ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As we start a new decade for the Yankees AA organization , the coming years will be full of challenges .
French: L'année 2009 est la 10e anniversaire de notre Association.
English: It would be interesting to find out what family doctors who have chosen not to work in the hospital and our consultants and hospital administrators think about this.
French: Il serait intéressant de savoir ce qu'en pensent les médecins de famille qui ont choisi de délaisser les soins hospitaliers, les consultants et les administrateurs des hôpitaux.
English: The Committee asks whether legislation or codes of conduct for Internet service providers is foreseen in order to protect children.
French: Il demande des informations sur les mesures prises pour venir en aide aux enfants des rues ainsi qu’à leurs familles.
English: The relevant exponents (exact) obtained are 1.363 (1.50) and 1.879 (1.875) and the critical coupling KC31 is 0.4558 (0.4407).
French: Les exposants pertinents (exacts) que l'on obtient sont 1,363 (1,50) et 1,879 (1,875) et le couplage critique KC31 est 0,4558 (0,4407).
English: • Radiation therapist
French: • Technologue en radiothérapie;
English: Also, medical services are provided when medical expenses arise from illnesses or accidents.
French: Aussi, des prestations de santé sont assurées en cas de dépenses de santé liées à une maladie ou un accident.
English: FLIGHT ATTENDANT MANUAL STANDARD
French: Page laissée intentionnellement en blanc
English: It will improve access to care and, ultimately, reduce wait times.
French: Cela aura pour effet d'améliorer l'accès aux soins et, en bout de ligne, de réduire les temps d'attente.
English: There is a moral, social, legal and economic case and a commonsense case for good public health policies to be at its heart.
French: Elle se doit de mettre une politique de santé publique adéquate au coeur de ses préoccupations et ce, pour des raisons morales, sociales, juridiques et économiques et, enfin, parce que le bon sens l'exige.
English: When would you like to stay at the Clarion Hotel Oslo Airport?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Clarion Hotel Oslo Airport ?
English: When is the deadline?
French: Le Fonds canadien de télévision appuie les productions en français, en anglais et en langues autochtones.
English: Environment Canada will continue its role in developing and influencing a shared agenda among Canadian and international partners to conserve biodiversity.
French: Environnement Canada conservera son rôle pour l’élaboration et la détermination d’un programme partagé entre les partenaires canadiens et internationaux pour la préservation de la biodiversité.
English: Notes: 1. All travel via a commercial carrier shall be arranged by the third party service provider with the Government's contracted travel services.
French: Remarques : 1. Lorsque l'on fait appel à un transporteur commercial, les dispositions doivent être prises par le tiers fournisseur de services par l'entremise des services de voyage retenus par le gouvernement.
English: Once the far-reaching effects of the financial crisis were clear, and if the global economy was not able to correct itself, the international community must step in with all necessary assistance, starting with coordinated and responsible worldwide market regulation, in order to prevent a similar crisis in the future.
French: Une fois clairement établis les vastes effets de la crise financière, et en cas d'incapacité de l'économie mondiale de se corriger, la communauté internationale doit intervenir et apporter toute l'assistance voulue, en commençant par instaurer une réglementation coordonnée et responsable des marchés mondiaux, de manière à empêcher que ne se reproduise une crise similaire à l'avenir.
English: A total of 11 States (12 per cent of respondents) reported having received technical assistance with alternative development programmes and 13 States (15 per cent of respondents) with eradication programmes, percentages that are only slightly higher than in the third reporting period (see figure VIII).
French: Au total, 11 États (12 % des réponses) ont déclaré avoir reçu une assistance technique dans le cadre de programmes de développement alternatif, et 13 (15 %) dans le cadre de programmes d'éradication; ces chiffres ne sont que légèrement supérieurs à ceux du troisième cycle (figure VIII).
English: The priority areas in the common document are: (a) governance and crisis management; (b) foundations for human development (health, education and child protection); (c) sustainable livelihoods and population; (d) gender; and (e) HIV/AIDS.
French: Les secteurs prioritaires tels qu'ils figurent dans le document commun sont les suivants : a) la gouvernance et la gestion des crises; b) les fondements du développement humain (santé, éducation et protection de l'enfance); c) les moyens de subsistance durables et la population; d) le principe d'égalité entre les hommes et les femmes; et e) le VIH/sida.
