ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Hansens participated in the 75th anniversary Foundersâ€™ Day parade which featured a re-enactment of the arrival of the Danes in 1872.
French: Les Hansen ont participÃ© au dÃ©filÃ© du jour des fondateurs du 75e anniversaire, qui comprenait une reconstitution de lâ€™arrivÃ©e des Danois en 1872.
English: On the other hand, export and import of goods grew more dynamic between 1994 and 2000.
French: En revanche, les exportations et les importations de biens ont augmenté entre 1994 et 2000.
English: The military component of the Mission is deployed in eight areas of responsibility (Port-au-Prince, Gonaïves, Cap-Haïtien, Fort-Liberté, Mirebalais, Croix-des-Bouquets, Léogâne and Les Cayes), with the contingents deployed in 26 locations.
French: Sa composante militaire est répartie entre huit secteurs de responsabilité (Port-au-Prince, Gonaïves, Cap-Haïtien, Fort Liberté, Mirebalais, Croix des Bouquets, Léogâne et Les Cayes), les membres des contingents étant déployés dans 26 localités.
English: Toronto, August 8, 2008 STIKEMAN ELLIOTT LLP Solicitors [33-4-o] BENEVITY COMMUNITY FOUNDATION RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that Benevity Community Foundation has changed the location of its head office to the city of Calgary, province of Alberta.
French: Toronto, le 8 août 2008 Les avocats  STIKEMAN ELLIOTT S.E.N.C.R.L., s.r.l. [33-4-o] FONDATION COMMUNAUTAIRE BENEVITY CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné que Fondation Communautaire Benevity a changé le lieu de son siège social qui est maintenant situé à Calgary, province d’Alberta.
English: I am surprised that the Council has come up with those proposals.
French: Les propositions du Conseil me surprennent.
English: Often there are special rules dealing with the manner by which proceeds are to be held by the secured creditor pending distribution.
French: Il y a souvent des règles spéciales portant sur la manière dont le produit doit être conservé par le créancier garanti jusqu'à sa distribution.
English: Northwest Territories and in Nunavut, primarily non-Canadian anglers, spent a relatively higher proportion of their trip expenses on packages purchased in 2005 (Figure 4.12).
French: Nord-Ouest et du Nunavut, principalement des pêcheurs non canadiens, ont consacré une proportion relativement élevée de leurs dépenses de voyages en forfaits en 2005 (figure 4.12).
English: SUBJECT AREA: Inadvertent Ingestion of Soil IRS Ingestion rate for soil CF1 ET1 BW Conversion Factor 1 Days per year exposed / 365 days/yr Body weight
French: With respect to small mammals, while there is often a great deal of tissue residue data available, there is a general lack of data available concerning the estimation of wholebody residues based on soil concentrations.
English: (The Government response to this recommendation is contained in 7.0 Other Recommendations, Digital Transition) Recommendation 12.5 The Committee recommends that local stations should continue to have priority carriage through the digital transition.
French: (La Réponse du gouvernement à cette recommandation figure à la rubrique 7.0 Autres recommandations, Transition au numérique) Recommandation 12.5 Le Comité recommande que les stations locales continuent de bénéficier d'une distribution prioritaire durant toute la durée de la transition au numérique.
English: Ms. Thoraya Obaid, Executive Director of United Nations Population Fund;
French: Mme Thoraya Obaid, Directrice exécutive du Fonds des Nations Unies pour la population;
English: Pre-post Data Collection: 6 months Power Rating = 1 Level IV B Study Design: Random Control Trial Data Collection: 4 months Power Rating = 2 Level II B
French: Aucune intervention (n= 236) !" 18 (24,3 %) participants ont fait une chute dans les six mois précédant l’intervention comparativement à 5 (6,8 %) dans les six mois suivant l’intervention.
English: This suggests that increases in ICT investment do not guarantee stronger multifactor productivity growth.
French: On peut en conclure qu’une augmentation des investissements dans les TIC ne garantit pas une meilleure croissance de la productivité multifactorielle.
English: Not only the 12.9 kilometers were going up but 5.3 of them were sand roads.
French: Non seulement, les 12,9 kilomètres étaient tout en montée mais en plus 5,3 kilomètres du parcours étaient en terre battue.
