ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Excluding veterinary drugs, all products that have ever been issued a Notice of Compliance (NOC) New Drug Submissions, Abbreviated New Drug Submissions, and any Supplements thereof - are affected by the New Drug - Sufficient Time Policy, and this Notice.
French: À l’exception des médicaments vétérinaire, tous les produits pour lesquels un avis de conformité (AC) a déjà été émis (présentations de drogue nouvelle, présentations de drogue nouvelle abrégées ou tout supplément s'y référant) sont visés par la politique Drogue nouvelle - Assez longtemps ainsi que par cet avis.
English: The Bureau was invited to propose expertise on energy and on water to round out the EPR team of experts.
French: Le Bureau a été invité à proposer des spécialistes de l'énergie et de l'eau pour enrichir l'équipe d'experts des EPE.
English: The National Crime Prevention Strategy (NCPS) is an integral part of the Government of Canada's action plan to tackle crime in order to build stronger, healthier communities.
French: La Stratégie nationale pour la prévention du crime (SNPC) fait partie intégrante du plan d'action du gouvernement du Canada pour s'attaquer à la criminalité et ainsi bâtir des communautés en sécurité.
English: A daily protein of intake of 1.2 to 2 grams per kilogram of body mass is generally recommended to meet the body’s requirements and allow for optimal training adaptations for most physically active individuals and athletes.
French: Un apport quotidien de 1,2 à 2 grammes de protéines par kilo de masse corporelle est habituellement recommandé afin de satisfaire aux besoins du corps et pour permettre une adaptation optimale à l’entraînement pour la plupart des individus actifs et des athlètes.
English: The Tribunal is of the view that the President of Polaris could in effect be seen as acting as representative in both matters.
French: Le Tribunal est d’avis que le président de Polaris pouvait de fait être considéré comme le représentant dans les deux affaires.
English: The President: I give the floor to the representative of Cape Verde.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole à au représentant du Cap-Vert.
English: • the day before you file your return for the year of the RRSP withdrawal; or
French: • Le jour avant la date où vous produisez votre déclaration pour l'année,
English: It has also led to more women being appointed as Chief Executive Officers in the Public Service, although overall, only 5 of 15 such positions are currently held by women.
French: En outre, un plus grand nombre de femmes ont été amenées à occuper des fonctions de cadres supérieurs dans la fonction publique encore que seuls 5 des 15 postes dont il s'agit soient actuellement détenus par des femmes.
English: "Before, I had no idea what our rights as women were, or about human rights, citizen participation, the constitution, leadership -- these things are all very important.
French: Avant, je n’avais aucune idée des droits que nous avons en tant que femmes, des droits de la personne, de la participation des citoyens, de la constitution ou des qualités de leadership — toutes ces choses sont très importantes.
English: This requirement shall be fulfilled in the case of electric wiring if it complies with the standard IEC 60331-21:1999.
French: Les installations électriques sont réputées satisfaire à cette exigence si elles sont conformes à la norme CEI 60331-21: 1999.
English: A statement was made by the representative of Japan, to which the Secretary of the Committee responded.
French: Le représentant du Japon fait une déclaration, à laquelle la Secrétaire de Commission répond.
English: • The submission of the Management, Resources and Results Structure (MRRS) framework update will be submitted to TBS by March 2008.
French: • Une mise à jour de la Structure de gestion des ressources et des résultats (SGRR) sera présentée au SCT d’ici mars 2008.
English: Special training has been provided for 13,000 teachers and is planned for another 20,000.
French: Paragraphe 2 – Services de consultation et d’éducation sanitaires Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Grèce.
English: Moreover, the same or similar substrates (e.g., 42–45, 70, 80–85, 95, 100, 110, 116, and 205 kDa) are tyrosine phosphorylated in response to Ca2+ or stimulation of muscarinic or αi-adrenergic receptors.
French: De plus, les mêmes substrats ou des substrats de même type (p.ex. 42–45, 70, 80–85, 95, 100, 110, 116 et 205 kDa) sont tyrosine phosphorylés en réponse au Ca2+ ou à la stimulation des récepteurs αi-adrénergiques ou muscariniques.
English: On this subject, I would like to tell the plenary briefly that our negotiating team, chaired by Mr Lewandowski, has reached an agreement with the representatives of the Commission and Council.
