ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The takaful sector stood at $1.7 billion; the capital market has been equally encouraging, with Islamic corporate bonds now amounting to $36 billion (48 per cent of the total corporate bond issuance in Malaysia).
French: Bien qu'en progression sensible (les takaful représentent 1,7 milliard de dollars et les obligations islamiques 36 milliards, soit 48 % des émissions d'entreprises en Malaisie), le marché n'en demeure pas moins sous-développé et fragmenté.
English: Local Planned Media Coverage: an artical to the local newspaper Contact Address E-Mail: zygmok@zygaiciai.taurage.lm.lt Web: www.zygaiciai.taurage.lm.lt Phone: + 37044644844
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: zygmok@zygaiciai.taurage.lm.lt Adresse Internet: www.zygaiciai.taurage.lm.lt Téléphone: + 37044644844
English: However, other regulations and international conventions on the import/export of cultural artifacts may apply.
French: Cependant, d’autres règlements et conventions internationales sur l’importation et l’exportation peuvent s’appliquer.
English: Do you have interesting photographs from your time abroad?
French: Avez-vous pris des photos intéressantes pendant votre séjour à l’étranger?
English: Cost of Controls Reviewers, during the performance of their reviews, should plan to carry out a cost-benefit analysis of the controls which are present in the reviewed entity.
French: Coût des contrôles Les examinateurs devraient prévoir une analyse coûts-avantages relativement aux contrôles exercés au sein de l'entité examinée.
English: Someone else will do it – for this is an occasion on which your many years of helping others are recognized by the community and by the rest of Canada.
French: Quelqu'un d'autre va s'en charger – car cet événement est une occasion où vos nombreuses années passées à aider les autres sont reconnues par votre communauté et par le reste du Canada.
English: The calls to address the underlying causes of terrorism were too often a poorly disguised attempt to justify the unjustifiable.
French: Souvent, il n'est pas difficile de percevoir, sous le couvert des demandes tendant à ce que l'on s'attaque aux causes profondes du terrorisme, une tentative visant à justifier l'injustifiable.
English: Good leadership and management are about providing direction to, and gaining commitment from, partners and staff, facilitating change and achieving better health services through efficient, creative and responsible deployment of people and other resources  While leaders set the strategic vision and mobilize the efforts towards its realization, good managers ensure effective organization and utilization of resources to achieve results and meet the aims.
French: Un bon leadership et une bonne gestion permettent d'établir une ligne directrice, d'obtenir l'engagement des partenaires et du personnel, de faciliter le changement et d'obtenir des systèmes de santé plus performants grâce à un déploiement efficace, créatif et responsable des personnes et des autres ressources.  Alors que les dirigeants établissent la vision stratégique et mobilisent les efforts vers sa réalisation, de bons gestionnaires assurent une organisation et une utilisation efficace des ressources afin d'obtenir des résultats et d'atteindre les buts fixés.
English: Percentage of Community Water Systems (CWSs) and Public Water Systems (PWSs) Employing the Required Bacterial Sampling Frequency for fiscal 2004-2005 and 2005-2006.
French: Pourcentage des réseaux d’aqueduc communautaires (RAC) et des réseaux d’aqueduc publics (RAP) procédant à des analyses bactériologiques à la fréquence requises, pour les exercices 2004-2005 et 2005-2006.
English: Participants were divided into small groups and each group took a statement to discuss and develop recommendations for action.
French: Les participants se sont réunis en petits groupes pour discuter d'un énoncé en particulier et recommander des mesures.
English: As of February 2004, the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change had been ratified by 120 countries, accounting for 44.2 per cent of the 1990 carbon dioxide emissions by industrialized countries (Annex I countries).
French: En février 2004, le Protocole de Kyoto se rapportant à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques avait été ratifié par 120 pays qui, en 1990, produisaient 44,2 % des émissions de dioxyde de carbone imputables aux pays industrialisés (pays visés à l'annexe I).
English: Google has reached a groundbreaking agreement with authors and publishers.
French: Google a conclu un accord innovant avec les auteurs et les éditeurs.
English: The Churchill diamond project comprises approximately 1.7 million acres and spans an area about 15 km north of Rankin Inlet northwards to Chesterfield Inlet.
French: La propriété diamantifère Churchill, d’une superficie d’environ 1,7 million d’acres, commence à quelque 15 km au nord de Rankin Inlet et s’étend vers le Nord jusqu’à Chesterfield Inlet.
