ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the cover (from left to right): detail of Early Snow, 1916, oil on canvas, by Tom Thomson, The Winnipeg Art Gallery, Winnipeg, acquired in 1999-2000 with the assistance of a grant from the Department of Canadian Heritage with additional contributions by The Winnipeg Foundation, The Thomas Sill Foundation Inc., The Winnipeg Art Gallery Foundation Inc., Mr. and Mrs. G.B Wiswell Fund, DeFehr Foundation Inc., Loch and Mayberry Fine Art Inc and several anonymous donors; detail of a Hawker Monoplane MK XII, 1942, Reynolds-Alberta Museum, Wetaskiwin, certiﬁed in 2000–2001 under the terms of the Cultural Property Export and Import Act; detail of a porcelain tureen in the form of a crouching rabbit, Chelsea Porcelain Manufactory, c. 1755–1756, acquired in 1994-1995 with the assistance of a grant from the Department of Canadian Heritage and certiﬁed in 1994–1995 under the terms of the Cultural Property Export and Import Act, image courtesy of the Gardiner Museum of Ceramic Art, Toronto.
French: Sur la couverture (de gauche à droite) : détail de Early Snow, 1916, huile sur toile, de Tom Thomson, The Winnipeg Art Gallery,Winnipeg, tableau acquis en 1999-2000 grâce à une subvention du ministère du Patrimoine canadien et l’aide de The Winnipeg Foundation, The Thomas Sill Foundation Inc., The Winnipeg Art Gallery Foundation Inc., le fonds M. et Mme G.B.Wiswell, DeFehr Foundation Inc., Loch and Mayberry Fine Art Inc. et plusieurs donateurs anonymes; détail d’un monoplan Hawker MK XII, 1942, Reynolds-Alberta Museum,Wetaskiwin, attesté en 2000-2001 en vertu de la Loi sur l’exportation et l’importation de biens culturels; détail d’une soupière en faïence en forme de lapin, Chelsea Porcelain Manufactory, vers 1755-1756, acquise en 1994-1995 grâce à une subvention du ministère du Patrimoine canadien et attestée en 1994-1995 en vertu de la Loi sur l’exportation et l’importation de biens culturels, image reproduite avec la permission du Gardiner Museum of Ceramic Art, Toronto.
English: Madam President, I had understood that Mr Verheugen was going to give a full explanation of the interview that he gave to the Süddeutsche Zeitung.
French: Madame la Présidente, j'avais cru comprendre que M. Verheugen allait nous fournir une explication exhaustive de l'interview qu'il a accordée à la Süddeutsche Zeitung.
English: Researchers around the world can then use those gene knockouts for further study.
French: Les chercheurs du monde entier pourront utiliser ces gènes pour approfondir leurs propres recherches.
English: This includes primarily the right to family allowances, and the survivors' benefit for the widow and the children:
French: C'est notamment le droit aux allocations familiales, le droit aux prestations de survivants pour elle-même et pour les enfants:
English: The Ministry is exploring mechanisms to enable subvention to NGOs.
French: Le Ministère étudie des mécanismes qui permettraient de subventionner des ONG.
English: Sawmills using natural gas or other fuels should include emissions from the combustion of these fuels in the CAC calculations.
French: Les installations utilisant plutôt le gaz naturel ou tout autre type de combustible doivent inclure les émissions résultantes de cette combustion dans le calcul de PCA.
English: Lively discussions followed the presentations on the Banjul and Harare Protocols, the Patent Cooperation Treaty (PCT) and the Trademark Law Treaty (TLT). A special point of interest was the protection of traditional knowledge in Africa, including indigenous medicines, as well as the access to genetic and biological resources, and the protection of expressions of folklore.
French: Ils ont mis en lumière les faits nouveaux intervenus en matière de protection des uvres par le droit dauteur, les nouveaux traités relatifs au droit dauteur conclus sous légide de lOMPI, la protection des informations confidentielles et de nouveaux domaines de préoccupation concernant la propriété intellectuelle, tels que les savoirs traditionnels et les ressources génétiques.
English: Quick fixes and xenophobia will never be a path to success.
French: Les solutions toutes faites et la xénophobie ne mèneront jamais au succès.
English: The Multilateral Treaties Deposited with the Secretary-General provides status information on over 500 major multilateral treaties deposited with the Secretary-General.
French: À la rubrique « Traités multilatéraux déposés auprès du Secrétaire général », on peut trouver des informations sur l'état de plus de 500 traités multilatéraux majeurs déposés auprès du Secrétaire général.
