ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Case C-5/94 Hedley Lomas [1996] ECR I-2604 (judgment given on 23.3.1996).
French: Bundesverfassungsgericht, ordonnance du 4 avril 2001, 2 BvR 2368/99, Neue juristische Wochenschrift 2001, 2705.
English: The research that has been undertaken to date does not explain why pension and retirement accounts are not invested more heavily in passively managed funds.
French: Les recherches entreprises à ce jour n'expliquent pas pourquoi les comptes de pension et de retraite ne sont pas davantage investis dans les fonds sous gestion passive.
English: Brainstorm with those who have some communications experience and those you trust.
French: Faites un remueméninges avec les personnes qui possèdent une certaine expérience en matière de communication et avec celles en qui vous avez confiance.
English: The UNESCO Convention constitutes a relevant and effective pillar for promoting cultural diversity and cultural exchanges, to which both the Community, as reflected in Article 151(4) of the Treaty, and its Member States, attach the greatest importance.
French: La Convention de l'UNESCO constitue un pilier pertinent et efficace pour la promotion de la diversité culturelle et des échanges culturels, auxquels tant la Communauté, comme en témoigne l'article 151, paragraphe 4, du traité, que ses États membres attachent la plus grande importance.
English: The SIS detector must operate at a temperature of 4 Kelvin. A cryogenic high electron mobility transistor (HEMT) amplifier is used to amplify the IF signal by 40 dB before it is delivered to the ALMA Back-End System.
French: Le détecteur à SIS doit fonctionner à une température de 4 K. On emploie un amplificateur à transistors à haute mobilité d’électrons (HEMT) cryogénique pour amplifier le signal FI de 40 dB avant qu’il soit transmis au système de fin de processus de l’ALMA.
English: Further discussion will ensue, including presentations by representatives from CRC, NCE, as well as the Canadian Foundation for Innovation and Genome Canada, at subsequent GC meetings.
French: D'autres discussions s'ensuivront lors de réunions subséquentes, y compris des présentations effectuées par les représentants des CRC et des CNE ainsi que de la Fondation canadienne pour l'innovation et de Génome Canada;
English: Because of the variety of arrangements that may be made, each case must be considered separately, with due regard to the terms of the employment contract and of any trust or other agreement entered into by either party pursuant to that contract, including an employee benefit plan.
French: En raison de la diversité des arrangements qui peuvent être conclus, il faut étudier chaque cas séparément à la lumière des conditions du contrat d'emploi et des accords de fiducie ou autres qui ont pu intervenir entre les deux parties aux termes de ce contrat, y compris tout régime de prestations aux employés.
English: Langelier, W.F. Chemical equilibria in water treatment.
French: McClanahan, M.A. et Mancy, K.H. Effect of pH on quality of calcium carbonate film deposited from moderately hard and hard water.
English: Four Kosovo Albanian males were arrested on arms-trafficking charges in connection with that raid.
French: Quatre Albanais du Kosovo ont été arrêtés pour trafic d'armes dans le cadre de cette descente de police.
English: The LabVIEW PDA Module is compatible with several NI data acquisition devices, including the NI CF-6004, NI DAQCard-6062E, NI DAQCard-6036E, and NI DAQCard-6024E.
French: Le module LabVIEW PDA est compatible avec de nombreux matériels d'acquisition de données de NI, dont les NI CF-6004, NI DAQCard-6062E, NI DAQCard-6036E et NI DAQCard-6024E.
English: “Students, who study in night schools and by correspondence receive, during the preparation and presentation diploma papers, a leave of four months and those who study in night and correspondence vocational schools - two months.
French: « Les étudiants qui suivent les cours des écoles du soir et les cours par correspondance bénéficient pendant la préparation et la présentation de l'épreuve écrite du diplôme un congé de quatre mois et ceux qui suivent les cours du soir ou par correspondance des écoles professionnelles un congé de deux mois » ;
English: The Council approved a statement by the President on the topic, in which it welcomed, among other things, the decision by the General Assembly to establish an open-ended working group to negotiate an international instrument to enable States to identify and trace, in a timely and reliable manner, illicit small arms and light weapons (S/PRST/2004/1).
