ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But I do not believe that it is compatible with the principle of the internal market permanently to allow structures which clearly disadvantage normal trade, while special provision is made for some, according them a clear competitive advantage.
French: Mais je ne pense pas que le fait de permettre à long terme la survie de structures handicapant le commerce normal, en créant pour quelques-uns des mesures particulières leur conférant un avantage concurrentiel indéniable, aille dans le sens des principes du marché intérieur.
English: Hence, the political right of peoples to be free of resulting State repression can be meaningful only if a Government has the right to free itself from the dictates of international institutions and respond to its own people constructively rather than repressively.
French: Par conséquent, le droit politique des peuples de ne pas subir la répression de l'État ne peut avoir de sens que si le Gouvernement a le droit de s'affranchir des diktats des institutions internationales et de répondre de manière constructive et non répressive aux aspirations de son propre peuple.
English: National experience shows that such a system simplifies health management in rural areas, enables allocated budgetary resources to be applied more intelligently and gives patients access to better treatment.
French: L'expérience montre que cela permet de simplifier le système d'administration de la santé publique dans les localités rurales, d'utiliser de façon plus rationnelle les crédits budgétaires et d'améliorer l'efficacité des traitements médicaux.
English: He drew attention to the documentation prepared by IAEA on articles IV and V (NPT/CONF.2000/10 and NPT/CONF.2000/11 respectively) and on article III (NPT/CONF.2000/9).  General exchange of views
French: Le Président attire l'attention sur la documentation établie par l'AIEA sur les articles IV et V (NPT.CONF.2000/10 et NPT/CONF.2000/11, respectivement) et sur l'article III (NPT/CONF.2000/9).
English: Islam is another major religion, particularly in the north of the country and in the coastal area.
French: L'islam est une autre religion importante du pays, en particulier dans le nord et le long de la côte.
English: Refers to the difficulties, already being experienced at national level, in determining, and recognising claims for, damage and income losses; considers that the administrative demands of such a system would be enormous and would lead to high costs; 31.
French: Jusqu'à présent, la politique agricole commune de l'UE tenait compte de ces spécificités par la voie d'une réglementation et d'une stabilisation des prix et des marchés, principalement sous la forme d'interventions sur les marchés et de soutien des prix.
English: The trend may thus be interpreted as either late, post-orogenic intrusives (e.g., dikes and related volcanic rocks) that are only partially exposed, as pre-orogenic (pre-Mesozoic) features (e.g., faults, dikes) in the crust that were overridden by the Cordilleran thrust sheets, or a combination of these.
French: L'anomalie régionale peut ainsi être interprétée comme étant des intrusives tardives, post-orogéniques (p. ex. des dykes et des roches volcaniques associées) qui n'affleurent que partiellement ou comme étant des paramètres pré-orogéniques (pré-Mésozoïque) (p. ex. des failles et des dykes) dans la croûte, qui ont été chevauchés par des nappes de charriage de la Cordillère ou par une combinaison de ces possibilités.
English: HP estimates that more than 10,000 Snapfish customers lived in the damaged areas. Collectively, they have roughly 3 million images stored online.
French: Avec ses lecteurs de carte multi formats, elle peut lire et imprimer les clichés de 11 formats différents et stocker jusqu’à mille photos sur son disque dur intégré, tout cela sans passer par le PC ou le portable.
English: It is reliably reported that this fascinating swathe of territory is home to approximately 400 minority peoples and over 65 indigenous and ethnic groups.
French: Selon une estimation fiable, la Sibérie qui fascine le monde, abriterait à peu près 400 minorités nationales et plus de 65 peuples aborigènes et groupes ethniques.
English: All CITT guidelines such as the Textile Reference Guide will be available on the Internet.
French: Toutes les lignes directrices du TCCE, comme le Guide de la saisine sur les textiles, pourront être consultées sur Internet.
English: Moreover, the Committee may wish to:
French: Par ailleurs, le Comité souhaitera peut-être aussi:
English: The GoC PKI PMA will identify all procedures and requirements that the CA will follow with respect to an application for a cross-certificate in its cross-certification procedures.
French: L'AGP de l'ICP GC établira toutes les procédures et exigences que l'AC devra suivre à l'égard d'une demande de cocertification, dans ses procédures de cocertification.
