ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However it was modified to include measurement indicators, which during test runs could provide precise data about vertical and horizontal shrinkage as well as changes in volume.
French: Toutefois, elle a été modifiée afin de tenir compte des indicateurs de mesures qui, durant les essais, permettent d'obtenir des données précises sur le retrait vertical et horizontal ainsi que sur les changements de volume.
English: As long as there is evidence that irrefutably shows that money-laundering is taking place and that such funds may be used for financing acts of terrorism, irrespective of the nationality and domicile of the individual or legal person holding those funds, banks have the competence to take action to block and freeze such funds.
French: Dès lors qu'il existe des preuves démontrant de façon irréfutable qu'il s'agit d'une opération de blanchiment d'argent et que les fonds en question peuvent servir à financer des actes de terrorisme, indépendamment de la nationalité du détenteur (personne physique ou morale) et de son lieu de résidence, les banques ont la faculté d'immobiliser à titre préventif ou de geler lesdits fonds.
English: We have a great program called SOSA, but the saleability of that is difficult when you don't have that larger community of support.
French: Il existe un programme formidable appelé SOSA, mais il est difficile de le faire accepter lorsqu'on ne jouit pas d'une vaste communauté d'appui.
English: where governments can work together to improve the well-being of children.
French: commun des gouvernements en vue d’améliorer le bien-être des enfants.
English: Transmission and distribution of programs The distribution of the national broadcasting service to virtually all parts of Canada through satellite, microwave and landlines.
French: Transmission et distribution de programmation Distribution des services de diffusion nationaux dans presque toutes les régions du Canada par satellite, ondes courtes et lignes terrestres.
English: Mr President, my group and myself, a rapporteur many years ago, are in favour of the regulation, but not because we are particularly taken with it, since what is presented to us here as a European limited liability company is incomplete.
French: Monsieur le Président, mon groupe et moi, qui ai été rapporteur voici de nombreuses années, disons oui et amen au règlement tel qu' il est proposé, non pas qu' il nous enthousiasme, car ce que l' on nous présente ici comme société européenne est un torse auquel les membres font défaut.
English: (c) Where the national law of the designated State does not require the manner of claiming provided for in paragraph (b), failure to use that manner of claiming shall have no effect in that State provided the manner of claiming actually used satisfies the national law of that State.
French: Règlement d’exécution du PCT même effet – exposant d’une manière concise les caractéristiques techniques que, conjointement avec les caractéristiques techniques mentionnées au point i), l’on désire protéger. c) Lorsque la législation nationale de l’État désigné n’exige pas que les revendications soient rédigées de la manière prévue à l’alinéa b), le fait de ne pas rédiger les revendications de cette manière n’a pas d’effet dans cet État si les revendications ont été rédigées d’une manière conforme à la législation nationale de cet État.
English: Pursuant to paragraph 3 of General Assembly resolution 54/54 V, the Preparatory Committee held its first session at United Nations Headquarters from 28 February to 3 March 2000.
French: Conformément au paragraphe 3 de la résolution 54/54 V, le Comité préparatoire a tenu sa première session au Siège de l'Organisation des Nations Unies du 28 février au 3 mars 2000.
English: If the mission changes such as it did for Operations CORDON/DELIVERANCE then the process must be started again and time given to professionally complete the estimate....
French: Si la mission change comme ce fut le cas pour les opérations « Cordon/Deliverance »,il faut reprendre le processus et prévoir du temps pour procéder à une appréciation professionnelle complète. [...]
English: Provide each group of four students with four primary documents that address public opinion on immigration issues.
French: Fournissez à des groupes de quatre élèves quatre documents de source primaire portant sur l'opinion publique canadienne à propos de l'immigration.
English: Qatar looked forward to the organization of several specialized national or sub-regional seminars on intellectual property in general, treaties administered by WIPO and national legislation, to be held for the judiciary, customs and police.
French: Le Qatar attend avec intérêt l’organisation de plusieurs séminaires nationaux ou sous‑régionaux spécialisés portant sur la propriété intellectuelle en général, les traités administrés par l’OMPI et la législation nationale, qui seront destinés aux magistrats, aux agents des douanes et aux agents de police.
