ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This new office should be separate from Status of Women Canada and should be linked to a government department with key business-related responsibilities to reflect the important role women entrepreneurs play in Canada’s economic growth.
French: Ce bureau serait distinct de celui qui s’occupe de la condition féminine et serait relié à un ministère jouant un rôle important dans le monde des affaires, afin de bien traduire le rôle des femmes entrepreneures dans la croissance économique du pays.
English: Notes to Financial Statements Year ended March 31, 2003
French: (en millions $) Cotisations à recevoir des employés pour services passés Cotisations à recevoir des employeurs pour services passés Autres cotisations à recevoir 415 586 36 1 037 399 473 25 897
English: At its 2nd meeting, on 19 September 2003, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its fifty-eighth session the item entitled “Third United Nations Conference on the Least Developed Countries” and to allocate it to the Second Committee.
French: À sa 2e séance, le 19 septembre 2003, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau, d'inscrire à l'ordre du jour de sa cinquante-huitième session la question intitulée « Troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés » et de la renvoyer à la Deuxième Commission.
English: Case Management Branch Director, Case Review Director, Case Determination Director, Litigation Management Business Solutions Executive Director Refugees Branch Director, Asylum Director, Resettlement Director, Policy Development and International Protection
French: Délégation – Estimer si la personne visée par le paragraphe 115(1) de la Loi, qui est interdite de territoire pour sécurité, atteinte aux droits
English: Telephone facilities in the district are located in the three townships.
French: Les services téléphoniques du district desservent les trois cantons.
English: This process question may become more pressing as demand builds to use less subjective approaches to assessment and as the psychological measures are shown to be valid predictors of executive performance.
French: Cette démarche fait suite aux travaux d'Austin (1996) pour l'embauche d'intervenants clés suivant une méthode en trois volets (direction, personnel, psychologues de sélection) pour optimiser la réforme au niveau local des pratiques de sélection dans les organismes du secteur public.
English: The Government’s Role Health Canada and the Public Health Agency of Canada work in partnership to monitor cancer in Canada.
French: Rôle du gouvernement Santé_Canada et l’Agence de santé publique du Canada collaborent à la surveillance du cancer au pays.
English: Ensure adequate IP protection for second generation agricultural products and technologies.
French: Assurer une protection adéquate de PI des produits agricoles deuxième génération.
English:  An Ordinance of 2002 introduced the concept of collecting fees for the use of road transport infrastructure.
French:  Une ordonnance de 2002 a instauré le principe de la perception de droits pour l'utilisation des infrastructures routières.
English: He described the goals of Marine Protected Areas (MPAs) and how they can accompany economic development in the surrounding region.
French: Ce sont les pressions ou les activités non durables portant atteinte à la conservation des ressources qui sont le point de départ à la mise en place des AMP, valorisant ainsi les services rendus par les écosystèmes.
English: The Union is bound to respect all these rights in any of its policies, added the Commission President, such as immigration and the fight against terrorism.
French: "Il s'agit là sans aucun doute d'une réussite majeure dont l'Union européenne doit être fière" a précisé José Manuel Barroso, estimant particulièrement significatif que cela soit possible "maintenant dans cette nouvelle Europe élargie, cette Europe qui fut divisée par des régimes totalitaires et autoritaires".
English: A total of 62 per cent did not know that marital rape was a crime in Hungary.
French: De plus, 62 p. cent des personnes interrogées ignoraient que le viol conjugal constituait une infraction.
English: The Commission already carried out an initial study on this in 1997-1998.
French: Dans ce cadre, une première étude a déjà été réalisée par la Commission en 1997-1998.
English: • South African High Commission in Ottawa
French: • Haut-commissariat d'Afrique du Sud à Ottawa (En anglais seulement)
English: AUSTRALIA - Williamstown Post Ceiling Download Format:
French: AUSTRALIE - Williamstown Lignes directrices des montants maximums Format:
English: exceeding the aggregate of the amount of the shares
French: nord-américaine (PPNA) tel que convenu dans l’accord cadre sur
English: As a result, employees may be completely unaware that the collection, use or disclosure took place, denying them the right to complain. And even if they do become aware, complaining after the fact cannot undo the damage that has been done.
