ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Embracing Change in the Federal Public Service:
French: (Retour à la note 6) 7 Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
English: Such a rule is likely to hinder trade between Member States and cannot be regarded as justified under Article 30 EC on the ground of protecting public health.
French: Une telle réglementation est susceptible d'entraver les échanges entre États membres et ne peut être considérée comme justifiée, en vertu de l'article 30 CE, par la protection de la santé publique.
English: Additional information regarding a threshold for pits and quarries is included in Appendix E.
French: L’annexe E contient des informations additionnelles sur le seuil envisagé pour les carrières et les sablières.
English: The Seeds Act and Regulations is the federal legislation governing the testing, inspection, quality and sale of seeds in Canada.
French: La Loi sur les semences et son règlement d'application, mis en vigueur par le gouvernement fédéral, régissent les essais, l'inspection, la qualité et la vente des semences au Canada.
English: Therefore, assistance and ideas on what the municipality is like now and how it could be in the future are needed from the youth themselves.
French: Par conséquent, il est important de connaître le point de vue des jeunes sur la situation actuelle et leurs idées pour l’améliorer.
English: Welcomes the ongoing efforts of the Secretary-General to further enhance the security management system of the United Nations, and in this regard invites the United Nations and other humanitarian organizations to strengthen the analysis of threats to their safety and security in order to minimize security risks and to facilitate informed decisions on the maintenance of an effective presence in the field, inter alia, to fulfil their humanitarian mandate;
French: Accueille avec satisfaction les efforts que poursuit le Secrétaire général pour améliorer encore le système de gestion de la sécurité des Nations Unies et, à ce sujet, invite l'Organisation des Nations Unies et les autres organisations humanitaires à mieux analyser les menaces qui pèsent sur leur sûreté et leur sécurité afin de réduire le plus possible les risques et de faciliter la prise de décisions en connaissance de cause sur le maintien d'une présence effective sur le terrain, notamment pour s'acquitter de leur mandat humanitaire;
English: Make sure an authorized representative signs the letter and includes the name and telephone number of a person we can contact if needed.
French: Un représentant autorisé doit signer la lettre et y inclure le nom et numéro de téléphone d’une personne-ressource avec qui nous pourrons communiquer au besoin.
English: ◦ Other positions ______ ______ Positions Positions ______ ______ Positions Positions Total ______ Positions ______ Positions
French: ◦ autres postes ______ ______ Postes Postes ______ ______ Postes Postes Total ______ Postes ______ Postes
English: There are numerous advantages based on a capital gains tax of 1.2% of the net capital.
French: Op basis van de vermogensrendementsheffing van 1,2% over het netto vermogen verkrijgt u vele voordelen.
English: First Union Commercial Corporation and LaFarge Building Materials, Inc., document deposited Fisheries and Oceans, Department of construction of breakwater in Fortune Bay, Nfld. demolition of the existing community stage wharf and construction of a new breakwater wharf, Nfld. extension to breakwater wharf in Trinity Bay, Nfld.
French: First Union Commercial Corporation et LaFarge Building Materials, Inc., dépôt de document Flex Leasing I, LLC et Flex Leasing Corporation, dépôt de documents  Flex Leasing I, LLC et Flex Leasing Corporation, dépôt de documents FONDATION DE LA SOCIÉTÉ CANADIENNE DE CARDIOLOGIE, abandon de charte FONDATION TECSYS JEUNESSE INC.
English: It seeks to ensure that the rights of creators and owners of intellectual property (IP) are protected worldwide and that inventors and authors are recognized and rewarded for their ingenuity.
French: Elle a pour mission de garantir la protection des droits des inventeurs et des auteurs partout dans le monde et de veiller ainsi à ce que ces derniers soient reconnus et récompensés de leur créativité.
English: In 1997, the Canadian Museums Association (CMA) conducted a survey of its approximately 2,000 members, which include non-profit museums, art galleries, archives, and historic sites across Canada, on the extent to which insurance costs affected the development and circulation of travelling exhibitions.
French: En 1997, l'Association des musées canadiens (AMC) a mené un sondage auprès de ses quelques 2 000 membres (qui comprennent des musées, services d'archives et lieux historiques sans but lucratif de toutes les régions du pays) sur la mesure dans laquelle les frais d'assurance influaient sur la capacité d'organiser et de faire circuler des expositions itinérantes.
English: Further funding went to student assistance programs, health research and promotion, the arts, amateur sports, and multiculturalism and bilingualism.
