ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Granting and refusal of legal aid It is particularly important in states that have set up a legal aid system that the most disadvantaged sections of society should be informed of its existence.
French: Part des affaires pénales bénéficiant de l'aide judiciaire Part des affaires autres que pénales bénéficiant de l'aide judiciaire
English: Changes in auditory brainstem response in rats chronically exposed to carbon disulfide.
French: Changes in auditory brainstem response in rats chronically exposed to carbon disulfide, Arch.
English: To that end, the search for other possibilities should continue, such as the pilot project mentioned in the report, assuming that its final evaluation were to yield positive results.
French: Pour cela, il convient de rechercher d'autres solutions, par exemple un projet pilote, comme il est dit dans le rapport, au cas où les conclusions de celui-ci seraient positives.
English: Chalet for sale in Alhaurín de la Torre (Málaga) Semi-Detached 3 Floors - Brand new - Ref.
French: Pavillon à vendre à Alhaurín de la Torre (Málaga) Jumelé 3 Étages - Neuf - Ref.
English: There was a general understanding that one important challenge would be to find ways to decide on a limited number of priorities to be discussed at the conferences.
French: Les membres du Comité dans leur ensemble ont estimé qu'il serait très difficile de décider d'un nombre limité de priorités à traiter pendant les conférences.
English: The number mentioned below the symbol "RD-S2D" indicates that approval was granted in conformity with the requirements of Regulation No. 7 as amended by the 02 series of amendments.
French: Le numéro figurant au-dessous du symbole RD-S2D indique que l'homologation a été accordée conformément aux prescriptions du Règlement No 7 modifiées dans la série 02 d'amendements.
English: The education system does not prevent the perpetuation of inherited social situations and does not curb precariousness and exclusion.
French: Le système éducatif n'empêche pas la reproduction des situations sociales héritées et ne parvient pas à endiguer la précarité et l'exclusion.
English: 13, R.A. No. 165a) Appointment of Agent or Representative 33.
French: (art.° 13, loi n° 165m) Constitution de mandataire ou désignation d’un représentant 33.
English: The transmission electron microscope has the highest magnification for observing the very smallest of fibres.
French: Le microscope électronique à transmission a un pouvoir de grossissement plus élevé permettant d'observer et de détecter des fibres très petites.
English: ORR works with a network of non-profit organizations around the country whose mission is to serve the needs of torture survivors.
French: Le Bureau travaille avec un réseau d'organismes à but non lucratif répartis dans tout le pays, dont la mission est de répondre aux besoins des personnes ayant survécu à la torture.
English: The whole reason organizations collect and analyze personal information is to find out who is going to want their products and promotions.
French: Si les organisations recueillent et analysent des renseignements personnels, c'est pour voir qui voudra de leurs produits et promotions.
English: This mechanism permits managers to hire students without competition from outside the public service (upon referral from the PSC) or by including them in a closed competition, provided they are still employed by your department as an FSWEP or CO-OP student and are included in the area of selection for the closed competition.
French: Il y a trois genres de priorités légales, en vertu de la LEFP (fonctionnaire en congé, personnel de cabinet de ministre et fonctionnaire mis en disponibilité, dans l'ordre) et quatre priorités réglementaires en vertu du REFP (fonctionnaires excédentaires, réintégration des fonctions, réinstallation du conjoint et personne qui devient handicapée, sans ordre particulier). Il est à noter que les priorités légales ont préséance sur les priorités réglementaires.
English: Business Line Descriptions The Jacques Cartier and Champlain Bridges Inc.
French: Du fait des activités précitées, le receveur général fournit aux ministères et organismes des services financiers facultatifs connexes.
English: Agree Number in focus groups (1) Situational Information (SI) I am a fund centre, cost centre or budget manager I am finance and administration support individual (2) Financial Information (FI) B) FMAS provides reliable, accurate and complete financial information for me to do my tasks.
French: D’accord Nombre de participants aux groupes de consultation (1) Information sur la situation (IS) Je suis gestionnaire de centre de fonds, centre de coûts ou de budget J’assure une fonction de soutien financier et administratif (2) Information financière (IF) B) Le SCFG fournit de l’information financière fiable, exacte et complète qui me permet d’accomplir mes tâches.
English: Licence No. 882399 in respect of the authority to operate the service from a base at Moose Factory, Ontario is hereby cancelled pursuant to subsection 75(2) of the NTA, 1987.
