ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Experimental Lakes Area Project Number 65173, Audit and Evaluation of the, 2004-2005, details, a Joint Audit and Evaluation Foreign Affairs and International Trade Canada
French: • Enquête sur les progrès et les pratiques de gestion Programme de réparations liées à la santé et à la sécurité de l'agence de logement des forces canadiennes, 2002-2003, détails, une étude spéciale
English: In 1660, Franseco Eschinardi demonstrated that the evaporation of water would cause a thermometer to cool.
French: En 1660, Francesco Eschinardi a démontré que l’évaporation de l’eau pouvait entraîner le refroidissement d’un thermomètre.
English: MB-NFSP-12142 Ashville (MB) September 15, 2006 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management:
French: MB-NFSP-12142 Ashville (MB) Le 15 septembre 2006 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets:
English: The Committee decided to reject his bid on this basis.
French: Les griefs du plaignant se rapportent essentiellement aux motifs de son exclusion, à la procédure d’évaluation et au processus d’information.
English: In this connection, I would like to acknowledge the pivotal role of the international coalition and the NATO-led International Security Assistance Force in creating conditions conducive to the implementation of security sector reform, as well as to the reconstruction and development of Afghanistan.
French: À cet égard, je voudrais reconnaître le rôle crucial de la coalition internationale et de la Force internationale d'assistance à la sécurité en Afghanistan, dirigée par l'OTAN, dans la création de conditions favorables à la mise en œuvre de la réforme du secteur de la sécurité, ainsi qu'à la reconstruction et au développement de l'Afghanistan.
English: "Ultimately, it will help patients to make more informed decisions about their own care, while reducing the wait for specialist consultations."
French: En bout de ligne, le patient pourra prendre des décisions plus éclairées quant à ses propres soins et n'aura plus à attendre aussi longtemps avant de voir un spécialiste », précise le Dr. Luis Oppenheimer, directeur provincial de l'accès des patients.
English: Three levels of appeal are available.
French: Il existe trois paliers d’appel.
English: And the amendments explicitly state that when a certificate is issued, all the other privacy-protecting provisions of the legislation remain intact.
French: Et les amendements précisent explicitement que, lorsqu'un certificat est délivré, toutes les autres dispositions en matière de protection des droits à la vie privée demeurent intactes.
English: Messianic waves from the Middle East, reaching both schools and mosques, help draw young Muslims into radicalism.
French: Les courants messianiques en provenance du Moyen-Orient atteignent les écoles et les mosquées et contribuent à pousser les jeunes musulmans vers le radicalisme.
English: All packages are shipped via Purolator.
French: Tous les colis sont envoy�s par Fedex.
English: We also invite you to visit the following federal government Web sites, partly funded by CCO:
French: Nous vous invitons �galement � visiter les sites suivants d'institutions f�d�rales financ�s en partie par CCE :
English: The Meeting noted the continuous use by the World Health Organization (WHO) of space-based technologies such as the Global Positioning System (GPS), remote sensing and geographical information systems (GIS) for public health applications linked to natural disaster risk assessment, rainfall monitoring, telecommunications, capacity-building and the development of databases and tools.
French: Les participants ont noté que l'Organisation mondiale de la santé (OMS) continuait à utiliser des techniques spatiales telles que le Système mondial de localisation (GPS), la télédétection et les systèmes d'information géographique (SIG) pour les applications de santé publique liées à l'évaluation des risques de catastrophes naturelles, la surveillance de la pluviométrie, les télécommunications, le renforcement des capacités et l'élaboration de bases de données et d'outils.
English: To carry out the work, senior researchers from several NRC institutes will team up with German researchers from a broad range of public and academic institutions.
French: Pour les mener à bien, on jumellera des chercheurs émérites du CNRC aux chercheurs allemands d'un grand nombre d'institutions publiques et universitaires.
English: Since the adoption of the Law, a total of 1,132 disabled persons have been employed (status of 1 October 2004, inclusive).
French: Depuis l'adoption de la loi, au total 1 132 personnes handicapées ont été recrutées (situation au 1er octobre 2004).
