ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Tribunal's Web site provides an exhaustive repository of all Tribunal notices, decisions and publications, as well as other information relating to the Tribunal's current activities.
French: Le site Web du Tribunal constitue un service d'archives complet des avis, des décisions et des publications du Tribunal, de même que des autres renseignements relatifs aux activités actuelles du Tribunal.
English: 133, No. 3 — February 3, 1999 Registration SOR/99-54 15 January, 1999 CANADA SHIPPING ACT Regulations Amending the Small Vessel Regulations P.C. 1999-12 15 January, 1999 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Transport and the Minister of Fisheries and Oceans, pursuant to sections 108, 338 (see footnote a), 405 (see footnote b), 478 and 562 (see footnote c) of the Canada Shipping Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the Small Vessel Regulations.
French: 133, No 3— Le 3 février 1999 Enregistrement DORS/99-54 15 janvier 1999 LOI SUR LA MARINE MARCHANDE DU CANADA Règlement modifiant le Règlement sur les petits bâtiments C.P. 1999-12 15 janvier 1999 Sur recommandation du ministre des Transports et du ministre des Pêches et des Océans et en vertu des articles 108, 338 (voir référence a), 405 (voir référence b), 478 et 562 (voir référence c) de la Loi sur la marine marchande du Canada, Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur les petits bâtiments, ci-après.
English: 31, for a licence to use the "SCF KHIBINY", a Liberian tanker, to carry approximately 1,015,000 barrels of crude oil for one voyage from Whiffen Head, Newfoundland to the Canaport monobuoy in Saint John, New Brunswick and/or Halifax and/or Point Tupper, Nova Scotia and/or Portland, Maine, United States of America via pipeline to Montréal, Quebec, during the period commencing on or about April 10 and ending on or about April 16, 2007.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation du « SCF KHIBINY », un pétrolier libérien, afin de transporter un chargement d'environ 1 015 000 barils de pétrole brut pour un voyage à partir de Whiffen Head (Terre-Neuve) jusqu'à la monobouée Canaport à Saint John (Nouveau-Brunswick) et/ou Halifax et/ou Point Tupper (Nouvelle-Écosse) et/ou Portland, Maine, États-Unis d'Amérique, via pipeline vers Montréal (Québec), au cours de la période commençant le ou autour du 10 avril et se terminant le ou autour du 16 avril 2007.
English: It is evident that these programmes must be very down to earth and pragmatic, based on evidence, and must approach the living conditions of the Roma in all their complexity.
French: Il est évident que ces programmes doivent être très terre à terre et pragmatiques, qu'ils doivent reposer sur des preuves et s'approcher des conditions de vie des Roms, dans toute leur complexité.
English: These results are in line with the average private sector forecast of the fiscal surplus for 2000-01, as set out in the October 18, 2000, Economic Statement and Budget Update.
French: • Les dépenses de programmes directes ont bondi de 26,8 %, surtout en raison du paiement de 1 milliard de dollars versé en fiducie aux provinces et aux territoires pour l'achat d'appareils médicaux neufs.
English: N-17, and the CTC General Rules, C.R.C. 1978, c.
French: N-17 et des Règles générales de la CCT, C.R.C. 1978, c.
English: The railway connects the near station to all the little villages.
French: De nombreux trains relient Sestri Levante aux diverses destinations.
English: Many people incorrectly believe they are not exercising unless they are working out in the gym.
French: Beaucoup de personnes croient à tort qu’elles ne font pas d’exercice si elles ne vont pas au gym.
English: New witnesses have approached the Commission who were reluctant to have any contacts with the Lebanese authorities due to lack of confidence, stating that the assassination of the former Prime Minister could not have occurred without the knowledge of the Lebanese authorities and the approval of the Syrian Arab Republic.
French: La Commission a entendu de nouveaux témoins qui hésitaient à contacter les autorités libanaises dans lesquelles ils n'avaient pas confiance et qui ont déclaré que l'assassinat de l'ancien Premier Ministre n'aurait pu se produire à l'insu des autorités libanaises et sans l'aval de la République arabe syrienne.
English: If, after the registration of the SE, substantial changes occur within the SE, its subsidiaries and establishments indicating that the operation of establishing the SE has been initially shaped with the purpose of depriving employees of involvement rights or withholding such rights, new negotiations shall take place.
French: Cette disposition mettant en œuvre l'article 11 de la directive pourrait se lire de la manière suivante : "1.
