ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When SIRC examines a warrant, it looks into all aspects of the warrant process, starting with the development of the warrant application.
French: Lorsque le CSARS examine un mandat, il se penche sur tous les éléments du processus pertinent, à commencer par l'élaboration de la demande.
English: What can we learn from the war that is going on in Iraq and from the division in the EU's common foreign and security policy?
French: Quelles leçons pouvons-nous tirer de la guerre en cours en Irak et de la division au niveau de la politique étrangère et de sécurité commune de l'UE ?
English: The coated wiping cloth passes through rollers where the excess liquid is returned to the vat.
French: Le chiffon d’essuyage enduit est ensuite essoré entre des rouleaux, l’excédent de liquide retournant dans la cuve.
English: Therefore In the light of the significant steps and achievements made by Sweden in promoting the effective exercise of the right to equal treatment and equal opportunities of women the vague likelihood of such an indirect discrimination cannot be the basis for a conclusion of non-conformity.
French: Eu égard à tous les moyens mis en œuvre par la Suède pour promouvoir l’exercice effectif du droit à l’égalité de traitement et à l’égalité des chances pour les femmes, la vague probabilité d’une discrimination indirecte de cet ordre ne saurait justifier une conclusion négative.
English: Violations to the provisions of Law 626/1994, chapter VIII are sanctioned with imprisonment from 2 weeks to 6 months.
French: • Toute violation des dispositions du chapitre VIII de la loi 626/1994 est passible d'une peine d'emprisonnement de deux semaines à six mois.
English: Public passenger transport services by rail and road The Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on public passenger transport services by rail and by road and repealing Council Regulations (EEC) Nos 1191/69 and 1107/70 (A6-0131/2007) Recommendation for second reading: Erik Meijer (GUE/NGL, NL) Common position declared adopted with amendments
French: Transports terrestres, rail et route: obligations de service public relative à la position commune du Conseil en vue de l'adoption du règlement du Parlement européen et du Conseil relatif aux services publics de transport de voyageurs par chemin de fer et par route, et abrogeant les règlements (CEE) n° 1191/69 et (CEE) n° 1107/70 du Conseil (A6-0131/2007) Recommandation pour la deuxième lecture Erik Meijer (GUE/NGL, NL) Position commune adoptée telle qu'amendée
English: Meeting Documents Code Title(s) File(s) OMPI/INT/BOG/99/INF/1 :
French: Documents de réunion Code Titre(s) Fichier(s) OMPI/INT/BOG/99/INF/1 :
English: Ladies and gentlemen, following Hungary's ratification of the Treaty of Lisbon, Slovenia and Malta ratified the Treaty yesterday.
French: (DE) Mesdames et messieurs, Malte et la Slovénie, comme suite à la ratification du Traité de Lisbonne par la Hongrie, ont ratifié le Traité hier.
English: Meeting/Banquet Facilities, Laundry, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Packed Lunches, Fax/Photocopying.
French: salles de réunions / banquets, blanchisserie, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, paniers repas, fax / photocopies.
English: Fake books with hollowed centers are used as safes.
French: On trouve également sur le marché des coffres-forts en forme de livres évidés.
English: It's the shoe that makes the outfit when you pick a style as stylish as this one.
French: C'est la chaussure qui fait le look avec un modèle aussi stylisé que celui-ci.
English: UNICEF currently manages its spending plans and liquidity requirements without an operational reserve.
French: Actuellement, le Fonds planifie ses dépenses et répond à ses besoins de trésorerie sans réserve opérationnelle.
English: This was a challenge for the private sector, since nowadays the value of an enterprise was in its intangible assets.
French: C'était là un défi pour le secteur privé, étant donné que désormais la valeur d'une entreprise résidait dans ses actifs incorporels.
English: The Brazilian Supreme Court has granted the extradition of Cesare Battisti, who has been found guilty in some seven trials and sentenced in absentia to four life sentences for as many murders, with definitive judgments issued by the Italian judicial authorities.
French: La Cour suprême brésilienne a accordé l'extradition de Cesare Battisti, qui a été reconnu coupable dans pas moins de sept procès et condamné par contumace à quatre peines de prison à perpétuité pour autant de meurtres, ces jugements définitifs ayant été prononcés par les autorités judiciaires italiennes.
