ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This survey at Stage 1 is also voluntary but not anonymous.
French: L'enquête de la phase 1 était également facultative mais pas anonyme.
English: In the administration of the Madrid System, as previously noted, the International Bureau is assisted by a system of computer programs which makes available standard texts (in English and French) in an electronic form.
French: Dans le cadre de l’administration du système de Madrid, comme indiqué préalablement, le Bureau international est assisté d’un système de programmes informatiques qui rend disponibles des lettres et des textes standards (en anglais et en français) sous forme électronique.
English: Education has a significant impact on the food and personal enhancements factor, while the chemical and drug factor is not affected by education.
French: Le lien entre l'éducation et le facteur " nourriture et produits d'hygiène et de beauté " est significatif, contrairement à celui entre l'éducation et le facteur " médicaments et produits chimiques ".
English: (2) This Agreement does not apply to environmental assessment processes pursuant to a land claim or Aboriginal self-government agreement.
French: (2) L'Entente ne s'applique pas aux processus d'évaluation environnementale découlant d'une revendication territoriale ou d'une entente d'autonomie gouvernementale.
English: • Species at Risk Act - Legal Listing of Aquatic Species, Pacific Region - Consultation Workbook Comment Period: 2004-1-26 to 2004-3-31
French: • Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril - Guide de consultation au sujet de l'inscription d'espÃ¨ces aquatiques sur la liste Ã©tablie en vertu de la loi Baleine noire de l'Atlantique Nord (Eubalaena glacialis) PÃ©riode de consultation : du 2004-5-10 au 2004-5-30
English: (4) (Utility charges) The charges that may be included in the estimates referred to in paragraph (3) are the following: (a) rental and repair charges for meters;
French: (4) (Frais de services publics) Pour l’application de l’alinéa (3) les frais qui peuvent être compris dans l’estimation sont les suivants : a) les frais de location et de réparation des compteurs;
English: Consequently, extensive structural reforms are also needed in the different European markets.
French: C'est pourquoi il est nécessaire de réformer de façon approfondie la structure des différents marchés européens.
English: CARE Society was established in 1998 in order to help address disability issues within the Maldivian community.
French: L'ONG CARE Society a été créé en 1998 pour apporter une aide dans le domaine du handicap parmi la communauté maldivienne.
English: These amendments are indicated in square brackets in this document.
French: Dans le présent document, ces modifications apparaissent entre crochets.
English: In collaboration with Environment Canada and Public Works and Government Services Canada, a web-based Automated Real Property Management System was launched in order to monitor activities, document remediation and update information on the department's current inventory of 375 properties.
French: On a également précisé les rôles et les responsabilités de nos principaux partenaires dans la Stratégie, notamment Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) et les coordonnateurs régionaux. De concert ave Environnement Canada et TPSGC, nous avons créé sur Internet un système automatisé de gestion des biens immobiliers.
English: The Court has repeatedly held that the right not to be discriminated against on grounds of sex is one of the fundamental human rights whose observance the Court has a duty to ensure.
French: La Cour a itérativement indiqué que le droit de ne pas être discriminé en raison de son sexe constitue l'un des droits fondamentaux de la personne humaine, dont la Cour est tenue d'assurer le respect.
English: DMMD continues to work with FMAS and to provide better integration of financial data.
French: Il continue à travailler de concert avec les responsables du SCFG et à assurer une meilleure intégration des données financières.
English: Table 66 Additional post requirements by category
French: Tableau 66 Postes supplémentaires nécessaires, par catégorie
English: VICKY METCALF AWARD FOR CHILDREN’S LITERATURE 2005 (The Writers’ Trust of Canada) Marie-Louise Gay
French: PRIX LITTÉRAIRES DU SALON INTERNATIONAL DU LIVRE DE QUÉBEC 2006 CATÉGORIE LITTÉRATURE JEUNESSE AUX PORTES DE L’ORIENTIE Alain Beaulieu Illustrations :
English: This requirement should perhaps be made explicit in the law itself.
French: Cette condition devrait peut-être figurer explicitement dans la loi elle-même.
English: Under the provisions of article 30 of the Environmental Protection Act, environmental associations have the right to bring actions in the economic courts for compensation for damage to nature, or to the health and property of citizens and civil-society associations.
