ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sometimes I think it is diverse and innovative, other times I think it has had its day, and that most of the best new talent is being stifled because we all feel guilty about clearing the shelves of all the stuff that is past its "sell by" date.
French: Parfois je la trouve diversifiée et innovatrice, d’autres fois je la trouve dépassée et que la plupart des nouveaux talents sont mis en veilleuse à cause de notre culpabilité par rapport aux choses que nous devrions mettre de côté.
English: The standards prescribe shape, size, layout, colour, typography and symbol use, and must be strictly followed.
French: Ces normes prescrivent l'utilisation rigoureuse de la forme, de la dimension, de la mise en pages, de la couleur, de la typographie et des symboles.
English: Those views are divided into responses from Member States and other views expressed by respondents in the United Nations system and in private sector and civil society organizations.
French: Ils sont présentés comme suit : réponses des États Membres et vues exprimées par les organismes des Nations Unies, le secteur privé et les organisations de la société civile interrogés.
English: Particularly within some individual countries, there is considerable scope for further privatization but this process has its inherent limits.
French: Un grand nombre d'entreprises restent encore à privatiser, dans certains pays en particulier, mais le processus a ses limites.
English: His Government had contributed US$ 1.87 million to the trust funds of the Department for Disarmament Affairs and planned to donate an additional US$ 900,000.
French: Le Gouvernement japonais a versé 1 870 000 dollars des États-Unis aux fonds d'affectation spéciale du Département des affaires de désarmement et envisage de faire don de 900 000 dollars supplémentaires.
English: A Wholesome breakfast is served in the morning.
French: Un petit déjeuner équilibré est servi le matin.
English: The appeal board is not empowered to give him guidance or advice on other methods of recourse that might be available to him should he consider that he has been damaged by the conduct of the IRB.
French: Le comité d'appel n'est pas habilité à le conseiller quant aux autres méthodes de recours dont il pourrait se prévaloir, advenant qu'il estime avoir subi des torts à cause de la décision de la CISR.
English: In case of difficulty, please contact the secretariat by telephone (ext.
French: CINQUANTE-TROISIÈME SESSION DU GRPE PROPREMENT DIT
English: The Member States shall ensure that the review procedures are available, under detailed rules which the Member States may establish, at least to any person having or having had an interest in obtaining a particular public contract and who has been or risks being harmed by an alleged infringement."
French: Les Etat membres veillent à ce que les procédures de recours soient accessibles, selon des modalités que les Etats membres peuvent déterminer, au moins à toute personne ayant ou ayant eu un intérêt à obtenir un marché public déterminé et ayant été ou risquant d'être lésée par une violation alléguée.
English: Keep a copy of your request and all related correspondence until you have the information you want.
French: Conservez une copie de votre demande et de toutes les correspondances à ce sujet jusqu'à ce que votre affaire soit entièrement réglée.
English: Today we have heard that all the applicant countries have the same opportunity, but we are still talking about a selected group and the rest.
French: Nous entendons dire aujourd'hui que tous les candidats ont les mêmes chances, et cependant on continue à faire la distinction entre le groupe des États présélectionnés et les autres pays candidats.
English: • Net amount in the immediate container in terms of weight, measure or number On any panel
French: • la quantité nette du produit se trouvant dans le contenant immédiat, exprimée en poids, en volume ou en nombre Sur l'un ou l'autre des espaces
English: Results-based Management and Accountability Framework (RMAF) Role of the RMAF in Public Service Modernization Act (PSMA) Implementation and HR Modernization RMAF is an integrated management and accountability framework for activities related to project oversight and monitoring.
French: Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR) Objet du CGRR dans la mise en œuvre de la Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP) et la modernisation des RH Le CGRR est un cadre intégré de gestion et de responsabilisation à l’égard des activités relatives au contrôle et à la surveillance du projet.
English: Alcoholic beverages served on premises.
French: Boissons alcoolisées servies sur les lieux.
English: • Contacts for Further Information Introduction This section provides information on DFO's management agenda priorities and the corporate functions that support the delivery of DFO's plans and priorities (Program Enablers).
French: • Personnes-ressources pour plus d'information Introduction Dans la présente section, on trouvera de l'information sur les priorités du programme de gestion du MPO et sur les fonctions des services intégrés qui appuient l'exécution des plans et priorités du MPO (facilitateurs de programme).
