ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They have enriched our debate, inviting the Council to tap more fully into the reservoir of preventive diplomacy, which renders the Council more effective and its solutions more responsive to the problems we face in the world today.
French: Elles ont enrichi notre débat en invitant le Conseil à mieux puiser dans le réservoir de diplomatie préventive qui fait en sorte que le Conseil est plus efficace et que ses solutions sont mieux adaptées aux problèmes auxquels nous sommes confrontés dans le monde d'aujourd'hui.
English: Canada's efforts in all its trade negotiations are backed by a strong network of federal-provincial coordination groups and industry engagement bodies such as the sectoral value chain roundtables, the Canadian Agri-Food Marketing Council and the Agriculture Trade Negotiations Consultations Group (ATNCG).
French: Les efforts que déploie le Canada dans toutes les négociations commerciales sont appuyés par un solide réseau de groupes de coordination fédéraux provinciaux et d'organismes d'implication du secteur tels que les tables de concertation sectorielles, le Conseil canadien de commercialisation agroalimentaire et le Groupe des consultations sur les négociations commerciales en agriculture (GCNCA).
English: The Committee took note of the information provided by the Cameroonian delegation on the peace and security situation in that country.
French: Le Comité a pris acte des informations communiquées par la délégation camerounaise au sujet de la situation de paix et de sécurité qui prévaut dans ce pays.
English: Alberta Crude Oil Production Emissions Intensity (kg CO2 eq./m3), 200042 1000 800 kg CO eq./m3 2
French: Ainsi, contrairement à la plupart des pays développés, le Canada, comme exportateur net, a émis des GES non seulement dans la production de pétrole pour ses propres besoins, mais également pour satisfaire ceux d’autres pays.
English: Get the training to ensure you use the proper stance, body posture and lifting technique before lifting and carrying loads.
French: Avant de soulever des charges, suivez la formation nécessaire afin d’être sûr d’adopter une bonne posture et d’utiliser des techniques appropriées.
English: The aluminum oxide that is added to the varnish has the property of reducing abrasions and premature floor wear.
French: L'oxyde d'aluminium qui est ajouté au verni a la propriété de reduire l'abrasion et l'usure prématuré des planchers.
English: If an athlete makes a request for review of an AAP decision to Sport Canada, Sport Canada will do the following before proceeding with a review:
French: Si un athlète demande une révision de la décision du PAA à Sport Canada, Sport Canada fera ce qui suit avant d'entamer la révision :
English: This allocation method provides for an effective climate change instrument at efficient cost for the whole economy). This allocation model is implemented in the new paragraph 2.
French: Lorsqu'un gaz résiduaire est utilisé comme carburant, des quotas devraient être attribués à l'opérateur de l'installation générant le gaz résiduaire, conformément aux mêmes principes d'allocation que ceux qui sont 86/107 AM\730636FR.doc
English: WHEREAS the Canadian Marine Officers’ Union (CMOU) was certified by Quebec’s Bureau du Commissaire général du travail, on November 4, 1981, to represent all licensed mechanics, salaried pursuant to the Quebec Labour Code, working for Houde & Bergeron inc. ; AND WHEREAS, the former employer, Houde & Bergeron inc., was dissolved, which resulted in the transfer of the licensed mechanics which were employed by the former employer and of its assets to Trois-Rivières Remorqueurs Ltée;
French: ATTENDU QUE le Syndicat canadien des officiers de la marine marchande (SCOMM) a été accrédité le 4 novembre 1981 par le Bureau du commissaire général du travail du Québec afin de représenter tous les mécaniciens maritimes licenciés, salariés au sens du Code du travail du Québec, de Houde et Bergeron inc.; ET ATTENDU QUE l’ancien employeur Houde et Bergeron inc. a été dissout et les mécaniciens maritimes licenciés qui étaient à son service, de même que les éléments d’actifs qu’elle possédait ont été transférés à Trois-Rivières Remorqueurs ltée;
English: The Branch also coordinates the Commission’s activities to assist Human Rights institutions outside Canada.
French: Elle se charge du suivi des questions relatives aux droits de la personne.
English: It is simple because good people management is not rocket science.
French: Elle est simple, car une bonne gestion des RH n'est pas une science très mystérieuse.
English: The largest parks within or adjacent to the range of H. glandulosa are the Pacific Rim National Park Reserve (49,962 ha), Carmanah-Walbran Provincial Park (16,450 ha) and Juan de Fuca Provincial Park (1,277 ha — Parks Canada 2002; B.C. Parks 2002).
