ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The adjustment rate (satsreguleringsprocenten) for social pensions, as well as that for the other transfer incomes (overförselsindkomster) is set once a year on the basis of wage development.
French: Pension nationale (Folkepension): le taux de revalorisation (satsreguleringsprocenten) pour les pensions sociales, ainsi que les autres "revenus de transfert" (overförselsindkomster), est fixé une fois par an sur la base de l'évolution des salaires.
English: Thailand's efforts in mine-risk education and victim assistance had been mainstreamed into its national development plan to ensure that victim assistance was provided in a non-discriminatory manner.
French: L'action de la Thaïlande en matière d'éducation aux risques et d'assistance aux victimes a été intégrée au plan de développement du pays, afin de veiller à ce que l'aide aux victimes n'ait aucun caractère discriminatoire.
English: Furthermore, an awareness of that fundamental principle, which was critical in transitional societies like Uzbekistan, should be inculcated in the society.
French: Il serait d'ailleurs utile de sensibiliser la société à ce principe fondamental qui est primordial dans les sociétés en transition comme l'est la République d'Ouzbékistan.
English: Finland, Kyrgyzstan, Slovakia and Switzerland referred to possible consultations with potentially affected Parties.
French: La Finlande, le Kirghizistan, la Slovaquie et la Suisse ont mentionné que des consultations pouvaient être menées avec les Parties risquant d'être touchées.
English: It supports EU policies on a self-financing basis, raising its resources on the world’s capital markets for onlending to sound capital investment projects that promote the balanced development of the European Union.
French: Elle appuie ainsi :
English: The total dry weight, cellulose (as glucose), lignin, and hemicellulose (as xylose) were significantly higher and insoluble proteins were lower in granulated juice sacs than in non-granulated ones.
French: Le poids sec total, la cellulose (comme glucose), la lignine et l'hémicellulose (comme xylose) étaient bien plus élevés et la teneur en protéines insolubles plus faible dans la poche à jus granuleuse que dans la poche à jus non granuleuse.
English: The first four weeks of training allowance earned are also exempt.
French: Le rôle de l’Initiative comprend :
English: • ensuring consistency between section 11 of the Act and the Regulations with regards to the precedence of eligibility lists and best interests of the Public Service;
French: • uniformiser les articles 11 de la Loi et du Règlement concernant la priorité des listes d'admissibilité et l'intérêt de la fonction publique;
English: This would allow affiliated bands to actively monitor their tribal council’s performance and assess whether they are receiving consistent, comparable, effective, economical and efficient services.
French: Les bandes affiliées devraient évaluer les éléments suivants : les délais de prestation et la réceptivité; la confiance, le respect et la sensibilité à la réalité culturelle; le professionnalisme; l’équité; la disponibilité; les connaissances, le savoirfaire, les compétences du personnel et l’engagement à l’égard de la prestation des services aux bandes affiliées.
English: The potential exists then for current legislation to be modified, especially with regard to protecting children from current inequities in the law or addressing directly needs which are absent from existing laws.
French: La législation en vigueur peut donc virtuellement être modifiée, notamment quand il s'agit de protéger les enfants contre les iniquités contenues dans la loi ou d'aborder directement des besoins que ne prévoient pas les textes en vigueur.
English: Thus, field 78 of the notice of opposition form, under the heading ‘Earlier non-registered mark’, states: ‘Indicate word mark; if other type of mark, provide representation on attachment’.
French: Ainsi, la rubrique 78 du formulaire d’opposition, intitulée « Marque antérieure non enregistrée », dispose : « Indiquer la marque verbale ; si la marque est d’un autre type, fournir sa représentation en annexe ».
English: Management response We agree: A secure area will be fitted up at 1049 de l'Escale, where server back-up copies will be stored regularly.
French: Réponse de la direction D'accord, un endroit sécurisé sera mis en place à l'atelier du 1049, de l'Escale où une des cinq sauvegardes des serveurs informatiques seront entreposées hebdomadairement soit celle du mercredi.
English: With regard to the conditions for entry into the profession, the qualifications required and the content of initial training, relatively high social, technical, linguistic and professional standards are provided for.
French: Sont notamment prévus, concernant les conditions d’entrée dans la profession, les qualifications requises et le contenu de la formation initiale, des niveaux de normes sociales, techniques, linguistiques et professionnelles relativement élevés.
