ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Industrial development cooperation (A/56/139)
French: b) Coopération pour le développement industriel (A/56/139)
English: • specially adapted to be worn around the waist, e.g. diapers, nappies
French: • spécialement adaptées pour être portées autour de la taille, p.ex. couches-culottes
English: Annulment of the Commission Decision of 11 February 2004 declaring compatible with the common market the concentration between Air France and KLM (Case No COMP/M.3280 - Air France/KLM) (OJ 2004 C 60, p.
French: L'annulation de la décision de la Commission, du 11 février 2004, déclarant compatible avec le marché commun l'opération de concentration entre Air France et KLM (affaire nº COMP/M.3280 - Air France / KLM) (JO nº C 60 p.
English: The area-based approach has been successfully adopted as the project has addressed key issues and problems in a thinly populated region with an ageing population, as well as sought to prevent young people from leaving the region.
French: Le projet a repris à son compte avec succès l’approche territoriale, étant donné qu’il traite de questions et problèmes clés d’une région peu peuplée, caractérisée par une population vieillissante qui s’efforce d’enrayer l’exode des jeunes.
English: General coordination between the various partners was carried out under the joint aegis of the World Bank and UNDP during six-monthly meetings and, more particularly, within the framework of 11 sector-based thematic groups.
French: La coordination générale entre les différents partenaires s'effectue, sous l'égide conjointe de la Banque mondiale et du PNUD, à l'occasion de réunions semestrielles et, surtout, dans le cadre des 11 groupes thématiques mis en place sur des bases sectorielles.
English: As regards the services in the categories listed at paragraph 32 above, the term 'TELE AID', taken as a whole, must be deemed to be capable of designating both the kind and the quality of those services.
French: En ce qui concerne les services relevant des catégories mentionnées au point précédent, il y a lieu de considérer que le syntagme TELE AID, lu dans son ensemble, peut servir pour en désigner tant l'espèce que la qualité.
English: Antlers, which remain velvet-covered until Aug and early Sept when they are used for fighting during the breeding season, Sept-Oct, are shed Dec-Feb.
French: Le mâle se sert de son panache pour se battre pendant la saison du rut, en septembre et en octobre, et le perd entre décembre et février.
English: Their report will recommend that the Senate defeat the bill altogether.
French: Leur rapport recommandera que le Sénat rejette carrément le projet de loi.
English: Notes with satisfaction that international bodies and States parties to the international drug control treaties have taken into account the problems involved in making available the medically assisted treatment of drug addicts;
French: Note avec satisfaction que les organismes internationaux et les États parties aux traités internationaux relatifs au contrôle des drogues ont pris en compte les problèmes liés à l'offre de traitements médicalement assistés aux toxicomanes;
English: ACCREDITATION Accreditation to be sent by fax before 12:00 CET on 4 October 2006 to number: (00352) 4303 2500 re:
French: ACCRÉDITATION Accréditation à envoyer par télécopie avant le 3 octobre 2006, à 12h00 CET. au numéro: (00352) 4303 2500 Concerne:
English: A discount may apply on selected charges for passengers using the Self-Service kiosk.
French: Une réduction peut s'appliquer à certains frais pour les passagers utilisant la borne libre-service.
English: Hence their inclusion might overload the internal justice system.
French: Leur inclusion dans le système de justice interne risque de surcharger celui-ci.
English: Russia’s economy is more dependent on gas and oil than ever before.
French: L'économie russe dépend plus que jamais du gaz et du pétrole.
English: Table A.27G.2 Requirements by object of expenditure (Thousands of United States dollars)
French: Tableau A.27G.2 Prévisions de dépenses, par objet de dépense  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: Nevertheless, it would be possible to restrict the topic to security rights in securities.  Feasibility is demonstrated, for instance, subject to closer analysis of details, by the existence of the draft directive on cross-border collateral of the European Communities.
French: Il n'en serait pas moins possible de limiter le sujet aux sûretés constituées sur des titres, ce que démontre, par exemple, et sous réserve d'une analyse plus approfondie, l'existence du projet de directive des Communautés européennes sur l'utilisation transfrontalière des garanties.
English: The EAQUALS scheme does not yet include such evidence, but EAQUALS does provide a ‘self-assessment pack’, including a checklist for use by all/any staff, either individually or in groups.
