ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The practice is becoming more common and evolving rapidly in an age of urbanization, notes Bob Schulz, professor of strategic management at the University of Calgary’s Haskayne School of Business, adding that benefits accrue to cities that market themselves directly.
French: Cette pratique devient de plus en plus commune et évolue rapidement en cette ère d'urbanisation, note Bob Schulz, professeur de gestion stratégique à la Haskayne School of Business de l'Université de Calgary, ajoutant que les avantages bénéficient aux villes qui font leur propre promotion.
English: In addition, increased use of knowledge in resource-based industries can raise productivity of these industries, leading to conservation of natural resources for use by future generations and to an improved environment.
French: De plus, l'utilisation accrue du savoir dans le secteur primaire peut permettre aux industries d'accroître leur productivité et contribuer non seulement à la conservation des ressources naturelles au profit des générations futures mais aussi à l'amélioration de l'environnement.
English: Example Eligible:If you purchase a tour package to Canada that includes eligible short-term accommodation for a group of non-resident students, you can apply for a refund of the GST/HST you paid on the tour package.
French: Exemple Admissible : Si vous achetez un voyage organisé au Canada comprenant le logement provisoire admissible, pour des étudiants non résidents, vous pouvez demander un remboursement de la TPS/TVH que vous avez payée sur le voyage organisé.
English: (i) Last but not the least of the changes, RA 7798 amended the Education Act of 1982 to guarantee the right of students especially to free expression and participation.
French: i) Le dernier changement, et non le moindre, est l'amendement apporté par la loi n° 7798 à la loi de 1998 sur l'éducation pour protéger le droit des élèves à la liberté d'expression et de participation.
English: It is therefore difficult to understand that a European company would put forward such a project.
French: On a donc des difficultés à comprendre qu’ une entreprise européenne puisse avoir une telle initiative.
English: Our 3-room duplex apartments feature (on the 1st floor) 1 bedroom with double bed for 2 people and 1 bedroom with twin bed (or 2 bedrooms with double bed), a bathroom and separate toilet.
French: Nos appartements 3 pièces duplex proposent, à l'étage : 1 chambre avec un lit double pour 2 personnes et 1 chambre avec lit twin (ou 2 chambres avec lit double) une salle de bains et WC séparé.
English: This is strongly contested by the SDA.
French: L'analyste principale conteste vigoureusement cette affirmation.
English: Alternative JJ Broadcasting organizations shall have the exclusive right of authorizing the transmission of their broadcasts following fixation of such broadcasts.
French: Variante JJ Les organismes de radiodiffusion ont le droit exclusif d’autoriser la transmission de leurs émissions après la fixation de celles‑ci.
English: Over and above that, we propose that, in the event of disasters, it should be possible to examine the legal option of reducing the share of national cofinancing, at the same time suspending the putting of contracts out to tender in order to mobilise local and regional enterprises.
French: Nous proposons en outre, en cas de catastrophe, d'examiner la possibilité juridique de réduire la part de cofinancement national et de suspendre l'adjudication de contrats afin de mobiliser les entreprises locales et régionales.
English: Importer of food and beverage products Import/distribute Canadian food & beverage products through Singapore, Malaysia and Hong Kong..
French: Importer et distribuer des aliments et des boissons canadiens, par Singapour, la Malaysia et Hong Kong.
English: • 07/05/2008 - "Une éducation plurilingue – uniquement pour l’élite ?" ---- April Press releases
French: • 07/05/2008 - "Une éducation plurilingue – uniquement pour l’élite ?" ---- Avril Communiqués de presse
English: In this respect the Committee has ascertained, as it is required to do under article 22, paragraph 5 (a), of the Convention that the same matter has not been and is not being examined under another procedure of international investigation or settlement.
French: Le Comité s'est assuré, comme il est tenu de le faire en vertu du paragraphe 5 a) de l'article 22 de la Convention, que la même question n'a pas été et n'est pas actuellement examinée par une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: • (2007-06-01) Funding opportunity announced on June 1, 2007 by CIHR and its partners
French: • (2007-06-01) Possibilité de financement annoncée le 1er juin par les IRSC et ses partenaires
English: Considerable misrepresentation of UNCLOS has resulted from the tendency to overlook the fact that it provides that, in promoting marine science and technology, legitimate interests should be protected, including, inter alia, the rights and duties of “holders, suppliers and recipients of marine technology” (article 266 (3)).
