ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Specifications can be written in both long form and short or outline form depending upon the type of project. SpecWizard is an invaluable tool for design professionals, generating an accurate specification within minutes.
French: Afin de réduire les risques d’erreurs engageant la responsabilité, il est essentiel que les devis soient rédigés correctement.
English: Using vivid colour, illustrations and "did you know" facts, the bilingual brochure outlines the: – Council’s purpose and core activities; – key HR issues facing the industry; and – national strategy to address the issues.
French: – Les buts du Conseil et ses activités essentielles; – Les enjeux clés en matière de RH auxquels l’industrie doit faire face; – La stratégie nationale pour régler ces enjeux.
English: The Canadian market for PEX tubing increased by 46 million linear feet or nearly two thirds between 2003 and 2005, and by 21 percent in the first quarter of 2006, compared to the first quarter of 2005.31 Although the market share held by the subject goods doubled between 2003 and 2005, almost all the increase was attributable to the imports of the domestic industry.
French: Pour le premier trimestre de 2006 par rapport à la période équivalente en 2005, la part de marché détenue par les marchandises en question a diminué presque de moitié, en grande partie à cause de la perte de part de marché détenue par les importations de la branche de production nationale.
English: The relevant rules recommend that the tender documents must contain the adjudication criteria in order of importance, and also their weighting, they must indicate the method of evaluating the criterion of cost, and the adjudication criteria evaluation methods should necessarily be laid down before the bids are returned.
French: Les règles en la matière préconisent que les documents d’appel d’offres doivent contenir les critères d’adjudication par ordre d’importance, ainsi que leur pondération, qu’ils doivent indiquer la méthode d’évaluation du critère du prix et que les méthodes d’évaluation des critères d’adjudication doivent être obligatoirement arrêtées avant le retour des offres.
English: The Committee notes with concern the very large number of offences which, under Egyptian law, are punishable by the death penalty, and the incompatibility of certain of those offences with article 6, paragraph 2, of the Covenant.
French: Le Comité constate avec préoccupation, d'une part, le très grand nombre d'infractions passibles de la peine de mort d'après la législation égyptienne et, d'autre part, la non-conformité de certaines de ces infractions au regard du paragraphe 2 de l'article 6 du Pacte.
English: I have already mentioned the interest that Local 15 and its members had in Local 1004's labour dispute with the common employer, the coordinated bargaining strategies of and the ongoing communications between the two Locals of a national union, and the opportunity that the applicant had to disassociate herself prior to the City’s application for an ESO.
French: J'ai déjà fait mention de l'intérêt que la section locale 15 et ses membres avaient dans le conflit collectif opposant la section locale 1004 et l'employeur commun, des stratégies de négociation coordonnées des deux sections locales du syndicat national et des communications continues entre ces deux sections locales ainsi que de la possibilité que la demanderesse avait de se dissocier avant que la ville demande qu'une OSE soit rendue.
English: Similar circumstances obtain in the U.S., though the merits of conducting market research are less obvious, given the characteristics of the fishery and the lobster it produces.
French: On retrouve des circonstances similaires aux États-Unis, bien que les mérites des études de marché y soient moins évidents, étant donné les caractéristiques des pêches américaines et du homard qu’elles produisent.
English: Between 1951 and 2004, Canadian Nursing Sisters also serve in Europe with the North Atlantic Treaty Organization (NATO), and in peacekeeping operations ranging from Egypt in 1956 to Haiti in 2004.
French: Entre 1951 et 2004, des infirmières militaires canadiennes servent également en Europe, dans le cadre de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN) ainsi que dans des opérations de maintien de la paix, qui vont des opérations menées en Égypte en 1956 jusqu'à celles qui ont été menées à Haïti en 2004.
English: They demanded the captioning of television and video/DVD programming, the construction of telephone Message Relay Services, and the accessibility of transportation services and stations.
French: Elles ont exigé le sous-titrage de la programmation télévisuelle, des cassettes vidéo et des disques DVD, l’établissement des services de relais de messages téléphoniques et l’accessibilité des services et des stations de transport.
English: I just want to ask you one more thing: do we perhaps have any information as to when this saga will come to an end, for better or for worse?
