ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We invite the Secretary General to propose to the Organization's bodies the measures that he may consider advisable to that end.
French: Nous invitons le Secretaire general a proposer aux instances les eventuelles mesures qu'il jugerait opportunes a cet effet.
English: Description These Miscellaneous Amendments Regulations amend the Migratory Bird Sanctuary Regulations to repeal spent provisions of the Regulations.
French: Description Ces règlements correctifs modifient le Règlement sur les refuges d'oiseaux migrateurs pour abroger des dispositions périmées du règlement.
English: Amendment 6 Proposal for a regulation Recital 14 Text proposed by the Commission (14) Modulation should not reduce the net amount paid to a farmer in a new Member State below the amount to be paid to an equivalent farmer in the other Member States.
French: En effet, les dispositions proposées par la Commission en ce qui concerne la modulation dans les nouveaux États membres n'ont de sens, durant la période transitoire, que si les propositions de la Commission relatives aux montants de la modulation à appliquer dans le reste de l'UE ne sont pas modifiées.
English: If my reading is correct, there may be some hope for the remaining opposition groups to listen to arguments for peace.
French: Si mon interprétation est bonne, il n'est pas déraisonnable d'espérer que les groupes d'opposition restants écoutent/entendent les arguments en faveur de la paix.
English: • Review the data brought forth in the articles.
French: • Passez en revue les données figurant dans l'article.
English: Contracting Parties at least six months in advance of their consideration by the Assembly.
French: contractantes six mois au moins avant d’être soumises à l’examen de l’Assemblée.
English: In the case of noshow we will charge 2 first nights especially for late check in after 17,00 hours.
French: Qui vous seront remboursées si votre annulation parviendra dans les 48 heures avant la date prévue votre arrivée.
English: The guestrooms of the hotel come with an astonishing array of modern amenities, among which you will find such commodities as flat-screen televisions, CD players with MP3 connection, coffee and tea makers, and even complimentary T1-speed internet connection.
French: Dans les chambres, l’accent est mis sur les équipements modernes : télévision à écran plat, lecteur CD avec connexion MP3, appareils pour préparer le café ou le thé et connexion Internet haut débit T1.
English: Performance in Existing Markets21
French: Les changements directement liés à la diversification (utilisation d’un personnel de vente plus âgé, par exemple) peuvent être aisément isolés.
English: Parties may also comment on any other aspect of the current regulatory framework for ILEC promotions in the local wireline market, such as whether it is appropriate to change the existing approach to determining whether or not a promotion is of limited duration.
French: Les parties peuvent également se prononcer sur n'importe quel autre aspect du cadre de réglementation actuellement applicable aux promotions des ESLT dans le marché local des services filaires, par exemple sur la question de savoir s'il convient de modifier la méthode qui sert à établir si une promotion est d'une durée limitée ou non.
English: Non-commercial Reproduction Information on this site has been posted with the intent that it be readily available for personal and public non-commercial use and may be reproduced, in part or in whole and by any means, without charge or further permission from the Parks Canada Agency.
French: Copie non commerciale L'information est diffusée sur ce site afin d'être facilement disponible pour utilisation personnelle ou publique à des fins non commerciales. Elle peut être reproduite, en tout ou en partie et par quelque moyen que ce soit, sans frais ou sans autre permission de l'Agence Parcs Canada.
English: ·½ïGþÝ÷Gø‹ÃöZ„ô½^ÙY5Ùšà;y™tçæÏn6ÿwm*5\ªJá÷½Òñ8xÃ ‹ø"Þû~ôMÍcB°ðÇŠ´3¥F!3¼É!RNõ £æÉçïæ§VUiO›[Xï­‡… E?f¹oÍÌdé¶­â{ÝJóPÒäÔdûKÀžˆ"DáQUÝ<ýïþÊ
French: •ÍÓŠÜæ§ƒ©*±«RI¸ßá|%®è"Ü^CÌ)ŽxËþñŒŽ¿îµÞKÚ-P,ZMû)%¾oy|á-ÝxKVOµŠÇSœ_[9Ë+3,¥Ì².ï¹ýÁól©UãÌïiä¦óÁÏ’*3|ÐûRûã£xSRþÚþµ"q6‹u h÷2«G: Àw?ÝeÛ]X¹Ã™s.‡™—R­ìÛ¥$½ù|C¼gá
English: The takeover will include the entire equity capital of the company from Saint-Malo and its two American subsidiaries, GIC and Agrimar. The aim of the sale is to give Goëmar the resources it requires to continue its growth strategy based on innovation and external, targeted growth.
