ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is one crucial criterion for approximating the duties on these products in the European Union: serious distortions or obstacles to intra-Community trade.
French: Pour traiter du rapprochement des taxes et accises dans ces domaines au sein de l'Union européenne, il existe un critère déterminant, à savoir les graves distorsions de concurrence et les obstacles à la libre circulation des marchandises à l'intérieur de la Communauté.
English: A vote was taken by secret ballot.
French: Il est procédé au vote au scrutin secret
English: The Department also plans to put the mapping system on its Internet site—the Green Lane—to increase its accessibility to users, and to enable the agencies involved to update their own data directly.
French: Le Ministère a aussi l'intention de diffuser le système de cartographie sur son site Internet—la Voie verte—afin de le rendre plus accessible aux utilisateurs et de permettre aux organismes concernés de mettre leurs données à jour directement.
English: Applications underwent a rigorous evaluation process that involved consultation with technical ministries and departments.
French: Les demandes ont subi une évaluation rigoureuse, qui comprenait la consultation des ministères à vocation technique des deux ordres de gouvernement.
English: There is a protest under way in Brazil, in which hundreds of civil society organisations are participating.
French: Un mouvement de protestation s'élève actuellement au Brésil, auquel participent des centaines d'organisations de la société civile.
English: Opening of the Arthur and Sonia Labatt Brain Tumour Research Centre Toronto, Ontario Friday, January 22, 1999 My wife Diana regrets very much not being here with us.
French: Inauguration du Centre de recherche sur les tumeurs cérébrales Arthur et Sonia Labatt Toronto (Ontario) le vendredi 22 janvier 1999 Mon épouse, Diana, s'excuse beaucoup de ne pouvoir être parmi nous.
English: But currently, products of developing countries face many obstacles in entering the markets of rich countries.
French: Or, il est actuellement très difficile aux produits des pays en développement de pénétrer sur les marchés des pays riches.
English: By way of this resolution, Parliament is calling on all European citizens to engage in a far-reaching discussion of the question to which I just referred.
French: Par cette résolution, le Parlement demande à tous les citoyens européens de s’engager dans une discussion d’une grande portée sur la question que je viens de mentionner.
English: For example, I heard evidence in the Factual Inquiry about one country that refused to remove the name of an individual from a lookout list even after Canadian officials indicated that there was an error in certain information Canada had provided to that country.
French: Cependant, aucune information ne liait l’épouse de M. Arar, Monia Mazigh, à aucun suspect ou aucune activité faisant l’objet d’une enquête.
English: Information Notice - Release of Harassment Investigation Material No. 2007-15 DATE:
French: Avis d'information - Diffusion du matériel d'enquête en matière de harcèlement No 2007-15 DATE :
English: The National Institute for Migration had planned to undertake 10 training courses for federal, national and municipal civil servants with responsibilities for the processing of undocumented migrant workers.
French: L'Institut national pour les migrations avait prévu 10 cours de formation pour les fonctionnaires fédéraux, nationaux et communaux dont relevaient les immigrants clandestins.
English: CALL 1-800-327-BAND (2263) OR GO TO:
French: POUR SIGNALER DES BAGUES D’OISEAUX MIGRATEURS, COMPOSER LE 1-800-327-BAND (2263) OU CONSULTER LE SITE WEB À L’ADRESSE :
English: The natural distribution of catla seems to be governed by temperature dependency rather than latitude and longitude.
French: La distribution naturelle de catla semble dépendre de la température plutôt que de la latitude et de la longitude.
English: Upon accession, new Member States will be expected to coordinate their economic policies and will be subject to the provisions of the Stability and Growth Pact and the Statute of the European System of Central Banks.
French: Au moment de leur adhésion, on attend des nouveaux États membres qu’ils coordonnent leurs politiques économiques et se soumettent aux dispositions du Pacte de stabilité et de croissance ainsi qu’aux statuts du système européen de banques centrales.
English: Through this collaborative project with all levels of government, Canadians have access to over 1100 geospatial data holdings on the Internet to support decision-making, analysis and sustainability issues - a 9 percent increase in accessible data over last year.
French: Réalisé en collaboration avec tous les ordres de gouvernement, ce projet permet aux Canadiens d'avoir accès à plus de 1 100 fonds de données géospatiales en hausse de 9 p. 100 en un an, pour prendre des décisions, effectuer des analyses et appuyer leurs projets de développement durable.