French: Je voudrais toutefois vous poser une question : avons-nous des informations sur l'issue - négative ou positive - de cette question ?
English: The factors are presented on a gram CO2 per unit of fossil fuel used as feedstock or non-energy product basis (Table D-8).
French: Ces coefficients se présentent sous forme de grammes de CO2 par unité de combustible fossile utilisé comme matière première ou comme produit non énergétique (Tableau D-7).
English: The relative importance of maximizing streaming benefits has increased, however, since the terrorist attacks in 2001.
French: Cependant, l'importance relative accordée à l'optimisation des avantages liés aux filières a augmenté depuis les attentats terroristes de 2001.
English: Member States shall define the regions according to objective and non.-discriminatory criteria such as their institutional or administrative structure and/or the regional agricultural potential. Member States with less than three million eligible hectares may be considered as one single region.
French: Les États membres peuvent décider d’appliquer les paragraphes précédents au niveau géographique approprié, lequel est déterminé sur la base de critères objectifs et non discriminatoires comme la structure institutionnelle ou administrative de l’État membre et/ou le potentiel agricole régional.
English: In considering the definition of employees, the issue of dependent contractors should be taken into consideration.
French: 14 La question des entrepreneurs dépendants devrait être prise en considération au moment d’examiner la définition d’« employés ».
English: Source:
French: Les paiements des programmes comprennent les paiements bruts versés directement aux producteurs dans le cadre de programmes fédéraux, provinciaux et municipaux.
English: Like the Golf Europe Fair 99.
French: Comme aujourd'hui sur le salon Golf Europe 99.
English: Another example of harmonized stewardship are the monitoring activities at institutions receiving funding from the granting agencies, to ensure that they have appropriate control frameworks in place.
French: Les activités de surveillance des établissements bénéficiant de fonds des organismes subventionnaires constituent un autre exemple de gestion harmonisée visant à assurer qu'un cadre de contrôle adéquat a été mis en place.
English: I agree with the rapporteur that in future the Court of Auditors must include more complete information in its reports on the agencies, in particular as regards the conclusions of internal auditors' reports.
French: Je suis du même avis que le rapporteur en ce qui concerne le fait qu'à l'avenir, la Cour des comptes doit faire figurer dans ses rapports sur les agences une information plus complète, en particulier en ce qui concerne les conclusions des rapports des auditeurs internes.
English: We have ample experience moving small offices as well as large official centres.
French: Nous avons également de l'expérience dans le transfert de petits bureaux et de grands centres officiels.
English: The buyer asserted that there was a lack of conformity with the goods description in the contract.
French: L'acheteur arguait un défaut de conformité par rapport à la description que le contrat faisait des marchandises.
English: You'll find out that some answers assume some knowledge of Unix-like operating systems.
French: Vous verrez que certaines réponses supposent quelques connaissances des systèmes d'exploitation de type Unix.
English: Finally, in light of article 44, paragraph 6, of the Convention, the Committee recommends that the second periodic report, the list of issues raised by the Committee and the written replies submitted by the State party be made widely available to the public at large and that the publication of the report be considered, along with the relevant summary records and concluding observations adopted thereon by the Committee.
French: Enfin, eu égard à l'article 44, paragraphe 6 de la Convention, le Comité recommande que le deuxième rapport périodique, la liste des points traités établie par le Comité et les réponses écrites de l' État partie soient largement diffusés dans le public et que l'on envisage de publier officiellement le rapport, ainsi que le compte rendu analytique des séances correspondantes et les observations finales adoptées par le Comité.
English: There was, in my opinion, a link between the work stoppage and the labour dispute.
French: Il y avait, à mon avis, un lien entre l'arrêt de travail et le conflit collectif.
English: Notable among the policy measures adopted by the Government is the compulsory notification of violence against women when the victim is treated by public or private health services (Law no.
French: Entre autres mesures notables adoptées par le gouvernement, les services sanitaires publics ou privés sont tenus de signaler toute violence dont sont victimes les femmes qui y sont traitées (loi N° 10778/03).
English: The programs implemented were based on these results.
French: Les programmes mis en oeuvre se sont fondés sur ces résultats.
