ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Progress towards "normal life" is expected from planned injections of federal funds to further social development: reconstruction of social infrastructures, housing, disbursement of compensation promised to those whose houses or apartments were destroyed during the fighting.
French: Des avancées vers un retour à une « vie normale » sont espérées de l’injection planifiée de fonds fédéraux pour le développement social : reconstruction des infrastructures sociales, logements, versement des indemnisations promises à ceux dont les maisons ou les appartements ont été détruits durant les combats.
English: It would also be preferable to take an alternative and not a cumulative approach.
French: Il serait également préférable de retenir un critère alternatif et non cumulatif.
English: Immigration loans Section 88 of the Immigration and Refugee Protection Act authorizes the making of loans for the purpose of the Act.
French: Pêcheurs d’aiglefin Des prêts ont été consentis aux pêcheurs d’aiglefin de la Nouvelle-Écosse, suite à la fermeture de leur pêcherie du 1 er février au 31 mai 1975, aux termes d’un accord conclu en vertu de l’Entente internationale pour les pêcheries de l’Atlantique Nord-Ouest.
English: The magnitude of the road traffic injury problem varies considerably according to geographical region.
French: L’ampleur du problème des accidents de la circulation varie considérablement d’une région géographique à l’autre.
English: To profit from the Yukon experience when negotiating devolution with the other territories, INAC will be undertaking a "lessons learned" exercise on the Yukon Devolution Transfer Agreement.
French: Dans le but de permettre à d'autres territoires de tirer parti de l'expérience vécue par le Yukon lors de la négociation du transfert des responsabilités, AINC entreprendra un exercice visant à relever les « leçons apprises » de l'accord conclu avec le Yukon.
English: An internal working group developed a cost model that is under consideration.
French: Un groupe de travail interne a conçu un modèle de coûts qui est actuellement à l'étude.
English: The framework is principally desirable in terms of the internal market.
French: Ce cadre est principalement souhaitable eu égard au marché intérieur.
English: All our actions, both present and future, are and will be taken in full compliance with WTO rules.
French: Toutes nos actions, présentes et futures, sont et seront prises en totale conformité avec les règles de l'OMC.
English: They do not commit premeditated murder; rather, they try to protect demonstrators and facilitate their protests.
French: Elles ne se livrent pas au meurtre prémédité; elles essaient plutôt de protéger les manifestants et de faciliter les protestations.
English: The UNDP accountability system comprises (a) an accountability framework, and (b) an oversight policy (see annex2, figure 2, for a graphical depiction).
French: Le système de redevabilité du PNUD comprend a) un cadre de redevabilité et b) une politique de surveillance (voir annexe 2, fig. 2).
English: To restore and maintain the natural biodiversity, age and distribution of vegetation in the Vermilion Wetlands in a way that reflects the influence of natural processes while still allowing public use and enjoyment.
French: Reconstituer et conserver la biodiversité, lâge et la distribution naturelle de la -végétation dans les terres humides des lacs Vermilion, de manière à refléter -l'influence des processus naturels, tout en autorisant certaines activités récréatives et l'activité du public.
English: It focuses on interactions between the public and the authorities in a democratic context and it forges a new process for public participation in the negotiation and implementation of international agreements.
French: Elle est axée sur les interactions entre le public et les autorités dans un contexte démocratique et crée un nouveau processus de participation publique à la négociation et à la mise en œuvre d’accords internationaux.
English: The destruction ceremony where community members can witness the disposal of weapons, and a gun-free declaration can greatly contribute to the confidence-building of the community.
French: La mise en confiance est également renforcée par les cérémonies de destruction au cours desquelles la population locale peut assister à l'élimination des armes.
English: The tetanus GMTs were similar between the two groups.
French: Les TMG des anticorps contre le tétanos étaient semblables dans les deux groupes.
English: The House "underlines the importance of good governance in preventing and preparing for possible natural disasters," and "calls for development of the technology for a comprehensive and effective early warning system to prepare populations to cope with earthquakes and other natural disasters."
French: Un gestionnaire de transport ne peut diriger plus de quatre entreprises différentes. Il appartient à l'autorité nationale ou locale compétente d'arrêter le nombre maximum de véhicules pouvant être gérés, souligne le rapport.