English:  Sign parts E and F of the Application Form. Attach all required documents.
French: Signer les parties E et F du Formulaire de demande et annexer tous les documents requis.
English: The Subscriber also agrees not to modify another Subscriber’s Content without authorization or to comment on another Subscriber’s Content when commentary is not permitted by the Service in question.
French: Tout Inscrit s'interdit également de modifier sans autorisation le Contenu d'un autre Inscrit ou à le commenter lorsque le commentaire n'est pas permis par le service en cause.
English: These comments have been added to the Preliminary Investigation Report and form part of the Investigation Report (Report) as submitted to the Board.
French: Ces commentaires ont été ajoutés au rapport préliminaire d'enquête et font partie du rapport d'enquête (le Rapport) soumis à la Commission.
English: However changes in rainfall frequency and intensity will vary from region to region.
French: Les précipitations ont en général augmenté dans la moitié nord de l’Europe et diminué dans le sud.
English: Outside of Maple Flag, CF members within CC-NAEWF (Geilenkirchen) are usually the catalysts who recognize opportunities for both Canada and the E-3A and who initiate E-3A training within Canada (e.g., 2006 TRIDENT FURY and current 2008 Maritime Forces Atlantic (MARLANT) exercise initiatives. Again, activity originated from the bottom up by CF staff attached to the NATO E-3A Component and not by any CF headquarters (HQ) level coordinated development).
French: À l’exception de ce dernier, les membres des FC affectés à la CC‑NAEWF (Geilenkirchen) jouent généralement un rôle de catalyseur en prévoyant des possibilités pour le Canada et l’E‑3A et en mettant en place l’instruction de l’E‑3A au Canada (p. ex. les exer‑ cices TRIDENT FURY 2006 et MARLANT 2008, qui, encore une fois, ont été entièrement élaborés puis instaurés par le personnel des FC de l’élément E‑3A et non pas par le personnel d’un quartier général).
English: Report of Findings November 28, 2001 Eric Wilner, MBA WME Consulting Associates 1300 - 55 Metcalfe Street Ottawa, Ontario K1P 6L5 613-786-9941
French: Rapport de constatations le 28 novembre 2001 Eric Wilner, MBA WME Consulting Associates 1300 - 55, rue Metcalfe Ottawa (Ontario) K1P 6L5 (613) 786-9941
English: Average concentrations of particles under 3.5 µm (respirable suspended particulates or RSP) range between 20 and 30 µg/m3 Higher concentrations have been noted in "dirty" cities with high outdoor levels, and in homes with smokers or wood stoves.
French: Les concentrations moyennes de particules fines d’un diamètre inférieur à 3,5 µm (matières particulaires en suspension respirables ou MPSR) varient de 20 à 30 µg/m3 . Des concen-trations supérieures ont été observées dans des villes «sales» àteneurs élevées, et dans les maisons de fumeurs ou les maisons chauffées au bois.
English: To reach a state of complete physical, mental and social well-being, an individual or group must be able to identify and to realize aspirations, to satisfy needs, and to change or cope with the environment.
French: Cette démarche relève d'un concept définissant la santé comme la mesure dans laquelle un groupe ou un individu peut, d'une part, réaliser ses ambitions et satisfaire ses besoins et, d'autre part, évoluer avec le milieu ou s'adapter à celui-ci.
English: • (a) that is referred to in paragraph 104(7.01)(b) in respect of the trust for the particular taxation year and that is paid or credited to a non-resident person; or (b) that is paid in the particular taxation year (or within 60 days after the end of the particular taxation year) by the trust directly to a beneficiary (determined without reference to subsection 248(25)) under the trust, if
French: Ne sont pas des contribuants résidants: • a) le particulier — à l’exception d’une fiducie et du particulier qui, avant ce moment, n’a jamais été un non-résident — qui, à ce moment, n’avait pas résidé au Canada pendant une ou des périodes totalisant plus de 60 mois; b) tout particulier, à l’exception d’une fiducie, si, à la fois:
English: FIELD DESCRIPTION Equals 'KI' Equals '50' To be right justified, blank filled.
French: DESCRIPTION DE LA ZONE Correspond à 'KI' Correspond à '50' Justification à droite remplissage au moyen de blancs.