French: En outre, des fonds ont été consacrés à des programmes d’aide aux étudiants, à la recherche sur la santé et à la promotion de la santé ainsi qu’aux arts, au sport amateur, au multiculturalisme et au bilinguisme.
English: There has been a great improvement on the speed of departmental disciplinary measures instituted against officers even before criminal investigations on reports of unlawful killings by police or law enforcement officers are commenced.
French: De grands progrès ont été faits quant à la rapidité avec laquelle les services concernés prennent des mesures disciplinaires à l'encontre des agents des forces de l'ordre soupçonnés d'avoir procédé à des exécutions extrajudiciaires, avant même que des enquêtes pénales ne soient engagées.
English: Originally released in 1999, the earlier version of this book became the number one best seller on Amazon.com's Self Help/Personal Transformation and Satisfaction browse lists within three months of its original release and had sold more than 20,000 copies.
French: Aux Etats-Unis, ils sont intervenus devant des organisations telles que La Société des Nations Unies pour la Transformation et les Lumières, La Société des Femmes des Nations Unies, la Société théosophique New Yorkaise, L'institut Omega, L'Institut Suédois, la Learning Annex, etc.
English: The new draft Fisheries Law requires a licence to be issued by the Fisheries Administration for the establishment of inland aquaculture farms, mariculture facilities and ornamental fish culture activities.
French: Le nouveau projet de loi sur la Pêche exige une licence à être émise par le Département de Pêches pour l'installation des fermes aquacoles en terre et mer, ainsi que pour les activités d’élevage de poissons ornementaux.
English: A-173-87 Judgment/Jugement Date: 1988-02-25 REASONS FOR JUDGMENT OF THE COURT PRATTE, J. The applicant participated in a closed competition held pursuant the provisions of the Public Service Employment Act.
French: A-173-87 Judgment/Jugement Date: 1988-02-25 MOTIFS DU JUGEMENT DE LA COUR LE JUGE PRATTE La requérante a participé à un concours restreint organisé conformément aux dispositions de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: Woodsia, Blunt-lobed Woodsia obtusa Woolly-heads, Dwarf Woolly-heads, Tall Cord-moss, Rusty Moss, Margined Streamside Moss, Poor Pocket Psilocarphus brevissimus Psilocarphus elatior Entosthodon rubiginosus Scouleria marginata Fissidens pauperculus Bartramia stricta Fabronia pusilla Bryoandersonia illecebra Pacific population
French: Liparis à feuilles de lis Liparis liliifolia Lipocarphe à petites fleurs Lotier à feuilles pennées Lotier splendide Lupin des ruisseaux Lupin élégant Magnolia acuminé Minuartie naine Mûrier rouge Noyer cendré Oponce de l’Est Orthocarpe à épi feuillu Pédiculaire de Furbish Plantain à feuilles cordées Lipocarpha micrantha Lotus pinnatus Lotus formosissimus Lupinus rivularis Lupinus lepidus var. lepidus Magnolia acuminata Minuartia pusilla Morus rubra Juglans cinerea Opuntia humifusa Orthocarpus bracteosus Pedicularis furbishiae Plantago cordata
English: Travel, accommodation, medical insurance, and other expenses are to be borne by the participants.
French: Le voyage, l'hébergement, l'assurance médicale et les autres frais sont à la charge des participants.
English: Bureau of the twenty-ninth executive session
French: Bureau de la vingt-neuvième réunion directive
English: Young Arctic char (Salvelinus alpinus) were observed in a stream tank located on the bank of the Koroc river, northern Quebec.
French: Déjeunes Ombles chevaliers (Salvelinus alpinus) ont été observés dans un aquarium d'eau courante aménagé sur la rive de la rivière Koroc, dans le Nord du Québec.
English: The ultimate test of this political will now lies in good faith, strict ethics and the political determination, in words and deeds, to ensure that the reforms agreed in the communiqué signed by the President and the leader of the opposition on 6 May 2003, and in the follow-up agreement of 18 June 2003, are implemented.
French: Le test ultime de cette volonté politique réside désormais dans la bonne foi, la rigueur morale et la détermination politique par lesquelles, par la parole et les actes, les réformes convenues dans le communiqué signé par le Président et le leader de l'opposition le 6 mai 2003 ainsi que dans l'accord de suivi du 18 juin 2003 seront appliquées.
English: The trade name or mark of the manufacturer of the system or its components,
French: Une éprouvette de mesure porte l'inscription «n=10».
English: President of the Commission. - Mr Verhofstadt, the Commission acts as a collegiate body.