English: Signatures WHEREAS the parties hereto have put their signatures this _____ day of _____ 2006. (Original signed on MMDDYY) Original signed by: ______________________________ The Honourable Rona Ambrose Minister of the Environment _____________________________ Neil McCrank, Q.C. Chairman Alberta Energy and Utilities Board
French: Signatures En foi de quoi les parties ont signé le présent projet d'entente le _____ jour du mois de _____ 2006. (Version originale signée en date du JJMM 2006) Version originale signée par: ___________________________ L'honorable Rona Ambrose Ministre de l'Environnement __________________________ Neil McCrank, Q.C. Président Alberta Energy and Utilities Board
English: We thank them for their briefings.
French: Nous les remercions pour leurs exposés.
English: Recycling - (a) The preparation of recovered items and pieces so that they may be used directly (e.g., in direct remelt) or sent for reclamation.
French: Recyclage - a) Préparation d'objets et de fragments récupérés de manière à ce qu'ils puissent être utilisés directement (par exemple., en refusion directe) ou envoyés à la revalorisation.
English: National execution and the use of national expertise have become mainstreamed and aim to strengthen national ownership and to enhance sustainability of results.
French: L'exécution nationale et le recours aux connaissances spécialisées nationales sont devenus des pratiques courantes, l'objectif étant de favoriser la prise en charge des activités par le pays afin d'assurer la durabilité des résultats.
English: • The unit operates with a power adaptor model TEAD-57-121600U
French: • L'appareil fonctionne avec un adapteur de courant modèle TEAD-57-121600U
English: You will find information on designing and implementing DPR programs, as well as practical guidance on negotiation, mediation and other DR techniques.sss On behalf of the Department of Justice's Dispute Prevention and Resolution Services team, I thank you for visiting this site and encourage you to send comments and suggestions regarding the site to dpr-prd@justice.gc.ca. General Counsel and Head of Dispute Resolution Services
French: Si vous éprouvez de la difficulté à trouver une page Web sur le site, nous vous recommandons de vous rendre à la page d'accueil ou au plan du site. Veuillez mettre à jour vos liens et/ou vos signets en conséquence.
English: The A.S.C. personnel was for the most part recruited and mobilized in Montreal and Toronto, other districts also contributing specified quotas; the eleven units comprised a Divisional Ammunition Park, a Divisional Supply Column, a Reserve Park, a Field Butchery, a Field Bakery, five Depot Units of Supply and a Railway Supply Detachment.
French: "Les Canadiens ont subi des pertes nombreuses, mais ils ont indubitablement sauvé la situation par leur vaillance et leur détermination."701a Le 24, lorsque le front canadien fut enfoncé à l’aide des gaz, il ne manquait pas d’artillerie allemande ni de réserves d’infanterie pour forcer le passage, mais une fois encore, la ligne fut maintenue au delà de la brèche par les 8e et 5e bataillons.
English: Where the Commission receives a request accompanied by the information referred to in Article 7b(2), the Commission shall examine the request.
French: La Commission examine les demandes accompagnées des informations visées à l’article 7 b (2), paragraphe 2.
English: The secretariat acted on one of the recommendations of the meeting to conduct studies on the lesser known harmful traditional and cultural practices that are forms of violence against women and commissioned two studies focused on South Asia.
French: Le secrétariat a donné suite à l'une des recommandations de la réunion, celle de réaliser des études sur des pratiques traditionnelles et culturelles néfastes qui sont moins connues mais qui sont pourtant des formes de violence contre les femmes et il a commandé deux études relatives surtout à l'Asie du Sud à ce sujet.
English: Large air-conditioners that are cooled by air, have a cooling capacity ≥ 40 kW and ≤ 70 kW and a heating section other than an electric heating section CSA C746 energy efficiency ratio = 9.5 on or after September 1, 2005 78.
French: Climatiseurs de grande puissance refroidis par air ayant une capacité de refroidissement ≥ 40 kW et ≤ 70 kW et une unité de chauffage autre qu'une unité de chauffage électrique CSA C746 Taux d'efficacité énergétique = 9,5 À partir du 1er septembre 2005 78.
English: With the assistance and initiative of the media laboratory manager, the regional programmes were produced.
French: Cela a été une grande avancée pour le programme!
English: The Agency would like to remind Canadi*n that, pursuant to section 153 of the ATR, the air carrier has an obligation to make a reasonable effort to ensure that accessible passenger seats, in this case 1A or 2A, are the last made available to passengers without disabilities.
