ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The legal basis defines the Community's competence ratione materiae and specifies how that competence is to be exercised, namely the legislative instrument(s) which may be used and the decision-making procedure.
French: La base juridique définit la compétence matérielle de la Communauté et précise la manière dont cette compétence doit 1
English: Trade-ins and lease payments Where a person enters into an agreement to lease a motor vehicle and makes a down payment or prepayment against the lease, the amount of the down payment or pre-payment is subject to the GST at that time.
French: Biens repris et paiements de location Lorsqu'une personne conclut une entente pour louer un véhicule et verse un acompte ou un paiement anticipé au titre du bail, le montant de l'acompte ou du paiement anticipé est assujetti à la TPS à ce moment-là.
English: 19 WATER RIGHTS AND MANAGEMENT 19.1.1 In this chapter, "compensation" means a cash payment, either lump sum or a periodic payment, or non-monetary compensation such as replacement or substitution of damaged or lost property or equipment or relocation or transportation of participants or equipment to a different harvesting locale or a combination of such elements.
French: 19.0 DROITS SUR LES EAUX ET GESTION DES EAUX 19.1.1 Dans le présent chapitre, «indemnité» s'entend des paiements en espèces sous forme de montant forfaitaire ou de paiements périodiques ou des indemnités de nature non pécuniaire tels le remplacement de biens ou d'équipements endommagés ou perdus, ou encore la réinstallation ou le transport de participants ou d'équipements dans un lieu de récolte différent, ou une combinaison de ces éléments.
English: What has been presented to us today as a compromise with the Council is a very good result.
French: Ce qui nous a été présenté aujourd'hui comme un compromis avec le Conseil est un très bon résultat.
English: If you do not find what you are looking for, please contact us at multi_canada@pch.gc.ca. Where can I apply for funding a project?
French: Si vous ne trouvez pas ce que vous cherchez, veuillez nous écrire à : multi_canada@pch.gc.ca.  Où dois-je m'adresser pour présenter une demande de financement?
English: • Signed a contribution agreement with the Canadian Farm Business Management Council to develop and disseminate useful information for farmers.
French: • Signature d'un accord de contribution avec le Conseil canadien de la gestion d'entreprise agricole en vue de produire et de diffuser de l'information utile aux agriculteurs.
English: To ensure a higher level of commitment from the citizens, facilities for solid-waste management should be shared equitably within cities.
French: Pour assurer un meilleur engagement des citoyens, les installations urbaines de gestion des déchets solides devraient être partagées équitablement.
English: Amendment (11) The modification on key functions and objectives of ENISA requires the review of ENISA's regulation and falls outside the scope of the current Regulation.
French: Amendement (11) Toute modification des fonctions-clés et des objectifs de l'ENISA requiert une révision du règlement ENISA et sort du cadre du présent règlement.
English: • Identify the availability and accessibility of Canadian health data
French: • d’indiquer la disponibilité et l’accessibilité des données canadiennes sur la santé;
English: In document S/2001/21, the delegation of Singapore pertinently draws attention to and summarizes the provisions of the decisions taken by the Security Council on 13 November 2000 and by the General Assembly on 8 December 2000 endorsing the recommendations of the Panel on United Nations Peace Operations on strengthening consultations between troop-contributing countries, the Security Council and the Secretariat.
French: La délégation singapourienne a rappelé et retracé avec pertinence, dans le document S/2000/21, les dispositions prises par le Conseil de sécurité le 13 novembre 2000, et par l'Assemblée générale le 8 décembre 2000, organes qui ont eu à entériner les recommandations du Groupe d'étude sur les opérations de maintien de la paix, concernant le renforcement des consultations entre les fournisseurs de contingents, le Conseil de sécurité et le Secrétariat.
English: • Percent of youth (15 – 24 year-olds) not in the labour force or in school
French: • Pourcentage des jeunes (15 – 24 ans) qui ne sont ni actifs ou ni aux études
English:  For those who view Iran’s democratic glass as being half full, the March 14 Majles elections will mark the 28th national election since the founding of the Islamic Republic in 1979, further entrenching a political culture unique in the Middle East.
French: Pour ceux qui considèrent le système démocratique iranien comme un verre à moitié plein, les élections parlementaires du 14 mars, 28e élections nationales depuis la fondation de la République islamique en 1979, enracineront un peu plus au Moyen Orient cette culture politique unique.
