ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There were also a number of inconsistencies between the Facilitators' Guide and the website that made it difficult for many facilitators to use the material on the site effectively.
French: On a également relevé des incohérences entre le guide de l'animateur et le site Web, en raison desquelles de nombreux animateurs ont eu de la difficulté à utiliser avec efficacité la documentation disponible sur le site Web.
English: In the wake of the recent world financial crises, attention focused increasingly on developing and implementing international standards and codes as a means of strengthening the international financial architecture.
French: À la suite des récentes crises financières mondiales, on s'est progressivement tourné vers l'élaboration et l'utilisation de normes et de codes internationaux pour renforcer l'édifice financier international.
English: On leaving the jurisdiction, the firearms and ammunition are examined to ensure that what entered the country is what is leaving.
French: Au départ du territoire, les armes et munitions sont examinées pour vérifier que le matériel quittant le territoire est identique au matériel déclaré à l'arrivée.
English: The first part of this report describes the machinery of the IGC and the matters which are to be dealt with by the negotiators.
French: Le présent rapport expose dans une première partie les mécanismes de la CIG ainsi que les questions qui devront être abordées par les négociateurs.
English: The element is developed with the objective of providing a model for the analysis of dynamic ice–structure interactions in which both nonsimultaneous and phase-locked behaviours occur.
French: L'élément a été élaboré avec comme objectif la mise au point d'un modèle pour l'analyse des interactions dynamiques glace–structure dans lesquelles un comportement séquentiel et de verrouillage de phase se produit.
English: Photos and video footage of the seizure are available upon request.
French: Des photos et des séquences vidéo de la saisie seront également disponibles sur demande.
English: At necropsy, livers were quantitatively analyzed for total tumour incidence and the number of lesions per liver after slicing through the entire organ at 1 - to 2-mm intervals.
French: La masse corporelle des rats exposés au phtalate de bis(2-éthylhexyle) était inférieure de façon significative à celle des témoins.
English: Amendment by Christopher Heaton-Harris Amendment 43 Article 4, point 4 (4) 'Economic operator' means a person who is professionally involved in the import or export of goods to or from the customs territory of the Community. (4)‘Economic operator’ means a person who, in the course of his business, is involved in activities covered by customs legislation.
French: Amendement déposé par Christopher Heaton-Harris Amendement 43 Article 4, paragraphe 4 (4) "opérateur économique": une personne assurant professionnellement l'importation ou l'exportation de marchandises dans ou hors du territoire douanier de la Communauté; (4) "opérateur économique": une personne qui, dans le cadre de ses activités commerciales, est engagée dans des activités couvertes par la législation douanière; Or. en Justification Cette définition est proposée dans la proposition révisée de la Présidence du Conseil; elle comprend la déclaration sommaire.
English: There is a lack of local medical staff, medical expertise and training, as well as of proper medical facilities and equipment.
French: Le pays fait face à un manque de personnel médical, de compétences et de formation médicale, ainsi que d’installations et d’équipements médicaux appropriés.
English: It is quite clear, then, that when I talk about guarantees from the US authorities, I intend to specify in which circumstances, for what purpose and by whom these data may be known and used.
French: Il est dès lors assez clair que lorsque je parle de garanties de la part des autorités américaines, j'ai l'intention de spécifier dans quelles circonstances, dans quels buts et par qui ces données peuvent être connues et utilisées.
English: Certain resource capacities (which will include a mix of political, support, military and police personnel, as appropriate) will be shared by the two departments, encouraging unity of approach and policy coherence but also enabling efficiency gains.
French: Les deux départements partageront certaines ressources (qui comprendront, selon qu'il conviendra, des spécialistes des questions politiques, du personnel militaire ainsi que du personnel d'appui et de police), ce qui favorisera l'adoption d'une démarche unifiée et la cohérence des politiques, et permettra en outre de réaliser des gains d'efficacité.
English: Properly identified guidelines are needed to be sure that related results get the code you have attributed.
French: Des lignes directrices précisément définies sont nécessaires pour être certain que les résultats cohérents reçoivent le code attribué par vous.
English: There is no mention of risk assessment or a risk based approach to hazard management.
