ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Post MessageSearch Messages Messages: 14701 - 14725 (of 53558) Page: 589 / 2143 Page: < 581 | 581 582 583 584 585 586 587 588 589 590 | 590 > Back | Next Tim Taylor - 3/9/2007 [16:08] Durham, Ontario, Canada With the expected sping offensive from the Taliban coming near...I can only say, I wish I where with you at your side in combat.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 14701 - 14725 (de 53558) Page : 589 / 2143 Page : < 581 | 581 582 583 584 585 586 587 588 589 590 | 590 > Arrière | Avant Tim Taylor - 3/9/2007 [16:08] Durham, Ontario, Canada With the expected sping offensive from the Taliban coming near...I can only say, I wish I where with you at your side in combat.
English: Reaffirming also the Universal Declaration of Human Rights, which states that everyone has the right to take part in the government of his or her country and the right of equal access to public service,
French: Réaffirmant également la Déclaration universelle des droits de l'homme, qui dispose que toute personne a le droit de prendre part à la direction des affaires publiques de son pays et d'accéder, dans des conditions d'égalité, aux fonctions publiques dudit pays,
English: If more than one route of exposure is likely to occur, then a DNEL shall be established for each route of exposure and for the exposure from all routes combined.
French: Il y a lieu de donner une justification complète, précisant notamment le choix des données utilisées, la voie d'exposition (par voie orale ou cutanée ou par inhalation), ainsi que la durée et la fréquence de l'exposition à la substance pour lesquelles le DNEL est valable.
English: • Dave presented his first draft of the term of reference
French: • Dave présente son premier projet du mandat
English: Thus, we are inclined to believe that a transparent and explicit process should be put in place to weigh on a case-by-case basis and according to recognized criteria, whether or not the public good resulting from a proposed research project is of sufficient importance and value to justify the proposed use of personal health information without consent.
French: Nous tendons à croire qu'un processus transparent et explicite doit être prévu pour évaluer cas par cas et selon des critères reconnus si l'avantage public résultant d'un projet de recherche proposé est suffisamment important et avantageux pour justifier ou non l'usage proposé de renseignements personnels en matière de santé sans un consentement.
English: CBAC provided advice concerning the terms of reference of the Panel and indicated how the Panel’s work and its ultimate recommendations would inform CBAC’s overall project on genetically modified (GM) foods.
French: Le CCCB a conseillé les ministres concernant le mandat de cette commission et quant à la façon dont les travaux et les recommandations finales de la commission d’experts contribueraient à la réalisation du grand projet du CCCB sur les aliments génétiquement modifiés (GM).
English: Only the death certificate and the copy of the act of death are legally recognized.
French: Seuls le « Certificat de décès » et la « Copie d'acte de décès » sont reconnus légalement.
English: The company also tours provincially, presenting a three-show mini-season at venues throughout British Columbia.
French: La compagnie fait également des tournées provinciales au cours desquelles elle présente des mini-saisons de trois spectacles un peu partout en Colombie-Britannique.
English: The instrument is approved by the minister of each department and agency.
French: Cette charte est approuvée par le ministre concerné de chaque ministère ou agence.
English: The principal Canadian imports from Singapore during that year consisted of computers, computer parts and peripheral equipment, and electronics and integrated circuits (see Table 2 in the Appendix).
French: La même année, les principales importations en provenance de Singapour se composaient d’ordinateurs, de pièces d’ordinateurs et de périphériques, d’appareils électroniques et de circuits intégrés (voir tableau 2 en annexe).
English: So we have fixed the maximum amortization period for new government-backed mortgages to 35 years, we are requiring a down payment of 5 per cent for new government-backed mortgages, and we are establishing a consistent minimum credit score requirement.
French: Nous avons donc limité à 35 ans la période d’amortissement des nouveaux prêts hypothécaires garantis par le gouvernement, nous exigeons que les nouveaux prêts hypothécaires garantis par le gouvernement comportent une mise de fonds d’au moins 5 %, et nous instaurons une exigence uniforme relativement à la cote de crédit minimale.
English: This reform was carried out in 1999 by electing politicians at the local level who are directly accountable to those who elected them.
French: Cette réforme s'est achevée en 1999 par l'élection à la base des responsables locaux qui sont désormais pleinement responsables devant leurs électeurs.
