ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the beginning of October 2006, Iran expressly refused to suspend any of its uranium enrichment work, thereby putting an end to any possibility of a negotiated settlement and clearing the way for the UN sanctions procedure.
French: Début octobre 2006, l’Iran a rejeté explicitement toute suspension de l’enrichissement de l’uranium, mettant ainsi un terme à toute solution négociée et ouvrant une voie visant à imposer une procédure de sanctions de l’ONU.
English: You should speak with your doctor before driving or using machines, as some side effects may impair your ability to do so safely.
French: Vous devriez consulter votre médecin avant de conduire des véhicules ou d'utiliser des machines, étant donné que certains effets indésirables peuvent réduire votre capacité de vous exécuter de façon sécuritaire.
English: By contrast, the networking part of Zattoo takes up very little CPU at all.
French: Toutefois, tous les fournisseurs ne sont pas égaux.
English: It was hard not to draw the conclusion from the South African proposal that the CTBT was in some way deficient, and that was not a message that the Conference should be sending to the world.
French: Il est difficile de ne pas conclure de la proposition de l'Afrique du Sud que le Traité comporterait des carences, et cela n'est pas le message que la Conférence devrait envoyer au monde.
English: ($ millions) Current Estimated Total Cost Forecast Spending to March 31, 2006 Planned Spending 2006-2007 Planned Spending 2007-2008 Planned Spending 2008-2009 Future Years' Spending Requirements Research and Development
French: ($ millions) Coût total estimatif courant Coût prévu jusqu'au 31 mars 2006 Dépenses prévues 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Besoins pour les exercices ultérieurs Recherche et innovation technologique
English: 0 2 5 4 3 Use risk management charts, spreadsheets and other tools to evaluate and prioritize risks.
French: 0 2 5 4 3 Utiliser des graphiques, des chiffriers et d'autres outils pour évaluer les risques et en établir l'ordre de priorité.
English: If, however, you transferred from the Supp Res and are now a serving member of the CIC, then the conditions of CFAO 49-6 apply.
French: Or, si vous avez fait l’objet d’un transfert de la Réserve supplémentaire et que vous êtes dorénavant membre actif du CIC, les conditions stipulées par l’OAFC 49-6 entrent en vigueur.
English: Protection of personal information and access to information, the two dimensions of citizens’ rights have sometimes been combined, particularly in North America.
French: Protection des renseignements personnels et accès à l’information : ces deux dimensions du droit des citoyens se sont parfois développées de pair, notamment en Amérique du Nord.
English: Young people who have read real, complicated, captivating, exciting books, as early as possible, will be prepared to deal with Canada's complexity because their heads will be crammed with ideas, dense with complexity, overflowing with challenges and rich in intellectual sophistication.
French: Des jeunes qui ont lu de vrais livres compliqués, captivants, passionnants, le plus tôt possible, vont être capables de faire face à la complexité canadienne parce qu'ils vont avoir la tête bourrée d'idées, dense de complexité, débordante de défis et riche de sophistication intellectuelle.
English: 2.4 On 18 May 1998, Investigating Court No. 4, Arenys de Mar, rendered an order relinquishing jurisdiction over the investigation.
French: 2.4 Le 18 mai 1998, le tribunal d'instruction no 4 d'Arenys de Mar s'est dessaisi de l'affaire.
English: • Last phase of rate rebalancing In 1994 the Commission initiated a proceeding to bring residential service rates more closely in line with costs.
French: • Dernière étape du rééquilibrage des tarifs En 1994, le Conseil a amorcé un processus en vue de rapprocher les tarifs des services locaux de leurs coûts.
English: (2) Where an appeal is well founded, the decision shall be cancelled and a decision shall be taken to register the geographical indication or to refer the application back for reconsideration.
French: 2) Lorsqu’un recours est jugé justifié, la décision est annulée et il peut être décidé soit d’enregistrer l’indication géographique, soit de renvoyer la demande d’enregistrement pour réexamen.
English: • Management: conversion of staff employed under general temporary assistance
French: • Gestion : affectation de personnel temporaire (autre que pour les réunions) à de nouveaux postes d'agent des services généraux recruté sur le plan national
English: By way of derogation from Article 100(3) of this Regulation, Member States where more than 60% of suckler cows and heifers are kept in mountain areas within the meaning of Article 50 of Regulation (EC) No 1698/2005 may decide to manage the granting of the suckler cow premium for heifers separately from that for suckler cows within the limits of a separate national ceiling to be set up by the Member State concerned.
