ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The progressive erosion of the federal commitment to national defence since the 1960s was aggravated by significant cuts made to Canada’s defence programs in the mid-1990s.
French: L’affaiblissement progressif de l’engagement fédéral en matière de défense nationale depuis les années 1960 a été aggravé par les importantes compressions qui ont touché les programmes de défense du Canada au milieu des années 1990.
English: Within WIPO itself, comments and contributions on issues, processes and reports are invited from time to time from not only States but also organizations, user groups and the public in general, and these are made available for browsing on WIPO’s website.
French: À sa première session (30 avril au 3 mai 2001), le comité a approuvé une proposition visant la création d’un forum électronique devant servir à "échanger des informations et à faciliter le débat entre États membres et observateurs".
English: Analogous provisions could be included in other human rights conventions to allow States parties to become more involved, for instance, with regard to some aspects of treaty body reform or the question of reservations.
French: On pourrait envisager de prévoir des dispositions analogues dans d'autres conventions concernant les droits de l'homme, afin que les États parties puissent s'impliquer davantage, vis-à-vis de certains aspects de la réforme des organes conventionnels ou de la question des réserves, par exemple.
English: The article was published on the fourth cover page on April 14, 2010; you can read it all in PDF format below.
French: L’article est paru en quatrième de couverture le 14 avril 2010 ; vous pouvez le lire ci-dessous dans son intégralité au format PDF.
English: Substantive servicing of meetings: presentation of substantive reports prepared by the Division, responses to requests for clarification, procedural and substantive advice to the Chair and preparation of draft report (24);
French: Services fonctionnels pour les réunions : présentation de rapports de fond établis par la Division, réponse aux demandes d'éclaircissements, avis sur des questions de procédure et de fond demandés par les présidents des groupes de travail et élaboration de projets de rapports (24);
English: Tie stress caused by lateral concrete pressure is presented as a function of the volumetric ratio and configuration of ties, and the strength of concrete based on the experimental data and the nonlinear multiple regression method.
French: La contrainte à laquelle est soumis le tirant, et qui causée par la pression latérale du béton, est présentée comme étant fonction du rapport volumétrique et de la configuration des tirants, et de la résistance du béton évaluée à partir des données expérimentales et de la méthode de régression nonlinéaire multiple.
English: This will be important in the treatment of post-chemotherapy residual diseases and/or to support efficacy of various cancer vaccine approaches.
French: Le CYT107 devrait améliorer la réponse immunitaire des patients contre leur tumeur. Cette amélioration est importante dans le traitement et la prise en charge de la maladie résiduelle subsistant après la chimiothérapie et/ou pour renforcer l’efficacité des vaccins anticancéreux.
English: Walking: less than 30 kilometres to the south, the Dilek national park has verdant flowering landscapes and a wide variety of fauna.
French: Marche: à moins de 30 km vers le sud, le parc national de Dilek réserve des paysages verdoyants et fleuris, ainsi qu'une faune variée.
English: • Health Canada and Environment Canada should keep in mind that the European Union is not regulating all of the commodities which Canada is proposing to regulate.
French: • Santé Canada et Environnement Canada devraient noter que l'Union européenne ne régit pas tous les produits que le Canada désire réglementer.
English: Amendments to this Protocol shall be adopted at an ordinary session of the Conference of the Parties serving as the assembly of the Parties to this Protocol.
French: Les amendements au présent Protocole sont adoptés à une session ordinaire de la Conférence des Parties agissant comme assemblée des Parties au présent Protocole.
English: Checking and review activity can also be reduced.
French: L’activité de vérification et d’examen peut également être réduite.
English: Women must also have rights when it comes to pay.
French: Les femmes doivent également avoir des droits en matière de rémunération.
English: The U-boat sustained damage to her periscope in a battle with a convoy escort off the Burin Peninsula a few days ago and skipper Kapitänleutnant Karl Thurmann hoped Cape Breton Island would offer a quiet cove in which to effect repairs, but those explosions sound unpleasantly like bombs dropped by a patrolling surveillance aircraft.
French: Le Kptlt Thurmann a par contre la permission de naviguer n’importe où entre la Nouvelle-Écosse et New York. Il décide donc de se déplacer dans un secteur encore inexploré par la flottille des u-boote, où les patrouilles aériennes sont moins vigilantes.