English: Marine Pilots Assoc. Contact:
French: Marine Pilots Assoc. Contact d'affaires :
English: In support of its request, Copa Airlines states that it will be filing an application for a licence to operate a scheduled international service immediately following negotiations which will take place in early December 2005.
French: À l'appui de sa demande, Copa Airlines indique qu'elle déposera une demande en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international régulier immédiatement après les négociations qui auront lieu au début de décembre 2005.
English: "3.1 The letters shall have a height of at least 0.02m, taking as a reference a registration plate 0.110 m high.
French: «3.1 Les lettres ont une hauteur d'au moins 2 cm, en prenant pour référence une plaque d'immatriculation de 11 cm de haut;
English: "They are highly effective in saving lives."
French: «Elles sont très efficaces pour sauver des vies.»
English: Description Implement the "control" decision from step #2 above.
French: Description Mettre à exécution la décision de o « contrôle » adoptée à l’étape n 2 ci-dessus.
English: We nevertheless hope that the Commission will be in a position to respond to our question.
French: Nous espérons néanmoins que la Commission sera en mesure de répondre à notre question.
English: The French government has bestowed the award of Officier du Mérite Agricole on Mr. Kanwal Grover and Chevalier de l’Ordre National du Mérite on Mr. Kapil Grover.
French: Le ministère français des Affaires étrangères et européennes (MAEE) et le Groupe DCNS ont décidé le 9 avril 2008 la création d’un programme pour l’accueil et l’accompagnement d’étudiants étrangers de haut niveau en France.
English: It could be drafted as follows:
French: Il pourrait être rédigé de la manière suivante :
English: It was also necessary to restore and use all the old university buildings to create continuity and linkage with the new buildings.
French: Mais la nécessité s'impose aussi de récupérer et d'utiliser l'ensemble du bâti de l'ancienne université, dont la continuité veut être assurée et la connexion établie par la nouvelle.
English: Cyclic voltammetric studies have been carried out to measure the reduction potentials of 1a–c, 12, 17, and 26 in the generation of their radical anions.
French: On a effectué des études de voltamétrie cyclique pour mésurer les potentiels de réduction des composés 1a–c, 12, 17 et 26 lors de la génération de leurs radicaux anions.
English: We are now in a position to compare as well as monitor our performance.
French: Nous sommes maintenant en mesure de comparer et de surveiller notre rendement.
English: By 2001, the average pension in the Federation was two thirds of the average income per capita, which is above average for transition countries.
French: En 2001, la pension de retraite moyenne en Bosnie-Herzégovine représentait les deux tiers du revenu moyen par habitant, ce qui est au-dessus de la moyenne pour un pays en transition.
English: Jin's and Zhang's families were issued notification of their arrests on 24 April 2001.
French: Les familles de Jin et de Zhang ont été informées de leur arrestation le 24 avril 2001.
English: When you are balancing the needs of an entire country, that goes double. I think Mr. Spock said it best.
French: C'est encore plus vrai lorsque l'on veut mettre en équilibre les besoins d'un pays tout entier.
English: At the end of this fiscal year (2003/2004), it is anticipated that R2P initiative follow-up will be integrated into existing DFAIT divisional activities.
French: À la fin de l'exercice en cours (2003-2004), on prévoit que le suivi du projet de planification des réponses rapides sera intégré aux activités existantes d'une direction du MAECI.
English: (d) To maintain liaison with the parties;
French: d) Maintenir la liaison avec les parties;
English: The use of human subjects is also permitted.
French: Elle permet aussi le recours à des sujets humains pour les essais.
English: We at the Council of Europe have not only promoted that vis-à-vis our member States, but we have also started to use such direct exchanges of pleadings in our own Human Rights Court.
French: Au Conseil de l'Europe, non seulement nous avons encouragé nos Etats membres à utiliser les TIC à cet effet, mais nous avons aussi commencé à procéder à l'échange direct de l'argumentation écrite des parties à la Cour européenne des droits de l'homme.
English: Labour Input and Real Output Indices Information and Cultural Industries Sector  (NAICS 51)  1997-2002
French: Indices de l'intrant travail et de la production réelle Industrie de l'information et industrie culturelle  (SCIAN 51)  1997-2002
English: I am pleased to present the Competition Tribunal's Departmental Performance Report for 2005-06. Maxime Bernier Minister of Industry
French: Je suis heureux de présenter le Rapport ministériel sur le rendement du Tribunal de la concurrence pour 2005-2006 Le ministre de l'Industrie, Maxime Bernier
English: Significant progress was recorded this year with regard to the level of participation by Governments in the two global arms transparency instruments maintained and operated by the United Nations Secretariat: the Register of Conventional Arms and the standardized instrument for reporting of military expenditures, which were based on draft resolutions submitted, respectively, by the Netherlands and by Germany and Romania.
