ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was noted that, in October 2001, as part of its review, the Administrative Committee on Coordination, renamed the United Nations System Chief Executives Board for Coordination, decided to do away with its permanent subsidiary bodies.
French: Il a été rappelé qu'en octobre 2001, dans le cadre de son examen, le CAC, qui s'appelait maintenant le Conseil de coordination des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies, avait décidé d'éliminer les organes subsidiaires permanents pour les remplacer par des arrangements de fond souples et ponctuels.
English: Its responsibilities include preparing the federal budget, developing tax and import policy and legislation, managing federal borrowing on financial markets, administering major transfers of funds to provinces and territories, developing regulatory policy for the country's financial sector, and representing Canada in international financial institutions and forums.
French: Au nombre de ses responsabilités, mentionnons la préparation du budget fédéral, l'élaboration des lois et des politiques sur l'imposition et les importations, la gestion des emprunts fédéraux sur les marchés financiers, l'administration des principaux transferts de fonds aux provinces et aux territoires, l'élaboration de la politique de réglementation du secteur financier canadien et la représentation du Canada au sein des institutions et tribunes financières internationales.
English: After initial operations in March and April 1900, however, the Canadian artillery was split up and its component batteries served independently with different British forces.
French: Après leurs premières opérations, en mars et avril 1900, les batteries de l'artillerie canadienne sont réparties parmi diverses forces britanniques.
English: Asian cultivars tended to carry homogeneous repeats of rDNA compared with their progenitor, suggesting different forms of homogenization occurring in Asian cultivars.
French: La tendance des cultivars de l'Asie à être porteurs de répétitions homogènes, comparativement aux parents, suggère l'existence de différentes formes d'homogénéisation chez les cultivars de l'Asie.
English: A2040 Waste gypsum arising from chemical industry processes, when containing Annex I constituents to the extent that it exhibits an Annex III hazardous characteristic (note the related entry on list B B2080)
French: A2040 Déchets de gypse provenant de traitements chimiques industriels, contenant des constituants cités à l'annexe I dans une proportion telle qu'ils puissent posséder l'une des caractéristiques de danger énumérées à l'Annexe III (voir rubrique correspondante de la liste B [B2080])
English: The document had no persuasive value in the face of all the other evidence that in fact Mr. Dalzell had voluntarily accepted a deployment to a lower level.
French: Le document en question n'avait aucune valeur prépondérante comparativement à tous les autres éléments de preuve qui montraient qu'en réalité, monsieur Dalzell avait, de son propre chef, accepté une mutation à un niveau inférieur.
English: If MEPs complied with their own words, then perhaps the public would listen.
French: Pourtant, ils utilisent presque tous des limousines avec chauffeur, comme si le tramway n'existait pas.
English: • Monitoring and evaluation requirements are clearly set out.
French: • Les exigences de suivi et d'évaluation sont clairement énoncées;
English: Canada - Nova Scotia Agreement for Minority-Language Education and Second-Language Instruction
French: Entente Canada - Nouvelle-Écosse relative à l'enseignement dans la langue de la minorité et à l'enseignement de la langue seconde
English: With my disability…I get migraines, lots of migraines.
French: Vu mon handicap… j’ai beaucoup de migraines, énormément de migraines.
English: In practice, a partnership with the Chamber of Commerce has been set up to develop tourism products that, starting from searelated attractions and services, lead the tourist to appreciate also the amenities of inland localities, through the discovery of their gastronomy, culture and way of life.
French: En pratique, un partenariat a été créé avec les chambres de commerce afin de développer des produits touristiques qui, partant d’attractions et de services liés à la mer, incitent le touriste à également apprécier les qualités de l’arrière-pays, en en découvrant la gastronomie, la culture et le mode de vie.
English: The temptation to raise this unresolved jurisdictional question before the Court of Appeal directly was understandable.
French: Il est donc compréhensible qu’elle ait été tentée de soulever cette question directement à la Cour d'appel.
English: idrc.ca HOME > Programming > Other Projects > Research for Health Equity > RITC > RITC Programming > Research > Core Themes > Tobacco Farming Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > Recherche pour l’équité en santé > RMCT > Programmation > Recherche > Programmation de base > Culture du tabac Explorateur
English: Information on the NHPD's backlog reduction measures - IMPORTANT NOTICE -  April 25, 2006 Dear Stakeholders: As many of you are aware, the Natural Health Products Directorate (NHPD) is presently dealing with a backlog of over 10,000 product licence applications.
