ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, MWL-Rabita participates in and promotes United Nations activities in the fields related to international peace and harmony, human rights, education, health, social and scientific development, upholding of religious values, rendering relief to refugees and minorities, and prevention of racial discrimination.
French: En conséquence, la Ligue participe aux activités de l'Organisation des Nations Unies relatives à la paix et à l'harmonie internationales, aux droits de l'homme, à l'éducation, à la santé, au développement social et scientifique, au respect des valeurs religieuses, aux secours aux réfugiés et aux minorités et à la prévention de la discrimination raciale, et appuie ces activités.
English: NGO representatives are required to have their confirmation letter at the gate.
French: Les représentants des ONG sont priés de présenter leur lettre de confirmation à leur arrivée.
English: It is aimed at 9.3 million households, or 44 million people, in Brazil.
French: Il vise 9,3 millions de ménages, soit 44 millions de personnes.
English: If the existing system can be successfully applied (with necessary modifications) there will be no need to consider more radical measures.
French: Si le système existant peut être appliqué avec succès (avec les modifications nécessaires), il n'y aura pas besoin d’examiner des mesures plus radicales.
English: Fall 2006 Peer Review Committee - Genetics Chairperson:
French: Comité d'examen par les pairs Automne 2006 - Génétique Président :
English: Under Pierre Des Roches's directorship (1988-94), Telefilm was put on an increasingly businesslike basis, shifting its role in film and television projects to that of an investor, not a subsidizer.
French: Sous la direction de Pierre DesRoches (1988-1994), Téléfilm Canada se comporte de plus en plus comme une entreprise commerciale et modifie son rôle dans les projets de cinéma et de télévision, devenant investisseur et non plus subventionneur.
English: Its multilayer structure guarantees perfect compatibility with bulks as only the outer layer is PCR, while the inner layer is still made from virgin material.
French: Sa structure multi - couches garantit une compatibilité parfaite avec les formules, ainsi seule la couche externe du tube est en PCR, alors que la couche interne reste en matière vierge.
English:  4.6.3 Policy Elements 4.6.3.1 A Focused Role for DFO in Decision Making Over the medium to long term, DFO’s role should be to set policy and provide long-term direction and have less involvement in operational details.
French: 4.6.3 Éléments stratégiques 4.6.3.1 Rôle spécifique du MPO dans les processus décisionnels À moyen terme et à long terme, le MPO devrait s’en tenir à la définition des politiques et de l’orientation à long terme, et moins intervenir dans les aspects opérationnels détaillés.
English: In their study, they use three models that project weaker El Niño amplitudes under warmer climates, and three with stronger amplitudes.
French: Les chercheurs utilisent dans leur Ã©tude trois modÃ¨les de projection d'amplitudes plus faibles d'El Niño pour les climats plus chauds et trois modÃ¨les de projection d'amplitudes plus fortes.
English: It is high time for the Member States, particularly the developing countries, to redress the persistent attacks on and marginalization of this foremost organ of the United Nations, the General Assembly.
French: Il est grand temps pour les États membres, notamment les pays en développement, de réagir contre les attaques persistantes et la marginalisation de l'organe principal des Nations Unies, l'Assemblée générale.
English: Multiple and/or Straight-line ripping one edge or surfaced 4 sides.
French: Multiple et/ou à ligne directe déchirant un bord ou apprêté 4 côtés.
English: This inconsistency troubles the Agency and it considers this to be a legitimate concern within the ambit of the public interest.
French: Cette incohérence inquiète l'Office qui croit qu'il s'agit là d'une préoccupation justifiée en matière d'intérêt public.
English: January 23, 2007 Attendee(s): 2 Gov't Employees Location: 340 Laurier Avenue West/Caterer-Carmello's Total: $27.31
French: Déjeuner d'affaires Date(s): janvier 23, 2007 Présence(s): 2 employés du gouvernement Location: 340 avenue Laurier ouest/Traiteur-Carmello's Total: 27,31 $
English: And we did – not only meeting, but beating every target we set.
French: Et c'est ce que nous avons fait, non seulement en atteignant les objectifs que nous nous étions fixés, mais en les surpassant.
English: The prevailing obsession with the "governance" agenda entails a broad-based effort to remold institutions in developing societies as a prerequisite for economic growth.