English: Provincial governments collect fees for these licences, and have enacted provincial regulations setting conservation measures such as angler licensing and fish tagging requirements.
French: Ces derniers perçoivent les droits associés à ces permis et ont adopté des règlements provinciaux établissant des mesures de conservation, comme l’obligation de détenir un permis de pêche récréative et d’apposer des étiquettes sur les poissons.
English: Its current feature set is very limited, but building single disks for i386 and amd64 is possible (netinst disks build in about 5 seconds).
French: Son jeu de fonctionnalités actuel est très limité, mais la construction de disques pour i386 et amd64 est possible (un disque d'installation par le réseau se construit en environ 5 secondes).
English: Principle 1 370  Commentary 370  Principle 2 371
French: 3.1.4 Validité des réserves déterminées 370
English: It handles very well out of the saddle and very precise in descending.
French: Le pilotage est très précis en danseuse et dans les descentes.
English: For example, in five cases, out of seven letters of assist processed by the Department of Peacekeeping Operations Medical Support Unit, the statements of award did not mention the conditions that had necessitated the use of letters of assist.
French: Par exemple, dans cinq cas sur sept lettres d'attribution traitées par le Groupe du soutien médical du Département des opérations de maintien de la paix, les lettres d'agrément ne mentionnaient pas les conditions qui justifiaient l'utilisation de lettres d'attribution.
English: g Section 267, paragraph 1, of the Criminal Code reads: “Any person who violates the personal honour of another [person] by offensive words or conduct or by making or spreading allegations of an act likely to disparage him in the esteem of his fellow citizens, shall be liable to a fine or to imprisonment for any term not exceeding four months.”
French: g Le paragraphe 1 de l'article 267 du Code pénal dispose: «Toute personne qui porte atteinte à l'honneur d'autrui par des remarques ou une conduite injurieuses ou en faisant ou en diffusant des allégations faisant état d'un acte de nature à entamer l'estime de ses concitoyens est passible d'une amende ou d'un emprisonnement d'une durée ne dépassant pas quatre mois.».
English: Jorge Videla: Prime Minister of the de facto regime.
French: Jorge Videla: Premier Président du régime de facto.
English: For bottlers, the reward for this effort would be the right to call their products by special names that would be set aside for the exclusive use of these products.
French: Pour les embouteilleurs, le résultat de cet effort serait le droit de donner des noms spéciaux à leurs produits qui seraient retenus pour usage exclusif.
English: The Court added that according to every existing medical assessment, any delay in the performance of the transplant might shorten the petitioner's life expectancy.
French: La Cour a ajouté que, conformément à toutes les évaluations médicales existantes, tout retard dans l'exécution de l'opération de transplantation pourrait abréger l'espérance de vie du requérant.
English: At its sixty-second session, the General Assembly decided to designate 25 March as an annual International Day of Remembrance of the Victims of Slavery and the Transatlantic Slave Trade, beginning in 2008; requested the Secretary-General, in collaboration with UNESCO, to establish a programme of educational outreach on the subject; and also requested the Secretary-General to report to it at its sixty-third session on the establishment and implementation of the programme (resolution 62/122).
French: À sa soixante-deuxième session, l'Assemblée a décidé de déclarer le 25 mars Journée internationale de commémoration des victimes de l'esclavage et de la traite transatlantique des esclaves, à partir de 2008; prié le Secrétaire général, agissant en collaboration avec l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, de mettre en place un programme d'action éducative consacré à cette question; et elle a aussi prié le Secrétaire général de lui rendre compte à sa soixante-troisième session de la création et de l'exécution de ce programme (résolution 62/122).
English: The governments need to change their approach.
French: Les gouvernements doivent changer leur fusil d’épaule.
English: The Committee would like to receive an update and clarification of this point.
French: Le Comité souhaiterait recevoir des renseignements actualisés et des précisions sur ce point.
English: UNEP/POPS/POPRC.3/20/Add.5, Page 10-17
French: UNEP/POPS/POPRC.3/20/Add.5, page 10-17
English: During promotion, priority has also been given for nations, nationalities, and peoples that are not fairly represented in the Defence Force.
