ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That made it incumbent on the Secretariat not to reconsider those allegations, to disregard them and to consider the information provided by us and what was stated by the Permanent Representative of Lebanon in his most recent letter to the effect that “unsubstantiated allegations of illicit movements across the border serve no useful purpose”.
French: Par conséquent, il est du devoir du Secrétariat de ne pas revenir sur ces allégations, de n'en tenir aucun compte et de prendre plutôt en considération l'information transmise par nous et ce qu'affirme le Représentant permanent du Liban dans sa dernière lettre, à savoir que des allégations sans fondement de mouvements frontaliers illicites n'étaient d'aucune utilité.
English: (2) Where the Controller finds that the application did not at the time of receipt fulfil the requirements referred to in subsection (1), he shall invite the applicant to file the required correction and shall accord as the filing date the date of receipt of the required correction, but if no correction is made the application shall be treated as if it had not been filed.
French: 2) Si le contrôleur constate que, au moment de la réception de la demande, les conditions de l’alinéa 1) n’étaient pas remplies, il invite le déposant à faire la correction nécessaire et accorde, en tant que date de dépôt, la date de la réception de la correction requise; toutefois, si cette correction n’est pas faite, la demande est considérée comme n’ayant pas été déposée.
English: Not a closed Europe, nor a small, miniature Europe, but a great, enlarged Europe that is capable of shaping globalisation, instead of suffering the consequences of it.
French: Pas une Europe fermée, pas une Europe réduite, miniature, mais une grande Europe élargie qui soit capable de façonner la mondialisation, au lieu d’en subir les conséquences.
English: Further lessons in the online course are being prepared: the curriculum will ultimately expand to 12 lessons.
French: • Les liens entre les journalistes scientifiques, et entre leurs associations professionnelles, ne cessent de se développer.
English: Maximum prey capture by T. elongata coincided with the time of maximum total insect emergence in the river.
French: C'est au moment où le nombre d'insectes émergeant de la rivière était le plus élevé que les T. elongata ont capturé le plus de proies.
English: Established in 1991 as Canada's lead agency in polar research, the Commission operates as an independent agency under the Canadian Polar Commission Act.
French: Créée en 1991 pour diriger la recherche polaire au Canada, la Commission est un organisme indépendant assujetti à la Loi sur la Commission canadienne des affaires polaires.
English: • Revenues collected from debit cards;
French: • recettes provenant de cartes de débit;
English: At the invitation of the Chairman, Mr. Ducarme (Belgian Parliament) took a place at the petitioners' table.
French: À l'invitation du Président, M. Ducarme (Parlement belge) prend place à la table des pétitionnaires.
English: 2.3 Further to the Committee's suggestion, Ecuador has begun talks and made arrangements, both through its Permanent Mission in New York and its Embassy in Washington, D.C., to receive assistance in combating money-laundering and terrorist financing under the relevant programmes of the International Monetary Fund and the World Bank.
French: 2.3 Suivant en cela la proposition du Comité, l'Équateur a engagé des pourparlers et des démarches, par l'intermédiaire de sa Mission permanente auprès de l'Organisation des Nations Unies à New York et de son ambassade à Washington, pour s'assurer un concours dans sa lutte contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme, dans le cadre des programmes du Fonds monétaire international et de la Banque mondiale.
English: • Create a new industry-led training corporation or a number of sectoral training bodies to champion and oversee training for trades and technical skills that are in high demand; make use of college and university programs as well.
French: • Créer une société, chargée de la formation industrielle et dirigée par l’industrie ou plusieurs conseils de formation sectoriels, pour faire valoir l’intérêt de la formation dans les métiers ou les domaines techniques où la demande est très élevée et assurer une surveillance. Tirer parti également des programmes collégiaux et universitaires.
English: Bednarz, J.C., D. Klem Jr., L.J. Goodrich and S.E. Senner. 1990.
French: British Columbia Coastal Waterbird Survey - An Evaluation of Survey Power and Species Trends after Five Years of Monitoring, rapport produit pour le Ministry of Water, Land, and Air Protection de la Colombie-Britannique et Environnement Canada.
