ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To cut through difficulties caused by lack of communication between the Commission and the Council regarding the role of the complainant, the Ombudsman decided to contact the Council to confirm the nature of the work undertaken by the complainant and the sum therefore owed to him.
French: Dans le but de pallier les difficultés causées par le manque de communication entre la Commission et la Conseil au sujet du rôle du plaignant, le Médiateur a décidé de contacter le Conseil afin de confirmer la nature du travail effectué par le plaignant et de déterminer les montants lui étant dus.
English: The immediate Office of the Special Representative of the Secretary-General includes a Special Assistant (P-5), who provides direct support to the Special Representative of the Secretary-General in the discharge of his functions, drafts policy papers, briefing and meeting notes and correspondence, and an Administrative Officer (P-4).
French: Le Cabinet du Représentant spécial se compose d'un assistant spécial (P-5), qui aide directement le Représentant spécial dans l'exercice de ses fonctions, notamment en rédigeant des documents directifs, des notes de synthèse et de réunion et la correspondance, et d'un fonctionnaire d'administration (P-4).
English: • Prof. Tim Caulfield, "Up Stream and Down: Conflicts of Interest and Knowledge Production" Friday, February 23rd Morning Session
French: • Prof. Tim Caulfield, « En amont et en aval : conflits d'intérêts et production de connaissances » Le vendredi 23 février - séance du matin
English: The external morphology of these sensilla is described for the first time, using scanning electron microscopy, allowing a more direct comparison with the mouthpart sense organs present in other groups of haematophagous Diptera.
French: On trouvera ici la description inédite de la morphologie externe de ces sensilles telle qu'observée au microscope électronique à balayage, ce qui permet de comparer ces structures aux organes sensoriels des pièces buccales d'autres groupes de Diptères hématophages.
English: E) Analysis contingency with which found that the patterns of innovation come together in generic form, with a certain type of service.
French: E) Analyse de contingence avec laquelle a constaté que les motifs de l'innovation se regrouper en forme générique, avec un certain type de service.
English: National Park Service, Heritage Preservation Services Division, Technical Preservation Services, 1994. http://www2.cr.nps.gov/tps/briefs/brief34.htm Structural Systems Application of NBC Part 4 for the structural evaluation and upgrading of existing building . User’s Guide - National Building Code of Canada 1995.
French: National Park Service, Heritage Preservation Services Division, Technical Preservation Services, 1994. http://www2.cr.nps.gov/tps/briefs/brief34.htm Systèmes porteurs Application of NBC Part 4 for the structural evaluation and upgrading of existing building.
English: Less drag means less fuel consumed.
French: En ayant moins de traînée, vous réduirez votre consommation d’essence.
English: 16.10 The results of this work would be considered by thematic groups of experts and time-bound task forces, involving representatives of governments, international organizations, business associations and other stakeholders, which would provide a platform for exchanges of national policy experiences and identification of best practices.
French: 16.10 Il est prévu que les résultats de ces travaux seront examinés par des groupes thématiques d'experts et des équipes de travail ponctuelles composées de représentants des gouvernements, des organisations internationales, des associations patronales et d'autres acteurs, où seraient partagées les données d'expérience sur les politiques nationales et identifiées les meilleures pratiques.
English: Subsequently, they were used for sensing seismic activity and on missions conducting science experiments on the Moon and Mars.  Presently, they are being used in support of deep space missions exploring other celestial bodies.
French: Ils ont été utilisés ultérieurement pour détecter l'activité sismique et dans les missions qui ont effectué des expériences scientifiques sur la Lune et sur Mars et le sont à présent dans des missions lointaines d'exploration d'autres corps célestes.
English: The dissemination of euro area statistics was also substantially improved, following the launch of the ECB’s new online data delivery service for statistics, the Statistical Data Warehouse.
French: La diffusion des statistiques de la zone euro s’est également sensiblement améliorée à la suite du lancement du nouveau service de mise à disposition en ligne des statistiques de la BCE, le Statistical Data Warehouse (Entrepôt de données statistiques).
English: On an operational level, this principle implies the development of public education programs and the recruitment of lay people for involvement in prison and release programs (Citizen Advisory Committees, volunteer parole supervisors, participation of community service clubs).
