ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If a domestic US individual or entity does NOT have a valid W-9 form on file with Lulu then the royalties that you earn through this ISBN will be subject to the default backup withholding rate for domestic entities (currently 28%).
French: Si une entité individuelle ou commerciale n'a PAS de formulaire W-9 enregistré sur Lulu alors les royalties (droits d'auteur) que vous gagnez grâce à cet ISBN seront sujettes par défaut à une retenue à la source pour les entités domestiques (actuellement 28%).
English: Stream with Riparian Cover / Eric Dresser Adopting Framework guidelines Many Framework guidelines were used directly as upland habitat indicators.
French: Ruisseau avec couvert riverain / Eric Dresser Adoption des lignes directrices du Cadre d’orientation Un grand nombre des lignes directrices ont été utilisées comme indicateur de l’habitat des milieux secs.
English: Our ambition is to offer high-level services in the areas of development, training, consultancy and IT services, using the Lotus Notes / Domino platfo...
French: Notre ambition est d'offrir des prestations de haut niveau dans les domaines du développement, de la formation, du conseil et des services info...
English: The following non-governmental organizations were represented: International Container Bureau (ICB); European Intermodal Association (EIA); International Union of Railways (UIC); International Union of Combined Road/Rail Transport Companies (UIRR); International Road Transport Union (IRU); “Groupement Européen du Transport Combiné” (GETC); International Organization for Standardization (ISO).
French: Les organisations non gouvernementales ci-après étaient représentées : Bureau international des conteneurs (BIC), European Intermodal Association (EIA), Union internationale des chemins de fer (UIC), Union internationale des entreprises de transport combiné rail/route (UIRR), Union internationale des transports routiers (IRU), Groupement européen du transport combiné (GETC) et Organisation internationale de normalisation (ISO).  ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR
English: 48: “The Court recalls that it is in a child's interests for its family ties to be maintained, as severing such ties means cutting a child off from its roots, which can only be justified in very exceptional circumstances.”
French: 48: «La Cour rappelle qu'il est dans l'intérêt d'un enfant que le lien familial soit maintenu, puisque briser ce lien revient à couper l'enfant de ses racines, ce qui ne peut se justifier que dans des circonstances tout à fait exceptionnelles.».
English: The effects of this reagent on the biochemical properties of hemoglobin were correlated with Mössbauer data.
French: Les effets de ce réactif sur les propriétés biochimiques de l'hémoglobine ont été correllés avec des données Mössbauer.
English: Article 12 of the Convention - Elimination of discrimination in the field of health
French: Article 12 de la Convention - L'élimination des discriminations dans le domaine de la santé
English: After sending in the email you will receive a confirmation e-mail address you entered.
French: Après avoir envoyé dans l'email, vous recevrez une confirmation par e-mail que vous avez entrés.
English: Gatineau, Quebec, June 8, 2004 - Across Time and Tundra:
French: Gatineau (Québec), le 8 juin 2004 - À travers temps et toundra :
English: (l) Assistance to States for curbing the illicit traffic in small arms and collecting them
French: l) Assistance aux États pour l'arrêt de la circulation illicite et la collecte des armes légères
English: HIGHLIGHTS n Canadas unionization rate edged up slightly to 32.3% in 1995 from 32.1% in 1994. This advance marks a reversal in the downward trend that began in 1991. n Between 1966 and 1995, womens unionization rate almost doubled, from 15.9% to 30.0%.
French: FAITS SAILLANTS n Le taux de syndicalisation au Canada a progressé légèrement, passant de 32,1 % en 1994 à 32,3 % en 1995 et renversant du même coup la tendance à la baisse amorcée en 1991. n Entre 1966 et 1995, le taux de syndicalisation des femmes a presque doublé, passant de 15,9 % à 30,0 %.
English: A number of Member States have set up various obstacles and allowed them to remain in place.
French: Certains États membres ont dressé différents obstacles et les ont laissés en place.
English: No. 23.4-87 Heat of Combustion of Crude Oils, Fuel Oils and Kerosines (Estimated) Jan 95 Its content is covered in ASTM D 4868-90 No. 23.4-M87 Heat of Combustion of Crude Oils, Fuel Oils and Kerosines (Estimated) Jan 95 Its content is covered in ASTM D 4868-90 No. 28.5-M87 Diluted Pour Point Aug 95
French: No 23.4-87 Pouvoir calorifique du pétrole brut, du mazout et du kérosène (Estimation) jan 95 ASTM D 4868-90 No 23.4-M87 Pouvoir calorifique du pétrole brut, du mazout et du kérosène (Estimation) jan 95 ASTM D 4868-90 No 28.5-M87 Point d'écoulement des matières diluées août 95
English: 15% discount if you book early and pay online.
