ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The State party believes that there were sufficient grounds for regarding it as implausible that the Sudanese authorities harbour ill-will towards him and that, as a result, he would, on returning to the Sudan, be in danger of torture, or that the grounds for this belief are substantial in a way that such danger would be personal and present.
French: L'État partie considère qu'il existe des motifs suffisants de penser qu'il est peu plausible que les autorités soudanaises soient mal disposées à l'égard du requérant et, par conséquent, que celui-ci risque d'être torturé à son retour au Soudan, ou que les raisons de croire que ce risque existe sont si sérieuses que l'intéressé se trouverait personnellement et actuellement en danger.
English: The Tribunal has a sole business line, adjudication, which involves dealing with applications, complaints and other matters brought before it pursuant to the Status of the Artist Act.
French: Ce secteur d’activité, qui découle de la Loi, consiste à entendre et à statuer sur les demandes, les plaintes et autres questions dont est saisi le Tribunal en vertu de Loi sur le statut de l’artiste.
English: in absentia for complicity in a coup d'état and sentencing him to five years' imprisonment, the State party submits that this document is not described as a judgement but as a warrant.
French: K. aurait été déclaré par contumace coupable de complicité de coup d'État et condamné à cinq ans d'emprisonnement, l'État partie indique que ce document ne revêt pas la forme d'un jugement mais d'un mandat.
English: RRSP contributions Total income class
French: 10,000 $ et plus Nombre Montant $ Nombre
English: In addition, 5-15 minutes of daily exposure to sunshine ensures healthy levels of Vitamin D. However there are also risks to being outside for extended periods of time, that is because of exposure to ultraviolet (UV) radiation from the sun.
French: De plus, 5 à 15 minutes d'exposition quotidienne au soleil assure un niveau santé de vitamine D. Cependant, cela comporte également des risques que de rester dehors pendant des périodes prolongées, à cause de l'exposition aux rayons ultraviolets provenant du soleil.
English: Intervention Research - Healthy Living and Chronic Disease Prevention CIHR's Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes (INMD) in partnership with the Institute of Aboriginal People's Health (IAPH), the Institute of Human Development, Child and Youth Health (IHDCYH), the Institute of Population and Public Health (IPPH), CIHI's Canadian Population Health Initiative, Health Canada's First Nations and Inuit Health Branch and the Heart and Stroke Foundation of Canada is pleased to announce the results of the "Intervention Research - Healthy Living and Chronic Disease Prevention" funding opportunity, April 2008 competition.
French: Recherche interventionnelle - Promotion d'une vie saine et prévention des maladies chroniques L'Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète (INMD) des IRSC, avec L'Institut de la santé publique et des populations (ISPP), L'Institut de la santé des Autochtones (ISA), L'Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents (IDSEA), La Fondation des maladies du coeur du Canada (FMCC), L'Initiative sur la santé de la population canadienne (ISPC), La Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI) de Santé Canada a le plaisir d'annoncer les résultats du concours « Subvention de fonctionnement : Recherche interventionnelle (Promotion d'une vie saine et prévention des maladies chroniques) », compétition du mois d'avril.
English: Subsection 13(1) is amended to add a reference to new descriptions D.1 and K of the definition "undepreciated capital cost" in subsection 13(21).
French: La modification apportée au paragraphe 13(1) consiste à ajouter un renvoi aux nouveaux éléments D.1 et K de la définition de « fraction non amortie du coût en capital » au paragraphe 13(21).
English: Competition has increased, both by countries that gained access similar to the NAFTA Parties (e.g., the Caribbean Basin) and countries that, as multilateral quotas are being removed, are dramatically increasing their exports through an effective use of their comparative advantages (China, India, etc.) and this trend will certainly be intensified with the completion of the ATC.
French: La concurrence s’est intensifiÃ©e, provenant aussi bien de pays qui ont obtenu un accÃ¨s similaire Ã celui des parties Ã l’ALENA (p. ex., le bassin des CaraÃ¯bes) que de pays qui, Ã mesure que les contingents multilatÃ©raux sont supprimÃ©s, augmentent fortement leurs exportations en utilisant efficacement leurs avantages comparatifs (notamment la Chine et l’Inde) et cette tendance s’intensifiera certainement avec l’achÃ¨vement de l’Accord sur les textiles et les vÃªtements.
