ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The average birth rate in the EU is not a reflection of women’s choice or of European citizens' actual aspirations for creating a family, and may therefore also be linked to the difficulty of reconciling work with family life (lack of child-care infrastructures, social and economic support for families, and jobs for women), the anxiety-inducing social environment (unstable work situation, expensive housing) and a fear of the future (late access to employment for young people and job insecurity).
French: Le taux moyen de natalité dans l'Union ne reflète pas la volonté des femmes ni les aspirations des citoyens européens à fonder une famille et pourrait donc être aussi lié à la difficulté de concilier vie professionnelle et vie familiale (absence d'infrastructures d'accueil de la petite enfance, de soutien socio-économique aux familles et à l'emploi des femmes), au contexte social anxiogène (instabilité au travail, logement cher), et à la crainte de l'avenir (accès tardif à l'emploi pour les jeunes et précarité de l'emploi).
English: Ask them whether they would support you in your attempt.
French: Demandez-leur s'ils vous appuieraient dans votre tentative.
English: On document WIPO/GRTKF/IC/2/3, the Delegation noted that the local community members were the major stakeholders and, therefore, the Pacific Regional Model Law prioritized local communities and provided for the development of an infrastructure in each enacting Pacific Island country, with a national body to negotiate on behalf of the indigenous community.
French: La délégation constate que le document OMPI/GRTKF/IC/2/3 fait des membres des communautés locales les principales parties intéressées et, par conséquent, la loi type pour la région du Pacifique privilégie les communautés locales et prévoit la mise en place d’une infrastructure dans chacun des États insulaires du Pacifique qui l’adopte et une autorité nationale habilitée à négocier au nom des communautés autochtones.
English: I could smile and tell you, with regard to Cuba, not to be more Catholic than the Pope, in the knowledge that he had no difficulty in identifying the right choice, but the appalling situation of this countries prevents me from smiling.
French: Alors, en ce qui concerne Cuba, je pourrais vous dire, en souriant, de ne pas être plus catholiques que le pape, sachant que lui n'a pas hésité sur le choix à faire, mais la situation tragique de ce pays ne me permet pas de sourire.
English: International Law, edited by Shao Jin, Beijing University Press and Higher Education Press, 2000 (Textbook Series for 21st Century) (Chapter on State Responsibility); Second version of the book (2004).
French: Le droit international, publié sous la direction de Shao Jin, Presses universitaires de Beijing et Higher Education Press, 2000 (série de manuels pour le XXIe siècle) (chapitre sur la responsabilité des États); deuxième version du livre (2004)
English: If the report does not meet the above criteria, the Commission may not evaluate it until its formal presentation is correct.
French: Si un rapport ne répond pas aux critères susmentionnés, la Commission se réserve le droit de ne procéder à aucune évaluation jusqu’à ce que le rapport soit correctement présenté.
English: The Evaluation Team is aware that spectators were being searched, but was able to observe this in detail at only one match (at Ceramika Opoczno) where it was largely restricted to spectators’ bags.
French: L’équipe d’évaluation a constaté que l’on fouillait les spectateurs, mais n’a pu l’observer en détail qu’en une occasion, à Ceramika Opoczno, où la plupart du temps on ne fouillait que les sacs.
English: • Availability of information/advice – 32%
French: • Disponibilité de l'information et des conseils – 32 %
English: The Irish presidency and members of governments generally find themselves in this category.
French: La présidence irlandaise et les membres du gouvernement irlandais peuvent être classés, en général, dans cette catégorie.
English: In particular, provincial, municipal and business leaders, entrepreneurs, and post-secondary research institutions endorsed and/or accessed ACOA programs in areas such as community development, research and development, trade development, and skills development.
French: En particulier, les dirigeants provinciaux, municipaux et d'entreprise, les entrepreneurs, et les établissements de recherche postsecondaires ont soutenu ou utilisé les programmes de l'APECA dans les domaines tels que le développement des collectivités, la recherche-développement, le développement des entreprises et le perfectionnement des compétences.
English: This Directive uses the term “river basin”, whereby the river basin means the area of land from which all surface run-off flows through a sequence of streams, rivers and, possibly, lakes into the sea at a single river mouth, estuary or delta.