English: Dauphinee (04-DND-00171) Public Service Employment Act Section 21 Stephen Dauphinee, 04-DND-00171 (Sloan) Date of Decision: November 5, 2004 Index Code: 60 - improper assessment of qualifications; 55 - disclosure; 79 - fairness This appeal was brought under section 21 of the Public Service Employment Act against the appointments of Simon Dubois, Raymond Aube and Gordon Grant made and/or proposed by the Department of National Defence to the position of Senior Staff Officer - Engineering and Maintenance (EN-ENG-05) in Halifax, Nova Scotia as a result of selection process 03-DND-CCID-HALFX-004464.
French: Dauphinee (04-DND-00171) Loi sur l’emploi dans la fonction publique Article 21 Stephen Dauphinee, 04-DND-00171 (Sloan) Date de la décision : le 5 novembre 2004 Codes : 60 - mauvaise évaluation des qualités; 55 - divulgation; 79 - justice Cet appel a été interjeté en vertu de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique à l’encontre des nominations de Simon Dubois, Raymond Aube et Gordon Grant faites ou proposées par le ministère de la Défense nationale au poste d’officier supérieur d’état-major/officière supérieure d’état-major - Génie et maintenance (EN-ENG-05) à Halifax (Nouvelle-Écosse) à la suite du processus de sélection 03-DND-CCID-HALFX-004464.
English: Data covered by the standard include output, prices, the ﬁscal accounts, and the external accounts.
French: La norme vise les données relatives à la production, aux prix et au budget ainsi qu’à la balance extérieure des pays.
English: It is the responsibility of the employer to be in possession of documents to prove the legal age of all children working in workshops, and to submit the positive documents whenever required to do so.  This concerns only the workshops of the formal sector in which, according to section A of article 96 of the Labour Law, Labour inspectors are obliged to supervise the implementation of the regulations relating to the protection of adolescent labourers (persons in the 15-18 year age group).
French: Dans le secteur structuré, tout employeur doit être en possession des documents légaux prouvant l'âge des enfants qui travaillent dans son atelier et les présenter à la demande, en application de l'alinéa a de l'article 96 de la loi sur le travail disposant que les inspecteurs du travail sont chargés de veiller au respect de la réglementation relative à la protection des travailleurs adolescents (15 à 18 ans).
English: These have a summer cap on NOx emissions.
French: Un plafond est prévu pour ces émissions en été.
English: I think it was a good idea for the Commission to attend Parliament today to report on the ban on the use of unenriched cages for laying hens, which will enter into force from January 2012.
French: par écrit. - (IT) Je pense que la Commission a bien fait de venir au Parlement aujourd'hui pour rendre compte de l'interdiction de l'utilisation de cages non aménagées pour les poules pondeuses, qui entrera en vigueur en janvier 2012.
English: Exemptions to respect established nutrient profiles may be necessary for certain foods or categories of foods depending on their role and importance in the diet of the population.
French: En principe, il n'existe pas d'aliments bons ou mauvais. Ce qui est déterminant, ce sont surtout les proportions dans lesquelles les produits alimentaires sont consommés.
English: But Japan remains concerned about China’s rapidly modernizing military, while China worries about a potential US-Japan containment strategy for China, especially in the case of a crisis in the Taiwan Straits.
French: La Chine quant à elle s'inquiète d'une possible stratégie de confinement à son égard conduite par les USA et le Japon, notamment dans le cas d'une crise dans le détroit de Taiwan.
English: Visit the Press Room to learn more.
French: Consultez la Salle de presse pour plus de détails.
English: In this spirit, I will offer some reflections.
French: C'est dans cet esprit que je ferai part de quelques réflexions.
English: The highest quality are "AAA" rated transactions and the credit scale descends to "C" and finally to "D" or default category.
French: La "valeur d’investissement" englobe les notations "AAA jusqu’à BBB" (Agence Standard & Poors) ou "Aaa jusqu’à Baa" (Agence Moody's).
English: • Recognizing its need to engage the Community Sector, as represented by the QCGN, in open, informed and sustained dialogue so that the sector may contribute its experience, expertise, knowledge, and ideas in developing better public policies, in the design and delivery of programs, and in the implementation of the inter-departmental and inter-governmental roles as defined in Part VII of the Official Languages Act.