English: Drive east on Charest and turn south on Saint-Sacrement Avenue Drive up the hill.
French: En direction est sur l’autoroute Charest, tourner à droite sur l’avenue Saint-Sacrement. Continuer jusqu’au haut de la côte.
English: Proposed amendments to Rule 73.2 are consequential on the proposed move from a system under which all documents, including copies of international preliminary examination reports, are systematically communicated to all elected Offices, to a system under which such communication would only take place upon request of the designated/elected Office concerned.
French: La proposition de modification de la règle 73.2 découle de la proposition visant à passer d’un système dans lequel tous les documents, y compris les copies du rapport d’examen préliminaire international, sont systématiquement communiqués à tous les offices élus à un système dans lequel cette communication n’est effectuée que sur demande de l’office désigné ou élu concerné.
English: It is brought up to date and reads as follows:
French: Elle est actualis e et se lit comme suit:
English: Canadian businesses have cultivated alliances with each other to benefit from or facilitate access to European markets through ESA programs under the Agreement.
French: Des entreprises canadiennes ont développé des alliances entre elles afin de tirer profit des occasions d’affaires qui se présentent sur les marchés de l’Europe ou pour avoir facilement accès à ceux-ci.
English: He reported that the matter had been brought to the attention of the Office of Foreign Missions with a request for reimbursement, which had been denied.
French: L'affaire avait été portée à l'attention du Bureau des missions étrangères, accompagnée d'une demande de remboursement, qui avait été refusée.
English: If, however, countries are to be treated in this way, let the same be done with regard to all countries, using the same criteria.
French: Si toutefois ces pays devaient être traités de la sorte, qu’il en soit de même pour tous, en ayant recours aux mêmes critères.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Governor General presented the Caring Canadian Award to 12 volunteers « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Next » Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, presented the Governor General’s Caring Canadian Award to the daughter of award recipient Thérèse Bélanger Gauthier from Montreal, Québec, at a ceremony in La Citadelle of Québec on Friday, September 14, 2007.
French: Photothèque « Photothèque La gouverneure générale a présenté le Prix pour l’entraide à 12 bénévoles « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Suivant » Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, présente le Prix du Gouverneur général pour l’entraide à la fille de la récipiendaire Thérèse Bélanger Gauthier de Montréal, au Québec, au cours d'une cérémonie qui a eu lieu à la Citadelle de Québec, le vendredi 14 septembre 2007.
English: Composite flaw tolerance tests
French: A.17 Essais de résistance à l'entaille dans le composite
English: The Panel members (Annex A) were given written information of the various programs of CFI, including many examples of submissions by various types of Canadian institutions.
French: Les membres du groupe d’experts (Annexe A) ont reçu une documentation sur les différents programmes de la FCI, et notamment de nombreux exemples de propositions soumises par des établissements canadiens appartenant aux diverses catégories.
English: 5 And it came to pass that they did plead with their father many days that they might go up to the land of Nephi.
French: 5 Et il arriva qu'ils supplièrent leur père de nombreux jours pour pouvoir monter au pays de Néphi.
English: Parties are considered to be related if:
French: Des parties sont rÃ©putÃ©es Ãªtre liÃ©es dans l’un ou l’autre des cas suivants :
English: • Address issues facing people with disabilities through the development and implementation of initiatives such as the Canada Disability Savings Grant, Canada Disability Savings Bond and Enabling Accessibility Fund
French: • S'attaquer aux problèmes auxquels font face les personnes handicapées grâce à l'élaboration et à la mise en œuvre d'initiatives comme la Subvention canadienne pour l'épargne-invalidité, le Bon canadien pour l'épargne-invalidité et le Fonds d'accessibilité
English: Furthermore, irrespective of what action might result as a consequence of the investigation now taking place, it can only last until 31 December 2008 in any event.
French: En outre, quelles que soient les mesures qui seront prises à la suite de l’enquête en cours, elles ne pourront dans tous les cas être maintenues que jusqu’au 31 décembre 2008.
English: Montréal and Québec City also have a concentration in photonics.
French: D’autres provinces font également preuve de dynamisme dans ce secteur.
