ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian direct investment in Japan now stands at approximately $3.2 billion, a slight increase from 1997, but down from a high of $3.5 billion in 1994.
French: La valeur des investissements canadiens directs au Japon se chiffre maintenant à près de 3,2 milliards de dollars, soit une légère augmentation par rapport à 1997, mais une baisse comparée au sommet de 3,5 milliards de dollars en 1994.
English: Funding is targeted primarily at duly constituted Canadian non-profit organizations.
French: Les organismes sans but lucratif, les associations professionnelles et les institutions postsecondaires du Canada.
English: Excluding the $3-billion Contingency Reserve results in a planning surplus of $1.0 billion for 2002-03.
French: D’après les hypothèses de planiﬁcation économique décrites à l’annexe 1, les recettes budgétaires devraient demeurer pratiquement inchangées en 2002-2003 par rapport à 2001-2002.
English: 1814 Fort George is reduced in size as Butlers Barracks and Fort Mississauga are built in the area.
French: 1814 Le fort George voit sa taille réduite après la construction des casernes de Butler et du fort Mississauga.
English: If not otherwise stated in this annex the test shall be performed according to CISPR 12 (amendment 1, fifth edition 2005) or to CISPR 25 (second edition 2002).
French: Sauf indication contraire de la présente annexe, l'essai est exécuté conformément à la norme CISPR 12 (amendement 1, 5e éd., 2005) ou à la norme CISPR 25 (2e éd., 2002).
English: From a West European point of view, for instance, these smaller frameworks outside the European Union deliver another blow to the CFSP logic, and could be seen as representing a new push towards a renationalization of security policy within Europe.
French: Du point de vue européen, par exemple, ces petits cadres hors de l'Union européenne portent un autre coup à la logique de la PESC et semblent encourager la renationalisation de la politique de sécurité européenne.
English: Turn off or disconnect devices that produce heat (iron, electric plates. ) as soon as you go away.
French: Ne laissez jamais sous tension une rallonge non raccordée à un appareil et évitez les fils qui traînent par terre.
English: The training package examines the learning styles of women, curriculum content, recruitment and provides examples of pedagogical practice that enhance self-esteem and confidence.
French: Ce "paquet" de formation consiste Ã examiner les styles d'apprentissage des femmes, le contenu des cours et le recrutement, et fournit des exemples de pratiques pÃ©dagogiques renforÃ§ant l'estime de soi et la confiance en soi.
English: The Special Rapporteur considers therefore that, no matter what oil companies do in terms of providing such social services as hospitals, schools and roads in the area where they operate, their doing business in a war-torn country characterized by frequent humanitarian crises, mainly although not only related to the fighting in Upper Nile, featuring looting and destruction of crops and villages and generating displacement, will continue to face international criticism until military warfare ends.
French: Le Rapporteur spécial estime donc que, quelles que soient leurs réalisations sociales dans la zone où elles opèrent (construction d'hôpitaux, d'écoles et de routes, notamment), les compagnies pétrolières resteront en butte aux critiques de la communauté internationale parce qu'elles mènent leurs activités dans un pays déchiré par la guerre et secoué par des crises humanitaires fréquentes - dues essentiellement mais pas uniquement aux combats qui se déroulent dans le haut Nil et sont à l'origine de pillages, de destructions de récoltes et de villages et de déplacements forcés.
English: The mobility policy was formally established in May 2002 when the limits on post occupancy (five years up to the P-5 level and six years above the P-5 level) were introduced.
French: La politique de mobilité a été officiellement mise en place en mai 2002, lors de l'introduction de la durée maximale d'occupation des postes (cinq ans jusqu'à la classe P-5 et six ans au-delà de cette classe).
English: I believe that the Member States - backed by clear, transparent Community guidelines and policies - should make suitable spaces available for sport and involve society as a whole, including disadvantaged groups, in order that sporting activity can bring people together and help combat phenomena such as racism and xenophobia.
French: Je crois que les États membres devraient, à l'aide de politiques et d'orientations communautaires claires et transparentes, prévoir de consacrer des espaces suffisants au sport et y faire participer toute la société, y compris les groupes défavorisés, afin que l'activité sportive puisse rassembler les gens et contribuer à lutter contre des phénomènes tels que le racisme et la xénophobie.
