ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, I should simply like to make a request to the Commission: now that we have a revised plan to simplify the formalities, as has been announced, I hope that Parliament will have a greater role in the debate and planning of these new initiatives.
French: Je souhaiterais par conséquent me limiter à une simple requête, adressée à la Commission: dès lors que nous disposons d'un plan révisé pour simplifier les formalités, comme il avait été annoncé, j'espère que le Parlement jouera un rôle accru dans la discussion et la planification relatives à ces nouvelles initiatives.
English: • French–speakers benefit from a more active offer of services in both official languages.
French: • Les francophones bénéficient d'une amélioration quant à l'offre active de services dans les deux langues officielles.
English: Seventh amendment to the Cosmetics Directive. Official Journal 192 E , 14/08/2003 P. 0113 - 0113
French: Septième amendement à la directive concernant les cosmétiques. Journal officiel n° 192 E du 14/08/2003 p.
English: Print Version Youth Zone - News - Move Your World film at the 2006 Sprockets Toronto International Film Festival for Children Move Your World film at the 2006 Sprockets Toronto International Film Festival for Children
French: Version imprimable Zone jeunesse - Nouvelles - Le film Move Your World au festival international des films pour enfants de Toronto, Sprockets 2006 Le film Move Your World au festival international des films pour enfants de Toronto, Sprockets 2006
English: Home – Sport Canada–Policies–Policy on Sport for Persons with a Disability 2007/06/09 5.0 OBJECTIVES AND STRATEGIES The objectives of The Policy on Sport for Persons with a Disability and the action plan for their implementation are based on the four goals of the Canadian Sport Policy:
French: Accueil - Sport Canada - Politiques - La politique sur le sport pour les personnes ayant un handicap 2008-07-12 5.0 OBJECTIFS ET STRATÉGIES Les objectifs de la Politique sur le sport pour les personnes ayant un handicap et le plan d’action pour les réaliser sont fondés sur les quatre objectifs de la Politique canadienne du sport :
English: Population Subgroups Grade There is a strong relationship between grade level and smoking behaviour, with the prevalence of ever smokers increasing from 7% in fifth grade to 42% in ninth grade (Figure 3-D).
French: Nous avons demandé aux jeunes n’ayant jamais fumé s’ils estimaient qu’il serait difficile ou facile de se procurer des cigarettes s’ils voulaient essayer de fumer. Dix-sept pour cent des jeunes n’ayant jamais fumé (comparativement à 24 % en 1994) ont jugé qu’il serait facile de se procurer des cigarettes (tableau 3-4).
English: The spark that ignited the conflagration was the kidnapping of an Israeli soldier following a commando operation targeting an Israeli military facility.
French: L'étincelle qui a fait déclencher le brasier, c'est l'enlèvement d'un soldat israélien suite à une opération commando dont a été la cible une structure militaire israélienne.
English: It is also a question of buying the cleanest form of fuel.
French: Il s’agit également d’encourager l’achat du type de carburant le plus propre.
English: Recalling the rapid entry into force of the Convention on the Rights of the Child and the unprecedented number of ratifications, which demonstrate a widespread commitment to the promotion and protection of the rights of the child,
French: Rappelant l'entrée en vigueur rapide de la Convention relative aux droits de l'enfant et le nombre sans précédent de ratifications, qui démontrent une volonté générale de promouvoir et de protéger les droits de l'enfant,
English: Though the microorganisms that make up biofilms are generally not harmful to human health, they can also serve as a home for other pathogens with potential to affect human health.
French: Bien que les microorganismes qui composent les biofilms ne soient pas généralement nocifs à la santé humaine, ils peuvent néanmoins servir de foyer à d’autres agents pathogènes qui peuvent nuire à la santé humaine.
English: Our measure assumes a labour market in which all individuals can work full-time, full-year regardless of the nature of their human capital and their preferences.
French: Notre mesure suppose toutefois un marché du travail qui est tel que tous les individus peuvent y travailler à temps plein toute l'année et ce, quelque soient la nature de leur capital humain et de leurs préférences.
English: - Annual Report 2006".  219.
French: - Annual Report 2006 ».  212.
English: Therefore, your browser software needs to confirm the validity of any given certificate in some way before trusting it for identification purposes.
French: C'est pourquoi votre navigateur doit confirmer la validité de tout certificat particulier d'une façon ou d'une autre avant de vous y fier aux fins d'identification.
