ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1997) showed that acidification of an ecosystem was greater when ammonium sulphate was deposited in rainfall than when sulphuric acid was deposited.
French: (1997) ont montré que les dépôts de sulfate d'ammonium provenant des précipitations provoquaient une plus grande acidification de l'écosystème que les dépôts d'acide sulfurique.
English: Where group-specific best practices are identified, these are noted in the text.
French: Nous mentionnons, dans le texte, les meilleures pratiques s'appliquant particulièrement à certains groupes.
English: In addition to the general principle for respect of the individual's interests affirmed in paragraphs 1 and 2, the Convention accords specific protection of the interests of children and adolescents.
French: Conjointement au principe général du respect des intérêts des personnes affirmé aux paragraphes 1 et 2, la Convention accorde une protection plus spécifique des intérêts des enfants et adolescents.
English: Under the Income Tax Act, the Federal Sales Tax credit has been replaced by the Goods and Services Tax credit.
French: En vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu, le crédit de taxe de vente fédérale a été remplacé par le crédit de taxe sur les produits et services.
English: It is also recommended that social protection policies be aligned with family support policies in all areas and aspects, including health, education, housing, retirement, income support and food security.
French: Il est également recommandé que les politiques de protection sociale soient harmonisées avec les politiques d'aide à la famille dans tous les domaines et sous tous les aspects, notamment la santé, l'éducation, le logement, la retraite, le soutien du revenu et la sécurité alimentaire.
English: In fact, these proportions are larger than for respondents of other communities, of whom 9% intend to leave before retirement and 22% are undecided.
French: En fait, ces proportions sont plus grandes que chez les répondants et répondantes d'autres collectivités, dont 9 % entendent quitter la fonction publique fédérale avant la retraite et 22 % sont indécis.
English: The Department tries to resolve a dispute within 180 days after a dispute notice is filed.
French: Le Ministère essaie de régler les différends dans les 180 jours qui suivent la production de l'avis de contestation.
English: Security has made a move on connectivity, but their secret’s 100% safe.
French: La sécurité a caressé la connectivité, mais leur secret est bien gardé.
English: 8SwTbTbTb Group 8 - This symbol represents the Group Identifier and is always entered in Column 67.
French: Le point de rosée est déterminé à l’aide d’une série de tables, à partir de la température du thermomètre sec et de la différence psychrométrique.
English: ◦ Management Framework ▪ Planning, Reporting and Accountability Structure ▪ Relationship between Corporate Priorities for Defence and Capability Programs
French: ◦ Cadre de gestion ▪ Cadre de planification, de rapport et de responsabilisation ▪ Liens entre les priorités du ministère de la Défense nationale et les programmes descripteurs des ressources
English: Palestinian terrorism is the key reason that the dream of peace in the Middle East has not yet become a reality.
French: Le terrorisme palestinien est la raison fondamentale pour laquelle le rêve de la paix au Moyen-Orient ne s'est pas encore réalisé.
English: Because corporations are legally persons, a corporation may be the authorized representative.
French: Les entreprises sont des personnes sur le plan juridique et par conséquent, une entreprise peut être le représentant autorisé.
English: In most cases, the presence of these zones implies that two major triplications are likely to exist in the body-wave travel-time curve for distances less than 30°.
French: Dans la plupart des cas, la présence de ces zones implique qu'il doive y avoir deux triplications majeures dans les courbes dromochroniques des ondes de corps pour des distances plus petites que 30 °C.
English: "It should really be brought to the public eye."
French: « Il faudrait vraiment en informer le public.
English: He referred to the finding that "If there has been in the case of casual workers a pattern of recalls so that they are considered part of the work force, the situation is different and they can be found to have lost their employment from the date when a recall would have taken place, interrupted only by the strike" as being obiter.
French: La remarque qualifiée d’incidente disait que même s'il y avait une habitude de rappel équivalant à considérer les travailleurs occasionnels comme faisant partie de la main-d'oeuvre, la situation en cause était différente, et on pouvait juger que les requérants avaient perdu leur emploi à partir de la date où le rappel aurait eu lieu, interrompu uniquement par la grève.