French: Par dérogation aux dispositions de l’article 100, paragraphe 3, du présent règlement, les États membres dans lesquels plus de 60 % des vaches allaitantes et des génisses sont élevées dans des zones de montagne, au sens de l’article 50 du règlement (CE) n° 1698/2005, peuvent décider de gérer l’octroi de la prime à la vache allaitante séparément pour les génisses et pour les vaches allaitantes, dans les limites d’un plafond national distinct à fixer par l’État membre concerné.
English: • Most Supportive Employer in Ontario – Toyota Motor Manufacturing Canada Inc., nominated by Warrant Officer Richard Bucko of 56 Field Regiment, Brantford
French: • Employeur affichant le meilleur appui en Ontario – Toyota Motor Manufacturing Canada Inc., candidature proposée par l’adjudant Richard Bucko du 56e Régiment d’artillerie de campagne, Brantford
English: to this Treaty, from the expiration of three months after the deposit of its instrument of accession.
French: partie au présent traité, à l’expiration d’un délai de trois mois suivant le dépôt de son instrument d’adhésion.
English: Rationale and Relevance 1) 2) 3) Does the CMF meet a persistent need?
French: 33 BMG Canada Inc. c. Doe, 2005 CAF 193 (CanLII); voir le site http://www.canlii.org/ca/cas/fca/2005/2005fca193.html.
English: Lastly, some respondents stated that they are not influenced by the media, but they sometimes have to take into account the positions taken by elected officials, who obviously can be influenced.
French: Certains répondants ont finalement affirmé qu’ils n’étaient pas influencés par les médias, mais qu’ils devaient parfois tenir compte des positions des politiciens qui eux, peuvent être influencés.
English: Specification of the TeXmacs document format .
French: Spécification du format de document TeXmacs .
English: Accordingly, the Agency finds that Rule 90 of Air India's International Tariff is contrary to subsection 111(1) of the ATR.
French: Par conséquent, l'Office estime que la règle 90 du tarif international d'Air India est contraire audit paragraphe du RTA.
English: It appears from the enclosures that despite several requests, counsel was not allowed to see the author until 2 November 1995.
French: Il ressort des pièces jointes que, malgré plusieurs demandes, le conseil n'a été autorisé à la voir que le 2 novembre 1995.
English: The financial reference amount for the implementation of the programme for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013 is EUR 7 million.
French: Entre le 1er janvier 2007 et le 31 décembre 2013, le montant de référence financière pour l'exécution du programme s'élève à 7 millions d'euros.
English: Can you envisage any changes to the structure of the Court that might make it more efficient?
French: Pouvez-vous envisager des changements dans la structure de la Cour, de nature à accroître l'efficacité de cette dernière?
English: First of all, we have to recognise that there is only one full Economic Partnership Agreement today.
French: Tout d'abord, constatons qu'il n'y a qu'un seul accord de partenariat économique complet aujourd'hui.
English: (For a more detailed description of each of the following categories, see the Demonstrate Your Management Capabilities course.)
French: (Vous trouverez une description plus détaillée de chacune des catégories dans l'étape 4 — Démontrez vos compétences en gestion.)
English: The suites in Via De' Bardi have a view of Ponte Vecchio and the Uffizi Gallery.
French: Les suites de la Via De 'Bardi donnent sur le Ponte Vecchio et la Galleria degli Uffizi (Galerie des Offices).
English: Further requests the State Party to submit to the World Heritage Centre, by 1 February 2010, a detailed report on the state of conservation of the property and on the progress made in the implementation of the above recommendations, for the examination by the World Heritage Committee at its 34th session in 2010.
French: Demande enfin à l'État partie de soumettre au Centre du patrimoine mondial, d'ici le 1er février 2010, un rapport détaillé sur l'état de conservation du bien et sur les progrès accomplis dans la mise en oeuvre des recommandations susmentionnées, pour examen par le Comité du patrimoine mondial à sa 34e session en 2010.
English: Mr. Akram (Pakistan): The Pakistan delegation is gratified by your decision to convene this debate on the issue of small arms, an issue which has been a source of major human suffering during the past decade.
