ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The goals for education and health could only be met by implementing policies such as decentralization and community involvement, in order to improve the rural population's access to such services.
French: Pour atteindre les objectifs ayant trait à l'éducation et à la santé, il faut mettre en œuvre des politiques qui facilitent l'accès des populations rurales à ces services: décentralisation, participation communautaire, etc.
English: The frequency f, the "on" time tH and the "off" time tD shall correspond to the values indicated in the table in Annex 5 to this Regulation.
French: La fréquence f, le temps d'allumage tH et le temps d'extinction tD doivent correspondre aux valeurs indiquées au tableau de l'annexe 5 due présent Règlement.
English: The reference to remuneration in the middle of the paragraph was sufficient, making the last sentence irrelevant.
French: La référence à la rémunération qui est faite au milieu du paragraphe est suffisante et rend la dernière phrase superflue.
English: We also noted their role in the reconfiguration of the labour market through their generally positive contribution to the rapidly changing economy of today.
French: Nous avons également fait valoir leur rôle dans la reconfiguration du marché du travail en insistant sur leur apport généralement favorable dans une économie en mutation rapide comme celle que nous vivons présentement.
English: This means that an individual can invoke a Community provision in relation to another individual.
French: Cela signifie qu'un particulier peut se prévaloir d'une norme communautaire vis-à-vis d'un autre particulier.
English: These consultations concluded with a seminar held on 27 and 28 January 2009, in Geneva, with States, civil society organizations, international experts, including the independent expert on human rights and extreme poverty, and other relevant stakeholders.
French: Ces consultations se sont achevées par la tenue à Genève, les 27 et 28 janvier 2009, d'un séminaire qui a réuni des représentants des États et des organisations de la société civile, des experts internationaux, notamment l'experte indépendante sur les droits de l'homme et l'extrême pauvreté, et d'autres parties prenantes.
English: If we require one side to renounce violence, then we should demand the same from the other side, which has not been the case in recent months.
French: Si nous exigeons qu'un camp renonce à la violence, nous devons demander la même chose à l'autre. Cela n'a pas été le cas ces derniers mois.
English: In order to best express the great potential of his Gros Manseng and Petit Manseng grapes, he built a magnificent winery and acquired the best equipment.
French: Le plus grand domaine viticole privé de l’appellation, présente un vignoble de 36 ha, planté d’un seul tenant où les vignes forment des amphithéâtres face à la chaîne des Pyrénées.
English: Does your department find it difficult to hire/promote employees with the desired level of knowledge and skills for the:
French: Votre ministère éprouve-t-il des difficultés à embaucher ou à donner de l'avancement aux employés possédant le niveau voulu de connaissances et de compétences pour :
English: One important exception to the power to reject is labour contracts (see Part two, chapter III.D.6) and certain financial contracts (see Part two, chapter III.F).
French: Les contrats de travail (voir deuxième partie, chap.  III.D.6) et certains contrats financiers (voir deuxième partie, chap. III.F) constituent une exception majeure.
English: It also decided to send the text to the Parliamentary Assembly of the Council of Europe for information.
French: A cette occasion, le Comité des Ministres a également décidé de communiquer le texte à l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe, pour information.
English: In the Republic of Korea, the evaluation guideline on transport facilities investment, which included objective and reasonable evaluation criteria, had been developed and applied.
French: En République de Corée, un guide de l'évaluation des investissements dans les infrastructures de transport, assorti de critères objectifs et raisonnables, avait été mis au point et était appliqué.
English: Help/FAQ | MyOECD | Français Search More Search options Netherlands Back to
French: Aide/FAQ | MonOCDE | English Recherche Autres options de recherche Pays-Bas Retour vers
English: necessary to break through this cycle of violence and counter violence among young people.
French: La nécessité, pour les enfants et les jeunes, de résoudre les conflits de manière constructive, et le processus de médiation Pour beaucoup de jeunes, la violence est le moyen le plus efficace pour résoudre leurs problèmes.
English: If you have already attended a workshop related to your role, why not offer to lead the next one?
French: Si vous avez déjà assisté à la formation reliée à votre poste, pourquoi ne pas vous proposer à la donner.
