ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A policy commitment is not the same as effective action to implement the policy.
French: Il y a une diffÃ©rence entre la crÃ©ation d'un groupe de travail chargÃ© d'Ã©tudier un problÃ¨me et la prise d'un engagement de principe pour rÃ©soudre ce problÃ¨me.
English: In freshwater, coho feed on aquatic and aerial insects, plankton and occasionally small fish.
French: En eau douce, le coho se nourrit d’insectes aquatiques et terrestres, de plancton et, à l’occasion, de petits poissons.
English: 1), amended by Commission Regulation (EC) No 1874/2004.
French: que modifiée par le règlement (CE) n° 1874/2004 de la Commission du 28 octobre 2004 (JO L 326 du 29/10/2004, p.
English: Korea’s Domestic Politics Asked to comment on the call for a national referendum by President Roh, Minister Yoon said that the President is a leader who is centred on reform.
French: Politique intérieure coréenne Interrogé sur le référendum national réclamé par le président Roh, le ministre Yoon a dit que le président favorise les réformes.
English: 109 participants from 42 countries and 11 international organizations took part in the workshop.
French: Ont pris part à l'atelier 109 participants provenant de 42 pays et 11 organisations internationales.
English: There are 1 350 political prisoners still in jail in Burma, subjected to inhumane conditions, while the country's political hope – Aung San Suu Kyi – lingers under house arrest.
French: En Birmanie, 1 350 prisonniers politiques sont toujours détenus, soumis à des conditions inhumaines, alors que l’espoir politique du pays - Aung San Suu Kyi - est toujours assignée à domicile.
English: In these circumstances, the use of a risk-assessment based approach to the consideration of climate change effects and its implications may be appropriate.
French: Il peut alors être approprié de recourir à une approche fondée sur une évaluation des risques pour prendre en compte les effets du changement climatique et de ses implications.
English: The Delegation of Armenia announced that, by governmental decree of March 6, 2002, the Armenian Patent Office and the National Copyright Agency had been merged, forming the Intellectual Property Agency of the Republic of Armenia, under the Ministry of Trade and Economic Development.
French: La délégation de l’Arménie a annoncé que l’Office arménien des brevets et l’Agence nationale du droit d’auteur ont été réunis par décret gouvernemental du 6 mars 2002, donnant naissance à l’Agence de la propriété intellectuelle pour la République d’Arménie, rattachée au Ministère du commerce et du développement économique.
English: The Secretary-General's report contains substantive recommendations.
French: Le rapport du Secrétaire général contient des recommandations de fond.
English: First, China and India have a combined population of 2.3 billion people, about 37 per cent of the world's population.
French: Premièrement, la Chine et l'Inde comptent à elles deux 2,3 milliards d'habitants, soit environ 37 % de la population mondiale.
English: • If the Lead Director/Senior Manager or DMC(s) have recommended significant changes to the draft guidance document and/or Implementation Plan, have the changes and the rationale been documented?
French: • Si le principal directeur ou gestionnaire ou le CGD a recommandé d'apporter des modifications importantes à l'ébauche de la ligne directrice ou au plan de mise en oeuvre, a-t-on documenté les modifications et leur justification?
English: In other words, flexibility with respect to this item is bi-modally distributed.
French: En d'autres mots, la souplesse perçue relativement à cet énoncé est répartie de façon bimodale.
English: The results confirm that shanorellin is biosynthesized from four molecules of acetate, with loss of one carboxyl group and addition of two methyl groups from a one-carbon donor.
French: Les résultats confirment que la biosynthèse de la shanorelline se fait au dépend de quatre molécules d'acétate, avec perte d'un groupement carboxyle et addition de deux groupements méthyles provenant d'un donneur monocarboné.
English: His delegation hoped that the plurilateral approach adopted to advance progress in the services sector would produce the desired results, particularly commitments to liberalize labour services.
