ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To lay the groundwork for this initiative, the Department prepared and distributed two discussion papers, Health Protection for the 21st Century - Renewing the Federal Health Protection Program and Shared Responsibilities, Shared Vision - Renewing the Federal Health Protection Legislation.
French: Dans le but d'établir les fondements de cette entreprise, le Ministère a élaboré et rendu publics deux documents de discussion intitulés Protection de la santé pour le 21e siècle - Le renouvellement du programme fédéral de la protection de la santé et Responsabilités partagées, vision partagée - Le renouvellement de la législation fédérale en matière de protection de la santé.
English: 41 Erythromycin thiocyanate Breeding Chick. 220 mg/kg gain, egg prod'n 49 CTC & Sulfame-thazine Beef Cattle 350/350 mg/h/d gain, f.e. 53 Carbadox Swine-wf 55 mg/kg gain, f.e. 55 OTC & Neomycin Sulfate Beef Cattle 500/500 mg/h/d gain, f.e. 57 Monensin sodium 3.
French: 41 Thiocyanate d'érythromycine Poulets reproducteurs 220 mg/kg gain pondéral, production d'oeufs 49 Chlortétracycline et sulfaméthazine Bovins de boucherie 350/350 mg/h/d gain pondéral, i.cn 53 Carbadox Porcs-wf 55 mg/kg gain pondéral, i.cn 55 Oxytétracycline et sulfate de néomycine Bovins de boucherie 500/500 mg/h/d gain pondéral, i.cn 57 Sodium de monensin 3.
English: Water quality (and associated health impacts) is a large and growing concern in Canada, especially in rural areas.
French: L’utilisation de l’irrigation et de l’eau traitée aura un jour des répercussions sur le marché de la biomasse, mais le Canada, qui possède 10 % des réserves d’eau douce du monde, n’est pas très préoccupé à ce sujet.
English: Survey data confirm this picture from the official registry.
French: Permis d'établissement Statut de réfugié Membres de la famille ayant un droit de séjour permanent Carte de résident de ressortissant d'un pays membre de l'UE Permis de séjour temporaire Permis de séjour provisoire (asile temporaire) Enfants de moins de 12 ans (pas de titre distinct)189 Demandeurs d'asile sans statut (estimation190) Autres étrangers attendant une décision sur leur statut (estimation) Total
English: This was an agricultural area until the beginning of the 20th century, but forest, wood, leather and textiles became the main industries towards 1950.
French: Dans cette région strictement agricole jusqu'au début du XXe siècle, les industries du bois, du cuir et du textile se développent et deviennent la principale production vers 1950.
English: Child, Family and Community Services Act
French: Child, Family and Community Services Act Loi sur l'enfance
English: Since it began, the Trust Fund has allocated more than $7 million in 73 countries.
French: Depuis sa création, le Fonds d'affectation spéciale a fourni plus de 7 millions de dollars à 73 pays.
English: Staff of the Secretariat and related entities of the United Nations with an appointment of one year or longer as at 30 June 2009
French: Figure IX Fonctionnaires du Secrétariat et des entités apparentées de l'ONU engagés pour un an ou plus, au 30 juin 2009
English: Free holders of Crown property. Purpose:
French: Personnes (professionnels) qui ont besoin de spécimens pour fins de recherche. But :
English: Renewable biological materials for non-food use – The impact of EU research (1998-2004) Proceedings of a workshop held in June 2005 – ISBN 92-894-8977-4 – A4/40 p – 2006 rtd-food@ec.europa.eu
French: Renewable biological materials for non-food use – The impact of EU research (1998-2004) Synthèse d'un atelier tenu en juin 2005 ISBN 92-894-8977-4 – A4/40 p. – 2006 rtd-food@ec.europa.eu
English: The name was suggested by one of the elders of SACHS HARBOUR, the only community on the island.
French: Le nom a été suggéré par un des anciens de Sachs Harbour, la seule communauté de l'île.
English: The ACAN is a competitive tool, however it does allow managers to identify the supplier that it desires.
French: Le PAC est un outil concurrentiel, mais il permet aux gestionnaires d'indiquer le fournisseur qu'ils souhaitent.
English: In the Gaza Strip, 22 UNRWA installations were damaged by IDF action, many of them on more than one occasion, mostly in the Rafah and Khan Younis areas.
French: Dans la bande de Gaza, 22 locaux de l'UNRWA ont été endommagés lors d'opérations menées par les FDI, et plus d'une fois dans bien des cas, surtout à Rafah et Khan Younis.
