ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The owner or operator of a storage tank system that has tested or inspected any component of the system for leaks under sections 16 to 26 must keep a record that includes the following information: (a) the test or inspection date; (b) the storage tank system identification number; (c) the type of petroleum product or allied petroleum product stored in the system; (d) the test or inspection results; (e) the testing method; (f) the name and address of the individual and, if applicable, the company that performed the test or inspection; and (g) the components of the corrosion analysis program referred to in subparagraph 23(1)(a)(ii).
French: Le propriétaire ou l’exploitant d’un système de stockage qui a procédé à un essai ou à une inspection de tout composant du système de stockage afin de vérifier l’étanchéité en application des articles 16 à 26 consigne dans un registre les renseignements suivants : a) la date de l’essai ou de l’inspection; b) le numéro d’identification du système; c) le type de produit pétrolier ou de produit apparenté qui est stocké dans le système; d) les résultats de l’essai ou de l’inspection; e) la méthode d’essai utilisée; f) les nom et adresse de la personne et, le cas échéant, de l’entreprise ayant effectué l’essai ou l’inspection; g) les composantes du programme d’analyse de corrosion des raccordements visé au sous-alinéa 23(1)a)(ii).
English: As well, there may be competition for students for particular programs where supply exceeds demand, such as executive MBA programs, and not in others.
French: De même, il peut y avoir concurrence pour attirer les étudiants inscrits à des programmes particuliers où l'offre dépasse la demande, par exemple les programmes de MBA pour dirigeants d'entreprises, mais non dans d'autres cas.
English: Option 1: No determination of the term “part of”.
French: Option 1 : Inutile de préciser l'expression “partie des engagements”.
English: » Can the person who is doing ifraad do ‘umrah after Hajj?.
French: » Se réclamer des partisans de la Sunna ou des ancêtres pieux.
English: American International Airways, Inc. doing business as Kalitta Flying Services, Inc., Connie Kalitta Services, Inc., American International Services, Inc.1 (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency to operate the service set out in the title.
French: American International Airways, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Kalitta Flying Services, Inc., Connie Kalitta Services, Inc., American International Services, Inc.1 (ci-après la demanderesse) a présenté une demande à l'Office national des transports pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: • Use the forthcoming Universal Periodic Review (UPR) of the HRC to fuel the information network of the SC for its work on prevention.
French: • D'utiliser le prochain examen périodique universel du Conseil des droits de l'homme pour élargir les sources d'informations dont dispose le Conseil de sécurité pour son action dans le domaine de la prévention.
English: The area where the sisters are provided at the beginning, was a sprawling wilderness inhabited by wild animals.
French: La région où les religieuses ont été envoyées d’abord était une immense étendue désertique peuplée de bêtes sauvages.
English: AOL). If our website also uses cookies (see item 4), the Webserver will also store this information.
French: Ces informations sont en outre utilisées en collaboration avec votre fournisseur d’accès à Internet et/ou les autorités locales dans le cas d’un usage abusif ou frauduleux du système, afin d’identifier l’auteur d’un tel abus.
English: But this is not the time to put our feet up and to leave future policy making to the European Central Bank.
French: Il s'agit cependant de ne pas nous reposer sur nos lauriers et de laisser la Banque centrale européenne poursuivre cette politique.
English: Impressive modern design can be found in the stylish meeting room as well as in the fully equipped fitness area of the Eastwest Hotel.
French: La salle de réunion élégante offre un design moderne impressionnant tout comme le centre de remise en forme entièrement équipé.
English: We emphasize the importance of joint technology research and development as well as the transfer of safe, affordable, sustainable and environmentally sound technology to developing countries, as appropriate.
French: Nous soulignons l'importance des activités communes de recherche-développement technologique et du transfert aux pays en développement de technologies sûres, d'un coût abordable, durables et écologiquement saines.
English: The European Union will vote in favour of the draft resolution, and calls on all States in the region to adhere to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) as non-nuclear-weapon States.
French: L'Union européenne votera pour le projet de résolution et appelle tous les États de la région à adhérer au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) en tant qu'États non dotés d'armes nucléaires.
English: Notification of such refusal shall indicate:
French: La notification de la décision doit indiquer:
English: Through the Canada Fund for Africa, a $4 million contribution from Canada is supporting the African Union's peace and security mechanism, and strengthening links with sub-regional organizations.
