ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The dune systems along the Takhini River will be protected within the boundaries of the proposed Kusawa Territorial Park, the establishment of which was triggered by the signing of the Kwanlin Dun First Nation’s Final Agreement in February 2005.
French: Les systèmes dunaires le long de la rivière Takhini seront inclus dans les limites du parc territorial Kusawa proposé, et donc protégés. La création de ce parc a été enclenchée par la signature d’un accord final avec la Première Nation Kwanlin Dun en février 2005.
English: Simultaneously, operational readiness is now at a severe low point such that no single service can currently generate and sustain their White Paper Main Contingency Force commitments within designated/agreed timeframes.
French: En même temps, la disponibilité opérationnelle a atteint un seuil tellement bas qu’aucun service ne peut actuellement mettre sur pied et soutenir, dans les délais établis ou convenus, les engagements précisés dans le Livre blanc à l’égard de la FCP.
English: The Prime Minister will attend to discuss the report to which he committed himself on the date he signed the agreement.
French: Le Premier ministre macédonien y sera présent, pour discuter du rapport sur lequel il s’est engagé en signant l’accord de cessez-le-feu.
English: Each Member State shall determine the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed.
French: Chaque État membre détermine les sanctions qui doivent être imposées en cas de violation du présent règlement.
English: • present the potential of the technology in meeting the requirements in India
French: Dans le cadre de la mission, les objectifs de l’entreprise consisteront à :
English: The NAFTA Secretariat was established pursuant to the North American Free Trade Agreement signed in 1992.
French: Le Secrétariat de l'ALÉNA a été constitué en vertu de l'Accord de libre-échange nord-américain signé en 1992.
English: The Council Presidency is of the opinion that this railway axis is of paramount importance, as it contributes towards the establishment of commercial enterprises along the axis and promotes a shift to alternative modes of long-distance transport, but is also intended to take account of the mobility requirements of those making regional journeys.
French: La présidence du Conseil estime que cet axe ferroviaire revêt une importance capitale dans la mesure où il contribuera à la création d’entreprises commerciales le long de cet axe et encouragera l’adoption de nouveaux moyens de transport longues distances tout en tenant compte des exigences en matière de mobilité de ceux et celles qui se déplacent d’une région à une autre.
English: 167 Processes or apparatus specially adapted for the manufacture or treatment of micro-structural devices or systems ........................................................
French: Procédés ou appareils spécialement adaptés à la fabrication ou au traitement de dispositifs ou de systèmes à microstructure .............................................
English: Such benefits often require several follow-ups, in order for the Fund to obtain all required and substantiating documentation.
French: Ce nouveau poste devrait permettre au Groupe de répondre aux besoins d'une clientèle croissante et vieillissante.
English: Amendment by Riitta Myller Amendment 16 Paragraph 1 a (new) 1a. Considers it important to enhance the environmental dimension in the EU's strategy for competitiveness; observes that, when reviewing the Lisbon Strategy, the state of the environment and improving employment should be regarded as an opportunity to attain the objective of creating the most competitive knowledge-based economy; considers the development and introduction of environmental technologies to be of decisive importance in this connection; Or. fi
French: Amendement déposé par Cristina Gutiérrez-Cortines Amendement 14 Considérant G bis (nouveau) G bis. considérant que les technologies environnementales devraient également comporter, dans l'Union, une dimension sociale; que cet aspect ne peut être couvert que si une partie des efforts se concentre sur la technologie axée sur l'amélioration du bienêtre et de la santé des citoyens, notamment dans le contexte urbain; que, dans la plupart des cas, les petites et moyennes entreprises sont les mieux placées pour ce type d'approche qui, tout en étant modeste, est très efficace en termes d'impact; Or. es
English: A conference room with services and amenities is available for business meetings and private functions.
French: Une salle de conférences avec des services et des équipements est mise à votre disposition pour des évènements privés et professionnels.
English: * Compound Annual Growth Rate ** Incorporated establishments with employees, primarily engaged in manufacturing and with sales of manufactured goods equal or greater than $30,000 The total number of employees for the Pharmaceutical and Medicine Manufacturing industry group increased from 19,611 workers in 1994 to 29,312 workers in 2003, or at a compound annual growth rate of 4.6% over this time span.
