ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The authorities of the new Government and UNDP have worked together in the restructuring of Costa Rica's social sector.
French: Le nouveau Gouvernement et le bureau du PNUD ont collaboré à la restructuration du secteur social costa-ricien.
English: In particular, it may facilitate the establishment of prior public use as well as the finding of lack of novelty or inventive step. This applies in particular to prior art regarding traditional knowledge, as disclosing the source would simplify searching the databases on traditional knowledge.
French: La divulgation de la source des ressources génétiques et des savoirs traditionnels dans les demandes de brevet aiderait les examinateurs de brevets et les juges à déterminer l’état de la technique applicable aux inventions qui se rapportent d’une manière ou d’une autre à des ressources ou savoirs de cette nature.
English: The Canadian Institutes of Health Research The CIHR Institute of Aboriginal Peoples' Health supports research to address the special health needs of Canada's Aboriginal people.
French: Les instituts de recherche en santé du Canada L'Institut de la santé des Autochtones appuie la recherche qui vise à répondre aux besoins de santé particuliers des Autochtones du Canada.
English: The message maps themselves do not provide all of the details of data element rule.
French: Les tables elles-mêmes ne comportent pas en soi tous les détails des règles qui régissent les éléments de données.
English: To some extent, the notion of different legal cultures has been enshrined, for example, in the Statute of the International Law Commission itself as Article 8 of the Statute requires “that in the Commission as a whole representation of the main forms of civilization and of the principal legal systems of the world should be assured”.
French: Dans une certaine mesure, la notion de cultures juridiques différentes a été consacrée par exemple dans le Statut de la Commission du droit international elle-même, dont l'article 8 exige que «dans l'ensemble, la représentation des grandes formes de civilisation et des principaux systèmes juridiques du monde soit assurée».
English: Blu-ray Discs and DVDs cannot be played.
French: Le système ne peut pas lire les disques Blu-ray.
English: Vaccination rates varied: in Nouakchott, 59 per cent of women had received at least one dose of tetanus vaccine compared to 48 per cent of women in other cities and only 29 per cent in rural areas.
French: À Nouakchott, 59 % des femmes ont reçu au moins une dose de vaccin antitétanique contre 48 % des femmes vivant dans les autres villes et 29 % seulement de celles du milieu rural.
English: "And what would our wild vistas look like without the attention of the peace officers at Environment Canada, who help protect wild animals and plants, migratory birds, fish, and other aspects of our natural environment?" - Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean
French: « Et à quoi ressembleraient nos paysages sauvages sans l’attention qu’y portent les agents de la paix d’Environnement Canada, qui aident à protéger la faune et la flore, les oiseaux migrateurs, les poissons ainsi que d’autres aspects de notre environnement naturel? »
English: In addition, parts II and III of Annex C of the Stockholm Convention list source categories which have the potential to include wastes containing or contaminated with unintentionally produced PCDDs, PCDFs, HCB, or PCBs.
French: En outre, les parties II et III de l'Annexe C de la Convention de Stockholm font l'inventaire de catégories de sources qui présenteraient le risque d'inclure des déchets contenant ou contaminés par des PCDD, des PCDF, l'HCB, ou des PCB produits non intentionnellement.
English: The information in the record itself should be the basis to determine which are the third parties likely to be directly affected by the disclosure and this paragraph should be construed only to apply to them.
French: Les renseignements contenus dans le document devraient servir à déterminer les tiers qui risquent d'être directement touchés par la divulgation, et cet alinéa devrait s'appliquer exclusivement à eux.
English: How fast is the speed of light?
French: Quel est la vitesse de la lumière?
English: In some cases, the quality of groundwater will also be considered.
French: Dans certains cas, la qualité de l’eau souterraine sera également prise en considération.
English: While the formula does not allow generalized exceptions, it does not exclude either exceptions for private copies or even "fair use" cases (see the records of the main committee during the negotiations on the WIPO Treaty), even though these are broad.
French: Les deux autres conditions ("il n’est pas porté atteinte à l’exploitation normale de l’œuvre ni causé de préjudice injustifié aux intérêts légitimes de l’auteur") reposent sur une analyse plus matérielle.
English: For Pitt the war was an American war; its object was the security and extension of the British dominions in America; and he never lost sight of this.
