ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regulations, Statutes, Registration Number, Date, and Comments (one of the following abbreviations: e - erratum, n - new, r - revises, x - revokes). Agriculture and Agri-Food Administrative Monetary Penalties Regulations — Regulations Amending Agriculture and Agri-Food Administrative Monetary Penalties Act SOR/2008-183 30/05/08 Canadian Chicken Marketing Quota Regulations — Regulations Amending Farm Products Agencies Act SOR/2008-175 23/05/08 Canadian Chicken Marketing Quota Regulations — Regulations Amending Farm Products Agencies Act SOR/2008-176 23/05/08 Canadian Egg Marketing Levies Order — Order Amending Farm Products Agencies Act SOR/2008-172 20/05/08 Canadian Turkey Marketing Quota Regulations, 1990 — Regulations Amending Farm Products Agencies Act SOR/2008-174 21/05/08 Certain Former Employees of SDL Optics, Inc.
French: Règlements, Lois, Numéro d'enregistrement, Date, et Commentaires (une des abréviations suivantes e - erratum, n - nouveau, r - revise, a - abroge) Aliments et drogues — Règlement modifiant le Règlement Aliments et drogues (Loi) DORS/2008-182 29/05/08 Aliments et drogues (1369 — autorisations de mise en marché provisoire) — Règlement modifiant le Règlement  Aliments et drogues (Loi) DORS/2008-181 29/05/08 Billets à capital protégé — Règlement Banques (Loi) Sociétés de fiducie et de prêt (Loi) Associations coopératives de crédit (Loi) DORS/2008-180 29/05/08 n Contingentement de la commercialisation des poulets — Règlement modifiant le Règlement canadien Offices des produits agricoles (Loi) DORS/2008-175 23/05/08 Contingentement de la commercialisation des poulets — Règlement modifiant le Règlement canadien Offices des produits agricoles (Loi) DORS/2008-176 23/05/08 Contingentement de la commercialisation du dindon (1990) — Règlement modifiant le Règlement canadien  Offices des produits agricoles (Loi) DORS/2008-174 21/05/08 Certains anciens employés de SDL Optics, Inc.
English: The driver, a 26 year old male resident of County Road 7 in Napanee, Ontario, was questioned with his role in the possession of a tobacco product that was not properly stamped according to the Excise Act 2001.
French: Le conducteur, un homme de 26 ans du chemin de comté 7 à Napanee, en Ontario, a été questionné quant à son rôle dans cette affaire de possession de produits du tabac non estampillés conformément à la Loi de 2001 sur l’accise.
English: It was this urge which first led to the great voyages of discovery. Get ready to make your own voyage of discovery through stunning continents and exciting cultures.
French: C’est ce besoin irrépressible de sortir de notre environnement familier qui nous incite à partir à la découverte d’autres horizons.
English: Well, you've proved that your community still has a heart, and a big one.
French: Vous avez prouvé que le cœur de votre communauté bat encore, plus fort que jamais.
English: The Government of Peru reported that campaigns are designed to prevent and combat discrimination against people infected with the disease by guaranteeing their fundamental rights.
French: Le Gouvernement péruvien a signalé la mise sur pied de campagnes visant à prévenir et combattre la discrimination contre les personnes séropositives en garantissant leurs droits fondamentaux.
English: An informal consultation on the draft outcome document of the Conference on the World Financial and Economic Crisis and Its Impact on Development will take place today, 17 June 2009, at 11 a.m. and 3 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Une consultation officieuse sur le projet de document final de la Conférence sur la crise financière et économique mondiale et son incidence sur le développement aura lieu aujourd'hui 17 juin 2009 à 11 heures et à 15 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: Delivering high-quality products and services Over the past year, CIPO continued to improve production and capacity, as well as service to clients.
French: Offrir des produits et services de qualité Durant l’année, l’OPIC a continué d’accroître sa production et ses capacités et d’améliorer le service à la clientèle.
English: In the opinion of this Parliament, as Mr Marset Campos has already said, the only possible basis is Article 310 of the Association Agreements.
French: Selon l'avis de ce Parlement - M. Marset Campos l'a déjà souligné -, la seule base juridique possible est l'article 310, accords d'association.
English: Mannarich Food Inc. Contact:
French: Mannarich Food Inc. Contact d'affaires :
English: 2.1 Background and objectives Immunization is considered to be among the most cost-effective public health interventions available(1).
