ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Coordination—Coordination of ADR processes is essential among all agency offices with responsibility for resolution of disputes, such as human resources departments, equal employment opportunity offices, agency dispute resolution specialists, unions, ombuds, labour and employee relations groups, inspectors general, administrative grievance organizations, legal counsel and employee assistance programs.
French: Coordination – Une coordination des démarches fondées sur le MARC s’avère essentielle entre tous les bureaux de l’organisme actifs dans le règlement des différends, tels que les services de RH, les bureaux responsables de l’égalité d’accès à l’emploi, les spécialistes en règlement des différends de l’organisme, les syndicats, l’Ombudsman, les groupes responsables des relations syndicats-employés, les inspecteurs généraux, les services de traitement administratif des griefs, les conseillers juridiques et les PAE.
English: Paris, City of Light, is the Capital of France in the county of Ile de France.
French: Paris, Ville Lumière, capitale de la France et se situe en Région Ile de France.
English: Whether the deviations are due to experimental factors or a deficiency in the model is not determined.
French: Il reste à savoir si les écarts rencontrés sont attribuables à des facteurs expérimentaux ou à une faiblesse du modèle.
English: The Portuguese government will be invited to present its report.
French: Le Gouvernement portugais sera invité à présenter son rapport.
English: The ad hoc expert group concluded that a coordination entity such as that proposed above could be established either as a programme within the United Nations system, included as a mandate, or as an inter-governmental organization outside the United Nations, but linked to the work of a specific United Nations entity.
French: Le groupe spécial d'experts a conclu qu'un organisme de coordination comme celui qui est proposé ci-dessus pourrait être créé, soit en tant que programme doté d'un mandat à l'intérieur du système des Nations Unies, soit en tant qu'organisation intergouvernementale extérieure à ce système, mais liée aux travaux d'un de ses organismes spécifiques.
English: However, the world is far short of realizing success in gender equality, especially in terms of maternal health and equality in terms of income and political representation.
French: Sur le plan de l'égalité entre les sexes par contre, et surtout de la santé maternelle et de la parité de revenu et de représentation politique, le succès est loin d'être assuré.
English: In the same decision the CBD-COP also requested the CBD Executive Secretary with the help of other intergovernmental organizations such as WIPO "to undertake further information gathering and analysis on:
French: Dans la même décision, la Conférence des Parties à la CDB avait également demandé au secrétaire exécutif de la CDB, avec le concours d’autres organisations intergouvernementales telles que l’OMPI, "de recueillir et d’analyser des informations supplémentaires en ce qui concerne :
English: Here are four things you can do to protect yourself at work.
French: Voici quatre choses à faire pour vous protéger au travail.
English: We received great feedback concerning the different sessions.
French: Nous avons obtenu des commentaires très positifs au sujet des différentes séances.
English: Women are recognized as particularly important stakeholders in efforts to overcome challenges related to access to energy and energy efficiency.
French: On reconnaît que les femmes sont des protagonistes particulièrement importantes dans les efforts déployés pour surmonter les problèmes liés à l'accès à l'énergie et à l'efficacité énergétique.
English: • Parent Education Programs Parent Counseling Family Literacy Projects Child Support and Custody English as Second Language (ESL)
French: • Pensions alimentaires et garde des enfants • Anglais langue seconde (ALS)
English: The rotation speeds are 215 r.p.m. and 151 r.p.m. This machine combines propylene, propane, and ethylene to produce pellets of polypropylene resin that are sold to manufacturers of finished products, such as plastic kitchenware and tableware.
French: Cette machine combine propylène, propane et éthylène pour produire des pastilles de résine de polypropylène vendues aux fabricants de produits finis, comme les articles de cuisine ou de table en plastique.
English: Representations are flexible and changing, and can therefore be changed; secondly, representations are closely connected with learning processes, which they either enhance or hinder.
French: Les représentations sont malléables, elles se modifient (et on peut donc aussi les modifier) ; d’autre part, les représentations entretiennent des liens forts avec les processus d’apprentissage, qu’elles contribuent à fortifier ou à ra lentir.
