ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It aims at developing a climate of freedom and fraternity in which citizens, liberated by a climate of pluralistic democracy, participate actively in the overall development of the country.
French: Elle vise à développement un climat de liberté et de fraternité pour que les citoyens libérés par une ambiance de démocratie pluraliste, participent activement au développement global du pays.
English: According to the timelines provided in the Comprehensive Peace Agreement, the formation of these units is a prerequisite for full redeployment of SPLA forces from Southern Kordofan and Blue Nile States.
French: D'après les échéances prévues dans l'Accord de paix global, la formation de ces unités est une condition indispensable au retrait complet des forces de l'Armée populaire de libération du Soudan des États du Kordofan méridional et du Nil bleu.
English: These issues include, but are not limited to, the following: first, continued civil conflict and strife around Africa; second, indebtedness and high repayment rates, which take up a considerable portion of all of the funds that are available to us, which could be utilized to provide other long-term social and economic benefits for our people in the critical areas of health, education, income-generating activities for women, among others; third, inadequate grant-aid packages that do not take into full consideration our special circumstances as separate and distinct nations; fourth, regional and international trade barriers that do not provide the necessary advantages required for separate nations to derive profits which could benefit their economies; fifth, inadequate capacity-building at all levels to ensure sustainable, people-centred human development; sixth, unequal opportunities to affect critical human development and state-of-well-being indicators, which, due to the prevailing levels of poverty of our nations, cannot be totally achieved; and seventh, unattainability of the critical requirements for achieving health and basic education for all in the year 2000, measures which seem too abstract for nations whose poverty levels are further exacerbated by civil strife or the impacts of conflicts.
French: Bien que la liste ne soit pas limitative, ces problèmes peuvent être identifiés comme suit : en tout premier lieu, la poursuite des guerres civiles et des luttes intestines à travers l'Afrique; deuxièmement l'endettement et le remboursement à des taux d'intérêt élevés, qui représentent une partie considérable des fonds dont nous disposons et qui pourraient, entre autres, être utilisés à fournir des avantages économiques et sociaux à long terme pour notre peuple dans les domaines clefs de la santé, de l'éducation et d'activités productrices de revenu pour les femmes; troisièmement les enveloppes-aide inadéquates, qui ne tiennent pas pleinement compte des circonstances propres à nos différents pays; quatrièmement, les barrières commerciales, aux niveaux régional et international, qui ne fournissent pas les avantages nécessaires aux différentes nations pour qu'elles en tirent les profits qui pourraient renforcer leurs économies; cinquièmement une mise en place insuffisante des capacités à tous les niveaux; pour assurer un développement humain durable sixièmement, l'inégalité des chances, qui a des répercussions sur le développement humain critique et sur les indices de bien-être lesquels, compte tenu des niveaux de pauvreté existants dans nos nations, ne peuvent être totalement améliorés; septièmement l'impossibilité de réunir les conditions essentielles pour assurer la santé et l'éducation de base pour tous en l'an 2000, mesures qui semblent trop abstraites aux nations dont le niveau de pauvreté est encore exacerbé par les luttes intestines et l'impact des conflits.
English: The population is forecasted to grow at a rate of about 0.51% for 2004.
French: La population devrait croître d'environ 0,51 % en 2004.
English: Don't know? 12% of respondents reported sunburn on the preceding Saturday and/or Sunday
French: Oui Non Ne sais pas 12 % des répondants ont signalé avoir eu un coup de soleil le samedi ou le dimanche précédent.
English: A headlamp, Class B, emitting a passing beam and a driving beam with a maximum luminous intensity between x and y candelas, meeting the requirements of this Regulation, and
French: d'un projecteur, de la Classe B, émettant un faisceau de croisement et un faisceau de route d'une intensité lumineuse maximale comprise entre x et y candelas, répondant aux prescriptions du présent Règlement et
English: Mr President, it is a real pleasure and an honour for me to come and speak to you here in this Assembly and to have the opportunity today of taking stock with you of the challenges presented by Defence Europe.
French: Mme ALLIOT-MARIE (Ministre de la défense de la France) – M. le Président, Mesdames et Messieurs les parlementaires, c’est pour moi un véritable plaisir et un honneur que de m’adresser à vous, dans cette assemblée.
