ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He has defined the right to development as the particular process of development in which all human rights and fundamental freedoms can be fully realized.
French: Il y a défini le droit au développement comme un processus particulier de développement dans lequel tous les droits de l'homme et toutes les libertés fondamentales peuvent être pleinement réalisés.
English: The Commission observed that it took a close and detailed look at the complaint, as the following shows: - Contacts were established before the formal lodging of the complaint.
French: Cette plainte se rapportait plus particulièrement à deux types différents de transactions financières: les transactions entre les propriétaires de l’aéroport et l’aéroport, et les transactions entre l’aéroport et quelques compagnies aériennes.
English: In keeping with a long tradition, the participants in this year's seminar have addressed a message to the Conference on Disarmament.
French: Conformément à une tradition de longue date, les participantes du séminaire de cette année ont adressé un message à la Conférence du désarmement, dont je vais maintenant vous donner lecture:
English: The London Free Press, April 11, 2005 April 11, 2005
French: The London Free Press, 11 avril 2005 11 avril 2005
English: The United States looks forward to a constructive dialogue with the members of the Committee.
French: Le Gouvernement des Etats-Unis est prêt à ouvrir un dialogue constructif avec les membres du Comité.
English: By its resolution 54/54 I, entitled “Transparency in armaments”, the General Assembly requested the Secretary-General to report on the early expansion of the scope of the Register and on the elaboration of practical means for the development of the Register in order to increase transparency related to weapons of mass destruction, in particular nuclear weapons, and to transfers of equipment and technology directly related to the development and manufacture of such weapons.
French: Dans sa résolution 54/54 I, intitulée « Transparence dans le domaine des armements », l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de rendre compte de l'élargissement rapide de la portée du Registre et de l'élaboration de moyens concrets permettant d'améliorer encore le Registre en vue d'accroître la transparence en ce qui concerne les armes de destruction massive, en particulier les armes nucléaires, et les transferts de matériel et de technologies directement associés à la mise au point et à la fabrication de telles armes.
English: We are still a long way from the harmonious relations intended by our predecessors when they entered into treaties.
French: Nous sommes encore loin des relations harmonieuses voulues par nos prédécesseurs quand ils concluaient des traités.
English: The Sudan's fragile ecosystems were under constant pressure from increased and more intense droughts and floods, affecting food security and public health, especially in the rural areas, where 70 per cent of the population lived.
French: Les écosystèmes fragiles du Soudan sont soumis à des pressions constantes par suite de la fréquence et de l'intensité accrues des sécheresses et des inondations, qui affectent la sécurité alimentaire et la santé publique, surtout en milieu rural, où vit 70 pour cent de la population.
English: The register should set out the sequence of events, in chronological order, of a period of deprivation of liberty, and should cover all aspects of it:
French: Le registre doit reproduire le déroulement chronologique d'une privation de liberté et contenir tous les éléments qui jouent un rôle dans le déroulement de la mesure:
English: Final decisions on all loan approvals are made by Vancity and Coast Capital.
French: La Vancity et la Coast Capital sont les instances décisionnelles ultimes pour ce qui est de l'approbation des prêts.
English: This SIS is the first satellite in Europe’s ‘star wars’ programme to monitor immigration; we can reject it and, for that reason, we must.
French: Ce SIS constitue le premier satellite du programme de "guerre des étoiles" européen visant à surveiller l’immigration; il peut et doit être rejeté pour cette raison.
English: A central, land-based depot would be the main point of stock replenishment and reconditioning for the afloat depots.
French: Il prévoit également une située juste au large de la zone de conflit.
English: European Commission - Enterprise and Industry Directorate General - Consumer goods - Cosmetics - Last update : 5/5/2008
French: Commission Européenne - Enterprises et Industrie - Biens de consommation - Cosmetiques - Dernière mise à jour: 5/5/2008
English: It also provides that "those authorities shall treat such cases with diligence and devote sufficient resources to enable them to be conducted effectively."
French: Il stipule en outre que « Ces autorités traitent les dossiers dont il s'agit avec diligence, en y consacrant les moyens nécessaires à une action efficace ».
