ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As indicated in table 6 above, the overall increase in resources requested amounts to $19,419,800 (before recosting), or 12.7 per cent, composed of increased administrative costs ($14,633,700), investment costs ($4,845,500) and Board costs ($23,000) which are partially offset by a decrease in audit costs ($86,700).
French: Comme l'indique le tableau 6, l'augmentation globale du montant des ressources demandées par rapport à l'exercice 2008-2009 s'élève à 19 419 800 dollars (avant actualisation des coûts), soit 12,7 %, et comprend les éléments suivants : frais d'administration (14 633 700 dollars) et frais de gestion du portefeuille (4 845 500 dollars), compensés en partie par une diminution des frais d'audit (86 700 dollars).
English: In Canada, the Royal Military College (RMC) is the only school operated by and under the control of the CF.
French: Au Canada, le CollÃ¨ge militaire royal du Canada (ci-aprÃ¨s le CollÃ¨ge) est la seule Ã©cole tenue et contrÃ´lÃ©e par les Forces.
English: The beginning of an agency’s award may, therefore, have preceded the implementation of a specific infrastructure project.
French: Une subvention peut donc avoir débuté avant la mise sur pied d’un projet d’infrastructure donné.
English: • Solvent system? …and associated equipment? Yes? / No?
French: • Un système de solvants? …et tout matériel complémentaire? oui? / non?
English: Since 1 January 1995, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions have shared a common core of departments (some 520 staff), mostly members of the EESC secretariat.
French: Depuis le 1er janvier 1995, le Comité économique et social et le Comité des régions partagent des services communs dont les effectifs (environ 520) proviennent pour l'essentiel du Secrétariat du CESE.
English: The number of estimated public safety incidents is reasonably low (i.e., on average one incident for every 274,000 visits per year over five years).
French: Le nombre estimatif d'incidents en matière de sécurité publique est relativement faible (en moyenne, un incident par tranche de 274 000 visites par année sur cinq ans).
English: I, and with me a large number of fellow MEPs, find that the proposal now being discussed – and I am talking about access to justice, the Schörling report – should suffer this fate.
French: Je trouve, à l’instar de nombre de mes collègues, que la proposition débattue aujourd’hui - je parle de l’accès à la justice, au rapport Schörling - devrait connaître cette fin.
English: Thanks to its affordable prices and luxurious environment, the three star Hotel Castex is recognized as a true landmark in the Parisian landscape and will surely delight you from the moment you step foot in the lobby.
French: Grâce à ses prix abordables et son environnement luxueux, l’Hôtel Castex trois étoiles est notoire dans le monde hôtelier Parisien et vous pourrez vous-même reconnaitre ses atouts dès votre arrivée.
English: Metapopulation dynamics may be critical in establishing the appropriate scale for recovery action.
French: La dynamique de métapopulation pourrait être cruciale pour déterminer l'échelle appropriée pour les activités de rétablissement.
English: Although these tests are highly speciﬁc, at this time they have not obtained a sensitivity that would allow them to replace culture.
French: Renouvellements Nombre de changements d’air par heure dans une pièce; un renouvellement d’air étant un volume d’air d’air à l’heure équivalent au volume de la pièce.
English: We also recognise that it is necessary to gain greater understanding of soil biodiversity, the nutrient and water cycles and the issues related to the use of compost.
French: Nous admettons également qu’il est nécessaire de mieux comprendre la biodiversité des sols, les cycles des nutriments et de l’eau et les questions liées à l’utilisation du compost.
English: Governments have also agreed to work together, where appropriate, on research and knowledge on Early Childhood Development (ECD) related to early childhood development and to share information on effective practices to that improve child outcomes.
French: Les gouvernements ont également accepté, au besoin, de mener ensemble des recherches pour mieux connaître le développement du jeune enfant (DJE), et de se communiquer l'information touchant les pratiques qui permettent réellement d'améliorer la situation des enfants.
English: As long as NTI gets an effective opportunity for input, the managers should have the authority to make decisions about the change process. At the same time, it is not appropriate for NTI to find out about a change process through the grapevine.
