ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On a collapsed satisfactory/unsatisfactory scale, 83% of initiatives were rated as satisfactory in achieving their objectives and 17% would be unsatisfactory.
French: Lorsque l’échelle est ramenée à Satisfaisant/Non satisfaisant, 83 % des initiatives ont la cote Satisfaisant pour l’atteinte des objectifs, et 17 % la cote Insatisfaisant.
English: Also at the same meeting, statements were made by the observers for the following countries and organizations: International Indigenous Women's Caucus, UNICEF, Australia, Caucus de Mujeres Indígenas de America Latina y el Caribe, IFAD, Canada and Africa Region.
French: Toujours à la même séance, des déclarations ont été faites par les observateurs des organisations et pays suivants : International Indigenous Women's Caucus, UNICEF, Australie, Groupe des femmes autochtones d'Amérique latine et des Caraïbes, FIDA, Canada et région Afrique.
English: Children are entitled to the pension until they reach the age of 18 or 23 if they continue studying.
French: Depuis 2003, il est possible, à l’âge de la retraite, de choisir la rente qui, entre la pension d'invalidité et la pension de vieillesse, s’avère la plus avantageuse.
English: Reports overdue by at least five years 465 91
French: Rapports attendus depuis plus de cinq ans 465 77
English: Actualité, L' L' Actualité, a French-language monthly magazine published in Montréal, was founded in 1909 as Bulletin paroissial and edited until 1945 by the Jesuit Armand Proulx.
French: Actualité, L' L'Actualité, qui est un magazine mensuel de langue française publié à Montréal, est fondé en 1909.
English: Amendment by Marie-Hélène Aubert, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf Amendment 110 Article 57 a (new) Article 57 a PE 362.874v01-00 30/37 AM\582845EN.doc
French: Les animaux ainsi vaccinés peuvent faire l'objet de restrictions particulières de circulation. PE 362.874v01-00 32/39 AM\582845FR.doc
English: From this position it would, in particular, not be acceptable if an institution decided to issue another distinct ELP version simply for commercial purposes.
French: De même, il ne faut pas concevoir des Portfolios pour ne répondre qu'à quelques langues cibles tandis que d’autres versions couvrent d’autres langues dans le même contexte.
English: Parks Canada is mandated to ensure the commemorative integrity of all the National Historic Sites it administers.
French: C’est pourquoi Dawson s’est dotée au cours des dix dernières années d’une importante infrastructure touristique comprenant des établissements d’hébergement, des terrains de caravaning, une vaste gamme de boutiques, divers restaurants et des installa-
English: These conditions differ to a certain extent from those observable elsewhere in private or non-profit organizations.
French: C'est différent, dans une certaine mesure, de ce qu'on rencontre ailleurs, dans le secteur privé ou associatif.
English: Social Development Canada is responsible for delivering telephone and Internet client services as well as shared corporate services (human resources, finance and administrative services and systems) for both departments.
French: Développement social Canada est responsable de la prestation des services offerts par téléphone et par Internet et des services généraux communs (ressources humaines, services financiers et administratifs, systèmes) des deux ministères.
English: Nitrate concentration in precipitation remains unchanged when comparing NADP/NTN nitrate data collected from 1983 to 1984 with data collected from 1995 to 1998.
French: L'analyse des données obtenues des sites du Atmospheric Integrated Research Monitoring Network (AIRMoN), servant à la surveillance des dépôts secs et humides et situés principalement dans le Nord-Est, indique une diminution des concentrations de sulfate sous l'effet de la réduction des émissions de SO2 produites par les services publics.
English: Government commitments During 2001-2002, the Department will manage Canada's participation in several major international meetings, events and initiatives, including the following:
French: Engagements du gouvernement En 2001-2002, le Ministère orchestrera la participation du Canada à plusieurs grandes réunions, manifestations et initiatives internationales, notamment :
English: Mr President, I voted for this report for I - and the Pensioners' Party - consider that, before taking important decisions, the European Parliament - and not only Parliament but all the government bodies - should consult the groups, peoples and citizens concerned.
French: Monsieur le Président, j'ai voté en faveur de ce rapport parce que je suis favorable, comme l'est le parti des retraités, à ce qu'avant de prendre des décisions importantes, le Parlement européen - et pas seulement le Parlement, mais aussi tous les organes dirigeants - consultent les groupes, les populations, les personnes et les milieux concernés.
