ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is hoped that such new guidelines, based on a ‘multi-perspective approach’ developed by the Council of Europe, will encourage the reﬂection of diverse viewpoints in textbooks and allow students to acquire a basic understanding of the history and geography of all constituent peoples who make up the population of Bosnia and Herzegovina.
French: M. l’Ambassadeur Douglas Davidson, chef de Mission de l’OSCE
English: 3) That Mr. Shelford make employees aware that the use of derogatory comments or racial slurs will not be tolerated.
French: 3) Que M. Shelford sensibilise les employés au fait qu'on ne tolérera ni les commentaires désobligeants ni les insultes racistes.
English: Rita Dolan, Peggy Hobart, Raymond Martinuk, Bill Hume and Eric Hammond.
French: Rita Dolan, Eric Hammond, Bill Hume, Peggy Hobart et Raymond Martinuk.
English: The manner in which their homes have been searched and possessions confiscated, along with the constant, blatant violation of their rights as detainees, totally contravenes European human rights norms.
French: La manière dont leurs domiciles ont été fouillés et leurs biens ont été confisqués, ainsi que la violation flagrante et constante de leurs droits en tant que détenus sont absolument contraires aux normes européennes en matière de droits de l'homme.
English: Moreover, the Security Council should fulfil its Charter-based responsibility to address such a clear and serious threat to international peace and security and take prompt and appropriate actions accordingly.
French: Quant au Conseil de sécurité des Nations Unies, il devrait, conformément aux obligations que lui impose la Charte, se pencher sur le problème soulevé par une menace aussi évidente et aussi grave à la paix et la sécurité internationales et prendre rapidement les mesures requises.
English: Hotel guests can shop at Virginia Center Commons, stargaze at the Keeble Observatory at Randolph-Macon College, or catch a show at the nearby Landmark Theatre, as well. The VA Holocaust Museum, Museum of Fine Arts and Children's Museum are also close to Ashland, VA. Our hotel's business travelers will find a variety of Ashland, VA companies nearby, including Fort AP Hill, Bass Pro- Shops, ACCU Industries, Anton-Paar, Gander Mountain, Lutron Electronics, Siemens, Spec Ops, Sun Belt Rentals and Tyson Foods.
French: hôtel à Ashland: L'hôtel 2 étoiles dispose de 115 chambres.
English: Regional Manager - Ship Safety Position Profile This position is one of six Senior Surveyors who report to the Manager responsible for Ship Safety activities within the region.
French: Gestionnaire régional, Sécurité des bateaux Profil du poste Ce poste est l'un des six postes occupés par des experts-maritimes principaux placés sous l'autorité du gestionnaire responsable, dans sa région, des activités relatives à la sécurité des bateaux.
English: This is a perfectly acceptable way of distributing Debian on CD.
French: Cela est une manière de distribuer Debian sur cédérom tout à fait acceptable.
English: · Drug information for the consumer has to be equal to that provided to health professionals, not less.
French: · Le consommateur doit disposer d'autant d'information que le professionnel de la santé, pas moins; de plus, l'information doit être également accessible.
English: At the 37th meeting, on 24 July, the representative of the United States of America made a statement regarding draft resolution I recommended by the Commission,36 entitled “Further promotion of equalization of opportunities by, for and with persons with disabilities and protection of their human rights”.
French: À la 37e séance, le 24 juillet, le représentant des États-Unis d'Amérique a fait une déclaration au sujet du projet de résolution I intitulé « Poursuite de l'action menée par les handicapés, en leur faveur et avec eux, en vue de l'égalisation de leurs chances et protection de leurs droits fondamentaux », dont la Commission avait recommandé l'adoption.
English: But instability continues in many countries and regions.
French: Mais l'instabilité continue dans nombre de pays et de régions.
English: The Commission reported that it gives priority to issues reflected in the Official Rule on the Prevention and Control of HIV/AIDS, including the provision of information on prevention, protection, care and treatment of HIV/AIDS.
French: Elle a indiqué qu'elle accordait la priorité aux questions visées dans le Règlement officiel sur la prévention et la lutte contre le VIH/sida, notamment à l'information sur la prévention, la protection, les soins et les traitements.
English: There is no other course but to learn from this experience in a constructive manner based on professional criteria.
French: Nous ne pouvons qu'en tirer des enseignements constructifs, selon des critères professionnels.
English: Gay Sejour brings you a new experience in traveling with its gay and lesbian members sharing their love and knowledge of their country.
