ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Centres d’aide aux victimes d’actes criminels (CAVACS) provide multiple services for the victims of criminal acts and their families and for witnesses, including information on the legal process on victims’ rights and recourses.
French: En 2005-2006, un montant additionnel de 1,2 millions de dollars a été accordé aux 38 centres d’aide et de lutte contre les agressions à caractère sexuel (CALACS) portant leur financement total à 7,2 millions de dollars.
English: All explosive devices are associated with the ejection system or the CFS.
French: Tous les dispositifs pyrotechniques sont associés au système d’éjection ou au circuit de fragilisation de la verrière.
English: Next Week at the Canadian Museum of Civilization - June 2 to 8, 2008 Gatineau, Quebec, May 28, 2008 – Activities are free with Museum admission unless otherwise indicated.
French: La semaine prochaine au Musée canadien des civilisations - Du 2 au 8 juin 2008 Gatineau (Québec), le 28 mai 2008 - Sauf à indication contraire, les activités sont gratuites en acquittant les droits d'entrée au Musée.
English: • To the maximum extent possible, the Commission identifies in its orders and decisions the powers and duties which the Commission will no longer exercise.
French: • Autant que possible, le Conseil précise dans ses décrets et ses décisions les pouvoirs et les fonctions qu'il cessera d'exercer.
English: Four categories of factors bear on the Tribunal's ability to focus its efforts on trying the most senior leaders suspected of being most responsible for crimes within the Tribunal's jurisdiction within the Completion Strategy deadlines.
French: Il y a quatre catégories de facteurs déterminant la capacité du Tribunal de concentrer son action sur le jugement des plus hauts dirigeants soupçonnés de porter la responsabilité la plus lourde des crimes relevant de sa compétence, dans les délais prévus par la stratégie d'achèvement.
English: The apprentice must successfully complete both parts of the Qualification Board in order to continue the apprenticeship.
French: Le stagiaire doit réussir les deux parties de cette évaluation pour poursuivre son apprentissage.
English: What is 'International English'?
French: Qu’est-ce que l’« anglais international » ?
English: Simon’s Advice There are good things and not so good things with every job.
French: Conseil de Simon Comme avec tout, ce travail comporte des avantages et des inconvénients.
English: We seek the support of the international community to eradicate this menace and urge stronger international measures against those who perpetrate such crimes.
French: Nous comptons sur l'appui de la communauté internationale pour éradiquer cette menace et appelons instamment à ce que des mesures internationales plus fermes soient prises contre les auteurs de tels crimes.
English: After three years writing ad copy, Dave Thomas left to pursue his first love, writing and performing comedy.
French: Après avoir passé trois ans à écrire des scénarios publicitaires, Thomas quitte son emploi pour s'adonner à sa première passion, écrire et jouer de la comédie.
English: Health Canada's cost benefit analysis noted there had been an observable decline in baby walker injuries after the voluntary ban was implemented.
French: L'analyse coûts-avantages de Santé Canada révèle qu'il y a eu un recul observable des blessures causées par les marchettes pour bébés après l'application de l'interdiction volontaire.
English: The paediatric service at Casa Cuna (set up for minors aged 0-3 who are children of women prisoners at the Centre), is provided by the general practitioner who makes referrals where necessary to the paediatric service of the Marcial Fallas clinic.
French: L'unité de pédiatrie de la crèche (la Casa Cuna, qui accueille les enfants des détenus âgés de 0 à 3 ans) est gérée par un médecin généraliste et en cas de besoin l'enfant est envoyé au service de pédiatrie du dispensaire Marcial Fallas.
English: Visitors are welcomed by architectural highlights from the time they set foot outside the historic halls of the main train station: nearby are the copper signal tower, the locomotive depot, and the Alsace Gate glass palace by Herzog & de Meuron from Basel.
French: Les premières se trouvent à la gare où le bureau d’architectes Herzog & de Meuron a érigé le poste d’aiguillage en cuivre, le dépôt des locomotives et le palais de verre de l’Elsässertor dont la façade se reflète sur l’immeuble commercial blanc Euregio de l’Américain Richard Meier.
English: Organizational structure of the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution
French: Stratégies et politiques visant à réduire la pollution atmosphérique
English: Number of FAM participants:
French: Avec ses partenaires de l’Ontario, de Toronto et du Québec, la CCT a participé à l’événement de reconnaissance Conde Nast destiné aux 150 agents de voyages les plus productifs de New York.
