ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NGONET inspired the creation of the aid program for the women’s networks of the Association for Progressive Communications, which played a similar role in preparing for the World Conference on Women in Beijing (Stamp 1989).
French: NGONet a inspiré la création du programme d’aide aux réseaux de femmes de l’Association pour les communications progressistes, qui a joué un rôle similaire pendant les préparatifs de la Conférence mondiale de Beijing ( Stamp, 1989 ).
English: You can look forward to balanced, diverse, and light meals, and an extensive selection of beverages.
French: Et le plaisir, c’est aussi bien manger… Nous nous espérons vous satisfaire avec notre offre de repas savoureux, légers et équilibrés, accompagnée d’une large gamme de boissons.
English: DB, DI and LTD.
French: PD, AI ET AILD.
English: In foreign policy and trade policy, any cooperation with Russia must be based on clear and transparent conditions governing trade and distribution.
French: En ce qui concerne les politiques étrangère et commerciale, toute coopération avec la Russie doit reposer sur des conditions claires et transparentes régissant les échanges commerciaux et la distribution.
English: (20) In the allocation of those Community funds, effective
French: (20) Pour affecter ces fonds communautaires, il est essentiel
English: the work to be performed and, hence, the establishment of the requirement for a current NS DL Class 3 as an essential qualification.
French: en règle était nécessaire pour accomplir le travail, d’où l’établissement de l’exigence de posséder un permis N-É classe 3 à titre de qualification essentielle.
English: The Committee also remains concerned that the State party has not yet adopted legislation concerning the protection of women against violence, especially domestic violence.
French: Le Comité demeure également préoccupé par le fait que l'État partie n'a pas encore adopté de législation visant à protéger les femmes contre la violence, en particulier la violence domestique (art. 3, 7, 26).
English: The new campaign was not been completed by the time of the armistice and Mosul was not occupied until later.
French: Cette nouvelle campagne n'était pas achevée au moment de l'armistice et Mossoul ne sera occupée que plus tard.
English: Natural Resources National Energy Board Objectives To regulate, in the public interest, those areas of the oil, gas and electricity industries relating to:
French: Patrimoine canadien Archives nationales du Canada Objectifs Préserver la mémoire collective de la nation et du gouvernement canadien et contribuer à la protection des droits et à l'enrichissement du sentiment d'identité nationale :
English: 2006-10-25 Discontinued Use of Rejection Tags
French: 2006-10-25 Usage des étiquettes de rejet supprimé
English: The Steering Committee has been meeting monthly since October 2004; however, there is dissatisfaction with reporting on project performance.
French: Il s'est réuni chaque mois depuis octobre 2004 mais il règne toutefois une certaine insatisfaction en ce qui concerne la présentation de rapports sur le rendement du projet.
English: I trust – and this is important for the European Union as well as for Romania – that the new president-elect and the forthcoming government in formation will be determined to continue with the reforms that are needed for Romania to accede to the European Union.
French: J’espère - et ceci est important pour l’Union européenne comme pour la Roumanie - que le nouveau président élu et le prochain gouvernement en cours de formation seront déterminés à poursuivre les réformes nécessaires à la Roumanie pour adhérer à l’Union européenne.
English: The intergovernmental character of UNCTAD must be preserved, and the coherence between the different levels of the intergovernmental process must be enhanced.
French: Le caractère intergouvernemental de la CNUCED doit être préservé, et la cohérence entre les différents niveaux du processus intergouvernemental doit être renforcée.
English: These allowed the scheduling process to be completed within four to six weeks after a case was referred by the Commission.
French: Elles permettent de fixer les audiences dans les quatre à six semaines suivant le renvoi d'un cas par la Commission.
English: Print Version About CIDA - Performance - Evaluation - Private Sector Development Review - Synthesis Report Private Sector Development Review - Synthesis Report The objectives of the Private Sector Development Review (PSD) were: 
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Rendement - Évaluation - Développement du secteur privé - Rapport de synthèse Développement du secteur privé - Rapport de synthèse Les objectifs de l'évaluation du développement du secteur privé (DSP) étaient les suivants :
English: Several types of partnerships have been observed that are not the only expression of horizontal management.
French: On a vu de très nombreuses formes de partenariats, lesquels ne sont pas la seule expression de la gestion horizontale.
