ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • water and wastewater facilities meet established federal standards and guidelines ederal standards and guidelines 
French: • des installations de traitement de l'eau potable et des eaux usées répondant aux normes et recommandations du gouvernement fédéral;
English: • Health Canads'a Centre for Surveillance Coordination Skills Enhancement for Health Surveillance project provided information on its training modules
French: • Le Centre de coordination de la surveillance de Santé Canada a donné de l'information sur ses modules de formation dans le cadre du projet de renforcement des capacités pour la surveillance de l'état de santé.
English: The following statement is a typical employer response to participating in an ExecuTrek visit, "I experienced first hand the type of training Reserve members receive.
French: 4.27 Depuis le 1er avril 1993, le CLFC estime que plus de 10 000 employeurs ont pu observer des réservistes à l’entraînement ou en milieu opérationnel.
English: It proposed to establish a contact group at the next meeting of the Working Group to further discuss the issue.
French: La délégation portugaise a proposé de créer un groupe de contact à la prochaine réunion du Groupe de travail dans le but d'étudier la question de manière plus approfondie.
English: One example is the case of a French company that wishes to produce gravestones being prevented from doing so by Germans and exposed to threats of fines.
French: Par exemple, une entreprise française qui souhaite produire des pierres tombales est empêchée de le faire par les Allemands et risque de recevoir des amendes.
English: Some household surveys make use of a telephone frame.
French: Cette méthode, bien qu'elle soit relativement peu coûteuse pour la grande majorité des ménages canadiens, ne tient pas compte de ceux qui n'ont pas le téléphone ou qui n'ont qu'un téléphone cellulaire.
English: We would agree with the learned Umpire if the evidence of facts contained in the settlement agreement could be so viewed.
French: Nous serions d'accord avec le savant juge-arbitre, si la preuve des faits décrits dans le règlement pouvait être interprétée de cette façon.
English: For more information see: www.coe.int/summit 10.
French: Pour plus de renseignements, consultez : www.coe.int/summit. 10.
English: However, if the training facility operates a stationary combustion unit and does not qualify for the exemption (see Question 6 for explanation), then it must report CAC releases from the combustion unit that met any of the CAC mass thresholds.   The fire-training activities occurring at a facility not used exclusively for the training of students (e.g., at an airport) are not exempt from reporting.
French: Toutefois, si l'établissement de formation exploite un système de combustion fixe et ne se qualifie pas pour l'exemption (voir la question 6 à ce sujet), il doit alors déclarer ses rejets de PCA pour ce système s'il a satisfait à l'un des critères quantitatifs applicables à ces substances.  Les activités de formation pour la lutte contre les incendies ayant lieu dans une installation qui ne sert pas exclusivement à l'éducation ou à la formation des étudiants (p. ex., à un aéroport) ne sont pas exemptées.
English: Convictions for violent offences while on Conditional Release This section provides information on convictions for violent offences of offenders on day parole, full parole [2] and statutory release over the last nine years.
French: Condamnations pour infraction avec violence chez les délinquants en liberté sous condition La présente section renferme de l’information sur les condamnations pour infraction accompagnée de violence dont ont fait l’objet les délinquants en semi - liberté, en liberté conditionnelle totale2 ou en liberté d’office durant les neuf dernières années.
English: Recognition and commitment to these dimensions place child abuse prevention clearly within the realm of community building.
French: La reconnaissance et l’engagement relativement à ces dimensions indiquent clairement que la prévention de la violence à l’égard des enfants passe par le renforcement de la conscience collective.
English: It would be wrong to equate maintaining the status quo with no review and no accountability.
French: Ce serait une erreur de prétendre que le maintien du statu quo équivaudrait à l’absence d’examen et de reddition de comptes.
English: Some stakeholders have indicated that they are unclear about the scope of the NEB’s role.
French: Certaines parties prenantes ont indiqué qu’elles sont incertaines de la portée du rôle de l’ONÉ.
English: Enhancing FINTRAC’s Contribution to Investigations FINTRAC is a partner to a number of initiatives that combat organized crime and terrorism under Canada’s AML/ATF regime and the Public Security and Anti-Terrorism (PSAT) Initiative.
French: Renforcer la contribution de CANAFE aux enquêtes CANAFE participe à plusieurs initiatives de lutte contre le crime organisé et le terrorisme en vertu du régime de lutte contre le BA/FAT du Canada et dans le cadre de l’Initiative de la sécurité publique et de l’antiterrorisme (SPA).
