ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a response to that request, dated November 16, 1987, Revenue Canada informed CML that it was required to account for taxes as its operation was "properly classified as traditional manufacturing."
French: En réponse à cette demande, Revenu Canada a informé l'appelant, le 16 novembre 1987, qu'il devait payer la taxe, car ses activités étaient «correctement classées comme des activités de fabrication traditionnelles».
English: In many cases there is a need to develop and/or improve the connection between federal government departments and the communities.
French: Lorsque vient le temps d’étudier certaines stratégies pour améliorer les politiques et les services gouvernementaux afin de mieux répondre à la diversité croissante du Canada, il est important de considérer tous les segments de la population canadienne y compris ceux dans le service militaire, les services correctionnels, etc.
English: The daily provision of weighing services supports not only the ongoing delivery of the CGC mandate (Priority #1) but also supports the continued reliability and competitiveness of Canadian grains in both domestic and international markets (Priority #2).
French: Compte tenu de ce résultat attendu, la prestation journalière des services de pesée sous-tend non seulement l'exécution du mandat de la CCG (priorité no 1) mais aussi le maintien de la capacité de concurrence des grains canadiens sur le marché intérieur et sur les marchés internationaux (priorité no 2).
English: Where a person is held in immigration detention, DIMIA has an obligation under Section 256 of the Migration Act, to facilitate that person's obtaining legal advice or taking legal proceedings in relation to his or her immigration detention.
French: L'article 256 de la loi sur les migrations fait obligation au DIMIA de faciliter à toute personne placée en détention pour infraction à la législation sur l'immigration l'obtention de conseils juridiques ou la possibilité d'engager une procédure légale en rapport avec sa détention pour infraction à la législation sur les migrations.
English: It is also important that the child can use the right, granted to him or her by virtue of the Child Welfare Act, to keep in touch with his or her parents and other close persons while in extra-familial care.
French: Il importe aussi que l'enfant puisse exercer le droit que lui confère la Loi sur la protection sociale de l'enfance de rester en contact avec ses parents et d'autres proches pendant son placement hors de la famille.
English: Since starting operations in Tunisia in 1968, the Bank Group has financed over 91 operations for cumulative net commitments of over UA 3,330 million.
French: Depuis le début de ses opérations en Tunisie en 1968, le Groupe de la Banque a financé 91 opérations pour un montant cumulé d’engagements nets de 3.330 millions d’UC.
English: The total disposal cost of the landfill project was 28% higher at evaluation than estimated at appraisal.
French: Le coût total d’élimination des déchets pour le projet relatif à la décharge s’est avéré, au moment de l’évaluation, de 28 % supérieur aux estimations de l’instruction.
English: He improved the Mission Website to provide a cleaner, faster look.
French: Il a amélioré le site Web de la mission pour le simplifier et le rendre plus lisible.
English: –––––––––––––––––––––––––––––––––– Patrick G. Binns Premier of Prince Edward Island Co-chair
French: –––––––––––––––––––––––––––––––––– Patrick G. Binns Premier ministre de l’Île-du-Prince-Édouard Coprésident
English: Top 5 agriculture exports, estimates, FY 2005
French: Cinq principales exportations agricoles, estimations, AF 2005
English: Civil aircraft on the ground may only be attacked in accordance with the normal rules relating to legitimate targets.
French: Les aéronefs civils au sol peuvent être attaqués seulement selon les règles habituelles qui régissent les objectifs légitimes.
English: In still other situations, participants may self-complete questionnaires.
French: Dans d’autres situations, les participants peuvent remplir eux-mêmes les questionnaires.
English: Assumptions about old age may result in symptoms of trauma being mistaken for age-related illness.
French: Les opinions sur le grand âge peuvent faire confondre les symptômes de traumatisme avec une maladie liée à l'âge.
English: • Random assignment design to estimate net impacts
French: • Conception de l'assignation aléatoire pour évaluer les répercussions nettes
English: Because of an accident, for more than a year I have recurring muscular problems in my back. They force me to lie down several times a day and to take painkillers and myorelaxants.