French: Renseignements sur les mesures de réduction des arriérés de la DPSN - AVIS IMPORTANT -  25 avril 2006 Chèr(e) intervenant(e), Comme beaucoup d'entre vous le savent, la Direction des produits de santé naturels (DPSN) fait face présentement à un arriéré de plus de 10 000 demandes de licence de mise en marché.
English: Continue discussions between the Neptune Theatre and the Carrefour du GrandHavre with a view to developing a partnership between them.
French: Poursuivre les discussions avec le Théâtre Neptune et le Carrefour du Grand-Havre dans le but de construire un partenariat entre les deux organismes.
English: «Restorative justice principles are very broad,» he continued.
French: « Les principes de justice réparatrice sont très larges.
English: Ted Lo Friends of Complementary & Alternative Therapies 409-4040 Finch Ave.
French: Ted Lo Friends of Complementary & Alternative Therapies 409-4040, Finch Ave.
English: The Society of Jesus has four communities in Egypt.
French: La Compagnie de Jésus a quatre communautés en Egypte.
English: Article 4 of this Act provides that “Refusal to submit to the necessary tests and analyses shall constitute evidence against the contentions of the unwilling party.” National jurisprudence has for the most part tended to convert such an unwarranted refusal into a real presumption against the unwilling party.
French: L'article 4 de la loi susmentionnée dispose que « le refus de se soumettre aux examens et analyses nécessaires constitue une preuve circonstancielle qui contredit la position défendue par la partie réticente. » La jurisprudence nationale tend généralement à considérer ce refus injustifié comme une véritable présomption contre la partie réticente.
English: " Under article 156, "A person maliciously accused of slander shall not be liable to any penalty if he proves that the alleged criminal offence actually was committed.
French: L'article 156 prévoit que la personne accusée de calomnie est exemptée de toute peine si elle prouve qu'elle a dit la vérité.
English: Tax Administration International Tax Enforcement Those who try to evade tax are subject to a wide range of compliance and collection measures, as well as interest and penalty charges.
French: Administration fiscale Application de l’impôt à l’échelle internationale Les personnes qui essaient de commettre des fraudes fiscales s’exposent à un vaste éventail de mesures d’exécution et de recouvrement, de même qu’à des frais d’intérêt et à des pénalités.
English: Particular attention must be paid to providing women with access to programmes aimed at immediately alleviating poverty and hunger, with a view to guaranteeing that national and international efforts effectively reach those most in need and that funding of programmes for women's empowerment is not eroded.
French: Il faut, notamment, faire en sorte de permettre aux femmes de bénéficier des programmes visant à atténuer immédiatement la pauvreté et la faim, en sorte que l'aide nationale et internationale bénéficie bel et bien aux plus nécessiteux et que le financement des programmes de démarginalisation des femmes ne pâtisse pas de la crise.
English: I believe we all share the same aim: to protect young people and society as a whole as best we can against drugs and drug consumption.
French: Nous avons tous, je crois, un objectif commun, à savoir protéger autant que possible la jeunesse et la société contre la consommation de drogue.
English: The manager of the Enforcement Supervisor position, Craig Morrison, agreed, however, that the scope of the duties of an Enforcement Supervisor was much wider than the duties of the Trip Management Coordinator.
French: M. Craig Morrison, supérieur du superviseur de l'exécution, a convenu cependant que les fonctions d'un superviseur de l'exécution étaient d'une portée beaucoup plus vaste que celles du coordonnateur de l'organisation des voyages.
English: Executive heads stressed the central role of the Secretary-General in leading the efforts of the United Nations to support a positive outcome in the climate change negotiations.
French: Les chefs de secrétariat ont fait valoir que le Secrétaire général devait être en première ligne dans l'action menée par les Nations Unies pour faire aboutir les négociations sur le changement climatique.
English: Amendment by Eva Lichtenberger Amendment 62 ARTICLE 1, POINT 32, POINT A AM\635549EN.doc 31/40 PE 380.672v01-00
French: Or. en Justification Les redevances pour les certificats ne devraient pas être (directement) payées par les passagers.