English: Lower trade ﬂows between Canada and the United States were the principal cause of the reduction: Canada-U.S. twoway trade was down $31.3 billion, or 5.2 per cent, to just about $570.6 billion for 2003.
French: En dépit de l’affaissement généralisé du niveau d’activité commerciale, imputable B une baisse des exportations et B une baisse encore plus marquée et rapide des importations, l’excédent du commerce de marchandises avec le monde s’est accru de 2,4 milliards
English: 3 Refereed publications include refereed articles and other refereed contributions that were published, accepted for publications or in press in 2001-02.
French: 3 Les publications revues par comité de lecture comprennent les articles et autres contributions approuvées par comité de lecture, publiées, dont la publication a été approuvée ou en cours d'impression en 2001-2002.
English: Households sector: consists of all resident households.
French: Son seul actionnaire est une administration publique, au nom de la population.
English: As in previous years, the draft resolution addresses issues related to efforts to strengthen international humanitarian response, as well as issues of principles for humanitarian protection and assistance.
French: Comme les années précédentes, ce projet de résolution examine les questions relatives aux efforts visant à renforcer l'action humanitaire internationale, ainsi que les questions relatives aux principes de la protection et de l'aide humanitaires.
English: The importance of providing a single source (or alternatively a warehouse) for official national geographical names was emphasized.
French: On a souligné qu'il importait de ne citer qu'une seule source (ou à défaut un entrepôt de données) pour les toponymes nationaux officiels.
English: Mike Elliott, , who left his wife and baby daughter in Tel Aviv, where he was posted, when he went to Iraq for two months in early , says that Baghdad is "a tough assignment—though not as tough in some ways as people might think."
French: Mike Elliott,  ans, a laissé son épouse et sa petite ﬁlle à Tel Aviv, où il était affecté, pour aller passer deux mois en Iraq au début de . Selon lui, Bagdad « est un poste difﬁcile mais, sous certains rapports, pas autant que ce que les gens peuvent penser ».
English: Only a handful of shipyards in Canada can handle the construction of large ships for the Navy and the Coast Guard.
French: Le Comité estime que l’on a grandement intérêt à constituer une classe unique de bâtiments de combat en remplacement des destroyers et des frégates.
English: The negotiations between the parties made no mention of arbitration, except for a defendant's document which referred to their standard terms and conditions, including arbitration according to the laws of Hong Kong.
French: Des représentants des organisations intergouvernementales suivantes ont assisté à la session: Commission centrale pour la navigation du Rhin (CCNR), Commission du Danube et Commission internationale du bassin de la Save.
English: This new program will foster understanding of linguistic rights and focus on mediation and consensus‑based decisions in order to facilitate amicable agreements.
French: Il favorisera la compréhension des droits linguistiques et placera l’accent sur la médiation et la justice consensuelle, afin de faciliter les ententes à l’amiable.
English: (a) Study of the possibility of harmonizing the statutes of the United Nations Administrative Tribunal and the International Labour Organization Administrative Tribunal for consideration by the General Assembly at its fifty-ninth session (resolution 57/307 of 15 April 2003);
French: a) Étude sur la possibilité d'harmoniser les statuts du Tribunal administratif des Nations Unies et du Tribunal administratif de l'Organisation internationale du Travail, à présenter à l'Assemblée générale des Nations Unies à sa cinquante-neuvième session (résolution 57/307 du 15 avril 2003);
English: Rule 4.4 Staff in posts subject to local recruitment
French: Disposition 4.4 Fonctionnaires nommés à des postes soumis à recrutement local
English: • Transport PRODUCT LABELLING AND PACKAGING > Additives other than authorised colours and sweeteners Legislation on additives, other than colours and sweeteners, which are permitted in foodstuffs, and their conditions of use is harmonised in order to ensure consumer protection and the free movement of foodstuffs.
French: • Transports ÉTIQUETAGE ET EMBALLAGE DES PRODUITS > Additifs autres que les colorants et les édulcorants autorisés La législation sur les additifs autres que les colorants et les édulcorants qui peuvent être utilisés dans les denrées alimentaires, ainsi que leurs conditions d'emploi, est harmonisée afin de protéger la santé des consommateurs et favoriser la libre circulation des denrées alimentaires.