French: 15% de réduction si vous réservez à l'avance et avec paiement online.
English: Eastaugh, G. Address:
French: Eastaugh, G. Adresse :
English: She has been unable, however, to collaborate to any great extent with other special procedures on the development of structures or processes that would help prevent the violations that she and her colleagues have addressed through their communications.
French: En revanche, elle n'a pas pu collaborer de manière appréciable avec les autres procédures spéciales pour élaborer des structures ou des processus qui permettraient de prévenir les violations qu'elle-même et ses collègues ont signalées dans leurs communications.
English: The major points of the answer should be listed with their relative mark allocation.
French: Vous devez clairement indiquer dans les directives aux candidats si des points seront enlevés pour les fautes de grammaire, d'orthographe ou de ponctuation.
English: Students of Kabul University protested the poor living conditions at the university dormitories in demonstrations held on 11 and 12 November.
French: Les étudiants de l'Université de Kaboul ont manifesté les 11 et 12 novembre contre les mauvaises conditions de vie dans les dortoirs de l'Université.
English: The Chair briefly introduced documents WIPO/GRTKF/IC/10/4., WIPO/GRTKF/IC/10/6, WIPO/GRTKF/IC/10/Inf 2, WIPO/GRTKF/IC/10/Inf 2 Add, WIPO/GRTKF/IC/10/Inf 2 Add.
French: Le président a brièvement présenté les documents WIPO/GRTKF/IC/10/4., WIPO/GRTKF/IC/10/6, WIPO/GRTKF/IC/10/Inf 2, WIPO/GRTKF/IC/10/Inf 2 Add, WIPO/GRTKF/IC/10/Inf 2 Add.
English: and by clicking the Live Chat icon below.
French: ou encore en cliquant sur l'icône Live Chat ci-dessous.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Launch of the 2005 Poppy & Remembrance campaign « Previous 1 2 3 4 5 Next » Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General and Commander-in-Chief of Canada and patron of the Royal Canadian Legion, speaks to Veterans during the launch of the 2005 Poppy & Remembrance campaign on Tuesday, October 25, 2005, at Rideau Hall.
French: Photothèque « Photothèque Lancement de la campagne du coquelicot-souvenir 2005 « Précédent 1 2 3 4 5 Suivant » Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, Gouverneure générale et Commandante en chef du Canada et présidente d’honneur de la Légion royale canadienne, s’adresse à d’anciens combattants lors du lancement de la campagne du coquelicot-souvenir 2005, le 25 octobre, à Rideau Hall.
English: In addition, the Team suggests that the Council and the Committee urge States to submit to Interpol, through their national police forces, the relevant notification and identifying data — including DNA profiles, fingerprints, and photographs, where available — concerning persons who already appear on the List.
French: En outre, l'Équipe suggère au Conseil et au Comité de prier les États de soumettre à Interpol, par l'intermédiaire de leurs autorités de police nationales, la notification pertinente et les données d'identification, y compris les profils ADN, les empreintes digitales et les photographies, si possible, des personnes qui figurent déjà sur la Liste.
English: Employment prospects for instructors and teachers of persons with disabilities are expected to be good in the period 2009 - 2013.
French: Les perspectives d'emploi des éducateurs spécialisés sont bonnes pour la période de 2009 à 2013.
English: The wide consultative process undertaken before the introduction of any new legislation provided opportunities for public comment on the compatibility of the proposed legislation with the Convention.
French: Le vaste processus de consultation entrepris avant l'introduction de toute nouvelle législation offre la possibilité d'expliquer à l'opinion publique en quoi telle ou telle proposition de loi est compatible avec la Convention.
English: • Citizens throughout the Americas need access to services such as education, health and the digital world of new technologies.
French: • Les citoyens à travers les Amériques doivent avoir accès à l'éducation, à des services de santé et à l'univers numérique des nouvelles technologies.
English: The insurance benefits would be offset only to the extent that the total of his insurance benefit plus his earnings exceeds his pre-accident salary.
