ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Your doctor may suggest using hydrocortisone cream for a short while.  Don't use creams that contain boric acid, camphor, phenol, methyl salicylate or compound of benzoin tincture.
French: Il vous conseillera peut-être d'utiliser une crème à base d'hydrocortisone pendant quelque temps.  N'utilisez pas de crème qui contient de l'acide borique, du camphre, du phénol, du salicylate de méthyle ou un composé de teinture de benjoin.
English: The first relates to the request for supplies under the oil-for-food programme that ended on 31 December 2007.
French: La première a trait aux demandes des fournisseurs dans le cadre du programme pétrole contre nourriture, qui a pris fin le 31 décembre 2007.
English: When "Tell" indicated his quarry, Cst.
French: Lorsque Tell indiqua l'endroit où se trouvait l'individu, le gend.
English: It is presented annually by CSC and the National Volunteer Association to an outstanding CSC volunteer who has shown exceptional dedication to the Service.
French: Il est remis chaque année par le Service correctionnel du Canada (SCC) et l’Association nationale des bénévoles à un bénévole qui s’est distingué par son dévouement exceptionnel dans le domaine des services correctionnels.
English: You do not have to use the forms from the Rules (except for Form 14, if applicable) if you use the response sample book and the sample motion for an extension of time.
French: Il ne vous est pas nécessaire d’utiliser les formulaires prévus dans les règles (sauf le formulaire 14 s’il s’applique) si vous utilisez le recueil de modèles - réponse et le modèle - requête en prorogation de délai.
English: Shaded areas are for evaluator's use only.
French: L’ONGC doit assigner un numéro à chacun des produits listés.
English: Consider improved damage insurance schemes.
French: Considérer une bonification des régimes d'assurance contre les dommages.
English: H. Universal periodic review mechanism 58 54
French: Mécanisme d'examen périodique universel 58 54
English: The formulation and purity of drugs were set out in the British and later the American Pharmacopoeia.
French: La formule et le degré de pureté des médicaments faisaient partie de la pharmacopée britannique et américaine.
English: They surged in the 1995-1997 period, and so did imports (most of them constituted by food), albeit at a slower pace.
French: De 1995 à 1997, ces exportations ont fortement augmenté, de même que les importations (de produits alimentaires pour la plupart), quoique à un rythme moins soutenu.
English: It remains to be seen whether both institutions will provide the COP with an integrated instrument to assist it in exercising governance and managerial direction over the entire advisory and capacity-building assistance provided by the UNCCD bodies in a holistic way.
French: Il reste à savoir si les deux institutions offriront à la Conférence des Parties un instrument intégré qui l'aidera à exercer son autorité et sa direction administrative sur l'ensemble des activités consultatives des organes de la Convention et de l'aide qu'ils apportent à la création de capacités.
English: At least 14 noxious weed species are known to occur locally.
French: Il y a au moins 14 espèces d’herbes nuisibles connues localement.
English: Through UNIFEM Central Asia and Pacific, IWRAW ran training on the Convention for government officials from the Commonwealth of Independent States (2003), and a mock session of CEDAW for the Government of Samoa (2004) prior to the review of its report by the Committee.
French: Les jeunes et la collectivité : Des programmes éducatifs de prévention sont conçus pour les adolescents de 16 à 18 ans, notamment à l'égard de nouvelles habitudes de consommation des drogues.
English: Women held other senior positions in important ministries such as the Ministry of the Interior and the Treasury and the office for accession to the European Union was headed by a woman.
French: Les femmes détiennent d'autres postes clefs dans des ministères importants comme celui de l'intérieur et le Trésor, et le bureau pour l'accession à l'Union européenne est dirigé par une femme.
English: The government holds the view that from the statistics provided, it is not possible to indicate in how many cases applications to reunite children aged eighteen to twenty-one were rejected or accepted nor is it possible to trace the reasons for rejection.
French: Il estime que ces statistiques ne permettent ni de savoir combien de demandes de regroupement familial portant sur des enfants âgés de 18 à 21 ans ont été rejetées ou acceptées, ni de déterminer les raisons des refus opposés.
English: Ladies and gentlemen, this whole discussion on limits is a matter for society.
French: Mesdames et Messieurs, toute cette discussion sur la fixation de limites est une question sociétale.
English: • Partnering to serve the RCMP and eligible civilians
French: • Former un partenariat pour servir la GRC et les civils admissibles;
English: They not only make good products but also care for you and your business.
