ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consultations on the Wager Bay proposal were suspended in 1980 at the request of Inuit of the Keewatin who wanted land claim issues resolved before the question of a park was addressed.
French: Les consultations sur la proposition de la baie Wager ont été suspendues en 1980, à la demande des Inuit du Keewatin qui voulaient voir leurs revendications territoriales satisfaites avant d'aborder la question d'un parc.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Communiquer, connître, grandir grâce aux langues La journée d'étude a été organisée dans le cadre du plan d'information "Instruction et formation 2010", en collaboration avec l'Université de la Vallée d'Aoste, les Institutions scolaires Walser Mont-Rose B et Mont-Rose A, la municipalité de Pont St. Martin et l'Antenne Europe Direct Vallée d'Aoste.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Communiquer, connître, grandir grâce aux langues La journée d'étude a été organisée dans le cadre du plan d'information "Instruction et formation 2010", en collaboration avec l'Université de la Vallée d'Aoste, les Institutions scolaires Walser Mont-Rose B et Mont-Rose A, la municipalité de Pont St. Martin et l'Antenne Europe Direct Vallée d'Aoste.
English: It should be noted that no UL was set for sugars intake in the DRI report, however, the report recommended that added sugars should not make up greater than 25% of energy.
French: Il faudrait souligner qu’aucun AMT n’a été fixé pour l’apport en sucres dans le rapport sur les ANREF, bien que le rapport recommande que les sucres ajoutés ne représentent pas plus de 25 % de l’apport calorique.
English: The Task Force emphasized the need for further outreach activities to prepare the 2009 assessment and to allow for flexibility in the time of delivery.
French: L'Équipe spéciale a souligné la nécessité de mener d'autres activités visant à nouer des contacts en vue de l'évaluation de 2009 et de faire preuve de souplesse quant au délai.
English: The complainant did not mention during the domestic proceedings the misunderstanding that he now invokes, and there is no indication that the interpretation during the third interview was flawed.
French: Le requérant n'a pas mentionné au cours de la procédure interne la méprise qu'il invoque à présent, et rien ne donne à penser que l'interprétation de ses déclarations lors du troisième entretien ait laissé à désirer.
English: Social Security Act (Official Journal of the Federation, 21 December 1995).
French: Loi sur la sécurité sociale (Journal officiel de la Fédération du 21 décembre 1995).
English: In performing their duties as directors or alternates, Members of the Board of Directors shall be responsible only to the Bank.
French: Dans l’exercice de leurs fonctions de membres du Conseil d’administration, les administrateurs et suppléants sont uniquement responsables envers la Banque.
English: Rain checks are at the sole discretion of the course.
French: Un délai de jeu causé par un orage n’est pas considéré comme une fermeture complète.
English: News News Releases Backgrounders Public Notices Events  News Releases Wednesday, May 30, 2007 Commodore Greenwood To Lead Canadian Fleet Pacific After two years as Commander Canadian Fleet Pacific (CANFLTPAC), Commodore Bruce Donaldson will relinquish command to Commodore Nigel Greenwood at a ceremony in HMC Dockyard at 11 a.m. on Monday (June 4).
French: Nouvelles Communiqués Documentation Avis d'intérêt public Événements Evènements  Communiqués Wednesday, May 30, 2007
English: Employers are also required to give their workers a medical examination after they take up employment and to provide them with medical care.
French: La loi impose aussi à l'employeur de faire passer une visite médicale au travailleurs qu'il embauche et d'organiser leur suivi médical par la suite.
English: Many recipients did not identify what contribution, if any, they were making to the cost of the event or deliverable.
French: Beaucoup de bénéficiaires n’ont pas déclaré quelle était leur contribution, le cas échéant, aux coûts des projets ou du (des) produit(s) à livrer.
English: CANADIAN OVERVIEW Labour, equipment and materials markets have been booming and continue to place pressure on costs.
French: SITUATION CANADIENNE Les marchés du travail, de l’équipement et des matériaux sont en pleine expansion et continuent à exercer une pression sur les coûts.
English: There is a much stronger argument for applying the new law to such a situation.
French: Il est beaucoup plus justifié d'appliquer les nouvelles dispositions à une telle situation.
English: The Member of Parliament for the Timmins-James Bay riding, the Honourable Réginald Bélair, sent his congratulations to the First Nation, Minister Nault, and the Department of Indian Affairs.
