ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There have been intensive preparations for the possible EU-led ESDP Mission in Bosnia and Herzegovina to follow the NATO-led SFOR.
French: D’intenses travaux ont été menés pour préparer l’envoi éventuel, en Bosnie-etHerzégovine, d’une mission dirigée par l’UE dans le cadre de la PESD, qui prendrait la relève de la SFOR, dirigée par l’OTAN.
English: The Committee referred to the difficulty of forecasting extrabudgetary resources in its first report on the proposed programme budget for the biennium 2002-2003.1
French: Le Comité avait évoqué les difficultés que posaient les prévisions de ressources extrabudgétaires dans son premier rapport sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: In World War II, German corporations were all too willing to profit from the slave labor of those in concentration camps, and Swiss banks were happy to pocket the gold of Jewish victims of Nazi terror.
French: Aux cours de la Deuxième guerre mondiale, les entreprises allemandes s'étaient empressées de profiter du travail gratuit des concentrationnaires, les banques suisses étaient bien heureuses d'empocher l'or des victimes juives de la terreur nazie.
English: All documentation related to the application and the approval is complete and on file.
French: Les documents relatifs à la demande et à l'approbation sont complets et figurent au dossier.
English: The authorities have mentioned that such reviews have increased considerably recently.
French: La longue tradition suédoise de la transparence offre cependant d'autres moyens.
English: Contact Mr. D. B. McLennan, Chief Executive Officer, Pacific Pilotage Authority, 1130 West Pender Street, Suite 1000, Vancouver, British Columbia V6E 4A4, (604) 666-6771 (Telephone), (604) 666-1647 (Facsimile).
French: Personne-ressource Monsieur D. B. McLennan, président et premier dirigeant, Administration de pilotage du Pacifique, 1130, rue West Pender, bureau 1000, Vancouver (Colombie-Britannique) V6E 4A4, (604) 666-6771 (téléphone), (604) 666-1647 (télécopieur).
English: Payments should be made retroactively to the pension start date and be paid with interest.
French: Les paiements devraient être effectués rétroactivement à la date de début de la retraite et comprendre des intérêts.
English: 2005 WEED/GROWTH REGULATOR Minor Use National Priority Listing
French: appui de la compagnie?
English: With more than 40% of its land mass in the North, Canada shares our interest in protecting the Arctic environment and ensuring the sustainable economic and social development of the region.
French: Comme plus de 40 % de la masse émergée du Canada se trouve dans le Nord, ce pays partage notre intérêt pour la protection de l'environnement arctique et pour le développement économique et social durable de la région.
English: Hormonal Agents Where there is medical evidence of a hormonal imbalance in women, hormonal agents may be used to treat severe acne.
French: Contraceptifs oraux Alesse® et Tri-Cyclen® sont deux contraceptifs oraux également homologués comme traitements contre l’acné modérée.
English: Thus, providing us with a text ina foreign language, you will have a finished product, in the form of a Polish version of large-impression catalogues, brochures, instrucitons, leaflets, folders, etc.
French: De cette maniere, en nous fournissant un texte en langue étrangere, grâce a notre travail, vous recevrez un produit fini en forme de version polonaise, p.ex. un catalogue a haut tirage, brochure, instructions, feuillets, prospectus, etc.
English: This requires not only collecting data from areas where the incidents are occurring, but also using an integrated approach by including biological and other factors involved in vector-borne diseases in the context of climate change.
French: Pour ce faire, il ne faut pas seulement recueillir des données dans les zones où les incidents sont survenus, il faut également adopter une approche intégrée en incluant les facteurs biologiques et d'autres facteurs intervenant dans les maladies transmises par des vecteurs en prenant en compte le changement climatique.
English: 2002-2003 Business Lines Actual 2000-2001 Actual 2001-2002 Planned Spending Total Authorities Actual Business Line 1 Details xxx.x xxx.x xxx.x xxx.x xxx.x Details xxx.x xxx.x xxx.x xxx.x xxx.x Sub Total Business Line 1 xxx.x xxx.x xxx.x xxx.x xxx.x Business Line 2 Details x,xxx.x x,xxx.x x,xxx.x x,xxx.x xxx.x Sub Total Business Line 2 xx.x xx.x xx.x xx.x xxx.x Total x,xxx.x x,xxx.x x,xxx.x x,xxx.x x,xxx.x Single Business Line Organizations Loans, Investments and Advances ($ millions)
French: 2002-2003 Secteurs d'activités Dépenses réelles 2000-2001 Dépenses réelles 2001-2002 Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles Secteur d'activités 1 Détails xxx.x xxx.x xxx.x xxx.x xxx.x Détails xxx.x xxx.x xxx.x xxx.x xxx.x Total partiel du secteur d'activités 1 xxx.x xxx.x xxx.x xxx.x xxx.x Secteur d'activités 2 Détails x,xxx.x x,xxx.x x,xxx.x x,xxx.x xxx.x Total partiel du secteur d'activités 2 xx.x xx.x xx.x xx.x xxx.x Total x,xxx.x x,xxx.x x,xxx.x x,xxx.x x,xxx.x Organisations n'ayant qu'un seul secteur d'activités Prêts, investissements et avances (en millions de dollars)
English: My Government recommends that the Security Council agree to the request of the Secretary-General to rapidly deploy phase III of MONUC.