French: Les articles 15, 18 et 21 permettent expressément la collecte, l’utilisation et la communication de renseignements personnels concernant les employés sans leur consentement – ce qui priverait complètement un employé actuel ou éventuel d’exercer un contrôle sur les renseignements qui le concernent.
English: Policy approaches must encourage active involvement by women in planning and decision-making, women's education, improved access of women to productive resources and opportunities and greater investment in women's health and nutrition.
French: Les approches politiques doivent inciter les femmes à intervenir activement dans la planification et les prises de décisions, encourager leur éducation, améliorer leur accès aux ressources productives et aux possibilités et investir davantage dans la santé et la nutrition des femmes.
English: Special Service Request Code: a code used in the Passenger Name Record which identifies the passenger's need for disability-related services such as wheelchair assistance, assistance with checked baggage, or meet and assist service. tariff: a schedule of fares, rates, charges and terms and conditions of carriage applicable to the provision of an air service and other incidental services.
French: Le trafic aérien total de passagers est calculé à partir du nombre de passagers embarqués et débarqués dans les aéroports canadiens, mais les résultats du secteur intérieur ont été divisés par deux pour éviter la double comptabilisation des passagers. Trafic aérien total de passagers : nombre de passagers qui voyagent par avion, tel qu'il est indiqué dans le rapport annuel de Transports Canada.
English: In contrast, when fisheries were reopened on the other three stocks, the level of catches met or exceeded surplus production (in large part due to the low productivity of these stocks), thereby contributing to the cessation of stock rebuilding and even a partial reversal of increases that had occurred during the moratoria years.
French: Par contre, lorsqu’on a rouvert les pêches des trois autres stocks, les captures ont atteint ou dépassé la production excédentaire (surtout en raison de la faible productivité de ces stocks), ce qui a contribué à stopper la reconstitution des stocks ou même à annuler en partie les hausses des années de moratoire.
English: Although these planning processes can have an impact on EI clients, they are not typically identified as a target group that needs further scrutiny.
French: évaluations des besoins régionaux et les partenariats sectoriels sont des processus faciles à reconnaître, mais ils existaient avant l’entrée en vigueur de l’entente.
English: Also as regards Colombia, sadly, we must once again speak of human rights violations.
French: En ce qui concerne également la Colombie, nous devons malheureusement reparler de la question des droits de l'homme.
English: • Printable Version (PDF) Park Promotes Healthy Living Parks Canada is working closely with community partners to improve visitor experience, to protect heritage resources and to help Canadians more fully understand our special places.
French: • Version imprimable (PDF) Un parc qui fait la promotion d’une vie saine Parcs Canada collabore étroitement avec ses partenaires de la collectivité pour améliorer l’expérience des visiteurs, protéger les ressources patrimoniales et aider les Canadiens à bien comprendre les endroits exceptionnels qu’il administre.
English: They have been developed drawing on the experience of Governments and civil society throughout Europe.
French: Ces textes ont été développés à travers l’expérience de Gouvernements et de la société civile à travers toute l’Europe.
English: If you simply want to pass to TLink a list of links to test, you just need to define no rules and pass all the links to TLink explicitly in the option file.
French: Si vous désirez passer explicitement à TLink une liste de liens à tester, il vous suffit de ne pas définir de règles et de passer l'ensemble des liens explicitement au gesionnaire de liens grâce au fichier d'options.
English: In carrying out its task of supervisor and regulator in the field of competition, the Commission is entitled to refer to the Community interest in order to determine the degree of priority to be applied to a case brought to its notice.
French: La Commission répond à toutes les plaintes après les avoir examinées (et c’est incontestablement ce qu’elle a fait en l’espèce), mais elle n’est pas tenue de prendre une décision sur l’aide mise en cause par un plaignant.
English: In addition to the above-mentioned seminar rooms in the dépendance and the barn, the grounds feature a number of other interesting structures.
French: Outre les salles de stages de la dépendance et de la grange, une série d’autres bâtiments intéressants sont également disponibles.
English: Most recently, she was executive director at Canada's Royal Conservatory of Music, where she oversaw the design and construction of its new $120 million multivenue performance and learning centre.
