ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most affected were Alberta, Saskatchewan and Ontario, where main-job farm employment fell by 30% or more from 1998 to 2001.
French: Les provinces les plus touchées ont été l'Alberta, la Saskatchewan et l'Ontario, où l'emploi agricole à titre d'activité principale a diminué de 30 % ou plus de 1998 à 2001.
English: The Ombudsman's decisions are not legally binding, but the safeguards that his work offers help to strengthen his powers of persuasion.
French: Les décisions du Médiateur ne sont pas juridiquement contraignantes, mais les sauvegardes proposées par son travail aident à renforcer son pouvoir de persuasion.
English: Terrestrial wildlife  Very limited information is available on SCCP concentrations in tissues of terrestrial wildlife.
French: Faune sauvage terrestre Les informations disponibles sur les concentrations de PCCC dans les tissus d'animaux sauvages terrestres sont très limitées.
English: Symptoms of long-term exposure to lower lead levels may be less noticeable but are still serious.
French: À la suite de l’introduction de l’essence sans plomb au Canada en 1975, les concentrations de plomb dans l’air ont diminué de façon importante.
English: This program will be explained to you in greater detail in the weeks to come by Pierre Lemay, Director General, Compensation and Benefits.
French: Ce programme vous sera davantage expliqué au cours des semaines à venir par le colonel Pierre Lemay, directeur général de la rémunération et des avantages sociaux.
English: Any corrections to the record of the public meetings of the Committee at this session will be consolidated in a single corrigendum, to be issued shortly after the end of the session.
French: Les rectifications aux comptes rendus de la présente séance et d'autres séances de la Commission seront publiées sous forme de rectificatif.
English: French Polynesia is located in an active seismic zone.
French: La Polynésie française est située dans une zone d'activité sismique.
English: As both these positions are funded by AAFC, a decision on their status will not be determined until such time as AAFC carries out a review of its business lines and financial situation.
French: Ces deux postes sont financés par AAC et la décision quant à leur maintien ne sera prise qu’après un examen par AAC de ses secteurs d’activité et de sa situation financière.
English: 6.19 We note Canada's statement in paragraph 256 of its first written submission that "Tembec (...) makes arm's length sales of wood chips at market prices in Western Canada."
French: 6.19 Nous notons l'assertion du Canada au paragraphe 256 de sa première communication écrite selon laquelle "Tembec (…) vend des copeaux de bois dans des conditions de pleine concurrence aux prix du marché dans l'Ouest canadien".
English: The Business Development Bank of Canada, in turn, has agreed to assist with the delivery of training related sessions throughout the two-year extension.
French: De son côté, la Banque de développement du Canada a accepté d'aider à l'organisation des séances de formation durant les deux années de prolongement du programme.
English: Action in non-mine affected countries often centres on advocacy efforts aimed at the universalization of the Ottawa Convention.
French: L’action dans les pays non affectés par les mines est souvent axée sur des efforts de promotion visant l’universalisation de la Convention d’Ottawa.
English: Second, evidence on the record indicates that Biz-Pro believed that no equipment could meet the requirement.
French: Deuxièmement, il ressort des éléments de preuve au dossier que Biz-Pro croyait qu’aucun dispositif ne pouvait satisfaire à cette exigence.
English: Useful sources of information European Commission Directorate-General for Agriculture and Rural Development:
French: Sources utiles d’information Direction générale de l’agriculture de la Commission européenne:
English: 3.2.3 Toxicology Acute Toxicity The acute toxicity of aprepitant was assessed in female mice and rats.
French: 3.2.3 Toxicologie Toxicité aiguë La toxicité aiguë de l'aprépitant a été évaluée chez des souris et des rats femelles.
English: Recreational interests could include hiking, mountain biking, alpine skiing, rock and ice climbing, birding, white water kayaking, wildlife photography, cross-country skiing, diving, or northern travel.
French: Ce peuvent aussi être des touristes étrangers ou des personnes âgées en visite guidée, parmi lesquels se trouvent des personnes ayant des besoins particuliers.
English: (Sign laws vary widely from province to province and this study only gives credit for ‘FULL’ compliance with each provinces own laws).
