ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decides also to appropriate the amount of 232,119,600 dollars gross (229,085,600 dollars net) for the maintenance of the Mission for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001, inclusive of the amount of 141,319,000 dollars gross (140,827,100 dollars net) previously authorized under the terms of General Assembly resolution 54/260 B and of 49,865,400 dollars gross (49,530,700 dollars net) authorized by the Advisory Committee under the terms of section IV of General Assembly resolution 49/233 A, and authorizes the Secretary-General to enter into additional commitments for the Mission for the same period in the amount not exceeding 41 million dollars gross and net;
French: Décide également d'ouvrir aux fins du fonctionnement de la Mission du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001 un crédit d'un montant brut de 232 119 600 dollars (montant net : 229 085 600 dollars), comprenant le montant brut de 141 319 000 dollars (montant net : 140 827 100 dollars) approuvé précédemment selon les dispositions de sa résolution 54/260 B et le montant brut de 49 865 400 dollars (montant net : 49 530 700 dollars) approuvé par le Comité consultatif en vertu de la section IV de la résolution 49/233 A, et autorise le Secrétaire général à engager au titre de la Mission, pour la même période, des dépenses dont le montant ne devra pas dépasser 41 millions de dollars, que ce soit en chiffres bruts ou en chiffres nets;
English: NATIONAL, REGIONAL AND INTERNATIONAL LEGISLATION AND STATUS OF THE CONVENTION 63 - 65 21
French: LÉGISLATION NATIONALE, RÉGIONALE ET INTERNATIONALE/ÉTAT DE LA CONVENTION 63 − 65 19
English: 35 In Tele-Direct, the Competition Tribunal stated that, "(w)hat the Tribunal must decide is whether, once all relevant factors have been taken into account and weighed, the act in question is, on balance, exclusionary, predatory or disciplinary'. Relevant factors include evidence of the effects of the act, of any business justification and of subjective intent which, while not necessary, may be informative in assessing the totality of the evidence.
French: 37 Le fabricant qui désire employer d’autres composants de mémoire, en plus du produit de MEMEX, doit payer deux fois : les redevances pour les autres composants de mémoire et celles qui doivent être versées à MEMEX sur chaque ordinateur.
English: This paragraph shall not apply to information about financial instruments which fall within the scope of Directive 2004/39/EC.
French: Amendement 515 Angelika Niebler Proposition de directive – acte modificatif Article 1 - point 14 Directive 2003/55/CE Article 24 septies - paragraphe 4 Texte proposé par la Commission 4.
English: Recommendations and conclusions of the Special Rapporteur on the human rights situation in the Sudan (E/CN.4/2006/111, paras.
French: Recommandations et conclusions de la Rapporteuse spéciale sur la situation des droits de l'homme au Soudan (E/CN.4/2006/111, par. 81 et 82).
English: The implication is that your estimates of lives saved should be discounted. At the very least, you should present a table that summarizes when lives will be saved.
French: GUIDE DE L,ANALYSE AVANTAGES-COÛTS POU R LES P R O G R AM M ES D E R É G LE M EN T A T IO N
English: Argentina hopes that this regional experience will reinforce the perception of this Convention as a guarantee of security for other regions with a view to facilitating coordinated and effective action by the international community on the path towards a world free of anti-personnel mines.
French: L'Argentine espère que cette expérience régionale renforcera le sentiment que cette Convention est une garantie de sécurité pour d'autres régions afin d'aider la communauté internationale à progresser de manière coordonnée et efficace sur la voie d'un monde sans mines antipersonnel.
English: In Decision No. 500-W-2002, the Agency stated as follows: ... the Agency is of the view that the words "the service or ... the activity described in the application" must be read so that they only refer to the actual task.
French: Dans la décision no 500-W-2002, l'Office a déclaré ce qui suit : ...l'Office est d'avis que la phrase « le service ou ... aux activités visées dans la demande » ne peut désigner que le travail concret à exécuter.
English: 61 Malmo Court Maple, Ontario L0J 1E0  Versatile Contrail Ltd.. 60 North Queen St. Etobicoke, Ontario  WFLTD Containers Incorporated 203 New Toronto Street Etobicoke, Ontario  Winlie Container (Canada) Ltd.
French: 61 Malmo Court Maple, Ontario L0J 1E0  Versatile Contrail Ltd. 60 North Queen Street Etobicoke, Ontario  WFLTD Containers Incorporated 203 New Toronto Street Etobicoke, Ontario  Winlie Container (Canada) Ltd.
