ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nevertheless, we contend there are models of state feminism which work well and demonstrate that women’s involvement in official politics in various ways has paid off, especially, but not exclusively, for majority women.
French: Nous croyons, cependant, qu’il existe d’autres formules plus efficaces qui font la preuve que la participation des femmes à la politique officielle a porté fruit de diverses façons, surtout, mais pas exclusivement, pour les femmes de la majorité.
English: 3(b) CHAR2
French: 7 Lieu de l’expédition
English: • Discuss health-enhancing lifestyle modiﬁcations, empowerment.
French: Mathews, G. et S. Bhagani.
English: As of May 2006, the US Bureau of Narcotics and Law Enforcement Affairs funding for the ANP program totaled nearly $1.1 billion for the period 2004-2007.
French: La communauté internationale a donc établi un mécanisme pour payer les salaires de la PNA à même le Fonds en fiducie pour le maintien de la loi et de l’ordre administré par le Programme des Nations Unies pour le développement
English: Geneva, Switzerland:
French: Vancouver (Colombie-Britannique), Ressources naturelles Canada.
English: [See Screen Shot No. 4.] (c) Then, if desired, give a brief file description.
French: [Voir cliché d’écran n° 4]. c) Ensuite, si vous le souhaitez, donnez une description succincte du fichier.
English: With regard to a recent case involving visitors professing to be practitioners of Falun Gong, she said that case was still before the courts and it would therefore be inappropriate for her to make any comment.
French: Le cas récent de visiteurs se disant adeptes du Falun Gong étant en instance, l'intervenante ne juge pas bon de l'évoquer.
English: I am asking you to accept the concept proposed by the government with the amendments which we have already made and voted on.
French: ´ ´ Le senateur Murray a quatre groupes d’amendements allant de la ´ page 4 jusqu’au sommet de la page 7.
English: The school is likewise obliged to implement preventive tasks related to:
French: - Les méthodes de détermination des périodes de fécondité;
English: • Prioritize the most important transboundary air qualityproblems, such as human health impacts, urban and suburban growth, and emissions from marine vessels and agriculture;
French: • prioriser les problèmes de qualité de l’air transfrontalier les plus importants, comme les impacts sur la santé humaine, la croissance urbaine et suburbaine, et les émissions des navires et de l’agriculture;
English: Please describe the major business activities of the company that has applied for the Courier/LVS Program.
French: Décrivez les activités principales de l'entreprise qui désire participer au programme des messageries -- EFV.
English: After paragraph It covers the ‘Debate on the future of the European ..........on the future of the European Union (COM(2001) 178 final).
French: Après l'alinéa Il couvre l'action Débat sur l'avenir de l'Union européenne instaurée ..........du débat sur l'avenir de l'Union européenne [COM(2001) 178 final].
English: With its professional, authoritative and rigorous scrutiny of the BSE affair, and then the matter of the VAT fraud, thanks to the notable efforts of two Committees of Inquiry, the European Parliament has moved in the right direction.
French: En examinant avec professionnalisme, autorité et rigueur le dossier de l'ESB, puis celui de la fraude à la TVA, grâce à deux commissions d'enquête qui ont accompli un remarquable travail, le Parlement européen s'est engagé sur la bonne voie.
English: In general the view was that "if our mantra is going to be Results for Canadians then we better have the best possible Centre of Excellence for Evaluation especially in linking results to expenditures."
French: Ainsi, « si notre mantra est d’obtenir des résultats pour les Canadiens, il nous faut le meilleur Centre d’excellence en évaluation possible, surtout pour lier les résultats aux dépenses.
English: It affirmed support for the position of the Government of Iraq, which considers the Kurdistan Workers' Party a terrorist organization and refuses to accept its presence on Iraqi soil.
French: Il a affirmé soutenir la position du Gouvernement d'Iraq, qui considère que le Parti des travailleurs du Kurdistan est une organisation terroriste et ne tolère pas sa présence sur le sol iraquien.
English: range from $3 to $6, an additional expense that is likely to prove burdensome to lowincome recipients.
French: GROUPE DE TRAVAIL SUR L’AVENIR DU SECTEUR DES SERVICES FINANCIERS CANADIEN
English: Use the client-side map element and text for hotspots.
French: Utilisez l'élément map côté client et du texte pour les zones cliquables.
English: The reports of the expert group meetings are available as background documents.