French: M. Akram (Pakistan) (parle en anglais) : Monsieur le Président, la délégation pakistanaise se félicite de votre décision de convoquer ce débat consacré à la question des armes légères, un problème qui a été à l'origine de souffrances humaines considérables lors de la dernière décennie.
English: The monitoring program is based on the standards set by the World Meteorological Organization.
French: Le programme de surveillance climatique est fondé sur les normes établies par l'Organisation météorologique mondiale.
English: The author again refers to the decision of the European Court of Human Rights in the Pescador Valero case, and also to a judgement of the Constitutional Court of Spain, which recognizes that the right to an impartial judge has been violated when the court includes a judge who is an associate lecturer at the university involved in the lawsuit.
French: Elle fait de nouveau référence à la décision de la Cour européenne des droits de l'homme dans l'affaire Pescador Valero, ainsi qu'un arrêt du Tribunal constitutionnel espagnol, qui conclut qu'il y a violation du droit à un tribunal impartial quand l'un des magistrats du tribunal est un juge qui est professeur associé à l'université mise en cause.
English: • More sophisticated printing process may be required to meet the legibility criteria (B.01.450(3)(a)). Total surface area: 104.2 cm2 Same figure as above except reduced in size.
French: • Un procédé d'impression plus perfectionné pourrait être nécessaire pour respecter les critères de présentation (B.01.450(3)a)). Surface totale : 104,2 cm2 Même figure que ci-dessus mais de dimension réduite.
English: (ii) Unauthorized post-application and post-commencement transactions
French: ii) Opérations effectuées sans agrément après le dépôt de la demande d'ouverture et après l'ouverture de la procédure
English: Investigation revealed that the left-hand engine had suffered a catastrophic failure of the low-pressure turbine disk.
French: L'enquête a révélé que le disque turbine basse pression du moteur gauche avait subi une défaillance catastrophique.
English: 02.1 Office of the Director General 02.2 Special Counsel and Advisory Commissions 02.3 Internal Oversight
French: 02.1 Cabinet du directeur général 02.2 Conseiller spécial et commissions consultatives 02.3 Supervision interne
English: The construction of the Seu Vella started in 1203, under the direction of master builder Pere de Coma, on top of a former Muslim mosque, according to historians...
French: Selon les historiens, la construction de la Seu Vella débuta en 1203, sous la direction du maître Pere de Coma, à la place d'une mosquée musulmane...
English: • apply more Canadian research and development to help address the most pressing problems of developing countries; and
French: • à utiliser davantage la recherche et le développement effectués au Canada pour aider à résoudre les problèmes les plus pressants des pays en développement;
English: Calgary commissioned an expert review of the guideline and suggested a level of 0.7 mg/L for fluoride addition.
French: Calgary a commandé une revue de la recommandation par un expert et a suggéré une concentration de 0,7 mg/L pour l'addition de fluorure.
English: If the rudder-position indicator is electrical it shall have its own power supply.
French: Si l'indicateur de position du gouvernail est électrique, il doit avoir sa propre alimentation.
English: However, making gender equality exclusively a cross-cutting principle may bear the risk of overlooking the need for positive actions.
French: Cependant, considérer exclusivement l’égalité entre les femmes et les hommes comme un principe transversal risque de faire perdre de vue le besoin d’actions positives.
English: Contribution to the Railway Association of Canada for Operation Lifesaver Provide financial assistance to support Operation Lifesaver to promote railway safety.
French: Versement d'une contribution à l'Association des chemins de fer du Canada au titre de l'Opération Gareautrain Verser une aide financière à l'appui de l'Opération Gareautrain pour promouvoir la sécurité ferroviaire.
English: Provides adequate disclosure The health indicators are defined and limitations on the quality of the data are explained.
French: Présentation adéquate Les indicateurs de la santé sont définis et les limites de la qualité des données sont expliquées.
English: Furthermore, there would be no need to have separate high-level segments of governing bodies of regional environmental agreements.
French: Il n'y aurait plus lieu d'organiser des réunions préparatoires ministérielles sous-régionales entre les conférences du processus EpE.
English: • HR expertise Options mentioned on a more individual level
French: • Expertise en RH Manières mentionnées à un niveau plus personnel
English: Government departments and agencies are ultimately responsible for taking corrective actions and improving their management practices.
French: Il incombe en bout de ligne aux ministères et aux organismes de prendre des mesures correctives et d’améliorer leurs pratiques de gestion.
