ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And we believe it is very important at this moment - and this is the approach my group has taken throughout this debate and we believe it must continue - to try to achieve a united and decisive European position in order to ensure, essentially, that the war is not inevitable and in order to achieve a disarmament process - in relation to weapons of mass destruction, in the case of Iraq - which takes place under international pressure under the auspices of the United Nations.
French: Et nous pensons qu'en ce moment il est très important - c'est l'optique que mon groupe a adoptée durant tout ce débat et nous comptons poursuivre dans cette voie - d'essayer de parvenir à une position européenne unie et ferme pour faire en sorte, fondamentalement, que la guerre ne soit pas inévitable et que l'on puisse parvenir à un processus de désarmement - en ce qui concerne les armes de destruction massive, dans le cas de l'Irak - grâce à une pression internationale, sous l'égide des Nations unies.
English: Outside Sami districts, Sami children at the primary school level have the right to receive Sami tuition.
French: En dehors des districts sâmes, les enfants sâmes des écoles primaires ont le droit de recevoir un enseignement du sâme.
English: Former version is Visual Extend 8.0 for Visual FoxPro 8.0 with a long list of extensive changes and version Visual Extend 9.0 for Visual FoxPro 9.0 with the longest list of new builders, tools and features ever.
French: Et maintenant avec Version 12.0 prêt pour le nouveau Visual FoxPro 9.0 SP2 / Vista. Voir liens en-dessous.
English: Forest Research Partnerships Program:
French: Programme de partenariat de recherche en foresterie :
English: Can the honourable senator give us a sense of his thinking on how far he thinks Canadians should be prepared to go, specifically since the previous government endorsed what I believe we all have some affinity for, namely, the responsibility to protect doctrine, which is now part of the UN imprimatur and which came from a former and distinguished foreign minister in the previous administration?
French: L’honorable senateur peut-il nous dire jusqu’ou, selon lui, le ´ ` ´ ` ` Canada devrait etre dispose a aller, plus particulierement du fait que ˆ ´ ´ le gouvernement precedent avait fait sienne une doctrine pour ` laquelle nous avons tous, je crois, une certaine affinite´ , a savoir la ´ ´ ´ doctrine de la responsabilite de proteger, qui prend desormais la ´ ´ ´ ´ ´ forme d’une resolution de l’ONU et qui a ete elaboree par un ´ ´ ` distingue ministre des Affaires e trangeres du gouvernement precedent? ´ ´ ´ ´ Le senateur Di Nino :
English: Along with having a champion, clinics moving to an EMR system need money.
French: En plus d'un ardent défenseur, il faut du financement pour les cliniques qui adoptent un système de DME.
English: Expenditure incurred by the Contractor to this end may be borne by the Commission.
French: Les frais encourus à cette fin par le Contractant peuvent être supportés par la Commission.
English: The reasons for the employer's dismissal of the claimant are contained in the letter from Doctor Rudrick filed as Exhibit 9-1, 9-2.
French: Les raisons du congédiement de la prestataire par l'employeur se trouvent dans la lettre du docteur Rudrick, marquée pièces 9-1 et 9-2.
English: Article 24 – Aggravating circumstances Each Party shall ensure that the following circumstances are regarded as aggravating circumstances in the determination of the penalty for offences established in accordance with Article 18 of this Convention: a. the offence deliberately or by gross negligence endangered the life of the victim; b. the offence was committed against a child; c. the offence was committed by a public official in the performance of her/his duties; d. the offence was committed within the framework of a criminal organisation.
French: Article 24 – Circonstances aggravantes Chaque Partie fait en sorte que les circonstances suivantes soient considérées comme des circonstances aggravantes dans la détermination de la sanction appliquée aux infractions établies conformément à l’article 18 de la présente Convention: a. l’infraction a mis en danger la vie de la victime délibérément ou par négligence grave; b. l’infraction a été commise à l’encontre d’un enfant; c. l’infraction a été commise par un agent public dans l’exercice de ses fonctions; d. l’infraction a été commise dans le cadre d’une organisation criminelle.
English: Furthermore, funding was often available for humanitarian and development needs but the period of immediate recovery, after humanitarian needs had been met and before long-term development needs were funded, was often overlooked, even though a successful transition was essential to ensure recovery in the short term and the building of a peaceful society in the long term.
