ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FINANCIAL ASSISTANCE OF $108,730 TO MUNICIPALITY OF SAINTE-LUCE FOR UPGRADING DRINKING WATER SUPPLY FACILITIES Saint-Angèle-de-Mérici, May 14, 2002--Danielle Doyer, Member of the National Assembly for Matapédia, on behalf of André Boisclair, Minister of State for Municipal Affairs and Greater Montreal, the Environment and Water, and the Honourable Claude Drouin, Secretary of State responsible for Canada Economic Development, are pleased to announce that the Municipality of Sainte-Luce will receive government assistance of $108,730 under the Canada-Quebec Infrastructure Works program for repairing and upgrading its underground water collection facilities.
French: AIDE FINANCIÈRE DE 108 730 $ À LA MUNICIPALITÉ  DE SAINTE-LUCE POUR AMÉLIORER LES INFRASTRUCTURES D'APPROVISIONNEMENT EN EAU POTABLE Saint-Angèle-de-Mérici, le 14 mai 2002 - La députée de Matapédia, madame Danielle Doyer, au nom du ministre d'État aux Affaires municipales et à la Métropole, à l'Environnement et à l'Eau, monsieur André Boisclair, et l'honorable Claude Drouin, secrétaire d'État responsable de Développement économique Canada, sont heureux d'annoncer que la Municipalité de Sainte-Luce bénéficiera d'une aide financière gouvernementale de 108 730 $, dans le cadre du programme « Travaux d'infrastructures Canada-Québec », pour effectuer des travaux de réfection et d'amélioration des installations de captage d'eau souterraine.
English: Phosphatidylcholine was found to be a much poorer substrate than phosphatidylethanolamine for the cardiac phospholipase A. The rate of hydrolysis of phosphatidylcholine by microsomal phospholipase A was 10-fold less than with phosphatidylethanolamine as substrate.
French: La phosphatidylcholine est un substrat très inférieur à la phosphatidyléthanolamine pour la phospholipase A cardiaque. La vitesse d'hydrolyse de la phosphatidylcholine par la phospholipase A microsomique est 10 fois moindre que celle de la phosphatidyléthanolamine.
English: Since its earliest days, the NFB has been a wellspring of innovation for the Canadian industry, maintaining its technological edge and contributing to the industry’s international reputation in the documentary and point-of-view animation sectors.
French: Depuis ses tous débuts, l’ONF est une source d’innovation pour l’industrie canadienne, étant à l’avant-scène des nouveautés technologiques et contribuant à la réputation internationale de l’industrie cinématographique canadienne dans le domaine du documentaire et de l’animation d’auteur.
English: An overview and description of the marketing process with a specific focus on the marketing of tobacco products.
French: Un document qui donne un aperçu et une description du processus de marketing avec l'accent sur le marketing des produits du tabac.
English: The Belgian railways are studying the feasibility of creating a private–public partnership structure to speed up the realisation of the project.
French: Un groupe de travail belgo-luxembourgeois se penche actuellement sur l’intérêt économique de ce projet, et les Chemins de fer belges étudient la possibilité de créer un partenariat privé-public (PPP) afin d’accélérer sa mise en œuvre.
English: And of course, we must always keep an eye out for new opportunities to safeguard and improve access to our largest trading partner, the United States.
French: Et, naturellement, nous resterons toujours aux aguets pour saisir les nouvelles occasions de préserver et d'améliorer l'accès au marché de notre plus important partenaire commercial, les États-Unis.
English: The purpose of the special Harvesting rights shall be to maintain the priority for Yukon Indian People's food fish needs over other uses.
French: Ces droits de récolte spéciaux ont pour but d'assurer le caractère prioritaire des besoins en poisson des Indiens du Yukon pour fins d'alimentation par rapport aux autres utilisations de cette ressource.
English: The Biological and Toxin Weapons Convention is a cornerstone of international security.
French: La Convention sur les armes biologiques est l'une des pierres angulaires de la sécurité internationale.
English: (d)
French: L’équipement stationnaire ne fonctionnera dans le périmètre mouillé d’un cours d’eau ou dans des zones asséchées ou dans des zones d’excavation à partir desquelles un fluide échappé pourrait tomber dans un cours d’eau ou une nappe phréatique selon le PTE Préparation et prévention contre les déversements accidentels avec l’accord écrit du propriétaire.
English: I should like to add my voice to that of the Ambassador of Algeria and say that this forum is devoted to discussing disarmament, particularly nuclear disarmament.