English: Reaffirms the role of the Economic and Social Council in providing overall coordination and guidance for operational development programmes and funds on a system-wide basis, including objectives, priorities and strategies in the implementation of the policies formulated by the General Assembly, as well as in concentrating on cross-cutting and coordination issues related to operational activities, in accordance with relevant Assembly resolutions;
French: Réaffirme le rôle de premier plan du Conseil économique et social dans la coordination générale et l'orientation des programmes et fonds de développement opérationnels à l'échelle du système, y compris les objectifs, priorités et stratégies adoptés pour la mise en œuvre des politiques formulées par l'Assemblée générale, ainsi que dans l'examen des questions de coordination interorganisations liées aux activités opérationnelles, conformément aux résolutions pertinentes de l'Assemblée ;
English: Whereas previous training gaps analysis focused more on formal training, this study focuses on both formal and informal training given the important role that the latter plays in the development of riggers. developed an additional After the employee and employer survey was completed, questionnaire to measure training offerings.
French: Bien que les précédentes analyses des lacunes dans la formation portaient principalement sur la formation structurée, nous avons également mis l’accent sur la formation non structurée étant donné l’importance de cette dernière dans la formation des gréeurs. a élaboré Une fois complétée l’enquête auprès des employeurs et des employés, un autre questionnaire permettant de mesurer les offres de formation.
English: The overall basis for compensation is explained below.
French: Une explication générale des fondements de la compensation suit.
English: M Market-related value-The value of an investment based on average market values over a number of years.
French: M Maximum des gains annuels ouvrant droit à pension (MGAP) – Les gains maximaux à l'égard desquels les cotisations peuvent être versées au Régime de pensions du Canada ou au Régime de rentes du Québec (salaire plafond) au cours de l'année.
English: The Department reiterates that the plan for regional coordination is not appropriate.
French: Le Département rappelle que le plan de coordination régional n'est pas approprié.
English: • Sinus of lower back and hair tuft
French: • Fistule externe au bas du dos et touffe de poils
English: I would like to draw attention to the fact that even during the crisis, minimum incomes should not be viewed as an element that increases costs, but as a basic tool for combating the crisis, because early investment in the fight against poverty provides most benefit by reducing long-term social expenditure.
French: Je voudrais attirer votre attention sur le fait que, même en temps de crise, il ne faut pas considérer les revenus minimums comme un facteur de coût supplémentaire, mais comme un instrument fondamental de lutte contre la crise. En effet, investir de manière précoce dans la lutte contre la pauvreté est la meilleure manière de garantir, plus tard, une réduction des dépenses sociales.
English: The overall prevalence of HPV (any type) ranges from 10.8% to 29.0%.
French: La prévalence globale du VPH (tout type) varie de 10,8 % à 29,0 %.
English: Election Not to Have Subsection 73(1) Rollover Apply 5.
French: Choix de ne pas se prévaloir des dispositions du paragraphe 73(1) 5.
English: Public health policy, programs and services Regulatory policy governing food production and processing
French: • Coût des aliments à l’échelle locale • Accessibilité et quantité de l’approvisionnement alimentaire à l’échelle locale
English: 1-With a view to the 6th Conference of the Parties of the Convention on Biological Diversity, Germany and France recommend the establishment of a Convention on Biological Diversity ad hoc working group to deal with these problems.
French: 1- Dans la perspective de la Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique, l'Allemagne et la France recommandent la création d'un groupe de travail spécial de la Convention sur la diversité biologique qui serait chargé de s'occuper de ces problèmes.
English: The overall monetary principles of the State budget have forced the State to withdraw from many of its previous functions.
French: Les principes monétaires régissant le budget de l'Etat ont contraint celui-ci à abandonner plusieurs des fonctions qu'il exerçait auparavant.
English: Should we vote for censure?
French: Faut-il voter la censure?
English: From 01-Jan-10 to 31-Jan-10: Stay 4 night(s) and get 1 night(s) free.
French: à partir de 01-janv.-10 au 31-janv.-10: Séjournez 4 nuit(s) et recevez 1 nuit(s) gratuite(s).
English: [Continued on page 6, col.
