ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The delegation of Australia said that it also favored a restriction of the scope of the safeguard clause with respect to transformation, but that this issue should also be examined further in light of the proposal to be put forward later by the delegation of Norway, concerning the possible abolition of the requirement of a basic application or basic registration.
French: La délégation de l’Australie s’est déclarée favorable à une restriction de la portée de la clause de sauvegarde à l’égard du mécanisme de transformation, et indiqué qu’il serait également opportun d’examiner cette question de manière plus approfondie en tenant compte de la proposition qui sera présentée ultérieurement par la délégation de la Norvège concernant la suppression possible de la base requise pour déposer une demande internationale.
English: The representative of the European Commission indicated that the adoption of this directive by the European Parliament and the Council of the European Union was one of the priorities of the German presidency, and that, should this goal not be achieved by 30 June 2007, the Government of Portugal, which would assume the next presidency, indicated that it would also give priority to the quick adoption of this new directive.
French: Le représentant de la Commission européenne a indiqué que l'adoption de cette directive par le Parlement européen et par le Conseil de l'Union européenne était une des priorités de la présidence allemande et qu'au cas où cet objectif ne serait pas atteint avant le 30 juin 2007, le Gouvernement portugais, qui assurerait la présidence suivante, avait indiqué qu'il donnerait aussi la priorité à une adoption rapide de cette nouvelle directive.
English: Mr. Nesho (Albania): At the outset, allow me to congratulate you, Sir, on your assumption of the presidency of the Security Council and on the excellent work that your delegation has done this month.
French: M. Nesho (Albanie) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord vous féliciter à l'occasion de votre accession à la présidence du Conseil de sécurité pour le mois de novembre et rendre hommage à l'excellent travail que vous avez accompli.
English: Decision 36/CMP.1 states that credentials from Parties to the Kyoto Protocol would apply for the participation of their representatives in sessions of the COP and the CMP, and a single report on credentials would be submitted for approval, following established procedures, by the Bureau of the COP to the COP and to the CMP.
French: En vertu de la décision 36/CMP.1, les pouvoirs émanant des Parties au Protocole de Kyoto seront valables pour la participation de leurs représentants aux sessions de la Conférence des Parties et de la CMP, et un seul rapport sur la vérification des pouvoirs sera présenté pour approbation, conformément à la pratique établie, par le Bureau de la Conférence des Parties à la Conférence des Parties et à la CMP.
English: These documents show that the European Parliament supports the proposals made by the Member States. I am also delighted, Mrs Dati, that the Council meeting on 25 July proved to be so fruitful, with a political agreement on the three texts.
French: Ces documents montrent que le Parlement européen appuie les propositions présentées par les États membres et je me réjouis aussi, Madame le Ministre, que le Conseil du 25 juillet se soit montré si fructueux, avec un accord politique sur les trois textes.
English: Customs Duties Background One of the issues under discussion internationally is whether WTO members should agree not to apply customs duties, or tariffs, to electronic transmissions.
French: Droits de douane Contexte L'un des enjeux dont on discute à l'échelle internationale est de savoir si les membres de l'OMC devraient accepter de ne pas appliquer de droits de douane, ou tarifs, aux transmissions électroniques.
English: Proposals to amend the text of the Appendices shall be submitted prior to March 15, 2007.
French: Les propositions visant à modifier les annexes doivent être présentées avant le 15 mars 2007.
English: Similarly, the belief that one has to have "lived the life and survived" in order to facilitate rehabilitation must be discarded as inaccurate.
French: De plus, il est faux de penser qu'il faut avoir vécu la même situation et s'en être sorti pour participer au processus de réadaptation.
English: Climbing 1992 Climb Unit This unit has been developed to accompany the Mountaineering Section of the website, specifically involving the 1992 Climb subsection.
French: Ascension de 1992 La présente unité d’apprentissage accompagne la partie du site Web sur le mont Logan du Musée virtuel du Canada qui porte sur l’alpinisme.
English: More people stay in the house than agreed.
French: Plus de séjour de personnes dans la maison que convenue.
English: Thank you for visiting the CountrySTAT Mali web site, "Your gateway to information on food and agriculture".