English: Subsection 13(5) (see footnote 1) of the National Parks Garbage Regulations (see footnote 2) is repealed.
French: Le paragraphe 13(5) (voir référence 1) du Règlement sur les ordures dans les parcs nationaux (voir référence 2) est abrogé.
English: - Vapour: the gaseous form of a substance or mixture released from its liquid or solid state.
French: - Vapeur : forme gazeuse d'une substance ou d'un mélange libérée à partir de son état liquide ou solide.
English: Do not assume that missing values are zeros.
French: Il ne faut pas ´ ´ conclure que les valeurs manquantes equivalent a zero.
English: WHO-ART is a hierarchical thesaurus consisting of synonyms and preferred terms for data input, and high-level terms and system-organ classes for analyses or summaries (for risk/benefit assessment).
French: WHO-ART est un lexique à classification logique. Les entrées sont triées par synonymes et termes préférentiels; les analyses et les résumés (pour l’évaluation des risques/avantages), par termes généraux et catégories de systèmes-organes hautement spécialisés.
English: Statistics Canada cited in Canadian Council on Social Development (1999).
French: Préconiser que l’éducation physique devienne un élément du programme de base tout au long de l’école secondaire.
English: This will include requesting volume forecasts for First Nations already in these programs. It will also include applying any automatic increases which may be included in selfgovernment or fiscal transfer agreements.
French: Pour cela, ils doivent demander des prévisions de volume concernant les Premières nations qui participent déjà à ces programmes, et aussi appliquer toutes les augmentations automatiques qui peuvent être prévues par des ententes sur l’autonomie gouvernementale ou les transferts financiers.
English: For the full MYFF matrix delineating UNFPA goals, outcomes, indicators and strategies, see annex 1 of DP/FPA/2005/7 (Part I).
French: La matrice complète du Plan pluriannuel de financement, qui décrit les objectifs, réalisations, indicateurs et stratégies du FNUAP, peut être consultée à l'annexe 1 du document publié sous la cote DP/FPA/2005/7(Part I).
English: The Wimkite international kiteboard school is managed by Thomas Husnu Rumelioglu.
French: L’ école Internationale de Kitesurf WIMKITE SCHOOL est dirigée par Thomas Husnu RUMELIOGLU . Située dans le Nord-Pas de Calais au Club Nautique de WIMEREUX sur la Côte d’Opale, l'école est ouverte cette saison du 30 Mars au 15 Novembre 2007.
English: Dietary Reference Intakes (DRIs) are used for assessing and planning diets of individuals and groups.
French: Les apports nutritionnels de référence (DRIs) sont utilisés pour élaborer et évaluer le régime alimentaire d'individus et de groupes.
English: "This is not a case where the claimant was laid off or terminated by the employer prior to the stoppage of work."
French: Il ne s’agit pas d'un cas où l'employeur a licencié le prestataire ou mis fin à son emploi avant l’arrêt de travail.
English: As regards the ﬁrst question, the point is, of course : is it true ?
French: En ce qui concerne la première question, il s’agit évidemment de savoir si cela est vrai.
English: I must, in that regard, take the opportunity to emphasize that, irrespective of the political decision on the physical location of the Tribunal's archives, it is of critical importance that open access to the archives be guaranteed.
French: Je tiens d'ailleurs à profiter de cette occasion pour rappeler que, quel que soit le lieu choisi pour les abriter, il est essentiel de garantir le libre accès aux archives du Tribunal.
English: Moreover, it seems to me that the successful candidate did enjoy an unfair advantage through receiving relevant training just before the test and that the appointment violates the merit principle.
French: J’estime donc que la candidate reçue a bénéficié d’un avantage indu en recevant de la formation pertinente immédiatement avant l’examen et que la nomination contrevient au principe du mérite.
English: On 29 April 2002, the Supreme Court confirmed on appeal the judgment of 27 March 2002.
French: 2.10 Le 29 avril 2002, la Cour suprême a confirmé en appel le jugement du 27 mars 2002.
English: An additional point to note is that many credit unions and "caisses populaires" also offer very similar services to those offered by chartered banks.