French: Le Conseil a approuvé une déclaration du Président sur la question, dans laquelle il a accueilli avec satisfaction, entre autres, la décision que l'Assemblée générale avait prise de créer un groupe de travail à composition non limitée pour négocier, à l'intention des États, un instrument international d'identification et de traçage rapides et fiables des armes légères illicites (S/PRST/2004/1).
English: “(ii) Non-recurrent publications: relevant sections of the Repertory of Practice of United Nations Organs”.
French: « ii) Publications isolées : chapitres pertinents du Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies. »
English: This includes sharing information on where landmines are and how they are affecting people and making sure that the community has a say in how mine action is done.
French: Des informations sur l’emplacement des mines et sur leur impact sont diffusées, et les membres de la communauté participent activement à la mise en place de l’action contre les mines.
English: April 2003 — Focus on the Family Canada submitted a report, Securing our Children's Future, to the Committee on the Rights of the Child, Office of the High Commission on Human Rights in response to the Canadian government's report on its adherence to the Convention of the Rights of the Child.
French: - Présentation d'un rapport Securing our Children's Future à l'intention du Comité des droits de l'enfant et du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme faisant suite au rapport du Gouvernement canadien sur son adhésion à la Convention relative aux droits de l'enfant (avril 2003)
English: Peter Mulyk, project engineer, says that they will also live-trap gophers off the fairway and leave them in the rough.
French: L'ingénieur de projet, Peter Mulyk, affirme qu'on y capturera aussi les gaufres vivants pour les éloigner de l'allée et qu'on les laissera fréquenter les herbes longues.
English: In addition, there is small group called “Rasta blancs” (white Rastas) from metropolitan France.
French: A ceux-ci, s'ajoutent un petit groupe dit de «Rasta blancs», d'origine métropolitaine.
English: Additional Details The Centers for Disease Control and Prevention ( CDC) has confirmed the strain in this outbreak as genotype G. See - Public Health Agency of Canada Travel Health Advisory Germany Update [ Eurosurveillance] April 13, 2006 Measles Region(s) Federal state of Nordrhein-Westfalen, Germany Period January to April 12, 2006.
French: État de l'Iowa Période De décembre 2005 au 10 avril 2006 Incidence 515 cas d'oreillons confirmés, probables et suspects Autres détails Voir - Programme de médecine des voyages de l'Agence de la santé publique du Canada Espagne [ Eurosurveillance ] 30 mars 2006 Rougeole Région(s) Madrid, Espagne.
English: Chlorite and Chlorate in Drinking Water For National Consultation, May 2005 CMA (Chemical Manufacturers Association).
French: Risks Hum., 52: 45-359. CMA (Chemical Manufacturers Association).
English: the costs thereof being borne by the contractor.
French: les frais y relatifs étant à la charge du fournisseur.
English: • analysis of the life cycle of resources from extraction through use, recycling and ultimate disposal of materials;
French: • l'analyse du cycle de vie des ressources depuis l'extraction jusqu'à l'utilisation, le recyclage et l'élimination des matériaux;
English: Despite the success of the microcredit programmes, their sustainability is constrained because of the lack of interest and commitment on the part of commercial banks to extend their facilities to the rural poor and women.
French: Malgré le succès remporté par les programmes de microcrédit, il est difficile de les maintenir en existence à titre permanent car les banques commerciales ne trouvent guère intéressant de faire bénéficier les pauvres et les femmes du milieu rural de leurs mécanismes et ne s'engagent pas dans cette voie.
English: Organized crime has links to gambling and drugs and the favelas often serve as bases for drug dealers.
French: Le crime organisé a des liens avec le jeu et les stupéfiants et les favelas servent souvent de bases d’opération aux trafiquants de drogue.
English: We are in full agreement with the policy of the Film Board to undertake no commercial production of films for private companies or individuals; and we believe that this policy should be clearly defined and rigidly applied. We therefore recommend: f.
French: Nous souscrivons sans réserve à la ligne de conduite suivie par l'Office national du film, en tant qu'il se refuse à la production, en termes commerciaux, de films pour des sociétés privées ou des particuliers; nous estimons que cette attitude devrait être définie clairement et mise strictement en pratique.
English: Knitted or crocheted fabrics, of synthetic fibres, printed, nes
French: Étoffes de bonneterie, de fibres synthétiques, imprimées, nsa
English: It is important that all information on "C" drives be migrated to shared drives where appropriate availability safeguards exist.
