ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Telelatino proposes to reduce the amount of Italian and Spanish third-language programming from 85% to a minimum of 75%. It also proposes to increase the maximum level of ethnic programming in the official languages directed to Italian and Spanish-speaking audiences from 15% to 25%.
French: Telelatino propose de réduire de 85 % à un minimum de 75 % son volume d'émissions en italien et en espagnol et d’augmenter de 15 % à 25 % le pourcentage maximal d’émissions à caractère ethnique diffusées dans les langues officielles et qui sont destinées aux auditoires italiens et hispaniques.
English: After the amendment of Article 3 of the collective pensions agreement with effect from 1 April 1991, she was affiliated to the VAP from that date until the cessation of her employment.
French: Après la modification de l'article 3 de la convention sur les pensions à effet au 1er avril 1991, elle a été affiliée à la VAP à compter de cette date et jusqu'à la fin de son activité salariée.
English: The accumulated academic and professional expertise as well as the combined experience of our team members is extremely rare in our industry.
French: Le cumul d'expertise académique et professionnelle ainsi que l'expérience combinée des membres de notre équipe sont peu communes dans notre industrie.
English: Booking.com: hotel 1 Via Dei Valeri, Rome, Italy - 365 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel 1 Via Dei Valeri, Rome, Italie - 362 Commentaires Clients.
English: Morbidity and Mortality Weekly Report, Vol 51, No 42, 25 October 2002 Q Fever:
French: Morbidity and Mortality Weekly Report, Vol. 51, no 42, 25 octobre 2002 Fièvre Q :
English: Even more important, we note that citizens find themselves governed by rules they do not know about and therefore have the impression that the Union is undemocratic.
French: -6Synthèse du débat M. de PAUL de BARCHIFONTAINE Les citoyens européens ne voient pas toujours le rapport entre les objectifs que l'Union a fixés et les travaux qu'elle accomplit.
English: The Committee noted that States are making greater efforts to implement the travel ban.
French: Le Comité a noté que les États déployaient des efforts accrus pour donner effet à l'interdiction de voyager.
English: Videos and blog post summaries of all plenary panels and workshops are now available online .
French: Les vidéos et récapitulatifs de toutes les réunions plénières et des ateliers sont désormais disponibles en ligne (en anglais).
English: This Service is structured into local health authorities (ASL - Azienda Sanitaria Locale) to be responsible for the health of the community, including the prevention of injuries and occupational diseases, and environmental problems.
French: Les autorités publiques locales au niveau des régions et des districts jouent-elles un rôle dans le contrôle de la santé et de la sécurité sur le lieu de travail?
English: The evaluations will assess UNDP performance against programme frameworks defined at the global, regional or country level, as appropriate.
French: Les évaluations porteront sur les résultats obtenus par le PNUD par rapport aux cadres de programme définis aux niveaux mondial, régional ou national, selon que de besoin.
English: Government policies requiring cleaner industrial products and processes are often the single most decisive factor, while market forces can provide powerful incentives for seeking to achieve environmental cleanliness.
French: Les politiques des pouvoirs publics exigeant de tels produits et procédés sont souvent le facteur le plus décisif, tandis que les forces du marché peuvent inciter fortement les entreprises à ne pas polluer.
English: However, it was also stated that there was no need to place third parties to such contracts in a position more favourable than the parties to the same contracts.
French: Mais il a été dit aussi qu'il n'était pas nécessaire de placer les tiers en meilleure position que les parties à ces contrats.
English: There, an “Arab mafia” had allegedly threatened his life because he wanted to sell land to Jews.
French: En Lituanie, une «mafia arabe» l'aurait menacé de mort au motif qu'il voulait vendre des terres à des Juifs.
English: That period had culminated in the adoption of the Law on Responsible Fatherhood in 2001, protecting women with children born out of wedlock from discrimination.
French: Cette période a vu son point culminant avec l'adoption de la Loi sur la paternité responsable en 2001, qui protège les femmes ayant des enfants nés hors mariage contre toute discrimination.
English: These sediments will be removed in advance of the main intake construction activity.
French: Ces sédiments seront enlevés à l’avance avant la construction du captage.
English: 35 of the 54 children who lost their lives in accidents in 1998 were killed in traffic.
French: En 1998 toujours, 35 des 54 décès accidentels d''enfants ont été imputables à un accident de la circulation.