French: Des progrès importants ont été enregistrés cette année s'agissant du niveau de participation des gouvernements aux deux instruments mondiaux relatifs à la transparence dans le domaine des armements tenus et gérés par le Secrétariat de l'ONU : le Registre des armes classiques et le système pour l'établissement de rapports normalisés sur les dépenses militaires, qui reposent sur les deux projets de résolution soumis respectivement par les Pays-Bas et par l'Allemagne et la Roumanie.
English: The team must also be able to work effectively with the underwriter's advisors and be strong enough to act as a counter-point to these advisors to ensure that the company's interests are fully taken into account during all negotiations with the underwriters.
French: Cette équipe doit aussi pouvoir travailler de façon efficace avec les conseillers des preneurs et être suffisamment solide pour faire contrepoids à ces conseillers et ainsi garantir que les intérêts de l'entreprise sont pleinement pris en considération au cours de toutes les négociations avec les preneurs.
English: Aerospace Means Innovation The rapid journey from first flight to today's sophisticated global air transport system is a testament to a relentless pace of aerospace innovation and technology development.
French: L'aérospatiale, c'est l'innovation Le cheminement rapide accompli entre le premier vol d'aéronef et le système perfectionné de transport aérien mondial d'aujourd'hui reflète le rythme rapide et soutenu de l'innovation et du développement technologique dans l'aérospatiale.
English: 4) Structure of Trade Canadian processed food exports vs primary (4 year growth) January to December Year Processed Primary
French: 4) Structure du commerce Évolution des exportations canadiennes d'aliments transformés et d'aliments primaires (période de 4 ans) Janvier à décembre Année Aliments transformés Aliments primaires
English: CERTAIN ALUMINUM WEDGE CLAMPS WITH SOLID STAINLESS STEEL BAILS FOR USE ON 100 PERCENT SMOOTH BODY ACSR TYPE CONDUCTORS, AWG SIZES #6 TO #2, ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE UNITED STATES OF AMERICA AND PRODUCED BY OR ON BEHALF OF RELIABLE POWER PRODUCTS, FRANKLIN PARK, ILLINOIS, ITS SUCCESSORS AND ASSIGNS A D V I C E On November 14, 1990, the Deputy Minister of National Revenue, Customs and Excise (the Deputy Minister), initiated an anti-dumping investigation respecting certain aluminum wedge clamps with solid stainless steel bails for use on 100 percent smooth body ACSR type conductors, AWG sizes #6 to #2, originating in or exported from the United States of America and produced by or on behalf of Reliable Power Products, Franklin Park, Illinois, its successors and assigns.
French: CERTAINES PINCES D'ANCRAGE POUR BRANCHEMENT EN ALUMINIUM AVEC GANSE RIGIDE EN ACIER INOXYDABLE POUR ÊTRE UTILISÉES AVEC UNE GAMME DE FILS CONDUCTEURS DE TYPE ACSR À SURFACE LISSE À 100 p. 100, DE DIMENSIONS AWG #6 À #2, ORIGINAIRES OU EXPORTÉES DES ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE ET PRODUITES PAR RELIABLE POWER PRODUCTS, FRANKLIN PARK, ILLINOIS, SES SUCCESSEURS ET CESSIONNAIRES, OU EN LEUR NOM A V I S Le 14 novembre 1990, le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise (le Sous-ministre) a ouvert une enquête antidumping sur certaines pinces d'ancrage pour branchement en aluminium avec ganse rigide en acier inoxydable pour être utilisées avec une gamme de fils conducteurs de type ACSR à surface lisse à 100 p.
English: The development of more efficient national policies that include the standards and principles applied in permitting environmentally harmful activities is another key aspect.
French: L'élaboration de politiques nationales plus efficaces, notamment de normes et de principes à appliquer aux activités qui risquent de porter atteinte à l'environnement est un autre aspect clef du problème.
English: Bhutan has been able to capitalize on the fact that there is only one salt producer, which iodizes salt imported from India, but needs to be careful to block imports of cheaper, non-iodized salt.
