ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The other four regional commissions were requested to respond to a questionnaire.
French: Les quatre autres commissions régionales ont été invitées à répondre à un questionnaire.
English: Nevertheless, the EDPS has chosen initially to restrict expanding in tasks and staﬀ, using controlled growth
French: La visibilité croissante a pour eﬀet une augmentation de la charge de travail qui s’accompagne d’un accroissement du nombre de ses
English: The State party concludes that the distinction which was made between the author and the other parties who had harvest rights and quota shares under Act No.  38/1990 was made for a lawful purpose, i.e. the protection of fish stocks for the benefits of the nation, and that it was based on objective and reasonable considerations.
French: L'État partie indique en conclusion que la distinction établie entre l'auteur et les diverses parties titulaires de droits de pêche et de parts de quota en vertu de la loi no 38/1990 l'a été dans le souci légitime de protéger les stocks de poissons dans l'intérêt de la nation et repose sur des considérations objectives et raisonnables.
English: Mowachaht/Muchalaht, i) ii) existing Mowachaht/Muchalaht Indian Reserves, and up to 5,000 hectares of Crown land;
French: pour les Mowachaht/Muchalaht, i) ii) les réserves indiennes actuelles des Mowachaht/Muchalaht, jusqu’à 5 000 hectares de terres de la Couronne;
English: If two or more proposals relate to the same question, the Conference shall, unless it decides otherwise, vote on the proposals in the order in which they have been submitted.
French: Si la même question fait l'objet de deux ou de plusieurs propositions, la Conférence, à moins qu'elle n'en décide autrement, vote sur ces propositions dans l'ordre où elles ont été présentées.
English: Situation of human rights in Myanmar 194-197 39
French: Situation des droits de l'homme au Myanmar 194 − 197 51
English: These candidates are expected to have an exceptionally high potential for future research achievement and productivity.
French: Ces candidats doivent présenter un potentiel exceptionnel sur le plan des réalisations et de la productivité futures en recherche.
English: Certain recommendations of the Board are wide in scope, and may need more than one period to be implemented fully.
French: Certaines recommandations du Comité sont d'une grande portée et il faudra plus d'un exercice pour les appliquer pleinement.
English: The Department of Finance has a number of initiatives in place to aid employees in reducing any negative impacts of their activities on the environment.
French: Le ministère des Finances a mis en place des initiatives visant à aider les employés à réduire toute incidence négative de leurs activités sur l’environnement.
English: (i) the international application does not contain a sequence listing complying with the standard provided for in the Administrative Instructions, that Authority may invite the applicant to furnish to it, within a time limit fixed in the invitation, a sequence listing complying with that standard; (ii) the applicant has not already furnished a sequence listing in computer readable form complying with the standard provided for in the Administrative Instructions, that Authority may invite the applicant to furnish to it, within a time limit fixed in the invitation, a sequence listing in such a form complying with that standard. (b) [Deleted] (c) If the applicant does not comply with an invitation under paragraph (a) within the time limit fixed in the invitation, the International Searching Authority shall not be required to search the international application to the extent that such non-compliance has the result that a meaningful search cannot be carried out.
French: Règle 13ter Listage des séquences de nucléotides ou d’acides aminés 13ter.1 Listage des séquences pour les administrations internationales a) Lorsque l’administration chargée de la recherche internationale constate que la demande internationale contient la divulgation d’une ou plusieurs séquences de nucléotides ou d’acides aminés mais que i) cette demande ne contient pas de listage des séquences conforme à la norme prévue dans les instructions administratives, cette administration peut inviter le déposant à lui fournir, dans le délai fixé dans l’invitation, un listage des séquences conforme à cette norme; ii) le déposant n’a pas encore fourni de listage des séquences sous forme déchiffrable par ordinateur, conforme à la norme prévue dans les instructions administratives, cette administration peut inviter le déposant à lui fournir, dans le délai fixé dans l’invitation, un listage des séquences sous cette forme, établi conformément à cette norme. b) [Supprimé] c) Si, dans le délai fixé dans une invitation visée à l’alinéa a), le déposant ne donne pas suite à celle-ci, l’administration chargée de la recherche internationale n’est pas tenue de procéder à la recherche à l’égard de la demande internationale dans la mesure où le fait que le déposant n’a pas donné suite à l’invitation a pour résultat qu’une recherche significative ne peut pas être effectuée. d) Lorsque l’administration chargée de la recherche internationale constate que la description n’est pas conforme à la règle 5.2.b), elle invite le déposant à déposer la correction requise.