French: En outre, on dispose souvent de ressources pour répondre aux besoins humanitaires et aux exigences du développement, mais on a tendance à négliger la période qui vient immédiatement après le relèvement une fois que les besoins humanitaires ont été satisfaits et avant que les besoins du développement à long terme ne soient financés, bien qu'une transition réussie soit essentielle pour assurer le relèvement à court terme et l'édification d'une société pacifique à long terme.
English: These ambitious targets can only be achieved if the EU as a whole and each of the Member States individually make clear commitments to deadlines.
French: Ces objectifs ambitieux ne peuvent être atteints que si l'UE dans son ensemble et si chaque État membre séparément s'engagent clairement à l'égard d'un calendrier.
English: ▪ Number of acknowledged systemic issues, where corrective action has been taken
French: 19 et incidents reliés au recours à la force)
English: "To leave the world a better place - by a healthy child, a garden patch, or an improved social condition - that is to have succeeded. That only one life breathed easier because you lived - that is success."
French: Le fonds mis sur pied en son honneur servira à encourager les jeunes filles qui font preuve de la même énergie et du même dynamisme que Mme Lemire, et du même engagement qu'elle envers le service.
English: In addition to the general preconditions contained in article 12 of the present Statute, it is a precondition that an appropriate organ has determined the existence of the act of aggression required by element 5 of the following Elements.
French: Outre les conditions préalables d'ordre général définies à l'article 12 du Statut, il faut qu'un organe compétent ait préalablement constaté l'existence d'un acte d'agression comme l'exige l'élément 5 des Éléments suivants :
English: • Facsimile number: 613-952-9809 E-mail:
French: • Numéro de télécopieur : 613-952-9809 Courriel :
English: It also proposes that the Council should consider the possibility of introducing a new system for financing the European Union centred around a main fiscal resource based on the taxation of energy consumption, value added tax (VAT) or corporate income tax by 2014.
French: D'autre part, le rapport propose que le Conseil examine la possibilité d'introduire, d'ici à 2014, un nouveau système de financement de l'Union européenne, articulé autour d'une ressource fiscale principale fondée sur la taxation de la consommation d'énergie, la taxe sur la valeur ajoutée (TVA) ou l'impôt sur les sociétés.
English: Within any one heading of this Chapter, polymers (including copolymers) and chemically modified polymers are to be classified according to the following provisions: (a) Where there is a subheading named "Other" in the same series: (1) The designation in a subheading of a polymer by the prefix "poly" (e.g., polyethylene and polyamide-6,6) means that the constituent monomer unit or monomer units of the named polymer taken together must contribute 95% or more by weight of the total polymer content.
French: À l'intérieur d'une position du présent Chapitre, les polymères (y compris les copolymères) et les polymères modifiés chimiquement sont à classer conformément aux dispositions ci-après : a) lorsqu'il existe une sous-position dénommée « Autres » dans la série des sous-positions en cause : 1) Le préfixe poly précédant le nom d'un polymère spécifique dans le libellé d'une sous-position (polyéthylène ou polyamide-6,6, par exemple) signifie que le ou les motifs monomères constitutifs du polymère désigné, pris ensemble, doivent contribuer à 95 % ou davantage en poids à la teneur totale du polymère.
English: A report evaluating the results of an interdepartmental mentoring program indicated that a significant majority of associates (81%) reported that the program had a positive influence on the implementation of their career plans (whether they currently had a plan or not).
French: Selon un rapport d'évaluation des résultats d'un programme de mentorat interministériel, la grande majorité des protégés (81 p. 100) ont affirmé que celui-ci avait eu une influence favorable sur la mise en application de leur plan de carrière (qu'ils aient eu un plan ou non).
English: I would be pleased if he could confirm this today.
French: Et j'aimerais bien l'entendre dire cela ici.
English: Further limited proteolysis results in the production of the various active forms of nuclease studied here.
French: De plus, une protéolyse limitée produit les diverses formes actives de nucléase étudiées ici.
English: They emphasised the necessity of establishing the Council of National Security and a Co-ordinating Body for the Suppression of Terrorism.
French: Elles ont souligné la nécessité de mettre sur pied un conseil de la sécurité nationale et un organe de coordination pour la répression du terrorisme.