English: What is the role of the other partners?
French: Quels sont les rôles des autres partenaires?
English: The model is used to calculate vibrational frequencies for the [Cl-C2H5-Cl]– central barrier. Key words:
French: On a utilisé le modèle pour calculer les fréquences vibrationnelles de la barrière centrale de [Cl-C2H5-Cl]–.
English: The smallest M. truncatula genome observed was ecotype 108-1 with 1C = 0.49 pg and 38.1% GC and the largest was Jemalong with 1C = 0.57 pg and 38.6% GC.
French: Ainsi l'écotype 108-1 de Medicago truncatula a le plus petit génome avec 1C = 0,49 pg et 38,1% de GC et Jemalong le plus grand (1C = 0,57 pg et 38,6% de GC).
English: Moreover, 65 per cent of the primary and secondary level health facilities were maintained and equipped.
French: En outre, 65 % des infrastructures sanitaires de niveau primaire et secondaire ont été entretenues et équipées.
English: Mr. Amin has since taken over the duties of the Minister.
French: M. Amin a, depuis lors, pris les fonctions de Ministre.
English: The proposal must demonstrate conformity to the broad or specific parameters of the program under which it is submitted, as well as established eligibility criteria and the published proposal submission guidelines.
French: La proposition doit démontrer qu’elle respecte les paramètres généraux ou particuliers du programme au titre duquel elle est présentée ainsi que les critères d’admissibilité et les lignes directrices sur la présentation des propositions.
English: That is not democracy.
French: Ce n'est pas de la démocratie.
English: Permit Holders (link to The APFTQ; Becoming a Member; Permittee Membership) have access to the APFTQ’s industrial relations and financing consulting services on a per-project basis.
French: Les permissionnaires ont accès aux services conseil de l’APFTQ en relations de travail et financement pour les fins d’une production à la fois.
English: In developing countries, the lack of growth of employment in the formal sector, among other factors, has led many people, especially women, into informal sector work and has increased migration to more attractive labour markets in other countries.
French: Dans les pays en développement, l'absence d'expansion de l'emploi dans le secteur structuré fait que nombre de travailleurs, notamment les femmes, se sont dirigés vers le secteur informel, ou ont migré vers des marchés du travail plus prometteurs dans d'autres pays.
English: In order to obviate this situation, it is proposed to amend both paragraphs (a) and (b) of Rule 6.2 of the present Regulations to read:
French: Afin de remédier à cette situation, il est proposé de modifier les alinéas a) et b) de la règle 6.2 du règlement d'exécution actuel, lesquels se liraient :
English: Yet there is no question that the small and medium sized Canadian book publishing companies which are struggling for survival are critical to the richness and depth of Canadian literature which has gained world renown.
French: Pourtant, les maisons d'édition canadiennes, qu'elles soient petites ou moyennes, qui luttent pour leur survie ne nient absolument pas la richesse et l'ampleur de la littérature canadienne qui a acquis ses lettres de noblesse partout dans le monde.
English: Infection is usually asymptomatic or associated with a mild non-specific illness.
French: L'infection est généralement asymptomatique ou associée à une légère maladie non spécifique.
English: In addition, an oath or declaration of inventorship made for the purposes of the designation of the United States of America under Rule 4.17(iv) and Section 214 would have to be signed by the person making it if that person did not sign the request.
French: Par ailleurs, toute attestation sous serment ou déclaration relative à la qualité d’inventeur faite aux fins de la désignation des États-Unis d’Amérique en vertu de la règle 4.17.iv) et de l’instruction 214 devrait être signée par la personne qui en est l’auteur si cette dernière n’a pas signé la requête.
English: Listing on Annex A obliges Parties to the Convention to eliminate the production, use, export and import of the chemical.
French: L’inscription à l’annexe A oblige les Parties à la Convention à éliminer la fabrication, l’utilisation, l’exportation et l’importation des produits chimiques en question.
English: In aviation security such was the case following the tragic events surrounding the 1985 bombing of Air India Flight 182 and the September 11, 2001 attacks on New York and Washington.
French: Dans le domaine de la sûreté aérienne, ce fut le cas dans la foulée des événements tragiques entourant l’attentat à la bombe du vol 182 d’Air India et les attentats du 11 septembre 2001 à New York et à Washington.