French: Depuis cinq ans, la société produit des solutions intégrant des technologies à forte valeur ajoutée, comme la réalité augmentée, les environnements immersifs, les mondes virtuels et les serious games.
English: The federal government must provide Anglophone and Francophone Canadians equal opportunity in hiring and promotion within institutions.
French: Le gouvernement fédéral doit offrir aux Canadiens anglophones et francophones des chances égales d'embauche et d'avancement au sein des institutions. Près de 60 p.
English: Multilateral instruments and initiatives have been developed in recent years to enhance international cooperation in the fight against corruption and fraud, most of them with the references to the area of public procurement.
French: Différentes initiatives et divers instruments ont été adoptés au plan multilatéral ces dernières années pour resserrer la coopération internationale dans la lutte contre la corruption et la fraude, principalement dans le contexte des marchés publics.
English: The product and tails UF6 gaseous streams flowing from exit points are passed by way of cascade header pipework to either cold traps or to compression stations where the UF6 gas is liquefied prior to onward transfer into suitable containers for transportation or storage.
French: Les flux de ‹ produit › et de ‹ résidus › issus des points de sortie sont acheminés par un collecteur tubulaire de cascade vers les pièges à froid ou les stations de compression où l'UF6 gazeux est liquéfié avant d'être transféré dans des conteneurs de transport ou de stockage appropriés.
English: Papers prepared by the panellists for the panel discussions to be held on Monday afternoon, 3 March, and Tuesday morning, 4 March, are available at the offices of the Division for the Advancement of Women (room DC2-1240), as well as on the Web site of the Division (www.un.org/womenwatch/daw/csw/47sess.htm).
French: Des documents établis par les participants aux tables rondes devant avoir lieu le lundi 3 mars, dans l'après-midi, et le mardi 4 mars, dans la matinée, sont disponibles au bureau de la Division de la promotion de la femme (bureau DC2-1240), ainsi que sur le site Web de la Division (www.un.org/womenwatch/daw/csw/47sess.htm).
English: Awareness-raising, especially with respect to multiple values of forests, is very important for low forest cover countries.
French: La sensibilisation, notamment aux avantages multiples que présentent les forêts, est un aspect des plus importants pour ces pays.
English: (b) After a distance of ≥  500 m, apply the averaged brake control force determined in the baseline test for the brake system being tested.
French: b) Après une distance parcourue de > 500 m, on doit appliquer la force d'actionnement moyenne sur la commande déterminée lors de l'essai de référence pour le système de freinage à l'essai.
English: “However, IBCs manufactured before 1 January 2011 and conforming to a design type which have not passed the vibration test of 6.5.6.13 may still be used.”
French: «Toutefois, les GRV fabriqués avant le 1er janvier 2011 et conformes à un modèle type qui n'a pas satisfait à l'épreuve de vibration du 6.5.6.13 peuvent encore être utilisés.».
English: The subsequent increase in the number of A.S.C. units resulted in re-adjustments, whereby the volunteers, who represented most of the nineteen companies of the N.P. Active Militia, were posted to the various C.E.F. units as necessity demanded.
French: L’accroissement ultérieur du nombre des unités de l’Intendance donna lieu à des modifications par lesquelles les volontaires, qui représentaient la plupart des dixneuf compagnies de la milice active non permanente, furent affectés aux diverses unités du corps expéditionnaire, suivant les besoins.
English: CEDAW/C/AUL/4-5 Consideration of reports submitted by States parties under article 18 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women -- Combined fourth and fifth periodic reports of States parties -- Australia [A C E F R S]
French: CEDAW/C/AUL/4-5 Examen des rapports présentés par les États parties en vertu de l'article 18 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes -- Rapport unique (valant quatrième et cinquième rapports périodiques) des États parties -- Australie [A A C E F R]
English: (English only) April 6, 2006 308 Exporter N.C. Exporter - Subsidy verification exhibits from onsite verification visit - Shanghai Baihong Trading Co.
French: (anglais seulement) 6 avril 2006 308 Exportateur N.C. Exportateur - Pièces justificatives de visite de vérification de subvention - Shanghai Baihong Trading Co.
English: St. Valentin is located in the wonderful Mostviertel surrounded by beautiful landscape and offers many activities.
French: La ville de St-Valentin se trouve dans la sublime région de Mostviertel, est entourée d'un paysage magnifique et propose de nombreuses activités.
