ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Theatre Events Venue and co-production company Farnham Maltings Venue Hampstead Theatre Venue and co-production company Red Ladder Company Red Room Company Tamasha Company New Writing The Bush Venue The Gate Venue Hampstead Theatre Venue and production company Royal Court Theatre Venue and production company Royal Exchange Theatre Venue and production company Soho Theatre Venue and production company Traverse Theatre Venue and production company Children/Young People Action Transport Company Contact Theatre Venue Half Moon Venue and production company M6 Company Oily Cart Company Polka Theatre Venue Replay Productions Company Sherman Theatre Venue Unicorn Theatre Venue Experimental/Physical Earthfall Company The Place Venue Puppets The Little Angel Venue Norwich Puppet Theatre Venue Scottish Mask &Puppet Centre Venue and workshop Musical Theatre Royal Court Liverpool Venue Community/rural Theatre Hebrides Company For contact details see Appendix
French: Theatre Events Théâtre et compagnie de coproduction Farnham Maltings Théâtre Hampstead Theatre Théâtre et compagnie de coproduction Red Ladder Compagnie Red Room Compagnie Tamasha Compagnie Nouvelles pièces The Bush Théâtre The Gate Théâtre Hampstead Theatre Théâtre et compagnie de production Royal Court Theatre Théâtre et compagnie de production Royal Exchange Theatre Théâtre et compagnie de production Soho Theatre Théâtre et compagnie de production Traverse Theatre Théâtre et compagnie de production Enfants et jeunes Action Transport Compagnie Contact Theatre Théâtre Half Moon Théâtre et compagnie de production M6 Compagnie Oily Cart Compagnie Polka Theatre Théâtre Replay Productions Compagnie Sherman Theatre Théâtre Unicorn Theatre Théâtre Expérimental et physique Earthfall Compagnie The Place Théâtre Marionnettes The Little Angel Théâtre Norwich Puppet Theatre Théâtre Scottish Mask &Puppet Centre Théâtre and workshop Théâtre musical Royal Court Liverpool Théâtre Communautaire et rural Theatre Hebrides Compagnie Pour obtenir les coordonnées, consulter l’annexe
English: Any new information about your physical health will be shared with you.
French: Tout nouveau renseignement au sujet de votre état de santé vous sera communiqué.
English: This Inspectorate Internal Quality Audit Plan covers all audits to be conducted within a fiscal year starting April 1st and ending March 31st and is subject to regular review by IMC.
French: Il énumère tous les audits à exécuter au cours de l'exercice financier commençant le 1er avril et se terminant le 31 mars et il est régulièrement examiné par le CGI.
English: These programs will need to utilize a trans-disciplinary approach, that acknowledges the many possible origins of health disparities, including differences in the biological, socio-economic, physical, and cultural characteristics of populations and their environments, as affected by local policies and programs that impact on health.
French: Ces programmes devront avoir recours à une approche transdisciplinaire, qui reconnaît les différentes origines possibles des disparités en matière de santé, y compris les différences dans les caractéristiques biologiques, socio-économiques, physiques et cuturelles des populations et de leurs milieux qui sont le résultat de politiques et de programmes locaux qui ont une incidence sur la santé.
English: This is greatly to be welcomed and could attenuate or eliminate any remaining resistance that might be felt.
French: C'est un fait fort positif qui peut atténuer ou éliminer les résistances qui se faisaient encore sentir.
English: Requests the independent expert to report to the Commission at its sixty-second session;
French: Prie l'expert indépendant de lui présenter un rapport à sa soixante-deuxième session;
English: Occasional paper (Canadian Wildlife Service) ; no.
French: Publication hors-série (Service canadien de la faune) ; no.
English: Tip: Due to huge list of "...basketball..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...basketball..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: For example, a disclosure of copper in a prior art document defeats the novelty of metal as a generic concept, but not the novelty of any metal other than copper, and a disclosure of rivets defeats the novelty of fastening means as a generic concept, but not the novelty of any specific fastening means other than rivets.
French: Ainsi, une divulgation portant sur le cuivre dans un document de l’état de la technique détruirait la nouveauté du métal en tant que concept générique, mais non celle de tout métal autre que le cuivre. Une divulgation portant sur des rivets détruirait la nouveauté des moyens de fixation en tant que concept générique, mais non celle d’un moyen de fixation particulier autre que des rivets.