French: Cependant, si Jean retourne au travail pour des demi-journées grâce au Programme de retour au travail, le MDN le paye 2000 $ pour son travail.
English: The study Housing Finance Systems for Countries in Transition: Principles and Examples was published in 2005.
French: L'étude intitulée «Housing Finance Systems for Countries in Transition: Principles and Examples» (Systèmes de financement du logement pour les pays en transition: principes et exemples) a été publiée en 2005.
English: On the other hand, 16% of Italians, 15% of Latvians and 12% of Slovaks said that they had difficulties in accessing the banking system through a bank account – figures well above an EU25 average of 7%.
French: D’autre part, 16 % des Italiens, 15 % des Lettons et 12 % des Slovaques disent se heurter à des difficultés d’accès au système bancaire pour un compte courant, dépassant largement la moyenne de 7 % dans l’UE25.
English: Guaranteeing security for the polling-station officers was impossible, given the difficulty of their work and their scattered postings in several Cambodian provinces.
French: Il était impossible de garantir leur sécurité, étant donné la difficulté de leur travail et leur dispersion dans plusieurs provinces cambodgiennes.
English: 1.8 All letters sent by Agenor to the complainant were made on headed paper mentioning "Programme Leonardo da Vinci, Bureau d'Assistance Technique à la Commission européenne pour le programme Leonardo da Vinci".
French: 1.8 Toutes les lettres envoyées par Agenor au plaignant l'ont été sur du papier à en-tête mentionnant "Programme Leonardo da Vinci, Bureau d'assistance technique à la Commission européenne pour le programme Leonardo da Vinci".
English: People with type 2 diabetes are much less prone to ketoacidosis.
French: Les personnes souffrant du diabète de type 2 sont beaucoup moins sujettes à l'acidocétose.
English: The Board believes that more needs to be done to prevent drug abuse and to protect drug abusers and persons at risk of drug abuse. Governments and non-governmental organizations have roles to play in that regard.
French: Les pays devraient élaborer des mécanismes objectifs et fiables leur permettant de faire des évaluations efficaces de limpact des politiques de contrôle des drogues et mettre en oeuvre des programmes durables de réduction de loffre et de la demande de drogues, assortis dobjectifs à court et à long terme.
English: (The sitting was closed at 11.10 a.m.)
French: (La séance est levée à 11h10)
English: AMAP Publications AMAP publications are distributed to interested individuals and organizations upon request.
French: Publications du AMAP Les publications du PLCN sont distribuées sur demande aux personnes et aux organisations intéressées.
English: (a) The device on which Customs seals can be fixed must:
French: a) Le dispositif permettant l'apposition du scellement douanier doit :
English: The Group enters into currency swaps, in which, at inception, the proceeds of a borrowing are converted into a different currency, mainly as part of its resource-raising operations and, thereafter, the Group will obtain the amounts needed to service the borrowing in the original currency.
French: Le Groupe conclut des opérations d’échange de monnaies, principalement dans le cadre de la collecte de ses ressources, de sorte que le produit d’un emprunt dans une monnaie donnée soit converti dès le départ dans une autre monnaie et il se procure ultérieurement les montants nécessaires au service financier de l’emprunt dans la monnaie d’origine.
English: • Identify priority areas for improvement PSHRMAC
French: • Déterminer les aspects prioritaires à améliorer L'AGRHFPC (l'Agence)
English: (quantité d'exemption) "exposure device" means a radiation device that is designed for carrying out gamma radiography, and includes any accessory to the device such as a sealed source assembly, a drive mechanism, a sealed source assembly guide tube and an exposure head.
French: (dosimeter) « équipement réglementé » Équipement réglementé visé à l'article 20 du Règlement général sur la sûreté et la réglementation nucléaires. (prescribed equipment) « équipement réglementé de catégorie II » S'entend au sens de l'article 1 du Règlement sur les installations nucléaires et l'équipement réglementé de catégorie II.
English: The draft resolution was adopted (resolution 62/78).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 62/78).
English: deliverables of the action plan.
French: La communication «Programmation pluriannuelle commune» représente un des premiers objectifs concrets du plan d’action.
English: Another view was that the scope of paragraph (3) should be limited to establishing the principles to be applied by the conciliator in the conduct of the process, without interfering with the terms of the settlement agreement.
French: Selon un autre point de vue, il faudrait limiter la portée du paragraphe 3 à l'établissement des principes devant être appliqués par le conciliateur dans la conduite de la procédure, sans empiéter sur les stipulations de l'accord de transaction.
