ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Photo Gallery « Photo Gallery Nigeria - State Visit « Previous 1 2 The President of the Federal Republic of Nigeria, His Excellency Olusegun Obasanjo, and Mrs. Stella Obasanjo take part in a tree planting ceremony on the grounds of Rideau Hall.
French: Photothèque « Photothèque Nigéria - Visite d'État « Précédent 1 2 Le Président de la République fédérale du Nigéria, Son Excellence Olusegun Obasanjo, et Madame Stella Obasanjo plantent un arbre pour commémorer leur visite à Rideau Hall.
English: No “tickets” are envisaged.
French: Aucun système de «ticket» n'est prévu.
English: The budget for 2004 had been calculated on the basis of gross salary, but in contrast to previous years, a new budget line “Staff assessment credit” had been added to reflect the decision of the Meeting of States Parties that contributions by States Parties should be assessed on the basis of net salary (see paragraph 60).
French: Le budget pour 2004 a été calculé sur la base du salaire brut, mais, contrairement aux années précédentes, une nouvelle rubrique budgétaire intitulée « Crédit au titre des contributions du personnel » a été ajoutée pour tenir compte de la décision prise par la Réunion des États Parties de calculer les contributions des États Parties sur la base du salaire net (voir par.
English:  3.2 Detailed Search . 3.2.1 Full Text Search . 3.2.2 Company Name . 3.2.3 Province or Territory . 3.2.4 Postal Codes . 3.2.5 Company Profile . 3.2.6 NAICS Code . 3.2.7 Product/Service/License . 3.2.8 Primary Business Activity . 3.2.9 Number of Employees . 3.2.10 Total Sales and Export Sales . 3.2.11 Exporters . 3.2.12 Foreign Markets . 3.2.13 Quality Certifications . 3.2.14 Market Interests . 3.2.15 Strategic Alliances . 3.2.16 Sorting order . 3.2.17 Summary 11.
French:  3.2 Recherche détaillée . 3.2.1 Recherche en texte intégral . 3.2.2 Nom de l’entreprise . 3.2.3 Province ou territoire . 3.2.4 Codes postaux . 3.2.5 Profil de l’entreprise . 3.2.6 Code SCIAN . 3.2.7 Produit, service ou licence . 3.2.8 Activité principale . 3.2.9 Nombre d’employés . 3.2.10 Ventes totales et à l’exportation . 3.2.11 Exportateurs . 3.2.12 Marchés étrangers . 3.2.13 Certification de qualité . 3.2.14 Intérêts commerciaux . 3.2.15 Alliances stratégiques . 3.2.16 Trier les résultats . 3.2.17 Sommaire 12.
English: Openness This principle addresses the need to communicate scientific findings inside and outside of government.
French: Ouverture Ce principe vise le besoin de faire connaître les résultats scientifiques à l’intérieur et à l’extérieur du gouvernement.
English: If necessary, a suitable absorber may be placed in the beam to increase the exposure time.
French: La dose glandulaire moyenne ne doit pas dépasser 3,0 mGy.
English: MAP's participants included NRCan (through its laboratories in Ottawa, Sudbury and Val d'Or), Inco Limited (one of the world's leading producers of nickel), Sandvik Tamrock (a manufacturer of mining vehicles), and Dyno Nobel (a producer of explosives).
French: Outre RNCan (par l'entremise de ses laboratoires d'Ottawa, de Sudbury et de Val-d'Or), y ont participé Inco Limited (un des premiers producteurs mondiaux de nickel), Sandvik Tamrock (fabricant de véhicules miniers) et Dyno Nobel (producteur d'explosifs).
English: Multi-ingredient Formulated Mineral Preparations
French: Préparations minérales formulées à plusieurs ingrédients
English: The purpose of those grounds for refusal is to prevent the trade mark right from granting its proprietor a monopoly on technical solutions likely to be used by competitors.
French: Le but de ces motifs de refus consiste à éviter que le droit de marque aboutisse à conférer à son titulaire un monopole sur des solutions techniques susceptibles d'être utilisées par des concurrents.
English: The release of Ms. Flora Brovina early this month was a step in the right direction.
French: La libération de Mme Flora Brovina, intervenue au début de ce mois, est un pas dans la bonne direction.
English: “It is our history: 50 years of European Adventure” is the inaugural exhibition of the Museum.
French: L’exposition « C’est notre histoire – 50 ans d’aventure européenne » inaugure le Musée.
