ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through use of the website, using contact forms and e-mail, the users in so doing give their implicit consent for facilitated data to be stored in the AFVAS data files for the previously mentioned purposes, such as facilitating relevant information, through e-mail or ordinary post.
French: Par le simple fait d’utiliser ce site, les formulaires de contact ou l’envoi de courrier électronique, l’usager consent expressément à ce que les données fournies soient ajoutées aux fichiers d’AFVAS dans le but décrit plus haut, ainsi que pour recevoir des informations, soit par e-mail soit par courrier postal.
English: 33,345 20 Payments to Marine Atlantic Inc.
French: 33 345 20 Paiements à Marine Atlantique inc.
English: CMHA has created a program, called Mental Health Works, which provides training and resources to managers and employers to help them address mental health issues in the workplace.
French: Un programme mis sur pied par l'ACSM, Mental Health Works, offre aux gestionnaires et aux employeurs des ressources et de la formation pour les préparer à faire face aux problèmes de santé mentale en milieu de travail.
English: The creation of a computerized social database, using ChildInfo, facilitates the retrieval of social data on Oman in accordance with international indicators, including those related to the Millennium Development Goals.
French: La création d'une base de données sociales utilisant le logiciel ChildInfo facilite le retrait de données sociales correspondant aux indicateurs internationaux, notamment ceux qui ont trait aux objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The increase occurred at the pre-release level, where the number of residency conditions imposed increased 3.5%. At the post-release level, the number of residency conditions imposed decreased to 16 from 18.
French: Le nombre total d'assignations à résidence imposées à des libérés d'office ou prolongées est monté de 3,3 % en 2006-2007 . Cette augmentation résulte d'une hausse de 3,5 % du nombre d'assignations à résidence imposées avant la libération; par contre, le nombre d'assignations à résidence imposées après la libération est passé de 18 à 16.
English: Recommended action levels for radionuclides of lesser significance to dose from the ingestion of contaminated food.
French: Seuils d’intervention recommandés pour les radionucléides de moindre importance dans la dose due à l’ingestion d’aliments contaminés . . . 10 Groupes d’âge de la CIPR.
English: It should therefore be possible to limit the quantity of PCs for collective use in educational establishments to a reasonable number, which should make it possible to renew them regularly.
French: La nécessité de pouvoir suivre le rythme de renouvellement des platesformes, nécessite des formules appropriées de financement et de partenariat, mais surtout de concentrer les investissements sur les infrastructures et les services, en dépassant l'obsession du nombre d'utilisateurs par ordinateur.
English: In his own words, the "wandering evangelist of Empire," Parkin was a successful teacher at New Brunswick high schools who became in the 1880s a leader of the Imperial Federation Movement, about which he wrote 3 books.
French: Il a du succès comme enseignant dans les écoles secondaires du Nouveau-Brunswick. Dans les années 1880, il devient un des leaders de l'Imperial Federation Movement, et écrit trois livres portant sur l'unité impériale.
English: A more constructive working environment emerged, including the openly demonstrated desire of members of the World Trade Organization to listen to positions and concerns of others, especially in crucial areas such as agriculture.
French: Il s'est ainsi créé un climat de travail plus constructif, caractérisé notamment par le désir manifeste des membres de l'OMC d'être attentifs aux positions et aux préoccupations d'autrui, en particulier dans les domaines vitaux tels que l'agriculture.
English: The PMPRB is responsible for regulating the prices that patentees charge, the "factory-gate" price, for prescription and non-prescription patented drugs sold in Canada to wholesalers, hospitals or pharmacies, for human and veterinary use, to ensure that they are not excessive.3 The PMPRB relies on voluntary compliance wherever possible since it is more effective, less time consuming, and less costly to all parties.
French: Le CEPMB est responsable de la réglementation des prix auxquels les brevetés vendent aux grossistes, aux hôpitaux et aux pharmacies au Canada leurs médicaments brevetés pour usage humain ou vétérinaire distribués sous ordonnance ou en vente libre, à savoir le prix « départ-usine ». Il veille ainsi à ce que les prix ne soient pas excessifs.3 Le CEPMB compte dans la mesure du possible sur la conformité volontaire des brevetés, une formule qui se révèle plus efficace, plus célère et moins coûteuse pour toutes les parties.
