ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Policy effort concentrates on identifying the strategic interests and opportunities of the region, as well as exploring established and emerging sectors and trends that are of interest and concern not only to ACOA, but to the Government of Canada and other stakeholders.
French: À cet égard, l'APECA s'emploie surtout à cerner les intérêts et les possibilités stratégiques de la région. Elle explore également les secteurs établis et les secteurs naissants, de même que les tendances qui présentent un intérêt non seulement pour elle, mais aussi pour le gouvernement du Canada et pour d'autres intervenants.
English: Stability Based upon the long-term and accelerated stability study data submitted, the proposed 60-month shelf-life is considered acceptable when Trosec tablets are packaged in the approved container/closure system and are stored at 15-30°C.
French: Stabilité D'après les données de stabilité présentées, fondées sur des essais à long terme et en temps accéléré, la durée de conservation prévue de 60 mois pour les comprimés de Trosec est acceptable lorsque ceux-ci sont emballés à l’aide du système de fermeture des contenants approuvé et qu’ils sont conservés entre 15 et 30 °C.
English: Amendment 13 Article 1, paragraph 3, point (i a) (new) (ia) to ensure gender mainstreaming and the equal involvement of both men and women in all sectors of education and training in Europe.
French: Amendement 13 Article 1, paragraphe 3, point i bis) (nouveau) i bis) veiller à ce que les deux genres soient intégralement pris en compte et qu'hommes et femmes participent à parts égales dans tous les secteurs de l'éducation et de la formation en Europe.
English: In 1997, the growing will of the international community to solve the problem of corruption motivated the OECD to pass the Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions.
French: En 1997, la volonté croissante de la collectivité internationale de résoudre le problème de corruption a motivé l’OCDE à adopter la Convention sur la lutte contre la corruption d'agents publics étrangers dans les transactions commerciales internationales.
English: Doctor’s office or health clinic Emergency room Hospital admission (overnight) School health service
French: Figure 9.16 Endroit où les élèves ont reçu des soins, 10e année (%) Garçons Filles Bureau du médecin ou clinique Urgence Hôpital (au moins une journée) Service de santé de l’école
English: Human Resources Compensation and Pay Administration Other Related Documents Printable Version Compensation Improvement Instructions - Executive (EX) Group, April 1, 2001  Purpose
French: Ressources humaines Rémunération et administration de la paye Autres documents connexes Version imprimable Instructions concernant les améliorations de la rémunération - Groupe EX, 1er avril 2001  But
English: [(p) Recognizing the need for transparency in timber economy including subsidies in member countries;]
French: [p) Reconnaissant le besoin de transparence dans l'économie du bois, notamment concernant les subventions versées dans les pays membres;]
English: The improvement required to increase the efficiency from 0.8 litres per kWh to 1.0 litres per kWh is assumed to be achieved through a more efficient compressor.
French: L'amélioration requise pour faire passer le rendement de 0,8 à 1,0 L/kWh est obtenue théoriquement par l'utilisation d'un compresseur à meilleur rendement.
English: Revision surgery may be recommended to maintain patient satisfaction, but carries additional considerations and risks.
French: Toutefois, ils peuvent également se produire à n’importe quel moment après une blessure au sein.
English: Articles 13 and 14: The right to education
French: Articles 13 et 14 : Droit à l'éducation
English: The Jasper Built Heritage Resource Description and Analysis (1992) lists them all, including two Classified Federal Heritage Buildings, the Canadian National Station and the Information Centre, which is also a national historic site.
French: La description et l'analyse des ressources du patrimoine bâti de Jasper, étude menée en 1992, en dresse la liste complète. Citons notamment deux édifices fédéraux classifiés, soit la gare du Canadien National et le Centre d'information, qui est également un lieu historique national.
English: Administrative Monetary Penalties Program After extensive consultations, the Agency introduced administrative monetary penalties in late 1999.
French: Programme de sanctions administratives pécuniaires Après de vastes consultations, l'Office a mis un œuvre à la fin de 1999 un programme de sanctions administratives pécuniaires.
English: The detailed information on buyers, sellers, products, services and other master data are linked to the transactions by standard identifying codes.
French: Les informations détaillées sur les clients, les fournisseurs, les produits, les services et d'autres données permanentes sont rattachées aux transactions par des codes d'identification normalisés.
