ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The nitrogen contents for nitrogen-ﬁxing crop residue, 0.03 kg N/dry kg, and other crops, 0.015 kg N/dry kg, were used (IPCC, 1997).
French: Il se peut que l’azote rejeté par une terre agricole ne contribue pas à la nitriﬁcation et à la dénitriﬁcation pendant de nombreuses années, particulièrement s’il s’inﬁltre dans la nappe phréatique. Un haut niveau d’incertitude est associé aux estimations des émissions des sources indirectes.
English: WNV IgM ELISA Detects the presence of WNV antibodies in serum and CSF.
French: La présence simultanée d’anticorps IgM et d’une faible avidité des IgG dans le sérum d’un patient convalescent est évocatrice de la présence d’une maladie virale active.
English: In addition, MWLAP has recently installed a permanent continuous water level monitoring well (#355) in the central portion of the aquifer approximately, 450 m south (cross gradient) from the DNC well field (see Figure 8-1 for MWLAP well location).
French: En outre, le ministère de la Protection de l’eau, des terres et de l’air a récemment installé un puits permanent pour surveiller continuellement le niveau de l’eau (no 355) dans la partie centrale de l’aquifère, à environ 450 mètres au sud (dans la pente) du champ de captage du DNC (voir la figure 8-1 pour connaître l’emplacement du puits).
English: The Institute was established in 1968 by joint announcement of the Governments of Canada and India with the mandate to enhance mutual understanding between the two countries. It promotes the study and understanding of Canada in India and India in Canada.
French: Créé en 1968 par déclaration conjointe des gouvernements de l'Inde et du Canada, l'Institut a pour mission de favoriser la compréhension mutuelle entre les deux pays grâce à la promotion des études sur le Canada en Inde et des études sur l'Inde au Canada.
English: What about games with more than one playable character?
French: Et pour les jeux avec plus d'un personnage utilisable ?
English: Works and Government Services – To authorize the transfer of $1,380,673 from
French: (Agriculture et Agroalimentaire) de la Loi de crédits n o 2 pour 2007-2008 et pour
English: This timeline software allows you to drag and drop events on the time axis and to rearrange them and change the time accordingly.
French: Si en revanche vous préférez travailler directement sur la ligne de temps, il vous suffit pour modifier la date d'un événement de faire glisser la branche correspondante à un autre emplacement de l'axe de temps.
English: May 30, 2002 MCCARTHY TÉTRAULT LLP  Solicitors [23-1-o] J.C. PENNEY LIFE INSURANCE COMPANY CHANGE OF NAME Notice is hereby given that J.C. Penney Life Insurance Company intends to make an application to the Superintendent of Financial Institutions of Canada, pursuant to section 576 of the Insurance Companies Act, to change the name under which it insures risks to Stonebridge Life Insurance Company and in French, Stonebridge Companie d'assurance-vie.
French: Le 30 mai 2002 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [23-1-o] COMPAGNIE D'ASSURANCE-VIE J.C. PENNEY CHANGEMENT DE DÉNOMINATION SOCIALE Avis est par les présentes donné que la Compagnie d'assurance-vie J.C. Penney a l'intention de présenter une demande au surintendant des institutions financières du Canada, en vertu de l'article 576 de la Loi sur les sociétés d'assurances, visant à changer la dénomination sociale sous laquelle celle-ci garantit des risques à Stonebridge Compagnie d'assurance-vie et, en anglais, Stonebridge Life Insurance Company.
English: Toll free 1-888-774-5555 Ottawa region (613) 948-8096 Fax: (613) 948-6810 Email: nhpd_dpsn@hc-sc.gc.ca
French: Sans frais 1-888-774-5555  Région d'Ottawa (613) 948-8096 Télécopieur : (613) 948-6810 Courriel : nhpd_dpsn@hc-sc.gc.ca
English: For example, while allocating government accommodation women applicants are accorded three years seniority in the waiting list.
French: Par exemple, pour l'allocation de logements publics, les postulantes bénéficient de trois années d'ancienneté dans les listes d'attente.
English: These companies make and break governments according to their own needs and to the detriment of the needs of the country's population.
French: Ces compagnies font et défont les gouvernements en fonction de leurs besoins propres et au détriment des besoins de la population du pays.
English: In Saskatchewan, NRC conducted research in four main areas: oil seeds, fermentation chemistry and microbiology, agricultural residues, and wheat surpluses.