English: The Childhood and Adolescence Code also calls for the creation of Cantonal Rights Protection Boards.  These are operational bodies at the cantonal level whose main job is to protect individual and collective rights that may have been threatened or infringed by any person, institution or agency.
French: Par ailleurs, le Code de l'enfance et de l'adolescence prévoit la création de comités cantonaux pour la protection des droits, organismes décentralisés au niveau des cantons dont la fonction principale est de protéger les droits individuels et collectifs contre toutes menaces ou toutes violations de la part d'un particulier, d'une institution ou d'un organisme.
English: It established a new prison term regime, which ranged from three to ten years' imprisonment.
French: Cette loi établissait un nouveau régime de peine, allant de trois à dix ans d'emprisonnement.
English: Health programmes such as immunization continued unaffected, however.
French: En revanche, les programmes sanitaires, de vaccination par exemple, n'étaient pas perturbés.
English: • Co-financing — this involves parallel loans to an infrastructure project by a multilateral financial institution and the local bank;
French: • Cofinancement - prêts parallèles d'institution financière multilatérale et de la banque locale pour un projet d'infrastructure;
English: We will see which of the two services (or three) will be better, certainly will be more comfortable in our 56K today does not allow me to download the material I need for uni !!!!!!!!!!!!!!
French: Nous verrons qui des deux services (ou trois) sera meilleure, sera certainement plus à l'aise dans notre 56K aujourd'hui ne me permet pas de télécharger le matériel dont j'ai besoin pour UNI !!!!!!!!!!!!!!
English: A/C.3/60/SR.12 Meeting held on 12 October 2005, 3 p.m. [A C E F R S]
French: A/C.3/60/SR.12 Séance tenue le 12 octobre 2005, 15 heures [A A C E F R]
English: Jim Gamble Child sex abuse will not be tackled by any organization or any sector working in isolation.
French: Jim Gamble L’exploitation sexuelle d’enfants ne saurait être abordée de façon isolée par quelque secteur ou organisation que ce soit.
English: So there are progressions margins, as long as we take adequate measures to promote the birth rate.
French: Il y a donc des marges de progressions, pour peu que l'on prenne des mesures adéquates pour favoriser la natalité.
English: 1. Walk only in well-lit areas.
French: Ne marchez que dans des endroits bien éclairés.
English: 2.2 Travel to Foreign Countries The Commission has not received complaints from people with HIV/AIDS who have been denied employment due to travel restrictions.
French: 2.2 Voyages à l'étranger La Commission n'a reçu aucune plainte de personnes infectées par le VIH/sida qui se sont vu refuser un emploi à cause de limitations imposées à leurs déplacements.
English: The main purpose of this measure is to align the text with the new Community design system.
French: L’objectif recher-
English: Therefore cooperation with non-governmental organizations is of vital importance for the peace process to take root and to succeed.
French: La coopération avec les organisations non gouvernementales est donc de la plus haute importance pour permettre au processus de paix de prendre racine et d'aboutir.
English: As the publishing house of the EU, the Publications O ce produces high-quality, up-to-date publications, mostly in several languages, thus acting as a reliable source of information for all European citizens and making a decisive contribution to European integration.
French: En tant que maison d’édition de l’UE, l’Office des publications a pour mission de garantir des publications très modernes et de haute qualité, la plupart du temps rédigées en plusieurs langues; en fournissant une source d’information fiable à tous les citoyens de l’UE, il apporte ainsi une contribution fondamentale à l’intégration européenne.
English: The Committee shares the State party's concern about reports of irregularities during the census with regard to the recording of information of persons claiming a nationality other than Polish.
French: Le Comité partage les préoccupations de l'État partie quant aux irrégularités signalées au cours du recensement en ce qui concerne l'enregistrement des renseignements relatifs aux personnes se réclamant d'une nationalité autre que la nationalité polonaise.
English: Biomass and tissue phosphorus were significantly different between 1972 and 1982–83 (ANOVA, P < 0.001) but not significantly different between 1982 and 1983.
French: Les concentrations de phosphore dans les tissus et la biomasse présentent était des écarts significatifs entre 1972 et 1982–83 ANOVA P < 0,001), mais non significatifs entre 1982 et 1983.
English: In both 2004 and 2005, the vast majority of MSS' hot-rolled steel sales were to the export market330.