English: The Commission points out that the Directive has a twofold objective: on the one hand, as evidenced by its Article 1 and the second recital in its preamble, to approximate the provisions in force in the Member States relating to unfair terms in contracts concluded with consumers; and on the other hand, as indicated by its fifth and eighth recitals, to improve consumer information on the applicable rules of law.
French: Ayant constaté que cette réglementation semble constituer une aide au sens de l'article 87, paragraphe 1, CE, la Commission conclut qu'elle pourrait, «à ce stade», être considérée comme une aide au fonctionnement, qui ne semble pas relever des exceptions prévues à l'article 87, paragraphe 3, CE. Elle sollicite des observations des parties intéressées concernant l'existence d'obstacles éventuels à la récupération de l'aide, «dans l'hypothèse où [celle-ci] serait déclarée illégale et incompatible avec le marché commun».
English: For more than a decade, DFO has used the Fisheries Act to take strong action throughout Atlantic Canada and Quebec to conserve cod, including moratoria on Northern cod and other cod fisheries showing few signs of recovery; significantly reduced cod fisheries on recovering stocks; reduced bycatch; and closure of most recreational cod fisheries.
French: Au cours des dix dernières années, le MPO s'est servi de la Loi sur les pêches pour adopter de vigoureuse mesures à l'échelon du Canada atlantique et du Québec pour assurer la conservation de la morue franche, notamment des moratoires sur la pêche de la morue du Nord et d'autres stocks montrant peu de signes de rétablissement, de fortes compressions sur les pêches des stocks en voie de rétablissement, des réductions des niveaux des prises accessoires et la fermeture de la plupart des pêches récréatives.
English: • Fully implement the new PSEA;
French: • effectuer la pleine mise en oeuvre de la nouvelle LEFP;
English: Item 8: Study of the situation of the railways in member countries
French: Point 8: Étude de la situation des chemins de fer dans les États membres
English: MM BERLUSCONI Silvio Italian Mr CUSIMANO
French: MM. BERLUSCONI Silvio italien M. CUSIMANO
English: Such action is being taken in order not to compromise the future charitable status of the museum.
French: Cette démarche vise à ne pas empêcher le musée d'obtenir le statut d'organisme sans but lucratif.
English: This meant that all measures which were based on Article 203 of the EURATOM Treaty would be financed under a separate instrument - the current one.
French: Cela signifiait que l'ensemble des mesures qui étaient fondées sur l'article 203 du traité EURATOM seraient financées en vertu d'un instrument distinct, en l'occurrence celui qui fait l'objet du présent texte.
English: NRC’s intent is to create an environment that is known for its competitive salaries, benefits and continuity prospects; top quality management and leadership; important programs and interesting jobs; extensive learning, personal growth and career enhancement opportunities; an inviting and participative climate (respect, recognition, teamwork, balance between work and personal life); and access to the latest in technology, equipment, facilities and business practices. From this major undertaking, NRC expects the following related outcomes: ! development of a human resources services organization focused on the provision of strategic and transactional assistance to managers at the local level.
French: L’intention du CNRC est de créer un milieu de travail reconnu pour la compétitivité des salaires, des avantages sociaux et des possibilités d’avancement; pour la qualité supérieure de son mode de gestion et de son leadership; pour l’envergure de ses programmes et la nature intéressante des emplois offerts; pour les possibilités importantes de formation et de perfectionnement professionnel et personnel; pour son climat de travail attrayant axé sur la participation (respect, reconnaissance, esprit d’équipe, équilibre entre le travail et la vie privée); et pour l’accès qu’il offre aux plus récentes technologies ainsi qu’au matériel, aux installations et aux pratiques commerciales de pointe.
English: A consulting firm has been hired to develop the material and deliver training to managers who will be receiving staffing sub-delegation.
French: L’APECA a élaboré des politiques obligatoires de l’Agence en matière de sélection, de mesures correctives et de révocation de nominations, ainsi que le recours à des processus de nomination non annoncés.
English: • SARA recovery planners will use the genetic data on population structure to determine how to rebuild abalone populations. 