English: She has looked at the problem overall by recommending an egalitarian approach, which is that every mode of transport should bear the external costs which it creates.
French: Elle a su prendre la globalité du problème en préconisant une approche égalitaire, à savoir que chaque mode de transport doit supporter les coûts externes qu'il engendre.
English: Article 4 141 - 157 33
French: Article 4 141 - 157 35
English: It has to have wisdom and know when to stop, absorb, move forward, not just hurry and make hasty headlong jumps.
French: Elle doit faire preuve de sagesse et savoir s’arrêter, absorber, avancer ; et non pas agir dans la précipitation et faire de grands sauts en avant, la tête baissée.
English: Employee Awareness/Training. With inadequate training and awareness, even conscientious employees are less likely to recognize and respond to threat events, so the injury arising from a compromise is likely to increase.
French: Il convient d’affecter une cote Élevée, Moyenne ou Faible à la gravité des conséquences en fonction du tableau D-3, Incidence des vulnérabilités sur la détection, la réaction ou la reprise, ou encore la mention « sans objet » si la vulnérabilité ne concerne que les mesures de prévention.
English: 8.1 Effects of Language Barriers There is compelling evidence that language barriers have an adverse effect on access to health services.
French: 8.1 Effets des barrières linguistiques Il existe des preuves convaincantes que les barrières linguistiques ont des impacts négatifs sur l’accès aux services de santé.
English: Make recommendations for law reform Ongoing Successfully Met $591 $148 2.
French: 1. Formuler des recommandations pour la réforme du droit En cours Satisfait à toutes les attentes 591 000 $ 148 000 $ 2.
English: It will be necessary to involve organisations representing the farming and forestry sectors in this work. And overhead costs, changes in income, and the effect on the environment will all need evaluating.
French: Les organisations sectorielles dans le domaine de l'agriculture et de l'exploitation forestière doivent participer à ce travail et il est nécessaire d'effectuer une évaluation des coûts, des conséquences en termes de revenus et des effets sur l'environnement.
English: Decides further that the list of speakers for the Millennium Summit and the modalities for the round tables shall be established in accordance with the procedure set forth in the annex to the present resolution.
French: Décide en outre que la liste des orateurs pour le Sommet du millénaire et les modalités d'organisation des tables rondes seront établies conformément à la procédure définie dans l'annexe à la présente résolution.
English: Drug Benefit Plan (Private):
French: Régimes d ’assurance-médicaments (privés) :
English: They were each awarded $700 for injury to feelings.
French: On leur a accordé 700 dollars chacun pour souffrance morale.
English: This capability allows medical staff to handle everything from a simple cold to a heart attack, a sprained ankle to a drug overdose.
French: Cette capacité permet aux membres du poste de traiter des problèmes allant du simple rhume à la crise cardiaque, en passant par une cheville foulée et une surdose.
English: In this perspective of durable development communication, what remains to be done is to identify the lines of research to be used.
French: Dans cette perspective de la communication pour le développement durable, il reste à identifier les domaines de recherche à privilégier.
English: The Annunci immobiliari in Europa Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad in 6 languages .
French: Le site Annunci immobiliari in Europa est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière en 6 langues .
English: Although there is consensus on this, Member States are hesitant about relinquishing authority to the European Union, despite the many statements about it.
French: Bien que ce principe fasse l'objet d'un large consensus, les États membres hésitent encore, en dépit de toutes leurs déclarations, à transférer réellement les compétences correspondantes à l'Union européenne.
English: A Survey of Public Service Student Employee Opinion  08/11/2000:
French: Sondage auprès des étudiants dans la fonction publique 08/11/2000:
English: • Enhanced participation in Provincial tourism initiatives to promote French language and culture services to visitors.
French: • Participer davantage aux initiatives touristiques provinciales pour promouvoir la langue et la culture françaises dans l’offre de services aux visiteurs.
English: See both the reasons for decision at 1 and the transcript of the public hearing at 12, 18, 23 and 26.
French: 1 et la transcription de l'audience publique aux pp. 12, 18, 23 et 26.
English: Second, bile acids may be bound to mycelia in a manner not reversed by the extraction technique.
