ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The goods in question are usually classified under the following Harmonized System classification numbers: 7306.30.10.23 7306.30.90.29 7306.60.90.12 7306.30.10.33 7306.30.90.33 7306.60.90.22 7306.30.90.23 7306.50.00.30 7306.60.90.29 The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) is continuing its inquiry into the question of injury and will make its order or finding by December 23, 2003.
French: Les marchandises en cause sont habituellement classées sous les numéros tarifaires suivants du Système harmonisé : 7306.30.10.23 7306.30.90.29 7306.60.90.12 7306.30.10.33 7306.30.90.33 7306.60.90.22 7306.30.90.23 7306.50.00.30 7306.60.90.29 Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) poursuivra son enquête sur la question du dommage causé à l'industrie nationale et il rendra une ordonnance ou une décision d'ici le 23 décembre 2003.
English: Invitation Zagreb Saxophone Quartet perform at the Canadian Museum of Civilization
French: Invitation Zagreb Saxophone Quartet se produisent au Musée canadien des civilisations
English: However, most of the increase reflects a growing tendency for youths to stay in school longer.
French: La population des 15 et 16 ans a progressé tout au long des années 90.
English: Several local and foreign security agencies offer a range of advisory and protection services as well as hardware options that are being used successfully by Saudi Arabian and foreign companies to protect both personnel and company assets.
French: Plusieurs agences de sécurité saoudiennes et étrangères offrent une panoplie de services de conseils et de protection, ainsi que diverses solutions en matière d'équipement, dont des sociétés aussi bien saoudiennes qu'étrangères se servent pour protéger leurs employés et leurs biens.
English: NATIONAL PRINTERS Reference Number: 3000224229 Contract Date: 2005-02-22 Description of Work: 1143 Printed Matter, Including Books, Newspapers, Pictures, Manuscripts and Forms Contract Period: 2004-10-01 to 2004-11-26 Delivery Date: 2004-11-26 Contract Value: $24,903.31 Comments:
French: NATIONAL PRINTERS Numéro de référence : 3000224229 Date du contrat : 2005-02-22 Devis descriptif : 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules Durée du contrat : 2004-10-01 à 2004-11-26 Date de livraison : 2004-11-26 Valeur du contrat : 24 903,31 $ Commentaires :
English: If people don't get water from the existing irrigation canals, what do they do?
French: Si la population n’obtient pas de l’eau de ses canaux d’irrigation, que fait-elle?
English: In addition, 41 Units reported expenditures of $1M for travel and $7M for other O&M expenditures. For the 41 Units that provided a breakdown, here are the relative figures among evaluation, audit and review in their 1998-99 budgets:
French: De plus, 41 Unités ont déclaré des frais d'un million de dollars en déplacement et de sept millions de dollars en F et E. Voici les chiffres relatifs aux activités d'évaluation, de vérification et d'examen des 41 Unités ayant donné des renseignements sur la répartition, tels qu'inscrits dans leurs budgets de 1998-1999 :
English: For many, the beaver is the symbol of this area. It was the desirability of its pelt that shaped the history of this region.
French: LA FAUNE Pour bien des gens, le castor est le symbole de cette région, car c'est la forte demande de fourrure de castor qui a façonné son histoire.
English: Dr. O'Neill's report will assess the sources of differences between the budget fiscal projections, and the final outcome.
French: Dans son rapport, M. O'Neill évaluera d'où proviennent les écarts entre les projections du budget, les projections financières et les résultats réels.
English: There was only a question about simplifying the text, which could perhaps be achieved by changing the three paragraphs into "may" provisions and adding a fourth paragraph which would allow for a choice between the measures proposed in paragraphs (1)(ii), (2) or (3).
French: La seule question qui ait été posée concerne la simplification du texte, ce qui pourrait éventuellement se concrétiser par la transformation des trois alinéas en des dispositions introduisant une possibilité et l’adjonction d’un quatrième alinéa qui offrirait le choix entre les mesures proposées aux alinéas 1)ii), 2) ou 3).
English: It supports the reinforcement of the role and resources of the High Commissioner and the establishment of a Human Rights Council meeting throughout the year and reflecting the universality of human rights and their central position in the UN system.
French: Il soutient le renforcement du rôle et des moyens du Haut Commissaire et la création d’un Conseil des droits de l’homme siégeant en permanence, qui reflète l’universalité des droits de l’homme et leur centralité dans le système de l’ONU.