English: Chapter V, article 25, states:
French: Au chapitre V, la loi dispose à l'article 25 :
English: Passport Applications During Your Stay: General Services This contains information on the variety of services offered to assist Canadians while they are abroad.
French: Demandes de passeport Durant votre séjour : information et services La présente section contient de l'information sur les divers services offerts aux Canadiens pendant leur séjour à l'étranger.
English: National Electoral Council 4.3.2004 Bull.
French: Conseil national électoral 4.3.2004 Bull.
English: • canada.gc.ca Home > Health Care System > Reports & Publications > eHealth > Toward Electronic Health Records Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Système de soins de santé > Rapports et publications > Cybersanté > Vers les dossiers de santé électroniques Liens institutionnels
English: It must be borne in mind that a creditor residing abroad cannot act to assert his rights vis-à-vis the relevant authorities in the requested State, but in the law of several countries he can do so vis-à-vis the local authorities.
French: Il faut en effet garder à l’esprit l’impossibilité dans laquelle se trouve le créancier qui réside à l’étranger de faire valoir ses droits personnellement devant les autorités compétentes de l’Etat requis, alors qu’il pourrait le faire, selon le droit de plusieurs pays, devant des autorités locales.
English: This includes establishment plan posts financed under former Titles A-1, A-6, and B-6 in the case of research-related policy areas.
French: Il comprend les postes inscrits au tableau des effectifs financés par les anciens titres A-1, A-6 et B-6 dans le cas des domaines politiques liés à la recherche.
English: Their use in cataloguing allows for greater specificity in users' retrieval of catalogued materials present in the Literature Catalogue.
French: Leur utilisation en catalogage permet à l'usager d'être plus précis lorsqu'il recherche des documents dans la base de données.
English: The European Union cannot accept that unilateral measures imposed by the United States on specific countries limit the Union's economic and commercial relations with third countries, in this case Cuba.
French: L'Union européenne ne saurait accepter que les mesures unilatérales imposées par les États-Unis à des pays spécifiques limitent les relations économiques et commerciales de l'Union avec des pays tiers - dans le cas présent, avec Cuba.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 80(1)(c) of the CTA, hereby exempts the applicant from the application of section 59 of the CTA, thereby permitting the applicant to sell, cause to be sold or publicly offer for sale in Canada a scheduled international service, large aircraft, between Canada and the Commonwealth of the Bahamas, effective from the date of this Order, without holding the required licence, subject to the following conditions: 1.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 80(1)c) de la LTC, soustrait par les présentes la demanderesse à l'application des dispositions de l'article 59 de la LTC, lui permettant ainsi de vendre, directement ou indirectement, un service international régulier (gros aéronefs) entre le Canada et le Commonwealth des Bahamas ou d'en faire l'offre publique de vente au Canada, à compter de la date du présent arrêté, sans détenir pour celui-ci la licence requise sous réserve des conditions suivantes : 1.
English: To integrate social and cultural dimensions into the federal government’s broader vision of sustainable development in Canada . Objective 3.1 :
French: Mieux comprendre les dimensions sociales et culturelles du développement durable.
English: Maybe Mike secret fighter, then it odnaznachno - Fights without rules.
French: Peut-�tre Mike combat secret, alors il Combats odnaznachno - sans r�gles.
English: The Customers’ rights shall be those defined in sub-clause 5.2 paragraph 1 (sentence 3) and paragraphs 2 and 3 above.
French: La prétention à l’exécution de la livraison est exclue dans les cas énoncés par cet alinéa.
English: Parties also stressed the need to strengthen policy formulation and planning, and the participation of key stakeholders in national, regional and international programmes on climate change as well as the need to enhance capacity to prepare mitigation projects for funding.
French: Les Parties ont également souligné la nécessité de renforcer la formulation de politiques et la planification, et de favoriser la participation des principaux intéressés aux programmes nationaux, régionaux et internationaux relatifs aux changements climatiques, ainsi que la nécessité d'améliorer la capacité d'élaborer des projets d'atténuation en vue de leur financement.
