ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As well as a fantastic location, the hotel also offers stylish, luxurious accommodation and 4-star amenities, including a bar, a sauna, a gym and the spectacular rooftop pool, which is open during the summer months.
French: En plus d’un emplacement idéal, l’hôtel propose également des chambres élégantes et luxueuses et des équipements d’un établissement quatre étoiles, y compris un bar, un sauna, une salle de gym et la spectaculaire piscine sur le toit, ouverte pendant les mois d’été.
English: Number of IMSS day-care centres and installed capacity, 2000-2003
French: Nombre de garderies et capacités existantes de l'IMSS, 2000-2003
English: Click here for related links on School Bus and School Zone Safety
French: Cliquez ici pour des liens apparentés sur Sécurité des transports et des zones scolaires
English: The Agency also emphasizes the importance of adequate awareness and sensitivity training for personnel who interact with the public.
French: L'Office souligne aussi l'importance de la formation adéquate de sensibilisation et de discernement pour le personnel qui interagit avec le public.
English: Conclusion of the session: Adoption of the report of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol on its fourth session; Closure of the session.
French: Conclusion des travaux de la session:  a) Adoption du rapport de la quatrième session de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto;  b) Clôture de la session.
English: The present report is submitted pursuant to Human Rights Council resolution 7/1 of 6 March 2008 on human rights violations emanating from Israeli military attacks and incursions, in the Occupied Palestinian Territory, particularly the recent ones in the occupied Gaza Strip, in which the Council requested the United Nations High Commissioner for Human Rights to report to the Council, at its eighth session, on the progress made in the implementation of that resolution.
French: Le présent rapport est soumis conformément à la résolution 7/1 du Conseil des droits de l'homme, datée du 6 mars 2008, relative aux violations des droits de l'homme résultant des attaques et des incursions militaires israéliennes dans le territoire palestinien occupé, en particulier les attaques et incursions récentes dans la bande de Gaza occupée, résolution dans laquelle le Conseil priait le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de lui rendre compte, à sa huitième session, des progrès réalisés dans l'application de cette résolution.
English: However, we believe that cooperation between Lord Ashdown and Judge Meron, in their respective fields, will help overcome the difficulties and challenges and protect the interests, security, integrity and stability of the people of Bosnia and Herzegovina.
French: Toutefois, nous estimons que la coopération entre Lord Ashdown et le juge Meron, dans leur domaine respectif, contribuera à surmonter les difficultés et à relever les défis, pour, en définitive, préserver les intérêts, la sécurité, l'intégrité et la stabilité du peuple de Bosnie-Herzégovine.
English: The willingness to cooperate must lead to the elaboration of healthy administrative and financial structures, as well as to balanced relations between the principal organs, none of which should be exempt from periodic reform.
French: Il faudra qu'à la disponibilité, à la coopération s'ajoutent des structures administratives et financières saines ainsi que des relations équilibrées entre les organes principaux, dont aucun ne devrait échapper à une adaptation régulière.
English: For its part, the Department of Peacekeeping Operations had indicated that it would consider the Board's recommendation in the context of its annual overview report.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix a quant à lui indiqué qu'il examinerait la recommandation du Comité quand il établirait son rapport de synthèse annuel.
English: US Student Loan ABS http://www.dbrs.com/web/sentry?COMP=2900&DocId=147792 (date accessed: 15 July 2005)[hereinafter DBRS].
French: US Student Loan ABS http://www.dbrs.com/web/sentry?COMP=2900&DocId=147792 (consulté le 15 juillet 2005)[ci-après DBRS].
English: We believe that, when fully implemented, the recommendations of this sound and comprehensive study will contribute significantly to strengthening the United Nations capacity in maintaining international peace and security, which, as stated explicitly in the Charter, is the fundamental goal of this Organization.
French: Nous estimons que, lorsqu'elles auront été mises en oeuvre, les recommandations contenues dans cette étude approfondie et complète contribueront de façon importante à renforcer la capacité de maintien de la paix et de la sécurité internationales de l'ONU, ce qui, comme l'indique clairement la Charte, est le but premier de cette Organisation.
