ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: patinoires [constructions] non métalliques patinoires [constructions] métalliques fixations de skis chaussures de ski porte-skis pour automobiles remonte-pentes nattes de corde tissée pour pistes de ski éponges abrasives pour la peau peau (produits cosmétiques pour les soins de la --- ) peau (produits pharmaceutiques pour les soins de la --- ) baudruche peau (crème pour blanchir la --- ) encres pour la peausserie animaux (appareils et outils pour la dépouille des --- ) boucherie (appareils pour la dépouille des animaux de --- ) peaux d’animaux peaux (appareils à mesurer l’épaisseur des --- ) boucherie (peaux d’animaux de --- ) peaux (produits pour le corroyage des --- ) confits [mégisserie] peaux de tambours peaux de daim pour le nettoyage peaux chamoisées autres que pour le nettoyage volants de robes jupes skis housses spécialement conçues pour skis et planches de surf arêtes de skis revêtements de skis fart quilles de billard quilles [jeu] calottes ciment (plaques en --- ) pavés lumineux dalles non métalliques scories [matériaux de construction] scories [engrais] pierres de scories laine de laitier [isolant] ardoise ardoise d’amiante crayons d’ardoise ardoise (poudre d’ --- ) stores d’intérieur à lamelles abattage des animaux de boucherie (appareils pour l’ --- ) masses [maillets] masques pour dormir traverses de chemins de fer non métalliques traverses de chemins de fer métalliques
French: 200167 Bead curtains for decoration 170003 Asbestos safety curtains 070331 Curtain drawing devices, electrically operated 240085 Curtains of textile or plastic 200121 200177 200171 260120 200175 090390 070065 100044 070063 080181 080237 070332 080182 060217 200216 070332 300119 330032 300196 310053 310144 250109 250033 260084 110218 070333 110068 060402 200042 110239 070422 070475 190073 020098 100024 090425 100137 Curtain rollers Curtain tie-backs Curtain rails Tapes for curtain headings Curtain rods Washing trays [photography] Bottle washing machines Body cavities (Appliances for washing --- ) Rinsing machines Fire irons Scraping tools [hand tools] Riveting machines Riveters [hand tools] Rivets of metal Rivets, not of metal Riveting machines Rice Rice alcohol Snack food (Rice-based --- ) Rice meal for forage Rice, unprocessed Frocks Dressing gowns Skirt flounces Taps [faucets] * Taps [parts of machines, engines or motors] Taps [cocks, spigots] [faucets (Am.)] for pipes Taps for casks, of metal Taps for casks, not of metal Mixer taps for water pipes Robots [machines] Food processors, electric Rock crystal Annotto [dyestuff] Roentgen apparatus for medical purposes Roentgen apparatus not for medical purposes Protection devices against X-rays [Roentgen rays], for medical purposes 090422 Protection devices against X-rays [Roentgen rays], not for medical purposes 090573 X-ray films, exposed
English: Anic criticises the Court of First Instance for not taking sufficient account of the marginal role which, it says, it played in the alleged cartel and for declaring itself satisfied with the Commission's findings.
French: Anic critique le Tribunal au motif qu'il n'aurait pas tenu suffisamment compte du rôle très marginal joué par elle dans le cadre du cartel allégué et se serait déclaré satisfait des constatations de la Commission.
English: There is nothing wrong with having legitimate fundraising and administration costs: it costs money to find donors.
French: Il n'y a rien d'illégitime dans le fait d'avoir des frais d'administration et d'activités de financement : il faut des fonds pour trouver des donateurs.
English: The Principal Legal Officer of the Division acted as Deputy Secretary of the Special Committee and Secretary to the Working Group of the Whole.
French: Le juriste principal de la Division a rempli les fonctions de secrétaire adjoint du Comité et de secrétaire du Groupe de travail plénier.
English: As with employer-sponsored pensions, the benefits analysed in this paper appear to coincide with other characteristics which are often used to describe "good" jobs.
French: Comme dans le cas des régimes de pension de l'employeur, les avantages examinés dans le présent document semblent coïncider avec d'autres caractéristiques qui sont souvent utilisées pour décrire les «bons» emplois.
English: Trees were cut and removed from three areas totalling about 100 hectares.
