ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Like the rapporteur, I believe that most of the considerations expressed by the European Parliament on these issues, in its previous report, since the Treaty of Amsterdam modified the uniform electoral system in accordance with the general principles of electoral law, appear in the spirit and the letter of the text before us today.
French: Comme le rapporteur, je crois que la plupart des considérations formulées par le Parlement européen sur ces questions, dans son précédent rapport, à partir du moment où le traité d'Amsterdam a modifié le système électoral uniforme par des principes généraux de droit électoral, se trouvent dans l'esprit et dans la lettre du texte qui est aujourd'hui soumis à notre approbation.
English: The immediate clients of the IA are:
French: La clientèle immédiate de l’Institut est formée :
English: It is imperative for developing countries themselves to take appropriate measures to cope with the globalization process.
French: Il est impératif que les pays en développement eux-mêmes prennent les mesures qui s'imposent pour faire face au processus de mondialisation.
English: 11.7.2 Departments shall maintain a written record of vehicle repairs or replacement as a result of accidents for a period of ten years.
French: 11.7.2 Les ministères doivent tenir pendant une période de dix ans un registre des réparations ou des remplacements de véhicules occasionnés par des accidents.
English: In North America tobacco is the cause of about half of all cancer deaths among middle-aged men and one-third among older men.
French: c) Les conséquences sur la santé La fumée de tabac contient des milliers de produits chimiques, y compris 60 composants connus pour être cancérigènes, co-cancérigènes ou promoteurs de tumeurs.
English: For example, we initiatdiscover the sights and sounds of one of the most intensively dised a publication on the cultural and religious sites in the municipalcussed places on earth. ity, aimed at fostering the culture of tolerance and understanding The OSCE Mission in Kosovo has five regional centres, and I was among different communities and respect for each other’s cultural extremely lucky to have been assigned to the one in the northwestand religious heritage. ern city of Pejë/Pec , which is the hub of the municipality with the ´ We had to be aware of the full range of issues — from educationsame name.
French: La Mission de l’OSCE au Kosovo a cinq centres régionaux et j’étais extrêmement heureuse d’avoir été affectée dans celui de la ville du nord-ouest à Pejë/Pec qui est le centre de la municipalité ´ qui porte le même nom. C’est l’un des lieux touristiques les plus attirants au Kosovo, il offre beaucoup plus à voir que des véhicules et des points de contrôle militaires de la KFOR camouflés par les feuilles artificielles.
English: Innovation Technology & Society (ITS) Vision Strategy Themes Projects Funding Resources Websites Team Call for Proposals IPR News & Events Prospectus People Sonia ter Kuile
French: Innovation, technologie et société Au sujet d'ITS Projets Ressources Liens Nouvelles Appel à propositions Financement Proprieté intellectuelle Descriptif L'équipe d'ITS Personnes Sonia ter Kuile
English: The State party considers that the author is seeking to use the Committee as a court of fourth instance.
French: L'État partie considère que l'auteur cherche à utiliser le Comité comme une quatrième instance.
English: ALBANIA, BELGIUM, BULGARIA, CROATIA,CYPRUS, ESTONIA, GREECE, LATVIA, LITHUANIA, MALTA, MOROCCO, ROMANIA, TURKEY, TUNISIA, UKRAINE
French: Frais de voyage et de séjour pour un expert de chacun des quinze Etats:
English: This project marks the first time in Manitoba that an entire subdivision was developed with the ground source heat pump piping already installed, allowing homeowners to build their houses and simply hook up the underground piping.
French: C'est la première fois au Manitoba qu'on crée tout un lotissement doté du réseau de tuyauterie pour les pompes. Ainsi, les acheteurs pourront de construire leurs maisons en ayant simplement à se brancher au réseau de tuyaux souterrain.
English: In other words, d measures the average difference between the recidivists and the non-recidivists, and compares this difference to how much recidivists are different from other recidivists, and how much non-recidivists are different from other non-recidivists.
French: Autrement dit, d correspond à la différence moyenne entre les récidivistes et les non-récidivistes et permet de comparer cette différence à la mesure dans laquelle les récidivistes diffèrent des autres récidivistes et les non-récidivistes, des autres non-récidivistes.