English: Recognizing that Parties and stakeholders may be both users and providers, the following balanced list of roles and responsibilities provides key elements to be acted upon: (a) Contracting Parties which are countries of origin of genetic resources, or other Parties which have acquired the genetic resources in accordance with the Convention, should: (i) (ii) (iii) (iv) (v) (vi) (b) Be encouraged to review their policy, administrative and legislative measures to ensure they are fully complying with Article 15 of the Convention; Be encouraged to report on access applications through the clearing-house mechanism and other reporting channels of the Convention; Seek to ensure that the commercialization and any other use of genetic resources should not prevent traditional use of genetic resources; Ensure that they fulfil their roles and responsibilities in a clear, objective and transparent manner; Ensure that all stakeholders take into consideration the environmental consequences of the access activities; Establish mechanisms to ensure that their decisions are made available to relevant stakeholders, particularly indigenous and local communities;
French: Reconnaissant que plusieurs Parties et d’autres acteurs concernés sont à la fois utilisateurs et fournisseurs, la liste des rôles et responsabilités, ci-dessous, fournit des éléments saillants pour action: (a) Les Parties Contractantes qui sont pays d’origine des ressources génétiques ou d’autres Parties qui ont obtenu des ressources génétiques conformément à la Convention, devraient: (i) Etre encouragées à réviser leurs politiques et leurs mesures juridiques et administratives pour qu’elles soient entièrement conformes aux dispositions de l’Article 15 de la Convention; Etre encouragées à rendre compte des demandes d’accès par le biais du CHM et d’autres canaux de communication de la Convention; Veiller à ce que la commercialisation, et toute autre utilisation des ressources génétiques, ne fassent pas obstacle à l’utilisation traditionnelle de ces ressources génétiques; Jouer leurs rôles et prendre leurs responsabilités d’une manière claire, objective et transparente; Veiller à ce que tous les acteurs concernés prennent en ligne de compte les retombées environnementales des activités d’accès;
English: In 1999, regular resources amounted to US$ 589 million against US$ 571 million in 1998.
French: En 1999, le montant des ressources ordinaires a été de 589 millions de dollars en comparaison de 571 millions de dollars en 1998.
English: • Determine the regulatory requirements for the efficient implementation of the Protocol Additional to Canada's Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons Safeguards Agreement with the IAEA and continue to inform Canadian industry of the specific Protocol requirements through the Protocol Outreach Program.
French: • Cerner les exigences de réglementation relatives à la mise en oeuvre efficace du Protocole additionnel aux accords sur les garanties, que le Canada a signé avec 'AIEA aux termes dul Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires; continuer d'informer l'industrie canadienne sur les exigences du Protocole grâce à des activités de sensibilisation.
English: Knowledge relates to time (past, present and future) and space (local and global).
French: Les connaissances se rapportent au temps (passé, présent et futur) et à l'espace (local et mondial).
English: The carrier further submits that an undue obstacle would have existed had it refused to provide medical oxygen and prohibited the carriage of a personal oxygen supply without justification.
French: Le transporteur ajoute qu'il y aurait eu un obstacle abusif s'il avait refusé de fournir l'oxygène thérapeutique et interdit le transport d'un approvisionnement d'oxygène personnel sans justification.
English: The Chairman declared the fifth session of the Forum closed.
French: Le Président prononce la clôture de la cinquième session du Forum.
English: give priority to protecting the health of non-smokers by introducing appropriate national laws and measures and raising smokers’ awareness of non-smokers’ right to breathe tobacco-smoke-free air; ii.
French: préserver en priorité la santé des non fumeurs par le vote au niveau national de lois et dispositions appropriées et sensibiliser les fumeurs au droit des non fumeurs de respirer dans un milieu exempt de fumée du tabagisme; ii.
English: In December a general election was held.
French: Les présidents de la Chambre des communes canadienne
English: Compare that to Africa where AIDS is rising.
French: En comparaison, le nombre de cas de SIDA a augmenté en Afrique.
English: South and East Hudson Bay Population The South and East Hudson Bay population is distributed over an area of about 65,000 km2, from the Ottawa Islands south to the Ekwan Point area of western James Bay (Figure 4).
