ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Selection Board is composed of Nathalie Neault, Pierre Couturier, Director, Performance Measurement, and Sylvie Robert, Senior Human Resources Advisor.
French: Le jury de sélection était composé quant à lui de Nathalie Neault, de Pierre Couturier, directeur de la Mesure du rendement, et de Sylvie Robert, conseillère principale en Ressources humaines.
English: The ﬁeld operation continued the OSCE’s work to assist the authorities in ﬁghting terrorism and drug trafﬁcking.
French: L’opération de terrain a poursuivi les travaux menés par l’OSCE pour assister les autorités dans la lutte contre le terrorisme et le trafic de drogues.
English: The Committee calls upon the State party to ensure the full implementation of legislation on violence against women, to bring the perpetrators to justice and to impose due punishment.
French: Il exhorte l'État partie à veiller à ce que les dispositions législatives sur la violence à l'égard des femmes soient appliquées sans réserve et à faire en sorte que les coupables soient traduits en justice et condamnés à des peines appropriées.
English: Providing Information to Members One of the most important functions of a regime (perhaps surprisingly so) is to provide information about the behaviour of members covered by the regime as well as about their national policy objectives.
French: Informer les membres L'une des fonctions les plus importantes d'un régime (peut-être s'en étonnera-t-on) consiste à fournir de l'information sur le comportement des membres ainsi que sur les objectifs de leur politique nationale.
English: This expenditure is for music in all its forms.192 Independent Communications Authority of South Africa (ICASA) (Formerly Independent Broadcasting Authority - IBA)193 The Independent Communications Authority of South Africa (ICASA) is the regulator of telecommunications and the broadcasting sectors.
French: Plus de la moitié (108 MR) des fonds auront été injectés dans des projets liés à la musique sous toutes ses formes.192 Organisme de réglementation indépendant des communications de l’Afrique du Sud (Independent Communications Authority of South Africa – ICASA) anciennement Independent Broadcasting Authority – IBA)193 L’Independent Communications Authority of South Africa (ICASA) est l’organisme de réglementation des secteurs des télécommunications et de la radiodiffusion.
English: It follows that any initiatives that help give more youth this advantage will be welcome.
French: Il est notamment proposé d'offrir des allégements fiscaux aux jeunes et aux salariés à faible revenu.
English: Insulin Pens should not be stored with the needle-tip attached as this may cause air bubbles to enter the insulin cartridge.
French: Les stylos-injecteurs ne doivent pas être entreposés avec l'aiguille en place car des bulles d'air pourraient se former dans la cartouche d'insuline.
English: The Field Service post will provide for an additional Radio Technician for Zugdidi, where the Mission's logistics base is located.
French: Le poste d'agent du Service mobile sera utilisé pour recruter un technicien radio supplémentaire pour Zougdidi, où se trouve la base logistique de la Mission.
English: Any State that wilfully violates safeguards obligations, by its own actions isolates itself from the benefits which accrue from NPT adherence, including cooperation in the peaceful uses of nuclear energy, until it returns to full compliance.
French: Le Conseil des gouverneurs de l'AIEA a constaté que, par ses nombreux manquements et défauts d'observation des obligations vis-à-vis de l'Accord de garanties du TNP, l'Iran violait les dispositions du Traité.
English: The Canadian Commercial Corporation (CCC) is an export sales agency that assists Canadian exporters to sell in government and private-sector markets around the world.
French: La Corporation commerciale canadienne (CCC) est un organisme de ventes à l'exportation qui aide les exportateurs canadiens à vendre sur les marchés des gouvernements et du secteur privé partout dans le monde.
English: (f) Environmental declarations accopanuing accompanying applications for EMAS certificates are made available via through publicly accessible records;
French: f) Les déclarations environnementales qui accompagnent les demandes de certification au titre de l'EMAS sont accessibles au public;
English: "The CRTC introduced a more flexible policy on religious broadcasting two years ago to allow the freest possible communication of religious values and ideas, while protecting audiences against potential intolerance and commercial exploitation," said CRTC Chairman Keith Spicer.
French: «Le CRTC a assoupli sa politique en matière de radiodiffusion à caractère religieux, il y a deux ans, afin de permettre la communication la plus libre possible des valeurs et des opinions religieuses, tout en protégeant les auditoires contre les risques d'intolérance et d'exploitation commerciale», a déclaré le président du CRTC, M. Keith Spicer.