French: Voici plusieurs années que je me désolais des mauvaises nuits de mon épouse...
English: In Bradford, innovative ways of combating and eliminating discrimination and inequality in the labour market and overcoming barriers to employment for ethnic minorities were developed by the City Council in a project called Bradford Equality in Employment Partnership (BEQUAL).
French: À Bradford, le conseil municipal a mis au point des moyens novateurs pour éradiquer la discrimination et les inégalités sur le marché de l’emploi, ainsi que pour surmonter les barrières posées aux minorités ethniques pour l’accès à l’emploi, dans le cadre d’un programme baptisé Bradford Equality in Employment Partnership (BEQUAL) [Égalité à Bradford grâce à un partenariat pour l’emploi].
English: The author demonstrates how Carrier women managed to maintain control over resource production, and as a result did not suffer the degradation in status many other Native women experienced.
French: L'auteure démontre comment les femmes Carrier sont arrivées à maintenir un certain contrôle sur la production de ressources et, par conséquent, n'ont pas souffert du déclin du statut qu'ont vécu de nombreuses autres femmes autochtones.
English: Belgium is very proud of the visionary determination of Peter Piot, who is leading that effort.
French: La Belgique est très fière de la détermination visionnaire de Peter Piot qui dirige cette démarche.
English: Brackets may be painted or coated prior to installation in the immersion test if they are painted or coated prior to vehicle installation.
French: Les supports peuvent être peints ou revêtus avant l'installation dans l'essai d'immersion s'ils sont peints ou revêtus avant l'installation du véhicule.
English: The Board of Transport Commissioners granted the application subject to the company satisfying the Board that it had ﬁnancing for the project by December 31, 1954, and that it had a completion date of December 31, 1957.
French: Howe voyait le pipeline transcanadien comme un projet national qui lui rappelait les efforts d’autrefois en vue de construire des chemins de fer transcontinentaux comme le CP en 188511. En 1954, TransCanada PipeLines a demandé un permis aﬁn de construire
English: You can extend your booking at any time as long as space is available.
French: Vous pouvez prolonger votre séjour à n'importe quel moment, dans la limite des places disponibles.
English: Reggae News from Andre is on board with the sensational live tour of Gentleman by most of Europe and reported to you regularly and personally, from the vibes behind / in front of the stage and delivers exciting impressions of the tour life of artists and their crew!
French: Reggae Nouvelles d'André se trouve à bord avec la tournée sensationnelle en direct de Gentleman par la plupart de l'Europe et signalés à vous régulièrement et personnellement, de la vibes derrière / devant de la scène et le nombre d'impressions de la vie excitante tournée d'artistes et de leurs équipages!
English: Should the institutions concerned not reach agreement on, in particular, the question how the particular facts of a specific case are to be assessed and consequently on the question whether it is covered by Article 14(1)(a) of Regulation No 1408/71, it is open to them to refer the matter to the Administrative Commission.
French: Dans l'occurrence où les institutions concernées ne parviendraient pas à se mettre d'accord notamment sur l'appréciation des faits propres à une situation spécifique et, par conséquent, sur la question de savoir si celle-ci relève de l'article 14, paragraphe 1, sous a), du règlement n° 1408/71, il leur est loisible d'en appeler à la commission administrative qu'il institue.
English: Economic regulations intervene directly in market decisions such as pricing, competition and market entry or exit.
French: La réglementation économique agit directement sur les critères de marché tels que les prix, la concurrence et les entrées et sorties du marché.
English: Absence of a comprehensive Code of Criminal Procedures presents problems enforcing justice.
French: L'absence d'un code de procédure pénale complet crée des problèmes d'application de la justice.
English: (See the Working Group's report for the substance of the Working Group's discussion and recommendations.)
French: (Voir le rapport du Groupe de travail pour apprécier le fond de sa discussion et de ses recommandations.)
