ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some Aboriginal corporations may be eligible for the same exemptions under the Tax Act as non-profit organizations.
French: Certaines sociétés autochtones peuvent être admissibles aux mêmes exonérations en vertu de la Loi de l'impôt, à titre d'organismes sans but lucratif.
English: If so, he was enriching himself at the public expense.
French: Dans l'affirmative, il s'enrichissait aux dépens des contribuables canadiens.
English: In addition, two General Service (Other level) posts would be required to assist in the administration of those investigations.
French: Il faudrait aussi prévoir deux postes d'agent des services généraux (classes autres que première) pour assurer l'appui administratif.
English: "The goal is to increase the cooperation between nations with the ultimate goal of ensuring that we get rescue resources to survivors as soon as possible and can sustain them until they evacuated to a safe location and on-going medical care, as required," says Major Mike Susin, who is involved in search and rescue training, policy and procedures.
French: « L'objectif est d'améliorer la collaboration entre les pays en vue d'assurer que nous avons les ressources de sauvetage nécessaires pour venir en aide aux survivants le plus rapidement possible et maintenir cette aide jusqu'à ce qu'ils soient transportés dans un endroit sécuritaire et qu'ils reçoivent des soins médicaux continus, au besoin », mentionne le Maj Mike Susin, qui participe à l'entraînement, aux politiques et aux procédures de recherche et de sauvetage.
English: Recommends that a sufficient share of the regular budget of the United Nations be allocated to the United Nations International Drug Control Programme to enable it to fulfil its mandates, and notes the current proposal to increase such financial resources for the biennium 2004-2005;
French: Recommande qu'une part suffisante du budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies soit allouée au Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues, pour que ce dernier puisse s'acquitter de ses mandats et prend note de la proposition qui est faite d'accroître ces ressources financières pour l'exercice biennal 2004-2005;
English: Nuclear, biological, chemical and environmental threats must be part of the overall threat assessment.
French: Les menaces nucléaires, biologiques et chimiques ainsi que les menaces environnementales doivent faire partie de l'évaluation globale des menaces.
English: ....is an independent effort formed by U.S. and African public and private sector institutions and international humanitarian organizations.
French: Le Partenariat pour la Réduction de la Faim en Afrique est un effort indépendant entrepris par les institutions publiques et privées, les organisations internationales et humanitaires aux USA et en Afrique.
English: The final difference may seem odd: the left now understands markets, and the role that they can and should play in the economy.
French: Une autre différence est surprenante : la gauche comprend maintenant le marché et le rôle qu'il peut et doit jouer dans l'économie.
English: Geoffrey Hadlock Sir Winston Churchill School Vancouver, BC 1985
French: Geoffrey Hadlock Sir Winston Churchill School Vancouver (Colombie-Britannique) 1985
English: Effective October 7, 2002, the regime contemplated by this Initiative requires (a) commercial carriers and charterers and their representatives, who undertake to carry persons or goods to Canada, and (b) travel agents and owners and operators of a reservation system, to provide the Minister of National Revenue with, or access to, specific information on all passengers and crewmembers en route to Canada.
French: Depuis le 7 octobre 2002, le régime prévu par cette initiative exige ceci : a. les transporteurs et les affréteurs commerciaux, ainsi que leurs mandataires qui entreprennent de transporter des personnes ou des marchandises au Canada, et b. devront fournir, au ministre du Revenu national, des renseignements précis concernant tous les passagers et les membres d'équipage en route vers le Canada, ou lui donner accès à de tels renseignements, en vertu du règlement proposé.
English: Following the disposal of carcasses, the buildings used for housing them, the equipment likely to be contaminated and the vehicles used for transporting the poultry or other birds, carcasses, meat, feed, manure, slurry, bedding and of any other material or substance likely be contaminated shall be cleansed, disinfected or treated in accordance with Article 49.
French: Après enlèvement des carcasses, les bâtiments utilisés pour l’hébergement des animaux, l’équipement susceptible d’être contaminé, ainsi que les véhicules utilisés pour le transport des volailles et autres oiseaux, des carcasses, des viandes, des aliments pour volaille, du fumier, du lisier, de la litière et de toute autre matière ou substance susceptibles d’être contaminées, sont nettoyés, désinfectés ou traités conformément à l’article 49.
