ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To that end, it felt strongly that the draft Patent Law Treaty (PLT), which, upon agreement of the former Committee of Experts, was to make maximum reference to the PCT, and which included provisions relating to electronic filing, could not go forward in isolation.
French: Elle a la ferme conviction que les travaux concernant le projet de traité sur le droit des brevets (PLT) qui, selon ce que l’ancien comité d’experts a convenu, doit le plus possible renvoyer au PCT et qui contient des dispositions sur le dépôt électronique, ne peuvent pas progresser isolément.
English: There are now more than 2000 hectares in production; about one third in British Columbia and about two thirds in Ontario.
French: Aujourd'hui, plus de 2 000 hectares de terre sont consacrés à la culture du ginseng, dont à peu près le tiers en Colombie-Britannique et le reste en Ontario.
English: The Chairperson, speaking as a member of the Committee, asked whether the national database on violence against women covered Greenland and the Faroe Islands or whether they had separate databases.
French: La Présidente, en tant que membre du Comité, demande si la base de données nationale sur la violence contre les femmes couvre le Groenland et les îles Féroé, ou si ces territoires disposent de bases de données séparées.
English: The Movement Control Assistant will be assigned to Gali to handle movement of cargo and personnel, a function currently performed by military observers.
French: L'assistant au contrôle des mouvements sera affecté à Gali où il s'occupera du mouvement des marchandises et du personnel, fonction actuellement exécutée par les observateurs militaires.
English: A total of 31,571 employees responded to the survey.
French: En tout, 31 571 employés ont participé à l'enquête.
English: The federal Status of the Artist Act received Royal Assent on June 23, 1992.
French: La Loi sur le statut de l'artiste du Canada a reçu la sanction royale le 23 juin 1992.
English: More recently, Canada has moved to implement $30.5 million of humanitarian assistance to Lebanon.
French: Le Canada a récemment annoncé le versement de 30,5 millions de dollars en aide humanitaire au Liban.
English: Summaries of the statements made during the welcoming ceremony are to be found in annex I (to be completed).
French: On trouvera à l'annexe I (à compléter) le résumé des déclarations prononcées lors de la cérémonie de bienvenue.
English: ◦ Translation Bureau Revolving Fund
French: ◦ Fonds renouvelable du Bureau de la traduction
English: The ultimate aim of our work is to provide policy makers with the tools they need to incorporate the true value of ecosystem services into their decisions.
French: L’objectif ultime de nos travaux est de fournir aux responsables politiques les outils dont ils ont besoin pour intégrer la valeur réelle des services rendus par les écosystèmes dans leur prise de décisions.
English: 3 Michael Hall, Larry McKeown and Karen Roberts, Caring Canada, Involved Canadians:
French: 100, ce qui n’est guère plus que celui de 34 p.
English: See http://www.childinfo.org/areas/maternalmortality/.
French: Voir http ://www.childinfo.org/areas/maternalmortality.
English: Where transport is needed to the start of a walk we try to use the West Highland Railway wherever it is convenient.
French: Si ce n’est pas le cas, nous vous emmènerons au point de départ en essayant de ne pas utiliser le car ou le minibus mais de privilégier le train.
English: Suddenly, however, Chinese soldiers appeared on the left.
French: Mais, soudainement, les soldats chinois surgirent sur la gauche.
English: ACABQ welcomed the Secretary-General's proposal to increase attention to performance evaluation and reporting, as this area has been a weak link in the budgetary process.  It looked forward to seeing a detailed implementation plan for this proposal.
French: Le CCQAB s'est félicité de ce que le Secrétaire général propose de faire une plus grande place à l'évaluation et à la communication des résultats, car c'est là un des maillons faibles du processus budgétaire, et a déclaré attendre avec intérêt un plan détaillé pour la mise en œuvre de cette proposition.
English: The listing of a special condition in this annex creates that special condition, and the only special conditions applicable to a parcel of Tetlit Gwich’in Yukon land are those listed in this annex.
French: La mention d’une condition spéciale dans la présente sous-annexe a pour effet de créer la condition en question, et les seules conditions spéciales applicables à une parcelle de terre gwich’in tetlit au Yukon sont celles énumérées dans la présente sous -annexe.
English: One challenge is to ensure that innovations are evaluated in a way that will help inform other schools facing the same pressures.
