ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In other cases, where the NMI has a legitimate non-medicinal ingredient purpose and the NMI is not listed in the NHPD's List of Acceptable Non-Medicinal Ingredients, the applicant should provide the name, purpose, quantity and associated safety information.
French: Dans d'autres cas, où l'INM a une fin légitime comme ingrédient non médicinal et l'INM n'est pas énuméré dans la liste des ingrédients non médicinaux acceptables de la DPSN, le demandeur devrait préciser le nom, la fin, la quantité et l'information relative à l'innocuité.
English: Under the new ADR provisions, governments are not obliged to conduct risk analyses in tunnels, nor must they restrict the movement of vehicles carrying dangerous goods in tunnels.
French: Selon les nouvelles dispositions de l'ADR, les gouvernements n'ont pas d'obligation d'effectuer des analyses de risque dans les tunnels ni de restreindre la circulation des véhicules transportant des marchandises dangereuses dans les tunnels.
English: I lived in Bukhara, Uzbekistan and Kharkov, Ukraine before the collapse of the USSR.
French: J'ai demeuré à Boukhara, Ouzbékistan et à Kharkov, Ukraine avant la chute de l'URSS.
English: In consideration of its specific nature and its objectives, and in accordance with the recognized practices in similar cases, the Holy See, although invited to participate in the voting process, has decided, as in previous occasions, to abstain from casting its votes on the individual candidates for the office of judge of the International Tribunal for Rwanda.
French: Compte tenu de sa nature particulière et de ses objectifs, et conformément à la pratique reconnue dans des cas semblables, le Saint-Siège, bien qu'étant invité à participer au vote, a décidé comme précédemment de s'abstenir dans le vote concernant les candidats individuels au poste de juge du Tribunal international pour le Rwanda.
English: Some speakers suggested that recipient countries should participate actively in the process of debt sustainability analysis.
French: Certains intervenants ont suggéré que les pays bénéficiaires participent activement à ce processus d'analyse.
English: Thank you, and we look forward to your feedback!
French: Merci. Nous sommes impatients de connaître votre réaction.
English: UNMIL and the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI) are continuing to share information.
French: La MINUL et l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI) continuent d'échanger des informations.
English: The session was attended by 43 States members of the Commission.
French: Ont participé à la session 43 États membres de la Commission.
English: Except in the course of court proceedings in respect of a money laundering offence or a terrorist activity financing offence, an offence under the Act, and subject to section 36 of the Access to Information Act and section 34 of the Privacy Act, no one can be compelled to testify or produce documents of FINTRAC (s.59). Finally, except by order for disclosure of information under subsection 60(4) and 60.1(3), no search warrant or order for disclosure of information may be issued in respect of FINTRAC (subs.
French: 52 et 53); Le CANAFE, ses employés, ainsi que toute autre personne qui a obtenu ou a eu accès à des renseignements que possède le CANAFE peuvent les communiquer si cela est nécessaire pour l'exercice de leurs attributions (art. 55(2), 55(6) et 57).
English: In the Caribbean, France has 3 DOMs, namely Guadeloupe, French Guyana and Martinique.
French: La France compte 3 DOM aux Caraïbes, à savoir la Guadeloupe, la Guyane française et la Martinique.
English: The Agency's specific task is to determine whether rehabilitation assets form part of CN's interest in the Cudworth rail line.
French: Plus précisément, l'Office doit déterminer si les éléments d'actif remis en état font partie de l'intérêt que possède le CN dans la ligne Cudworth.
English: The conference is being held Monday, August 27, at the Château Cartier Resort in Aylmer, Quebec.
French: Le congrès aura lieu le lundi 27 août au Château Cartier, à Aylmer, Québec.
English: The social insurance number is collected under the authority of the Income Tax Act.
French: Le numéro d'assurance sociale est utilisé en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: Hiring managers inform persons in the established area of selection of a job opportunity.
French: Le gestionnaire recruteur informe les personnes qui se trouvent dans la zone de sélection d’une possibilité d’emploi.
English: Rather the evaluation results of the JUMI Study were accepted by the Commission as evidence of the value of work.