English: Over the years, various suggestions have been made with a view to making the alliance more symmetrical, including that Japan become a "normal" country with a full panoply of military capabilities, even nuclear weapons.
French: Au fil des ans, diverses propositions ont été émises pour rendre l’alliance plus symétrique, notamment que le Japon devienne un pays « normal » disposant d’une panoplie complète de matériel militaire, et même nucléaire.
English: Catostomidae), in the tributaries of the Ottawa River, near Canada’s National Capital and in a tributary of Lake Erie, the Grand River, near Cayuga, Ontario.
French: Catostomidae), in the tributaries of the Ottawa River, near Canada’s National Capital and in a tributary of Lake Erie, the Grand River, near Cayuga, Ontario, thèse de maîtrise ès sciences, University of Ottawa, Ottawa (Ontario).
English: The catfish are characterized by having a scaleless body, several pairs of barbels (elongate, fleshy projections around the mouth region), adipose (fatty) dorsal fin in front of the tail, and dorsal and pectoral fin spines that can inflict painful wounds.
French: Les poissons-chats se caractérisent par un corps sans écaille, plusieurs paires de barbillons (appendices de chair allongés près de la bouche), une nageoire dorsale adipeuse devant la queue et des épines sur les nageoires dorsales et pectorales avec lesquelles ils peuvent infliger de douloureuses blessures.
English: FI sometimes works with OGIs for the benefit of OLMCs but contact is inconsistent; FI regularly participates in cross-OGI meetings on OLA section 41 and sometimes shares ideas.
French: L’IF travaille parfois avec d’autres institutions fédérales, mais ne fait pas d’efforts soutenus; l’IF participe régulièrement aux réunions inter-ministérielles ayant trait à l’article 41 de la LLO et partage parfois des idées.
English: Then she had worked for two other supervisors for short periods between April and the end of June 2003.
French: Elle a ensuite travaillé sous la supervision de deux autres personnes pendant de courtes périodes entre avril et la fin juin 2003.
English: Cameron Highr Area of operation:
French: PWOR P&D Secteur d’opérations:
English: • The value of new loans registered under FIMCLA decreased 16.6% between 1998–1999 and 1999–2000.
French: • La valeur des nouveaux prêts inscrits en vertu de la Loi sur les prêts destinés aux améliorations agricoles et à la commercialisation selon la formule coopérative a diminué de 16,6 p.
English: "Vehicle width" is a dimension which is measured according to ISO standard 612-1978, term No. 6.2.
French: 2.4.2 «Largeur du véhicule», une dimension mesurée conformément au terme n° 6.2 de la norme ISO 612-1978.
English: The Division works in partnership with programme managers to carry forward the human resources management reform programme to foster the excellence of the Organization's workforce.
French: En collaboration avec les directeurs de programme, la Division applique le programme de réforme de la gestion des ressources humaines destiné à cultiver l'excellence du personnel de l'Organisation.
English: When it comes to barrier-free air travel for seniors and travellers with disabilities, the customer, the airline and, in most cases, the travel agency all have an important role to play.
French: Lorsqu'il s'agit d'assurer aux voyageurs âgés et aux voyageurs ayant une déficience la possibilité de voyager sans obstacle, le client, la compagnie aérienne et, dans la plupart des cas, l'agent de voyages ont un rôle de premier plan à jouer à cet égard.
English: Other key processed food products sold to Canada were sauces and condiments, food and drink preparations, animal feed, and beverages and spirits.
French: À cela s’ajoutaient des sauces et des condiments, des préparations alimentaires et des préparations pour boissons, des aliments pour animaux et des boissons et spiritueux.
English: To this argument, the inquirer  responded: ... there was absolutely no conceivable prejudice to West End
French: A cet argument, le juge avait répondu:
English: These developments show that the present increased co-operation between the UN and Regional Organisations in matters relating to international peace and security, into which the Council of Europe is now involving itself, reaches out beyond specific objectives spelled out in some of the provisions of Chapter VIII of the UN Charter, the concept of security having now a much broader meaning than in the past.
French: Des représentants du Bureau du Haut Représentant et de l’OSCE ont pris part à une réunion en décembre 1998 qui a permis d’approuver l’essentiel du projet de loi organique.
English: • laboratory information on results of testing
French: • l'information de laboratoire sur les résultats des épreuves
English: It is not, per se, to protect the appellant’s rights. (Underline added for emphasis) [18] As an aside, I would add that the appellant’s fundamental argument pertaining to the Selection Board’s assessment of his ‘Personal Suitability’ qualifications was that it was not authorized to seek and use references other than the names he had supplied.