French: Les plus grands parcs situés dans l’aire de répartition de H. glandulosa ou adjacents à celle-ci sont la réserve de parc national Pacific Rim (49 962 ha), le parc provincial Carmanah-Walbran (16 450 ha) et le parc provincial Juan de Fuca (1277 ha; Parcs Canada, 2002; B.C. Parks, 2002).
English: Such baseline staffing should apply first and foremost to management; strategic planning and policy and capacity development.
French: Ce niveau de base concerne tout d'abord la gestion, la planification stratégique et l'élaboration des politiques et le développement des compétences.
English: According to the delegation, there was no information that the organization had engaged in the violent acts that had afflicted southern Sudan for many years.
French: Selon elle, rien n'indiquait que cette organisation ait participé aux violences perpétrées dans le sud du Soudan depuis de nombreuses années.
English: RIGHT TO LIFE, AND PROHIBITION OF TORTURE AND CRUEL, INHUMAN OR DEGRADING TREATMENT (ARTICLES 6 AND 7)
French: DROIT À LA VIE ET INTERDICTION DE LA TORTURE ET DES PEINES OU TRAITEMENTS CRUELS, INHUMAINS OU DÉGRADANTS
English: The main type of gene action estimated for TTY and ATW indicates the importance of heterozygosity and epistasis.
French: La forme principale d'action génique, estimée pour les traits TTY et ATW, indique l'importance de l'hétérogénéité et de l'épistasie.
English: Mr. Awashish was Executive Chief (Deputy Grand Chief) and Vice-chairman of the Grand Council of the Crees (Eeyou Astchee)/Cree Regional Authority for twelve years and continued, until early 1997, as a member of the Board of Directors and the regional Council of the Cree authorities.
French: Pendant douze ans, M. Awashish a occupé le poste de chef principal (vice-grand chef) et de vice-président du Grand conseil des Cris (Eeyou Astchee)/Administration régionale crie. Jusqu'au début de 1997, il a été membre du Conseil d'administration et du Conseil régional des autorités cries.
English: Based upon those sources, the audit examined compliance with:
French: Selon ces sources, la vérification a examiné l’observation des clauses suivantes :
English: • A significant aspect of the Initiative is an attempt to mobilise increased provincial/territorial and private sector funding for energy S&T projects through public-private partnering.
French: • Un aspect important de l'Initiative est d'essayer d'encourager les provinces, les territoires et le secteur privé financer des projets de S-T énergétiques par les biais de partenariats public privé.
English: They make the further general point that no official or published lists of banned works in Uzbekistan existed either before or after their conviction.
French: Ils relèvent en outre, de façon générale, l'absence de liste officielle ou de liste publiée des ouvrages interdits en Ouzbékistan, que ce soit avant ou depuis leur condamnation.
English: In terms of GeoConnections' Sustainable Communities Initiative (SCI), the Central Yukon Sustainable Communities Initiative (CYSCI) is unique.
French: Le Programme des collectivités durables du Yukon central est unique, du point de vue du PCD élaboré par GéoConnexions.
English: For instance, broadcast television signals from its country received through a service operated in Canada could also be watched by anyone via computer networks.
French: Les signaux de tél diffusion, émis depuis les États -Unis et reçus par é l’intermédiaire d’un service localisé au Canada peuvent aussi être regardés par n’importe qui sur des réseaux informatiques, par exemple.
English: Educational and Cultural Aspects", marks a new stage in development of these constantly up-dated methods.
French: On se trouve dans une approche multidisciplinaire et intersectorielle, reliant et impliquant les 4 comités spécialisés du CDCC.
English: All officers must strive to achieve the loyalty and trust of superiors, peers and subordinates alike.
French: Tous les officiers doivent s’efforcer d’obtenir la loyauté et la confiance de leurs supérieurs, de leurs pairs et de leurs subordonnés.
English: At this point, we're not sure whether they should form part of legislation, but we do know they must be an integral part of a new, decentralized system.
French: Nous ne savons pas encore si elles doivent être inscrites dans la loi, mais nous savons qu'elles doivent faire partie intégrante d'un nouveau système décentralisé.
English: The continued lack of a functioning civil justice system is also of concern, particularly with regard to property cases.
French: Le non-fonctionnement du système de justice civile est également préoccupant, notamment en ce qui concerne les affaires liées aux droits de propriété.
English: I will be pleased to provide any additional information you may require.
