ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [173] Dr. Gagnon felt that those are the questions that must be asked when looking for depression. Significant mood disturbance must be identified, either sadness or irritability.
French: [173] Le docteur Gagnon considère que ce sont là des questions qu'il faut toujours poser si l'on cherche à diagnostiquer la dépression; il faut alors identifier un trouble de l'humeur significatif qui est soit de la tristesse ou de l'irritabilité.
English: Clearly one of the key accelerators of these new forms of society and economy has been the rapid development of new telecommunications and computerised technologies from the 1970s onwards.
French: A l’évidence, l’un des principaux catalyseurs de ces nouvelles formes de société et d’économie a été le développement rapide de nouvelles technologies d’information et de télécommunications à partir des années 1970.
English: Clarity on such matters as they relate to financial administration would also be required by United Nations financial bodies in order to provide funding for the operation.
French: Les organes de l'ONU chargés des finances demanderont pour leur part des précisions au sujet de l'administration financière, avant d'approuver des ouvertures de crédit.
English: The fees have been developed within the framework of the Treasury Board Policy Cost Recovery and Charging Policy (April 1997).
French: Les frais ont été établis conformément à la politique sur le recouvrement des coûts et la tarification (avril 1997) du Conseil du Trésor.
English: • Typical Exposures Present No Known Health Risks
French: • Les expositions normales ne présentent pas de risque connu pour la santé
English: All rooms offer comforts such as telephone with direct double line, mini-bar, electronic systems for regulating the lights and temperature, bathroom with heated floor, air conditioning, safe deposit box, satellite TV, modem-fax connection and room service 24 hours a day.
French: It's an exclusive area with separate check-in and check-out, butler service, welcome gift and newspaper provided daily in the room, private breakfast room, snack bar, choice of pillows and bed sheets, and a Business Center equipped with PC, printer, and Internet connection.
English: Pursuant to subsections 30.15(4) and 30.16(1) of the CITT Act, the Tribunal awards Corel its reasonable costs in preparing a response to the solicitation and in relation to filing and proceeding with these complaints.
French: Aux termes des paragraphes 30.15(4) et 30.16(1) de la Loi sur le TCCE, le Tribunal accorde à Corel le remboursement des frais raisonnables qu’elle a engagés pour préparer une réponse à l’invitation et pour le dépôt et le traitement de ses plaintes.
English: These are the facts, Mr Oostlander, this is not something out of a novel.
French: Tels sont les faits, Monsieur Oostlander, ce n'est pas de la littérature.
English: "Persons, other than Aboriginal peoples, who are non-Caucasian in race or non-white in colour."
French: Pour la rédaction de ce document, nous avons utilisé la définition de « minorité visible » selon la Loi sur l’équité en matière d’emploi et adoptée par Statistique Canada soit : « les personnes, autres que les Autochtones, qui ne sont pas de race blanche ou qui n'ont pas la peau blanche.
English: In low-income settings, primary education deserves priority in the allocation of resources.
French: Dans ces milieux, les ressources doivent être allouées en priorité à l'enseignement primaire.
English: Similarly, pursuant to Sovereign Ordinance No. 11,246 of 12 April 1994, as amended, and on condition of reciprocity, SICCFIN may receive from a foreign supervisory authority — and transmit to it — any information received from financial institutions established in the Principality concerning domestic procedures for combating money-laundering, provided that the authority is bound by professional secrecy, with guarantees equivalent to those SICCFIN affords to financial institutions.
French: De la même façon, le SICCFIN peut, suivant ordonnance souveraine No 11.246 du 12 avril 1994, modifiée, sous réserve de réciprocité, recevoir d'une autorité de supervision étrangère et communiquer à celle-ci, les informations recueillies auprès des organismes financiers installés dans la Principauté sur les procédures internes de lutte contre le blanchiment de capitaux, à condition que cette autorité soit liée par le secret professionnel avec des garanties équivalentes à celles dont bénéficient les organismes financiers de la part du SICCFIN.
English: How do I verify a concert rumour?
French: Comment vérifier une rumeur de spectacle?