French: En 2004 et 2005, la grande majorité des ventes d'acier laminé à chaud de MSS était destinée au marché d'exportation330.
English: The exhibit was tailored to illustrate the contributions of major troop-contributors and has been shown in more than 10 locations around the world.
French: L'exposition illustre les contributions des principaux pays fournisseurs de contingents et a été montrée dans plus de 10 pays.
English: If he insists on having very close relationship with the southern part of the Pays Basque (due to his roots), he nevertheless feels he belongs to “Iparralde” - northern part of the Pays Basque.
French: S'il se dit très attaché au Pays Basque sud (ne serait-ce que par ses origines), il se sent néanmoins d' “Iparralde” - Pays Basque nord.
English: Their efforts have clearly identified the kind of work programme that should command consensus.
French: Ils ont clairement identifié le type de programme de travail qui devrait susciter le consensus.
English: He rebelled against being seen as someone who was a bit fuzzy and romantic.
French: Il se rebellait lorsqu’on disait de lui qu’il était un peu flou et romantique.
English: DONNER - GIBSON - ROBERTS - AFFICHE COMPLOTS !!!!!!!!!
French: DONNER - MURRAY - FICHE CINE FANTOMES EN FETE !!!!!!!!
English: Notably, this concerns the World Summit on Sustainable Development, 23 (d) and the INF/10, 12 Annex VI of the elements compilation document (page 11).
French: Il s'agit notamment du Sommet mondial pour le développement durable, 23 d) et du INF/10, 12 Annexe VI du document des éléments compilés (page 11).
English: At its closing plenary meeting, on 5 July 2000, the Intergovernmental Working Group adopted its agreed conclusions on this topic (see chapter I).
French: À sa séance plénière de clôture, le 5 juillet 2000, le Groupe de travail intergouvernemental a adopté des conclusions concertées sur ce point (voir le chapitre I).
English: If the Socialist Group wants to be consistent, it should support the thesis of the rapporteur and not be led by the Liberal Group, which, together with the Greens, intends to impose the extension of the directive to other forms of protection.
French: Si le groupe socialiste était cohérent, il devrait soutenir la thèse du rapporteur et ne pas se laisser influencer par le groupe libéral qui, avec les Verts, tente d'imposer l'extension de la directive à d'autres formes de protection.
English: • Joint Emergency Preparedness Program  From emergency planning and training to the purchase of specialized equipment, this program funds projects that enhance the capacity of communities or provinces/territories to respond to emergencies.
French: • Programme conjoint de protection civile Portant à la fois sur la planification des mesures d’urgence, la formation et l’achat de matériel spécialisé, ce programme finance les projets visant à accroître la capacité d’intervention des collectivités, des provinces ou des territoires en situation d’urgence.
English: Nevertheless, the programme for promoting the rights of the child approved by the Government provided for 30 courses to be held in various schools and educational establishments.
French: Néanmoins le programme de promotion des droits de l'enfant approuvé par le Gouvernement prévoit 30 cours qui seront dispensés dans des écoles et des établissements éducatifs.
English: Some of the books are hard to obtain and other reference works are never published in printed form.
French: Certains des livres qui se trouvent sur le DVD-ROM sont très difficiles à obtenir et d'autres n'ont jamais été édités en format imprimé.
English: ◦ calculation of dumping margins, including more adequately taking into account the special circumstances of cyclical industries and commodity shipments that reflect world or regional pricing regimes; and
French: • le calcul des marges de dumping, y compris une prise en compte plus adéquate de la nature cyclique des activités de certaines branches de production et des expéditions de marchandises, qui sont le reflet des régimes mondiaux ou régionaux de fixation des prix;
English: Staff regulation 1.2 (k) is new and seeks to regulate a recurrent problem, namely, when a staff member is given an unanticipated honour, decoration, favour or gift, perhaps in public, by a minister or even a head of State.
French: L'article 1.2 k) représente une disposition nouvelle dont l'objet est de régler un problème récurrent, à savoir celui du fonctionnaire auquel un ministre, voire un chef d'État, accorde à l'improviste, parfois en public, une distinction honorifique, une décoration, une faveur ou un don.
English: In this specification re-employment probability is significantly affected by a number of variables.
French: Dans cette spécification, un certain nombre de variables influent de manière significative sur la probabilité de réemploi.
English: Romania is not yet party to the 1997 OECD Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions.
