ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It helps governments, employers' and workers' organizations to establish sound labour relations, adapt labour laws to meet changing economic and social needs and improve labour administration.
French: Elle aide les gouvernements, les organisations syndicales et les employeurs à établir des relations de travail saines, à adapter le droit du travail pour répondre à l’évolution des besoins économiques et sociaux et améliorer l’administration du travail.
English: It is the first programme against addiction in the context of the Greek correctional system; at its core lies the Therapeutic Community of the Women's Prison of Korydallos that goes by the same name, as well as the Reception Centre for the Released, in the centre of Athens.
French: Il est le premier programme de lutte contre la toxicomanie dans le système correctionnel grec.  La Communauté thérapeutique des prisons pour femmes de Korydallos, ainsi que le Centre de réception pour les personnes libérées, au centre d'Athènes jouent un rôle central.
English: Separate blocks for female and juvenile detainees were recently constructed with donor funding.
French: Des quartiers réservés aux femmes et aux jeunes délinquants ont été récemment construits grâce aux ressources financières de donateurs.
English: allowance 76,422 . . . . . . . . . . 76,422 (S) Minister of International Trade and Minister of the
French: de sauvetage partout au Canada . . . . . (664) (664) Transfert au Bureau du commissaire du Centre de la sécurité des télécommunications
English: Morocco also provided statistical data on the prosecution of forestry offences in the period 2006-2007.
French: Le Maroc a également fourni des données statistiques sur les poursuites engagées pour la répression des délits forestiers pendant la période 2006-2007.
English: 2.2.1 Foster ongoing leadership renewal and strong, effective learning
French: 2.2.1 Favoriser un renouvellement continu du leadership et un apprentissage solide et efficace
English: Given our small population, it was easy for us to recognize the great potential that women represent.
French: Vu la petite taille de notre population, il nous a été facile de reconnaître le potentiel considérable que représentent les femmes.
English: This has also been reflected in the result of the vote taken by the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
French: Cela s'est également reflété dans le résultat du vote en commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire.
English: His delegation looked forward to the consolidated publication of the new text together with the earlier Legislative Guide, which should avoid confusion and facilitate their use.
French: La délégation marocaine attend avec intérêt la publication en un volume unique du nouveau texte et du Guide législatif une publication qui éliminera toute confusion et facilitera l'usage des deux textes.
English: Finally, the need to address sustainability, financial and human resources remains an area of concern, which can only be addressed by applying stronger business principles, and by emphasising capacity building for improved project management.
French: Enfin, la viabilité, les ressources financières et humaines restent des domaines de préoccupation qui ne peuvent trouver une solution que si l'on adopte des principes économiques plus rigoureux tout en mettant l'accent sur le renforcement des capacités pour une meilleure gestion des projets.
English: The following community enhancements can be incorporated into the design of the new elementary/secondary school to serve the Surrey area francophone population: 10 20 30 Pre-School 120 Seat Experimental Theatre Expanded Multi-Purpose Room that will serve as a Second Gym and a Stage for the Large Gym.
French: Les améliorations communautaires suivantes peuvent être intégrées dans le concept de la nouvelle école élémentaire/secondaire afin de desservir la population francophone de la région de Surrey : 10 20 30 Préscolaire 120 sièges pour le théâtre expérimental Agrandissement de la salle polyvalente qui servira de second gymnase et de scène pour le grand gymnase.
English: Foreword The principles of equal treatment and non-discrimination are at the heart of the European Social Model.
French: Avant-propos Les principes d'égalité de traitement et de non-discrimination sont au cœur du modèle social européen.
English: It was declassified at the 998th meeting of the Ministers’ Deputies (13 June 2007) (see CM/Del/Dec(2007)998/4.1).
French: Autres langues - Italien IX. Autres éléments pertinents Lu B Ecrit B Parlé B
English: The Report concludes that by 2008, with more accurate indicators, all will be able to contribute to the formal evaluation of the measures taken.
French: Le Rapport conclut que « d’ici 2008, grâce à des indicateurs plus précis, tous pourront contribuer à l’évaluation formelle des mesures entreprises.
English: Verbatim copying and distribution of this entire article is permitted in any medium, provided this notice is preserved.