English: Requests the EGTT in formulating its first program of work to take up the activities for immediate follow-up identified in section V of the annual report of the EGTT for 2006;]
French: Prie le GETT d'incorporer, dans son premier programme de travail, les mesures de suivi immédiat identifiées à la section V de son rapport annuel pour 2006;]
English: • AZY00 Translation Bureau Revolving Fund  
French: • AZY00 Fonds renouvelable du Bureau de la traduction
English: MAGIC Johnson! Le meilleur morceau des RHCP... Sur leur meilleur album.
French: Moi j'aime bien aussi ce qu'il font maintenant...
English: There was considerable apprehension that if the general aims of adult education were taken seriously language learning itself would come to be regarded as of secondary importance and no longer as something that ought to produce concrete results at the end of a learning-process.
French: Au contraire, l'un peut renforcer l'autre si l'élaboration des objectifs d'apprentissage, la formation des maîtres, la conception des activités et du matériel d'apprentissage, etc., visent d'emblée et en permanence à les atteindre tous deux.
English: Similarly, the Jewish and Zoroastrian people have an ancient history of having freely and peacefully practiced their faith in India.
French: De même, les Juifs et les zoroastriens ont une longue histoire de pratique libre et pacifique de leur religion en Inde.
English: A problem occurs due to the particular nature of the logarithmic best-fit line as the curve takes on infinitely large values as age approaches zero.
French: Un problème se pose en raison de la nature particulière de la ligne optimale logarithmique, car la courbe prend des valeurs infiniment larges à mesure que l'âge s'approche de zéro.
English: As the tube contains more than 25% flash composition but at the same time less than 25 g pyrotechnic composition, it would be classified as 1.1G.
French: Étant donné que cette chandelle contient moins de 25 % de composition éclair mais en même temps moins de 25 g de composant pyrotechnique, elle serait classée 1.1 G;
English: Or. de Justification The Commission’s assumption that the biggest impact on the market and the best cost-benefit result would be obtained by including lifetime costs for energy consumption, CO2 emissions and pollutant emissions as award criteria serves to exclude economic award criteria, such as maintenance costs.
French: Or. de Justification Le présupposé de la Commission - selon lequel l'inclusion, pour toute la durée de vie du véhicule, des coûts de la consommation d'énergie, des émissions de CO2 et des émissions de polluants en tant que critères d'attribution permettrait l'effet le plus important sur le marché et le meilleur rapport coût-bénéfice - occulte des critères d'attribution économiques tels que, par exemple, les coûts d'entretien.
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board has received an application for certification from the applicant union as bargaining agent for a unit of employees of Transport Umialarik inc., pursuant to Section 24 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations); AND WHEREAS, following investigation of the application and consideration of the parties’ submissions, the Board has found the applicant to be a trade union within the meaning of the Code and has determined the unit described hereunder to be appropriate for collective bargaining.
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du syndicat requérant une demande d'accréditation à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de Transport Umialarik inc., en vertu de l'article 24 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail); ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande et étude des observations des parties en cause, le Conseil a constaté que le requérant est un syndicat au sens où l'entend ledit Code et a déterminé que l'unité décrite ci-après est habile à négocier collectivement.
English: We did not have the hype we have had for the past two years.
French: Elle n'a pas fait autant de bruit qu'au cours des deux dernières années.
English: But the use of these drift nets is economically unviable and therefore no longer acceptable.
French: Mais l'utilisation de ces filets n'est pas économiquement rentable et ne se justifie donc plus.
English: Through building structures such as shop/houses, the shops on the ground floor provide public space for interaction, while the inclusion of private housing on the floors above ensures that there are 'eyes on the street' 9 that monitor and encourage appropriate social behavior.
French: Au moyen des structures mixtes magasins/maisons, les magasins du rez-de-chaussée deviennent un espace public propice aux interactions et les habitations des étages supérieurs permettent aux résidents d'exercer une « fonction de contrôle sur la route » 9 et d'encourager des comportements acceptables.