French: Les rapports issus de ces réunions sont disponibles sous forme de documents de travail.
English: Home Fish Habitat Management Modernizing the Program (EPMP) Pathways of Effects Pathways of Effects More Info...
French: Accueil Gestion de l'habitat du poisson Modernisation du programme (PMPE) Séquences des effets Séquences des effets Plus d'information...
English: The need to provide effective domestic mechanisms must, in specific instances, be co-ordinated at the highest political level.
French: La nécessité d’établir des mécanismes internes efficaces doit, dans des cas précis, être coordonnée au plus haut niveau politique.
English: The Children's Advocate is now an independent officer of Manitoba's Legislative Assembly who reports to the Assembly, is appointed on recommendation of a standing committee of the Assembly and holds office for a fixed term of three years.
French: Le protecteur des enfants est actuellement un agent indépendant de l'Assemblée législative du Manitoba qui rend compte à l'Assemblée, est nommé sur recommandation d'un comité permanent de l'Assemblée et dont le mandat fixe est de trois ans.
English: Research involves Finding new methods for visualizing natural and human-made objects and processes.
French: Objet de la recherche Découvrir de nouvelles méthodes de visualisation d'objets et de processus naturels et artificiels.
English: A review has been carried out for FY 00/01 and proposals were presented to the CMM in early April for FY 01/02.
French: Un examen a été réalisé pour l’exercice fiscal 2000-2001 et des propositions ont été soumises au CGM début avril pour l’exercice 2001-2002.
English: • As a result of this and other studies, EC and MOE have initiated targeted investigations to track-down sources of critical pollutants to the Great Lakes.
French: • Par suite de cette étude et d'autres études, Environnement Canada et le ministère de l'Environnement de l'Ontario ont procédé à des enquêtes ciblées pour détecter les sources de polluants critiques dans les Grands Lacs.
English: According to Borçelik, the evidence indicates that the imports are substantially higher in price than in the past, seem to respect market values and are at a level that will allow for significant profitability for the Canadian industry.
French: Selon Borçelik, il ressort des éléments de preuve que le prix des importations est sensiblement plus élevé que par le passé, que les importations semblent se conformer aux valeurs du marché et que leur niveau permet une bonne rentabilité pour la branche de production canadienne.
English: "Infections associated with the IUD are due to the actions of the provider, through improper screening of potential users and poor insertion technique," says Dr. Tapani Luukkainen, a visiting scholar at FHI from the University of Helsinki and a leading expert on IUDs.
French: « Les infections associées au DIU sont le fait des actions du prestataire, soit qu'il ait mal sélectionné les utilisatrices potentielles ou qu'il ait appliqué une mauvaise technique d'insertion », dit le docteur Tapani Luukkainen, chercheur de l'Université d'Helsinki invité à FHI et l'un des plus grands experts sur le DIU.
English: Member States shall ensure that propagating material and fruit plants produced in their territory and intended for marketing comply with the requirements of this Directive.
French: Les essais prévus aux paragraphes 2 et 3 ne peuvent être exécutés que par des autorités nationales ou des personnes morales agissant sous la responsabilité de l'État.
English: It is proposed that the term “side-by-side formation” in the second sentence of paragraph 5 be rendered in the Russian text as “v schalennoy gruppe” rather than “v schale”.
French: Dans la deuxième phrase du paragraphe 5 du texte russe, il faudrait remplacer les termes "v stchale" par les termes "v stchalennoj grouppe".
English: Public Service Commission Corporate Management Branch Table of Contents 1.
French: Commission de la fonction publique Direction générale de la gestion ministérielle Table des matières 1.
English: Ferry Services Study Findings:
French: Services de traversiers Conclusions de l’Étude :
English: The Bureau also highlights the competitive issues that normally arise in the telecommunications environment, recognizing that the Bureau maintains authority under the Competition Act to address any anticompetitive conduct.
French: Le Bureau signale également les questions de concurrence qui surgissent normalement dans le domaine des télécommunications, étant donné le pouvoir, que lui confère la Loi sur la concurrence, d’intervenir s’il y a conduite anticoncurrentielle.
English: ◦ promotion of second-language learning, e.g. through web sites;
French: ◦ promotion de l'apprentissage de la langue seconde, p. ex., par le biais de sites Web;
English: You multiply the unit cost by your total number of records to get the overall cost.