French: Le président du Parlement, Josep BORRELL FONTELLES a introduit le débat en informant les députés des résultats obtenus par l'équipe de négociation sous l'égide du président de la commission du budget Janusz LEWANDOWSKI (EPP-ED, PL).
English: What others thought about it : « Oh my !!!
French: Ils ont aimé voyageporno.com : « Vraiment excellent !!!
English: There are professional organizations, institutes and journals devoted to the collection and study of (usually non-Aboriginal) "oral history", and there are specialists who are described as "oral historians."
French: On trouve des organismes professionnels, des instituts et des revues spécialisées qui se consacrent à la reconstitution et à l'étude de «l'histoire orale» (généralement non autochtone) et il y a également des spécialistes de «l'histoire orale».
English: What is the Maximum Funding Available?
French: La Fondation finance des activités qui cadrent avec ses objectifs.
English: In the increasingly interdependent and interconnected world, where international trade and international cooperation, based on mutuality of interests and benefits, play a pivotal role in relations among States, there is really no place or justification for the continuation of such measures, which are a throwback to a bygone era.
French: Dans un monde toujours plus interdépendant, où le commerce international et la coopération internationale fondés sur une réciprocité des intérêts et des bénéfices jouent un rôle central dans les relations entre États, il n'y a vraiment pas de place ni de justification pour ces mesures, qui sont un retour à une époque révolue.
English: The development of a comprehensive Register, which has been an objective since the beginning of the process, is unfortunately far from being realized.
French: L'élaboration d'un Registre global, qui a constitué un objectif depuis le début du processus, est malheureusement loin d'être réalisée.
English: Challenges encountered dealt primarily with organizational changes taking place at the same time.
French: Les défis à relever ont eu trait surtout aux changements organisationnels qui ont été apportés en même temps.
English: The hotel is charming and comfortable.
French: La décoratio est très cosy, on s'y sent un peu comme chez soit. Pas très loin de la grande rue piétonne.
English: • the animals must be alive in normal condition when slaughtered.
French: • les animaux sont vivants et en santé au moment de l'abattage;
English: Brault published texts and creative literary prose which rapidly gained him a reputation as a leading writer among critics in Quebec and France.
French: Brault publie des textes d’idées et de création littéraire en prose qui lui valent rapidement d’être considéré comme un écrivain de premier plan par les critiques québécois et français.
English: Monitoring and early warning systems
French: 4.  Systèmes de suivi et d'alerte précoce
English: For example, tables 1 and 2 included infractions of United Nations rules and regulations which did not necessarily constitute criminal conduct.
French: À titre d'exemple, les tableaux peints et de l'indiquent les infractions aux règlements et statuts des Nations Unies.
English: Crawford et al found that while alcohol was present, for both offenders and victims, in approximately one-third of intimate femicides in Ontario, evidence of drug was "minimal".
French: Crawford et al. établissent que l’alcool est en cause, tant pour les auteurs de l’infraction que pour les victimes, dans environ le tiers des cas d’homicides de femmes engagées dans des relations intimes en Ontario, mais que la drogue n’est en cause que [TRADUCTION] « de façon minimale ».
English: APPROVED - Introduction of Centrex and Voice Messaging services.
French: APPROUVÉ - Introduction des services Centrex et de messagerie vocale.
English: Mr. Gansukh (Mongolia) said that it was important to intensify human-rights protection efforts, strengthen the rule of law and promote democracy at the national and international levels, because, despite the international community's continued endeavour to promote human rights, there was a number of cases in which no notable progress had been made.
French: Au moment où l'on commémore le dixième anniversaire de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne, la Thaïlande réaffirme son attachement à la démocratie, à l'état de droit et aux droits de l'homme, ainsi que sa volonté de coopérer activement avec la communauté internationale en vue de réaliser ces nobles idéaux.
English: It also demands of all participating Member States to ensure high-level representation in the seminar's activities to guarantee is success and help achieve the expected results.
French: DECIDE de rester saisie de cette question et DEMANDE au Secrétaire général d'entreprendre les contacts avec les instances et parties internationales concernées et d'en faire rapport à la 32ème session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères.
English:  The Comprehensive Home Option of Integrated Care for the Elderly (CHOICE) Program is a program for seniors who may be otherwise eligible for admission to a continuing care centre or who are frequently admitted to hospital, but who choose to live in their own home.
