ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The mandate holder would also coordinate with other special procedures on issues relating to counter-terrorism.
French: Le titulaire du mandat coordonnerait en outre ses travaux avec ceux d'autres procédures spéciales sur les questions relatives à la lutte contre le terrorisme.
English: (62) See paragraph 130 of the judgment cited in note 2.
French: (62) Voir le point 130 de l'arrêt cité à la note 2.
English: Cellular and molecular mechanisms of synapse formation and synaptic plasticity
French: Dopamine, movements, motion and behaviour: Animal model of OCD
English: The use of low-NOx burners is being studied internationally, with a wide variety of results on installed systems.
French: L'emploi de brûleurs à faible génération de NOx est à l'étude sur des installations existantes à l'échelle internationale, avec des résultats très variables.
English: Marine interests are advised that hurricane force wind warnings are in effect for Lurcher Browns Bank and Georges Bank.
French: Un avertissement de vents de force ouragan est en vigueur pour Lurcher, Banc Brown et Banc Georges.
English: With this project, Fabrication J.R. Tardif intends to redesign its plant, reorganize its production methods and introduce various management practices aimed at improving the firm's productivity.
French: Le projet de Fabrication J.R. Tardif consiste, d'une part, à réaménager l'usine, à réorganiser les modes de production et à mettre en œuvre des pratiques de gestion afin d'améliorer la productivité de l'entreprise.
English: The goal of US antitrust law is to promote consumer welfare; it has no goal to promote market integration.
French: La législation antitrust américaine vise à promouvoir le bien-être du consommateur, mais elle ne poursuit aucun objectif d'intégration des marchés.
English: The United Kingdom requires a screening radiologist to participate in initial and in-service training: an initial training program developed by the Royal College of Radiologists, and in-service training (minimum of 2 weeks' practical training); additional 2-week courses are recommended4.
French: Au Royaume-Uni, le radiologiste chargé du dépistage doit suivre une formation initiale et une formation en milieu de travail : un programme de formation initiale élaboré par le Royal College of Radiologists suivi d'une formation en milieu de travail (minimum de 2 semaines de formation pratique); des cours additionnels de 2 semaines sont recommandés4.
English:  A modern comptrollership capacity self-assessment was completed.
French: On a terminé l'auto-évaluation de la fonction de contrôleur moderne.
English: The responsibilisation of managers will have a double impact on the shortening of payment delays: first, managers will be directly accountable for the output of their service and their performance assessed against objective criteria such as the payment performance of their service; secondly, the review of financial processes in order to better define tasks and responsibilities will make redundancies visible and therefore allow to avoid them Expected impact on average time to make payments: 10 days.
French: • La responsabilisation des gestionnaires influera à un double égard sur le raccourcissement des délais de paiement : en premier lieu, les gestionnaires devront rendre compte directement des prestations de leur service et de leurs résultats évalués en fonction de critères objectifs tels que l'exécution des paiements au niveau de leur service; en second lieu, le réexamen des procédures financières en vue d'une meilleure définition des tâches et des responsabilités permettra de mettre en évidence les redondances et, partant, de les éviter.
English: – I congratulate the rapporteur on an excellent report, which moves us forward from the difficult political situation to the humanitarian aspect of this tragedy, in which many people in the south Caucasus are living as refugees or displaced persons.
French: M. TOROSYAN (Arménie) (Interprétation) pense que le rapport très important sur un sujet difficile et délicat, qui concerne le destin et la souffrance de centaines de personnes: il décrit la situation et propose des mesures concrètes à partir des données fournies par des organisations internationales qui font autorité.
English: States Parties shall, in accordance with their respective legal systems, afford one another the widest measure of cooperation regarding the most effective ways and means of preventing, detecting, investigating and punishing acts of corruption.
French: Les États Parties coopèrent au maximum, conformément à leurs systèmes juridiques respectifs, pour mettre en œuvre et appliquer les moyens et procédures les plus efficaces en vue de prévenir, de détecter et de sanctionner les actes de corruption et de faire la lumière à leur sujet.