French: Les arbres ont été abattus et enlevés dans trois secteurs d'une superficie totale d'environ 100 hectares.
English: • To a lesser extent, institutes teaching Japanese and other languages are also prospering.
French: • Dans une moindre mesure, le nombre d’établissements qui enseignent le japonais et les autres langues est à la hausse.
English: When a wind storm occurred the claimant requested and was refused time off to salvage his crops and so he quit.
French: Lorsqu'une tempête a éclaté, le prestataire a demandé un congé pour mettre ses récoltes à l'abri. Ce congé lui ayant été refusé, il a quitté son emploi.
English: The most important conclusions of the first meeting included: (a) the current International Recommendations on Statistics of the Distributive Trades and Services1 need to be revised in order to reflect new developments in the distributive trade sector, changing data needs, availability of new data sources, data-collection methods and recent revisions of the international recommendations in other areas of economic statistics; (b) the scope of distributive trade statistics should be defined as including wholesale trade, retail trade and the repair of motor vehicles and motorcycles; (c) a standard set of data items for distributive trade statistics, as well as definitions that are consistent with the definitions already approved by the Statistical Commission in related areas (for example, the system of national accounts and labour statistics), should be recommended; (d) advanced data-collection methods, including the extensive use of business register and existing administrative data sources with the aim of reducing costs and the respondent burden, should be promoted; (e) more guidelines on how to cover and measure the activities of small units or unincorporated enterprises should be provided; (f) recommendations regarding the compilation of indices of distributive trade, such as the index of retail trade and the index of wholesale trade, need to be developed.
French: Les principales conclusions tirées de cette réunion ont été les suivantes : a) il fallait réviser les Recommandations internationales pour les statistiques de la distribution et des services afin de prendre en compte l'évolution du secteur de la distribution, les nouveaux besoins en matière de données, la disponibilité de nouvelles sources de données, l'évolution des méthodes de collecte et les récentes révisions apportées aux recommandations internationales dans d'autres domaines des statistiques économiques; b) les statistiques de la distribution devaient rendre compte du commerce de gros et de détail et des activités de réparation de véhicules automobiles et de motocycles; c) il convenait de recommander l'utilisation de catégories normalisées de données sur la distribution et de définitions qui correspondent aux définitions déjà approuvées par la Commission de statistique dans des domaines connexes (système de comptabilité nationale et statistiques du travail, par exemple); d) il convenait également de promouvoir des méthodes de collecte plus évoluées, notamment l'utilisation généralisée des registres du commerce et des sources administratives existantes, afin de réduire les coûts et d'alléger la charge de travail des organismes chargés de répondre aux questionnaires; e) il fallait compléter les directives sur la prise en compte et l'évaluation des activités des petites structures et des entreprises non constituées en société; f) il était nécessaire de formuler des recommandations sur la compilation des indicateurs du commerce de distribution tels que l'indicateur du commerce de détail et l'indicateur du commerce de gros.
English: • Open College Embraces Barrier Free Design
French: • L'open College Adopte Les Directives D'aménagement Pour Accès Facile
English: Public Participation in the Canadian Environmental Protection Act, 1999  Information on public participation in decision-making under CEPA 1999 (source:
French: Participation du public dans la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) Information sur la participation du public à la prise de décisions en vertu de la LCPE (1999) (source :
English: In 2004 alone 26 least developed countries were allocated GEF funds.47 GEF priorities for the period 2002-2006 include 90 per cent coverage of the least developed countries in transboundary water projects; capacity-building for sustainable land management and an integrated approach to ecosystem management; enhancement of adaptive capacity to adverse effects of climate change; and small grants to civil society organizations.
French: Le Fonds pour les pays les moins avancés du FEM fournit à ces derniers des ressources financières pour renforcer leur capacité d’adaptation et pour appliquer leurs programmes d’action nationaux d’adaptation. Il fournit également des subventions pour les projets relatifs à l’environnement dans six domaines : biodiversité, changements climatiques, eaux internationales, dégradation des terres, couche d’ozone et polluants organiques persistants.
English: The judicial system reform covers substantive law reforms, procedural law reforms and structural reforms.
French: La Stratégie prévoit sur une réforme du droit matériel et du droit processuel et des réformes structurelles.