French: Je m'associe à l'Ambassadeur d'Algérie pour dire que cette instance s'occupe de désarmement, et plus particulièrement de désarmement nucléaire.
English: However, a change over a guide wire may be done in the case of malfunction(70).
French: On peut toutefois effectuer un changement à l'aide d'un guide lorsque le dispositif est défectueux(70) (catégorie B; classe I). g.
English: "Tnuva buys Kibbutz Hardof Organic Food Company," July 16, 2001.
French: « Tnuva buys Kibbutz Hardof Organic Food Company », 16 juillet 2001.
English: Cardinal invites children to select the color schemes for their schools, and one purple structure in northern Canada stands out like a beacon against the frosty grays of long winters.
French: Douglas Cardinal invite les enfants à choisir les arrangements de couleurs pour leurs écoles; ainsi une structure pourpre se dresse comme un phare contre le gris givré des longs hivers du nord du Canada.
English: 9 Nicholas Emler, Self-esteem: the costs and causes of low self-worth, published for the J. Rowntree Foundation by YPS, 2001.
French: La situation sociale des jeunes en Europe 9 Nicholas Emler, Self-esteem: the costs and causes of low self-worth, published for the J. Rowntree Foundation by YPS, 2001.
English: Please provide relevant and disaggregated statistics on the main causes of mortality and on the measures being taken by the State party to address these causes.
French: Fournir des statistiques ventilées sur les principales causes de mortalité et les mesures prises par l'État partie en vue de s'attaquer à ces causes.
English: Their integration requires legal instruments to protect them from discrimination and to ensure their rights and equal opportunities in society.
French: Leur intégration exige l'adoption d'instruments juridiques qui les protègent de la discrimination et leur garantissent des droits et des chances égales dans la société.
English: Feedback was accepted on the proposal, and targeted stakeholder consultation sessions were held at the request of the stakeholder.
French: Nous avons recueilli les rétroactions au sujet de la proposition, et des séances de consultation avec des intervenants ciblés ont été tenues à la demande des intervenants.
English: • one of the children's aid societies in Ontario (generally involving Crown wards of the province who are available for adoption); or 
French: • par l'entremise d'une société d'aide à l'enfance (SAE) de l'Ontario (en général, lorsqu'il s'agit de pupilles de la Couronne pouvant être adoptés);
English: The conflict is particularly intense in Lofa county, where a rebel group called Liberians United for Reconciliation and Democracy (LURD), allegedly based in Guinea, aims to overthrow the current Government.
French: Le conflit est particulièrement intense dans le comté de Lofa, où un groupe rebelle appelé «Liberians United for Reconciliation and Democracy (LURD)» qui serait basé en Guinée, a pour objectif de renverser l'actuel gouvernement.
English: The provisions of the same article specify that the person with respect to whom information has been disseminated prejudicing his honour, dignity and professional reputation, apart from denial, is entitled to the right of requesting reparation of the material and moral prejudice caused thereby.
French: Les dispositions de ce même article précisent que la personne au sujet de laquelle a été diffusée une information qui porte préjudice à son honneur, à sa dignité ou à sa réputation professionnelle, indépendamment du démenti, a droit à demander réparation du préjudice matériel et moral causé par le fait.
English: In August 2003, an analysis was conducted by the CAMA among targeted Aboriginal communities in Canada to validate their needs for and interest in information on the mining industry.
French: En août 2003, l’AMAC a réalisé une analyse au sein de communautés autochtones canadiennes afin de valider leur besoin de s’informer au sujet de l’industrie minière et leur intérêt pour ce genre d’information.
English: Relaxation of basilar artery with acidified sodium nitrite solution (containing nitric oxide) was reduced by 4-AP.
French: La 4-AP a réduit la relaxation du tronc basilaire avec une solution de nitrite de sodium acidifiée (contenant de l'oxyde nitrique).
English: The Ministry of Trade and Industry established a sensible incentive scheme for export-oriented investment and a black empowerment program that encourages investors to help the previously neglected workforce.
French: Le Ministère du commerce et de l’industrie a mis au point un programme raisonnable d’incitation aux investissements orientés vers l’export, ainsi qu’un programme de responsabilisation des noirs afin d’encourager les investisseurs à aider la main d’œuvre autrefois négligée.
English: While he was grateful for the Commercial Diplomacy programme, it consisted mostly of regional projects.