English: Appendix 3 – Examples of corrections announced in a patent gazette.
French: Appendice 3 – Exemples de correction faisant l’objet d’un avis dans un bulletin de brevets.
English: Coupled with this is the stereotyped perception among most Malawians that some civil and political roles are masculine.
French: À cela il faut ajouter l'attitude stéréotypée de la plupart des Malawiens qui estiment que certaines fonctions civiles et politiques sont l'apanage de l'homme.
English: State party's observations on admissibility and the merits and authors' comments
French: Observations de l'État partie sur la recevabilité et sur le fond
English: Canada's Biotechnology Strategy The Canadian Biotechnology Strategy (CBS) is Canada's plan for the emerging field of biotechnology that supports and compliments the regulatory and research activities of various federal departments and agencies.
French: La stratégie du Canada envers la biotechnologie La Stratégie canadienne en matière de biotechnologie (SCB) est le plan qu'a le Canada pour le domaine en émergence de la biotechnologie qui appuie et complète les activités de réglementation et de recherche de diverses agences centrales et de divers ministères gouvernementaux.
English: Orders : 1995 Order No. 1995-A-330 August 7, 1995 IN THE MATTER OF the operation of a Class 9-4 Charter non-scheduled international service by Medallion Air, Inc.
French: Arrêtés : 1995 Arrêté no 1995-A-330 le 7 août 1995 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par Medallion Air, Inc.
English: We have always given ourselves decent rules as to how to operate.
French: Elle demande le rejet du document 11208.
English: We also intend to listen to you and your needs.
French: Nous resterons aussi à votre écoute, à l’écoute de vos besoins.
English: The Odessa meeting on competition, organized with the support of UNCTAD and with WTO participation, had been very instructive and useful for those countries as it updated them on the developments in this area.
French: Pour ces pays, la réunion d'Odessa sur la concurrence, organisée avec le concours de la CNUCED et la participation de l'OMC, avait été très instructive et très utile, car elle les avait mis au courant de l'évolution récente de la situation dans ce domaine.
English: For instance, this might have lead to excluding the block associated with the second indicator, so that the final specification would become: (10) For this class of model, we have a followed the rolling-window approach with adaptive specification.
French: De cette façon, on pourrait être amené à exclure la tranche liée au deuxième indicateur, et la spécification finale serait alors la suivante : (10) Pour cette catégorie de modèles, nous avons suivi une méthode à cadre mobile en spécification adaptative.
English: 2.20 We adopt the strategy "The European Higher Education Area in a Global Setting" and will take forward work in the core policy areas: improving information on, and promoting the attractiveness and competitiveness of the EHEA; strengthening cooperation based on partnership; intensifying policy dialogue; and improving recognition.
French: 2.20 Nous adoptons la stratégie relative à "L’espace européen d’enseignement supérieur dans le contexte mondial" et travaillerons pour développer les domaines clés en matière de politique pour : améliorer l’information sur, et promouvoir l’attractivité et la compétitivité de l’EEES ; renforcer la coopération fondée sur le partenariat ; intensifier la politique de dialogue ; et améliorer la reconnaissance.
English: An administrative arrangement has been signed by the Director of the former Directorate for Education, Culture and Sport and the General Director of the DG X of the European Commission.
French: Un arrangement administratif a été signé par le Directeur de l'ancienne Direction de l’Enseignement, de la Culture et du Sport avec le Directeur Général de la DG X de la Commission européenne.
English: The question is why this should be the case.
French: La question est de savoir pourquoi il en est ainsi.
English: Coupled with motions challenging the jurisdiction of the Tribunal, this series of defence motions signals the increasing politicization of the defence strategy.
French: Ces requêtes qui viennent s'ajouter aux déclinatoires de compétence du Tribunal formés par la défense dénotent une politisation accrue de la stratégie de la défense.
English: In a letter dated January 8, 1990, Mr. Sarault claimed a refund for the years 1987, 1988 and 1989 totalling $25,368.93.
French: Dans une lettre datée du 8 janvier 1990, M. Sarault demandait un remboursement de 25 368,93 $ pour les années 1987, 1988 et 1989.
English: A fullservice package installed at the consumer site will be operated and serviced by the energy supplier.
French: Lefournisseur d’énergie installera une unité pleinservice chez le consommateur, l’exploitera etl’entretiendra.