English: Expresses its solidarity with and support to the Government and people of the Philippines;
French: Assure de sa solidarité et de son soutien le Gouvernement et le peuple philippins;
English: In regards to programs in other countries, there are a few general conclusions and observations to be made:
French: En ce qui a trait aux programmes d'autres pays, les auteurs de l'étude ont formulé les quelques conclusions et observations générales suivantes :
English: R
French: Divers pays ont lancé des plans d’action en faveur des TIC pour intégrer les connaissances des TIC à différents domaines professionnels; tel est, par exemple, le cas du «Schéma de la politique d’information de l’État en matière d’éducation» de la République tchèque, du «Plan d’action TIC» du Danemark et du «Plan national préliminaire de développement» de la Turquie.
English: • setting types (e.g. urban, rural, remote, offshore);
French: • types de milieu (p. ex. urbain, rural, arrière-pays, zones au large des côtes);
English: For antitrust, the purpose of the action points is to strengthen the enforcement of the competition laws and the capacity and independence of the competition authority; for state aid, the aim is to proceed towards harmonising the definitions used in the EU and partner countries and improving mutual transparency in state aid.
French: S'agissant des ententes et des abus de position dominante, les mesures prises visent à renforcer l'application des règles de concurrence, ainsi que les moyens et l'indépendance de l'autorité de concurrence. Pour ce qui est des aides d'État, l'objectif est d'harmoniser progressivement les définitions utilisées dans l'UE et les pays partenaires et d'améliorer la transparence mutuelle.
English: The failure of the State party's courts to remedy that discrimination represented a separate violation of article 6.
French: Le fait que les tribunaux de l'État partie n'aient pas offert un recours contre cette discrimination constituait une violation distincte de l'article 6.
English: It was felt that a reasonable amount for our working group to request for our strategic initiatives would be in the range of $500,000 to $1M per fiscal year, beginning in 2004.
French: Nous croyons qu'il serait raisonnable pour notre groupe de demander entre 500 000 $ et 1 M$ par année financière pour nos initiatives stratégiques et ce, à compter de 2004.
English: Mr. PAREDES (Ecuador) said that a list of issues could be drawn up following consideration of a report in order to give the State party an opportunity to provide clarifications or further information and to establish a constructive dialogue aimed at avoiding submissions that did not reflect reality and proposing measures to improve the situation of migrant workers.
French: M. PAREDES (Équateur) pense qu'une liste de questions pourrait être établie à l'issue de l'examen du rapport pour donner à l'État partie la possibilité d'apporter des éclaircissements ou des compléments d'information ainsi que d'instaurer un dialogue constructif dans le souci d'éviter des présentations ne correspondant pas aux réalités et de pouvoir proposer des mesures susceptibles d'améliorer la situation des travailleurs migrants.
English: ■ Continue to advocate the benefits of a socially and environmentally responsible mining industry. ■ Monitor and assess the investment climate for transparency and due process.
French: Le gouvernement des Philippines est résolu à éliminer le déﬁcit budgétaire d’ici 2006, mais il est maintenant évident que le recouvrement des recettes, plus faible que prévu, compromet l’atteinte de l’objectif ﬁxé pour cette année.
English: 2 The Commission accepted that the complainant had frequently telephoned with Mr H. during the relevant period.
French: Il était cependant à noter que le Médiateur n’a pas été en mesure de vériﬁer ce e allégation avec les moyens que le statut du Médiateur52 met à sa disposition.
English: As such, this support is linked to an organization's mandate, rather than to specific activities.
French: Comme tel, cet appui est davantage lié au mandat d'une organisation qu'à des activités précises.
English: The project fulfils the partnership approach as it involves a number of local municipalities and partners from agriculture, food and tourism sectors in order to create a ‘mountain community’.
French: Le projet remplit les conditions d’une approche de partenariat car il implique de nombreuses communes et de nombreux partenaires locaux des secteurs agricole, alimentaire et touristique, afin de créer une «communauté de montagne».
English: It is our very vital right to live in an atmosphere of peace, liberty and equality.
French: C'est notre droit le plus essentiel de vivre dans un monde de paix, de liberté et d'égalité.
English: Denmark stands ready to do its share.
French: Le Danemark est prêt à jouer son rôle.
