ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 525.1201 Fire Extinguishing System Materials (a) No material in any fire extinguishing system may react chemically with any extinguishing agent so as to create a hazard.
French: The correlation must cover the airspeed range over which the aeroplane is to be operated, the range of altitude to which the aeroplane is limited, and 360 degrees of heading.
English: Furthermore, the applicant disputes that assertion, in respect of which no proof has been provided.
French: En outre, la requérante conteste cette affirmation, qui ne s'appuie sur aucun élément de preuve.
English: The Community Activity Guide will be updated, a series of newsletter articles produced and public service announcements developed to support local activities.
French: On mettra à jour le guide d'activités communautaires, on rédigera une série d'articles de journaux et de messages d'intérêt public pour appuyer les activités locales.
English: Let us take over the parliamentary forums and establish them in the national and regional parliaments, too.
French: Reprenons les forums parlementaires et établissons-les également dans les parlements nationaux et régionaux.
English: • Passengers may be traveling with gifts that are not permitted in carry-on baggage, such as knife sets, barometers, etc.
French: • Les passagers pourraient porter des cadeaux qui font partie des articles interdits dans les bagages à main, tels des couteaux, des baromètres, etc.
English: We in Canada have learned that not making conservation the number one priority virtually assures an unsustainable future.
French: Le Canada a appris qu’il faut faire de la conservation une priorité absolue pour garantir un avenir durable.
English: Of the 80 or so soldiers he started out with, he can see only about 15 and none of them are officers or NCOs.
French: Il ne peut apercevoir qu’une quinzaine des 80 soldats qui l’accompagnaient au départ, et parmi eux, il n’y a ni officiers ni militaires du rang.
English: At its 234th and 235th meetings, on 19 April, the Special Committee adopted the report of its 2000 session.
French: À ses 234e et 235e séances, le 19 avril, le Comité spécial a adopté son rapport sur les travaux de sa session de 2000.
English: Such a case has not occurred since the Gender Equality Act took effect two years ago.
French: Un tel cas ne s'est pas produit depuis l'entrée en vigueur de la Loi sur l'égalité des sexes, il y a deux ans.
English: Any EU citizen, resident, or an enterprise or association in a Member State, can lodge a complaint with the Ombudsman.
French: Tout citoyen de l'Union, résident, entreprise ou association ayant son siège statutaire dans un Etat Membre de l'Union peut introduire une plainte auprès du Médiateur.
English: Today Amoros relies on 15.000 square meters facilities: our new logistic and productive center in Hostalric.
French: Amorós met, aujourd’hui, à votre disposition une infrastructure de 15.000 m2, où se trouve notre nouveau centre logistique et de production de Hostalric.
English: At the end of each section you will be able to follow a case study that illustrates the issues and applications that have been highlighted in the content covered.
French: À la fin de chaque section , vous ferez une étude de cas qui explique les enjeux et les applications qui ont été présentés dans la matière.
English: If the conditions necessary for a monthly unemployment benefit are not fulfilled, the insured can benefit from a special unemployment benefit.
French: Les assurés ne remplissant pas les conditions nécessaires pour l'allocation de chômage mensuelle peuvent bénéficier de l'allocation spéciale de chômage.
English: There is no question that if new species were identified during these surveys, this information would be used for monitoring invasions, but the likelihood of finding new invasive species during a survey is very low.
French: Si de nouvelles espèces sont relevées au cours de ces études, cette information sera utilisée sans aucun doute pour contrôler les invasions, mais les probabilités de trouver de nouvelles espèces envahissantes au cours d'un relevé sont très faibles.
English: Technical standards on databases and registries WIPO/GRTKF/IC/4/14 Proposal of the Asian Group (adopted by the Committee)
French: Normes techniques sur les bases de données et les registres WIPO/GRTKF/IC/4/14 Proposition du groupe des pays asiatiques (adoptée par le comité)
English: We will continue to implement human resources policies that build on our people's competencies while giving them greater freedom to explore new technologies and ideas.
French: En matière de ressources humaines, nous continuerons d'appliquer une politique qui table sur les compétences de chacun des employés tout en leur accordant davantage de liberté pour explorer les technologies et les idées nouvelles.
English: Scope The Code is binding on all staff covered by the Staff Regulations and the other legal provisions on relations between the Commission and its staff that are applicable to officials and other servants of the European Communities.