English: • The card must not be used after the expiry date indicated on the card;
French: • La carte ne doit pas être utilisée après la date d’échéance qui y est indiquée.
English: [13] Air Canada filed several letters in reply to Mr. Toledano's complaint.
French: [13] Air Canada a déposé plusieurs lettres en réponse à la plainte de M. Toledano.
English: [60] The Oshawa Yacht Club Inc. supports the City in its opposition and is concerned with the implications that the project may have for the future of the harbour and the city's waterfront.
French: [60] Le Oshawa Yacht Club Inc. appuie la Ville dans son opposition et est préoccupé par les répercussions que le projet pourrait avoir à l'avenir sur le port et le secteur riverain de la ville.
English: Effective April 1, 2004, service charges will be included in Industry Canada’s accounts.
French: À compter du 1er avril 2004, la comptabilisation des frais de service relèvera d’Industrie Canada.
English: The Chairman: I thank Ambassador Rowe of Sierra Leone for his thought-provoking questions.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie l'Ambassadeur Rowe, de la Sierra Leone, de ses questions qui incitent à la réflexion.
English: • to collect existing data on asylum and migration;
French: • recueillir les données existantes en matière d'asile et de migration ;
English: The findings are far harder to determine reliably but the dissemination of skills levels valid for all languages taught and recognised by language professionals will give such surveys credibility.
French: Les résultats obtenus sont beaucoup plus délicats à déterminer de manière fiable, mais la diffusion d'échelles de compétences valides pour toutes les langues enseignées et reconnues par les professionnels des langues est de nature à rendre ces enquêtes plus crédibles.
English: Mr President, as previous speakers have said, precisely what to do to give regional and local authorities a higher profile and standing is proving to be controversial under the Convention.
French: Monsieur le Président, comme l'on dit certains des orateurs qui m'ont précédé, il semble qu'il règne une controverse au sein de la Convention quant à l'action précise à entreprendre en vue d'améliorer la position et la visibilité des pouvoirs régionaux et locaux.
English: In the absence of a comprehensive legislative framework on investment, some countries have established a system of case-by-case negotiated agreements between investors and the Government.
French: En l'absence d'un cadre législatif complet concernant les investissements, certains pays ont mis en place un système d'accords négociés au cas par cas entre les investisseurs et les autorités.
English: It is the mould on the surface which is most easily removed.
French: Les moisissures superficielles sont les plus faciles à enlever.
English: As it turned out, the complainant had indeed visited the same bank and the same teller’s wicket on the day in question, but not to cash a cheque.
French: Il s’est avéré que la plaignante s’était en effet présentée à la même banque et au même guichet le jour en question, mais non pas pour encaisser un chèque.
English: We call upon all the parties to undertake timely and full implementation of the tasks set forth in the Agreement to establish autonomy, to conduct a referendum and to carry out steps for the collection and destruction of weapons.
French: Nous appelons toutes les parties à mettre en oeuvre dans un délai raisonnable et dans leur intégralité toutes les dispositions figurant dans l'Accord, en vue d'instaurer l'autonomie, d'organiser le référendum et d'appliquer les mesures nécessaires à la collecte et à la destruction des armes.
English: Article 8 68 - 79 14
French: Article 8 68 − 79 15
English: We should not talk about sanctions or special taxes until we have completed the thorough reform of our financial sector, which, unfortunately, commands little trust today.
French: Nous ne devrions pas évoquer de sanctions ou de taxes spéciales tant que nous n'avons pas achevé la profonde réforme de notre secteur financier qui, malheureusement, inspire aujourd'hui bien peu confiance.
English: The full screen mode is ideal to present quickly some images on the screen.
French: Le mode plein écran est idéal, pour exhibiter rapidement quelques images à l'écran.
English: The Government's objective is to ensure that a well-managed public sector contributes to Canada's competitiveness in the global economy.
French: Le gouvernement vise à s'assurer qu'une fonction publique bien administrée contribue à la compétitivité du Canada à l'échelle mondiale.
English: On breakfast cereals, Canada said specific regulations, which are higher than current regulations, would be maintained with many of the regulations similar to those in the United States.
