ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Successful adoption of such practices is not always plain sailing, though; owing to their complexity, these projects involve some risks and major challenges.  The Agency's plan to foster adoption of new business practices is presented here below:
French: Réussir l'adoption de telles pratiques n'est toutefois pas chose facile; par leur complexité, ces projets comportent des risques et d'importants défis.  Le plan de l'agence pour favoriser l'adoption de nouvelles pratiques d'affaires est présenté ci-dessous :
English: In its role as a catalyst in bringing people together, the Ethics Office promoted constructive dialogue by serving as an intermediary between different parties, encouraging the exchange of ideas, facilitating meetings, fostering and supporting the dynamic nature of the milieu.
French: Conscient de son rôle de rassembleur, de catalyseur, le Bureau de l’éthique s’est efforcé de favoriser un dialogue constructif en servant d’intermédiaire entre divers intervenants, en encourageant les échanges, en orchestrant des rencontres, en suscitant et soutenant le dynamisme du milieu.
English: The Correspondence Group discussed the draft at length, and it was modified to reflect concerns expressed.
French: À l'issue de cet examen, le Groupe de correspondance a modifié le projet pour tenir compte des préoccupations qui avaient été exprimées.
English: Under certain scenarios, a structured response to these crises will have to be initiated and special controls implemented.
French: Dans certains cas, une intervention structurée devra être effectuée et des mesures de contrôle implantées.
English: An appropriate formula should be found to avoid the difficulties that might arise if one of those States were to cease its efforts to exercise diplomatic protection or declare itself satisfied with the reaction of the respondent State, while the other State or States continued to act.
French: Il faudrait trouver une formule appropriée pour éviter les difficultés qui risquent de se poser si l'un des États en cause devait mettre fin à son action de protection diplomatique en se déclarant satisfait de la réaction de l'État défendeur, alors que l'autre État ou les autres États continueraient d'agir.
English: Nonetheless, given the importance of informing Canadians about the results and benefits of health research, CIHR will develop an ROI framework that aligns well with its mandate, priorities, and scope of activities.
French: Quoi qu’il en soit, vu l’importance d’informer les Canadiens des résultats et des avantages de la recherche en santé, les IRSC établiront un cadre de retour sur l’investissement qui s’harmonise avec leur mandat, leurs priorités et l’étendue de leurs activités.
English: During the first year of her mandate, the new Chairholder pursued activities in keeping with those initiated by her predecessor, in order to capitalize on previously acquired strengths.
French: Au cours de la première année de son mandat, la nouvelle titulaire a poursuivi les activités dans la lignée de son prédécesseur afin de consolider les acquis.
English: ◦ Transportation and Warehousing (NAICS 48-49)
French: ◦ Transport et entreposage (SCIAN 48-49)
English: St. Elias Community School (Kindergarten to Grade 12) St. Elias Community School, located in Haines Junction, Yukon, serves students from Kindergarten to Grade 12.
French: St. Elias Community School (maternelle à la douzième année) (en anglais seulement) La St. Elias Community School, située à Haines Junction au Yukon, accueille des élèves de la maternelle à la 12e année.
English: Three international organisations emerged shortly after the end of the Second World War, namely the European Coal and Steel Community (ECSC), the European Atomic Energy Community (Euratom) and the European Economic Community (EEC).
French: Trois organisations internationales sont apparues peu après la fin de la seconde guerre mondiale, à savoir la Communauté européenne du charbon et de l’acier (CECA), la Communauté européenne de l’énergie atomique (Euratom) et la Communauté économique européenne (CEE).
