ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNICEF met Wa authorities in early 2008, which included a visit to two military camps, where the Wa State Army was managing and running four primary schools.  This is worrisome, given the allegations of their recruitment and use of child soldiers.
French: Début 2008, l'UNICEF a rencontré des autorités Wa et, à cette occasion, a notamment visité deux camps militaires où l'Armée unie de l'État de Wa administrait et gérait quatre écoles primaires, ce qui est inquiétant compte tenu des allégations selon lesquelles cette armée recruterait et utiliserait des enfants.
English: (c) Reiterates its requests made in subparagraphs (c), (f), (g) and (h) of its decision on the programme of work of the Standing Committee in 2005 (A/AC.96/1003, para.  26);
French: c) Réitère ses requêtes présentées aux alinéas c), f), g) et h) de sa décision sur le programme de travail du Comité permanent en 2005 (A/AC.96/1003, par. 26);
English: The health info-structure should be funded with new money.
French: Le financement de l’infostructure de la santé doit provenir de nouveaux crédits.
English: Mr President, in the Minutes from yesterday I am not entered as present, when I was clearly there and took part in all the roll-call votes.
French: Monsieur le Président, dans le procès-verbal d'hier, je ne suis pas inscrite comme étant présente, alors que j'étais bien évidemment là et que j'ai participé à tous les appels nominaux.
English: He exhibits his work several times a year, and the favorable comments he receives show his new passion has developed into more than just a hobby.
French: Plusieurs fois lan, il expose donc ses uvres, et les critiques louangeuses quelles recueillent attestent de laboutissement de sa nouvelle passion vers quelque chose de plus profond quun simple violon dIngres.
English: They must create a secure and stable environment, and reduce political and legal uncertainties.
French: Ils doivent créer un environnement sûr et stable et réduire les incertitudes juridiques et politiques.
English: The representative explained, however, the preference was only considered if a candidate was successful overall in the selection process with respect to all the rated qualifications of Knowledge, Abilities and Personal Suitability (Exhibit D-13:
French: Néanmoins, la représentante explique que cette préférence n’était accordée que si le candidat avait réussi globalement à l’égard de toutes les qualités évaluées que sont celles des connaissances, capacités et qualités personnelles dans le cadre du processus de sélection (pièce D-13 : fiche de notation).
English: Under the current decision-making procedure on fisheries within the European Union, authorizing powers to be conferred on the Commission to incorporate binding legal acts adopted by international organizations to which the Community belongs, as proposed here, means Parliament, and moreover the Council, would be cut off from the decision-making process in respect of acts relating to a significant part of the common fisheries policy.
French: Dans le mode actuel de prise des décisions, au sein de l'Union européenne, concernant le domaine de la pêche, l'autorisation d'une délégation de pouvoirs à la Commission, pour l'intégration des actes juridiques obligatoires adoptés dans le cadre des organisations internationales auxquelles appartient la Communauté, telle que le prévoit la proposition qui nous est soumise, signifierait que le Parlement, comme d'ailleurs le Conseil, serait mis à l'écart des processus décisionnels pour des actes qui concernent pourtant une partie importante de la politique commune de la pêche.
English: Average factors have been developed based on data provided by industry (Nyboer, 1996).
French: Les coefficients propres à chaque industrie ont été fournis par les industries par unité de masse et ont été convertis en volume pour qu’on puisse les comparer aux données énergétiques nationales, fondées sur la densité du coke, qui sont utilisée par Statistique Canada (BTDEEC, no 57-003).
English: PRINCIPAL INTERMODAL TERMS AND DEFINITIONS 73
French: TERMES ET EXPRESSIONS DU TRANSPORT INTERMODAL 73
English: On a conceptual level, the signs in question were both associated with the silhouette of a fir tree.
French: Sur le plan conceptuel, les signes en cause étaient tous deux associés à la silhouette d’un sapin.
English: We thank Richard Green, Acting Director of the Music Division, Library and Archives Canada, for the conceptualization and supervision of the project.
French: Nous remercions Richard Green, directeur intérimaire de la Division de la musique, de Bibliothèque et Archives Canada, pour la conceptualisation et la supervision du projet.
English: The analysis was then limited to the 16 patients who had at least 6 months of ICD recording and who experienced at least two ICD shocks each year in the hopes of being able to detect an association among those patients who provided the most information.
