ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: States that the prison services have worked hard to educate inmates to avoid HIV infection but, unlike other citizens, prisoners are denied condoms and cannot disinfect any needle that they might use.
French: On indique que les services pénitentiaires ont travaillé fort pour éduquer les détenus à éviter l’infection par VIH mais, contrairement aux autres citoyens et citoyennes, les personnes incarcérées se voient refuser l’accès aux condoms et ne peuvent pas désinfecter les aiguilles qu’elles pourraient utiliser.
English: The EU is unique in this respect and our goal and vision must continue to be a Union of Europe of the Nations.
French: Notre objectif et notre vision doivent continuer à s'appuyer sur le principe d'une Union de l'Europe des Nations.
English: That was perhaps why ILC had preferred to set aside all issues relating to the responsibility of a State for the conduct of an international organization in article 57 of the draft articles on responsibility of States for internationally wrongful acts.
French: C'est peut-être pourquoi la CDI a préféré laisser de côté toute question relative à la responsabilité d'un État pour le comportement d'une organisation internationale à l'article 57 du projet sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite.
English: You will be asked a number of precise questions.
French: Des questions précises vous seront aussi posées.
English: Toxicological studies indicated that the type of interaction between acid species and other air pollutants depended on the endpoint measured and the duration of the exposure.
French: Les études toxicologiques ont indiqué que le type d'interaction entre les espèces moléculaires acides et d'autres polluants atmosphériques dépendait du paramètre mesuré et de la durée de l'exposition.
English: Room Notes: Standard Double Room inclusive of Breakfast and Vat.
French: Informations sur la chambre: Standard Double Room inclusive of Breakfast and Vat.
English: We want to help them build their skills and develop a satisfying career path.
French: • Ce n'est pas facile, en particulier parce que la compétition est forte dans le marché de l'emploi.
English: According to the case-law, the summary of the pleas relied on must be sufficiently clear and precise to enable the defendant to prepare its defence and the Court to rule on the action, if necessary without any other supporting information.
French: Selon la jurisprudence, cette indication doit être suffisamment claire et précise pour permettre à la partie défenderesse de préparer sa d éfense et au Tribunal de statuer sur le recours, le cas échéant, sans autre information à l’appui.
English: A total of 1616 patients were enrolled in the nine clinical studies.
French: Au total, 1 616 patients ont été recrutés dans les 9 essais cliniques.
English: For the prosecution of a crime covered by this Convention, States Parties shall consider the transfer of the proceeding from one State to the other for the concentration of the prosecution, especially in cases where more than one jurisdiction is involved, where they are of the opinion that proper administration of justice will benefit from such transfer.
French: Aux fins de la poursuite d'une infraction visée par la présente Convention, les États Parties envisagent le transfert de la procédure d'un État à l'autre en vue de centraliser les poursuites, en particulier lorsque plusieurs juridictions sont concernées, lorsqu'ils estiment que ce transfert favorisera une bonne administration de la justice.
English: She also indicated her wish for this session to be a day of exploration and information sharing, having as the primary objectives to encourage the understanding of the science as well as collaboration building among experts in different yet complementary fields.
French: Elle a également mentionné qu’elle souhaite que cette séance soit propice à l’exploration et aux échanges de points de vue, ayant comme objectifs principaux une meilleure connaissance des enjeux ainsi qu’une collaboration accrue entre experts des différents domaines scientifiques.
English: Requests for higher amounts will be examined by the Chairman and two other members of the Board, including the member representing the relevant geographical region.
French: Au-delà de cette somme, elle sera examinée par le Président et deux autres membres du Conseil, y compris le membre représentant la région géographique concernée.
English: On 21 April, however, the BPU exchanged fire with Indonesian military personnel, who were reportedly pursuing a group of smugglers at the border between the two countries.
French: Le 21 avril, cependant, les gardes frontière timorais ont échangé des tirs avec des militaires indonésiens, qui, semble-t-il, pourchassaient un groupe de contrebandiers à la frontière entre les deux pays.
English: Discuss the need for additional help to complete any activities or repairs with the maintenance supervisor.
French: De concert avec le superviseur de l'entretien, examiner la nécessité d'obtenir de l'aide supplémentaire pour achever toute activité ou réparation.