English: Home > Media Room > News Releases News Release Canada Calls New UN Agreement an Important First Step NUSA DUA, BALI, INDONESIA - Canada's Environment Minister, John Baird, stated Saturday after the conclusion of the United Nations Climate Change Conference that he was pleased to see the world sign on to a new international agreement that acknowledged all countries must play a role. "From the very beginning of these discussions, Canada's position has been that we must have an effective, binding international framework that leads to real greenhouse gas reductions.
French: Accueil > Salle des médias > Communiqués de presse Communiqué de presse Le Canada qualifie de première étape importante le nouvel accord des Nations Unies NUSA DUA, BALI, INDONÉSIE - Samedi, à l'issue de la Conférence des Nations Unies sur les changements climatiques, le ministre de l'Environnement du Canada, John Baird, s'est dit heureux de voir le consensus autour d'un nouvel accord international qui reconnaît que tous les pays doivent jouer un rôle.   « Dès le tout début de ces discussions, le Canada a maintenu que nous devions disposer d'un cadre international efficace ayant force obligatoire, qui mène à de véritables réductions des gaz à effet de serre.
English: This classification and the power to grant a registration certificate authorising an organisation to receive foreign funds is left to administrative discretion in the Bill, which would massively decrease the space available for civil society work and advocacy in India.
French: Cette classification et le pouvoir de délivrer un certificat d'enregistrement autorisant une organisation à recevoir des fonds étrangers sont laissés à la discrétion de l'administration dans la loi, ce qui réduirait considérablement le périmètre d'activité et de mobilisation de la société civile en Inde.
English: Housing cooperatives may not issue investment shares [paragraph 354(a) of the Act].
French: Les coopératives d'habitation ne peuvent émettre de parts de placement [al.
English: Thus, if they are outnumbered, opposition members are unable to make much of a contribution to the substance of bills to act as a check on the government’s power.
French: Toutefois, le fait que le gouvernement a une participation majoritaire au sein des comités ne signifie pas forcément que les projets de loi y passent sans subir de modifications.
English: This collaborative effort resulted in a set of common federal sustainable development goals and an associated reporting format that will enable government-wide reporting on key federal sustainable development issues for the first time since the establishment of the SDS process.
French: Cet effort de collaboration a conduit à l’établissement d’un ensemble d’objectifs communs en matière de développement durable à l’échelle fédérale ainsi qu’à l’élaboration connexe d’un modèle de rapports qui permettront à tous les ministères de présenter des rapports quant aux principales questions fédérales sur le développement durable pour la première fois depuis la mise en oeuvre du processus de SDD.
English: • Database tools to design and manage databases (e.g., data management tools, data modeling tools, database integration tools)
French: • Outils de conception et de gestion des bases de données (par exemple outils de gestion des données, outils de modélisation des données, outils d'intégration de la base de données).
English: Organised civil society is naturally important in this context.’
French: «Nous avons eu de très bons échanges de points de vue sur des propositions importantes.
English: Nations that violate international human rights norms are vulnerable to criticism, pressure and ostracism by the international community and global business enterprises; this may, it is argued, effect changes in the practices of repressive regimes.
French: Les pays qui dérogent aux normes internationales en matière de droits de la personne sont exposés à la critique, aux pressions et à l’ostracisme, de la part de la communauté internationale et des entreprises commerciales mondiales; cela peut entraîner, soutient-on, des changements dans les régimes répressifs.
English: In conclusion, I wish on behalf of the delegation of Mali to stress the confirmed relevance of the Security Council.
French: Pour terminer, je voudrais souligner, au nom de la délégation du Mali, la pertinence confirmée du Conseil de sécurité.
English: Apart from the benefits of direct, on-site contact with pilot schemes, mutual evaluation by "peers" operating within a network can go further and be more motivating than evaluation by specialists perceived as being external.
French: Au delà de l'approche directe des expériences sur leur terrain, les évaluations réciproques faites au sein des réseaux en associant des "pairs" peuvent aller plus loin et être plus motivantes que lorsqu'elles sont le fait d'experts perçus comme extérieurs.
English: In June, MASOP released the draft HR strategy to unions and stakeholders for their input.
