ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It decided not to be directly involved in a working group on renewable energy which was expected to be established by the Committee on Sustainable Energy, but rather to receive information on the follow-up to this activity.
French: Il a décidé de ne pas participer directement aux travaux d'un groupe de travail sur les sources d'énergie renouvelables, qui devait en principe être mis sur pied par le Comité de l'énergie renouvelable, mais a souhaité être tenu informé du suivi de cette activité.
English: Foremost among these factors are the people, the landscape, and the local architecture.
French: Parmi ces facteurs, il faut citer d’abord et avant tout les résidents, le paysage et l’architecture locale.
English: The seven coordinating bodies in the scope of the present evaluation are meeting an important need for coordination in the Organization.
French: Les sept organes de coordination qui font l'objet de la présente évaluation répondent à un besoin important de coordination au sein de l'Organisation.
English: That includes $53 million in support for the recipients of 362 Canada Research Chairs, as well as contributions allocated through the Infrastructure Operating Fund.
French: Ce montant comprend 53 millions de dollars à l’intention de 362 titulaires de Chaires de recherche du Canada ainsi que les contributions accordées en vertu du Fonds d’exploitation des infrastructures.
English: In the first place, the draft resolution supposedly is based on and implements the outcome document of the 2005 summit (resolution 60/1), which was the result of secret negotiations conducted behind closed doors, from which more than 170 countries, in the best of cases, were excluded.
French: En premier lieu, le projet, qui se fonde sur le Document final du Sommet 2005 et le mettrait en œuvre, est le résultat de négociations secrètes menées à huis clos dont, dans le meilleur des cas, plus de 170 pays ont été exclus.
English: • Increasing the number of charities that comply with regulations with respect to fundraising, receipting donations, and maintaining proper books and records;
French: • Accroître le nombre d'organismes de bienfaisance qui se conforment à la réglementation pour ce qui est du financement, de la production de reçus pour dons et la bonne tenue de livres comptables.
English: Management noted the evaluation's observation that the articulation of issues was a major contribution of the framework, as well as raising consciousness for seeking remedies.
French: La direction a noté que, selon l'évaluation, la formulation des questions a été un apport capital du cadre, et qu'elle incite à chercher des solutions aux problèmes.
English: He is the General Manager of Exchange-a-Blade Ltd., a distributor and remanufacturer of power tool accessories.
French: Il est directeur général de la Exchange-a-Blade Ltd., une entreprise de distribution et de remise en état d’accessoires pour outils électriques.
English: It certainly prompts the question of what steps the organization has in mind.
French: Cela soulève certainement la question de savoir à quelles mesures songe l'organisme.
English: Dry and Dried Produce (Fruit)
French: et séchés (fruits)
English: While modern analytical and detection techniques have advanced significantly in recent years, so too have advancements in technology which could make detection much more difficult, such as “clean-in-place” capabilities and disposable production systems, thus presenting new challenges for the future.
French: Si les techniques modernes d'analyse et de détection ont notablement progressé ces dernières années, les techniques susceptibles de compliquer la détection, telles que le nettoyage en place et les systèmes de production destructibles, ont également enregistré des avancées, faisant apparaître de nouvelles difficultés.
English: The key message is that industry has to play a part in its development.
French: Le message premier est que l'industrie a un rôle à jouer dans son développement.
English: Originally, most local Netsilingmiut groups were based on the relationship between men, ideally brothers.
French: Au départ, presque tous les groupes locaux de Netsilingmiuts reposaient sur la relation entre des hommes, idéalement des frères.
English: The 2006 budget has allocated R$1 billion for these programs.
French: Le budget de 2006 a alloué R$ 1 milliard à ces programmes.
English: The Delegation thanked WIPO for facilitating attendance of participants, including Kenya.
French: La délégation du Kenya a remercié l’OMPI d’avoir facilité la participation de certains pays, et notamment du Kenya.
English: I would like also to confirm my Government's readiness to provide the needed protection to the United Nations Assistance Mission for Iraq.
French: Je voudrais aussi confirmer que mon gouvernement est prêt à fournir la protection nécessaire à la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq.
English: It is why journalists walk away when we have a debate on constitutional reforms in a country.
French: Quant à la procédure choisie, c‘est une violation patente de la Constitution, et 90 % des citoyens ukrainiens ne veulent pas être empêchés d’élire librement leur prochain président.
