ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Tweedie returned to the Niagara Falls terminal and attended at Mr. Joubert's office with a Union representative, Mr. Linton.
French: M. Tweedie est revenu au terminal de Niagara Falls et il s'est   présenté au bureau de M. Joubert en compagnie d'un représentant   syndical, M. Linton.
English: It will also respond to the increasing interest of multi-bi donors to partner with UNDP in Yugoslavia.
French: Il tiendra également compte de l'intérêt accru des donateurs multilatéraux et bilatéraux concernant un partenariat avec le PNUD en Yougoslavie.
English: You can also rent the laptop at reception.
French: Vous pouvez également louer l'ordinateur portable à la réception.
English: The same holds true for search engines.
French: C'est également le cas pour les moteurs de recherche.
English: Evaluate those positions according to the United Nations classification standard.
French: Évaluation de ces postes au moyen du système de classement des emplois des Nations Unies.
English: Gemini started spinning at a dizzying rate.
French: Gemini s’est mis à tourner à un rythme étourdissant.
English: The program is not intended to provide for extra regional fellowships, scholarships, study tours, direct running costs of the applicant (salaries of employees, rent and utilities), expenses for travel to or from Canada, fees or per diems of consultants or experts, or to benefit privately owned firms of enterprises.
French: Ce programme ne couvre pas les frais d'engagement de membres associés régionaux, les bourses scolaires, les voyages d`études, les dépenses directes des requérants (les salaires des employés, les loyés), le coût des voyages aller ou retour au Canada, les frais quotidiens des services offerts par des experts ou consultants, ou les profits des entreprises privés.
English: • canada.gc.ca Home > Environmental & Workplace Health > Environmental Contaminants > Environmental Radiation > Fixed Point Survelliance Network Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Contaminants environnementaux > Radiation environnementale > Réseau de surveillance en poste fixe Liens institutionnels
English: It is important to note that the AB5000 Ventricle is designed to be used only with the AB5000 Console.
French: Il est important de noter que le ventricule AB5000 est conçu pour être utilisé exclusivement avec la console AB5000.
English: Each of these pressures may affect marine species, water quality or habitat, directly and indirectly.
French: Chacune de ces pressions peut influencer, directement et indirectement, les espèces marines, la qualité de l'eau ou de l'habitat.
English: The active development of space technology and the increase in the number of States with space exploration programmes make it necessary to continue work to adopt additional legally binding norms aimed at preventing the deployment of weapons in outer space.
French: Du fait de la mise au point active de la technologie spatiale et de l'augmentation du nombre d'États qui ont des programmes d'exploration de l'espace, il s'avère nécessaire de poursuivre les travaux en vue d'adopter de nouvelles normes juridiquement contraignantes visant à empêcher le déploiement d'armes dans l'espace.
English: very good lighting and airco and even a petit closet kitchen.There was a separate toilet and bathroom in the room (nice). Also a nice small lcd tv.
French: Quartier Carnot derrière l'hotel en bas de la rue (boulangerie, petite épicerie, restos ...).
English: Paragraph 40 of the judgment of the Court of First Instance: the fourth and fifth grounds of appeal 66.
French: Point 40 de l’arrêt du Tribunal de première instance: les quatrième et cinquième moyens du pourvoi 66.
English: ODS Control Policy or Legislation is Adopted and Enforced Program documentation and interviews demonstrate that ODS import control legislation and codes of good practice have been adopted in all projects reviewed where there has been funded activities.
French: Selon les documents étudiés et les entrevues menées au sujet du Programme, tous les projets examinés ayant bénéficié d'une aide financière ont donné lieu à l'adoption de lois et de codes de bonnes pratiques sur l'importation des SACO.
English: A deferred annuity is fully indexed as of the most recent date you leave the Public Service in order to maintain your purchasing power throughout your retirement.
French: La pension différée est entièrement indexée à partir de la date de votre dernier départ de la fonction publique pour que vous conserviez votre pouvoir d’achat au cours de votre retraite.
English: The nub of the problem - and the reason why the Commission had to resign - was of course mismanagement of the Union's finances. There was also a partial loss of control over expenditure.
French: Le coeur du problème et la raison qui a poussé la Commission à démissionner, résident bien entendu dans la mauvaise gestion financière, et dans le fait que l'on a partiellement perdu le contrôle des dépenses.