English: The Assembly further noted that an unallocated balance of $255,949,300 would therefore remain against the provision of $355,949,300 for special political missions approved in its resolution 59/278 of 23 December 2004 for the proposed programme budget for the biennium 2006-2007 and decided to resume consideration of the report at the first part of its resumed sixtieth session.
French: L'Assemblée a également noté que le solde du crédit de 355 949 300 dollars qu'elle avait ouvert dans sa résolution 59/278 du 23 décembre 2004 pour le financement des missions politiques spéciales au cours de l'exercice biennal 2006-2007 serait de 255 949 300 dollars et décidé de reprendre son examen du rapport à la première partie de la reprise de sa soixantième session.
English: On 5 May 2004, at 2230 hours, a number of rounds were fired from an Israeli patrol boat off the coast of Ra's Naqurah.
French: - Le 5 mai 2004, à 22 h 30, plusieurs salves ont été tirées à partir d'une vedette israélienne au large de Ras al-Naqoura;
English: 5.03 NATIONAL MEMBERS The following members of the Society are national members: a) National Representative Members.
French: Les conseils divisionnaires ou de zone nomment chaque année des membres représentatifs nationaux qui assistent à l’assemblée générale annuelle (l’« AGA ») de la Société et aux assemblées générales extraordinaires.
English: The standard language used for creating Web documents.
French: Le langage universel utilisé pour créer des documents Web.
English: World Blood Donor Day - Contribution of the Council of Europe (Collection of Blood and Round Table) – Strasbourg 18 September: 6th European Day of organ donation and transplantation – Athens 15-16 June: 55th meeting of the European Health Committee (CDSP) - Celebration of its 50th anniversary – Strasbourg September: 26th meeting of the committee on the Rehabilitation and Integration of People with disabilities (CD-P-RR) (subject to conﬁrmation) - Romania 3-5 November: 2nd meeting of Committee of experts on the education and integration of children with autism (P-RR-AUT) - Strasbourg 16 - 17 November: 56th meeting of the European Health Committee (CDSP) - Strasbourg 22-24 November:
French: DG3.Bulletin@coe.int Cohésion sociale: développements - Numéro spécial 4 / juin 2004 - Conseil de l’Europe - DG III Cohésion sociale
English: FRED HOLMES FUEL INJECTION Reference Number:
French: FRED HOLMES FUEL INJECTION Numéro de référence:
English: ◦ Named referrals are convenient to retain workers with already demonstrated competence and are used for efficiency purposes to compensate for a lack of PSC inventories.
French: ◦ Les présentations de personnes nommément désignées sont utilisées à des fins d'efficience pour compenser le manque de répertoires de la CFP.
English: Geneva  (Subtheme 1)
French: (Sous-thème 1)  S. E.
English: JOBS AND GROWTH IN A DYNAMIC ECONOMY
French: La plupart des pays industrialisés doivent relever des défis semblables.
English: 27), Islamic Republic of Iran (A/C.6/53/SR.20, para.
French: 27; République islamique d'Iran, A/C.6/53/SR.20, par.
English: Moreover, in the case of the assets received by Bosnia and Herzegovina as a consequence of the post-Yugoslav succession agreement, the Fiscal Council has provided an extralegal forum for dividing those assets between the entities, without a proper legal basis and any regard to the State and Brcko District.
French: En outre, dans l'affaire des sommes perçues par la Bosnie-Herzégovine à la suite de l'accord de succession signé par les anciennes républiques yougoslaves, le Conseil fiscal a été utilisé pour partager ces fonds entre les entités sans avoir été juridiquement fondé à le faire et sans accorder aucun égard à l'État ni au district de Brcko.
English: Mackenzie comments that "while this order afforded to the Treasury Board the opportunity of effecting more uniformity of treatment in relation to the sections of the Public Service falling outside the ambit of the Civil Service Act … the more active participation of the Board in staff cost control may b dated from 1932." e (Mackenzie, "The Treasury Board," p.
French: Mackenzie explique que « bien que ce décret ait fourni au conseil du Trésor l’occasion d’uniformiser davantage le régime dans les sections de la Fonction publique non assujetties aux dispositions de la Loi sur le Service civil... la participation plus active du conseil au contrôle des frais du personnel peut être datée de 1932 ». Mackenzie , « The Treasury Board », p.
