ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, analysis of the coliform complement of faecal matter found Klebsiella, Citrobacter, and Enterobacter present in small numbers compared with E. coli (Edberg et al., 2000).
French: Par exemple, l’analyse de l’effectif coliforme des matières fécales a révélé la présence de Klebsiella, Citrobacter et Enterobacter en petites quantités comparativement à celle d’E. coli (Edberg et coll., 2000).
English: For more information ask our call center.
French: Si la réservation doit être versée à l’hôtel, elle sera réglée en devise locale (du pays de destination).
English: Moreover, states must act with due diligence to ensure that such violence is eliminated in practice" (World Organisation against Torture (OMCT) v Portugal, complaint No. 34/2006, decision on the merits of 5 December 2006, §§19-21).
French: Le Comité note que la situation, qu’il a jugée contraire à la Charte dans sa conclusion précédente et dans la décision qu’il a adoptée pour la réclamation Organisation mondiale contre la torture (OMCT) c.
English: Leading-edge technology is employed in the communications, weapons and machinery control systems.
French: Il comprend des systèmes de communications, d’armes et de commande des machines à la fine pointe de la technologie.
English: The silence of the guns in the Horn of Africa in the tragic war between Eritrea and Ethiopia could not have been more welcome.
French: Le silence des armes dans la corne de l'Afrique lors de la guerre tragique entre l'Érythrée et l'Éthiopie n'aurait pu être une plus grande source de satisfaction.
English: ◦ 5.4 Technical Considerations - The FWA Band at 3500 MHz ▪ 5.4.1 Access Technology ▪ 5.4.2 Co-Existence and Co-ordination ▪ 5.4.3 FWA Equipment Characteristics and Availability  6.
French: ◦ 5.4 Considérations techniques - systèmes AFSF dans la bande 3 500 MHz ▪ 5.4.1 Technologie d'accès ▪ 5.4.2 Coexistence et coordination ▪ 5.4.3 Caractéristiques et disponibilité de l'équipement AFSF  6.
English: The representatives of several country Parties proposed amendments to chapters II, IV, V and VII of the draft report, most of which are reflected in the present document, as appropriate.
French: Les représentants de plusieurs pays parties ont proposé des modifications aux chapitres II, IV, V et VII du projet de rapport; la plupart sont reprises de manière appropriée dans le présent document.
English: Public Works and Government Services Canada
French: ______________________________________________________________________________ Page 15 Plan directeur de 2006.02.03 l’architecture de l’EIR Partie 1 — Principes
English: In April, a WIPO official attended a Seminar on Identification of Works in Digital Networks, organized in Paris by AFNOR in cooperation with the French Ministry of Culture and the Council of Europe.
French: En avril, un fonctionnaire de l’OMPI a participé, à Paris, à un séminaire sur l’identification des œuvres dans les réseaux numériques, organisé par l’AFNOR en collaboration avec le Ministère français de la culture et le Conseil de l’Europe.
English: Hedgehog signaling in cartilage neoplasia and development
French: The neural and functional bases of speech perception.
English: If the interference comes from the Supreme Court itself or from one of its judges the report shall be sent to the Chamber of Deputies.
French: Si l'ingérence est le fait de la Cour suprême elle-même ou d'un de ses membres, l'information est portée devant la Chambre des députés.
English: The US federal government (OPM, 1998) plans to extend the executive probationary period to 2 years while enhancing annual leave benefits (up to 720 hours per annum) and use this feature as a recruiting incentive.
French: Le gouvernement fédéral américain (OPM, 1998) prévoit prolonger la période de stage des cadres de direction à deux ans, tout en améliorant les avantages en matière de congés annuels payés (jusqu'à 720 heures par année) et se servira de cette caractéristique comme mesure d'encouragement au moment du recrutement.
English: Only on the basis of the results of such tests can new destruction mechanisms be implemented in SCARAB to reduce major uncertainties for re-entry ground risk prediction.
French: Ce n'est qu'à la lumière des résultats de ces essais que l'on pourra intégrer de nouveaux mécanismes de désintégration dans la méthode SCARAB afin d'atténuer les grandes incertitudes qui entourent la prédiction des risques au sol lors de la rentrée atmosphérique.
English: Two Lebanese citizens who had been the victims of a hold-up alerted the police, who sent officers to the scene.
