ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • helps reduce the European Union¢s dependence on energy imports and hence ensure security of supplies;
French: • permet de réduire la dépendance de l'Union européenne à l'égard de ses importations d'énergie et d'assurer ainsi la sécurité de l'approvisionnement;
English: In fact, over the past 10 years there have been no similar outbreaks reported in North America.
French: L’exposition à des cas non soupçonnés de TB active et la transmission résultante de l’infection tuberculeuse sont des problèmes qui continuent néanmoins de survenir dans les établissements de santé canadiens14,18-20.
English: The Appeal Board Chairperson concluded that no further consideration would be given to these appeals based on these grounds.
French: Le président du comité d'appel a conclu qu'il n'examinerait pas davantage les motifs d'appel invoqués en l'espèce.
English: Some CUD members were reportedly released in a presidential amnesty in September marking the Ethiopian New Year and Millennium.
French: En juillet, deux accusés ont assuré leur propre défense : Daniel Bekele, responsable de la stratégie d'ActionAid, et Netsanet Demissie, président de l'Organisation pour la justice sociale en Éthiopie.
English: After all, this is not the first time we have turned our attention to this issue.
French: Ce n'est certes pas la première fois que nous abordons ce thème.
English: It is important to understand that you are responsible for the information provided by the third party.Top 7.
French: Vous devez être conscient du fait que vous êtes responsable des renseignements fournis par le tiers.En haut 7.
English: Description Medical Employment Limitations Minister of National Defence National Defence Headquarters National Defence Operations Centre National Military Cemetery Next of Kin Optional Group Term Insurance Operational Stress Injury Operational Stress Injury Social Support Pension Act Public Service Commission Public Service Health Care Plan Personnel Selection Officer Post Traumatic Stress Disorder Quebec Pension Plan Queen’s Regulations and Orders Reserve Force Retirement Gratuity Registered Retirement Income Fund Registered Retirement Savings Plan Reserve Term Insurance Plan Second Career Assistance Network Supplementary Death Benefits Special Duty Service Strong Interest Inventory Service Income Security Insurance Plan Service Personnel Holding List Supplementary Retirement Benefits Annex D
French: Description Programme d’équité en matière d’emploi Programme d’équivalences militaires des Forces canadiennes Programme d’éducation permanente des Forces canadiennes Programme de formation universitaire des Forces canadiennes Planificateur financier agréé Plus proche parent Programmes de remboursement (frais de scolarité) Programme de réadaptation professionnelle à l’intention des militaires en activité de service Programme de reconnaissance réciproque des titres et qualités militaires et civiles Programme de retour au travail des Forces canadiennes Prestations de retraite supplémentaires Prestations supplémentaires de décès Programme de service de pastorale pour anciens combattants Quartier général de la défense nationale Régime d’assurance contre la mutilation par accident Régime d’assurance des officiers généraux Régime d’assurance revenu militaire Régime d’assurance temporaire de la réserve Régime collectif d’épargne-retraite des Forces canadiennes Régime enregistré d’épargne-retraite Remboursement des frais d’études Réorientation professionnelle Régime de pensions du Canada Régime de rentes du Québec Régime de soins de santé de la fonction publique Services d’aide aux employés Système électronique de renseignements par téléphone Strong Interest Inventory Service de préparation à une seconde carrière
English: Canada imports and exports hatching eggs, live birds (day olds or adults) and game bird meat.
French: Le Canada importe et exporte des oeufs d'incubation, des oiseaux vivants (sujets d'un jour ou adultes) et de la viande de gibier à plume.
English: Finally, the implementation of the Integrated Planning Framework will be the proving ground for the measurement points and evaluation metrics, which the OCI has selected within its performance measurement and evaluation strategies.
French: Enfin, la mise en oeuvre du cadre de planification intégré permettra de mettre à l'épreuve les critères et les mesures du rendement établis par le BEC dans le cadre de ses stratégies d'évaluation et de mesure du rendement.
English: Although mutagenic in somatic cells of both mice and rats, the mutagenic potency of butadiene was greater in mice.
French: Bien qu'il soit mutagène pour les cellules somatiques des souris et des rats, le butadiène l'était davantage chez les souris.
English: Lovett, M.W., M.J. Ransby and R.W. Barron (1988).
French: Lovett, M.W., M.J. Ransby et R.W. Barron.
English: In the 2001 report, the IOM concluded there was not enough scientific evidence of an association between thimerosal and autism to accept or reject a causal relationship.
