ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For this reason it is important that the instrument of the ENP is used in an appropriate and concentrated manner, and indeed this is clearly being done in some respects.
French: Il est donc important que l'outil de la PEV soit utilisé de manière intense et appropriée. C'est d'ailleurs le cas à certains égards.
English: Its purpose is to encourage deeper collaboration consistent with the organizations' respective mandates and comparative advantages.
French: Son objet est d'encourager une collaboration approfondie compatible avec le mandat et les avantages comparatifs des deux organismes.
English: Although sediment loads were high in runoff from summerfallow, nonsediment phosphorus concentrations in runoff did not differ between cropland and summerfallow.
French: Bien que les charges en sédiments étaient élevées dans le premier cas, il n’y avait pas de différence entre les deux pour ce qui est des concentrations en phosphore non sédimentaire.
English: As regards international cooperation in this area, a Memorandum of Understanding on mutual information exchange on illegal migration was signed with the Netherlands in November 2003.
French: En ce qui concerne la coopération dans ce domaine, un protocole d'accord sur l'échange mutuel d'informations relatives aux migrations clandestines a été signé en novembre 2003 avec les Pays-Bas.
English: The last column of Table 2.8 contains these demand elasticities for all cars.
French: Sous la dernière colonne du tableau 2.8, on peut constater cette élasticité de la demande pour toutes les voitures.
English: They do not have the moral authority to speak about, let alone parade themselves as torch-bearers of, human rights.
French: Ils n'ont pas l'autorité morale pour en parler, encore moins pour se poser en modèles dans le domaine des droits de l'homme.
English: The detailed human resource investment is yet to be determined with accuracy but portends to be substantial.
French: Le détail des investissements dans les ressources humaines reste à déterminer avec précision, mais la portée de ces investissements sera grande.
English: Due to this location environment not the best, but didn't bother us. Would highly recommen this hotel!
French: Demandez cette chambre, elle est superbe, vous ne le regretterez pas !
English: Sharon Bowles, Ieke van den Burg, Marie Bohata (Commission) and Gilles Decand (Commission).
French: Sharon Bowles, Ieke van den Burg, Marie Bohata (Commission) et Gilles Decand (Commission).
English: Physicians and hospitals that treat poor (rich) patients could lose (gain) resources and federal government officials could lose electoral resources N/A
French: Les médecins et les hôpitaux qui traitent des patients pauvres (riches) pourraient perdre (gagner) des ressources et les représentants du gouvernement fédéral pourraient perdre des ressources électorales S/O
English: The UNRWA programmes helped the Palestinians to preserve their identity and culture and during those trying times would show them that they had not been forgotten and would provide for their vital needs.
French: Les programmes de l'Office tout en répondant aux besoins essentiels des Palestiniens, leur permettent de préserver leur identité et leur culture, et en période de difficultés, cela leur montre qu'ils ne sont pas oubliés.
English: Demographic Statistics Supplied and Verified through the 2001 Census of Canada Statistics from the 2001 Census depict the characteristics of the Canadian population at a point in time.They are based on self-reporting by individuals.
French: Statistiques démographiques vérifiées au moyen du recensement du Canada de 2001 Les statistiques du recensement de 2001 présentent de façon ponctuelle les caractéristiques de la population canadienne. Elles se fondent sur les données fournies par les personnes concernées.
English: The basic modalities of that mechanism, as we all know, were established in a resolution recently adopted by consensus by the General Assembly.
French: Comme nous le savons tous, les modalités de base de ce mécanisme ont été mises en place dans une résolution récemment adoptée par l'Assemblée générale.
English: • (i) list your basic police training courses; (ii) list all additional training courses, licences, certificates or degrees relevant to policing; and (iii) list any experience in a specialized unit (eg, Drugs, Child Exploitation, Surveillance D. Functional Police Experience Provide one detailed example about each of the following topics using the following format:
French: • (i) Décrivez de façon détaillée la formation policière de base que vous avez reçue (ii) Décrivez de façon détaillée tous les autres cours de formation que vous avez suivis et tous les permis, certificats ou diplômes pertinents aux fonctions de police;  (iii) Décrivez toute expérience acquise au sein d'un groupe spécialisé (p. ex. lutte antidrogue, exploitation des enfants, surveillance) D. Expérience des fonctions de police Donnez un exemple détaillé sur chacun des sujets suivants et présentez-les de la façon suivante :
English: Revaluation accounts Sveriges Riksbank Bank of England Total
French: Provisions 16 Capital et réserves
English: The peak accounting for most of the activity was further purified by ion-exchange chromatography in SP-Sephadex C-25 as a single peak.
