ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Federal departments and agencies should develop workplace strategies that identify specific resources and targets to help all their managers.
French: Les ministères et organismes fédéraux doivent mettre au point des stratégies relatives au milieu de travail qui déterminent des ressources et des objectifs chiffrés précis pour aider tous leurs gestionnaires.
English: Exchange of views with Mr Thomas Lönngren, Executive Director of EMEA, London - Exchange of views on the work of the Agency Speakers:
French: Échange de vues avec M. Thomas Lönngren, directeur exécutif de l’AEEM, Londres - Échange de vues sur les activités de l’Agence Interviennent:
English: Tolerance and respect for other people are fundamental values to the purposes and principles of the United Nations, as is evident from the text of the preamble to the Charter of the United Nations and of the Universal Declaration of Human Rights.
French: La tolérance et le respect d'autrui sont des valeurs fondamentales au regard des buts et principes des Nations Unies, tels qu'ils sont énoncés dans le texte du Préambule de la Charte des Nations Unies et de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: I therefore believe that the message we must convey is in fact a constructive one: this is not an end in itself, it is a means to an end. We are going down a different road, where the aim is to ensure complementarity and continue to deepen those structures and working arrangements that have proved effective in the past and have been at the leading edge of the defence and security part of this major European integration process; to ensure that their benefit continues to be felt and that the associate member countries have a place in the new European security structures.
French: Le message que nous devons donc faire passer est un message positif : l’UEO n’est pas une fin en soi, c’est un moyen, nous empruntons une voie nouvelle, toutes les instances doivent devenir complémentaires, il faut les perfectionner et améliorer les modes de fonctionnement qui se sont révélés bénéfiques par le passé, qui ont été à la pointe de la construction européenne dans le domaine de la sécurité et de la défense et dont nous devons continuer à tirer profit en incluant les membres associés dans la nouvelle structure européenne de sécurité.
English: A cost reduction plan to save about 200 M€.
French: Un plan de réduction des coûts à court terme permettant d’économiser 200 millions d’euros.
English: • Joint Fires Working Group to be held in June
French: • Le groupe de travail sur les tirs interarmées se réunira en juin
English: Would you be kind enough to explain what guarantees we have that the resources we will receive from this agreement will be used for the benefit of the people of Western Sahara, and not just for meeting the needs of European fishermen.
French: Auriez-vous l'obligeance d'expliquer quelles garanties nous avons que les ressources que nous recevrons dans le cadre de cet accord seront utilisées au profit de la population du Sahara occidental, et pas juste pour répondre aux besoins des pêcheurs européens.
English: The ECB trusts that, in accordance with the principle of supremacy of Community law and with Article 2§52° of the Law of 28 April 1999, the extension of the list of participants by the draft royal decree will, besides the condition already expressly mentioned in this draft, also be subject to the other two conditions in Article 2(b) of the Settlement Finality Directive, namely (i) that the legal entity in question has responsibility for discharging the financial obligations arising from transfer orders with the SSS; and (ii) that the extension decision is warranted on grounds of systemic risks.
French: La BCE espère que, conformément au principe de primauté du droit communautaire et à l’article 2§5, 2° de la loi du 28 avril 1999, l’extension de la liste des participants par le projet d’arrêté royal sera soumise, outre les conditions déjà mentionnées expressément dans celui-ci, aux deux autres conditions prévues par l’article 2, point b), de la directive concernant le caractère définitif du règlement, à savoir : i) que la personne morale en question soit chargée d’exécuter les obligations financières résultant d’ordres de transfert émis au sein du système de règlement-titres, et ii) que la décision d’extension soit justifiée pour des raisons touchant au risque systémique.
English: In 1997, CIDA’s website received 12,000 visitors per month; by January 2005, that number had increased to 225,000 visitors per month.
French: En effet, cette année-là, on enregistrait 12 000 visites pas mois, tandis qu’en janvier 2005, ce chiffre était passé à 225 000 visites par mois.
English: Human resources management  Employment of retirees
French: Le présent rapport n'a donc pu être soumis plus tôt.
English: A significant number of substantive technical staff is also involved in the implementation of several UNIDO programmes and projects in the continent.
French: Un nombre important d'agents du personnel technique participe également à l'exécution de plusieurs programmes et projets de l'ONUDI dans le continent.
