ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Qualification Level 3 Formal course    Advanced Bake Shop    Kitchen Design and Layout    Buffet Decoration Related Civilian Occupations Short order, institutional or restaurant cook    Baker    Food Services Instructor in high school or Colleges    Butcher    Supervisor (Food Service Establishment) Monograph Photos
French: Formation avancÃ©e et spÃ©cialisÃ©e Niveau de Qualification 3 - Cours formel Ã lâ€™Ã‰cole dâ€™administration et de logistique des Forces canadiennes (durÃ©e : 4 semaines)    PÃ¢tissier - groupe avancÃ©    Conception et disposition dâ€™une cuisine    DÃ©coration de buffets Emplois civils Ã©quivalents Cuisinier dans un casse-croÃ»te, une institution ou un restaurant    Boulanger    Professeur en services alimentaires dans une Ã©cole secondaire ou un collÃ¨ge    Boucher    Surveillant (Ã©tablissement de services alimentaires) Monographie Photos
English: S. T. U. Handling Objections  Listens to the entire objection.
French: N. O. P. Traitement des objections  Écoute l'objection en entier.
English: • Third, education and training institutions should work with Aboriginal people to help them acquire the knowledge and skills needed by specific employers.
French: • Troisièmement, les établissements d’enseignement et de formation devraient travailler avec les Autochtones pour les aider à acquérir les connaissances et les compétences exigées par des employeurs particuliers.
English: Had we applied the new method this year, the following would have been the results for our recommendations:
French: Si nous avions appliqué cette nouvelle méthode cette année, les résultats auraient été les suivants :
English: In implementing this Strategic Plan, the Agency will strive to balance priorities with resources.
French: Par la mise en œuvre de ce Plan stratégique, l'Agence s'efforcera de trouver l'équilibre entre les priorités et les ressources.
English: However, that assumption warrants closer scrutiny.
French: Lhypothèse mérite toutefois quon sy attarde plus longuement.
English: A Working Group comprised of federal and provincial representatives was established.
French: Un groupe de travail fédéralprovincial a aussi été établi.
English: More specifically the Agency must fulfil functions in the following areas: – defence capabilities development; – armaments cooperation; – the European defence technological and industrial base and defence equipment market; – research and technology.
French: Plus précisément, l’Agence doit remplir des missions dans les domaines suivants : – le développement de capacités de défense ; – la coopération en matière d’armement ; – la base industrielle et technologique européenne de défense et le marché européen des équipements de défense : – la recherche et technologie.
English: ◦ As part of Industry Canada's collaborative efforts with the private sector in advancing environmental technologies and addressing climate change and clean air issues, Industry Canada partly funded, along with Environment Canada and the Alberta government, a study, commissioned by the Petroleum Technology Alliance Canada, to identify and assess the barriers to deployment of environmental technologies in the upstream oil and gas industry.
French: ◦ Dans le cadre des efforts qu'Industrie Canada déploie en collaboration avec le secteur privé pour promouvoir les technologies environnementales et s'attaquer aux problèmes liés aux changements climatiques et à la pollution atmosphérique, le Ministère a financé en partie, avec Environnement Canada et le gouvernement de l'Alberta, une étude commandée par la Petroleum Technology Alliance Canada et visant à repérer et à évaluer les obstacles à l'application des technologies environnementales dans les secteurs d'amont de l'industrie pétrolière et gazière.
English: He pointed to the report's suggestion to rethink the use of the United States dollar as a store of value, especially in light of the increase in the United States national debt, which had led to concerns about the currency's stability.
French: Il a relevé que le rapport suggérait de repenser l'utilisation du dollar des États-Unis comme monnaie de réserves, en particulier en raison de l'augmentation de la dette extérieure des États-Unis qui faisait craindre une instabilité de leur monnaie.
English: Partnerships for social development at the domestic level: the public sector, civil society and the private sector
French: Partenariats pour le développement social au niveau national : le secteur public, la société civile et le secteur privé
English: Errors cause only minor inconvenience or annoyance.
French: Les erreurs ne causent que des inconvénients ou des ennuis de peu d'importance.
English: A national debate in the country concludes the review procedure which, if desired, is followed by technical assistance activities and by policy monitoring through the Council of Europe's tools and procedures.
French: La procédure d’évaluation prend fin avec un débat national dans le pays, suivi, si tel en est le souhait, par des activités d’assistance technique et un monitoring de la politique au moyen d’instruments et procédures du Conseil de l’Europe.
