ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such networks may improve women’s situation in many respects, in terms of security, bargaining power, respect, self-confidence and so forth.
French: De tels réseaux peuvent améliorer la situation des femmes à bien des égards : sécurité, puissance de négociation, respect, confiance en soi, etc.
English: (b) International financial system and development: report of the Second Committee (A/60/486/Add.2)
French: b) Système financier international et développement : rapport de la Deuxième Commission (A/60/486/Add.2)
English: The Equal Sharing of Responsibilities between Women and Men — Recognizing the Value of Informal Work
French: Le partage dans des conditions d'égalité des responsabilités entre les hommes et les femmes - Reconnaître la valeur du travail informel
English: DESCRIPTION : A pretty brunette who has just turned 20 is invited at a stranger’s place and she sits in an armchair in the sun while she talks to him.
French: DESCRIPTION : Une belle brunette d’à peine 20 ans est invitée chez un inconnu et est assise au soleil sur un fauteuil alors qu’elle parle avec lui.
English: The Committee recommends that the State party take all appropriate measures to have these laws promulgated and to facilitate their speedy entry into force.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures nécessaires en vue d'assurer la promulgation de ces lois et leur entrée en vigueur rapide.
English: Although the economic recovery remains fragile, Euler Hermes’ turnover grew by 5.0% quarter-on-quarter in the second quarter of 2010, reaching €1.039 billion for the six months to the end of June.
French: En dépit d’une reprise économique encore fragile, Euler Hermes a vu son chiffre d’affaires progresser de 5,0% entre le premier et le deuxième trimestre 2010, pour s’établir à 1,039 milliards d’euros à fin juin 2010.
English: The Department of Canadian Heritage is continuing its efforts to ensure that all Canadians, regardless of their origin, have equal opportunities to participate in the social, cultural, and economic life of their country.
French: Le ministère du Patrimoine canadien poursuit ses efforts pour que tous les Canadiens et Canadiennes, quelle que soit leur origine, aient des chances égales de participer à la vie sociale, culturelle et économique de leur pays.
English: I agree with the previous speaker, for example, who gave particular importance to reviewing the situation as regards forestry from this perspective.
French: Je partage notamment l’opinion de l’intervenant précédent, qui a estimé particulièrement important de réexaminer la situation des forêts sous cet angle.
English: Genetic Resources Conservation and Utilization b.
French: Formes de coopération
English: It recommended that the Congo makes further efforts to combat violence and sexual abuse against children for the effective realization of their rights.
French: Il a recommandé que le Congo poursuive la lutte contre la violence et les sévices sexuels dont étaient victimes les enfants en vue de la réalisation effective de leurs droits.
English: Previous Table of Contents Next How Home Care Can Make A Difference Home Care is making a difference in the lives of community members.
French: Page précédente Table des matières Page suivante Comment les soins à domicile peuvent changer des choses Les soins à domicile changent quelque chose dans la vie des membres de la communauté.
English: Inspects the bus before leaving to ensure that the children have left nothing on the bus.
French: Inspecte le bus avant le redémarrage pour s'assurer que les enfants n'ont rien laissé dans le véhicule.
English: Diplomatic missions sent the ballots to Ottawa as they received them by the next diplomatic classified bag; missions not using this service were given diplomatic courier runs for forwarding ballots.
French: Les missions diplomatiques envoient les bulletins à Ottawa par valise diplomatique à mesure qu'elles les reçoivent; celles qui n'utilisent pas ce service peuvent recourir au courrier diplomatique.
English: To PPPs, public-voluntary-partnerships - call them PVPs - have been added.
French: Dans le domaine du partenariat public-privé, le partenariat public-caritatif vient s'ajouter à la liste.
English: The Agency finds, therefore, that CN's consternation is not warranted.
French: L'Office estime donc que la consternation de CN n'est pas justifiée.
English: Maximum speed, 135 m.p.h. Cruising 95 m.p.h. Range 600 miles.
French: (Utilisé comme avion d’entraînement à la navigation aérienne et au pilotage d’appareils multimoteurs.
English: She therefore called upon the Ombudsman to conclude the case with critical remarks and, in the future, to consider 336
French: Elle prie dès lors le Médiateur de clôturer le dossier en formulant des commentaires critiques et, à 323
English: Nanni Moretti receives the Best Director award at 1994 Cannes Film Festival for his film Dear Diary .
