ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The strategic lines for the development of the new employment opportunities are:
French: Une Initiative locale peut également consister en la création d’un réseau de partenaires locaux de développement local et la stimulation de centres d’initiatives locales soutenant la création d’entreprises de services.
English: Cities such as Hamilton, where Thomas Coltrin KEEFER built one of his numerous water pumping stations, improved the quality of life and also provided engineers with continuing opportunities for further professional development. (See also Charles BAILLAIRGÉ and Casimir GZOWSKI.)
French: Des villes comme Hamilton, où Thomas ColtrinKEEFERconstruit un de ses nombreux postes de pompage de l'eau, offrent une meilleure qualité de vie et fournissent à des ingénieurs des emplois permanents pour mener à bien des travaux à venir (voir aussi CharlesBAILLARGÉ et CasimirGZOWSKI).
English: The Committee subsequently wrote to the Ugandan authorities to request the Bank of Uganda to set up an escrow account where the balance of the returned funds could be monitored as frozen once the debts worth $1,210,080 were cleared.
French: Le Comité a ensuite adressé une lettre aux autorités ougandaises afin qu'elles demandent à la Banque d'Ouganda d'ouvrir un compte séquestre sur lequel le solde des fonds remis pourrait être surveillé une fois gelé lorsque les dettes se montant à 1 210 080 dollars seraient remboursées.
English: It designs and produces cutting-edge work environments, which are comfortable and attractive but also highly functional, all of which helps to enhance a company's ability to work with technology.
French: Elle conçoit et produit des milieux de travail d'avant-garde, qui sont confortables et attrayants, mais aussi très fonctionnels, autant d'éléments qui aident à rehausser la capacité d'une entreprise de travailler avec la technologie.
English: OVERVIEW In April 2005, Canada will officially open a new building designed to house Canada’s Embassy in Berlin, Germany.
French: SURVOL En avril 2005, le gouvernement du Canada inaugurera officiellement un nouvel immeuble qui abritera l’ambassade du Canada à Berlin, en Allemagne.
English: We are delighted to welcome you to Seefeld in Tyrol , an Olympic region that is truly one-of-a-kind.
French: Nous sommes heureux de pouvoir vous souhaiter la bienvenue dans la région olympique de Seefeld au Tyrol.
English: Improved understanding of ecological integrity issues by regional residents.
French: Présence de toutes les espèces indigènes Détermination des tendances démographiques pour les deux espèces dans un délai de 5 ans.
English: If they believe in the need for CWB II, they should show their support for it by investing some money in it to become an owner.
French: S’ils croient que la CCB II est nécessaire, ils appuieront cette option en investissant pour devenir propriétaires.
English: The technology is at hand, together with the commitments of partners to assist in design, development, building and operation of GAINS.
French: La technologie est accessible puisque les partenaires s'engagent à aider à la conception, à la mise au point, à l'installation et à l'exploitation du SERS.
English: It follows that the existence of a consistent pattern of gross, flagrant or mass violations of human rights in a country does not as such constitute a sufficient ground for determining that a particular person would be in danger of being subjected to torture upon his return to that country; additional grounds must exist to show that the individual concerned would be personally at risk.
French: En conséquence, l'existence d'un ensemble de violations flagrantes, graves ou massives des droits de l'homme dans un pays ne constitue pas en soi un motif suffisant pour conclure qu'un individu risquerait d'être victime de tortures à son retour dans son pays; il faut qu'il existe des motifs supplémentaires de penser que l'intéressé serait personnellement en danger.
English: 138, No. 50 — December 11, 2004 Regulations Amending the Canadian Aviation Regulations (Part I) Statutory authority Aeronautics Act Sponsoring department Department of Transport REGULATORY IMPACT  ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Regulations.)
French: 138, no 50 — Le 11 décembre 2004 Règlement modifiant le Règlement de l'aviation canadien (Partie I) Fondement législatif Loi sur l'aéronautique Ministère responsable Ministère des Transports RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT  DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie du Règlement.)
English: In spite of a clear deadline set in the note verbale for submission of contributions, the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea has no control over late submissions.
French: * Le présent rapport contient les réponses des États Membres, des organismes des Nations Unies, et des organisations intergouvernementales et non gouvernementales.