English: Meanwhile, nutritionists agree that you can live without meat, if you consume the alternative proteins from dairy products and vegetables, the newspaper said in the article, a translation of which publishes Inopressa.ru.
French: Pendant ce temps, les nutritionnistes s'accordent que vous pouvez vivre sans viande, si vous consommez des protéines de remplacement des produits laitiers et légumes, a indiqué le journal dans l'article, une traduction de ce qui publie Inopressa.ru.
English: FURTHER INFORMATION - The Commission has the task of promoting equality between women and men and must aim in all its activities to eliminate gender equalities (Articles 2 and 3 of the EC Treaty).
French: - La Commission européenne a pour mission de promouvoir l'égalité entre les femmes et les hommes et elle s'efforcera, dans toutes ses activités, d'éliminer les inégalités entre les sexes (article 2 et 3 du traité CE).
English: • Your proof of permanent residence status (form IMM1000 or generic document)
French: • Preuve de résidence permanente (formulaire IMM 1000 ou document générique)
English: Girl of king d' Écosse Jacques V and Marie of Lorraine, it married in 1558 the Francois, dolphin to which it brought the title of king d' Écosse, and went up on the throne with him the following year; widow at seventeen years and persecuted by Catherine de Médicis, it turned over to Scotland, where it was made like, then to hate her subjects, and after a series of catastrophes it fell to the capacity from the sound enemy, Élisabeth Queen of England, which made it decapitate (1587).
French: Devenu l´homme le plus riche du royaume, il prêta à Charles VII l´argent nécessaire à la conquête de la Normandie, devint son trésorier, et joua un grand rôle politique; mais calomnié par la foule des envieux, il perdit la confiance du roi et fut condamné à l´exil (1453).
English: In this context, I would like to stress that while we fully support the efforts of the Security Council in this respect, the General Assembly has a role to play in thwarting the international scourge of terrorism.
French: À ce propos, je tiens à souligner que, bien que nous soutenions pleinement les efforts du Conseil de sécurité dans ce domaine, l'Assemblée générale a aussi un rôle à jouer pour détourner le fléau international du terrorisme.
English: Preparations are being made to include the Haemophilus influenzae B (HIB) vaccine among the vaccines for children.
French: Des mesures sont également prises pour inclure la vaccination contre l'haemophilus influenzae de type B (HIB) dans le programme de vaccination des enfants.
English: I was head of a psychiatric hospital for some years and many of our patients were alcohol-dependent.
French: Une grande partie des patients que nous devions soigner étaient des patients qui étaient sous la dépendance de l'alcool.
English: Enhancing PRISM — A Leading-Edge System The PRISM team will pursue its work to renew the technology infrastructure, operational business environment, service delivery and support framework for publishing and record-keeping activities.
French: Améliorer PRISME — Un système avant-gardiste L’équipe de PRISME poursuivra ses activités de renouvellement de l’infrastructure technologique, l’environnement opérationnel, la prestation des services et du cadre de soutien des activités de publication et d’archivage.
English: Introduction  Impact  Potential users  Contact  Resources
French: La lutte contre la maladie de Chagas Document(s) 5 de 15
English: People find it easier to participate when the system is accessible and when service is timely and fair.
French: Un régime fiscal accessible, opportun et juste encouragera les contribuables à y participer.
English: Risk of product deterioration.
French: Risque de détérioration du produit.
English: From this point on, namely on September, 26th, 1592, in a life Galilee Galileo has begun a new stage.
French: de ce moment, Г savoir le 26 septembre 1592, dans la vie de Galileja Galileo a commencГ© une nouvelle Г©tape.
English: In the current study, a TSST-1-neutralizing monoclonal antibody, MAb5, was found to inhibit TSST-1 binding to human peripheral blood mononuclear cells, neutralize TSST-1-induced mitogenesis and cytokine secretion, and protect against TSST-1-induced lethality in vivo.
French: Dans la présente étude, un anticorps monoclonal neutralisant TSST-1, le MAb5, a été capable de bloquer la fixation de TSST-1 aux monocytes du sang périphérique, de neutraliser la mitogénèse et la sécrétion de cytokines et de protéger contre l'effet létal de la toxine induit in vivo.