English: The current level is near or better the rates posted in 2000.
French: Le niveau actuel est similaire ou supérieur aux taux enregistrés en 2000.
English: the proceeds of disposition of the property minus the related outlays and expenses; or the capital cost of the property at the time of sale.
French: calculer la partie du prix de vente qui s’applique au terrain et celle qui s’applique au bâtiment; déclarer la vente du terrain et du bâtiment séparément à l’annexe 3.
English: A total of 40 disposal operations, all carried out by the Royal Moroccan Army, had been monitored west of the berm.
French: Au total, 40 opérations de destruction, toutes réalisées par l'Armée royale marocaine, avaient été surveillées à l'ouest du mur de défense.
English: The VIP ticket (limited quantity) gives access to front row tables, gifts and surprises!
French: Le billet VIP (quantités limitées) donne accès à une table à l'avant de la scène, des cadeaux et autres surprises!
English: Other suggestions put forward by the Commission are managing changes with social consequences through the "Progress" programme.
French: Enfin, la Commission suggère d'autres actions à mener telles que la gestion des changements ayant des conséquences sociales grâce au programme « progress ».
English: As was mentioned by a Portuguese MEP, I too am very proud, to be taking part in this debate as a representative of Portugal, because we were the first country in Europe to abolish the death penalty.
French: Comme l'indiquait un député portugais du PE, je suis également très fier de prendre part à ce débat en tant que représentant du Portugal, car nous étions le premier pays en Europe à abolir la peine de mort.
English: In order to prevent and eliminate the trafficking of children, immigration officials, under the law governing them, carefully check the documentation carried by adult migrants and that of the children accompanying them to verify the legality of the transit (entry or exit) being effected.
French: Pour prévenir et éliminer la traite des enfants, les agents du service des migrations contrôlent minutieusement, conformément à la législation en vigueur, les documents des migrants adultes et des enfants qui les accompagnent afin de vérifier que leurs déplacements (entrée ou sortie du territoire) s'effectuent dans le respect de la légalité.
English: Problem resolution staff in tax services offices and tax centres resolve problems that cannot be handled through regular complaint resolution channels.
French: Le personnel affecté à cette fin dans les bureaux de services fiscaux et les centres fiscaux règle les problèmes qui ne peuvent être résolus à l'aide de la procédure habituelle.
English: HFCs are substitutes for HCFCs in air conditioning, refrigeration, foam manufacturing and other applications.
French: Les HFC sont les substances qui remplacent les HCFC dans les systèmes de climatisation et de réfrigération, et dans la fabrication de mousses et d’autres produits.
English: For later-born girls survival chances decrease rapidly in all three countries.
French: Dans ces trois pays, les chances de survie d'une fille qui naît après d'autres enfants diminuent fortement.
English: Your ticket will be reviewed in a timely manner.
French: Nous verrons à ce que quelqu’un y prête attention dans les plus brefs délais.
English: • In a previous class, what human rights violation have we examined that involved the OHRC?
French: • Dans un cours antérieur, quelle violation des droits de la personne traitée par la CODP avons-nous examinée?
English: For the majority, the longitudinal respondents, this occurs when a new panel is introduced and is conducted as part of the annual Labour interview.
French: Pour la majorité, les répondants longitudinaux, cela se produit lorsqu’on introduit un nouveau panel et cela se fait dans le cadre de l’interview annuelle sur le travail.
English: Recalling its previous relevant resolutions on this subject, as well as those of the General Assembly, and the conclusions of the World Conference on Human Rights, which recognized, inter alia, that gross violations of human rights, persecution, political and ethnic conflicts, famine and economic insecurity, poverty and generalized violence are among the root causes leading to the mass exodus and displacement of people,  * In accordance with rule 69, paragraph 3, of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council.
French: Rappelant ses résolutions antérieures sur la question et celles de l'Assemblée générale, ainsi que les conclusions de la Conférence mondiale sur les droits de l'homme qui a considéré, notamment, que les violations flagrantes des droits de l'homme, les persécutions, les conflits politiques et ethniques, la famine et l'insécurité économique, la misère et la violence généralisée sont au nombre des raisons profondes qui conduisent aux exodes massifs et aux déplacements de population,
English: Some negative aspects of performance are reported, and a reason is sometimes provided.