French: Nanni Moretti reçoit le prix pour le Meilleur Réalisateur au Festival de Cannes 1994 pour son film Journal intime .
English: • 50 First Nations operational and/or trained by March 2007.
French: • Compter 50 Premières nations dotées d'employés fonctionnels ou formés d'ici à mars 2007.
English: However, there is no evidence about this meeting.
French: Il n’y a toutefois aucune preuve portant sur cette réunion.
English: Top of page RRSP deduction - Refers to the amount you indicate on line 208 when you file your return.
French: Paiement de conversion - Il s'agit du paiement d'un montant convenu ou d'un montant forfaitaire unique de la rente prévue à votre REER.
English: Only the global mark has a numerical value.
French: Seule la note globale avait une valeur numérique.
English: As to the ICTR, could the Prosecutor tell us if he is considering the establishment of a similar monitoring mechanism for cases transferred to national jurisdictions?
French: S'agissant du TPIR, le Procureur pourrait-il nous indiquer s'il envisage la mise en place d'un mécanisme comparable de suivi des cas transférés aux juridictions nationales?
English: • 731 - Garnishment - Payment of Debts (fixed monthly amount to be collected in two equal installments from each of the two pay periods in the month, excluding PP+); 
French: • 731 - Saisie-arrêt - Paiement de dettes (montant mensuel fixe prélevé en deux parties égales dans chacune des deux périodes de paye du mois, sauf dans la PP+);
English: Fish Consumption Dental Amalgam Waste Cleaning Up Small Mercury Spills Mercury Disposal Links What's New? Mercury Management Municipal Actions Reduce Mercury
French: Fish Consumption Dental Amalgam Waste Cleaning Up Small Mercury Spills Mercury Disposal Links What's New?
English: The envisaged EU-US air transport agreement would grant EU airlines fifth freedom rights between the US and Canada, but these rights need also to be obtained from Canada if EU airlines are to be able to take advantage of these opportunities.
French: Un espace aérien sans frontières avec le Canada devrait accroître la compétitivité des compagnies aériennes de l’UE sur le marché de l'Atlantique Nord. Il conduirait à une augmentation des vols directs entre l'Union européenne et le Canada et à une meilleure distribution du trafic aérien.
English: This reflects in the main the weak economic performance in the three major economies, those of France, Germany and Italy.
French: Cette situation s'explique principalement par la faiblesse des résultats enregistrés par les trois principaux pays, à savoir l'Allemagne, la France et l'Italie.
English: Without respect for their right to food, children become involved in forced labour to help feed themselves and their families, including recruitment as child soldiers.
French: Le non-respect du droit à l'alimentation des enfants entraîne les enfants vers le travail forcé, moyen pour eux de se procurer de la nourriture pour eux-mêmes et leur famille, y compris leur recrutement comme enfants soldats.
English: The Agency has determined that, in failing to provide the Agency with a response to Items 2 and 3 of the Agency's letter of August 18, 1999, the Licensee has contravened section 83 of the CTA.
French: L'Office a déterminé qu'en n'ayant pas répondu aux points 2 et 3 de la lettre de l'Office du 18 août 1999, la licenciée a enfreint l'article 83 de la LTC.
English: Special significance of the species Snakes are potentially useful indicator species, as they occur in a wide variety of habitats (terrestrial and aquatic) and are generally the top carnivores in their habitat.
French: Importance de l’espèce Les serpents peuvent constituer des espèces indicatrices utiles parce qu’ils fréquentent une large gamme de milieux (terrestres et aquatiques) et sont généralement des carnivores situés au sommet de l’échelle trophique dans leur habitat.
English: Technologies to be funded under the SDTF are expected in areas such as fuel cells, clean coal, wind turbines and advanced materials.
French: On prévoit qu'il y aura des technologies à financer dans des secteurs comme la pile à combustible, le charbon propre, les aérogénérateurs et les matériaux de pointe.
English: The approximately 7,000 individuals working in the community are expected to operate within a business environment that demands multiple, and sometimes competing roles.
French: L'effectif de 7 000 employés oeuvrant au sein de la collectivité est censé mener ses activités dans un milieu de fonctionnement exigeant l'exercice de rôles multiples et parfois antagonistes.
English: (see paragraph 2(l) of the Regulations)
French: (consultez l'alinéa 2(l) du Règlement)
English: This investor-relations document will serve to reposition the company and help build important equity.