French: À titre de réalisatrice et directrice artistique pour des festivals, ses projets plus récents comprennent Winterruption, Island Vogue et les célébrations de la Fête du Canada sur l’île Granville.
English: The guidelines encouraged Parties, where relevant, to report on the use of policy frameworks such as national adaptation programmes (e.g. national adaptation programmes of action (NAPAs)), plans and policies for developing and implementing adaptation strategies and measures.
French: Elles encouragent aussi les Parties, le cas échéant, à évoquer les cadres dans lesquels s'inscrivent leurs actions, comme les programmes nationaux d'adaptation (c'est-à-dire les programmes d'action nationaux aux fins de l'adaptation, ou PANA) et autres plans et politiques conçus pour élaborer et mettre en œuvre des stratégies et mesures d'adaptation.
English: 1972 Law Degree, University of Fribourg (Switzerland)
French: 1972 Diplôme de droit de l'Université de Fribourg (Suisse)
English: and family will not work in single user mode.
French: et compagnie ne marcheront pas en mode utilisateur unique.
English: Firstly, on behalf of the ARE Group, I must congratulate Mr Bourlanges on his important work, particularly as he has managed to include in his report the essence of many suggestions made by his colleagues in the Committee on Institutional Affairs.
French: Permettez-moi, tout d'abord, mes chers collègues, de féliciter, au nom du groupe ARE, M. Bourlanges, pour le travail important qu'il a accompli, d'autant qu'il a su intégrer dans son rapport l'esprit d'un bon nombre d'éléments suggérés par ses collègues de la commission institutionnelle.
English: What could happen with all the mines dumped on the seabed?
French: Pense-t-on à ce qui pourrait arriver, avec toutes les mines qui ont été déversées dans les fonds marins?
English: The Company currently produces a copper and silver concentrate from the high-grade Dikulushi mine and copper concentrates from the Kulu copper tailings retreatment operation and the new Kinsevere mine, which was commissioned mid-2007.
French: La société produit actuellement du cuivre et de l'argent . la compagnie est concentrer sur les produits de haute qualité .
English: I believe that to be deserving of particular mention.
French: Je pense que cela méritait d'être souligné.
English: Accountability of Recipients To what extent has AFA/FTP enhanced the accountability of participating groups or First Nations to their local communities?
French: Responsabilité des bénéficiaires Dans quelle mesure les MOF/PTS ont-ils amélioré la reddition de comptes des groupes participants ou des Premières Nations à l'égard de leurs collectivités locales?
English: Because of the difficulty of establishing communications in the European environment, it is essential that OSAP 300.07.3 Annex A – DND/CF School Teacher Travel Information be completed.
French: En raison de la difficulté d'établir des liens de communications dans le milieu européen, il est essentiel que l'annexe A du PAÉO 300.07.3 Renseignements de déplacement sur l'enseignant(e) du MDN/FC soit complétée.
English: Consolidators quoted that on average, the registration process takes from 6 to 8 weeks and the cost is approximately US$100-US$200 per product.
French: Les groupeurs ont indiqué que, pour homologuer un produit, il faut prévoir en moyenne un délai variant entre six et huit semaines, ainsi que des frais variant entre 100 $ et 200 $ US par produit.
English: So only 24% of the total electorate supported Blair's party.
French: Ainsi, seuls 24% de la masse électorale soutient le parti de M. Blair.
English: In a resolution of 11 July on financial services policy (2005–10), Parliament referred to market concentration, alternative investment vehicles, access to finance in the retail segment, financial literacy and users’ input in policymaking, better regulation, systemic risks, architecture of regulation and supervision, and global impact of measures.
French: Dans une résolution du 11 juillet sur la politique des services financiers 2005-2010, le Parlement européen a notamment évoqué: la concentration du marché; les instruments d’investissement alternatifs; l’accès au financement dans le segment de détail; la culture financière et l’apport des utilisateurs à la prise de décision; le moyen de mieux légiférer; les risques systémiques; l’architecture de réglementation et de supervision; l’impact global des mesures.
