ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Regarding St. Valentine…we had heard of him as a stubborn old man, who persisted in not recognizing Aurelian as a god…freely declaring himself as Christian and spreading the new religion as best he could." (spoken by Sabino in Settimio Bernarducci, Fiori di San Valentino:
French: « Voyez saint Valentin […] certains en ont dit que c’était un vieil entêté, qui refusait d’accepter Aurélien comme dieu […] il se déclarait librement chrétien et s’efforçait de faire connaître la nouvelle religion. »
English: She also identified the different types of dispute which needed to be considered.
French: Elle a en outre mis en évidence trois différents types de litiges appelant un examen.
English: Both Jacques Chirac and Gerhard Schroeder have repeatedly pronounced that what happens in Iraq is a strategic challenge to their countries.
French: Jacques Chirac et Gerhard Schröder ont déclaré à plusieurs reprises que la situation en Irak est un défi stratégique pour leurs pays.
English: APPLICABLE DOCUMENTS 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 2.6 2.7 2.8 Chromatographic specialties Inc. and Mandel Internet sites. Aldrich Chemical Company, Inc.
French: DOCUMENTS DE RÉFÉRENCE 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 2.6 2.7 2.8 Site internet de Chromatographic Specialties, Inc. et de Mandel Aldrich Chemical Company, Inc.
English: Total Program cost: $9.3 million, (1.5 percent of the CFIA's spending) Honey Canada Agricultural Products Act Food and Drugs Act
French: 100 des dépenses de l'ACIA) Miel Loi sur les produits agricoles au Canada Loi sur les aliments et drogues
English: Although the Maldives did not produce, cultivate or manufacture drugs, it had been used as a point for the illegal shipment of precursor chemicals and large quantities of drugs destined for other countries.
French: Bien que les Maldives ne produisent, ne cultivent ni ne fabriquent de drogues, le pays sert de base d'expédition illégale de précurseurs et de grandes quantités de drogues à destination d'autres pays.
English: The measure actually promotes women's political participation.
French: On peut donc dire que cette institution démocratique encourage la participation politique des femmes.
English: This audit report, along with the management action plan, will soon be published on the TSB web site.
French: Ce rapport de vérification, accompagné d'un plan d'action de la gestion, sera bientôt publié sur le site Web du BST.
English: This group integrates research being conducted all across Québec to gain a better understanding, at the ecosystem level, of the processes that control mercury exchange and accumulation.
French: Ce groupe cherche à intégrer les efforts de recherche déployés au Québec pour arriver à une meilleure compréhension, à l'échelle des écosystèmes, des processus qui contrôlent les échanges et l'accumulation du mercure.
English: If unthinkable disasters in these and other regions are to be averted, America must exercise clear and consistent leadership to sustain global support for nonproliferation efforts.
French: Si l’on veut éviter des désastres inconcevables dans ces régions ou dans d’autres, l’Amérique doit exercer un commandement clair et constant pour maintenir le soutien mondial en faveur des efforts pour la non-prolifération.
English: Home > Press corner > News > News First Forum Drives MEDA-ETE Project Further
French: Accueil > Press et médias > Nouvelles > News Le premier forum MEDA-ETE fait avancer le projet
English: However, it will often be a question of circumstantial evidence where some action, comments or events prior to, and during, the appointment process will have to be reviewed.
French: Cela dit, ce sera souvent une question de preuve circonstancielle, où certains actes, commentaires ou événements observés avant ou pendant le processus de nomination doivent être examinés.
English: For instance, business suits are expected in most government offices and in many corporate offices.
French: Par exemple, les costumes de ville sont portés dans la plupart des bureaux gouvernementaux et dans plusieurs bureaux d’entreprise.
English: Each Authority also has a mechanism for dealing impartially with user complaints and comments which are received.
French: Chaque administration dispose aussi d’un mécanisme servant à traiter de façon impartiale les réclamations et les observations reçues des utilisateurs.
English: This is required to ensure that each client's privacy is protected.
French: Cela est nécessaire pour protéger les renseignements personnels des clients.
English: Third instalment correction One claim that was approved in the third instalment requires correction, as an award for claimant's D4(motor vehicle) losses was inadvertently excluded.