English: He noted that the Interim Chemical Review Committee had done its work well, and no one had challenged the process or recommendation.
French: Le Comité provisoire d'étude des produits chimiques avait travaillé de manière satisfaisante et personne n'avait remis en cause le processus suivi ou la recommandation faite.
English: Preparations for the ministerial segment to be scheduled at the forty-sixth session of the Commission, including the theme, content and organization of the segment.
French: Préparatifs du débat ministériel devant se tenir à la quarante-sixième session de la Commission: thème, contenu et organisation.
English: Budapest Union Assembly Presiding Officer: The Chair of the Budapest Union Assembly Document:
French: Assemblée de l’Union de Budapest Président : le président de l’Assemblée de l’Union de Budapest Document :
English: Positive ﬁndings in the area by the industry may also result in requests for transportation access through Wager Bay in the future.
French: Toutes les études techniques ont été réalisées et les consultations auprès des habitants de cinq collectivités et de représentants de l'Association des Inuit de Kivallik sont terminées.
English: It was essential to implement the relevant United Nations resolutions so that the Palestinian people could exercise its right to self-determination and realize its just and legitimate aspirations in an independent State, with Al-Quds Al-Sharif as its capital.
French: Il est essentiel d'appliquer les résolutions pertinentes de l'ONU afin que le peuple palestinien jouisse de son droit à l'autodétermination et réalise ses aspirations justes et légitimes dans un État indépendant, avec Al-Qods Al-Charif pour capitale.
English: Moreover, the CTMP has developed new techniques for making wood-plastic composite materials using wood residues and recycled plastics to improve the manufacturing process.
French: Il a en effet déterminé qu’elle pouvait servir en agriculture (suppléments alimentaires et pierres à chaux), en construction (bardeaux d’asphalte) et en plasturgie (charges et renforts).
English: According to the report equality of treatment is provided throughout social security legislation.
French: Paragraphe 4 – Sécurité sociale des personnes se déplaçant entre les Etats Le Comité relève dans le rapport de la Norvège qu’un accord multilatéral – la Convention AELE signée à Vaduz entre la Norvège, l’Islande, le Lichtenstein et la Suisse – a pris effet au cours de la période de référence.
English: la concierge,ha sbagliato 5 volte il passaggio di una carta di credito al ceck inn,bloccandone altre 4.
French: There was no hot water kettle, coffee or tea in the room. Restaurant prices were outrageous - $15 for a glass of house wine and breakfast was $30.
English: These consist of a number of bodies with advisory and/or regulatory responsibilities.
French: Ces institutions comprennent un certain nombre d’organismes dotés de responsabilités en matière de consultation et/ou de réglementation.
English: It is currently being said in the Moroccan press that they only declare 60% of their catches and that they are lining their own pockets.
French: La presse marocaine accuse actuellement ces messieurs de ne déclarer que 60 % des captures et de se remplir les poches.
English: • finally, ensuring that no province or territory experiences a decline in Canada Health Transfer (CHT) or CST cash relative to what that jurisdiction would have received in 2007–08, before the implementation of the proposed changes.
French: • en veillant à ce que les provinces et les territoires ne subissent aucune baisse de leurs transferts en espèces au titre du Transfert canadien en matière de santé (TCS) ou du TCPS par rapport à ce qui leur aurait été versé en 2007-2008 avant la mise en oeuvre des changements proposés.
English: The cat utility concatenates files and prints on the standard output.
French: L'utilitaire cat agglomère des fichiers et les imprime sur la sortie standard.
English: Summary of Discussion Science Advisory Board Meeting November 25 - 26, 2003
French: Compte rendu des délibérations du Conseil consultatif des sciences Les 25 et 26 novembre 2003
English: With the support of regional organizations, we can build a more stable foundation for peace and security in all regions of the world.
French: Avec le soutien des organisations régionales, nous pourrons créer un fondement plus stable pour la paix et la sécurité dans toutes les régions du monde.
English: DONE IN MAPUTO, APRIL 2003
French: Fait à Maputo, avril 2003
English: The point score required to advance to the next level of assessment was higher for white males than it was for members of the designated groups.
