ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SOURCE OF REQUESTS NUMBER Media 120 Academia 5 Business 128 Other Organizations 13 Public 589 TOTAL 855 Consultations Three hundred and ninety-six consultations were processed in this reporting period.
French: Origine des demandes Nombre Médias 120 Secteur universitaire 5 Secteur commercial 128 Other Autres organismes 13 Public 589 TOTAL 855 Demandes de consultation Un total de 396 demandes de consultation d'autres organismes gouvernementaux ont été traitées durant la période du rapport.
English: Provisional agenda for the 5995th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5995e séance du Conseil de sécurité
English: You can also enjoy a drink in the bar, where the decoration reflects the atmosphere of a refuge in the Jura mountains.
French: Vous pourrez également boire un verre au bar, dont la décoration reflète l'atmosphère d'un refuge de montagne du Jura.
English: The methodology used to prepare the reports consists of several readings intended to ensure their quality.
French: La méthodologie utilisée pour préparer les rapports consiste en plusieurs lectures d'épreuve visant à assurer leur qualité.
English: In the past, UNTAET had indications that some refugees in West Timor wished to return to East Timor, but did not do so out of fear of the past association of elections with violence.
French: Par le passé, l'ATNUTO a eu des informations selon lesquelles certains réfugiés au Timor occidental désiraient rentrer au Timor oriental, mais s'en abstenaient car, dans le passé, les élections s'accompa-gnaient toujours de violence.
English: Hazard identification is defined as "the process of identifying the pathogenic agents which could potentially be introduced in the commodity considered for importation"5.
French: l’utilisation des espèces exotiques par l’intermédiaire de l’identification des risques, de l’évaluation des risques, de la gestion des risques et de la communication des risques.
English: The demining programme is important to the success of the activities of the Boundary Commission, yet the treatment of the programme in the documents before the Advisory Committee, including the role of the assessed budget, is not transparent.
French: Le programme de déminage peut contribuer pour beaucoup au succès des travaux de la Commission des frontières.  Or, la manière dont ce programme est traité dans les documents présentés au Comité consultatif, notamment en ce qui concerne la place du budget statutaire, n'est pas claire.
English: Extensive United Nations experience in peacekeeping, especially during the past decade, teaches us, among other things, that a ceasefire is not sufficient to ensure peaceful development in a war-torn society, and that a peacekeeping operation, even though it may be quite successful, does not completely prepare the ground and satisfy the requirements for building peace once a conflict is over.
French: La vaste expérience des Nations Unies en matière de maintien de la paix, en particulier au cours de la dernière décennie, nous enseigne entre autres choses qu'un cessez-le-feu ne suffit pas à assurer le développement pacifique d'une société déchirée par la guerre et qu'une opération de maintien de la paix, même si elle est assez réussie, ne prépare pas complètement le terrain pour satisfaire aux besoins de la consolidation de la paix une fois que le pays est terminé.
English: I should like to seek the usual cooperation of representatives during the time of the conduct of the election.
French: J'en appellerai à la coopération habituelle des représentants pendant le déroulement de l'élection.
English: Upon completing Command and Staff College in Toronto, ON, in 1996, he returned to Halifax as Executive Officer of the replenishment ship PROVIDER, and the following year assumed command of the frigate MONTREAL.
French: Après avoir suivi le cours du Collège d'état-major et de commandement des Forces canadiennes à Toronto, en Ontario, en 1996, le Contre amiral McFadden revient à Halifax comme commandant en second du ravitailleur PROVIDER avant de prendre, l'année suivante, le commandement de la frégate MONTRÉAL.
English: Specified regions (whether or not followed by the name of the sub-region) Trás-os-Montes Vinho Verde
French: Régions déterminées (suivies ou non du nom de la sous-région) Trás-os-Montes Vinho Verde
English: This implausibly was reinforced by the fact that the department’s representative had suggested a particular scenario – that the candidate summary sheet which had been erroneously sent to the appellants’ representative was only a draft document used during the development of the rating guide – in her e-mail query about the pass mark to the chairperson with which the chairperson agreed.
French: Ce manque de vraisemblance est renforcé par le fait que la représentante du ministère a suggéré un scénario – soit que la feuille de résumé des candidats, qui a été envoyée par erreur au représentant des appelantes, n’était qu’un document provisoire utilisé pour l’élaboration de la grille de notation - dans sa demande de renseignements sur la note de passage envoyée par courriel au président, qui a convenu du même scénario.
