ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a specific provision regarding the rights of victims, the act obligates the State to guarantee access to the administration of justice, and therefore the victims' right to, inter alia, to treatment respectful of human dignity, protection of their privacy, guarantee for their security; and speedy and full compensation for prejudice from the perpetrator of - and participants in - the offence.
French: Concrètement, en ce qui concerne les droits des victimes, la loi prévoit que l'État doit garantir l'accès à l'administration de la justice, garantie dont découle, pour les victimes, le droit, notamment, à un traitement conforme à l'humanité et respectueux de leur dignité; à la protection de leur vie privée et à la garantie de leur sécurité; et à une indemnisation rapide et intégrale, par l'auteur des violations ou une autre personne ayant pris part à la commission de l'infraction, pour les dommages subis.
English: GMAC PAYMENTS Reference Number: 45168717 Contract Date: 2005/11/10 Description of Work: 540 Rental of motor and other vehicles Contract Period: 2005/11/10 to 2007/11/10 Delivery Date: 2007/11/10 Contract Value: $14 463,18 Comments:
French: GMAC PAYMENTS Numéro de référence : 45168717 Date du contrat : 2005/11/10 Devis descriptif : 540 Location de véhicules automobiles et d'autres véhicules Durée du contrat : 2005/11/10 à 2007/11/10 Date de livraison : 2007/11/10 Valeur du contrat : 14 463,18 $ Commentaires :
English: Finally, while most of our attention is focused on the problem in the Kivu provinces, we should also remain vigilant with regard to the security situation in other parts of the country.
French: Enfin, alors que notre attention est essentiellement retenue par le problème dans les provinces du Kivu, nous devrions également rester vigilants en ce qui concerne les conditions de sécurité dans d'autres parties du pays.
English: Efforts should continue as concerns specifically interconnectivity with EU systems.
French: Des efforts supplémentaires doivent être plus particulièrement consentis pour améliorer l’interconnexion avec les systèmes de l’Union.
English: • The involvement of various actors, including religious institutions, in debates on common values;
French: • La participation de différents acteurs, y compris les institutions religieuses, dans les débats sur les valeurs communes;
English: A parent who causes any serious harm to one or more of his or her children, through abuse or setting a bad example of alcoholism, or negligence of the necessary health care, safety or moral supervision, is punishable by a term of one month to one year in prison and a fine of 200 to 500 dirhams, whether or not he or she has been deprived of parental authority.
French: Le parent qui porte gravement atteinte à l'un au moins de ses enfants, que ce soit par la voie des brutalités physiques ou en lui donnant l'exemple de l'alcoolisme, ou encore parce qu'il omet d'exercer l'indispensable surveillance en matière de santé, de sécurité ou de moralité, encourt une peine de prison d'un mois à un an et une amende de 200 à 500 dirhams, que ledit parent ait ou non été déchu de son autorité parentale.
English: Budgetary revenues rose $1.8 billion, or 11.6 per cent, to $17.2 billion.
French: Les revenus budgétaires ont augmenté de 1,8 milliard de dollars, ou 11,6 %, pour atteindre 17,2 milliards.
English: Contrary to us, the trains do not go to the same destinations on the same line.
French: Surtout que les stations que j'ai utilisé avait juste des machines automatisé pour acheter les billets.
English: Table 6: Breakdown of the number of ASBOs issued in Northern Ireland by age and gender
French: Tableau 6: Nombre d'ordonnances rendues en Irlande du Nord, ventilées par âge et par sexe (2004-2008)
English: The public is not particularly trusting of services provided by the State, such as Pamardi Siwi (provided by the police) or even the Drug Dependency Hospital.
French: Le public n'a pas une grande confiance dans les services fournis par l'État, comme Pamardi Siwi (fourni par la police) ou même dans l'Hôpital des toxicomanes.
English: Where the mark is constituted entirely or partly by a drawing, picture or engraving, a facsimile shall be pasted to the descriptions. Ten separate facsimiles shall also be filed.
French: Lorsque la marque est constituée, en totalité ou en partie, d’un dessin, d’une image ou d’une gravure, un facsimilé doit en être collé sur les descriptions.
English: Adopts the findings and recommendations of the Report for the reasons set out therein.
French: Accepte les conclusions et les recommandations du rapport pour les motifs qui y sont énoncés.
