ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I. Background The organisation "LegaAmbiente" lodged a complaint with the Bern Convention Secretariat concerning the authoris ation for the killing of a wolf, the only individual present in the region, issued by the authorities of the Canton of Grisons and the Federal Office for Environment, Forests and Landscape (OFEFP).
French: Le Secrétariat a également été informé que le Conseil des Etats (Chambre haute de l’ Assemblée fédérale) a accepté la motion d’ parlementaire visant à retirer au loup son statut d’ un espèce protégée.
English: Other Council of Europe bodies may also appoint representatives (e.g. the Parliamentary Assembly of the Council of Europe).
French: D’autres organes du Conseil de l’Europe peuvent également désigner des représentants (par exemple l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe).
English: Part of a programme called "Quality development and support measures", the intercultural language courses combine language learning with a non formal education methodology and intercultural learning, which are as needed as the language itself when meeting other cultures, traditions, countries.
French: Ces stages font partie du programme « Développement de la qualité et mesures de soutien ». Ils combinent l’apprentissage d’une langue suivant une méthodologie d’éducation non formelle et l’apprentissage interculturel, aussi nécessaire que la langue elle-même pour venir à la rencontre d’autres cultures, traditions et pays.
English: 76% 16% 7% Recommendation 8 Achieve and maintain age-appropriate immunization coverage with meningococcal C conjugate vaccine in 90% of adolescents by their 17th birthday by 2012.
French: 76 % 16 % 7 % Recommandation 8 Atteindre et maintenir une couverture vaccinale adaptée à l'âge de 90 % pour le vaccin conjugué contre le méningocoque du groupe C chez les adolescents avant leur 17e anniversaire d'ici 2012.
English: Please list them: supplier cost
French: Veuillez en donner la liste : fournisseur coût
English: The Board recommended in its previous report that the Administration continue its efforts to ensure the proper custody, control and disposal of non-expendable equipment as well as to rectify any deficiencies noted in that regard.
French: La MINUS, dont les opérations ont commencé en avril 2005, n'a pu l'achever du fait de ses effectifs limités et de l'afflux massif de matériel.
English: DELTA PARTNERS Reference Number: 8013583 Contract Date: 6/5/2006 Description of Work:
French: DELTA PARTNERS Numéro de référence : 8013583 Date du contrat : 6/5/2006 Devis descriptif :
English: In addition to safekeeping, a CSD may incorporate comparison, clearing and settlement functions.
French: Adjudication « à la hollandaise » (Dutch auction) : voir adjudication à taux unique.
English: The Working Group decided to add the word “name” after the words “their nationality” in paragraph 4.
French: Le Groupe de travail a décidé d'ajouter, au paragraphe 4 de cet article, «leur nom» après «leur nationalité».
English: CHAPTER O-0.2 Occupational Health and Safety Act Assented to August 5, 1983 Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of New Brunswick, enacts as follows: 1 In this Act "Appeals Tr i b u n a l" means the Appeals Tribunal established under the Workplace Health, Safety and Compensation Commission Act; "Chief Compliance Officer" means the Chief Compliance Officer designated under section 5; "Commission" means the Workplace Health, Safety and Compensation Commission established under the Workplace Health, Safety and Compensation Commission Act; "c o m m i t t e e" means a joint health and safety committee established in accordance with this Act; "construction" includes building, e rection, alteration, repair, dismantling, demolition, structural maintenance, painting, moving, land clearing, earth moving, grading, exc a va t i n g , s t reet and highway building, concreting, equipment installation and alteration and the structural installation of construction components and materials in any form or for any purpose, and any work in connection therewith; "contracting employe r" means a person who through a contract, agreement or ow n e r s h i p, directs the activities of one or more employers as defined in paragraph (a) of the definition "employer"; Definitions Appeals Tribunal
French: Chapitre O-0.2 Loi sur l’hygiène et la sécurité au travail Sanctionnée le 5 août 1983 Sa Majesté, sur l’avis et du consentement de l’Assemblée l é g i s l a t i ve du No u ve a u - Brunswick, décrète : 1 Dans la présente loi « agent » désigne un agent de l’hygiène et de la sécurité du travail nommé en vertu de l’article 5; « agent de la paix » Abrogé : 1990, c.22, art.36. « agent principal de contrôle » désigne l’agent principal de contrôle désigné en vertu de l’article 5; « chantier » désigne tout bâtiment, ouvrage, local, milieu aquatique ou terrain où des travaux de construction sont exécutés; « comité » désigne un comité mixte d’hygiène et de sécurité établi en vertu de la présente loi; « Commission » désigne la Commission de la santé, de la sécurité et de l’indemnisation des accidents au travail établie en vertu de la Loi sur la Commission de la santé, de la sécurité et de l’indemnisation des accidents au travail; « délégué à l’hygiène et à la sécurité » désigne un délégué à l’hygiène et à la sécurité élu par les salariés d’un lieu de t r a vail ainsi qu’il est prévu à l’article 17; agent principal de contrôle Définitions agent
English: it is recommended not to exceed 28° C temperature on the surface of the parquet.
