ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The assessment whether a candidate for “ammonium nitrate emulsion or suspension or gel, intermediate for blasting explosives (ANE)” is insensitive enough for inclusion in Division 5.1 is answered by series 8 tests and any such candidate for inclusion in Division 5.1 should pass each of the four types of tests comprising the series.
French: À la question de savoir si une matière susceptible d'être une 'émulsion, une suspension ou un gel de nitrate d'ammonium servant de produit intermédiaire pour la fabrication des explosifs de mine' est suffisamment insensible pour être classée dans la division 5.1 on répond en soumettant celle-ci aux quatre types d'épreuves qui constituent la série 8.
English: Amendment by Herbert Reul Amendment 36 Paragraph 10 10. Notes that, in terms of impact analysis, the states’ progress is still limited; still expects the Commission to adopt a definitive method for carrying out impact assessments; asks the Commission and the states to define detailed objectives for simplifying the present regulatory framework, sector by sector; calls, moreover, on the Commission and the Member States actually to make use of the results of the impact assessments and incorporate them in the respective legislative proposals; Or. de
French: Amendement déposé par Šarūnas Birutis Amendement 35 Paragraphe 10 10. constate qu'en matière d'analyse d'impact, les progrès des États restent limités; attend toujours de la Commission qu'elle arrête une méthode définitive pour la conduite de ses évaluations d'impact en tant qu'outil standard pour améliorer la qualité de la réglementation et supprimer les charges administratives, évaluations qui pourraient être coordonnées par une unité horizontale au sein de l'administration (introduction de procédures d'administration en ligne); invite la Commission et les États à définir des objectifs précis de simplification du cadre réglementaire existant, secteur par secteur; demande que cet exercice permette d'aboutir à une simplification effective pour les petites entreprises; Or. en
English: Article 15: Cultural rights
French: Article 15 : Droits culturels
English: The notice and schedule of key inquiry events are available on the Tribunal's Web site at www.citt-tcce.gc.ca. Written submissions, correspondence and requests for information regarding this notice should be addressed to the Secretary, Canadian International Trade Tribunal, Standard Life Centre, 15th Floor, 333 Laurier Avenue W, Ottawa, Ontario K1A 0G7, (613) 993-3595 (telephone), (613) 990-2439 (fax), secretary@ citt-tcce.gc.ca (email).
French: L'avis et le calendrier des étapes importantes de l'enquête sont affichés sur le site Web du Tribunal à l'adresse www.tcce-citt.gc.ca. Les exposés écrits, la correspondance et les demandes de renseignements au sujet du présent avis doivent être envoyés au Secrétaire, Tribunal canadien du commerce extérieur, Standard Life Centre, 15e étage, 333, avenue Laurier Ouest, Ottawa (Ontario) K1A 0G7, (613) 993-3595 (téléphone), (613) 990-2439 (télécopieur), secretaire@tcce-citt.gc.ca (courriel).
English: Since 2003, the issue of women's participation has been incorporated into projects for Reconstruction of Democratic Institutions and Promotion of Human Rights.
French: À partir de 2003, la question de la participation féminine a été inscrite dans les projets de reconstruction de l'institutionnalité démocratique et de la promotion des droits humains.
English: • clearly define what the department's position is with regard to band splits; and 
French: • définir clairement la position du Ministère à l'égard des divisions de bande;
English: 39 million Passengers screened 60 million Pieces of luggage screened 700,000 Security screenings of employees at airports 4,400 Screening officers trained and contracted 6,000 Pieces of operational equipment 650,000 Prohibited items intercepted 2.5 % Percentage increase in passenger volumes since 2004/05 94% Satisfaction rate of passengers 89 Airports covered nationwide
French: Le nombre de passagers contrôlés Le nombre de bagages contrôlés Le nombre de contrôles de sûreté d’employés dans les aéroports Le nombre d’agents de contrôle formés et contractuels Le nombre de pièces d’équipement destinées aux opérations Le nombre d’articles interdits interceptés Le pourcentage de l’augmentation du volume de passagers depuis 2004-2005 Le taux de satisfaction des passagers Le nombre d’aéroports désignés au Canada
English: That is, is metabolic fitness independent of body size and shape? •
French: Est-ce que la forme métabolique dépend ou non des dimensions corporelles 35
English: Case studies from an elderspecific addiction program.