French: Cet appel ne vise pas en soi à protéger les droits de l'appelante (C’est moi qui souligne) [18] J’aimerais par ailleurs ajouter que l’appelant a appuyé son argument fondamental concernant l’évaluation par le jury de sélection de ses qualités personnelles sur le fait que le jury n’était pas autorisé à utiliser d’autres répondants que ceux fournis par l’appelant.
English: • Industry integration of objective testing methods into segmentation and/or marketing systems
French: • l’intégration par l’industrie de méthodes d’analyse objective dans les systèmes de segmentation ou de commercialisation;
English: This project will investigate the extent to which an indigenous technological capability has been developed in the Sierra Leone oil refinery.
French: Ce projet fera une étude de l'importance de la capacité technique indigène à la Sierra Leone Oil Refinery.
English: There are frequent mis-codings between CSF and Mission budgets; identifying these mis-codings is extremely difficult.
French: On constate des erreurs de codification fréquentes entre les budgets du FSC et des missions, et il est extrêmement difficile de les repérer.
English: TERRA NOVA GANDER AND VICINITY BONAVISTA NORTH BAY OF EXPLOITS GREEN BAY - WHITE BAY GRAND FALLS-WINDSOR AND VICINITY BUCHANS AND THE INTERIOR.
French: TERRA NOVA GANDER ET LES ENVIRONS BONAVISTA NORD BAY OF EXPLOITS GREEN BAY - WHITE BAY GRAND FALLS-WINDSOR ET LES ENVIRONS BUCHANS ET L INTERIEUR.
English: The Longest Under-Defended Border in the World, October 2003, #6.4)
French: Les plus longues frontières mal défendues au monde, octobre 2003, n 6.4) o
English: I asked how the selection board determined that the other answers were correct and Ms Kaczor replied that this was based on their own experience.
French: Je demande comment le jury de sélection avait déterminé que les autres réponses étaient correctes et Mme Kaczor répond qu'il s'est fondé sur sa propre expérience.
English: To achieve this, NRC will work in collaboration with industry, university and government partners in Canada and abroad.
French: Pour y arriver, le CNRC travaillera au Canada et à l’étranger en collaboration avec des entreprises, des universités et des partenaires du secteur public.
English: These principles  are quoted with approval by the Review Tribunal in the Foreman  (Can. Rev. Trib.) case, supra, as follows at para.
French: Ces   principes ont été cités et endossés par le tribunal d'appel   au par.
English: In the early 1960s, as the cost of domestic harvesting rose in Japan, Canada became one of Japan’s largest suppliers – a trend that continues today.
French: Commença alors une nouvelle ère de collaboration entre les gouvernements et les secteurs privés des deux pays en matière de foresterie et de matériaux de construction.
English: Generally speaking, their function is to detain, although the Lampedusa and Lecce-Otranto (Puglia) centres exist to provide emergency care and deal with inmate allocation.
French: Ces centres servent en général de centre de rétention, bien que les centres de Lampedusa et de Lecce-Otranto (Pouilles) soient avant tout des centres de premiers secours et de répartition.
English: Delworth, T. L. and Knutson, T. 2000.Â Simulation of Early 20th Century global warming.
French: Delworth, T. L. et Knutson, T.2000. Simulation of Early 20th Century global warming.
English: 3 The enhancement of the label as a way of ‘giving the music back to the artists and to their public’.
French: 3. La production discographique : permettant de " remettre la musique dans la vie des artistes ou des gens pour lesquels ils s’expriment".
English: CIBC TRUST CORPORATION PART I ALPHABETICAL LIST OF CREDITORS Name of Creditor Address Classifi- cation Amount ($) Date Code
French: COMPAGNIE TRUST CIBC PARTIE I LISTE ALPHABÉTIQUE DES CRÉANCIERS Nom du créancier Adresse Classifi- cation Montant ($) Date Code
English: The Luxembourg provisions on trading in influence in the public sector (articles 246.2 and 247.2 of the criminal code) concern influence that targets a public authority or department which, for the Luxembourg authorities, incontestably includes judges.
French: L’EEG n’a pu obtenir de vue d’ensemble des sanctions imposées ni d’informations sur le traitement des affaires de corruption ces dernières années au-delà des informations fournies dans les réponses au questionnaire.
