ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But we are very keen to do absolutely everything possible to reach a solution this week and to adopt a statute this week.
French: Mais ce que nous voulons avant toute autre chose, c'est mettre tout en uvre pour trouver une solution cette semaine et adopter un statut cette semaine.
English: Judy Dempsey, ‘Europe needs to remember the Balkans,’ Financial Times, 18 March 2003.
French: Judy Dempsey, « Europe needs to remember the Balkans », Financial Times, 18 mars 2003.
English: Building capacity to strengthen and build relationships with Métis and non-Status Indian groups and organizations; shaping and promoting the Urban Aboriginal Strategy; and building and maintaining horizontal linkages within government. Building capacity in Métis and non-Status Indian ( MNSI ) groups and organizations will improve their ability to advocate on behalf of MNSI individuals and help them access federal services to which they are entitled.
French: Renforcer les capacités dans le but d'établir et de resserrer les liens avec les groupes et les organisations de Métis et d'Indiens non inscrits; définir et promouvoir la Stratégie pour les Autochtones vivant en milieu urbain; établir et maintenir des liens horizontaux au sein du gouvernement C'est en renforçant leurs capacités que les groupes et les organisations de Métis et d'Indiens non inscrits seront plus habiles à défendre la cause des Métis et des Indiens non inscrits et à aider ces populations à se prévaloir des services fédéraux auxquels elles ont droit.
English: With regard to the First Committee, the Chairman has indicated his wish to begin a process of informal consultations aimed at streamlining our working methods.
French: S'agissant de la Première Commission, la présidence a manifesté le souhait d'entamer un processus de consultations informelles afin de rationaliser nos méthodes de travail.
English: Instead, he set the stories in his first book, Digging Up the Mountains, in Toronto, Spain and Japan as well as in the Caribbean and Latin America.
French: Il a donc situé certaines nouvelles de son premier livre, Arracher les montagnes, à Toronto, en Espagne et au Japon, et pas seulement dans les Antilles et en Amérique latine.
English: I am a picture of health: young, strong, energetic enough to be up all night and day, possessing a powerful set of lungs and a dependable heart.
French: Je suis l’image de la santé: jeune, for t, assez énergique pour rester éveillé jour et nuit, doté d’une puissante paire de poumons et d’un cœur ﬁable.
English: Only the smaller organizations, such as CIHM and Historica, set out reasonably well-specified plans, which in large part are built upon maintaining existing funding levels.
French: Seuls les organismes plus petits, tels que l'ICMH et Historica, ont élaboré des plans relativement bien définis qui reposent en grande partie sur le maintien des niveaux de financement actuels.
English: We learned that people go through the process of change at different rates and good communication is vital to helping people through change.
French: Nous avons appris que les gens subissent les changements à des rythmes différents et qu'une bonne communication est indispensable à cette transition.
English: A workshop on counterterrorism financing was held in Mombasa, Kenya, attended by 10 countries.
French: Un atelier sur la lutte contre le financement du terrorisme organisé à Mombasa (Kenya) a réuni 10 pays.
English: For hardcopies of this publication, call toll-free 1-800-567-9604 (TTY for hearing impaired 1-866-553-0554), or e-mail infopubs@ainc-inac.gc.ca.
French: Pour obtenir des copies sur papier de ce guide, composez le numéro sans frais 1 800 567-9(604) (ATS pour les personnes sourdes au 1 866 553-0554) ou envoyez un courriel à infopubs@ainc-inac.gc.ca.
English: Children have therefore had to be withdrawn from the schools, even though most of them were in fact Armenians (following the events of 1915, many Armenians converted to Islam to escape death, and then, having moved to the major cities, they returned to the Christian faith; however, these facts are not recognized by the authorities).
French: Ainsi, des enfants ont dû être retirés de ces écoles, étant précisé que la plupart étaient, en réalité, arméniens (du fait des événements de 1915, de nombreux Arméniens se sont convertis à l'islam afin d'échapper à la mort puis, après avoir émigré dans les grandes villes, sont retournés à la foi chrétienne; cependant, ces faits ne sont pas reconnus par les autorités).
English: Commissioner, healthcare is not a good.
French: Madame la Commissaire, les soins de santé ne constituent pas une marchandise.