French: En ce qui concerne les céréales pour petit déjeuner, le Canada assure que des règlements précis, plus libéraux que les règles actuelles, seraient adoptés et que de nombreux règlements semblables à ceux des États-Unis seraient conservés.
English: Since most of these studies were conducted in chemostats or other specialized bioreactors, it is difficult to determine what reaction rates one might expect in the natural environment.
French: Comme la plupart de ces études ont été effectuées dans des chimiostats ou dans d’autres bioréacteurs spéciaux, il est difficile de déterminer à quelles vitesses de réaction on pourrait s’attendre dans la nature.
English: Here you can alter your personal details at any time and subscribe to the e-mail newsletter or cancel your existing subscription.
French: Vous pouvez ici modifier vos données personnelles, vous abonner à notre newsletter électronique ou la stopper.
English: The EU, through the European Council, has repeatedly reiterated its support for Lebanon's unity, stability and independence, and reminded its neighbours – particularly Syria – of their obligations to respect the country's sovereignty.
French: L’UE n’a eu de cesse, par le biais du Conseil européen, de rappeler qu’elle soutenait l’unité du Liban, sa stabilité et son indépendance, et rappelé à ses voisins – en particulier la Syrie – leur obligation de respecter la souveraineté de ce pays.
English: Document A/HRC/7/3/Add.1 covered the period 16 December 2006 to 14 December 2007 and contained allegations of individual cases of torture or general references to the phenomenon of torture, urgent appeals on behalf of individuals who might be at risk of torture or other forms of ill-treatment, as well as responses by Governments.
French: Le document A/HRC/7/3/Add.1, qui porte sur la période du 16 décembre 2006 au 14 décembre 2007, constitue un recueil des allégations de cas individuels de torture ou des mentions générales du phénomène de la torture, des appels d'urgence lancés en faveur de personnes qui risquaient d'être exposées à la torture ou autres formes de mauvais traitements, ainsi que des réponses des gouvernements.
English: This ensures that the page that you see on the screen will correspond to the page printed by your printer.
French: Suite à cette opération, la page que vous verrez sur votre écran correspondra à la page imprimée par votre imprimante.
English: The graph reflects actual percentage rate of receipts versus a hypothetical even rate of receipt of 25% per quarter (as represented by the red line).
French: Le graphique montre le taux effectif de recouvrement par rapport à un taux hypothétique de 25 pour cent par trimestre (représenté par la ligne rouge).
English: Helps healing and repairing skin and tissue.
French: Aide à la guérison et la réparation de la peau et les tissus.
English: The IPAC will not provide advice with respect to previous access and allocation decisions, nor will it make recommendations on current access arrangements.
French: Le GICA ne donnera pas son avis sur les décisions qui ont été prises antérieurement en matière d’accès à la pêche ou de répartition des ressources et ne formulera pas non plus de recommandations à propos des ententes actuelles sur l’accès à la pêche.
English: • Outstanding People - Outstanding Employer Any links to departmental websites are subject to change.
French: • Un personnel exceptionnel - un employeur remarquable Les liens aux sites web ministériels peuvent être changés.
English: Major roads are paved but often lack guardrails.
French: Les grandes routes sont pavées mais n'ont souvent pas de garde-fous.
English: * As reported to the Office of Internal Oversight Services.
French: * Selon les données du Bureau des services de contrôle interne.
English: • Mexico's economy slowed, growing 3.7% in 2005 (compared to 4.4% in 2004).
French: Cependant, les prix à la consommation ont baissé.
English: As a result, the conveyance of lines, as indicated by CN and CP, will be to the two railway companies as joint tenants.
French: Par la suite, le CN et le CP ont indiqué que les lignes seront cédées aux deux compagnies de chemin de fer, à titre de tenants conjoints.
English: They have jurisdiction to adjudicate only the least serious cases and order for the most part measures of protection, assistance and education on behalf of juveniles accused of committing minor offences.
French: Il est compétent pour juger seul les affaires les moins graves.  Il ordonne prioritairement des mesures de protection, d'assistance et d'éducation à l'égard des mineurs auxquels est imputée une infraction moindre.
English: The next panellist shared with the audience the experiences of Cameroon in the privatization of the electricity sector, which had formerly been characterized by vertically integrated public monopolies in charge of the production, transportation and distribution of energy.
