ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Air carriers operating within the Community shall inform ð provide ï the general public on request of all air fares and standard cargo rates ð with comprehensive information on their air fares and rates and the conditions attached. ï ð Air carriers shall set air fares without any discrimination based on the nationality or the place of residence of the passenger or on the place of establishment of the travel agent within the Community. ï
French: Les transporteurs aériens opérant dans la Communauté ðrendent publiques ï communiquent tous leurs tarifs aériens de passagers et tarifs de fret standard à toute personne qui en fait la demande ð toutes les informations sur leurs tarifs des passagers et de fret et les conditions qui s’y rapportent. ï ð Les transporteurs aériens fixent les tarifs des passagers sans aucune discrimination fondée sur la nationalité ou le lieu de résidence du passager ou sur le lieu d'établissement de l'agent de voyage au sein de la Communauté. ï
English: It took note of the development of advanced curricula for specific training in correction management.
French: Elle a pris note de l'élaboration d'un programme de formation approfondie à l'attention du personnel de direction des prisons.
English: And hockey is by far Canada's favourite spectator sport and one of its most widely played recreational sports.
French: Néanmoins, si vous demandez aux jeunes Canadiens et Canadiennes d'énumérer leurs activités sportives favorites, ils ne s'en tiendront pas uniquement au hockey.
English: Even now, a series of reckless military manoeuvres destabilizing the region, including through the strengthening of strategic military alliances, massive shipments of state-of-the-art war equipment and annual large-scale military exercises, are being conducted in and around the Korean peninsula.
French: Même aujourd'hui, une série de manœuvres militaires irréfléchies qui déstabilisent la région, réalisées notamment grâce au renforcement d'alliances militaires stratégiques, à d'importantes livraisons de matériel de guerre ultramoderne et à des manœuvres militaires annuelles à grande échelle, est menée à l'intérieur et autour de la péninsule de Corée.
English: Our responsibility is to express an opinion on these annual accounts based on our audit.
French: Notre responsabilité est d’exprimer, sur la base de nos travaux de révision, une opinion sur ces comptes annuels.
English: The distribution of the weight-bearing load within the knee joint during walking, assessed with specialized equipment, has been recently identified as a strong risk factor for the progression of knee OA.
French: La répartition de la charge sur l'articulation du genou durant la marche, évaluée avec un appareillage spécialisé, a récemment été reconnue comme un important facteur de risque pour la progression de l'arthrose du genou.
English: • Mainstream smoke that is inhaled by the smoker first, then exhaled into the air.
French: • La fumée principale que le fumeur inhale d'abord, et qu'il expire ensuite dans l'air.
English: These types of procedures are followed not only to verify the change of command, but also to mark precisely the time at which it occurs, to avoid any ambiguity about who has command and who can be held responsible for the unit or units under command.
French: Si l'on se conforme à des modalités de ce genre, c'est non seulement pour souligner le changement de commandement, mais aussi pour marquer avec précision le moment où le changement s'effectue, ce qui évite toute ambiguïté quant à l'identité du commandant qui sera tenu responsable de l'unité ou des unités.
English: Efforts are emerging in respect of the need for forming a coalition against human trafficking, through the institutional frameworks, whose task will include raising awareness about trafficking in persons, punishing the criminals involved and preventing the scourge.
French: Des initiatives commencent à être prises pour répondre à la nécessité de s'unir contre la traite des êtres humains dans le cadre de mécanismes institutionnels ayant pour tâche notamment de faire mieux connaître cette forme de criminalité, de punir ceux qui s'en rendent coupables et de prévenir son apparition.
English: SATURDAY, 18 MAY 2002 No.
French: SAMEDI 18 MAI 2002 No 2002/96 (PARTIE I)
English: We are pleased for example to see that the provision has been amended to provide that information will only be made available to a federal institution prescribed under regulation for a prescribed purpose.
French: Nous sommes heureux de constater, par exemple, que la disposition a été modifiée de manière à ce que l'information soit communiquée uniquement à une institution fédérale et à une fin prévue par règlement.
English: His delegation understood the reasons for the proposed review of dependants' allowances, but the establishment of a better methodology would require comprehensive examination of the issue.