English: Diverse in style and subject matter, all the works represent some aspect of Ontario as reflected through the eyes of its talented artists.
French: De styles et sujets variés, toutes les œuvres présentent un certain aspect de l’Ontario tel que vu par ces artistes de grand talent.
English: This situation is an untenable one that has the potential to erode the very economic and social fabric of the society.
French: Cette situation est une situation intenable qui risque d'éroder le tissu économique et social du pays.
English: The database keeps a record of every contact the HelpLine has with clients, from the initial query to problem resolution, including total time required to respond to the client.
French: La base de données est aussi utilisée pour faciliter le compte rendu et l'analyse mensuels des appels reçus en fonction du dossier du client et de la classification de l'appel. Usages compatibles :
English: It prevents them from enjoying lucrative profits.
French: Elle les empêche de jouir des retombées de leurs activités lucratives.
English: All required attachments as per section F of the Application Form.
French: Faites parvenir la demande de bail pour champ de tir, y compris le paiement des frais et les documents requis, à l’adresse suivante :
English: The National Project Management System is PWGSC's methodology for delivering real property projects.
French: Le Système national de gestion de projet est la méthodologie utilisée par TPSGC pour réaliser des projets immobiliers.
English: Or. en Justification The KICs must prove to be viable and prove that they can attract sufficient funding.
French: Or. en Justification Les CCI doivent démontrer leur viabilité et leur capacité à attirer des fonds suffisants.
English: Forestry Sweden's forest and pulp and paper research is extensive both on a national level and under the European framework program.
French: Foresterie La recherche forestière et sur les pâtes et papiers est très importante, à l'échelle du pays et sous le régime du programme-cadre européen.
English: As they are shown vertically they make a reference not only to the south-to-north flow of the river but also to its most famous feature, the Niagara Falls.
French: Dessinées verticalement, ces bandes ondulées indiquent non seulement la direction sud-nord du courant de la rivière, mais rappellent également sa plus célèbre caractéristique, les chutes Niagara.
English: A bloodstain was left on the sidewalk, and nearby residents found three spent shell casings.
French: Le trottoir est marqué d'une flaque de sang ; les voisins ont retrouvé trois douilles.
English: It was then that I understood the impact that this terrible disease has on everyone and why Tour de Rock is so important.
French: C'est alors que je me suis rendu compte de l'impact que cette terrible maladie a sur nous tous et de l'importance du Tour de l'île.
English: (Signed) Aminu Bashir Wali Ambassador Permanent Representative of the Federal Republic of Nigeria to the United Nations
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent de la République fédérale du Nigéria auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Aminu Bashir Wali
English: An increased average length of haul contributed to a 6% decrease in revenue per revenue ton mile.
French: Une augmentation de la longueur moyenne des parcours a entraîné une diminution de 6 % des produits marchandises par tonne-mille commerciale.
English: Eating a PEANUT BUTTER CUP Candy is a one-of-a-kind multi-sensory experience. First you taste the smooth milk chocolate ridges.
French: Le fait de savourer un MOULE AU BEURRE D’ARACHIDES REESE est une expérience gustative sans pareille.
English: President Sassou Nguesso (spoke in French): Five years ago, on the occasion of the Millennium Summit, we committed ourselves to joining forces to defeat poverty.
French: Le Président Sassou Nguesso (République du Congo) : Il y a cinq ans, à l'occasion du Sommet du Millénaire, nous nous étions engagés à unir nos forces pour vaincre la pauvreté.
English: With an increasing number of developing countries turning to export-oriented development strategies, however, the health of markets in major industrialized countries has become more important for their macroeconomic stability and growth prospects.
French: Toutefois, avec l'augmentation du nombre de pays en développement adoptant des stratégies de développement axées sur l'exportation, la santé des marchés des grands pays industrialisés est devenue plus importante pour leur stabilité macroéconomique et leurs perspectives de croissance.
English: An objective, reliable and comprehensive means
French: Empreinte environnementale : un engagement envers des approches nouvelles et innovatrices afin de réduire l’empreinte environnementale du Canada sur l’air, les sols et l’eau. appuient les décisions clés et stimulent les activités essentielles.
English: The Canada Labour Code now provides employees under federal jurisdiction with similar flexibility as the Unemployment Insurance Act in the timing of parental leave.
French: Le Code canadien du travail assure maintenant aux personnes travaillant dans les secteurs régis par le gouvernement fédéral les mêmes possibilités que la Loi sur l'assurance-chômage, pour ce qui concerne le moment du congé parental.