English: Through these reviews, we assess significant additional amounts every year, including an additional $86 million in taxes during the past fiscal year (see Figure 8).
French: Grâce à ces examens, nous cotisons des sommes additionnelles importantes chaque année, incluant les 86 millions de dollars de sommes additionnelles en impôts au cours du dernier exercice (voir la Figure 8).
English: The Indian reaching the highest rank in the RCN during the Korean conflict was probably Chief Petty Officer, 2nd Class George Edward Jamieson, a member of the Six Nations Upper Cayuga Band.
French: Le premier maître de 2e classe George Edward Jamieson, membre de la bande Upper Cayuga des Six Nations, fut probablement l’Indien qui atteignit le grade le plus élevé dans la marine lors de ce conflit.
English: W0210 Water equivalent of snow Amount of water that would be obtained if the snow were melted.
French: W0210 Équivalent en eau de la neige Hauteur de la quantité d'eau que l'on obtiendrait en faisant fondre la neige.
English: In such cases, a broader inquiry avoids singling out one organization when the pattern may be common to similar businesses and organizations.
French: Dans de tels cas, une enquête générale évite d'accuser une seule organisation quand le mal est endémique dans les organisations de même nature.
English: In addition, UNEP did not provide the United Nations Office at Nairobi with the information needed to maintain a central roster of consultants, which should be the basis for their selection;48
French: En outre, le PNUE n'a pas fourni à l'Office des Nations Unies à Nairobi les renseignements nécessaires pour tenir à jour un fichier central des consultants à partir duquel la sélection de ces derniers aurait dû se faire;
English: The rate of divorce has been slightly rising; in 2004 the gross rate of divorce rose to 2.02 divorces per 1, 000 married cohorts.
French: Le taux de divortialité a légèrement augmenté; en 2004, le taux brut de divortialité est passé à 2,02 divorces pour une cohorte de 1 000 personnes mariées.
English: • Centralized IT LEVEL 2 Aligned This maturity level establishes and aligns on common processes and standards.
French: • TI centralisée Niveau 2 Harmonisation Établissement de normes et de processus communs et harmonisation.
English: As described in Chapter 6, National Defence periodically measures the level of satisfaction with respect to access to bilingual services.
French: Comme il est mentionné au chapitre 6, la Défense nationale mesure périodiquement le taux de satisfaction à l’égard de l’accès aux services bilingues.
English: This smaller gap indicates a tighter distribution when family incomes are adjusted for family size.
French: Les familles de cette catégorie ont un facteur de rajustement d’au moins 1,4 (pour les deux premières personnes du ménage), plus 0,4 par adulte supplémentaire et 0,3 par enfant supplémentaire de moins de 16 ans.
English: • Telesat Canada's monopoly as the sole Canadian fixed satellite facility provider for domestic (Canada-Canada) and cross-border (Canada-US) satellite services will end on March 1, 2000.
French: • Le monopole de Télésat Canada, en tant qu'unique exploitant canadien de satellites pour assurer des services fixes internes (Canada-Canada) et transfrontière (Canada-États-Unis), prendra fin le 1er mars 2000.
English: Premiere Classe Bordeaux Nord – Lac features fully-equipped renovated and air-conditioned accommodation.
French: L'hôtel Première Classe Bordeaux Nord – Lac vous propose des chambres parfaitement équipées, rénovées et climatisées.
English: She referred to evidence that was provided to her that rape and sexual violence against women and girls was continuing in Darfur, and often perpetrated by armed militia who have camps close to the IDP camps, or by government officials.
French: Selon des témoignages qu'elle a recueillis, le viol et les violences sexuelles contre les femmes et les jeunes filles n'ont pas cessé au Darfour et sont souvent commis par des membres de milices armées dont les camps sont situés à proximité des camps de personnes déplacées ou par des agents de l'État.
English: [12] Air Canada submits that although advance seat selection provides greater security against overbooking, as such seats are kept until 30 minutes before the scheduled flight departure, checking in early, even when there is no advance seat selection, also provides this security.
French: [12] Air Canada fait valoir que la sélection préalable de siège est une solution efficace pour prévenir la surréservation, dans la mesure où les sièges sont réservés jusqu'à 30 minutes avant le départ prévu du vol, mais que s'enregistrer tôt se révèle tout aussi efficace, et ce même sans présélection de siège.
