ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Seating arrangements currently do not allow sufficient space for the full delegations of all Member States.
French: Il n'y a plus suffisamment de sièges pour asseoir tous les membres des délégations de tous les États Membres.
English: • Members to provide feedback to the Secretariat on the homeowners’ toolkit Guidance on hierarchy for numerical guidelines:
French: Le Secrétariat ajoutera une mention précisant que les secteurs de compétence pourraient adopter des exigences plus strictes en matière d’échantillonnage.
English: In addition to having a larger number of employed graduates from the Tra Vinh college that are highly skilled and able to meet local workforce market demand, the project aims to increase the enrolment of women and ethnic minorities as well as ensure the college remains sustainable and financially viable.
French: En plus de permettre d'avoir un plus grand nombre de travailleurs diplômés du Collège de Tra Vinh, hautement qualifiés et capables de répondre aux besoins du marché, le projet doit augmenter le nombre de femmes et de membres des minorités ethniques qui s'inscrivent, tout en faisant en sorte que le collège demeure viable financièrement.
English: Women’s 1-kg discus.
French: Femmes - lancer du disque 1 kg.
English: We have, of course, emphasised that Saddam Hussein himself is responsible for any consequences.
French: Nous avons bien sûr souligné que Saddam Hussein est seul responsable des conséquences, quelles qu'elles soient.
English: From the outset, each President of the Bundestag, who is bound by the Rules of Procedure to conduct the business of the Bundestag and to promote its work, as well as the Committee on the Rules of Procedure and the Council of Elders devoted a great deal of attention to this task.
French: Dès le début, les présidents du Bundestag, auxquels il appartient, selon le Règlement du Bundestag, de diriger les activités de celui-ci et de promouvoir ses travaux, tout comme la commission du Règlement et le comité des doyens, se sont penchés à maintes reprises sur cette question.
English: Signature: Portugal (10 December 2002)
French: Signature : Portugal (10 décembre 2002)
English: - Administrative support - granting a residence permit
French: - Appui administratif - accorder un permis de résidence;
English: The survey also showed that a majority of respondents have favourable perceptions of the management of fish populations, habitats and the protection of aquatic species at risk of extinction, in Canada.
French: Le sondage indique également qu’une majorité de répondants avaient des perceptions favorables quant à la façon dont le Canada gère les populations et les stocks de poisson, les habitats de poissons écologiquement importants, et protège les espèces aquatiques en danger de disparition.
English: When anti-explosion protection is required in accordance with the list of substances of Appendix 4, any air present in the cargo tanks and in their piping shall be purged in an appropriate manner using an inert gas and they shall be kept air-free.”
French: Lorsque la protection contre les explosions est exigée selon la liste des matières de l'appendice 4, l'air éventuellement présent dans les citernes à cargaison et dans les tuyauteries correspondantes doit être purgé de manière appropriée au moyen de gaz inerte et doit être maintenu éloigné.  "
English: Please check those that apply.
French: Formation de personnel hautement qualifié (PHQ) 9.
English: Recognizing that women are taking important action themselves to identify and to combat practices that are prejudicial to the health and well-being of women and children,
French: Reconnaissant que les femmes prennent d'importantes initiatives pour identifier les pratiques préjudiciables à leur santé et à leur bien-être, ainsi qu'à ceux des enfants et pour lutter contre celles-ci,
English: The degree of regulation or the limitation of sampling should be related to the risk of the product and the claims of the product (e.g., claims that might dissuade consumers from pursuing other medical treatment).
French: Le degré de réglementation ou de limitation des échantillons devrait être fonction du risque que présente le produit et des affirmations relatives au produit (qui pourraient, dans ce dernier cas, dissuader le consommateur d'envisager d'autres traitements médicaux).
English: The fees set forth in the said communication will apply as from the thirtieth day following the date (February 28, 1999) of the publication of the said fees in the February 1999 issue of the WIPO periodical Intellectual Property Laws and Treaties, that is, as from March 30, 1999 (see Rule 12.2(c) of the Regulations under the Budapest Treaty).
French: Les taxes qui figurent dans ladite communication seront applicables dès le trentième jour à compter de la date de la publication (28 février l999) desdites taxes dans le numéro de février 1999 de la revue Lois et traités de propriété intellectuelle, soit dès le 30 mars 1999 (voir la règle 12.2.c) du Règlement d’exécution du Traité de Budapest).