French: La licence no 882399 en ce qui a trait à l'autorisation d'exploiter le service à partir d'une base située à Moose Factory (Ontario) est par les présentes annulée conformément au paragraphe 75(2) de la LTN 1987.
English: Duplicates or client-copies, even certified, will not be accepted.
French: Les duplicatas ou copies-client, même certifiés conformes, ne sont pas acceptés.
English: • Identifying and ensuring the equal treatment of minorities.
French: • définir et assurer l'égalité de traitement des minorités.
English: To this end, it has been involved since its creation in:
French: À cette fin, il s'est engagé dès sa création au/à :
English: 5% of these containers were found to contain fumigant although they were not marked as fumigated (Measuring the amount of gas in import containers, T.Knol-de Vos, 15.  October 2002, 729/02 IEM).
French: Cinq pour cent de ces conteneurs contenaient un fumigant alors qu'ils n'étaient pas indiqués comme étant sous fumigation (Measuring the amount of gas in import containers, T.Knol-de Vos, 15 octobre 2002, 729/02 IEM).
English: • Proposed changes to the Children's Sleepwear: Flammability Requirement Guidelines - completed May 26, 2006
French: • Lignes directrices concernant les exigences sur les vêtements de nuit pour enfants en vertu de la Loi sur les produits dangereux - complété le 26 mai 2006
English: That is 10.6 million deaths each year.1 In Canada 2,081 children under 5 died in 2002, giving Canada one of the lowest child mortality rates in the world — 6.6 deaths per 1,000 live births.9
French: C’est tout le contraire au Canada, où ce sont les conditions qui prévalent durant la période périnatale (comme les troubles liés à la durée de la gestation et à la croissance du fœtus) qui prédominent au chapitre des
English: “2.  In the event of a vacancy in the Chambers among the permanent judges elected or appointed in accordance with this article, after consultation with the Presidents of the Security Council and of the General Assembly, the Secretary-General shall appoint a person meeting the qualifications of article 13 of the Statute, for the remainder of the term of office concerned.  “3.
French: Si le siège de l'un des juges permanents élus ou nommés conformément au présent article devient vacant à l'une des Chambres, le Secrétaire général, après avoir consulté les Présidents du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale, nomme une personne réunissant les conditions indiquées à l'article 13 du Statut pour siéger jusqu'à l'expiration du mandat de son prédécesseur.
English: (108) Le regroupement de logiciels avec le matériel informatique (bundling) limite nos possibilités d’affaires ..................................
French: (108) The bundling of multimedia titles with computer hardware restricts our opportunities ..........................................................
English: Deploy the additional resources provided by the Government to meet the commitments for audit coverage and anticipated fiscal impact for 2002-2003 through 2004-2005 (Anticipated Results 4, 8, 9 and 10).
French: Déployer les ressources additionnelles fournies par le gouvernement afin de remplir les engagements pris pour les années 2002-2003 à 2004-2005 en ce qui a trait aux taux de vérification et à l’incidence fiscale prévue (résultats attendus 4, 8, 9 et 10).
English: 2.1.1 The Development Challenge The benefits of globalization, however, have been shared unevenly, and many substantial problems remain.
French: 2.1.1 Le défi du développement Les avantages de la mondialisation sont toutefois répartis de façon inégale; de nombreux problèmes importants demeurent.
English: Similarly, a leader’s precedent-setting actions (e.g., being permissive about heavy drinking and rowdy behaviour) may send out the wrong message and contribute to the development of dysfunctional group norms.
French: De même, les précédents établis par un leader (p. ex., une attitude permissive à l’égard de la consommation excessive d’alcool et du chamaillage) peut véhiculer de mauvais messages et contribuer au développement de normes collectives dysfonctionnelles.
English: SCP/12/3 page 41 (b) Framework Principles (i) Paris Convention
French: La Convention de Paris énonce un certain nombre de principes devant régir la protection de la propriété industrielle à l’étranger.
English: However, Norway considered that there would still have been room for further improvements to make the document more concise and specific.
French: Cependant, la Norvège a estimé qu'il y aurait eu moyen de l'améliorer encore pour rendre ce document plus concis et plus précis.
English: You can influence those teenagers, by getting them to visit your city, and attractions on a student trip, or music festivals, or sports camps.