French: L'effort britannique, il faut le reconnaître, est énorme, mais, contrairement à l'effort encore plus marqué de la France, il est utilisé si efficacement qu'il assure "la concentration voulue au moment et à l'endroit décisifs".
English: In addition, Women's World Banking convoked a major global meeting of experts on “Building Domestic Financial Systems that Work for the Poor Majority” to support the Blue Book.
French: Par ailleurs, la Banque mondiale des femmes a organisé une grande réunion d'experts à l'échelle mondiale sur la mise en place, à l'appui du Livre bleu, de systèmes financiers nationaux au service de la majorité des pauvres.
English: Each time you start Windows Media Center, it automatically scans the Music, Pictures, and Videos folders on your hard disk.
French: Chaque fois que vous le démarrez, Windows Media Center analyse automatiquement les dossiers Musique, Images et Vidéos sur votre disque dur.
English: But neither the dominant tank sector (which has three main actors:
French: Seul le char de combat Léopard de Krauss Maffei peut être considéré comme un standard européen avec 12 armées de terre clientes.
English: • It is many things to many people;
French: • Il s'interprète différemment selon les gens;
English: • carrying out an environmental assessment for all "projects" which are executed with program funding;
French: • d'effectuer une évaluation environnementale pour tout «projet» découlant d'un financement de programme;
English: On the international level, we should sustain and support the efforts being carried out on the other two levels.
French: Au plan international, nous devrions poursuivre et appuyer les efforts menés sur les deux autres niveaux.
English: Interpol expressed its readiness to cooperate in the preparations for the Eleventh Congress.
French: Interpol a manifesté sa volonté de coopérer aux préparatifs du Onzième Congrès.
English: On budget day, printed and diskette versions of the technical document will be available in Ottawa.
French: Le jour du budget, les versions papier et disquette du document technique seront disponibles à Ottawa.
English: “Article 16: Aid or assistance in the commission of internationally wrongful act
French: «Article 16: Aide ou assistance dans la commission du fait internationalement illicite:
English: Purchased services and material expense primarily includes the costs of services purchased from outside contractors, materials used in the maintenance of the Company’s track, facilities and equipment, transportation and lodging for train crew employees, utility costs and the net costs of operating facilities jointly used by the Company and other railroads.
French: Le poste Services acquis et matières comprend principalement les charges liées aux services acquis auprès d’entrepreneurs indépendants, aux matières utilisées pour l’entretien des voies, des installations et du matériel de la Compagnie, au transport et à l’hébergement des équipes de trains, aux frais liés aux services publics ainsi que les charges nettes liées à l’exploitation d’installations communes utilisées par la Compagnie et d’autres chemins de fer.
English: We conclude from this work that interface engineering techniques like the one used in this study would be essential to realize and (or) improve the performance of self-aligned FET structures based on InP.
French: Nous concluons de ce travail que des technologies d'interface telles que celle qui a été utilisée dans cette étude seraient essentielles pour réaliser et (ou) améliorer la performance des structures FET auto-alignées basées sur InP.
English: We note the progress made in implementing the IAEA-Iran work plan and the IAEA's serious concerns about the `alleged studies', which are critical to an assessment of a possible military dimension to Iran's nuclear programme.
French: Nous relevons les progrès réalisés dans la mise en œuvre du plan de travail AIEA-Iran et les graves préoccupations exprimées par l'AIEA à propos des études présumées, qui sont essentielles pour l'évaluation d'une dimension potentiellement militaire du programme nucléaire de l'Iran.
English: Sexual health education typically delays the initiation of sexual activity among youth, and helps them to avoid risky behaviors when activity begins.
French: L'éducation sexuelle cause typiquement un délai du commencement de l'activité sexuelle parmi les jeunes, et les aide à éviter les comportements à risque quand l'activité commence.
English: They must report on their plans, performance and progress.
French: Elle nécessite qu'ils présentent des plans et des rapports sur leur rendement et progrès.
English: As well, we ask that the Department of Finance study the implications of income splitting and other tax measures to help the families.
French: Les normes de ` ´ formation posent egalement des difficultes parce qu’elles varient ´ ´ ´ ´ ´ ` enormement. De plus, le comite demande au ministere des Finances
English: They may include mechanical, electro-pneumatic or electro-hydraulic elements.
