ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Multinational corporations, working in partnerships with Governments, international organizations, non-governmental organizations and civil society, can use their business skills and financial leverage to promote regional stability.
French: Les entreprises multinationales peuvent, en partenariat avec les gouvernements, les organisations internationales, les organisations non gouvernementales et la société civile, léser de leur savoir-faire et de leur levier financier pour promouvoir la stabilité régionale.
English: A number of issues have been raised in discussions of ethics in relation to natural health products, e.g.: (1) guidelines and expertise required for the ethics review of research involving natural health products; (2) ethics of research using natural health products while a proven conventional therapy exists; (3) codes of ethics for practitioners with regard to both recommending and selling products to their patients; (4) the role of parents or other substitute-decision makers in decisions about the use of natural health products with children.11 It was noted that both Health Canada and the CIHR are taking initiative in the area of research ethics, and that further work with regard to natural health products should take advantage of this broader activity.
French: • Bioéthique et éthique de la recherche: un certain nombre de questions ont été soulevées dans les discussions sur l'éthique en ce qui concerne l'utilisation des produits de santé naturels, p. ex.: (1) les lignes directrices et l'expertise requises à l'égard de la déontologie en matière de recherche concernant les produits de santé naturels, (2) l'éthique de la recherche utilisant des produits de santé naturels alors qu'une thérapie conventionnelle approuvée existe, (3) les codes de déontologie des praticiens en ce qui concerne la recommandation et la vente de produits à leurs patients, (4) le rôle des parents ou d'autres personnes qui peuvent être autorisées à prendre des décisions au nom de malades par rapport à l'utilisation des produits de santé naturels chez les enfants.11 On a précisé que Santé Canada et les IRSC entreprennent des initiatives dans le domaine de l'éthique de la recherche et que d'autres travaux concernant les produits de santé naturels devraient profiter de cette vaste activité.
English: At the global level, the midwifery programme was operationalized and launched in collaboration with the International Confederation of Midwives with the goal of improving skilled attendance at birth in low resource settings.
French: Sur le plan global, le programme relatif aux sages-femmes est opérationnel et a été lancé en collaboration avec la Confédération internationale des sages femmes avec pour objectif l'amélioration de l'accouchement assisté par du personnel qualifié dans des régionss où les ressources sont limitées.
English: Item 2 - Activities undertaken by UNCTAD in favour of Africa
French: Point 2 − Activités entreprises par la CNUCED en faveur de l'Afrique
English: Let us make a difference in yours.
French: Laissez-nous apporter une différence dans la vôtre.
English: The major activity of most trade-vocational graduates prior to beginning their course was employment or unemployment; the major activity before studies of most community college and BA graduates was attending school.
French: L'activité principale de la plupart des diplômés de la formation professionnelle avant le début de leur cours était le travail ou le chômage; la plupart des diplômés des collèges communautaires et des bacheliers ont déclaré les études à titre d'activité principale.
English: A few kilometers after, Lel has placed the winning stretch separating the Moroccan Goumri by 12 seconds.
French: A quelques kilomètres après, LEL a placé le gagnant tronçon séparant le Maroc Goumri par 12 secondes.
English: The documents comprised business licences, investment contracts between the claimant and the Kuwaiti licence holder, attestations from the licence holder and lease agreements.
French: Il s'agissait notamment de patentes, de contrats d'investissement entre le requérant et le titulaire koweïtien de patente, d'attestations de ce dernier et de contrats de location.
English: In addition, numerous presentations to junior and senior high schools students and university classes have been and continue to be delivered by staff.
French: De plus, le personnel a fait et continue de faire plusieurs présentations aux élèves des écoles secondaires et aux étudiants universitaires.
English: “A framework for science and technology advice: Principles and guidelines for the effective use of science and technology advice in government decision making”.
French: «A framework for science and technology advice: Principles and guidelines for the effective use of science and technology advice in government decision making».
English: • Analysis of observed climate trend, extremes, and variability
French: • Analyse des tendances, des conditions extrêmes et de la variabilité du climat observées
English: "A DNA-based dosimeter will not only tell us how much radiation a person has absorbed, it will also give us a better feel for how much damage was caused to the person's DNA," says Vachon.
