ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Facilitating the equal acknowledgement of the role of both genders in all the cultural aspects - literature, science, history, arts, etc, whilst emphasizing the equal role of female figures.
French: 80.2 L'action visant à faciliter une égale reconnaissance du rôle des deux sexes dans tous les domaines de la vie culturelle - littérature, sciences, histoire, arts, etc. - tout en soulignant l'égale importance des protagonistes féminines.
English: As yet there has been no evaluation of the hate crimes line.
French: L'efficacité de la ligne téléphonique d'urgence réservée aux appels concernant des crimes inspirés par la haine n'a pas encore été évaluée.
English: From 1980 to 1995 she worked as a producer and senior producer with “Quirks and Quarks,” the award-winning weekly science program on CBC radio.
French: De 1980 à 1995, elle a été productrice et productrice principale de l’émission scientifique primée « Quirks and Quarks », présentée chaque semaine à la radio de CBC.
English: The reporting times for the various reporting entities (relevant to all reporting entities) There should be coherence between the work programmes of the COP, the CRIC and the CST, and the time provided for the reporting of various reporting entities.
French: b) Délais d'établissement des rapports pour les diverses entités concernées (pour toutes les entités concernées).  Les délais à prévoir pour la présentation de rapports par les diverses entités concernées doivent cadrer avec les programmes de travail de la Conférence des Parties, du CRIC et du CST;
English: As decided by the Executive Body at its twentieth session, the budget was increased by 5% (some $100,000).
French: Conformément à la décision que l'Organe exécutif avait prise à sa vingtième session, le budget a été augmenté de 5 % (environ 100 000 dollars É.-U.).
English: Madam President, Commissioners, the reports by Mr Trakatellis and Mrs Scheele belong together and a great deal has already been said about that in today's debate.
French: Madame la Présidente, Madame la Commissaire, Monsieur le Commissaire, les rapports de M. Trakatellis et de Mme Scheele sont étroitement liés. Beaucoup de choses ont déjà été dites aujourd'hui au cours de cette discussion.
English: Faster logistics and improved cool chain techniques enable Coop to continuously increase their share of transportation by ship.
French: L'accélération de la logistique et l'amélioration des techniques de la chaîne de froid a permis à Coop d'accroître sans cesse la proportion de produits transportés par bateau.
English: Access to and from the Jaffna peninsula remained possible only via limited air and boat services, with ships chartered by both the Commissioner General of Essential Services as well as the private sector.
French: Seuls des services de liaison aérienne et maritime restreints permettaient toujours d'avoir accès à la péninsule, grâce à des navires affrétés par le Commissaire général chargé des services essentiels (Commissioner General of Essential Services) et le secteur privé.
English: Abdul W. Khan Senior Program Officer The Commonwealth of Learning 1700-777 Dunsmuir Street Vancouver, British Columbia, Canada V7Y 1K4 Tel: (604) 660-4675-775-0128 Fax: (604) 660-7472 e-mail: akhan@col.org Bernard Kouassi Bernard Kouassi acted, until recently, as Secretary General of the Pan African Institute for Development.
French: Abdul W. Khan Administrateur principal de programme The Commonwealth of Learning 1700-777, rue Dunsmuir Vancouver, Colombie-Britannique, Canada V7Y 1K4 Tél. : (604) 660-4675/775-0128 Fax : (604) 660-7472 Internet : akhan@col.org Bernard Kouassi Bernard Kouassi a agi jusqu'à tout récemment comme secrétaire général de l'Institut panafricain de développement, dont le siège est établi à Douala, Cameroun.