English: Eligibility requirements and funding mechanisms are explained in detail in the SSAC application guide below.
French: Le guide de demande explique en détail les critères d'admissibilité et les mécanismes de financement du VAAS.
English: We recognize the importance and different history and particularities of South-South cooperation, and we reaffirm our view of South-South cooperation as a manifestation of solidarity among peoples and countries of the South that contributes to their national well-being, national and collective self-reliance and the attainment of internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
French: Nous reconnaissons l'importance, ainsi que les différences sur le plan historique et les particularités de la coopération Sud-Sud et nous réaffirmons concevoir cette coopération comme une manifestation de solidarité entre peuples et pays du Sud, qui contribue à leur prospérité nationale, à leur autonomie nationale et collective et à la réalisation des objectifs de développement arrêtés au niveau international, y compris les objectifs du Millénaire.
English: America will come to the G20 with her own agenda.
French: Les États-Unis assisteront au G20 avec leur propre agenda.
English: April 13, 1959 Date of latest amendment: May 23, 2003 Date of entry into force of latest amendment:
French: Brevets Date du texte de base: 13 avril 1959 Date de dernière modification: 23 mai 2003 Date d'entrée en vigueur de la dernière modification: 1 janvier 2004 Plus d'information:
English: • Library and Archives of Canada Act
French: • Loi sur la Bibliothèque et les Archives du Canada
English: This schedule section should also be modified to include any social, technical or economic evidence as allowed under similar provisions of the Canadian Environmental Protection Act, 1999.
French: Cette annexe devrait également être modifiée et inclure tout élément de preuve d'ordre social, technique ou économique, comme le permettent des dispositions similaires de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999).
English: Aboriginal offenders are re-admitted to federal custody more frequently than non-Aboriginal offenders, and too often this cycle of unfair treatment begins again.
French: Les délinquants autochtones sont réadmis dans les établissements fédéraux plus fréquemment que les délinquants non autochtones, ce qui, trop souvent, permet au cycle de traitement inéquitable de recommencer.
English: R. Butler, S. Reedyk, S. Murrell and B. Mah.
French: • Il n’existe aucune évaluation exhaustive scientifiquement défendable de la technique pour les Prairies canadiennes.
English: Table of contents :  - What next for EU Cohesion Policy? - Governance and partnership in Regional Policy - Launch of RegioStars Awards 2009 More information
French: Table des matières:  - L’avenir de la politique européenne de cohésion - Gouvernance et partenariat dans la politique régionale - Lancement des prix RegioStars 2009 Pour en savoir plus
English: Manufacturers have recently been requested to include additional warning statements on product labels indicating that they should not be used indiscriminately and should not be used in an extra label manner in food-producing animals.
French: Il a été récemment demandé aux fabricants d'ajouter des mises en garde supplémentaires sur les étiquettes indiquant que ces produits ne doivent pas être utilisés sans précaution ni en dérogation des directives de l'étiquette chez les animaux destinés à la consommation.
English: Lastly, our findings denote some measures are required to enhance the reliability of CRA information in the department’s financial management system (SATURN).
French: Enfin, nos constatations indiquent qu'il faut prendre des mesures pour améliorer la fiabilité de l'information sur les ERC entrée dans le système de gestion financière du Ministère (SATURNE).
English: For its part, the Commission has considered two questions identified in the Annual Report of the Commission to the European Parliament and the Council on the development and implications of patent law in the field of biotechnology and genetic engineering provided for by Article 16(c) of Directive 98/44/EC6, namely the scope of patents relating to sequences or part-sequences of genes isolated from the human body, and the patentability of human stem cells and cell lines obtained from them.
French: Pour sa part, la Commission a étudié deux questions mentionnées dans le rapport annuel de la Commission au Parlement européen et au Conseil sur l’évolution et les implications du droit des brevets dans le domaine de la biotechnologie et du génie génétique, prévu par l’article 16, point c) de la directive 98/44/CE6. Il s’agit de la portée des brevets portant sur des séquences ou des séquences partielles de gènes isolés du corps humain, et de la brevetabilité des cellules souches humaines et des lignées obtenues à partir de celles-ci.