French: Mon gouvernement recommande au Conseil de sécurité d'accéder à la demande du Secrétaire général de l'ONU pour le déploiement rapide de la phase III de la MONUC.
English: The prevalence of the A2C pattern of resistance increased significantly from 16% to 25% between 2002/2003 and 2004. ceftiofur ceftriaxone ciprofloxacin
French: En 2004, les résultats de la Surveillance en abattoir ont révélé que 78 % (102/130) des isolats d’E. coli générique provenant d’échantillons cæcaux de poulets à griller étaient résistants à au moins l’un des antimicrobiens testés.
English: The Children Statute 1996 dispelled all that ambiguity and all other statutes accordingly recognize the child as any person below the age of 18 years.
French: Toute ambiguïté a été levée par la loi sur l'enfance de 1996 et, depuis, tous les autres statuts définissent l'enfant comme étant toute personne âgée de moins de 18 ans.
English: We have achieved one success.
French: Nous avons remporté un succès.
English: Forecasts show that by 2013 haulage volumes should increase by 50-60% compared to 2004; similar trends are expected in the sector of passenger carriage by road.
French: D'après les prévisions, le volume des marchandises transportées par route devrait augmenter de 50 à 60 % entre 2004 et 2013.
English: Throughout the report, my advice is expressed in the form of recommendations.
French: Tout au long de mon rapport, on trouvera mes conseils sous la forme de recommandations.
English: The preparation stage ends width a specific control, the attribution of the personnel and the material. This will be the guarantee for an impeccable job.
French: La phase de préparation terminera par un controle spécifique, l'attribution du personnel et du matériel: ceci sera la garantie d'un travail impeccable.
English: Redraft: Review and constantly monitor the impact of health sector reform initiatives on the full enjoyment of human rights by women, in particular with regard to rural and urban health service delivery to the poor, and ensure that reforms secure full and equal access to health services for women including reproductive and sexual health;
French: Reformuler : Réévaluer et suivre constamment les effets des initiatives de réforme du secteur de la santé sur la pleine jouissance par les femmes de leurs droits fondamentaux, en particulier en ce qui concerne la prestation de services de santé aux couches rurales et urbaines déshéritées et veiller à ce que les réformes permettent aux femmes de bénéficier pleinement et sur un pied d'égalité des services de santé, notamment en matière de reproduction et de sexualité;
English: She then tells you that the Comdt has, on a number of occasions, always in a "laughing" manner, though, stated that they should have an affair.
French: Elle vous raconte alors que le cmdt a à plusieurs reprises, toujours sur le ton de la blague, déclaré qu’ils devraient avoir une aventure.
English: In 2007, seven out of 16 Länder took part (Berlin, Brandenburg, Bremen, Mecklenburg-Vorpommern, Nordrhein-Westfalen, Rheinland-Pfalz and Schleswig-Holstein).
French: En 2007, sept des 16 Länder y ont participé (Berlin, Brandebourg, Brême, Mecklenbourg-Poméranie occidentale, Rhénanie du Nord-Westphalie, Rhénanie-Palatinat et Schleswig-Holstein).
English: Action: The COP will be invited to adopt the provisional agenda without item 6, and to request the Executive Secretary to include an item on the second review of the adequacy of Article 4, paragraph 2(a) and (b), of the Convention in the provisional agenda of COP 16, with the necessary explanatory footnotes.
French: Mesures à prendre: La Conférence des Parties sera invitée à adopter l'ordre du jour provisoire sans le point 6 et à prier le Secrétaire exécutif d'inscrire un point sur le deuxième examen des alinéas a et b du paragraphe 2 de l'article 4 de la Convention visant à déterminer s'ils sont adéquats, dans l'ordre du jour provisoire de la seizième session de la Conférence des Parties, accompagné de notes infrapaginales explicatives.