English: The group shall start working immediately after COP 7 using the means defined in operative paragaph 3 of this decision, with English as the only working language.
French: Le groupe se mettra au travail dès la fin de la septième session de la Conférence des Parties, en faisant appel aux moyens définis au paragraphe 3 de la présente décision.
English: Amendment by Hiltrud Breyer Amendment 11 Paragraph 6 6. Stresses that corporate social responsibility must be shown by businesses, which must help disseminate objective information about scientific discoveries in the N&N field, their intended uses, and their risks and benefits for society; Or. en
French: Amendement déposé par Hiltrud Breyer Amendement 11 Paragraphe 6 6. insiste sur la responsabilité sociale des entreprises, qui doivent contribuer à une information objective au sujet des découvertes scientifiques dans le domaine des N&N, de leurs utilisations projetées et des risques et avantages pour la société; Or. en
English: You can profit from the attached congress centre or from the rooms in the hotel which can host events, celebrations, gatherings and various occasions.
French: Des salles sont mises à votre disposition non seulement dans le centre des congrès affilié, mais aussi dans l’Hotel Esperanto où vous pouvez organiser manifestations, festivités et rencontres de tous genres.
English: Robust Core (excludes food and energy) consumer spending and a steep increase in housing investment fuelled domestic Canadian $ in U.S. Funds (first quarter average) demand, some of which was met by growing imports.
French: Une hausse des exportations et une réduction des stocks sont pourcentage) Tous les articles 1,5 les principaux facteurs qui ont contribué à la croissance économique du Canada au cours Fondamental (sauf les aliments et l’énergie) 2,0 du trimestre.
English: • to provide attractive, long-term personnel awards;
French: • pour fournir les bourses attrayantes au niveau du personnel à long terme;
English: The latter was publicised by a note from the Director-General addressed to all Commission staff.
French: La seconde a été portée à l’attention du personnel dans une lettre du directeur général.
English: For example, departments have been asked by the Secretariat to include a list of prospective capital projects in the 1996 Business Plan.
French: Par exemple, le Secrétariat a demandé aux ministères d'incorporer une liste des éventuels projets d'immobilisations dans le plan d'activités de 1996.
English: The World Trade Organisation (WTO) aims to uphold and safeguard an open and non-discriminatory multilateral trading system.
French: L'Organisation mondiale du commerce (OMC) s'emploie à promouvoir et défendre un système commercial multilatéral non discriminatoire.
English: It is forbidden to use any automatic device, program, algorithm or methodology, or any similar or equivalent manual process, to access, acquire, copy or monitor any portion of this website, or in any way reproduce or circumvent the navigational structure or presentation of the website or any Content, to obtain or attempt to obtain any materials, documents or information through any means not purposely made available through the website.
French: Il est interdit d'utiliser tout dispositif automatique, programme, algorithme ou méthodologie ou tout processus manuel similaire ou équivalent afin d'accéder, acquérir, copier ou surveiller quelque portion de ce site Web ou, de quelque façon, reproduire ou détourner la structure de navigation ou de présentation du site Web ou du Contenu afin d'obtenir ou tenter d'obtenir tout document, matériel ou information par le biais de moyens qui ne sont pas disponibles à cet effet sur le site Web.
English: European Commission, Employment in Europe 1999, Brussels.
French: Commission européenne, L’emploi en Europe 1999, Bruxelles.
English: In his letter dated 10 July 2008 to the President of the Security Council (S/2008/456), the Secretary-General informed the Council of his intention to appoint Alexander Downer as his Special Adviser on Cyprus as from 14 July 2008.
French: Dans une lettre datée du 10 juillet 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité (S/2008/456), le Secrétaire général a informé le Conseil de son intention de nommer Alexander Downer Conseiller spécial pour Chypre, ayant rang de Secrétaire général adjoint, à partir du 14 juillet 2008.
English: A potential methodological problem relates to the possible discrepancies between what women say they do, and what they actually do.
French: Un autre facteur qui peut poser un problème méthodologique est la différence possible entre ce que les femmes disent qu'elles font et ce qu'elles font en réalité.
