ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Photosensitivity Potential In a study of the skin response to ultraviolet and visible radiation conducted in 48 healthy, male Caucasian volunteers (12 per group), the minimum erythematous dose was measured for gatifloxacin (400 mg QD), 2 fluoroquinolones and placebo before and after drug administration for 7 days.
French: Altération de la fonction rénale.) Risque de photosensibilité Lors d’une étude menée chez 48 volontaires (12 hommes par groupe) de race blanche et en bonne santé portant sur la réaction de la peau aux rayons lumineux et ultraviolets, on a mesuré la dose érythémateuse minimale de la gatifloxacine (400 mg, une fois par jour), de deux fluoroquinolones et d’un placebo, avant et après leur administration pendant sept jours.
English: An agreement was reached at the time to delay implementation of the new regulations under Bill C-24 until the Conservative Party had chosen a new leader.
French: A cette occasion, ` ´ ´ une entente avait ete conclue pour retarder l’application des ` ` nouveaux reglements en vertu du projet de loi C-24, jusqu’a ce que le Parti conservateur se choisisse un nouveau chef.
English: C. The maximum level (stacking limit of Total Government Assistance under the Program will be up to and including 50% of eligible capital costs for commercial projects including the establishment, modernization or expansion of physical plants; up to 75% of other eligible costs for commercial projects; and up to 100% of eligible costs for noncommercial projects or projects implemented by not-for-profit organizations.
French: C. Le niveau maximum (limite de cumul) de l'aide publique totale selon le Programme ne dépassera pas 50 % des frais d'immobilisation admissibles pour les projets commerciaux, y compris l'établissement, la modernisation ou l'agrandissement des installations de production; il ne pourra pas dépasser 75 % des autres frais admissibles pour les projets commerciaux; et il ne pourra pas dépasser 100 % des frais admissibles pour les projets non commerciaux ou les projets exécutés par des organismes à but non lucratif.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol.
French: Toute une aventure Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Lucie ouvre son Outlook.
English: Teach them well and let them lead the way.
French: Éduquez-les bien et laissez-les montrer la voie.
English: Appendix 3 to the reply Comments by the Pompidou Group The Permanent Correspondents stress that rape constitutes a serious criminal offence independently of any limitation of the victim’s ability to give his or her consent.
French: Annexe 3 à la réponse Commentaires du Groupe Pompidou Les Correspondants permanents soulignent que le viol constitue une infraction pénale grave indépendamment de toute limitation de la capacité de la victime de donner son consentement.
English: Standing next to you, however, is a very large stranger.
French: Toutefois, un inconnu de taille imposante se tient près de lui.
English: The Complainant's perception that the recorded warning was issued as a retaliatory measure for her decision in the fall of 1991 to no longer abide by Major Couture's remarks or MWO Macnair's conduct and remarks, is supported by the long time delay between the shoe incident, and the date of issuance of the RW.
French: Le fait que la plaignante ait eu l'impression que l'avertissement écrit était des représailles parce qu'elle avait décidé, à l'automne de 1991, de ne plus supporter les remarques du major Couture ou la conduite et les remarques de l'adjum Macnair semble confirmé par le long délai entre l'incident des chaussures et la date où on lui a signifié l'avertissement écrit.
English: At present the sum of money changing hands throughout the world is equivalent to three times the foreign currency reserves of many industrialized countries.
French: De nos jours, tout le monde sait que changent de propriétaire des sommes de devises équivalent au triple de la réserve en devises de bien des pays industrialisés.
English: With respect to the Plaza Suite footwear, Mr. Applebaum testified that the appellant began to import this footwear around 1987 or 1988.
French: Au sujet des chaussures de marque Plaza Suite, M. Applebaum a témoigné que l'appelante a commencé à les importer vers 1987 ou 1988.
English: It is used in steel and other alloys.
French: Il est utilisé dans la fabrication des aciers et d'autres alliages.
English: Even the creation and operation of community-based enterprises have not had the resultant revenues that taxation can offer.
French: La création et l'exploitation d'entreprises communautaires n'ont pas non plus produit de recettes comparables à celles que la fiscalité permet d'obtenir.
English: The quick fix has been to increase remuneration in an attempt to attract and retain nurses.
French: • La prestation des soins de santé a évolué — L’organisation et la n’est pas pour demain.
