ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the declarations made by four of the five nuclear-weapon States at that special session and, later, at the 1995 Review and Extension Conference of the Parties to the NPT and reflected in Security Council resolution 984 (1995), were also considered insufficient, qualified and partial by most of the non-nuclear-weapon States.
French: Toutefois, les déclarations faites par quatre des cinq États dotés d'armes nucléaires à la session extraordinaire et, plus tard, à la Conférence de 1995 des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires chargée d'examiner le Traité et la question de sa prorogation, ont également été considérées comme insuffisantes, qualifiées et partiales par la plupart des États non dotés d'armes nucléaires.
English: The links between legal and illegal migration and the integration of migrants DEVE/6/23618 Draftsman:
French: Décharge 2003 : 6ème, 7ème et 8ème Fonds européen de développement FED DEVE/6/22358 Rapporteur pour avis :
English: Pursuant to the law of the Member State governing that sign, the ensuing rights must have been acquired prior to the date of application for registration of the Community trade mark, or the date of the priority claimed for the application for registration of the Community trade mark.
French: Selon le droit de l’État membre applicable à ce signe, les droits en découlant doivent avoir été acquis antérieurement à la date de dépôt de la demande de marque communautaire ou à la date de priorité invoqu ée à l’appui de la demande de marque communautaire.
English: As one of the deliverables of the planning stage, it requires that the contractor work in close cooperation with the Technical Authority (TA).
French: Comme il s'agit de l'un des produits à livrer à l'étape de planification, il faudra que l'entrepreneur travaille en étroite collaboration avec l'autorité technique.
English: The reference to "East Timor" in the List of Countries and Applicable Tariff Treatments set out in the schedule to the Customs Tariff (see footnote 1) is replaced by a reference to "East Timor † ".
French: Dans la Liste des pays et traitements tarifaires qui leur sont accordés figurant à l'annexe du Tarif des douanes (voir référence 1), « Timor oriental » est remplacé par « Timor oriental † ».
English: The preparatory action for victims of terrorist acts (SUMMARY)
French: Action préparatoire en faveur des victimes d'actes terroristes (RÉSUMÉ)
English: That suggested that the Panel's recommendations had achieved an appropriate level of neutrality.
French: Il fallait en conclure que les recommandations du Groupe avaient atteint la neutralité voulue.
English: As the business directory companies are often established in a different EU Member State from that of their victims, it is difficult for the latter to seek protection and/or redress from national authorities.
French: Comme les éditeurs d'annuaires professionnels sont souvent établis dans des États membres différents de ceux de leurs victimes, il est difficile pour celles-ci de faire une demande de protection et/ou de réparation aux autorités de leur pays.
English: / This determination will be the subject of a recommendation to Administrations.
French: Cette vérification fait l'objet d'une recommandation à l'intention des administrations.
English: Consequently, actual results may differ substantially from those anticipated in such statements.
French: Il s'ensuit que les résultats réels pourraient différer considérablement de ceux prévus par de tels énoncés.
English: Soon to be released: 4 Competency Charts and Profiles and Training Gaps Analyses Finishing touches are being put on the competency charts and profiles for Film Directors, Film Producers, Recorded Music Producers, and Bookers.
French: Publications à venir - Quatre chartes et profils de compétences ainsi que les analyses connexes des lacunes dans la formation Nous en sommes aux dernières étapes des chartes et des profils de compétences pour les réalisateurs et les producteurs de films, les producteurs de musique enregistrée et les diffuseurs.
English: [31] Second, Mr. Harnois ordered that the information provided by the respondents be validated, and authorized the respondents to refer to the comments they had made in the previous reference check.
French: [31] En second lieu, M. Harnois ordonne la validation des renseignements recueillis auprès des répondants et il autorise les répondants à se référer aux commentaires qu'ils avaient faits lors de la précédente vérification des références.
English: India has also committed to phasing out all restrictions on the import of goods covered by the ITA during the first stage.
French: L'Inde s'est également engagée à éliminer toutes les barrières à l'importation de produits couverts par l'ATI au cours de la première étape.
English: Less than once/month 6.
French: Moins d'une fois par mois 6.
English: The average length of detention varies depending on the type of offence: 17 months for serious crimes (for which an investigation is mandatory) but 7.1 months for major offences (délits) (5.5 in 2002; 6.2 in 2003).
