ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the Committee may be aware, the Department is currently undergoing a comprehensive management review recommended by the Independent Panel on Safety and Security appointed by the Secretary-General following the attack on the United Nations in Algiers on 11 December 2007.
French: Comme le Comité consultatif le sait peut-être, la gestion du Département fait actuellement l'objet d'un examen d'ensemble qui a été recommandé par le Groupe indépendant sur la sûreté et la sécurité désigné par le Secrétaire général après l'attentat perpétré contre les locaux des Nations Unies à Alger le 11 décembre 2007.
English: We hope that a thorough discussion of the issues raised in them will bring us closer to our objective - the drafting of an international legal instrument on the prevention of the placement of weapons in outer space.
French: Nous espérons que l'examen approfondi des questions traitées dans ces documents nous permettra de progresser vers notre but, à savoir l'élaboration d'un instrument juridique international sur la prévention du déploiement d'armes dans l'espace.
English: Good stewardship within the federal government is important to all Canadians and to all public service employees.
French: La bonne gérance au sein de l'administration fédérale est importante pour tous les Canadiens et pour tous les employés de la fonction publique.
English: Among the issues raised by the Ministerial Council in 2004-2005 was the importance of making progress in addressing HIV/AIDS in prisons, including the introduction of a needle exchange program.
French: Parmi les questions soulevées par le Conseil ministériel en 2004-2005, on note l'importance de réaliser des progrès dans la lutte contre le VIH/sida en milieu carcéral, notamment par la mise en place d'un programme d'échange de seringues.
English: Mr. Deschamps (Canada) said that, for the reasons given by the representative of the United States and for other reasons that he could cite if necessary, his delegation was opposed to the amendment proposed by the Observer for the European Banking Federation.  The Chairman said that the text of article 5 (k) would remain unchanged.
French: M. Deschamps (Canada) dit que, pour les raisons exposées par le représentant des États-Unis, et pour d'autres motifs qu'il pourrait éventuellement citer, sa délégation s'oppose à l'amendement proposé par l'observateur de la Fédération bancaire de l'Union Européenne.
English: SUMM A RY OF AGREEMENT P ROVISIONS
French: UN R É S UM É DE S DISP OSI T IONS DE L A CONV ENT ION 1.4 Les mesures économiques
English: Finally, since the Electoral Code provides that the list of candidates should be finalized at least a fortnight before the election date of 17 September 2000, the author, who brought the case to the Human Rights Committee on 27 July 2000, stresses the urgency of his communication.
French: Enfin, le Code électoral stipulant que la liste des candidatures doit être dressée au plus tard 15 jours avant l'échéance électorale du 17 septembre 2000, le requérant ayant saisi le Comité des droits de l'homme le 27 juillet 2000 met en avant l'urgence de sa communication.
English: "Now, a lot of other parts of the developing world are beneficiaries of globalization.
French: Il est vrai également que la mondialisation profite à plusieurs autres régions du monde en développement.
English: A number of criteria for quota allocation are specified under the terms of accession, such as the consideration of historical performance, a provision for new applicants to receive quota, and protection for quota-holders who have filled their past allocations.
French: Un certain nombre de critères pour l'attribution des quote-parts ont été définis dans le protocole d'accession, par exemple l'examen des résultats passés ainsi qu'une disposition sur l'attribution d'une quote-part aux nouveaux demandeurs et sur la protection des détenteurs de quote-parts ayant utilisé complètement leurs parts dans le passé.
English: Parliament has taken receipt of a report on this subject produced under the tutelage of Mr Chichester and I would like to congratulate him on it.
French: Je félicite M. Chichester pour le rapport soumis à ce Parlement.
English: They must be eﬀective, eﬃcient, and mutually reinforcing. They must be ﬂexible and responsive to our rapidly changing and integrating world.
French: L’Observatoire européen des phé- nomènes racistes et xénophobes et le Groupe de coopération internationale pour la recherche sur l’Holocauste, l’enseignement de ses réalités et la per- pétuation de sa mémoire y ont également pris part.
English: 6 Reservation from Chile concerning the Fuji variety.
French: Réserve du Chili concernant la variété Fuji.