English: The report reflects the intensive work and determination of the Conference to pursue progress on substantive items.
French: Ce rapport reflète le travail intensif et la détermination de la Conférence à continuer à avancer sur les questions de fond.
English: Since more than 50 years, GPAFI is the preferential partner of international civil servants working in the international organizations based in Geneva and employees of permanent missions to the UN, as well as family members of all these staffs.
French: Depuis plus de 50 ans, le GPAFI est le partenaire privilégié des fonctionnaires internationaux travaillant dans les organisations internationales basées à Genève et des employés des missions permanentes auprès de l'ONU, ainsi que des membres de familles de l'ensemble de ces personnels.
English: Bank of Canada announces Deputy Governor appointment OTTAWA – The Board of Directors of the Bank of Canada today announced the appointment of John D. Murray as Deputy Governor of the Bank and a member of the Bank's Governing Council, effective 4 January 2008.
French: La Banque du Canada annonce la nomination d'un sous-gouverneur OTTAWA – Le Conseil d'administration de la Banque du Canada a annoncé aujourd'hui la nomination de John D. Murray à titre de sous-gouverneur et de membre du Conseil de direction de l'institution. Cette nomination prend effet le 4 janvier 2008.
English: The governments of the international community also have a legitimate interest.
French: Les gouvernements de la communauté internationale y trouvent aussi un intérêt légitime.
English: This judgment was reversed on other grounds in [1975] S.C.R. 228 [Commonwealth of Puerto Rico v Hernandez].
French: Cet arrêt a été infirmé, mais pour d'autres motifs, à [1975] 1 R.C.S. 228 [Commonwealth de Puerto Rico c. Hernandez].
English: Assessment of Member States for the financing of UNMEE for the period from 16 March to 30 June 2005
French: V. Contributions des États Membres au financement de la MINUEE pour la période du 16 mars au 30 juin 2005
English: 3.2.1 Comparison of planned spending with actual expenditures This table presents the net cost of the Agency, as well as an historical overview.
French: 3.2.1 Comparaison des dépenses prévues aux dépenses réelles Ce tableau présente le coût net de l'Agence et fournit un aperçu historique de celui-ci.
English: Anshe Chung invested $ 9.95 in 2004 and two years after getting together a million dollar fortune through the sale of virtual land.
French: Anshe Chung a investi 9,95 $ en 2004 et deux ans après avoir réuni un million de dollars la fortune grâce à la vente de terrains virtuels.
English: Free UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Numéro SS tarifaire 8708.93.19 00 - - - -Autres
English: Lethal toxicity from chemical contamination has been known to occur in St. Lawrence River eels for the past 25–30 yr.
French: ∙g−1). Des cas de toxicité létale due à la contamination chimique sont rapportés chez l'anguille du Saint-Laurent depuis 25–30 ans.
English: The extraordinary growth of the French on this continent is also to be noted.
French: Les premiers colons, qui n’étaient qu’une poignée, ont dû se battre contre un dur climat et affronter un ennemi plus dur encore, les Indiens, cependant qu’à Versailles, la Cour, presque entièrement préoccupée par les affaires européennes et trop absorbée peut-être par la poursuite du plaisir, ne leur accordait que de façon irrégulière l’aide dont ils ont eu besoin pendant la plus grande partie de cette période.
English: Attending Fees/Power of Attorney (actual and reasonable) X
French: Frais de délégation/procuration (réels et raisonnables) X
English: The Applicant shall, at its own expense, clear and maintain clear of all brush and trees, its road right of way and the private property contained within the boundaries drawn between points on the road 300 feet from the crossing to points on the track 900 feet from the crossing.
French: Le demandeur devra, à ses frais, dégager et maintenir libre de tous broussailles et arbres, l'emprise de son chemin et la propriété privée comprise dans les limites tracées entre des points sur le chemin à 300 pieds du croisement et des points sur la voie ferrée à 900 pieds du croisement.
English: All items of programme services which are likely to impair the physical, mental or moral development of children and adolescents shall not be scheduled when, because of the time of transmission and reception, they are likely to watch them."
French: 2) Les éléments des services de programmes qui sont susceptibles de porter préjudice à l'épanouissement physique, psychique et moral des enfants ou des adolescents ne doivent pas être transmis lorsque ces derniers sont susceptibles, en raison de l'horaire de transmission et de réception, de les regarder.