French: Il faut multiplier le coût unitaire par le nombre total de documents pour atteindre le coût total.
English: On request, each Party shall provide to another Party information available to that Party and its entities concerning covered procurement of its entities and the individual contracts awarded by its entities.
French: Chacune des Parties fournira les renseignements dont elle et ses entités disposent à toute autre Partie qui en fera la demande, relativement aux achats desdites entités visés par le présent chapitre à chacun des marchés adjugés par ces entités.
English: A major ingredient in achieving this status is the ability to provide students with hands-on practical experience on state of the art equipment and machinery.
French: L’un des principaux éléments permettant d’atteindre ce statut constitue la faculté de fournir des étudiants qui possèdent une expérience pratique de l’équipement et de la machinerie à la pointe du progrès.
English: Horton, A.W., R. Tye and K.L. Stemmer.
French: Horton, A.W., R. Tye et K.L. Stemmer.
English: Early Scottish and other settlers brought Presbyterianism to the Maritimes and central Canada in the late 18th century.
French: Les premiers colons de l'Écosse et d'ailleurs introduisent le presbytérianisme dans les Maritimes et dans le Centre du Canada à la fin du XVIIIe siècle.
English: Nor, however, is it in the interests of the Swedish Government to speak on issues for which independent Swedish authorities are responsible.
French: Mais ce n'est pas non plus dans son intérêt de s'exprimer sur des questions qui relèvent de la compétence d'autorités suédoises indépendantes.
English: Note that residuals are not necessary for in-home plumbing (e.g., where point-of-use treatment devices are used).
French: La présence de chlore résiduel n'est toutefois pas requise dans la tuyauterie des maisons (p. ex. lorsque des dispositifs de traitement au point d'utilisation sont installés).
English: The theory says that the present value of the services that will be rendered by the automobile over the extent of its life is exactly equal to the price established for it in transactions between buyers and sellers in a free market.
French: La théorie dit que la valeur présente des services qui seront rendus par l'automobile tout au long de sa durée de vie est exactement égale au prix établi pour cette automobile au cours des transactions entre acheteurs et vendeurs dans une économie de marché.
English: Alberta has taken steps to reduce fugitive emissions from venting and flaring.
French: L’Alberta s'emploie à réduire les émissions attribuables aux fuites et au torchage.
English: These transgressions took place in the following units:
French: Ces infractions se sont produites dans les établissements ci-après :
English: The same method was used to arrive at estimates for 48 foot containers.
French: M. Moffatt a utilisé la même méthode pour estimer les tarifs relatifs à des conteneurs de 48 pieds.
English: The court noted that it should not substitute its own evaluation of evidence for that of the tribunal since that would constitute an impermissible revision au fond.
French: Le tribunal a noté qu'il ne devrait pas remplacer sa propre évaluation des moyens de preuve à celle du tribunal de première instance étant donné que cela constituerait une "révision au fond" inacceptable.
English: Other States that maintain separately denominated retention-of-title transactions and financial leases nonetheless provide for a rough functional equivalence between these rights and acquisition security rights.
French: D'autres États qui traitent séparément les opérations assorties de clauses de réserve de propriété et les crédits-bails prévoient néanmoins une équivalence fonctionnelle rudimentaire entre ces droits et les sûretés en garantie du paiement d'acquisitions.
English: Find out more about gearing up by clicking here.
French: Découvres-en plus au sujet de la protection en cliquant ici.
English: It was suggested that Council invite Health Canada to do a presentation on this document at the September meeting.
French: On suggère que le Conseil invite Santé Canada à présenter un exposé sur ce document à la réunion de septembre.
English: Complex patterns of multiple drug use44,49,50 also make it difficult to distinguish among the literally hundreds of combinations of mental health and substance use disorders when one goes to the level of specific substances combined with specific mental health problems.
French: La complexité des habitudes de consommation de drogues multiples44,49,50 fait également en sorte qu’il est difficile de faire une distinction parmi les milliers de combinaisons possibles de troubles mentaux et de troubles liés aux substances, dans les cas où une personne consomme des substances précises en plus d’avoir des troubles mentaux 10
English: • Follow instructions on cover sheet with issued revision.
French: Suivre les instructions qui figurent sur la page couverture accompagnant la publication révisée.
English: 13% Those are all the questions I have.