English: The full cost, known as DDP (delivered, duty paid), may include the following four components:
French: Le plein coût, aussi appelé le coût RDA (rendu droits acquittés), peut englober les quatre éléments suivants :
English: • the formal laws and statutes that make up the official ideologies of a society and its institutions; and
French: Ils peuvent en particulier apprendre aux garçons à « devenir des hommes » et effectuer certaines tâches ménagères.
English: The Council prepares opinions on draft laws and government regulations affecting the citizens belonging to national minorities for the Government, and debates and proposes on its own initiative the allocation of State funds to the culture of national minorities.
French: Le Conseil formule des opinions sur les projets de loi et les règlements gouvernementaux touchant les citoyens appartenant aux minorités nationales à l'intention du Gouvernement et examine et propose de sa propre initiative à ce dernier des allocations de fonds aux minorités nationales.
English: The fulfilment of this mandate is founded on the knowledge and commitment of staff, the support and engagement of CIDA's Canadian and international partners, and the energy, Page.
French: En 2002, le pays aura de nombreux défis à relever : il s'agira notamment de l'année marquant le 10e anniversaire du Sommet de Rio (RIO+10), année où le Canada sera en outre l’hôte de la conférence des pays du G-8.
English: Some of the concerns aroused by the funds have also been mentioned: more extensive government intervention in economies, intervention that may occasionally be dictated by political rather than economic objectives - which can lead to market distortions and threats to national security - and the national reaction of each government, which could further fragment the internal market.
French: Certaines des inquiétudes provoquées par les fonds ont également été mentionnées: une intervention plus étendue du gouvernement dans l'économie, intervention qui peut occasionnellement être dictée par des objectifs politiques plutôt qu'économiques - ce qui peut entraîner des distorsions du marché et des menaces pour la sécurité nationale - et la réaction nationale de chaque gouvernement, ce qui pourrait fragmenter plus le marché intérieur.
English: The long-term hosting strategy for federal support to major games in Canada will be reviewed.
French: Il examinera la stratégie à long terme d'appui aux grands jeux qui ont lieu au Canada.
English: Amendment by Emine Bozkurt Amendment 147 Recital Z a (new) Za. whereas accession of Turkey to the European Union would be beneficial to the economy, stability and peace of both, Or. en
French: Amendement déposé par Michel Rocard Amendement 148 Considérant Z bis (nouveau) Z bis. considérant que les États membres actuels de l’UE et la Turquie ont des intérêts considérables dans ces régions, intérêts qui convergent à bien des égards mais qui diffèrent aussi dans certains cas, Or. fr
English: That card names Auto Lease as the DKV customer.
French: Cette carte désigne Auto Lease comme étant la cliente de DKV.
English: An oversample was implemented among past travellers to Canada.
French: Un suréchantillon a été utilisé pour sonder les voyageurs ayant déjà visité le Canada.
English: Committee members evaluated each submission individually; they then engaged in several rounds of group discussion and drafted recommendations.
French: Les membres du Comité ont évalué individuellement chaque demande; ont ensuite suivi plusieurs rondes de discussions en groupe et la formulation des recommandations.
English: At the same time, petty offence sanctions exist for discrimination in employment, education and denial of access to services.
French: Dans le même temps, il existe des sanctions pour infractions insignifiantes pour ce qui concerne la discrimination dans l'emploi, dans l'éducation et dans le refus de l'accès aux services.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Framework strategy for multilingualism
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Cadre stratégique pour le multilinguisme
English: • the occasionally random designation of bilingual positions; 
French: • la désignation parfois aléatoire des postes bilingues;
English: The present age of recruitment in the Liberian Army is 16 years.
French: L'âge actuel de recrutement dans l'armée libérienne est 16 ans.
English: Repair and maintenance of communications equipment is estimated at $3,600.
French: Les frais de réparation et d'entretien du matériel de transmissions sont estimés à 3 600 dollars.
English: From the outset, the Commission has called for maximum technical flexibility, and for consideration to be given to the possibility of making part of any spectrum dividend available on a pan-European basis for future innovative services.