English: Asia Pan-Asian Industry Canada Reports Japan Country Report People's Republic of China Report South Korea Country Report Useful Links Asia Trade Search for: manufacturers, conventions and trade exhibitions, travel and leisure, educational institutions, importer & exporters, service industries, wholesalers, insurance companies, banking & financial institutions, etc.
French: Asie Panasiatique Rapports d'Industrie Canada Rapport sur le pays - Japon Rapport sur le pays - République populaire de Chine Rapport sur le pays - La Corée du Sud Liens utils Asia Trade (en anglais seulement) Recherche : fabricants, conventions et foires commerciales, voyages et loisirs, établissements d'enseignement, importateurs et exportateurs, industries de services, grossistes, compagnies d'assurance, banques et institutions financières, etc.
English: Agency Context 2.1 Agency Overview 2.1.1 Mandate and Mission In 1977, following extensive regulatory hearings in both countries, the Governments of Canada and the United States executed an Agreement on Principles Applicable to a Northern Natural Gas Pipeline. This agreement provided a framework for the construction and operation of the ANGTS.
French: Contexte de fonctionnement de l'Administration 2.1 Aperçu de l'Administration 2.1.1 Mandat et mission En 1977, à l'issue d'audiences exhaustives, le Canada et les États-Unis ont conclu l'Accord sur les principes applicables à un pipe-line pour le transport du gaz naturel du Nord, qui devait servir de cadre pour la construction et l'exploitation du RTGNA.
English: Beginning in Philadelphia in 1869, Stone cutters at work on College Street Baptist Church, Toronto, 1885-1887 © Library and Archives Canada [LAC] , PA-123889 this union drew on craft traditions and organization, but sought to unite workers across North America regardless of trade, skill level, or social background.
French: Fondé à Philadelphie en 1869, Tailleurs de pierre à l’œuvre à l’église baptiste, rue College, Toronto, 1885-1887 © Bibliothèque et Archives Canada [BAC], PA-123889 ce mouvement ouvrier repose sur les traditions et l’organisation des métiers, mais cherche à regrouper les travailleurs partout en Amérique du Nord, indépendamment de leur métier, de leur niveau de compétences ou de leurs antécédents sociaux.
English: The intensity of immersion ranges from one topic being taught partially through the medium of L2 to full immersion, i.e. the whole curriculum being taught through the medium of L2.
French: L’intensité du processus d’« immersion » va d’un enseignement partiel – c’est-à-dire l’enseignement d’un seul sujet dans la deuxième langue (L2) – à une immersion totale (dans ce dernier cas, c’est l’ensemble du programme qui est enseigné dans cette deuxième langue).
English: The information about the PSC 428 that is included in this decision, is publicly available.
French: L'information sur le PFC 428 dont il est fait mention dans la présente décision est accessible au public.
English: During the Twenty-Ninth Series of Meetings (held from September 23 to October 2, 1996) of the Governing Bodies of WIPO and the Unions administered by WIPO, it was decided that an item entitled "Examination of the Reports of the Permanent Committees on Development Cooperation related to Industrial Property (PC/IP) and related to Copyright and Neighboring Rights (PC/CR)" would be included in the draft agenda of the WIPO Conference (see document AB/XXIX/10, paragraph 137).
French: Au cours de la vingt-neuvième série de réunions des organes directeurs de l’OMPI et des unions administrées par l’OMPI (tenue du 23 septembre au 2 octobre 1996), il a été décidé qu’un point intitulé "Examen des rapports du Comité permanent chargé de la coopération pour le développement en rapport avec la propriété industrielle (PC/IP) et du Comité permanent chargé de la coopération pour le développement en rapport avec le droit d’auteur et les droits voisins (CP/DA)" serait inscrit au projet d’ordre du jour de la Conférence de l’OMPI (voir le paragraphe 137 du document AB/XXIX/10).
English: However, a more comprehensive reform of health financing that includes among else an increase of co-payments, a reduction of exemptions, a shift of the supplemental private health insurance to the private market, as well as a revision of the basic health care package has been significantly delayed, but is foreseen to be adopted in late 2005.