English: It is important to provide that reinsurance undertakings whose head office is situated outside the Community and conduct reinsurance business in the Community should not be subject to a treatment which results in a more favourable than that provided to reinsurance undertakings having their head office in a Member State.
French: Il conviendrait de veiller à ce que les entreprises de réassurance dont le siège social est situé en dehors de la Communauté mais qui exercent une activité de réassurance dans la Communauté ne fassent pas l’objet d’un traitement en définitive plus favorable que celui réservé aux entreprises de réassurance ayant leur siège social dans un État membre.
English: Moreover, there was already a tried and tested methodology for job evaluation which filtered out gender stereotyping; were there any plans to use that methodology, as well as simply trying to get more women into male-dominated sectors?
French: De plus, il existe déjà une méthode d'évaluation des emplois éprouvée et testée qui découle des stéréotypes sexuels; y a-t-il des projets qui permettent de se servir de cette méthode, ainsi que d'essayer de faire entrer plus de femmes dans des secteurs dominés par des hommes?
English: The museum has recently celebrated its centenary, a good occasion to let visitors discover the richness of its past, its outward-looking attitude in todayʼs world and commitment in the future.
French: Le Musée a fêté ses 100 ans, lʼoccasion de faire découvrir les richesses de son passé, son ouverture au monde dʼaujourdʼhui et son engagement dans lʼavenir.
English: Benefits for Canadians The food system is subject to a host of natural, social and economic risks.
French: Avantages pour les Canadiens Le système alimentaire est soumis à une multitude de risques naturels, sociaux et économiques.
English: The majority of the sightholders are manufacturers with large cutting operations, but some of the largest sightholders are rough dealers that sell their goods to a large number of small manufacturers.
French: 100, appelée « créneau ») indépendamment de la CSO afin d’acquérir un savoir-faire interne et de vérifier les prix du marché des diamants bruts et des diamants polis (ex.
English: Oxazolidinones 9 are minor products that arise from the participation of the carbamate nitrogen atom in the cyclization reaction.
French: Les oxazalidinones 9 sont des produits secondaires provenant de la participation de l'atome d'azote du carbamate dans la réaction de cyclisation.
English: DDA Department for Disarmament Affairs
French: CCS Conseil des chefs de secrétariat
English: • The Aboriginal participants strongly urge Canada to support a formal, dedicated and proper Aboriginal consultation with the Aboriginal political representative groups and Aboriginal community representatives. 
French: • Les participants Autochtones incitent fortement le Canada à appuyer une consultation officielle, spécifique et en bonne et due forme des Autochtones en présence des représentants de leurs organismes politiques et de leurs collectivités.
English: Our young people today are nonetheless excellent people but have lots of pressures on them that maybe we in the past did not have.
French: Il n'en reste pas moins que nos jeunes d'aujourd'hui sont formidables! Mais peut-être sont-ils soumis à des pressions auxquelles nous n'avons pas été confrontés nous-mêmes dans le passé.
English: I would really like to say, though, that I would also be glad if you ...
French: Je tiens cependant à dire que je serais également très heureux si vous…
English: Plough a furrow through the water and keep fit in the sun, in the cooling waters of the outdoor pool.
French: Accordez-vous un soin de beauté directement à l'hôtel. Les clients sportifs sont invités à profiter de la salle de fitness.
English: Its exhibits are shown in Canada and around the world.
French: En remplissant son mandat, la BDC s'emploie tout particulièrement à soutenir la capacité d'innovation des PME en leur fournissant toute une gamme de solutions de financement et de consultation.
English: Tuvalu strongly believes we must urgently address adaptation and mitigation actions against climate change in line with the objectives of the United Nations Framework Convention on Climate Change and the Kyoto Protocol targets to reduce greenhouse gases and advance the development and use of renewable sources of energy.
French: Tuvalu est fermement convaincu que nous devons de toute urgence prendre des mesures visant à ralentir le changement climatique, conformément aux objectifs de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et aux cibles du Protocole de Kyoto pour réduire les émissions du gaz à effet de serre et promouvoir la mise au point et l'utilisation de sources d'énergie renouvelable.
English: Feel free to send us a comment below.
French: N'hésitez pas à laisser vos commentaires ci-dessous.
English: UNMOVIC was represented at the eleventh session of the Conference of States Parties to the Chemical Weapons Convention, which was held at The Hague, the Netherlands, from 5 to 8 December 2006.
