ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Standard Acquisition Clauses and Conditions (SACC) Manual clauses M7010C and A7010C, as revised at Annex A, must be included in all multi-departmental (master) SOs and SAs, respectively.
French: Les clauses du guide des CCUA M7010C et A7010C, comme modifiées à l'Annexe A, doivent être incorporées dans toutes les OC principales et dans les AA pluriministériels, respectivement.
English: These issues raise new challenges for the multilateral trading system.
French: Ces questions posent de nouveaux défis pour le système commercial multilatéral.
English: A second practical problem is the continued lack of transparency in many of the world's financial systems.
French: Un deuxième obstacle matériel est le manque chronique de transparence dans de nombreux systèmes financiers.
English: Environment Canada will advise the CCRA in writing or by facsimile of the disposition of the animal(s), at which time Form E29B may be cancelled by referencing this Memorandum and attaching a copy of the CITES letter or facsimile.
French: Environnement Canada informera l'ADRC par écrit ou par télécopieur de la manière dont on a disposé des animaux; on peut alors annuler le formulaire E29B en renvoyant à ce mémorandum et en joignant une copie de la lettre ou de la télécopie de la CITES.
English: Tsimshian society had three main classes: nobles, commoners, and slaves.
French: La société tsimshiane comptait trois classes : les nobles, les gens du commun et les esclaves.
English: Finally, it is a distinct pleasure for my delegation, as in previous years, to sponsor the resolution contained in document A/56/L.17 before us, and we hope that all States lend it their support.
French: Enfin, c'est un grand plaisir pour ma délégation de co-parrainer, comme les années précédentes, la résolution publiée sous la cote A/56/L.17, dont nous sommes saisis, et nous espérons que tous les États appuieront ce projet de résolution.
English: These claims are for costs such as freight charges, storage charges, fuel charges, penalties incurred in cancelling contracts, legal fees that were incurred in order to address situations resulting from Iraq's invasion and occupation of Kuwait, war risk insurance premia paid in respect of goods shipped to and from locations in the Middle East, and war risk allowances and bonuses paid to employees as incentives to continue working during the period of invasion and occupation of Kuwait.
French: Ces demandes portent sur des coûts tels que les frais de transport, d'entreposage et de carburant, les pénalités en cas de résiliation de contrats, les frais de procédure supportés pour remédier aux situations découlant de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq et le paiement d'indemnités et de primes pour risque de guerre aux salariés pour les inciter à continuer de travailler pendant la période de l'invasion et l'occupation du Koweït.
English: I would also like to thank him, as well as his colleagues in the United Kingdom Mission and in London for what they have done.
French: Je voudrais également le remercier, ainsi que ses collègues à la Mission du Royaume-Uni et à Londres, pour ce qu'ils ont fait.
English: Until 31 December 2008: – – – – – "Yambolen" – Yambol (activity 4.1 h) "Verila" – Ravno Pole (activity 4.1) "Lakprom" – Svetovrachane (activity 4.1 b) "Orgachim" – Ruse (activity 4.1 j) "Neochim" – Dimitrovgrad (activity 4.1 b)
French: Par dérogation à l'article 5, paragraphe 1, de la directive 96/61/CE, les prescriptions fixées pour l'octroi d'une autorisation pour les installations existantes ne sont pas applicables en Bulgarie aux installations ci-après jusqu'à la date précisée pour chaque installation pour ce qui est de l'obligation d'exploiter ces installations conformément aux valeurs limites d'émission ou aux paramètres ou aux mesures techniques équivalents, qui sont fondés sur les meilleures techniques disponibles, conformément à l'article 9, paragraphes 3 et 4: jusqu'au 31 décembre 2008: – – – – – "Yambolen" – Yambol (activité 4.1 h)) "Verila" – Ravno Pole (activité 4.1) "Lakprom" – Svetovrachane (activité 4.1 b)) "Orgachim" – Ruse (activity 4.1 j)) "Neochim" – Dimitrovgrad (activité 4.1 b))
English: "The community is finally going to be serviced by an efficient, 21st century sewage system thanks to the cooperation of all three levels of government."
French: « La collectivité va enfin pouvoir compter sur un systPme d'égout efficace et conforme aux normes du XXIe siPcle, grâce B la collaboration des trois niveaux de gouvernement.