English: La Comision de la Verdad para El Salvador, in ESTUDIOS CENTROAMERICANOS, pp. 813-847 (San Salvador, 1995); in T. Buergenthal & A.
French: « La Comision de la Verdad para El Salvador », in Estudios Centroamericanos, p.
English: Madam President, I should like to dispute the fact that Mr Liese, whom we all know, would insinuate something.
French: Madame la Présidente, je conteste que M. Liese, que nous connaissons tous, insinuerait quelque chose.
English: ◦ Electronic Presentation Specifications
French: ◦ Spécifications sur les présentations électroniques
English: Research under this topic, will contribute to the implementation of international commitments of EU and Member States such as the United Nations Framework Convention on Climate Change, Kyoto and Montreal protocols, post-Kyoto protocol initiatives, the UN Convention on Biological Diversity, the UN Convention to Combat Desertification, the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants and the World Summit on Sustainable Development 2002, including the EU Water Initiative (as well as promoting sustainable production and consumption).
French: La recherche sous ce thème contribuera à la mise en œuvre des engagements internationaux de l’UE et des États membres tels que la Convention cadre des Nations unies sur les changements climatiques, les protocoles de Kyoto et de Montréal, les initiatives relatives à des protocoles post-Kyoto, la convention des Nations unies sur la diversité biologique, la convention des Nations unies sur la lutte contre la désertification, la convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants et le sommet mondial sur le développement durable de 2002, y compris l’initiative de l’UE dans le domaine de l’eau (ainsi que la promotion de la production et de la consommation durables).
English: I am pleased to say that our report was entirely supported by the current President of the Nordic Council, Dagfinn Hobraten.
French: C’est un aspect qui compte pour les importateurs comme pour les exportateurs d’énergie, à l’intérieur comme à l’extérieur de cette zone.
English: Nor was it mentioned on the occasion of the notification relating to internal administrative inquiries and disciplinary procedures within the European Commission, which gave rise to an opinion of the EDPS 1 . On this basis, we considered that the processing operation as described in the notification received should not be subject to prior checking. However, if despite this you consider that there is information that would nevertheless justify prior checking, we are prepared to review our position.
French: Elle n'a pas non plus été mentionnée lors de la notification des enquêtes administratives et procédures disciplinaires internes de la Commission européenne qui a donnée lieu à un avis du CEPD 1 . Voir l'avis du CEPD sur la notification d'un contrôle préalable reçu à propos du dossier "Enquêtes administratives et procédures disciplinaires internes de la Commission européenne" du 20 avril 2005 (Dossier 2004-187) Adresse postale: rue Wiertz 60 - B-1047 Bruxelles Bureaux: rue Montoyer 63 E-mail : edps@edps.europa.eu - Site Internet : www.edps.europa.eu Tél.: 02-283 19 00 - Fax : 02-283 19 50 1
English: Some witnesses testified that 70% of the staff was female, while others estimated the proportion to be as high as 90%.
French: Certains témoins ont affirmé que 70 % du personnel était de sexe féminin, tandis que, selon d'autres, la proportion pouvait atteindre 90 %.
English: The Round Lake program consists of individual, couples and group counseling sessions; individualized treatment plans based on client goals; educational teachings on all aspects of addictions and related behaviors; development of First Nations spirituality and cultural awareness through the use of traditional teachings and ceremonies; physical fitness promotion through nutrition education, aerobic exercise and regularly scheduled recreational activities; confidential HIV/AIDS surveillance programs; and medical, psychological and other professional services.
French: Le programme de Round Lake offre des séances de counselling individuelles, en couples ou en groupe; des plans de traitement individualisés et axés sur les objectifs du client; un enseignement sur tous les aspects des dépendances et des comportements connexes; des activités favorisant l’épanouissement de la spiritualité autochtone et la sensibilisation à la culture, notamment des cérémonies et des enseignements traditionnels. Le centre fait la promotion de la forme physique grâce à l’éducation sur la nutrition, l’exercice aérobique et des loisirs organisés régulièrement.
English: Verwaltungsgerichtshof - Interpretation of Articles 73b and 73d of the EC Treaty (now Articles 56 and 58 EC) - National legislation on the taxation of distributed dividends - Taxation of dividends of national origin at a rate of 25% in final discharge or at a reduced rate of half the average tax rate applicable to the total income and taxation of dividends of foreign origin in full at the normal rate of income tax
French: 73B et 73D du traité CE (devenus art. 56 et 58 CE) - Législation nationale en matière d'impôt sur les dividendes distribués - Imposition des dividendes d'origine nationale au taux de 25%, avec effet libératoire, ou au taux réduit à la moitié du taux d'imposition moyen applicable au total des revenus et imposition des dividendes d'origine étrangère dans leur intégralité au taux normal de l'impôt sur le revenu
English: PC Tools Internet Security is a powerful protection platform to maintain your computer security. It includes the latest innovations in anti-virus technology, apart from a regular update, so there’s no need to worry any longer.