English: (a) International trade and development (continued) (A/60/225, AS/60/226, A/60/15 (Parts I-IV))
French: a) Commerce international et développement (suite) (A/60/225, A/60/226, A/60/15 (parties I à IV)
English: In line with the provisions of the Children and Adolescents Code, the Plan of Action 1996-2000 aims to “promote the design and implementation of policies, programmes and projects for the protection of the rights of the child”, “ensure the elimination of all non-judicial forms of deprivation of liberty for young people aged under 18” and “restructure the system of care and treatment for adolescents in conflict with the criminal law”.
French: En outre, conformément au Code de l'enfance et de l'adolescence, le Plan d'action pour 1996-2000 fixe comme objectif de promouvoir la conception et l'exécution de politiques, programmes et projets de protection des droits de l'enfant, ainsi que d'éliminer toute forme non judiciaire de privation de liberté pour les mineurs de moins de 18 ans, et de restructurer le système de prise en charge et de traitement des adolescents en conflit avec la loi pénale.
English: • Corporations Canada Transactional Survey, January to June 2007
French: • Sondage transactionnel de Corporations Canada, janvier à juin 2007
English: • Career Manager, Military Police, National Defence Headquarters, Ottawa, 2002 to present Years of Service: 28 Since the onset of his military career, Chief Warrant Officer Bertrand has demonstrated a constancy towards the pursuit of excellence.
French: • Gérant de carrière pour l'occupation de policier militaire, Quartier général de la Défense nationale, Ottawa, 2002-à présent Années de service: 28 Depuis le tout début de sa carrière, l'adjudant-chef Bertrand a démontré de la constance dans sa poursuite de l'excellence professionnelle.
English: Increase and multiply upon us your mercy, protect us and let us praise Your name for ever and ever.
French: " Si nous voulons vraiment suivre Christ, le partage de souffrance avec notre confrère ne peut pas manquer de notre vie. Nous pouvons supprimer la souffrance de notre vie en supprimant le péché de notre vie.
English: Fiscal pressure is being considerably reduced.
French: On réduit considérablement la pression fiscale.
English: Canadian Education Entities Canadian district education offices, high schools and tertiary institutions can form partnerships with Korean high schools, colleges and universities to facilitate contact with career centres and school principals.
French: Entités canadiennes Les administrations scolaires de district, les établissements d’enseignement secondaire et de niveau supérieur canadiens peuvent former des partenariats avec les écoles secondaires, les collèges et les universités coréens en vue de favoriser les contacts avec les centres de carrière et les directeurs d’établissement scolaire.
English: Friendly boutique style hotel, well placed for central Sorrento, close to the train station, five minutes walk to the Ferry to Capri.
French: Lovely hotel, great location, very friendly and helpful staff, amazing view from roof top pool.
English: Description The institution must be clear as to whether the property in question constitutes a fonds or a collection or a combination thereof, based on the following definitions:
French: Description L’établissement doit indiquer clairement si le bien en question constitue un fonds, une collection ou une combinaison des deux, d’après les définitions suivantes :
English: Topic General Information Description of Synopsis Sheet Fields Page 2-35 2-38
French: Sujet Information générale Description des champs de la Feuille de synthèse
English: A wheelchair occupant restraint shall comply with the test requirements specified in paragraph 7.7.4. of Regulation No. 16 or an equivalent test to the deceleration-time pulse in paragraph 3.8.2.8.1.
French: 3.8.2.9 Un dispositif de retenue de l'occupant du fauteuil roulant doit satisfaire aux prescriptions d'essai énoncées au paragraphe 7.7.4 du Règlement No 16, ou d'un essai équivalant à l'essai d'impulsion décélération/temps décrit au paragraphe 3.8.2.8.1.
English: During 2006-2007, the Agency focused its efforts on activities that contribute to more effective, efficient environmental assessments and better coordination of activities within the federal government and with other jurisdictions.
French: Au cours de 2006-2007, l'Agence a concentré ses efforts sur des activités qui contribuent à améliorer l'efficacité et l'efficience des évaluations environnementales de même que la coordination des activités au sein du gouvernement fédéral et avec d'autres instances.
English: This correction incorporates both the retrieval rate (the proportion of birds killed that are retrieved) and the reporting rate.
French: Cette correction incorpore à la fois le taux de récupération (la proportion des oiseaux tués qui sont récupérés) et le taux de production de rapports.