English: • review and recommend for approval the risk assessment and the internal audit plan prepared by the Chief Audit Executive;
French: • examiner et recommander l'approbation de l'évaluation des risques et du plan de vérification interne préparé par le dirigeant principal de la vérification ;
English: The Canadian Embassy in Costa Rica, Nicaragua
French: L'Ambassade du Canada au Costa Rica (Nicaragua)
English: 61. "The EU is now able": in reality, however, such an assertion is no longer enough to frame a credible policy.
French: « L’Union est désormais capable », mais en réalité, à ce jour, ce type d’affirmation ne suffit plus pour bâtir une politique crédible.
English: For this reason, PBDEs are considered to present a negligible risk with respect to atmospheric processes such as global warming, stratospheric ozone depletion and ground-level ozone formation.
French: Comme ces PBDE découlent principalement de l’activité humaine, ils remplissent les conditions énoncées dans le paragraphe 77(3) de la LCPE (1999) pour un ajout obligatoire sur la liste de quasiélimination.
English: Mexico The sharp slowdown in economic growth that Mexico is experiencing is largely due to weak U.S. demand.
French: Mexique Le ralentissement prononcé de la croissance économique que subit le Mexique est en grande partie attribuable à la faiblesse de la demande américaine.
English: Resolving this question Mark Fernando J stated that Article 13(1) clearly and unambiguously prohibited any arbitrary deprivation of liberty.
French: En réponse à cette question, le Juge Mark Fernando a déclaré que le paragraphe 1 de l'article 13 interdisait clairement, sans aucune ambiguïté, toute privation arbitraire de liberté.
English: In this instance, he was separated from his attendant.
French: Il s'est alors trouvé séparé de cette dernière.
English: (1992) selected a mean half-life of approximately 2 years for 1,2-dichlorobenzene in the first 1 cm of sediment.
French: Même si le produit n’est plus homologué depuis 1990, il sert également, jusqu’à épuisement des stocks, comme matière active d’un désodorisant et comme nettoyant industriel (Brien, 1992).
English: (10) If an application has been abandoned under paragraph 73(1)(f) of the Act and reinstated, (a) for the purposes of this section and section 32, any previous notice that was sent in accordance with subsection (1) or (5) is deemed never to have been sent; and (b) if the final fee has already been paid and has not been refunded, any further notice sent in accordance with subsection (1) or (5) shall not requisition payment of the final fee.
French: (10) Le rétablissement de la demande considérée comme abandonnée en application de l'alinéa 73(1)f) de la Loi a les conséquences suivantes : a) tout avis antérieur envoyé au titre des paragraphes (1) ou (5) est réputé n'avoir jamais été envoyé pour l'application des articles 30 et 32; b) si la taxe finale a déjà été payée et n'a pas été remboursée, un nouvel avis envoyé au titre des paragraphes (1) ou (5) ne demande pas le paiement de la taxe finale.
English: (d) A workshop on remote sensing and GIS technology for teachers and educators, to be held in August 2001 or 2002.
French: d) Un atelier sur les techniques de télédétection et les SIG à l'intention des enseignants, prévu pour août 2001 ou 2002.
English: (d) Two hundred and fourteen items should remain as special cases (see A/C.5/62/26, annex I.C.3);
French: d) Le maintien de 214 articles sur la liste des cas particuliers (voir A/C.5/62/26, annexe I.C.3);
English: The parties agree that only the employees identified above, i.e. Health Canada NU-CHNs hired on or after the date of signing of this agreement, shall be eligible to receive a "Recruitment Allowance" in the following amounts and subject to the following conditions: (a) An initial payment of two thousand two hundred and fifty dollars ($2,250) is paid in the month of hiring, a second payment of two thousand two hundred and fifty dollars ($2,250), is paid at the end of twelve (12) months. RECRUITMENT ALLOWANCE In the month of hiring: $2,250 At the end of the twelve (12) months after hiring: $2,250 (b) Only full-time indeterminate employees and full-time employees hired for term of twelve (12) month or more are eligible for this allowance.