English: Mrs Christine McCafferty (Chairperson), Mr Denis Jacquat (1 ViceChairperson), Mrs Minodora Cliveti (2nd Vice-Chairperson), Mrs Darinka Stantcheva (3rd Vice-Chairperson), Mr Francis Agius, Mr Konstantinos Aivaliotis, Mr Farkhad Akhmedov, Mr Vicenç Alay Ferrer, Mrs Sirpa Asko-Seljavaara, Mr Jorodd Asphjell, Mr Lokman Ayva, Mr Zigmantas Balčytis, Mr Miguel Barceló Pérez, Mr Andris Berzinš, Mr Jaime Blanco García, Mr Roland Blum, Mrs Olena Bondarenko, Mrs Monika Brüning, Mrs Boženna Bukiewicz, Mrs Karmela Caparin, Mr Igor Chernyshenko (alternate:
French: Mme Christine McCafferty (Présidente), M. Denis Jacquat (1 Vice-Président), ème ème Mme Minodora Cliveti (2 Vice-Présidente), Mme Darinka Stantcheva (3 Vice-Présidente), M. Francis Agius, M. Konstantinos Aivaliotis, M. Farkhad Akhmedov, M. Vicenç Alay Ferrer, Mme Sirpa AskoSeljavaara, M. Jorodd Asphjell, M. Lokman Ayva, M. Zigmantas Balčytis, M. Miguel Barceló Pérez, M. Andris Berzinš, M. Jaime Blanco García, M. Roland Blum, Mme Olena Bondarenko, Mme Monika Brüning, Mme Boženna Bukiewicz, Mme Karmela Caparin, M. Igor Chernyshenko (remplaçante :
English: Also, infrastructure investments especially in the new Member States will encourage growth and lead to more convergence, in economic, social and environmental terms.
French: Les investissements réalisés dans l'infrastructure, principalement dans les nouveaux États membres, favoriseront aussi la croissance et entraîneront une plus grande convergence sur les plans économique, social et environnemental.
English: While the majority wanted to see prompt action, some argued that a producer plebiscite was a necessary first step.
French: Si la plupart des participants souhaitent qu'on agisse rapidement, certains soutiennent qu'il est nécessaire de consulter les producteurs avant toute chose.
English: Ukraine has always been a steady supporter of the nuclear-non-proliferation regime.
French: L'Ukraine a toujours été un fervent promoteur du régime de non-prolifération nucléaire.
English: Air conditioning in the main part of the hotel.
French: Air conditionné dans la hall et salle à manger - Buffet pour la petit déjeuner - Buffet de legumes au déjeuner et dîner.
English: Related to that is evidence that respite services provide optimum impact to caregivers under certain conditions - availability at times convenient for and by type preferred by caregivers, service usage beginning early in the caregiving life span and continuing frequently, regularly, and in sufficient amounts over its life course.
French: Une autre étude a établi un lien de corrélation entre l’utilisation des services d’hospices à domicile et le maintien de la qualité de vie de l’aidant durant plus de quatre semaines et ce, même si l’étude ne présente aucune description des services (McMillan, 1996).
English: Most Populous Reserve FORT WILLIAM NO.
French: Réserve la plus populeuse FORT WILLIAM NO.
English: Kulbashian is the first case in which one of the respondents was an Internet service provider. 
French: L’affaire Kulbashian est la première dans laquelle l’un des intimés était un fournisseur d’accès Internet.
English: I would also recall that the prohibition of shark finning practices is not the only way to ensure a sustainable fishery for these species.
French: Je souhaiterais également rappeler que l’interdiction des pratiques de découpage des nageoires des requins ne constitue pas le seul moyen de garantir une pêche durable pour ces espèces.
English: In Bolivia, entrenched racism and discrimination persisted.
French: En Bolivie, le racisme et les discriminations demeuraient profondément enracinés.
English: essentially methane originating from waste of urban (wastewater, household refuse) or animal (livestock excrement) origin.
French: combustibles d'origine végétale (agricole ou forestière), animale ou organique, permettant la production d'énergie (chaleur et/ou électricité).
English: There have been 31,757 accesses, 3,349 of them to this page, since 29 October 2004.
French: Il y a eu 31 750 consultations, dont 3 344 à cette page, depuis le 29 octobre 2004.
English: Hizbullah has knowingly endangered civilian communities on both the Israeli and the Lebanese sides of the Blue Line, kidnapped and killed Israeli soldiers, and attempted to lure civilians to meetings under false pretences with the express purpose of taking them hostage.
French: Le Hezbollah a compromis à dessein la sécurité de communautés civiles tant du côté israélien que du côté libanais de la Ligne bleue, en enlevant et en tuant des soldats israéliens et en cherchant à attirer des civils dans des guet-apens pour les prendre comme otages.
English: Unfortunately, the volcanic ash has settled, and the Commission's ambitions have fallen with it.
French: Malheureusement, les cendres volcaniques ont persisté et les ambitions de la Commission sont, de ce fait, restées lettre morte.
