ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Kyrgyz Republic ratified the Treaty on Cooperation between the CIS States Members in Combating Terrorism, of 4 June 1999, which provides for the exchange by the competent bodies of the States concerned of information on questions of mutual interest, including detected and suspected channels for the financing and illegal supply in the territory of their States of weapons and other means which may be used in order to carry out terrorist acts.
French: La République kirghize a ratifié le Traité de coopération entre les États membres de la CEI pour la lutte contre le terrorisme, en date du 4 juin 1999, qui prévoit l'échange d'informations entre organes compétents de ces États sur les questions présentant un intérêt mutuel, notamment sur les filières, avérées et suspectées, de financement et de livraison illégale sur leurs territoires respectifs d'armes et d'autres moyens susceptibles de servir à des actes de terrorisme.
English: • find the lowest and highest values of the variables
French: • trouvez la valeur la plus faible et la valeur la plus élevée des variables;
English: In 2004, consequential changes to the RMA through the Resource Management (Foreshore and Seabed) Amendment Act 2004 included adding “the protection of recognized customary activities” as a matter of national importance.
French: Les modifications importantes apportées à cette loi par la loi 2004 portant amendement de la loi sur la gestion des ressources (estran et fonds marins) ont notamment consisté à faire de la "protection des activités coutumières reconnues" une question d'importance nationale.
English: Over the past few years, we have witnessed record economic growth in much of the developing world.
French: Au cours des dernières années, nous avons été témoins d'une croissance économique sans précédent dans bon nombre de pays en développement.
English: Improving the working methods of the General Assembly will not in itself place the Assembly at the centre.
French: Ce n'est pas en nous contentant d'améliorer le mode de fonctionnement de l'Assemblée générale que nous lui conférerons une place centrale.
English: Overlooking the Adriatic Sea and surrounded by the lush green hills of the hinterland from Romagna, Misano Adriatico is one of the most famous seaside resorts of the Riviera Romagnola.
French: Etendue sur les rives de la mer Adriatique et entourée des vertes collines de l'arrière-pays romagnol, Misano Adriatico est très certainement l'une des villes balnéaires les plus connues de la Côte Romagnole.
English: As the rating of the 17 questions was based on a marking scheme (which was itself based on documents), and as the members could justify the marks awarded, the marking was reasonable and there is no reason to interfere.
French: Comme la cotation des 17 questions a été fondée sur un barème de correction (lui-même fondé sur des documents) et comme les membres pouvaient justifier les notes accordées, la cotation a été raisonnable et il n'y avait pas de raison d'intervenir.
English: We remain committed, as required, to maintaining and developing appropriate and effective measures as well as adopting and enforcing additional appropriate and effective laws in that respect.
French: Nous sommes déterminés à maintenir et à accroître les mesures appropriées et efficaces ainsi qu'à adopter et à appliquer une législation complémentaire pertinente à cet égard.
English: In most countries, the importance of short-term financial debt is usually higher for SMEs than for large enterprises, a feature that correlates to the need of SMEs for (relatively) more working capital requirements.
French: Dans la plupart des pays, l'importance de la dette financière à court terme est généralement plus forte pour les PME que pour les grandes entreprises, ce trait étant corrélé aux besoins des PME de (relativement) plus de besoins en fonds de roulement.
English: What were the main reasons for discontinuation?
French: Le tableau qui suit fait état des résultats — en fonction des volets.
English: C URRENT P RACTICES Acquisition cards are heavily used at both EINP and PANP, and represent the preferred method of procurement for the Field Unit.
French: On peut consulter les politiques et procédures relatives aux cartes d’achats sur l’intranet du CSOC et les titulaires de cartes reçoivent un guide des choses « à faire » et « à ne pas faire » en même temps que leur carte.
English: Through the measures described above, Topps prevented distributors and ultimately consumers from benefiting from the significant price differences existing between Member States.
French: Par les mesures décrites ci-dessus, Topps a empêché les distributeurs et, en dernière analyse, les consommateurs, de bénéficier des écarts de prix substantiels qui existaient entre les États membres.
English: For Regime 1 participants, their financial status improved between the time of the layoff and the survey interview — a positive difference of $2,460.