English: Like many conceptual artists of the day, Ader was interested in the connection between art and life, and a significant body of work resulted from this very brief period of intense artistic activity.
French: Comme plusieurs des artistes conceptuels de son temps, Ader s’est intéressé à la relation entre l’art et la vie et cette très courte période de production intensive a laissé place à un corpus significatif de l’histoire de l’art.
English: (b) The Special Rapporteur to continue to pay special attention to the human rights of women and children and to incorporate fully a gender perspective in his report to the Commission at its fifty-eighth session;
French: b) Le Rapporteur spécial à continuer d''être attentif aux droits fondamentaux des femmes et des enfants et d''adopter une démarche sexospécifique dans son rapport à la Commission à sa cinquante-huitième session;
English: Dr. Idris underlined the fundamental need for an approach which respected and recognized the concerns and aspirations of indigenous people as this helped to catalyse dialogue and offered pathways towards the development of practical and legal solutions.
French: M. Idris a souligné combien il est fondamental de respecter et de reconnaître les préoccupations et les aspirations des peuples autochtones, car cette approche a contribué à catalyser le dialogue et a permis de trouver un chemin vers la mise au point de solutions pratiques et juridiques.
English: Some of the benefits of integrating environmental and social considerations into corporate strategy include an enhanced ability to:
French: On peut citer certains avantages associés à l'intégration des facteurs environnementaux et sociaux dans la stratégie d'entreprise, notamment :
English: The project focuses on post-conflict societies, with the aim of providing a normative framework on access to legal aid, as well as providing specific pilot training to paralegals supplying services to suspects, accused persons and victims, particularly in rural areas.
French: Il vise à offrir un cadre normatif pour l'accès à l'assistance juridique et à donner une formation pilote spécifique aux assistants juridiques fournissant des services aux suspects, aux personnes accusées et aux victimes, en particulier dans les zones rurales.
English: The mqseries_connx() (MQCONNX) call connects an application program to a queue manager.
French: mqseries_connx() établit la connexion avec gestionnaire de queues.
English: The agreement is open to states party to the Paris Convention for the Protection of Industrial Property.
French: L'exposition se tient au Centre d'information de l'OMPI jusqu'au 3 octobre 2003.
English: The Commission and the European Parliament have a key role to play in building a consensus on what an institutional settlement should look like and in helping the German Presidency to re-launch the process in the first half of next year.
French: La Commission et le Parlement européen ont un rôle clé à jouer pour qu’un consensus puisse être atteint sur la forme que devrait prendre un accord institutionnel et pour que la présidence allemande puisse relancer le processus au cours du premier semestre de l'année à venir.
English: UKIP opposed the creation, and does not recognise the authority, of these posts. We welcome Amendment 13, therefore, insofar as it acknowledges some limitation of their powers.
French: L’UKIP s’est opposé à la création de ces deux postes et n’en reconnaît pas l’autorité. Nous nous félicitons donc de l’amendement 13 dans la mesure où il fait état d’une limitation de leurs pouvoirs.
English: After losing her seat in 1945, she was re-elected for a final term in 1948.
French: Elle retourne toutefois sur la scène politique au cours des élections provinciales de l'Ontario de 1943, comme candidate du C.C.F. dans la circonscription de York East.
English: REGULATORY FRAMEWORK (cont’d) Key Finding: DND/CF regulatory framework for ammunition safety is not adequate and compares unfavorably with other DND/CF and external safety programs What would we expect to see? - A credible and coherent ammunition safety regulatory regime - Organization based on regulatory principles including independence and objectivity (Listed on page 28) - Ammunition safety roles and responsibilities for all positions at all levels are clear, understood, and accepted - Regulation covers entire spectrum of ammunition activities, since accidents can result from deficiencies at any stage of ammunition life cycle
French: CADRE DE RÉGLEMENTATION (suite) Constatation clé : le cadre de réglementation de la sécurité des munitions du MDN et des FC est inapproprié et ne peut être comparé à d’autres programmes de sécurité du MDN et des FC ou de l’extérieur Que voudrions-nous y voir? - Un régime de réglementation crédible et cohérent en matière de sécurité des munitions - Une organisation basée sur des principes de réglementation comme l’indépendance et l’objectivité (voir la liste à la page 29) - Des responsabilités et des rôles clairs, compris et reconnus de tous, à tous les niveaux - Une réglementation couvrant l’ensemble des activités liées aux munitions étant donné qu’il y a des risques d’accident à toutes les étapes du cycle de vie des munitions
English: • $600,000 for option to acquire an interest in real property in Canada
French: • 600 000 $ pour l'option d'acquérir un droit dans un bien immobilier au Canada
English: Telepsychiatry will require ongoing funding to ensure continueddelivery of psychiatric services to remote communities.