English: E-learning: is here to stay and will become a part of our everyday work life will increase its presence as a useful tool in sharing and collaborating on projects will be integrated into processes and performance support systems in order to obtain information while working will become a powerful element in a blended approach to learning will become mobile and we'll see more learning nuggets available through wireless devices
French: L'apprentissage en ligne : est là pour de bon et fera partie de notre quotidien sera de plus en plus utilisé comme outil permettant de partager et de collaborer sur des projets sera intégré aux différents processus et systèmes d'aide au rendement afin que les employés puissent obtenir de l'information tout en travaillant deviendra un élément prépondérant de l'apprentissage mixte éliminera les contraintes de lieux, et favorisera ainsi la diffusion accrue de fragments de savoir par l'intermédiaire d'appareils sans fil
English: The accumulated deficit takes into account the value of non-financial assets.
French: Le déficit accumulé tient compte de la valeur des actifs non financiers.
English: The word all2all literally means free communication from everybody to everybody (all to all).
French: Véritable réseau indépendant, all2all permet de communiquer librement de tous à tous (all to all).
English: But there is a feedback system in this.
French: Mais il y a un système d'informations en retour dans tout ceci.
English: In the few instances where dissolved radon well water is the chief source of radon in the home, two radon reduction techniques are available.
French: La première consiste soit à faire gicler l’eau dans une cavité remplie d’air, soit à insuffler des bulles d’air dans l’eau.
English: • 1997-A-60 — Suspension show cause - Transwest Helicopters Ltd.
French: • 1997-A-60 — Suspension/sommation - Transwest Helicopters Ltd.
English: Onboard Video Buffer  The settings are 1 MB (default) and 8 MB.
French: Onboard Video Buffer (Mémoire tampon vidéo intégrée) - Les valeurs possibles sont 1 Mo (valeur par défaut) et 8 Mo.
English: The management of publicly owned land is an important issue.
French: La gestion des terres du domaine public est une question importante.
English: Moreover, since the ultimate goal in the Middle East, as in other regions, is regional peace and security, the process of arms control negotiations should adequately address the threat perception of all participating States and must not hamper the security of any given party.
French: En outre, dans la mesure où le Moyen-Orient, à l'instar des autres régions, aspire à la paix et à la sécurité régionales, il importe que les négociations sur la maîtrise des armements abordent judicieusement les sentiments de danger éprouvés par tous les États participants et ne nuisent à la sécurité d'aucune partie.
English: These presentations will be accompanied by articles to be published in the conference after evaluation by the multidisciplinary international program committee, and will take place May 30th to June 1st, 2009.
French: Ces présentations seront accompagnées par des articles qui seront publiés dans les actes de la conférence après une évaluation par le comité de programme international et pluridisciplinaire. Ces présentations se dérouleront du 30 mai au 01 juin 2009.
English: It is essential that the design of the system be attuned to the real ICT capacities of the country or region in which it will operate.
French: Le système doit absolument être conçu en fonction des véritables moyens informatiques du pays ou de la région dans lequel il sera installé.
English: Legislated Requirements for Statistics Canada In addition to the Statistics Act, the following federal acts give the Chief Statistician or Statistics Canada responsibility for the collection or provision of specific information:
French: Mandat législatif pour Statistique Canada Voici une liste des lois fédérales qui, au même titre que la Loi sur la statistique, accordent au statisticien en chef ou à Statistique Canada la responsabilité de la collecte ou de la diffusion de données particulières.
English: We need to equip ourselves with the resources to combat the forms of destruction threatening the planet: war, terrorism, poverty and under-development, not forgetting those other forms of destruction including contempt for human rights and the growth in intolerance linked to xenophobia and to issues of national and ethnic identity.
French: Nous devons nous donner les moyens de lutter contre les formes de destruction qui menacent la planète: la guerre, le terrorisme, la pauvreté et le sous-développement, sans oublier ces autres formes de destruction que sont, entre autres, le mépris des droits de l’homme, la montée des intolérances identitaires et xénophobes.
English: Five BRM consultation sessions were held in the following cities as part of round one:
French: Dans le cadre de la première ronde de consultations, cinq séances sur la GRE ont été tenues dans les villes suivantes :
English: “The international community should be conscious, however, that efforts to enhance African peacekeeping capacity cannot become a justification for reduced engagement in the continent”.
French: « La communauté internationale doit bien se rendre compte que les efforts faits pour renforcer la capacité de l'Afrique en matière de maintien de 1a paix ne sauraient justifier qu'elle réduise son engagement sur le continent ».
