ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: General assets include all other assets of life and health insurance companies. In 2000, 42 per cent of the life and health insurance industry’s segregated assets were held in mutual funds, 31 per cent in stocks and over 14 per cent in bonds.
French: Les actifs généraux englobent tous les autres actifs des sociétés d’assurances de personnes En 2000, 42 % des actifs de fonds distincts de l’industrie des assurances de personnes étaient détenus dans des fonds communs de placement, 31 % dans des actions et plus de 14 % dans des obligations.
English: Judge Thurlow stated: "The only general rule that governs the activity of a Selection Board is that the selection be made on the basis of merit.
French: Le juge Thurlow a déclaré : « ...en vertu de la seule règle générale qui régisse l'activité d'un jury de sélection, la sélection doit être fondée sur le mérite.
English: I made a mistake, a slip of the tongue of course.
French: C'est une erreur de ma part et sans doute un lapsus.
English: More than 70 countries have mandated the use of International Financial Reporting Standards (IFRS) by public companies.
French: L’application des Normes internationales d’information financière (IFRS) est désormais obligatoire pour les sociétés ouvertes dans plus de 70 pays.
English: RETROACTIVE CONTRIBUTIONS AND BENEFIT ACCRUALS
French: COTISATIONS RÉTROACTIVES ET PRESTATIONS ACCUMULÉES
English: Real estate Sainte- Anastasie (83136) vente Maison de village AVEC TERRASSE Maison / Villa - by FAURE IMMOBILIER, Au coeur du beau village de sainte anastasie, dans quartier tres calme avec parking aise, maison de village entierement restauree d'environ 100 m² habitables, se composant de 3 chambres, bureau, cuisine amenagee de 12 m², salon ouvrant sur une belle terrasse de 20 m² avec vue sur les colline, garage.. CONFORT ET CLARTE.
French: Immobilier Sainte- Anastasie (83136) vente Maison de village AVEC TERRASSE Maison / Villa - par FAURE IMMOBILIER, Au coeur du beau village de sainte anastasie, dans quartier tres calme avec parking aise, maison de village entierement restauree d'environ 100 m² habitables, se composant de 3 chambres, bureau, cuisine amenagee de 12 m², salon ouvrant sur une belle terrasse de 20 m² avec vue sur les colline, garage.. CONFORT ET CLARTE.
English: One Exchange Square London EC2A 2JN England 44-20-7338-6000 European Bank for Reconstruction and Development Agreement Act, 1991 Arthur Andersen 3.43%
French: Ministre des Affaires étrangères Banque africaine de développement Contribuer au développement économique et à la promotion sociale des pays membres, individuellement et collectivement.
English: [Article 33(1)(ii) and (iii) in document PLT/DC/3 and 69 contained the same requirement.] 19.03 Paragraph (3).
French: [L’ article 33.1)ii) et iii) figurant dans les documents PLT/DC/3 et PLT/DC/69 contenait la même disposition.] 19.03 Alinéa 3).
English: We are witnessing the beginning of a new era marked by the birth of the information society, which is causing a profound change in our way of life.
French: Nous sommes à l'aube d'une ère nouvelle, marquée par la naissance de la société de l'information, qui change profondément notre façon de vivre.
English: More information on reporting suspicious transactions can be found in Guideline 2:
French: Pour de plus amples renseignements sur la déclaration des opérations douteuses, veuillez consulter la Ligne directrice 2 :
English: As the employer, also include in this total your share of the CPP or QPP contributions, and EI and Provincial Parental Insurance Plan (PPIP) premiums.
French: Ajoutez à ces montants votre part, comme employeur, des cotisations que vous avez payées au RPC ou au RRQ, ainsi qu'à l'assurance-emploi (AE) et au Régime provincial d'assurance-parentale (RPAP).
English: Mr President, I am aware that Parliament was not very happy with the procedures followed in connection with the conclusion and signature of this agreement.
French: Monsieur le Président, je sais que le Parlement n'était pas très satisfait des procédures suivies lors de la conclusion et de la signature de cet accord.
English: News Room - Stories 2006-06-22 — 1 Wing Canadians demonstrate international cooperation aboard NATO AWACS "MAGIC!!!
French: Salle de presse 2006-06-22 — 1re Escadre Des Canadiens et la coopération internationale à bord d’un aéronef AWACS de l’OTAN « MAGIC!!!