English: Also calls upon all States to take necessary measures to ensure the full and equal enjoyment of all human rights and fundamental freedoms by children with disabilities in both the public and the private spheres, including access to good quality education and health care and protection from violence, abuse and neglect, and to develop and, where it already exists, to enforce legislation to prohibit discrimination against them to ensure their dignity, promote their self-reliance and facilitate their active participation and integration in the community, taking into account the particularly difficult situation of children with disabilities living in poverty;
French: Invite également tous les États à prendre les mesures voulues pour que les enfants handicapés jouissent pleinement, dans des conditions d'égalité avec les autres enfants, de tous les droits humains et de toutes les libertés fondamentales dans les domaines tant public que privé, notamment de l'accès à une éducation et à des soins de santé de qualité, et du droit d'être protégés de la violence, de la maltraitance et de l'abandon moral, et à élaborer et, lorsqu'elles existent déjà, à appliquer des lois interdisant la discrimination à leur égard pour garantir leur dignité, favoriser leur autonomie et faciliter leur participation active et leur intégration à la vie collective, en prenant en considération la situation particulièrement difficile des enfants handicapés vivant dans la pauvreté ;
English: Copyright © 2006 by SDTC™
French:  Carburants renouvelables – Production et purification de l’hydrogène
English: Communications Systems: Mentor Notes Needs for Communication Systems on Mars:
French: Système de communications - Notes pour les mentors Utilité d'un système de communication sur Mars :
English: Special activities to be undertaken: Consultations with the Government of Kyrgyzstan will be held in order to agree on the timing of the visit.
French: Activités spéciales à entreprendre: Des consultations seront entreprises avec le Gouvernement kirghize afin d'arrêter la date de la visite consultative.
English: Taking into consideration the conclusions and recommendations of a 2006 report by a group of independent experts on funding programs, 16 and feedback from organizations in the field, the NCPC takes all necessary measures, within its scope, to expedite the funding application process and to simplify accountability processes and requirements, while maintaining the high level of rigour expected for the sound management of public funds.
French: Ayant pris connaissance du rapport du groupe d'experts indépendants du gouvernement sur les programmes de financement 16 , ainsi que des observations dont lui ont fait part les organismes sur le terrain, le CNPC prend toutes les mesures nécessaires dans les limites de ses attributions pour accélérer le traitement des demandes de financement et simplifier les processus et les exigences de reddition de comptes, tout en maintenant la rigueur nécessaire à la saine gestion des fonds publics.
English: · Guides and street indexes Maps
French: · Guides et indicateurs des rues Cartes
English: It is a decision that was thought through carefully and taken following the excellent work by Mrs Catherine Lalumi&#x010D;re.
French: Il s'agit bien d'une décision mûrement réfléchie, prise après l'excellent travail de Mme Catherine Lalumière, notre collègue.
English: A dramatic indication of the city's post-industrial status is False Creek, off English Bay.
French: False Creek, qui donne sur English Bay, est représentative de la situation postindustrielle de la ville.
English: The programme of implementation based on such analysis is further elaborated in document A/60/853-E/2006/75, submitted by the Chairman of the Special Committee.
French: Le programme de mise en œuvre établi à partir de cette analyse est expliqué plus en détail dans le document A/60/853-E/2006/75 présenté par le Président du Comité spécial.
English: The individual is charged with two counts under section 130 of the National Defence Act.
French: L’individu fait l’objet de deux chefs d’accusation en vertu de l’article 130 de la Loi sur la défense nationale.
English: Cardinal first studied architecture at the University of British Columbia and the University of Texas.
French: Douglas a d'abord étudié l'architecture à l'University of British Columbia et à l'University of Texas.
English: Chronic & Infectious Conditions 32%
French: Santé de la population 40 %
English: It is my hope that the open debate will provide a good opportunity for a broad and frank exchange of views of its participants, which could contribute to the efforts aimed at increasing the effectiveness of current and future activities of the Security Council.
French: J'espère que ce débat ouvert permettra un échange de vues large et franc entre les participants, ce qui contribuerait aux efforts visant à améliorer l'efficacité des activités actuelles et futures du Conseil de sécurité.
English: Other possible improvements that have been or could be discussed in the Fourth Committee include the allocation of issues or themes to each Committee for thematic debate during each session; tentative approval of the programme of work of the next session at the end of the current session; taking action on proposals in clusters rather than by specific items; and further interactive dialogues between Committee members and the Secretariat.