English: The transit nature of Belarus had brought about an 80 per cent increase in domestic drug use during the previous five years and a shift from trade in drugs containing natural derivatives to “harder”, synthetic drugs.
French: Le fait que le Bélarus soit un pays de transit a entraîné une augmentation de 80 % de la consommation nationale de drogue au cours des cinq dernières années et la substitution au commerce de drogues contenant des dérivés naturels celui de drogues de synthèse plus « dures ».
English: For these reasons, I have voted against the report.
French: J'ai donc voté contre le rapport.
English: Rationalize the remainder of the Treasury Board policy suite, using the experience of renewing the project management, procurement, and real property policies as a model.
French: Rationaliser le reste de l’ensemble des politiques du Conseil du Trésor en utilisant comme modèle l’expérience découlant du renouvellement des politiques en matière de gestion de projets, d’acquisition et de gestion des biens immobiliers.
English: Use of fictitious contract by CCSB and fictitious invoice by VIA to move money between the two entities.
French: Utilisation d’un contrat fictif par la DGSCC et d’une facture fictive par VIA afin de transférer de l’argent entre les deux entités.
English: On the question of incompetent rulings, in the last sentence, the scope of the power to impeach life-tenure judges who reached some kind of inadmissible judgement was unclear, even in her own country, but account should be taken of that possibility.
French: Même si le pouvoir de révoquer des magistrats titularisés qui, sous une forme ou une autre, ont rendu des jugements inacceptables reste mal défini, y compris en Nouvelle-Zélande, il ne faudrait pas pour autant exclure la possibilité de prendre des mesures contre les juges qui, comme l'indique la dernière phrase, ont fait preuve d'incompétence dans leurs décisions.
English: These works, characterized by a strong theatrical aesthetic, constituted a meeting of forms: silent theatre and the language of choreography.
French: Ces œuvres emploient une esthétique où la théâtralité se fait plus présente, constituant un point de jonction entre un théâtre muet et le langage dansé.
English: This 10% of beneficiaries who received the most assistance over the years formed a heterogeneous group.
French: En fait, le groupe formé par les 10 % principaux bénéficiaires selon le montant total d'aide reçu au cours des années est lui-même disparate.
English: Moreover, most women were reluctant to assume the responsibilities of higher office.
French: De plus, de nombreuses femmes hésitent à assumer les charges que représente un poste élevé.
English: List of species at risk that are expected to benefit from recovery activities directed at Prothonotary Warbler.
French: Espèces désignées en péril par le COSEPAC, susceptibles de tirer parti des activités de rétablissement visant la Paruline orangée .........................
English: Mr President, ladies and gentlemen, as your Chamber wishes, I insisted on coming and reporting to you, as soon as this session opened, on the deliberations and decisions of the Commission this morning on the predictions and the general orientation of economic policy for 1997.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Parlementaires, comme le souhaite votre Assemblée, j'ai tenu à venir vous rendre compte, dès l'ouverture de cette période de session, des délibérations et décisions de la Commission de ce matin sur les prévisions et les grandes orientations de politique économique pour 1997.
English: To me, the best football game would be a combination of FIFA visuals and gameplay modes + PES 2007 gameplay with its bugs fixed (deselecting players, slowing down for passes, etc...) That, by current standards.
French: Y'a que Blim² qui semble se dévouer corps et âme pour GSY... Existe t'il réellement d'ailleurs ?
English: On one side, sceptics underscore how much innovations cost. On the other, enthusiasts emphasize their intrinsic value in pushing back the frontiers of medicine.
French: Or, rien n’indique que l’enjeu principal, sur le plan des politiques de santé, soit de déterminer l’ampleur de la contribution des technologies à l’accroissement des dépenses.
English: Renée David Press Secretary Office of the Minister of Public Works and Government Services (819) 997-5421
French: Renée David Attachée de presse Cabinet du ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux (819) 997-5421
English: At the same time, however, I should like to point out that the construction of more and more high noise barriers along railway lines cannot be the solution.
French: Je tiens malgré tout à signaler que la construction d'un nombre croissant de hauts murs antibruit le long des lignes de chemin de fer ne peut être la solution.