English: Protection, recovery and reintegration
French: Protection, rétablissement et réinsertion
English: (i.e. &! narrows a search.) Example: apple &! computer will retrieve only documents about the fruit.
French: • ~(près) : utilisez l'opérateur ~ au lieu de & afin de récupérer des documents contenant des mots proches plutôt qu'adjacents (recherche par opérateur de proximité).
English: A national EMS team was established to assess environmental risks and opportunities for pollution prevention, as well as to ensure compliance.
French: Une Ã©quipe nationale du SGE a Ã©tÃ© formÃ©e afin d’ Ã©valuer les risques pour l’ environnement et les possibilitÃ©s de prÃ©vention de la pollution, ainsi que d’ en assurer la conformitÃ©.
English: The outcome of this component is: poverty reduction strategies and sectoral and district plans, policies and strategies take into account population and development linkages.
French: Ce volet doit contribuer à la mise au point de stratégies d'élimination de la pauvreté et de plans, de politiques et de stratégies sectoriels et de district tenant compte des liens entre population et développement.
English: A rigorous selection process was conducted, beginning with a review of the proposals by an independent scientific panel of three experts, followed by evaluation and ranking by AquaNet’s Research Management Committee using a comprehensive set of criteria.
French: D’abord, un groupe de trois experts scientifiques indépendants a examiné les propositions. Ensuite, le Comité de gestion de la recherche d’AquaNet les a évaluées et classées en se servant d’un ensemble complet de critères.
English: It is also a call for dialogue with those who speak a different language.
French: Elle est aussi un appel au dialogue avec celles et ceux qui parlent une autre langue.
English: Together with the Y-Con series flange, this coupler module is IP68 and IP67 protected.
French: Le connecteur permet de prolonger rapidement et sans problème les lignes existantes. Combiné avec la bride éprouvée de la série Y-Con, ce module de couplage RJ45 sans électronique est protégé IP68 et IP67.
English: Given the hazardous persistence, bioaccumulation and inherent toxicity properties of the 145 substances, there is concern that new activities for these substances which have not been identified or assessed under CEPA 1999 could lead to the substances meeting the criteria set out in section 64 of the Act.
French: Les propriétés dangereuses relatives à la persistance, à la bioaccumulation et à la toxicité intrinsèque des 145 substances soulèvent des préoccupations à l’effet que de nouvelles activités les concernant et qui n’ont pas encore été déterminées ou évaluées en vertu de la LCPE (1999) pourraient faire en sorte que les substances en question répondent aux critères établis à l’article 64 de la Loi.
English: Finally, on the issue of policy coordination, it would be good to work on this very hard in the near future.
French: Enfin, j'en viens à la coordination politique. Je pense qu'il est bon d'y mettre les bouchées doubles dans la période à venir.
English: Lastly, the Council welcomed the launch of the EU's rule of law mission for Iraq (EU JUST LEX), under whose auspices the first two integrated training courses for high-level judicial, police and prison officials had already begun in France.
French: Enfin, le Conseil se félicite du lancement de la mission de l'Union européenne "État de droit" pour l'Iraq (Eujust Lex) et de ce que les deux premiers cours de formation intégrée destinés aux fonctionnaires de haut niveau de l'appareil judiciaire, des services de police et du système pénitentiaire aient déjà débuté en France dans le cadre de cette mission.
English: Though it is virtually impossible to predict them all, the Agency's guidelines should be clear enough to make justifying exceptions easier.
French: Bien qu'il soit quasi impossible de toutes les prévoir, l'Office doit formuler des lignes directrices suffisamment claires permettant de valider l'utilisation de cette règle d'exception.
English: The Permanent Forum on Indigenous Issues to be instituted at the level of the Economic and Social Council was considered an important instrument for indigenous peoples to influence decision-making.
French: L'Instance permanente pour les populations autochtones, qui doit être créée au sein du Conseil économique et social, était considérée comme un moyen important dont disposeraient les peuples autochtones pour influer sur le processus de prise de décisions.
English: Many existing data bases have been generated because of government reporting requirements.
French: Beaucoup de celles qui existent ont été créées simplement à cause des exigences gouvernementales en matière de compte rendu.
English: The Canadian government also encourages collaborative scientific efforts, both domestically and internationally, to increase our ecological understanding of benthic marine ecosystems and determine the extent and location of unique and sensitive habitat within Canada’s Exclusive Economic Zone and on the high seas.