English: If it turns out later that the financial information used in the negotiation was inaccurate or incomplete then questions of legal liability may arise.
French: Si l’on découvrait éventuellement que l’information financière utilisée pour vos négociations était inexacte ou incomplète, vous pourriez avoir à en assumer les conséquences du point de vue légal.
English: Hence, for this service to function properly and achieve the objectives for which it was created, it must be given a budget that is sufficient to provide the human and material resources necessary for it to perform its activities well.
French: C'est pourquoi, pour que ce service fonctionne correctement et atteigne les objectifs pour lesquels il a été créé, il doit être doté d'un budget suffisant pour fournir les ressources humaines et matérielles nécessaires pour mener à bien ses activités.
English: "The case studies provide examples of Canadian entrepreneurs who are responding to the growing economic importance of Asia.
French: « Les études de cas donnent des exemples d’entrepreneurs canadiens qui réagissent à l’importance économique croissante de l’Asie.
English: It would appear that this is not the case, however.
French: Or, il semble que cela ne soit pas le cas.
English: His Government hoped to conclude an additional protocol at the earliest opportunity.
French: Son gouvernement espère conclure un protocole additionnel à la première occasion.
English: It is right for us to have a focused report which is what Mr van Hulten has produced.
French: Il était bon de produire un rapport allant droit au but, ce qui est le cas du rapport de M. van Hulten.
English: Hence, I cannot join in the finding of a violation by the State Party in this case.
French: Pour ces motifs, je ne peux m'associer à la conclusion selon laquelle l'État partie a commis une violation dans le cas d'espèce.
English: The European Union is the best placed organisation to provide a global response to the fight against terrorism.
French: L'Union européenne est la mieux placée pour répondre de manière globale à la lutte contre le terrorisme.
English: Certain crops likes bajra , moong, and sesame are grown on one hectare of rainfed land.
French: Certaines plantes (bajra, moong et sésame) occupent un hectare de terre non irriguée.
English: Regarding the proposal that has been presented by the "Group of Friends of Development", the Delegation said that the elements presented were in the declaration, which was not changing the mandate.
French: En ce qui concerne la proposition présentée par le groupe des Amis du développement, la délégation a indiqué que les éléments qu’elle contient figurent dans la déclaration, qui préconise de ne pas changer le mandat.
English: She welcomes the active role of the Security Council in this regard.
French: Elle se félicite du rôle actif joué par le Conseil de sécurité dans ce domaine.
English: RLT ROP 542 Bargaining Agents - Revocation of Certification of Description:
French: RLT OGP 521 Demandes de nomination d'un commissaire conciliateur Description :
English: I call on the representative of Canada, who wishes to speak on a point of order.
French: Je donne la parole au représentant du Canada pour une motion d'ordre.
English: Major Andy ‘Cookie’ Cook, Aircraft Commander of a 436 Squadron Canadian CC-130 Hercules, gives a "thumbs up" minutes before take-off from Kandahar Airfield in Afghanistan.
French: Le Major Andy « Cookie » Cook, (alors cmdtA du 436e Escadron, Trenton), commandant de bord d’un Hercules canadien CC 130, signale que tout va bien, quelques minutes avant de décoller de l’aéroport de Kandahar, en Afghanistan.
English: Eskasoni, NS B0A 1J0 Phone: (902) 379-2800 Fax: (902) 379-2172 E-mail:
French: Eskasoni, NS B0A 1J0 Téléphone : (902) 379-2800 Télécopies : (902) 379-2172 Courrier électronique :
English: This includes ensuring that recommendations take into account diverse and interrelated legislative, operational and administrative considerations.
French: Les recommandations doivent en effet tenir compte de divers aspects législatifs, opérationnels et administratifs interreliés.
English: Where there are three discordant codes, the cause is registered as "unknown."
French: SUPERVISION ET CONTRÔLE DE LA QUALITÉ — Un gestionnaire supervise toutes les activités de terrain.
English: Health promotion goes beyond healthy life-styles; it achieves well-being.
French: Elle va bien au-delà d'un mode de vie sain ; elle permet de parvenir au bien-être.
English: That notification entered into force on the date of its receipt, that is, on August 4, 1970.
French: Cette notification prend effet à la date de sa réception, soit le 4 août 1970.