English: In terms of what floor space might be required to accommodate a service animal, the Agency notes that, while the Rail Code provides that passenger seats should provide enough floor space in order for a service animal to lie down, the Code does not specify what amount of space is needed.
French: Pour ce qui est de l'aire de plancher nécessaire pour recevoir un animal aidant, l'Office constate que, bien que le code ferroviaire prévoit que les sièges de voyageur devraient être dotés d'une aire de plancher suffisante pour qu'un animal aidant puisse se coucher, le code ne précise pas les dimensions de cette aire.
English: The issue of choosing the right type of financing is a decisive component for any investor.
French: La question du choix du bon financement est donc un élément décisif pour chaque investisseur.
English: The Department will make the FCFS spectrum available for licensing by grid cell (Footnote 1), as well as by Tier 4 service area.
French: Le Ministère offrira les fréquences selon le principe du PAPS dans le cadre d’un processus de délivrance par cellule de grille (Renvoi 1), ainsi que par zone de service de niveau 4.
English: • consultants are conducting various market studies for the municipalities of Cecina, Castagneto, Carducci and Bibbona.
French: • les consultants effectuent diverses études de marché pour les communes de Cecina, Castagneto Carducci et Bibbona.
English: It cooperates and collaborates with complementary government institutions, international financial institutions such as the World Bank and the regional development banks, and global and regional cooperation entities.
French: L'ONUDI coopère et collabore avec des institutions gouvernementales dont l'action complète la sienne, avec des institutions financières internationales comme la Banque mondiale et les banques de développement régionales, ainsi qu'avec les organismes de coopération mondiaux et régionaux.
English: Letter dated 22 March 2001 from the Liberian Bank for Development and Investment, confirming existence of an account in the name of Foday Sankoh.
French: Lettre datée du 22 mars 2001, émanant de la Liberian Bank for Development and Investment, confirmant l'existence d'un compte au nom de Foday Sankoh.
English: Progress towards a hydrogen economy is advancing.
French: La marche vers l'économie de l'hydrogène est enclenchée.
English: Mahdi Saa'di Al-Athamneh (13) 8.
French: Mahdi Saa'di Al-Athamneh (13 ans) 8.
English: Ms Ganira Pashayeva, Mr João Bosco Mota Amaral, Mrs Josette Durrieu, Mr Oliver Sambevski, Mr Avet Adonts, Mr Azis Pollozhani, Mr Anatoliy Korobeynikov, Mrs Danuta Jazłowiecka, Ms Kateřina Konečná, Mr Ivica Dačić, Mr Han Ten Broeke, Mrs Milica Marković, Mr Tomáš Jirsa, Ms Nataša Jovanović, Mr Ruzhdi Matoshi, Mr Kastriot Islami, Mrs Gultakin Hajiyeva, Mr Paskal Milo.
French: Mme Ganira Pashayeva, M. João Bosco Mota Amaral, Mme Josette Durrieu, MM. Oliver Sambevski, Avet Adonts, Azis Pollozhani, Anatoliy Korobeynikov, Mmes Danuta Jazłowiecka, Kateřina Konečná, MM. Ivica Dačić, Han Ten Broeke, Mme Milica Marković, M. Tomáš Jirsa, Mme Nataša Jovanović, MM. Ruzhdi Matoshi, Kastriot Islami, Mme Gultakin Hajiyeva et M. Paskal Milo.
English: Engaging students academically and socially is important to helping them reach their full potential.
French: L'engagement des élèves sur le plan scolaire et social est important pour les aider à réaliser leur plein potentiel.
English: How do possibilities and opportunities arising from early access for those in need translate into benefit/risk evaluations and therefore feed into a final benefit/risk analysis influencing that early access?
French: (P. ex. l’accès rapide a été prouvé comme bénéfique et justifiable (certains médicaments pour le VIH?) par rapport aux médicaments qui ont été retirés du marché).
English: • Extended the taxation of employer-paid life insurance premiums to the ﬁrst $25,000 of coverage.
French: • La première tranche de 25 000 $ d’assurance-vie offerte par l’employeur devient imposable.
English: This oversight is done through existing Licensing and Compliance Programs administrated by CNSC head office staff and on-site inspectors.