French: On oublie souvent, ce qui amène à en déformer considérablement le contenu, que la Convention dispose que, pour favoriser le développement de la science et des techniques marines, il faut protéger les intérêts légitimes, notamment les droits et obligations des détenteurs, des fournisseurs et des acquéreurs de techniques marines (art. 267).
English: The Government of Canada’s Strategic Community Investment Fund will support the construction of this new 50,000 square foot industrial complex within the West Prince Business Park through a $1.5 million contribution.
French: Le Fonds d’investissement stratégique dans les collectivités appuiera la construction de ce complexe industriel de 50 000 pieds carrés dans le parc commercial West Prince, au moyen de l’octroi d’une contribution de 1,5 million de dollars.
English: The draft law on freedom of assembly and demonstration is expected to be adopted shortly.
French: Le projet de loi sur la liberté de réunion et de manifestation devrait être adopté prochainement.
English: The results will also assist in identifying prospective areas of focus and the resultant activities that the Group of Experts can and should undertake to bring added value to the industry.
French: Ils aideront aussi à déterminer d'éventuels domaines d'intervention et les activités correspondantes que le Groupe d'experts peut et doit entreprendre pour conférer de la valeur ajoutée à ce secteur.
English: When marrying a woman of another band, the man retained membership in his natal band unless he specifically applied to his wife's band for a transfer.
French: Lorsqu'il épousait une femme d'une autre bande, l'homme conservait l'appartenance à sa bande d'origine, sauf s'il demandait expressément un transfert à la bande de son épouse.
English: The Rules of Procedure may also provide that the Court of First Instance may sit in a Grand Chamber in cases and under the conditions specified therein.
French: Le règlement de procédure peut également prévoir que le Tribunal siège en grande chambre dans les cas et les conditions qu’il précise.
English: The Supreme Court and the Subordinate Courts are the national judicial bodies.
French: La Cour suprême et les tribunaux subalternes sont les organes judiciaires nationaux.
English: The Ministry of Children and Equality is working with several other ministries to strengthen the rights of self-employed persons so that this group will have the same rights as employees.
French: Le Ministère de l'enfance et de l'égalité coopère avec plusieurs autres ministères pour améliorer la situation des travailleurs non salariés et leur accorder les mêmes droits qu'aux employés.
English: January 29, 2004 39 Exporter 1 page NC E-mail from trading firm, Golden Legion Automotive Corp, indicating that the company will not be exporting fuel tanks to Canada in the future.
French: 29 janvier 2004 39 Exportateur 1 page NC Courriel d'une société commerciale, Golden Legion Automotive Corp indiquant que la société n'exportera pas de réservoirs d'essence au Canada à l'avenir.
English: • raised awareness of worthwhile causes and little-known diseases;
French: • fait connaître des causes méritoires ou des maladies peu connues;
English: • D esignated assisting wartim e civilians A ustralian R esidents who lived there prior to serving with a C om m onwealth or allied defence force in wartim e.
French: • R ésidants australiens ayant vécu en Australie avant de servir au sein de forces du C om m onwealth ou de forces alliées en tem ps de guerre
English: Access to education has been severely limited by the armed conflict.
French: Le conflit armé a fortement entravé l'accès à l'éducation.
English: Most such fisheries laws (e.g., those of Japan, Guyana, Norway, Mexico and the United States) require flag States to maintain a record of fishing vessels entitled to fly their flag and authorized by them to fish on the high seas (see A/53/473 and A/55/386).
French: La plupart de ces législations nationales de la pêche (notamment aux États-Unis, au Japon, au Guyana, en Norvège et au Mexique) font obligation à l'État du pavillon de tenir le registre des bateaux de pêche autorisés à battre leur pavillon et à pêcher en haute mer (voir A/53/473 et A/55/386).
English: This new regulatory decree guarantees the effective application of the Act and establishes general criteria for its uniform implementation by political parties and electoral tribunals.
French: Ce nouveau décret garantit l'application effective de la législation et établit les critères généraux pour que les partis politiques et les juges électoraux l'appliquent de manière homogène.