French: Pour en savoir plus, rendez-vous à l’adresse suivante : http://wipo2.wipo.int/
English: H.E. Ms. Marjatt Rasi.
French: M. Serbini Ali.
English: Any woman who has unintentionally become pregnant and refers herself to a clinic for an abortion instead of carrying out the abortion herself is always made aware of options other than abortion, informed about how she might avoid an unwanted pregnancy in the future and alerted to the possibility of HIV infection.
French: Une personne qui se retrouve enceinte sans le vouloir et qui s'adresse à une clinique en vue de subir un avortement est chaque fois informée de l'existence d'autres possibilités que l'avortement ; on lui explique comment, à l'avenir, éviter une grossesse non désirée et on attire son attention sur les risques éventuels de contamination par le VIH.
English: To predict return on investment, you've got to start with a valuation of your business.
French: Afin de prévoir le taux de rendement sur le capital investi, vous devez d'abord procéder à l'évaluation de votre entreprise.
English: Donations in kind valued by donors at $210 million were delivered by UNICEF to projects during the biennium.
French: Durant l'exercice, des dons en nature, évalués par les donateurs à 210 millions de dollars, ont été affectés par l'UNICEF à des projets.
English: “We the peoples of the United Nations [are] determined … to reaffirm faith in fundamental human rights, in the dignity and worth of the human person, in the equal rights of men and women.”
French: « Nous, peuples des Nations Unies, résolus … à proclamer à nouveau notre foi dans les droits fondamentaux de l'homme, dans la dignité et la valeur de la personne humaine, dans l'égalité de droits des hommes et des femmes… ».
English: UNOFFICIAL SUMMARY Excise Tax Act - Whether, after having paid tax on sales value in accordance with the Excise Tax Act (the Act), the appellant is entitled to recalculate retroactively its sales tax liability using the "determined value" method set out in Memorandum ET 202 and obtain a refund for tax paid in error.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX Loi sur la taxe d'accise - L'appelante peut-elle, après avoir payé la taxe sur la valeur des ventes conformément à la Loi sur la taxe d'accise (la Loi), calculer à nouveau avec effet rétroactif la taxe de vente exigible en se servant de la méthode de la «valeur déterminée» exposée dans le MémorandumET202 afin d'obtenir le remboursement de la taxe payée par erreur.
English: • Management: increased inputs and same outputs
French: • Gestion : moyens revus à la hausse sans incidence sur les produits
English: With his army of undead growing daily, he knew that the time for his true test was nearing.
French: Son armée de morts-vivants grandissant chaque jour, il savait que le temps était venu de réellement tester ses pouvoirs.
English: Comparisons are made with the reactions between alcohols and other high-valent transition metal oxides.
French: On a fait des comparaisons avec les réactions des alcools avec d'autres oxydes de métaux de transition de valence élevée.
English: We further emphasize that the family has the primary responsibility for the nurturing and protection of children from infancy to adolescence.
French: Nous soulignons aussi que la famille est responsable au premier chef d’élever et de protéger les enfants, de la petite enfance à l’adolescence.
English: This multi-sectoral strategy began in 2003 with two expert round-table meetings involving governmental, research, community, and international representatives.
French: L'élaboration de cette stratégie multisectorielle a débuté en 2003 avec la tenue de deux tables rondes regroupant des représentants gouvernementaux, communautaires et internationaux.
English: However, the combined impact of recent hurricanes and the global food crisis threatened to undermine progress made in recent years and the Haitian people needed immediate and concrete help.
French: Cela étant, l'effet combiné des derniers ouragans et de la crise alimentaire mondiale risque de compromettre les progrès enregistrés ces dernières années et le peuple haïtien a besoin d'une aide immédiate et concrète.
English: The development of regional networking in Europe is well under way.
French: La mise au point de réseaux régionaux en Europe est bien avancée.
English: Thus, U.S. banks are now largely freed from restrictions on interstate expansion either through bank holding companies or branching.
French: Par conséquent, les banques américaines sont maintenant à peu près libres de s’établir dans différents États, en y créant des succursales ou en ayant une société de portefeuille bancaire.
English: I think it is essential also to involve this Parliament more closely in this process.
French: Il me semble absolument indispensable d'impliquer davantage ce Parlement dans ce processus.