English: On 27 February 2003, a full interview was held in the presence of a state-appointed legal counsel during which the complainant presented detailed information regarding the reasons for, and circumstances of, his escape from Iran.
French: Le 27 février 2003, un interrogatoire complet a eu lieu en présence d'un conseil commis d'office et le requérant a exposé en détail les raisons et les circonstances de son départ d'Iran.
English: This is the litmus test issue; are the Member States prepared to give this signal, that we are serious about acting together on the world stage?
French: Ce poste fera office de test décisif: les États membres sont-ils disposés à apporter ainsi la preuve qu'ils envisagent sérieusement d'agir conjointement sur la scène internationale?
English: REGULATIONS AMENDING THE MOTOR VEHICLE SAFETY REGULATIONS (GLAZING MATERIALS) AMENDMENTS 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LA SÉCURITÉ DES VÉHICULES AUTOMOBILES (VITRAGES) MODIFICATIONS 1.
English: Seeding Solutions, Volume 1 analyzes technological and policy-related developments in the field of genetic resources over the six years following the first Crucible Group’s publication, in 1994, of People, Plants, and Patents.
French: Le volume 1 du Débat des semences analyse des faits nouveaux sur les plans technologiques et politiques observés dans le domaine des ressources génétiques au cours des six années qui ont suivi la parution, en 1994, de la première publication du Groupe Crucible, Un brevet pour la vie.
English: The Sworn Latvian Attorney Association is an independent professional body governed by the Act of 19 August 1993.
French: The Sworn Latvian Attorney est une association professionnelle indépendante, régie par la loi du 19 août 1993.
English: The delegation is the second - after China in November 2007 - that the Committee has sent to a non-EU country with the aim of developing contacts between parliamentarians and forging strong alliances to address climate change.
French: Cette délégation est la deuxième, après celle en Chine en novembre 2007, que la commission temporaire envoie dans un pays non-européen dans le but de nouer des contacts entre parlementaires et de forger des alliances solides pour lutter contre le changement climatique.
English: For the last two and a half years Claudio has worked alone but soon this will change. Fr General hopes to set up a team of consultors.
French: Que signifie l’AP à l’intérieur de la Compagnie?
English: By restructuring their secondary schools and universities to train graduates with skills demanded by multinational corporations, Asian countries also create more competitive workforces.
French: En réorganisant l'enseignement secondaire et supérieur, afin de former des diplômés possédant les qualifications réclamées par les multinationales, ces pays se dotent en outre d'une main d'œuvre plus concurrentielle.
English: Please provide copies of jurisprudence, if applicable.
French: Donner des exemples de jurisprudence, le cas échéant.
English: In addition to the recommended rates for subsistence allowance for children, it has been indicated in circulars to municipalities that when determining the amount of subsistence allowances for families with children, special account must be taken of the fact that children must have as normal a childhood as possible.
French: Les municipalités ont en outre été invitées par voie de circulaire à tenir particulièrement compte de la nécessité d''assurer aux enfants une enfance aussi normale que possible lors du calcul du montant des allocations à verser aux familles bénéficiaires.
English: Such actions should be taken with sensitivity to the needs and aspirations of legitimate migrants and with a view to combating the smuggling of migrants and not migration itself (paras.
French: Ces mesures, qui devront tenir compte des besoins et aspirations des migrants légitimes, viseront à combattre le trafic illicite de migrants et non pas l'immigration en tant que telle (par.
English: These revisions and new elements are necessary to further contribute to the protection of the environment and human health, to adapt to evolving international obligations, to incorporate new authorities under CEPA 1999, and to modernize the EIHWR control regime established over a decade ago.
French: Ces révisions et ces nouveaux éléments se sont avérés nécessaires pour plusieurs raisons, soient : pour contribuer davantage à la protection de l'environnement et de la santé humaine, pour s'adapter aux nouvelles obligations internationales, pour incorporer de nouveaux pouvoirs en vertu de la LCPE 1999 et finalement, pour moderniser le régime de contrôle du REIDD établi il y a plus de dix ans.
