ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee requests the State party to provide, in its second periodic report, detailed information on government policies, programmes and measures adopted for the immediate and effective implementation of the legislation on equality between men and women, including the representation of women at various levels of the Government and public administration.
French: Il demande à l'État partie de faire figurer dans son deuxième rapport périodique des renseignements détaillés sur tous les programmes, mesures et politiques qu'il aura adoptés pour contribuer à la mise en œuvre immédiate et effective des dispositions législatives relatives à l'égalité entre les hommes et les femmes, y compris dans le domaine de la représentation des femmes aux différents niveaux du Gouvernement et de la fonction publique.
English: The Department carries out consultations with provinces and territories about the development of various human rights’ instruments by the United Nations (UN) and the Organization of American States (OAS).
French: Le Ministère a tenu des consultations avec les provinces et les territoires au sujet de l'élaboration de différents instruments relatifs aux droits de la personne par les Nations Unies (ONU) et l'Organisation des États américains.
English: Requirements for new entrants will be significant in the short run as big industrial and engineering projects begin.
French: La demande de nouveaux travailleurs dans ce métier sera significative à court terme, pour répondre aux besoins des grands projets industriels et de génie civil.
English: Poor households cannot afford to have an income-earner spend a day waiting to be treated.
French: Les ménages pauvres ne peuvent se permettre de laisser un membre de leur famille qui pourrait gagner un peu d'argent passer une journée à attendre des soins.
English: Be sure to reward yourself today for your achievement.
French: Ne manquez pas de vous récompenser aujourd'hui pour vos réalisations.
English: So, even if the recovery in the global economy might yet have a few unpleasant surprises in store – with a 'W'-shaped upswing and an inflationary exit from the crisis in late 2010/early 2011 – the upturn is definitely discernible, which is not what the current pricing of emerging debt would have us believe.
French: En effet, même si la reprise économique mondiale peut réserver quelques surprises - avec un réamorçage en "W" pour une sortie de crise accompagnée d'inflation fin 2010 début 2011 - elle n'en demeure pas moins tangible, contrairement à ce que pourraient laisser croire les niveaux de valorisation actuels de la dette émergente.
English: In particular, the problems were as follows: - secrecy: polling booths were provided in all the polling stations, but relatively few voters used them. The delegation noted that several voters sometimes went into the booths together and that others sat down at tables and consulted each other while voting.
French: Elles concernaient notamment: - le secret du vote: dans chaque bureau de vote il y avait des isoloirs, mais assez peu d'électeurs les utilisaient; la délégation a pu constater que parfois plusieurs personnes étaient présentes dans un même isoloir et que d'autres votaient assises à une table en se consultant mutuellement.
English: The Final Agreement will provide that if the Lheidli T'enneh Government requests disclosure of information from Canada or British Columbia, the request will be evaluated as if it were a request by a province for disclosure of that information, but Canada and British Columbia are not required to disclose to the Lheidli T'enneh Government information that is only available to a particular province or particular provinces.
French: L'accord définitif stipule que si le gouvernement Lheidli T'enneh demande au Canada ou à la Colombie-Britannique la divulgation d'informations, la demande est évaluée comme si cette demande de divulgation avait été faite par une province, mais le Canada et la Colombie-Britannique ne sont pas tenus de divulguer au gouvernement Lheidli T'enneh des informations auxquelles ont accès seulement une province ou certaines provinces en particulier.
English: However, it contains nothing that shows how the EU wishes to contribute to the success of the development round.
French: Il ne contient cependant aucun élément montrant comment l'UE souhaite contribuer à la réussite du cycle de développement.
English: Deadline for submission of interventions/comments is 20 July 2006.
French: Interventions Répliques Décisions AP 2006-76 Le Conseil a été saisi de diverses demandes de radiodiffusion.
English: We used this protocol to transfert the cytoplasmic endosymbiont Wolbachia pipientis from infected donor eggs to uninfected host eggs and observed reproductive incompatibility in 40% of the surviving, injected eggs.
French: Nous avons utilisé ce protocole pour faire une transfection d'un endosymbiote cytoplasmique, le Wolbachia pipientis, à partir d'oeufs donneurs infectés à des oeufs receveurs non infectés et nous avons observé une incompatibilité de reproduction chez 40% des oeufs injectés survivants.
