ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) The European Council, meeting in Copenhagen on 12 and 13 December 2002, confirmed that enlargement of the European Union presents an important opportunity to take forward relations with neighbouring countries based on shared political and economic values, and that the Union remains determined to avoid new dividing lines in Europe and to promote stability, sustainable development and prosperity within and beyond the new borders of the Union.
French: (2) Le Conseil européen, réuni à Copenhague les 12 et 13 décembre 2002, a confirmé que l’élargissement de l’Union européenne représentait une occasion importante de faire progresser les relations avec les pays voisins sur la base de valeurs politiques et économiques communes, et que l’Union demeurait résolue à éviter la formation de nouveaux clivages en Europe et à promouvoir la stabilité, le développement durable et la prospérité à l’intérieur et au-delà des nouvelles frontières de l’Union.
English: WIPO LIST OF NEUTRALS BIOGRAPHICAL DATA Dr. Bernhard F. MEYER-HAUSER Meyer Müller Eckert Kreuzstrasse 42 8008 Zürich Switzerland
French: Dr. Bernhard F. MEYER-HAUSER Meyer Müller Eckert Kreuzstrasse 42 8008 Zürich Suisse
English: We evaluate and monitor
French: Nous évaluons et nous surveillons de près
English: 3.1 SEARCH PRESS RELEASES This option allows searching for Press Releases and retrieving their content.
French: 3.1 RECHERCHER DES COMMUNIQUES DE PRESSE Cette option permet de chercher et consulter les communiqués de presse.
English: The Working Party was informed about the results of the Informal Ad-hoc Expert Group meeting on Customs Rail Transit based on the SMG Consignment Note which took place on 11 February 2002.
French: Le Groupe de travail a été informé des résultats de la réunion du Groupe spécial informel d'experts du régime de transit douanier par chemin de fer basé sur la lettre de voiture SMGS, qui a eu lieu le 11 février 2002.
English: In that regard, the Advisory Committee had correctly noted that the fundamental issues facing INSTRAW remained unresolved.
French: À cet égard, le Comité consultatif a fort justement noté que les problèmes fondamentaux auxquels l'INSTRAW est confronté n'ont toujours pas trouvé de solution.
English: As you know, the fiscal situation of governments is improving.
French: Comme vous le savez, la situation financière des gouvernements s'améliore.
English: One answer might be to increase the threshold to a realistic level and to remove any need to distinguish between mail order and other packages.
French: Une réponse pourrait être d'augmenter le seuil à un niveau réaliste et de supprimer tout besoin de distinction entre les ventes par correspondance et d'autres envois.
English: The balance sheets measure the value of inventories at the beginning and end of the accounting period.
French: Les comptes de patrimoine mesurent la valeur des stocks au début et à la fin de la période comptable.
English: JOINT STATEMENTS Conciliation meeting on 16 July 2004 I. Statement No 1 on financial programming "1.
French: DÉCLARATIONS CONJOINTES Réunion de concertation du 16 juillet 2004 I. Déclaration n° 1 sur la programmation financière "1.
English: The studies undertaken by the IAEA Committee on Assurances of Supply (CAS) (1980-87), which also discussed the concept of multilateral approaches as a central part of its agenda, suffered a similar fate.
French: Les études entreprises par le Comité de la sécurité des approvisionnements de l'AIEA (CSA) (1980-1987), qui a également consacré une partie importante de son ordre du jour au concept d'approches multilatérales, ont connu le même sort.
English: GRSG clarified that Contracting Parties were allowed to not accept, for registration in their territory, vehicles type-approved under the alternative they would not make use of.
French: Le GRSG a précisé que les Parties contractantes étaient en droit de refuser l'immatriculation sur leur territoire de véhicules dont le type aurait été homologué selon la méthode autre que celle qu'elles utilisent.
English: 19 ih No, going to school 19 ih No, other reasons 19 ih In 2001 19 ih In 2000 19 ih Before 19 ih Never
French: 39 Quand cette personne fois a-t-elle travaillé la dernière à un emploi salarié ou à son compte, ne serait-ce que quelques jours?
English: The São Paulo Consensus reiterated the need for increased and concerted efforts by the international community and debtor countries to reach a lasting solution to the external debt problem, and for speedy, effective and full implementation of the enhanced HIPC Initiative, fully financed through additional resources.