French: Pour l’heure, le plan EAQUALS n'inclut pas cette procédure, mais propose un « kit d'autoévaluation » comprenant une liste de contrôle utile à l'ensemble du personnel, que ce soit à titre individuel ou collectif.
English: First, the international community should pay attention to the special needs of Africa and assist African countries to integrate into the world economy and achieve economic growth and sustainable development.
French: Premièrement, la communauté internationale doit prêter attention aux besoins particuliers des pays africains et les aider à s'intégrer à l'économie mondiale et à parvenir à réaliser une croissance économique et un développement durables.
English: At the hearing before the Umpire, the union representative appearing on behalf of the claimant submitted that the series of memoranda and warnings to the claimant were really evidence of pressure in a situation where labour management relations were less than ideal.
French: À l'audience du juge-arbitre, le représentant syndical qui a comparu pour le compte de la prestataire a soutenu que la série de notes de service et d'avertissements à la prestataire témoignait en réalité de la pression exercée dans une situation où les relations entre la direction et les salariés étaient moins qu'idéales.
English: The Terrorism Prevention Branch and the Commonwealth Secretariat, in particular its Criminal Law Section, have been working together for a number of years.
French: Le Service de la prévention du terrorisme et le Secrétariat du Commonwealth, en particulier sa Section du droit pénal, collaborent depuis un certain nombre d'années.
English: Annual outcomes need to be decided on soon after the beginning of each school year.
French: Les résultats pour l’année doivent être décidés peu après le début de l’année scolaire.
English: P.S. : Das Zufallsbild links stellt eine Impression aus unserer Gemeinde vor -- auf die Galerie kommen Sie, wenn Sie das Bild anklicken.
French: P.S.: Das Zufallsbild links stellt eine Impression aus unserer Gemeinde vor -- auf die Galerie kommen Sie, wenn Sie das Bild anklicken.
English: Administration and evaluation of the programme should remain a public matter, that is, one for the Commission.
French: La gestion et l'évaluation du programme devraient être confiées à la Commission et resteraient dès lors sous le contrôle des pouvoirs publics.
English: I would add that, in my opinion, Sweden is, as it were, a model, and I would very much like other states to align themselves with it in this area.
French: Soyez-en remerciée. J'ajouterai que la Suède est pour moi, en quelque sorte, un modèle et j'aimerais beaucoup que d'autres pays s'alignent sur elle en ce domaine.
English: I am referring to the role of Europe in the world.
French: Je fais référence au rôle de l'Europe dans le monde.
English: ◦ According to the ICT report Canada has led the world in terms of delivering government services on-line for the past 2 years.
French: Seulement 12 % préfèrent acheter en direct.
English: To date, 186 countries and one regional economic integration organization have ratified the United Nations Convention to Combat Desertification (UNCCD), and 60 country Parties have finalized their national action programmes (NAPs).
French: À ce jour, 186 pays et une organisation régionale d'intégration économique ont ratifié la Convention et 60 Parties ont mis la dernière main à leur programme d'action national.
English: Adopted by the Security Council at its 4804th meeting, on 4 August 2003
French: Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 4804e séance, le 4 août 2003
English: One P-4 and one P-3 post are allocated for supporting the human rights work undertaken by United Nations intergovernmental bodies such as the General Assembly and the Commission on the Status of Women.
French: Un poste de la classe P-4 et un poste de la classe P-3 sont affectés à l'appui aux activités dans le domaine des droits de l'homme entreprises par des organes intergouvernementaux des Nations Unies, tels que l'Assemblée générale et la Commission de la condition de la femme.
English: EC&E worked with the Inuit Heritage Trust (IHT) on matters related to heritage and culture.
French: Le MECE a collaboré avec la Fiducie du patrimoine inuit (FPI) aux dossiers de la culture et du patrimoine.
English: It is shown in this work that the acetyl group is an equally good activating group for the photodecarboxylation.
French: Dans ce travail, on a démontré que le groupe acétyle est aussi un bon groupe activant pour la réaction de photodécarboxylation.
English: As these are non-mandatory rules, parties can always exclude their application by a specific contractual provision, such as a clause that provides that a written document contains the entire agreement of the parties and that no oral modifications are permitted.