English: Israel, the occupying Power, continues to plan and erect the conquest wall that it has been illegally building in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem.
French: Israël, la puissance occupante, continue de planifier et d'édifier le mur de la conquête qu'il a construit illégalement dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est.
English: There is a possibility, for some teams in La Liga, to pick up the tickets at the stadium counters.
French: Pour les matchs de certaines équipes espagnoles, il est possible de retirer les places aux guichets du stade correspondant.
English: Health Considerations in Environmental Impact Statements in the United States
French: Intégration de la santé aux études d’impact environnemental aux États-Unis
English: ∙L−1) was observed already prenatally (60% of the controls) and continued during the whole period of investigation; in contrast, a ryanodine-induced increase of resting force was recorded only postnatally.
French: ∙L−1) a d'abord été observé durant la période prénatale (60% des témoins) puis tout le long de la période étudiée; par ailleurs, ce n'est qu'après la naissance que l'on a enregistré une augmentation de la force au repos par la ryanodine.
English: Organised by the Committee of the Regions and the European Commission’s Regional Policy Directorate General, this annual event is an important occasion for those concerned with regional development.
French: Organisées par le Comité des régions et la direction générale de la Commission chargée de la politique régionale, cette manifestation annuelle est d’une grande importance pour tous ceux impliqués dans le développement régional.
English:  It is proposed that the States Members of the United Nations which are not members of WIPO be invited to the Diplomatic Conference as "Observer Delegations", that is, inter alia, without the right to vote (see Rule 2(1)(iii) of the draft Rules of Procedure).
French: Il est proposé que les États membres de l’Organisation des Nations Unies qui ne sont pas membres de l’OMPI soient invités à se faire représenter à la conférence diplomatique par des "délégations observatrices," c’est-à-dire des délégations qui, notamment, n’auraient pas le droit de vote (voir l’article 2.1)iii) du projet de règlement intérieur).
English: To combine consistency with the law applicable to ownership rights and the benefit of the application of a single law for security rights issues, the lex protectionis could be combined with the law of the grantor's location in the sense that creation and enforcement of a security right could be referred to the law of the grantor's location, while third-party effectiveness and priority could be referred to the lex protectionis.
French: Afin d'allier le respect de la loi applicable aux droits de propriété et l'avantage découlant de l'application d'une loi unique pour les questions relatives aux sûretés, on pourrait combiner la lex protectionis avec la loi du lieu de situation du constituant de sorte que la constitution et la réalisation d'une sûreté pourraient relever de la deuxième et l'opposabilité et la priorité de la première.
English: In this way, everyone will be sure to receive the same information at the same time.
French: Tout le monde sera assuré ainsi de recevoir la même information au même moment.
English: In particular, the Committee urges the State party: (a) To ensure that no person under 18 is tried as an adult, irrespective of the circumstances or the gravity of his/her offence; (b) To ensure that the views of the children concerned are adequately heard and respected in all court cases; (c) To ensure that the privacy of all children in conflict with the law is fully protected in line with article 40, paragraph 2 (b) (vii) of the Convention; (d) To take the necessary measures (e.g. non-custodial alternatives and conditional release) to reduce considerably the number of children in detention and ensure that detention is only used as a measure of last resort and for the shortest possible period of time, and that children are always separated from adults in detention.
French: En particulier, le Comité invite instamment l’État partie à: a) Veiller à ce qu’aucun individu de moins de 18 ans ne soit jugé comme un adulte, quelles que soient les circonstances ou la gravité de l’infraction commise; b) Garantir que les opinions des enfants soient dûment prises en considération et respectées dans toutes les procédures judiciaires les intéressant; c) Veiller à ce que le droit au respect de la vie privée de tous les enfants en conflit avec la loi soit pleinement respecté, conformément à l’article 40, paragraphe 2 b) vii) de la Convention; d) Prendre les mesures qui s’imposent (par exemple des mesures de substitution à la privation de liberté ou la libération conditionnelle) pour réduire considérablement le nombre d’enfants en détention et veiller à ce que la détention ne soit imposée qu’en dernier ressort et pour une période aussi brève que possible et à ce qu’en tout état de cause, les enfants soient toujours détenus séparément des adultes.