French: Panda Titanium 2006 Antivirus + Antispyware est l’un des anti-virus les plus populaires et les plus puissants que vous trouverez pour protéger votre ordinateur.
English: The inclusion of a clause of this nature will depend on the sensitivity of the personal information involved, the type of contract, the work to be performed and whether the government institution has control of the information, the company performing the work, and the level of risk of exposure to U.S.-based or other foreign companies or subcontractors.
French: L'inclusion d'une clause de cette nature reposera sur le caractère délicat des renseignements personnels en cause, le type de marché, les travaux à exécuter et à savoir si les renseignements relèvent ou non de l'institution fédérale, de l'entreprise qui exécute les travaux et le niveau de risque d'exposition des renseignements à une entreprise des États-Unis ou de l'étranger, ou à ses sous‑traitants.
English: Ukrainian producer, Zaporozhstal Iron and Steel Works, notified the CITT on November 3, 2005, that it did not export its own metal products to Canada during the period of 1996-2005 and does not plan to in the future167.
French: Le producteur en Ukraine, Zaporozhstal Iron and Steel Works, a avisé le TCCE le 3 novembre 2005 qu'il n'avait pas exporté ses propres produits métallurgiques au Canada durant la période 1996-2005 et ne prévoyait pas le faire à l'avenir167.
English: Grant increased support to the activities of WEAG and WEAO and give them the necessary political impetus; 2.
French: De favoriser la participation des pays associés partenaires intéressés à la coopération en matière d’armement au sein du GAEO et de l’OAEO ; 3.
English: This project took an enormous amount of work, dedication, persistence, tact, as well as Mr. Ruddock's prodigious knowledge of environmental issues, the legislative process and provincial relations.
French: Ce projet a nécessité énormément de travail, de dévouement, de tact ainsi que les connaissances extraordinaires que possèdent M. Ruddock des questions environnementales, du processus législatif et des relations provinciales.
English: Exhibit 108; Metal Bulletin, "ISG ups plate surcharge to $178/T, November 24, 2004. [Note: while the articles refer to prices per short ton, the CBSA has converted them per TONNES for consistency in its analysis.] 97 Exhibit 74; MEPS News, Availability has Replaced Price as Main Driver in Steel Markets, April 2004 98 Exhibit 74; MEPS News, Availability has Replaced Price as Main Driver in Steel Markets, April 2004 99 Exhibit 109; Exhibit 109 (N.C.); Eva Cheng, Unsustainable Growth in China, Green Left Weekly, March 24, 2004 100 Exhibit 109; Stephen Roach, When China Sneezes, Morgan Stanley's Global Economic Forum, May 3, 2003 101 Exhibit 109; Tom Stundza, Purchasing Magazine Online, Will Beijing's economic adjustments cut short the bull market in commodity pricing?, June 3, 2004 102 Exhibit 54; Metal Bulletin, Beijing mulls new measures to curb metals and minerals investment, August 26, 2004 103 Exhibit 54; Metal Bulletin, Latest figures show slowing Chinese steel sector:
French: Bien que les articles utilisent les prix de la tonne courte, l'ASFC l'a convertie en tonne métrique afin d'assurer l'uniformité dans son analyse] 97 Pièce 74; MEPS News, Availability has Replaced Price as Main Driver in Steel Markets (La disponibilité a remplacé les prix comme principal catalyseur sur les marchés de l'acier), avril 2004 98 Pièce 74; MEPS News, Availability has Replaced Price as Main Driver in Steel Markets (La disponibilité a remplacé les prix comme principal catalyseur sur les marchés de l'acier), avril 2004 99 Pièce 109; Eva Cheng, Unsustainable Growth in China (Croissance ne pouvant être soutenue en Chine), Green Left Weekly, www.zmag.org, 24 mars 2004 100 Pièce 109; Stephen Roach, When China Sneezes (Lorsque la Chine éternue), Morgan Stanley's Global Economic Forum, 3 mai 2003 101 Pièce 109; Tom Stundza, Purchasing Magazine Online, Will Beijing's economic adjustments cut short the bull market in commodity pricing?
English: Control was ensured by good crowd management and by permitting only season ticket holders to occupy seats in the lowest tier.
French: La sécurité y est assurée par une bonne gestion des foules et par la règle qui veut que les places des secteurs inférieurs soient réservées aux abonnés.