English: Focus groups were held in a meeting room in the Centre. Arrangements were made by the Centre staff for catering to be provided when consultations occurred during meal times.
French: Le faible taux de participation peut être attribué au fait que le soir fixé pour cette discussion, une autre réunion avait lieu sur l’éducation francophone à laquelle ont assisté une majorité de parents et de représentants de la communauté.
English: • The new meeting pattern should be two weeks each for the Scientific and Technical Subcommittee and the Legal Subcommittee, in February and in March, respectively, and one and one half weeks for the Committee in June, with the total meeting time being five and one half weeks.
French: Le nouveau plan des réunions devrait être le suivant: deux semaines pour le Sous-Comité scientifique et technique et pour le Sous-Comité juridique, en février et en mars respectivement, et une semaine et demie pour le Comité, en juin, la durée totale des réunions s'élevant à cinq semaines et demie.
English: It is unfortunate that the harbour porpoise's preference for shallower water means they are often closer to humans than some other marine mammals.
French: Il est dommage que la préférence des marsouins communs pour les eaux peu profondes implique que ces animaux se trouvent souvent relativement près des êtres humains.
English: Summary of Institute of Genetics Strategic Funding (Cont.)
French: Roppot annuel sur les activités 2001–2002
English: It refers to a baseless hostility and fear vis-à-vis Islam, and as a result a fear of and aversion towards all Muslims or the majority of them.
French: Ce terme réfère à une hostilité non fondée et à la peur envers l'islam, et en conséquence la peur et l'aversion envers tous les musulmans ou la majorité d'entre eux.
English: Pristina (Kosovo) 10-14 Septembre 2007 Training seminar on investigating alleged human rights violations and report writing This training was organised for lawyers from the Ombudsperson Institution in Kosovo (OIK), and focused on investigating alleged human rights violations and writing investigation reports.
French: Strasbourg 10-13 septembre 2007 Visite d’étude de juges et procureurs turcs Une vistite d’étude était organisée pour 40 juges et procureurs qui ont participé à une session de formation organisée dans le cadre d’un projet visant à soutenir la mise en œuvre des réformes des droits de l’homme en Turquie.
English: Committee for Following-up on Women's Issues
French: Le Comité libanais pour le suivi de la question de la femme
English: New education/communication plans regarding other meat and poultry commodities and hazards need to be developed.
French: Il convient d’élaborer de nouveaux plans d’éducation et de communication concernant d’autres produits de viande et de volaille et les risques qu’ils présentent pour la santé.
English: The Department of Human Resources and Skills Development Act provides for the appointment of a Minister of Labour who is responsible for the Canada Labour Code and the Employment Equity Act, as well as other legislation on wages and working conditions.
French: La Loi sur le ministère des Ressources humaines et du Développement des compétences prévoit la nomination d'un ministre du Travail responsable du Code canadien du travail, de la Loi sur l'équité en matière d'emploi et d'autres lois sur la rémunération et les conditions de travail.
English: While improvements have certainly been made by the Department of Management and the Procurement Division, and OIOS lauds their increased initiatives, the concern about information-sharing between the Secretariat and the funds and programmes still exists.
French: Le BSCI se félicite des améliorations de plus en plus nombreuses introduites par le Département de la gestion et la Division des achats mais il reste préoccupé par le manque d'échange d'informations entre le Secrétariat et les fonds et programmes.
English: Also see Annex J, Guidelines for Non-Traditional Sites and Workers.
French: Voir également l'annexe J, Lignes directrices à l'intention des lieux de soins et des soignants non traditionnels.
English: Presentation of the final analysis of the task force of the Technology and Economic Assessment Panel
French: Présentation de l'analyse finale de l'équipe spéciale du Groupe de l'évaluation technique et économique
English: These programmes are being presented at this meeting through the thematic committee.
French: Ces programmes sont présentés à cette réunion par les soins de la Commission thématique.
English: Please remember to mention the SARSCENE 2001 event number CV870392 if booking your flight with Air Canada and ensure the event number appears on the tour code box of your ticket.
French: N’oubliez pas de mentionner le numéro de congrès CV870392 de SARSCÈNE 2001 si vous réservez votre vol auprès d'Air Canada et assurez-vous que ce numéro est inscrit dans la case du code forfait de votre billet.
