ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 8.0 Change Management Recommendation It is recommended that as part of the health infostructure implementation, enable and support the change management processes required for the rollout of the new business processes and technologies to health care providers, such as physicians, nurses and pharmacists.
French: 8.0 Gestion du changement Recommandation Il est recommandé, dans le cadre de la mise en oeuvre de l'infostructure de la santé, de permettre et de soutenir les processus de gestion du changement requis pour la mise en oeuvre des nouveaux processus opérationnels et technologies à l'intention des fournisseurs de soins de santé, tels que les médecins, les infirmières et les pharmaciens.
English: At the same meeting, the Council adopted draft resolution E/2005/L.51.
French: À la même séance, le Conseil a adopté le projet de résolution E/2005/L.51.
English: The arrival of the last shipment of books was celebrated at the Canadian High Commission Club in Islamabad with a reception attended by the Vice-Chancellor of the University, Dr. Najma Najam.
French: L'arrivée de la plus récente expédition de livres a fait l'objet de célébrations au Club du Haut Commissariat du Canada à Islamabad, lors d'une réception à laquelle assistait le vice-chancelier de l'Université, la Dre Najma Najam.
English: Amendment by Adam Gierek Amendment 23 Paragraph 4 4. Considers that European industrial policy should strengthen industry’s capacity for innovation, including technical, technological and market innovation; Or. pl
French: Amendement déposé par Adam Gierek Amendement 23 Paragraphe 4 4. estime que la politique industrielle européenne doit renforcer la capacité d'innovation de l'industrie, y compris technique, technologique et commerciale; Or. pl
English: 2 weeks of allowance
French: RAPPORT ANNUEL DE L’OPIC 2002-2003
English: In contrast, employment in regions with GDP per head below 75% of the EU average declined on average by 1% a year.
French: La plupart des autres pays, en dehors des nouveaux États membres, se sont caractérisés par un taux d’accroissement de l’emploi relativement élevé entre 1995 et 2001 — plus de 2% par an aux Pays-Bas et en Finlande, 4% par an au Luxembourg et plus de 5% par an en Irlande — et par une faible variation de ce taux, que ce soit à la hausse ou à la baisse, au cours des deux années suivantes.
English: He is also of the view that the Carib child should be made more culture conscious.
French: Il estime en outre que les enfants caraïbes devraient être plus conscients de leur culture.
English: A second round of consultations addressed non-academic research partners and scholars in other disciplines, then turned to key research users such as government departments, think tanks, and voluntary sector organizations.
French: Dialogue au-delà du milieu universitaire Une seconde série de rencontres prévues dans le cadre de la consultation était destinée, dans un premier temps, aux partenaires non universitaires et chercheurs de disciplines autres que les sciences humaines, et, dans un deuxième temps, aux principaux utilisateurs de la recherche, notamment les ministères, les groupes de réflexion et les organismes bénévoles.
English: As part of the “My School” programme, renovations had been carried out in over 500 schools across the country.
French: Dans le cadre du programme intitulé “Mon école”, on a rénové plus de 500 écoles dans le pays.
English: Several aircraft restoration projects are in progress, but the one on which most efforts were concentrated during recent months is the Avro CF-100 Canuck Mk4A.  The CF-100 Canuck, which is housed in Hangar E-148, is in the final stages of completion.
French: Plusieurs projets de restauration d'aéronefs sont présentement en cours, quoique durant les derniers mois, les efforts des bénévoles aient été concentrés surtout envers la restauration d'un avion Avro CF-100 Canuck.  Le chasseur CF-100 Canuck Mk4A, qui se trouve à l'intérieur du hangar E-148, est en fait presque terminé.
English: Expiry varies from 8 to 24 weeks.
French: Leur période de validité va de 8 à 24 semaines.
English: The average weight ratio of transformer casing to askarel is 2:1.
French: Le rapport moyen entre le poids de l'enveloppe du transformateur et celui des askarels est de 2:1.
English: The Mantegna offers comfortable rooms, equipped with all modern comforts, a rich continental buffet breakfast (07:00 – 10:00) and a bar open all day.
French: L'hôtel Mantegna propose des chambres confortables, équipées de tout le confort moderne, un petit déjeuner buffet continental (de 07h00 à 10h00)et un bar ouvert toute la journée.
