ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, even figures on the allocation of hours to the teaching of different languages in the education system tend to be patchy, noncomparable, etc.; information has to be processed in order to generate estimates of such figures (a procedure has been developed for this purpose in Grin and Sfreddo, 1997).
French: Toutefois, une telle opération est très coûteuse.
English: The High Commissioner took a number of important steps in mid-2004 to provide a stronger information technology management structure.
French: À la mi-2004, le Haut Commissaire a pris un certain nombre de mesures importantes pour renforcer les structures de gestion de l'information.
English: • Working with the SABC to produce comprehensive reports relating to a school-based educational broadcasting service for South Africa, and educational broadcasting interventions in the fields of adult education and youth development.
French: • La collaboration avec la SABC afin de produire des rapports complets portant sur un service de radio scolaire pour l'Afrique du Sud et des interventions à visée éducative à la radio quant à l'éducation des adultes et la formation des jeunes.
English: author. - (FR) Mr President, my interest in Syrian affairs is common knowledge; I have always taken the view that isolating that country would do no good at the international level and would do nothing to advance peace in the region, and it is for that reason that I am a supporter of the plan for an association agreement, which has been put on ice ever since the assassination of Rafiq Hariri.
French: J'ai toujours considéré que l'isolement de ce pays n'apporterait rien de bon au niveau international et ne ferait pas progresser la paix dans la région. Je me suis donc attachée au dossier de l'accord d'association, gelé depuis l'assassinat de Rafic Hariri.
English: The latter varies linearly with the average jam thickness, at least to a thickness value of 3 m, and is shown to be consistent with previously reported roughness values deduced from purely hydraulic considerations.
French: Cette dernière varie de façon linéaire avec l'épaisseur moyenne de l'embâcle, au moins jusqu'à une épaisseur de 3 m, et il est démontré qu'elle correspond aux valeurs de rugosité de la littérature, déduites à partir de considérations purement hydrauliques.
English: • Recreational Marine Forecast for Lake Simcoe.
French: • Prévisions maritimes pour les plaisanciers du Lac Simcoe.
English: If you have comments or questions on this page prepared by Youth Zone, send an e-mail.
French: Si vous avez des commentaires ou des questions sur cette page préparée par la zone jeunesse, veuillez envoyer un courriel.
English: This can be done in a brief statistical and narrative form on an annual basis.
French: Ce travail peut se faire annuellement sous forme de rapport statistique et narratif concis.
English: This transaction marks the first time EDC has established a Line of Credit with any commercial bank in a Gulf Cooperation Council (GCC) country, thus accelerating and simplifying the procurement of Canadian expertise and technology.
French: Pour EDC, cette transaction représente la première ligne de crédit conclue avec une banque commerciale d’un pays du Conseil de coopération du Golfe (CCG), ce qui accélèrera et simplifiera l’acquisition d’expertise et de technologies canadiennes.
English: 3.3.1 Reduced Search/Marketing Costs The business survey results indicate that IBOC is reducing the time and money spent by Canadian companies on pursuing foreign business arrangements, particularly for recipients of e-Leads.
French: Le sondage auprès des entreprises visait aussi à déterminer l’issue de la suite donnée aux pistes reçues par les répondants (la piste la plus récente transmise par le COAI).
English: The Dealer shall ensure blinds are posted.
French: Le donneur doit s'assurer que les blinds sont placés.
English: Draft resolution A/C.5/57/L.83 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.5/57/L.83 est adopté.
English: If you follow this problem-solving strategy, you should be able to make some changes to take the pressure off yourself.
French: Si vous appliquez cette stratégie de résolution de problèmes, vous devriez être en mesure d'apporter certains changements pour vous libérer de la pression.
English: A litany of pretexts and excuses were used that only translated into the further frustration of the efforts made to enable the Palestinian People to exercise their economic, social and cultural rights, which are a basic constituent of their inalienable right to self-determination.
French: Une litanie de prétextes et d'excuses ont été invoquées, qui n'ont réussi qu'à torpiller les efforts visant à permettre au peuple palestinien d'exercer ses droits économiques, sociaux et culturels, qui sont un élément essentiel de son droit fondamental à l'autodétermination.
English: ONUCI is encouraging a continuing dialogue on all related aspects of the electoral process including the identification exercise.