French: Monsieur Verhofstadt, la Commission agit en tant qu'organe collégial.
English: New Co-Chair – Murray Thomas The CPSC is pleased to announce the election of its new Co-chair, Murray Thomas.
French: Un nouveau coprésident – Murray Thomas Le CCSP est heureux d’annoncer l’élection de son nouveau coprésident, Murray Thomas.
English: Eleven strains showed 2,3-dihydroxybiphenyl 1,2-dioxygenase activity specific for 2,3-dihydroxybiphenyl, whereas isolate BW169 could metabolize both 2,3-dihydroxybiphenyl and 4-methylcatechol, and isolate BW74 had the ability to metabolize all three substrates (2,3-dihydroxybiphenyl, 4-chlorocatechol, and 4-methylcatechol).
French: La souche BW169 pouvait métaboliser à la fois les 2,3-dihydroxybiphényles et les 4-méthyicatéchols alors que l'isolat BW169 pouvait métaboliser tous les substrats tels le 2,3-dihydroxybiphényle, le 4-chlorocatéchol et le 4-méthylcatéchol.
English: Summary report by the co-chairs of the workshop on the management and destruction of ozone-depleting substance banks and the implications for climate change
French: Résumé des coprésidents concernant l'atelier sur la gestion et la destruction des substances qui appauvrissent la couche d'ozone en réserve et leurs implications pour le changement climatique
English: "Prerequisites for democratic elections" , organized by the European Commission for Democracy through Law (17-18 February 2006, Bucharest); Summer School for European magistrates on "The magistrate in the European legal space.
French: 11359 Chargé de cours à la Faculté d’Etudes Politiques et Administratives de l’Université Babes-Balyai de Cluj-Napoca depuis septembre 2004; Chargé de cours à la Faculté d’Etudes Européennes de l’Université Babes-Balyai de Cluj-Napoca (septembre 1997 - septembre 2004); Maître de Conférences, associé pour cours au niveau de maîtrise, à l’Université Dimitrie Cantemir de Bucarest.
English: * Partners to appeal to and to inform:
French: * Partenaires à solliciter et à informer :
English: When they said they looked at the "descriptors", we showed them how they not been consistent in that area.
French: Lorsqu'ils ont dit qu'ils avaient tenu compte des « éléments descriptifs », nous leur avons démontré que leur démarche n'avait pas été cohérente dans ce domaine.
English: Input Data The input information for TRANSPOR is: 1) sedimentary data - grain sizes D50 and D90, effective fall velocity ws (= 0.8D 50), current-related bed roughness, wave-related bed roughness, mineral specific weight, reference height for bed concentration, 2) hydrodynamic data - significant wave height and wave spectrum peak period, depth-averaged mean current speed and angle between waves and current, thickness of the near-bed wave-related mixing layer, ratio of sediment to fluid mixing, 3) site data - water depth, seawater specific weight, 4) global constants - gravitational acceleration, kinematic viscosity coefficient.
French: Données d’entrée Les données d’entrée du modèle TRANSPOR sont : 1) données sédimentaires - granulométries D50 et D90, vitesse de chute effective ws (= 0,8D50), rugosité du lit en fonction du courant, rugosité du fond en fonction des vagues, poids spécifique des minéraux, hauteur de référence pour la concentration au fond; 2) données hydrodynamiques - hauteur de la vague significative et période de pointe du spectre des vagues, vitesse et angle moyens du courant calculés en fonction de la profondeur entre les vagues et les courants, épaisseur de la couche de brassage à proximité du fond en fonction de la vague, rapport sédiments/phase liquide; 3) données sur le site - profondeur de l’eau, poids spécifique de l’eau de mer; 4) constantes globales - accélération gravitationnelle, coefficient de viscosité cinématique.
English: Tool Kits for Smaller Museums:
French: Trousses d'outils pour les musées de moindre taille :
English: Cathedral of St. John the Baptist Archive and Museum St. John's , Newfoundland and Labrador Tourism Region:
French: Cathedral of St. John the Baptist Archive and Museum St. John's (Terre-Neuve et Labrador) Région touristique :
English: They generate approximately 20% of the country's energy consumption.
French: Ces centrales génèrent environ 20 % de la consommation énergétique du pays.
English: During the 10-day campaign, 2,000 peace messages were collected through e-mail, websites, telephone and street campaigns.
French: Durant les 10 jours de la campagne, 2 000 messages de paix ont été recueillis par courrier électronique, par téléphone, sur les sites Web et dans la rue.