French: L'Office aimerait rappeler à Canadi*n que selon l'article 153 du RTA, le transporteur aérien doit faire un effort raisonnable pour garantir que les sièges accessibles, dans le cas présent les sièges 1A et 2A, sont les derniers à être offerts aux passagers non handicapés.
English: You can help us gather much needed money, as the more money we have, the more animals we can spay and neuter and the more we can make a difference.
French: Et naturellement, quand nous prenons une maman nous prenons tous ses bébés aussi.
English: • Allow only sponsorship advertising (p.
French: 11 Dans ce cas, huit ou neuf options sont possibles.
English: Canada Communicable Disease Report Volume 29-14, July 15, 2003 ▪ A survey of the accuracy of malaria reporting by the laboratories in Ontario and British Columbia ▪ Outbreak of Salmonella Enteritidis phage type 11b in the provinces of Alberta and Saskatchewan, June 2000 ▪ Erratum
French: Relevé des maladies transmissibles au Canada Volume 29-14, le 15 juillet 2003 ▪ Enquête sur l'exactitude des rapports de cas de paludisme transmis par les laboratoires en Ontario et en Colombie-Britannique ▪ Éclosion de Salmonella Enteritidis lysotype 11b en Alberta et en Saskatchewan en juin 2000 ▪ Erratum
English: Despite various gaps in reporting, the following is a snapshot of the burgeoning problem of child exploitation around the world.
French: En dépit de divers écarts dans le signalement des cas d’exploitation d’enfants, voici un instantané de ce fléau mondial grandissant.
English: Of this total, a mere five percent were Canadians who fished outside their own province/territory.
French: En chiffres réels, cependant, moins de pêcheurs résidents actifs ont pêché sur ces trois lacs en 2005 qu’en 2000.
English: The format of the access log is highly configurable.
French: Le format du journal des accès est hautement configurable.
English: The Committee recommends to the State party to review its legislation and practice in order to protect children from being economically exploited.
French: Il recommande à l'État partie de revoir sa législation et sa pratique afin de protéger les enfants contre l'exploitation économique.
English: (French Canadian) Doll jacket Hand-sewn jacket for a doll, made of wool and linen.
French: (Canadienne-française) Veston de poupée Veston de poupée en laine et lin, cousu à la main.
English: Specific prevention efforts are carried out among at-risk groups at the primary neighbourhood level and in the workplace, and others are provided by specialized personnel.
French: Une prévention spécifique est prévue pour les groupes à risque, au premier niveau de soins dans le quartier et dans certains centres ou par un personnel spécialisé.
English: A number of indigenous representatives voiced the need for a code of conduct for transnational corporations.
French: Un certain nombre de représentants de ces populations demandaient l'élaboration d'un code de conduite pour les sociétés transnationales.
English: SHIPS OPERATING IN WINTER CONDITIONS Bulletin No.: 08/1989 Date (Y-M-D): 1989-09-22
French: DES NAVIRES OPÉRANT DANS DES CONDITIONS HIVERNALES Bulletin - no: 08/1989 Date (A-M-J): 1989-09-22
English: HCol Porter was a pilot at Blakehill Farm, located near Cricklade, during the Second World War, flying Douglas and Dakota transport aircraft.
French: Au cours de la Deuxième Guerre, le Colonel honoraire Porter était pilote à Blakehill Farm, qui est situé tout près de Cricklade. Il pilotait alors des appareils de transport Douglas et Dakota.
English: Authority Codes > Summary > A126 - Losses on Foreign Exchange Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > A126 - Pertes sur opérations de change Liens institutionnels
English: That's why we're getting a start on full-day learning in Ontario.
French: C'est pourquoi nous commençons à offrir l'apprentissage à temps plein en Ontario.
English: In addition, Environment Canada started PM mass measurements at one site and made preparations for PM equipment installation at other network sites.
French: De plus, le Ministère a commencé à mesurer la masse des particules à l'une des stations du réseau et pris des dispositions pour installer du matériel de surveillance des particules à d'autres stations.
English: In the forest floor of the hemlock–redcedar mixtures, root density of all sizes except that of redcedar coarse roots was not related to the distance to stems, but fine root density of hemlock was greater than that of redcedar.
French: Dans le parterre forestier des peuplements mélangés de pruche et de thuya, la densité des racines de toutes les dimensions, excepté celle des grosses racines de thuya, n'est pas reliée à la distance du tronc, mais la densité des racines fines est plus forte chez la pruche que chez le thuya.