French: La durée moyenne varie selon la nature de l'infraction: 17 mois en matière criminelle (affaires pour lesquelles l'instruction est obligatoire); 7,1 mois en matière délictuelle (5,5 en 2002; 6,2 en 2003).
English: Lotteries, bingo, online poker and casino are the most played games on Internet in 2007.
French: Étudier, de calcul, de paris et de l'espoir: c'est la vie de joueur professionnel. Souvent, ces variables sont transformées en VICTORY!
English: February to May 20, 1998 - The parties continued negotiations with respect to the terms of an operating and marketing agreement, arrangements for haulage rates and revenue sharing.
French: Février au 20 mai 1998 - Les parties poursuivent leurs négociations au sujet des conditions d'un contrat d'exploitation et de commercialisation et des modalités relatives aux taux de transport et au partage des recettes.
English: Route IV: from the port of Pusan (Republic of Korea) to Europe through:  Variant IV-1: railways of the Republic of Korea, the Democratic People's Republic of Korea (from the border with the Republic of Korea to Sinuiju), China, Mongolia, the Russian Federation, Belarus and Poland.
French: Variante IV-1: les territoires de la République de Corée, de la République populaire démocratique de Corée (de la frontière avec la République de Corée jusqu'à Sinuiju), de la Chine, de la Mongolie, de la Fédération de Russie, du Bélarus et de la Pologne;
English: Rule 103.1  Salary scales for Field Service personnel
French: Disposition 103.1 Barème des traitements du personnel du Service mobile
English: Travel Expenses - September 2 - December 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost 09-11 to 09-14 Staff retreat $1,156.07 09-20 to 09-25 Meetings to discuss official government business $2,852.38 11-02 to 11-14 Accompany the Minister to meetings and a government announcement in Winnipeg $3,492.53 11-17 to 11-21 To accompany the Minister to meetings in Winnipeg $2,596.32 11-23 to 11-26 Accompany the Minister to the First Ministers' meeting (Aboroginal) in Kelowna, BC $866.76 *Total: $10,964.06
French: Dépenses de voyage - 2 septembre au 1 décembre 2005 Date(s) But Coût total 09-11 à 09-14 Journée de réflexion du personnel 1 156,07 $ 09-20 à 09-25 Réunions pour discuter des affaires gouvernementales 2 852,38 $ 11-02 à 11-14 Accompagner le Ministre à des réunions et pour une annonce du gouvernement à Winnipeg 3 492,53 $ 11-17 à 11-21 Accompagner le Ministre à des réunions à Winnipeg 2 596,32 $ 11-23 à 11-26 Accompagner le Ministre à la réunion des premiers ministres sur les affaires autochtones à Kelowna 866,76 $ *Total : 10 964,06 $
English: As Isomac said, it's not in any demo.
French: Le nouvel OMO, y lave encore plus blanc!
English: There were never weapons of mass destruction.
French: Les peuples du monde ont la même exigence.
English: It is both professional and user-friendly.
French: L’interface est à la fois professionnelle et convivial.
English: Onethird, 4.3 million individuals, answered yes.
French: Aux personnes qui avaient un emploi au moment de l'enquête (en février 1989) l'ESG demandait:
English: (3) The regulation makes it clear that ‘the Leader approach’ involves, at a minimum, sub-regional area-based local development strategies; local public–private partnerships ; a bottom-up approach with a decision-making power for local action groups concerning the elaboration and implementation of local development strategies; multi-sectoral design and implementation of the strategy; implementation of innovative approaches; implementation of cooperation projects; networking of local partnerships.
French: (4) Le règlement prévoit très clairement que «l’approche Leader» comprend au moins les éléments suivants: des stratégies locales de développement par zone conçues pour des zones rurales définies au niveau sous-régional; des partenariats public-privé au niveau local; une approche ascendante avec un pouvoir décisionnel pour les groupes d’action locale quant à l’élaboration et à la mise en œuvre des stratégies de développement local; une conception et une mise en œuvre multisectorielles de la stratégie; la mise en œuvre d’approches novatrices; la mise en œuvre de projets de coopération; la mise en réseau de partenariats locaux (Journal officiel de l’Union européenne L 277 du 21.10.2005, p.
English: However, this standard form for reporting statistics did not "catch on" and was seldom used.