French: Champ d'application Le présent code lie tout membre du personnel couvert par le statut des fonc- tionnaires des Communautés européennes et le régime applicable aux autres agents de ces Communautés, ci- après dénommés "statut", et les autres dispositions concernant les relations entre la Commission et son personnel qui sont applicables aux fonctionnaires et autres agents.
English: The request that the Secretary-General render the necessary assistance and provide such services, including summary records, as may be required for the 2010 Review Conference and its Preparatory Committee, should thus have no financial implications for the regular budget of the United Nations.
French: La demande que le Secrétaire général prête l'assistance voulue et fournisse les services nécessaires, y compris les comptes rendus analytiques, qui pourraient être demandés pour la Conférence d'examen de 2010 et son Comité préparatoire, ne devrait avoir aucune incidence financière sur le budget ordinaire de l'ONU.
English: Furthermore, intergovernmental organizations are expected to handle and apply funds according to established principles of sustainable development.
French: En outre, les organisations internationales doivent normalement gérer et utiliser les fonds dans le respect des principes établis du développement durable.
English: They frequently detain them incommunicado at unknown locations, meaning that that many are exposed to enforced disappearance.
French: Ces personnes sont souvent détenues au secret dans des lieux inconnus, et par conséquent exposées aux disparitions forcées.
English: To increase understanding of the theory and practice of KT.
French: Accroître la compréhension de la théorie et de la pratique de l'AC.
English: Administrative obstacles with regard to applications for these documents, including requesting members of a particular group applying for identity cards to supply additional documents, may also restrict the rights of the individuals concerned.
French: Les obstacles d'ordre administratif auxquels se heurtent ceux qui sollicitent la délivrance de ce type de documents, notamment ceux qui consistent à exiger des membres d'un groupe donné qu'ils produisent des documents supplémentaires pour obtenir une carte d'identité, peuvent aussi limiter les droits des personnes concernées.
English: (c) The need to close the gap between research and policy-making within the system;
French: c) La nécessité de réduire le hiatus entre la conclusion des recherches et l'intégration de leurs résultats dans les politiques des organismes du système;
English: To make better use of the synergy resulting from the simultaneous participation of the associate partners in the activities of NATO and WEAG, we need also to ensure greater coordination of the armaments cooperation activities open to the associate partners in the two bodies.
French: Afin de mieux exploiter les synergies offertes par la participation simultanée des pays associés partenaires aux activités de l’OTAN et du GAEO, il conviendrait aussi d’assurer une plus grande coordination des activités de coopération d’armement ouvertes aux associés partenaires dans ces deux instances.
English: Some Member States have traditionally imposed criminal sanctions for certain forms of discrimination, especially fines and imprisonment.
French: Certains États membres ont traditionnellement imposé des sanctions pénales pour certaines formes de discrimination, en particulier des amendes et des peines d’emprisonnement.
English: The Russian Federation, together with the separatists, attacked the schools with teaching in Latin transcription, shutting them down.
French: La Fédération de Russie et les séparatistes ont attaqué des écoles à enseignement à graphie latine et les ont fermées.
English: To be available to all victims, services must also be accessible to women who are disabled, elderly, speak other languages, or encounter barriers based on cultural discrimination or insensitivity.
French: Pour être disponibles pour toutes les victimes, les services doivent aussi être accessibles pour les femmes qui sont handicapées ou âgées, parlent d’autres langues ou se heurtent à des obstacles tenant à la discrimination ou l’insensibilité culturelles.
English: Impact on the quality of life Impact of noise and dust generation Identify and describe sources of noise and dust generation associated with the transportation (by land and water), handling and loading of the wreck or construction wastes. Specify the schedules and duration of high levels of noise.
French: Perturbation de la qualité de vie Effets du bruit et du soulèvement de poussière Identifiez et décrivez les sources de bruit et de soulèvement de poussière associées au transport terrestre, à la manutention, au chargement et au transport maritime ; précisez les horaires et la durée des épisodes bruyants.
English: Central agencies should also be consulted to identify priorities and obtain insights on how they view EC.
French: Il faut en outre consulter les organismes centraux afin de connaître leurs priorités et d’obtenir leurs points de vue sur EC.