English: Canada is working closely with our international partners, including in the Arab world and in Africa, to encourage the Government of Sudan to accept this transition, and for all parties to live up to their responsibilities to ensure the safety of civilians and ensure humanitarian access.
French: Le Canada travaille en étroite collaboration avec nos partenaires internationaux, notamment dans le monde arabe et en Afrique, afin d'encourager le gouvernement du Soudan à accepter cette transition et de faire en sorte que toutes les parties assument leurs responsabilités en matière de sécurité des populations civiles et de maintien d'un accès humanitaire.
English: 18.54 The amount of $6,160,600, reflecting a decrease of $32,000, comprises: (a) $5,981,600 for the funding of 28 posts (16 Professional and 12 Local level); and (b) $179,000 for non-post requirements, reflecting a decrease of $32,000 for, inter alia, consultants to provide expertise not available in the secretariat for the preparation of the biennial review of developments in transport in Asia and the Pacific, expert group meetings on preparations for the Forum of Asian Ministers of Transport and on progress in road safety improvement in Asia and the Pacific, and external printing for the subprogramme's flagship publication, Review of the Developments in Transport in Asia and the Pacific.
French: 18.54 Le montant de 6 160 600 dollars, en diminution de 32 000 dollars, se décompose comme suit : a) 5 981 600 dollars destinés à financer 28 postes (16 postes d'administrateur et 12 postes d'agent local); et b) 179 000 dollars, en diminution de 32 000 dollars, destinés à financer les objets de dépense autres que les postes - services de consultants en complément des compétences internes - pour préparer l'examen biennal de l'évolution de la situation des transports en Asie et dans le Pacifique, réunions d'experts sur les préparatifs du Forum des ministres asiatiques des transports et sur les progrès réalisés dans l'amélioration de la sécurité routière en Asie et dans le Pacifique, et impression de la publication phare du sous-programme Review of the Developments in Transport in Asia and the Pacific (Examen de l'évolution de la situation dans le domaine des transports en Asie et dans le Pacifique).
English: The Security Council has not been fair to Ethiopia, the victim of aggression.
French: Le Conseil de sécurité n'a pas été juste envers l'Éthiopie, la victime de l'agression.
English: For project screenings, whether public participation is appropriate is determined by the RA.
French: Pour les examens préalables des projets, l’autorité responsable détermine si la participation du public est jugée appropriée par l’autorité responsable.
English: We are jointly preparing the historic 2004 budget - the first for a European Union of twenty-five Member States.
French: Nous préparons conjointement le budget de l'exercice 2004, un budget historique dans la mesure où c'est le premier d'une Union européenne composée de vingt-cinq États membres.
English: • The GOL governance structure (including organizational roles and responsibilities) has undergone three significant iterations since the GOL initiative was first announced in the 1999 federal Speech From The Throne. 
French: • La structure de régie du GED (notamment les rôles et les responsabilités organisationnels) a subi trois modifications importantes depuis l'annonce initiale de l'initiative de GED dans le discours du Trône de 1999.
English: HRDC also decided to refer the matter to the Royal Canadian Mounted Police for criminal investigation - the employee was eventually fired by HRDC for the breach of security.
French: DRHC a aussi décidé de soumettre la question à la Gendarmerie royale du Canada en vue d'une enquête criminelle - l'employé a finalement été congédié par DRHC pour l'infraction à la sécurité.
English: Stable-isotope ratios for carbon (13C/12C) and nitrogen (15N/14N) varied greatly within and among prey types and shorebirds, depending on location within the complex.
French: Les rapports entre les isotopes stables de carbone (13C/12C) et d'azote (15N/14N) varient considérablement selon l'endroit au sein du complexe, chez un type de proie ou d'oiseau de rivage ou d'un type à l'autre d'oiseau ou de proie.
English: However, their views differed over the composition of the agency and its position vis-à-vis national authorities.
French: Leurs avis divergeaient toutefois sur sa composition et son positionnement par rapport aux autorités nationales compétentes.
English: A survey of the trade missions for Australia, New Zealand, United Kingdom and the United States suggests an overall decline in the number of student applications.
French: Une enquête menée auprès des missions de l’Australie, de la Nouvelle-Zélande, de la Grande-Bretagne et des États-Unis révèle une diminution générale du nombre de demandes des élèves.