French: Ministre de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, cat :
English: In general, realizing the revenue-generation potential of the gaming developments at the Mnjikaning and Scugog Island First Nations must be viewed as a mid- to long-term objective.
French: De façon générale, la réalisation du potentiel de production de recettes des projets touchant les jeux et paris pour les Premières nations de Mnjikaning et de l’île Scugog doivent être considérés comme un objectif à moyen et à long terme.
English: Although there are still large differences in some consumption patterns between Western countries and countries in transition, consumption patterns in Central and Eastern Europe and the newly independent States are expected to follow the same path as they have done in the West.
French: Les modes de consommation des pays en transition d'Europe centrale et orientale et des nouveaux États indépendants diffèrent encore beaucoup, à certains égards, de ceux des pays occidentaux, mais ils devraient suivre la même évolution.
English: • *Third Revised Draft Agriculture Modalities May 2008
French: • *Troisième ébauche révisée du document sur les modalités mai 2008
English: Based on the 2005 data, the value of Canadian exports to Korea would increase by $1,581 million.17 The major export gains are in the primary and processed food sectors, areas where Canada has been making inroads into the Korean market in recent years.
French: Dans l’ensemble, l’augmentation des exportations canadiennes se situe au même niveau, soit 56 %. Selon les données de 2005, la valeur des exportations canadiennes vers la Corée augmenterait de 1 581 millions de dollars20.
English: There is no doubt that the targeted use of modern electronic information and communication technologies can open up completely new perspectives for developing countries in particular.
French: Car il est certain que l'utilisation concentrée de technologies modernes d'information et de communication électronique peut ouvrir des perspectives totalement nouvelles aux pays en développement.
English: Strategic Outcomes A. B. C. D. E. Inquiries Service Accessibility and Availability Global Advancement to Health and Safety Unbiased and Impartial Education
French: Résultats stratégiques A. B. C. D. E. Service de demandes de renseignements Accessibilité et disponibilité Progrès internationaux en matière de santé et de sécurité Impartialité Enseignement
English: The announcement was made in Santiago, Chile, following a bilateral meeting held on the margins of the APEC Leaders' Meeting.
French: Le premier ministre et le président ont fait cet annonce à Santiago, au Chili, à la suite d'une rencontre bilatérale tenue en marge de la rencontre des dirigeants du Forum de coopération économique Asie-Pacifique (APEC).
English: In this context it is appropriate to recall that the United Nations General Assembly, in its recent resolution on the external debt problem of developing countries (A/Res.55/L.64), emphasizes the need to strengthen the institutional capacity of developing countries in debt management and calls upon the international community to support efforts to that end; in this regard, it stresses the importance of initiatives such as DMFAS and the debt management capacity-building programme.
French: Dans ce contexte, il convient de rappeler que l'Assemblée générale des Nations Unies, dans une récente résolution consacrée au problème de la dette extérieure des pays en développement (A/Res.55/184), a souligné la nécessité de renforcer la capacité institutionnelle des pays en développement en matière de gestion de la dette et a demandé à la communauté internationale d'appuyer les efforts déployés à cette fin; elle a également souligné l'importance d'initiatives telles que le SYGADE et le programme de renforcement des capacités de gestion de la dette.
English: Furthermore, concerns were also expressed by some experts that the decision-guidance document might not contain all of the information that they thought might otherwise be available to assist a designated national authority in making an informed decision.
French: De plus, certains experts se sont déclarés préoccupés par le fait que le document d'orientation des décisions pourrait ne pas contenir toutes les informations qui, à leur avis, pourraient être disponibles à d'autres endroits pour aider les autorités nationales désignées à décider en connaissance de cause.
English: This year, the Committee continued to define that vision.
French: Cette année, le Comité a continué à définir cette vision.
English: If so, this is an important source of historical information.
French: Si c’est le cas, ceci constitue une importante source d’information sur l’histoire de l’entreprise.
English: The author provides no information on the outcome of these two complaints.
French: L'auteur n'a donné aucune information sur l'issue de sa démarche.
English: There is no advantage in having multiple persons (exporters, producers, or importers) filing claims for the re-determination of the origin of the same importations.