French: L'ONUCI encourage la poursuite du dialogue sur tous les aspects connexes du processus électoral, y compris les opérations d'identification.
English: Mr Bangemann, I do not agree at all with your referring to this business as a technical measure.
French: Monsieur Bangemann, je ne suis pas du tout d'accord avec votre qualification de technicité.
English: In 2005, on the sixtieth anniversary of the atomic bombings in Hiroshima and Nagasaki, Japan renewed its resolution on nuclear disarmament as “Renewed determination towards the total elimination of nuclear weapons” and has submitted it to each session of the United Nations General Assembly since then.
French: C'est en 2005, à l'occasion du soixantième anniversaire du lancement de la bombe atomique sur Hiroshima et Nagasaki, que le Japon a renouvelé sa résolution sur le désarmement nucléaire comme une « Volonté renouvelée de parvenir à l'élimination totale des armes nucléaires »; il l'a présentée à chaque session de l'Assemblée générale des Nations Unies depuis lors.
English: However, for the purpose of this document a working definition of PPP is as follows:
French: Cependant, aux fins du présent document, la définition opérationnelle du partenariat public/privé est la suivante:
English: The stamps, designed by Michel Granger (France), will be issued in denominations of 37 cents, 70 cents, SwF 0.85, SwF 1.00, €0.55 and €0.75.
French: Ces timbres, dont la valeur est respectivement de 0,37 et 0,70 dollar des États-Unis, 0,85 et 1 franc suisse, et 0,55 et 0,75 euro, ont été conçus par Michel Granger (France).
English: Quite honestly, however, while there are many countries as warm as Mexico, there are few either as interesting or as important to Canada.
French: Mais pour dire vrai, même si plusieurs autres pays sont aussi chauds que le Mexique, aucun n’est aussi intéressant ni important à nos yeux.
English: Finally, the ad hoc consultative group must continue its work and UNCTAD must continue to cooperate with the IASB and ensure that the special circumstances of SMEs in developing countries in particularly sensitive areas were taken into account with regard, for example, to accounting standards relating to types of exchange during periods of hyperinflation.
French: Enfin, le groupe consultatif spécial devait poursuivre ses travaux et la CNUCED continuer de coopérer avec l'IASB et veiller à ce que les difficultés propres aux PME des pays en développement, dans des domaines particulièrement sensibles, soient prises en compte s'agissant, par exemple, des normes comptables concernant les taux de change applicables en période d'hyperinflation.
English: • Utilize heritage professional networks to help in curriculum development (i.e. social studies).
French: • Avoir recours à des réseaux de spécialistes du patrimoine pour aider à élaborer les programmes scolaires (études sociales).
English: Growth of the plant-associated diazotrophs on combined nitrogen did not explain the colonization pattern of the different root zones of Kallar grass.
French: La croissance des diazotrophes associées aux plantes en présence d'azote combiné n'a pas fourni d'explication sur le pattern de colonisation des différentes zones racinaires du "Kallar grass." [Traduit par la revue]
English: A single Executive Office is considered critical to facilitating the required degree of coordination on such issues.
French: Il est jugé essentiel d'avoir un seul service administratif pour mieux assurer le niveau voulu de coordination.
English: I hope that once the United States and others have a chance to look at what the Council agrees, they will accept that we, working together with the Commission, have found a reasonable way of honouring all our international obligations - that is obligations under the Lomé Convention as well as obligations under the WTO.
French: J'espère qu'une fois que les États-Unis et les autres pays auront vu les mesures auxquelles le Conseil a donné le feu vert, ils reconnaîtront qu'en collaboration avec la Commission, nous avons trouvé une façon raisonnable d'honorer toutes nos obligations internationales, que ce soit dans le cadre de la convention de Lomé ou de l'OMC.
English: The Delegation of Costa Rica stressed that the Group was sincerely grateful to Mr. Roberto Castelo for the commitment and devotion shown during his term of office to the Latin American and Caribbean region and in general, to the developing countries.
French: Il connaît parfaitement les besoins et les atouts de la région et des pays en développement, et le GRULAC est persuadé que l’intérêt qu’il porte à la région constituera un stimulant important pour la propriété intellectuelle.
English: Clause 87 Ecological Gifts ITA 171(1.1) Section 171 of the Act provides the rules applicable to income tax appeals disposed of by the Tax Court of Canada.