French: Cette directive utilise le terme de «bassin hydrographique» pour désigner toute zone dans laquelle toutes les eaux de ruissellement convergent à travers un réseau de rivières, fleuves et éventuellement de lacs vers la mer, dans laquelle elles se déversent par une seule embouchure, estuaire ou delta.
English: Registered parties may make transfers of money and goods and services to any of their electoral district associations (whether registered or not).4  2.
French: Les partis enregistrés peuvent faire des cessions de fonds ainsi que de produits ou services à l'une ou l'autre de leurs associations de circonscription (qu'elles soient enregistrées ou non)4.  2.
English: The nature of conflict PCIA first requires a consideration of the nature of conflict itself.
French: La nature du conflit L’EIPC de l’incidence sur la paix et les conflits requiert d’abord une évaluation de la nature même du conflit.
English: Devise special programmes to deal with the flight of capital.
French: Les questions examinées se répartissaient de la manière suivante :
English: Treaties Database - Contracting Parties Contracting Parties > Paris Convention > United States of America > Details Entry into Force Accession Ratification Signature May 30, 1887
French: Base de données des Traités - Parties contractantes Parties contractantes > Convention de Paris > Etats-Unis d'Amérique > Détails Entrée en vigueur Adhésion Ratification Signature 30 mai 1887
English: That meeting of the minds led to a set of ambitious goals to address global poverty. Today, I would like to talk to you about the path that we are taking to achieve the Millennium Development Goals.
French: Cet accord des volontés a débouché sur une série d'objectifs ambitieux pour lutter contre la pauvreté dans le monde.  Aujourd'hui, j'aimerais vous parler du chemin que nous avons parcouru jusqu'à présent dans l'atteinte des objectifs du Sommet du millénaire sur le développement.
English: The National Library Act also requires publishers in Canada to deposit with the Library copies of newly released publications including books and periodicals, sound recordings, videos, microforms and CD-ROMs.
French: Les dispositions de la Loi sur la Bibliothèque nationale au sujet du dépôt légal exigent que les éditeurs canadiens remettent à la Bibliothèque nationale du Canada des exemplaires des nouvelles publications, y compris les livres, les périodiques, les enregistrements sonores, les vidéos, les microformes et les cédéroms.
English: A reassessment of character distributions in other small theropods and primitive birds must be completed before troodontid affinities can be established with greater precision.
French: Une réévaluation de la distribution des caractères des autres petits théropodes et oiseaux primitifs doit être complétée avant de pouvoir connaître avec plus de précision les affinités des Troodontidés.
English: Minister Goodale was asked to join, in his personal capacity, as co-chair of the economy team, with the goal of identifying ways to promote economic growth and trade.
French: Le ministre Goodale a été personnellement invité à s’y joindre comme coprésident de l’équipe chargée de l’économie, qui avait pour but de découvrir des moyens de promouvoir la croissance économique et les échanges commerciaux.
English: Here you can receive information for the activities of the entire center.
French: Il fournit aussi de l’information sur toutes les activités du centre de la recherche spirituelle.
English: If one is interested in an overview of environmental epidemiology, the last chapter, "Future Trends in Environmental Epidemiology," written by the editors, is definitely worth reading.
French: Pour ceux et celles qui souhaiteraient avoir une vue d’ensemble de l’épidémiologie du milieu, le dernier chapitre du livre porte sur les tendances futures dans ce domaine et vaut à coup sûr la peine d’être lu.
English: Terms PMQs/MQs have been replaced with DND Residential Housing, Residential Housing Units (RHU) referring to the individual unit, Residential Housing Sites (RHS) replacing the PMQ patch, and Residential Housing Area (RHA) used to define specifics areas within a site (i.e. sports fields, empty areas) and used primarily for custodianship purposes.
French: Le terme « logement familial » sera désormais remplacé par « logement résidentiel » du MDN, et les appartements désigneront les unités individuelles. Le terme « site résidentiel » remplacera « logement familial » et le terme « secteur de logement résidentiel » désignera un secteur au sein d’un site (p. ex., un champ, un espace libre) réservé principalement à des activités d’intendance.