French: Puisqu'il s'agit de règles non impératives, les parties peuvent toujours les écarter par une clause contractuelle expresse, prévoyant par exemple qu'un document écrit contient l'ensemble de la convention des parties et que les modifications orales sont interdites.
English: Continue to work with SSHRC’s Knowledge Products and Mobilization (KPM) Division to refine a knowledge management strategy for disseminating INE-funded research results as widely and as effectively as possible.
French: La poursuite du travail avec la Division de la mobilisation des connaissances du CRSH dans le but de préciser la stratégie de gestion des connaissances élaborée pour communiquer efficacement les résultats des recherches financées par l’INÉ à un public aussi large que possible.
English: Ország fejezet: magyarország , pdf, (Hungarian)
French: Ország fejezet: magyarország , pdf, (Hongrois )
English: Many respondents noted that "information and communications systems should be a major focus", and weapon delivery systems "to maximize firepower with less combat hazard" to our Forces.
French: Pour beaucoup de répondants, « il faut accorder une grande attention aux systèmes d’information et de communications » et aux systèmes de mise en œuvre des armes « pour maximiser la puissance de feu de nos forces armées tout en réduisant les risques qu’elles courent au combat ».
English: A comparison of the import volumes in the six-month period prior to the preliminary determination of dumping indicates that the level of imports from the subject countries declined substantially as compared to the preceding January to July period in 2000.
French: Une comparaison des volumes des importations durant la période de six mois qui a précédé la décision provisoire de dumping indique que le niveau des importations en provenance des pays en question a baissé sensiblement par rapport à la période précédente de janvier à juillet 2000.
English: Based on this communication and gathering of information, the consulting team was able to present findings and specific suggestions for moving forward to the CVH National Executive Committee.
French: Sur la foi de ces communications et des données recueillies, l'équipe de consultants a pu présenter les résultats et des suggestions précises au Comité exécutif national du CVCSP afin que celui-ci puisse aller de l'avant.
English: • more than the minimum amount you have to pay to an annuitant under a registered retirement income fund (RRIF); or
French: Si vous versez une allocation de retraite à un non-résident du Canada, vous devez retenir 25 % de l'allocation (sous réserve de divers accords fiscaux et conventions fiscales).
English: However, each case will be judged on the basis of European competition law.
French: Chaque cas sera cependant évalué en fonction de la législation européenne applicable en matière de concurrence.
English: CS and CT animals received cocaine (25 mg/kg, ip) 6 times/week, 15 min before each exercise bout and 2 additional times per week.
French: Les animaux SC et EC ont reçu de la cocaïne (25 mg/kg, ip) 6 fois/semaine, 15 min avant chaque sprint, en plus de 2 doses supplémentaires/semaine.
English: It also aims to correct the disadvantage in employment experienced by women, Aboriginal peoples, persons with disabilities, and members of visible minority groups by giving effect to the principle that employment equity means not only treating persons in the same way, but also requires special measures and the accommodation of differences.
French: Elle vise à corriger les désavantages, dans le domaine de l’emploi, que connaissent les femmes, les Autochtones, les personnes handicapées et les membres des groupes minoritaires visibles, en appliquant le principe voulant que l’équité en emploi signifie beaucoup plus que simplement traiter les gens de la même manière, mais suppose aussi l’adoption de mesures spéciales et la prise en compte des différences.
English: The national policy is a guideline which expresses the aims and intentions of the Government.
French: Il définit les objectifs et les aspirations du gouvernement en la matière.
English: purposes of general news programming on fair, reasonable and non-discriminatory terms taking due account of exclusive rights.
French: communiquées suffisamment longtemps avant le déroulement de la manifestation d'intérêt général en question pour permettre aux autres opérateurs d'exercer ce droit.
English: For the Commission, Jacques Barrot said the return directive would not exist in isolation but was part of a planned package on immigration and asylum.
French: Pour Patrick Gaubert (PPE-DE, FR), ce texte offre des garanties de retour dans un plus grand respect des droits.
English: • Report the AIPs shown in box 40 of T4A, Statement of pension, Retirement, Annuity and Other Income slips on line 130 of your tax return.
French: • Déclarez le PRA indiqué à la case 40 du feuillet T4A, État du revenu de pension, de retraite, de rentes ou d’autres sources à la ligne 130 de votre déclaration de revenus.