English: The coming 0.4 release series will still stay in alpha stage, and 0.5 release series will be marked as beta, meaning a system which is suitable for every day use.
French: Les versions 0.4 à venir resteront toujours dans un stade alpha, et les versions 0.5 seront définies comme béta, ce qui signifie que c'est un système approprié pour une utilisation quotidienne.
English: Not just to travel from one continent to another, but also to drill for oil, to extract other minerals, to dump waste and to generate electricity using tidal power stations.
French: Non seulement pour naviguer d' un continent à l' autre, mais aussi pour forer des puits de pétrole, extraire d' autres minerais, déverser des déchets et produire de l' électricité avec des centrales exploitant la force marémotrice.
English: Thus, it covers the health care providers who deliver care and services for the primary therapeutic benefit of the patient.
French: En vertu de la LPRPDE, les activités commerciales comprennent, par exemple, la vente, la location, le troc et le partage de listes de donneurs, d'adhésion ou de levée de fonds pour considération.
English: They are non-combatants but risk being attacked as part of a legitimate target.
French: Ils sont des non-combattants, mais risquent d’être attaqués comme éléments d’un objectif militaire légitime.
English: The European Union Agency for Fundamental Rights has, of course, some objectives to fulfil but, if Parliament or the Commission ask the Agency to accomplish a certain task, the Agency will certainly do that.
French: L'Agence des droits fondamentaux de l'Union européenne s'est évidemment fixé certains objectifs, mais si le Parlement ou la Commission lui demande d'accomplir une certaine tâche, je suis sûre que l'Agence s'efforcera de répondre à cette demande.
English: Mr. Monteiro expressed the view that unless the Independent Electoral Commission was set up in an all-inclusive manner, elections would not be possible.
French: M. Monteiro a fait valoir qu'à moins que la Commission électorale indépendante ne soit mise sur pied, sans exclusive, il ne serait pas possible de tenir les élections.
English: After Confederation, squatting and timber cutting continued to take place and remained a major concern for Tobique First Nations members, as demonstrated by petitions presented in 1868 and 1881.
French: Après la confédération, l’occupation et la coupe de bois d’œuvre sont demeurées un problème important pour la Première nation de Tobique, comme en témoignent les pétitions déposées en 1868 et en 1881.
English: (Toronto) announced that Gary Goertz has resigned as Executive Vice-President and CFO effective February 14th, 2003, to pursue other business opportunities….
French: (Toronto) a annoncé la démission de Gary Goertz de son poste de vice-président principal et directeur financier, à compter du 14 février 2003, afin de poursuivre d'autres occasions d'affaires.
English: The study of the seven seals was really fascinating.
French: Les sept sceaux furent un sujet d’étude très intéressant.
English: Migration:
French: "Trade liberalization and factor mobility: an overview", in R. Faini, K. F. Zimmerman and J. de Melo (eds):
English: Members also are obliged to ensure that their measures do not arbitrarily or unjustifiably discriminate between other countries where identical or similar conditions prevail.
French: Les membres doivent Ã©galement faire en sorte que leurs mesures sanitaires et phytosanitaires n'Ã©tablissent pas de discrimination arbitraire ou injustifiable entre les membres oÃ¹ existent des conditions identiques ou similaires.
English: The President convened a National Counter-Narcotics Jirga on 9 and 10 December 2004, with the participation of governors, security officials, elders, tribal and religious leaders and dignitaries from all Afghan provinces.
French: Le Président a convoqué, les 9 et 10 décembre 2004, une jirga nationale consacrée à la lutte contre les stupéfiants, avec la participation des gouverneurs, de responsables de la sécurité, d'anciens, de chefs de tribu et de personnalités religieuses et de dignitaires de toutes les provinces afghanes.
English: I believe there will be more possibilities for employment in this field and in specialized areas.
French: Je crois que les possibilités d'emploi dans ce domaine et dans des secteurs de sp écialisation connexes iront croissantes.
English: Diplomatic Leadership and Advocacy The majority of program activities contribute in some way to increasing Canada’s diplomatic leadership and advocacy in the field of human security by increasing policy dialogue and coherence, raising awareness, developing international norms and standards, leveraging resources, and enhancing Canadian reputation and credibility.