English: We also understand the importance of regional cooperation and the benefits of strengthening integration mechanisms.
French: Nous comprenons également l'importance de la coopération régionale et les bienfaits du renforcement des mécanismes d'intégration.
English: May I take it that the items listed under heading I are included in the agenda?
French: Puis-je considérer que les points énumérés sous le titre I sont inscrits à l'ordre du jour?
English: Alternatively, if no application is filed, the Licensee is required to show cause by no later than March 22, 1991 why Licence No. 883687 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B and Licence No. 883688 should not be cancelled pursuant to subsections 75(1) and 97(1), respectively, of the National Transportation Act, 1987, as failure to meet any of the above requirements would give reasonable grounds to the Agency to believe that, in respect of the service using fixed wing aircraft in Group B authorized under Licence No. 883687 and the service authorized under Licence No. 883688, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the licences.
French: Si, par contre, aucune demande n'est déposée, la licenciée est sommée de donner, au plus tard le 22 mars 1991, les raisons pour lesquelles la licence n° 883687 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B et la licence no 883688 ne devraient pas être annulées conformément aux paragraphes 75(1) et 97(1), respectivement, de la Loi de 1987 sur les transports nationaux. À défaut de conformité aux exigences précitées, l'Office serait fondé à croire que, relativement au service exploité par aéronefs à voilure fixe du groupe B prévu aux termes de la licence n° 883687 et au service prévu aux termes de la licence n° 883688, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance des licences.
English: The Monitoring Committee has been especially critical in its 1998 and 1999 Interim Reports of the implementation of reforms related to the restructuring of the Reserves (LFRR).
French: Dans ses Rapports d'étape de 1998 et 1999, le Comité de surveillance a formulé des critiques particulièrement virulentes envers la mise en œ uvre des réformes visant la restructuration des Réserves.
English: Once this situation has been reversed and an unrestricted license to practice has been obtained, these personnel can advance to normal clinical readiness by participating in the maintenance of clinical skills program under direct supervisionNote 2 with a designated preceptor for a period of three months, and Individuals will move from low to normal clinical readiness on concurrence of their clinical advisor or practice leader.
French: Once this situation has been reversed and an unrestricted license to practice has been obtained, these personnel can advance to normal clinical readiness by participating in the maintenance of clinical skills program under direct supervisionNote 3 with a designated preceptor for a period of three months; and Individuals will move from low to normal clinical readiness on concurrence of their clinical advisor or practice leader.
English: Two horny Camgirl show on Sunday 14.09.08 in the Camsexchat with Cam2Cam sharp in their motto show with bodypainting.
French: Deux filles se montrent camgirls le dimanche le 14.09.08 dans le Camsexchat avec Cam2Cam lors de leur devise forte body painting show.
English: The peak serum testosterone levels in females were 4.5-fold higher than in the males, whereas the 11-ketotestosterone levels were similar in males and females.
French: Les concentrations maximales de testostérone ont atteint des valeurs 4,5 fois plus élevées chez les femelles que chez les mâles, alors que les concentrations de 11-cétotestostérone étaient semblables chez les mâles et chez les femelles.
English: While partnerships will provide additional financial resources, their importance goes far beyond money.
French: Même si les partenariats procurent des ressources financières additionnelles, leur importance ne s'arrête pas là.
English: Acting on his grandfather's maxim that a man is nothing without land, Duddy schemes and dreams to develop his first brainstorm, a lakeshore property in the Laurentians.
French: La version originale, The Apprenticeship of Duddy Kravitz, est publiée à Londres et à Boston en 1959, et à Toronto en 1969.
English: The hotel’s renowned restaurant Bruixes de Burriac offers culinary delights which are not only enjoyed by the hotel’s guests.
French: Les délices de la cuisine gastronomique du restaurant Bruixes de Burriac ne sont pas uniquement réservés aux clients de l’hôtel.
English: She noted that recommendations in this area have to be specific and to set priorities.
French: Elle a noté que les recommandations dans ce domaine devaient être spécifiques et qu'elles devaient définir des priorités.
English: Agreements are often rather light on specifications as to institutions' management responsibilities, employees' accountability for information or the scope or limitations respecting information circulation.
French: Les ententes sont souvent plutôt avares de précisions quant aux responsabilités des établissements en matière de gestion, à l'imputabilité des employés face à l'information ou encore à la portée ou aux limites de la circulation de l'information.