English: Programmes cover the basics of the phenomenon of violence against women and children, including forms, trauma, post-traumatic consequences, dynamics of violent relationship, psychology of offenders, assessment factors of how dangerous an offender is, institutions of support, laws and regulations and the electronic registers.
French: Les programmes de formation couvrent les aspects fondamentaux du phénomène de la violence contre les femmes et les enfants, notamment ses formes, les traumatismes et conséquences post-traumatiques qui en résultent, la dynamique des relations de violence, la psychologie des délinquants, l’évaluation des facteurs de dangerosité, les institutions d’appui, les lois et règlements et les registres électroniques.
English: As rightly stressed by Akerlof et alii (2002), the net present value of the creative work at the time of creation is very little affected by the royalties which may be paid after the term of 50 years.
French: Comme Akerlof et Alii (2002), la valeur actualisée nette d’une œuvre de création est très faiblement touchée par les redevances qui peuvent être versées après la durée de 50 ans.
English: This research project aims to answer the question, "What do people need, in their hands and in their heads, to act on hepatitis C prevention?"
French: Le projet de recherche vise à trouver des réponses à la question suivante : « De quels outils et de quelles connaissances les gens ont-ils besoin pour agir afin de prévenir l’hépatite C? »
English: According to the Party, among the first steps to be taken by its national ozone unit to implement the ozone-depleting substance phase-out plan were the development of a country programme outlining strategies and control measures and providing for the overall implementation of the phase-out plan.
French: Selon la Partie, parmi les premières mesures que son groupe national de l'ozone devait prendre pour mettre en œuvre le plan d'élimination des substances appauvrissant la couche d'ozone, figurait l'élaboration d'un programme de pays soulignant des stratégies et des mesures de contrôle et prévoyant l'application intégrale du plan d'élimination.
English: Directors' fees Resident and non-resident directors You have to report directors' fees, whether paid to a non-resident for services rendered in Canada or to a Canadian resident, on a T4 slip, not a T4A slip.
French: Jetons de présence d'administrateur Administrateur résident et non-résident Vous devez déclarer les jetons de présence d'administrateur payés à un résident canadien et à un non-résident sur un feuillet T4 et non sur un feuillet T4A.
English: Although every effort has been made to ensure that the information is correct, Agriculture and Agri-Food Canada assumes no responsibility for its accuracy, reliability, or for any decisions arising from the information contained herein.
French: Bien que tous les efforts aient été faits pour s'assurer que les renseignements contenus dans le présent rapport sont exacts, Agriculture et Agroalimentaire Canada n'assume pas la responsabilité de leur exactitude, de leur fiabilité, ou de toute décision prise en se fondant sur eux.
English: We repudiate the so-called ‘patriotic education campaign’, which involves monks and nuns being forced to make statements denouncing the Dalai Lama as a ‘dangerous separatist’ and proclaiming Tibet to be a part of China.
French: Nous rejetons la soi-disant «campagne d’éducation patriotique», dans le cadre de laquelle des moines et des nones sont contraints de faire des déclarations dénonçant le dalaï-lama comme étant un «dangereux séparatiste» et de proclamer que «le Tibet fait partie de la Chine».
English: During 2003 the Venezuelan government imposed a currency exchange control and fixed the exchange rate at USD 0.000625 per VEB although only a few, mainly publicly owned companies, were actually able to use this exchange rate.
French: En 2003, le gouvernement vénézuélien a imposé des contrôles des changes et a fixé le taux de change du VEB à 0,000625 USD; mais en réalité, seul un petit nombre d'entreprises, et surtout des sociétés publiques, ont pu profiter de ce taux de change.
English: The Committee of the Regions adopted its opinion on 16 February 2006 (CdR 149/2005).
French: Le Comité des régions a adopté un avis le 16 février 2006 (CdR 149/2005).
English: Increased attention is being given to the extent to which stress affects the health and well-being of individuals.
French: On accorde de plus en plus d'attention aux effets du stress sur la santé et le bien-être des individus.
English: The codification of standards for the care of children began as early as 1947 with the Rules of Childcare, in which the State assumed responsibility for providing childcare.
French: La codification de normes en la matière a commencé dès 1947 avec l'adoption des règles relatives à l'éducation des enfants, éducation dont l'État a pris la responsabilité.