English: The only products exempted from this ban are products cooked at a temperature of at least 60oC for a minimum of 10 minutes and biological products for veterinary use.
French: Les seuls produits exemptés de cette interdiction sont les produits cuits à une température d'au moins 60oC pendant 10 minutes ainsi que les produits biologiques à des fins vétérinaires.
English: For restoring your vehicle or for any performance modification to your new SRT-4, we offer you the complete range of Mopar Performance parts.
French: Nous vous offrons la gamme complète des pièces de performance Mopar, pour votre projet de restauration ou pour ajouter du mordant à votre nouvelle SRT-4.
English: The maximum marks for each question were indicated on the test paper.
French: Le nombre maximum de points pour chaque question était indiqué dans le cahier d’examen.
English: Processes for ensuring, for example, diffusion of information on the Programme or for providing support to applicants could be set up progressively, respecting the specific situation of the different participating countries.
French: Les processus visant, par exemple, à assurer la diffusion d’informations relatives au programme ou à offrir de l’aide aux candidats peuvent être définis de façon progressive, conformément à la situation particulière des différents pays participants.
English: The number of judges ad hoc chosen by States parties in cases during the period under review was 25, with the functions being carried out by 20 individuals; the same person is on occasion appointed to sit as judge ad hoc in more than one case.
French: Le nombre des juges ad hoc désignés par les États parties à des affaires était, durant la période considérée, de 25, ces fonctions étant exercées par 20 personnes (une même personne étant en effet parfois désignée pour siéger en qualité de juge ad hoc dans plus d'une affaire).
English: In the case of classes D, E and F a fixed practically constant value ti in conformity with the standards defined below for the three classes:  Class D.
French: Pour les classes D, E et F à une valeur fixe pratiquement constante ti, conformément aux normes définies ci-après pour les trois classes :
English: • Much Aboriginal material is still not widely known sources is a problem
French: • Catalogage – les vedettes-matière doivent être plus appropriées et plus précises et tenir compte de la diversité des peuples autochtones et du contenu
English: Additionally, he assisted the Wing Medical Clinic implement the electronic health record keeping system, which saw the unit receive accolades in a recent assessment. For his outstanding support to both 15 Wing and the Air Force, Corporal Schwager was awarded a commemorative Chief of the Air Staff coin by Lieutenant General W.A. Watt, Chief of the Air Staff, during his recent visit to Moose Jaw.
French: Force aérienne » 15e Escadre » Nouvelles » Récompenses et distinctions honorifiques » Article Récompenses et distinctions honorifiques [Version française se suivre] Le 30 octobre 2007
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Applications & Submissions > Guidance Documents > Clinical Trials Contact Information Pharmaceutical Drugs:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Demandes et présentations > Lignes directrices > Essais cliniques Coordonnées Produits pharmaceutiques :
English: More information needed to determine eligibility to compete in external appointment processes
French: Nécessité d'obtenir plus de renseignements pour déterminer l'admissibilité à participer à un processus de nomination externe
English: POMES RUIZ (EPP-ED) Administrator:
French: POMES RUIZ (PPE-DE) Administrator:
English: Role of railway undertakings in the promotion  of combined transport 60
French: c) Rôle des entreprises ferroviaires dans la promotion du transport combiné 60
English: The Nova Scotia Department of Education supports training institutions to deliver this designation.
French: Le ministère de l'Éducation de la Nouvelle-Écosse appuie les établissements de formation dans le cadre de l'établissement de cette désignation.
English: Last year, 40,000 cars were reported stolen in British Columbia, with 80 per cent of the thefts in the Lower Mainland district.
French: L’an dernier, on a signalé plus de 40 000 vols dans la province, dont 80 pour cent dans le Lower Mainland.
English: This tariff is hereby cancelled in its entirety.
French: Ce tarif est par les présentes annulé intégralement.
English: CPMA will make reasonable efforts to ensure that personal information of individuals is kept accurate, complete and up-to-date as is necessary for the purpose for which it is to be used.
French: LACDFL déploie des efforts raisonnables en vue de tenir les renseignements personnels aussi exacts, complets et à jour que nécessaire, selon les fins pour lesquelles ils ont été recueillis.