French: INDEMNITÉ DE RECRUTEMENT Dans le mois d'embauche : 2 250 $ Douze (12) mois après l'embauche : 2 250 $ b) Seuls les employés à temps plein nommés pour une période indéterminée ou pour une période déterminée de douze (12) mois ou plus sont admissibles. c) Aux fins d'application de la présente indemnité, « temps plein » s'entend de tout employé dont les heures de travail normales prévues à l'horaire comportent en moyenne trente-sept virgule cinq (37,5) heures par semaine sur une base annuelle. d) L'employé ne recevra le second versement de l'indemnité de recrutement qu'après avoir travaillé douze (12) mois civils, continus ou non, en ayant touché au moins dix (10) jours de rémunération à chacun de ces mois. e) L'indemnité de recrutement stipulée ci-dessus ne fait pas partie intégrante du traitement de l'employé. f) L'employé dont l'emploi cesse avant la fin de la période de douze (12) mois mentionnée en a) n'a pas droit au second versement.
English: However, the Standing Committee on Finance, the Auditor General and industry associations have been critical of the implementation of the policy by some departments and agencies.
French: Précise la portée et le champ d'application. Champ d'application Clarifications quant à ce qui est visé et ce qui ne l'est pas.
English: Severed under Section 20(1)(c)(d) of the AIA Third Party Information
French: Appuie le projet du RAD à titre de solution centrale pour le MDN et les FC.
English: Compensation is certainly another important issue that must be addressed.
French: La rémunération est sans contredit un autre enjeu important dont il faut traiter.
English: One trend that was highlighted at the Workshop was the move towards establishing disaster management “constellations” of small satellites.
French: La mise en place de constellations de petits satellites pour la gestion des catastrophes a été l'une des tendances mises en exergue lors de l'atelier.
English: She comes to Quark from Promotional Products Association International based in Irving, Texas, where she served as vice president of operations with management responsibility for the finance, information technology, and human resources organizations. She has held roles as vice president, director, and regional manager of human resources for companies including Alatiere, Inc., TPN Register, and Coopers & Lybrand.
French: Peter Jensen est diplômé en droit de l'université du Michigan et est aussi titulaire d'un BA en géologie du Colorado College, à Colorado Springs.
English: On 3 December 2009, at 1945 hours, a recorded message from the Israeli enemy was received by military communications hubs stating that $10 million would be paid to anyone who provided information regarding the Israeli soldiers missing in Lebanon.  The message stated that information should be conveyed via the telephone number 442080808 or the website 10million.org, and gave assurances that the caller's identity would be kept confidential.
French: Le 3 décembre 2009, à 19 h 45, certains centres de distribution militaires ont reçu des messages téléphoniques préenregistrés de l'ennemi israélien, offrant 10 millions de dollars à quiconque détiendrait des renseignements sur les soldats israéliens disparus au Liban, et demandant d'appeler le numéro 442080808 ou d'écrire à l'adresse électronique indiquée sur le site www.10million.org en promettant de tenir secrète l'identité des auteurs de ces appels ou courriers.
English: Mail your section 216 return to the International Tax Services Office.
French: Veuillez poster votre déclaration selon l’article 216 au Bureau international des services fiscaux.
English: Ironically, the text of the actual copyright form refers to it as the "Digital Copyright Millennium Act (the 'DCMA')."
French: Ironiquement, le texte du formulaire du droit d'auteur même y renvoie en tant que « Digital Copyright Millennium Act » (la « DCMA »).
English: This location was chosen because of several unique geographical characteristics.
French: Ce site a été choisi parce qu'il possédait plusieurs caractéristiques géographiques uniques.
English: Instead of prices which undercut production costs and block competition, it is better to find other ways of exercising social policy, for example by reducing taxes.
French: Au lieu que soient en vigueur des tarifs qui ne reflètent pas le coût de production réel et qui entravent la concurrence, il est préférable que la politique sociale soit exercée par d'autres moyens, comme la réduction des impôts.
English: Draft resolutions on some agenda items could be considered on a biennial rather than an annual basis so that the Committee could focus on a few important issues; to that end, an item-by-item evaluation of the division of labour between the General Assembly and the Economic and Social Council should be conducted and a more integral approach to humanitarian issues within the General Assembly should be adopted.
French: Les projets de résolutions sur certains points de l'ordre du jour, pourraient être examinés tous les deux ans plutôt que tous les ans afin que la Commission puisse se concentrer sur quelques points importants; à cette fin il conviendrait de procéder à une évaluation point par point de la répartition des tâches entre l'Assemblée générale et le Conseil économique et social, et d'adopter une approche plus intégrale des questions humanitaires à l'Assemblée générale.
English: Four employers participated in the group and each had been involved with the Ready Aim Hire program.
French: Quatre employeurs y ont participé, tous ayant pris part au programme Ready Aim Hire.
