ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since SLID uses computer-assisted interviewing (CAI) for data collection, no print questionnaire is required for collection.
French: L'interview assistée par ordinateur (IAO) sert à recueillir des données et permet d'éviter de recourir à un questionnaire imprimé.
English: (b) To apologize to the victim;
French: b) Présenter personnellement des excuses à la victime;
English: Subsequently, the proposed Order to add HCBD to Schedule 1 of CEPA 1999 was published in the Canada Gazette on June 1, 2002.
French: L'arrêté proposant l'ajout du HCBD à l'annexe 1 de la LCPE (1999) a par la suite été publié dans la Gazette du Canada le 1er juin 2002.
English: Employment represents the number of full-time employees obtained from sources such as an annual report, financial statements, or a corporate plan and is as at the fiscal year-end of the Crown corporation.
French: Emploi : désigne le nombre d’employés à temps plein tiré de divers documents, notamment le rapport annuel, les états financiers ou le plan d’entreprise de la société d’État à la fin de l’exercice.
English: Secondly, we need more State.
French: Deuxièmement, nous avons besoin de plus d'état.
English: As a State still lacking a full political consensus about how its multinational citizenry should live together, Bosnia and Herzegovina cannot help being affected by developments in the region.
French: En tant qu'État toujours privé d'un consensus politique général concernant la cohabitation en son sein de plusieurs peuples, la Bosnie-Herzégovine ne saurait se soustraire à l'influence des événements de la région.
English: There were 12,375 (16%) women candidates in the Commune Council Elections out of 75,287 total candidates.
French: Sur un total de 75 287 candidats aux élections communales, 12 375 étaient des femmes.
English: both Estonia: 235 precepts to leave (93 to women), 597 legalizations (224 of women) Portugal: 30.000 women, 70.000 men Bulgaria: 7.616 women, 18.244 men Lithuania: 51 women, 266 men IOM 2003 IOM estimates In Finland, since 1995 basic rights and liberties are ensured, but irregular migrants have no access to residence based benefits.
French: Les deux en Estonie: 235 ordres d'expulsion (93 à des femmes), 597 régularisations (224 de femmes) Portugal: 30.000 femmes, 70.000 hommes Bulgarie: 7.616 femmes, 18.244 hommes Lituanie: 51 femmes, 266 hommes OIM 2003 Estimations de l'OIM En Finlande, les droits et libertés fondamentales sont garanties depuis 1995, mais les migrants irréguliers n'ont pas accès aux prestations liées à la résidence.
English: It has been said, for instance, that the controversies surrounding the World Trade Organization (WTO) could also afflict other intergovernmental organizations and take the form of challenges to the "legitimacy" of their decision-making.
French: On a dit, par exemple, que les controverses dont l’Organisation mondiale du commerce (OMC) a été le sujet pourraient aussi viser d’autres organisations intergouvernementales et prendre la forme d’une remise en question de la "légitimité" du processus de prise de décisions au sein de ces organisations.
English: • Meaningful and transparent accountability through annual reports lays the foundation for enhanced business with provinces and territories
French: • Une obligation de rendre des comptes significative et transparente au moyen de rapports annuels établit l’assise qui permettra d’offrir plus de services aux provinces et aux territoires.
English: For more information about this initiative and the application process, please go to the CIHR website at
French: Pour de plus amples renseignements à propos de cette initiative et de la manière de présenter une demande, prière de consulter le site Web des IRSC à l'adresse suivante :
English: − Impacts of toxic substances and diseases on migratory birds and other wildlife at risk are understood and the advice provided supports timely interventions.
French: − Compréhension et atténuation des répercussions des substances toxiques et des maladies sur les oiseaux migrateurs et les autres espèces en péril; avis d’experts appuyant les interventions à temps opportun.
English: In my capacity as Acting Chair of the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement, I have the honour to enclose herewith the statement by the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement on the situation in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, adopted on Friday, 21 September 2007 (see annex).
French: En ma qualité de Président en exercice du Bureau de coordination du Mouvement des pays non alignés, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint la déclaration sur la situation dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, adoptée par le Bureau le vendredi 21 septembre 2007 (voir annexe).
English: One of the major problems of developing countries that were not growing was that they did not have the capacity to compete, and this must be a matter of concern to the international community as a whole.