English: That is why the Council and the Commission must draw up a common action plan within the time-scale provided for in the Maastricht Treaty so that Europe can support the United Nations preparatory committee for the setting up of this criminal court.
French: Voilà pourquoi le Conseil et la Commission doivent élaborer une action commune dans les délais prévus par le Traité de Maastricht, afin que l'Europe soutienne le comité préparatoire des Nations Unies pour l'institution de ce tribunal pénal.
English: Because the European dimension is inherent to such meetings, this experience should also encourage citizens to become more involved at European level, therefore contributing to the development of an active European citizenship.
French: - de découvrir la manière dont les citoyens de leur ville jumelle vivent leur vie quotidienne (vie familiale, professionnelle, écoles, institutions locales et services locaux, etc.); - de découvrir et de partager la diversité culturelle comme le patrimoine culturel commun en Europe.
English: The burning of gasoline in a car engine releases greenhouse gases such as carbon dioxide and nitrous oxide, but also emits volatile gases such as nitrogen oxides that contribute to urban smog issues.
French: La combustion d’essence dans un moteur de voiture libère des gaz à effet de serre comme le dioxyde de carbone et l’hémioxyde d’azote, mais aussi des gaz volatils comme les oxydes d’azote qui contribuent aux problèmes de smog urbain.
English: Loan - a certificate of indebtedness held by the Government of Canada on an outside party for a specific period, and usually interest bearing.
French: Les dépenses de fonctionnement ne comprennent normalement ni les dépenses en capital, ni les paiements de transfert.
English: Because shipping firms determine delivery charges on the basis of distance and weight, Poilane Bakery invented the Bread Club: You order 5 loaves to share with your friends or colleagues.
French: Elle est conçue pour conserver, couper et présenter jusqu’à une demi-miche. Elle est traitée en matériaux nobles - bois, verre, lin.
English: Dr. Abdulqawi Ahmed Yusuf of Somalia, as Judge of the International Court of Justice (ICJ), at elections which will take place during the session of the United Nations General Assembly and Security Council scheduled to be held in October 2008;
French: v) Dr Abdulqawi Ahmed Yusuf de la Somalie, au poste de Juge à la Cour internationale de Justice (CIJ), aux élections qui auront lieu au cours des sessions de l'Assemblée générale et du Conseil de Sécurité des Nations Unies en octobre 2008;
English: If the Council fails to allow visa-free travel soon, that would send out the wrong message.
French: Si le Conseil venait à refuser d'accorder une exemption de visa à ces pays, il véhiculerait alors un très mauvais message.
English: Conversely, others expressed some support for the Special Rapporteur's criticism of the traditional rule of continuous nationality, and for his proposals that the Commission should adopt a more flexible rule, giving greater recognition to the individual as the ultimate beneficiary of diplomatic protection.
French: D'un autre côté, on a aussi exprimé un certain soutien au Rapporteur spécial dans sa critique de la règle traditionnelle de la nationalité continue et dans ses propositions tendant à ce que la Commission adopte une règle plus souple qui reconnaisse davantage l'individu comme l'ultime bénéficiaire de la protection diplomatique.
English: She also visited Sanctuary for Families, a legal aid, mentoring and counselling agency, where she met with survivors of domestic violence and victims of forced marriage.
French: Le 11 septembre 2006 à Washington, elle a eu un entretien avec le membre du Congrès Chris Smith au sujet de son rôle et de son mandat.
English: The Postal Administration had made a profit of approximately $800,000 between 1 January and 31 August 2008 and was expected to make a profit of at least $1 million for the biennium 2008-2009.
French: Les bénéfices réalisés entre le 1er janvier et le 31 août 2008 se montent à quelque 800 000 dollars; ils devraient se chiffrer à 1 million de dollars au moins à la fin de l'exercice 2008-2009.
English: Applicants are therefore strongly encouraged to present their applications at least one month before their date of departure.
French: Nous conseillons donc fortement aux demandeurs de présenter leur demande au moins un mois avant la date de leur départ.
English: The representative of the European Commission (EU) was unable to attend.
French: Le représentant de la Commission européenne n'a pas été en mesure d'y assister.