English: Therefore, some degree of uncertainty about the estimates still remains, and work will continue to improve them.
French: Par conséquent, un certain niveau d’incertitude caractérise ces données et il faudra continuer à améliorer les méthodes d’estimation.
English: This species has a rather large, flattened head, large eyes, a small bill and a large mouth.
French: L’espèce possède une tête aplatie plutôt grosse, de grands yeux, un petit bec et une grande bouche.
English: The use of self-assessment exercises helped me to understand the program content.
French: 12 L'utilisation des exer-cices d'auto- évaluation m'a permis de mieux comprendre le contenu du pro-gramme.
English: 1.4 As regards the remark that the complainants had sent a notice to the Council and the Commission as a preliminary step under Article 232 EC,62 the Ombudsman pointed out that such a notice does not itself constitute a commencement of legal proceedings but, on the contrary, is a necessary preliminary to legal proceedings.
French: Aussi le Médiateur n’estime-t-il pas que la possibilité d’ordre général de l’existence d’un
English: This national Plan, first published in 2004, was based on input from over 200 experts.
French: Ce plan national, paru pour la première fois en 2004, était fondé sur l'apport de plus de 200 spécialistes.
English: They endorsed and referred to Leaders the report prepared by the APEC Secretariat on measures adopted by members jointly and as individual economies in response to the APEC 2001 Leaders’ Statement on Counter-terrorism.
French: Ils ont approuvé le rapport du Secrétariat de l'APEC sur les mesures adoptées conjointement et individuellement par les économies en réponse à la Déclaration des dirigeants de l'APEC de 2001 sur la lutte contre le terrorisme, et ont renvoyé les dirigeants à ce rapport.
English: Efforts had been made to ensure that deposits were made within the two-day limit.
French: Des efforts avaient été faits pour que les sommes payées soient effectivement déposées dans le délai de deux jours.
English: OJ L 273 E, 14.11.2003; Bull. 9-2002, point 1.3.74 Commission communication on accelerating the transition from analogue to digital broadcasting:
French: 9-2002, point 1.3.74 Communication de la Commission concernant l'accélération de la transition de la radiodiffusion analogique à la radiodiffusion numérique - COM(2005) 204 et Bull.
English: As such, it serves as a reminder of the OSCE’s achievement as an organization in the advancement of democratic election processes among its participating States.
French: La présente édition fait en outre référence au Document de Copenhague (1990) et aux engagements en matière de processus électoral qui ont été pris par tous les Etats participants lors de différents forums 4.
English: The Mechanism was also made aware from a different and reliable source that some elements of the Forces armees zaïroises (FAZ), former members of the Zairian army, following the demise of the late President Mobuto's regime, had joined UNITA and acquired some command of the Portuguese language.
French: L'Instance de surveillance a également appris auprès de sources différentes et dignes de confiance que certains éléments des Forces armées zaïroises, anciens membres de l'armée zaïroise, avaient, après la chute du régime Mobutu, rejoint l'UNITA et maîtrisaient assez bien le portugais.
English: The second section of this article focuses on the recent demographic explosion of Aboriginal populations, and shows that the classic factors influencing growth (i.e., fertility, mortality, and migration) cannot account for all the observed growth.
French: La deuxième partie de cet article porte surtout sur la récente explosion démographique observée chez les populations autochtones et démontre que les facteurs qui influencent habituellement la croissance d’une population (p. ex., fécondité, mortalité et migration) ne peuvent justifier l’augmentation observée.
English: • Windsor (-26.5 points)
French: • Windsor (-26,5 points)
English: Choose well from local cuisine and supplement with non-perishable food supplies brought from home Ideas for portable supplies for the travelling athlete ● Breakfast cereal and powdered milk ● Cereal and breakfast bars ● Rice cakes ● Spreads – honey, jam, peanut butter ● Powdered sports drinks and liquid meal supplements ● Sports bars ● Dried fruit and nuts
French: Choisissez soigneusement les mets de la cuisine locale et complétez-les avec des aliments non périssables apportés de la maison Suggestions d’aliments à emporter par l’athlète en voyage ● Céréales de petit déjeuner et lait en poudre ● Barres de céréales et de petit déjeuner ● Gâteaux de riz ● Produits à tartiner : miel, confiture, beurre de cacahuètes ● Boissons de sport en poudre et compléments alimentaires liquides ● Barres énergétiques pour sportifs ● Fruits et noix secs
English: A: You may go to any of our DriveTest Centres to renew your licence and will be required to present acceptable identification apart from your expired licence.