French: Toutefois, cette forme type de rapport de donnés statistiques n’est jamais devenue populaire et a été rarement utilisée.
English: As I pointed out, we went on to bring forward a number of guidelines designed to improve the situation.
French: Comme je l'ai souligné, nous avons continué à présenter un certain nombre d'orientations visant précisément à améliorer la situation.
English: The Organic Agriculture Centre of Canada (OACC) is working to develop a price survey of all organic commodities for summer 2002.
French: Le Centre d'agriculture biologique du Canada (CABC) travaille à l'élaboration d'une enquête sur les prix de tous les produits biologiques pour l'été 2002.
English: Canadians expect accountability, and deserve nothing less.
French: La population canadienne s’attend à l’obligation de rendre compte de la part de ses gouvernements, et elle mérite rien de moins.
English: • A National Rural Conference was held in Magog-Orford, Quebec, April 27-30, 2000.
French: Un dialogue renforcé avec les Canadiens des régions rurales et le gouvernement fédéral
English: Development of a regional committee consisting of project representatives is currently in the planning stages.
French: La création d’un comité régional composé de représentants des projets est en cours.
English: As requested, a copy of that report is attached to the present report.
French: En réponse à la demande qui nous est adressée, nous joignons en annexe un exemplaire du rapport précité.
English: Regulations of the Fisheries Act generally regulate point sources, and are thus unlikely to address non-point nutrient sources such as agricultural runoff.
French: Initiatives nationales Recommandations pour la qualité de l’eau potable au Canada Les Recommandations pour la qualité de l’eau potable au Canada répertorient les substances qui ont été découvertes dans l’eau potable et qui sont ou pourraient être nocives.
English: 12-1998, point I.12 The Hague programme: strengthening freedom, security and justice in the European Union: OJ C 53, 3.3.2005; Bull.
French: 12-1998, point I.12 Le programme de La Haye: renforcer l’espace de liberté, de sécurité et de justice dans l’Union européenne — JO C 53 du 3.3.2005 et Bull.
English: Expressing its indignation at the ruling handed down on 4 March 1998 by the Supreme Court of Israel permitting the Israeli authorities to retain Lebanese detainees in Israeli prisons without trial and to hold them as hostages and for bargaining purposes and the recent renewal of their incommunicado detention, which constitutes a flagrant violation of the principles of human rights,
French: Exprimant son indignation à l'égard de l'arrêt pris par la Cour suprême d'Israël le 4 mars 1998, qui permet aux autorités israéliennes de garder les Libanais détenus dans les prisons israéliennes sans jugement et de se servir d'eux comme otages et comme monnaie d'échange, ainsi que du renouvellement récent de leur détention en régime cellulaire, ce qui constitue une violation flagrante des principes des droits de l'homme,
English: Member States may finance the provision of universal services in accordance with one or more of the means provided for in paragraphs 2, 3 and 4, or in accordance with any other means compatible with the EC Treaty.
French: Les États membres peuvent financer la prestation de services universels par un ou plusieurs des moyens prévus aux paragraphes 2, 3 et 4 ou par tout autre moyen compatible avec le traité CE. Or. en Justification Les États membres devraient pouvoir continuer d'appliquer des droits exclusifs si les mesures proposées aux paragraphes 2, 3 et 4 ne sont pas satisfaisantes pour assurer le service universel comme requis.
English: The Government stated that its initiative to compensate the victims of torture was based on the recommendations of the Committee against Torture.
French: Le Gouvernement a fait savoir qu'il appliquait les recommandations du Comité contre la torture dans le cadre de son programme d'indemnisation des victimes de torture.
English: It is characterised by higher operational risks, longer processing delays and, inevitably, higher costs.
French: Il se caractérise par l'importance des risques opérationnels, la longueur des délais de traitement et, inévitablement, ses coûts élevés.
English: For example, it developed strategies and policies for the sustainable development of energy, minerals and metals, and forests; it introduced the climate change Voluntary Challenge and Registry Program, and promoted energy efficiency through the Federal Buildings Initiative; it launched GeoExpress, a network for geographically referenced natural resources data; and it addressed international environmental and trade issues related to geomatics, geoscience, forests, and metals and minerals.