English: The proposed upgraded tire specifications are either P215/75R15 tires, inflated to 221 kPa, or P205/75R15 tires, inflated to 207 kPa.
French: Les nouvelles spécifications proposées pour les pneus sont les suivantes : dimension de P215/75R15, gonflés à 221 kPa ou dimension de P205/75R15, gonflés à 207 kPa.
English: Since these compounds are still in use, we would expect their inputs to the lakes to far exceed their outputs from the lakes.
French: Étant donné qu'il s'agit de composés encore utilisés, on peut s'attendre que leur apport dans les lacs sera beaucoup plus important que la quantité qui s'en dégage.
English: Under the vehicle maintenance shop supervisor, repairs and maintains diesel- and gasoline-powered mobile, towed and fixed aircraft ground support equipment at an airport; and performs related duties.
French: Résumé Sous la direction du superviseur de l'atelier d'entretien, réparer et entretenir les pièces d'équipement de servitude, mues par un moteur diesel ou un moteur à essence et comprenant des véhicules automoteurs, du matériel remorqué et des installations fixes, destinées au service d'aéronefs au sol dans un aéroport; remplir des fonctions connexes.
English: 6 Universal Prevention of Prenatal Alcohol Use Problems Population Health Promotion . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36 Alcohol Control Measures . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37 Public Awareness Activities . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37 Measures Directed to Adolescents and Young Adults Multi-Component Strategies . . .41
French: 6.1 Promotion de la santé de la population Pour influer sérieusement sur la prévalence de la consommation d’alcool pendant la grossesse, il faut tenir compte d’un vaste éventail de facteurs dont on a constaté l’incidence sur la santé des particuliers et des populations, à savoir le revenu, le niveau de scolarité, la qualité de l’emploi et le soutien social. Des recherches indiquent que les personnes qui ont un niveau de scolarité et de revenu élevé sont généralement en meilleure santé que celles dont le niveau est moins élevé; cet effet s’accentue lorsque l’écart est considérable entre les personnes à revenu élevé et celles dont le revenu est faible125.
English: The report on ways and means contained, in annex II, a list of States parties whose reports had been submitted but not yet considered by the Committee as at 1 May 2003.
French: Le rapport sur les moyens d'accélérer les travaux du Comité contient, en annexe II, une liste des États Parties dont le rapport a été remis mais n'a pas encore été examiné par le Comité au 1er mai 2003.
English: The decision has been taken to set up the agency and the Commission has committed to making it operational as of 1 January 2005.
French: La création de cette agence a été arrêtée et la Commission s’est engagée à la rendre opérationnelle dès le 1er janvier 2005.
English: Serve cold or hot cereal with milk at breakfast. You can use milk in place of water when preparing hot cereals.
French: Au déjeuner, offrez à votre enfant des céréales froides ou chaudes, en préparant les céréales chaudes avec du lait plutôt que de l’eau.
English: Structural Shielding Design and Evaluation for Medical Use of X rays and Gamma rays of Energies Up to 10 MeV.
French: Structural Shielding Design and Evaluation for Medical Use of X rays and Gamma rays of Energies Up to 10 MeV. Bethesda, Maryland, (États-Unis), NCRP Report 49, 1976.
English: I am afraid that the resolution before us is very weak, it barely even condemns the action by the Turkish regime; more importantly, it does not condemn those who are behind the Turkish regime.
French: Je crains fort que la résolution que nous avons devant nous ne soit trop faible, car elle ne condamne ni les actions du régime turc, ni non plus ceux qui se trouvent derrière le régime turc.
English: New Brunswick Human Rights Act 5(1) No person, directly or indirectly, alone or with another, by himself or by the interposition of another, shall (b) discriminate against any person or class of persons with respect to any accommodation, services or facilities available to the public, because of race, colour, religion, national origin, ancestry, place of origin, age, physical disability, mental disability, marital status, sexual orientation or sex.
French: Loi sur les droits de l'homme du Nouveau-Brunswick 5(1) Nul ne doit, directement ou indirectement, seul ou avec un autre, personnellement ou par l'intermédiaire d'une autre personne, b) faire preuve de discrimination envers une personne ou une catégorie de personnes quant au logement, aux services et aux commodités disponibles au public, pour des raisons de race, de couleur, de croyance, d'origine nationale, d'ascendance, de lieu d'origine, d'âge, d'incapacité physique, d'incapacité mentale, d'état matrimonial, d'orientation sexuelle ou de sexe.
