ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Patterns of action and patterns of neglect should be identified, either by continuous monitoring of States parties or continuous pressure.  She reported the results of a study of the first 50 per cent of States parties to fall under the follow-up procedure.
French: Il conviendrait en outre de détecter les tendances générales (diligence ou négligence des États parties) soit en vérifiant régulièrement si les recommandations du Comité sont appliquées, soit en exerçant constamment une pression sur les États parties récalcitrants.
English: The paper was well received, and the presentation opened discussion on the monitoring and assessment /evaluation of “new” parameters, including biodiversity, and other non-wood good and services of forests.
French: Le document a été bien accueilli et la présentation a ouvert un débat sur le suivi et l'analyse/évaluation de «nouveaux» paramètres, notamment la biodiversité, ainsi que d'autres produits et services forestiers non ligneux.
English: 70121 Haineault Cut Stone Collection from Mont St. Hilaire, Quebec Appeal rejected 6 months Delay period expired September 6, 2007 but no request made for issue of permit.
French: 70121 La collection de pierres taillées Haineault, Mont‑St‑Hilaire (Québec) Appel rejeté 6 mois La période de délai est venue à échéance le 6 septembre 2007, mais aucune demande de délivrance de licence n'a été soumise.
English: To present information on the financial position of the departmental corporation at the reporting date, as well as its results of operations, net assets/liabilities and cash flow.
French: Présenter de l'information sur la situation financière de l'établissement public à la date de l'arrêté des comptes ainsi que les résultats de ses opérations, son actif et son passif nets et ses flux de trésorerie.
English: Particles trapped in the filter contribute to its ability to trap even smaller particles therefore, the longer a HEPA filter is in service, the more efficiently it works (8).
French: Les particules captées dans le filtre contribuent à sa capacité de filtrer des particules encore plus petites de sorte que plus longtemps un filtre HEPA est utilisé, plus efficacement il fonctionne (8).
English: Such reform must be jointly determined and controlled by Parliament.
French: Cette évolution doit être décidée en commun et contrôlée par le Parlement.
English: Once a licence transfer or division has been registered, the Department will revoke the original licence and issue a new licence in its place. 
French: Une fois qu'un transfert ou une division de licence a été enregistré, le Ministère révoquera la licence originale et délivrera une ou plusieurs nouvelles licences à la place.
English: Literaries for example, often have very little advertising space to sell, while other publications don’t want to clutter up their magazine with small ads.
French: La section de produits et services peut fonctionner de la même façon, mais, idéalement, ce serait une section où les petits annonceurs pourraient insérer leur publicité.
English: With respect to the link between socio-economic status and job type, the data show that in this sample, the men and women in non-professional positions were more likely to have a high school education or less, receive lower financial remuneration and say that "money is tight" in their family.
French: Pour ce qui est du lien entre le statut socio-économique et le type d’emploi, les données montrent que les hommes et les femmes qui occupent des postes non professionnels sont plus susceptibles de posséder ou non un diplôme d’études secondaires, d’être moins bien payés et d’affirmer que le budget du ménage était « serré ».
English: I turn to the situation in Lebanon, which is currently in the midst of presidential elections.
French: Je passe maintenant à la situation au Liban, où se tiennent actuellement des élections présidentielles.
English: They should be stored in a secured arms room, vault, or a secured weapons storage container with minimum standards for their structural integrity and access doors or points.
French: Les stocks entreposés au niveau des unités devraient généralement l'être dans un bâtiment utilisé pour entreposer les munitions sur un champ de tir, ou dans une salle des opérations de la police militaire/des forces de sécurité.
English: Keyword Search, Code Search or Browsing Complete List.
French: Informations au sujet de la sélection de produit(s).
English: (iv) any other locally or otherwise available and accepted hazard recognition materials;
French: iv) Tous autres matériaux de signalisation du danger acceptés comme tels et disponibles localement ou autrement;
English: I am talking here about proposals that the European Parliament has not even yet adopted, and the Commission will, in every single instance, be giving a precise explanation of why it is withdrawing them.
French: Je parle des propositions que le Parlement européen n’a même pas encore adoptées et la Commission fournira, pour chaque cas, une explication précise des raisons du retrait.