French: L'un des principaux problèmes des pays en développement qui restaient à l'écart de la croissance était qu'ils n'avaient pas la capacité d'être compétitifs, problème qui devait mobiliser l'attention de la communauté internationale dans son ensemble.
English: Germany will support efforts to achieve this aim.
French: L'Allemagne appuiera les efforts déployés dans cette direction.
English: The 3-day SUM60 was identified as the best performing index overall, based upon predictions of trace foliar injury.
French: Dans l'ensemble, le meilleur indice a été le SUM60 sur trois jours, d'après les prévisions de lésions foliaires à l'état de traces.
English: After you've restarted your computer, open the Control Panel (on the Start menu: Start / Settings / Control Panel).
French: Après le redémarrage, ouvrez le Panneau de configuration (dans la barre de tâches : Démarrer / Paramètres / Panneau de configuration).
English: SPECIFIC DATA (THE HISTORIC CENTRE)
French: LES DONNEES PARTICULIERES (LE CENTRE HISTORIQUE)
English: The Licencee will continue to facilitate unique and memorable visitor experiences by maintaining the heritage character, the traditional patterns of access, the rustic design features of the lodge and cabins and the protected wilderness setting.
French: L’exploitant devra tout mettre en œuvre pour offrir aux visiteurs une expérience unique et mémorable en conservant l’esprit des lieux, les voies d’accès traditionnelles, les caractéristiques rustiques du chalet et des cabines et l’environnement sauvage évocateur.
English: All have paid heavily.
French: Toutes les parties ont payé un lourd tribut.
English: Highlights Budget 2003 makes major investments to help Canadian families and communities, to improve opportunities for Aboriginal Canadians and to promote Canadian culture and values.
French: Faits saillants Le budget de 2003 prévoit d’importants investissements pour aider les familles et les collectivités canadiennes, favoriser l’égalité des chances pour les Autochtones, et promouvoir les valeurs et la culture canadiennes.
English: The view was expressed that the result-based framework contained in the budget for the support account for peacekeeping operations could be cross-referenced in subprogramme 2 (a).
French: On a suggéré d'indiquer un renvoi au cadre de budgétisation axée sur les résultats relatif au compte d'appui aux opérations de maintien de la paix dans le sous-programme 2 a).
English: We will now proceed to vote on the whole of the draft resolution contained in Document 11018, as amended. • The draft resolution in Document 11018, as amended, is adopted with 99 votes for, 36 against and 11 abstentions.
French: – L’amendement n° 72, présenté par MM. Cilevičs, Mme Vermot-Mangold, Mme Acketoft, MM. Branger, Mooney, Iwiński, Henderson, Dendias, Akhmedov, Mme Iotova, MM. Gülçiçek, Gadzinowski, Mme Katseli, Mme W.A. Jonker, MM. Østergaard, Etherington, tend, après le paragraphe 3.1.1, à insérer l'alinéa suivant: "le retour volontaire dans la sécurité et la dignité des réfugiés et des personnes déplacées ainsi que leur réintégration durable;" La parole est à M. Cilevičs.
English: The current model has been influenced by previous research in various disciplines such as intercultural communication, critical pedagogy, foreign language/culture education and intercultural psychology.
French: Le modèle actuel a été influencé par les recherches précédentes dans diverses disciplines telles que la communication interculturelle, la pédagogie critique, l’enseignement des langues et cultures étrangères et la psychologie interculturelle.
English: Theses of the speeches at the research conferences 1.
French: Marmazov V.Y. To the issue of the teleological interpretation of the European Convention for the protection of human rights and fundamental freedoms // Advocate – No 4.
English: Article 11 - Links to Convention and other sections  FED | NF | NS | NB | QC | ON | MB | SK | AB | YK
French: Article 11 - Liens à la Convention et aux autres sections FED | TN | NE | NB | QC | ON | MB | SK | AB | YK
English: • plan play times with other children
French: • prévoyez des périodes où il peut s’amuser avec d’autres enfants;
English: Primary health care priorities are maternal, child, adolescent and reproductive health.
French: Les priorités en matière de soins de santé primaires sont la santé maternelle, la santé de l'enfant, la santé de l'adolescent et la santé génésique.