English: 82/1998, Article 103.
French: 1 Loi no 82/1998, art.
English: Anthony Downs suggests that "officials in almost every new bureaucracy place a high priority on creating conditions that will ensure the bureau’s survival."7 Yet this characteristic is endemic to organizations at all stages of their life cycles, for, as Downs suggests, "few bureaus ever achieve such perfect autonomy that they are immune from threats to their survival."8 Downs has indicated two main reasons why organizational personnel are interested in the survival of their organization.
French: Les quatre modes d’organisation que nous venons de signaler ont en commun trois caractéristiques fondamentales. Aux premiers stades de leur vie, les organismes subissent d’habitude l’influence soit de puissants défenseurs aux intentions bien arrêtées, soit de zélateurs animés de l’ardeur missionnaire ; ils connaissent habituellement une période de croissance régulière ; puis, pour survivre en tant qu’organismes, ils doivent chercher des appuis au dehors.
English: Applicants must also provide an address within Pakistan to which the application can be returned upon completion of processing.
French: Les demandeurs doivent également fournir une adresse dans ce pays à laquelle le formulaire peut être retourné lorsque le traitement est terminé.
English: They know that Ipanema is a beach, that the Amazon is a river, that ex-US Treasury Secretary Paul O'Neill worried that money loaned to Brazil would re-appear in numbered European bank accounts, and that Lula is a president without administrative experience who heads a party with "workers" in its name.
French: Et ceux qui à New York et à Londres définissent les taux d'intérêt ne connaissent pas grand chose du Brésil : ils savent qu'Ipanema est une plage, que l'Amazone est un fleuve, que l'ancien ministre des finances américain, Paul O'Neill, craignait que les sommes prêtées au Brésil ne finissent dans des comptes bancaires numérotés en Europe et que Lula est un président sans expérience qui dirige un partie politique dont le nom comporte le mot « travailleurs ».
English: Should court approval be considered desirable, an intermediate approach may be to establish a monetary threshold above which approval of the court is required.
French: Si cette approbation était jugée souhaitable, une solution intermédiaire pourrait consister à fixer un seuil monétaire au-delà duquel elle serait exigée.
English: (ii) A single wet brake stop using the same test parameters as in (i), but with the brake(s) being continuously sprayed with water while the test is conducted in order to measure the brakes' performance in wet conditions.
French: ii) Un essai unique de freinage freins mouillés avec les mêmes paramètres d'essai qu'en i) ci-dessus, mais le ou les freins étant continuellement aspergés d'eau pendant l'exécution de l'essai, en vue de mesurer leur efficacité dans ces conditions;
English: an extended language course in co-operation with the Philology Department and the Cultural Services of the embassies in question in the "the former Yugoslav Republic of Macedonia" should be an obligatory prerequisite for teachers on the project ; in future pilot teachers would be chosen according to the pedagogical requirements of the project.
French: l’organisation d’un ‘perfectionnement linguistique’ obligatoire et de longue durée, avec l’aide de la Faculté de philologie et des Services culturels des ambassades en "l’exRépublique yougoslave de Macédoine"; un recrutement des enseignants-pilotes qui soit à l’avenir mieux concerté avec les instances pédagogiques proches des réalités du terrain.
English: • entrepreneurs are responsible for conducting all of the research and testing of the proposed product;
French: • les entrepreneurs doivent assumer la responsabilité de toutes les recherches et de tous les essais concernant un produit proposé;
English: On 16 October, the National Congress Party (NCP), SPLM, the Umma Party, the Democratic Unionist Party (DUP), and other national political parties attended the first session of the Sudan People's Forum in Khartoum, with hopes of resolving the Darfur conflict and other major national issues.
French: Le 16 octobre, le Parti du congrès national (NCP), le MPLS, le Parti Umma, le Parti démocratique unioniste, et d'autres partis politiques nationaux ont participé à la première session du Forum du peuple soudanais à Khartoum, avec l'espoir de résoudre le conflit du Darfour et d'autres grandes questions nationales.
English: These involve inspecting rooms and guest registers.
French: Des actions du même type sont réalisées dans des restaurants et des centres de jeux.
English: Information on the two new Member States Bulgaria and Romania will be available with 1 January 2007.