French: Les participants du premier régime avaient amélioré leur situation financiPre — pour une différence positive de 2 460 $. Cependant, le
English: • Trade and investment Statutory holidays for 2007 New Year's Day - Monday, January 1st Russian Orthodox Christmas - Monday, January 8th International Women's Day - Thursday, March 8th Good Friday - Friday, April 6th Easter Monday - Monday, April 9th Victory Day - Wednesday, May 9th Russian Independence Day Tuesday, June 12 Canada Day - Monday, July 2nd Day of the People's Union - Monday, November 5th Christmas Day - Tuesday, December 25th Boxing Day - Wednesday, December 26th
French: • Commerce et investissement Jours fériés pour décembre 2006 Jour de Noël - lundi, le 25 décembre Lendemain de Noël - mardi, le 26 décembre Jours fériés pour 2007 Jour de l'An - lundi, le 1er janvier Noël Orthodoxe - lundi, le 8 janvier Fête Internationale des Femmes - jeudi, le 8 mars Vendredi Saint - vendredi, le 6 avril Lundi de Pâques - lundi, le 9 avril Jour de la Victoire - mercredi, le 9 mai Fête de l'Indépendance de la Russie - mardi, le 12 juin Fête du Canada - lundi, le 2 juillet Jour de l'Unité du Peuple - lundi, le 5 novembre Jour de Noël - mardi, le 25 décembre Lendemain de Noël - mercredi, le 26 décembre
English: Figure 48 Periodical Publishing, Share of Total SME Employees by Circulation Size, 1998/99 Periodical Publishing Share of Total SME Employees by Circulation Size, 1998/99 (Total employees: 6,645) 20,000 to 49,999: 23% 50,000 to 99,999: 13%
French: Figure 48 - Presse périodique : part d’employés selon le tirage en 1998-1999 Presse périodique Part d’employés des PME selon le tirage, 1998-1999 (Nombre total d’employés : 6 645) 20 000 à 49 999 23 % 50 000 à 99 999 13 %
English: Policy on the Indemnification of and Legal Assistance for Crown Servants [To Be Archived: 2008-09-01] Tools & Resources Replaced By
French: Politique sur l'indemnisation des fonctionnaires de l'État et sur la prestation de services juridiques à ces derniers [À être archivée : 2008-09-01] Outils et Ressources Remplacé(e) par
English: Can you be a professional without knowledge of foreign languages?
French: Pouvez-vous être un professionnel sans connaissance des langues étrangères ?
English: Mr. Liu Zhenmin (China) (spoke in Chinese): I wish to thank Secretary-General Ban Ki-moon for his presence and his statement.
French: M. Liu Zhenmin (Chine) (parle en chinois) : Je voudrais remercier le Secrétaire général Ban Ki-moon de sa présence et de sa déclaration.
English: • the obligation on the part of authorized intermediaries/brokers to identify the persons performing the operations of transferring or transmitting any kind of payment for amounts in excess of €12,500;
French: • Obligation des courtiers autorisés de s'assurer de l'identité des personnes effectuant des transferts pour tous types de paiement d'un montant supérieur à 12 500 euros;
English: The author claims that her son is a victim of violations by Algeria of article 2, paragraph 3, and articles 7, 9 and 16 of the International Covenant on Civil and Political Rights and that she herself is a victim of violations by Algeria of articles 2, paragraph 3, and 7 of the Covenant.
French: L'auteur indique que son fils est victime de violations par l'Algérie des articles 2, paragraphe 3 ; 7 ; 9 et 16 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques (le Pacte), et qu'elle est elle-même victime de violations par l'Algérie des articles 2, paragraphe 3 ; et 7 du Pacte.
English: The team initiated the establishment of a sexual exploitation and abuse focal-point network with all United Nations agencies, funds and programmes in the Democratic Republic of the Congo, and MONUC will ensure that regular meetings are held to coordinate and streamline relevant actions with regard to training, prevention and assistance to victims.
French: L'équipe a entrepris de mettre en place un réseau de responsables de la lutte contre l'exploitation et les abus sexuels, chargés de la liaison avec tous les organismes, fonds et programmes des Nations Unies dans la République démocratique du Congo, et la MONUC veillera à ce que des réunions aient lieu périodiquement pour coordonner et rationaliser les mesures concernant la formation, la prévention et l'aide aux victimes.
English: Although social expenditures were to some extent protected against cuts across the board, reductions were unavoidable.