English: With respect to the use of suppliers' lists, recognizing that, whether or not they were viewed as consistent with the aims and objectives of the Model Law, suppliers' lists were in use in various States, it was agreed that it would be appropriate to acknowledge their existence and use (A/CN.9/568, para.
French: En ce qui concerne les listes de fournisseurs, reconnaissant que celles-ci, qu'elles soient ou non considérées comme conformes aux buts et objectifs de la Loi type, étaient utilisées dans divers États, le Groupe de travail est convenu qu'il serait bon de prendre acte de leur existence et de leur utilisation (A/CN.9/568, par.
English: 16:00 - 16:30 Coffee Break
French: 16 heures - 16 h 30 Pause
English: Part B - Information on the project for which funding is being requested Indicate the nature of the acivity.
French: Partie B - Renseignements sur le projet faisant l'objet de la demande Indiquer s'il s'agit d'un évenement ou d'un projet de traduction 18.
English: Note that many of the suggested safeguards are already in place, something participants were not aware of.  Perceptions of Placebo Use Following Review of Written Information
French: Notez que plusieurs mesures de protection suggérées par les participants sont déjà en place. Les participants n'étaient pas informés à ce sujet.  Perception de l'usage des placebos après consultation du document d'information
English: Prosecution is one of the most visible parts of the system; the ability of FPS to meet the expectations of Canadians is crucial to their faith in the system's capacity to deliver justice.
French: La poursuite est l'un des volets les plus visibles du système; la capacité du SFP de combler les attentes des Canadiens et des Canadiennes est primordiale pour le maintien de leur foi dans la capacité du système de rendre justice.
English: They argued that if the mandate of the Consultative Process were to be renewed, the meeting should concentrate on issues that were relevant to sustainable development.
French: Elles ont avancé que si le mandat du Processus consultatif était renouvelé, la réunion devrait axer ses travaux sur des questions intéressant le développement durable.
English: CERTAIN SOLDER JOINT PRESSURE PIPE FITTINGS AND SOLDER JOINT DRAINAGE, WASTE AND VENT PIPE FITTINGS, MADE OF CAST COPPER ALLOY, WROUGHT COPPER ALLOY OR WROUGHT COPPER, ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE UNITED STATES OF AMERICA AND PRODUCED BY OR ON BEHALF OF ELKHART PRODUCTS CORPORATION, ELKHART, INDIANA, NIBCO INC., ELKHART, INDIANA, AND MUELLER INDUSTRIES, INC., WICHITA, KANSAS, THEIR SUCCESSORS AND ASSIGNS F I N D I N G The Canadian International Trade Tribunal, under the provisions of section 42 of the Special Import Measures Act, has conducted an inquiry following the issuance by the Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise of a preliminary determination of dumping dated June 18, 1993, and of a final determination of dumping dated September 13, 1993, respecting the importation into Canada of solder joint pressure pipe fittings and solder joint drainage, waste and vent pipe fittings, made of cast copper alloy, wrought copper alloy or wrought copper, in diameters up to 6 in. and the metric equivalent, for use in heating, plumbing, air conditioning and refrigeration applications, originating in or exported from the United States of America and produced by or on behalf of Elkhart Products Corporation, Elkhart, Indiana, Nibco Inc., Elkhart, Indiana, and Mueller Industries, Inc., Wichita, Kansas, their successors and assigns.
French: CERTAINS RACCORDS DE TUYAUTERIE À SOUDER, DE TYPES À PRESSION ET À DRAINAGE, RENVOI ET ÉVENT, FAITS EN ALLIAGES DE CUIVRE COULÉ, EN ALLIAGES DE CUIVRE OUVRÉ OU EN CUIVRE OUVRÉ, ORIGINAIRES OU EXPORTÉS DES ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE ET PRODUITS PAR LES SOCIÉTÉS ELKHART PRODUCTS CORPORATION, ELKHART (INDIANA), NIBCO INC., ELKHART (INDIANA) ET MUELLER INDUSTRIES, INC., WICHITA (KANSAS), LEURS SUCCESSEURS ET AYANTS DROIT, OU EN LEUR NOM C O N C L U S I O N S Le Tribunal canadien du commerce extérieur a procédé à une enquête, aux termes des dispositions de l'article 42 de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, à la suite de la publication d'une décision provisoire de dumping datée du 18 juin 1993 et d'une décision définitive de dumping datée du 13 septembre 1993 rendues par le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise, concernant l'importation au Canada de raccords de tuyauterie à souder, de types à pression et à drainage, renvoi et évent, faits en alliages de cuivre coulé, en alliages de cuivre ouvré ou en cuivre ouvré, d'un diamètre maximal de 6 po et l'équivalent métrique, utilisés dans le chauffage, la plomberie, la climatisation et la réfrigération, originaires ou exportés des États-Unis d'Amérique et produits par les sociétés Elkhart Products Corporation, Elkhart (Indiana), Nibco Inc., Elkhart (Indiana) et Mueller Industries, Inc., Wichita (Kansas), leurs successeurs et ayants droit, ou en leur nom.