French: Une contribution de 4 millions de dollars à même le Fonds canadien pour l'Afrique appuie le mécanisme de maintien de la paix et de la sécurité de l'Union africaine et renforce les liens avec les organisations infrarégionales.
English: No. The contribution rate for LWOP recoveries has not changed.
French: Non. Le taux de recouvrement des cotisations pour le CNP n'a pas changé.
English: The overall average rate of MMR decline during the period 1997-2003 has been 16 points per year.
French: Le taux de mortalité maternelle global a diminué de 16 points par an en moyenne pendant la période 1997-2003.».
English: The cleaning assistant advertisements contained phrases such as "must speak and write perfect Danish" or "must speak and understand fluent Danish."
French: Les annonces proposant des postes d’employé de ménage contenaient des phrases telles que «doit parler et écrire parfaitement le danois» ou «doit parler et comprendre couramment le danois».
English: Affordability/Efficiency The impact of these factors will be resourcing approaches that ensure good value for money and are simple, timely and effective in their delivery.
French: Capacité financière et efficience Ces principes favorisent l'adoption de méthodes en matière de dotation permettant de rentabiliser les dépenses et dont l'exécution est simple, rapide et efficace.
English: Neither the items in the NFB nor the purchase sizes and brands are intended to represent a typical or reasonable southern shopping basket.
French: Ni les produits dans le PPN ni les formats et les marques ne visent à représenter un panier de provisions typique du sud.
English: The future of buildings management is considered further in chapter VI below.
French: L'avenir de la gestion des bâtiments est examiné plus avant au chapitre VI ci-dessous.
English: Ostbye T, Moen A, Erikssen G, Hurlen P. Introducing a module for laboratory test order entry and reporting of results at a hospital ward: an evaluation study using a multi-method approach.
French: Ostbye T, Moen A, Erikssen G, Hurlen P. « Introducing a module for laboratory test order entry and reporting of results at a hospital ward: an evaluation study using a multi-method approach », Journal of Medical Systems, 1997, 21(2), p.
English: For instance, I was told that teachers in Hungary could see no use for the section on conditions and constraints in the context Project Y2 – Report of Central Workshop 4/2005 (Graz, 16-17 September 2005) European Centre for Modern Languages
French: For instance, I was told that teachers in Project Y2 – Report of Central Workshop 4/2005 (Graz, 16-17 September 2005) European Centre for Modern Languages
English: The art gallery sells the painting for $2,000 plus $100 GST.
French: La galerie d'art vend la peinture pour 2 000 $ plus 100 $ de TPS.
English: _____________________________ Barry Johnston Director, Information, Access and Support Services
French: Les services de secrétariat au comité sont fournis par le Soutien de la gestion.
English: It is a report that was discussed at length within the Committee on Women's Rights and Gender Equality, of which I am Vice-Chair, both when the compromise amendments were tabled and when the many suggestions were provided by the Group of the European People's Party (Christian Democrats).
French: Il s'agit d'un rapport qui a été discuté dans ses moindres détails au sein de la commission des droits de la femme et de l'égalité des genres, dont je suis la vice-présidente, à la fois lors du dépôt des amendements de compromis et lorsque le groupe du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens) a mis sur la table de nombreuses suggestions.
English: There are a number of qualified lawyers practising in “Somaliland”, but there is no bar association.
French: Un certain nombre d'avocats qualifiés exercent au "Somaliland", mais il n'y pas de barreau.
English: This corridor connects South-eastern Europe through Turkey, the Islamic Republic of Iran and through Central Asia with China, and with South -South-East Asia.
French: Le couloir méridional relie le sud-est de l'Europe au sud et au sud-est de l'Asie, via la Turquie, la République islamique d'Iran, l'Asie centrale et la Chine.
English: Finally, I would like to take this opportunity to wish our Director, Vladimir Golitsyn, and our Commission Secretary, Oleksiy Zinchenko, all the best for their imminent retirement; may it be long and happy.
French: Enfin, je voudrais saisir cette occasion pour adresser à notre Directeur, Vladimir Golitsyn, et au Secrétaire de la Commission, Oleksiy Zinchenko, tous nos vœux à l'occasion de leurs départs imminents à la retraite - nous espérons que leurs retraites seront aussi longues qu'heureuses.