French: Dans les décisions concernant les promotions des soldats, la priorité a été donnée aux membres des nations, nationalités et peuples qui ne sont pas équitablement représentés .  Source: Ministère de la défense
English: Without a doubt LEGO bricks have been one of the most favorite children toys ever created.
French: Indéniablement, les briques de LEGO sont l’un des jouets pour enfants les plus appréciés jamais créés.
English: Your solicitor or notary will be able to advise you about this.
French: Donner un ordre permanent en faveur de la Fondation Charcot vous permet d'étaler votre aide. Téléchargez un formulaire à transmettre à votre banque.
English: Matapédia village and the meeting of the Matapedia and Restigouche River.
French: surplomb du village de Matapédia et sur la rencontre des rivières Matapédia et Restigouche.
English: We keep them up to date with a quarterly VSF newsletter, as well as a whole heap of other programmes aimed specifically at vets.
French: Ils sont tenus au courant par notre bulletin trimestriel. De nombreuses actions ciblent spécifiquement les vétérinaires.
English: What happened in the United States was an extraordinary event, not a simple one.
French: L'événement survenu aux États-Unis est un événement extraordinaire qui n'est pas simple.
English: These different levels of laboratories function as a hierarchy, although there are no formal reporting relationships or requirements.
French: Ces différents paliers de laboratoires fonctionnent en hiérarchie, bien qu'ils n'entretiennent entre eux aucune relation ou exigence de déclaration officielle.
English: In addition, the number of refugees and internally displaced persons in conflict-affected countries or neighbouring states is thought to be above 35 million.
French: Il est en outre estimé que les pays touchés et les États voisins compteraient plus de 35 millions de réfugiés et de personnes déplacées.
English: Even on our departure to another location Marcos told us to contact him at any time should we need his help.
French: The staff and service were superb and couldn't have been more helpful.
English: Urgent progress is needed in a number of areas, including agriculture, where better market access and lower trade distorting subsidies are particularly important for developing countries.
French: Il est important d’aborder la question de la dette, et nous souhaitons que le Club de Paris se saisisse sans tarder de ce dossier.
English: In 2001, an outbreak of measles in international adoptees in the U.S. resulted in the infection of 14 people among both the adoptees as well as their caregivers and siblings.
French: En 2001, une éclosion de rougeole chez des enfants adoptés dans d'autres pays a donné lieu à 14 cas d'infection aux États-Unis, non seulement chez les adoptés mais aussi chez leurs frères et soeurs ainsi que chez les personnes soignantes.
English: 11.9.3 Government shall review the budget submitted under 11.9.2 and shall pay those expenses which it approves.
French: 11.9.3 Le gouvernement examine le budget qui lui est soumis en application de l'article 11.9.2 et il acquitte les frais qu'il approuve.
English: In 1936 the Air Ministry advised that it was prepared to reimburse these candidates for their travelling expenses.10 With these added incentives the movement of Canadians into the RAF took on greater dimensions.
French: Le rôle du gouvernement canadien s’arrêtait là; et si les candidats, après être arrivés en Grande-Bretagne, n’étaient pas acceptés par le ministère de l’Air, ce qui était heureusement assez rare, ils ne pouvaient compter sur aucune aide.
English: Make sure the stories are short (roughly 100 to 150 words) and written in popular language.
French: Privilégiez la concision (100 à 150 mots environ) et un langage compréhensible.
English: Programs Branch This Branch is responsible for the delivery of SSHRC's grants and fellowships programs which allow researchers to explore and develop expertise in a wide variety of disciplines, as well as to target research to specific social needs.
French: Direction des programmes La Direction des programmes est responsable de la communication des programmes de subventions et de bourses du CRSH, lesquels permettent aux chercheurs d'étudier et d'élaborer les compétences dans une vaste gamme de disciplines, ainsi que de cibler la recherche sur des besoins sociaux spécifiques.
English: • Honorary doctorate.
French: • 1990 - Doctorat en sciences politiques, Université de Honolulu
English: Under Canadian GAAP, costs related to the sale of shares have been deducted from Contributed surplus.
French: Selon les PCGR au Canada, les coûts associés à la vente d’actions ont été déduits du Surplus d’apport.
English: The regional capacity-building element is enhanced by the involvement of regional counterpart institutions in the delivery of the courses.