English: According to the Canadian Bison Marketing Council, the number of bison will keep increasing and will reach 392,000 by 2004.
French: Selon le Canadian Bison Marketing Council (conseil canadien de commercialisation du bison), le nombre de têtes de bison atteindra 392 000 en 2004.
English: Tip: Due to huge list of "...ukraine arts and entertainment..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...ukraine arts and entertainment..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: The representative of Portugal introduced the draft resolution on behalf of the European Union and the other sponsors listed in the document, as well as Bosnia and Herzegovina and Moldova.
French: Le représentant du Portugal présente le projet de résolution, au nom de l'Union européenne et des autres auteurs énumérés dans le document, ainsi que de la Bosnie-Herzégovine et de Moldova.
English: Urges Member States to implement in a coordinated manner and in close cooperation with relevant bodies of the United Nations system, as well as international and regional financial institutions, the Declaration of the World Food Summit: five year later — International Alliance against Hunger;2  * On behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union.
French: Demande instamment aux États Membres d'appliquer de façon coordonnée et en coopération étroite avec les organes compétents des Nations Unies ainsi que les institutions financières internationales et régionales la Déclaration du Sommet mondial de l'alimentation : cinq ans après, Alliance internationale contre la faim2;
English: Decisions : 2002 Decision No. 159-R-2002 April 9, 2002 IN THE MATTER of an enquiry by Top Shelf Feeds Inc. relating to any obligations that the Canadian Pacific Railway Company may have regarding the discontinuance of rail freight service on Vancouver Island.
French: Décisions : 2002 Décision no 159-R-2002 le 9 avril 2002 RELATIVE à une requête de Top Shelf Feeds Inc. au sujet de toute obligation que pourrait avoir la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique en ce qui concerne la cessation des services marchandises ferroviaires sur l'île de Vancouver.
English: • Inorganic Arsenic
French: • Inorganic Arsenic [arsenic inorganique]
English: This trial is on-going in Belgrade.
French: Ce procès est en cours à Belgrade.
English: IRPA gives Canada more tools to ensure that security threats do not gain access to or stay in Canada by allowing faster removal of security threats, imposing harsher penalties for people using or selling forged or false documents, and denying security threats access to the refugee determination system CIC continued to make progress on the Smart Border Action Plan items (See www.dfait-maeci.gc.ca/can-am/menu-en.asp?act=v&mid=1&cat=10&did=1247 for further information).
French: Les nouveaux investissements faits dans la technologie et les ententes de collaboration conclues avec les partenaires internationaux et nationaux ont accru notre capacité d'identifier les voyageurs à risque avant qu'ils arrivent au Canada, et de faciliter les déplacements de ceux qui ne présentent aucun risque. CIC a continué de progresser relativement aux éléments du Plan d'action sur la frontière intelligente (Voir www.dfait-maeci.gc.ca/can-am/menu-fr.asp?act=v&mid=1&cat=10&did=1247 pour plus d'information).
English: The Advisory Committee received additional material on information activities, using the United Nations Office in Burundi as an example.
French: Le Comité consultatif a reçu des précisions supplémentaires sur les activités d'information, à partir de l'exemple du Bureau des Nations Unies au Burundi.
English: Sources of impact and mitigating measures This environmental assessment is intended to identify sources of stress or threat, current and potential stressors, and their primary origins.
French: Sources d’impact et atténuation La présente évaluation environnementale tente de déterminer les sources d’agression ou de menace, les agents stressants actuels et potentiels ainsi que leurs principales provenances.
English: Old Age Security Canada Student loans Other Less:
French: Pensions de sécurité de la vieillesse Prêts canadiens aux étudiants Autres Moins :
English: For Schedule C and Schedule D drugs consult:
French: Présentations de drogue nouvelle (PDS) et Présentations abrégées de drogue nouvelle (PADN) pour les substances chimiques8.
English: This results in inconsistencies in how processes are undertaken and how data is entered into the Agency Information System.
French: Cela entraîne des incohérences dans l'exécution des processus et dans l'entrée des données dans le Système d’information de l’Agence.
English: Although the report is incomplete, owing to a delay in the transposal of Directive 1999/2/EC concerning foods and food ingredients treated with ionising radiation, the Commission notes that the provisions of that directive are generally being respected.