English: This included an investment strategy geared to promoting development of skill-intensive and technology-based products and services involving least cost to budget revenue.
French: Il avait conçu une stratégie d'investissement destinée à promouvoir, au moindre coût du point de vue des recettes budgétaires, la production de biens et services faisant appel à une main-d'œuvre qualifiée et à la technologie.
English: United Nations Year for Cultural Heritage, 2002.
French: Année des Nations Unies pour le patrimoine culturel, 2002.
English: PROCESS MAPPING Process mapping is a tool to diagram the flow of the process from customer need to customer satisfaction.
French: DESCRIPTION D'UN PROCESSUS La description d'un processus est un outil pour schématiser l'enchaînement des opérations, du besoin du client à sa satisfaction.
English: • Communicated to the public Service Standards and Taxpayers’ Rights Service standards support our commitment to Canadians for transparency, management accountability, and citizen-centred service.
French: • Publiées Normes de service et droits des contribuables Les normes de service appuient notre engagement envers les Canadiens relativement à la transparence, à la responsabilisation de la gestion et au service axé sur les citoyens.
English: Enjoy our services and facilities during your stay at La Pleta.
French: Cette offre ne sera pas appliquée à des séjours entre le 27 décembre 2009 et le 3 janvier 2010.
English: The Mediterranean is no longer the "gulf" some people like to imagine.
French: D’autres les suivent de près : l’Algérie, le Maroc et la Libye.
English: LESSONS FROM DISSEMINATION AND CAPACITY BUILDING IN THE CANADIAN HEART HEALTH INITIATIVE Kerry Robinson, McMaster University Dr. Susan Elliott, McMaster University Dr. Jennifer O’Loughlin, McGill University Dr. Roy Cameron, University of Waterloo Dr. John Eyles, McMaster University Dr. Dexter Harvey, University of Manitoba The Canadian Heart Health Dissemination Project (CHHDP) brings together learnings from a long-running series of provincial projects designed to conduct research and interventions to inform cardiovascular disease prevention policies and practices.
French: ENSEIGNEMENTS TIRÉS DE LA DIFFUSION ET DU RENFORCEMENT DES CAPACITÉS DANS L’INITIATIVE CANADIENNE EN SANTÉ CARDIOVASCULAIRE Kerry Robinson, Université McMaster Dre Susan Elliott, Université McMaster Dre Jennifer O’Loughlin, Université McGill Dr Roy Cameron, Université de Waterloo Dr John Eyles, Université McMaster Dr Dexter Harvey, Université du Manitoba Le Canadian Heart Health Dissemination Project (CHHDP) rassemble des enseignements tirés de nombreux projets provinciaux portant sur des recherches et des interventions en vue de faire connaître les politiques et les pratiques de prévention des maladies cardiovasculaires.
English: All the bioavailable aluminum is considered to be present in this fraction, but not all the dissolved aluminum is bioavailable.
French: On considère que la totalité de l'aluminium biodisponible est contenue dans cette fraction, mais l'aluminium dissous n'est pas entièrement biodisponible.
English: Home / Commentaries / The Arab World’s Democratic Opening Article available in:
French: Home / Commentaries / Une chance de démocratisation dans le monde arabe Article available in:
English: As in the previous year, Canada, in 2003, remained the country where the global mineral exploration industry is the most active.
French: Comme en 2002, le Canada est demeuré, en 2003, le pays où l’industrie mondiale de l’exploration minérale a effectué le plus de travaux, ce qui fut le cas de l’Australie de 1992 à 2001.
English: The importance of giving priority to the African continent in the work of the Group has been reiterated and the aim of supporting the ICT component of NEPAD remains high on the Group's agenda.
French: Le Groupe d'étude a réitéré la place prioritaire du continent africain dans ses travaux et confirmé son appui à la composante TIC du NEPAD.
English: Last year's tragic events in Iraq, and the extreme dangers we continue to face elsewhere, underscore the harsh reality of the fact that United Nations staff members, despite their dedication and courage, cannot help the most vulnerable populations of the world if they themselves become victims.
French: Les événements tragiques de l'année dernière en Iraq, et les dangers extrêmes auxquels nous continuons d'être confrontés ailleurs soulignent la dure réalité du fait que les fonctionnaires des Nations Unies, en dépit de leur dévouement et de leur courage, ne peuvent pas aider les populations les plus vulnérables du monde s'ils sont eux-mêmes victimes.
