ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Royal Ontario Museum choose "Infocentre" followed by "Guidelines and Publication in Life Sciences.
French: Toronto (Ontario). www.dfo-mpo.gc.ca/canwaters-eauxcan et choisissez l'option « Infocentre » suivie de « Lignes 35 directrices et Feuillets d'information ».
English: [145] The second response that was not accepted by the jury is [Translation] "company closing."
French: [145] La seconde réponse qui n’a pas été acceptée par le jury est «fermeture de l’entreprise».
English: They may be violent, suicidal or characterised by unacceptable sexual behaviour, and are for most of the time incapable of controlling or caring for themselves.
French: Certains sont violents, d'autres suicidaires, d'autres encore présentent des comportements sexuels inacceptables. La plupart du temps, ils sont incapables de se contrôler et de se soigner.
English: The European Council of June 2004 asked the Commission to prepare an overall strategy to protect critical infrastructure.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS CONTEXTE GÉNÉRAL Le Conseil européen de juin 2004 a demandé à la Commission d'élaborer une stratégie globale de protection des infrastructures critiques.
English: The Committee on Economic, Social and Cultural Rights has noted the rising importance of these actors in the accumulation and distribution of resources.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a noté l'importance croissante de ces acteurs en matière d'accumulation et de répartition des ressources.
English: Part VII application by Call-Net Enterprises Inc. alleging non-compliance by Telus wih the Commission's bundling rules 2003/05/23 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8654-O2-05/01 Description:
French: Demande en vertue de la Partie VII présentée par Call-Net Enterprises Inc. Concernant la non-conformité de TELUS aux règles relatives au groupement 2003/05/23 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8654-O2-05/01 Description:
English: In contrast, the countries of the former Comecon underwent rapid industrialisation.
French: À l'inverse, les pays de l'ancien Comecon subirent une industrialisation rapide.
English: The Regulations will also set hunting zones, bag and possession limits and season dates.
French: Le Règlement établira également des zones de chasse, des limites de prise et de possession ainsi que des dates de saison de chasse.
English: They were summaries designed to jog her memory when she discussed them with the other selection board members.
French: Il s'agissait plutôt de résumés qu'elle utilisait pour se rafraîchir la mémoire lorsqu'elle discutait avec les autres membres du jury de sélection.
English: Prior to her posting to the Enterprise, Pulaski served as chief medical officer on the USS Repulse under the command of Captain Taggert .
French: Avant son affectation sur l'USS Enterprise-D, Katherine Pulaski était médecin-chef sur l' USS Repulse , sous le commandement du Capitaine Taggert ( TNG : " The Child "). Celui-ci était d'ailleurs prêt à offrir à son officier médical une navette personnelle pour qu'elle restât à bord de son vaisseau malgré son aversion pour les téléporteurs .
English: Chapter 3 deals with regulatory frameworks and demonstrates that there is a lack of legal instruments for mutuals (particularly instruments for grouping). It also draws attention to the need to adopt a Statute for a European Mutual Society, which would enable mutuals to benefit from the opportunities offered by the Europe-wide market,
French: Le chapitre 3, consacré à la réglementation des mutuelles, fait apparaître certaines lacunes quant aux instruments juridiques mis à leur disposition (notamment pour permettre leur regroupement) ; il attire également l'attention sur la nécessité d'adopter Par exemple en France, 50 % du marché de l’assurance auto est détenu par les mutuelles d’assurance.
English: Within years the video cassette, once shunned by Hollywood as too prone to copying and piracy - and thus potentially destructive to the income-flow of the studios - became one more stable "window" in the exploitation chain of the same product.
French: Deux exemples de ce savoir-faire : les vidéocassettes, au départ dénoncées par Hollywood comme la porte ouverte à la copie privée et au piratage à grande échelle - donc une brèche dans ses recettes - sont devenues une étape « stable » dans la chaîne d’exploitation d’un même produit.
English: A deck on the RCF process was created by PEP and is available on the Asia Pacific website.
French: -crée des tableaux financiers concernant le programme pour chaque année financière et les met à jour; -communique tous les ans un rapport à la haute direction et joint des copies aux dossiers ministériels.
English: The Representative's aim in visiting the country was to gain a better understanding of the situation of displaced Central Africans and the challenges they face about which little was known until recently.