English: (3.4) In determining whether a person is a specified shareholder of a corporation for the purposes of the definition of "qualified person" in subsection (1), subparagraph (3.1)(b)(i) and paragraph (3.2)(h) as it applies for the purpose of subparagraph (3.1)(b)(iii), the expression "not less than 10% of the issued shares of any class of the capital stock of the corporation" in the definition "specified shareholder" in subsection 248(1) is to be read as the expression "not less than 10% of the issued shares of any class of the capital stock of the corporation, other than shares of a specified class (within the meaning of subsection 55(1))".
French: (3.4) Pour déterminer si une personne est un actionnaire déterminé d’une société pour l’application de la définition de « personne admissible » au paragraphe (1), du sous-alinéa (3.1)b)(i) et de l’alinéa (3.2)h) dans la mesure où il s’applique dans le cadre du sous-alinéa (3.1)b)(iii), le passage « au moins 10 % des actions émises d’une catégorie donnée du capital-actions de la société ou de toute autre société qui est liée à celle-ci » à la définition de « actionnaire déterminé » au paragraphe 248(1) est remplacé par « au moins 10 % des actions émises d’une catégorie donnée du capital-actions de la société, sauf des actions d’une catégorie exclue au sens du paragraphe 55(1), et de toute autre société qui est liée à cette société ».
English: Members will give their clients the necessary information to ensure them a safe and pleasant stay; they will have all the equipment needed to practice the activities they offer and hold all the necessary licences.
French: Il donne tous les renseignements nécessaires au client afin de lui assurer un séjour agréable et sécuritaire ; il dispose de tous les équipements requis pour la pratique des activités et possède tous les permis nécessaires.
English: Population levels The results from six years of telemetry studies indicate that badger numbers in the East Kootenays are very low about 60 breeding adults.
French: Population Après six années d'étude par télémétrie, on sait aujourd'hui que le nombre de blaireaux dans la région de Kootenay-Est est très faible; elle ne compterait en effet qu'une soixantaine d'adultes reproducteurs.
English: These high personal marginal tax rates make it difficult for all businesses to attract and retain key talent.
French: À cause de ces taux marginaux d’impôt personnel élevés, il devient difficile pour toutes les entreprises d’attirer et de garder des personnes de talent.
English: • consider a renewal of past discussions with the Vietnamese with regard to bilateral instruments of mutual interest, i.e. agreement for avoidance of double taxation; and
French: • envisager de reprendre les débats avec le Vietnam sur les instruments bilatéraux présentant un intérêt mutuel (par exemple, un accord visant à éviter la double imposition);
English: An internal strategy meeting in late 2005 reaffirmed the need to prioritize activities, create synergies and build partnerships.
French: Lors d'une réunion de stratégie interne tenue fin 2005, on a réaffirmé la nécessité d'établir des priorités pour les activités, d'établir des synergies et de former des partenariats.
English: The establishment of an FCC Integrity Officer in 2005 to oversee the code mirrors the intent and purpose of the Integrity Commissioner established under the amended Public Servants Disclosure Protection Act.
French: La création en 2005 d’un poste d’agent de l’intégrité à FAC afin de superviser le Code a les mêmes buts et intentions que le poste de commissaire à l’intégrité créé en vertu de la Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d’actes répréhensibles dans sa version modifiée.
English: Indeed, African agriculture is backward and productivity is low.
French: Il est vrai que l'agriculture africaine est en retard et que sa productivité est faible.