English: Converting these into 2005 Canadian dollars using the PPP conversion gives a cost of $95,375 for both males and females.
French: Une fois convertis en dollars canadiens de 2005 en fonction de la PPA, les coûts estimatifs sont de 95 375 $ pour les hommes et pour les femmes.
English: The audit covered financial transactions (contribution payments to the provinces and accounts receivable – softwood lumber exporters) for the periods 1996-97, 1997-98 and 1998-99.
French: La vérification a porté sur les opérations financières (paiements des contributions aux provinces et comptes clients - exportateurs de bois d’œuvre) pour les périodes 1996-1997, 1997-1998 et 1998-1999.
English: Brittany Regional Council 283 av. du Général-Patton CS 21101 35711 Rennes Cedex 7 Tel.: (00 33) (0) 2 99 27 10 10 E-mail: p.loget@region-bretagne.fr
French: Conseil régional de Bretagne 283 av. du Général-Patton CS 21101 35711 Rennes Cedex 7 Tel.: (00 33) (0) 2 99 27 10 10 E-mail: p.loget@region-bretagne.fr
English: However, population increases are outpacing food supply and Halal food products are being imported from countries such as Australia, New Zealand, Ireland, the United States, Brazil and Canada.
French: Toutefois, depuis que la demande, tirée par une forte croissance démographique, augmente plus rapidement que l'offre, les pays musulmans ont commencé à importer des aliments halal produits dans des pays non musulmans, comme l'Australie, la Nouvelle-Zélande, l'Irlande, les États-Unis, le Brésil et le Canada.
English: Long-term unemployment was virtually negligible.
French: Le chômage à long terme est pratiquement inexistant.
English: Lieutenant-General Roméo A. Dallaire, Seema Akhtar and Carmela Prinzo.
French: Le lieutenant-général Roméo A. Dallaire, Seema Akhtar et Carmela Prinzo.
English: If necessary, especially where important national industrial interests are involved, governments will require their armed forces to accept delay.
French: Le cas échéant, surtout lorsque d'importants intérêts industriels nationaux sont en jeu, les gouvernements demandent à leurs forces armées d'accepter des retards.
English: Asking for the privacy community's views on this type of project demonstrates sensitivity to privacy other organizations would do well to emulate.
French: Le fait de demander l'opinion des responsables de la vie privée sur ce type de projet démontre une sensibilité à la question que d'autres organisations feraient bien d'adopter.
English: “The Security Council invites the Counter-Terrorism Committee to report on its activities at regular intervals and expresses its intention to review the structure and activities of the Committee no later than 4 April 2003.”
French: Le Conseil de sécurité invite le Comité contre le terrorisme à faire périodiquement rapport sur ses activités et exprime son intention d'examiner la structure et les activités du Comité au plus tard le 4 avril 2003. »
English: (2) For the purposes of subsection (1), "custodial agreement" means an agreement providing that (a) an investment made or held on behalf of the Board pursuant to the agreement (i) constitutes part of the Board's assets, and (ii) shall not at any time constitute an asset of the custodian or nominee; and (b) records shall be maintained by the custodian that are sufficient to allow the ownership of any investment to be traced to the Board at any time.
French: (2) Pour l'application du paragraphe (1), « entente de fiducie » s'entend d'une entente dont les modalités précisent : a) qu'un placement effectué ou détenu pour le compte de l'Office aux termes de celle-ci : (i) fait partie de l'actif de l'Office, (ii) ne peut constituer un élément d'actif du fiduciaire ou de son nominataire; b) que le fiduciaire doit tenir des registres adéquats afin que la propriété de tout placement puisse être attribuée à l'Office à tout moment.
English: 703 Sewer and water $21 624,00 2007/08/28 MATT FAIRBARNS 431 Scientific consultants $20 670,00 2007/08/27 Alpine Helicopters Ltd.
French: 703 Égouts et eau 21 624,00 $ 2007/08/28 MATT FAIRBARNS 431 Experts-conseils scientifiques 20 670,00 $ 2007/08/27 Alpine Helicopters Ltd.
English: Functions as a web portal, providing links to other sites of interest, members institutional sites, related databases, networks and so on.
French: fonctionne comme une passerelle Internet, qui offre des liens vers d’autres sites intéressants, qu’il s’agisse des sites institutionnels des membres, de bases de données associées, de réseaux connexes, etc.
