ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, as pointed out by the applicants, that opportunity is always guaranteed them in the countries where they operate, independently of the sub-licensing scheme.
French: Cependant, comme il a été relevé par les requérantes, cette possibilité leur est toujours garantie, dans les pays où elles opèrent, indépendamment du régime de sous-licences.
English: Delegations which opposed paragraph (2) argued that, under the law of their countries, a license had only effect vis-à-vis third parties if it was recorded.
French: Les délégations opposées à l’ alinéa 2) ont fait valoir qu’ vertu de la législation de leurs pays en une licence n’ opposable aux tiers que si elle est inscrite.
English: but to make up for that, the airport ferrying service during our departure was great.
French: Pas d'eau chaude dans la baignoire pour la douche (alors qu'il en avait au lavabo).
English: Credit to euro area residents: a broad measure of the financing of nonMonetary Financial Institution (MFI) euro area residents (including general government and the private sector) provided by the MFI sector. It is defined as including MFI loans to euro area residents and MFI holdings of securities issued by euro area residents.
French: ´ Bilan consolide des IFM (Consolidated MFI balance sheet) : le bilan ´ ` ´ consolide du secteur des Institutions ﬁnancieres monetaires (IFM) est ´ ´ ´ obtenu par l’elimination, du bilan agrege, des positions des IFM entre elles ˆ ´ ˆ ´ ` (prets entre IFM et depots des OPCVM monetaires aupres des IFM par ` ˆ exemple).
English: NOTA Partie du dop centrable d'une machine de débrutage automatique.
French: The angle measured between the girdle plane and the bezel facets.
English: • introducing amendments to facilitate private sector delivery of these services,
French: • introduire des modifications pour faciliter l'offre de ces services par le secteur privé.
English: Turning to the issue of Sámi land rights and ratification of ILO Convention No. 169 concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries, he said that his country had tried to create a legal framework that would provide a balanced solution meeting its international commitments and at the same time meeting the needs of the Sámi and other inhabitants of the Sámi Homeland.
French: S'agissant de la question des droits fonciers des Samis et de la non-ratification par la Finlande de la Convention no 169 de l'OIT relative aux peuples indigènes et tribaux dans les pays indépendants, M. Kosonen dit que son pays s'emploie à créer le cadre juridique approprié pour parvenir à une solution équilibrée qui respecte les obligations internationales du pays et réponde aux besoins non seulement des Samis mais également des autres populations locales.
English: The PMF identified four planned results within two of the policy goals.
French: Le CGR circonscrit quatre résultats escomptés dans le cadre de deux objectifs stratégiques.
English: It includes a complete trail of all the sources used and adjustments made to produce the consolidated financial statements, and is available for audit.
French: Ce programme, qui comprend une piste d'audit complète renvoyant à toutes les sources utilisées et à tous les ajustements effectués pour produire les états financiers consolidés, peut être audité.
English: As is stated for overdose with Marinol®380, signs and symptoms with smoked marihuana are an extension of the psychotomimetic and physiologic effects of THC.
French: Tel qu'indiqué pour la surdose de Marinol380, les signes et les symptômes de la marihuana fumée sont une extension des effets psychotomimétiques et physiologiques du THC.
English: For example, when the sectors' managers get together for their regular meeting, they include a standing item on the agenda for sharing of lessons learned.
French: Par exemple, les gestionnaires des secteurs ajoutent maintenant à leurs réunions un point à l'ordre du jour pour discuter des leçons qu'ils ont apprises.
English: Nonetheless, all this has to be set against the backdrop of a 15 per cent fall of total US imports from sub-Saharan Africa in 2002.
French: Néanmoins, tout cela doit être placé dans le contexte d'une réduction de 15% du total des importations américaines à partir de l'Afrique subsaharienne en 2002.
English: The prime function of TCS is to deliver six core services to Canadian businesses that are active or ready to expand beyond the domestic market.
French: Les délégués commerciaux se servent de leur réseau de contacts pour trouver des possibilités d'exportation, de technologie ou d'investissement spécifiques, qu'ils communiquent aux partenaires et aux entreprises canadiennes.