English: The critically ill pediatric population (i.e., admission to an intensive care) or severely ill or premature neonates have improved outcome when treated in resource intensive hospitals.
French: La population pédiatrique gravement atteinte (p. ex. admission à l’unité de soins intensifs) ou encore les enfants gravement malades ou nés avant terme obtiennent de meilleurs résultats lorsqu’ils sont traités dans des hôpitaux à forte intensité de ressources.
English: • In 2003/04, there were about 5 students to a school computer, and 5.5 students for each computer connected to the Internet
French: • En 2003-2004, il y avait environ 5 élèves par ordinateur scolaire et 5,5 élèves par ordinateur relié à Internet.
English: In sum, the Species at Risk Act will:
French: Au total, la Loi sur les espèces en péril :
English: Turning Law into Practice The period from 1978 until roughly 1996 can be seen as a second phase, during which human rights codes expanded to include new grounds of discrimination and to apply to all manner of employment, services and facilities, including government services and programs.
French: Appliquer la loi La période qui s'étend de 1978 à 1996 environ apparaît comme une deuxième étape dans l'évolution des droits de la personne au Canada. Durant cette étape, les codes régissant les droits de la personne ont été élargis de manière à inclure de nouveaux motifs de distinction illicite et à s'appliquer à tous les types d'emplois, de services et d'installations, y compris les services et les programmes gouvernementaux.
English: CHATTED UP IN A BISTRO, SHE GETS BUTT-FUCKED LIKE A NYMPHO!
French: DRAGUE DANS UN BAR = SODOMIE SUR LE COMPTOIR !
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Our Athletes to Show Canada’s Best in 2006 Paralympic Games 1 March 2006 Ottawa, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Nos athlètes montreront ce que le Canada a de mieux à offrir aux Jeux paralympiques de 2006 1 mars 2006 Ottawa (Ontario)
English: • Discussion of regulatory proposals for issues such as reduced ignition propensity, ‘Light & Mild’ descriptors, warnings in tobacco ads, and simplified wording for warnings on tobacco products to meet the needs of people with low literacy
French: • une discussion sur des propositions de règlements portant entre autres sur la réduction du potentiel incendiaire; les descripteurs « légère » et « douce »; les mises en garde dans la publicité sur le tabac; la simplification des mises en garde contre les produits du tabac à la lumière des besoins des personnes peu alphabétisées
English: The national park is open in all four seasons.
French: » (traduction libre). Le parc national est ouvert toute l'année.
English: That means that the people of Europe, and consequently their governments, are not convinced about the need for war.
French: Il est vrai que Saddam Hussein pose au monde un important problème et que l’élimination des armes de destruction massive est une nécessité absolue.
English: (Tick 1 box only) u u u u u We’ve never heard of this approach before CLOSE We’ve never considered introducing such changes GO TO D2 We’ve considered it, but we rejected it after an informal review GO TO D3 We’ve considered it, but rejected it after an extensive assessment GO TO D3 We are planning to introduce it in the near future GO TO D5
French: LES NON-ULITISATEURS Je vais maintenant vous poser des questions sur les raisons pour lesquelles vous n’organisez pas « votre plus grand groupe opérationnel » en « équipes officiellement désignées » chargées de décider comment le travail doit être effectué, de résoudre les problèmes, de contrôler la qualité, et d’atteindre les objectifs fixés. D 1.
English: The Office is responsible for providing oversight services to a wide range of diverse and complex operations that are constantly changing.
French: Le Bureau est chargé d'exercer des contrôles sur un large éventail d'opérations aussi diverses que complexes, de surcroît en perpétuelle évolution.
English: Following reports of butterflies he and others had tagged in Canada, Dr. Urquhart was led to the evergreen forests high in the volcanic mountains of central Mexico.
French: Grâce à des rapports sur des monarques qu'il avait marqués au Canada, le professeur Urquhart s'est rendu jusque dans les forêts à feuilles persistantes dans le haut des montagnes volcaniques du centre du Mexique.
English: Published 3 hours ago in Site of | Read more ...
French: Publié il y a 15 jours dans Comète des abeilles | Lire la suite...
English: In its report, the Special Committee stressed that the role of the administering Powers in ensuring progress towards decolonization could not be underestimated and noted the exemplary cooperation of New Zealand with regard to the self-determination of Tokelau whose referendum on self-determination had been held in February 2006.