English: The Commission can accept Amendments Nos 2, 3, 11, 12, 13, 23, 32, 33 and parts of Amendment No 25.
French: La Commission peut accepter les amendements 2, 3, 11, 12, 13, 23, 32, 33 et l'amendement 25 en partie.
English: In this context, it is worth noting the regulations on the use of Frisian by central government agencies covering the province of Fryslân that await adoption by various ministries.
French: Dans ce contexte, il convient de noter les règlements en matière d’usage du frison par les services du gouvernement central couvrant la province de Frise, règlements qui attendent l’adoption par divers ministères.
English: Key words: morphology, morphogenesis, shape, allometry, modular, evolutionary.
French: Mots clés : morphologie, morphogénèse, forme, allométrie, modulaire, évolutif.
English: Acceptance in the U.S. came about largely due to the efforts of Nathan Strauss, co-owner of Macy's department store, who was taken by the theoretical benefits of pasteurization.
French: L'acceptation de cette idée aux é.-U. s'est produite en grande partie grâce aux efforts de Nathan Strauss, copropriétaire du grand magasin Macy's. N. Strauss avait été séduit par les avantages théoriques que présentait la pasteurisation.
English: I note these requests in CD/WP.515, which is before you.
French: Ces demandes font l'objet du document CD/WP.515.
English: Have a lightning safety plan Find a safe place where you can wait out the storm, preferably in a building or a vehicle.
French: Ayez un plan de protection contre la foudre Trouvez un endroit sûr où vous réfugier durant l'orage, de préférence dans un bâtiment ou un véhicule.
English: The presence of the NWMP in their scarlet tunics played an important calming role in the negotiations of Treaty No. 6.  In September 1877, at Blackfoot Crossing on the Bow River, tribes of the Blackfoot Confederacy met with the two Canadian commissioners appointed to treaty with them: the Honourable David Laird, Lieutenant Governor of the Northwest Territories; and Commissioner J.F. Macleod of the North-West Mounted Police.
French: Au cours des négociations, la présence de la Police à cheval, avec ses uniformes écarlates, a un effet d'apaisement sur les Autochtones.   En septembre 1877, à Blackfoot Crossing, sur la rivière Bow, les tribus de la confédération des Pieds-Noirs rencontrent les deux commissaires canadiens nommés pour conclure un traité avec eux; il s'agit de l'honorable David Laird, lieutenant-gouverneur des Territoires du Nord-Ouest, et du commissaire J. F. Macleod de la Police à cheval du Nord-Ouest.
English: This screening assessment examines various scientific information and develops conclusions based on a weight of evidence approach and using the precautionary approach as required under section 76.1 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999.
French: La présente ébauche d’évaluation préalable vise à examiner l’information scientifique et à tirer des conclusions en appliquant la méthode du poids de la preuve et le principe de prudence conformément à l’article 76.1 de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999).
English: These gaps should be identified and prioritized so that effective efforts can be directed at limiting contamination.
French: Il faudrait définir ces lacunes et les classer en priorités afin de
English: That is, workers from other industries often found second jobs in these industries. file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pe9436.htm (5 of 9) [5/30/01 2:55:14 PM]
French: L'hébergement et la restauration, le commerce de détail, et les autres services sont les trois industries où les personnes qui cumulent des emplois comptent davantage de deuxièmes emplois que d'emplois principaux.
English: Nor, for this reason alone, will the existence of these sources affect the wider use of renewable energy sources and continuing efforts to improve energy efficiency.
French: Pour cette seule raison, l'existence de ces ressources n'affectera pas non plus l'utilisation accrue de sources d'énergie renouvelable et les efforts continus en vue d'améliorer l'efficacité énergétique.
English: 4.5.2 Effectiveness of Formula versus Project Funding The evaluation looked at programs that used both formula funding approaches (SEC and SALM) and project-driven funding (SBDSMP and SID).
French: 4.5.2 Efficacité comparée du financement selon une formule et du financement par projet Nous avons examiné les programmes qui emploient le système du financement selon une formule (ACR et AMAL) et du financement par projet (AEPMEM et ADI).
English: One LEG member circulated a draft proposal for a paper that addresses synergies among multilateral environmental agreements in combination with regional synergies on the African continent.