English: The International Organization for Migration (IOM) has recently set up training programmes and workshops throughout the Netherlands Antilles to provide direct assistance for victims of child trafficking and exploitation.
French: Dernièrement, l'Organisation internationale pour les migrations a mis en place des programmes de formation et des ateliers dans l'ensemble des Antilles néerlandaises afin de fournir une aide directe aux victimes de la traite et de l'exploitation des enfants.
English: • NRC Research Press is proud to be celebrating its 75th anniversary this year.
French: • Les Presses scientifiques du CNRC sont fières de célébrer leur 75e anniversaire cette année.
English: The Commission shall ensure that the list of wastes and any review of this list adhere to principles of clarity, comprehensibility and accessibility for users, particularly SMEs.
French: Le déclassement de déchets dangereux en déchets non dangereux ne peut pas se faire par la voie d'une dilution ou d'un mélange aux fins de diminuer des concentrations initiales en polluants sous les seuils définissant le caractère dangereux d’un déchet.
English: Members suggested that measures be introduced to encourage behavioural changes.
French: Les membres du comité proposent que des mesures soient prises pour changer les comportements.
English: It would not cost us time in a sense, because this year we wasted that time.
French: Dans un sens, cela ne nous prendrait pas de temps, puisque cette année, ce temps a été gaspillé.
English: Of which 2 were milk quota cases and 2 were actions brought by customs agents.
French: Dont 2 affaires en matière de quotas laitiers et 2 recours introduits par des agents en douane.
English: Opening of the New Subsidiary Alyot...
French: Une nouvelle filiale en Belgique po...
English: Furthermore, additional requests for support in developing NICI implementation plans had been received from Comoros, Gabon, Guinea, Kenya, Sudan and Tanzania.
French: En outre, des demandes d'appui à l'élaboration de plans de mise en place de l'INIC avaient été reçues des Comores, du Gabon, de la Guinée, du Kenya, du Soudan et de la Tanzanie.
English: While resolution of the legislative and regulatory issues listed in Section 4.2.2 will help industry improve its competitive position, the federal government should also analyze the appropriateness of other measures to ensure that aquaculture and other food sectors in Canada operate on a level playing field.
French: Tout en admettant que la résolution des problèmes de lois et de règlements identifiés à la section 4.2.2 aidera l'industrie à relever sa position concurrentielle, le gouvernement fédéral devrait aussi établir la pertinence d'autres mesures visant à assurer que l'aquaculture et les autres secteurs des aliments du Canada soient traitées de façon équitable.
English: The Preparatory Committee will have before it the reports of these regional seminars of experts held, respectively, in Warsaw on the protection of minorities and other vulnerable groups and strengthening human rights capacity at the national level (A/CONF.189/PC.2/2); in Bangkok on migrants and trafficking in persons with particular reference to women and children (A/CONF.189/PC.2/3); in Addis Ababa on the prevention of ethnic and racial conflicts (A/CONF.189/PC.2/4); and in Santiago de Chile on economic, social and legal measures to combat racism with particular reference to vulnerable groups (A/CONF.189/PC.2/5).
French: Le Comité préparatoire sera saisi des rapports de ces séminaires régionaux d'experts tenus, respectivement, à Varsovie, sur la protection des minorités et autres groupes vulnérables et sur le renforcement des capacités nationales en matière des droits de l'homme; à Bangkok, sur les migrants et la traite des êtres humains, eu égard en particulier aux femmes et aux enfants (A/CONF.189/PC.2/3); à Addis-Abeba sur la prévention des conflits ethniques et raciaux (A/CONF.189/PC.2/4); et à Santiago du Chili, sur les mesures économiques, sociales et juridiques visant à lutter contre le racisme, notamment en ce qui concerne les groupes vulnérables (A/CONF.189/PC.2/5).
English: • Thriving and Safe Communities and Cities
French: • Collectivités et villes sécuritaires et florissantes
English: In addition to the attachment to the sulfur atom, IR spectra show the attachment of 4-fluorophenol to the chlorine of MeSCH2Cl and MeSCH2CH2Cl, and the interaction to the π cloud of PhSMe, Ph2S, PhCH2SMe, and EtSCH=CH2.
French: Les spectres infrarouges montrent que le 4-fluorophénol, outre sa fixation sur le soufre, établit également une liaison H avec l'atome de chlore de MeSCH2Cl et MeSCH2CH2Cl et avec le nuage π de PhSMe, Ph2S, PhCH2SMe et EtSCH=CH2.