French: • aux responsables du rétablissement de l’espèce agissant en vertu de la LEP, qui utiliseront les données génétiques sur la structure des populations pour déterminer comment reconstituer les populations d’ormeau.
English: The report describes the main features of Tajikistan’s VET system and places these in the overall social and economic context which will be the backdrop to any future reform initiatives.
French: Les auteurs du rapport décrivent les principales caractéristiques du système de FEP au Tadjikistan et les situent dans le contexte social et économique dans lequel seront mises en œuvre toutes les futures initiatives de réforme.
English: Article 5: Territorial jurisdiction 79 - 84 26
French: Article 5: De la compétence territoriale 79 − 84 27
English: THE UNKNOWN HISTORY OF A RELATION If the Committee did not exist, it should be invented
French: LE COMITÉ AUX YEUX DES PARTENAIRES SOCIAUX L’HISTOIRE INCONNUE D’UNE RELATION Si le Comité n’existait pas, il faudrait l’inventer…
English: As there are a number of complementary techniques that can be used and uncertainty on cost/benefits of the various possible options for implementation, it is proposed to adopt a staged approach in two steps.
French: ORIENTATION PROPOSÉE POUR LA MISE EN ŒUVRE 7. Étant donné qu’il existe plusieurs techniques complémentaires susceptibles d’être utilisées et qu’une incertitude existe quant aux coûts et avantages associés aux divers modes de mise en œuvre possibles, il est proposé d’adopter une approche en deux étapes.
English: The Committee therefore urges the Secretariat to intensify its efforts to find solutions to those problems, as well as to issues pertaining to the working conditions of interpreters.
French: Il demande donc instamment au Secrétariat de redoubler d'efforts pour leur trouver des solutions et pour régler les questions relatives aux conditions de travail des interprètes.
English: National Policy Development (China, Jordan, Nepal, Peru) Project(s) 1 of 8
French: National Policy Development (China, Jordan, Nepal, Peru) Projet(s) 1 de 8
English: Of the 26 members on the Board of Directors, 17 come from the private sector.
French: Parmi les 26 membres du conseil d’administration, 17 proviennent du secteur privé.
English: Similarly, frequent changes in the ministries, combined with the delays in the formation of the Transitional Government, have resulted in the suspension of the Iraqi Strategic Review Board and the approval of projects for implementation.
French: De même, les fréquents remaniements dans les ministères, joints aux retards dans la constitution du Gouvernement de transition, ont entraîné la suspension du Conseil iraquien d'examen stratégique et de l'approbation de projets à exécuter.
English: (m) Liabilities, reserves and fund balances
French: m) Passif, réserves et soldes des fonds :
English: The text proposed to us is not only extremely dogmatic, it also shows contempt for the peoples, in particular, for the Greek people.
French: Le texte qui nous est proposé n'est pas seulement dogmatique à souhait, il porte aussi la marque du mépris des peuples et notamment du peuple grec.
English: The Working Group on Environmental Monitoring and Assessment under the Committee on Environmental Policy prepared the Guidelines for the Application of Environmental Indicators in Eastern Europe, Caucasus and Central Asia (Indicator Guidelines), which were endorsed at the Sixth Ministerial Conference “Environment for Europe” (Belgrade, 2007).
French: Le Groupe de travail de la surveillance et de l'évaluation de l'environnement, relevant du Comité des politiques de l'environnement, a établi des Principes d'application d'indicateurs de l'état de l'environnement dans les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale (Principes d'application des indicateurs), qui ont été approuvés à la sixième Conférence ministérielle «Un environnement pour l'Europe» (Belgrade, 2007).
English: In addition, the United States had urged all members of the international community, intergovernmental organizations, non-governmental organizations and scientific institutions with expertise in living marine resources to report to the Secretary-General any activity or conduct inconsistent with the terms of resolution 46/215.
French: Ils ont par ailleurs demandé instamment à tous les membres de la communauté internationale, aux organisations intergouvernementales et non gouvernementales et aux institutions scientifiques s'occupant des ressources biologiques marines de faire rapport au Secrétaire général sur tout comportement ou activité contraire aux dispositions de la résolution 46/215.