English: K. G. HAMILTON  Environmental Protection  Atlantic Region [20-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY OFFICE OF THE REGISTRAR GENERAL Appointments Name and position Order in Council Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal
French: Protection de l'environnement  Région de l'Atlantique  K. G. HAMILTON [20-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE BUREAU DU REGISTRAIRE GÉNÉRAL Nominations Nom et poste Décret en conseil Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs
English: 97-849 - Stentor (on behalf of BC TEL, Bell, NBTel & TCI) TN 419.
French: 97-849 - Stentor (au nom de la BC TEL, Bell, la NBTel et la TCI) AMT 419.
English: Insurgent groups, such as Al-Shabaab, are alleged to be extorting money from private companies and recruiting young people to join the fight against the Government in Mogadishu, including child soldiers.
French: Des groupes d'insurgés, tels que Al-Shabaab, racketteraient des sociétés privées et enrôleraient des jeunes, y compris des enfants dans le combat contre le Gouvernement à Mogadiscio.
English: Representatives of the Centre attended board meetings of the Interregional Institute, the European Institute for Crime Prevention and Control, affiliated with the United Nations, and the Latin American Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders.
French: Le Centre a également été invité et a assisté aux réunions du conseil de l'UNICRI, de l'Institut européen pour la prévention du crime et la lutte contre la délinquance, affilié à l'ONU, et de l'Institut pour la prévention du crime et le traitement des délinquants en Amérique latine.
English: Canadian Environmental Assessment Agency, Headquarters Place Bell Canada, 22nd Floor 160 Elgin Street Ottawa ON K1A 0H3 (613) 957-0700 Fisheries and Oceans Canada Canadian Coast Guard Base P.O. Box 315 Stephenville NL A2N 2Z5 Attn:
French: L’Agence canadienne d’évaluation environnementale  Administration centrale Place Bell Canada, 22e étage 160, rue Elgin Ottawa (Ontario) K1A 0H3 Tél. : (613) 957-0700 Pêches et Océans Canada Base de la garde côtière du Canada Case postale 315 Stephenville (Terre-Neuve) A2N 2Z5 Attention :
English: • fully implementing bilateral agreements such as START I and the Moscow Treaty;
French: • la mise en oeuvre intégrale d'accords bilatéraux comme START I et le Traité de Moscou;
English: BestOnePoker reserves the right to close any account that is suspected to be involved in bonus abuse and confiscate funds in such accounts.
French: BestOnePoker se réserve le droit de clôturer les comptes suspectés d'abuser des bonus et de confisquer les fonds de ces comptes.
English: It must thus be held that benefits calculated on the basis of periods of insurance completed by different persons cannot be treated as benefits of the same kind within the meaning of Article 12(2) of Regulation No 1408/71 and, therefore, that Regulation No 1408/71 does not preclude the application of a national rule against overlapping such as that referred to by the national court.
French: Il y a lieu de conclure que des prestations calculées sur la base de périodes d'assurance accomplies par des personnes différentes ne sauraient être considérées comme des prestations de même nature au sens de l'article 12, paragraphe 2, du règlement n° 1408/71 et que, dès lors, ce règlement ne s'oppose pas à l'application d'une règle anticumul nationale telle que celle visée par la juridiction de renvoi.
English: The means that at first sight seem the most appropriate or have proved effective in other instances may prove unsuited to a given situation in practice.
French: Les moyens à première vue les plus appropriés ou ayant fait leurs preuves dans d'autres cas de figure peuvent s'avérer inadaptés et engendrer des distorsions au moment de leur application.
English: The Forest Practices Board is mandated to conduct an annual audit on Nisga'a Lands during the five-year transition period.
French: Le Conseil des pratiques forestières de la C.-B. a le mandat de faire une vérification annuelle sur les terres Nisga'a pendant la période de transition de cinq ans.
English: C:\WINNT\apsdoc\nettemp\288\$ASQSCCR_14_4_e.doc
French: c:\winnt\apsdoc\nettemp\764\$asqsccr_14_4_f.doc
English: Like you, we believe that the cooperative model can very effectively help to promote the vitality of grass-roots communities.
French: Comme vous, nous croyons que le modèle coopératif peut contribuer de façon très efficace à stimuler le dynamisme des communautés locales.