French: Répondre à la demande en provenance des marchés-créneaux par une offre constituée d’expériences culturelles approfondies « De plus en plus, on note un segment du marché qui est plus spécialisé; ces visiteurs recherchent des expériences beaucoup plus approfondies.
English: Wheat Midge is a serious problem on the Prairies.
French: La cécidomyie du blé est un ravageur important dans les Prairies.
English: As a result, that manual included material later included in the commentary.
French: De ce fait, il contenait des éléments qui ont par la suite été incorporés dans le commentaire.
English: But I am sure she would also agree that there is a significant minority who take a completely opposite view.
French: Mais elle admettra également qu'il existe une minorité significative partageant l'avis diamétralement opposé. Ce matin, j'ai présidé ici même une conférence portant sur les charges administratives des entreprises.
English: Infrastructure and construction approvals In 2007-08, the Agency processed 171 agreements filed by parties that had conducted their own negotiations related to railway crossings.
French: Approbations d'infrastructures et de constructions En 2007-2008, l'Office a traité 171 ententes déposées par des parties qui avaient mené leurs propres négociations relativement à des franchissements ferroviaires.
English: At the national level, successive Governments had constantly striven to create and preserve the necessary conditions for the enjoyment by all of individual rights and freedoms, regardless of race, gender, disability or religion.
French: Au niveau national, les gouvernements successifs ont toujours veillé à créer et préserver les conditions nécessaires à la jouissance par tous des droits et libertés individuels sans considération de race, de sexe, de handicap ou de religion.
English: In Asia and the Pacific, UNEP produced a report on low-carbon green growth for developing countries in East Asia that builds on the process and outcome of the East Asia Climate Forum and the Seoul Initiative for Low-Carbon Green Growth in East Asia, which was adopted by East Asian Governments on 29 May 2009 in Seoul.
French: En Asie et dans le Pacifique, le PNUE a publié un rapport sur « une croissance verte faiblement émettrice de carbone pour les pays en développement de l'Asie de l'Est », qui s'appuie sur le processus et les résultats du Forum climatique Est asiatique et de l'Initiative de Séoul pour une croissance verte faiblement émettrice de carbone en Asie de l'Est, adoptée par les gouvernements de l'Asie de l'Est le 29 mai 2009 à Séoul.
English: The draft Anti-Terrorism Bill provides for the freezing of funds by the Supreme Court where it is satisfied on the application of the Attorney General that a person has been charged or is about to be charged with an offence under the Act; or a request has been made by the appropriate authority of another state in respect of a person who has been charged or is about to be charged with an offence in respect of an act described in the Act or in respect of whom there is reasonable suspicion that the person has committed an offence.
French: Le projet de loi contre le terrorisme prévoit le gel des fonds par la Cour suprême lorsqu'elle a vérifié, à la suite de la demande du Procureur général, qu'une personne a été inculpée ou est sur le point d'être inculpée d'une infraction tombant sous le coup de cette loi; ou lorsque l'autorité compétente d'un autre État présente une demande intéressant une personne inculpée ou sur le point d'être inculpée d'une infraction relative à une activité décrite dans la loi, ou qu'on a de bonnes raisons de soupçonner d'avoir commis une infraction.
English: The requirements of Annex 3, paragraph 6, shall apply.
French: Les prescriptions du paragraphe 6 de l'annexe 3 sont applicables.
English: Madam President, this resolution seeks to emphasise the essential point that the fight against terrorism, which will be long and hard, must be conducted as far as is possible in compliance with international law and the Rule of Law.
French: Madame la Présidente, cette résolution entend souligner un point essentiel, à savoir que la lutte contre le terrorisme, qui sera longue et dure, doit être menée le plus possible dans le respect du droit international et de l'État de droit.
English: Unfortunately, the people of Pakistan could not enjoy that right, which had been denied them by one military regime after another.
French: Malheureusement, la population du Pakistan ne peut jouir de ce droit dont l'ont privée les régimes militaires qui se sont succédé dans le pays.
English: "A Community trade mark shall also be declared invalid on application to the Office or on the basis of a counterclaim in infringement proceedings where the use of such trade mark may be prohibited pursuant to the national law governing the protection of any other earlier right, and in particular: (a) a right to a name; (b) a right of personal portrayal; (c) a copyright; (d) an industrial property right." (Emphasis added).