French: Dans son rapport, le Comité spécial souligne que le rôle que doivent jouer les puissances administrantes pour assurer le progrès de la décolonisation ne saurait être sous-estimé et note la coopération exemplaire de la Nouvelle-Zélande en faveur de l'autodétermination de Tokélaou, où un référendum sur l'autodétermination s'est tenu en février 2006.
English: Heparin isolation from non-gut tissue, endothelium, urine, and plasma and the observed antithrombotic effect are consistent with oral bioavailability.
French: L'isolation d'héparine du tissu non intestinal, de l'endothélium, de l'urine et du plasma ainsi que l'effet antithrombotique observé sont conformes à une biodisponibilité orale.
English: Indices of difficulty of secondary characteristics
French: 8.2 Indices de difficulté des caractéristiques secondaires
English: The Agreement was ratified by the Songhees First Nation on October 21, 2005.
French: L’entente a été ratifiée par la Première nation Songhees le 21 octobre 2005.
English: Tables and graphs can be downloaded in image format at: http://www.wipo.int/ipstats/en/statistics/pct/
French: Les tableaux et graphiques peuvent être téléchargés en format image à l’adresse suivante: http://www.wipo.int/ipstats/fr/statistics/pct/.
English: In general terms, the accrued terminal loss is the amount of UCC in excess of the total of the fair market value of the property in the class, and the CCA or terminal loss otherwise allowed for that class for the year ending immediately before the acquisition of control.
French: En règle générale, les pertes finales accumulées correspondent à l'excédent de la fraction non amortie du coût en capital sur le total de la juste valeur marchande des biens de la catégorie et du montant de la déduction pour amortissement ou de la perte finale par ailleurs permise au titre de cette catégorie pour l'année d'imposition se terminant immédiatement avant la prise de contrôle.
English: Local Contact Address E-Mail: admin.office@westbridgford-comp.notts.sch.uk Web: www.westbridgford-comp.notts.sch.uk Phone: +44 115 9744488
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: admin.office@westbridgford-comp.notts.sch.uk Adresse Internet: www.westbridgford-comp.notts.sch.uk Téléphone: +44 115 9744488
English: Among the working population, there are 17,130 “employers” and “self-employed persons”, i.e. 19.3 per cent, whereas 71,473 persons (80.7 per cent) are “employees”.
French: Parmi la population active, on compte 17 130 "patrons" et "travailleurs pour leur propre compte", soit 19,3 %, alors que 71 473 personnes (80,7 %) sont des "travailleurs pour le compte d'autrui".
English: Health Canada intends to consult with stakeholders in order to discuss and receive feedback on the proposed regulatory framework for whole blood and blood components.
French: Santé Canada entend consulter les intervenants au sujet du cadre de réglementation proposé pour le sang total et les composants sanguin.
English: Case T-73/00 Nicolás Martínez Rey and Others v Council
French: T-73/00 Nicolás Martínez Rey e.a. / Conseil
English: As such, voluntary set-asides should be regarded as a "hand up" rather than a "handout."
French: On doit donc considérer ces marchés comme un « coup de main » plutôt que comme une aumône.
English: In a letter dated 20 May 2009, Lebanon informed the United Nations about some spy networks that had been uncovered.
French: Le Liban a informé l'ONU des réseaux qui ont été découverts, dans une lettre du 20 mai 2009.
English: √ Report positive and negative aspects of performance Balanced reporting enhances the credibility of reporting.
French: √ Faire état des aspects positifs ou négatifs du rendement La présentation équilibrée améliore la crédibilité des rapports.
English: Field samples are usually analyzed quickly for the chemical constituents of interest to ensure sample integrity (e.g., snow samples or acid constituents in Particulate Matter samples).
French: En général, pour garantir l’intégrité des échantillons prélevés sur le terrain, on les soumet rapidement au dosage des constituants chimiques (p. ex., échantillons de neige, ou substances acides dans les échantillons de matière particulaire).
English: The new act amending and supplementing the Nationality Code protects children in matters relating to nationality and takes account of new developments in interpersonal relationships within society.19.
French: S'agissant de la révision du Code de la nationalité, la nouvelle loi modifiant et complétant le code de la nationalité algérienne protège aussi les enfants en matière de nationalité et tient compte de nouvelles situations apparues dans le développement des relations au sein de la société.
English: Mr. President, with goodwill among all, leadership like your own and a clear determination, every one of us should be clear about what we have accomplished and what still needs to be done.
French: Monsieur le Président, si nous faisons tous preuve de bonne volonté, avec une direction comme la vôtre et une ferme détermination, chacun d'entre nous devrait savoir ce qui a été accompli et ce qui doit encore l'être.