English: The Commission has decided not to raise any objection to the payment of ITL 587 000 million (ECU 307 million) in aid to Fiat for two new investments at its Pomigliano di Arco plant in Campania, which manufactures Alfa Romeo cars.
French: La Commission a décidé de ne pas soulever d'objection à l'octroi d'une aide régionale s'élevant à 587 milliards de ITL (307 millions d'écus) en faveur de la société automobile Fiat pour la réalisation de nouveaux investissements dans son usine de Pomigliano di Arco en Campanie, qui produit des voitures de marque Alfa Romeo.
English: The European Union supports the process set in motion by the Secretary-General.
French: L'Union européenne appuie le processus mis en marche par le Secrétaire général.
English: Seniors and persons with disabilities were asked to fill out a questionnaire advising whether they felt they were given access to the kind of service they required to prepare for and take flights with a minimum of obstacles.
French: On a demandé aux personnes âgées et aux personnes ayant une déficience de remplir un questionnaire pour déterminer si elles ont eu accès au genre de services dont elles avaient besoin pour préparer leur voyage et prendre l'avion sans avoir à rencontrer d'obstacles majeurs.
English: The Military Court is still in operation and is still trying civilians.
French: La Cour d'ordre militaire continue à fonctionner et à juger des civils.
English: Some members advocate the inclusion of the European Social Charter in the Treaty.
French: Certains membres préconisent l'insertion au traité de la Charte sociale européenne.
English: The formation of electronically excited OD(A2Σ+) radicals following dissociative electron impact on D2O has been studied and a comparison with the H2O/OH (A2Σ+) dissociation system is made.
French: On a étudié la formation de radicaux OD(A2Σ+) excités électroniquement, à la suite de la dissociation de D2O par impact électronique et on a fait la comparaison avec le cas du system H2O/OH (A2Σ+).
English: Many Spanish or Community registered marks, concerning in particular Class 29, include the word or consist of it.
French: Or, de nombreux enregistrements espagnols ou communautaires, portant notamment sur la classe 29, comportent ce terme ou sont constitués par celui-ci.
English: Visit the new Welcome Centre to learn more about what Parks Canada has to offer in central Ontario.
French: Visitez le nouveau centre d’accueil pour en apprendre plus sur ce que Parcs Canada a à vous offrir dans le Centre de l’Ontario.
English: This strategy is the result of co-operation between the delegates at the third Planta Europa Conference, the Standing Committee of the Bern Convention and other European organisations.
French: Cette Stratégie est le résultat de la coopération entre les délégués de la 3ème Conférence de Planta Europa, du Comité permanent de la Convention de Berne, ainsi que d’autres organisations européennes.
English: By the late 1970s, that investment was generating $200 million dollars annually.
French: Vers la fin des années 1970, cet investissement génère 200 millions de dollars chaque année.
English: These included an Intervention Policy and Handbook which govern when and to what degree the Department will intervene with respect to First Nations and Inuit funding agreements and enhanced Internal Reporting Mechanisms which strengthen the tracking and reporting of agreement accountability requirements.
French: On a entre autres rédigé une politique et un guide d'intervention qui déterminent le moment et la nature de l'intervention du Ministère en ce qui a trait aux ententes de financement visant les PNI, et mis en place des mécanismes d'établissement de rapports à l'interne qui renforcent le suivi et l'établissement des rapports sur les exigences redditionnelles relatives à l'entente.
English: 313 14 July 2006 . 16http://www.sno.phy.queensu.ca/, http://www.lightsource.ca/, http://www.neptunecanada.ca/
French: 313, 14 juillet 2006. 16www.sno.phy.queensu.ca/, www.lightsource.ca/ et www.neptunecanada.ca/.
English: We are in the most serious crisis in living memory.
French: Nous sommes dans la crise la plus grave jamais vécue de mémoire d'homme.
English: The same approach and attention to detail used when designing and construction our new offices has been applied to these projects, meaning they are of a high standard.
French: Les mêmes approches et détails seront appliquées a ces projets comme celles utilisés lors de la conception et la construction de nos nouveaux bureaux,ce qui signifie qu'ils sont de haut niveau.
English: And promote the equitable sharing of any benefits arising from its use".
French: et promouvoir le partage équitable des avantages découlant de leur utilisation".
English: Collaboration in 2002 also resulted in an innovative financing agreement under which $50 million in grant money from the Bill and Melinda Gates Foundation and Rotary International will go to the World Bank to secure grants for polio eradication.