English: Consultations with principal stakeholders have confirmed that the above approach is appropriate and enhances the analysis of UNV activities, providing further in-depth understanding of their impact.
French: Des consultations menées auprès des principales parties prenantes ont confirmé que l'approche décrite ci-avant était appropriée et améliorait l'analyse des activités des VNU, permettant une meilleure compréhension de leur effet.
English: Procurement and distribution of school supplies for 4.5 million schoolchildren and 80,000 teachers is under way.
French: Les achats et la distribution de fournitures scolaires pour 4,5 millions d'élèves et 80 000 enseignants se poursuivent.
English: Both have been experienced recently by Georgia, where nobody was in any doubt about the political masterminding behind these acts.
French: Ces deux cas ont été vécus récemment par la Géorgie et personne n’a eu de doutes quant au cerveau politique à la base de ces actes.
English: All infrastructure work is implemented by private industry, and DCC serves as an interface between DND and the contractors and suppliers hired to complete the work.
French: Pour réaliser son mandat, l'ISPN travaille avec les Premières nations, les organisations et les institutions des Premières nations, y compris les trois autres institutions établies en vertu de la Loi sur la gestion financière et statistique des Premières nations, Statistique Canada, les ministères et organismes fédéraux et provinciaux et les organisations statistiques privées.
English: Butter The access level for butter was 3,274,000 kg for the quota year from August 1, 2003 to July 31, 2004, of which 2,000,000 kg was reserved for imports from New Zealand.
French: Beurre Pour l'année contingentaire allant du 1er août 2003 au 31 juillet 2004, le contingent tarifaire pour le beurre était de 3 274 000 kg, dont 2 000 000 kg étaient réservés aux importations en provenance de Nouvelle-Zélande.
English: It is up to them to decide.
French: C' est à eux de décider.
English: Therefore, he ordered that Townshend and Murray, who were at the Montmorency camp, and Monckton at Pointe-Lévy, prepare themselves.
French: Il ordonne conséquemment à Townshend et à Murray, qui se trouvent au campement de Montmorency, et à Monckton, à Pointe-Lévy, de se préparer.
English: My name is Cathie Milne and my husband is a member at NDHQ.
French: Je m'appelle Cathie Milne et mon mari est un militaire du QGDN.
English: "STOP THE GENOCIDE OF THE WHITE CREATOR RACE!
French: [Traduction] METTEZ FIN AU GÉNOCIDE DE LA RACE BLANCHE DU CRÉATEUR!
English: Mr. Taalas (Finland): I am speaking on behalf of the European Union (EU) regarding draft resolution A/C.1/61/L.17/Rev.1, entitled “Declaration of a fourth disarmament decade”.
French: M. Taalas (Finlande) (parle en anglais) : Je prends la parole au nom de l'Union européenne au sujet du projet de résolution A/C.1/61/L.17/Rev.1, intitulé « Proclamation d'une quatrième Décennie du désarmement ».
English: At the origin of this adventure stands Thierry who has dreamt from the very childhood to live with a Russian Blue cat.
French: A l'origine de cette aventure, il y a Thierry qui rêvait depuis son enfance de vivre avec un chat bleu russe.
English: Each will coordinate verification for their respective milieu.
French: Chacun coordonnera la vérification des activités menées dans leur milieu respectif.
English: - The variety Dalinbel (no russeting, not large, colour group B) was added following a proposal from France.
French: Les participants ont suggéré de créer un modèle indiquant les informations qui devaient accompagner les demandes, à savoir:
English: Pattern is a perl compatible regular expression .
French: Modèle est une expression rationnelle compatible perl.
English: By its resolution 63/275, the General Assembly authorized the Secretary-General to enter into commitments for the support of AMISOM for the period from 1 May 2007 to 30 June 2009 in a total amount not exceeding $77,790,900 and decided to apportion that amount among Member States.
French: Par sa résolution 63/275, l'Assemblée a autorisé le Secrétaire général à engager pendant cette période, au titre de l'appui à la Mission, des dépenses d'un montant maximal de 77 790 900 dollars et a réparti ce montant entre les États Membres.
English: • wills and estates; • disability pensions and other related benefits administered by Veterans Affairs Canada;
French: • la planification financière, y compris la planification budgétaire, l'acquisition d'une maison et les hypothèques ;
English: With oil and gas reserves declining in other parts of the world, attention is squarely focused on the development of Alberta’s oil sands – but only if it can be operated in a financially viable way.
