ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its bed is composed of sand and organic debris.
French: L’importante de l’effet des travaux de construction sur la végétation riveraine est donc qualifiée de non importante.
English: As soon as they hear by radiotelephone of the approach of other vessels or as soon and as long as they hear the signal prescribed in article 6.32, paragraph 2 (d) or in article 6.33 (b), given by an approaching vessel, they shall indicate their position by radiotelephone.
French: 2 d), ou à l'article 6.33, b), émis par un bateau qui s'approche, ils doivent indiquer leur position par radiotéléphonie.
English: A Chairperson shall be designated with a term to be reviewed annually by the membership.
French: Il doit être désigné pour un terme devant être examiné annuellement par les membres.
English: The Commission is pleased to note that the overall representation of visible minorities in the public service has increased significantly from 5.5% in March 2000 to 6.1% just one year later.
French: La Commission est heureuse de noter que, de façon générale, la représentation des minorités visibles au sein de la fonction publique a augmenté considérablement, passant de 5,5 % en mars 2000 à 6,1 % dès l'année suivante.
English: • The Government of Canada should use one tenth of one percent of the year 2000 budget surplus to help youth, Aboriginal people and those directly affected by racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance participate completely and effectively at the WCAR.
French: • Le gouvernement du Canada devrait investir un dixième de un pour cent du surplus budgétaire de l'exercice 2000 pour aider les jeunes, les Autochtones et les personnes directement touchées par le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée à participer pleinement et efficacement à la CMCR.
English: The principal cause of the second intifada and of the escalating violence, in the view of the Special Rapporteur, is the continuing occupation — an occupation which has continued for over 34 years in the face of condemnation by the United Nations; an occupation whose substance (albeit not form) remained unaltered throughout the period of negotiations resulting from the Oslo Accords; an occupation that continues to frustrate and humiliate Palestinians.
French: La cause principale de la deuxième Intifada et de l'escalade de la violence est, de l'avis du Rapporteur spécial, la continuation de l'occupation - une occupation qui se poursuit depuis plus de 34 ans malgré la condamnation par l'Organisation des Nations Unies; une occupation restée identique dans le fond (sinon dans la forme) tout au long de la période de négociations qui a fait suite aux Accords d'Oslo; une occupation qui continue à frustrer et à humilier les Palestiniens.
English: Goal: The world-wide implementation of single statistical classification standards in each area of statistics.
French: But: Faire en sorte que des normes de classement uniques soient appliquées dans le monde entier pour chaque domaine de la statistique.
English: Home > Drugs & Health Products > Medical Devices > Application Information > Reports Contact MDB Enquiries This document is also available in PDF format [dent_amalgam_e.pdf] Pages: 15, Size: 80 K, Date: 2002-08-12 The Safety of Dental Amalgam Table of Contents I. Background 1.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Matériels médicaux > Information sur les demandes > Rapports nom du contact Demande de renseignements sur les matériels médicaux Et aussi disponible en format PDF [dental_amalgam_f.pdf] pages : 15, taille : 87K, date : 2002-08-12 L'innocuité des amalgames dentaires Table des matières I. Contexte général 1.
English: In April 2007, we introduced a new area of selection policy that expands Canadians’ access to public service jobs.
French: En avril 2007, nous avons mis en place de nouvelles directives en matière de zones de sélection grâce auxquelles les Canadiens et les Canadiennes ont accès aux emplois de la fonction publique.
English: According to Statistics Canada, these two regions have virtually no rural population.
French: Selon Statistique Canada, la population rurale est considérée comme nulle sur ces deux territoires.
English: Therefore, some cash disbursements included in the Estimates do not impact upon the operating balance and certain other items that must be taken into consideration in calculating the profit or loss do not require a direct cash expenditure. The two can be reconciled as follows: (thousands of dollars) Expected operating loss 2,700 Plus:
French: Programme ventilé par secteur d'activité (en milliers de dollars) Budget principal des dépenses 2001–2002 Budget Budgétaire Total principal Fonction- Paiements des nement de transfert dépenses 2000–2001 Initiatives du millénaire 2,153 24,212 26,365 93,487 2,153 24,212 26,365 93,487 Paiements de transfert (dollars) Budget principal Budget principal des dépenses des dépenses 2001–2002 2000–2001 Contributions Initiatives du millénaire Contributions pour appuyer les activités et les projets du millénaire visant à célébrer les réalisations et la diversité du Canada et sa place dans le monde 24,212,000 86,500,000 Total 24,212,000 86,500,000 9-12
English: ◦ Economic & Fiscal Info.