English: From 2006 to 2016, population growth alone will not generate significant labour force increases, especially in the latter half of the decade.42 Under Statistics Canada’s medium population growth scenario, there would be only five percent more adults aged 25 to 59 in 2026.
French: Entre 2006 et 2016, l’évolution démographique ne suffira pas à générer une croissance suffisante de la population active, surtout dans la seconde moitié de cette période42.
English: In November 2008 the Danish National Centre for Social Research published an updated version of a report on wage differences between men and women, first published in 2004.
French: En novembre 2008, le Centre national de recherche sociale a fait paraître une version actualisée d'un rapport de 2004 sur les différences de salaire entre les hommes et les femmes.
English: Holding courses aimed at training and professional guidance of the advisors on women status, holding annual meetings for graduates of these courses, conducting professional tours among the advisors and holding regular conferences and seminars for residing advisors.
French: 7) Organiser des stages de formation et d'orientation professionnelle de ces conseillers, tenir des réunions annuelles pour les diplômés de ces stages, organiser des voyages d'étude à l'intention des conseillers ainsi que des conférences et des séminaires pour les conseillers résidents;
English: The benchmark, itself, would be expected to show advantage over fully collateralized overnight investments.
French: On pourrait s’attendre que la référence montre un avantage sur les investissements entièrement garantis à un jour.
English: For business laser or dot matrix printers you have a choice of Advanced Exchange or Onsite Repair service.
French: Pour les imprimantes laser ou matricielles pour le bureau, vous avez le choix du service sur place OnSite ou à échange anticipé .
English: The Organization of African Unity deserves credit for the great efforts it has made to facilitate a solution to the conflict between Ethiopia and Eritrea.
French: Il convient de saluer les efforts importants que l'Organisation de l'unité africaine a déployés pour faciliter le règlement du conflit entre l'Éthiopie et l'Érythrée.
English: Lallemand's specialty fermentation division, located in Toulouse, France is responsible for the selection of over 150 different yeast strains dedicated to the production of wine, spirits, beer cider, industrial alcohol and fuel ethanol.
French: La division de Spécialités de Lallemand, située � Toulouse, en France, est responsable de la sélection d'environ 150 souches de levures différentes, réservées à la production de vin, spiritueux, bière, cidre, alcools industriels et carburant à l'éthanol.
English: Women's rights to land, water and other natural resources should be incorporated into the provisions of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Les droits des femmes concernant les terres, l'eau et d'autres ressources naturelles devraient être incorporés dans les dispositions de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Today, many private bankers can still trace their origins back to the 18th century.
French: Aujourd'hui encore, nombreux sont les Banquiers Privés qui peuvent retracer leurs origines au XVIIIe siècle.
English: The Commission cannot support Amendments 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38 and 41, which introduce new ‘placing on the market bans’.
French: La Commission ne peut accepter les amendements 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38 et 41, qui introduisent de nouvelles «interdictions de mises sur le marché».
English: This information will ensure that managers retain the employees required to effectively implement their mandate without exceeding salary allocations.
French: Les gestionnaires pourront ainsi retenir les employés qui sont nécessaires à l'exécution de leur mandat, sans dépasser les sommes allouées pour les salaires.
English: The first concerns the types of social protection policies required to facilitate the transition of displaced workers from shrinking sectors or firms to expanding ones.
French: Le premier a trait à la nature des politiques de protection sociale nécessaires pour faciliter la transition des travailleurs déplacés des secteurs ou des entreprises en régression vers les secteurs ou les entreprises en expansion.
English: In UNHCR offices in Sri Lanka, staff resources peaked in May and June 2005, when the initial emergency phase was over.
French: Les effectifs des bureaux du HCR au Sri Lanka ont enregistré leur niveau le plus élevé en mai et juin 2005, lorsque la phase d'urgence initiale était terminée.
English: In October 2006, Fawaz Yahya al-Rabi'ee and Mohamed al- Dailami, who escaped in February 2006 from the Political Security prison in Sana'a, were killed when Yemeni security forces reportedly fired at two locations in which the men were hiding.
French: En octobre 2006, Fawaz Yahya al Rabiee et Mohamed al Dailami, qui s'étaient échappés en février 2006 de la prison de la sécurité politique à Sanaa, ont été tués par les forces de sécurité yéménites qui avaient ouvert le feu sur les cachettes où se tenaient les deux hommes.