English: Insignificant effects of adenosine deaminase (0.3 U
French: Lef effets négligeables de l'adénosine désaminase (0,3 U
English: (g) Enhance the implementation of national, regional and international strategies to monitor the Earth's atmosphere, including, as appropriate, strategies for integrated observations, inter alia, with the cooperation of relevant international organizations, and work with small island developing States to strengthen their involvement in monitoring and observing systems and enhance their access to and use of information.
French: g) Promouvoir la mise en œuvre des stratégies nationales, régionales et internationales de surveillance de l'atmosphère de la planète, y compris, le cas échéant, des stratégies d'observation intégrée, notamment en coopération avec les organisations internationales compétentes, et collaborer avec les petits États insulaires en développement pour renforcer leur participation aux systèmes de suivi et d'observation et améliorer leur accès à l'information et l'utilisation qu'ils en font.
English: Some of the key differences between EPS 1/PG/7 and 40 CFR Part 75 are:
French: Voici certaines des différences les plus marquantes entre les deux outils :
English: Following its Bureau’s proposal, the CCPE instructed its Secretariat to appoint a scientific expert (Mr Andras VARGA, Hungary, was put forward) to analyse the replies to questionnaire on this point and to draft a report.
French: Suivant la proposition de son Bureau, le CCPE charge le Secrétariat de nommer un expert scientifique (M. Andras VARGA, Hongrie, est proposé) pour analyser les réponses au questionnaire sur ce point et rédiger un rapport.
English: CSIS senior management in Toronto Region and at Headquarters were unaware of the full extent of the harassment program that transpired during this period.
French: Les cadres supérieurs du SCRS, tant au Bureau régional de Toronto qu'à l'administration centrale, ne sont pas conscients de la pleine ampleur de la campagne de harcèlement qui sera mise au jour durant cette période.
English: Some estimates place the number of users at 1.3 million.
French: D'après certaines estimations, le nombre de consommateurs pourrait atteindre 1,3 million.
English: A how-to manual and video have also been developed to assist other municipalities in conducting similar programs.
French: Un guide pratique et un document vidéo ont également été produits pour aider les autres municipalités à mettre en oeuvre des programmes similaires.
English: Employee's RRSP "room": $18,756.00 PSPA reported $22,687.00 The PSPA is less than the available room of $18,756.00 plus the additional $8,000.00 so the PSPA is approved. The employee's RRSP "room" for the current year is reduced to "0", and the RRSP "room" will be adjusted to a negative balance of $22,687 minus $18,756 = minus $3,931.00.
French: Droit de cotisation à un RÉER : 18 756 $ FESP déclaré : 22 687 $ Le FESP étant inférieur au montant admissible de 18 756 $ + les 8 000 $ additionnels, le FESP est approuvé. Le droit de cotisation à un REÉR de l'employé pour l'année en cours est ramené à «0» et un solde négatif sera appliqué au droit de cotiser à un REÉR : 22 687 $ moins 18 756 $ = moins 3 931 $.
English: Teachers often need to concentrate on developing and consolidating basic linguistic skills before their students have the necessary tools to express higher-order thinking in a foreign language.
French: Les enseignants doivent souvent se concentrer sur le développement et la consolidation de compétences linguistiques de base afin que leurs élèves puissent ensuite disposer des outils nécessaires pour exprimer des idées complexes dans une langue étrangère.
English: Indonesia realizes that cooperation with countries having capabilities in space technology will accelerate mastery of space technology by Indonesia.
French: L'Indonésie est consciente que la coopération avec des pays ayant des capacités techniques dans le domaine spatial accélère l'acquisition d'une maîtrise technologique spatiale par l'Indonésie.
English: ALIGNMENT WITH CORPORATE CULTURE AND CORE VALUES In order for a CMS to be accepted and integrated into the day-to-day operations of an organization, the initiative must be aligned with key principles governing the corporate culture and values of the organization.
French: L’HARMONISATION DU SGC À LA CULTURE ET AUX VALEURS FONDAMENTALES DE L’ORGANISATION Pour qu’un SGC soit bien accueilli et dûment intégré aux opérations au jour le jour d’une organisation, il doit s’harmoniser aux grands principes qui gouvernent sa culture et ses valeurs.