English: The ratio of applicants to enrolees has remained steady over the years at 2 ½ to 1, which might suggest that duration of the process is not the determinant variable in an individual’s decision to join the Reserves.
French: Le ratio « candidats/recrues » est demeuré stable au fil des ans, s’établissant à 2,5/1, ce qui pourrait donner à penser que la durée du processus ne joue pas un rôle déterminant dans la décision d’une personne de s’enrôler dans la Réserve.
English: INTERMEDIATE 1,000-50,000 acres (400-20,200 ha) Large patch systems defined by distinct physical factors and environmental regimes. Examples:
French: INTERMÉDIAIRE De 1 000 à 50 000 acres (De 400 à 20 200 ha) Systèmes de grandes parcelles définis par des facteurs physiques et des régimes environnementaux distincts.
English: Changing the colour of backgrounds and texts .
French: cambiar el color de fondo y de textos .
English: In ensuring a sustainable workforce, it will address potential skills shortages that may occur due to the expected high departure rate to retirement.
French: Pour assurer la pérennité de son effectif, l'ACDI abordera la pénurie possible de compétences qui pourrait se produire à la suite des nombreux départs à la retraite qui sont prévus.
English: The first was related to the role the existing registration scheme would play in the development of Phase II and once Phase II is implemented.
French: On voulait d’abord savoir quel rôle le système actuel d’enregistrement jouerait dans l’élaboration de la phase II et après la mise en œuvre de celle-ci.
English: However, performers remained free to negotiate their remuneration prior to giving consent.
French: Les artistes interprètes ou exécutants restent toutefois libres de négocier leur rémunération avant de donner leur accord.
English: Real estate Le Cannet (06110) vente 1 piece Appartement - by ORPI AGIMMO, Grand F1 de 36 m², Proche de tous commerces, vue degagee comprenant 1 cusines independante, 1 WC, 1SDB et une cave a rafraichir.
French: Immobilier Le Cannet (06110) vente 1 piece Appartement - par ORPI AGIMMO, Grand F1 de 36 m², Proche de tous commerces, vue degagee comprenant 1 cusines independante, 1 WC, 1SDB et une cave a rafraichir.
English: · Requesting the UN Secretary-General to report on the implementation of the moratorium to the next session of the UNGA.   ********  (1) Updated first chapter from Amnesty International, When the State Kills…The death penalty v. human rights, AI Index:
French: (1) Premier chapitre mis à jour du document d'Amnesty International intitulé La peine de mort dans le monde. Quand l'État assassine, 1989, index AI :
English: The Working Group reviewed Correctional Service’s international and domestic human rights obligations and developed recommendations to ensure compliance with its human rights commitments.
French: Ainsi, il a mené des initiatives de réforme correctionnelle en Lituanie et a participé activement aux démarches d’instauration de la paix et d’aide humanitaire (par ex. expédition de chaussures destinées aux agents de correction) menées au Kosovo.
English: Despite gains made in Turkey, educational attainment rates for women and the girl child have remained lower than for men and vary by region and rural or urban residence.
French: En dépit des progrès réalisés par la Turquie, le niveau d'instruction des femmes et des filles reste moins élevé que celui des hommes et des garçons, et varie en fonction des régions et de l'habitat, rural ou urbain.
English: These issues have become more prominent in the media and, while it takes time to change attitudes, one should expect some progress in the coming years.
French: Ces questions ont été mises en avant dans les médias et, s'il faut du temps pour changer les attitudes, on devrait s'attendre à quelque progrès dans les prochaines années.
English: The unplanned training consultancies conducted were in connection with International Air Transport Association dangerous goods training, flight management, legal and judicial and child protection training.
French: Celles qui n'avaient pas été prévues avaient trait au transport des marchandises dangereuses (Association du transport aérien international) et à la gestion des vols, ainsi qu'à la formation des personnels des systèmes juridique et judiciaire et la protection des enfants.
English: I was completely uninterested in learning anything regarding Japan or the far east, let alone learning a far eastern language.
French: Apprendre quoique ce soit en rapport avec le Japon ou l'asie de l'est ne m'interressais guère, et encore moins apprendre leurs langues.