English: These “all-in-one” residential gateways combine a high quality ADSL2+ modem that supports comprehensive multiple virtual channels and ATM traffic management with a second-to-none router that incorporates complete range of routing functionalities such as NAT, DNS relays, dynamic DNS, DHCP client/server, static routing tables, IGMP Proxy, and UPnP.
French: Ces passerelles résidentielles « tout en un » combinent un modem haute qualité ADSL2+ qui supporte les canaux virtuels multiples et la gestion du trafic ATM avec un modem inégalable intégrant toutes une série de fonctionnalités de routage NAT, relais DNS, DNS dynamique, client/serveur DHCP, tables de routage statiques, proxy IGMP et UPnP.
English: This is forcing quarry owners to move from Northern Ireland to the Republic of Ireland in order to compete, because otherwise they cannot.
French: Cela oblige les propriétaires de carrières à déménager d’Irlande du Nord en République d’Irlande afin d’être compétitifs, sinon ils ne peuvent pas l’être.
English: The purpose of this Order is to repeal the Order Respecting the Withdrawal from Disposal of Certain Lands in the Yukon Territory (Selkirk First Nation, Y.T.), made by Order in Council P.C. 1998-860 of May 14, 1998 and to make the annexed Order Respecting the Withdrawal from Disposal of Certain Lands in the Yukon Territory (Selkirk First Nation, Y.T.), for the period beginning on the day on which this Order is made and ending on February 1, 2008 or upon registration of the survey plan of the Site Specific Settlement Land parcels with the Registrar of Land Titles, in the Yukon Territory.
French: Le présent décret a pour but d'abroger le Décret déclarant inaliénables certaines terres du territoire du Yukon (Première nation de Selkirk, Yuk.) pris par le décret C.P. 1998-860 daté du 14 mai 1998 et de le remplacer par le Décret déclarant inaliénablescertaines terres du territoire du Yukon (Première nation de Selkirk, Yuk.) ci-joint, pour la période commençant à la date de la prise de ce décret et prenant fin le 1er février 2008 ou à l'enregistrement du plan d'arpentage visant les parcelles de sites spécifiques auprès du Conservateur des titres fonciers, dans le territoire du Yukon.
English: Presidential Secretariat for Planning and Programming
French: Bureau de la présidence chargé de la planification et de la programmation
English: 8.1 On 27 April 2007, regarding the complaint that the complainant claims to have filed on 30 July 2004 through her representative, the State party maintained that the file contains no credible evidence confirming her allegations.
French: 8.1 Le 27 avril 2007, et quant à la plainte que la requérante affirme avoir déposée le 30 juillet 2004 par l'intermédiaire son représentant, l'État partie indique que les éléments du dossier ne font pas état d'une quelconque preuve crédible confirmant ses dires.
English: Research and Technologies - Defence Research and Development Canada (Defence R&D Canada)  17.
French: Sécurité - Affaires étrangères et Commerce international Canada  2.
English: The rates of growth of prices for fuels for individual transport purposes were much more convergent, between the highest in Estonia (25.1%) and the lowest in Slovenia (4.8%).
French: Les taux d'inflation des prix des carburants destinés aux transports individuels ont été beaucoup plus convergents, les plus élevés étant relevés en Estonie (25,1 %) et les plus faibles en Slovénie (4,8 %).
English: In the case of a contribution, a clause in the contribution agreement must, where appropriate, clearly set out the recipient's commitments concerning service to the public in both official languages, in accordance with requirements 3 or 4 below, or both.
French: Dans le cas d'une contribution, une clause de l'entente entre les deux parties à ce sujet doit préciser, s'il y a lieu, les engagements de l'organisme bénéficiaire en matière de services au public dans les deux langues officielles, conformément aux exigences établies en 3 ou 4 ci-dessous, voire les deux.
English: Changing the Cultural Mindset The challenge of shifting or changing any long-established cultural mindset is the role of communications and change management.
French: Évolution de la culture et des mentalités Les communications et la gestion du changement sont les outils permettant de changer des mentalités et des cultures établies depuis longtemps.
English: We are strategically located along East Coast Road.
French: Description: Welcome all to Fern Loft Backpacker Hostel!!!
English: Migration counts at Thunder Cape, Ontario, indicate a non-significant increase from 1991 to 1999 (Badzinski and Francis 2000).
