ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We present complementary evidence of the costs of tail autotomy to the lizard Uta stansburiana from detailed demographic study of a natural population.
French: Nous présentons ici des données complémentaires sur les coûts de l'autotomie chez le lézard Uta stansburiana, données obtenues par l'étude démographique détaillée d'une population naturelle.
English: Several other members of the Decker family are featured in the Starfleet Academy comic book series.
French: ({{TOS|The Doomsday Machine}}) ==Coulisses== * Matt Decker est interprété par l'acteur [[William Windom]].
English: India also believes that legitimate trade in diamonds, comprising over 96 per cent of diamonds traded, should not become affected, as on it depends the livelihood of very large numbers of people, including 1 million people in India.
French: L'Inde estime aussi que le commerce légal de diamants, qui représente plus de 96 % des diamants échangés, ne doit pas être pénalisé, car la vie d'un grand nombre de personnes en dépend, notamment un million de personnes en Inde.
English: A subsequent memorandum of understanding between the Latin American Energy Organization and the African Energy Commission set in motion a process of broad cooperation that includes capacity-building, research and technical support.
French: Un mémorandum d'accord intervenu ultérieurement entre l'Organisation latino-américaine de l'énergie et la Commission de l'énergie pour l'Afrique a donné le coup d'envoi à un vaste processus de coopération comprenant des volets de développement des capacités, de recherche et d'appui technique.
English: History of the EUROPE DIRECT Contact Centre 1996:The Commission opens an e-mail service to answer information requests concerning its activities.
French: Historique du Centre de contact EUROPE DIRECT 1996: la Commission ouvre un service de courrier électronique pour répondre aux demandes d’informations concernant ses activités.
English: While the terms of reference prepared by the Secretary-General and broadly endorsed by the Steering Committee were comprehensive, significant ambiguities remained over how operational IAAC would be with respect to the Board of Auditors and OIOS.
French: Pour ce qui est du CCIQA, M. McNee souligne l'intérêt qu'il y aurait à créer un organe restreint d'éminents experts et à instituer une procédure de validation des compétences.
English: According to the World Bank, private sector investment in port projects in developing countries in 2000 alone totalled US$ 2,632 million, as compared with US$ 304 million in 1992.
French: D'après la Banque mondiale, pour la seule année 2000, les investissements du secteur privé dans les projets portuaires dans les pays en développement ont été de 2 milliards 632 millions de dollars E-U, contre 304 millions de dollars E-U en 1992.
English: Number of programs developed and delivered in Practical and Applied Arts, Social Studies and Francisation.
French: Nombre de programmes, élaborés et offerts, d’arts pratiques et appliqués, de sciences humaines et de francisation.
English: Commends the United Nations Office on Drugs and Crime for its continued and progressive work towards sustainable alternative livelihood development, described in its report entitled Alternative Development: a Global Thematic Evaluation, especially the lessons learned and the recommendations contained therein, and acknowledges the need to provide the Office with additional funding in that area;
French: Félicite l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime pour ses travaux continus et progressifs visant au développement de moyens de subsistance alternatifs viables, qui sont présentés dans son rapport intitulé Le développement alternatif: Évaluation thématique globale, en particulier les enseignements tirés et les recommandations qu'il contient, et reconnaît la nécessité de fournir à l'Office des fonds supplémentaires pour ce domaine d'activité;
English: Security Council Special Mission visit to Eritrea and Ethiopia, 9-10 May 2000 (S/200/413).
French: Mission spéciale du Conseil de sécurité en Érythrée et en Éthiopie, 9-10 mai 2000 (S/2000/413).
English: Others self-identified as "not-for-profit" or "government" when they were actually college libraries.
French: Parallèlement, d’autres bibliothèques s’étaient identifiées comme des bibliothèques sans but lucratif ou «gouvernementales» alors qu’en réalité, elles constituaient des bibliothèques collégiales.
English: "Designated Place" refers to places designated by the responsible minister on the recommendations of the Historic Sites and Monuments Board of Canada.
French: L’expression lieu désigné renvoie à l’endroit désigné par le ministre fédéral responsable suivant la recommandation de la Commission des lieux et monuments historiques du Canada.