French: Ce document destiné aux investisseurs servira à repositionner l'entreprise et aidera à obtenir le capital nécessaire.
English: Such barriers also make consumers uncertain of their rights and undermine their confidence in the internal market.
French: Pour les consommateurs, de telles entraves entraînent également des incertitudes quant à leurs droits et affaiblissent leur confiance dans le marché intérieur.
English: Global Public Goods A task force on Global Public Goods was set up in 2003.
French: Biens publics mondiaux En 2003, une task force sur les biens publics mondiaux a été mise en place.
English: The flowing, white, one-shouldered Jason Wu gown studded with appliqué embroidery, along with peep-toe white Jimmy Choo high heels, a huge ring, thin diamond bracelets and dangling earrings joined the Museum of American History's collection of first ladies' dresses.
French: Deschamps peut pousser un ouf de soulagement car, comme souvent ces derniers temps, son super-remplaçant Ben Arfa a sauvé la mise de son équipe en plaçant une tête victorieuse en toute fin de match, après la faute de main de Mandanda qui avait offert une ouverture du score à Maxi Pereira (76).
English: Given the affinity of the Sprague’s Pipit for native grassland and population-level responses to environmental conditions, the mean abundance for 1980–1989 was considered to be a meaningful population benchmark for recovery.
French: Par exemple, il occupera des prairies non indigènes qui ont été cultivées précédemment si la structure de la végétation est appropriée (Dale et al., 1997; Sutter et Brigham, 1998; Davis et Duncan, 1999).
English: Against that backdrop, the broad support for the Coalition-sponsored resolution 59/75 of the General Assembly, entitled “Accelerating the implementation of nuclear disarmament commitments”, reflected increasingly widespread concern and impatience at the unsatisfactory progress being made towards nuclear disarmament.
French: Sur cette toile de fond, le large soutien apporté à la résolution 59/75 de l'Assemblée générale intitulée « Accélération de la mise en œuvre des engagements en matière de désarmement nucléaire », parrainé par la Coalition, reflète une inquiétude et une impatience de plus en plus répandues face aux progrès peu satisfaisants vers le désarmement nucléaire.
English: Check out Rapid Response at:  http://rru.worldbank.org/.
French: Consultez Rapid Response à : http://rru.worldbank.org/.
English: Since the spring of 1999, the Agency has been actively involved on the service quality front and has developed and implemented a Service Quality Strategic Plan which supports the Government of Canada’s service improvement initiative and complies with its service delivery management framework.
French: Depuis le printemps 1999, l’Agence s’est activement occupée de la qualité du service : elle a élaboré et mis en œuvre un Plan stratégique de la qualité du service qui appuie l’Initiative d’amélioration du service du Gouvernement du Canada et qui est conforme à son cadre de gestion de la prestation des services.
English: a Indicative mission factors for Sudan.
French: a Facteurs indicatifs pour la mission au Soudan.
English: Therefore, according to Mr Fourest, instead of examining whether the 2000 Besson Law should be abolished, one should focus on the issue of implementation of the law.138 III.2.5. The failure of the 2000 Besson to provide Travellers with sufficient and adequate halting sites and areas for grand gatherings III.2.5.A. Before embarking on an evaluation of the implementation of the 2000 Besson Law, a few words of caution should be noted.
French: Il a en particulier constaté des écarts significatifs en ce qui concerne l’évaluation du nombre de places de caravane proposées aux gens du voyage. Ainsi, la CNCGV note dans son rapport 2000 – 2001 que 5 000 à 6 000 places de caravane sont disponibles sans toutefois donner d’informations sur l’aspect qualitatif de ces emplacements139.
English: Both were immensely important contributors to the work of the Court, and their absence is felt most dearly.
French: Tous deux apportaient aux travaux de la Cour une contribution inappréciable, et leur absence est très perceptible.
English: The Centre also refers parents to lawyers, mediators and social workers, so that they can seek an amicable solution in the best interests of the child.
French: Le centre oriente aussi les parents vers des avocats, des médiateurs ou des travailleurs sociaux pour les aider à trouver une solution amiable dans l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: With the turnover-based system, laboratories will get out their calculators and choose a country depending on the prices set and not depending on health needs.
French: Avec la logique du chiffre d’affaires des ventes, les laboratoires vont prendre leur calculatrice, choisir les pays en fonction des prix pratiqués et non pas en fonction des besoins de santé.