English: The Code is also being examined in other continents, as an encapsulation of world standards on free and fair elections.
French: Le Code est également examiné dans d’autres continents, comme un modèle des normes mondiales relatives à des élections libres et équitables.
English: The Rapporteur, Mr. Octavian Stamate (Romania), introduced the draft report, as contained in document E/C.2/2006/L.2, as well as an informal paper (in English only).
French: Le Rapporteur, M. Octavian Stamate (Roumanie), présente le projet de rapport, tel qu'il figure dans le document E/C.2/2006/L.2, ainsi qu'un document officieux (en anglais seulement).
English: When Parliament learnt by chance of the
French: Le Parlement a appris par hasard l’adresse du plaignant.
English: Notwithstanding the rather informal circumstances in which these concerns were conveyed, Cpl. Fischer followed up by speaking to his own supervisor, Sgt. Watts, as well as to Cst.
French: Bien que le plaignant ait exprimé ses préoccupations dans un cadre plutôt informel, le cap. Fischer en a touché mot à son propre superviseur, le serg.
English: Total plant capacity is the sum of Rows 1 and 2 above.
French: La capacité de production totale est la somme des lignes 1 et 2.
English: The Delegation of Brazil, with reference to the statement of the Legal Counsel, noted that it remained the decision of the Committee whether to adopt the conclusions of the Chairman, and that the Committee was being asked to agree to a conclusion with which all delegations were not willing to agree.
French: La délégation du Brésil, faisant référence à la déclaration du conseiller juridique, a noté qu’il appartient au comité de décider s’il convient d’adopter ou non les conclusions du président et qu’il est demandé au comité d’entériner une conclusion qui ne recueille pas l’assentiment de toutes les délégations.
English: Big equity and senior lenders were eager to do a deal with us too, but we felt like we were going to be just another transaction to them," he explains.
French: Cette compagnie a beaucoup d’expérience auprès d’entreprises comme la nôtre. Les questions de ses représentants montraient qu’ils saisissaient les difficultés qui nous attendaient.
English: • The 1999 occupational group definitions were developed to reflect the 1996 occupational group restructuring, which is available on the Classification Reform website.
French: • Les définitions établies en 1999 ont été conçues à partir de la restructuration des groupes professionnels qui a eu lieu en 1996, laquelle est décrite sur le site Web de la Réforme de la classification.
English: New York, 30 October to 22 November 2000
French: New York, 30 octobre-22 novembre 2000
English: For example, we requested and received approval of a new Program Activity Architecture (PAA) in 2007-2008.
French: En 2007-2008, par exemple, nous avons demandé et reçu l’approbation d’une nouvelle AAP.
English: During this time Landmine Monitor identified at least 48 mine affected countries where one or more aspects of assistance are reportedly inadequate to meet the needs of mine survivors.
French: Au cours de cette période, l'Observatoire des mines a identifié au moins 48 pays affectés par les mines dans lesquels un ou plusieurs aspects de l'aide sont notoirement inadaptés aux besoins des survivants.
English: 26 Apr 1941 23 Recent Enemy Air Raids on London.
French: 26 avril 1941 23 Recent Enemy Air Raids on London.
English: Consequently, the home healthcare providers are looking for ways to reduce operational expenses.
French: Par conséquent, les fournisseurs de soins de santé à domicile cherchent des façons de réduire leurs dépenses d'exploitation.
English: • ensure that the Public Service is non-partisan, free of discrimination and its members are representative of Canadian society.
French: • faire en sorte que la fonction publique soit non partisane, exempte de discrimination et que ses membres soient représentatifs de la société canadienne.
English: There was a need for financing the MIP through a continental integration fund, which would be the subject of a feasibility study to be conducted by AUC and ECA in collaboration with the African Development Bank.
French: La nécessité s'impose de financer le programme minimum d'intégration au moyen d'un fonds continental de l'intégration, qui fera l'objet d'une étude de faisabilité de la CUA et de la CEA, en collaboration avec la Banque africaine de développement (BAD).
English: There is 132 assets (rate of unemployment 2 %).
French: Elle compte 132 actifs (taux de chomage de 2 %).
English: This leaves the towns of Innisfil and Bradford West Gwillimbury, which adjoin Cook’s Bay.