English: bahrull marta on Makanya Jangan Sok Jago,… bahrull Marta on why Do not Airs Jago, ...
French: bahrull marta on Makanya Jangan Sok Jago,… bahrull Marta sur pourquoi ne pas Airs Jago, ...
English: To claim the discount online, enter the discount code "75Millions" during the checkout process (in the coupon code box provided).
French: Pour demander la remise en ligne, entrez le code de réduction "75Millions" pendant le processus d'achat (dans la case prévue pour le code).
English: These safety distances should be used in land use planning in situations involving the construction of new pipelines or modifications to existing pipelines, or where new developments in the vicinity of existing pipelines are expected.
French: Ces distances de sûreté devraient être utilisées dans les plans d'occupation des sols lorsque l'on envisage la construction de nouvelles conduites ou la modification de conduites existantes, ou lorsque l'on prévoit de nouveaux projets de construction au voisinage de conduites existantes;
English: Such information casts doubt on the credibility of some of the sources that the Expert Group used.
French: De telles informations jettent un doute sur la crédibilité de certaines des sources utilisées par le Groupe d'experts.
English: The accelerating loss of biological diversity There is increasing awareness worldwide of the value, importance and fragility of biological diversity.
French: Perte accélérée de diversité biologique On prend de plus en plus conscience dans le monde de la valeur, de l’importance et de la fragilité de la diversité biologique.
English: Checked baggage For all flights within Canada - charge CAD$105.00 plus tax.
French: Bagage enregistré Tous les vols au Canada - 105,00 $CAN plus taxes.
English: Wage increases should be in line with labour productivity growth and should take into consideration developments in competitor countries.
French: Les hausses salariales devraient être en phase avec la croissance de la productivité du travail et prendre en compte les évolutions observées dans les pays concurrents.
English: PART 3 OF APPENDIX E - 3 List of Leases on Boundary Bay Parcels
French: PARTIE 3 DE L’APPENDICE E - 3 LISTE DES BAUX SUR LES PARCELLES DE BOUNDARY BAY
English: If the preliminary scan identifies the potential for important environmental considerations, or if there is a high level of uncertainty or risk associated with the outcome, then a more detailed analysis of the environmental effects (refer to the definition of "environmental effects" in section 3.0) should be conducted through a strategic environmental assessment.
French: Si l'exploration préliminaire détermine les considérations environnementales importantes potentielles, ou s'il existe un degré élevé d'incertitude ou de risque lié aux résultats, il faut alors effectuer une analyse détaillée des effets environnementaux grâce à une évaluation environnementale stratégique (se reporter à la définition de l'expression « effets environnementaux » dans la section 3.0).
English: Polish National Report, in XVIIth Congress of the International Academy of Comparative Law, 16-22 July 2006, Utrecht, Netherlands, p.
French: X., Rapport national polonais, in XVIIème Congrès de l’Académie Internationale de Droit Comparé, 16-22 juillet 2006, Utrecht, Pays-Bas, p.
English: As in previous auctions, bidders will be given the opportunity to withdraw their standing high bids but, to encourage meaningful bids and to ensure that no loss of revenue occurs as a result of such withdrawals, a bid withdrawal penalty corresponding to the incurred loss of revenue caused by this withdrawal will be imposed.
French: Comme pour les mises aux enchères précédentes, les soumissionnaires auront la chance de retirer leur dernière offre la plus élevée, mais, afin d'encourager la présentation de soumissions sérieuses et de s'assurer qu'aucune perte de revenu ne se produit à la suite d'un tel retrait, on imposera une pénalité de retrait de la soumission correspondant au revenu perdu en raison de ce retrait.
English: We need to get back to basics and ensure that the bulk of our time and deliberation in the Committee is spent on issues that could move international security forward on the basis of a consensus between ourselves, or provide a genuine platform of debate on actions for the future.
French: Nous avons besoin de revenir à la base et de faire en sorte que la majeure partie de notre temps et des débats au sein de la Commission soit consacrée à des questions susceptibles de faire avancer la sécurité internationale à partir d'un consensus réalisé entre nous ou qui constituerait une véritable plate-forme de débats sur les mesures à prendre.