French: 2.1 Contexte et objectifs L’immunisation est considérée comme l’une des interventions les plus rentables qui soient en santé publique(1).
English: EUROPEAN PARLIAMENT 2004 ««« « « « « « « «««
French: PARLEMENT EUROPÉEN 2004 2009 Commission de la pêche PECH(2007)0605_1
English: • President, Deutsche Bundesbank  close   
French: • président, Banque fédérale d’Allemagne  close
English: These responses may include changes to our telephone and written general enquiries services, additional publications and possibly an outreach program with seminars and presentations in selected cities across the country.
French: Nous pourrions décider d'apporter des changements aux services de demandes de renseignements généraux écrites et téléphoniques, aux publications supplémentaires et, peut-être, de mettre sur pied un programme de diffusion qui comprendrait des colloques et des exposés dans des villes choisies du pays.
English: The twenty-seventh session of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, established in accordance with Economic and Social Council resolution 1985/17, will be held at the United Nations Office at Geneva from 12 to 30 November 2001.
French: La vingt-septième session du Comité des droits économiques, sociaux et culturels, créé conformément à la résolution 1985/17 du Conseil économique et social, se tiendra à l'Office des Nations Unies à Genève du 12 au 30 novembre 2001.
English: Status unknown   Alberta Lung Association - Health Initiatives, P. O. Box 4500, Station S, Edmonton, AB  T6E 6K2, Tel: (780) 407-6819, Fax: (780) 407-6829 3.
French: Situation inconnue   Alberta Lung Association-Health Initiatives, C.P. 4500, Succursale S, Edmonton (Alberta) T6E 6K2, Téléphone : (780) 407-6819, Télécopieur : (780) 407-6829.  3.
English: We also use pixels, or transparent gif files, to send information to third-party advertising companies.
French: Nous utilisons aussi des fichiers pixels ou des fichiers transparents gif pour envoyer des informations à des agences de publicité tierces.
English: Other Research Key Small Business Financing Statistics SME Profiles Venture Capital Monitor Information on the SME FDI Workshop Related Websites Link to Us SME Financing Data Initiative Research Reports Risk Capital Investor Type Previous Home
French: Autres travaux de recherche Principales statistiques sur le financement des petites entreprises Profils des PME Le Moniteur du capital de risque Information concernant l'atelier sur le PRF PME Sites Web connexes Créez un lien vers notre site Programme de recherche sur le financement des PME Rapports de recherche Capital de risque Type d'investisseur Précédent Accueil
English: I might add that last year Japan contributed $4.9 million through the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, as well as about $1 million through the World Food Programme to mitigate the suffering of those in desperate need in the region.
French: Je peux ajouter que l'année dernière, le Japon a contribué à hauteur de 4,9 millions de dollars par l'intermédiaire du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (UNHCR), ainsi que d'environ un million de dollars par l'entremise du Programme alimentaire mondial afin d'alléger les souffrances des populations qui en avaient un besoin désespéré dans la région.
English: In addition to this shift in mandated responsibilities is the steady increase in demand for United Nations police officers.
French: À cette évolution du mandat de la police s'ajoute la croissance constante de la demande de policiers des Nations Unies.
English: Modification to list of addresses for sending correspondence to CIPO Effective April 1, 2004, Industry Canada mail services will no longer be provided at Jean Edmonds Tower South.
French: Le 4 mars 2004 Modification à la liste d'adresses pour envoyer de la correspondance à l'OPIC À compter du 1er avril, 2004, les services de courrier d'Industrie Canada ne seront plus fournis à la Tour Jean Edmonds Sud.
English: Further delegation of recruitment and staffing authority to the field missions is pending the completion of standard operating guidelines on the revised staffing procedures, sufficient qualified recruitment specialists for all field missions and the institution of appropriate administrative monitoring and evaluation mechanisms at Headquarters.
French: La délégation des pouvoirs de recrutement aux missions se poursuivra quand des directives générales auront été élaborées, quand il y aura suffisamment de spécialistes qualifiés pour couvrir toutes les missions hors Siège et quand les mécanismes de contrôle administratif et d'évaluation voulus auront été mis en place au Siège.
English: On French television, more Canadian content is offered by the private sector than is the case on English television and more is viewed.
French: Le Comité demande également une transparence et une responsabilisation accrues, ainsi que des rapports d’évaluation annuels sur la façon dont la SRC s’acquitte de ses engagements.
