ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “The Security Council and the troop-contributing countries heard a briefing under rule 39 of its provisional rules of procedure by Mr. Hédi Annabi, Assistant Secretary-General for Peace-keeping Operations.
French: “Le Conseil de sécurité et les pays fournisseurs de contingents ont entendu un exposé présenté au titre de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire par M. Hédi Annabi, Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix.
English: Rewarding compliance with the law has many positive effects on behaviour and on the responsiveness of local actors to the security and development goals of the central Government.
French: Le fait de récompenser le respect de la loi a de nombreux effets positifs sur l'attitude et la réactivité des acteurs locaux par rapport aux objectifs de sécurité et de développement fixés par le Gouvernement central.
English: 2.3.2 Action While recognizing the need for First Nations and Inuit to have their own environmental assessment processes to inform their decision making, the Agency promotes harmonization of Aboriginal processes with the federal process.
French: 2.3.2 Action Tout en reconnaissant le besoin pour les Premières Nations et les Inuit d'avoir leurs propres processus d'évaluation environnementale leur permettant une prise de décisions avertie, l'Agence préconise l'harmonisation des processus autochtone et fédéral.
English: Gas station stores with ads carried fewest ads (1.5 ads on average).
French: Les postes d'essence-dépanneurs présentent moins de publicités (1,5 publicité en moyenne).
English: This same department or organization, in conducting a gender-based analysis of the impact of its policies and programs, is not very likely to check whether existing or planned policies that would favour the equality of women and gender equity comply with Canada's trade commitments, particularly in accordance with trade agreements, except when so alerted by civil society.
French: Ce même ministère ou organisme, dans l'exercice de l'analyse comparative entre les sexes des impacts de ses politiques et programmes, est peu susceptible de vérifier si les politiques existantes ou projetées qui favoriseraient l'égalité des femmes et l'équité entre les sexes sont conformes aux engagements commerciaux du Canada, particulièrement en vertu des accords de commerce, sauf dans la mesure où il est alerté par la société civile.
English: UNICEF will provide technical support for the formulation of the NPA for Children 2002-2010, and to strengthen operational elements of the National Child Information System, in partnership with IDB.
French: En collaboration avec la Banque interaméricaine de développement, l'UNICEF fournira un appui technique pour la formulation du Plan d'action national en faveur des enfants (2002-2010) et le renforcement des éléments opérationnels du Système national d'information de l'enfant.
English: Delegations were invited to submit their remarks, if any, prior to the next session of the Working Party.
French: Les délégations ont été invitées à présenter leurs remarques, le cas échéant, avant la prochaine session du Groupe de travail.
English: Recalling also its resolution S-8/2 of 21 April 1978 on the financing of the Force and its subsequent resolutions thereon, the latest of which was resolution 60/278 of 30 June 2006,
French: Rappelant également sa résolution S-8/2 du 21 avril 1978 relative au financement de la Force et ses résolutions ultérieures à ce sujet, dont la plus récente est la résolution 60/278 du 30 juin 2006,
English: Rationale Although an assignment of the leasehold interest has been agreed to by all parties, the lessee, under the terms of the original lease agreement is not discharged, a necessary condition for novation to have occurred.
French: Motifs Même si une cession du droit de tenure a été convenue par toutes les parties, le locataire, selon les conditions de l'entente de location initiale, n'est pas libéré, ce qui est une condition nécessaire pour qu'une novation se produise.
English: Minister of Justice and Attorney General Anne McLellan, who attended today's news conference, said, "This project will help point the way toward improving the health care system's responsiveness to the needs of Albertans and all Canadians."
French: La ministre de la Justice et procureure générale du Canada, Anne McLellan, qui assistait à la conférence de presse d'aujourd'hui, a déclaré : « Ce projet aidera à montrer la voie à suivre pour que le systéme de santé soit mieux adapté aux besoins des Albertains et Albertaines et de tous les Canadiens et Canadiennes ».
English: Therefore, it was suggested that the States being referred to should be qualified as “injured” in that their right to the protection of a collective interest had been violated under an instrument by which they were bound.
French: On a donc proposé que les États visés soient qualifiés de « lésés » en ce que le droit à la protection d'un intérêt collectif dans le cadre d'un instrument auquel ils étaient parties avait été violé.
English: Japan holds bilateral S&T agreements and various Letters of Intent (there are 20 of these), with 37 countries.