French: La Commission était représentée à la onzième session de la Conférence des États parties à la Convention sur les armes chimiques tenue à La Haye du 5 au 8 décembre 2006.
English: 12, 13 and 14 Original By-law, Schedule, Form 1 under part B, sections 15 and 16:
French: 12, 13 et 14 Règlement d'origine – formule 1 de l'annexe, à la partie B, articles 15 et 16 :
English: The LRB is the pad + extraction solution (100 mL of 5 % HCl) spiked with ISTD solution and
French: Pour tous les analytes, les résultats du BR sont systématiquement ND (non détecté).
English: Stalnaker, C., B.L. Lamb, J. Henricksen, K. Bovee and J. Bartholow.
French: Stalnaker, C., B.L. Lamb, J. Henricksen, K. Bovee et J. Bartholow.
English: On page 13-128, the Proponents indicate that high-potential habitats cover 28% of the beaver habitat around Lake Boyd and Sakami Lake.
French: À la page 13-138, les Promoteurs mentionnent que, dans le pourtour des lacs Boyd et Sakami, 28% de l’habitat à castor est de potentiel élevé.
English: And on the side is the inscription in French:
French: Et sur le côté, le texte:
English: Three programmes to fulfil two objectives
French: Trois programmes d'aide pour un double objectif
English: What should a country make of it if we keep saying "You must take this step and that step," and then, when it does take these steps, there is no real positive answer and no sign of recognition?
French: Que doit donc penser un pays à qui l'on dit sans cesse qu'il doit faire un pas et encore un pas et encore un pas et qui, bien qu'il fasse ces pas, ne reçoit aucune réponse positive, aucun signal ?
English: She is, in these interactions, a tremendous advocate for family medicine.
French: Elle est, dans ces interactions, une excellente porte-parole de la médecine familiale.
English: Council for Trade in Services, Special Session; Costa Rica:
French: Conseil du commerce des services, session extraordinaire; ALENA = 3 Égypte, Hong Kong Costa Rica :
English: Although the Internet is seen to be the medium of the future, the use of the Internet by students is uneven.
French: De même, comme l’indique l’échange ci-après, le réseau peut être efficace pour atteindre certains élèves dans le groupe visé, mais pas tous.
English: The public also has the right to be informed about the possible effects caused by industrial sites in the case of an accident.
French: Le public a également le droit d'être informé des effets susceptibles d'être causés par les sites industriels en cas d'accident.
English: As mandated by the Economic and Social Council, such Meetings are expected to be regularly convened by all regional commissions in their respective region.
French: D'après une recommandation du Conseil économique et social, de telles réunions devraient être organisées régulièrement par toutes les commissions régionales dans leur région respective.
English: Magazines, such as Ontšyko kursiivi pois U sem, and a few newspapers and children’s magazines are nowadays published.
French: De nos jours, il existe dans ces langues quelques revues, comme Ontšyko kursiivi pois U sem, des journaux et des magazines pour enfants.
English: General   1.0 Purpose  The purpose of this Bulletin is to establish the criteria for identifying reportable defects and nonconformities, as well as to establish the process for reporting identified defect issues to Measurement Canada.   2.0 Scope  This policy is applicable to all organizations that are accredited to verify electricity and/or gas meters, including installations, which form part of their accreditation program pursuant to the Electricity and Gas Inspection Act.   3.0 References  S-A-01:2002, Criteria for the Accreditation of Organizations to Perform Inspections pursuant to theElectricity and Gas Inspection Act and theWeights and Measures Act.  Electricity and Gas Inspection Act (R.S. 1985, c.
French: Général   1.0 Portée  Le présent bulletin vise à définir les critères d’identification des défauts et des non-conformités et à établir le processus pour signaler des défauts détectés à Mesures Canada.   2.0 Domaine d’application  La présente politique s’applique à tous les organismes accrédités pour vérifier des compteurs d’électricité et/ou de gaz, ainsi que les installations, visés par leur programme d’accréditation, en vertu de la Loi sur l’inspection de l’électricité et du gaz.   3.0 Références  S-A-01:2002, Critères d’accréditation des organismes souhaitant effectuer des inspections conformément à la Loi sur l’inspection de l’électricité et du gaz et à la Loi sur les poids et mesures.  Loi sur l’inspection de l’électricité et du gaz (L.R.C. 1985, ch.