French: Les raisons pour lesquelles il a été proposé que l'allocation pour personnes à charge soit réexaminée sont compréhensibles, mais l'élaboration d'une meilleure méthode exigera un examen approfondi de la question.
English: And every day, we live with the threat that weapons of mass destruction could be stolen, sold or slip away.
French: Et, chaque jour, nous vivons sous la menace que les armes de destruction massive puissent être volées, vendues ou disparaître.
English: Table 1 Summary of resources (United States dollars)
French: Tableau 1 État récapitulatif des ressources (En dollars des États-Unis)
English: • Drink plenty of water and juice.
French: • Bois beaucoup d’eau et de jus.
English: Each of these accounts are applicable to the applicable department or agency within the relevant ministry only. 
French: Chacun de ces comptes ne s'applique qu'au ministère ou à l'organisme pertinent du portefeuille.
English: On reserve, the share of survivors and descendants entitled to registration is expected to decline to about 83.5 percent after two generations.
French: Dans les réserves, le pourcentage de survivants et de descendants ayant droit à l'inscription diminuera pour s'établir à 83,5 % environ au bout de deux générations.
English: This proportion is probably closer to 90 percent in Canada. Wood trusses also dominate the agricultural building market, with some competition from steel trusses.
French: Au Canada, la proportion est vraisemblablement plus proche de 90 p.100. Les fermes de bois dominent également le marché des bâtiments agricoles face à une certaine concurrence de l'acier.
English: Frequently, they have not acquired the ability to exploit their ICT knowledge for coping with changes in the technology, work methods and work organisation.
French: Il arrive souvent qu'ils n'aient pas acquis la capacité d'exploiter leur connaissance des TIC pour faire face aux changements de la technologie, des méthodes de travail et de l'organisation du travail.
English: Being a focal point for joint exercises.
French: - Servir de point focal pour les manœuvres communes;
English: Without elaborating further, he said that everything was done in accordance with Greaves1, which recognized that conducting a comparative assessment during the appeal process does not violate the merit principle.
French: Il soumet, sans élaborer davantage, que le tout est conforme à la décision Greaves1 qui reconnaît que de procéder à l'évaluation comparative durant le processus d'appel ne viole pas le principe du mérite.
English: During the reference period, many important programmes were implemented by NGOs with the support and/or direct involvement of government institutions.
French: Au cours de la période à l'examen, de nombreux programmes de première importance ont été exécutés par des ONG avec l'appui ou la participation directe des institutions de l'État.
English: This intraoperative system, mounted on an overhead rail system in the operating room, moves to the patient without interrupting the surgery.
French: Le système, monté sur des rails aériens dans la salle d'opération, se déplace jusqu'au patient sans interrompre le travail des médecins.
English: The information on these developments, projects or activities must make it possible to identify the potential interactions with the proposed Project and, where applicable, their cumulative impacts.
French: Les renseignements sur ces aménagements, projets ou activités doivent permettre d’identifier les interactions potentielles avec le Projet proposé et, le cas échéant, leurs incidences cumulatives.
English: Example 2 A material is imported from outside the territories of the NAFTA countries A rocker arm assembly, produced outside the territories of the NAFTA countries, is imported into the territory of a NAFTA country and used in that country in the production of an engine that will be used as original equipment in the production of a heavy-duty vehicle.
French: Exemple 2 Matière importée d'un endroit situé à l'extérieur des territoires des pays ALÉNA Une rampe de culbuteurs, produite hors des territoires des pays ALÉNA, est importée sur le territoire d'un pays ALÉNA et y est utilisée dans la production d'un moteur qui servira d'élément d'origine dans la production d'un véhicule de gamme lourde.
English: • the limited amount of algae floating in the water allows the light to reach the bottom of the dugout encouraging the growth of rooted weeds at the bottom of the dugout
French: • Comme la quantité d'algues dans l'eau est petite, la lumière peut pénétrer jusqu'au fond de la mare-réservoir et ainsi favoriser la croissance de plantes enracinées au fond.
English: In order to become members of the Council of Europe, states commit themselves to respecting the values of individual freedom, political liberty and the rule of law, principles which form the basis of all genuine democracy.
French: Pour devenir membres du Conseil de l’Europe, les Etats s'engagent à respecter les valeurs et les principes que sont la liberté individuelle, la liberté politique et la prééminence du droit, et qui constituent le fondement de toute démocratie véritable.