French: Population du sud et de l’est de la baie d’Hudson La population du sud et de l’est de la baie d’Hudson est répartie sur un territoire d’environ 65 000 km2, depuis les îles Ottawa jusqu’à la région de la pointe Ekwan, dans l’ouest de la baie James (figure 4).
English: ◦ Public Works and Government Services Canada is responsible for co-ordinating the participation of departments through the Government of Canada's Exhibitions Program and PWGSC reviews all exhibition plans to encourage departmental co-location.
French: ◦ Travaux publics et Services gouvernementaux Canada coordonne la participation des ministères par l'entremise du Programme des expositions du gouvernement du Canada. Il examine aussi tous les projets d'exposition afin d'encourager le regroupement des expositions ministérielles.
English: From this point of view, there is a natural distortion created between the peripheral countries and the transit countries.
French: De ce point de vue-là, il y a création naturelle d'une distorsion entre les pays qui sont les pays de la périphérie et les pays de transit.
English: Benefits and Costs These amending Regulations will allow farmers in the prescribed drought regions to defer income from sales of breeding animals in 2001 until a subsequent year.
French: Avantages et coûts Les dispositions réglementaires permettront aux agriculteurs des régions désignées, frappées de sécheresse, de reporter à une année ultérieure l'impôt payable sur les ventes d'animaux reproducteurs effectuées en 2001.
English: As already stated it received the unanimous support of the committee. The content is outstanding too, and represents an improvement on the splendid proposal previously presented by the Commission.
French: Je veux parler, bien entendu, des modalités de préparation de ce rapport - nous avons déjà dit qu'il avait fait l'objet d'une approbation unanime au sein de notre commission - et également du contenu qui améliore une proposition déjà excellente, élaborée par la Commission en son temps.
English: This point has not been reached yet on a national basis; but there are signs that it is coming.
French: L’industrie n’est pas encore rendue à ce point-là, mais certains indices annoncent qu’elle s’en approche.
English: "Frozen" is understood to mean to be maintained at a temperature equal to or less than zero degrees Celsius.
French: « Congelé » veut dire être gardé à une température égale à 0 oC ou moins.
English:  The Canada Foundation for Innovation, along with Genome Canada, NSERC, the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) and the Social Sciences and Humanities Research Council (SSHRC), held a series of workshops to discuss areas of genomic research in which Canada could be competitive and which would be of benefit to Canadians.
French:  La Fondation canadienne pour l'innovation, de concert avec Génome Canada, le CRSNG, les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) et le Conseil de recherches en sciences humaines (CRSH), a tenu une série d'ateliers pour discuter des domaines de recherche en génomique dans lesquels le Canada pourrait être concurrentiel et dont les Canadiens tireraient parti.
English: Mr. Wenaweser (Liechtenstein) said that in the light of certain events over recent years the NPT was clearly in urgent need of strengthening.
French: M. Wenaweser (Liechtenstein) dit qu'au vu de certains évènements de ces dernières années, il faut manifestement renforcer le TNP d'urgence.
English: - The Ombudsperson for Children Bill
French: - La loi relative au médiateur pour les enfants;
English: Research activities impact on program development.
French: Répercussions Les activités comprenant l'élaboration et la mise en oeuvre de programmes de formation internes ont une influence sur le traitement et la réadaptation de clients dans un groupe d'unités.
English: 10, and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, to permit Air Canada to provide its scheduled international service between Canada and Hungary by selling transportation in its own name on flights operated by Lufthansa and its affiliates and subsidiaries between points in Germany and Budapest, Hungary, for a period of three years commencing on March 30, 2006.
French: 10, et de l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, afin de permettre à Air Canada d'exploiter son service international régulier entre le Canada et la Hongrie en vendant des services de transport en son nom sur les vols effectués par Lufthansa et ses filiales et sociétés affiliées entre des points situés en Allemagne et Budapest, en Hongrie, pour une période de trois ans à compter du 30 mars 2006.
English: Hurricanes and typhoons, are types of cyclones, often associated with tropical areas.
French: Les ouragans, les typhons et les tornades sont tous des types de cyclones, souvent associés aux régions tropicales.
English: • Assistant moderator usually records responses
French: • Réponses généralement enregistrées par un assistant du modérateur
English: Social influences originating from peers, parents, and teachers are the topic of Chapter 5, while Chapter 6 deals with more cognitive and value-laden influences – beliefs and attitudes about smoking, pack warnings, health issues, sponsorship, and the reasons why smokers start.