French: Les dÃ©nombrements de migration au cap Thunder, en Ontario, rÃ©vÃ¨lent une augmentation non significative de 1991 Ã 1999 (Badzinski et Francis, 2000).
English: Notwithstanding the obligations of the person described in paragraph 1, presentation of the goods may be effected instead by one of the following persons: (a) any person who immediately places the goods under a customs procedure;
French: Nonobstant les obligations de la personne visée au paragraphe 1, les marchandises peuvent aussi être présentées par l'une des personnes suivantes: a) toute personne qui place immédiatement les marchandises sous un régime douanier spécifique;
English: During his time at Queen's Park, Mr. Baird served as Minister of Community and Social Services, Minister of Francophone Affairs, Minister Responsible for Children, Minister of Energy, and Government House Leader.
French: Au cours de ses années à Queen's Park, M. Baird a été ministre des Services sociaux et communautaires, ministre des Affaires francophones, ministre responsable de l'Enfance, ministre de l'Énergie et leader parlementaire à l'Assemblée législative.
English: No. We need surveys returned for each legal entity.
French: Non. Nous avons besoin de sondages remplis séparément pour chaque entité morale.
English: If the perpetrator is an official who has abused his or her official position or exercised his or her authority improperly, the act shall be categorized under article 205 or 206 of the Criminal Code, assuming the appropriate indicia are present.
French: S'il s'agit d'un fonctionnaire ayant abusé de sa fonction ou outrepassé ses pouvoirs, la qualification du fait incriminé devra être complétée en vertu des articles 205 ou 206 du Code pénal, sous réserve que les indices pertinents soient présents.».
English: 18 Leibniz Institute of Marine Sciences, University of Kiel, Germany.
French: Institut des sciences marines, Université de Kiel (Allemagne).
English: Yearbook … 2001, vol. II (Part Two), p. 29.
French: 213 à 371.  Annuaire … 2001, vol.
English: Best Practices in Mental Health Reform
French: Ø Examiner systématiquement les caractéristiques des programmes et des résidants, ainsi que Ø Étudier le processus de mise en œuvre et d’adaptation des programmes.
English: To speed up the collection of assessed contributions, WMO has adopted various measures, such as the loss of voting rights, non-eligibility for nomination or re-nomination to elected offices and for membership of the Executive Council, and suspension of their free quota of publications.
French: L'OMM a adopté un certain nombre de mesures pour accélérer le recouvrement des contributions, dont la perte du droit de vote, l'impossibilité de désignation comme candidats à des fonctions électives ou en qualité de membres du Conseil exécutif et la suspension de leur quota de publications gratuites.
English: The public interest in identifying new spectrum is discussed extensively in Section 2.2.
French: La section 2.2 aborde en détail cette question du point de vue de l'intérêt public.
English: Priority Review status will be re-evaluated upon issuance of a Notice of Noncompliance (NON) or Notice of Deficiency (NOD).
French: Le statut d’évaluation prioritaire sera réévalué à la délivrance d’un avis de non-conformité ou d’un avis d’insuffisance.
English: 4.4.3.2 Value of Statistical Life-Years A variation on the value of a statistical life approach involves accounting for the effect of risk reductions on the number of life-years remaining.
French: 4.4.3.2 Valeur de la vie statistique-années Une variation de la valeur d'une approche de la vie statistique comprend la prise en compte de l'effet des réductions du risque sur le nombre d'années de vie restantes.
English: University of Ottawa and University of Montpellier (joint program) PhD thesis topic:
French: Ghana (avril 2004) Montant de la bourse : jusqu’à 20 000 $
English: It is taking steps to boost gender expertise by encouraging directors to exchange good practices and by training policy officers.
French: Il prévoit de renforcer les compétences des fonctionnaires en ce qui concerne les problèmes spécifiques aux femmes en encourageant les directeurs à faire connaître les pratiques de référence et en assurant une formation appropriée aux policiers.
English: They indicated that while there are few advantages for consumers in the changes, consumers would not be substantially disadvantaged by them either.
French: Elle a indiqué que bien qu'il y ait peu d'avantages pour les consommateurs, ceux-ci ne seraient pas pour autant désavantagés indûment par ces modifications.
English: The report focuses on prevention of obesity.
French: Le rapport insiste avant tout sur la prévention de l'obésité.