French: ◦ Info économique et financière.
English: (2) Section 152 of the Act is amended by adding the following after subsection (6.1):
French: Fiducies discrétionnaires Actions détenues par l’intermédiaire d’une fiducie le 18 mars 2007 Application du par.
English: • identify the most significant topics for consideration as regards safety and health matters;
French: • identifier les sujets les plus importants à aborder en matière de sécurité et de santé;
English: COTS procurement strategies can adversely affect Canadian industrial capability in CCW, if the entire system is bought offshore.
French: Les stratégies d'acquisition de produits commerciaux peuvent avoir un impact négatif sur la compétence industrielle du Canada en matière de guerre de commandement et de contrôle, si l'ensemble du système est acheté à l'étranger.
English: Wired internet is available in the entire hotel and costs AUD 9.95 per hour.
French: Un accès par câble / LAN est disponible dans tout l'hôtel au tarif de 9,95 AUD par heure.
English: She also addressed the seminar of the European Women's Lobby (EWL) in London on “Trafficking in Women for Sexual Exploitation: Who is Responsible?”.
French: Elle est également intervenue lors du séminaire du Lobby européen des femmes intitulé «La traite des femmes en vue de la prostitution: qui est responsable?», qui s'est tenu à Londres.
English: Confederation Boulevard is a ceremonial route that ties together the Ottawa and Gatineau components of the National Capital.
French: Le boulevard de la Confédération est un parcours d'honneur reliant les deux parties de la capitale nationale, Ottawa et Gatineau.
English: • achieving and preserving employment equity plans and priorities; and
French: • réaliser et préserver les plans et les priorités relatifs à l'équité en emploi;
English: Switzerland also cooperates with the international tribunals responsible for prosecuting serious violations of international humanitarian law (the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 and the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan citizens responsible for genocide and other such violations committed in the territory of neighbouring States, between 1 January 1994 and 31 December 1994) and with Interpol.
French: La Suisse collabore également avec les tribunaux internationaux chargés de poursuivre les violations graves du droit international humanitaire (Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de violation graves du droit international humanitaire commis sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991, Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994) et avec Interpol.
English: Regulation No. 43 (Safety glazing)
French: 1.2.18 Règlement no 43 (Vitrages de sécurité)
English: We fully agree with the recommendation that preventive strategies be integrated into the socio-economic development programme, where necessary.
French: Nous souscrivons pleinement à la recommandation selon laquelle les stratégies de prévention doivent être intégrées dans le programme de développement socioéconomique, chaque fois que nécessaire.
English: Sulphur in Off-Road Diesel Fuel Within three months of the endorsement of this recommendation, it is recommended that Environment Canada request from the suppliers of off-road diesel fuel the volume and sulphur level of the products combusted in each of the major cities studied by the expert panels, and in cities of comparable size.
French: Soufre dans le carburant diesel hors route Le GTG recommande qu'Environnement Canada, dans un délai de trois mois après la sanction de cette recommandation, obtienne des fournisseurs de carburant diesel hors route le volume et la teneur en soufre des produits utilisés dans chacune des villes importantes étudiées par les groupes d'experts et dans d'autres villes de taille comparable.
English: Footnote †(5) The Chemical Abstracts Service (CAS) Registry Number is the property of the American Chemical Society and any use or redistribution, except as required in supporting regulatory requirements and/or for reports to the Government when the information and the reports are required by law or administrative policy, is not permitted without the prior, written permission of the American Chemical Society.
French: Référence †(8)  Le numéro d’enregistrement du Chemical Abstracts Service (CAS) est la propriété de l’American Chemical Society. Toute utilisation ou redistribution, sauf si elle sert à répondre aux besoins législatifs ou est nécessaire pour les rapports au gouvernement lorsque des informations ou des rapports sont exigés par la loi ou une politique administrative, est interdite sans l’autorisation écrite préalable de l’American Chemical Society.