English: "One day, we were surrounded by armed men and vehicles.
French: « Un jour, nous avons été encerclés par des hommes armés et des véhicules.
English: The new dynamic system is dependent on accurate methods to create a high-resolution map from a set of field measurements.
French: Le nouveau système dynamique exige des méthodes précises pour créer la carte à haute résolution, à partir d'une série de mesures de terrain.
English: Identification of the Complainant 2. Imported Goods 3. Goods Produced in Canada 4. Classes of Goods 5. Canadian Industry 6. Dumping  6.1 Normal Value  6.2 Export Price  6.3 Margin of Dumping 7. Subsidizing 8. Demonstrating Injury Appendix 1 - Describing the Goods
French: Identification de la partie plaignante 2. Marchandises importées 3. Marchandises produites au Canada 4. Catégories de marchandises 5. Industrie canadienne 6. Dumping  6.1 Valeur normale  6.2 Prix à l'exportation  6.3 Marge de dumping 7. Subventionnement 8. Démonstration du dommage subi ANNEXE Annexe 1 - Description des marchandises
English: Recalls the appeals to Governments and indigenous peoples by the United Nations High Commissioner for Human Rights, the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people, the Chairperson of the Permanent Forum on Indigenous Issues and the Chairperson-Rapporteur of the Working Group on Indigenous Populations to make every effort to complete the work on the draft declaration;
French: Rappelle les appels adressés aux gouvernements et aux peuples autochtones par le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones, le Président de l'Instance permanente sur les questions autochtones et le Président-Rapporteur du Groupe de travail sur les populations autochtones pour qu'ils mettent tout en œuvre en vue d'achever les travaux relatifs au projet de déclaration;
English: Thirdly, all this should also be calculable in good time.
French: Troisièmement, tout cela devrait également être calculable ponctuellement.
English: The music and call handling keys remain close to hand.
French: Les touches de gestion de musique et d'appel restent à votre portée.
English: While each of the three reporting periods has distinct characteristics, the third and most recent period between June 30, 2001 and December 31, 2001 was in many ways a watermark for the Office of the Commissioner.
French: Bien que chacune des périodes de rapport ait ses caractéristiques propres, la troisième et dernière période de rapport, qui s’étend du 1er juillet 2001 au 31 décembre 2001, est à bien des égards une période de référence pour le Bureau du commissaire.
English: Background Paper submitted by Professor Richard L. Siegel (USA)**
French: Document de travail soumis par M. Richard L. Siegel (États-Unis d'Amérique)**
English: Therefore, the Respondent argues, not only is the allegedly offensive material no longer available to the public, there is very little risk that any further material will be posted in the future.
French: Par conséquent, l'intimé prétend que, non seulement le matériel prétendument offensant n'est plus accessible au public, mais qu'il y a très peu de risque pour que du nouveau matériel soit affiché dans l'avenir.
English: Security standards are out of date, and a plan to update them has not been completed.
French: Les normes de sécurité sont désuètes, et aucun plan de mise à jour n’a encore été établi.
English: Application of the Governmental Authority Exclusion This study has concluded that public funding of health services under provincial health plans is within the governmental authority exclusion and not subject to the GATS.
French: À la demande de tout Membre touché par ce retrait, le Canada devrait entamer des négociations pour convenir d’un rajustement compensatoire au niveau de ses concessions commerciales.
English: • Guide 4 - Decision-making Tools For Canada's Tourism Operators
French: • Guide 4 - Outils de prise de décisions à l'intention des exploitants d'entreprises touristiques au Canada
English: Another key finding is that departments are now ready to participate in common and shared IT services.
French: Selon une autre constatation, les ministères sont maintenant prêts à participer aux services de TI communs et partagés.
English: A Service Management Improvement Program (SMIP) was established to better position PWGSC's IT capabilities to lead the GoC to the enterprise IT shared services model and to provide more robust IT Service Management processes that support IT services provided to clients.
French: Un programme d'amélioration de la gestion des services a été créé pour mieux permettre aux responsables de la TI de TPSGC de mener le GC vers un modèle de services partagés de TI d'entreprise et d'offrir des processus de gestion des services de TI plus solides à l'appui de tous les services de TI fournis aux clients.
