ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 13.4.1 As the Heritage Resources of Yukon Indian People are underdeveloped relative to nonIndian Heritage Resources, priority in the allocation of Government program resources available from time to time for Yukon Heritage Resources development and management shall, where practicable, be given to the development and management of Heritage Resources of Yukon Indian People, until an equitable distribution of program resources is achieved.
French: 13.4.1 Comme les ressources patrimoniales des Indiens du Yukon font l'objet de moins de mesures de mise en valeur que les ressources patrimoniales non indiennes, les ressources affectées aux programmes gouvernementaux de mise en valeur et de gestion des ressources patrimoniales du Yukon doivent, lorsque cela est possible, être affectées en priorité à la mise en valeur et à la gestion des ressources patrimoniales des Indiens du Yukon, jusqu'à ce qu'une répartition équitable des ressources affectées aux programmes en la matière ait été réalisée.
English: Berman, Neil Grundfeld Eva, Zitzelsberger Louise, Hayter Charles, Berman Neil, Cameron Roy, Evans William K and Stern Hartley.
French: Berman, Neil Grunfeld Eva, Zitzelsberger Louise, Hayter Charles, Berman Neil, Cameron Roy, Evans William K et Stern Hartley.
English: By 1930 American firms controlled 20 per cent of the "book value" of Canadian industry, rising to 40 per cent in such key sectors as mining, smelting and petroleum.
French: Dès les années 30, les sociétés américaines contrôlaient 20 % de la valeur comptable de l'industrie canadienne, proportion qui s'élevait à 40 % dans des secteurs clés tels que ceux de l'extraction minière, des fonderies et du pétrole.
English: The regulation limits the amount of lead that may be released when water is boiled in the kettle.
French: Le règlement fixe des limites relatives à la quantité de plomb libérée sous l'effet de l'ébullition de l'eau.
English: The Danish Centre for Information on Women and Gender Research KVINFO mentor network offers young ethnic minority women the possibility of finding a mentor.
French: L'association de mentors mise sur pied par le Centre danois d'information sur les femmes et la problématique des sexes (KVINFO) offre aux jeunes femmes des minorités ethniques la possibilité de trouver un mentor.
English: This project was designed and analysed by Corporations Canada staff.
French: Ce projet avait été mis au point et analysé par le personnel de Corporations Canada.
English: Debbie Johnston Department of Fisheries Aquaculture and Environment 11 Kent Street, P.O. Box 2000 Charlottetown, Prince Edward Island Canada C1A 7N8 Phone: (902) 368-5059 Fax: (902) 368-5830 E-mail: dajohnston@gov.pe.ca Website: www.gov.pe.ca
French: Debbie Johnston Ministère des Pêches, de l’Aquaculture et de l’Environnement 11, rue Kent, C.P. 2000 Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard) Canada C1A 7N8 Téléphone : 902-368-5059 Télécopieur : 902-368-5830 Courriel : dajohnston@gov.pe.ca Site Web : www.gov.pe.ca
English: The agreement may stipulate that any invention that arises from the research stays with the inventing party; and that joint ownership in the foreground knowledge (and joint application for patents) can follow when the employees of both parties have made a contribution to the inventive steps.
French: L’accord peut prévoir que toute invention issue des travaux de recherche sera la propriété de la partie qui en est à l’origine, et donc que si des employés des deux parties ont contribué à l’activité inventive, il peut en résulter une titularité conjointe du savoir opérationnel (et, par conséquent, un dépôt de brevet conjoint).
English: • Section 10 (preimplantation genetic diagnosis - PGD)
French: • l'article 10 (le diagnostic génétique préimplantatoire);
English: The samples were analyzed using soil chemical, physical, and mineralogical methods.
French: Les échantillons ont été analysés par des méthodes physiques et minéralogiques, et également par des méthodes utilisées par la chimie des sols.
English: (b) The Assembly held its inaugural session on 31 August 2005.
French: b) L'Assemblée a tenu sa séance d'ouverture le 31 août 2005;
English: Disregard for the legal norm regarding work longer than regular hours is an offence (punishable by a fine imposed on the employer or the official authorized by him).
French: L'inobservation de la norme légale concernant l'allongement des heures de travail est un délit (punissable par une amende imposée à l'employeur ou son représentant).