French: Au lieu de cela, elle a accepté les résultats d'évaluation de l'étude sur la parité salariale à titre de preuves de la valeur des fonctions.
English: The measures and priorities public authorities should adopt in order to reduce energy consumption and the rise in Europe’s dependency on imported energy resources are examined as well.
French: Il examine également les mesures et les priorités que les pouvoirs publics devraient adopter pour réduire la consommation d’énergie et la dépendance de l’Europe par rapport aux ressources énergétiques importées.
English: Ice used for this purpose should not be brought to the bedside.
French: La glace utilisée à cette fin ne doit pas être apportée au chevet d'un malade.
English: Quality: Early learning and child care should be of high quality to support optimal child development.
French: Qualité  Les services d`apprentissage et de garde des jeunes enfants devraient être de qualité élevée pour favoriser le développement optimal des enfants.
English: • others feel disconnected - interdepartmental communication needs to be improved for the group to function as a community.
French: • d'autres sentent que le courant est coupé; si on veut que ce groupe fonctionne comme une communauté, il faut améliorer les communications interministérielles.
English: Following the current BRFSS standard of 2,500 per state would result in a national annual sample of 25,000 for the provinces (the current design of CTUMS is similar to this); additional but likely smaller samples would be required to cover the territories.
French: En adoptant la norme courante de 2 500 répondants par État fixée par le BRFSS, on obtiendrait un échantillon annuel national de 25 000 répondants pour les provinces (ce qui ressemble au plan de sondage actuel de l'ESUTC); des échantillons supplémentaires, mais vraisemblablement plus petits, seraient nécessaires pour couvrir les territoires.
English: Is the CUB independent of government and industry? 3.
French: Est-ce que le CUB facilite l’expression des diffhents points de vue existant sur les différentes questions auxquelles il s’intkesse?
English: • On remote access facilities and controlled remote data processing;
French: • Moyens d'accès à distance, les données pouvant être exploitées à distance de façon contrôlée;
English: Mr. Hassan (Pakistan) said that the recent slowdown in the developed economies was having a ripple effect on the economies of the developing countries, particularly in growth and trade, and would accentuate the problems they were already facing.
French: M. Hassan (Pakistan) déclare que le ralentissement récent des économies développées a des incidences sur les économies des pays en développement, en particulier dans la croissance et les échanges commerciaux, et accentuera les problèmes qui les assaillent déjà.
English: Have we considered the fact that the candidate countries, which by then will be members, will need to learn to work within the European Parliament and, as in the past, their parliaments will need to send representatives to Parliament in Strasbourg and Brussels until such time as European elections are held?
French: Avons-nous songé que les pays candidats, qui seront désormais membres de notre Union, devront apprendre à travailler au sein du Parlement européen et que nous devrons avoir, comme cela a été le cas dans le passé, des représentants de leurs parlements au sein du Parlement, à Strasbourg et à Bruxelles, jusqu'à ce que les élections européennes aient lieu ?
English: FGI WORLD Reference Number: 2007005225 Contract Date: 2006-10-06 Description of Work: 451 Other health services not elsewhere specified Contract Period: 2006-10-10 to 2007-03-31 Contract Value: $63,488.50 Comments:
French: FGI WORLD Numéro de référence : 2007005225 Date du contrat : 2006-10-06 Devis descriptif : 451 Autres services de santé, non spécifiés ailleurs Durée du contrat : 2006-10-10 à 2007-03-31 Valeur du contrat : 63 488,50 $ Commentaires :
English: (d) Yet, about 70% of the rural population depends directly on agriculture and related activities for their survival, and of necessity, the needs of this segment of society must be met for efficient production to take place.
French: d) Près de 70 % de la population rurale étant directement tributaire de l'agriculture et des activités connexes pour sa survie, il importe de répondre aux besoins de ce segment de la population pour qu'il y ait production efficace.
English: In order to be effective, aid must be provided on a predictable and sustained basis.
French: Pour être efficace, l'aide doit être fournie dans des conditions prévisibles et de façon soutenue;
English: © Musée de la civilisation Wooden take-apart model representing the Delorme house, 1922-1924.
French: © Musée de la civilisation Maquette en bois, démontable, représentant la maison Delorme.