English: • Public Service Management Insurance Plan -Members Entitled To Government-Paid Coverage
French: • Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique - Participants admissibles à la protection offerte par l'État
English: 1 PRODUCT AND SUBMISSION INFORMATION Brand Name PrSOMAVERT* Manufacturer/Sponsor Pfizer Canada Inc.
French: 1 INFORMATION SUR LE PRODUIT ET LA PRÉSENTATION Marque nominative PrSOMAVERT* Fabricant/promoteur Pfizer Canada Inc.
English: During the past decade there had been a number of cases in which the United Nations Security Council had authorized Member States to take measures in respect of certain situations.
French: Ces 10 dernières années, le Conseil de sécurité avait, à plusieurs reprises, autorisé des États Membres à prendre des mesures à l'égard de certaines situations.
English: In the same light, massive amounts of research have shown that membership in voluntary associations and ties to the community increase political participation and improve political institutions (Cohen and Dawson 1993; Glaeser et al. 2000; Helliwell and Putnam 1995; Nakhaie 1992, 2001; Nakhaie and Arnold 1996; Nakhaie and Brym 1999; Paxton 1999:103; Putnam 1993b; Rice and Sumberg 1997; Verba et al.
French: Dans le même ordre d'idées, on ne compte plus les recherches qui confirment que l'adhésion à des associations bénévoles et les liens avec la communauté accroissent la participation aux organisations politiques et leur qualité (Cohen et Dawson, 1993; Glaeser et al., 2000; Helliwell et Putnam, 1995; Nakhaie, 1992, 2001; Nakhaie et Arnold, 1996; Nakhaie et Brym, 1999; Paxton, 1999, p.
English: The first change involved adding a section on incapacitated voters, which sets out how they may be assisted to vote on elections and referenda.
French: La première touche la partie sur les électeurs handicapés et le processus pour les aider à exercer leur droit de vote aux élections et référendums.
English: Examples are theft and robbery, kidnapping, and extortion.
French: C'est le cas du vol, de l'enlèvement et de l'extorsion, par exemple.
English: Great Apes Survival Project
French: Projet relatif à la survie des grands singes
English: • provides updated reports to the team and DPA/Executive Assistant;
French: • procurer des rapports actualisés à l’équipe et au DDP ou à son adjoint de direction;
English: In order to pursue a sound, sensitive and sustainable strategy, we need to have tools at our disposal allowing us to take appropriate action, in line with what I believe were the wishes of all of us.
French: Afin de poursuivre une stratégie sensée, pertinente et durable, nous devons disposer des outils nous permettant de prendre les mesures appropriées, conformément à ce que j’estime être nos souhaits à tous.
English: Results from this supplement have not yet been published.
French: Enquête de 1994 sur le tabagisme chez les jeunes
English: (2) Subsection (1) applies to taxation years that end after February 27, 2000 except that, for taxation years that include either February 28, 2000 or October 17, 2000, the reference in subsection 41(1) of the Act, as enacted by subsection (1), to the fraction "1/2" shall be read as reference to the fraction in paragraph 38(a) of the Act, as enacted by subsection 13(1), that applies to the taxpayer for the year.
French: (2) Le paragraphe (1) s’applique aux années d’imposition se terminant après le 27 février 2000. Toutefois, en ce qui concerne les années d’imposition comprenant le 28 février 2000 ou le 17 octobre 2000, le passage « à la moitié » au paragraphe 41(1) de la même loi, édicté par le paragraphe (1), est remplacé par la fraction figurant à l’alinéa 38a) de la même loi, édicté par le paragraphe 13(1), qui s’applique au contribuable pour l’année.
English: For the convention, no standardized amount is being contemplated or proposed herein since the amount and penalties therefor vary in developed and developing countries and these need to be determined and to be consistent with the domestic law of the sovereign States.
French: Il n'est pas proposé de spécifier un montant dans la Convention, car celui-ci, de même que les peines applicables varient dans les pays développés et les pays en développement et doivent être déterminés conformément au droit interne des États souverains.
English: In consequence, a duplicate accounting system is being maintained by the Assistant Accountant (parallel Quattro Pro system) to produce the required month-end reports.
French: Par conséquent, la comptable adjointe utilise un système comptable en double (système parallèle Quattro Pro) pour établir les rapports de fin de mois.
English: 8528.12.83 00 - - - -Other, with flat panel screen
French: - - -Autres : 8527.90.91 00 - - - -Récepteurs d'appel, d'avertissement ou de téléappel NMB En fr.