English: Such priorities shall be based on the importance of the objective to Member States, the Organization's capacity to achieve it and the real effectiveness and usefulness of the results.
French: L'établissement de cet ordre de priorité est fondé sur l'importance que l'objectif présente pour les États Membres, sur la capacité de l'Organisation d'atteindre ledit objectif et sur l'efficacité et l'utilité des résultats escomptés.
English: It can be opened from the Elections Canada Web site (www.elections.ca), in the "General Information" section.
French: Il est accessible sur le site Web d’Élections Canada (www.elections.ca), dans la section « Renseignements généraux ».
English: Steps taken in the field of information systems
French: Mesures relatives aux systèmes d'information
English: Regional Director, Air Traffic Services
French: Directeur régional, Services de La circulation aérienne Résumé
English: Please find hereafter some explanatory elements which may help to develop a good project.
French: Veuillez trouver ci-après des éléments explicatifs pouvant aider à élaborer un bon projet.
English: Conclusions Overall, the Employment Benefits and Support Measures (EBSMs) were perceived to be functioning quite well, although various aspects of the implementation and delivery of the EBSMs require improvement.
French: Enfin, en analysant le rendement total des interventions prévues par l’EDMT en ce qui a trait au retour au travail, nous avons constaté que les participants qui sont des prestataires d’AE actifs sont plus de deux fois plus susceptibles de retourner au travail que les autres prestataires, et que ces derniers sont quatre fois plus susceptibles de retourner au travail que les non-clients de l’AE (respectivement 56 p.
English: Reviews to be conducted at the national level provide a special opportunity to stimulate greater awareness of, and commitment to, children's rights on the part of government bodies, other national institutions and society at large, including children and youth.
French: Les examens nationaux offrent une occasion exceptionnelle de renforcer la sensibilisation des organismes gouvernementaux, d'autres institutions nationales et de la société en général, y compris les enfants et les jeunes, aux droits des enfants et aux engagements pris à leur égard.
English: Considers the implications of expanding the mandate of corrections to include the provision of corrections-related supportive services and programs for victims of crime.
French: Nous examinons les répercussions qu’entraînerait l’élargissement du mandat du système correctionnel de façon à inclure la prestation aux victimes, de programmes et de services d’aide dans lesquels le secteur correctionnel aurait un rôle à jouer.
English: The pilot programme was conceived to address the need to better understand the various parameters at hand and to arrive at specific solutions for reviewing implementation.
French: Le programme était conçu de manière à répondre à la nécessité de mieux comprendre les différents paramètres en jeu et de parvenir à des solutions spécifiques pour examiner l'application.
English: • Thousands gather at CNE to support the troops
French: • Des milliers de personnes se réunissent pour appuyer les soldats
English: To conclude, Mr President, I am convinced that, by voting for this report, this House will be making both an institutional and a political contribution to the strategy drawn up by the Commission for the development of a comprehensive partnership between the European Union and the People's Republic of China.
French: En guise de conclusion, je dirais, Monsieur le Président, que je suis convaincu qu'en votant ce rapport notre Assemblée contribuera à égaliser en termes institutionnels et politiques la stratégie conçue par la Commission quant au développement d'un partenariat global de l'Union européenne avec la République populaire de Chine.
English: The Content, and the copyright in the Content, are owned or controlled by CAMELEON INC or its content suppliers.
French: Le contenu et les droits d'auteur sur le contenu appartiennent ou sont sous le contrôle de CAMÉLÉON INC ou de ses fournisseurs de contenu.
English: 88; further discussion is reflected in paras.  89 to 99 of that document).
French: 88; il est rendu compte du reste des débats aux paragraphes 89 à 99 de ce document).
English: The reason for this is that it has not proved possible to specify a single number (or small range) that can satisfactorily capture best practice.
French: La raison en est qu'il n'a pas été possible de préciser un chiffre (ou une petite fourchette) qui puisse être pris comme base d'une pratique optimale à la satisfaction de tous.
English: They increase competitive pressure, forcing other firms to react by improving efficiency or introducing innovation.
French: Voir, par exemple, Entrepreneurship: A survey of the literature, D. Audretsch, octobre 2002, Entrepreneurship:
English: FAB categories do not necessarily indicate severity of the diagnosis, although some FAB categories have shown better response to treatment than others.