French: Bien que les dépenses sociales aient pu en partie échapper à la réduction générale des budgets publics, elles ont inévitablement baissé.
English: (…) Unfortunately, because of a lack of public and professional knowledge about the symptoms, stigma and denial of the illness, many people delay seeking treatment.
French: […] Malheureusement, comme le grand public et les professionnels ne connaissent pas assez les symptômes, le problème de stigmatisation et de déni de la maladie, nombreux sont ceux et celles qui reçoivent des traitements tardifs.
English: Participants discussed the large number of donor deferrals related to malaria and the potential for using pathogen inactivation technologies to reduce the number of deferred donors.
French: Les participants ont discuté des nombreuses exclusions de donneurs associées à la malaria et de la possibilité d’utiliser les technologies d’inactivation des pathogènes pour réduire le nombre de donneurs exclus.
English: In the space of 3 years. The craft trades, especially those involved in the building industry, still have very full order books, so much so that It is hard to take photographs of Vouvant without scaffolding appearing somewhere.
French: L'artisanat, et spécialement celui du bâtiment a encore actuellement des carnets de commande très chargés; c'est ainsi qu'il est difficile de prendre des photographies du bourg de Vouvant sans qu'un échafaudage soit apparent.
English: Other liquid fuels: For transport split into petrol, liquefied petroleum gas (LPG), diesel, compressed natural gas (CNG) and kerosene.
French: Autres combustibles liquides: Pour le secteur des transports, données à ventiler comme suit: essence, gaz de pétrole liquéfié (GPL), carburant diesel, gaz naturel comprimé (GNC) et kérosène.
English: ICP Crops, so called after its initial official name, International Cooperative Programme for Research on Evaluation of Effects of Air Pollutants and Other Stresses on Agricultural Crops, had its inaugural Task Force meeting on 1-3 December 1987 at Sutton Bonington (United Kingdom).
French: Le PIC-Cultures (forme abrégée de sa première appellation officielle − Programme international concerté de recherche pour l'évaluation des effets des polluants atmosphériques et autres agents perturbateurs sur les cultures agricoles) a tenu la réunion inaugurale de son équipe spéciale du 1er au 3 décembre 1987 à Sutton Bonington (Royaume-Uni).
English: May I see proof that your company carries errors and omissions insurance?
French: Depuis combien de temps êtes-vous dans le domaine des systèmes d'alarme?
English: Pension Plans / Pension Plans (General Public) / Guide for Members / Guide for Members
French: Régimes de retraite / Régimes de retraite (à l'intention du public) / Guide pour les participants / Guide pour les participants
English: Recently, at a large meeting in Nuremberg, a leading German Orientalist complained that in parts of the Islamic world people were not concerned enough about the atrocious events in New York.
French: Lors d' une grande manifestation à Nuremberg, il y a peu de temps, un orientaliste allemand de renom s' est plaint du peu de compassion que manifestait une partie du monde islamique à l' égard des terribles attentats à New York.
English: There are a number of requirements which should be recognized in this authorization:  (a) The Department should insure that there are no penalties or impediments which inhibit fishers from reporting incidental captures of marine mammals.
French: Un bon nombre d'exigences doivent être reconnues dans le cadre de cette autorisation:  a) Le Ministère doit voir à ce qu'il n'y ait pas de pénalité ni d'obstacle empêchant les pêcheurs de signaler les captures fortuites de mammifères marins.
English: The George Boutique Hotel is inspired by leading boutique hotels worldwide, and these global accommodation masterpieces have served as the catalyst for the hotels daredevil interiors, which are...
French: Cet établissement s'inspire des meilleurs hôtels de prestige du monde, des chefs d'œuvre en matière de décoration intérieure qui lui permettent de vous offrir un cadre d'une beauté inégalée à...
English: He understood that Policy require a complaint from a victim before repeated unwanted approaches with sexual implications could be basis for dismissal.
French: Selon lui, cette Politique exigeait le dépôt d’une plainte par la victime avant que des approches répétées et non sollicitées à connotations sexuelle puissent donner lieu à un congédiement.
English: Official Journal of the European Union 4.2.2 Conditions for granting access
French: Journal officiel de l'Union européenne 4.2.2. Conditions d'octroi de l'accès
English: • You may have received commutation payments from an RRSP. A commutation payment is a fixed or single lump-sum payment from your RRSP annuity that is equal to the current value of all or part of your future annuity payments from the plan.