English: 2.5 Joint responsibility of concerned Parties for participation of the public of the affected Party in a transboundary EIA According to Article 3.8 of the Convention, the concerned Parties (Party of origin and affected Party) shall ensure that the public of the affected Party in the areas likely to be affected:
French: Selon le paragraphe 8 de l'article 3 de la Convention, les Parties concernées (Partie d'origine et Partie touchée) veillent à ce que le public de la Partie touchée, dans les zones susceptibles d'être touchées:
English: Regional integration organizations, in matters within their competence, may exercise their right to vote in the Conference of States Parties, with a number of votes equal to the number of their member States that are Parties to the present Convention.
French: Les organisations d'intégration régionale disposent, pour exercer leur droit de vote à la Conférence des États Parties dans les domaines qui relèvent de leur compétence, d'un nombre de voix égal au nombre de leurs États membres Parties à la présente Convention.
English: In 1495, the Jews who were expelled from Krakow settled here, and Kazimierz became a mixture of Christian and Jewish culture.
French: Depuis 1495, l'année ou s'y sont installés les juifs bannis de Cracovie, la ville est synonyme de deux cultures et traditions paralleles : chrétienne et juive.
English: • estimating the qualified labour expenditure of a qualified corporation; and
French: • d'estimer la dépense de main-d'œuvre admissible d'une société admissible;
English: "I think we have a lot of work to do on the Canadian Border".
French: The Crisis in the RCMP – and in Canada, McClelland & Stewart, Toronto, 1998, pp. 72-6.
English: Use the date of departure you entered in the "Identification" area of your return to calculate the number of days you were a resident of Canada.
French: Pour calculer le nombre de jours où vous avez été résident du Canada, utilisez la date de départ où vous avez cessé d’être résident du Canada, que vous avez inscrite dans la section d’identification de votre déclaration.
English: Also the place is very quite. Gianni and Michela meet us at our ship and shuttled us back and forth to the city of Venice during our stay for a small fee.
French: Le propriétaire a une terre où il cultive des légumes et nous lui avons demandé si on pouvait la visiter (ce que nous avons fait).
English: • Dark squares separated by light bands down the back
French: • Carrés foncés séparés par des bandes claires sur le dos
English: The registration authority shall keep a register of utility model applications received.
French: Le service d’enregistrement tient un registre des demandes de modèle d’utilité déposées auprès de lui.
English: • Performed detailed studies on the influence of Hard Vitreous Kernel (HVK) levels on the quality of wheat end products for CWRS and CWHWS.
French: • On a procédé à des études poussées sur l'effet des grains vitreux durs (HVK) sur la qualité du produit final dans le cas des blés CWRS et CWHWS.
English: • Any reduction in salt application rates would probably result in fewer birds and mammals being attracted to roadways, and therefore few collisions between birds and mammals.
French: • Toute réduction des taux d'épandage de sel réduirait probablement la quantité d'oiseaux et de mammifères attirés par les routes, et donc le nombre de collisions entre les véhicules et les oiseaux et mammifères.
English: He has a military background and served as a commissioned officer in the U.S. Army, during which time he served in the Persian Gulf War in Saudi Arabia.
French: M. Creel détient un baccalauréat en sciences spécialisé en marketing et en gestion, de l’Université d’État de Jacksonville. Il a aussi servi dans l’armée américaine à titre d’officier commissionné et a été en poste en Arabie Saoudite pendant la guerre du Golfe.
English: • All parties concerned should be given the opportunity to provide input and feedback
French: • Toutes les parties concernées devraient avoir la chance de fournir des commentaires et une rétroaction
English: As a former ambassador to the North Atlantic Treaty Organization (NATO), I can say from experience that such dire predictions are nothing new.
French: Ancien ambassadeur de l’Organisation du Traité de l’Atlantique Nord (OTAN), je peux dire, d’expérience, que ces prédictions ne représentent rien de nouveau.
English: The subsistence minimum calculated by the Estonian Statistical Office was 1 1 306 EEK (83 €) per month in 2001 and a national poverty line developed by researchers at Tartu University was 1 488 EEK (95 €) in 2001.
French: En 2002, le montant mensuel de la pension était de 1 395 EEK (89 €) pour un bénéficiaire type et de 1 839 EEK (118 €) pour une personne ayant 44 ans d’ancienneté ; pour l’ensemble des bénéficiaires, il était en moyenne de 1 758 EEK (112 €).
