ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Case management Multidisciplinary case conferencing Assessment (In facility and via outreach) Withdrawal management (detox) (In facility and via outreach) Individual therapy (In facility and via outreach) Group therapy (In facility) Family therapy (In facility) Education (In facility and via outreach) Support groups – clinician facilitated Aftercare/maintenance: an ongoing, open ended group.
French: Gestion de cas Conférences de cas de l’équipe multidisciplinaire Évaluation (sur place et par les services d’approche) Gestion du sevrage (désintoxication) : (sur place et par les services d’approche) Thérapie individuelle (sur place et par les services d’approche) Thérapie de groupe (sur place) Thérapie familiale (sur place) Éducation (sur place et par les services d’approche) Groupes de soutien - animés par les cliniciens Suivi et maintien : un groupe continu à composition non limitée Soutiens associés au programme :
English: “Over the six decades that have passed since UNICEF's establishment, at the end of the Second World War, UNICEF's advocacy on behalf of children has changed the international discourse, putting a human face on development.
French: Au cours des 60 années qui se sont écoulées depuis la création de l'UNICEF, à la fin de la Deuxième Guerre mondiale, les activités de sensibilisation de l'UNICEF au nom des enfants ont modifié le discours international, donnant un visage humain au développement.
English: We have taken steps to improve the exchange of information for law enforcement.
French: Nous avons pris des mesures tendant à l’amélioration des échanges d’informations aux fins de l’application de la loi.
English: AUTONUM Sweden notes that the proposed information requirements "would apply to patent applications for any inventions based on biological material of plant or animal origin or using such material, regardless of the technology involved.
French: AUTONUM La Suède a indiqué que les exigences relatives à la divulgation d’informations, telles qu’elles sont proposées, "s’appliqueront aux demandes de brevet pour toute invention fondée sur du matériel biologique d’origine végétale ou animale ou faisant appel à un tel matériel, indépendamment de la technique utilisée.
English: Government of Canada sites with further information on Investment: www.dfait-maeci.gc.ca/tna-nac/menu-e.asp www.strategis.ic.gc.ca/SSG/ii18319e.html Endnotes (1) Generally, the term foreign direct investment refers to an investment which allows an investor to have a significant voice in the management of an enterprise operation outside of his own economy.
French: Pour de plus amples renseignements sur l'investissement, consulter les sites Web du gouvernement du Canada : menu-fr.asp http://strategis.ic.gc.ca/SSGF/ii18319f.html Notes en fin de texte (1) En général, le terme « investissement étranger direct » s'entend d'un investissement qui permet à un investisseur d'influencer de façon importante la gestion des activités d'une entreprise qui se situe à l'extérieur de l'économie de son propre pays.
English: criteria for objective and volume In principle, aid cannot be used to help run businesses, but only for investment (start-up or creating additional jobs).
French: des critères d'objet et de volume L'aide ne peut aller, en principe, au fonctionnement des entreprises, mais seulement à l'investissement (initial ou créateur d'emplois supplémentaires).
English: An elevated coral atoll composed entirely of two terraces of coral limestone, Niue lies in the south-east tradewind belt and was once covered by closed forest.
French: Nioué, qui est un atoll corallien élevé entièrement constitué de deux terrasses de calcaire corallien, se trouve à l'intérieur de la ceinture des vents alizés de sud-est et était jadis recouverte d'une forêt dense.
English: In this context, we welcome the pledges made for increased development aid and the commitment to sustainable development, which are essential for future generations.
French: Dans ce contexte, nous nous félicitons des promesses faites en vue d'une aide au développement accrue, et de l'engagement pris en faveur du développement durable, qui sont essentiels pour les générations à venir.
English: Charlie Ker, Director of Government and Industry Affairs Westport Innovations © 2008 Sustainable Development Technology Canada
French: Charlie Ker, directeur, Affaires gouvernementales et industrielles Westport Innovations Inc. © 2004 Technologies du développement durable Canada
English: Economics - Economic benefits that would be gained by countries participating in multilateral arrangements.
French: Les considérations économiques - Ce sont les avantages économiques dont peuvent jouir les pays qui participent aux arrangements multilatéraux.
English: It also calls on Member States to protect fertile soils and to restore valuable rivers and wetlands so that they can help alleviate potential floods.