French: L'orateur espère que l'approche plurilatérale adoptée pour faire avancer les négociations sur les services produira les résultats espérés et en particulier un engagement de libéraliser les mouvements de main-d'œuvre.
English: • An inventory of local, regional and national institutions.
French: • Le recensement des institutions nationales, régionales et locales.
English: The proposed policy on discretionary fortification is the result of the option analysis.
French: La politique proposée en matière d'enrichissement facultatif est le résultat de l'analyse des options.
English: Where a designated Office requires a translation of both the claims as filed and of the claims as amended under Article 19, but the applicant furnishes only one of the required two translations, the designated Office either disregards the claims of which a translation has not been furnished or invites the applicant to furnish the missing translation within a time limit which must be reasonable in the circumstances.
French: Lorsqu’un office désigné exige la traduction des revendications telles qu’elles ont été déposées et telles qu’elles ont été modifiées en vertu de l’article 19, mais que le déposant ne remet qu’une seule des deux traductions requises, cet office soit fait abstraction des revendications dont la traduction n’a pas été remise, soit invite le déposant à remettre la traduction manquante dans un délai qui doit être raisonnable en l’espèce.
English: Short-term and pharmacokinetic studies on a potential diesel fuel additive, dimethoxy methane (DMM), were completed in rats.
French: Renseignements sur les progrès accomplis en 1998-1999 Des études à court terme et des étude pharmacocinétiques sur un additif potentiel du carburant diesel, le diméthoxy-méthane (DMM), ont été effectuées sur des rats.
English: (Signed) Edmundo Orellana Ambassador
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Edmundo Orellana
English: • Youth and the Environment This section offers information of interest to youth who are concerned about the environment.
French: • Solutions vertes Cette série de fiches d'information offre des alternatives pratiques aux pesticides chimiques pour l'entretien de votre cour et de votre jardin.
English: 11(1), see Driedger, The Construction of  Statutes, Chapter 11, 3rd Edition by Ruth Sullivan.
French: Voir Driedger, The  Construction of Statutes, chapitre 11, 3e édition, par Ruth Sullivan.
English: Nitrobenzene 5 mg/kg or more Oral, dermal or inhalation Very Toxic 8.
French: Nitrobenzène 5 mg/kg ou plus Orale, cutanée ou inhalation Très toxique 8.
English: Nationwide, supermarkets are becoming popular in northern Italy, southern Italians prefer traditional methods of shopping where frequent shopping trips are popular.
French: Dans l’ensemble, les supermarchés gagnent en popularité dans le Nord de l’Italie, tandis que le Sud préfère encore fréquenter plusieurs commerces et faire des courses fréquentes.
English: We stress the need for our respective executive powers to strengthen collaboration in the political, economic and cooperation spheres, particularly in view of the new challenges of all kinds resulting from the financial and economic crisis that is causing havoc in our continents.
French: Nous soulignons la nécessité que nos pouvoirs exécutifs respectifs renforcent la collaboration dans les sphères politique, économique et de coopération, en particulier dans la perspective des nouveaux défis en tous genres résultant de la crise économique et financière qui bouleverse nos continents.
English: T4037 Capital Gains 2006 You can view this publication in:
French: T4037 Gains en capital 2006 Vous pouvez visualiser la publication :
English: We have to make sure that the young generation has opportunities, and learns how to live together in the diverse society which is Pakistan.
French: Nous devons veiller à ce que la jeune génération ait sa chance et apprenne le vivre ensemble au sein de la société plurielle qu'est le Pakistan.
English: Department of Foreign Affairs and International Trade Hon. Peter MacKay, Minister of Foreign Affairs James Fox, Director General, South and South East Asia Bureau Wendy Gilmour, Deputy Director, Belarus, Caucasus, Central Asia, Moldova, Ukraine (REE)
French: Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international L’hon. Peter MacKay, ministre des affaires étrangères James Fox, directeur général, Direction générale de l'Asie du Sud et du Sud-Est Wendy Gilmour, directeur adjoint, Bélarus, Caucase, Asie centrale, Moldovie, Ukraine (REE)
English: The globalisation of issues and the internationalisation of political activity have become essential features of today's world, and this increasingly affects both parliamentary affairs and governmental activity.