English: School Bus Driver Orientation Day Novice and experienced school bus drivers can benefit from the opportunity to get together to review procedures and exchange ideas.
French: Journée d'orientation à l'intention des conducteurs Qu'ils soient débutants ou chevronnés, les conducteurs et conductrices d'autobus scolaires peuvent profiter d'une rencontre pour revoir les procédures et échanger des idées.
English: (3) If the transit operation takes place by air, the person to be readmitted and possible escorts shall be exempted from having to obtain an airport transit visa.
French: (3) Si l'opération de transit s'effectue par voie aérienne, la personne à réadmettre et les éventuelles escortes sont dispensées de l'obligation d'obtenir un visa de transit aéroportuaire.
English: When courteousness is abandoned, the abandoning party does not believe that the others are bound to courtesy.
French: Le parti qui laisse tomber les marques de courtoisie ne peut s’attendre a ce que les autres soient tenus de se ` ´ ´ ´ montrer courtois.
English: Please present costs in a table as follows: 167.
French: Veuillez présenter les coûts en vous servant d'un tableau comme suit :  167.
English: ◦ For trainees and technicians, a letter from the current supervisor describing the alignment of the applicant's research and training needs to the training offered during the proposed visit or workshop.
French: ◦ Pour les stagiaires et les techniciens, une lettre du directeur actuel qui décrit l'alignement de la recherche du candidat et de ses besoins en formation par rapport à la formation offerte au cours du stage ou de l'atelier proposé.
English: (i) To penalize all types of sexual exploitation of children, including the possession of child pornography, offences related to use of information technologies and trafficking offences, either through specific legislation or in their general criminal law;
French: i) Pour réprimer tous les types d'exploitation sexuelle des enfants, y compris la possession de pornographie mettant en scène des enfants, les infractions liées à l'utilisation des technologies de l'information, et les infractions liées à la traite, soit par une législation spécifique, soit dans leur droit pénal général;
English: When doing your research on past Daphne projects, please consult the Daphne Toolkit website, www.daphne-toolkit.org, which contains summaries of all Daphne-funded projects up to 2004 and links to the organisations involved.
French: Lorsque vous effectuez vos recherches sur les projets Daphné antérieurs, veuillez consulter le site web Daphne Toolkit, www.daphne-toolkit.org, qui contient les résumés de tous les projets financés par Daphné jusqu’à 2004 et qui fait mention de liens vers les organisations impliquées.
English: Inspectors are often even refused access to the enterprises that they want to inspect.
French: Il arrive même fréquemment que les inspecteurs se voient refuser l'accès aux entreprises dans lesquelles ils veulent procéder à des inspections.
English: The Bill also improves the "ceiling" and "floor" provisions, which protect against unusually large fluctuations in Equalization transfers.
French: Des améliorations sont également apportées à l'égard des dispositions relatives aux planchers et aux plafonds servant de mécanisme de protection contre d'éventuelles fluctuations importantes des paiements de péréquation.
English: Their management functions are competent as are their abilities to dialogue with other partners.
French: Leurs fonctions de gestion sont compétentes tout comme leurs aptitudes au dialogue.
English: Canada boasts the world's:
French: Il occupe le premier rang au monde pour :
English: These with an inventory thereof have been lodged with ________________________________________________ (Supply Officer or as appropriate)
French: Les présents articles, accompagnés d’un inventaire, ont été déposés chez _____________________________________________________ (Officier d’approvisionnement ou personne appropriée)
English: The Libyan Arab Jamahiriya, one of the countries subjected to those measures, which had affected Libyan companies and other companies that had planned to invest in Libya, condemned those measures, which were contrary to international law, and any other measures that infringed on the sovereignty of developing countries and prevented them from fully exercising their political rights, including the sovereign right to have their own government and regime.
French: La Libye, qui connaît intimement cette situation, qui affecte des entreprises libyennes et des entreprises ayant des plans d'investissement en Libye, condamne ces pratiques et les considère contraires au droit internationale, ainsi que toute autre mesure qui porte atteinte à la souveraineté des pays en développement et les empêchent d'exercer pleinement leurs droits politiques, y compris celui du droit souverain de choisir leur gouvernement et leur régime politique.