French: Le volet renforcement des capacités régionales se manifeste par la participation d'institutions régionales à la diffusion des cours.
English: The meetings will be properly followed up, including through the circulation by the Council Secretariat of a record of the discussion.
French: Les réunions feront l’objet d’un suivi approprié, le Secrétariat du Conseil diffusant notamment un procès-verbal des travaux.
English: CHINA Residue controls – live animals/animal products
French: CHINE Contrôles des résidus – Animaux vivants/produits animaux
English: It's like your own body: your left eye is somehow connected to your right foot, and when you put food in your stomach, somehow your lungs get a good meal, etc.
French: C'est comme votre propre corps: votre oeil gauche est d'une certaine façon connecté à votre pied droit, et lorsque vous mettez de la nourriture dans votre estomac, vos poumons finissent par bien manger, etc.
English: The Chair presented a paper on a strategy for implementing the workplan, annexing an outline proposal for the proposed workshop In view of the level and content of the response received to the written consultation phase, the Task Force agreed that the proposed workshop would constitute the central focus for the remainder of the consultation process.
French: public aux travaux de l’instance, plutôt que l’accès à l’information en matière d’environnement, doivent être mentionnées dans la section du document traitant de la participation du public, et non dans celle consacrée à l’accès à l’information; c) La section du document consacrée aux différentes observations des instances
English: The doorways to the washrooms are 44 cm (17.32") wide.
French: L'embrasure des portes des toilettes a 44 cm (17,32 po) de largeur.
English: Remember, a dialogue is not a debate.
French: Au moyen d'efforts continus, on élabore et on analyse des compréhensions communes.
English: A Recovery strategy under SARA is to be developed by June 2006.
French: Un programme de rétablissement en vertu de la LEP sera élaboré d'ici juin 2006.
English: Activities Meet to discuss and develop strategy to encourage BC to adopt measures similar or compatible with this schedule.
French: Activités Se rencontrer pour élaborer une stratégie permettant d’encourager la C.-B. à adopter des mesures semblables ou compatibles avec celles de la présente annexe et en discuter.
English: Develop touring strategy In your opinion, is this skill necessary for a Music Artist Manager?
French: Apprentissage AutoProgramm Comment avez-vous sur le tas formation e de appris ou comptezformation vous developer cette habileté?
English: The travel advance would be authorized by the s.34 manager prior to the trip and would be paid with a manual cheque from the Departmental Bank Account.
French: Cette avance doit être autorisée avant le voyage par le gestionnaire en vertu de l'article 34, et sera payée au moyen d'un chèque manuel provenant d'un compte bancaire de ministère.
English: PROTECTION AGAINST MISAPPROPRIATION
French: PROTECTION CONTRE L’APPROPRIATION ILLICITE
English: In 1994, the Government of Canada announced that an accountability framework would be established to require key federal institutions (some 25 departments and agencies) to develop business plans, which take into account the needs of minority-language communities, to contribute to their development as required by ss.
French: En 1994, le gouvernement du Canada a annoncé la création d'un cadre de responsabilité afin d'exiger des institutions fédérales clés (quelque 25 ministères et organismes fédéraux) qu'elles élaborent des plans d'affaires tenant compte des besoins des communautés linguistiques minoritaires, afin de contribuer à leur épanouissement, comme l'exigent les articles 41 et 42 de la Loi sur les langues officielles.
English: The Procurement Division experienced a significant increase in the number of solicitations and award recommendations during 2006 and 2007.
French: La Division des achats a dû faire face, en 2006 et 2007, à une augmentation substantielle du nombre d'appels d'offres et du nombre d'adjudications à traiter.
English: In this context, General Recommendation VIII of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination concerning the interpretation and application of article 1, paragraphs 1 and 4 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination is particularly interesting.
French: La Recommandation générale n° VIII du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale concernant l'interprétation et l'application des paragraphes 1 et 4 de l'article premier de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale est particulièrement intéressante à cet égard.
English: The Romanian Chairmanship will not fail to keep it similarly informed at the next sessions of the Assembly, in January and April 2006.
French: La Présidence roumaine ne manquera pas de faire de même à l’occasion des prochaines sessions, en janvier et en avril 2006.