English: The disciplinary decision can therefore be deleted from the personal file, but at the discretion of the Appointing Authority.
French: Il s'ensuit que la décision disciplinaire peut être supprimée du dossier individuel, mais cela est laissé à la discrétion de l'Autorité investie du pouvoir de nomination.
English: Human rights and challenges to health systems" The 8th Conference of European Health Ministers took place on 22 and 23 November in Bratislava, Slovak Republic.  Official website of the conference  Special file on the Conference
French: La condition préalable à l’adhésion de tout Etat à l’Organisation est de garantir à toutes les personnes placées sous sa juridiction la jouissance des droits de l'homme et des libertés fondamentales, parmi lesquels figure le droit à la protection de la santé.
English: But non-residential construction growth moderated, with slowdowns in both building and engineering projects.
French: Par contre, la croissance s'est ralentie dans le domaine de la construction non résidentielle, le ralentissement touchant aussi bien la construction d'immeubles que les projets d'ingénierie.
English: 148 20.4 The head of the National Arts Centre Corporation shall refuse to disclose a record requested under this Act if the disclosure would reveal the terms of a contract for the services of a performing artist or the identity of a donor who has made a donation in confidence and if the Corporation has consistently treated the information as confidential.
French: 148 20.4 Le responsable de la Corporation du Centre national des Arts est tenu de refuser de communiquer les documents dont la communication divulguerait les modalités d'un contrat de services d'un artiste de spectacle ou l'identité d'un donateur qui a fait un don à titre confidentiel, et si la corporation a traité ces renseignements de façon constante comme étant de nature confidentielle.
English: Agenda item 77: Report of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories (continued)
French: Point 77 de l'ordre du jour : Rapport du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés (suite)
English: Outbreak control measures should be initiated with the identification of a single case clinically compatible with measles.
French: Les mesures de lutte contre les épidémies devraient être mises en oeuvre dès qu’on trouve un seul cas qui présente les signes cliniques de la rougeole.
English: Decides that, notwithstanding the expiry of his term of office on 31 December 2009, Judge Erik Møse complete the Setako case which he began before the expiry of his term of office; and takes note of the intention of the International Tribunal to complete the case before the end of February 2010;
French: Décide que malgré l'expiration de son mandat le 31 décembre 2009, le juge Eric Møse siégera jusqu'à la fin de l'affaire Setako dont il a été saisi avant l'expiration de son mandat; et prend acte de l'intention du Tribunal pénal international de mener à terme l'affaire avant la fin février 2010;
English: We continue to reiterate that factors other than per capita gross domestic product must be used to evaluate our countries, given that it is a poor indicator of economic sustainability.
French: Nous continuons à dire qu'il conviendrait d'utiliser des facteurs autres que le produit intérieur brut par habitant pour établir une évaluation de nos pays, étant donné qu'il s'agit d'un indicateur peu fiable de développement économique.
English: Tens of thousands of people fled from Mogadishu during the fighting in the first part of the year, and from other areas affected by the advance of UIC forces and fighting in the latter part of the year.
French: Un tribunal islamique a ordonné qu'Omar Hussein, qui avait poignardé sa victime, soit à son tour tué à coups de couteau.Au Somaliland, au moins quatre personnes ont été exécutées en 2006. Plusieurs autres se trouvaient sous le coup d'une condamnation à mort et attendaient qu'il soit statué sur leur appel ou que des décisions soient prises en matière de grâce présidentielle.
English: Line 9807 – Memberships/subscription fees Enter the amount of annual dues or fees you paid to keep your membership in a trade or commercial farming association. You cannot deduct club membership dues (including initiation fees) if the main purpose of the club is dining, recreation, or sporting activities.
French: vous avez payé le salaire en espèces ou en nature; les services rendus par l’enfant étaient nécessaires pour produire un revenu agricole; le salaire est raisonnable, compte tenu de l’âge de l’enfant; le salaire que vous avez payé à votre enfant est équivalent à celui que vous auriez payé à une autre personne pour le même travail.