English: By investing in human capital, Canada could avoid the main problems associated with a growing excess demand for skills (i.e., exclusion and earning inequalities between those who have the skills and those who do not have them).
French: En investissant dans le capital humain, le Canada pourrait éviter les principaux problèmes découlant de l'accroissement d'une demande déjà excédentaire de main-d'?uvre (c'est-à-dire l'exclusion et les inégalités salariales entre les travailleurs qui possèdent les qualifications en demande et ceux qui ne les possèdent pas).
English: THE RESEARCH STRATEGY -- STRUCTURED OR UNSTRUCTURED?
French: STRATÉGIE DE RECHERCHE - STRUCTURE OU PAS?
English: Ms. WARZAZI said that it had never been the intention of the Commission on Human Rights to prevent members of the Sub-Commission from freely speaking their mind on any country situation.
French: Mme WARZAZI fait observer tout d'abord que la Commission des droits de l'homme n'a jamais eu l'intention d'empêcher les membres de la Sous-Commission de s'exprimer oralement, de façon entièrement libre, sur quelque pays que ce soit.
English: He understood that informal consultations on the draft were still proceeding under the Chairmanship of Mr. Stelzer of Austria, the President of the Board.
French: Il croit savoir que des consultations informelles sur le projet se poursuivent sous la présidence de M. Stelzer , représentant de l'Autriche et Président du Conseil.
English: I do not want the CBA to keep personal information about me.
French: Je ne veux pas que l'ABC conserve des renseignements personnels à mon sujet.
English: Improved service of the Official Car Service 8.
French: Amélioration du service de transport officiel 8.
English: I feel that this is a deterrent for many especially when we are permitted to take other work related courses during office time.
French: J'estime que cela en décourage un grand nombre, surtout parce que nous sommes autorisés à suivre d'autres cours reliés au travail pendant les heures de travail.
English: However, the present system is not consistent.
French: Cependant, le système en vigueur manque de cohérence.
English: The flower arrangements casually decorating a small part of each of the eight guest rooms are all done by the inn's landlady, Jeanie Fuji.
French: L’arrangement floral qui décore avec simplicité chacune des huit chambres de l’auberge est réalisé de la main de la patronne, Jeanie Fuji.
English: However, I regret one omission, which I feel could be prejudicial to consumer protection.
French: Je déplore toutefois une omission, qui pourrait, je le pense, porter préjudice à la protection des consommateurs.
English: Isolated adults are present in Niger.
French: Des ailés isolés sont présents au Niger.
English: Revocations with Violent Offence
French: Délinquants purgeant une peine d'une durée déterminée
English: University of British Columbia Press, pp.85-102. Major topics: co-management, cooperative self-determination, co-optation.
French: University of British Columbia Press, pp.85-102. Principaux sujets : cogestion, autodétermination en collaboration, cooptation.
English: The debate focused back then on support for the Natura 2000 network, our flagship environmental policy.
French: Le débat portait alors sur le soutien au réseau Natura 2000, fleuron de nos politiques environnementales.
English: In his report (A/57/587), the Secretary-General proposed to establish conditions of service applicable to the ad litem judges of ICTR based on the provisions of General Assembly resolution 56/285, on the emoluments and other conditions of service of the members of ICJ and the judges of the Tribunals and the ad litem judges of ICTY.
French: Dans son rapport (A/57/587), le Secrétaire général a proposé de définir les conditions d'emploi des juges ad litem du TPIR en se fondant sur les dispositions de la résolution 56/285 de l'Assemblée générale, relative aux émoluments et autres conditions d'emploi des membres de la CIJ et des juges des Tribunaux, ainsi que des juges ad litem du TPIY.
English: ICUR brought out much of the complexity of commercialization of university-based research and contributed in its own way to a better understanding of current conditions.