French: De plus, les normes ne font aucunement mention d'une évaluation des risques ou d'une approche de gestion des dangers en fonction des risques.
English: Consequent upon the Opinion rendered, the Working Group requests the Government to take the necessary steps to remedy the situation of these three persons, and to bring it in conformity with the standards and principles set forth in the Universal Declaration of Human Rights.
French: En conséquence, le Groupe de travail demande au Gouvernement de prendre les mesures nécessaires pour remédier à la situation de ces trois personnes de manière à la rendre conforme aux normes et principes énoncés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: THE MAJORITY OF VICTIMS OF VIOLENT CRIME ARE UNDER 30 Table A7 (2006)
French: LA PLUPART DES VICTIMES DE CRIMES DE VIOLENCE ONT MOINS DE 30 ANS Tableau A7 (2006)
English: LabGenetics uses the mitochondrial DNA analysis to solve complex biological kinship cases, in which autosomal STRs analyses do not offer enough guarantees. The mitochondrial DNA is a type of DNA, which is maternally transmitted, so all individual (men or women) that share maternal lineage (half-brother by mother side, maternal uncle/aunt-niece, maternal cousins, etc) will have the same mitochondrial DNA.
French: LabGenetics utilise l'analyse d'ADN mitochondrial pour résoudre les cas de parenté biologique complexes dans lesquels l'analyse de STRs autosomiques n'offre pas de garanties suffisantes.
English: Examples of this are laws on social protection, the job market, health, justice and gender equality.
French: Les dispositions sur la protection sociale, le marché de l'emploi, la santé, la justice et l'égalité entre les genres en sont des exemples.
English: Training was provided for administrative and supervisory staff and production began on 6 September 1997.
French: Le personnel administratif et les contremaîtres ont été formés et la production a démarré le 6 septembre 1997.
English: Attributing the reduced operational status to the performance of one of the contractors becomes a very speculative undertaking.
French: Le fait d’imputer l’état opérationnel réduit au rendement de l’un des entrepreneurs relève de la conjecture.
English: With the introduction of the Natural Health Products Regulations in 2004, homeopathic products are now considered to be natural health products.
French: Suite à l’application du Règlement sur les produits de santé naturel, entré en vigueur en janvier 2004, les produits homéopathiques sont dorénavant classifiés produits de santé naturels.
English: "substance-specific" hazard alerts
French: alertes aux dangers reliées à des substances spécifiques
English: At its fifty-fifth session, the General Assembly recognized that the objective of the International Decade for a Culture of Peace and Non-Violence for the Children of the World was to further strengthen the global movement for a culture of peace following the observance of the International Year for the Culture of Peace in 2000; recognized the role of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) as the focal point during the year; invited Member States to place greater emphasis on and expand their activities promoting a culture of peace and non-violence, in particular during the Decade; designated UNESCO as the lead agency for the Decade with responsibility for coordinating the activities of the organizations of the United Nations system to promote a culture of peace, as well as liaison with the other organizations concerned; called upon the relevant United Nations bodies, in particular UNESCO and the United Nations Children's Fund, to promote both formal and non-formal education at all levels that foster a culture of peace and non-violence; encouraged civil society, including non-governmental organizations, to further the objectives of the Decade; and requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its fifty-sixth session a report on the implementation of the resolution (resolution 55/47).
French: À sa cinquante-cinquième session, l'Assemblée générale a considéré que l'objectif de la Décennie internationale de la promotion d'une culture de la non-violence et de la paix au profit des enfants du monde était de donner un nouvel élan au mouvement mondial en faveur d'une culture de la paix, après la célébration en 2000 de l'Année internationale de la culture de la paix; reconnu le rôle de pivot que l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) avait joué au cours de l'année; invité les États Membres à mettre davantage l'accent sur les activités visant à promouvoir une culture de la paix et de la non-violence et à en élargir la portée en particulier pendant la Décennie; désigné l'UNESCO comme organisation chef de file pour la Décennie, sa tâche étant de coordonner les activités des organismes des Nations Unies visant à promouvoir une culture de la paix et d'assurer la liaison avec les autres organisations intéressées; engagé les organes compétents des Nations Unies, notamment l'UNESCO et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, à promouvoir, à tous les niveaux, un enseignement scolaire et non scolaire qui favorise une culture de la non-violence et de la paix; encouragé les éléments de la société civile, y compris les organisations non gouvernementales, à contribuer à la réalisation des objectifs de la Décennie; et prié le Secrétaire général de lui présenter à sa cinquante-sixième session un rapport sur l'application de sa résolution (résolution 55/47).