English: The chiefs passed a pipe around, and the officials took it awkwardly as the Mounties and the warriors watched, displaying no emotion.
French: Les chefs ont fait passer le calumet et les dignitaires l’ont pris, gauchement, sous les regards impassibles des policiers et guerriers.
English: Pursuant to that amending regulation, producers who had entered into non-marketing undertakings received a reference quantity known as a 'special‘ reference quantity (or 'quota‘).
French: En application de ce règlement modificatif, les producteurs qui avaient souscrit à des engagements de non-commercialisation ont reçu une quantité de référence dite «spécifique» (appelée aussi «quota»).
English: Considering that the sizeable programme may start at a later stage, the Committee recommends against the P-5 position proposed at this time.
French: Étant donné que le lancement de l'important programme qui est envisagé aura peut-être lieu à un stade ultérieur, il se prononce contre l'ajout du poste de temporaire de classe P-5.
English: Element budgets have already been calculated for intensive monitoring plots by several countries including Greece (FIMCI, 1998), Ireland (FIMCI, 1998; Boyle et al., 2000), Belgium (FIMCI, 1999, 2000), Germany (FIMCI, 1999; Sprangenberg, 1997; Wetzel, 1998; Block et al., 1999) and Slovakia (FIMCI, 2000).
French: Les bilans des substances ont déjà été calculés pour les placettes de surveillance intensive par plusieurs pays, dont la Grèce (Institut de coordination de la surveillance intensive des forêts, 1998), l'Irlande (Institut de coordination de la surveillance intensive des forêts, 1998; Boyle et al., 2000), la Belgique (Institut de coordination de la surveillance intensive des forêts, 1999, 2000), l'Allemagne (Institut de coordination de la surveillance intensive des forêts, 1999; Sprangenberg, 1997; Wetzel, 1998; Block et al., 1999) et la Slovaquie (Institut de coordination de la surveillance intensive des forêts, 2000).
English: For information briefs related to immigration cases, it takes between 12 to 18 months to complete, depending on where the application was filed.
French: Pour les notes d'information concernant les dossiers d'immigration, ils sont de 12 à 18 mois, selon la provenance de la demande.
English: The Superintendent may, upon written request, extend the licence of an individual trustee to another district or part thereof, provided the trustee satisfies the Superintendent that: 1. the trustee has sufficient knowledge of the relevant legislation which applies in that district; 2. that this extension will not adversely affect the performance of professional engagements.
French: Le surintendant peut, sur demande écrite, étendre la portée de la licence d'un syndic individuel à un autre district ou une partie de celui-ci, pourvu que le syndic démontre : 1. qu'il connaît suffisamment la législation pertinente qui s'applique dans ce district; 2. que cette extension ne nuira pas à l'exercice de ses activités professionnelles.
English: They view it as a more holistic, efficient and effective way to provide the range of services needed by youth at risk. r Employers are not loath to become involved as trainers of youth at risk, and are prepared to take on a mentorship role that goes beyond the usual training-on-the-job function.
French: En outre, les emplois obtenus par les participants au programme n’étaient pas sensiblement meilleurs que les emplois décrochés par les membres du groupe témoin. Ces constatations remettent en question la « valeur ajoutée » qui est associée à la composante « formation professionnelle spécialisée » des programmes.
English: Furthermore, exogenous cAMP was shown to alleviate glucose repression of the transient expression of an amylase gene construct in transformed Amynull larvae.
French: Nous montrons également que le cAMP exogène diminue la répression par le glucose de l'expression transitoire d'une construction génique de l'amylase dans les larves Amynul1 transformées.
English: We collected fire-scarred samples from conifers (Pinus ayacahuite Ehrenb., Pinus durangensis Martínez, and Pseudotsuga menziesii (Mirb.)
French: Les auteurs ont collecté des échantillons de cicatrices de feu chez des conifères (Pinus ayacahuite Ehrenb., Pinus durangensis Martínez et Pseudotsuga menziesii (Mirb.)
English: Table 28A.5 Resource requirements
French: Tableau 28A.5 Ressources nécessaires
English: Western Economic Diversification Canada's business development initiatives support a competitive and expanded business sector in Western Canada.