French: publique et le recrutement de citoyens appelés à s’impliquer dans les programmes de détention et de mise en liberté (comités consultatifs de citoyens, surveillants bénévoles de libération conditionnelle, participation à des cercles de services communautaires).
English: According to the OECD, Canada is the world leader in education when considering the combined proportion of university and college graduates.
French: Toujours selon l’OCDE, le Canada est au premier rang dans le monde au chapitre de l’éducation si l’on tient compte de la proportion de diplômés universitaires et collégiaux.
English: Finally measures should be taken to ensure that, in accordance with the Convention on Biological Diversity, agreement has been reached on the equitable sharing of economic benefits before a patent is issued in those cases in which biological material is obtained from a developing country.
French: Enfin, conformément à la convention sur la diversité biologique, il faut s'assurer qu'un accord sur un partage équitable des bénéfices soit conclu avant de délivrer un brevet, lorsqu'il s'agit de matières biologiques d'un pays en voie de développement.
English: Seasonal dietary variations corresponded to increased availability of nonfish prey categories.
French: Les variations saisonnières du régime alimentaire correspondent à une disponibilité accrue des catégories de proies autres que les poissons.
English: In 2004-2005, regulations were developed under the Act to include the dental technician profession. This brings the total number of colleges regulated under the Act to 10 out of 28.
French: En 2004-2005, le règlement sur les techniciens dentaires est venu s'ajouter à la réglementation d'application de la loi, de sorte que 10 professions sur 28 sont désormais réglementées aux termes de celle-ci.
English: Experience has shown that sustained harmonization of country programme cycles requires monitoring and reinforcement.
French: L'expérience montre que l'harmonisation des cycles de programmation de pays doit être suivie et renforcée pour être durable.
English: In 2003, the slowdown in economic activity, caused by different punctual events (SARS, mad cow, power outage) and the unprecedented increase in the exchange rate, had an impact on commercial insolvency.
French: En 2003, le ralentissement de l'activité économique, occasionné par différents évènements ponctuels (SRAS, vache folle, panne d'électricité) et par l'augmentation sans précédent du taux de change, a eu un impact sur l'insolvabilité commerciale.
English: Exposure was classified as none, low or high, based on mean 4-month cumulative exposure categories of 0, >0–32 or >32 ppm-hour, respectively.
French: D’après une échelle d’exposition cumulative moyenne sur 4 mois de 0, de plus de 0 à 32 ou de plus de 32 ppm-heure, respectivement, on a classé l’exposition comme nulle, faible ou élevée.
English: The new station will be a locally owned service whose shareholders include members of Vancouver's ethnic communities.
French: Cette nouvelle station appartiendra à des intérêts locaux dont certains actionnaires seront des membres des communautés ethniques de Vancouver.
English: • Please read the appropriate ADM(HR-Mil) Instruction that relates to your program for basic administrative processes : CF intranet link: http://hr.ottawa-hull.mil.ca/docs/instruction/instructions/engraph/home_e.asp
French: • Prière de lire l'instruction du SMA approprié à votre programme, pour les mesures administratives de base : http://hr.ottawa-hull.mil.ca/docs/instruction/instructions/frgraph/home_f.asp
English: A proposal was submitted by the City of Moncton to divide the area into two large urban-rural electoral districts.
French: La ville de Moncton a proposé de diviser la région en deux grandes circonscriptions urbaines-rurales.
English: “96 (i) Enhance, through appropriate measures, self-reliance of older women and men and create conditions that promote quality of life and enable them to work and live independently in their own communities for as long as possible or as long as desired.”
French: « 96 i) Permettre aux femmes et aux hommes âgés, grâce à l'adoption de mesures adéquates, d'être plus autonomes et créer les conditions susceptibles de rehausser leur qualité de vie et de les aider à travailler et à vivre de manière indépendante au sein de leurs propres communautés aussi longtemps qu'ils le peuvent ou le désirent. »
English: It appeared that, through one procedure or another, a judicial remedy would be available, in addition to the possibility of complaint to the Ombudsman.
French: Il est apparu que, par une procédure ou une autre, un recours juridictionnel serait disponible, en plus de la possibilité de se plaindre au Médiateur.
English: Click here to find out about the conditions for the exchange and refund service for the various rates.
French: Pour connaitre les conditions du service d’échange et de remboursement des différents tarifs cliquez ici .