French: La globalisation des problèmes et l'internationalisation de l'action politique sont devenues des données essentielles de notre époque et cela se projette de façon de plus en plus intense sur la vie parlementaire, comme sur l'action gouvernementale.
English: Keep the lifetime maximum in mind if you are using one of the MS disease-modifying therapies that cost from $16,000 to $24,000 a year.
French: Certaines divisions et certaines sections de la Société canadienne de la sclérose en plaques offrent de l'assistance financière pour l'achat ou la location d'appareils médicaux et d'autres besoins.
English: • The Adaptive Computer Technology (ACT) Centres established within Environment Canada and Human Resources Development Canada (HRDC) both work to enhance technical accommodation services.
French: • les centres d'informatique adaptée établis au sein d'Environnement Canada et de Développement des ressources humaines Canada (DRHC) qui travaillent tous deux à améliorer les service d'aménagement technique.
English: They agreed that this process should lead to a stronger focus on subregional initiatives and cooperation according to the need for assistance of different subregions and countries, which should promise a more efficient approach to future initiatives and results-based and action-oriented activities.
French: Ils ont estimé d'un commun accord que ce processus devrait conduire à privilégier davantage les initiatives et la coopération sous-régionales, en fonction du besoin d'assistance des divers sous-régions et pays, et permettre ainsi une approche plus efficace des initiatives futures ainsi que des activités axées sur les résultats et ayant une orientation pratique.
English: Boys and girls now studied home economics at school and there was an increased awareness of the importance of fathers' involvement in the upbringing of children.
French: Garçons et filles étudient l'économie ménagère à l'école et une sensibilisation accrue se fait jour sur l'importance du rôle du père dans l'éducation des enfants.
English: Northern Ireland Human Rights Commission, UPR submission, November 2007, p. 1.
French: Northern Ireland Human Rights Commission, UPR submission, November 2007, p.
English: Many individuals were unaware of the requirement to bring high dollar value materiel on charge, some were not aware of their procurement authority limits, others did not understand the requirements of Section 34 of the FAA.
French: Beaucoup ignoraient qu’il fallait prendre en compte le matériel de grande valeur, certains ne connaissaient pas les limites de leurs pouvoirs d’acquisition, et d’autres ne comprenaient pas bien les exigences de l’article 34 de la LGFP.
English: Reaffirming its resolutions 242 (1967) of 22 November 1967, 338 (1973) of 22 October 1973, 1397 (2002) of 12 March 2002, and the Madrid principles,
French: Réaffirmant ses résolutions 242 (1967) du 22 novembre 1967, 338 (1973) du 22 octobre 1973 et 1397 (2002) du 12 mars 2002, ainsi que les principes de Madrid,
English: The Libyan Arab Jamahiriya calls on all member States to refrain from such actions so that they do not further damage the credibility of this Council.
French: La Jamahiriya arabe libyenne demande à tous les États membres de s'abstenir de telles actions afin de ne pas nuire davantage à la crédibilité de ce Conseil.
English: Some other delegations, however, continued to believe that the “triple alternative” raised particular issues that should be considered within the present topic.
French: D'autres délégations, cependant, continuaient de penser que ce troisième terme de l'alternative soulevait des questions particulières qui devraient être étudiées dans le cadre du présent sujet.
English: In 1996, he left Texas Instruments and co-founded Matrix Solar Technologies, Inc.
French: En 1996, il quitte Texas Instruments et participe à la fondation de Matrix Solar Technologies, Inc.
English: And so we should share in the responsibility to protect them.