French: Merci de votre visite du site web CountrySTAT Mali, « votre passerelle pour l'information sur l'alimentation et l'agriculture ».
English: In some cases, the board used an overall assessment.
French: Dans certains cas, le jury utilise l'évaluation globale.
English: The output of one third of the total labour force – namely those working in agriculture – is typically non-observable.
French: Les retombées du travail informel, sur le plan social, n’ont rien de surprenant, et le bilan est sévère.
English: Those who complete modified programs may also have difficulty being accepted into other post-secondary programs.29 As well, diversification within schools can be costly, complicated and can increase the workload of teachers considerably.
French: Les participants à ces programmes modifiés peuvent en outre avoir de la difficulté à être admis à des programmes postsecondaires29. De plus, la diversification des programmes au sein des écoles peut s'avérer coûteuse et compliquée et accroître la charge de travail des enseignants de façon considérable.
English: The interoperability policy and direction must come from the government.
French: La politique d'interopérabilité et les directives en cette matière doivent venir du gouvernement.
English: SMAC claimed that the production of leather safety footwear that was switched to other countries in 2002 would just as rapidly be transferred back to China if the finding were allowed to expire.
French: Elle a prétendu que la production de chaussures de sécurité en cuir qui est passée à d’autres pays en 2002 retournerait aussi rapidement à la Chine en cas d’expiration des conclusions.
English: On the grounds of the Site are located five new interpretive panels that cover topics such as the inner defence system (Fort Royal, Fort Louis, Le Gaillardin and the breastworks), the parts of the fortifications and their purposes, and the outer harbour defenses and their function (Detached Redoubt, Half Moon Battery, Lafontaine Battery, Point Verde and Creve-Coeur).
French: Il est nécessaire d’améliorer la communication des liens et des associations existant entre le lhnc de Castle Hill et d’autres lieux, personnes et événements d’importance historique nationale, les lhnc de Signal Hill, de la Forteresse-de-Louisbourg
English: Actions by the public authorities therefore have no direct impact on logistics per se.  But they can have an influence:
French: L'action publique n'a donc aucun rôle direct à avoir sur la logistique en tant que telle, mais peut en avoir un :
English: 89) Hence, everything that anyone ever wanted rid of is now linked to terrorism.
French: 89) Ainsi, tout ce dont on a toujours voulu se défaire est maintenant lié au terrorisme.
English: Working to improve people’s health around the world is an important priority for the Canadian International Development Agency (CIDA).
French: Pour l’Agence canadienne de développement international (ACDI), l’amélioration de la santé partout dans le monde est une priorité des plus importantes.
English: The international legal instruments include the following:
French: Les instruments juridiques internationaux sont les suivants:
English: 6.1.4 Staff Analysis Agency staff notes that the solutions sought by Ms. Lemieux-Brassard as a result of the manner in which she gained access to the aircraft at the Yellowknife airport involve directing NWT Air to adopt other lift equipment that provides more comfort, and ordering terminal operators to provide safe and adequate lifts or other boarding-assistance devices at terminals which do not have entry-level boarding platforms.
French: 6.1.4 Analyse du personnel Le personnel de l'Office prend note que les solutions proposées par Mme Lemieux-Brassard, après qu'elle ait expérimenté les moyens d'embarquement à l'aéroport de Yellowknife, exigent que l'on impose à NWT Air l'acquisition d'un autre dispositif d'aide à l'embarquement, plus confortable, et s'il n'existe pas de passerelle d'embarquement à niveau, que l'on ordonne aux exploitants d'aérogare de fournir des plates- formes élévatrices ou tout autre équipement d'aide à l'embarquement qui soient sûrs et adéquats.
English: In its legislation, it also sought to prevent incitement to racial or religious hatred.
French: Par la législation, il insiste aussi sur la prévention de l'incitation à la haine raciale ou religieuse.
English: Notification Form / Conditions for Provision of Packaging/Labelling Services for Drugs under Foreign Ownership (GUIDE-0067) (May 1st, 2004) Contact:
French: Formulaire de notification / Conditions entourant les services contractuels d'emballage / étiquetage pour les drogues demeurant la propriété étrangère (GUIDE-0067) (Le 1er mai 2004) Contact :
English: VII.5 Proposed redeployments between subprogrammes are described in detail in paragraphs 27.17, 27.47, 27.53 and 27.56 of A/60/6 (Sect.