English: We will not waver from our stated objective of transferring governing responsibilities and authorities to the people of Iraq as soon as practicable.
French: Nous ne départirons pas de notre objectif déclaré de remettre, dès que possible, les responsabilités et pouvoirs gouvernementaux au peuple iraquien.
English: This allows the site to retrieve the information at your next visit, and "personalize" its greetings.
French: Des municipalités et des organismes gouvernementaux s'intéressent de plus en plus à la communication au public de renseignements généraux par l'entremise du World Wide Web.
English: Some are currently under construction, while others were planned and built separately from the current project, such as part of the wall next to Qalqiliya, which was built in 1996 in conjunction with a highway project.
French: Certains sont actuellement en cours de construction, tandis que d'autres ont été planifiés et construits en dehors du cadre du projet actuel, par exemple une portion du mur situé près de Qalqiliya, qui a été érigée en 1996 à l'occasion de la construction d'une route.
English: Special rules are provided for supplies of particular kinds of goods and services:
French: Des règles spéciales s'appliquent à la fourniture de certaines catégories de produits et de services :
English: Greater coherence of policy orientations and operational activities and business practices of the UN system would enhance its effectiveness and efficiency and attract greater resources.
French: Une meilleure cohérence des orientations politiques, des activités opérationnelles et des pratiques au sein du système des Nations Unies entraînerait des gains d'efficacité et d'efficience et se traduirait par un surcroît de ressources.
English: These funds are used to implement a collection network, process the paints and containers for recycling and reuse, pay for a small amount of disposal, conduct research and development activities and support the development of municipal collection programs.
French: Ces fonds servent à mettre sur pied un réseau de collecte, à traiter les peintures et les contenants aux fins de recyclage et de réutilisation, à payer pour quelques cas d'élimination, à effectuer des activités de recherche et de développement, ainsi qu'à soutenir l'élaboration de programmes municipaux de collecte.
English: First, Canada does have a duty to act. Second, we cannot repeat our previous error.
French: D'abord, le Canada a le devoir d'agir, et deuxièmement, nous ne pouvons répéter notre erreur du passé.
English: And I want you to know that our government is well aware of your role and the importance, and that we are working with you to support your needs and your future expansion plans.
French: Et je tiens à ce que vous sachiez que notre gouvernement est bien conscient de votre rôle et de son importance, et que nous collaborons avec vous pour soutenir vos besoins et vos futurs plans d'expansion.
English: A National Asthma Prevention and Management Strategy can provide the overall framework needed to mobilize energies from many sectors to the prevention and management of asthma in Canada.
French: Une stratégie nationale de prévention et de lutte contre l’asthme peut fournir le cadre général nécessaire pour faire converger les énergies de nombreux secteurs vers la prévention et la prise en charge de l’asthme au Canada.
English: The provision emphasizes education as means of empowerment of indigenous children, reaffirming already existing international standards, in particular the standards adopted by ILO, including the Conventions concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour (Convention No. 182), the Minimum Age for Admission to Employment (Convention No. 138) and Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries (Convention No. 169).
French: L'importance de l'éducation pour l'autonomisation des enfants autochtones est soulignée, ainsi qu'elle l'a déjà été dans des normes internationales existantes, en particulier les normes adoptées par l'OIT, notamment la Convention no 182 concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination, la Convention no 138 concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi et la Convention no 169 relative aux peuples indigènes et tribaux dans les pays indépendants.
English: It could undermine the important independent role that must be played by such critical actors as the Legal Counsel or the Controller on behalf of the Secretariat as a whole, and it could challenge efforts to preserve Organization-wide standards and coherence.
French: Elle risquerait en outre de gérer l'action importante que doivent mener en toute indépendance des acteurs aussi essentiels que le Conseiller juridique ou le Contrôleur au nom du Secrétariat tout entier et compromettre les efforts tendant à préserver les normes et la cohésion à l'échelle de l'Organisation.
English: The inaugural Assemblies of the two treaties met in September.
French: Les premières assemblées des parties aux deux traités se sont réunies en septembre.