English: c) number and percentage of children not attending school at all;
French: c) Le nombre et le pourcentage d'enfants non scolarisés;
English: Budget 2008 announced that the Gas Tax Fund will be extended at $2 billion per year beyond 2013–14 and become a permanent measure.
French: Budget 2008 , on a rendu permanent le Fonds de la taxe sur l'essence, et ce, à raison de deux milliards de dollars par année après 2013-2014.
English: Gas and Renewable Power Plants Production cost Including External cost: if externalities are included, most renewables can compete with gas…
French: Coût de production des centrales électriques utilisant le gaz et les SER Coûts externes compris: si les externalités sont incluses, la plupart des SER peuvent concurrencer le gaz…
English: In its opinion the educational and experience requirements were necessary in view of the duties to be performed and the level of responsibility which the incumbent of the position would be assuming.
French: Selon celui-ci, les exigences d'étude et d'expérience étaient nécessaires, compte tenu des tâches à accomplir et du niveau de responsabilité qu'aurait à assumer le titulaire du poste.
English: However, reliable victim surveillance systems still do not exist in MONUC to determine victim rates.
French: Toutefois, la MONUC n'est toujours pas dotée de systèmes de surveillance fiables à la MONUC permettant de déterminer le nombre de victimes.
English: An intensive discussion of this issue was kick-started more than a year ago by Mrs Wemheuer's report on fraud in the tourism sector and Mr Fabra Vallés's report on the MED affair.
French: Un débat intensif a été entamé sur ce sujet il y a maintenant un peu plus d'un an, poussé par les rapports de notre collègue Wemheuer sur le cas du tourisme et de notre collègue Fabra Vallés sur l'affaire MED.
English: What criteria have we used for the definition of the NUTS?
French: Sur quels critères nous sommes-nous fondés pour définir les NUTS ?
English: No doubt, the family may be under pressure.
French: Certes, la famille peut subir des pressions.
English: Customs Monitoring NRCan's procedures for commercial imports of prescribed products will apply to products prescribed under the amendment.
French: Surveillance par les autorités douanières Les méthodes de contrôle de RNCan concernant l'importation commerciale de produits réglementés s'appliqueront aux produits régis en vertu de la Modification.
English: For Lester B. Pearson, who was not only a veteran of the First World War but had also been in London during the Nazi blitz of the conflict just ending, the UN represented "the greatest hope for a lasting peace" in the world.
French: Pour Pearson, qui non seulement avait fait la Première Guerre mondiale, mais avait encore essuyé le blitz nazi à Londres au cours du conflit qui s'achevait, l'ONU représentait « le plus grand espoir de paix durable » dans le monde.
English: The Board's observations on specific difficulties in this regard had been conveyed to the Administration in the various management letters.
French: Les observations du Comité concernant des difficultés particulières à cet égard ont été communiquées à l'Administration dans les diverses notes de gestion.
English: [français] [Back] A photo of Bob Whitewood Options:[true size] [scale to fit][show only the image]
French: [English] [Précédente] Une image d'Bob Whitewood Choix :[dimension réelle] [grandeur adaptée][montrer seulement l'image]
English: However, ensuring the continued survival of community organizations is not an objective of the Program.
French: La pérennité des organismes communautaires n’est cependant pas l’un des objectifs du Programme.
English: I am strongly committed to working with the civilian and military members of the Defence Team to fulfill these priorities and, in so doing, prepare the Department of National Defence and the Canadian Forces to meet the challenges of the future.
French: Je me suis fermement engagé à travailler avec les membres civils et militaires de l'Équipe de la Défense pour réaliser ces priorités et, ce faisant, préparer le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes à relever les défis de l'avenir.
English: Runners and anyone else interested in running can help support our traditional racing event.
French: Les coureuses et coureurs ainsi que toutes les personnes intéressées ont la possibilité d’aider à soutenir notre événement de course riche en traditions.
English: The report of the Fifth Committee on the programme budget implications of draft resolution IV is contained in document A/62/612.
French: Le rapport de la Cinquième Commission relatif aux incidences sur le budget-programme du projet de résolution IV est publié sous la cote A/62/612.
English: Print your maps 'fit to page' or spread them horizontally and/or vertically over multiple pages for a better overview or to display as a poster.
French: Imprimez vos Mind Map sur une seule page ou répartissez-les horizontalement et/ou verticalement sur plusieurs pages pour une meilleure lisibilité ou pour en faire un poster.