English: According to my observations today on Ebay the price for this set ranges from 200 to 400 dollars.
French: Selon mes observations aujourd'hui sur Ebay Le prix de cette série varie de 200 à 400 dollars.
English: * The three-year precautionary Stand-By Arrangement approved in March 2000 was activated and augmented in December. ** Includes bilateral contributions.
French: * L’accord de confirmation de 3 ans instauré par mesure de précaution en mars 2000 a été appliqué et étoffé en décembre. ** Comprend les contributions bilatérales.
English: “9-10 An urgent upgrading of Secretariat-wide ICT systems should be undertaken”.
French: Il conviendrait d'entreprendre d'urgence la modernisation des systèmes informatiques et télématiques employés à l'échelle du Secrétariat. »
English: One of the highest-profile instances occurred earlier this year with the creation of a Web site parodying Mr. Bush.
French: Un des cas les plus médiatisés s'est produit au début de l'année, lorsqu'on a créé un site Web parodiant M. Bush.
English: Booking.com: hotel Lady Hamilton, Stockholm, Sweden - 125 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Lady Hamilton, Stockholm, Suède - 127 Commentaires Clients.
English: Registered Charities Newsletter Issue No. 23 June 2005 Contents
French: Bulletin pour les organismes de bienfaisance enregistrés Numéro 23 Juin 2005 Contenu
English: • Web page: www.activescale.com
French: • Page web : www.activescale.com
English: Moreover, at present, there are no epidemics in these provinces.
French: De plus, il n'y a à présent aucune épidémie dans ces provinces.
English: 'Community law, and in particular Article 6 of the Treaty, precludes a deposit to cover procedural costs, such as provided for in Paragraph 110 of the German Code of Civil Procedure, from being required of Community nationals in connection with disputes relating to the exercise of Community law rights.‘
French: «Le droit communautaire, et notamment l'article 6 du traité, s'oppose à ce qu'une sûreté destinée à couvrir les frais de procédure, telle que celle prévue par l'article 110 du code de procédure civile allemand, soit requise à l'endroit des ressortissants communautaires en liaison avec des litiges connexes à l'exercice de droits découlant de l'ordre juridique communautaire.»
English: It is a measure that takes occupational groups into account.
French: Il s'agit d'un outil qui tient compte de la répartition au sein des groupes professionnels.
English: All aircraft arriving in Canada from a foreign point of origin must arrive at an AOE unless otherwise authorized by the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA).
French: Tous les aéronefs arrivant au Canada d’un point d’origine à l’étranger doivent se poser dans un AOE, à moins d’une autorisation contraire de l’Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC).
English: Where are we with the U.S. recession?
French: Où en sommes-nous avec la récession américaine?
English: Length: mm
French: 3.1.2.2.1 Longueur : mm
English: Every demand for autonomy takes place within a historical context with cultural, political, democratic and geopolitical dimensions.
French: L’étude des autonomies permet de définir une liste de facteurs favorisant le succès durable des autonomies.
English: The Malaysian authorities have informed the Commission services that they do not wish to include such a provision at this stage, and prefer to address these issues in bilateral negotiations with Member States, rather than in the context of a "horizontal" agreement.
French: Les autorités malaisiennes ont informé les services de la Commission qu’elles ne souhaitent pas inclure une telle disposition au stade actuel, préférant régler ces questions dans le cadre de négociations bilatérales avec les États membres, plutôt que sous la forme d’un accord «horizontal».
English: Mr. Beaudry was an active member of the Board and the Audit Committee.
French: Monsieur Beaudry a été membre actif du Conseil et du Comité de vériﬁcation.
English: Based on the calibrated evolutionary rate, the time of the divergence of true mosses was estimated to have been as early as 220 million years ago.