French: En se rendant dans le pays, le Représentant a souhaité mieux comprendre la situation et les défis auxquels sont confrontés les déplacés centrafricains jusqu'à récemment largement méconnus.
English: A core service of the CCSA is the National Clearinghouse on Substance Abuse.
French: Un service central au CCLAT est le Centre national de documentation sur l’alcoolisme et les toxicomanies (CENDAT).
English: Delegates of the Pacific small island developing States supported this view, noting the seriousness of drought in their region and its negative impact on sustainable development.
French: Les représentants des petits États insulaires en développement du Pacifique ont approuvé le tableau qui avait été ainsi brossé, notant la gravité de la sécheresse dans leur région et ses conséquences néfastes sur le développement durable.
English: This would foster more consistency in implementing and applying environment legislation in the Member States.
French: Ceci permettrait d'assurer une mise en œuvre et une application plus uniformes de la législation en matière d'environnement dans les États membres.
English: As soon as he is informed of the death of the Supreme Pontiff, the Camerlengo of Holy Roman Church must officially ascertain the Pope's death, in the presence of the Master of Papal Liturgical Celebrations, of the Cleric Prelates of the Apostolic Camera and of the Secretary and Chancellor of the same; the latter shall draw up the official death certificate.
French: Dès qu'il a reçu la nouvelle de la mort du Souverain Pontife, le Camerlingue de la Sainte Église Romaine doit constater officiellement la mort du Pontife en présence du Maître des Célébrations liturgiques pontificales, des prélats clercs et du secrétaire et chancelier de la Chambre apostolique ; ce dernier rédigera le document ou acte de décès authentique.
English: In the Town of Lockeport, a farmers’ market and festival facility will be constructed in the centre of town.
French: Dans la ville de Lockeport, on aménagera un marché des fermiers et une installation pour les festivals dans le centre de la ville.
English: Because user charges must reflect the value of the service or privilege provided to clients, cost recovery contributes to responsive government.
French: Comme les frais imposés aux utilisateurs doivent refléter la valeur du service ou du privilège dont ils bénéficient, c’est donc un outil qui contribue à améliorer la capacité d’intervention du gouvernement.
English: If no author is named, list the title of the work only.
French: Si aucun auteur n'est mentionné, inscrivez uniquement le titre de l'ouvrage.
English: Ho apprezzato gentilezza, cortesia, simpatia ed educazione da parte dello staff in reception.
French: It is so far from city central.
English: Donald Buckingham 2006 "Every once in a while the David does come up and beat the Goliath.
French: Christina Holmes — Canada 2006 « J'ai grandi en ville, alors je sais peu de choses sur la provenance et le mode de production des aliments dont je me nourris.
English: As regards potential disputes resulting from the application of the Rules, Article 24 sets out a special appeal procedure(5), in application of which the Parliament's Director General for Personnel or, in the event of a conflict, the Secretary-General should make the final decision.
French: Concernant les éventuels litiges découlant de l’application de ces règles, l’article 24 prévoit une procédure d’appel spécifique(5), selon laquelle la décision finale relève du directeur général du personnel du Parlement ou, si cette autorité est en cause, du secrétaire général.
English: Cluster Group MC Initiative highlights include:
French: Voici un aperçu des activités que le groupe de concertation a poursuivies dans le cadre de l'IMFC :
English: 10.2.1 Organizational language capacity to provide personnel and central services in both official languages (Acceptable) The proportion of incumbents of positions identified as bilingual for personal and central services who met the language requirements of their position dropped slightly, from 88.9% in 2004-2005 to 87.1% according to the data available as of March 31, 2006 (89.7% for the public service as a whole).
French: 10.2.1 La capacité linguistique de l'institution pour la prestation des services personnels et centraux dans les deux langues officielles (Acceptable) La proportion de titulaires de postes désignés bilingues pour les services personnels et centraux qui satisfont aux exigences linguistiques de leur poste a diminué légèrement, passant de 88,9 % en 2004-2005 à 87,1 % selon les données disponibles au 31 mars 2006 (89,7 % pour l'ensemble de la fonction publique).
English: (g) Regulation of the dissemination of Earth observation satellite images through the World Wide Web (proposed by Saudi Arabia).