English: All aspects have been carefully studied based on the biology of each species. In addition, every tank is equipped with filters to prevent any sort of infection.
French: Tout est trés étudié selon la biologie de chaque espèce, en plus nous avons dans tous les aquariums des filtres pour qu'ils ne souffrent pas d'infections.
English: (1) There is hereby established an institute, to be known as the First Nations Statistical Institute.
French: (1) Est constitué l'Institut de la statistique des premières nations.
English: Some examples for individual commodity sectors are provided in section 6 of this document.
French: Des exemples applicables à des secteurs de production en particulier sont fournis dans la section 6 du présent document.
English: In 2005, Industry Canada released the notice DGTP-004-05 entitled Proposals and Changes to the Spectrum in Certain Bands Below 1.7 GHz, in which the Department invited comments on designating the band 1670-1675 MHz for flexible use for wireless access within the fixed and mobile service allocations.
French: En 2005, Industrie Canada a publié dans la Gazette l’avis DGTP-004-05, intitulé Propositions et modifications de fréquences dans certaines bandes inférieures à 1,7 GHz, dans lequel le Ministère a sollicité des commentaires sur la désignation de la bande 1 670-1 675 MHz en vue d’une utilisation souple de l’accès sans fil dans le cadre des attributions des services fixe et mobile.
English: It is therefore illogical for one of the parties to the conflict, which had already joined the consensus on operative paragraph 21, to break with this consensus in the General Assembly and to try to amend the agreed draft in such a way that it predetermines the outcome of the ongoing peace negotiations between Armenia and Azerbaijan and virtually forces the Member States of the United Nations to take sides in a conflict which is still the subject of negotiations.
French: Il est par conséquent illogique qu'une des parties au conflit, qui s'est déjà associée au consensus sur le paragraphe 21 du dispositif, rompe ce consensus à l'Assemblée générale et essaie d'amender le projet convenu d'une manière telle qu'il prédéterminerait le résultat des négociations de paix en cours entre l'Arménie et l'Azerbaïdjan et forcerait virtuellement les États Membres de l'ONU à prendre partie dans un conflit qui fait toujours l'objet de négociations.
English: Funding of the National Research Council Canada's Major Strategic Initiatives Recommendation 6:
French: Financement des principales initiatives stratégiques du Conseil national de recherches du Canada Recommandation 6:
English: ◦ YES = predetermination has been granted
French: • ◦ Oui = la prédétermination a été accordée
English: EXAMPLE #5 - RENEWAL OF LEASE Facts 1.
French: EXEMPLE NO 5 – RENOUVELLEMENT DE BAIL Énoncé des faits 1.
English: The federal budget is expected to be balanced, or better, for the second consecutive year in 1998–99.
French: Prévision d'un budget fédéral équilibré ou excédentaire pour la deuxième année de suite en 1998–1999.
English: (FR) Madam President, ladies and gentlemen, congratulations are due to Mr Piecyk for his excellent report on the Integrated Maritime Policy, and also to my colleague Mr Jarzembowski for his pertinent remarks.
French: (FR) Madame le Président, mes chers collègues, félicitations à mon collègue Piecyk pour son excellent rapport sur la politique maritime, ainsi qu'à mon collègue Jarzembowski pour ses remarques pertinentes.
English: ENV ECS 180 Freshwater Outreach Description:
French: ENV SCE 675 Évaluation et assainissement des lacs Description :
English: He was neither involved in nor in control of the resistance — a phenomenon that is caused by the occupation itself and not by any individual or group.
French: Il ne participait pas à la résistance et ne contrôlait pas ce phénomène résultant de l'occupation elle-même et non d'individus ou de groupes.
English: The specific objectives proposed are:
French: Les objectifs spécifiques proposés sont les suivants :
English: SABINA CITRON TORONTO MAYOR'S COMMITTEE ON COMMUNITY AND RACE RELATIONS Complainants
French: SABINA CITRON COMITÉ DU MAIRE DE TORONTO SUR LES RELATIONS ENTRE RACES ET COMMUNAUTÉS
English: Both the public and governments have a responsibility to curb the epidemic.
French: Il revient à la fois au public et aux gouvernements d’enrayer cette épidémie.