French: Il peut notamment comporter des éléments mécaniques, électropneumatiques ou électrohydrauliques.
English: All rhetoric about security should focus on the basic standards governing controls, surveillance, prohibited articles and security agents on board aircraft.
French: Qui souhaite parler de sécurité se doit d’insister sur les normes de base portant sur les contrôles, la surveillance, les articles prohibés et les agents de sécurité à bord des avions.
English: One of the central events of this year in the United Nations was the high-level event in the General Assembly on the Millennium Development Goals to assess the achievements made at the midpoint towards 2015.
French: L'un des principaux événements de cette année à l'ONU a été la réunion de haut niveau sur les objectifs du Millénaire pour le développement, qui s'est tenue à l'Assemblée générale pour évaluer les progrès accomplis à mi-chemin du délai fixé à 2015 pour la réalisation des OMD.
English: I look forward with great anticipation to the reports by Ms. RAGNARSDOTTIR and Ms. BURBIENE on the situation in Kaliningrad.
French: J'attends avec beaucoup d'intérêts les rapports de Mme Ragnarsdottir et de Mme Burbiene sur la situation à Kaliningrad.
English: The Constitution and laws of Turkmenistan guarantee the equal rights and freedoms of all citizens and the equality of all citizens before the law, irrespective of sex, ethnicity, attitude to religion, language and other distinctions (Constitution, art.
French: La Constitution et la législation turkmènes garantissent les mêmes droits et les mêmes libertés à tous les citoyens ainsi que l'égalité de tous devant la loi, quels que soient leur sexe, leur origine ethnique, leur attitude à l'égard de la religion, leur langue et autres caractéristiques (art. 17 de la Constitution).
English: The information expressed by the Customer during the grip(taking) of command(order) engages(starts) this one: in case of error of the Customer in the wording of his address and phone number(coordinates) or those of the place of delivery, having for consequence the loss of products, the Customer remains held the payment of the lost products.
French: Les informations énoncées par le Client lors de la prise de commande engagent celui-ci : en cas d’erreur du Client dans le libellé de ses coordonnées ou de celles du lieu de livraison, ayant pour conséquence la perte des produits, le Client reste tenu au paiement des produits perdus.
English: The intracellular concentrations of sodium and potassium ([Na]i, [K]i) were estimated from measurements of the cellular electrolyte content, the total water content, and the volume of the extracellular space.
French: Les concentrations intracellulaires en sodium et potassium ([Na]i, [K]i) étaient calculées à partir de mesures de la teneur cellulaire en électrolytes, le contenu total d'eau et le volume de l'espace extracellulaire.
English: Since the restructuring of WEU around the commitments and provisions contained in the modified Brussels Treaty, the WEU Member States have not deemed it necessary to put this subject on the agenda of the Council, as they have ample opportunity to address all the issues involved within the Alliance and in the context of the European Security and Defence Policy (ESDP) of the European Union.
French: Depuis la restructuration de l’UEO autour des engagements et dispositions figurant dans le Traité de Bruxelles modifié, les États membres de l’UEO n’ont pas jugé nécessaire d’inscrire ce point à l’ordre du jour du Conseil, puisqu’ils ont la possibilité d’aborder toutes les questions qu’elles impliquent au sein de l’Alliance et dans le contexte de la politique européenne de sécurité et de défense (PESD) de l’Union européenne.
English: • Improved the Complaints Commission's quality of service as well as the efficiency with which that service is delivered through strengthening business management practices, enhancing the use of IT and broadening partnerships Immediate Outcomes
French: • On a amélioré la prestation et l'efficacité des services en renforçant les pratiques de gestion, en utilisant davantage la technologie de l'information (TI) et en élargissant les partenariats.
English: Assuming a reporting rate of 0.38 and a retrieval rate of 0.8, this corresponds to a kill rate of 0.036 (range 0.029–0.044 based on the 95% confidence limits of the recovery rate estimate).
French: En supposant un taux de production de rapports de 0,38 et un taux de rÃ©cupÃ©ration de 0,8, cela correspond Ã un taux d'abattage de 0,036, (fourchette de 0,029–0,044 basÃ© sur les limites de confiance Ã 95 % des estimations du taux de rÃ©cupÃ©ration).