English: Volume 1-3 11 February, 2000 Information Update Report on Plans and Priorities Critical Information: 1.
French: Volume 1-3 Le 11 février 2000 Mise à jour des renseignements - Rapport sur les plans et les priorités Renseignements essentiels: 1.
English: CONCLUSION On the basis of the Ombudsman’s inquiries into this complaint, there appeared to have been no maladministration by the Council or the Commission.
French: Sur la base de ces considérations, le Médiateur formule les remarques suivantes à l’intention de la Commission.
English: The agreement is founded on the requirement provided for under the ICTR statute to have sentences imposed by the ICTR be served in Rwanda.
French: L'accord s'appuie sur la disposition du statut du TPIR qui prévoit que les condamnations prononcées par le Tribunal soient purgées au Rwanda.
English: • quality assurance in health care and standards of practice applicable to health disciplines;
French: • assurance de la qualité des soins et normes applicables à l'exercice des professions de la santé;
English: As a member of the Human Rights Council, Ukraine submits itself fully to the Universal Periodic Review and undertakes following voluntary commitments and pledges.
French: - Œuvrer à l'élimination de la pratique consistant à faire deux poids, deux mesures dans l'évaluation de la situation des droits de l'homme dans divers pays;
English: Ten blijke waarvan, de ondergetekenden, daartoe behoorlijk gemachtigd, hun handtekening onder deze Verklaring hebben geplaatst.
French: Ten blijke waarvan, de ondergetekenden, daartoe behoorlijk gemachtigd hun handtekening onder deze Verklaring hebben geplaatst.
English: Course Name (Aviation Diploma ) Code AA32 Description MOC 32, Pilot, Aviation Diploma, equivalency given:
French: Nom du cours (Diplôme D'Aviation ) Code AA32 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: It aims to create an instrument of environmental protection to reduce emissions of greenhouse gases in a cost-effective manner, in order to allow the Union to meet its obligations under the UNFCCC and the Kyoto Protocol.
French: Dans la COM(2001)74, la Commission propose une directive relative à l'application d'un cadre pour la classification du bruit des avions civils à réaction subsoniques dans le but de calculer des taxes sur le bruit visant à promouvoir l'utilisation d'avions moins bruyants. c.
English: • Release of Government-Wide Results of the 2002 Public Service Employee Survey [News Release]
French: • Prestaton de services de qualité (Guide XIII), Services de Qualité - Guide des gestionnaires pour la [guide]
English: We discussed a range of policy instruments that could be adopted to protect the poor from the effects of higher and more volatile energy prices while ensuring that price signals work and other government spending that matters for economic and social progress is not crowded out.
French: Nous avons abordé un éventail d’instruments stratégiques qui pourraient être adoptés pour protéger les pauvres des effets des prix énergétiques plus élevés et plus volatils tout en veillant à l’efficacité des signaux de prix et en empêchant l’éviction des autres dépenses publiques importantes au progrès économique et social.
English: For retirements occurring on or after January 1, 1992, early retirement benefits for pre-1992 service can continue to be provided on the more generous basis, but the plan cannot then also apply the growing-in rule.
French: Lorsque le calcul de la prestation est effectué de cette façon, l’effet de la réduction pour retraite anticipée est annulé parce que le participant visé recevrait la même pension qu’un autre participant du régime qui n’est pas assujetti aux facteurs « minimums » de réduction de l’alinéa 8503(3)c).
English: The fight music for this episode was re-used in a number of second-season episodes, among them " A Private Little War ", " The Omega Glory ", " Bread and Circuses ", and " The Gamesters of Triskelion ". The Spock theme, played by bassist Barney Kessel, was recycled for " The Changeling " and " Journey to Babel ".
French: Bien que c'a été la deuxième épisode de la première saison, et la première fois que le personnage de Chekov est vu, c'était le dernier épisode filmé dans lequel Walter Koenig a porté une perruque.
English: The United Kingdom fully supports article 15 of the Declaration.
French: Le Royaume-Uni appuie sans réserve l'article 15 de la Déclaration.
English: Stayner, L., R. Smith, M. Thun, T. Schnorr, and R. Lemen, "A Dose-response Analysis and Quantitative Assessment of Lung Cancer Risk and Occupational Cadmium Exposure", Ann.