English: Txindurri-Iturri farmhouse is located between the sea and the mountains.
French: La ferme Txindurri-Iturri se trouve entre les montagnes et la mer.
English: It also indicates unwavering international support for efforts to consolidate the gains of the past six years towards the goal of a stable, moderate and prosperous Afghanistan.
French: Elle traduit aussi un appui international indéfectible aux efforts déployés pour consolider les acquis des six dernières années en vue d'un Afghanistan stable, modéré et prospère.
English: 3.3.4. Religious education in public schools In Mannheim, Sunni instruction is provided at two primary schools and Alevi education at one primary school.
French: Les professeurs sunnites et alévis chargés de ces cours ont reçu, au préalable, une formation de six mois pour acquérir les compétences requises.
English: Listed below are some of the non-refundable personal tax credit amounts that the province of Prince Edward Island has announced for January 1, 2001.
French: Voici la liste de certains montants de crédits d'impôt personnels non remboursables que l’Île-duer Prince-Édouard a annoncée pour le 1 janvier 2001.
English: The World Tourism Organization serves as a global forum for tourism policy and issues.
French: L'Organisation mondiale du tourisme est une organisation intergouvernementale qui sert de forum mondial notamment pour les questions de politiques touristiques.
English: Outcome of the second meeting of the High-level Panel of the Youth Employment Network
French: V. Travaux de la deuxième réunion du Groupe de haut niveau du Réseau pour l'emploi des jeunes
English: So sexy... it gives us ideas !!!
French: ", ces salopes se régalent de foutre gluant !
English: According to my interpretation of the Act, the exceptional prerequisite of 20 weeks of work to establish the period of parental benefits may not subsequently be taken into account again, especially when the claimant is entitled to establish a second benefit period within the regular system of delivery of benefits.
French: Selon mon interprétation de la Loi, le prérequis exceptionnel de 20 semaines de travail pour établir la période de prestations parentales ne peut être tenu en ligne de compte de nouveau par la suite surtout lorsque le prestataire est éligible à établir une deuxième période de prestations dans le système ordinaire de la dispense des prestations.
English: APPROVED - Broadcasting licence for an English-language television programming undertaking at Huntsville, expiring 31 August 2002.
French: APPROUVÉE - Licence de radiodiffusion visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de télévision de langue anglaise à Huntsville, expirant le 31 août 2002.
English: The list of participants will be available in document E/CN.9/2006/INF/1.
French: La liste des participants sera publiée sous la cote E/CN.9/2006/INF/1.
English: Similar sentiments were expressed in resolutions passed at the FICPI World Congress earlier this month.
French: Des idées similaires ont été exprimées dans des résolutions adoptées lors du congrès mondial de la FICPI qui a eu lieu ce mois-ci.
English: 1 FSb,d,
French: 1 P-4, 1 P-3, 4 SM (2 SMd), 10 PN
English: In some trials the astronauts will use a joystick to click on the targets, while in others, they will tap directly on the screen with a pointer.
French: Dans certains cas, les astronautes utiliseront une manette pour cliquer sur les cibles tandis que dans d'autres, ils devront toucher directement l'écran avec un pointeur.
English: Although the State party had affirmed the effectiveness of domestic courts in handling allegations of torture, statistics revealed that few suspected perpetrators were prosecuted.
French: Bien que l'État partie ait affirmé que les tribunaux nationaux traitaient efficacement les allégations de torture, les statistiques montrent que seul un petit nombre de suspects font l'objet de poursuites.
English: The voice with which they could share their plight and thereby benefit from world cooperation is silenced.
French: La voix dont il aurait pu se servir pour faire connaître sa situation et avoir une chance de bénéficier de la coopération mondiale est réduite au silence.
English: Online forums will allow staff to share their expertise with their colleagues.
French: De plus, les groupes de discussion permettront au personnel de partager son expertise avec ses collègues.
English: Research will be carried out by scientists in Canada, Asia, Africa, the Middle East and Latin America, and knowledge generated from such collaboration will benefit both Canada and the developing country.
French: D’autres agences fédérales canadiennes interviennent également dans la « recherche en tant qu’aide au développement » par le biais de projets centrés sur un problème.
