ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Traditionally, people on P.E.I. have had to be creative to survive.
French: Depuis toujours, les insulaires ont dû faire preuve de créativité pour survivre : il faut raviver cette qualité puisqu'elle est essentielle à l'innovation.
English: Morelet var. septospora was investigated in three provenance tests and a progeny test in New South Wales, Australia, and compared with that in Pinusradiata D. Don, the major commercially planted species.
French: Morelet var. septospora a été étudiée dans trois tests de provenances et un test de descendance à New South Wales, en Australie, et comparée à celle de Pinusradiata D. Don, les principales essences plantées commercialement.
English: Activities associated with oil and gas development, oil sands development, logging, and mineral exploration etc., are altering the landscapes surrounding the Park.
French: Les activités associées à l’exploitation pétrolière et gazière, à la mise en valeur des sables bitumineux, à l’exploitation forestière et à l’exploration minérale, etc., dégradent les paysages entourant le parc.
English: 1961: With the introduction of jet flights, the United Nations adopted economy class for all travel of officials below P-5 on flights of nine hours or less.
French: 1961: Avec l'introduction des jets commerciaux, l'ONU décide que les fonctionnaires des classes inférieures à P-5 voyageront en classe économique si la durée du vol n'excède pas 9 heures.
English: On 26 March 2004, the Security Council adopted resolution 1534 (2004), in which it requested the Tribunal to provide to the Council by 31 May 2004, and every six months thereafter, assessments by its President and Prosecutor setting out in detail the progress made towards the implementation of the completion strategy, explaining what measures had been taken to implement it and what measures remained to be taken.
French: Le 26 mars 2004, le Conseil de sécurité a adopté la résolution 1534 (2004), dans laquelle il a prié le Tribunal de lui fournir, d'ici au 31 mai 2004 et tous les six mois par la suite, des évaluations dans lesquelles le Président et le Procureur indiqueraient en détail les progrès accomplis dans la mise en œuvre de la Stratégie de fin de mandat et expliqueraient les mesures déjà prises à cette fin et celles qui devraient encore l'être.
English: Current knowledge is insufficient to determine the status of harbour porpoises in Newfoundland, Labrador and the Gulf of St. Lawrence; there are no estimates of total abundance or bycatch mortality from either area, although partial estimates of abundance have been generated for the Gulf of St. Lawrence.
French: Le marsouin commun est classé Vulnérable sur la Liste rouge de l’UICN en raison des réductions soupçonnées de la portée de son aire et de la qualité de son habitat et à cause des niveaux élevés de prises accessoires dans la presque totalité de son aire (http://www.redlist.org/).
English: • 2001-A-218 — Suspension show cause - Business Aviation, Inc.
French: • 2001-A-218 — Suspension de sommation - Business Aviation, Inc.
English: Through the implementation of this national disaster mitigation strategy, disaster risk reduction benefits can be achieved, to the benefit of individuals, communities and infrastructure.
French: Grâce à la mise en œuvre de la Stratégie nationale d’atténuation des catastrophes, il est possible d’atténuer les risques liés aux catastrophes, pour le bien des personnes, des collectivités et de l’infrastructure.
English: In those territories where there is no exclusive TV Rightsholder, fans can watch live coverage of the Louis Vuitton Cup Final and the 32nd America's Cup Match by subscribing to "America's Cup Anywhere by Alcatel-Lucent" on www.sail.tv .
French: Dans ces secteurs où il n’y a pas de titulaires exclusifs des droits TV, les fans peuvent regarder en direct la finale de la Louis Vuitton Cup et le 32ème America’s Cup Match en souscrivant à « America's Cup Anywhere by Alcatel-Lucent » sur www.sail.tv .
English: The attention of the States parties is drawn, in particular, to the annotations to item 6 containing the list of reports that will be before the Committee at its thirty- sixth session.
French: L'attention des États parties est appelée en particulier sur les annotations au point 6, où sont énumérés les rapports dont le Comité sera saisi à sa trente-sixième session.
English: In addition, the school has strived to compensate its teachers fairly.
French: De plus, l'école s'est efforcée de rémunérer ses enseignants de manière juste.
English: The World Forum may wish to review the progress of work of its subsidiary Working Parties, with a view to the implementation of the programme of work concerning the 1998 Agreement.