English: Examples Person-to-person transplantation of corneal(49,50) or dura mater grafts obtained from infected individuals(51-54), including two cases after embolization procedures with dura mater(55,56) Use of neurosurgical instruments or stereotactic depth electrodes that were contaminated by brain contact during prior use on infected individuals and were inadequately cleaned and/or sterilized(11,19,23,57,59,60) Peripheral injections of human cadaveric growth hormone(61,62) or human pituitary gonadotrophin(63) for treatment of endocrine disorders
French: Exemples Greffe de cornée d’une personne à l’autre(49,50) ou greffe de dure-mère provenant de personnes infectées(51-54), y compris deux cas après une embolisation avec la dure-mère(55,56) Utilisation d’instruments neurochirurgicaux ou d’électrodes stéréotaxiques profondes contaminés par des tissus cérébraux lors d’une intervention antérieure sur une personne infectée et nettoyés ou stérilisés de façon inadéquate(11,19,23,57,59,60) Injections périphériques d’hormone de croissance provenant de cadavres(61,62) ou de gonadotrophine hypophysaire humaine(63) pour le traitement de troubles endocriniens
English: Modern Comptrollership The RCMP joined the group of Comptrollership Modernization pilots in 1999/2000 and, in April 2000, established a dedicated program office.
French: Fonction moderne de contrôleur Dans les années 1999-2000, la GRC s'est jointe au groupe pilote de ministères oeuvrant pour la modernisation de la fonction de contrôleur en mettant sur pied, dès avril 2000, un bureau spécialisé.
English: ACTIONS TAKEN The Mining Association of Canada and the Canadian Aboriginal Minerals Association, in collaboration with Natural Resources Canada, hosted an Aboriginal-Mining Industry Round Table, which took place on March 16 and 17, 2004, in Edmonton.
French: MESURES PRISES En collaboration avec Ressources naturelles Canada, l’Association minière du Canada et l’Association minière autochtone canadienne ont tenu une table ronde qui a réuni les Autochtones et l’industrie minière, les 16 et 17 mars 2004, à Edmonton.
English: Each artificial ventricle’s driveline conduit is tunneled through the chest wall.
French: La tubulure de chaque ventricule artificiel passe à travers la paroi de la cage thoracique.
English: You mentioned in your speech that you do not see the issue as a clash of civilisations.
French: Vous avez déclaré dans votre allocution que vous ne considériez pas ce sujet comme relevant du choc des civilisations.
English: The legal persons at present governed by the Law of July l, 1901, relating to contracts of association and having as their purpose the collection and distribution of royalties may transfer to a civil law society for the collection and distribution of royalties all or part of their assets and, in particular, the mandates given to them by their members, by simple decision of an extraordinary general meeting of the association.
French: Les personnes morales régies actuellement par la loi du 1er juillet 1901 relative au contrat d’association et ayant pour objet la perception et la répartition des droits d’auteur peuvent transférer à une société civile de perception et de répartition des droits tout ou partie de leur patrimoine et en particulier des mandats qui leur ont été conférés par leurs adhérents, par simple délibération de l’assemblée générale extraordinaire de l’association.
English: Eggs are prepared Sóller-style, fried over sobrasada (Majorcan sausage) and covered by an elaborate sauce made with milk and vegetables. Stuffed hen with pomegranate sauce and turkey breast with almond sauce are delicious main courses.
French: Avec légumes on fait le "tumbet", un gâteau avec pommes de terre, aubergines, très fréquentes à la gastronomie majorquine, on les prépare aussi farçies de viande ou poisson, et au four.
English: Canada’s International Market Access Report – 2008
French: Chapitre 13 Innovation, science et technologie
English: Coordination and liaison activities enabled the Agency to consolidate its cooperation with its partners and influence the strategic foundation of the new 2008-2013 official-languages strategy.
French: Les activités de coordination et de liaison lui ont permis de consolider sa collaboration avec ses partenaires et d’influencer les fondements stratégiques de la nouvelle stratégie pour les langues officielles 2008-2013.
English: Among the 44 recalls, there were 4 Class I , 23 Class II and 17 Class III.
French: Parmi ces rappels, il y en avait 4 de classe I, 23 de classe II et 17 de classe III.