French: L’obsession généralisée pour l’agenda de la "gouvernance" suppose un large effort pour remodeler les institutions des sociétés en voie de développement, comme condition préalable à la croissance économique.
English: A computer-based information retrieval system that enables a user to gain or provide access to texts, audio and video recordings, photographs, and computer graphics related to a particular subject.
French: Cliquez ici pour consulter une liste de termes propres aux nouveaux médias et connaître leur définition. FINAL LIST OF TERMS REQUIRED
English: Pyknon, concertante piece for violin and orchestra.
French: 1, timb, perc, cél, cdes, vln solo.
English: What does it all mean for Chile? 2006/11/21 - Notes for an address to delegates of the Quebec Trade Mission to India 2006/10/24 - EDC offers alternatives to enhance your business in Mexico 2006/10/03 - Competing in global markets 2006/05/26 - 54th Annual CME Meeting Day, Nova Scotia Chapter Deputy Minister’s Luncheon 05/10/2006 - To the Legislative Committee on BILL C-2 (CC2), Regarding Amendments to the access to information 04/11/2006 - Trading with your neighbour:
French: Qu’est-ce que cela veut dire pour le Chili? 2006/11/21 - Notes pour une allocution aux délégués de la mission commerciale du Québec en Inde 2006/10/24 - EDC offre des choix pour accroître vos affaires au Mexique 2006/10/03 - Affronter la concurrence sur les marchés mondiaux 2006/05/26 - 54e assemblée annuelle des MEC, section de la Nouvelle-Écosse Déjeuner du sous-ministre 05/10/2006 - Au comité législatif sur le projet de loi C-2 (CC2) concernant les modifications à la loi sur l’accès à l’information 04/11/2006 - Le commerce avec nos voisins : la confiance a un nouveau prix 03/16/2006 - Réflexions sur l'avenir des OCE (la version prononcée fait foi) 02/15/2006 - À l'assemblée générale annuelle du conseil canadien pour les amériques (la version prononcée fait foi)
English: Authority Codes > Summary > N712 - Telefilm Canada - Advance Account Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > N712 - Compte d'avance de la Téléfilm Canada Liens institutionnels
English: NPT article IV must be implemented in a manner that is fully consistent with the non-proliferation objectives and obligations of the Treaty.
French: L'application de l'article IV du TNP doit respecter intégralement les objectifs et obligations de non-prolifération du Traité.
English: Further, this provision includes two obligations for States parties to this draft instrument.
French: En outre, cette disposition imposerait deux obligations aux États parties au projet d'instrument.
English: • BLZ00 Consumer Products Description:
French: • BLZ00 Produits de consommation Description:
English: If irrigation projects are developed on the flood plain, then the natural vegetation will be cleared, and rare species and their necessary habitat will be lost.
French: Si des projets dirrigation sont réalisés dans le périmètre dinondation, cela fera disparaître la végétation naturelle, de même que les espèces rares et les habitats dont elles ont besoin pour survivre.
English: An early life stage model is described with constant mortality for egg and larval stages.
French: On trouvera ici une modélisation de la première partie du cycle biologique qui suppose une mortalité constante des oeufs et des larves.
English: • Produce mandate letters or MOU for lead/partner departments
French: • Préparer des lettres de mandat ou des protocoles d'entente pour les ministères responsables/partenaires
English: - support for third parties at the request of the Government (for example, advisory bodies, etc.);
French: • Le soutien aux tiers, à la demande du Gouvernement (par exemple : organes d'avis, etc.);
English: The Parties may hold consultations on any matter related to trade relations and investments.
French: Les parties peuvent se consulter sur toute question qui se rapporte aux relations commerciales et aux investissement.
English: In addition, the plan terms explicitly allow the crediting of pre-1990 LRBs to the extent permitted in this newsletter.
French: De plus, le régime prévoit explicitement l'attribution de PV pour des services accomplis avant 1990 dans les limites permises par ce bulletin.
English: Bourget, Nicole, Assistant Deputy Minister, Public and Regional Affairs Purpose:
French: Bourget, Nicole, Sous-ministre adjointe, Affaires publiques et régionales But :
English: Article 75, paragraph 4, of Protocol I to the Geneva Conventions of 12 August 1949 provides the fundamental guarantees in judicial matters that must be respected even during international conflicts, referring to an “impartial and regularly constituted court”, which, as the International Committee of the Red Cross (ICRC) has stated, “emphasizes the need for administering justice as impartially as possible, even in the extreme circumstances of armed conflict, when the value of human life is sometimes small”.