French: La reproduction exacte et la distribution intégrale de cet article sont permises sur n'importe quel support d'archivage, pourvu que cette notice soit préservée.
English: This was especially true of the rural telecentres of Buwama and Nakaseke, where such services did not exist before the projects.
French: Ces services sont encore plus appréciés dans les télécentres ruraux de Buwama et de Nakaseke où de tels services n’existaient pas avant les projets
English: Six years ago, the then 90-year-old Balthus came to Wroclaw to receive an honorary doctor’s degree from the university.
French: Il y a six ans, Balthus, âgé alors de quatre-vingt-dix ans, se rendit à Wroclaw où il fut fait docteur honoris causa de l’université.
English: However, it takes at least two to build a partnership, and so I appeal to Serbia to continue along the path towards EU integration and to play a constructive role in the resolution of the Kosovo issue.
French: Il faut cependant être deux pour construire un partenariat et j'invite donc la Serbie à poursuivre sur la voie de l'intégration européenne et à jouer un rôle constructif dans le règlement de la question du Kosovo.
English: The complainant also stated that she called the Unemployment Insurance office in Digby, Nova Scotia, and explained to them that her husband had just started a business which was solely owned by him, and that she, as his wife, would be working for him.
French: Elle a également témoigné qu’elle avait téléphoné au bureau de l’assurance- chômage à Digby (Nouvelle- Écosse), pour expliquer que son mari venait de s’installer en affaires, que l’entreprise était la seule propriété de celui- ci, et qu’elle, son épouse, comptait travailler pour lui.
English: At a time of heightened international terrorism, is it a good idea to have freedom of movement from countries with known al-Qa'ida presences?
French: À une époque caractérisée par un accroissement du terrorisme international, est-ce une bonne idée d'offrir à des pays où la présence d'Al-Qaeda est avérée une liberté de mouvement?
English: Compliance and Enforcement Multilateral Environmental Agreements (MEAs), established to address regional and global environmental problems, constitute the main source of Canada’s international environmental obligations.3 Other agreements, not traditionally considered MEAs, may also generate environmental obligations.
French: Observation et exécution Ce sont surtout les accords multilatéraux sur l’environnement (AME), adoptés pour s’attaquer aux problèmes environnementaux régionaux ou mondiaux, qui sont à l’origine des obligations internationales du Canada en matière d’environnement3. D’autres accords, non généralement considérés comme des AME, entraînent aussi parfois des obligations environnementales.
English: Draft amendment 5750 Budget reference line : 21 02 07 04 << Tabled by Helga Trüpel, Group of the Greens/European Free Alliance >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Projet d'amendement 5750 Ligne budgétaire de référence : 21 02 07 04 << déposé par Helga Trüpel, Groupe des Verts/Alliance libre européenne >> ------------------------------21
English: The hotel requires that all bookings are confirmed when a deposit (non-refundable) of GBP 20 per person has been paid, this deposit will be taken from your credit card.
French: L'hôtel Danescourt demande un dépôt de garantie non remboursable de 20 GBP par personne pour confirmer une réservation. Ce dépôt sera prélevé sur votre carte de crédit.
English: We welcome the opportunity to discuss with you today the measures that have been developed to reflect this commitment.
French: Nous sommes heureux d'avoir aujourd'hui l'occasion de discuter avec vous des mesures prises pour traduire cet engagement.
English: Invites the Secretary-General of the United Nations, in consultation with the Secretary-General of the United Nations Conference on Trade and Development, as appropriate, to take appropriate measures, within the existing resources of the budget for the biennium 2002-2003 and with voluntary contributions, for the effective implementation of the activities called for in the present resolution, and to provide the Office of the Special Coordinator for Least Developed, Landlocked and Island Developing Countries of the Conference with adequate resources so as to allow it to continue to support landlocked developing countries, to the extent of its mandate, including in the effective preparations for the International Ministerial Meeting;
French: Invite le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, agissant en consultation avec le Secrétaire général de la CNUCED, en tant que de besoin, à prendre les mesures voulues, dans la limite des ressources disponibles au titre du budget de l'exercice biennal 2002-2003 et à l'aide de contributions volontaires, pour assurer la bonne exécution des activités prescrites dans la présente résolution et à doter le Bureau du Coordonnateur spécial pour les pays en développement les moins avancés, sans littoral ou insulaires de la CNUCED des ressources appropriées, afin qu'il puisse, conformément à son mandat, continuer d'apporter un soutien aux pays en développement sans littoral, et notamment préparer efficacement la réunion ministérielle internationale;
English: Nevertheless, the need for a strong global partnership in support of Africa's development cannot be overemphasized, because the critical needs of African countries cannot be solved by national or regional efforts alone.