English: Measures in the educational sphere
French: Mesures concernant la sphère de l'éducation
English: (a) As a preliminary or provisional measure would it summon and examine the two investigators of the Office of Internal Oversight Services (OIOS) …
French: Il importe de tenir compte de ces nouveaux concepts, particulièrement dans la mesure où ils s'appliquent au transport terrestre de marchandises dans de nombreux pays.
English: However, these impacts can only be partly attributable to the Chairs program due to the short time since the award of most Chairs.
French: Il est impossible, cependant, d’attribuer ces effets exclusivement au Programme des chaires de recherche du Canada, vu le peu de temps qu’il s’est écoulé depuis l’attribution des chaires dans la plupart des cas.
English: For example, see documents WIPO/GRTKF/IC/4/INF/2; WIPO/GRTKF/IC/4/INF/3; WIPO/GRTKF/IC/4/INF/4; WIPO/GRTKF/IC/4/INF/5; WIPO/GRTKF/IC/4/INF/5 Add.
French: Voir, par exemple, les documents WIPO/GRTKF/IC/4/INF/2; WIPO/GRTKF/IC/4/INF/3; WIPO/GRTKF/IC/4/INF/4; WIPO/GRTKF/IC/4/INF/5; WIPO/GRTKF/IC/4/INF/5 Add.
English: CIS-STAT plans to elaborate a model scheme/schedule for the analysis of gender-statistics indicators on the basis of data from new population censuses in Commonwealth countries (2001-2002).
French: - Le CEI-STAT prévoit de mettre au point un plan/tableau type pour l'analyse des indicateurs statistiques ventilés par sexe sur la base des données provenant des nouveaux recensements de la population dans les pays de la CEI (2001-2002).
English: Industry Canada Analysis and Population Census An analysis of the Census data suggests important changes in occupation employment within the industry's manufacturing and non- manufacturing workforce. Between 1971 and 1991, all five of the top employing broad occupation classifications in the Census registered employment growth; however, the aircraft industry's managerial, administrative and engineering workforce grew considerably more than the other occupation groupings (see Figure E-12).
French: PROFESSIONS, TÂCHES ET SCOLARITÉ Parmi les travailleurs qui ont indiqué au Recensement de la population réalisé en 1991 par Statistique Canada qu'ils étaient employés dans l'industrie de l'aéronautique, 90 % ont indiqué qu'ils travaillaient dans l'un des cinq grands groupes professionnels suivants de la Classification type des professions (CTP) de 1980 (classés par ordre décroissant d'importance) : fabrication et montage (14 135 travailleurs), sciences naturelles et génie (7 130 travailleurs), usinage (5 530 travailleurs), travail de bureau (5 495 travailleurs) et direction/administration (5 340 travailleurs).
English: Conclusion Environmentally-friendly, organic, Fair Trade and healthy products are a growing segment of the Norwegian retail grocery market.
French: Conclusion Les produits obtenus dans des conditions respectueuses de l'environnement, biologiques, issus du commerce équitable et sains constituent un segment croissant sur le marché norvégien de l'alimentation au détail.
English: Graphical Version Home Research Emergency management Natural Hazards of Canada Tsunamis and storm surges Tsunamis and storm surges
French: Version graphique Accueil Recherches Gestion des urgences Catastrophes naturelles du Canada Tsunamis et ondes de tempête Tsunamis et ondes de tempête
English: It is a laudable strategy with goals and targets that are ambitious, but vitally important.
French: Il s'agit d'une stratégie valable, qui vise des buts et des objectifs ambitieux, mais d'une importance cruciale.
English: Different governmental and non-governmental organizations in the field of energy saving have prepared surveys and propositions to create and improve economic and investment mechanisms for this field.
French: Diverses organisations gouvernementales et non gouvernementales dans le secteur de l'économie d'énergie ont réalisé des enquêtes prospectives et élaboré des propositions pour créer ou améliorer les mécanismes économiques et l'investissement dans ce domaine.
English: These include 1) income, 2) unemployment rate, 3) full/part time employment, 4) permanent/ temporary job, 5) if job is closely related to FOS, 6) very satisfied with job, and 7) select the same FOS.
French: Ce sont 1) le revenu, 2) le taux de chômage, 3) l’emploi à temps plein/à temps partiel, 4) l’emploi permanent/ temporaire, 5) si cet emploi est étroitement relié au domaine d’études, 6) si le diplômé est très satisfait de l’emploi et 7) s’il choisirait le même domaine.