French: Les travaux du LRP se concentraient dans quatre grands domaines : les oléagineux, la chimie de la fermentation et la microbiologie, les résidus de culture et les excédents de blé.
English: The Archambault group is currently the official distributor of Vaudou Drums products in Quebec.
French: Le Groupe Archambault est actuellement le distributeur officiel des produits Vaudou Drums au Québec.
English: The need for mutual supportiveness between trade and sustainable development had been affirmed steadily since the United Nations Conference on Environment and Development and the World Summit on Sustainable Development.
French: La nécessité que le commerce et le développement durable se soutiennent mutuellement s'est progressivement imposée depuis la Conférence des Nations unies sur l'environnement et le développement et le Sommet mondial sur le développement durable.
English: General Cancer Information For information regarding any aspects of cancer (such as cancer prevention, screening, diagnosis, treatment and care), or to obtain additional copies of this publication, please contact the Canadian Cancer Society’s (CCS) Cancer Information Service at 1 888 939-3333 or your local CCS office (see below).
French: Information générale sur le cancer Pour obtenir des renseignements sur tout aspect lié au cancer (tel que la prévention, le dépistage, le diagnostic, le traitement et le soin du cancer) ou pour obtenir d’autres exemplaires de la présente publication, veuillez communiquer avec le Service d’information sur le cancer de la Société canadienne du cancer (SCC) au 1 888 939-3333 ou avec votre bureau local de la SCC (voir ci-dessous).
English: -Other dates which mark the history of these territories are the arrival of Annibal, the Carthaginian general who took over Sagunto (a Valencian town on the border of Castellón) in 219 BC, thus provoking the Second Punic War and the foundation of Valentia in 138 BC, the latter giving way to the Romanisation of the territories. The reign of the Emperor Augustus saw the biggest progress.
French: -Une autre date importante dans le déroulement de l’histoire de la région est l’arrivée du général carthaginois Hannibal, qui, en 219 avant Jésus Christ, conquit Sagunto – ville valencienne sur le côté limitrophe de la province de Castellón –, provoquant le début de la Deuxième Guerre Punique et la fondation de Valentia en 138 avant Jésus Christ.Ceci fut le commencement de la romanisation du territoire.
English: (a) In all cases, the Secretary-General was guided by practical considerations in the exercise of his depositary functions.
French: a) Dans tous les cas, le Secrétaire général a été guidé par des considérations d'ordre pratique dans l'exercice de ses fonctions de dépositaire.
English: The relative stabilization (in the sense acquired over the last few years, as part of the economic and econometric orientation research that now dominates knowledge market research in this field) came about at the expense of the triumph of an idea of corruption in terms of its costs and benefits, which overshadows most of its significant sociopolitical and sociojudicial dimensions.
French: La stabilisation relative de sens qu’elle a acquise au cours des dernières années, dans le cadre des recherches d’orientation économique et économétrique qui dominent aujourd’hui le marché de la connaissance en cette matière, s’est faite au prix du triomphe d’une conception de la corruption en termes de coûts et bénéfices qui laisse dans l’ombre la plupart des ses importantes dimensions sociopolitiques et sociojuridiques.
English: Mr. Andrew Christie Visiting Professor University of Toronto Canada
French: M. Andrew Christie Professeur en visite Université de Toronto Canada
English: Maybe this is another mission impossible to try to collect and respond in a satisfactory way to all Members' different views on the legislative and work programme.
French: Je crois que ce serait mission impossible d'essayer de répondre de manière satisfaisante aux différents avis exprimés par les députés concernant le programme législatif et de travail.
English: Beef is still a niche product, but recent issues in the poultry sector have pushed this product onto restaurant menus and supermarket shelves.
French: Le bœuf demeure un produit créneau. Mais en raison des problèmes récents dans le secteur de la volaille, le bœuf a commencé à apparaître dans les restaurants et les supermarchés.
English: Groups from both the east and west sides of the Rockies would visit the site for ceremony and to extract ochre dye used in traditional rituals, for decoration and trade.
French: Les peuples des versants est et ouest des Rocheuses se rendaient aux Paint Pots pour célébrer et pour extraire l'ocre qui servait comme pigment pour les rituels traditionnels, la décoration et le commerce.
English: To the contrary, Ms. Gilbert contended that the Selection Board could use whichever selection tools it considered necessary to aid in the assessment of the candidates and that it could establish any passing rating which it considered desirable in conjunction with such selection tools.