French: Il convient de signaler ici que les lois relatives à l’affichage varient beaucoup d’une province à l’autre, et que pour les fins de cette enquête, seuls ont été considérés comme observant la loi les commerces qui respectaient <EN TOUT POINT> la réglementation provinciale.
English: Moreover, the coverage and reliability of the data in the few available studies are often debatable.
French: En outre, les quelques études disponibles ne sont pas toujours complètes et fiables.
English: Guatemala and Panama experienced an intense rainy season, affecting 180,000 persons and 23,300 persons, respectively.
French: Le Guatemala et Panama ont connu une saison des pluies intense qui a touché respectivement 180 000 et 23 300 personnes.
English: This is a trend that is characteristic of all EU policies.
French: C'est une tendance caractéristique de toutes les politiques européennes.
English: Money-laundering will then take place increasingly via online banking, cellphone banking and prepaid cards.
French: Le blanchiment aura alors lieu de plus en plus via les banques en ligne, la banque par téléphone portable et les cartes prépayées.
English: If there is no real danger for the private interest in disseminating the information, the competent authority should refuse the claim and allow the public access to the data.
French: Si la diffusion de l'information ne menace pas réellement l'intérêt privé, l'autorité compétente devrait rejeter la demande et permettre au public d'accéder aux données.
English: Applications must be filed for: • changes to the protocol that affect patient selection, monitoring and discontinuation, clinical efficacy and safety requirements;
French: • une modification du protocole qui a une incidence sur la sélection, le suivi ou le renvoi d'un sujet d'essai clinique, l'efficacité clinique et les normes concernant la sécurité;
English: Both committees are designed to act as a protection and grievance handling system for communities of inhabitants belonging to the same ethnic or religious or linguistic group, as defined in section 2.3.
French: Ces deux commissions ont été conçues pour protéger les personnes appartenant à une même communauté ethnique, religieuse ou linguistique, au sens de l'article 2.3, et traiter leurs plaintes.
English: The Commission's United Nations-supported two-year programme was presented to donor countries both in Kabul and in the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in Geneva.
French: Avec l'appui des Nations Unies, le programme de travail de la Commission des droits de l'homme, qui s'étale sur deux ans, a été présenté aux pays donateurs à Kaboul et au siège du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme à Genève.
English: A low centrifugation speed will allow for some variation in centrifugation time.
French: Si la centrifugation est faite à vitesse faible, de légers écarts de durée de centrifugation ne tirent pas à conséquence.
English: • 538-A-1991 — Suspension - America West Airlines, Inc. dba America West Airlines, Inc. and America West
French: • 538-A-1991 — Suspension - America West Airlines, Inc. s/n America West Airlines, Inc. et America West
English: Social security and childcare services and facilities (arts.
French: Sécurité sociale et services et établissements de garde d'enfants (art.
English: I wondered whether, given its wish to take notice of consultation with the industry and to work with it, the Commission might bring forward a proposal to extend the limit, say, to 30 nautical miles rather than the 6/12 miles at the present moment?
French: Je me demandais si, étant donné son désir de prendre en considération les avis de l'industrie et de travailler avec elle, la Commission pourrait présenter une proposition d'extension de la limite à disons 30 milles nautiques plutôt qu'à 6 et 12 milles comme c'est le cas actuellement?
English: 'Original signed by' Allen H. Soroka Chairperson, Appeal Board  Vancouver, British Columbia November 21, 2002
French: (Original signé par) Allen H. Soroka Président du comité d'appel  Fait à Vancouver (Colombie-Britannique) ce 21e jour de novembre 2002
English: The appellant did not demonstrate that Ms. McNab had played an active role in his interview.
French: Judith Giffin - 03.09.10 - Appel rejeté Quatre allégations sont présentées au nom de l'appelant, qui s'est classé au troisième rang dans le cadre du concours.
English: As such, Air Canada offered a slightly greater number of round-trip discounted fares on the Ottawa-Winnipeg route than on the Toronto-Saskatoon route: it offered two more in 1998 and three more in 1999, but by July 25, 2000, it offered only one more.