French: Les informations concernant la Bulgarie et la Roumanie (nouveaux États membres) seront disponibles le 1er janvier 2007.
English: LOCAL MUNICIPALITY Social Development Canada - Income Security Program L Transit Fare Reduction for Seniors Public transit rates CPP RTR Payment ALWS Payment
French: •understanding of process to compl y •with envir onmental regulation
English: Unless something drastic occurs, there should not be a need to increase the annual subscription fee to members in the foreseeable future.
French: À moins d’un imprévu majeur, il ne devrait pas être nécessaire d’augmenter les droits d’abonnement annuels des membres dans un avenir prévisible.
English: “Interpretations placed upon legal instruments by the parties to them, though not conclusive as to their meaning, have considerably probative value when they contain recognition by a party of its own obligations under an instrument.”
French: «L'interprétation d'instruments juridiques donnée par les parties elles-mêmes, si elle n'est pas concluante pour en déterminer le sens, jouit néanmoins d'une grande valeur probante quand cette interprétation contient la reconnaissance par l'une des parties de ses obligations en vertu d'un instrument.».
English: • Report of the National Pollutant Release Inventory Multi-stakeholder Work Group on Substances (2007) [2007-11-22]
French: • Le rapport du groupe de travail multilatéral sur les substances de l'Inventaire national des rejets de polluants (2007) [2007-11-22]
English: Both of these tests must be carried out using Health Canada approved test protocols.
French: Ces deux tests doivent être effectués en suivant les protocoles approuvés par Santé Canada.
English: ADVANCED SEARCH - EcoWorldHotel: il booking on-line di alberghi e b&b eco-sensibili.
French: RECHERCHE AVANCEE - EcoWorldHotel: réservations en ligne de chambres d’hôtes et d’hôtels écologiques et éco-sensibles.
English: My reason for this choice is that taste becomes corrupted through excessive delicacy, which makes it sensitive to things which most men do not perceive. This delicacy leads to a spirit of discussion, for the more subtle is our discrimination of things the more things there are for us.
French: Quand les femmes seront ce qu’elles doivent être, elles se borneront aux choses de leur compétence, et jugeront toujours bien; mais depuis qu’elles se sont établies les arbitres de la littérature, depuis qu’elles se sont mises à juger les livres et à en faire à toute force, elles ne connaissent plus rien.
English: At 1015 hours on 22 August 2002, United States and British F-14, F-15, Tornado and EA-6B aircraft coming from bases in Saudi Arabia and Kuwait and from Kuwaiti and Saudi airspace and territorial waters penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: Le 22 août 2002, à 10 h 15, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, Tornado et EA-6B) venant de leurs bases en Arabie saoudite et au Koweït ont, après avoir emprunté l'espace aérien saoudien et koweïtien et survolé les eaux territoriales saoudiennes et koweïtiennes, violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: In 1973, the property was confiscated by the State and is currently held by the city of Prague and administered by the municipal office of Prague 4.
French: En 1973, le bien a été confisqué par l'État et est actuellement détenu par la ville de Prague, qui en a confié la gestion aux services municipaux de Prague 4.
English: It was therefore unfortunate that the Office was five members short of its approved complement of staff, including the head of the Office, which undermined its functioning.
French: Il est donc malheureux que les cinq postes supplémentaires approuvés, notamment celui de chef du Bureau, n'aient toujours pas été pourvus : cela nuit en effet à son fonctionnement.
English: However, icebreaker crews are deployed in the Arctic for periods of up to 42 days.
French: Cependant, les équipages des brise-glace affectés à l’Arctique y travaillent pour des périodes allant jusqu’à 42 jours.
English: Phonemics Phonetic transcriptions Phonetics Phonology Phonology, Comparative —French, [German, etc.]
French: Markedness Metonyms Metrics and rhythmics Modality Mood Globalization Monosyllables Morphemics Morphology Morphophonemics Morphosyntax Cognate words —Dutch, [German, etc.]
English: (c) Set off fireworks without written authorization 500 53.
French: c) Lancer des pièces pyrotechniques sans autorisation écrite 500 53.
English: The regulation lays down the requirements for environmental management systems and environmental audits and stipulates that an independent environmental auditor must validate the company's environmental statement.
French: Le règlement définit les exigences relatives à l'élaboration de systèmes de gestion écologique et à la réalisation des audits en entreprise et prévoit que la validité de la déclaration environnementale rédigée par l'entreprise doit être certifiée par un vérificateur indépendant.