French: 5.5 Le Forum mondial souhaitera peut-être faire le point sur les travaux de ses groupes de travail subsidiaires en vue de la mise en œuvre du programme de travail relatif à l'Accord de 1998.
English: Suggested Grade Levels Grade 3-7 Mathematics: Collecting and Organizing Data, Concluding, Reporting
French: Niveaux scolaires suggérés Cycles primaire et intermédiaire, mathématiques : collecte et organisation des données, rapport des résultats
English: Both mating types were recovered in the eastern region of Maui, and a single strain was found in the Waimea region of Kauai.
French: Les types de croisement ont été recouvrés dans la région orientale de Maui et une seule souche a été recueillie dans la région de Waimea sur Kauai.
English: Key risks are well identified, establishments are monitored closely, product sampling is done on a routine basis, compliance levels are high, and major deficiencies are corrected.
French: Les principaux risques sont bien définis, les établissements sont surveillés étroitement, les produits font l’objet d’échantillonnages périodiques, les taux de conformité sont élevés et les lacunes importantes sont corrigées.
English: For example, the directive will oblige airports to consult the airlines before taking decisions with regard to airport charges.
French: Par exemple, cette directive obligera les aéroports à consulter les compagnies aériennes avant de prendre des décisions relatives aux redevances aéroportuaires.
English: This paragraph refers to section 21.2 of the PSEA, which applies to casual employees hired for a specified period of no more than 90 days owing to operational urgency, whereas Claude Dupuis had occupied an indeterminate position for a long time.
French: Cet alinéa fait référence à l’article 21.2 de la LEFP, lequel s’applique dans le cas d’employés embauchés sur une base temporaire pour une durée déterminée de moins de 90 jours en raison d’urgence opérationnelle, alors que Claude Dupuis est titulaire d’un emploi à durée indéterminée depuis longtemps.
English: No significant cumulative effect should be experienced by Innu users.
French: Le cas échéant, le promoteur incitera les travailleurs à pratiquer la pêche dans ces plans d’eau.
English: For example, entering "AltaVista search engine 3.0" in the search box will return documents with this exact phrase.
French: Par exemple, si vous entrez l'expression « moteur de recherche AltaVista 3.0 » dans la boîte de recherche, le système produira les documents qui contiennent cette phrase exacte.
English: The United Kingdom’s record with respect to application of the Charter is the following as of 1 December 2007:
French: Le bilan du Royaume-Uni au regard de l’application de la Charte est le suivant au 1 decembre 2007:
English: T-100/05 Order of 19/09/2006, CFE / Commission (Rec.2006,p.II-71*,Summ.pub.)
French: T-100/05 Ordonnance du 19/09/2006, CFE / Commission (Rec.2006,p.II-71*,Pub.somm.)
English: For the moment, Africa continues to be marginalized from the global economy and investments.
French: Pour l'heure, l'Afrique continue d'être tenue en marge de l'économie et des investissements mondiaux.
English: With regard to that, the views held by Eurostat and the Council were a long way off from the aims of our rapporteur.
French: À cet égard, les vues défendues par Eurostat et le Conseil étaient à mille lieues des objectifs de notre rapporteur.
English: Capacity building and the sharing of technology are key requirements to support reporting.
French: De plus, les rapports sur les océans contribuent à répondre aux exigences nationales et internationales toujours croissantes dans ce domaine.
English: Accordingly, she concluded that the complaints were not well-founded.
French: Par conséquent, elle a conclu que les plaintes étaient non fondées.
English: The general rule is that an "inventive thing" must be classified as a whole, and not by separate classification of its parts.
French: À titre de dérogation à la pratique normale, le classement doit alors être fondé sur la ou les parties de l’ensemble du document que le classificateur juge les plus utiles.
English: He would not like setting up the notebook every time he booked a new meeting or sat down to talk to a client.
French: Il n'aimerait pas devoir configurer le bloc-notes chaque fois qu'il veut inscrire une nouvelle réunion ou s'asseoir avec un client pour parler.
English: President Mugabe: Let me begin by extending our warmest congratulations to you, Sir, on your election as President of the General Assembly at its sixty-fourth session.