French: * Taux de croissance annuel composé ** Établissements constitués en société où l'activité principale est la fabrication et où les ventes de produits manufacturés sont égales ou supérieures à 30 000 $ Le nombre total d'employés pour le groupe industriel de la Fabrication de produits pharmaceutiques et de médicaments au Canada a augmenté de 4,6 %, passant de 19 611 travailleurs en 1994 à 29 312 travailleurs en 2003.
English: Four northern Aboriginal organizations – Inuit Tapirisat of Canada, Inuit Circumpolar Conference (ICC) Canada, Dene Nation and the Council of Yukon First Nations – have, as a coalition, participated in international negotiations to ban and/or phase out the use of key persistent organic pollutants (POPs) brought to the Arctic by wind currents where they bioaccumulate in the food web.
French: Résumé Quatre organisations autochtones du Nord - Inuit Tapirisat du Canada, la Conférence circumpolaire inuite du Canada, la Nation dénée et le Conseil des Premières nations du Yukon - se sont unies et ont participé aux négociations internationales pour interdire et/ou éliminer progressivement l’utilisation des principaux polluants organiques persistants (POP) qui, transportés par le vent vers l’Arctique, s’accumulent dans les organismes vivants de la chaîne alimentaire.
English: The report also outlines UNFPA plans to increase and monitor organizational effectiveness.
French: Il décrit également la manière dont le FNUAP entend accroître l'efficacité de ses opérations et suivre les progrès réalisés.
English: "THIS PRODUCT IS NOT A SAFE ALTERNATIVE TO CIGARETTES" and "CE PRODUIT N'EST PAS UN SUBSTITUT SÉCURITAIRE À LA CIGARETTE"; or 4.
French: « Ce produit n'est pas un substitut sécuritaire àla cigarette » et « This product is not a safe alternative to cigarettes »; 4.
English: A short drive from the house will take you through the heart of the bastide country to the Aveyron Valley going through the medievel cities of Castelnau de Montmiral, Puycelci, Cordes sur Ciel, Penne du Tarn, Saint Antonin Noble Val and Bruniquel.
French: Un court trajet en voiture et vous vous retrouvez au coeur du pays des bastides ou dans les gorges de l'Aveyron qui traversent les villes médiévales de Castelnau de Montmirail, Puycelci, Cordes sur Ciel, Penne du Tarn, Saint-Antonin-Noble-Val et Bruniquel.
English: As of December 2004, 405 megawatts of wind energy were being produced out of the targeted 1,000.
French: La conception et la mise en œuvre ont valu à la direction du programme d’EPÉÉ le prix du mérite du secteur de l’énergie de 2003.
English: We note that the Centre has reported a decline in recorded incidents of piracy and armed robbery at sea in the first half of this year when compared to same period last year.
French: Nous constatons que le Centre a indiqué qu'il y avait eu une baisse du nombre d'incidents de piraterie et de vols à main armé commis en mer au cours du premier semestre de cette année par rapport à la même période l'année dernière.
English: • The migratory nature of shorebirds
French: • La nature migratrice des oiseaux de rivage
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Monday, 15 September 2008.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le lundi 15 septembre 2008.
English: ▪ Costs of health care delivery related to the direct and indirect impacts of literacy.
French: ▪ Les coûts de la prestation des soins de santé qui sont associés aux effets directs et aux effets indirects du niveau d'alphabétisme.
English: The collections are a fundamental source of information, evidence, knowledge and creative inspiration; and they not only document the Canadian experience, but also help to support and protect individual and collective rights.
French: Elles sont une source fondamentale d’information, de témoignages, de connaissances et d’inspiration créatrice et, reflétant l’expérience canadienne, elles aident à faire valoir et à défendre les droits individuels et collectifs.
English: We asked the Bank and the Fund to further examine cross-country and regional aid for trade needs by our next meeting and deepen their work to integrate trade-related needs into their support for country programs.
French: Nous demandons à la Banque et au Fonds de poursuivre leur examen des besoins au titre de l’aide à la facilitation des échanges entre pays et régions en vue de notre prochaine réunion et d’approfondir les travaux qu’ils consacrent à la prise en compte des besoins liés au commerce dans leur appui aux programmes-pays.