English: About 12 per cent of the population were refugees as a result of recent events in Lebanon and Iraq, placing considerable pressure on the economy and infrastructure of her country.
French: La population compte environ 12 % de réfugiés, en raison des récents événements au Liban et en Iraq, ce qui met l'économie et les infrastructures du pays à rude épreuve.
English: Offenders from the Atlantic region had the highest rates for two of the last eight years and offenders from the Prairie region had the highest rate for the other year.
French: Il y a deux années où le taux le plus élevé a été observé dans la région de l'Atlantique et une année dans celle des Prairies.
English: October 26, 2001 Technical Security Director General, Information Technology
French: Sécurité technique Directeur général, Technologie de l'information
English: Enjoy a relaxing stay by the shores of Lake Como.
French: Profitez d'un séjour de détente sur les rives du lac de Côme.
English: We hope that generous contributions will be made to the fund and that they will eventually rise to $10 billion annually, the level of spending currently envisaged.
French: Nous espérons que de généreuses contributions seront versées au Fonds et qu'elles s'élèveront en fin de compte à 10 milliards par an, soit le niveau de dépenses actuellement prévu.
English: Reletter indicator (b) (i) as (c) (i) and insert the words “and methodologies on humanitarian action” after the words “policy guidelines”.
French: Renommer l'indicateur b) i) en c) i) et ajouter l'expression « et de méthodes d'action humanitaire » entre « principes directeurs » et « appliqués ».
English: Health Canada/Veterans Affairs Canada Falls Prevention Initiative  c/o Division of Aging and Seniors  Public Health Agency of Canada Telephone: (613) 952-7606 Fax: (613) 957-9938  Email: seniors@phac-aspc.gc.ca
French: Initiative sur la prévention des chutes - Anciens Combattants Canada et Santé Canada a/s Division du vieillissement et des aînés Agence de santé publique du Canada Indice de l'adresse : 1908A1 Ottawa (Ontario) K1A 1B4 Tél. : (613) 952-7606 Télécopieur : (613) 957-9938 Courriel : seniors@phac-aspc.gc.ca
English: Insofar as oil spill disasters were concerned, the most important spatial information by far was felt to relate to the location and the extent of the oil slick and its displacement rate.
French: En ce qui concerne la pollution par les hydrocarbures, les informations les plus importantes sont de loin celles qui permettent de localiser et de déterminer l'importance des nappes d'hydrocarbures et leur déplacement.
English: There was also a move to full-time in BC (up 3.9% versus 1.1% for part-time) as unemployment hit a record low.
French: Il y a aussi eu infléchissement en faveur de l’emploi à plein temps en Colombie-Britannique (hausse de 3,9 % contre 1,1 % pour l’emploi à temps partiel) et le taux de chômage est tombé à un bas niveau record.
English: No objections were made to deleting this article.
French: La suppression de cet article n'a soulevé aucune objection.
English: It shall be published in the Official Journal of the Office together with the Guidelines which are annexed to this Decision.
French: La présente décision et les directives qui y sont annexées sont publiées au Journal officiel de l’Office.
English: They also supported the continuation and expansion of the Special Rapporteur's mandate.
French: Ils appuient également la reconduction et l'élargissement du mandat du Rapporteur spécial.
English: They are directed towards achieving specific results and outcomes.
French: Elles visent des résultats concrets.
English: Concern had also been expressed that some of the replies had been of little value for a proper evaluation of the work of the United Nations.
French: On s'était également préoccupé de ce que certaines réponses ne présentaient guère d'intérêt pour une évaluation judicieuse du travail de l'Organisation des Nations Unies.
English: In addition, China believed that only a comprehensive and balanced approach, conducive to the convergence of the positions held by different countries, could facilitate realization of all the objectives of the Nuclear Non-Proliferation Treaty (NPT); that parties should stick strictly to the final document of the 2000 NPT Review Conference and that expanded interpretation of its requirements was not acceptable.
French: En outre, la Chine est d'avis que seule une appréhension globale et équilibrée des choses, qui soit propice à la convergence des positions des différents pays, pourra faciliter la réalisation de tous les objectifs du Traité sur la non-prolifération nucléaire, que les États parties devraient s'en tenir rigoureusement au document final de la Conférence d'examen de 2000 et qu'une interprétation large de ses dispositions n'est pas de mise.