French: Dans le rapport de 2001, l'IOM a conclu que les preuves scientifiques d'une association entre le thimérosal et l'autisme étaient insuffisantes pour accepter ou rejeter un rapport de cause à effet.
English: Now, with the WC merger, customers of the WC will beneﬁt from single-line service and a modern ﬂeet that will enable producers of aggregates, steel and steel feedstock, to be more competitive in the marketplace.
French: Maintenant, grâce à la fusion avec le WC, les clients de ce chemin de fer proﬁtent d’un service par transporteur unique et de matériel roulant moderne qui permet aux producteurs d'agrégats, d’acier et de charges d’alimentation des aciéries de devenir plus compétitifs sur le marché.
English: Must indicate that the applicant holds a valid licence from that jurisdiction. License cannot be expired or suspended.
French: Doit certifier que le candidat possède un permis de conduire valide dans cette juridiction et qui n’est ni expiré ni suspendu.
English: Forms are listed alphabetically in Portable Document Format (PDF).
French: Les formules sont énumérées en ordre alphabétique et présentées en format PDF (format fichier transférable).
English: 9009.90 A change to this subheading No. from any other heading No.; or No change in tariff classification required to subheading No. 9009.90, provided that at least one category of identical or similar materials of subheading No. 9009.90 consists entirely of originating materials.
French: 9009.90 Un changement à cette sous-position de toute autre position; ou Aucun changement de classement tarifaire requis à la sous-position 9009.90, à condition qu’au moins une catégorie de matières identiques ou similaires de la sous-position 9009.90 comprenne uniquement des matières originaires.
English: In fact, when the authorities are completely empty handed (the provincial livestock office has no electricity or telephone, let alone vehicles and fuel), their field presence will be very limited.
French: En effet, avec une administration complètement démunie (la direction provinciale des ressources animales n'a ni électricité ni téléphone, encore moins véhicule et carburant !), le suivi sur le terrain a été très limité.
English: Inland Waters and Lands Directorate, Environment Canada.
French: Direction générale des eaux intérieures et des terres, Environnement Canada.
English: MedEffect, part of the initiative to strengthen the therapeutic products safety system, will enable us to maintain a website for posting safety alerts, public health advisories, press releases and notices for health professionals, consumers and other interested parties. 5 A similar website has been developed for veterinary drugs.
French: En tant qu'élément de l'initiative pour renforcer le système des sécurité des produits thérapeutiques, MedEffet nous permettra de gérer un site Web où seront affichés les alertes à la sécurité, les avis de santé publique, les communiqués de presse et les annonces à l'intention des professionnels de la santé, des consommateurs et d'autres parties intéressées.5 Un site similaire a été élaboré pour les médicaments vétérinaires.
English: • Mix of operating support and training elements in the proposal
French: • Combinaison d'éléments de soutien de fonctionnement et de formation dans la proposition
English: 3.9 Counsel submits, that when the author's lawyer informed the Court that she could find no grounds to appeal the conviction, she was effectively withdrawing the author's appeal without the author being informed and, consequently, without his consent.
French: 3.9 Selon le conseil, lorsque l'avocate de l'auteur a déclaré à la cour qu'il n'y avait pas matière à recours contre la condamnation, elle s'est, de fait, désistée de l'appel sans que l'auteur en soit informé et, partant, sans son consentement.
English: ICC award No. 8324, 1995, Unilex.
French: CCI, sentence n° 8324, 1995, Unilex.
English: (353KB) Summary of Changes to the Good Manufacturing Practices (GMPS) for Natural Health Products
French: (274KB) Sommaire des modifications aux exigences d'étiquetage pour les produits de santé naturels
English: Document prepared by the Secretariat Counter-Terrorism Task Force Directorate General of Legal Affairs
French: Document élaboré par le Secrétariat Task force contre le terrorisme Direction Générale des Affaires Juridiques
English: However, PCB-contaminated mineral oil-filled transformers are subject to the provisions of the Chlorobiphenyl Regulations No. 3 if release of the mineral oil containing PCBs results in a release of more than one gram of PCBs per day.
French: Mais les transformateurs remplis d'huile minérale contaminée par les BPC doivent être conformes au Règlement nº 3 sur les biphényles chlorés (rejets), si le déversement d'huile minérale contenant des BPC correspond à un rejet de plus de 1 gramme de BPC par jour.