French: Le paragraphe 4 de l'article 75 du Protocole I aux Conventions de Genève du 12 août 1949 prescrit les garanties fondamentales en matière judiciaire qui doivent être respectées même lors de conflits internationaux, faisant référence à un «tribunal impartial et régulièrement constitué», ce qui, comme l'a dit le Comité international de la Croix-Rouge (CICR), «souligne la nécessité de rendre une justice aussi sereine que possible, même dans les circonstances extrêmes d'un conflit armé, alors que la valeur de la vie humaine compte parfois peu»3.
English: Can I specify a fixed size for my mail accounts?
French: Puis-je définir une taille fixe pour mes comptes e-mail ?
English: How the "fiscal imbalance" is resolved will intimately affect the future of Canada’s social programs and women’s human rights.
French: Les solutions appliquées pour résorber le « déséquilibre fiscal » auront énormément de conséquences sur les programmes sociaux canadiens et les droits fondamentaux des femmes.
English: It streamlines the tax-filing process and offers the following benefits:
French: Ce service simplifie le processus de production des déclarations de revenus et offre les avantages suivants :
English: He also stated that the Dutch Minister of Agriculture and Fisheries, President of the Council, would attend the meeting of 1 September.
French: Il ajoute que le ministre néerlandais de l'agriculture et de la pêche, Président du Conseil, participera à la réunion du 1er septembre.
English: • a transfer of shares of the capital stock of the particular affiliate by a corporation (the "predecessor corporation") resident in Canada to a taxable corporation resident in Canada (the "acquiring corporation") with which the predecessor corporation does not deal at arm’s length;
French: Ces règles font en sorte que les soldes de surplus et de déficit ainsi que le montant intrinsèque d’impôt étranger de la société affiliée donnée (et de ses filiales concernées) à l’égard de la société remplacée soient prises en charge par le cessionnaire par suite de la réorganisation.
English: The implications of this approach are that an understanding of the fastest processes which occur during the "arrow of chemistry" will lead to new thinking about the design of active materials for "molecular electronics", and understanding biological processes such as vision and photosynthesis.
French: L'implication d'une telle approche est qu'à présent, on comprend les processus les plus rapides qui surviennent le long de la « flèche » de la réaction chimique. Ce qui mènera à envisager autrement la conception de matériaux actifs pour l'électronique moléculaire et élucider des processus biologiques telles la vision et la photosynthèse.
English: First (since 1996) by carrying out studies, to survey active organisations, to evaluate the entre-
French: Premièrement (depuis 1996), en entreprenant des études, afin d'inspecter les organisations actives dans ce domaine, d'évaluer leurs caractéristiques entrepreneuriales, d'observer leur dynamique et d'évaluer leurs points faibles et
English: Compliance with the reporting guidelines will also reduce the need for the Committee to request further information under article 9 and under rule 65 of its rules of procedure.
French: Si ces principes sont respectés, il sera moins nécessaire pour le Comité de demander les renseignements complémentaires prévus par l'article 9 de la Convention et par l'article 65 de son règlement intérieur.
English: Number Description Name of issuing corporation see note 1 see notes 2 and 3 Cost amount to the plan see notes 2 and 3 Fair market value
French: Nombre Description Raison sociale de la société émettrice Voir remarques 2 et 3 Remarque Coût indiqué pour le régime 1 Voir remarques 2 et 3 Juste valeur marchande
English: Whether differential treatment is contrary to the principle of non-discrimination may depend on whether there is a legitimate aim, an objective justification and whether proportional means are used for achieving that aim.
French: Pour déterminer si une différence de traitement est contraire au principe de non-discrimination, il faut établir si elle a un but légitime - une justification objective - et si les moyens mis en œuvre pour l'atteindre sont proportionnés.
English: Context The Treasury Board Portfolio (TBP) has developed this Management Accountability Framework (MAF) assessment of the Courts Administration Service (CAS) with significant input from the agency.