English: This has represented a major income loss both for direct growers and, perhaps more significantly, for the migrant agricultural labourers who previously travelled to south-western and south-eastern Afghanistan to undertake the labour-intensive work that is involved in cultivating the opium crop.
French: Il en est résulté un manque à gagner énorme tant pour les cultivateurs que, plus grave encore, pour les manoeuvres agricoles migrants qui précédemment se rendaient dans le sud-ouest et le sud-est du pays pour entreprendre les travaux à forte proportion de main-d'oeuvre qu'exige la culture du pavot à opium.
English: Obviously the European Union is not standing on the sidelines of this mobilisation but I think we should step up a gear, and I heard the French Presidency express that hope.
French: Il est évident que l'Union européenne ne reste pas en marge de cette mobilisation, mais nous devons, je crois, passer à la vitesse supérieure comme, je l'ai entendu, l'a souhaité la Présidence française.
English: Sponsors who default on their undertaking to support a family member cannot usually sponsor again unless they repay the province the amount of social assistance received by a sponsored immigrant.17 British Columbia continues to have success with its debt recovery system, and in December 2004, a pilot was launched with the Canada Revenue Agency (CRA) and the Province of Ontario to facilitate the collection of debts owed by defaulting sponsors.
French: Les répondants qui ne respectent pas leur engagement de soutenir financièrement un membre de leur famille ne peuvent habituellement pas parrainer de nouveau à moins d’avoir remboursé à la province le montant de l’aide sociale versée à l’immigrant parrainé.17 La ColombieBritannique continue d’utiliser avec succès son système de recouvrement des créances. En décembre 2004, par ailleurs, un projet pilote a été lancé en collaboration avec l’Agence du revenu du Canada (ARC) et la Province de l’Ontario afin de faciliter le recouvrement des sommes dues par les répondants en défaut de paiement.
English: ICJ Reports 1999, para.  66 at pp. 88-89.
French: CIJ Recueil 1999, par. 66, p. 88 et 89.
English: The news of occupations at universities across Austria spread around the world like wildfire and gave international networking among activists a real push.
French: Le 5 Novembre debutera la « GLOBAL WEEK ACTION », un ensemble d’actions et de mouvements de protestations auront lieu dans le cadre du programme « Education n’est PAS à vendre – Semaine mondiale d’action « [Nov. 9e - 18].
English: In January 1993 the Venice Commission discussed a report on the participation of persons belonging to national minorities in the operation of democratic institutions (CDL-MIN (93) 2).
French: En janvier 1993, la Commission de Venise a débattu du rapport sur la participation des personnes appartenant aux minorités nationales au fonctionnement des institutions démocratiques (CDL-MIN (93) 2).
English: Information gathered by the Government is made available for purchase by the public, but individual rights to privacy are protected under data protection legislation which allows only for the release of disaggregated, or anonymous data.
French: Les informations recueillies par le Gouvernement peuvent être achetées par le public, mais le droit des individus au respect de la vie privée est protégé par la législation sur la protection des données qui autorise uniquement la diffusion de données désagrégées ou anonymes.
English: Extrabudgetary resources from Non-State donors (2002-2007).
French: Ressources extrabudgétaires provenant de donateurs autres que des États (2002-2007).
English: All factors must be considered in determining whether or not a residential complex, unit or condominium unit is inhabited for the purpose of its occupancy as a place of residence.
French: Tous les facteurs doivent être pris en considération au moment de déterminer si un immeuble d'habitation, une habitation ou un logement en copropriété est occupé par un particulier à titre de lieu de résidence.
English: However, in recent years, the secretariat and the organizers have encountered difficulties in attracting participants, despite the attractive programmes and announcements distributed in good time.
French: Toutefois, ces dernières années, le secrétariat et les organisateurs ont eu des difficultés à attirer des participants; pourtant, les programmes étaient intéressants et les voyages annoncés bien à l'avance.
English: Trans-national (neighbouring countries) Planned Media Coverage: the local media of Pécs Contact Address E-Mail: veghk@matavnet.hu
French: Transnational (pays voisins) Couverture médiatique prévue: the local media of Pécs Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: veghk@matavnet.hu
English: We see a bright future for a strong, viable and voluntary Wheat Board, so loyal customers will be able to continue buying their grain through it.