English: Under CEPA 1999, a substance is classified as "toxic" if it is entering or may enter the environment in a quantity or concentration or under conditions that a) have or may have an immediate or long-term harmful effect on the environment or its biological diversity; b) constitute or may constitute a danger to the environment on which life depends; or c) constitute or may constitute a danger in Canada to human life or health.
French: Ces mêmes dispositions prévoient des mesures visant à contrôler adéquatement les substances que l’on soupçonne être toxiques et prescrit des échéanciers précis en vue d’élaborer et de mettre en œuvre des plans permettant d’exercer un tel contrôle. Bien que les substances puissent déjà être réglementées en vertu d’autres lois et règlements, tels que la Loi sur les aliments et drogues, la LCPE 1999 peut servir de filet de sécurité qui complète d’autres lois.
English: In 1993, gender-related issues, such as pregnancy and sexual harassment, increased as a proportion of total inquiries made to the Human Rights Commission to more than 50 percent.
French: En 1993, la proportion des demandes présentées à la Commission des droits de la personne concernant des questions liées à l'appartenance à l'un ou l'autre sexe (comme la grossesse et le harcèlement sexuel) a augmenté, et représentait plus de 50 p.
English: There has also been dissemination of the principles and provisions of the Convention to institutions and organizations concerned with children, especially among various branches of the mass media; Raising an understanding of the Convention.
French: Les principes et dispositions de la Convention ont fait l'objet d'une diffusion auprès des institutions et des organisations concernées par les enfants, en particulier auprès de différents secteurs des médias; Faire comprendre la Convention.
English: Strengthening the Capacity to Adapt to Climate Change in Rural Bénin Project Number 104142Start Date 2007/04/23Program Area/Group ENRM | RPE-CCAA Legal Disclaimer :
French: Renforcement des capacités d'adaptation des acteurs ruraux béninois face aux changements climatiques Numéro du projet 104142Date de début 2007/04/23Domaine ou groupe de programme EGRN | PRE-ACCA Limitation de responsabilité:
English: The Union is not a State, but coherent external relations can increase its influence far beyond what Member States can achieve separately or even along parallel lines of action.
French: Cependant, la cohésion de l’Europe élargie et la cohérence de son action dans la marche économique du monde reposeront en fin de compte sur l’existence d’un consensus très net au sein de l’UE au sujet d’un modèle européen de développement, compatible avec des marchés ouverts et concurrentiels.
English: Emotionally, teenagers try to adapt to physical and social changes while trying to become more independent from their parents.
French: Sur le plan psychologique, les adolescents tentent de s'adapter à des changements physiques et sociaux tout en acquérant une plus grande autonomie par rapport à leurs parents.
English: The Committee recommends, in accordance with articles 2 and 7 of the Convention, that the State party:
French: Le Comité recommande à l'État partie, conformément aux articles 2 et 7 de la Convention:
English: Discussion of Key Trade Policy Issues The discussions at the workshops followed the trade policy issues outlined in a discussion paper entitled "Electronic Commerce and the International Trade Rules: discussion of Key Trade Policy Issues."
French: Débat sur des questions clés en matière de politique commerciale Les discussions des ateliers ont porté sur les questions de politique commerciale définies dans le document de travail intitulé Le commerce électronique et les règles du commerce international :
English: Three more provinces started a more limited catch-up.
French: The largest number of cases (three cases) were from Winnipeg.
English: Information was received that the local groups in the Belet Huen sector were potentially dangerous, although it was later discovered that the group was not a threat.
French: Ensuite, on a reçu certaines informations selon lesquelles les intégristes de la région de Belet Uen pouvaient être dangereux, mais on s'est aperçu après qu'ils ne constituaient aucun risque.
English: SSHRC Consultation on a National Data Archive
French: Consultation sur les archives nationales de données du CRSH
English: Except for the Northern Saw-whet Owl brooksi subspecies, all are migratory birds under the Migratory Birds Convention Act, 1994.
French: À l'exception de la Petite Nyctale de la sous-espèce brooksi, tous sont des oiseaux migrateurs au sens de la Loi de 1994 sur la convention concernant les oiseaux migrateurs.