English: If a longer stop is required, it is the responsibility of the supplier or travel agency to demonstrate that the length of the stop is for connection purposes only.
French: Si un arrêt plus long est requis, il incombe au fournisseur ou à l'agent de voyages de démontrer que la durée de l'arrêt était nécessaire pour fins de correspondance seulement.
English: The survey presents a deepened understanding of the nature of different investor types and their impact on the host economies; the effects of large transnational corporations versus small transnational corporations and stand-alone foreign entrepreneurs that make up most of the foreign investment in the region; and the differences between North and South based investors.
French: L'enquête donne une idée plus approfondie de la nature des différents types d'investisseurs et de leur impact sur les économies des pays d'accueil; les effets engendrés par ces grandes sociétés transnationales par opposition aux petites et aux entrepreneurs indépendants étrangers qui constituent le gros des investissements étrangers dans la région; et les différences entre les investisseurs du Nord et du Sud.
English: Canada-U.S. Agricultural Trade (1993-2000) Two-way agricultural trade between Canada and the United States increased by 82 percent since 1993, reaching $25.1 billion in 2000.
French: Commerce canado-américain des produits agricoles (1993-2000) Depuis 1993, le volume du commerce bilatéral des produits agricoles entre le Canada et les États-Unis a augmenté de 82 p. cent pour atteindre 25,1 milliards de dollars en 2000.
English: Prairies - Saskatchewan countryside  © Canadian Tourism Commission Canada's largest geographical feature, covering over half of Canada, is the Canadian Shield (Boreal Shield, Taiga Shield, Boreal Plains, Taiga Plains and Hudson Plains ecozones).
French: Cordillère - Excursion près de Canmore, dans le parc national Banff (Alberta)  © La Commission canadienne du tourisme Les Prairies (écozones des prairies, des plaines boréales, du bouclier boréal, de la taïga des plaines et de la taïga du bouclier) se trouvent au centre du Canada.
English: In 2008, interest income was $7.1 million compared to $10.7 million in 2007, representing a decrease of $3.6 million.
French: En 2008, ces intérêts se sont élevés à 7,1 millions de dollars, contre 10,7 millions en 2007, ce qui représente une baisse de 3,6 millions.
English: With random missing data, the true estimate of the odds ratio will commonly be within the confidence interval.
French: Avec les données manquantes aléatoires, l’estimation réelle du risque relatif se situe souvent dans l’intervalle de confiance.
English: Annual Report 2006–2007 CANADIAN MUSEUM OF CIVILIZATION Notes to the Financial Statements, page 3 Year ended March 31, 2007 (In thousands of dollars)
French: Rapport annuel 2006–2007 MUSÉE CANADIEN DES CIVILISATIONS Notes afférentes aux états financiers, page 3 Exercice terminé le 31 mars 2007 (en milliers de dollars)
English: However, it does offer a free video with a six-month subscription, which costs US$39.
French: Cependant, il offre une vidéocassette gratuite pour un abonnement de six mois qui coûte 39 dollars US.
English: The most important outcome of the own-initiative inquiry was that the Commission agreed to inform the complainant of its reasons before closing a case, thereby giving the complainant the opportunity to submit views before the final decision(16).
French: Le résultat le plus important de cette enquête a été que la Commission a accepté d'informer les plaignants de ses raisons avant la clôture d'un dossier, donnant ainsi au plaignant la possibilité de présenter des observations avant la décision définitive(16).
English: Level 3 and 4 laboratory areas contain airtight rooms and duct work, and feature interlocking and airtight bio-seal door and damper systems.
French: Les secteurs de laboratoires de niveaux 3 et 4 renferment des salles et des systèmes de conduits étanches, munis de portes et de volets hermétiques munis de dispositifs de verrouillage qui assurent le confinement biologique.
English: The International Court of Justice adopted a ruling in February 2007 in the case Bosnia and Herzegovina vs. Serbia.
French: En février 2007, la Cour internationale de justice a rendu un arrêt dans l'affaire Bosnie-Herzégovine c.
English: Worksites were encouraged to have short- and long-term goals.
French: Les entreprises ont été encouragées à fixer des objectifs à court et à long terme.
English: Survey results So far, the team has completed a population-based survey in two districts of Malawi.