English: Legal experts sometimes argued that it was unnecessary to include a specific provision in the criminal code unless a violation had occurred.
French: Les experts juridiques font parfois valoir qu'il n'est pas nécessaire d'insérer une disposition spécifique dans le code pénal tant qu'il ne s'est pas produit d'infraction.
English: The State party should pursue and strengthen its measures aimed at eradicating child prostitution and child labour.
French: L'État partie devrait poursuivre et renforcer ses mesures en vue de l'éradication de la prostitution et du travail des enfants.
English: • adaptation of Annexes I, II and III;
French: • l'adaptation aux annexes I, II et III ;
English: Counsel argued that the departure from Ottawa was to Paris, which is a point outside the taxation area.
French: L'avocate a soutenu que le vol d'Ottawa partait pour Paris, qui est un point à l'extérieur de la zone de taxation.
English: Integration is not seen only as a process whereby the minority conforms to the majority, but as a reciprocal process in which diversity is recognized as enriching society.
French: L'intégration n'est pas considérée uniquement comme un processus par lequel la minorité en vient à se conformer à la majorité, mais bien comme un processus réciproque, étant entendu que la diversité est gage d'enrichissement pour la société.
English: – 3 photographs : b&w and colour.; 18 x 12 cm or smaller.
French: – 3 photographies : n&b et coul.; 18 x 12 cm ou plus petit.
English: Special evaluation programmes shall be adopted to review authorisations granted.
French: Un programme d'évaluation spécifique est adopté afin de réévaluer les autorisations accordées.
English: The goals may be to optimize a process in both the technical or economic sense, to adjust equipment performance or to evaluate it during breakdowns, improve working conditions, minimize production losses, or to control the generation and disposal of wastes.
French: Voir l’entrée sur l’« environnement d’entreprise » dans ce glossaire. Usine pilote Une usine pilote est une usine d’envergure non commerciale où les étapes de traitement sont systématiquement étudiées dans des conditions simulant la pleine production.
English: This strategy is reasonable from the point of view of European governments and intellectually satisfying, provided that the administration is capable of controlling the situation and length of stay of these workers and of sending them home when their contracts come to an end.
French: Cette stratégie, raisonnable du point de vue des gouvernements européens, est aussi intellectuellement satisfaisante, dès lors que l'administration se montre capable de contrôler la situation et la durée de séjour de ces travailleurs, et qu'elle est en mesure de les renvoyer chez eux au terme de leur contrat.
English: That latter issue was of particular importance to her delegation.
French: Cette dernière question est particulièrement importante pour la délégation suisse.
English: Relationships with Government Developers have close relationships with local governments, due principally to the project approval process.
French: Les relations avec le gouvernement Les promoteurs immobiliers entretiennent d’étroites relations avec les gouvernements locaux principalement pour des raisons de procédures d’approbation de projets.
English: The extra time would "allow further reflection on the general direction of the European efforts towards an increased network and information security", says the text adopted.
French: Ce délai supplémentaire devrait "permettre de poursuivre la réflexion concernant l'orientation générale que doivent suivre les efforts européens visant à accroître la sécurité des réseaux et de l'information", selon le texte adopté.
English: In certain cases, prohibitions may apply to provincial and territorial lands.
French: Dans certains cas, les interdictions peuvent aussi s’appliquer à des territoires fédéraux et territoriaux.
English: The Yukon noted that the provision of new infrastructure would improve the project economics for existing, identified, base-metal deposits that remain undeveloped.
French: C’est là que l’on est presque certain de trouver de nouvelles réserves de métaux communs dans un proche avenir.
English: • Results of the JWG 7A conference call on July 29, and subsequent editing of General Requirements document
French: • résultats de la téléconférence du GTM 7A qui a eu lieu le 29 juillet et modification subséquente du document des exigences générales;
English: The following are some of the major drivers affecting the change in spending levels in the social programs sector:
French: Voici un aperçu des principaux éléments responsables de la variation des dépenses dans le secteur des programmes sociaux :
English: Majority of the examiners also have a long-time experience in the patent field.