English: Based on these surveys, the breeding population for the central Arctic was estimated at about 37,000, and the primary nesting areas were identified as southeastern Dolphin and Union Strait, outer Bathurst Inlet, Melville Sound, Elu Inlet and central Queen Maud Gulf (L.
French: Selon les résultats de ces relevés, la population reproductrice du Centre de l’Arctique est estimée à environ 37 000 oiseaux, et les principales aires de nidification sont le Sud-Est du détroit de Dolphin et Union, la périphérie de l’inlet Bathurst, le détroit de Melville, Elu Inlet et le Centre du golfe Reine-Maud (L.
English: Brian Crowley of the Union for Nations group said a change in attitude, not laws, was needed to get rid of discrimination.
French: Brian Crowley du groupe de l’Union pour l’Europe des Nations a affirmé qu’un changement des comportements, et non des législations, était nécessaire pour se débarrasser des discriminations.
English: While agreeing that each organ should concentrate on reviewing its own mandates, these meetings proved to be very useful.
French: S'il est entendu que chaque organe doit se concentrer sur le réexamen de ses propres mandats, ces réunions se sont néanmoins avérées très utiles.
English: When would you like to stay at the Hotel Gevers?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Gevers ?
English: The Millennium Development Goals (MDGs) remain empty words for these people.
French: Pour elles, les objectifs du Millénaire pour le développement ne sont encore que de simples chimères.
English: This could pose a future problem for the foundation of the property.
French: Ce mur pourrait un jour poser des problèmes pour les fondations de la résidence.
English: Walters used the same initial stock size in each simulation while varying parameters in the stock–recruitment relationship.
French: Walters a utilisé la même taille initiale du stock pour toutes les simulations, tandis qu'il a fait varier les paramètres de la relation stock–recrutement.
English: The most likely locations for slope failures along the access corridor are in the More and Sphaler watersheds. In the event of a slope
French: Les endroits où des glissements de talus sont les plus probables le long du corridor d’accès se trouvent dans les bassins versants de More et de Sphaler.
English: A Socio-Economic Profile of Atlantic Canada
French: Les quotients de localisation dans ce secteur se révèlent aussi généralement élevés dans les régions urbaines, mais ils restent bien en deçà de ceux des régions rurales côtières.
English: NOTE ON THE MODEL INTERNATIONAL FORMS 1.01 The Model International Forms correspond to the maximum requirements that a Contracting Party may provide for under the Treaty and the Regulations in respect of a particular procedure or document.
French: 1.01 Les formulaires internationaux types correspondent aux exigences maximales qu’une partie contractante peut imposer en vertu du traité et de son règlement d’exécution pour une procédure particulière ou un document particulier.
English: • perceptions by Canadians of the increased value of a pardon for employment, and travel;
French: • valeur accrue qu’accordent les Canadiens à la réhabilitation pour l’obtention d’un emploi et les voyages;
English: 5.3.5 Ireland Irish Reach - Public Services Broker Overview:
French: 5.3.5 Irlande Aperçu du document Reach – Public Services Broker (Courtier des services publics) :
English: I think I know what my next book will be.
French: Je crois savoir quel roman je vais lire une fois que j'aurai fini PopCo.
English: There are now no ifs or buts or whens.
French: Assez maintenant de si, de mais ou de quand!
English: Analysis of Program Activities by Strategic Outcomes Direct Support to Operations From the military human resources perspective, direct operational support has two components: health services in the form of medical personnel and equipment, and personnel support in the form of morale and welfare programs for the members of deployed units.
French: Analyse des activités de programme par résultat stratégique Soutien direct aux opérations Concernant les ressources humaines militaires, le soutien opérationnel direct comporte deux volets : les services de santé sous forme de personnel et d’équipement médical et le soutien au personnel sous forme de programmes de maintien du moral et de bien-être à l’intention des membres des unités déployées.
English: The Group therefore underlines the importance of all States parties demonstrating strong commitment to the Treaty, not least in the face of revelations of non-compliance.
French: Il souligne par conséquent qu'il importe que tous les États parties fassent preuve de leur ferme attachement au Traité, compte tenu en particulier des révélations relatives à son non-respect.
English: September 17, 2007 Review of format, content, etc. of all information received from institutions.
French: 17 septembre 2007 Examen du format et du contenu de tous les renseignements provenant des institutions.