English: It is within this framework of searching for solutions to the problems of insecurity that Burkina Faso has given a lot of attention nationally, subregionally and internationally to all of the ongoing actions and meetings that might effectively contribute to combating the proliferation and illicit trade in small arms.
French: C'est dans cette dynamique de recherche de solutions aux problèmes de l'insécurité que le Burkina Faso s'est activement investi aux plans national, sous-régional et international dans toutes les actions et rencontres susceptibles de contribuer efficacement à la lutte contre la prolifération et le commerce illicite des armes légères.
English: emission of harmful and dangerous fumes or gases, particularly in the event of fire.
French: Le choix, la mise en œuvre et l'utilisation de ces matériaux doivent viser à limiter l'émission de fumées ou de gaz nocifs et dangereux, notamment en cas d'incendie.
English: PISA was first implemented in 2000 and is repeated every three years with each cycle providing detailed assessment in one of the three domains and summary assessments in the other two.
French: La mise en œuvre du PISA a commencé en 2000, et le programme est repris tous les trois ans, chaque cycle comportant une évaluation détaillée de l’un des trois domaines, ainsi que des évaluations sommaires des deux autres.
English: "Power Users Still Driving Advances in Intelligence".
French: Electronic Networking Applications and Policy, vol.
English: Organochlorines don't break down easily and can remain in the environment for a long time.
French: Ils ne se décomposent pas facilement et peuvent rester actifs longtemps dans l'environnement.
English: I am 11 years old and in Grade 6 at Reinedes-Bois, a French Catholic elementary school in Ottawa.
French: À nos troupes en Afghanistan Bonjour, J’ai 11 ans et je suis en sixième année à l’école élémentaire catholique française Reine-des-Bois à Ottawa.
English: This will undoubtedly reveal many further issues - but they can be overcome.
French: Dans cette tâche, on rencontrera sans nul doute beaucoup d'autres problèmes, mais ils peuvent être surmontés.
English: One of the provisions of Quebec’s Act respecting prescription drug insurance provides for the revision of these parameters on July 1 each year to take into account the increase in plan costs.
French: En effet, l’une des dispositions de la Loi sur l’assurance médicaments du Québec prévoit la révision de ces paramètres au 1er juillet de chaque année afin de tenir compte de l’accroissement des coûts du régime.
English: (b) They intend to take up a gainful occupation on federal territory without having the requisite permits;
French: b) Ils ont l'intention d'entreprendre une activité lucrative en Autriche sans être en possession des permis requis;
English: We welcome the recent high-level contacts between the Governments of Afghanistan and Pakistan.
French: Nous nous félicitons des contacts qui ont été pris récemment au plus haut niveau des Gouvernements afghan et pakistanais.
English: The first diving certification is likely to only 18m.
French: La première certification de plongée est de nature à seulement 18m.
English: Secondly, the scope of cooperation between Pakistan and the Community will be significantly enlarged.
French: Deuxièmement, la portée de la coopération entre le Pakistan et la Communauté sera considérablement étendue.
English: As screening programs become more established, the incidence rate will decrease.
French: Le taux d’incidence augmentera à mesure que les programmes de dépistage deviendront plus établis.
English: The problems are not so pressing with the types of supply which are simply arranged over the networks but are delivered in a tangible form as goods - it is possible to deal with these using traditional techniques and controls.
French: Les problèmes ne sont pas aussi urgents en ce qui concerne les types de fournitures simplement convenues sur les réseaux mais livrées de façon tangible en tant que marchandises - il est possible de traiter celles-ci selon les techniques et contrôles traditionnels.
English: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament - "Building the Single European Sky through functional airspace blocks:
French: Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen intitulée "Création de blocs d'espace aérien fonctionnels pour l'établissement du ciel unique européen:
English: The objectives of the evaluation were to assess the Program’s rationale and relevance, success/impacts and cost-effectiveness/alternatives.
French: L’objectif de l’évaluation était de faire le point sur la raison d’être et la pertinence du Programme, son succès et ses répercussions, son rapport coût-efficacité et les solutions de rechange.
English: f I r s t n at I o n s self-government maIn Idea Canada has recognized the inherent right to self-government as an existing right within the Canadian Constitution.