French: Deuxièmement, les acides biliaires peuvent se lier au mycélium d'une manière qui ne peut être renversée par la technique d'extraction.
English: Unfortunately, this did not come true.
French: Dans le rapport de situation qu'il a présenté au CS le 24 février 1995, le SG a noté que, deux mois après l'Accord d'Accra, les factions libériennes devaient encore montrer qu'elles étaient engagées sans réserve à remplir leurs obligations.
English: Archives Municipal & School Records, Survey Maps, Transportation Records, Middle Island, Wine Industry, Lighthouse, Navigational Records Cartographic Materials
French: Archives Municipal & School Records, Survey Maps, Transportation Records, Middle Island, Wine Industry, Lighthouse, Navigational Records Documents cartographiques
English: RDI in the automotive sector: the EIB lent more than EUR 1.9bn for RDI in the automotive sector.
French: RDI dans le secteur automobile : la BEI a prêté plus de 1,9 milliard d’EUR pour la RDI dans le secteur de l’automobile.
English: Because most institutions have evolving plans, the CFI expects to receive an updated Strategic Research Plan Summary on an annual basis.
French: Comme les plans de la plupart des établissements évoluent au fil du temps, la FCI s’attend à recevoir chaque année un Résumé du Plan de recherche stratégique révisé.
English: With the help of the international community, notable progress has been achieved in reforming the Palestinian Authority.
French: Avec l'aide de la communauté internationale, des progrès notables ont été réalisés dans la réforme de l'Autorité palestinienne.
English: The ultimate goal is to contribute to substantial and long-lasting improvements to the overall quality of life of military members and their families by:
French: L’objectif ultime consiste à apporter des améliorations substantielles et durables à la qualité de vie générale des militaires et de leurs familles en prenant les mesures suivantes :
English: The probe pAs1 was more widely dispersed than pSc119.2 over the H. chilense (Hch) genome.
French: La sonde pAs1 était plus largement dispersée que pSc119.2 sur le génome du H. chilense (Hch).
English: Couscous with Chicken, Spiced Chickpeas and Red Lentil Harissa Chicken 50 g butter 1 onion, thinly sliced 1 tomato, seeded and chopped pinch of saffron 500 mL chicken broth 6 chicken pieces 500 g assorted vegetables, cut into large chunks (carrots, squash, turnips) salt and pepper to taste 100 g instant Couscous
French: Couscous au poulet, aux pois chiches épicés et à la harissa de lentilles rouges Poulet 50 g de beurre 1 oignon finement tranché 1 tomate épépinée et hachée pincée de safran 500 ml de bouillon de poulet 6 morceaux de poulet 500 g de légumes variés, coupés en gros morceaux (carotte, courge, navet) sel et poivre, au goût 100 g de couscous à cuisson rapide – 62 –
English: Follow-up audit of the implementation of procurement reform
French: Suivi de l'audit sur la mise en oeuvre de la réforme des achats
English: ◦ > Products & Services ▪ > Agribusiness Financing ▪ > Testimonials Testimonials Hemp Oil Canada looks for healthy opportunities When you're in business, you can find opportunity in the most peculiar places.
French: ◦ > Produits et services ▪ > Financement aux agroentrepreneurs ▪ > Témoignages Témoignages Hemp Oil Canada à la recherche de saines occasions En affaires, on peut trouver des occasions dans les endroits les plus inusités.
English: In the meantime, if you can, visit Health Canada's website at www.gosmokefree.ca and have a look at the online version of On the Road to Quitting.
French: Dans l'intervalle, si cela vous est possible, visitez le site Web de Santé Canada à l'adresse www.vivezsansfumee.ca et jetez un coup d'œil à la version Internet du guide Sur la voie de la réussite.
English: Lastly, she wished to know whether the Government intended to develop a definition of human trafficking and whether the Jamahiriya cooperated with other States on international human trafficking.
French: En dernier lieu, elle souhaite savoir si le Gouvernement a l'intention de définir la traite des personnes et si la Jamahiriya arabe libyenne coopère avec d'autres États au sujet de la traite internationale.
English: Sahara Herald Shepherd DCE (DAINTY CONSOLIDATED ENTERTAINMENT) Web: www.dcegroup.com Phone: +61 3 9242 1000 Email: info@dcegroup.com Chairman/CEO:
French: Sahara Herald Shepherd DCE (DAINTY CONSOLIDATED ENTERTAINMENT) Site web : www.dcegroup.com Tél : +61 3 9242 1000 Courriel : info@dcegroup.com P-DG :
English: No premiums exist.