English: As to the debt burden adjustment, the debt stock criterion was the most accurate expression of the structural constraints on developing countries' capacity to pay.
French: Pour ce qui est de l'abattement en faveur des pays endettés, l'encours de la dette est le critère qui reflète le mieux les problèmes structurels qui limitent la capacité de paiement des pays en développement.
English: To understand how DRM software technology vendors relate to the rest of the value chain, it is necessary to understand some recent software market history.
French: Le DAA établit trois exceptions de base à l’interdiction du trafic de dispositifs ou de services de contournement.
English: In 1983, after an agreement had been reached with Paul Coderre and Jean-Claude Demers, respectively Director of the Civil Law Section and Director of the Montréal Office, cases were assigned on the basis of territory and field of law.
French: En 1983, après en être arrivé à une entente avec Paul Coderre et Jean-Claude Demers, respectivement directeur de la Section et directeur du bureau de Montréal, les dossiers furent assignés suivant le territoire et le domaine.
English: Articles that feature a gray-and-white newspaper icon next to the headline do not contain a link to the globe.
French: Les articles dont le titre est accompagné d'une icône de journal en gris et blanc n'offrent pas de lien vers le globe.
English: The functioning of political and judiciary institutions in Montenegro is also shadowed by a number of scandals that have erupted in the last few years.
French: Les co-rapporteurs ont été assurés de ce qu’un projet était prêt et qu’il serait très prochainement adopté.
English: Commercial agricultural quality standards
French: Normes de qualité commerciale des produits agricoles
English: We also regulate the safety, environmental and conservation aspects of energy exploration and development on federal lands in the North and offshore areas where there are no specific accords or agreements with a province or territory.
French: L'Office est aussi chargé de réglementer, sous le rapport de la sécurité, de la protection de l'environnement et de la conservation des ressources, les activités d'exploration et de mise en valeur des ressources énergétiques qui sont menées sur les terres domaniales du Nord et dans les régions extracôtières pour lesquelles il n'existe pas d'ententes ou d'accords particuliers de gestion avec une province ou un territoire.
English: Our work centres around the Caritas Baby Hospital in Bethlehem.
French: Le point principal de notre travail est le Caritas Baby Hospital, à Bethléem.
English: Even countries that were relatively insulated from the original financial sector meltdown, including the majority of developing countries, are hard hit by its effects: weak demand for their exports, collapsing commodity prices, lack of trade finance, severe credit squeezes, deep declines in foreign direct investment, and a sharp deceleration in workers' remittances.
French: Même les pays qui se sont trouvés relativement isolés du choc financier initial, ce qui a été le cas de la plupart des pays en développement, en subissent durement les effets: atonie de la demande pour leurs exportations, effondrement des prix des produits de base, pénurie de financement du commerce, contraction sévère du crédit, réductions marquées des investissements étrangers directs, et forte décélération des envois de fonds de travailleurs expatriés.
English: Canadian Family Physician - June 2007 The June issue of Canadian Family Physician includes articles on a wide variety of clinical and research topics (treating ankyloglossia, polycystic ovary syndrome, benign paroxysmal positional vertigo, screening for Group B strep) as well as current practice tips, book reviews, commentaries (Duty to Certify Death and A Physician's Story of Ovarian Cancer), a debate on whether Canadians should be offered systematic prostate cancer screening, FP Watch (Low Back Pain), the President's Message on The Evolution of Family Medicine and Vital Signs (Family Medicine Forum 2007).
French: Le Médecin de famille canadien - Juin 2007 Le numéro de juin du Médecin de famille canadien contient des articles portant sur un large éventail de sujets cliniques et de recherche (traitement de l’ankyloglosse, syndrome des ovaires polykystiques, vertige positionnel paroxystique bénin, dépistage des streptocoques du groupe B), ainsi que des conseils pour la pratique courante, des critiques de livres, des commentaires (Un devoir de certifier le décès, et le cancer de l’ovaire, tel que vécu par un médecin), ainsi qu’un débat à savoir si on devrait offrir aux Canadiens le dépistage systématique du cancer de la prostate, Surveillance médicale (lombalgie), le Message du président sur l’évolution de la médecine familiale et les Signes vitaux (Forum en médecine familiale 2007).