English: It is completely unrealistic to wish to review the limit values of this directive every three years, if one considers the considerable investment that the industry would have to make.
French: Vouloir réviser les valeurs limites de cette directive tous les trois ans, c'est tout à fait irréaliste quand on imagine les investissements lourds que l'industrie devra entreprendre.
English: NRCan ESS 001 Geodetic Survey Division Description:
French: RNCan SGI 002 Division de la gestion des biens immobiliers Description :
English: The IRU argues, inter alia, that draft article 27 would run counter to article 1, paragraph 5, of the CMR Convention, which prohibits modifications to the CMR Convention other than those allowed for in that convention, as well as article 41, paragraph 1, of the Vienna Convention on the Law of Treaties, which prohibits modification of a multilateral treaty between only some of its parties, except in certain circumstances.
French: L'Union soutient, entre autres, que le projet d'article 27 serait contraire au paragraphe 5 de l'article premier de la Convention CMR, qui interdit toutes modifications à cette dernière autres que celles qu'elle autorise, et au paragraphe 1 de l'article 41 de la Convention de Vienne sur le droit des traités, qui, sauf dans certaines circonstances, interdit de modifier un traité multilatéral par un accord conclu entre quelques-unes seulement des parties à ce traité.
English: With regard to civil society and its participation, the 1999 NHDR indicated that over 2,300 NGOs and public organizations have been created since 1991.
French: En ce qui concerne la participation de la société civile, le rapport national sur le développement humain de 1999 indiquait que plus de 2 300 ONG et organisations publiques avaient été créées depuis 1991.
English: In respect of the BN line from Sweetgrass to Shelby, Montana, the line is entirely within the United States and the Parliament of Canada has no legislative authority over that line of railway or the operator of that line of railway.
French: Par ailleurs, la ligne de BN entre Sweetgrass et Shelby (Montana) court entièrement aux États-Unis et le parlement canadien n'a aucun pouvoir juridique sur cette ligne de chemin de fer ni sur la compagnie qui l'exploite.
English: Muhammad Haydar Zammar is 43 years of age.
French: Muhammad Haydar Zammar a 43 ans.
English: When a player gets the right result, that player wins the entire Jackpot (in some games you can also win part of it).
French: Lorsque le joueur obtient le bon r�sultat, il remporte le jackpot entier, et sur certains jeux, vous pouvez �galement remporter une part seulement du jackpot.
English: That first operation would serve as a learning experience for future joint operations;
French: Cette première opération fournirait des enseignements utiles pour les futures opérations conjointes;
English: On July 11, 1995, planes of the NATO released bombs to try to stop the VRS.
French: Le 11 juillet 1995, des avions de l’OTAN ont lâché des bombes pour tenter d’arrêter la VRS.
English: (2) Delete the words “as appropriate”.
French: 2) À la première ligne, supprimer les mots « le cas échéant ».
English: To further enhance the award, the host institution must also nominate the Chair for a Canada Research Chair and apply on his or her behalf for infrastructure funds through the Canada Foundation for Innovation.
French: Pour rehausser encore davantage cette récompense, l'établissement hôte doit également mettre le candidat en nomination à une chaire de recherche du Canada et présenter en son nom une demande de subvention d'infrastructure à la Fondation canadienne pour l'innovation.
English: The second stage agreement is not perfect.
French: L'accord de deuxième phase n'est pas parfait.
English: (d) the Commission decides that the measures are compatible with Community law.
French: le fournisseur de service de média est établi son intention de prendre de telles mesures;
English: The boats replace the Yard Auxiliary General 300 class wooden-hulled tenders that have served the Canadian Navy in a training role for more than 50 years.
French: Les patrouilleurs-écoles remplaceront les bâtiments de servitude à coque en bois de la classe YAG 300, qui ont fait office de navires d’entraînement dans la marine canadienne pendant plus de 50 ans.
English: The large jump in BC claims from 1996 to 1997 raises questions concerning possible procedural or data tracking changes that may have affected the data.
French: L'augmentation impressionnante des demandes en C.-B., pour les années 1996 à 1997, soulève des questions au regard des modifications sur le plan des procédures ou du repérage de données pour influer sur l'information.
English: For any additional information regarding CANERM, please contact :
French: Pour toute autre information concernant CANERM, veuillez contacter :
English: (c) To promote arts and crafts;
French: c) Promouvoir les arts et les métiers;