French: La réforme plus globale du financement des soins de santé, comprenant notamment une augmentation des tickets modérateurs, une diminution du nombre d’exemptions, le passage de l’assurance complémentaire privée pour les soins de santé au marché privé et une révision de l'offre des soins de santé de base a été retardée mais devrait être adoptée avant la fin de 2005.
English: The group also considered a free launch opportunity on Vega's maiden flight, and was open to the possibility of negotiating inexpensive opportunities with private launching companies.
French: Le groupe a également étudié la possibilité d'un lancement gratuit en tirant parti du premier vol du Vega, et a accueilli favorablement l'idée de négocier un lancement à faible coût avec des sociétés privées.
English: However, much of the ice sheet below 1500 m has been thinning.
French: Cependant, en dessous de 1500 m, une grande partie de l’inlandsis s’est amincie.
English: (c) Establishing processes for generating consensus and dialogue among key stakeholders — through both formal institutions as well as civic forums — on divisive national issues;
French: c) Mettre en place les processus qui favoriseront le consensus et le dialogue entre les principaux acteurs intéressés (par l'intermédiaire des institutions officielles aussi bien que des instances civiques) concernant les questions conflictuelles sur le plan national;
English: Any person within U.S. jurisdiction found not to have blocked the assets of, or to have dealt with, an individual or entity on OFAC's SDGT list is subject to severe civil and/or criminal penalties.
French: Le fait de ne pas geler les avoirs de personnes ou d'entités figurant sur la liste des « terroristes internationaux spécialement désignés » de l'OFAC, ou de traiter avec ces personnes ou entités est considéré aux États-Unis comme une infraction, passible de lourdes peines au civil et/ou au pénal.
English: In short, we feel that this difficult year brought CSIS the chance it needs to get a second wind and complete its evolution into the kind of agency that Parliament intended when it adopted the CSIS Act in 1984--a civilian agency with contemporary priorities, its attention focused on gathering and analysing security intelligence as a basis for solid advice to the government of the day.
French: En bref, nous croyons que cette année difficile a donné au SCRS l'occasion de reprendre souffle et de devenir enfin le genre d'organisme qu'envisageait le Parlement lorsqu'il a adopté la Loi sur le SCRS en 1984, c'est-à-dire un organisme civil aux priorités contemporaines qui concentrerait son attention sur la collecte et l'analyse de renseignements de sécurité dans le but de conseiller intelligement le gouvernement du jour.
English: • the fact that Aboriginal youth are the fastest growing segment of the Canadian population; 
French: • le segment de la population canadienne qui connaît la croissance la plus rapide est celui des jeunes autochtones;
English: The extent to which service with a participating employer is considered pensionable service under a money purchase pension plan is directly related to whether or not the earnings received from the employer for that period of time are included in the definition of "compensation" under subsection 147.1(1) of the Act.
French: La mesure dans laquelle le service auprès d'un employeur participant est considéré comme faisant partie des services validables en vertu d'un régime de pension à cotisations déterminées dépend directement de la question de savoir si les revenus reçus de l'employeur pour cette période entrent ou pas dans la définition de @rétribution@ en vertu du paragraphe 147.1(1) de la Loi.
English: I believe that we can now pursue the implementation of all future maritime initiatives with renewed vigour and confidence.
French: Je pense que nous pouvons à présent redoubler d'efforts pour poursuivre la mise en œuvre de toutes les initiatives maritimes futures.
English: e) National Strategy for Protection and Fighting AIDS (2002) this strategy emphasized on priority fields which are political commitment to protection from AIDS and monitoring and controlling the spread of the infection, livelihood precautionary measure including blood transfer, endorsing a partnership between government and civil societies to fight AIDS.
French: La stratégie nationale de lutte contre le sida et de protection de la population de 2002 qui accorde la priorité à l'engagement politique en faveur de la protection de la population contre le sida, à la surveillance de l'infection et à la lutte contre sa prolifération.
English: The solutions must be collaborative and coordinated.
French: Nous devons trouver les solutions ensemble et en coordonner la mise en application.
English: In addition, DFO and DUC staff have provided two cross-training sessions for front-line staff at the two agencies.
French: En outre, le personnel du MPO et de CIC a présenté deux séances de formation réciproque pour le personnel de première ligne des deux organismes.
English: There are approximately 480,000 internally displaced persons in Afghanistan, most of them in the south.
French: Il existe environ 480 000 personnes déplacées en Afghanistan, dont la plupart dans le sud.