French: Les transferts entre sous-programmes qui sont proposés sont décrits en détail aux paragraphes 27.17, 27.47, 27.53 et 27.56 du projet de budget-programme [A/60/6 (Sect.
English: Moreover, in its communication ( 27 ) of 21 December the Commission put forward measures to increase cross-border investments by venture capital funds.
French: En outre, dans sa communication du 21 décembre, la Commission a proposé des mesures pour accroître les investissements transfrontaliers des fonds de capital-risque ( 27 ).
English: Please list outcomes of activities undertaken
French: Veuillez inscrire les résultats obtenu pour chaque activité
English: Not having a residence permit they are not free to move in the Schengen area for periods up to three months.
French: En l’absence d’un permis de séjour, ils ne sont pas libres de se déplacer dans l’espace Schengen pendant des périodes d’un maximum de trois mois.
English: The Member State may, however, require the person concerned to report his presence in the territory.
French: L'État membre peut toutefois lui imposer de signaler sa présence.
English: Based on the success of the ITPP and FJST, the programs should be continued.
French: Compte tenu de la réussite du PECI et du PEST, il est recommandé de poursuivre la prestation des programmes.
English: If consultants could demonstrate how diligent they were at administering their plans, we could grant them a certificate.
French: Si les conseillers pouvaient démontrer à quel point ils sont diligents dans l'administration de leurs régimes, nous pourrions leur octroyer une attestation.
English: (6) The Committee is pleased to note the recent reforms enacted to promote the independence of the judiciary, particularly the creation of a competitive selection process for judges.
French: 6) Le Comité prend note avec satisfaction des réformes qui ont été introduites récemment en vue de promouvoir l'indépendance du pouvoir judiciaire et en particulier de la mise en place d'un processus de sélection des juges par voie de concours.
English: However, in a borderline permafrost area, such as at York Factory, it may be very difficult to reverse damage to the thermal regime. Drainage and its impact on permafrost, therefore, is a significant risk to address.
French: Dans le cas où il est impossible de corriger le problème d’un mauvais drainage, les ressources culturelles feront l’objet de relevés et, dans la mesure du possible, seront récupérées, afin de préserver les renseignements qui les concernent (conformément au point 1.3.3 de la Politique sur la gestion des ressources naturelles de Parcs Canada).
English: In London this hotel would be considered 1 or 2 star and would have been half the price.
French: Les chambres côté rue bruyante car avenue très passagère. Les fenêtes sont closes - climatisation- pas d'aération.
English: • Specify trend in EO • Are there extreme fluctuations in EO?
French: Des vivaces exotiques ont peut-être établi des couverts permanents sur des sites qui autrefois présentaient un sol minéral nu.
English: The imaginative titles of the programs such as Sunset, Full Moon and Sunrise Sailing, include, apart from sailing, a series of other activities such as touring the Cres-Losinj archipelago and getting to know its rich historical and natural heritage.
French: Le premier parc de dinosaures de Croatie, et le deuxième d'Europe, est situé sur un espace d'environ 40 mille mètres carrés. Les investisseurs de ce projet sont une entreprise croate et deux allemandes.
English: As described by the US NCA, while most consumable products have a dominant retail outlet, confectionery products can be sold anywhere.
French: Comme l'a indiqué la NCA des États-Unis, alors que la plupart des produits de consommation sont vendus dans un certain type de point de vente, les produits de confiserie peuvent être vendus un peu n'importe où.
English: • Bring the prescription to a pharmacy or to a nursing station or health centre, who may arrange to have the prescription sent to a local pharmacy In some cases the pharmacist may have to obtain approval from Health Canada before filling the prescription.
French: • Apportez l’ordonnance à une pharmacie ou à un poste de soins infirmiers ou à un centre de santé qui peut transmettre l’ordonnance à la pharmacie locale Dans certains cas, le pharmacien doit obtenir l’autorisation de Santé Canada avant d’exécuter l’ordonnance.
English: Similarly PSB is a means for the community to express, discuss and sift through the issues and matters that are important and meaningful for it.