English: * Commercial Group, per person 4.25 4.75 4.75 Hike to the Tip or Marsh
French: * Groupe commercial, par personne 4,25 4,75 4,75 Excursion à la pointe ou au marais
English: Eligible activities under this program include:
French: Les activités éligibles dans ce programme incluent:
English: DS Ltd. can make the adjustment in its GST return for the reporting period in which the credit was given or in a return for any other reporting period within 4 years.
French: DS Ltée peut effectuer le redressement sur sa déclaration de TPS pour la période de déclaration au cours de laquelle le crédit a été accordé ou sur une déclaration visant toute autre période de déclaration dans un délai de quatre ans.
English: It is much like a topographic map of the interior.
French: En gros, c’est comme une carte topographique de l’intérieur des circuits.
English: Hotel in Münster: Business hours of reception: 24 hours The family-run Hotel am Schlosspark with a modern facade is situated in a central location yet in a quiet side street.
French: hôtel à Münster: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 L’Hotel am Schlosspark est un établissement géré de manière familiale.
English: Will FWA spectrum acquired prior to the auction through the First-Come, First-Served (FCFS) process count towards the spectrum aggregation limit?
French: (17) Les fréquences AFSF acquises avant les enchères dans le cadre du processus premier arrivé, premier servi (PAPS) compteront-elles pour ce qui est de la limite de regroupement de fréquences?
English: UNHCR facilitates access to adequate housing for refugees, especially women and women-headed households which constitute a major vulnerable group.
French: Le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) facilite l'accès à un logement convenable pour les réfugiés, tout particulièrement les femmes et les ménages dirigés par des femmes, qui constituent un groupe vulnérable important.
English: Example A registered lumberyard sold logs to another registered supplier and retained possession in the expectation that it would eventually mill the logs for the other registered supplier or a subsequent purchaser.
French: Exemple Une cour à bois inscrite a vendu des billots à un autre fournisseur inscrit et a conservé la possession espérant traiter éventuellement le bois pour l'autre fournisseur inscrit ou pour un acheteur ultérieur.
English: Without having intended it, the EU now seems to be encouraging the very forces that postwar European unity was designed to contain.
French: Involontairement, l'UE semble maintenant encourager ces forces que l'unité européenne d'après-guerre était censée contenir.
English: Australia's accession to that Treaty would be considered by its Government once its national legislation will have been confirmed as conforming to the Treaty's requirements.
French: L'adhésion de l'Australie à ce traité sera mise à l'étude par le gouvernement dès qu'il aura été confirmé que la législation nationale est conforme aux exigences du PLT.
English: 2007-08-22 - Telecom Decision CRTC 2007-70-1 The Commission corrects errors made in paragraph 23 subparagraph i) and Appendices 2 and 3 of Bell Aliant – Applications for forbearance from the regulation of business local exchange services, Telecom Decision CRTC 2007‑70, 10 August 2007.
French: 2007-08-22 - Décision de télécom CRTC 2007-70-1 Le Conseil apporte une correction au paragraphe 23, alinéa i) et aux annexes 2 et 3 de la décision Bell Aliant – Demandes d'abstention de la réglementation des services locaux d'affaires, Décision de télécom CRTC 2007‑70, 10 août 2007.
English: A number of candidates were subsequently recruited, after going through the regular recruitment procedures for advertised vacancies.
French: Un certain nombre de candidats ont par la suite été recrutés, à l'issue de la procédure normalement appliquée pour pourvoir les postes vacants annoncés.
English: Sky's New IM-U460K and its Sky Neon Mess...
French: Nouveau PMP C500HD avec sortie HDMI par ...
English: We recently voted on a resolution examining the causes and consequences of this crisis, and together with our fellow MPs in the ACP countries, we are working in our Joint Assembly on the impact of climate change on development.
French: Nous avons adopté récemment une résolution qui analyse les causes et les conséquences de cette crise. Et nous travaillons avec nos homologues des pays ACP, dans le cadre de notre Assemblée paritaire, sur l’impact du changement climatique sur le développement.
English: The capacity of the health delivery system to cope with the demands of this epidemic in the face of limited resources and competing claims on them, coupled with human resource shortages caused by the brain drain, has been severely undermined.
French: La capacité du système médical de répondre aux demandes causées par l'épidémie a été sévèrement réduite compte tenu des ressources limitées, des demandes concurrentes et de l'insuffisance des ressources humaines du fait de la fuite des cerveaux.
English: The Government considers the Covenant can only have such effect in very exceptional cases.