French: La Roumanie n’est pas encore partie à la convention de l'OCDE de 1997 sur la lutte contre la corruption d'agents publics étrangers dans les transactions commerciales internationales.
English: In the current assessment, harvesting removals were not considered in the calculations, i.e., Bcu and Nu were set to zero.
French: On n'a pas considéré dans c cette évaluation l'exportation par les récoltes, par conséquent des valeurs nulles ont donc été choisies pour Bcu et Nu.
English: All rights to contents of the pages of this website are reserved.
French: Sous réserve de tous les droits des contenus des pages de ce site web.
English: The authors concluded that DCA is a complete hepatocarcinogen in B6C3F1 mice (Herren-Freund et al., 1987).
French: Les auteurs ont conclu que le DCA était un hépatocancérogène complet chez les souris B6C3F1 (Herren-Freund et coll., 1987).
English: • ultrasonic level sensors (mounted above the water to transmit sound waves to the free surface of the water).
French: • détecteurs de niveau à ultrasons (montés au-dessus de l’eau et émettent des ondes ultrasonores vers la surface libre de l’eau).
English: • Fees at Work In continuing to reinvest National Park user fees, new panabode privies have been installed at the Disaster Point, Cottonwood Slough, Otto’s Cache, and 5 Mile Bridge.
French: À l’œuvre pour vous Parcs Canada continue de réinvestir vos droits d’utilisation dans le parc. En effet, il a construit de nouvelles toilettes sèches de type panabode à la pointe Disaster, au marécage Cottonwood, à Otto’s Cache et au pont 5 Mile.
English: In addition, the department is a leading partner in the Veterans cluster website.
French: En outre, le Ministère est un premier partenaire dans le site Web des anciens combattants.
English: Twenty-two meetings were held on the draft bill and regulations.
French: Vingt-deux rencontres ont eu lieu pour élaborer le projet de loi et ces règlements.
English: Jamie Bastedo, Craig Machtans, David Wilderspin Yukon:
French: Jamie Bastedo, Craig Machtans, David Wilderspin Yukon :
English: Since one of the objectives of the Human Rights Section is to promote respect for democratic values, the expert recommends that a symposium should be held on the culture of democracy in which the principal leaders of political parties and leaders of civil society would participate.
French: Un des objectifs de la Section des droits de l'homme étant de renforcer l'attachement aux valeurs démocratiques, l'Expert recommande la tenue d'un symposium sur la culture démocratique qui verrait la participation des principaux leaders de partis politiques et de responsables de la société civile.
English: This proves that we are not doing enough for the future and that we run the risk of being subject to all sorts of ills.
French: C'est la preuve que nous ne faisons pas assez pour l'avenir et que nous risquons d'être à la merci de toutes sortes d'aléas.
English: For at-risk youth who are homeless, incorporating counselling and testing into other comprehensive social services is usually necessary.
French: Pour ces raisons, les utilisateurs de drogues injectables ne demandent pas de consultation et de dépistage et, en fait, évitent les organismes et les établissements médicaux et sociaux.
English: The average amount of time that a Professional post remained vacant during 2008-2009 is estimated at 152 days Secretariat-wide.
French: Le délai moyen pendant lequel un poste d'administrateur est resté vacant en 2008-2009 est estimé à 152 jours pour l'ensemble du Secrétariat.
English: The excess water may then percolate downward and carry the unused nitrate into the groundwater zone.
French: L'eau en excès peut alors percoler dans le sens de la pente et emporter les nitrates inutilisés dans les eaux souterraines.
English: TRANS/WP.15/AC.1/2003/15 (Serbia and Montenegro)
French: TRANS/WP.15/AC.1/2003/15 (Serbie-et-Monténégro)
English: Is helping others, without expecting something in return, hoping to give a smile to those in need.
French: Est d'aider les autres, sans attendre quelque chose en retour, l'espoir de donner un sourire à ceux qui en ont besoin.
English: A person designated under section 22(1) of the Food and Drugs Act.
French: Personne ou établissement qui prélève, teste, prépare, conserve, étiquette et stocke du sperme destiné à la reproduction assistée.
English: Information on future aviation traffic for passengers, aircraft movements, revenue-passenger-kilometres and air cargo in Canada.
French: Information sur le trafic aérien futur pour les passagers, les mouvements d'aéronef, les passagers-kilomètres payants et les marchandises au Canada.