French: Le Japon a signé des ententes bilatérales en S-T et diverses lettres d'intention (20) avec 37 pays.
English: Except as authorized by these Regulations, no person shall ride, drive, lead or back any horse or motor vehicle across or along any sidewalk or boulevard within a park.
French: Sauf autorisation en vertu du présent règlement, il est interdit de monter, de conduire, de mener ou de faire reculer un cheval ou un véhicule automobile à travers ou sur un trottoir ou une bordure de gazon, dans les limites d’un parc.
English: 25 May 2007 Video Vault - Canada’s New Government announces support for local military museum
French: 25 mai 2007 Banque de vidéos - Le nouveau gouvernement du Canada annonce une contribution à un musée militaire local
English: However, those terms were nuanced and needed to be adapted to respond to differences in material circumstances.
French: Il précise que ces notions doivent être nuancées et modulées selon les spécificités propres à chaque État partie.
English: Designed by Don Courtnage and built by Pennco Construction Ltd of Winnipeg, Manitoba, the school's teepee style front entrance opens to a circular foyer and emphasizes the holistic philosophy of the First Nation.
French: L'école a été conçue par Don Courtnage et est construite par Pennco Construction Ltd. de Winnipeg (Manitoba). L'entrée principale, en forme de tipi, donne sur un hall circulaire et son style est en harmonie avec la philosophie holistique de la Première nation.
English: On this basis, the Audit Committee signed its annual statements on 7 March 2006.
French: Le Comité de vérification estime qu’il a été en mesure de réaliser les travaux relevant de sa mission statutaire dans des conditions normales et sans entraves.
English: The image of “the still, sad music of humanity,” and of “a motion and a spirit that impels all thinking things,” resonated deeply with me on that day and in subsequent days, and I sensed an increasing clarity in my own thinking about God, about the human response, and about human responsibility generally. This resolved itself into three rather simple ideas: God is a disturbing God; we need to ask to be disturbed; and we must in turn become a disturbing presence.
French: L’image de “la musique calme et triste de l’humanité,” et d’“un élan, un esprit qui fait s’animer toutes les choses pensantes,” a résonné profondément en moi ce jour-là et les jours suivants, et j’ai ressenti une clarté croissante dans ma propre pensée en ce qui concerne Dieu, la réponse de l’homme et la responsabilité humaine d’une manière générale, qui m’a amené à trois idées simples: Dieu est un Dieu dérangeant; nous devons demander à être dérangés; et nous devons, à notre tour, devenir une présence dérangeante.
English: We would ask that someone who carries political responsibility at a certain level would issue a statement of assurance annually.
French: Nous voudrions que ceux qui assument une responsabilité politique à un certain niveau émette chaque année une déclaration d'assurance.
English: Item 22 01 03 01 Expenditure related to equipment, furniture and services of «Enlargement» Directorate-General Amend figures as follows: 22 01 03 01 Appropriations Reserves Budget 2008 Commitments 1 644 289 Payments 1 644 289 PDB 2009 Commitments 1 685 426 Payments 1 685 426 DB 2009 Commitments 1 662 276 Payments 1 662 276 AMENDMENT Commitments 23 150 Payments 23 150 DB+AMENDMENT Commitments 1 685 426 Payments 1 685 426
French: Poste 22 01 03 01 Dépenses relatives aux achats d'équipements, de mobilier et de services de la direction générale de l'élargissement Modifier les chiffres comme suit: 22 01 03 01 Crédits Réserves Budget 2008 Engagements 1 644 289 Paiements 1 644 289 APB 2009 Engagements 1 685 426 Paiements 1 685 426 PB 2009 Engagements 1 662 276 Paiements 1 662 276 AMENDEMENT Engagements 23 150 Paiements 23 150 PB+AMENDEMENT Engagements 1 685 426 Paiements 1 685 426
English: As regards infrastructure, a volume decrease of $1.1 million is anticipated.
French: En ce qui concerne l'infrastructure, on prévoit une diminution en volume de 1,1 million de dollars.
English: REGULATIONS AMENDING CERTAIN REGULATIONS MADE UNDER THE FOOD AND DRUGS ACT (PROJECT 1539) FOOD AND DRUG REGULATIONS 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT CERTAINS RÈGLEMENTS PRIS EN VERTU DE LA LOI SUR LES ALIMENTS ET DROGUES (PROJET 1539) RÈGLEMENT SUR LES ALIMENTS ET DROGUES 1.