French: En juin, l’équipe du POASM a envoyé une version préliminaire de sa stratégie en matière de RH aux syndicats et aux intervenants pour commentaire.
English: In order to preserve scenic spots, natural monuments and other natural heritage and make the environment healthy and pure, the Law on Preservation of Scenic Spots and Natural Monuments and the Law on the Protection of the Environment have been adopted and their execution is seriously attended to.
French: Afin de préserver les sites de grande beauté, les monuments naturels et d'autres éléments du patrimoine naturel et de rendre l'environnement sain et pur, la loi sur la préservation des beaux sites et monuments naturels et la loi sur la protection de l'environnement ont été adoptées et sont appliquées avec la plus grande attention.
English: It asked that the Committee gave consideration to the contribution that the Pacific people had made to intellectual property and the contribution it would make in the future.
French: Elle a demandé que le comité prenne en considération la contribution qu’avaient apportée les citoyens à la propriété intellectuelle et celle qu’ils apporteraient dans l’avenir.
English: I crop the image for getting rid of the two colored models.
French: Je recadre l'image pour éliminer les deux modèles colorés.
English: • the expiry date of the licence; 
French: • la date d'expiration de la licence;
English: However, the model was developed principally to handle the complex emission calculations for road transport.
French: Puisque les émissions et les coefﬁcients d’émission des véhicules routiers diffèrent de ceux des véhicules tout terrain, leur consommation doit être calculée séparément.
English: • Because of the financial implications for the employee, denying leave after the maximum six-year deferral period or recalling an employee from leave requires a manager to obtain the prior written authorization of the deputy minister.
French: • Étant donné les responsabilités financières que l'employé aurait à assumer si on lui refusait le congé après une période maximale de prélèvement de six ans ou s'il était rappelé au travail pendant qu'il est en congé auto-financé, le gestionnaire doit obtenir l'autorisation écrite du sous-ministre avant de prendre une telle mesure.
English: The Report on Plans and Priorities, tabled in Parliament every March, provides information on expected developmental results and proposes strategies for reaching program objectives.
French: Le Rapport sur les plans et les priorités, qui est déposé au Parlement tous les ans en mars, donne des renseignements sur les résultats escomptés en matière de développement et propose des stratégies pour atteindre les objectifs du programme.
English: Of the 21 recommendations made in the 1996 audit, 12 have been implemented, three are no longer applicable, four have been partially implemented and two have not been implemented.
French: Des 21 recommandations énoncées dans le rapport de 1996, 12 ont été mises en œuvre, 3 ne sont plus pertinentes dans le contexte actuel, 4 ont été partiellement mises en œuvre et 2 n’ont pas été mises en œuvre du tout.
English: Port Hawkesbury, is one of the world’s largest petroleum product terminalling & bunkering facilities and flows have grown as demand for energy products in the United States has increased.
French: Ce terminal est l’une des plus grandes installations internationales de terminal et de soutage de produits pétroliers, et les flux ont crû en fonction de la hausse de la demande de produits énergétiques aux États-Unis.
English: Asked why they do not use the Main barriers for Internet non-users (%) Internet, unavailable or unaffordable technology (lack of 58,3 access) is the most frequently 40,5 39,6 26,8 mentioned barrier across all socioeconomic groups.
French: Une enquête Eurobaromètre réalisée en novembre 2000 a montré que, parmi les bas revenus, le nombre de personnes considérant l'ordinateur comme important dans leur vie quotidienne était trois fois plus élevé que le nombre effectif d'accès.
English: At the same time, we also want to express our disappointment over the fact that the Conference did not succeed in reflecting the international community's determination to solve this problem by virtue of not being able to reach agreement on other issues that were put forward at the Conference.
French: Dans le même temps, nous voulons exprimer notre déception du fait que la Conférence n'ait pu refléter la détermination de la communauté internationale de régler ce problème car elle n'a pas pu se mettre d'accord sur d'autres questions qui lui avaient été soumises.
English: Management Tools & Techniques Assessment Information o o o Many tools and techniques have been built into processes (financial and nonfinancial :
French: Outils et techniques de gestion Renseignements essentiels o o o De nombreux outils et techniques ont été intégrés aux processus (financiers et non financiers :
English: He wished to draw attention to the problem of branding immigrants with racist or xenophobic stereotypes in the media and in society.