French: Les participants ont réaffirmé la nécessité d'efforts accrus et concertés de la part de la communauté internationale et des pays débiteurs pour trouver une solution durable aux problèmes d'endettement extérieur et assurer la mise en œuvre rapide, efficace et intégrale de l'Initiative PPTE renforcée, entièrement financée par des ressources supplémentaires.
English: • The current crisis should be seen as an opportunity to foster the adoption of policies leading to structural change and diversification in developing countries.
French: • La crise actuelle devrait être l'occasion d'encourager l'adoption de politiques conduisant au changement structurel et à la diversification dans les pays en développement.
English: • (a) for the period beginning on July 1, 2002 and ending on December 31, 2004, 150 mg/kg; and
French: • a) pour la période du 1er juillet 2002 au 31 décembre 2004, 150 mg/kg;
English: AUTONUM The International Bureau noted that the provisions had to be viewed in light of all the existing systems, many of which would have to change if the goal of harmonization was to be achieved.
French: AUTONUM Le Bureau international a noté que les dispositions doivent être examinées à la lumière de tous les systèmes existants, dont bon nombre devront changer si l’on veut parvenir à l’harmonisation recherchée.
English: For a statistical organization to prosper in the 21st century, it is imperative that its critical data be integrated and easily accessible by its employees and the systems that process the data.
French: Pour qu'un organisme statistique prospère au XXIe siècle, il faut absolument que ses données essentielles soient regroupées et facilement accessibles pour le personnel qu'il emploie et pour les systèmes de traitement des données qu'il utilise.
English: It houses an estimated 40 per cent or 282,000 acres (114,170 ha) of Canada's certified organic field crop acreage.
French: La province comprend 40 pour cent des superficies, soit 282 000 acres (114 170 hectares), de grandes cultures certifiées biologiques du Canada.
English: Background paper prepared by the Secretariat on good practices and tools for use in case management, including by front-line law enforcement authorities responding to trafficking in persons (CTOC/COP/WG.4/2010/5)
French: Document d'information établi par le Secrétariat sur les bonnes pratiques et outils de gestion des cas à l'intention notamment des services de détection et de répression de première ligne, pour lutter contre la traite des personnes (CTOC/COP/WG.4/ 2010/5)
English: If you are interested in volunteering your time, please contact your area's Community Policing Coordinator for more information:
French: Si vous êtes intéressés à nous accorder du temps, veuillez vous adresser au coordinateur de la police communautaire de votre région pour obtenir de plus amples renseignements.
English: Requests the Secretary-General, through the High Commissioner for Human Rights, to submit to the Commission the recommendations of the mid-term global evaluation report to be presented by the High Commissioner to the General Assembly;
French: Prie le Secrétaire général, par l'intermédiaire de la Haut-Commissaire aux droits de l'homme, de présenter à la Commission les recommandations du rapport sur l'évaluation générale à mi-parcours que la Haut-Commissaire doit présenter à l'Assemblée générale;
English: By revisiting an existing method for disposing of used rail, they found new solutions that resulted in substantial savings.
French: Après avoir examiné le mode de mise au rancart des rails usés, les membres de l’équipe ont élaboré une nouvelle approche qui permet de faire des économies substantielles.
English: (1) Paragraph 4(1)(b) of Schedule II to the Regulations is replaced by the following: (b) $91 (2) Paragraph 4(2)(b) of Schedule II to the Regulations is replaced by the following: (b) $1,409 9.
French: (1) L'alinéa 4(1)b) de l'annexe II du même règlement est remplacé par ce qui suit : b) de 91 $ (2) L'alinéa 4(2)b) de l'annexe II du même règlement est remplacé par ce qui suit : b) de 1 409 $ 9.
English: 1229 Computer equipment parts $14 631,27 2006/03/02 PERFORMANCE DEVELOPMENT 499 Other professional services not otherwise specified $18 778,50 2006/03/02 Sarbakan Inc.
French: 1229 Pièces d'équipement d'ordinateurs 14 631,27 $ 2006/03/02 PERFORMANCE DEVELOPMENT 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 18 778,50 $ 2006/03/02 Sarbakan Inc.
English: Below is the typical process of adding live video to a chat session, that your video experts might follow.
French: ChatConference permet soit la retransmission simple et en direct d'événements traditionnels (assemblée générale, conférence de presse, conférence, débat...), soit la retransmission plus une interactivité nouvelle que sont les chats vidéo. Le chat vidéo c’est la possibilité de créer un échange dynamique et naturel, d’animer le tchat avec des reportages vidéo et, en résumé, de créer une véritable émission "live" interactive.