French: Correction apportée à la troisième tranche  Une réclamation qui a été approuvée dans la troisième tranche appelle une correction, l'indemnité accordée à un requérant dans la catégorie D4 (perte de véhicules à moteur) ayant été omise par inadvertance.
English: 2006-03-03 TERRY ACKER 811 Contracted building cleaning $45,000.00
French: 2006-03-03 TERRY ACKER 811 Nettoyage d'immeubles à contrat 45 000,00 $
English: Respiratory conditions of the fetus and newborn and pneumonia were the two most common causes of infant deaths.
French: Les problèmes respiratoires des fétus et des nouveau-nés et la pneumonie étaient les deux principales causes de décès des nourrissons.
English: This programme began in May 2004 with the aim of providing care for women in the peri- and post-menopausal period, through actions that ensure the promotion, development and early detection of chronic diseases, thus promoting timely management of the characteristic symptoms at this stage of life, as well as providing services for early detection of osteoporosis.
French: Ce programme a été lancé en mai 2004 dans le but d'attirer l'attention sur les femmes se trouvant en période péri et post ménopausique grâce à des mesures qui garantissent une promotion, une publicité et une détection appropriée des maladies chroniques en favorisant ainsi la maîtrise de la symptomatologie caractéristique de cette étape de la vie; on a également mis l'accent sur la détection appropriée de l'ostéoporose.
English: The 2005 Law on equal rights and opportunities for, and participation and citizenship of, persons with disabilities provides for: setting up single-stop offices in each département responsible for providing information and support for people with disabilities in drawing up personal life plans; integrating children with disabilities in ordinary schools by guaranteeing provision for their needs and the continuity of their educational career, including new "crossover points" between the national education system and the medico-social sector.
French: La loi pour l’égalité des droits et des chances, la participation et la citoyenneté des personnes handicapées de 2005 prévoit : La création dans chaque département d’un guichet unique ayant une mission d’information et d’accompagnement de la personne handicapées dans l’élaboration de son projet de vie ; L’intégration des enfants handicapés en milieu scolaire ordinaire en garantissant la prise en charge de ses besoins et la continuité de son parcours scolaire notamment par la création de passerelles entre l’éducation nationale et le secteur médico-social.
English: However, the shops and cafes of the town are only a short walk away along the seafront promenade..
French: Disponibilité et écoute du personnel de la réception.
English: 70 For the first ULCC report on the concept of a model law, see:
French: Pour un aperçu du premier rapport de l’ULCC au sujet du concept d’une loi servant de modèle, voir :
English: A somewhat less favourable demographic structure (higher share of older households and higher average number of households) in the countryside are responsible for a lower average income per consumer unit (8,630 dinars) in a rural household compared with the average for urban households (9,094 dinars).
French: Une structure démographique légèrement moins favorable (proportion plus élevée de ménages âgés et nombre moyen de foyers plus important) explique que parmi les foyers ruraux, le revenu moyen par consommateur (8 630 dinars) soit inférieur à la moyenne observée parmi les foyers urbains (9 094 dinars).
English: Many of the patients she cared for had COPD.
French: Plusieurs de ses patients en étaient atteints, tout comme sa mère.
English: 3 Lifts Loading ramp Technical installations
French: 3 Ascenseurs Cloison Quai de chargement étanche contre Plateau technique l’irruption des eaux Point de virage
English: The EFF will support organic aquaculture, incentives fishing farms located in Natura 2000 protected areas and finance measures for the protection of aquatic fauna and flora.
French: Il soutiendra également l'aquaculture biologique, les entreprises de pêche situées dans les zones protégées Natura 2000 et des mesures de protection de la faune et de la flore aquatiques.
English: Definition of “electronic transport record” (draft article 1, paragraph 19)
French: Définition du terme “document électronique de transport” (projet d'article premier, paragraphe 19)
English: In 1995 there were over 100 CFUW clubs in Canada, in every province, with a total membership of approximately 10 000 women graduates representing all ages and academic disciplines.
French: En 1995, le Canada compte plus de 100 associations de femmes diplômées, dont les quelque 10 000 membres, de tous les groupes d'âges, proviennent de toutes les disciplines et de toutes les provinces.
English: The proposed recovery strategy for the American ginseng (Panax quinquefolius) was due for posting on the SARA Public Registry by June 5, 2006 for a 60-day public comment period (SARA s.42 & 43).