English: That is urgent and we in this House are working hard to achieve it.
French: C'est urgent et, dans cette Assemblée, nous travaillons dur pour y parvenir.
English: Amendment 18 Article 13, paragraph 3 a (new) 3a. The Commission shall monitor and evaluate the European Space Agency's procurement procedures, competition and the relevant EU markets and shall report to the European Parliament and the Council without undue delay.
French: Amendement 18 Article 13, alinéa 3 bis (nouveau) La Commission surveille et évalue les procédures de passation des marchés de l’Agence spatiale européenne, la concurrence et les marchés pertinents de l’UE, et en fait rapport au Parlement européen et au Conseil sans délai indu.
English: • Held public meetings to discuss issues and/or surveyed community
French: • Il a tenu des assemblées publiques pour discuter des problèmes ou a mené un sondage auprès de la collectivité.
English: The programme has five components: child survival, education, HIV/AIDS, governance for child rights and an intersectoral programme.
French: Le programme est constitué des cinq éléments suivants : survie de l'enfant, éducation, VIH/sida, gouvernance propice à la réalisation des droits de l'enfant et programme intersectoriel.
English: Source: Department of Information, Regulation and Media, SRR/CSCA (17 November 2004).
French: Source: DIRM/SRR/CSCA (17/11/04).
English: It was also suggested that meetings needed to be convened more frequently than once a year.
French: On a également suggéré que les réunions devraient se tenir plus d'une fois par an.
English: However, both manufacturers and suppliers do need further credit in order to finance their businesses and so, too, do customers if they are to finance the purchase of cars.
French: Toutefois, tant les fabricants que les fournisseurs ont besoin d'un crédit supplémentaire afin de financer leurs affaires et il en est de même pour les clients s'ils doivent financer l'acquisition de voitures.
English: Council Regulation (EC) No 1348/2000 of 29 May 2000 of the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters [Official Journal C 202 of 18.07.2001].
French: Le manuel et le glossaire sont publiés sur le site de l' Atlas judiciaire européen en matière civile de la direction générale Justice, liberté et sécurité de la Commission européenne.
English: • Increased effectiveness of revenue administration and maintenance of the tax base.
French: • L’efficacité accrue de l’administration des recettes et de la protection de l’assiette fiscale.
English: "Search and contain" starts immediately upon the confirmation of a case of smallpox.
French: La stratégie de « recherche et confinement » serait immédiatement mise en branle dès qu'un cas de variole serait confirmé.
English: Answer b) False Never open attachments from someone you don't know.
French: Réponse b) Faux N'ouvrez jamais de fichiers annexés provenant d'un inconnu.
English: In that regard, Malawi views the unregulated manufacture and supply of small arms and light weapons as a real threat to peace, security and development.
French: À cet égard, le Malawi considère que la fabrication et l'offre non règlementées des armes légères et de petit calibre représentent une menace véritable pour la paix, la sécurité et le développement.
English: In Alberta, the epidemic in Edmonton is largely in the IDU exposure category and involves Aboriginal people while in Calgary it is largely in the MSM category and involves non-Aboriginal people.
French: La catégorie d’exposition des « hommes ayant des rapports sexuels avec des hommes » (HRSH) continue d’occuper le premier rang, et celle des « utilisateurs de drogues par injection » (UDI) demeure importante.
English: The country is covered by the UNESCO Office in Windhoek, Namibia.
French: Le pays dépend du bureau de l’UNESCO de Windhoek en Namibie.
English: "The CPRC works to equip our police services with the knowledge, the tools and technologies they need to protect the safety and security of Canadians," said Mr. Day.
French: « Le CCRP s'emploie à doter les forces policières des connaissances, des outils et des technologies dont elles ont besoin pour assurer la sécurité des Canadiens », a déclaré le ministre Day.
English: Technical cooperation activities of the ECE 25.
French: HBP/2005/1 page 6 Activités de coopération technique de la CEE 25.
English: First, the obligations thus imposed on undertakings might constitute a measure having equivalent effect to a quantitative restriction prohibited by Articles 30 and 34 of the EC Treaty.
French: D'une part, les obligations ainsi imposées aux entreprises pourraient constituer une mesure d'effet équivalant à une restriction quantitative prohibée par les articles 30 et 34 du traité CE.