English: The concept of Lamarckian inheritance was put to rest first by Weismann's germplasm theory and experiment and later by the discovery of Mendelian inheritance.
French: Le concept de l'hérédité lamarckienne a d'abord été invalidé par la théorie et l'expérience du germoplasme de Weismann et ensuite par la découverte de l'hérédité mendélienne.
English: Carelaw Information about being 'in care', including your rights and what happens after you leave care. http://nchacti01.uuhost.uk.uu.net/carelaw/index.shtml [EN] Back to Top England and Wales:
French: Carelaw Information juridique à l’intention des jeunes « sous assistance ».
English: The NH Berlin Mitte is just a 5-minute walk from Checkpoint Charlie and a few steps from an underground station.
French: Le NH Berlin Mitte se trouve à seulement cinq minutes de marche de Checkpoint Charlie et à quelques pas d'une station de métro.
English: (Resolution 1 (2nd extraordinary session) — 12 October 2008)
French: (Le 12 octobre 2008)
English: Under the new law (in force since 1st January 2008), this is not possible any more.
French: Beaucoup d’argent pourra ainsi être épargné, ce qui n’est jamais mauvais pour de jeunes entrepreneurs.
English: Clinical trials for the vaccine could begin within two to three years.
French: Le vaccin pourrait être soumis à des essais cliniques d'ici deux à trois ans.
English: The Caribbean Environment Programme's secretariat also observes that environmental laws and regulations in its region are inadequate and there are poor enforcement frameworks.
French: Le secrétariat du Programme pour l'environnement des Caraïbes observe par ailleurs que les législations et réglementations environnementales dans la région sont inadaptées et que les dispositions destinées à en assurer l'application sont insuffisantes.
English: d) Spelled-out form.
French: d) Nombres écrits en lettres.
English: We have been working in co-management activities with First Nations and Aboriginal organizations under the Aboriginal Fisheries Strategy program since the early 1990s.
French: Nous avons participé, depuis le début des années 90, à des activités de cogestion avec les Premières nations et les organisations autochtones, dans le cadre de la Stratégie relative aux pêches autochtones.
English: Finally, it suggested that the Commission propose a general regulation which covers the sector or at least that it launches an action plan indicating the future direction of this sector.
French: Il soutient la proposition que l’Union contribue financièrement à l’établissement d’une politique d’information dans le domaine de la santé animale, du bien-être animal et de la sécurité alimentaire des produits d’origine animale, comprenant la mise en place et le développement d’outils informatiques tels que, par exemple, une base de données appropriée pour assembler et 93
English: His health has reportedly suffered a serious deterioration.
French: Sa santé se serait sérieusement dégradée.
English: Table 5 Distribution of women in higher Government posts according to institution and grade
French: Tableau 5 Répartition des femmes aux postes gouvernementaux élevés en fonction de l'institution et du grade
English: Mr President, I too should like to protest in the strongest terms against the uproar during Commissioner Barnier's speech and to say that I share Mrs Grossetête's indignation.
French: Monsieur le Président, je tiens à joindre ma vive protestation contre le tapage que l' on a constaté au moment où parlait le commissaire Barnier et partager l' indignation de Mme Grossetête qui a été la première à le signaler.
English: Many lacked the educational and professional qualiﬁcations necessary to enter the labour market.
French: Bien souvent, elles ne disposent pas des qualiﬁcations et compétences professionnelles requises pour entrer sur le marché de l’emploi.
English: We received a variety of development aid from western European countries as well as from Canada.
French: On ne pourra atteindre les objectifs ambitieux fixés lors du Sommet du Millénaire du développement à moins d’un sérieux effort.
English: Trying to open Parallels Plesk Panel in browser you receive "HTTP Error 503.
French: En essayant d'ouvrir Parallels Plesk Panel dans le navigateur, vous recevez le message suivant : "HTTP Error 503.
English: • (CR) Administrative Assistant (2)
French: • (CR) Adjoint/Adjointe d'administration (2)
English: According to paragraph 195 of the State party's report, the most serious housing problem is the quality and regularity of the supply of drinking water.