French: Il importe que toutes les informations entreposées sur le lecteur c:\ soient transférées sur des lecteurs partagés, dans la mesure où ils sont munis de dispositifs de protection appropriés.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Infectious Diseases > HIV-AIDS > I-TRACK Enhanced Surveillance of Risk Behaviours among Injecting Drug Users in Canada > Pilot Survey Report, February 2004 > References I-Track - Enhanced Surveillance of Risk Behaviours among Injecting Drug Users in Canada Pilot Survey Report, February 2004
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Maladies infectieuses > VIH-sida > I-TRACK surveillance améliorée des comportements à risque chez les utilisateurs de drogues injectables au Canada > Rapport sur l'enquête pilote, Février 2004 > Références I-Track - Surveillance améliorée des comportements à risque chez les utilisateurs de drogues injectables au Canada Rapport sur l'enquête pilote, février 2004
English: The sad thing is that Mugabe and the ZANU-PF party, particularly Mugabe’s inner circle, are the perpetrators.
French: Il est regrettable que M. Mugabe, le parti ZANU-PF, et tout particulièrement les milieux proches de M. Mugabe, en soient les responsables.
English: I am very pleased to hear the President-in-Office's positive remarks in that regard.
French: Et je suis très heureux des remarques positives formulées par la présidente en exercice à cet égard.
English: • Doesn’t it have to cash my employment insurance cheque?
French: • N’est-elle pas tenue d’encaisser mon chèque d’assurance-emploi?
English: Architectural services and urban planning and landscape architectural services:
French: Services d’architecture, services d’aménagement urbain et d’architecture paysagère :
English: All of this is part of a momentum carrying the current structures forward.
French: La demande la plus importante se situe dans les secteurs de la construction industrielle et de génie civil ainsi que dans l’activité résidentielle.
English: Giovanni’s Restaurant 362 Preston Street Ottawa Ontario TOTAL: $118.23 Back
French: Restaurant Giovanni 362 rue Preston Ottawa Ontario TOTAL : 118,23 $ Retour
English: The government consequently gives financial support to the Eastern Orthodox Church and also to a number of other religious communities regarded as having a historically important place in society - the Muslim community, the Roman Catholic community and the Jewish community.
French: Le Gouvernement soutient donc financièrement l’Eglise orthodoxe de l’Est, mais aussi plusieurs autres communautés religieuses considérées comme ayant une place historique importante dans la société, à savoir la communauté musulmane, la communauté catholique et les Juifs.
English: ‑ Course evaluations received from staff members indicated that 90 per cent were very satisfied with the technical training received.
French: - D’après les questionnaires d’évaluation du cours reçus des membres du personnel, 90% d’entre eux étaient très satisfaits de la formation technique qui a été dispensée.
English: Moreover, the balanced and fair exercise of the rule of law is hampered by lack of financial, material and logistical resources such as paper, furniture, office equipment and means of transportation; this undermines the efforts deployed within the judicial system.
French: En outre, l'exercice équitable et impartial de la justice est rendu difficile par l'absence de ressources financières, matérielles et logistiques, telles que papier, meubles, matériel de bureau et moyens de transport, ce qui a pour effet de saper l'action menée au sein du système judiciaire.
English: Training on Visitor Risk Management was delivered in three regions by staff trained in FY 1995/96.
French: Atlantique (324); Québec (24); Ontario (90); Prairies et Territoires du Nord-Ouest (151); Alberta (704); et Pacifique et Yukon (226).
English: The Advisory Committee commends the Mission for the progress it has made in formulating its budget document using results-based techniques.
French: Le Comité consultatif félicite la Mission pour les progrès qu'elle a faits dans la formulation de son projet de budget en utilisant les techniques de budgétisation axée sur les résultats.
English: "Some people used to think that we are our genes; that our genes really define us.
French: « Certaines personnes croient encore que nous sommes nos gènes; que nos gènes nous définissent.
English: Increasing the high frequencies gives a sharper look.
French: L'augmentation des hautes fréquences donne une image d'apparence plus précise.
English: It may be useful to look at specific issues identified as possible misappropriation and examine them more closely.
French: Il peut aussi être utile de se pencher sur ces questions spécifiques identifiées comme une appropriation illicite possible et les examiner de plus près.