English: What percentage of your company’s total sales in its most recent fiscal year was represented by sales of garlic?
French: Quel pourcentage du total des ventes de votre entreprise était au cours de la dernière année financière les ventes d’ail?
English: Mrs Kauppi and Mrs Starkevičiūtgave a report on this topic.
French: Mme Kauppi et Mme Starkevičiūtont présenté un rapport sur le sujet.
English: You can also choose an all-in concept that can be completely tailor-made down to the smallest detail. Our very own Ancona conservatory system allows extensive design and material choices.
French: Sur ce site, vous trouverez de plus amples informations concernant notre entreprise, notre système de vérandas et quelques-unes de nos réalisations.
English: Even if we had agreement upon the efficiency outcome of enforcement of core labour rights - say, increased productivity - there would still be the problem of the division of this resulting larger pie.
French: Même si nous nous entendions sur le résultat efficace de la mise en application des droits fondamentaux au travail - une productivité accrue -, par exemple, il y aurait toujours le problème de la répartition du plus gros gâteau qui en résulterait.
English: The works management adopted a position on work representing approximately one-tenth of the amount indicated above.
French: La direction des travaux a pris position sur des travaux représentant environ un dixième de la somme indiquée cidessus.
English: Winnipeg, Manitoba, Canada 2006-10-04 $35,000.00 WOMEN OF THE DAWN COUNSELLING CENTRE INC Regina, Saskatchewan, Canada 2006-12-19 $29,884.00 WOOD LAKE PUBLISHING INC.
French: Winnipeg, Manitoba, Canada 2006-10-04 35 000.00 $ WOMEN OF THE DAWN COUNSELLING CENTRE INC Regina, Saskatchewan, Canada 2006-12-19 29 884.00 $ WOOD LAKE PUBLISHING INC.
English: The Conference is invited to take this information into account when it reviews its draft work programme at the 2000 plenary session.
French: Celle-ci est invitée à tenir compte de ces renseignements lors de l'examen de son projet de programme de travail à sa réunion plénière de 2000.
English: In Belgium and the Netherlands coal production has now completely ceased - Belgium has, however, retained a small-scale coal industry based on coal reclaimed from waste tips.
French: En Belgique et aux Pays-Bas, la production de charbon est actuellement complètement arrêtée, la Belgique ayant toutefois conservé une industrie à petite échelle utilisant le charbon récupéré dans les décharges.
English: Jennings, M.R., G.B. Rathbun, and C.A. Langtimm.
French: Jennings, M.R., G.B. Rathbun et C.A. Langtimm.
English: Stikeman Elliott was ranked #1 among Canadian firms by value of U.S., Asia-Pacific, Asia and Greater China M&A deals in mergermarket's league tables for 2009 YTD.
French: Stikeman Elliott a été classé nº 1 parmi les cabinets d'avocats canadiens selon la valeur des opérations de fusions et acquisitions aux États-Unis, en Asie-Pacifique, en Asie et dans la Chine élargie dans les tableaux comparatifs de mergermarket, pour la période écoulée de 2009.
English: At the Federal Court of Appeal, the Appeal Board's finding that the Team Leader/Coordinator positions were new remained undisturbed.
French: À la Cour d'appel fédérale, la décision du comité d'appel selon laquelle les postes de chef/coordonnateur d'équipe étaient de nouveaux postes n'a pas été remise en cause.
English: 2-hour Urgent Service is available.
French: Les clients peuvent demander un traitement prioritaire de deux heures.
English: The national rate of infection decreased 22% from 162.4 to 126.8 cases per 100,000 population in 1992 and 1995, respectively.
French: Environ 40 % des hommes et 60 % des femmes atteints d’une chlamydiose souffrent en même temps d’une gonorrhée.
English: Thee CES gave the task to the Regional Chamber of Tourist Industries, which sought the technical and financial support of the Regional Committee for Tourism and the Montpellier Chamber of Commerce and Industry.
French: Le CES a confié la réalisation de ce travail à la Chambre Régionale des Industries du Tourisme, qui a sollicité l'appui technique et financier du Comité Régional du Tourisme et de la Chambre de Commerce et d'Industrie de Montpellier.