English: RESERVE LIST OPEN COMPETITION EPSO/B/21/04 ADMINISTRATIVE ASSISTANTS (B5/B4) IN THE FIELD OF NUCLEAR INSPECTION AND RESEARCH
French: LISTE DE RESERVE CONCOURS GENERAL EPSO/B/21/04 ASSISTANTS ADJOINTS (B5/B4) DANS LE DOMAINE DE L’INSPECTION ET DE LA RECHERCHE NUCLEAIRES
English: Senior officials of the UPOV office also attend on a regular basis expert meetings or working groups organised by the CPVO dealing with technical and legal aspects of common interest to both organisations.
French: Le personnel de direction du bureau de l’UPOV assiste également régulièrement aux réunions d’experts ou aux groupes de travail organisés par l’OCVV et traitant des aspects techniques et juridiques revêtant un intérêt commun pour les deux organisations.
English: Our thoughts are with the families of the victims," said José Manuel Barroso. 
French: Mes pensées vont aux familles des victimes».
English: The facilities of an establishment that distributes cells, tissues or organs must be constructed and maintained to permit all of the following: (a) the carrying out of all of its activities; (b) the efficient cleaning, maintenance and disinfection of the facilities in a way that prevents contamination and cross-contamination; (c) environmental and microbiological monitoring and control appropriate to the areas where its activities are carried out; and (d) controlled access to all areas where its activities are carried out.
French: Les installations de l'établissement qui distribue des cellules, tissus ou organes sont construites et entretenues de manière à permettre les fins suivantes : a) l'exécution des activités de l'établissement; b) leur nettoyage, leur entretien et leur désinfection efficaces de façon à éviter toute contamination directe ou croisée; c) la surveillance et le contrôle appropriés des conditions ambiantes, matérielles et microbiologiques dans toutes les zones d'activité; d) l'accès contrôlé aux zones d'activités.
English: The WTO Agreement on TRIMs prohibits certain trade-related investment measures (adopted as part of the Uruguay Round).
French: L'Accord de l'OMC sur les MIC (adopté dans le cadre du cycle d'Uruguay) prohibe certaines mesures concernant les investissements et liées au commerce.
English: We believe that repeat offences with firearms should require mandatory jail time.
French: Nous croyons que des peines d'emprisonnement obligatoires devraient être imposées aux délinquants qui commettent de tels crimes à répétition.
English: The recent decree instituting the state of emergency also imposes censorship on newspapers covering such events.
French: Le récent décret instituant l'état d'urgence impose également une censure aux journaux couvrant ces événements.
English: • In Quebec's sparsely populated North Shore region, a private network links nine health care organizations, including two hospitals, five health centres, a rehabilitation clinic and a local community service centre.
French: • Dans la région de la Côte-Nord où la population est dispersée, un réseau privé relie neuf organisations de soins de santé, y compris deux hôpitaux, cinq centres de santé, une clinique de réadaptation et un centre local de services communautaires.
English: Did he communicate or cause to be communicated the material found on the Zundelsite? 2.
French: A-t-il diffusé ou fait diffuser les documents publiés sur le Zundelsite? 2.
English: The Program is expected to respond to funding requests for events that will occur in the near future.
French: Bon nombre d’ONS ne planifient pas et ne peuvent fournir un préavis de leur intention de présenter une demande.
English: We need to improve relations among the sovereign countries of the world and develop the international system so that it will be fairer and better able to assist development programmes in poor and developing countries through increased support from wealthy countries.
French: Nous devons améliorer les relations entre les pays souverains de la planète et développer le système international de sorte qu'il soit plus juste et mieux à même d'aider les programmes de développement des pays pauvres ou en développement, grâce à un appui accru de la part des pays riches.
English: The period in which criminal liability on account of certain sexual offences lapses does not begin, however, until the victim attains the age of 14 years.
French: La période à partir de laquelle la responsabilité pénale à raison de certaines infractions sexuelles est prescrite ne commence toutefois pas avant que la victime n'ait atteint l'âge de 14 ans.
English: 7.2 km from the end of the runway in the departure direction and within 75 m of the extended runway centre line. Limits 6.5 km to 13 km.
French: À 7,2 km de l'extrémité de piste arrière dans le arrière sens du départ et à moins de 75 m du prolongement de l'axe de piste (cette distance doit être de 6,5 à 13 km).