English: The fact that it has become an institution perhaps allows us to look again at the way its members are appointed.
French: Le fait qu'elle soit devenue une institution nous autorise peut-être à regarder à nouveau les conditions de nomination de ses membres.
English: At the very least, effective enforcement of laws governing shipments of hazardous wastes requires the capacity to detect violations, to safely and effectively investigate crimes relating to hazardous waste, and to prosecute culpable individuals and organizations across national borders.
French: L'application effective des lois qui régissent les expéditions de déchets dangereux exige tout au moins la capacité de détecter les infractions, de procéder de façon sûre et efficace aux enquêtes nécessaires, et de poursuivre en justice les individus et organisations coupables et ce, à l'échelle transnationale.
English: The Committee is concerned at the role played by designated private psychiatrists in private hospitals in issuing detention orders for individuals with mental disabilities, and the insufficient judicial control over detention orders, management of private mental health institutions and complaints by patients concerning acts of torture or ill-treatment.
French: Le Comité s'inquiète du rôle joué par des psychiatres privés, dans des hôpitaux privés, qui sont habilités à ordonner la mise en détention de personnes souffrant d'un handicap mental, et du fait que les ordres de détention, la gestion des établissements privés de santé mentale et les plaintes pour actes de torture ou mauvais traitements déposés par des patients ne font pas l'objet d'un examen judiciaire suffisant.
English: It is a stocky shorebird with a white breast, abdomen and rump and pale brown to grey back, head and wings.
French: Sa poitrine, son abdomen et son croupion sont blancs et la couleur de sa tête, de son dos et de ses ailes varie de brun clair à grise.
English: There was no need to refer to the note verbale again separately.
French: Il n'est pas nécessaire de faire à nouveau référence séparément à la note verbale.
English: The trust has $6,000 in losses from prior years to apply: a non-capital loss of $5,000 and a net capital loss of $1,000.
French: Il s'agit d'une perte autre qu'une perte en capital de 5 000 $ et d'une perte en capital nette de 1 000 $.
English: The consultations feature analysis, proposals and questions from PRE’s interdisciplinary Working Committees on three documents concerning potential changes to the TCPS.
French: Celles-ci comportent des analyses, des propositions et des questions des comités de travail pluridisciplinaires du GER sur trois documents portant sur des changements éventuels à l’EPTC.
English: Plan an Oceans Day event in your community.
French: Planifiez une activité de la Journée des océans dans votre collectivité.
English: 2.2.3 Oocyte Participants recommended that "oocyte retrieval, preparation and testing" be divided into distinct activities.
French: 2.2.3 Ovocytes Les participants ont recommandé que « le prélèvement, la préparation et l'analyse d'ovocytes » constituent des activités distinctes.
English:    Most spiders feed on insect pests, so we should consider them to be our allies.
French:    La plupart des araignées se nourrissent d'insectes nuisibles, elles doivent être considérées comme nos amies.
English: BPS agreed to provide a draft discussion document and CGPA to provide comments.
French:   Le BSP accepte de présenter un document de travail provisoire, et l'ACMG accepte de faire part de ses commentaires.
English: • The representation rates of Aboriginal peoples in the Newfoundland FPS in 1991 and 1999* in each of the following occupational categories were:
French: • Le taux de représentation des personnes autochtones dans la FPF à Terre-Neuve, dans chacune des catégories professionnelles suivantes entre 1991 et 1999*, étaient de:
English: She submits that the Union had requested pay-out of the vacation pay but due to the lock out the company had not complied.
French: Elle soutient que le syndicat avait demandé le versement total de la paye de vacances, mais qu'en raison du lock-out, la compagnie ne l'avait pas fait.
English: TRANSPORT, HEALTH AND ENVIRONMENT PAN-EUROPEAN PROGRAMME
French: PROGRAMME PANEUROPÉEN SUR LES TRANSPORTS, LA SANTÉ ET L'ENVIRONNEMENT
English: During the first reading, we saw many examples of national selfishness, protectionism and opportunism, but we were also able to work out a common denominator that serves the interests of all the European Member States.
French: Lors de la première lecture, nous avons vu de nombreux exemples d'égoïsme, de protectionnisme et d'opportunisme nationaux, mais nous avons également été capables de trouver un dénominateur commun servant les intérêts de tous les États membres européens.