French: Dès le départ, la Commission préconise d’adopter la plus grande souplesse technique possible et de veiller à ce que soit étudiée la possibilité de dégager une partie du dividende du spectre à l’échelle paneuropéenne en faveur de services innovants à venir.
English: • Market research of constituencies (network, common interests, geographic)
French: • Étude de marché sur le milieu (réseaux, intérêts communs, géographie).
English: This involves consultations, studies on procedures for teacher recruitment, legislation and other related issues, all of which the SEMP Programme is financing.
French: Cela nécessite des consultations, des études sur les procédures de recrutement des enseignants, la législation et autres questions connexes, qui sont toutes financées par le SEMP382.
English: Typical Day View Video Leigh Ann Shoji-Lee Director, Environment, Health and Safety, Duke Energy
French: Journée type Voir la bande vidéo Leigh Ann Shoji-Lee Directrice – Environnement, santé et sécurité, Duke Energy
English: • The independence of the Public Prosecutor's office and its relations with the other state powers 172.
French: L'indépendance de la Prokuratura et ses relations avec les autres pouvoirs publics 172.
English: Over the 2004-2005 and 2005-2006 fiscal years, the average annual combined default and write-off rate was 4.68% (3.3% as at December 31 in fiscal year 2006-2007).
French: Au cours des exercices 2004-2005 et 2005-2006, la moyenne annuelle du taux combiné de contrats en souffrance et des radiations a été de 4,68 % (3,3 % au 31 décembre de l'exercice 2006-2007).
English: Such States parties would be informed in advance of the Committee's intention of considering their situation in the absence of a report.
French: Le Comité préviendrait ces États parties qu'il a l'intention d'examiner leur situation en se passant de leur rapport.
English: • Electronic media were developed and refined to provide information on foreign markets and intelligence on business opportunities to Canadian companies.
French: • Des médias électroniques ont été créés et perfectionnés pour communiquer aux entreprises canadiennes de l'information sur les marchés étrangers et des renseignements commerciaux sur les occasions d'affaires.
English: Adopts the findings and recommendations of the Report.
French: Adopte les constatations et les recommandations dudit rapport.
English: D. Degree 4 - Assesses the requirement for outside assistance and recommends the hiring of appropriate consultants when expertise is not available within the Branch to resolve contentious issues.
French: D. Degré 4 - Le travail exige d'évaluer la nécessité d'une aide extérieure et de recommander le recrutement d'experts conseils appropriés lorsque la Direction générale ne possède pas la compétence nécessaire pour résoudre des questions litigieuses.
English: The electorate does not like being betrayed by its elected representatives, particularly with regard to the essential values for which it elected us.
French: Les électeurs n’aiment pas être trahis par leurs élus, surtout lorsque cela concerne les valeurs essentielles pour lesquelles ils nous ont mandatés.
English: Conference Room, 340 Laurier Avenue West, 13th Floor / Caterer - Colonade Pizza TOTAL: $163.64
French: Salle de conférence, 340, rue Laurier Ouest, 13e étage / Traiteur - Pizza Colonade TOTAL: 163,64 $
English: Report of the Secretary-General on the situation concerning Western Sahara (S/2004/325)
French: Rapport du Secrétaire général sur la situation concernant le Sahara occidental (S/2004/325)
English: The international literature review explored the experience with TFW programs in Australia, the US, the UK, and within the EU in France and Germany.
French: L’examen de la documentation internationale a permis de découvrir les programmes consacrés aux TÉT en Australie, aux États-Unis, au Royaume-Uni ainsi qu’en France et en Allemagne, pour ce qui est de l’Union européenne.
English: Project TE 306 (electrical) – The Task Force approved the Rapporteur proposal contained in Annex 10 to the project file with some editorial amendments, which would be done by the International Bureau.
French: Projet TE 306 (électricité) – L’équipe d’experts a approuvé la proposition du rapporteur figurant dans l’annexe 10 du dossier de projet, sous réserve de certaines modifications rédactionnelles auxquelles procédera le Bureau international.
English: The hotel is excellently communicated with the principal lines of public transport of Barcelona, Hospitalet and El Prat de Llobregat. The train and bus stations are right next to the hotel.
French: L’hôtel est idéalement desservi par les principales lignes de transports publics de Barcelone, de l’Hospitalet et du Prat de Llobregat avec, à proximité, gares et lignes de bus.