French: En 2002, cette collaboration a également abouti à un accord de financement novateur aux termes duquel un don de 50 millions de dollars de la Fondation Bill et Melinda Gates et de Rotary International sera transmis à la Banque mondiale pour financer des subventions en faveur de l'éradication de la poliomyélite.
English: In May of 2005, the new office site was dedicated, and in February 2006, ABIPCO commenced operations at the new location.
French: En mai 2005, un nouveau site lui a été attribué où il opère depuis février 2006.
English: Ever since Japan ratified the Convention on the Rights of the Child in May 1994, the country has been endeavouring to protect and promote the rights of the child in line with the spirit of this Convention.
French: Depuis que le Japon a ratifié la Convention relative aux droits de l'enfant en mai 1994, le pays s'emploie à protéger et à promouvoir les droits de l'enfant selon l'esprit de la Convention.
English: (b) Development of international law.
French: b) Développement du droit international.
English: But if we want to change this situation we have to revolutionize the way driving schools function.
French: Mais, vouloir changer cette situation veut dire révolutionner le fonctionnement des autos-écoles.
English: However, initial drafts occasionally arrive at TBS without applicable sign-offs by the Senior Financial Officer or the Head of Evaluation.
French: Toutefois, des premières versions parviennent parfois au SCT sans l'approbation signée par l'agent financier principal ou le chef de l'Évaluation.
English: Vendor Name: iTronix, Don Voth Tech Services Reference Number: 45213194 Contract Date: 2007/08/23 Description of Work: 1225 Telecommunication equipment parts Contract Period: 2007/08/23 to 2007/10/31 Delivery Date: 2007/10/31 Contract Value: $12 374,44 Comments:
French: Nom du vendeur : iTronix, Don Voth Tech Services Numéro de référence : 45213194 Date du contrat : 2007/08/23 Devis descriptif : 1225 Pièces de matériel de télécommunications Durée du contrat : 2007/08/23 à 2007/10/31 Date de livraison : 2007/10/31 Valeur du contrat : 12 374,44 $ Commentaires :
English: Another example of cooperation between Hungary and UNIDO was in instrumentation support services for infrastructure in the Southern African Development Community.
French: Un autre exemple de coopération entre la Hongrie et l'ONUDI concerne les services d'appui à l'instrumentation dans l'infrastructure de la Communauté de développement de l'Afrique australe.
English: Alberta Anhydrous Ammonia 82-0-0 ($/tonne)
French: Ammoniac anhydre 82-0-0 de l'Alberta
English: The guy complies and licks her feet before he takes out his big dick for her to slip it between her nimble legs.
French: Le mec sexécute alors et lui lèche les pieds avant de lui déballer son gros chibre pour quelle le fasse glisser entre ses pieds agiles.
English: Epic times of the Crusades: Assassin’s Creed immerses you in the realistic and historical Holy Land of the twelfth century, featuring life-like graphics, ambience, and the subtle, yet detailed nuances of a living world.
French: L’épopée des Croisades: Assassin’s Creed vous plonge dans l’univers réaliste et historique de la Terre sainte du douzième siècle, en vous offrant des graphiques et une ambiance plus vrais que nature avec les nuances détaillées du monde vivant.
English: The commitment to universal access to comprehensive HIV prevention programmes, treatment, care and support by 2010 as elaborated in the Political Declaration on HIV/AIDS adopted by the General Assembly in June 2006 (A/RES/60/262) outlines deadlines for setting national targets and accelerating action in all components of the response.
French: L'engagement d'assurer d'ici à 2010 l'accès universel à des programmes complets de prévention, de traitement, de prise en charge et de soutien dans le domaine du VIH, selon ce que prévoit la Déclaration politique sur le VIH/sida adoptée par l'Assemblée générale en juin 2006 (A/RES/60/262), indique des dates limites pour fixer des cibles nationales et accélérer les mesures pour toutes les composantes de la riposte.
English: Thus, there are opportunities for Canada to demonstrate leadership and to encourage actions by the U.S. with respect to emissions from vehicles.
French: Le Canada a l'occasion de faire preuve de leadership et d'encourager les États Unis à agir dans ce domaine.
English: If you last left Canada five or more years ago, you are not eligible to vote unless you meet one of the following criteria.