French: Ainsi, le nombre de rabais offerts par Air Canada pour des voyages aller-retour sur la route Ottawa-Winnipeg était légèrement supérieur à celui offert qu'elle offrait sur la route Toronto-Saskatoon, soit deux de plus en 1998 et trois de plus en 1999, mais seulement un de plus au 25 juillet 2000.
English: The activities in the area of child protection are considered to be of public interest.
French: Les activités dans le secteur de la protection de l'enfant sont considérées comme d'intérêt public.
English: With the benefit of additional human resources, the court management coordinators have put new procedures into practice which provide greater support to the Trial Chambers and the parties.
French: Grâce à des ressources humaines supplémentaires, les coordonnateurs de Chambres ont mis en application de nouvelles procédures, dans le sens d'un appui accru aux Chambres de première instance et aux parties.
English: Introduction of draft resolution A/C.3/56/L.36
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/56/L.36
English: The need to establish and strengthen institutes of technology is especially emphasised.
French: Il faut aussi insister sur la nécessité de mettre en place des instituts technologiques.
English: A Sense of Place – deals with the park's five main interpretive themes:
French: Identité du parc – Les messages portent sur les cinq grands thèmes d'interprétation du parc :
English: Enter the dance of elegance, the sensuality and ludic complicity! Created in 1998, this association counts 300 members today.
French: Carmen et Eladio Martinez dirigent cette association qui est à l'origine des festivals de Peñiscola et de Xelo Alberola.
English: Coupled with inadequate pedagogy, this creates a downhill spiral to S&T illiteracy.
French: Cette situation, combinée à des méthodes pédagogiques inadéquates, pousse les femmes à s’enfoncer dans l’ignorance de la science et de la technologie.
English: Traditional midwives have been pushed aside by doctors and nurses who came north with the medical missions and later, the government hospitals.
French: Les sages-femmes traditionnelles ont été écartées par les docteurs et les infirmières venus dans le Nord avec des missions médicales et établissant, plus tard, des hôpitaux gouvernementaux.
English: Traditionally, the southern boundary of the region is the Great Wall.
French: Traditionnellement, la Grande Muraille délimite cette région au sud.
English: Performance Audit and Review Group in Strategy and Plans prepared the response to recommendations 4 and 7.
French: Le Groupe du rendement, de la vérification et de l'examen de Stratégie et Plans a répondu aux recommandations 4 et 7.
English: 1 Put up for sale after validation of the reference values by the chairman of the proficiency testing schemes and delivery of the inter-laboratory comparison report.
French: 1. Mis en vente après validation des valeurs de référence par le président du circuit et transmission du rapport de comparaisons interlaboratoires.
English: Of course, assessments sometimes turn out differently in various Commission documents and papers.
French: Naturellement, le jugement est parfois différent dans les différents documents de la Commission.
English: Hébert worked for Le DEVOIR 1951-53 and in 1954 founded the weekly Vrai, which he ran until 1959.
French: Hébert travaille aussi pour LE DEVOIR (1951-1953) et fonde, en 1954, l'hebdomadaire Vrai, qu'il dirige jusqu'en 1959.
English: While Saint Vincent and the Grenadines is fully cognizant of the critical importance of steady and efficient procedural progress in coordinating the global effort against climate change, we in the United Nations cannot become so enamoured with the process that we lose sight of the substance of our mission.
French: Si Saint-Vincent-et-les Grenadines a pleinement conscience de l'importance critique de progrès procéduraux constants et véritables dans la coordination de l'action mondiale contre les changements climatiques, nous, à l'ONU, ne devons toutefois pas, à force de nous intéresser au seul processus, perdre de vue l'essence de notre mission.
English: The Panel found that interest equalisation payments made under PROEX for the benefit of purchasers of exported Brazilian regional aircraft were subsidies contingent upon export performance.
French: Le groupe spÃ©cial a constatÃ© que les versements de pÃ©rÃ©quation d'intÃ©rÃªts effectuÃ©s, au titre de PROEX, et dont bÃ©nÃ©ficient les acheteurs d'aÃ©ronefs rÃ©gionaux brÃ©siliens, constituaient des subventions subordonnÃ©es aux rÃ©sultats Ã l'exportation.
English: France issues its first postage stamp on 1 July.