French: De la même façon, le service public, est, pour la communauté, un moyen d’exprimer, de discuter et de passer au crible les problèmes et les questions importants pour elle.
English: At the end of their two-and-a-half hour meeting, President Mkapa told journalists that the meeting had provided the two leaders of Uganda and Rwanda with an opportunity for a real renewal of confidence and trust between them and that they agreed to resolve all obstacles that had led to the clash of their national armies in Kisangani recently.
French: À l'issue de leur rencontre de deux heures et demie, le Président Mkapa a informé les journalistes que la réunion avait offert aux deux dirigeants de l'Ouganda et du Rwanda la possibilité de faire véritablement renaître la confiance entre eux et qu'ils étaient convenus de surmonter toutes les difficultés qui avaient amené récemment leurs armées nationales à s'affronter à Kisangani.
English: Promote strategic implementation of the International Coral Reef Initiative's Framework for Action
French: Encourager une application stratégique du plan d'action de l'Initiative internationale pour les récifs coralliens.
English: Presentations are now available from the 2010 National Conference.
French: Les présentations de la Conférence nationale 2010 sont maintenant disponibles.
English: We would like to inform you that in order to improve our facilities and provide a better service to our clients, our Spa and Gym will remain closed temporarily.
French: L'Hôtel Abba Parque est situé en plein centre commercial de Bilbao pour des vacances en Espagne inoubliable.
English: Mediation Guide This guide describes mediation, its principal benefits, and the mediation process of the Investigations Branch of the Public Service Commission (PSC)
French: Guide sur la médiation Le guide que voici explique ce qu'est la médiation, quels en sont les principaux avantages et comment elle se passe à la Direction générale des enquêtes de la Commission de la fonction publique (CFP)
English: 10.15-10.30 a.m. Briefing by the secretariat on the process of developing the draft guidelines.
French: 10 h 15 - 10 h 30 Exposé du secrétariat sur les modalités de l'élaboration du projet de directives
English: Acted for Barzel Industries Inc. (formerly Symmetry Holdings Inc.) in its acquisition of Novamerican Steel Inc. for a purchase price of US$585 million.
French: Représentation de Industries Barzel Inc. (auparavant Symmetry Holdings Inc.) dans le cadre de l'acquisition par celle-ci de Novamerican Steel Inc. en contrepartie d'un prix d'achat de 585 millions de dollars américains.
English: Of course we must safeguard our heritage.
French: Certes, nous devons sauvegarder notre patrimoine.
English: President Bouteflika expressed Algerians' pride to be related to St. Augustine, Algeria's son, who had previously been regarded as a traitor, and said that St. Augustine's work might now serve as a bridge towards concord among human societies in all their diversity, a vantage-point for joint reflection, thus signposting the way towards an ethos of relations between civilizations based on respect, mutual understanding and solidarity.
French: Le Président Bouteflika a exprimé la fierté de l'affiliation des Algériens à Saint Augustin, l'enfant du pays, jadis considéré comme un traître à la patrie, et déclaré que l'œuvre de Saint Augustin pouvait constituer aujourd'hui l'une des passerelles pour établir, dans la diversité, la concorde entre les sociétés humaines, une plate-forme privilégiée pour une réflexion commune et poser ainsi les jalons d'une éthique de rapports intercivilisationnels, fondée sur le respect, la compréhension réciproque et la solidarité.
English: as demonstrated by: improved process of Board member appointments/evaluations; number of day and full parole successful completions as a proportion of all conditional release completions; and number of serious charges laid against offenders while on day and full parole. development of a public education strategy; continued meetings with criminal justice partners, victims’ groups, community organizations, and the media to provide information concerning the work of the National Parole Board; sharing the findings of investigations and audits, on request; providing information on conditional release outcomes; and stakeholder feedback.
French: comme en témoigneront : le processus amélioré de nomination/d’évaluation des commissaires; le nombre de semi-libertés et de libertés conditionnelles totales qui ont été menées à bien par rapport au nombre total de mises en liberté sous condition accordées; le nombre d’accusations graves portées contre des délinquants en semi-liberté ou en liberté conditionnelle totale. l’élaboration d’une stratégie de sensibilisation du public; l’organisation d’autres rencontres avec les partenaires du système de justice pénale, les associations de victimes, les organismes communautaires et les médias afin de les renseigner sur le travail de la Commission; la communication des conclusions des enquêtes et des vérifications, sur demande; la communication d’information sur les résultats des décisions touchant la mise en liberté sous condition; les commentaires des intéressés.