French: Achetez leur produits ou leurs services; ils vous offrent de bons produits et tiennent à coeur votre clientèle.
English: See Table 4, below, this chapter.
French: Voir le tableau 4 plus loin, dans le présent chapitre.
English: The Camping Internazionale is the perfect location for your holiday it is situated on the Adriatic coast not far from Chioggia.
French: Un bord de mer au milieu de la cote adriatique, non loin de Chioggia, fait du Camping Internazionale le lieu idéal pour vos vacances.
English: Finally, Mr. President, I would like to express once again my appreciation and gratitude for the cooperation, understanding and valuable support I have received from all member States of the Conference in discharging my duties.
French: Enfin, Monsieur le Président, je tiens à remercier à nouveau tous les États membres de la Conférence pour leur coopération, leur compréhension et leur précieux appui.
English: • Number of community economic development organizations supported
French: • Le nombre d’organisations de développement économique communautaire ayant reçu du soutien
English: Canada and Malaysia share similar goals, values and perspectives on international issues and cooperate greatly in international organizations, such as the United Nations, Human Rights Council, and World Trade Organization (WTO).
French: Les deux pays souscrivent à des objectifs et à des valeurs semblables et partagent les même opinions sur des questions d'ordre international; ils collaborent aussi de près sous les auspices d'organisations internationales telles que les Nations Unies, le Conseil des droits de l'homme et l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: The recent UNIDO proposal entitled “Enhancing the Contribution of the United Nations System in the Field of Economic Development to Achieve MDGs”, foresaw the creation of a voluntary mechanism for coordinated action to unleash the full potential of the system for the fulfilment of the MDGs, to facilitate a more rational division of work on economic development within the United Nations system, to promote specialization in the core competencies of the organizations concerned, and to enhance synergies.
French: La récente proposition de l'ONUDI, intitulée : « Accroître la participation du système des Nations Unies dans le domaine du développement économique en vue de réaliser les OMD », prévoit la création d'un mécanisme volontaire d'action coordonnée destiné à mobiliser tout le potentiel du système au service des OMD, visant à faciliter une répartition plus rationnelle des activités entre les divers organismes du système des Nations Unies, de manière à promouvoir la spécialisation dans les principaux domaines de compétence des organismes intéressés, et à encourager les synergies.
English: The Clearing House (www.thepep.org/CHWebSite) operates in English and Russian.
French: Le Mécanisme (www.thepep.org/CHWebSite) fonctionne en anglais et en russe.
English: Article 10 – Right to vocational training Paragraph 1 – Promotion of technical and vocational training and the granting of facilities for access to higher technical and university education The Committee takes note of the information in the Belgian report.
French: Diffusion de l’information En réponse au Comité, l’information du public en matière d’orientation professionnelle dans la Communauté flamande est diffusée grâce à plusieurs supports comme les brochures ou par l’intermédiaire de l’Internet (informations sur les offres d’emploi, les offres de formation, les compétences requises ou tests en ligne notamment), mais elle est aussi disponible au public dans les centres de compétences du VDAB.
English: The change of the water temperature in the river caused fish to become extinct while places with useful wild plants, as well as sacred ceremonial sites, were submerged.
French: L'augmentation de la température de l'eau du fleuve entraînait la mort des poissons et des lieux abritant de précieuses plantes sauvages et des sites cérémoniels sacrés étaient submergés.
English: I would like also to thank Secretary-General Ban Ki-moon, who has given top priority to the Palestinian question, who has worked to reach a solution to the Israel-Palestinian conflict and who has placed this matter at the centre of his concerns.
French: Je voudrais également remercier le Secrétaire général M. Ban Ki-moon, qui a placé la question palestinienne en tête des priorités de son action et qui a œuvré pour parvenir à une solution au conflit israélo-palestinien en en faisant sa principale préoccupation.
English: In the absence of any correction mechanism, the UK would have been on average the largest net contributor over the last 7 years, and would probably remain the largest net contributor to the EU budget over the period till 2013.
French: En l'absence de tout mécanisme de correction, le Royaume-Uni aurait été en moyenne le plus grand contributeur net au cours des sept dernières années et le resterait probablement jusqu'en 2013.
English: Action: The CMP will be invited to refer this sub-item to the SBI for its consideration.
French: Mesure à prendre: La CMP sera invitée à renvoyer ce point au SBI pour qu'il l'examine.