French: Le représentant se félicitait du programme de diplomatie commerciale, mais celui-ci comprenait essentiellement des projets régionaux.
English: "Food and Hotel Asia is one of the premier food shows in the world and provides broad Asian regional exposure.
French: « Le FHA est l’un des premiers salons alimentaires du monde et offre un grand rayonnement en Asie.
English: In accordance with the law of 8 December 1992 concerning the protection of privacy and the processing of personal data, you have the right to access your data and alter them.
French: Conformément à la loi du 8 décembre 1992 relative à la protection de la vie privée à l'égard des traitements de données à caractère personnel, vous avez le droit d'accès et de rectification des données vous concernant.
English: The activities of UDPglucose pyrophosphorylase and glucose-6-phosphate dehydrogenase were higher than normal in cortisol-treated animals.
French: Chez les animaux traités au cortisol, l'activité de l'UDPglucose pyrophosphorylase et de la glucose-6-phosphate déshydrogénase est plus élevée que chez les normaux.
English: Oversight itself is part of the system of governance which provides Member States with assurances that (a) activities are carried out in accordance with legislative mandate; (b) funds are fully accounted for; (c) activities are conducted in the most efficient and effective manner, i.e., the most economical use of resources, both human and financial; and (d) staff, including high officials, adhere to the highest standards of professionalism, integrity and probity.
French: La supervision en tant que telle s’inscrit dans le cadre d’un système de gestion qui garantit aux États membres que a) les activités sont menées conformément au mandat assigné par les organes délibérants; b) l’utilisation des fonds est entièrement justifiée; c) les activités sont menées de façon pleinement efficace et rationnelle, à savoir que les ressources, tant humaines que financières, sont utilisées dans un souci d’économie optimale; et d) les membres du personnel, y compris les fonctionnaires de haut rang, possèdent les plus hautes qualités de compétence professionnelle, d’intégrité et de probité.
English: A Mexico-Canada, Collaboratives Workshop, Matthew Furgiuele November 25-28, 2002 Montreal UNESCO International Bioethics Committee Meeting, Thérèse Leroux and Matthew Furgiuele November 26-28, 2002 Ottawa Aboriginal Policy Research Conference, Governance of Research Involving Human Subjects, Geneviève Dubois-Flynn January 23, 2003 Ottawa National Aboriginal Health Organization, National Conference - International Perspectives, Geneviève Dubois-Flynn February 6-8, 2003 Montreal  Genome Canada and Partners, GE3LS Winter Symposium 2003 - "Ensuring leadership in ethical, environmental, economics, legal and social issues related to genomics", Thérèse Leroux and Natalia Bendin February 12, 2003 Ottawa Interagency Advisory Panel & Secretariat on Research Ethics, Aboriginal Peoples Research and TCPS, Geneviève Dubois-Flynn
French: A Mexico-Canada, Collaboratives Workshop, Matthew Furgiuele 25-28 novembre 2002 Montréal UNESCO International Bioethics Committee Meeting, Thérèse Leroux and Matthew Furgiuele 26-28 novembre 2002 Ottawa Aboriginal Policy Research Conference, Governance of Research Involving Human Subjects, Geneviève Dubois-Flynn 23 janvier 2003 Ottawa National Aboriginal Health Organization, National Conference - International Perspectives, Geneviève Dubois-Flynn 6-8 février 2003 Montréal  Genome Canada and Partners, GE3LS Winter Symposium 2003 - « Ensuring leadership in ethical, environmental, economics, legal and social issues related to genomics », Thérèse Leroux et Natalia Bendin 12 février 2003 Ottawa Interagency Advisory Panel & Secretariat on Research Ethics, Aboriginal Peoples Research and TCPS, Geneviève Dubois-Flynn
English: The Commission and the Tribunal would each have up to five other members.
French: La commission et le tribunal auraient jusqu’à cinq autres membres chacun.
English: The Committee essentially supports the proposal, but calls on the Commission to take account of two reservations raised and to amend the text of the recitals accordingly. It hopes to see the swift approval of the proposal by the Parliament and the Council.
French: Le Comité approuve l'essentiel de la proposition à l'examen, appelle la Commission à tenir compte des deux réserves soulevées et à modifier le texte des considérants en conséquence et souhaite que la proposition soit rapidement approuvée par le Parlement et le Conseil.
