English: For the Canadian aquaculture industry, some of the key determinants of the nature of its industry-government relationships are due to: ▪ aquaculture as a "new, emerging industry" (e.g. unlike agriculture, forestry) ▪ the shared jurisdiction for aquaculture in Canada (e.g. with the Provinces taking the lead on site approvals and leasing/licensing) ▪ the competing demands (e.g. from boaters, cottagers, shipping) for aquatic space ▪ the industry's major interface with environmental issues and concerns ▪ the export orientation of much of the aquaculture industry ▪ the industry's heavy reliance on R&D and new technology ▪ aquaculture as part of the overall "food sector" where issues of safety and quality are of paramount concern At the federal level, the aquaculture industry is impacted by a wide range of public policy instruments, such as: ▪ tax policy ▪ fisheries legislation and regulations, most of which were designed decades ago to apply to the capture fisheries (i.e. long before the aquaculture industry was even a modest player on the fisheries scene) ▪ trade policy, as it relates to inter-provincial and international trade (particularly within the NAFTA area) ▪ environmental policy (e.g. in respect of fish habitat protection) ▪ fish health policy ▪ food inspection In terms of federal programs and services, the aquaculture industry benefits from the three types of programs/services discussed in this report: (a) industry-specific programs/services Some of the key programs in this regard are: DFO's science program and its Aquaculture Collaborative Research and Development Program (ACRDP), CFIA's inspection program (which provides assurances to the consumer of food safety) and FCC loans.
French: En ce qui concerne l'industrie de l'aquaculture, quelques-uns des déterminants clés de la nature des relations avec les gouvernement ont trait à : ▪ l'aquaculture à titre de « nouvelle industrie émergente » (p. ex. contrairement à l'agriculture et à l'industrie forestière) ▪ la compétence partagée pour l'aquaculture au Canada (p. ex. les provinces assument la responsabilité de l'approbation des sites, de la location et de la délivrance de permis) ▪ les exigences contradictoires (p. ex. les plaisanciers, les propriétaires de chalets, le transport maritime) de l'espace aquatique ▪ l'interface importante de l'industrie avec les questions et préoccupations environnementales ▪ la destination à l'exportation d'une bonne partie de l'industrie de l'aquaculture ▪ la grande dépendance de l'industrie sur la R&D et sur la nouvelle technologie ▪ l'aquaculture en tant que partie de l'ensemble du « secteur alimentaire » dans lequel les questions relatives à la salubrité et à la qualité sont primordiales Au niveau fédéral, l'industrie de l'aquaculture est influencée par une vaste gamme d'instruments de politique publique, notamment : ▪ la politique fiscale ▪ La législation et la réglementation sur les pêches, dont la plupart a été conçue il y a des décennies en fonction des méthodes traditionnelles de capture (c.-à-d. longtemps avant que l'industrie de l'aquaculture ne soit même un joueur modeste dans le secteur des pêches) ▪ la politique commerciale en ce qui a trait au commerce interprovincial et international (particulièrement dans le cadre de l'ALENA) ▪ la politique environnementale (p. ex. en ce qui a trait à la protection de l'habitat du poisson) ▪ la politique sur la santé du poisson ▪ l'inspection des aliments En ce qui concerne les programmes et services fédéraux, l'industrie de l'aquaculture profite de trois types de programmes/services dont il est question dans le présent rapport (a) programmes et services particuliers à l'industrie Voici quelques-uns des programmes clés à cet égard : le programme des sciences du MPO et son Programme coopératif de recherche-développement en aquaculture (PCRDA), le programme d'inspection de l'ACIA (qui donne l'assurance de la salubrité des aliments aux consommateurs) et les prêts de la SCA.