English: In view of the issue of accession to the WTO, the discussion of competition aspects of trade policy had special importance for her country and other CIS countries.
French: La question de son adhésion à l'OMC conférait au débat sur les aspects concurrentiels de la politique commerciale une importance particulière pour elle et pour les autres États de la CEI.
English: Constructing a historical time line can help establish a record of events.
French: L’exercice de perspective historique peut aider à rassembler un dossier d’événements.
English: No. 110 (Ct of Quebec, Criminal and Penal Division), the accused set fire to the library of a Jewish elementary school.
French: No. 110 (Division pénale et criminelle de la ville de Québec) l'accusé avait mis le feu dans une bibliothéque d'une école élémentaire juive.
English: In its review of and conclusion on the issue, the Governing Council decided against any change in the level of Iraq's contribution, thus maintaining it at 5 per cent.
French: À l'issue de cet examen, il s'est prononcé contre toute modification de la contribution de l'Iraq, qui a donc été maintenue à 5 %.
English: Justification The involvement of all these players is crucial in the democratic process to be launched so that the country concerned fulfils the Copenhagen criteria.
French: Justification La question du retour des réfugiés mérite, sans aucun doute, d'être mentionnée, car elle a des dimensions psychologiques, politiques et socio-économiques et constitue un facteur essentiel d'une véritable réconciliation.
English: The Content may contain typographical errors or other errors or inaccuracies and may not be complete or current.
French: Il se peut que le Contenu contienne des erreurs typographiques ou d'autres erreurs ou inexactitudes et il peut ne pas être complet ou actualisé.
English: While the province generally accepts the federal definition of R&D, it uses a different eligible expenditures pool.
French: Dans le but de promouvoir sa politique de stimulation de l’emploi, le Québec accepte uniquement les dépenses admissibles au titre des traitements et salaires.
English: 6,406 Underspend due to delay in contract signature for WIPONET Project deployment.
French: 6 406 Crédits non utilisés en raison du retard dans la signature du contrat pour le déploiement du projet WIPONET.
English: • Reported results Key informant interviews Survey of applicants Case studies File review 1.
French: • Résultats présentés Entrevues des informatrices et informateurs clés Enquête auprès des groupes demandeurs Études de cas Examen des dossiers 1.
English: Article 4 - Contact between a child and his or her parents 1.
French: Article 4 – Relations personnelles entre un enfant et ses parents 1.
English: Our Group held back during the years of wild opportunities.
French: Notre groupe fut réservé dans les années d’opportunités folles.
English: Please take a few minutes to fill in the following form.
French: Merci de bien vouloir prendre quelques minutes pour remplir ce formulaire.
English: + National Centre for Scientific Research (CNRS) l Network on neutron techniques standardisation (NET).
French: + Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS) l Réseau pour la standardisation des techniques en neutronique (NET).
English: The Health Canada mandate is to evaluate health and safety concerns first when it comes to nutrition and food labeling issues.
French: Dans les cas relatifs à la nutrition et à l'étiquetage d'aliments, le mandat de Santé Canada consiste à évaluer d'abord les répercussions sur la santé et la sécurité.
English: Amendment by Marianne Mikko Amendment 7 Paragraph 3 3. Emphasises that respect for cultural diversity is a central EU principle and that minorities must be free to exercise their cultural rights, including the learning of minority languages (deletion) and the preservation of cultural identities, without discrimination; Or. en
French: Amendement déposé par Doris Pack Amendement 6 Paragraphe 3 3. insiste sur le fait que le respect de la diversité culturelle est un principe clé de l'Union européenne et que les minorités doivent être libres d’exercer leurs droits culturels, y compris l’apprentissage des langues minoritaires (suppression) et la préservation des identités culturelles, sans discrimination; Or. en
English: There is a growing awareness of the need to shift attention from a merely quantitative dimension (number of jobs/employed persons and volume of employment) to a more qualitative dimension.
French: On est de plus en plus conscient qu'il faut moins s'intéresser à l'aspect purement quantitatif des choses (nombre d'emplois ou de personnes employées et volume de l'emploi) qu'à leur dimension qualitative.
English: If employees are declared surplus, how can they improve their chances of finding employment? 17.
French: Si un employé est déclaré excédentaire, de quelle manière peut-il accroître ses chances de trouver un emploi? 17.
English: Text taken from the proposal submitted by Peru (A/AC.261/IPM/11).
French: Texte repris des propositions du Pérou (A/AC.261/IPM/11).