French: Je serais heureux de vous fournir toute information supplémentaire dont vous pourriez avoir besoin.
English: Unless the Parties agree otherwise, any sum transferred pursuant to article 5, paragraph 1 (b), of this Agreement shall be paid:
French: Sauf convention contraire entre les Parties, toute somme virée en vertu de l'alinéa b du paragraphe 1 de l'article 5 du présent Accord est payée :
English: interest subsidies, concerning certain lending operations concluded within the Union from the Bank’s own resources, made available in conjunction with the EMS under Council Regulation (EEC) No. 1736/79 of 3 August 1979 and in conjunction with the financial mechanism established by the EFTA Countries under the EFTA Agreement signed on 2 May 1992; amounts received in respect of interest subsidies for loans granted from EC resources under Council Decisions 78/870/EEC of 16 October 1978 (New Community Instrument), 82/169/EEC of 15 March 1982 and 83/200/EEC of 19 April 1983 and under Council Regulation (EEC) No. 1736/79 of 3 August 1979 as amended by Council Regulation (EEC) No. 2790/82 of 18 October 1982.
French: à sa disposition dans le cadre du Système monétaire européen conformément au règlement (CEE) n° 1736/79 du Conseil des Communautés européennes du 3 août 1979 et dans le cadre du mécanisme financier établi par les États de l’AELE conformément à l’accord AELE signé le 2 mai 1992; les montants reçus à titre de bonifications d’intérêt pour les prêts accordés sur ressources de la CE dans le cadre des décisions du Conseil des Communautés européennes 78/870 du 16 octobre 1978 (Nouvel instrument communautaire), 82/169 du 15 mars 1982 et 83/200 du 19 avril 1983, ainsi qu’en application du règlement (CEE) n° 1736/79 du Conseil des Communautés européennes du 3 août 1979, modifié par le règlement (CEE) n° 2790/82 du Conseil des Communautés européennes du 18 octobre 1982.
English: República de Panamá, 1996.
French: République du Panama, 1996.
English: This is a country that used to be the richest nation in Latin America and No 6 in the world!
French: Voilà un pays qui était le plus riche d'Amérique latine et occupait le 6e rang mondial !
English: Mr. Navarrete (Mexico) (spoke in Spanish): Madam President, my delegation would like to thank you for having convened this public debate on the situation in Afghanistan.
French: M. Navarrete (Mexique) (parle en espagnol) : Ma délégation aimerait vous remercier, Madame la Présidente, d'avoir convoqué cette séance publique sur la situation en Afghanistan.
English: Output declined by 25% in 2000 to 292 tons from 387 tons a year ago.
French: Elle a baissé de 25 % en 2000, passant de 387 tonnes l'année précédente à 292 tonnes.
English: The Panel requested Sasref to furnish particulars of the historical average cost of TOIL.
French: Le Comité l'a priée de lui fournir le détail du coût moyen des repos compensateurs dans le passé.
English: Part I -- Risk Assessment Carriers will have to give detailed information such as:
French: Partie I -- Évaluation du risque Les transporteurs devront fournir des renseignements détaillés comme :
English: Adaptation may be costly, but it is much more cost-effective to start it now, because costs will be much higher once the effects of climate change are irreversible.
French: L'adaptation peut être coûteuse, mais il est beaucoup plus efficace sur le plan des coûts d'engager le processus d'adaptation maintenant, car les coûts seront beaucoup plus élevés lorsque les effets des changements climatiques seront devenus irréversibles.
English: In Japan, the rate for men aged 55 to 59 is much lower than any of the G-7 countries and has continued to decline for both men and women.
French: Les données fiscales montrent l’importance croissante des pensions; entre 1989 et 1999, le revenu de pension moyen pour tous les hommes de 55 à 59 ans a bondi de plus de 3 000 $, alors que le revenu d’emploi a diminué (graphique F) 14.
English: Both are accessible from Statistics Canada’s Web site (www.statcan.ca). Some data tables are also available in the Canadian Statistics area of the website.
French: Il est également possible de consulter divers tableaux de données sous la rubrique Le Canada en statistiques dans le site Web.
English: The funds transferred from the Commission are not really accrually founded.
French: En effet, les transferts de fonds en provenance de la Commission ne s'effectuent pas sur la base d'un exercice comptable.
English: ○ Representative of the CEDAW Committee to the Twenty-third Special Session of the UN General Assembly (Beijing + 5), New York, June 2000.