English: In addition, the Delegation further proposed to introduce a tuition fee system on condition that WIPO
French: Elle a par ailleurs proposé de mettre en place un système de taxes de scolarité à la condition que l’OMPI en rembourse le montant en cas de réussite au cours.
English: Expanding market opportunities is a key part of this Government’s action to help livestock producers.
French: La création de nouveaux débouchés est un volet essentiel des mesures prises par le gouvernement en place pour aider les éleveurs de bétail.
English: ODS should be purged from all vessels, mechanical units and pipework prior to the opening of these items to the atmosphere.
French: Tous les récipients, systèmes mécaniques et conduites devraient être purgés avant d'être ouverts à l'air libre.
English: The recognition of parallel axis robot technology is creating major breakthroughs in robotic applications.
French: La reconnaissance de la technologie du robot Delta est une avancée majeure dans le domaine des applications robotisées.
English: Effectiveness of counter-terrorism machinery
French: Efficacité des dispositifs antiterroristes
English: Located on one of the most centric streetsin the historic center of Cadiz, between the Palillero Square and Candelaria.
French: Cet appartement est situé en pleine vieille ville de Cadiz entre la place Palillero et la cathedral, recemment rénové avec 2 chambres il est parfait pour 4 personnes.
English: Negotiations are ongoing with provinces and territories for additional projects to be funded under this program.
French: Des négociations ont été amorcées avec les provinces et les territoires au sujet d’autres projets qui seront financés en vertu de ce programme.
English: (See box, "CPAG Targets.")
French: (Voir l’encadré « Objectifs cibles du Guide ».)
English: I would like to go back to this package to say that, as a whole, we are very pleased with it, particularly thanks to the work of Mrs Cederschiöld in the Conciliation Committee, in particular the safety package, which was absolutely necessary as a strong political signal prior to enlargement.
French: Je voudrais revenir sur ce paquet pour dire que, dans l’ensemble, il nous apporte une assez grande satisfaction grâce, notamment au travail de Charlotte Cederschiöld au comité de conciliation, en particulier le paquet sécurité qui était absolument nécessaire comme signal politique fort avant l’élargissement.
English: Protection of citizens against misuse of the financial system, other vulnerable professions and activities for money laundering purposes is necessary.
French: La protection des citoyens contre l'utilisation du système financier ou d'autres professions et activités vulnérables à des fins de blanchiment de capitaux est indispensable.
English: The term "bioactive paper" was coined by Dr. Pelton.
French: L’idée lui est venue au cours de conversations avec des collègues en 2004.
English: Programs to address women's health concerns
French: Programmes visant à prendre en compte les problèmes de santé des femmes
English: (vi) Unliquidated obligations for the current period in respect of technical cooperation activities remain valid for 12 months following the end of the calendar year, rather than the biennium, to which they relate.
French: vi) Les engagements non réglés de l'exercice en cours au titre des activités de coopération technique demeurent valides pendant les 12 mois suivant la fin de l'année civile, et non jusqu'à la fin de l'exercice biennal auquel ils se rapportent.
English: • Can I save the result if I login as a guest?
French: • Puis-je sauvegarder mes résultats si j'ouvre une session en tant qu'invité?
English: Elaboration of automated tools supporting maintenance and revision of the IPC and creation of classification databases.
French: Achèvement de la période de base de la réforme de la CIB.
English: In that connection, the possibility of having the Commission continuously in session was suggested.
French: À cet égard, il a également été suggéré que la Commission pourrait tenir des sessions permanentes.
English: 5.3 We will endeavour to provide The Language Technology Centre using all reasonable care.
French: 5.3 Nous nous efforçons de fournir le Site du Language Technology Centre en prenant toutes les précautions raisonnables.
English: The conclusions are positive, and the main findings referred to significant improvement in the automation of the judiciary, improvement on courts’ infrastructure, progress on the improvement of the statistics system.
French: Leur principal constat est que l’automatisation des services judiciaires a sensiblement progressé; l’infrastructure des tribunaux s’est améliorée et le système statistique progresse à grand pas.
English: Ongoing physical renovations to the current GOC facility until a new facility can be constructed.
French: Poursuite de la rénovation des locaux actuels du COG en attendant la construction de nouvelles installations.