English: This is a somewhat reductionist conception of reservations, as shown by some of the draft guidelines adopted up to now (cf. guidelines 1.1.1, 1.1.3 and 1.1.6).
French: Ceci est une conception un peu réductrice de la réserve comme le montrent certains des projets de directives adoptés jusqu'à présent (cf.  les directives 1.1.1, 1.1.3 ou 1.1.6).
English: In our inviting dining room, every morning from 7:00 a.m. to 9:30 a.m., enjoy a balanced buffet breakfast: tea, coffee, fresh fruit juice, cereal, pastry, breakfast meat, yogurt and fruit salad.
French: De 7h à 9h30, vous pourrez faire le plein de vitamines avec notre buffet à volonté : thé, café, jus de fruits frais, céréales, viennoiseries, charcuterie, yaourt,… sans oublier nos salades de fruits.
English: They welcomed the co-operation extended to the missions and called on participating States to provide technical assistance on enforcing sanctions to host countries. The mandate of the missions was extended for a further six months from 1 January 1993.
French: La CSCE a accordé très tôt une attention particulière au conflit tragique qui a éclaté sur le territoire de l'ancienne Yougoslavie et a dégénéré en guerre ouverte, causant d'immenses souffrances humaines et menaçant de plus en plus la paix dans la région.
English: 10.6 The Ta'an Kwach'an Council shall provide the Terms of Reference and any amendments to Canada.
French: 10.6 Le Conseil des Ta'an Kwach'an fournit au Canada le cadre de référence et toute modification qui y est apportée.
English: Further, TNCs were transferring those toxic wastes to regions such as Latin America and Africa where the environmental regulations were less stringent.
French: En outre, ces sociétés transfèrent ces déchets toxiques dans des régions telles que l'Amérique latine et l'Afrique où les normes environnementales sont peu contraignantes.
English: By replacing and expanding our current fleet with the Airbus aircraft, we will be able to fully benefit from the commonality between the aircraft and the cost efficiencies that this represents, offering the best comfort to our passengers.
French: Remplacer et développer notre flotte actuelle avec des appareils Airbus nous permettra de bénéficier entièrement de la communité entre ces appareils et de la rentabilité qui en découle, et ainsi d’offrir à nos passagers le meilleur confort.
English: | If such a person as described above is entitled to a pension under the Regular Forces, he is deemed to be a Regular Forces participant and the coverage and contributions will be those as prescribed by the Regular Forces plan.
French: | Si la personne décrite ci-dessus est admissible à une pension, en vertu du régime des Forces régulières, cette personne est considérée comme participant au régime des Forces régulières et, à ce titre, elle a droit à la protection de ce régime et doit en payer les cotisations.
English: The numbers set out in his report are terrible: more than 7,000 persons killed in two months — 5,000 of them in Baghdad — over 1.5 million internally displaced persons and 1.6 million refugees outside the country.
French: Les chiffres avancés par ce rapport sont terribles : plus de 7 000 tués en deux mois, dont 5 000 à Bagdad, plus de 1,5 million de déplacés, 1,6 million de réfugiés à l'extérieur du pays.
English: Positive road habits are also reinforced through annual events, such as road safety outreach and anti-drink-and-drive and road courtesy campaigns.
French: Les bonnes habitudes sont mises en relief lors de manifestations annuelles, telles que les campagnes d'information publique autour des thèmes de la sécurité routière, de l'alcool au volant et de la civilité routière.
English: The findings from the evaluation of the EUROHEALTH programme, presented at last year’s session, have encouraged us to take this approach.
French: Avec chacun d’entre eux nous discutons les thèmes prioritaires et les mécanismes de notre collaboration pour 2002–2003.
English: Consideration of the draft contained in the annex to resolution 1994/45 of 26 August 1994 of the Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities, entitled “Draft United Nations declaration on the rights of indigenous peoples”.
French: Examen du projet joint en annexe à la résolution 1994/45 du 26 août 1994 de la Sous-Commission de la lutte contre les mesures discriminatoires et de la protection des minorités, intitulé «Projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones».
English: 5.3.16 Agreed and being implemented.
French: Approuvé et en cours de mise en œuvre.
English: With the superiority of the Royal Navy at sea, British troops flooded into the continent and military operations became larger in terms of scope and, increasingly, more European in aspect, revolving around the attack and defence of fortified centres by large regular armies.