English: Although in most cases this role is exercised through adjudication and regulation, the Agency's provision of mediation and other informal dispute resolution services allows problems to be resolved, whenever possible, before they reach the stage of formal dispute thereby reducing any negative impact on the functioning of the transportation system.
French: Dans la plupart des cas, ce rôle est exercé par la prise de décisions et la réglementation. Cependant, les services de médiation qu'offre l'Office et la résolution informelle des différends permettent de résoudre les problèmes, lorsque cela est possible, avant qu'ils ne prennent des proportions de différends officiels.
English: What we need is a good, strong coordinated effort and nothing - but nothing - should get in the way of that.
French: Nous avons besoin d'un effort coordonné à la fois solide et de qualité et rien - j'insiste là-dessus - ne devrait se mettre en travers de cela.
English: <div class="alignCenter"> <label class="alignTopLeft" for="prov"> <strong>You live in </strong></label></div> <div class="alignCenter"><select name="prov" id="prov"> <option value="" selected="selected"></option> <option value="AB">Alberta</option> <option value="BC">British Columbia</option> <option value="MB">Manitoba</option> <option value="Other">Other</option> </select></div>
French: <div class="alignCenter"> <label class="alignTopLeft" for="prov"> <strong>Vous habitez en</strong></label></div> <div class="alignCenter"><select name="prov" id="prov"> <option value="" selected="selected"></option> <option value="AB">Alberta</option> <option value="BC">Colombie-Britannique</option> <option value="MB">Manitoba</option> <option value="Other">Autre</option> </select></div>
English: In addition GRULAC proposes the following drafting amendment to item (ii) of Article 5(1)(a), which amounts to substituting "and" for "or" so that the item reads thus: "indications allowing the identity of the applicant to be established and allowing the applicant to be contracted by the Office;".
French: En outre, le GRULAC propose de modifier le libellé du point ii) de l’article 5.1)a) pour y remplacer le mot "ou" par le mot "et", cette disposition se lisant alors comme suit : "ii) des indications permettant d’établir l’identité du déposant et permettant à l’office d’entrer en relation avec le déposant;".
English: My Government believes that the continuation of the embargo is a violation of international law as contained in international covenants.
French: Mon gouvernement estime que le maintien du blocus représente une violation des normes de droit international énoncées dans les pactes internationaux.
English: He also introduced the report on the results after one and two years of exposure in the multi-pollutant programme and mapping air pollution effects on materials (EB.AIR/WG.1/2001/8), reviewed its main findings, and drew attention to a number of technical reports recently published by the programme and its sub-centres.
French: M. Kucera a présenté aussi le rapport sur les résultats obtenus après une année et deux années d'exposition dans le cadre du programme d'exposition à plusieurs polluants et sur la cartographie des effets de la pollution atmosphérique sur les matériaux (EB.AIR/WG.1/2001/8), a passé en revue les principales conclusions de ce rapport et a attiré l'attention sur un certain nombre de rapports techniques qui avaient été publiés peu auparavant par le programme et ses centres secondaires.
English: Trichloroacetic acid (TCA) 90% (5.5N)   9.
French: Acide trichloracétique (TCA) 90% (5,5N)   9.
English: AUTONUM The Delegation of Italy made its statement on behalf of the European Community and its Member States, as well as of the 10 acceding countries to the Union.
French: AUTONUM La délégation de l’Italie a fait une déclaration au nom de la Communauté européenne et de ses États membres et au nom des 10 pays qui sont en voie d’adhésion à l’Union.
English: Free Script Katalog Stron miejsca Bądź piękny, zadbaj o siebie - fitness wrocław usługi na najwyższym poziomie. Chcesz mieć coś swojego ?
French: systemy dociepleń Darmowe Skrypty Sklep z energetykami motory honda zdrowotny Bhp, szkolenia i nie tylko - bhp warszawa tanio i szybko, zapewniamy pełną satysfakcje.
English: The Description of Goods of tariff item No. 0910.99.10 is amended by adding, in alphabetical order, a reference to "Curry;".
French: La Dénomination des marchandises du no tarifaire 0910.99.10 est modifiée par adjonction de « Curry; » comme une disposition distincte avant la disposition « Graines d'aneth; ».