English: The price for 1 Canada Canola is the weighted average Vancouver cash price.1 The weights used reflect monthly exports as recorded by the Canadian Grain Commission (CGC).2 The price for Canadian Large Yellow Peas is based on the average weekly dealer closing price, track Vancouver, reported by Stat Publishing for the months of October and November.3
French: Le prix du canola du Canada 1 est le prix au comptant moyen pondéré de Vancouver.1 Les facteurs de pondération utilisés pour correspondre aux exportations mensuelles sont consignés par la Commission canadienne des grains (CCG).2 Le prix des pois jaunes canadiens est fondé sur le prix de clôture hebdomadaire moyen du courtier, voie ferrée de Vancouver, indiqué par Stat Publishing pour les mois d’octobre et de novembre.3
English: Declaration on the status of churches and non-confessional organisations The European Union respects and does not prejudice the status under national law of churches and religious associations or communities in the Member States.
French: D claration relative au statut des glises et des organisations non confessionnelles L’Union europ enne respecte et ne pr juge pas le statut dont b n ficient, en vertu du droit national, les glises et les associations ou communaut s religieuses dans les tats membres.
English: Before I present to you the items on the agenda for the forthcoming European Council, I would like to say a few words about the special summit of Heads of State or Government which, as you know, took place in Rome earlier this month to mark the official opening of the work of the Intergovernmental Conference.
French: Avant de vous présenter les points à l’ordre du jour du prochain Conseil européen, je voudrais dire quelques mots au sujet du sommet spécial des chefs d’État ou de gouvernement qui, comme vous le savez, a eu lieu à Rome au début de ce mois pour marquer l’ouverture officielle des travaux de la Conférence intergouvernementale.
English: The segment provided an opportunity for a focused discussion of the priorities of major groups with regard to practical measures and options to further implementation efforts relevant to the four thematic issues.
French: Les grands groupes ont pu à cette occasion discuter de leurs priorités et des mesures et actions concrètes à prendre pour progresser sur les quatre questions thématiques.
English: It was set up in 1999 in support of the peace process launched by the Lusaka Agreement of 10 July 1999.
French: Cette force, dont l’effectif actuel (2006) est de 16 192 soldats et officiers, 770 observateurs et 1 132 policiers, est essentiellement basée dans l’est du pays, là où la situation est la plus volatile.
English: During the conflict in Kosovo, the direct targeting and killing of activists, lawyers, intellectuals and other well-known personalities were apparently carried out with the aim of spreading terror and depriving the Kosovo Albanian community and political leadership of persons of high moral standing capable of forging alliances and leading society.
French: Durant le conflit au Kosovo, les militants, avocats, intellectuels et autres personnalités ont semble-t-il été systématiquement pris pour cible et éliminés, le but étant de semer la terreur et de priver la communauté kosovare et sa classe dirigeante d'individus dotés de hautes qualités morales et capables de forger des alliances et de diriger la société.
English: Use the IMS Purchase Order Line Item report as a means of ensuring that SRPD acquisitions with a unit cost exceeding $10K are capitalized.
French: L’utilisation du rapport par ligne d’article des commandes d’achat du SGI pour veiller à ce que les acquisitions de SRPD d’un coût unitaire de plus de 10 000 $ soient capitalisées.
English: Gorgeous blonde milf gets her pussy destroyed doggystyle by the huge cock of...
French: 2 jolies minettes qui se rappellerons de leur première baise lesbos!
English: The Canadian Wildlife Service carries out a systematic helicopter survey over the Boreal Shield region from northeastern Ontario to Newfoundland and Labrador, and the Atlantic Highlands region from the Gaspé Peninsula (Quebec) to Nova Scotia.
French: Les données présentées dans le rapport de novembre 2007 sur la situation des oiseaux migrateurs considérés comme gibier au Canada représenteront une intégration des résultats provenant des deux plateformes de relevé.
English: There are 30 active Aboriginal capital corporations in Canada.
French: On compte 30 sociétés de financement autochtones actives au Canada.
English: Human rights of migrant workers and members of their families
French: Droits de l'homme des travailleurs migrants et des membres de leur famille
English: I have tried my best, and I will, of course, have the opportunity to return to your Parliament in December, if you wish, to respond at greater length to the questions of everyone who takes the floor.