French: Cependant, on ne saurait sous-estimer l'importance d'un partenariat mondial fort pour accompagner le développement de l'Afrique, tant il est vrai que les besoins fondamentaux des pays africains ne peuvent être satisfaits uniquement par une action nationale ou régionale.
English: 6 Mr Djindjic is an unabashed pragmatist who favours radical change.
French: 7 Créé par une résolution du Conseil de sécurité de l’Organisation des Nations unies, le TPIY a pour but de poursuivre et juger des responsables de crimes contre l’humanité, de génocide et de non-respect des droits de l’homme.
English: Elle est dotée d'une salle de séjour de 30 m², d'une cuisine séparée, d'une terrasse et d'un garage. real estate Nice 06000 vente 3 pieces centre ville Appartement - by ORPI HELIOS IMMOBILIER, Trois pieces en tres bon etat.
French: Caractere et volumes pour ce genereux 2 pieces de 60 m² recement renove situe en avant dernier etage avec ascenseur d'un bel immeuble en pierre de taille avec belle hauteur sous plafond, parquets en chene et beneficiant d'un calme surprenant ainsi que d'un ensoleillement l'apres midi.
English: The proportion of respondents citing these elements as essential to the new infrastructure was consistently higher for those conducting clinical research (92%, 96%, 90%, 94%, 90%, respectively).
French: Le pourcentage des répondants qui considèrent ces éléments comme essentiels à la nouvelle infrastructure est toujours plus élevé dans le cas des cliniciens-chercheurs (92 %, 96 %, 90 %, 94 %, 90 % respectivement).
English: The text of Article 50 reads as follows: “Capacity is of two kinds: capacity of obligation, which confers rights and duties upon an individual from birth, and capacity of execution, by virtue of which an individual exercises his civil rights.” Article 51 of the Civil Code sets the age of majority at 15 years.
French: L'article 51 du code civil fixe à 15 ans l'âge auquel l'individu, homme ou femme, acquiert la pleine capacité d'exercer ses droits civiques, pour autant qu'il soit sain d'esprit et avisé de comportement, Des lois particulières peuvent toutefois fixer un autre âge de la majorité pour jouir de certains droits ou les exercer.
English: V** (E) American Embassy School (F) École française de Delhi INDONESIA.
French: V** (E) American Embassy School (F) École française de Delhi INDONÉSIE.
English: For example, food labelling programs and policies must adapt to address consumers' concerns and need for information in areas such as nutrient content and methods of production (i.e., organic, grain-fed).
French: Il faut, par exemple, adapter les programmes et les politiques d'étiquetage aux préoccupations et aux besoins d'information des consommateurs dans des domaines tels que la teneur en éléments nutritifs et les méthodes de production (c.-à-d. biologiques, nourriture au grain).
English: (3) Upon filing an application for the renewal and undertaking referred to in subsection (2), a licensee will be given preference over other applicants for a licence to use and occupy the waters and lands set out in his licence during a further term, if the licensee has complied with all the requirements of his licence and of the regulations from time to time in force to the satisfaction of the Minister and his proposed use and development of the site is at least as desirable in the public interest as that of any other applicant.
French: (3) Sur dépôt de la demande de renouvellement et de l’engagement susdits, il est accordé au concessionnaire préférence sur les autres demandeurs de concession ayant pour objet l’utilisation et l’occupation des eaux et des terres en question pendant une nouvelle durée, pourvu, toujours, que le concessionnaire se soit conformé à toutes les exigences de sa concession et des règlements, en vigueur de temps en temps, à la satisfaction du ministre, et que l’utilisation et l’aménagement projetés de l’emplacement soient aussi avantageux, dans l’intérêt public, que ceux de tout autre demandeur en instance.