French: Les résultats du sondage Jusqu'à présent, les chercheurs ont mené un sondage dans deux districts de Malawi.
English: Cuba’s political future must be based exclusively on the will of its citizens.
French: L’avenir politique de Cuba doit dépendre de la seule volonté des citoyens de ce pays.
English: It is submitted by the Complainant that the Alberta Dairy Pool case  finds that the accommodation must be reasonable accommodation up to  the point of undue hardship.
French: Selon la plaignante, dans l'arrêt Alberta Dairy Pool, il a été décidé   que l'employeur doit composer avec l'employé sans s'imposer de   contrainte excessive.
English: Ontario Ministry of Finance Office of the Minister Elizabeth Kingston Clerk of the Finance Committee House of Commons Committees Directorate 180 Wellington Street Ottawa ON K1A 0A6 Dear Ms. Kingston: Thank you very much for your invitation to appear before the Standing Committee on Finance on Tuesday, January 30, to discuss income trusts.
French: [TRADUCTION] Madame Elizabeth Kingston Greffière du Comité permanent des finances Direction des comités de la Chambre des communes 180, rue Wellington Ottawa ON K1A 0A6 Madame, Je tiens à vous remercier de m’avoir invité à comparaître devant le Comité permanent des finances, le mardi 30 janvier, pour traiter des fiducies de revenu.
English: Older children and adults should know how to turn off your home’s water, electricity and gas.
French: Les adultes et les enfants en mesure de le faire devraient savoir comment couper l’alimentation en eau, en électricité et en gaz de votre domicile.
English: One specific activity of SEMEP is a biennial summer school, a typical intercultural exchange activity through which tolerance, dialogue and mutual understanding between teachers and students from the different countries are promoted.11
French: On mentionnera, parmi les activités auxquelles il donne lieu, l'organisation d'une école d'été biennale, activité d'échanges interculturels propre à promouvoir la tolérance, le dialogue et la compréhension mutuelle entre les enseignants et les étudiants de différents pays.
English: At that meeting, I noted that, with the unique exception of the province of Quebec, no government had ever tried to offer a guarantee in Canada, no one actually knew how it might work.
French: Pendant la rencontre, j'ai signalé qu'aucun gouvernement, à l'exception du Québec, n'avait tenté d'offrir une garantie au Canada et que personne ne savait vraiment comment cela pourrait fonctionner.
English: In Tokyo it was an other story, 1500 people, some of them waiting for 3 days.
French: Bon, personnellement je n'irai pas jusque là mais j'avoue que c'était assez marrant à regarder.
English: ACAN ACL ACS ADM AMA AMO CDN CFs CFSC CFSD CFSI CFSL CFSM CFSS CIDA CO CRB DCRB DFAIT DG FAA FLIO FLT GoC HAM HCM HFD HQ HR IET IMS IT JUS MARs MERX MOU MRs NAFTA OLT PG
French: • acheminement des propositions (TPSGC) - le 29 octobre • date de clôture dans MERX - le 27 octobre
English: In 1998 there were 17,779 children below 18 years, while in 2002 there were 17,379.
French: Il y avait en 2002 17 379 enfants de moins de 18 ans, contre 17 779 en 1998.
English: (a) any fine, penalty, restitution order or other order similar in nature to a fine, penalty or restitution order, imposed by a court in respect of an offence;
French: (a) toute amende, pénalité, ordonnance de restitution ou ordonnance similaire à celles-ci émanant d'un tribunal;
English: Under the agreements with collectors and sorters, there is only one collector and sorter per region and per material.
French: En vertu des accords passés avec les entreprises de collecte et de tri, ces opérations seront confiées à une entreprise par région et par catégorie de matériaux.
English: The Commissioner also alleged that the merger would restrict access to the market and leave no real or effective competition.
French: Le commissaire soutient en outre que le fusionnement aurait pour effet de restreindre l'accès au marché et de ne laisser subsister aucune concurrence réelle.
English: New York: 1993.
French: Projet de société, Choix canadiens pour la transition vers la viabilité, Ottawa, 1994.
English: Statement submitted by the Secretary-General in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly (A/64/358)
French: État présenté par le Secrétaire général conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale (A/64/358)
English: The Contracting Parties shall take the necessary measures so as to be able to issue driver cards not later than three months prior to the date given in paragraph 1 of this article.”