French: • reconnaître le besoin d’établir un dialogue ouvert, éclairé et soutenu avec le secteur communautaire, tel que représenté par le Quebec Community Groups Network, afin que celui-ci puisse apporter son expérience, son expertise, ses connaissances et ses idées à l’élaboration de meilleures politiques publiques, à la conception et à la prestation de programmes, ainsi qu’à la mise en œuvre des fonctions interministérielle et intergouvernementale prévues à la Partie VII de la Loi sur les langues officielles.
English: Fleming, I.A., K. Hindar, I.B. Mjolnerod, B. Jonsson, T. Balstad and A. Lamberg.
French: The occurrence and spawning of cultured Atlantic salmon (Salmo salar) in a Canadian river, ICES Journal of Marine Science 54:1064-1073.
English: Another most important aspect of the principle of openness of statistics in the transitional period is the openness of methodology.
French: Le principe de l'ouverture de la statistique en période de transition comporte un autre aspect important, celui de la transparence des méthodes.
English: My delegation views it as a step in the right direction and hopes that increased interaction will promote better understanding among the peoples of both countries and eventually lead to the lifting of the embargo.
French: Ma délégation y voit un pas dans la bonne direction et nous espérons qu'une interaction accrue conduira à une meilleure compréhension entre les peuples des deux pays et aboutira en définitive à la levée de l'embargo.
English: Scope of the constitutional bloc in this case.
French: Portée des dispositions constitutionnelles en l'espèce
English: Committees Is there a senior level Committee in your Institution for purposes of audit, evaluation and/or review?
French: Auxquels des mécanismes officiels suivants votre unité a-t-elle recours pour déterminer quels secteurs d'activités seront visés par le plan?
English: • Evaluate all ES and SI encumbered positions with the new EC standard
French: • Évaluer tous les postes de ES et de SI pourvus avec la nouvelle norme EC;
English: May 13, 2005 -- The document entitled "Public Consultation on Scoping Document" is available.
French: Le 13 mai 2005 -- Le document intitulé « Consultation publique sur le document de détermination de la portée » est disponible.
English: • Wind energy has become very competitive compared to other, more conventional sources of energy.
French: • L’énergie éolienne est devenue très concurrentielle en comparaison des autres sources conventionnelles d’énergie.
English: Voir aussi capital fiduciaire; fonds fiduciaire; patrimoine fiduciaire; masse fiduciaire trust capital capital fiduciaire (n.m.)
French: See also feoffment to uses; grant to uses; transfer to uses
English: Organised crime groups in Brazil have specific characteristics generally associated with profit-making schemes that have shown no connection so far with terrorist activities, in spite of investigation of some leads.
French: La criminalité organisée brésilienne se livre généralement à des activités lucratives qui, jusqu'à présent, en dépit d'enquêtes menées sur certaines pistes, ne font apparaître aucun lien avec le terrorisme.
English: Several stakeholder sessions raised the point about expansion of the useable feedstock.
French: Les commentaires émis semblent se fonder sur deux prémisses :étendre la base de la biomasse résiduelle utilisable pour inclure d’autres formes de biomasse non utilisées actuellement (p. ex., déchets d’abattoirs, cadavres d’animaux), et cultiver des céréales « combustibles ».
English: John C. Coleman _________________________ John C. Coleman Presiding Member   Michèle Blouin _________________________ Michèle Blouin Member   Robert C. Coates, Q.C. _________________________ Robert C. Coates, Q.C. Member   Michel P. Granger _________________________ Michel P. Granger Secretary Inquiry No.:
French: John C. Coleman _________________________ John C. Coleman Membre présidant   Michèle Blouin _________________________ Michèle Blouin Membre   Robert C. Coates, c.r. _________________________ Robert C. Coates, c.r. Membre   Michel P. Granger _________________________ Michel P. Granger Secrétaire Enquête no :
English: Tier 2 Chairs, tenable for ﬁve years and renewable once, are for exceptional emerging researchers, acknowledged by their peers as having the potential to lead in their ﬁeld.
French: Les chaires de niveau 2, d’une durée de cinq ans et renouvelables une fois, sont détenues par de nouveaux chercheurs jugés exceptionnels et reconnus par leurs pairs comme susceptibles de devenir des chefs de ﬁle dans leur domaine.
English: This document, Innovate, explores the efforts of the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) to help fulfill the goals of the Innovation Strategy.
French: Ce document, Innover, examine les efforts des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) pour aider à atteindre les buts définis dans La stratégie d’innovation.