French: L'un des défis est de s'assurer que les innovations soient évaluées de façon à ce qu'elles puissent servir d'exemple aux autres écoles qui subissent les mêmes pressions.
English: The November 1998 Open House at the Lester B. Pearson Building in Ottawa attracted approximately 3,000 visitors, and included kiosks and displays on DFAIT programs related to international trade.
French: La Journée portes ouvertes organisée en novembre 1998 à l’immeuble Lester B. Pearson, à Ottawa, a attiré près de 3 000 visiteurs. Elle comprenait des kiosques et des présentations sur les programmes du MAECI reliés au commerce international.
English: We must convince all those who may be tempted to support terrorism that it is neither an acceptable nor an effective way to advance their cause.
French: Nous devons convaincre tous ceux qui sont tentés de soutenir le terrorisme que ce n'est pas un moyen acceptable ou efficace de faire avancer leur cause.
English: 1-800-668-4748 (within Canada) (902) 432-5608 (outside Canada) long distance charges will apply.
French: 1 800 668-4748 (Canada) (902) 432-5608 (extérieur du Canada) des frais d’interurbain s’appliquent.
English: 11, Part XVII, Schedule III); Canada Shipping Act, R.S.C. 1985, c.
French: 11, Partie XVII, Annexe III); Loi sur la marine marchande du Canada, L.R.C. 1985, ch.
English: ◦ Research, Evaluation, and Monitoring
French: ◦ Recherche, évaluation et surveillance
English: Françoise Bodevin L.P. Art 29, boulevard Ney 75018 Paris Tel.: 01 55 26 14 14  Fax: 01 55 26 14 10 Email: info@lpart.fr  Contact person:
French: Françoise Bodevin L.P. Art 29, boulevard Ney 75018 Paris Tél. : 01 55 26 14 14  Téléc. : 01 55 26 14 10 Courriel : info@lpart.fr Personne-ressource :
English: Food and Drug Regulations (F-27 - C.R.C., c.870). Ottawa (ON): Health Canada ; 2007.
French: Institute of Medicine . Committee on Food Chemicals Codex, Food and Nutrition Board, Institute of Medicine . Food Chemicals Codex, 5e édition.
English: Consistently over the past five years, hardwood plywood has made up 72% of U.S. imports of hardwood.
French: Le contreplaqué a constitué jusqu’à 72 % du bois de feuillus importé par les É.-U. de façon constante depuis 5 ans.
English: With respect to the cold start capability of Top Aces' proposed aircraft (the Alpha Jet), Northern Lights indicated that it had considered using the Alpha Jet; however, in conducting its review, it received information relating to the operating specifications of the engine used in the Alpha Jet.
French: En ce qui a trait à la capacité de démarrage à froid de l'aéronef proposé par Top Aces (l'Alpha Jet), Northern Lights a dit avoir envisagé se servir de l'Alpha Jet; toutefois, lorsqu'elle a analysé cette possibilité, elle a reçu des renseignements concernant les spécifications de fonctionnement du moteur utilisé dans l'Alpha Jet.
English: If the House is not in regular session, the President of the Republic must convene it for an extraordinary session.
French: Si celle-ci n'est pas en session ordinaire, elle est convoquée en session extraordinaire.
English: The church Saint Thiébaut, former Collegiate Church of 14th to the 17th century, built on the site of the primitive chapel, with its big western portal of 1420 with its 3 tympans illustrating in their centre the life of the Virgin, dating from the 14th century to the left and to the right the birth and the death Christus dated of the 15th century; the northern portal dating from the middle of the 15th century, with in the pier glass the Virgin between Saint Jean and Saint Thiébaut dating 1456; the square tower with octagonal openwork arrow of the 15th century, finished in 1516 by Remigius Faesch; the nave with vaults studs with the low northern side of the 15th century; the pulpit of stone 1629 with wooden sound shade of the 17th century; the chapel of the Virgin completed in 1632 with statue of the Virgin dating from the end of the 15th century, also called " Virgin of the Wine growers "; the Saint Thiébaut's chapel with a statue of the saint dating from the beginning of the 16th century; the stalls of the 15th century, the statues of the Twelve Apostles dating also from the 15th century; the stained glasses of the 15th century also, the baptismal fonts of the 15th as well, the murals of the 15th and 16th centuries.
French: Vigne : Route des vins d'Alsace, Grand Cru du " Rangen ", vignoble renommé.