English: At its 6th meeting, on 24 April, the Forum considered agenda item 4, “Implementation of recommendations on the six mandated areas of the Permanent Forum and on the Millennium Development Goals”, and sub-items (a) through (f):
French: À sa 6e séance, tenue le 24 avril, l'Instance a examiné le point 4 de l'ordre du jour, intitulé « Mise en œuvre des recommandations concernant les six domaines d'activité de l'Instance permanente et les objectifs du Millénaire pour le développement », et les alinéas a) à f) :
English: If the child(ren) go to their other parent, costs are not reimbursed, as the children are being cared for by their other parent, regardless of the custody arrangements.
French: Il n'y a pas de remboursement de frais lorsque l'autre parent assume la garde des enfants puisque ceux-ci sont sous la garde de l'autre parent, peu importe les arrangements concernant la garde.
English: [Department] Points were allocated based on the answer key and at the discretion of Mr. McLarty.
French: [Ministère] Les points ont été accordés en fonction du corrigé et à la discrétion de M. McLarty.
English: In its decision 2/106, the Council requested the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, within his mandate, when submitting his report to the Council at any session after its fourth session, to include the issue of political participation and representation of groups that are vulnerable to racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance in the decision-making process in national Governments, parties, parliaments and civil society in general, taking into consideration their possible contribution to reinforcing the anti-discrimination perspective in political and social life with a view to strengthening democracy (see also paragraph 12 (i) below).
French: Dans sa décision 2/106, le Conseil a prié le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, agissant dans le cadre de son mandat, d'inclure, dans le rapport qu'il soumettra au Conseil à toute session suivant sa quatrième session, la question de la participation politique des groupes qui sont exposés au racisme, à la discrimination raciale, à la xénophobie et à l'intolérance qui y est associée au processus décisionnel et de leur représentation au sein des gouvernements, des partis, des parlements et de la société civile dans son ensemble, eu égard au concours que ces groupes pourraient apporter à une plus forte intégration de la lutte contre la discrimination dans la vie politique et sociale, le but étant de renforcer la démocratie (voir aussi le paragraphe 12 i)).
English: ISSUE B - IMPROPER SOLICITATION OF CP's TRAFFIC CP submits that FE seeks to both use and solicit traffic from CP lines.
French: QUESTION B - DÉTOURNEMENT INDU DU TRAFIC DU CP Le CP fait valoir que FE cherche à la fois à utiliser et à détourner du trafic des lignes du CP.
English: Blazon Arms Argent two croziers in saltire Gules garnished Or surmounted of a tower Azure on a chief wavy also Azure three snowflakes Argent; Motto SUPER FLUMINA; Crest An eagle displayed Azure beaked and membered Or charged on the breast with a snowflake Argent;
French: Blason Armoiries D'argent à une tour d'azur brochante sur deux crosses de gueules garnies d'or passées en sautoir, au chef ondé d'azur chargé de trois flocons de neige d'argent; Devise SUPER FLUMINA; Cimier Une aigle éployée d'azur, becquée et membrée d'or, chargée sur la poitrine d'un flocon de neige d'argent;
English: To achieve that, we look first and foremost to all the parties to respect the terms of resolutions 1559 (2004), 1680 (2006) and 1701 (2006).
French: Pour y parvenir, nous comptons avant tout sur le respect, par toutes les parties, des termes des résolutions 1559 (2004), 1680 (2006) et 1701 (2006).
English: But the countries that are now enjoying rapid economic growth are also being asked to develop more sustainably.
French: Mais l'on demande aussi aux pays qui connaissent actuellement une croissance économique rapide de se développer d'une manière plus rationnelle.
English: Townson (1999) does, however, note that the government was beginning to see in 1986 that such an approach was not entirely realistic.
French: Toutefois, Townson (1999) note que le gouvernement commence, en 1986, à se rendre compte qu’une telle approche n’est pas entièrement réaliste.
English: Common Problems, Alternative Strategies," dans Health Affairs.  4.
French: Common Problems, Alternative Strategies », Health Affairs.
English: • Partnership and cooperation are important to the success of these agreements and cooperative activities allow countries to share information and best practices in such areas as industrial relations, occupational health and safety, labour standards, and employment and pay equity.
French: • Les partenariats et la coopération sont essentiels à la réussite de ces accords. Les activités de coopération permettent aux pays d’échanger de l’information et des pratiques exemplaires dans les domaines suivants : relations de travail, santé et sécurité au travail, normes du travail, équité en matière d’emploi et équité salariale.