English: The Working Group unanimously elected Miss Jessica Strand (Sweden) as Chair and Mr. Jiro Hayashi (Japan) as Vice-Chair.
French: Le groupe de travail a élu à l’unanimité Mlle Jessica Strand (Suède) présidente et M. Jiro Hayashi (Japon) vice-président.
English: Second, regulators license securities professionals – so-call "fit and proper tests" to establish standards, evaluate the credentials of the sellers of securities and monitor their activity.[34] Finally, regulators enforce anti-fraud provisions, which provides for civil and criminal sanctions.
French: Deuxièmement, les professionnels des valeurs mobilières doivent satisfaire aux critères d’aptitude des organismes de réglementation et obtenir un permis auprès de ces derniers, qui peuvent ainsi établir des normes, évaluer leurs références professionnelles et surveiller leurs activités[34].
English: It should be noted that the Legal Assistance Programme, operated by the Office of the High Commissioner for Human Rights in Burundi (OHCDHB) and the training courses for judges are still having a positive impact on the promotion and defence of human rights.
French: On note que le programme d'assistance judiciaire mis en œuvre depuis 1997 par l'OHCDHB et les cours de formation en faveur des magistrats continuent d'avoir des effets positifs sur la promotion et la défense des droits de l'homme.
English: Lavigne Z.E.C. All species From the Tuesday following the first Monday in September to the second Friday in May 23.1 Daguet (du) Lake (47°15'25"N., 72°00'14"W.)
French: ZEC Lavigne Toutes les espèces Du mardi suivant le premier lundi de septembre au deuxième vendredi de mai 23.1 Daguet, Lac du (47(15(25(N., 72(00(14(O.)
English: Les embryons à exporter ont été recueillis et traités par l'équipe susmentionnée, chargée de la collecte des em bryons, et q ui : a) is approved under the terms of the Canadian Food Inspection Agency's Embryo Transfer Approval Program; est approuvée aux termes du Programme d'agrément pour la certification des embryons à l'exportation de l’Agence canadienne d’inspection des aliments; b) carried out the collection, pro ces sing, stora ge a nd tra nsp ort of th e em bryos in acc orda nce with procedures endorsed by the International Embryo Transfer Society (IETS) and Office International des Epizooties (OIE); a effectué la collecte, la traitement, le stockage et le transport des embryons conformément aux méthodes ava lisées par l'International Emb ryo Transfe r Society (IETS) et l'Office inte rnational de s ép izooties (OIE) ; c) is subjected at least twice per year to inspection by an official veterinarian of the Canadian Food Ins pectio n Agency. est soumise au moins deux fois par année à une inspection par un vétérinaire officiel de l’Agence canadienne d’inspection des aliments.
French: Les embryons à exporter ont été recueillis et traités par l'équipe susmentionnée, chargée de la collecte des embryons, et qui : a) is approved under the terms of the Canadian Food Inspection Agency's Embryo Transfer Approval Program; est approuvée aux termes du Programme d'agrément pour la certification des embryons à l'exportation de l’Agence canadienne d’inspection des aliments; b) carried out the collection, processing, storage and transport of the embryos in accordance with procedures endorsed by the International Embryo Transfer Society (IETS) and Office International des Epizooties (OIE); a effectué la collecte, la traitement, le stockage et le transport des embryons conformément aux méthodes avalisées par l'International Embryo Transfer Society (IETS) et l'Office international des épizooties (OIE) ; c) is subjected at least twice per year to inspection by an official veterinarian of the Canadian Food Inspection Agency. est soumise au moins deux fois par année à une inspection par un vétérinaire officiel de l’Agence canadienne d’inspection des aliments.
English: In the 1960s, federal and provincial governments further encouraged purse-seining on the Atlantic, despite the example of overfished herring stocks on the Pacific coast, where fishing was banned from 1967 to 1972.
French: Pendant les années 1960, les gouvernements fédéral et provinciaux encouragent davantage la pêche à la senne dans l'Atlantique, en dépit de la surpêche des bancs de harengs sur la côte du Pacifique, où la pêche au hareng à la senne coulissante est interdite de 1967 à 1972.
English: Logiciels libres et sécurité : l'exemple de Linux , by Denis Ducamp and Gilles Guiot.
French: Logiciels libres et sécurité : l'exemple de Linux , par Denis Ducamp et Gilles Guiot.