French: galerie d'art avec vernissages réguliers, bar Dj's avec résident, le mobilier s'achète et se vend.
English: St-Amant, P., and D. Tessier  98-23 Résultats empiriques multi-pays relatifs à l'impact des cibles d'inflation sur la crédibilité de la politique monétaire  98-4 A Discussion of the Reliability of Results Obtained with Long-Run Identifying Restrictions  98-3 Tendance des dépenses publiques et de l'inflation et évolution comparative du taux de chômage au Canada et aux États-Unis
French: St-Amant, P. et D. Tessier  98-23 Résultats empiriques multi-pays relatifs à l'impact des cibles d'inflation sur la crédibilité de la politique monétaire  98-4 A Discussion of the Reliability of Results Obtained with Long-Run Identifying Restrictions  98-3 Tendance des dépenses publiques et de l'inflation et évolution comparative du taux de chômage au Canada et aux États-Unis
English: Saboteurs are persons operating behind the lines of an adverse party to commit acts of destruction.
French: Les saboteurs sont des personnes menant des activités derrière les lignes d'une Partie adverse pour commettre des actes de destruction.
English: Although President Chavez won the recent referendum, his leadership continues to be deeply polarizing, signalling that further turbulence may lie ahead.
French: Bien que le président Chavez ait remporté le récent référendum, il continue de susciter une forte polarisation qui laisse entrevoir des turbulences supplémentaires.
English: To do so denies the fact that they cause damage.
French: Cela reviendrait à nier qu'elles causent des dégâts.
English: As they stood, the draft articles represented a sensible mix of codification and progressive development and were a suitable basis for a General Assembly declaration.
French: Tels qu'ils se présentent actuellement, les articles marquent un équilibre raisonnable entre codification et développement progressif et offrent une bonne base à une déclaration de l'Assemblée générale.
English: This is similar to the import coverage ratio developed for measuring the value of imports covered by NTBs. The NTB import coverage ratio is calculated as the value of imports in a product category subject to NTBs divided by total imports in the product category.
French: Ensuite, il calcule « l’équivalence de tarif » d’un pays donné en multipliant cette estimation par (1 – les indices de Hoekman).5 Ainsi, si le pays ratio de couverture des importations assujetties à des BNT est calculé en divisant la valeur des importations d’une catégorie de produits faisant l’objet de BNT par les importations totales de la catégorie de produits.
English: Ms. Zou commended the State party on its adoption of a policy to ensure at least 30 per cent participation of women in decision-making.
French: Mme Zou félicite l'État partie d'avoir adopté une politique visant à assurer la participation d'au moins 30 % des femmes à la prise de décisions.
English: Introduction In Canada over the past decade or more, there has been a dramatic growth in the number of self-employed workers (Gauthier and Roy, 1997; Picot and Heisz, 2000).
French: Introduction Le nombre de travailleurs indépendants au Canada a connu une croissance remarquable depuis dix ans ou plus (Gauthier et Roy, 1997; Picot et Heisz, 2000).
English: Key words: seismic hazard, earthquake, uniform hazard spectrum, stable interior craton, central Canada, dam.
French: Mots-clés : risque sismique, séisme, gamme uniforme de risques, craton intérieur stable, Canada central, barrage, digue.
English: Multi-disciplinary in nature, ecosystem-based management seeks to integrate biological, physical, and social information.
French: Multidisciplinaire de par sa nature, la gestion écosystémique cherche à intégrer de l'information biologique, physique et sociale.
English: Tasers – potentially lethal and easy to abuse | Amnesty ...
French: Le dissident chinois Hu Jia honoré par le Parlement européen ...
English: ACMG submitted that Annex D of CFAO 49-4 states that QL is achieved on the date on which the member of the Canadian Forces successfully completes a prescribed course or examination, or when he or she obtains a CO's certification.
French: ACMG a fait valoir que l'annexe D de l'OAFC 49-4 prévoit qu'un NQ est atteint le jour où un membre des Forces canadiennes réussit un cours ou un examen obligatoire, ou le jour où il obtient l'attestation du commandant.
English: Exhorts all states to take all appropriate measures, in the context of their national legislations and in line with international human rights instruments, to promote understanding, tolerance, and respect in matters connected with freedom of religion or creed.
French: EXHORTE tous les Etats à prendre, dans le cadre de leurs législations nationales et conformément aux instruments internationaux des droits de l'homme, toutes les mesures appropriées pour promouvoir la compréhension, la tolérance et le respect de la liberté de culte ou de croyance.
