ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Two meetings were held under the auspices of the Canada-U.S. Partnership (CUSP), established in 1999 by Prime Minister Chrétien and President Clinton.
French: • Le Ministère a coordonné la définition et l’application de mesures commerciales visant les exportations de produits laitiers aux paliers fédéral et provincial, afin de se conformer à la décision de l’OMC relative aux pratiques du Canada en ce qui concerne l’exportation de ces produits.
English: AAFC's program activities form a cohesive action plan which, together with the work of the agriculture and agri-food sector, provides benefits for all Canadians, including:
French: Les activités de programme d'AAC forment ensemble un plan d'action cohérent qui, conjugué au travail du secteur agricole et agroalimentaire, rapporte des avantages à tous les Canadiens; en voici des exemples :
English: Proceeds from liquidation are distributed to CDlC, uninsured depositors and other creditors on a pro rata basis.
French: Le produit de la liquidation est versé aux consommateurs non assurés d'abord, le FCPE recevant le solde éventuel.
English: The launching of the Romansh daily La Quotidiana on 8 January 1997 has already considerably revived Romansh journalism scene.
French: Le lancement du quotidien romanche La Quotidiana, le 8 janvier 1997, a déjà renouvelé considérablement le paysage journalistique romanche.
English: These methods measure the direct costs (e.g., treatment costs) and indirect costs (e.g., foregone income) associated with illness and injury, but do not measure losses associated with pain and suffering.
French: Ces méthodes permettent de mesurer les coûts directs (notamment les coûts de traitement) et les coûts indirects (notamment le manque à gagner) résultant de cas de maladie ou de blessures, mais elles ne sont pas aptes à évaluer le préjudice dû aux douleurs et aux souffrances.
English: knowledge and know-how - 11
French: Tendances générales 46 − 49 15
English: An increasingly comprehensive framework 1 - 4 4
French: Un cadre de plus en plus étoffé 1 - 4 4 B.
English: At present, nine countries (Belarus, Burkina Faso, El Salvador, Hungary, Indonesia, Kyrgyzstan, Panama, the Republic of Moldova and the United States of America) have ratified the WCT and seven countries (Belarus, Burkina Faso, El Salvador, Hungary, Panama, the Republic of Moldova and the United States of America) have ratified the WPPT.
French: À l'heure actuelle, neuf pays (Bélarus, Burkina Faso, El Salvador, États-Unis d'Amérique, Hongrie, Indonésie, Kirghizistan, Panama et République de Moldova) ont ratifié le WCT et sept pays (Bélarus, Burkina Faso, El Salvador, États-Unis d'Amérique, Hongrie, Panama et République de Moldova) ont ratifié le WPPT.
English: Chief Glenn Hudson of the Peguis First Nation, Mr. Rod Bruinooge, Parliamentary Secretary to the Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians, and Oscar Lathlin, Manitoba Minister of Aboriginal and Northern Affairs, joined community members at a special ceremony today to mark this historic event.
French: Le chef Glenn Hudson, de la Première nation de Peguis, M. Rod Bruinooge, secrétaire parlementaire du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, et Oscar Lathlin, ministre des Affaires autochtones et du Nord du Manitoba, se sont joints à des membres de la collectivité à l’occasion d’une cérémonie spéciale marquant cet événement historique.
English: THE PRESIDENT. – Thank you.
French: De leur côté, les parties au conflit doivent assumer leurs responsabilités.
English: Now, start to come back to reality: slowly move your fingers, toes, stretch your arms.
French: Commence maintenant à revenir à la réalité : remue lentement les doigts, les orteils, étire les bras.
English: Information in support of the proposed establishment of the post for a Chief Resident Auditor is contained in the proposed budget (A/56/855, para.
French: Les éléments justifiant la création proposée d'un poste d'auditeur résident en chef sont indiqués dans le rapport sur le projet de budget (A/56/855, par.
English: We're entrenched in Canada's history.
French: Nous sommes ancrés dans l'histoire du Canada.
English: The European Committee of Social Rights’ (ECSR) function is to judge the conformity of the national law and practice with the Charter.