English: In a small-scale postal survey carried out by the Census Office in Scotland in 2006, which included a question on sexual orientation, of the 31 per cent of households that responded some 14 per cent did not provide useful data on sexual orientation - either because they elected to tick the `prefer not to answer' box or declined to complete the question at all.
French: Au cours d'une petite enquête que le Census Office a réalisée par voie postale en Écosse en 2006, laquelle comportait une question sur l'orientation sexuelle, 14 % environ des 31 % de ménages qui ont répondu n'ont pas fourni de données utiles sur l'orientation sexuelle − soit parce qu'ils avaient choisi de cocher la case «préfère ne pas répondre» soit pour qu'ils avaient simplement omis de répondre à cette question.
English: Wagons | Horses in transportation | Frontier and pioneer life Description:
French: Wagons | Horses in transportation | Frontier and pioneer life Description :
English: In 1887 Nisga’a Chiefs went to Victoria to seek recognition of aboriginal title and to negotiate treaties, including selfgovernment.
French: HISTOIRE DES REVENDICATIONS DES NISGA=A = En 1887, les chefs des Nisga=a se rendirent à Victoria avec l=intention de faire reconnaître leur titre ancestral et de négocier un traité, y compris une entente sur leur autonomie gouvernementale.
English: Page 7 of 10 the earlier mark was considered to be shown for all the products covered by the earlier mark, that is to say not only for champagne.
French: Ces produits ne seraient m ême pas similaires, étant donné les différences de provenance, de caractéristiques, de prix du champagne et du « cava » ainsi que du public concern é.
English: However, it was the length of time these were overdue and the number of late reports that made this more serious.
French: Cependant, l'importance du retard de ces rapports et le nombre de ceux-ci en retard étaient plus graves.
English: Much cheaper ways of saving fuel and CO2 emissions are available in the transport sector and elsewhere in the economy.
French: Il existe des moyens beaucoup moins onéreux d'économiser le carburant et de réduire les émissions de CO2 dans le domaine des transports et dans d'autres secteurs de l'économie.
English: No fees are collected from complimentary passengers.
French: Aucun droit n'est perçu pour les passagers qui voyagent gratuitement.
English: Regulation No. 48 (Installation of lighting and light-signalling devices)
French: 4.4.2 Règlement no 48 (Installation de dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse)
English: A working team of officials, including those from foreign and justice ministries, plan to start discussions on the issue later this month,
French: Un représentant du Cabinet a indiqué que ce dernier est conscient du débat touchant les renseignements personnels et des répercussions possibles sur la politique touristique.
English: Recommendation 10 That the government require that all federal institutions submit an annual report showing their overall performance with regard to the development of official language communities in a minority setting and the promotion of linguistic duality.
French: Recommandation 10 Que le gouvernement exige de toutes les institutions fédérales un compte rendu annuel de leur performance à l’égard du développement des communautés de langue officielle en situation minoritaire et de la promotion de la dualité linguistique.
English: On the other hand, I think that Amendments Nos 61, 64 and 65 are in danger of creating excessive operational focus on these issues.
French: En revanche, je pense que les amendements 61, 64 et 65 risquent de créer une focalisation opérationnelle excessive sur ces questions.
English: You are confusing two issues here: maternity leave and parental leave are two different things - as you pointed out, Commissioner Špidla.
French: Vous mélangez deux concepts: comme l'a souligné le commissaire Špidla, le congé de maternité et le congé parental sont deux choses différentes.
English: In contrast, union membership rose from 3,517,000 to 3,595,000 over the period.1 Under what conditions can employees belong to the coverage-only group?
French: Dans quelles conditions des employés peuvent-ils appartenir au groupe des simples assujettis?
English: Both of these cases exemplify situations where internal armed conflict can have an effect on treaties with third States.
French: On est dans l'un et l'autre cas en présence de circonstances où les conflits armés internes peuvent avoir un effet sur les traités avec des États tiers.
English: This lack of progress is despite the President's threat that no minister or managing director would be able to travel from Liberia until their audits were completed.
French: Les progrès sont lents malgré la menace de la Présidente d'interdire aux ministres et aux directeurs généraux d'entreprises de se rendre à l'étranger tant que les audits ne sont pas achevés.