English: FARO The Faro Mine Complex is located in south-central Yukon, 15 km north of the Town of Faro and almost 200 km northeast of Whitehorse.
French: Rapports régionaux FARO Le complexe minier Faro est situé dans le centre sud du Yukon, à 15 km au nord de la ville de Faro et à environ 200 km au nord-est de Whitehorse.
English: Institutional mechanisms remained weak in many countries, as reflected in their limited human and financial resources, insufficient commitment and political will; isolation from line ministries; and lack of monitoring and accountability mechanisms.
French: Les mécanismes institutionnels demeuraient faibles dans de nombreux pays, les ressources humaines et financières, la détermination, la volonté politique et les dispositifs de suivi et de mise en cause de la responsabilité faisaient défaut, et les ministères d'exécution demeuraient difficiles d'accès.
English: • It is scarcely; possible to determine from ;the sources how.'
French: Les sources ne nous permettent pas de déceler comment les Scandinaves venaient à bout des problèmes posés par la langue et la culture différente au cours de ce long voyage.
English: You need JavaScript enabled to view it and we'll do our best to connect you.
French: et nous ferons de notre mieux pour vous permettre de prendre contact.
English: Do these resonate in your business?
French: Ces caractéristiques trouvent-elles écho dans votre entreprise?
English: The situation was brought under control by UNAMSIL and the AFRC/ex-SLA elements involved were arrested.
French: La situation a été maîtrisée par la MINUSIL et les éléments de l'AFRC/ex-SLA concernés ont été arrêtés.
English: We wish to reiterate the call made by our Minister for Foreign Affairs at the most recent meeting in Bangkok last July by urging nuclear-weapon States to accede to the Protocol at any early date.
French: Nous réitérons l'appel lancé par notre ministre des affaires étrangères, lors de réunion tenue à Bangkok en juillet dernier, aux États dotés d'armes nucléaires pour qu'ils adhèrent à ce protocole le plus rapidement possible.
English: 1997 REVIEW OF FINANCIAL SECTOR LEGISLATION:
French: PROPOSITIONS DE MODIFICATIONS
English: Printable Version The Unveiling of the Action Plan on Official Languages  Speech by Lucienne Robillard, President of the Treasury Board, and Member of Parliament for Westmount-Ville-Marie March 12, 2003 Ottawa
French: Version imprimable Le dévoilement du plan d’action sur les langues officielles  Discours par L'honorable Lucienne Robillard Présidente du Conseil du Trésor, et députée de Westmount-Ville-Marie le 12 mars 2003 Ottawa
English: The compensation will only be limited by general principles on causation in national law.
French: Cette réparation ne sera limitée que par les principes généraux de la loi nationale relatifs à la causalité.
English: Each of the daily quests you complete will reward you with an Aspirant’s Seal.
French: Chacune des quêtes journalières vous récompensera d’un Sceau d'aspirant.
English: "Technology" according to the General Technology Note for the "development" or "production" of equipment or materials controlled by 8.A., 8.B.
French: Une puissance de sortie moyenne ou en ondes entretenues supérieure à 10 W; ou
English: • Student who is deemed enrolled and who is not living with his or her parents
French: • Étudiant réputé inscrit et ne résidant pas chez ses parents
English: Where requests for confidentiality are made, they must be fully justified, parties are invited to respond, and the Tribunal makes the final decision about whether the samples should be allowed to remain confidential.
French: Toute demande de traitement confidentiel doit être pleinement motivée; le Tribunal informe les parties intéressées de l'existence d'une demande de traitement confidentiel et les invite à faire connaître leur opinion; le Tribunal rend la décision finale à savoir s'il convient d'accorder ou non un caractère confidentiel au traitement de ces échantillons.
English: The participants have agreed to allow verification of GHG reductions by an external party.
French: Les participants sont convenus de permettre que les réductions des émissions de gaz à effet de serre soient vérifiées par une entité extérieure.
English: In Kosovo, we pursued a policy which was designed to prevent ethnic cleansing; today, we witness other completely unacceptable instances of ethnic cleansing in the wake of the NATO campaign.
French: Au Kosovo, nous avons mené une politique visant à empêcher les épurations ethniques ; or nous assistons aujourd'hui à d'autres épurations ethniques, ce qui est tout à fait inacceptable après la guerre de l'OTAN.
