ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Date(s): 2004-11-03 to 2004-11-04 Destination(s):
French: Réunion de groupe de travail fédéral/provincial sur l'économie clandestine Date(s) : 2004-11-03 à 2004-11-04 Destination(s) :
English: The Supreme Court of Canada held that the Privacy Act has quasi-constitutional status, emphasizing the obligation of government institutions to protect personal information:
French: La Cour suprême du Canada a statué que la Loi sur la protection des renseignements personnels a un statut quasi constitutionnel et a insisté sur l’obligation des institutions fédérales de protéger les renseignements personnels :
English: Written and oral presentations to the Tribunal may be made in English or in French.
French: Le français ou l’anglais peuvent être utilisés pour communiquer par écrit et oralement avec le Tribunal.
English: This is particularly relevant since most governments in Southern African countries face a monumental task in creating conditions conducive to the fulfillment of the basic human `right to work', as enshrined in the Universal Declaration of Human Rights (UDHR).
French: Cela est particulièrement pertinent dans la mesure où la plupart des gouvernements d'Afrique australe éprouvent d'énormes difficultés à créer les conditions propices à la mise en œuvre de ce droit fondamental de l'homme qu'est le droit au travail, tel que consacré dans la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: In all other cases, bacterial levels were similar in drinking water wells and multi-level field wells, which suggests that the bacteria came from agricultural fields as much as from point sources.
French: Dans tous les autres cas, les concentrations de bactéries étaient analogues dans les puits d'eau potable et les puits multiniveaux, ce qui porte à croire que les bactéries provenaient autant des champs agricoles que de sources ponctuelles.
English: Regarding the tripartite approach, in Luxembourg the 1998 NAP was the result of an employment pact between government and social partners.
French: En ce qui concerne l'approche tripartite, au Luxembourg, le PAN pour 1998 était le fruit d'un pacte pour l'emploi conclu entre le gouvernement et les partenaires sociaux.
English: Biopsy The removal and examination of tissues, cells, or fluid from the body.
French: Toutes les interventions d’implantation suivantes sont des « révisions d’augmentation ».
English: Above all, this Declaration represents our conviction of the vitality of people’s voluntary action world-wide.
French: Avant tout, cette déclaration est le témoignage de notre profonde conviction de la vitalité du volontariat au niveau mondial.
English: Managers and supervisors take on some of the employer's duties and are responsible for informing and training workers and for having MSDSs available for controlled products in their areas. 
French: Ceux-ci assument quelques-uns des devoirs de l'employeur et ont la responsabilité d'informer et de former les travailleurs ainsi que d'assurer la disponibilité des FS pour les produits contrôlés sur les lieux de travail.
English: Also reaffirm our commitment to the implementation of the 12 critical areas of concern in the Beijing Platform for Action, which are women and poverty, education and training of women, women and health, violence against women, women and armed conflict, women and the economy, women in power and decision-making, institutional mechanisms for the advancement of women, human rights of women, women and the media, women and the environment, and the girl child; and call for the implementation of the agreed conclusions and resolutions on the follow-up to the Fourth World Conference on Women adopted by the Commission on the Status of Women since the thirty-ninth session of the Commission;
French: Réaffirmons également notre volonté de nous attaquer aux 12 domaines critiques définis dans le Programme d'action de Beijing, à savoir les femmes et la pauvreté, l'éducation et la formation des femmes, les femmes et la santé, la violence à l'égard des femmes, les femmes et les conflits armés, les femmes et l'économie, les femmes et la prise de décisions, les mécanismes institutionnels chargés de favoriser la promotion de la femme, les droits fondamentaux des femmes, les femmes et les médias, les femmes et l'environnement, et la petite fille, et demandons la mise en œuvre des résolutions et conclusions concertées adoptées par la Commission de la condition de la femme depuis sa trente-neuvième session concernant la suite à donner à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes;
English: (PL) Madam President, I am delighted that the European Parliament has supported the Committee on Agriculture's proposal, and especially the Polish Members' amendment authorising the use of sales designations such as 'fruit wine', 'apple wine' or 'currant wine'.
French: (PL) Madame la Présidente, je suis très heureux que le Parlement européen ait soutenu la proposition de la commission de l'agriculture et du développement rural, et spécialement l'amendement des députés polonais autorisant l'utilisation des appellations commerciales telles que "vin de fruits" , "vin de pomme" ou "vin de groseille".