French: Les SITES web GÉNÉRAUX Cradleboard, renseignements sur les questions concernant les Premières nations (site en anglais) www.cradleboard.org Aboriginal Multi-Media Society (AMMSA), éditions scolaires (site en anglais) www.ammsa.com/classroom/index.htm Native Links (site en anglais) www.johnco.com/nativel P re m i è res nations sur Rescol, programme d’études autochtones, liens à des écoles des Premières nations d’un peu partout au Canada, etc.
English: It also may provide several opportunities for improving system resiliency and operations.
French: Elle fournirait aussi plusieurs occasions d’améliorer le fonctionnement du réseau et sa capacité de résilience.
English: Class of Individuals: Private sector individuals to whom invoices are issued, to record their indebtedness to the Department.
French: Catégorie de personnes : Personnes du secteur privé à qui le Ministère a remis des factures dans le but d'enregistrer leur endettement envers lui.
English: This is exactly why we have introduced such a process in the Lamfalussy procedure, which we developed recently.
French: C'est précisément dans cette optique que nous avons dernièrement imaginé le processus de Lamfalussy.
English: Bringing together health services located on either side of a border reduces geographical disparities by ensuring simple and equitable access to and provision of healthcare.
French: Rapprocher les services de santé situés de part et d’autre de la frontière permet en effet de diminuer les disparités géographiques en garantissant un accès et une prestation de soins simples et équitables.
English: Penalty for wrongful collection 101(1) Where a collection agent, or a creditor, or any other person, charges a debtor with any amount that is not rightfully collectable from the debtor by reason of any provision of section 98, the debtor may (a) if the amount has been paid by the debtor, recover from the creditor an amount equal to three times the amount of the charge as a debt due to the debtor; or (b) if the amount has not been paid or partly paid, set-off an amount equal to three times the amount of the charges against the amount rightfully owing to the creditor and, if the amount of the set-off is greater than the amount rightfully owing, recover the excess from the creditor as a debt due to the debtor.
French: Sanction en cas de recouvrement illicite 101(1) Lorsqu'un agent de recouvrement, un créancier ou toute autre personne impute au débiteur un montant qui ne peut être légitimement recouvré de celui-ci à cause de l'une des dispositions de l'article 98, le débiteur peut : a) soit recouvrer du créancier un montant trois fois plus élevé que le montant imputé à titre de créance exigible, s'il a payé le montant en question; b) soit opposer en compensation un montant trois fois plus élevé que le montant imputé au montant légitimement dû au créancier, s'il n'a pas payé le montant en question ou s'il l'a payé partiellement et, si le montant opposé en compensation est plus élevé que le montant légitimement dû, recouvrer l'excédent du créancier à titre de créance exigible.
English: Within this scope of activities, the programme foresees the exploration of possibilities for the development of a common methodology to obtain or to improve existing statistical data on the extent and impact of discrimination.
French: Lutte contre le racisme et la xénophobie au sein de l’Union européenne – évolutions de la politique et de la législation
English: Welcoming the continuing work of the Government of Iraq towards a federal, democratic, pluralistic and unified Iraq, in which there is full respect for human rights,
French: Se félicitant que le Gouvernement iraquien continue d'œuvrer à bâtir un Iraq fédéral, démocratique, pluraliste et unifié où les droits de l'homme soient pleinement respectés,
English: Mexico reported that it had executed 59 requests for such assistance in 2000 and 95 requests in 2001; it added that it had not refused any requests, since all the requests received had been properly formulated and coordinated with the requesting States.
French: Le Mexique a fait savoir qu'il avait exécuté 59 demandes d'assistance en 2000 et 95 en 2001, qu'il n'en avait rejeté aucune car toutes les demandes reçues avaient été rédigées dans les règles, et avait coordonné son action avec les États requérants.
English: Graduate in law, St. Joseph University, Beirut, 1971.
French: Diplôme de droit obtenu en 1971 à l'Université St-Joseph de Beyrouth.
English: Europe plans to use the Galileo Satellite Net work to collect even more precise positioning data.
French: L’Europe compte ainsi mettre à profit le système de satellites Galileo, qui permettra un positionnement plus précis.
English: Instruments of ratification, acceptance or approval shall be deposited with the Secretary General of the Council of Europe.