English: MICAS data on social reintegration indicate that 4,000 disabled people were assisted in 1988, 30 per cent of whom were mine victims, and 450 disabled children were integrated into normal schools.
French: Les données du MICAS sur la réinsertion sociale indiquent que 4 000 personnes handicapées ont reçu de l'aide en 1988, 30 % d'entre elles étant des victimes de mines, et 450 enfants handicapés sont entrés dans des écoles ordinaires.
English: The fact that we do not always agree should be a catalyst for promoting dialogue and not an excuse to foment sterile and counter-productive tensions, which are of use only to those who have always wanted to see us divided.
French: Le fait que nous ne soyons pas toujours d’accord devrait servir de catalyseur pour promouvoir le dialogue, et non de prétexte pour susciter des tensions stériles et contreproductives, qui ne servent que ceux qui ont toujours voulu nous voir divisés.
English: Dcc’s client DCC’s primary client is DND and the CF.
French: Le client de CdC Le principal client de CDC est le MDN et les FC.
English: This end-to-end purchasing service will allow participating departments and agencies to buy a wide variety of goods and services on-line.
French: Ce nouveau service d'achat intégré permettra aux ministères et aux organismes participants d'acheter en ligne une grande variété de biens et de services.
English: The start of the First World War took Swiss navigation companies completely by surprise.
French: Le déclenchement de la Première Guerre mondiale surprit complètement les compagnies de navigation helvétiques.
English: The ABC accepted both of the Department's concessions and dismissed most of the remaining allegations.
French: Le CA a accepté les deux concessions du ministère et a rejeté la plupart des autres allégations.
English: • When the proposal is made law, the govt has to "decide if and when the expected impact will be test", to see whether side effects have occurred and if the costs made are in proportion to the results.
French: • 2 unités de coordination • Les EIR ont été adoptées en 1995 à titre expérimental et sont devenues obligatoires en 1998 pour tous les projets de loi ou de règlement ou les modifications aux lois et règlements.
English: For that purpose the Law prescribes, besides the right and duty of the parents to support their children, that the child has the right to be supported by his/her parents, to be taken care of, to have life and health protected, to be trained for independent life and work, to be provided with optimum conditions for his/her upbringing, education and professional training, as made possible by the condition of the family.
French: A cet effet, outre les droits et obligations des parents d'entretenir leurs enfants, la loi prévoit que l'enfant a le droit d'être entretenu et soigné par ses parents, et à ce que sa vie et sa santé soient protégées, à être préparé à mener une vie autonome et à travailler, à bénéficier des conditions et des perspectives optimales d'apprentissage de la vie, d'éducation et de formation professionnelle, dans toute la mesure du possible, selon la situation de sa famille.
English: The publication and distribution of folding propaganda materials such as “A Guide to Prevention of Traffic Accidents” and “A Guide to Prevention of Hearing Impairments” are one of the efforts made by the Central Committee of the Korean Federation for the Protection of Persons with Disabilities in this regard.
French: La publication et la distribution de dépliants d'information comme le «Guide de prévention des accidents de la circulation» et le «Guide de prévention des déficiences auditives» font partie des mesures prises par le Comité central.
English: GE Canada did not support the complainants in their claims of material injury.
French: GE Canada n'a pas appuyé les parties plaignantes dans leur plainte de préjudice sensible.
English: It is not to be confused with the term "racial discrimination," which focuses on behaviour, nor with the concept of ethnocentrism (the belief that ones own ethnic group is superior to others).
French: Ne le confondons pas avec le terme « discrimination raciale » qui est axé sur les comportements, ni avec « l'ethnocentrisme », relié à la croyance en la supériorité de son propre groupe ethnique.
English: Distribution of the plan: we distributed our action plan to 268 official-language minority organizations throughout Canada.
French: Parmi ces projets, on remarque la contribution de 200 000 $ remise à la Commission nationale des parents francophones pour son programme national de francisation de la petite enfance.
English: - Seminars: - Training at Alicante: - Meetings at Alicante:
French: Office de l'harmonisation dans le marché intérieur - 1 BRS 2000 - Dépenses - Titre 3 - Version du 28 juin 2000
English: European Economic and Social Committee opinion on the Commission communication — ‘Nuclear illustrative programme, presented under Article 40 of the Euratom Treaty for the opinion of the European Economic and Social Committee’.