English: Retailer Sales Compliance Under Operation ID By Class of Trade (Weighted): Pharmacies Retailer Sales-To-Minors Retailer Sales-to-Minors Compliance Compliance Stores Not Participating in Stores Participating In Operation in Operation ID ID 82.1 81.9 100.0 75.0 NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA 70.4 NA 70.4 97.7 95.5 100.0 94.5 94.3 100.0 89.7 100.0 100.0 68.2 NA 100.0 67.4 63.2 62.5 78.3 50.0 84.5 84.3 100.0 50.0 NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA 75.3 100.0 70.6 79.9 100.0 77.8 88.6 88.2 97.0 81.6 100.0 100.0 76.8 100.0 100.0 71.8 80.0 25.0 100.0 80.0 Likley That Change Is Statistically Significant (Yes/No) NO NO NO YES NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NO NA NO YES NO YES NO NO NO NO NO NO NO NA NO NO NO YES YES NO
French: Tab leau A-14 N A T IO N A L (T outes les villes ) N A T IO N A L (25 villes de base) S T . JO H N 'S C H A R LO T T E T O W N N - B R U N S W IC K N - B R U N S W IC K (B ase) BATHURST F R E D E R IC T O N MONCTON S A IN T - JE A N N -É cosse H A LIF A X SYDNEY QUÈBEC C H IC /JO N Q U IÈ R E MONTRÉAL V ILLE D E Q U É B E C SHERBRO OKE O N T A R IO O N T A R IO (B ase) K IN G S T O N OTTAW A S T . C A T H A R IN E S SUDBURY THUNDER BAY TORO NTO W IN D S O R M A N IT O B A BRANDON W IN N IP E G SASKATCHEW AN R E G IN A SASKATOO N A LB E R T A A LB E R T A (B ase) C A LG A R Y EDMO NTON M E D IC IN E H A T RED DEER C -B R IT A N IQ U E K E LO W N A C A M P B E LL R IV E R /C O U R T N A Y VANCOUVER RMR VANCOUVER 1 VANCOUVER 2 VANCOUVER 3 VANCOUVER 4
English: Official G8 organisers were forced to call "Plan B", ferrying summit attendees by boat or helicopter, while many were delayed or returned.
French: En soirée, on s'attends à ce que Georges W. Bush arrive à l'aéroport militaire de Rostock-laage.
English: The CRTC is currently studying the applications and their potential impact on the local radio industry prior to undertaking a review of commercial radio.
French: Le CRTC analyse présentement ces demandes et leurs effets éventuels sur l'industrie radiophonique locale avant de se lancer dans un examen de la radio commerciale.
English: The Management provided the United Nations Board of Auditors and UNDP internal auditors with full and free access to all accounting and financial records;
French: L'Administration a pris les dispositions voulues pour que les commissaires aux comptes de l'ONU et les vérificateurs internes du PNUD aient pleinement et librement accès à toutes les écritures comptables et à toutes les données financières.
English: TransAlta Rainforest - occupying 31,000 square feet, this complex will house the Zoo's western lowland gorilla troop, dwarf crocodiles, dik dik, bats and snakes.
French: La forêt tropicale de TransAlta - Ce complexe, qui occupera une superficie de 31 000 pieds carrés, abritera un groupe de gorilles occidentaux, des crocodiles nains, des antilopes pygmées (dik-dik), des chauves-souris et des serpents.
English: Corrective measures may include servicing of the system by a qualified technician, re-calibration, etc.
French: Les mesures correctives peuvent comprendre, entre autres, la réparation du système par un technicien qualifié ou le réétalonnage du SMDM.
English: The Ad Hoc Committee first met in July 2002, and at its second meeting in June 2003 decided to establish a Working Group with the aim of preparing and presenting a draft text of a convention that would be the basis for negotiation by Member States.
French: Le Comité spécial a tenu sa première réunion en juillet 2002 et, lors de sa deuxième réunion en juin 2003, a décidé de créer un groupe de travail chargé d'élaborer et de présenter un projet de convention qui servirait de base de négociation aux États Membres.
English: He has worked for 9 years for international companies in marketing & sales positions.
French: Auparavant, iI a travaillé pendant 9 années pour des entreprises internationales dans des postes marketing/vente.
English: Five other proposals are expected to be adopted earlier in 2002 (Directives on Collateral, Market Abuse, Insurance Intermediaries and Distance Marketing of Financial Services and the Regulation on International Accounting Standards).
French: Cinq autres propositions devraient être adoptées plus tôt en 2002 (directives sur les garanties, les abus de marché, les intermédiaires d'assurance et la vente à distance des services financiers, et le règlement sur les normes comptables internationales).