French: «La marque communautaire est également déclarée nulle sur demande présentée auprès de l’Office ou sur demande reconventionnelle dans une action en contrefaçon si son usage peut être interdit en vertu d’un autre droit antérieur et notamment: a) d’un droit au nom; b) d’un droit à l’image; c) d’un droit d’auteur; d) d’un droit de propriété industrielle.» (mise en évidence ajoutée).
English: Operational costs (property taxes and hydro) were first assessed to NRC-CPFC in 2005-2006.
French: Les coûts d'exploitation (impôt foncier et électricité) ont d'abord été évalués en fonction du CCFDP-CNRC en 2005-2006.
English: Falconbridge's goals are annually reviewed, updated and reported to ARET.
French: Ces objectifs ont été revus et actualisés au milieu de 1996 et déclarés au programme ARET.
English: Approves the new contractual arrangements which would comprise three types of appointments (temporary, fixed-term and continuing), under one set of Staff Rules, effective 1 July 2009, as set out in its resolution 62/248 and subject to the provisions of the present resolution;
French: Approuve les nouveaux régimes contractuels consistant dans trois types d'engagement (temporaires, de durée déterminée et continus) régis par un règlement unique, qui seront mis en application à compter du 1er juillet 2009, comme indiqué dans sa résolution 62/248, et sous réserve des dispositions de la présente résolution;
English: Wilkie, Lieutenant (Nursing Sister) Agnes W. of Carman (O 78010). Royal Canadian Navy.
French: Wilkie, Lieutenant (religieuse infirmière) Agnes W., de Carman (O 78010), de la Marine royale du Canada.
English: Finally, there are also some interesting inferences that can be drawn from those reasons youth start smoking that are infrequently endorsed.
French: Des mesures efficaces sont dCjB prises pour rCduire l’accbs des mineurs aux produits du tabac ailleurs que dans les commerces de dCtail habituels.
English: Council adopts common position
French: Texte commun approuvé dans les 6 semaines
English: Section 21 says if there are negative effects, then EC will react.
French: Par contre, la section 21 dit quâ€™Environnement Canada envisagera de prendre dâ€™autres mesures sâ€™il y a des incidences nÃ©gatives.
English: These are any sales you make to Customers at the suggested retail price.
French: Oligo-élément dont l'action anti-oxydante lui permet d'intervenir dans divers systèmes de détoxication en coopérant avec la vitamine C.
English: PKR Technologies Limited is the software developer that powers PKR and is the only online poker software developer anywhere to be licensed by the UK Government.
French: PKR Technologies Limited est le développeur du logiciel PKR. Il est le seul développeur d'un programme de poker en ligne à avoir obtenu une licence auprès du gouvernement britannique.
English: Any material change in the Contract between the Principal and the Crown shall not prejudice the rights or interest of any Claimant under this bond who is not instrumental in bringing about or has not caused such change.
French: Tout changement essentiel au Contrat entre le Débiteur et la Couronne ne doit pas porter préjudice aux droits ou intérêts d'un réclamant qui n'a pas contribué ou provoqué ledit changement.
English: Development of a recirculating aquaponics system for warm- and cool-water aquaculture and greenhouse crops
French: Développement d’un circuit fermé de culture aquaponique de poissons d’eaux tempérées et d’eaux froides et de cultures de serre
English: This section outlines NAICS Canada 2002 with respect to the Other Converted Paper Product Manufacturing industry. It defines the activities specifically excluded, as well as its position in the NAICS hierarchy.
French: Cette section examine la définition de la classe industrielle selon le SCIAN Canada de 2002, les activités manufacturières qui sont expressément exclues ainsi que la place de la classe industrielle dans la hiérarchie du SCIAN tout en offrant des hyperliens aux définitions connexes aux autres niveaux.
English: If the corporate applicant is indicated in that Box and the check-box "common representative" is marked, the person who signs will not be regarded as an agent. The mere fact that a person is indicated as part of the address for correspondence to the corporate applicant as common representative (see paragraph 86) does not mean that the person will be regarded as an agent.
French: Lorsque, au moment de l’ouverture de la phase nationale, un titre additionnel (brevet, certificat, certificat d’auteur d’invention) est demandé ou lorsque le déposant souhaite que la demande internationale soit traitée comme une demande de continuation ou de continuation-in-part, aux fins de la recherche internationale, il doit l’indiquer à la suite du nom de l’État désigné, et la demande principale doit être identifiée dans le cadre supplémentaire (voir le point 2 ou 3 de ce cadre).