English: History and size of unplanned lapses and carry-forwards 4.
French: L'historique et l'importance des péremptions de fonds imprévus et des reports 4.
English: Have lunch at the border of the swimming pool thanks to a light cooking varied menu.
French: Déjeunez au bord de la piscine grâce à un menu varié de cuisine légère.
English: Personal development: a commitment to continuous learning.
French: • Perfectionnement personnel : un engagement à promouvoir l'apprentissage continu.
English: Hence almost no problem arises connected with adults’ on-going education in other institutions.
French: Il n’existe de ce fait pratiquement aucun problème de formation continue des adultes dans les autres établissements.
English: WD is in the process of complying with the condition and is maintaining adequate engagement with TBS.
French: DEO est en train de se conformer à cette condition et s’acquitte adéquatement de son engagement avec le SCT.
English: There is no relgious, political, commercial, trade-unionist or simular link between the board members of Moving Art Studio. The board members gather exclusively because of a commun interest in electronic arts and free software.
French: Aucun lien d'ordre religieux, politique, commercial, syndical ou autre n'unit les membres de Moving Art Studio hormis un intérêt commun pour l'art électronique et les logiciels libres .
English: We must find solutions to the emerging problems together, we should not give grounds to populist and individual voices merely offering pseudo-solutions.
French: Nous devons trouver ensemble des solutions aux problèmes émergents, nous ne devons pas céder aux voix populistes et individualistes qui offrent simplement des pseudo-solutions.
English: (RO) Madam President, as a member of the European Union-India delegation, I support the conclusion of a free trade agreement between the European Union and India.
French: (RO) Madame la Présidente, en tant que membre de la délégation UE-Inde, je soutiens la conclusion d'un accord de libre-échange entre l'Union européenne et l'Inde.
English: Having reviewed these cases, the Committee did not consider that any of them necessitated any further adjustments.
French: Ayant examiné ces cas, le Comité n'a pas jugé qu'aucun d'entre eux appelle d'autres ajustements.
English: We're not that far from having IPv6 support for destination addresses (at exit nodes).
French: Nous ne sommes plus très loin d'avoir le support pour IPV6 entre les serveurs de sorties et les adresses finales.
English: Accordingly, since 1999, while licensees have been able to reduce the minimum amount of priority programming they broadcast through the use of dramatic time credits, they have not been able to use such time credits to reduce their Canadian content below the minimum levels set out in the Regulations.
French: Par conséquent, même si depuis 1999 les titulaires ont utilisé des crédits de temps rattachés aux dramatiques pour réduire le volume minimal des émissions prioritaires à diffuser, elles n'ont pas été en mesure de réduire leur contenu canadien en deçà des minimums fixés par le Règlement.
English: The Service was attempting to use the establishment of liaison relations as an incentive to encourage foreign intelligence services to cease their intelligence activities in Canada.
French: Le Service a misé sur l'établissement de rapports de liaison pour inciter les services de renseignement étrangers à suspendre leurs activités au Canada.
English: The resolution outlines in real terms what responsible fisheries management means in relation to vulnerable areas.
French: La résolution est pratique parce qu'elle hausse la norme de la gestion responsable des zones fragiles.
English: Anguilla, Antigua and Barbuda, the Bahamas, Barbados, Belize, Cayman Islands, Dominica, Dominican Republic, Grenada, Guyana, Haiti, Jamaica, Montserrat, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Suriname, Trinidad and Tobago, Turks and Caicos, and Virgin Islands.
French: Anguilla, Antigua-et-Barbuda, Bahamas, Barbade, Belize, îles Caïman, République dominicaine, Dominique, Grenade, Guyana, Haïti, Jamaïque, Montserrat, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Vincent-et-les-Grenadines, Sainte-Lucie, Suriname, Trinité-et-Tobago, îles Turques et Caïques, îles Vierges.
English: Justification The text as it was proposed by the Commission creates an unfair treatment for some Member Sates.
French: Justification Tel qu’il était proposé par la Commission, le texte crée un traitement inéquitable pour certains États membres.