English: In the Cooper & Bell  case, the limit in contention was that enacted by Parliament concerning mandatory retirement.
French: Dans la cause Cooper & Bell, la limite en litige était celle promulguée par le Parlement concernant la retraite obligatoire.
English: The term ‘nurseryroom’ therefore becomes crucial when deciding whether to purchase the goods.
French: La combinaison de ces mots est souvent utilisée afin de désigner, sans équivoque, une pièce servant aux enfants.
English: The application of international criminal law in practice will ensure that everyone's basic rights are protected.
French: De la sorte, le droit pénal international deviendra réalité et protégera les droits fondamentaux de chaque individu.
English: The week Michael Jackson died, the media came to a standstill for three days, including dropping the Green Revolution like a bag of hot coals. Twitter and Facebook followed suit in the biggest media hyped death since the advent of 24-hour news, social networks and online media.
French: Près de trois ans après l’espoir suscité par la décision de l'Union africaine de confier au Sénégal le jugement de Hissène Habré « au nom de l'Afrique », les victimes de l'ancien président tchadien et les organisations de défense des droits de l'Homme qui les soutiennent expriment leur profonde préoccupation face à l'inertie du Sénégal et à l'indifférence de l'Union africaine (UA).
English: Three of the suspects were released on appeal in February 2004, whilst the other three were arrested by police but escaped from prison in February 2005.
French: Trois des personnes soupçonnées ont été relaxées en février 2004, après avoir fait appel. Les trois autres personnes ont été arrêtées par la police, mais se sont ensuite évadées de prison en février 2005.
English: In 1996, just 4% of people who reported they were North American Indian, Métis, or Inuit were aged 65 and over, compared with 12% of general population.
French: En 1996, seulement 4 % des personnes qui ont déclaré être d’origine amérindienne, métisse ou inuite étaient âgées de 65 ans et plus, en regard de 12 % de la population en général.
English: 38-39).”  (d) Transport in the Mediterranean
French: d) Transports dans la région méditerranéenne
English: Section 2 has been updated (Hurricane Ida - warning removed).
French: La section 2 a été mise à jour (ouragan Ida - avertissement supprimé).
English: I prefer the idea of complementarity to that of partnership, because partnership suggests organisations as parties to agreements, in negotiations, which only applies to the social partners.
French: Je préfère cette notion de complémentarité à celle de partenariat qui exprime l'idée d'instances considérées en tant que parties dans des accords, dans une négociation, ce qui est le cas seulement entre partenaires sociaux.
English: The Committee recommends that the State party strengthen the national machinery by providing it with adequate human and financial resources so as to make it more effective in carrying out its mandate.
French: Le Comité recommande que l'État partie renforce le mécanisme national en le dotant des ressources humaines et financières voulues afin d'accroître son efficacité.
English: In 2006, ACHDHR consulted government and non-government stakeholders, (including provincial/territorial governments, federal health partners, research institutes, national Aboriginal groups, health sector organizations, health professional associations, and professional regulatory bodies) to solicit feedback on the Framework and determine the role stakeholders could play in the implementation of the Action Plan.
French: En 2006, le CCPSSRH a consulté les intervenants gouvernementaux et non gouvernementaux (y compris les gouvernements provinciaux et territoriaux, les partenaires fédéraux de la santé, les instituts de recherche, les groupes autochtones nationaux, les organismes du secteur de la santé, les associations professionnelles de la santé et les organismes de réglementation professionnels) pour solliciter leurs commentaires sur le Cadre et déterminer le rôle des intervenants en ce qui concerne la mise en oeuvre du Plan d'action.