English: Pulsed inputs of sulfometuron methyl to stormflow were ephemeral and the maximum concentration for each storm event lasted 15 min or less.
French: Les apports saccadés de sulfométuron de méthyle dans les eaux de ruissellement ont été éphémères et la concentration maximale s'est maintenue au plus 15 min lors de chaque averse.
English: To accomplish this task a comprehensive leadership education program will need to be designed based on research relevant to the Canadian situation.
French: Enfin, et surtout, le leader de l’équipe d’élaboration devrait être un représentant de la chaîne opérationnelle de commandement qui, en fin de compte, aura la responsabilité du bon fonctionnement du système.
English: • Academic Degree Training Authority: provides more flexibility to reimburse employees for training or education that leads to an academic degree from an accredited college or university.
French: • Formation menant à l'obtention d'un diplôme (Academic Degree Training Authority) : fournit davantage de souplesse pour rembourser aux employés les frais de formation ou de scolarité menant à l'obtention d'un diplôme d'institutions accréditées.
English: Although it is a voluntary program, there are indications that large buyers in the United States are beginning to insist that suppliers, including Canadian exporters, participate in the C-TPAT program.
French: Même si le programme C-TPAT n’est pas obligatoire, il semble que de grands acheteurs aux États-Unis insistent pour que leurs fournisseurs y participent.
English: • take on a leadership role in international education by creating a Canadian flagship program to promote international mobility among students and faculty;
French: • joue un rôle de premier plan dans l’éducation internationale en créant un programme-vedette canadien qui encouragera la mobilité internationale de la population étudiante et du corps professoral;
English: Kim Morris, Malcolm Eales, Marie Estabrooks and Nicole Lefebvre- Kanto were present at the hearing.
French: Kim Morris, Malcolm Eales, Marie Estabrooks et Nicole Lefebvre-Kanto ont participé à l'audience.
English: • Information provides added value in the processes in emergency rooms, but few projects now under way concern themselves with this aspect.
French: • l'information est un élément à valeur ajoutée dans les processus, à l'urgence, mais peu de projets présentement en cours s'en préoccupent;
English: At INAC, the newly redesigned Community Economic Development Program incorporates cost-effective design changes such as encouraging tiered or graduated program funding to take advantage of economies of scale.
French: Aux AINC, la nouvelle conception du Programme de développement économique des collectivités intègre des changements structurels, dont l'incitation à un financement progressif ou graduel des programmes, visant à réaliser des économies d'échelle.
English: Welcoming the initiative of the President of the General Assembly to hold the recent panel discussion on Afghanistan,
French: Se félicitant de l'initiative prise par le Président de l'Assemblée générale de tenir récemment une réunion-débat sur l'Afghanistan,
English: All five terms must appear in the plan text.
French: Ces cinq termes doivent être mentionnés dans les documents établissant le régime.
English: The people of the enclaves both long-term residents and wayfarers soon joined together genetically as well as geographically.
French: Il ne faut pas oublier que, en ces débuts des temps modernes, les métiers se transmettent souvent de père en fils et de mère en fille.
English: The Red April 14 — Key Leadership Competencies...
French: 14 avril — Les compétences clés en leadership ...
English: However, a coherent policy framework that governs the institutionalisation of RBM as a holistic management strategy still has to be developed.
French: Cependant, il reste encore à mettre au point un cadre politique cohérent pour régir l'institutionnalisation de la gestion axée sur les résultats en tant que stratégie de gestion globale.