English: Determination of β-galactosidase, using biotin requiring mutant cells of E. coli JM101 infected with a bio-M13 recombinant phage containing the functional bioB region of the operon, demonstrated the presence of a transcription termination site in the bioBFCD segment.
French: La détermination de la β-galactosidase à l'aide de cellules mutantes de E. coli JM101 exigeant de la biotine, infectées avec un phage recombinant bio-M13 qui contient la région fonctionnelle bioB de l'opéron, a démontré l'existence d'un site de terminaison de transcription dans le segment bioBFCD.
English: This "total VOCs" release number would therefore include releases of those VOCs currently listed on the NPRI even where these must be individually reported (i.e., where the threshold for the individual substance is met).
French: Ce total comprendrait par conséquent les rejets des COV qui figurent présentement dans l’INRP, même si ceux-ci doivent être déclarés individuellement (c.-à-d. si le seuil d’une substance individuelle est atteint).
English: Protesters in the street threw tomatoes at the restaurant where URO and other governors were said to be dining.
French: Les manifestants ont jeté des tomates sur le restaurant où URO et d'autres gouverneurs devaient dîner.
English: Guatemala, as a State party to the Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America (Treaty of Tlatelolco), meets its obligations under that instrument.
French: Le Guatemala respecte les obligations qui lui incombent en sa qualité d'État Partie au Traité visant l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et dans les Caraïbes (Traité de Tlatelolco).
English: In addition, the use by Israeli occupying authorities of deadly ammunition against civilian populations is a flagrant violation of international law and testifies to the merciless trampling of the very foundation of human rights, the right to life.
French: L'emploi de munitions de guerre par les autorités israéliennes d'occupation contre la population civile constitue une violation flagrante du droit international et reflète un mépris inhumain à l'égard du plus fondamental des droits de l'homme, le droit à la vie.
English: Just prior to the accident, the number two aircraft had moved from a 6000 — 9000 foot line abreast position to tight formation on the lead aircraft to inspect it for a possible gear problem.
French: Tout juste avant l’accident, l’aéronef numéro deux venait à peine de quitter la position qu’il occupait en formation de front sur une ligne de 6 000 à 9 000 pieds pour se rapprocher de l’aéronef du leader dans le but d’inspecter son train d’atterrissage.
English: Most SUHAKAM's recommendations have not been accepted by the Government and the annual reports submitted to Parliament were never debated upon.
French: La plupart des recommandations de SUHAKAM n'ont pas été approuvées par le Gouvernement et les rapports annuels qu'elle a soumis au Parlement n'ont jamais été examinés.
English: Governments should promote greater participation by young women in the labour force, including those living in rural and remote areas, by providing and developing the necessary skills to enable them to find employment, especially by taking measures to overcome male and female stereotypes and by promoting role models, and to facilitate better reconciliation of work and family life.
French: Les gouvernements devraient s'employer à accroître le taux d'activité parmi les jeunes femmes, notamment en milieu rural et dans les régions isolées et, pour ce faire, leur offrir la possibilité d'acquérir les compétences voulues pour qu'elles puissent trouver un emploi, et tout spécialement prendre des mesures pour combattre les stéréotypes fondés sur le sexe, encourager les modèles d'identification et faciliter un meilleur équilibre entre vie professionnelle et vie familiale.
English: Moneybookers’ worldwide payment network offers businesses access to over 60 payment options in over 200 countries with just ...
French: Vous avez un rôle d'interface entre les interlocuteurs internes et externes et assurez la diffusion des informations. ...
English: However, it was not always like that.
French: Mais cela n'a pas toujours été le cas.
English: Some of these regulations became outdated as they were written based on manual plasmapheresis processes rather than the current automated processes. These regulations have been amended to reflect current methods and practices used in plasmapheresis and current requirements for transmissible disease testing.
French: Ces règlements ont été modifiés de manière à illustrer les méthodes et les pratiques actuelles utilisées dans le cadre de la plasmaphérèse, ainsi que les exigences en vigueur relatives aux tests de dépistage de maladies transmissibles.
English: Once the thirty days have elapsed, I will instruct the Registrar to issue a Notice of Discontinuance and close the file.
French: Une fois que les trente jours seront écoulés, je donnerai au registraire la directive de délivrer un avis de désistement et de fermer le dossier.