English: Similarly, a company may use emissions averaging as the basis for demonstrating compliance with the permeation emission standards for non-metal fuel tanks for the 2008 and later model year motorcycles.
French: Parallèlement, une entreprise peut recourir à la mise en moyenne des émissions comme base pour montrer qu'elle satisfait à la norme d'émissions par perméation qui vise les réservoirs d'essence non métalliques des motocyclettes de l'année de modèle 2008 et des années suivantes.
English: Every 29, at 6:15 p.m., the monthly procession from via degli Orti to the Shrine will take place.
French: Le rassemblement annuel des Groupes de Prière de la Rène de la Paix aura lieu, probablemente, samedi 24 novembre 2007.
English: ESCAP organized an expert group meeting on the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States in Suva in June 2007.
French: La CESAP a organisé à Suva, en juin 2007, la Réunion d'experts sur la Stratégie de Maurice pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement.
English: Security Council resolutions 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998), 1239 (1999) and 1244 (1999) (see S/1999/25/Add.43 and 51; S/2000/40/Add.6, 9, 18, 22, 27, 33, 38, 45, 46 and 50; S/2001/15/Add.3, 7, 10, 11, 15, 25, 30, 35, 40, 45 and 48; S/2002/30/Add.3, 6, 8, 12, 16, 19, 20, 25, 30, 35, 42, 44 and 50; S/2003/40/Add.5, 16, 23, 26, 33, 36, 43, 49 and 50; and S/2004/20/Add.5 and 11; see also S/1998/44/Add.13, 34, 37, 38 and 42; S/1999/25/Add.2, 3, 11, 18 and 22; S/2001/15/Add.3, 6, 17, 33, 37, 38 and 39; S/2002/30/Add.29; and S/2003/40/Add.20, 31, 34, 35 and 40)
French: Résolutions 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998), 1239 (1999) et 1244 (1999) du Conseil de sécurité (voir S/1999/25/Add.43 et 51; S/2000/40/Add.6, 9, 18, 22, 27, 33, 38, 45, 46 et 50; S/2001/15/Add.3, 7, 10, 11, 15, 25, 30, 35, 40, 45 et 48; S/2002/30/Add.3, 6, 8, 12, 16, 19, 20, 25, 30, 35, 42, 44 et 50; S/2003/40/Add.5, 16, 23, 26, 33, 36, 43, 49 et 50; et S/2004/20/Add.5 et 11; voir également S/1998/44/Add.13, 34, 37, 38 et 42; S/1999/25/Add.2, 3, 11, 18 et 22; S/2001/15/Add.3, 6, 17, 33, 37, 38 et 39; S/2002/30/Add.29; et S/2003/40/Add.20, 31, 34, 35 et 40)
English: No. 9856; and article 7 of the 1983 Mexico-United States Agreement to Cooperate in the Solution of Environmental Problems in the Border Area, in ILM vol. 22 (1983), p. 1025.
French: Les États-Unis ont aussi utilisé l'adjectif «significant» dans leur droit interne à propos de questions d'environnement.
English: The review, as mandated in the Act, has been at the forefront of the Agency’s operations over the last 12 months.
French: L’examen, tel qu’il est prescrit par la Loi, est au premier plan des activités de l’Agence depuis un an.
English: See also Canada – Aircraft, at para.
French: Voir aussi Canada – Aéronefs, paragraphe 157.
English: Upsection decrease of rhythmic sedimentation, with a decrease in lateral facies continuity of the studied strata reflects a progressive increase in net accommodation space related to Taconic transgression.
French: Les sédiments rythmiques sont moins fréquents au sommet de la coupe, et l'atténuation de continuité latérale dans les faciès des strates étudiées, reflètent d'un accroissement progressif d'un espace net disponible relié à la transgression taconique.
English: Course Name (Refresher Course in Mathematics ) Code 201-802-85 Description
French: Nom du cours (Compléments de mathématiques ) Code 201-802-85 Description
English: Written statements submitted in Items 10 and 14(c) of the provisional program: The Activities of Transnational Corporations and Human Rights- Need of Legal Regulations; World Trade Organization, Intellectual Property and Human Rights; Labor Law as an Integral Part of Economic, Social and Cultural Rights and The Effect of Restrictions of Freedom upon Civil, Economic, Social and Cultural Rights.