French: Stayner, L., R. Smith, M. Thun, T. Schnorr et R. Lemen, «A Dose-response Analysis and Quantitative Assessment of Lung Cancer Risk and Occupational Cadmium Exposure», Ann.
English: I do not believe that such an interpretation would be in keeping with the requirements of the Code.[70] In reaching this conclusion, the Board referred to the relevant provision in the Conflict of Interest Code that clearly places the onus on public servants to prevent apparent conflicts of interest.
French: Une telle interprétation, à mon avis, va à l'encontre du Code.[70] Pour arriver à cette conclusion, la Commission a fait référence à la disposition pertinente du Code régissant les conflits d'intérêts, qui impose clairement au fonctionnaire la responsabilité d'éviter les conflits d'intérêts apparents.
English: Since the release of Canada's Innovation Strategy in February 2002, HRDC and Industry Canada have engaged provinces and territories in discussing the respective papers through a series of government-to-government discussions. top INDUSTRY CANADA DISCUSSIONS WITH PROVINCES AND TERRITORIES The Government of Canada recognizes that provincial and territorial governments already commit significant resources to fostering innovation in their jurisdictions.
French: Depuis la publication de la Stratégie d'innovation du Canada en février 2002, DRHC et Industrie Canada ont convié les provinces et les territoires à examiner les documents respectifs dans le cadre d'une série d'entretiens intergouvernementaux. haut de la page ENTRETIENS D'INDUSTRIE CANADA AVEC LES PROVINCES ET TERRITOIRES Le gouvernement du Canada reconnaît que les gouvernements provinciaux et territoriaux investissent déjà beaucoup pour encourager l'innovation dans leurs domaines de compétence.
English: Mr Peter is also right to seek reforms in the Standing Committee on Employment, and an increased role for the Parliament.
French: M. Peter a également raison de vouloir réformer le comité permanent de l'emploi et de renforcer le rôle du Parlement.
English: The challenges facing the Pacific are those not of the Forum family only, but of the international community at large, for we all share a common interest in community stability and security.
French: Les défis auxquels le Pacifique doit faire face ne sont pas uniquement ceux de la famille du Forum, mais de la communauté internationale dans son ensemble, car nous avons un intérêt commun à sauvegarder la stabilité et la sécurité.
English: Web site (URL) : http://mdgs.un.org/unsd/mdg/Resources/Static/Products/Progress2006/MDGReport2006.pdf
French: Site Web (URL) : http://mdgs.un.org/unsd/mdg/Resources/Static/Products/Progress2006/MDGReport2006.pdf
English: Meanwhile, the Palestinian media is still manifesting hatred and incitement contrary to the Sharm Al-Sheikh understandings.
French: Les médias palestiniens persistent par ailleurs dans leur incitation à la haine, au mépris des accords de Charm al-Cheikh.
English: Regular courses meet for one to two-hour periods, several times a week, depending on the level.
French: Les classes des cours d'intensité moyenne durent une à deux heures et ont lieu plusieurs fois par semaine, selon le niveau.
English: As a general rule, I particularly appreciate the fact that the European Union is composed of States with diverse and varied national cultures and traditions, but when it comes to violence, I am appalled to see the differences in treatment that exist.
French: En règle générale, si j'apprécie particulièrement que l'Union européenne soit composée d'États avec des cultures et des traditions nationales diverses et variées, en ce qui concerne les violences, je suis atterré de voir les différences de traitement existantes.
English: Under some laws, providing such finance may constitute a transfer of the assets of that solvent entity to the insolvent entity to the detriment of the creditors and shareholders of the solvent entity and thus be prohibited.
French: Dans certaines lois, un tel financement équivaudrait à un transfert d'actifs de l'entité solvable à l'entité insolvable au détriment des créanciers et des actionnaires de la première et serait donc interdit.
English: Of the 48 Contracting Parties to the Agreement, 36 were represented and established AC.1 for its forty-second session held on 24 June 2009.
French: Sur les 48 Parties contractantes à l'Accord, 36 étaient représentées et ont constitué l'AC.1 à sa quarante-deuxième session, tenue le 24 juin 2009.
English: The billions of people in the world who don't invest in the US stock market have one big concern about America's plunging stock prices.
French: Il y a des milliards de gens dans le monde qui ne possédent pas d'actions américaines, ils sont cependant préoccupés par l'effondrement de Wall Street.