English: The Department, however, determined that one buoy for a four trap ground-line was not appropriate for the following reasons: (1) With a longer ground-line (i.e., one with four traps), should the gear get hung-up on the bottom, the second buoy and line would allow the gear to be recovered by hauling on the other end in a different direction.
French: Toutefois, le ministère a déterminé pour les raisons suivantes qu'il ne serait pas approprié de n'attacher qu'une seule bouée à une ligne de fond reliant quatre pièges : (1) Si une longue ligne de fond ou un des quatre pièges qu'elle relie restait pris au fond, la deuxième bouée et sa ligne permettraient aux engins d'être récupérés en tirant l'autre extrémité de la ligne dans une direction différente.
English: I. THE BLOOD SYSTEM IN CANADA Canada’s blood system is one of the safest in the world.
French: I. LE SYSTÈME D’APPROVISIONNEMENT EN SANG DU CANADA Le système d’approvisionnement en sang du Canada est l’un des plus sûrs au monde.
English: Attendance and Leave Identification and Building-Pass Cards
French: Les employés de la Banque du Canada, les entrepreneurs et les locataires.
English: **$70,000 is allocated to each of the 7 PTAs.
French: **Chacune des sept APT reçoit 70 000 $.
English: At the 4119th meeting of the Security Council, held on 23 March 2000 in connection with the Council's consideration of the item entitled “Maintenance of peace and security and post-conflict peace-building”, the President of the Security Council made the following statement on behalf of the Council:
French: À la 4119e séance du Conseil de sécurité, tenue le 23 mars 2000, au sujet de la question intitulée « Maintien de la paix et de la sécurité et consolidation de la paix après les conflits », le Président a fait la déclaration suivante au nom du Conseil :
English: Studio with bunk room on the top floor of a flat in a builing near the centre of Val d'Isère.
French: Studio avec cabine au dernier étage dans un immeuble proche du centre de Val d'Isère.
English: District (city) court - As has already been mentioned, institutional reorganization of the court system, establishment of a smooth, functionally balanced system and, correspondingly, provision of sequential order of instances, represents one of the main directions of the reform.
French: Ainsi que cela a déjà été mentionné, la réorganisation institutionnelle du système judiciaire, la mise en place d'un système souple et fonctionnellement équilibré et en conséquence l'établissement d'une hiérarchie d'instances constituent une des directions principales de la réforme.
English: By this recent case the court seems to stick to its former line.
French: La plaignante a fait appel devant la Cour d’appel siégeant en matière de droit du travail, laquelle, par son arrêt n° 24223 du 21 décembre 2000, a déclaré que la plaignante avait été employée par Acticlean en qualité d'agent de service et qu'elle était prioritaire pour être réembauchée à un emploi de qualification similaire.
English: Cryptosporidium was detected in 30/32 of untreated surface water samples collected in Sentinel Site 1 (Grand River) during the first surveillance year, indicating a high prevalence of this potential pathogen, despite the relatively poor recovery rate of the detection method that was used (US EPA Method 1623).
French: Tableau 8.2 Données sur la contamination par Cryptosporidium obtenues par les activités de surveillance intégrée menées dans le site sentinelle 1 au cours de la première année du programme Humains Aliments vendus au détail Poulet Janv.-avr. Bœuf Janv.-avr.
English: Asking to see the permits prior to work being done is your assurance of your safety and protection.
French: Votre sécurité et votre protection en seront rehaussées si vous vous assurez d’avance que les permis nécessaires ont été obtenus.
English: All persons, regardless of their gender, enjoy the right to property.
French: Ce droit est jouit pour tous indépendamment du sexe.
English: In fact the activities of adjustment in accounting are made often too late, when money have already been lost.
French: En fait, on fait des activités d’ajustement en comptabilité souvent trop tard, lorsque l’argent a déjà été perdu.
English: The IPCC's fourth assessment report points to a number of disturbing trends.
French: Le quatrième rapport d'évaluation du GIEC met en exergue un certain nombre de tendances inquiétantes.
English: In the framework of the TEM Project in which 13 Central and Eastern European countries participate, two databases (TEMSTAT 1 and TEMSTAT 2) have been established.
French: BASE DE DONNÉES TEM  Dans le cadre du projet TEM auquel participent 13 pays d'Europe centrale et orientale, deux bases de données (TEMSTAT 1 et TEMSTAT 2) ont été établies.