English: A mixture of additional patent protection and tax-based funding is used for additional required studies.
French: Une combinaison de protection supplémentaire conférée par un brevet et de financement à incidence fiscale est utilisée pour effectuer d’autres études nécessaires.
English: • employing mechanisms that will support and co-ordinate crosscutting and strategic approaches to international policy development and priority setting;
French: • mécanismes de soutien et de coordination des approches à facettes multiples et stratégiques à l'égard de l'élaboration de politiques internationales et d'établissement des priorités;
English: Recent experience has demonstrated a need to balance divergent national interests and to make decision-making more democratic and transparent.
French: L'expérience récente a montré la nécessité d'équilibrer les intérêts nationaux divergents et de rendre la prise de décisions plus démocratique et plus transparente.
English: The call to take steps to develop the diffusion of common shared services in country offices is showing concrete achievements, especially in 2001, following the CCPOQ guidelines on the administrative management of the resident coordinator system.
French: L'invitation à accroître la mise en commun des services dans les bureaux de pays a abouti à des réalisations concrètes, en particulier en 2001, suite à la formulation par le Comité consultatif pour les questions relatives aux programmes et aux activités opérationnelles (CCQPO) de directives relatives à la gestion administrative du réseau des coordonnateurs résidents.
English: We must work as a team to achieve common goals, build effective partnerships and increase efficiencies.
French: Il importe de collaborer à la réalisation d'objectifs communs, établir des alliances fructueuses et viser une efficacité accrue.
English: Sierra Leone's attempt to redistribute diamond revenues back into the community is part of a solution.
French: La tentative faite par la Sierra Leone de redistribuer les recettes du commerce de diamant dans la collectivité est un élément de solution.
English: Notes on Article 9 (Notifications) 9.01 This Article does not regulate the means of notification, for example, by mail or registered mail, or what constitutes the date of a notification for the purposes of determining the expiration of a time limit calculated from that date.
French: Notes relatives à l’article 9 (Notifications) 9.01 Cet article n’indique pas les moyens d’effectuer la notification, par exemple par courrier recommandé ou non, ni ce qui constitue la date d’une notification aux fins de la détermination de l’expiration d’un délai calculé à partir de cette date.
English: • the dissemination of information on the importance of intellectual property by the mass media, the press, and other written means;
French: • hommage rendu à des inventeurs actifs et à des personnalités dans les domaines de la science, de l'ingénierie et des arts;
English: ASQ Canada has been active in Newfoundland and Labrador since the early 1990s to advance learning, quality improvement and knowledge exchange.
French: Depuis le milieu des années 1990, ASQ Canada déploie des efforts à Terre-Neuve-et-Labrador pour favoriser l’apprentissage, l’amélioration de la qualité et la mise en commun des connaissances.
English: Discussions will be held to analyse the consequences of the plan and the shared responsibilities provided for therein.
French: Des rencontres sont prévues pour discuter des conséquences du plan et des responsabilités partagées que celui-ci prévoit.
English: In Kibale and Transport Canada, September 5, 1985, approved on Appeal to a Review Tribunal on January 27, 1987, the Chairman, Stanley H. Hartt, had to decide whether irregularities and failure to follow staffing procedures in a number of respects formed the basis for a presumption which would have enabled the Tribunal to conclude that the irregularities and failure to follow the staffing procedures were motivated by discrimination.
French: Dans la décision Kibale et Transports Canada, rendue le 5 septembre 1985 et confirmée par un tribunal d’appel le 27 janvier 1987, le président, Stanley H. Hartt, devait trancher la question de savoir si des irrégularités et le fait que les modalités de dotation n’aient pas été suivies à certains égards pouvaient constituer le fondement d’une présomption permettant au tribunal de conclure que les irrégularités et le non- respect des modalités de dotation étaient motivées par la discrimination.
English: Thirdly, we must ensure that all parties comply fully with the existing ceasefire agreement.
French: Troisièmement, nous devons garantir que toutes les parties respectent pleinement l'accord de cessez-le-feu existant.
English: The new system greatly enhances CIC’s ability to evaluate citizenship program delivery.