English: First, we present the barrier of low public participation.
French: On examinera d'abord la faible participation du public.
English: It is no coincidence that President Bush's personal representative, Robert Zoellick, announced within minutes of the failure of Cancún that the United States was going to forge ahead with the creation of the FTAA - the Free Trade Area of the Americas - and, in any case, with bilateral agreements.
French: Ce n'est pas un hasard si le représentant personnel du président Bush, Robert Zoellick, a annoncé, quelques minutes après l'échec de Cancun, que les États-Unis accéléreraient la constitution de la ZLEA - la Zone de libre-échange des Amériques - et, en tout cas, les accords bilatéraux.
English: - Step-up gearbox
French: - Boîte d'engrenage multiplicateur
English: In China and Japan, the information related to computer programs is stored in a digital database.
French: En Chine et au Japon, les informations relatives aux programmes d’ordinateur sont stockées dans une base de données numérique.
English: The system of patents which protects intellectual property, for example, does not ensure a fair balance between the rich countries and the poorer ones.
French: Le système de brevets pour la protection de la propriété intellectuelle, par exemple, ne garantit pas le partage équitable des bénéfices entre les pays riches et les pays pauvres.
English: Self-handling shall be subject to an authorisation.
French: La pratique de l'auto-asistance nécessite une autorisation.
English: In Abidjan, the mission, led by the Permanent Representative of Burkina Faso to the United Nations, Ambassador Michel Kafando, met with the President, Laurent Gbagbo; with a delegation from the Forces nouvelles led by General Soumaila Bakayoko; with the Special Representative of the Facilitator, Boureima Badini; with the Chairman of the Independent Electoral Commission, Beugre Mambé; with the Chiefs of Staff of the Ivorian Defence and Security Forces and of the Forces nouvelles, Generals Philippe Mangou and Soumaila Bakayoko; with the leader of the Rassemblement des républicains, Alassane Ouattara; with representatives of the National Institute of Statistics and the technical operator for the identification and voter registration, SAGEM; with a delegation from the Convention de la société civile ivoirienne led by its Coordinator, Patrick N'Gouan; with the Force Commander of Licorne, General Bruno Clément-Bollée; and with the leadership of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI), led by the Special Representative of the Secretary-General, Choi Young-Jin.
French: À Abidjan, la mission du Conseil, dirigée par le Représentant permanent du Burkina Faso auprès de l'Organisation des Nations Unies, l'Ambassadeur Michel Kafando, a rencontré le Président ivoirien, Laurent Gbagbo, une délégation des Forces nouvelles dirigée par le général Soumaila Bakayoko, le Représentant spécial du Facilitateur, Boureima Badini, le Président de la Commission électorale indépendante, Beugre Mambé, les chefs d'état-major des Forces de défense et de sécurité ivoiriennes et des Forces nouvelles, les généraux Philippe Mangou et Soumaila Bakayoko, le Chef du Rassemblement des républicains, Alassane Ouattara, des représentants de l'Institut national de la statistique et de l'opérateur technique chargé de l'identification et de l'inscription des électeurs sur les listes électorales, la SAGEM; une délégation de la Convention de la société civile ivoirienne, dirigée par son coordonnateur, Patrick N'Gouan, le commandant de l'opération Licorne, le général Bruno Clément-Bollée, et les hauts responsables de l'ONUCI dirigés par le Représentant spécial du Secrétaire général, Choi Young-Jin.
English: For more information concerning the above rule and its application, please refer to GST MEMORANDUM 300-6-11, "OVERRIDE RULE".
French: Pour en savoir plus long à propos de la règle et de son application, veuillez consulter le Mémorandum sur la TPS 300-6-11, «REGLE DE PRÉSÉANCE».
English: Some of the experts attending the conference are: Dr. David Wheeler, Schulich School of Business, York University; Farouk Jiwa, Honey Care, Kenya; Malini Mehra, Founder and Director, Centre for Social Markets, India and the UK; Christine Eibs Singer, Deputy Executive Director, E+Co, US; Anant Nadkarni , the Tata Group, India; Evelyn Mungai-Eldon, President, Africa Business Women’s Association; Eduardo Bazoberry, Chief Executive Officer, Prodem Private Financing Fund, Bolivia; Ricardo Monge Gonzalez, Executive Director, Costa Rican High Technology Advisory Committee; Gilbert Barrantes, Minister of the Economy, Industry and Commerce, Costa Rica; Drew Gilmor, Development Works, Canada; Maria Mercedes Zaghi, IT Consultant, Guatemala and US; Daniel Gagnier, Vice President, Alcan Inc., Canada; and, Paulo Manoel Lenz Protasio, President, Brazilian Trading Company Association, Brazil.