French: C'est pourquoi nous devons aussi partager la responsabilité de les protéger.
English: The IPC has had a TUE process in place since 1994 (formerly known as the Medications Advisory Panel) and the number of applications has, over the years, grown.
French: Le CIP, de même que d'autres organisations telles que UK Sport et l'International Rugby Board, fait partie du groupe de mise en place d'ADAMS, qui participera à la première phase opérationnelle d’ADAMS.
English: 2007 General budget Title 3 — SURPLUSES, BALANCES AND ADJUSTMENTS Title Chapter Heading Budget 2007 Budget 2006 Outturn 2005 3 0 SURPLUS AVAILABLE FROM THE PRECEDING FINANCIAL YEAR p.m. 2 502 809 591 3 262 668 965,49 3 1 BALANCES AND ADJUSTMENT OF BALANCES BASED ON VAT FOR THE PREVIOUS FINANCIAL YEARS RESULTING FROM APPLICATION OF ARTICLE 10(4) TO (6) AND (9) OF REGULATION (EC, EURATOM) No 1150/2000 p.m. -14 157 979 399 121 900,81 3 2 BALANCES AND ADJUSTMENTS OF BALANCES BASED ON GROSS NATIONAL INCOME/PRODUCT FOR THE PREVIOUS FINANCIAL YEARS AS A RESULT OF THE APPLICATION OF ARTICLE 10(7) TO (9) OF REGULATION (EC, EURATOM) No 1150/2000 p.m. 1 530 237 421 2 048 986 753,57 3 3 REFUNDS TO MEMBER STATES p.m. p.m. 0,— 3 4 ADJUSTMENT RELATING TO THE NON-PARTICIPATION OF CERTAIN MEMBER STATES IN CERTAIN POLICIES IN THE AREA OF FREEDOM, SECURITY AND JUSTICE p.m. p.m. 6 013,33 3 5 RESULT OF THE DEFINITIVE CALCULATION OF THE FINANCING OF THE CORRECTION OF BUDGETARY IMBALANCES FOR THE UNITED KINGDOM p.m. 0 -10 330 624,84 3 6 RESULT OF THE INTERMEDIATE CALCULATION OF THE FINANCING OF THE CORRECTION OF BUDGETARY IMBALANCES FOR THE UNITED KINGDOM p.m. 0
French: Budget général 2007 Titre 3 — EXCÉDENTS, SOLDES ET AJUSTEMENTS Titre Chapitre Intitulé Budget 2007 Budget 2006 Exécution 2005 3 0 EXCÉDENT DISPONIBLE DE L'EXERCICE PRÉCÉDENT p.m. 2 502 809 591 3 262 668 965,49 3 1 SOLDES ET AJUSTEMENT DE SOLDES, FONDÉS SUR LA TAXE SUR LA VALEUR AJOUTÉE RELATIVE AUX EXERCICES ANTÉRIEURS RÉSULTANT DE L'APPLICATION DE L'ARTICLE 10, PARAGRAPHES 4, 5, 6 ET 9, DU RÈGLEMENT (CE, EURATOM) N°1150/2000 p.m. -14 157 979 399 121 900,81 3 2 SOLDES ET AJUSTEMENTS DE SOLDES, FONDÉS SUR LE REVENU/PRODUIT NATIONAL BRUT, RELATIFS AUX EXERCICES ANTÉRIEURS RÉSULTANT DE L'APPLICATION DE L'ARTICLE 10, PARAGRAPHES 7 À 9, DU RÈGLEMENT (CE, EURATOM) No 1150/2000 p.m. 1 530 237 421 2 048 986 753,57 3 3 RESTITUTIONS AUX ÉTATS MEMBRES p.m. p.m. 0,— 3 4 AJUSTEMENT RELATIF À LA NON-PARTICIPATION DE CERTAINS ÉTATS MEMBRES À LA POLITIQUE COMMUNAUTAIRE DE LA JUSTICE ET DES AFFAIRES INTÉRIEURES p.m. p.m. 6 013,33 3 5 RÉSULTAT DU CALCUL DÉFINITIF DU FINANCEMENT DE LA CORRECTION DES DÉSÉQUILIBRES BUDGÉTAIRES EN FAVEUR DU ROYAUME-UNI p.m. 0 -10 330 624,84 3 6 RÉSULTAT DU CALCUL INTERMÉDIAIRE DU FINANCEMENT DE LA CORRECTION DES DÉSÉQUILIBRES BUDGÉTAIRES EN FAVEUR DU ROYAUME-UNI p.m. 0
English: The Chairman drew attention to chapters I, VII (sections B and C) and IX of the report of the Economic and Social Council for 2002 (A/57/3), which had been allocated to the Fifth Committee.