English: Pursuant to article 234 of the treaty, national courts, while implementing articles 81 and 82, may request ECJ to provide preliminary rulings on interpretation of these articles.
French: En application de l'article 234 du Traité, les tribunaux nationaux peuvent, dans l'application des articles 81 et 82, demander à la CEJ de statuer à titre préjudiciel sur l'interprétation de ces articles.
English: Furthermore, the applicant has put forward no evidence to show that the Parliament, in considering that none of the tenders received was totally satisfactory, has committed a grave and manifest error.
French: En outre, la requérante n'a avancé aucun élément permettant d'établir que le Parlement, en estimant qu'aucune des soumissions reçues n'était totalement satisfaisante, a commis une erreur grave et manifeste.
English: This extension defines a process resource, returned by proc_open() .
French: Cette extension définit une ressource, retournée par la fonction proc_open() .
English: Suddenly, you don't understand what's happening.
French: Subitement, on ne comprend plus rien de ce qui se passe.
English: The optimal timeframe reflects the priorities which have emerged from discussions in the FSPG, with the European Parliament and with other interested parties.
French: Le calendrier optimal reflète les priorités qui sont ressorties des discussions au sein du GPSF, avec le Parlement européen et d'autres parties intéressées.
English: Group of specialists on higher/vocational education on risk Travel and subsistence expenses of 5 experts (Paris, 1 day) 2.2.
French: Groupe de spécialistes sur l’éducation supérieure et professionnelle aux risques Frais de voyage et de séjour de 5 experts (Paris, 1 jour) 2.2.
English: Sport: preparatory measures for a Community policy in the field of sport European year of education through sport Chapter 15 05 — Total
French: Sport: actions préparatoires à une politique communautaire dans le domaine du sport Année européenne de l’éducation par le sport Chapitre 15 05 — Total
English: • Chronic obstructive pulmonary disease (COPD)
French: • bronchopneumopathie chronique obstructive (BPCO)
English: The Canadian Prime Minister, Pierre Trudeau, once said that living next to America was like 'sleeping with an elephant'. Even its smallest movements were likely to keep you awake at night.
French: Le Premier ministre canadien Pierre Trudeau a un jour dit que vivre à côté de l’Amérique, c’était comme dormir avec un éléphant: même le plus petit de ses mouvements peut vous réveiller la nuit.
English: Ores and Metals After motor vehicles the next largest contributor to Canada’s loss in U.S. market share came from the ores and metals sector.
French: Le bureau de l’économiste en chef: rapport analytique La part du Canada dans les importations d’aluminium aux États-Unis est tombée de 56 % en 1996 à 45 % en 2005.
English: His team and a number of other research groups simultaneously published the finding that CCR5 was indeed a critical site for entry of the HIV virus into the cell.
French: Son équipe ainsi que d’autres groupes de recherche ont publié simultanément la conclusion que le CCR5 était effectivement un site critique pour l’entrée du VIH/SIDA dans la cellule.
English: But we are sceptical about the paper's advocacy of an exit strategy based on the successful fulfilment of a mission mandate as signified by the achievement of a lasting peace.
French: Mais nous sommes sceptiques quant à la recommandation par le document d'une stratégie de retrait basée sur le succès du mandat de la mission, qu'indiquerait l'instauration d'une paix durable.
English: If this is an accurate representation of your professional desires, the next step up your career ladder is at The Imaging Source.
French: Alors, faites le prochain pas vers votre carrière en commun avec The Imaging Source.
English: Canada is also active in other multilateral forums that influence and guide the international trade policy agenda.
French: Le Canada intervient aussi dans d'autres instances multilatÃ©rales qui influencent et orientent l'Ã©volution internationale en matiÃ¨re de politique commerciale.
English: States should give serious consideration to compulsory, periodic and continuous legal education, including in the area of international human rights law and jurisprudence.
French: Les États devraient étudier sérieusement la question d'une formation juridique obligatoire, périodique et permanente, notamment dans le domaine du droit international relatif aux droits de l'homme et de la jurisprudence.
English: Israel, over time, has developed well-known and specific expertise in rapid response assistance and disaster management and views it as a responsibility to share these practices with the international community.
French: Israël s'est progressivement doté d'une expertise spécifique reconnue dans les domaines de l'assistance rapide en cas de catastrophe et de la gestion des catastrophes, et considère qu'il est de sa responsabilité de partager son expérience avec la communauté internationale.