English: (a) X. v. Zurich du Canada, compagnie d’assurance-vie, [1995] CAI 119 (Discontinuance of the appeal (C.Q., 1997-03-20)).
French: (a) X. c. Zurich du Canada, compagnie d’assurance-vie, [1995] CAI 119 (désistement de l’appel (C.Q., 1997-03-20)).
English: Marie de Médicis, locked up with the castle of Blois, was impatient to seize again the capacity.
French: Marie de Médicis, enfermée au château de Blois, était impatiente de ressaisir le pouvoir.
English: Samples were taken year round and concentrations of thiols as well as amino acids were determined.
French: Des échantillons ont été récoltés tout au long de l'année et les teneurs en thiols et en acides aminés ont été déterminées.
English: Since 2001 preferential trade in agricultural products has been regulated by the Interim Agreement and the Stabilisation and Association Agreement (SAA), whereby the former Yugoslav Republic of Macedonia has duty-free access to the Community for its exports of all basic agricultural products with the exception of "baby-beef", wine and sugar, which are subject to tariff quotas.
French: Depuis 2001, le régime préférentiel pour les échanges de produits agricoles est réglementé par l’Accord intérimaire et l’Accord de stabilisation et d’association, qui permettent à l’ancienne République yougoslave de Macédoine d’exporter en franchise dans la Communauté tous les produits agricoles de base, à l’exception du « baby-beef », du vin et du sucre, qui sont soumis à des contingents tarifaires.
English: This issue is at the same time being mixed with the issue of whether or not we have actually adopted a list, but that is a completely different matter.
French: Cette question est en même temps mêlée à celle de savoir si oui ou non nous avons réellement adopté une liste, mais c'est une question tout à fait différente.
English: The first participant discussed a number of issues specific to the use of AHR services by lesbians and bisexual women.
French: L’une des participantes a soulevé un certain nombre de points concernant le recours aux services de procréation assistée par les femmes lesbiennes ou bisexuelles.
English: The beneficiary's capacity for appropriation is particularly significant for cultural rights as a whole, since it denotes his freedom to recognize his identity as being linked to a heritage, a community and an occupational culture.
French: Cette capacité d'appropriation du sujet est particulièrement significative de l'ensemble des droits culturels puisqu'elle désigne la liberté du sujet de reconnaître son identité comme liée à des patrimoines, à des communautés, à des cultures professionnelles.
English: Twelve jobs within the company have been maintained for the duration of the work, which began August 1st, 1999.
French: Douze emplois ont été maintenus au sein de l’entreprise pendant la durée des travaux, lesquels ont débuté le 1er août 1999.
English: In his address to the nation on 22 December 1985, the Head of State proposed to Guinea a policy for a society based on traditional forms of solidarity.
French: Par ailleurs, dans son adresse à la nation le 22 décembre 1985, le chef de l'État proposait à la Guinée une politique de société fondée sur les solidarités traditionnelles.
English: There is evidence that increasingly large numbers of moult-migrant temperate-breeding Canada Geese move to Akimiski Island and to adjacent areas of mainland James Bay and eastern Hudson Bay.
French: Des preuves indiquent qu'un nombre de plus en plus Ã©levÃ© de Bernaches du Canada migratrices en mue qui se reproduisent dans des rÃ©gions plus tempÃ©rÃ©es arrivent sur l'Ã®le Akimiski et dans les rÃ©gions adjacentes de la partie continentale de la baie James et de l'Est de la baie d'Hudson.
English: 156 (paragraph 3), and also the judgment of the Court referred to in paragraph 42 below.
French: Voir également l' arrêt de la Cour cité au point 42.
English: It is more than double than what it is in other unemployment categories.
French: Ils représentent presque le double de ceux concernant d'autres catégories de chômage.
English: Monday 11 December
French: Appel à la prudence pour les futurs élargissements.
English: The Socialist Group would like to congratulate the Commission on treating education as a priority in its political framework for combating diseases relating to poverty.
French: Le groupe socialiste voudrait féliciter la Commission pour avoir défini l’éducation comme une priorité dans son cadre politique de lutte contre les maladies liées à la pauvreté.