English: NoEs shall be used to integrate visionary European and international research communities and build up new knowledge. STREPs should target and explore disruptive technologies and highly innovative organisational forms and models.
French: Les NoE serviront à intégrer les communautés de recherche visionnaires en Europe et dans le monde et à accumuler de nouvelles connaissances, tandis que les STREP et les autres mesures d'accompagnement doivent soutenir des domaines secondaires émergents et proposer des expériences pilotes à grande échelle parmi les entreprises et les autorités publiques.
English: Similarly, in the case of access to drinking water, the position is static or one of marginal improvement.
French: De même, les chiffres de l'accès à l'eau potable n'ont guère changé ou n'indiquent qu'une légère amélioration.
English: Sinus cycle length, AH interval of the His bundle electrogram, atrioventricular junctional effective and functional refractory periods were increased by ouabain at therapeutic doses.
French: L'ouabaïne administrée à dose thérapeutique augmenta la longueur du cycle sinusal, l'intervalle AH de l'électrogramme du faisceau de His et les périodes réfractaires fonctionnelles et effective de la jonction auriculo-ventriculaire (AV).
English: operating and capital expenditures 38,618,000 . . . . . . . . . . 38,618,000 75 Payment to the National Gallery of Canada for the
French: domaines des immobilisations et de l’entretien 23 247 852 . . . . .
English: Taxol is an anti-cancer agent discovered in the bark of the Pacific Yew, which grows on the west coast of Canada and the United States.
French: Le taxol est un agent anticancérigène découvert dans l’écorce de l’If du Pacifique, que l’on retrouve sur la côte Ouest du Canada et des États-Unis.
English: I would point out that the money for this time is very clearly calculated.
French: Je voudrais souligner que les sommes prévues pour les journées de congé sont calculées très clairement.
English: This PCI card provides a cost-effective way to connect your desktop ...
French: Carte réseau Ethernet PCI vous permet de connecter votre ordinateur ...
English: Given the global urgency and importance of water and sanitation issues, the Special Rapporteur recognizes the adoption of General Comment No. 15 on the right to water by CESCR in November 2002 (E/C.12/2002/11) as a path-breaking development in furthering the understanding of economic, social and cultural rights, including adequate housing.
French: Vu l'urgence et l'importance universelles des questions relatives à l'eau et à l'assainissement, le Rapporteur spécial considère qu'en adoptant son Observation générale no 15 sur le droit à l'eau en novembre 2002 (E/C.12/2002/11), le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a renouvelé la conception de ces droits, y compris le droit à un logement convenable.
English: There is no doubt that mediation is a powerful instrument for the positive transformation of relations between the parties to a dispute, and one that makes it possible to avoid the escalation of armed violence.
French: Il est incontestable que la médiation est un puissant instrument de transformation positive des relations entre les parties à un différend et permet d'éviter l'escalade de la violence armée.
English: No doubt his "kitchen cabinet" of close advisors will reflect this approach.
French: Cela soulève des questions difficiles sur la trajectoire industrielle de la région.
English: At worst, it may be harmful if, during the intervening period, the structure diverged and then returned close to its starting point.
French: Au pire, il peut être néfaste si dans l'intervalle, la structure s'est éloignée avant de redevenir proche de son point de départ.
English: Television keeps me company.
French: La télévision, moi, là, c’est quelque chose qui me tient compagnie.
English: Important manifestations of central nervous system dysfunction are mental retardation and/or learning disabilities (Conry, 1990; Kerns et al., 1997; Mattson and Riley, 1998).
French: Les manifestations importantes de la dysfonction du système nerveux central sont le retard mental et les difficultés d’apprentissage (Conry, 1990; Kerns et al., 1997; Mattson et Riley, 1998).
English: Rick Mercer and his colleagues formed their own theatre company called Cory and Wade's Playhouse and performed original sketches in theatres in and around St John's.
French: Avec des amis, il fonde une compagnie de théâtre, la Cory and Wade's Playhouse, qui présente des pièces originales dans des théâtres à St. John's et dans les environs.
English: A three-year pilot project for supporting learning within communities of practice was also launched in the Quebec region.
French: Un projet pilote de trois ans visant à appuyer l’apprentissage au sein des collectivités de pratique a également été lancé dans la région du Québec.