French: Le nombre de points nécessaires pour passer au niveau d'évaluation suivant était plus élevé pour les hommes de race blanche que pour les membres de groupes désignés.
English: [42] Similarly, I find that the appellant has not discharged her onus of establishing that her assessment for subfactors A4 and PS1 was not made according to merit.
French: [42] De même, j'en conclus que l'appelante n'a pas réussi à prouver qu'elle n'a pas été évaluée en fonction du mérite en ce qui concerne les sous-facteurs CC4 et QP1.
English: Letellier’s opinion was definitely not shared by the Commissioner of Official Languages who, in 1977, stated that CFAO 2-15 was directly contrary to the Official Languages Act because it restricted the use of French to certain circumstances.
French: Cette opinion de Letellier n’est certainement pas partagée par le Commissaire aux langues qui, en 1977, dit de l’OAFC 2-15 qu’elle est en complète contradiction avec la loi C-120 en ce qu’elle limite l’utilisation du français à certaines circonstances.
English: Defamation (2) For the purposes of any law relating to defamation, (a) anything said, any information supplied or any document or thing produced in good faith by or on behalf of the Auditor General, in the course of the performance or purported performance of audit powers, duties or functions under this Act, is privileged; and (b) any report made in good faith by the Auditor General in the course of the performance or purported performance of audit powers, duties or functions under this Act, and any fair and accurate account of the report made in good faith in a newspaper or any other periodical publication or in a broadcast, is privileged.
French: Diffamation (2) Ne peuvent donner lieu à des poursuites pour diffamation : a) les paroles prononcées, les renseignements fournis ou les pièces produites de bonne foi dans l'acquittement effectif ou censé tel des attributions qui sont confiées au vérificateur général à l'égard des enquêtes en vertu de la présente loi; b) les rapports ou comptes rendus établis de bonne foi par le vérificateur général dans l'acquittement effectif ou censé tel des attributions qui lui sont confiées à l'égard des enquêtes en vertu de la présente loi, ainsi que les relations qui en sont faites de bonne foi par la presse écrite ou audiovisuelle.
English: Beginning with fiscal year 2000-2001 and beyond, there is no longer any departmental budgetary limitation for either in-range salary movement or for at risk lump sum payments.
French: Depuis le début de l'exercice 2000-2001, aucune limite budgétaire ministérielle ne s'applique aux mouvements salariaux à l'intérieur d'une échelle et aux paiements forfaitaires conditionnels au rendement.
English: Salary Support Welfare recipient’s salaries are supported.
French: Soutien salarial Soutien au salaire des assistés sociaux.
English: • After the War History of the First World War > People > Canadian Leaders > Sir Robert Borden Sir Robert Borden Prime Minister Sir Robert Borden speaks to troops while on a visit to Seaford Camp on 11 August 1918.
French: • Après la guerre Histoire de la Première Guerre mondiale > Les gens > Leaders canadiens > Sir Robert Borden Sir Robert Borden Le Premier ministre sir Robert Borden harangue les troupes au cours d’une visite au camp de Seaford le 11 août 1918.
English: At that time, Industry Canada encouraged WMT users to migrate to other medical telemetry bands.
French: Industrie Canada avait alors encouragé les utilisateurs de matériel de télémédecine sans fil à migrer vers d'autres bandes de fréquences.
English: Last post on public transport network available in OpenStreetMap and visible in OsmTransport .
French: En guise d'avant-goût à la prochaine présentation du projet ZOO au Géoséminaire 2010 , je vous propose ce post qui liste les évolutions récentes et aborde la suite des aventures.
English: With regard to the financial markets, it is gratifying that the situation on the financial market has improved considerably.
French: En ce qui concerne les marchés financiers, il est agréable de constater que la situation s'est considérablement améliorée.
English: banks identify potentially unusual transactions through electronic or human means, then conduct a review of those transactions to determine whether the activity is suspicious.
French: des transactions qui semblent inhabituelles par des moyens électroniques ou humains, puis elles examinent ces transactions pour voir si elles cachent une activité suspecte.