English: Morphological and anatomical traits of mature leaves grown terrestrially, submerged, or after transfer at 8, 16, or 24 days were measured and assessed using analysis of variance and principal components analysis.
French: Les auteurs ont mesuré les caractères morphologiques et anatomiques des feuilles pleinement développées sur milieu terrestre, submergé, ou après transfert au jours 8, 16 ou 24; les données ont été traitées par analyse de variance et en composantes principales.
English: Capability strengthened at national and regional levels for the planning and implementation of multisectoral health promotion policies and programmes across the life course and as populations age
French: Renforcement du potentiel aux niveaux national et régional pour la planification et la mise en oeuvre de politiques et de programmes multisectoriels de promotion de la santé pendant tout le cycle vital et au fur et à mesure du vieillissement des populations
English: 2.1 Inland ECDIS equipment, stand-alone-system without connections to radar and positioning sensors
French: 2.1 Appareil ECDIS intérieur, système autonome non relié à l'installation radar et au détecteur de position
English: Another important objective of the Programme of Action is to contribute to the renovation and invigoration of partnership between the LDCs and their development partners by promoting mutual and shared responsibility, as well as greater opportunity and integration of the LDCs into the global economy.
French: Un autre important objectif du Programme d'action est de contribuer à la rénovation et à la revitalisation du partenariat entre les PMA et leurs partenaires de développement par la promotion d'une responsabilité mutuelle et partagée, ainsi que par un élargissement des possibilités et une plus grande intégration de ces pays dans l'économie mondiale.
English: 226/89 Peat Smoke Control Regulation 1.00
French: 151/94 Commercial Fishermen's Records Regulation 1.00
English: The majority view among key informants is that the 70:30 balance between investigator-initiated and strategic research funding is appropriate (though many argued for increasing the amounts in both pools).
French: La majorité des informateurs clés estime que le ratio 70 : 30 entre la recherche entreprise à l'initiative de chercheurs et la recherche stratégique est approprié (même si bon nombre font valoir que les sommes devraient être augmentées d'un côté comme de l'autre).
English: Marks (Implementation), Royal Decree, 18/05/1990, No. 645
French: Décret Royal n° 645/1990 sur les marques
English: Health Canada initiated a series of consultation initiatives designed to gather varied inputs to inform the vision and roadmap for the MedEffect Canada initiative as it moves forward.
French: Santé Canada a lancé une série de consultations conçues pour recueillir divers commentaires qui serviront à définir la vision et la feuille de route de l'initiative MedEffet Canada au cours de son évolution.
English: The members of the Committee also discussed a letter dated 26 November 2008 from a non-governmental organization, requesting a meeting with the Committee in accordance with paragraph 24 of the Guidelines of the Committee, in order to brief the Committee about information it had gathered regarding ongoing violations of the measures imposed by resolutions 1556 (2004) and 1591 (2005).
French: Les membres du Comité ont également examiné une lettre datée du 26 novembre 2008 adressée au Comité par une organisation non gouvernementale demandant à rencontrer le Comité conformément au paragraphe 24 des directives du Comité, afin de lui donner des informations qu'elle a recueillies concernant des violations des mesures imposées par les résolutions 1556 (2004) et 1591 (2005).
English: In that regard, it must be borne in mind that the abolition, by means of recovery, of State aid which has been unlawfully granted is the logical consequence of a finding that it is unlawful and that the aim of obliging the State concerned to abolish aid found by the Commission to be incompatible with the common market is to restore the previous situation.
French: En outre, il n'a pas été contesté que Demesa envisage, dans son plan d'entreprise, de produire 600 000 appareils combinés réfrigérateur/congélateur par an. Il n'est pas non plus contesté que d'autres producteurs de réfrigérateurs et congélateurs sont actifs sur le marché communautaire et que le plan d'entreprise de Demesa prévoit que celle-ci exportera une grande partie de sa production vers d'autres États membres, notamment vers la France et le Royaume-Uni.
English: Carpets and rugs for outdoor use, of any size, are not as likely to catch fire as indoor carpets and rugs.
French: Les tapis utilisés à l'extérieur, quelles que soient leurs dimensions, sont moins susceptibles que les tapis et carpettes d'intérieur de prendre feu.