English: Nationals of a Contracting State shall not be subjected in the other Contracting State to any taxation or any requirement connected therewith that is other or more burdensome than the taxation and connected requirements to which nationals of that other State in the same circumstances, in particular with respect to residence, are or may be subjected.
French: Les nationaux d'un État contractant ne sont soumis dans l'autre État contractant à aucune imposition ou obligation y relative, qui est autre ou plus lourde que celles auxquelles sont ou pourront être assujettis les nationaux de cet autre État qui se trouvent dans la même situation, notamment au regard de la résidence.
English: Earlier this year, Israeli tennis star Shahar Peer was denied a visa in order to play in the Dubai Tennis Championships.
French: Au début de cette année, on a refusé un visa à la championne de tennis israélienne Shahar Peer pour qu'elle puisse aller jouer au Championnat de tennis de Doubaï.
English: One of these strengths, the national scope of the programs and services, is especially important in an era of devolution.
French: La portée nationale des programmes et des services, l'un des points forts de l'IPS, revêt une importance particulière en période de décentralisation des pouvoirs.
English: The Committee also requests from Chile information on the implementation of the provisions of resolution 1624 (2005), on additional measures to combat terrorism, and, in particular, on the questions formulated in section 2.
French: En outre, le Comité a prié le Chili de lui fournir des précisions sur l'application de la résolution 1624 (2005), les nouvelles mesures prises pour lutter contre le terrorisme et les questions posées au chapitre 2.
English: I call Mr Gubert to support Amendment No. 4.
French: Je remercie tous les intervenants.
English: They have also benefited greatly from Canada’s wealth of natural resources.
French: Ils ont en outre amplement profité des riches ressources naturelles du pays.
English: The President must therefore continue his efforts to bring about the full implementation of the agreement in order to promote inclusive political dialogue to stabilize the country.
French: C'est pourquoi le Président doit poursuivre ses efforts pour la pleine mise en œuvre de cet accord afin de favoriser un dialogue politique sans exclusive axé sur la stabilisation du pays.
English: Such a joint programme would enable member States to address more comprehensively the opportunities and risks for global society, and would serve as a vehicle for the Secretary-General's key proposals on S&T to the UN Millennium Summit (September 2000), the Summit Declaration of the Group of 8 (July 2000) and the Group of 77 Dubai Declaration for the Promotion of Science and Technology in the South (October 2002).
French: Ce programme commun permettrait aux États membres d'appréhender de façon plus globale les perspectives et les risques d'une société planétaire et servirait à appliquer les propositions fondamentales faites par le Secrétaire général concernant la science et la technologie au Sommet du Millénaire (septembre 2000), la Déclaration du Groupe des 8 de juillet 2000 et la Déclaration de Doubaï du Groupe des 77 pour la promotion de la science et de la technologie dans le Sud (octobre 2002).
English: Imagine for a moment that you are lost and you need to ask for directions.
French: Imaginez un moment que vous êtes perdus et que vous avez demandez votre direction.
English: The existing Action Plan is being reviewed with a view to removing its shortcomings.
French: On est en train d'examiner ce programme d'action pour en éliminer les faiblesses.
English: This report provides an overview of the financial position of UNDP at the end of 2008 and the comparative figures for the year 2007.
French: Le présent rapport contient un aperçu de la situation financière du PNUD au 31 décembre 2008 et une comparaison avec l'année 2007.
English: If the land you operate on has potential habitat or previous occurrences of species at risk, it is recommended that you perform an inventory on the property.
French: Si les terres oÃ¹ vous exploitez votre entreprise prÃ©sentent un habitat Ã©ventuel ou accueillaient prÃ©cÃ©demment une espÃ¨ce en pÃ©ril, il est recommandÃ© d'effectuer un inventaire sur la propriÃ©tÃ©.
English: Canadian Air Transport Security Authority Executive Summary
French: Administration canadienne de la sûreté du transport aérien Résumé
English: Please use the links below to read more details on the specific projects.
French: Veuillez utiliser les liens ci-dessous pour obtenir de plus amples renseignements sur les projets spécifiques.
English: HBF4 reacts with the anhydride to give CF3COF while H2SO4 appears to be simply dehydrated to polysulfuric acids.