English: Other amendments concern the quality standards required of environmental reports and monitoring of implementation of the plans and programmes.
French: D'autres encore appellent à des standards de qualité qui devraient être exigés en ce qui concerne les rapports sur les incidences environnementales ainsi qu'à des contrôles sur la mise en oeuvre des plans et des programmes.
English: It is another source of valuable information about her life and work in the contexts of her Old and New Worlds.
French: C'est là une autre source d'information précieuse sur la vie et l'œuvre de l'artiste dans le double contexte de l'Ancien et du Nouveau Monde.
English: Multilateralism is not built on a show of strength.
French: Le multilatéralisme ne se construit pas sur des épreuves de force.
English: • C-54 (First Nations oil and gas management) The bill Bill C-54 allows First Nations who opt into its process to take jurisdiction of oil and gas found on their lands, as well as the revenue from these resources.
French: • C-54 (Gestion du pétrole et du gaz et des fonds des Premières Nations) Le projet de loi Le projet de loi C-54 permet aux Premières Nations de prendre en charge la gestion du pétrole et du gaz qui se trouvent sur leurs terres, ainsi que des revenus provenant de leur exploitation.
English: British Columbia and Maa-nulth First Nations will negotiate and attempt to reach agreement on a list of key sites of cultural and historic significance outside Maa-nulth First Nation Lands to be protected through provincial heritage site designation or through other measures agreed to by British Columbia and Maa-nulth First Nations.
French: La Colombie-Britannique et les Premières nations Maa-nulth négocient et tentent de conclure un accord sur l'établissement d'une liste des principaux sites qui se trouvent à l'extérieur des terres des Premières nations Maa-nulth et qui, en raison de leur importance historique et culturelle pour les Premières nations Maa-nulth, doivent être protégés par une désignation provinciale de lieu patrimonial ou par tout autre moyen assimilé.
English: There is strong evidence that the public supports these initiatives and is demanding further action.
French: On possède une preuve très solide que le public appuie ces démarches et qu'il demande plus d'action.
English: Whatever the path or pace, however, the United States will stand with people who seek freedom.
French: Les États-Unis soutiennent les peuples épris de liberté, indépendamment de la voie et du rythme qu'ils suivent.
English: The Council reaffirms its support for and solidarity with the Syrian Arab Republic and any measures that it may adopt in self-defence against such aggression.
French: Le Conseil réaffirme son soutien et sa solidarité à l'égard de la République arabe syrienne et de toutes les mesures de légitime défense que celle-ci pourra prendre face à cette agression.
English: Upon acceptance and notification of funding approval of a research proposal from NSERC, and signature of the CSA Grant Agreement, CSA will release its annual payment to the grant recipient.
French: Lorsque le CRSNG aura accepté et signifié l’approbation de financer une proposition de recherche, et à la signature de l’entente de subvention de l’ASC, cette dernière versera le paiement annuel au bénéficiaire de la subvention.
English: For example, there it is not useful having exact locations of every building without records on the origin of stones used in those buildings.
French: Par exemple, il n'est pas utile d'avoir l'emplacement exact de chaque bâtiment si l'on n'a pas d'informations sur l'origine des pierres utilisées dans ces bâtiments.
English: Where repairs or alterations are to be made on a container that has, or may have contained flammable, explosive or harmful substances, supervisors and workers shall ensure that; a) if the substance which is or was in the container is known, then personnel should review the appropriate Material Safety Data Sheet on that substance prior to starting any work involving that substance, including the draining or cleaning of the container; the internal pressure of the container is adjusted to atmospheric pressure before any fastening is removed; the container is drained and cleaned or otherwise rendered free from any explosive, or harmful substance.
French: Lorsqu’un récipient contenant ou pouvant avoir contenu des substances inflammables, explosives ou nocives doit être réparé ou modifié, les superviseurs et les ouvriers doivent s’assurer que : a) si la substance qui se trouve ou se trouvait dans le récipient est connue, la fiche signalétique de cette substance est consultée avant de commencer tout travail y compris la vidange ou le nettoyage du récipient; la pression à l’intérieur du récipient est réglée à la pression atmosphérique avant de retirer tout élément de fixation; le récipient est vidangé et nettoyé ou débarrassé d’une autre façon de toute substance explosive ou nocive.
English: In our view, that is the area where the Fund should concentrate its work first of all.
French: À notre avis, c'est le domaine où le Fonds devrait concentrer en premier lieu ses travaux.