English: 6), 41 6th Street, Thursday, December 12, 2002, at 10 a.m. (13) MONTRÉAL, Court House, Room 11.07, 1 Notre-Dame Street East, Monday and Tuesday, December 16 and 17, 2002, at 10 a.m. Notice of Representation The Act precludes the Commission from hearing, during its sittings, representations from any person who has not submitted a written notice in accordance with subsection 19(5) of the Act, which reads as follows:
French: Saint-Martin Ouest, le vendredi 8 novembre 2002, à 10 h (3) SHERBROOKE, Palais de justice, salle 10, 375, rue King Ouest, le mercredi 13 novembre 2002, à 10 h (4) SAINT-JÉRÔME, Palais de justice, salle R.C.-03, 25, rue de Martigny Ouest, le vendredi 15 novembre 2002, à 10 h (5) LONGUEUIL, Palais de justice, salle 1.19, 1111, rue Jacques-Cartier Est, le lundi 18 novembre 2002, à 10 h (6) SEPT-ÎLES, Palais de justice, salle 1.02, 425, boul.
English: Amend constitutional provisions which negatively affect the status of women, including marriage, divorce, adoption, burial and transfer of property in case of death (Italy);
French: Modifier les dispositions constitutionnelles qui pèsent sur le statut des femmes, y compris en ce qui concerne le mariage, le divorce, l'adoption, les obsèques et la succession (Italie);
English: We also proposed a new classification of rice PR-3 chitinases based on their domain structures.
French: Les auteurs ont également proposé une nouvelle classification des chitinases PR-3 du riz sur la base des domaines structuraux.
English: The HSEP has been pilot-tested through a volunteer visitor network.
French: Les outils de formation incluent un guide d’animation et un manuel de ressources.
English: Women’s Health Research - A Canadian Perspective
French: La recherche sur la santé des femmes - Une perspective canadienne
English: On 22 February, the Council was briefed at a closed meeting by Sir Ketumile Masire, Facilitator of the Inter-Congolese Dialogue, who reported on the situation regarding the dialogue and the prospects for relaunching it.
French: Le 22 février, le Conseil a tenu une séance à huis clos et entendu un exposé de Sir Ketumile Masire, facilitateur du dialogue intercongolais, qui a fait le point de la situation en ce qui concerne le dialogue et les perspectives de sa relance.
English: In order to guarantee the credibility and the efficiency of their peacekeeping role, Russia should cease to support the separatist regimes in Abkhazia and South Ossetia.
French: Afin de garantir la crédibilité et l'efficacité de son rôle dans le maintien de la paix, la Russie devrait cesser de soutenir les régimes séparatistes d'Abkhazie et d'Ossétie du Sud.
English: ◦ pay (e.g.) 75 - 50 bps of commissions up front,
French: ◦ verser (p. ex.) 75 - 50 bp sous forme de commissions directes
English: • represents, to the best of my knowledge, a comprehensive, balanced and transparent picture of the organization's performance for fiscal year 2003-2004.
French: • présente, au meilleur de ma connaissance, un portrait général, juste et transparent du rendement de l'organisme pour l'exercice financier 2003-2004.
English: • Program format of skit-panel-conclusion proved to be effective in gaining the attention of viewers. 
French: • La formule sketch-discussion-conclusion réussit à attirer l'attention des téléspectateurs.
English: They are only twice eligible for re-election in the Executive Committee in the same function.
French: Ils ne peuvent être renouvelés que deux fois au sein du Comité exécutif dans la même fonction.
English: "The Air Force lounge is very, very beautiful."
French: « Le salon consacré à la Force aérienne est splendide.
English: • Primary Workplaces – Workplaces with higher cost and/or accident frequency for priority intervention, with primary objectives being injury reduction and infrastructure building.
French: Nombre d'entreprises ciblées par industrie pour recevoir une intervention primaire Nombre d'entreprises 18 15 12 9 6 3 0 Gouvernement, éducation, santé Fabrication légère Fabrication lourde Fabrication, métaux et machines Construction Agriculture, ressources naturelles
English: I hope I have thus been able to convince Parliament of the Commission's desire in practice to follow Parliament's recommendations, and let me repeat, in closing, that the text, in its present form, marks an important step forward, and Parliament has played an important part in this result.