English: The lad's standing up while one of the girls is giving him head and the other is licking her girlfriend's anus and fingering her slit.
French: Le type se retrouve debout, une fille le pompe tandis que l’autre lèche l’trou de ballede sa copine et lui doigte la foufoune.
English: Print-friendly Follow-up of the Financial Management Audit - Ontario Region The risk posed to the department related to financial management in the Ontario Region has been reduced since the original audit in 1998.
French: pour imprimer Suivi de la vérification de la gestion financière - Région de l'Ontario Depuis la vérification initiale en 1998, le risque posé au Ministère par la gestion financière dans la région de l’Ontario a diminué.
English: The statistics are clear: 10% of teenagers have already made one attempt at suicide.
French: Les statistiques sont formelles : un adolescent sur 10 a déjà fait une tentative de suicide.
English: Should an error be made in a priority declaration concerning the date or country of filing of the earlier application, the Office will permit the declaration to be amended to correct the error at any time within the six-month period of time.
French: Si, dans la déclaration de priorité, la date ou le pays où a été produite la demande antérieure sont mal indiqués, le Bureau permet au requérant de modifier la déclaration pour corriger l'erreur à tout moment dans le délai de six mois.
English: • Customizable default information architecture
French: • Architecture de l’information implicite adaptable
English: Islington private home, small, and comfortable bed and breakfast with garden, for independant people.
French: Self-catering Room in a Charming Victorian Garden House. Location: Brockley/Greenwich.
English: The right of “paternal punishment” in the Civil Code was abolished in 1939, but there is no explicit prohibition of all corporal punishment by parents.
French: Le droit des parents de «corriger» leur enfant a été supprimé du Code civil en 1939, mais aucune disposition n'interdit expressément aux parents d'y recourir.
English: Within sight of the city wharf, Hotel Açores Atlântico is the ideal destination for a relaxing holiday or special getaway.
French: Avec une vue sur les quais de la ville, l'hôtel Açores Atlântico est idéal pour passer des vacances reposantes.
English: With reference to the previous report, the Finnish Government had a translation made into Northern Sami of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the European Convention on Human Rights and Additional Protocols 1, 4, 6 and 7, as well as of the Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities.
French: Comme indiqué dans le rapport précédent, le Gouvernement finlandais a fait traduire en sami du nord le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, la Convention européenne des droits de l'homme et les Protocoles additionnels 1, 4, 6 et 7, ainsi que la Déclaration des droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses ou linguistiques.
English: In Annapolis County Restorative Justice is facilitated by the Mayor of Bridgetown, Mr. Ron Gullon, who works as volunteer with our Detachment on this initiative.
French: Dans le comté d'Annapolis, la justice réparatrice est animée par le maire de Bridgetown, M. Ron Gullon, qui participe bénévolement à cette initiative avec les membres de notre Détachement.
English: WTO Members continue in their efforts to resolve outstanding issues, and to move the agriculture negotiations toward a successful conclusion.
French: Les membres de l’OMC poursuivront leurs efforts afin de résoudre les questions non résolus et d’amener les négociations de l’agriculture vers une conclusion couronnée de succès.
English: Goslett, H.M. "General Agreement on Trade in Services:
French: Goslett, H.M. « General Agreement on Trade in Services:
English: Dr. Levin was the first recipient of the Betty B. Marcus Chair in Cancer Prevention, which was established to promote professional excellence in cancer prevention.
French: Le Dr Levin est le premier titulaire de la chaire Betty B. Marcus de lutte contre le cancer, qui a été créée pour promouvoir l'excellence professionnelle dans ce domaine.
English: In 1956 Jacobsen began working at the SAS Royal Hotel in Copenhagen.
French: En 1956, Jacobsen a commencé à travailler à l'Hôtel Royal SAS à Copenhague.
English: By the time peace had been restored, commercial links had became indispensable, both for routing mail and transporting passengers.
French: La paix retrouvée, ce sont les liaisons commerciales qui deviennent indispensables, pour l'acheminement du courrier d'une part, et le transport des passagers d'autre part.
English: Avoid stripping of topsoil in frozen conditions, where feasible.
French: Dans la mesure du possible, éviter d’enlever la terre végétale quand il gèle.
English: ACDelco parts undergo rigorous development and testing that only a world-class champion could survive.