French: J'essaie de le faire le mieux possible et j'aurai, bien sûr, d'ici au mois de décembre, l'occasion de revenir devant votre Parlement, si vous le souhaitez, pour répondre plus longuement aux questions de chacun des orateurs.
English: “On 18 November 2004, the Security Council held its 5081st meeting in private.
French: « Le 18 novembre 2004, le Conseil de sécurité a tenu à huis clos sa 5081e séance.
English: The public is invited to participate in an Art Matters forum on the Citizen Voices Web site, at www.citizenvoices.gg.ca. Media wishing to cover the Art Matters Forum are advised to use the Princess Avenue Gate and to arrive at the Princess Anne entrance no later than 9:00 a.m.  For more information on the Michener Awards and this year’s nominees, please visit www.michenerawards.ca. The prize is administered by the Michener Awards Foundation.
French: Les représentants des médias qui souhaitent couvrir le Point des arts sont priés d’entrer par la grille de l’avenue Princess et de se présenter à l’entrée Princess Anne, à 9 h au plus tard. Pour obtenir de plus amples renseignements sur les Prix Michener et sur les lauréats, veuillez visiter le site www.michenerawards.ca. Ce prix est administré par la Fondation des Prix Michener.
English: Creatively designed fashion leathers, for example with patent leather layers, plushed up fibers, foils or films, metallic pigments or material combinations.
French: Cuirs de mode stylés avec imagination, par ex. avec des couches de verni, des franges pelucheuses, des films, des pigments métallisés ou des combinaisons de matières.
English: Meeting to discuss various depatmental issues Date(s): February 02, 2005 Attendee(s): 5 Gov't Employees, 2 others Location:
French: Réunion pour discuter des questions touchant le ministère Date(s): février 02, 2005 Présence(s): 5 employé(e)s, 2 autres Location:
English: [28] In reviewing allegation (4), I find that the selection board acted within its authority in not using the written examination as the total assessment of A2 and that it also acted within its authority in inviting only the successful candidates from the written examination to an interview.
French: [28] Après examen de la quatrième allégation, je conclus que le jury de sélection a agi dans les limites de sa compétence en ne se servant pas de l'examen écrit pour évaluer tous les éléments de la Ca2 et en n'invitant que les candidats et candidates ayant réussi l'examen écrit à se présenter à l'entrevue.
English: We will have to reflect very seriously on this concept—if someone has not already done so—to define just what a production with international content is.
French: Il faudrait amorcer une réflexion réelle sur ce concept — si cela n’est déjà fait — pour définir ce qu’est au juste une production à contenu international.
English: Mr KESKIN, Secretary General, Turkish Bankers' Union
French: M. KESKIN, Secrétaire général, Union turque des banques
English: We represent the Defence Team with military and civilian personnel. Our credentials include collectively numerous years of experience in DND and the CF, government, and the private sector.
French: En tant que militaires et civils, nous faisons partie de l'Équipe de la Défense et avons à notre actif de nombreuses années d'expérience au sein du MDN et des FC, du gouvernement et du secteur privé.
English: The EU's policy is to monitor and report on the situation in third countries as well as in EU countries, to assess the reports and take action on their basis.
French: La politique de l'UE consiste à surveiller la situation dans les pays tiers comme dans les pays de l'UE et à faire rapport à ce sujet, à évaluer ces rapports et à prendre des mesures à leur lumière.
English: Because many of the pilot-project competitions are still ongoing and will not likely be finalized by departments for several months, complete data were not available for this report.
French: Parce que bien des concours des projets pilotes ne sont pas encore terminés et qu’il est peu probable que les ministères y mettent la dernière main avant plusieurs mois, nous ne disposons pas de données complètes pour le présent rapport.
English: These areas were in northwestern Ontario, southwestern Newfoundland and central Nova Scotia, and parts of several southeastern states in the U.S..
French: Ces poches sont situées dans le nord-ouest de l'Ontario, le sud-ouest de Terre-Neuve et le centre de la Nouvelle-Écosse, ainsi que dans plusieurs états du sud-est des États-Unis.
English: Our data clearly demonstrate that water stress alters gene expression in L. chilense plants resulting in the synthesis of new proteins, of which several respond to high temperature stress and others to an osmotic effect.
