ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: How to submit a proposal Anyone who is a Canadian citizen or permanent resident can submit a proposal to the National Film Board (NFB).
French: Comment soumettre une proposition Tout citoyen canadien ou résident permanent du Canada peut soumettre une proposition à l’Office national du film (ONF).
English: We are custodians of those funds and need to manage them in a way that will bring confidence to the donors and, of course, to the international community.
French: Nous sommes gardiens de ces fonds et nous devons les gérer de façon à inspirer confiance aux donateurs et, bien sûr, à la communauté internationale.
English: Overview of Materials and Resources Required:
French: Nombre de leçons : 4-6 leçons Temps nécessaire pour chaque leçon :
English: It represented the first forum organized by UNIDO in which the highest representatives of the technical cooperation authorities of 19 LAC countries came together with UNIDO staff to discuss the future of UNIDO's technical cooperation.
French: Il s'agit de la première réunion organisée par l'ONUDI tendant à rassembler des hauts représentants des services de coopération technique de 19 pays d'Amérique latine et des Caraïbes et des fonctionnaires de l'ONUDI, pour examiner l'avenir des activités de coopération technique de l'ONUDI.
English: Palazzo Duodo Gregolin | San Marco 1014 - Calle dei Fabbri | 30124 Venice, Italy | Tel.
French: Palazzo Duodo Gregolin | San Marco 1014 - Calle dei Fabbri | 30124 Venise, Italie | Tel.
English: A near-cash item is one that can be easily converted to cash such as a gift certificate, gift card, gold nuggets, securities, or stocks.
French: Frais de déménagement payés par l'employeur qui sont un avantage imposable Si vous payez ou remboursez des frais de déménagement qui ne sont pas énumérés précédemment, nous considérons que les montants sont généralement un avantage imposable pour l'employé.
English: We must continue to take ambitious positions regarding tariffs, non-trade barriers, services, geographical indications and rules (especially anti-dumping disciplines) within the DDA.
French: Dans le cadre de l’ADD, nous devons continuer à afficher des objectifs ambitieux sur les taxes douanières, les barrières non tarifaires, les services, les indications géographiques et les règles (en particulier la discipline anti-dumping).
English: • Build upon existing approaches for managing risk while strengthening the capacity to include stakeholders; and
French: • utiliser les approches existantes pour gérer le risque tout en renforçant la capacité de tenir compte des parties intéressées; et
English: The History and Culture of the Tsimshian-Speaking Peoples of British Columbia, produced by the Canadian Museum of Civilization, 1995.
French: L'histoire et la culture des peuples de langue tsimshiane de la Colombie-Britannique, produit par le MCC, 1995.
English: Air Labrador and Interprovincial Airlines are the two carriers using the Twin Otter Aircraft with a 19-passenger capacity.
French: Air Labrador et Interprovincial Airlines sont les deux transporteurs qui utilisent un avion Twin Otter de 19 sièges.
English: • Burn the fire hot and refuel more often with smaller loads.
French: • Faire un feu vif et alimenter-le plus souvent avec de plus petits morceaux.
English: The drive to commercialize research has generated new conflicts and a renewed interest in the management of conflicts. The research agenda, the completeness and integrity of reporting medical/scientific findings, and the development of Clinical Practice Guidelines are all affected.
French: La volonté de commercialiser les résultats de la recherche engendre de nouveaux conflits ainsi qu'un intérêt renouvelé pour la gestion de ces conflits, ce qui influe sur le programme de recherche, l'exhaustivité et l'intégrité des rapports sur les conclusions médicales ou scientifiques ainsi que sur l'élaboration des lignes directrices sur la pratique clinique.
English: Although two samples out of ten were found to be unsatisfactory for high levels of Vitamin A, the levels were not considered a health risk and this problem was resolved with the company involved.
French: Deux échantillons sur dix ont été jugés non conformes en raison d’une forte concentration en vitamine A, mais les concentrations ne représentaient pas un risque pour la santé; le problème a été réglé avec l’entreprise visée.
English: Western Harvest Mouse (Prairie population) Taxonomy Group:
French: Souris des moissons (Population des Prairies) Taxonomie :
English: Parliament will pay one third and the Council two thirds to fill the gaps, so from our perspective, this is a reasonable compromise and we are in a position to start the new year.