English: Cuba shares the concern about the risk of links between terrorism and weapons of mass destruction.
French: Cuba s'inquiète, lui aussi, du risque de liens entre terrorisme et armes de destruction massive.
English: Mother Earth Day special event (organized by the the Secretariat of the Permanent Forum on Indigenous Issues, Division for Social Policy and Development, Department of Economic and Social Affairs (DESA), in cooperation with the Office of the President of the General Assembly, the Division for Sustainable Development and the Secretariat of the Forum of Forests, DESA, and UNEP, as well as the United Confederation of Taino People, the Tribal Link Foundation, Franciscans International, the Missionary Oblates of Mary Immaculate, the Sunray Meditation Society, the Temple of Understanding and VIVAT)
French: Manifestation spéciale -- Journée de la Terre nourricière (organisée par le Secrétariat de l'Instance permanente sur les questions autochtones de la Division des politiques sociales et du développement social du Département des affaires économiques et sociales (DAES), en coopération avec le Bureau du Président de l'Assemblée générale, la Division du développement durable et le Secrétariat du Forum des Nations Unies sur les forêts du DAES, et le PNUE, ainsi qu'avec la Confédération unie du peuple taino, la Fondation Tribal Link, Franciscains International, les Missionnaires oblats de Marie Immaculée, la Société de méditation Sunray, le Temple de la compréhension et VIVAT)
English: Consideration of draft resolution A/C.6/55/L.5
French: Examen du projet de résolution A/C.6/55/L.5
English: Organizations should not send email marketing messages to recipients who have indicated they do not wish to receive email messages from the organization.
French: Les organismes ne devraient pas envoyer des courriels de marketing aux destinataires qui ont indiqué qu'ils ne voulaient pas recevoir de courriels de leur part.
English: Maximum net mass and maximum capacity are as defined in 1.2.1.
French: La masse nette maximale et la contenance maximale sont définies dans la section 1.2.1.
English: To account for the particular structural distortion caused by the presence of SiO6 in the silicon pyrophosphate, it is important to examine how the stability and the band gap of the extended structure of SiP2O7 are affected.
French: Pour tenir compte de la distorsion particulière de la structure provoquée par la présence du SiO6 dans le pyrophosphate de silicium, il est important d'examiner comment la stabilité et la bande interdite de la structure étendue du SiP2O7 sont affectées.
English: Speaking of the connection between his country’s success and its commitment to pluralism, the Prime Minister offered these sage words: "If India succeeds, we will have lessons for the rest of the world.
French: À propos du lien que l’on peut faire entre la réussite du pays et le pluralisme, celui-ci a eu ces mots pleins de sagesse : « Si l’Inde réussit, nous aurons beaucoup à apprendre au reste du monde.
English: In March 2007, SASB implemented a triage system for service requests, based on priority.
French: En mars 2007, la DGSDE a aussi mis en oeuvre un système de tri des demandes de service, selon leur degré de priorité.
English: Another important element characterising the European Securities Clearing and Settlement Systems is the absence of an agreed common regulatory/supervisory framework.
French: Une autre caractéristique importante des dispositifs européens de compensation et de règlement-livraison est l’absence de cadre réglementaire et prudentiel commun.
English: In this case, the Monitoring Committee should be involved in the process and define the criteria used to decide whether a monitoring procedure is opened or reinstated (major political or institutional crisis, persistent failure to honour a remaining commitment for a country in the post-monitoring phase, etc). ▪ c.
French: Dans ce cas, la Commission de suivi doit participer à la démarche et définir les critères qui déterminent l’ouverture ou la réouverture d’une procédure de suivi (crise politique ou institutionnelle majeure, non respect persistant d’un engagement restant pour un pays post-suivi, etc). c. Concurrences et complémentarités avec la procédure de suivi 19. Le rapport de l’année dernière dénonçait déjà les risques de duplication des procédures de suivi au sein du Conseil de l'Europe 5.
English: At this moment in time, all efforts should be focused on preserving and advancing the dynamics of the peace process started last fall in Annapolis and on ensuring its transition into the year 2009.
French: Aujourd'hui, tous les efforts devraient viser essentiellement à préserver et faire avancer la dynamique du processus de paix lancé à l'automne dernier à Annapolis et à assurer sa poursuite en 2009.