French: « Cet instrument non seulement nous dira combien de radiation a absorbée la personne, mais nous aidera à mieux évaluer les dommages subis par son ADN », reprend la chercheuse.
English: “It cannot be that the municipality just holds on to building plans for Arab neighbourhoods and does not release them,” Tarif said.
French: « Il est impossible que la municipalité se contente d'élaborer des plans d'urbanisme pour les quartiers arabes sans jamais les réaliser », a-t-il déclaré.
English: This means a global reduction of these amounts.
French: Les montants en question seront donc globalement réduits.
English: To cope with the "nuclear black market" that came to light after Libya gave up its WMD programmes, Mohamed El Baradei, head of the International Atomic Energy Agency (IAEA), has set out a bold proposal to put all weapons-grade nuclear material under international control to fight the threat of proliferation.
French: Pour éradiquer le "marché noir nucléaire"mis au jour après que Tripoli a renoncé à ses programmes d’ADM, le directeur de l’Agence internationale de l’énergie atomique (AIEA), Mohamed ElBaradei, a fait une audacieuse proposition : placer toutes les matières nucléaires de qualité militaire sous contrôle international, de manière à enrayer la prolifération.
English: Observations in this section of the Final Report are based primarily on evidence encountered during the September 1999 visit as well as what was observed regarding the CF participation in KFOR as reported in the Monitoring Committee's 1999 Interim Report.
French: Les observations figurant dans cette section du Rapport final sont fondées principalement sur des faits relevés durant la visite de septembre 1999, de même que sur des observations sur la participation des FC à la mission KFOR, énoncées dans le Rapport d'étape de 1999 du Comité de surveillance.
English: Are conditions of employment assessed?
French: Les conditions d’emploi sont-elles évaluées?
English: Two-year study data in the revision-augmentation cohort (N = 123) was based on a 92% follow-up rate.
French: Les données de l'étude concernant la cohorte de reprise-augmentation (N = 123) deux ans après l'implantation sont fondées sur un taux de suivi de 92 %.
English: This program will use interpretive panels, plasma screens, a unique sound installation, banners and a booklet to develop a connection between the historic 1864 meetings and the 1964 opening of the Confederation Centre of the Arts.
French: Des panneaux d’interprétation, des écrans à plasma, un environnement sonore unique, des bannières et un guide feront le lien entre les réunions historiques de 1864 et l’ouverture du Centre des arts de la Confédération, en 1964.
English: One reason the Commission does not automatically use the occupational groups designations of an organization is explained by Mr. Durber in Volume 145 at p. 17977, line 20 to p.
French: L'une des raisons pour lesquelles la Commission ne retient pas automatiquement la désignation de groupe professionnel d'une organisation a été expliquée par M. Durber (volume 145, de la ligne 20 de la page 17977, à la ligne 12 de la page 17978) :
English: Finally, counsel argues that a “final judgement” within the meaning of article 6, paragraph 2, must be understood in this case to include the decision on the constitutional motion, because a final judgment on the constitutional motion, challenging the constitutionality of Mr. Ashby's execution, would in reality represent the “final” judgement of this case.
French: Enfin, le conseil fait valoir qu'au sens du paragraphe 2 de l'article 6, l'expression «jugement définitif» doit être interprétée en l'espèce comme visant également toute décision concernant la requête constitutionnelle, parce qu'un jugement définitif, suite à l'action tendant à contester la constitutionnalité de l'exécution de M. Ashby, aurait en réalité constitué le jugement ultime, «définitif», dans cette affaire.
English: Enter costs related to negative processing, vacuumate, work print, video cassettes (rushes), take selection, magnetic transfer, synchronization, edge coding, transfer of film to video, sub-masters with time code, viewing copies, etc., in the Canadian or non-Canadian Laboratory columns.  40.
French: Inscrire les frais relatifs au développement du négatif, au vacuum, à l'impression de la copie de travail, aux cassettes vidéo ("rushes"), à la sélection de prises, au repiquage magnétique, à la synchronisation des rushes, au numérotage de bord, au transfert de film à vidéo, aux copies avec code temporel, aux copies de visionnement, etc., dans les colonnes Laboratoires canadiens ou non canadiens.  40.
