ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Peacebuilding Commission welcomes the efforts of the Government of Sierra Leone and the United Nations Integrated Office in Sierra Leone to ensure national ownership of the Framework.
French: La Commission de consolidation de la paix appuie les efforts menés par le Gouvernement sierra-léonais et le Bureau intégré des Nations Unies en Sierra Leone pour que le pays prenne en main l'exécution du Cadre de coopération.
English: In order for us to have a sustainable groundfish fishery, we need to have an expanded hood hunt.  18.
French: Il nous faut une chasse aux phoques à capuchon élargie pour que nous puissions avoir une pêche durable au poisson de fond.  18.
English: The court may order the discontinuation of the minor's testimony if it forms the opinion, after having heard the youth interrogator, that continuation of the testimony is likely to cause the minor mental anguish (section 2(c) of the law).
French: Le tribunal peut ordonner la suspension du témoignage du mineur s'il estime, après avoir entendu l'interrogateur de jeunes, que la poursuite du témoignage risque de causer au mineur une souffrance morale (article 2 c) de la loi).
English: contaminated sites ( horizontal item ) 3,247 . . . . . 3,247 Funding to implement critical new legislative and policy changes related to the
French: réglementation du Canada et à mettre sur pied un centre d’expertise en
English: Following their investigations, charges of child sexual abuse were laid against 7 islanders and 6 off-islanders in 2003.
French: À la suite de cette enquête, en 2003, sept habitants de l'île et six personnes venues de l'extérieur ont été accusés de sévices sexuels à enfant.
English: Taken from : http://www.bve.be.ch/site/fr/print/index/aue/bve_aue_ent_nektbe.htm
French: Tiré de: http://www.bve.be.ch/site/fr/print/index/aue/bve_aue_ent_nektbe.htm
English: In reformulating the national compensation programme, it will be important to incorporate those missing dimensions.
French: Il importe donc d'inclure ces dimensions lors de la redéfinition du Programme national.
English: Visitor guide to Elk Island National Park Printable Version
French: Le guide de visiteur du Parc national du Canada Elk Island Versions imprimables
English: The report discusses the reservation in several places but does not state whether the Government is considering their withdrawal.
French: Le rapport traite de ces réserves à plusieurs reprises sans pour autant préciser si le Gouvernement a l'intention de les retirer.
English: Special events on the occasion of World Autism Awareness Day (2 April)
French: Manifestations spéciales à l'occasion de la Journée mondiale de la sensibilisation à l'autisme (2 avril)
English: In terms of the number of participants in such a process, the Delegation suggested a level of three people from each regional group, which gave a figure of between 25 and 30 people.
French: Quant au nombre de participants à un tel processus, la délégation a proposé trois représentants pour chaque groupe régional, soit 25 à 30 personnes.
English: It was therefore necessary to upgrade work at the pace of technical development and, to that purpose, emphasize vocational training, improve employee-employer relations, ensure adequate social protection and implement a prudent minimum-wage policy - with a view to promoting social dialogue.
French: Il convient donc d'adapter le travail à l'évolution technique et, pour ce faire, de mettre davantage l'accent sur la formation des ressources humaines, l'amélioration de la collaboration entre travailleurs et employeurs, une protection sociale adéquate et une politique prudente de rémunération minimum, le tout à la faveur d'une amélioration du dialogue social.
English: Like many web sites, we use cookies which store information when your web browser accesses our sites.
French: Comme plusieurs sites Web, nous utilisons des témoins ou « cookies » qui recueillent de l'information quand votre navigateur Internet accède à nos sites.
English: Whether you are staying for business or pleasure, you cannot leave without visiting our Trinity Fitness Club.
French: Que vous soyez en déplacement pour affaires ou en vacances, une visite de notre centre de remise en forme «Trinity» s’impose.
English: The author concludes that the government used Bill C-31 to divide the Aboriginal community in order to implement its own agenda.
French: L'auteure conclut que le gouvernement s'est servi du projet de loi C-31 pour diviser la collectivité autochtone dans le but de réaliser ses propres objectifs.
English: The number of spots on television is counted quite easily, whereas the ‘overall campaign expenditure’ is more difﬁcult to check (how much is spent on the organisation of rallies ; whether conducting opinion polls is part of the campaign ; etc.). Several countries have regulations of this kind.
French: En les combinant avec les coût à la minute déclarés pour la publicité sur ces chaînes, il a conclu que certains partis avaient largement dépassé la limite de dépense pour la campagne électorale19. Et cela n’incluait même pas toutes les autres activités électorales.