French: PCT/CTC/20/3 Annexe, page 4 respectif. La majorité d’entre eux ont également une longue expérience dans le domaine des brevets.
English: This volatility has causes that are not only, or even mostly, natural: amongst these is speculation on foodstuffs.
French: Les causes de cette volatilité ne sont pas seulement, ou même principalement, naturelles. L'une d'elles est la spéculation sur les denrées alimentaires.
English: Regardless what form an overarching mercury framework may take, it could include a number of common elements that reflect the priorities identified by Governing Council in its Decision GC 24/3, paragraph 19.
French: Indépendamment de la forme qui lui est donnée, un cadre général sur le mercure pourrait inclure un certain nombre d'éléments standards qui reflètent les priorités définies par le Conseil d'administration dans le paragraphe 19 de sa décision GC 24/3.
English: He suggested that if I could not determine the effect of the weighting on the merit principle, the competition should be invalidated.
French: Il laisse entendre que si je ne peux déterminer l’effet de la pondération sur le principe du mérite, le concours devrait être invalidé.
English: If you genuinely need a larger key size then you probably already know this and should be consulting an expert in data security.
French: Si vous avez vraiment besoin d'une clé plus grande, alors vous connaissez sûrement déjà tout ça, et vous devriez plutôt consulter un expert en sécurité informatique.
English: "Distinctiveness" is defined as a quality of a name that actually distinguishes one business from the business of others. (Reg.17), definition of "distinctive" When determining whether or not a name is distinctive, the Director considers the whole name, and not just its separate elements. (Reg.19) Example 1:
French: 17 du Règlement, définition de « caractère distinctif »). Au moment de déterminer si une dénomination est distinctive ou non, le directeur tient compte de la dénomination dans son ensemble et non de ses éléments individuels (art.
English: Belarus, which recently became a fully integrated member of the international community, views the social function of sports and physical culture as an integral part of the process of creating our nation's statehood.
French: Le Bélarus, qui est récemment devenu un membre pleinement intégré de la communauté internationale, considère la fonction sociale des sports et de la culture physique comme partie intégrante du processus de création de notre État.
English: • The evening fire ban will be changed to 11 p.m. - 7 a.m. to coincide with quiet hours.
French: • L’interdiction de faire des feux en soirée sera maintenant en vigueur de 23 h à 7 h afin qu’elle corresponde aux heures de tranquillité.
English: For the present supplemental report prepared by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, and pursuant to Commission on Human Rights resolution 2005/59, States and intergovernmental and non-governmental organizations were requested to provide information on changes in law and practice concerning the death penalty and implementation of the safeguards, as applicable.
French: En vue du présent rapport établi par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et en application de la résolution 2005/59 de la Commission des droits de l'homme, les États et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales ont été priés de donner des informations sur les changements survenus dans la législation et la pratique concernant la peine de mort ainsi que l'application des garanties.
English: This includes implementation of measures for the protection of assets (materiel) and detection of losses.
French: À ce titre, ils doivent prendre des mesures pour assurer la protection des biens (y compris le matériel) et déterminer les pertes.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Salsa and Sangria!!
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Salsa and Sangria!!
English: The Hotel’s staff is on hand to assist guests and to advise them on how to get the most out of their rooms, and the nearby sporting facilities with which the hotel has agreements, to ensure their stay is everything they expect and even more.
French: Les chambres sont toutes équipées de sèche-cheveux, ligne de courtoisie de haute qualité et connexion Internet wireless rapide.
English: CBSA PPU 003 Confirmation and Tracking System (CATS) Description:
French: (7637-2/Nom du courtier) Usages compatibles :
English: The table below shows the proportion of children aged from 12 to 59 months who have been freed of parasites.
French: Le tableau ci-dessous indique la situation des enfants âgés de 12 à 59 mois déparasités:
English: 4(3) makes it clear that it applies where a record "does not exist".
French: 4(3) que ce paragraphe s'applique lorsqu'un document « n'existe [...] pas ».