French: L'analyse a alors été limitée aux 16 patients qui avaient des dossiers d'enregistrement d'au moins six mois et qui avaient connu au moins deux décharges par année, dans l'espoir de détecter une association parmi les patients qui fournissaient le plus d'information.
English: The French Cour de Cassation (Court of Cassation) has thus held on several occasions that spare parts for motor vehicles which are manufactured by a third person and which are merely circulating in French territory infringe the right of the proprietor of a trade mark or design, even if that product was lawfully manufactured in a Member State (for example, Spain) with a view to being lawfully marketed in another Member State (for example, Italy).
French: La Cour de cassation française a ainsi jugé à plusieurs reprises que des pièces détachées de véhicule automobile fabriquées par un tiers qui ne font que circuler sur le territoire français, portent atteinte au droit du propriétaire d'une marque ou d'un modèle, même si cette marchandise a été légalement fabriquée dans un Etat membre (par exemple en Espagne) en vue d'être commercialisée légalement dans un autre Etat membre (par exemple, l'Italie).
English: Through pictures and documents, visitors are able to see how, in the last century, the federal public service has evolved from a system that was largely reliant on political patronage to one that is non-partisan with appointments based on merit.
French: Grâce à des photographies et à des documents, les visiteurs pourront constater l'évolution qui a marqué la fonction publique au cours du siècle dernier, alors qu'elle est passée d'un système qui reposait largement sur le favoritisme politique, à un processus impartial de nomination fondé sur le mérite.
English: CMC Model Archive in Support of GEWEX Historical In this section one will find information about the evolution of the GEWEX (Global Energy and Water Cycle EXperiment) model output archive at CMC.
French: Historique Dans cette section on va trouver l'historique de l'archive GEWEX du CMC. Au début on décrit les principaux changements du système de prévision qui génère les données dès le début de l'archive le 1er Octobre 1995.
English: Therefore, we believe Canada’s retail banks will need to complement any international growth strategies with deliberate defensive strategies to protect their enviable domestic franchises.
French: Nous croyons donc que les banques de détail canadiennes devront compléter leur stratégie d'expansion internationale, si elles en ont une, avec des stratégies de défense pour protéger leur clientèle au pays.
English: Proportion: Actual results to be reported.
French: Les résultats réels sont présentés.
English: Export-dependent South-East Asian economies will grow the slowest, at 2.1 per cent in 2009.
French: Les économies de l'Asie du Sud-Est, tributaires des exportations, connaîtront une croissance plus lente (2,1 % en 2009).
English: We will continue to face the difficult problems of trafficking gangs and all the crime associated with that, to say nothing of the continuing shortage of labour in key industries, both skilled and unskilled.
French: Nous continuerons à faire face aux problèmes difficiles des trafiquants d’être humains et aux crimes qui y sont associés, sans parler des pénuries constantes de main-d’œuvre dans des industries clés, qualifiée ou pas.
English: The scope of the screening for the project therefore includes an assessment of the environmental effects of the construction, operation, maintenance and abandonment of the proposed wye-track on the area adjacent to the project.
French: La portée de l'examen préalable du projet consiste donc à évaluer les effets environnementaux liés à la construction, à l'exploitation, à l'entretien et à l'abandon du triangle de virage proposé sur le milieu adjacent aux travaux.
English: The Commission is also proposing a framework within which the Member States are to define policies for ensuring security of electricity supply.
French: Par ailleurs, la Commission propose un cadre au sein duquel les États membres élaborent des schémas politiques permettant d'assurer la sécurité d'approvisionnement en électricité.
English: No handicapped access to pool and spa.
French: Devoir repartir de ce superbe endroit.
English: Commends the scholarly standard of the studies prepared by ISESCO on its vision and efforts in the area of strengthening dialogue between civilizations, adopts the studies, and calls upon ISESCO to distribute them to Member States and relevant Organizations.
French: SE FÉLICITE du niveau scientifique de l'étude faite par l'ISESCO sur sa vision du dialogue entre les civilisations, ainsi que des efforts qu'elle déploie pour la consolidation de ce dialogue; APPROUVE celle-ci et DEMANDE à l'ISESCO de distribuer cette étude aux États membres et aux organisations compétentes.
English: Test on a hidden area before using to make sure the product performs to your satisfaction.
French: Il s'utilise sur l'acier, la fibre de verre, l'aluminium et l'acier galvanisé.