French: Le Président appelle l'attention sur les chapitres I, VII (sect. B et C) et IX du rapport du Conseil économique et social pour 2002 (A/57/3), qui a été renvoyé à la Cinquième Commission.
English: Both incidence data and a survival component are available, as is stage-specific survival according to AJCC staging standards.
French: On peut accéder aux données sur l'incidence et sur la survie, ainsi que celles sur la survie par stade conformément aux normes de stadification de l'AJCC.
English: • we can notify next of kin regarding accidents or deaths and let them know whether, and how, they can help;
French: • communiquer avec vos proches en cas d'accident ou de décès et leur indiquer ce qu'ils peuvent faire;
English: The tragic record of the region would not be complete without giving the number of people killed in the conflict, which illustrates the state of dreadful insecurity that prevails.
French: Ces chiffres tragiques ne seraient pas complets sans indication du nombre des personnes tuées dans le conflit, qui illustre l'insécurité foncière ambiante dans la région.
English: More importantly, they often face supply-side constraints and difficulties in complying with the sanitary and technical regulations applied on international markets.
French: Plus important encore, ils font souvent face à des contraintes et à des difficultés sur le plan de l'offre, à savoir qu'il leur faut se mettre en conformité avec la réglementation sanitaire et technique applicable sur les marchés internationaux.
English: UNHCR Guidelines, Guidelines on Policies and Procedures in dealing with Unaccompanied Children Seeking Asylum, 1997 Link: http://www.unhcr.ch/cgi-bin/texis/vtx/home/opendoc.pdf?tbl=MEDIA&id=3d4f91cf4&page=publ UNHCR Handbook, Handbook on Procedures and Criteria for Determining Refugee Status, 1992 Link: http://www.unhcr.ch/cgi-bin/texis/vtx/home/opendoc.pdf?tbl=MEDIA&id=3d58e13b4&page=publ
French: 27: Lors de l'examen de la demande d'asile d'un mineur non accompagné, il convient de tenir compte du développement mental et de la maturité de celui-ci.
English: •
French: • Organiser une conférence internationale sur le droit d’auteur dans l’environnement numérique afin de traiter toutes les questions pertinentes ayant des répercussions d’ordre juridique, judiciaire, technique ou commercial ainsi qu’en ce qui concerne la gestion, le respect des droits et la sensibilisation du public; établir des guides pour la concession de licences d’œuvres et examiner les modèles commerciaux utilisés dans les entreprises fondées sur le droit d’auteur et d’autres systèmes contractuels appropriés; actualiser les documents d’information sur les systèmes de gestion des droits dans l’environnement numérique et leur fonctionnement;
English: Within the context of issues relating to the expansion of the scope of the Register, the Group considered the issue of including data on military holdings and procurement through national production.
French: L'Assemblée générale a approuvé le rapport du Secrétaire général transmettant le rapport du Groupe d'experts et ses recommandations.
English: Allowable Costs The 2006-2007 Research Resource Grant competition is restricted to renewal applications of currently funded maintenance grants.