French: Contexte Cette évaluation du Service administratif des tribunaux judiciaires (SATJ) en fonction du Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) a été élaborée par le portefeuille du Conseil du Trésor (PCT) et votre organisme y a grandement contribué.
English: Vice-Chairmen: Ghana and Russian Federation
French: Vice-Présidents : Fédération de Russie et Ghana
English: When solvents were used during extraction or isolation, the vitamins must be tested for solvent residues and impurities as described in Chapter 2.2.4.
French: Si des solvants ont été utilisés pendant l’extraction ou l’isolation, les acides gras essentiels doivent être soumis à une analyse portant sur les résidus de solvant et les impuretés telle que décrite au chapitre 2.2.4. 2.2.8 Duplicat synthétique
English: The presented benchmarking methodology can be used to test the impacts of various climate scenarios on sewer systems that suffer from the limitations of static design.
French: La méthodologie de référence présentée peut être utilisée pour analyser les impacts de divers scénarios climatiques sur les systèmes d’égouts qui subissent les limitations de la conception statique.
English: Revenues to the Consolidated Revenue Fund (CRF) by Business Line (millions of dollars) Business Line Actual 1993-94 Actual 1994-95 Actual 1995-96 Total Planned 1996-97 Actual 1996-97
French: Recettes versées au Trésor par secteur d’activité (en millions de dollars) Réel Secteur d’activité Réel Réel Total prévu Réel 1996-1997 1993-1994 1994-1995 1995-1996 1996-1997
English: Moreover, this innovation promises to strengthen Canada's position as a world leader in the development of green energy solutions," stated Minister Blackburn.
French: Du même coup, elle renforcera la position du Canada qui fait figure de meneur en matière d'énergie verte », a souligné le ministre.
English: The implementation of PSD ended in 2003 and has since been replaced by a new PSD that combined gender and HIV and AIDS.
French: Il a depuis été remplacé par un nouveau descriptif qui combine les questions concernant les femmes et le VIH/sida.
English: • Remove the provision that was in Bill C-55 allowing RCMP-designated officers access to passenger information for the primary purpose of identifying individuals with a warrant for their arrest.
French: • retirera la disposition du projet de loi C-55 qui permettait à des agents désignés de la GRC d'avoir accès aux renseignements sur les passagers dans le but premier d'identifier des personnes pour lesquelles on a émis un mandat d'arrestation.
English: Human Resources Labour market issues
French: La pénurie de travail qualifiée est perçue comme la contrainte principale dans près de 10 % des PME.
English: COMPENSATION OF CHIEF EXECUTIVE OFFICERS OF CROWN CORPORATIONS
French: PREMIERS DIRIGEANTS DES SOCIÉTÉS D’ÉTAT
English: The Chairman also informed the meeting that it is not yet clear whether or not these provisions of the Annex I in the Commission Draft will be replaced by those of an alternative Annex I proposed by Austria, France, Germany and Italy which does not link measures to equipment classes but specifies measures applicable for all tunnels and others applicable only to tunnels with certain characteristics.
French: Le Président a également appris aux participants que l'on ne savait toujours pas avec certitude si les dispositions de l'annexe I du projet de la Commission allaient ou non être remplacées par celles d'une autre annexe I, proposée par l'Allemagne, l'Autriche, la France et l'Italie, qui n'établit pas de lien entre les mesures à prendre et les catégories d'équipement mais fixe des mesures applicables à tous les tunnels et d'autres applicables uniquement aux tunnels présentant certaines caractéristiques.
English: A reply received after the November deadline is included in the list of communications if there is sufficient time for its translation; otherwise it will be included in the following year.
French: Les réponses qui sont reçues après la date limite de novembre sont portées sur la liste des communications si l'on dispose d'assez de temps pour en assurer la traduction, sinon elles sont inscrites sur la liste de l'année suivante.
English: Public debt and other relevant factors The rapporteur regrets that the second criteria of the Stability and Growth Pact, the debt criterion, has so far been neglected and strongly calls upon the Council to give more weight to the issue of debt ratio which jeopardizes the sustainability of public finances.
French: En cas de divergence, la Commission devrait pouvoir effectuer des contrôles sur place en toute liberté, comme c'est le cas pour les missions d'audit financier prévues à l'article 4 de la convention FMI, en coopération avec les organismes nationaux tels que les instituts de recherche économique et les banques nationales.