English: Internal audit reports should also be improved by consistently identifying risks in the contextual background section of the reports.
French: Il faudrait améliorer les rapports de vérification interne en cernant, de manière cohérente, les risques dans la section « contexte » des rapports.
English: Each of these organizations employs thousands of employees, and each has a well-focused mandate whose achievement could benefit from the design of human resources and compensation practices that are tailored to promote good performance in their distinctive fields.
French: Chacune de ces organisations compte des milliers d'employés et a un mandat bien défini, à la réalisation duquel pourraient contribuer des pratiques de gestion des ressources humaines et de la rémunération conçues spécialement pour favoriser un bon rendement dans leurs secteurs d'activité particuliers.
English: Nevertheless, it faced many obstacles, including the ongoing war.
French: Il fait face néanmoins à de nombreux obstacles comme la guerre qui se poursuit.
English: Preparation for Analysis 7.2.1 7.2.2 Have ready sterile Palcam Broth.
French: Préparation pour l’analyse 7.2.1 7.2.2 Avoir à sa disposition du bouillon Palcam stérile.
English: Creating opportunities for regional cooperation in support of national employment strategies and policies can significantly contribute to the generation of productive employment and decent work for all.
French: Favoriser la coopération régionale pour appuyer les stratégies et politiques nationales d'emploi peut considérablement faciliter la création d'emplois productifs et accroître la possibilité pour tous d'avoir un travail décent.
English: The introduction is followed by a brief summary of the strategic objectives and areas of intervention of the programme for TCDC.
French: L'introduction est suivie d'un bref résumé des objectifs stratégiques et des domaines d'intervention du programme de CTPD.
English: The matters with which the IGC has been confronted in the sphere of budgetary control are as follows: (a) What is the correct institutional framework for combating fraud?
French: Les questions auquelles la C.I.G. a été confrontée dans le domaine du contrôle budgétaire sont les suivantes: a) Quel est le cadre institutionnel correct pour la lutte contre la fraude? (voir par.
English: We also noticed that our own governments often thwarted each other in their efforts to adopt effective external policy.
French: Nous avons vu aussi que, dès lors, nos gouvernements se bloquaient souvent l'un l'autre dans leur travail vers l'extérieur, au détriment de l'efficacité.
English: During its consideration of the reports, the Committee met with representatives of the Secretary-General, who provided additional information and clarifications.
French: Au cours de l'examen de ces rapports, le Comité s'est entretenu avec des représentants du Secrétaire général, qui lui ont donné des renseignements complémentaires.
English: ALEXIS Import - Hiring and Sale of American and European Prestige's Cars...
French: ALEXIS Import - Notre sélection de Véhicules de Prestige à vendre....
English: R.B. Byers, "An Independent Maritime Strategy for Canada," in Canadian Defence Quarterly, Vol.
French: R. B. Byers, « An Independent Maritime Strategy for Canada », Canadian Defence Quarterly, vol.
English: In his book, Imposing Duties, he observes that it is impossible to separate service delivery and regulation in government, because many agencies are involved in both activities.
French: Dans son livre, Imposing Duties, l'auteur fait remarquer qu'il est impossible de distinguer au gouvernement la prestation des services de la réglementation parce que de nombreux organismes exercent ces deux types d'activités.
English:  Improvement of child survival in Mexico: the diagonal approach Andrew Hubbertz 2006-12-12 10:30
French:  Improvement of child survival in Mexico: the diagonal approach Hubbertz, Andrew 2006-12-12 10:30
English: 300 strong.27 The 1st Commonwealth Division remained in reserve from 30 January until 8 April.
French: L’opinion mondiale ne réagit qu’avec prudence, guettant un signe de détente entre l’Est et l’Ouest.
English: According to one speaker, who spoke on behalf of a large group, that engagement was essential to ensure that the shared objectives of providing quality and focused information services to the United Nations family and to the wider public were met.
French: Selon un intervenant, qui s'exprimait au nom de nombreux pays, ces échanges étaient indispensables pour atteindre l'objectif commun consistant à fournir des services d'information ciblés et de qualité aux organismes des Nations Unies, et plus largement au grand public.
English: Subsequently, the Ministry of Education, Human Resource Development, Youth and Sports in their Action Plan 2000-2005 emphasizes as the first priority, the development of a Physical Education and Sports Policy for schools.
