ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 2001/02 official statistics for enrollment reflected therefore a total of twelve thousand, eight hundred and eighty seven (12887) students at secondary schools.
French: Les statistiques officielles font ainsi apparaître un total de 12 887 élèves inscrits dans des établissements secondaires en 2001/02.
English: In addition, the programme provides legal advice, aid and support for descendants of former slaves, to enable them to live full lives and be fully integrated into society.
French: Par ailleurs, une prise en charge juridique et judiciaire est assurée par ce programme au profit des descendants d'anciens esclaves afin de garantir leur épanouissement et leur réinsertion sociale.
English: The life span is set to avoid vulnerabilities that may occur if an attacker has a large collection of messages signed or encrypted with the same key and sets about breaking the key, a time intensive process.
French: Cette durée limitée a pour but d’éviter la vulnérabilité aux attaques: quelqu’un qui disposerait d’un grand nombre de messages signés ou chiffrés au moyen de la même clé pourrait en effet chercher à "casser" cette clé, ce qui demande du temps.
English: Method #2 excludes those with trades certificates who never attended postsecondary.
French: La méthode no 2 exclut celles qui ont un certificat d'études commerciales mais qui n'ont jamais fréquenté le postsecondaire.
English: Alary M, Joly JR, Parent R, Fauvel M, Dionne M. Sentinel hospital surveillance of HIV infection in Quebec.
French: Alary M, Joly JR, Parent R, et coll. Sentinel hospital surveillance of HIV infection in Quebec.
English: Schwanen (1997) looks at Canada-US trade from 1985 to 1995 with a focus on total bilateral trade across 18 product groups.
French: Schwanen (1997) examine le commerce canadoaméricain de 1985 à 1995, en mettant l’accent sur le commerce bilatéral total pour 18 groupes de produits.
English: The preparation of a number of derivatives of the type Ru(CO)3(L)(SiRCl2)(X) and [Ru(CO)3(SiRCl2)(X)]2 (L = CO, phosphorus donor ligand; R = CH3, Cl; X = H, Cl, Br, I; not all possibilities) is described.
French: On décrit la préparation d'une série de dérivés du type Ru(CO)3(L)(SiRCl2)(X) et [Ru(CO)3(SiRCl2)(X)]2 (L = CO, ligand donneur de phosphore; R = CH3, Cl; X = H, Cl, Br, I; pas toutes les possibilités).
English: Alignment of PACS outcome with Government of Canada outcomes Canada’s Performance Report to Parliament describes the federal government’s contribution to Canada’s performance as a nation by providing an overview of how individual departments and agencies contribute to broader, government-wide outcomes in the following key policy areas: economic affairs, social affairs, international affairs and government affairs (federal organizations that support all departments and agencies).
French: Harmonisation du résultat du Secrétariat avec ceux du gouvernement du Canada Le rapport au Parlement sur le rendement du Canada fait état de la contribution du gouvernement fédéral au rendement du Canada en tant que nation.
English: (c) meals and sightseeing.
French: c) les repas et les excursions touristiques.
English: In fact, 93 percent of our exports are to the U.S. Ontario's chemical industry supplies markets and customers around the world.
French: 100 de nos exportations sont à destination des États-Unis. L'industrie ontarienne des produits chimiques alimente des marchés et des consommateurs dans le monde entier.
English: At its 2001 session, the Subcommittee had already invited the Committee on Space Research (COSPAR) and the International Astronautical Federation (IAF) to organize a symposium on the theme “Terrestrial hazards from outer space objects and phenomena”.
French: À sa session de 2001, il a déjà invité le Comité de la recherche spatiale (COSPAR) et la Fédération internationale d'astronautique (FIA) à organiser un colloque sur le thème « Risques terrestres provenant des objets et des phénomènes spatiaux ».
English: They range from corporations in British Columbia donating covenants on forested land in the Gulf Islands to Atlantic communities pulling together to preserve treasured coastal habitat.
French: Ainsi figurent des dons de conventions sur des terrains boisés dans les îles Gulf, de la part d'entreprises privées en Colombie-Britannique, et des dons par des collectivités de la région de l'Atlantique, qui se sont réunies pour conserver l'inestimable habitat côtier.
English: ENGINEERING AND LAND SURVEY
French: GÉNIE ET ARPENTAGE
English: The years 1941 and 1949 marked mass deportations also from the other Baltic countries: in 1941, 10,000 people were deported from Estonia; men were separated from their families and sent to death camps in Siberia; women and children were resettled to the regions of Kirov and Novosibirsk.