French: Le Bhoutan a été en mesure de tirer profit du fait que le pays ne compte qu'un seul producteur de sel qui procède à l'iodation du sel importé de l'Inde, même s'il faut veiller à bloquer les importations de sel meilleur marché et non iodé.
English: Confirm your subscription via the link to receive your e-mail.
French: Confirmez votre abonnement via le lien pour recevoir votre e-mail.
English: Room preferences remain subject to availability.
French: Les préférences en matière de chambres sont soumises à disponibilité.
English: 12) Promoting innovation and organizational learning Definition:
French: 12) PROMOUVOIR L’INNOVATION ET L’APPRENTISSAGE DANS L’ORGANISATION Définition :
English: However, a man who inherits a recessive mutation on his X chromosome will develop the disease or trait because he does not have another copy of that gene that can take over.
French: Toutefois, un homme qui hérite d'une mutation récessive sur son chromosome X contractera la maladie ou le caractère parce qu'il n'a pas d'autre copie de ce gène qui peut prendre la relève.
English: Additional problems were mentioned:
French: D'autres problèmes ont été soulevés :
English: Arctic Monitoring and Assessment Programme (AMAP) (Arctic Council: 8 Arctic countries including Canada):
French: Programme de contrôle et d'évaluation de l'Arctique (PCEA) (Conseil de l'Arctique, composé de huit pays de l'Arctique, dont le Canada.) :
English: It may well be that  Parliament intended to be very restrictive in the grounds of  discrimination and that the narrower version should be preferred.
French: Il se peut fort bien que le législateur ait voulu être très restrictif sur les motifs de discrimination et que la version restreinte doive être favorisée.
English: She had not intended the interpretation which has been made and I would appreciate it if this could be noted in the record of the House.
French: Elle a regretté l’interprétation qui en avait été faite et j’apprécierais que cela figure dans le procès-verbal de cette Assemblée.
English: The Chairman said that the majority opinion appeared to favour the ICC wording, which could be adopted as a compromise, with clear information provided in the explanatory material.
French: Le Président dit que la majorité semble pencher en faveur de la version de la Chambre de commerce internationale, qui pourrait être adoptée comme texte de compromis, avec des précisions clairement données dans une note explicative.
English: Eighteen months after they bombed hell out of Afghanistan, the heroin crop in that country is now greater than ever.
French: Dix-huit mois après qu'ils ont bombardé tout ce qu'ils pouvaient en Afghanistan, la culture de l'héroïne est plus importante que jamais dans ce pays.
English: Fortier, Suzanne 1998-42 Natural Sciences and Engineering Research Council
French: Fortier, Suzanne 1998-42 Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie
English: It is actively involved in ongoing efforts to achieve a settlement, amongst other things through the good offices of the EU’s Special Representative for the Southern Caucasus.
French: Elle participe activement aux efforts continus visant à arriver à un accord, entre autres, par l’intermédiaire du représentant spécial de l’UE pour le Caucase du Sud.
English: We will also continue to monitor and measure the impact of our regulations and policies.
French: De plus, nous continuerons de surveiller et d'évaluer l'impact de notre réglementation et de nos politiques.
English: Fitting a guard in the form of expanded metal grates or a roll-down shutter, for example, to the inside of existing windows.
French: Protection sous la forme de grilles de métal étiré ou de volets roulants, par exemple, contre la paroi intérieure du vitrage existant.
English: A Study Guide for Teachers and Students.
French: Pluralité et convergences, publié sous la direction de Huguette Dagenais, Montréal, Les éditions du remue-ménage, 1999.
English: ◦ Support to Evidence-Based Decision-making
French: ◦ Soutien à la prise de décisions fondées sur des données probantes
English: Resuming debate on the consideration of the third report (interim) of the Standing Senate Committee on Agriculture and Forestry, entitled: Agriculture and Agri-Food Policy in Canada:
French: L’ordre du jour appelle : ´ ´ ` Reprise du de bat sur l’e tude du troisie me rapport ´ ´ ´ (interimaire) du Comite senatorial permanent de l’agriculture ´ et des forets, intitule La politique agricole et agroalimentaire au ˆ ´ ´ ´ Canada :
English: Initiated in 2002, this survey will provide data on tobacco use that will be similar to data provided by CTUMS.
French: Amorcée en 2002, cette enquête fournira des données sur l'usage du tabac qui s'apparenteront à celles recueillies au moyen de l'ESUTC.