French: Amélioration de la reddition de comptes pour assurer l’efficacité et l’efficience de l’exécution des programmes d’établissement
English: Treasury Board Secretariat is currently conducting an evaluation of foundations (including the GMF) as instruments of public policy.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor effectue actuellement une évaluation des fondations (y compris le FMV en tant qu'instruments de politique publique).
English: However, premiums for high mucilage may not always occur if the price of yellow mustard seed is too high, because users of mucilage may switch to substitute products, such as guar gum.
French: Toutefois, les variétés à forte teneur en mucilage ne commanderont pas nécessairement une prime, car si le prix de la graine de moutarde blanche augmente trop, les utilisateurs se tourneront vers un produit de substitution, comme la gomme de guar.
English: Furthermore, they noted that while commercial airlines are regulated by the State Civil Aviation Authorities, United Nations air operations are conducted in troubled States, making compliance with the ICAO and the Aviation Standards difficult.
French: En outre, ils ont noté que si les compagnies aériennes commerciales étaient régies par les autorités de l'aviation civile des différents États, les opérations aériennes des Nations Unies étaient effectuées dans des États en difficulté, si bien qu'il était difficile de respecter les normes et pratiques de l'OACI et les normes aéronautiques.
English: The federal and provincial governments are investing a total of $76 million in the four-year Canada-Saskatchewan Municipal Rural Infrastructure Fund.
French: Les gouvernements fédéral et provincial investissent un total de 76 millions de dollars dans le Fonds sur l'infrastructure municipale rurale Canada-Sakatchewan, qui s'étendra sur quatre ans.
English: Financial disclosure and declaration of interest statements
French: Déclarations de situation financière et déclarations d'intérêts
English: Any given growth in the economy will be able to reduce poverty fast only if the employment potential it creates enables poor people to raise their income, either through reduced unemployment or underemployment or through higher returns on labour, or both.
French: La croissance économique ne peut contribuer à réduire rapidement la pauvreté que si les emplois qu'elle permet de créer donnent aux pauvres, par la réduction du chômage ou du sous-emploi ou par un meilleur revenu du travail ou les deux, les moyens d'augmenter leur revenu.
English: ÉCOLE ROSE-DES-VENTS IN GREENWOOD Spaces at École Rose-des-Vents will be built and developed in response to the needs of the school and community clientele of Greenwood.
French: ÉCOLE ROSE-DES-VENTS DE GREENWOOD Des espaces de l'école Rose-des-Vents seront construits et aménagés pour répondre aux besoins de la clientèle scolaire et communautaire de Greenwood.
English: As the national accounts apply the approach to sectors set out in ESA 1995 for their economic analysis it is important to assign economic institutions to the correct institutional sector.
French: Dans le cadre de la sectorisation (SEC95) utilisée par la Comptabilité nationale pour les analyses économiques, il est important d'attribuer les unités institutionnelles de l'économie au secteur institutionnel correspondant.
English: Amendment by Simon Coveney Amendment 415 Recital D D. whereas the dispute over Jammu and Kashmir has been a source of conflict for nearly 60 years, a period punctuated by armed conflicts between India, Pakistan and China despite UN efforts towards a resolution; whereas the conflicts between India and Pakistan have involved terrorism, and whereas both India and Pakistan are now nuclear powers, Or. en
French: Amendement déposé par Simon Coveney Amendement 415 Considérant D D. considérant que le litige sur le Jammu-et-Cachemire a été une source de conflit pendant près de 60 ans, période qui a été ponctuée par des conflits armés entre l'Inde, le Pakistan et la Chine, en dépit des efforts des Nations unies pour le résoudre; considérant que les conflits qui opposent l'Inde et le Pakistan ont impliqué le terrorisme (suppression) et que tant l'Inde que le Pakistan sont à présent des puissances nucléaires; Or. en
English: TIMOTHY LINCOLN Complainant - and BAY FERRIES LTD.
French: TIMOTHY LINCOLN le plaignant - et BAY FERRIES LTD. l’intimée
English: Specific trends in anti-Semitism and extreme right-wing crime Trends in recorded crime can be noted specifically for those few Member States that collect official data on anti-Semitic crime and crime with an extremist right-wing motive.36 Figures 3.3 and 3.4 indicate general trends in recorded crime patterns for anti-Semitic crime and crime with an extremist right-wing motive, which are based on index value calculations.