French: Le pic représentant la presque totalité des activités a été purifié plus avant en un seul pic par chromatographie d'échanges ioniques dans du SP-Sephadex C-25.
English: Short-term statistics are essential for the conduct of monetary policy.
French: Les statistiques à court terme sont indispensables au pilotage de la politique monétaire.
English: CENIDH has recently received reports that the Ministry of Interior has been attempting to discredit a number of other non-governmental organisations, or threatened to close them.
French: S.E. Arnoldo Alemán Presidente de la República de Nicaragua Casa de la Presidencia Avenida Bolívar y Dupla Sur Managua, Nicaragua Fax : + 505 2 287 911 Courriers électroniques : presidente@presidencia.gob.ni Formule d'appel :
English: Haleshi (Tibetan: Maratika) - the site of a mountain cave where Padmasambhava attained a state beyond life and death.
French: Daman – petit village dans les montagnes offrant des vues panoramiques sur l'Himalaya. Encore plus splendide au lever et coucher du soleil.
English: On 11 March 1994, under UNSCR 900, a UN Administrator was appointed for the restoration of the essential public services for greater Sarajevo.
French: Comme nous l’a dit le vice-président Koljevic, du gouvernement des Serbes de Bosnie, à Pale, au début d’août
English: Battle of Britain 2007 The Air Force flag in the foreground with veterans on parade in the background at the Canada Aviation Museum in Ottawa. by CPL MARCIE LANE
French: tirée de l'article La bataille d’Angleterre 2007 Les couleurs de la Force aérienne flottent devant les anciens combattants qui défilent au Musée de l’aviation du Canada, à Ottawa. par CPL MARCIE LANE
English: This new "actuarial value" (value based on a set of actuarial assumptions) method of calculation brings it more in line with that used by other major private and public sector employers.
French: La nouvelle méthode de calcul du gouvernement fédéral repose sur le concept de la « valeur actuarielle » (valeur déterminée en fonction d'un ensemble d'hypothèses actuarielles) et correspond davantage aux méthodes qu'utilisent d'autres employeurs importants, tant dans le secteur privé que dans le secteur public.
English: Some of the on-line products and services that CCHREI offers include:
French: Voici une liste non exhaustive des produits et services en ligne qu’offre le CCRHIE :
English: There may be domestically produced fabrics that are technically substitutable for some of the fabrics for which Shan has requested tariff relief, such as plain fabrics in solid colours, but, for the most part, domestic producers do not appear to produce the variety and quality of fabrics and prints required by Shan.
French: Il peut exister des tissus produits au pays qui soient substituables du point de vue technique à certains des tissus visés dans les demandes d’allégement tarifaire de Shan, comme les tissus unis d’une seule couleur, mais, en majeure partie, les producteurs nationaux ne semblent pas offrir un choix de tissus et d’imprimés suffisamment varié et de qualité pour répondre aux besoins de Shan.
English: While the obligation to make declarations under the Regulation does specifically affect cross-frontier trade, and drawing up the declarations takes time and involves expense, particularly for small and medium-sized undertakings, it does not necessarily follow that those restrictive effects are disproportionate to the aim pursued.
French: Or, s'il est vrai que l'obligation déclarative découlant du règlement frappe spécifiquement les échanges transfrontaliers et que son élaboration nécessite du temps et impose des frais, en particulier aux petites et moyennes entreprises, il n'en résulte pas nécessairement que ces effets restrictifs sont disproportionnés à l'objectif poursuivi.
English: It was noted that the intent of the process was to elaborate a law enforcement convention, which therefore should not cover the use of nuclear weapons by States, an issue dealt with by other conventions.
French: Il a été noté que l'intention était d'élaborer une convention destinée à faire respecter le droit et que celle-ci ne devrait donc pas s'étendre à l'utilisation d'armes nucléaires par les États, cette question étant traitée par d'autres conventions.