English: Representing a mix of public, private, collaborative, national, regional, and international entities from all regions of the world, including UNESCO, the group gathered to share knowledge and best practices and to set in place a framework for international collaboration.
French: Les représentants d'entités publiques, privées, coopératives, nationales, régionales et internationales venus des quatre coins du monde, y compris de l'UNESCO, se sont réunis pour partager des connaissances et des pratiques exemplaires et établir un cadre de collaboration internationale.
English: You also know – and this gives food for thought – that the European satellite that is observing Mars has obtained remarkable results, since you have seen the photographs which show that there might be ice on the moon.
French: Vous savez aussi que - et cela entraîne une réflexion - le satellite européen qui observe Mars a obtenu des résultats remarquables puisque vous avez vu ces photos qui montrent la possibilité de l’existence de glace sur la lune.
English: By administrative files, we mean the files related to the actual funding applications, which involve the individual or group and the Corporation.
French: Les deux parties pourraient notamment étudier la possibilité des dossiers administratifs fermés sous réserve de telles dispositions.
English: The whole point of intellectual property laws is to vest private property rights in ‘owners’ of intangibles.
French: Les lois de propriété intellectuelle visent essentiellement à attribuer des droits de propriété privée aux propriétaires d’éléments intangibles.
English: The assessment considered: how cotton event LLCotton25 was developed; how the composition and nutritional quality of oil derived from cotton varieties containing this event compare to the oil of non-modified cotton varieties; and what the potential is for oil derived from lines containing this event to be toxic or cause allergic reactions.
French: Pour l'évaluation, les points suivants ont été pris en considération : la manière dont la lignée LLCotton25 a été mise au point; la manière dont la composition et la qualité nutritive de l'huile dérivée des variétés de coton qui contiennent cette lignée se compare à l'huile de variétés de coton non modifiées; et le potentiel que l'huile dérivée des lignées qui contiennent cette lignée transformée soit toxique ou provoque des réactions allergiques.
English: Within cities there are major inequalities between neighbourhoods, something that city-wide indicators too often obscure or ignore.
French: Dans les villes, il y a entre les quartiers de grandes inégalités, trop souvent masquées et ignorées par les indicateurs municipaux.
English: - News Release 2001-095 - Backgrounder Effective November 2, 2001, federal taxes on tobacco products will increase as part of the federal government’s comprehensive strategy to improve the health of Canadians by discouraging tobacco consumption.
French: - Communiqué 2001-095 - Document d’information Le 2 novembre 2001, les taxes fédérales sur les produits du tabac augmenteront dans le cadre de la stratégie globale du gouvernement fédéral visant à améliorer la santé des Canadiens et Canadiennes par la réduction de l’usage du tabac.
English: The Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Board has considered the significance of the environmental effects of the project and has determined that, taking into account the implementation of identified mitigation measures, the project is not likely to result in significant adverse environmental effects.
French: L'Office Canada – Nouvelle-Écosse des hydrocarbures extracôtiers a examiné l'importance des effets environnementaux du projet et déterminé que, compte tenu de la mise en œuvre des mesures d'atténuation demandées, il est peu probable que le projet ait des effets environnementaux négatifs importants.
English: The cultural purposes in 14.1.1 include the trade of plant material gathered by the Gwich’in with other aboriginal persons for their personal consumption.
French: Est compris parmi les fins culturelles visées à l'article 14.1.1 le commerce que font les Gwich'in avec d'autres autochtones des plantes cueillies par les premiers et destinées à l'usage personnel des seconds.
English: 2002 CONFERENCE OF CANADIAN ELECTION OFFICIALS
French: CONFÉRENCE DES ADMINISTRATEURS D’ÉLECTIONS AU CANADA 2002
English: The current trend of increased mergers and acquisitions is expected to continue in 2009 according to most experts’ analyses.
French: Si l’on en croit la plupart des analyses d’experts, la tendance actuelle à une augmentation du nombre de fusions et acquisitions devrait se poursuivre en 2009.
English: 3, 23, 24, 26, and 27, paras.
French: 23, 24, 26 et art.
English: • implementation of a research agenda pertaining to AHR;
French: • mise en route d'un programme de recherche en matière de procréation assistée;
English: Any shortfall is carried forward and added to the next year's support payable.
French: Les arriérés de pension alimentaire sont ajoutés à la pension payable l'année suivante.