French: En fonction du taux d'évolution calibré, le moment de la divergence des mousses véritables est estimé s'être produit aussi tôt qu'il y a 220 millions d'années.
English: Addition of Vitamins and Mineral Nutrients to Plant-Based Beverages  (Project 1043) 1997/11/20 1997/11/29
French: Addition facultative de vitamines et de minéraux nutritifs à des boissons végétales  (Projet 1043) 1997/11/20 1997/11/29
English: Eligibility All CF members, as well as deceased members.
French: ____________________________________________________ 3.
English: Sink or Swim in the Philippines by H. Harry L. Roque H. Harry L. Roque
French: Aux Philippines, les citoyens face à la loi : couler ou nager ? by H. Harry L. Roque H. Harry L. Roque
English: NATO has proposed nuclear confidence-building measures in the NATO-Russia Council, including measures to enhance non-strategic nuclear weapon transparency.
French: L'OTAN a proposé des mesures de confiance en matière nucléaire au Conseil OTAN-Russie, y compris des mesures pour renforcer la transparence dans les armements nucléaires stratégiques.
English: Superior quality healthcare is the very heart and soul of a modern hospital: this is an on-going process and is fundamental to the accreditation recognition and acceptance.
French: Assurer des soins d'excellente qualité, telle est la raison d'être d'un hôpital moderne; c'est aussi la condition préalable à toute reconnaissance, et toutes nos activités tendent vers ce but.
English: The public also benefits from increased levels of confidence since most PCT applications have been subjected to both an international search and an international preliminary examination, and thus any patents granted on the basis of such international applications will provide a solid basis for investment and transfer of technologies.
French: Le public bénéficie aussi d'un niveau de fiabilité plus élevé puisque la plupart des demandes déposées selon le PCT ont fait l'objet d'une recherche internationale et d'un examen préliminaire international; les brevets accordés sur la base de ces demandes internationales fourniront donc une base solide pour l'investissement et le transfert de technologie.
English: • 1988-R-904 — Authority to discontinue the emergency brake test - CP
French: • 1988-R-904 — Autorisation de mettre fin à la vérification du frein d'urgence - CP
English: Rather, the question is whether there is a sound application of Air Transat's International Tariff.
French: La question est plutôt de savoir si le tarif international d'Air Transat a été appliqué de façon éclairée.
English: Observed distribution of radon in Finnish dwellings 3.
French: «D’ici 2020, les immeubles et leurs caractéristiques ne devront pas nuire à la santé humaine».
English: Furthermore, the State party is invited to explain how the concept of indigenous Fijians is applied in law and practice and its impact on the enjoyment of human rights by everyone in Fiji.
French: Par ailleurs, il invite l'État partie à expliquer comment la notion de Fidjiens autochtones s'applique en droit et dans la pratique et à préciser l'impact qu'elle exerce sur la jouissance par chacun des droits de l'homme aux Fidji.
English: (16) Personal injuries and damage to property suffered by pedestrians, cyclists and other non-motorised users of the road, who are usually the weakest party in an accident, should be covered by the compulsory insurance of the vehicle involved in the accident where they are entitled to compensation according to national civil law.
French: (16) Les dommages corporels et matériels subis par des piétons, des cyclistes et d'autres usagers de la route non motorisés, qui constituent généralement la "partie faible" dans un accident, devraient être couverts par l'assurance obligatoire du véhicule impliqué dans un accident, lorsqu'ils ont droit à une indemnisation conformément au droit civil national.
English: The following general guidelines should apply to the RA when involving an expert department:
French: Les lignes directrices ci-dessous devraient s'appliquer à l'AR lorsqu'est mis en jeu un ministère compétent en la matière :
English: If in spite of granting such allowances the family cannot support the child, the minors in State custody shall be fully cared for by the State.
French: Si, malgré ces allocations, la famille ne peut subvenir aux besoins de l'enfant, l'État le prend entièrement à sa charge.
English: The evidentiary effect of any court proceedings, even if conducted only for the purposes of questioning, is dependent upon the presence of a defence counsel, whether private or State-appointed.