English: It is an event of considerable economic importance for the Trois-Rivières region.
French: It is an event of considerable economic importance for the TroisRivières region.
English: To instantly check availability for all Thurso hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Thurso, utilisez le formulaire à gauche.
English: Just for Kids The Nature House Nature House © Parks Canada, Karla Marshall Visit the Nature House, located in the heart of the Newman Sound Campground.
French: Pour les enfants seulement La Maison de la Nature La Maison de la Nature © Parcs Canada, Karla Marshall Visitez la Maison de la Nature, située au cœur du terrain de camping de Newman Sound.
English: 12 Architecture Principle 6: Proven Standards and Technologies
French: 12 Principe d'architecture 6 : utilisation de normes et technologies éprouvées
English: The linear relationship between integrated emissions and integrated wet deposition is statistically significant (r=0.93; n=22) and, although no causality is proven, statistically supports the concept that Canadian and U.S. emission reductions from the early 1980s to the early 2000s have resulted in a major linear decline in integrated wet deposition in eastern North America.
French: La relation linéaire entre les émissions intégrées et les dépôts humides intégrés est statistiquement significative (r = 0,93 ; n = 22) ; sans fournir de preuve de causalité, elle concorde statistiquement avec le fait que la réduction des émissions du Canada et des États-Unis du début de la décennie 1980 au début des années 2000 s'est soldée par une forte baisse linéaire des dépôts humides intégrés dans l'est de l'Amérique du Nord.
English: This plans aims to improve the situation of people with disabilities by setting targets in all relevant policies.
French: Le ministère grec de la santé et la solidarité sociale supervise la mise en œuvre de certains programmes afin de promouvoir l’autonomie des personnes handicapées et de les réintégrer progressivement dans la vie socio-économique.
English: The operating room may also bill for laboratory and for supplies separately.
French: La salle d'opération mai également le projet de loi pour le laboratoire et pour les livraisons séparément.
English: Mr. Lallah proposed adding the words “and the Optional Protocol” after “under the Covenant”.
French: M. Lallah propose que l'on ajoute « et du Protocole facultatif » après « en vertu du Pacte ».
English: These arrangements are designed to make the public sector more family-friendly.
French: Ces formules visent à rendre le secteur public plus compatible avec la vie de famille.
English: The Commission should give priority to natural disasters; other types of disaster could be considered at a later stage.
French: La Commission devrait placer les catastrophes naturelles au premier rang des priorités, les autres types de catastrophes étant réservés pour un stade ultérieur.
English: Local marinas, law enforcement agencies, Transport Canada officials, or city officials are often unable to contact or track down the owners or operators of vessels when problems occur.
French: Les représentants des marinas locales, des agences d'application de la loi, de Transports Canada ou de la municipalité sont souvent incapables de retracer les propriétaires ou les exploitants de ces bâtiments ou de communiquer avec eux lorsque surviennent des problèmes.
English: Store frozen foods at -20°C.
French: Entreposer les aliments surgelés à - 20 °C.
English: In fact, without their enthusiasm and active involvement, it is unlikely that much progress could be achieved in this area.
French: Car, faute de leur enthousiasme et de leur participation active, peu de progrès seront réalisés dans ce domaine.
English: To examine the contribution of work experience programs, part-time jobs, and volunteer activities to skill development and transition to the labour market.
French: Examiner l’apport des programmes d’apprentissage en milieu de travail, des emplois à temps partiel et du bénévolat pour l’acquisition de compétences et la transition vers le marché du travail.
English: Notice of the dates of an ordinary Session shall be given to all IOC members at least six months before the Session’s opening.
French: La notification des dates d’une Session ordinaire sera transmise aux membres du CIO au moins six mois avant l’ouverture de ladite Session.
English: Too often, the elderly are considered to be useless.
French: Trop souvent les personnes âgées sont considérées comme inutiles.
English: We share the view that the outgoing Israeli Government has taken decisions that were not easy and has implemented difficult steps towards peace in the region.
French: Nous partageons l'opinion que le Gouvernement israélien sortant a pris des décisions difficiles et mis en œuvre des mesures délicates en faveur de la paix dans la région.