French: Restent les villes d'Innisfil et Bradford West Gwillimbury, qui avoisinent la baie Cook's.
English: Others, because of the rapid growth, have to contend with managing that growth in ways that ensure that the growth is sustained over the long run.
French: À l’inverse, d’autres collectivités dont la croissance est rapide doivent gérer celle-ci de façon à assurer leur prospérité à long terme.
English: However, the huge majority of offsets are indirect and non-military in nature.
French: Toutefois, la grande majorité des compensations sont indirectes et, par nature, ne sont pas liées au domaine militaire.
English: March 31, 2006 6.6 Approval of Recommendations and Requests for Payment In general, program-related requests for payment are properly certified in accordance with section 34 of the FAA, and agreements of $3,000 and up are subject to approval by the Deputy Minister, in compliance with the departmental authority delegation chart.
French: Date de mise en oeuvre : 31 mars 2006 6.6 Approbation des recommandations et des demandes de paiement En général, les demandes de paiement se rapportant au programme sont certifiées adéquatement aux fins de l'article 34 de la LGFP et les ententes de 3 000 $ et plus font l'objet d'une approbation de la sous-ministre, en conformité avec la charte de délégation d'autorités du Ministère.
English: Another alternative that States may use is to confer jurisdiction on the Tribunal through international agreements.
French: Les États pourraient aussi envisager de conférer compétence au Tribunal au moyen d'accords internationaux.
English: The children's governments add other activities arising from the project, such as girls' enrolment and efforts to improve attendance.
French: Les gouvernements d'enfants y ajoutent les activités du programme, notamment la scolarisation des filles et la lutte contre l'absentéisme.
English: Since its inception and launch (Brazil, 1998), the platform has focused on measures to strengthen national institutional and human capacities and on increasing the number and quality of opportunities available to countries in the fields of knowledge sharing, exchange of best practices and access to technical and financial resources.
French: Depuis sa création et son lancement (Brésil, 1998), la plate-forme privilégie les mesures propres à renforcer les capacités institutionnelles et humaines nationales, ainsi que l'expansion et la qualité des possibilités offertes aux pays en matière de partage des connaissances, d'échange de pratiques optimales et  d'accès à des ressources techniques et financières.
English: We help patients to understand the importance of medication to their overall treatment plan.
French: Nous aidons les patients à comprendre l'importance de la médication durant toute la durée de leur traitement.
English: The objectives are to create international awareness of Brunei Darussalam as a holiday and golf destination.
French: L’objectif est d’accréditer Brunei sur le plan international comme destination de loisir et de golf.
English: An enshrinement of transparency into the Treaty would be a clear step forward.
French: L'établissement de la transparence au sein du traité constituerait clairement un progrès.
English: Since simplification of the formalities concerning the recordal of trademark licenses should have been included in the scope of the TLT in 1994, the incorporation of the adopted provisions on trademark licenses in the revised TLT is therefore particularly appropriate.
French: Étant donné que la simplification des formalités relatives à l’enregistrement de licences de marques aurait dû s’inscrire dans le cadre du TLT en 1994, l’incorporation des dispositions qui ont été adoptées en ce qui concerne les licences de marques est par conséquent particulièrement appropriée dans le contexte de la révision de ce traité.
English: We have always encouraged the parties involved to take part in discussions and negotiations.
French: Nous avons toujours encouragé les parties à discuter et à négocier.
English: Lee Loong Bldg., Room 7014 Victoria Queen Street Central Hong Kong People's Republic of China
French: Lee Loong Bldg., Room 7014 Victoria Queen Street Central Hong Kong République populaire de Chine
English: For two months, 24 female volunteers will undergo a unique experience: remaining in bed, tilted with head down at an angle of 6° below horizontal.
French: Pendant deux mois, 24 femmes volontaires se soumettent à un traitement bien spécial : demeurer alitées, la tête inclinée de six degrés vers l'arrière.
English: • Are supported by factual, balanced information that is written in plain language and delivered in a transparent, meaningful and timely way
French: • Ils sont soutenus par des renseignements précis et pondérés, écrits dans un langage simple et accessible, et fournis de manière transparente, explicite et opportune.
