ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  Richard Flageole, Canada's Assistant Auditor General  Richard Flageole was appointed an Canada's Assistant Auditor General in 1997.  Mr. Flageole is responsible for a portfolio of departments and agencies including Foreign Affairs and International Trade, the Canadian International Development Agency, Citizenship and Immigration, the Immigration and Refugee Board of Canada, as well as Crown corporations such as Defence Construction (1951) Ltd. and the International Development Research Centre.
French:  Richard Flageole, vérificateur général adjoint du Canada  M. Richard Flageole a été nommé vérificateur général adjoint du Canada en 1997.   M. Flageole est responsable d'un portefeuille de ministères et d'organismes, dont le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, l’Agence canadienne de développement international, le ministère de la Citoyenneté et de l’Immigration, la Commission de l'immigration et du statut de réfugié du Canada, ainsi que de sociétés d'État telles que la Société immobilière du Canada limitée, Construction de Défense (1951) Limitée et le Centre de recherches pour le développement international.
English: (x) H.E. Mr. Yasuaki Nogawa Japan
French: Mr.  Yasuaki Nogawa Japan
English: Section 5 of theInternational Boundary Commission Act, Revised Statutes of Canada 1985, Chapter I-16, provides that except with the permission of the International Boundary Commission, no person shall (a) construct or place within ten feet of the boundary any work or any addition to work, or (b) enlarge any work that was on July 6, 1960 within ten feet of the boundary.
French: L'article 5 de la Loi sur la Commission de la frontière internationale, Statuts révisés du Canada 1985, chapitre I-16, stipule que sauf avec la permission de la Commission de la frontière internationale, nul ne doit a) construire ou placer à moins de dix pieds de la frontière un ouvrage ou un rajout à un ouvrage, ni b) agrandir un ouvrage qui, le 6 juillet 1960, se trouvait à moins de dix pieds de la frontière.
English: The Santa Lucía basin The Santa Lucía is a medium-sized river with an average flow of about 10 m3/second, i.e., sufficient to satisfy the present needs of the region, if properly managed.
French: Le bassin de Santa Lucía Le Río Santa Lucía est un cours d’eau d’importance intermédiaire avec un débit moyen d’environ 10 m3/seconde, ce qui est adéquat pour satisfaire les besoins actuels de la région, sous réserve d’une gestion convenable.
English: The Commissioner concluded that CEIC officials were exercising prudent judgment as set out by the Unemployment Insurance regulations, by corroborating the information.
French: Après la deuxième prolongation, EIC a demandé au médecin de remplir un formulaire.
English: - (DE) The fact that fraud control must be taken seriously is beyond doubt because of recent events and also because the interests of the citizens concerned need better protection.
French: À la suite des événements survenus ces derniers temps, il est indubitable que la lutte contre la fraude doit être prise au sérieux et que les intérêts lésés des citoyens doivent être mieux protégés.
English: Thursday, 24 October 2002
French: Jeudi, 24 octobre 2002
English: (i) Scaled up and binding support through Aid for Trade.
French: i) Un appui renforcé et consolidé dans le cadre de l'Initiative d'aide au commerce.
English: 56 Outbound-Halifax, Montréal for export
French: 56 Expédié-Halifax, Montréal pour l'exportation
English: The Commission must demand that no suspect be kept in detention outside the protection of a judicial authority and, as regards the cases referred to in the June 2004 request of the special procedures, that the four Special Rapporteurs appointed be able to accomplish quickly and fully the mission entrusted to them.
French: Elle doit exiger qu'aucun suspect ne soit plus maintenu en détention hors de la protection d'une autorité judiciaire et, pour ce qui est des cas faisant l'objet de la demande de juin 2004 des procédures spéciales, que les quatre Rapporteurs spéciaux désignés puissent accomplir rapidement et pleinement la mission qui leur a été confiée.
English: Factors Used to Evaluate Fire Chief and Detachment Fire Chief Positions The combined factors may not describe all aspects of jobs. They deal only with those characteristics that can be defined and distinguished and that are useful in determining the relative worth of jobs.
French: Facteurs servant à évaluer les postes de chefs de corps de pompiers et de chefs de détachement de corps de pompiers Les facteurs combinés ne décrivent pas nécessairement la totalité des aspects des emplois; ils indiquent seulement les caractéristiques qu'on peut définir et distinguer, et qui sont utiles pour déterminer la valeur relative des emplois.