French: HBF4 réagit avec l'anhydride pour donner CF3COF alors que H2SO4 semble être déshydraté en acides polysulfuriques.
English: Despite the existence of these two strict regulations, the Ivorian Customs administration does not implement their provisions fully in the handling of transit goods.
French: Ces deux dispositions règlementaires rigoureuses ne sont pas appliquées intégralement par les douanes ivoiriennes dans le cas des marchandises en transit.
English: The second question asks in essence whether the phrase "preliminary investigation proceedings", which may be relied upon to refuse access to information on the environment, is to be interpreted as including administrative proceedings such as those referred to in the UIG which merely prepare the way for an administrative measure.
French: Par sa seconde question, la juridiction nationale demande en substance si la notion d'"instruction préliminaire" qui autorise un refus de communication dans la directive doit être interprétée en ce sens qu'elle inclut une procédure administrative , telle celle visée dans l'UIG, qui se limite à préparer une mesure administrative.
English: The remainder say there has been a minor (33%) disruption or none at all (16%) to their job.
French: Les autres affirment qu'ils n'ont subi que peu de dérangement (33 %), voire même aucun dérangement (16 %).
English: Precipitation was observed in concentrations >1580 µg/mL.
French: Aux concentrations ≥1 580 µg/mL, on a observé une précipitation.
English: In Congo, civil strife still threatens the lives of thousands of people, and warring parties prevent the United Nations from implementing its mandate.
French: Au Congo, les troubles civils continuent de menacer la vie de milliers de personnes, et les parties belligérantes empêchent l'ONU de s'acquitter de son mandat.
English: These positions can be divided into 32.6% at the "functional" level and 6.5% at the "contact" level (Table 46).
French: Ces postes bilingues se divisent en 32,6% qui sont au niveau «fonctionnels» et 6,5 à celui de «contact» (tableau 46).
English: The Division will assist programme managers in improving managerial and programmatic efficiency by undertaking ad hoc reviews (inspections) to help them to identify problems affecting the effective and efficient delivery of their outputs.
French: Elle aidera les directeurs de programme à améliorer l'efficacité des gestionnaires et à rendre les programmes plus productifs en réalisant des examens ponctuels (inspections) pour leur permettre de mieux cerner les problèmes qui ont des incidences sur la réalisation efficace et rentable de leurs produits.
English: Decides that the Commission on Human Rights, as a functional commission of the Economic and Social Council, shall have a central role in the monitoring of the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action within the United Nations system and in advising the Council thereon;
French: Décide que la Commission des droits de l'homme, en tant que commission technique du Conseil économique et social, sera chargée de contrôler, au sein du système des Nations Unies, la mise en oeuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Durban et de fournir au Conseil des avis à ce sujet;
English: The distinction between the existence and exercise of a right was drawn in connection with the application of the Treaty’s competition rules to the exploitation of industrial property rights.
French: La distinction entre l'existence et l'exercice du droit est apparue à propos de l'application des règles de concurrence du traité à l'exploitation des droits de propriété industrielle.
English: According to that statement the issues raised in the proposal in the context of Chapter VI of the Charter were highly topical, important and relevant to the work of the Organization and the Special Committee.
French: Il en ressortait que les questions qui y étaient abordées dans le contexte du Chapitre VI de la Charte étaient de la plus grande actualité et se rapportaient aux travaux de l'Organisation et du Comité spécial.
English: (5) Catholic Commission for Justice and Peace in conjunction with Pax-Romana (an association of Catholic intellectuals and professionals) have a comprehensive programme on human rights education called post World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance (Durban); and,
French: 5) En collaboration avec Pax-Romana (association d'intellectuels et de membres des professions culturelles et scientifiques catholiques), la Catholic Commission for Justice and Peace applique un programme global d'enseignement des droits de l'homme concernant la suite de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée (Durban);
English: They sometimes carry the WIPO logo, a photograph of the WIPO Director General and originate from, or refer to, e-mail addresses that resemble those of WIPO or the United Nations.
French: Parfois, le logo de l’OMPI ou une photo du directeur général de l’OMPI figurent sur ces “offres” qui proviennent d’adresses de messagerie électronique qui ressemblent à celles de l’OMPI ou des Nations Unies ou renvoient à de telles adresses.