English: Minister Dosanjh will be available to answer questions from the media following his remarks. Media are required to register prior to attending the CMA event.
French: La ministre Bennett répondra aux questions des médias de 16 h à 16 h 30 dans le Salon 8 du Shaw Conference Centre au 9797, avenue Jasper, Edmonton.
English: In 1981, another U.S. new biotechnology firm (NBF), Cetus, set another Wall Street record by raising the largest ever amount of money ($115 million) through its initial public offering.
French: En 1981, une autre nouvelle entreprise de biotechnologie (NEB) aux États-Unis, Cetus, a établi un autre record à Wall Street en réunissant la somme la plus élevée jamais enregistrée (115 millions de dollars) par son premier appel public à l'investissement.
English: Lastly, the Special Rapporteur made no mention of the replies Tunisia had furnished to his earlier communications concerning particular allegations.
French: Enfin, le Rapporteur spécial ne mentionne pas les réponses fournies par la Tunisie à ses communications antérieures concernant certaines allégations.
English: The 1,360 world scientific experts who participated in the Assessment also concluded that this decline in ecosystem services would prevent many developing countries from achieving the Millennium Development Goals.
French: Les 1 360 scientifiques mondiaux qui participent au Bilan ont également conclu que ce recul empêcherait de nombreux pays en développement d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: It is essential to prevent, protect against and root out terrorist activities.
French: Le nouveau système de sécurité doit donc innover en matière de coopération avec les Etats-Unis et avec tous les acteurs concernés, y compris la Russie.
English: Sweden did not have statistics disaggregated by ethnic background and legal status.
French: La Suède n'a pas de statistiques ventilées par origine ethnique ou par statut légal.
English: It is hoped that coverage in media campaigns will respect the rights of the victims, and not be sensationalist or scandalous;
French: On espère également que le traitement réservé à cette campagne par les moyens d'information respectera les droits des victimes, sans sensationnalisme.
English: "The Government of Canada is committed to helping arts organizations, working in either official language, to maintain stability and develop capacity so they can focus on what they do best: create and present great art."
French: Le gouvernement du Canada s'est engagé à aider les organismes du secteur des arts qui travaillent dans l'une ou l'autre langue officielle à maintenir une stabilité et à renforcer leurs capacités afin qu'ils puissent se concentrer sur ce qu'ils font le mieux : créer et présenter des oeuvres d'art.
English: Twenty-eight States and seven Union Territories constitute India into a federal polity.
French: L'Inde est une fédération composée de 28 États et de sept Territoires.
English: The second amendment relates to the opportunity we have to consider creating a new function, that of President of the Union, in order to add a degree of permanence and to allow greater visibility in an enlarged Union.
French: Deuxièmement, l'opportunité d'envisager la création d'une nouvelle fonction, celle de Président de l'Union, en vue d'établir, dans une Union élargie, une forme de permanence et une plus grande visibilité.
English: Location: Located alongside the beach, next to the Mangón lagoon and perfectly integrated with its natural environment.
French: Emplacement : Situé à côté de la plage, près de la Lagune Mangon et parfaitement intégré à l’environnement.
English: More precisely, to whom is this initiative targeted?
French: À qui s'adresse précisément cette initiative?
English: As you know, this is an extreme situation which is very fragile and very worrying.
French: Vous le savez, la situation est extrême, très fragile et très préoccupante.
English: OR (b) Any of the following degree combinations: 2 and 3(b), 2 and 3(d), 3(a) and 3(b), 3(a) and 3(c), or 3(a) and 3(d).
French: ou (b) Une des combinaisons suivantes: degrés 2 et 3(b), 2 et 3(d), 3(a) et 3(b), 3(a) et 3(c), ou 3(a) et 3(d).
English: "No one is born a good citizen; no nation is born a democracy.
French: • La participation renforce l'efficacité et la durabilité;
English: Sources are d if f ic u lt t o id e n t if y a n d to access.
French: Les sources sont difficiles à découvrir; e lles sont aussi difficiles d'accès.