French: Nous prévoyons un avenir brillant pour une commission du blé viable, solide et à participation volontaire, de sorte que ses clients fidèles pourront continuer d'y acheter leurs grains.
English: In spite of that, nothing took place at Amsterdam.
French: Malgré cela, rien ne s'est passé à Amsterdam.
English: The variance is explained by:
French: Cet écart s'explique de la façon suivante :
English: Developing countries constitute a reservoir of untapped demand which, if realized, could provide sustained impetus to the growth of international trade and expansion of the world economy, with beneficial effects on the welfare of developed-country economies, consumers and businesses.
French: Les pays en développement représentent un réservoir de demande non exploité qui, mis à profit, pourrait soutenir durablement la croissance du commerce international et l'expansion de l'économie mondiale, avec des effets bénéfiques pour l'économie, les consommateurs et les entreprises des pays développés.
English: In the rare event that some treasury bills were sold prior to maturity (thereby crystallizing any unrealized valuation losses and moving them to the income statement), the Bank has a very high level of annual revenue relative to its operating costs that would absorb these losses.
French: Il est toutefois possible qu’une situation de capitalisation négative expose la crédibilité de la politique monétaire à certains risques. En effet, une situation de capitalisation négative pourrait soulever des questions au sujet de l’engagement de la Banque à l’égard de la cible d’inflation.
English: * Quebec disagrees with the present communique.
French: *Le Québec est en désaccord avec ce communiqué
English: The following deficiencies were observed:
French: Il a observé les dysfonctionnements suivants:
English: His statement was recorded by the Syrian Judicial Commission and its content was transmitted to the International Independent Investigation Commission.  The International Commission could have summoned that witness to Vienna instead of continuing to rely on his previous testimony.
French: Sa déclaration a été enregistrée par la Commission judiciaire syrienne et sa teneur a été transmise à la Commission d'enquête internationale indépendante, qui aurait pu citer ce témoin à comparaître à Vienne, plutôt que de continuer de s'en remettre à sa déposition précédente.
English: Despite the fact that systematic violations of sanctions are declining, some countries and entities continue to challenge the sanctions imposed by the Security Council against the armed wing of UNITA and in the interest of peace in Angola and in the entire southern and central African region.
French: En dépit du fait que les violations systématiques des sanctions diminuent, certains pays et entités continuent de défier les sanctions imposées par le Conseil de sécurité contre l'aile armée de l'UNITA, qui vont dans l'intérêt de la paix en Angola et dans toute la région de l'Afrique centrale et australe.
English: Members of the Council have before them document S/2003/431, which contains the text of identical letters dated 16 April 2003 from the Secretary-General addressed to the President of the General Assembly and the President of the Security Council.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2003/431, qui contient le texte de lettres identiques datées du 16 avril 2003, adressées au Président de l'Assemblée générale et au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général.
English: The new legislative proposal will be a careful and reasonable modernization of our laws so that the police and CSIS can continue to do their jobs and keep Canadians safe.
French: Le projet de loi correspondra à une modernisation soigneuse et raisonnable de nos lois, de manière à ce que la police et le SCRS puissent continuer de faire leur travail et d'assurer la sécurité des Canadiens.
English: To strengthen and support the three substantive programmes described above, the Agency provides services relating to supply and transport, architecture and engineering, general management and administration.
French: Pour donner plus d'efficacité aux trois programmes de fond décrits ci-dessus et assurer les services d'appui dont ils ont besoin, l'Office assure des services en matière de fournitures et de transports, d'architecture et d'ingénierie, de gestion et d'administration.
English: This report is unique in that it comes from the employment and social affairs side of this House and which for the first time tries the joined-up approach pioneered at the Tampere Summit.
French: Ce rapport est unique parce qu’il émane du secteur emploi et affaires sociales de cette Assemblée et qu’il met en pratique pour la première fois l’approche commune et globale définie à l’occasion du sommet de Tampere.
English: The objectives of this approach were to enhance diversity and choice for viewers, promote experimentation and innovation, and encourage the rollout of digital distribution technology.
French: Les objectifs de cette approche visaient à accroître la diversité et le choix des téléspectateurs, à stimuler l'expérimentation et l'innovation et à faciliter le déploiement de la technique de la distribution numérique.