English: Also welcomes the ongoing dialogue established in the context of the fight against terrorism between the Security Council and its Counter-Terrorism Committee and the relevant bodies for the promotion and protection of human rights, and encourages the Security Council and its Counter-Terrorism Committee to continue to develop the cooperation with relevant human rights bodies, in particular with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, giving due regard to the promotion and protection of human rights in the ongoing work pursuant to relevant Security Council resolutions relating to terrorism;
French: Se félicite également du dialogue engagé, dans le cadre de la lutte antiterroriste, entre, d'une part, le Conseil de sécurité et son Comité contre le terrorisme et, d'autre part, les organes compétents en matière de promotion et de protection des droits de l'homme, et encourage le Conseil de sécurité et le Comité à continuer de renforcer leur coopération avec les organes compétents dans le domaine des droits de l'homme, en particulier le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, en tenant dûment compte de la promotion et de la protection des droits de l'homme dans les activités menées en application des résolutions du Conseil de sécurité relatives au terrorisme ;
English: 238 (follow-up) Ch.
French: Used Tire Recycling Program, Environment and part 2.14 (vérification) Conservation Chap.
English: Aided re-call for the "Plan" ad was highest at 60%.
French: D’après les répondants, la publicité << blip >> était la plus efficace (74 %) et la plus crédible (86 %).
English: Population trends of North American shorebirds based on the International Shorebird Survey.
French: GRATTO-TREVOR, C.L., V.H. JOHNSTON et S.T. PEPPER.
English: See for example ‘Georgia Fears All-Caucasus War’, BBC World, 23 October 1999.
French: Voir, par exemple, « Georgia Fears All-Caucasus War », BBC World, 23 octobre 1999.
English: We recognize that successful implementation will continue to build strong communities and support economic and social benefits for Yukon First Nations and for all Yukon people."
French: Nous reconnaissons que les succès de cette mise en œuvre continueront de permettre d'édifier des collectivités fortes et soutiendront les avantages économiques et sociaux pour toutes les Premières nations au Yukon et tous les résidants du territoire.
English: This plan of action will serve for the improvement of the status of children in Albania.
French: Ce plan d'action contribuera à améliorer la condition des enfants en Albanie.
English: Development of harmonized standards, the implementation of which can be used on a voluntary basis for the confirmation of the requirements in technical regulations (practice at EU: initially a bid list (mandate) for the development of harmonized standards is formed, then based on the results of the development of such standards and the determination of the extent of their harmonization, they are included in the list of the European Commission).
French: Élaboration de normes harmonisées pouvant être appliquées à titre facultatif pour confirmer les prescriptions énoncées dans un règlement technique (pratique suivie par l'UE: dans un premier temps, une liste (mandat) est établie en vue de l'élaboration de normes harmonisées, puis à partir des résultats dégagés de cette élaboration et une fois déterminée la portée de l'harmonisation, les normes sont incluses dans la liste de la Commission européenne).
English: The gulfs are increasing and poverty is increasing.
French: Les écarts se creusent et la pauvreté s'accroît.
English: The SBI and the SBSTA encouraged the EGTT to continue engaging with other relevant stakeholders, including public and private financial institutions, non-governmental organizations and academia, in its work, as appropriate.
French: Ils ont encouragé le GETT à continuer d'associer à ses travaux, le cas échéant, d'autres parties prenantes, notamment les institutions financières publiques et privées, les organisations non gouvernementales et les milieux universitaires.
English: Message from Tony Clement, Minister of Health Stroke Awareness Month - June 2008 June is Stroke Awareness Month, an opportunity for Canadians to learn about stroke, recognize the warning signs, and take action to minimize their risk.
French: Message de Tony Clement, ministre de la Santé Mois de sensibilisation aux accidents vasculaires cérébraux - juin 2008 Juin est le Mois de sensibilisation aux accidents vasculaires cérébraux au Canada, une occasion de se renseigner sur les AVC, d'apprendre à en reconnaître les signes avant-coureurs et de prendre des moyens pour réduire le risque.
English: Every exposed wooden, metal or plastic part must be smoothly finished and free of splinters, burrs, cracks, and other defects.