English: The Committee had been informed that two options were being considered to improve sight lines in the Chamber: a relatively simple option, which would entail costs of approximately $6,000, and a more extensive reconfiguration, involving the construction of a platform in the Chamber, which would entail costs of $110,000.
French: Le Comité a été informé que deux options sont envisagées pour améliorer la disposition des sièges dans la salle du Conseil : une option relativement simple, qui entraînerait des coûts d'environ 6 000 dollars et une plus large restructuration, supposant la construction d'une plate-forme dans la salle, qui aurait un coût de 110 000 dollars.
English: I think she is seen as a grandmother figure.
French: Je crois qu’on la voit comme une grand-mère.
English: The following criteria will be used: i) the area must portray the geology, physiography, vegetation, wildlife, and ecosystem diversity characteristic of the natural region; and, ii) the area's ecosystems must be in a healthy, natural state, or, if they are stressed or significantly modified, the area must have the potential for being restored to a natural state.
French: Voici les critères à respecter : i) l'aire doit illustrer la géologie, la physiographie, la végétation, la faune et les écosystèmes caractéristiques de la région naturelle; et ii) les écosystèmes de l'aire doivent être en bonne santé et à l'état naturel; si les écosystèmes ont subi des modifications importantes ou des bouleversements, il doit être possible de ramener l'aire à l'état naturel.
English: Client complaints were limited to changes in instructions or shortcomings in the service received.
French: Les plaintes de la clientèle se limitaient à des changements de directives ou des lacunes sur le service obtenu.
English: The definition of “critical”, was established by the General Assembly in its resolution 56/246.
French: De plus, l'indicateur de succès mesure l'adhésion de la direction aux recommandations d'audit jugées capitalesa.
English: But are individuals any more rational  than those Germans affected by the comparable rantings of Adolph Hitler  and his supporters?
French: Toutefois, les individus sont- ils plus rationnels que ces Allemands subissant l’influence de propos extravagants comparables d’Adolph Hitler et de ses disciples?
English: Remarks
French: http://www.reefbase.org/global_database/default.aspx?section=s 1 http://columbia.thefreedictionary.com/British+Indian+Ocean+Terr itory http://www.blueventures.org/newsrecent_chagos.htm
English: Numerous federal, provincial and municipal agencies, special interest groups and stakeholders in industry, medical, research and academic establishments, as registered in the CNSC’s outreach program, were included in the consultation.
French: Un grand nombre d’organismes fédéraux, provinciaux et municipaux, de groupes d’intérêts spéciaux et de parties intéressées de l’industrie, du domaine médical, des centres d’enseignement supérieur et des établissements de recherche qui sont inscrits dans le programme de relations externes de la CCSN ont fait partie de la consultation.
English: How do you control the rate of growth of spending in a large organization?
French: Comment contrôler le taux de croissance des dépenses dans une si grande organisation?
English: • IDU accounts for 19% of AIDS cases in women compared with 3.9% in men.
French: • L'utilisation des drogues injectables est responsable de 19 pour cent des cas de sida chez les femmes, comparé à 3,9 pour cent chez les hommes.
English: Consumers will pay in two ways: firstly, because the price of goods will rise to take account of such extra costs.
French: Les consommateurs en feront doublement les frais: d'une part, parce que le prix des marchandises augmentera en conséquence.
English: Medium-Term Strategic and Institutional Plan for 2008-2013
French: Plan stratégique et institutionnel à moyen terme d'ONU-Habitat pour la période 2008-2013
English: The forecasts are prepared in clear language and are produced in both the MAFOR format and in the international format, NAVTEX, for the St. Lawrence River, Hudson Bay and James Bay.  The project produced bulletins in MAFOR and NAVTEX formats; transmitted the new bulletins to the Canadian Coast Guard for distribution to users; and improved transmission time for marine forecasts and warnings using NAVTEX.
French: Les prévisions sont rédigées en langage clair et produites en code MAFOR et aussi en code international NAVTEX pour le fleuve Saint-Laurent, la baie d'Hudson et la baie de James.  Le projet a mené à la production de bulletins météo en MAFOR et en NAVTEX, à la transmission des nouveaux bulletins à la Garde côtière canadienne en vue de leur diffusion parmi les utilisateurs, et à une transmission plus rapide des prévisions et avertissements météo maritimes à l'aide de NAVTEX.
English: Those attending the meeting were senior managers of CAHI member companies, veterinary product suppliers, and other interest groups such as the Canadian Veterinary Medical Association (CVMA) and food animal commodity organizations.