French: Il est signalé au paragraphe 195 du rapport de l'État partie que le problème le plus sérieux qui se pose dans le domaine du logement est la qualité et la régularité de l'approvisionnement en eau potable.
English: At 0530 hours, an Israeli gunboat in Lebanese territorial waters facing Ra's Naqoura fired several bursts of medium machine-gun fire on the open sea.
French: À 2 h 15 et 9 h 30, plusieurs salves provenant d'armes automatiques de moyen calibre ont été tirées en direction de la haute mer à partir d'une vedette israélienne qui se trouvait dans les eaux territoriale libanaises au large de Ras Nâqoûra.
English: The second system will be enhanced to capture the information by commercialization activities and the third will be implemented by the second quarter of 2006.
French: Le deuxième système sera mis à niveau de manière à saisir l'information par activité commerciale et le troisième sera mis œuvre au deuxième trimestre de 2006.
English: As for Kenwood, here's the world's first CD player with DTS Surround Sensation.
French: Voici pour vous le tout premier lecteur CD équipé de la technologie DTS Surround Sensation, et c'est signé Kenwood.
English: The University ran training courses for primary teachers to work in schools where Romany was taught.
French: L'université dispense des cours de pédagogie pour l'école primaire avec un enseignement du romani.
English: (a) Lead, supervise and carry out a detailed analysis of key functional processes and related functionalities at the Secretariat, offices away from Headquarters, tribunals and peacekeeping operations worldwide;
French: a) Mener, superviser et exécuter une analyse détaillée des principaux processus et fonctionnalités connexes utilisés au Secrétariat, dans les bureaux hors Siège, aux tribunaux et dans les opérations de maintien de la paix dans le monde entier;
English: In response, the Executive Director thanked the Board for its support and guidance, and confirmed that UNIFEM would continue to focus on strategic and effective partnerships in its areas of comparative advantage.
French: La Directrice exécutive a répondu en remerciant le Conseil d’administration pour son appui et ses conseils et a confirmé qu’UNIFEM continuerait à nouer des partenariats stratégiques et utiles dans ses domaines de compétence.
English: (g) Derive source receptor relationships for the carbonaceous aerosol, based on advanced chemical analysis from the intensive measurement periods.
French: g) Déterminer les relations source-récepteur pour les aérosols carbonés en s'appuyant sur les analyses chimiques poussées réalisées pendant les périodes de mesures intensives.
English: For smaller scales, the EMEP model should be complemented with local-scale models.
French: Lorsqu'il s'agit d'échelles plus petites, le modèle de l'EMEP doit être complété par des modèles adaptés à une échelle locale.
English: Additionally, it would be bad publicity for INAC if the Auditor General audits finds and reports on storage tanks non compliance.
French: De plus, ce ne serait pas à l’avantage d’AINC si après vérification, le Vérificateur général déterminait que les réservoirs de stockage ne sont pas conformes.
English: OECD undertook work to streamline and update the forms, which has resulted in the forms as contained in OECD decision C(2001)107/FINAL.
French: L'OCDE a entrepris de rationaliser et de mettre à jour les formulaires dont les nouvelles versions figurent dans la décision C(2001)107/FINAL de l'OCDE.
English: In accordance with the initial request of the Under-Secretary-General for Disarmament Affairs, emphasis had been placed on examining the regional dimension, which was one of the most promising aspects of the Department's activities.
French: Conformément à la demande initiale du Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement, l'inspection a porté en particulier sur la dimension régionale, qui constitue l'un des aspects les plus prometteurs des activités du Département.
English: See G. Hufbauer, "Trade and Coherence:
French: Voir « Trade and Coherence:
English: Furthermore, the information contained in this professional card will provide support to both employers and consumers, while also being beneficial to unregulated and non-harmonised professions.
French: En outre, les informations contenues dans cette carte professionnelle aideront tant les employeurs que les consommateurs, tout en étant également bénéfiques pour les professions non réglementées et non harmonisées.
English: Implementation of the CRC Canada's approach to the implementation of the CRC is multi-faceted, including constitutional protections under the Canadian Charter of Rights and Freedoms, legislation, policies, programs, and public education.