English: Uroš (the gypsy with blue eyes), is about to be released from the juvenile detention center in which he has spent quite a long time.
French: Uroš (le petit gitan aux yeux bleus), doit être libéré d'une maison de détention pour mineurs où il a déjà passé de longues années. Face à la libération, il fait face à des sentiments très opposés, se retrouvant alors avec son père qui le force à voler, alors qu'il est supposé être libre dans le monde extérieur.
English: In an effort to make this report "reader friendly," reference is made to only one or two projects for each theme or learning included.
French: Dans le but de faciliter au maximumla lecture de ce rapport, on n'a fait référence qu' un ou deux projets pour chaque constatation ou conclusion mentionnée.
English: I call Mr Cilevičs to support Amendment No. 4.
French: M. CILEVIČS (Lettonie) (Interprétation) dit que l'amendement se justifie par son texte même.
English: Air Force » 15 Wing Home » News and Events » Latest Photos » Article Latest Photos "Spirit of Freedom Squadron" July 24, 2007 Photo by Lt Rivalin
French: Force aérienne » 15e Escadre » Nouvelles » Dernières Photos » Article Dernières Photos "Spirit of Freedom Squadron" Le 24 juillet 2007 Photo par Lt Rivalin
English: In general, soil moisture reserves are adequate.
French: Les conditions d'humidité sont généralement bonnes.
English: I congratulate Joe Walsh and Brid Rogers for their great cooperation, which resulted in the worst of this outbreak being avoided in Ireland.
French: Je félicite Joe Walsh et Brid Rogers pour leur grande coopération sans laquelle l'Irlande n'aurait pu être épargnée par les effets les plus désastreux de cette épizootie.
English: Conclusion The 2.7 point drop in its aggregate labour force participation rate that Canada suffered from 1989 to 1997 is both a puzzle and a cause for concern.
French: Conclusion La baisse de 2,7 points du taux global de participation au marché du travail que le Canada a connue entre 1989 et 1997 est à la fois une énigme et une source de préoccupation.
English: They will also protect consumers, both in terms of price and quality of service, while continuing to promote competition.
French: De plus, elles protégeront les consommateurs, tant en termes de prix que de qualité du service, tout en continuant de promouvoir la concurrence.
English: The 1996 Budget Fiscal Outlook The range of possible deficit outcomes
French: Perspectives financières du budget de 1996 Éventail des résultats possibles en matière de déficit
English: Without the right set of framework conditions we risk that our entrepreneurs either will be overtaken by competition or locate themselves outside Europe.
French: Sans une infrastructure et sans les conditions adaptées, nous courons le risque de voir nos entrepreneurs dépassés par la concurrence ou contraints à la délocalisation hors des frontières de l’Europe.
English: Both cases were travel-related.
French: Le dernier cas recensé aux États-Unis date de 1989.
English: Since 1963, the Defence Development Sharing Arrangement has assisted Canadian firms in developing goods for use by the U.S. military.
French: Depuis1963, l'accord sur le partage du développement industriel pour la défense a aidé les entreprises canadiennes à produire des biens destinés aux militaires américains.
English: Currently enrolled in the Criminal Justice program at Nipissing University Cpl Burden has been accepted in the ROTP program, is pursuing her dream of becoming a Military Police Officer and is looking forward to her transfer this September.
French: Actuellement inscrite dans le programme de justice pénale de l’université de Nipissing, le Cpl Burden a été acceptée dans le Programme de formation des officiers de la Force régulière (PFOR), poursuivant ainsi son rêve de devenir officier de la police militaire.
English: 4.3 Findings — Cost-effectiveness of the LLRF This section discusses the following general question: Are the most appropriate and effective means being used to achieve objectives, relative to other design and delivery approaches?
French: 4.3 Constatations — Coût-efficacité du FRPP Cette section s’attarde à la question générale suivante : utilise-t-on les moyens les plus appropriés et les plus efficaces pour atteindre les objectifs ou y aurait-il lieu d'envisager d'autres modes de conception et d'exécution?
English: Email addresses can be harvested from Internet chat rooms, potentially putting unsuspecting youth at risk.