French: Conformément à l'article 30 de la loi sur la protection de la nature, les associations de protection de l'environnement ont le droit «d'engager une action en justice devant un tribunal ou un tribunal du commerce pour obtenir réparation des dommages causés à la nature, à la santé publique ou aux biens des citoyens ou des associations».
English: PDF cn-check-aug06b.pdf (93 KB) Last update: 2006-08-31. This document is only available in electronic format.
French: PDF cn-check-aug06b.pdf (93 ko) Mise à jour : 2006-08-31. Ce document est disponible en version électronique seulement.
English: Cette maison / villa (maison contemporaine) de 137 m², construite en 1998, sur 2 niveaux, avec un terrain de 1530 m² comporte 5 pièces dont 4 chambres, 2 salles de bain et 2 toilettes.
French: Immobilier Douarnenez . Cette maison / villa de 111,54 m², construite en 1930 comporte 5 pièces dont 3 chambres, 1 salle de bain et 2 toilettes.
English: Martha Jackman (forthcoming) states that, together, the terms of the Universal Declaration and the International Covenant oblige Canada to ensure that Canadians enjoy the full protection and benefit of their fundamental socio-economic rights, which are essential for human dignity and equality, and constitute the foundation for the enjoyment of more traditional civil and political rights.
French: Ainsi, certains hommes ne manquent pas une occasion de rappeler à leur conjointe que c’est grâce à eux qu’elle se trouve au Canada, qu’elle a pu suivre un cours de formation, se trouver du travail, connaître de nouvelles amies, etc. Cette redevabilité peut bouleverser la relation conjugale, puisqu’elle place la femme dans une situation où il peut lui devenir difficile de refuser une demande ou un ordre de son mari.
English: The changes are designed to better serve research communication needs.
French: Il favorisera aussi l’éclosion de nouvelles connaissances, encouragera les étudiants et les chercheurs autochtones à entreprendre des études supérieures, et permettra d’établir des partenariats entre chercheurs autochtones et non autochtones.
English: Frequently, screening officers are confronted by challenging situations, demanding them to put all their training into action, to make quick decisions and to use their good judgment.
French: Les agents de contrôle font souvent face à des situations menaçantes qui exigent qu’ils mettent en pratique toute leur formation afin de prendre rapidement des décisions et de faire preuve d’un jugement sûr.
English: Implicated landowners/managers should be encouraged to collaborate with researchers, participate in restoration projects, and support species at risk monitoring.
French: Les propriétaires et gestionnaires fonciers doivent être encouragés à collaborer avec les chercheurs, à participer aux projets de restauration et à appuyer le suivi des espèces en péril.
English: Meth Watch is a proven and accessible program that has resulted in methamphetamine lab seizures, hampered small toxic lab methamphetamine production, and decreased pseudoephedrine product losses by retailers.
French: Surveillance meth est un programme éprouvé et accessible qui a mené à la saisie de laboratoires de la méthamphétamine, freiné la fabrication de méthamphétamine dans de petits laboratoires toxiques et réduit les pertes de produits contenant de la pseudoéphédrine chez les détaillants.
English: "I didn't learn about it through the Department (i.e departmental management).
French: C'est mon syndicat qui m'a mis au courant.»
English: It believes that progress in achieving the standards laid down in the SAA should be monitored by means of concrete measurable benchmarks by the SAA Council and the relevant joint parliamentary committee.
French: Il estime que les progrès réalisés dans l'application des normes fixées par l'ASA devraient être évalués, au moyen de critères de performance concrets et mesurables, par le Conseil de stabilisation et d'association ainsi que la commission parlementaire mixte compétente.
English: Apparently, they think the information is available and action should be taken. 
French: Apparemment, ils pensent que l'information est disponible et qu'on doit prendre les mesures nécessaires.
English: Please find below the department’s closing statement presented in two parts: firstly, an overview of the important points to consider.
French: Nous effectuerons d'abord un survol des points importants devant être pris en considération.
English: The hotel provides easy access to all areas both within and outside the city centre, as it is across from Athens metro station and minutes away from the central train station and national highway.
French: L'hôtel permet un accès facile à tous les sites d'Athènes et de sa région, puisqu'il se trouve en face d'une station de métro et à quelques minutes de la gare centrale et de l'autoroute.
English: Several representatives reaffirmed their Governments' commitment to support UNODC in its efforts in that regard.
French: Plusieurs représentants ont réaffirmé que leurs gouvernements restaient déterminés à soutenir l'ONUDC dans l'action qu'il menait à cet égard.