English: These new data, together with those from Wellsch Valley in Saskatchewan, Banks Island in the Northwest Territories, Fort Selkirk in the Yukon, and Merritt in British Columbia, bring to five the number of early Quaternary sequences in Canada that have yielded a record of glacial sediments deposited during the Matuyama chron, and hence record glacial events prior to the last reversal of the geomagnetic field (720 ka).
French: Ces nouvelles données, ajoutées à celles connues de la vallée Wellsch en Saskatchewan, de l'île Banks du Territoire du Nord-Ouest, de Fort Selkirk du Yukon et de Merritt de la Colombie-Britannique, portent à cinq le nombre de séquences du Quaternaire précoce au Canada qui fournissent un registre de dépôts de sédiments glaciaires datant de l'époque de Matuyama, et par conséquent elles documentent des évènements glaciaires antérieurs à la dernière inversion du champ magnétique terrestre (720 ka).
English: • Ratification of the Columbia River Treaty between Canada and the United States of America.
French: • Fermeture de la mine de charbon Greenwood no 2, Thorburn, comté de Pictou, Nouvelle-Écosse (ouverte en 1926).
English: On that date, Saint Kitts and Nevis will become a member of the Paris Union.
French: Dès cette date, Saint-Kitts-et-Nevis deviendra membre de l'Union de Paris.
English: The above-mentioned template contains additional information requirements for EPA submissions involving IM/IT projects.
French: On se reportera au modèle susmentionné pour connaître les renseignements supplémentaires devant être fournis dans la présentation visant à obtenir l'approbation définitive d'un projet de GI/TI.
English: module so that it can enforce more granular access based upon rules listed in the Subversion access file.
French: de Subversion pour qu'il puisse mettre en application un accès plus granulaire basé sur les règles inscrites dans le fichier d'accès de Subversion.
English: As party to the Pelindaba Treaty, Côte d'Ivoire welcomes the increasing number of treaties establishing nuclear-weapon-free zones in different regions of the world.
French: Partie au Traité de Pelindaba, la Côte d'Ivoire se félicite de la multiplication des accords décrétant des zones exemptes d'armes nucléaires dans différentes régions du monde.
English: Over the long range, these improved port facilities will mean a greater number of foreign tourists visiting our regions and, consequently, a higher level of tourism revenues," stated Minister Blackburn.
French: À long terme, les infrastructures portuaires permettront d'accroître le nombre de touristes étrangers, chez nous, et, par conséquent, les recettes touristiques », a souligné le ministre Blackburn.
English: Even the New York Times printed the prophetic saying by Ezra Pound that 'with usura hath no man a house of good stone'.
French: Même le New York Times a imprimé la prédiction d'Ezra Pound selon laquelle "par usure n'ont les hommes maison de pierre saine".
English: Following a decision by the Directors General of ECAC member states, the SAFA Programme was transferred under European Community (EC) competence where as of 1 January 2007, responsibility for the management and further development of the EC SAFA programme falls upon the European Commission assisted by the European Aviation Safety Agency (EASA).
French: Fonctionnement du programme SAFA de la CE Dans chaque État participant au programme SAFA, des aéronefs (de pays tiers pour les États membres de l'UE ou étrangers pour les États CEAC non membres de l'UE) peuvent faire l'objet d'une inspection au sol portant principalement sur leurs documents et manuels, sur les licences de leur personnel navigant, sur leur état apparent et sur la présence et l'état des équipements de sécurité obligatoires en cabine.
English: 1 15 Degree % of Time Level: 1 Sub-group:
French: Compréhension e t jugement - C e travail requiert la compréhension de directives verbales simples afin d'accomplir des taches toujours semblables. Peu d'exercice du jugement est requis.
English: Informal consultations on the draft resolution on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment (agenda item 117 (a)) (Third Committee) (organized by the Permanent Mission of Denmark)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (point 117 a)) (Troisième Commission) (organisées par la Mission permanente du Danemark)
English: "Wherever communion with God, which is communion with the Father, with the Son and with the Holy Spirit, is destroyed, the root and source of our communion with one another is destroyed.
French: « Là où se détruit la communion avec Dieu, qui est communion avec le Père, avec le Fils et avec le Saint-Esprit, se détruit aussi la racine et la source de la communion entre nous.
English: • subject headings of records such as memoranda which have passed to a minister whether standing alone or set out in a list, unless the heading would also, in such cases, reveal the advice, recommendations etc. expressed.