French: Leadership diplomatique et défense des droits La majorité des activités du programme contribuent, d’une façon ou d’une autre, à accroître le leadership diplomatique du Canada en matière de promotion de la sécurité humaine, en accroissant le dialogue et la cohérence sur le plan des politiques, en assurant une plus grande sensibilisation, et élaborant des normes internationales, en accroissant les ressources et en rehaussant la réputation et la crédibilité du Canada.
English: This would include the ability to review the internal audit plans and budgets of all these activities so that the IAAC can properly advise the General Assembly.
French: Cela signifie qu'il peut demander à examiner les plans d'audit interne et les budgets de toutes ces activités de sorte que le Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit puisse dûment conseiller l'Assemblée générale;
English: • Citizenship and human rights education at schools
French: • Education à la citoyenneté et aux droits de l’homme dans les écoles
English: • With stakeholders, formulate recommendations for CBHSs response to priority issues Comments The needs assessment should include three elements: population health needs, consumer concerns and preferences, and community capacity.
French: • Avec les intervenants, formuler des recommandations pour la réponse des SSC aux questions prioritaires Commentaires L’estimation des besoins devrait porter sur trois éléments : les besoins en santé de la population, les préoccupations et les préférences du consommateur, et la capacité de la communauté.
English: POSITIVE INFLUENCE OF DELAYED BEEDBACK ON DECISION-MAKING ADVOCATING A LOST CASE?
French: INFLUENCE POSITIVE DE RETARD BEEDBACK SUR LA PRISE DE DÉCISIONS PRÉCONISANT UNE CAUSE PERDUE?
English: • provide consular and passport services to Canadians; and
French: • le prestataire de services consulaires et de passeports pour les Canadiens et les Canadiennes;
English: There were grievous breaches of aviation security in the Air India bombing.
French: Il s'est produit des manquements graves à la sûreté de l'aviation lors de l'attentat à la bombe contre Air India.
English: (d) A net increase of 26 new posts in the Department of Management (including 12 funded as general temporary assistance in 2006/07);
French: d) Une augmentation nette de 26 nouveaux postes au Département de la gestion (dont 12 postes qui étaient financés au moyen des crédits alloués au personnel temporaire (autre que pour les réunions) en 2006/07);
English: Their bargaining power has also been curtailed by the many instances of back-to-work legislation adopted at various times - federally and in all large Canadian provinces.
French: Les lois de retour au travail, imposées par le fédéral et les grandes provinces canadiennes, ont aussi diminué le pouvoir de négociation de plusieurs syndicats.
English: So,take advantage of these tailored resources and the many others that you’ll read about here. Follow the lead of the successful entrepreneurs featured in these pages to reap the rewards of exporting!
French: Nous vous invitons donc à tirer parti de ces ressources personnalisées ainsi que des nombreux autres services décrits dans ces pages.Suivez l'exemple des exportatrices dynamiques,dont vous trouverez ici le profil,pour profiter des avantages de l'exportation!
English: An airport transfer was organised for 4.00 a.m. making departure very stress free. Evening meals could be taken locally if desired.
French: L'emplacement ideal pour les gens qui ne veulent pas rentré dans la ville de Bucarest, près des aeroports.
English: There are currently almost 270,000 catalogued documents available through the Internet.
French: On compte à l’heure actuelle près de 270 000 documents catalogués disponibles sur Internet.
English: Arrange to have information written in the languages spoken by various groups evacuees.
French: Veiller à ce que l’information soit fournie dans les diverses langues parlées par les sinistrés.
English: Selected ingredients come from the Mediterranean sea and land: vegetables and aromatic herbs, fish and white flesh meat are used in the delicious recipes proposed by the chef, accompanied by the traditional focaccia bread flavoured with the "Gold of the Riviera”,extra-virgin olive oil DOC “Riviera ligure” and sprinkled with a good white wine, Pigato or Vermentino, or a red wine like Rossese or Ormeasco, all with rigorous DOC denomination.
French: Le résultat est une cuisine du chef raffinée, accompagnée des traditionnels pains « focaccia » et assaisonnée de l’ « Oro della Riviera », l’huile d’olive extra-vierge DOC « Riviera ligure ». Pour arroser le tout, rien ne vaut un bon vin blanc, Pigato ou Vermentino, ou rouge, Rossese ou Ormeasco, tous rigoureusement DOC (Appellation d’Origine Contrôlée).
English: • timeliness—providing services within reasonable time frames;
French: • promptitude – fournir les services dans des délais raisonnables;
English: The success of ESDP and its ambitions to turn the EU into a global player in a number of areas including military crisis management depend largely on substantial increases in the European Union’s military capabilities.