French: D'autres améliorations possibles du fonctionnement de la Quatrième Commission ont été examinées ou pourraient l'être : renvoi de questions ou de thèmes à chaque commission en vue d'un débat thématique à chaque session; approbation provisoire du programme de travail de la session suivante à la fin de la session en cours; regroupement de décisions sur des projets de résolution portant sur plusieurs points; et organisation de débats plus nombreux entre les membres de la Commission et le Secrétariat.
English: The Court also concluded that the applicants did not enjoy an effective remedy in respect of their claims at domestic level (violation of Article 13). 4. Following the Court's judgment the Moldovan authorities paid the just satisfaction awarded and recognised and registered the applicant Church in accordance with the Moldovan Law on Religious Denominations, as amended on 12 July 2002.
French: En ce qui concerne les mesures de caractère général, les premiers amendements apportés (le 12 juillet 2002) à la loi sur les dénominations religieuses par suite de l'arrêt de la Cour ont été jugés insuffisants pour prévenir de nouvelles violations analogues à celles constatées par la Cour.
English: This event drew on the networks of education officials and experts established since 1991 through the Directorate for Education’s Programme for Co-operation with non OECD Economies.
French: Cet événement s’appuie sur les travaux des réseaux mis en place par des spécialistes de l’éducation depuis 1991 grâce au Programme de coopération avec les économies non membres de la Direction de l’éducation.
English: Lift Station Wastewater Treatment Petroleum Refinery Wastewater System:
French: Production Processes http://reports.eea.eu.int/technical_report _2001_3/en/page014.html http://reports.eea.eu.int/technical_report _2001_3/en/page013.html
English: Very careful further work and analysis of all the factors involved are necessary with regard to the package of sanctions against Liberia recommended in the report.
French: Concernant la série de sanctions que le rapport recommande de prendre à l'encontre du Libéria, il conviendra d'analyser et d'examiner soigneusement tous les facteurs en jeu.
English: · Services offered by broadcast licensee, by type; number of stations showing technological change (AM to FM, implementation of digital radio and digital television broadcasting); international comparison of service diversity
French: · Les services offerts par des titulaires de licence de radiodiffusion; par type, nombre de stations apportant des changements technologiques (AM au FM, mise en œuvre de la radiodiffusion et de la télédiffusion numériques; une comparaison internationale de la diversité des services
English: One participant told of her experience in a First Nations addictions treatment centre.
French: Une participante a parlé de son expérience au centre de traitement de la toxicomanie des Premières nations.
English: 3 Access fees that reflect the value of the privilege/benefit of access to a valuable natural resource owned by all Canadians and not the cost of fisheries management.
French: 3 Droits d'accès qui reflètent la valeur du privilège/bénéfice d'accès à une ressource naturelle précieuse appartenant à l'ensemble des Canadiens, pas le coût de gestion des pêches.
English: Monitoring of Arctic sea-ice and climate using conventional and remotely-sensed data; field work looking at the surface energy balance and boundary layer processes at the ice/snow surface.
French: Surveillance de la glace de mer et du climat de l'Arctique Ã l'aide de donnÃ©es traditionnelles et de tÃ©lÃ©dÃ©tection; Ã©tude sur le terrain du bilan Ã©nergÃ©tique de la surface et des processus dans la couche limite entre la neige et la glace.
English: Take it slow and easy at Auberge de la Pointe in an atmosphere conducive to relaxation in the care of skilled hands!
French: Se la couler douce, c’est aussi possible à l’Auberge de la Pointe, dans une ambiance propice à la relaxation, entre bonnes mains !
English: Committees have authority to convene meetings within the precincts of Parliament.
French: Les comités sont habilités à convoquer des réunions dans l'enceinte du Parlement.
English: In this regard, we encourage the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization to play a key role, including through inter-faith and intra-faith dialogue and dialogue among civilizations;
French: À cet égard, nous encourageons l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture à jouer un rôle clef notamment par le dialogue interconfessionnel et intraconfessionnel et le dialogue entre les civilisations;
English: The World Factbook, available from www.cia.gov.