English: Ali Hachani (Tunisia), Vice-President of the Economic and Social Council
French: M. Ali Hachani (Tunisie), Vice-Président du Conseil économique et social
English: The clothing artifacts and ethnohistorical sources are complemented by Copper and Caribou Inuit writings, art, oral traditions, and the knowledge and expertise of contemporary Inuit seamstresses.
French: Les vêtements et les références ethno-historiques sont accompagnés d’écrits, d’œuvres d’art et de traditions orales des Inuit du Cuivre et du Caribou ainsi que de résumés des connaissances et du savoir-faire des couturières inuit contemporaines.
English: Section 8(3) stipulates that an organization shall respond to a request with due diligence and in any case not later than thirty days after receipt of the request.
French: Le paragraphe 8(3) stipule qu'« une organisation saisie de la demande doit y donner suite avec la diligence voulue et, en tout état de cause, dans les 30 jours suivant sa réception ».
English: Canada also remains deeply concerned by the deteriorating political, economic and humanitarian situation in Zimbabwe.
French: Le Canada est également profondément préoccupé par la détérioration de la situation politique, économique et humanitaire au Zimbabwe.
English: The question facing all of us is along what lines will this development occur?
French: Une question se pose à nous tous : de quelle manière ?
English: 6.2.8.1 CapTilt On side-seal and PT caps, the cap should be essentially level, not cocked or titled, and seated well down on the finish.
French: 6.2.8.3 Talon écrasé (Illustration 9) On peut détecter un talon écrasé sur un couvercle à talons lors d’un examen externe, mais on peut également ne pas le voir, car le couvercle ne sera pas forcément incliné latéralement.
English: We know that the global scale would affect the reinsurance industry around the world.
French: Nous savons qu'à l'échelle planétaire, l'industrie de la réassurance serait touchée par le caractère mondial de ces phénomènes.
English: The expert from the United Kingdom offered his collaboration on the drafting of the consolidated document.
French: L'expert du Royaume-Uni a proposé son concours pour l'établissement du document de synthèse.
English: Blazon Arms Azure the cross of the Society of Mary (a Latin cross conjoined with the letter M) Argent between in base two ears of wheat their stems in saltire Or; Motto FORTES IN FIDE;
French: Blason Armoiries D'azur à la croix de la Société de Marie (une croix latine fusionnée avec la lettre M) d'argent accompagnée en pointe de deux épis de blé d'or, leurs tiges passées en sautoir; Devise FORTES IN FIDE;
English: Nonetheless, the statement needs to be considered along with other factors such as financial resources, in arriving at the most appropriate decision for management of cultural resources at the national historic site.
French: • Définir les autres valeurs historiques du lieu, l’ensemble et les éléments qui le composent, et fournir ainsi un outil pour assurer l’intégrité commémorative.
English: Matters relating to the least developed countries (Agenda item 4 (e) (ii))
French: Questions concernant les pays les moins avancés (Point 4 e) ii))
English: Except when transported by sea, fumigated units are only subject to the requirements of 5.5.2.
French: Sauf en cas de transport maritime, les engins sous fumigation ne sont soumis qu'aux dispositions du 5.5.2.
English: Contact Cave and Basin National Historic Site of Canada Box 900 Banff, AB, Canada T1L 1K2 (403) 762-1566 www.pc.gc.ca/cave Endless Opportunities Interpretive Programs Interpretive tours reveal how one of the world's largest park systems started and explain the geological origins of the thermal springs. Parks Canada staff members are available to answer your questions.
French: Contactez-nous Lieu historique national du Canada Cave and Basin C.P. 900 Banff (Alberta) T1L 1K2 CANADA (403) 762-1566 www.pc.gc.ca/cave Des possibilités illimitées Activités d'interprétation Au cours de visites guidées quotidiennes, des interprètes racontent la naissance de l'un des réseaux de parcs les plus vastes du monde et expliquent les origines géologiques des sources thermales.
English: • The Senate Today — a descriptive, detailed mandate of this directorate.
French: Les activités de communications entourant les cérémonies
English: which will not produce direct results for Google and such), some visitors will be attracted by the quality of your answers.
French: qui évite que Google n’en tire parti directement), certains visiteurs viendront ainsi sur votre site, attirés par la qualité de vos réponses.
English: This reduces the chance of public dissent by the time a program is in place.
French: De cette manière, il y a moins de chance que le public exprime son désaccord une fois qu'un programme est en place.