English: University of Ottawa Heart Institute will develop a system for Early CBRN Attack Detection by Computerized Medical Record Surveillance (ECADS) in partnership with National Research Council, AMITA Corporation, Carnegie Mellon University, CAM Emergency Preparedness, e-Privacy Management Systems Inc., Health Canada, South Grey Bruce Health Centre, Grey Bruce Health Centre, Michigan State University, and Performance Support Services Inc.
French: L'Institut de cardiologie de l'Université d'Ottawa créera un système de détection précoce d'attaques CBRN grâce à une surveillance informatique des dossiers médicaux (ECADS) en partenariat avec le Conseil national de recherches du Canada, AMITA Corporation, l'Université Carnegie Mellon, CAM Emergency Preparedness, e-Privacy Management Systems Inc., Santé Canada, South Grey Bruce Health Centre, Grey Bruce Health Centre, l'Université de l'État du Michigan et Performance Support Services Inc.
English: In fact, this catastrophe occurred in full view of the international community, which is supposed to be ruled by law and the provisions of international law.
French: En fait, cette catastrophe s'est déroulée sous les yeux de la communauté internationale, qui est censée être régie par la loi et les dispositions du droit international.
English: Another legacy of the Franco regime was concentration camps and forced labour battalions where thousands of people including women and children were "re-educated".
French: Le régime franquiste a aussi créé des camps de concentration et des bataillons de travail forcé où des milliers de personnes, parmi lesquelles des femmes et des enfants, ont été « rééduquées ».
English: It also supports the implementation of an important element of the Federal Accountability Act: the establishment of independent audit committees as advisory bodies to deputy heads of departments and agencies.
French: Il soutient également la mise en œuvre d’une composante importante de la Loi fédérale sur la responsabilité, à savoir la mise sur pied de comités de vérification indépendants servant d’organes consultatifs des administrateurs généraux des ministères et des organismes.
English: • 480-A-1991 — Amendment - William Roy Cousineau cob Wildcountry Airways
French: • 480-A-1991 — Modification de la licence - William Roy Cousineau s/n Wildcountry Airways
English: During its two-year term, Sri Lanka has played an active role in the institution-building process of the Council as Chair of the Asian Group and presently serves as one of its Vice-Chairs.
French: Au cours de ce mandat, Sri Lanka, Président du Groupe asiatique, a joué un rôle actif dans le renforcement institutionnel du Conseil dont elle est actuellement l'un des vice-présidents.
English: True Tales of Adventure for Young Explorers Introduces students to some of the men and women who explored the many regions of Canada.
French: Le premier ministre dans la vie et la politique au Canada Jette un regard sur le travail du premier ministre et décrit la vie des vingt premiers ministres qu'a connus le Canada.
English: Criteria and procedures for implicating Clostridium perfringens in foodborne outbreaks.
French: Criteria and procedures for implicating Clostridium perfringens in food-borne outbreaks.
English: I remind members that, having made their statements, speakers are to leave the General Assembly Hall via room GA-200, which is behind the rostrum, before returning to their seats.
French: À cet égard, je rappelle aux membres qu'après avoir fait leurs déclarations, les orateurs doivent quitter la salle de l'Assemblée générale en passant par la salle GA-200, qui est située derrière la tribune, avant de regagner leurs sièges.
English: The Fifth Committee informed the General Assembly that, should it adopt draft resolution A/55/L.80, endorsing the recommendation of the Economic and Social Council contained in its resolution 2000/34 of 28 July 2000 that Senegal be added to the list of the least developed countries, an additional appropriation in the amount of $29,600 would be required under section 1, Overall policy-making, direction and coordination, of the programme budget for the biennium 2000-2001 (A/55/848).
French: À sa séance du 22 mars 2001, la Cinquième Commission a décidé d'informer l'Assemblée générale que si elle adoptait le projet de résolution A/55/L.80 portant approbation de la recommandation contenue dans la résolution 2000/34 du Conseil économique et social, en date du 28 juillet 2000, tendant à inscrire le Sénégal parmi les pays les moins avancés, il serait nécessaire d'ouvrir un crédit additionnel de 29 600 dollars au chapitre premier, Politique, direction et coordination d'ensemble, du budget-programme de l'exercice biennal 2000-2001 (A/55/848).
