ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Self-Government Commission is in agreement with the principle that detailed regulation of the relations between the Landsting and the Landsstyre is the responsibility of the self-government authorities.
French: La Commission est d'accord sur le principe selon lequel la définition des règles régissant les relations entre le Landsting et le Landsstyre relève de la compétence des autorités autonomes.
English: In marine recreational and shellfish waters, these three organisms could complement fecal coliforms and fecal streptococci as indicators of human fecal contamination.
French: Dans les eaux marines de récréation et celles où l'on retrouve des mollusques et crustacés, ces trois microorganismes pourraient être utilisés en complément aux coliformes et streptocoques fécaux comme indicateur de contamination fécale humaine [Traduit par le journal]
English: J. Swann spoke on the RTW guidebook, said that adviser is required to attend all RTW unit meetings.
French: J. Swann parle du guide sur le retour au travail et mentionne que les conseillers sont tenus d’assister à toutes les réunions des unités sur le retour au travail.
English: Perhaps the Commission could explain to everyone the concept of VAT, its influence on business and the consumer and indicate what measures exist, and moreover, whether they exist at all, to protect the consumer from the producer, as such cases are characteristic of many countries.
French: Peut-être que la Commission pourrait nous expliquer le concept de la TVA, son influence sur les entreprises et le consommateur et nous indiquer quelles mesures existent, et s'il en existe, pour protéger le consommateur du producteur, car de telles situations sont monnaie courante dans beaucoup de pays.
English: Unique in Provence, the residence with its 60 comfortable suites apartments on a 60 hectare golf course o...
French: Unique en Provence, dans un golf de 60 ha, dominé par le Mont Ventoux, à proximité d’Avignon, dans un cad...
English: The monitoring showed that fenceline ambient levels of RCFs were very low to undetectable, and that stack emissions of RCFs had low fibre concentrations.
French: Le programme de surveillance a permis d'établir que la concentration de FCR dans l'air ambiant à la limite de la propriété de l'usine variait de très faible à indécelable, et que la concentration de FCR des émissions des cheminées était faible.
English: She also told him that he would be issued a layoff notice so that he could forward it to the Complainant right away (Exhibit P-30).
French: Elle lui a mentionné également qu'un avis de mise à pied lui serait remis afin qu'il le transmette au plaignant sans délai (Pièce P-30).
English: Product & Waste Management, MB-NFSP- 39659  Manitou (MB) August 13, 2008 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "BMP 8:
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-39659 Manitou (MB) Le 13 août 2008 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « BMP 8:
English: Thus the controls and requirements of the security system must be logical and not overly restrictive, if they are to be used by employees.
French: Il importe donc que les contrôles et les exigences inhérents au système de sécurité soient logiques et ne présentent pas de contraintes excessives s'ils doivent être utilisés par les employés(es).
English: In view of the Secretary-General's reports, elaborate a national action plan that addresses the prevalence of sexual violence, especially towards girls (Argentina);
French: Élaborer, eu égard aux rapports du Secrétaire général, un plan d'action national pour faire face à la prévalence de la violence sexuelle, en particulier envers les filles (Argentine);
English: The Regional Court confirmed the decision of the District Land Office on 22 November 1999.  It argued that the author was not a Czech citizen when Law 30/1996 entered into force, nor when he filed the restitution claim and did not become a citizen before the deadline for filing a claim.
French: Le tribunal régional a confirmé la décision du Bureau foncier du district le 22 novembre 1999, faisant valoir que l'auteur n'avait pas la nationalité tchèque lorsque la loi no 30/1996 est entrée en vigueur, ni lorsqu'il a établi sa demande de restitution, et qu'il n'est pas devenu un ressortissant tchèque avant la date limite pour présenter une demande.
English: The Athlete's establishing that his or her fault or negligence, when viewed in the totality of the circumstances and taking into account the criteria for No Fault or Negligence, was not significant in relationship to the anti-doping rule violation.
French: La période commençant à la date d'ouverture du village olympique pour les Jeux Olympiques, à savoir le 30 juillet 2004, et se terminant à la date de la cérémonie de clôture des Jeux Olympiques, soit le 29 août 2004 compris.