French: Il convient également de remarquer que de nombreuses coopératives de crédit et caisses populaires offrent des services très semblables à ceux qui sont offerts par les banques à charte.
English: (j) Breach of the additional obligation to provide adequate compensation to victims of violations of the right to life, and failure on the part of Governments to recognize compensation as an obligation;
French: j) Manquement à l'obligation complémentaire d'indemniser de façon adéquate les victimes de violations du droit à la vie et refus par les gouvernements de considérer cette indemnisation comme une obligation;
English: Section III, Commission CULT/6/33249 PA - PE 376.565v02-00 Draftsman:
French: Budget 2007 : section III, Commission CULT/6/33249 PA - PE376.565v02-00 Rapporteur pour avis :
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&n=168B9233-1%09&state=details&id=17EBD65E%09&quarter=4&contrdate=2007-02-07&contractid=73F4D9C4&fiscal=2006,%202007
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil
English: In addition to its ongoing assessment work, Health Canada is working with the provinces and territories to develop a health impact assessment guide.
French: En plus du travail d’évaluation permanent, Santé Canada collabore avec les provinces et les territoires pour l’élaboration d’un guide d’évaluation des répercussions sur la santé.
English: The major third-party administrators lack appropriate performance measurement practices, and, as a result, stakeholders (including the various segments of the industry) are not being provided with sufficient information on results achieved by the various CMF components in relation to the investment of public tax dollars.
French: Les principaux administrateurs tiers manquent de pratiques valables quant à la mesure du rendement, et, par voie de conséquence, les intervenants (des divers segments du secteur) ne disposent pas de données suffisantes sur les résultats obtenus dans le cadre des différents volets du FMC en fonction des fonds publics investis.
English: WG members urged EC and Health Canada to proceed as rapidly as possible to finalize this framework and to convene a SG as soon as there is something to review.
French: Les membres du GT conseillent vivement à EC et à Santé Canada de commencer le plus rapidement possible à finaliser ce document de travail et de former un SG aussitôt qu'il y aura quelque chose à examiner.
English: The Domaine de Divonne includes an 18-hole golf course, tennis courts, heated swimming-pool, fitness centre, cinema and fully-serviced spa centre.
French: Le Grand Hôtel - Domaine de Divonne comprend un parcours de golf de 18 trous, des courts de tennis, une piscine chauffée, un centre de remise en forme, un cinéma et un spa tous services compris.
English: The Prima Facie Case [48] On November 16, 2001, Mr. Day was due to attend an interview regarding work performance concerns that Canada Post had raised in a 24 Hour Notice of Interview.
French: La preuve prima facie [48] Le 16 novembre 2001, M. Day devait se rendre à une entrevue sur des questions de rendement au travail qu'avait soulevées Postes Canada dans un préavis de 24 heures.
English: It is the responsibility of the employee to make a confidential report to the designated official of involvement in an outside activity that could place on the employee demands inconsistent with his or her official duties and responsibilities, or call into question the employee's capacity to perform his or her official duties and responsibilities objectively.
French: Ils doivent présenter à l'administrateur désigné un rapport confidentiel des activités extérieures qui pourraient les soumettre à des exigences incompatibles avec leurs fonctions officielles ou remettre en question leur capacité d'accomplir les devoirs de leur charge en toute objectivité.
English: The Danish contribution will top DKK 15 billion by the turn of the millennium.
French: La quote-part danoise approchera les 15 milliards de couronnes à la fin de ce millénaire.
English: He supported the call for "national and international laws prohibiting insults against religious symbols," as did his Lebanese colleague Yassine Jaber.
French: Il s'est rallié à l'appel lancé en faveur de "législations nationales et internationales interdisant les offenses visant des symboles religieux", à l'instar de son collègue libanais, Yassine Jaber.