English: Finally, as regards the question whether the action was brought within the prescribed period, it must be observed that the contested decision was properly notified to SWSMA on 5 August 1998.
French: Enfin, en ce qui concerne la question de savoir si le recours a été déposé dans le délai imparti, il y a lieu de rappeler que la décision litigieuse a été régulièrement notifiée à la SWSMA le 5 août 1998.
English: In its drive to alleviate poverty, the Government has achieved significant results through designation of 24 special development zones among the states and divisions of the country to achieve equitable and balanced development throughout the country.
French: Dans le cadre de ses efforts pour atténuer la pauvreté, le Gouvernement a obtenu des résultats importants en désignant 24 zones spéciales de développement dans les différents États et autres circonscriptions du pays en vue de parvenir à un développement équitable et équilibré dans l'ensemble du territoire.
English: To be considered surreptitious advertising, the representation in words or pictures of goods, services, the name, the trade mark or the activities of a producer of goods or a provider of services must meet three cumulative conditions: it must be intended by the broadcaster, it must be done to serve advertising and it must be capable of misleading the public as to its nature.
French: Pour constituer une publicité clandestine, la présentation verbale ou visuelle de marchandises, de services, du nom, de la marque ou des activités du prestataire ou producteur dans les programmes doit satisfaire à trois conditions cumulatives: elle doit être faite de façon intentionnelle par l'organisme de radiodiffusion; elle doit être faite dans un but publicitaire et elle doit risquer d'induire le public en erreur sur la nature d'une telle présentation.
English: Based on that year's average value per grant, an additional expenditure of $20.6 million would have been required.
French: Une dépense supplémentaire de 20,6 millions de dollars aurait été nécessaire, compte tenu de la valeur moyenne d'une subvention pendant cette année.
English: According to the most recent data, the amount of cohesion investment earmarked for research and development, innovation and information and communication technologies (ICTs) for 2007-2013 has more than doubled in comparison with the years 2000-2006.
French: Selon les dernières données, le volume d'investissements de cohésion affectés à la recherche et au développement, à l'innovation et aux technologies de l'information et des communications (TIC) pour 2007-2013 a plus que doublé par rapport à la période 2000-2006.
English: We started by publishing, in February 2006, a framework to guide the migration of analog pay and specialty services to a digital environment.
French: Nous avons d'abord publié en février 2006 un cadre pour guider la migration des services payants et spécialisés en mode analogique vers le mode numérique.
English: (ii) paragraph (1)(b) to determine whether a mark is in conflict with a well-known mark, to the extent that mark was used, was the subject of an application for registration, or was registered, in or in respect of the Member State for particular goods and/or services, before the well-known mark became well known in the Member State;
French: ii) l’alinéa 1)b) pour déterminer si une marque est en conflit avec une marque notoire, dans la mesure où cette marque a été utilisée, a fait l’objet d’une demande d’enregistrement, ou a été enregistrée, dans l’État membre ou pour celui-ci, pour certains produits ou services, avant que la marque notoire ne soit devenue notoire dans l’État membre;
English: - Oak ceilings: are also treated in our own workshop and given a patina.
French: - Des plafonds en chêne : nous les préparons dans notre propre ateliers et nous les patinons.
English: And, if it is unavoidable, at least at this historic conjuncture and until further orders, that the United States must take precedence world-wide - and we do not know what will happen as the next century approaches - at least Europe must at this moment in time be able to have the decisive word in matters concerning its own affairs and play a greater role at a global level.
French: Et si l'on ne peut éviter, du moins dans la conjoncture historique actuelle et jusqu'à nouvel ordre, le leadership mondial que détiennent les États-Unis - sans qu'on sache ce qui se passera au cours du siècle prochain -, l'Europe doit du moins, pour l'heure, pouvoir afficher sa détermination sur les questions qui la concernent en propre et jouer un rôle plus important au plan mondial.