English: The CMA firmly believes the development of a national strategy and action plan on mental health and mental illness is the single most important step that can be taken on this issue…168 The CMA proposed a number of measures that would redress this situation, including, as Dr. Patel outlined:
French: L’AMC est convaincue que l’élaboration d’une stratégie nationale et d’un plan d’action sur la santé mentale et la maladie mentale constitue l’étape la plus importante à franchir en la matière.168 L’AMC a proposé un certain nombre de mesures pour corriger cette situation, notamment, comme l’a déclaré le Dr Patel :
English: At the University of Montreal she studied economics and became president of a student organization known as Jeunesse étudiante Catholique.
French: À l'université, à Montréal, elle étudie les sciences économiques et devient président d'un mouvement étudiant, la Jeunesse étudiante catholique.
English: CHAPTER 10 Opening Doors in Other Key Markets
French: La Stratégie commerciale mondiale du Canada souligne le potentiel de croissance de plusieurs secteurs dans ce pays : produits alimentaires et boissons, industries de l’environnement, industries de la santé, technologies de l’information et des communications, services.
English: It is also absurd to push for a multilateral trading system under the aegis of the WTO, on the one hand, while pursuing special bilateral paths, on the other, that exclude and disadvantage the rest of the world for the protection of your own economy.
French: Il est également invraisemblable de promouvoir d'une part un système commercial multilatéral sous l'égide de l'OMC et de prendre d'autre part des dispositions exceptionnelles bilatérales pour protéger sa propre économie, qui excluent et désavantagent le reste du monde.
English: The Arab States, like all other developing countries, are vulnerable to the negative impacts of climate change and their repercussions on development.
French: À l'instar de tous les autres pays en développement, les États arabes sont sensibles aux effets néfastes des changements climatiques et à leurs répercussions sur le développement.
English: In May 2000, the French Defence Minister, Mr Richard (Socialist Party) on parliamentary scrutiny over the ESDP recalled that: 2.
French: En mai 2000, la position du ministre de la défense français, M. Richard (socialiste), en matière de contrôle parlementaire dans le domaine de la PESCD, a consisté à rappeler que : 2.
English: One number used to describe all types of wave is the distance between two successive wave crests, which we call the wavelength.
French: À dire vrai, cette explication a même révolutionné l'astronomie en nous permettant de découvrir des choses qu'on n'aurait pu voir autrement.
English: In the same letter, the Syrian Arab Republic reiterated that it was prepared to begin demarcating the Syrian-Lebanese border, starting from the north for reasons of practical necessity because the southern part of the common border, including the Shab'a Farms, is under Israeli occupation.
French: Elle a réaffirmé également dans cette lettre qu'elle était disposée à commencer à délimiter sa frontière avec le Liban en partant du nord pour des raisons pratiques étant donné que la partie sud de cette frontière, qui comprenait les fermes de Chebaa, était sous occupation israélienne.
English: That is why teamwork with colleagues locally and telephone conversations with the doctors in the “home-countries” of my patients will bring an optimum of therapeutical success.
French: Da Krebs nicht gleich Krebs ist, ist ein "Gesamtheitlicher Therapieansatz" von ausschlaggebender Bedeutung. Nur die Erkrankung zu behandeln, ohne die persönlichen, familiären und kulturellen Aspekte zu berücksichtigen, bringen weder für den Patienten noch für den Arzt den gewünschten Erfolg.
English: As a matter of policy, nursing mothers do not engage in hard labour.
French: Par principe, les mères allaitantes ne participent pas à des travaux difficiles.
English: • U.S. Marketing Strategy;
French: • stratégie de commercialisation des exportations aux États-Unis;
English: National activities and developments in the period under review included the following: Work to amend the Patent Act, and to draft a law converting all fees into the equivalent EURO‑amount was in progress; a draft to amend the Design Act to implement the EU‑Directive on the Legal Protection of Designs was prepared and would be handed over for Parliamentary treatment in autumn 2001; amendments to the Act regulating the profession of Patent Attorneys entered into force in August 2001.