English: This site NRC-IRAP services NRC-IRAP Clients Innovation leaders Success stories How IRAP benefits Canadians Newsroom Printable version Home > NRC-IRAP Clients > Casebank Technologies Innovation Leaders Casebank Technologies Brampton, Ontario Software that shares mechanics' experiences keeps planes flying Friday 20 December 2002 | Brampton, Ontario "IRAP's contribution was invaluable in the sense that it partially funded the trial we did with Air Canada, " O'Hara says.
French: Ce site Services PARI-CNRC Clients PARI-CNRC Chefs de file en innovation Histoires de réussite Les avantages du PARI pour les Canadiens Salle de presse Version imprimable Accueil > Clients PARI-CNRC > CaseBank Technologies Chefs de file en innovation CaseBank Technologies Brampton, Ontario Un logiciel qui partage l'expérience des mécaniciens tient les avions dans les airs « La contribution du PARI a été d'une valeur inestimable car elle a permis de financer partiellement les essais que nous avons faits avec Air Canada, dit M. O'Hara.
English: However, a Contracting Party is free to apply some or all of the provisions of the Treaty and Regulations to such other patents, even though it is not obliged to do so.
French: Néanmoins, une Partie contractante est libre d’appliquer certaines ou la totalité des dispositions du traité et de son règlement d’exécution à ces autres brevets, mais n’est pas tenue de le faire.
English: [178] As a result, she had become extremely anxious and depressed and this prevented her from doing almost anything during the day.
French: [178] En raison de cette situation, elle était devenue extrêmement angoissée et déprimée et ne faisait presque plus rien de ses journées.
English: The passage of Bill C-34 will enable the Government of Canada to negotiate individual Canada-First Nation Education Jurisdiction Agreements with interested First Nations.
French: L'adoption du projet de loi C-34 permettrait au gouvernement du Canada de négocier un Accord Canada-Première nation sur la compétence en matière d'éducation avec les Premières nations individuelles qui le souhaitent.
English: Letter From the Secretary-General to the President of the General Assembly on the Occasion of the FiftySixth Session of the United Nations General Assembly, Agenda Item 29, Follow-Up to the Outcome of the Millennium Summit, including Recommendations of the Secretary-General’s High-Level Panel on Youth Employment www.ilo.org/public/english/employment/strat/yen/publ/unga57res.htm www.ilo.org/public/english/employment/strat/yen/publ/recomm.htm => including Appendix:
French: Lettre du Secrétaire Général au Président de l’Assemblée Générale à l’occasion de la Cinquante-Sixième Session de l’Assemblée Générale des Nations-Unies, point 29 de l’Agenda, Suivi des résultats du Sommet du Millénaire, comprenant les recommandations de Haut Panel du Secrétaire Général sur l’Emploi des Jeunes www.ilo.org/public/english/employment/strat/yen/publ/unga57res.htm www.ilo.org/public/english/employment/strat/yen/publ/recomm.htm y compris l’annexe :
English: Based on guidance received from the Executive Board, and after approval of the biennial support budget, 2008-2009, UNFPA will implement the organizational structure.
French: Compte tenu des directives du Conseil d'administration et après l'approbation du budget d'appui biennal, 2008-2009, le FNUAP mettra en place la structure organique.
English: A laboratory facility will be established to serve as a template for scaling up the process based on hydrate formation in water dispersed in a porous medium.
French: Le travail comprend l’établissement d’une installation de laboratoire qui servira de modèle pour la mise à l’échelle du procédé basé sur le concept de la formation d’hydrates dans un médium poreux dispersé dans l’eau.
English: For more information visit . About the Canadian Institutes of Health Research The Canadian Institutes of Health Research (CIHR) is the Government of Canada's agency for health research.
French: Au sujet des Instituts de recherche en santé du Canada Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) sont l'organisme de recherche en santé du gouvernement du Canada.
English: For those who still have doubts, look at the video I prepared for you. Enjoy !
French: Pour ceux qui ont encore des doutes, voilà la preuve en images.
English: – all kinds of contact-making disconnectable and non-disconnectable electric line connecting devices, coupling devices, lamp or similar holders or current collectors for all kinds of electric lines, cables or apparatus;
French: – tous types de dispositifs de connexion de lignes électriques, déconnectables ou non, de dispositifs de couplage, de supports de lampes ou d'organes similaires, ou de collecteurs de courant, pour tous types de lignes, câbles ou appareils électriques;
English: This would represent about 5% of the total costs of AAFC research.