French: Mise en œuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant L'approche du Canada quant à la mise en œuvre de la Convention comporte de multiples volets, notamment les protections constitutionnelles conformément à la Charte canadienne des droits et libertés, la législation, des politiques, des programmes et la sensibilisation du public.
English: As regards sectors covered by the old approach product legislation, between August and December 2004 Croatia adopted a set of 17 ordinances aimed at transposing 47 of the motor vehicle type-approval directives.
French: En ce qui concerne les secteurs couverts par la législation relative aux produits de type «ancienne approche», entre août et décembre 2004, la Croatie a adopté 17 ordonnances visant à transposer 47 des directives sur la réception par type des véhicules à moteur.
English: The reply will give answers to questions raised, as well as any other relevant information in order to explain the activity in question and dispel the concern.
French: Conformément aux dispositions ci-après, les Etats participants se consulteront et coopéreront pour toute activité inhabituelle et imprévue, militairement significative, de leurs forces militaires en dehors de leurs emplacements normaux du temps de paix, dans la zone d'application des MDCS et au sujet de laquelle un Etat participant exprime son inquiétude en matière de sécurité.
English: The CDCS hopes that the principles of the recommendation are fully implemented in the system of execution of punishments of member states.
French: Le CDCS espère que les principes de la recommandation seront pleinement appliqués dans les systèmes d’exécution des peines des Etats membres.
English: We will not be asking for enhanced enforcement powers.
French: Nous ne demanderons pas des pouvoirs d’exécution accrus.
English: 1.2.2 Scope of Environmental Assessment This section deals with the information contained in the document entitled "Track Report to the Minister of the Environment on the environmental assessment process" prepared by TC, INFC and DFO for this project on November 5, 2005, as well as supplementary information received by federal authorities in two series of questions and comments sent to MTQ regarding the project.
French: 1.2.2 Portée de l'évaluation environnementale La présente section reprend l’information contenu dans le document intitulé Rapport sur la détermination du processus d’évaluation environnementale préparé par TC, INFC et le MPO pour le projet en date du 5 novembre 2005 ainsi que les informations complémentaires reçues des autorités fédérales issues des deux séries de questions et commentaires transmis au MTQ en regard du projet.
English: These estimates were based on information received from salespeople in the marketplace and a Canadian price list for a major supplier of goods imported from the United States.
French: Cette estimation repose sur les renseignements reçus de vendeurs et sur les prix courants d'un grand fournisseur canadien de produits importés des États-Unis.
English: This refers, in the first place, to the current role of the Cluster regarding operations and policies in the area of trade-related assistance.
French: Cela devrait concerner dans un premier temps le rôle actuel du Groupe interinstitutions pour ce qui est des activités et des politiques dans le domaine de l'assistance liée au commerce.
English: Two remaining categories — consumer goods and machinery and equipment — also posted positive export growth rates, at 5.9 percent and 0.6 percent, respectively.
French: Les deux autres catégories – les biens de consommation et les machines et le matériel – ont aussi enregistré une croissance positive de leurs exportations avec des taux de 5,9 p.
English: However, its population has remained relatively stable for the last 20 years and may even be increasing slightly, and the effects of contaminants from upstream on population levels are less evident than might be expected, given the discovery of highly contaminated carcasses.
French: Par contre, les populations de ce mammifÃ¨re marin sont demeurÃ©es relativement stables au cours des 20 derniÃ¨res annÃ©es â€" il se peut mÃªme qu'elles augmentent quelque peu â€" et les effets des contaminants d'amont sur les niveaux de population sont moins Ã©vidents que prÃ©vu, compte tenu de la dÃ©couverte de carcasses fortement contaminÃ©es.
English: Q. We have located some files where we have clear evidence that some recent fees were paid at the large entity rate, paid and accepted by CIPO and confirmed by credit card records.
French: Q. Nous avons constaté que, dans le cas de certains dossiers pour lesquels nous détenons la preuve, les taxes récentes ont été payées selon le tarif des grandes entités et acceptées ainsi par l'OPIC, et cela est confirmé par le relevé de carte de crédit et la firme qui a fait le paiement.