French: Le Parlement payera un tiers et le Conseil deux tiers pour combler les déficits, ce qui est, selon nous, un compromis raisonnable, et nous sommes en position de commencer la nouvelle année.
English: • Volunteer Coordinator Programs
French: • Coordonnateur de bénévoles Programmes
English: You can also offer to co-finance longer modules. For instance: a Saturday morning course lasting 40 hours / 20 hrs could be included in the DIF programme and the remaining 20hrs at the trainee�s expense.
French: Coût : 757 Euro HT pour 20 heures.
English: Statement on the occasion of Africa Industrialization Day
French: Déclaration à l'occasion de la Journée de l'industrialisation de l'Afrique
English: Activity An operation or work process internal to an organization, which uses inputs to produce outputs, e.g., training, research, construction, negotiation, investigation, etc.
French: Architecture des activités de programmes L’Architecture d’activités de programmes (AAP) est un répertoire de toutes les activités entreprises par un ministère ou organisme.
English: Our sisters lived in Orta di Atella in the past. As you are about to read here, the sisters are very much loved by the people and they asked them to return.
French: En effet, nos sœurs ont déjà vécu à Orta di Atella, elles étaient très aimées par les habitants de cette bourgade ; c’est pourquoi ils ont demandé qu’elles reviennent !
English: In addition, the Board will deliver compensation data and analysis in time for negotiations and continue to develop its infrastructure and human resources to support the capacity to respond effectively to an evolving operational environment with emerging opportunities and risks.
French: La Commission va aussi produire des données et des analyses sur la rémunération en temps opportun pour qu’on s’en serve dans les négociations, tout en continuant à améliorer son infrastructure et perfectionner ses ressources Commission des relations de travail dans la fonction publique
English: Participants were asked to choose which of the proposed name they liked best or to propose an alternate name:
French: Les participants devaient choisir le nom qu'ils préféraient parmi ceux proposés ou en suggérer un autre :
English: Dust particles removed from an air stream by water jet sprays.
French: Appareil assurant l'élimination des particules de poussière dans un flux d'air sous l'action de jets d'eau sous pression.
English: Nothwithstanding these presidential declarations, the concrete situation in the country, however, shows that the meaning of the word "stability" might still not be the same as what it is understood in a mature democracy.
French: En dépit de ces déclarations présidentielles, la situation réelle dans le pays montre néanmoins que la signification du mot «stabilité» semble ne toujours pas correspondre à celle prônée dans une démocratie mature.
English: Corrosion-resistant sheet and coil are mainly used in two markets: the automotive market and the construction market.
French: Les tôles à résistance à la corrosion, en feuilles et en bobines, sont principalement utilisées sur deux marchés : le marché de l’automobile et le marché de la construction.
English: • Long-term Disability (LTD) Insurance Plan;
French: • Régime d'assurance-invalidité de longue durée (AILD);
English: Succession The orderly, gradual and continuous replacement of one plant or animal by another.
French: Succession Remplacement ordonné, graduel et continu d'une plante ou d'un animal par un autre.
English: The MFSP works to strengthen individuals and family members through education and prevention; self-help groups; assess-ment and referral; and short-term inter-vention and crisis support.
French: L'objectif du PSFM est de renforcer les personnes et les membres des familles grâce à de l’éducation et de la prévention; des groupes d’entraide; de l’évaluation et des services d’aiguillage; et des interventions à court terme et du soutien en cas d’urgence.
English: [4 November 2002]
French: [4 novembre 2002]
English: Completion of the TEN-T made it necessary to add approximately 4 800 km of roads and 12 500 km of railways to the existing network.
French: L'achèvement du RTE-T implique la construction des «maillons manquants», de manière à allonger le réseau routier existant de 4800 km et le réseau ferroviaire de 12 500 km.
English: We offer translation, design, and creation of various product sales tools from package and POP design to manual writing, product sales promotion tools and all DTP, and creation of online help files.
French: Nous proposons la traduction, le design et la création de différents supports de vente, comme le packaging, le POP design, l'écriture des manuels, les supports promotionnels, tous les DTP, ainsi que la création de fichiers d'aide en ligne.
English: You may worry about how the person with the illness is going to behave: if he/she will become violent, verbally abusive or careless about safety and security.