English: As of March 31, 2007, 117 investigations under the former Act were being finalized.
French: Au 31 mars 2007, 117 enquêtes en vertu de l'ancienne loi étaient menées à terme.
English: Based on the nature of the noncompliances and the company’s responses, a re-inspection may be conducted.
French: Selon la nature des infractions et la réaction de l’entreprise, une réinspection peut être effectuée.
English: The G17 Plus leader, Miroljub Labus, is Deputy Prime Minister in charge of European integration.
French: Le chef du G17 Plus, Miroljub Labus, est Vice-Premier ministre chargé de l’intégration européenne.
English: The maps are by pollutant using the version of the particular inventory available at the time of their preparation; please see the map legend for details.
French: Les cartes sont présentées par polluant et à partir de la version de l'inventaire des émissions disponible lors de leur création.
English: The Committee previously requested information on the situation in practice, notably for persons lacking the resources for a fixed abode.
French: Le Comité a précédemment demandé des informations sur la situation en pratique, notamment pour les personnes qui ne disposent pas de ressources suffisantes pour avoir un domicile fixe.
English: Transparency is a fundamental good regulatory practice and a clear expectation of the Canadian public.
French: Santé Canada s’est engagé à améliorer la transparence du processus d’examen des drogues et d’instruments médicaux.
English: In 2004, a DFO Science workshop was held to examine decision criteria for introducing this species into a watercourse beyond its existing range, and to develop a "decision support tool" to guide the decision making process (DFO 2004c).
French: En 2004, le MPO a tenu un atelier scientifique pour examiner les critères de décision concernant l’introduction du corégone de l’Atlantique dans un plan d’eau situé hors de son aire de répartition actuelle et pour mettre au point un outil d’aide à la décision à cet égard (MPO, 2004c).
English: The industry indicated to the Authority that it could not accept subsequent tariff increases and any increase in excess of the cost of living, which is approximately at 2.4 percent this year over last year, in view of substantial decreases in maritime transport activity.
French: L'industrie maritime a indiqué à l'Administration qu'elle ne pouvait accepter des augmentations tarifaires subséquentes et au-delà du coût de la vie qui se situe à environ 2,4 p. 100 cette année par rapport à l'année précédente, en raison principalement d'une importante baisse dans le transport maritime.
English: Many member states are reluctant to have a UN body engage too closely with civil society, especially those within their own countries.
French: De nombreux Etats Membres ne sont guère enthousiastes à l’idée qu’un organisme de l’ONU s’associe trop étroitement à la société civile, en particulier dans leur propre pays.
English: The Seminar had heard addresses from the Secretary-General and the President of the General Assembly, which had given added impetus to its work.
French: Les discours du Secrétaire général et du Président de l'Assemblée générale prononcés pendant le Séminaire ont encouragé et stimulé les participants.
English: October 11-13, Winnipeg Convention Centre Family Medicine Forum 2007 combines the Annual Scientific Assemblies of the College of Family Physicians of Canada (CFPC), the Manitoba College of Family Physicians (MCFP), and the Annual Workshops of the CFPC's Sections of Teachers and Researchers.
French: Du 11 au 13 octobre, Centre des congrès de Winnipeg Le Forum en médecine familiale associe les assemblées scientifiques annuelles du Collège des médecins de famille du Canada (CMFC) et du Collège des médecins de famille du Manitoba (CMFM), ainsi que les colloques annuels de la Section des enseignants et de la Section des chercheurs.
English: In this context, it is important to emphasize the growing capacity of Brazil in terms of satellite image acquisition.
French: Dans ce contexte, il importe d'insister sur la capacité de plus en plus importante du Brésil en matière d'acquisition d'images satellites.
English: Sustainable management of the environment and its resources through advancing our knowledge on the interactions between the biosphere, ecosystems and human activities, and developing new technologies, tools and services, in order to address in an integrated way global environmental issues . Emphasis will be put on prediction of climate, ecological, earth and ocean systems changes; on tools and technologies for monitoring, prevention and mitigation of environmental pressures and risks including on health, as well as for the conservation of the natural and man-made environment.