French: Avis du Comité économique et social européen sur la communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen intitulée: «Programme indicatif nucléaire, présenté pour avis au Comité économique et social européen, sur la base de l’article 40 du traité Euratom».
English: The average charge was about $15 for a video visit by a nurse, compared with about $90 for a real visit.
French: Les frais moyens étaient d'environ 15 $ pour une visite vidéo avec une infirmière, comparativement à environ 90 $ l'heure pour une visite en personne.
English: As regards the events that you have just reported, I suggest that you refer the matter to the Bureau to see how it might usefully be followed up.
French: Pour les faits que vous venez de rapporter, je vous propose de saisir le Bureau pour voir quelles suites utiles il faudra leur donner.
English: A mysterious and highly intuitive woman, she was able to recognise artistic and creative genius when she saw it, and had relations with a number of intellectuals and artists.
French: Femme mystérieuse et d’une grande intuition, elle sut reconnaître le génie artistique et créateur là où il se trouvait et elle fréquenta de nombreux intellectuels et artistes.
English: Welcoming the completion of the two phases of the verification process and continuing assistance with the management of arms and armed personnel of both sides in accordance with resolution 1740 (2007) and in line with the provisions of the Comprehensive Peace Agreement, noting the importance of a durable long-term solution in helping to create the conditions for the completion of the activities of the Mission, and noting too in this regard the need to address outstanding issues, including those relating to minors,
French: Saluant l'achèvement des deux phases de l'opération de vérification et l'aide aux fins de la gestion des armes et du personnel armé que les deux parties n'ont cessé d'apporter conformément à la résolution 1740 (2007) et aux dispositions de l'Accord de paix global, notant qu'il importe de trouver les moyens de créer durablement, à long terme, les conditions nécessaires à l'achèvement des activités de la Mission, et notant également à cet égard la nécessité de régler les problèmes en suspens, y compris ceux intéressant les mineurs,
English: Also, government investment in structures (which grew at more than 20 percent), robust growth in health, education and public administration services, and government spending on goods and services, supported strong growth of Alberta’s economy.
French: Cependant, la forte croissance démographique et le resserrement des marchés du travail ont continué de faire pression sur le revenu personnel et, partant, les dépenses personnelles.
English: In addition to collecting information on work arrangements, it included 10 questions designed to measure perceptions of time pressures and, by extension, stress levels of people who work at home.
French: Il examine quelles sont les tendances à légard du travail à la maison, les professions et les industries dans lesquelles ce genre de travail est le plus fréquent, et considère la qualité de ces emplois ainsi que les caractéristiques des employés qui sy adonnent.
English: These bodies are the recommended contacts for providers seeking answers about NIHB program policy, pricing, fees, and MS&E PA.
French: Ces bureaux sont les contacts recommandés pour les fournisseurs ayant besoin de renseignements au sujet de la politique du programme des SSNA, de l'évaluation, des honoraires et des AP d'ÉMFM.
English: • establishing or maintaining appropriate and effective mechanisms to address complaints internally; and
French: • Créer et/ou entretenir des mécanismes adaptés et efficaces pour régler les plaintes à l’interne.
English: Changes of Test Series 8 which possibly will be decided by the working group on explosives of TDG are of importance for the GHS and should be closely reviewed with regard to appropriate classification and hazard communication.
French: Les modifications que pourrait apporter le groupe de travail sur les explosifs aux épreuves de la série 8 seraient utiles pour le SGH mais devraient être soigneusement examinées pour s'assurer que la classification et la communication des dangers sont satisfaisantes.
English: of future conflicts than was the Gulf War.
French: pauvreté actuelle des ressources et fait ressortir à quel point il est urgent d'investir dans la modernisation des Forces canadiennes.
English: Several Member States reported integrating measures to address HIV/AIDS in their national action plans on gender equality (Brazil, Cyprus and Romania).
French: Plusieurs États Membres ont indiqué qu'ils avaient intégré des mesures pour lutter contre le VIH/sida dans leurs plans d'action nationaux sur l'égalité des sexes (Brésil, Chypre et Roumanie).
English: Although 84% of employees work in firms supporting one form of training or the other, only 55% have taken training.
French: Quoique 84 % des employés travaillent dans des entreprises parrainant une forme ou l'autre de formation, seulement 55 % ont suivi une formation.