French: Le programme de rétablissement proposé pour le ginseng à cinq folioles (Panax quinquefolius) devait être affiché dans le Registre public de la LEP au plus tard le 5 juin 2006 en vue d'une période de consultation publique de 60 jours (LEP, art.
English: It is also available in PDF format, which is an exact rendition of the printed publication.
French: Elle est également disponible dans le format PDF, qui est une interprétation exacte de la publication imprimée.
English: The information given in the budget proposals on the nature and scope of the component in question and on its staffing and structure did not justify establishing the post of Deputy Special Representative at the Assistant Secretary-General level.
French: À son avis, les renseignements donnés dans les propositions budgétaires sur la nature et la portée de la composante concernée, ses effectifs et sa structure ne justifient pas d'attribuer le rang de sous-secrétaire général au représentant spécial adjoint.
English: As at 31 December 2004, there was $1,148,000 in the fund.
French: Au 31 décembre 2004, le solde du fonds était de 1 148 000 dollars.
English: Planned Results (Targets) YEDI:
French: Résultats prévus (Objectifs) IJE :
English: A Results-Based Management and Accountability Framework, 10 or something very much like it, would:
French: Un cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats 10 ou quelque chose d’approchant devrait :
English: We recognize that there has been no lack of initiatives to strengthen regional security.
French: Nous reconnaissons qu'il y a eu plusieurs initiatives visant à renforcer la sécurité régionale.
English: The next item is the report (A4-0293/96) by Mr Farthofer, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the proposal for a Council Directive amending Directive 91/440/EEC on the development of the Community's railways (COM(95)0337 - C4-0555/95-95/0205(SYN)).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0293/96) de M. Farthofer, au nom de la commission des transports et du tourisme, sur la proposition de directive du Conseil modifiant la directive 91/440/CEE relative au développement des chemins de fer communautaires (COM(95)0337 - C4-0555/96-95/0205(SYN)).
English: The second plea in law: infringement of Regulation No 1164/89 as amended
French: Sur le deuxième moyen: violation du règlement n° 1164/89 modifié
English: The seminar brought together around 200 representatives of organised civil society from EU Member States and third countries.
French: Les participants ont affirmé être préoccupés face à ce qui ressemble à un abandon de la dimension liée au développement dans le cadre du cycle de Doha, du fait d’une insistance étroite et bornée sur les intérêts nationaux.
English: Total sale of $150 or more ✔ ✔ ✔ ✔
French: Ventes totales de 150 $ ou plus ✔ ✔ ✔ ✔
English: Corporate Responsibility self-assessment and stakeholder mapping The European Foundation for Quality Management (EFQM) framework for CSR was utilised for this exercise, illustrating the CR implementation process as a continuous one.
French: Auto-évaluation de la responsabilité d’entreprise et cartographie des parties prenantes La Fondation européenne pour le management par la qualité (EFQM) a conçu un cadre pour la responsabilité d’entreprise qui a été utilisé pour cet exercice, illustrant le caractère continu du processus de mise en œuvre de la res­ ponsabilité d’entreprise.
English: 1, No. 2, pp. 49-65 This article examines four cases in which legitimation of customary law in Gitksan-Wet'suwet'en and Yinka Dene communities was sought under Canadian law.
French: 1, No. 2, pp. 49-65. Dans cet article, l'auteure examine quatre cas dans lesquels on recherchait la légitimation du droit coutumier dans des collectivités Gitksan-Wet'suwet'en et Yinka Dene, en vertu du droit canadien.
English: In the audio-visual sector, for example, the current success of certain Canadian production companies on the international stage was made possible by the fact that these same companies were first able to take advantage of the domestic market dynamic to develop concept, production and marketing expertise.
French: Dans le secteur audiovisuel, par exemple, le succès que certaines entreprises de production canadiennes connaissent actuellement à l'étranger a été rendu possible par le fait que ces entreprises ont d'abord pu tirer avantage de la dynamique du marché intérieur canadien pour développer leur expertise aux plans de la conception, de la production et de la commercialisation.
English: How They Deceive Us and What to Do About It.
French: Comment elles nous trompent et comment les en empêcher).