English: Report of the Third Committee (A/60/509)
French: Rapport de la Troisième Commission (A/60/509)
English: However poor systems will continue to be poor if drastic administrative overhauls are not instituted to rectify deficiencies.
French: Cependant, les régimes défectueux continueront à l'être si une énergique remise en état de leur administration ne vient pas combler les lacunes.
English: One way to remedy this situation would be to increase the number of meetings open to all Members.
French: Un moyen de remédier à cette situation serait d'augmenter le nombre de séances ouvertes à tous les Membres.
English: In fact, we boast the strongest fiscal position of any G7 country.
French: En fait, au sein des pays du G‑7, le Canada est celui qui affiche la meilleure fiche budgétaire.
English: (a) Implementation of the Manual's recommendations:
French: a) Application des recommandations du manuel :
English: Rates for major disability and death were very similar (1.7% and 0.3% of admissions for both studies) but the minor disability rate was six times greater in QAHCS (8.4% versus 1.3%).
French: Les taux d'invalidité importante et de mortalité étaient très similaires (1,7 % et 0,3 % des admissions pour les deux études); en revanche, le taux d'invalidité légère était six fois plus élevé dans la QAHCS (8,4 % par rapport à 1,3 %).
English: The Science and Technology Framework Vision:
French: Cadre stratégique pour les sciences et la technologie Vision:
English: ARTICLE 11 LEAVE FOR ASSOCIATION BUSINESS 11.01 Where operational requirements permit, the Employer will grant leave without pay to an employee who has been elected to a full-time office of the Association.
French: ARTICLE 11 CONGÉ POUR FONCTIONS SYNDICALES 11.01 Lorsque les nécessités du service le permettent, l'Employeur accorde un congé non payé à un employé qui a été élu à un poste permanent de l'Association.
English: What other support is available to struggling students in high schools?
French: Quels autres aides sont disponibles pour les élèves en difficulté au secondaire?
English: I also call on other Member States, where companies are making employees redundant due to the financial crisis, to immediately seek financial assistance in order to mitigate the negative consequences, address employment issues, and encourage job retention and creation.
French: J'invite les autres États membres, où des entreprises licencient sur fond de crise financière, à solliciter immédiatement une aide, pour atténuer les conséquences néfastes des licenciements, régler les problèmes d'emploi et encourager le maintien et la création d'emplois.
English: Insulin detemir was less potent than human insulin in binding and activating the insulin receptor and in stimulating cellular glucose uptake.
French: L’insuline detemir est moins efficace que l’insuline humaine en ce qui concerne la liaison avec le récepteur de l’insuline et l’activation de celui-ci, de même que la stimulation de l’absorption cellulaire du glucose.
English: Pursuant to Rule 31(4) of the Madrid Regulations, where an international registration is not renewed in respect of a designated contracting party, the IB shall notify the office of that contracting party accordingly.
French: Selon la règle 31.4) du Règlement de Madrid, lorsqu'un enregistrement international n'est pas renouvelé à l'égard d'une partie contractante désignée, le BI doit notifier ce fait à l'office de cette partie contractante.
English: The weight indication should be recorded to an accuracy not greater than 0.1d (of the DUT), using small error weights if necessary. iii) Repeat the above steps until 8 weighings for the standard have been recorded.
French: L’indication pondérale doit être enregistrée avec une précision d’au plus 0,1d (de l’ASE), à l’aide de petits poids, si nécessaire. iii) Répéter les étapes susmentionnées jusqu’à ce que 8 pesages aient été consignés pour l’étalon.
English: Normally submission of Current Opinions is by invitation, but potential authors may contact the Editors with proposed topics.
French: Bien que les minisynthèses soient habituellement produites sur invitation, les auteurs potentiels peuvent proposer des sujets aux directeurs scientifiques.
English: The Rapporteur has thus considered it appropriate to pay visit to the Russian Federation in order to address these important issues with Russian parliamentarians and state authorities, as appropriate.
French: Dans cette perspective, le rapporteur a jugé opportun de se rendre dans la Fédération de Russie afin de traiter ces questions essentielles avec des parlementaires russes et des autorités de l’État, selon le cas.
English: The number of permanent residence permits granted to these nationals amounted to around 6,800.
French: Environ 6 800 permis de séjour permanents ont été délivrés à ces mêmes ressortissants.