French: R : Vous pouvez vous rendre à l’un ou l’autre des Centres Test au Volant pour renouveler votre permis. En plus de votre permis expiré, vous devrez présenter une pièce d’identité acceptable.
English: (OECD, Education at a Glance, 2005) In 2004, 45.0 % of Canadians aged 25–64 attained tertiary-level education, above the OECD average of 25% (OECD, Factbook 2007:
French: Les écarts notés à ce chapitre entre les jeunes et les personnes plus âgées constituent une mesure des progrès accomplis au chapitre de l'enseignement supérieur (OCDE, Regards sur l'éducation, 2005).
English: The survey contributed to the assessment of the likelihood of current rates of participation continuing into the future by asking Canadians about their degree of interest in participating in nature-related activities or, if they already participated, the interest they had in continuing to do so.
French: L’enquête aide à évaluer la possibilité que les taux de participation actuels se maintiennent à l’avenir, et ce, en demandant aux Canadiens jusqu’à quel point ils étaient intéressés à participer à des activités reliées à la nature ou, s’ils y avaient déjà participé, jusqu’à quel point ils voulaient continuer à le faire.
English: Nineteen children have already been diagnosed HIV-negative while another five had not yet, at that date, reached the age of two, when it is possible to determine the child's HIV status definitively; one child was found to be HIV-positive.
French: Quelque dix-neuf enfants ont déjà été diagnostiqués séronégatifs, cinq autres n'ayant pas encore atteint l'âge de deux ans, âge auquel il est possible d'avoir une indication définitive sur la sérorologie de l'enfant; la séroposivité a été constatée chez un enfant.
English: Threats will not sustain the NPT or other international regimes; ensuring that members can draw rightful benefits from membership, and that non-members are not rewarded for their intransigence, will.
French: Ce ne sont pas les menaces qui préserveront le TNP ou d'autres régimes internationaux; mais bien le fait de s'assurer que les parties à ces traités tirent de leur statut ses légitimes avantages et que les non-parties ne sont pas récompensées pour leur intransigeance.
English: Discussions are under way with the Romanian authorities on the preparations for the seminar, scheduled for September 2002.
French: Des pourparlers sont en cours avec les autorités roumaines au sujet des préparatifs du séminaire, qui soit se tenir en septembre 2002.
English: Environment - The Minergy concept discussed by auditors was carefully studied.
French: La ventilation sera assurée pour chaque partie de la salle d’une façon indépendante.
English: Recent progress includes amendments to the Canadian Election Act and the Income Tax Act concerning political financing of federal election (January 2004); amendments to the Criminal Code in relation to corporate criminal liability (March 2004); other Criminal Code amendments that create an offence of threatening or retaliating against employees for disclosing unlawful conduct (March 2004); and the new Public Service Employment Act, which modernizes the public service while retaining core values (not yet in force).
French: Les progrès récemment accomplis comprennent la modification de la loi électorale du Canada et de la loi de l'impôt sur le revenu concernant le financement politique des candidats aux élections fédérales (janvier 2004); la modification des dispositions du Code criminel relatives à la responsabilité pénale des organisations (mars 2004); la modification du Code criminel tendant à ériger en infractions les menaces ou les représailles envers l'employé qui dénonce une conduite illégale (mars 2004); et la nouvelle loi (non encore entrée en vigueur) sur l'emploi dans la fonction publique, qui modernise la fonction publique tout en en conservant les grandes valeurs.
English: In 1997, there were ninety-four (94) participants.
French: En 1997, il y a eu 94 participants.  En 1998 et 1999, il y a eu respectivement 98 et 97 participants.
English: 8.2.2.7.2.3 [does not concern the English text]
French: 8.2.2.7.2.3 Dans la 2ème phrase, remplacer "posées" par : "à poser".
English: • The integration of ICTs involves a shift from teacher-centred methodologies to learner-centred approaches.
French: • L'intégration des TIC dans l'enseignement suppose une transition des méthodologies fondées sur l'enseignant à des approches centrées sur l'apprenant.
English: Positions that rate at 750 points or above should therefore be submitted for review by the Senior Management and Executive Compensation Group, Personnel Policy Branch, Treasury Board of Canada.