French: Cela représente environ 5 % du coût total de la recherche réalisée au Ministère.
English: no protective painting) and have a very long life span (over 30 years), further reducing the total cost of ownership.
French: peinture anti-corrosion) et a une durée de vie très longue (plus de 30 ans), ce qui réduit vos budgets futurs.
English: We Swedish Social Democrats are very much in favour of a transaction tax at global level.
French: Nous, les sociaux-démocrates suédois, sommes très favorables à une taxe sur les transactions au niveau mondial.
English: AUCC no longer has any role in the administration of the Going Global Program.
French: L'AUCC ne joue plus aucun rôle dans l'administration du programme Horizon le monde.
English: However, as in the case of the dismantling and disarmament of the militias, the national institutions responsible, including the integrated command centre, have not taken follow-up action and the implementation of the disarmament programme has not moved forward.
French: Mais, de même que pour le démantèlement et le désarmement des milices, les institutions nationales responsables, y compris le centre de commandement intégré, n'ont pas assuré le suivi, et la réalisation du programme de désarmement n'a pas avancé.
English: The number of offenders released on day and full parole decreased, while the number of offenders released on statutory release remained relatively stable and the number released at warrant expiry increased.
French: En fait, il y a eu une baisse du nombre de mises en semi‑liberté et de libérations conditionnelles totales, alors que le nombre de libérations d'office est demeuré relativement stable et que le nombre de libérations à la fin du mandat a connu une hausse.
English: Special Web sites can help you ﬁnd information about your family history.
French: Des sites Web spéciaux peuvent t’aider à trouver de l’information sur l’histoire de ta famille.
English: To be effective, a blockade must be maintained by a surface, air or subsurface force or other mechanism that is sufficient to render entry into or exit from the blockaded area dangerous.
French: Pour être effectif, un blocus doit être maintenu par une force de surface, aérienne ou sous-marine ou par tout autre mécanisme suffisant pour poser des dangers à l'entrée et à la sortie.
English: in writing. - (FR) As far as boosting the growth of online music services within Europe is concerned, we agree with the Commission on the fact that the development of these services hinges on a change in the systems of collective management and of the granting of copyright licences at Community level.
French: , par écrit. - Dans la perspective de favoriser l'essor des services de musique en ligne au sein de l'Europe, nous nous accordons avec la Commission sur le fait que le développement de ces services passe par une modification des systèmes de gestion collective et d'octroi de licences de droits à l'échelle communautaire.
English: The initial amendment was apparently mistranslated into German to mean exactly the opposite of what the English said because the English text was ambiguous.
French: L'amendement initial a apparemment été mal traduit en allemand et il dit exactement le contraire de ce que dit le texte anglais, car celui-ci était ambigu.
English: The focal points will work with the Information Technology Services Division and other technical experts at the various duty stations to ensure optimal use of both versions of the Handbook.
French: En collaboration avec la Division de l'informatique et avec d'autres informaticiens en poste dans les divers lieux d'affectation, ils veilleront à ce que les deux versions du Manuel soient utilisées au mieux.
English: Fixed-wing costs are also higher due to an increase in flight hours attributable to the recommended non-usage of the only commercial carrier flying to Denpasar, Bali.
French: Les coûts du transport par avion sont également plus élevés du fait d'une augmentation du nombre d'heures de vol [il a en effet été recommandé de ne pas avoir recours à la seule compagnie commerciale qui assure la liaison avec Denpasar (Bali)].
English: SINS for birth registration The first concerned Prince Edward Island’s requirement that newborn babies be issued a Social Insurance Number, reported in the Commissioner’s 1991-92 annual report.
French: Le premier cas avait trait au fait que I’ile-du-Prince-tdouard exigeait qu’un numero d’assurance sociale (NAS) soit attribue a un nouveau-n& comme le signalait notre dernier rapport annuel.
English: Green Projects Kootenay Region
French: Projets d’infrastructures vertes Région de Kootenay
English:  Judicial cooperation in civil matters - Jurisdiction, recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and the matters of parental responsibility - Regulation (EC) No 2201/2003 - Substantive and temporal scope - Definition of ‘civil matters’ - Decision concerning the taking into care and placement of children outside the family home - Public law measures for child protection.