English: THIS DOMAIN IS FOR SALE business.info Transfer DINFO2001-00011-0002 - - business.info Terminated DINFO2001-00011-0003 - - business.info Terminated DINFO2001-00011-0004 - - business.info Terminated DINFO2001-00011-0005 - - business.info Terminated DINFO2001-00011-0006 - - business.info Terminated DINFO2001-00012-0001 Jeffrey E. Kubiak Haile Andarge etickets.info Transfer DINFO2001-00013-0001 MOVIE RESTAURANTS AG John Axelrad movie.info Transfer DINFO2001-00013-0002 - - movie.info Terminated DINFO2001-00013-0003 - - movie.info Terminated DINFO2001-00014-0001 Daniel Siemens Stephen Rumney software.info Transfer DINFO2001-00015-0001 Google, Inc.
French: THIS DOMAIN IS FOR SALE business.info Transfert DINFO2001-00011-0002 - - business.info Classé DINFO2001-00011-0003 - - business.info Classé DINFO2001-00011-0004 - - business.info Classé DINFO2001-00011-0005 - - business.info Classé DINFO2001-00011-0006 - - business.info Classé DINFO2001-00012-0001 Jeffrey E. Kubiak Haile Andarge etickets.info Transfert DINFO2001-00013-0001 MOVIE RESTAURANTS AG John Axelrad movie.info Transfert DINFO2001-00013-0002 - - movie.info Classé DINFO2001-00013-0003 - - movie.info Classé DINFO2001-00014-0001 Daniel Siemens Stephen Rumney software.info Transfert DINFO2001-00015-0001 Google, Inc.
English: The Government of Mongolia (2007), Second national MDG Report (available at http://www.mdgmonitor.org/country_reports.cfm?c=MNG&cd=).
French: 6 Le Gouvernement de la Mongolie (2007) : Second national MDG Report (consultable sur le site http://www.mdgmonitor.org/country_reports.cfm?c=MNG&cd=).
English: You have represented our country with gusto on the international scene," said the Honourable Josée Verner, Minister of Intergovernmental Affairs, President of the Queen's Privy Council for Canada and Minister for La Francophonie.
French: Vous avez représenté avec brio notre pays sur la scène internationale, a affirmé l'honorable Josée Verner, ministre des Affaires intergouvernementales, présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada et ministre de la Francophonie.
English: Here is more information about copyright and intellectual property ..
French: Voici davantage de précisions concernant le copyright et la propriété intellectuelle .
English: For business, it is about levelling the playing field, reducing cost, simplifying procedures and industry representatives from British Telecoms, USF - even an old bête noire like Chiquita - have all said this must come in time.
French: Pour le monde des affaires, il s'agit d'équilibrer le contexte, de réduire les coûts, de simplifier les procédures ; et les représentants de l'industrie de British Telecoms, d'USF - même une ancienne bête noire comme Chiquita - ont tous déclaré que cela devait être mis en ?uvre à temps et à heure.
English: most provinces, for the selection of provincial nominees and skilled workers.
French: CIC exerce presque tous les aspects de ses activités en collaboration avec d’autres pays, ministères fédéraux, ordres de gouvernement, organismes bénévoles et groupes d’intervenants.
English: The rules regarding the punishment of a crime committed by a Turkish citizen in foreign countries are found in article 5 of the Penal Code.
French: Les règles régissant la répression des infractions commises par les nationaux turcs dans un autre pays sont énoncées à l'article 5 du Code pénal.
English: It is expected that the extended hours will be nearer 9.30 to 1.30 p.m. and 2.30 to 6 p.m. i.e. approximately 7.5 hours per day, about 50 per cent longer than the current court hours per day.
French: Le nouvel horaire serait approximativement de 9 h 30 à 13 h 30 et de 14 h 30 à 18 heures, soit un total de 7 heures et demie par jour et 50 % de temps de plus que dans l'horaire actuel.
English: As an entrepreneur you're going to need business skills.
French: En qualité d’entrepreneur, vous aurez besoin de compétences en affaires.
English: This anomaly was noted by the Director in early January 2004 which coincided with the approximate time he was advised of the audit of the CCFPD bank account transactions.
French: L’entrepreneur a remboursé l’avance en endossant un chèque du gouvernement du Canada et en le remettant au CCDPE, chèque que le directeur de la CPC a déposé dans le compte bancaire du Centre en mai 2001.
English: Nevertheless, a far larger number of countries had been unable to integrate themselves into the world economy in that manner, as they lacked the means to adjust their economies in order to take advantage of the benefits of globalization.