French: Certains aspects négatifs du rendement sont indiqués et une raison est parfois donnée.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.2/56/L.62 (see para.  10, draft resolution II).
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.2/56/L.62 (voir par. 10, projet de résolution II).
English: Presidente Masaryk 526, 1er piso Polanco, Miguel Hidalgo, C.P 11560 Mexico Web site: www.oecd.org/centrodemexico Tel: (5255) 91 38 62 33 mexico.contact@oecd.org Fax: (5255) 52 80 04 80 Mexico: Permanent Delegation to the OECD If you are a government official and need to contact your delegation, their coordinates are provided below for your convenience:
French: Presidente Masaryk 526, 1er piso Polanco, Miguel Hidalgo, C.P 11560 Mexico Web site: www.oecd.org/centrodemexico Tel: (5255) 91 38 62 33 mexico.contact@oecd.org Fax: (5255) 52 80 04 80 Mexique: représentation permanente près l'OCDE Si vous êtes membre d'une administration nationale et cherchez à contacter votre délégation, adressez-vous à:
English: Individual uncertainty range estimates by industry experts were skewed in some cases (i.e., not normally distributed).
French: Par ailleurs, les niveaux d’incertitude associés au CO2, qui domine dans tous les inventaires de gaz à effet de serre, sont très bas.
English: Funding was used to re-design the Canada Gazette web site and document procedures for business resumption and HR succession planning.
French: Le financement a été utilisé pour restructurer le site Web de la Gazette du Canada et pour documenter les méthodes concernant la reprise des activités et la planification de la relève.
English: I also want to welcome Under-Secretary-General Ibrahim Gambari and Assistant Secretary-General and Controller Warren Sach and thank them for their participation in today's discussion.
French: Je souhaite également la bienvenue au Secrétaire général adjoint, M. Ibrahim Gambari et au Sous Secrétaire général, Warren Sach.  Je les remercie de leur participation à la réunion d'aujourd'hui.
English: This information is essential background material when preparing an application for GEF funding for the public sector and it is also very helpful for private sector funds.
French: Ce sont là des renseignements généraux de toute première importance lorsqu'il s'agit d'établir une demande de financement par le FEM pour le secteur public et ils sont également très utiles pour solliciter des fonds pour le secteur privé.
English: Warm weather offers the best prospects and, when there are plenty of shark about and an experienced skipper to guide you, stand a chance of catching one.
French: Le temps chaud offre les meilleures perspectives et, quand il ya beaucoup de requins environ et un skipper expérimenté pour vous guider, une chance d'attraper un.
English: For 8 projects a rate of 100 per cent of physical accomplishment was reported, despite minimal expenditure.
French: Pour huit projets, le taux d'exécution matérielle indiqué était de 100 % alors que les dépenses correspondantes étaient minimales.
English: Consider formalizing the identification and monitoring of potential values and ethics risks, trends in management and program irregularities.
French: Envisager d’adopter un processus officiel de repérage et de suivi des risques possibles liés aux valeurs et à l’éthique, des tendances sur le plan de la gestion et des irrégularités concernant les programmes.
English: Each of the application documents (request, description, claims, drawings and abstract) shall commence on a new sheet.
French: Le début de chaque pièce de la demande de brevet (requête, description, revendications, dessins, abrégé) doit figurer sur une nouvelle feuille.
English: Overview How can computers be used to objectively measure similarities/differences between name pairs?
French: Aperçu Comment peut-on mesurer les similarités et les différences de manière objective entre les paires de noms à l’aide d’un ordinateur?