French: Tendances spécifiques en matière de criminalité antisémite et d’extrême droite Des tendances relatives aux crimes enregistrés peuvent être dégagées pour les quelques États membres qui collectent des données officielles sur la criminalité antisémite et les crimes motivés par l’extrémisme de droite.36 Les figures 3.3 et 3.4 présentent les tendances générales des crimes enregistrés à caractère antisémite et de ceux qui sont motivés par l’extrémisme de droite, à partir de calculs de la valeur d’indice.
English: Ms. TOMASHVILI (Georgia) said that Georgia had adopted legislation providing that when the European Court of Human Rights found in favour of a complaint lodged by a Georgian citizen and specified a certain amount of compensation, that compensation was paid by the Ministry of Justice.
French: Mme TOMASHVILI (Géorgie) indique que la Géorgie s'est dotée d'une loi qui prévoit que, lorsque la Cour européenne des droits de l'homme fait droit à une plainte déposée par un citoyen géorgien et détermine un certain montant d'indemnité, celle-ci est versée par le Ministère de la justice.
English: Recognizes the role of microfinance, including microcredit, in the eradication of poverty, the empowerment of women and the generation of employment, notes in this regard the importance of sound national financial systems, and encourages the strengthening of existing and emerging microcredit institutions and their capacities, inter alia, through the support of international financial institutions;
French: Est consciente du rôle que joue le microfinancement, y compris le microcrédit, dans l'élimination de la pauvreté, le renforcement du pouvoir d'action des femmes et la création d'emplois, note à cet égard qu'il importe que les systèmes financiers nationaux soient solides, et encourage le renforcement des institutions de microcrédit existantes ou nouvelles et de leurs capacités, notamment grâce à l'appui des institutions financières internationales;
English: The evocative Piazza dei Signori is the heart of the historic center, overlooked by the Palazzo dei Trecento and the Torre Campanaria.
French: A voir : la Piazza dei Signori, coeur du centre historique, sur laquelle se trouvent le Palazzo dei Trecento et le Campanile.
English: With regard to the second, the system can play, at all levels (global, regional and national), a supportive but nonetheless important catalytic role.
French: Il conviendrait d'autre part qu'il joue à tous les niveaux (mondial, régional et national), un important rôle de catalyseur.
English: Urban poverty is also a significant problem, since one out of four of the world's urban population is living below the poverty line, during a time when the world is facing unprecedented growth of urban population, mainly in the developing world.
French: En effet, à l'échelle de la planète, un habitant des villes sur quatre vit en dessous du seuil de pauvreté alors même que la population urbaine connaît un accroissement sans précédent, en particulier dans les pays en développement.
English: Two programs, ERI and EDI, were designed to assist departments and other organizations in managing downsizing as a result of the Program Review.
French: Les deux programmes, PERA et PDA, ont été conçus pour aider les ministères et les autres organismes à gérer la compression des effectifs à la suite de l'examen des programmes.
English: (b) Prevent discrimination against children infected with and affected by HIV/AIDS, for example by implementing the Philippine AIDS Prevention and Control Act of 1998 prohibiting any form of discriminatory act, and ensure these children have access to adequate social and health services;
French: b) Empêcher qu'une discrimination ne soit exercée à l'encontre des enfants séropositifs et atteints du sida, par exemple en assurant l'application effective de la loi philippine sur la prévention et le contrôle du sida (1998) qui interdit toute forme d'acte discriminatoire, et garantir à ces enfants l'accès à des services sociaux et des services de santé adéquats;
English: If those steps are taken during the transition period, the legislation should provide that the effectiveness of the creditor's rights against those parties is continuous.
French: Si ces mesures sont prises pendant la période transitoire, la législation devrait prévoir que les sûretés du créancier demeurent opposables à ces parties.
English: “4.  Stresses that South-South cooperation, as an important element of international cooperation for development, offers viable opportunities for developing countries in their individual and collective pursuit of sustained economic growth and sustainable development;
French: Souligne que la coopération Sud-Sud, élément important de la coopération internationale pour le développement, offre aux pays en développement des possibilités sérieuses dans leur recherche individuelle et collective d'une croissance économique soutenue et d'un développement durable;
English: 11 During the Second World War, Indian reserve lands in some instances were expropriated by the federal government for use as military training and proving grounds.