French: Représentante du Comité de la Convention auprès de la vingt-troisième session spéciale de l'Assemblée générale des Nations Unies (Beijing + 5), New York, juin 2000.
English: Nor does the DPA specify the scope and meaning of the term "medical research," which is distinguishable from "health research."
French: Le gouvernement a choisi de se prévaloir de cette disposition en 2000, en prenant le Statutory Instrument 2000 no 417.
English: It has also developed sectoral indicators, together with the necessary reporting structures - initial work has focused on indicators for transport and environment, and energy and environment.
French: Elle a également établi des indicateurs sectoriels, en même temps que les dispositifs nécessaires de communication des données; ses travaux initiaux ont été axés principalement sur les indicateurs relatifs aux transports et à l'environnement et à l'énergie et à l'environnement.
English: Stables and an outhouse were also built.
French: Des écuries et une remise furent également construites.
English: Parliamentary documentation: report of the first Meeting of the Parties to the Convention serving as the Meeting of the Parties to the Protocol on Strategic Environmental Assessment (1); report of the fourth Meeting of the Parties to the Convention (1); reports of the Implementation Committee (4); reports of the Working Group on Environmental Impact Assessment (2); reports of the Working Group on Strategic Environmental Assessment (2); reports under the Convention (10);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : rapport de la première Réunion des Parties à la Convention agissant comme Réunion des Parties au Protocole relatif à l'évaluation stratégique environnementale (1); rapport de la quatrième Réunion des Parties à la Convention (1); rapports du Comité de l'application (4); rapports du Groupe de travail sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement (2); rapports du Groupe de travail sur l'évaluation stratégique environnementale (2); rapports établis dans le cadre de la Convention (10);
English: The Parties shall permit the marketing in their territory of seeds of the varieties listed in this catalogue which has been drawn up jointly.
French: Les parties admettent la commercialisation sur leur territoire des semences des variétés figurant dans ce catalogue élaboré conjointement.
English: Of the non-ferrous metals, copper is particularly important.
French: Parmi les métaux non ferreux, il convient de mentionner plus particulièrement les minerais cuprifères.
English: "Energy efficiency is an important element of our Turning the Corner plan's balanced approach to tackling climate change," said Minister Baird.
French: « L'efficacité énergétique est un élément important de l'approche équilibrée de notre plan Prendre le virage qui s'attaque aux changements climatiques, a affirmé M. Baird.
English: Mr. Amorós Núñez (Cuba) said that he concurred with the representative of the Libyan Arab Jamahiriya on the need for more time to implement the Agreement.
French: M. Amorós Núñez (Cuba) dit qu'il pense, comme le représentant de la Jamahiriya arabe libyenne, qu'il faudra plus de temps pour mettre en œuvre l'Accord.
English: Although there was a need to prioritize the poorest countries, a mechanism was needed to consolidate the strategic role of UNICEF in Chile.
French: S'occuper en priorité des pays les plus pauvres était certes primordial, mais créer un mécanisme visant à consolider le rôle stratégique de l'UNICEF au Chili ne l'était pas moins.
English: An intersting article about SPAM (and antiSPAM fight) and the influence of the Can-Spam Act (in the USA) on the evolution of SPAM: " Science of SPAM ".
French: Un article intéressant (mais en anglais) sur le SPAM (et indirectement la lutte contre le SPAM) et l'influence qu'a pu avoir la loi Can-Spam (aux USA) sur l'évolution du SPAM : " Science of SPAM ".
English: Further, industry indicates a un- or mis-informed public hinders its ability to find the workers it needs.
French: De plus, l’industrie est d’avis que le public n’est pas informé ou qu’il l’est mal, ce qui réduit sa capacité à dénicher les travailleurs dont elle a besoin.
English: This requirement means that the most restrictive guideline value is selected, and by default, it protects all users.
French: Cela signifie que l'on choisit la valeur la plus restrictive de la recommandation et que celle ci protège par conséquent tous les utilisateurs.
English: Turkmenistan along with many other States has high hopes in the United Nations and calls for its strengthening and the broadening of its role in the world.
French: Le Turkménistan, ainsi que de nombreux autres États, place de grands espoirs dans l'Organisation des Nations Unies et appelle au renforcement et à l'élargissement de son rôle dans le monde.
English: This is probably the more important factor impacting fish use.
French: Ce facteur est probablement celui qui a le plus d'effet sur les poissons.
English: The Representative of CEIPI indicated that an autographic signature could also be falsified.
French: Le représentant du CEIPI a indiqué d’une signature autographe peut aussi être falsifiée.