French: Il plaide également pour que les Etats membres préservent la fertilité des sols et réhabilitent les fleuves et les zones humides à haute valeur afin de réduire la vulnérabilité aux inondations.
English: As Minister of Health, I am part of a government that has come to office with a focus on five key priorities for Canadians.
French: À titre de ministre de la Santé, je fais partie d'un gouvernement qui entend se concentrer sur cinq grandes priorités.
English: • The "Harmonized Integrated Hazard Classification System for Human Health and Environmental Effects of Chemical Substances" (November 98) states that the "relevance of the route of exposure of the study of the chemical compared to the route of human exposure should also be taken into account".
French: • Les critères acceptés par le Système harmonisé mondial et rapporté dans le document suivant "Harmonized Integrated Hazard Classification System for Human Health et Environmental Effects of Chemical Substances" (Novembre 1998) indique que l’on doit tenir compte de la pertinence de la voie d’exposition utilisée pour les essais d’un produit chimique en comparaison avec la voie d’exposition chez l’humain.
English: ?who says poem in the world of deuses_________!!
French: ?qui se dit poème dans le monde de deuses_________!!
English: The foremost problem facing this organisation is its member States’ attitude towards the budget.
French: Le plus grand problème que connaisse notre Organisation, c'est l'attitude de ses Etats membres à l'égard du budget.
English: Great Lakes Fact Sheet; Bringing the Bald Eagle Back to Lake Erie.
French: Fiche d'information sur les Grands Lacs – La réintroduction du Pygargue à tête blanche au lac Érié.
English: I therefore very strongly support the view of the Greek Presidency and of Commissioner Patten.
French: Aussi suis-je en parfait accord avec l'opinion exprimée par la présidence grecque et le commissaire Patten.
English: Amendment 15 ARTICLE 23 If, after the decision agreeing the paediatric investigation plan, the applicant encounters difficulties with its implementation such as to render the plan unworkable or no longer appropriate, the applicant may propose changes or request a deferral or a waiver, based on detailed grounds, to the Paediatric Committee.
French: Amendement 15 ARTICLE 23 Si, après la prise de la décision approuvant le plan d’investigation pédiatrique, le demandeur éprouve des difficultés à mettre en oeuvre ce plan, de sorte que celui-ci devient irréalisable ou n’est plus approprié, il peut proposer au comité pédiatrique des modifications ou solliciter un report ou une dérogation, en motivant sa demande de manière détaillée.
English: The position incumbent is required to lead a section of up to 11 highly technical personnel in three specialty groups, assigning and critiquing the work of the Section, as well as providing technical advice and guidance.
French: La recherche se concentre particulièrement sur le matériel, les techniques et l'équipement de soutien des communications et de l'environnement, mais une évaluation de D'évolution des programmes est une condition préalable à la planification du matériel de traitement des données.
English: • Low income and homeless
French: • Personnes à faible revenu et sans-abris
English: 132 basic health centres revitalized; Increase in health coverage: the rate of use of curative care is on average 35 per cent and goes up to 80-100 per cent in some basic health centres; the average effective coverage of the Extended Programme of Immunization is 50 per cent; The financial viability of the community financing machinery is established: the average mark-up at the basic health centres is 1.61; the level of recovery of the core expenditure of the centres is 1.38; an attempt is in progress with GTZ (German cooperation) to harmonize the approaches of community participation/financing; Improvement of cold chain coverage (54 per cent in 1996, 65 per cent in 1997); Approximately 100 per cent coverage for the 1997 immunization days; 50 hospitals are now “baby-friendly”; Improvement in the rate of exclusive breastfeeding (0-3 months ): 47.7 per cent (EDS 1992) to 61 per cent (EDS 1997).
French: 132 centres de santé de base (CSB) revitalisés; Augmentation de la couverture en soins: le taux d'utilisation des soins curatifs est de 35 % en moyenne, et il atteint 80 à 100 % dans certains CSB; le taux de couverture effective du programme élargi de vaccination est de 50 % en moyenne; La vitalité financière du mécanisme de financement communautaire est établie: la marge bénéficiaire moyenne des CSB est de 1,61; le niveau de recouvrement des dépenses incompressibles des CSB est de 1,38; une tentative d'harmonisation des approches des participations/financements communautaires avec GTZ (coopération allemande) est en cours; Amélioration de la couverture en chaîne du froid (54 % en 1996, 65 % en 1997); Couverture avoisinant 100 % pour les journées de vaccination de 1997; 50 hôpitaux devenus «amis des bébés»; Amélioration du taux d'allaitement maternel exclusif (0-3 mois): 47,7 % (EDS 1992) à 61 % (EDS 1997).