English: A healthy society and - as you so nicely calls it - 'victim mentality'.
French: Une société saine et - comme vous le dites si joliment appels - «proie» mentalité.
English: As such, it has proved to be essential to the progress of European integration while establishing synergies between various European policies.
French: En tant que telle, elle s'est révélée essentielle au progrès de l'intégration européenne, tout en établissant des synergies entre diverses politiques européennes.
English: How can we not denounce the threats of proliferation of weapons of mass destruction?
French: Comment ne pas dénoncer les menaces de prolifération des armes de destruction massive?
English: Source:
French: (enfin de mois) DEMNSD (échelle de gauche) JPYNSD(échelle de droite)
English: 205 American Chestnut Castanea dentata 2004/11/01 Vascular Plants
French: 940 Aster feuillu Symphyotrichum frondosum 2006/04/29 Vascular Plants
English: Because the people about whom we lead we do not eat our brothers smaller.
French: Parce que les gens dont nous menons nous ne mangeons pas nos petits frères.
English: Secondly, the costs need to be actual, which means that they have actually been incurred and are not notional, estimated or projected.
French: Deuxièmement, les dépenses doivent être des dépenses effectives, ce qui signifie qu'elles doivent avoir été effectivement encourues et qu'il ne s'agit pas de dépenses théoriques, estimatives ou projetées.
English: The proposed amendments are the result of extensive studies performed by the Department on the performance of FM receivers and also extensive consultations with the broadcasting industry.
French: Les modifications annoncées sont basées sur des études approfondies conduites par le Ministère concernant la performance des récepteurs FM et font suite à des discussions prolongées avec l'industrie de la radiodiffusion.
English: All other muscle is fast twitch.
French: Toutes les autres fibres sont du type rapide-spasmodique.
English: UNPOB is required to be available to verify and certify whether there has been substantial compliance by the parties in the handing in of weapons and whether the level of security of the weapons creates a situation which is conducive to the holding of elections.
French: Le Bureau politique est censé être sur place pour vérifier et certifier si les parties se sont effectivement conformées aux dispositions de dépôt des armes et si la situation est assez sûre au niveau des armements pour permettre la tenue d'élections.
English: Statement by the United States on 31 October 2007, p. 5.
French: Déclaration du représentant des États-Unis le 31 octobre 2007, p. 6.
English: • Fort Erie, Ontario – Buffalo, New York
French: • Fort Erie (Ontario) – Buffalo (New York)
English: Following a rapid presentation of certain additional points relating to the procedure with respect to the formulation of interpretative statements in accordance with the wishes of the Commission, the present report will deal with the third and fourth parts of the Guide to Practice, that is to say with issues relating to the validity of reservations, interpretative declarations and reactions to reservations and interpretative declarations, on the one hand, and the effects of reservations, acceptances of reservations, objections to reservations, interpretative declarations and the reactions to them, on the other hand.
French: Après une présentation rapide de certains points complémentaires concernant la procédure relative la formulation des déclarations interprétatives conformément aux souhaits de la Commission, le présent rapport portera sur les troisième et quatrième parties du Guide de la pratique, c'est-à-dire, sur les questions relatives à la validité des réserves, des déclarations interprétatives et des réactions aux réserves et aux déclarations interprétatives, d'une part, et aux effets des réserves, des acceptations aux réserves, des objections aux réserves, des déclarations interprétatives et des réactions qu'elles suscitent, d'autre part.
English: 43.3(4) Un comité visé au paragraphe (2) ne comprend pas un comité médical consultatif qui exerce ses fonctions relatives au privilège du chirurgien et aux autres privilèges du personnel médical.
French: 27(2.2) Le Ministre peut vendre des biens d’investissement qui ont été acquis ou sont détenus en vertu du paragraphe (2.1).
English: Human factors induce variation in the results due to different level of intuition, creativity, conjecture and approximation, and therefore lead to irreproducible results.
French: Le facteur humain produit une variation dans de tels résultats étant donné les différents niveaux d'intuition, de créativité, de conjecture et d'approximation chez les personnes, et ainsi conduit à des résultats non reproductibles.
English: Human Resource Services Overview Reports Quarter Contract
French: Services de ressources humaines Vue d'ensemble Rapports Trimestre Contrat
English: Niveau d’études postsecondaires au Canada et aux États-Unis dans les années 90. n
French: Post-Secondary Education Attainment in Canada and the United States in the 1990s. n
English: We are storing complete mother coils or coils ready for use on specific dimension.