English: Working towards completing the preparation of the United Nations draft comprehensive convention on international terrorism and arriving at an international definition of terrorism based on the distinction between terrorism and the legitimate right to resist occupation, bearing in mind that the killing of innocent civilians is not admitted by any divine law or international covenant;
French: Travailler à l'achèvement du projet de convention générale des Nations Unies sur le terrorisme international et parvenir à élaborer une définition internationale du terrorisme en opérant une distinction entre le terrorisme et le droit légitime à résister à l'occupation, en gardant à l'esprit que le meurtre de civils innocents n'est pas admis par une loi divine ou un pacte international;
English: This will be of huge assistance to us in our work to ensure that the diversity of family life in Ireland is given due protection today”.
French: Il nous sera d'un grand secours dans notre action visant à faire en sorte que la diversité des modes de vie familiaux bénéficient, aujourd'hui, de toute la protection voulue.».
English: The group discussed how these pressures are currently impacting Canada's wild fishery and the long-term effects if changes are not made to the way the fisheries are managed.
French: Le groupe a examiné de quelle façon ces pressions influent à l'heure actuelle sur la pêcherie d'espèces sauvages du Canada et les effets qu'elles exerceront à long terme si des changements ne sont pas apportés à la façon dont les pêcheries sont gérées.
English: There is a need to better understand the sources, fate and distribution of priority and toxic substances in municipal treatment systems.
French: Il faut pousser l'étude des sources, du devenir et de la distribution des substances d'intérêt prioritaire et des substances toxiques dans les installations de traitement des eaux usées municipales.
English: • supported the advancement of federal investments and legislation to protect human health from environmental impacts, improve Canada's ecosystems, strengthen conservation, and enhance economic sustainability and competitiveness.
French: • appuyé la promotion des investissements et des mesures législatives du gouvernement fédéral visant à protéger les citoyens contre les problèmes environnementaux pouvant avoir des effets sur la santé, à améliorer les écosystèmes du Canada, à renforcer les mesures de conservation et à accroître notre viabilité économique et notre capacité concurrentielle.
English: Following the adoption by the Parliamentary Assembly of Recommendation 1815 (2007) on "Prostitution – Which stance to take?", the Committee of Ministers decided to communicate it to the European Committee on Legal Co-operation (CDCJ), for information and possible comments by 31 December 2007.
French: Suite à l’adoption par l’Assemblée parlementaire de la Recommandation 1815 (2007) sur la « Prostitution − Quelle attitude adopter ? », le Comité des Ministres a décidé de la transmettre au Comité européen de coopération juridique (CDCJ) pour information et observations éventuelles avant le 31 décembre 2007.
English: United Kingdom Anti-Drugs Coordinator ( 1998).
French: UNITED KINGDOM ANTI-DRUGS COORDINATOR.
English: • improved joint planning and collaboration – partnering helps facilitate the collective identification and funding of priority research areas, thereby maximizing results for Canadians in areas of strategic national significance.
French: • l’amélioration de la planification et de la collaboration conjointes – la création de partenariats contribue à faciliter la détermination et le financement collectifs des secteurs de recherche prioritaires, maximisant ainsi les résultats pour les Canadiens dans le secteur présentant une importance stratégique nationale.
English: The preservation of electronic records and electronic publications is one of the greatest challenges facing heritage institutions: preserving the life expectancy of machine-readable records is five times more expensive than preserving traditional records.
French: La conservation des documents et publications électroniques est l'un des plus importants défis qu'affrontent les institutions patrimoniales : la conservation de la durée de vie de documents lisibles à la machine coûte cinq fois plus cher que la conservation de documents traditionnels.
English: (1) A production insurance agreement entered into with a province shall provide for the establishment of a schedule, in accordance with the national certification guidelines, that sets out the deadline for meeting the requirements of section 17 for each insurance plan that is not based on yield.
French: (1) L'accord sur l'assurance production prévoit l'établissement d'un calendrier, conformément aux lignes directrices nationales sur les certifications, qui indique la date limite à laquelle la province doit se conformer aux exigences prévues à l'article 17 à l'égard de chaque régime d'assurance qui n'est pas fondé sur le rendement.
English: 3.3.8 All incoming missions are being organized around a Business Mission Agreement (BMA).