French: Le programme global de soins intégrés à domicile pour les personnes âgées ( Comprehensive Home Option of Integrated Care for the Elderly- CHOICE ) est destiné aux aînés qui pourraient être admis dans un établissement d'hébergement ou qui sont fréquemment hospitalisés, mais qui choisissent de continuer à vivre chez eux.
English: Plan (long service) and the Institution’s Award Program (long service).
French: La exercices suivant l’année pendant laquelle a correspondance générale est conservée pendant été effectuée la dernière transaction financière.
English: Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Netherlands, Ireland, Italy, Luxembourg, Portugal, Spain, Sweden, and United Kingdom.
French: La Belgique, la Grèce, l’ Italie et le Portugal n’ pris aucun engagement en ce qui a trait à la ont prestation transfrontière de services d’ architecture.
English: The Egg Regulations prohibits the grading of an egg that has been in an incubator.
French: Le Règlement sur les œufs interdit le classement d'un œuf qui a séjourné dans un incubateur.
English: As the recommended salary scale is 1.57 per cent lower than the current scale, no financial implications related to its implementation are expected.
French: Le barème des traitements recommandé étant inférieur de 1,57 % au barème actuel, son application ne devrait pas entraîner d'incidences financières.
English: Canadian Gas Association The Canadian Gas Association is the national trade organization for Canada's multi-billion-dollar natural gas industry.
French: Automotive Parts Manufacturers' Association Automotive Parts Manufacturers Association is the national association representing OEM producers of parts, equipment, tools, supplies and services for the worldwide automotive industry.
English: Based on client feedback described in the Consultation Report, the Tribunal has decided to maintain its objectives and continue, for the most part, to use the same measures and targets to assess its performance.
French: En se fondant sur la rétroaction des clients qui est décrite dans le Rapport de consultation, le Tribunal a décidé de poursuivre les mêmes objectifs et de continuer à utiliser la majorité des mesures et objectifs dont il se servait pour évaluer son rendement.
English: We come to Amendment No. 41, tabled by Mr Kevin McNamara, Mr Thomas Cox, Mr Eduard Lintner, Sir Sydney Chapman, Mr John Wilkinson and Mr Syd Rapson, which is, in the draft resolution, delete paragraph 6.v. Amendments Nos. 49 and 69 are identical.
French: L’amendement n° 41, est présenté par MM. McNamara, Cox, Lintner, Sir Chapman, MM. Wilkinson et Rapson; l’amendement n° 49 est présenté par Mme D'Amato, MM. Pullicino Orlando, Falzon, Colombier, Mme Skarbøvik, MM. Toshev, Vareikis, Mercan, Van den brande, Cubreacov, Mme Bemelmans‑Videc; l’amendement n° 69 est présenté par MM. Wodarg, Jonas, Lintner, Hörster et Høie.
English: The issue to be resolved was whether the child who had subsequently acquired German nationality by naturalisation was a Chinese national for the purpose of obtaining or holding a HKSAR passport.
French: Le problème à résoudre était de savoir si cet enfant qui avait ultérieurement acquis la nationalité allemande par naturalisation était un ressortissant chinois susceptible d'obtenir ou de posséder un passeport de la Région administrative spéciale de Hong Kong.
English: This has yet to be confirmed as several buys have indeed resulted in lower than expected costs.
French: Conclusion 2.16 Le devis estimatif de ce projet a largement varié, mais les chiffres exacts ne seront connus qu’au moment de l’attribution du contrat.
English: The Commission next sets out the priorities for 2004.
French: En second lieu, elle présente les priorités pour 2004.
English: The Union promotes research and the open exchange of scientific information for advancement of the health and welfare of humankind and the environment.
French: Elle encourage la recherche et la liberté des échanges d'informations scientifiques pour l'amélioration de la santé et du bien-être de l'humanité et pour l'environnement.
English: There may be, for example, times when a copy is circulated poorly because of production pressures or staffing problems, so that some articles are not proofread properly or at all.
French: Dans bien des cas, en grattant un peu, on découvre des causes génériques, par exemple un mauvais circuit de la copie explique que 20 pourcent des articles ne sont pas relus correctement et certains jours pas relus du tout (le vendredi).