French: Des adresses e lectroniques peuvent etre recueillies sur des salons de bavardage en ligne, ce ˆ ´ qui pourrait eventuellement mettre en danger de jeunes innocents.
English: In view of the fact that the African Union is an important partner of the United Nations in the peace process in Somalia and that it has a peacekeeping mission there, and since the Commissioner for Peace and Security of the African Union, Mr. Ramtane Lamamra, is with us today, he will be given the floor under rule 39 of the provisional rules of procedure.
French: Compte tenu du fait que l'Union africaine est un partenaire important de l'Organisation des Nations Unies dans le cadre du processus de paix en Somalie et qu'elle y assume une mission de maintien de la paix, et depuis le Commissaire à la paix et à la sécurité de l'Union africaine, M. Ramtane Lamamra, est présent à nos côtés aujourd'hui, il pourra prendre la parole conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: When Member States adopt these measures, the latter shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
French: Lorsque les Etats membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle.
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2005-08-11 GILMORE REPRODUCTIONS 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $11,757.93
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2005-08-11 GILMORE REPRODUCTIONS 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 11 757,93 $
English: It will also be beneficial if, through the development process, the employees gain an understanding of the policies and rules that will govern the workplace for themselves and for any management or co-op governance positions.
French: Il sera aussi avantageux que, dans le processus d’élaboration, les salariés viennent à comprendre les politiques et les règles qui régiront le milieu de travail pour eux-mêmes et pour tous les postes de gestion ou de gouvernance coopérative.
English: Accordingly, given the urgency of the matter, we are asking for a separate debate to be held on Tuesday afternoon with Commissioner Malmström, by reducing question time to the Commission by half an hour.
French: En conséquence, étant donné l'urgence de la question, nous demandons qu'un débat distinct soit organisé mardi après-midi avec Mme la commissaire Malmström, en réduisant d'une demi-heure le temps des questions à la Commission.
English: • Incorporate revised Profiles of the GC Internal Services as part of the next PAA update process for the 2009-2010
French: • Intégration des profils révisés à la prochaine mise àjour des APP pour 2009-2010
English: In view of its commitment to democracy and respect for human rights, Chad made no reservation upon ratification of the Covenant.
French: S'étant engagé dans la voie de la démocratie et du respect des droits humains, le Tchad n'a formulé aucune réserve au moment de la ratification de ce pacte.
English: At the same time, and paradoxically, bills showing great leniency were submitted in order to judicially respond to conduct that constitutes war crimes and crimes against humanity, such as the statutory bill regarding the reintegration of members of illegal armed groups.
French: En même temps − ce qui est paradoxal − des projets de texte très indulgents ont été présentés afin de donner une réponse judiciaire à des comportements qui constituent des crimes de guerre et des crimes contre l'humanité, comme le projet de loi relatif à la réinsertion des membres des groupes armés illégaux.
English: We come to Amendment No. 1, tabled by Mr John Austin, Mrs Christine McCafferty, Mr Nigel Evans, Mr James Clappison and Mr Doug Henderson, which is, in the draft recommendation, after paragraph 9, add the following paragraph:
French: "En outre, l'Assemblée considère que des programmes et politiques tels que ceux qui sont énoncés dans le paragraphe 9 ci-dessus ont davantage de chances de succès s'ils associent, tant au niveau national qu'international, les organisations de la société civile concernées et les personnes vivant avec le VIH/sida."
English: It also started a comparative analysis of excellent quality models and practices for SMEs taking into account the European Excellent Quality Model by EFQM.
French: L'Équipe a également lancé une analyse comparative des modèles et pratiques d'excellence pour les PME en se référant au modèle européen d'excellence de la qualité de l'EFQM.
English: Chapter II– Implementing the Act This chapter discusses the key provisions of the Canada Customs and Revenue Agency Act and what the Agency has done to implement them.
French: Chapitre II Mise en application de la Loi Ce chapitre porte sur les principales dispositions de la Loi sur l’Agence des douanes et du revenu du Canada et sur ce que l’Agence a fait pour les mettre en application.
English: However, whether the available technologies can adequately meet these standards in salt water with fish 5 kg or greater still needs to be evaluated.