English: Afghanistan, Andorra, Armenia, Australia, Austria, Belgium, Benin, Brazil, Bulgaria, Canada, Chile, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, El Salvador, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Hungary, India, Ireland, Italy, Japan, Latvia, Liberia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Mali, Monaco, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Norway, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, San Marino, Senegal, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Thailand, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America: draft resolution
French: Afghanistan, Allemagne, Andorre, Arménie, Australie, Autriche, Belgique, Bénin, Brésil, Bulgarie, Canada, Chili, Chypre, Coste Rica, Croatie, Danemark, El Salvador, Espagne, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Guatemala, Hongrie, Inde, Irlande, Italie, Japon, Lettonie, Libéria, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Mali, Monaco, Nicaragua, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Philippines, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Sénégal, Slovaquie, Slovénie, Suède, Thaïlande et Ukraine : projet de résolution
English: Your feedback counts. It helps keep the site updated.
French: Veuillez communiquer avec nous. pour que nous puissions mettre nos renseignements à jour.
English: Provisional agenda for the 6169th (closed) meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 6169e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (DE) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, equal treatment is a fundamental principle of the European Union.
French: au nom du groupe des Verts/ALE. - (DE) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, l'égalité de traitement est un principe fondamental de l'Union européenne.
English: Saint Hill Marine Agency Contact:
French: Saint Hill Marine Agency Contact d'affaires :
English: Such jurisdiction shall be exclusive unless otherwise agreed between the parties.
French: Une telle compétence est exclusive à moins que les parties n’en conviennent autrement.
English: There was still a tendency for the United Nations to favour trust funds and other multilateral and bilateral arrangements over core contributions.
French: Une tendance favorable aux fonds fiduciaires et à d'autres accords multilatéraux et bilatéraux continue à se manifester aux Nations Unies, face aux contributions aux ressources de base.
English: Breathe the air of luxury that fills every corner of this serene paradise.
French: Humez l’air de luxe qui se dégage de ce havre de sérénité.
English: These effects are explained by different preferences with regard to prey species and size between small and large cod.
French: Ces effets sont expliqués par les différences de préférences en matière d'espèces proies et de taille des proies entre les petites et les grosses morues.
English: In order to materially affect the course of the region's economic development it will be necessary that the AIF be re-enforced by the actions of all the region's stakeholders.
French: Pour influer de façon substantielle sur la direction du développement économique de la région, il faudra que le FIA soit renforcé par les actions de tous les intéressés de la région.
English: In 2004, UNICEF supported home-based care for young children in 70 countries and centre-based care in 84.
French: En 2004, l'UNICEF a soutenu la prise en charge à domicile des jeunes enfants dans 70 pays, et les soins prodigués dans des centres dans 84 pays.
English: The Senate, also known as the ‘Upper House’, is an important part of the legislative process as no bill can become law unless the Senate approves it.
French: Le Sénat, aussi appelé « Chambre haute », est un maillon important du processus législatif, puisqu’aucun projet de loi ne peut devenir loi si le Sénat ne l’a pas adopté.
English: Empirical evidence consistent with both theories has been found but, in total, is highly inconclusive.2 There has been, however, a renewed interest in this question in Canada over the last few years.
French: Des observations empiriques compatibles avec les deux théories ont été recueillies, mais elles restent très peu probantes dans l'ensemble2. Cette question suscite cependant un regain d'intérêt au Canada depuis quelques années.
English: Aside from the popish Hey Girl, I found the remaining songs quite appealing.
French: C'est de la musique pour la jeunesse.
English: The Commission sought a judicial review of that decision and in April Justice Sandra Simpson of the Federal Court held that the tribunal erred in concluding that the policy was not discriminatory.
French: La Commission a demandé que cette décision soit soumise à un contrôle judiciaire et, en avril, Mme le juge Sandra Simpson de la Cour fédérale a statué que le tribunal avait commis une erreur lorsqu'il avait conclu que la politique n'était pas discriminatoire.
English: This can be achieved in a unilateral manner by the State authorities without due regard to the participation of the minorities in question.
French: Etablissements publics et privés 8) En vertu du droit international, les personnes appartenant à des minorités nationales ont, comme les autres, le droit de fonder et d’administrer leurs propres établissements d’enseignement privé conformément à la législation interne.