English: Recent developments have confirmed our explicit warning.
French: Les faits survenus récemment ont confirmé cette mise en garde très claire.
English: [108] In the present case, the selection board, for each case, relied on an assessment of the nature of the experience acquired.
French: [108] Dans la présente affaire, le jury s'est appuyé, pour chaque cas, sur une appréciation de la nature de l'expérience acquise.
English: Air | Ground | Marine | Search Dogs | Caving/Spelunking | SAR Training
French: Air | Terrestes | Maritimes | Formation en recherche et sauvetage
English: However, taking account of the structural social and economic situation of the French overseas departments, the Azores, Madeira and the Canary Islands, which is compounded by their remoteness, insularity, small size, difficult topography and climate, economic dependence on a few products, the permanence and combination of which restrain their development, the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, shall adopt specific measures aimed, in particular, at laying down the conditions of application of the EC Treaty to those regions, including common policies.
French: Toutefois, compte tenu de la situation économique et sociale structurelle des départements français d'outre-mer, des Açores, de Madère et des îles Canaries, qui est aggravée par leur éloignement, l'insularité, leur faible superficie, le relief et le climat difficile, leur dépendance économique vis-à-vis d'un petit nombre de produits, facteurs dont la permanence et la combinaison nuisent à leur développement, le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission et après consultation du Parlement européen, arrête des mesures spécifiques visant, en particulier, à fixer les conditions d'application du traité CE à ces régions, y compris les politiques communes.
English: Documentation: Informal documents GE.1/04/No.
French: Documents: documents informels GE.1/04/No.
English: For proportional raw exhaust sampling, the dilution air flow is controlled by the flow controller FC1, which may use qmew (exhaust gas mass flow rate on wet basis) or qmaw (intake air mass flow rate on wet basis) and qmf (fuel mass flow rate) as command signals, for the desired exhaust split.
French: Pour le prélèvement proportionnel du gaz d'échappement bruts, le débit d'air de dilution est contrôlé par le régulateur de débit FC1, qui peut utiliser comme signe de commande pour la division des gaz d'échappement souhaitée qmew (débit massique de gaz d'échappement à l'état humide) ou qmaw (débit massique d'air d'admission à l'état humide) et qmf (débit massique de carburant).
English: The UTU's alleged failure to facilitate the accommodation [114] CN also argued in final submissions that the UTU had hindered the implementation of accommodation in Mr. Audet's case.
French: La prétendue omission du syndicat des TUT d'avoir facilité l'accommodement [114] Le CN prétendait également dans ses observations finales que, dans le cas de M. Audet, le syndicat des TUT avait entravé la mise en uvre de l'accommodement.
English: These projects are designed to strengthen various aspects of the program such as operational policies, tools needed by enforcement staff, and a human resource framework that anticipates and prepares the program for the future.
French: Ces projets ont pour but de renforcer divers aspects du programme, comme les politiques opérationnelles, les instruments nécessaires au personnel chargé de l’application et un cadre de ressources humaines qui prévoit et prépare l’avenir du programme.
English: The Board identified additional aspects that could lead to further improvement of the financial statements.
French: Le Comité a constaté avec satisfaction que l'Office avait donné suite aux recommandations en question.
English: Joly) ; each building-project which is too high can then be identified and examined in detail (fig.
French: Sur ces bases, le "vélum" enveloppant la forme urbaine a été déterminé.
English: The teratogenesis study in rats showed that r-hLH given subcutaneously to pregnant female rats from day 7 to day 17 of pregnancy induced some slight toxic effects at 10 IU/kg/day and to a greater extent at 20 IU/kg/day, but did not affect the morphological, physical, and behavioural development of the offspring or the F1 reproductive performance.
French: L'étude de tératogénicité chez les rats a révélé que la r-hLH administrée par voie sous-cutanée à des rates gravides du 7e au 17e jour de gestation a entraîné de légers effets toxiques à 10 UI/kg/jour et des effets plus prononcés à 20 UI/kg/jour, mais qu'elle n'affectait pas le développement morphologique, physique et comportemental des petits ni la performance de reproduction de la génération F1.