English: Recommendations for Diagnosis and Treatment and Protocol for National Enhanced Surveillance (May 2005)
French: Recommandations pour son diagnostic et son traitement Protocole de surveillance accrue à l'échelle nationale (mai 2005)
English: These businesses are effectively in the business of research and product development and, once a technology is sufficiently developed, they hand it over to another company with greater expertise in marketing and distribution.
French: Ainsi, selon une étude de l’Association of University Technology Managers conduite en 2000, les universités et les centres de recherche de l’Amérique du Nord ont perçu plus d’un milliard de dollars É.-U. de redevances de licences.
English: Developing a national poverty alleviation strategy.
French: Élaboration d'une stratégie nationale de lutte contre la pauvreté.
English: The General Assembly adopted five resolutions on the armed Zionist aggression against Iraqi nuclear facilities intended for peaceful uses, namely resolutions 36/27, 37/18, 38/9, 39/14 and 40/6, under the item entitled “Armed Israeli aggression against the Iraqi nuclear installations and its grave consequences for the established international system concerning the peaceful uses of nuclear energy, the non-proliferation of nuclear weapons and international peace and security”.
French: L'Assemblée générale des Nations Unies a adopté cinq résolutions concernant l'agression sioniste commise contre des installations nucléaires iraquiennes utilisées à des fins pacifiques, à savoir les résolutions 36/27, 37/18, 38/9, 39/14 et 40/6, au titre du point intitulé « Agression armée israélienne contre les installations nucléaires iraquiennes et ses graves conséquences pour le système international établi en ce qui concerne les utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire, la non-prolifération des armes nucléaires, et la paix et la sécurité internationales ».
English: Joint taxation in many Member States and a lack of childcare and care for the elderly are a couple of reasons why many women are unable to enter or stay in the labour market.
French: La fiscalisation commune des revenus du couple, qui est appliquée dans de nombreux États membres, ainsi que l'absence de systèmes de garde pour les enfants et les personnes âgées, constituent certaines des raisons expliquant que les femmes n'aient pas la possibilité de rentrer sur le marché du travail, ou d'y rester.
English: Since then, the Natural Health Products Regulations to the Food and Drugs Act have been implemented, and various Regulations have been made to the Controlled Drugs and Substances Act which impact the importation of drugs and natural health products for human use.
French: Depuis, le Règlement sur les produits de santé naturels de la Loi sur les aliments et drogues a été mis en oeuvre et divers règlements ont été adoptés au titre de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances, qui régit l'importation des médicaments et des produits de santé naturels à usage humain.
English: The Acting Executive Chairman also reviewed the new office space at the airport.
French: Le Président exécutif par intérim a également visité les nouveaux locaux à usage de bureau situés à l'aéroport.
English: ∗ The present document contains information received from Member States between 17 January and 19 April 2001.
French: * Le présent document contient les réponses reçues des États Membres entre le 17 janvier et le 19 avril 2001.
English: Canada has also aided these countries politically in their efforts to join various international bodies.
French: Le Canada apporte en outre une aide politique aux pays de la région qui souhaitent joindre les rangs de divers organismes internationaux.
English: (c) The possibility of establishing a single creditor committee for each member of the group or each type of creditor across a group;
French: c) La possibilité d'instaurer un comité des créanciers unique pour chaque membre du groupe ou chaque type de créancier dans un groupe;
English: Comparisons are made of life history features of the western spotted frog, Rana pretiosa pretiosa, living at 70 m in southwestern British Columbia, and 2600 m in Yellowstone Park, Wyoming.
French: On a comparé certains aspects du cycle vital chez des grenouilles de l'ouest Rana pretiosa pretiosa vivant à une altitude de 70 m dans le sud-ouest de la Colombie Britannique et à une altitude de 2600 m dans le Parc Yellowstone au Wyoming.
English: CALLS ON Member States to exempt all government officials and all African citizens who are holders of diplomatic passports from visas;
French: Invite les États membres à exempter de visas tous les officiels gouvernementaux et tous les citoyens africains détenteurs de passeports diplomatiques;
English: The customary laws of Eritrea provide that parents and the community have an obligation to socialize children and teach them to respect their parents and older persons, to preserve moral standards, religion, culture and custom and uphold the maintenance of law and order in the community and the State.
French: En vertu des lois coutumières érythréennes, les parents et la communauté sont tenus de socialiser l'enfant et de lui apprendre à respecter ses parents et les personnes plus âgées, à observer les règles morales, la religion, la culture et les coutumes, et à défendre le respect de la loi et de l'ordre dans la communauté et l'État.