English: The rest of the daily protein intake may be distributed over the day.
French: Le reste de l’apport en protéine peut être réparti au cours de la journée.
English: In an organization like ours, the right of veto is a rebellion against democracy.
French: Dans une organisation comme la nôtre, le droit de veto représente une atteinte à la démocratie.
English: The political will of the Government, as expressed in the interest in ratifying these instruments, would be strengthened if it could count on the support of WIPO, especially in the fields of technical assistance and training.
French: La volonté politique du gouvernement, qui se traduit par l'intérêt manifesté à l'égard de la ratification de ces instruments, se trouvera renforcée si celui-ci peut compter sur le soutien de l'OMPI, notamment dans les domaines de l'assistance technique et de la formation.
English: It was hired to do so by the Ilse Henar Hewitt Bureau for Women Rights.
French: Elles ont été demandées par le Bureau pour les droits des femmes Ilse Henar Hewitt.
English: But it is possible for everything to change and for the whole situation to improve, because one of the problems with the Eurotunnel is that the British Government will not grant a licence for 99 years.
French: Mais il peut se faire que le vent tourne et la situation s'améliore car un des problèmes de l'Eurotunnel est le refus du gouvernement anglais d'octroyer une concession de 99 ans.
English: Opening balance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RECEIPTS AND OTHER CREDITS— Contributions from personnel (current and arrears) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Contributions by the Government . . . . . Transfers from other pension funds . . . .
French: Solde d’ouverture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RENTRÉES ET AUTRES CRÉDITS— Cotisations par le personnel (courantes et arrérages) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cotisations du gouvernement . . . . . . . . . Virements d’autres fonds de pension . . .
English: Decision 94/453/EC [Official Journal L 187 of 22.07.1994] (Austria, Finland, Norway, Sweden)  Decision 95/322/EC [Official Journal L 190 of 11.08.1995] (Morocco)  Decision 96/81/EC [Official Journal L 19 of 25.01.1996] (equine viral arthritis)  Decision 96/82/EC [Official Journal L 19 of 25.01.1996] (piroplasmosis)  Decision 96/279/EC [Official Journal L 107 of 30.04.1996]  Decision 97/36/EC [Official Journal L 14 of 17.01.1997] (Iceland)  Decision 98/360/EC [Official Journal L 163 of 06.06.1998] (Federal Republic of Yugoslavia)  Decision 2001/117/EC [Official Journal L 43 of 14.02.2001] (Bosnia and Herzegovina)  Decision 2001/611/EC [Official Journal L 214 of 08.08.2001] (Mexico)  Act concerning the conditions of accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic [Official Journal L 236 of 23.09.2003] Decision 93/197/EEC of 5 February 1993 on animal health conditions and health certification for imports of equidae for slaughter [Official Journal L 86 of 06.04.1993]  This Decision has been amended by the following Decisions:
French:  Cette décision est modifiée par les décisions suivantes :  décision 94/453/CE [Journal officiel L 187 du 22.07.1994] (Autriche, Finlande, Norvège, Suède)  décision 95/322/CE [Journal officiel L 190 du 11.08.1995] (Maroc)  décision 96/81/CE [Journal officiel L 19 du 25.01.1996] (artérite virale équine)  décision 96/82/CE [Journal officiel L 19 du 25.01.1996] (piroplasmose)  décision 96/279/CE [Journal officiel L 107 du 30.04.1996]  décision 97/36/CE [Journal officiel L 14 du 17.01.1997] (Islande)  décision 98/360/CE [Journal officiel L 163 du 06.06.1998] (République fédérale de Yougoslavie)  décision 2001/117/CE [Journal officiel L 43 du 14.02.2001] (Bosnie-et-Herzégovine)  décision 2001/611/CE [Journal officiel L 214 du 08.08.2001] (Mexique)  acte relatif aux conditions d'adhésion à l'Union européenne de la République tchèque, de la République d'Estonie, de la République de Chypre, de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la République de Hongrie, de la République de Malte, de la République de Pologne, de la République de Slovénie et de la République slovaque [Journal officiel L 236 du 23.09.2003] Décision 93/197/CEE de la Commission, du 5 février 1993, concernant les conditions de police sanitaire et la certification sanitaire requises pour les importations de chevaux enregistrés d'élevage et de rente [Journal officiel L 86 du 06.04.1993].
English: By the mid 2020s, Canada will have a national Climate Service, operated by an Environmental Ministry and functioning much as national Weather Services function now.