French: Réginald Bélair, député de la circonscription de Timmins-James Bay, a transmis ses félicitations à la Première nation, au ministre Nault et à AINC.
English: In 2004, 26 countries (compared with 32 in 2003) were reported by at least one other country to be source countries for cannabis resin.
French: En 2004, 26 pays (contre 32 en 2003) ont été cités comme pays d'origine de la résine de cannabis par au moins un pays.
English: • OUTCOMES Achieving desirable changes for people, organizations and communities
French: • RÉSULTATS Opérer les changements souhaités pour les personnes, les organismes et les collectivités
English: A momentum analysis of the flow immediately downstream of a submerged gate was also conducted.
French: Une analyse de l'énergie cinétique de l'écoulement en aval d'un vannage submergé a également été réalisée.
English: More than one million Canadians work in approximately 40,000 work sites regulated by federal labour laws.
French: De plus, nous encourageons et appuyons la coopération internationale dans le domaine du travail.
English: CSC Canadian Sport Centre
French: MDALT Modèle de développement des athlètes à long terme
English: It was most frequently the maximum age to which many employers retained workers.
French: Comment détermine-t-on si une personne a pris une retraite anticipée?
English: "This agreement-in-principle represents a significant and positive step forward in promoting cross-cultural understanding," said Minister of State Chan.
French: " Cette entente de principe représente une étape importante et positive en ce qui concerne la promotion de la compréhension interculturelle, a expliqué le ministre d'État Chan.
English: Service Quality – We strive for excellence in all our activities. We continuously learn, develop and improve.
French: Qualité du service – Nous nous efforçons d’exceller dans toutes nos activités en maintenant nos efforts de mise à jour, de perfectionnement et d’amélioration.
English: In addition, waste transformer and capacitor decontamination and destruction technologies are described and recommended options provided.
French: On y décrit aussi des techniques de décontamination et de destruction des transformateurs et des condensateurs électriques de rebut, et on présente les options recommandées.
English: Collection development activities appear to consist solely of renewing existing periodical subscriptions and reference annuals, with minimal growth to the book collection as the budget permits.
French: La collection du Centre de documentation compte environ 20 000 éléments (sur papier, support électronique et microfiches) consistant en des ouvrages de référence, des livres, divers documents et des périodiques.
English: Letter to the editors appears in the Ottawa Citizen congratulating parliamentarians for coming together in the best interests of patients and passing Bill C-38.
French: Une lettre à la rédaction est publiée dans l'Ottawa Citizen, félicitant les parlementaires pour avoir laissé de côté leurs divergences dans l'intérêt des patients et avoir adopté la Loi C-38.
English: The only articles that may be amended by the Assembly are Articles 24 and 25, which deal with the Assembly and the International Bureau.
French: Les seuls articles qui peuvent être modifiés par l’assemblée sont les articles 24 et 25, qui traitent de l’assemblée et du Bureau international.
English: The Committee recommends that the State party consider the establishment of a national human rights institution, including the nomination of an ombudsperson for children, provided with adequate human and financial resources to promote and strengthen accessibility for children and to enable children to submit complaints.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'envisager la création d'une institution nationale pour les droits de l'homme, en particulier de nommer un médiateur pour les enfants, qui devrait disposer de ressources humaines et financières suffisantes, être aisément accessible aux enfants et leur permettre de soumettre des plaintes.
English: Large flocks occur along the ice edges northeast of Coburg Island, along southeastern Ellesmere Island, and along east Devon Island.
French: De grandes troupes d’oiseaux sont présentes sur les lisières de glaces au nord-est de l’île Coburg, sur la rive sud-est de l’île d’Ellesmere ainsi que dans la portion orientale de l’île Devon.
English: As per the 2005 survey, the girls' enrolment was 90.1 per cent and that of the boys 84.6 per cent.
French: D'après l'enquête de 2005, le taux de scolarisation des filles était de 90,1 % contre 84,6 % pour les garçons.
English: These scenarios are interference from GMRS into the: 1. land mobile radio receiver (receiving communications from a land mobile base station);  2. land mobile radio receiver (receiving communications from another land mobile radio); and  3. land mobile base-station receiver (receiving communications from a land mobile radio). (1) GMRS Transmissions Causing Interference into a Land Mobile Radio Receiver (Receiving Communications from a Land Mobile Base-Station) In this scenario, based on the Egli propagation model, any GMRS radio transmitting at 2 watts ERP within 2.6 km of a land mobile radio will create interference to the communication.