English: S-193B Proposed Site Specific Settlement Land, being the area shown as S-193B, at Lake Laberge, on Map Sheet 105 E/3, dated February 19, 2005, out of which shall be selected a Parcel of Category B Settlement Land, to be known as S-193B1, not including: - Ta’an Kwach’an Council Parcel S-147B1, having an area of approximately 2.0 hectares.
French: S-193B Le site spécifique proposé au lac Laberge, soit l’étendue de terrain S-193B, sur la feuille de carte 105 E/3, en date du (nouvelle date) 2004, où sera sélectionnée une parcelle de terre visée par le règlement de catégorie B, devant être désignée par le numéro S-193B1, excluant : - la parcelle S-147B1 du Conseil des Ta’an Kwach’an, cette parcelle ayant une superficie d’environ 2,0 hectares.
English: Perhaps they should have thought twice before accepting the payout.
French: Ils auraient peut-être dû y réfléchir à deux fois avant d’accepter le paiement.
English: Centre risque & performance q Created in 2000 by Benoît Robert q Study Areas : q Interdependences between Infrastructures (Lifeline Networks – Critical Infrastructures) ; q Vulnerabilities of Infrastructures ; q Dominos effects q Emergency measures planning
French: Centre risque et performance Créé en 2000 par Benoît Robert Domaines d’études : Interdépendances entre les infrastructures (réseaux de support à la vie – infrastructures essentielles) Points de vulnérabilité des infrastructures Effets domino Planification des mesures d’urgence
English: FELGER, Tim (Marijuana Party) GILL, Moe (Liberal) HANN, Karl (Green Party) LUDWIG, Harold J. (Christian Heritage Party) MACKAY, David (Marxist-Leninist) WHITE, Randy (Conservative) 59002 – BURNABY–DOUGLAS (7) CERMINARA, Frank (Independent) CUNNINGHAM, Bill (Liberal) DESAULNIERS, Adam (Libertarian) DRAZENOVIC, George (Conservative) GIDORA, Hanne (Communist) HUNSDALE, Shawn (Green Party) SIKSAY, Bill (N.D.P.) 59003 – BURNABY–NEW WESTMINSTER (6) GREEN, Dana (Canadian Action) HORVÁTH, Péter Pál (Communist) JULIAN, Peter (N.D.P.)
French: FELGER, Tim (Parti Marijuana) GILL, Moe (Libéral) HANN, Karl (Parti Vert) LUDWIG, Harold J. (Parti de l'Héritage Chrétien) MACKAY, David (Marxiste-Léniniste) WHITE, Randy (conservateur) 59002 – BURNABY–DOUGLAS (7) CERMINARA, Frank (Indépendant) CUNNINGHAM, Bill (Libéral) DESAULNIERS, Adam (Libertarien) DRAZENOVIC, George (conservateur) GIDORA, Hanne (Communiste) HUNSDALE, Shawn (Parti Vert) SIKSAY, Bill (N.P.D.) 59003 – BURNABY–NEW WESTMINSTER (6) GREEN, Dana (Action canadienne) HORVÁTH, Péter Pál (Communiste) JULIAN, Peter (N.P.D.)
English: (6) In the event of a declaration of partial invalidation under item 2 of the preceding paragraph, the patent granted shall be replaced by a new patent.
French: 6) Pour le cas où il est déclaré partiellement nul en application du point 2 de l’alinéa précédent, le brevet délivré est remplacé par un nouveau brevet.
English: The department's 12 Regional Offices located across Canada supported 454 trade and investment events and missions reaching nearly 20,000 clients.
French: Les 12 bureaux régionaux du Ministère situés un peu partout au Canada appuient 454 missions et événements commerciaux et d'investissement qui rejoignent près de 20 000 clients.
English: As indicated in paragraph 5.8 of the proposed programme budget, the estimates for the support account are based on the report of the Secretary-General (A/55/862) and are projected on a biennial basis.
French: Comme indiqué au paragraphe 5.8 du projet de budget-programme, les prévisions de dépenses correspondant au compte d'appui sont fondées sur le rapport du Secrétaire général (A/55/862) et ont été établies sur une base biennale.
English: United Nations country teams should involve all partners in the preparation of common country assessments and in the preparation of the national frameworks.
French: Les équipes de pays des Nations Unies devraient faire participer tous les partenaires à l'établissement des bilans communs de pays et des plans-cadres au niveau national.