English: North East slope Bench above Black Mt. forest service road*
French: Terrasse surplombant le chemin forestier du mont Black*
English: United Nations Human Rights Council's Implementation of General Assembly resolution 60/251 of 15 March 2006 (A/HRC/4/33/Add.1), p. 4.
French: Application de la résolution 60/251 du 15 mars 2006 de l'Assemblée générale (A/HRC/4/33/Add.1), p.4, du Conseil des droits de l'homme des Nations Unies.
English: Requests the Secretariat to prepare a compilation of comments received pursuant to the invitation in paragraph 2 above and to transmit that compilation to the Open-ended Working Group at its seventh meeting for its consideration;
French: Prie le secrétariat de préparer une compilation des observations reçues comme suite à l'invitation faite au paragraphe 2 ci-dessus et de la communiquer au Groupe de travail à composition non limitée pour examen à sa septième réunion;
English: Japan, for its part, has taken the steps necessary to ensure the continuation of the activities of the vessels of its Self-Defence Forces that are providing sea-based support for the Operation Enduring Freedom coalition, which, together with ISAF, is helping to improve security in Afghanistan.
French: Le Japon, pour sa part, a pris les mesures nécessaires pour assurer la poursuite des activités des navires de ses forces d'autodéfense qui fournissent un appui maritime à la coalition de l'opération Liberté immuable; de concert avec la Force internationale d'assistance à la sécurité, cet appui aide à améliorer la sécurité en Afghanistan.
English: Approaches to Facilitate Joint Action ▪ Supports for intersectoral action ▪ Information tools ▪ Institutional arrangements ▪ Financial mechanisms ▪ Legislation and regulations ▪ Accountability frameworks ▪ Planning and priority-setting ▪ Intersectoral action approaches ▪ Place-based or settings approaches ▪ Staged approaches ▪ Targeted approaches ▪ Population-based ▪ Disease or risk factor-specific ▪ Broad policy frameworks ▪ Combining approaches 6.
French: Approches visant à faciliter l'action conjointe ▪ Soutiens de l'action intersectorielle ▪ Outils d'information ▪ Mesures institutionnelles ▪ Mécanismes financiers ▪ Lois et règlements ▪ Cadres de responsabilisation ▪ Planification et établissement des priorités ▪ Approches en matière d'action intersectorielle ▪ Approches axées sur le lieu ou le cadre ▪ Approches par étapes ▪ Approches ciblées ▪ Approches axées sur la population ▪ Action axée sur des maladies ou des facteurs de risque précis ▪ Cadres stratégiques généraux ▪ Combinaison d'approches 6.
English: Previous Newspaper Schoodic Times Next Newspaper St. Stephen Journal
French: journal prÃ©cÃ©dent Schoodic Times prochain journal St. Stephen Journal
English: We are also encouraged by the commitment of the Secretary-General to lead the Secretariat toward reform even if it means that long-standing organizational and procedural lines will have to be breached, and that aspects of the Secretariat's priorities and culture will need to be challenged and changed.
French: Nous jugeons également encourageant le fait que le Secrétaire général soit décidé à faire évoluer le Secrétariat, même si cela signifie que des procédures et des modes d'organisation instaurés de longue date devront être bouleversés et que certains aspects des priorités et de la culture du Secrétariat devront être remis en cause et changés.
English: school completion rates comparable to national average mortality rates comparable to national average self-sufficient and self-governing Aboriginal communities increase in per capita income
French: niveau d’instruction comparable à la moyenne nationale taux de mortalité comparable à la moyenne nationale comités autochtones autonome et autosuffisant augmentation du revenu per capita
English: Partnerships with non-governmental organizations and the private sector were also sought to ensure broad support for the objectives of the project and the activities undertaken.
French: Des partenariats avec les organisations non gouvernementales et le secteur privé ont également été recherchés afin d'obtenir un large appui pour la réalisation des objectifs du projet et des activités entreprises.
English: Take the rocking little Lausanne-Echallens-Bercher train for less effort.
French: Le petit train Lausanne-Echallens-Bercher permet de s’épargner cette peine.
English: VPS FileSystem is based on particular disk template that includes all required software files.
French: Le système de fichiers de l’espace virtuel est créé sur la base du modèle disque préalablement préparé qui contient tous les fichiers du logiciel d'application.