English: From here you the descent begins toward the bay Virginia, toward the facilities of the abandoned Fishing Mac they read on the edge of a road.
French: Desde aquí se comienza el descenso hacia la bahía Virginia, hacia las instalaciones de la abandonada Pesquera Mac lean al borde de un camino.
English: Where they are present, they confer the only note of green to the environment.
French: Là où ils sont présents, ces peuplements donnent à l’environnement la seule note de vert.
English: Letter dated 26 May 2005 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 26 mai 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par la Présidente du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte contre le terrorisme
English: If the strong gender perspective that has been incorporated into this joint draft declaration of commitment is reflected in all policies, resource allocations and actions from this point forward, we can truly turn the tide of HIV/AIDS.
French: Si la perspective sexospécifique résolue qui a été intégrée à ce projet de déclaration commun se reflète dans toutes les politiques, dans les allocations de ressources et dans les mesures qui seront désormais prises, je pense qu'à ce moment-là, nous pourrons réellement faire reculer la marée du VIH/sida.
English: The institutions in question will have to take the necessary steps to correct this situation.
French: Les institutions visées devront prendre les mesures nécessaires pour corriger cette situation.
English: 28 February 2010: New gallery Towns on the Danube .
French: 28 Février 2010 : Nouvelle galerie Les villes du Danube .
English: Directly supporting development of the private sector, this reform is giving workers access to training that reflects the needs of the job market.
French: Directement en appui au développement du secteur privé, cette réforme donne aux travailleurs un accès à une formation qui répond aux besoins du marché de l’emploi.
English: Alternatively, plan your visit around the historical city using the free Wi-Fi connection.
French: Vous pourrez également programmer votre visite de la ville en utilisant la connexion Wi-Fi gratuite.
English: Good and Bad Practices (Ghana) Responsible Officer David Brooks Name:
French: Good and Bad Practices (Ghana) Responsable David Brooks Nom:
English: AIDS killed 2 million people in Africa in 1998 alone, leaving millions of children orphaned.
French: Le VIH/sida a tué 2 millions de personnes en Afrique seulement, et fait 2 millions d'orphelins.
English: This gives us an important insight into the level and strength of synergies developed between countries as a result of their participation in FP7 activities.
French: Cela nous donne une bonne idée du niveau et de la force des synergies développées entre les pays à la suite de leur participation aux activités du PC7.
English: His country, which hosted a few United Nations agencies, would honour its obligations in that regard.
French: De son côté, la Malaisie, qui est l'hôte de plusieurs organismes des Nations Unies, honorera ses obligations à cet égard.
English: [ 8 ] The CBSA admitted more than 2 million marine containers (twenty-foot equivalent units, or TEUs) in fiscal year 2005-2006.
French: L'ASFC a admis plus de deux millions de conteneurs maritimes (unités équivalant à 20 pieds (EVP)) en 2005-2006.
English: Not only because there can be a lack of consensus on what is / is not representative in a culture, but also because there would be a greater focus on those content items as such.
French: D’une part, il peut y avoir des désaccords concernant ce qui est (ou n’est pas) représentatif d’une culture. Et d’autre part, cela reviendrait à mettre encore davantage l’accent sur ce contenu en tant que tel.
English: Международное сотрудничество приобретает дополнительное значение и весомость в контексте последних тенденций в процессе глобализации и усиления взаимозависимости мировой экономики.
French: Осуществление на национальном уровне 213. Правительства несут главную ответственность за осуществление Повестки дня Хабитат.
English: We base that opinion on the fact that the provisions of resolution 48/141, especially the section concerning the Commission's mandate, are by analogy applied to the mandate of the Council.
French: Notre avis se fonde sur le fait que les dispositions de la résolution 48/141, en particulier la section concernant le mandat de la Commission, s'appliquent par analogie au mandat du Conseil.
English: The further increase in 2007 reflects Budget 2007’s announcement of an extension to private foundations of the elimination of capital gains tax on donations of listed securities.
French: La hausse en 2007 découle de l’annonce, dans le budget de 2007, de l’élimination de l’imposition des gains en capital sur les dons de titres cotés en bourse à des fondations privées.