English: Accordingly, the Committee calls once again upon the Department for General Assembly and Conference Management and the Office of Human Resources Management to agree, as a matter of urgency, on adequate measures to ensure the prompt organization and scheduling of the necessary language examinations in the coming biennium.
French: Le Comité demande donc une fois encore que le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences et le Bureau de la gestion des ressources humaines s'entendent d'urgence sur les mesures à prendre en vue d'assurer dans les meilleurs délais l'organisation et la tenue des concours de langues nécessaires au cours de l'exercice biennal à venir.
English: REGION DE LANAUDIERE, Quebec QC 2005-07-11 420103-5 CONSTRUCTION JASON HYNES INC.
French: REGION DE LANAUDIERE, Québec QC 2005-07-11 420103-5 CONSTRUCTION JASON HYNES INC.
English: • increase in export sales and total sales;
French: • l'augmentation des ventes à l'exportation et de l'ensemble des ventes;
English: Let us all reaffirm in the course of this meeting the crucial importance of these partnerships, with the United Nations systems chief among them.
French: Profitons tous de la présente séance pour réaffirmer l'importance cruciale de ces partenariats, au premier rang desquels le système des Nations Unies.
English: We cannot expect to see perfect results immediately.
French: Nous ne pouvons pas exiger que tout soit instantanément parfait.
English: Replacement of the term "carpule," representing a trademark, in the English version of the IPC See document IPC/CE/26/3.
French: Remplacement du terme "carpule", représentant une marque déposée, dans la version anglaise de la CIB Voir le document IPC/CE/26/3.
English: This was financed with the net financial source $8.0 billion and a reduction of $10.4 billion in cash balances.
French: Le solde de celui-ci ne peut servir qu’à acquitter les frais de service de la dette et, en dernier lieu, à la rembourser.
English: The Task Force's mandate had been extended until 31 December 2007 on the basis of an estimate by the Office of the Controller that it would take at least until that date to complete the investigations.
French: Le mandat de l'Équipe spéciale a été prolongé jusqu'au 31 décembre 2007, le Bureau du Contrôleur ayant estimé qu'il faudrait au moins ce délai pour mener à bien les enquêtes.
English: · All WD Official Languages coordinators continue to work very closely with the four provincial Francophone Economic Development Organizations (FEDOs), ensuring that agreements and their transition into the WD Service Delivery Network operates smoothly.
French: · Tous les coordonnateurs de DEO pour les langues officielles continuent de travailler en étroite collaboration avec les quatre Organisations francophones à vocation économique (OFVE) afin de s'assurer que les accords et l'intégration des OFVE au Réseau de services aux entreprises de l'Ouest canadien (RSEOC) se réalisent sans heurts.
English: Support mechanisms such as the Canadian Television Fund (CTF) provide about $200 million per year of public and private sector financial assistance to producers creating Canadian television programs in traditionally underrepresented categories.
French: Cette aide est accordée aux producteurs d’émissions de télévision canadiennes appartenant à des catégories traditionnellement sous-représentées.
English: Improving abiotic limitations (e.g. landforms, hydrology)
French: Intégrer les dimensions sociales et culturelles et d’autres considérations
English: Boys, who are at greater risk of substance use, will likely be influenced more by themes relating to action, competition, bodily sensations and peer group membership.
French: Chez les garçons, qui sont plus à risque de consommer, les messages axés sur l'action, la compétition, les sensations physiques et l'appartenance à un groupe ont plus de chances de passer95.
English: Such notice must be accompanied by a new medical certificate.
French: Toute demande doit être reçue avant la fin de la période de congé demandée à l'origine.
English: These normally include water treatment plants servicing five or more houses.
French: En temps normal, ce nombre inclut les usines de traitement des eaux auxquelles sont raccordées cinq maisons ou plus.
English: He descended from that place of glory to stay with his friends.
French: Il est descendu de cet endroit de gloire pour demeurer avec ses amis.
English: (i) [In item 1, centre column, paragraph 1 on matrix p. 27, the phrase] “basically the same as that of the AG but not identical” should be amended to “being considered for updating with reference to recent adjustments of the control list of the AG”.