English: The NEKTA research results led to recommendations for how to overcome the barriers to knowledge transfer and utilization.
French: Les résultats du projet de recherche NEKTA ont abouti à la mise au point de recommandations pour vaincre les obstacles au transfert et à l'utilisation des connaissances contenues dans les rapports.
English: If the quality of a product becomes better over time and the price also rises, some part of the change in price is due to the improved quality.
French: Lorsque la qualité d’un produit s’améliore dans le temps et que son prix augmente, une partie de la variation du prix est due à cette amélioration qualitative.
English: PLAN FOR OUTDOOR MONITORING Larger boundaries often require greater outdoor duty time.
French: PRÉVOIR DE LA SURVEILLANCE EXTÉRIEURE Des zones étendues nécessitent souvent la prolongation des périodes de service à l’extérieur.
English: On the basis of those documents, the Board adopted the recommendations concerning each project that was submitted to it.
French: Sur la base de ces documents, le Conseil a adopté des recommandations concernant chaque projet qui lui a été soumis.
English: A cafeteria with terrace is open all year as from 10AM. A few miles from the dam, at the "Belvédère" in Nadrin, terrific view on the "Hérou" major site and the gorges of the Ourthe.
French: (station d’épuration - centrale hydroélectrique - cascade remarquablement éclairée la nuit par temps de crue - salle audio- visuelle) - accès libre.
English: Nor would it lead systematically to the result that the court for the place where the financial damage was suffered would be the same as the court of the plaintiff' s domicile.
French: 17 Selon le même gouvernement, cette interprétation ne favoriserait pas la multiplication des juridictions compétentes et n' aboutirait pas systématiquement à ce que la juridiction du lieu du dommage patrimonial coïncide avec celle du domicile du demandeur.
English: At the kind invitation of the Government of Algeria, the second meeting of the steering committee was held in Algiers, Algeria on the 11-12 March 2002.
French: A l'invitation du Gouvernement algérien, la deuxième réunion du Comité de direction a eu lieu à Alger (Algérie), les 11 et 12 mars 2002.
English: Refer to departmentally approved lease standards for sample clauses.
French: À ce sujet, voir le bail normalisé approuvé par le ministère.
English: The main bycatch fisheries were winter and yellowtail flounder, with winter flounder accounting for 94% of the cod bycatch in 2J3KL, and yellowtail accounting for 84% of the domestic bycatch in 3NO (Appendix B).
French: Les captures des populations de morue de Terre-Neuve-et-Labrador comprenaient essentiellement des prises accessoires avec de petites quantités provenant de pêches indicatrices (tableau 4.2).
English: Involvement of all the institutions should be guaranteed, including consultation of the European Parliament, and there should also definitely be members chosen on a basis of equality from among consumer organisations, those representing the interests of vulnerable sections of the population, industry (large-scale industry) and SMEs: in other words all the entities concerned by the impact of the legislation.
French: Justification La composition du conseil d'administration devrait être dûment équilibrée.
English: This should be the subject of the consideration at the next meetings of the ToS on TBFRA and the Joint FAO/ECE Working Party, as well as global FRA fora.
French: Les aspects positifs sont notamment les suivants : – – L'Analyse a eu un rôle d'émulation, qui a aidé à améliorer les partenariats aux plans national et international; Un ensemble de termes et de définitions internationalement acceptés a été élaboré;
English: System Fits size requirements 1 metre x 1 metre x 1 metre
French: Système conforme aux dimensions requises 1 mètre x 1 mètre x 1 mètre
English: VIROLOGY, CLINICAL MANIFESTATIONS, COURSE OF DISEASE A. The Organism B. Natural History C. Sequelae D. Co-factors E. Gender and Age Effects F. Pregnancy G. Infection In Children V. ASSESSING A WOMAN'S RISK FOR HCV A. Screening B. Counselling VI.
French: VIROLOGIE, MANIFESTATIONS CLINIQUES, ÉVOLUTION DE LA MALADIE A. L'organisme B. Histoire naturelle C. Séquelles D. Cofacteurs E. Effets du sexe et de l'âge du pateint F. Grossesse G. Infection des enfants V. ÉVALUATION DU RISQUE QU'A UNE FEMME D'ÊTRE ATTEINTE DU VHC A. Dépistage B. Counseling VI.
English: I'll probably check this out just for the co-op.
French: J'irais meme plus loin, le Bump map au debut c'etait Que du simple "emboss".