English: Yes, a multipurpose audit /inspection may be scheduled and performed for an annual surveillance or re-registration HC Recognized Registrar audit as long as the date of the multipurpose audit/inspection satisfies:
French: Oui. Un audit à fins multiples peut être prévu et mené à titre d’audit annuel de surveillance ou de renouvellement d’un enregistrement par un registraire reconnu par SC, et ce, tant que l’audit à fins multiples satisfait aux conditions suivantes.
English: Infrastructures Press Releases Save Send to a friend Print
French: AIDE FINANCIÈRE DE 105 764 $ À LA MUNICIPALITÉ DE BRIGHAM
English: These are evident advantages to take part to the creation of this new-of-a-kind car.
French: Des atouts évidents pour participer à la création de cette voiture d’un nouveau type.
English: SME Direct Innovation and Competition Competitive Intelligence Analysis Data Management Security Issues Overview Information Sources Analysis
French: PME en direct Innovation et concurrence Veille concurrentielle Analyse Gérer les données Parlons sécurité Survol Sources d'information Analyse
English: Finnmark Estate's legal status will be the same as that of other landowners with the following exceptions: National parks may be established on the land without compensation to Finnmark Estate.
French: Le Domaine du Finnmark aurait le même statut juridique que d'autres propriétaires terriens, aux exceptions suivantes près: des parcs nationaux pourraient être ouverts sur les terres sans que le Domaine soit indemnisé.
English: 2.0 Methodology The obvious need to better understand the relationship between culture/heritage and tourism resulted in a federal-provincial-territorial (FPT) initiative in which the Aboriginal Cultures and Tourism Working Group (ACTWG) was established.
French: 2.0 Méthodologie La nécessité évidente de mieux comprendre les liens entre la culture, le patrimoine et le tourisme s'est soldée par la création d'une initiative fédérale-provinciale-territoriale (FPT) au sein de laquelle le Groupe de travail sur les cultures autochtones et le tourisme (GTCAT) a été créé.
English: Hungary Iceland Indonesia Israel Jamaica Japan Korea RP Kuwait Lesotho Liechtenstein Malaysia Mexico New Zealand Norway Panama Papua New Guinea
French: Hongrie Islande Indonésie Israël Jamaïque Japon R.P. de Corée Koweït Lesotho Liechtenstein Malaysia Mexique Nouvelle-Zélande Norvège Panama Papouasie-Nouvelle-Guinée
English: Occasional requirement to show others how to perform tasks.
French: A l'occasion, il peut être nécessaire de montrer à d'autres employés comment exécuter le travail.
English: Sub-task Builds in damper, smoke chambers and flues Assembles precast masonry heater/stove units Faces fireplace Faces masonry heaters & accessories
French: AnALysE DE pROFEssIOn nATIOnALE Du BRIQuETEuR (2000) Bloc Cheminées, foyers à feu ouvert, Construction/implantation générateurs de chaleur en maçonnerie d’arches et de voûtes en maçonnerie et produits réfractaires (suite)
English: Significant improvements to QoL outcomes were seen in the augmentation study cohort in the areas of specific self- and breast-related concepts such as physical self-concept, sexual attractiveness, satisfaction with breasts, how well breasts matched, satisfaction with breast size, shape, and feel.
French: Des améliorations marquées des résultats relatifs à la qualité de vie ont été notées dans la cohorte d'augmentation, plus précisément en ce qui concerne l'image de soi et de ses seins, à savoir le concept de soi physique, l'attrait sexuel, la satisfaction envers leurs seins, l'équilibre des seins, et la satisfaction par rapport à la taille, à la forme et à la sensation.
English: Department of Economic and Social Affairs, World Economic Situation and Prospects 2008.
French: Département des affaires économiques et sociales : Situation et perspectives de l'économie mondiale 2008.
English: Women make up the large majority of victims of sexual assault, criminal harassment, kidnappings and abductions. Aboriginal women are more likely to be victims of certain types of violence.
French: La somme importante de travail non rémunéré et de tâches ménagères que les femmes assument peut avoir un impact sur leur situation sur le marché du travail et leur condition, y compris leur prédominance dans des formes de travail atypique.
English: This phase helps us to organize the entire process and to consider the resources and timeframe that will be required.
French: Un responsable de projet est alors désigné pour superviser et coordonner le travail jusqu'à sa livraison et pour en garantir ainsi la qualité.