English: Under section 39 of the Public Service Employment Act, the Public Service Commission has exercised its discretion to decide that it is not practicable nor in the best interests of the public service to apply the Public Service Employment Act to the positions of Residence Administrator and Child Care Worker in the Indian school residences of the Department of Indian Affairs and Northern Development, and in consequence the Governor in Council, on the recommendation of the Commission, has enacted regulations under section 35 of the Public Service Employment Act describing how these positions end persons excluded under section 39 shall be dealt with.
French: La Commission de la fonction publique a exercé le pouvoir discrétionnaire que lui confère l'article 39 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique aux postes d'administrateurs et de préposés au soin des enfants des foyers scolaires pour indiens du ministère des Affaires indiennes et du Nord. En conséquence, le gouverneur en conseil, sur avis conforme de la Commission, a édicté un règlement, en vertu de l'article 35 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique qui stipule le mode de gestion de ces postes et des personnes exclues aux termes de l'article 39.
English: The Committee has welcomed the action recently taken by the Aruban authorities to improve the material conditions in police stations, such as in Oranjestad, and recommended that efforts be made to ensure minimum standards for police detention are sustained.
French: Le Comité s'est félicité des mesures prises récemment par les autorités d'Aruba pour améliorer les conditions matérielles dans les commissariats de police comme celui d'Oranjestad, et il a recommandé qu'elles s'attachent à faire respecter des normes minimales pour la garde à vue.
English: In some cases members of the political opposition were subjected to enforced disappearance or unlawfully killed.
French: Certains membres de l’opposition politique ont été victimes de disparitions forcées, ou exécutés en toute illégalité.
English: Will be set to an indexed array of file pointers that correspond to PHP's end of any pipes that are created.
French: Doit être défini en un tableau indexé de pointeurs de fichiers qui correspondent à la fin de n'importe quel descripteur PHP qui sont créés.
English: Eritrea's position was that the delimitation decision of 13 April 2002 and the orders of the Commission provided for the demarcation of the boundary as a whole and that no demarcation should be carried out in any part unless it was absolutely clear that demarcation would take place in the other parts in accordance with the delimitation decision.
French: La position de l'Érythrée était que tant la décision du 13 avril 2002 concernant la délimitation que les ordres de la Commission considéraient la démarcation de la frontière comme un tout; en conséquence, il ne serait procédé à aucune activité de démarcation sur quelque partie que ce soit de la frontière tant qu'il ne serait pas absolument clair que l'on procéderait à la démarcation des autres parties conformément à la décision concernant la délimitation.
English: The rapidity-gap method has been used to check the formation of clusters in multiparticle production at 50, 340, and 400 GeV
French: La méthode des intervalles de rapidité a été utilisée pour vérifier la formation d'amas dans la production de particules multiples à 50, 340 et 400 GeV
English: Rapporteur: Rana Ajwa (Jordan)
French: Rapporteuse: Rana Ajwa (Jordanie)
English: Orientation Bulletin No.1/2008 (30/6/2008) Orientation Bulletin No.4/2007 (11/7/2007) Orientation Bulletin No.3/2007 (22/6/2007) Orientation Bulletin No.2/2007 (23/5/2007) Orientation Bulletin No.1/2007 (30/1/2007) Orientation Bulletin No.2/2006 (1/10/2006) Orientation Bulletin No.1/2006 (24/3/2006) Orientation Bulletin No.1/2005 (1/3/2005) Orientation Bulletin No. 2/2004 (1/6/2004) Orientation Bulletin No. 1/2004 (2/4/2004)
French: Le Bulletin d'orientation No. 1/2008 (30/6/2008) Le Bulletin d'orientation No. 4/2007 (11/7/2007) Le Bulletin d'orientation No. 3/2007 (22/6/2007) Le Bulletin d'orientation No.2/2007 (23/5/2007) Le Bulletin d’orientation No.1/2006 (24/3/2006) Le Bulletin d’orientation No.1/2005 (1/3/2005) Le Bulletin d’orientation No.2/2004 (1/6/2004) Le Bulletin d’orientation No.1/2004 (2/4/2004) Le Bulletin d’orientation No.5/2002 (16/11/2002) Le Bulletin d’orientation No.4/2002 (28/10/2002)
English: An estimate would be that at least 70-80% of new term or indeterminate employees have attended the two-day orientation session within one year of joining CIDA.