French: Voir The World Factbook, qui peut être consulté à l'adresse www.cia.gov.
English: It includes Treasury Board directives as well as specific authorities that relate to special groups of travellers, such as the executive group, consultants and students.
French: Il renferme les directives du Conseil du Trésor de même que des autorisations spéciales qui ont trait à des groupes de voyageurs particuliers, notamment les membres du groupe de la direction, les consultants et les étudiants.
English: The Committee expresses concern at:
French: Le Comité se déclare préoccupé par:
English: Whether working for pay gives a woman more power to control household finances or make domestic decisions varies widely, as does the association with family harmony.
French: Les femmes rémunérées jouissent-elles d'une plus grande indépendance en ce qui concerne les dépenses ménagères et les décisions familiales ? Cela varie beaucoup, de même que le rapport entre la rémunération et l'harmonie familiale.
English: (1996) utilized community resources, such as outreach workers and members of a youth training program, to conduct the home assessments and make modifications.
French: (1996) ont utilisé les ressources communautaires, telles que les travailleurs des services d'approche et des membres d'un programme de formation des jeunes, pour procéder aux évaluations des maisons et aux travaux de modification.
English: He is a man who has close and very good relations with people in the intellectual property area throughout the world.
French: Il a des relations étroites et excellentes avec les spécialistes de la propriété intellectuelle partout dans le monde.
English: A Supplier agrees that it is solely responsible for the safeguarding of the user name and password and controlling who should access the THS On-Line System.
French: Les fournisseurs conviennent qu'ils ont la responsibilité exclusive de garder secrets les nom d'utilisateur et mot de passe et de restreindre l'accès au Système pour les SAT aux personnes autorisées, avant de passer la commande.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 17, A/57/17, para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément n° 17, A/57/17, par. 203.
English: After the establishment of the Youth in Action and Lifelong Learning programmes in 2006, a legal foundation was put in place for cooperation between Switzerland and the EU in this area.
French: Après la création des programmes "Jeunesse en action" et "Éducation et formation tout au long de la vie" en 2006, une base juridique a été mise en place pour la coopération entre la Suisse et l'Union européenne dans ce domaine.
English: SCT/9/9 page 34 introducing some form of incentive or a statement recalling the importance of electronic filing particularly for trademark users.
French: rappelant l’importance du dépôt électronique, en particulier pour les utilisateurs de marques.
English: The Director, Division for Oversight Services, UNFPA, stated that the three-agency effort to develop a fraud prevention strategy was a complex exercise and was expected to be completed by the end of the first quarter of 2004.
French: La Directrice de la Division des services de contrôle interne a déclaré que l’élaboration par les trois organismes d’une stratégie de prévention de la fraude était une tâche complexe qui serait menée à bien d’ici à la fin du premier trimestre de 2004.
English: The employee is appointed to a represented MA-01 position, which is effective April 28, 2003.
French: Il est nommé peu après à un poste MA-01 représenté, à compter du 28 avril 2003.
English: The Sun Life Financial Health Information Centre, recently established at Bridgepoint Hospital, provides information and customized research to people living with more than one chronic condition, known as Complex Chronic Disease (CCD).
French: Le centre d’information sur la santé de la Financière Sun Life, ouvert récemment à l’hôpital Bridgepoint, fournit de l’information générale et spécialisée aux personnes qui doivent vivre avec plus d’une maladie chronique, c’est-à-dire qui souffrent de la maladie chronique complexe (MCC).
English: Quality pardon decisions, clemency recommendations 2,759 4,934 1,952 2,840 2,660 4,319
French: Décisions judicieuses concernant la réhabilitation et recommandations en matière de clémence 2 759 4 934 1 952 2 840 2 660 4 319
English: We welcome President Megawati Soekarnoputri's attendance at today's independence ceremonies.
French: Nous nous félicitons de ce que la Présidente Megawati Soekarnoputri ait participé aux cérémonies d'aujourd'hui marquant l'indépendance.