French: La télépsychiatrie nécessitera un financement permanent afin de garantir une prestation continue de services psychiatriques aux communautés éloignées.
English: However, the international economic crisis has put the brakes on these significant achievements, and today international organizations consider it unlikely that we will be able to achieve the commitments linked to the Millennium Development Goals.
French: Toutefois, la crise économique internationale a freiné ces importantes réalisations, à tel point qu'aujourd'hui, les organisations internationales estiment qu'il est peu probable que nous puissions tenir nos engagements liés aux objectifs du Millénaire pour le développement.
English: • European Centre for Disease Prevention and Control Rapporteur:
French: SANTÉ ET PROTECTION SOCIALE Centre européen de prévention et de contrôle des maladies Rapporteur:
English: The Code of Police Laws in Part V (Of Inhabited Areas, Houses and Other Tenements) makes provision for rules to be observed in the construction of houses, including rules relating to the width of stone, drainage, and width of courtyards among other things.
French: Le code des règlements de police énonce au titre V intitulé « Des zones habitées, des maisons d'habitation et autres logements collectifs » les règles à respecter lors de la construction de maisons d'habitation, dont en particulier des règles portant sur la largeur des pierres de taille, l'évacuation des déchets et la largeur des cours intérieures.
English: The experience in the 1998-1999 biennium has shown that much effort is called for, given the widespread lack of awareness of intellectual property and of WIPO at all levels of the administration and society of the Member States.
French: L’ expérience de l’ exercice biennal 1998-1999 a prouvé que d’ importants efforts doivent être déployés, la propriété intellectuelle et l’ OMPI étant encore généralement peu connues à tous les niveaux de l’ administration et de la société des États membres.
English: AUTONUM It was expected to present some parts of the WIPO Handbook, in English, to the Renewal of the WIPO Handbook Task Force before the end of 2005.
French: AUTONUM Il est prévu de présenter certaines parties du manuel en anglais à l’Équipe d’experts chargée du renouvellement du Manuel de l’OMPI avant la fin de 2005.
English: Canadian-born non-Aboriginal cases accounted for 16% of the reported cases.
French: Parmi les cas déclarés, 16 % étaient des non-Autochtones nés au Canada.
English: All of the above groups have expressed support for the proposed amendments.
French: Tous les groupes cités précédemment ont exprimé leur appui aux modifications proposées.
English: It should be noted that this reduction does not mean elimination of pathogenic organisms, especially in cases where the original microbial load of the juice product was extremely high.
French: On doit noter que cette réduction ne signifie pas l'élimination des organismes pathogènes, particulièrement dans les cas où la charge microbienne initiale du jus est extrêmement élevée.
English: Cod spawning in relation to physical and biological cycles of the northern Northwest Atlantic.
French: Population dynamics of exploited fish stocks at low population levels.
English: Subsequent reports, up to and including 12 UTC, use format /Sss AFT 00UTC/
French: Le premier message est de la forme
English: The professionals of the Automation team have solid experience in several programmable logic controller technologies (PLC), distribution control systems (DCS) and Supervisory Control and Data Acquisition systems (SCADA), while the Applied Information Technology team handles Web technology, intelligent transport systems (ITS), databases, wired and wireless communication systems, and onboard systems.
French: Les professionnels de l’équipe Automatisation possèdent une solide expertise sur plusieurs technologies d’automates programmables (PLC), de systèmes de contrôle distribué (DCS) et de systèmes SCADA, tandis que l’équipe des Technologies de l’information appliquées maîtrisent les technologies Web, les systèmes de transport intelligents (SIT), les bases de données, les systèmes de communication filaires et mobiles et les systèmes embarqués.
English: Innovation and Learning Perspective  Goals & Measures
French: Perspective d'innovation et d'apprentissage  Buts et mesures
English: Learn how their lives have been affected by their adjustments.