French: En autant que la NTI se voit accorder une occasion suffisante de faire connaître son opinion et d’ apporter ses commentaires, les gestionnnaires devraient disposer d’ pouvoir décisionnel en matière de modifications. un Il n’ pas plus acceptable que la NTI prenne connaissance du processus de modification "à travers les branches". est Il ne s’ pas d’ très bon moyen de favoriser les bonnes relations de travail entre les parties.
English: • Once again, I thank our hosts and congratulate the Russian Federation on a successful chairmanship of the Arctic Council.
French: • Je remercie encore une fois nos hôtes et je félicite la Fédération de la Russie de son passage réussi à la présidence du Conseil de l’Arctique.
English: Other BRI technologies under development include improvements in laser technology to help prevent heart attacks.(76)    The Netherlands Through a national technology program, the government provided funding totalling Dfl.
French: Parmi les autres technologies du BRI en cours d'élaboration, on peut mentionner l'utilisation du laser pour prévenir les crises cardiaques(76).     Pays-Bas
English: • Value added of the Forum’s work Findings The issue of relevance was addressed through the review of documents and interviews with key informants.
French: • la valeur ajoutée du travail du Forum ; Conclusions La question de la pertinence a été examinée par le biais de l’examen de documents et d’entrevues avec les principaux informateurs.
English: The privatization of land often leads to land becoming less affordable, which has particularly affected women-headed households.
French: Avec la privatisation, les terres deviennent souvent moins abordables, ce qui a des répercussions en particulier sur les ménages dirigés par des femmes.
English: Article 6 of the Convention
French: Article 6 de la Convention (Point 7 de l'ordre du jour)
English: Discoveries occur incrementally, and, because it is science, each step is announced and tested.
French: Les découvertes sont progressives, et, parce que cela relève de la science, chaque étape est annoncée et testée.
English: One Rate For Country C Phillipsburg * * * * 17.30 CAD * C-75% Phillipsburg * * * * 13.00 CAD * P Phillipsburg * * * * 17.30 CAD * P-75% Phillipsburg * * * * 13.00 CAD *
French: Un Taux Par Pays C Phillipsburg * * * * 17,30 CAD * C-75% Phillipsburg * * * * 13,00 CAD * P Phillipsburg * * * * 17,30 CAD * P-75% Phillipsburg * * * * 13,00 CAD *
English: In other words, we all need to be supportive of reimagining long-term stable life in the north.
French: En d'autres mots, il faut que nous appuyions tous la création d'une nouvelle image à long terme stable de la vie dans le Nord.
English: Organic industry demonstrates that it is possible to use improved environmental standards as a positive marketing tool.
French: Le secteur de la production biologique nous enseigne qu’il est possible d’utiliser des normes environnementales plus rigoureuses comme outil de commercialisation efficace.
English: They will keep the atmosphere festive with jokes, contests and stories as they point out the many places that make Paris the most beautiful city in the world. We hope that we will be able to convince you of our services, and that you will count very soon between our satisfied customers.
French: Nous espérons vous accueillir très bientôt et vous compter parmi nos clients satisfaits.
English: Are enforced or involuntary disappearances, which can be considered a form of torture, a crime punishable by law in the State party?
French: Les disparitions forcées ou involontaires, qui peuvent être considérées comme une forme de torture, sont-elles un crime puni par la loi dans l'État partie?
English: An action plan was developed and signed by UNFPA and the World Bank.  The cornerstone of this action plan is the consensus that the MDGs cannot be achieved without access to reproductive health services, and that UNFPA and the World Bank should work together to assist the millions of couples who do not have access to reproductive health services.
French: Un plan d'action a été élaboré et signé par le FNUAP et la Banque mondiale; il repose sur le consensus que les objectifs du Millénaire en matière de développement ne peuvent être réalisés sans que l'accès aux services d'hygiène de la procréation soit garanti, et que le FNUAP et la Banque mondiale doivent s'associer pour aider les millions de couples qui n'ont pas accès à ces services.
English: A policy of permanent compensation for areas with permanent handicaps is unrealistic.
French: Rejet partiel Une politique de compensation permanente des zones à handicap permanent n’est pas réaliste.
English: The Czech Republic, Germany, Latvia, Mexico, Morocco, Spain and the United Arab Emirates.
French: Allemagne, Émirats arabes unis, Espagne, Lettonie, Maroc, Mexique et République tchèque.
English: This role is translated into an overall responsibility for carrying out the activities in accordance with the Grant Agreement/Grant Decision, as well as a concrete and essential involvement in the design, implementation and financing of the project.