French: La température ne doit pas dépasser les 28°C sur la surface du parquet.
English: The Green Paper states that the efforts to find a pricing system for transport must take account of the twin concepts of equity and efficiency.
French: Selon le Livre vert, la recherche d'un système de tarification en matière de transport doit prendre en considération les notions d'équité et d'efficacité.
English: For the second focus, user-driven IPs shall develop generic technologies addressing common requirements across different disciplines and applications in industry, business, e-science and society and shall include a technology take-up phase with special emphasis on SMEs as technology providers, service providers or end-users.
French: En ce qui concerne le deuxième pôle d’intérêt, des IP orientés vers l'utilisateur développeront des technologies génériques répondant aux besoins communs de diverses disciplines et applications dans l'industrie, les affaires, les sciences en ligne et la société, et comprendront une phase d'adoption des technologies insistant particulièrement sur le rôle des PME en tant que fournisseurs de technologies, fournisseurs de services ou utilisateurs finals.
English: I hope I’m not being part of some sort of a shuffle that Harper has in mind, but in case I’m not here in a year’s time to say thank you, I want to tell you how much I’ve appreciated this time with you and the leadership that David and his lieutenants have provided, not always in easy times.
French: J’espère que je ne fais pas partie d’une sorte de remaniement que M. Harper aurait en tête, mais au cas où je ne serais pas ici l’année prochaine pour vous remercier, je tiens à vous dire que je vous suis reconnaissant de ce temps passé avec vous et du leadership dont ont fait preuve David et ses lieutenants, pas toujours à des moments faciles.
English: It was more so a common theme amongst those regions who have favoured a centralized approach, although this issue was also brought up by the Pacific and Yukon Region.
French: C’était un thème encore plus répandu dans les régions qui ont favorisé une approche centralisée, encore que cette question ait aussi été soulevée par la région Pacifique et Yukon.
English: In the coming months, we will unveil our plan.
French: Nous dévoilerons notre projet au cours des prochains mois.
English: The details of his earlier visits can be found in previous reports.
French: On trouvera le récit détaillé de ces visites dans ses précédents rapports.
English: That lets the smaller fish through unscathed.; and there is no chance of habitat damage.
French: Les petits poissons peuvent donc s’échapper sains et saufs; Et il n’y a pas de risques de causer des dommages à l’habitat.
English: It makes no difference whether you are a member of the European Union or not.
French: Qu' on soit de l' Union européenne ou non ne fait pas de différence.
English: To be held on Wednesday, 19 December 2007, at 10.15 a.m.
French: Qui se tiendra le mercredi 19 décembre 2007, à 10 h 15
English: In addition, a number of operational functions were transferred to PWGSC in December 2003 from TBS, including GOL and the Shared Travel Services Initiative.
French: De plus, en décembre 2003, le Secrétariat du Conseil du Trésor a transféré au Ministère plusieurs fonctions opérationnelles, notamment le Gouvernement en direct et l’initiative liée aux services de voyage du gouvernement.
English: However, they also rank the lowest in compliance of all the trade classes.
French: Tout d'abord, il convient de noter que l’augmentation de cette année est de nature régionale.
English: In this sense, the above-mentioned productivity gains can be better explained by the industry's investments in capital machinery equipment.
French: Dans cette perspective, les gains de productivité mentionnés ci-dessus découlent davantage d'investissements industriels en équipement de production.