English: For instance, financial shocks may become more important than terms-of-trade shocks.
French: Par exemple, les chocs financiers peuvent se révéler plus lourds de conséquences que ceux des termes de l'échange.
English: This accomplished artist is also one of our greatest writers, winning awards for many of his works, including Le Petit aigle à tête blanche.
French: Cet artiste accompli est en plus l'un de nos grands écrivains et plusieurs de ses oeuvres ont été primées, dont Le Petit aigle à tête blanche.
English: The Summit secretariat is making an effort to support funding proposals that major groups are submitting to various funding sources.
French: Le secrétariat du Sommet s'emploie à appuyer les propositions de financement que les grands groupes présentent aux divers bailleurs de fonds.
English: The Chairman said that, under rule 116 of the rules of procedure of the General Assembly, he would give the floor to two delegations in favour of the motion to adjourn debate and two delegations that opposed it, following which the motion would be immediately put to the vote.
French: Le Président dit qu'en application de l'Article 116 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, il donne la parole à deux délégations en faveur de la motion visant à ajourner le débat et à deux délégations qui s'y opposent, après quoi la motion sera immédiatement mise aux voix.
English: BCD has been used at two commercial operations within Australia.
French: La BCD a été mise en œuvre dans deux établissements industriels en Australie.
English: Introduction In May 2002, at the United Nations General Assembly Special Session on Children, leaders of the world’s governments committed themselves to creating a better world for children.
French: Introduction En mai 2002, à la Session extraordinaire de l’Assemblée générale des Nations Unies consacrée aux enfants, les dirigeants du monde entier se sont engagés à créer un monde meilleur pour les enfants.
English: Come to discover the "Musée du Quai Branly", museum dedicated to the Arts and civilisations.
French: Venez découvrir le Musée du Quai Branly consacré aux arts premiers! !
English: Given the interdependence of energy and transport policies and the need to bring them more into line with each other, the Commission considers it useful to create a single forum for these two policies.
French: Compte tenu de l'interdépendance des secteurs des transports et de l'énergie et de la nécessité de les rapprocher davantage, la Commission estime qu'il convient d'établir un seul forum pour les deux politiques.
English: Second, our government introduced a National Strategy to protect children from sexual exploitation on the Internet.
French: Deuxièmement, le gouvernement a introduit une stratégie nationale visant à protéger les enfants contre l’exploitation sexuelle sur Internet.
English: It is also compatible with Mr. Justice Muldoon's description in Nelson, above, of managerial rights in the following paragraph.
French: Ce pouvoir est également compatible avec la description que, dans l'affaire Nelson, précité, le juge Muldoon avait donnée des droits reconnus aux gestionnaires.
English: A strong communication platform has helped to strengthen and expand programme activities and to reinforce advocacy efforts for policy change in favour of assuring child rights at global and national levels.
French: La structure de communication dynamique dont il s'est doté l'a aidé à renforcer et à étendre ses activités et ses programmes et à accentuer son plaidoyer en faveur de l'adoption de politiques propices à réalisation des droits de l'enfant aux niveaux mondial et national.
English: ◦ Regional Operational Funding ◦ Regional Project Funding
French: ◦ Financement régional pour le VIH/sida ▪ Le Fonds de soutien régional ▪ Le Financement régional de projet
English: Draft guidelines 2.1.6 and 2.1.7, which dealt with the functions of depositaries of treaties, did not present any difficulties and emphasized the purely “administrative” role of the depositary.
French: En ce qui a trait aux fonctions de dépositaire des traités, les projets de directives 2.1.6 et 2.1.7 ne soulèvent aucune difficulté et il font valoir le rôle purement «administratif» qu'est celui de dépositaire.
English: Moreover, the fact that he travelled in a regular taxi added to the stressful situation as Mr. Derksen had to be transferred to and from his wheelchair, which did not afford him the normal dignity that he is accustomed to when travelling.
French: Qui plus est, en ayant voyagé à bord d'un taxi régulier, M. Derksen a dû être transféré du fauteuil roulant au véhicule et vice versa, ce qui l'a privé de la dignité à laquelle il est habitué lorsqu'il voyage.
English: Heterokaryon formation, which resulted in wild-type growth, occurred only between mutants from vegetatively compatible isolates.