English: Local control and responsibility for land management is considered to be a key priority, as is the linkage to local Agenda 21 programmes.
French: Il paraissait essentiel de donner aux populations locales un droit de regard et des responsabilités en matière d'aménagement des terres et d'établir une corrélation avec les programmes locaux découlant d'Action 21.
English: The project sought to increase BUAP’s human resource training capacity so it could prepare the leaders responsible for local economic development in the state of Puebla.
French: Le projet visait à accroître la capacité de formation des ressources humaines de la BUAP pour préparer les dirigeants responsables du développement économique local dans l’État de Puebla.
English: 6.4.1 Applicant name/address The name and complete address of the applicant(s) must be included in the application.
French: Pour les objets ayant un emploi très précis ou pour les objets de nature très technique, il est utile que le demandeur fournisse des renseignements concernant la nature de l’objet et en précise l’emploi.
English: 15N–1H residual dipolar couplings (RDCs) were measured with the SAD-IPAP pulse sequence at spinning speeds of 1000 and 1250 Hz.
French: Des CDR 15N-1H furent mesurés avec la méthode SAD-IPAP à des vitesses de rotation de 1000 Hz et 1250 Hz.
English: Consequently Measurement Canada may grant dispensations on a case-by case basis through a letter of authorization, (pursuant to section 9(2) of the Electricity and Gas Inspection Act), from the President (Director).   Bruce Lyng Manager, Utility Metering Division Measurement Canada Tel.: (613) 952-0636 Fax: (613) 952-1736 E-mail: lyng.bruce@ic.gc.ca  To view Bulletin E-25-E (rev.
French: Ainsi, Mesures Canada accordera des dispenses, au cas par cas, au moyen d’une lettre d’autorisation (en vertu de l’article 9(2) de la Loi sur l'inspection de l'électricité et du gaz) provenant du président (directeur).    Bruce Lyng Gérant, Division des compteurs des services publics Mesures Canada Téléphone : (613) 952-0636 Télécopieur : (613) 952-1736 Courriel : lyng.bruce@ic.gc.ca  Pour visionner le Bulletin E-25-F (rév.
English: Such an arrangement at EU level will promote on the one hand effectiveness, clarity and legal certainty, and, on the other a more open and transparent public procurement regime.
French: Il serait utile d'examiner de manière plus approfondie les différentes options en vigueur dans d'autres pays ou dans d'autres cadres en matière de mécanismes de résolution des différends.
English: In returning the matter to a new Board of Referees for a decision on this point the Umpire stated:
French: Le juge-arbitre a renvoyé l'affaire à un nouveau conseil arbitral pour qu'il rende une décision sur ce point, en ces termes :
English: Against this background, the Governing Council emphasises that maintaining price stability in the medium term is its primary objective in accordance with its mandate.
French: Dans ce contexte, le Conseil des gouverneurs tient à souligner que le maintien de la stabilité des prix à moyen terme constitue son objectif principal, conformément au mandat qui lui a été confié.
English: MESSAGE FROM THE CHIEF ADMINISTRATOR OF THE COURTS ADMINISTRATION SERVICE As Chief Administrator of the Courts Administration Service, I am pleased to say a few words to introduce the Departmental Performance Report for the Registry of the Federal Court of Canada for the period ending March 31, 2003.
French: LE MESSAGE DE L'ADMINISTATEUR EN CHEF DU SERVICE ADMINISTRATIF DES TRIBUNAUX JUDICIAIRES Je suis heureux de pouvoir, en ma qualité d'administrateur en chef du Service administratif des tribunaux judiciaires, écrire ces quelques mots afin de présenter le Rapport ministériel sur le rendement du Greffe de la Cour fédérale du Canada pour l'exercice se terminant le 31 mars 2003.
English: It is based on a document without symbol (informal document No. GRSP-44-30) distributed during the forty-fourth session of the Working Party on Passive Safety (GRSP).
French: Il a été établi sur la base d'un document sans cote (document informel no GRSP-44-30) distribué pendant la quarante-quatrième session du Groupe de travail de la sécurité passive (document informel no GRSP-44-30).
English: To issue a tariff classification advance ruling, the CBSA must first be able to accurately identify the goods.
French: Afin d'émettre une décision anticipée en matière de classement tarifaire, l'ASFC doit d'abord pouvoir identifier avec précision les marchandises.