French: Un des membres du Groupe d'experts a distribué un projet de document traitant des synergies entre accords environnementaux multilatéraux en combinaison avec les synergies régionales sur le continent africain.
English: I should like to take this opportunity of congratulating Greece, Kazakhstan and Lithuania on their willingness to take on these important responsibilities.
French: Cet accord permettra à l’OSCE d’envisager son avenir de manière plus sereine et de mieux planifier ses activités à 2
English: All products manufactured by E.D. Smith are free of eggs, fish, peanuts, shellfish and tree nuts**.
French: Les produits manufacturés par e.d. Smith ne contiennent pas d'oufs, de poisson, d'arachides, de mollusque ni de noix.
English: If it is necessary to detour traffic, the Contractor will coordinate the routing and provide adequate signage and barricades.
French: S’il est nécessaire de détourner la circulation, l’entrepreneur coordonnera les itinéraires et fournira la signalisation et les barrières à cette fin.
English: There are still many pitfalls; nevertheless expectations are high, even if the various players are approaching the issue from different directions.
French: Nous connaissons les menaces existentielles qui pèsent sur notre Assemblée.
English: The manager selected the most suitable individual who had a good knowledge of the duties to be performed to fill a position in a unit that was experiencing problems.
French: Le gestionnaire a choisi la personne la plus apte, et possédant une bonne connaissance des tâches à accomplir, pour combler un poste dans un secteur qui connaît des difficultés.
English: When Europe is successful at invention, it sometimes fails to innovate. i2010 will therefore actively seek to reduce barriers between research results and economic rewards.
French: Si l’Europe se distingue dans l'invention, elle oublie parfois d'innover. Ainsi, i2010 s’efforcera activement de lever les obstacles entre les fruits de la recherche et les retombées économiques.
English: The sponsors of the draft resolution are listed in documents A/C.1/61/L.37 and A/C.1/61/CRP.5 and Add.1-3.
French: La liste des auteurs du projet de résolution figure dans les documents A/C.1/61/L.37 et A/C.1/61/CRP.5 et Add.1 à 3.
English: Skelton’s warm and friendly personality blossomed under that ideal companionship and his intellectual activity received no little stimulus.
French: La personnalité chaleureuse et amicale de Skelton s’épanouit dans ce climat de complicité idéal et son activité intellectuelle n’en fut pas moins stimulée.
English: The panel had also addressed issues of simplification, stratification (technology and control specific), data sources and sensitivities and other general guidance to be included into the Guidebook.
French: Le Groupe spécial a aussi abordé les questions concernant la simplification, la stratification (technologie et contrôle), les sources de données, les points sensibles et d'autres indications générales à inclure dans le Guide.
English: This situation would result in a loss of enjoyment in this site.
French: Cette situation entraînerait une perte de jouissance des lieux.
English: Other risks run by democracy if it ignores religion are those of simplification and generalisation.
French: La schématisation et la généralisation sont d'autres dangers auxquels s'expose la démocratie quand elle ignore la religion.
English: These heritage sites about Toronto and important to all Canadians are just a few of the stories that are part of National Historic Sites Urban Walks:
French: Importants aux yeux de tous les Canadiens, ces lieux historiques de Toronto ne constituent que quelques-uns des thèmes qui font partie des Circuits urbains des lieux historiques nationaux de Toronto.
English: In addition, there has been a progressive increase in routine measles vaccination coverage among infants from 42% in 1980 to 86% in 1996.
French: De plus, la couverture vaccinale des nourrissons s’est progressivement accrue, passant de 42 % en 1980 à 86 % en 1996.
English: And, while European integration did not do away with nations, and while it apparently failed to construct a European identity that eclipsed national identities, it definitely made European nations more benign.
French: Ces problèmes ont été aggravés par l’évolution des économies européennes et par les tendances plus généralement à l’œuvre dans l’économie mondiale au cours du dernier quart de siècle.
English: It can further be argued that obligations based on international solidarity, where they concern the most fundamental human rights, can go beyond the limits of State borders because they are due erga omnes (to all humanity/to the international community), rather than merely inter partes (between the parties).
French: On peut également affirmer que des obligations fondées sur la solidarité internationale, lorsqu'elles concernent les droits de l'homme les plus fondamentaux, peuvent dépasser les limites des frontières étatiques car ce sont des obligations erga omnes (envers toute l'humanité/la communauté internationale) et non pas simplement inter partes (entre les parties).