English: As Manga and Campbell (1994) have correctly pointed out, merely amending occupational regulation legislation is not enough.
French: La réglementation professionnelle a pour ultime justification d’assurer la qualité des soins.
English: The absence of union representation, the lack of internal company resources to ensure compliance with legislative obligations and the lack of information among workers about their rights increase the risks of an insufficient application of legal and contractual guarantees.
French: L’absence de représentation syndicale, la pénurie de ressources internes pour assurer le respect par l’entreprise de ses obligations légales et le manque d’information parmi les travailleurs à propos de leurs droits sont autant de facteurs qui augmentent les risques d’application insuffisante des garanties légales et contractuelles.
English: The following are some examples of how geospatial data and services can be used in various applications.
French: Voici quelques exemples d'application de données et services géospatiaux.
English: In order to achieve these objectives, the Government of Canada remains committed to nurturing Canadian talent and to fostering a vibrant domestic film and television industry in Canada which produces, distributes, broadcasts and exhibits distinctly Canadian productions.
French: Pour l'aider à atteindre ces objectifs, le gouvernement du Canada s'est engagé à promouvoir les talents canadiens et à encourager une industrie du film et de la télévision nationale dynamique qui produit, distribue, diffuse et montre des productions typiquement canadiennes.
English: • Ontario MinistÃ¨re des Richesses naturellesÂ :
French: • Ontario Ministry of the Environment:
English: United Nations officials had been officially warned of the situation by Israel and had ordered Hezbollah to leave the area.
French: Informés officiellement de la situation par Israël, des représentants de l'Organisation avaient demandé au Hezbollah de se retirer.
English: We will also ensure that access to the electoral process is as convenient as possible for young voters – and, indeed, for all voters.
French: Nous veillerons aussi à simplifier le plus possible l’accès au processus électoral, tant pour les jeunes que pour l’ensemble de l’électorat.
English: Natural Resources Canada (Canadian Forest Service) and corporate sponsors.
French: Environnement Canada, le ministère québécois de l’Environnement du Québec et la Société de la faune et des parcs du Québec dans le cadre du Plan d'action Saint-Laurent Vision 2000, phase III.
English: A simpler legal framework; 7. More accountability for delivering equality; 8.
French: Simplifier le cadre juridique; 7.
English: Authorities with no right to access certain categories of alerts shall not have access to the links to those categories.
French: Dans tous les cas, les informations supplémentaires sont effacées au plus tard un an après que le signalement auquel elles se rapportent a été effacé du SIS II.
English: I should like to start by paying my sincere respects to our rapporteur, Mr Purvis, who has submitted a very comprehensive report containing a very detailed analysis of biotechnologies in their various applications, from medicine to agriculture, and their various aspects, from the industrial to the ethical.
French: Je tiens tout d'abord à rendre sincèrement hommage à notre rapporteur, M. Purvis, qui nous soumet là un rapport très complet, une analyse très fouillée du secteur des biotechnologies, dans leurs différentes applications, de la médecine à l'agriculture, et dans leurs différents aspects, de l'aspect industriel à l'aspect éthique.
English: On 15 November the Commission adopted a White Paper on enhancing the single market framework for investment funds ( 19 ).
French: Le 15 novembre, la Commission a adopté un livre blanc sur l’amélioration du cadre régissant le marché unique des fonds d’investissement ( 19 ).
English: However, most people who become infected will remain infected for many years.
French: Toutefois, la plupart des personnes qui deviennent infectées, le resteront pendant bien des années.
English: When requested, with the consent of all parties, the Commission will also provide mediation and facilitation services to the parties in support of the process.
French: La Commission offre aussi, sur demande et avec le consentement de toutes les parties, des services de médiation et de facilitation pour faire avancer le processus.
English: As a result of the Treaty of Amsterdam, the co-decision procedure applies to more than 50 % of legislative proposals under the first pillar, with the emphasis on transport, the environment, social affairs and employment, and certain aspects of development cooperation.