English: This system should be based on the bottomup systems which have already been developed in some countries and which are being applied unbureaucratically and effectively. The evaluation costs should not exceed 2% of the programme costs, with the
French: Le comité visé à l'article 14 bis est chargé d'élaborer dans un délai d'un an à compter de l'entrée en vigueur de la présente directive un système ascendant clair, transparent, non bureaucratique et 38/50 AM\584835FR.doc
English: ◦ An expansion of personal information collection for purposes of program integration, program administration or program eligibility;
French: ◦ une augmentation de la collecte de renseignements personnels à des fins d'intégration des programmes, d'administration des programmes ou de sélection des participants aux programmes;
English: Do we want to keep the European farming model or apply with quasi-inquisitorial rigour the notion of pure European breeds?
French: D'une part, il y a un modèle européen d'agriculture, d'autre part, il y a une rigueur quasi inquisitoriale de la pureté de sang européen.
English: • Mitigate via destining, to ensure support networks available Not applicable
French: • Atténuation par le choix de la destination, de façon à garantir la disponibilité de réseaux de soutien Sans objet
English: In this context, Serbia and Montenegro welcomes the first indictment against members of the Kosovo Liberation Army for crimes committed in Kosovo and Metohija.
French: Dans ce contexte, la Serbie-et-Monténégro se félicite de la première mise en accusation contre des membres de l'Armée de libération du Kosovo pour crimes commis au Kosovo et au Metohija.
English: While it provides ever easier and traceable access to information, it can increase the risk of privacy breaches. In its ongoing efforts to balance legitimate needs for comprehensive information with the right to privacy, Health Canada engaged in a number of policy initiatives in 2004-2005.
French: Initiatives stratégiques Cadre pancanadien de protection de la confidentialité des renseignements personnels sur la santé En collaboration avec ses homologues provinciaux et territoriaux, Santé Canada a élaboré le Cadre pancanadien de protection de la confidentialité des renseignements personnels sur la santé (le Cadre), qui fournit un ensemble de dispositions et de principes, harmonisés à l'échelle nationale, concernant la protection des renseignements personnels.
English: HD treatment preserved LV systolic function and dimensions and tended to slow hypertrophy.
French: Le traitement HD a préservé la fonction systolique et a eu tendance à ralentir le développement de l'hypertrophie du VG.
English: The World-Wide-Web was developed in Europe at the CERN in 1991 for the purposes of cooperation, exchange and dissemination of information in the area of scientific research.
French: La Toile (le World-Wide-Web) fut développée en Europe au CERN en 1991 à des fins de coopération, d’échange et de diffusion de l’information dans le domaine de la recherche scientifique.
English: His opinion is the following: there is some truth on both sides, which makes it hard to take sides.
French: Son opinion est la suivante: Il y-a du vrai des deux côtés et il est difficile de se positionner dans tel ou tel camp.
English: Here are just some of their ideas:
French: Ces échanges ont permis aux participants d’élaborer des choix de programmes
English: It assisted the Chairperson of the Commission in the appointment of special procedures mandate-holders and facilitated the work of the Commission's working groups.
French: Il aide le Président de la Commission à nommer les titulaires de mandats au titre des procédures spéciales et facilite le travail des groupes de travail de la Commission.
English: Purpose: The purpose of this bank is to produce statistical information on students by province, institution, program and sex.
French: Les données ont servi de source pour la planification des soins de la santé, la promotion de la santé et la prévention des maladies par les gouvernements et autres organismes.
English: Mr Ateş), Mr Manzella, Mr Martins, Mr Masson, Mr McNamara, Mr Monfils, Mrs Nabholz-Haidegger, Mr Nachbar, Mr Olteanu, Mrs Pasternak, Mr Pehrson, Mr Pellicini (alternate:
French: M. Ateş), M. Manzella, M. Martins, M. Masson, M. McNamara, M. Monfils, Mme Nabholz-Haidegger, M. Nachbar, M. Olteanu, Mme Pasternak, M. Pehrson, M. Pellicini (remplaçant:
English: – Refocused action 315: – Generate new knowledge under FP7.
French: – action 3 recentrée15: – Générer de nouvelles connaissances dans le cadre du 7ème programme-cadre.