French: M. Gilbert soutenait par ailleurs que le jury de sélection pouvait utiliser n'importe quel outil de sélection qu'il jugeait utile pour l'aider à évaluer le candidats et qu'il pouvait fixer n'importe quelle note de passage qu'il jugeait souhaitable pour l'outil de sélection utilisé.
English: It will also be necessary to deal with proliferation issues presented by spent fuel from electricity-producing reactors; – halting the production of fissile material for weapons globally, phasing out the use of highly enriched uranium in civil commerce and removing weapons-grade uranium from research facilities around the world and rendering the materials safe; – redoubling efforts to resolve regional confrontations and conflicts that give rise to new nuclear powers.
French: DOCUMENT A/1982
English: (and wholly owned subsidiaries Norambar Inc. and AltaSteel) June 28, 2004 94 Exporter (23 pages) P Case arguments submitted by Victoria Bazan on behalf of: Habas Sinai ve Tibbi Gazlar Istihsal Endustri A.S; Icdas Celik Enerji Tersane ve Ulasim Sanayi A.S.; Colakoglu Metalurji A.S.; and Diler Foreign Trade Inc.
French: (et leurs filiales Norambar Inc. et AltaSteel Ltd.) 28 juin 2004 94 Exportateur (23 pages) P Mémoire présenté par Victoria Bazan au nom de Habas Sinai ve Tibbi Gazlar Istihsal Endustri A.S; Icdas Celik Enerji Tersane ve Ulasim Sanayi A.S.; Colakoglu Metalurji A.S.; et Diler Foreign Trade Inc.
English: Determine reason for discrepancy in BBS trends using different analyses; confirm status in Canada.
French: DÃ©terminer la raison des divergences dans les donnÃ©es du BBS sur les tendances en utilisant diffÃ©rentes mÃ©thodes d'analyse; confirmer la situation au Canada.
English: This amendment serves to control, clarify controls over and to remove from control specific items and to ensure currency of Canada’s export controls of strategic items pursuant to its multilateral obligations.
French: Cette modification sert à contrôler des articles particuliers, à apporter des éclaircissements relatifs aux contrôles exercés sur ces derniers, à exempter certains articles du contrôle et à garantir l’actualité des contrôles à l’exportation exercés par le Canada sur des articles stratégiques en vertu de ses obligations multilatérales.
English: (d) To provide special protection to women during pregnancy in types of work proved to be harmful to them.
French: d) D'assurer une protection spéciale aux femmes enceintes dont il est prouvé que le travail est nocif.
English: It is the most common and destructive phase of Rhizoctonia diseases.
French: Il s’agit de la phase la plus commune et destructrice de la rhizoctonie.
English: In order to assist in the development of a Canadian position for the 40th Session of the CCFA, comments are invited on the above item to be submitted by March 31, 2008.
French: Répertoire des auxiliaires technologiques, liste actualisée Pour contribuer à l'élaboration d'une poistion canadienne pour la 40ième Session du CCFA, vous êtes priés de soumettre vos commentaires sur l'item ci-haut mentionné avant le 31 mars 2008.
English: Awareness will be measured through surveys.
French: Cette sensibilisation sera évaluée grâce à des sondages.
English: Apportionment: $358,300; expenditure: $349,100; variance: $9,200
French: Montant réparti : 358 300 dollars; dépenses : 349 100 dollars; écart : 9 200 dollars
English: Booking.com: hotel Othon Palace Fortaleza, Fortaleza (Ceará), Brazil - 56 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Othon Palace Fortaleza, Fortaleza (Ceará), Brésil - 55 Commentaires Clients.
English: There are no discounts on shipping charges.
French: Il n’y a pas d’escompte sur le frais d’expédition.
English: This support touches the lives of every Canadian, helping our universities and colleges be among the best in the world and supporting provinces and territories in delivering social assistance and social services that reduce poverty and protect vulnerable Canadians.
French: Une nouvelle approche visant le soutien à long terme de l’enseignement postsecondaire et d’autres priorités sociales Renouveler et renforcer le Transfert canadien en matière de programmes sociaux Le Transfert canadien en matière de programmes sociaux (TCPS) constitue le principal programme fédéral de transfert accordant une aide financière aux provinces et aux territoires à l’égard de l’enseignement postsecondaire, de l’aide sociale et des services sociaux, y compris le développement de la petite enfance et l’apprentissage et la garde des jeunes enfants.