English: Noting that not all States have presented to the 1540 Committee their national reports on implementation of resolution 1540 (2004), and that the full implementation of resolution 1540 (2004) by all States, including the adoption of national laws and measures to ensure implementation of these laws, is a long-term task that will require continuous efforts at the national, regional and international levels,
French: Constatant que tous les États n'ont pas présenté au Comité 1540 leur rapport national sur l'application de la résolution 1540 (2004), et que l'application intégrale de la résolution 1540 (2004) par tous les États, notamment sous la forme de textes de loi internes et de mesures d'application de ces textes, est une œuvre de longue haleine qui exigera des efforts continus aux niveaux national, régional et international,
English: ◦ The Schedules of the United States and Mexico have been revised - December 2004 ▪ Annex 1001.1a-2 - Government Enterprises
French: ◦ Les Listes des États-Unis et du Mexique ont été révisées - Décembre 2004 ▪ Annexe 1001.1a-2 - Entreprises publiques
English: Transactions between agencies are typically paper-based, labour-intensive and error-prone.
French: Les échanges entre les systèmes et les organismes se font essentiellement sur papier, ils sont fastidieux et propices aux erreurs.
English: The basic requirement of a First Nation council today is to be accountable for the government transfer © Sixdion Inc.
French: La nécessité de trouver des solutions pratiques est d'autant plus pressante que les capacités de leadership de la collectivité autochtone seront mises à l'épreuve très bientôt, lorsque l'autonomie gouvernementale deviendra une réalité.
English: O.2 The Supply Arrangement Holder or its employees and/or subcontractors shall not provide assistance to client department personnel in developing any SOWs, except as directed in the performance of a contract for those purposes.
French: O.2 Le titulaire d'un AA, ou ses employés ou ses sous-traitants, ne saurait aider le personnel du ministère client à élaborer des énoncés de travaux, à moins que ce ne soit prévu dans le contrat.
English: The information that I continue to receive, suggesting that Hizbullah has rebuilt and increased its military capacity compared to the period prior to the war of July and August 2006, is deeply disconcerting and stands in stark contradiction to the terms of resolution 1559 (2004).
French: Les renseignements que je continue de recevoir, selon lesquels le Hezbollah a reconstitué sa capacité militaire à un niveau aujourd'hui supérieur à ce qu'elle était avant la guerre de juillet et août 2006, sont profondément troublants et viennent brutalement contredire les dispositions de la résolution 1559 (2004).
English: 28 Metropolitan (includes the Municipality of the Central District); Region 1 (departments of Francisco Morazán and El Paraíso); region 2 (Comayagua, Intibuca and La Paz); Region 3 (Cortes, Santa Barbara and Yoro); Region 4 (Choluteca and Valle); Region 5 (Ocotepeque, Copán and Lempira) Region 6 (Atlántida, Colón and Islas de la Bahía), Region 7 (Olancho); Region 8 (Gracias a Dios).
French: Les régions sanitaires sont constituées de la manière suivante : région métropolitaine (comprenant la municipalité du District central); région 1 (départements de Francisco Morazán et de El Paraíso); région 2 (Comayagua, Intibuca et La Paz); région 3 (Cortés, Santa Bárbara et Yoro); région 4 (Choluteca et Valle); région 5 (Ocotepeque, Copán et Lempira); région 6 (Atlántida, Colón et Islas de la Bahía); région 7 (Olancho); région 8 (Gracias a Dios).
English: Oliverchronicle-022 Image Description Image:
French: Oliverchronicle-022 Description D'Image Image:
English: The Conference was opened by His Highness Sheikh Hamad Bin Khalifa Al-Thani, Emir of the State of Qatar and Chairman of the Ninth Islamic Summit Conference, by delivering an address in which he referred to the situation that resulted from the recent terrorist attacks in the United States of America and its consequences on the world in general and the Member States in particular.
French: A. le cheikh Hamad Bin Khalifa Al-Thani, Émir de l'État du Qatar, Président de la neuvième Conférence islamique au sommet, par une allocution dans laquelle il a abordé la situation consécutive aux attaques terroristes dont les États-Unis d'Amérique ont été récemment la cible et leurs conséquences pour le monde en général et pour les États membres de manière plus particulière.
English: In the light of the technical nature of the work involved, the Delegation supported the financing of the participation of a certain number of experts from developing countries in the meetings and the proposed working arrangements.
French: Étant donné le caractère technique des travaux qui seront menés, elle a approuvé le financement de la participation d'un certain nombre d'experts de pays en développement aux réunions ainsi que les procédures de travail proposées.