English: Dr. Bernstein, President, CIHR, to address the Canadian Club of Toronto
French: Allocution du Dr Bernstein, président des IRSC, devant le Canadian Club de Toronto
English: We underline that every fact of violation of human rights, particularly the right of property, will be placed under consideration of the European Court of Human Rights through an action against Russia.
French: Nous soulignons que toute violation des droits de l'homme, en particulier du droit à la propriété, fera l'objet d'une plainte contre la Russie auprès de la Cour européenne des droits de l'homme.
English: Our services are available through our headquarters in Ottawa and our network of offices abroad. Emergency services are available 24 hours a day, seven days a week.
French: Nos services sont offerts à l'Administration centrale à Ottawa ainsi que par l'intermédiaire de notre réseau de bureaux à l'étranger.
English: That issue would be at the forefront of the work programme.
French: Cette question devrait occuper une place éminente dans le programme de travail.
English: What support framework does your department have for supporting the participant? 4.
French: Quel cadre de support possède le ministère pour soutenir le participant? 4.
English: PERSON COMPLETING FORM: ___________________ Time telehealth system connected: ________________ TIME SESSION ENDED: __________________________
French: POURQUOI A-T-ON EU RECOURS AU SYSTÈME DE TÉLÉSANTÉ? q Soins au patient :
English: Since 1980, both males and females have experienced an increase of several years in their life expectancy.
French: Les données les plus récentes montrent que les Bahamiens vivent de plus en plus longtemps.
English: In total, 20 225 physicians and 23 356 support medical workers are engaged in the healthcare system of Georgia; out of them 1 050 are gynecologists and 2 520 paediatrists.
French: Le système de santé en Géorgie compte au total 20 225 médecins, dont 1050 gynécologues et de 2520 pédiatres, outre 23 356 personnels d'appui.
English: • we published and shared a series of papers that focused on best practices in other public services and in the private sector. +For further information on Research, please refer to: http://www.psc-cfp.gc.ca/prcb/prcmaine.htm Communications and Outreach During 1999-2000, the function concentrated on increasing awareness of PSC initiatives related to the promotion of the merit system and values-based staffing.
French: • nous avons publié et distribué une série d-articles portant sur les pratiques exemplaires au sein des autres fonctions publiques ainsi que dans le secteur privé. + Pour de plus amples renseignements relatifs à la fonction Recherche, veuillez consulter : http://www.psc-cfp.gc.ca/prcb/prcmainf.htm Communications et liaisons externes En 1999-2000, cette fonction a mis l-accent sur le renforcement de la sensibilisation aux initiatives de la CFP qui concernent la promotion du système du mérite et la dotation fondée sur les valeurs.
English: How does the Policy contribute to PCH strategic outcomes and government priorities?   8.
French: De quelle façon la Politique contribue-t-elle aux résultats stratégiques de PCH et aux priorités gouvernementales?  8.
English: Section 1 Scope and definitions
French: Section 1 Champ d'application et définitions
English: • The Almo culinary region: Almenland restaurants and regional (beef) marketing
French: • La région gastronomique d’Almo: les restaurants de l’Almenland et la commercialisation régionale du bœuf
English: It is not a wise idea, in a rainy city such as London, to have carpet in the reception. The rates of the 5 days I stayed varries dramatically.
French: Le claquement des portes de chambres tous les matins à partie de 7h30 (personnel de chambre et clients).
English: In 2005, AAM will coincide with the Singapore Arts Festival and the annual Conference & Programmers’ Group Meeting of the Association of Asia Pacific Performing Arts Centres (AAPPAC).
French: En 2005, l’AAM coïncidera avec le Festival des arts de Singapour et avec la conférence annuelle et la réunion du groupe des programmateurs de l’Association des centres de spectacles d’Asie pacifique (AAPPAC).
English: The procedure in the event of non-compliance with minimum reserve requirements is as follows:
French: La procédure en cas de non-respect de l'obligation de constitution de réserves obligatoires est la suivante:
English: It underlined that the communication thus leaves more questions open than it answers; it even raises new questions for which society is vainly awaiting a response.
French: De son côté, le Comité exprime son intention de contribuer au débat en élaborant progressivement une base de données permettant la diffusion des meilleures pratiques, recensant les obstacles rencontrés par les acteurs de terrain, etc., de manière à renforcer l’expertise sur laquelle la Commission et les parties intéressées pourront s’appuyer.