English: This new facility will be financed with funds raised from individuals and private-sector organizations ($15 million), and contributions sought from the federal government.
French: La construction de celle-ci sera financée grâce à des fonds venant de particuliers et du secteur privé (15 millions de dollars), et grâce à des contributions sollicitées du gouvernement fédéral.
English: or arising from, the activities of the Canadian Coast Guard; and
French: 5 Éventualités du gouvernement – Sous réserve de l'approbation du Conseil du Trésor,
English: I believe that it is important for the rules that are currently in force to be followed.
French: Je pense qu'il est important de suivre les règles actuellement en vigueur.
English: An agreement was signed in September 2009 between the High Commissioner and the Government of Mauritania establishing a country office in Mauritania.
French: En septembre 2009, la Haut-Commissaire et le Gouvernement mauritanien ont signé un accord établissant un bureau de pays en Mauritanie.
English: Such a move would only benefit the large companies that have relocated to Brazil.
French: Cette destruction profiterait aux gros industriels délocalisés au Brésil.
English: • Since the initiative's launch, 91 communities have obtained some level of broadband service with assistance from NSI. Of these, 51 were connected during 2006-07.
French: • Branchement de 51 collectivités en 2006-2007, ce qui porte à 91 le nombre des collectivités ayant obtenu un certain accès à des services à large bande avec l'aide de l'INS depuis le lancement de cette initiative Précédent Table des matières Suivant
English: Also, since December 31, 2008, the Commission no longer has the authority to resolve or investigate human rights complaints that were filed before June 30, 2008.
French: En outre, depuis le 31 décembre 2008, la Commission n'a plus le pouvoir de résoudre les plaintes relatives aux droits de la personne déposées avant le 30 juin 2008 ni d'enquêter sur celles-ci.
English: *Cuculus canorus Common Cuckoo *Cuculus saturatus Oriental Cuckoo Coccyzus erythropthalmus Black-billed Cuckoo Coccyzus americanus Yellow-billed Cuckoo *Coccyzus minor Mangrove Cuckoo *Geococcyx californianus Greater Roadrunner *Crotophaga ani Smooth-billed Ani Crotophaga sulcirostris Groove-billed Ani
French: *Cuculus canorus Coucou gris *Cuculus saturatus Coucou oriental Coccyzus erythropthalmus Coulicou à bec noir Coccyzus americanus Coulicou à bec jaune "Coccyzus minor Coulicou manioc *Geococcyx californianus Grand Géocoucou *Crotophaga ani Ani à bec lisse Crotophaga sulcirostris Ani à bec cannelé
English: These bulletin boards would be located in the following areas:
French: Ces tableaux d'affichage devraient être situés dans les endroits suivants :
English: Threats of flooding and vegetation encroachment as a result of water management may be lessened with conservation agreements and inter-agency cooperation.
French: Les inondations et l’empiètement de la végétation résultant des pratiques de gestion des eaux peuvent être réduits par des accords de conservation et par un travail de collaboration multipartite.
English: Humanitarian actors attribute the motivation of attacks against them to their perceived association with the parties to the military operations and the political stabilization effort.
French: Selon certains agents humanitaires, dans l'esprit des assaillants, le personnel humanitaire aurait partie liée avec les composantes militaires et serait perçu comme associé aux efforts de stabilisation politique.
English: Erickson, Manitoba, Canada Date: 2007/04/01 Value: $1,957,393.00 Type:
French: Erickson, Manitoba, Canada Date : 2007/04/01 Valeur : 1 957 393,00 $ Type :
English: They were used to bind materials together and when they dried, the binding or lashing was durable and extremely tough.
French: On les employait pour attacher du matériel, et une fois secs, les attaches et les cordages formés à partir de ces racines se révélaient durables et extrêmement solides.
English: Public Notice 2002-4 - Competitor digital network access proceeding - Supplementary Commission Interrogatories 2003-03-20 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: Avis public 2002-4 - Instance portant sur le service d'accès au réseau numérique propre aux concurrents - Demandes de renseignements complémentaires du Conseil 2003-03-20 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Description:
English: The following are some advantages of leasing:
French: Voici quelques-uns des avantages de la location-bail :