English: I want the countryside to be viable in Europe, and the countryside cannot survive without farmers and animals!
French: Je voudrais que la campagne soit viable en Europe et la campagne ne peut survivre sans agriculteurs et sans animaux!
English: The ninety-third session of WP.29/AC.2, considering the coordination and organization of work of WP.29, was held on 12 March 2007, under the chairmanship of Mr. B. Gauvin (France) and attended by representatives of the European Community (EC); France; Germany; Italy; Japan; Russian Federation; United Kingdom and United States of America.
French: La quatre-vingt-treizième session du WP.29/AC.2, consacrée à la coordination et à l'organisation des travaux du WP.29, s'est tenue le 12 mars 2007 sous la présidence de M. B. Gauvin (France).  Y ont participé des représentants de l'Allemagne, de la Communauté européenne (CE), des États-Unis d'Amérique, de la Fédération de Russie, de la France, de l'Italie, du Japon et du Royaume-Uni.
English: However, unless this process is enforced in some high profile way (e.g. by the Auditor General), it is not likely to be effective.
French: Toutefois, à moins que cette démarche ne soit instituée à un haut niveau (p. ex. par le Vérificateur général), elle ne sera probablement pas efficace.
English: Basing the development of individual and collective potential on what is to hand;
French: Partir de l'existant pour la mise en valeur des potentialités individuelles et collectives;
English: The Child Rights Act provided for the creation a national children's commission as a coordination and monitoring agency.
French: La loi sur les droits de l'enfant prévoit la création de la commission nationale pour l'enfance, organe de coordination et de contrôle.
English: No variation was encountered within species.
French: Les séquences ne varient pas à l'intérieur des espèces.
English: For example, at the Teesri Duniya Theatre in Montréal and Modern Times Theatre in Toronto, artists from diverse cultures produce contemporary works of political and social relevance through the fusion of different cultural and artistic traditions.
French: Par exemple, le Teesri Duniya Theatre de Montréal et le Modern Times Theatre de Toronto présentent des œuvres contemporaines réalisées par des artistes de diverses cultures. Ces pièces portent sur des sujets politiques ou sociaux pertinents et font appel à une fusion des traditions culturelles et artistiques.
English: Latest additions include a new global campaign called 'the World's Longest Toilet Queue' and an International Water Association congress in Mexico.
French: Parmi les toutes dernières initiatives figurent une nouvelle campagne mondiale baptisée « La plus longue file d’attente au monde pour aller aux toilettes » et un congrès de l'Association internationale de l’eau au Mexique.
English: The Canadian Intergovernmental Conference Secretariat (CICS) was created by the First Ministers to provide administrative services to these conferences.
French: Or, les Premiers ministres fédéral et provinciaux ont justement créé le Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes (SCIC) pour que celui-ci assure la prestation de services administratifs aux conférences en question.
English: This ethnocultural portrait reveals a population with diverse needs, strengths, and aspirations.
French: Ce portrait ethnoculturel révèle l’existence d’une population aux besoins, aux capacités et aux aspirations divers.
English: The Transmode report, entitled, "Design of a Continuous Monitoring Program - Prairie Grain Handling and Transportation System" was used as the framework to prepare the attached monitoring program design.
French: Le rapport de Transmode, intitulé « Conception d’un programme de surveillance continue du système de manutention et de transport du grain des Prairies », a servi de fondement pour concevoir le programme de surveillance ci-joint.
English: The best-known of these to modern audiences is undoubtedly Oscar Wilde's prosecution and imprisonment in 1895, which, as can be seen, was not the first noted homosexual scandal of the century, but which publicized homosexuality nearly universally because of the widespread fame of the accused and new communication technologies.
French: Much later, Verlaine returned to explicitly erotic verse, writing Hombres in 1891. This collection includes fifteen often explicit poems celebrating gay male sexuality.
English: The Agency has reviewed and considered these comments as part of its revision of the Regulations.
French: Elle a lu ces commentaires et en a tenu compte dans le cadre de sa révision du Règlement.
English: On 22 July the President of Burundi signed his country's instrument of ratification.
French: Le 22 juillet, le Président du Burundi signait l'instrument de ratification de son pays.