French: J'espère avoir réussi de cette manière à convaincre le Parlement de la volonté de la Commission de suivre les recommandations du Parlement. Laissez-moi, en guise de conclusion, répéter que le texte, sous son aspect actuel, constitue un progrès considérable et que le Parlement a joué un grand rôle dans l'obtention de ce bon résultat.
English: Ronald Mark G. Omaña Researcher Center for Food and Agri Business  University of Asia and the Pacific The food retailing industry encompasses a wide range of sellers from the sari-sari stores, sidewalk vendors, wet and dry markets to the groceries, supermarkets, hypermarts, and warehouse and discount clubs.
French: Ronald Mark G. Omaña Chercheur Center for Food and Agri Business (Centre de commerce agroalimentaire) Université de l'Asie-Pacifique Le secteur de l'alimentation de détail englobe une vaste gamme de revendeurs, allant des magasins de sari-sari, vendeurs ambulants et marchés traditionnels de produits frais et non périssables aux épiceries, supermarchés, hypermarchés et entrepôts-clubs ou magasins à rabais.
English: At the surface, a brown silt/sand deposit extends to a depth of 0.6 to 2.6 m.
French: ruissellement des eaux de surface.
English: SIAL Canada is organized by EXPO Canada France, member of the Comexposium Network.
French: SIAL Canada est organisé par Expo Canada France Membre du Réseau Comexposium.
English: Under section 9 of the said Act, Homestake Canada Inc., Eskay Creek Mine has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Northwest British Columbia, at 1011 Fourth Avenue, Suite 153, Prince George, British Columbia, under deposit number PS017373, a description of the site and plans of the outfall and fill in Tom MacKay Lake.
French: La Homestake Canada Inc., Eskay Creek Mine a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Northwest British Columbia, situé au 1011, Quatrième Avenue, Bureau 153, Prince George (Colombie-Britannique), sous le numéro de dépôt PS017373, une description de l'emplacement et les plans d'un exutoire et d'un remblai situés au lac Tom MacKay.
English: Report on activities undertaken within the UNEP Global Mercury Partnership (2007-2008)
French: Rapport sur les activités menées dans le cadre du Partenariat mondial du PNUE sur le mercure (2007-2008)
English: AIR LIQUIDE has no desire or intent to infringe on your privacy while using the AIR LIQUIDE web site.
French: AIR LIQUIDE n'a aucun désir ou intention d'empiéter sur votre vie privée en utilisant ce site web.
English: Little is known about the suitability of these strips as habitats for breeding birds.
French: On ignore la qualité de ces habitats pour les oiseaux nicheurs.
English: See E2(3) report, paragraph 79, citing E3(1) report, paragraphs 177 to 178.
French: 177 et 178.  Voir aussi le rapport E2 (7), par. 102, et le rapport E2 (9), par. 173.
English: Lift also very small and old.
French: Petit déjeuner très quelconque voir limite.
English: "In principle, if the Minister of Defence authority was larger, you could move a lot of projects faster."86
French: Il est de la plus haute importance qu’un ministère dont la seule tâche est de « protéger les Canadiens» puisse acheter l’équipement dont il a besoin.
English: Environmental assessment is a front-line tool for protecting the environment that Canadians value so much.
French: L'évaluation environnementale est un outil de première ligne pour protéger l'environnement, auquel Canadiens et Canadiennes accordent tellement d'importance.
English: Specifications A. Expertise 1.
French: Le superviseur détient le niveau le plus élevé de compétence dans la spécialité.
English: The secretariat will apply methods of inscription on the list of speakers which will enable full participation of all duly accredited participants; Adoption of resolutions.
French: L'inscription sur la liste des orateurs sera faite par le secrétariat selon des méthodes permettant à tous les participants dûment accrédités de participer sans réserve;
English: In other words, it would appear that the success of parental involvement is more related to an increase in the number of opportunities to contribute to the collective effort than to the meticulous planning of a fixed program that requires regular attendance (Delgado-Gaitan, 1991; Plough & Olafson, 1994).
French: En d'autres termes, le succès de la participation des parents semble davantage lié au nombre des occasions d'engagement dans l'effort collectif qu'à la planification minutieuse d'un calendrier rigide nécessitant une présence assidue (Delgado-Gaitan, 1991; Plough & Olafson, 1994).