English: They also rekindle our political commitment to achieving global developmental goals.
French: Elles ravivent aussi notre engagement politique d'atteindre les objectifs de développement mondiaux.
English: A further feature of this program activity will be multidisciplinary studies assessing the state of priority ecosystems and identifying the required actions for restoration and conservation.
French: Cette activité de programme est financée grâce au budget de fonctionnement et à des contributions.
English: If not, why not?
French: CONCEPTION ET EXÉCUTION 8.
English: The Council concluded that special attention should be given to raising the overall number of hours worked in the economy and raising private R&D expenditure.
French: Le Conseil concluait qu'il fallait tout particulièrement veiller à augmenter le nombre global d'heures ouvrées dans l'économie et à accroître les dépenses de recherche et de développement du secteur privé.
English: We used a size-structured model, indexed by age, that combines bioenergetics and foraging theory to evaluate the effects of prey fish community structure (species dominance, size structure, and density) on the diet and net foraging efficiency of lake trout (Salvelinus namaycush) in Lake Superior.
French: Un modèle structuré selon la taille, indexé sur l'âge, qui combine la bioénergétique avec la théorie de la recherche de nourriture, a servi à évaluer les effets de la structure des communautés de poissons proies (dominance des espèces, structure des tailles et densité) sur l'alimentation du touladi (Salvelinus namaycush) et son efficacité nette de recherche de nourriture dans le lac Supérieur.
English: Section 7 covers basic health and well-being (arts.  6, 18, 23, 24, 26 and 27 of the Convention) and includes:  Disabled children (art.
French: Le chapitre 7 traite de la santé de base et du bien-être (art. 6, 18, 23, 24, 26 et 27 de la Convention), et comporte des explications sur :
English: Requests the Executive Chairman of UNMOVIC to report, through the Secretary-General, to the Council, following consultation with the Commissioners, every three months on the work of UNMOVIC, pending submission of the first reports referred to in paragraph 33 below, and to report immediately when the reinforced system of ongoing monitoring and verification is fully operational in Iraq; B. 13.
French: Prie le Président exécutif de la COCOVINU de présenter tous les trois mois au Conseil, par l'intermédiaire du Secrétaire général, et après avoir consulté les commissaires, un rapport sur les travaux de la Commission, en attendant la présentation des premiers rapports mentionnés plus loin au paragraphe 33, et de lui rendre compte immédiatement dès que le régime renforcé de contrôle et de vérification continus sera pleinement opérationnel en Iraq; B 13.
English: • Consider re-positioning of the SDU to allow for better coordination and facilitation of the SDS; 
French: • d'envisager de repositionner la SSDD pour permettre d'améliorer la coordination et la facilitation de la SDD;
English: These goods are not analgesics or related to analgesics.
French: Ces produits ne sont ni des analgésiques ni apparentés à ces derniers.
English: Human Resources All communities
French: Infirmière à domicile des soins aux diabétiques de Rigolet
English: DTD Syntax: <!ELEMENT tensor - - (%formel;)+ <!ATTLIST tensor posf (sub|sup) "sup" suffix CDATA #REQUIRED Example: <TENSOR SUFFIX"i j k">A</TENSOR> = </TENSOR SUFFIX="IP">g </TENSOR><TENSOR SUFFIX ="kq">g </TENSOR><TENSOR POSF=SUB SUFFIX= "pjq" >A</TENSOR> -- tensors -- position of the suffix -- value of the first suffix --> --->
French: SUFFIX= Valeur des suffixes du tenseur; un espace indique le passage d’un exposant à un indice ou d’un indice à un exposant.
English: The by-laws of the organization provide that any full or associate member whether of Indian origin or not (including members in Europe and the Americas) who accepts, respects and applies the purposes and principles specified by the organization may participate in and contribute to the work of the Commission on Human Rights and international conferences organized by the United Nations.
French: En vertu de la disposition statutaire, tout membre actif et passif d'origine indienne ou non (y compris les membres originaires d'Europe et d'Amérique) qui accepte, respecte et applique les principes et les buts fixés par l'organisation peut participer et contribuer aux travaux de la Commission des droits de l'homme et aux conférences internationales organisées par les Nations Unies.
English: I believe, as Quebec writer Jacques Ferron once said, that Reality is hidden behind reality.
French: Je crois comme l’affirmait l’écrivain québécois Jacques Ferron que : La réalité se dissimule derrière la réalité.