French: Vous avez peut-être des inquiétudes quant au comportement possible de la personne malade. Va-t-elle devenir violente, injurieuse ou négliger les mesures de sécurité?
English: Furthermore, the financial difficulties facing the country meant that the Government was unable to ensure full respect of the principle of free education.
French: Les difficultés financières auxquelles le pays est confronté ne permettent pas non plus au gouvernement de respecter pleinement le principe de la gratuité de l'enseignement.
English: Do you mean that you are replacing the words 'fifth parliamentary term' with 'the end of the parliamentary term during which the Statute is adopted' or, as you said, the parliamentary term 'following the parliamentary term during which the Statute is adopted'?
French: Voulez-vous dire que vous remplacez les mots «cinquième législature» par «la fin de la législature pendant laquelle le statut sera adopté» ou, comme vous l'avez dit, la législature «suivant» la législature pendant laquelle le statut sera adopté».
English: There is much we have done and much more we can do together.
French: « Nous avons déjà accompli plusieurs choses ensemble et nous allons poursuivre dans cette voie.
English: Its responsibilities under the &RS\ULJKW $FW (the $FW) are to:
French: En vertu de la /RL VXU OH GURLW G¶DXWHXU (la /RL), voici les responsabilités qui lui sont confiées :
English: Changes in the membership of committees THE PRESIDENT. – We must now consider some changes notified by delegations in the membership of committees.
French: Constitution de la Commission permanente LE PRÉSIDENT (Interprétation) dit que l’Assemblée est maintenant appelée à prendre acte de la constitution de sa Commission permanente en application de l’article 15.2 du Règlement.
English: You should visit the school board website or contact the school or school board staff for more information about school boundary policies in your area.
French: Visitez le site Web du conseil scolaire ou communiquez avec le personnel de l’école ou du conseil scolaire pour de plus amples renseignements sur les politiques concernant les zones scolaires dans votre région.
English: Reported results for routine sensitivity testing of MTB isolates to first-line antituberculosis drugs, Ontario – 1998 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Table 13.
French: Résultats des épreuves systématiques de sensibilité des isolats de M. tuberculosis aux antituberculeux de première ligne, Ontario – 1998 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Tableau 13.
English: (f) If direct communication between the steering station and the bow of the vessel, the stern of the vessel, the living quarters and the engine room is not possible, a sound link shall be provided.
French: f) S'il n'est pas possible de s'entendre directement entre le poste de gouverne et l'avant du bateau, l'arrière du bateau, les logements et la salle des machines, une liaison phonique doit être prévue.
English: The leaders, meanwhile, work to engender trust and respect.
French: Les leaders, entre temps, travaillent à inspirer la confiance et le respect.
English: Additional background information supporting the implementation of the policy will also be available on the Treasury Board Secretariat's website.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 10.
French: Des informations générales supplémentaires à l'appui de la mise en œuvre de la présente politique seront également affichées sur le site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 10.
English: The drug is administered from 34 weeks of pregnancy until the birth of the child.
French: Le médicament est ensuite administré au nouveau-né sous forme de sirop.