English: (a) Mainly inside the family or its substitutes:
French: a) Essentiellement à l'intérieur de la famille ou de ses substituts :
English: Figure 8 - Services Sub-sector GDP monthly (April-July 2006) (Millions CAD)
French: Figure 8 - PIB mensuel de sous-secteurs des services (avril à juillet 2006) - Millions de CAD
English: At the same time, however, only five percent of the total public health budget is expended on home care (Coyte 2000). In the 1998-99 fiscal year, Canadian governments spent just under $3 billion on home care (CIHI 2002).
French: Or, on ne consacre aux soins à domicile que 5 % du budget total en santé publique (Coyte, 2000) . Pendant l'exercice 1998-1999, les gouvernements canadiens ont consacré tout juste un peu moins de 3 milliards de dollars aux soins à domicile (ICIS, 2002) . Financement et prestation Le financement des soins à domicile est traditionnellement assuré en tandem par le gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: The gender task force, an internal body in UN-Habitat, aims to mainstream gender in all aspects of the work of the Programme.
French: L'Équipe spéciale pour l'égalité des sexes, organe interne d'ONU-Habitat, vise à intégrer les sexospécificités dans tous les aspects des travaux du Programme.
English: We are familiar with the concept of coordinators appointed by the presidency, and the tasks that such coordinators fulfil.
French: Nous connaissons bien la formule des coordonnateurs désignés par la présidence et les tâches qu'ils accomplissent.
English: Kazakhstan is taking measures to protect child refugees and to afford them the help they need.
French: Le Kazakhstan prend des mesures pour protéger les enfants réfugiés et leur apporter toute l'aide nécessaire.
English: Sale, trafficking and abduction:
French: Vente, traite et enlèvement :
English: Anders Wijkman (EPP-ED) 1st exchange of views without a draft report Speakers:
French: Anders Wijkman (PPE-DE) 1er échange de vues sans projet de rapport Interviennent:
English: The drafting of a circular letter from the Exchange Office instituting the requirement of prior authorization by the Office for the individuals and entities mentioned on the Security Council list in respect of all exchange operations, movements of capital and settlements of any kind between Morocco and foreign countries.
French: L'élaboration d'une lettre circulaire de l'Office des changes visant l'institution de l'autorisation préalable, de cet établissement, pour les individus et entités mentionnés dans la liste récapitulative du Conseil de sécurité, pour toutes les opérations de change, mouvement de capitaux, et règlements de toutes natures entre le Maroc et l'étranger.
English: In exchange, they were entered into a lottery with a cash prize of $1,000 and secondary prizes of lesser values.
French: Les fumeurs sélectionnés au moyen d’un sondage téléphonique par composition aléatoire (n = 385) provenaient de ces régions et des deux comtés voisins (Hastings et Prince Edward).
English: For example, providing an explanation of terms, positioning the most important messages up front, utilizing a writing style that answers the question "what’s in it for me" and simplifying formatting, such as shortening sentences and increasing usage of bullets, would all serve to improve the readability of documents.
French: Par exemple, on peut expliquer les termes utilisés, placer les messages les plus importants au début du texte, utiliser un style de rédaction qui répond à la question « Qu’est-ce que je peux en retirer? » et simplifier la présentation, comme raccourcir les phrases et utiliser davantage les points centrés.
English: Antipathes sp. plur.
French: Scyllarides latus (en Méditerranée) 12.
English: Thus, re melius perpensa, the Commission concludes that the relationship between Mr Baten and the municipality of Steenbergen is a civil-law relationship and must therefore fall within the scope of the Convention.
French: Re melius perpensa, par conséquent, la Commission en conclut que la relation entre M. Baten et la commune de Steenbergen est un rapport de droit civil, et doit par conséquent relever du champ d'application de la convention.
English: As always, you have Nicaragua's full support with a view to success in your efforts.
French: Comme toujours, vous pourrez compter sur l'appui du Nicaragua pour que vos efforts soient couronnés de succès.
English: With the exception of repairs to tracks on car floats, all costs of track repair are to be recorded in Accounts 401, 403, 405, 406, 407 and 409, regardless of where the track is located.