French: À cette fin, un rapport d’activité ainsi que le curriculum vitae des personnes responsables de la réalisation du programme de travail proposé ou de l’action, pour le compte de chaque organisme candidat, doit être soumis dans le cadre de la demande.
English: Canadian Institute for Climate Studies The Canadian Institute for Climate Studies (CICS) is a not-for-profit Canadian corporation established to further the understanding of the climate system, its variability and potential for change and the application of that understanding to decision making in both the public and private sectors.
French: scénarios de répercussions climatiques (voir ci-après) et fournit selon la formule de rémunération à l’acte des conseils, des services de consultation, d’analyse et d’interprétation et des prévisions climatiques saisonnières aux entreprises, à l’industrie, au gouvernement et aux personnes dont les décisions sont influencées par le climat.
English: Thus, It is primarily the international orientation of a firm rather than its nationality, which dictates the degree of innovation and R&D.
French: On peut donc en conclure que c'est d'abord la décision de s'attaquer aux marchés internationaux plutôt que la nationalité de l'entreprise qui détermine sa capacité d'innovation et de R-D.
English: You must have checked in, obtained your boarding pass and deposited all checked baggage at the baggage drop-off counter before the check-in deadline for your flight.
French: Vous devez avoir complété votre enregistrement, obtenu votre carte d'accès à bord et déposé tous les bagages enregistrés au comptoir de dépôt de bagages dans les délais d'enregistrement précisés pour votre vol.
English: The purpose of Common Article 3 is to set out the provisions of the LOAC that must be observed, as a minimum, during a non-international armed conflict.
French: 1 La première tentative visant à établir les règles régissant les conflits armés non internationaux est l'article 3 commun, qui se trouve dans les quatre Conventions de Genève de 1949.
English: Find out more about RRSPs RRSP : (Registered Retirement Savings Plan) Savings method that allows you to put savings in tax-sheltered investments during your active life to supplement your income when you retire.
French: Pour mieux comprendre le REER REER : (Régime enregistré d'épargne-retraite) Mode d'épargne qui vous permet de placer, à l'abri de l'impôt, les économies que vous réalisez durant votre vie active en vue de compléter vos sources de revenu à la retraite.
English: (e) Noted with appreciation the essential support provided to the Convention and its bodies by lead countries, countries hosting coordinating centres and those organizing meetings, as well as countries that funded activities of their national focal centres/points and the active participation of national experts;
French: e) A noté, en s'en félicitant, l'appui essentiel qui était fourni à la Convention et à ses organes par les pays chefs de file, les pays qui hébergent des centres de coordination et ceux qui organisent des réunions, ainsi que les pays qui financent les activités de leurs centres de liaison/points de contact nationaux ou la participation active d'experts nationaux;
English: The established Canadian stock exchanges have reacted, and are reacting, to this increasingly competitive environment by demutualizing, introducing decimalization, consolidating operations and trading along lines of specialization, and attempting to offer innovative and improved services.
French: À la réception d’un ordre, le marché serait libre d’appliquer ses propres règles de négociation et d’exiger certains frais en contrepartie de l’exécution des ordres saisis sur un autre marché.
English: A specific effort is being made to create the conditions for children and adolescents to spend their rest and leisure time in active and interesting ways in summer camps, and school sports camps are being established in which experienced instructors work with the children.
French: Il est mené une action particulière pour créer les conditions voulues afin que les enfants et les adolescents consacrent leur temps de repos et de loisirs à des activités intéressantes dans le cadre de camps d'été, et il est organisé des camps d'activités sportives dans le cadre scolaire pendant lesquels des instructeurs expérimentés travaillent auprès des enfants.
English: Against: Australia, Austria, Croatia, France, Germany, Hungary, Ireland, Italy, Japan, Netherlands, Republic of Korea, Sweden, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Votent contre: Allemagne, Australie, Autriche, Croatie, États-Unis d'Amérique, France, Hongrie, Irlande, Italie, Japon, Pays-Bas, République de Corée, Royaume-Uni de Grande Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède.
English: The Industrial Accidents Convention is comprised of thirty-two articles, and thirteen annexes.
French: La Convention sur les accidents industriels se compose de 32 articles et de 13 annexes.