English: • support for the development of proposals to be submitted to the Labour Market Development Agreement (LMDA) for the Francophone communities of the province;
French: • l’appui à l’élaboration de propositions devant être soumises dans le cadre de l’Entente sur le développement du marché du travail pour les collectivités francophones de la province;
English: In addition to that, in December of 2005 my country announced the establishment of the Qadhafi Project for African Youth, Children and Women, in cooperation with the appropriate international organizations.
French: Par ailleurs, en décembre 2005, mon pays a annoncé la création du Projet Kadhafi pour la jeunesse, les enfants et les femmes d'Afrique, en coopération avec les organisations internationales pertinentes.
English: 409 Letters Patent granting Armorial Bearings to the Anglican Parish of St. Mark, Qualicum Beach
French: 409 Lettres patentes concédant des emblèmes héraldiques à la Anglican Parish of St. Mark, Qualicum Beach
English: As my case stands, I will be obliged to quit my french training at the end of this term (December 14, 1990) to make myself 100% available for employment.
French: Les choses étant ce qu'elles sont, je serai obligée d'abandonner mon cours de français à la fin de ce trimestre (le 14 décembre 1990) pour me rendre entièrement disponible pour un emploi.
English: The Canadian mission is to support the NATO Stabilization Force in Bosnia and Herzegovina by maintaining a secure and stable environment for the local population within our area of operation.
French: Le rôle de la mission canadienne est de soutenir la Force de stabilisation (SFOR) de l'OTAN en Bosnie-Herzégovine en assurant, pour la population locale, un environnement sûr et stable dans la zone de responsabilité canadienne.
English: I am well aware that citizens of the old Union holiday in those countries.
French: J’ai bien conscience que les citoyens de la vieille Union prennent leurs vacances dans ces pays.
English: However, StatsCan has no interest in identifying respondents, except for data verification.
French: Cependant, Statistique Canada n'a pas d'intérêt à identifier les répondants, sauf à des fins de vérification des données.
English: Commute all death sentences as a step to death penalty abolition Document - Taiwan:
French: Sur la voie de l?abolition de la peine capitale, il faut commuer toutes les condamnations à mort Document - TAIWAN.
English: Fundable by CIHR 5.
French: Finançable par les IRSC 5.
English: Concentration of conidia of aquatic hyphomycetes generally increased in the downstream direction.
French: La concentration des conidies d'hyphomycètes aquatiques augmentait vers l'aval.
English: It is a pleasure to see them at work, so thoroughly and so skillfully do they handle the business in hand, and so comfortable do they make the tourists who are in the care.
French: C'est une joie de les voir Ã l'oeuvre, entreprenant chaque tÃ¢che avec compÃ©tence et efficacitÃ© tout en veillant au confort des voyageurs.
English: After the tragedy of 11 September, the international community finally acknowledged the importance of stability in the region and of the need to support reform efforts.
French: Après la tragédie du 11 septembre, la communauté internationale a finalement reconnu l'importance de la stabilité dans la région et de la nécessité d'appuyer les efforts de réforme.
English: • deliver safe and healthy food in a sustainable manner;
French: • produire des aliments sains et salubres de façon durable;
English: The glacier palace can be admired 15 metres beneath the ice surface.
French: À 15 mètres sous la surface du glacier, vous pourrez admirer le palais de glace.
English: There are indeed many problems to be solved there.
French: À cet égard, force est de constater qu'il y a bien des problèmes à résoudre.
English: However, the three other men remain in Guantánamo.
French: Trois autres Bosniaques restent néanmoins détenus à Guantánamo.
English: Even the most successful publishing entrepreneurs turn to business-transaction specialists such as accountants and lawyers when the time comes to exit the business and transfer ownership to a new generation of leaders.
French: MÃªme les grands Ã©diteurs sâ€™adressent Ã des spÃ©cialistes des transactions commerciales, comme les comptables et les avocats, lorsque vient le moment de prendre leur retraite et de laisser une nouvelle gÃ©nÃ©ration de dirigeants prendre possession de leur entreprise.
English: We must therefore pay careful attention to a reliable defence of the legal interests of the legitimate participants in the world diamond trade, who are an important segment of the world economy and are the basis of the social and economic development of many African countries.