French: 13% C'est toutes les questions que j'avais.
English: The participants will also become more familiar with the main difficulties teenagers face related to birth control methods and will have the opportunity to assess the impact of their own roles and values in matters of contraception.
French: Les participants seront aussi sensibilisés aux principales difficultés rencontrées par les jeunes face aux méthodes de contraception. Les parents seront invités à réfléchir sur leur rôle et leurs valeurs en matière de contraception.
English: Promoting women's participation and empowerment
French: Promouvoir la participation et l'autonomisation des femmes
English: High Representative for the Common Foreign and Security Policy. - Mr President, I would like to answer the two or three questions that have been addressed directly to me. Firstly, that of Mr Salafranca Sánchez-Neyra.
French: Haut représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune. - (EN) Monsieur le Président, j'aimerais répondre aux deux ou trois questions qui m'ont été posées directement, en commençant par celle de M. Salafranca Sánchez-Neyra.
English: Three top players, all English, are already confirmed:
French: Sur le terrain, trois joueurs, et non des moindres, ont d'ores et déjà confirmé leur présence:
English: From the Compounding Resin Storage, additives are mixed with the resin in the Mixer and fed into the Extruder.
French: À partir de ce système de stockage, on mélange des adjuvants à la résine dans le mélangeur et on envoie le tout dans l'extrudeuse.
English: Officials did not comply with the requirements of the Financial Administration Act and contracting regulations, and did not verify that the amount of time billed for by the contractor was an acceptable reflection of the work that was done.''
French: Les fonctionnaires n'ont pas respecté les dispositions de la Loi sur la gestion des finances publiques et des règlements sur les marchés publics, ni vérifié si le nombre d'heures facturées par l'entrepreneur reflétait raisonnablement bien les travaux effectués.
English: Furthermore, the Council requested the Commission to carry out an extensive impact assesment analysis of the possible alternatives to the current aid systems in line with the principles of the 2003 CAP reform.
French: Par ailleurs, le Conseil a demandé à la Commission de procéder à une vaste étude d’impact des alternatives éventuelles aux systèmes d’aide actuels en conformité avec les principes de la réforme de la PAC de 2003.
English: [58] MacLaren was assigned by Order in Council P.C. 1983-2575 of 18 Aug. 1983, a Minister of State, to assist the Minister of Finance.
French: [57] Smith fut chargé par le Décret C.P. 1983-2572 du 12 août 1983 d'assister le ministre de l'Industrie et du Commerce à s'acquitter de ses responsabilités relatives aux petites entreprises et au tourisme et il reçut le titre de «ministre d'État (Petites entreprises et Tourisme)».
English: Infrastructure Capacity The existing infrastructure is expected to accommodate resource use related to transportation, accommodation and electricity.
French: Capacité des infrastructures L'infrastructure actuelle devrait suffire à l'utilisation des ressources en ce qui concerne le transport, l'hébergement et l'électricité.
English: If we had been given all the information I and my colleagues have been asking for, the decision tomorrow might have been easier for Members to take.
French: Si nous avions pu disposer de tous les éléments réclamés par mes collègues et moi-même, peut-être cela aurait-il facilité la décision que les députés auront à prendre demain.
English: This study confronts regulation in the sector of health services with the application of current World Trade Organization (WTO) rules.
French: Cette étude compare la réglementation du secteur des services de santé et l'application des règles actuelles de l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: The decision of the Court of First Instance thus disposing of the proceedings in Case T-125/96 is not disputed by the Council, to which it gave satisfaction.
French: La décision du Tribunal mettant ainsi fin à l'instance dans l'affaire T-125/96 n'est pas contestée par le Conseil, auquel elle donne satisfaction.
English: Management responsibilities include the supervision and direction of the work and staff of the Agency; the challenges associated with the creation of a new organization (building the Agency's infrastructure and assembling qualified human resources); and, the implementation and ongoing management of the regulatory framework vested to the Agency.  2.
French: Les responsabilités de gestion comprennent la supervision et l'orientation du travail et du personnel de l'Agence, les défis liés à la création d'un nouvel organisme (création de la nouvelle infrastructure de l'organisation et l'obtention de ressources humaines compétentes) et la mise en oeuvre et la gestion courante du cadre réglementaire défini pour l'Agence.  2.