English: (g) or Huta Andrzej, securing a stable financial base for its development by negotiating an agreement between the company's current lenders, long-term creditors, trade creditors and financial institutions.
French: g) pour Huta Andrzej, asseoir son développement sur des bases financières stables par la négociation d'un accord entre les bailleurs de fonds actuels de l'entreprise, les créanciers à long terme, les fournisseurs de crédits commerciaux et les institutions financières.
English: The structure of the specific capsular polysaccharide produced by Streptococcuspneumoniae type 22F (American type 22) was investigated by high-field 1H and 13C nuclear magnetic resonance spectroscopy, composition, methylation analysis, and periodate oxidation studies.
French: Faisant appel à des études par résonance magnétique nucléaire du 1H et du 13C, d'analyses de composition et de méthylation ainsi que par des oxydations periodiques, on a étudié la structure du polysaccharide capsulaire spécifique produit par le Streptococcuspneumoniae de type 22 (américain de type 22).
English: _Language Requirement
French: - La connaissance de l'anglais et du français est essentielle pour ce poste.
English: As a result of the information provided in the NDS for Azilect, a Class Statement, as follows, for all drugs indicated for Parkinson’s disease, was developed to be included in the Product Monograph indicating that there is an increased risk of melanoma, and to advise on frequent monitoring by a dermatologist:
French: À la suite des données fournies dans la PDN concernant Azilect, on a rédigé et inclus dans la monographie de produit la déclaration relative à la classe suivante, laquelle s'applique à tous les médicaments traitant la maladie de Parkinson. La déclaration indique qu'il existe un risque accru de mélanome, et qu'il est conseillé de se faire suivre de près par un dermatologue.
English: Recommends to the General Assembly that Mr. Ban Ki-moon be appointed Secretary-General of the United Nations for a term of office from 1 January 2007 to 31 December 2011.
French: Recommande à l'Assemblée générale de nommer M. Ban Ki-moon Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, pour un mandat allant du 1er janvier 2007 au 31 décembre 2011.
English: To board a railcar staffed by a crew member, look for the yellow light on the outside of the coach, just below the roof.
French: Pour monter à bord d'une voiture occupée par un membre de l'équipage du train, recherchez la lumière jaune sur le côté de la voiture, juste sous le niveau du toit.
English: Madam President, following on from the views expressed by my colleague, I believe that the public's verdict on how we discharged our responsibilities during the present crisis will soon be made crystal clear at the ballot box. I am very satisfied with the active - and on occasion decisive - part played by my delegation.
French: Madame le Président, pour suivre le fil de la dernière intervention, je pense que nous aurons très prochainement l'occasion de mesurer nos responsabilités sur cette crise par le verdict implacable des urnes.
English: She is a member of the Women’s Cultural Centre, a non-governmental organization, and a founder member of the Campaign for Equality, which aims to collect a million signatures of Iranians demanding equality for women under the law.
French: Elle est membre du Centre culturel des femmes, une organisation non gouvernementale, et membre fondatrice de la Campagne pour l’égalité, qui vise à recueillir un million de signatures d’Iraniens demandant l’égalité entre les femmes et les hommes dans le droit iranien.
English: The following publications were published and distributed:
French: Les publications suivantes ont été distribuées :
English: Indications and Clinical Use VELCADE is indicated for the treatment of progressive multiple myeloma in patients who have received at least one prior therapy and who have already undergone or are unsuitable for stem cell transplantation.
French: Indications et utilisation clinique VELCADE est indiqué dans le traitement du myélome multiple progressif chez des patients qui ont reçu au moins un traitement antérieur et qui ont déjà fait l'objet d'une greffe de cellules souches ou chez lesquels cette technique n'est pas envisageable.
English: DEVELOPING CAPACITY The capacity we've developed has been a good exercise for our community.
French: DÉVELOPPER LES CAPACITÉS Le développement des capacités a été une bonne chose pour notre communauté.
English: The scope proposed for issuing international tickets and information is excessive and do not refer to commerce policy, because giving third person access to information means limiting and discourage to market competition.
French: Les dispositions proposées concernant la délivrance de billets internationaux et l'information sont excessives et ne prennent pas en compte la politique commerciale: offrir à un tiers un accès à l'information revient à limiter et à décourager la concurrence.