French: Tous les morceaux en bois, en plastique ou en métal à découvert doivent être lisses et exempts d'éclats, de bavures, de fissures et de tout autre défaut.
English: Seaway International Bridge, Cornwall 15.
French: Pont Whirlpool, Niagara Falls 15.
English: This review found that an attempt to aggregate numbers would give inaccurate results, and instead describes specific issues and contexts illustrating the impact of conflict on children.
French: Le présent examen a constaté que tout effort tendant à agréger des chiffres donnerait des résultats inexacts; il vise donc à décrire des questions et des contextes spécifiques illustrant l'impact des conflits sur les enfants.
English: to develop appropriate regulations, especially in respect of:
French: développer des réglementations appropriées, notamment en ce qui concerne :
English: One of the reasons for these failures points towards the fact that researchers and extension service providers have largely relied on top-down dissemination methodologies in which farmers are not involved in decision-making regarding which technology to implement in their gardens.
French: Une des raisons de ces échecs semble provenir du fait que, jusqu'ici, les chercheurs et les vulgarisateurs ont eu recours surtout à des modes de diffusion verticaux, où les agriculteurs ne participent pas à la prise de décisions concernant la technologie à utiliser dans leurs parcelles.
English: Most ocean-crossing vessels comply with voluntary guidelines, expected to become mandatory, calling on them to exchange ballast water in mid-ocean before entering the Gulf of St. Lawrence.
French: La plupart des navires qui traversent l’océan respectent les directives facultatives (censées devenir obligatoires) qui les incitent à changer les eaux de ballast en haute mer avant d’entrer dans le Golfe.
English: The Nabucco project is therefore fine, and the South Stream project is fine.
French: Le projet Nabucco est donc bon, et le projet South Stream également.
English: (TCI) - TN 525/A - Amendment to TN 525 2004-03-19 - #8740-T42-200402280 - TELUS Communications Inc.
French: (TCI) - AMT 525 - Modification à l'AMT 525/A 2004-03-19 - #8740-T42-200402280 - TELUS Communications Inc.
English: Amendment 14 Gianluca Susta Motion for a resolution Recital A c (new) Motion for a resolution Amendment Ac. whereas the rise in food prices might facilitate an agreement in the current DDA negotiations, Or. en
French: Amendement 18 Francisco Assis Proposition de résolution Considérant E bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement E bis. considérant que l'Union européenne est largement tributaire des importations de matières premières telles que minerais et produits chimiques, Or. en
English: Be wary, however, of new management that may be inclined to take the company in a different direction.
French: Sachez toutefois que de nouveaux dirigeants peuvent vouloir donner une nouvelle orientation à l'entreprise.
English: Global Trail's snowshoe routes take you to the most beautiful places of the Swiss winter wonderland.
French: Les itinéraires pour raquettes à neige de Global Trail te conduisent aux plus beaux sites du paradis hivernal de la Suisse.
English: Hotel Manofa is situated in the city center of Amsterdam is a quaint one star hotel bed & breakfast hotel.
French: L’hôtel Monofa 3 étoiles se situe au centre-ville d’Amsterdam. Il s’agit d’un Bed &Breakfast.
English: A non-invasive method for the reduction of the introduced cysteine was elaborated for this protein containing three native disulfide bridges.
French: On a élaboré une méthode non invasive de réduction de la cystéine introduite pour la protéine qui contient trois ponts disulfures d'origine.
English: The defence and promotion of human rights is a priority area of our foreign policy.
French: La défense et la protection des droits de l'homme sont un aspect prioritaire de notre politique étrangère.
English: Archive (by date) : 2003 Meningitis Activity In Moscow November 24, 2003 Health Canada is currently monitoring increased meningitis infection activity in Moscow, Russia.
French: Archive (par le date) : 2003 Activité de méningite à Moscou le 24 novembre 2003 Santé Canada surveille présentement une hausse de l'activité d'infections méningococciques à Moscou, en Russie.
English: If you are the only user of your computer, there is no real need to enable them.
French: Si vous êtes le seul utilisateur de votre machine, il n'y a pas de raison valable de les activer.
English: Frequent communications were sent to security forces requesting urgent information on the whereabouts of persons reported to have been arrested.
French: Il s'est adressé fréquemment aux forces de sécurité pour obtenir des informations urgentes sur des personnes qui auraient été arrêtées et dont on ignorait le sort.