English: I have come to the conclusion that, if there is to be agreement, there is in any case an absolute need for more dialogue and for more intensive efforts among the members of the WTO.
French: J’en suis arrivé à la conclusion que, s’il doit y avoir un accord, il y a en tout cas un besoin urgent de plus de dialogue et d’efforts plus intensifs parmi les membres de l’OMC.
English: • Band Social Services programs (sexual abuse intervention workers, family preservation officers, alcohol and drug workers)
French: • les programmes de services sociaux de la bande (intervenants dans le domaine de l’abus sexuel, agents en protection de la
English: We cannot accept it, because it is not the case and should not be the case.
French: Nous ne pouvons l'accepter, car ce n'est pas le cas et ne doit pas être le cas.
English: The law defined the obligations of employers in that regard, but education was needed to make them aware of their obligations.
French: La loi définit les obligations des employeurs à cet égard, mais un effort d'éducation s'impose pour leur faire prendre conscience de leurs obligations.
English: I shared my concerns with him at that time about his freedom of speech and expression.
French: Je lui ai alors dit mon inquiétude par rapport à sa liberté de parole et de ton.
English: In some Member States, this responsibility forms part of the rights and powers pertaining to the exercise of State authority and is thus is held by the government, not an independent authority.
French: Dans un certain nombre d’Etats membres, cette compétence est une prérogative de puissance publique détenue par le gouvernement et non par une autorité indépendante.
English: (p) Millennium Summit of the General Assembly (8 September 2000).
French: p) Sommet du Millénaire de l'Assemblée générale (8 septembre 2000).
English: In other words, you could be facing major challenges.
French: En d'autres mots, vous pourriez faire face à des problèmes majeurs.
English: The Department of Forestry has also launched a gender mainstreaming programme and a gender development unit has been established within the department with the aim to give training on gender sensitive forestry management to the department staff.
French: L'administration des Forêts a également lancé un programme consacré à l'égalité des chances entre hommes et femmes et une unité de sensibilisation à cette question a été créée en vue de former le personnel de l'administration à une gestion des forêts intégrant la dimension particulière du travail des femmes dans ce domaine.
English: With regard to penalties for improperly inducing a person to give consent for adoption, the Adoption Act No. 19,620 of 1999 expressly lays down the principle of the exceptional nature of international adoption and prevents Chilean children from illegally leaving the country and going abroad, giving preference to Chilean married couples with the will and ability to adopt in order to avoid uprooting children from their country and ethnic origins.
French: Pour ce qui est de criminaliser le fait d'inciter indûment quelqu'un à accorder son consentement en vue d'une adoption, la loi sur l'adoption no 19620 promulguée en 1999 consacre expressément le principe du caractère exceptionnel de l'adoption internationale et vise à éviter que des enfants chiliens soient emmenés illégalement à l'étranger en accordant la préférence aux couples chiliens souhaitant adopter et en ayant la capacité, afin que l'enfant ne soit pas déraciné de son pays d'origine et de son milieu ethnique.
English: Although the Heal tool has common features with the Clone tool on using, the result is quite different.
French: Bien que l'outil Correcteur ait des points communs avec l'outil de clonage dans son utilisation, le résultat est très différent.
English: Although progress has been made in the internal systematisation of the records of some bodies, components allowing data to be broken down by ethnic group have not, with some exceptions, been incorporated.
French: Bien que, dans certaines instances, des progrès aient été accomplis dans l'harmonisation interne des registres, il n'y a pas eu, à quelques exceptions près, d'intégration d'éléments permettant la ventilation ethnique des données.
English: Before the Final Agreement, Canada, BC and Tsawwassen will negotiate arrangements, including method of harvest, of Tsawwassen commercial opportunities.
French: Avant la conclusion de l'accord définitif, le Canada, la Colombie-Britannique et les Tsawwassen négocieront les conditions d'exercice des opportunités de pêche commerciale des Tsawwassen, notamment les méthodes de pêche que ceuxi-ci pourront utiliser.
English: The Dialogue had acknowledged two extremely important points: the United Nations must play that central role and improve its coordination work, in accordance with the relevant provisions of the Charter.
French: Le Dialogue a reconnu deux points extrêmement importants : l'Organisation des Nations Unies doit jouer le rôle central qui lui incombe et améliorer ses activités de coordination, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte.