French: Le Président Mugabe (parle en anglais) : Monsieur le Président, je voudrais, pour commencer, vous exprimer mes chaleureuses félicitations à l'occasion de votre élection en tant que Président de l'Assemblée générale à sa soixante-quatrième session.
English: I cannot see your emblems pass, though, without recalling that the price of peace is still being paid by the RCR.
French: Toutefois, il m'est impossible de voir défiler vos emblèmes sans me rappeler que le Royal Canadian paie encore le prix de la paix.
English: • Processing returns and payments Performing reviews and audits Collecting arrears Identifying non-compliance and prosecuting cases of tax evasion and tax fraud Providing taxpayers with a fair dispute resolution process Registering businesses, charities and deferred profit-sharing plans Issuing rulings on, and interpretations of, tax law Providing information products and services
French: • Traitement des déclarations et des paiements Exécution d’examens et de vérifications Perception d’arriérés Repérage des cas d’inobservation et poursuite des cas d’évasion fiscale et de fraude fiscale Fourniture d’un processus de règlement des différends équitable pour les contribuables Inscription des entreprises, des organismes de bienfaisance et des régimes de participation différée aux bénéfices Émission de décisions et interprétation des lois fiscales Fourniture de produits et services d’information
English: If he heard no objection, he would take it that the Conference agreed to that proposal.
French: En l'absence d'objection, il considèrera que la Conférence approuve cette proposition.
English: This would allow others in the CBSA to apply and give the handler an opportunity to consider other positions – and add an element of competition to ensure that teams are high performing.
French: Cela permettrait à d’autres personnes au sein de l’ASFC de poser leur candidature et de donner au maître-chien la possibilité d’envisager d’autres postes - et ajouterait un élément de compétition pour veiller à ce que les équipes aient un rendement élevé.
English: This deadline is to provide the members with sufficient time to review the protocols submitted to the REB Secretariat, prior to the scheduled REB meeting.
French: Ce délai donne aux membres suffisamment de temps pour passer en revue les protocoles présentés au Secrétariat du CER avant la réunion du CER prévue.
English: Although the summary balance of payments statement distinguishes only bonds and stocks under the general portfolio heading, supplementary tables provide detail by type of issuer; for example, in the case of Canadian securities, issues by the three levels of government in Canada can be identified, while foreign issues are identified with some geographic detail and type of issue. iii) Government of Canada investments and official international reserves Government of Canada loans and subscriptions to international aid organizations and export loans are classified to this group.
French: A la rubrique générale des opérations de portefeuille, l’état sommaire de la balance des paiements fait seulement la distinction entre les obligations et les actions, tandis que les tableaux supplémentaires présentent des données selon le type d’émetteur. Ainsi, les données relatives aux valeurs mobilières canadiennes sont ventilées selon les trois niveaux d’administrations publiques tandis que celles concernant les valeurs étrangères sont ventilées selon la région et le type d’émission.
English: PWGSC's two strategic outcomes are:
French: Voici les deux résultats stratégiques du Ministère :
English: For more information about O. D. Skelton and about the series, as well as for the texts of past lectures, please consult the website of Foreign Affairs and International Trade Canada at the following URL: http://www.international.gc.ca/skelton/menu-en.asp.
French: Pour de plus amples renseignements sur O. D. Skelton et sur la série, de même que pour accéder aux textes des conférences précédentes, veuillez consulter le site Web du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international à : http://www.international.gc.ca/skelton/menu-fr.asp.
English: SSHRC Funds Research in over 30 Disciplines: anthropology, archaeology, business & administrative studies, commerce, classics, communication & media studies, criminology, economics, education, environmental studies, ethics, fine arts, geography, history, industrial relations, inter- and multi-disciplinary studies, law, linguistics, literature, management, mediaeval studies, modern languages, native studies, philosophy, political science, psychology, religious studies, social work, sociology, urban and regional studies, women's studies SSHRC's main clientele are university-based researchers: approximately 18,000 full-time professors (54 per cent of all faculty) and 40,000 full-time graduate students (59 per cent of all graduate students).