French: La formation d'hétérocaryons observée au cours de la croissance des types sauvages n'est survenue qu'entre les mutants provenant des isolats végétativement compatibles.
English: The Board's comments are reflected in the present report (paras.
French: Les observations du Comité sur la question figurent dans le présent rapport (par. 77 à 79).
English: The subsidiarity principle applies since the proposal does not come under the exclusive competence of the Community.
French: Le principe de subsidiarité s’applique dans la mesure où la proposition n’est pas dans le champ des compétences communautaires exclusives.
English: Readers wishing to maintain copies of the source information are encouraged to capture the text in a word processing application.
French: Les lecteurs qui voudraient conserver des copies peuvent transférer l'information dans leur logiciel de traitement de texte.
English: The reader is invited to contact CIHR to seek clariﬁcation if necessary.
French: Les lecteurs sont invités à contacter les IRSC pour obtenir des précisions au besoin.
English: During this week, `Protection of Women's Rights' is employed as one of the slogans, as a way to emphasize the need to protect of women's rights.
French: Pendant cette semaine, « Défendre les droits de la femme » est l'une des devises utilisées pour souligner la nécessité de la protection de ces droits.
English: Traditional disk in vegetal sisal fibre, the number of sheets determines its thickness, they are tightened by concentrical seams.
French: Disque traditionnel en fibre végétale de sisal ; les feuilles sont bloquées par des coutures concentriques et leur nombre détermine l'épaisseur.
English: The expert from the United Kingdom invited all Governments to join the effort.
French: L'expert du Royaume-Uni a prié tous les gouvernements de se joindre à cet effort.
English:    . – I tried to explain this.
French:    . - J’ai tenté d’expliquer cela.
English: Otherwise, State aid is only helping perpetuate financial difficulties in the European Union.
French: Faute de quoi, les aides d'État ne feront que contribuer à perpétuer les difficultés financières au sein de l'Union européenne.
English: for A = 0.0005: fS, = 2 ∙ (6.69 ∙ fo), where fS, is the sampling frequency = 2 ∙ fN.
French: pour A = 0,0005: fS = 2 · (6,69 · f0), où fS est la fréquence d'échantillonnage (2 · fN).
English: Some kinds of medication can be administered through the water.
French: Certains médicaments peuvent être administrés dans l'eau.
English: The Israeli Air Force casualties were less severe that expected.
French: Les évaluations de pertes et dégâts causés à notre Armée de l'Air prises en consideration, étaient bien moins importantes en comparaison des résultats, et ceux pris en considération avant le début des hostilités.
English: Here too the Council could easily follow the example of the similar message it conveyed to the Assembly on the occasion of its Kirchberg Declaration.
French: Là aussi, le Conseil pourrait facilement s’inspirer du message similaire qu’il avait transmis à l’Assemblée lors de sa Déclaration du Kirchberg.
English: This facilitated contact with potential customers or partners."
French: Nous avons ainsi pu entrer plus facilement en relation avec des clients ou des partenaires potentiels.
English: (2) To remain silent in order to avoid incriminating himself;
French: 2) Garder le silence, afin de ne pas se déclarer coupable.
English: This will help to facilitate the evaluation of the submission in as timely a manner as possible.
French: Le temps d'évaluation de la demande d'autorisation en sera d'autant raccourci.
English:  CLOSED TO MEDIA Keynote address at the plenary session 11:20 a.m. The Governor General will address all Summit participants on the challenges faced by young Canadians and on the importance of creating spaces within which young people are empowered to express their concerns and aspirations while playing an active role in building a better world.
French:  FERMÉ AUX MÉDIAS 11 h 20 Allocution principale lors de la séance plénière La gouverneure générale prononcera une allocution devant l’assemblée des participants au Sommet, qui portera sur les difficultés auxquelles sont confrontés les jeunes Canadiennes et Canadiens, et sur l’importance de créer des espaces susceptibles de les aider à s’exprimer et à faire connaître leurs problèmes et leurs aspirations tout en jouant un rôle actif dans l’édification d’un monde meilleur.
English: The economy was no longer national; it became global — open to every nation.
French: L'économie n'était plus nationale mais mondiale -ouverte à toutes les nations.