English: Parliamentary documentation: reports and documentation on the functioning of the international control over the licit supply of narcotic drugs and psychotropic substances and on the monitoring of precursors, including the estimates system for narcotic drugs and the assessment system (12); reports on intersessional developments, Board missions and special studies (4); technical publications on narcotic drugs, psychotropic substances and precursors and supplements such as estimates of narcotic drugs, as well as any other reports the Board may decide to publish (6); reports on analysis of data to identify new developments in the illicit drug manufacture and evaluation of chemicals (precursors) (2); reports on articles 14, 19 and 22 of the 1961, 1971 and 1988 Conventions, respectively (2); reports on evaluation of follow-up actions by Governments to Board missions (2); reports on progress made by Governments to reduce drug abuse and illicit drug trafficking (2); and reports on whether to initiate amendments of tables I and II of the 1988 Convention (2);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : rapports et documentation concernant le fonctionnement du contrôle international exercé sur l'approvisionnement licite en stupéfiants et substances psychotropes et la surveillance des précurseurs, y compris le système d'évaluation pour les stupéfiants et le système d'évaluation des besoins (12); rapports sur les faits nouveaux intervenus entre les sessions, les missions et les études spéciales de l'Organe de contrôle (4); publications techniques sur les stupéfiants, les substances psychotropes et les précurseurs, et suppléments, concernant par exemple les évaluations des besoins en stupéfiants, et tous autres rapports que l'Organe de contrôle pourrait juger utile de publier (6); rapports sur l'analyse de données permettant d'identifier les tendances nouvelles en ce qui concerne la fabrication illicite de drogues et sur l'évaluation de produits chimiques (précurseurs) (2); rapports sur l'application des articles 14, 19 et 22 des Conventions de 1961, 1971 et 1988, respectivement (2); rapports d'évaluation des mesures de suivi prises par les gouvernements après les missions de l'Organe de contrôle; rapports sur les progrès réalisés par les gouvernements dans la lutte contre la toxicomanie et le trafic illicite de drogues (2); et rapports sur la question de savoir s'il y a lieu d'apporter des modifications aux tableaux I et II de la Convention de 1988 (2);  c.
English: Learn the lessons from provinces that are already engaged in drafting such legislation (e.g., Manitoba, Alberta, Quebec).
French: S’informer auprès des provinces qui s’emploient déjà à rédiger de telles lois (le Manitoba, l’Alberta, le Québec).
English: • Cheryl R. Greenberg, Barbara L. Triggs-Raine, Teresa Zelinski and Klaus Wrogemann, whose work is identifying the gene causing Bowen-Condradi Syndrome.
French: • Cheryl R. Greenberg, Barbara L. Triggs-Raine, Teresa Zelinski et Klaus Wrogemann, qui travaillent à identifier le gène responsable du syndrome Bowen-Conradi.
English: 6.7.2.3.2 Shells shall be designed and constructed to withstand a hydraulic test pressure not less than 1.5 times the design pressure.
French: 6.7.2.3.2 Les réservoirs doivent être conçus et construits pour résister à une pression d'épreuve hydraulique au moins égale à 1,5 fois la pression de calcul.
English: Due to the evolving nature of the PRTR mechanism, the documentation (instruction manual and industry- or chemical-specific scientific briefs) is likely to need updating on a regular basis.
French: En raison du caractère évolutif d'un tel mécanisme, la documentation (manuel d'instruction et résumés scientifiques concernant des secteurs industriels ou substances chimiques) devra sans doute être mise à jour régulièrement.
English: It seems from the Report of the secretariat both in its introductory part and the part containing the proposed common guidelines on reporting that adherence to the new reporting procedure and format will be obligatory.
French: Il semble ressortir de l'introduction et de la partie du Rapport du secrétariat concernant le projet de directives communes que les nouvelles procédures en matière d'établissement et de structuration des rapports devraient être obligatoires.
English: Mr. Rick Reiman, Deputy Warden (responsible for the Health Services unit), argued that the Institution required reasonable flexibility to make changes in the functions within an existing position, in order to adapt and respond to the changing health care needs of the inmate population.
French: M. Rick Reiman, sous-directeur (responsable de l'unité des Services de santé), soutient que l'établissement a besoin d'une souplesse raisonnable pour modifier les fonctions d'un poste existant, afin de s'adapter et de satisfaire aux besoins changeants de soins de santé de la population carcérale.
English: $ $ Operating costs allocation (from line 260) 350
French: $ $ Frais d'exploitation de l'installation (d'après la ligne 260) 350
English: Special thanks are due to:
French: Nous souhaitons remercier particulièrement les personnes suivantes :
English: Innovation in socio-technical strategies can lead to a new paradigm for governance and public administration.
French: Les innovations en matière de stratégies sociotechniques peuvent aboutir à une nouvelle conception de la gouvernance et de l'administration publique.