French: Aucune prime n’est exigible.
English: There has been some discussion that the transfer of power from the Council to the Commission might not be such a good thing.
French: Il y a eu quelques discussions selon lesquelles le transfert de la compétence du Conseil à la Commission ne serait pas une bonne chose.
English: None [Continued on next page]
French: Informations sur les États contractants LESOTHO [Suite]
English: Chlorophyll-b showed significantly higher concentrations in the submerged macrophytes than in the emergent forms.
French: La chlorophylle-b affichait des concentrations de beaucoup supérieures dans les macrophytes partiellement submergés que dans les formes émergées.
English: • persons wanted for arrest for extradition and since 1 January 2004 also for transfer in the context of the European Arrest Warrant (Article 95 Schengen Convention);
French: • personnes recherchées pour une arrestation aux fins d’extradition et, depuis le 1er janvier 2004, également aux fins de transfert dans le cadre du mandat d’arrêt européen (article 95 de la convention de Schengen);
English: While this may be the marker practice in Minneapolis, CBS FS officers are entitled to claim for approved overtime.
French: Les agents recrutés sur place sont considérés comme des « salariés » et donc déjà rémunérés pour les heures supplémentaires qu’ils doivent travailler.
English: It is essential to make information on research and innovation available to the business community at large, and we must therefore build and support information centres at the regional level as well.
French: Il est essentiel de mettre les informations sur la recherche et l’innovation à disposition du monde des entreprises au sens large et nous devons par conséquent aussi construire et soutenir des centres d’information au niveau régional.
English: When two separate versions are produced, the institution clearly indicates on the unilingual material that it is available in the other official language.
French: Lorsque deux versions séparées sont produites, l'institution indique clairement sur le matériel unilingue qu'il est également disponible dans l'autre langue officielle.
English: It is of vital importance that the European Parliament participates in the identification, setting, and sequencing of pre-accession priorities for both Candidate and potential Candidate Countries.
French: Justification Il est essentiel que le Parlement européen participe à l'identification, à l'établissement et à l'ordonnancement des priorités de préadhésion tant pour les pays candidats que pour les pays candidats potentiels.
English: It is hoped that the material in the present document would facilitate the work of the Working Group on the Elements of Crimes.
French: Il a pour seul objet de faciliter peut-être les activités du Groupe de travail sur les éléments des crimes.
English: The two-year apprenticeship programs designed to rapidly bring translation and terminology recruits to the working level will also be maintained.
French: Le Bureau accentuera donc ses efforts en vue de renforcer la capacité sur ce front par le biais d’initiatives de recrutement et de perfectionnement.
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) reported that at least 13,000 people fled Chad into the Darfur region of the Sudan during the spring of 2006.
French: Le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés a signalé qu'au moins 13 000 personnes avaient fui le Tchad pour se réfugier dans la région du Darfour, au Soudan, au printemps 2006.
English: On March 19, 2007, PWGSC submitted the Government Institution Report (GIR).
French: Le 19 mars 2007, TPSGC a déposé le rapport de l’institution fédérale (RIF).
English: The amendment shall be rejected where the regulations for use as amended do not meet the requirements of Article 69 or infringe any of the prohibitions contained in Article 70.
French: La modification est rejetée lorsque le règlement d’utilisation ainsi modifié ne satisfait pas aux conditions énoncées à l’article 69 ou tombe sous le coup d’une des interdictions prévues à l’article 70.
English: These issue teams will report to the AOC/Lakewide Management Subcommittee; — Canada and Ontario will co-lead RAP management in Toronto and Region, Severn Sound, St. Marys, St. Clair and Detroit River AOCs; — Canada will lead the process in Thunder Bay, Hamilton Harbour, Port Hope, and the St. Lawrence River AOCs; and — Ontario will lead the process in Nipigon Bay, Jackfish Bay, Peninsula Harbour, Spanish Harbour, Wheatley Harbour, Niagara River and the Bay of Quinte AOCs.