English: (ii) African Regional Centre for Technology (ARCT), Agency for Cultural and Technical Cooperation (AGECOP), Arab League Educational, Cultural and Scientific Organization (ALECSO), Arab Industrial Development and Mining Organization (AIDMO), Association of South East Asian Nations (ASEAN), Caribbean Community (CARICOM), Central American Economic Integration Secretariat (SIECA), Commission of the European Communities (CEC), Commonwealth Fund for Technical Cooperation (CFTC), Commonwealth of Independent States (CIS), Commonwealth of Learning (COL), Conference of Latin American Authorities on Informatics (CALAI), Council of Europe (CE), Economic Community of the Great Lakes Countries (CEPGL), European Free Trade Association (EFTA), Federation of Arab Scientific Research Councils (FASRC), General Secretariat of the Andean Community, International Criminal Police Organization (INTERPOL), International Institute for the Unification of Private Law (UNIDROIT), International Olive Oil Council (IOOC), International Vine and Wine Office (IWO), Islamic Educational, Cultural and Scientific Organization (ISESCO), Latin American Economic System (SELA), Latin American Integration Association (LAIA), League of Arab States (LAS), Organization of African Unity (OAU), Organization of American States (OAS), Organization of the Islamic Conference (OIC), Southern African Development Community (SADC), Union douanière et économique de l’Afrique centrale (UDEAC) (30);
French: ii) Agence de coopération culturelle et technique (ACCT), Association des nations de l’Asie du sud-est (ANASE), Association européenne de libre échange (AELE), Association latino-américaine d’intégration (ALADI), Centre régional africain de technologie (CRAT), Commission des Communautés européennes (CCE), Commonwealth Fund for Technical Cooperation (CFTC), Commonvealth of Learning (COL), Communauté des Caraïbes (CARICOM), Communauté des États indépendants (CEI), Communauté économique des pays des Grands Lacs (CEPGL), Communauté pour le développement de l’Afrique australe (SADC), Conseil de l’Europe (CE), Conférence d’organismes latino-américains sur l’informatique (CALAI), Conseil oléicole international (COI), Fédération des conseils arabes de recherche scientifique (FCARS), Institut international pour l’unification du droit privé (UNIDROIT), Ligue des États arabes (LEA), Office international de la vigne et du vin (OIV), Organisation arabe de développement industriel et des mines (OADIM), Organisation arabe pour l’éducation, la culture et la science (ALECSO), Organisation de la Conférence islamique (OCI), Organisation de l’unité africaine (OUA), Organisation des États américains (OEA), Organisation internationale de police criminelle (INTERPOL), Organisation islamique pour l’éducation, les sciences et la culture (ISESCO), Secrétariat d’intégration économique centraméricaine (SIECA), Secretaría General de la Comunidad Andina, Système économique latino-américain (SELA), Union douanière et économique de l’Afrique centrale (UDEAC) (30);
English: In the light of a court judgment in a similar case, the Commission decided to review its previous decision and has concluded that the measures do not after all constitute State aid because the State did not act as a public investor but as a public creditor which, like a private creditor, sought to recover the amounts owed to it.
French: À la lumière de l'arrêt de la Cour dans une affaire similaire, la Commission a décidé de revoir sa décision antérieure et a conclu qu'il n'y avait pas aide d'État étant donné que dans la situation en cause, l'État n'avait pas agi en tant qu'investisseur public mais en tant que créancier public qui, comme un créancier privé, cherche à récupérer au mieux les sommes qui lui sont dues.
English: The quality of the final product depends on it. The technique most commonly used for these analyses because of its rapidity, accuracy and ease of use is Karl Fischer titration.
French: La détermination de la teneur en eau est donc une analyse de base dans de nombreux domaines et la méthode de Karl Fischer s’est imposée au fil du temps à la fois comme la plus simple à mettre en œuvre, la plus rapide et celle qui donne les résultats les plus exacts et les plus répétables.
English: It is important, therefore, that the necessary training, awareness and communication strategy be developed and provided to staff who are or will be charged with meeting SDS commitments and to interested First Nations individuals.
French: Il sera donc important d’élaborer et de mettre en application la stratégie voulue en matière de formation, de sensibilisation et de communication, au profit des employés qui sont chargés ou seront chargés de la réalisation des engagements liés à la SDD ainsi que des membres des Premières Nations.
English: The outermost regions should benefit from specific measures and additional funding to offset the handicaps resulting from the factors referred to in Article 299(2) of the Treaty.
French: Les régions ultrapériphériques doivent bénéficier de mesures spécifiques et d’une allocation additionnelle pour compenser les handicaps résultant des facteurs mentionnés à l’article 299, paragraphe 2 du traité.
English: Participants were selected as part of convenience samples.
French: Les participants faisaient partie d'échantillons de commodité.
English: The United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) worked with 25 countries on policy and legal reviews and on implementing evidence-informed HIV prevention and care programmes for injecting drug users and in prison settings.
French: L'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC) a collaboré avec 25 pays à un examen des politiques, à des analyses juridiques et à la mise en œuvre de programmes de prévention et de traitement du VIH à l'intention des toxicomanes par voie intraveineuse et de la population carcérale.
English: • Hitchins, F.H., Air Board, Canadian Air Force and Royal Canadian Air Force, Ottawa, Mercury Series No. 2, Canadian War Museum, 1972.
French: • Hitchins, F.H., Air Board, Canadian Air Force and Royal Canadian Air Force, collection Mercure No. 2, Musée canadien de la guerre, Ottawa, 1972.