English: Protective measures against all types of natural disasters: including the preparation of full-scale documentation, including architectural and historical surveys, structural surveys, detailed photographic and photogrammetric surveys, etc; regular inspection and maintenance; marking of cultural monuments with distinctive emblems; as well as additional specific measures that should be taken with respect to movable cultural property and to groups of buildings and historic sites. b.
French: a) Aspects techniques i) Estimation du risque: situation et estimation des risques sur la base de la documentation relative aux catastrophes passées et des résultats de la recherche scientifique sur leurs causes; appréciation de la vulnérabilité du patrimoine culturel aux dits risques. ii) Mesures de protection contre tous types de catastrophes naturelles: préparation d'une documentation complète, y compris études architecturales et historiques, études de structures, témoignages photographiques et photogrammétriques détaillés etc.; inspection régulière et entretien; marquage des monuments culturels par des emblèmes distinctifs; mesures supplémentaires touchant les biens culturels mobiliers et les groupes de bâtiments et de sites historiques. b) Aspects juridiques On devra adopter une législation appropriée (i) pour permettre l'application, à longue échéance, de mesures de protection, et (ii) pour faire face à toute situation d'urgence créée par une catastrophe naturelle, car la législation appliquée dans les situations normales peut se révéler insuffisante en cas d'urgence: une telle législation
English: This is not without its attractions for policy-makers.
French: Cela n’est pas sans attrait pour les décideurs.
English: Virtually all trips in go via the village of Carmelita , but these can be arranged in Flores or Santa Elena.
French: Le 18 avril 2002, le président Alfonso Portillo a signé un décret établissant que le bassin d'El Mirador est un monument national étant donné son intéret en tant que zone archéologique. Cela a donné à cette région de 320000 hectares de forêt tropicale humide une protection légale qui recouvre le plus grand site maya centre-américain.
English: • 8.3 suggestions for marking, signage and public awareness Previous Page Table of Contents Next Page
French: • 8.3 des suggestions pour le balisage, la signalisation et la sensibilisation du public. Page précédente Table des matières Page suivante
English: Relationship with IP protection and other forms of protection, preservation and promotion
French: Liens avec la protection de la propriété intellectuelle et autres formes de protection, préservation et de promotion
English: Five-year human resources reports that identify no significant discrepancies between the values and principles and the HR regime.
French: Effectif diversifié et compétent, dans un milieu positif et stimulant.
English: This requires a secondary isotope effect in the product determining step of 1.33 ± 0.05, for the rotation of CH2 (CD2) out of the plane of the allylic radical in the intermediate.
French: Ceci exige un effet isotopique secondaire dans l'étape déterminante de 1,33 ± 0,05 pour la rotation de CH2 (CD2) hors du plan du radical allylique de l'intermédiaire. [Traduit par le journal]
English: Viruses and bacteria are both common types of micro-organisms that can cause diseases.
French: Les virus et les bactéries sont des types communs de micro-organismes qui peuvent causer des maladies.
English: The TVT-Dox short report entitled: “A novel dual-targeting drug for solid tumors and their vasculature” was presented by Dr. Jinzi Wu, vice-president, preclinical and basic research of Procyon during the February 6th session titled “Angiogenesis Inhibition”.
French: Le rapport abrégé TVT-Dox intitulé: «A novel dual-targeting drug for solid tumors and their vasculature » a été presenté par Dr. Jinzi Wu, vice-président, recherche fondamentale et clinique de Procyon, durant la séance du 6 février: « Angiogenesis Inhibition».
English: It will consist in simply rearranging the layout of the current facilities by moving partition walls, and should have a limited impact in technical and budgetary terms.
French: Consistant essentiellement en une simple redistribution des fonctions existantes par déplacement de cloisons, elle devrait avoir un impact technique et budgétaire relativement limité.
English: In addition, certain subpopulations are more vulnerable to all climate-related impacts because of age, health status, gender or employment.
French: En outre, certaines sous-populations s'avèrent plus vulnérables que d'autres à l'ensemble des effets des changements climatiques en raison de leur âge, de leur état de santé, de leur sexe ou de leur situation d'emploi.
English: He was behind the creation of the Canadian Centre for Climate Modelling and Analysis, later located at the University of Victoria.