English: So, yes, the situation is serious but we are better prepared than ever to meet this threat.
French: S'il est vrai que la situation est grave, nous sommes mieux préparés que jamais pour faire face à cette menace.
English: The European Commission can play a coordinating role in this.
French: Dans ce domaine, la Commission européenne peut jouer un rôle de coordination.
English: "Communicate mathematically, including the use of precise mathematical language" "… and describe …" "… explaining their method …" "written methods" Ma3 (SSM)
French: « Communiquer par les mathématiques, y compris au moyen d’un langage mathématique précis » « …et décrire… » « … expliquer ses méthodes » « méthodes écrites » Ma3 (SSM)
English: Following the provisions of the Work Plan on UNECE Reform, real estate activities previously carried out under the Industrial Restructuring and Enterprise Development Subprogramme shall be integrated into the Housing, Land Management and Population Subprogramme (E/ECE/1434/Rev.1, para.
French: Suivant les dispositions du plan de travail pour la réforme de la CEE, les activités dans le domaine de l'immobilier qui relevaient précédemment du sous-programme sur la restructuration industrielle et le développement de l'entreprise, seront intégrées dans le sous-programme sur le logement, l'aménagement du territoire et la population (E/ECE/1434/Rev.1, par.
English: The activities of individual commercial guiding operations are not considered likely to threaten the continued existence of wildlife species in any location in the mountain parks.
French: Il est peu probable que les activités d’une exploitation commerciale de services de guide particulière menacent la pérennité des espèces sauvages, quel que soit le site considéré dans les parcs des Rocheuses.
English: PUBLISHED DRAFT AGENDA Monday, 29 November 2004, from 15:00 to 18:30 1.
French: PROJET D'ORDRE DU JOUR PUBLIÉ Lundi 29 novembre 2004, de 15 heures à 18 h 30 1.
English: workload pressures in its history.
French: protection 6, qui expose le cadre général de la protection et les moyens suggérés pour renforcer cette protection au niveau international.
English: The Monitoring and Evaluation Advisor presented his Final Report for the first year of Project operations.
French: Le conseiller chargé du suivi et de l'évaluation a présenté son rapport final sur le premier exercice opérationnel du projet.
English: Paragraphs 39 and 40
French: Paragraphes 39 et 40
English: Specific processes and provisions for the sentencing of juveniles are referenced in Section 16 of the Children and Young Persons Act, 1972.
French: Les procédures et les dispositions régissant spécifiquement les peines prononcées contre les jeunes figurent à l'article 16 de la loi de 1972 sur les enfants et les adolescents.
English: Accountability After five years, as required by our legislation and by our commitment to accountability to Canadians, CIHR embarked on a significant and comprehensive evaluation by a prestigious International Review Panel made up of 27 outstanding research leaders and users of research from five countries.
French: Responsabilisation Après cinq ans, conformément à la Loi qui les régit et à leur engagement à rendre compte aux Canadiens, les IRSC se sont soumis à une évaluation importante et exhaustive, par un prestigieux comité d'examen international formé de 27 membres. Le comité regroupait des sommités et des utilisateurs de la recherche de cinq pays.
English: It is still difficult under the current laws to quantify the cases which may be classified as following under this category because it is possible for those being investigated to invoke the provisions of the Official Secrets Act, which is currently under scrutiny and is up for review.
French: Il est toujours difficile, compte tenu des lois actuellement en vigueur, de quantifier les affaires relevant de cette catégorie car les personnes faisant l'objet d'enquête peuvent invoquer les dispositions de la loi sur le secret de fonctions, qui est actuellement à l'examen et qui va être révisée.
English: It is important, therefore, that Health Canada's dietary guidance be up-to-date in light of current science and changes in our food environment.
French: La révision du Guide alimentaire canadien pour manger sainement , qui s'est poursuivie au cours de l'exercice 2004-2005, permettra au Ministère de continuer de fournir des renseignements favorisant l'adoption d'habitudes alimentaires qui comblent les besoins nutritionnels, contribuent à la santé et réduisent les risques de maladies chroniques liées à la nutrition.
English: "The compromise gives high added value in terms of freedom of services in the internal market, and a gives a clear 'no' to social and wage dumping."
French: Il s'applique au service d'intérêt économique général pour la seule liberté d'établissement, tout en excluant beaucoup de services essentiels tels que l'audiovisuel et le cinéma, les jeux, la santé, les professions juridiques.