English: 48), may in fact serve to replicate many of the practices that created the struggles for and within women that their substance use reflects.
French: 48) peuvent, en fait, reproduire nombre des pratiques à l'origine des luttes pour la femme et chez les femmes, qui sont reflétées dans leur toxicomanie.
English: The Delegation of France, supported by the Delegation of Georgia, suggested that the Treaty be applicable only to applications or patents which had been "abandoned" or "lapsed" within a limited period before entry into force of the Treaty in the Contracting Party.
French: La délégation française, appuyée par la délégation géorgienne, a proposé de ne rendre le traité applicable qu’aux demandes ou aux brevets "abandonnés" ou "tombés en déchéance" dans un laps de temps limité précédant l’entrée en vigueur du traité dans la Partie contractante.
English: Hill, David Lawson Research Institute
French: Hill, David J Institut de recherche Lawson
English: Section 4 - Evaluation Findings As indicated earlier, the Inuit Art Foundation of the late 1990s is a fairly different organization than the one that was created in the late 1980s.
French: Partie 4 - Constatations de l’évaluation Disons de nouveau qu’à la fin des années 1990, la Fondation de l’art inuit ne ressemble plus guère à l’organisme créé à la fin des années 1980.
English: The differences by age group include the fact that only younger participants are negatively affected by Job Action.
French: Parmi les différences par groupe d’âges, il y a le fait que les jeunes participants sont les seuls à obtenir d’Action travail un effet négatif.
English: Giles, W/1992 Comparative study Provider roles 89 women receiving antenatal care at an antenatal clinic in Sydney, Australia Midwives vs. obstetricians in providing antenatal care The midwives' clinic achieved a 28% to 68% saving in salary cost.
French: Giles, W., 1992 Étude comparative Rôles des prestateurs 89 femmes recevant des soins anténatals dans une clinique de soins anténatals à Sydney, en Australie Comparaison entre les soins anténatals donnés par des sages-femmes et ceux donnés par des obstétriciens La clinique de sages-femmes a réalisé des économies variant de 28 % à 68 % sur le plan des salaires.
English: The charges due under the consignment note and all other expenses shall remain chargeable against the goods.
French: La marchandise reste grevée des créances résultant de la lettre de voiture et de tous autres frais.
English: BRAZIL’S REGISTRY OF THE INTANGIBLE HERITAGE1 The Brazilian Federal Constitution2 of 1988, in Article 216, has defined the notion of cultural heritage as "a set of cultural assets, material and intangible in nature, referring to the action, the memory and the identity of the different groups that form the Brazilian society"3.
French: REGISTRE BRESILIEN DU PATRIMOINE IMMATERIEL1 La Constitution fédérale du Brésil2 de 1988 définit, à l’article 216, le patrimoine culturel comme "un ensemble de biens culturels, de nature matérielle et immatérielle, ayant trait aux actes, aux souvenirs et à l’identité des différents groupes qui composent la société brésilienne"3.
English: Often times, by the time Sylvie gets to work (8:30 a.m. and/or 8:45 a.m.) the work basket has no more "Raw Mail" left to take.
French: Souvent, lorsque Sylvie arrivait au travail (vers 8 h 30 - 8 h 45), le panier de courrier brut était vide.
English: Drawing of lots for the seating protocol for the sixty-second regular session
French: Disposition des places pour la soixante-deuxième session ordinaire
English: After debate, the question being put on the motion, it was agreed to, on division.
French: Après débat, la motion, mise aux voix, est adoptée avec dissidence.
English: Applications existing or under development cover e.g. paper, plastics, wood, concrete and asphalt in pulp and paper, energy, environmental, construction, and food production industry.
French: L’entreprise dérivée Oy Helium Gas Research HGR Ltd est une entreprise dérivée d’une unité de recherche en physique appliquée appartenant au Département de Physique de l’Université de Jyväskylä.
English: Why do we reject the Tobin tax and consider it so questionable?
French: Pourquoi refusons-nous la taxe Tobin et la considérons nous tellement sujette à caution ?