English: Export permits are issued either (i) through an on-line automated system in the offices of certain brokers in major centres across Canada, or (ii) in the office of the EICB (address in paragraph 12.1).
French: Les licences d'exportation sont émises (i) par un système automatisé en direct auquel ont accès certains bureau de courtiers en douane situés dans les grands centres à travers le Canada, ou (ii) dans les bureaux de la Direction générale des contrôles à l'exportation et à l'importation (adresse au paragraphe 12.1).
English: AI expressed its grave concern concerned about the persistent climate of impunity for human rights abuses in the context of the conflict, reported by human rights activists and other civil society actors in Sri Lanka.
French: AI se déclare gravement préoccupée par la persistance du climat d'impunité à l'égard des violations des droits de l'homme commises dans le contexte du conflit, dont font état les défenseurs des droits de l'homme et d'autres acteurs de la société civile à Sri Lanka.
English: This medieval castle located to the north of Lons is surrounded by vineyards and pastures.
French: Ce château médiéval au nord de Lons, s'élève dens un cadre de pâturages et de vignes.
English: Infrastructure issues The Agency resolves disputes over railway rights of way, tracks, crossings, supporting facilities, protective devices and other physical aspects of a railway's operation.
French: Questions d'infrastructures L'Office règle des différends sur les emprises des chemins de fer, les voies, les franchissements, les installations afférentes, les dispositifs de protection et les autres équipements nécessaires à l'exploitation d'un chemin de fer.
English: Yet we have a capital markets system that is holding us back.
French: Pourtant, notre système de marchés de capitaux nous fait entrave.
English: Competitiveness and growth in mature energy and environmental industries Performance Indicator Results
French: Concurrence et croissance du secteur de l'énergie et des industries environnementales en pleine maturité Indicateur Résultats
English: Every time the humidifier plant is switched off a nozzle cleaner needle is inserted into the water jet opening to clean it out.
French: Chaque fois que l'installation d'humidification s'arrête, une aiguille de nettoyage de gicleur est actionnée, elle passe à travers l'ouverture d'eau et la nettoie.
English: Throughout the Prairies, the conversion and use of land for ranching and farming, the extirpation of free-ranging bison and human intolerance were responsible for the extirpation of the Prairie population of grizzly bears (Banci 1991).
French: 1.7.1 Manque d’habitat et fragmentation de l’habitat Le réétablissement de l’ours grizzli dans les Prairies est fortement limité par le manque d’habitat convenable. L’ours grizzli a besoin de grandes superficies pour satisfaire à ses besoins sociaux et écologiques.
English: • The third additional Protocol to the Geneva Conventions of 12 August 1949, relating to the adoption of an additional distinctive emblem (signed December 2005).
French: • Le troisième Protocole additionnel aux Conventions de Genève du 12 août 1949 relatif à l'adoption d'un signe distinctif additionnel (signé en décembre 2005);
English: Back in the 1970s, it was believed that there were thousands of killer whales in British Columbia and that they should be shot because they were eating too much salmon.
French: Nous devons notre connaissance des épaulards aux travaux de Michael Bigg, Ph.D. Dans les années 1970, on croyait qu'il y avait des milliers d'épaulards en Colombie-Britannique et qu'il fallait les tuer parce qu'ils consommaient de trop grandes quantités de saumons.
English: In order to streamline communications between the secretariat and Parties and non-Parties on non-administrative matters, it is proposed that the secretariat consult with them on their preferred official channels of communication.
French: Afin de rationaliser les communications entre le secrétariat et les Parties et les non-Parties sur les questions non administratives, il est proposé que le secrétariat les consulte sur leurs voies officielles préférées de communication.
English: Finally, I have had to stimulate, direct, or coordinate, in France and abroad, numerous activities or works of a revisionist nature, brace those whose strength has faltered, provide for the continuance of action, answer requests, warn against provocations, errors, driftings off course, and above all combat ill-conceived accommodations since, for some revisionists, the temptation is great, in such a struggle, to seek a compromise with the adversary and, sometimes, even to back down.
French: Nécessité faisant loi, le présent ouvrage se réduit donc à un choix de notes, d'articles, d'essais, de préfaces, d'interviews, de recensions que j'ai rédigés de 1974 à 1998 et qui sont ici présentés dans l'ordre chronologique de leur composition ou de leur publication. Le lecteur en tirera peut-être l'impression d'un ensemble disparate, entaché de bien des redites.