English: The strongest and most consistent association of particulate matter with respiratory hospitalizations is considered to be with sulphate.
French: On estime que l'association la plus forte et la plus constante entre les matières particulaires et les hospitalisations pour problèmes respiratoires est liée au sulfate.
English: In my view, the Middle East conflict is a conflict of missed opportunities, starting in 1947/48 after the United Nations’ partition plan, continuing with the non-creation of a Palestinian state under Jordanian occupation in 1967, and carrying on with what could have been achieved under President Clinton just before 2000, namely the project which the then Prime Minister Barak was attempting to initiate with his Palestinian partners and which subsequently failed.
French: À mon avis, le conflit au Proche-Orient est un conflit d’occasions manquées, qui commence en 1947/48 après le plan de partition des Nations unies, se poursuit par la non-création d’un État palestinien sous l’occupation jordanienne en 1967, et continue par ce qui aurait pu être accompli pendant la présidence de Clinton juste avant l’an 2000, à savoir le projet que M. Barak, alors Premier ministre, tentait de mettre sur pied avec ses partenaires palestiniens et qui a ensuite échoué.
English: In this communication, it is shown that relating receptor binding mechanisms to enzymological models results in Scatchard plots that are markedly different in appearance from the equivalent Eadie plots displaying enzyme kinetic data for all cases other than those in the absence of inhibitor or in the presence of a purely competitive inhibitor.
French: Dans cette communication, on montre que le fait de relier les mécanismes de fixation des récepteurs aux modèles enzymologiques résulte en des tracés de Scatchard qui sont nettement différents en apparence des tracés équivalents d'Eadie présentant des données cinétiques enzymatiques pour tous les cas autres que ceux observés en l'absence d'inhibiteur ou en présence d'un inhibiteur purement compétitif.
English: States parties, individually or collectively, the article 7 Contact Group, the President and interested organizations should continue to promote implementation of these provisions and provide means to assist States parties in complying with them.
French: Les États parties, à titre individuel ou collectif, le Groupe de contact sur l'article 7, le Président et les organisations intéressées devraient continuer à promouvoir l'application de ces dispositions et définir les moyens d'aider les États parties à s'y conformer.
English: Wage Settlements1 and Unit Labour Costs Per cent 3 Private sector settlements 2 2 3
French: 1 Accords conclus dans le secteur public 0 Taux de variation sur 4 trimestres des coûts unitaires de main-d’œuvre2 -1 1996 1997 1998 1999 1.
English: Jesus’ fall beneath the Cross is not just the fall of the man Jesus, exhausted from his scourging.
French: La chute de Jésus sous la croix n’est pas seulement la chute de l’homme Jésus déjà épuisé par la flagellation.
English: Note (optional) Describes relevant information that is not captured by other fields; for example, former name of a program or date a program ceased.
French: Nota (facultatif) Décrit les renseignements pertinents qui ne sont pas inscrits dans d'autres champs – par exemple, l'ancien nom d'un programme ou la date de la fin d'un programme.
English: [50] The CSI provided evidence that the United States has ending stocks (inventories) of refined sugar that are close in size to the entire Canadian market.
French: [50] L'ICS a fourni des éléments de preuve montrant que les États-Unis ont des stocks de fin d'année (inventaires) de sucre raffiné qui équivalent pratiquement à l'ensemble du marché canadien.
English: In order to better respond to a changing reality, it is imperative to strengthen the work of the Committee and to improve the sanctions regime.
French: Afin de mieux répondre à l'évolution actuelle, il est impératif de renforcer le travail du Comité et d'améliorer le régime des sanctions.
English: Orders : 2000 Order No. 2000-A-288 July 17, 2000 IN THE MATTER OF an application by Pascan Aviation Inc., for an exemption from the application of section 64 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: RELATIF à une demande présentée par Pascan Aviation Inc., en vue d'obtenir une exemption de l'application de l'article 64 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Or. fr Justification This Directive does everything to facilitate matters for the service provider.
French: La communication d'informations aux destinataires doit être automatique.
English: At the same time, the European Union is no longer the same as it was 40 years ago.
French: En revanche, l’Union européenne a bien évolué en quarante ans.
English: Countries with a high national debt have significantly lower medium-term growth, as greater government borrowing raises interest rates and discourages private investment.