English: Treatment of all issues, we believe, has to be equal.
French: Nous pensons que toutes les questions doivent être traitées sur un pied d'égalité.
English: Berg- und HuttenmSnnische Monatshefte, vol.
French: - 45 Kôstler H.J., Weiss A., Johann Dulnig (1802-1873) und die Erzfôrderanlagen vom Steirischen Erzberg zu den Vordernberger Radwerken, in:
English: I can't see anything wrong here Jollipop, kinda reminds me of Tales of Symphonia. I also like how the monsters attack each other from the opposite elements, so it's brought stategy into the game as well.
French: je les veux tous de toute maniere, tout leurs rpg!!!!!
English: Recent talks with the Government of Pakistan had foundered due to the unwillingness of India to enter into a real dialogue, and up to 700,000 military personnel remained in the State.
French: Les pourparlers qui ont eu lieu récemment avec le Gouvernement pakistanais ont échoué en raison du refus de l'Inde, qui a jusqu'à 700 000 soldats dans l'État du Jammu-et-Cachemire, d'engager un vrai dialogue.
English: Markets in the capital are openly supplied with illegally harvested timber.
French: Les marchés de la capitale sont ouvertement approvisionnés par du bois illégalement récolté.
English: Thinking through how the capacity development effort can be monitored and evaluated can help planners sharpen their goals and clarify and assess their assumptions.
French: Le fait de penser déjà à la façon d’évaluer et de suivre l’effort de renforcement peut aider les planificateurs à préciser leurs buts et à clarifier et évaluer leurs hypothèses.
English: And Canadians are saying that in several areas, the myriad of administrative and regulatory processes is impeding addressing their needs.
French: Or les Canadiens disent que, dans plusieurs domaines, la multitude de processus administratifs et réglementaires nous empêchent de bien répondre à leurs besoins.
English: "Privatization and Liberalization and the Transition to a Market Economy:
French: Gale), « Privatization and Liberalization and the Transition to a Market Economy:
English: It is no coincidence that the integration plan that I have proposed casts mayors, provincial chairmen and regional governors as the main players in integration policy, more so even than the Member States, because it is precisely when one is closest to the issues affecting the citizens – be they from within the Community or from outside it – that one can understand the importance of the individual and his or her rights to education, to language teaching and to participation in local political life.
French: Ce n’est pas une coïncidence si le plan d’intégration que j’ai proposé fait des maires, des présidents de provinces et des gouverneurs de régions les principaux acteurs de la politique d’intégration, plus encore que les États membres, car c’est précisément en étant au plus près des problèmes affectant les citoyens - qu’ils soient situés à l’intérieur ou à l’extérieur de l’Union - que l’on peut saisir toute l’importance de la personne et de ses droits à l’éducation, à l’apprentissage linguistique et à la participation à la vie politique locale.
English: It must have strong organs, including a commission that must be the driving force behind the Union and reflect the common and individual interests of the entire membership and their desire to build a Union that lives up to the hopes placed in it by the peoples of Africa.
French: Elle doit reposer sur des organes forts, notamment une Commission qui doit être la locomotive de l'Union, en ce qu'elle devra incarner les intérêts généraux et communs de tous les États membres et leur volonté de bâtir une Union qui soit à la mesure des espoirs placés en elle par les peuples d'Afrique.
English: The central programme for the Swedish Presidency of the Nordic Council of Ministers, entitled "Concentrating our Strengths", is intended to concentrate our strengths on some common challenges and areas where the Nordic countries stand to gain special benefits from cooperation.
French: NORDBUK est gouverné selon le principe de cogestion, ce qui signifie qu'un représentant de chacun des pays représente les organisations d'enfants et de jeunes, tandis que les autres représentent les autorités publiques nationales dans le secteur de l'enfance et de la jeunesse ; ceux-ci participent au Comité sur un pied d'égalité.
English: Their situation is very precarious because of predation on calves by coyotes (Canis latrans) that appeared in the Gaspésie in the middle of the 1970s, and black bears that live on the summits used by the caribou (Crête and Desrosiers 1993).
French: Sa situation est très précaire à cause de la prédation exercée sur les faons par le coyote (Canis latrans), qui a colonisé la Gaspésie au milieu des années 1970, et par les ours noirs qui fréquentent le sommet des montagnes utilisées par le caribou (Crête et Desrosiers 1993).