English: Evaluation of the Canada-Israel Industrial Research and Development Foundation
French: Évaluation de la Fondation pour la recherche et le développement industriels Canada-Israël
English: Documents: ST/SG/AC.10/C.3/2002/1 (Netherlands)
French: Documents: ST/SG/AC.10/C.3/2002/1 (Pays-Bas)
English: Since the objectives of this Decision cannot be sufficiently achieved by the Member States acting individually, and can therefore, by reason of its scale and effects be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
French: Étant donné que les objectifs de la présente décision ne peuvent pas être réalisés de manière suffisante par les États membres agissant individuellement et peuvent donc, en raison des dimensions ou des effets de cette action, être mieux réalisés au niveau communautaire, la Communauté peut prendre des mesures conformément au principe de subsidiarité consacré par l'article 5 du traité.
English: But securitisation also meant that banks and non-banks were able to sell credit – or place it off-balance sheet – immediately after it had been extended.
French: Toutefois, la titrisation signifiait également que des banques mais aussi des non‑banques pouvaient vendre des crédits, ou les faire figurer hors bilan, immédiatement après qu’ils avaient été accordés.
English: Information-Sharing Systems All too often the link between patients, primary health care providers and other health care professionals is weak, which can cause costly and unnecessary duplication of effort.
French: Systèmes pour la mise en commun de l’information Trop souvent, il y a peu d’échange entre les patients, les fournisseurs de soins de santé et les autres professionnels de la santé.
English: Fisheries and Oceans Canada will also forge closer links with, and ensure that information continues to be supplied to, the International Network for the Cooperation and Coordination of Fisheries-Related Monitoring, Control, and Surveillance (the MCS Network).
French: En outre, le ministère des Pêches et des Océans établira des liens plus étroits avec le réseau international de coopération et de coordination des réseaux du contrôle, de suivi et de surveillance (réseau CSS) et continuera de lui transmettre de l'information.
English: Products commercially available include:
French: Les produits disponibles dans le commerce comprennent :
English: Large 17-19th centuries chateau in exceptional surroundings in Saône-et-Loire department .
French: Grand château XVII-XIXe dans un site d'exception en Saône-et-Loire .
English: Risks and Challenges In keeping with MAF expectations for departmental planning and governance, the Secretariat has integrated risk management within its overall governance and planning regime.
French: Risques et défis Conformément aux attentes en matière de planification et de gouvernance ministérielles explicitées dans le CRG, le Secrétariat a intégré la gestion des risques dans son régime global de gouvernance et de planification.
English: G) Application for Fee Reduction For the precise wording refer to the text in sections 8, 9, 10, 11 and 13 of Part 1 of the Fees in Respect of Medical Devices Regulations.
French: G) Demande de réduction du prix Pour les termes précis, veuillez consulter les articles 8, 9, 10, 11 et 13 de la Partie 1 du Règlement sur le prix à payer à l'égard des instruments médicaux.
English: In Mexico, for example, strengthened land property rights and the introduction of major grants and subsidized credit-based programmes assisted the agricultural sector's transition towards greater efficiency and competitiveness.
French: Au Mexique, par exemple, la consolidation des droits de propriété foncière et l'introduction de primes plus importantes et de programmes de subventions basés sur le crédit ont facilité l'évolution du secteur agricole en termes d'efficacité et de compétitivité.
English: ·AÒë Tìaè³R£.0L%k¶’¤sq’A»ùh¶£*àOwT1_òô×;ÚeãGÎ7C »Z?oþ5¥ÁÈR:6`ŠBõkÌ
French: ·‡ñíFjÇàç[)J}lœJÂçT†Â–¡«u’Ä¨ÚCÖlqpUßS![2ê< QgBmµ÷?¶¥Ï1:æs§== '½åq@ŒÂf¤Äã¤4d
English: This landmark achievement, when it materializes, will constitute a significant contribution to the cause of nuclear non-proliferation and nuclear disarmament.
French: Cette étape décisive, lorsqu'elle se concrétisera, constituera une contribution importante à la cause de la non-prolifération nucléaire et du désarmement nucléaire.
English: Arman Manaryan, who has established himself in feature film long time ago, shots again a new animation film, Ignoramus. It is several years he works on animation film David from Sasun.
French: « Les Elections » (1994), inspire par la chanson de Ruben Hakhverdyan.
English: I should like to read out the statement made by Commissioner Barnier after that meeting:
French: Je souhaiterais vous lire la déclaration faite par M. le commissaire Barnier après la réunion :
English: ($ Thousands) Program Activity Total Grants Total Contributions Total Other Types of Transfer Payments Total Program Activity
French: Créer et maintenir des forces intégrées, pertinentes, souples, efficaces et aptes à combattre.