French: En juillet 1755, lors de la bataille de la Monongahéla, quelque mille soldats français et autochtones, dont un contingent de 230 guerriers des Sept Nations, infligèrent une sérieuse défaite à une force supérieure de réguliers britanniques et de miliciens coloniaux, victoire largement due aux guerriers autochtones.
English: The responsible authority (or proponent) may need to:
French: L'autorité responsable (ou le promoteur) pourrait avoir à :
English: ▪ In 2003-04, less than 1% of full paroles ended with a violent offence.
French: ▪ En 2003-2004, moins de 1 % des périodes de liberté conditionnelle totale ont pris fin à la suite d'une infraction avec violence.
English: Intense grazing in the summer was simulated by removing 14% of the fall biomass.
French: Les effets du broutement d'été ont été simulés par retrait de 14% de la biomasse à l'automne.
English: Public communication of the images taken inside the Dalí museums needs an authorization and rights clearance.
French: La communication publique des images prises dans les musées Dalí n’est pas possible sans une autorisation et payement des droits.
English: The association is statistically significant (χ2 = 4.76, p = 0.029) Other risk foods consumed by cases during the 3 days prior to illness based on recall are shown in Table 2.
French: Les 44 cas étudiés habitaient 16 circonscriptions sanitaires différentes; 61 % (27 sur 44) ont indiqué avoir voyagé à l’extérieur du Canada au cours des 3 jours précédant leur maladie – 11 s’étaient rendus dans des pays d’Amérique centrale ou d’Amérique du Sud, sept en Europe, six en Asie du Sud-Est, deux aux États-Unis et un en Afrique.
English: The Helen and Morris Belkin Art Gallery (University of British Columbia, Vancouver, 1990-96) is the most celebrated of Cardew's work to date.
French: La Morris and Helen Belkin Art Gallery (Université de la Colombie-Britannique, Vancouver, 1990-1996) est la plus célèbre des réalisations de Cardew jusqu'à maintenant.
English: While in the aftermath of the Kurdish riots in March 2004 the government had promised to redress some of the longstanding grievances, and internal discussions on practical steps were allegedly under way, they have so far not led to any results.
French: En l’absence d’un cadre institutionnel plus structuré en attendant la signature de l’accord d’association, les principaux instruments de l’UE sont les démarches de la troïka, menées à intervalles réguliers, les déclarations de la présidence de l’UE et l’observation des procès.
English: I also hope that, following Parliament's accommodating approach, representatives of the Commission and EASA will show similar flexibility and vision in regard to the present position of this rapidly developing segment of the world market.
French: J'espère aussi que, grâce à l'approche conciliante du Parlement, les représentants de la Commission et de l'ASEA montreront autant de souplesse et d'esprit d'avenir concernant la position actuelle de ce segment du marché mondial qui se développe de façon si rapide.
English: The musician's playing and their sustained contact with Irish and Scottish music encouraged the brothers to take up the violin.
French: Le jeu de ce musicien et le contact prolongé avec la musique irlandaise et écossaise les amènent à la pratique du violon.
English: A report on Canada’s missing children is written and published annually.
French: Un rapport sur les enfants disparus au Canada est rédigé et publié à chaque année.
English: Hotel in Paris: 3 star hotel with 166 inviting 30 m² suites.
French: hôtel à Paris: Hôtel 3 étoiles, 166 Suites chaleureuses de 30m².
English: For example, the proposal will allow for the mobilisation of extra transport equipment and will provide a platform upon which to contribute to the development of early warning systems.
French: Par exemple, la proposition rendra possible la mobilisation d’équipements de transport supplémentaires et fournira une plate-forme sur laquelle nous pourrons nous baser pour élaborer des systèmes d’alerte précoce.
English: 9. 140 http://www.cmha.ca/data/1/rec_docs/156_handle_with_care.pdf 141 The Joint Task Force on Public Health Human Resources.
French:  140 http://www.cmha.ca/data/1/rec_docs/156_handle_with_care.pdf  141 Groupe de travail conjoint sur les ressources humaines en santé publique.