French: M. Peter félicite l'État partie des progrès effectués dans la mise en œuvre des dispositions de la Convention au cours des années précédentes.
English: Bull. 12-1997, point 1.3.70 Decision relating to the conclusion of the protocols adopted on 10 May.
French: Bull. 12-1997, point 1.3.70 Adoption par le Conseil d'une décision relative à la conclusion, le 10 mai.
English: Do you put thought and planning into how you might most effectively influence your audience?
French: Réfléchissez-vous à ce que pourrait être la façon la plus efficace d'exercer une influence sur votre public?
English: The new protocol provides for more fishing opportunities for European fleets and has resulted in the creation of jobs both in Seychelles and in Europe.
French: Le nouveau protocole prévoit des possibilités d'augmentation des captures par les navires européens, et permet la création d'emplois tant aux Seychelles qu'en Europe.
English: As explained by Rosatom officials, according to federal Russian government laws, any funds received by the shipyard for the sale of salvageable products must be transferred to the Russian government where it is remitted to a special account in the Treasury.
French: Comme l'ont expliqué les autorités de la société Rosatom, et selon les lois du gouvernement fédéral de Russie, suite à la vente de produits récupérables, tous les fonds reçus par le chantier naval doivent être transférés au gouvernement russe, qui les dépose dans un compte spécial du Trésor public.
English: In early 1996, Bombardier was announced as a member of two separate HSR consortia: the first for the Florida Overland Express, and the second for the United States Amtrak northeast corridor project.
French: Au début de 1996, Bombardier a annoncé sa participation à deux grands consortiums de transport ferroviaire à grande vitesse aux États-Unis, le premier pour le Florida Overland Express et le second pour le corridor nord-est d'Amtrak.
English: • Persistent Organic Pollutants agreement 1 This table summarizes the linkages to programs and initiatives undertaken in pollution prevention with the federal governmentâ€™s action plan on pollution prevention with the international community.
French: • Entente sur les polluants organiques persistants 1 Ce tableau résume les liens entre le plan d'action du gouvernement fédéral concernant la prévention de la pollution et les programmes et initiatives mis en place dans ce domaine avec la communauté Prochaine Page >>
English: – Does anyone wish to speak against the amendment?
French: M. LINTNER (Allemagne) (Interprétation) indique qu’il est contre l’amendement.
English: No State not party to the Treaty attended the meetings of the Committee as an observer.
French: Aucun État non partie au Traité n'a assisté en tant qu'observateur aux séances du Comité.
English: "Our government is committed to supporting projects that build on community strengths and enhance long-term opportunities for residents," said MP Allen, on behalf of the Honourable Peter MacKay, Minister of National Defence and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: « Notre gouvernement est résolu à appuyer les projets qui renforcent les communautés et ainsi améliorent les perspectives à long terme de leurs résidants », souligne le député Allen au nom du ministre de la Défense nationale et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), l’honorable Peter MacKay.
English: Along with the national strategy, the International Compact with Iraq and the Development Group Iraq Trust Fund, the Assistance Strategy will make it possible to better coordinate assistance and development initiatives and to build national capacity in the area of governance.
French: Ensemble, avec la Stratégie nationale, le Pacte international pour l'Iraq et le Fonds d'affectation spéciale pour l'Iraq, celle-ci devrait permettre de mieux coordonner l'aide et les initiatives de développement et de renforcer les capacités nationales en matière de gouvernance.
English: The accreditation was approved by 42 votes to 32, with 34 abstentions.
French: L'accréditation a été approuvée par 42 voix contre 32, avec 34 abstentions.
English: The major galleries, along with dozens of commercial ones scattered across the province, show works of ceramists made from the province's rich deposits of clays.
French: Ces grandes galeries, ainsi que des dizaines de galeries commerciales dans toute la province, exposent des oeuvres de céramistes qui utilisent les riches dépôts d'argile de la province.
English: To that end, the missions could review existing extradition treaties and support cooperation in the extradition process.