French: Si votre dernier départ du Canada remonte à plus de cinq ans, vous ne pouvez pas voter à moins de répondre à l'un des critères suivants.
English: The decrease under non-post resources relates to the reduced requirements for audit fees, partially offset by increased requirements for travel of staff and maintenance of office automation equipment.
French: La diminution des crédits demandés au titre des autres objets de dépense est liée à la réduction des dépenses prévues pour couvrir les honoraires de vérification des comptes, et elle est contrebalancée en partie par l'augmentation des montants demandés aux rubriques des frais de voyage du personnel et de l'entretien du matériel de bureautique.
English: Canada is blessed with an excellent system of public libraries, serving Canadians from sea to sea to sea.
French: Le Canada a la chance d'être doté d'un excellent système de bibliothèques publiques desservant sa population, d'un océan à l'autre.
English: We reaffirm the full validity of the Programme and encourage Member States to coordinate efforts within the United Nations with a view to reaching agreement on a follow-up to the Programme, in order to ensure its full implementation.
French: Nous réaffirmons la pleine viabilité du Programme et encourageons les États Membres à coordonner leurs efforts dans le cadre des Nations Unies en vue de parvenir à un accord sur le suivi du Programme et de garantir sa pleine application.
English: Some BITs do not grant the national treatment standard.
French: ■ Dans certains accords bilatéraux, le traitement national normal n'est pas accordé.
English: In Toronto, 16 nurses visit 900 patients in a single day.
French: À Toronto, 16 infirmières visitent 900 patients en une seule journée.
English: Section 49(4) provides that specific visits may be limited where the visit would endanger the security of the facility or could cause distress to a victim or the community.
French: L'article 49 4) prévoit que des visites particulières peuvent être limitées si elles sont susceptibles de compromettre la sécurité de l'établissement ou d'être fâcheuses pour une victime ou pour la communauté.
English: The Committee against Torture, established under article 17 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment,
French: Le Comité contre la torture, institué en vertu de l'article 17 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants,
English: JUSTICE ABOLITION OF COURT CHALLENGES PROGRAM
French: LA JUSTICE L’ABOLITION DU PROGRAMME DE CONTESTATION JUDICIAIRE
English: The re-entry point into the IDEALSM model for the next cycle is highly dependent upon the answers to questions such as these.
French: Le point de reprise du modèle IDEALSM lors du cycle suivant dépend en grande partie des réponses fournies à ce genre de questions.
English: Between the fiscal year 1994-1995 and 1999-2000, $2.7 billion was collected and disbursed to support recipients under the two legislative schemes.
French: Entre 1994-1995 et 19992000, 2,7 milliards de dollars ont été perçus et payés aux bénéficiaires en vertu des deux lois.
English: To secure the functioning of the internal market and legal certainty, Community legislation should be drafted and periodically reviewed to ensure coherence and efficiency, including with regard to its practical feasibility and enforceability.
French:  Sauvegarde du marchØ intØrieur: pour garantir le fonctionnement du marchØ intØrieur et la sØcuritØ juridique, la lØgislation communautaire devrait Œtre ØlaborØe et rØexaminØe pØriodiquement dans un souci de cohØrence et d’efficacitØ, notamment eu Øgard à sa faisabilitØ pratique et à son applicabilitØ.
English: It seems that the last resort is what you do when you have run out of rational debate, or when you have lost the rational debate.
French: Il semble qu'en dernier ressort on agit comme si on avait esquivé le débat rationnel ou comme si l'on avait été mis en défaut dans le débat rationnel.
English: Does the State party envisage establishing an independent national institution for the protection of human rights in accordance with the Paris Principles (General Assembly resolution 48/134, annex) (see previous concluding observations, paragraph 6)?
French: L'État partie envisage-t-il de mettre en place une institution indépendante nationale pour la protection des droits de l'homme conforme aux Principes de Paris (résolution 48/134 de l'Assemblée générale, annexe)?  (Voir les précédentes observations finales, par.
English: Poor kid, somebody should make her go inside, or else shell catch her end.
French: Pauvre pitchoune faudrait la faire renter sinon elle va choper la mort.
English: In the 1992-93 school year there were 54 118 full-time and 16 571 part-time students enrolled in bachelor's programs in business and commerce offered by Canadian universities, amounting to 11.6% and 11.9% of undergraduate enrollment respectively.