English: In the case of aircraft operating away from a supported location the organisation may issue a limited certification authorisation to the commander and/or the flight engineer on the basis of the flight crew licence held subject to being satisfied that sufficient practical training has been carried out to ensure that the commander or flight engineer can accomplish the specified task to the required standard.
French: 4) Dans le cas d'un aéronef fonctionnant en-dehors d'un endroit soutenu, l'organisme peut délivrer une habilitation de certification limitée au commandant de bord et/ou au mécanicien navigant sous réserve que l'équipage soit titulaire d'une licence, et qu'il ait été reconnu qu'une formation pratique suffisante a été dispensée afin de s'assurer que le commandant de bord et le mécanicien navigant de cet aéronef peuvent appliquer la consigne de navigabilité selon la norme requise.
English: Staff noted that those applications are currently under review and that a decision concerning the submission of the schedules would be made by the Designated Officer.
French: Le personnel souligne que ces demandes sont actuellement examinées et qu’une décision concernant la présentation de calendriers sera prise par l’agent désigné.
English: Hospital-acquired infections are generating many headlines and much concern.
French: Les infections contractées en milieu hospitalier font couler beaucoup d'encre et suscitent une inquiétude considérable.
English: Japan Association for the 2005 World Exposition, Results and Evaluations Expo 2005, Aichi, Japan, September 14, 2005.
French: Japan Association for the 2005 World Exposition, Results and Evaluations Expo 2005, Aichi, Japan, 14 septembre 2005.
English: Chapter II Registration of Industrial Designs 40.—(1) The Office shall register industrial designs in the Industrial Designs Register (Section 69).
French: — 1) L’office enregistre les dessins et modèles industriels au registre des dessins et modèles industriels (article 69).
English: ◦ Dollar value and percentage of such procurements
French: ◦ La somme dépensée ou le pourcentage de ces achats
English: With regard to the matter of cooperation with the Tribunals, including in the pursuit and arrest of fugitives, we commend those States which have shown themselves willing to assist the Tribunals pursuant to resolution 1534 (2004).
French: Mе référant à présent au sujet de la coopération avec les tribunaux, y compris dans la recherche et l'arrestation des fugitifs, nous félicitons ceux des États qui ont montré une bonne disposition à assister les tribunaux, conformément à la résolution 1534 (2004).
English: "Butterfly 208 is about young people who are looking for ways to make a personal contribution and make a real difference in the world – participating in the contest is just one way to do that," said Minister Whelan.
French: Selon cette théorie, le battement d’ailes d’un papillon a suffisamment de force pour créer un déplacement d’air qui peut provoquer un ouragan ailleurs sur la planète. « Papillon 208 s’adresse aux jeunes qui cherchent à contribuer personnellement à un monde meilleur, et la participation au concours est un moyen parmi tant d’autres d’y parvenir, a déclaré la ministre Whelan.
English: "European Monetary Union", Action Commission for an Enlarged Euro-Atlantic Community. 29 For example, D. Begg, B. Eichengreen, L. Halpern, J. von Hagen and C. Wyplosz in "Sustainable Regimes of Capital Movements in Accession Countries", Centre for Economic Policy Research, Policy Paper No.10, in "The perils of convergence", The Economist, 3 April 2003.
French: 28 Par exemple, D. Begg, B. Eichengreen, L. Halpern, J. von Hagen et C. Wyplosz in "Sustainable Regimes of Capital Movements in Accession Countries", Centre for Economic Policy Research, Policy Paper No.10, in "The perils of convergence", The Economist, 3 avril 2003 29 Fölsz, Attila.
English: More specifically, Japan continued to attach high priority to the situation in Africa, where the problem of poverty was particularly severe.
French: Plus concrètement, le Japon continue d'attacher une haute priorité à la situation de l'Afrique, où la pauvreté constitue un grave problème.
English: In particular, men aged 45 to 64 spent 2.2 hours alone doing paid work in 1998, compared with 1.2 hours in 1986.
French: En 1998, 10 % des Canadiens de 15 ans et plus passaient moins d’une heure seuls pendant un jour moyen, alors que 19 % passaient plus de 10 heures seuls.