French: Il a prelude a la creation du Centre ´ ´ ´ ` ´ canadien de la modelisation et de l’analyse climatique, qui a par la ´ suite ete localise a l’Universite de Victoria.
English: The statute for the establishment of the Sexual Offences Court also provided for divisions of the Circuit Court to hear sex offence cases in all the political subdivisions.
French: La loi relative à la création d'un tribunal chargé des infractions sexuelles prévoit aussi la mise en place de subdivisions du Circuit Court (tribunal régional) pour entendre les affaires de criminalité sexuelle dans toutes les régions du pays.
English: Basal (no insulin) 2-deoxyglucose uptake was increased at 37 °C in the extensor digitorum longus but not the soleus.
French: La capture basale (sans insuline) du 2-désoxyglucose augmenta à 37 °C dans l'extenseur mais non dans le soléaire.
English: Many speakers stated that it would be fundamentally wrong for UNOPS to engage in fund-raising activities of its own and were gratified that the Executive Director had clarified this matter during his introduction.
French: De nombreux intervenants ont déclaré qu'il serait tout à fait inapproprié que le Bureau se livre à des activités de collectes de fonds et se sont félicités que le Directeur exécutif ait clarifié cette question lors de son intervention.
English: It was explained that retaining reference to environmental considerations only in paragraph (2) in the context of the definition of “socio-economic factors” would imply that considering such considerations was an exceptional measure, when in reality it was increasingly being done as a matter of practice.
French: Il a été expliqué que le fait de ne mentionner les considérations environnementales qu'au paragraphe 2 dans le contexte de la définition des “facteurs socioéconomiques” laisserait penser que la prise en compte de ces considérations était une mesure exceptionnelle, alors qu'en réalité il s'agissait d'une mesure de plus en plus répandue dans la pratique.
English: Architecture within architecture, a recurring staging idea is the "Dog Box", which acts as a nerve centre. In the centre of this closed black box is a platform, surrounded by narrow corridors designed for the audience, both standing and seated.
French: Une bande son proche du concept qui résonne en contraste avec la danse, qui revient comme un leitmotiv, que l'on entend parfois à peine.
English: ▪ High personal income is an important predictor of participation, but having a higher-income spouse with RRSP room may reduce a person's likelihood of contributing.
French: ▪ Le fait d'avoir un revenu personnel élevé est un important facteur de probabilité de cotiser, mais le fait d'avoir un conjoint ayant des droits de cotisation peut réduire la probabilité d'une personne de cotiser.
English: In 2000, the World Health Organization declared the country polio-free.
French: En 2000, l'Organisation mondiale de la santé a déclaré que la poliomyélite était éradiquée aux Philippines.
English: Five years after the International Year of Mountains, although there was greater recognition of the importance of the issues, mountainous regions and the people who inhabited them still faced severe problems of poverty reduction, environmental protection and sustainable development.
French: Cinq ans après la proclamation de l'Année internationale de la montagne, et malgré une reconnaissance plus générale de l'importance de ces questions, les régions montagneuses et leurs habitants continuent de connaître de graves problèmes pour réduire la pauvreté, protéger l'environnement et parvenir à un développement durable.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel des Balances .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel des Balances .
English: Self-employed persons can take out optional insurance.
French: Ainsi ce que l'on nomme la prévoyance individuelle liée (ou 3e pilier a) est constituée par le versement, sur un compte bloqué d'une fondation bancaire ou sur une police d'assurance bloquée, d'un montant annuel déterminé par le preneur d’assurance.
English: Lower returns for the upstream oil and gas sector, possibly less exploration activities and less energy demand.
French: On s’attend à ce que le gaz naturel fasse une percée dans ce secteur et détienne une part de 24 p.
English: Mechanism to handle comments 300 Are comments on proposed changes directed to the PMA?
French: Mécanismes de traitement des commentaires 300 Les commentaires portant sur les changements proposés sont–ils adressés à l'AGP?
English: The effects of most of these factors may be mitigated by the Narwhal’s preference for deep water and its widespread distribution.
French: Les effets de la plupart de ces facteurs peuvent être atténués par la préférence du narval pour les eaux profondes et par sa vaste répartition.
English: Fax machines, Internet and E-mail can be used very effectively.