English: At its fifty-third session, the General Assembly, having considered the report of the Secretary-General (A/53/170), decided to request the Secretary-General to seek the views of Member States, members of specialized agencies, observers and intergovernmental organizations, as well as the views of non-governmental organizations from all regions, on his report, and to submit a further report to the Assembly at its fifty-fourth session, taking into account the submissions received (decision 53/452).
French: À sa cinquante-troisième session, l'Assemblée générale, ayant examiné le rapport du Secrétaire général (A53/170), a décidé de prier ce dernier de consulter les États Membres, les membres des institutions spécialisées, les observateurs et les organisations intergouvernementales, ainsi que les organisations non gouvernementales de toutes les régions, sur son rapport, et de présenter un rapport complémentaire à l'Assemblée, à sa cinquante-quatrième session, compte tenu des communications reçues (décision 53/452).
English: In his remote community, the overall responsibility for economic development is with the development corporation.
French: Dans sa collectivité éloignée, c’est la société de développement qui est responsable de l’ensemble du développement économique.
English: It is both, and as a result, it is in great demand everywhere in the world.
French: Elle est les deux à la fois et, donc, très en demande partout dans le monde.
English: International harmonization of standards and procedures as in 1- 4 above; 6.
French: • l’évolution de la pratique clinique au Canada et dans d’autres pays.
English: FPT; Federal-Provincial-Territorial FPT; fédéral, provincial et territorial fractal fractale (n.f.) frame (Internet) cadre (n.m.)
French: Government Technology Exhibition; GTEC extensible; évolutif upgradable; upgradeable extension de nom de fichier (n.f.); suffixe de nom de fichier (n.m.) file name extension externalisation (n.f.); impartition (n.f.) outsourcing extranet (n.m.) extranet (n.)
English: Second, and probably more to the point, the CSC, and Roche in particular, had become convinced of the utter uselessness of any further resistance to the Government.
French: En second lieu – et cela est probablement plus important encore – la C.S.C. et, en particulier, Roche avaient acquis la conviction de la parfaite inutilité de résister au gouvernement.
English: By way of conclusion, we would like to say a few words about what emerged as the most important condition for success, above and beyond all other factors: there is a need for leadership – indeed, a great deal of leadership on the part of all the actors involved in the relationship between Officers of Parliament and the Public Service.
French: En guise de conclusion, nous aimerions dire quelques mots sur ce qui a émergé comme étant la condition sine qua non qui transcende quasiment tous les autres facteurs de réussite : il faut du leadership, beaucoup de leadership de la part de tous les acteurs impliqués dans la relation entre les agents du Parlement et l’administration publique.
English: Rapporteur: Ms. Elvina Jusufaj (Albania)
French: Rapporteuse : Mme Elvina Jusufaj (Albanie)
English: This count is distinct from the Indian Registry maintained by INAC, as noted in the discussion "understanding the differences in Registered Indian counts" above.
French: Le nombre de ces personnes est différent de l'effectif inscrit dans le Registre des Indiens administrés par le MAINC, comme nous l'avons mentionné dans la section Explication des différences d'effectifs pour la population indienne inscrite.
English: In addition, telecentres send and receive faxes, and some can consult databases, such as the electronic directory.
French: En outre, ils assurent des services de transmission et de réception de télécopies et certains peuvent consulter des banques de données, par exemple, un annuaire électronique.
English: In this report, an overview of findings concerning 1,1,2,2-tetrachloroethane that will appear in the Canada Gazette is presented.
French: Le présent rapport comprend le synopsis concernant le 1,1,2,2-tétrachloroéthane qui sera publié dans la Gazette du Canada.
English: Agenda item 144 (a) (Financing of the United Nations peacekeeping forces in the Middle East: United Nations Disengagement Observer Force (A/63/521, A/63/686, A/63/686/Corr.1 and A/63/746)); and
French: Alinéa a) du point 144 de l'ordre du jour (Financement des forces des Nations Unies chargées du maintien de la paix au Moyen-Orient : Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement (A/63/521, A/63/686, A/63/686/Corr.1 et A/63/746)); et
English: Nu-Air Ventilation Systems spokesperson Matthew Kimball says partnering with the National Research Council Industrial Research Assistance Program (NRC-IRAP) helped advance their Enerboss technology.