French: Informez-vous au sujet des changements qu'ils ont dû apporter à leur mode de vie.
English: What must be emphasized, and is emphasized in the Council's draft presidential statement, is the context into which we place all our words.
French: Ce que l'on doit souligner, et ce qui est souligné dans le projet de déclaration présidentielle du Conseil, c'est le contexte dans lequel nous parlons.
English: If we really want to help, and if there is a problem with absorption of the funding, I am here to facilitate it for everybody, but until now, no such effort has been made.
French: Nous sommes réellement prêts à aider les États membres, et si l'absorption des fonds pose problème, je suis là pour la faciliter pour tout le monde, mais jusqu'ici, aucun effort n'a été réalisé dans ce sens.
English: So that's half a month's salary of whatever standard of pay a corporal makes.
French: Il s'agit donc d'un montant équivalant à la moitié de la solde mensuelle d'un caporal.
English: Monoclonal antibodies against a mycoplasmalike organism that causes maize bushy stunt disease were produced by using partially purified preparations from infected corn plants as immunogen.
French: Des anticorps monoclonaux contre un organisme de nature mycoplasmique qui cause le rabougrissement buissonneux du maïs ont été produits à partir de préparations partiellement purifiées de plants de maïs infectés, en tant qu'immunogène.
English: Thus in the present study veratridine was characterized in detail and compared with NE in the same system.
French: Dans la présente étude, la vératridine a été caractérisée en détail et comparée à la NE.
English: Through the years, these policies helped to make Puerto Rico an “offshore manufacturing outpost” of the United States, transforming the economy from a sugar-dominated Caribbean plantation economy to a modern industrialized one.
French: Au fil des ans, ces politiques ont contribué à faire de Porto Rico un poste avancé hors frontières du secteur manufacturier américain, transformant l'économie de l'île, autrefois dominée par les plantations de sucre, en une économie industrielle moderne.
English: Select an appropriate Sub Category: by clicking on the down arrow (as shown below).
French: Sélectionnez une « Sous-catégorie » en cliquant sur la flèche pointant vers le bas (tel qu’illustré ci-dessous).
English: A few years earlier, on May 22, 1995, New Zealand issued an apology from the Crown to the Maori people.
French: Quelques années plus tôt, le 22 mai 1995, la Nouvelle-Zélande présentait les excuses de la Couronne au peuple maori.
English: This can be changed in the Display Settings Configuration .
French: Ceci peut également être changé par Préférences d'affichage .
English: Work should help to define who a person is and the place he or she occupies in society: it performs an important social function.
French: Le travail doit permettre à l'individu de s'auto-identifier et de définir sa place dans la société; il remplit une fonction sociale importante.
English: Transfer INFO 1 - no objection PV\630207EN.doc 3/9 PE 378.606v01-00
French: Transfert DEC 36 - différé PV\630207FR.doc 3/10 PE 378.606 (traduction externe)v01-00
English: • Additional serious harmful bacteria potentially found in counterfeit toothpaste [2007-07-06]
French: • Une autre bactérie nocive décelée dans du dentifrice potentiellement contrefait [2007-07-06]
English: Urges States to uphold the civilian and humanitarian character of refugee camps and settlements, consistent with international law, inter alia, through effective measures to prevent the infiltration of armed elements, to identify and separate any such armed elements from refugee populations, to settle refugees at safe locations, where possible away from the border, and to ensure prompt and unhindered access to them by humanitarian personnel;
French: Exhorte les États à défendre le caractère civil et humanitaire des camps et zones d'installation de réfugiés, conformément au droit international, grâce, notamment, à l'adoption de mesures efficaces permettant de prévenir l'infiltration d'éléments armés, de détecter leur présence et de les séparer des réfugiés proprement dits, d'installer les réfugiés dans des lieux sûrs, si possible loin de la frontière, et de garantir au personnel humanitaire la possibilité d'avoir accès rapidement et sans entrave à ces réfugiés ;
English: Robert, M. & P. Laporte (in prep.). Summer habitat of Yellow Rails along the St. Lawrence River, Québec.
French: Robert, M. Et P. Laporte (en cours de rédaction). Summer habitat of Yellow Rails along the St. Lawrence River, Québec.