French: Comme les réserves de pétrole diminuent ailleurs dans le monde, l'attention est tournée sur l'extraction des sables bitumineux de l'Alberta – mais seulement si cela s'avère financièrement viable.
English: Up to the level of $12,500 annually, civil service rates of pay for administrative jobs appear to be roughly in line with industry rates.
French: Emplois administratifs 24 Les comparaisons dans ce domaine sont sujettes à certaines réserves, parce que la formule actuelle de classification ne permet pas un choix facile de situations clefs pour fins de comparaison et parce que les données fournies par les enquêtes conduites à l'extérieur sont limitées.
English: incomplete coverage and the need for repeat testing.
French: rCpercussions du depistage antidrogue sur le moral organisatiomrel.
English: All 9 rooms are lovingly decorated and comfortably equipped.
French: Toutes les 9 chambres confortables ont été aménagées avec l’amour du détail.
English: All UNDAF objectives correlate with national development priorities, strategic results frameworks and the country review.
French: Tous les objectifs du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement sont liés aux priorités nationales de développement, aux cadres de résultats stratégiques et à l'examen de pays.
English: Present obligation as a result of a past obligating event: There is no present obligation.
French: Obligation en cours résultant d'un événement contraignant antérieur : Aucune obligation en cours.
English: Since that time, they have kept their total energy use flat.  These corporations - and many others show us in Parliaments and in governments what we can accomplish with the technologies and processes that are available to us today.
French: Depuis lors, ils ont gardé leur utilisation totale d'énergie au même niveau. Ces compagnies et de nombreuses autres nous montrent dans les parlements et les gouvernements ce que nous pouvons réussir à faire avec les technologies et les procédés à notre disposition aujourd'hui.
English: In advance of the hearing, the Agency granted the carrier respondents' request to be permitted to call rebuttal evidence at this hearing.
French: Avant la tenue de l'audience, l'Office a autorisé les transporteurs en cause à présenter une contre-preuve.
English: •  Army Units Army Life Army Reserve Army Equipment Contact the Army Feedback News Archive • In this section
French: Mort d'un voyageur passionné en Afrique du Sud La passion des voyages d'un jeune militaire éveille son désir de servir comme soldat canadien.
English: Quality assurance The quality assurance system should ensure that all critical processes are specified in appropriate instructions and are performed in accordance with the principles of Good Practice and comply with the appropriate regulations.
French: Assurance de la qualité Le système d'assurance qualité doit assurer que tous les processus à risque soient spécifiés dans des instructions appropriées et qu'ils soient réalisés conformément aux principes de bonnes pratiques et à la réglementation appropriée.
English: Within five years from ..........
French: Amendement déposé par Avril Doyle Amendement 140 Article 59, paragraphe 2 2.
English: (i) Human Rights Situation in Nepal, India Habitat Centre New Delhi, India, 27-28 January 2004; (ii) Terrorism & Human Rights, Kashi Vidyapith Varanasi, 22 February, India; (iii) Rights of Food in developing countries, Department of Social Work, Delhi University, 7-8 March 2004; (iv) Fight Against Extreme Poverty, Nirmala Niketan, Mumbai, India, 8 May 2004; (v) Right to Housing at Kashmiri University, Srinagar, 7-8 June 2004, India; (vi) Prevention of Corruption in India at Kamla Nehru College, New Delhi, 20-21 July 2004; (vii) The Rights of Minorities, at Department of Political, Science, Indira Gandhi National Open University, New Delhi, 24 August 2004; (viii) Durban Programme of Action Imperative for Asia, Department of Political Science, Jamia Millia Islamia, University, New Delhi, 2 September 2004; (ix) Panel discuss in International human Rights Reporting in Loyala College, Chennai, India, August; (x) Round table discuss in an Poverty Alleviation Programme in India at Lucknow University, 11 September, 2004, India;
French: i) Situation des droits de l'homme au Népal, Habitat/Inde, New Delhi (Inde), 27 et 28 janvier; ii) Terrorisme et droits de l'homme, Kashi Vidyapith Varanasi, 22 février (Inde); iii) Droit à l'alimentation dans les pays en développement, Département du service social, Université de Delhi, 7 et 8 mars; iv) Lutte contre l'extrême pauvreté, Nirmala Niketan, Mumbai (Inde), 8 mai; v) Droit au logement, Université de Kashmiri, Srinagar (Inde), 7 et 8 juin; vi) Lutte contre la corruption en Inde, Université Kamla Nehru, New Delhi, 20 et 21 juillet; vii) Les droits des minorités, Département des sciences politiques, Université nationale Indira Gandhi, New Delhi, 24 août; viii) Programme d'action de Durban : un impératif pour l'Asie, Département des sciences politiques, Jamia Millia Islamia, Université de New Delhi, 2 septembre; ix) Débat sur l'établissement des rapports relatifs aux droits de l'homme, Université Loyala, Chennai (Inde), août; x) table ronde sur le programme de lutte contre la pauvreté en Inde, Université de Lucknow (Inde), 11 septembre.