French: Les catégories du système FAB n’indiquent pas nécessairement la gravité du diagnostic, bien que certaines catégories FAB aient montré une meilleure réaction au traitement que d’autres.
English: Those least likely to have done so were high school dropouts, among whom just over half had taken such a career-planning course.
French: Ceux et celles qui sont les moins susceptibles de l'avoir fait étaient les décrocheurs du secondaire, puisque seulement un peu plus de la moitié d'entre eux avaient suivi un tel cours de planification de carrière.
English: THE recovery of the dollar over the past three trading days has seen the gold price give up almost $60/oz from its $730/oz high.
French: La dictature du marché reprend ses droits à la pompe. Les produits pétroliers connaîtront une nouvelle hausse à compter du jeudi 1er juin.
English: THE COURT'S REASONING The Court first of all finds that the situation at issue in this case is that of a Turkish worker who, by reason of the fact that he was legally employed for almost eight years in a Member State, enjoyed ?free access ... to any paid employment of his choice' in that Member State, pursuant to the third indent of Article 6(1) of Decision No 1/80.
French: LE RAISONNEMENT DE LA COUR La Cour constate en premier lieu que la situation visée dans cette affaire est celle d'un travailleur turc qui, en raison de l'exercice d'un emploi régulier pendant près de huit années dans un État membre, bénéficiait du "libre accès à toute activité salariée de son choix" dans cet État membre en vertu de l'article 6, paragraphe 1, troisième tiret, de la décision nº 1/80.
English: Miner at the Clinton Creek asbestos mine.
French: Mineur à la mine d’amiante de Clinton Creek.
English: The isomerization reaction in the RuIIIccc isomer is discussed in terms of the competitive effects between the S-bound dmso and the tbpy ligands.
French: On discute de la réaction d'isomérisation de l'isomère ccc du RuIII en fonction des effets compétitifs entres les coordinats tbpy et dmso lié par le S.
English: Abstaining: Australia, Austria, Belgium, Burkina Faso, Cameroon, Canada, Costa Rica, Croatia, Democratic Republic of the Congo, France, Germany, Guatemala, Ireland, Japan, Peru, Poland, Republic of Korea, Sweden, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Se sont abstenus: Allemagne, Australie, Autriche, Belgique, Burkina Faso, Cameroun, Canada, Costa Rica, Croatie, France, Guatemala, Irlande, Japon, Pérou, Pologne, République de Corée, République démocratique du Congo, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède, Ukraine.
English: h All strategic forces expenditures are contained in the Army, Navy, and Air Force columns.
French: h Toutes les dépenses au titre des forces stratégiques figurent dans les colonnes Forces terrestres, Forces navales, et Forces aériennes.  France
English: All the special projects are financed by other sources of funding.  4.
French: Tous les projets spÃ©ciaux sont financÃ©s avec dâ€™autres sources de financement.  4.
English: PIPEDA brings Canada law into line with privacy standards for personal information developed by the European Union, and means that our standards for the protection of personal information, when used by a commercial organization, are among the most stringent in the world.
French: La LPRPDÉ harmonise le droit canadien avec les normes élaborées par l’Union européenne en matière de renseignements personnels, et elle signifie que nos normes concernant la protection des renseignements personnels, lorsqu’elles sont appliquées par une organisation commerciale, comptent parmi les plus rigoureuses au monde.
English: She called on the international community to provide the countries of West Africa with the assistance needed to tackle that problem.
French: Mme Atayun appelle la communauté internationale à fournir aux pays d'Afrique occidentale l'aide dont ils ont besoin pour faire face à ce problème.
English: All policyholders are subject to obligations, duties, and penalties.
French: Tous les titulaires de police sont assujettis à des obligations, devoirs et pénalités.
English: • The purpose of this project is to learn more about the abilities of chiropractors, naturopaths and massage therapists to conduct, access, read, understand and apply research in their daily practice.
French: • Ce projet a pour objectif de mieux connaître les capacités qu'ont les chiropracticiens, les naturopathes et les massothérapeutes à mener une étude de recherche ainsi qu'à accéder à des résultats de recherche, à les lire, à les comprendre et à les appliquer dans leur pratique quotidienne.