French: g) Réglementation de la diffusion des images des satellites d'observation de la Terre sur le Web (proposition de l'Arabie saoudite).
English: Soft Shampoo + Panthenol : Gentle cleansing, conditioning and moisturising.
French: Soft Shampoo + Panthénol : Nettoie en douceur, soigne et hydrate.
English: Cigarette paper, whether or not cut to size or in the form of booklets or tubes.
French: Papier à cigarettes, même découpé à format ou en cahiers ou en tubes. KGM En fr.
English: We hope that the Committee will question the Government on the procedure, standards and average time taken for refugee recognition and request the Government to improve related legislation, which can secure applicants' economic, social and cultural rights.
French: Nous espérons que le Comité interrogera le Gouvernement au sujet de la procédure, des normes et des délais moyens pour la reconnaissance du statut de réfugiés et lui demandera d'améliorer la législation connexe de façon à garantir les droits économiques, sociaux et culturels des requérants.
English: ◦ As requested by the Treasury Board Secretariat (TBS), PWGSC and DND explored the feasibility of merging their individual pension modernization projects to minimize duplication of development and systems costs and to facilitate the future centralization of public service pension plan administration within PWGSC.
French: ◦ Comme l'a demandé le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT), TPSGC et le MDN ont évalué la possibilité de fusionner leurs projets de modernisation des services et des systèmes de pensions respectifs pour limiter le chevauchement des coûts liés à la conception et aux systèmes et pour faciliter la centralisation éventuelle de l'administration des régimes de pension de la fonction publique au sein de TPSGC.
English: National Joint Council, Travel Directive (Effective October 1, 2002) Training Manual
French: • 3.4.7 Les frais de blanchissage et/ou de nettoyage à sec sont inclus dans le calcul des faux frais (voir la définition).
English: A forum thread from a very distant past has been reanimated for the occasion.
French: Un fil du forum venant d'un lointain passé a été ressuscité pour l'occasion.
English: The product or plan can then be manipulated, rotated, viewed from different angles, or separated into segments.
French: Le produit ou le plan peut dès lors être manipulé, touné, regardé sous différents angles ou fragmenté.
English: Adam Malysz, Poland's best ever ski jumper, was born in the Silesian town of Wisla in 1977.
French: C'est en Silésie, à Wisla, qu'en 1977 est né Adam Malysz, le plus grand champion de saut à ski de l'histoire du ski polonais.
English: The recommendations being proposed would enable the company to adjust to the alternate solvents while being able to use the annual DCM allowance of 50 kg per aircraft for tough jobs.
French: Les recommandations avancées permettraient à cette entreprise d'opter pour des solvants de rechange tout en utilisant chaque année jusqu'à 50 kg de DCM par appareil pour les travaux difficiles.
English: This is an old saying, but its message is still relevant.
French: La formule est ancienne, mais son contenu encore d'actualité.
English: The Department has established County and City Childcare Committees throughout Ireland and each Committee has submitted a five year Strategic Plan for the development of childcare services to address the specific needs of its own specific area and an annual action plan to implement its strategy.
French: Le Ministère a établi des Commissions de garde d'enfants des comtés et des villes dans toute l'Irlande et chaque Commission a présenté un plan stratégique quinquennal sur le développement de services de garde d'enfants visant à répondre aux besoins propres à chaque région, ainsi qu'un plan d'action annuel de mise en oeuvre de cette stratégie.
English: He had, then, been irrevocably won over to the cause of bilingualism many years ago.
French: Il était donc, depuis longtemps, gagné irrévocablement à la cause du bilinguisme.
English: MINUGUA verification has also revealed that deployment of the armed forces remains much as it was during wartime, and has not been adjusted in the light of new conditions.
French: La vérification effectuée par la MINUGUA a également révélé que le déploiement des forces armées était demeuré pratiquement identique à ce qu'il était pendant le conflit et n'était pas adapté à la nouvelle situation.
English: In the Statistical Council there are represented all the national statistical users, as much the public sector as the private one, including the institutions of the third educational level as well as of scientific research.
French: Au Conseil sont représentés tous les utilisateurs nationaux de statistiques des secteurs privé et public, notamment les établissements universitaires et les instituts de recherche scientifique.