French: Les pièces ACDelco subissent, au cours de leur développement, des tests rigoureux auxquels seul un champion de classe mondiale est capable de résister.
English: SECURING A PROMINENT PLACE FOR CANADIAN CONTENT ON THE HIGHWAY The maintenance of a Canadian presence on both sides of the trading relationship is essential for a revenue-generating industry, just as the ability of Canadians to see their own reflection in the electronic mirror is an essential component of Canadian sovereignty.
French: ASSURER UNE PLACE BIEN EN VUE AU CONTENU CANADIEN SUR L’AUTOROUTE DE L’INFORMATION Le maintien d’une présence canadienne des deux côtés des relations commerciales est indispensable pour générer des revenus, tout comme le fait que les Canadiens puissent se reconnaître dans le * miroir électronique + est essentiel à l’indépendance du Canada.
English: CIC continued to monitor and measure the integrity of its citizenship program through its Quality Assurance Program.
French: CIC a continué de contrôler et de mesurer l’intégrité de son programme de citoyenneté au moyen du Programme d’assurance de la qualité.
English: And he also said this in relation to the crisis in Chechnya.
French: Il le disait également au sujet de la crise en Tchétchénie.
English: In order to increase the visibility of women in the media, and to promote their authoritative position, the Authority for the Advancement of the Status of Women, together with the Council for the Advancement of Women in Science and Technology have produced an extensive and comprehensive list of female experts who can be called upon by the media.
French: Afin d'accroître la crédibilité des femmes dans les médias, et de promouvoir leur autorité, l'Office pour la promotion de la condition de la femme, conjointement avec le conseil pour la promotion des femmes dans la science et la technologie, a établi une liste exhaustive de femmes spécialistes et d'expertes auxquelles les médias peuvent faire appel.
English: The province of British Columbia acceded to the Intergovernmental Agreement late in 1991.
French: La province de la Colombie-Britannique a signé cet accord à la fin de 1991.
English: The appellants allege the rating scheme was too vague to allow proper marking of the candidates' answer.
French: Les appelants allèguent que le barème de cotation était trop vague pour permettre une correction appropriée des réponses des candidats et candidates.
English: (c) Methods to monitor environmental changes;
French: c) Mise au point de méthodes d'observation des modifications de l'environnement;
English: Maybe he knew how long he had left to live because he died five months later.
French: Peut-être savait-il combien de temps il lui restait à vivre, puisqu'il allait mourir cinq mois plus tard.
English: (2) A member who is not a peace officer, and who is elected to a part-time office on the council of a regional, municipal or local government or the council or other governing body of a band or first nation, may assume the duties of that office while still being a member if holding that office does not seriously interfere with the performance of the member's duties or cause a serious problem for the functioning of the member's unit.
French: (2) Le membre n'ayant pas qualité d'agent de la paix qui est élu au conseil d'une administration régionale, municipale ou locale, ou au conseil ou corps dirigeant d'une bande ou d'une première nation et dont les fonctions seront exercées à temps partiel peut assumer celles-ci tout en demeurant membre à la condition que cela n'entrave pas de façon importante l'exercice de ses fonctions au sein de la Gendarmerie ni n'occasionne à son unité des contraintes majeures quant à son fonctionnement.
English: Aerial View T-shirts The Bandstand Stream of Dreams Aerial View Live Band Aboriginal Dancers Aboriginal Dancer Aerial View Lots of People!
French: Photo aérienne T-shirts Pavillon de musique Ruisseau des rêves Photo aérienne Groupe de musiciens Danseurs autochtones Danseuse autochtone Photo aérienne Beaucoup de monde!
English: Russian Federation 845 - 917 168
French: Fédération de Russie 845 - 917 176 25.
English: Project description This project builds on the work under Proj 6.1, 6.3, and 6.5.
French: Ce projet prolonge les travaux réalisés dans le cadre des Proj 6.1, 6.3 et 6.5.
English: Similar amendments should be proposed to Regulation No. 116.
French: Des amendements similaires devraient être proposés au Règlement no 116.
English: • By 2004, the heavy-duty, fuel-cell engines system will be ready for serial production of urban transit buses.
French: • D'ici à 2004, les systèmes de moteurs à piles à combustible pour véhicules lourds pourront être fabriqués en série pour les autobus de transport urbain.
English: A transaction ticket is issued to the driver at the gatestand.