English: The wetland, which is a specially protected area and a Ramsar site, has shrunk by 60% as a result of the exhaustion of the aquifer that feeds the La Mancha wetlands.
French: Ce secteur de terre humide, qui est une zone de protection spéciale et un site Ramsar, s'est rétréci de 60 % par suite de l'épuisement de l'aquifère qui alimente les terres humides de La Mancha.
English: In Geneva, however, French is more prevalent.
French: À Genève, en revanche, c'est le français qui domine.
English: The Committee remains concerned that the activities of human rights defenders and of journalists who speak out for human rights remain subject to severe restrictions.
French: Le Comité demeure préoccupé par le fait que les activités des défenseurs des droits de l'homme et de journalistes militant pour les droits de l'homme continuent de souffrir de sérieuses restrictions.
English: saludfo them in the name of our Lord Jesus Christ, apresiados brother in the lungs of laamazonia loreto reaching their ...
French: saludfo-les au nom de notre Seigneur Jésus-Christ, le frère apresiados dans les poumons de Loreto laamazonia atteindre leur ...
English: Authors now are in touch ...
French: On est désormais en contact avec les auteurs...
English: Newfoundland Forest Research Centre, Report N-X-116.
French: Centre de recherches forestières de Terre-Neuve, Rapport N-X-116.
English: Other language modules are in development.
French: On travaille toutefois à la création d’autres modules de langues.
English: Yes, chlorine bleach can be used in conjunction with Tide Coldwater.
French: Oui. Les produits à blanchir au chlore peuvent être utilisés avec Tide Eau froide.
English: Enter a name for the file, choose the format (TIFF, BMP, JPEG or PNG) and indicate the target folder.
French: Entrez un nom pour le fichier, choisissez le format (TIFF, BMP, JPEG ou PNG) et indiquez le dossier de destination.
English: This provides you with the ability to quickly review the MRI images along with the radiologist report and propose an appropriate treatment plan.
French: Nous pouvons donner un rendez-vous d’IRM régulier dans un délai de deux jours ou moins ou à un moment qui convient au patient. Les rapports sont télécopiés au médecin du patient dans les 48 heures suivant l’IRM.
English: Canada, Acadia and Newfoundland" 1665-68 and 1669-72, Talon was a determined, energetic and imaginative servant of the king and his minister, Jean-Baptiste Colbert.
French: Canada, de l'Acadie et de Terre-Neuve », de 1665 à 1668 et de 1669 à 1672, Talon se révèle un serviteur déterminé, énergique et ingénieux du roi et de son ministre, Jean-Baptiste Colbert.
English: A 25.7.21 Surfaces or backgrounds covered with straight lines or bands A 25.7.22 Surfaces or backgrounds covered with wavy lines or bands A 25.7.23 Surfaces or backgrounds covered with lines or bands in zigzag or chevron pattern
French: A 25.7.21 Surfaces ou fonds couverts de lignes ou de bandes droites A 25.7.22 Surfaces ou fonds couverts de lignes ou de bandes ondulées A 25.7.23 Surfaces ou fonds couverts de lignes ou de bandes en dents de scie ou en chevrons
English: This DPR covers the period April 1, 2001 through March 31, 2002; a detailed list of results for sustainable development targets can be found at the following Internet site: www.vcds.forces.gc.ca/dgsp/dfppc/pubs/dpr/intro_e.htm. Status of Fuel-Storage Tanks on DND-Owned Land As required under Part IV: "Registration of Storage Tank Systems for Petroleum Products and Allied Petroleum Products on Federal Lands Regulations" of the Canadian Environmental Protection Act, this report provides the information described in Schedule II of the aforementioned regulation, updated to December 31, 2002.
French: Une liste détaillée des résultats visés dans la Stratégie de développement durable figure au site Internet suivant : http://www.vcds.forces.ca./dgsp/dfppc/pubs/dpr/intro_f.htm. Rapport sur les réservoirs à carburant présents sur les propriétés du MDN Tel qu'exigé dans la Partie IV de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement intitulée « Règlement sur l'enregistrement des systèmes de stockage de produits pétroliers et de produits apparentés sur le territoire domanial », le présent rapport renferme les renseignements demandés dans l'annexe II du règlement susmentionné, en date du 31 décembre 2002.
English: A Selection Board has to have the flexibility to take into account the overall quality and completeness of the candidates' answers, in the interest of selection according to merit.