English: The United Kingdom remains steadfast in its support of Iraq through our military, diplomatic and development efforts.
French: Le Royaume-Uni reste ferme dans son appui à l'Iraq, sous la forme de nos activités militaires, diplomatiques et de développement.
English: (23) The state party should transmit within one year, in accordance with rule 70, paragraph 5, of the Committee's rules of procedure, relevant information on the implementation of the Committee's recommendations on the non-justification of administrative measures relating to the expulsion of foreigners (para.
French: 23) L'État partie devrait adresser dans un délai d'un an, conformément au paragraphe 5 de l'article 70 du règlement intérieur du Comité, les informations pertinentes sur la mise en œuvre des recommandations du Comité quant à la non-motivation des mesures administratives d'expulsion des étrangers (par. 16) et au bannissement (par. 18).
English: Although the Office was not established until 2006, the information in figure XIV dates back to 2004 and the inception of the UNDG Iraq Trust Fund, since that fund was immediately taken over by the Office when it opened in 2006.
French: Le Bureau n'a été créé qu'en 2006, mais l'information donnée à la figure XIV remonte à 2004 et à la création du Fonds d'affectation spéciale du GNUD pour l'Iraq étant donné que ce fonds a immédiatement été administré par le Bureau quand celui-ci a ouvert en 2006.
English: This commemoration must therefore serve as an opportunity for us to reaffirm our commitment to the principles and purposes of the United Nations Charter.
French: Cette commémoration doit donc être l'occasion de réaffirmer notre attachement aux buts et principes de la Charte des Nations Unies.
English: Nevertheless, in the absence of common implementing rules at Community level, it is for every Member State to ensure that Community legislation is implemented within its territory, through its own rules of domestic law, but in a manner consistent with the general principles of Community law, in particular, the principles of proportionality, legal certainty and of the protection of legitimate expectations.
French: Néanmoins, en l’absence de règles d’exécution communes au niveau communautaire, il appartient à chaque État membre d’assurer, sur son territoire, l’exécution des réglementations communautaires, par les biais des règles propres de son droit national, mais tout en respectant les principes généraux du droit communautaire, notamment les principes de proportionnalité, de sécurité juridique et de la protection de la confiance légitime.
English: Business fixed investment strengthens Business spending on plant and equipment grew 12.7% in the first quarter, the ninth consecutive increase. Investment in machinery and equipment jumped 16.3%, the third consecutive double-digit gain (Chart 2).
French: L’investissement en machines et matériel a augmenté de 16,3 %, un troisième gain consécutif de plus de 10 % (graphique 2).
English: The seven beamlines of the ESRF dedicated to protein crystallography represent about a quarter of its scientific activity.
French: Les sept lignes de lumières de l’ESRF dédiées à la cristallographie des protéines représentent environ un quart de son activité scientifique.
English: The Committee expresses its grave concern regarding the decline of the standard of health in the Congo.
French: Le Comité est gravement préoccupé par la baisse du niveau de la santé.
English: In 2000, total net proceeds from private sector fund-raising activities reported by partners by 31 December amounted to $159.4 million for regular resources, a decrease of $3.0 million compared to 1999.
French: En 2000, le produit net de la collecte de fonds privés déclarés par les partenaires au 31 décembre s'est élevé à 159,4 millions de dollars pour la masse commune des ressources, soit une diminution de 3 millions par rapport à 1999.
English: Snap cool the tube on wet ice for 10 minutes and store under refrigeration until ready to proceed with PCR.
French: Refroidir rapidement les tubes dans un bain de glace pendant 10 minutes et entreposer au réfrigérateur jusqu’au moment de l’analyse par PCR.
English: For ‘portfolio investment assets’ and ‘other investment’ the breakdown of reports according to institutional sectors follows the standard components of the IMF comprising (i) monetary authorities; (ii) MFIs (excluding central banks); (iii) general government; and (iv) other sectors.
French: Pour les «avoirs relatifs à des investissements de portefeuille» et les «autres investissements», la ventilation des déclarations établie en fonction des secteurs institutionnels respecte les composantes types du FMI comprenant: i) les autorités monétaires, ii) les IFM (à l'exclusion des banques centrales), iii) les administrations publiques, et iv) les autres secteurs.
English: 9.3.2.12.7 Replace “9.3.2.16.3” by “9.3.2.26.4”.
French: "  9.3.2.12.7 Remplacer "9.3.2.26.3" par : "9.3.2.26.4".
English: When data for all periods has been entered, move the cursor to the command box at the top left of the screen.