French: Nous devons donc nous préoccuper en particulier de rechercher une protection fiable des intérêts des participants légitimes au commerce mondial des diamants, qui constituent une catégorie importante de l'économie mondiale et sont la base du développement socioéconomique de nombreux pays d'Afrique.
English: We have to deliver what has been promised.
French: Nous devons donner ce qui a été promis.
English: The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2001/18 of 20 April 2001, endorses the Commission's decision to extend the mandate of the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Sudan for a further year, and to request the Special Rapporteur to submit an interim report to the General Assembly at its fifty-sixth session and to report to the Commission at its fifty-eighth session on the situation of human rights in the Sudan and to continue to keep a gender perspective in mind in the reporting process.
French: Le Conseil économique et social, prenant note de la résolution 2001/18 de la Commission des droits de l''homme, en date du 20 avril 2001, approuve la décision de la Commission de proroger d''une année le mandat du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l''homme au  Soudan et de prier le Rapporteur spécial de présenter un rapport intérimaire à l''Assemblée générale, à sa cinquante-sixième session, ainsi que de faire rapport à la Commission, à sa cinquante-huitième session, sur la situation des droits de l''homme au Soudan, et de garder à l''esprit, ce faisant, une perspective sexospécifique.
English: This soup is suitable for vegetarians and is Halal certified.
French: Cette soupe convient aux végétariens et est certifiée halal.
English: 2005-2006 Estimates Report on Plans and Priorities
French: Budget des dépenses 2005-2006 Rapport sur les plans et les priorités
English: The view was expressed that the fact that the exhaustion of local remedies was one of the conditions for the admissibility of claims implied that the remedies were of a purely procedural nature.
French: Selon une opinion, le fait que l'épuisement des recours internes soit l'une des conditions de la recevabilité des demandes impliquait que les recours étaient de caractère purement procédural.
English: DQ Orange Julius blends a sleek, new look with the feel of a traditional ice cream treat shop and offers an expanded treat menu that includes traditional DQ favourites, the Orange Julius line of smoothies and fruit drinks, and new signature desserts and sundaes.
French: DQ Orange Julius blends a sleek, new look with the feel of a traditional ice cream treat shop and offers an expanded treat menu that includes traditional DQ favorites, the Orange Julius line of smoothies and fruit drinks, and new signature desserts and sundaes.
English: The album reached number five on the Billboard 200[19] selling 115,000 copies in its first week and has been certified platinum by the RIAA, having shipped over one million units. [20][28] Internationally, the album peaked at number one on the Top Canadian Albums, five on the UK Albums Chart and number five on the Irish Album Chart.
French: Distribué en France par Barclay, ce morceau tourne très souvent sur les radios et devient une des chansons les plus téléchargées sur le web.
English: The Committee notes with appreciation the legislative amendments adopted in 2005 related to the immigration detention.
French: Le Comité prend note avec satisfaction des modifications législatives adoptées en 2005 en ce qui concerne la détention d'immigrants.
English: "This amphibious ship is really designed to project the Land Forces from sea to shore …to get that critical mass of people and their equipment to shore in relatively short order, to be able to carry on with their operations immediately," said Captain(N) Peter Ellis, director of Maritime Requirements (Sea).
French: « Le navire amphibie sert principalement à projeter les Forces terrestres de l’eau à la terre… à amener un contingent critique de soldats et d’équipement à terre en peu de temps, afin de permettre aux militaires d’entreprendre leur mission immédiatement », a expliqué le Capitaine de vaisseau Peter Ellis, directeur – Besoins maritimes (Mer).
English: Through this action, the space of everyday life becomes full of meaning and, ultimately, seeks to identify the community with power.
French: Par cette action, l'espace de la vie quotidienne est pleine de sens et, finalement, cherche à identifier la communauté avec le pouvoir.
English: A New Vision (Report of the Standing Committee on Health, November 1998) Links:
French: 1999 Les produits de santé naturels : Une nouvelle vision (Rapport du Comité permanent de la santé, novembre 1998) Liens:
English: Planned Actions These recommendations are fundamental to Canada’s commitment that its regulatory system is prepared for the next generation of biotechnology products.
French: Mesures prévues Ces recommandations sont fondamentales à l’engagement du Canada qui vise à ce que son système réglementaire soit prêt pour la prochaine génération de produits biotechnologiques.