English: The inclusion of the parties that have signed the agreement will mean further expansion of that Government.
French: La prise en compte de celles qui ont signé l'accord va donc entraîner un élargissement du Gouvernement.
English: Mr Prodi, like previous speakers, I must congratulate you, as Mr Lipietz has just done, on your lucidity and your courage, as you have maintained your position.
French: Monsieur Prodi, je dois vous féliciter, comme d'autres orateurs, tel que M. Lipietz à l'instant, pour votre lucidité et votre courage, puisque vous maintenez votre position.
English: Sunsail Canada states that after discussions with the applicant, the application does not appear to conflict with its vessel operation and Desolation Sound advises that it does not object to the application.
French: Sunsail Canada fait valoir qu'après discussion avec la demanderesse, la demande ne semble pas affecter ses opérations et Desolation Sound indique qu'elle ne s'oppose pas.
English: The Chairperson, speaking as a member of the Committee, requested updated data on the presence of women in the local assemblies.
French: Parlant en tant que membre du Comité, la Présidente a demandé la mise à jour de la présence des femmes dans les assemblées locales.
English: The five studies were contracted out as follows:
French: Nous avons imparti les cinq études aux sous-traitants suivants :
English: ** This is from the respective averages of Table 8 - 1994.
French: * Pour le prix des services d’égout, on suppose que la totalité des frais d’égout forfaitaires ainsi que les frais d’égout proportionnels calculés en fonction des autres droits forfaitaires minimums ou des frais de compteur d’eau mesurés et des tarifs bas ** Tiré des moyennes respectives du Tableau 8 - 1994.
English: Regular resources programme budget estimates for the 2004-2005 biennium
French: Projet de budget des programmes financés au moyen des ressources ordinaires pour l'exercice biennal 2004-2005
English: Our family retreat is set right within an idyllic landscape. Between woods and lakes you will find some attractive hiking trails.
French: Cet établissement familial se trouve situé dans un paysage idyllique; entre forêts et lacs, vous découvrirez ici de séduisants circuits de randonnée pédestre.
English: In general, it appears that from the outset the Government was not willing to face the financial reality of the commitment it had made to relocation.
French: En général, il semble que dès le début le gouvernement ne souhaitait pas faire face à la réalité financière découlant de son engagement à cet égard.
English: In 2001, Te Waka Toi, the Maori arts board of Creative New Zealand, developed and implemented the creation of the toi iho mark in consultation with Maori artists.
French: En 2001, Te Waka Toi, le conseil des arts maoris de Creative New Zealand, a développé et lancé la marque Toi Iho en consultation avec des artistes maoris.
English: Payments If you live in Canada, or in a city where IDRC has an office, the Centre will send you a cheque to cover your projected allowances and reimbursable expenses.
French: Paiements  Si vous habitez au Canada ou dans une ville où le CRDI a des bureaux, le Centre vous fera parvenir un chèque couvrant les indemnités projetées et les dépenses remboursables.
English: On Thursday he travels to Amman to meet King Abdullah of Jordan.
French: Il a aussi invité des jeunes des deux parties au conflit à venir au Parlement européen, en 2008.
English: Data accuracy The methods used to collect and analyse the data in this report have been designed to minimize error.
French: L’exactitude des données (notamment leur exhaustivité et la population d’intérêt représentée) dépend en partie de la célérité avec laquelle les provinces/territoires communiquent leurs rapports et les mises à jour au SCDCT.
English: If we are to address this problem, we would be well advised to negotiate the chapter on customs union by 2006 at the latest and conclude negotiations on it by the end of that year, in order that this issue – which also has a bearing on the recognition of Cyprus – can be speedily resolved and that we do not end up negotiating with Turkey without the prospect of this fundamental issue being resolved.