English: With respect to women in public employment, it would be useful to know what kind of measures the Government would adopt to reduce the pay gap and whether temporary special measures would be introduced in accordance with article 4 of the Convention.
French: Parmi d'autres initiatives, il faut mentionner la construction de nouveaux centres techniques et l'encouragement des femmes à former des coopératives dans le but de promouvoir l'esprit d'entreprise et par là améliorer leur statut économique.
English: City of Calgary Fire Department (AB)
French: City of Calgary Fire Department (Alb.)
English: The ODIHR and, where appropriate, other OSCE institutions and structures, including OSCE field operations, will develop and implement voter education and voter registration programmes.
French: Le BIDDH et, s’il y a lieu, d’autres institutions et structures de l’OSCE, y compris ses opérations sur le terrain, élaboreront et mettront en oeuvre des programmes d’éducation et d’inscription des électeurs.
English: In this regard, the criteria contained in the draft methodological guidelines set out in the tenth report of the Special Rapporteur of the International Law Commission on reservations to treaties (A/CN.4/558/Add.1) constitute a step forward.
French: À cet égard, les critères contenus dans le projet de directives du Guide de la pratique figurant dans le dixième rapport du Rapporteur spécial de la Commission du droit international sur les réserves aux traités (A/CN.4/558/Add.1) constituent une avancée.
English: Asset Values — Assessment Data 1997 11,927 28,692
French: Allégements fiscaux relatifs aux propriétés agricoles et transferts gouvernementaux
English: A new form of representation would be introduced so that a Member State could simply receive the application, collect the biometric identifiers and then forward the information to the diplomatic or consular representation of the Member State concerned for a decision.
French: Une nouvelle forme de représentation est introduite permettant à un État membre de simplement recevoir la demande et collecter les identifiants biométriques, avant de transmettre ces données à la représentation diplomatique ou consulaire de l'État membre concerné, pour décision.
English: The Commission consists of representatives of the primary, secondary and vocational education boards, the teacher training and professional development institutes, the Health Education Directorate of the Central Governing Council and the General Directorate of Health of the MSP (the education and health authorities).
French: La Commission se compose de représentants des conseils de l'enseignement primaire, secondaire, technicien et professionnel, des institutions de formation et de perfectionnement professionnels, de la Direction de l'éducation sanitaire du Conseil de direction central et de la Direction générale de la santé (DIGESA) du Ministère de la santé (l'autorité en matière d'éducation et de santé).
English: Mere condemnation is unlikely to be anything like enough.
French: Une simple condamnation est loin de suffire.
English: Halo blight typically causes small brown spots that are surrounded by a toxin-induced, yellow halo up to the size of a quarter.
French: La tache aréolée cause habituellement de petites taches brunes entourées d’une aréole jaune due à une toxine et pouvant atteindre la taille d’un vingt-cinq cents.
English: • As altitude increases, oxygen requirements increase
French: • À mesure que l'altitude augmente, les besoins en oxygène s'accroissent.
English: I wish to inform you that the Public Service Commission of Canada’s Audit of the Royal Canadian Mounted Police - appointments under the Public Service Employment Act, tabled on May 1, 2008 in Parliament, is now available.
French: Par la présente, je tiens à vous aviser que la Vérification de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) - nominations en vertu de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, une vérification effectuée par la Commission de la fonction publique du Canada (CFP) et déposée au Parlement le 1er mai 2008, est maintenant disponible.
English: In that regard, I should like to refer to the report of the Secretary-General's Board of Inquiry into that situation in order to emphasize the importance of following up on it.
French: À cet égard, je voudrais me référer au rapport de la Commission d'enquête du Secrétaire général sur cette situation afin de souligner combien il importe d'en faire le suivi.
English: When would you like to stay at the Auberge Saint Pierre?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Auberge Saint Pierre ?
English: to other government departments, agencies, Crown corporations and other non-federal
French: des frais de la régularisation du niveau du lac des Bois et du lac Seul que doivent assumer
English: (b) Independence (what): do you choose what you wish to do?
French: b) Indépendance (quoi) : Choisissez-vous ce que vous souhaitez faire?
English: Click here to see the titles already published.
French: Vous pouvez consulter ici la liste des livres déjà existants ainsi que celle des traductions en cours.