English: A total of 58 Australians who visited the aquarium between April 11 and April 25, 2000, are confirmed to be suffering from Legionnaires' Disease.
French: À ce jour, les autorités australiennes de la santé ont recensé 58 cas de maladie des légionnaires. Ces personnes avaient toutes visité l'aquarium entre le 11 et le 25 avril 2000.
English: It was hoped that work might continue on this issue. Ministers were gravely concerned about the growing problem of trafficking in human beings, a flagrant human rights abuse and a serious crime.
French: Il faut espérer que les travaux sur ce sujet se poursuivront.
English: Move the Graphics Processor Clock slider to the desired setting.
French: Déplacez le curseur Horloge du processeur graphique au niveau voulu.
English: The Secretary-General proposed the establishment of a Human Rights Council in his March 2005 report entitled “In larger freedom: towards development, security and human rights for all” (A/59/2005).
French: Le Secrétaire général a proposé la création d'un conseil des droits de l'homme dans son rapport de mars 2005 intitulé « Dans une liberté plus grande : développement, sécurité et respect des droits de l'homme pour tous » (A/59/2005).
English: Yes, the CBC language profile is still part of the program.
French: Oui, le profil linguistique CBC est toujours un élément du programme.
English: (d) To apply the excess of the authorized level of the Peacekeeping Reserve Fund in respect of the financial period ended 30 June 2008 in the amount of $7,322,600 to the support account requirements for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010;
French: d) Affecter au financement du compte d'appui pour l'exercice allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010 un montant de 7 322 600 dollars provenant de l'excédent du Fonds de réserve par rapport à son montant autorisé pour l'exercice clos le 30 juin 2008;
English: This can help you “schedule” trips to the bathroom.
French: Une meilleure compréhension du problème peut permettre de mieux planifier les déplacements à la salle de bains.
English: ECB Recommendation on the external auditors of the Oesterreichische Nationalbank On 21 December 2006 the Governing Council adopted a Recommendation to the EU Council on the external auditors of the Oesterreichische Nationalbank (ECB/2006/29).
French: Recommandation de la BCE concernant la désignation des commissaires aux comptes extérieurs de la Banque nationale d’Autriche (Oesterreichische Nationalbank) Le 21 décembre 2006, le Conseil des gouverneurs a adopté une recommandation au Conseil de l’UE concernant la désignation des commissaires aux comptes extérieurs de la Banque nationale d’Autriche (BCE/2006/29).
English: The response must match the epidemic in both its complexity and scale.
French: L'action doit être proportionnée à l'ampleur et à la complexité de l'épidémie.
English: Article 10 – Administrative authorities and public services 1 Within the administrative districts of the State in which the number of residents who are users of regional or minority languages justifies the measures specified below and according to the situation of each language, the Parties undertake, as far as this is reasonably possible: a v to ensure that users of regional or minority languages may validly submit a document in these languages;
French: Article 10 – Autorités administratives et services publics 1 Within the administrative districts of the State in which the number of residents who are users of regional or minority languages justifies the measures specified below and according to the situation of each language, the Parties undertake, as far as this is reasonably possible : a v à veiller à ce que les locuteurs des langues régionales ou minoritaires puissent soumettre valablement un document rédigé dans ces langues ;
English: The colony on Seymour Island, just north of Bathurst Island, is protected as a Migratory Bird Sanctuary.
French: La colonie de l’île Seymour, située juste au nord de l’île Bathurst, est protégée en tant que refuge d’oiseaux migrateurs.
English: Back to museum list About the Collections Agricultural equipment and artifacts
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections Agricultural equipment and artifacts
English: If this cannot be accomplished, the Government is obliged to sign a lease contract with the owner whose house is occupied.
French: En cas d'impossibilité, le Gouvernement est tenu de signer un bail avec le propriétaire dont le logement est occupé.
English: The project was set up in four Arab States, namely, Lebanon, Jordan, Morocco and Egypt, in 2005.
French: Ce projet s'est déroulé en 2005 dans quatre pays arabes (Liban, Jordanie, Maroc et Égypte).
English: Current Situation Atlantic The investment by DFO of over $80 million in the Atlantic Sportfish Enhancement Program, which included a large Commercial Salmon Licence Retirements Program, has not been sufficient to ensure significant salmon returns in many river systems throughout Atlantic Canada.