English: • Bunster Hills, near Powell River, is subject of investigation by Environment Canada under the Migratory Birds Convention Act; no site identified to date under these guidelines; the Migratory Birds Convention Act will not likely be used to protect marbled murrelet nests; Provincial Identified Wildlife Management Strategy, under which Wildlife Habitat Areas for marbled murrelet would be identified, is still in draft form;
French: • lâ€™Ã©quipe a rÃ©visÃ© la Identified Wildlife Management Strategy (IWMS) provinciale, en vertu de laquelle les zones dâ€™habitat faunique pour lâ€™espÃ¨ce seraient dÃ©signÃ©es lâ€™Ã©quipe se prÃ©occupe des dÃ©lais importants dans la mise en oeuvre de toute mesure significative de protection de lâ€™habitat; lâ€™Ã©quipe a demandÃ© que des mesures temporaires de protection de lâ€™habitat soient prises en raison des dÃ©lais continuels pour approuver la stratÃ©gie.
English: To increase the immediate development impact of the round, the Secretary-General has proposed immediate duty-free and quota-free access for least developed countries' exports.
French: En vue d'accroître l'impact immédiat que le cycle de négociations produit sur le développement, le Secrétaire général a proposé d'accorder dans les plus brefs délais un accès en franchise et hors quota aux exportations des pays les moins avancés.
English: The results to be achieved in support of this strategic outcome are that Tribunal’s decisions and recommendations are fair, transparent and impartial (and are viewed to be so by stakeholders) and are made available to interested parties and to the public, in both official languages, to meet legislative deadlines through the most efficient means at its disposal.
French: Voici les résultats à obtenir à l’appui de ce résultat stratégique : les décisions et les recommandations du Tribunal sont justes, transparentes et impartiales (et le paraissent aux yeux des intervenants) et elles sont mises à la disposition des parties intéressées et du public dans les deux langues officielles, dans le respect des délais prescrits par la loi, avec les moyens les plus efficaces à sa disposition.
English: Liberalization of trade with East Asia will help facilitate the activities of Japanese businesses, which are facing competition from ASEAN and China and which, in many cases, have shifted their production bases to locations in East Asia."
French: La libéralisation du commerce avec les pays de l'Asie orientale facilitera les activités des entreprises japonaises, qui se heurtent à la concurrence des pays de l'ANASE et de la Chine et qui, dans bien des cas, ont transféré leur base de production en Asie orientale.
English: Petit Rouge is located in a historical building that mixes original features with modern architectural elements and art.
French: Le Petit Rouge est installé dans un bâtiment historique qui allie les éléments d'origine à des éléments architecturaux modernes et des œuvres d'art.
English: Approval/authority levels are documented.
French: Les niveaux d’approbation et d’autorité sont documentés.
English: The present paper presents a scheme of criteria for deciding whether, in a specific case, an exonym can or should be used.
French: ** Élaboré par Peter Jordan, Académie des sciences autrichienne, Institut de recherche urbaine et régionale de Vienne.
English: That applies, as I have said, in all environments of life.
French: Cela s'applique, comme je l'ai dit, à tous les cadres de vie.
English: It may well be another cable operator and, potentially, that will have a cost to the consumer.
French: Cela peut très bien être un autre opérateur du câble, et il est possible qu’il y ait un coût pour le consommateur.
English: Member States and the United Nations system should continue to provide technical assistance to the Non-Self-Governing Territories.
French: Les États Membres et le système des Nations Unies doivent continuer à apporter une assistance technique aux territoires non autonomes.
English: The YPI Passport document, now on-line, identifies the measures taken on by the Department.
French: Réponse de la direction Dans leur rapport final, les organismes parrains doivent rendre compte de l'utilisation par les participants de l'outil d'évaluation des compétences et du Campus virtuel.
English: Film entitled “Aina”.
French: Film intitulé « Aina ».
English: Prince Edward Island National Park "The finest land one can see, and full of beautiful trees and meadows...", wrote Jacques Cartier in 1534 upon landing on Prince Edward Island.
French: Le parc national de l'Île-du-Prince-Édouard "Toute ycelle terre est basse, vnye, la plus belle qui soict possible de voir et plaine de beaulx arbres et prairies ..." écrivait Jacques Cartier en 1534, lorsqu'il aborda l'Île-du-Prince-Édouard.
English: (b) What range of NAPAs, i.e. project size/cost, may be supported by the potential funding sources?
French: b) Quelles catégories de PANA (ces catégories étant déterminées en fonction de la taille ou du coût des projets) les sources de financement potentielles peuvent-elles appuyer?
English: Also included is an article by J. Quinn Martin entitled: “Can international human rights activism be reconciled with agendas of national interest?”.
French: Figure aussi dans ce numéro un article de J. Quinn Martin intitulé "Peut-on réconcilier le militantisme international pour la protection des droits de l'homme avec les ordres du jour d'intérêt national ?".