English: A fund is a legal person in which one or several of the founders transfers special assets to an independent entity having no members.
French: Les fondations, elles, sont des personnes morales dont un ou plusieurs des fondateurs transmettent la propriété de certains biens à une personne morale indépendante et ne comportant aucun membre.
English: Mr. KÄLIN agreed to amend the sentence in line with that concern.
French: M. KÄLIN est d'accord pour modifier la phrase de manière à prendre en compte cette préoccupation.
English: Building capacity in the heritage community
French: Renforcer la capacité des intervenants du milieu du patrimoine
English: • 044 - Western Economic Diversification BCG00 Infrastructure Description:
French: • 044 - Diversification de l'économie de l'Ouest canadien BCG00 Infrastructures Description:
English: • a description of the contracting process and the delineation of contracting responsibilities
French: • une description du processus contractuel et de l’affectation des responsabilités à cet égard
English: As a result of the increased commercial use of the building, you can claim an additional ITC calculated as follows:
French: Dans ces trois cas, l’acheteur doit nous payer directement la TPS/TVH due.
English: Can I use Reductel from foreign countries or from the French overseas departments and territories ?
French: Est-il possible d'utiliser Reductel depuis l'étranger ou les DOM-TOM ?
English: The Museum’s lecture series, Understanding the Dead Sea Scrolls, has been an unprecedented success.
French: La série de conférences Comprendre les manuscrits de la mer Morte, présentée au Musée parallèlement à l’exposition, a elle aussi connu un succès sans précédent.
English: OBLIGATIONS ADDRESSED:
French: Examen des descriptions de poste au sein de la fonction publique Gouvernement PNK
English: [25] Includes only pre-release decisions to grant/direct/continue or deny/not direct day parole, except ADPRI not-directed.
French: [25] L’information porte uniquement sur les décisions prélibératoires ayant consisté à accorder/ordonner/prolonger ou à refuser/ne pas ordonner la semi-liberté (cela n’inclut pas celles ayant consisté à ne pas ordonner la semi liberté à l’issue d’un examen initial de la PEE).
English: That said, it considers that immigration policy can be an important vehicle for addressing the threat or terrorism, particularly to ensure better application of law enforcement and intelligence.
French: Les services d’immigration peuvent enrichir cette information nationale/internationale en rencontrant directement les migrants en situation à la fois régulière et irrégulière, ainsi que par l’intermédiaire des réseaux de partenariat avec les autres autorités de police et offices de l’immigration.
English: Each section includes references to the relevant legislation.
French: Dans chaque section figurent des références à la législation pertinente.
English: Still, as is true across Canada, ongoing evaluation of programs in rural areas and smaller communities is neglected and the interrelationship of the various geographic regions and levels of service needs to be monitored and assessed.
French: Mowbray (1992) utilise cet exemple pour démontrer l'incapacité des évaluations à avoir une incidence. Selon lui, les problèmes fondamentaux sont l'absence de consensus et de spécifications précises sur les objectifs, de données fiables pour mesurer l'atteinte de ces objectifs et d'incitatifs politiques pour les élaborer.
English: Ottawa-Carleton, Ontario Site:
French: Ottawa-Carleton, Ontario Milieu :
English: At its fifty-first session, the Commission took note of the fifth biennial report of the Executive Director on the world drug problem (E/CN.7/2008/2 and Add.1-6) and the final assessment report submitted pursuant to its resolution 42/11.
French: À sa cinquante et unième session, la Commission a pris note du cinquième rapport biennal du Directeur exécutif sur le problème mondial de la drogue (E/CN.7/2008/2 et Add.1 à 6), rapport d'évaluation final présenté conformément à sa résolution 42/11.
English: On behalf of the Asian-African Legal Consultative Organization (AALCO), it was stated that, in view of the importance AALCO attached to the Commission's work, it had made it a practice to consider at its annual sessions the report of the Commission.
French: Au nom de l'Organisation juridique consultative pour les pays d'Asie et d'Afrique (AALCO), il a été déclaré que, compte tenu de l'importance qu'elle attachait aux travaux de la CNUDCI, l'AALCO avait pris l'habitude d'examiner à ses sessions annuelles le rapport de la Commission.
English: The role of the environment includes not only the physical design, but also the social and organizational setting.
French: Le rôle de l'environnement n'est pas seulement d'inclure la réalité physique mais aussi l'aspect social et organisationnel.