French: Depuis le traité d'Amsterdam, le champ d'application de la procédure de codécision concerne plus de 50 % des propositions législatives du premier pilier et comprend notamment les transports, l'environnement, les affaires sociales et l'emploi ainsi que certains aspects de la coopération au développement.
English: Third generation wireless services will enable the delivery of more advanced wireless services and innovative Internet-based multimedia applications to meet the growing business and consumer demand for advanced communications: whatever, wherever, and whenever they choose.
French: Ce nouvel atout permettra d'assurer des services sans fil plus perfectionnés et d'utiliser des applications novatrices multimédias axées sur Internet qui répondront, quels que soient le lieu, l'heure ou la nature du besoin, à la demande grandissante des entreprises et des consommateurs au chapitre des communications de pointe.
English: We would strongly urge the setting up of a technology transfer board to assist them.
French: Nous demandons instamment l'établissement d'un conseil responsable du transfert de technologie pour les aider.
English: The African Union Commission is also engaging other member States to secure additional troops, and I should like to note the contribution of the Government of Algeria in providing airlifts for the rotation of the Burundi contingent units and for the deployment of the third Ugandan battalion at no cost to the AU.
French: La Commission de l'Union africaine demande également aux autres États Membres de fournir des troupes supplémentaires, et je tiens à signaler que le Gouvernement de l'Algérie apporte sa contribution en fournissant des transports aériens permettant la rotation des unités du contingent burundais et le déploiement du troisième bataillon ougandais sans aucun frais pour l'UA.
English: On 11 March, the Council held a meeting with Yusuf Hassan Ibrahim, Minister of Foreign Affairs of the Transitional National Government of Somalia, followed by a meeting open to all Member States regarding the peace process in Somalia.
French: Le 11 mars, le Conseil a tenu une réunion avec Yusuf Hassan Ibrahim, Ministre des affaires étrangères du Gouvernement national transitoire de la Somalie, suivie d'une séance ouverte à tous les États Membres concernant le processus de paix en Somalie.
English: Mr. Rock acknowledged that the current approach, legislation for the public sector and self-regulation for the private sector, was now obsolete.
French: M. Rock a reconnu que l'approche actuelle, soit une législation pour le secteur public et l'autoréglementation pour le secteur privé, était désormais caduque.
English: Twenty-five nations (out of a possible 28) have established official Tsunami Warning Focal Points capable of receiving and disseminating tsunami advisories around the clock.
French: Vingt-six pays (sur 28) ont mis en place des centres officiels d'alerte aux tsunamis pouvant recevoir et diffuser des alertes 24 heures sur 24.
English: The Food Directorate of Health Canada is responsible for providing P/T food safety partners with information about policy development taking place at the Federal level related to food safety, and for facilitating their participation in policy deliberations through appropriate mechanisms.
French: La Direction des aliments de Santé Canada a la responsabilité de donner aux partenaires provinciaux-territoriaux en matière d’innocuité des aliments de l’information sur l’élaboration de politiques fédérales en matière d’innocuité des aliments, ainsi que de faciliter leur participation à ces délibérations de façon appropriée.
English: It is particularly utilized in food, chemical and pharmaceutical industry and in all sectors of application where the sieve need to be used on several product lines.
French: Facilement installable, il peut réaliser jusqu’à 3 séparations avec des filets assemblés en un seul séparateur.
English: Commitments by IIAP The IIAP is responsible for all of the actions listed in Part 1 of the SDS.
French: Engagements du PAII Le PAII est responsable de toutes les mesures énumérées à la Partie 1 de la SDD.
English: This Act applies to all industries that fall outside the jurisdiction of the Bombay Industrial Relations Act.
French: Cette loi s'applique à toutes les branches qui ne sont pas concernées par la loi de Bombay sur les relations entre partenaires sociaux.
English: We chose them (from the numberless challenges the world now confronts) for completely pragmatic reasons.
French: Nous en avons fait le choix (parmi les innombrables défis auxquels la planète fait face présentement) pour des raisons purement pragmatiques.