English: • revise the list of Schedule A diseases (this would permit preventative, treatment, and cure claims for diseases no longer included in Schedule A, and  
French: • de réviser la liste des maladies de l'annexe A (ce qui rendra possible les allégations de prévention, de traitement ou de guérison relatives aux maladies qui seront retirées de l'annexe A);
English: Human Resources Development Canada Consolidated Statement of Administrative Costs Charged to the Canada Pension Plan Account Schedule 1B – Administrative Costs Charged to the Canada Pension Plan Account by the Income Security Programs Branch – Audit Adjustments For the year ended March 31, 2003 (in thousands of dollars) Submitted Amounts $ Headquarters and regional operations Contributions to employee benefits plan Employee medical surgical insurance 168,872 24,425 9,019 202,316 Audit Adjustments $ 185 29 11 225 Audited Amounts $ 169,057 24,454 9,030 202,541 202,541
French: Développement des ressources humaines Canada État consolidé des frais administratifs imputés au compte du Régime de pensions du Canada Tableau 1B – Frais administratifs imputés au compte du Régime de pensions du Canada par la Direction générale des programmes de la sécurité du revenu – Redressements après vérification Pour l’exercice se terminant le 31 mars 2003 (en milliers de dollars) Montants présentés $ Administration centrale et opérations régionales Cotisations au régime d’avantages sociaux des employés Assurance médicale et chirurgicale des employés 168 872 24 425 9 019 202 316 Redressements après vérification $ 185 29 11 225 Montants vérifiés $ 169 057 24 454 9 030 202 541
English: Maryland’s Imports from Canada, 2006 Million USD $164.118 Food Preparation 25.813 Vegetables 20.497 Baking Related 19.545 Preserved Food 19.296 Fish and Seafood 14.914 Ethyl Alcohol 6.648 Sugars 6.126 Other 51.279 Maryland’s Exports to Canada, 2006 Million USD $87.615 Prepared Meat, Fish 18.464 Preserved Food 11.903 Fish and Seafood 11.361 Miscellaneous Food 9.646 Spices, Coffee, Tea 8.877 Vegetables 6.962 Ethyl Alcohol, Undenat, Und80%, Spirit Beverage 2.221 Other 18.181
French: Agri food and Seafood, consultée en octobre 2007. Autres sources des données : USDA. ** Les chiffres indiqués dans les diagrammes en pointes de tarte et les chiffres sur le commerce en général peuvent diverger à cause des dates différentes où les données ont été extraites.
English: In the Appendix, you will find a sheet that you can photocopy and use to get information on the needs of the different programs or activity sectors.
French: • organiser une réunion de groupe pour discuter du budget; rencontrer individuellement les responsables des programmes ou des activités ou les joindre par téléphone; leur demander de dresser une liste de leurs besoins pour l'année et de vous la retourner.
English: 2007-2008 Audit Project Audit of Healthy Northern Communities - Knowledge and Adaptation
French: Vérification des collectivités nordiques en santé – Savoir et adaptation
English: In return, animal spirits reveal themselves in flickering glimpses.
French: En retour, les esprits du monde animal acceptent de se montrer au gré d'images furtives.
English: The company operates a $15 billion network of natural gas gathering, processing, transmission, storage and distribution assets, as well as electric power generation, international, financial, information technology and energy services businesses.
French: Cette société, dont le chiffre d'affaires est de 15 milliards de dollars, exploite un réseau d'entreprises de collecte, de traitement, de transmission, de stockage et de distribution de gaz naturel. Il compte également à son actif des entreprises de production d'électricité et de services financiers, informatiques et énergétiques.
English: In the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, one of the points of discussion was which type of websites was most urgent.
French: Au sein de la commission de l'industrie, nous nous sommes demandé quel type de sites Web était le plus urgent.
English: In comparing the two studies, CAPP (1999) and CAPP (2005), the total GHG emissions have increased for all years, including 1990-1995.
French: Lorsqu'on compare les deux études de l'ACPP, celle de 1999 et celle de 2005, on constate que les émissions totales de GES ont augmenté chaque année, y compris durant la période 1990 à 1995.
English: In some cases, transit time, transit method, temperature, humidity, light and/or vibration may be critical factors that could adversely affect the quality and effectiveness of the product.
French: Dans certains cas, la durée ou le mode de transport, la température, l'humidité, l'exposition à la lumière et la vibration sont des facteurs qui peuvent altérer la qualité et l'efficacité du produit.
English: After all, we do have a range of financial and political resources available.
French: Après tout, nous avons tout un éventail de ressources financières et politiques disponibles.
English: In the United States, battery management is driven by the hazardous components in the batteries rather than the battery type.
French: Aux États-Unis, les programmes de gestion des piles se catégorisent plutôt par les substances dangereuses visées que par le type de pile.
English: • 041510 London - Parkhill - Eastern Middlesex County
French: • 041510 London - Parkhill - comtÃ© de Middlesex est
English: It also emphasizes approaches to reducing and eliminating violent conflicts of all kinds.