English: This relates to accidents in third countries.
French: Il est question des accidents qui se produisent dans des pays tiers.
English: 3.2 A person with a reserved seating pass is required to show that pass to the RCMP Officer stationed at the front of the courtroom, sit in one of the rows designated as reserved by the Court Clerk and keep the reserved seating pass throughout the hearing.
French: 3.2 La personne qui détient une réservation doit montrer son laissez-passer à l’agent de la GRC de garde à l’entrée de la salle d’audience, s’asseoir dans une des rangées réservées par le greffier et conserver son laissez-passer pendant la durée de l’audience.
English: • radiation dose administration is maintained
French: • la dose de rayonnement administrée est maintenue;
English: Subsequently, Iceland joined in sponsoring the draft resolution.
French: Ultérieurement, l'Islande se joint aux auteurs du projet de résolution.
English: It therefore applies only to claims by defendants which seek the pronouncement of such a judgment or decree.
French: Dès lors, il ne vise que les demandes présentées par les défendeurs tendant au prononcé d' une telle condamnation.
English: Among lymphomas the appearance of nodules are not always observed as a first symptom of this cancer, rather than a broad spectrum of non-specific symptoms.
French: Le premier symptôme d'un lymphome n'est pas toujours l'apparition de nodules, mais plutôt un large spectre de symptômes non spécifiques.
English: (a) Encouragement of enquiry, creativity and progressive thinking through special emphasis on relevant content in the science, social studies and religious knowledge, curricula, as well as through project oriented education.
French: a) On encouragera la curiosité, la créativité et une intelligence novatrice en insistant tout particulièrement sur les contenus pertinents des programmes de sciences, d'études sociales et de religion et aussi en axant l'enseignement sur l'exécution de projets.
English: The local community provides all of the labour, sand and rocks.
French: Les villages fournissent la main-d'ouvre, le sable et les pierres.
English: Despite the gravity of the current situation, peace will one day be achieved in the Middle East, and since this is the case - and we all hope that peace will be achieved sooner rather than later - the Barcelona Process will prove its full potential and effectiveness and at that moment, furthermore, it will prove that it is more necessary than ever.
French: Malgré la gravité de la situation actuelle, le Moyen-Orient connaîtra un jour la paix et comme il y aura la paix - et nous espérons tous que cela ne tardera pas -, le processus de Barcelone démontrera toute sa virtualité, tout son potentiel, son efficacité et, dans les circonstances actuelles, prouvera en outre qu'il est plus nécessaire que jamais.
English: Australia also welcomes the Secretary-General's endorsement of the emerging norm of the “responsibility to protect” and his call to embrace that norm and to act on it when national Governments are unable or unwilling to protect their citizens.
French: En outre, l'Australie se félicite que le Secrétaire général cautionne la nouvelle norme de « responsabilité de protéger », prônant son adhésion et invitant à y recourir chaque fois que les gouvernements nationaux sont incapables ou refusent de protéger leurs citoyens.
English: Office overhead includes expenses such as communications, rent, and insurance.
French: Les frais généraux englobent des dépenses comme les communications, le loyer et les assurances.
English: If your application's principal purpose is to make money, it will be considered commercial and you'll have to contact us in order to get a formal approbation.
French: Si votre but est de générer des revenus, votre activité sera alors considérée comme commercial et vous devrez nous contacter afin de recevoir notre accord.
English: This goal is not linked to a federal SD goal.
French: Rapport sur les plans et les priorités d’AAC 2007-2008
English: The volume of imports of the subject goods decreased by 38 percent from 2004 to 2005 and then increased by 312 percent from 2005 to 2006.
French: Le volume des importations des marchandises en question a diminué de 38 p. 100 de 2004 à 2005, puis a augmenté de 312 p.
English: Regardless of our age or mode of transportation, there are issues to be aware of to maintain our safety on the road.
French: Que vous soyez jeune ou âgé, ou que vous utilisiez un mode de transport plutôt qu'un autre, il existe toujours des mesures à prendre pour être en sécurité sur la route.
English: A further problem concerns the enforcement of such an injunction.
French: Un autre problème a trait à l'exécution d'une telle injonction.
English: Other accountability mechanisms are more directly involved in managing the organization in question.
French: D’autres mécanismes de reddition de comptes participent plus directement à la gestion de l’organisation en cause.