English: The increase in the total amount of “ecstasy” seizures in North America was due to the contribution of Canada, where seizures rose from 366 kg in 2006 to 985 kg in 2007.
French: La progression du nombre total de saisies d'ecstasy réalisées en Amérique du Nord est à mettre sur le compte du Canada, où les saisies sont passées de 366 kg en 2006 à 985 kg en 2007.
English: Figure 8.10 displays the national average wholesale firm electricity price at the generator that results under the Canadian IPM Base Case 2004.
French: La figure 8.10 affiche le prix ferme national moyen de l’électricité en gros obtenu dans le module canadien de l’IPM (2004).
English: PT acordo comercial (n.m.); convenção comercial (n.f.); tratado comercial (n.m.)
French: FR commerce réciproque (n.m.); échanges réciproques (n.m.)
English: Miscellaneous 17) What other factors should be considered by the Department if the Department proceeds to amend the extant policy?
French: Divers 17) De quels autres facteurs le Ministère doit-il tenir compte avant de décider de modifier la politique en vigueur?
English: As such, this section presents only a brief description of what each step entails without providing any case examples.
French: C'est pourquoi la section qui suit ne contient qu'une brève description des composantes de chaque étape : nous n'avons pas d'exemples à fournir à partir du projet DCJM.
English: Reports To Office 440 - SARNIA District St. Clair
French: Bureau se rapportant à 440 - SARNIA District St. Clair Personne-ressource Sarnia (Ontario)
English: Les ménages composés d’immigrants récents et ceux composés de personnes nées au Canada comptant des personnes âgées ont reçu en moyenne à peu près le même montant, mais les ménages constitués uniquement d’immigrants très récents en ont reçu beaucoup moins.
French: Toutefois, dès que la situation économique le permet, ces ménages se subdivisent en ménages plus petits ou s’installent dans des logements plus spacieux.
English: At 6.4 percent of the GDP, this footprint is larger than the automotive and aerospace sectors respectively.
French: Représentant 6,4 pour cent du PIB, elle a une portée comparable aux secteurs de l’automobile et de la foresterie.
English: Way and Structures, Equipment, Railway Operation and General.
French: Voies et infrastructures, Matériel, Exploitation ferroviaire et Frais généraux.
English: Such a set should also build on results of the work carried out by the European Environment Agency (EEA) as well as on existing sets of indicators at national, regional and international level, e.g. work on criteria and indicators on sustainable forest management under the MCPFE, and agrobiodiversity indicators work of OECD.
French: Un tel ensemble devrait également s’ inspirer des résultats des travaux réalisés par l’ Agence européenne pour l’ environnement (EEA), ainsi que des ensembles d’ indicateurs qui existent déjà à l’ échelle nationale, régionale et internationale, tels les travaux sur les critères et indicateurs de la gestion durable de la forêt effectués dans le cadre de la MCPFE et ceux de l’ OCDE portant sur les indicateurs de la diversité biologique agricole.
English: The 188 parties to CBD are, as stated in the first preambular paragraph of the Convention, “conscious of the intrinsic value of biological diversity and of the ecological, genetic, social, economic, scientific, educational, cultural, recreational and aesthetic values of biological diversity and its components”.
French: Les 188 Parties contractantes sont, comme il est indiqué dans le premier alinéa de la Convention, « conscientes de la valeur intrinsèque de la diversité biologique et de la valeur de la diversité et de ses éléments constitutifs sur les plans environnemental, génétique, social, économique, scientifique, éducatif, culturel, récréatif et esthétique ».
English: Life Sciences Gateway e-Health & Telehealth Pharmaceuticals & Biopharmaceuticals Medical Devices e-Health & Telehealth
French: Passerelle des sciences de la vie Télésanté et cybersanté Produits pharmaceutiques et biopharmaceutiques Appareils médicaux Télésanté et cybersanté
English: We must also be firm in our commitment to honour the Kyoto Treaty and to go beyond the rhetoric of environmental protection.
French: Nous devons également être fermes dans notre engagement à honorer le traité de Kyoto et aller au-delà de la rhétorique sur la protection de l’environnement.
English: The external fuel tanks were sliced open when the aircraft skidded over the arrestor cable.
French: Les réservoirs de carburant extérieurs ont été sectionnés lorsque l’avion a glissé sur le câble d’arrêt.
English: Observations finales du Comité des droits de l'homme: France, 4 août 1997, CCPR/C/79/Add.80, par.