French: Pour l'année scolaire 1992-1993, on dénombre, dans les programmes menant à l'obtention d'un baccalauréat en administration des affaires et en sciences commerciales des universités canadiennes, 54 118 étudiants à temps plein et 16 571 étudiants à temps partiel, soit 11,6 p. 100 et 11,9 p.
English: Concentrations of the  non-pharmacologically active metabolite NAP226-90 were much higher than  rivastigmine levels after oral rivastigmine administration, but significantly lower than rivastigmine levels after dermal rivastigmine patch application.
French: Les concentrations du métabolite pharmacologiquement inactif NAP226‑90 ont été beaucoup plus élevées que les concentrations de rivastigmine après l'administration orale, mais considérablement inférieures aux concentrations de rivastigmine après l'application d'un timbre transdermique.
English: Refining and implementing Brand Canada strategy and promoting industry-led strategies through value-chain roundtables (VCRTs) As a key tool to help the sector in its efforts to solidify its reputation as a provider of safe, high-quality food products, the Canada Brand Strategy made significant strides during this past year.
French: Peaufiner et mettre en oeuvre la stratégie de promotion de l'image de marque du Canada et promouvoir les stratégies élaborées par les tables rondes sur la chaîne de valeur (TRCV) sous la direction du secteur privé En tant qu'outil clé pour appuyer les initiatives du secteur visant à renforcer sa réputation de fournisseur de produits alimentaires sains et de qualité supérieure, la Stratégie de promotion de l'image de marque du Canada a fait l'objet de progrès considérables durant l'année écoulée.
English: DP/FPA/DCP/EGY/8 Item 4 of the provisional agenda -- Country programmes and related matters -- United Nations Population Fund -- Draft country programme document for Egypt [E F S (only)]
French: DP/FPA/DCP/EGY/8 Point 4 de l'ordre du jour provisoire -- Programmes de pays et questions connexes -- Fonds des Nations Unies pour la population -- Projet de descriptif de programme de pays pour l'Égypte [anglais E F (seulement)]
English: Whether we can speak about nonconformism in this connection is another question.
French: La question de savoir si l’on peut parler de non-conformisme à cet égard est un autre problème.
English: This percentage is lower for those SMEs that argue that prices have declined (21 %).
French: Le pourcentage de PME ayant observé une baisse des prix est inférieur (21 %).
English: The President (spoke in Spanish): I call to order the 1140th plenary meeting of the Conference on Disarmament.
French: Le Président (parle en espagnol): Je déclare ouverte la 1140e séance plénière de la Conférence du désarmement.
English: Article VII (2) of the Algiers Declaration, supra note 99, defines claims of nationals of the United States as “claims that are owned indirectly by such nationals through ownership of capital stock or other proprietary interest in juridical persons, provided that the ownership interests of such nationals, collectively, were sufficient at the time the claims arose to control the corporation or other entity and provided further that the corporation or other entity is not itself entitled to bring a claim under the terms of this Agreement.” See on the interpretation of this provision: R. N. Pomeroy v.
French: L'article VII 2) de la Déclaration d'Alger (supra note 99) définit les demandes des ressortissants des États-Unis comme celles « dont sont indirectement titulaires de tels ressortissants par l'intermédiaire de la propriété d'un capital d'actions ou de toute autre participation à la propriété d'une personne morale, sous réserve que la participation à la propriété desdits ressortissants, pris collectivement, ait été suffisante au moment où la demande est apparue pour contrôler la société et entité en question et, de plus, sous réserve que la société ou autre entité n'ait pas elle-même qualité pour introduire une demande selon les termes du présent accord ».  Sur l'interprétation de cette disposition, voir R.
English: His style is heavily influenced by jazz, and is known for his incredibly fast method of playing, often consisting of blast beats and doublebass drumming, and has been cited by many in the extreme metal scene to be one of the best black metal drummers. He is also a tattoo artist.
French: A mon humble avis, c'est le meilleur batteur du globe, sa technique et la précision de son jeu, sans compter sa rapidité et son endurance (à la double pédale notamment, il est capable de jouer cette dernière toute une chanson durant à une vitesse impressionante, et ce sans faiblir) font de lui une veritable machine qui execute chaque partition avec une précision diabolique, sans une seule faute, tout en faisant preuve d'un style qui lui est propre.