French: On évalue à entre 70 et 80 p. 100 la proportion des nouveaux employés nommés pour une période déterminée ou indéterminée qui ont assisté à la séance d'orientation de deux jours dès leur première année au service de l'ACDI.
English: Accordingly, each state is responsible for the application of the Torture Law and the enforcement of judicial sentences pursuant to the Law.
French: En conséquence, chaque État est responsable de l'application de la Loi sur la torture et de l'exécution des jugements rendus conformément à la Loi.
English: The Period of United Nations Reform, 1997-Present
French: Processus de réforme de l'Organisation des Nations Unies, de 1997 à nos jours
English: List the business and technical documentation available for the initiative.
French: 2.2 Description / Objet Brève description de l’initiative.
English: • Begin discharge planning immediately on admission.
French: • Entreprendre la planification du congé dès l'admission du client.
English: Clean technologies must be adopted, and access to them must be made readily available to countries that wished to transform their economies.
French: Il faut privilégier les technologies propres qui doivent être facilement accessibles aux pays qui souhaitent transformer leur économie.
English: Thereafter, new residency episodes may commence as a result of births or in-migrations exceeding a prescribed threshold of duration, and current residency may end because of deaths or out-migrations, again exceeding a prescribed threshold of duration.
French: Il se peut que, par la suite, de nouveaux épisodes de résidence débutent en raison de naissances ou d’immigrations qui peuvent durer plus longtemps que le seuil fixé, et que des statuts de résidence ne soient plus valables à cause de décès ou d’émigrations qui, encore une fois, dépasseraient le seuil fixé.
English: Client and Employer Advisory Services This Section of the Superannuation Sector looks after the interests of federal public service pensioners and their families.
French: Services consultatifs aux clients et aux employeurs Cette section du Secteur des Pensions de retraite veille aux intérêts des pensionnés1 de la fonction publique fédérale et de leurs familles.
English: Nahanni National Park Reserve of Canada Nah a Dehé Report on Research and Monitoring ˛ 2004 & 2005.
French: Nahanni National Park Reserve of Canada Nah’a Dehé Report on Research and Monitoring 2004 & 2005 (rapport non publié).
English: • s. 4(1): authority for ministerial acquisitions
French: 4(1) : pouvoirs d'acquisition par le ministre
English: The Office confirmed with the CFIA that these incidents occurred prior to January 1, 2004, and that there have been no subsequent attempts to use videotape footage since.
French: Le Commissariat a confirmé avec l’ACIA que ces incidents se sont produits avant le 1er janvier 2004 et qu’il n’y a pas eu d’autre tentative d’utilisation de bande vidéo depuis.
English: The international community can bring that about by resuming in a significant way its socio-economic development cooperation and enhancing its humanitarian assistance, qualitatively and quantitatively.
French: La communauté internationale pourrait faire qu'il en soit ainsi en reprenant de façon significative sa coopération au développement socioéconomique et en augmentant son assistance humanitaire tant sur le plan qualitatif que quantitatif.
English: However, investigators have very little guidance, as yet, on how best to conduct such meta-analyses.
French: Par exemple, comme le nombre d’essais faisant appel à la randomisation des grappes a augmenté, des méta-analyses des essais utilisant diverses unités d’assignation commencent à être publiées.
English: This document will not address issues relating to the availability or dissemination/distribution of the product monograph.
French: Ce document ne traitera pas les questions reliées à la disponibilité ou à la propagation et à la distribution de la monographie de produit.
English: Of the 43 boosting stations observed, 37 per cent have a continuous power supply while others, on average, have power supply for only 15 hours a day.
French: Sur les 43 stations de pompage observées, 37 % disposent d'un approvisionnement continu en électricité, les autres n'ayant d'électricité que 15 heures par jour en moyenne.
English: Leaf-out was not well advanced at time of survey on any of the plots.
French: La feuillaison n’était pas bien avancée sur l’ensemble des parcelles au moment du relevé.
English: As these raids have had to go a long way to find the enemy, who are sitting back in their main positions, they have been comparatively costly.
French: Vu que ces raids doivent être poussés très loin pour atteindre l’ennemi qui reste à l’abri de ses positions de défense principales, il nous ont coûté relativement très cher.
English: If there is no such relation, but both parties were habitually resident in the same country where the event giving rise to the unjust enrichment occurred, it is the law of that country that applies.
French: S'il n'existe pas de relation entre les parties, mais que ces dernières ont leur résidence habituelle dans le même État au moment où le fait donnant lieu à l'enrichissement sans cause survient, c'est la loi nationale de ce pays qui s'applique.
English: Pia Sociedade Filhas de São Paulo
French: Cosac & Naify Larousse du Brésil Participações
English: • NRC-CISTI News International (Online) ISSN 1482-5104 will be absorbed by NRC-CISTI News (Online) ISSN 1482-5112.
French: • CISTI News International (version électronique) ISSN 1482-5104 sera remplacé par CISTI News (version électronique) ISSN 1482-5112.
English: The confinement of a patient in a psychiatric hospital therefore includes certain forms of treatment, which result from the very purpose and nature of the measure.
French: L'hospitalisation d'un patient dans un hôpital psychiatrique comprend donc certaines formes de traitement, qui résultent précisément de l'objet et de la nature de la mesure.
English: Key words : mouse, Y chromosome, autosomal testis-determining genes, developmental model of XY gonadal hermaphroditism, primary sex determination.
French: Mots clés : souris, chromosome Y, gènes autosomiques déterminant-testiculaires, modèle de développement de l'hermaphrodisme gonadique XY, détermination du sexe primaire.
English: These will be guided by sensors based on land, at sea, and in aerospace.
French: Il seront guidés par des capteurs basés au sol, en mer ou dans l’espace.
English: Special attention to girls’ rights has resulted in an increase in legal action; for example, support from the Canada Fund for Africa to two legal aid clinics in Burundi has enabled those clinics to provide legal aid and services related to rape, paternity search, alimony, and family inheritance to 98 young women.
French: L’attention consacrée spécialement aux droits des filles a entraîné une augmentation des poursuites judiciaires. Ainsi, le soutien du Fonds canadien pour l’Afrique accordé à deux cliniques d’aide juridique au Burundi a permis d’offrir à 98 jeunes femmes de l’aide juridique et des services liés au viol, à la recherche du père, aux pensions alimentaires et à l’héritage familial.
English: Mr President, I want to refer to the issue of transparent and accurate food labelling and, in particular, I refer to poultry and pigmeat.
French: (EN) Monsieur le Président, je voudrais faire référence à la question de l'étiquetage transparent et précis des aliments et, plus particulièrement en ce qui concerne la volaille et la viande de porc.
English: Media are asked to arrive via the MacKenzie King entrance and will be escorted in by Elaine McArdle.
French: Les médias sont priés d'arriver par l'entrée MacKenzie King. Mme McArdle les escortera.
English: Over one-half (53%) of the post-DO's had 15 or more convictions, compared to about one-third (34%) of the pre-DO group (Table 5).
French: entre les deux groupes en ce qui a trait au niveau de sécurité initial vient corroborer cette hypothèse.
English: However, during combustion, other air pollutants, such as NOx, SOx, particulate matters and volatile organic compounds may be produced and released.
French: Par contre, la combustion de la biomasse peut produire et libérer dans l'air d'autres polluants, tels que les NOx, les SOx, des matières particulaires et des composés organiques volatils.
English: The nature, causes and extent of gross violations and abuses of human rights, including the root causes, circumstances, factors, context, motives and perspectives which led to such violations; b.
French: La nature, les causes et l'étendue des violations et atteintes flagrantes aux droits humains, notamment les causes premières, les circonstances, les facteurs, le contexte, les motifs et les perspectives qui ont conduit à ces violations ; b.
English: Consultation Subsequent to the May 1995 report by the Standing Committee on Transport, which recommended a review of all compulsory pilotage areas, the Minister of Transport instructed each of the Marine Pilotage Authorities to review all designated compulsory pilotage areas.
French: Consultations À la suite de la publication en mai 1995 du rapport du Comité permanent des transports qui préconisait un examen de toutes les zones de pilotage obligatoire, le ministre des Transports a donné l'ordre à chacune des Administrations de pilotage maritime d'examiner toutes les zones de pilotage obligatoire désignées.
English: 1998 Fourth Session of the Commission on the Limits of the Continental Shelf.  United Nations Headquarters, New York, NY, USA, 31 August-4 September (CLCS/9).
French: 1998 : Quatrième session de la Commission des limites du plateau continental, tenue au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York (31 août-4 septembre) (CLCS/9)