French: L'intervenant suivant a fait part de l'expérience du Cameroun s'agissant de la privatisation du secteur de l'électricité, autrefois caractérisé par des monopoles publics intégrés verticalement qui étaient chargés de la production, du transport et de la distribution de l'énergie.
English: Making a difference To help reduce damage to the sand dunes, the park has built boardwalks and installed sections of rubber carpeting at designated beach access points.
French: Faire une différence Des trottoirs de bois et des sentiers vers des points précis d'accès à la plage ont été construits par le personnel du parc.
English: Educational Programs visite commentée tous les jours d'ouverture. activités pour les 9 à 12 ans: juillet et août. School Programs :
French: Programmes éducatifs visite commentée tous les jours d'ouverture. activités pour les 9 à 12 ans:juillet et août Programmes pour les écoles : 5-11 ans (Maternelle à 6e année) : 12-17 ans 7e à 13e années (Québec :
English: In the U.S., the General Accounting Office undertook a review of the United States Department of Agriculture’s (USDA) implementation of a HACCP-based pilot project in meat and poultry inspection.
French: Aux États-Unis, le General Accounting Office a entrepris un examen de la mise en œuvre, par le département de l’Agriculture des États-Unis, d’un projet pilote HACCP pour l’inspection de la viande et de la volaille.
English: These limitations make it difficult to achieve the goal of a broadbased bilingual workforce.
French: Ces limitations rendent difficile l’atteinte de l’objectif de créer une main d’oeuvre générale bilingue.
English: Plastics should be cleaned by soaking in 5% HNO 3 , saturated with MIBK for 48 hr.
French: Les plastiques devraient être nettoyés en les immergeant dans une solution de HNO 3 à 5 % saturée avec la solution de MIBK, pendant 48 heures.
English: The lives of millions of people are at stake, as is the reputation of the UN.
French: La vie de millions de gens est menacée, tout comme l'est la réputation de l'ONU. photo :
English: There has to be simultaneous movement now.
French: Un mouvement simultané doit à présent être enclenché.
English: But with the use of radars, and more importantly, volunteers, Environment Canada's Weather Service in Ontario has been able to forecast more specifically where and when a tornado will appear.
French: Mais grâce aux radars et tout particulièrement aux bénévoles, le Service météorologique d'Environnement Canada en Ontario est en mesure de prévoir plus précisément l'endroit et le moment où se produira une tornade.
English: In other words, even if you know that the dollar will eventually fall, you could go bankrupt before you can prove your case if everyone else continues betting that it will rise.
French: Autrement dit, même si vous savez à quel moment le dollar va chuter, vous risquez de faire banqueroute avant que cela ne se produise si tout le monde croit qu'il va continuer à monter.
English: 23 Mr. Sylvain E. M. Ngung Deputy Permanent Observer Mrs. Ngalula Jacqueline Ngung
French: Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe
English: Some delegations commended UNICEF for receiving an unqualified opinion from the Board of Auditors for the sixth consecutive biennium, which attested to the high quality of the accounting and management of UNICEF.
French: Une délégation a exprimé la même préoccupation que celle dont le CCQAB et certaines délégations ont fait part à la Cinquième Commission.
English: Your programme, which we in the European People's Party endorse, is mapping out for tomorrow a reunified Europe, which is an ally of the United States but is capable of shouldering responsibilities that until now it has been unable to take on.
French: Votre programme, que le parti populaire européen partage, dessine pour demain une Europe réunifiée, alliée aux États-Unis, mais capable d'assumer des responsabilités qu'à ce jour, elle n'a pas été à même de remplir.
English: Review of administrative data from the programs, as well as statistical data from Statistics Canada and industry sources; Surveys of publishers (funding recipients and non-recipients) (n=385); Key informant interviews with industry observers, publishers, and association stakeholders (n=48); and Four case studies, including three case studies of magazines that received funding through the CMF, as well as a case study of an association that received CMF funding.
French: Entrevues avec des observateurs de l’industrie, des éditeurs et des représentants d’associations (n=48). Quatre études de cas, dont trois concernant des magazines ayant obtenu une aide financière par le biais du FCM et une concernant une association ayant également obtenu une aide financière par le biais du FCM.