English: Andesite clasts are only observed near the base of the assemblage, and the ratio of basalt to andesite increases up stratigraphic sections.
French: Les galets d'andésite sont observés seulement près de la base de l'unité, et le rapport basalte à andésite augmente dans les sections stratigraphiques.
English: The purpose of the bill is to:
French: L'objectif de ce projet de loi est le suivant :
English: We animals use a slightly different approach; we use our food as both a building material and as an energy source.
French: Les animaux s'y prennent un peu différemment : la nourriture leur apporte les matériaux et l'énergie dont ils ont besoin.
English: 10 a.m.-1 p.m. 21st meeting General Assembly Hall
French: 10 à 13 heures 21e séance Salle de l'Assemblée générale
English: The Government has enhanced its engagement with the United Nations human rights treaty bodies.
French: Le Gouvernement a resserré ses liens avec les organes conventionnels de l'ONU.
English: The international political/civil affairs officers in the regions would be supported by teams of national staff, who would assist in maintaining contact at the district and local levels throughout the country.
French: Les fonctionnaires internationaux chargés des affaires civiles et des affaires politiques affectés dans les régions seraient assistés d'équipes de fonctionnaires nationaux grâce auxquels ils maintiendraient des contacts dans tout le pays au niveau local et au niveau des districts.
English: ◦ HRSDC and Citizenship and Immigration Canada co-led 13 other federal departments to ensure the coordination of policy and programming related to immigrant labour market integration.
French: ◦ RHDCC et Citoyenneté et Immigration Canada ont dirigé conjointement 13 autres ministères fédéraux pour assurer la coordination de la politique et de la programmation en ce qui a trait à l'intégration du marché du travail dans le cas des immigrants.
English: Not all NFTC aircraft, however, are used to satisfy Canadian training requirements.
French: 100 (bien que ce ne soit pas tous les aéronefs du NFTC qui sont utilisés pour répondre aux exigences canadiennes de formation).
English: If the total of lines A, B, and C is more than $20,000, your RRSP issuer will withhold tax on the part of your withdrawal that exceeds the $20,000 limit.
French: Si le total des lignes A, B et C dépasse 20 000 $, l'émetteur du REER prélèvera de l'impôt sur l'excédent.
English: If such models are used to estimate certain facility emissions, it may be necessary to assess the uncertainty associated with the model(s) using available sources of scientific or engineering expertise familiar with the specific model(s).
French: Si de tels modèles sont utilisés pour estimer certaines des émissions d'une installation, il peut s'avérer indispensable d'évaluer l'incertitude associée à ces modèles en faisant appel à des spécialistes en sciences ou en génie qui connaissent bien les modèles en question.
English: He is the producer of the upcoming film Brüno.
French: Il est le producteur du film Brüno qui sortira bientôt.
English: • How far can such implants have irreversible impacts in the human body and/or in the human psyche and how can reversibility be preserved?
French: • Dans quelle mesure peuvent-ils avoir un impact irréversible sur le corps humain et/ou sur le psychisme, et comment la réversibilité peut-elle être préservée?
English: While no doubt the increase in production expenses has been largely funded by export sales, improved production values may also have been necessary in order to generate presales in foreign markets.
French: De toute évidence, la hausse des frais de production a été financée dans une large mesure par les ventes à l’exportation, mais une amélioration des valeurs de production a sans doute été nécessaire aussi aux préventes sur les marchés étrangers.
English: It has already caused civilian casualties and loss of property in Iraq.
French: Elle a déjà causé des pertes parmi la population civile ainsi que la destruction de biens en Iraq.
English: Progress towards the implementation of the International Public Sector Accounting Standards
French: Préparation de la mise en œuvre des Normes comptables internationales pour le secteur public (normes IPSAS)
English: The main objective of the activity within the project is to create enabling environment for reducing gender based violence in Azerbaijan, ensuring protection of human rights, gender equality and women's participation.
French: L'objectif principal du projet est de créer un environnement propice à la réduction de la violence sexiste en Azerbaïdjan tout en assurant la protection des droits de l'homme, l'égalité des sexes et la participation des femmes.