French: En résumé, trois scénarios de brouillage causé par le SRMG pourraient se présenter, soit : 1. brouillage d'un récepteur du service mobile terrestre (recevant des communications d'une station de base terrestre);  2. brouillage d'un récepteur du service mobile terrestre (recevant des communications d'une autre station mobile terrestre);  3. brouillage d'un récepteur de station de base du service mobile terrestre (recevant des communications d'une station mobile terrestre);  (1) Émissions du SRMG causant du brouillage à un récepteur du service mobile terrestre (recevant des communications d'une station de base du service mobile terrestre) Suivant ce scénario, selon le modèle de propagation d'Egli, tout appareil radio SRMG émettant avec une p.a.r de 2 watts à moins de 2,6 km de la station mobile terrestre brouillera la communication.
English: The age of pupils at the end of ISCED 2 and at the second year of ISCED 3 differs between Member States.
French: L’enquête respectera les normes scientifiques générales relatives à l’échantillonnage appliquées dans les enquêtes internationales pour garantir que les données obtenues sont fiables et comparables entre les pays.
English: The second thing we expect is that you do not go back on the protection of fundamental rights, whether this be in connection with exchanges of data, which must be subject to strict legal controls, or whether, above all, it be in connection with asylum and immigration, which cannot be subject to solutions that ignore human rights.
French: La deuxième chose que nous attendons c’est que vous ne reculiez pas sur la protection des droits fondamentaux, qu’il s’agisse des échanges de données qui doivent être strictement contrôlés sur le plan juridique; qu’il s’agisse, surtout, de l’asile et de l’immigration, lesquels ne peuvent pas faire l’objet de solutions qui méconnaîtraient les droits de l’homme.
English: ", 2005 Cap sur les Marchés, Fédération des producteurs maraîchers du Québec, Canada, 2005, pp.
French: », Colloque bisannuel du STELA la recherche laitière : innovations, expertise et relève, Château Bonne-Entente de Québec, Québec City, QC, Canada, May 30-31, 2005.
English: Day 6 Victory Ceremony 18:00-20:00 18 - Thurs. Day 7 Victory Ceremony 18:00-20:00 19 - Fri.
French: Jour 4 Cérémonie de remise des médailles 18 h 00 à 20 h 00 Cérémonie de remise des médailles 18 h 00 à 20 h 00
English: Do the selection criteria allow partners to optimize effectiveness in relation to priorities?
French: Les critères de sélection permettent-ils aux partenaires de maximiser l'efficacité par rapport aux priorités?
English: Reaffirming the obligation to control production of hydrochlorofluorocarbons by the Parties to the amendment adopted by the Eleventh Meeting of the Parties to the Montreal Protocol at Beijing on 3 December 1999 (the “Beijing Amendment”),
French: Réaffirmant l'obligation de réglementer la production d'hydrochlorofluorocarbones par les Parties à l'Amendement adopté par la onzième Réunion des Parties au Protocole de Montréal à Beijing le 3 décembre 1999 (l'« Amendement de Beijing »),
English: In 1991, a person aged 65 had an average continued life expectancy of 18 years, over one year more than in 1981 and almost five years more than in the 1921 to 1941 period.
French: En 1991, une personne de 65 ans pouvait espérer vivre, en moyenne, encore 18 ans, soit un an de plus qu'en 1981 et près de cinq ans de plus que durant la période de 1921 à 1941.
English: Small hostel for backpackers in the city located in a restored 100-plus year old house in the city center.
French: Le Possonium Hostel est un nouvel hostel pour les backpackers. Il se situe à l’intérieur d’une ancienne demeure datant de plus d’une centaine d’année qui a été restructurée dernièrement.
English: Or. en Justification This is a consequential amendment following the deletion of the three categories in Article 3.
French: Or. en Justification Suite à la suppression des trois catégories à l'article 3.
English: In his view, the changes in the wording had been minor but were portrayed as significant in order to prevent officers such as himself carrying forward and applying in this competition the marks which they had received during their initial training course.
French: À son avis, ces modifications sont mineures, mais demeurent importantes dans le sens qu’elles avaient pour but d'empêcher les agents comme lui à présenter à ce concours des notes obtenues à l’issue d’une formation antérieure.