French: 3.3.8 L'organisation de toutes les missions étrangères s'articule maintenant autour d'une Entente relative aux missions d'affaires (EMA).
English: There also are products that claim to be "safe", "natural", and/or effective at preventing insect bites, when in fact, there is little (or no) evidence to support their use.
French: D’autres produits se targuent d’être « sécuritaires », « naturels » ou efficaces pour prévenir les piqûres d’insectes quand, en fait, il existe peu ou pas de preuve valable pour appuyer leurs propos et encourager leur utilisation.
English: EAST YORK (Population: 105,574) (Map 14) Consisting of that part of the City of Toronto described as follows: commencing at the intersection of Prince Edward Viaduct with the Don River; thence generally northeasterly along said river and the Don River East Branch to the westerly production of Sunrise Avenue; thence easterly along said production and Sunrise Avenue to Victoria Park Avenue; thence southerly along Victoria Park Avenue to Danforth Avenue; thence westerly along Danforth Avenue and Prince Edward Viaduct to the point of commencement.
French: EAST YORK (Population : 105 574) (Carte 14) Comprend la partie de la ville de Toronto bornée comme suit : commençant à l’intersection du viaduc Prince Edward avec la rivière Don; de là généralement vers le nordest suivant ladite rivière et l’embranchement est de la rivière Don jusqu’au prolongement vers l’ouest de l’avenue Sunrise; de là vers l’est suivant ledit prolongement et l’avenue Sunrise jusqu’à l’avenue Victoria Park; de là vers le sud suivant l’avenue Victoria Park jusqu’à l’avenue Danforth; de là vers l’ouest suivant l’avenue Danforth et le viaduc Prince Edward jusqu’au point de départ.
English: What is really good is that the residency is a two-way exchange, because the students also bring with them a wealth of knowledge.
French: Ce qui est vraiment bien, c'est que le programme de résidence est un échange bidirectionnel puisque les étudiants y apportent aussi une richesse de connaissances.
English: * = The normal qualifying period for in-grade movement between consecutive steps is one year, except at those steps marked with an asterisk for which a two-year period at the preceding step is required.
French: * Les augmentations périodiques sans changement de classe sont annuelles, sauf dans le cas des échelons marqués d'un astérisque auxquels il n'est accédé qu'au bout de deux ans d'ancienneté à l'échelon immédiatement inférieur.  Rémunération considérée aux fins de la pension
English: For instance, individuals are required to have a licence to do a variety of activities such as hunting, fishing, driving a motor vehicle or flying an aircraft.
French: Ainsi, il faut être titulaire d'une autorisation (ou permis) pour exercer un certain nombre d'activités, p. ex. la chasse, la pêche, la conduite d'un véhicule à moteur ou le pilotage d'un avion.
English: Nevertheless, oil exports are expected to be lower than in 2001, and hence the region's total exports in 2002 is envisioned to be lower than in the past year.
French: Néanmoins, les exportations de pétrole devraient être moindres qu'en 2001, de sorte que les exportations totales de la région seront sans doute moins élevées en 2002 que l'année précédente.
English: The Swedish Social Democrats are of the opinion that a tax trade-off whose aim is to improve the environment and create jobs should be based on a high minimum level of taxation.
French: Le groupe des sociaux-démocrates suédois estime qu'il serait judicieux, dans l'objectif d'une amélioration de notre environnement et d'un accroissement du nombre des emplois, de procéder à un transfert fiscal assorti d'un niveau élevé de taxations minimales.
English: Monetary and fiscal policy are working at full throttle in the US, but are muzzled in Europe.
French: Aux USA, les politiques monétaire et budgétaire jouent à plein régime, alors qu'en Europe elles sont bridées.
English: Integrated Action Plan Prepared by the Group of 10 III.
French: Plan d’action intégré Préparé par le Groupe des Dix III.
English: Not satisfied with this, the rapporteur also promotes the liberalisation of services and energy, the strict application of the Stability and Growth Pact and compliance with the Lisbon agenda: the very blueprint for the European neoliberal consensus.
French: Non content de cela, le rapporteur encourage également la libéralisation des services et de l'énergie, une application stricte du pacte de stabilité et de croissance ainsi que le respect de l'agenda de Lisbonne. En somme, le projet même du consensus néolibéral européen.