English: Proposals for agreements between the European Community and Switzerland in the fields of the free movement of persons, technological research and development, agriculture, mutual recognition in relation to conformity assessment and public procurement:
French: Projets d’accords entre la Communauté européenne et la Suisse, respectivement dans les domaines de la libre circulation des personnes, de la recherche et du développement technologique, de l’agriculture, de la reconnaissance mutuelle en matière d’évaluation de la conformité et des marchés publics - Bull.
English: These buildings have been entered on the assets side of the balance sheet and the charges to be paid, recorded on the liabilities side, are estimated at EUR 32.57 millions on the basis of a valuation by the independent expert.
French: Ces immeubles ont été comptabilisés à l'actif du bilan et les redevances à payer enregistrées au passif du bilan sont estimées à 32,57 millions d'euros, selon une valorisation de l'expert indépendant.
English: Sheila Stewart did not receive any points for the following statement: "if I know the home number of the person who operates the photocopy on a daily basis.." as this statement did not meet any of our established criteria.
French: En effet, cette réponse répondait aux critères établis. Sheila Stewart n'a pas reçu de point pour sa réponse suivante : [traduction] : « si je connais le numéro de téléphone de la personne qui s'occupe habituellement de la photocopieuse.
English: The problem in the current instance was the creation of a post that the Fifth Committee had decided not to establish when it had discussed the programme budget for the biennium.
French: Le problème, en l'espèce, était la création d'un poste que la Cinquième Commission avait décidé de ne pas établir, quand elle avait examiné le budget-programme de l'exercice biennal.
English: Godwit Road, Waigani, NCD, Port Moresby Tel.: 675 325-9333 Fax: 675 325-9239 Internet: http://www.png.embassy.gov.au/ Top of Page
French: Ouzbékistan - TACHKENT Consulat du Canada Adresse : 56 rue Usman Nosir, App.
English: These materials may include, in addition to materials purchased solely for the Project and processed by the Proponent, or obtained from subcontractors, any other materials issued from the Proponent's general stocks.  2.
French: En plus des matériaux achetés uniquement en vue de l'exécution du projet et traités par le promoteur, ou des matériaux obtenus de sous-traitants, ces coûts directs peuvent inclure tout autre matériau provenant des stocks courants du promoteur.  2.
English: Establishing adequate allowances to cover credit losses preserves FCC’s equity and the debt-to-equity ratio.
French: Le fait d’établir une provision convenable pour couvrir les pertes sur créances protège les capitaux propres de FAC et tient le ratio de levier sous le maximum.
English: Taking into account both that the Republic of Moldova had hosted the first meeting of the Signatories to the Convention and that the Government of Latvia had yet to host a meeting under the Convention, the Bureau at its meeting on 4 April 2006 had decided to recommend acceptance of the Latvian offer.
French: Compte tenu du fait que la République de Moldova avait accueilli la première réunion des Signataires de la Convention et que le Gouvernement letton n'avait jusqu'à présent accueilli aucune réunion au titre de la Convention, le Bureau a décidé, à sa réunion du 4 avril 2006, de recommander d'accepter l'offre du Gouvernement letton.
English: (i) Substantive servicing of meetings: the annual ministerial conference for the East Africa subregion (8);
French: i) Services fonctionnels : conférence ministérielle annuelle de la sous-région de l'Afrique de l'Est (8);
English: • Amount of Base Metal Welded: 14 000 tonnes during the reporting year
French: • Quantité de métal de base soudée : 14 000 tonnes au cours de l'année de déclaration
English: A lowering of Colombia’s high tariffs on pork (20%) and beef (5-80%) could also help Canadian producers to develop these markets further. Canada’s main industrial export to Colombia is newsprint, which already benefits from dutyfree access.
French: Dans le secteur agricole, les produits qui sont susceptibles de bénéficier le plus d’un accord de libre-échange avec la Colombie sont le blé, l’orge, les lentilles et les pois.
English: Read more MILITARY FAMILY NATIONAL ADVISORY BOARD VAMPS UP WEBSITE The Military Family National Advisory Board (MFNAB) informs and advises senior CF management on issues and concerns affecting the quality of life of CF families.
French: Lire plus LE CONSEIL CONSULTATIF NATIONAL POUR LES FAMILLES DES MILITAIRES RÉORGANISE SON SITE WEB Le Conseil consultatif national pour les familles des militaires (CCNFM) renseigne et conseille les cadres dirigeants des FC sur des questions et des préoccupations relatives à la qualité de vie des familles des militaires.