French: Les Parties contractantes prennent les mesures nécessaires pour pouvoir délivrer les cartes de conducteur au plus tard 3 mois avant la date arrêtée au paragraphe premier du présent article.  @
English: Torrid days with maximum temperatures above 30Â°C generally numbered one or two at most.
French: En général, on n'a connu qu'une ou deux journées torrides où le thermomètre affichait plus de 30 °C.
English: Items such as tables and chairs, high chairs and infant seats, playpens and cribs, cots and sleeping mats are all part of the furnishings of a centre.
French: On pourra trouver des meubles tels que des tables, chaises, chaises hautes, sièges pour bébés, parcs pour enfants et berceaux, lits de camp et matelas.
English: • the provision of services and functional guidance regarding programs or policies administered by one organization on the other's behalf;
French: • la prestation de services et de conseils techniques au sujet des programmes ou des politiques appliqués par une organisation au nom de l'autre;
English: Amendment by Milan Horáček, Gisela Kallenbach Amendment 26 Recital H a (new) Ha. whereas the good pace of negotiations and the progressive integration of Croatia into the EU can represent a model for the other south-east European countries, strengthen their potential candidate status and make their European prospects more tangible, Or. en
French: Amendement déposé par Milan Horáček et Gisela Kallenbach Amendement 25 Considérant H H. considérant qu'une réforme approfondie de l'administration publique et du système judiciaire, ainsi que de la police, est indispensable et constitue une condition nécessaire pour se conformer aux normes imposées par l'adhésion à l'UE, Or. en
English: This amendment has been made to the Act (1974:203) on correctional treatment in institutions, the Act (1991:1129) on forensic psychiatric care and the Act (1998:603) on the care of young persons in a closed institution.
French: Cette modification a été apportée à la loi sur le traitement des délinquants en établissement (1974:203), à la loi relative à la psychiatrie légale (1991:1129) et à la loi sur le traitement des jeunes dans une institution fermée (1998:603).
English:  Jean-Claude COMBALDIEU President
French:    Jean-Claude COMBALDIEU Président
English: The Embassy is pleased with the interest shown towards Canada in the Senegalese academic circle and welcomes the contribution of ASEC in strengthening academic relations between Canada and Senegal.
French: Heureuse de l'intérêt manifesté pour le Canada dans les milieux universitaires sénégalais, l'ambassade se réjouit de la concrétisation des efforts visant au renforcement des relations académiques entre le Canada et le Sénégal et souhaite bonne chance aux membres de l'ASEC.
English: R-3 for authority to reconstruct the "highway", by widening 43rd Street, where it crosses at grade the right-of-way and track of Canadian Pacific Limited, at mileage 100.82 Stirling Subdivision, in the southeast quarter of Section 33, Township 8, Range 21, west of the Fourth Meridian, in the City of Lethbridge, in the Province of Alberta, as shown on Drawing No. P-11 revised August 21, 1990 (hereinafter the Plan), on file with the National Transportation Agency.
French: R-3, et notamment l'article 202, en vue d'obtenir l'autorisation de reconstruire la voie publique, en élargissant la 43e rue, où elle croise à niveau l'emprise et la voie ferrée de Canadien Pacifique Limitée, au point milliaire 100,82 de la subdivision Stirling, dans le quart sud-est de la section 33, canton 8, rang 21, à l'ouest du quatrième méridien, dans la ville de Lethbridge, dans la province d'Alberta, comme il est indiqué sur le dessin n° P-11 révisé le 21 août 1990 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office national des transports.
English: • ensure continuous interaction with those utilizing Board services through meaningful communication and complaint processes.
French: • entretenir des contacts avec les utilisateurs des services en instaurant des processus utiles de communication et de plainte.
English: Your rapporteur believes it is important to know more about what half of the global migrant population does and accomplishes and what impact those movements and accomplishments have on economies and societies.
French: Votre rapporteuse estime qu’il est important d’en savoir plus sur ce que fait la moitié de la population migrante mondiale, les résultats qu'elle obtient et les incidences qu'ont ces mouvements et ces résultats sur l’économie et la société.