English: In such cases, the Government of Canada’s contracting regulations apply, and procurement staff in each branch work according to these rules and authorities when contracting services.
French: régissant les marchés, la DGM a également une unité de réception des soumissions, dont la gestion est centralisée, qui s’occupe de la publication des appels d’offres et de la réception des soumissions.
English: Even though the sale of food containing residues of pest control products at a level greater than 0.1 ppm would already be prohibited by virtue of subsection B.15.002(1) of the Food and Drug Regulations, the establishment of an MRL of 0.1 ppm in Table II, Division 15, of the Regulations, for residues of cyhalothrin-lambda in tomatoes would provide more clarity regarding the applicable MRL and would clearly indicate that the appropriate risk assessment has been completed.
French: Même si la vente d'aliments contenant des résidus de produits antiparasitaires à un niveau supérieur à 0,1 ppm serait déjà interdite en vertu du paragraphe B.15.002(1) du Règlement sur les aliments et drogues, l'établissement d'une LMR de 0,1 ppm au tableau II, titre 15, du règlement pour les résidus de la cyhalothrine-lambda dans les tomates indiquerait plus clairement quelle est la LMR applicable et aussi que l'évaluation appropriée du risque a été effectuée.
English: In May 1998 Parliament gave its assent to a provisional interim agreement on trade and related issues associated with the 1997 agreement. The aim was to enable negotiations on liberalising the trade aspects of the global agreement falling within the Community' s competence to begin as soon as possible, without having to wait for ratification by the fifteen Member States to be completed.
French: L'accord de 1997 était accompagné d'un accord intérimaire sur le commerce et des questions liées au commerce, à caractère provisoire, sur lequel le Parlement européen a émis un avis conforme au mois de mai 1998, et dont l'objet était de permettre que les négociations pour la libéralisation des aspects commerciaux de concurrence communautaire qui figurent dans l'accord global puissent commencer au plus tôt, sans devoir attendre que les quinze États membres aient procédé à la ratification de celui-ci.
English: A/60/936-S/2006/546 Letter dated 10 July 2006 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the Islamic Republic of Iran to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/936-S/2006/546 Lettre datée du 10 juillet 2006, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la République islamique d'Iran auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: PARK VISION The vision statement for Kluane National Park & Reserve describes the desired state of the park in 15 years.
French: ÉNONCÉ DE VISION Fruit de la collaboration de plusieurs groupes d’intérêt et d’intervenants, l’énoncé de vision de Kluane décrit dans quel état le parc se trouvera idéalement dans 15 ans.
English: Home > News & Events > News > Travel News
French: Accueil > Nouvelles et événements > Nouvelles > Travel News Fr
English: With respect to the issue of relative benefits, Cleyn & Tinker argued that, based on the information, it is difficult to see how Peerless has been harmed by the tariff now in place.
French: Pour ce qui est de la question des avantages, ou gains, relatifs, Cleyn & Tinker a soutenu que, à la lumière des renseignements, il est difficile de voir comment la structure tarifaire maintenant en vigueur a pu causer un dommage à Peerless.
English: We reorganized the information in order to present it more clearly and internationalized the site.
French: Nous avons réorganisé l'information pour la présenter plus clairement et internationalisé le site.
English: As was the case with SO42- and NO3- concentrations in air, the concentrations in precipitation were second highest from the S-SE sector.
French: Comme pour les concentrations de SO42- et de NO3- dans l'air, le secteur S-SE est au deuxième rang quant aux concentrations dans les précipitations.
English: In this chapter, we look at the steps taken by Elections Canada to prepare electors, political entities and election field staff for the drop of the writs.
French: Le présent chapitre expose les mesures prises par Élections Canada pour préparer les électeurs, les entités politiques et le personnel électoral au déclenchement de l'élection.
English: Parks were not conceived as wilderness preserves at this stage.
French: Les parcs ne sont alors pas conçus comme des réserves naturelles.