English: The next item is the report (A4-0041/98) by Mr Bardong, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on the proposal for a Council Regulation (EC, EURATOM) amending Council Regulation (EEC, EURATOM) No 1552/89 implementing Decision 94/728/EC, EURATOM on the system of the Communities' own resources (COM(97)0343 - C4-0395/97 -C4-0575/97-97/0188(CNS)).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0041/98) de M. Bardong, au nom de la commission du contrôle budgétaire, sur la proposition de règlement (CE, EURATOM) du Conseil modifiant le règlement (CEE, EURATOM) 1552/89 du Conseil portant application de la décision 94/728/CE, EURATOM relative au système des ressources propres des Communautés (COM(97)0343 - C4-0395/97-97/0188(CNS))
English: • a) is employed in supervisory or non-supervisory duties, the performance of which requires the possession of a current and medically valid Air Traffic Controller Licence or a letter of authority issued by the Department of Transport; or
French: • a) accomplit des fonctions comportant ou non de la surveillance, dont l'exercice exige la possession d'un permis de contrôleur de la circulation aérienne, valide et médicalement valable, ou une lettre d'autorisation émise par le ministère des Transports.
English: Evidence from the Generalised System of Preferences”, Chicago, February (preliminary draft).
French: Evidence from the Generalised System of Preferences», Chicago, février (version préliminaire).
English: ◦ Treaties MINISTER STRAHL ANNOUNCES APPOINTMENT OF NEIL GOWER TO INUVIALUIT ARBITRATION BOARD 2-2995 OTTAWA (February 21, 2008) –The Honourable Chuck Strahl, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians, announced today the appointment of Neil Gower as member of the Inuvialuit Arbitration Board.
French: ◦ Traités LE MINISTRE STRAHL ANNONCE LA NOMINATION DE NEIL GOWER À LA COMMISSION D’ARBITRAGE DES INUVIALUIT 2-2995 OTTAWA (le 21 février 2008) –L’honorable Chuck Strahl, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, a annoncé aujourd’hui la nomination de Neil Gower à titre de membre de la Commission d’arbitrage des Inuvialuit.
English: The Government of Italy wishes to thank the Special Rapporteur for her expressions of appreciation for the significant efforts it has made in the area of migration, particularly as regards the complex marine rescue activities accomplished every day by units of our police and Navy, which have enabled thousands of human lives to be saved.
French: Le Gouvernement italien souhaite remercier le Rapporteur Spécial des expressions d'appréciation pour les efforts significatifs réalisés dans le domaine des migrations, et notamment pour ce qui a trait aux activités complexes de secours en mer, accomplies quotidiennement par nos unités de la police et de la Marine, et qui ont permis de sauver des milliers de vies humaines.
English: The following factors were essential: PPP, correct membership, solid structure, good management capabilities and sufficient funding.
French: Les facteurs suivants étaient essentiels: partenariat public/privé, choix judicieux des parties prenantes, structure solide et financement et capacités de gestion suffisants;
English: One of the main issues during any construction program is the management of sediment/ erosion and drainage.
French: L’un des principaux enjeux de tout programme de construction est la gestion de la sédimentation/érosion et du drainage des eaux.
English: The Aboriginal population of British Columbia, which began to decline with the arrival of the first European settlers, is enjoying new strength.
French: La population autochtone de la Colombie-Britannique, qui avait commencé à décliner à l'arrivée des premiers colons Européens, vit maintenant un important renouveau.
English: The African Group expressed its support for the Program and Budget for the next biennium and its hope that the programs outlined, in particular with respect to Main Programs 10 (Development of Copyright and Related Rights) and 12 (Information Technology and Intellectual Property Information Service), would assist developing countries to become active in the digital era and to overcome the related challenges.
French: Elle a dit que le groupe des pays africains appuie le programme et budget pour le prochain exercice biennal et qu’il espère que les programmes présentés, notamment les programmes principaux 10 ("Développement du droit d’auteur et des droits connexes") et 12 ("Techniques de l’information et services d’information en matière de propriété intellectuelle"), aideront les pays en développement à devenir des partenaires actifs à l’ère du numérique et à surmonter les défis connexes.
English: When is the starting date of the opposition period?
French: Quand commence à courir le délai prévu à des fins d’opposition?