English: More precisely, Greece concurred to NATO's decision that the attacks of September 11 against the U.S.A. be covered by Article 5 of the North Atlantic Treaty and, consequently, be regarded as an attack against all NATO Allies, while the U.S. has the incontestable right to defend itself, as emanating from the international law, the UN Charter and the Security Council's Resolutions.
French: Plus précisément, la Grèce a approuvé la décision de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord tendant à ce que les attentats commis le 11 septembre contre les États-Unis tombent sous le coup de l'Article 5 du Traité de l'Atlantique Nord et, par conséquent, soient considérés comme une attaque dirigée contre tous les membres de l'OTAN, tout en considérant que les États-Unis ont le droit incontestable de se défendre, droit reconnu par la législation internationale, la Charte des Nations Unies et les résolutions du Conseil de sécurité.
English: More details on activities and results are available through the Health Products and Food Branch Annual Performance Report at: http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/index_e.html. Priority 1:
French: Pour de plus amples renseignements sur les activités et les résultats, voir le rapport annuel sur le rendement de la Direction générale des produits de santé et des aliments à l'adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/ index_f.html. Priorité 1 :
English: This course examines decisions, submissions and memoranda as well as the selection and application of appropriate analytical techniques.
French: Les participants acquerront une compréhension des politiques et des pratiques actuelles ainsi que de leur mise en œuvre dans les ministères et les organismes.
English: The second stage will eliminate the use of the three-digit date code by making the use of the four-digit date code mandatory as of September 1, 2000.
French: Le second stade se traduit par le remplacement obligatoire du code à trois chiffres par le code à quatre chiffres à partir du 1er septembre 2000.
English: The agreed conclusions on strengthening further the Economic and Social Council, building on its recent achievements, to help it to fulfil the role ascribed to it in the Charter of the United Nations as contained in the United Nations Millennium Declaration (see A/57/3, agreed conclusions 2002/1), suggest that the Council shall continue to carry out, each year, at its coordination segment, a review of cross-cutting themes common to major international conferences and summits.
French: * Dans les conclusions concertées intitulées « Comment renforcer davantage le Conseil économique et social, en mettant à profit ses succès récents, pour l'aider à remplir le rôle qui lui a été assigné dans la Charte des Nations Unies conformément à la Déclaration du Millénaire (voir A/57/3, conclusions concertées 2002/1), il est proposé que le Conseil poursuive tous les ans, dans le cadre de son débat consacré aux questions de coordination, l'examen des thèmes sectoriels communs aux grandes conférences et réunions au sommet internationales.
English: Resource requirements (before recosting): $13,451,100
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 13 451 100 dollars
English: The new site has a cleaner, more attractive, and more efficient graphic/technical interface and information is available in four languages.
French: Résultats escomptés Résultats obtenus Indicateurs d’exécution retenus Sur l’Internet et l’Intranet, des sites et pages d’accueil plus attrayants, couvrant davantage de sujets et fournissant une information complète et facile d’accès.
English: An individual SAR incident to which is assigned a unique identifier.
French: Incident SAR particulier auquel est attribué un code d’identification unique.
English: Companies and organizations interested in participating in this trade mission are invited to attend a market information session to learn more about Team Canada Atlantic and the business and export opportunities in Chicago.
French: Les entreprises et organisations qui souhaitent participer à cette mission commerciale sont invitées à assister à une séance d’information sur le marché pour en apprendre davantage à propos d’Équipe Canada Atlantique et des possibilités d’affaires et d’exportation à Chicago.
English: Action: The SBI will be invited to consider the report on the African regional workshop on Article 6, and the oral report on the pre-sessional workshop on feedback regarding the further development of the clearing house and the status of arrangements for conducting other regional workshops, with a view to proposing follow-up action, as appropriate.
French: Mesures à prendre: Le SBI sera invité à examiner le rapport sur l'atelier régional africain concernant l'article 6 et à prendre en considération le rapport oral sur l'atelier organisé avant la session pour connaître l'avis des intéressés quant à la poursuite du projet de centre d'échange ainsi que sur les mesures prises pour organiser d'autres ateliers régionaux, en vue de proposer des mesures de suivi, s'il y a lieu.  Renforcement des capacités
English: BiH Law on High Judicial and Prosecutorial Councils
French: Loi électorale de la Bosnie-Herzégovine
English: In 2003-2004, the total amounts paid to other provinces and territories for both in-patient and out-patient hospital services was $56.4 million.