French: Elle met également l'accent sur les démarches visant à réduire et à éliminer toutes les formes de conflit violent.
English: A particular significance was attached to that particular conference in the light of it being held in the third year of the current United Nations Decade of Education for Sustainable Development.
French: Cette conférence a reçu une attention toute particulière étant donné qu'elle se tenait pendant la troisième année de la présente Décennie des Nations Unies pour l'éducation au service du développement.
English: In fact it is necessary to correct and fill out pupils' somewhat simplistic ideas on the subject; the task of secondary school is to prepare youngsters for the demands and constraints of training while helping them to develop their potential to the maximum (circular No. 96.204 of 31 July 1996);
French: En effet, il convient de rectifier et d'enrichir les représentations simplifiées des élèves en la matière; la mission du collège est de préparer les jeunes à faire face aux exigences et aux contraintes de la formation en les aidant à développer au maximum leurs potentialités (circulaire no 96.204 du 31 juillet 1996);
English: 44 In which case it might be necessary to amend article 131.2 of the Constitution.
French: 44 Sur ce point il faudrait envisager de modifier l’article 131 § 2 de la Constitution.
English: The usage monitoring and control system shall prevent any further use of the vehicle when the specified number of filling cycles is exceeded, until the hydrogen components that have exceeded that value are replaced with new hydrogen components.
French: Le système de contrôle du nombre de cycles de remplissage doit empêcher toute utilisation du véhicule dès que le nombre spécifié de cycles de remplissage est atteint, tant que les composants de l'équipement hydrogène qui ont dépassé le nombre de cycles prescrit ne sont pas remplacés par des composants neufs.
English: This rule will not apply to an annual pension of $300 or less per year of pensionable service nor will it apply to the portion, if any, of the pension derived from a member's additional voluntary contributions (either for current or past service) provided that the portion of the pension so derived is determined on a money purchase basis.
French: Cette règle ne s'appliquera pas aux pensions annuelles de 300 $ ou moins par année d'emploi, ni à la partie, s'il y a lieu, de la pension provenant des contributions volontaires supplémentaires d'un membre (au titre des services courants ou antérieurs), pourvu que cette partie de la pension soit établie selon une formule d'achat.
English: ‘Where personal data are transferred by Community institutions or bodies, Europol shall be regarded as a Community body as meant in Article 7 of Regulation (EC) No 45/2001’.
French: «Lorsque des données à caractère personnel lui sont transmises par une institution ou un organe communautaire, Europol est considéré comme un organe communautaire au sens de l'article 7 du règlement (CE) no 45/2001».
English: Agenda item 21 (b)  Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance: special economic assistance to individual countries or regions
French: Cinquante-septième session Point 21 b) de l'ordre du jour Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par l'Organisation des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale : assistance économique spéciale à certains pays ou régions
English: The result will be a major contribution to the realisation of the EU's goal of reaching unity in diversity.
French: Ces mesures auront pour effet de contribuer dans une large mesure à atteindre l’objectif de « l’unité dans la diversité » assigné à l’UE.
English: In Nakaseke, three of the seven computers were 486s.
French: Toutes les installations, sauf le Wandegeya Cyber-Mart, proposaient des services téléphoniques (Tableau 18).
English: (1) The costs of and incidental to any proceeding before the Agency are in the discretion of the Agency and may be fixed in any case at a sum certain or may be taxed.
French: (1) Les frais directs ou indirects entraînés par une instance devant l'Office sont laissés à l'appréciation de celui-ci et peuvent, dans tous les cas, être fixés à une somme déterminée ou taxés.
English: Occasional contacts are made with manufacturers' representatives to obtain technical information on equipment, materials and reference drawings and with construction supervisors regarding the interpretation of drawings.
French: Il entre parfois en contact avec les représentants des fabricants en vue d'obtenir des renseignements techniques sur l'équipement, les matériaux et les dessins de référence, ainsi qu'avec les contremaîtres, au sujet de l'interprétation des dessins.
English: division into Working Poor and Relatively Well-Off groups was based on the Statistics Canada rural Low Income Cutoff (LICO) numbers applied to reported income 15 .
French: Les familles ont été réparties en trois groupes socioéconomiques, établis selon le revenu et la taille du ménage : les familles bénéficiaires de l’aide sociale, les familles de travailleurs à faible revenu et les familles relativement à l’aise.