French: Déclarations écrites, présentées au titre des points 10 et 14 c) de l'ordre du jour provisoire : activités des sociétés transnationales et droits de l'homme - nécessité de réglementations juridiques; Organisation mondiale du commerce : propriété intellectuelle et droits de l'homme; droit du travail en tant que partie intégrante des droits économiques, sociaux et culturels et conséquences des restrictions de liberté sur les droits civils, économiques, sociaux et culturels.
English: Many people from Devon commute to work in nearby Edmonton.
French: De nombreux habitants de Devon vont travailler à Edmonton, qui se trouve à courte distance.
English: Builders of such housing will be required to calculate and remit their tax payable by virtue of the self-supply rule as equal to the greater of:
French: Les constructeurs de pareilles habitations doivent calculer et verser la taxe payable en vertu de la règle sur la fourniture à soi-même selon le plus élevé des montants suivants :
English: They find Western merchandise very attractive, and you still have your supply chain and distribution network. Why not turn things around and export back to them?"
French: L'attrait des marchandises occidentales est en effet très fort dans ces pays et comme vous disposez de chaînes d'approvisionnement, pourquoi ne pas tenter de retourner la situation en votre faveur? "
English: The Laidlaw decision dealt with different legislation and cannot support the complainants’ position that the respondent committed an abuse of authority under the PSEA.
French: La décision Laidlaw était fondée sur une loi différente et ne peut donc pas appuyer la position des plaignants selon laquelle l’intimé a abusé de son pouvoir en vertu de la LEFP.
English: The report indicates that, in 2001, the total expenditure for social assistance amounted to 20 billion SKK (about € 476 million).
French: Le rapport indique qu’en 2001, le montant total des dépenses consacrées à l’assistance sociale a atteint 20 millions de SKK (environ 476 millions d’euros).
English: Joint agreement on a negotiator who is persuasive, knowledgeable, and has connections within the federal government.
French: S'entendre sur le choix d'un négociateur persuasif, bien informé et qui a des contacts au sein du gouvernement fédéral.  16.
English: It is indeed a pity.
French: C'est tout à fait regrettable.
English: Where the Treaty, these Regulations or the Administrative Instructions provide for documents, notifications, communications or correspondence to be communicated, notified or transmitted by the International Bureau to any designated or elected Office, such communication, notification or transmittal shall be effected only upon request by the Office concerned.
French: Lorsque le traité, le règlement d’exécution ou les instructions administratives prévoient que des documents, notifications, communications ou éléments de correspondance sont communiqués, notifiés ou transmis par le Bureau international à tout office désigné ou élu, cette communication, notification ou transmission est effectuée uniquement à la demande de l’office.
English: The Committee also emphasized that Member States should demonstrate their commitment to the United Nations by meeting their financial obligations in full, on time and without conditions, in accordance with the Charter of the United Nations and with the United Nations Financial Regulations and Rules.
French: Le Comité a souligné que les États Membres devaient donner des preuves de leur engagement vis-à-vis de l'Organisation en honorant leurs obligations financières intégralement, ponctuellement et sans conditions, conformément à la Charte des Nations Unies et au Règlement financier de l'Organisation.
English: ◦ Careers Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada (FINTRAC) signs a memorandum of understanding with Italian financial intelligence unit The Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada (FINTRAC) announced today that it has concluded a memorandum of understanding (MOU) with its counterpart in Italy, the Ufficio Italiano dei Cambi.
French: ◦ Carrières Le Centre d’analyse des opérations et déclarations financières du Canada (CANAFE) signe un protocole d’entente avec l’unité du renseignement financier de l’Italie. Le Centre d’analyse des opérations et déclarations financières du Canada (CANAFE) a annoncé aujourd’hui la conclusion d’un protocole d’entente avec sa partie correspondante en Italie, l’Ufficio Italiano dei Cambi.
English: I give the floor to China.
French: Je donne la parole à la délégation chinoise.
English: The amounts entered for gross income and tax withheld are reported in the same currency as indicated by the currency code.
French: Assurez-vous que les montants entrés pour le revenu brut et l’impôt retenu sont dans la même devise que le code de devise indiqué.