English: Sport Canada also has a number of special initiatives to advance the goals of the Canadian Sport Policy.
French: Sport Canada a aussi pris un certain nombre d’initiatives qui cadrent avec les objectifs de la Politique.
English: This latter proposal sparked considerable opposition from both communities, causing the Commission to decide instead to join Caledon with Dufferin County creating the electoral district of DUFFERIN—CALEDON.
French: Cette dernière proposition a suscité beaucoup d’opposition dans les deux collectivités, ce qui a incité la commission à joindre plutôt Caledon au comté de Dufferin pour créer la circonscription de DUFFERIN—CALEDON.
English: Proposed amendment No 4  In the draft recommendation, paragraph 2.3, first line, replace "young women and girls liable to be forcibly married" by "people liable to be forcibly married". ***** Reporting committee :
French: ***** Commission chargée du rapport : Commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes Commission saisie pour avis :
English: As stated previously, we cannot ignore a letter that had been signed by all 14 [sic] Members of Parliament from the island of Montreal requesting that the status quo be maintained.
French: Comme nous l’avons indiqué précédemment, il est impossible d’ignorer le fait que les 14 [sic] députés de l’île de Montréal avaient tous signé une lettre demandant le maintien du statu quo.
English: The field modes are initially taken in coherent states.
French: Les modes du champ sont pris initialement dans des états cohérents.
English: 2.1.3 Supplementary Legislation to Sections 5, 9 and 20 2.1.3.1 Criminal Code Section 408. of the Criminal Code describes a number of offenses similar to those described in Sections 5, 9 and 20 of the Food and Drugs Act.
French: 2.1.3 Législation complémentaires aux articles 5, 9 et 20 2.1.3.1 Code code criminel L'article 408 du Code criminel décrit un certain nombre d'infractions similaires à celles décrites dans les articles 5, 9 et 20 de la Loi sur les aliments et drogues.
English: The Advisory Committee observes that the Department of Safety and Security has a crisis management structure in place to handle a crisis of limited scope, duration and complexity; the Department is planning to gradually assume a leading role in crisis response and crisis management for the United Nations system with the intention of developing and refining concepts and plans, some of which already exist within the system, in a manner which would ultimately lead to the creation of a cooperative crisis management network or partnership that would serve the Organization as a whole.
French: Le Comité consultatif constate que le Département de la sûreté et de la sécurité s'est doté d'une structure de gestion des crises lui permettant de faire face à des crises d'une ampleur, d'une durée et d'une complexité limitées; et qu'il entend assumer progressivement un rôle de premier plan, au sein du système, en matière d'intervention en cas de crise et de gestion de crise, dans l'objectif de mettre au point et de perfectionner des concepts et des plans (dont certains existent déjà dans le système) d'une manière qui, à terme, conduirait à la mise en place d'un réseau ou d'un partenariat coopératif de gestion des crises à l'échelle de l'Organisation.
English: Statement by the Ministry of Foreign Affairs of Cuba
French: Déclaration du Ministère des affaires étrangères de Cuba
English: His decision to consecrate himself totally is the fruit of the divine love which envelops him, sustains him and fills his heart. John, together with Mary, is among the first in a long line of men and women who, from the beginning of the Church until the end, are touched by God's love and feel called to follow the Lamb, once sacrificed and now alive, wherever he goes (cf.
French: Elle devient ainsi confession et signe de la Trinité, dont le mystère est montré à l'Église comme modèle et source de toute forme de vie chrétienne.
English: In Chapter 5 of this report some measures in this field are already described.
French: Promotion de la recherche dans le domaine de l’organisation du travail, du management et des services.
English: Singapore believes that the Security Council should examine what it could do to help implement the Mitchell report.
French: Singapour estime que le Conseil de sécurité doit examiner ce qu'il peut faire pour mettre en oeuvre le rapport Mitchell.
English: Guest editors: Thomas Ehrhard , Claudia Faggian , Olivier Laurent .
French: Éditeurs : Thomas Ehrhard , Claudia Faggian , Olivier Laurent .
English: The mandate of the Special Rapporteur was extended for three years by the Commission in its resolution 2001/42, as endorsed by the Economic and Social Council in its decision 2001/264.
French: Le mandat du Rapporteur spécial a été prolongé de trois ans par la Commission dans sa résolution 2001/42, approuvée par le Conseil économique et social dans sa décision 2001/264.