English: Partnerships have been built with other agencies, such as the Asian Development Bank, the World Bank and World Vision International, to replicate the Family Empowerment Strategy in their project areas, and these partnerships will be further consolidated.
French: Des partenariats ont été établis avec d'autres organismes, tels que la Banque asiatique de développement, la Banque mondiale et World Vision International, en vue de reproduire la stratégie visant à renforcer les capacités des familles dans les zones dans lesquelles ils interviennent, et on s'attachera à les consolider.
English: His delegation fully agreed with the Secretary-General (A/64/298) that in many areas, violations of international law were still too frequent, means of accountability too few and political will to ensure compliance too weak.
French: La délégation azerbaïdjanaise souscrit pleinement à l'opinion du Secrétaire général (A/64/298) selon laquelle dans de nombreux domaines, les violations du droit international demeurent trop fréquentes, les moyens d'en amener les auteurs à rendre des comptes trop peu nombreux et la volonté politique de se conformer à ces règles trop faible.
English: One participant noted that the Protocol allows for the release of fossil carbon in exchange for temporary storage in forest sinks.
French: Un participant a fait noter que le Protocole permet des émissions de carbone fossile en échange d'une fixation temporaire dans les puits forestiers.
English: Spring 1998 These sections of the Rules cover the Code of ethics for trustees.
French: Printemps 1998 Ces articles des Règles traitent du Code de déontologie des syndics.
English: With respect to the Republic of Korea, four companies, which accounted for 95 percent of the subject goods shipped to Canada, did not provide complete responses to Revenue Canada's request for information.
French: En ce qui concerne la République de Corée, quatre sociétés, qui représentaient 95 p. 100 des marchandises en question expédiées au Canada, n'ont pas fourni une réponse complète à la demande d'information de Revenu Canada.
English: In the present case, in relation firstly to Article 1469e of the Civil Code, it should be noted that the wording of this provision affords a legal remedy only where unfair terms are used.
French: En l'espèce, s'agissant de l'article 1469 sexies du code civil, il y a lieu de constater que le libellé de cette disposition n'ouvre de voie de recours qu'à l'encontre de l'utilisation de clauses abusives.
English: The second argument always used here is that we risk destroying the internal market.
French: Le deuxième argument toujours utilisé ici est que nous risquons de détruire le marché intérieur.
English: The main criteria to be considered are traffic volume, tunnel length, longitudinal gradient and type and capacity of ventilation.
French: Les principaux critères à prendre en considération sont le volume de trafic, la longueur du tunnel, le type et la capacité du système de ventilation.
English: We can address this human tragedy only if we bring a halt to the use of all anti-personnel landmines through universal adherence to, and respect for, the Ottawa Convention and by allocating the necessary resources for mine clearance, mine awareness and victim assistance activities.
French: Nous ne pourrons régler cette tragédie humaine que si nous mettons fin à l'emploi de toutes les mines terrestres antipersonnel grâce à une adhésion universelle à la Convention d'Ottawa et à son respect et que si nous consacrons les ressources nécessaires aux activités de déminage, de sensibilisation du public et d'aide aux victimes.
English:    Mr President, we cannot underestimate the sensitivity of the situation.
French:    - Monsieur le Président, nous ne pouvons sous-estimer le caractère délicat de la situation.
English: Evaluation Process 4.1 Departmental Audit and Evaluation Committee 4.2 Departmental Evaluation Plans 4.3 Results-based Management and Accountability Frameworks (RMAFs) 4.4 Types of Evaluation 4.5 Approaches to Undertaking Evaluations 5.
French: Processus d'évaluation 4.1 Comité ministériel de vérification et d'évaluation 4.2 Plans d'évaluation ministériels 4.3 Cadres de gestion et de responsabilisation axés sur les résultats (CGRR) 4.4 Types d'évaluation 4.5 Méthodes d'évaluation 5.
English: The group would certainly have needed to discuss things in more detail, but given the situation you referred to just now, apparently we will no longer have time to talk together about this matter.
French: Le Groupe aurait certainement eu besoin de discussions plus détaillées, mais, vu la situation que vous avez évoquée tout à l'heure, il semble que nous n'aurons plus le temps de nous concerter au sujet de cette question.