French: À l’exception des réparations de voie sur ferry-boat, tous les coûts de réparation de la voie doivent être inscrits dans les comptes 401, 403, 405, 406, 407 et 409, quel que soit l’endroit où la voie est située.
English: The four financial flexibilities were rarely used although their use was considered by senior management, other "more appropriate" tools were employed to achieve the desired results.
French: Malgré les considérations accordées par la haute direction, les quatre assouplissements financiers ont rarement été utilisés, d’autres moyens «plus appropriés» étant privilégiés pour obtenir les résultats désirés.
English: It may wish to invite the Secretary-General to report to the Council in 2003 on progress accomplished in supporting the global campaign for the millennium development goals.
French: Il voudra peut-être inviter le Secrétaire général à lui rendre compte en 2003 des progrès accomplis dans l'appui à la campagne mondiale en faveur des objectifs de développement du Millénaire.
English: The development of a new Health Professional/PhD Clinician Scientist program provides an important opportunity to bring suitably qualified and interested individuals from a variety of undergraduate tracks into a health discipline and then prepare them for clinician scientist roles.
French: Le développement d'un nouveau programme de professionnels de la santé/doctorat de clinicien-chercheur crée une importante occasion d'attirer vers une discipline de la santé des personnes qualifiées et intéressées de diverses filières de premier cycle pour les préparer à un rôle de clinicien-chercheur.
English: Enhanced incentives in this area will contribute to reduced GHG emissions, better air quality and a more diverse energy supply.
French: L’amélioration des incitatifs dans ce domaine aidera à réduire les émissions de GES, à améliorer la qualité de l’air et à diversifier les sources d’approvisionnement en énergie.
English: In the event those provisions were approved by Parliament, regulatory amendments would be required to allow businesses to sell the firearms.
French: Si ces modifications sont adoptées par le Parlement, les règlements devront être modifiés de façon à permettre aux entreprises de vendre les armes à feu.
English: We cannot tell from looking at it from the outside who is responsible for this; I have my suspicions though.
French: De l'extérieur, il n'est pas possible de déterminer qui est l'initiateur de cette démarche, mais j'ai mes soupçons.
English: Grâce aux dispositions de la Loi sur les contraventions, les inspecteurs du transport de marchandises dangereuses de Transports Canada seront en mesure d’émettre une contravention juste et équitable.
French: The provisions of the Contraventions Act will allow Transport Canada TDG inspectors to implement an adequate and fair ticketing scheme.
English: AND WHEREAS by Order No. 1994-A-30 dated February 1, 1994, Licence Nos. 883605 and 883606 were suspended pursuant to subsection 75(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ET ATTENDU que par l'arrêté no 1994-A-30 du 1er février 1994, les licences nos 883605 et 883606 étaient suspendues conformément au paragraphe 75(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: It may include quantitative and qualitative information.
French: Vous pouvez inscrire des renseignements quantitatifs et qualitatifs.
English: CamMack - Ontario Ministry of Natural Resources, Fish & Wildlife 3.
French: Cam Mack -- ministère des Richesses naturelles de l’Ontario, Poissons et espèces sauvages 3.
English: Seven of these eight entities were more dominant with regard to consultants alone, where they accounted for more than three quarters of all persons engaged.
French: La prépondérance de sept de ces huit entités est surtout marquée dans le cas des consultants, dont elles ont engagé à elles seules plus des trois quarts.
English: 1, Complaint registered at the Secretariat on 4 February 2008 Case document no.
French: n° 46/2007 Centre européen des Droits des Roms c.
English: PT tecnologia das comunicações (n.f.)
French: FR compétence professionnelle (n.f.); qualification professionnelle (n.f.)
English: Amendment by José Manuel García-Margallo y Marfil Amendment 557 Annex VI, part 1, paragraph 43 43.
French: Amendement déposé par José Manuel García-Margallo y Marfil Amendement 557 Annexe VI, partie I, point 43 43.
English: With your consent, we may also use your personal information to inform you of other products or services which we or our affiliates can provide and which may be of interest to you.
French: Avec votre consentement, nous pouvons aussi utiliser votre information personnelle pour vous informer d’autres produits et services que nous ou nos affiliés peuvent fournir et qui pourraient vous intéresser.