French: Parmi les personnalités qui seront présentes à cette conférence, mentionnons David Wheeler, de l’École Schulich des hautes études commerciales de l’Université York; Farouk Jiwa, de Honey Care, Kenya; Malini Mehra, fondatrice et directrice du Centre for Social Markets, un organisme oeuvrant en Inde et au Royaume-Uni; Christine Eibs Singer, directrice exécutive adjointe, E+Co, États-Unis; Anant Nadkarni, The Tata Group, Inde; Evelyn Mungai-Eldon, présidente, All Africa Business Women’s Association; Eduardo Bazoberry, directeur général, Prodem Fondo Financiero Privado S.A., Bolivie; Ricardo Monge Gonzalez, directeur du comité consultatif du Costa Rica sur la haute technologie; Gilbert Barrantes, ministre de l’Économie, de l’Industrie et du Commerce du Costa Rica; Drew Gilmour, Development Works Canada; Maria Mercedes Zaghi, consultante en TI, Guatemala et États-Unis; Daniel Gagnier, vice-président, Alcan Inc., Canada; Paulo Manoel Lenz Protasio, président de l’association des sociétés de commerce extérieur du Brésil.
English: Mr President, with the report of my colleagues, Mr Dimitrakopoulos and Mr Leinen, Parliament is delivering a first opinion on the tasks of the next Intergovernmental Conference.
French: Monsieur le Président, le rapport de nos collègues MM. Dimitrakopoulos et Leinen constitue la première prise de position du Parlement sur les missions de la prochaine Conférence intergouvernementale.
English: Part II Fee and Legal Proceeding Several legal proceedings have been filed in the Federal Court of Canada by broadcasters2 challenging the legality of the Part II Licence Fee.
French: La partie II des droits de licence s'élève à 1,365 % de l'excédent des revenus bruts provenant des activités de radiodiffusion sur la franchise applicable.
English: The SGP commits Member States to attain budgets close to balance or in surplus over the medium term.
French: Le PSC engage les États membres à parvenir à des budgets proches de l'équilibre ou excédentaires à moyen terme.
English: The target for on strength correctional staff for May 1, 2000, including the new 1,000 correctional officers, was 5,594.
French: On visait à porter l'effectif d'agents de correction à 5 594 (y compris les 1000 nouveaux agents) avant le 1er mai 2000.
English: Social Analysis Systems (Phase II) (Last modified: 2005/07/04) Project number 102600 Total amount CAD$1,406,400 Duration 36 months 29.
French: Social Analysis Systems (Phase II) (Modifié le : 2005/07/04) Numéro du projet 102600 Budget total CAD$1,406,400 Durée 36 mois 29.
English: Where did you take this formal training program for stage technicians?
French: Où avez suivi un programme d’études structuré pour devenir technicienne ou technicien de scène ?
English: 'They are five times more likely to be unemployed as those with a school leaving certificate.'
French: « Ils ont cinq fois plus de risque de se retrouver au chômage que ceux titulaires d’un certificat de fin d'études scolaires.
English: My point here, is that in paragraph 25 I myself had suggested that the department review their S of Q in view of the then- recent Trial Division decision in Carty.
French: Le point que je tiens à souligner ici est que j’avais moi-même suggéré, au paragraphe 25, que le ministère réexamine l’énoncé de qualités à la lumière de la décision qui venait d’être rendue par la Section de première instance dans l’affaire Carty.
English: · Some major players, such as Brazil and Mexico, deserve special treatment because of their important role in regional affairs.
French: Cette politique demande un engagement continu des deux parties et de la constance dans l’effort.
English: • Return to Line 101 - Employment income Line 101 - Security option benefits A security option benefit occurs when you are allowed to buy securities through your employer at a pre-established price which is less than the fair market value of the securities.
French: • Retour à Ligne 101 - Revenus d'emploi Ligne 101 - Avantages liés aux options d'achat de titres Un avantage lié aux options d'achat de titres se produit lorsque votre employeur vous permet d'acheter des titres à un montant fixé à l'avance qui est moins que la juste valeur marchande.
English: Interest rates for 1996 are set 50 basis points above the private-sector average while those for 1997 are 80 basis points above.