French: Dans l'intérêt d'une sélection fondée sur le mérite, un jury de sélection doit avoir la souplesse nécessaire pour tenir compte de la qualité globale des réponses des candidats et de la mesure dans laquelle celles-ci sont complètes.
English: (6) A right to priority arising as a result of a relevant overseas application may be assigned or otherwise transmitted, either with the application or independently.
French: "4!"@ ( & %& & L & &( &(
English: CONT F - Markus Ferber (EPP-ED) Decision:
French: CONT F - Markus Ferber (PPE-DE) Décision:
English: Luxembourg implemented its only large-scale regularisation programme in 2001, as a reaction to the large numbers of refugees it was receiving in the 1990s from the former Yugoslavia including Kosovo.
French: Le Luxembourg a mis en œuvre son seul programme de régularisation à grande échelle en 2001, en réaction au grand nombre de réfugiés d’ex-Yougoslavie, y inclus le Kosovo, qu’il avait accueillis dans les années 1990.
English: Developing, in a systematic way, the health sector and advancing environmental health policies.
French: - Développer systématiquement le secteur de la santé et poursuivre la politique en faveur de l'hygiène du milieu.
English: 141, No. 18 — September 5, 2007 Registration  SOR/2007-192 August 15, 2007 FINANCIAL ADMINISTRATION ACT Order Repealing the Telecommunications Apparatus Assessment and Testing Fees Order The Minister of Industry, pursuant to Order in Council P.C. 1993-428 of March 9, 1993 (see footnote a), made pursuant to paragraph 19(1)(b) (see footnote b) of the Financial Administration Act, hereby makes the annexed Order Repealing the Telecommunications Apparatus Assessment and Testing Fees Order.
French: 141, no 18 — Le 5 septembre 2007 Enregistrement  DORS/2007-192 Le 15 août 2007 LOI SUR LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES Arrêté abrogeant l'Arrêté sur les prix à payer pour l'évaluation et l'essai des appareils de télécommunication En vertu du décret C.P. 1993-428 du 29 mars 1993 (voir référence a), pris en vertu de l'alinéa 19(1)b) (voir référence b) de la Loi sur la gestion des finances publiques, le ministre de l'Industrie prend l'Arrêté abrogeant l'Arrêté sur les prix à payer pour l'évaluation et l'essai des appareils de télécommunication, ci-après.
English: He welcomed the establishment of a nuclear-weapon-free zone in Central Asia and supported the early establishment of such a zone in the Middle East.
French: Il salue la création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale et se déclare favorable à la création d'une telle zone au Moyen-Orient dans les meilleurs délais.
English: As part of its business, the appellant purchases lumber which it supplies to a dressing mill. The mill manufactures fencing products (i.e. fencing boards, posts and rails) which are then sold by the appellant.
French: Dans le cadre de son activité, l'appelant achète du bois d'oeuvre qu'il fournit à un moulin de finissage où sont fabriqués des produits pour clôtures (c'est-à-dire des panneaux, des poteaux et des traverses) qui sont alors vendus par l'appelant.
English: Germany: Oberlandesgericht München; 23 U 4446/99
French: Allemagne: Oberlandesgericht München; 23 U 4446/99
English: Germany noted that South Africa has signed ICESCR but has not yet ratified it and recommended to do it as soon as possible.
French: Elle a noté que l'Afrique du Sud avait signé le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels mais ne l'avait pas encore ratifié, et lui a recommandé de le faire dès que possible.
English: Canadians need assurance of high-quality services and wise use of health care dollars.
French: En leur donnant ce type d’information, on leur permettra d’agir et d’« exiger » des services mieux intégrés.
English: Real security will remain illusory, especially for the poor, so long as police, courts and state institutions in many countries remain inept or corrupt.
French: La sécurité ne sera qu’un vain mirage, en particulier pour les pauvres, tant que les policiers, les magistrats et les fonctionnaires de nombreux pays continueront à être inefficaces ou corrompus.
English: 4.2 The State party explains that N.
French: 4.2 L'État partie explique que N. G.
English: CCRA Financial Perspective The Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) is a diverse and complex organization that employs almost a quarter of Canada’s public service.
French: Perspective financière de l’ADRC L’Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) est une entreprise diversifiée et complexe qui emploie presque’un quart des effectifs de la fonction publique du Canada.
English: # - If the log level is not followed by "!
French: # - Si le niveau de journalisation n'est pas suivi par "!
English: "Canadians expect us to work together in their best interest."
French: « Les Canadiens s'attendent à ce que nous travaillions ensemble au mieux de leurs intérêts.