English: France has taken a number of measures in the last few years to facilitate the more active engagement of the traditional education system with regional stakeholders and to facilitate cooperation between teaching and/or training establishments in a sectoral or adult-education logic.
French: Ces dernières années, la France a pris une série de mesures pour favoriser l’engagement actif du système éducatif traditionnel et des parties concernées au niveau régional, et faciliter la coopération entre les établissements d’enseignement et/ou de formation dans une logique sectorielle ou d’éducation des adultes.
English: CLINT M. THOMPSON Professional Engineer [34-1-o] THE LAKE ERIE AND NORTHERN RAILWAY COMPANY ANNUAL GENERAL MEETING Notice is hereby given that the annual general meeting of the shareholders of The Lake Erie and Northern Railway Company will be held on Tuesday, September 8, 1998, at 9:15 a.m., Calgary time, in the Oxbow Room, Room 20070, Gulf Canada Square, Calgary, Alberta, for presentation of the financial statements, the election of directors, the appointment of the auditor of the Company and the transaction of such other business as may properly come before the meeting.
French: L'ingénieur CLINT M. THOMPSON [34-1] LE CHEMIN DE FER DU LAC ÉRIÉ ET DU NORD ASSEMBLÉE GÉNÉRALE ANNUELLE Avis est par les présentes donné que l'assemblée générale annuelle des actionnaires du Chemin de fer du Lac Érié et du Nord se tiendra au Gulf Canada Square, Calgary (Alberta), dans la salle Oxbow, pièce 20070, le mardi 8 septembre 1998, à 9 h 15, heure de Calgary, pour présenter les états financiers, élire les administrateurs, nommer le vérificateur de la Compagnie et examiner toutes les questions dont elle pourra être saisie.
English: It is also crucial that the Sudan improve its relations with Chad.
French: Il est également d'une importance cruciale que le Soudan améliore ses relations avec le Tchad.
English: The main sources will be periodic surveys from the National Institute of Statistics, SISNAM, the Indicator System of the PRS and the United Nations Indicator System ONUInfo-Honduras.
French: Les principales sources seront les études périodiques menées par l'Institut national de statistiques, SISNAM, le système d'indicateurs de la stratégie de réduction de la pauvreté et le système d'indicateurs des Nations Unies ONUInfo-Honduras.
English: The Act also provides that 60 days following the filing of the notice of intention, the creditor can seize the object unless the debtor has remedied all defaults under the agreement.
French: La Loi prévoit également la faculté, pour le créancier, de saisir les biens après un délai de 60 jours suivant le dépôt de l'avis d'intention, sauf si le débiteur a remédié à tous les manquements aux obligations énoncées au contrat.
English: Mr. NFUBEA (Equatorial Guinea) said that his Government fervently wished for peace and solidarity throughout the world for the sake of advancing the cause of human rights.
French: M. NFUBEA (Guinée équatoriale) dit que son gouvernement souhaite ardemment la paix et la sécurité dans le monde entier pour faire avancer la cause des droits de l'homme.
English: Its economy has grown at 9 per cent a year on average for the past two decades and is now the world’s seventh largest.[1] Based on current projections, China is expected to become the world’s second largest economy by 2020, behind only the United States.
French: L’essor de la Chine est remarquable : son économie a connu une croissance moyenne de 9 % par année au cours des 20 dernières années, et elle se situe maintenant au septième rang dans le monde[1].
English: Each of the participating States will receive from the Government of the Republic of Finland a true copy of this Final Act.
French: Chacun des Etats participants recevra du Gouvernement de la République de Finlande une copie conforme du présent Acte Final.
English: 2.4.2 Applicable SIC and NAICS Codes The storage and handling of organic liquids can be found in a number of different industries, including the following:
French: Le volume annuel d’émission d’un polluant est donc calculé sur la base de l’équation suivante : ⇒ Concentration du polluant x débit volumétrique x période ou temps de collecte de l’échantillon (corrigés aux conditions et unités appropriées).
English: Ladies and gentlemen of the Council and of the Commission, if your position were so pro-labour, then the employers' federations would be demonstrating here tomorrow, not the European trades union with fifty thousand workers.
French: Mesdames et Messieurs du Conseil et de la Commission, si votre position était si pro-travailleurs, alors ce sont les fédérations d'employeurs qui manifesteraient ici demain, et non les syndicats européens avec cinquante mille travailleurs.