French: Il n'en demeure pas moins que beaucoup plus nombreux sont les pays qui n'ont pas réussi à s'intégrer de la sorte à l'économie mondiale, dans la mesure où leur faisaient défaut les moyens d'ajuster leur économie de manière à tirer parti des bénéfices de la mondialisation.
English: • defence works, notably forts, and sites of military operations, such as battlefields;
French: • des ouvrages de défense, notamment un fort, et des sites d'opérations militaires (p. ex., des champs de bataille);
English: • S R C A in A ustralia and A ccident C om pensation S chem e in N ew Zealand, which are program s designed for civilians as well as m ilitary personnel, do not give benefit of doubt to applicants.
French: • La SRCA (en Australie) et le Régime d’indemnisation des accidents (en Nouvelle-Zélande), qui s’appliquent à la fois aux civils et au personnel militaire, n’accordent pas le bénéfice du doute aux requérants.
English: The current investment and political commitment must be continued and enhanced.
French: Il est impératif de poursuivre et même renforcer l’investissement et l’engagement politique déployés jusque-là.
English: Cases of torture and ill-treatment are still being recorded in the police cachots (public security police, judiciary police of the parquets, police from gendarmerie brigades), or in those of communes and zones.
French: Des cas de torture et de mauvais traitements sont encore enregistrés dans les cachots des polices (police de sécurité publique, police judiciaire des parquets, police des brigades de la gendarmerie), ou dans ceux des communes et des zones.
English: • Adult education programs leading to certificates of completion in credit or non-credit programs of various types. 
French: • Programmes d’éducation des adultes menant à une attestation de réussite de divers type de programmes avec ou sans unités.
English: Mr. Niwa (Assistant Secretary-General for Central Support Services), introducing the report of the Secretary-General on the proposal for enhancing the United Nations experience for visitors (A/55/835), recalled that the concept, which had been put forward by the Better World Fund, had been developed by the same consultants who had carried out the initial study on the capital master plan.
French: M. Niwa (Sous-Secrétaire général aux services centraux d'appui), présentant le rapport du Secrétaire général sur une proposition visant à améliorer l'accueil des visiteurs à l'ONU (A/55/835), rappelle que l'idée, avancée par le Better World Fund, a donné lieu à une étude des mêmes consultants ayant établi la première étude sur le plan d'équipement.
English: The judicial system has begun to function, and the first pre-trial public hearing was held from 11 to 15 May.
French: Le système judiciaire a commencé à fonctionner, et les premières audiences publiques ont eu lieu du 11 au 15 mai.
English: • The WSF w as established in 1967 and organised the first World Championships in 1967 (Men) and 1976 (Women).
French: • La WSF a été créée en 1967 et a organisé les premiers championnats du monde en 1967 (messieurs) et 1976 (dames).
English: Edited by by Jane L. Parpart, M. Patricia Connelly, and V. Eudine Barriteau
French: sous la direction de Jane L. Parpart, M. Patricia Connelly et V. Eudine Barriteau
English: A compensation award may be reviewed by the authority at the request of either party to the hearing.
French: Une indemnité peut être révisée par l'organisme compétent à la demande de l'une ou l'autre des Parties.
English: Furthermore, the resulting fragmentation in the number of carriers will increasingly lead to users calling for more refined analyses of effectiveness.
French: De plus, cette évolution s'accompagnera d'une multiplication des supports, qui amènera les utilisateurs à exiger une analyse plus pointue des résultats.
English: Plaintiff: Santo André Municipality.
French: Demandeur : commune de Santo André.
English: We share the view expressed here this evening by other delegations that resolutions and statements already adopted by the Security Council form a more than adequate basis to guide efforts to achieve a negotiated solution to the Middle East question.
French: Nous partageons l'idée exprimée ici ce soir par d'autres délégations que les résolutions et les déclarations déjà adoptées par le Conseil de sécurité représentent une base plus qu'adéquate pour guider les efforts pour parvenir à une solution négociée à la question du Moyen-Orient.
English: Issues that need policy development are also identified as part of this initiative.
French: Cette initiative permet également de cerner les questions à l'égard desquelles s'impose l'élaboration d'une politique.
English: The efforts made to that end by the United Nations and its Member States can only be praised and encouraged.
French: Les efforts consentis par l'ONU ainsi que par ses États Membres dans ce cadre ne peuvent qu'être loués et encouragés.