French: Cette surveillance est effectuée au moyen des programmes de délivrance des permis et de conformité administrés par le personnel de la CCSN, à l’administration centrale, et les inspecteurs affectés aux sites.
English: • A commitment to implementing, within two years, several measures aimed at continuing to create smarter and safer borders.
French: • Un engagement à concrétiser plusieurs mesures, d’ici deux ans, pour que se poursuive la mise en place de frontières intelligentes et sécuritaires.
English: Most of the text forms an abbreviated version of similar texts in other treaties.
French: Le gros de son texte constitue une version abrégée des textes analogues figurant dans d'autres traités.
English: Therefore, state organs must employ open, non-discriminatory and fair media relations.
French: Les organes d’État doivent donc s’employer à établir des relations ouvertes, non discriminatoires et équitables avec les médias.
English: Two networks facilitated by the subprogramme, namely, the regional knowledge network of women cooperatives and the regional knowledge network of telecentres in Asia and the Pacific, helped in the exchange of experiences among 33 national entities in 15 countries to improve capacity to apply information and communications technology in planning and implementing development programmes.
French: Les deux réseaux de connaissance régionaux établis dans le cadre du sous-programme - celui des coopératives féminines et celui des télécentres en Asie et dans le Pacifique - ont permis à 33 organismes nationaux de 15 pays de mettre en commun leur expérience et d'apprendre à mieux utiliser l'informatique dans l'élaboration et la mise en œuvre des programmes de développement.
English: Article 3 The Contracting Parties shall consult with one another within the framework of the Council of Europe with a view to concerted action in promoting cultural activities of European interest.
French: Article 3 Les Parties contractantes se consulteront dans le cadre du Conseil de l'Europe aﬁn de concerter leur action en vue du développement des activités culturelles d'intérêt européen.
English: Philip Dearden and Rick Rollins (Toronto: Oxford University Press, 1993).
French: Cependant, [...] la politique historique de Sa Majesté ne permet pas [...] en soi de délimiter ce droit.
English: The Vava'u Declaration on Pacific Fisheries Resources: Our Fish, Our Future is a strong call for a long-term strategic approach to ensuring the effective management of those resources, including through upholding and strengthening existing regional arrangements, agreements and conservation measures.
French: La « Déclaration de Vava'u sur les ressources halieutiques : nos poissons, notre avenir » exige que l'on adopte une approche stratégique de longue haleine pour veiller à ce que ces ressources soient gérées rationnellement, notamment par la promotion et le renforcement des arrangements régionaux, des accords et des mesures de conservation qui existent déjà.
English: The Section is becoming more service oriented and should continue focussing on building better relationships with its clients.
French: La section devient davantage axée sur le service et devrait continuer à mettre l'accent sur l'amélioration des relations avec la clientèle.
English: During her 12 years at CN, Ms. Ernesaks has held various management positions in marketing, finance, process re-engineering, operations and logistics.
French: Au cours de ses 12 années au CN, Mme Ernesaks a occupé divers postes de direction au marketing, aux finances, à la réingénierie des processus, à l'exploitation et à la logistique.
English: The attached backgrounder compares the actual outcome for the major components of the budgetary balance for 2004–05 to the estimates presented in the February 2005 budget.
French: Le document d’information ci-joint compare les résultats réels enregistrés pour les grandes composantes du solde budgétaire de 2004-2005 aux prévisions présentées dans le budget de février 2005.
English: One region reports it to be the same as number of families and number of singles (basic needs, elements 3 and 5).
French: Dans une présentation régionale, cette donnée correspond au nombre de familles et au nombre de célibataires (besoins de base, éléments 3 et 5).
English: If they do not succeed, the Board faces the possibility of the return of application backlogs and delays in process times.
French: Si elles n'aboutissent pas, la Commission risque fort de voir à nouveau s'accumuler un arriéré de demandes et se prolonger le délai requis pour les traiter.
English: Without a decent increase in wages, the future looks bleak.
French: Si les soldes ne sont pas augmentées de façon substantielle, notre avenir est très sombre.
English: Whether travelling by road , air , rail or water this section provides practical information on driving licences , motor insurance , safety , speed limits , tolls , air passenger rights and airport security and rail passenger rights .
French: Vous voyagez en voiture , en avion , en train ou par bateau ? Vous trouverez ici des renseignements pratiques sur le permis de conduire , l' assurance automobile , la sécurité , les limitations de vitesse , les péages , les droits des passagers aériens , la sécurité dans les aéroports et les droits des passagers ferroviaires .