French: Le débat est souvent passionné et dépend des fluctuations des sentiments du public, ce dernier manquant parfois d’ objectivité et de mesure.
English: The PRESIDENT said that the remaining Vice-Presidents would be elected when the group of non-aligned and other States was in a position to put forward additional nominations.
French: Le Président dit que les autres vice-présidents seront élus dès que le Groupe des États non alignés et autres États sera en mesure de proposer les nominations restantes.
English: Another official of BHC, Hary Pahaniaila, was charged with slander against the President in October 2004 for voicing concern over obstructions to the investigation into disappearances of prominent opposition politicians.
French: Un autre membre du Comité, M. Hary Pahaniaila, a été accusé de diffamation du Président en octobre 2004 pour avoir exprimé sa préoccupation devant les entraves à l'enquête sur la disparition d'éminents hommes politiques de l'opposition.
English: As you know, we have no knowledge of the fate of certain journalists in the Ukraine.
French: Comme vous le savez, nous ignorons ce qu'il est advenu de certains journalistes ukrainiens.
English: The IOC Session elects the Host City.
French: La Session du CIO élit la ville hôte des Jeux Olympiques.
English: Evidence of this is seen in the Company’s customers, who have an extreme sense of pride and satisfaction in a job well done.
French: Pour preuve, les clients de l’entreprise qui ont un sens extrême de la fierté et une satisfaction du travail bien fait.
English: Green Paper on secure, competitive and sustainable energy for Europe (-> point 1.23.4).
French: Énergie durable: livre vert intitulé "Une stratégie européenne pour une énergie sûre, compétitive et durable" (-> point 1.23.4).
English: Though not sufficient to mitigate the problem of poverty or to stop the vicious cycle of misery, these initiatives reflect the will of both creditor and debtor countries to find jointly a solution for the scourge of poverty and to share responsibilities.
French: Bien que cela ne soit pas suffisant pour atténuer les problèmes de la pauvreté ou pour mettre un terme au cercle vicieux de la misère, ces initiatives reflètent la volonté tant des pays créanciers que des pays débiteurs de trouver ensemble une solution au fléau de la pauvreté, et de partager les responsabilités.
English: Timely implementation of the Treaty is in our common interest, and the highest priority in 2008 will be the successful conclusion of the ratification procedures in the Member States.
French: En 2008, la tâche la plus importante est de mener à bien les processus de ratification du Traité dans les États membres puisque notre intérêt commun à tous est qu’il entre en vigueur dans les délais prévus.
English: Only with a new and more modern human resources framework could the United Nations become more effective, flexible and accountable.
French: Ce n'est que si l'Organisation est dotée d'un nouveau système plus moderne de gestion des ressources humaines qu'elle pourra devenir plus efficace, souple et responsabilisée.
English: • April 3, 2003 - Meeting of Labour Market and Education Deputy Ministers - Toronto, Ontario (Ref.
French: • Le 3 avril 2003 - Réunion des sous-ministres du Marché du travail et de l'Éducation - Toronto (Ontario) (Ref.
English: ULC has listed and certified the Halon re-cycling, banking and servicing agencies in Canada.
French: La société ULC a établi une liste et agréé des compagnies d’entretien et de réparation, de stockage et de recyclage des systèmes d’extinction au halon au Canada.
English: Under this provision, it is not necessary to demonstrate that any person was deceived or misled; that any member of the public to whom the representation was made was within Canada; or that the representation was made in a place to which the public had access.
French: En vertu de cette disposition, il n’est pas nécessaire de démontrer : qu’une personne a été trompée ou induite en erreur; qu’une personne faisant partie du public à qui les indications ont été données se trouvait au Canada; que les indications ont été données à un endroit auquel le public avait accès.
English: The renegotiation of the Atlantic Accord benefits, and increased revenue from offshore oil and gas, transformed a projected 2005-2006 budget deficit of $492.5 million into a surplus of $1.5 million.
French: La renégociation des avantages de l’Accord atlantique et le profit croissant de l’exploitation du pétrole et du gaz en mer ont transformé le déficit de 492,5 millions de dollars escompté dans le budget de 2005-2006 en un surplus de 1,5 million de dollars.
English: The fuel composition data for the fuel combusted at the facility can be used to determine the carbon content of the fuel.