English: Mr. Oemar (Indonesia), speaking on behalf of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN), said that the Association associated itself with the statement made by the representative of Sudan on behalf of the Group of 77 and China.
French: Prenant la parole au nom de l'Association des nations du Sud-Est asiatique (ASEAN), M. Oemar (Indonésie) dit que l'ASEAN s'associe à la déclaration faite par le représentant du Soudan au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: Since 1999, the Organization has received food from WFP to periodically supply to patients at the Organization's Tuberculosis (TB) centers in Somalia.
French: Depuis 1999, l'organisation reçoit périodiquement des denrées alimentaires du PAM pour nourrir les patients dans ses centres de soins antituberculeux en Somalie.
English: The Bank’s services will explain and justify more clearly the methodology used and the assumptions made.
French: Les services vont mieux expliquer et justifier la méthodologie utilisée et les hypothèses retenues.
English: Gross ton miles per available horsepower has increased by 17% in the ﬁrst half of 2000 compared
French: Résultat : réduction spectaculaire des coûts liés à l’entretien du parc, matériel de meilleure qualité pour les clients et exploitation plus efﬁcace.
English: Dr. Baroudy noted, “Millenia Hope is honored that NIH recognizes our Phytomics technology as a source for novel HIV therapeutics.
French: « Millenia Hope est fière que les NIH considèrent sa technologie Phytomics comme une source de traitements novateurs contre le VIH », souligne M. Baroudy.
English: The Aboriginal Aquatic Resource and Oceans Management (AAROM) Program The AAROM program will provide support to Aboriginal groups that are working together to obtain access to technical, scientific and administrative expertise in order to facilitate their participation in decision-making processes used for aquatic resource and oceans management.
French: Le Programme autochtone de gestion des ressources aquatiques et océaniques (PAGRAO) Dans le cadre du PAGRAO, un appui sera fourni aux groupes autochtones qui travaillent ensemble afin de leur donner accès à un savoir-faire technique, scientifique et administratif de manière à favoriser leur participation aux processus décisionnels de gestion des ressources aquatiques et des océans.
English: [3] In the meantime the Respondent was arrested and charged with breach of trust.
French: [3] Dans l'intervalle, le défendeur a été arrêté et accusé d'abus de confiance.
English: Others approved what they saw as a balance in his reports between national implementation and international cooperation.
French: D'autres ont également loué ce qui apparaissait, dans ses rapports, comme la recherche d'un équilibre entre la mise en œuvre nationale et la coopération internationale.
English: Stakeholders will be involved in programme monitoring and evaluation.
French: Les activités de suivi et d'évaluation du programme seront axées sur les résultats.
English: We agreed on compromises and jointly tabled a series of amendments generally aimed at slimming down the administration and ensuring the primacy of policy-making.
French: Nous nous sommes mises d’accord sur des compromis et avons conjointement déposé une série d’amendements visant en général à réduire la bureaucratie et à assurer la primauté des politiques.
English: The Commission Office in Dublin said that it could give me no information.
French: Le bureau de la Commission de Dublin m’a rétorqué qu’il ne pouvait me donner aucune information.
English: NPT/CONF.2000/16 Letter dated 2 March 2000 from the Permanent Representative of Mongolia to the United Nations addressed to the Provisional Secretary-General of the Conference, transmitting the Law of Mongolia on its nuclear-weapon-free status and the resolution of the Parliament
French: NPT/CONF.2000/16 Lettre datée du 2 mars 2000, adressée au Secrétaire général provisoire de la Conférence par le Représentant permanent de la Mongolie auprès de l'Organisation des Nations Unies, transmettant le texte de la loi de la Mongolie relative à son statut d'État exempt d'armes nucléaires et de la résolution adoptée par le Parlement à ce sujet
English: Urban areas with their specific management problems and solutions represent only sub-elements of river catchments, and their management has to support the overall catchment planning.