French: • Vous pouvez recevoir des paiements de conversion d'un REER. Un paiement de conversion est un montant convenu ou un montant forfaitaire unique provenant de la rente prévue à votre REER. Ce montant est égal à la valeur actuelle de la totalité ou d'une partie de la rente que vous recevrez.
English: The value and effectiveness of controlled delivery operations
French: Utilité et efficacité des opérations de livraison surveillée
English: This fund also provides low interest loans to companies and municipalities, as well as grants when the recipient participates with a share of 30 to 50 per cent.
French: Ce Fonds accorde aussi des prêts à taux d'intérêt réduit aux entreprises et aux municipalités, ainsi que des subventions lorsque le destinataire apporte une quote-part de 30 à 50 %.
English: Customers are more and more demanding high valued added solutions that cover all their needs.
French: Les clients exigent de plus en plus souvent et de façon toujours plus explicite des solutions totales à haute valeur ajoutée.
English: Contents  Overview of JIU reports issued in 2005
French: I. Aperçu des rapports publiés par le Corps commun d'inspection en 2005
English: Examples here include the following:
French: L'on peut en citer les exemples suivants :
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Writers, Non-Fiction > Barr, Robert Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Essayistes > Barr, Robert Pour imprimer
English: The Committee requests the State party to provide in its fourth periodic report, due to be submitted by 31 July 2012, information on the remaining recommendations made and on the Covenant as a whole.
French: Le Comité demande à l'État partie de faire figurer dans son quatrième rapport périodique, qui devra lui être soumis d'ici au 31 juillet 2012, des renseignements sur les autres recommandations et sur l'application du Pacte dans son ensemble.
English: Although many young Northerners like macaroni and cheese, hamburgers and crackers, they still place caribou, seal and other wild game at the top of their list of favourite foods.
French: Même si de nombreux jeunes résidants du Nord aiment le macaroni au fromage, les hamburgers et les craquelins, le caribou, le phoque et d’autres viandes de gibier figurent toujours en tête de liste de leurs aliments préférés.
English: The merger of the Netgraphe Inc. and CANOE networks will spur Netgraphe Inc.'s expansion from its regional base in Quebec into a much deeper national market with vast e-commerce potential supported by a population of 30 million.
French: Le regroupement des deux (2) réseaux de Netgraphe Inc. et CANOE permettra de concrétiser l'expansion de Netgraphe Inc. qui passera d'un marché régional, le Québec, à un marché national beaucoup plus profond avec un potentiel de commerce électronique lié à plus de 30 millions de personnes.
English: The establishment of such a zone would be both a disarmament and a nuclear non-proliferation measure.
French: La création d'une telle zone serait une mesure de désarmement et de non-prolifération nucléaires.
English: It also involves managing and setting the direction for the preparation of the suite of publications in support of the new SEEA standard.
French: Cette activité implique également de gérer et d'orienter la préparation de la série de publications en appui de la nouvelle norme SCEE.
English: Annex III Annex III sets out the Most Favoured Nation exceptions for existing bilateral and multilateral agreements, as well as future agreements involving aviation, fisheries, telecommunications and maritime matters.
French: Annexe III L'annexe III répertorie les réserves relatives au traitement de la nation la plus favorisée dans les accords bilatéraux et dans les accords multilatéraux en vigueur, ainsi que dans les futurs accords portant sur l'aviation, les pêches, les télécommunications et les questions maritimes.
English: The gradual process of liberalising markets is accompanied by stronger consumer protection instruments.
French: Le processus de libéralisation progressive des marchés doit en outre s'accompagner d'un renforcement des instruments de protection des consommateurs.
English: Several popular web applications are already available: Wordpress, Dotclear, phpBB, Joomla, MediaWiki... You can also adapt new applications; in fact, practically every PHP application is compatible.
French: Plusieurs applications web populaires sont déjà disponibles : Wordpress, Dotclear, phpBB, Joomla, MediaWiki... Vous pouvez aussi bien en adapter de nouvelles ; toute application PHP est virtuellement compatible.
English: In the field of monetary policy, which is the next section, the report stresses that the European Central Bank must closely follow the evolution of prices, in view of the underlying inflation in the services sector.