English: The bill would apply to working life; education; goods, services and housing; social services; the social insurance system; health care; and national military and civilian service and would substantially increase penalties for violations.
French: Il s'appliquerait à la vie professionnelle, à l'éducation, aux biens, aux services et au logement, aux services sociaux, au régime d'assurance sociale, aux soins de santé et au service militaire et civil national et comporterait l'augmentation importante des pénalités imposées pour les violations.
English: An application shall relate to a single topography of a semiconductor product and, where it mentions the date of the first act of commercial exploitation, it shall correspond to the topography as existing on that date.
French: Une demande ne doit porter que sur une seule topographie de produit semi–conducteur et, si elle indique la date du premier acte d’exploitation commerciale, correspondre à la topographie telle qu’elle existait à cette date.
English: * Management and organisation of digital resources.
French: * Gestion et organisation des ressources numériques.
English: The Government addressed human trafficking comprehensively and resolutely through specific legislation; a National Plan of Action, implemented in cooperation with NGOs; bilateral partnerships with destination countries, such as China and Thailand; and regional and multilateral cooperation.
French: Les pouvoirs publics abordent la question de la traite des êtres humains selon une démarche globale et résolue au moyen d'une législation spécifique, d'un Plan national d'action réalisé en coopération avec des ONG, de partenariats bilatéraux avec les pays de destination, comme la Chine et la Thaïlande, ainsi que de coopération régionale et multilatérale.
English: (b) Decide that a gender perspective should be incorporated into issues before the Assembly and consider modalities for the effective review of the implementation of the Platform for Action and the outcome document on an annual basis;
French: b) Décider l'incorporation dans les questions dont elle est saisie d'une perspective sexospécifique et arrêter des modalités pour faire chaque année le point sur l'application du Programme d'action et du document final;
English: The difference involved is therefore only a gradual one - whether we had succeeded in getting the EU's plan fully adopted, or whether we stick with the current compromise.
French: C'est pourquoi, finalement, la différence est toute relative entre le fait de faire accepter à 100 % la position de l'Union européenne et celui d'atteindre un compromis qui tienne.
English: In exigent circumstances, the order may also be given by the presiding judge of this state protection chamber.
French: Lorsque les circonstances l'exigent, cette autorisation peut également être accordée par la président de cette chambre.
English: We are now able to export food to other countries in southern Africa.
French: Nous sommes désormais en mesure d'exporter des aliments vers d'autres pays de l'Afrique australe.
English: Furthermore, the market, when it is undirected, creates discrimination in that free parking without any compensatory measures gives preference to certain categories of the population over others.
French: En outre, le marché, lorsqu'il n'est pas orienté, produit des discriminations : le stationnement sans contrepartie favorise certaines populations.
English: The various advisory committees that were set up involve, for example, victims, members of Aboriginal communities and ethnocultural communities.
French: D’autres activités relatives à cet engagement ont été rapportées; par exemple : un examen des salles prévues pour les audiences de même que de l’équipement d’enregistrement et le recours à l’utilisation de la technologie (vidéo/audioconférences) pour certaines audiences.
English: Management of Canadian Polar Bear populations falls under the jurisdiction of the provinces, territories and wildlife management boards in which they occur.
French: La gestion des populations d'ours blancs du Canada relève des juridictions provinciales et territoriales et des conseils de gestion de la faune où elles se trouvent.
English: For more information on the cereal grains value chain roundtable, please contact Bruce Hayes, AAFC (613) 759-7641.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements concernant la table ronde sur la chaîne de valeur pour les grains céréaliers, prière de s'adresser à Bruce Hayes (AAC) au (613) 759-7641.
English: Application forms and further information is available on the CCFF website.
French: La demande détaillée doit parvenir au bureau de la Fondation au plus tard le 1er OCTOBRE 2008.
English: In recent years, the idea of setting up an Adriatic Euro-region - first launched by the Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe and the regions of Istria in Croatia and Molise in Italy - has received growing international support.
French: Depuis quelques années, l'idée lancée à l'origine par le Congrès des pouvoirs locaux et régionaux du Conseil de l'Europe et par les régions d'Istrie, en Croatie, et du Molise, en Italie de créer une Eurorégion adriatique a recueilli un soutien croissant de la part de la communauté internationale.