French: Selon Matthew Kimball, porte-parole de Nu-Air Ventilation Systems, le partenariat de l'entreprise avec le Programme d'aide à la recherche industrielle du Conseil national de recherches du Canada (PARI-CNRC) l'a aidé à mieux développer la technologie Enerboss.
English: - Social and individual patterns of behaviour;
French: - Les comportements sociaux et individuels :
English: Amortization Loss on disposal of capital assets Provision for employee termination benefits Sub-total Working capital change Payments on and change in other assets and liabilities Net financial resources (provided) used in operating activities Investing Activities:
French: Amortissement Perte sur l’aliénation d’immobilisations Provision pour indemnités de cessation d’emploi Sous-total Variation du fonds de roulement Paiements et variation des autres éléments d’actif et de passif Ressources financières nettes utilisées (fournies) dans les activités de fonctionnement Activités d’investissement :
English: The proposed legislation would also set out requirements for the development and submission of risk management plans, in which a manufacturer would be required to set out the actions it would take to monitor and mitigate the risks of a product over its lifecycle.
French: Le projet de loi permettrait également d'établir des exigences concernant l'élaboration et la soumission de plans de gestion des risques, dans lesquels un fabricant serait tenu d'indiquer les mesures à prendre pour surveiller et réduire les risques pour la santé d'un produit tout au long de son cycle de vie.
English: With regard to parliamentary representation, the UEMOA Treaty provides for the creation of an interparliamentary committee as the first step toward the establishment of a regional parliament (Articles 35–37).
French: En ce qui concerne la représentation parlementaire, la création d’un comité interparlementaire est envisagée avant celle d’un Parlement régional (article 35–37).
English: (d) Except as specifically provided in the agreement between the applicant and the Enterprise, the Enterprise shall not by reason of its equity participation be otherwise obligated to provide funds or credits or issue guarantees or otherwise accept any financial liability whatsoever for or on behalf of the joint venture arrangement, nor shall the Enterprise be required to subscribe for additional equity participation so as to maintain its proportionate participation in the joint venture arrangement.
French: d) Sauf convention expresse contraire du demandeur et de l'Entreprise, celle-ci ne sera pas tenue, du fait de sa participation, de fournir d'autres fonds ou crédits ni d'émettre des garanties ou d'accepter une quelque autre délégation financière pour l'entreprise conjointe ou au nom de celle-ci; elle ne sera pas non plus tenue de prendre une participation supplémentaire pour maintenir son pourcentage de participation au capital de l'entreprise conjointe.
English: Each Assessor shall ensure that he/she has conducted certificate and process assessments (see 4.5.3.1 and 4.5.3.2) at least once a year for each ACO assigned to them.
French: Les évaluateurs doivent s'assurer qu'ils ont effectué des évaluations des certificats et du processus (voir 4.5.3.1. et 4.5.3.2) au moins une fois par année pour chaque COA qui leur est assigné.
English: Accordingly, the term 'pesticides' should be replaced by 'plant protection products' throughout the text of the Directive.
French: Par conséquent, le terme "pesticides" doit être remplacé par "produits phytopharmaceutiques" dans tout le texte de la directive.
English: Regulators should draw on outside expertise to better deal with exceptional cases, rather than on a routine basis, and to ensure the regulatory regime is kept current and is peer assessed for accuracy and balance.
French: Les organismes de réglementation devraient s’appuyer sur de l’expertise de l’extérieur lorsqu’il s’agit de mieux s'occuper des cas exceptionnels, plutôt que d’y recourir sur une base régulière, et de veiller à ce que le régime de réglementation reste à jour et soit évalué par des pairs afin d'en assurer la pertinence et l'équilibre.
English: Also, you can only participate in one voice chat at a time; if you enable voice for another channel, you will leave the previous one.
French: Vous ne pouvez également participer qu’à une seule discussion audio à la fois. Si vous activez la voix pour un autre canal, vous quitterez celui dans lequel vous étiez précédemment.
English: Appendix to Report No. 758473012, National Institute of Public Health and Environmental Protection, Bilthoven, The Netherlands (1989).
French: Appendix to Report No. 758473012, National Institute of Public Health and Environmental Protection, Bilthoven, Pays-Bas (1989).
English: Many respondents do not collect blood and therefore are not concerned about reporting for serious adverse donor reactions.