French: Le rôle du Comité européen des Droits sociaux (CEDS) est de juger de la conformité du droit et de la pratique des Etats à la Charte.
English: The Canadian apparel and textile industries have been challenged by increasing competition from abroad, as these markets continue to globalize and as textile and tariff quotas were removed at the end Canadian International Trade Tribunal
French: • par la conformité aux obligations canadiennes en vertu d’accords avec l’OMC et de l’ALÉNA ainsi que d’autres accords commerciaux; par la réalisation d’analyses fiables et la prestation de conseils judicieux dans le cas de questions commerciales et économiques pour la conception de politiques gouvernementales; enfin, par un système de recours commerciaux juste et ouvert pour les Canadiens et les entreprises canadiennes.
English: Sergeant Boyes was an extremely brave Canadian who made the ultimate sacrifice while proudly serving his country.
French: Le Sergent Boyes était un Canadien extrêmement courageux qui a fait le sacrifice ultime en servant fièrement son pays.
English: "Towards the end of the war, the Germans were going systematically through these houses.
French: « Vers la fin de la guerre, les Allemands fouillaient systématiquement les maisons protégées.
English: (a) Post-secondary education
French: a) Enseignement postsecondaire
English: The functions of the New York Liaison Office include participation in the work of the General Assembly, the Economic and Social Council and meetings of other intergovernmental bodies, liaison with permanent missions in New York and provision of information to all partners involved in human settlement activities, including non-governmental organizations.
French: Au nombre des fonctions du Bureau de liaison à New York figurent la participation aux travaux de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social, ainsi que des réunions d'autres organes intergouvernementaux, la liaison avec les missions permanentes à New York et la fourniture d'informations à tous ceux qui prennent part à des activités liées aux établissements humains, y compris les organisations non gouvernementales.
English: Bidding results will be made available as soon as possible following the closing of the Call via posting on our website at http://www.inac.gc.ca/oil/index.html . 16.
French: Une fois l'appel d'offre terminé, les résultats seront rendus publics, le plus tôt possible, sur le site Web du ministère ( http://www.inac.gc.ca/oil/index_f.html ).
English: “At this historic juncture, no Security Council reform effort will be meaningful unless it contemplates an increase in the number of permanent and non-permanent seats, with developing countries from Africa, Latin America and Asia included in both categories.
French: « En ce moment historique, aucune réforme du Conseil de sécurité n'aura de sens si elle n'envisage pas d'accroître le nombre de sièges permanents et non permanents et d'inclure des pays en développement d'Afrique, d'Amérique latine et d'Asie dans les deux catégories.
English: transportation sector, and will assist the sector in planning for future human resource requirements.
French: engager dans les recherches stratégiques, et ils éclaireront (en partie) l’orientation stratégique des activités du Ministère en matière d’innovation.
English: • Can the provinces carry out future forest management policy reform?
French: • Les provinces pourront-elles encore revoir leurs politiques de gestion forestière?
English: Subject matter experts NEXPRO Sector of activity:
French: Experts en la matiÃ¨re NEXPRO Secteur d'activité :
English: How can a better work/life balance help to tackle the problems associated with demographic ageing?
French: De plus, elle a développé une coordination des politiques nationales de protection sociale.
English: Subsection 127(21) does not apply if subsection 127(19) applies to the particular amount of assistance in respect of the year.
French: Le paragraphe 127(21) ne s'applique pas si le paragraphe 127(19) s'applique à un montant d'aide quelconque pour l'année.
English: On one hand, it describes a series of relevant and innovative reconciliation initiatives, which, together with the reduction in violent episodes, unveils possible scenarios of stability and sustainable development.
French: D'une part, il décrit un ensemble d'initiatives de réconciliation pertinentes et novatrices qui, avec la réduction de la violence, ouvrent des possibilités de stabilité et de développement durables.
English: • Develop strategies to educate seniors and their caregivers about what puts seniors at risk of injuries from falls and ways to reduce these risks; and • Foster opportunities for joint initiatives and resources sharing re: seniors' safety.