English: Prosecutors Honoured for Excellence  [ 2006-10-18 ] Royal Canadian Mounted Police Named One of Canada's Top 100 Employers  [ 2006-10-18 ] Status of Women Canada:
French: Poursuivants honorés pour leur excellence  [ 2006-10-18 ] La Gendarmerie royale du Canada figure sur la liste des 100 meilleurs employeurs au Canada  [ 2006-10-18 ] Condition féminine Canada :
English: At the same meeting, statements were made by the representatives of the International Organization for Migration and the ILO.
French: À la même séance, les représentants de l'Organisation internationale pour les migrations et de l'Organisation internationale du Travail ont fait des déclarations.
English: Tables 3 and 4 below show that in terms of residential environment some ethnic groups are more urbanized than others.
French: Les tableaux 3 et 4 qui suivent révèlent que certaines ethnies sont plus nombreuses en ville que d'autres lorsque l'on se réfère au milieu de résidence.
English: Underlying this plan was the stated goal of doubling the size of Manitoba's production by the year 2000.
French: Mais b rawort va plus loin en demandant l'établissement d'une usine de calibre mondial qui ferait l'abattage des porcs, puis la vendrait aux transformateurs de la province.
English: Mr. Gebreel (Libyan Arab Jamahiriya) said that the Israeli delegation's criticism of the work of the Committee was unjust and far from the truth.
French: M. Gebreel (Jamahiriya arabe libyenne) dit que la critique de la délégation israélienne concernant les travaux du Comité est injuste et bien éloignée de la vérité.
English: Tetrachlorobenzenes, which have the molecular formula C6H2C14 COMING INTO FORCE 2.
French: Tétrachlorobenzènes, dont la formule moléculaire est C6H2C14 ENTRÉE EN VIGUEUR 2.
English: (a) Prison System Regime Act;
French: a) La loi sur le système pénitentiaire;
English: Recruitment – Manages the expansion of PSRS as a short-term solution for recruitment.
French: Recrutement – gestion de l'expansion du SRFP à titre de solution de recrutement à court terme.
English: Listen carefully to each other.
French: Écoutez attentivement chaque personne.
English: The nationally executed expenditure audit process is also part of the oversight programme of the Division for Oversight Services, and it is systematically reviewed during country office oversight assessments.
French: La vérification des comptes des projets d'exécution nationale fait également partie du programme de contrôle interne de la Division et elle est systématiquement examinée lors des évaluations des bureaux de pays.
English: RUBY LAKE LAGOON NATURE RESERVE SOCIETY Location :
French: RUBY LAKE LAGOON NATURE RESERVE SOCIETY Endroit :
English: I also support the efforts being made to tighten up the application procedure.
French: Ces deux organisations diffèrent dans leurs structures et leurs méthodes mais sont complémentaires.
English: Despite differences in the criteria for identifying MONW subjects and the small number of subjects involved in most of these studies, their consistent results indicate that: (i) the prevalence of the MONW syndrome ranges between 5% and 45%, depending on the criteria used, age, BMI, and ethnicity; (ii) when compared with control subjects, MONW subjects display an altered insulin sensitivity, a higher abdominal and visceral adiposity, a more atherogenic lipid profile, a higher blood pressure, and a lower physical activity energy expenditure; and (iii) MONW subjects are at higher risks for type 2 diabetes and cardiovascular diseases.
French: Malgré les différences de critères utilisés pour identifier les sujets MONW et le petit nombre de sujets généralement impliqués dans ces études, les résultats indiquent que : (i) la prévalence du syndrome MONW se situe entre 3 % à 45 %, selon les critères utilisés, l’âge, l’IMC et l’origine ethnique ; (ii) les sujets MONW présentent une sensibilité à l’insuline altérée, une plus importante quantité de tissu adipeux abdominal et viscéral, un profil lipidique plus athérogénique, une pression artérielle plus élevée et une dépense énergétique liée à l’activité physique plus faible ; (iii) le risque de diabète de type 2 et de maladies cardiovasculaires sont plus élevés chez les sujets MONW.
English: 2-b) The AFP Rules Of Engagement
French: 2-b) Règles d'engagement des forces armées
English: The OSC was a committee composed of senior officials from DFO and Central Agencies (such as Treasury Board, Privy Council Office, and Finance Canada) and the private sector.