English: The operations function also has been strengthened for the offices in Kyrgyzstan, Republic of Moldova, Romania and Turkmenistan.
French: La fonction opérationnelle a également été renforcée pour les bureaux du Kirghizistan, de la République de Moldova, de la Roumanie et du Turkménistan.
English: Although their respective scopes of responsibility do not coincide, we have taken advantage of our "parallel" chairmanships to compare and exchange ideas and to seek to strengthen the common understanding that narrow block-based approaches to solving the challenges posed by world development are deficient, counterproductive and dangerous.
French: Bien que le champ de leurs compétences respectives ne se recouvre pas, nous avons mis à profit nos présidences « parallèles » pour comparer et échanger des idées et pour chercher à renforcer la compréhension commune quant au fait que des approches étroites fondées sur les alliances pour résoudre les problèmes posés par le développement mondial sont déficientes, contre-productives et dangereuses.
English: It is stated that it is necessary to take account of social attitudes and circumstances at any given time.
French: Il est indiqué qu'il est nécessaire de prendre en compte les attitudes sociales et les circonstances à tout moment donné.
English: The tender documents to be sent to the short-listed companies will consist of a detailed description of construction requirements, supported by plans, drawings and sketches.
French: Les principales activités qui devront être réalisées en 2002‑2003 sont énumérées ci‑dessous.
English: For an analysis of the importance of GDP growth to wage and salary growth in the health sector and the relative importance of that factor in total health expenditure growth, see Ariste and Carr (2001).
French: Pour une analyse de l’importance de la croissance du PIB dans l’augmentation des traitements et salaires dans le secteur de la santé et de l’importance relative de ce facteur comme cause de l’expansion des dépenses totales de santé, voir Ariste et Carr (2001).
English: Mr SPAAK completely agreed with Mr MARGUE.
French: Mr MARGUE hoped that the projects to which Mr SPAAK had alluded would be carried to completion in the way that he had suggested, and shared Mr SPAAK’s relative optimism.
English: Security and Access To Information Notices Obligations related to the identification and protection of protected and classified Web Information When protected or classified information is present on your intranet or extranet the following "Access to Information Notice" can be included in your Important Notices to advise intranet or extranet users, contributors/authors and developers of their obligations and responsibilities relevant to the publication and disclosure of protected and classified information.
French: Site Canada Annexe D - Avis de sécurité et d'accès à l'information Obligations relatives à l'identification et à la protection de l'information protégée et classifiée sur le Web Quand de l'information protégée ou classifiée se trouve sur votre site intranet ou extranet, l'Avis relatif à l'accès à l'information suivant doit figurer dans vos Avis importants, afin d'informer les utilisateurs de l'intranet ou de l'extranet, les collaborateurs, les auteurs et les développeurs de leurs obligations et responsabilités touchant la publication et la divulgation de l'information protégée et classifiée.
English: He noted that the mandate of the Meeting, as set out in the General Assembly resolution, were to review progress in the development of transit systems in the landlocked and transit developing countries and to convene in 2003 a ministerial meeting on transit transport issues.
French: Le Président a noté que le mandat de la Réunion, tel qu'il figurait dans la résolution de l'Assemblée générale, était d'examiner les progrès réalisés dans le développement des systèmes de transit dans les pays en développement sans littoral et de transit et de convoquer en 2003 une réunion ministérielle sur les questions liées au transport en transit.
English: Budget year is from 1 July 2006 to 30 June 2007.
French: Cadre de budgétisation axée sur les résultats
English: This goal will be reached by finding cost-effective ways of delivering health care and promoting health maintenance.
French: Pour atteindre cet objectif, il nous faut trouver des moyens rentables d'assurer la prestation des soins de santé et de promouvoir le maintien de la santé.
English: The Secretariat has also worked with the Government of Ecuador in the development of a national thematic meeting on severely hazardous pesticides scheduled for September 2008.
French: Le Secrétariat a également travaillé avec le Gouvernement équatorien pour organiser des réunions nationales consacrées à la question des préparations pesticides extrêmement dangereuses, qui doivent se tenir en septembre 2008.
English: Bulgaria, Croatia, Germany, France, Hungary, India, Indonesia, Ireland, Italy, Japan, Lithuania, Mexico, Morocco, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Spain, Sweden, Switzerland, United Kingdom and United States of America (23).