French: Situation actuelle Atlantique L'investissement de plus de 80 millions de dollars du MPO dans le Programme de valorisation de la pêche sportive en Atlantique, qui était assorti d'un vaste programme de retrait des permis de pêche commerciale du saumon, n'a pas permis d'assurer une remontée appréciable du saumon dans les réseaux hydrographiques du Canada atlantique.
English: Mr Haller had always respected the individual with whom he was debating and could blend well with all types of people.
French: A l’égard de la Slovaquie, le Bureau a décidé de recommander à l’Assemblée de clore le dialogue de post-suivi et d’annexer le memorendum au rapport d’activité.
English: A critical mass of users is required.
French: Une masse critique d'utilisateurs est nécessaire.
English: Requests the Secretary-General to continue to consider outsourcing actively in accordance with the guidance and goals mentioned in paragraphs 1 to 3 of resolution 55/232 and to ensure that programme managers satisfy all of the following criteria in their assessment of whether or not an activity of the Organization can be fully, or even partially, outsourced:
French: Prie le Secrétaire général de continuer à rechercher activement des possibilités d'externalisation en se fondant sur les considérations et objectifs mentionnés aux paragraphes 1 à 3 de sa résolution 55/232 et de veiller à ce que les directeurs de programme prennent en compte tous les critères énoncés ci-après lorsqu'il s'agit de décider si une activité de l'Organisation peut ou non être entièrement, ou même partiellement, externalisée :
English: Although the least developed countries had considerably liberalized their economies over the past 10 years, they had not achieved the expected results: between 1990 and 2001, their participation in world trade had declined by half and they accounted for barely 1 per cent of total private capital transfers.
French: En dépit des importantes mesures d'intégration économique qu'ils ont prises au cours des 10 dernières années, ils n'ont pas obtenu les résultats escomptés : entre 1990 et 2001, leur part dans le commerce mondial a chuté de moitié et représente à peine 1 % du total des transferts de capitaux privés.
English: ... a real challenge over the next few years will be not only attracting new talent, but also managing succession and transitions.
French: [...] un des grands défis à relever au cours des prochaines années sera non seulement d’attirer de nouvelles personnes talentueuses, mais également de gérer la relève et les transitions.
English: The newly implemented Air Force Business Plan Action Plan Tracker and Business Plan Quarterly Review also help the air force accomplish assigned tasks within allocated resources.
French: Le Vice-chef d’état-major de la Défense (VCEMD) a approuvé la publication en octobre 2005 de la politique et des directives du MDN/des FC concernant la GIR.
English: We expect that these actions will not recur.
French: Nous espérons que ces actions n'auront plus lieu.
English: The judiciary and police force are also conscious of the need to protect the confidentiality of minors and cases are held in camera.
French: Les magistrats et les policiers sont également conscients de la nécessité de garantir l'anonymat des mineurs et ces affaires sont traitées à huis clos.
English: Would be nice to see some menus too. Like how does the skill pictures and things like that look.
French: on sait si les combats seront en temps réels ou tour par tour ?
English: US Air Force personnel assign the fighter to be used according to the tail numbers daily, whereas, CF personnel make that decision as the situation requires, sometimes changing on the fly.
French: Le personnel des forces de l’air des États-Unis assigne chaque jour leurs chasseurs en fonction de leur suffixe numérique, tandis que le personnel des FC prend des décisions en fonction de la situation, les modifiant parfois en cours de route.
English: For more information, see the chapter called "Eligible Capital Expenditures" in guide T4004, Fishing Income, in guide T4003, Farming Income, guide RC4060, Farming Income and the CAIS Program or Guide RC4408, Farming Income and the CAIS Program Harmonized Guide.
French: Remarque Vous pouvez utiliser le glossaire, à la page 6, pour connaître la définition de certains termes et expressions utilisés dans ce chapitre.
English: • Piloting new technologies to enhance user support across the portal, gateways and clusters, and to enhance statistical reporting.
French: • mise en œuvre de projets pilotes sur l'utilisation de nouvelles technologies qui permettront d'améliorer le soutien offert aux utilisateurs par l'intermédiaire des portails, des passerelles et des regroupements et, du coup, d'améliorer les rapports statistiques.