English: Furthermore, as part of the administrative activities of the National Migration Service (SENAMIG), and in accordance with the Legal Migration Regime and the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, mechanisms have been introduced to document workers in export-processing zones, where, among other occupations, migrant workers are engaged in vehicle manufacturing.
French: Par ailleurs, dans le cadre des activités administratives du Service national des migrations (SENAMIG) et conformément au régime juridique des migrations et à la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, des mécanismes de régularisation des travailleurs des zones franches industrielles, dans lesquelles des travailleurs migrants sont employés notamment pour la transformation de véhicules, ont été établis.
English: There is an absence of comprehensive data that can be used for analysis and policy-making, reflected in a lack of monitoring and evaluation mechanisms.
French: Elle manque également de données détaillées pouvant servir à des fins d'analyse et de formulation des politiques, ce qui se traduit par une absence de mécanismes de suivi et d'évaluation.
English: Given the RCMP's ever-changing approach towards the recruitment and hiring of personnel, new directions and changes that are and have been taking place at the RCMP's Training Academy, as well as the fiscal implications inherent in section 75 of the RCMP Regulations, there is a need to repeal this section of the Regulations.
French: Compte tenu des changements continus apportés à la stratégie de recrutement et d'embauche de personnel de la GRC, des nouvelles orientations et des changements apportés à l'École de la Gendarmerie, ainsi que des implications financières inhérentes à l'article 75 du Règlement de la GRC, la modification de la disposition s'impose.
English: Held Brainstorming Session at which IAD met with appellants' counsel and Minister's counsel to discuss ways to improve the processes and operation of the IAD Toronto office.
French: La séance de remue-méninges a permis à la SAI de rencontrer des conseils des appelants et du ministre pour discuter de moyens d'améliorer les processus et le fonctionnement du bureau de la SAI à Toronto.
English: • Grants – $112M Salary – $8M Research training – $10M Travel and exchange/Other – $4.2M Institute support grants – $13.6M Knowledge Translation – $2.2M
French: • Formation en recherche – 29 M$ • Voyages et échanges/autres – 0,9 M$ Initiatives stratégiques et autres subventions – TOTAL 150 M$
English: This bursary is intended specifically for students of mental health in the workplace or youth mental health.
French: Cette bourse est plus particulièrement destinée aux étudiants en santé mentale au travail ou en santé mentale des jeunes.
English: ◦ should the Applicant decide to pursue commercialization of any results of the research funded in response to this application, he or she will disclose to his or her institution any potential intellectual property arising from the research;
French: ◦ si le candidat décide d'entreprendre la commercialisation des résultats de la recherche financée en réponse à cette demande, il ou elle doit divulguer à son établissement toute propriété intellectuelle pouvant découler de la recherche;
English: The results in Bangladesh and Africa had been encouraging; the United Kingdom was working with partners such as the United Nations Children's Fund (UNICEF) and Water Aid and planned to increase its spending on water in Africa to US$ 400 million per year.
French: Les résultats obtenus à cet égard au Bangladesh et en Afrique sont encourageants; le Royaume-Uni travaille avec des partenaires comme le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et Water Aid et prévoit d'accroître ses dépenses au titre de l'eau en Afrique pour les porter à 400 millions de dollars par an.
English: By educating girls, we will trigger a transformation of society as a whole—social, economic and political.
French: En éduquant les filles, nous déclencherons une transformation de la société dans son ensemble, aux plans social, économique et politique. »
English: The Office, which was established with support from UNDP, has been successfully advancing the cause of gender equality.
French: Le Bureau du Médiateur, qui a été créé avec le soutien du PNUD, a fait beaucoup progresser la cause de l’égalité entre hommes et femmes.
English: They were allowed to stay together until the night of 2-3 August 1944, when the surviving captives of the 30 000 inhabitants of their camp were murdered as their barracks were burned.'
French: Il leur a été permis de rester ensemble jusqu'à la nuit du 2 au 3 août 1944 lorsque les prisonniers qui, sur les 30 000 captifs du camp, avaient survécu, ont été massacrés pendant l'incendie de leurs baraquements."
English: The Police Executive Centre (PExeC) was created to meet these needs.
French: Le Centre des cadres policiers (Centre) a été créé pour répondre à ces besoins.
English: Our current situation is really very difficult.