English: There are 5 UNESCO Chairs in Kazakhstan.
French: Il y a 5 chaires UNESCO au Kazakhstan.
English: In September 1993, the Sahtu Comprehensive Land Claim Agreement was signed by the Minister of Indian and Northern Affairs, the NWT Government Leader, Chiefs and Metis Presidents representing the Sahtu Dene and Metis, and representatives from the Sahtu Tribal Council.
French: En septembre 1993, le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, le chef du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest, les chefs et les présidents des Métis représentant les Dénés et Métis du Sahtu, de même que les représentants du Conseil tribal du Sahtu, ont signé l'Entente sur la revendication territoriale globale des Dénés et des Métis du Sahtu.
English: Second, tissue culture allows rapid change in the genetic composition of trees used in reforestation techniques.
French: Deuxièmement, la culture des tissus permet d'apporter rapidement des changements dans la composition génétique des arbres utilisés dans les techniques de reboisement.
English: The sponsors of the resolution, under subparagraph (b) and the so-called "return mechanism”, have yet again shown their real intention.
French: Les auteurs de la résolution ont une fois de plus, à l'alinéa b) et au titre du « mécanisme du retour », dévoilé leur véritable intention.
English: The pivotal trial 106-04 is a Phase III randomized study comparing Zevalin to rituximab in patients with relapsed or refractory, low grade or follicular or transformed B-cell non-Hodgkin’s lymphoma.
French: L'étude pivotale 106-04 est un essai randomisé de phase III comparant l'utilisation de Zevalin avec l'utilisation du rituximab chez des patients atteints d'un lymphome non hodgkinien de bas grade ou folliculaire ou à lymphocytes B transformés, récidivant ou réfractaire.
English: Sub-Program 12.5 – Internal Information Systems Main Results Achieved Development and constant maintenance of Organization-wide information systems, including: the Financial Administration System (FINAUT), the Personnel Administration and Payroll System (SIGAGIP), the Budget Expenditure Tracking System ( BETS) and the Cooperation for Development Information System ( CODIS).
French: A/35/2 Annexe I, page 48 Sous-programme 12.5 – Systèmes d’information internes Principaux résultats obtenus Développement et maintenance constante des systèmes d’information dans toute l’Organisation, y compris les systèmes de gestion financière (FINAUT), le système de gestion du personnel et des états de paie (SIGAGIP), le système de suivi des dépenses budgétaires (BETS) et le système d’information en matière de coopération pour le développement (CODIS).
English: Five of the non-digenean larval genera found were probably accidental parasites.
French: Cinq des genres trouvés à l'état de larves et ne faisant pas partie des digéniens sont probablement des parasites accidentels.
English: Drafting comprehensive approaches should not be detrimental to the solution of specific issues or problems in any given situation.
French: La mise au point de démarches globales ne doit pas porter préjudice au règlement de problèmes concrets dans une situation particulière.
English: A number of factors had an impact on the budgetary assumptions made at the time of formulation of the resource requirements.
French: Un certain nombre de facteurs ont influé sur les prévisions budgétaires établies lors de la formulation des besoins en ressources.
English: "Safe and functional harbours are absolutely essential to the economies of coastal communities," said Mr. Doyle.
French: « L'économie des collectivités côtières repose sur des ports sûrs et en bon état, a déclaré M. Doyle.
English: The EU looked forward to the European Preparatory Meeting on the Global Biotechnology Forum to be held in Chile in March 2004.
French: L'UE attend avec intérêt la réunion préparatoire pour l'Europe en vue du Forum mondial sur les biotechnologies prévu au Chili en mars 2004.
English: (20) Finally, when it is properly executed, it is in fact objective.
French: II-2597) et, en version sommaire, T335/99 (Rec. p.
English: In-kind contributions will not be eligible for cost sharing.
French: Les contributions en nature ne sont pas admissibles au partage des coûts.
English: Comike is a carnival, but it is also a place where budding comic book artists see whether the public admires their stories and artistic skills. After all, most of the 460,000 people who came to browse were manga connoisseurs.
French: Comike, avant dêtre un salon, est le lieu où les auteurs en herbe peuvent mettre à lépreuve du public leurs idées et leur talent, car la plupart des 460.000 visiteurs sont aussi des connaisseurs.