French: En matière de politique monétaire, qui constitue le paragraphe suivant, le rapport souligne que la BCE doit poursuivre sa surveillance rigoureuse de l'évolution des prix, compte tenu d'une inflation sous-jacente dans le secteur des services.
English: Facing oil challenges (
French: Relever les défis de l'approvisionnement en pétrole (
English: • Review of periodical support framework complete, and development of options for redesign of support framework.
French: • Examen du cadre d’appui en matière de périodiques mené à terme, et élaboration d’options pour le remaniement du cadre d’appui.
English: Not surprisingly, our initial products were designed for the educational sector.
French: Naturellement, parmi les premiers produits de l'entreprise, on retrouvait principalement des modules destinés à l'enseignement.
English: Furthermore, it could cause problems in Member States concerning the protection of property rights as laid down in their respective constitutions.
French: De plus, le découplage risque d'être problématique dans certains États membres sous l'angle de la protection des droits de propriété inscrits dans la constitution.
English: Regional Roundtable on Contribution of Plant Genetic Resources in Africa's Economic Renewal All Basic Detail
French: Regional Roundtable on Contribution of Plant Genetic Resources in Africa's Economic Renewal Toute l'information Données générales Précisions
English: Parents are enlightened as to the special aspects of homosexual development and how they can learn to understand and deal with homosexuality better.
French: Cette brochure contient à l'intention des parents des informations sur les aspects particuliers du développement de la personnalité homosexuelle et sur la façon dont ils peuvent mieux apprendre à comprendre l'homosexualité et à y faire face.
English: However, people have started living longer and it is important to help them stay as independent as possible in all areas of their lives.
French: Cependant, les adultes vivants plus longtemps, il importe de les aider à demeurer le plus autonome possible et ce, dans tous les secteurs de leur vie.
English: The Act lays down the policy that applicants for citizenship shall already have met the conditions for permanent residence permits, and other requirements, and shall have been issued with such permits before they apply for citizenship, unless they have been exempted from the requirement to hold residence permits in Iceland.
French: Cette loi précise la politique générale selon laquelle les personnes sollicitant la naturalisation doivent avoir obtenu un permis de résidence permanent, après avoir rempli, notamment, les conditions requises pour cela, avant de pouvoir déposer une demande de naturalisation, sauf si elles sont dispensées de l'obligation d'être titulaire d'un permis de séjour en Islande.
English: They support the Afghan government over the entire territory...
French: Le rôle de cette force d'assistance consiste à aider le gouvernement afghan à étendre son influence et à exercer son autorité sur l'ensemble du territoire...
English: (c) Respect for the equal right of women to work and their reintegration into employment in all sectors and at all levels of Afghan society;
French: c) Le respect du droit égal des femmes au travail et leur réintégration dans leur emploi, dans toutes les couches et tous les secteurs de la société afghane;
English: The State party is encouraged to continue its efforts to promote the school attendance of girls and to introduce measures to limit the impact of its policy concerning the non-payment of fees for girls on school budgets.
French: L'État partie est encouragé à poursuivre ses efforts visant à promouvoir la scolarisation des filles et à prendre des mesures pour limiter l'incidence de sa politique de dispense des frais de scolarité pour les filles sur les budgets des établissements scolaires.
English: While much of this material may have been mined, the figures give an estimate of the tenor of the mineralized saddles.
French: Puisqu’une partie du minerai a pu être extraite, les ressources donnent une estimation du potentiel de la minéralisation des veines de type "Saddle-Reef-Vein".
English: Israel commends the progress that has been made in moving the African Peer Review Mechanism process forward and is pleased to note that the work programme and the rules of procedure for the African peer review panel of eminent personalities were adopted in February in Kigali, Rwanda, and that a separate secretariat and a trust fund have been established for the Mechanism.
French: Israël salue les progrès réalisés par le Mécanisme d'évaluation intra-africaine et est heureux de constater que le programme de travail et le règlement intérieur du Groupe de personnalités éminentes chargé de contrôler le processus d'évaluation ont été adoptés en février à Kigali (Rwanda) et qu'un secrétariat distinct et un fonds d'affectation spéciale ont été créés pour le Mécanisme.
English: In registers of people the identification is done using the personal identity number.
French: En ce qui concerne les registres de personnes, l'identification est réalisée à partir des numéros individuels d'identité.