French: Par exemple, le Ministère a élaboré des stratégies et des politiques de développement durable dans les domaines de l’énergie, des minéraux et des métaux, et des forêts; il a introduit le programme Défi-Climat (mesures volontaires et registre) et il a encouragé l’efficacité energétique par l’entremise de l’Initiative des bâtiments fédéraux; il a lancé GéoExpress, un réseau pour les données géographiques sur les ressources naturelles; et il a traité les dossiers internationaux, environnementaux et commerciaux touchant la géomatique, les sciences de la Terre, les forêts, les métaux et les minéraux.
English: • One of the most successful means of learning about arts events for high school and post secondary students was their school environment.
French: • Pour les étudiants des niveaux secondaire et postsecondaire, le meilleur endroit pour être renseignés sur les événements artistiques est le milieu scolaire.
English: It is a genuine promoter of the European idea and a vehement supporter of the expansion of the European integration, and it has proved to be an indispensable overreaching organisation.
French: M. AKSELSEN (Norvège) (Interprétation) souhaite, puisque la plupart des interventions ont porté sur le rapport de la commission des questions politiques, insister sur les amendements qui ont été déposés par la commission des migrations, des réfugiés et de la démographie.
English: Drug Safety, Quality and Effectiveness:
French: Innocuité, qualité et efficacité des médicaments :
English: UNICEF Evaluation Policy, E/ICEF/2008/4.
French: Politiques de l'UNICEF en matière d'évaluation (E/ICEF/2008/4).
English: • hire employment agency
French: • faire appel Ã une agence de placement
English: - Legal and technical advice to two countries on institution building (creation of an autonomous national IP Office) and for assistance to the Government on the drafting of implementing regulations for the national legislation.
French: Conseils juridiques et techniques à l’intention de deux pays concernant le renforcement des institutions (création d’un office national de propriété intellectuelle autonome) et assistance aux gouvernements pour la rédaction des règlements d’exécution de certaines lois nationales.
English: When a case involving a claim of privilege comes before an adjudicator, it is up to the adjudicator to determine the existence of the privilege.
French: Lorsqu'un juge est saisi d'une revendication de privilège, il lui appartient de déterminer l'existence du privilège.
English: The Chinese delegation appreciates the results achieved by the three Committees and their respective teams.
French: La délégation chinoise se félicite des résultats obtenus par les trois Comités et leurs équipes respectives.
English: For example, there is proper heat.
French: Par exemple, il y a désormais un chauffage adéquat.
English: Women who reach decision-making positions remain exceptional, and their example is often used to underline the assertion that those women who really want to succeed can do so.
French: Des organisations internationales s’attachent à en gérer les règles. Si l’on prend l’exemple de l’industrie textile, qui peut réagir au problème de l’heure sinon l’Union européenne dans son ensemble?
English: (Notice that in this submission the section headed 'Technological Advancement' instead lists the results achieved; however the technological advance being sought is identified in the first paragraph and the objective). Generally, this Advancement would qualify, but it would not qualify in either of the following two situations.
French: Cependant, l’ADRC a maintenant pour pratique de s’efforcer, dans le cadre de ses vérifications, de comprendre le processus de développement suivi par le demandeur et de déterminer ainsi où, dans la documentation du projet du demandeur, il serait possible de trouver des preuves acceptables.
English: Bulgaria has been participating in the multiannual programme for enterprises and entrepreneurship for SMEs since 1998 and has signed up to the European Charter for Small Enterprises adopted in March 2000.
French: La Bulgarie participe au programme pluriannuel pour les entreprises et l'esprit d'entreprise au niveau des PME, depuis 1998, et a adhéré à la charte européenne des petites entreprises, adoptée en 2000.
English: The difference was fully assigned to the costs of lodging.
French: La différence a été imputée intégralement aux coûts de l'hébergement.
English: In 2003-2004, no progress was made in the other 20 unrepresented regions since Parks Canada has limited capacity to advance marine conservation areas proposals in these areas.
French: En 2003-2004, aucun progrès n'a été réalisé dans les 20 autres régions non représentées, Parcs Canada ayant une capacité limitée de donner suite aux propositions d'aires marines de conservation dans ces régions.
English: Electron microscopy analysis of urease in the absence of GuHCl revealed the presence of urease hexamers (round shape 13 nm in diameter).
French: L'étude par microscopie électronique de l'uréase en absence de GuHCl révèle la présence d'hexamères d'uréase (forme ronde ayant un diamètre de 13 nm).