French: Les taux d’intérêt pour 1996 sont fixés à 50 points de base au dessus de la moyenne des prévisions du secteur privé, alors que ceux de 1997 y sont supérieurs de 80 points de base.
English: At the same time, the services sector, with important linkages to all economic activities, has been gaining importance in all countries over the last two decades.
French: Le secteur tertiaire, qui a des liens importants avec l'ensemble des activités économiques, a pris de l'importance dans tous les pays au cours des deux dernières décennies.
English: We'd still be speaking French of course but perhaps less audibly particularly after two or three passers-by turned around and stared at us.
French: Nous continuions à parler français, bien entendu, mais peut-être à voix moins haute déjà, surtout après que deux ou trois passants se furent retournés sur nous avec une expression de curiosité.
English: Is it of relevance to the judgment if medicinal product Y in the new formulation is placed on the market only in Member State A or if it is also found on the market in other Member States?
French: 3) Revêt-il de l'importance aux fins de la décision en l'espèce de savoir si le médicament Y, dans sa nouvelle formule, n'est mis sur le marché que dans l'État membre A, ou s'il se trouve également sur le marché dans d'autres États membres?
English: concerning the EU and the Millennium Development Goals, Parliament urged the Council to support the calls by the Commission for Member States to draw up clear, binding national timetables and budgets;
French: concernant L'UE et les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD), le Parlement demande instamment au Conseil d'appuyer la demande du Commission invitent les Etats membres à élaborer des calendriers et des budgets nationaux précis et contraignants.
English: • 1997: produced a scientific paper on breeding and natal dispersal of shrikes.
French: • 1997 : production dâ€™un rapport scientifique sur la reproduction et la dispersion des jeunes Pie-griÃ¨ches.
English: Also, valuable wetlands - often of global significance - are affected and degraded.
French: En outre, elles touchent et dégradent des terres humides précieuses, qui sont souvent d'importance internationale.
English: In the years since, Islamists have participated in four Jordanian elections.
French: Dans les années qui se sont écoulées depuis cette date, ils ont participé à quatre élections jordaniennes.
English: The Permanent Mission of the Islamic Republic of Iran to the United Nations wishes to state the following with regard to certain allegations raised against Iran concerning the Cypriot-flagged vessel M/V Monchegorsk:
French: La Mission permanente de la République islamique d'Iran auprès de l'Organisation des Nations Unies souhaite déclarer ce qui suit concernant des allégations qui ont été faites contre l'Iran à propos du navire M/VMonchegorsk battant pavillon chypriote :
English: (i) Disabled children under the age of 16 years;
French: i) Les enfants handicapés âgés de moins de 16 ans;
English: Pennycuick was involved in other murder investigations, the most famous being that perpetrated by an American drifter, Ernest Cashel, in 1902-1903, near Red Deer, Alberta.
French: Pennycuick prend également part à diverses autres enquêtes portant sur des affaires de meurtres, la plus célèbre d'entre elles ayant porté sur un homicide perpétré entre 1902 et 1903 par un vagabond américain, Ernest Cashel, près de Red Deer, en Alberta.
English: No artsy interpretation will pinpoint the real problem, no fanciful announcements will colour the truth, we just mismanaged more time and money."
French: Aucune interprétation artistique n'arrivera à identifier le vrai problème, aucune déclaration fantaisiste ne faussera la vérité, nous n'avons qu'une fois de plus mal géré notre temps et notre argent.»
English: We welcome the initiative by the United Nations to draw attention to this question and the establishment of the Rule of Law Coordination and Resource Group.
French: Nous nous félicitons de l'initiative que l'Organisation a prise d'appeler l'attention sur cette question et de créer le Groupe de coordination et de conseil sur l'état de droit.
English: Number of days to clear cheques 1996
French: Délai de compensation des chèques, en jours, 1996
English: These important amendments include:
French: Voici en quoi consistent les principales modifications :
English: The growth in this index, which is used by the Bank of Canada to monitor the inflation-control target, increased in relation to the previous month, when it was 2.3%.
French: Cette mise à jour, qui aura lieu le 19 juin 2007, vise à assurer la fiabilité de l'IPC comme mesure de l'inflation, déflateur des séries statistiques et outil pour indexer certains paiements ou transferts.