English: http://www.regime-jean-michel-cohen.fr/Le Docteur Cohen : emission TV La guerre des kilos, M6 Retrouvez le Docteur Cohen sur : http://www.aujourdhui.com/jean-michel-cohen/docteur-cohen...
French: Lundi 16 novembre, Toute Une Histoire vous proposera une Émission Spéciale sur les Régimes à 13h55 sur France 2!Sur notre plateau, nos invités Nathalie, Geneviève, Yazid et Mireill...
English: A variety of competing hypotheses have been described to explain yield decline in Chinese-fir (Cunninghamia lanceolata (Lamb.)
French: Plusieurs hypothèses concurrentes ont été décrites pour expliquer le déclin du rendement des plantations de sapin chinois (Cunninghamia lanceolata (Lamb.)
English: In addition to the Auditor General's review of Contract Policing, which is being undertaken into 04/05, a detailed program examination has also been completed.
French: En plus de l'examen par le Vérificateur général des Services de police à contrat, entrepris en 2004-2005, un examen minutieux du programme a été effectué.
English: 95, and that the proponent railway companies intend to construct the proposed tunnel within the limits of the Port of Sarnia after having secured all appropriate authorizations from the Government of Canada.
French: 95, et que les compagnies ferroviaires proposantes ont l'intention de construire le tunnel dans le périmètre du port de Sarnia après avoir obtenu toutes les autorisations voulues auprès du gouvernement du Canada.
English: For these reasons the Assembly recommends that the Committee of Ministers i.
French: C'est pourquoi l'Assemblée recommande au Comité des Ministres i.
English: "What do you expect when you talk back to me?"
French: « Tu as tout déclenché, en flirtant avec l’autre personne.
English: The final project report would be presented to the Slovak-Hungarian Transboundary Commission, together with a proposal to extend the pilot to other groundwater bodies shared by the two countries;
French: Le rapport final du projet devrait être présenté à la Commission transfrontière pour la Slovaquie et la Hongrie, en même temps qu'une proposition d'extension du projet pilote à d'autres nappes souterraines communes aux deux pays;
English: 4.3.2 Timeliness The graph below shows the transmittal timeliness of ISRs to the International Bureau.
French: 4.3.2 Délais Le graphique ci-dessous montre les délais de transmission des rapports de recherche internationale au Bureau international.
English: Search Results The following is a list of accessible transportation services available in Rosthern.
French: Résultats de la recherche Ce qui suit constitue la liste des fournisseurs de services de transport accessibles de la région ou de l'agglomération suivante :
English: So the ambition and conviction of the European Council are critical.
French: L'ambition et la conviction du Conseil européen sont donc cruciales.
English: This deliberate policy pursued by the Ottoman Turkish rulers resulted in the vicious slaughter of more than 2 million Armenians living in western Armenia.
French: Cette politique délibérée poursuivie par les dirigeants turcs a abouti au massacre cruel de plus de deux millions d'Arméniens vivant dans l'Arménie occidentale.
English: • Inguinal (groin), abdominal (incisional) hernias common Physical Findings
French: • Hernies courantes : inguinales (aine), abdominales (cicatricielles) Observations
English: Survey after survey has shown that Canadians regard privacy protection as an essential concern in the information age.
French: Sondage après sondage, on constate que les Canadiens considèrent la protection de la vie privée comme un enjeu majeur en cette ère de l'information.
English: • assisting the development of an education system that gives students access to schools free from political, religious, cultural and other bias;
French: • contribuer à l’instauration d’un système d’enseignement qui donne aux élèves l’accès à des écoles libres de tous préjugés politiques, religieux, culturels et autres ;
English: 18 (f) Weekend Premium employees shall receive an additional premium of seventy-five cents (75¢) per hour for all regularly scheduled hours worked at the straight-time hourly rate on Saturday and/or Sunday.
French: 19 f) Prime de fin de semaine Le fonctionnaire touche une prime additionnelle de soixante-quinze cents (0,75 $) l’heure pour toutes les heures normales de travail prévues à l’horaire qu’il effectue le samedi et le dimanche et pour lesquelles il est rémunéré au taux horaire normal.
English: No significant changes in the overall suicide rates were found following implementation of the legislation.
French: Ils n'ont découvert aucun changement significatif dans les taux globaux de suicide après la mise en application de la législation.