English: While this can probably be explained by the fact that VC funds have had more capital available to invest, particularly in the U.S., the higher capital requirements of high technology firms, and the fixed costs involved with due diligence of investment proposals and monitoring of investee firms, feeds into the tendency toward syndication and larger deals.
French: Cela s'explique sans doute par le fait que les fonds de CR, notamment les fonds américains, disposent de plus de capitaux à investir, mais il n'empêche que les besoins plus grands en capital des entreprises de haute technologie et que les coûts fixes associés aux processus de diligence raisonnable pour les propositions d'investissement et de surveillance des sociétés qui bénéficient d'investissements en CR contribuent à une plus grande syndication et à des transactions de plus grande valeur.
English: The Committee asks that the next report contain detailed information as regards the implementation of joint consultation within the Institutes.
French: En réponse aux questions supplémentaires posées par le Comité au gouvernement, celui-ci indique par courrier du 2 février 2004 qu’avant l’entrée en vigueur de la loi sur les conventions collectives (voir infra article 6§2), la participation collective des travailleurs est, en partie, régie par la loi sur les Instituts publics de 1996 ; peuvent participer à la formation de ces instituts l’Etat, les municipalités ou les villes.
English: The Council has clearly established that political progress in defining Kosovo's future status requires continued implementation of the standards.
French: Le Conseil a clairement indiqué que tout progrès politique dans la détermination du statut futur du Kosovo exige l'application continue des normes.
English: This is a new provision to be inserted after article 14.
French: Il s'agit d'une nouvelle disposition à insérer après l'article 14.
English: This is where the information you have gathered in the needs assessment (described in the previous section of this module) will become vital.
French: Il peut inclure la situation économique, politique et sociale au Canada, les politiques d’immigration, l’emploi et l’éducation, la législation dans le domaine de la protection de l’enfance, des services sociaux et de l’aide à l’enfance, ainsi que les attentes et les habitudes culturelles canadiennes au sujet de l’éducation des enfants, de la structure familiale et du rôle des pères.
English: You can close your Casino Account at any time by writing to our Player Support Team .
French: Vous pouvez fermer votre compte de casino dès que vous le souhaitez en écrivant à notre Equipe du Support à la Clientèle.
English: In the context of international cooperation, the delegation cited its engagement with the United Nations human rights framework, including the Special Representative of the Secretary-General for human rights in Cambodia and OHCHR.
French: En ce qui concerne la coopération internationale, la délégation a souligné que le Cambodge collaborait avec les mécanismes et organes des Nations Unies s'occupant des droits de l'homme, notamment le Représentant spécial du Secrétaire général pour les droits de l'homme au Cambodge et le Haut-Commissariat aux droits de l'homme.
English: (Signed) José Miguel Alemán Minister for Foreign Affairs
French: Le Ministre des relations extérieures (Signé) José Miguel Alemán
English: United Nations Conference on Trade and Development
French: Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche
English: The Chairman of the GC was requested to coordinate this process and to convene a meeting of the GC at the Senior Officials level no later than 15 December 2003 to take the action necessary at that stage to enable Ministers to move towards a successful and timely conclusion of the negotiations.
French: Le Président du Conseil général est prié de coordonner ces travaux et de convoquer une réunion du Conseil général au niveau des hauts fonctionnaires au plus tard le 15 décembre 2003 afin de prendre les mesures nécessaires à ce stade pour permettre aux ministres d'avancer vers une conclusion des négociations positives et dans les délais.