English: Dangerous goods in fixed receptacles serving for the admixture of additives to fuels in tanks or the insertion of agents for cleaning devices of tanks
French: Marchandises dangereuses dans des récipients fixes utilisés pour l'ajout d'additifs dans les citernes contenant des produits pétroliers ou des engins de nettoyage de citernes
English: And the International Bureau has participated in the development, under the Regional Industrial Property Project (RIPP) of the European Patent Office, of a common CD-ROM (called "TRACES") to contain the trademarks of the Central European countries.
French: Enfin, le Bureau international a participé, dans le cadre du projet régional de l'Office européen des brevets en matière de propriété industrielle (projet RIPP), à la mise au point d'un disque compact ROM commun (appelé "TRACES"), destiné à contenir les marques des pays d'Europe centrale.
English: All Regional Coordinators we spoke with indicated they did not receive training or instruction regarding the proper management of ITCs.
French: Tous les coordonnateurs régionaux avec lesquels nous avons discuté ont mentionné qu'ils ne recevaient aucune formation ni aucune instruction sur la gestion appropriée des CIV.
English: While commitments had been made to women's empowerment and gender equality, those were not enough to guarantee their actual translation into developmental action.
French: Des engagements ont été pris en faveur de la démarginalisation des femmes et de l'égalité des sexes, mais cela n'est pas suffisant pour garantir l'intégration concrète d'une telle démarche à la problématique du développement.
English: In addition, Canada was instrumental in the development of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the Sale of Children, Child Prostitution, and Child Pornography, adopted by the UN General Assembly in May 2000.
French: Il a également joué un rôle de premier plan dans l'élaboration du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants adopté par l'Assemblée générale des Nations Unies en mai 2000.
English: A key component of this program will be a study of Canadian practices and programs to determine if they may be applied to Mexico.
French: Au nombre des principaux produits canadiens exportés au Mexique figurent les suivants : véhicules, grains, semences, fruits, machinerie, viande, céréales, fer,
English: Elections to fill vacancies in principal organs [P.112]:
French: Élections aux sièges devenus vacants dans les organes principaux (P.112) :
English: America is India’s largest trading partner.
French: L'Amérique est le premier partenaire commercial de l'Inde.
English: Adopted children and their biological parents (parents' relatives) forfeit their individual and property rights and duties with respect to one another (art. 165).
French: Les enfants adoptés et leurs parents (ou membres de la famille des parents) perdent les uns par rapport aux autres leurs droits et obligations individuels et en matière de propriйté (art.
English: On 5 March, Milan Babic, a detained witness, was found dead in his cell at the Detention Unit.
French: Le 5 mars, Milan Babic, témoin détenu, a été retrouvé mort dans sa cellule au quartier pénitentiaire.
English: On the basis of a preliminary inventory of transboundary rivers and lakes, this draft assessment was prepared by the Finnish Environment Institute with the assistance of a consultant.
French: La présente évaluation a été établie par l'Institut finlandais de l'environnement, avec l'aide d'un consultant, et sur la base d'un inventaire préliminaire des cours d'eau et des lacs transfrontières.
English: Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights
French: Rapport du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme
English: In accordance with documents DP/2004/4 and DP/2004/CRP.6, UNDP presented to the Executive Board for its consideration a model for future multi-year funding framework (MYFF) reports.
French: Conformément aux documents DP/2004/4 et DP/2004/CRP.6, le PNUD a présenté au Conseil d’administration, pour examen, un modèle pour les futurs rapports sur les plans de financement pluriannuels.
English: Each issue offers tools to help employees work more effectively in both official languages, from writing tips and online resources to questionnaires and games on grammar and advice on how to keep secondlanguage skills up-to-date.
French: Cette publication semestrielle, qui a également vu le jour en janvier 2007, présente des outils et des ressources afin d’encourager les locataires commerciaux à offrir à leurs clients des services en français et en anglais.
English: Changes in thinking The way we think about PD is changing.
French: Évolution dans la pensée Notre façon de penser à propos de la MP évolue.