French: Malgré le caractère incomplet du rapport, dû à un retard dans la transposition de la directive 1999/2/CE sur le traitement par ionisation des denrées alimentaires, la Commission constate que les dispositions de cette directive sont largement respectées.
English: While there are many bike hire services, you should know about the little Parisian treasure called «Vélib»: a self-service network of bike hire stands throughout the capital that anyone can use, anytime.
French: S’il existe de nombreux services de location, sachez que le petit chouchou des Parisiens s’appelle « Vélib’ » : des vélos en libre service, disponibles à toute heure et partout dans la capitale.
English: The structure and organization of the Ministry of Health continued to be improved in accordance with provisions of Government Decree No 49/2003/ND-CP dated 15 May 2003 on functions, mandates, powers and organization of the Ministry of Health.
French: La structure et l'organisation du Ministère de la santé a continué d'être améliorée conformément aux dispositions du décret gouvernemental 49/2003/ND-CP, en date du 15 mai 2003, relatif aux fonctions, missions et pouvoirs et à l'organisation du Ministère de la santé.
English: Case C-126/99 Roberto Vitari v European Training Foundation Staff Regulations of Officials
French: C-126/99 Roberto Vitari et European Training Foundation Statut des fonctionnaires
English: PCT Patents, Arbitration and Mediation Center, and Global Intellectual Property Issues
French: Appels internationaux (non compris la taxe de mise en relation) Distribution des documents (nombre de pages imprimées)
English: What constitutes a cost depends on the perspective of the analysis.
French: Par ailleurs, ce qui constitue ou ne constitue pas un coût dépend de la perspective de l'analyse.
English: Internal Preparations for the Desk-to-Desk Assessment of the Human and Financial Resources of the Organization 17.
French: A/42/11 page 5 Préparatifs internes de l’évaluation bureau par bureau des ressources humaines et financières de l’Organisation 17.
English: disclosures'' to Members of Parliament, provincial or municipal officials, or the private sector, ``...where the Service believes that the national interest warrants the disclosure of security information or intelligence outside the Government of Canada.''
French: Nous avons trouvé quelques cas où des renseignements d'ordre opérationnel avaient été fournis, mais nous avons constaté qu'ils étaient d'ordre public. En raison du poids qui est accordé aux évaluations du Service, nous avons suggéré aux agents de préciser que de tels renseignements sont de source publique.
English: You're better of with the PC version as it's practically the same but the PC one is a lot cheaper.
French: Au moins, moche comme il est, il dissuadera efficacement le joueur averti de dépenser inutilement ses sous.
English: Despite PM Macdonald's reluctance, Manitoba entered Canada as a province, not a territory.
French: Malgré la réticence du premier ministre Macdonald, le Manitoba entre dans la Confédération en tant que province plutôt que territoire.
English: The eduSourceCanada project will create a testbed of linked and interoperable learning object repositories across Canada and provide leadership in the ongoing development of the associated tools, systems, protocols and practices that will support such an infrastructure.
French: Le projet eduSourceCanada créera un banc d'essai de dépôts d'objets d'apprentissage interreliés et interopérables à l'échelle du Canada et orientera le développement constant d'outils, de systèmes, de protocoles et de pratiques connexes qui supporteront une telle infrastructure.
English: Up until now, Mr Tindandjoa and many of his fellow countrymen thought that malaria was caused by the heat of the sun, or for the severe cases, some curse sent by hostile neighbours.
French: Comme beaucoup de ses compatriotes, M. Tindandjoa avait jusqu’à ce jour attribué les symptômes du paludisme à l’ardeur du soleil, ou encore, pour les cas graves, à quelque sort jeté par des voisins malveillants.
English: In 1997, the stock of foreign direct investment in Canada was estimated to be Cdn $188 billion, and the stock of Canadian direct investment abroad reached Cdn $194 billion.
French: En 1997, le stock des investissements étrangers directs au Canada était estimé à 188 milliards $ CAN alors que celui des investissements directs du Canada à l'étranger s'élevait à 194 milliards $ CAN.
English: • Dr. Louise Fournier (University of Montreal, Montreal) wants to improve mental health of the population.
French: • La Dre Louise Fournier (Université de Montréal, Montréal) veut améliorer la santé mentale de la population.