English: 6.1 The stock balance to which reference is made in paragraph 5 final indent shall reflect both originating and non-originating materials entered in the accounts.
French: 6.1 Le solde disponible visé au paragraphe 5 dernier alinéa doit faire ressortir tant les matières originaires que les matières non originaires qui ont été comptabilisées.
English: Conclusion Pending receipt of the information requested, the Committee defers its conclusion.
French: D’après le rapport, 167 804 enfants handicapés étaient scolarisés en milieu ordinaire en 2005.
English: If Kosovo gains independence, these numbers will swell, as an exodus of all remaining Serbs is likely unless their territorial bastions – particularly in northern Kosovo, around Mitrovica – join with Serbia.
French: Si le Kosovo devient indépendant, son nombre ira croissant en raison d’un exode probable de tous les Serbes restant, à moins de voir leurs bastions territoriaux – en particulier du nord du Kosovo, près de Mitrovica – rejoindre la Serbie.
English: Prospective plurilingualism This means that the learner arrives in the foreign language classroom as a monolingual and first begins to develop and extend his/her plurilingualism in the teaching of the foreign language.
French: Le plurilinguisme prospectif Cela signifie que l’apprenant vient en monolingue au cours de langue étrangère et c’est par l’enseignement de la langue étrangère que se construit et se développe son plurilinguisme.
English: In Canada, it had been expanding its breeding range and showing population growth up until 10 years ago.
French: Au Canada, elle élargissait son aire de reproduction et sa population était en hausse jusqu'à il y a une dizaine d'années.
English: Do companies involved in the standards-setting process have a duty to disclose information, to the other members of the standards-setting committee, about their patents or patent applications?
French: Les sociétés participant au processus de normalisation sont-elles tenues d'informer les autres membres du comité de normalisation de leurs brevets ou demandes de brevet en instance?
English: Lessons Learned Government is a large and complex organization, and clarifying accountabilities and management policies, renewing the policy suite, and developing reliable and useful performance information on a whole-of-government basis are major undertakings that take time and dedicated effort.
French: Leçons tirées En raison de la taille et de la complexité du gouvernement, des projets d'envergure comme l'établissement de responsabilités et de politiques de gestion, le renouvellement de l'ensemble des politiques et la production d'information pertinente et fiable sur le rendement pour l'ensemble du gouvernement exigent beaucoup de temps et d'efforts rigoureux.
English: Instead there is sibling rivalry and then murder, fratricide.
French: Au lieu de cela, nous assistons à la rivalité des deux frères puis à un meurtre, un fratricide.
English: This multi-component project also included an essay contest for girls and a video production of the conference.
French: Ce projet à facettes multiples comprenait aussi un concours de rédaction à l’intention des jeunes filles et la production d’un vidéo sur la conférence.
English: And as we discover the killing fields and mass graves of Iraq, the true scale of Saddam's cruelty is being revealed.
French: Au moment où nous découvrons les champs de la mort et les charniers de l'Iraq, la dimension véritable de la cruauté de Saddam Hussein se révèle.
English: Lithium polymer batteries became commercially available in 1999.
French: Quant aux piles au polymère de lithium, elles sont apparues sur le marché en 1999.
English: ACTA is the first important international agreement on IPRs since the TRIPS agreement in the WTO back in 1994.
French: L'ACAC est le premier grand accord international sur les DPI depuis l'accord relatif aux ADPIC, à l'OMC, en 1994.
English: • Are charts and tables presented in an understandable format?
French: • Les graphiques et les tableaux soumis sont-ils faciles à comprendre?
English: Current challenges facing the government include restoring peace across the country and pursuing reforms which remain prerequisites for the free movement of goods and services.
French: Par conséquent, les défis du Gouvernement actuel s’inscrivent dans le sens du rétablissement de la sécurité sur tout le territoire national et la poursuite des réformes qui demeurent une condition sine qua non pour une libre circulation des biens et services.
English: You all say that what you voted for relates to the present and the future of Europe and of the peoples of Europe.
French: Chacun de vous prétend que votre vote engage le présent et l'avenir de l'Europe et de ses peuples.