French: Les années 1941 et 1949 ont également été marquées par des déportations massives à partir d'autres pays baltes: en 1941, 10 000 personnes ont été déportées d'Estonie; les hommes ont été séparés de leurs familles et envoyés dans des camps de la mort en Sibérie; les femmes et les enfants ont été réinstallés dans les régions de Kirov et Novossibirsk.
English: Air Cadet squadrons with over 30,000 schoolboys between 12 and 18 years of age received preliminary instruction during the war.
French: Les escadrons de cadets de l'air regroupant plus de 30 000 écoliers âgés entre 12 et 18 ans suivirent durant la guerre un entraînement préliminaire.
English: More recently, a number of elements have emerged that have motivated not only greater exchanges of information and stronger collaboration on information and communication technologies among information technologies managers, but also heightened awareness among senior managers of the potential offered by information and communication technologies and, thus, of the benefits to be derived from more strategic approaches to inter-agency cooperation and coordination.
French: Plusieurs faits nouveaux ont récemment non seulement stimulé les échanges d'informations et renforcé la collaboration entre les responsables des services informatiques et télématiques, mais également fait prendre conscience aux hauts responsables des possibilités qu'offraient ces technologies et, partant, des avantages que présentait une conception plus stratégique de la coopération et de la coordination interorganisations.
English:  …development is impossible in the absence of true democracy, respect for human rights, peace and good governance.
French:  … le développement ne peut se réaliser en l’absence d’une démocratie véritable, du respect des droits de l’homme, de la paix et de la bonne gouvernance.
English: The National Commission had facilitated representation of indigenous peoples in 2 provincial legislative councils, 3 city legislative councils, 19 municipal legislative councils and 98 Barangay legislative councils.
French: La Commission nationale a œuvré en faveur de la représentation des peuples autochtones au sein de 2 conseils législatifs provinciaux, de 3 conseils législatifs municipaux, de 19 conseils municipaux et de 98 conseils législatifs de barangay (village).
English: One case where a former HRDC employee was asked to return a laptop, after leaving the employment of HRDC claimed to have already done so; this laptop was never recovered.
French: Il est déjà arrivé que l’on ait demandé à un ancien employé de DRHC de retourner un ordinateur portatif
English: Ministerial panel: Adjusting social protection systems to population ageing (12noon - 2.00 p.m.)
French: Point 8: Débat ministériel: Adapter les systèmes de protection sociale au vieillissement de la population (midi-14 heures)
English: We need to talk about the merits and closely monitor the implementation of the reforms.
French: Nous devons discuter des mérites et suivre de près la mise en œuvre des réformes.
English: This year, we’ve gotten a taste of the many kinds of dangers that lie ahead: more extreme hurricanes, massive droughts, forest fires, spreading infectious diseases, and floods.
French: Cette année en effet, nous avons connu un échantillon de tous les dangers qui nous attendent : des ouragans extrêmement violents, des sécheresses massives, des feux de forêts, des épidémies de maladies infectieuses et des inondations.
English: Participation of health professional associations is of vital importance in this regard.
French: Dans le premier, ils ont postulé que les 25 % de personnes les plus riches seraient assurés et, dans le deuxième, que la moitié la plus riche de la population serait assurée.
English: The contrary was true for male offenders.
French: C’était l’inverse pour les hommes.
English: This is Heidi Montag's dollpage on Stardoll.
French: Voici la page de Heidi Montag sur Stardoll.
English: Members of the International Organization of Space Communications
French: Membres de l'Organisation internationale de télécommunications spatiales
English: In response to IAEA questioning, the Iraqi authorities indicated that unsuccessful attempts had been made between 2000 and 2002 to procure high-strength aluminium tubes, but that the tubes had been intended for use in connection with a programme aimed at reverse engineering 81-millimetre rockets.
French: En réponse aux questions de l'AIEA, les autorités iraquiennes ont confirmé qu'entre 2000 et 2002, elles avaient vainement tenté de se procurer des tubes d'aluminium à résistance élevée et ce pour mener à bien un programme visant à inverser la conception de roquettes classiques de 81 millimètres.