English: • Indicate whether their contribution is cash or in-kind, and whether it is confirmed or being requested;
French: • Précisez le genre de contribution (en espèces ou en nature) et indiquez si cette contribution a été confirmée ou demandée.
English: Sinks and backsplashes are perfectly welded to create an illusion of a single solid surface.
French: Les éviers et les protections sont parfaitement soudés pour donner l’illusion qu’ils sont en une seule pièce.
English: 8.30 Planning - transport and noise
French: 8.30 Planification - transports et bruit
English: COMMITTEE AGAINST TORTURE Thirty-sixth session 1-19 May 2006
French: COMITÉ CONTRE LA TORTURE Trente-sixième session (1er-19 mai 2006)  DÉCISION
English: Organizing workers in the informal economy: the experience of the Self-Employed Women's Union 1994-2004.
French: Organising workers in the informal economy: the experience of the Self-Employed Women's Union 1994-2004.
English: Much of the responsibility for administering and enforcing transaction reporting in the United States falls under the Treasury Department, and more specifically, the Internal Revenue Service and the Financial Crimes Enforcement Network (FinCEN).
French: Une grande partie de l’administration et de l’application des exigences en matière de déclaration des opérations aux États-Unis relève du département du Trésor, et plus particulièrement de l’Internal Revenue Service et du Financial Crimes Enforcement Network (FinCEN).
English: Each management information control authority (MICA) was given the program with detailed instructions on how to install it on their own LANs.
French: On a distribué le programme à chaque groupe contrôleur de l'information gestionnelle (CIG) avec des instructions détaillées pour l'installer sur son propre RELOC.
English: The draft opinion was adopted by 46 votes to 3 with 1 abstention.
French: Le projet d’avis est adopté par 46 voix contre 3, et 1 abstention.
English: Ottawa, August 6, 2008 SUSANNE GRIMES Acting Secretary [33-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL DETERMINATION Transportation, travel and relocation services Notice is hereby given that, after completing its inquiry, the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) made a determination (File No. PR-2008-002) on August 5, 2008, with respect to a complaint filed by Colley Motorships Ltd.
French: Ottawa, le 6 août 2008 Le secrétaire intérimaire  SUSANNE GRIMES [33-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR DÉCISION Services de transport, de voyage et de déménagement Avis est donné par la présente que le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal), à la suite de son enquête, a rendu une décision (dossier no PR-2008-002) le 5 août 2008 concernant une plainte déposée par Colley Motorships Ltd.
English: The case was appealed to the Supreme Court of Canada. At issue before my Court was the proper interpretation of the test for capacity under Ontario’s Health Care Consent Act,28 1996 and whether the Board’s decision was reasonable.
French: L’affaire a été soumise à la Cour suprême du Canada, qui devait se prononcer sur l’interprétation du critère établi par la Loi de 1996 sur le consentement aux soins de santé28 pour statuer sur la capacité, et sur le caractère raisonnable de la décision de la Commission.
English: 7 Nevertheless I went forth, and as I came near unto the house of Laban I beheld a man, and he had fallen to the earth before me, for he was a drunken with wine.
French: 7 Néanmoins, je m'avançai et, comme j'arrivais près de la maison de Laban, je vis un homme, et il était tombé par terre devant moi, car il était ivre de vin.
English: The author was indicted by the First Chamber of the Provincial Court of Malaga (Sección Primera de la Audicencia Provincial de Malaga).
French: Il a été inculpé par la première chambre du tribunal provincial de Malaga (Sección Primera de la Audiencia Provincial de Malaga).
English: It was indicated that that what is required essentially is a promotion piece more than an information piece.
French: On indique que l'on a plutôt besoin d'un outil de promotion que d'un outil d'information.
English: In fact a Canadian – John Humphrey – authored the seminal United Nations Declaration on Human Rights.
French: C’est en fait un Canadien – John Humphrey – qui a imaginé la première déclaration des droits de l’homme de Nations Unies.
English: The transfer of new functions should not be operated at the expenses of local authorities.
French: Le transfert de nouvelles missions ne doit pas être mis en œuvre aux frais des autorités locales.
English: The Balsille Collection and Roy Studio Images are two collections that combine to form one of the single largest photograph collections in Canada.
French: Mises en commun, les collections Balsille et Roy Studio Images forment la plus vaste collection de photographies au Canada.