French: 10 Observations finales du Comité des droits de l'homme: France, 4 août 1997, CCPR/C/79/Add.80, par.
English: Aside from improving the environmental quality on reserves in terms of health and safety, there have been opportunities for economic development for First Nations.
French: Outre l'amélioration de la qualité de l'environnement dans les réserves en termes de santé et de sécurité, des possibilités de développement économique ont été créées pour les Premières Nations.
English: In his report the Secretary-General states that the justice sector continues to be confronted by a shortage of qualified personnel and limited infrastructure.
French: Dans son rapport, le Secrétaire général indique que le secteur de la justice reste confronté à une pénurie de personnel qualifié et à une insuffisance des moyens matériels.
English: The Commission's next session, which would review the Beijing Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session, would provide an excellent opportunity to take stock of the implementation of commitments made and to identify areas in which efforts needed to be stepped up.
French: La session suivante de la Commission de la condition de la femme, qui examinera le Programme d'action de Beijing et les textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire, fournira une excellente occasion de faire le bilan de la tenue des engagements pris et de recenser les domaines dans lesquels il y aurait lieu de redoubler d'efforts.
English: Betfair recommend using a strong encryption, 128-bit browser such as Internet Explorer Version 6.0 or higher or Firefox.
French: Betfair recommande l'utilisation d'un cryptage fort, avec un navigateur 128 bits comme Internet Explorer version 6.0 (ou supérieure) ou Firefox.
English: To date, 38 rivers from across Canada have been nominated to the system.
French: Jusqu’ici, 38 rivières dans tout le Canada ont été mises en candidature au réseau.
English: • Annual Survey of Service Industries:
French: • Enquête annuelle sur les industries de services : distribution de productions cinématographiques et vidéo
English: NBARD [New Brunswick Agriculture and Rural Development].
French: NARTC [National Advances Resource Technology Center].
English: Thick deposits form in leaky oil and gas basins where hydrocarbons seep to the sea floor, rapidly crystallizing as gas hydrates.
French: Les gisements de bonne épaisseur se forment lorsque des bassins pétroliers et gaziers présentent des fuites et que des hydrocarbures s'infiltrent jusqu'au fond, cristallisant rapidement en hydrates de méthane.
English: The event was held in Ottawa at the Government Conference Centre with attendance exceeding two hundred and twenty persons.
French: Tenue au Centre de conférences du gouvernement à Ottawa, la cérémonie réunissait plus de deux cent vingt personnes.
English: A small percentage of beef from culled cows is suitable for direct sale to retail, mainly as loins and strips.
French: Une faible quantité de viande de boeuf provenant de vaches de réforme est destinée au marché de la vente au détail, principalement sous forme de faux-filets et de languettes.
English: WD spent advertising dollars in 2000/01 in La Liberté.
French: En 2000-2001, DEO a consacré des fonds pour placer des annonces dans La Liberté.
English: Incomes below a certain threshold were not taxed, which discouraged women from realizing their earning potential to the fullest.
French: Les revenus inférieurs à un certain seuil ne sont pas imposés, ce qui décourage les femmes d'exploiter à fond leur potentiel de revenu.
English: What objectives should your application address?
French: À quels objectifs votre demande devrait-elle répondre?
English: Municipal Services Restructuring (South Africa) All Basic Detail
French: Municipal Services Restructuring (South Africa) Toute l'information Données générales Précisions
English: The appointments were made without any complaints filed by term employees.
French: Les nominations ont été faites sans aucune réclamation ou plainte de la part des employés(es) de durée déterminée.
English: Finally, Ambassador Ali Hachani, President of the UN Economic and Social Committee, gave a presentation of his organisation.
French: M. l'Ambassadeur Ali HACHANI, Président du Conseil économique et social de l'ONU, est finalement intervenu pour présenter son organisation.
English: Overall policy on the allocation of subsidies follows the guidelines laid down by the international community for world development to the year 2015.
French: Les politiques générales suivies dans l'attribution de subventions s'inspirent des lignes directrices stipulées par la communauté internationale pour le développement mondial fixées pour 2015.
English: One of No. 6 Group’s last operations, a raid on Heligoland, was perhaps the. most spectacular of all, for the Group’s objective, an airfield on the adjacent island of Dune, was completely obliterated under a carpet of bomb bursts. During its 28 months of operations with Bomber Command, No. 6 Group flew 271,981 hours on 40,822 sorties and dropped 126,122 tons of bombs and mines.