English: Preliminary Determination of Dumping and Subsidizing of Unprocessed Grain Corn and Termination of Investigation concerning Processed Grain Corn December 15, 2005 S33 CBSA P. Memo to Vice President and President's decisionre: Preliminary Determination of Dumping and Subsidizing of Unprocessed Grain Corn and Termination of Investigation concerning Processed Grain Corn December 15, 2005 S34 CBSA N.C. Canada Gazette Notice re:
French: Aucun version confidentielle - tous les renseignements dans las plainte sont non-confidentiels) S2 ASFC N.C. Avis de dossier complet de plainte - Ambassade des Etats-Unis 17 août 2005 S3 ASFC N.C. Avis de dossier complet de plainte - TCCE  17 août 2005 S4 ASFC N.C. Avis de dossier complet de plainte - plaignantes  17 août 2005 S5 ASFC N.C. Avis de dossier complet de plainte - autres ministères et liste de distribution  17 août 2005 S6 ASFC N.C Statistiques sur les importations 13 septembre 2005 S7 ASFC P. Analyse de la plainte  13 septembre 2005 S8 ASFC P. Note au vice-président et document de décision  16 septembre 2005 S9 ASFC N.C Décision du vice-président 16 septembre 2005 S10 ASFC P. Note d'information à l'intention du ministre objet :
English: The most visible aspect of the CFEP comes from its support of field investigations for the control of diseases of local or national interest.  EipMonitor.net is the domain of epidemiology in the online world.
French: Le volet le plus visible du PCET découle de son appui aux enquêtes de terrain en vue du contrôle des maladies d'intérêt local ou national.  Le réseau EipMonitor.net représente le domaine de l'épidémiologie dans l'univers en direct.
English: Pay equity wage adjustments for these groups will be calculated on the basis of one percent of total payroll.
French: Ils seront calculés en fonction de 1 p. 100 de la masse salariale totale.
English: It will be necessary to determine the elements of interaction with other WTO Agreements and to define the appropriate scope of competition policy negotiations.
French: Il faudra déterminer les éléments de l'interaction avec d'autres accords de l'OMC ainsi que la portée raisonnable des négociations sur la politique de la concurrence.
English: In 2000, the governments of Belgium and Luxembourg financed major renovations to modernise the building.
French: En 2000, elle a fait l’objet d’importants travaux de rénovation et de modernisation financés par les gouvernements belge et luxembourgeois.
English: A/64/117 Item 95 (m) of the preliminary list -- General and complete disarmament -- Promotion of multilateralism in the area of disarmament and non-proliferation -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/64/117 Point 95 m) de la liste préliminaire -- Désarmement général et complet -- Promotion du multilatéralisme dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The Canada-Quebec Infrastructure Works Program stems from the Canada-Quebec agreement signed October 20, 2000 and provides for investments in Quebec, investments of some $1.6 billion over a five-year period.
French: Le programme « Travaux d’infrastructures Canada-Québec », qui découle de l’entente Canada-Québec signée le 20 octobre 2000, prévoit, au Québec, des investissements de l’ordre de 1,6 milliard de dollars sur une période de cinq ans.
English: Although parliamentary oversight and public perception in donor countries are respected as effective tools to securing domestic accountability, it was nonetheless recognised that these also pose some challenges to improving the effectiveness of aid.
French: Bien que le contrôle parlementaire et l'opinion publique dans les pays donateurs soient considérés comme des moyens efficaces de s'assurer de l'obligation redditionnelle des pays, les participants ont néanmoins reconnu qu'ils constituaient parfois un obstacle à l'amélioration de l'efficacité de l'aide.
English: Metro Toronto Zoo, Scarborough, Ont., 89 pp.
French: Metro Toronto Zoo, Scarborough, Ont., 89 p.
English: Ms Khan presented Amnesty International’s concerns about the human rights situation in Greece during meetings with the Minister of Interior and officials of the Ministry of Public Order.
French: La secrétaire générale a rencontré le ministre de l'Intérieur et des représentants du ministère de l'Ordre public, à qui elle a présenté les préoccupations d'Amnesty International concernant la situation des droits humains en Grèce.
English: Election day on 4 December 2005 The delegation split into five teams as follows:
French: 4 décembre 2005, jour du scrutin La délégation se sépare en cinq équipes, comme suit:
English: While country variations can take account of specific circumstances, the best legislation must include the creation of a social security system providing health insurance, insurance against loss of employment and retirement pensions.