French: Il n'y a aucun avantage à ce que plusieurs personnes (exportateur, fabricant ou importateur) présentent des demandes de révision ou de réexamen de l'origine relativement aux mêmes importations.
English: This might involve, for example, identifying the mean or average response, the range of responses from highest to lowest, or the statistical likelihood that a change in scores over time is due to more than just chance.
French: Ce genre d’analyse peut servir par exemple à déterminer la réponse moyenne, la réponse centrale se situant entre la plus élevée et la plus basse, ou encore la probabilité statistique qu’un changement dans les résultats à un test soit dû avec le temps à plus que le simple hasard.
English: Reinstatement of the patent shall be published by the State Office for Inventions and Trademarks.
French: Le rétablissement du brevet est publié par l’Office d’Etat pour les inventions et les marques.
English: Commissioner Ferrero-Waldner explained to the Committee that the World Bank was committed to organising an on the spot control visit on particular Iraq projects cofinanced with the use of EU funds.
French: La commissaire Ferrero-Waldner explique à la commission que la Banque mondiale a été chargée d'organiser une visite de contrôle sur le terrain concernant certains projets en Iraq qui sont cofinancés au titre de fonds européens.
English: Her particular current research interest is the cycling and bioaccumulation of heavy metals in aquatic ecosystems.
French: Mme Pip s’intéresse particulièrement au cycle et à la bioaccumulation des métaux lourds dans les écosystèmes aquatiques.
English: Its audience is drawn mainly by the channel’s programming quality, while more and more channels seek to attract a mass audience with tastes that differ noticeably from those of TV5 QC viewers. 
French: Son auditoire mise avant tout sur la qualité de la programmation de la chaîne tandis que de plus en plus de chaînes cherchent à attirer un auditoire de masse dont les goûts diffèrent passablement de ceux qui regardent TV5 QC.
English: Compensation may include any form of compensation described under subsection 147.1(1) of the Act.
French: La rétribution peut comprendre toute forme de rétribution décrite du paragraphe 147.1(1) de la Loi.
English: We look forward to the reforms you are to present, and I wish you good luck.
French: Nous attendons avec impatience les réformes que vous nous présenterez, et je vous souhaite bonne chance.
English: The British Columbia Wildlife Act and Regulations also provide a framework to protect sea otters from being hunted, trapped or killed.
French: La Wildlife Act de la Colombie-Britannique et ses règlements d’application fournissent également un cadre pour empêcher que la loutre de mer soit chassée, piégée ou tuée.
English: • development of improved methods of data mining and statistical analysis.
French: • l'amélioration de méthodes d'exploration de données et d'analyse statistique.
English: Systems will be developed and implemented to accommodate the high volumes of reports we expect to receive with the implementation of the requirement to report international electronic funds transfers.
French: De nouveaux systèmes seront créés et mis en place pour traiter le grand volume de déclarations que nous nous attendons à recevoir étant donné la communication obligatoire des télévirements internationaux.
English: In these circumstances, allocating less than 2% of GDP to research, development and innovation is a first mistake which needs to be quickly rectified.
French: Dans ces circonstances, le fait d'allouer moins de 2 % du PIB à la recherche, au développement et à l'innovation est une première erreur que nous allons devoir corriger rapidement.
English: This positions the Agency to use this experience as a learning opportunity and, as a result, to work more effectively and efficiently with all its partners.
French: L'Agence utilise cette expérience comme une occasion d'apprentissage et, par conséquent, de travailler avec plus d'efficacité et d'efficience avec ses partenaires.
English: In my amendments I also emphasised that we must make every effort to implement equality, not only at Community and individual levels, but also at regional, national and local levels.
French: J’ai également mis l’accent, dans mes amendements, sur la nécessité de faire tout ce qui est en notre pouvoir pour mettre en œuvre l’égalité, non seulement à l’échelon de la Communauté et sur le plan individuel, mais également aux échelons régional, national et local.
English: Income gap, poverty gap and severity of poverty
French: Écart du revenu, écart de la pauvreté et intensité de la pauvreté
English: It is the first occurrence of the terms "auction" and "reserve", ensuring a more comprehensive lecture of the following recitals.