English: National immunization rates against major diseases (%)
French: Taux de vaccination nationaux contre les principales maladies (%)
English: Monitoring, Research and Park Management Initiatives*
French: Projets de surveillance, de recherche et de gestion du parc*
English: Figure 1 Off-Mine-Site Exploration Work Phase Expenditures, by Type of Company, 1997-2004 800 700 Total Off-Mine-Site Exploration and Deposit Appraisal Spending 600 500 Junior Company 400 Exploration Spending 300 Trend 200 100 0 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 Junior Company Spending Senior Company Spending
French: Cette 600 pour l'exploration et la mise en valeur des gisements minéraux augmentation 500 Courbe des dépenses d'exploration des dépenses 400 engagées par les petites sociétés 300 engagées hors minières 200 des sites 100 0 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 Dépenses 2 engagées par les petites sociétés minières
English: AUTONUM The Representative of OAPI thought that reinstatement of rights should still be allowed following the six-month grace period for renewal, when failure to comply with the time limit was independent of the will of the trademark owner.
French: AUTONUM Le représentant de l’OAPI a estimé que le rétablissement des droits devrait encore être autorisé après le délai de grâce de six mois pour le renouvellement lorsque l’inobservation du délai est indépendante de la volonté du titulaire de l’enregistrement.
English: And that is precisely why we have an official Complaint Handling and Dispute Resolution Policy.
French: C’est dans cette optique que nous nous sommes dotés d’une politique de traitement des plaintes.
English: Article 4 deals with the perpetration of crimes of terrorist organizations by individuals acting alone: article 5 deals with international terrorism.
French: L'article 4 prévoit la perpétration des crimes des organisations terroristes par les individus agissant seuls, puis le terrorisme international (art.
English: http://www.monuc.org/Quips/Building.aspx
French: <http://www.monuc.org/Quips/Building.aspx>.
English: Before submitting a claim to the Minister, does the lender have to realize on the security taken on the assets financed? 9.
French: Avant de présenter une demande au ministre, le prêteur doit-il réaliser les sûretés prises sur les actifs financés? 9.
English: Both systems can be supplied independently of the helmet type or for specific helmets. A quick-release clamp that fits nearly all helmet types enables the change of systems from helmet to helmet in seconds wearing gloves as well and without any tools at all.
French: En alternative, CeoTronics propose également d’autres systèmes de communication avec micro col de cygne.
English: The strangest part of the text is that it permits signatory States to take measures against non-signatory States and also permits the Security Council to take such measures.
French: L'une des choses les plus étranges de ce texte est qu'il permet aux États signataires de prendre des mesures contre les États non signataires et permet également au Conseil de sécurité de prendre de telles mesures.
English: The Deepwater Sculpin is a deep bottom-dwelling fish that usually inhabits depths between 60 and 150 metres.
French: Le chabot de profondeur est un poisson de fond qui habite généralement dans des profondeurs de 60 à 150 mètres.
English: The comprehensive annual report prepared by the Division plays a critical role in the General Assembly's annual review” (E/AC.51/2003/31, para.
French: Le rapport annuel détaillé qu'établit la Division est un outil important pour l'examen auquel l'Assemblée générale procède chaque année » (E/AC.51/2003/3, par.
English: Special measures will be taken to bolster capacity for national execution through training and to improve national ownership and prospects for the sustainability of development programmes.
French: Des mesures particulières seront prises pour stimuler la capacité nationale d'exécution par le biais de la formation et pour améliorer l'attachement national aux progrès réalisés et les perspectives de durabilité des programmes de développement.
English: Some new beginners' tin whistle videos on our youtube page.
French: Reel irlandais The Ashplant, dans une version pour flûte traversière.
English: We cannot fail to express our concern at the increase in the number of civilian victims.
French: Nous ne pouvons pas cacher notre préoccupation devant l'augmentation du nombre de victimes civiles.
English: The conduct or supervision of comprehensive research and studies on pollution, the monitoring of its adverse effects on health and the environment and the adoption of any preventive means or measures needed to curb all forms of environmental pollution and prevent environmental degradation;
French: Réaliser ou superviser des recherches et des études approfondies sur la pollution, surveiller ses effets néfastes sur la santé et l'environnement, et prendre toutes les dispositions ou mesures préventives nécessaires pour lutter contre toutes les formes de pollution environnementale et prévenir la dégradation de l'environnement;
English: It is expected that the law will be submitted to Parliament in March 2000.
French: On prévoit que la loi sera présentée au Parlement en mars 2000.