English: Amendment by Heide Rühle and Alain Lipietz Amendment 27 Paragraph 1 1. Takes note of the Commission's Strategic Report assessing the implementation of the renewed Lisbon Strategy for Growth and Jobs, including updated Integrated Guidelines; regrets that the Commission proposes to maintain the integrated guidelines largely unchanged; in particular; regrets the Commission's lack of comprehensive vision to responding to the challenges of globalisation, and especially climate change; urges once more the Commission not to disconnect environmental policies from economic and employment policy; supports the Council's view that the Renewed Strategy must add value at Community level to improve the coherence of reforms and maximise positive spill over effects; Or. en
French: Amendement déposé par Heide Rühle et Alain Lipietz Amendement 27 Paragraphe 1 1. prend acte du rapport stratégique de la Commission, lequel évalue la mise en œuvre de la stratégie révisée de Lisbonne pour la croissance et l'emploi; déplore que la Commission propose de maintenir pratiquement sans modification les lignes directrices intégrées; déplore plus particulièrement l'absence de vision globale de la Commission pour répondre aux défis de la mondialisation et particulièrement du changement climatique; une fois de plus, demande instamment à la Commission de ne pas déconnecter les politiques de l'environnement de la politique économique et de l'emploi; convient avec le Conseil que la stratégie révisée doit ajouter de la valeur au niveau communautaire, pour améliorer la cohérence des réformes et maximiser les retombées favorables; Or. en
English: sector was viewed as an efficient way to support a plurality of voices in the cultural world.
French: particulièrement grands dans ce secteur et ce, en raison de sa nouveauté, de la perception voulant que le contenu sur Internet devrait être gratuit, de la vitesse à laquelle le secteur évolue, et de l’émergence continue de nouvelles technologies.
English: Sample Guidelines Document(s) 9 of 12
French: ANNEXE 1 Exemples de lignes directrices Document(s) 9 de 12
English: It works like this: Your starting hair colour (the colour on your head right now) + a new hair colour shade = your beautiful new hair colour.
French: Voici la formule : Votre couleur de départ (votre couleur actuelle) + une nouvelle nuance = la superbe couleur que vous souhaitez.
English: The parents of a newborn child will be given a registration application upon discharge from hospital.
French: Les parents d'un nouveau-né se verront remettre un formulaire de demande d'inscription au moment du congé de l'hôpital.
English: · Removing Arsenic from Water
French: · Éliminerl'arsenic de l'eau Une meilleure méthode
English: UofT Wins Open Source Award in France A dynamic on-screen keyboard for UNIX and UNIX-like operating systems has won first place in the Accessibility category at the first-ever Trophées du Libre, at the "Concours Internationale du Logiciel Libre" (International Free Software Competition).
French: L'UofT se mérite le prix des logiciels libres en france Un clavier dynamique à l'écran pour UNIX et les systèmes d'exploitation comme UNIX, s'est mérité le premier prix dans la catégorie Accessibilité du tout premier Trophées du Libre, au Concours international du Logiciel Libre.
English: Preface The information contained in this report is drawn from data provided by street youth in three separate cycles of data collection between 1999 to 2003 in seven urban centres across Canada.
French: Préface L’information contenue dans ce rapport découle de renseignements fournis par des jeunes de la rue dans le cadre de trois cycles distincts de collecte de données entre 1999 et 2003 dans sept centres urbains d’un bout à l’autre du Canada.
English: First Nations’ access to food, social and ceremonial allocations will be subject to conservation requirements.
French: L’accès des Premières nations aux allocations de poisson à des fins alimentaires, sociales et rituelles sera assujetti à des exigences en matière de conservation.
English: The development of a common EU migration policy is therefore of particular importance.
French: Le développement d’une politique UE de la migration revêt par conséquent une importance capitale.
English: Secretariat services associated with Committee's third and fourth meetings are included in the core secretariat costs (professional personnel and administrative support), as set forth in appendix I.
French: Les services de secrétariat afférents à la troisième et à la quatrième réunions du Comité sont inclus dans les dépenses de secrétariat courantes (administrateurs et appui administratif), comme indiqué à l'appendice I.