English: Intellectual capital and its subset, intellectual property rights, between them often form the basis for corporate development, growth and international expansion.
French: Le capital intellectuel et l’une de ses composantes, les droits de propriété intellectuelle, forment souvent la base du développement, de la croissance et de l’expansion internationale de l’entreprise.
English: In our view, current deportation practice in the Member States does not justify or excuse treating the needy as criminals now or in future.
French: Selon nous, la pratique actuelle de déportation des États membres ne justifie ni n'excuse en rien le traitement des nécessiteux comme des criminels, ni maintenant, ni à l'avenir.
English: A corollary of the permissive nature of these rules is that the parties may waive or vary the rights and obligations allocated to them in this Chapter, unless such waiver is against public policy or in conflict with an overriding principle of good faith and fair dealing.
French: Un corollaire du caractère facultatif de ces règles est que les parties peuvent renoncer aux droits et obligations qui leur sont conférés dans ce chapitre ou les modifier, à moins qu'une telle renonciation ne soit contraire à l'ordre public ou ne déroge à un principe fondamental de bonne foi et de loyauté en affaires.
English: So with respect to a change of policy throughout the process, there was no change of policy, sir, and as far as litigation from SNC-Lavalin, none that I'm aware of.
French: Par conséquent, en ce qui concerne un changement de politique durant tout le processus, il n'y a pas eu de changement de politique, monsieur, et en ce qui concerne les poursuites de SNC-Lavalin, je ne suis au courant d'aucune.
English: It was initially a young girl's boarding school then a laundry.
French: Ce fut initialement un pensionnat de jeunes filles puis une blanchisserie.
English: Officials overseeing peacebuilding budgets in the two departments agree that a satisfactory relationship was eventually worked out between them.
French: Les fonctionnaires contrôlant les budgets de consolidation de la paix des deux ministères reconnaissent qu’une relation satisfaisante s’est finalement établie entre eux.
English: Nathaniel Ziayee and his family live in a single-room hut built with mud bricks and palm branches, held firmly together by sticks cut from the bushes that surround their small farm.
French: Les « pharaons » d'Egypte grâce à leur capitaine et gardien de but dans un grand jour ont surclassé l'Italie lors de leur deuxième match de cette coupe des confédérations.
English: 2394 articles Comedians fundraise for family resource centre Edmonton, AB – Erica Sigurdson, Andrew Grose and Mike MacDonald tour Canada in support of troops.
French: 2394 articles Des humoristes amassent de l´argent pour les CRFM Edmonton (Alb.) – Erica Sigurdson, Andrew Grose and Mike MacDonald en tournée pour appuyer les troupes.
English: Furthermore, it asked the IWG to update the chapter on combined transport terms in the current version of the Glossary.
French: Il a en outre demandé à l'IWG de mettre à jour le chapitre sur les termes du transport combiné dans la version actuelle du Glossaire.
English: Bearing in mind the aforementioned, the Government of the Federal Republic of Yugoslavia calls on the Security Council to annul the decision of the Special Representative of the Secretary-General and head of UNMIK to allow the Republic of Albania to establish the liaison office which will only serve the goals of furthering its illegitimate and hostile claims against the Federal Republic of Yugoslavia.
French: Dans ces conditions, le Gouvernement de la République fédérale de Yougoslavie demande au Conseil de sécurité d'annuler la décision par laquelle le Représentant spécial du Secrétaire général et chef de la MINUK a autorisé la République d'Albanie à établir ce bureau de liaison qui n'aura pour but que de promouvoir les revendications illégales et hostiles de l'Albanie à l'encontre de la République fédérale de Yougoslavie.
English: Pediatric Clinical Practice Guidelines for Primary Care Nurses
French: Un examen génital et rectal s’impose avant l’insertion d’une sonde urinaire.
English: AIR WATER NATURE WEATHER SUSTAINABILITY FUNDING
French: AIR EAU NATURE MÉTÉO DURABILITÉ FINANCEMENT
English: The massive influx of drugs led to a fall in price, and, as a consequence, an increase in drug use and dependence in Tajikistan.
French: L'afflux massif de drogue a provoqué une baisse des prix et, par ricochet, une hausse de la consommation et de la dépendance à l'égard de la drogue au Tadjikistan.