French: Le CRSH finance des recherches dans plus de 30 disciplines Anthropologie, archéologie, commerce et études administratives, commerce, études classiques, communications et médias, criminologie, économie, éducation, études environnementales, éthique, beaux-arts, géographie, histoire, relations industrielles, études interdisciplinaires et multidisciplinaires, droit, linguistiques, littérature, études médiévales, langues modernes, études sur les Autochtones, philosophie, sciences politiques, psychologie, études religieuses, travail social, sociologie, études urbaines et régionales, études sur les femmes La clientèle principale du CRSH est composée de chercheurs universitaires : environ 18 000 professeurs à plein temps (54 p. 100 de tous les professeurs) et environ 40 000 étudiants des cycles supérieurs à plein temps (59 p.
English: Another argument was that by adding the new sentence special measures would be limited to those identified in article 1 (4).
French: Un autre argument a été qu'en ajoutant la nouvelle phrase, on limiterait les mesures spéciales à celles que mentionnait ledit paragraphe 4.
English: For documents that are not attached, give the location or reference where they can be found.
French: Si ces documents ne sont pas fournis, préciser l'endroit ou la source où on peut les trouver.
English: The General Committee recommended the inclusion of the items listed under heading I (Organizational, administrative and other matters), taking into account the decisions taken regarding sub-item (f) of item 116 and items 160 to 167.
French: Le Bureau recommande l'inscription des points énumérés sous le titre I (Questions d'organisation, questions administratives et autres questions), compte tenu des décisions concernant l'alinéa f) du point 116 et les points 160 à 167.
English: A General Safety Requirement permits Health Canada to act preventatively against products that cause undue adverse health effects.
French: Une exigence générale de sécurité permettrait à Santé Canada d'agir préventivement contre des produits ayant des effets nocifs inadmissibles sur la santé.
English: For these reasons, the Commissioner for Children launched a Fathers Who Care project in June 1997 designed to examine these developments and their implications.
French: Pour ces raisons, le Commissaire à l'enfance a lancé le projet Fathers Who Care en juin 1997 en vue d'examiner cette évolution et ses conséquences.
English: Exceedingly labour intensive, these services are usually performed by bilingual Koreans.
French: Ces services à forte main-d’œuvre sont généralement effectués par des Coréens bilingues.
English: Support to Palli Daridro Bimochon Foundation - Phase II (PDBF) Project number:
French: BD/17716 Duré : 2003-2008 Contribution de l'ACDI : 14 millions de dollars  Partenaires canadiens :
English: The requirement to attest to the impartiality of their decision provides hiring managers with the opportunity to carefully consider whether any personal considerations have influenced the selection being proposed.
French: L’attestation d’impartialité de leurs décisions donne aux gestionnaires d’embauche l’occasion d’évaluer soigneusement si des considérations d’ordre personnel ont influencé la sélection proposée.
English:    . I would like to start by commending Ms Smet, a former colleague, indeed one of two former colleagues taking part in this debate.
French:    . - Je voudrais commencer par faire l’éloge de Mme Smet, une ancienne collègue; en fait, l’une de mes deux anciennes collègues prenant part à ce débat.
English: The hours of operation of the various catering facilities for the week of Monday, 20 September, to Friday, 24 September, Saturday, 25 September, and the week of Monday, 27 September, through Friday, 1 October 2004, will be as follows:  Cafeteria (Secretariat Building, first floor)
French: Les horaires suivants seront en vigueur pendant la semaine du lundi 20 au vendredi 24 septembre, le samedi 25 septembre et la semaine du lundi 27 septembre au vendredi 1er octobre 2004 :
English: • the impact of digital distribution must be taken into consideration;
French: • il faut tenir compte de l'incidence de la distribution numérique;
English: • Information on 176 Nova Scotia museums, including virtual exhibits, is available online at www.virtualmuseum.ca.
French: • Des renseignements sur 176 musées de la province, y compris les expositions virtuelles, sont accessibles en ligne à www.museevirtuel.ca.
English: Depicts a classified technology that reduces the emanations given off by electric equipment and, thereby, reduces the risk of electronic espionage.
French: Ce terme désigne une technologie classée qui réduit les renseignements émis par le matériel électrique et diminue donc le risque d’espionnage électronique.
English: Investigators are shifting emphasis away from physical security and information bank descriptions.
French: Le pari consistait a revoir la structure et les operations de la Direction et a contribuer au renouveau du Commissariat.
English: I must also of course welcome the progress made in relation to the possibility of the free movement of Serbian nationals within the European space.