English: (e) To invite the independent expert conducting the study on the question of violence against children to present an oral progress report on the study to the General Assembly at its fifty-ninth session;
French: e) D'inviter l'expert indépendant chargé de l'étude sur la question de la violence à l'encontre des enfants à lui présenter à sa cinquante-neuvième session un rapport intérimaire oral sur cette étude;
English: Geochemical criteria successfully distinguish a suite of granitoids within the Nelson Batholith that differ from Nelson granites of similar SiO2 content.
French: Les critères géochimiques permettent de reconnaître dans le Batholite de Nelson une suite de granitoïdes différente des granites de Nelson ayant sensiblement la même teneur de SiO2.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Guidance Series - Official Languages in the Appointment Process Document Status:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Série d'orientation - Les langues officielles dans le processus de nomination État d'avancement :
English: Recalling General Assembly resolutions 50/227 of 24 May 1996 and 52/12 B of 19 December 1997 and resolution 57/270 B of 23 June 2003, entitled “Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic and social fields”,
French: Rappelant les résolutions de l'Assemblée générale 50/227 du 24 mai 1996 et 52/12 B du 19 décembre 1997, ainsi que la résolution 57/270 B du 23 juin 2003, intitulée « Application et suivi intégrés et coordonnés des résultats des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social »,
English: A Multicultural Directorate within the Department of Secretary of State was approved in 1972 to assist in the implementation of multicultural policies and programs.
French: La création d’une Direction du multiculturalisme au Secrétariat d’État a été approuvée en 1972 pour faciliter la mise en œuvre de politiques et programmes multiculturels.
English: Igor Koktysh applied for refugee status in Ukraine, but his application was rejected on 23 October 2008.
French: Igor Koktych a demandé le statut de réfugié en Ukraine, mais il a été débouté le 23 octobre 2008.
English: The delegate of the United Kingdom informed the Committee that the appraisal had been a success and he wished to thank the expert and the many people involved in the visit.
French: Il est extrêmement important que ce qui reste de landes soit préservé, et qu’ une partie des forêts plantées à des fins d’ exploitation commerciale retourne à la lande.
English: The incidence of infertility counsellors as an on-site employee versus an independent off-site consultant is fairly evenly divided - with advantages and disadvantages to both arrangements.
French: Le nombre de conseillers employés à l'interne et de conseillers indépendants dont les services sont retenus à titre d'experts-conseils est à peu près égal et les deux types de conseillers présentent des avantages et des inconvénients.
English: Finding media partners willing to engage inside schools and on a sensitive subject would be the challenge.
French: Le vrai déﬁ consiste à trouver des partenaires médiatiques d’accord pour s’impliquer dans les écoles sur un sujet délicat.
English: To this end, a total of 1854 and 1771 bp of cTnT and PLN gene sequences, respectively, were scanned for single nucleotide polymorphisms (SNPs) in a randomly bred population.
French: Pour y arriver, un total de 1854 et 1771 pb respectivement des séquences des gènes cTnT et PLN a été examiné pour des polymorphismes mononucléotidiques (« SNP ») au sein d’une population à reproduction aléatoire.
English: Finally, it is important to track information (pre/post) pertaining to co-location in order to determine its impact.
French: En dernier lieu, il est important d’effectuer un suivi de l’information ayant trait au regroupement (avant/après) afin de prendre connaissance des conséquences de ce dernier.
English: Ombudsmen institutions, Equality Bodies and National Human Rights Institutions (NHRIs) FRA will establish cooperation and enhance its work with a variety of governmental organisations and public bodies competent in the field of fundamental rights.
French: Médiateurs, organismes de promotion de l'égalité et institutions nationales de défense des droits de l'homme L’Agence des droits fondamentaux entamera une coopération et renforcera ses travaux avec toute une gamme d’organisations gouvernementales et d’organismes publics compétents dans le domaine des droits fondamentaux.
English: The incumbent is also responsible for articulating the Department's overall budgetary requirements for possible inclusion in the regular budget as well as in the Support account.
French: Par ailleurs, il est chargé de définir les crédits nécessaires au Département, à inscrire éventuellement au budget ordinaire ou au budget du compte d'appui.