French: Technologies de l'information et de la communication: permettre à l'Europe de maîtriser et de façonner l'évolution future des technologies de l'information et de la communication (TIC) afin de répondre aux besoins de la société et de l'économie européennes. Les activités prévues renforceront la base scientifique et technologique de l'Europe dans le domaine des TIC, contribueront à guider et à stimuler l'innovation par l'utilisation des TIC et feront en sorte que les progrès dans ce domaine soient rapidement transformés en avantages pour les citoyens, les entreprises, l'industrie et les gouvernements d'Europe.
English: ◦ Analyze its strengths, weaknesses, opportunities and threats
French: ◦ Analyse ses forces, ses faiblesses, les possibilités et les menaces
English: To a lesser extent the Committee found similar problems regarding administrative authorities.
French: Le Comité a constaté un problème similaire – mais dans une moindre mesure – dans le domaine administratif.
English: Germany has decided to withdraw legal tender status from its national banknotes and coins at the end of 2001, but this legal "big bang" is accompanied by a commitment on the part of the different sectors concerned to accept the Deutsche Mark at least until 28 February 2002.
French: Cela implique, également, que le délai imparti, déterminé au niveau national, peut différer d’un groupe cible à l’autre, ou selon qu’il s’agit de billets ou de pièces.
English: We recognize the progress made in fine-tuning the framework for debt sustainability analyses and support that such analyses be jointly conducted by Bank and Fund staff in partnership with the country authorities.
French: Nous reconnaissons les progrès réalisés pour peaufiner le cadre des analyses de soutenabilité de la dette et nous donnons notre appui à l’exécution conjointe de ces analyses par le personnel de la Banque et du Fonds, en partenariat avec les autorités des pays visés.
English: All of these measures have a serious impact on economic, social and cultural rights.
French: Toutes ces mesures ont un impact grave sur les droits économiques, sociaux et culturels.
English: (i) Planning: development and implementation of system design strategies to meet the organizations' changing business needs;
French: i) Planification : élaboration et mise en œuvre de stratégies pour la conception de systèmes répondant à l'évolution des besoins opérationnels des organisations;
English: Directly and through subsidiaries, Famous Players also dominated FILM DISTRIBUTION to Canadian theatres.
French: Directement et par le biais de ses filiales, Famous Players domine aussi la DISTRIBUTION DE FILMS dans les cinémas canadiens.
English: It comes through enhancing and deepening regional ties and cooperation between the Arab world and Israel, while in parallel we advance towards Israeli-Palestinian peace.
French: Il s'agit de consolider et d'approfondir les liens régionaux et la coopération entre le monde arabe et Israël au fur et à mesure que nous avançons sur le chemin de la paix israélo-palestinienne.
English: As a follow-up to the resolution, these activities will be further reinforced and reported to the Assembly in the context of the annual reports of CEB, as well as in the Secretary-General's annual reporting under this agenda item.
French: Comme suite à cette résolution, ces activités seront encore renforcées, et il en sera rendu compte à l'Assemblée générale dans le cadre des rapports annuels du CCS, ainsi que des rapports annuels présentés par le Secrétaire général au titre de ce point de l'ordre du jour.
English: We offer to the stone market not only the products of our own granite quarries but also a wide range of national and international granites. The varieties of our own quarries allow us to provide very competitive prices as well as a delivery guarantee.
French: GRANITOS CABALEIRO est une société consacrée depuis plus de 30 ans à l'extraction et à la commercialisation du granit.
English: In response to the above situation, recent strategies to strengthen health systems in Europe have ranged from making broad changes in the organization and/or financing of the health sector to more discrete efforts focused on particular elements of the health system.
French: Par conséquent, et pour faire face à cette situation, plusieurs stratégies ont été récemment mises en place en vue de renforcer les systèmes de santé en Europe, allant d’une réorganisation structurelle et/ou financière du secteur de la santé à des mesures plus individualisées portant sur des éléments précis du système.
English: From that perspective, I would like, on the one hand, to agree with the concern expressed by other speakers who preceded me, and, on the other, to support the proposal of the Permanent Representative of Germany that we should see the document that was prepared by the facilitators.
French: De ce point de vue, je voudrais, d'une part, faire écho aux préoccupations qui ont été exprimées par d'autres orateurs qui m'ont précédé, et, d'autre part, soutenir la proposition qui a été faite par le Représentant permanent de l'Allemagne tendant à ce que nous ayons connaissance des documents préparés par les cofacilitateurs.