English: To receive timely, useful information automatically, visit the Canadian Transportation Agency’s Web site at www.cta.gc.ca and join our growing list of subscribers by activating the subscription link. x
French: Pour recevoir en temps opportun et automatiquement de l’information utile, visitez le site Web de l’Office des transports du Canada à www.otc.gc.ca et ajoutez votre nom à notre liste croissante d’abonnés en cliquant sur le lien d’abonnement. x
English: For women to achieve economic independence it is important that they are equipped with the necessary tools and knowledge to manage their finances.
French: Pour que les femmes puissent devenir économiquement indépendantes, il importe qu'elles disposent des outils et des connaissances nécessaires pour gérer leurs finances.
English: Moreover, it was also stated the alleged act was done in the performance of his master's business and not merely during such performance.
French: De plus, il a été considéré que l'acte allégué avait été accompli aux fins et pas seulement pendant l'accomplissement des fonctions qui lui avaient été confiées par son employeur.
English: A concomitant rule implying the same accusatorial rigour reads "nemo iudex sine actore", which means that there shall be no trial without a plaintiff.
French: Cet axiome doit se lire en conjonction avec un autre axiome qui n'est pas moins exigeant sur le plan de l'accusation, à savoir nemo iudex sine actore, qui revient à dire qu'il ne peut y avoir de procès sans acteur.
English: Note 9 Salomé Marivoet, Evolução da violência associada ao desporto (1978-1987), Lisbon, Ministério da Educação/Direcção Geral dos Desportos, 1989.
French: Note 9 Salomé Marivoet, Evoluçao da violencia associada ao desporto (1978-1987), Lisbonne, ministère de l'Education/ Direction générale des sports, 1989.
English: As I already mentioned in my introductory statement, the use of oak shavings in wine production was already approved at a political level by the Council last year.
French: Comme je l’ai déjà indiqué dans ma déclaration d’introduction, l’utilisation de copeaux de chêne dans la production de vin a déjà été approuvée l’année dernière au niveau politique par le Conseil.
English: Aboriginal travel is not a driver to Canada, but a value-added.
French: Le tourisme autochtone n’est pas un élément de motivation qui encourage à visiter le Canada mais plutôt une valeur ajoutée.
English: They shall act either on a recommendation from the European Central Bank and after consulting the Commission or on a proposal from the Commission and after consulting the European Central Bank.
French: Ils statuent soit sur recommandation de la Banque centrale européenne et après consultation de la Commission, soit sur proposition de la Commission et après consultation de la Banque centrale européenne.
English: The "one year" criteria applied to the " managing of programs and/or services" and in the area "leading of teams".
French: L'exigence d'un an s'appliquait à la « gestion des programmes ou services » et à la « direction d'équipes ».
English: Ms. Möhler (Liechtenstein) said that her country remained committed to the international counter-terrorism effort, particularly through cooperation with the United Nations system.
French: Mme Möhler (Liechtenstein) dit que son pays demeure résolu à participer à l'action antiterroriste internationale, en particulier en coopérant avec le système des Nations Unies.
English: Slovak nationalism successfully resisted the central authority of Prague until finally, in early 1993, the independent state of Slovakia was formed; but the Hungarians living in southern Slovakia, who after all number more than half a million, are very anxious about their future: there are many indications that they are likely to lose the few minority rights they have and few offering any hope of their protection and extension.
French: Mais les Hongrois établis au sud de la Slovaquie, qui représentent après tout plus d'un demi-million de personnes, appréhendent le futur. S'ils ont bien des raisons de craindre de perdre les quelques droits qui leur ont été accordés en tant que minorité, les signes avant-coureurs d'une amélioration de leur protection sont fort rares.
English: Minors and unaccompanied minors whose application for asylum has been rejected with final effect but who cannot be deported for legal or practical reasons and minors who are not covered by the federal assistance scheme are entitled to public welfare under the principle of territoriality (§ 3 of the Youth Welfare Act, JWG).
French: Les mineurs et les mineurs non accompagnés dont la demande d'asile a été rejetée définitivement mais qui ne peuvent pas être expulsés pour des raisons juridiques ou pratiques et les mineurs qui ne sont pas couverts par le système d'assistance fédéral peuvent bénéficier des services sociaux publics en vertu du principe de territorialité (article 3 de la loi sur la protection de la jeunesse).
English: Internet - still no privacy The 1995-96 Annual Report gave readers some tips on how to protect their privacy on electronic networks (Privacy in Cyberspace: a Surfer's Guide).