English: The tables below show the types of chicken products imported during the 2000-2005 period in terms of actual weight (except imports of live chickens, for which eviscerated weight is used).
French: Les tableaux qui suivent montrent les produits de poulet importés durant la période 2000-2005, en poids réel (à l’exception des importations de poulets vivants dont le poids est converti en poids éviscéré).
English: As per the test plan, a Griffon helicopter was following the UAV throughout the flight.
French: Conformément au plan de l’essai, un hélicoptère Griffon suivait l’engin pendant toute la durée du vol.
English: No securities were held as at 31 December 1998 and no loans were made during the year.
French: La BCE ne détenait aucun titre au 31 décembre 1998 et n’a octroyé aucun prêt au cours de l’année.
English: (2) The Commission shall send its evaluation reports to the European Parliament and to the committee referred to in Article 21 for information.
French: (2) La Commission transmet, pour information, les rapports d'évaluation au Parlement européen et au comité institué à l'article 21.
English: This move is part of the reorganisation plans announced on 16 January 2008 by President Lee Myung-bak’s transition team.
French: Cette initiative s'inscrit dans un vaste projet de réorganisation annoncé le 16 janvier 2008 par l'équipe de transition du président Lee Myung-bak.
English: Furthermore, there is a dearth of sentencing statistics in Canada, with even the Adult Criminal Court Survey of Statistics Canada lacking important data.
French: Étant donné l’existence relativement récente de la condamnation avec sursis, peu d’études scientifiques ont été menées sur ses conséquences pour le système de justice pénale.
English: Japan has been supporting human resource development and capacity-building, in particular in Asian countries newly introducing nuclear plants.
French: Le Japon appuie la valorisation des ressources humaines et le renforcement des capacités, notamment dans les pays d'Asie qui commencent à installer des centrales nucléaires.
English: Thus, there is a good chance that 250,000 employees wereplaced under suspicion or had their careers ruined for no reason.
French: specimens, la continuite’ depossession et les rapports, il estpossible d ‘identifier correctement les metabolites dune drogue."
English: The only message they could hear from the Albanian political leaders before the elections was that Kosovo and Metohija would inevitably be independent and that it was up to them to decide whether they would live in an independent Kosovo and Metohija or not.
French: Le seul message qu'elles entendaient des dirigeants politiques albanais avant les élections était que le Kosovo-Metohija serait inévitablement indépendant et que c'était à elles de décider si elles voulaient vivre ou non dans un Kosovo-Metohija indépendant.
English: It also considers whether new measures are needed in this field.
French: Il examine également la possibilité d'actions nouvelles en ce domaine.
English: In 1996, due to uncertainty resulting from a long history of U.S. trade actions, Canada and the United States negotiated the Softwood Lumber Agreement, which came into effect April 1, 1996.
French: En 1996, en raison des incertitudes occasionnées par une longue série de mesures commerciales américaines, le Canada et les États-Unis ont négocié l'Accord sur le bois d'oeuvre, qui est entré en vigueur le 1er avril 1996.
English: Durability of the OBD system
French: 4.5 Durabilité du système OBD 25
English: The overview was prepared on the basis of the detailed information presented by the centres.
French: Cet aperçu avait été établi sur la base des renseignements détaillés communiqués par les centres.
English: The contract was awarded 13 Jun 2002 and the first delivery is expected in early winter 2003.
French: Le contrat a été octroyé le 13 juin 2002 et la première livraison est attendue à la fin de cet automne ou au début de l’hiver 2003.
English: (b) Provide adequate human and financial resources to the National Council, at both national and county levels, to enable it to carry out its tasks in an effective way.
French: b) De doter le Conseil national de ressources humaines et financières suffisantes, tant au niveau national qu'à celui des comtés, afin qu'il puisse s'acquitter efficacement de ses fonctions.
English: The discussion took place during a session on commonly-asked immunization questions, which Dr. MacDonald moderated.
French: La discussion a eu lieu lors d'une session animée par la Dre MacDonald et au cours de laquelle différentes questions sur l'immunisation ont été posées.