French: Ces équipes relèveront du sous-comité des annexes sur les SP et l'aménagement panlacustre; — le Canada et l'Ontario codirigeront la gestion des PA dans les SP de Toronto et de la région, de la baie Severn et des rivières St. Marys, St. Clair et Détroit; — le Canada dirigera le processus dans les SP de Thunder Bay, du port de Hamilton, de Port Hope et du fleuve Saint-Laurent; — l'Ontario dirigera le processus dans les SP de la baie Nipigon, la baie Jackfish, la baie Peninsula, le port de Spanish, le port de Wheatly, la rivière Niagara et la baie de Quinte.
English: To make direct debit donations by credit card, just complete our secure online form , phone us or use the print form.
French: Le don In Memoriam par prélèvements sur la carte de crédit peut être initié en ligne en toute sécurité en remplissant le formulaire électronique . Vous pouvez aussi nous téléphoner ou encore utiliser le formulaire imprimé.
English: I.e. Homeopathic stakeholders should be invited and actively encouraged to participate in the NHP/Complementary and Alternative Medicine (CAM) research community, attend meetings, conferences, etc.
French: C'est donc dire que les parties s'intéressant à l'homéopathie devraient être invitées et encouragées activement à participer au milieu de la recherche en PSN/Médecine complémentaire et alternative (MCA), à assister aux réunions, colloques, etc.
English: To consider options presented by the secretariat on measures to be taken to protect the funds of the Convention against the adverse effects of exchange rate fluctuation;
French: c) Examiner les mesures possibles présentées par le secrétariat pour protéger les fonds de la Convention contre les effets préjudiciables des variations des taux de change;
English: Calochortus lyallii Baker2 Lyall’s mariposa lily; Lyall’s star tulip Liliaceae; Lily Family Monocot flowering plant
French: Calochortus lyallii Baker2 calochorte de Lyall Liliacées Monocotylédones
English: Also in 1992 Jim BALSILLIE joined RIM as co-CEO with Mike Lazaridis.
French: C'est aussi en 1992 que Jim BALSILLIE se joint à RIM en tant que codirecteur général avec Mike Lazaridis.
English: Governments, United Nations organizations and non-governmental organization partners are the primary constituencies that replicate or scale up UNIFEM-supported initiatives.
French: Les gouvernements, les organismes des Nations Unies et les ONG partenaires sont les principaux acteurs susceptibles de reprendre ou de transposer à grande échelle des initiatives d'UNIFEM.
English: Despite the diversity of legal theory, one theme remains: in order for civilization to live in peace, there has to be mutual respect for the order of law and the promulgation of justice.
French: Malgré la diversité de la théorie juridique, il y a un thème qui revient : pour que la civilisation vive dans la paix, il faut qu'existe un respect mutuel propice à l'état de droit et à la justice.
English: In my culture, the oldest and the youngest in the family have lots of privileges.
French: Dans ma culture, les derniers et les premiers jouissent de tous les privilèges de la famille.
English: Committing to the sublime human values enshrined in the Charter of the United Nations and the rules of international legality,
French: • Partant de notre engagement au respect des valeurs humaines nobles, consacrées par la Charte des Nations Unies et les dispositions de la légalité internationale;
English: Barriers to Physical Activity:
French: Obstacles à l'activité physique :
English: For the seven seats from among the Asian States, the endorsed candidates are Fiji, the Islamic Republic of Iran, Jordan, Lebanon, Qatar, the Republic of Korea and Sri Lanka.
French: Pour les sept sièges à pourvoir par les États d'Asie, les candidats appuyés sont Fidji, la Jordanie, le Liban, Qatar, la République de Corée, la République islamique d'Iran et Sri Lanka.
English: 15.16 The Governing Council is composed of 58 Member States, which have a membership term of four years.
French: 15.16 Le Conseil d'administration est composé de 58 membres dont la durée du mandat est de quatre ans.
English: Health Canada thus considers the proposed container/closure system acceptable for use with Pantoloc M™ tablets.
French: Par conséquent, Santé Canada juge que le contenant et le système de fermeture proposés conviennent aux comprimés de Pantoloc MMD.
English: Accessing Trade (July 2004) This report addresses the key research question: How can Canadian trade policies ensure access and inclusion for women with disabilities?
French: La sécurité humaine et les femmes autochtones au Canada (Décembre 2005) Le présent rapport nourrit la discussion sur les femmes et la sécurité en établissant les liens existant entre les femmes autochtones, les mouvements de protestation et la sécurité humaine.
English: + Activity NORM Isotope N ≤ 1 Unconditional DRL A
French: + Activité isotope MRN N ≤ 1 LRD inconditionnelles A