French: 13. MILLAR, W.J (Santé et Bien-être social Canada) et J. PETERSON (Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest).
English: The information provided is accurate to the best of my knowledge:
French: Indiquez les types d'organismes avec qui VOTRE ORG collabore afin d'offrir de l'aide et des services aux élèves ayant des besoins en ESCE et à leur famille :
English: Traditional own resources are credited each month as they are collected.
French: Les ressources propres traditionnelles sont inscrites tous les mois au fur et à mesure qu'elles sont perçues.
English: Consultations with employers' and employees' organisations The Committee refers to the observations in it’s conclusion on Article 3§1 of the Revised Charter.
French: Consultation des organisations professionnelles Le Comité se réfère aux observations figurant dans sa conclusion relative à l’article 3§1.
English: This puts us in mind of the Fourth Republic, and what is known as the policy of letting sleeping dogs lie.
French: Cette politique nous rappelle une autre époque, celle de la IVe République, et elle a un nom: la «politique du chien crevé au fil de l'eau».
English: Comment by SIV The Audit Team found no trace of a Classification Committee in existence at the time.
French: Commentaire de SIV L'équipe de vérification n'a retrouvé aucune trace d'un comité de classification à l'époque.
English: In that event, all duties payable are hereby demanded, pursuant to section 11 of SIMA.
French: Le cas échéant, le paiement des droits exigibles est, par la présente, exigé conformément à l'article 11 de la LMSI.
English: THE women peer educators in Iganga district have been asked to emphasize HIV/AIDS awareness, prevention and family management so as to reduce spread of the virus which is increasing among married couples.
French: La 8-ème Conférence régionale africaine sur Beijing +15, ouverte depuis lundi à Banjul, est l'occasion pour des organismes du système des Nations unies et des organisations de la société civile de proposer la mise en place de nouveaux mécanismes et des alternatives de financement du genre pour atteindre les objectifs visés et permettre aux Etats de tenir leurs engagements.
English: It explained that: education has a vital role in empowering women, safeguarding children from exploitative and hazardous labour and sexual exploitation, promoting human rights and democracy, protecting the environment, and controlling population growth.[245] Here, the CESCR recognized the role education can play in combating practices that are harmful to women and children.
French: L'éducation joue un rôle majeur, qu'il s'agisse de rendre les femmes autonomes, de protéger les enfants contre l'exploitation de leur travail, l'exercice d'un travail dangereux ou l'exploitation sexuelle, de promouvoir les droits de l'homme et la démocratie, de préserver l'environnement ou encore de maîtriser l'accroissement de la population[245].
English: In households belonging to the cross-sectional buy-in component, one knowledgeable person provided the socio-demographic and health information about all household members for the General file.
French: Dans chaque ménage formant la composante transversale supplémentaire, une personne bien informée sest vu demander de fournir pour le Fichier général des renseignements généraux sur les caractéristiques sociodémographiques et la santé de chaque membre du ménage.
English: For instance, munitions management, including storage systems and handling and transport, is one area where assistance can be extended bilaterally and/or through relevant international and/or regional organisations.
French: La gestion des munitions, y compris les systèmes d'entreposage ainsi que la manipulation et le transport, est l'un des domaines où une assistance peut être apportée à l'échelon bilatéral ou par des organisations internationales ou régionales compétentes.
English: Mr. Djumala (Observer for Indonesia) said that the purpose of development was to improve lives, especially those of the poor.
French: M. Djumala (Observateur de l'Indonésie) dit que l'objet du développement est de rendre la vie meilleure, en particulier celle des pauvres.
English: The theory includes both the continuum and discrete scattering.
French: La théorie inclut la diffusion dans le continu aussi bien que dans les états discrets.
English: We need to strengthen oversight in the United Nations system by making the oversight bodies independent.
French: Nous devons renforcer le contrôle du système de l'ONU en rendant les organes de contrôle indépendants.
English: The topic on fragmentation, which was connected with the law of treaties and with the overall coherence of the international legal system, was considered a good example in that regard.
French: Le sujet de la fragmentation du droit, qui était lié au droit des traités et à la cohérence de l'ensemble du système juridique international, a été considéré comme un bon exemple à cet égard.