English: • L'oeuvre d'Ã©vangÃ©lisation Go to page:
French: • L'oeuvre d'Ã©vangÃ©lisation Aller Ã la page:
English: DPR 2005-2006 Canadian Nuclear Safety Commission Previous Table of Contents
French: RMR 2005-2006 Commission canadienne de sûreté nucléaire Précédent Table des matières
English: "Subsidiary" of a legal person means a legal person which is effectively controlled by another legal person.
French: Par «filiale» d'une personne morale, on entend une personne morale effectivement contrôlée par une autre personne morale.
English: The broad consensus is especially welcome, as the programme extends beyond the current electoral cycle.
French: L'élaboration du programme de réformes a officiellement commencé au début du mois de juin, sous la tutelle politique du Comité du Cabinet chargé de la politique économique.
English: Thank you very much for the patience you have shown with the large amount of Swedish you have had to listen to because of all the questions that have been asked here.
French: Merci beaucoup également pour la patience dont vous avez fait preuve, vu la grande quantité de Suédois que vous avez dû écouter en raison de toutes les questions qui ont été posées.
English: On the south side of the Annapolis River within 400 yds of Fort Anne.
French: Du côté sud de la rivière Annapolis, à moins de 400 verges de Fort Anne.
English: The Iraqi side held four meetings with the Secretary-General which led to some progress but which did not achieve their objective.
French: La partie iraquienne a tenu quatre réunions avec le Secrétaire général, qui ont permis de progresser mais qui n'ont pas atteint les objectifs.
English: more significantly, as a co-complainant.
French: fait plus important, comme coplaignante a été présentée.
English: It and a similar phase, observed on the Kaapvaal craton, would appear not to be directly related to tectospheric structure, but may originate at the top of a layer containing a dense silicate partial melt just above the mantle transition zone.
French: Cette interface, et une phase similaire observée dans le craton de Kaapvaal, semblent ne pas être directement reliées à une structure tectosphérique, cependant elles auraient pu se former au sommet d'une couche incluant une fusion partielle dense de silicates, juste au-dessus de la zone de transition du manteau.
English: In 13 experiments, optical measurements of the amplitude of vessel wall movements in response to dynamic pressures of amplitude 5 mm Hg peak to peak indicated the presence of at least one, and at most four resonance peaks for frequencies in the range 0–100 Hz.
French: Dans 13 expériences, les mêmes optiques d'amplitude des mouvements provoqués dans les parois vasculaires par des variations de pression dynamiques de 5 mm Hg indiquent la présence d'au moins un et au plus quatre pics de résonance, pour des fréquences variant de 0 à 100 Hz.
English: Lauralco provided information which confirms the use of the subject fabric in its plant.
French: Lauralco a fourni des renseignements qui confirment l’utilisation du tissu en question à son usine.
English: Reef's Harbour, NF A0K 4L0 Phone: (709) 847-4137 Fax:
French: Reef's Harbour, NF A0K 4L0 Téléphone : (709) 847-4137 Télécopies :
English: This article provides for appointing a focal point for supply chain security as the contact point for Member States and the Commission.
French: Cet article prévoit de nommer un correspondant pour la sûreté de la chaîne d'approvisionnement, comme point de contact pour les États membres et la Commission.
English: When sludge freezes, both the suspended and dissolved solids are rejected by the growing ice front.
French: Lorsque les boues gèlent, les solides dissous et en suspension sont rejetés par le front de glace.
English: The integration of disaster risk management into the management of water resources includes improvements in multi-hazard mapping and warning systems and the enhancement of disaster preparedness at the local, national and regional levels, as well as the promotion of community-based disaster risk management practices.
French: L'intégration de la gestion des risques liés aux catastrophes naturelles à la gestion de l'eau exige que des perfectionnements soient apportés aux systèmes de cartographie des risques et d'alerte avancée, ainsi qu'à la planification des secours en prévision des catastrophes aux niveaux local, national et régional et la promotion des pratiques de gestion des risques auprès des collectivités locales.
English: Hypoallergenic formulas backed by clinical testing (Shelanski-Shelanski) and in vitro tests to guarantee an instant anti-age effect, tolerated by even the most sensitive irritable skins.