French: Article 87 Dons de biens écosensibles LIR 171(1.1) L’article 171 de la Loi établit les règles qui s’appliquent aux appels d’impôt sur le revenu sur lesquels la Cour canadienne de l’impôt statue.
English: It is my delegation's hope that our small contribution to this joint debate will assist in bringing about the reform and revitalization that has occupied our attention for so long.
French: Ma délégation forme l'espoir que sa modeste contribution à ce débat conjoint aidera à mener à terme la réforme et la revitalisation, sujet qui nous occupe depuis si longtemps.
English: The child’s needs for stimulation, recognition and security are accommodated for and the child can most satisfactorily grow into adult life.
French: Le besoin qu’a l’enfant de stimulation, de reconnaissance et de sécurité est pris en compte et il peut se développer et atteindre l’âge adulte dans les meilleures conditions.
English: Such equipment must meet defined thresholds in terms of efficiency in the use of fossil fuel, which can be achieved through the use of specified waste fuels such as wood waste and certain forms of biogas.
French: Ce matériel doit respecter certains seuils d’efficacité dans l’utilisation de combustibles fossiles, ce qui permet d’avoir recours à certains combustibles résiduaires comme les déchets de bois et certaines formes de biogaz.
English: Obviously, this means a different sort of power altogether.
French: De toute évidence, cela leur donne un pouvoir totalement différent.
English: The objective of this project is to provide growers with improved, higher yielding, and more disease resistant varieties of pigeon pea, suited to all of the relevant agroclimatic conditions of Kenya.
French: L'objectif de ce projet est de fournir aux producteurs des variétés de pois d'Angola améliorées, de plus haut rendement et plus résistantes aux maladies et qui de plus conviennent à toutes les conditions agro-climatiques du Kenya.
English: And it will be so, if the political will exists to achieve it, both on the part of the European Parliament - whose work will have to be improved and whose responsibilities have already increased - and on the part of the national governments and political forces, which cannot be allowed to maintain the narrow nationalism which casts a shadow on the Council, the founders of the euro.
French: C'est ainsi qu'il devra en être, si la volonté politique existe, à la fois du Parlement européen dont le travail devra être amélioré et dont les responsabilités sont déjà majeures, et des gouvernements et des forces politiques nationales, qui ne devront pas se limiter au nationalisme étroit qui a assombri le Conseil européen fondateur de l'euro.
English: Net Surplus/Shortfall:
French: Surplus / (manque à gagner) net :
English: The volume of bananas exported worldwide in the period 1985-2002 grew at an unprecedented average annual rate of 5.3 percent; twice that of the previous 24 years. This expansion was accompanied by major developments in the world trade situation.
French: Pendant la période comprise entre 1985 et 2002, le volume des bananes exportées dans le monde a enregistré un taux de croissance annuel moyen sans précédent de 5,3 pour cent, soit deux fois celui des 24 années précédentes.
English: However, where the transfer or assignment of the right to an amount that is income does not constitute a deliberate attempt to evade or avoid tax, the amount will be included only in the income of the transferor.
French: Cependant, lorsque le transfert ou la cession du droit sur une somme qui constitue un revenu n'est pas une tentative délibérée de fraude fiscale ou d'évitement fiscal, cette somme ne sera comprise que dans le revenu de l'auteur du transfert.
English: The cultural and environmental spheres are becoming a preferred terrain for experimentation with citizenship, voluntary work and partnership.
French: Les domaines de la culture et de l’environnement deviennent ainsi un terrain privilégié d’expériences de citoyenneté, de bénévolat et de partenariat.
English: against the patients and staffs of hospitals and aid posts.8 The number of Canadians wounded in action cannot be established, but it was large.
French: 8 On ne sait pas combien de Canadiens ont été blessés au combat, mais leur nombre a été considérable.
English: Some private companies are increasingly relying on outside advice (e.g. by CEPAG, the Centre for Improvement and Assistance in Enterprise Management, and local consultants' offices) in the selection of candidates.
French: Certaines structures privées recourent privées de plus en plus à l'expertise extérieure comme celle du Centre de Perfectionnement et d'Assistance en Gestion des Entreprises (CEPAG) et des cabinets privés de la place pour les aider à sélectionner les meilleures candidates et les meilleurs candidats.