French: Nous nous trouvons en ce moment dans une situation réellement difficile.
English: Public sector involvement in the development and implementation of company codes of conduct has re-emerged as an acceptable option for their wider dissemination and support.
French: La participation du secteur public à la conception et à la mise en oeuvre des codes de conduite des entreprises apparaît de nouveau comme une solution acceptable pour en assurer la diffusion la plus large possible.
English: • Dr. Aubrey Tingle, Michael Smith Foundation for Health Research SARS Accelerated Vaccine Initiative (SAVI) is a BC-led international research initiative, launched with $2.6 million from the BC provincial government, to fast-track the development of a human vaccine for SARS.
French: • Dre Aubrey Tingle, Fondation Michael-Smith pour la recherche en santé L'Initiative de mise au point accélérée d'un vaccin contre le SRAS (SAVI) est une initiative de recherche internationale pilotée par la Colombie-Britannique, lancée grâce à un investissement de 2,6 millions de dollars du gouvernement provincial de la Colombie-Britannique afin d'accélérer la mise au point d'un vaccin humain contre le SRAS.
English: These amounts can be at all times modified or simply abolished by easyswap if the management of on-line swap requires it.
French: Ces montants en swaps peuvent être en tout temps modifiés ou simplement annulés par easyswap, si la bonne gestion des swaps en ligne l’exige.
English: The completed forms are sent to the Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada (FINTRAC) in Ottawa for assessment and analysis.
French: Utilisation des renseignements que vous nous fournissez Les formulaires remplis sont envoyés au Centre d'analyse des opérations et déclarations financières du Canada (CANAFE) à Ottawa pour être évalués et analysés.
English: It may be recalled that article 76 of the Convention sets out the definition and the various methods for a coastal State to establish the outer limits of its continental shelf, including beyond 200 nautical miles from the baselines from which the breadth of the territorial sea is measured.
French: Comme vous le savez, l'article 76 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer définit la limite extérieure du plateau continental et énonce les diverses méthodes à utiliser par un État côtier pour fixer cette limite, y compris lorsque le plateau continental s'étend au-delà de 200 milles marins des lignes de base à partir desquelles est mesurée la largeur de la mer territoriale.
English: As outlined in the Recycling Regulation, the program focuses on leftover and/or unused consumer medications as defined by the Drugs Directorate of Health Canada.
French: Tel qu’indiqué dans le Recycling Regulation, le programme porte principalement sur les médicaments restants et/ou inutilisés, définis par la Direction des médicaments de Santé Canada.
English: Elle va donc se faire prendre par tous les trous par un étalon de grande renommé.
French: Il va la limer comme un chien et lui mettre sa grosse bitte dans le cul.
English: As in the periphery, it appears that brain [125I]ANF binding sites are associated with guanylate cyclase.
French: Comme dans les tissus périphériques, il semble que les sites de fixation du [125I]FNA dans le cerveau soient associés à la guanylcyclase.
English: Closing keynote address by President Bill Clinton
French: Allocution de clôture du Président Bill Clinton
English: Management of flows to meet Instream Flow Needs Placement of Material in Water Increased water velocity Can be caused by the constriction of the channel or floodplain, change in channel slope, or reduction in channel roughness.
French: Mise en place de matériaux dans l'eau Vitesse d'écoulement accrue Peut résulter de la réduction de la largeur du lit et de la plaine d'inondation du cours d'eau, d'un changement dans la pente du lit ou d'une réduction de sa rugosité.
English: Adoption of draft agenda Approval of minutes of meeting of: - 9 March 2005 Chairperson's announcements Winding-up resolution for plenary debate on UN reform AFET/6/26518 RE - PE355.407v01-00 Rapporteur:
French: Adoption du projet d'ordre du jour Adoption du procès-verbal de la réunion du: - 9 mars 2005 Communications du président Résolution en conclusion du débat en plénière sur la réforme des Nations unies AFET/6/26518 RE - PE355.407v01-00 Rapporteur:
English: ∆ Drain traps are filled regularly.
French: ∆ Le plan de gestion des animaux est conforme à la politique de l’école.
English: We now have a federal debt that is down by $52.3 billion over the past six years.
French: Le montant de la dette fédérale a reculé de 52,3 milliards de dollars au cours des six dernières années.