French: Le gouvernement considère que ce ne peut être que dans des cas exceptionnels.
English: You should also include copies of all supporting documents for each remedy that you pick.
French: Vous devez également joindre des copies de tous les documents justificatifs pour chaque mesure de redressement que vous cochez.
English: Over the last few years, NSERC has added capacity and is making concrete advances in the areas of evaluation, impact analysis and reporting.
French: Au cours des dernières années, le CRSNG a renforcé sa capacité et accompli des progrès tangibles au chapitre de l’évaluation, de l’analyse des retombées et des rapports sur le rendement.
English: Our particular vulnerabilities should be recognized as justifying special consideration to deal with such issues as the global process of trade liberalization.
French: Nos vulnérabilités particulières devraient être reconnues, et elles exigent une attention spéciale lorsqu'il s'agit de traiter de questions comme le processus mondial de libéralisation du commerce.
English: • Time for the federal government to pay attention to public health needs in the territories;
French: • Il est temps que le gouvernement fédéral s'intéresse aux besoins des territoires dans le domaine de la santé publique.
English: Without making any judgement on the quality of ongoing initiatives, there is a danger that one of the increasingly important tasks of the United Nations, namely, training, will once again become an operation of mere brokerage, designed by departments or units having little pedagogical experience, lacking substantial knowledge and having limited funding.
French: Sans porter de jugement sur la qualité des initiatives engagées, on peut dire qu'il est dangereux que l'une des tâches de plus en plus importantes de l'Organisation des Nations Unies, à savoir la formation, redevienne en quelque sorte une opération de courtage, montée par des départements ou des services ayant peu d'expérience dans le domaine pédagogique, peu de connaissances spécialisées et peu de ressources financières.
English: Budget 2007 provides $120 million to CANARIE in 2006–07 to maintain CA*net over the next five years and to develop the next generation network, CA*net 5.
French: Le budget de 2007 prévoit le versement de 120 millions de dollars à CANARIE en 2006-2007 pour assurer le fonctionnement de CA*net au cours des cinq prochaines années et pour mettre au point CA*net 5, le réseau de la prochaine génération.
English: Audits of cross-border insurance transactions have increased substantially due to a recent UK tax tribunal ruling.
French: Les opérations d’assurance transfrontalières font l’objet d’un nombre accru de vérifications en raison d’une récente décision juridique en matière d’impôt au Royaume-Uni.
English: How the project will support and promote one or more of CIDA's six development priorities; ii. How the project will contribute to overall capacity development in the recipient country; f) Recipient Country Government Support:
French: iv. les avantages escomptés au profit des bénéficiaires, du partenaire local et, le cas échéant, du Canada; v. les risques anticipés dans le cadre du projet et modalités qu'appliquera le proposant pour mitiger et (ou) contrôler ces risques; vi. comment les activités du projet seront autosuffisantes au terme de celui-ci;
English: Revenue per revenue ton mile increased by 5% for the second quarter and 1% for the first half of 2005, largely due to freight rate increases, which were partially offset by the translation impact of the stronger Canadian dollar and an increase in the average length of haul.
French: Ces diminutions s’expliquent par les effets de la conversion du dollar canadien plus vigoureux et la production réduite d’automobiles à des installations desservies par le CN dans le sud de l’Ontario.
English: The two things are intimately linked.
French: Les deux aspects sont donc intimement liés.
English: Table 3 Percentage of Imports Affected by Anti-dumping and Countervailing Measures, 1995-2004
French: Tableau 3 Pourcentage que représentent les importations visées par des mesures antidumping et des mesures compensatoires, 1995-2004
English: Done at Frankfurt am Main, 1 July 2004.
French: Fait à Francfort-sur-le-Main, le 1er juillet 2004.
English: The bilingualism practised there is mainly "one-sided", confined to French Canadians.
French: «Le bilinguisme qu’on y pratique est surtout «unilatéral», le fait des Canadiens français.
English: Relative efficiency within education systems is usually measured through test and examination results, while their efficiency in relation to wider society and the economy is measured through private and social rates of return.
French: Elle vise à informer les responsables politiques des évolutions dans les autres États membres et des travaux de recherche disponibles au niveau de l’UE, pour faciliter leur prise de décision dans le processus actuel de réforme des systèmes.