French: Deux Libanais victimes d'un braquage ont alerté la police qui a dépêché ses éléments sur les lieux.
English: Because of such pressure the mayor of Vila Verde ordered the demolition of these dwellings and this led to the recommendation by the Ombudsman referred to in the last report.
French: Suite à ces pressions, le maire de Vila Verde a ordonné la démolition des logements, ce qui a donné lieu à la recommandation du médiateur mentionnée dans le dernier rapport.
English: Almost by definition, the information base these employees are working with is limited, although this is not apparent on a day-to-day basis, at least to individuals working within the unit.
French: Pratiquement par définition, le fonds de renseignements avec lequel cet employé travaille est limité, même si cela n'est pas évident au quotidien, tout au moins pour les personnes qui travaillent dans l'unité.
English: Enforcement under section 32 requires proof of undue restraint of trade or lessened competition.
French: La mise en application en vertu de l'article 32 exigent une preuve de l'existence de restrictions commerciales indues ou d'une diminution de la concurrence.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : The Master Robert Hotel sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: While we are aware that conflict prevention is no easy task, it is a task that must be pursued.
French: Nous sommes conscients que la prévention des conflits n'est pas une tâche aisée, mais on ne saurait l'éluder.
English: • Integrate services horizontally across the GoC (include services from department and other GoC departments)
French: • Intégrer horizontalement les services à l’échelle du gouvernement du Canada (y compris les services du Ministère et d’autres ministères fédéraux)
English: During the fourth round of discussions in Geneva on 17 and 18 February 2009, representatives of Russia and its proxy regime in Tshkinvali yet again defied the efforts of the international community to deliver humanitarian aid to the population in need, despite being offered a creative solution of double access of humanitarian aid from the northern and southern directions simultaneously.
French: Lors du quatrième cycle de ces entretiens, les 17 et 18 février 2009, les représentants de la Russie et de ses mandataires de Tskhinvali ont encore fait échec aux efforts de la communauté internationale pour venir en aide à la population en détresse, malgré l'ingénieuse proposition d'acheminer l'aide simultanément par le nord et le sud.
English: – The 2005 session of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, adjourned on 29 April at the end of the 16th sitting, is now resumed.
French: Ce sommet revêt une grande importance pour l’avenir du Conseil de l’Europe puisqu’il a confirmé le rôle important de l’Organisation dans l’Europe de demain et qu’il a défini des indications claires pour parvenir à remplir cette mission.
English: A calendar of members’ appointments and the progress of assigned reasons. Topics:
French: Calendrier des travaux des commissaires et état d'avancement des motifs assignés. Sujets :
English: Paul Laeremans, President, IRU, said: "This latest IRU Euro-Asian Road Transport Conference will highlight road transport's ability to bring Asia and Europe together in one integrated market and examine the measures needed to overcome the barriers to this goal, which is none other than the revitalisation of the ancient Silk Road that contributed so much to the economic development of both regions. If our ancestors were able to make it work, surely we can do so again?
French: Feng Zhenglin, ministre adjoint des Communications, République populaire de Chine, a déclaré : « Le gouvernement chinois comprend le rôle vital du transport routier pour le développement économique et est heureux de pouvoir contribuer à l'organisation de cette conférence régionale qui fait suite à des événements similaires tenus précédemment à Irkoutsk, Fédération de Russie et Téhéran, Iran.
English: Send your e-mailings right from your normal e-mail software.
French: Envoyez vos e-mailings marketing simplement depuis votre logiciel de messagerie habituel.
English: With your presence in our city we want to make your solidarity with our resistance even more visible.
French: Colombie a besoin d'en finir avec la guerre. Nous, les femmes, nous voulons former un mouvement contre la guerre dans notre région et dans notre pays.
English: Most speakers expressed their support for the plan of action proposed by the Secretary-General to establish a comprehensive monitoring, reporting and compliance mechanism.
French: La plupart des intervenants ont apporté leur soutien au plan d'action proposé par le Secrétaire général pour la mise en place d'un mécanisme global de surveillance, de communication de l'information et de vérification.
English: It enables young people to gain a vivid awareness of European questions and to integrate them into their study programme.
French: C’est l’occasion pour les jeunes d’acquérir une bonne perception des questions européennes et de les intégrer dans leur programme d’études.