English: After teaching college physical education from 1968 to 1970, Mr. Tremblay joined the federal public service in 1973, where he held several management positions.
French: Après avoir enseigné l'éducation physique au niveau collégial de 1968 à 1970, M. Tremblay s'est joint à la fonction publique fédérale en 1973, où il a occupé de nombreux postes de direction.
English: Earlier this year, the kids in Westside and Hillhurst Elementary School jointly produced R is for Rights," an ABC picture book and response journal based on the UN Convention on the Rights of the Child.
French: Plus tôt cette année, les élèves des écoles primaires Westside et Hillhurst ont ensemble produit R is for Rights, [D pour Droits] un dictionnaire illustré se fondant sur la Convention relative aux droits de l’enfant des Nations Unies assorti d’un journal pour consigner ses réactions.
English: So I must congratulate you both as recipients of the Caring Canadian Award and I hope that you will continue your endeavours.
French: Alors je dois vous féliciter tous deux en tant que récipiendaires du Prix du Gouverneur général pour l'entraide, en espérant que vous poursuivrez votre œuvre.
English: There is in fact a precedent for European integration, an important foundation on which Austria can base this announcement to our citizens.
French: Il existe en fait un précédent à l’intégration européenne, une base importante dont l’Autriche peut se servir pour transmettre ce message à nos citoyens.
English: If the age-specific mortality rates remain highest for the age groups on either end of the age spectrum with the elderly having a higher rate than young children (i.e., the typical annual skewed "U-shaped" mortality curve), then as the population ages the potential number of deaths when a pandemic strikes may be higher than projected in this document.
French: Si les taux de mortalité selon l'âge les plus élevés sont encore ceux des deux groupes d'âge extrêmes, les personnes âgées ayant un taux supérieur à celui des jeunes enfants (ce qui correspond à la courbe type de mortalité annuelle en forme de U asymétrique), le nombre potentiel de décès en cas de pandémie pourra être plus élevé que celui prévu dans ce document à cause du vieillissement de la population.
English: <Text deleted> --- a method or means not covered ---
French: <Texte supprimé> Enregistrement ou reproduction par un procédé ou des moyens non couverts par un des groupes principaux 3/00 ---
English: FIGURE 1 * p. 7 MANDATE, STRATEGIC OUTCOMES, INTERVENTION PRIORITIES AND PROGRAM ACTIVITIES The Agency's corporate mandate is to promote the development of the regions of Quebec.
French: SCHÉMA PAGE 7 * MANDAT, RÉSULTATS STRATÉGIQUES VISÉS ET DÉPENSES TOTALES AFFÉRENTES AU COURS DES TROIS PROCHAINS EXERCICES FINANCIERS Le mandat corporatif de l'agence est de promouvoir le développement des régions du Québec.
English: Differences between the text of the provisional draft report (document SCP/1/7 Prov.1) and the revised draft report contained in the present document have been highlighted in bold font.
French: Les différences entre le texte du projet de rapport provisoire (document SCP/1/7 Prov.1) et celui du projet de rapport révisé (présent document) apparaissent en gras.
English: In short, people see the park as a curse rather than a blessing.
French: En résumé, la population subit le parc plus qu'elle n'en bénéficie.
English: 5 Reported by Ron Zukowski, Saskatchewan Environment and Public Safety, at a public hearing on December 10, 1992, in La Ronge, Saskatchewan.
French: patrimoniales Un seul intervenant a soulevé des questions concernant les lieux renfermant des ressources patrimoniales.
English: How would the two notions – access and privacy – be reconciled in the public arena in a fused operation?
French: Comment pourrait-on concilier les deux principes de protection des renseignements personnels et d’accès à l’information sur la scène publique dans le cadre des activités d’un commissariat fusionné?
English: The LTVP outlines a program of renovations and new construction that will preserve the historical structures in the Precinct, bring them up to modern standards, and meet the accommodation requirements identified by the Senate, House of Commons, and Library of Parliament.
French: Secteur des normes, du génie et de la gestion de projets (NGGP) Le Secteur des NGGP fournit un leadership en ce qui a trait au développement et au maintien d'un cadre stratégique qui intègre les politiques, les normes et les pratiques exemplaires pour assurer l'uniformité et la cohérence des opérations ministérielles de la GI-TI.