English: Pre-mandate commitment authority would be requested based on the individual mission planning requirements, including necessary replenishment of the strategic deployment stocks, up to but not to exceed the level of the Peacekeeping Reserve Fund of $150 million.
French: L'autorisation d'engagement de dépenses serait demandée avant la définition du mandat de la mission sur la base des besoins définis lors de la planification, y compris le montant nécessaire à la reconstitution des stocks stratégiques, et ne pourrait dépasser le plafond du Fonds de réserve pour le maintien de la paix, soit 150 millions de dollars.
English: Rule 43.4.a should be modified accordingly. i. Presence of "outsiders" at committee meetings 34. Committee meetings are in principle held in private.
French: L’article 43.4.a. devrait être modifié en conséquence. i) Présence de tiers aux réunions des commissions 34.
English: CN further submits that Scotia Terminals is not a bona fide shipper who either ships or receives traffic, but rather a ship terminal operator whose principals are the shipping lines themselves.
French: Le CN ajoute que Scotia Terminals n'est pas un véritable expéditeur qui envoie ou reçoit des cargaisons, mais plutôt un exploitant de terminal portuaire dont les mandants sont des entreprises maritimes.
English: Those endeavours were greatly facilitated by a significant reduction in nuclear weapons stockpiles in the post-cold-war era, by the offer of some nuclear-weapon States to cease production of fissile materials for military purposes and to place them under safeguards of the International Atomic Energy Agency (IAEA), and by the conclusion of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT).
French: Ces efforts ont été grandement facilités par une réduction notable des stocks d'armes nucléaires après la guerre froide, par la proposition de certains États dotés de l'arme nucléaire de cesser la production des matières fissiles à des fins militaires et de les soumettre aux garanties de l'Agence internationale de l'énergie atomique, et par la conclusion du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: Finally, select one activity or a series of activities you feel would be most appropriate, and make it happen!
French: À la lumière des informations que vous possédez, essayez également d’identifier celles qui sont le plus susceptibles de vous procurer ce que vous recherchez.
English: A low-velocity tool, when used with the correct load, discharges the stud, pin, or fastener at a velocity not exceeding 300 feet per second and a kinetic energy not exceeding 24 foot-pounds when measured 6.5 feet from the muzzle.
French: Lorsqu'on l'utilise avec la charge de poudre indiquée, cette machine-outil tire un goujon, une pointe ou un crampon à une vitesse qui dépasse 300 pieds à la seconde sans que l'énergie cinétique dépasse 24 livres/pied mesurée à une distance de 6.5 pieds de la bouche du canon.
English: It is estimated that approximately 45 consultancies will be required in 2001, for up to 225 days at $200 per day for fees ($45,000) and travel-related costs ($79,100).
French: On prévoit 45 missions de consultants en 2001, allant jusqu'à 225 jours, à raison de 200 dollars par jour pour les honoraires (45 000 dollars), avec remboursement des frais de voyage (79 100 dollars).
English: Against: Israel, Marshall Islands, United States of America
French: Votent contre : États-Unis d'Amérique, Iles Marshall, Israël.
English: 0675 Repair of Ships and boats $23,185.31 2007-08-10 GO DEEP INTERNATIONAL 1249 Other equipment and parts $14,968.00 2007-08-10 LOUIS BRAY CONSTRUCTION LTD 1339 Other engineering works $98,000.00 2007-08-10 NORTHERN MICRO 0491 Management consulting $23,336.25 2007-08-10 OLIVUS INCORPORATED 0447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified (specify) $23,495.00 2007-08-10 ROYAL LEPAGE RELOCATION SER.
French: 0675 Navires et bateaux 23 185,31 $ 2007-08-10 GO DEEP INTERNATIONAL 1249 Autres pièces du matériel 14 968,00 $ 2007-08-10 LOUIS BRAY CONSTRUCTION LTD 1339 Autres travaux de génie 98 000,00 $ 2007-08-10 NORTHERN MICRO 0491 Services de conseillers en gestion 23 336,25 $ 2007-08-10 OLIVUS INCORPORATED 0447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs 23 495,00 $ 2007-08-10 ROYAL LEPAGE RELOCATION SER.