English: Transitional Payments (Budget Implementation Act, 2007) Start Date: 2006–07 End Date: 2007–08 Description:
French: Paiements de transition (Loi d'exécution du budget de 2007) Date de début : 2006-2007 Date de clôture : 2007-2008 Description :
English: It has been operated since 1968 by a consortium of four Western universities – the University of Alberta, Simon Fraser University, the University of Victoria, and the University of British Columbia – under a joint venture agreement.
French: Son fonctionnement est assuré depuis 1968 par un consortium de quatre universités de l’Ouest canadien – l’Université de l’Alberta, l’Université Simon Fraser, l’Université de Victoria et l’Université de Colombie-Britannique – dans le cadre d’une convention de coentreprise.
English: - real estate Frejus (83600) sale Site - Site - by ARTHUR IMMOBILIER AGENCE AGI, close to : Le gonfaron real estate Frejus Le gonfaron. - real estate Le Dramont (83700) sale Apartment - 1 room - by ARTHUR IMMOBILIER AGENCE AGI, close to : Sea This apartment of 31 m² (about 333 ft²), in a building of 5 floors comprises 1 room and 1 toilet.
French: - Immobilier Frejus (83600) vente Terrain - Parcelle + mobil + caravane - par ARTHUR IMMOBILIER AGENCE AGI, à proximité de : Le gonfaron Domaine du "pin de la legue" - centre commercial, piscine, tennis, 200 parts sociales representant un terrain d'environ 200 m² sur les hauteurs, mobil home en très bon état, 1 chambre, terrasse dallée avec auvent et cuisine d'été, caravane pas d'habitation à l'année.
English: GIS Geographical information systems
French: 28 avril - 1er mai 2009
English: Education Assistance Loan Program Disability benefits move from Pension Act to Veterans Charter Establishing pay comparability in the CF From Maj Dave Barr, Directorate of Pay Policy Development The process of establishing Canadian Forces (CF) salaries and pay raises is a cyclical function that is currently well underway with regard to 2006 salaries and raises.
French: Programme de prêts d’études (PPE) Les prestations d’invalidité passent de la Loi sur les pensions à la Charte des anciens combattants Établir la comparabilité de la rémunération dans les FC du Maj Dave Barr, Directeur - Politique et développement (Solde) Dans le cadre du processus d’établissement de la solde et des augmentations des Forces canadiennes (FC), qui constitue une fonction cyclique, ces deux aspects font actuellement l’objet d’une étude attentive pour 2006.
English: Nevertheless, international criminal justice continued to evolve, with bilateral agreements being reached, international police forces being engaged in peacekeeping and ad hoc jurisdictions being created for the International Criminal Tribunals for the Former Yugoslavia (ICTY) and Rwanda (ICTR).
French: Cependant, la justice pénale internationale continuait à évoluer, des accords bilatéraux étaient conclus, des forces de police internationales assuraient le maintien de la paix, des juridictions spéciales étaient créées avec les tribunaux pénaux internationaux pour l'ex-Yougoslavie (TPIY) et pour le Rwanda (TPIR), enfin le Statut de Rome avait mis en place la Cour pénale internationale.
English: To read the PDF files you need Adobe Acrobat Reader 4.0 (or later) on your system.
French: Pour lire les fichiers PDF, vous avez besoin du logiciel Adobe Acrobat Reader 4.0 (ou une version plus récente).
English: If there is sufficient liquidity, then competitiveness is ensured.
French: Seule la disponibilité de liquidités suffisantes permet de garantir la compétitivité.
English: The project graduates approximately 10-15 students a year with the equivalent of Grade 12.
French: De 10 à 15 jeunes environ obtiennent l'équivalent d'un diplôme d'études secondaires chaque année.
English: It would be logical to require the same minimum number of members in both instances and to set this figure at twenty.  In order to avoid the perverse situation of there being insufficient members present to request that a quorum be established, provision should be made for the President to rule that there is not a quorum (at the request of the majority of the members present) if fewer than twenty members are present in the Chamber.
French: Il serait logique de disposer que dans les deux hypothèses il faut le même nombre minimal, et de fixer ce nombre à 20 membres. Afin d’éviter la situation - paradoxale - dans laquelle l’Assemblée n’est pas en nombre pour pouvoir demander la vérification du quorum, on devrait préciser que le Président peut néanmoins compter le quorum si moins de vingt membres sont présents dans l’hémicycle (à la demande de la majorité des membres présents).