English: The Panel requested insurance policies from 1989 to the end of 1992 to support this claim element; however, International Affairs did not provide these to the Panel.
French: Le Comité a demandé copie des polices d'assurance couvrant la période qui va de 1989 à la fin de 1992 pour corroborer cet élément de la réclamation, mais la Division n'a pas fourni ces pièces.
English: First, it is a setback, albeit temporary, to the international efforts to render the MTS more open, fairer and development-oriented, as the successful development-oriented outcome of the round could have brought gains for economic growth and poverty alleviation and made a contribution to the achievement of Millennium Development Goals.
French: Premièrement, il s'agit d'un échec, quoique temporaire, des efforts internationaux visant à rendre le système commercial multilatéral plus ouvert, plus équitable et davantage axé sur le développement car la conclusion heureuse des négociations sur le volet développement aurait pu contribuer à la croissance économique, à la réduction de la pauvreté et à la réalisation des objectifs de développement du Millénaire.
English: The demonization by certain evangelical groups in South America of Amerindian and African spiritual religions and traditions, such as candomblé in Brazil, as well as Hinduism or Buddhism in India, is leading to increasingly violent manifestations of Christianophobia.
French: La diabolisation par certains groupes évangéliques en Amérique du Sud des religions et traditions spirituelles amérindiennes et d'origine africaine, comme le candomblé au Brésil, ainsi que l'hindouisme ou le bouddhisme en Inde, nourrissent une christianophobie de plus en plus violente.
English: All employees at IS-1 to IS-5 for whom a pay adjustment is effective June 21, 2001 will move to the rate of pay shown immediately below the employees’ former rate of pay at the "X" range shown in Appendix "A" or at the closest rate, but not lower than the employees" former rate of pay.
French: L’employé-e au niveau IS-1 à IS-5 touché par un rajustement des taux de la rémunération à compter du 21 juin 2001 est rémunéré selon l’échelle de taux « X » à l’appendice « A », au taux indiqué juste au-dessous de son ancien taux ou au taux le plus près, sans être inférieur à son ancien taux de rémunération.
English: The manager has assessed the essential qualifications, as well as the asset qualification and the operational requirement being applied for this position.
French: Le ou la gestionnaire a évalué les qualifications essentielles, les qualifications qui constituent un atout et l'exigence opérationnelle qui s'applique à ce poste.
English: A working group for the Participatory Budgeting Toolkit was established in 2002 and a casebook and toolkit are in progress.
French: Un groupe de travail pour la budgétisation participative a été créé en 2002 et un recueil et une trousse à outils sont en cours de préparation.
English: We recognise that this is not easy.
French: Or nous avons vu que la chose était loin d'être facile.
English: √ Bernard Madé Environment Canada/New Substances √
French: √ Bernard Madé Environnement Canada/Division des substances nouvelles √
English: However, only three localities have been revisited after several years, all of which continued to be occupied by A townsendiana (Ovaska et al.
French: Cependant, seulement trois localités ont été revisitées après plusieurs années, l’espèce y étant toujours présente (Ovaska et al., 2001a).
English: In 9 cases the persons concerned were being sought by the authorities and in 22 cases, the Government reported that the persons concerned were wanted by the security forces for criminal activities.
French: Dans neuf cas, les autorités s'efforçaient de retrouver les personnes concernées et dans 22 cas les personnes disparues étaient recherchées par les forces de sécurité pour activités criminelles.
English: I also firmly believe that the economic crisis we find ourselves in today must not become an excuse for slowing down the expansion process, as speakers such as Mr Rouček have also said here.
French: Je suis également convaincu que la crise économique que nous connaissons actuellement ne doit pas servir d'excuse au ralentissement du processus d'élargissement, comme certains intervenants, tels que M. Rouček, l'ont également déjà indiqué dans ce Parlement.
English: Paris, France  Membership:  30 countries  Budget: EUR 342.9 million  (2008)  Secretariat staff: 2 500  Secretary-General:
French: Angel Gurría Publications : 250 titres par an Langues officielles : anglais/français Suivi, analyse et prévision Depuis plus de 40 ans, l’OCDE est une des sources de données statistiques, économiques et sociales comparables les plus importantes et les plus fiables du monde.