English: Experience also shows that in LDCs where the majority still earn their living in subsistence-oriented agriculture and where the economies are characterized by weak productive capacities, trade liberalization and adjustment programmes have not led to significant poverty reduction.
French: L'expérience montre aussi que, dans les PMA où la majorité de la population continue de vivre de l'agriculture de subsistance et où les capacités productives sont faibles, les programmes de libéralisation du commerce et les programmes d'ajustement n'ont guère fait reculer la pauvreté.
English: The Nikon D50 may be a so-called entry level model; nevertheless it offers the user almost everything.
French: Malgré le fait que le D50 est un appareil dit d'entrée de gamme, il offre quasiment tout ce qu'on peut imaginer pour un reflex.
English: This paper situates the concept of development communication and presents the development of an IDRC initiative in West and Central Africa.
French: Le présent texte définit le concept de communication pour le développement et présente l'élaboration d'une initiative du CRDI en ce domaine en Afrique de l'Ouest et du centre.
English: Did NGOs receive a share of budget allocations to help them play their part in implementing the Optional Protocol?
French: Les ONG reçoivent-elles une partie des dotations budgétaires pour les aider à jouer leur rôle dans l'application du Protocole facultatif ?
English: The list of public health functions, taken from the Agency’s enabling legislation, shows that action on public health is shared and that a range of partners, both within and outside of federal jurisdiction, are involved in achieving health outcomes.
French: La liste des fonctions touchant la santé publique, extraite de la loi habilitante de l'Agence, montre que, dans ce domaine, les interventions sont partagées et qu'un éventail de partenaires situés à la fois au sein et à l'extérieur de la compétence fédérale, participent à l'atteinte des résultats touchant la santé publique.
English: Cesarean sections declining From 1979 to 1989, the annual number of cesarean sections performed in Canada rose from almost 53,800 to just over 75,500 (see Methods).
French: * Wayne J. Millar (613-951-1631), Cyril Nair (613-951-8387) et Surinder Wadhera (613-951-3415) travaillent à la Division des statistiques sur la santé, Statistique Canada, Ottawa, K1A 0T6.
English: Strongly encourages States parties to the 1961 Convention, that Convention as amended by the 1971 Protocol and the 1971 Convention to notify the International Narcotics Control Board of restrictions currently applicable to travellers carrying medical preparations containing internationally controlled drugs;
French: Encourage vivement les États parties à la Convention de 1961, à cette convention telle que modifiée par le Protocole de 1972 et à la Convention de 1971 à informer l'Organe international de contrôle des stupéfiants des restrictions actuellement appliquées dans le cas de voyageurs transportant des préparations médicales contenant des substances placées sous contrôle international;
English: • - He/she retains his/her option to join the Plan.
French: • - Elle retient son option d'adhérer au régime.
English: In CUB 15297, Mr. Justice Muldoon considered this phase and said "Here "any other person" should clearly be interpreted as ejusdem generis, or of the same kind of designation as "employer", meaning one who stands in the place of an employer....
French: Dans la décision CUB 15297, le juge Muldoon a commenté cette expression de la façon suivante : dans le présent cas, «une autre personne» doit indubitablement être interprétée comme signifiant «de la même famille», ou du même genre «d'employeur», c'est-à-dire comme une personne qui remplace l'employeur...
English: Bulgaria maintains the view of the paramount importance of the CTBT and its entry into force for the strengthening of the nuclear non-proliferation regime and disarmament.
French: La Bulgarie maintient que le TICE et son entrée en vigueur ont une importance primordiale pour renforcer le régime de non-prolifération nucléaire et pour parvenir au désarmement.
English: • The Green LaneTM, Environment Canada's World Wide Web Site.
French: • Vous êtes sur La Voie verteMC, le site Web d'Environnement Canada.
English: Lymphohematopoietic cancers and butadiene and styrene exposure in synthetic rubber manufacture.
French: Lymphohematopoietic cancers and butadiene and styrene exposure in synthetic rubber manufacture, Ann.
English: Completed by Superannuation Directorate.
French: Rempli par la Direction des pensions de retraite.
English: 963-3790 Mr. Eliot Minchenberg Executive Assistant to the Director
French: 963-3790 M. Eliot Minchenberg Assistant exécutif du Directeur