English: The groups, however, were required to desist from homicides, kidnappings, massacres, extortions and all offences and crimes committed against the population.
French: En revanche, il a exigé qu'il soit mis fin aux homicides, aux enlèvements, aux tueries, aux extorsions et aux atteintes aux droits des Colombiens et autres activités délictueuses commises contre ces derniers.
English: Most of the offices reported that the programme audits assisted them to strengthen their approaches to monitoring the status of country programme implementation, and helped advance the use of programme and operational performance indicators.
French: La plupart des bureaux ont indiqué que ces audits les avaient aidés à renforcer leurs modes de contrôle de l'exécution du programme de pays, et à promouvoir l'usage d'indicateurs des résultats du programme et des résultats opérationnels.
English: The United Nations Trust Fund for Human Security is supported by the Government of Japan to advance the operational impact of human security in programme countries.
French: Le Gouvernement japonais appuie le Fonds des Nations Unies pour la sécurité humaine afin d'accroître les résultats des efforts visant à assurer la sécurité humaine dans les pays de programme.
English: Darfur-Darfur Dialogue and Consultation
French: Processus de dialogue et de consultations interdarfouriennes
English: Foodborne and waterborne diseases cause numerous outbreaks in the Canadian population; however, the nature and extent of such events are changing.
French: Les maladies d'origine alimentaire et hydrique sont à l'origine de nombreuses éclosions dans la population canadienne; toutefois, la nature et l'étendue de telles éclosions sont en train de changer.
English: A CD-ROM version of what's online will be produced for those with no or limited Internet access.
French: Une version CD-ROM du contenu en ligne sera produite pour les personnes n'ayant pas l'accès nécessaire à l'Internet.
English: Last night, the Secretary-General met with his Quartet colleagues in London to discuss the political situation in the aftermath of the election, to address the urgent crisis of Palestinian finances and to consider the way forward on security-sector performance and reform.
French: Hier soir, le Secrétaire général a rencontré ses collègues du Quatuor à Londres pour examiner la situation politique au lendemain des élections, répondre à l'urgente crise financière palestinienne et envisager la marche à suivre pour que la réforme du secteur de la sécurité produise des résultats.
English: Compilation of balance sheets of labour resources in the USSR: methodological principles.
French: Principes méthodologiques servant à établir les bilans des ressources de main-d'oeuvre en URSS.
English: (b) Invited presentations
French: b) Exposés faits par des experts invités;
English: These are primarily a tendency to prepare fewer applications for individual pieces of equipment, instead submitting more expensive, integrated proposals involving larger, more complex, often multidisciplinary projects.
French: Ils auront tendance à préparer moins de demandes portant sur des équipements individuels et soumettront donc plutôt des demandes intégrées présentant des projets plus grands et plus complexes et souvent plus multidisciplinaires.
English: Bonds, debentures, promissory notes, and other similar properties Use this section to report capital gains or capital losses from the disposition of : bonds, debentures, Treasury bills, promissory notes, bad debts, foreign exchange gains and losses, and options, as well as discounts, premiums, and bonuses on debt obligations. Donations made to a qualified donee of a debt obligation or right listed on a prescribed stock exchange, or a prescribed debt obligation, are treated differently.
French: Obligations, débentures, billets à ordre et autres biens semblables Utilisez cette section pour déclarer les gains ou pertes en capital résultant de la disposition d’obligations, de débentures, de bons du Trésor à long terme, de billets à ordre et d’autres biens (y compris les créances irrécouvrables, les gains et pertes découlant des opérations de change, les options, ainsi que les rabais, les primes et les gratifications afférentes aux titres de créance).  Si vous donnez à un donataire reconnu un titre de créance ou un droit coté à une bourse des valeurs visée par règlement, ou encore une créance visée par règlement, et que vous réalisez un gain en capital, calculez votre gain à l’aide du formulaire T1170, Gains en capital résultant du don de certaines immobilisations.
English: He was pleased to note that the direction already decided on in March 2002 was fully in line with the conceptual focus of the proposals for reform of the system presented by the Secretary-General, UNIDO having aligned its efforts so as to concentrate its field representation in one division and further refine its technical operations by a process of cross-fertilization of technical knowledge.