English: Peregrine Falcon Falco peregrinus pealei subspecies - Falco peregrinus pealei anatum/tundrius - Falco peregrinus anatum/tundrius in Canada
French: Faucon pèlerin Falco peregrinus sous-espèce pealei (Falco peregrinus pealei) anatum/tundrius (Falco peregrinus anatum/tundrius) au Canada
English: (EL) Mr President, according to the provisions of the CMO in tobacco, from 2009 the resources that are now given as direct subsidies to growers from pillar 1 will be transferred to pillar 2, which deals with structural measures.
French: (EL) Monsieur le Président, en vertu des dispositions de l'OCM pour le tabac, à partir de 2009, les ressources du pilier 1, allouées actuellement comme subsides directs aux tabaculteurs, seront transférées au second pilier qui fait l'objet de mesures structurelles.
English: The international effort ranks very low in spite of its importance for and contribution to the national effort in Canada itself.
French: Le soutien aux activités à l’échelle internationale se voit accorder une faible priorité, malgré son importance et de son incidence directe sur la lutte contre le VIH/sida au Canada.
English: ESPN Zone is the place to be for all your favorite games and some fine American fare-all in one 33,000-square-foot restaurant and sports entertainment complex.
French: Pour les amateurs de sport et de cuisine américaine, ESPN Zone est l’endroit parfait avec plus de 3 000 m² de complexe sportif et restaurant tout en un.
English: (f) Subsequent to the ratification of Vienna convention and Montreal Protocol, the Ministry of Environment established the Ozone Office at the Ministry.
French: f) Après la ratification de la Convention de Vienne et du Protocole de Montréal, le Ministère de l'environnement a créé un Office de l'ozone.
English: The findings above also shed some light on the factors accounting for the noticeable increase in the prevalence of authorizations.
French: Somewhat surprisingly, education and language skills were not significantly associated, as one might have expected given the importance of human capital to labour market success.
English: Let us also not overlook the plight of children affected by sanctions, such as the hapless children of Iraq, many of whom do not survive beyond the age of five.
French: N'oublions pas non plus le triste sort des enfants touchés par les sanctions, tels que les malheureux enfants iraquiens dont beaucoup meurent avant l'âge de 5 ans.
English: 19 with the United States); and With a peacekeeping budget now in excess of US$5 billion, this amounts to providing approximately
French: Les Canadiens reconnaissent depuis longtemps que la stabilité internationale passe généralement par un système multilatéral reposant sur des règles établies et ils sont fiers de prêter main-forte aux organisations qui valorisent un tel système.
English: In this respect it tends to behave more like a currency.
French: À cet égard, il tend à se comporter davantage comme une devise.
English: A Frank Claydon Management Framework for the Secretary of the Treasury Board Government of Canada, tabled in Parliament by the and Comptroller General of Canada President of the Treasury Board in March 2000, outlines the role of the management board as a catalyst for improving management practices.
French: Un cadre de gestion pour le gouvernement du Canada, déposé au Parlement par la présidente du Conseil du Trésor en mars 2000, expose le rôle Des résultats pour les catalyseur que doit jouer le Conseil de gestion en ce Canadiens et les qui concerne l’amélioration des pratiques de Canadiennes gestion.
English: It was first recorded in British Columbia in 1939 and is known from about 40 distinct sites with an extent of occurrence of about 1,380 km2.
French: Elle a été signalée pour la première fois en Colombie-Britannique en 1939 et répertoriée à quelque 40 endroits distincts, pour une zone d’occurrence d’environ 1 380 km2.
English: We have seen elsewhere in this report that the law in Saskatchewan has effectively removed all tobacco-related point-of-sale advertising from Saskatchewan retail outlets where young persons are permitted to shop.
French: Nous avons vu précédemment dans ce rapport que la loi de la Saskatchewan a effectivement retiré du point de vente toute publicité sur le tabac dans les commerces de la Saskatchewan où les jeunes ont droit d'y faire des achats.
English: Work with the green customs initiative will continue within available staff resources.
French: Les activités relatives à cette initiative se poursuivront en fonction de la disponibilité des ressources en personnel.
English: Finally, Governments may feel that entry restrictions absolve them of responsibility for persons trafficked into other States.” Reportedly, in Germany, special visa requirements were adopted for citizens of the Philippines and Thailand, owing to the disproportionate number of women entrants.