French: Article 29 – Réserves 1 Aucune réserve ne peut être formulée vis-à-vis de toute disposition contenue dans les chapitres I, II et VI de cette Convention.
English: Agency staff has been unsuccessful in its numerous attempts to obtain the required information from the applicant in order to complete the processing of the applications.
French: Le personnel de l'Office a tenté à plusieurs reprises et sans succès d'obtenir de la demanderesse les renseignements exigés afin de compléter le traitement des demandes.
English: The presidency also met with the committees and political groups in this Parliament, while of course governing Ireland and engaging in the tortuous process of seeking real peace and reconciliation in Northern Ireland.
French: La présidence s'est également réunie avec les commissions et autres groupes politiques au sein de cette Assemblée tout en s'acquittant, bien entendu, de ses propres responsabilités en Irlande et en s'engageant dans le tortueux processus devant conduire à une paix et une réconciliation durables en Irlande du Nord.
English: First, any efforts in this field should be undertaken solely on a multilateral basis, taking into account the views of the majority of Member States.
French: Premièrement, toutes les actions entreprises dans ce domaine devraient l'être uniquement sur une base multilatérale, en tenant compte des vues de la majorité des États Membres.
English: Some of the shortcomings are shared with other heritage attractions in the community. Parks Canada will work with the hsanl, the municipality and other heritage attractions to develop mutually beneficial solutions to visitor parking and signage.
French: Le rôle de Parcs Canada sera par ailleurs mieux circonscrit : à l’avenir, l’Unité de gestion de l’Est de Terre-Neuve de Parcs Canada déterminera l’orientation stratégique que devrait privilégier le site, en plus de proposer son expertise pour améliorer l’expérience des visiteurs et de représenter les intérêts du Cottage-Hawthorne auprès des autorités municipales, régionales et provinciales.
English: Specifically, economic policy advice was provided in the following areas:
French: En particulier, des conseils de politique économique ont été fournis concernant des études et propositions indiquées ci-après:
English: In his view, the different options set out in the concept paper were not detailed enough and some were unfeasible, since the establishment of a body such as that proposed by the High Commissioner would entail a complete reorganization of the existing system.
French: Par ailleurs, il estime que les différentes options figurant dans le document de réflexion ne sont pas suffisamment détaillées et que certaines sont inapplicables, étant conscient que la création d'un organe tel que celui qui est proposé par la Haut-Commissaire constituerait une réorganisation complète du système actuel.
English: Operating the casinos involves the creation of employment, both directly and indirectly, as well as the purchase of goods and services, 82% of which have a place of business in Québec.
French: Leur exploitation entraîne également la création d'emplois directs et indirects ainsi que l'achat de biens et services auprès de fournisseurs 82 % ont un établissement de commerce au Québec.
English: "Let's be frank," he added:
French: La signature du Traité dote l'Europe des institutions indispensable pour son fonctionnement avenir.
English: So the question is what alternative strategy the European Union can adopt to tackle the issue of peace and stability in the Balkans.
French: La question est alors de savoir comment l'Union européenne aborde, avec une stratégie différente, le thème de la paix et de la stabilité dans les Balkans.
English: Presentation and discussion of the draft ministerial declaration (10.25 a.m. – 11.30 a.m.) 11.
French: Présentation et examen du projet de déclaration ministérielle (10 h 25-11 h 30)
English: In this regard, the Committee recommends that the State party seek technical assistance from, inter alia, UNICEF.
French: À cet égard, le Comité recommande à l'État partie de solliciter une assistance technique, notamment de l'UNICEF.
English: As a result of the first World Congress of Finno-Ugrian Peoples in 1992, an executive body called the Finno-Ugrian Peoples’ Consultative Committee was set up.
French: Le premier Congrès mondial des peuples finno-ougriens, en 1992, a donné lieu à la création d'un organe exécutif baptisé "Comité consultatif des peuples finno-ougriens".
English: The survey, completed by 522 staff members, confirmed high levels of personal commitment by staff to make the organization successful, and confidence in the future of UNOPS and in the leadership of the organization.
French: Ce sondage, auquel ont participé 522 personnes, a confirmé la forte motivation du personnel, qui a à cœur d'assurer le succès de l'organisation, et le degré de confiance élevé que lui inspirent l'avenir de l'UNOPS et la direction de l'organisation.