English: For clients with severe preeclampsia or eclampsia, see "Severe Preeclampsia and Eclampsia," in "Obstetric Emergencies," below, this chapter.
French: Dans le cas des clientes atteintes de pré-éclampsie sévère ou d'éclampsie, voir plus loin la rubrique « Pré-éclampsie sévère et éclampsie » dans la section « Urgences obstétricales » du présent chapitre.
English: Health Canada's partners include the provincial and territorial government, First Nations and Inuit communities and other concerned parties.
French: Parmi les partenaires de Santé Canada, mentionnons les gouvernements provinciaux et territoriaux, les collectivités des Premières nations et des Inuits ainsi que d'autres parties intéressées.
English: 1157, and Mila GLODAVA and Richard ONIZUKA, Mail-Order Brides:
French: 1157 et Mila GLODAVA et Richard ONIZUKA, Mail-Order Brides :
English: The director of JOICFP was seconded to UNFPA as the first director of the office.
French: Son directeur a été détaché auprès du FNUAP comme premier directeur du bureau.
English: Another big challenge came during the race in the form of a duel with his young fellow Spaniard Espargaro, who was also fighting for his first GP win.
French: Terol est actuellement en cinquième position dans le classement général, et dispose de quatre courses pour grimper dans le classement avant la fin de la saison.
English: This amount was reduced to SAR 11,816,149 in the Claimant's response to the article 34 notification to take into account the fact that one loss element had been asserted in a currency other than Saudi riyals.
French: Dans sa réponse à la notification au titre de l'article 34, le requérant a ramené cette somme à SAR 11 816 149 pour tenir compte du fait qu'un élément de perte avait été évalué dans une monnaie autre que le riyal saoudien.
English: We are disappointed by the resolution that the European Parliament has proposed, because it fails to condemn the gulf between the words of our governments and their deeds.
French: Nous sommes déçus de la résolution proposée par le Parlement européen, parce qu'elle refuse de dénoncer le fossé entre les paroles et les actes de nos gouvernements.
English: The Working Party will be informed of progress made in this matter.
French: Le Groupe de travail sera informé de l'état d'avancement de la question.
English: Modulation of acrylonitrile-induced embryotoxicity in vitro by glutathione depletion.
French: Modulation of acrylonitrile-induced embryotoxicity in vitro by glutathione depletion, Arch.
English: Key producers of biotechnology-related equipment and consumables participating in the Chinese market include:
French: Les producteurs clés de matériels et de produits consommables liés à la biotechnologie, qui sont actifs sur le marché chinois, sont entre autres :
English: The fundamental asset the CF requires for international operations, and also a key contributor to domestic responsibilities, is the Tactically Self-Sufficient Unit (TSSU).
French: Grâce à un leadership transformationnel et une gestion cohérente, nous tirerons parti d’un héritage dont nous sommes fiers pour atteindre des objectifs stratégiques cohérents10.
English: [ edit ] This all looks like gobbledygook! How do I edit these pages?
French: [ modifier ] Je voudrais modifier une page, mais je tombe sur un code informatique bizarre !
English: Act as focal point for collecting comments on the COE Manual and update of the COE Manual.
French: Il calcule les montants à rembourser aux pays contributeurs et certifie ce remboursement.
English: Therefore I urge the Security Council to provide the Gender Section and the Human Rights Section of MONUC with the necessary human and financial resources in order to collect information on those girl soldiers and ensure that they are demobilized.
French: En ce sens, j'exhorte donc le Conseil de sécurité à fournir à la Section pour la parité et à la Section droits de l'homme de la MONUC les ressources financières et humaines nécessaires, afin de collecter des informations sur ces filles soldats et de veiller à ce qu'elles soient démobilisées.
English: See Report of the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, New York, 9-20 July 2001 (A/CONF.192/15), chap. IV, para. 24.
French: Voir le Rapport de la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, New York, 9-20 juillet 2001 (A/CONF.192/15), chap. IV, par. 24.
English: Our aim is to transform our young population into an organized, disciplined and productive workforce.
French: Notre but vise à transformer notre jeune population en une force de travail organisée, disciplinée et productive.
English: We believe that this is undoubtedly a crucial precedent.
French: Il nous semble que ceci est indiscutablement un précédent de la plus grande importance.