English: Those in charge of procurement also need to manage the European defence industry's involvement in the process and I think that their meeting in this way could point the way towards a European armaments organisation, which we would welcome.
French: Ces responsables de l’armement ont également pour mission d’organiser l’implication de l’industrie européenne dans le processus. Et je pense que leur rencontre pourrait préfigurer – pourquoi pas ? – une organisation européenne de l’armement, à laquelle nous sommes favorables.
English: UNDER UTILIZATION OF EXPORT LEVEL Parent
French: SOUS-UTILISATION DU NIVEAU D'EXPORTATION Parent
English: Distance training Until about four years ago, all of the development courses for higher ranked members and specialized units were given 24
French: Formation à distance Jusqu’à il y a environ quatre ans, tous les cours de perfectionnement à l’intention des membres haut gradés et des services spécialisés étaient donnés en personne dans 24
English: It elected Ms. Gaile Ann Ramoutar (Trinidad and Tobago) as Chairperson.  At its meetings, the Committee examined the credentials of representatives to the thirteenth Meeting of States Parties.
French: Elle a élu Mme Gaile Ann Ramoutar (Trinité-et-Tobago) à la présidence et a examiné les pouvoirs des représentants à la treizième Réunion des États Parties.
English: The detentions are situated in the 17 police districts and have a total of 51 detention cells.
French: Des postes de détention sont en place dans les 17 districts de police, pour un total de 51 cellules.
English: There are also some areas in which the scale of returns has been reduced to the very minimum.
French: En outre, il y a des secteurs où le taux des retours est réduit au strict minimum.
English: So we are concerned here not so much with a political resolution as with radical intervention in the legal systems of the individual Member States.
French: Nous n'avons par conséquent pas à faire à une résolution politique mais à une intervention en profondeur dans l'ordre juridique des États membres.
English: Another lot of 9,029sf could be available. Please speak to listing agent.
French: Il y a 9,029.91pc de + de disponible, svp parlez à l'agent.
English: • Eco-efficiency Web site
French: • Évaluation et surveillance de la consommation d'énergie :
English: Share this song with your friends and Miss Daisy Black's fans to help promote it!
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "Miss Daisy Black" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: Strengthening local and national response capacities
French: Renforcement des capacités d'intervention locales et nationales
English: The Chairman: The only thing I can do now is to adjourn the meeting until 10 a.m. tomorrow, when we shall continue our discussion of the agenda.
French: Le Président (parle en anglais) : La seule chose que je puisse faire dans l'immédiat est de lever la séance.  Demain à 10 heures, nous reprendrons notre débat sur l'ordre du jour.
English: (3) the method of identifying the explosive ordnance including colour, size and shape and other relevant markings;
French: 3) Méthode d'identification des munitions explosives, y compris par la couleur, les dimensions et la forme et d'autres marques pertinentes;
English: This training will assist members to recognize youth at risk and offer intervention skills to reduce the numbers of youth involved in crime as victims and offenders.
French: Cette formation les aidera à reconnaître les jeunes à risque et à acquérir des compétences en intervention pour faire baisser la criminalité chez les jeunes, qu'ils soient victimes ou contrevenants.
English: Section 138 of the Evidence Act provides that where evidence has been obtained as a consequence of illegal or improper action, it is not to be admitted unless the desirability of admitting the evidence outweighs the undesirability of admitting evidence that has been obtained in the way in which the evidence was obtained.
French: L'article 138 de la loi sur les éléments de preuve dispose que si ces derniers ont été obtenus à la suite d'un acte illicite ou inapproprié, ils sont irrecevables, sauf s'il paraît plus sage de les admettre que de ne pas les admettre tels qu'ils ont été obtenus.
English: specialised entities of the Ministry of Internal Affairs and Administration; (e)for Prison Guard officers, excluding those who entered service after 1 January 1999:
French: les services spécialisés du ministère de l'intérieur et de l'administration; e)pour le personnel pénitentiaire, à l'exception des personnes entrées en service après le 1er janvier 1999:
English: In all cities for 2006, our sampling objective was to match sample distributions by city and class of trade as closely as possible to those established in previous years.
French: Dans l'ensemble des villes pour l'étude 2006, notre objectif d'échantillonnage était d'apparier les distributions par ville et catégorie de commerce de façon à respecter le plus possible celles établies dans les années précédentes.