English: To increase the level of protection of animals transported in third countries, the Commission's services are examining the possibility of revoking the export repayments to those exporters who have not fully respected current provisions on the welfare of animals during transport, which seems to me exactly in line with Mr Funk's proposal in this debate.
French: Pour augmenter le degré de protection des animaux transportés dans des pays tiers, les services de la Commission sont en train d'examiner la possibilité de révoquer les restitutions aux exportateurs n'ayant pas pleinement respecté les dispositions en vigueur sur le bien-être des animaux pendant les transports, ce qui, me semble-t-il, correspond exactement à la proposition que M. Funck a introduit dans le débat.
English: Life skills tools have been designed and implemented in elementary schools to deal with anti-social behaviour and conflicts.
French: Les outils de compétences psychosociales ont été conçus et mis en œuvre dans les écoles élémentaires pour faire face au comportement antisocial et aux conflits.
English: A further description of HIV and AIDS surveillance data is available in the HIV/AIDS Epi Updates reports that are also available on our website listed on the front cover of this report.
French: Ces rapports sont aussi disponibles sur le site Web de la Section à l'adresse indiquée sur la page couverture du présent rapport La publication du rapport ne serait pas possible sans la transmission des données de surveillance du VIH et du sida par l'ensemble des provinces et territoires.
English: Since the objective of the validation study was to explore the performance of the CIDI-SFMD in relation to the full depressive disorders section of the CIDI rather than to generate estimates applicable at the general population level, the data were not weighted to better approximate the general population.
French: Comme l'étude de validation avait pour objectif de comparer les résultats du CIDI-SFMD à ceux de la section intégrale sur les troubles dépressifs du CIDI, et non pas d'obtenir des estimations applicables à l'ensemble de la population, les données n'ont pas été pondérées en fonction de la population générale.
English: Group of unit Enter the ABO and Rh group indicated on the bag or the label on the bag.
French: Groupe de l'unité Inscrire le groupe ABO et Rh indiqué sur le sac ou l'étiquette du sac.
English: • Slow recovery of agricultural activities owing to the delayed return of refugees to rural areas as a result of modest improvement in security conditions
French: • Le relèvement peu rapide du secteur agricole dû au retour différé des réfugiés dans les zones rurales compte tenu du manque de progrès en matière de sécurité.
English: During a recent mission to the Federal Republic of Yugoslavia, the Special Rapporteur drew attention to the case of Vladimir Nikolic, whose case before the Belgrade district court on New Year's Eve 1999 contained numerous violations of due process, including the court's delivery of a guilty verdict on a charge that was neither brought nor tried.
French: Au cours d'une récente mission en République fédérale de Yougoslavie, le Rapporteur spécial a appelé l'attention sur le cas de Vladimir Nikolic, dont le procès devant le tribunal de district de Belgrade, la veille du Nouvel An 1999, a été entaché de nombreux vices de forme, dont la déclaration de la culpabilité de l'inculpé par le tribunal alors qu'il n'avait été ni accusé ni jugé.
English: creation date, SIREN code, NAF code, ca, capital, profits, number of company employees, how many institutions, name of the leader ...
French: date de céation, siren, naf, ca, capital, résultat, effectifs, nbre ets, nom du dirigeant, risque...
English: PDV = Pure Dried Vacuum salt; PDV stands for highly pure dried vacuum salt, which, thanks to its purity, is frequently used as food-grade salt , for industrial applications and even for pharmaceutical purposes .
French: Carl Christian Ochsenius (*1830 à Kassel, †1906 in Marbourg/Lahn) étit un géologue qui travailla de 1857 à 1869 comme directeur d'une mine, au Chili, avant de devenir professeur à l'université de Marbourg, en 1871. En 1877, il formula sa fameuse théorie des barres relative à la formation des gisements de sel.
English: That is why priorities such as increased transparency, effective bankruptcy and insolvency regimes and the fight against corruption should be a high priority in our approach to structural reform.
French: C'est pourquoi il faudrait, dans notre façon d'envisager la réforme structurelle, accorder une grande priorité à des questions essentielles telles qu'une transparence accrue, des régimes de traitement efficaces de la faillite et de l'insolvabilité ou encore la lutte contre la corruption.