French: Par la suite, le Ministère de l'éducation, de la mise en valeur des ressources humaines, de la jeunesse et des sports, a souligné, dans son plan d'action pour 2000−2005, le caractère prioritaire du développement d'une politique en matière d'éducation physique et sportive pour les écoles.
English: [48] The Complainant was then asked to call his first witness, Mr. Marshall Schecter again interjected:
French: M. Marshall Schecter est une fois de plus intervenu comme suit :
English: Webcraft GmbH guarantees the functional efficiency of delivered magnets.
French: Webcraft GmbH garantit les propriétés des aimants livrés, en particulier leurs propriétés magnétiques.
English: A fraudster may give the name of a well-known person or entity as his or her own or suggest an association with it, or a fraudster may simply adopt the name of another person or entity to hide the fraudster's own identity.
French: Il/elle peut s'arroger le nom d'une personne ou d'une entité, ou suggérer qu'il/elle lui est associée, ou peut simplement adopter le nom d'une autre personne ou entité pour cacher sa propre identité.
English: The Forum considered agenda item 4 at its 2nd meeting, on 12 February.
French: Le Forum a examiné le point 4 de l'ordre du jour à sa deuxième réunion, le 12 février.
English: I will finish by saying that the process of convergence of private law and in particular European contract law is a reality, driven both by Community law and by the development of comparative analysis studies.
French: Je conclurai en disant que le processus de convergence du droit privé et, en particulier, du droit européen des contrats, est une réalité reposant sur le droit communautaire et sur le développement d’études d’analyses comparatives.
English: WGSO would, as in the past, consider and approve official documents for submission to the Conference.
French: Le Groupe de travail préparatoire examinerait et approuverait comme dans le passé les documents officiels à présenter à la Conférence.
English: Andre Guertin spoke to the proposed AACP WG/Global Forum website, which would continue the legacy of the Global Forum, and be a powerful tool for promoting Indigenous connectivity world-wide.
French: Ce site Web permettrait de conserver l'héritage du Forum global et serait grandement utile pour promouvoir l'accès à Internet dans les collectivités autochtones du monde entier.
English: Jurisdictional barriers can disrupt funding.
French: Les obstacles que posent les sphères de compétences peuvent nuire au financement.
English: • (b) the transfer or loan is not an arm's length transfer; (c) the transfer or loan is not solely in exchange for property that would be described in paragraphs (a) to (i) of the definition "specified foreign property" in subsection 233.3(1) if that definition were read without reference to paragraphs (j) to (q); (d) the arrangement or entity is not a trust in respect of which the person would, if this Act were read without reference to this subsection, be required to file an information return for a taxation year that includes that time; and (e) the arrangement or entity is, for a taxation year or fiscal period of the arrangement or entity that includes that time, not
French: • b) le transfert ou le prêt n'est pas un transfert sans lien de dépendance; c) le transfert ou le prêt n'est pas effectué uniquement en échange d'un bien qui serait visé à l'alinéa a) de la définition de « bien étranger déterminé » au paragraphe 233.3(1) s'il n'était pas tenu compte de l'alinéa b) de cette définition; d) l'entité ou l'arrangement n'est pas une fiducie à l'égard de laquelle la personne serait tenue, en l'absence du présent paragraphe, de produire une déclaration de renseignements pour une année d'imposition qui comprend ce moment; e) l'entité ou l'arrangement n'est, pour son année d'imposition ou son exercice qui comprend ce moment :
English: • Analyzing assessment and notification procedures for significant new air emission sources (e.g., power plants).
French: • analyse des procédures de notification et d'évaluation destinées aux nouvelles sources importantes d'émissions atmosphériques (p. ex., les centrales);
English: Therefore, only the most qualified persons will be admitted to the Career Assignment Program whose goal is to develop a pool of qualified employees ready to join the executive group (EX).
French: Ainsi, on s'assure que seulement les personnes les plus qualifiées seront admises à ce groupe qui vise à constituer une relève compétente de cadres prêts à joindre le groupe de la direction (EX).
English: ICAO, under its implementation support and development programme, continues to provide assistance to Contracting States in the development and maintenance of a viable and sustainable aviation security system.
French: Dans le cadre de son programme de développement et d'appui, l'OACI continue d'aider les États contractants à mettre au point un système de sécurité aérienne viable et durable.