English: In particular, consent of the municipality is necessary and a four months notice shall be given.
French: Ce licenciement est en effet subordonné à l’accord de la municipalité et nécessite un préavis de quatre mois.
English: As Consultant for State University of New Jersey, report on the environmental and socio-economic impacts of global climatic change and sea level rise (June 1989-Dec.
French: Consultant auprès de l'Université du New Jersey, chargé d'établir un rapport sur l'impact environnemental et socioéconomique du changement climatique planétaire et de l'élévation du niveau de la mer (juin-décembre 1989)
English: The Court noted that Tabitha was held in the same conditions as adults.
French: Démunie d’encadrement ou d’accompagnement psychologique, elle était dans une état de profond désarroi.
English: It was recognized that the impact of adopting regulations in Canada only would have a very low impact on the marketplace.
French: Il est reconnu que l’adoption de règlements au Canada aurait très peu d’impact sur le marché. Mesures Canada, Transports de Mesures Canada.
English: ABSTRACT Use of a fibroscope in the Atlantic Puffins study © Parks Canada / V. Fradette / W 01 26, 1997 The Atlantic Puffin (Fratercula arctica) and Razorbill (Alca torda) populations of the Mingan Archipelago are highly prized by birdwatchers, but remain vulnerable to a wide variety of natural and human pressures on the ecosystem.
French: RÉSUMÉ Utilisation de la fibre optique dans l'étude des Macareux moines © Parcs Canada / V. Fradette / W 01 26, 1997 Les populations de Macareux moines (Fratercula arctica) et de Petits Pingouins (Alca torda) de l'archipel de Mingan ont une grande valeur pour le public, mais elles demeurent vulnérables aux multiples pressions naturelles ou anthropiques de l'écosystème.
English: Harmonisation at European level would require full harmonisation of the funding method.
French: L'harmonisation au niveau européen exigerait une harmonisation complète de la méthode de financement.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Model Forest Network > Tools and Templates > IMFN logo Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Environnement > Forêts modèles > Outils et gabarits > Logo du RIFM Explorateur
English: Cooperation with the Centre for Integrated Assessment Modelling
French: Coopération avec le Centre pour les modèles d'évaluation intégrée (CMEI)
English: Table 2.4 Correlation between employment seasonality levels and time trend or GDP gap, 1976-1997
French: Tableau 2.4 Corrélation entre les niveaux de saisonnalité de l'emploi et la tendance temporelle ou l'écart du PIB, 1976-1997
English: In some areas with high concentration of social problems community outreach antenatal programs have been established.
French: Dans certaines régions où il existe de gros problèmes sociaux, on a créé des programmes prénatals de proximité.
English: Approximately 5400 eiders were observed in August 1974 (Davis et al. 1975) and 7200 in August 1975 (Alliston et al.
French: Quelque 5 400 eiders ont été observés en août 1974 (Davis et al., 1975) et 7 200, en août 1975 (Alliston et al., 1976), ces effectifs représentant environ 1 p.
English: At one of the workshops conducted by OIOS in Nairobi in November 2003, the Task Force idea was developed further.
French: En novembre 2003, l'idée de créer des équipes de travail spéciales a été plus particulièrement creusée lors de l'un des ateliers organisés à Nairobi par le BSCI.
English: • Will establish Capability Advisory Groups (CAG) to replace the current Community Advisory Groups.
French: • établira des groupes consultatifs sur les capacités (GCC) pour remplacer les groupes consultatifs actuels axés sur les communautés.
English: The statement was issued in document S/PRST/2004/12.
French: La déclaration a été publiée sous la cote S/PRST/2004/12.
English: Tenth-century Viking explorers from Iceland and GREENLAND saw Labrador and settled briefly in the north part of the Island of Newfoundland.
French: À la fin du XVe siècle, les GRANDS BANCS DE TERRE-NEUVE situés au sud-ouest de l'île sont connus des pêcheurs BASQUES, français et portugais.
English: He added that information available in the in-session documents on possible options for the prioritization of concrete measures and input from the health sector should be considered when fine tuning the contact group paper.
French: Il a ajouté que les informations disponibles dans les documents de séance sur les options possibles pour établir un rang de priorité entre les mesures concrètes et sur les contributions du secteur de la santé devraient être prises en compte lors du peaufinage du document.