English: By 170 votes to 0 with 2 abstentions (recorded vote), the General Assembly adopted draft resolution A/58/L.33/Rev.1, as orally revised (resolution 58/113).
French: Par 170 voix contre zéro, avec 2 abstentions (vote enregistré), l'Assemblée générale adopte le projet de résolution A/58/L.33/Rev.1, tel qu'il a été révisé oralement (résolution 58/113).
English: The Government controls the entry and length of sojourn of foreigners according to the provisions of the Immigration Control Act and the Enforcement Decree of the Immigration Control Act, which determine the status of sojourn according to the category of activities in which foreigners are authorized to participate.
French: Les autorités contrôlent l'entrée et la durée du séjour des étrangers en vertu des dispositions de la loi sur le contrôle de l'immigration et du décret d'application de cette loi, qui fixent les conditions de séjour en fonction des diverses catégories d'activité que les ressortissants étrangers sont autorisés à exercer.
English: C. Facilities Health Inspections First Nations communities have a number of facilities including; solid waste management facilities; community facilities (e.g., nursing stations, community health centres, child care centres, nursing homes, group homes, treatment facilities, schools); special event facilities (e.g., pow wows, rodeos, traditional games) and recreational facilities (e.g., campgrounds, bathing facilities, arenas, casinos, bingo halls).
French: C. Inspections sanitaires des installations Les communautés des Premières nations possèdent un certain nombre d’installations, notamment les suivantes : installations de gestion des déchets solides; installations communautaires (p. ex. les postes de soins infirmiers, les centres de santé communautaire, les garderies, les centres d’hébergement, les foyers de groupe, les installations de traitement, les écoles); installations destinées à des activités spéciales (p. ex. pow-wow, rodéos, jeux traditionnels) et installations récréatives (p. ex. terrains de camping, bains publics, stades, casinos, salles de bingo).
English: In this regard, Amnesty International is working with the Nepal Police to conduct courses in human rights.
French: À cet égard, Amnesty International collabore avec la police népalaise pour organiser des stages sur les droits de l'homme.
English: • Commitment to provide opportunities and resources for staff to attend IM Certificate Courses
French: • Engagement pour fournir des occasions et des ressources afin que le personnel participe à des cours du certificat en GI
English: The change unifies the practices used in the Registry Offices and also strengthens the right of various religious communities to decide themselves about the preconditions of entry in their community and, on the other hand, reinforces the right of the parents or legal guardians to decide on their child's religious status.
French: Ce changement unifie les pratiques appliquées par les bureaux de l'état civil et renforce le droit des diverses confessions religieuses à décider elles-mêmes de leurs conditions d'adhésion et, par ailleurs, renforce le droit des parents ou des représentants légaux de décider du statut religieux de l'enfant.
English: The media policy is governed by several fundamental principles, norms and sets of law, namely:
French: La politique d'information se fonde sur les piliers et les principes suivants:
English: As a way of reaffirming the Government's commitment to giving children a better life, the Dominican Republic had recently hosted the XII Conference of First Ladies, Spouses and Representatives of Heads of State and Government of the Americas, which had agreed to focus on education as the key to breaking the poverty cycle among children.
French: Réaffirmant ainsi les engagements pris par le gouvernement d'améliorer la vie des enfants, le pays a accueilli récemment la douzième Conférence des épouses des chefs État et de gouvernement des Amériques, au cours de laquelle il a été décidé de faire de l'éducation un instrument fondamental pour aider les enfants à sortir du cercle de la pauvreté.
English: Paralleling the Internet, radio stations were put on the air by these firms to help provide local information.
French: Elles ont, parallèlement à Internet, monté des stations de radio en vue de contribuer à résoudre le problème du manque d'informations sur le plan local.
English: Buds were cut transversely into 0.5–1.0 cm slices and cultured on several media (DCR, WP and modified LP) supplemented with cytokinins (6-benzyladenine, metatopolin, or zeatin) at two concentrations (25 or 50 μmol/L).
French: Les bourgeons ont été coupés transversalement en tranches de 0,5 à 1 cm et cultivés sur plusieurs milieux (DCR, WP et LP modifié) enrichis de cytokinines (6-benzyleadénine, métatopoline ou zéatine) à deux concentrations (25 ou 50 µmol/L).