English: Decisions : 2005 Decision No. 351-A-2005 June 2, 2005 IN THE MATTER OF an application by Malaysian Airline System Berhad carrying on business as Malaysia Airlines for an exemption from the requirement to hold a non-scheduled international licence and for a charter program permit in order to permit it to operate two charter flights, on behalf of Formula One Management Ltd., from London, Stansted, United Kingdom to Mirabel, Quebec, Canada on June 4 and 5, 2005; and an application on behalf of itself and Flugfelagid Atlanta H/F carrying on business as Air Atlanta Icelandic for an approval pursuant to section 60 of the Canada Transportation Act, S.C. 1996, c.
French: Décisions : 2005 Décision no 351-A-2005 le 2 juin 2005 RELATIVE à une demande présentée par Malaysian Airline System Berhad exerçant son activité sous le nom de Malaysia Airlines en vue d'obtenir une exemption de l'obligation de détenir une licence internationale service à la demande et pour l'obtention d'un permis-programme qui lui permettra d'effectuer deux vols affrétés au nom de Formula One Management Ltd., de Londres (Stansted), au Royaume-Uni, à Mirabel (Québec), au Canada les 4 et 5 juin 2005; et à une demande présentée, en son nom et au nom de Flugfelagid Atlanta H/F exerçant son activité sous le nom d'Air Atlanta Icelandic, en vue d'obtenir une autorisation, en vertu de l'article 60 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: (9) The Department is directed to recalculate the British Columbia benchmark taking into account actual market conditions in that province.
French: 9) Il est ordonné au département de recalculer la valeur de référence pour la Colombie-Britannique en tenant compte des conditions du marché réelles dans cette province.
English: In summary, the SEA process has concluded that this recovery strategy will have several positive effects on the environment.
French: En conclusion, l’évaluation environnementale stratégique a démontré que le présent programme de rétablissement aura plusieurs effets positifs pour l’environnement.
English: The notification shall include the equipment to be used, contractor, contact for the contractor, and expected period of dredging.
French: Chaque communication doit indiquer le matériel qui sera utilisé, le nom de l'entrepreneur et de son représentant, et la durée prévue des opérations.
English: This in turn results in a benefit to the recipient's child since that child will have the advantage of a longer period of bonding with his or her mother.
French: Les enfants en retirent un avantage puisqu'ils bénéficient d'une période plus longue pour la formation du lien affectif avec leur mère.
English: At the regional level, the Abuja Declaration, adopted by 45 African and 12 South American States at the 1st Africa-South America Summit in 2006, commits to promoting “the right of our citizens to have access to clean and safe water and sanitation within our respective jurisdictions”.
French: Au niveau régional, les 45 États d'Afrique et les 12 États d'Amérique du Sud s'engagent dans la Déclaration d'Abuja, qu'ils ont adoptée au premier Sommet Afrique-Amérique du Sud tenu en 2006, à promouvoir le droit des citoyens d'avoir accès à de l'eau salubre et non polluée et à des services d'assainissement dans les territoires relevant de leurs juridictions.
English: Non-Timber Forest Products When people think about what forests provide, they usually think of paper and wood.
French: Produits forestiers non ligneux Quand les gens pensent aux produits de la forêt, c’est souvent le papier et le bois qui leur viennent à l’esprit.
English: The Norwood Standard Sharpener is factory-configured to profile Norwood Goldline Premium™ 1¼” and 1½” (7/8” pitch) blades (Item Nos. 41200 & 41210).
French: L’affûteur Norwood est spécialement conçu pour entretenir les lames Norwood Goldline Premium™ d’1¼" et 1½" (pas de ⅞") (Articles 41200 & 41210).
English: Reporting Strategy The audit procedures have resulted in the identification of a number of weaknesses or deficiencies requiring management attention.
French: Rapport La vérification menée a permis de cerner certaines déficiences ou lacunes nécessitant l’attention de la direction.