French: Les activités de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (DEO) au chapitre de l' expansion des entreprises appuient l’existence des entreprises élargi et plus compétitif dans l'Ouest canadien.
English: In addition, the secretariat is currently implementing a project aimed at strengthening social inclusion, gender equality and health promotion in working towards the achievement of the Millennium Development Goals.
French: En outre, le secrétariat exécute actuellement aussi un projet qui vise à améliorer l'inclusion sociale, l'égalité entre les sexes et l'action sanitaire, ce qui contribue à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Another negative factor is the lack of information and lack of motivation: according to general opinion, education later in life is not valued enough and not rewarded enough.
French: Un autre facteur négatif est le manque d'information et de motivation: selon l'avis général, l'éducation plus tard dans la vie n'est pas appréciée à sa juste valeur ni récompensée.
English: Britain The British program hired most of the important British artists of the day.
French: La Grande-Bretagne Le programme britannique a embauché la plupart des artistes britanniques importants de l'époque.
English: Provides operational efficiencies such as single software updates, single policy updates.
French: Performances opérationnelles accrues grâce à des mises à jour individuelles des logiciels et des politiques.
English: In addition to training and capacity development for government officials and the broader international community, UNITAR implements a number of training activities for specific target groups: African policymakers, indigenous representatives, representatives and envoys of the Secretary-General, and practitioners and students of peacekeeping.
French: Outre la formation et le développement des capacités à l'intention des responsables politiques et de la communauté internationale au sens plus large, l'UNITAR organise plusieurs activités de formation destinées à des groupes plus ciblés : les responsables des politiques africains, les représentants des populations autochtones, les représentants et envoyés du Secrétaire général et ceux qui étudient le maintien de la paix ou y sont étroitement associés.
English: Strategic Airlift Client Department:
French: Transport aérien stratégique Ministère client :
English: Victims sent back without having been heard may not understand the reason for their travelling and the cancellation of their testimony.
French: Souvent, les victimes renvoyées chez elles sans avoir été entendues ne comprennent pas pourquoi on leur a demandé de se déplacer et pourquoi leur déposition a été annulée.
English: G.C. Rodríguez Iglesias, President, N. Colneric and S. von Bahr (Presidents of Chambers), C. Gulmann, D.A.O. Edward, A. La Pergola, J.-P. Puissochet, M. Wathelet, R. Schintgen, J.N. Cunha Rodrigues (Rapporteur) and C.W.A. Timmermans, Judges,
French: composée de M. G. C. Rodríguez Iglesias, président, Mme N. Colneric et M. S. von Bahr, présidents de chambre, MM. C. Gulmann, D. A. O. Edward, A. La Pergola, J.-P. Puissochet, M. Wathelet, R. Schintgen, J. N. Cunha Rodrigues (rapporteur) et C. W. A. Timmermans, juges,
English: Mr President, there was and still is a lot of justifiable criticism of the Energy Charter. Firstly, for reasons of content and then, of course, also for formal reasons.
French: Monsieur le Président, la Charte de l'Énergie a soulevé et continue de soulever de nombreuses critiques légitimes, motivées non seulement par des raisons de fond, mais également par des raisons de forme.
English: There are very exciting opportunities — new building products and remanufacturing — to bring in Canada wood products to be manufactured here.
French: Il y a des débouchés fort intéressants – nouveaux produits de construction et deuxième transformation – à apporter aux produits de bois du Canada à fabriquer ici.
English: Link "big science" with innovation "Big science" topics will benefit from the bringing together of expertise, equipment, infrastructure and human resources.
French: Les « grands projets scientifiques » bénéficient de la mise en commun d’expertise, de matériel, d’infrastructures et de ressources humaines.
English: Like all members of the Task Force, Canada has adapted the recommendations to its constitutional and legal framework, including as they may relate to privacy rights.
French: Comme tout autre membre du Groupe d'action financière, le Canada a façonné les recommandations de manière à ce qu'elles respectent son cadre constitutionnel et juridique, ainsi que les droits des Canadiens et des Canadiennes en matière de protection de leurs renseignements personnels.
English: Therefore, the legitimate objective of assurances of supply can be fulfilled to a large extent by the market.
French: Par conséquent, l'objectif légitime en ce qui concerne l'assurance des approvisionnements peut être atteint dans une large mesure par le marché.