French: L’ICUR a jeté beaucoup de lumière sur les aspects complexes de la commercialisation de la recherche universitaire et a contribué à sa façon à une meilleure compréhension des conditions actuelles.
English: Test results must be representative of varietal performance in a minimum of three provinces unless the variety is listed on the LOAC for use in one region only.
French: Les résultats de l'analyse doivent être représentatifs du rendement d'une variété dans au moins trois provinces, à moins que la variété ne soit inscrite dans la Liste des cultivars approuvés que pour une seule région.
English: a These performance measures correspond to the targets in the Secretary-General's compacts with heads of departments and human resources action plans, which require departments that have already reached 50 per cent female representation to maintain gender balance.
French: a Ces résultats correspondent aux objectifs fixés dans les accords conclus entre le Secrétaire général et les chefs de département et dans les plans d'action en matière de ressources humaines, en vertu desquels les départements comptant déjà 50 % de femmes sont tenus de maintenir l'équilibre entre les sexes dans leurs effectifs.
English: Vinyl acetate was not manufactured in Canada in a quantity above the reporting threshold of 100 kg in 2006, but was imported into the country in a quantity greater than 10 000 000 kg.
French: En 2006, cette substance n’a pas été fabriquée en une quantité supérieure au seuil de déclaration de 100 kg au Canada, mais elle y a été importée en une quantité supérieure à 10 000 000 kg.
English: BWA-8200-07-1083, a description of the site and plans for the installation of seven new floating docks to be located in Baine Harbour, Placentia Bay, Newfoundland and Labrador, at coordinates 47°22'06" north latitude and 54°52'45" west longitude.
French: George's, sous le numéro de dépôt BWA-8200-07-1083, une description de l'emplacement et les plans de sept nouveaux quais flottants à Baine Harbour, dans la baie Placentia (Terre-Neuve-et-Labrador), aux coordonnées 47°22'06" de latitude nord et 54°52'45" de longitude ouest.
English: • Health services and health systems
French: • Recherche sur les services et les systèmes de santé
English: Ice damage As illustrated in the figure below, the number of vessels damaged by ice has been declining since 1992.
French: Dommages causés par les glaces Comme le montre la figure ci-dessous, le nombre de navires endommagés par les glaces diminue depuis 1992.
English: Chemical preparations for photographic uses (other than varnishes, glues, adhesives and similar preparations); unmixed products for photographic uses, put up in measured portions or put up for retail sale in a form ready for use.
French: Préparations chimiques pour usages photographiques, autres que les vernis, colles, adhésifs et préparations similaires; produits non mélangés, soit dosés en vue d'usages photographiques, soit conditionnés pour la vente au détail pour ces mêmes usages et prêts à l'emploi.
English: This exercise, co-hosted by the CF and the Lester B. Pearson Canadian International Peacekeeping Training Centre, involved about 180 personnel from 18 nations.
French: Environ 180 personnes venues de 18 pays ont participé à cet exercice, organisé conjointement par les FC et par le Centre canadien international Lester B. Pearson pour la formation en maintien de la paix.
English: In general terms they give the Minister for Justice, Equality and Law Reform and the Garda Síochána wide-ranging powers in relation to non-EEA nationals.
French: D'une manière générale, ces dispositions donnent surtout au Ministre de la justice, de l'égalité et des réformes législatives et à la police irlandaise des pouvoirs étendus en ce qui concerne les étrangers non ressortissants de l'Espace économique européen.
English: • Mining operations were concluded in July at Miramar’s Giant mine in Yellowknife, Northwest Territories.
French: • En juillet, l’exploitation de la mine Giant de la Miramar Mining Corporation, à Yellowknife (T.N.-O.), s’est terminée.
English: Ferryland, Newfoundland, about 80 km south of St John's on the east coast of the Avalon Peninsula, is best known as the location of George Calvert's (later the first Lord Baltimore) Colony of Avalon founded in 1621, 13 years before the second Lord Baltimore founded the Colony (now State) of Maryland on Chesapeake Bay.
French: Ferryland, à Terre-Neuve, est situé à 80 km au sud de St. John's, sur la côte est de la presqu'île Avalon. Le site est surtout connu en tant que lieu d'établissement de la colonie d'Avalon, fondée en 1621 par George Calvert (qui deviendra le premier lord Baltimore), 13 ans avant la fondation de la colonie (aujourd'hui État) du Maryland, dans la baie de Chesapeake, par le deuxième lord Baltimore.