English: Budget reference line : 21 03 01 << Tabled by Jürgen Schröder, Committee on Development >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Ligne budgétaire de référence : 21 03 01 << déposé par Jürgen Schröder, Commission du développement >> -------------------------------
English: In addition, IP protection: (i) facilitates the orderly functioning of markets through the avoidance of confusion and deception (the policy basis of the protection of trademarks and geographical indications), and the prevention of unfair competition; (ii) safeguards the integrity of and rights of attribution to certain works and creations (the policy basis of moral rights protection 9
French: En outre, la protection par la propriété intellectuelle permet : i) de faciliter le bon fonctionnement des marchés en évitant la confusion et la tromperie (objectif fondamental de la protection des marques et des indications géographiques) et en luttant contre la concurrence déloyale; ii) de sauvegarder l’intégrité de certaines œuvres et créations et les droits de paternité qui s’y rapportent (objectif fondamental de la protection du droit moral dans le domaine du droit d’auteur, par exemple); et/ou iii) de protéger les renseignements non divulgués contre une utilisation de mauvaise foi ou leur appropriation.
English: The Tribunal understands from the foregoing that the CBSA Recourse Division did not consider it possible to make a re-determination of origin under section 60 of the Customs Act because it was of the view that an origin determination had not previously been made.
French: Le Tribunal interprète ce qui précède comme signifiant que la Division des recours de l’ASFC estimait ne pas avoir compétence pour réexaminer la détermination de l’origine aux termes de l’article 60 de la Loi car elle était d’avis qu’il n’y avait pas eu précédemment de détermination de cette origine.
English: The number of bands shown above does not reflect the total number of bands identified in the Indian Register.
French: Le nombre de bandes ci-dessus n’est pas identique au nombre de bandes qui figurent dans le Registre des Indiens.
English: What is the relationship between the PCMAF and the Deputy Ministers bilaterals, Departmental Performance Report (DPR), and the Report on Plans and Priorities (RPP)?
French: Quel est le rapport entre la CCRGP et les rencontres bilatérales des sous-ministres, le Rapport ministériel sur le rendement (RMR) et le Rapport sur les plans et les priorités (RPP)?
English: Article 29.  Diplomatic missions.
French: Article 29. Représentations diplomatiques.
English: He spoke of the contacts he undertook during his last visit to the Middle East and the much-appreciated role he has played in trying to defuse the real crisis that threatens not only the occupied Palestinian territory but also the entire Middle East.
French: Il a parlé des contacts qu'il a eus au cours de son récent voyage au Moyen-Orient et du rôle appréciable qu'il a joué en tentant d'apaiser la véritable crise qui menace non seulement le Territoire palestinien occupé, mais également toute la région du Moyen-Orient.
English: Control over health systems relate to the self-determination aspirations of Aboriginal people, but in a broader sense, it is confirmed by research which shows that persons with control over their life events will have better health and will live longer.
French: De façon plus large, cependant, les recherches qui montrent que les personnes qui ont les événements de leur vie bien en main seront en meilleure santé et vivront plus longtemps montrent bien la valeur de cette approche.
English: All IBOC internal stakeholders interviewed stated that awareness of IBOC among trade officers is generally very high.
French: Tous les clients internes du COAI ayant répondu au sondage ont déclaré qu’en général, les agents de commerce étaient très informés en ce qui a trait au COAI.
English: Services are further advertised by pamphlets, posters and awareness sessions.
French: La promotion des services se fait également au moyen de dépliants, d'affiches et lors des services d'animation.
English: Moreover, I call on the EU and those Member States that are also members of the G20 to develop this idea further and to cooperate more closely with one another in the field of employment and social policy and to aim for a more balanced approach at summit level.
French: En outre, j'invite l'Union européenne et les États membres qui sont également membres du G20 à creuser cette idée, à coopérer plus étroitement en matière d'emploi et de politique sociale et à viser une approche plus équilibrée au niveau des sommets.
English: (Signed) Hasmy Agam Ambassador Permanent Representative of Malaysia
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent de la Malaisie (Signé) Hasmy Agam
English: The day of empires has come.” With 191 sovereign States now Members of this United Nations, no one should be seduced by similar prognostications today.
French: L'ère des empires est arrivée. » L'ONU comprenant aujourd'hui 191 États souverains, personne aujourd'hui ne devrait se laisser séduire par de tels pronostics.
English: Hotel in Oberhof: Business hours of reception: 24 hours Our holiday and seminar hotel looks back on many years of tradition. Our guests experience sophisticated Thuringian hospitality in beautiful surroundings for more than 100 years.
French: hôtel à Oberhof: Cet hôtel compte 67 chambres (13 chambres simples, 41 chambres pour deux personnes).