French: Celui versé aux médecins de ces provinces et territoires était de 24,2 millions de dollars.
English: are automatically covered under the unemployment insurance scheme.
French: ´ ´ ´ Tous les salaries qui sont affilies au regime ` d’assurance maladie aupres d’une institution d’assurance maladie sont automatiquement couˆ verts par l’assurance chomage.
English: They control large parts of drug and prostitution trade in Northern and Central Europe, and have developed close collaboration with criminal gangs from the former Yugoslavia and Russia.
French: Ces groupes contrôlent une bonne partie du marché de la drogue et de la prostitution en Europe du Nord et du Centre.
English: You can be utterly pampered with an excellent range of health and beauty treatments or simply relax in the pool, spa, sauna, solarium or gym perhaps then a delightful lunch in our Leisure Club Café.
French: Vous pourrez également profiter du centre de beauté et de remise en forme et de la piscine.
English: No fewer than 20 of 34 ministries were visited.
French: Pas moins de 20 ministères sur 34 ont été visités.
English: feedback on the preliminary options being suggested by the EWG-CT. The consultation will be in the form of an online workbook and a wide range of stakeholders, including industry, have been invited to participate.
French: Essais cliniques Santé Canada organisme actuellement un Groupe de travail externe (GTE) qui se réunira les 27 et 28 avril 2006 pour mettre en œuvre les options proposées pour améliorer l’accès du public aux données des essais cliniques au Canada.
English: Observing that the Model Law was a very important tool for the Bank in technical assistance to developing countries on procurement reform, the Bank looked forward to further progress in promoting transparency, open competition, non-discrimination and accountability.
French: Soulignant que la Loi type était un outil très important pour la Banque, qui apportait une assistance technique aux pays en développement en vue de la réforme des systèmes de passation, il a déclaré que la Banque espérait que l'on continuerait à progresser sur la voie de la transparence, de la concurrence ouverte, de la non-discrimination et de la responsabilité.
English: Concern about who will implement and enforce this.
French: Qui sera responsable de la mise en œuvre et de l'application du CSA?
English: However, passenger traffic in March 2003 was quite weak because of the Iraq War.
French: Néanmoins, TUI a révélé que ses réservations de croisières pour l'été 2004 étaient 33 % en avance sur celles de l'année dernière au même moment.
English: However, we attempt to balance out workloads to ensure that rulings are given priority.
French: En revanche, nous nous efforçons d’équilibrer les charges de travail de manière à ce que la priorité soit accordée aux dossiers de décisions.
English: Use of the Subject Goods Flat hot-rolled steel sheet products are used in the automotive industry in the manufacture of frames, bumpers, wheels and some power train components.
French: Utilisation des marchandises en cause Les produits de tôles et de feuillards plats en acier, laminés à chaud, sont utilisés dans l’industrie automobile pour la fabrication des châssis, des pare-chocs, des roues et de certaines composantes du groupe motopropulseur.
English: There is demonstrable demand for such a channel among smaller and local cable network operators and satellite TV operators.
French: Il existe une demande effective d'un tel canal de la part des câblodistributeurs de petite taille et d'envergure locale, ainsi que des opérateurs de télévision par satellite.
English: In addition, hardware must be releasable by one hand and with not more than one releasing operation.
French: Le dispositif de manoeuvre de porte doit pouvoir être actionné d'une seule main et l'ouverture de la porte ne doit pas nécessiter plus d'une manoeuvre.
English: Risk Risk mitigation has been made a more explicit part of corporate strategic planning in the 2008–2009 to 2010–2011 strategic plan.
French: Risques L'atténuation des risques est un élément plus explicite de la planification de l'Agence dans le plan stratégique 2008‑2009 à 2010‑2011.
English: The work is an example of her distinctive artistic style, photo-realism, and demonstrates her penchant for choosing subjects from her home environment.
French: La peinture est un exemple de son style artistique distinctif, le photo-réalisme, et démontre son penchant à choisir des sujets de son environnement familial.