English: 112 and 116 (for FIFA) For the purposes of this document, the term "international associations" covers also European associations.
French: 112 et 116 (pour la FIFA) Aux termes du présent document, le terme «associations internationales» fait également référence aux associations européennes.
English: Subject-matter of a European application will be accorded the priority date of the earliest priority application which discloses it.
French: Un élément d'une demande de brevet européen acquerra le bénéfice de la date de priorité du document de priorité le plus ancien qui le divulgue.
English: This favela was born seventy years ago when a few families erected a series of shacks on an abandoned farm at the edge of the forest.
French: Cette favela a vu le jour il y a 70 ans, alors que quelques familles y ont construit des cabanes sur des terres agricoles abandonnées à l’orée de la forêt.
English: Processes, Trends, and Dynamics in Middle Mountain Watersheds, by H. Schreier and Sandra Brown, Institute for Resources and Environment, University of British Columbia, 1999 Gender and Resources in the Middle Mountains of Nepal, a CD-ROM by Sandra Brown  Institute for Resources and Environment, University of British Columbia, 1999 Watershed management in the Nepalese Himalayas ­ Complex problems ­ complex  options:
French: Processes, Trends, and Dynamics in Middle Mountain Watersheds  par H. Schreier et Sandra Brown  Institute for Resources and Environment,University of British Columbia, 1999 Gender and Resources in the Middle Mountains of Nepal  un CD-ROM de Sandra Brown  Institute for Resources and Environment,University of British Columbia, 1999 Watershed management in the Nepalese Himalayas - Complex problems - complex options:
English: enhanced effectiveness of the operations of funded organizations.
French: Une efficacité accrue des opérations des organismes soutenus.
English: Programmes included sessions on elected women in local government and dialogues on women, democracy and local governance.
French: Parmi les activités menées, on peut citer des sessions sur les femmes élues à des postes d'administration locale et des dialogues sur les femmes, la démocratie et la gouvernance locale.
English: The Council also invites the new expert to undertake a mission to Haiti in the near future and report to it each year in accordance with its programme of work.
French: Le Conseil invite également le nouvel expert à se rendre prochainement en mission en Haïti et à lui faire rapport chaque année en fonction de son programme de travail.
English: Begin to identify areas outside the people values domain that may be susceptible to values and ethics risks or irregularities.
French: Commencer à repérer les secteurs en dehors du domaine des valeurs humaines qui présentent des risques ou des irrégularités sur le plan des valeurs et de l’éthique; 2.
English: It may be recalled that by its resolution 60/254, also of 8 May 2006, the Assembly took note of the report of the Secretary-General on measures to strengthen accountability at the United Nations (A/60/312).
French: Il convient peut-être de rappeler que, dans sa résolution 60/254, également datée du 8 mai 2006, l'Assemblée a pris acte du rapport du Secrétaire général sur les mesures de responsabilisation du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies (A/60/312).
English: The lesson to be drawn from this situation is that Armenia must improve its political culture.
French: La leçon à tirer de cette situation est que l’Arménie doit encore enrichir sa culture politique.
English: Mr President, I am very pleased that this report supports Slovakia's accession.
French: Monsieur le Président, j'accueille favorablement ce rapport concernant la Slovaquie parce qu'il présente l'adhésion de ce pays sous un jour favorable.
English: Integrated Proceeds of Crime (IPOC) Units The effective investigation and prosecution of proceeds-of-crime cases present many unique and complex legal challenges.
French: Unités mixtes des produits de la criminalité (UMPC) L’efficacité des enquêtes et des poursuites dans des dossiers relatifs aux produits de la criminalité présente de nombreux défis juridiques exceptionnels et complexes.
English: Consequently, it was logical that the same acknowledgement as to indigenous participatory rights would be made in the context of the Committee.
French: En conséquence, il était logique que les droits de participation des communautés autochtones reçoivent la même reconnaissance dans le contexte du comité.
English: It is self-perpetuating in a world of ever higher bids which constantly denies the humanity of man, the rich as much as the poor. Yet it is the latter who, at the end of the day, are excluded from the majority of the world' s decision-making centres for these are monopolised by a tiny minority referred to recently, and very aptly, by Jean-Pierre Chevènement as the globalised élites.