French: En conséquence, il n'existe pour les EX-8 aucune description de poste-repère indiquant le degré maximum pour plusieurs facteurs.
English: We are convinced that the more attention we pay to these problems, the sooner we will succeed in eliminating cases of sexual exploitation and abuse from United Nations peacekeeping operations.
French: Nous sommes convaincus que plus nous attachons d'importance à ces problèmes, plus vite nous réussirons à éliminer les cas d'exploitation et d'abus sexuels dans les opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: Divorced, separated or widowed women were more likely to have consumed alcohol in the past year.
French: Les femmes divorcées, séparées ou veuves sont plus susceptibles d'avoir consommé de l'alcool au cours des 12 derniers mois.
English: AUTONUM The second option could be drafted as follows:
French: autonum La deuxième option pourrait être rédigée comme suit :
English: 6 Examples of self-assessment of a claim In this section we present a typical custom product development that contains both SR&ED and non-SR&ED activities as an example of the self-assessment of a claim.
French: 6 Exemples d'évaluation de l'admissibilité par le demandeur Dans cette partie du document, nous présentons un exemple d'évaluation d'admissibilité par le demandeur, soit un projet typique de développement d'un produit sur mesure qui renferme à la fois des activités de RS&DE et des activités qui ne concernent pas la RS&DE.
English: The concern seems equally relevant to the telehomecare literature, with particular importance for bringing out the full impact of telehomecare.
French: 14 Autres méthodes incluses : exposés de cas (8 p. 100), examen de la documentation (8 p.
English: Surveys by NGOs working in the area have shown that at least 20% of Congolese timber is of illegal origin.
French: Des enquêtes menées par des ONG actives dans la région ont montré que 20 % au moins du bois congolais sont d'origine illégale.
English: Distant Reflections on Federal Public Service Reform in the 1990s, Ian D. Clark, President, Council of Ontario Universities (former Secretary of the Treasury Board and Comptroller General of Canada).
French: Réflexions sur la réforme de la fonction publique fédérale dans les années 1990. Ian D. Clark, président, Conseil des universités de l'Ontario (ancien secrétaire du Conseil du Trésor et contrôleur général).
English: The major problem was in sending documents.
French: C’est l’envoi de documents qui posait le principal problème.
English: Independence is being conferred on those who, at the beginning of the twenty-first century, created Serbian ghettos in Europe — ghettos girdled with barbed wire and surrounded with cannon barrels and soldiers armed to the teeth.
French: L'indépendance est conférée à ceux qui, au début du XXIe siècle, ont créé des ghettos serbes en Europe - des ghettos cernés de fils barbelés, de canons et de soldats armés jusqu'aux dents.
English: ASIC membership is open to everyone interested in coffee science, in any of its various aspects.
French: Quiconque intéressé par l'un ou l'autre des divers domaines scientifiques du café peut devenir membre de l'ASIC.
English: For example, if we get your application in August, you can expect a cheque, notice, or explanation before the end of October.
French: Par exemple, si nous recevons votre demande en août, vous devriez recevoir un versement, un avis ou une explication avant la fin d'octobre.
English: Findings from international conservation organizations are included in the report (i.e., IUCN and CITES).
French: La biologie et l’historique de la population laissent entendre qu’elle est particulièrement vulnérable à la mortalité causée par l’humain à long terme.
English: © Environment Canada, P. J. Goossen. shifting sands.
French: Les plantes stabilisent les sables en constant mouvement.
English: On the contrary, it is at the core of the subject; barristers, somewhat in spite of themselves, play a far from insignificant part here.
French: Au contraire, nous sommes dans le vif du sujet, les avocats, un peu malgré eux, jouent un rôle non négligeable dans ce contexte.
English: The actual activity for substance abuse programs stemming from this legislation remains to be seen.
French: On ignore encore quelles seront les activités qui découleront de cette disposition législative.
English: Two further documents, namely recommendations on strengthening national environmental monitoring and information systems in EECCA, and recommendations on improving national state-of-the-environment reporting, would be submitted as background papers.
French: Deux autres documents, à savoir les recommandations tendant à renforcer les systèmes nationaux de surveillance et d'information des pays de l'EOCAC, et les recommandations tendant à améliorer l'établissement de rapports nationaux sur l'état de l'environnement, seraient présentés en tant que documents de base.