French: Une fois les données entrées pour toutes les périodes, placez le curseur dans la case de commande (dans l'angle supérieur gauche de l'écran).
English: Oh oui benfdl VRAIS RECONNAISSENT VRAIS Rien à foutre de tout ces haïsseurs qui ne pésent rien sur leur balance.
French: Toutes ces petites pédales se reconnaitront !!
English: The Agency determined that although the route taken by Mrs. Burkhardt to exit the Terminal Building created an obstacle to her mobility, the obstacle was not undue since other alternatives (accessible routes/ramps with a designated crosswalk) were available to her to access the parking lot.
French: L'Office avait conclu que bien que le parcours qu'avait emprunté Mme Burkhardt pour quitter l'aérogare ait constitué un obstacle à ses possibilités de déplacement, celui-ci n'était pas abusif puisqu'elle aurait pu se rendre au stationnement autrement (parcours/rampes accessibles - passage désigné).
English: The Unit will also be responsible for proposing new initiatives to ensure faster, better and more cost-effective procurement practices, coordinating the preparation of submissions to audit observations, and manage correspondence on procurement activities.
French: Le Groupe sera également chargé de proposer de nouvelles initiatives pour rendre les activités d'achat plus rapides et plus efficaces au meilleur coût, de coordonner l'établissement de réponses aux observations des vérificateurs des comptes et de gérer la correspondance concernant les activités d'achat.
English: Mr. DA CUNHA OLIVEIRA (Brazil) welcomed the consultative process that had shaped the strategic long-term vision statement.
French: M. DA CUNHA OLIVEIRA (Brésil) manifeste sa satisfaction du processus de consultations qui a débouché sur l'élaboration de la vision stratégique à long terme.
English: List some ways that you could reduce the use of ozone depleting substances in your own home.
French: Dressez une liste de moyens auxquels vous pouvez recourir pour réduire l'utilisation des substances destructrices de l'ozone dans votre propre résidence.
English: Since the last briefing to the Council, on 12 November, Israeli military aircraft have continued to violate the Blue Line and Lebanese airspace on a regular basis.
French: Depuis le dernier exposé au Conseil, le 12 novembre, des avions militaires israéliens ont continué de violer régulièrement la Ligne bleue et l'espace aérien libanais.
English: P. 227 nlc-947 Pilot tabletop press © Public Domain Catalogue of Nineteenth Century Printing Presses by Harold E. Sterne.
French: P. 227 nlc-947 Presse sur table Pilot © Domaine public Catalogue of Nineteenth Century Printing Presses de Harold E. Sterne.
English: Through the Internet, for example, people increasingly are able to conduct in-depth research on health issues of personal interest, rely on the information discovered, and remain current on health problems and solutions.
French: Grâce à l’Internet, par exemple, les gens sont de plus en plus en mesure de faire des recherches approfondies sur les questions de santé qui les intéressent, de se fier aux renseignements qu’ils trouvent et de demeurer à l’affût des problèmes de santé et des solutions possibles.
English: The description of the bullish and bearish extreme bars, the generation of which shows the possible change in the direction of the market movement.
French: La description des bars extrêmes d’ours et de taureaux, dont la formation témoigne le changement possible en direction du mouvement du marché.
English: Capital Total Area Currency National Holiday Language(s) Kyiv 603,700 km2 4.60 Hryvnia (UAH)(2006) Population 46,930,000 1 CAN$=
French: Capitale Superficie Monnaie(s) Fête nationale Langue(s) Kiev 603 700 km2 Population 4,60 Hryvnia (UAH)(2006) 46 930 000 1 $CAN=
English: TD Securities Inc. provides financial advisory services in equity and debt financing, mergers & acquisitions, divestitures and risk management.
French: Ressources naturelles Canada a récemment créé l'Alliance canadienne sur les piles à combustible dans les transports, initiative dotée d'un budget de 23 millions de dollars qui fera progresser l'infrastructure de ravitaillement nécessaire pour les véhicules à piles à combustible.
English: 8.8 We also looked at retail debt — the sale of Canada Savings Bonds and Canada Premium Bonds.
French: 8.8 Nous avons examiné également la vente des titres au détail — les obligations d’épargne du Canada et les obligations à prime du Canada.
English: Adoption of measures facilitating the movement of workers and persons
French: Adoption de mesures facilitant la circulation des travailleurs et des personnes
English: • Strengthen the Canadian economy
French: • Renforcer l'économie canadienne