English: Marjolaine Guillemette and Mariam Adshead  Email: bulletin41-42@pch.gc.ca Web Site: www.canadianheritage.gc.ca/bulletin41-42 Texts may be reproduced with attribution.
French: Marjolaine Guillemette et Mariam Adshead  Courriel : bulletin41-42@pch.gc.ca Site Web : www.patrimoinecanadien.gc.ca/bulletin41-42 La reproduction des textes est autorisÃ©e avec mention de la source.
English: It took many decades and two world wars before the British pound lost its super-currency status.
French: Il a fallu plusieurs décennies et deux guerres mondiales pour que la livre sterling perde son statut de super devise.
English: We would also recognize the contributions made to the African Mission in Burundi on a bilateral basis by the United Kingdom, Italy, the Netherlands and Germany, in addition to that of my own country, as well as the more recent generous European Union contribution.
French: Nous reconnaissons également les contributions apportées sur le plan bilatéral à la Mission africaine au Burundi par le Royaume-Uni, l'Italie, les Pays-Bas et l'Allemagne, qui s'ajoutent à celles de mon propre pays et à la contribution plus récente et généreuse de l'Union européenne.
English: These cases specifically dealt with a situation where a motion for an extension of time was filed after the expiration of the period of time prescribed in a statute and where the Court was not specifically authorized by the statute to extend the time.
French: Ces affaires visent précisément le cas où une requête en prorogation de délai a été déposée après l’expiration du délai imparti par un texte législatif et où celui-ci ne confère pas expressément à la Cour le pouvoir d’accorder une prorogation.
English: Viking chieftains often converted to Christianity as a condition of peace agreements.
French: Les chefs vikings se convertissent souvent au christianisme comme condition des accords de paix.
English: In the Munich study, the average excretion rates of epinephrine and norepinephrine for both Noisy and Quiet Communities were well within the normal limits of, on average, an output of 20.8 - 833 ng/h for epinephrine and 625 - 3333 ng/h for norepinephrine.
French: Dans l'étude de Munich, les taux moyens d'adrénaline et de noradrénaline excrétées dans l'urine des deux populations étudiées étaient en général tout à fait dans la normale, soit des concentrations moyennes de 20,8 - 833 ng/h, pour ce qui est de l'adrénaline, et de 625 - 3 333 ng/h, pour ce qui est de la noradrénaline.
English: We Are at Risk (November 2003) The committee examined the effects of climate change on Canada’s agriculture and forestry sectors and rural communities.
French: Nous sommes menacés (novembre 2003) Le comité a analysé les effets du changement climatique sur l'agriculture, l'industrie forestière et les collectivités rurales du Canada.
English: Benefits This Framework provides a new and consolidated platform which will enhance world trade, ensure better security against terrorism, and increase the contribution of Customs and trade partners to the economic and social well-being of nations.
French: Avantages Le présent Cadre offre une nouvelle plate-forme consolidée qui renforcera le commerce mondial, améliorera la sécurité contre le terrorisme et accroîtra la contribution de la douane et des partenaires commerciaux au bien-être économique et social des nations.
English: A/C.1/59/L.1 Item 65 (k) -- General and complete disarmament: improving the effectiveness of the methods of work of the First Committee -- United States of America: draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.1/59/L.1 Point 65 k) -- Désarmement général et complet : amélioration de l'efficacité des méthodes de travail de la Première Commission -- États-Unis d'Amérique : projet de résolution [A A C E F R]
English: Mail or Fax You can register for a BN and CRA account(s) by completing Form RC1, Request for a Business Number (BN) and mailing or faxing it to your tax services office.
French: Par la poste ou par télécopieur Vous pouvez vous inscrire au NE et à un compte de l'ARC en remplissant le formulaire RC1, Demande de numéro d'entreprise (NE) et en le faisant parvenir par la poste ou par télécopieur à votre bureau des services fiscaux.
English: (b) Surplus equipment left on-site following the completion of construction projects that pre-dated Iraq's invasion and occupation of Kuwait (“surplus construction materials”);
French: b) Matériaux en surplus laissés sur place après achèvement des projets de construction antérieurs à l'invasion et à l'occupation du Koweït par l'Iraq («les matériaux de construction en surplus»);
English: Access to clean water is essential and at the same time human activities can have a huge influence on water quality and quantity...
French: L'accès à l'eau potable est vital, mais les activités humaines peuvent avoir des effets considérables sur la qualité de l'eau et les quantités d'eau disponibles...