English: However, such expertise must be requested, which unfortunately has not been the case so far.
French: Encore faut-il la demander, ce qui n'a malheureusement pas été le cas jusqu'ici.
English: That, in short, is what we all want to achieve.
French: Voilà ce à quoi nous voulons tous parvenir.
English: • The founding of the first ever Cayuga and Mohawk Language Immersion Schools at Six Nations (Ohsweken); A Cayuga Language Thematic Dictionary and Mohawk Lexicon; Assisted in the founding and support of community radio in southern Aboriginal communities; Published a number of language primers for the primary level; Lobbied for pay equity for language teachers as well as for their better training; Lobbied and advocated for Aboriginal communities to have the right to teach Aboriginal languages in the classroom; and Supported the development of the Native As A Second Language Guideline of the Province of Ontario's Ministry of Education.
French: • la fondation des toutes premières écoles d’immersion en langue mohawk et cayuga dans le territoire des Six-Nations (Ohsweken); un dictionnaire thématique de la langue cayuga et un lexique en mohawk; une participation à la fondation et au soutien d’une radio communautaire dans les collectivités autochtones du Sud; la publication d’un certain nombre de notions linguistiques élémentaires destinées aux élèves de niveau primaire; des activités de lobbying en faveur de l’équité salariale et d’une meilleure formation des professeurs de langue; des activités de lobbying en faveur des collectivités autochtones, afin que ces dernières aient le droit d’enseigner les langues autochtones dans les salles de classe; le soutien de l’élaboration par le ministère de l’Éducation de l’Ontario de lignes directrices concernant la langue seconde autochtone.
English: Similarly, the rise in the rate of employment of women over the age of 55 has been significantly faster than that of men, and now stands at 33.7%, i.e. almost 7 points more than in 2000.
French: De même, la hausse du taux d'emploi des femmes de plus de 55 ans a été nettement plus rapide que celui des hommes et il atteint désormais 33,7%, soit près de 7 points de plus qu'en 2000.
English: The elimination of the capital tax over five years will be fully legislated in order to provide businesses and investors with the certainty needed to factor the tax reduction into their business decisions.
French: L’abolition de l’impôt sur le capital sur une période de cinq ans sera inscrite dans la loi afin que les entreprises et les investisseurs puissent en tenir compte avec certitude dans le cadre de leurs décisions d’investissement.
English: The major conclusions from this work are (i) unlike compositional changes, thermospheric temperature changes do not display a long "tail" into the post-midnight, mid-latitude region; (ii) the pattern of heating during geomagnetic storms is complex, a result of the complicated physical processes that occur during geomagnetic storms; (iii) heating due to advection is approximately balanced by expansion of the gas and downward heat conduction in the postmidnight region; (iv) model predictions for this storm indicate that the greatest temperature increase at 40° N is seen in the dawn sector; (v) early in the storm the strongest compressional heating at latitudes near 40° N is found in the premidnight region, where parcels of air are slowed by sunward ion convection, and consequently converge causing downward winds; (vi) compressional heating also occurs in the afternoon, in a region where expansion of the gas, and hence cooling, occurs during quiet geomagnetic times.
French: Les principales conclusions que nous tirons de ce travail sont les suivantes (i) contrairement aux changements de composition, les variations de la température thermosphérique ne présente pas de longue "queue" dans la région de latitude moyenne après minuit; (ii) la répartition de réchauffement durant les orages géomagnétiques est complexe, en raison des processus physiques complexes qui interviennent dans ces orages; (iii) réchauffement dû à l'advection est approximativement équilibré par la dilatation du gaz et la conduction thermique vers le bas dans la région d'après minuit; (iv) les prédictions du modèle pour cet orage indiquent que la plus grande élévation de température à 40° N se situe dans le secteur de l'aube; (v) au début de l'orage, le plus fort échauffement par compression aux latitudes voisines de 40° N se présente dans la région d'avant minuit où les paquets d'air sont ralentis par convection ionique dans la direction du soleil et convergent conséquemment en provoquant des vents vers le bas et (vi) réchauffement par compression se produit aussi en après-midi, dans une région où la dilatation du gaz et le refroidissement résultant se produisent durant les périodes de calme géomagnétique.