French: À cette fin, les missions pourraient examiner les traités d'extradition existants et appuyer la coopération en ce qui concerne le processus extraditionnel.
English: Moreover, legality and democratic institutions had not been strengthened as they should have been.
French: En outre, la légalité et les institutions démocratiques n'ont pas été renforcées comme il se devait.
English: (17) That the faithful may be able more easily to fulfill their obligation, it is laid down that the period of time within which the precept should be observed extends from the Vespers of the vigil to the end of the Sunday or the feast day. (18) The faithful are earnestly exhorted to receive Holy Communion on these days, and indeed more frequently-yes, even daily.
French: En attendant, pour favoriser l’unité entre les chrétiens qui habitent une même région ou un même pays, on demande aux patriarches ou aux suprêmes autorités ecclésiastiques locales de se mettre d’accord pour célébrer la fête de Pâques le même dimanche, et cela avec le consentement unanime et après s’être concertés avec ceux qui sont intéressés à la chose [ 25 ].
English: 72 A post-secondary degree or diploma also provides benefits to the individual that go beyond simply finding a job.
French: Les personnes qui ont fait les études et acquis les compétences les plus en demande sur le marché du travail sont plus susceptibles que les autres de se trouver et de conserver un emploi.
English: Let me close by observing that Afghanistan has had a truly remarkable year and has overcome extraordinary challenges.
French: Permettez-moi de terminer en observant que l'Afghanistan a connu une année remarquable et a surmonté d'extraordinaires difficultés.
English: It was apparent that a still heavier assault was needed to drive the enemy from his tenaciously-held positions.
French: Rome demeure un objectif de première importance, non seulement dans la campagne d’Italie mais aussi dans le plan stratégique des Alliés en Europe.
English: Despite that, we believe that the Strategy is encountering difficulties because there has been no in-depth objective analysis of the root causes and the conditions that lead to terrorism.
French: Malgré tout, nous pensons que la Stratégie se heurte à des difficultés, parce qu'il n'y a pas eu d'analyse objective approfondie des causes fondamentales et des conditions qui mènent au terrorisme.
English: Many of the prime fishing and cannery sites were on the traditional and reserve lands of Aboriginal peoples, since their primary source of food and livelihood centred on the sea and its resources.
French: Elles imposaient des saisons de fermeture pour de nombreuses espèces, limitaient le nombre de prises et interdisaient certaines techniques de récolte — notamment l'utilisation de lances et de filets maillants, et la chasse à l'aide de chiens.
English: Requests the Secretary-General to transmit the text of the present resolution to all Governments for consideration and implementation.
French: Prie le Secrétaire général de transmettre à tous les gouvernements, pour examen et application, le texte de la présente résolution.
English: We are calling applicants as soon as they apply for benefits and throughout the process.
French: Nous téléphonons aux demandeurs dès qu’ils présentent une demande de prestations, et tout au long du processus.
English: This would apply for example, steam sterilization and freeze-drying processes.
French: Cette exigence s'applique par exemple aux procédés de stérilisation à la vapeur et de lyophilisation.
English: Daniels and Morck examine the Hees-Edper firms and find that while Hees-Edper companies performed no better than independent firms of similar size in the same industries, they were exposed to much higher risks through both higher leverage and higher-risk business strategies.
French: Daniels et Morck ont examiné le groupe Hees-Edper et ont constaté que même si elles n'ont pas enregistré une meilleure performance que les sociétés indépendantes de taille semblable dans les mêmes industries, les sociétés étaient néanmoins exposées à des risques beaucoup plus élevés tant au chapitre des stratégies commerciales à fort levier financier qu'à celles à risque plus élevé.
English: Forexample, an invasive plant eradication project may involve one year of plant removal, followed by a year or two of surveying and eradication of missed patches and regrowth.
French: Par exemple, un projet d'éradication d'une plante envahissante peut consister en une année d'arrachage suivie d'une année ou deux de surveillance et d'éradication dans les zones manquées ou en cas de repousse.
English: Social policy and child rights advocacy
French: Politique sociale et promotion des droits de l'enfant