French: • des rubriques de documents tels que des notes ayant été transmises à un ministre, qu'elles soient présentées seules ou dans une liste, à moins que les rubriques révèlent les avis, recommandations, etc. exprimés.
English: Lead by the Minister of National Defence (MND), Deputy Minister (DM), the Chief of Defence Staff (CDS), and the two Champions of Official Languages – the Assistant Deputy Minister (Human Resources – Military) and the Assistant Deputy Minister (Human Resources - Civilian) -- the CF/DND launched upon a period of renewed commitment dedicated to ensuring full departmental compliance with the Official Languages Act (OLA).
French: Avec en tête le Ministre de la Défense nationale (MDN), le Chef d'état-major de la défense (CEMD), la Sous-ministre (SM) et les deux champions des langues officielles – le Sous-ministre adjoint (Ressources humaines - Militaires) SMA(RH-Mil) et la Sous-ministre adjointe (Ressources humaines - Civils) SMA(RH-Civ) – le MDN et les FC ont lancé une période d'engagement renouvelé visant à s'assurer la conformité totale du Ministère avec la Loi sur les langues officielles (LLO).
English: maintain good environmental status in the waters concerned.
French: Position du Parlement européen en deuxième lecture, le 11 décembre.
English: They’re telling governments at all levels to get our act together, and streamline the rules, to give this industry the flexible, smart regulatory regime it deserves.
French: Ces derniers disent à tous les ordres de gouvernement de faire preuve de cohérence et de simplifier les règles afin de donner à l’industrie le régime souple et intelligent qu’il mérite.
English: These negotiations would have to be premised on the willingness of all sides to comply with the decision, a development that has yet to occur.
French: Ces négociations ne peuvent avoir lieu que si les parties sont disposées à se conformer à la décision, ce qui n'est pas le cas.
English: The UNAIDS assessment underlined the need to strengthen human resources and health systems and to remove major barriers to affordable commodities.
French: L'évaluation d'ONUSIDA a souligné la nécessité de renforcer les ressources humaines et les systèmes de santé, et d'éliminer les principaux obstacles entravant l'offre de produits à un prix abordable.
English: To that end, the role of the Office should be clearly defined.
French: À cette fin, le rôle du Bureau doit être clairement défini.
English: Egypt and Norway had been appointed as facilitators of the Follow-up International Conference, to be held in Doha, Qatar, in late 2008.
French: L'Égypte et la Norvège ont été chargées de faciliter la Conférence internationale de suivi qui doit se tenir à Doha, au Qatar, à la fin de 2008.
English: Translation Bureau Revolving Fund Forecast Spending 2007-2008 Planned Spending 2008-2009 Planned Spending 2009-2010 Planned Spending 2010-2011 Net results (in millions of dollars) (7.9) (3.9) (1.2) (0.3) Items not requiring use of funds 2.7 2.7 2.1 1.3 Items requiring use of funds (1.0) (0.8) (0.9) (1.0) Authority provided (used) during the year (6.2) (2.0) - - Net authority provided (used) at the start of year 22.7 16.5 14.5 14.5 Net authority provided (used) at the end of year 16.5 14.5 14.5 14.5 Authority limit 10.0 10.0 10.0 10.0 Unused authority carried forward 26.5 24.5 24.5 24.5
French: Fonds renouvelable du Bureau de la traduction Prévision des dépenses 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Dépenses prévues 2009-2010 Dépenses prévues 2010-2011 Résultats nets (en millions de dollars) (7,9) (3,9) (1,2) (0,3) Éléments ne nécessitant pas l'utilisation de fonds 2,7 2,7 2,1 1,3 Éléments nécessitant l'utilisation de fonds (1,0) (0,8) (0,9) (1,0) Autorisation fournie (employée) au cours de l'exercice (6,2) (2,0) - - Imputation nette accumulée sur l'autorisation du Fonds au début de l'exercice 22,7 16,5 14,5 14,5 Imputation nette accumulée sur l'autorisation du Fonds à la fin de l'exercice 16,5 14,5 14,5 14,5 Limite de l'autorisation 10,0 10,0 10,0 10,0 Autorisation non employée reportée 26,5 24,5 24,5 24,5
English: But that discretion must be exercised reasonably.
French: Mais ce pouvoir discrétionnaire doit être exercé d'une façon raisonnable.