English: But it does establish clearly that the age of majority and with it the full capacity to perform civil acts is reached at 18 years.
French: Il est seulement clairement établi que la majorité et, par conséquent, la capacité de tous les actes de la vie civile s'acquièrent à 18 ans.
English: Canada, DND, White Paper on Defence, 1994.
French: Canada, ministère de la Défense nationale, Livre blanc sur la Défense de 1994.
English: Therefore, even if the presence of the trustee or his representative is required for all mediations, in this precise case, the absence of the trustee or his representative is not a ground for adjournment.
French: Donc, même si la présence du syndic ou de l'un de ses représentants est exigée dans toute médiation, dans ce cas précis, l'absence du syndic ou de l'un de ses représentants n'est pas un motif d'ajournement.
English: In order to respond to the fluctuating demand for its services, Autocar Connaisseur employs a small group of permanent bus drivers who work year-round, and hires a larger group of drivers to work on a seasonal basis.1 Mr. Milazzo fell into this latter category - driving a bus for several months each year, and collecting Employment Insurance benefits in the off season.
French: Afin de s'adapter aux fluctuations de la demande, Autocar Connaisseur dispose d'un effectif restreint de chauffeurs permanents qui travaillent à longueur d'année, ainsi que d'une équipe plus nombreuse de chauffeurs saisonniers.1 M. Milazzo fait partie du deuxième groupe; il travaille comme chauffeur pendant plusieurs mois chaque année et touche des prestations d'assurance-emploi durant la saison morte.
English: 26 Available online: http://ottawagroup.ohri.ca/statement.html. 27 Krleza-Jeric, K., Chan, AW, Dickersin, K., Sim, I., Grimshaw, J., and Gluud, C. Principles for international registration of protocol information and results from human trials of health-related interventions:
French: 26 Disponible en ligne (en anglais seulement) : http://ottawagroup.ohri.ca/statement.html 27 Krleza-Jeric, K., Chan, AW, Dickersin, K., Sim, I., Grimshaw, J., and Gluud, C Principles for international registration of protocol information and results from human trials of health-related interventions:
English: The revised requirements for communications, which increased from $1,771,200 to $5,433,200, provide for the acquisition of radio, satellite, telephone and miscellaneous communications equipment ($2,950,200), communications spare parts and supplies ($1,079,500), workshop and test equipment ($82,800) and for the provision of commercial communications ($1,320,700).
French: Le montant révisé au titre des transmissions, qui a été porté de 1 771 200 dollars à 5 433 200 dollars, couvre l'acquisition de matériel radio, satellite et téléphonique et de matériel divers (2 950 200 dollars), de pièces de rechange et fournitures (1 079 500 dollars), du matériel d'atelier et de tests (82 800 dollars) et des communications par réseaux commerciaux (1 320 700 dollars).
English: It noted Belize's efforts to reduce the high rate of school dropouts, but regretted the deficiencies in the implementation of these initiatives.
French: Il a pris note des mesures prises par l'État partie pour essayer de réduire le taux élevé d'abandon scolaire mais regretté les insuffisances dont pâtissait leur mise en œuvre.
English: SUBMIT FORM (E-MAIL TO PSST) Facsimile: (613) 949-6551 E-mail:
French: SOUMETTRE (COURRIEL À TDFP) Télécopieur : (613) 949-6551 Courriel :
English: What was the definition of TK and what objective was to be achieved?
French: Quelle était la définition des savoirs traditionnels et quel était l’objectif recherché?
English: In 2002, several initiatives were launched in response to the incident involving the vessel Tampa and pursuant to the call in IMO Assembly resolution A.920 (22) for a review of safety measures and procedures for the treatment of persons rescued at sea.
French: En 2002, plusieurs initiatives ont été prises en réaction à l'incident du Tampa et en réponse à l'appel lancé par l'Assemblée de l'OMI dans sa résolution A.920(22) pour que les mesures de sécurité et les procédures relatives au traitement des personnes secourues en mer soient passées en revue.
English: Some people spoiled their ballots in protest; spoiled ballots accounted for 5.1 per cent of the total votes.
French: Le vote s'est déroulé le 27 juin et les résultats officiels ont déclaré le Président Mugabe vainqueur avec 85,5 % des voix.