French: Allemagne, Bulgarie, Croatie, Espagne, États Unis d’Amérique, Fédération de Russie, France, Hongrie, Inde, Indonésie, Irlande, Italie, Japon, Lituanie, Maroc, Mexique, Pologne, Portugal, République de Corée, Roumanie, Royaume-Uni, Suède et Suisse (23).
English: The Avataq Cultural Institute in Nunavik operates a traditional Inuit summer camp in Inukjuak each year, and a similar summer camp is operated by the community of Kuujjuaq.
French: L'Institut culturel Avataq du Nunavik offre tous les ans un camp d'été inuit traditionnel à Inukjuak et la collectivité de Kuujjuaq
English: Research Portfolio The Research Portfolio is responsible for all CIHR's research support activities including: design and development of research funding mechanisms, funding and supporting the research through administration of CIHR's programs, evaluating the programs and the results achieved and providing feedback to the planning cycle.
French: Portefeuille de la recherche Le Portefeuille de la recherche est responsable de toutes les activités de soutien de la recherche aux IRSC. Il doit entre autres concevoir et élaborer des mécanismes de financement de la recherche, subventionner et soutenir la recherche en administrant les programmes des IRSC, évaluer les programme et les résultats obtenus et donner de la rétroaction par rapport au cycle de planification.
English: The CCRA will reassess the issue.
French: L’ADRC établira une nouvelle cotisation relativement au point visé.
English: Re-employment in a non-contributory position does not affect the month and year of retirement established before re-employment.
French: Un réengagement à un poste pour lequel l'employé ne cotise pas ne modifie pas le mois, ni l'année de retraite établis avant le réengagement.
English: Little Bow Project/Highwood Diversion Plan (Alberta) In 1998, a previous federal-provincial Joint Review Panel deferred a decision on off-steam storage and the diversion plan during low flow periods in order to obtain further information.
French: Projet Little Bow / Plan de détournement Highwood (Alberta) En 1998, un comité d’examen conjoint fédéral-provincial antérieur avait différé sa décision relative à l’entreposage hors circuit et au plan de détournement lors de périodes de faible débit afin d’obtenir plus de renseignements.
English: Article 7(1) of the Staff Regulations provides that the appointing authority, acting solely in the interest of the service and without regard to nationality, is to assign each official by appointment or transfer to a post in his category or service (or, since 1 May 2004, his function group) which corresponds to his grade.
French: L’article 7, paragraphe1, du statut dispose que l’autorité investie du pouvoir de nomination (ci‑après «l’AIPN») affecte, par voie de nomination ou de mutation, dans le seul intérêt du service et sans considération de nationalité, chaque fonctionnaire à un emploi de sa catégorie ou de son cadre (ou, depuis le 1er mai 2004, à un emploi de son groupe de fonctions), correspondant à son grade.
English: Infrastructure to capture patient data for research (Policy/legislations, tumor banks, molecular diagnostics) d.
French: Infrastructure permettant de saisir des données sur les patients à des fins de recherche (politique/mesures législatives, banques de tumeurs, diagnostics moléculaires) d.
English: Based on the results of our assessment some laboratory studies on animals suggest that bisphenol A at low levels of exposure can affect neural development and behaviour when the animals are exposed in very early life.
French: Des études menées sur des animaux de laboratoire révèlent que le bisphénol A, à de faibles taux d'exposition, peut avoir des conséquences sur le développement neural et sur le comportement des animaux qui y sont exposés à un stade précoce de leur vie.
English: I hope that the Finnish Presidency will rethink its proposal in this regard.
French: J'espère que la présidence finlandaise réfléchira une nouvelle fois à sa proposition à ce sujet.
English: On August 26th 2005, MPH delivered 25,000 postcards to the Prime Minister in the lead up to the September United Nations Millennium Summit at United Nations Headquarters in New York City.
French: Le 26 août 2005, ce mouvement a remis 25 000 cartes postales au Premier Ministre, dans le cadre de la préparation du Sommet du Millénaire, tenu en septembre au Siège de l'ONU, à New York.
English: (i) The many human rights violations attributable to two special forces, the Operational Command and the Task Force of the National Gendarmerie.
French: i) Les nombreuses violations des droits de l'homme attribuées à l'action de deux corps spéciaux, le Commandement opérationnel et le Groupe d'intervention de la gendarmerie nationale (GIGN).