English: Some elements in the UN Mission in the DRC (MONUC) are allegedly conniving and facilitating the Democratic Forces for the Liberation of Rwanda (FDLR) rebels, The New Times has reliably learnt.
French: La célébration a pour thème cette année « Bâtissons l'avenir avec Paul Biya ».
English: On determining that there is an undue obstacle to the mobility of disabled persons, the Agency may order the taking of appropriate corrective measures, or the payment of compensation for any expense incurred by a disabled person arising out of the undue obstacle, or both.
French: En cas de décision positive, l'Office peut ordonner la prise de mesures correctives indiquées ou le versement d'une indemnité destinée à couvrir les frais supportés par les personnes atteintes de déficience en raison de l'obstacle en cause, ou les deux.
English: The Italian Government recently donated two new buildings for post-surgery recovery and infectious diseases.   The BHC also has an in-house school for teaching children who require long term care, a surgical ward (a team of British heart specialist was there recently and were doing up to ten open heart surgeries on children a day for a two-week period), a day-care facility, a burn unit, and an emergency care facility.
French: Récemment, le gouvernement italien a fait don de deux nouveaux bâtiments pour loger les malades contagieux et les convalescents.   Le BHC comprend une salle d'urgence, une garderie et une école pour les enfants qui font des séjours prolongés. On y retrouve aussi une salle d'opérations dans laquelle une équipe de cardiologues britanniques a récemment effectué plus de dix opérations par jour sur une période de deux semaines.
English: July 29, 2005 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA SPECIAL UNION FOR THE INTERNATIONAL PATENT CLASSIFICATION (IPC UNION) ASSEMBLY Twenty-Third (15th Ordinary) Session Geneva, September 26 to October 5, 2005
French: OMPI F IPC/A/23/2 ORIGINAL : anglais DATE : 29 juillet 2005 ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE UNION PARTICULIèRE POUR LA CLASSIFICATION INTERNATIONALE DES BREVETS (UNION DE L’IPC) ASSEMBLéE Vingt-troisième session (15e session ordinaire) Genève, 26 septembre – 5 octobre 2005
English: In the next sentence it states that the index will have to be adjusted for inflation in future years.
French: À la phrase suivante, elle indique que l'indice devra être ajusté en fonction de l'inflation au cours des prochaines années.
English: It is envisaged that this force would comprise a total of 15 infantry battalions, which would tentatively be deployed to the following areas: the Freetown peninsula; Lungi airport and peninsula; Port Loko, Rogberi Junction and Lunsar; Masiaka, Moyamba and Mile 91; Bo, Kenema and Daru.
French: Il est prévu que cette force comprendra un total de 15 bataillons d'infanterie, qui seront déployés provisoirement dans les secteurs suivants : péninsule de Freetown; aéroport et péninsule de Lungi; Port Loko; Rogberi Junction et Lunsar; Masiaka, Moyamba et mile 91; Bo, Kenema et Daru.
English: http://untreaty.un.org/ENGLISH/bible/englishinternetbible/partI/chapterXI/subchapA/treaty8.asp, http://untreaty.un.org/ENGLISH/bible/englishinternetbible/partI/chapterXI/subchapA/treaty10.asp
French: Des renseignements sur l'état des deux Conventions peuvent être obtenus aux adresses Web suivantes: http://untreaty.un.org/ENGLISH/bible/englishinternetbible/partI/chapterXI/ subchapA/ treaty8.asp et http://untreaty.un.org/ENGLISH/bible/englishinternetbible/partI/ chapterXI/subchapA/treaty10.asp.
English: We are committing more than EUR 10 million in the same period to Mercosur's institutionalisation and there is a third chapter of assistance for civil society.
French: Nous consacrons plus de dix millions d'euros sur la même période à l'institutionnalisation du Mercosur et il existe un troisième volet d'assistance à la société civile.
English: You can call MAP if you are dealing with concerns like a mental health, financial or legal problem — or if you need advice on matters such as parenting or how to better manage your time.
French: Appelez le PAM si vous avez des problèmes, côté santé mentale, finances ou poursuite judiciaire — ou si vous avez besoin de conseils dans votre rôle parental ou côté gestion du temps.
English: This could be coupled with the decontrol of weaker forms of encryption or other measures to minimize the impact on business.
French: Parallèlement à cette mesure, il pourrait supprimer le contrôle des formes plus faibles de chiffrement ou adopter d'autres mesures visant à minimiser l'incidence sur les entreprises.