French: Le Directeur général note avec satisfaction que l'orientation pour laquelle il avait déjà été opté en mars 2002 est en tout point conforme avec celle des propositions de réforme présentées par le Secrétaire général, puisque l'ONUDI a recentré son action de façon à concentrer sa représentation hors Siège dans une même division et à affiner ses activités techniques par un échange fécond de compétences techniques.
English: Takes note of the recommendation of the United Nations Joint Staff Pension Board that as from 1 April 2007, the current reduction in the first consumer price index adjustments due under the pension adjustment system of the United Nations Joint Staff Pension Fund to benefits in award should be lowered from 1.0 per cent to 0.5 per cent and that a 0.5 per cent increase should be applied on the occasion of the next adjustment to benefits being paid to existing retirees and beneficiaries who have already had the 1.0 per cent reduction applied to their benefits;
French: Prend note de la recommandation du Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies tendant à ce qu'à compter du 1er avril 2007, la réduction de l'ajustement initial à l'indice des prix à la consommation applicable aux prestations versées conformément au système d'ajustement des pensions soit ramenée de 1 point de pourcentage à 0,5 point de pourcentage et à ce qu'une augmentation de 0,5 point de pourcentage soit appliquée, à l'occasion des prochains ajustements, aux prestations servies aux retraités et autres bénéficiaires actuels, qui ont déjà subi la réduction de 1 point de pourcentage ;
English: With just a few clicks, you can customize the Heinz baby website specifically for your child.
French: En quelques clics seulement, vous pouvez personnaliser le site en fonction de votre bébé.
English: They reported improved Iraqi cooperation on process but that, while some cooperation on substance was forthcoming, the required full cooperation on substance was still lacking.
French: Ils ont fait état d'une meilleure coopération iraquienne au processus et d'une plus grande coopération quant au fond, laquelle reste toutefois loin d'être totale.
English: Under the agreement this company guaranteed the entering company a certain volume of sales and customers.
French: Bitume I En décembre 2004, l’autorité de la concurrence a assigné deux compagnies pétrolières devant le tribunal de Stockholm pour coopération illégale sur le marché du bitume (l’agent liant de l’asphalte). Cette entente a débuté en 1999, lorsqu’une des entreprises a souhaité accéder au marché suédois du bitume, largement dominé par l’autre entreprise.
English: List of Drinking Water Treatment Devices Identified
French: Listes des dispositifs de traitement de l’eau potable répertoriés
English: Olympic Solidarity is grateful to the following NOCs, which offered to host one or more internships, thus contributing to the strengthening of the Olympic Movement :
French: La Solidarité Olympique remercie les CNO suivants, qui ont proposé une ou plusieurs places de stage, contribuant ainsi au renforcement du Mouvement olympique dans son ensemble :
English: To improve protection for child witnesses in the criminal courts, the Department for Courts has developed protocols, including those concerning prioritisation of cases.
French: Pour renforcer la protection des enfants témoins devant le tribunal correctionnel, le Département des tribunaux a mis au point des protocoles, dont celui concernant le classement des affaires par ordre de priorité.
English: In addition, as with typical Newfoundland weather, fog is common.
French: De plus, la brume, caractéristique du climat de Terre-Neuve, est très commune.
English: SHAPING REALITY Introduction by the Chairman of the EUMC Management Board JEAN KAHN The year 1999 may be seen as one that has summed up the evolution of Europe during the past century.
French: INTRODUCTION PAR LE PRESIDENT DU CONSEIL D'ADMINISTRATION DE L'EUMC JEAN KAHN L'on peut considérer que l'évolution générale de l'Europe à travers le siècle qui s'achève peut se résumer aux événements qui ont marqué l'année 1999.
English: The provision of on-going training in protocols is one approach to enhancing the likelihood that the protocols will be used.
French: L'une des façons d'améliorer la probabilité que les protocoles soient utilisés consiste à assurer une formation permanente sur les protocoles.
English: Data Handling Iris provides effective data capability with reliability and speed.
French: Manipulation des données Iris permet la transmission efficace des données avec fiabilité et vitesse.