French: Les participants à la réunion étaient des cadres supérieurs d’entreprises membres de l’ICSA, des fournisseurs de produits vétérinaires, d’autre groupes d’intérêt tells que l’Association canadienne des médecins vétérinaires (ACMV) et des organismes du domaine des produits alimentaires d’origine animale.
English: CIHR is focusing on continuing improvements to its peer review system (Note:
French: Les IRSC mettent l'accent sur les améliorations continues à apporter au système d'examen par les pairs (Note :
English: To facilitate discussion the United Kingdom prepared a discussion document which was posted for comment on the electronic forum website the International Bureau had created for the task force.
French: En vue de faciliter l’examen de cette question, le Royaume-Uni a établi un document de travail qui a été publié pour observations sur le forum électronique que le Bureau international a créé sur son site Web à l’intention de l’équipe d’experts.
English: Furthermore, earnings are reported before income tax paid on personal income.
French: Les femmes du milieu juridique étaient plus nombreuses dans les groupes dâge plus jeunes.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Afghanistan, Australia, Austria, Canada, Germany, Iceland, the Islamic Republic of Iran, Italy, Kazakhstan, New Zealand, Norway, Pakistan and the Republic of Korea, at their request, to participate in the consideration of the item without the right to vote.
French: Le Président a invité, avec l'assentiment du Conseil, les représentants des pays ci-après : Afghanistan, Allemagne, Australie, Autriche, Canada, Islande, Iran (République islamique d'), Italie, Kazakhstan, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pakistan et République de Corée, à leur demande, à participer au débat sans droit de vote.
English: 4) Finally, we demand that future negotiations openly acknowledge one fundamental principle from the outset, the principle that each nation has the right to choose its own laws, and international trade must respect them.
French: 4) Enfin nous exigeons que les futures négociations affichent d'emblée la reconnaissance d'un principe fondamental : chaque peuple a le droit de choisir ses lois, et le commerce international doit les respecter.
English: However, the final document to be discussed in September 2005 would not seem to fully endorse this approach, as it considered all development issues as simply security challenges, hence the shift in focus from the development/peace nexus to the development/security nexus.
French: Toutefois, le document final devant être examiné en septembre 2005 ne semblait pas suivre totalement cette approche, puisque toutes les questions de développement y étaient considérées comme de simples enjeux pour la sécurité, d'où le glissement d'un lien entre développement et paix à un lien entre développement et sécurité.
English: My delegation rejected it, as we would again even today.
French: Ma délégation l'a rejetée, et ferait de même aujourd'hui.
English: This could result in more seamless integration of screening within the wider airport operations.
French: Il peut en résulter une intégration plus complète du contrôle au sein des opérations générales des aéroports.
English: 11.5 Where a recovery strategy, action plan or a recovery addressing an aquatic species, migratory bird or their habitat on land other than federal land identifies a need for action to prevent the reduction or loss of that species, British Columbia be provided with an opportunityto take such action, subject
French: demande
English: Please refer to the table (below) of specific MS Analysis Services functions as an example of the desired response.
French: Veuillez vous reporter au tableau (ci-dessous) de fonctions spécifiques de Microsoft Analytical Services à titre d'exemple de la réponse attendue.
English: In some parts of the country, especially in the rural areas where the customs and traditions are strong, and where the societies are patriarchal, the role of women in decision making is diminished.
French: Dans certaines parties du pays, notamment dans les zones rurales où les traditions et les coutumes sont fortement implantées et où la société est de type patriarcal, le rôle des femmes dans la prise de décisions est moindre.
English: Annex 12 Sustainable Development Strategy Points to Address Departmental Input 1.
French: Annexe 12 Stratégie de développement durable Points à aborder Commentaires du Ministère 1.
English: This is a most peculiar kind of development aid.
French: Il s’agit là d’une forme très particulière d’aide au développement.
English: As at 30 September, 881 of the planned 1,073 personnel are in their posts, and more staff are deployed in regions and districts than at headquarters.
French: Au 30 septembre, 881 des 1 073 agents prévus avaient pris leur poste, avec un nombre plus important déployé dans les régions et les districts qu'au quartier général.
English: Therefore, it no longer constitutes a temporary disruption of living conditions that temporarily prevents Montserrat from adequately handling the return of its nationals”.17 They based their determination on scientific reports from Montserrat and the United Kingdom that said that “eruptions of the type that have occurred at Soufriere Hills generally last 20 years, but the volcano could continue to erupt sporadically for decades there is only a 3.2 per cent probability that the volcanic activity will stop within the next six months.