English: 4107.99.10 00 - - -For use in the manufacture of upholstered furniture; For use in the manufacture of original equipment interior trim components for road tractors or motor vehicles 4107.99.20 00 - - -For use in the manufacture of clothing or gloves
French: 4107.99.10 00 - - -Devant servir à la fabrication de meubles rembourrés; Devant servir à la fabrication de garniture intérieure étant de l'équipement primitif pour tracteurs routiers ou pour véhicules automobiles 4107.99.20 00 - - -Devant servir à la fabrication de vêtements ou de gants
English: This information must be included in part 4 of the Registered Association Financial Transactions Return (EC 20081) . [403.35(2)(e), 403.35(2)(f)] Presentation of claims A person with a claim to be paid for an expense of a registered association must send, within three months after incurring the expense, an invoice or other document supporting the claim to the registered association or one of its electoral district agents. [403.29(1)] If a claimant dies before the end of the three-month period, without having submitted the invoice or other documents supporting the claim, a new three-month period begins on the day on which the claimant's legal representative becomes entitled to act for the claimant. [403.29(3), 403.32] A claimant can recover a claim that has been submitted after the three-month period only if he or she obtains the authorization of the Chief Electoral Officer to have the claim paid. [403.29(2), 403.31] If the Chief Electoral Officer refuses the authorization, or its conditions cannot be met, the applicant may apply to a judge to authorize an electoral district agent to pay the claim. [403.32] Deadline for payment of claims The financial agent or an electoral district agent must pay within six months of its due date any claim for expenses that the claimant has submitted within three months after the association incurred the expense. [403.3] Unpaid claims An unpaid claim is an expense that remains unpaid for more than six months after it should have been paid.
French: Ces renseignements doivent figurer dans la partie 4 du Rapport financier des associations enregistrées (EC 20081) . [403.35(2)e), 403.35(2)f)] Présentation des créances Toute personne ayant une créance sur une association enregistrée est tenue de présenter un compte détaillé à l'association enregistrée ou à l'un de ses agents de circonscription dans les trois mois suivant la date à laquelle la dépense a été engagée. [403.29(1)] Si le créancier décède avant l'expiration du délai de trois mois sans avoir présenté de compte détaillé justifiant la créance, un nouveau délai de trois mois court à compter de la date à laquelle sa succession est habilitée à agir pour son compte. [403.29(3), 403.32] Un créancier peut recouvrer une créance après le délai de trois mois uniquement s'il obtient du directeur général des élections une autorisation à cet égard. [403.29(2), 403.31] Si le directeur général des élections refuse de donner cette autorisation ou que ses conditions ne peuvent être respectées, le créancier peut présenter une demande auprès d'un juge pour qu'il autorise l'agent de circonscription à payer la créance. [403.32] Échéance pour le paiement des créances L'agent financier ou l'agent de circonscription est tenu de payer, dans les six mois suivant la date d'échéance, toute créance que le créancier a présentée dans les trois mois suivant la date à laquelle l'association a engagé la dépense. [403.3] Créance impayée Une créance impayée est une dépense qui n'est pas payée pendant plus de six mois suivant l'expiration du délai de paiement.
English: The Potential for Outer Space Confidence-Building Measures
French: QUATRIÈME SESSION: RENFORCEMENT DES MESURES DE CONFIANCE
English: RealClimate: Will spring 2005 be a bad one for Arctic ozone?
French: RealClimate: Le printemps 2005 comptera-t-il parmi les mauvais pour l’ozone arctique ?
English: Residual Effects
French: La construction d’un ou de plusieurs puits municipaux de forte capacité pourrait avoir des répercussions indésirables sur un certain nombre de puits municipaux et privés situés dans la zone visée (augmentation du rabattement, effets d’interférence mutuelle, etc.). De plus, la plupart des nouvelles activités liées au projet se dérouleront sur des terres vierges (des espaces incultes), ce qui aboutira probablement à la disparition permanente de la végétation et de l’habitat faunique.
English: Schools districts were connected to the internet and hundreds of computers provided.
French: Différentes zones scolaires ont été rattachées à Internet et des centaines d'ordinateurs ont été fournis.
English: In the following five trials, the prosecution has completed testimony and the Courts are hearing the defence case: in the Media trial, the prosecution called 47 witnesses over a period of 163 days, the defence commenced in September and we have just heard three witnesses; in the Kajelijeli trial, there were 15 prosecution witnesses and 11 defence witnesses have testified; in the Kamuhanda trial, there were 28 prosecution witnesses and seven defence witnesses have testified; in the Cyangugu trial, 40 witnesses testified for the prosecution and 37 defence witnesses have testified; and, in the Niyitigeka trial, 13 prosecution witnesses testified and the defence commenced its case in October.