French: Il s'agit de la première occurrence des termes "mise aux enchères" et "réserve" et il convient de garantir une lecture plus globale des considérants suivants.
English: You must understand that is not a question of applying force, but of arousing some appetite which leads to action, and such an appetite, carefully selected on the lines laid down by nature achieves two purposes at once.
French: On conçoit bien quil nest pas question de le faire agir par force, mais de lémouvoir par quelque appétit qui ly porte; et cet appétit, pris avec choix dans lordre de la nature, nous mène à la fois à deux fins.
English: Upon taking the Canon Digital IXUS 900 Ti into your hands, you instantly notice the quality.
French: Dès que l'on prend l'appareil en main, on sent la qualité de l'objet.
English: This time I checked my engine instruments prior to reducing the power and noticed that the Exhaust Gas Temperature (EGT) was rising and the RPM had fallen from where it should have been, a clear indication that I had a compressor stall.
French: Nous commencions à rouler un en arrière de l’autre, et lorsque mon tour est venu, j’ai poussé la manette des gaz pour quitter la ligne de vol, car le terrain était légèrement en pente.
English: They have posted a surplus for everything, they have not wasted money, and their expenditure consists of salaries and fixed costs, and nothing else.
French: Ils ont enregistré un surplus dans tous les domaines, ils n'ont pas gaspillé d'argent, et leurs dépenses se composent de salaires et de coûts fixes, rien de plus.
English: Considerable emission of halocarbon blowing agent takes place during industrial foam manufacturing process.
French: La fabrication industrielle de mousses génère des émissions considérables d'agents gonflants (ou d'expansion) d'halocarbures.
English: To maintain monitoring as a practicable and meaningful exercise, the system referred to in Article 4(3) needs to be rethought and brought in line with the new environment.
French: Le début des années 1990 marque l'accélération de la tendance à l'accroissement du nombre de chaînes de télévision en Europe29, que les trois rapports d'application des articles 4 et 5 de la directive mettent en valeur.
English: The IPAC/Deloitte Public Sector Leadership Awards program recognizes organizations that have demonstrated outstanding leadership by taking bold steps to improve Canada, through advancements in public policy and management.
French: Le programme des Prix IAPC/Deloitte de leadership dans le secteur public vise à reconnaître les organismes qui ont fait preuve de leadership exceptionnel en prenant des mesures audacieuses pour améliorer le Canada par l’avancement de la gestion et des politiques publiques.
English: Sometimes the ethical question might be diffuse, such as maintaining family structure and integrity at moments of great stress.
French: Parfois, la question d'éthique pourrait être diffuse, comme maintenir l'intégrité et la structure familiales à un moment de stress élevé.
English: (d) Performance of public control, regulation or planning activities, or intended measures pursuant to tax legislation;
French: d) L'exercice d'activités publiques d'administration, de réglementation ou de planification, ou des mesures prévues par la législation fiscale;
English: The giant frisbee (didn't do it, I hate combined rotations): the arm swings while the frisbee spins...and the arm goes quite high !
French: Le frisbee (pas fait, j'ai horreur des rotations combinées) : un mouvement de balancier assorti d'une rotation du disque...oui, le bras monte haut !
English: Invite the Principal, District Superintendent and School Trustee(s).
French: - Invitez-y également le directeur général du district et les conseillers scolaires.
English: With regard to this rule we must reiterate what we stated in document PCNICC/1999/WGRPE/DP.41 of 12 November 1999, which reads as follows:
French: En ce qui concerne cette règle, nous réitérons ce que nous avons avancé dans le document PCNICC/WGRPE/DP.41, du 12 novembre 1999, que nous reproduisons textuellement ci-après :
English: At the same time, Kira and Rom attempted to sabotage the antigraviton emitter. Although they failed, Sisko took the USS Defiant into the wormhole in a desperate last stand against the overwhelming Dominion reinforcements.
French: Lorsque la station fut reprise par l'alliance Cardassienne/ Dominion en 2373 , elle revint à sa dénomination Cardassienne, et fut une fois de plus commandée par Dukat.
English: Development of improved HPLC-mass spectrometry methods for the analysis (concentration and composition) of isoflavones in biological fluids and tissues.