French: En mai et en juin 1942, au moment des premières attaques à mille bombardiers, la force canadienne de bombardement recevait pour la première fois un certain nombre de quadrimoteurs Halifax, venus s’ajouter à ses vieux Wellington ou Hampden En octobre 1942, le nombre des escadrons canadiens de bombardement s’accrut jusqu’à 5 avec l’addition du 425e escadron («Alouette») et six autres furent organisés avant la fin de l’année et équipés de Wellington.
English: Aquatic Vegetation Any aquatic vegetation that may be affected by the project should be identified and inventoried, including Latin and common names and their distribution within the water body (ies) mapped, including rare and endangered species (both provincial lists and species listed by the Federal Species at Risk Act – see 4.3.3).
French: Végétation aquatique Répertorier tous les végétaux aquatiques pouvant être affectés par le projet en précisant les noms vulgaires et scientifiques, cartographier la répartition dans le plan d’eau et indiquer les espèces rares ou menacées (en consultant les listes provinciales et les inscriptions fédérales dans le cadre de la Loi sur les espèces en péril (voir 4.3.3)).
English: The acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia, the associated countries Bulgaria, Romania and Turkey, and the European Free Trade Association country member of the European Economic Area Iceland declare that they align themselves with this statement.
French: Chypre, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, Malte, la Pologne, la République tchèque, la Slovaquie et la Slovénie, pays en voie d'adhésion, la Bulgarie, la Roumanie et la Turquie, pays associés, ainsi que l'Islande, pays de l'Association européenne de libre-échange, membre de l'Espace économique européen, se rallient à la présente déclaration.
English: My delegation is appalled by the recent aggressive reoccupation of Palestinian cities and villages.
French: Ma délégation est consternée par la récente réoccupation agressive de villes et villages palestiniens.
English: The announcement was made at a press conference held on the Plains of Abraham at 1 p.m. "Canada’s New Government is a proud partner to the City of Quebec 400th anniversary celebrations," said Minister Verner.
French: L’annonce s’est faite lors d’un point de presse sur les Plaines d’Abraham à 13 h. « Le nouveau gouvernement du Canada est un fier partenaire des célébrations du 400e anniversaire de la Ville de Québec, a déclaré la ministre Verner.
English: Investigating and following up on complaints from the public about human rights abuses, and organizing seminars Disseminating information about national and international human rights instruments Providing functional, rights-based, literacy training for vulnerable groups, particularly children Conducting advocacy work among institutions in follow-up to human rights violations
French: Le traitement et le suivi des doléances de la population lésée dans ses droits et en organisant les séminaires; La vulgarisation des instruments nationaux et internationaux relatifs aux droits de l'homme; L'alphabétisation fonctionnelle basée sur les droits en faveur des groupes vulnérables notamment les enfants; Le plaidoyer auprès des institutions en vue de faire le suivi des cas de violation des droits de la personne.
English: In order to provide payphone service, you must:
French: Pour être en mesure d’offrir des services téléphoniques payants, vous devez :
English: However, in some areas of Belarus, Russia and Ukraine, the incidence is on average 16 times higher than in countries not affected by a nuclear accident.
French: Pourtant, dans certaines régions du Bélarus, de la Russie et de l'Ukraine, le taux de prévalence est en moyenne 16 fois plus élevé que dans les pays où aucun accident nucléaire n'a eu lieu.
English: In order to accelerate the rate of development in the Republic of Moldova, it will be important to minimize influences that divide society and mobilize the full range of support and resources available.
French: Pour accélérer le développement en République de Moldova, il sera important de minimiser les influences qui divisent la société et de mobiliser tous les appuis et les ressources disponibles.
English: Nonetheless, while we would stress the positive attitude of the creditor countries, we believe that the conditions placed on the implementation of these initiatives often minimize their impact.
French: Néanmoins, tout en soulignant le caractère positif de l'attitude de pays créanciers, les conditionnalités accompagnant la mise en oeuvre de ces initiatives réduisent souvent leur portée.
English: They knew the reasons for this ceremony as they walked and talked with veterans. By planting seedlings every year, those in the Scouting movement help to protect our fragile planet.