French: Elle s' auto-alimente dans une surenchère qui ne cesse de nier, partout, l' humanité de l' homme, celle des riches autant que celle des pauvres, même si ce sont ces derniers qui, au bout du compte, se trouvent exclus de la plupart des centres de décision de la planète, lesquels sont accaparés par une infime minorité, ce que Jean-Pierre Chevènement a fort bien nommé récemment : "les élites mondialisées".
English: 23 Old Age Security Act R.S.C., 1985, c.
French: 23 Loi sur la sécurité de la vieillesse L.R.C., 1985, c.
English: At the World Summit on Sustainable Development, held in Johannesburg, South Africa, from 26 August to 4 September 2002, Heads of State and Government reaffirmed their strong commitment to the full implementation of Agenda 21, which had been adopted at the United Nations Conference on Environment and Development, held in Rio de Janeiro, Brazil, from 3 to 14 June 1992.
French: Lors du Sommet mondial sur le développement durable, tenu à Johannesburg (Afrique du Sud) du 26 août au 4 septembre 2002, les chefs d'État ou de gouvernement ont réaffirmé leur ferme volonté de mettre intégralement en œuvre Action 21, programme qui avait été adopté à la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, tenue à Rio de Janeiro (Brésil) du 3 au 14 juin 1992.
English: Unfortunately, many of the tasks undertaken by the international community at the Earth Summit remained largely unfulfilled and sustained development of the developing countries remained a distant goal while the planet's resources were being rapidly depleted.
French: Malheureusement, une part considérable des tâches définies lors du Sommet Planète Terre n'ont pas été menées à bien, et le développement durable des pays en développement est loin d'être atteint, alors même que continuent de s'épuiser rapidement les ressources de la planète.
English: DOGRIB TREATY 11 COUNCIL Reference Number: 00-05-0027 Contract Date: 2005-07-05 Description of Work: 0859 - OTHER BUSINESS SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED Contract Period: 2005-07-05 - 2005-08-01 Delivery Date:
French: DOGRIB TREATY 11 COUNCIL Numéro de référence : 00-05-0027 Date du contrat : 2005-07-05 Devis descriptif : 0859 - AUTRES SERVICES COMMERCIAUX QUI NE SONT PAS PRÉCISÉS AILLEURS Durée du contrat : 2005-07-05 - 2005-08-01 Date de livraison :
English: Canadian Forces Day is a chance for you to show your pride for the Canadian Forces. This years Canadian Forces Day ceremonies in Moose Jaw will be held at the Cenotaph in Cresecent Park on Sunday, June 3rd, at 1:30 p.m.
French: Force aérienne » 15e Escadre » Nouvelles » Dernières nouvelles » Article Dernières nouvelles Journée des Forces canadiennes Le 30 mai 2007 (MDN Photo)
English: In the event of a reduction in the subscribed capital, at least the creditors whose claims antedate the publication of the decision to make the reduction shall be entitled at least to have the right to obtain security for claims which have not fallen due by the date of that publication.
French: En cas de réduction du capital souscrit, au moins les créanciers dont les créances sont nées avant la publication de la décision de réduction ont au moins le droit d'obtenir une sûreté pour les créances non encore échues au moment de cette publication.
English: OTHER WAYS TO VALUE MANAGERS The following current options to value managers were mentioned on a more individual level across the consultations.
French: AUTRES MANIÈRES DE VALORISER LES GESTIONNAIRES Les manières actuelles suivantes de valoriser les gestionnaires ont été mentionnées à un niveau plus personnel lors des séances de consultation.
English: i n t e r c u l t u r al d i al o g u e p a r t i c i p at i o n hu man r ights d e m o c r at i c c i t i z e n s h i p re search
French: d i al o g u e i n t e r c u l t u r e l p a r t i c i p at i o n D roits de l ’Homme c i t o y e n n e t é d é m o c r at i q u e reche rche
English: Omeprazole 2002-05-23 2004-04-30 Application for an Order that generic is not required to address a patent on the Patent Register.
French: Oméprazole 2002-05-23 2004-04-30 Requête d'ordonnance stipulant qu'un produit générique n'a pas à prendre en compte un brevet inscrit au registre des brevets.