English: Following the introduction, Part Two lays out the rationale for wage subsidies -what they are, how they work and whom they might target.
French: Dans la deuxième, qui suit l'introduction, on présente la justification des subventions salariales -- ce qu'elles sont, comment elles fonctionnent et qui elles peuvent cibler.
English: Line 25 (T3NT) – Northwest Territories risk capital investment tax credit A trust can claim the following Northwest Territories tax credits: labour-sponsored venture capital corporation tax credit; community-endorsed venture capital corporation tax credit; and territorial business corporation direct investment tax credit.
French: Instructions pour l'impôt des territoires Ligne 25 (T3NT) – Crédit d'impôt à l'investissement pour capital de risque des Territoires du Nord-Ouest Une fiducie peut demander les types de crédits d'impôt des Territoires du Nord-Ouest (T.N.-O.) suivants : le crédit pour sociétés par actions à capital de risque de travailleurs; le crédit pour sociétés par actions à capital de risque soutenues par la collectivité; le crédit pour placements directs dans des sociétés par actions territoriales.
English: He also wished to see the State Department's list of 30 terrorist organizations since, according to certain information, one half of them were Arab organizations.
French: Par ailleurs, il aimerait prendre connaissance de la liste des 30 organisations terroristes dressée par le Département d'État car, selon certaines informations, plus de la moitié d'entre elles seraient des organisations arabes.
English: It was one of 19 flights the Canadian Air Force is conducting to deliver 2,200 Army soldiers to Afghanistan during this latest rotation of troops. The rotation began on July 25 and is expected to finish on September 3.
French: Il s'agissait là d'un des 19 vols de la Force aérienne du Canada qui transporteront en tout 2 200 soldats de l'Armée de terre en Afghanistan dans le cadre de cette dernière rotation des troupes qui a débuté le 25 juillet et qui doit prendre fin le 3 septembre.
English: Its adoption will help solve problems that can crop up for people who change their domicile from one Member State to another or who temporarily want to use a vehicle registered in their country of origin in another Member State.
French: Son adoption pourra aider à résoudre les problèmes qui peuvent se présenter aux personnes qui changent de résidence d'un État membre à un autre ou qui souhaitent utiliser momentanément un véhicule immatriculé dans leur pays d'origine dans un autre État membre.
English: South Africa In 1999, the European Union strengthened its relations with South Africa, in particular with signature of a cooperation and development agreement.
French: Afrique du Sud En 1999, l’Union européenne a renforcé ses relations avec l’Afrique du Sud, notamment par la signature d’un accord de coopération et de développement.
English: economic operator: a contractor, supplier or service provider who responds to an invitation to tender.
French: • opérateur économique: un entrepreneur, un fournisseur ou un prestataire de services qui répond à un appel d'offre.
English: Finally, I should like the Commission to investigate whether the rumour is true that people from Zimbabwe enabled to study at European schools and universities, are mainly selected from the circles of Mugabe and his henchmen.
French: Enfin, nous voudrions que la Commission enquête sur cette rumeur selon laquelle des personnes du Zimbabwe qui reçoivent des bourses pour étudier dans des universités et des écoles européennes sont prioritairement sélectionnées dans les cercles de Mugabe et de ses acolytes.
English: In early 2005, CIC launched the Strategic Framework for Gender-Based Analysis (2005–2010).
French: Au début de 2005, CIC a établi un Cadre stratégique pour l’analyse comparative entre les sexes (2005–2010).
English: Published in Research Report The Employee Motivation Study was conducted to understand how the current economic climate in the Middle East is impacting the satisfaction levels of Middle East employees and to identify the drivers that motivate professionals to stay longer in an organisation as well as the factors that make them wan to refer their work place to others.
French: Publié dans Research Report The goal of the Middle East Consumer Confidence Index analysis is to understand the perceptions and attitudes of Middle Eastern consumers regarding the economy of their countries, their personal financial and job situation, their likelihood to purchase and invest and the employment and jobs market in general. JobSeekers surveyed were spread across Dubai, Abu Dhabi, UAE, Kuwait, Qatar, Bahrain, Jordan, Lebanon, Egypt, Morocco and other Middle Eastern and North African countries.