English: We must be coherent in our approach to de-institutionalisation and integrate children into society, and we must put our funding into community-based approaches in the future.
French: Nous devons être cohérents dans notre approche de la désinstitutionalisation et intégrer les enfants dans la société, et nous devons, à l'avenir, affecter nos fonds aux approches communautaires.
English: No work arises out of strict solitude, it is always the result of intertwined fluxes, synergy, osmoses, both short and long seasons of passion, research levels, questions, dives without a net, sufferings, rips, melancholia, supports, findings, and shared illuminations.
French: Aucune œuvre ne naît de la solitude exclusive, elle est la résultante de flux entremêlés, de synergie, d’osmoses, de petites ou grandes saisons de passions, de paliers de recherches, de questionnements, de plongées sans filet, de souffrances, de déchirures, de mélancolies, de soutiens, de trouvailles et d’éblouissements partagés.
English: This area of the Search Builder allows you to further limit your search to a class of libraries, such as those, which are in your region (Top Filters), or those which deliver by Ariel (Delivery Methods), or those which are Academic Libraries (Membership Information), or those which fill rush requests (Services).
French: Cette zone de l'interface Search Builder vous permet de restreindre votre recherche à une catégorie de bibliothèques, telles que celles qui sont situées dans votre région (Top Filters), celles qui livrent par Ariel (Delivery Options), celles qui sont affiliées à une université (Membership Information) ou celles qui offrent un service prioritaire (Services).
English: General information regarding Drug Programs and Funding can be found at: www.gov.ns.ca/health/pharmacare/default.htm
French: Des renseignements généraux sur le régime d'assurance médicaments sont consultables à : www.gov.ns.ca/health/pharmacare/default.htm
English: Clinics, hospitals, blood banks, and government agencies were all semi-independent institutions that often failed to communicate well and in a timely manner.
French: Les cliniques, les hôpitaux, les banques du sang et les organismes publics étaient tous des institutions semi-indépendantes qui, souvent, ne parvenaient pas à communiquer de manière satisfaisante ni dans les délais voulus.
English: This will bring the maximum tax relief to $560.
French: Ceci permettra de porter l’allégement fiscal maximal à 560 $.
English: Audio recording containing a CBC lecture given by Prévost.
French: Enregistrement sonore contenant une conférence d’André Prévost à la Société Radio-Canada.
English: Developing local government capacity for the delivery of public services is now recognized as a major priority of social development planning and action.
French: On reconnaît désormais qu'il est hautement prioritaire de développer les capacités des autorités locales en matière de prestations de services publics dans le cadre de la planification et de l'action menée dans le domaine du développement social.
English: The external debt continues to weigh heavily on the country's development prospects, shrinking Guinea's chances of achieving the Millennium Development Goals (MDGs) by 2015, especially MDG 1 of reducing extreme poverty and hunger by half.
French: La dette extérieure continue de peser fortement sur les perspectives de développement du pays, amenuisant ainsi les chances de la Guinée à atteindre en 2015 les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD), notamment l'OMD 1 relatif à la réduction de moitié de l'extrême pauvreté et de la faim.
English: Put yourself in the boots of a person leaving on an international peace mission.
French: Mettez vous à la place d’une personne qui part en mission de paix internationale.
English: The Ministry of Correctional Services' Independent Investigations Unit ensures that persons involved in the provincial correctional system have a means to complain about abuse by Ministry employees, and to ensure a prompt and impartial investigation into complaints.
French: Le service des enquêtes indépendantes du Ministère des services correctionnels fait en sorte que les personnes qui sont parties au système correctionnel de la province puissent porter plainte à l'égard de mauvais traitements infligés par des employés du Ministère et que les plaintes fassent l'objet d'une enquête rapide et impartiale.
English: Income Tax Interpretation Bulletin Crown Charges - Resource Properties in Canada NO.:
French: Bulletin d'interprétation  en matière d'impôt sur le revenu Créances de la Couronne - Avoirs miniers canadiens No :
English: It can be used to diagnose recent acute hepatitis B. In 10%-15% of cases of chronic hepatitis B infection, IgM anti-HBc may also be detected, particularly when a replication HBV is present.