English: "We remain very concerned about the impact of the devastation on the Chinese people.
French: Nous sommes toujours fort préoccupés par l'ampleur des incidences d'une telle dévastation pour la population chinoise.
English: This scholarship allows students to pursue a part of their studies in London
French: Cette bourse permet d'acquérir de l'expérience internationale
English: The AAC looks forward to continuing its dialogue with UNFPA management relating to the integration of mitigation strategies for the specific and discrete issues of concern with those needed for the potential overall and fundamental risks to the organization.
French: Le Comité souhaite poursuivre ce dialogue avec la direction sur les moyens d'intégrer les stratégies de réduction de risques spécifiques à la stratégie de maîtrise globale des principaux risques auxquels le Fonds peut être exposé.
English: Organizations and associations will provide training and support to teachers.
French: Associations et organismes offriront de la formation et du soutien aux enseignant.e.s.
English: Training sessions were organised at three levels:
French: Ces sessions de formation étaient organisées à trois niveaux :
English: Before discussing doping, ask students to brainstorm, in small groups or individually, what they think the term means.
French: Qu'est-ce que le dopage? - Avant de débuter la discussion, invitez les étudiants à réfléchir, seuls ou en équipes, sur ce qu'ils savent du dopage.
English: A non-profit private organisation, or public authority or institution (local authorities at the competent level, university departments and research centres – please note that no national/central public authorities are eligible), working to prevent and combat violence against children, young people and women, or to protect against such violence or to provide support for victims or to implement targeted actions to promote rejection of such violence or to encourage attitude and behaviour change towards vulnerably groups and victims of violence.
French: Une organisation ou une institution publique ou privée sans but lucratif (autorités locales au niveau compétent, départements universitaires et centres de recherche – il est à noter qu’aucun pouvoir public central/national n’est éligible), active dans le domaine de la prévention et de la lutte contre la violence perpétrée envers les enfants, les adolescents et les femmes, de la protection contre cette violence ou du soutien aux victimes, de la mise en œuvre d’actions ciblées afin de promouvoir le rejet d’une telle violence ou d’encourager un changement d’attitude et de comportement envers les groupes vulnérables et les victimes de violence.
English: Status of Women Canada has one Strategic Outcome that gives a good indication of their long-term goals.
French: CFC vise un seul résultat stratégique, qui donne une bonne idée de ses objectifs à long terme.
English: 'Lads, you were wonderful!'
French: "Les gars, vous avez été formidables !"
English: At the time of closing, 11 proposals from 9 suppliers had been duly received by DSS. A tabulation of offers was prepared by DSS (see I.R. Appendix 5).
French: Au moment de la clôture de la période de dépôt des soumissions, 11 propositions émanant de 9 fournisseurs avaient été dûment reçues par le MAS, qui les a mises en tableau (annexe 5 du RE).
English: There is, of course, no disagreement in the case at  bar that direct discrimination of that nature would  contravene the Act.
French: En l'espèce, il est évident que personne ne  conteste que la discrimination directe de cette nature  contrevient à la Loi.
English: Contrary to the Parliament's submissions, those grounds are not limited to the cases set out in clause 5.2 of the framework contract.
French: Or, contrairement à ce que soutient le Parlement, ces causes ne se limitent pas aux hypothèses prévues à l’article 5.2 du contrat-cadre.
English: He welcomed the inclusion in the Model Law of provisions to regulate conflicts of interest; such provisions were essential to ensure the transparency and legality of procurement contracts.
French: Le représentant du Mexique accueille avec satisfaction l'insertion dans la loi type de dispositions visant les conflits d'intérêt, car ces dispositions sont essentielles pour garantir la transparence et la légalité de la passation de marchés.
English: By comparing these indicators for individual LDCs with relevant thresholds used for graduation from the UN list of LDCs, it would be possible to measure quantitatively the progress achieved in the implementation of national Programmes of Action.
French: En comparant, pour chaque PMA, la valeur de ces indicateurs aux seuils à atteindre pour être radié de la liste des PMA établie par l'ONU, il serait possible de quantifier les progrès accomplis dans l'exécution des programmes nationaux d'action.
English: Many Program Managers see the development of an RMAF as an end in itself.
French: Pour bien des gestionnaires de programme, l'élaboration d'un CGRR est une fin en soi.
English: What might your concerns be?
French: Quelles sortes d’inquiétudes auriez-vous à son sujet?