French: Leur analyse s'appuyait sur des rapports scientifiques publiés à Montserrat et au Royaume-Uni selon lesquels « les éruptions du type de celle survenue à la Soufrière durent généralement une vingtaine d'années, mais le volcan peut continuer à entrer en éruption de manière sporadique pendant des dizaines d'années […] la probabilité que l'activité volcanique cesse au cours des six prochains mois n'est que de 3,2 %, tandis qu'il y a 50 % de risque qu'elle dure encore 14 ou 15 ans, et 5 % de risque qu'elle continue plus de 180 ans ».
English: Moreover, even in the Commission's substance data sheets it is clearly expressed that several of the priority substances accumulate in the food chain and/or in sediments.
French: La Commission présente, d’ici … *, suivant la procédure prévue à l'article 21, paragraphe 2, de la directive 2000/60/CE, des propositions de normes de qualité applicables aux concentrations de substances prioritaires dans le sédiment et le biote.
English: Comparison of the data with those for the corresponding saturated ketones shows that the double bond enhances the rate of isomerization appreciably and increases the bias of the equilibrium toward the [3.2.1] skeleton.
French: Une comparaison de ces données avec celles obtenues pour les cétones saturées correspondantes montre que la double liaison augmente d'une façon appréciable la vitesse d'isomérisation et augmente la préférence de l'équilibre en faveur du squelette [3.2.1].
English: This situation could complicate the management, coordination and integration of service delivery, which would pose a risk for the efficiency and accountability of operations.
French: Cette situation risque de compliquer la gestion, la coordination et l'intégration des services fournis, au détriment des responsabilités et de l'efficacité des opérations.
English: We focussed largely on the Mixedwood Plains ecozone (Exhibit 1.4).
French: Nous avons toutefois mis l’accent sur l’écozone des plaines à forêts mixtes (voir la pièce 1.4).
English: The valuation is based on October 31, 2000, London p.m. fix of US$264.50 per ounce.
French: L'évaluation est fondée sur le fixing de Londres du 31 octobre 2000, en après-midi, de 264,50 $US l'once.
English: Reports > Manitoba Region Manitoba Region Organisational Components October - December 2007
French: Rapports > Région du Manitoba Région du Manitoba Composantes organisationnelles Octobre à décembre 2007
English: The regulations provide for the automatic rollover of pension credits under the Reserve Force Pension Plan, upon the member becoming a contributor under the Regular Force Pension Plan. (d) "Top-up" of Reserve Force Pension Plan credits:
French: Le règlement prévoit le transfert automatique des crédits accumulés au titre du Régime de pension de la Force de réserve, lorsqu'un militaire devient un cotisant sous le Régime de pension de la Force régulière. d) « Rajustement complémentaire » des crédits accumulés au titre du Régime de pension de la Force de réserve :
English: Affirms that United Nations security management requires clear lines of authority and accountability at all managerial levels at Headquarters and in the field for the implementation of safety and security rules and procedures;
French: Affirme que le système de gestion de la sécurité des Nations Unies suppose l'existence, au Siège et sur le terrain, de voies hiérarchiques et d'échelons de responsabilité bien définis, à tous les niveaux, concernant l'application des consignes et des procédures de sûreté et de sécurité;
English: The Delegation of the Democratic People’s Republic of Korea thanked the Director General and WIPO staff for preparing the Assemblies and for the Program Performance Report and Program Implementation Overview.
French: La délégation de la République populaire démocratique de Corée a remercié le directeur général et le personnel de l’OMPI pour avoir organisé les assemblées et pour avoir rédigé le rapport sur l’exécution du programme et l’aperçu de l’exécution du programme.
English: A confidential annual report on the implementation of the Code will be drawn up by each EU member state and circulated to its partners. Those national reports will be reviewed annually in the framework of the Common Foreign and Security Policy.
French: Un rapport annuel à caractère confidentiel sur la mise en oeuvre du Code sera établi par chacun des membres de l’Union à ses partenaires ; ces rapports nationaux feront l’objet d’un examen annuel dans le cadre de la politique étrangère et de sécurité commune.
English: In this Summary, the Panel wishes to record:
French: Dans le présent Résumé, le Comité souhaite consigner :