English: Farming is the major occupation in the countryside.
French: L’agriculture constitue l’activité principale dans les campagnes.
English: * At 25 minutes from the International Airport of Nice.
French: * A 25 Minutes de l’aéroport International de Nice.
English: Subject to the Tribunal's determination on the scoring for consequence of failure, as set out above, there is no evidence to indicate that these four items were not evaluated according to the criteria and methodology set out in the solicitation documents or that the evaluators did not apply their minds to these items at the time of the evaluation.
French: Sous réserve de la détermination du Tribunal relativement à la cotation pour la conséquence de manquer aux exigences, ainsi qu'il a déjà été indiqué, rien ne prouve que les quatre articles susmentionnés n'ont pas été évalués conformément aux critères et méthodes énoncés dans les documents d'appel d'offres ou que les évaluateurs n'ont pas porté attention auxdits articles au moment de l'évaluation.
English: But Iraq's location puts it at a distinct disadvantage compared to Russia and many postcommunist states: none of Iraq's neighbors is doing particularly well economically, while many postcommunist countries sat next door to the European Union during the 1990's boom.
French: Mais la position géographique de l'Irak lui confère un désavantage certain par rapport à la Russie et à de nombreux états postcommunistes : aucun voisin de l'Irak ne s'en sort particulièrement bien économiquement parlant tandis que de nombreux pays postcommunistes se sont rapprochés de l'Union européenne au cours du boom des années 1990.
English: They were busy organising workshops, exhibiting new tools and helping young people how to find new jobs through the net.
French: Thematically, most of them focus on ICT4D issues, although some others deal rather with online journalism, ICT policy, freedom of expression , or other related issues.
English: • Recycle - produce new things using post-consumer or by-product materials.
French: • recycler - produire de nouvelles choses en se servant de matériaux de postconsommation ou de sous-produits.
English: Meanwhile Wesley , who is also in engineering, watches the assistant enter the formulae on a screen and suggests various changes to the inputs. When Kosinski is ready, Picard orders the Enterprise to warp 1.5.
French: Riker , peu convaincu de l'efficacité des modifications qui doivent être apportées, accueille néanmoins Kosinski et son assistant en salle de téléportation , accompagné de Deanna Troi et du chef-ingénieur Argyle .
English: Noting with appreciation the report of the Secretary General on the situation in Cyprus contained in document No.
French: Notant avec appréciation le rapport pertinent du Secrétaire général sur la situation de Chypre (document No°ICFM/30-2003/POL/SG.REP.8) :
English: His choice of words is interesting, not only in stressing relations of force within the field of culture, but also since the PM had talked about the 20th century as the centuries of wars, that were now over, such as the cold war and class war.
French: Le choix des mots est intéressant, non seulement parce qu’il insiste sur l’existence de rapports de force dans le domaine de la culture, mais aussi parce que le Premier ministre avait déjà présenté le vingtième siècle comme un "siècle de guerres" aujourd’hui terminées, telles la guerre froide ou la lutte des classes.
English: Students completing A levels, HND or BTEC courses are not eligible, unless they have been unconditionally accepted to continue studies in a university program;
French: Les étudiants terminant les cours niveaux A, HDN ou BTEC ne sont pas admissibles, à moins d'avoir été acceptés sans condition pour poursuivre leurs études dans un programme universitaire;
English: Chicago is home to the Sears Tower, the tallest building in the Western Hemisphere and the third-tallest in the world.
French: Chicago abrite le gratte-ciel Sears Tower, l'immeuble le plus haut de l'hémisphère occidental et le troisième plus grand du monde.
English: Road Traffic and Air Pollution It's Your Health Help on accessing alternative formats, such as Portable Document Format (PDF), Microsoft Word and PowerPoint (PPT) files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Le trafic routier et la pollution atmosphérique Votre santé et vous Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que Portable Document Format (PDF), Microsoft Word et PowerPoint (PPT), visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Before applying, prospective New Maintainers should check that they are prepared for all parts of the checks.
French: Avant de se porter candidat, le futur développeur devrait contrôler qu'il est préparé à toutes les étapes de vérification.