English: Research has also been used to develop bills to create a professional forensic criminal investigation team and to establish career regulations for the Public Prosecutor's Office.
French: Ils ont aussi servi à préparer des projets de loi visant à la création d’une équipe de la police scientifique et la réglementation relative aux carrières au sein du parquet.
English: The holidays are now just beautiful memories...
French: Les vacances ne sont plus que de beaux souvenirs...
English: Frequency distributions are portrayed as frequency tables, histograms, or polygons.
French: Les distributions de fréquences sont représentées sous forme de tableaux, d'histogrammes ou de polygones de fréquences.
English: I end by requesting the Commission, together with all the states participating in this programme, to encourage and promote this programme closely related to the European priority themes: climate change, energy efficiency, promoting renewable energy resources and, last but not least, the fight against cancer.
French: Je terminerai en demandant à la Commission ainsi qu'aux États participant à Eurostars d'encourager et de promouvoir ce programme étroitement lié aux priorités européennes que sont le changement climatique, l'efficacité énergétique, la promotion des énergies renouvelables, sans compter la lutte contre le cancer.
English: The quest for common values, while respecting the diversity of individuals and communities, is a sine qua non condition for creating harmonious societies.
French: La recherche de valeurs communes, dans le respect de la diversité des individus et des collectivités est une condition sine qua non de l'harmonie des sociétés.
English: Is the program a new, existing or transition program?
French: S’agit-il de nouveaux programmes, de programmes en cours ou de programmes de transition?
English: Q.How does the math teaching franchise help the teachers to have separate areas for their business?
French: Q. English teaching franchise opportunities-are they good business ventures? With the advent of internet, people all over the world are happily communicating with each other.
English: The Commission may also prepare reports from time to time that the Commissioners consider are required in respect of the Commission's activities and the activities of the Government of Canada and the Indian band(s) relating to specific claims.
French: La Commission peut également à l'occasion, lorsque les commissaires le jugent nécessaire, publier des rapports sur ses activités et sur celles du gouvernement du Canada et des bandes indiennes ayant trait aux revendications particulières.
English: Year: 1995 1996 1997 1998 1999 2000
French: Situation politique et juridique
English: The retreating British consisted of 850 regular soldiers and roughly 1,000 Native allies.
French: Les Britanniques en retraite comptent 850 soldats réguliers et environ 1 000 alliés autochtones.
English: The Advisory Committee approved a list of 167 schools and programs for this study.
French: Le comité consultatif a approuvé une liste de 167 écoles et programmes pour cette étude.
English: Firstly, stigmatization of one State was unacceptable when addressing an issue as serious and as universal as racism; secondly, freedom of speech, the basis of all freedoms, must be central to common efforts to combat racism, a phenomenon that fed on ignorance and contempt for others; thirdly, all forms of racism and xenophobia must be combated, including anti-Semitism, of which the Holocaust served as a constant reminder.
French: Premièrement, la stigmatisation d'un État ne peut être acceptée quand on traite d'une question aussi grave et universelle que le racisme ; deuxièmement, la liberté d'expression, fondement de toutes les libertés, doit être au cœur des efforts communs pour combattre le racisme, lequel se nourrit de l'ignorance et du mépris des autres ; troisièmement, toutes les formes de racisme et de xénophobie doivent être combattues, y compris l'antisémitisme, comme nous le rappelle en permanence le souvenir de l'Holocauste.
English: It also proposes a number of ways in which the Commission will work to enable the various sources of funds to be used in the most effective way while emphasising that the Member States and the regions have themselves to play a leading role in making the best use of the European funds at their disposal.
French: En parallèle, les politiques actives du marché du travail et les actions en matière d’éducation et de formation tout au long de la vie donnent aux citoyens l’occasion d’acquérir les compétences et qualifications dont ils ont besoin dans un monde en mutation, ce qui implique un soutien direct aux actions individuelles et systémiques destinées à améliorer le fonctionnement du marché du travail.
English: Such detention is not confined to a limited period of time, and may be imposed by the courts if a time-limited penalty such as regular imprisonment is not adequate in order to protect society from the perpetrator.
French: Elle peut être prononcée par le tribunal lorsqu'une peine d'une durée limitée, comme c'est le cas d'une peine d'emprisonnement ordinaire, n'est pas considérée appropriée pour protéger la société contre l'auteur d'un crime.
English: Newsletter of the Science and Technology Observatory.
French: Bulletin de l'Observatoire des sciences et des technologies.