English: IV.13 The Advisory Committee notes that the work of the Department will continue to focus on: (a) research on and analysis of development issues and support for the global statistical system; (b) normative and policy support for United Nations intergovernmental processes; (c) assistance in capacity development and active promotion of capacity-building activities in order to support the implementation of global conference outcomes at the country level; and (d) fostering collaboration and partnerships within the United Nations system and with civil society and the private sector (ibid., para.
French: Le Comité consultatif note que les activités du Département resteront centrées sur les domaines suivants : a) les travaux de recherche et d'analyse sur les questions de développement et la contribution au système statistique mondial; b) l'appui aux mécanismes intergouvernementaux de l'ONU pour la fixation de normes et de règles; c) l'aide au renforcement des capacités et la promotion active des activités de renforcement des capacités en vue de favoriser la mise en œuvre par les pays des textes issus des conférences mondiales; et d) la promotion de la collaboration et des partenariats entre organismes des Nations Unies ainsi qu'avec la société civile et le secteur privé (ibid., par. 9).
English: The financial instruments JESSICA, JEREMIE and JASPERS have provided real benefit.
French: Les instruments financiers JESSICA, JEREMIE et JASPERS se sont révélés bénéfiques.
English: Assessing the safety of products and services should be the work of an independent panel of experts that functions at arm's length from industry and government.
French: L'évaluation de la sécurité des produits et des services devrait être la responsabilité d'un groupe indépendant d'experts sans lien avec l'industrie et le gouvernement.
English: A shared challenge: collect commercialization data and share best practices.
French: améliorer la performance des universités canadiennes en matière de valorisation.
English: • Strengths and weaknesses: Compare your company with theirs (size, reputation, location, distribution channels, etc.).
French: • Points forts et faiblesses : établir la comparaison entre votre entreprise et celle des concurrents (taille, réputation, emplacement, réseaux de distribution, etc.).
English: In summary, Mr. Vega's representative indicated that he was not objecting to the fact that the other reference checks had been used because the board could not ignore them.
French: En résumé, le représentant de M. Vega souligne qu'il ne s'objecte pas au fait que d'autres vérifications des références aient été utilisés, car le jury de sélection ne pouvait les ignorer.
English: The main effect of bias is that it introduces an element in  the assessment process such that it becomes difficult to tell whether  a given score on a test item is due to the individual's performance  or if it came about as a result of the bias factor.
French: La principale conséquence de la partialité est qu'il   devient difficile de dire si le score obtenu pour un item d'un test   découle de la performance de l'individu ou s'il est le résultat du   facteur de partialité introduit dans le processus d'évaluation.
English: It is also designed to respond to, and to promote, the shift to the knowledge economy and the knowledge society, as set out in Lisbon.
French: Il constitue également une réponse et une contribution au passage à une économie et à une société fondées sur la connaissance, conformément aux objectifs fixés à Lisbonne.
English: Tentative timing: Monday, 3 September, 3.05 p.m.
French: Horaire indicatif: Lundi 3 septembre, 15 h 5
English: That is reflected in the Charter of the United Nations, the Rome Statute and the Relationship Agreement between the Court and the United Nations, as well as in the first referral of a situation by the Security Council to the Court.
French: Les buts des Nations Unies et ceux de la Cour sont complémentaires, comme il ressort de la Charte des Nations Unies, du Statut de Rome et de l'Accord régissant les relations entre la Cour pénale internationale et l'ONU, mais également du premier renvoi d'une situation à la Cour par le Conseil de sécurité.
English: Under these, 4200 acres of surplus/fallow land have been provided to 2206 women groups.
French: C'est ainsi que 4 200 acres de terre excédentaire/en jachère ont été donnés à 2 206 groupements de femmes.
English: About Us Topics Publications Weather Home Wednesday, August 06, 2008 > > Home > Pollutants > Heavy Metals > Linkages with other Issues Print-friendly
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil Le 6 août 2008 Navigation: > Accueil > Polluants > Métaux lourds > Liens avec d'autres problèmes pour imprimer
English: If not, the US might be preparing for the last war rather than the next one.
French: Si ce n’est pas le cas, l’armée américaine se prépare peut-être pour la guerre qu’elle vient de mener plutôt que pour la prochaine.