English: An option is available that permits a voice to be heard by inserting cards at the top of the unit.
French: Une option permet aussi à l’enfant d’entendre une voix lorsqu’on introduit une carte dans le haut de l’appareil.
English: Once you have decided on which country you are going to study you can check with the embassy of that country to see what information in relevant to your visa application process.
French: Si pour quelque raison vous ne pouvez pas suivre le cours le paiement est remboursé, sans des honoraires d'administration (habituellement US$50 - $100). Après que vous ayez reçu les documents de l'école vous vous appliquez à l'ambassade ou au consulat pour un visa.
English: TBS is very encouraged by the direction the department is taking and looks forward to seeing how well the new governance structure achieves the department's strategic outcomes.
French: Le SCT est encouragé par l'orientation que le Ministère prend et a hâte de voir comment la nouvelle structure de gouvernance permettra d'atteindre les résultats stratégiques du Ministère.
English: Agricultural policy, especially transport policy, must promote regional equality.
French: La politique agricole, et notamment la politique des transports, doit favoriser l'égalité entre les régions.
English: Rising to the Top and Taking the World Along In June 2005, OECD members met with senior government officials from Brazil to discuss Brazilian agricultural policies and future directions, as a part of a comprehensive agricultural policy review.
French: Brésil : atteindre le sommet et conquérir le monde En juin 2005, des membres de l’OCDE ont rencontré des hauts fonctionnaires du gouvernement du Brésil pour examiner les politiques agricoles du Brésil ainsi que les orientations futures, dans le cadre d’un examen complet des politiques agricoles.
English: The representative of the Secretariat informed the Council that, in general, the situation on the ground in Prevlaka remained calm, although the agreed security regime continued to be violated by both parties.
French: Le représentant du Secrétariat a indiqué qu'en général la situation sur le terrain à Prevlaka restait calme, encore que l'une et l'autre parties continuaient de violer le régime de sécurité concerté.
English: Department of Indian Affairs and Northern Development, 1982.
French: Ottawa : ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, 1982.
English: Even today, despite recent efforts aimed at putting an end to violence against the Palestinians, the Israeli troops shot to death eight more Palestinians in the occupied territories.
French: Encore aujourd'hui, et malgré les efforts récents visant à mettre fin à la violence contre les Palestiniens, les soldats israéliens ont tué par balle huit autres Palestiniens dans les territoires occupés.
English: Communication No. 1238/2004
French: FRANÇAIS Original: ANGLAIS
English: • Served as members on the Treasury Board Advisory Committee on Contracts, the PWGSC Client Advisory Board on the Way Forward, various Way Forward commodity teams and councils, the Treasury Board Professional Development Advisory Committee and the Material Management Institute Executive Committee.
French: • Le Ministère est membre de divers comités et conseils : le Comité consultatif du Conseil du Trésor sur les marchés, le comité consultatif des clients de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada associé au projet Les prochaines étapes, divers conseils et équipes de gestion des biens et des services associés au projet Les prochaines étapes, le Comité consultatif du perfectionnement professionnel du Conseil du Trésor et le comité directeur de l’Institut de gestion du matériel.
English: The suite provides marvellous views of the city.
French: Elle offre de superbes vues sur la ville.
English: * You can return to a previous question ("Back").
French: * Vous pouvez revenir à une question antérieure («Précédente»).
English: In view of the resource constraints facing MINURCAT, we call upon the donor countries and troop-contributing countries to extend the necessary resources and provide military enablers to expedite MINURCAT's full deployment.
French: Compte tenu des ressources limitées dont dispose la MINURCAT, nous demandons aux bailleurs de fonds et aux pays fournisseurs des contingents de fournir les ressources nécessaires, ainsi que les moyens militaires pour accélérer le déploiement complet de la MINURCAT.
English: A principal purpose of the Decade that is coming to an end was to bring the question of human rights education onto the agenda.  It has contributed to raising awareness of the need for such education and created a framework for international cooperation in that important area.
French: Les principaux résultats de la Décennie que nous achevons aujourd'hui sont qu'elle a permis d'inscrire à l'ordre du jour la question de l'éducation dans le domaine des droits de l'homme, de contribuer à sensibiliser le public sur la nécessité de cette éducation et, enfin, de créer un cadre pour la coopération internationale dans ce domaine important.