English: This first EU military operation, which ended on 15 December 2003, provided the opportunity to validate the so-called "Berlin plus" agreements, in particular by testing in practical conditions the complementarity between the NATO and EU chains of command.
French: Cette première opération militaire de l’Union européenne, qui s’est achevée le 15 décembre 2003, a permis de valider les accords de « Berlin plus », notamment par concrétisation des complémentarités des chaînes de commandement OTAN et UE. Ces accords dits de « Berlin plus » fixent le cadre de coopération entre l’UE et l’OTAN.
English: rapporteur. - Madam President, before you proceed to vote on Amendments 49 and 67, could I ask that you reverse the order of the vote and vote first on 67, which is a later compromise that emerged after the vote in the committee?
French: rapporteur. - (EN) Madame la Présidente, avant que vous ne procédiez au vote sur les amendements 49 et 67, puis-je vous demander d'inverser l'ordre du vote et de voter d'abord sur l'amendement 67, qui est un compromis tardif qui a été obtenu après le vote en commission?
English: PROJECT SELF-SUFFICIENCY/OPERATION BOOTSTRAP/FAMILY SELF-SUFFICIENCY United States These programs are basically identical in structure except that Project Self-Sufficiency targets women on Aid to Families with Dependent Children (AFDC) benefits, Operation Bootstrap targets single mothers, and Family Self-Sufficiency targets families in public housing.
French: PROJECT SELF-SUFFICIENCY/OPERATION BOOTSTRAP/FAMILY SELF-SUFFICIENCY États-Unis Ces trois programmes ont essentiellement la même structure, sauf que le projet d’autonomie (Project Self-Sufficiency) s’adresse aux femmes qui reçoivent des prestations d’aide aux familles ayant des enfants à charge, que Operation Bootstrap cible les mères seules et que le projet d’autonomie des familles (Family Self-Sufficiency) vise les familles qui habitent des logements sociaux.
English: Persistent, sensible debt reduction is steadily lifting the heavy mortgage that previous fiscal irresponsibility hung over the futures of our children and grandchildren.
French: Le rétrécissement soutenu et judicieux de la dette allège progressivement la lourde hypothèque que des pratiques financières irresponsables ont fait planer sur l’avenir de nos enfants et petits-enfants.
English: Program Evaluation will become a component of Business Planning beginning in 2002-03.
French: L'évaluation des programmes deviendra un volet permanent de la planification des activités du ministère à compter de l'exercice 2002-2003.
English: In 5.3.2.1, it was decided to delete Notes 1 and 2 but to reincorporate Note 1 as Note 2 to the heading of Chapter 5.3, to indicate that the term “transport unit” was used throughout the chapter in the sense of ADR.
French: Au 5.3.2.1, il a été décidé de supprimer les NOTA 1 et 2 mais de réintégrer le NOTA 1 en tant que NOTA 2 sous le titre du chapitre 5.3 pour indiquer que le terme "unité de transport" s'entend au sens de l'ADR dans tout le chapitre.
English: Technical Guidelines for Critical Habitat Surveying Context See Section 3 of the National Policy Guide:
French: Lignes directrices techniques pour les relevés de l'habitat essentiel et de la résidence Contexte Voir la section 3 du Guide sur la politique nationale : la résidence et l'habitat essentiel.
English: The removal of volunteer crucifers and cruciferous weeds decreases alternate hosts that can harbour populations, especially if they are not sprayed.
French: L’élimination des plants spontanés et des mauvaises herbes de la famille des crucifères réduit le nombre d’hôtes intermédiaires qui peuvent héberger des populations d’altises, particulièrement si aucun traitement n’est effectué.
English: Students were appointed to term and indeterminate positions through the Student Bridging process.
French: Des étudiants ont été assignés à des postes pour une période déterminée et à des postes permanents par le biais du processus de transition à l'intention des étudiants.
English: He has also promised to submit a recommendation covering all the issues of public health, health of young sportspeople and health of sportspeople in general for wide-ranging and concerted action by the Member States in the campaign against doping.
French: Et il a promis de soumettre une recommandation où seront repris tous les thèmes concernant la santé publique, la santé des jeunes sportifs, la santé des sportifs en général, pour une vaste action concertée des États membres dans la lutte contre le dopage.