English: Of particular relevance are the Millennium Declaration, the Monterrey Consensus (section C), the Johannesburg Plan of Implementation (JPOI, paragraphs 90 to 99) and the Doha Declaration.
French: La Déclaration du Millénaire, le Consensus de Monterrey (sect. C), le Plan de mise en œuvre de Johannesburg (par. 90 à 99) et la Déclaration de Doha revêtent une importance particulière à cet égard.
English: It is as follows: whenever we finance the Structural Funds or pay general fees to the Union, I have long criticised the fact that the GDP fee is based on GDP alone without any adjustment for buying power in the community.
French: En ce qui concerne le financement des fonds structurels, ou d'une façon générale la cotisation due à l'Union, je critique depuis longtemps le fait que l'on base la cotisation liée au PIB uniquement sur celui-ci, sans la réajuster en fonction du niveau du pouvoir d'achat.
English: Subject to the provisions of paragraph 3, where an enterprise of a Contracting State carries on business in the other Contracting State through a permanent establishment situated therein, there shall be attributed to the permanent establishment the profits which it might be expected to make if it were a distinct and separate enterprise engaged in the same or similar activities under the same or similar conditions and dealing wholly independently with the enterprise of which it is a permanent establishment.
French: Sous réserve des dispositions du paragraphe 3, lorsqu'une entreprise d'un État contractant exerce son activité dans l'autre État contractant par l'intermédiaire d'un établissement stable qui y est situé, il est imputé à l'établissement stable les bénéfices qu'il aurait pu réaliser s'il avait constitué une entreprise distincte exerçant des activités identiques ou analogues dans des conditions identiques ou analogues et traitant en toute indépendance avec l'entreprise dont il constitue un établissement stable.
English: A credit card is required to secure your reservation at Lewtrenchard Manor - Part of Von Essen Hotels in Okehampton.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au Lewtrenchard Manor - Part of Von Essen Hotels à Okehampton.
English: Also, in the present case, this new approach is designed as an escape from the dead end created by the Council.
French: Cette nouvelle démarche a également pour but, en l'espèce, de sortir de l'impasse créée par le Conseil.
English: Recalling also paragraphs 64 to 75 of the Final Document of XII NAM Summit in Durban adopted on 3 September 1998, the paragraphs related to the Security Council reform in the Declaration adopted at the thirty-second Session of the Summit of the Heads of State and Government of the Organization of African Unity, held in Harare in June 1997 as well as in the Working Paper of the Arab Group adopted by the Arab Foreign Ministers in New York on 29 September 1997;
French: Rappelant également les paragraphes 64 à 75 de la Déclaration finale de la douzième session de la Conférence au sommet du Mouvement des non-alignés, tenue à Durban, le 3 septembre 1998, et les paragraphes relatifs à la réforme du Conseil de sécurité mentionnés dans la Déclaration de la trente-deuxième session de la Conférence au sommet de l'OUA tenue à Harare en juin 1996 ainsi que du Document de travail du Groupe arabe adopté par les ministres arabes des affaires étrangères à New York, le 29 septembre 1997,
English: • establish a stable or increasing breeding population greater than 1,000 adults in each of Alberta, Saskatchewan and western Manitoba;
French: • Ã©tablir des populations reproductrices stables ou croissantes de plus de 1 000 individus chacune en Alberta, en Saskatchewan et dans lâ€™Ouest du Manitoba;
English: Along with the structural reforms and the improved framework for monitoring and controlling developments in public finances through the SGP, the rapporteur encourages EU member states to cooperate closely and take measures oriented towards improving statistical governance in the budgetary field and quality of fiscal data, establishing common and transparent rules of accounting of public assets and implicit liabilities, and avoiding creative accounting.
French: Parallèlement aux réformes structurelles et à l'amélioration du cadre de surveillance et de contrôle des développements intéressant les finances publiques au travers du PSC, votre rapporteur encourage les États membres de l'UE à coopérer étroitement et à prendre des mesures visant à améliorer la gouvernance au niveau des statistiques dans le domaine budgétaire et la qualité des données budgétaires, à établir des règles communes et transparentes de comptabilité des actifs et des engagements implicites des budgets publics et à éviter tout artifice comptable.