French: Le gouvernement du Canada encourage aussi les recherches scientifiques concertées, tant au pays qu’à l’étranger, pour accroître nos connaissances écologiques des écosystèmes benthiques et établir l’emplacement et l’étendue des parcelles d’habitat uniques et sensibles à l’intérieur de la zone économique exclusive du pays et en haute mer.
English: The minimum wage in 2004 was $5.15 an hour.
French: Le salaire minimum horaire était de 5,15 dollars en 2004.
English: Forms and publications Income Tax Interpretation Bulletins IT-525R (Consolidated) - Performing Artists
French: Formulaires et publications Bulletins d'interprétation en matière d'impôt sur le revenu IT-525R (Consolidé) - Artistes de la scène
English: • (c) a supply that is the making available of a telecommunications facility that is intangible personal property for use in providing a service described in paragraph (a) of the definition "telecommunication service" in subsection 123(1) of the Act; (d) a supply of intangible personal property that may only be used in Canada; or (e) a prescribed supply.
French: • c) la fourniture qui consiste à mettre à la disposition de quiconque une installation de télécommunication qui est un bien meuble incorporel devant servir à offrir un service visé à l’alinéa a) de la définition de « service de télécommunication » au paragraphe 123(1) de la loi; d) la fourniture d’un bien meuble incorporel qui ne peut être utilisé qu’au Canada; e) toute fourniture visée par règlement.
English: Private Copying 2005 Statement of Proposed Levies to Be Collected on the Sale, in Canada, of Blank Audio Recording Media Pursuant to subsection 83(6) of the Copyright Act, the Copyright Board hereby publishes the statement filed by the Canadian Private Copying Collective (CPCC) on March 5, 2004, with respect to the levies it proposes to collect, effective January 1, 2005, on the sale, in Canada, of blank audio recording media.
French: Copie privée 2005 Projet de tarif des redevances à percevoir sur la vente, au Canada, de supports audio vierges Conformément au paragraphe 83(6) de la Loi sur le droit d'auteur, la Commission du droit d'auteur publie le projet de tarif que la Société canadienne de perception de la copie privée (SCPCP) a déposé auprès d'elle le 5 mars 2004 relativement aux redevances qu'elle propose de percevoir à compter du 1er janvier 2005 sur la vente, au Canada, de supports audio vierges.
English: As the absolutely gratuitous gift of God, hope bursts into our lives as something not due to us, something that transcends every law of justice.
French: Étant un don de Dieu absolument gratuit, elle fait irruption dans notre vie comme quelque chose qui n’est pas dû, qui transcende toute loi de justice.
English: Common themes in the statements of the four States voting against adoption included: the recent process of amending the text; self-determination; lands and resources; free, prior and informed consent; and intellectual property.
French: Les points communs aux observations des quatre États qui ont voté contre l’adoption sont, entre autres, le dernier processus d'amendement, la question de l'autodétermination, les terres et les ressources, le consentement libre, préalable et éclairé, ainsi que la propriété intellectuelle.
English: Build Organizational Capacity Just as risk management must be integrated with existing processes, so must organizational capacity for practising it be built on what exists.
French: Développer les capacités de l’organisation Non seulement la gestion du risque doit-elle être intégrée aux processus existants, mais la capacité de l’organisation de la mettre en pratique doit s’appuyer sur ce qui existe déjà.
English: 46 ANNEX I CATEGORIES OF VEHICLES SUBJECT TO ROADWORTHINESS TESTS AND FREQUENCY OF THE TESTS Categories of vehicle 1.
French:  96/96/CE ANNEXE I CATÉGORIES DE VÉHICULES SOUMIS AU CONTRÔLE TECHNIQUE ET PÉRIODICITÉ DES CONTRÔLES Catégories de véhicules 1.
English: The project envisaged to train 4000 judges, prosecutors and police officers on national and international human rights standards applicable in the administration of justice.
French: Le projet prévoit de former 4 000 juges, procureurs et officiers de police aux normes nationales et internationales relatives aux droits de l'homme applicables dans l'administration de la justice.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Newhotel La Baume .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Newhotel La Baume .
English: Life expectancy - Given mortality rates, how long people can expect to live.
French: L'espérance de vie - Compte tenu des taux de mortalité, jusqu'à quel âge peut-on s'attendre à vivre.