French: D'ici le milieu des années 2020, le Canada sera doté d'un service climatologique national exploité par un ministère lié aux questions environnementales et fonctionnant en grande partie comme les services météorologiques actuels.
English: It is perhaps the best and most powerful summation of the troubles suffered by the Aboriginal peoples when they became involved in white conflicts.
French: Il s'agit peut-être là du résumé le plus puissant des malheurs subis par les peuples autochtones lorsqu'ils se sont trouvés entraînés dans les conflits des Blancs.
English: The following are the normal values for C.A. storage Red Delicious:
French: Les valeurs normales des pommes Red Delicious conservées en entrepôt AC sont les suivantes :
English: Special provisions 4 to 9 of Schedule 2 to the Regulations and any italicized text are replaced by the following: 4 The net explosives quantity for these dangerous goods is calculated as 50% of the gross mass expressed in kilograms when the true net explosives quantity cannot reasonably be determined.
French: Les dispositions particulières numéros 4 à 9 de l'annexe 2 du même règlement et tout passage en italique sont remplacés par ce qui suit : 4 Lorsqu'il n'est pas raisonnablement possible de déterminer la quantité nette d'explosifs de ces marchandises dangereuses, celle-ci est calculée comme étant 50 pour cent de la masse brute exprimée en kilogrammes.
English: Mr von Wogau, the golden rule for public investment, which you mentioned earlier, will be achieved in 1998.
French: Monsieur von Wogau, la règle d'or pour l'investissement public, que vous avez mentionnée tout à l'heure, sera atteinte en 1998.
English: SCOC recommends that this application be approved for the use of SCOC-approved H1, H9, CA1 and CA2 hESC lines for this research, with the understanding that the work is wholly subsidiary to the supervisor's SCOC-approved project.
French: Le CSRCS recommande l'approbation de cette demande pour l'utilisation les lignées de CSEh H1, H9, CA1 et CA2 approuvées par le CSRCS pour cette recherche, à la condition que les travaux soient entièrement auxiliaires au projet approuvé du superviseur du CSRCS.
English: Some top-down efforts by international agencies to provide advanced information from satellite remote sensing were unsuccessful because information was provided in an inappropriate form or was too general and failed to address the specific needs of individual countries.
French: Des efforts «descendants» déployés par les organismes internationaux pour fournir des renseignements recueillis par satellite n’ont pas donné les résultats escomptés parce que les données n’étaient pas présentées sous une forme utile ou étaient trop générales pour répondre aux besoins précis des différents pays.
English: Visitor Services Guided tours in French & English (must be booked ahead); self-guided tour; gift shop; videos on bushflying and forest fire fighting.
French: Services aux visiteurs Guided tours in French & English (must be booked ahead); self-guided tour; gift shop; videos on bushflying and forest fire fighting.
English: NR-HQ-98-41E Mifflin Announces Major Harbour Projects at Sixteen Fishing Harbours in Newfoundland July 7, 1998
French: C-AC-98-41F Mifflin annonce d'importants projets portuaires à seize ports de pêche de Terre-Neuve Le 7 juillet 1998
English: Just as we consider that states should not interfere in the internal affairs of churches, we believe that the Council of Europe should not interfere either.
French: De même que nous ne pensons pas que les états doivent se mêler dans les affaires internes des églises, nous pensons que le Conseil de l’Europe ne doit pas non plus s’y mêler.
English: Order No. 82181 of the Board of Transport Commissioners for Canada and Order Nos. R-598, R-2707, R-6977 and R-10465 of the Railway Transport Committee, dated September 16, 1953, November 17, 1967, July 5, 1968, October 20, 1969 and December 15, 1970, respectively, are hereby repealed.
French: L'ordonnance n° 82181 de la Commission des transports du Canada et les ordonnances nos R-598, R-2707, R-6977 et R-10465 du Comité des transports par chemin de fer, datées des 16 septembre 1953, 17 novembre 1967, 5 juillet 1968, 20 octobre 1969 et 15 décembre 1970, respectivement, sont par les présentes abrogées.
English: The OIF applied results-based management principles in developing its four-year programming for 2006-2009 and included results indicators.
French: L’OIF a appliqué les principes de la gestion axée sur les résultats dans l’élaboration de sa programmation quadriennale pour la période 2006-2009 et a inclus des indicateurs de résultats.
English: Alongside the grants and transport service, the school lunch programme provides food for disadvantaged children in primary and secondary school.
French: Les registres de 2006 du FONABE indiquent que pour cette période 63 067 élèves ont bénéficié de la bourse initiale dans tout le pays.