English: • Provisions to affirm and enhance obligations under the WTO Agreement on Technical Barriers to Trade (TBT Agreement).
French: • Dispositions affirmant et renforçant les obligations en vertu de l’Accord de l’OMC sur les obstacles techniques au commerce (Accord OTC).
English: In future, Cebra Inc., the service provider, will improve the technical design of the MERXTM system and begin providing on-demand printing of blueprints.
French: Gestion des risques — Le processus des achats axés sur les avantages (AAA) vise principalement à gérer le risque inhérent aux projets complexes d’approvisionnement gouvernemental.
English: We care for aesthetics, and our aim is to transmit to our guests a sense of pleasure and well-being.
French: Les grands espaces sont enrichis par la lumière qui traverse de larges fenêtres donnant sur la mer.
English: In addition, those operations clearly are, or end up being, by definition, acts of repression, intervention and intimidation, in contravention of the principles enshrined in the Charter of the United Nations.
French: De plus, par définition ces opérations sont clairement, ou finissent par être, des actes de répression, d'ingérence et d'intimidation, ce qui va à l'encontre des principes énoncés dans la Charte des Nations Unies.
English: KeyLogger is a monitoring and registration tool that puts together all the activity that happens on your computer through the keyboard.
French: KeyLogger est un outil de contrôle et de registre qui se charge de compiler toute l’activité qui se produit sur un PC via le clavier.
English: As well, RCMP members suffer from the time delay by having unresolved complaints pending against them for long periods of time.
French: De plus, les membres de la GRC sont touchés par ce délai, puisque les plaintes non résolues qui les concernent peuvent demeurer en suspens pendant longtemps.
English: • other PCB wastes The two askarel categories represent high-concentration PCB liquids.
French: Généralement, les askarels sont constitués de BPC à raison de 40 % à 80 %.
English: • Leasing, acquisition and disposal
French: • Baux, acquisitions et aliénations
English: As expressed in particular at the Youth Summit to be held in parallel to the Third Summit of Heads of State and Government (Warsaw, May 2005)
French: Ceci nous permettra également de réafﬁrmer l’importance des politiques nationales en matière de culture et d’éducation dans un contexte multilatéral.
English: The program is expected to prepare approximately 180 instructor therapists and group leaders annually for regional autism programs.
French: Il devrait former quelque 180 thérapeutes instructeurs et chefs de groupe pour les programmes régionaux relatifs à l'autisme.
English: Mr. Fairhead explained that the appellant does not have any input in determining the provisional price that is used on the Canada Customs Invoice.
French: M. Fairhead a réitéré que l'appelant ne participe d'aucune manière à l'établissement du prix provisoire utilisé sur la facture des douanes canadiennes.
English: Amendment to letter adding statement pursuant to the Commission Decision Regarding CRTC Interconnection Steering Committee Dispute on Competitive Winback Guidelines, dated 98 04 16. FILE NAME(S):
French: Modification to letter adding statement pursuant to the Commission Decision Regarding CRTC Interconnection Steering Committee Dispute on Competitive Winback Guidelines, dated 98 04 16. Noms des fichiers:
English: At its closing plenary meeting, on 14 March 2007, the Commission adopted its draft report (TD/B/COM.2/24 and Adds.  2-9), subject to any amendments of the summaries of the statements; decided to include in its report the Chairperson's summaries of the proceedings under each of the substantive agenda items; and authorized the Rapporteur to finalize the report, taking into account the proceedings of the closing plenary.
French: À sa séance plénière de clôture, le 14 mars 2007, la Commission a adopté son projet de rapport (TD/B/COM.2/24 et Add.2 à 9), sous réserve des modifications qui pourraient être apportées au résumé des déclarations; elle a décidé d'incorporer dans son rapport les résumés du Président sur les divers points de fond de l'ordre du jour, et a autorisé le Rapporteur à établir la version finale du rapport en y intégrant le compte rendu des travaux de la séance plénière de clôture.
English: AIDS is among the ten leading causes of death for African American women of all ages and the second most frequent cause of death for African American women of childbearing age.
French: Le sida est l'une des 10 principales causes de décès des Afro-Américaines tous âges confondus, et la deuxième cause de décès chez les Afro-Américaines en âge de procréer.
English: Individuals performing services for the Agency either directly or through their firms. Purpose:
French: Ce fichier a pour but de justifier les paiements faits aux employés et est conservé pour les besoins de la vérification. Usages compatibles :