French: Si nous voulons résoudre ce problème, nous ferions mieux de négocier le chapitre sur l’union douanière pour 2006 au plus tard et de terminer les négociations sur ce point pour la fin de l’année, afin que cette question - qui est également liée à la reconnaissance de Chypre - puisse être résolue rapidement et que nous ne finissions pas par négocier avec la Turquie sans perspective de solution à cette question fondamentale.
English: The solutions to this challenge are certain to fall outside medical imaging and are likely to come from outside of the healthcare field.
French: D’autres secteurs, comme la défense nationale, les grandes entreprises et les institutions bancaires, sont beaucoup plus avancés dans le domaine de la confidentialité.
English: Construction started on a new Industry Partnership Facility to increase technology transfer, and enhance support for SMEs.
French: Il a mis en chantier une installation de partenariat industriel (IPI) afin de favoriser le transfert de technologies et d'appuyer davantage les PME.
English: It is a question of passenger safety and fair application of the rules of competition within the European Union.
French: Il en va de la sécurité des passagers et de l'application loyale des règles de la concurrence au sein de l'Union européenne.
English: The Law on Freedom of Speech and Expression, which prohibits censorship, protects journalist from undue pressure and protects the confidentiality of journalistic sources is often considered as an example for the region.
French: La Loi sur la liberté de parole et d’expression, qui interdit la censure, protège les journalistes de pressions excessives et protège la confidentialité des sources des journalistes, est considérée comme un modèle dans la région.
English: Finally, 17 (22 per cent) of the 78 countries that were retentionist at the beginning of 1999 replied to the survey—Bahrain, Egypt, Ghana, Jamaica, Japan, Morocco, Pakistan, Republic of Korea, Serbia and Montenegro, Thailand, Trinidad and Tobago, Tunisia, Ukraine, United Republic of Tanzania, United States, Uzbekistan and Zimbabwe—although by no means all of them completed all parts of the survey.
French: Enfin, 17 (22 %) des 78 pays qui étaient favorables au maintien de la peine de mort au début de 1999 ont répondu à l'enquête: Bahreïn, Égypte, États-Unis, Ghana, Jamaïque, Japon, Maroc, Ouzbékistan, Pakistan, République de Corée, République-Unie de Tanzanie, Serbie-et-Monténégro, Thaïlande, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Ukraine et Zimbabwe.  Ils n'ont toutefois pas tous répondu à toutes les questions de l'enquête.
English: In this regard, the challenges and opportunities facing the Public Service of Canada are significant and efforts must continue to support its renewal and transition.
French: À ce propos, la fonction publique fait face à d’importants défis et possibilités et doit redoubler d’efforts pour soutenir son renouvellement et sa transition.
English: NB: it is possible to transfer your registration to another person without charge.
French: NB : il est cependant possible de transférer une inscription à une autre personne sans frais.
English: • National Student Debating Seminar
French: • Les fêtes nationales du Patrimoine
English: The work of restoration was concluded in 1988.
French: En 1988, les travaux de construction étaient terminés.
English: Canada has endorsed numerous international declarations and conventions which clearly recognize the right to adequate food and the fundamental right of everyone to be free from hunger, including the Universal Declaration of Human Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights. This right was recognized and reaffirmed in the Rome Declaration on World Food Security and the World Food Summit Plan of Action of 1996.
French: Le droit à une nourriture adéquate Comme convenu dans le Plan d'action du Sommet mondial de l'alimentation, il faut « clarifier le contenu du droit à une nourriture adéquate et le droit fondamental de chacun d'être à l'abri de la faim, tel qu'il figure dans le Pacte internationale relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (le Pacte) » et « accorder une attention particulière à l'exécution et à la réalisation pleine et progressive de ce droit ».
English: Exams are marked in June and in early July; the grades are reported to the students, their secondary schools, and the universities and colleges they may be entering.
French: Cet examen est corrigé en juin et juillet, et les notes sont envoyées aux étudiants et aux écoles secondaires et institutions post-secondaires où sont inscrits les étudiants.
English: The execution of social programs and projects has had positive effects on human development over the last decade for, during that time, the population living in poverty decreased by more than 25 per cent.
French: L'exécution de programmes et de projets de caractère social a eu des effets positifs sur le développement humain au cours de la dernière décennie, une période qui a vu une réduction de plus d'un quart de la proportion de la population qui vit dans la pauvreté.