English: (d) where there is a serious risk that the child to be born will suffer from a physical defect of such a nature that he will be irreparably seriously handicapped;
French: d) S'il existe un risque grave de l'enfant à naître souffre d'un défaut physique qui constitue un handicap grave et irréparable;
English: • Down 6.0% over the 2nd quarter of 2004 (1,124); and
French: Le nombre de jours moyens payés avant que les réclamations prennent fin s’est stabilisé depuis le milieu de l’exercice 2001.
English: • Termination of Employment - Exempt Staff - Less than two (2) years of pensionable service
French: • Cessation d'emploi - Personnel exonéré - avec moins de deux (2) années de service ouvrant droit à pension
English: Information system, liaison systems and surveillance of entries and exits have not yet been developed.
French: Les systèmes d'information, de liaison et de surveillance des entrées et sorties n'ont pas encore été mis au point.
English: To complement this initiative, CATSA spokespeople will reiterate smart packing tips on popular television news programs.
French: Pour renforcer cette initiative, les porte-parole de l’ACSTA donneront des entrevues sur les conseils aux voyageurs durant des émissions d’actualités télévisées à grande heure d’écoute.
English: In conclusion, I would like to express our hope that the international community will be able to develop reliable mechanisms to confront new types of risks and threats to our common security.
French: Pour terminer, je voudrais exprimer l'espoir que la communauté internationale pourra élaborer des mécanismes fiables pour faire face aux nouveaux types de risques et de menaces posés à notre sécurité commune.
English: 7 Benefit Utilization And Expenditure Data Figure 7.10 Prescription Drug Utilization by Therapeutic Category 2004/05 Figure 7.10 and Figure 7.11 demonstrate variations in utilization by therapeutic category for both prescription and over-the-counter (OTC) drugs.
French: 7 Données sur les dépenses et l'utilisation des services Figure 7.10 Taux d'utilisation des médicaments d'ordonnance par catégorie thérapeutique 2004-2005 Les figures 7.10 et 7.11 montrent les variations au niveau de l'utilisation des médicaments d'ordonnance et des médicaments en vente libre selon la catégorie thérapeutique.
English: Where substantially similar legislation has been passed, the Federal Government may, by Order in Council, exempt the province from the jurisdiction of the federal legislation, and the provincial law will apply.
French: Là où une législation essentiellement similaire aura été adoptée, le gouvernement fédéral pourra, par un décret en conseil, exempter la province de l'application de la loi fédérale, et ce sera la loi provinciale qui prévaudra.
English: The program will contribute to maintaining a fair, competitive and accurate marketplace in Canada.
French: Le programme contribuera à préserver l'équité, la compétitivité et l'exactitude du marché au Canada.
English: Special thanks go to parents and siblings Lorraine Beaudoin, Louise Champoux-Paillé, John and Jennifer Jans, Donna Kooistra, Linda Kwasney, Zella Tangen, and Christine Wandzura for reading an early draft and letting us know whether this book would meet the needs of those closest to the problem of cancer in the young.
French: Nous remercions spécialement les parents et les frères et soeurs que sont Lorraine Beaudoin, Louise Champoux-Paillé, John et Jennifer Jans, Donna Kooistra, Linda Kwasney, Zella Tangen et Christine Wandzura, qui ont lu une première version de cet ouvrage et nous ont indiqué s'il répondrait aux besoins de ceux qui vivent de plus près le problème du cancer chez les jeunes.
English: For instance, men occupy a high status in institutions of power, including the household.
French: Par exemple, les hommes ont un statut supérieur dans des institutions du pouvoir, y compris le ménage.
English: From an examination of country data reported for 1990 and 2000,16 certain countries in each region stand out as examples of progress in extending improved sanitation to their populations (increasing the coverage rate by 10 percentage points or more).
French: L'examen des données sur les pays, pour les années 1990 et 200016 montre que dans chaque région, certains pays ont fait des progrès exemplaires en ce qui concerne l'accès des populations à un assainissement amélioré (le taux de couverture y ayant progressé de 10 points ou plus).
English: Official Government documents; RMAF, 2003; Katimavik internal Program Reports.
French: Documents gouvernementaux officiels; CGRR, 2003; Rapports internes sur le programme Katimavik.
English: In paragraph 6, the words “to increase” should be replaced by the words “to consider seriously increases in”.
French: Je voudrais signaler également que le texte de révision a été libellé dans sa version anglaise pour le moment.