French: Une ligne de refendage nous permet de stocker des bobines de grande largeur et de les refendre à la demande.
English: WILLOWDALE (Population: 108,454) (Map 14) Consisting of that part of the City of Toronto described as follows: commencing at the intersection of the northerly limit of said city with Victoria Park Avenue; thence southerly along said avenue to the hydroelectric transmission line situated northerly of Apache Trail; thence southwesterly along said transmission line to Highway No. 404; thence southerly along said highway to Finch Avenue East; thence generally westerly along said avenue to Leslie Street; thence southerly along said street to Highway No. 401; thence generally southwesterly along said highway to the Don River West Branch; thence generally northwesterly along said branch to Bathurst Street; thence northerly along said street to the hydroelectric transmission line situated northerly of Finch Avenue West; thence generally easterly along said transmission line to Yonge Street; thence northerly along said street to the northerly limit of said city; thence easterly along said limit to the point of commencement.
French: WILLOWDALE (Population : 108 454) (Carte 14) Comprend la partie de la ville de Toronto bornée comme suit : commençant à l’intersection de la limite nord de ladite ville avec l’avenue Victoria Park; de là vers le sud suivant ladite avenue jusqu’à la ligne de transport d’énergie hydroélectrique située au nord d’Apache Trail; de là vers le sud-ouest suivant ladite ligne de transport d’énergie jusqu’à l’autoroute no 404; de là vers le sud suivant ladite autoroute jusqu’à l’avenue Finch Est; de là généralement vers l’ouest suivant ladite avenue jusqu’à la rue Leslie; de là vers le sud suivant ladite rue jusqu’à l’autoroute no 401; de là généralement vers le sudouest suivant ladite autoroute jusqu’à l’embranchement ouest de la rivière Don; de là généralement vers le nord-ouest suivant ledit embranchement jusqu’à la rue Bathurst; de là vers le nord suivant ladite rue jusqu’à la ligne de transport d’énergie hydroélectrique située au nord de l’avenue Finch Ouest; de là généralement vers l’est suivant ladite ligne de transport d’énergie jusqu’à la rue Yonge; de là vers le nord suivant ladite rue jusqu’à la limite nord de ladite ville; de là vers l’est suivant ladite limite jusqu’au point de départ.
English: 2005 General budget Title 4 — REVENUE ACCRUING FROM PERSONS WORKING FOR THE INSTITUTIONS AND OTHER COMMUNITY BODIES Title Chapter Heading Budget 2005 Budget 2004 Outturn 2003 4 0 miscellaneous taxes and deductions 8 449 000 7 132 240 6 498 803,71 4 1 contribution to pension schemes 5 840 000 4 785 000 3 459 817,63
French: Budget général 2005 Titre 4 — RECETTES PROVENANT DES PERSONNES LIÉES AUX INSTITUTIONS ET AUTRES ORGANISMES COMMUNAUTAIRES Titre Chapitre Intitulé Budget 2005 Budget 2004 Exécution 2003 4 0 TAXES ET RETENUES DIVERSES 8 449 000 7 132 240 6 498 803,71 4 1 CONTRIBUTION AUX RÉGIMES DE PENSIONS 5 840 000 4 785 000 3 459 817,63
English: Treaties Database - Contracting Parties Contracting Parties > Berne Convention > Suriname > Details Entry into Force Accession Ratification Signature February 23, 1977 November 16, 1976
French: Base de données des Traités - Parties contractantes Parties contractantes > Convention de Berne > Suriname > Détails Entrée en vigueur Adhésion Ratification Signature 23 février 1977 16 novembre 1976
English: You are looking for : sales located in Callian (Var), preferably with a photograph.
French: Vous avez recherché : ventes situées à Callian (Var), de préférence avec une photo.
English: (c) Factors and difficulties impeding the implementation of the Convention
French: c) Facteurs et difficultés entravant la mise en œuvre de la Convention
English: As he was not a Spanish national at the time of his specialised studies, the qualification of specialist in urology awarded to Dr Hocsman in 1982 was an academic title.
French: N'étant pas ressortissant espagnol au moment de ses études de spécialisation, le titre de médecin spécialiste en urologie délivré à M. Hocsman en 1982 était un titre académique.