English: Paragraph 22.1, fourth sentence
French: [Sans objet en français]
English: It has been ratified by twenty-eight countries, and I hope more governments will ratify it.
French: Cette convention a été élaborée au sein de l’Organisation et est déjà en vigueur.
English: Remicade belongs to a class of products called tumor necrosis factor or TNF-blockers.
French: Remicade appartient à la classe de produits appelés inhibiteurs du facteur de nécrose tumorale (ou anti-FNT).
English: It responded by stating that, due to possible military confrontation in the area, insurance companies refused to insure all material and equipment intended to be shipped to Syria and foreign experts departed and did not return to Syria until after the end of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Il a répondu qu'étant donné le risque d'affrontement militaire dans la région, les sociétés d'assurance avaient refusé de couvrir tout le matériel et les équipements qui devaient être expédiés en Syrie, et que des experts étrangers avaient quitté le pays et n'y étaient pas retournés avant la fin de la crise.
English: Courtship feeding rates by male common terns (Sterna hirundo) nesting late in the 1982 breeding season were markedly lower than those of peak nesters in that year.
French: Chez la sterne pierregarin (Sterna hirundo), en 1982, les taux d'alimentation de cour se sont avérés beaucoup plus faibles chez les mâles qui ont niché très tard que chez les mâles qui ont niché durant la période d'activité maximale.
English: SERVICES: Technical participation in solution contributions (design, processes and tools).
French: SERVICES: Participation technique en solution contributions (conception, processus et outils).
English: Naphtha (petroleum), heavy straightrun; Low boiling point naphtha (A complex combination of hydrocarbons produced by distillation of crude oil.
French: Se compose principalement d'hydrocarbures saturés cristallins et liquides dont le nombre de carbones est en majorité supérieur à C25.]
English: • Transport HEALTH DETERMINANTS:
French: • Transports DÉTERMINANTS DE LA SANTÉ:
English: Home - Official Languages Support Programs - Publications 2007-06-07 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth
French: Accueil - Programmes d'appui aux langues officielles 2007-06-07 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport
English: What can we learn from other countries?
French: Quels enseignements pouvons-nous tirer de l'expérience des autres pays?
English: This information should consist of:
French: Ces données devraient être les suivantes:
English: PT Grupo de Puebla (n.m.); Grupo Consultivo Regional de Migração (n.m.)
French: EN progress report; interim report ES informe de avances (n.m.); informe de progreso (n.m.)
English: The exercise of consolidating the accumulated body of Community legislation and releasing it on the EUR-Lex site began in 1996, under the responsibility of the Office for Official Publications (OPOCE).
French: L’exercice visant à consolider l'acquis et à le rendre disponible via le site EUR-Lex a débuté en 1996, sous la responsabilité de l'Office des publications officielles (OPOCE).
English: Accelerated procedures were useful to resolve manifestly well-founded cases as well as those where abuse of procedures or an obvious lack of foundation for a claim was manifest.
French: Les procédures accélérées sont utiles pour résoudre les cas manifestement fondés ainsi que ceux où l'abus de procédure ou l'absence évidente de fondement est manifeste.
English: In the ensuing discussion, the Committee stressed the role of the Working Group in involving the newly independent States in the monitoring and information networks of the European Union.
French: Au cours du débat qui a suivi, le Comité a souligné la contribution que pouvait apporter le Groupe de travail à l'intégration des États nouvellement indépendants dans les réseaux de surveillance et d'information de l'Union européenne.
English: The forward base will consist of a headquarters, a support unit and a task force comprising a reinforced infantry battalion and aviation elements (approximately 2,000 all ranks).
French: La base de proximité se composera d'un poste de commandement, d'un groupe d'appui et d'une force d'intervention constituée d'un bataillon d'infanterie renforcé et d'éléments des forces aériennes (environ 2 000 hommes tous grades confondus).
English: The CTA Hearing - a fair process As a quasi-judicial tribunal the Agency is obliged to treat CWB, CN and CP with procedural fairness.
French: L'audience de l'Office - - un traitement équitable En tant que tribunal quasi-judiciaire, l'Office est tenu de traiter la CCB, le CN et le CP selon le principe de l'équité procédurale.
English: Coordinators were invited to participate in consultations with OLMCs.
French: On a invité les coordonnateurs à participer à des consultations avec les CMLO.