English: Hélène LANVERT President's Cabinet - Deputy Spokesperson : +32 2 284 2239 : helene.lanvert@europarl.europa.eu : (32-2) 284 2239 (BXL) Richard Freedman Press Service - Press Officer : region-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 441448 (BXL) Info – all
French: Hélène LANVERT Cabinet du Président - Porte-parole adjoint : +32 2 284 2239 : helene.lanvert@europarl.europa.eu : (32-2) 284 2239 (BXL) Richard Freedman salle de presse - Attaché de presse : region-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 441448 (BXL) Info - tous
English: Conclusions and Recommendations Back to main page 14.1 Efficacy 14.1.1 Yield The Panel concluded that rbST does increase production.
French: Conclusions et recommandations Retour à la page principale 14.1 Efficacité 14.1.1 Production laitiére Le comité conclut que la STbr augmente la production.
English: Associate the relationship of the strengths of the company with the clients.
French: Faire le lien entre les forces de la compagnie et ses clients.
English: • 554-A-2003 — Amendment of Licence Nos. 975147 and 975048 - Korean Air Lines Co.
French: • 554-A-2003 — Modification aux licences nos 975147 et 975048 - Korean Air Lines Co.
English: Defined benefit provision of a MEP that is not a SMEP – A participating employer usually has to calculate and report the member’s pension credit based on benefits earned by the member.
French: RID – Comme nous l’avons mentionné dans la section intitulée «Calcul des crédits de pension pour les régimes interentreprises déterminés (RID)», à la page 17, c’est à l’administrateur que revient la responsabilité de calculer et de déclarer le facteur d’équivalence qui découle des cotisations que lui verse directement un participant.
English: It might be necessary to hasten to add here that indeed Africa itself might not always have taken advantage of available opportunities for making progress, and that we might sometimes have squandered real opportunities for breaking out of the vicious cycle of poverty and lack of peace and stability.
French: Il serait peut-être nécessaire de se hâter d'ajouter ici qu'en vérité l'Afrique elle-même n'a pas toujours su tirer parti de toutes les possibilités existantes pour progresser et il est probable que nous sommes passés à côté d'occasions réelles de rompre le cercle vicieux de la pauvreté, du manque de paix et de l'instabilité.
English: The consequence is the move towards greater commonality of policy within the EU.
French: Il s’ensuit un mouvement vers une plus grande standardisation de la politique migratoire dans l’Union européenne.
English: In this copyright directive it could be the country of destination.
French: Dans la directive sur les droits d'auteur, ce pourrait être le pays d'arrivée.
English: (a) In the application of Staff Regulations and Staff Rules, the United Nations shall not recognize more than one nationality for each staff member.
French: a) Pour l'application du Statut et du Règlement du personnel, l'Organisation ne reconnaît à ses fonctionnaires qu'une seule nationalité.
English: It is estimated that it takes about 200 kg of maize to fill one car's tank with biofuels (about 50 litres), which is enough food to feed one person for one year.
French: On estime qu'il faut environ 200 kg de maïs pour remplir le réservoir d'une voiture de biocarburant (une cinquantaine de litres), ce qui est suffisant pour nourrir une personne pendant un an.
English: The Minister of Canadian Heritage approved, in March 1998, funding to be used for the construction of a new English school in Rawdon, which will accommodate 175 students, and for the expansion of the English school in Escouminac, which will accommodate 135 students.
French: La ministre du Patrimoine canadien a approuvé, en mars 1998, une contribution qui servira à construire une nouvelle école anglaise à Rawdon qui accueillera 175 étudiants et à agrandir l'école anglaise d'Escouminac qui accueillera 135 jeunes.
English: According to the Tribunal, tanning cannot occur without them, given the risks to the user's health and to the proper operation of the tanning bed.
French: Selon le Tribunal, le bronzage ne peut se faire sans eux étant donné les risques qui menaceraient alors la santé de l'utilisateur et le bon fonctionnement du lit de bronzage.
English: It should be noted that for actual calculation, rounding of intermediate results is not permitted (see paragraph 8).
French: Aucune vérification ne devrait nécessiter le démontage du système de gestion moteur; une mise hors tension, par exemple, devrait suffire.