English: by opening a trial license on MindUP Live !
French: en ouvrant une licence d'essai sur MindUP Live !
English: Through its involvement in the New Brunswick Environmental Impact Assessment (NBEIA) review process, Habitat Management participated in the review of several peat bog developments.
French: En raison de sa participation au processus d’étude d’impact sur l’environnement du Nouveau-Brunswick (ÉIENB), le Programme de gestion de l’habitat a collaboré à l’examen de plusieurs projets de tourbière.
English: • Eligible immediate family members.
French: • Les membres admissibles de la famille immédiate.
English: Both forms of submission will be considered equally.
French: Les deux formes de présentation auront un statut équivalent.
English: Economic, social and cultural rights are tools to raise the level of empowerment and participation of individuals and to define the accountability of various stakeholders vis-à-vis people affected by problems related to extreme poverty, hunger, education, gender inequality and health, which are identified targets amongst MDGs.
French: Les droits économiques, sociaux et culturels sont des outils qui permettent d'élever le niveau des capacités et de la participation des individus et de définir les responsabilités des différentes parties prenantes à l'égard des personnes touchées par les problèmes liés à l'extrême pauvreté, la faim, l'éducation, l'inégalité entre les hommes et les femmes et la santé, qui figurent parmi les objectifs de la Déclaration.
English: The Chairman of the Committee orally corrected the draft resolution.
French: Le Président de la Commission corrige oralement le projet de résolution.
English: Great room with seaview. The personel, including the restaurant-personell, was very friendly and professional.
French: Hôtel bien situe, accueil sympatique, chambre vue mer excellent comfort, repas succulent, service attentioné.
English: APPENDIX B  Selected Programs and Tools Alliance of Breast Cancer Survivors Support Group 10 Alliance of Breast Cancer Survivors Support Group Topic:
French: ANNEXE B Programmes et outils choisis Alliance of Breast Cancer Survivors Support Group 10. Alliance of Breast Cancer Survivors Support Group Sujet :
English: The Chairman invited the Committee to resume its consideration of agenda item 67 and suggested that the Committee, in accordance with General Assembly decision 55/448, should take note of the note by the Secretary-General transmitting the report of the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people (A/62/286 and Corr.1).
French: Le Président invite la Commission à reprendre son examen du point 67 de l'ordre du jour et lui suggère, conformément à la décision 55/448 de l'Assemblée générale, de prendre acte de la note dans laquelle le Secrétaire général transmet le rapport du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des peuples autochtones (A/62/286 et Corr.1).
English: Whatever the reason for the division into twelve installments, in the case of a teacher terminating employment before the completion of the year, the application of the adjustment provisions of the employment contract will do no more than pay the teacher in full for the period taught, whether the salary for a full year's services is paid in ten or twelve installments and whether the contract of employment is abrogated or preserved in existence for future years.
French: Quel que soit le motif de la répartition en douze versements, dans le cas d'un enseignant qui quitte son poste avant la fin de l'année, les dispositions de rajustement prévues au contrat de travail n'ont pas d'autre effet que de le payer entièrement pour la période pendant laquelle il a enseigné; il importe peu que le salaire pour une année entière de service soit versé en dix ou en douze versements et que le contrat de travail soit résilié ou maintenu pour l'avenir.
English: For Operation Cordon it was estimated that sufficient logistics support had been built in, particularly since HMCS Preserver could dock at Bossasso.
French: Pour l'opération « Cordon », on a estimé qu'un soutien logistique suffisant avait été prévu, d'autant plus que le NCSM Preserver pouvait accoster à Bosaso.
English: The Agency's health services include medical care (laboratory services, outpatient services, maternal and child health, disease prevention and control, physical rehabilitation, oral health, school health and hospital services), environmental health (sewage and drainage, solid waste management and water supply) and supplementary feeding.
French: Il fournit notamment des soins médicaux (services de laboratoire, services de santé ambulatoires, santé maternelle et infantile, prévention des maladies et lutte contre elles, rééducation, hygiène bucco-dentaire, santé scolaire et services hospitaliers), hygiène du milieu (égouts et évacuation des eaux usées, gestion des déchets solides et approvisionnement en eau) et alimentation complémentaire.