English: The Secretary-General's report (A/62/538 and Add.1) summarized the arguments presented by the Court on remuneration and retirement benefits and the implications of General Assembly resolution 61/262 with regard to certain provisions of the Statute of the Court, and the Court's concerns regarding equality among members of the Court, equality between members of the Court and ad hoc judges, equality among ad hoc judges and re-elected judges.
French: Dans son rapport (A/62/538 et Add.1), le Secrétaire général a récapitulé les arguments présentés par la Cour concernant la rémunération et les pensions ainsi que les incidences que la résolution 61/262 pourrait avoir sur l'intégrité de son statut, et il a fait part des préoccupations de la Cour concernant l'égalité de ses membres, l'égalité entre ses membres et les juges ad hoc, l'égalité des juges ad hoc et des juges réélus.
English: Primer — A New France ABC, Josée Desbiens and Jean-Marc Blais.
French: Abécédaire – l’ABC de la Nouvelle-France, Josée Desbiens et Jean-Marc Blais.
English: Speakers cautioned that if the pressure to serve the short-term client continues, the program's capacity to serve long-term clients will lessen.
French: Les conférenciers ont prévenu que si les pressions pour servir les clients en soins de courte durée continuent de s'exercer, le programme sera moins à même de servir les clients en soins de longue durée.
English: These potatoes are a product of genetic engineering, this corn oil is a product of genetic engineering, and canola oil (from a GE/non-GE blend of canola) are acceptable claims if they are made in accordance with the standard.
French: Ces pommes de terre sont issues du g´ nie g´ n´ tique, cette huile de ma¨s est issue du g´ nie g´ n´ tique et huile de e e e ı e e e colza-canola (provenant d’un m´ lange IGG/non IGG de colza-canola) sont des all´ gations acceptables si elles sont e e conformes a la pr´ sente norme.
English: It also concluded that much of the uncertainty was irreducible.
French: Elle a aussi conclu que les incertitudes étaient irréductibles.
English: Capture–recapture procedures were carried out during 27 periods over 3 years in a large population of female asp vipers, Vipera aspis (317 marked individuals).
French: Vingt-sept sessions de capture–recapture ont été réalisées sur un grand nombre de femelles de vipères aspic, Vipera aspis (317 individus marqués).
English: This includes training for staff in such crucial areas as conflict analysis, negotiation and mediation skills.
French: Les récentes interventions comprennent le soutien des missions des observateurs militaires non armés de l'UA, au Burundi et aux Comores (voir encadré).
English: • provide information to management so that services can be improved.
French: • servir à renseigner les gestionnaires de sorte qu'ils puissent améliorer les services.
English: • regulations on reducing agricultural pollution;
French: • les règlements portant sur la réduction de la pollution agricole;
English: Spatial development governance: institutional co-operation network = Gouvernance territoriale : les réseaux de coopération institutionnels  2004 (bilingual version) (European spatial planning and landscape 73)  Available as PDF file.
French: Spatial development governance : institutional co-operation network = Gouvernance territoriale : les réseaux de coopération institutionnels  2004 (version bilingue) (Aménagement du territoire européen et paysage n° 73)  Disponible en format PDF.
English: See also Organization: Australia Approaches to Metadata Implementation at Industry Canada Industry Canada This presentation reviews the role of metadata in information management, including the scope of application.
French: Elles fournissent des directives complémentaires à celles du document intitulé Guide de mise en place des métadonnées pour les ressources Web du gouvernement du Canada du Conseil des bibliothèques du gouvernement fédéral élaborées à l'intention des gestionnaires et des développeurs de métadonnées des ministères. Voir aussi Organisation :
English: Similarly, bank deposits were prepared without any supervision or recounting of the sums deposited.
French: Dans le même ordre d’idées, les dépôts bancaires étaient préparés sans que l’on supervise ou que l’on recompte les sommes déposées.
English: Titan alleged that its own proposal should have passed the phase 1 "paper" evaluation and been allowed to participate in the phase 2 field trials.
French: Titan a allégué que sa propre proposition aurait dû réussir à la première étape de l'évaluation, soit l'évaluation « sur papier », et qu'elle aurait dû pouvoir être évaluée à la deuxième étape, soit les essais pratiques.
English: The observer for the Syrian Arab Republic made a statement.