French:  Coopération judiciaire en matière civile - Compétence, reconnaissance et exécution des décisions en matière matrimoniale et en matière de responsabilité parentale - Règlement (CE) nº 2201/2003 - Champ d’application matériel et temporel - Notion de 'matières civiles' - Décision relative à la prise en charge et au placement d’enfants en dehors du foyer familial - Mesures de protection de l’enfance relevant du droit public.
English: NRC will also establish a nucleus of information technology (IT) research staff in Sydney connected to its national capacity and R&D strengths in IT.
French: Le CNRC créera également un noyau de chercheurs en technologie de l'information (TI) à Sydney et le reliera à ses installations nationales de R-D dans cette discipline.
English: Encourages international, regional and national efforts to strengthen the capacity of developing countries, and particularly their small-scale producers, to enhance the productivity of food crops, and to promote sustainable practices in pre-harvest and post-harvest agricultural activities;
French: Encourage l'action menée aux échelles internationale, régionale et nationale pour renforcer les capacités des pays en développement, et en particulier celles de leurs petits producteurs, améliorer le rendement des cultures vivrières et favoriser le recours à des pratiques viables avant et après les récoltes;
English: When the Ombudsman said this in the introduction to his Annual Report, I could not agree more.
French: J'approuve entièrement cette suggestion tirée de l'introduction du rapport annuel du Médiateur européen.
English: • Feedback received from recipients of case disclosures
French: • Rétroaction des bénéficiaires des communications de renseignements.
English: For the same reasons as above, it would be valuable for the PSC to continue to monitor equity group representation and share the results with departments.
French: Pour les mêmes raisons que celles que nous avons mentionnées ci-dessus, il serait utile pour la CFP de continuer à contrôler la représentation des groupes d'équité en emploi et de partager les résultats avec les ministères.
English: Another analysis was also performed of higher risk contracts such as potential contract splitting transactions or non-compliance with delegated authorities.
French: Une autre analyse des contrats à risque élevé a aussi été effectuée, comme les opérations éventuelles de fractionnement d'un marché ou la non-conformité avec les pouvoirs délégués.
English: The exhibition has been organized by the Groninger Museum, the Netherlands, with the collaboration of the Royal Academy of Arts, London, and the Montreal Museum of Fine Arts.
French: L’exposition a été organisée par le Groninger Museum, aux Pays-Bas, en collaboration avec la Royal Academy of Arts, à Londres, et le Musée des beaux-arts de Montréal.
English: C.2.1 The Statutory Instruments Act As the SIA now reads, it applies to any document having legislative effect (as any fees order does) that is identified by the authorizing legislation, or is created under the authority of the Governor-in-Council.
French: C.2.1 La Loi sur les textes réglementaires La LTR actuelle s'applique à tout document ayant un effet législatif (comme c'est le cas pour tout décret sur les frais à payer) mentionné par la législation habilitante ou autorisé par le gouverneur en conseil.
English: There is promise that the ongoing process of developing the SRI will engage a diversity of actors in achieving livability in a sustainable way.
French: Cela promet d’être un processus continuel de développement dans lequel l’initiative de région durable invitera une variété d’acteurs à s’engager à parvenir à l’habitabilité d’une façon durable.
English: • the implementation of the proposal may result in important environmental effects, either positive or negative.
French: • la mise en œuvre du projet risque d’entraîner des effets environnementaux importants, tant positifs que négatifs.
English: In particular, delegations were pleased to note that the coherent picture of the UNICEF evaluation system reflected the prevailing trend and development in other organizations.
French: En particulier, les délégations se sont félicitées de la cohérence du système d'évaluation de l'UNICEF par rapport aux grandes tendances et au développement des autres organisations.
English: While OHCHR is not a part of the High-Level Task Force on the Global Food Security Crisis convened by the Secretary-General, the Office has actively contributed, together with the Special Rapporteur on the right to food, to the Comprehensive Framework for Action (CFA) developed by the Task Force.
French: Si le Haut-Commissariat ne fait pas partie du Groupe d'action de haut niveau établi par le Secrétaire général sur la crise alimentaire dans le monde, il a contribué activement, de concert avec le Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation, au Cadre global d'action élaboré par le Groupe d'action.