English: I hope that the steps taken may be translated into progress during this very decisive year.
French: J’espère que les mesures prises pourront se traduire par des progrès tout au long de cette année décisive à plus d’un titre.
English: He submitted that on a Knowledge examination such as the one used in these instant selection processes there was always room for some reasonable disagreement as to a mark. Reasons for decision After a careful consideration of all the evidence and argument, I have concluded that this appeal must be dismissed.
French: Il a dit que dans le cas d'un examen des connaissances comme celui utilisé dans les concours en question, il existait toujours des possibilité de désaccord raisonnable pour ce qui est d'une note . Motifs de la décision Après avoir étudié attentivement toutes les preuves et les arguments, j'en suis arrivé à la conclusion que cet appel doit être rejeté.
English: The purpose of this MOA is to enable a relationship between the RCMP and the CPC allowing for electronic access to RCMP manuals, subsidiary manuals, and ancillary documents.
French: Cette entente a pour but d’établir une relation entre la GRC et la CPP grâce à laquelle l’accès électronique aux manuels, aux manuels auxiliaires et aux documents accessoires sera rendu possible.
English: But the books which had the greatest impact on me were the anthologies of travellers' tales, most of them devoted to India, Africa, and the Mascarene islands, or the great histories of exploration by Dumont d'Urville or the Abbé Rochon, as well as Bougainville, Cook, and of course The Travels of Marco Polo.
French: Mais les livres qui m'ont le plus marqué, ce sont les collections de récits de voyage, pour la plupart consacrés à l'Inde, à l'Afrique et aux îles Masacareignes, ainsi que les grands textes d'exploration, de Dumont d'Urville ou de l'Abbé Rochon, de Bougainville, de Cook, et bien sûr le Livre des Merveilles de Marco Polo.
English: In addition, she renewed the Commission's offer to provide assistance to States with regard to their obligations under article 76 of the Convention concerning the establishment of the outer limits of the continental shelf.
French: En outre, elle a renouvelé l'offre d'assistance de la COI aux États membres en ce qui concerne leurs obligations en vertu de l'article 76 de la Convention concernant l'établissement des limites extérieures du plateau continental.
English: An effective balance is needed between pan provincial and regional initiatives in order to address and integrate different economic development approaches (e.g. projects resulting in short-term as well as long term employment opportunities).
French: Sans ces fonds, les conseils ne pourraient exister, car les bénévoles avouent n’avoir ni le temps ni la compétence pour accomplir les tâches du personnel clé de ces conseils.
English: Since 2001, the mentoring programme is being evaluated by two sociologists from the Social Insight Office in Zurich.
French: Depuis 2001, le programme est évalué par deux sociologues de l'Office d'analyse sociale de Zurich.
English: As the foregoing critical issues unfold over the coming months, I hope to be able to clarify the longer-term impact of this interim relief in the forthcoming Report on Plans and Priorities and in next year’s Performance Report.
French: Étant donné que ces questions cruciales évolueront au cours des prochains mois, j’espère être en mesure de clarifier l’impact à plus long terme des mesures de redressement provisoires dans le prochain Rapport sur les plans et les priorités et dans le Rapport sur le rendement du Greffe de l’an prochain.
English: This aid should not lead to the original number of pig places in these regions being exceeded.
French: Les aides aux investissements ne doivent pas conduire à une augmentation du nombre initial de places de porcs dans ces régions.
English: Whale, Grey (Eschrichtius robustus ) Eastern North Pacific population Baleine grise Population du Pacifique Nord-Est
French: Otarie de Steller (Eumetopias jubatus ) Sea Lion, Steller
English: • The limited period of time the Fund has been in existence.
French: La période limitée d’existence du Fonds.
English: (The analyser is in the NO mode.
French: (L'analyseur est dans le mode NO.)
English: Estimates can go wrong. Both equity and borrowing requirements should take this into account through what amount to "stand by" arrangements.
French: On doit tenir compte de cette éventualité dans les critères de capitalisation en fonds propres et en fonds d'emprunt en prévoyant ce qui pourrait ressembler à des conventions de soutien.
English: Meeting with Chief of Millbrook and Councillor Date(s):
French: Rencontre avec le chef de la bande de Millbrook et avec un conseiller Date(s):
English: Each section addressing a type of abuse includes a definition, guidelines, additional resources, worship materials, and links to other websites.
French: Je me rends ainsi compte que j'ai beaucoup de valeur, beaucoup d'importance.