English: Pursuant to Licence No. 967523, Tucson Aeroservice Center, Inc.
French: Conformément à la licence no 967523, Tucson Aeroservice Center, Inc.
English: • toxic import and export permits.
French: • les permis d'importation et d'exportation de substances toxiques.
English: CEMESME has established a large dataset into the characteristics of employment and diversity, organisation and performance, further details from ahsan.malik@priae.org
French: Le CEMESME a établi un vaste ensemble de données sur les caractéristiques de l'emploi et la diversité, l'organisation et les performances, pour de plus amples informations, contacter ahsan.malik@priae.org
English: The Payments System in Canada:
French: Le système de paiements au Canada : concepts et structures
English: The medical certificates for seafarers working on ships ordinarily engaged on international voyages must as a minimum be provided in English."
French: Les certificats médicaux des gens de mer travaillant à bord des navires effectuant normalement des voyages internationaux doivent au minimum être fournis en anglais.»
English: In support of this expanded review process, the Secretariat launched a series of operational and horizontal reviews in early 2004.
French: Dans le contexte de ce processus d'examen élargi, le Secrétariat a lancé une série d'examens opérationnels et horizontaux au début de 2004. Les résultats permanents produits par l'Examen des dépenses et de la gestion (EDG) de 2003 du Secrétariat mentionnés ci-dessus ont été intégrés à ces nouveaux examens.
English: Â Funding could be used to develop the best possible business proposal or feasibility study using wood, residues from processing plants or other residues or wastes as inputs for biofuel production only if part of a broader project that includes the direct involvement of content eligible under the Department's jurisdiction in the Agriculture and Agri-Food Act.
French: L'aide financière pourrait être utilisée pour élaborer la meilleure proposition ou étude de faisabilité possible pour une entreprise qui fabriquerait des biocarburants à partir de bois, de résidus des usines de transformation de végétaux ou d'autres résidus ou déchets, à condition que cela fasse partie intégrante d'un projet plus vaste impliquant des matières et des activités relevant du mandat du ministère en vertu de la Loi de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire.
English: • Notice of Meeting of August 16, 2000 Agenda
French: • Avis de convocation de la rÃ©union qui aura lieu le 16 aoÃ»t 2000 Ordre du jour
English: Applicants should be cautious when dealing with foreign-based representatives.
French: Soyez prudent lorsque vous faites affaire avec des représentants à l'étranger.
English: A/C.3/63/SR.2 Meeting held on 6 October 2008, 3 p.m. [A C E F R S]
French: A/C.3/63/SR.2 Séance tenue le 6 octobre 2008, 15 heures [A A C E F R]
English: Successful leaders closely monitor clinical outcomes, help individual nurses use the guidelines, ensure ongoing education and serve as positive role models.
French: Les autorités sanitaires utilisent cette information pour commencer à sensibiliser les femmes des Premières nations au besoin d’augmenter leur apport en vitamine D. Nécessité d’offrir de meilleurs services aux Autochtones atteints du VIH/sida Le VIH/sida se propage rapidement dans la communauté autochtone du Canada.
English: PB and SCR do not interact directly with one another in a co-immunoprecipitation assay and in a yeast two-hybrid analysis, which suggests the pb–Scr genetic interaction is not mediated by a direct interaction between PB and SCR.
French: PB et SCR n'interagissent pas de manière directe l'une avec l'autre lors de co-immunoprécipitations ou lors de doubles hybrides, ce qui suggère que l'interaction génétique pb–Scr ne découle pas d'une interaction directe entre PB et SCR.
English: The conference offered 549 registered delegates a selection of 19 different workshops and one plenary session.
French: • des services complets d’éducation et de consultation en matière de santé et de sécurité;
English: Harmonized application of the Act with other jurisdictions and groups
French: Meilleure connaissance et compréhension du processus fédéral d’ÉE
English: BACKMAN, David / DINH, Laurent C / RAKHRA, Kawan S / UHTHOFF, Hans K
French: CHIARELLO, Lisa A / PALISANO, Robert J / ROSENBAUM, Peter L / WESTCOTT, Sarah L
English: In the area of social reform the EC will focus on structural changes in social sectors and their approximation with EU standards.