English: Upon the commencement of an insolvency proceeding, the insolvency law should provide that:
French: 28) La législation de l'insolvabilité devrait prévoir que, dès l'ouverture d'une procédure d'insolvabilité:
English: Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Austria Portugal Finland Sweden United Kingdom
French: Le calcul des plafonds nationaux tient compte de la prime de régionalisation pour la betterave à sucre.
English: In order to avoid confusion that might encourage imposters, publicity, newspapers, offices, headings on correspondence and invoices, etc., shall only mention the agent’s name and the fact that he is an industrial property agent, while enterprises shall mention their name or trade name with the indication "Registered in the Registry of Industrial Property" ("Matriculada en el Registro de la Propiedad Industrial").
French: Pour éviter des confusions favorables à l’intrusion, les agents doivent se borner à indiquer, dans toute espèce d’annonces, tant dans des publications que dans les bureaux, et sur la correspondance, les factures, etc., leur nom et leur qualité d’agents officiels de propriété industrielle, et les sociétés ne doivent indiquer que leur dénomination ou raison sociale, suivie de l’indication «Matriculada en el Registro de la Propiedad Industrial» (Inscrite au Registre de la propriété industrielle).
English: [35] Turning to the first allegation levied by the appellants, pursuant to s. 21(2) of the Act, it is the Commission which must decide to revoke an appointment, not an appeal board.
French: [35] Quant à la première allégation des appelantes touchant le paragraphe 21(2) de la Loi, c'est à la Commission qu'il incombe de révoquer une nomination et non à un comité d'appel.
English: This can be achieved in part by an elimination of third party communication/disinformation campaigns.
French: Ce but peut notamment être atteint au moyen de l'élimination des campagnes de communication ou de désinformation menées par de tierces parties.
English: If there are no changes, say so and continue to the next question.
French: S’il n’y a aucun changement, indiquez-le et passez à la prochaine question.
English: Passing beam headlamps with a light source approved in accordance with Regulation No. 99 shall remain switched on when the driving-beam is illuminated.
French: Les projecteurs à faisceaux de croisement dont la source lumineuse est homologuée en application du Règlement no 99 doivent rester allumés lorsque les feux-route sont allumés.».
English: In the case of humanitarian catastrophes, be they natural or man-made disasters, it is of the utmost importance that help arrive on the scene as quickly as possible and that the access of humanitarian experts be ensured, regardless of their nationality or the State or organization that they represent.
French: Dans le cas des catastrophes humanitaires, qu'elles soient naturelles ou le fait de l'homme, il est de la plus haute importance que les secours arrivent sur place dès que possible et que l'accès des experts humanitaires soit assuré, indépendamment de leur nationalité ou de l'État ou organisation qu'ils représentent.
English: Geographically, the region is populated by some fifteen million people, links the Caspian Sea basin to the Black Sea on an east-towest axis, and is the juncture between the greater Middle East, Turkey and Iran, and the Russian Federation.
French: Géographiquement, la région, qui abrite une population d’environ 15 millions d’habitants, relie le bassin de la mer Caspienne à la mer Noire sur l’axe Est-Ouest, au croisement entre le Grand Moyen-Orient, la Turquie, l’Iran et la Fédération de Russie.
English: The following data and documents as well as samples of the lanterns and of their accessories, if any, shall be attached to the application for approval submitted by the manufacturer or his authorised representative:
French: Les données et documents suivants ainsi que des spécimens des fanaux et, le cas échéant, de leurs accessoires doivent être joints à la demande d'agrément par le fabricant ou son représentant. a) b) c) Le type de fanal (par ex.
English: These nationwide, multidisciplinary and multi-sectoral research partnerships connect excellent research with industrial know-how and strategic investment.
French: Réseaux de centres d’excellence (RCE) (40,2 M$) :
English: Bears and Camping © Parks Canada When Camping, Be Aware!
French: Les ours et le camping © Parcs Canada Lorsque vous campez, faites attention!
English: Active in production and distribution in both cinema and television, Lantos's company has been responsible for such high-profile Canadian films as Léolo (Jean-Claude LAUZON, 1992), Exotica (Atom EGOYAN, 1994) and Crash (David CRONENBERG, 1996), as well as popular television programs such as North of 60, Reboot and Due South.