English: For any questions regarding licensing issues, please call the Ministry of Transportation at 416-235-2999 or 1-800-387-3445 from within Ontario.
French: ) Si vous avez des questions sur l’immatriculation, téléphonez au ministère des Transports, au 416 235-2999 ou au 1 800 387-3445 (sans frais en Ontario).
English: They are most definitely not the wider powers that Indians have been seeking, which would restore them to the self-governing status they enjoyed before the Gradual Enfranchisement Act of 1869.
French: Ils ne ressemblent en rien aux pouvoirs plus étendus que les Indiens réclament et qui leur auraient permis de recouvrer l'autonomie gouvernementale dont ils jouissaient avant l'adoption de l'Acte pourvoyant à l'émancipation graduelle, en 1869.
English: For this reason the Holy Council urges all, but especially those who intend to devote themselves to the restoration of full communion hoped for between the Churches of the East and the Catholic Church, to give due consideration to this special feature of the origin and growth of the Eastern Churches, and to the character of the relations which obtained between them and the Roman See before separation.
French: D’autres ensuite, plus de quatre siècles plus tard, se produisirent en Occident, à la suite d’événements que l’on a coutume d’appeler la Réforme. Il en résulta que plusieurs Communions, soit nationales, soit confessionnelles, furent séparées du Siège romain.
English: • Department of National Defence Recruitment Awareness;
French: • Campagne de sensibilisation au recrutement de la GRC;
English: This file was the full-time responsibility of a former Canada-based Officer.
French: C'est un employé canadien qui ne fait plus partie de la mission qui s'en occupait auparavant à plein temps.
English: Determine influence of exotic vegetation.
French: Déterminer les effets de la végétation exotique.
English: Everyone working in these countries--whether in the private or public sector--must now place the fight against HIV/AIDS front and center.
French: Toute personne travaillant dans ces pays, tant dans le secteur privé que public, doit désormais placer la lutte contre le VIH/SIDA au devant de la scène.
English: Mechanisms to ensure the continual capture of information and quality assurance are not currently in place.
French: Il n'existe pas de mécanisme de collecte permanente des renseignements ni d'assurance de qualité. RECOMMANDATIONS  Il est recommandé : 35.
English: In her dialogue with the Committee, Ms. Connors informed members about various meetings regarding treaty body reform which would take place in the coming months, including briefings on the outcome of the Malbun II meeting.
French: Lors de son dialogue avec le Comité, Mme Connors a fourni aux membres des informations sur les diverses réunions concernant la réforme des organes conventionnels qui se tiendraient dans les mois à venir, y compris les réunions d'information sur les résultats de la réunion de Malbun II.
English: • RESULTS USING DATA FOR MERCHANDISE TRADE AMONG OECD COUNTRIES
French: • RÉSULTATS DU MODÈLE UTILISANT DES DONNÉES SUR LE COMMERCE DES MARCHANDISES ENTRE LES PAYS MEMBRES DE L'OCDE
English: Back Located in a conservation area on the shore of Lake Erie, this living history site features an American Classical Revival house built in 1842 and ten period farm outbuildings.
French: Précédent Located in a conservation area on the shore of Lake Erie, this living history site features an American Classical Revival house built in 1842 and ten period farm outbuildings.
English: Name Portfolio Term (yyyy.mm.dd) Entry to Parliament (yyyy.mm.dd) Bouchard, Lucien Secretary of State of Canada 1988.03.31 - 1989.01.29 Elected - 1988.06.20 (By-Election)
French: Nom Portefeuille Mandat (aaaa.mm.jj) EntrÃ©e au Parlement (aaaa.mm.jj) Bouchard, Lucien SecrÃ©taire d'Ã‰tat du Canada 1988.03.31 - 1989.01.29 Ã‰lu - 1988.06.20 (Ã‰lection partielle)
English: Please allow me just to say two things that I think should be made very clear.
French: Vous me permettrez simplement de mettre en exergue deux points qui, à mon sens, doivent être soulignés très clairement.
English: Resource Sharing and Service Delivery Organisations are increasingly being asked to share resources.
French: • Les organisations sont de plus en plus interpellées par la question du partage des ressources.
English: Table A List of uses of controlled substances as process agents
French: Tableau A : Liste des utilisations de substances réglementées comme agents de transformation
English: With respect to the request to suspend the licence until December 20, 1993, the Licensee may file an application whenever it is willing and able to reinstate the service.
French: En ce qui a trait à la demande en vue de suspendre la licence jusqu'au 20 décembre 1993, la licenciée peut déposer une demande dès qu'elle sera en mesure de rétablir le service.