French: 11 Au cours de la Seconde Guerre mondiale, le gouvernement fédéral a en effet exproprié certaines terres des réserves indiennes pour les utiliser comme secteurs d'entraînement militaire et sites d'essai.
English: Article 19 of the Framework Agreement of 26 May 2005 between Commission and Parliament6 stipulates that:
French: L'article 19 de l'accord cadre du 26 mai 2005 entre la Commission et le Parlement6 stipule que:
English: Early chapters offer invaluable background on the origins of the conflict in Croatia and the UN peacekeeping mission mandated to police it.
French: Les premiers chapitres exposent clairement les origines du conflit en Croatie et la mission de maintien de la paix des Nations Unies.
English: It is a useful source of data because Canada and Australia are the only two countries that have official comprehensive government-run surveys of non-petroleum mineral exploration expenditures.
French: Il s'agit d'une source utile de données puisque le Canada et l'Australie sont les seuls pays où le gouvernement réalise des enquêtes globales sur les dépenses d'exploration minérale (excluant le pétrole).
English: A new policy presently being formulated might be included under another umbrella policy or guide.
French: Une nouvelle politique est actuellement en voie d'élaboration, laquelle pourrait figurer sous une autre politique plus vaste ou dans un autre guide.
English: Green Paper "Confronting demographic change: a new solidarity between the generations" Decision:
French: Une politique de cohésion pour soutenir la croissance et l’emploi:
English: Consequently, national laws and regulations requiring that certain indications relating, for example, to the safety of a product, its composition, its correct use, etc., must appear on its packaging are outside the scope of that Article.
French: [Fin des notes et du document] 1 La référence attribuée par le titulaire ou le preneur de licence et la référence attribuée par tout mandataire de l’un ou de l’autre à la présente requête peuvent être indiquées ici.
English: Bold steps must be taken to explore the introduction of concepts like risk sharing, life-cycle costing criteria for best value, etc. while respecting the principles of prudence, probity and fairness in public sector procurement.
French: Il faut de toute urgence envisager la possibilité d’adopter des concepts appropriés, comme le partage des risques, les critères d’établissement des coûts du cycle de vie, etc., sans laisser de côté les principes de prudence, de probité et d’équité en ce qui concerne la démarche d’approvisionnement dans le secteur public.
English: The only significance of this reduction is with respect to the potential future application of section 80.03 which, in certain cases, recaptures reductions previously made under paragraph 53(2)(g.1) in computing the ACB of specified property on a future disposition of such property.
French: Cette réduction n’a d’importance qu’en cas d’application ultérieure de l’article 80.03, cet article prévoyant dans certains cas la récupération des réductions effectuées aux termes de l’alinéa 53(2)g.1) dans le calcul du PBR d’un bien déterminé à la suite d’une disposition ultérieure du bien.
English: Other examples of obligations and possible violations of article 3 in relation to article 11 (1) and (2) are further discussed in CESCR general comment No. 12, para.
French: Dans la présente observation générale, elle englobe également l'obligation de le promouvoir en raison de l'importance primordiale de la promotion de la santé dans les travaux de l'OMS et d'autres organismes.
English: A.5 Will backups of the data be made?
French: A.5 Est-ce que des copies de sauvegarde des données sont effectuées?
English: A subscription to Microsoft TechNet has a cost of about 370 €, but thanks to a promotion under way at gorilla.it, you can get a subscription free for a period of 3 months, the ternime of which will be possible to decide whether to make any renewal (with a discount of 25%).
French: Un abonnement à Microsoft TechNet a un coût d'environ 370 €, mais grâce à une promotion en cours à gorilla.it, vous pouvez obtenir un abonnement gratuit pour une période de 3 mois, le ternime de laquelle sera possible de décider si elle doit faire tout renouvellement (avec un rabais de 25%).
English: A study on future audiovisual markets carried out for the Commission in 1997 estimated that the industry's overall revenues would grow by about 70% by the year 2005.8 2.2.
French: Des efforts continus de la part des pouvoirs publics en faveur de l’expansion de l’industrie du spectacle sont essentiels pour veiller à ce que le secteur continue à générer des emplois, des salaires, des taxes et d’autres avantages économiques cruciaux pour la Californie".