English: That was patently not the case.
French: Il est évident que ce n'est pas le cas.
English: The Minister of Health may also advise on criteria used to determine medical inadmissibility.
French: Le ministre de la Santé peut aussi conseiller sur les critères utilisés pour établir l'inadmissibilité médicale.
English: Although the national rules - particularly after the 28 recently passed new rules on nightwork - can be deemed to comply with most of the requirements of Community law, some measures need to be taken to implement Directive 96/34/EC.
French: Although the national rules - particularly after the recently passed new rules on nightwork can be deemed to comply with most of the requirements of Community law, some measures need to be taken to implement Directive 96/34.
English: • Enhanced Knowledge Management (EKME).
French: • Milieu de gestion des connaissances électroniques (MGCE).
English: It is widely recognised that these are essential in guaranteeing the effectiveness of the standards they are set to supervise.
French: On s’accorde largement à reconnaître que ceux-ci sont essentiels pour garantir l’efficacité des normes qu’ils sont destinés à superviser.
English: 9 P-4, vacant 2
French: (Total : 8)
English: Notwithstanding paragraph 2, in the case of payments for capital expenditures (Regulations xxxx/xx, xxxx/xx (xxxx/xx)), the publication shall comprise the total amount each individual enterprise, farm or public agency received in subsidies, the type of project supported and a summary description thereof.
French: Nonobstant le paragraphe 2, dans le cas de versements pour des dépenses en capital (règlement …), la publication couvre le montant total perçu par chaque entreprise, exploitation ou organisme public sous forme de subvention, le type de projets soutenus et une description sommaire de ceux-ci.
English: The response to this objection is provided by the concept of progressive realization which is an integral feature of many human rights, including the right to health.
French: La réponse à cette objection est fournie par le concept de réalisation progressive qui fait partie intégrante de nombreux droits fondamentaux, y compris du droit à la santé.
English: • Replace an employee belonging to a different bargaining agent, departments shall deducted dues effective on the first of the complete month following the beginning of the acting assignment;
French: • pour remplacer un employé relevant d'un autre agent de négociation, les ministères doivent retenir les cotisations à compter du premier jour du mois complet qui suit le début de l'affectation intérimaire;
English: The exceptions to the consequential amendments are:
French: Les modifications suivantes ne sont pas des modifications corrélatives :
English: They were also reportedly offered reduced working hours, provided they stopped complaining.
French: Elle leur aurait également proposé de travailler moins longtemps à condition qu'ils cessent de se plaindre.
English: In the course of its investigation, the Fact-Finding Mission examined an attack in which a mosque was targeted with a missile during the early-evening prayer, resulting in the death of 15, as well as an attack in which flechette munitions were launched against a crowd of family members and neighbours in a condolence tent, killing five.
French: En menant ses enquêtes, la Mission d'établissement des faits a examiné un incident au cours duquel une mosquée a été touchée par un missile au cours des prières du début de la soirée, ce qui a fait 15 morts, et une attaque au moyen de projectiles à fléchettes contre les membres d'une famille et leurs voisins rassemblés sous une tente funèbre, tuant cinq personnes.
English: EC agrees to acquire and distribute air monitoring equipment, including data acquisition hardware, to the Designated NAPS Sites listed in Table 1.
French: EC convient d'acquérir et de distribuer l'équipement de surveillance de la pollution atmosphérique, y compris le matériel d'acquisition des données, pour les sites désignés NSPA énumérés au tableau 1.
English: The Committee welcomes the decree of March 2000 on the establishment of the National Committee for Human Rights.
French: Le Comité se félicite du décret de mars 2000 portant création de la Commission nationale des droits de l'homme.
English: The response has been enthusiastic, intelligent,
French: Les réponses reçues étaient empreintes d’enthousiasme, d’intelligence, d’esprit et de passion.
English: I was able to express Germany's full and unequivocal support for the Presidential proposal, which is still on the table today, on numerous occasions, starting on 23 March 2007.
French: J'ai eu en de multiples occasions, dès le 23 mars 2007, la possibilité d'exprimer le soutien total et sans équivoque de l'Allemagne à la proposition des Présidents, dont nous sommes encore saisis aujourd'hui.