English: The rumor was quite big since a few days, and it's now official.
French: La rumeur était intense depuis quelques jours, et c'est maintenant officiel.
English: Historically, Uzbekistan had always been a pluralistic society — in fact, a Jewish community had existed there for over 2,500 years.
French: Historiquement, l'Ouzbékistan a toujours été une société pluraliste - en fait, il a en son sein une communauté juive depuis plus de 2 500 ans.
English: 4.4.5 European Network – GPSD article 10 GPSD in article 10 establishes a European Network of the Member States authorities.
French: 4.4.5 Réseau européen : article 10 de la DSGP L’article 10 de la DSGP établit un réseau européen d’autorités des États membres.
English: The minimum divisor used to calculate the benefit rate would have been 18.
French: Le dénominateur minimum utilisé pour calculer le taux de prestations aurait été de 18.
English: Special Permissions As in the March 1996 by-elections, the Chief Electoral Officer makes a ruling in the week before polling day under subsection 9(1) of the Canada Elections Act, which allows him to adapt provisions of the Act in keeping with the intent of the legislation.
French: Autorisations spéciales Tout comme aux partielles de mars 1996, le directeur général des élections rend, dans la semaine précédant le jour du scrutin, deux décisions en vertu du paragraphe 9(1) de la Loi électorale du Canada, qui l'autorise à adapter des dispositions de la Loi.
English: Provide due diligence screening and excellence in contract definition and project management.
French: Effectuer les contrôles de diligence nécessaire et faire preuve d’excellence dans la définition de contrats et la gestion de projets.
English: (10) Nikolić (Dragan) case
French: 10) Affaire Dragan Nikolić
English: There was a need for conceptual clarity in framing elements of State obligation.
French: Il convient de clarifier les concepts à l'occasion de la formulation des obligations des États.
English: It is a time for renegotiating what is acceptable.
French: Il est temps de renégocier ce qui est acceptable.
English: And yet, through the conceptual experience of the truly carried out gesture, Ader succeeds in bringing out an emotional truth of the Romantic idea, without the impediments of heroism.
French: Pourtant, par l'expérience conceptuelle du geste posé pour vrai, Ader réussit à faire jaillir une vérité émotionnelle de l'idée du romantisme, sans les entraves de l'héroïsme.
English: This is the average daily dietary nutrient intake that is sufficient to meet the nutrient requirements of nearly all (97 to 98%) healthy individuals in a particular life stage and gender group.5 The RDA for iron during pregnancy is 27 mg per day, as shown in Table I below.
French: Il s'agit de l'apport nutritionnel quotidien moyen permettant de répondre aux besoins de la quasi-totalité (97 à 98 %) des individus en bonne santé appartenant à un groupe donné établi en fonction de l'étape de la vie et du sexe.5 Tel qu'indiqué au Tableau I, l'ANR a été fixé à 27 mg de fer chez les femmes enceintes.
English: For most low-income countries and nearly all of the least developed countries, even full domestic resource mobilization will fall well short of what is required to reach even the Millennium Development Goals.
French: Dans la plupart des pays à faible revenu et dans la quasi-totalité des pays les moins avancés, les ressources nationales ne suffiront pas à elles seules pour atteindre les OMD.
English: In the present case, the reasoned opinion with which the Hellenic Republic was to comply within two months was sent on 23 December 1996.
French: L'avis motivé invitant la République hellénique à s'y conformer dans un délai de deux mois a été envoyé le 23 décembre 1996.
English: One delegation stated that it looked forward to next year’s report, particularly with regard to seeing how the TAP contributed to the Millennium Development Goals.
French: Une autre encore a signalé qu’elle attendait avec intérêt le rapport de l’année prochaine pour voir comment le PCT avait contribué à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Lionel Cuillé and Benoît Auclerc: Your work is often referred to in terms of its privileged expressions: “the bay-trees are cut,” “the poetry, not.” Do you worry that these expressions might conceal the inspiration behind them?
French: Lionel Cuillé et Benoît Auclerc : On parle souvent de votre travail à partir de formules : "Les lauriers sont coupés", "La poésie, non", que vous promouvez. Ne ressentez-vous pas parfois le risque que ces formules masquent ce qui les fait advenir dans l'écriture ?