English: We know that in Ukrainian society and in the Ukrainian Government, there is a keen interest in listening to what the European Parliament has to say on these matters.
French: C'est pourquoi nous voulons adopter maintenant cette résolution. Nous savons que la société ukrainienne et le gouvernement ukrainien s'intéressent beaucoup aux déclarations du Parlement européen sur ces questions.
English: And it reminds me how fortunate we are to be citizens of a country that’s not afraid to tear down walls of prejudice, one whose generosity is its ﬁnest attribute in the concert of nations.
French: Elle me rappelle aussi la chance que nous avons toutes et tous d’être citoyennes et citoyens d’un pays qui ne craint pas de faire reculer les préjugés et dont la générosité est notre plus bel étendard dans le concert des nations.
English: The sponsors of the draft resolution are contained in document A/C.1/58/L.53 and in document A/C.1/58/INF/2.
French: La liste des auteurs du projet de résolution figure à la fois dans le document A/C.1/58/L.53 et dans le document A/C.1/58/INF/2.
English: This phase of the project features searchable databases of digitized records from the Department of Indian and Northern Affairs (RG 10) fonds and the soldiers of the First World War.
French: Cette partie du projet comprend une base de données des documents numérisés du fonds du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (RG 10) et des soldats de la Première Guerre mondiale.
English: If the Department had complied with its own rules, employees would know what they need to do to have access to interim positions.
French: Si le ministère respectait ses propres règles, les employés sauraient ce qu’ils doivent faire pour accéder aux intérims.
English: Private parking is possible on site and costs DKK 300.00 per day.
French: Un parking privé est disponible sur place au tarif de 300,00 DKK par jour.
English: Maintaining and evolving the technological infrastructure:
French: Maintenir et améliorer l'infrastructure technologique :
English: to work and organize seminars (equipped room available) ? to meet with friends for a meal, a day or a week ?
French: Que vous souhaitiez vous prélasser, travailler (Organisation de Séminaires avec salle équipée), vous retrouver (Repas de groupes, Associations, Cérémonies) ou encore jouer à fond la carte du sport, nous sommes à l'écoute de tous vos souhaits.
English: For example, it allows a government institution to transfer personal information outside Canada without an individual’s consent if (a) there is an agreement or arrangement between Canada and the government of a foreign state, and (b) the disclosure is for the purpose of enforcing any law or carrying out a lawful investigation.
French: Par exemple, elle permet à une institution gouvernementale de transférer des renseignements personnels à l’extérieur du Canada sans le consentement de la personne concernée a) s’il existe une entente entre le Canada et le gouvernement ou le pays étranger et b) si la communication a pour but d’appliquer une loi ou de mener une enquête légitime.
English: Resolution 1546 (2004), which the Security Council has just adopted unanimously, is a milestone marking the end of the past and the beginning of the future.
French: La résolution 1546 (2004), que le Conseil de sécurité vient d'adopter à l'unanimité, est un jalon qui marquera la fin d'une époque et le début d'un avenir nouveau.
English: He produced several hundred of them but did not receive royalties as the inventor, since Ottawa apparently considered that production as his contribution to the war effort.
French: Il en produit quelques centaines sans bénéficier de droits d'inventeur ; Ottawa considère cette production comme sa contribution à « l'effort de guerre ».
English: 9590): to the Political Affairs Committee; Reference No. 2772:
French: 9590) : à la commission des questions politiques; Renvoi No. 2772 :
English: Adult $8.00 *Senior $7.00 Youth $5.00 *Family/Group $21.00 Cruises (Embark and Disembark)
French: Adulte 8,00 $ *Aîné 7,00 $ Jeune 5,00 $ *Famille/groupe 21,00 $ Croisières (embarquement et débarquement)
English: Lobster bearing eggs when proecdysis was induced aborted their broods.
French: Les homards ovigères au moment du déclenchement de la pré-mue perdent leurs oeufs.
English: In fact, had I been challenged, I’m not sure I could have adequately defined "ethics".
French: En fait, si on me l'avait demandé, je ne suis pas certain que j'aurais pu définir le mot « éthique ».
English: What the students described is "the situation."
French: Ce que les étudiants décrivent est la situation telle qu'elle est.