English: Government, Boeing, Sign Strategic Airlift Contract
French: Signature du contrat pour des aéronefs de transport stratégique Photo :
English: These will be used to support the achievement of sectoral and country programme results, and track their contribution to the Millennium Development Goals and the Government's Tenth Five-year Plan.
French: Ces activités seront mises au service des résultats des programmes sectoriels et du programme de pays et serviront à déterminer comment ils contribuent aux objectifs du Millénaire pour le développement et au dixième plan quinquennal du Bhoutan.
English: SUPERNATURAL, FABOLOUS, FANTASTIC OR UNIDENTIFIABLE BEINGS Note:
French: Non compris les décorations de pampres (5.13.6).
English: Mr. Vu Anh Quang (Viet Nam) observed that, although his Government had already met seven of the Millennium Development Goals, it faced a tough task in abolishing HIV/AIDS and aimed to do so only by 2015.
French: Vu Anh Quang (Viet Nam) observe que, bien que son Gouvernement ait déjà réalisé sept des Objectifs du Millénaire pour le développement, l'éradication du VIH/sida représente une tâche difficile dont il ne pense pas venir à bout avant 2015.
English: This would undermine all national quantitative, cost control and quality assurance factors in the host Member State's health system.
French: Cela réduirait à néant toutes les dispositions prises par l'État membre d'accueil en termes de qualité, de contrôle des coûts et d'assurance de la qualité dans le secteur de la santé.
English: However, when both compounds were used together (each at the same dose as used separately), the organ salvage amounted to only 79%.
French: Cependant, quand les deux composés sont utilisés ensemble (à la même dose que lorsqu'ils sont utilisés séparément), la récupération de l'organe ne s'élève qu'à 79%.
English: Analyses from the Research and Monitoring of Forest Ecosystems network in QuÃ©bec show that, between the 1970s and the 1990s, hardwood and the coniferous stands located in areas where the critical loads were exceeded had a growth rate 30% lower than forest sites located in areas with no exceedances13.
French: L'analyse des données du Réseau d'étude et de surveillance des écosystèmes forestiers du Québec a montré qu'entre les années 1970 et 1990, les peuplements forestiers feuillus et résineux, situés dans les régions où il y avait dépassement de la charge critique, affichaient un taux de croissance de 30% plus faible que les peuplements forestiers situés dans les régions où il n'y avait pas eu ce dépassement de la charge critique13.
English: In 1969, New Brunswick adopted the first Official Languages Act.
French: Le Nouveau-Brunswick a fait œuvre de pionnier en édictant la toute première Loi sur les langues officielles en 1969.
English: However, drug possession and trafficking remain illegal.
French: Toutefois, la possession et le trafic de drogue demeurent illégaux.
English: It also makes it an offence to “incite hatred or contempt of any class of person” or “hatred of any race or community”.
French: Il qualifie également d'infraction l'«incitation à la haine ou au mépris d'une catégorie de personnes» ou «à la haine d'une race ou d'une communauté».
English: 1999-00 Vote Millennium Initiatives Planned Spending Total Authorities Actual 30 Operating Expenditures 4.5 12.4 12.1 35 Contributions 77.0 69.1 33.7 (S) Contributions to Employee Benefit Plans 0.5 0.6 0.6
French: 1999-00 Crédit Initiatives du millénaire Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles 30 Dépenses de fonctionnement 4,5 12,4 12,1 35 Contributions 77,0 69,1 33,7 (S) Cotisations aux régimes d'avantages sociaux des employés 0,5 0,6 0,6
English: For further reference see Proceedings of the Dominion-Provincial Conference 1957, Queen’s Printer, Ottawa, 1958.
French: Pour plus de renseignements, voir Compte rendu des délibérations de la Conférence fédéraleprovinciale 1957, Imprimeur de la Reine, Ottawa, 1958.
English: Gérard D'Aoust Acting Chief Appraiser and Director, Appraisals Appraisals Directorate reviews guidelines The Appraisals Directorate has launched the first phase of what it hopes will become a comprehensive review of the guidelines that set parameters for its products, services and internal operations.
French: Gérard D'Aoust Évaluateur en chef et directeur, Évaluations p.i. La Direction des évaluations révise ses lignes directrices La Direction des évaluations a entamé la première phase de son projet qui, espère-t-elle, donnera lieu à une révision complète de ses lignes directrices qui fixent les paramètres pour ses produits, services et opérations internes.