French: Les données sur la composition du combustible consommé à l'installation peuvent être utilisées pour déterminer la teneur en carbone de ce combustible.
English: The children for whom this benefit may be received are those under 18 years of age, regardless of the nature of the relationship, as well as those who are older than 18 and 65 per cent or more disabled (or, as the case may be, under 18 and 33 per cent or more disabled).
French: Les enfants qui donnent droit à cette prestation sont dans tous les cas les enfants âgés de moins de 18 ans, quel que soit le caractère de leur filiation, ainsi que les enfants âgés de 18 ans et plus et handicapés avec un degré d'incapacité égal ou supérieur à 65% (ou les enfants âgés de moins de 18 ans ayant un degré d'incapacité égal ou supérieur à 33%).
English: Item 3 (d): Status of ratification of the Vienna Convention, the Montreal Protocol and amendments to the Montreal Protocol
French: Point 3 d) : état de ratification de la Convention de Vienne, du Protocole de Montréal et des Amendements au Protocole de Montréal
English: According to the regulations, each investigatory division has a legal consultation office in which lawyers are available 24 hours a day on first call to represent the interests and rights of detained persons.
French: Conformément à ces dispositions, chaque division d'enquête est dotée d'un bureau de conseils juridiques qui organise une permanence d'avocats disponibles 24 heures sur 24 pour représenter les droits et les intérêts des détenus.
English: International practice focuses not only on the medical aspects of disability but also on the social dimension.
French: La pratique internationale se focalise non seulement sur la dimension médicale du handicap, mais aussi sur sa dimension sociale.
English: The yield of 1-C4H8 is controlled by 1-C4H9 -> 1-C4H8 + H. The rate constants for this reaction were independent of pressure and are given as a function of temperature by k = 2.97 × 1012 exp (-17.1 × 103/T).
French: Le rendement en but-1-ène est contrôlé par la réaction 1-C4H9 -> 1-C4H8 + H. Les constantes de vitesse de cette réaction sont indépendantes de la pression et elles peuvent être exprimées en fonction de la température par l'équation k = 2,97 × 1012 exp (17,1 × 103/T).
English: According to the President, the United States had shown great restraint to date in regard to the question of Iraq.
French: Selon le président, les états-Unis ont fait preuve d’une grande retenue jusqu’à ce jour en ce qui concerne la question de l’Iraq.
English: Gads Forlag Klosterstræde 9 DK-1157 Copenhagen K Tel.
French: Gads Forlag Klosterstræde 9 DK-1157 København K Tél.
English: UNESCO action focused on the preparation of the first phase of the World Summit on the Information Society, in particular the activities have been directed to the formulation of a common vision and principles for the information society.
French: L'UNESCO s'est employée à préparer la première phase du Sommet mondial sur la société de l'information, notamment pour ce qui est de la formulation d'une perspective et de principes communs.
English: • A consensus at the national level (drawing from the regional centres and other experts) is needed to determine best practices to follow for obtaining consent, and for collection, transport, processing and storage of tissues.
French: • Il faut parvenir à un consensus à l'échelle nationale (après consultation des centres régionaux et des autres experts) afin de déterminer les meilleures pratiques à suivre pour l'obtention du consentement ainsi que pour la collecte, le transport, le traitement et la conservation des tissus.
English: We need - particularly in the current context - continued European Parliament support in the realisation of these proposals, in particular through engagement with decision-makers at Member State level.
French: Nous avons besoin - en particulier dans le contexte actuel - du soutien permanent du Parlement européen en faveur de la réalisation de ces propositions, notamment à travers la participation des décideurs au niveau des États membres.
English: Table 2 Workflow and Cross Referrals of the Case Manager and the Transition Coordinator
French: Tableau 2 Flux des travaux et renvois au gestionnaire de cas et au coordonnateur de la transition
English: These resources can help lead you through the installation and setup of your product.
French: Les ressources qu'on vous propose ici peuvent vous guider dans l'installation et la configuration d'un produit donné.
English: Another important issue is the lack of a parallel between progress in medical technology and economic development.
French: On pourrait corriger partiellement ces déséquilibres du marché du travail en investissant davantage dans l'enseignement et la formation de haut niveau en la matière.