English: Answer of Sweden Confirmed as antidoping rules violation (incompetition) Alcohol Beta-blockers Total 0 (Non Numérique) 0 (Non Numérique) 0 (Non Numérique) Confirmed as antidoping rules violation (out-ofcompetition) 0 (Non Numérique) 0 (Non Numérique) 0 (Non Numérique) Confirmed not to be an anti-doping rule violation (incompetition) 0 (Non Numérique) 0 (Non Numérique) 0 (Non Numérique) Confirmed not to be an anti-doping rule violation (out-ofcompetition) 0 (Non Numérique) 0 (Non Numérique) 0 (Non Numérique) Still under Still under Total investigation (in- investigation (out-ofcompetition) competition) 0 (Non Numérique) 0 (Non Numérique) 0 (Non Numérique) 0 (Non Numérique) 0 (Non Numérique) 0 (Non Numérique) 0 (Non Numérique) 0 (Non Numérique) 0 (Non Numérique)
French: Answer of Suède Infraction aux règlements antidopage confirmée (en compétition) Alcool Béta-bloquants Total 0 (Non Numérique) 0 (Non Numérique) 0 (Non Numérique) Infraction aux règlements antidopage confirmée (horscompétition) 0 (Non Numérique) 0 (Non Numérique) 0 (Non Numérique) Confirmation de l'absence d'infraction à la réglementation antidopage (en compétition) 0 (Non Numérique) 0 (Non Numérique) 0 (Non Numérique) Confirmation de l'absence d'infraction à la réglementation antidopage (horscompétition) 0 (Non Numérique) 0 (Non Numérique) 0 (Non Numérique) En cours En cours Total d’investigation (en d’investigation (hors compétition) -compétition)
English: Of the current force, 72 per cent came from eastern districts.
French: Si l'on regarde la composition actuelle, 72 % des effectifs sont originaires de l'est du pays.
English: But, once again, it’s so simple — why not be one of the first to use it?
French: Mais, encore une fois, c’est tellement simple que je ne vois pas de raison de ne pas être parmi les premiers à se lancer.
English: Matterhorn Museum – houses the items of equipment used during the first ascent of the Matterhorn in 1865 which ended tragically.
French: Musée Matterhorn – abrite l’équipement ayant servi à la première ascension du Cervin en 1865 qui se termina tragiquement.
English: The use of Rio markers in the financial reporting is considered to be one possible way of quantifying and analysing the information.
French: L'utilisation des marqueurs de Rio pour l'établissement de rapports financiers est considérée comme l'une des solutions possibles pour quantifier et analyser les informations.
English: This new and rare sports watch features a dial “Full black” and a caliber consisting of 188 parts and constructed with a Silicium Escapement Wheel and the latest development: a Silicium lever.
French: Nicolas Le Forestier, quintuple champion de monde et embassadeur officiel d'ALPINA, se retrouvait sur le lac donnant des leçons aux distributeurs, journalistes et amis d'ALPINA.
English: The revised project plan incorporates suggestions and recommendations of the Member States of WIPO and the auditors aimed at enhancing the project’s technical solutions and achieving cost savings.
French: Le projet révisé tient compte des suggestions et recommandations formulées par les États membres de l’OMPI et le vérificateur extérieur des comptes visant à améliorer les solutions techniques proposées dans le projet et à réaliser des économies.
English: Coca-Cola had argued in the inquiry that liquid sugar was a separate class of like goods.
French: Coca-Cola avait soutenu lors de l’enquête que le sucre liquide constituait une catégorie distincte de marchandises similaires.
English: Men's attitudes towards family planning in general and condom use to protect their partners in particular had not yet been adequately addressed, but there had been a marked increase in use of contraceptives by men, from 6 per cent in 1997 to  31 per cent in 1999, which was an encouraging trend.
French: On ne s'est pas encore suffisamment penché sur les attitudes des hommes à l'égard du planning familial en général, et de l'usage des préservatifs pour protéger leurs partenaires en particulier.  Cela étant, il y a une augmentation notable de l'usage des préservatifs par les hommes, de 6 % en 1997 à 31 % en 1999, ce qui est une tendance encourageante.
English: Wildlife — Many wildlife species depend on water, and most Canadians participate in some form of wildlife-related activities such as hunting, photographing, and studying.
French: La faune – Un grand nombre d’espèces fauniques dépendent de l’eau, et la plupart des Canadiens participent à une forme quelconque d’activité ayant un rapport avec la faune, comme la chasse, la photographie et l’étude.
English: Although some circumstances are obviously specific to this epidemic, others echo common themes in waterborne outbreaks that have occurred before.
French: Bien que certaines circonstances sont évidemment spécifiques à cette épidémie, d'autres font penser à des thèmes communs aux éclosions hydriques survenues auparavant.
English: However, genetic distances among several widely separated populations of H. dacotae in the southern portion of the species’ range indicate that these populations were connected in recent history (Britten and Glassford 2002).
French: Toutefois, les distances génétiques observées entre plusieurs populations largement séparées occupant la portion méridionale de l’aire de répartition de l’hespérie révèlent que ces populations étaient encore reliées les unes aux autres il n’y a pas si longtemps (Britten et Glassford, 2002).