French: En Allemagne, des normes spéciales pour l'octroi de visas ont été adoptées en ce qui concerne les citoyens philippins et thaïlandais, en raison du nombre disproportionné de femmes originaires de ces deux pays qui demandent à entrer sur le territoire allemand.
English: (b) Responsibility of or for the conduct of an international organization (article A)
French: b) Responsabilité d'une organisation internationale ou pour le comportement de celle-ci (article A)
English: 20 Figure 2.10 Typical configuration of a shiploader and conveyor system indicative of that which will be used at the proposed marine terminal (modified from Comalco Aluminum Ltd.)................................................................................................................................... 21 Figure 2.11 Proposed bulk aggregate carrier shipping route on the south coast of Newfoundland servicing the proposed marine terminal at Belleoram.............................. 23 Figure 2.12 Proposed bulk aggregate carrier shipping route into Belle Bay in relation to the other operations and physical features of the area. Aquaculture site mapping obtained from the Newfoundland and Labrador AquaGIS database (2007).
French: La carte montrant les sites de piscicultures a été obtenue de la base de données GIS de la Newfoundland and Labrador Aquaculture (2006)…………………………………………………………………………………….93 Figure 9.17 Emplacement de toutes les colonies connues d’oiseaux marins (en pourpre) et des Zones importantes pour la conservation des oiseaux (en vert) pour les oiseaux marins sur la côte sud de Terre-Neuve (figure adaptée de Russell et Fifield 2001)……………………………………………………………………………103 Figure 9.18 Déplacements d’un arlequin plongeur muni de récepteurs de télémétrie par satellite (http://www.qc.ec.gc.ca/faune/sauvagine/html/hd_satellite.html)........113 Figure 9.19 Déplacements d’un arlequin plongeur muni d’un télémètre par satellite (http://www.qc.ec.gc.ca/faune/sauvagine/html/hd_satellite.html). CWS 2007…….114
English: The positive effects flowing from this are self-evident.
French: Les répercussions positives qui en découleront sont évidentes.
English: The government is taking concrete steps to clean up the environment and we are moving to protect the health and well-being of Canadians.
French: Le gouvernement prend en outre des mesures concrètes pour protéger l'environnement et envisage aussi des mesures pour préserver la santé et le mieux-être des Canadiens et des Canadiennes.
English: " It is a web-based database that tracks all non-immigrants who are in the U.S. with F or J status. SEVIS is monitored by the Immigration and Customs Enforcement (ICE), a branch of the U.S. Department of Homeland Security.
French: Les services d'immigration ont mis en place le système SEVIS (Student and Exchange Visitor Information System) qui permet la gestion, par Internet, de fichiers retraçant le parcours des étudiants ou participants à un programme d'échange depuis leur inscription jusqu'à l'obtention de leur diplôme ou l'expiration de leur programme.
English: A Memorandum of Understanding (MoU) for collaboration with UNDP has been prepared.
French: Un mémorandum d'accord a été établi en vue d'une collaboration avec le PNUD.
English: The applicant points out that the aid approved by the Commission on 2 December 1998 had already been granted to the recipient undertakings and maintains that the Code does not allow aid already granted to be authorised ex post facto.
French: Rappelant que les aides approuvées par la Commission le 2 décembre 1998 avaient déjà été octroyées aux entreprises bénéficiaires avant leur approbation, la requérante soutient que le code ne permet pas l'autorisation rétroactive d'aides déjà octroyées.
English: The undertaking by non-nuclear-weapon States not to acquire any nuclear-weapon capabilities and to submit their nuclear activities to IAEA verification was balanced by an equally important undertaking to promote cooperation in the peaceful uses of nuclear energy, with NPT providing a framework of confidence for exchanges of technology.
French: L'engagement des États non dotés d'armes nucléaires de n'acquérir aucune capacité nucléaire et de soumettre leurs activités nucléaires à la vérification de l'AIEA est contrebalancé par un engagement d'égale importance de promouvoir la coopération en matière d'utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire, le TNP fournissant un cadre de confiance pour les échanges de technologies.
English: David Gray  Kohoktok (Kohoktak, Kohoktaq, Qohoktak) A Copper Inuk from the Tree River area, Kohoktok was the husband of Manigurin (Munnigorina), and brother of Maffa.
French: David Gray  Kohoktok (Kohoktak, Kohoktaq, Qohoktak) Kohoktok, Inuk du cuivre de la région de Tree River, est le mari de Manigurin (Munnigorina) et le frère de Maffa.