French: Active dans la production et la distribution pour le cinéma et la télévision, l'entreprise de Lantos permet la réalisation de films canadiens de premier plan comme Léolo (Jean-Claude LAUZON, 1992), Exotica (Atom EGOYAN, 1994) et Crash (David CRONENBERG, 1996), et d'émissions télévisées à succès comme North of 60 (v.f. Au Nord du 60e), Reboot, et Due South (v.f. Direction Sud).
English: The use of market-based mechanisms {shall be supplemental to domestic actions for the purpose of meeting quantified emission limitation and reduction commitments}{should comprise not more than 10 per cent, including offsets, of the quantified emission limitation and reduction commitments of developed country Parties}{shall not provide credits for offsetting the quantified emission limitation and reduction targets of developed country Parties}.
French: Les mécanismes fondés sur le marché utilisés {complètent les mesures au niveau national pour respecter les engagements chiffrés de limitation et de réduction des émissions} {ne devraient pas couvrir plus de 10 %, y compris les réductions compensatoires, des engagements chiffrés de limitation et de réduction des émissions des pays développés parties} {ne fournissent pas de crédits pour une compensation par rapport aux objectifs chiffrés de limitation et de réduction des émissions des pays développés parties}.
English: The question for Japan is this: what will happen, both in Iraq and in the world, if America withdraws in failure?
French: La question qui se pose pour le Japon est la suivante : que se passera-t-il en Irak et dans le monde si l'Amérique échoue et se retire ?
English: In addition to the normal calculations, the following calculations are performed:
French: Par ailleurs, les calculs suivants sont effectués:
English: 4.2.2 Canadian Council on the Status of the Artist Part I also establishes the Canadian Council on the Status of the Artist (hereinafter CCSA or the Council), whose mandate is:
French: 4.2.2 Conseil canadien du statut de l’artiste La partie I constitue aussi le Conseil canadien du statut de l’artiste (ci-après appelé CCSA), dont voici la mission :
English: Amendment 71 Timothy Kirkhope Proposal for a regulation Article 5 - paragraph 2 a (new) Text proposed by the Commission Amendment 2a.
French: Amendement 72 Timothy Kirkhope Proposition de règlement Article 5 - paragraphe 2 ter (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement 2 ter.
English: Thanks to all who entered the contest!
French: Pour plus de détails, consultez le règlement (en format PDF, 47 ko).
English: (d) Revenues Revenues are accounted for in the period in which the underlying transaction or event occurred that gave rise to the revenues.
French: (d) Revenus Les revenus sont comptabilisés dans l’exercice où les opérations ou les faits sous-jacents surviennent.
English: I agree with the report by Mr Hatzidakis and Mrs McCarthy in relation to Objective 1, coordination and partnership projects, and so on. So Mrs Wulf-Mathies and Mr Eneko Landaburu have not only the support, but also the appreciation of the parliamentary committee that has worked with them on these issues.
French: Je suis d'accord avec le rapport de MM. Hatzidakis et McCarthy en ce qui concerne les projets de concertation, de partenariat, de l'objectif 1, etc. Et par conséquent, Mme Wulf-Mathies et M. Eneko Landaburu jouissent non seulement du soutien mais également de l'estime de la commission parlementaire qui a étudié ces sujets avec eux.
English: The attached report of the Panel of Experts established by resolution 1306 (2000) was presented to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1132 (1997) concerning Sierra Leone, in accordance with paragraph 19 of section B of resolution 1306 (2000).
French: Le rapport ci-joint du Groupe d'experts créé par la résolution 1306 (2000) a été présenté au Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1132 (1997) concernant la Sierra Leone, conformément au paragraphe 19 de la section B de la résolution 1306 (2000).
English: After enforcing constitutional control of the provision mentioned above, the Constitutional Court decided that the provision is unconstitutional and citizens were restored in their legitimate rights.
French: Exerçant un contrôle de constitutionnalité sur cette disposition, la Cour constitutionnelle a décidé qu'elle était anticonstitutionnelle et les citoyens moldoves ont ainsi recouvré tous leurs droits légitimes.
English: It proposes to add HCBD to the Prohibition of Certain Toxic Substances Regulations, 2003.
French: Il est proposé d'ajouter le HCBD au Règlement sur certaines substances toxiques interdites (2003).
English: Articles invoked: 484, 497 and 571.
French: Les dispositions appliquées étaient les articles 484, 497 et 571 du Code pénal.