French: Nos résultats démontrent clairement qu'un manque d'eau modifie l'expression de certains gènes des plants de L. chilense résultant en la synthèse de nouvelles protéines; parmi ces gènes plusieurs répondent à un stress produit par une température élevée et d'autres à un effet osmotique.
English: Bank Name: JPMorgan Chase Bank
French: Nom de la Banque: J.P.Morgan Chase Bank,
English: Where an NRA determines the existence of more than one undertaking with dominance, i.e. that a joint dominant position exists, it should also determine the most appropriate regulatory obligations to be imposed, based on the principle of proportionality.
French: Lorsqu'une ARN constate l'existence d'une position dominante conjointe, elle doit également déterminer quelles obligations réglementaires sont le mieux adaptées à cette situation en se fondant sur le principe de proportionnalité.
English: Although I did not write that The Royal Canadian Regiment would never become the "Le Régiment royal canadien", it was clearly in my mind.
French: Il avait été et resterait une unité de langue anglaise avec son personnel en majorité de langue anglaise.
English: The main problem is not the shortage of available financial instruments to support SMEs, but the fact that these instruments are not always geared to SMEs´ specific needs.
French: Pourtant, le problème majeur qui se pose dans ce contexte n’est pas que les instruments de financement disponibles pour encourager les PME manquent, mais il réside plutôt dans le fait que ceux-ci ne sont pas suffisamment adaptés aux besoins des PME.
English: • Try using partridge, ptarmigan or pheasant in this recipe instead of chicken.
French: • Essayez de remplacer le poulet par de la perdrix, du lagopède ou du faisan dans cette recette.
English: Acquisitions to the collections of Library and Archives Canada usually involve a lot of knowledge and planning, not anonymity and mystery...
French: Les acquisitions effectuées pour les collections de Bibliothèque et Archives Canada supposent habituellement beaucoup de connaissance et de planification, et non l'anonymat et le mystère.
English: Many expenses for government arise from important public needs that must be met on an ongoing basis, such as health care, social programs and education. The government’s actions have strengthened financial management by relying on only those revenues known to be sustainable to fund major ongoing public needs.
French: Grâce à l'approche prudente adoptée au cours des cinq dernières années, la province a pu atteindre cet objectif, et les excédents enregistrés ces trois dernières années ont permis d'éliminer le déficit plus tôt que prévu.
English: He also pointed out that 80% of Iraqis have agreed to the Constitution, and that its Article 140 is the legal basis for dealing with the Kirkuk question. "We need to go ahead with a referendum, as further delays can only destabilise the situation," he said, while warning that "foreign intervention in this issue is unacceptable."
French: Il a aussi indiqué que 80% des Irakiens avaient approuvé la Constitution et que c'est son article 140 qui constitue la base juridique du règlement de la question de Kirkouk: "il nous faut aller de l'avant sur ce référendum car le reporter encore ne peut que déstabiliser la situation".
English: Much as we applaud the Government's legislative determination in other areas, it is far from being off the hook with respect to the commitment to promote greater "human dignity, justice, fairness and opportunity" for other hard-pressed Canadians.
French: Si nous louons la détermination législative affichée par le gouvernement dans d'autres domaines, il est loin d'être tiré d'affaire en ce qui a trait « aux conditions de dignité et de justice ainsi qu'aux perspectives d'avenir » offertes à d'autres Canadiens aux prises avec des difficultés.
English: Top Biology The American Hart's-tongue Fern, like all ferns, undergoes alternation of generation.
French: Haut de la page Biologie La Scolopendre d'AmÃ©rique, comme toutes les fougÃ¨res, subit lâ€™alternance des gÃ©nÃ©rations.
English: Thus once the prosecutor's office is informed of the crime it becomes responsible for opening an inquiry thereon with the aim of “investigating whether a crime has been committed, identifying the authors and determining their responsibility and discovering and collecting evidence” (CPP, art. 252).
French: Ainsi, une fois qu'il a reçu la nouvelle du crime il revient au Parquet de débuter l'enquête relative à ce crime dans le but “d'investiguer l'existence d'un crime, de déterminer ses agents et leur responsabilité et de découvrir et de recueillir les preuves” (art.