French: S'agissant des cinq procès suivants, le procureur a terminé de recueillir les témoignages et les tribunaux entendent actuellement les plaidoiries de la défense.  Dans l'affaire Media, le procureur a convoqué 47 témoins sur une période de 163 jours, la défense a commencé ses plaidoiries en septembre et nous venons d'entendre 3 témoins; s'agissant de l'affaire Kajelijeli, 15 témoins à charge et 11 témoins à décharge ont été entendus; dans l'affaire Kamuhanda, il y a eu 28 témoins à charge et 7 témoins pour la défense; dans l'affaire Cyangugu, le procureur a appelé 40 témoins et 37 témoins ont déposé pour la défense; et dans l'affaire Niyitigeka, 13 témoins à charge ont été appelés à la barre et la défense a entamé ses plaidoiries en octobre.
English: Take in one of four park interpreter-lead field events.
French: Prenez part à l'un des quatre programmes sur le terrain en compagnie d'un interprète du parc.
English: For specific restrictions on bringing animals into a specific country, please contact the embassy of consulate of your destination country.
French: Veuillez communiquer avec l'ambassade ou le consulat du pays de destination pour connaître ses restrictions.
English: The Society is involved in other areas as well, including: taxation, governance, digital divide and intellectual property issues.
French: Elle intervient aussi dans d’autres domaines, notamment en matière d’imposition et de gouvernance et en ce qui concerne la fracture numérique et les questions de propriété intellectuelle.
English: Lastly, I welcome the rejection of the proposal for an amendment attempting, unacceptably, to give Nazism and fascism equal standing.
French: Enfin, je me réjouis du rejet de la proposition d’amendement, inacceptable, visant à mettre le nazisme et le fascisme sur le même pied.
English: The level of response was very varied and some lists were quite long; it was therefore decided to keep the references for the electronic version of COMPASS and for the HRE Resource Centre.
French: En outre, certaines des listes soumises étaient très longues. Il a par conséquent été décidé de conserver ces références pour la version électronique de REPERES et pour le Centre de ressources sur l'éducation aux droits de l'homme.
English: It involves detailed trade data for 43 of the 50 LDCs.
French: Il comprend des données commerciales détaillées pour 43 des 50 PMA.
English: Innovative enterprise The Cuban government also uses the WIPO award scheme to publicize the strategic use of intellectual property (IP) by its business entrepreneurs.
French: Entreprise innovante Le gouvernement cubain utilise aussi le programme d’attribution de prix de l’OMPI pour médiatiser les exemples d’utilisation stratégique de la propriété intellectuelle par les entreprises de son pays.
English: A general policy to combat corruption has been adopted, but has yet to be implemented.
French: Une politique générale de lutte contre la corruption a été adoptée, mais doit encore être mise en œuvre.
English: For more information on West Nile virus, please visit www.westnile.gc.ca or call 1-800 O CANADA.
French: Pour de plus amples renseignements sur le virus du Nil occidental veuillez visiter www.virusduniloccidental.gc.ca ou appeler 1-800 O CANADA.
English: They state that many organizations, including LTDH, CNLT and ATFD, can testify to the constant pressure exerted by the authorities on private companies to persuade them not to rent their halls to independent organizations, as well as more or less systematic blocking by police of access to associations' premises and ad hoc meeting places, and a growing number of legal proceedings taken against civil society organizations for irregularities in their leases.
French: D'après leur communication, de nombreuses organisations, notamment la Ligue tunisienne des droits de l'homme, le Conseil national pour les libertés en Tunisie et l'Association tunisienne des femmes démocrates (ATFD) peuvent témoigner des pressions continues exercées par les autorités sur les établissements privés afin de les inciter à ne pas louer leurs salles à des organisations indépendantes, du blocage quasi systématique de l'accès aux locaux des associations et aux lieux de réunion ad hoc par les forces de police et de la multiplication des procédures judiciaires pour vice de bail introduites contre les organisations de la société civile.
English: Historical Research (HR) N/A Historical Research (HR)
French: Recherche historique (HR) S/O Recherche historique (HR)
English: "When I ﬁrst came here, Canada wasn’t really noticed.
French: Le Canada ne se faisait pas vraiment remarquer.
English: ‘‘I know my daughter will have a good education.
French: Je vais y voir pour m’assurer pour qu’elle n’aura jamais de probleme ` d’alphabetisation.
English: March 1, 2007 Contract Value: $264,016.32 Comments:
French: Maintenance - SGI Servers (TPSGC) Codes d'articles économiques
English: ◦ Biological diversity is conserved;
French: ◦ Conservation de la diversité biologique.