English: (m) not to interfere with the activities, works or other improvements of any other person who enters on or uses or occupies the Land under a subsequent right or interest granted by the Owner, or who is otherwise authorized by the Owner to enter on or use or occupy the Land, in accordance with Section 9.3; and (n) on request of the Owner, to provide to the Owner an inventory of communication sufficient to allow the calculation of fees under the Provincial Policies. uses
French: -
English: This represented the first operation to be commanded by NATO outside of the territory of NATO member States, and it brought with it the benefit of continuity of command, as well as providing better-integrated control and logistic support.
French: L'OTAN a ainsi, pour la première fois, pris le commandement d'une opération en dehors du territoire de ses États membres; ce transfert a eu pour avantage d'assurer la continuité du commandement de l'opération, ainsi qu'un contrôle mieux intégré et un meilleur soutien logistique.
English: It is hoped that increased scientific and operational knowledge and better awareness of the economic and environmental benefits of in-situ burning will increase the acceptability of this oil-spill countermeasure option—not only in North America, but also in the rest of the world.
French: On espère ainsi qu'une connaissance scientifique et opérationnelle accrue, de même qu'une meilleure sensibilisation aux avantages économiques et environnementaux du brûlage sur place, augmenteront l'acceptabilité de cette mesure de lutte contre les déversements d'hydrocarbures, non seulement en Amérique du Nord, mais encore dans le monde entier.
English: Friends, you are helping the Afghan people make a better life for themselves and their children.
French: Mes amis, vous aidez le peuple afghan à améliorer sa vie et celle de ses enfants.
English: In this combined discussion, another subject of much interest for Africa and the international community should be mentioned — namely, the management of conflict and post-conflict situations and the promotion of a lasting peace in Africa.  Those are questions my delegation would now like to comment upon.
French: Dans ce débat commun, un autre sujet de haut intérêt pour l'Afrique et aux premiers rangs des préoccupations internationales est également à l'ordre du jour, à savoir la gestion des situations de conflit et de post-conflit et la promotion d'une paix durable en Afrique, question sur laquelle ma délégation souhaite dire quelques mots.
English: United States of America: amendment to draft resolution A/60/L.34
French: États-Unis d'Amérique : amendement au projet de résolution A/60/L.34
English: It should be noted that since the Global Trade Information Services did not report trade data before 1995, it was assumed that the trade data for the years 1990-1994 were the same as those for 1995.
French: Signalons qu'étant donné que les Services d'information sur le commerce mondial ne déclaraient pas de données sur le commerce avant 1995, on a présumé que les données sur le commerce pour les années 1990 à 1994 étaient les mêmes que celles relatives à 1995.
English: 41 (3rd Supp.). 3 . Up to December 31, 1997, the government implemented Tribunal recommendations by adding specific codes to the Customs Duties Reduction or Removal Order, 1988 made by Order in Council P.C. 1987-2738 dated December 31, 1987.
French: 41 (3e suppl.). 3 . Jusqu'au 31 décembre 1997, le gouvernement a mis en oeuvre les recommandations du Tribunal en ajoutant des codes particuliers au Décret de 1988 sur la réduction ou la suppression des droits de douane, pris par le décret C.P. 1987-2738, daté du 31 décembre 1987.
English: Annual following bilateral consultations - balanced and reciprocal exchange of stocks, with agreement on the sharing of Western Mackerel (managed with Norway) Last consulted on 24-25 November 2005 for 2006.
French: Annuels, à la suite de consultations bilatérales - échange de stocks réciproque et équilibré, avec accord sur le partage des stocks de maquereau occidental (gérés avec la Norvège).
English: • How much is known about the biological mechanisms and dose-response relationships underlying any effects that are observed in the laboratory and/or in epidemiological studies? 
French: • Que sait-on des mécanismes biologiques et des relations dose-effet mettant en évidence les effets observés en laboratoire ou dans les études épidémiologiques?
English: With regard to the Judges' Pension Scheme, he noted that in 2002, the terms of seven judges would expire, five of whom would be entitled to receive a pension if they were not re-elected.
French: En ce qui concerne le régime des pensions des juges, le Président du Tribunal a rappelé que le mandat de sept juges venait à expiration en 2002 et que cinq d'entre eux pouvaient prétendre à une pension de retraite s'ils n'étaient pas réélus.
English: Over the past year, the CF has implemented many changes to ensure it has the capacity to continue to meet this high performance standard.
French: Au cours de la dernière année, les FC ont mis en œuvre de nombreux changements leur permettant de maintenir ce niveau d’excellence.