English: Performs such clinical duties as may be required of first contact physician in the Sir Frederick Banting Building.
French: Participer à des programmes de formation internes à l'intention du personnel de soutien, technique ou autre.
English: Adjustable back allows you to sit or rest comfortably.
French: Dossier réglable en position assise ou inclinée.
English: A significant portion of hot-rolled steel sheet is used in the production of pipe and tube.
French: Une bonne partie des tôles en acier laminées à chaud servent à la fabrication de tuyaux et de tubes.
English: Furthermore, he requested a reliable cost-benefit analysis of the proposed new test method.
French: En outre, il a demandé une analyse coûts-avantages fiable de la méthode d'essai proposée.
English: Hop hop LOLY in the future in France !!! Good Luck !!
French: Quel plaisir de savoir ce que sont devenus nos petits chiots !
English: D. Exceptionally, a few grants for activities corresponding to objectives 2 and 3 of the programme will be directly awarded to actions identified and selected outside the system of calls for proposals. Those grants are awarded for a trust fund, amounting to € 900.000, to be managed by the North South Centre of the Council of Europe, as well as to three actions, for a total amount of € 1.300.000, proposed by NGO platforms and which are included in this Annual Action Programme for information purposes only as they are subject to separate financing decisions.
French: C. Concernant les interventions au titre de l’objectif 3 «Actions visant à assurer une coopération plus efficace, à stimuler les synergies et à faciliter un dialogue structuré entre les réseaux de la société civile et les associations locales de l’UE et des pays en voie d’adhésion», conformément à la stratégie pluriannuelle 2007-2010, l’accent portera sur: i) les réseaux d’informations et l’échange des meilleures pratiques au sein et entre leurs organisations; ii) le dialogue et l’échange des meilleures pratiques entre différents types d’acteurs, notamment les acteurs non étatiques et les autorités locales; iii) l’interaction entre ces organisations ou réseaux et les institutions européennes.
English: In addition to its presence within the National Capital Region (NCR), the Corporation disseminates its knowledge throughout Canada and the world — largely through electronic outreach.
French: Outre sa présence dans la région de la capitale nationale (RCN), la Société diffuse son fonds de connaissances dans l’ensemble du Canada, ainsi que dans le monde entier en ayant surtout recours à des programmes de diffusion externe par des moyens électroniques.
English: • when a pensioner, who was not a member of the Plan immediately prior to retirement, applies for coverage. However, this requirement is waived for pensioners under the Members of Parliament Retirement Allowance Act and those employees who could not be covered under the PSHCP as an employee as identified in Schedule I of this Plan Document, if the application to join the Plan is received within 60 days of the ongoing pension benefit becoming payable;
French: • quand le retraité qui n'était pas souscripteur au Régime immédiatement avant son départ à la retraite présente une demande d'adhésion (cette exigence ne s'applique toutefois pas aux retraités assujettis à la Loi sur les allocations de retraite des parlementaires, ni aux employés qui n'auraient pas pu être protégés par le RSSFP à titre d'employés des employeurs énumérés à l'Annexe I du Régime, si la demande d'adhésion est reçue dans les 60 jours de la date où ils commencent à avoir droit à des prestations de retraite régulières);
English: Lack of uniformity, owing to the proliferation of conventions and domestic legislation in force in different jurisdictions, inevitably detracted from commercial and legal certainty.
French: L'absence d'uniformité, due à la prolifération des conventions et à la diversité des lois en vigueur dans les divers pays, contribue inévitablement à aggraver le climat d'incertitude sur les plans commercial et juridique.
English: Some U.S. universities have an institutional policy that requires visiting residents to obtain the J-1 Visa for short-term electives or rotations.
French: Certaines universités américaines sont dotées d'une politique institutionnelle qui oblige les résidents temporaires à se procurer un visa J-1 pour les programmes facultatifs ou de rotation à court terme.
English: One hundred canvases bought by George Allan are now in the Royal Ontario Museum, while 12 bought by the Canadian government are in the National Gallery.
French: Cent tableaux achetés par George Allan se trouvent aujourd'hui au Musée Royal de l'Ontario, tandis que 12 toiles achetées par le gouvernement canadien sont conservées au Musée des beaux-arts du Canada.