English: The National Minimum Wage Act 2000 provides for workers’ right to a minimum wage; the rate of the minimum wage is set by government regulations.
French: La loi de 2000 sur le salaire minimum national confère aux travailleurs le droit à un salaire minimum, dont le montant est fixé par voie réglementaire sur décision du Gouvernement.
English: Rather he went back to school to work on a Master’s Degree and to do part time research.
French: Depuis ce temps, sa seule source de revenu a été sa pension de retraite et les divers avantages sociaux auxquels il a droit.
English: This method is called in response to unlink() .
French: Cette méthode est appelé en réponse à unlink() .
English: Higher education institutions are strategic for the sustainable democratic development of our societies.
French: Les établissements d'enseignement supérieur occupent une position stratégique pour le développement démocratique durable de nos sociétés.
English: Career Transition Agreements are to be negotiated only in the following two situations:
French: Des ententes de transition dans la carrière ne peuvent être négociées que dans les deux situations suivantes :
English: The outrageous, sickening, criminal destruction of the Marriott Hotel in Islamabad, just a few days ago, has been rightly condemned by the whole world.
French: La destruction par explosifs odieuse, répugnante et criminelle de l'hôtel Marriott à Islamabad, il y a quelques jours, a été condamnée à juste titre par la communauté internationale tout entière.
English: The MTR also found that UNICEF needs to improve the definition and evidence base of its communication strategies.
French: Il est également ressorti de l'examen à mi-parcours que l'UNICEF doit améliorer la définition de ses stratégies de communication et des faits sur lesquels elles s'appuient.
English: Principal Amount (Principal) Generally refers to the face value of a debt.
French: Bénéfice après impôts Valeur nette
English: On a weekly basis, through meetings in Vienna of the Permanent Council and the Forum for Security Cooperation, 56 participating States from North America, Europe and Eurasia come together to discuss issues of mutual interest in the politico-military, economic and human dimensions of security.
French: Chaque semaine, par le biais de réunions à Vienne du Conseil permanent et du Forum pour la coopération en matière de sécurité, 56 États Membres d'Amérique du Nord, d'Europe et d'Eurasie se réunissant pour débattre de questions d'intérêt commun dans les dimensions politico-militaire, économique et humaine de la sécurité.
English: Indeed, it is not just the authors of the crimes who are guilty: the State which ought to be carrying out scrutinies and monitoring and guaranteeing that these crimes do not happen, preventing them, and which ought to be educating its citizens to respect the law, is guilty too.
French: En effet, les auteurs des méfaits ne sont pas les seuls coupables ; l'État l'est lui aussi, qui devrait être vigilant, contrôler et garantir que ces délits ne soient pas commis grâce aux mesures de répression idoines, et qui devrait éduquer ses citoyens au respect des lois.
English: (Dixon, 1990) Level 2: Learning focuses on what participants learned during the program using tests, skill practices, role playing, simulations, group evaluations, and other assessment tools.
French: (Dixon, 1990) 2e niveau : l’Apprentissage se penche sur ce que les participants ont appris pendant le programme à l’aide de tests, exercices pratiques, jeux de rôle, simulations, évaluations de groupe et autres outils d’évaluation.
English: MB-NFSP-16370 Erickson (MB) March 26, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Water Well Construction and Decommissioning" for the environmental assessment of "Water Well Management:
French: MB-NFSP-16370 Erickson (MB) Le 26 mars 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « La construction et de la désaffectation de puits » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des puits:
English: A needs analysis to identify gaps in existing training and desired performance will also be conducted to improve on current targeter training and ensure greater nation-wide consistency in targeting processes.
French: Une analyse des besoins visant à cibler les lacunes entourant la formation existante et le rendement attendu sera aussi menée pour améliorer la formation actuelle des cibleurs et assurer une meilleure uniformité des processus de ciblage à l'échelle du pays.
English: Evaluating robustness of model results with respect to meteorological variability was becoming more important.
French: Il devenait plus important d'évaluer la fiabilité des résultats du modèle en fonction de la variabilité des conditions météorologiques.