English: Like other CANEX SOT merchandise, it will be available on-line at the CFPSA Web site, at various CF outreach events and, for authorized patrons, at CANEX outlets.
French: Comme les autres articles « Appuyons nos troupes », le t-shirt sera vendu en ligne dans le site Web de l’ASPFC, au cours de diverses activités de promotion des FC et dans les magasins CANEX.
English: In a media interview organized upon the conclusion of the forum, Mr. Akim Steiner, UNEP Executive Director, drew attention to the significant contribution made by Turkmenistan in regional cooperation in the field of environmental safety, and to its initiatives, contacts and negotiations with other Central Asian countries undertaken to safeguard the environment.
French: Dans une interview à l'issue du forum, le Directeur exécutif du PNUE, M. Akim Steiner, a attiré l'attention sur l'importante contribution du Turkménistan à la coopération régionale en matière de sécurité écologique, les initiatives lancées par lui, ainsi que le dialogue et les négociations menés avec les autres pays d'Asie centrale aux fins de la protection de l'environnement.
English: Complaints of police ill-treatment by members of ethnic minorities are often followed by an inadequate response by both the police force and the judicial system.
French: La réaction de la police et de la justice aux plaintes pour mauvais traitements aux mains de policiers déposées par des membres des minorités ethniques est souvent inadéquate.
English: "The people of Nishnawbe Aski welcome the funding for the development of a new health facility, however the greatest need is for both levels of government to play an ongoing role in delivering quality health care to First Nation community members from the far North," said NAN Grand Chief Stan Beardy.
French: « Le peuple de Nishnawbe-Aski apprécie le financement offert pour la construction d'un nouvel établissement de santé, mais il importe avant tout que les deux ordres de gouvernement continuent de jouer leur rôle dans la prestation de soins de qualité aux membres des collectivités des Premières nations qui habitent le Grand Nord », a indiqué la grand chef de la NNA, Stan Beardy.
English: Israel's continuing shirking of the responsibilities imposed on all States in the region can no longer be accepted in these difficult circumstances and at this critical juncture for the international system.
French: Le fait qu'Israël continue à se soustraire aux responsabilités qui incombent à tous les États de la région est inacceptable dans la difficile conjoncture actuelle et dans la situation critique où se trouve aujourd'hui le système international.
English: McConnell studied with Gordon Delamont in Toronto and then played valve trombone in the bands of Maynard FERGUSON (New York, 1964) and Phil NIMMONS (Toronto, 1965-69).
French: McConnell étudie avec Gordon Delamont à Toronto, puis joue du trombone à pistons avec les orchestres de Maynard FERGUSON (New York, 1964) et de Phil NIMMONS (Toronto, 1965-69).
English: The development of in vitro assays to predict functional T-cell epitopes in individuals who had not been previously exposed to the culprit proteins can be a very powerful tool in the study of allergenicity to substances.
French: La mise au point d'essais in vitro pour prévoir les épitopes T fonctionnels chez les personnes qui n'ont jamais été exposées à des protéines inquiétantes peut s'avérer un outil très efficace pour l'étude de l'allergénicité aux substances.
English: - 79 Guided tours of Raasepori are arranged in the summer months by a local private association, which has carried out this "heritage work" since the 19th century.
French: Deux d'entre eux disposent de secrétaires ou de responsables du tourisme employés par le CNA.
English: -Articles for Christmas festivities
French: -Articles pour fêtes de Noël
English: The exhibition also features a set of evocative scenes that use artifacts, videotaped interviews and even fictional characters to dramatize encounters between Italian Canadians and their fellow citizens.
French: L’exposition présente également un ensemble de scènes évocatrices composées d’artefacts, d’entrevues sur bande vidéo et même de personnages fictifs qui simulent les rencontres entre les Italo-Canadiens et leurs concitoyens.
English: • The Canadian Food Inspection Agency (CFIA) and China's State Administration for Quality Supervision, Inspection and Quarantine (AQSIQ) signed a memorandum of understanding on cooperation in plant health.
French: • L'ACIA et l'Administration d'Ã©tat pour la supervision de la qualitÃ© et l'inspection de la quarantaine (AQSIQ) ont signÃ© un protocole d'entente sur la coopÃ©ration en matiÃ¨re de protection des vÃ©gÃ©taux.