French: Ils connaissaient la raison-d'être de cette cérémonie pour laquelle ils étaient venus accompagner les anciens combattants En plantant des arbrisseaux chaque année, les scouts aident à protéger notre planète.
English: The area has over 360 islands with great beaches and of course with tons of brazilian magic.
French: Découvrez avec ce yacht les 360 iles avec ses superbes plages bresiliennes.
English: EXISTING PROTECTION OR OTHER STATUS The Long-billed Curlew is protected from hunting and collection in Canada under the Migratory Birds Convention Act of 1994.
French: PROTECTION ACTUELLE OU AUTRES DÉSIGNATIONS Le Courlis à long bec est protégé contre la chasse et le prélèvement au Canada aux termes de la Loi de 1994 sur la convention concernant les oiseaux migrateurs.
English: Lan metodikoa da eta euskara hizkuntza basa eta landatar, ez kultutzat, zutenei hizkuntza hori ezagutzera ematea izan zen haren helburua.
French: L'objectif de cette oeuvre méthodique fut de faire connaître la langue basque, en particulier à ceux qui la considéraient comme une langue sauvage et rurale, comme une langue non culte.
English: A 5per cent increase has been proposed for the overall staffing level of the organization.
French: Une augmentation de 5 % de la dotation globale en personnel de l'organisation a été proposée.
English: These are medieval values that do not belong in our modern society.
French: Ce sont des valeurs moyenâgeuses qui n'ont pas leur place dans notre société moderne.
English: The hotel was close enough to the subway station.
French: No language problem i.e staff understood english. The breakfast had enough choices but again some days the staff was good and some days a little cold.
English: • 299-A-1994 — Non-scheduled international service - Malev Hungarian Airlines
French: • 299-A-1994 — Service international à la demande - Malev Hungarian Airlines
English: But they must understand that the value of human health cannot be set lower than that of a heap of metal on wheels.
French: Mais les industriels doivent comprendre que la santé des êtres humains ne peut être estimée à un prix inférieur à celui d'un paquet de métal sur roues.
English: NEWFOUNDLAND Power Generation 18 21 8 15 ___ Other 38 36 37 47 ___ Total 56 57 45 62 45 PRINCE EDWARD ISLAND Total 5 4 3 3 5 EASTERN CANADA TOTAL Primary Metals 2209 1424 851 913 ___ Power Generation 662 500 337 288 ___ Other 941 594 565 593 ___ Total2 3812 2518 1753 1794 23492 TABLE:2 MINERAL EXTRACTION AND SMELTING:
French: TERRE-NEUVE Production d'électricité 18 21 8 15 ___ Autre 38 36 37 47 ___ Total 56 57 45 62 45 ÎLE-DU-PRINCE-ÉDOUARD Total 5 4 3 3 5 TOTAL Métaux primaires 2209 1424 851 913 ___ Production d'électricité 662 500 337 288 ___ Autre 941 594 565 593 ___ Total2 3812 2518 1753 1794 23492 TABLEAU 2 EXTRACTION MINIÈRE ET FUSION :
English: For this reason, together with the work that we have done through international agencies such as the World Health Organization, the Pan American Health Organization and UNAIDS, we have participated in the Horizontal Technical Cooperation Group on HIV/AIDS of Latin America and the Caribbean.
French: C'est pourquoi, outre le travail que nous avons réalisé dans les institutions internationales comme l'Organisation mondiale de la santé, l'Organisation panaméricaine de la santé et ONUSIDA, nous avons également participé aux travaux de la coopération technique horizontale sur le VIH/sida de l'Amérique latine et des Caraïbes, projet qui est devenu un moteur de la collaboration entre les pays du Sud.
English: In the Russian Federation, too, some of the reports are available over the Internet, but they are not released on CD-ROM.
French: En Fédération de Russie, les rapports sont aussi partiellement disponibles sur Internet, mais ne sont pas diffusés sur CD-Rom.
English: New Engagements 4.21 Occasionally, we may be asked by a federal entity or by the Governor in Council to perform new audit work.
French: Les missions de vérification non prévues par la loi doivent être approuvées par le Conseil de direction du Bureau.
English: Much discussion revolved around the compliance rates presented for heavy duty weighing devices, their trend and their pattern of decline over the years.
French: Une grande partie de la discussion gravite autour des taux de conformité présentés pour les appareils de pesage de grande capacité, leur tendance et le profil de leur déclin au fil des ans.