French: L'hypoallergénicité des formules est démontrée par des tests cliniques (méthode Shelanski Shelanski) et in vitro, afin de garantir une action de choc anti-vieillissement tolérée même par les peaux les plus sensibles et irritables.
English: The project will address both technology applications and service integration issues.
French: Le poste de surveillance de l'hôpital permettra un accès à des consultations spécialisées, 24 heures par jour.
English: 20.4.0 Settlement Corporations 20.4.1 Each Yukon First Nation, alone or together with one or more other Yukon First Nations may create one or more Settlement Corporations, the main purpose of which shall be to carry out permitted activities and make permitted investments in accordance with this chapter, on condition that the Yukon First Nation complies with notification requirements set out from time to time by the Minister.
French: 20.4.0 Sociétés de gestion des indemnités 20.4.1 Chaque première nation du Yukon peut, individuellement ou avec une ou plusieurs autres premières nations du Yukon, créer une ou plusieurs sociétés de gestion des indemnités dont le rôle principal consiste à exercer les activités autorisées et à effectuer les placements admissibles, conformément aux dispositions du présent chapitre, à la condition que la première nation du Yukon concernée se conforme aux exigences établies par le ministre en matière de notification.
English: Mineralization occurs in four distinct flat-lying beds in the Patience Lake and Belle Plaine members of the Prairie Evaporite Formation.
French: La présence d’une minéralisation a été établie dans quatre couches horizontales distinctes faisant partie des Membres de Patience Lake et de Belle Plaine de la Formation d’Évaporite de Prairie.
English: SFA SANIMARIN TOILETS are strongly appreciated by professional and pleasure sailors alike all over the world, for their considerable levels of reliability and their quietness, and also for their ease of installation and use.
French: Les WC SANIMARIN SFA sont particulièrement appréciés par les professionnels et les plaisanciers à travers le monde, aussi bien pour leur grande fiabilité et leur silence, que pour leur simplicité d’installation et d’utilisation.
English: Naturally, this should be done with particular regard to the case law of the European Court of Justice.
French: Dans cette démarche, il est naturellement essentiel de tenir spécialement compte de la jurisprudence de la Cour de justice des Communautés européennes.
English: It will also provide archives in the province with the chance to showcase their work and contributions to the national archival scene.
French: L’activité permettra également de faire valoir le travail et la contribution de la province à l’échelle nationale.
English: We are not historical journalists.
French: Nous ne sommes pas des journalistes historiens.
English: (e) International environmental governance Pursuant to paragraph 6 and section II of decision 23/1 on international environmental governance, the report of the Executive Director (UNEP/GC/24/3) provides information on follow-up activities to decision 23/1.
French: e) Gouvernance internationale de l'environnement  En application du paragraphe 6 et de la section II de la décision 23/1 relative à la gouvernance internationale en matière d'environnement, le rapport du Directeur exécutif (UNEP/GC/24/3) fournit des informations sur les suites données à la décision 23/1.
English: At that time, I was a very young Francophone MP and minister, struggling with the basics of English â€" the language that was used almost exclusively within the federal government.
French: Ã€ cette Ã©poque, oÃ¹ jâ€™Ã©tais encore un bien jeune dÃ©putÃ© et ministre, et oÃ¹ lâ€™anglais Ã©tait pour moi une langue seconde dont je commenÃ§ais Ã peine Ã maÃ®triser les rudiments, cette langue Ã©tait utilisÃ©e de faÃ§on pratiquement exclusive au sein de lâ€™administration fÃ©dÃ©rale.
English: Urban Plan is approved both by the Brasov County Council and the City Dumbravita and hay land is registered as built in the land book.
French: Plan d'urbanisme est approuvé à la fois par le Conseil départemental de Brasov et le Dumbravita ville et des champs de foin est enregistré comme construit dans le livre foncier.
English: The efforts by developing countries to meet the Millennium Development Goals cannot translate into real benefits for their peoples if they are not accompanied by a profound rethinking of the current economic, financial and trade structures that emphasizes new foundations of justice, equity and solidarity.
French: Les efforts des pays en développement pour respecter les objectifs du Millénaire pour le développement ne pourront se traduire par des gains réels pour leurs peuples s'ils ne sont pas accompagnés d'un réexamen approfondi des structures économiques, financières et commerciales actuels, où soient privilégiés les notions de justice, d'équité et de solidarité.