English: Assisting with regional events Date(s): 2007-09-26 to 2007-09-26 Destination(s):
French: Participation à des événements régionaux Date(s) : 2007-09-26 à 2007-09-26 Destination(s) :
English: The Director shall adopt the opinions, recommendations and decisions referred to in Articles 4 to 23, subject to the assent of the Board of Regulators.
French: Le directeur arrête les avis, recommandations et décisions visés aux articles 4 à 23, sous réserve de l'approbation du conseil des régulateurs.
English: Provision for an automatic guarantee from the National Guarantee Fund for credits approved by the Integrated Support Programme for Women Heads of Household.
French: Faire en sorte que le Fonds national de garanties accorde une garantie automatique aux crédits approuvés par le Programme intégré d'appui aux femmes chefs de famille.
English: Both peer-reviewed and popular press items have been included in the inventory, but many brief articles containing little research content have been excluded.
French: Les éléments soumis à une évaluation confraternelle et que l’on trouve dans la presse populaire font partie du répertoire, mais de nombreux articles brefs dont le contenu de recherche est minime en sont exclus.
English: It informs delegates from other government departments of new surveys and analytical projects.
French: Plusieurs des activités approuvées dans le cadre de ce programme visent les CLOSM.
English: “In his briefings to the Council in December 2005 and June 2006, Under-Secretary-General Gambari described the grave human rights and humanitarian conditions in Burma, including the detention of over 1,100 political prisoners, as well as the outflow from Burma of refugees, drugs, HIV-AIDS and other diseases.
French: Dans les exposés qu'il a présentés au Conseil en décembre 2005 et juin 2006, le Secrétaire général adjoint, M. Gambari, a décrit la gravité de la situation concernant les droits de l'homme et en matière humanitaire en Birmanie, notamment la détention de plus de 1 100 prisonniers politiques, ainsi que les flux de réfugiés venus de Birmanie et les problèmes liés à la drogue, au VIH/sida et à d'autres maladies.
English: No hybridization signal was apparent in RNA from dormant spores in the absence of heat shock treatment, while heat shock treatment resulted in the induction of mRNA corresponding to these three hsp genes.
French: Aucun signal d'hybridation n'était apparent chez l'ARN de spores dormantes en l'absence de choc thermique, tandis que le traitement de choc thermique a induit l'ARN messager correspondant à ces trois gènes hsp.
English: These changes will provide CCA rates that are better aligned with the useful life of these assets and provide an enhanced environment for investment in these assets across all sectors of the economy.
French: Ces modifications feront en sorte que les taux de déduction pour amortissement seront davantage conformes à la vie utile des biens et plus propices un investissements connexes dans tous les secteurs de l'économie.
English: TOTAL: 22.10 per cent of gross pay
French: Total: 22,10 % du salaire brut
English: What will CLC do with these properties?
French: Qu'est-ce que la SIC compte faire des propriétés en question?
English: The Regional Committee for Europe also traditionally operates on the principle of consensus on all issues.
French: Le Comité régional de l’Europe, lui aussi, traite traditionnellement toutes les questions sur le principe du consensus.
English: The subject matter area is diverse, involved and unrelated.
French: Le domaine est compliqué et comporte divers aspects qui ne sont pas connexes.
English: These interventions were made in response to a request for comments made by the Commission, Official Records of the General Assembly, Sixty-second Session, Supplement No. 10 (A/62/10), chap.  III, sect.
French: 91), en réponse à une demande de commentaires formulée par la Commission (Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-deuxième session, Supplément no 10 (A/62/10), chap. III, sect.
English: The proposed European regulation does not do justice to the reasons why those pension reserves were created.
French: La proposition de directive européenne ne tient nullement compte des motivations qui ont poussé à la création de ces réserves de pension.
English: Italian food and wine were waiting, and a stable bed, too, for the lucky crew.
French: De la nourriture et du vin italiens, ainsi qu’un vrai lit, attendaient l’équipage chanceux.
English: WestJet states that because Greyhound would not be permitted by the Agency to operate the airline equipment itself, Greyhound has contracted all flight operations to Kelowna.
French: Selon WestJet, étant donné que l'Office n'autoriserait pas Greyhound à exploiter l'équipement lui-même, cette dernière a confié par contrat tous les vols à Kelowna.