French: Internet - toujours pas de vie privée Notre rapport annuel 1995-1996 offrait certains trucs sur la façon de protéger notre vie privée sur les réseaux électroniques (La vie privée dans le cyberespace : guide aux surfeurs).
English: Claims have been filed by a number of other prisoners who were or claim to have been held in the BMR regime.
French: Des plaintes ont été déposées par un certain nombre d'autres détenus auxquels avait été appliqué ou qui affirmaient que leur avait été appliqué le régime BMR.
English: In terms of current participation, almost all projects attempted to include parents in some sort of advisory capacity and The CAPC/CPNP Think Tank II:
French: Les projets représentés au cours du Remueméninges illustrent une grande diversité des Remue-méninges du PACE/PCNP de 2001 :
English: The audit firm has concluded that all known oil proceeds, reported frozen assets and transfers from the oil-for-food programme have been properly and transparently accounted for in DFI.
French: La société d'audit a conclu que toutes les recettes pétrolières connues, les avoirs gelés enregistrés et les transferts du programme « pétrole contre nourriture » avaient été comptabilisés d'une manière appropriée et transparente dans le Fonds de développement pour l'Iraq.
English: The data on the international investment position shall be made available to the ECB within nine months of the year-end date to which the data relate.
French: Les données sur la position extérieure globale sont communiquées de la BCE dans les neuf mois suivant la date de fin d'année à laquelle les données se rapportent.
English: "It’s also a fascinating assignment for a diplomat such as myself whose focus of interest has always been on strengthening East-West relations and building a more stable, democratic and prosperous Europe."
French: « C’est aussi une affectation fascinante pour un diplomate comme moi qui s’est toujours intéressé surtout au renforcement des relations Est-Ouest et à l’édification d’une Europe plus stable, plus démocratique et plus prospère ».
English: In Triumph of Will, the document (the image) is no longer simply the record of reality; 'reality' has been constructed to serve the image" (1976:36).
French: Dans Triomphe de la Volonté, le document (l'image) n'est plus simplement le compte rendu de la réalité, la" réalité " A été construit pour servir de l'image "(1976:36).
English: If I would pass one message to the governments of the Member States, it is that all too often they fall into the temptation to seek easy headlines by taking the populist approach to the so-called problems of asylum seekers and illegal immigration.
French: S'il y a un message que je voudrais adresser aux États membres, c'est qu'ils succombent trop souvent à la tentation des titres faciles en adoptant une approche populiste des problèmes en matière de demandeurs d'asile et d'immigration illégale.
English: The financial Crown corporations have provided assistance in regions all across the country and in all sectors of the economy, with a particular focus on small businesses.
French: Les sociétés d'État à vocation financière ont été actives dans toutes les régions du pays et tous les secteurs de l'économie, et elles ont accordé une attention spéciale aux petites entreprises.
English: Human trafficking is a problem on a global scale and is a modern version of slavery which infringes fundamental human rights.
French: La traite des êtres humains est un problème international, une version moderne de l'esclavage qui enfreint les droits fondamentaux de l'homme.
English: I am able to condemn and regret all the deaths that have occurred, including the deaths of the prisoners, whose rights I recognise, except for the right to restrict our freedom of speech and assassinate us in such a despicable manner.
French: Moi, je suis capable de condamner et de regretter tous les décès, y compris ceux des détenus, dont je reconnais les droits, mais pas le droit de limiter notre liberté d'expression et de nous assassiner vilement.
English: The condition that a State measure should relate to a specific undertaking or apply selectively is one of the defining features of State aid, not only in the context of the EC Treaty but also in that of the ECSC Treaty, as recalled in the judgment of 1 July 2004 in Case T-308/00 Salzgitter v Commission, not yet published in the ECR (under appeal, Case C-408/04 P), which, on that point, confirms that the fact that the advantage conferred by a tax measure provided for by law is made subject to a condition that the investments must be made in a geographically-limited area within a Member State, as was the position in this case, is in principle sufficient for the measure in question to be viewed as relating to a specific category of undertakings.
French: La spéciﬁcité ou sélectivité d’une mesure étatique constitue une des caractéristiques de la notion d’aide d’État non seulement dans le cadre du traité CE, mais aussi dans le cadre du traité CECA, ainsi qu’il a été rappelé dans l’arrêt du 1er juillet 2004, Salzgitter/Commission [T-308/00, non encore publié au Recueil; sous pourvoi (affaire C-408/04 P)] qui, sur ce point, conﬁrme que le fait de subordonner le bénéﬁce d’une mesure ﬁscale, inscrite dans une loi, à une condition de localisation des investissements dans une zone territorialement limitée d’un État membre, comme cela était le cas en l’espèce, est, en principe, sufﬁsant pour considérer que la mesure en cause concerne une catégorie déterminée d’entreprises.