French: On peut l'utiliser pour diagnostiquer une hépatite B aiguë récente. Dans 10 à 15 % des cas d'hépatite B chronique, l'IgM anti-HBc peut également être détectée, en particulier en présence d'une réplication virale.
English: The Canada Lands Company is amending its vacation policy to ensure that requests for the use of vacation days to observe religious and cultural holidays will not be refused except in extreme circumstances.
French: La Société immobilière du Canada est à réviser sa politique sur les congés afin de s’assurer que les demandes de jours de congé pour des motifs religieux ne seront pas refusées, sauf dans le cas de circonstances exceptionnelles.
English: Thus it is our fervent hope that this point too may be considered at the G7+1 summit in Moscow.
French: Nous formons donc des voeux pour que sur ce point également, un accord puisse être conclu au Sommet du G7+1 à Moscou.
English: Mr. Wilson is also a Governor of the Canadian Olympic Foundation and Chair of the Team Canada Inc Advisory Board.
French: M. Wilson est gouverneur de l'Association olympique canadienne et président du conseil consultatif d'Équipe-Canada Inc.
English: COSAC also agreed that its secretariat should continue to operate; that Presidency parliaments should be able to invite Special Guests as observes for debates when an item on the Agenda warranted it; and took note of suggested possible topics for future discussion, in accordance with the Rules of procedure.
French: La COSAC s'est aussi accordée sur le point de la continuité de son secrétariat; les parlements des présidences pourront inviter les Invités Spéciaux aux débats si l'agenda le requière et a pris note des sujets de discussions suggérés pour les rencontres futures, en accord avec les règles de procédure.
English: We condemn the acts of provocation and are concerned at the instances of excessive use of force that have been observed in the past few days.
French: Nous condamnons les actes de provocation et sommes préoccupés du recours excessif à la force que nous avons pu voir au cours des derniers jours.
English: Either: (1) a multilateral framework would enhance FDI flows, thus, allegedly increasing the risk of crowding-out domestic investment; or (2) a multilateral framework would not significantly increase FDI flows, hence with no impact on the "crowding-out" effect.
French: Il y a deux possibilités.
English: Janice Smith Research Biologist Aquatic Ecosystem Impacts Research Branch Phone number: (905) 336-4685 Fax number: (905) 336-6430 Email address:
French: Janice Smith Biologiste chargé de recherches Direction de la recherche sur l’étude des impacts sur les écosystèmes aquatiques Numéro de téléphone : (905) 336-4685 Numéro de télécopieur : (905) 336-6430 Adresse de courriel :
English: Table: 3.6 Trends in female unemployment annual averages (New Länder and East Berlin)
French: Tableau 3.6 Évolution du chômage féminin - moyennes annuelles (nouveaux Länder et Berlin-Est)
English: The High-level Event on Climate Change had shown the determination of world leaders to tackle the challenge of that phenomenon in an urgent manner.
French: La Réunion de haut niveau sur les changements climatiques a démontré que les dirigeants mondiaux sont déterminés à relever d'urgence le défi posé par ce phénomène.
English: Establishment of an Electronic Forum," the Electronic Forum, in its current form, has been designed to serve three main purposes. First, as in the case of similar forums of the Standing Committee on the Law of Patents (SCP) and the Standing Committee on the Law of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications (SCT), the Electronic Forum allows for preliminary versions of draft working documents to be made available to registered participants and provides for the electronic receipt of comments thereon.
French: Comme l’indique le document WIPO/CME/INF/1 Rev. intitulé "Échange électronique d’information : création d’un forum électronique", le forum électronique , sous sa forme actuelle, vise essentiellement à remplir trois fonctions : tout d’abord, comme les forums analogues créés dans le cadre du Comité permanent du droit des brevets (SCP) et du Comité permanent du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques (SCT), le forum électronique permet de mettre les versions préliminaires des projets de documents de travail à la disposition des participants inscrits et d’assurer la réception par voie électronique des observations formulées; deuxièmement, il facilite la collecte d’informations relatives aux activités que le Secrétariat doit mener, en permettant la diffusion électronique des demandes d’information et la réception des réponses qui y sont apportées; troisièmement, il offre aux participants un cadre d’échange d’informations sur leurs données d’expérience respectives au niveau national dans le domaine de l’application des droits.