English: Expected completion date: — /03/2000
French: Qu'on accorde aux unités les fonds nécessaires à l'accomplissement des tâches qui leur sont assignées.
English: If the sponsor wishes to submit the appropriate information and material it will be considered a new CTA, CTA-A or NC, and will be assigned a new control number.
French: Si la promoteur décide de soumettre les renseignements et documents appropriés, cela sera considéré comme étant de nouvelles DEC ou MDEC ou un nouveau PM, et on attribuera un nouveau numéro de contrôle.
English: Key words: muscle biopsy; sequential estimation analysis
French: Mots-clés: biopsie musculaire, analyse d'estimation séquentielle
English: Encima el sillón es insufrible para dormir por sus lamentables condiciones.
French: Otra cosa, la nevera y la cocina dan mucho calor, es decir, que por la noche hay que dormir con todo abierto. La nevera, los sofás y sobre todo la ducha estaban en muy malas condicones.
English: Finally, just like my colleague Mr Lehne, I have another meeting and I hope you will bestow your blessing on my leaving as you did on his.
French: Pour conclure, comme mon collègue M. Lehne, je dois assister à une réunion et j'espère que, comme à lui, vous me pardonnerez de vous quitter.
English: Institution Name (Campus Notre-Dame de Foy) City Quebec Phone
French: Nom de l’établissement : (Campus Notre-Dame de Foy ) Ville Quebec Téléphone
English: (12)3924-7300 / Fax (12)3941-8577 cinebrasil@fccr.org.br www.fccr.org.br
French: (12)3924-7300 / fax (12)3941-8577 cinebrasil@fccr.org.br www.fccr.org.br
English: • contradictions between abstinence and harm-reduction approaches; contradictions between addictions and child protection ideologies; lack of fit between existing treatment options and pregnant women’s needs; lack of availability of treatment when women seek or need it; inflexible rules and inaccessible care; unsupportive attitudes of practitioners; lack of training for practitioners who could help in accessing care; and lack of resources that enable women to get to treatment (e.g., resources for transportation or child care).
French: • les contradictions entre l’abstinence et les méthodes de réduction des méfaits; les contradictions entre la dépendance et les idéologies sur la protection de l’enfant; le manque de cohésion entre les options actuelles en matière de traitement et les besoins de la femme enceinte; le manque de disponibilité du traitement lorsque la femme le demande ou en a besoin; des règles rigides et des soins inaccessibles; l’attitude peu encourageante des praticiennes et des praticiens; le manque de formation des praticiennes et des praticiens qui pourraient faciliter l’accès aux soins; le manque de ressources pour permettre aux femmes de se faire traiter.
English: 7 and Regulation 18 (b) and annex 2, para.
French: 7; Règlement, art.  18 b) et annexe 2, par.
English: FIGURE 3 Two-year, 5-year and total prevalence rates of breast cancer in Manitoba between 1965 and 1999 by year 1425
French: Nous avons établi les tendances et la variation annuelle en pourcentage (VAP) à l’aide du Joinpoint Regression Program (v2.7) distribué par la Surveillance, Epidemiology,
English: The projectile shall impact the sidewall at an approximate angle of 45°.
French: Le projectile doit frapper la paroi latérale sous un angle d'environ 45°.
English: Each one comes with direct dial phone and satellite TV.
French: Vous y trouverez sauna, bain de vapeur, bain à remous, solarium et divers massages.
English: In the assessment now being made, the Commission does not see any dramatic changes in the development after liberalization.
French: Il s'agit là d'une évolution positive et indispensable, pour répondre au nombre sans cesse croissant des voyageurs.
English: Regarding appropriations, the Council has made an across-the-board reduction in commitments and payments of EUR 150 million, affecting budget lines in subheading 1a greater than EUR 50 million.
French: Concernant les crédits, le Conseil a procédé à une réduction générale des engagements et des paiements à concurrence de 150 millions d’euros. Cette diminution touche les lignes budgétaires de la sous-rubrique 1a qui dépassent 50 millions d’euros.
English: Within the limited financial resources available to the co-sponsors (the Office for Outer Space Affairs and ISRO), 12 selected participants from developing countries were offered financial support to attend the Workshop.
French: Les ressources financières limitées dont les deux organisateurs (Bureau des affaires spatiales et ISRO) disposaient ont permis d'offrir une aide financière pour que 12 participants venant des pays en développement puissent assister à l'Atelier.