English: To fulfill its responsibilities, the Health Products and Food Branch has developed strong partnerships with other branches of Health Canada, other federal government departments and other orders of government, as well as with academia and non-governmental organizations from across the country.
French: Pour s'acquitter de ses responsabilités, la Direction générale des produits de santé et des aliments a établit un partenariat solide avec les autres directions générales de Santé Canada, avec d'autres ministères du gouvernement fédéral et d'autres ordres du gouvernement, de même qu'avec le milieu universitaire et les organisations non gouvernementales du pays.
English: Other authorization types may also be used but may require that additional authorization modules be loaded.
French: D'autres types d'autorisation sont aussi disponibles, mais nécessitent le chargement des modules d'autorisation appropriés.
English: The putative QTLs for age-at-maturity in Atlantic salmon have been identiﬁed in North American-origin Atlantic salmon in eastern Canada.
French: Les QTL présumés de l’âge à la maturité chez le saumon atlantique de l’est du Canada, d’origine nord-américaine, ont déjà été identifiés.
English: While map turtles are not found on the outermost islands, their large flat shells can sometimes be seen sunning here and there on the small bare rocks close to shore.
French: Les tortues géographiques ne vivent pas dans les îles les plus éloignées, mais on peut apercevoir leurs grandes carapaces plates ici et là, au soleil, sur les petits rochers nus à proximité de la rive.
English: Client consultations will serve to validate the approach and content of the cluster.
French: Les consultations menées auprès des clients permettront de valider l’approche et le contenu du regroupement.
English: Scores ranged from 0 points (unable to assess) to a maximum of 2 points (consistently showing responsibility).
French: Les notes allaient de zéro point (impossibilité d'évaluer) à la note maximale de deux points (se montre constamment responsable).
English: Debian's - Developers are currently members of SPI by virtue of their status as - Developers.
French: - Les Développeurs Debian sont des membres courants de SPI de par leur statut - de Développeurs.
English: As such, outer space has become part and parcel of modern civilization.
French: L'espace fait ainsi partie intégrante de la civilisation moderne.
English: Unfortunately, immigration officers do not encourage them to submit their own application, recommending instead that the husband sponsor them.
French: Paradoxalement, les femmes de couleur, qu’elles soient immigrantes ou nées au Canada, sont plus instruites que les femmes blanches nées au Canada (Boyd, 1992).
English: (a) Report of the Secretary-General on the performance of the budget of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006 (A/61/724);
French: a) Rapport du Secrétaire général sur l'exécution du budget de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006 (A/61/724);
English: The general view was that the problem of delivery without presentation of a bill of lading deserves a solution.
French: On a largement estimé que le problème de la livraison sans présentation du connaissement méritait une solution.
English: This report was prepared in accordance with Article 1 of the ECB Decision of 7 October 1999 on fraud prevention (ECB/1999/5).
French: Ce rapport a été rédigé en vertu de l'article premier de la décision de la BCE du 7 octobre 1999 concernant la prévention de la fraude (BCE/1999/5).
English: Develop Business Opportunities and Relationships CAC adds value to its clients by building capacity in areas identified in the Priorities of the Clerk of the Privy Council. These include:
French: Établir des occasions d'affaires et des rapports professionnels CVC offre une valeur ajoutée à ses clients en renforçant la capacité dans les domaines établis dans les priorités du greffier du Conseil privé , soit : la modernisation de la fonction publique, le cadre de responsabilisation de gestion, les langues officielles, l'évaluation des incidences sur la protection des renseignements personnels, et l'évaluation des menaces et des risques.
English: subparagraph (a) is withdrawn within a time limit fixed by the Contracting Party, the filing date shall be [no later than] the date on which the requirements referred to in paragraphs (1) and (2) are complied with.
French: en vertu du sous-alinéa a) est retiré dans un délai fixé par la Partie contractante, la date de dépôt est [au plus tard] la date à laquelle les conditions énoncées aux alinéas 1) et 2) sont remplies.
English: However, we may disclose customer information to companies affiliated with American and/or unaffiliated third parties to fulfill the products and services you have requested.