English: In a pipe loop system constructed from 90- to 100-year-old unlined cast iron pipes taken from a Boston distribution system, iron concentrations were found to steadily decrease when the pH was raised from 7.6 to 9.5 (Sarin et al., 2003).
French: Dans un banc d'essais de tuyaux en boucle fabriqué à l'aide de tuyaux en fonte sans revêtement vieux de 90 à 100 ans récupérés d'un réseau de distribution d'eau de Boston, les concentrations de fer ont diminué de façon constante lorsqu'on a augmenté le pH de 7,6 à 9,5 (Sarin et coll., 2003).
English: To streamline the process in an operational environment, the unsupervised ice classification was semi-automated.
French: Afin de simplifier le processus et de l'intégrer à un environnement opérationnel, la classification non-supervisée de la glace a été semi-automatisée.
English: The delegation added that Australia had also changed the requirements for professional practice in patents, trade marks and designs, and government agencies were currently collaborating with Australian tertiary institutions to enhance teaching in professional practice, with this teaching expected to be made available electronically in the next year or so.
French: Par ailleurs, a ajouté cette délégation, l'Australie a modifié les conditions d'exercice de la profession de mandataire en brevets, en marques ou en dessins ou modèles industriels, et les instances gouvernementales collaborent actuellement avec les institutions australiennes du tertiaire pour améliorer l'enseignement destiné à former ces spécialistes, enseignement qui devrait être offert sous forme électronique dans le courant de l'année à venir.
English: Stay open-minded, because things work differently in that part of the world.
French: Gardez toujours l'esprit ouvert parce que les choses marchent différemment dans cette région du monde.
English: (c) Respecting, promoting and realizing the principles contained in the International Labour Organization Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work and its Follow-up;
French: c) Respecter, promouvoir et appliquer les principes énoncés dans la Déclaration de l'Organisation internationale du Travail relative aux principes et droits fondamentaux au travail et son suivi;
English: DIVISION 1 REDUCTION Reduction of rates of customs duty 76.
French: SECTION 1 RÉDUCTION Réduction des taux de droits de douane 76.
English: These technologies are compatible with the following Windows operating systems: XP, 2000 Pro, NT 4.0 Workstation, Millennium and 98.
French: Ces technologies sont compatibles avec les systèmes d’exploitation Windows suivants : XP, 2000 Pro, NT 4.0 Workstation, Millennium et 98.
English: On 28 June 2000, the Committee declared the complaint admissible.
French: Le 28 juin 2000, le Comité a déclaré la réclamation recevable.
English: PROCESSING OF RECYCLABLES From a municipality’s point of view, recycling refers to the recovery of dry materials, such as paper, plastics, glass, and metals from the waste stream to be sold to recycling companies for incorporation into new uses.
French: TECHNIQUES DE TRAITEMENT DES MATIÈRES RECYCLABLES Du point de vue d’une municipalité, le recyclage désigne la récupération de matières sèches comme le papier, les matières plastiques, le verre et les métaux du flux des déchets destiné à être vendu aux sociétés de recyclage pour que celles-ci les utilisent à nouveau.
English: The new Human Pathogens Importation Regulations have corrected this situation without complicating procedures.
French: Le Règlement sur l'importation des agents anthropopathogènes a donc mis fin à cette situation, sans pour autant compliquer la procédure à suivre.
English: • Federal departments risk losing the opportunity to maximize the return on the federal investment and promote opportunities for all Canadians to benefit from the 2010 Games.
French: • Les Canadiens et Canadiennes de toutes origines participent aux diverses activités liées aux Jeux de 2010 (correspond à la sous-activité de programme de l’AAP 5.3).
English: Create “banks” of projects that could be supported by diaspora groups.
French: Créer des « réserves » de projets susceptibles d'être financés par des groupes de la diaspora.
English: He hopes that once additional intellectual and organizational infrastructure is in place, scholars worldwide will be able to develop curriculum research that will lead to important school curriculum reforms.
French: M. Pinar espère que, lorsque des infrastructures intellectuelles et organisationnelles supplémentaires seront en place, des chercheurs du monde entier pourront mener des recherches sur le curriculum qui donneront lieu à d'importantes réformes du curriculum des établissements d'enseignement.
English: According to Weiss, at that time, there was little or no evidence to indicate that coordinated delivery systems yielded short- or long-term economic benefits, or that they provide better services than uncoordinated systems.
French: • Contexte politique - possibilité que les programmes de coordination et d’intégration deviennent de simples lieux de conflits de pouvoir sur le contrôle, les priorités ou les ressources.