French: Beaucoup de répondants ne font pas de collecte de sang et ne sont pas donc préoccupés par le signalement des réactions indésirables graves chez le donneur.
English: The fact that compensation may be prescribed after 1990 means that it is possible for members to have accrued pensionable service for leaves of absence or reduced pay before 1991 and still be entitled to 5 years (plus 3 for parenting) of prescribed compensation after 1990.
French: Le fait que la rétribution peut être visée après 1990 signifie qu'il est possible pour des participants d'avoir accumulé des services donnant droit à pension pour des périodes d'absence ou des périodes de salaire réduit avant 1991, et avoir encore droit aux cinq ans (plus trois ans pour obligations familiales) de rétribution visée après 1990.
English: He then submitted a fundamental rights case to the Supreme Court of Sri Lanka on 18 September 2000 (case number 565/2000).
French: Il a ensuite présenté un recours pour violation des droits fondamentaux à la Cour suprême de Sri Lanka le 18 septembre 2000 (affaire no 565/2000).
English: A further factor may have been the build-up of stocks during the course of the year.
French: En 1998, le ralentissement a été encore plus prononcé dans l’industrie manufacturière.
English: We will hold ministers to account in our national parliaments on the basis of our common strategy, coordination and information.
French: Nous insisterons pour que les ministres rendent compte dans nos parlements nationaux conformément à notre stratégie commune de coordination et d’information.
English: The text is generally adopted from ISO/TR 14600:2000.
French: Le texte est tiré pour l'essentiel de la norme ISO/TR 14600:2000.
English: This terror and violence should strengthen our resolve to keep working towards our long-term objectives.
French: Cette terreur et cette violence doivent renforcer notre détermination à poursuivre nos objectifs à long-terme.
English: Above all we must increase our efforts to transform our patterns of consumption and global energy policies by using renewable energy sources.
French: Nous devons avant tout décupler nos efforts pour transformer nos modes de consommation et la politique énergétique mondiale par le recours aux sources d'énergie renouvelable.
English: The RCMP uses a variety of tools to monitor and report on project performance and these tools are aligned with the approval milestones established in the Project Delivery System which requires the preparation of project management plans.
French: La GRC a recours à divers outils pour contrôler les performances des projets et rendre compte de celles-ci. Ces outils cadrent avec les jalons d'approbation prévus par le système d'exécution des projets, lequel prévoit la préparation de plans de gestion de projets.
English: It will be an even tougher championship than last season, but I feel much stronger in myself.
French: Le championnat sera plus difficile que l’an dernier, mais je suis désormais beaucoup plus fort.
English: Visitors will find it an interesting and relevant addition to the popular Canada Hall in our national museum of human history.
French: Les visiteurs apprécieront cette addition temporaire, intéressante et pertinente à la salle du Canada du musée national de l'histoire sociale.
English: Bollapalli, Andhra Pradesh State Sector :
French: Bollapalli, Andhra Pradesh State Secteur :
English: I therefore have decided to return the claimant's dossier for a new Board of Referees hearing before a Board composed of different individuals than those of August 23, 1984.
French: Par conséquent, j'ai décidé de renvoyer le dossier devant un nouveau conseil arbitral composé de membres dont aucun ne faisait partie du conseil qui a siégé le 23 août 1984.
English: Surveillance data collected by the provinces/territories are shared.
French: Les provinces et les territoires partagent les données de surveillance qu’ils recueillent.
English: The creation of Forest Renewal B.C. should help meet this requirement.
French: La crÃ©ation de Forest Renewal B.C. devrait contribuer au respect de cette exigence.
English: On 29 January 2002, the Legal Counsel responded to a letter addressed to him on 13 November 2001 by the President of the Security Council requesting, on behalf of the members of the Council, his opinion on the legality of contracts off-shore Western Sahara concluded by Morocco with foreign oil companies (S/2002/161).
French: Le 29 janvier 2002, le Conseiller juridique a répondu à une lettre que le Président du Conseil de sécurité lui avait adressée le 13 novembre 2001, dans laquelle il lui demandait, au nom des membres du Conseil, son avis sur la légalité de contrats de prospection au large du Sahara occidental qu'aurait passés le Maroc avec des sociétés pétrolières étrangères (S/2002/161 et Corr.1).
English: Be aware of as you are of the cold !
French: Respectez la chaleur comme vous respectez le froid !