French: Au nombre des activités et initiatives nationales figurent, pour la période considérée, des travaux visant à modifier la loi sur les brevets et à élaborer une loi régissant la conversion du montant de toutes les taxes en euros, un projet de modification de la loi sur les dessins et modèles industriels aux fins de l’incorporation de la directive du Parlement européen sur la protection juridique des dessins ou modèles, qui sera transmis au parlement pour traitement à l’automne 2001, et l’entrée en vigueur en août 2001 des modifications de la loi réglementant la profession de conseil en brevets.
English: The federal government has tools to locate in rural areas and contribute to local economies, but greater policy and other collaboration is needed between the federal government and provincial/territorial governments, municipal governments, nongovernmental organizations, and civil society.
French: Le gouvernement fédéral dispose d’outils qu’il peut placer dans des régions rurales pour ainsi contribuer aux économies locales, mais une politique plus vaste et une autre forme de collaboration sont nécessaires entre le gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux et territoriaux, les administrations municipales, les organisations non gouvernementales et la société civile.
English: Finally, do people have sufficient assets to sustain basic living standards through a spell of unemployment?
French: Dans la réalisation de la présente analyse, trois thèmes ont semblé particulièrement dignes d’attention.
English: Such tax treatment would give extra incentives for quick repayment and significantly lessen the tax burden of young borrowers who are having trouble meeting their financial obligations.
French: Cette mesure fiscale stimulerait le remboursement rapide et réduirait notablement le fardeau financier des jeunes emprunteurs qui arrivent difficilement à honorer leurs obligations financières.
English: ◦ Mr El-Masri arrived on the Macedonian border on 31 December 2003, New Year’s Eve.
French: ◦ M. El-Masri est arrivé à la frontière macédonienne le 31 décembre 2003, la veille du Nouvel An.
English: Government of Newfoundland and Labrador The Government of Newfoundland and Labrador submits that there is no question that in 1988, CN was subject to the FAA and that the direction under section 99 of that Act, which formed part of the Order-in-Council, was legally valid.
French: Gouvernement de Terre-Neuve et du Labrador Le gouvernement de Terre-Neuve et du Labrador soutient qu'il n'y a pas de doute qu'en 1988, le CN était assujetti à la LGFP et que les directives émanant de l'article 99 de cette loi, qui faisaient partie du décret, étaient également valables.
English: Amendment by Jonathan Evans Amendment 50 Paragraph 10 b (new) 10b. Welcomes the sectoral inquiries launched by the Commission in relation to bank payment systems and business insurance, but urges that the inquiry process be undertaken in a way which allows adequate time for full and thorough responses to the Commission; Or. en
French: Amendement déposé par Jonathan Evans Amendement 50 Paragraphe 10 ter (nouveau) 10 ter. accueille avec satisfaction les enquêtes sectorielles que la Commission a ouvertes sur les systèmes de paiement bancaire et les assurances d'entreprise mais demande instamment que le processus d'enquête se déroule de façon à ménager le temps nécessaire pour apporter des réponses complètes et approfondies à la Commission; Or. en
English: Efforts were concentrated on strengthening relationships with four priority organizations or bodies: the Treasury Board Secretariat, the Public Service Commission, the Forum of Functional Communities and the Modernization Task Force.
French: Les efforts ont été axés sur le renforcement des relations avec quatre principales organisations ou organismes : le Secrétariat du Conseil du Trésor, la Commission de la fonction publique, le Forum sur les communautés fonctionnelles et le Groupe de travail sur la modernisation.
English: We have worked together in all these areas to try to improve them.
French: S’agissant de la situation en Corée du Nord, elle ne peut absolument pas être comparée à la crise des missiles iraniens.
English: Article 21  Right of assembly or peaceful assembly 107  Article 22
French: Associations civiques, organisations politiques et sociales 107
English: Must be transmitted if Commodity is Tires or motors {Size}
French: Non requis si des données récapitulatives sont fournies.
English: These issues are the main priorities of our Ministry.
French: Ces questions constituent les principales priorités de notre ministère.
English: Luxurious boutiques of internationally known designers are located on the ground floor of the hotel building.
French: Vous trouverez au rez-de-chaussée de l’hôtel des boutiques luxueuses de designers mondialement connus.
English: The animals that are confiscated are sterilised and sheltered in the sanctuary where they will remain for the rest of their lives, provided that their provisional occurrence in conditions of captivity excludes the possibility of rehabilitation and reintroduction to their natural environment.