English: • mechanisms to share expertise nationally on successful comprehensive programs that address vulnerability to HIV/AIDS;
French: • les mécanismes pour partager au niveau national l'expertise sur des programmes globaux réussis qui traitent de la vulnérabilité au VIH/sida;
English: It will carry out its tasks through monitoring, mentoring, advice and training at the level of the Afghan Interior Ministry, regions and provinces.
French: Elle interviendra en termes de suivi, de tutorat, de conseil et de formation aux niveaux du ministère de l'intérieur afghan, des régions et des provinces.
English: Hazard ratios (HR) for deployment status and early and late mortality effects by selected causes of death" Cause Early follow-up HR (p-value) Early/Late follow-up HR (p-value) All causes 1.30 (p=0.36) 1.81 (p=0.15) Disease related (001-799) 0.53 (p=0.13) 0.59 (p=0.36) All cancers (140-208) 0.65 (p=0.48) 0.58 (p=0.51) Circulatory system(390-459) * * All external causes (E800--999) 4.17 (p=0.005) 8.78 (p=0.003) Motor vehicle crash (E810-825) * * Air/space crash (E840-E845) + + Suicide (E950-E959) 4.08 (p=0.08) 12.1 (p=0.028) Data Sources:
French: Hazard ratios (HR) for deployment status and early and late mortality effects by selected causes of death" Cause RR dans la 1re période de suivi (p = valeur) RR dans la 1re et la 2e périodes de suivi (p = valeur) Toutes causes confondues 1,30 (p = 0,36) 1,81 (p = 0,15) Maladies (001-799) 0,53 (p = 0,13) 0,59 (p = 0,36) Tous les cancers (140-208) 0,65 (p = 0,48) 0,58 (p = 0,51) Système circulatoire (390-459) * * Toutes causes extérieures (E800--999) 4,17 (p = 0,005) 8,78 (p = 0,003) Accidents de véhicules à moteur (E810-825) * * Accidents d’aviation (E840-E845) + + Suicide (E950-E959) 4,08 (p = 0,08) 12,1 (p = 0,028) Sources :
English: Therefore, the Program and Budget Committee only makes recommendations to its parent body, which is the General Assembly.
French: Il s’ensuit que le Comité du programme et budget se contente de présenter des recommandations à son organe de tutelle, qui est l’Assemblée générale.
English: A regional workshop on mobile and e-government involving regional economic communities and national e-government focal points was organized with the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat in Addis Ababa from 17 to 19 February 2009.
French: Un atelier régional sur l'administration en ligne et sur téléphone mobile, auquel ont participé les communautés économiques régionales et les centres nationaux de coordination en ligne, a été organisé avec le Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat à Addis Abeba du 17 au 19 février 2009.
English: I will abide by the schedule envisaged for today's debate; the full statement of the European Union is available in writing.
French: Je vais respecter le temps imparti au débat d'aujourd'hui, puisque la déclaration complète de l'Union européenne est disponible par écrit.
English: Poverty is far from being eradicated.
French: La pauvreté est loin d'être éliminée.
English: Table 26 Treatment outcome TOTAL Cure Transferred Absconded Treatment ongoing 1 1 0 42 44
French: Tableau 26 Résultats du traitement TOTAL Guérison Transfert Abandon Traitement en cours 1 1 0 42 44
English: Additional information about the hotel: Towels and bed linen are not included in the price of a hostel shared room.
French: Informations complémentaires sur l'hôtel: Les serviettes de bain et la literie ne sont pas inclues dans le prix d'une chambre à plusieurs lits.
English: Overall, 60 per cent of rural women hold land registration titles, while 45 per cent of property titles in urban areas (shares, building and business licenses) are registered to women.
French: Dans l'ensemble, 60 % des femmes rurales détiennent des titres fonciers, contre 45 % des femmes dans des zones urbaines, sous forme d'actions, de bâtiments et de licences commerciales.
English: The Queen's University On March 7, 1842, the first session of classes began at Queen’s University in Kingston, Ontario, with only two professors and 10 students.
French: L’Université Queen's La première session offerte par l’Université Queen's de Kingston, en Ontario, débute le 7 mars 1842. L'établissement est fréquenté par deux professeurs et dix étudiants seulement.