English: • Canada Study Grants for students with dependants
French: • les subventions canadiennes pour études, à l’intention des étudiants ayant des personnes à charge;
English: Workers with low earnings today are facing the largest contribution increases.
French: Les personnes qui ont un faible revenu aujourd'hui subiront les augmentations de cotisation les plus fortes.
English: It must be founded on the true respect of each and every person and of each and every community.
French: Ce changement doit commencer au sein de la famille et se fonder sur le respect véritable de chaque personne et de chaque communauté.
English: The ISS, mentioned earlier did not employ any probability sampling techniques as the study was not in anyway intend to provide estimation of totals for any characteristics under study; in fact, the study aimed at distribution of key characteristics at national level.
French: Lors de l'enquête portant sur les abonnés à Internet, mentionnée précédemment, on n'a pas employé de méthode de sondage probabiliste car l'étude n'avait pas du tout pour objet de fournir des estimations des chiffres totaux pour l'une quelconque des caractéristiques considérées; en fait, le but de l'étude était d'obtenir une distribution de certaines caractéristiques clefs au niveau national.
English: And, because it is helping to make those programs and services more responsive to the needs and expectations of Canadians.
French: En outre, c’est parce qu’il contribue à adapter davantage ces programmes et services aux besoins et aux attentes des Canadiens.
English: Article 3 - Equal rights of men and women
French: Article 3 − Égalité entre hommes et femmes
English: Thirty-six percent of Whitehorse residents live in low-income situations, compared to 21 percent of the population outside Whitehorse.
French: Trente-six pour cent des habitants de Whitehorse ont un faible revenu contre 21 % pour la population de l'extérieur de Whitehorse.
English: In mid-February 1971, the three experimental FLUs to be set up in the Department were clearly identified.
French: Le Directeur général des affectations et carrières (DGAC), avisé de ce qui se prépare, a fait une étude de ce qu’il lui faudra dès lors entreprendre.
English: Looking forward to those crazy, lazy days of retirement?
French: Vous avez hâte de vivre ces longues journées de farniente typiques de la retraite?
English: Our parts department and accessories is there for you.
French: Notre département de pièces et d'accessoires est là pour vous.
English: • Income from paid employment (the contributions of persons without gainful employment are counted as income from paid employment);
French: • des revenus de l'activité lucrative (les cotisations des personnes sans activité lucrative sont comptées comme revenu d'une activité lucrative);
English: Physical work planning for soil conservation and livestock withdraw form waterways at St-SÃ©bastien (MRC :
French: AmÃ©nagement d'ouvrage pour la conservation des sols et retrait des animaux de ferme d'un cours d'eau Ã St-SÃ©bastien (MRC:
English: They may spontaneously recover, or their symptoms may decrease or disappear in the natural course of their disease in the absence of any treatment whatsoever.
French: Les patients peuvent se rétablir spontanément, ou encore leurs symptômes peuvent diminuer ou disparaître durant l'évolution naturelle de la maladie, en l'absence de tout traitement.
English: While the foregoing process ensures that revenue is properly recognized and recorded in IMS, A/R information is only entered into IMS at the summary level.
French: Même si le processus précité permet de s’assurer que les revenus sont bien comptabilisés et enregistrés dans le SGI, l’information concernant les C/D n’est entrée dans le SGI qu’au niveau sommaire.
English: The President and Chief Executive Officer is responsible for the NRTEE’s single business line, including total gross planned spending of $5.1 million and the 29 full-time equivalents associated with this business line.
French: Le président-directeur général est responsable de la gamme d’activités unique de la TRNEE, notamment des dépenses brutes totales prévues de 5,1 millions $, et de 29 équivalents temps plein associés à ce secteur d’activités.
English: For reasons both of the small size of their markets and geographical difficulties, it is unrealistic to expect that domestic liberalization will be enough to bring down the cost of Internet interconnection to levels that enable a significant improvement in Internet affordability.
French: La petite taille de leurs marchés et des difficultés d'ordre géographique font qu'il est irréaliste de croire qu'une libéralisation du marché intérieur suffira à amener le coût de l'interconnexion à des niveaux qui rendraient Internet plus abordable.
English: Whilst the labour market situation has improved significantly, far too many Europeans remain without work.
French: Bien que la situation sur le marché du travail se soit nettement améliorée, beaucoup trop d'Européens restent sans emploi.