French: La réussite de la PESD et de ses ambitions de transformer l’UE en un acteur mondial dans un certain nombre de domaines, y compris celui de la gestion militaire des crises, dépend essentiellement de l’accroissement substantiel des capacités militaires de l’UE.
English: (b) Summary report prepared by the UNCTAD secretariat on the meeting of the intersessional panel of the Commission, held in Santiago, Chile, from 12 to 14 November 2008 (E/CN.16/2009/CRP.1).
French: b) Rapport succinct établi par le secrétariat de la CNUCED sur la réunion du groupe intersessions de la Commission tenue à Santiago du 12 au 14 novembre 2008 (E/CN.16/2009/CRP.1).
English: Instead all states should produce a short description (one A4 page) of the treatment of self-employed persons in their state.
French: Elle fournira également de plus amples informations que celles des tableaux MISSOC.
English: For example, SchoolNet Digital Collections gives Canadians aged 15 to 30 entrepreneurial and technology-based job experience in converting collections of materials into digital form for display on SchoolNet.
French: Par exemple, les Collections numérisées de Rescol offrent aux Canadiens âgés de 15 à 30 ans la possibilité d'acquérir une expérience professionnelle axée sur l'entrepreneuriat et la technologie en numérisant des collections de documents en vue de leur diffusion sur Rescol.
English: An approach, a method and a strategy for change.
French: Une approche , une façon de faire et une stratégie de changement.
English: But what attracted me most to Africa were the global issues—specifically, poverty and HIV/AIDS.
French: Toutefois, ce sont les enjeux mondiaux, plus particulièrement la pauvreté et le VIH/sida, qui m'ont poussée à m'intéresser à l’Afrique.  J’ai décidé que je voulais voyager.
English: Smaller Command/Group organizations have been categorized into "other."
French: C’est pour cette raison que l’information a été regroupée dans l’une des cinq catégories professionnelles suivantes :
English: • Form T1134B, Information Return Relating to Controlled Foreign Affiliates Administrative Policies The threshold for a "dormant" or "inactive" foreign affiliate (for which reporting is not required) has been raised.
French: • Formulaire T1134B, Déclaration de renseignements sur les sociétés étrangères affiliées contrôlées Politiques administratives La question du seuil pour une société étrangère affiliée dormante ou inactive (pour laquelle une déclaration n'est pas nécessaire) a été soulevée.
English: The Member States shall notify the Commission of these instruments.
French: Les États membres communiquent à la Commission l'existence de ces instruments.
English: Accordingly, in follow-up to the above-mentioned letters, it is my regret to inform you that, since our last letter to you, the Israeli occupying forces have killed at least 24 Palestinians, including children, raising the total number of Palestinian martyrs to 2,203.  (The names of the martyrs that have been identified thus far are contained in the annex to the present letter.
French: En conséquence, suite aux lettres susmentionnées, j'ai le regret de vous informer que, depuis la dernière lettre que nous vous avons adressée, les forces d'occupation israéliennes ont tué au moins 24 Palestiniens, y compris des enfants portant le nombre total de martyrs palestiniens à 2 203 (les noms des martyrs qui ont été identifiés à ce jour sont indiqués dans l'annexe à la présente lettre).
English: A periodic review of the employability-focussed programs funded under EAPD agreements will help ensure that the programs are effective.
French: Des examens périodiques permettront de s'assurer de l'efficacité des programmes axés sur l'employabilité qui seront financés en vertu des ententes sur l'AEPH.
English: V = 0.45 V1, V2, V3, V4, and S = $0 LCP = Territorial labour-sponsored funds tax credit for the year = The lesser of: (i) $29,250; and (ii) 15% of the first $5,000 and 30% of the remainder of amounts deducted or withheld during the year for the acquisition by the employee of approved shares of the capital stock of a prescribed labour-sponsored venture capital corporation.
French: V = 0,45 V1, V2, V3, V4 et S = 0 $ LCP = Crédit d’impôt territorial relatif à un fonds de travailleurs pour l’année = Le moins élevé des montants suivants : i) 29 250 $; ii) 15 % des premiers 5 000 $ et 30 % du reste des sommes déduites ou retenues au cours de l’année pour l’acquisition, par l’employé, d’actions approuvées du capital-actions d’une société à capital de risque de travailleurs visée par règlement.