French: Perfectionnement des méthodes de spectrographie de masse à CLHP pour l'analyse (concentration et composition) des isoflavones des fluides et des tissus biologiques.
English: In the area of marine living resources, a number of regions have gone ahead to conclude third-generation agreements establishing regional fisheries management organizations envisaged in the United Nations Fish Stocks Agreement.
French: En ce qui concerne les ressources biologiques marines, un certain nombre de régions ont déjà pris l'initiative de conclure des accords de la troisième génération portant création d'organisations régionales de gestion halieutique, comme cela a été envisagé dans l'Accord de l'ONU relatif aux stocks de poissons.
English: In that context, I have approved $7.7 million worth of agricultural projects, submitted by the Food and Agriculture Organization of the United Nations and endorsed by the Authority and the United Nations Office of the Humanitarian Coordinator for Iraq (UNOHCI), for funding under the LGF budget.
French: Dans ce contexte, j'ai approuvé le financement, par les fonds locaux, de projets agricoles représentant un montant 7,7 millions de dollars que l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) a soumis avec l'aval de l'Autorité et du Bureau du Coordonnateur des opérations humanitaires des Nations Unies en Iraq.
English: Foreign nationals are still not allowed to be members of the executive of any union; however, the idea that the CES might formulate a reform whereby foreign workers could hold union executive posts has recently been floated, and the Government has taken note of the suggestion.
French: Toutefois, le Gouvernement a pris note de la recommandation tendant à ce que le Conseil économique et social hondurien étudie la possibilité d'une réforme qui permette la nomination de travailleurs étrangers à ces postes.
English: They are valuable indicators of natural ecosystem variability and useful for detecting large-scale environmental changes, such as climate change.
French: Ce sont d'importants indicateurs de la variabilité des écosystèmes naturels et ils sont utiles pour déceler les changements écologiques à grande échelle, notamment les changements climatiques.
English: On the expiry of the periods to which this Article refers, the competent national office shall rule on the invalidity of the patent, and the parties shall be informed accordingly in a resolution.
French: Le défaut de paiement d’une taxe annuelle conformément au présent article entraîne de plein droit la déchéance du brevet ou de la demande de brevet.
English: Action: The COP/MOP may wish to refer this item to the SBSTA for its consideration and for recommendation of draft decisions or conclusions for adoption by the COP/MOP at its first session.
French: Mesures à prendre: La COP/MOP voudra peut-être renvoyer ce point au SBSTA pour qu'il l'examine et lui recommande des projets de décision ou de conclusions pour adoption à sa première session.
English: Emissions from the transport sector The emissions from the transport sector have a particular importance because of their rapid rate of growth: goods transport by road in Europe have increased by 54% since 1980, passenger transport by road by 46% in the past ten years in the EU and passenger transport by air has increased by 67% in the past ten years.
French: Rejets issus du secteur des transports Les rejets produits par le secteur des transports revêtent une importance particulière en raison du fort taux de croissance de ce secteur: le transport de marchandises par route en Europe s'est accru de 54 % depuis 1980, le transport de passagers par route de 46 % au cours des dix dernières années dans l'Union européenne et le transport de passagers par avion a progressé de 67 % au cours de la dernière décennie.
English: The racing technique (called the famous Dutch pendulum) and the type of events performed have remained practically unchanged since then.
French: La technique (le célèbre balancier hollandais) et la forme des épreuves sont pratiquement restées inchangées jusqu'à aujourd'hui.
English: Meanwhile, several commissions chose themes specifically aiming to make substantial contributions to the World Summit on Sustainable Development.
French: Entre-temps, plusieurs commissions ont choisi des thèmes leur permettant d'apporter une contribution importante au Sommet mondial pour le développement durable.
English: At that time there were also four positions designated bilingual and that situation has remained unchanged.
French: À ce moment il y avait aussi quatre postes désignés bilingues et la situation n'a pas changé dans ce domaine.
English: Effective administrative assistance and support continued to be provided to the Director General with regard to his overall responsibility for the Secretariat.
French: Le directeur général a continué à recevoir, dans le cadre de ce même sous-programme, une aide et un appui administratif efficaces dans l’exercice de sa fonction globale de responsable du Secrétariat.