English: 5407.83.10 00 - - -6-thread cross twill of nylon, mixed mainly with cotton, containing 5% or more by weight of elastomeric yarns of polyurethane, brushed on one side, weighing 350 g/m² or more, valued at $17.00/m² or more, for use in the manufacture of equestrian breeches
French: 5407.83.10 00 - - -À armure croisé de 6 de nylon, mélangés principalement avec du coton, contenant au moins 5 % en poids de fils d'élastomères de polyuréthanne, brossés d'un côté, titrant au moins 350 g/m², d'une valeur d'au moins 17 $/m², devant servir à la fabrication de culottes d'équitation - - -Autres : 5407.83.91 - - - -Tissus (autres que les tissus contenant des filaments de polyester ou de nylon mélangés principalement avec du coton), devant servir à la fabrication de vêtements - - - - -De filaments de polyester : - - - - - -D'un poids n'excédant pas 170 g/m² ....................................................
English: The revenues (€14.2 million/year) go to a fund for the environment and agriculture47.
French: Les revenus (14,2 millions d’euros par an) alimentent un fonds pour l’environnement et l’agriculture (FEA).
English: During the reporting period, infant, child and maternal mortality rates in Sierra Leone sharply decreased.
French: Pendant la période considérée, les taux de mortalité infantile, juvénile et maternelle ont beaucoup diminué.
English: When chronic (long term) toxicity data (NOEC) are also available, they shall be used as well.
French: Le cas échéant, les données de toxicité chronique (long terme) (CSEO) doivent également être prises en compte.
English: follow up with employers you contacted earlier.
French: faire le suivi d’une démarche de recherche d'emploi.
English: At either dosage, the intracerebroventricular antagonist was completely ineffective against an intravenous bolus injection of interleukin-1 or endotoxin and both fever and prostaglandin E2 elevation developed unabated.
French: À l'une ou l'autre concentration, l'antagoniste intracérébro-ventriculaire a été totalement inefficace contre l'injection d'un bolus intraveineux d'interleukine-1 ou d'endotoxine, et tant l'élévation de prostaglandines et que de la fièvre est demeurée inchangée.
English: For any individual, however, the salary distribution is certainly narrower than the range of salaries for the entire economy.
French: Toutefois, pour un individu donné, la courbe salariale est certainement plus restreinte que l'échelle des salaires pour l'ensemble de l'économie.
English: Another factor of particular importance, and one expanded upon further in this report, is that two of the U.S. exporters have Canadian production facilities and would therefore be unlikely to undercut their own subsidiaries.
French: Un facteur digne de mention, que nous approfondissons plus loin dans le rapport, est le fait que deux des exportateurs aux États-Unis ont des installations de production au Canada et, par conséquent, il serait peu probable qu'ils vendent moins cher que leurs propres filiales.
English: Dosage and Administration The recommended starting dose of REVLIMID® is 10 mg daily. For information on dose adjustments, see the REVLIMID® Product Monograph.
French: Posologie et administration La dose de départ de REVLIMID® recommandée est de 10 mg par jour. Pour des renseignements sur les modifications posologiques, consultez la monographie de REVLIMID®.
English: (RO) Mr. President, on 9 May 2008, we will celebrate fifty one years since the creation of the European Union.
French: (RO) Monsieur le Président, le 9 mai 2008, nous fêtons les cinquante et un ans de la création de l'Union européenne.
English: Siemens further stated that as at 2 August 1990, it had received and paid for deliveries of goods which it had ordered from sub-contractors in the amount of DEM 1,786,240.
French: Siemens a déclaré en outre que, au 2 août 1990, elle avait reçu et payé des marchandises commandées à des sous-traitants pour un montant de DEM 1 786 240.
English: Note: This function must be called within a transaction.
French: Note: Cette fonction doit être appelée à l'intérieur d'une transaction.
English: Implement Risk Communications Plans • Step 7:
French: Mettre en oeuvre les plans de communication des risques
English: Rats were found to be more sensitive to chloral hydrate, with LD50s of 285 and 479 mg/kg bw for newborn pups and adults, respectively (Sanders et al., 1982).
French: Les rats semblent plus sensibles à l’hydrate de chloral : on a identifié une DL50 de 285 mg/kg p.c. pour les nouveaux-nés et de 479 mg/kg p.c. pour les adultes (Sanders et coll., 1982).