French: La France émet son premier timbre-poste le 1er juillet.
English: In May 2005, DAPPP/AP 4 and DPC (Fin CS) combined efforts to upgrade the current program by establishing a Web-based program.
French: En mai 2005, le DTCSP/AP 4 et le Directeur - Planification et coordination (Finances et services du Ministère) ont uni leurs efforts afin de moderniser le logiciel et d’en créer une version Web.
English: At the D-1 level, the proportion of women has decreased by 1.2 per cent (93 of total 321, i.e. 28.9 per cent).
French: La représentation des femmes à la classe D-1 a diminué de 1,2 % (93 femmes sur un total de 321, soit 28,9 %).
English: If the information available to the competent authority of a Contracting State is inadequate to determine the profits to be attributed to an enterprise, nothing in this Article shall affect the application of any law of that State relating to the determination of the tax liability of a person, provided that that law shall be applied, so far as the information available to the competent authority permits, in accordance with the principles of this Article.
French: Si les renseignements dont dispose l’autorité compétente d'un État contractant sont insuffisants pour déterminer les bénéfices imputables à une entreprise, les dispositions du présent article ne font pas obstacle à l'application de la législation de cet État relative à la détermination de la dette fiscale d'une personne, à condition que cette législation soit appliquée, dans la mesure où les renseignements dont dispose l'autorité compétente le permettent, conformément aux principes énoncés dans le présent article.
English: Tuesday Wind southeast 15 knots increasing to 35 late in the day.
French: Mardi Vent du sud-est à 15 noeuds augmentant à 35 en fin de journée.
English: (f) Instrument manufacturer recommendations and good engineering judgment shall be used to select the order in which the series of reference values will be introduced.
French: f) Pour déterminer l'ordre dans lequel une série de valeurs de référence sera introduite, on suivra les recommandations du fabricant de l'instrument et on agira avec bon sens technique.
English: The Council should draw from the discussions and wisdom of the General Assembly, as well as of the Economic and Social Council.
French: Le Conseil devait faire fond sur les débats et la sagesse de l'Assemblée, ainsi que sur ceux du Conseil économique et social.
English: Sveriges Riksbank cuts its repo rate by 0.25 percentage point to 4.1%.
French: Les autorités italiennes s'engagent, à cet égard, à intensifier leurs efforts pour parachever le redressement de leur économie.
English: The Council is calling on the Commission to present, by 1 January 2007, a report on the implementation of the directive, with special reference to the functioning of the different organisations involved; developments in the market, trends in international traffic, the activities and market share of all parties concerned; the overall impact on the transport sector; the impact on safety levels in each Member State; and working conditions in this sector in each Member State, which this Parliament is unwilling to accept.
French: Le Conseil invite la Commission à présenter, avant le 1er janvier 2007, un rapport concernant l’application de la directive, notamment en ce qui concerne le fonctionnement des différentes organisations impliquées; l’évolution du marché, les tendances du trafic international, les activités et la part de marché de tous les intervenants; l’impact général sur le secteur des transports; l’impact sur le niveau de sécurité dans chaque État membre et les conditions de travail dans le secteur par État membre, ce que le Parlement ne veut pas accepter.
English: Or, a licensor may have manufacturing capability, and seeks to contribute to the alliance by manufacturing products, in that way again securing a greater financial return than if this contribution had not been made.
French: Ou alors, un donneur de licence peut disposer de la capacité de procéder à la fabrication d’un actif et souhaiter participer à l’alliance en fabriquant des produits, ce qui lui permet de s’assurer un gain financier plus élevé que s’il n’avait pas participé à l’alliance.
English: Free LDCT, GPT, UST, MT, CIAT, CT:
French: TPMD, TÉU, TM, TACI, TC, TCR :
English: As a Union we facilitate the free movement of persons.
French: Dans le cadre de l’Union, nous facilitons la libre circulation des personnes.
English: The charge is intended to ensure that the cost of supporting activities financed from extrabudgetary contributions is not borne by the regular budget of the United Nations or other core resources of the budget review and approval process of organizations in the United Nations system.