French: Coûts admissibles Le concours de subventions pour des ressources de recherche 2006-2007 est restreint aux demandes de renouvellement de subventions d'entretien actuellement financées.
English: Medbroadcast; Sympatico Yahoo, Healthonline, Dr Koop, WebMD and so on Operational Health information portals with some selfcare tools Global audience, but usually either Canadian or US based "Canada Health Portal" Planned (03/2002 - Prototype) One-window to health information and services Canadian public [e-Government focus] Canadian Institute for Health Information Planned (Spring/2002) CIHI e service portal Authorized users and the Canadian public The initial implementation of telecare services in Canada was in Quebec, New Brunswick and Manitoba.
French: Medbroadcast; Sympatico, Yahoo, Healthonline, Dr Koop, WebMD, etc. Opérationnel Portails de renseignements sur la santé avec certains outils d'autosoins Auditoire mondial, mais s'adressant habituellement à des Canadiens ou à des Américains « Portail de santé du Canada » Prévu (03/2002 -- Prototype) Une fenêtre sur les renseignements et les services en matière de santé Public canadien [accent sur le gouvernement en direct] Institut canadien d'information sur la santé Prévu (printemps 2002) Portail de services électroniques de l'ICIS Utilisateurs autorisés et public canadien La mise en oeuvre initiale des services de télésanté au Canada s'est effectuée au Québec, au Nouveau-Brunswick et au Manitoba.
English: Please indicate recent changes in such legislation.
French: Prière d'indiquer les changements récents de la législation pertinente.
English: For corporate income taxes, there are three key sources of uncertainty.
French: Pour ce qui est de l’impôt des sociétés, il existe trois principales sources d’incertitude.
English: Faithful to its family traditions, people share what they have.
French: Selon la tradition africaine, dans une famille, celui qui a partage avec ceux qui n'ont pas.
English: Dalbergiasissoo, M. azedarach, and Morusalba completed most of their growth in 120 days during the initial dry part of the growing season; these species apparently are able to utilize food reserves of the preceding year for growth.
French: Dalbergiasissoo, M. azedarach et Morusalba complétaient la majeure partie de leur croissance pendant la première partie sèche de la saison de croissance; ces espèces sont apparemment capables d'utiliser les réserves de nourriture de l'année précédente pour leur croissance.
English: Interspecific interactions Shrikes have been observed chasing a wide variety of birds, presumably in defense of foraging areas (Cadman 1985; Collister 1994; Woods 1994).
French: Cependant, le taux de fidélité au lieu de nidification était considérable, avec 50 p. 100 (10 sur 20) des mâles adultes et 27 p.
English: Dr. Penny Chan updated the committee on the National Blood Safety Committee (NBSC) meeting held in September 2000 and noted that the forum started with a presentation from Justice Krever where he viewed the four key issues that have not been fully implemented.
French: Le Dr Penny Chan présente au comité un compte rendu de la réunion du Conseil national de la sûreté du sang (CNSS), qui s'est tenue en septembre 2000, et souligne que la discussion a débuté par un exposé du juge Krever qui a examiné les quatre principales recommandations que l'on n'a pas encore véritablement appliquées.
English: The condition of being in full possession of one's mental faculties: there is no provision for discrimination in this regard.
French: - La condition de la jouissance des facultés mentales : aucune discrimination n'est prévue à cet égard.
English: We recommended a special employment and training initiative, using existing levers where they work and improving on them where they have not worked (especially employment equity, a program with the potential to help Aboriginal women gain a foothold in the employment market).
French: Nous avons recommandé la mise sur pied d'un projet spécial relatif à l'emploi et à la formation, dans le cadre duquel les mécanismes existants seraient utilisés lorsqu'ils sont efficaces ou améliorés dans le cas inverse (notamment les mesures d'équité en matière d'emploi, qui peuvent aider les femmes autochtones à se tailler une place sur le marché du travail).