French: Une dette publique élevée ralentit fortement la croissance à moyen terme d’un pays: en empruntant beaucoup, les gouvernements font grimper les taux d'intérêt et découragent l'investissement privé.
English: It relates furthermore to data and information on socio-economic developments among these people.
French: Il vise en outre des données et informations sur l'évolution de la situation socioéconomique de ces personnes.
English: The Regulations are amended by replacing the expression "Forillon National Park" with the expression "Forillon National Park of Canada" in the following provisions:
French: Dans les passages ci-après du même règlement, « parc national Forillon » est remplacé par « parc national Forillon du Canada » :
English: The São Paulo Consensus requested UNCTAD to carry out analytical work with a view to facilitating and enhancing positive corporate contributions to the economic and social development of host developing countries.
French: Dans le Consensus de São Paulo, il a été demandé à la CNUCED de réaliser des analyses en vue de promouvoir et d'accroître les contributions des entreprises au développement économique et social des pays en développement qui les accueillent.
English: A very good example for the cooperation between the CM and the Assembly was the elaboration of a draft resolution for the General Assembly of the United Nations on co-operation between the UN and the Council of Europe two years ago.
French: Un très bon exemple récent de coopération entre le Comité des Ministres et l’Assemblée est l’élaboration d’un projet de résolution pour l’Assemblée générale des Nations Unies sur la coopération entre les NU et le Conseil de l’Europe.
English: Logistec Stevedoring (Ontario) Inc., January 25, 2008 (9403-U), 26646-C 2008/01/25 9403 BU
French: Logistec Arrimage (Ontario) inc., 25 janvier 2008 (9403-U), 26646-C 2008/01/25 9403 BU
English: Since the dismissal of the Romanian Fishing Company in 1993, the entire deep-sea fleet ceased its activity.
French: Depuis le renvoi de la Compagnie roumaine de pêche en 1993, toute la flotte de haute mer a cessé ses activités.
English: • Protect and maintain the ice house and partners will include it in the interpretation of the Site’s history.
French: • Protéger et conserver la glacière. Les partenaires peuvent l'utiliser dans l’interprétation de l’histoire du lieu.
English: Ensure the respect, security, freedom of movement and participation of all communities.
French: Garantir à toutes les communautés le respect, la sécurité, la libre circulation et le droit de participer.
English: Della (1991) also surveyed Daola’s intraurban agriculture: some 121 part- and full-time producers tended 250 ha of well- and tank-irrigated rice paddies and native and introduced vegetable crops on marshland within the built-up area; these plots supply various governmental and public agencies.
French: Della ( 1991 ) a aussi recensé les exploitations intra-urbaines de Daloa : quelque 121 producteurs à temps partiel ou à plein temps exploitaient 250 hectares de rizières irriguées par puits ou par réservoir et cultivaient des légumes indigènes ou introduits dans des marais de la zone bâtie. Ces parcelles approvisionnent divers organismes gouvernementaux ou publics.
English: But the point is to use it, to make a positive difference in people's everyday lives.
French: Mais le tout est de l'exploiter, d'apporter des changements positifs dans la vie quotidienne des citoyens.
English: Note by the secretariat on the Voluntary Fund for Indigenous Populations (E/CN.4/Sub.2/AC.4/2000/4);
French: Note du secrétariat sur le Fonds de contributions volontaires pour les populations autochtones (E/CN.4/Sub.2/AC.4/2000/4);
English: The wooden furniture in bright colours creates a warm atmosphere.
French: Le mobilier est en bois massif et de couleur claire, pour créer une atmosphère chaleureuse.
English: Vito’s Pizzeria - Moncton - New Brunswick TOTAL: $41.73 Back
French: Vito’s Pizzeria - Moncton - Nouveau-Brunswick TOTAL : 41.73$ Retour
English: Feedback Received - Process of Reporting
French: Opinions exprimées quant au processus de soumission
English: Community strategy 2007-2012 on health and safety at work EMPL/6/49477 COM(2007)0062 – 2007/2146(INI) Rapporteur:
French: Stratégie communautaire 2007-2012 pour la santé et la sécurité au travail EMPL/6/49477 PR – PE393.990v01-00 COM(2007)0062 – 2007/2146(INI) AM – PE396.588v02-00 Rapporteur: