ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The drug regulatory authority framework, CADRMP, provides a well-known and established framework for submitting reports of adverse drug reactions, but is restricted by the voluntary nature of reporting, the incomplete information often contained in reports, and severe underreporting.
French: L’autorité de réglementation pharmaceutique, le PCSEIM, fournit un cadre bien connu et établi pour déclarer les effets indésirables des médicaments, mais est limitée par la nature volontaire des déclarations, l’information souvent incomplète contenue dans les rapports et une grave sous-déclaration.
English: New larger M1 and N1 vehicles have to have OBD by 1 January 2004 and all such vehicles by 1 January 2007.
French: Les gros véhicules M1 et N1 neufs devraient être équipés d'un système d'autodiagnostic avant le 1er janvier 2004 et tous les véhicules du même type en circulation devraient l'être avant le 1er janvier 2007.
English: If you are writing for the Web, repeat this procedure for each page.
French: Si vous rédigez pour le Web, répétez cette procédure à chaque page.
English: And in one experiment in North London, 23 households on a single street used state-of-the-art PCS and modems supplied by a major software manufacturer to form a "virtual neighbourhood" - much to the resentment of the 67 other households that were left out of the project.
French: Au cours d'une expérience effectuée dans le Nord de Londres, 23 ménages d'une même rue ont utilisé des ordinateurs et des modems d'avantgarde fournis par un important fabricant de logiciels pour créer un « quartier virtuel » - ce qui a contrarié les 67 autres ménages n'ayant pas participé au projet.
English: It is more difficult to verify for Objectives 2 and 3.
French: Il est plus difficile de la vérifier pour les Objectifs 2 et 3.
English: To request information on Haemacure, please click here.
French: Veuillez cliquer ici pour demander de l'information sur Haemacure.
English: • The project will also provide maternal and neonatal health care training at the Mirwais Hospital and deliver a comprehensive safe motherhood information campaign throughout Kandahar Province.
French: • Dans le cadre du projet, une formation sur les soins de santé maternelle et les soins néonataux sera offerte à l'hôpital Mirwais et une campagne d'information complète sur la maternité sans risques sera menée dans l'ensemble de la province de Kandahar.
English: With particular reference to the information received and reflected in the report, the Special Rapporteur makes a series of recommendations to the States of origin and destination of large-scale flows of migrant domestic workers on steps to ensure the protection of those workers' rights and eliminate the factors which make them vulnerable at all phases of migration, from recruitment to their return home.
French: Au vu des renseignements qu'elle a recueillis, et qui sont repris dans le rapport, la Rapporteuse spéciale adresse une série de recommandations aux États d'origine et de destination d'importants flux de travailleurs domestiques migrants, afin qu'ils prennent toutes les mesures nécessaires pour assurer la protection des droits de ces travailleurs et éliminer les facteurs qui contribuent à les rendre vulnérables à tous les stades du processus migratoire, c'est-à-dire de leur recrutement jusqu'à leur retour.  TABLE DES MATIÈRES
English: This does not encourage the next generation of Roma to feel attracted to enter politics.
French: De tels propos n’incitent pas les jeunes Roms à s’intéresser à la vie politique.
English: 4106.32 A change to subheading 4106.32 from subheading 4103.30 or 4106.31 or any other chapter 4106.40 A change to tanned hides and skins in the wet state (including wet-blue) of subheading 4106.40 from subheading 4103.20 or any other chapter; or A change to crust hides and skins of subheading 4106.40 from subheading 4103.20 or tanned hides and skins in the wet state (including wet-blue) of subheading 4106.40 or any other chapter.
French: 4106.40  Un changement aux cuirs et aux peaux tannÃ©s Ã l’Ã©tat humide (y compris « wet-blue » ) de la sous-position 4106.40 de la sous position 4103.20 ou de tout autre chapitre; ou Un changement aux cuirs et aux peaux en croÃ»te de la sous-position 4106.40 de la sous-position 4103.20 ou des cuirs ou peaux tannÃ©s Ã l’Ã©tat humide ( y compris « wet-blue » ) de la sous-position 4106.40 ou de tout autre chapitre.
English: 3362 Electronic Office, Store & Business Machine Industry
French: 3362 Industrie des machines électroniques pour bureaux, magasins et commerces
English: In areas of continuous permafrost, projected climate change is not expected to have an immediate impact on infrastructure, assuming permafrost engineering design procedures have been followed.
French: Un outil permettant d'examiner au préalable les projets à l'aide d'une procédure fondée sur les risques a été mis au point et est actuellement utilisé au Canada pour évaluer les travaux de génie érigés dans des régions de pergélisol et la sensibilité de ces structures aux changements climatiques.
English: EOIs will be assessed on the degree to which they meet the following criteria:
French: Les Déclarations d’intérêt seront évaluées selon la mesure dans laquelle elles répondent aux critères suivants :
English: Language Enter an "X" in the box for English or French.
French: Nous imposons des frais d’intérêt sur les sommes qui ne sont pas envoyées comme il se doit.
English: Based on the extremely limited clinical database available, acidic aerosols produce the most significant bronchoconstriction, while the toxicity of sulphate is related to acidity per se (Utell et al.,., 1983b, 1989).
French: Des données cliniques extrêmement limitées permettent d'affirmer que les aérosols acides occasionnent le plus de broncoconstrictions, tandis que la toxicité des sulfates est due à leur acidité (Utell et al., 1983b, 1989).
English: Forced relocations 61 - 63 16
French: K. Réinstallations forcées 61 − 63 17
English: • Implementation of three generic business processes The Agency introduced the use of risk-based audit frameworks (RBAFs) and RMAFs as the management tools to achieve the best results in programs and projects, mainly in those related to program-based approaches.
French: • Mise en œuvre de trois processus opérationnels de base L'Agence a adopté l'usage des cadres de vérification axés sur les risques et des cadres de responsabilisation et de gestion axés sur les résultats, car ces outils de gestion lui permettront d'obtenir les meilleurs résultats possibles dans le cadre de ses programmes et de ses projets, principalement ceux associés aux approches-programmes.
English: On the other hand, there were countries that were now calling for an internationally binding instrument to take care of the issues under discussion.
French: Par ailleurs, il y avait des pays qui préconisaient maintenant l’adoption d’un instrument internationalement contraignant pour résoudre les questions à l’étude.
English: Pursuant to his mandate, the Special Rapporteur has emphasized the development of a regular, cooperative dialogue with indigenous peoples in carrying out his work.
French: Il a aussi souligné que, conformément à son mandat et dans l'accomplissement de celui-ci, il mettra l'accent sur l'établissement d'un dialogue continu et constructif avec les peuples autochtones.
English: 16.29 The Board examines, on an ongoing basis, the functioning of the international drug control regime, identifies shortcomings in the implementation, by Governments, of the three main international drug control treaties, and formulates recommendations for further action addressed to national drug control agencies and relevant international and regional organizations.
French: 16.29 L'OICS examine continuellement le fonctionnement du régime international de contrôle des drogues, constate les lacunes de l'application des trois grandes conventions pertinentes par les gouvernements et formule des recommandations à l'intention des organisations internationales et régionales et des organismes nationaux intéressés afin qu'ils prennent de nouvelles mesures.
English: The Education Reform Council included in the new curriculum, in place since 1993, the teaching and advocacy of human rights and the equality of status and opportunity in all the services provided by the Government.
French: Le Conseil de la réforme de l'éducation a inscrit au nouveau programme des études, qui est en vigueur depuis 1993, l'enseignement et la promotion des droits de l'homme et de l'égalité de condition et de chances dans tous les services du secteur public.
English: The objectives are clear: strengthening free competition, and speeding up the process of liberalisation and privatisation of various sectors of economic activity and social life.
French: Les objectifs sont clairs: renforcer la libre concurrence et accélérer le processus de libéralisation et de privatisation de l'activité économique et de la vie sociale.
English: ASSISTANT CHIEF ELECTORAL OFFICER RETIRES
French: LE DIRECTEUR GÉNÉRAL ADJOINT DES ÉLECTIONS PREND SA RETRAITE
English: Room service or restaurant open during the night.
French: The quality of the restaurant is not at same level of the hotel. It should be improved.
English: Contact details Merete Pedersen Undervisningsministeriet Uddannelsesstyrelsen H.C. Andersens Boulevard 43 DK-1553 Copenhagen V Tel.
French: Coordonnées de la personne à contacter Merete Pedersen Undervisningsministeriet Uddannelsesstyrelsen H.C. Andersens Boulevard 43 DK-1553København Tél.
English: If you cannot meet all of the conditions listed above and cannot incorporate all of the measures listed below then your project may result in a violation of Subsection 35(1) of the Fisheries Act and you could be subject to enforcement action.
French: La ligne des hautes eaux est le plus haut niveau de l’eau qui est maintenu pour un temps suffisant excluant les hauts niveaux de l’eau du printemps; et les Mesures visant à protéger le poisson et son habitat pendant de la construction d’un étang isolé décrites ci-dessous sont appliquées.
English: Another example was the Urban Mass Transportation Act, which imposed Buy American requirements on contractors paid with funds made available under that law.
French: Un autre exemple fut la Urban Mass Transportation Act, qui imposait des exigences de contenu américain aux entrepreneurs payés au moyen de fonds rendus disponibles par cette législation.
English: We will soon have to talk about this again and also about Eurobonds.
French: Nous allons bientôt devoir aborder à nouveau cette question et discuter des euro-obligations.
English: There should be no first- and second-class members of the Council.
French: Il ne faut pas qu'il y ait des membres de première classe et des membres de seconde classe au Conseil de sécurité.
English: Noting with grave concern that, as the Third Decade to Combat Racism and Racial Discrimination draws to a close, most of its principal objectives have not been achieved, largely owing to lack of political will and commitment, including lack of adequate funding,
French: Notant avec une profonde inquiétude qu'au moment où la troisième Décennie de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale arrive à son terme, la plupart de ses principaux objectifs n'ont pas été atteints, principalement en raison du manque de volonté politique et d'engagement, notamment l'insuffisance des ressources financières,
English: Promote conservation and preservation of traditional knowledge
French: Promouvoir la conservation et la préservation des savoirs traditionnels
English: Conference on Peace and Public Security, Ibagué, Colombia
French: Conférence sur la paix et la sécurité publiques, Ibagué (Colombie), 2-4 octobre
English: As the Internet is not confined to national borders, these changes need to be managed at European and global levels.
French: Comme l'internet n'est pas confiné aux frontières nationales, ces changements doivent être gérés aux niveaux européen et mondial.
English: This service is provided by ANDA through a purpose-built sewerage system.
French: Ceci étant, l'ANDA assure le service d'évacuation de ces eaux grâce à un réseau mis en place à cet effet.
English: We have discussed this problem on many occasions, specifically (insert dates).
French: Nous avons discuté du problème à de nombreuses reprises, plus précisément le (indiquer les dates).
English: (b) Where the substances to be carried have a relative density exceeding 1.2, the drop test should be calculated on the basis of the relative density (d) of the substance to be carried rounded up to the first decimal as follows:
French: b) Si la matière à transporter a une densité relative dépassant 1,2, la hauteur de chute doit être calculée sur la base de la densité relative (d) de la matière à transporter, arrondie à la première décimale supérieure, comme suit:
English: “The Council expresses its appreciation for the efforts undertaken by the Organization of the Islamic Conference, in support of and in coordination with the United Nations, to facilitate the convening of negotiations between the two Afghan parties.
French: Le Conseil exprime sa gratitude à l'Organisation de la Conférence islamique pour les efforts qu'elle déploie, à l'appui de l'action de l'Organisation des Nations Unies et en coordination avec celle-ci, pour faciliter la tenue de négociations entre les deux parties afghanes.
English: Alberta is the only province that allows a person to have more than one advance directive at a time; in this case, the different versions of the advance directive must deal with different matters and cannot be contradictory.
French: L'Alberta est la seule province qui permet à une personne d'avoir plus d'une directive préalable en un même temps; en pareil cas, les différentes versions de la directive préalable doivent traiter de questions différentes et ne peuvent pas être contradictoires.
English: General Assessment Based on our review, the Atlantic, Ontario, Saskatchewan and NCR regions of the department were in compliance with the WFA/ERI directives and central agency and the departmental policies and procedures.
French: Évaluation générale Selon nos constatations, les bureaux du Ministère dans les régions de l'Atlantique, de l'Ontario, de la Saskatchewan et de la capitale nationale respectaient les directives concernant le réaménagement des effectifs et le PIRA ainsi que les politiques et procédures de l'organisme central et du Ministère.
English: The new accusations launched by Mr. Marty against Romania are exclusively founded on speculations, self-quotations, pretended confidential sources, and inferences backed by mass-media allegations. Without bringing pertinent evidence and refusing to undertake on the spot visits, the rapporteur is citing the names of former or present Romanian dignitaries and institutions, part of the national security system of our country, ignoring such a fundamental principle as the presumption of innocence, under the cover of a so-called political message.
French: Si la déclaration du Président Bush le 6 septembre 2006, selon laquelle « il n'y a à présent aucun terroriste au programme de la CIA », voulait signifier que cette page était tournée, la phrase suivante annonçait l’ouverture d’un nouveau chapitre : « Mais à mesure que de nouveaux terroristes de haut rang seront capturés, le besoin d'obtenir d'eux des renseignements demeurera crucial, et le fait de disposer d'un programme de la CIA pour interroger les 314 terroristes continuera d'être essentiel pour obtenir des informations vitales . » 365.
English: One in seven individuals received social assistance or provincial income supplements in 1989 compared with one in seventeen in 1971; the proportions for families were 9% and 6%.
French: En 1989, une personne seule sur sept recevait des prestations d'Assistance sociale ou des suppléments de revenu provinciaux contre une personne sur dixsept en 1971; pour les familles, les proportions étaient de 9% et 6%.
English: On the other hand, the justified concern which was worrying Mr Perry - he is a signatory of the amendment - that over the next few years Parliament would have to control the expenditure and budget of the observatory, will still be valid when we change the five year period, that is when we give the observatory the chance to plan the valuable functions that it has in a broader and more organised way.
French: D'autre part, M. Perry, signataire de cet amendement, s'inquiétait avec raison du fait que le Parlement devait contrôler les dépenses et le budget de l'Observatoire pendant ces années. Il peut être rassuré : nous avons laissé l'échéance à cinq ans, nous laissons donc à l'Observatoire la possibilité de programmer de façon plus étendue et plus organique ses précieuses fonctions.
English: • Schedule 321, Prince Edward Island Corporate Investment Tax Credit
French: • Annexe 321, Crédit d’impôt à l’investissement de l’Île-du-Prince-Édouard
English: Laying and hatching are likely to continue in a few places.
French: La ponte et l’éclosion vont probablement continuer dans certaines zones.
English: To be truly effective, a our founder, Pierre de Coubertin, said: policy of zero tolerance must be "The essential thing is not to have adopted, enforced and acted upon won, but to have fought well."
French: Nous nous sommes engagés à créer et à préserver un environnement de sport sans dopage pour les générations futures. Même s’il se peut que le dopage dans le sport ne soit jamais vaincu, nous resterons unis et déterminés dans nos efforts.
English: An interface sequence for looking up traffic information can be interrupted without the system changing its state.
French: Bon: une séquence d’interactions permettant de consulter les informations relatives au trafic peut être interrompue sans que cela n'implique un changement d'état du système.
English:    • Updated the Framework for Guiding Habitat Rehabilitation in Great Lakes Areas of Concern(targets areas for habitat rehabilitation).
French: • Mise à jour du rapport Structure d’orientation de la revalorisation de l’habitat dans lessecteurs préoccupants des Grands Lacs (qui cible les secteurs où les habitats doivent êtrerestaurés).
English: As shown in table 1, the deficit in trade in goods and services has grown sharply since 1994, owing mainly to an unprecedented surge in imports.
French: Comme l'illustre le tableau 1, depuis 1994, le déficit de la balance des échanges, de biens et de services s'est fortement creusé en raison essentiellement du bond sans précédent des importations.
English: agglutination of cells sensitised with a weak IgG anti-D. each new lot grouping lab
French: Réactivité pas d'agglutination ou d'hémolyse avec un sérum AB inerte ; agglutination de GR sensibilisés avec un anti-D IgG faible chaque nouveau lot Laboratoire de qualification
English: Still, issues of clean-up of orphan mine sites have not been adequately addressed.
French: Pourtant, les problèmes de dépollution des mines abandonnées ne sont pas toujours réglés adéquatement.
English: M(c) Methyl bBromide cChallenge
French: Le problème du bromure de méthyle
English: URL de cette page : http://www.ec.gc.ca/RegistreLCPE/archives/theact/actArchived/Part7_e.cfm
French: URL de cette page : http://www.ec.gc.ca/RegistreLCPE/archives/theact/actArchived/Part7_f.cfm
English: Equity and non-discrimination 71 - 74 18
French: Équité et non-discrimination 71 − 74 19
English: I propose, therefore, that the House should vote in favour of Parliament's legislative resolution because we have already rejected the Commission's legislative proposal.
French: Je propose donc que l'Assemblée se prononce en faveur de la résolution législative du Parlement, étant donné que nous avons déjà rejeté la proposition législative de la Commission.
English: It was therefore a matter for concern that the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Palestinian territories occupied since 1967 described terrorism as a “relative concept”.
French: Il est donc préoccupant que le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés depuis 1967 décrive le terrorisme comme une "notion relative".
English: Statements were made by the representatives of the United States, Bangladesh, France, the Russian Federation, the United Kingdom, China, Argentina, the Netherlands, Canada, Tunisia, Malaysia, Ukraine, Jamaica and Namibia, and by the President, speaking in his capacity as the representative of Mali.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : États-Unis, Bangladesh, France, Fédération de Russie, Royaume-Uni, Chine, Argentine, Pays-Bas, Canada, Tunisie, Malaisie, Ukraine, Jamaïque et Namibie, ainsi que par le Président, parlant en qualité de représentant du Mali.
English: The beacon signal will be picked up by orbiting satellites part of the COSPAS-SARSAT system that will relay your coordinates to rescue authorities.
French: Ce signal de balise sera capté par les satellites en orbite faisant partie du système COSPAS-SARSAT qui transmettra vos coordonnées aux autorités de sauvetage.
English: The -------- is the one illusion.
French: L' _________ c'est l'illusion.
English: ◦ T4008 - Previous years T4008 Payroll Deductions Supplementary Tables Effective July 1, 2007 The publications listed below includes provincial tax changes for British Columbia, New Brunswick, Newfoundland and Labrador, and Prince Edward Island only.  For all other provinces and territories, and for federal tax, you can continue to use the January 1, 2007 edition of the T4008 Payroll Deductions Supplementary Tables until December 31, 2007. • British Columbia - Effective July 1, 2007
French: ◦ T4008 - Documents d'années passées T4008 Tables supplémentaires de retenues sur la paie En vigueur le 1er juillet, 2007 Les publications ci-dessous incluent les changements à l'impôt provincial pour la Colombie-Britannique, le Nouveau-Brunswick, Terre-Neuve-et-Labrador et l'Île-du-Prince-Édouard seulement.  Pour toutes les autres provinces et territoires ainsi que pour l'impôt fédéral, vous pouvez continuer d'utiliser l'édition du T4008 Tables supplémentaires de retenues sur la paie en vigueur depuis le 1er janvier 2007 et ce jusqu'au 31 décembre 2007.
English: Ms. Hull (United States of America): The United States looks forward to a broad review of the Millennium Declaration, including a discussion of the United Nations system itself, in 2005.
French: Mme Hull (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Les États-Unis attendent avec intérêt un examen élargi de la Déclaration du Millénaire, y compris un débat sur le système des Nations Unies lui-même, en 2005.
English: How the NCE is governed Programmed for excellence Launched in 1989, the Networks of Centres of Excellence (NCE) was made a permanent program of the Government of Canada in 1997; a commitment that was reaffirmed in the most recent federal budget when an additional $11 million was allocated for research networks.
French: Gouvernance des RCE Programmés pour l’excellence Lancé en 1989, le programme des Réseaux de centres d’excellence est devenu un programme permanent du gouvernement du Canada en 1997. Cet engagement a été réaffirmé dans le dernier budget fédéral lorsque 11 millions de dollars supplémentaires ont été alloués aux réseaux de recherche.
English: New Zealand accordingly endorses the Secretary-General's recommendation5 that a protocol be developed to the Convention, to remove the declaration-of-risk trigger mechanism and apply the Convention automatically to all United Nations operations without distinction.
French: La Nouvelle-Zélande approuve donc la recommandation du Secrétaire général tendant à annexer un protocole à la Convention, afin d'éliminer le mécanisme relatif à l'obligation de déclaration de risque et d'appliquer automatiquement la Convention à toutes les opérations des Nations Unies sans distinction.
English: That year, 5% of all people aged 85 and over living at home had this condition, compared with 1% of those aged 75-84 and less than a half a per cent of those aged 65-74.
French: Cette année-là, 5 % de l’ensemble des personnes de 85 ans ou plus vivant chez elles en étaient atteintes, comparativement à 1 % de celles de 75 à 84 ans et à moins de 0,5 % de celles de 65 à 74 ans.