French: Les animaux qui sont confisqués sont stérilisés et abrités dans le sanctuaire où ils resteront pour le reste de leurs vies, à condition que leur presence temporaire en états de captivité exclue la possibilité de réadaptation et de réintroduction dans leur environnement naturel.
English: Health Canada's Action Plan will be available on the Department's Web site, at Heatlh Canada.
French: Le Plan d'action de Santé Canada sera affiché sur le site Web du ministère :
English: Accordingly, the panel decided to try to limit the scope of its efforts (albeit not always successfully for reasons explained below).
French: Le Comité a donc décidé de restreindre la portée de ses efforts (avec plus ou moins de succès parfois pour les raisons exposées ci-dessous).
English: Together they are examining new trends in volunteering, the link to a civil society, the economic impact of volunteering, and the ethics and values associated with voluntary giving.
French: Ensemble, ils étudient les nouvelles tendances dans le domaine du bénévolat, les liens avec la société civile, les impacts économiques du bénévolat de même que l'éthique et les valeurs relatives au travail bénévole.
English: The Administrator and Designated Officer is currently a member of the National Energy Board ("Board") and is based in Calgary.
French: À l’heure actuelle, le Directeur et fonctionnaire désigné est un membre de l’Office national de l’énergie (l’«Office»), en poste à Calgary.
English: In this regard, we call upon on our international partners to ensure greater military coordination with Afghan security forces during combat operations in order to prevent the loss of civilian lives during counter-terrorism operations.
French: À ce sujet, nous engageons instamment nos partenaires internationaux à mieux coordonner les opérations antiterroristes avec les forces de sécurité afghanes afin d'empêcher que des civils ne périssent dans ces opérations.
English: Dav = 25 km (assumed average distance between two battery recharges)
French: 3.4.2.2 Dans le cas de la procédure d'essai selon le paragraphe 3.2.3.2.2:
English: However, relevant physiological conditions and pharmaceutics principles for transdermal delivery differ relative to oral administration, and thus bioequivalence requirements for oral formulations may not be adequate for second or subsequent-entry transdermal delivery systems.
French: Par conséquent, il se peut que les exigences en matière de bioéquivalence pour les préparations orales ne s'appliquent pas aux systèmes de diffusion transdermiques de deuxième commercialisation ou de commercialisation subséquente.
English: Social marketing campaigns use a variety of media to create a social climate conducive to health (e.g., see "Back to Sleep" on page 19).
French: Les campagnes de marketing social font appel à divers médias pour créer un climat social propice à la santé (voir « Dodo, l’enfant do » à la page 19).
English: D.whereas the European Union should thus endeavour to achieve a general improvement in its executive, legislative, budgetary and control functions within a single institutional framework, in order for it to become more efficient, more responsive to its citizens, and better able to develop the necessary policies for the future ...'
French: D. considérant que l'Union européenne devrait dès lors s'appliquer à obtenir une amélioration générale de ses fonctions exécutives, législatives, budgétaires et de contrôle au sein d'un cadre institutionnel unique, en sorte qu'elle puisse devenir plus efficace, plus réceptive vis-à- vis de ses citoyens et plus apte à mettre en place des politiques nécessaires pour l'avenir, ..."
English: In effect, networks like these will transform information flow in the same way the transcontinental railroad did the flow of people and goods a century ago, and as modern highway networks did in this century.
French: Ce reseau transformera le flux de I’information de la meme facon que le reseau ferroviaire transcontinental a transforme le flux des personnes et des marchandises au siecle dernier, et que I’ont fait les reseaux routiers durant notre siecle.
English: Sweeping revolutions are taking place in the fields of transportation, communication and the electronic media.
French: Des révolutions formidables surviennent dans le domaine des transports, des communications et des médias électroniques.
English: Decision 25/COP.1 established a series of core operating principles to guide the GM.
French: La décision 25/COP.1 a établi un ensemble de principes opératoires de base pour guider le Mécanisme mondial.
English: There is likely overinvestment in export industries in Asia and underinvestment in export industries in the United States.
French: En outre, il n’est pas évident que tous les pays de la région aient les mêmes échéances pour effectuer les ajustements nécessaires.