French: i) Point 1, colonne centrale, paragraphe 1 du tableau : remplacer le membre de phrase « similaire mais non identique à celle du Groupe de l'Australie » par « mise à jour envisagée en fonction des corrections apportées récemment à la liste de contrôle du Groupe de l'Australie »;
English: It won't be as close as it was in 2003, but it will be much higher in the sky, which will make a huge difference.
French: Pas autant qu'en août 2003, mais cette fois, Mars sera beaucoup plus haut dans le ciel, ce qui fera toute la différence.
English: The beds are made up on arrival and toilet linen is supplied.
French: La majorité des chambres disposent d'un balcon ou d'une terrasse.
English: The Brussels Programme of Action had proven appropriate and relevant, and progress had been made towards meeting its goals and targets.
French: Le Programme d'action de Bruxelles s'est révélé approprié et pertinent et des progrès ont été réalisés sur la voie de ses objectifs.
English: “We will take measures to manage our natural resources and protect and conserve our environment in a sustainable manner.
French: « Nous prendrons les mesures voulues pour gérer nos ressources naturelles, protéger et sauvegarder notre environnement d'une manière rationnelle.
English: 3rd Summit Economic Forum (SEF)
French: Troisième Forum économique organisé lors du Sommet de l'Initiative
English: This direct and indirect three-way linkage between climate change, socio-economic conditions, and human health and well-being applies at all scales from global to local.
French: Ce triple maillage direct et indirect entre le changement climatique, les conditions sociales et économiques et la santé et le bien-être des humains s'applique à toutes les dimensions, de planétaires à locales.
English: At this juncture, Brazil is examining various ways to improve our cooperation in the area of peacekeeping both with the African Union and with individual African countries, taking into account our budgetary limitations and the ability to produce a significant impact on the ground.
French: politique et du développement.  Au stade actuel, le Brésil examine divers moyens d'améliorer notre coopération dans le domaine du maintien de la paix tant avec l'Union africaine qu'avec les pays africains pris séparément, en tenant compte de nos limitations budgétaires et de notre aptitude à avoir un impact sensible sur le terrain.
English: In hockey opportunities for all people regardless of age, gender, colour, race, ethnic origin, religion, sexual orientation, or socio-economic status and in both official languages.
French: À des occasions égales au hockey pour tous, indépendamment de l’âge, du sexe, de la race, de l’origine ethnique, de la religion, de l’orientation sexuelle et de la situation socio-économique, et ce, dans les deux langues officielles.
English: The edited version of this response may be: The selling price of model ABC to our Canadian distributor was US……per unit.
French: La copie révisée de cette réponse peut être : le prix de vente du modèle ABC à notre distributeur canadien était de $ US par unité.
English: Thus, Amgen's EPO and granulocyte colony stimulating factor (G-CSF), Genentech's tPA, human growth hormone and gamma interferon, Praxis Biologics' (now owned by Lederle, a subsidiary of American Cyanamid) haemophilus influenzae type B vaccine and Immunex's granulocyte macrophage colony stimulating factor (GM-CSF) are, in part, marketed by the biotechnology companies that discovered them.
French: Ainsi, l'érythropoïétine et le facteur stimulant les colonies de granulocytes (G-CSF) d'Amgen, le TPA, l'hormone de croissance humaine et le gamma-interféron de Genentech, le vaccin contre Haemophilus influenzae de type B de Praxis Biologics (appartenant maintenant à Lederle, une filiale d'American Cyanamid) et le facteur stimulant les colonies de macrophages et de granulocytes (GM-CSF) d'Immunex sont en partie commercialisés par les entreprises de biotechnologie qui les ont découverts.
English: Categories of countries have been identified using characteristics such as magnitude of the undernutrition problem; identified opportunities and barriers to scaling-up; as well as capacities, resources and commitment.
French: Des catégories de pays ont été établies en fonction de certaines caractéristiques telles que l'ampleur du problème de la dénutrition; les possibilités de transposer les activités à une plus large échelle et les obstacles rencontrés à cet égard; ainsi que les moyens, les ressources et le niveau de participation.
English: Evaluation Evaluation was completed for each project the Wellness Mobile undertook.
French: Évaluation Chaque projet entrepris dans le cadre du programme mobile de mieux-être a fait l'objet d'une évaluation.
English: In the pre-ratification phase, technical assistance may be required to support legislative and political action designed to ensure adherence to the Convention.
French: Avant la ratification, l'assistance technique peut se révéler nécessaire pour soutenir l'action législative et politique destinée à assurer l'adhésion à la Convention.