French: L'efficacité en tant que preuve de toute enquête judiciaire, même si elle est réalisée uniquement aux fins d'interrogatoire, est soumise à la condition de la présence d'un avocat de la défense, qu'il soit privé ou nommé par l'Etat.
English: Exhibits D-1 et seq. were filed by counsel for the trustee, and "page" refers to pages of the transcript of testimony heard at the hearing, prepared by the official stenographer.
French: Les Pièces D-1 et suivantes ont été produites par le procureur du syndic, et 'Page' renvoie aux pages de la transcription des témoignages entendus à l'audition, préparée par la sténographe officielle.
English: That in turn raises the even more difficult problem of the Turkish armed forces, which still have the right to intervene in the political process as guardians of secularism and the country's territorial integrity.
French: D’où la question encore plus difficile des forces armées turques, qui conservent le droit d’intervenir dans le processus politique en tant que gardiens du sécularisme et de l’intégrité territoriale du pays.
English: We also believe we have an opportunity to support youth who are at risk for, or involved in violence, and outline three programs aimed at providing immediate help and guidance to those in need.
French: Nous croyons également que nous pouvons soutenir les jeunes susceptibles de contribuer à la violence ou y contribuant déjà; nous avons donc mis de l’avant trois programmes visant à donner une aide et des conseils immédiats aux jeunes qui en ont le plus besoin.
English: In this regard, making Galileo interoperable with GPS is a challenge we have to deal with, and both sides must make greater efforts.
French: Dans cette perspective, l’interopérabilité entre les systèmes Galileo et GPS est un défi que nous devons relever et les deux parties doivent redoubler d’efforts.
English: A blouse can be teamed with leggings, treggings, skinny jeans or shorts.
French: Une blouse couvre les épaules, le dos et le torse.
English: The Executive Secretary shall manage and direct such staff and services and provide appropriate support and advice to the Executive Board.
French: Le Secrétaire exécutif assure la gestion et la direction de ce personnel et de ces services et fournit au Conseil exécutif un appui et des conseils appropriés.
English: Household cleaners.
French: Une majorité de répondants participent à la collecte sélective par apport volontaire On a demandé à tous les participants s’ils déposaient certains produits quelque part dans leur secteur en vue d’être recyclés.
English: Treasury Board Secretariat Proactive Disclosure Disclosure of Grant and Contribution Awards (TBS) Reports
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Divulgation proactive Divulgation des octrois de subventions et de contributions (SCT) Rapports
English: New military museum opens CALGARY, Alberta â€" DND's largest museum houses navy and air force exhibits.
French: Ouverture d'un nouveau musée d'histoire militaire CALGARY (Alberta) — Le plus grand musée du MDN :
English: The programme on trade negotiations and integration into the international trading system provides advice and training in building the capacity of countries in trade negotiations and for the implementation of the results, in particular the framework of the WTO, with a view to enabling those countries to better integrate into the international trading system.
French: Le programme sur les négociations commerciales et l'intégration dans le système commercial international fournit des conseils et une formation pour le renforcement de la capacité des pays de participer aux négociations commerciales et d'en appliquer les résultats, en particulier dans le cadre de l'OMC, en vue d'aider ces pays à mieux s'intégrer dans le système commercial international.
English: • The Commission de la représentation may, for exceptional reasons, depart from the above rule, if it considers that its application would not adequately serve the intended purpose of the Act.
French: • La commission de la représentation peut exceptionnellement s'écarter de la règle susmentionnée si elle estime que son application ne permet pas d'atteindre adéquatement le but visé par la Loi.
English: Since the rules for calculating business and professional income are similar, our example focuses on a business.
French: Nous utiliserons l'exemple d'un entrepreneur, car les règles de calcul sont les mêmes que pour le revenu d'une profession libérale.
English: In the majority of cases this is true, but also included are couples who are temporarily separated for work-related reasons or couples temporarily separated because one is institutionalized for a short term.
French: Les personnes dont le seul mariage ou le mariage le plus récent a été annulé légalement et qui ne se sont pas remariées sont classées selon leur état matrimonial avant le mariage (annulé), y compris « jamais légalement marié(e) (célibataire) ».