English: Geographic Location Master File fichier maître des emplacements géographiques (n.m.); fichier maître des lieux géographiques (n.m.) geotechnical survey relevé géotechnique (n.m.)
French: Handbook on Lessee's Improvements in Leased Buildings Guide des approvisionnements (n.m.) Supply Manual Guide des clauses et conditions uniformisées d'achat (n.m.); CCUA (n.m.)
English: If you are writing, make sure to sign your letter, and include your social insurance number, your new address, and the date of your move.
French: Si vous nous écrivez, signez votre lettre, sans oublier d’inscrire votre numéro d’assurance sociale, votre nouvelle adresse et la date du déménagement.
English: Furthermore, where losses are lower, the Commission will, according to the proposal, be authorised to assess the situation.
French: De plus, si les dégâts sont moins importants, la Commission sera autorisée, selon la proposition, à évaluer la situation.
English: Society’s laws and organizational regulations define what is right and wrong.
French: Les lois de la société et les règlements de l’organisation définissent ce qui est bien et mal.
English: Confidence in electronic means of payment (continuation)
French: Confiance dans les moyens électroniques de paiement (suite)
English: Tail gas (petroleum), gas recovery plant deethanizer; Petroleum gas (A complex combination of hydrocarbons from the distillation of products from miscellaneous 141 649-185-00-5 269-625-6 68308-05-4 K 649-184-00-X 269-624-0 68308-04-3 K 649-183-00-4 269-623-5 68308-03-2 K 649-182-00-9 269-630-3 68308-10-1 K
French: Gaz de queue (pétrole), unité de 649-184-00-X récupération des gaz; gaz de pétrole [Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue par distillation des produits de diverses charges d'hydrocarbures. Se compose principalement d'hydrocarbures dont 149 269-624-0 68308-04-3 K 269-623-5 68308-03-2 K 269-630-3 68308-10-1 K 269-620-9 68308-01-0 K
English: One national and seven regional committees have been established to oversee the planning and implementation of the projects.
French: On a créé un comité national et sept comités régionaux pour superviser la planification et la mise en oeuvre des projets.
English: 105) reveals that in Australia, higher achievement in mother-tongue language arts occurs mainly among girls from the working class, and that the more-or-less equal marks in mathematics and science appear to be due to the efforts of girls from the middle and well-to-do classes, a finding that we also confirmed (Bouchard and St-Amant, 1996).
French: 105) pour l'Australie montre que la réussite supérieure des filles en langue maternelle est surtout le fait de celles qui viennent de milieu ouvrier et que l'égalisation relative des résultats en mathématiques et en sciences serait due aux efforts des filles de classes moyenne et aisée, ce que nous avons également montré (Bouchard et St-Amant, 1996).
English: The look and organization of information are very standard, almost identical. Too bad, because even though there's an impressive number of references and links, the commentaries are too light for you to make your opinion.
French: Le site du constructeur de composants électroniques, et notamment du fameux Furby .
English: While those two cases might have common legal principles designed to ensure equality of benefits, good neighbourliness and cooperation, they required different legal rules concerning the delimitation or management of the boundary in question.
French: Ces deux cas peuvent certes présenter des principes juridiques communs conçus pour garantir des avantages égaux, un bon voisinage et une coopération satisfaisante mais ils nécessitent des règles différentes pour ce qui est de la délimitation ou la gestion de la frontière.
English: (4) A person is not enfranchised unless his name appears in an order of enfranchisement made by the Governor in Council.
French: (4) Une personne n’est émancipée que si son nom apparaît dans une ordonnance d'émancipation rendue par le gouverneur en conseil.
English: Reported by P. Felgengauer in `Starye granitsy i "novye" bazy', Sevodnya, 16 September 1993.
French: Rapporté par P. Felgengauer dans "Starye granitsy i novye bazy", Sevodnia, 16 septembre 1993.
English: It is also a means of ensuring respect for a principle which is of such great social importance that it transcends the subjective rights and individual interests of those bringing proceedings.
French: En outre, la directive offre le moyen de faire appliquer un principe dont la portée sociale est telle qu'il va bien au-delà des droits subjectifs et des intérêts individuels des demandeurs.
English: Programme area A: Agriculture and food
French: Domaine d'activité A : Agriculture et alimentation