French: Si les variantes par pays peuvent tenir compte de réalités spécifiques, les meilleures lois sont: l'instauration d'un système de sécurité sociale créant une assurance santé, une assurance contre la perte d'emploi et une assurance retraite.
English: The following table highlights the types of activity that should be included in calculating the base as well as applicable limits.
French: Le tableau suivant souligne les sortes d’activités qui devraient être incluses dans le calcul du montant de base, de même que les limites applicables.
English: The items below summarize some of the key issues that have limited the use of ATF vehicles and ATF in the federal government during the 1999–2000 fiscal year: 1.
French: Voici un résumé des principaux problèmes qui ont limité l’utilisation des véhicules fonctionnant aux CRV et des CRV au gouvernement fédéral au cours de l’exercice 1999-2000.
English: In instances where an audit is requested by the other Party on a program or activity covered by the Activities and Expenditures Plan of this Implementation Agreement, a copy of the audit report must be forwarded to the other Party by no later than 30 days from the date that the report has been completed.
French: Lorsqu'une vérification d'un programme ou d'une activité figurant dans le plan des activités et des dépenses du présent accord de mise en œuvre est demandée par l'une des parties, une copie du rapport de vérification doit être transmise à l'autre partie au plus tard 30 jours à compter de la date d'achèvement du rapport.
English: P-21 ) Privacy Regulations (SOR/83-508) Canada Evidence Act Canada Evidence Act ( R.S. 1985, c.
French: P-21 ) Règlement sur la protection des renseignements personnels (DORS/83-508) Archives nationales du Canada Archives nationales du Canada, Loi sur les ( L.R. (1985), ch.
English: CHROMIUM April 5, 2007 Chromium (Sweetman 2007; O’Neil et al.
French: CHROME 5 avril 2007 Chrome (Sweetman 2007; O’Neil et al.
English: Two lobster traps and 13 lobster were ordered forfeited to the Crown.
French: L’État a également confisqué deux casiers à homard et 13 homards.
English:  North - Cities, towns and villages - Church at Moose Factory, [197? - 198?]
French:  Nord - Villes et villages - église à Moose Factory, [197? - 198?]
English: The Canada Revenue Agency's (CRA) Voluntary Disclosures Program may be able to help.
French: Le Programme des divulgations volontaires de l'Agence du revenu du Canada (ARC) peut vous être utile.
English: The Commission requests its Chairman to appoint an independent expert on the situation of human rights in the Sudan for a period of one year and requests the independent expert to submit an interim report to the General Assembly at its fifty-ninth session and to report to the Commission at its sixty-first session on the situation of human rights in the Sudan.
French: La Commission demande à son Président de désigner un expert indépendant sur la situation des droits de l'homme au Soudan, pour une durée d'un an, ainsi que de prier l'expert indépendant de présenter un rapport intérimaire à l'Assemblée générale, à sa cinquante-neuvième session, et de faire rapport à la Commission, à sa soixante et unième session, sur la situation des droits de l'homme au Soudan.
English: The evaluation suggests that a fresh and intensive strategic dialogue and partnership on non-proliferation between the two countries could provide a striking breakthrough that would make an important difference at the global level, and also spark heightened mutual interest and cooperation on other fronts.
French: L’évaluation indique que de nouvelles discussions intensives sur la non prolifération et l’établissement d’un partenariat stratégique dans ce domaine entre les deux pays pourraient entraîner une percée majeure susceptible de faire une importante différence au niveau mondial et d’intensifier l’intérêt mutuel et la coopération des deux pays sur d’autres fronts.
English: However, it is mandatory that the emergency beacon be re-coded to a Canadian country code in order for it to be registered with the Canadian Beacon Registry.
French: Toutefois, il est obligatoire que la balise de détresse soit codée à nouveau pour posséder le code de pays du Canada afin d'être enregistrée dans le Registre canadien des balises.
English: However, it had voted in favour of the draft decision in order to preserve the availability of conference services at an important stage in the Committee's work, and to preserve equality between the Organization's official languages.
French: Cependant, le représentant de la Fédération de Russie a voté pour le projet de décision dans un souci d'assurer le maintien des services de conférence à un stade important des travaux de la Commission et pour défendre l'égalité entre les langues officielles de l'Organisation.