English: Every touch point is thoughtfully designed- large grips for pushing, standard-sized grips for pulling, premium upholstery and color coded adjustment points.
French: Chaque point de contact a été pensé avec soin : des poignées très larges pour pousser, des poignées ergonomiques pour tirer, un garnissage de première qualité et des points de réglage chromocodés.
English: The appellant’s representative stated that she was not disputing the fact that Ms. Richard’s appointment had ended prior to the appeal hearing.
French: La représentante de l’appelant a mentionné qu’elle ne conteste pas le fait que la nomination de Mme Richards a pris fin avant l’audience.
English: In 2002, women at the working age accounted for 59.55% of the population, 64.74% in urban area and 57.79% in rural area.
French: En 2002, les femmes actives représentaient 59,55 % de la population, à savoir 64,74 % dans les zones urbaines et 57,79 % dans les zones rurales.
English: Easing integration The EU is supporting a research and development programme called Also Danube that aims to increase use of the Danube axis as an intermodal transport route and ease integration of new Members States into the EU.
French: Faciliter l'intégration L'UE soutient un programme de recherche et de développement dénommé «Also Danube», qui a pour objectif d'intensifier l'utilisation de l'axe du Danube comme itinéraire de transport intermodal, et de faciliter l'intégration des nouveaux États membres dans l'UE.
English: Policies and practices for the promotion and protection of human rights
French: POLITIQUES ET PRATIQUES POUR LA PROMOTION ET LA PROTECTION DES DROITS DE L'HOMME
English: The CPI rose 4.1% year on year in the first 9 months and hit an 11 year high of over 6% in August December 2007 1 CAD = RMB 7.38.
French: Milieu urbain : 4,3 % Cf. l’IPC L’indice des prix à la consommation (IPC), principal indice d’inflation, devrait passer de 6,1 % au cours du 3e trimestre à 5,9 % au cours du 4e trimestre.
English: Minister’s Message 1.0 Minister’s Message 2.0 Industry Overview 3.0 The Partnership Project 4.0 The Challenges and the Opportunities 5.0 A New Shipbuilding and Industrial Marine Policy Framework 6.0 Annex A:
French: Message du ministre 1.0 Message du ministre 2.0 Aperçu du secteur 3.0 Le projet de Partenariat national 4.0 Les défis et les débouchés 5.0 Un nouveau cadre stratégique pour la construction navale et maritime industrielle 6.0 Annexe A:
English: The contribution of UNIDO featured a paper entitled “Knowledge and technological innovation in industrial development for the advancement of the South”, which was circulated as an official conference document.
French: Sa contribution comportait une étude intitulée « Knowledge and technological innovation in industrial development for the advancement of the South », (Savoir et innovation technologique dans le développement industriel pour le progrès du Sud), distribuée comme document officiel de la Conférence.
English: OMMF Under §60(h) of the Labour Safety Act, workers are obliged to report any accident, injury or ill-health to the employer without delay.
French: OMMF En vertu de l’article 60, point h, de la loi relative à la sécurité au travail, les travailleurs sont tenus d’informer l’employeur dans les plus brefs délais de tout accident, blessure ou maladie.
English: 2) Expectations of the individual Determine or establish the expectations of the individuals with respect to their personal information.
French: 2) Les attentes des individus Déterminer ou établir les attentes des individus en ce qui concerne leurs renseignements personnels.
English: Podcast mit Daniel Roth über Louis Vierne jetzt online!
French: Podcast avec Daniel Roth sur Louis Vierne maintenant en ligne!
English: As reported by the Secretary-General, the National Assembly was not able to adopt a new electoral law.
French: Comme l'a indiqué le Secrétaire général, l'Assemblée nationale n'était pas parvenue à adopter une nouvelle loi électorale.
English: With respect to the Intergovernmental Agreement on Beer Marketing Practices, [17] the Tribunal heard evidence that it had not yet been implemented by the government of British Columbia and that the implementation of that Agreement will not result in any foreseeable changes in the existing regulatory system.
French: Au sujet de l'Accord intergouvernemental sur les pratiques de commercialisation de la bière [17] , le Tribunal a entendu des témoignages selon lesquels le gouvernement de la Colombie-Britannique ne l'avait pas encore mis en oeuvre et que la mise en oeuvre de l'accord n'entraînera pas de changements prévisibles dans le régime réglementaire actuel.