English: (b) National Commissions for UNESCO (2 countries); and
French: b) Commissions nationales pour l'UNESCO (2 pays);
English: To my mind, there are clear indications in the Act itself that a broad and flexible approach is needed and was intended by the drafters.
French: A mon sens, la Loi contient des indications claires selon lesquelles il faut adopter une approche large et souple, et c’était là l’intention du législateur.
English: Description: The Easy Palace offers a friendly welcome, value for money, and a great location in the heart of Munich…sleep easy with us! Note: ...
French: Description: L’hôtel Easy Palace International Hôtel vous souhaite la bienvenue, l’hôtel propose un très bon rapport qualité prix ainsi qu’un ...
English: Accountability for results in this function rests with the OAI.
French: Le Bureau de l'audit et des investigations a la responsabilité de cette fonction.
English: Ich finde es gemein von Dir, einfach... xxxx machen (cf.
French: Ich finde es gemein von Dir, einfach… XXX (cf.
English: ) Did Apple really have planned the iPodTablet announcement for its anniversary, only to postpone it because of engineering problems?
French: Est-ce qu’Apple avait vraiment prévu d’annoncer l’iPodTablet pour son anniversaire, et a dû l’annuler pour cause de problèmes techniques ?
English: Salmon also remains a good source of important nutrients, including omega-3 fats, which contribute to a healthy diet.
French: De plus, le saumon constitue une excellente source d'éléments nutritifs importants dont les acides gras oméga-3 qui contribuent au maintien d'une bonne santé.
English: They therefore often have difficulty maintaining a robust community of practice over time.
French: Il leur est souvent difficile de conserver longtemps une large audience.
English: Shoreline protection projects will not likely require DFO approval unless the project involves infilling or the installation of hard vertical walls below the high water mark.
French: Le MPO publiera des énoncés opérationnels précisant les meilleures pratiques de gestion et les mesures d’atténuation à appliquer pour ces types de projets (à annexer lorsqu’ils seront disponibles).
English: The Program, however, does not have an explicit responsibility to meet these unexpected needs, and the Centre has been successful, since its debt was retired in 1991, in meeting unexpected expenses and maintaining a balanced budget.
French: Le Programme n'a toutefois pas la responsabilité explicite de répondre à ces besoins imprévus et le Centre a réussi, depuis l'amortissement de sa dette en 1991, à absorber les dépenses imprévues et à conserver un budget équilibré.
English: Outlook defaults to a workday of 08:00 a.m. to 5:00 p.m., Monday through Friday.
French: Les perspectives se transfèrent sur un jour ouvrable de 08:00 heure du matin sur 5:00 P.M., du lundi par vendredi.
English: Item A-1 Determine if the Operations Manual is available to company personnel as required.
French: Point A-1 Déterminer si le manuel d’exploitation est mis au besoin à la disposition du personnel de la compagnie.
English: The statements will be analysed by readability experts to determine their shortcomings and to compile best practices.
French: Ces états de compte seront ensuite analysés par des experts en lisibilité afin d'en relever les points faibles et, inversement, de répertorier les meilleures pratiques.
English: However, this is sadly not the case on the border between Thailand and Cambodia, whose armies have clashed several times in the past couple of weeks over a disputed, tiny, part of their border near to an ancient temple.
French: Mais ce n'est malheureusement pas le cas sur la frontière entre la Thaïlande et le Cambodge, dont les armées se sont affrontées à plusieurs reprises au cours des dernières semaines à cause d'une minuscule partie de territoire contestée sur leur frontière à proximité d'un ancien temple.
English: It will also facilitate access to Canadian stories and to Canada's diverse cultural heritage, and, thus, will stimulate greater cultural exchange.
French: Il facilitera aussi l'accès aux récits canadiens et au riche patrimoine culturel du Canada et favorisera donc les échanges culturels.
English: Major strategic decisions are therefore not expected.
French: Dès lors, on ne pouvait guère en attendre de grandes décisions stratégiques.
English: The amendments are set out in Regulations Amending Certain Regulations Made by the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission.
French: Ces modifications sont énoncées dans le Règlement modifiant certains règlements pris par le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes.
English: The number of Judges shall be determined by the Statute of the Court of Justice.
French: Le nombre des juges est fixØ par le statut de la Cour de justice.