French: Le but de cette contribution est de faire en sorte que le coût de l'appui à des activités financées par des contributions extrabudgétaires ne soit pas prélevé sur par le budget ordinaire de l'Organisation ou sur d'autres ressources de base allouées dans le cadre du processus d'examen du budget et d'approbation des organismes du système des Nations Unies.
English: For 29 years, our Firm has also been associated with Grant Thornton International, one of the most prestigious international organizations, an alliance that gives us access to a group of member and correspondent firms offering specialized expertise in more than 100 countries worldwide and that is attuned to emerging market trends.
French: Notre action soutenue auprès des décideurs québécois, doublée de l'expérience notoire de nos associés et employés au cœur des régions, véritables fondations de l'entreprise, élève notre cabinet au rang du plus important réseau d'experts-comptables et d'experts-conseillers à l'échelle provinciale.
English: • contract information reported to TBS (set-aside and incidentals); and 
French: • l’information sur les marchés présentée au SCT (marchés réservés et occasionnels); et
English: Reverse brittle faults and pure shear stress are identified along regional and secondary sets of NE–SW brittle faults, whereas a strike-slip stress regime is reconstructed along major east–west faults.
French: Des failles inverses et des contraintes en cisaillement pur sont reconnues le long des failles régionales et secondaires NE–SO, alors que des failles décrochantes et un régime en décrochement sont documentés le long des failles régionales E–O.
English: Why is knowledge not incorporated in practice?
French: Pourquoi n'intègre-t-on pas ce savoir dans la pratique?
English: • Resolution Capital Inc.
French: • RBC Dominion valeurs mobilières Inc.
English: She noted the strategic goals, which are a work in progress, focus the Branch in several areas, including providing service and in policy and program development.
French: Elle dit que les objectifs stratégiques, lesquels sont en cours d'élaboration, font converger la Direction générale vers plusieurs secteurs, notamment la prestation de services et la mise au point de politiques et de programmes.
English: The telecentres had become a vital and integral part of the community social infrastructure.
French: Ils sont devenus un élément central et une partie intégrante de l’infrastructure sociale de la collectivité.
English: Deceptively Misdescriptive Names 23.
French: Dénomination sociale trompeuse 23.
English: The data was analysed by all the project’s participants, after which all the materials for the teaching course were drawn up and presented to those present.
French: Les données ont été analysées par tous les participants du projet, puis on a mis au point et présenté à l’auditoire tous les documents du programme d’enseignement.
English: (...) The transformation depends mostly on whether we succeed in harmonizing our thinking and actions and fighting for our ideals.
French: (...) Le changement dépend surtout de notre capacité à mettre en harmonie notre pensée et notre action et à nous battre pour nos idéaux.
English:  67. The Council of Europe, in close liaison with the member states concerned, should therefore adopt a more professional and more systematic approach to the dissemination of information, particularly using modern means of communication - radio, television, Internet – and organise information programmes and political debates to stimulate the democratic debate inside the country.
French:  67. Il conviendrait donc que le Conseil de l'Europe organise de manière plus professionnelle et systématique, en étroite coopération avec l'Etat membre, la diffusion d'informations en particulier par l’utilisation des moyens de communication modernes – radio, télévision, Internet - et l’organisation d’émissions d'information et de débats politiques visant à stimuler le débat démocratique interne.
English: Provide on-line facilities to enable the Groups to support the balloting and approval of items requiring decision within the Group.
French: Fournir des installations en ligne à l'appui des procédures de mise aux voix et d'approbation de questions devant faire l'objet d'une décision au sein des groupes.
English: Its implementation is complex and has led to considerable upheaval in the working methods and organisations of the government sector.
French: Sa mise en œuvre est complexe et induit de nombreux bouleversements dans les organisations et les méthodes de travail de l’administration.
English: Background and key elements The Commercial Fisheries Licensing Policy adopts the concept for the inshore sector (vessels less than 65 feet in length) of a "Core" group of a maximum number of multi-licensed enterprises.
French: Contexte et éléments clés La politique de délivrance des permis de pêche commerciale adopte le principe selon lequel un secteur côtier (bateaux de moins de 65 pieds de long) renfermera un «noyau» formé d'un nombre limité d'entreprises à permis multiples.