French: Les secteurs urbains, avec leurs problèmes particuliers et les solutions qui leur sont propres en matière de gestion de l'eau, ne sont que des éléments du bassin d'un cours d'eau, et leur gestion doit tenir compte de l'ensemble de la planification dans ce domaine.
English: ◦ Commemoration of AbbÃ© LÃ©on Provancher
French: ◦ CommÃ©moration de l'abbÃ© LÃ©on Provancher
English: He wondered whether they were allowed to remain in Costa Rica or if they were sent back to their country of origin, and whether Costa Rica had shelters for such children.
French: Il demande s'ils sont autorisés à rester au Costa Rica ou s'ils sont renvoyés dans leur pays d'origine et si le Costa Rica dispose d'hébergements pour de tels enfants.
English: [47-1-o] Footnote 1 Ontario Securities Commission release 46-303 Footnote 2 Task Force to Modernize Securities Legislation in Canada, Final Report, October 2006, p.
French: 1er avril 2008 [47-1-o] Référence 1 Publication 46-303 de la Commission des valeurs mobilières de l'Ontario Référence 2 Groupe de travail pour la modernisation de la réglementation des valeurs mobilières au Canada, rapport final, octobre 2006, p.
English: The Union calls on all States to submit timely declarations of their imports and exports to the Register, including — to further increase transparency and strengthen the value of the Register — information on military holdings and procurement through national production.
French: L'Union invite tous les États à envoyer en temps voulu les déclarations à consigner au Registre en ce qui concerne leurs importations et exportations, en indiquant, pour accroître davantage la transparence et la valeur de ce Registre, des informations sur les dotations militaires et sur les achats liés à la production nationale.
English: HOW WELL DID THE BIOLOGICAL TREATMENT SYSTEMS PERFORM ON GROUND WATER SUPPLIES?
French: QUELLE A ÉTÉ LEFFICACITÉ DES SYSTÈMES DE TRAITEMENT BIOLOGIQUE POUR LES RÉSERVES DEAU SOUTERRAINE?
English: Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 implementing Decision 94/728/EC, Euratom on the system of the Communities' own resources (consolidated version).
French: Règlement (CE, Euratom) n° 1150/2000 du Conseil portant application de la décision 94/728/CE, Euratom relative au système de ressources propres des Communautés (version codifiée).
English: The clearest data on discrimination in recruitment comes from discrimination testing, a method which utilises matched pairs of testers, one belonging to a majority group and the others to minority ethnic groups, all of whom "apply" for the same jobs.
French: Les données les plus claires sur la discrimination à l’embauche proviennent des tests de discrimination, une méthode qui consiste en des candidats « postulant » pour le même emploi en paires assorties, dont l’un appartient à un groupe majoritaire et l’autre à une minorité ethnique.
English: Given that Communications staff may not have the expertise to determine what might constitute the need for Legal consultation, Legal Services has suggested that all products be sent to them as a part of the approvals process; however, since this has been a point of some discussion and concern about additional resource commitments and the potential for compromising a critical need for timeliness, this idea requires further study within the scope of a broader review of the Approvals process.
French: Étant donné que le personnel des Communications ne possède pas nécessairement les compétences requises pour déterminer s'il faut ou non consulter les services juridiques, ces derniers ont suggéré que tous les produits des communications leur soient acheminés dans le cadre du processus d' approbation; toutefois, compte tenu des préoccupations que suscite une telle démarche - les ressources additionnelles requises et le ralentissement du processus de diffusion - il faudrait examiner cette suggestion de manière plus approfondie dans le contexte d'un examen général du processus d'approbation.
English: This method can also involve truck movement to transport the cargo from the rail terminal to your buyer.
French: Cette méthode peut également nécessiter le concours d’un camion pour transporter le chargement de la gare à destination.
English: Displaying page 8 of 29 zoom out | zoom in print view Previous | Next 8 develop further our commitments in this respect, in particular at the Moscow Meeting of the Conference on the Human Dimension, without prejudice to obligations under existing international instruments to which our States may be parties.
French: Displaying page 8 of 34 zoom out | zoom in print view Previous | Next 6 stabilité et la démocratie exigent que l'identité ethnique, culturelle, linguistique et religieuse des minorités nationales soit protégée et que des conditions favorables à la promotion de cette identité soient créées.