English: The revenge almost comes to an end... a girl in wedding dress gets screwed by a strap-on doggy style and then anal pounded with a dildo up her pussy.
French: The revenge almost comes to an end... a girl in wedding dress gets screwed by a strap-on doggy style and then anal hard pounded with a dildo up her pussy.
English: Please take a moment to read our e-NewsLetter #4.
French: Prenez quelques instants pour lire notre Lettre d'information #4.
English: To make better use of my training and skills
French: Utilisation plus judicieuse de ma formation et de mes compétences
English: • The Law Commission co-sponsored and co-organized a forum on women's representation in the House of Commons, in response to feed-back from Canadians on the issue of women's representation.
French: • La Commission du droit a co-parrainé et co-organisé la tenue d'un débat au sujet de la représentation des femmes à la Chambre des communes, pour répondre à la rétroaction des Canadiens et des Canadiennes en la matière.
English:  A. Introduction Audit committees are an essential component of the structures and processes of good corporate governance.
French:  A. Introduction Les comités de vérification constituent un élément essentiel des structures et processus pour assurer la bonne gouvernance d'entreprise.
English: Ms Ivanovska also called for EU visas to be made free of charge to allow people on low incomes to apply.
French: Madame Ivanovska a également plaidé pour la gratuité des visas d’entrée dans l’UE, afin de permettre aux personnes disposant de faibles revenus de les demander.
English: • Express reference in Acts or Regulations
French: • Lois et règlement dans lesquels on fait explicitement référence au NAS
English: Such anchoring is a prerequisite for monetary policy to make an ongoing contribution towards fostering sustainable economic growth and job creation in the euro area.
French: Cet ancrage constitue une condition indispensable pour que la politique monétaire apporte une contribution durable à une croissance économique soutenable et à la création d’emplois dans la zone euro.
English: At the same meeting, upon request of the representative of Japan, the Council decided to defer action on draft decision III.
French: À la même séance, à la demande du représentant du Japon, le Conseil a décidé de se prononcer sur le projet de décision III à une date ultérieure.
English: (Jim Freeman died in a helicopter accident some years ago.)
French: (Jim Freeman a perdu la vie dans un accident d'hélicoptère il y a quelques années.)
English: 51 find acceptable a new, untested process which requires employees to voluntarily choose either the appropriate statutory recourse avenue or the co-developed process.
French: Premièrement, même si un employé pouvait volontairement choisir de renoncer à exercer son droit d’appel, il est peu probable que les employés et leurs représentants trouvent acceptable un nouveau processus qui n’a pas été mis à l’essai et qui exige que les employés choisissent volontairement soit la voie du recours légal approprié, soit processus coélaboré.
English: Both memory and forget are needed to create. Would we ever replace the old streets by new one, if we knew why someone has previouly built them?
French: Je suis heureux d’annoncer un nouveau venu dans la blogosphère.
English: The following educational activities were carried out:
French: Les activités éducatives ci-après ont été réalisées :
English: Service Orientation Demonstrates a commitment to the provision of quality service to clients, and provides client groups with opportunities for active participation in and consultation on decisions that are relevant to their needs and concerns.
French: Orientation vers le service S'engager à fournir un service de qualité aux clients et leur offrir de participer de façon active à des consultations ou à la prise de décisions qui touchent leurs besoins et leurs préoccupations.
English: All countries have special requirements for persons intending to reside for extended periods (usually more than 90 days) or who plan to work, study, or engage in non-tourist activities.
French: Tous les pays imposent des exigences spéciales aux personnes qui prévoient de résider sur leur territoire pendant une longue période (en général plus de 90 jours), d'y travailler, d'y étudier ou de s'y livrer à des activités autres que le tourisme.
English: Those found breaking the rules are usually fined.
French: Les contrevenants s'exposent à des amendes.
English: The Fall Performance Package is comprised of 83 Departmental Performance Reports and the President's annual report, Managing for Results 2000.
French: Cette année, la série de rapports sur le rendement d'automne comprend 83 rapports ministériels sur le rendement ainsi que le rapport annuel du Président intitulé Une gestion axée sur les résultats -2000.
English: Moreover, I note that a detailed guide was drawn up for Selection Board members to assist them to allocate marks consistently.
French: De plus, je note qu'un guide détaillé a été élaboré par les membres du jury de sélection pour les aider à accorder les points de façon uniforme.