French: Ce comité était composé de hauts fonctionnaires du MPO et d’organismes centraux, tels le Conseil du Trésor, le Bureau du Conseil privé et le ministère des Finances, et du secteur privé.
English: Stainless Steel Wire NQ-2004-001  Finding:
French: Fils en acier inoxydable NQ-2004-001  Conclusions :
English: Additional staffing is proposed to provide three General Service posts for the functions related to the updating of information for the field asset control system as well as 16 local-level posts to assist with maintenance of equipment, order picking, packaging and distribution.
French: Du personnel supplémentaire est demandé pour pourvoir 3 postes d'agent des services généraux chargés de la mise à jour des informations pour le système de contrôle des biens ainsi que 16 postes d'agent local pour l'entretien du matériel, le ramassage des commandes, l'emballage et la distribution.
English: The total concentration detected in uncirculated banknotes was 2.4 mg per kg of banknotes.
French: La concentration totale détectée dans des billets n’ayant pas encore été mis en circulation s’élevait à 2,4 mg/kg.
English: I would like everyone to be aware that the disaster represented an exceptional time of dignity and strength, which was vital in understanding not just the Galicians but also all those oppressed men and women who want a fairer world.
French: Je voudrais que tout le monde comprenne que le naufrage du a constitué un moment de dignité et de force exceptionnel, qui s’est avéré crucial pour comprendre non seulement les Galiciens, mais aussi tous les hommes et femmes opprimés qui veulent un monde plus juste.
English: Security threats and challenges put at risk fundamental values and principles, as well as the very nature of effective international cooperation.
French: Les menaces et les défis posés à la sécurité mettent en danger les valeurs et les principes de base, ainsi que la nature même d'une coopération internationale efficace.
English: This opened a debate on the role of the European Union in promoting the supply of general-interest services, in defining their general-interest objectives and the way they are organised, financed and evaluated.
French: Ce document a ouvert un débat sur le rôle de l'Union européenne dans la promotion de la fourniture de services d'intérêt général, dans la définition de leurs objectifs d'intérêt général et sur la manière dont ils sont organisés, financés et évalués.
English: This text is not available in your chosen language, we are displaying it in its original language.
French: Ce mini album constitue un ensemble homogène de morceaux de musique électronique orientée techno qui possèdent chacun leur identité propre.
English: Where space is very limited, the following short clause with the ‘Canada’ wordmark may be used with prior approval.
French: Si vous avez très peu d’espace, vous pouvez utiliser uniquement l’image de marque « Canada » et la mention suivante, à condition d’obtenir l’autorisation préalable :
English: Evidence obtained from well-designed cohort or case-control analytic studies, preferably from more than one centre or research group.
French: Preuves obtenues d'études de cohortes ou de casa-témoins bien menées, de préférence dans plus d'un centre ou par plus d'un groupe de recherche.
English: "We are pleased to collaborate with the public sector in this unique P.E.I. project to demonstrate sustainable storage and delivery solutions that advance the case for navigating our future using hydrogen-powered vehicles."
French: Nous sommes heureux de collaborer avec le secteur public à ce projet unique en son genre pour l'Île-du-Prince-Édouard afin de faire la démonstration de solutions d'entreposage et de prestations viables qui feront progresser l'utilisation de véhicules à l'hydrogène comme voie de l'avenir.
English: On 27 October 2003, the field situation in the occupied Shab'a farmlands and the surrounding areas became tense, as detailed below.
French: - Le 27 octobre 2003, la situation s'est tendue dans les fermes occupées de Chab'a et leurs environs, comme suit :
English: Colostomy and ileostomy pads including pouches and adhesives.
French: Certificats – les frais ou honoraires payés à un médecin pour remplir le formulaire T2201 et fournir des renseignements supplémentaires à cet égard, ou d’autres certificats.
English: However, such a regulation could contradict the fact that in many situations, the shipper is the one who has the best knowledge of what documents are needed in order to satisfy the customs authorities.
French: Une telle règle risque toutefois de contredire le fait que, dans de nombreux cas, le chargeur est le mieux placé pour savoir quels documents sont nécessaires pour satisfaire les autorités douanières.