English: Travel Expenses - &nbspSeptember 2 to December 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost 11-12 to 11-16 Finance & Administration Leadership Forum 2005 $1,693.93 *Total: $1,693.93
French: Dépenses de voyage -&nbsp2 septembre au 1 décembre 2005 Date(s) But Coût total 11-12 au 11-16 Forum national des finances et de l'administration 2005 1 693,93 $ *Total : 1 693,93 $
English: • Scales or measuring devices used for
French: • Les balances ou appareils de mesure utilisés pour
English: Home Frequently Asked Questions (FAQs) Please choose a category: History and Archives  Heritage and Traditions  Honours and Awards  GENERAL CAMPAIGN STAR / GENERAL SERVICE MEDAL  Queen's Golden Jubilee Medal (QGJM)  Canadian Peacekeeping Service Medal (CPSM)  CF Museums  CF Music  Publications Publications 1.
French: Accueil Foire aux questions (FAQ) Catégories Histoire et archives  Traditions et patrimoine  Récompenses et distinctions honorifiques  Étoile de campagne générale / Médaille du service général  Médaille du jubilé d'or de la Reine  Médaille canadienne du maintien de la paix (MCMP)  Musées des FC  Musique des FC  Publications Publications 1.
English: Carry the test through, without interruption in conformity with the following particulars:
French: 3.6 Procéder à la totalité de l'essai, sans interruption, en respectant les paramètres ci-dessous:
English: MDA has partnered with CSA in the production and design of the Canadarm, the CanadarmII.
French: L'ASC s'est associée à MDA pour la conception et la production du Canadarm.
English: Agreement on the Nairobi work programme on impacts, vulnerability and adaptation to climate change (see FCCC/SBSTA/2006/11, sect.
French: L'accord intervenu sur le « Programme de travail de Nairobi sur les incidences des changements climatiques et la vulnérabilité et l'adaptation à ces changements » (voir FCCC/SBSTA/2006/11, Sect.
English: Revision of Guidance on short-acting β-agonists Health Canada 7.
French: Examen du document d'orientation sur les β-agonistes à action brève Santé Canada 7.
English: Still others indulge in simple self-delusion.
French: D'autres encore préfèrent se laisser aller à l'aveuglement à leur propre égard.
English: They are bright, enthusiastic and energetic.
French: Ils sont brillants, enthousiastes et pleins d'énergie.
English: SCOPE 1.1 This method describes a general procedure for the determination of the flash point of consumer products, as applicable to item 3 of Part I, and items 3, 4 and 9 of Part II of Schedule I to the Hazardous Products Act.
French: PORTÉE 1.1 Cette méthode décrit une marche à suivre générale utilisée pour déterminer le point d'éclair des produits de consommation visés à l'article 3 de la partie I et aux articles 3, 4 et 9 de la partie II de l'annexe I de la Loi sur les produits dangereux.
English: The incumbent will coordinate the overall training activities of the Unit, including assessment of requirements; resource management; design, development, delivery and evaluation of training programmes; liaison with Mission components, UNDP, UNICEF and the DDR Commissions on issues related to training; development of sets of curricula to suit various components of DDR, training methodologies, training calendars, workplans, briefing materials and on-the-job training activities; coordinate external training, if any; act as a trainer and training facilitator for the staff of the DDR Commissions; and assess training needs of the Commissions and assist them in developing training programmes to suit their requirements.
French: Le titulaire coordonnera l'ensemble des activités de formation de l'Unité, notamment l'estimation des besoins, la gestion des ressources, la conception, l'élaboration, l'exécution et l'évaluation des programmes de formation; la liaison avec les composantes de la mission, le PNUD, l'UNICEF et les Commissions de désarmement, de démobilisation et de réintégration sur les questions de formation; et l'élaboration de programmes de formation adaptés aux diverses composantes de DDR, de méthodes de formation, de calendriers, de plans de travail, de dossiers d'information et d'activités de formation en cours d'emploi; il coordonnera aussi la formation éventuellement dispensée à l'extérieur; fera office de formateur et de facilitateur pour la formation du personnel des Commissions de DDR; déterminera les besoins de formation des Commissions et les aidera à élaborer des programmes correspondant à ces besoins.
English: Concerning the cost-effectiveness of the various tobacco enforcement activities, the following conclusions can be made:
French: Concernant la rentabilité des diverses mesures d'application des lois antitabac, les conclusions suivantes peuvent être tirées :
English: Distinct changes in their life were marked as they were able to sustain themselves economically and introduce a change of life in their respective families.
French: La vie de ces femmes a été changée, car elles ont pu subvenir à leurs besoins et à ceux de leur famille.