French: Je dois bien sûr également saluer les progrès réalisés au niveau de la possibilité de libre circulation des ressortissants serbes dans l'espace européen.
English: Various government departments and agencies and other organizations have integrated their national information sets within the ecozone and ecoregion frameworks. This integration of data has already improved the quality of environmental information available to policy â€" and decision-makers.
French: Divers ministÃ¨res et organismes gouvernementaux et d'autres organisations ont intÃ©grÃ© leurs ensembles de donnÃ©es nationales aux cadres des Ã©cozones et des Ã©corÃ©gions, ce qui a permis d'amÃ©liorer la qualitÃ© de l'information environnementale accessible aux dÃ©cideurs.
English: The proportion of new infections attributed to the heterosexual exposure category has increased steadily since the beginning of the epidemic.
French: La proportion attribuée à la catégorie d'exposition constituée par les hétérosexuels a augmenté de façon constante depuis le début de l'épidémie.
English: The National Coordinator will notify FNEP departments and agencies, and members of the National Support Structure that the FNEP Master Plan, and a Provincial Annex when applicable, have been implemented.
French: Le coordonnateur national informera les ministères et les organismes du PFUN et les membres de la Structure nationale de soutien que le Plan directeur du PFUN ainsi qu'une annexe provinciale, au besoin, ont été mis en œuvre.
English: The new CBT centres in the police departments will be fully equipped and operational in the third quarter of 2006.
French: Les nouveaux centres de formation assistée par ordinateur des services de police seront équipés et opérationnels au troisième trimestre de 2006.
English: The adequate implementation of the Transitional Justice Action Plan launched by President Karzai in early December 2006 is key.
French: La mise en œuvre appropriée du Plan d'action pour la justice en période de transition, lancé par le Président Karzaï au début de décembre 2006, est essentielle à cet égard.
English: It represented a progressive development of international law that was fully justified, had a sound basis in international practice and was in keeping with the aims of international codification in the subject area.
French: Cet article ressortit au développement progressif du droit international et se justifie pleinement; il a de bonnes bases dans la pratique internationale et il est conforme aux objectifs de la codification internationale du sujet.
English: In this regard, I would like to express my appreciation to the United Nations Secretary-General for his strong words of encouragement at this year's opening plenary.
French: Dans ce contexte, j'aimerais remercier le Secrétaire général de l'ONU des fortes paroles d'encouragement qu'il a prononcées lors de la séance inaugurale de la présente session.
English: Ms. REPETTI (Argentina), taking the floor on agenda sub-item 13 (a), said that her delegation wished to stress the importance of the forthcoming World Summit on Sustainable Development and endorsed the statement made, at the Council's previous meeting, by the observer for Paraguay, a member, like Argentina, of MERCOSUR.
French: Mme Repetti (Argentine) s' exprimant sur le paragraphe a) du point 13 de l' ordre du jour a déclaré que sa délégation souhaitait mettre l'accent sur l'importance du prochain Sommet mondial sur le Développement Durable et souscrivait à la déclaration faite lors de la réunion précédente du Conseil par l'observateur du Paraguay, un pays membre comme l'Argentine du MERCOSUR.
English: The Commission also meets, once a month, with various human rights NGOs in Ghana, cooperating and collaborating with these helpful organizations as much as possible.
French: Elle rencontre également, à raison d'une réunion par mois, diverses ONG œuvrant dans le domaine des droits de l'homme au Ghana et coopère autant que possible avec ces organisations dont l'aide est précieuse.
English: Nowadays, it's starting to seem more and more like everybody's struggling to hold on to what they have.
French: Aujourd'hui, on dirait de plus en plus que chacun essaye de s'accrocher à ce qu'il a.
English: Dominica was described as a small, developing country, rich in those various art forms (for example the "Zouk" music), that have been produced and for which they were well-known.
French: La Dominique a été décrite comme un petit pays en développement, riche en diverses formes d’art (telles que la musique "zouc") qui y ont été produites et pour lesquelles ce pays est réputé.
English: Not concerned A little concerned 2 2 2 2 2 2 Extremely concerned 3 3 3 3 3 3
French: Maintenant, je vais vous lire une liste de problèmes sociaux possibles dans votre collectivité.