French: Dans le domaine de la réforme sociale, la CE se concentrera sur les changements structurels dans les secteurs sociaux et leur rapprochement avec les normes de l’UE.
English: Depression isn't caused by personal weakness, laziness or lack of willpower.
French: La dépression n’est pas un signe de faiblesse personnelle, de paresse ou d’un manque de volonté.
English: Risks of Tanning Sunburn Sunburn (or erythema) is an inflammatory redness of the skin caused by too much exposure to UV radiation, particularly UVB radiation.
French: Les risques associés au bronzage Le coup de soleil Le coup de soleil ou érythème est une rougeur de la peau, d’origine inflammatoire, causée par une trop longue exposition aux ultraviolets, principalement aux UVB.
English: RISK AND COURAGE LEADERSHIP "Against the current" through truth through management "Stepping up to the barricades" for the department for the employees Ability to make tough decisions situations people Taking charge in crises Taking responsibility for mistakes and using them as lessons "Stepping out into the line of fire" 3. DAY-TO-DAY LEADERSHIP Figurehead 13 26 44
French: Exemples de leadership, regroupés par catégories : / 90 1- LEADERSHIP DE CHANGEMENT Leadership de vision Vision Plan stratégique Engager les gens Leadership de réformes majeures orientées et supportées par le SM Structures Processus Approches Culture Se faire champion Leadership de prise en charge d=un dossier Leadership de terrain pour dossier chaud 2- LEADERSHIP DE RISQUE ET COURAGE Leadership à contre-courant de vérité en gestion Leadership : monter aux barricades pour le ministère pour les employés Décisions difficiles cas gens Leadership de prise en charge de crise 26 44
English: Measures taken include the implementation of the housing programme with subsidies and savings (PROVISA) and the joint funding programme (PROFINCO), intended to help families with incomes of between 300 and 600 balboas and 600 and 1,000 balboas respectively to gain access to housing.
French: Parmi les mesures prises, on retiendra l'élaboration du Programme de logement par l'allocation et l'épargne (PROVISA) et du Programme de financement conjoint (PROFINCO), qui facilitent l'accès au logement des familles dont le revenu se situe entre 300 et 600 balboas pour le premier programme, et entre 600 et 1 000 balboas pour le second.
English: REQUIREMENT C.3 PREMISES AND EQUIPMENT Premises C.3.1 Simple plan or description of manufacturing areas with indication of scale (architectural or engineering drawings are not required).
French: EXIGENCE C.3 LOCAUX ET ÉQUIPEMENT Les locaux C.3.1 Un plan simple ou une description des aires de fabrication en indiquant l'échelle (des plans architecturaux ou techniques ne sont pas requis).
English: These amendments are being released in order to obtain comments from taxpayers and their advisors.
French: Les modifications sont rendues publiques afin de permettre aux contribuables et à leurs experts-conseils de faire part de leurs commentaires.
English: They reveal the extent to which agricultural knowledge and technology were shared across the Atlantic.
French: Elles révèlent l'étendue des échanges de savoir-faire et de technologie d'un côté de l'Atlantique à l'autre.
English: India's total trade has increased significantly in recent years, reaching US$173 billion in 2004.
French: Commerce général des marchandises Au cours des dernières années, les échanges totaux de l'Inde ont augmenté de façon appréciable et représentaient 173 milliards de dollars américains en 2004.
English: 2-12: Sentence commuting and pardons
French: Grâce et commutation de peine
English: In recognition of the significance of consumer and commercial products as sources of VOC, the Government of Canada committed to develop a federal action plan to reduce VOC emissions from these products.
French: Reconnaissant l'importance des produits de consommation et commerciaux comme sources de COV, le gouvernement du Canada s'est engagé à élaborer un plan d'action fédéral pour réduire les émissions de COV de ces produits.
English: This year, FINTRAC analyzed its holdings to gain a greater understanding of the most commonly reported indicators of suspicion.
French: Meilleure compréhension des tendances, des typologies et des nouveaux enjeux de la part de CANAFE et des autres parties intéressées.
English: In this respect, Canada asserts that the USITC ignored the projections provided by Canadian producers regarding their future exports to the United States.
French: À cet égard, le Canada affirme que l'USITC a ignoré les projections communiquées par les producteurs canadiens au sujet de leurs exportations futures vers les États-Unis.