French: L'observateur de la Re'publique arabe syrienne a fait une de'claration.
English: • the sequential ranking of proposals/bids in order of merit (if competitive situation); and,
French: • le rang respectif des propositions/soumissions, par ordre de mérite (en situation de concurrence);
English: One approach might be to have very simple ads saying "There are new regulations for NHPs – go to www.naturalhealthproducts.ca for more information."
French: Une méthode pourrait consister en l’utilisation d’annonces très simples disant : « Il y a de nouveaux règlements concernant les produits de santé naturels – visitez le site www.naturalhealthproducts.ca pour obtenir de plus amples renseignements ».
English: There were substantial increases in the number of junior companies falling into the spending intervals situated above the $500 000 mark, most particularly in the $1 million-$5 million and more-than-$10 million intervals.
French: Au total, 571 M$ ont été engagés dans l’exécution de forages en surface et sous terre en 2005, soit 44 % des dépenses totales d’exploration et de mise en valeur de gisements, tandis que 365 M$ ont été consacrés à la réalisation de levés géoscientifiques, soit 28 % des dépenses totales.
English: (iii) Provision of support to mechanisms of accountability in terms of both managerial and individual staff responsibilities;
French: iii) Appui aux mécanismes d'obligation redditionnelle, en ce qui concerne tant les responsabilités des cadres que celles de chaque fonctionnaire;
English: All concerns related to proliferation of nuclear weapons should be addressed through peaceful and political means in strict accordance with the obligations and procedures stipulated in relevant international legal instruments.
French: Les préoccupations concernant la prolifération des armes nucléaires devraient être examinées par des moyens pacifiques et politiques dans le strict respect des obligations et procédures énoncées dans les instruments juridiques internationaux pertinents.
English: Repeat these tests several times such that the statistical accuracy (p) of the average
French: 5.1.1.2.6 Répéter ces essais un nombre de fois tel que la justesse statistique (p) sur la moyenne.
English: In modern day Prince Edward Island there are only remnants of the once mighty fox industry.
French: La richesse et l’abondance ont fait place à des fermes d’élevage exploitées pour le plaisir.
English: There is no reason to assume that honouring the pay equity obligations would require taking something away from other disadvantaged groups, instead of taking something away from more advantaged groups.
French: Rien ne prouve non plus que, si le gouvernement avait rempli ses obligations en matière d'équité salariale, il eût été forcé de déposséder des groupes défavorisés au profit de groupes plus avantagés.
English: These recommendations require provincial participation in negotiations and in the design of the tribunal and its mandate.
French: Ces recommandations demandent la participation des provinces aux négociations ainsi qu'à la formation du Tribunal et à l'établissement de sa compétence.
English: The German delegate informed the Committee on new legislation (Zuwanderungsgesetz) coming into force in January 2005, in which the new detailed provisions on family reunion will take into account integration aspects of the children of the migrant worker.
French: Le délégué allemand informe le Comité de l'entrée en vigueur, en janvier 2005, de la nouvelle loi relative à l'immigration (Zuwanderungsgesetz), dont les nouvelles dispositions détaillées en matière de regroupement familial prendront en considération les aspects relatifs à l'intégration des enfants du travailleur migrant.
English: The expert from the Netherlands confirmed that his country also initiated a research study on the use of the rear fog lamp as emergency flashing lamp and that the results of the study were expected to be published at the beginning of 2004.
French: L'expert des Pays-Bas a confirmé que son pays avait lui aussi entrepris des recherches sur l'utilisation du feu arrière de brouillard comme signal de freinage d'urgence et précisé que les résultats de ces recherches devraient être publiés au début de 2004.
English: Please provide fuller information on this subject.
French: Veuillez fournir des détails plus amples à cet égard.
English: [(e).alt.  Apply in decision-making the precautionary principle as established in the Rio Declaration on Environment and Development and further developed in international law in order to protect health and environment, while avoiding recourse to it for protectionist purposes];
French: [e) (variante) [Appliquer, dans la prise de décisions, le principe de précaution tel qu'il est énoncé dans la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement et fondé sur le droit international afin de protéger la santé et l'environnement, tout en évitant de le faire à des fins protectionnistes];]