French: Toutefois, reste à évaluer si les techniques disponibles peuvent adéquatement respecter ces normes en eau salée avec des poissons de 5 kg ou plus.
English: It's a wonderfully moving place, and when I went there for the documentary I did on climate, I was very moved.
French: C'est un lieu merveilleux et impressionnant, et lorsque je m'y suis rendue lors du tournage du documentaire que j'ai fait sur le climat, j'ai été très émue.
English: GST Exemption for Federal Government in providing Water, Sewerage and Drainage Supplies In the Policy on the Application of the GST/HST in the Departments and Agencies of the Government of Canada Appendix F provides the GST exemption for Federal Government in providing water, sewerage and drainage supplies.
French: Exemption de la TPS pour le gouvernement fédéral au titre de la fourniture d'un réseau de distribution d'eau ou d'un système d'égouts ou de drainage Dans la Politique relative à l'application de la taxe sur les produits et services et de la taxe de vente harmonisée dans les ministères et organismes du gouvernement du Canada, l'annexe F prévoit l'exemption de la TPS pour le gouvernement fédéral au titre de la fourniture d'un réseau de distribution d'eau ou d'un système d'égouts ou de drainage.
English: A detailed analysis of material and human resources is under way.
French: Une analyse détaillée des moyens matériels et humains est en cours.
English: Philippines 314 - 329 64
French: Philippines 314 − 329 72
English: The footprint of the wall is designed to ensure the confiscation of even more of the occupied Palestinian territories in which to build Israeli settlements.
French: L'empreinte du mur vise à accroître le nombre de territoires palestiniens confisqués pour y construire des colonies de peuplement israéliennes.
English: "The constitution will do a lot to stabilize the political arena in Brokenhead.
French: « La constitution contribuera grandement à la stabilisation de la scène politique dans la Première nation de Brokenhead.
English: The world production forecast for 2004-2005 is preliminary as seeding in the countries of the Indian sub-continent does not occur until October and November, the Australian harvest occurs in November and December and information about the crop in the Middle East is limited.
French: Les prévisions concernant la production mondiale pour 2004-2005 sont préliminaires, du fait que les semis ne débutent pas avant octobre-novembre dans les pays du sous-continent indien, et que la moisson australienne se déroule en novembre-décembre. En outre, les données sur la production du Moyen-Orient sont limitées.
English:  9 Excluding, as far as legally possible, known and potential risk supporters from venues. This could include national stadium bans imposed by the courts, administrative bans or bans imposed by a sporting association or a club.
French: 9 Dans la mesure où la loi le permet, exclure des enceintes sportives les supporters connus comme dangereux ou présumé tels Ce pourrait être au niveau national des interdictions de stade judiciaires, des interdictions administratives ou des interdictions imposées par une association sportive ou un club.
English: Mission As an agency, we are now in a better position to deliver our services in new and innovative ways.
French: Mission En tant qu’Agence, nous sommes dorénavant dans une meilleure position pour assurer la prestation de nos services de façon novatrice.
English: Of the beam sizes tested (W360×51, W460×97, and W610×125) the W460×97 beam connections provided the most ductility.
French: Parmi les dimensions des poutre testées (W360×51, W460×97, W610×125), les connexions pour les poutres W460×97 ont produit la plus grande ductilité.
English: It establishes that an enforceable court decision is binding on all State and local government bodies, institutions, enterprises, voluntary associations, officials and citizens and is enforceable throughout the Russian Federation.
French: Elle dispose qu'une décision de justice définitive lie tous les organes de l'État, et de l'administration locale, les institutions, les entreprises, les associations, les fonctionnaires et les citoyens et a force exécutoire sur tout le territoire de la Fédération de Russie.
English: Within this resource silo it is possible to transport large amounts of raw materials between planets.
French: Il est possible de transporter de grandes quantités de matières premières entre les planètes dans ces silos.
English: Follow these step-by-step instructions on how to find the right class or training path based on your job role and learning preference.
French: Suivez cette procédure pour rechercher le cours ou le programme de formation adapté à votre fonction dans la société et à vos préférences en matière d'apprentissage.