English: She stressed the need for the Working Group to continue its work in Africa.
French: Elle a souligné que le Groupe de travail devait poursuivre ses activités en Afrique.
English: However, the conclusions drawn in the article are not significantly affected by these differences.
French: Malgré tout, les conclusions de l'article ne sont pas touchées de manière significative par ces différences.
English: Judgment T-390/03 CM Capital Markets v OHMI - Caja de Ahorros de Murcia (CM) Intellectual property
French: Arrêt T-390/03 CM Capital Markets / OHMI - Caja de Ahorros de Murcia (CM) Propriété intellectuelle
English: I feel that it is important to acknowledge that the EU on its own is a highly original product, a highly original political entity that cannot easily be described in the kind of terms conventionally used in political science.
French: À mes yeux, il est essentiel de reconnaître que l’UE elle-même est un produit très original, une entité politique très originale qui ne peut être facilement décrite dans les termes généralement utilisés dans les sciences politiques.
English: Will you start to make speeches explaining the European Union in the country you and I know best?
French: Allez-vous commencer à faire des discours expliquant l’Union européenne dans le pays que vous et moi connaissons le mieux?
English: Interest rates for the November 1, 2000, issues of CPB Series 15 and CSB Series 66, together with outstanding rates for CSB Series 50 (November 1, 1995), CSB Series 54 (November 1, 1998) and CSB Series 60 (November 1, 1999), were also announced today.
French: Les taux d'intérêt qui s'appliqueront aux OPC et aux OEC des émissions respectives 15 et 66, datées du 1er novembre 2000, ainsi que les taux d'intérêt respectifs des OEC de l'émission 50 (1er novembre 1995), de l'émission 54 (1er novembre 1998) et de l'émission 60 (1er novembre 1999) ont été annoncés aujourd'hui.
English: Before we start talking specifically about the information we would have on our website, I would like to hear from you about web site features you liked on sites you have visited.
French: Avant de commencer à parler particulièrement de l’information que nous aurions sur notre site Web, j’aimerais que vous me parliez de fonctions que vous avez aimées sur les sites que vous avez visités.
English: Polymers of idealized formulae [O3/2Si(CH2)nP(C6H5)2]3RhCl
French: Les polymères de formule theorique [O3/2Si(CH2)nP(C6H5)2]3RhCl
English: Data provided by the National Authority for Child Protection and Adoption.
French: Data provided by the National Authority for Child Protection and Adoption
English: This follows on from the communication on joint programming in research that was adopted on 15 July 2008.
French: Ceci fait suite à la communication relative à une programmation conjointe de la recherche, adoptée le 15 juillet 2008.
English: At December 31, 2006, Accumulated other comprehensive loss included an unamortized gain of $12 million, $8 million after tax ($12 million, $8 million after tax at December 31, 2005).
French: Les changements de la juste valeur des swaps étaient étroitement liés aux fluctuations des prix du carburant.
English: Diversity of these factors can broaden understanding and foster innovation.
French: La diversité de ces fac-teurs peut permettre d'élargir le champ de la compré-hension et favoriser l'innovation.
English: It requires domain name applicants to submit to the jurisdiction of the courts of the location (i) of the applicants domicile, and (ii) of the registrar (as opposed to registration authority) 116. 146.
French: Elle exige en effet que les demandeurs de noms de domaine soumettent leurs litiges aux tribunaux du lieu i) dans lequel le demandeur est domicilié et ii) dans lequel l unité denregistrement (et non pas lorganisme responsable de lenregistrement) se trouve 116 . 146.
English: Such programs may allow trade associations and its members to avoid improper actions and to protect themselves from being used as a conduit for illegal activities.
French: Ces programmes pourraient prévenir des agissements inappropriés et protéger l’association afin qu’elle ne soit pas utilisée comme un véhicule dans la poursuite d’activités illégales.
English: 11.2.4 Respect for Treasury Board's official languages policies (Acceptable) According to the 2000 PSES, 83% of respondents indicated that training had been offered to them in the official language of their choice.
French: 11.2.4 Le respect des politiques du Conseil du Trésor en matière de langues officielles (Acceptable) Selon le SAFF 2005, 83 % des répondants ont indiqué que de la formation leur avait été offerte dans la langue officielle de leur choix.