English: EC and RSP worked in tandem to give employees who lost their jobs through position elimination the opportunity to either redeploy themselves into another position within the Bank, or if they could not do this, to receive a severance package and other benefits, including counseling, vocational rehabilitation, and legal and financial advice, to assist them in transitioning into employment outside CIBC.
French: La PME et le PSR s'appliquaient en parallèle afin de donner, aux employés qui avaient perdu leur emploi dans le cadre de l'abolition de postes, la possibilité d'être réaffecté dans un autre poste au sein de la Banque ou, si cela n'était pas possible, la possibilité de recevoir une indemnité de départ ainsi que d'autres avantages, notamment du counseling, de la réadaptation professionnelle, des conseils juridiques et financiers, et ce, dans le but de les aider à vivre leur transition vers un emploi à l'extérieur de la CIBC.
English: The Philippines, while agreeing that the human rights of older persons are a priority, stated that human rights should not be just one priority theme but an overall reference framework in the development and implementation of all priority themes.
French: Estimant que les droits fondamentaux des personnes âgées étaient une priorité, les Philippines ont toutefois considéré que les droits de l'homme ne devraient pas seulement être une priorité mais aussi un cadre de référence global pour l'élaboration et la mise en œuvre de tous les thèmes prioritaires.
English: These elements occur naturally and are made available to vegetation through precipitation, the physical and chemical weathering of rock and soil minerals, and the decomposition of organic matter (e.g., dead plants and animals).
French: Ainsi, l’eau s’infiltre rapidement dans les sols sableux à texture grossière, mais n’y est pas retenue.
English: In SAT.1 v OHIM, cited above, concerning an application for a Community trade mark in respect of the term SAT.2, the Court set aside the judgment of the Court of First Instance in Case T-323/00 SAT.1 v OHIM(SAT.2) [2002] ECR II-2839, on the ground that, in order to justify refusal of registration of that term, that Court had based itself on the presumption that elements individually devoid of distinctive character cannot, on being combined, present such a character.
French: En troisième lieu, s’agissant d’une marque complexe, telle que celle faisant l’objet du présent litige, un éventuel caract ère distinctif peut être examiné, en partie, pour chacun de ses termes ou de ses éléments, pris séparément, mais doit, en tout état de cause, se fonder sur la perception globale de cette marque par le public pertinent et non sur la présomption que des éléments d épourvus isolément de caractère distinctif ne peuvent, une fois combinés, présenter un tel caractère (voir arrêt SAT.1/OHMI, précité, point 35).
English: Prior to 1999, the Commission awarded a 150 percent time credit against Canadian content requirements to licensees who broadcast qualifying Canadian drama programs in peak viewing periods.
French: Avant 1999, le Conseil avait l'habitude d'allouer un crédit de temps de 150 p. 100 pour du contenu canadien aux titulaires qui diffusaient des émissions dramatiques canadiennes admissibles aux heures de grande écoute.
English: • The Rome Statute of the International Criminal Court;
French: • Le Statut de Rome de la Cour pénale internationale;
English: It also prepares major reports for the Executive Body.
French: Il rédige de grands rapports à l'intention de l'Organe exécutif.
English: Les chemins emprunt�s sont pouss�s plus loin, notamment au niveau des accords, des rythmes, des couleurs, des racines.
French: Les chemins empruntés sont poussés plus loin, notamment au niveau des accords, des rythmes, des couleurs, des racines.
English: Association, Flo and Lucky are trained to sniff out hidden consignments of DVDs and CDs.
French: de la Motion Picture Association, Flo et Lucky sont dressés à flairer des chargements dissimulés de DVD et de CD.
English: The fines referred to in subparagraph II of paragraph §1 of this Article shall be determined by the competent authority according to the gravity of the offense and as provided in the regulations, and may vary from R$200 (two hundred reals) to R$100,000 (one hundred thousand reals) in the case of a natural person.
French: Le montant de l’amende visée à l’alinéa II. du §1 du présent article est fixé par l’autorité compétente selon la gravité de l’infraction concernée et les dispositions du règlement, et peut varier, s’agissant d’une personne physique, entre 200,00 BRL (deux cents reais brésiliens) et 100 000,00 BRL (cent mille reais brésiliens).
English: The first regulations, published in the Canada Gazette Part II in December 1988, required cigarette manufacturers to display, in rotation, one of four warning messages.
French: Le premier règlement, publié dans la Partie II de la Gazette du Canada en décembre 1988, exigeait des fabricants de cigarettes qu'ils apposent, à tour de rôle, une des quatre mises en garde sur les paquets.