English: (j) The Supplementary Convention on the Abolition of Slavery, the Slave Trade, and Institutions and Practices Similar to Slavery;
French: j) La Convention supplémentaire relative à l'abolition de l'esclavage, de la traite des esclaves et des institutions et pratiques analogues à l'esclavage;
English: Independent travel (FIT) is expected to jump 7.6 per cent during this period, followed by a 6.8 per cent rise in group leisure travel.
French: Les voyages individuels progresseraient de 7,6 % durant cette période, et les voyages collectifs d’agrément, de 6,8 %.
English: The contrast between tension and relaxation should let you know what it feels like to be really relaxed.
French: Le contraste entre la tension et la détente devrait vous faire savoir ce que c'est que d'être vraiment détendue.
English: Latin America’s dysfunctional democracy is the result of a pattern of political and economic behavior that condemns Latin America to stagnation, independently of who governs.
French: Le dysfonctionnement de la démocratie en Amérique latine est le résultat d’un modèle de comportement politique et économique qui condamne l’Amérique latine à la stagnation, indépendamment de ceux qui gouvernent.
English: As long as sterility is not confirmed, consider that you are still fertile and use appropriate birth control methods.
French: Aussi longtemps que la stérilité ne sera pas confirmée, considérez-vous comme fertile et prenez les moyens de contraception appropriés.
English: In the view of the Citizenship Commission, St. Helena is entering a crisis.
French: De l'avis de la Commission de la citoyenneté, Sainte-Hélène est au seuil d'une crise.
English: It should apply both within and outside Europe.
French: Les efforts entrepris par l’Organisation dans ce domaine constituent un modèle pour les autres en visant à fournir aux enfants un milieu de vie sain.
English: The point of single contact must provide fair access to the market of the country in which the service is to be provided.
French: Le guichet unique doit assurer un accès équitable au marché du pays dans lequel le service doit être fourni.
English: The U.S. posted higher international arrival growth rates in Australia, Canada, France, Germany, and Mexico than Canada, the U.K. or Australia.
French: Comparativement au Canada, au R.-U. ou à l'Australie, les É.-U. ont affiché un meilleur taux de croissance du nombre de voyageurs en provenance de l'Australie, du Canada, de la France, de l'Allemagne et du Mexique.
English: It will promote compliance with conservation measures on the high seas and will create the conditions to stop vessels fishing illegally.
French: Cet accord favorisera le respect des mesures de conservation en haute mer et créera des conditions permettant de mettre fin à la pêche illicite.
English: Indicate your primary function.
French: • In which province or territory is your main operation located?
English: (a) To give all necessary assistance to the Special Rapporteur;
French: a) De prêter au Rapporteur spécial toute l'assistance dont il pourrait avoir besoin;
English: Deutsch Français Contact Us Help Canada Site Embassy Home About CanadaEuropa Site Map Search Latest Updates High Commissions, Embassies & Consulates
French: English Deutsch Contactez-nous Aide Site du Canada Accueil À propos de CanadaEuropa Plan du Site Recherche Dernière mise à jour Haut-commissariats, Ambassades, Consulats
English: (d) Both initial and in-service teacher education to be founded on the principles of respect for children and greater democracy within schools.
French: d) La formation initiale et la formation sur le tas des maîtres devraient être fondées sur les principes du respect d'une plus grande démocratie à l'école.
English: • Transport RULES APPLICABLE TO FIRMS > Guidelines on horizontal cooperation agreements
French: • Transports DISPOSITIONS APPLICABLES AUX ENTREPRISES > Lignes directrices sur les accords de coopération horizontale
English: Unfortunately, although the phone system was set up again, it did not get connected to our new home.
French: Malheureusement, même si on a réinstallé le système téléphonique, il n'a pas été branché dans notre nouvelle maison.
English: FAO also contributed its experience in harmonizing diverging country information to the European Community's effort to harmonize its members' reporting obligations under UNFCCC.
French: La FAO met aussi son expérience en matière d¿harmonisation des informations divergentes soumises par les pays à la disposition de la Communauté européenne, laquelle vise à coordonner les obligations d¿établissement de rapports de ses membres conformément aux normes de la CCNUCC.
English: Mr. MARCHAN ROMERO asked for details concerning the problem of youth gangs (maras), which had apparently become more serious than the street children problem.
French: M. MARCHAN ROMERO demande des précisions sur le problème des bandes de jeunes (maras), qui serait devenu plus grave que celui des enfants des rues.