English: The submissions and discussion relating to the patent agenda highlight the need for increased patent policy skills and that awareness of policy options are part of the general package of policy development and implementation, not an add-on or afterthought.
French: Les documents soumis et les débats sur le plan d’action dans le domaine des brevets soulignent la nécessité d’accroître les compétences en ce qui concerne la politique en matière de brevets; ils montrent aussi que la sensibilisation aux différentes possibilités fait partie de l’élaboration et de la mise en œuvre des politiques générales, elle n’est ni accessoire ni une considération incidente.
English: When a person dies, if there are no heirs living in the north the family cannot inherit the property, which is confiscated by the authorities.
French: La mort d’une personne a pour résultat qu’en l’absence d’héritier vivant dans la partie nord, la famille ne peut hériter du bien qui est confisqué par l’administration.
English: Number of students introduced to theater, dance, media, etc.
French: Nombre d’élèves initiés au théâtre, à la danse, aux médias, etc.
English: RESPONSE As part of the temporary measures implemented in 2006, a ‘buddy-up’ arrangement was made available to all crab fleets in Newfoundland and Labrador (NL). This allows two licence holders to form a temporary partnership and fish both Individual Quotas (IQs) from a single vessel.
French: RÉPONSE Parmi les mesures temporaires mises en œuvre en 2006, la possibilité de conclure des ententes de « jumelage » temporaires a été offerte à tous les crabiers de Terre-Neuve-et-Labrador (T.-N.-L.). Cette formule permet à deux titulaires de permis de former un partenariat temporaire et d’exploiter leurs deux quotas individuels (QI) à bord d’un seul et même bateau.
English: Returning to “Monte Acuto” from the art and the nature that Umbria has to offer, you can refresh and relax in our pool, which as a new service has the water consistently at an ideal temperature. From the 25th of April until the end of September the WATER of our pool is THERMO REGULATED allowing you to swim in Spring as if were SUMMER.
French: En revenant à Monte Acuto, après des sorties culturelles ou des promenades, vous pourrez vous rafraîchir et vous relaxer auprès de notre piscine qui, depuis peu, offre une eau réglée à une température constante idéale du 25 avril à la fin septembre, ce qui vous permet de vous baigner au printemps comme en plein été.
English: That question is essentially answered by the Hoffmann-La Roche judgment, which shows that the owner may legitimately oppose such use of his trade mark, unless the four conditions set out in that judgment are satisfied.
French: La réponse à cette question est essentiellement fournie par l' arrêt Hoffmann-La Roche, précité, duquel il résulte que le titulaire peut légitimement s' opposer à une telle utilisation de sa marque, à moins que les quatre conditions y énoncées soient réunies.
English: Scrub or Successional in Yukon Records 1 to 7 of 7 Click on a column heading to sort Common Name Scientific Name Order Family Fox Sparrow Passerella iliaca Passeriformes Emberizidae Lincoln's Sparrow Melospiza lincolnii Passeriformes Emberizidae White-crowned Sparrow Zonotrichia leucophrys Passeriformes Emberizidae Common Yellowthroat Geothlypis trichas Passeriformes Parulidae Orange-crowned Warbler Vermivora celata Passeriformes Parulidae Wilson's Warbler Wilsonia pusilla Passeriformes Parulidae Yellow Warbler Dendroica petechia Passeriformes Parulidae Please send comments to:
French: Broussailles ou en lisiÃ¨res (Yukon) Fiches 1 à 7 sur 7 Cliquez sur les titres de colonnes pour trier Nom commun Nom scientifique Ordre Famille Bruant Ã couronne blanche Zonotrichia leucophrys Passeriformes Emberizidae Bruant de Lincoln Melospiza lincolnii Passeriformes Emberizidae Bruant fauve Passerella iliaca Passeriformes Emberizidae Paruline Ã calotte noire Wilsonia pusilla Passeriformes Parulidae Paruline jaune Dendroica petechia Passeriformes Parulidae Paruline masquÃ©e Geothlypis trichas Passeriformes Parulidae Paruline verdÃ¢tre Vermivora celata Passeriformes Parulidae Envoyez vos commentaires Ã :