French: Cependant il se peut que nous divulguions des données sur nos clients à des compagnies affiliées à American ou à des tiers non affiliés afin de satisfaire les produits et services que vous avez demandés.
English: Possibly, the truth is that fact that juvenile Edward and his brother was destroyed by order of Richard.
French: Probablement, la vГ©ritГ© est ce fait qu'Edward mineur et son frГЁre ont tuГ© sur l'ordre de Richard.
English: here there is no concern w regarding re-infection in the mother AND 3.
French: orsqu’il y a aucune ’inquiétude l quant à la réinfection de la mère; ET 3.
English: There was awareness, for example, that women were more vulnerable to HIV/AIDS, but no action had been taken on the basis of that knowledge.
French: On sait, par exemple, que les femmes sont plus vulnérables au VIH/sida mais aucune mesure n'est prise pour remédier à cette situation.
English: Can we identify a set of risk factors that is unique to each of the four forms of work-life conflict? 3.
French: Y a-t-il une série de facteurs de risque propres à chacune des quatre formes de conflit entre le travail et la vie personnelle? 3.
English: The date for the negotiations was set for September 17, and when Laird arrived at Blackfoot Crossing on the previous day, he was disappointed to observe that "most of the Indians on the ground were Blackfeet and Assiniboines or Stonies." 6 Crowfoot was the leading spokesman for the Blackfoot while the Stoneys were clearly under the influence of Methodist missionary John McDougall.
French: La date du début des négociations était fixée au 17 septembre, et quand, la veille, Laird arriva à Blackfoot Crossing, il fut déçu de constater que "la plupart des Indiens présents étaient des Pieds-Noirs et des Assiniboines ou des Stonys."6 Pied de Corbeau était le principal porte-parole des Pieds-Noirs; quant aux Stoneys, ils étaient de toute évidence sous l'influence du missionnaire méthodiste John McDougall.
English: In addition, a Centre curator completed documentation work on birdhouses in the Museum's collection as part of the Open Storage Display.
French: En outre, un conservateur du Centre a achevé le travail de documentation sur la collection de cabanes d'oiseaux faisant partie de la Vitrine de la réserve du Musée.
English: This situation and the interrelation of the special inspection and modifications have now been highlighted on the CF-18 fleet, and future occurrences should be eliminated.
French: Cette situation et les liens entre l’inspection spéciale et les modifications ont maintenant été mis en relief sur la flotte de CF-18, ce qui devrait empêcher la répétition de cette erreur.
English: After graduating as a software engineer from Ecole Centrale de Lyon in 1990, Laurent worked in the Simulation and Virtual Reality Group of THALES for more than 10 years. Later he was in charge of 3D visualization technologies at Visiospace.
French: Diplômé de l’École Centrale de Lyon (Promo 1990), Laurent a travaillé pendant plus de 10 ans dans l’équipe Réalité Virtuelle de THALES avant d’être responsable des technologies de visualisation 3D de Visiospace puis responsable des exigences techniques des opérateurs en téléphonie chez SAGEM Communication.
English: Subparagraph iv of d) of Paragraph 1 In RA the technical and professional education is available in the language of national minorities, or within technical and professional education it provides the relevant minority language teaching as an inseparable part of the curriculum, at least for pupils who (or whose families) asked for that and whose number is considered sufficient.
French: Alinéa iv du d) du paragraphe 1 En République d’Arménie, un enseignement technique et professionnel est assuré dans la langue des minorités nationales ou il est prévu, dans le cadre de l’enseignement technique et professionnel, que l’enseignement de la langue minoritaire concernée fasse partie intégrante du programme scolaire, au moins pour les élèves (ou les familles) qui le souhaitent et dont le nombre est jugé suffisant.
English: The President: I thank Mr. Burian for his briefing.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie M. Burian pour son exposé.
English: Grazing Management Confined Feeding Operation Other (Specify) Yes No Irrigation Relocation of Operation New Development / Expansion Seasonal W ater Shortages Existing Supply Poor Quality W ater Conservation
French: Aménagement des pacages Alimentation en locaux Irrigation Relocalisation des opérations Nouveau développement/Expansion Autres (précisez) ____________________________________________________________________ Oui Non Pénuries saisonnières en eau Mauvaise qualité approv. actuel Conservation de l'eau