English: Institution City Province Website British Columbia Institute of Technology Vancouver British Columbia, Canada
French: Établissement Ville Province Site Internet British Columbia Institute of Technology Vancouver Colombie-Britanique, Canada
English: Because if there’s one thing I’ve learned since becoming Minister, it’s that Canada’s fisheries are as diverse as they come.
French: Parce que s’il est une chose que j’ai apprise depuis ma nomination à titre de ministre, c’est bien que les pêches canadiennes ne pourraient être plus diversifiées.
English: This course, along with others in a series of courses the Centre is currently developing, aims to build capacity within these organizations to implement sustainable human development in an international, intercultural, and multi-stakeholder context.
French: Ce cours, ainsi que d'autres formations en cours de préparation au Centre, ont pour objectif de renforcer la capacité de ces organisations d'instaurer le développement humain durable dans un contexte international, interculturel et à intervenants multiples.
English: Expected results More attractive Internet and Intranet sites and home pages with a wider coverage of subjects and comprehensive easily accessible information.
French: Accroître rapidement, efficacement et de façon conviviale, la portée et l’utilité de l’information publiée sur le site Web de l’OMPI et sur l’Intranet.
English: • Directorate E - Structural Reforms and Lisbon Strategy, Economic Evaluation
French: • Direction B - Réformes structurelles et stratégie de Lisbonne.
English: (b) To investigate suspicious deaths;
French: b) Enquêter sur les morts suspectes;
English: I must stress the confidence which we have in the capacity of all the manufacturers and particularly the workers, managers and design offices of Aérospatiale in Toulouse to successfully complete this magnificent project.
French: Je veux dire ici la confiance que nous avons dans la capacité de tous les industriels et notamment des ouvriers-cadres et des bureaux d'étude de l'Aérospatiale à Toulouse de mener à bien ce magnifique projet.
English: We want to offer cuban cigars with the maximum transparency; We believe that a good Habano cigar is as serious as a fútbol match - soccer - in Europe.
French: Nous voulons offrir des cigares cubains avec la transparence maximale; Nous croyons qu'un bon cigare Habano est aussi sérieux qu'un égal du fútbol en Europe.
English: "Send a runner to Tin Street, and tell 'em the delivery has been .
French: « Envoie un coursier à la rue d'étain et préviens tout le monde que la livraison sera un peu .
English: • Hearings and Conferences Useful Links SOC Section: ocial Sweden and Social Europe: complimentary or contradictory?
French: • Auditions et conférences Liens utiles Section SOC: Modèle social suédois et modèle social européen: complémentaires ou antinomiques ?
English: Protecting Your Child - Internet Safety INTERNET SAFETY The World Wide Web can be a wonderful tool to access endless information or to email friends and family across the world.
French: Sécurité sur Internet Le World Wide Web est un outil formidable qui permet d’accéder à une foule de renseignements ou d’envoyer des courriers électroniques de partout dans le monde à ses amis ou à sa famille.
English: Assuming that autonomy was considered essential for the Institute to exercise independence in research and training, raising and utilizing its funds and recruiting staff, in practice, it has not achieved most of these objectives.
French: En supposant que l'on ait considéré l'autonomie comme un facteur indispensable à l'indépendance de l'Institut en matière de recherche et de formation, de collecte et d'utilisation de fonds et de recrutement, force est de reconnaître que, dans la pratique, la plupart des objectifs fixés n'ont pas été atteints.
English: An inclusive, collaborative process enabled the active involvement of the area's large urban and small rural communities.
French: Un processus inclusif de collaboration a permis une participation active de vastes collectivités urbaines et de plus modestes collectivités rurales.
English: WIPO/GRTKF/IC/5/12 page 30
French: Voir la tâche 1 au paragraphe 156 du document WIPO/GRTKF/IC/3/10, les progrès réalisés ultérieurement étant indiqués dans les documents WIPO/GRTKF/IC/4/4 et WIPO/GRTKF/IC/5/4.
English: • Enquiries about this policy should be directed to the responsible officers in departmental headquarters.
French: • Les demandes de renseignements à propos de la présente politique devraient être adressées aux fonctionnaires responsables à l'administration centrale du ministère.
English: On June 1, 2000, the Patent Law Treaty was unanimously adopted1.
French: Le 1er juin 2000, le Traité sur le droit des brevets a été adopté à l’unanimité1.