French: Un reçu de transaction est imprimé par le guichet à l’intention du conducteur.
English: While on the one hand, this carries with it the risk of making citizenship education weaker in schools, on the other hand, through the opportunity for local decision-making, it offers the potential to strengthen local democracy and thus develop stronger citizenship education practice.2 There is considerable co-operation between top-down and bottom-up approaches to EDC implementation in most countries.
French: Si cette liberté présente le risque d’affaiblir l’éducation à la citoyenneté dispensée dans les établissements scolaires, elle offre en revanche, par les prises de décision qu’elle autorise au niveau local, le potentiel de renforcer la démocratie locale et de développer ainsi l’ECD dans la pratique.4. Dans la plupart des pays, l’approche du sommet vers la base et celle de la base vers le sommet se mêlent étroitement dans la mise en œuvre de l’ECD.
English:   Today, more than ever, Germany is an important European partner for Canada.
French: Aujourd'hui, plus que jamais, l'Allemagne est un partenaire européen important pour le Canada.
English: The strategies of United Nations agencies must integrate, develop and meet the needs and priorities identified by the two forums responsible for addressing global climate change within the United Nations system: the United Nations Framework Convention on Climate Change and its Kyoto Protocol.
French: Les stratégies des entités des Nations Unies doivent intégrer, développer et réaliser les besoins et les priorités identifiés par les deux fora responsables du traitement des changements climatiques globaux dans le système des Nations Unies : la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et son Protocole de Kyoto.
English: Quite regrettably, as we all know, the volume of ODA and official flows has been decreasing steadily during the past decade, both in real and relative terms.
French: Malheureusement, vous n'êtes pas sans savoir que le volume d'APD et que les apports du secteur public ont systématiquement baissé au cours de la dernière décennie, tant en termes réels que relatifs.
English: • The first chapter details the main characteristics of various types of financial participation plans.
French: Le rapport se compose de plusieurs parties, à savoir une introduction, trois chapitres et huit annexes.
English: CI - Confidence Interval (95%) * statistically different from previous survey via non-overlapping confidence intervals "Not stated" category is not included in the table, therefore estimates do not add up to 100% Top of Page
French: IC - Intervalle de confiance (95 %) * Statistiquement différent des résultats de l'enquête précédente selon la méthode de non chevauchement des intervalles de confiance La catégorie « Pas de réponse » ne figure pas dans ce tableau, de telle sorte que la somme des estimations ne correspond pas à 100 %.
English: The breeding population of Canvasbacks in Western Boreal Canada shows no significant trend over the three time periods and remains slightly above the NAWMP goal of 93,000 (Figure 14a).
French: La population reproductrice de Fuligules Ã dos blanc dans l'Ouest du Canada borÃ©al ne montre aucune tendance significative au cours des trois pÃ©riodes de temps et demeure lÃ©gÃ¨rement supÃ©rieure quant au but de 93 000 du PNAGS (figure 14a).
English: cpp : Code of Criminal Procedure
French: CPP Code de procédure pénale
English: Within a project co-financed by the EU, passive sampling data from the intensive monitoring plots were used to evaluate the relationship between modelled AOT40 ozone values (accumulated exposure over the concentration threshold of 40 parts per billion) and measured concentration data from nearby active measurement stations.
French: Dans le cadre d'un projet cofinancé par l'UE, les données d'échantillonnage passif recueillies sur les placettes de surveillance intensive ont été utilisées pour évaluer, dans le cas de l'ozone, le rapport entre les valeurs de l'indice AOT40 (exposition cumulée au-delà de la concentration limite de 40 parties par milliard) modélisées et les données relatives aux concentrations obtenues dans les stations de mesure active voisines.
English: (f) To cooperate and coordinate with other international organizations and United Nations departments, in particular within the framework of relevant inter-agency coordination processes;
French: f) Il coopère et assure la coordination avec les autres organisations internationales et départements des Nations Unies, notamment dans le cadre des processus de coordination interinstitutions pertinents;
English: Since its creation in 1992, the Association provides expert medical care for each mission thanks to the availability and the dedication of many doctors and pharmacists. In the field they also benefit from the support of a team of nurses.
French: Depuis sa création en 1992, l’association déploie en mission une compétence médicale grâce à la disponibilité et au dévouement de nombreux médecins et pharmaciens.