English: Certain First Nations may not view this approach as meeting their needs.
French: C’est pourquoi le groupe de travail tripartite s’est tout d’abord penché sur la méthode progressive.
English: It noted with appreciation the transparency of both the reports on the Agenda Item, and commended the Director General and the Secretariat on the results achieved during the period under review and the progress made towards WIPO’s strategic goals, especially with regard to IP as a key tool for economic and social development.
French: Elle a pris note avec satisfaction de la transparence qui marque les deux rapports inscrits à l’ordre du jour et a félicité le directeur général ainsi que le Secrétariat pour les résultats obtenus pendant la période à l’examen ainsi que pour les progrès réalisés dans la poursuite des buts stratégiques de l’OMPI, notamment en ce qui concerne l’utilisation de la propriété intellectuelle comme outil fondamental de développement économique et social.
English: Many workers hold multiple jobs as a way of making ends meet.
French: Plusieurs travailleuses et travailleurs pratiquent le cumul d'emplois pour joindre les deux bouts.
English: Financial assistance is being provided by the Department of Canadian Heritage, through the Access and National Outreach component of its Museums Assistance Program.
French: Le ministère du Patrimoine canadien accorde cet appui financier dans le cadre du volet « Accès et diffusion nationale » du Programme d'aide aux musées.
English: • Here in the FAO and in the wider global community we have the expertise and determination to make real and tangible progress in reducing world hunger.
French: • Ici, à la FAO, et dans la grande collectivité mondiale nous avons l'expertise et la détermination requises pour réduire de façon concrète et réelle la faim dans le monde.
English: The kinetics of the transformation of benzonitrile oxide in dilute sulfuric acid into benzohydroxamic acid have been followed by u.v. spectrophotometry at a temperature near room temperature.
French: La cinétique de formation de l'acide benzohydroxamique à partir de l'oxyde de benzonitrile dans l'acide sulfurique a été étudiée à la température ambiante.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ele-ale/default.asp?lang=en&n=1F851D7C&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ele-ale/default.asp?lang=fr&n=1F851D7C&accessible=off&meta=1
English: He sold his fishing permit for $15,000 and he does not have any other eligible capital property in his business.
French: Multipliez par 2/3 la partie du montant négatif de votre compte du MCIA qui excède les déductions annuelles demandées.
English: Unless such information was forthcoming and was available to it in a timely manner, the Committee would not be in a position to make a fully informed and fair decision with regard to the graduation of a country.
French: À moins que de telles informations ne soient disponibles à temps, le Comité ne pourra pas prendre une décision éclairée et équitable concernant la sortie d'un pays de cette catégorie.
English: • Professional development program tailored to profile
French: • Programme de perfectionnement professionnel adapté au profil
English: Measurements taken along the vertical axis of the stem were at 2-cm intervals from 8 cm above the canker margin to 8 cm below the canker.
French: Les mesures ont été prises à 2 cm d'intervalle le long de l'axe vertical de la tige, sur une distance allant de 8 cm en haut de la frange du chancre à 8 cm en bas du chancre.
English: The Committee is concerned at the high number of divorced and single parents, primarily mothers, who do not receive the child maintenance payments to which they are legally entitled.
French: Le Comité est préoccupé par le nombre élevé de parents divorcés ou célibataires, essentiellement des femmes, qui ne reçoivent pas les pensions alimentaires auxquelles ils ont droit pour leurs enfants en vertu de la loi.
English: All we need to achieve is to call the attention of our partners to the false information that is being distributed to them.
French: Nous voulons simplement appeler l’attention de nos partenaires sur les informations fausses qui leur sont communiquées.
English: A. Nitrogen  B. Mercury  C. Sodium  D. Calcium What are pharmacuticals?
French: A. Azote  B. Mercure C. Sodium  D. Calcium Que sont les produits pharmaceutiques?
English: This function is generally performed by hygroscopic materials.
French: Anticoagulant :
English: In the athletic world this is called the "POWER" position.
French: Dans le monde du sport, on dit que cette position est celle où la colonne vertébrale dégage de la puissance.
English: It was not long before we saw the fundamental problem.
French: Nous avons mis peu de temps à réaliser quel était le problème fondamental.