English: Episode 1 Episode 2 Episode 3 Episode 4 Episode 5 Related Articles Series Summary Other Scenes
French: Épisode 1 Épisode 2 Épisode 3 Épisode 4 Épisode 5 Articles connexes Synthèse de la série Autres extraits
English: When adequate acute or chronic data for the mixture as a whole are lacking, "bridging principles" or "summation method" shall be applied (see 2.2.9.1.10.4.4and 2.2.9.1.10.4.5).
French: Si l'on ne dispose pas de données appropriées sur la toxicité aiguë ou chronique pour le mélange en tant que tel, on doit appliquer des  "principes d'extrapolation" ou la "méthode de la somme" (voir 2.2.9.1.10.4.4 et 2.2.9.1.10.4.5).
English: The offers presented by Comptoir de l’Homme are valid within the limits of available stock. For products not stored in its warehouses, the offers presented by Comptoir de l’Homme are valid subject to availability at its suppliers’.
French: Offres présentées par COMPTOIR DE L'HOMME : la durée de validité de l'offre et du prix est la journée en cours.
English: He was thwarted by the  JUMI Committee from taking the appropriate remedial measures he believed  were necessary concerning those evaluators who were evidencing gender bias  on Committee #3.
French: Le Comité mixte l'a empêché de prendre les  mesures correctives qu'il estimait nécessaires à l'endroit des évaluateurs  du comité 3 qui manifestaient un parti pris contre l'autre sexe.
English: Especially on nice sunny weekends people enjoy riding around and going 'inside' (inside the country).
French: La fin de semaine, s'il fait soleil, le village est désert.
English: In addition, anyone who is a defendant in criminal proceedings must make a declaration in respect of his or her identity and residence, and may not leave his or her declared residence for more than five days without first informing the court of his or her new residence.
French: Au cas où une autorité judiciaire de l'État où réside le suspect ou la personne mise en cause refuse de coopérer avec l'État du procès, il est probable que l'intéressé sera placé en détention par l'autorité judiciaire de l’État du procès au lieu de pouvoir bénéficier d'une mesure de substitution.
English: Youth crime prevention/ intervention that promotes the making of "smart choices" by youth vulnerable or already involved in youth gangs.
French: En décembre 1997, on a pris un décret accordant aux organisations autres que les sociétés d’État l’autorisation d’établir leurs propres politiques relatives aux dépenses de déplacement et d’accueil, qui devaient être guidées par la Politique sur les autorisations spéciales de voyager du SCT et la Politique sur l’accueil (voir le décret du BCP 1997‑1810).
English: Industry Canada Electronic communications are breaking National Research Council Canada the barriers of time and distance, and Natural Sciences and Engineering Research Council the effects are being felt everywhere in of Canada Social Sciences and Humanities Research Council of Canada, from the largest cities to Canada remote areas where the Information Standards Council of Canada* Highway is the only highway.
French: Les communications Canada Conseil de recherches en sciences naturelles et en électroniques abattent les obstacles que génie du Canada sont la distance et le temps, et les effets Conseil national de recherches Canada de ce phénomène se font sentir partout Développement économique Canada pour les régions du Québec au Canada, depuis les plus grandes Diversification de l’économie de l’Ouest Canada métropoles jusqu’aux régions éloignées Industrie Canada où l’autoroute de l’information est la Statistique Canada seule autoroute!
English: Topics/services in high demand by the community that the institution serves (this can be based on usage statistics but may also include topical or publicized resources with potential public interest); c.
French: Sujets/services très populaires auprès du public que dessert l'organisme (ceci peut se fonder sur les statistiques relatives à l'usage mais peut également comprendre des ressources ponctuelles ou publicisées aptes à intéresser le public); c.
English: It should also be noted that Supertext did not include officers’ notes, with the ex-
French: Pièce C-86, vol.
English: Do the RRSP contributions referred to above form part of the records a financial institution must include in the 2008 RRSP Contribution Information Return that has to be filed electronically by May 1, 2009?
French: Les cotisations à un REER susmentionnées font-elles partie des dossiers qu'une institution financière doit inclure à la déclaration de reçus de cotisation REER de 2008 qui doit être produite par voie électronique avant le 1er mai 2009?