French: Ce projet vise à rassembler les forces pour travailler à réduire l'incidence des blessures dues aux chutes chez les aînés de la collectivité, sensibiliser la collectivité à la question de la prévention des chutes, développer des stratégies de dissémination de l'information aux aînés et à leurs aidants relativement aux causes des chutes et aux méthodes de prévention des chutes, et enfin, de favoriser les initiatives conjointes et le partage des ressources relativement à la sécurité physique des aînés.
English: Envelope-cooled tanks are refrigerated by icy water or monopropylene-glycol in a closed system.
French: Les réservoirs au refroisissement par leur enveloppe sont réfrigérés par de l'eau glacée ou par du glycol monopropylénique dans un systéme clos.
English: Conflict in the Chechen Republic (Rapporteur for opinion:
French: M. Bindig, Allemagne, SOC) : a entendu un exposé du rapporteur et l’a autorisé à se rendre à Moscou, en Tchétchénie et en Ingouchie du 20 au 25 janvier 2003, avec le rapporteur de la Commission des affaires politiques ; Liberté d’expression dans les médias (Rapporteur de la Commission de la culture, de la science et de l’éducation :
English: The principles of targeting summarized in Chapter 4 apply fully to maritime operations.
French: Les principes qui président au choix des objectifs résumés au chapitre 4 s'appliquent entièrement aux opérations maritimes.
English: The basic reason for the review of EI economic regions is to modify regional boundaries, where necessary, in response to changes in labour market conditions.
French: L'examen des régions économiques de l'assurance-emploi sert d'abord à déterminer s'il est nécessaire d'apporter des changements aux limites des régions suite à l'évolution des marchés du travail.
English: I do think it’s an ethical obligation for researchers to share data gathered partly at public expense, once they have published it.
French: Je crois effectivement que les chercheurs ont l’obligation morale de partager des données recueillies en partie aux frais des contribuables une fois qu’elles sont publiées.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 14 October 2004.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 14 octobre 2004.
English: As a European minority which was persecuted by the Nazis, the right to citizenship of the Roma must be recognised.
French: Les Roms sont une minorité autrefois persécutée par les Nazis, et leur droit à la citoyenneté doit être reconnu.
English: As the draft resolution contained in document A/C.1/56/L.27 notes, guidelines and recommendations for regional approaches to disarmament within the context of global security were adopted by the Disarmament Commission in 1993.
French: Comme l'indique le projet de résolution figurant dans le document A/C.1/56/L.27, des directives et des recommandations concernant des approches régionales du désarmement dans le contexte de la sécurité mondiale ont été adoptées par la Commission du désarmement en 1993.
English: Lessons from the Singapore Issues  Erick Duchesne*
French: Leçons des enjeux de Singapour Erick Duchesne*
English: • World Heritage Convention (1994)
French: • Convention du patrimoine mondial (1994)
English: Item 6: Discussion of seminar follow-up.
French: Point 6 - Examen du suivi du séminaire.
English: Making the probability of harvest depend on age within a cover type results in different landscape dynamics than making the harvest independent of age.
French: Le fait de rendre la probabilité de récolte dépendante de l'âge en fonction du type de couvert produit une dynamique des paysages différente comparativement à celle qu'on obtient lorsque la récolte est indépendante de l'âge.
English: Date (mm/dd/yyyy) & Time (hh:mm):
French: Date (mm-jj-aaaa) et heure (hh:mm) :
English: Elaine Feldman, Vice-chairperson Purpose:
French: Elaine Feldman, vice-présidente But du voyage :
English: The draft of the Convention presented by the network of non-governmental organizations last fall, at the meeting in Cape Town, also stimulated the debate in favour of such an instrument.
French: L'Ã©bauche de Convention que le rÃ©seau des organisations non gouvernementales a prÃ©sentÃ© cet automne, lors de la rencontre du Cap, a aussi contribuÃ© Ã stimuler le dÃ©bat en faveur d'un tel instrument.
English: The Association for Progressive Communications (APC) convened a “Civil Society Workshop on Open Access to ICT Infrastructure in Africa” on 28 October 2007 in Kigali to coincide with the Connect Africa Summit.
French: L'Association for Progressive Communications (APC) a organisé un atelier de la société civile sur le libre accès à l'infrastructure des TIC en Afrique, qui s'est tenu le 28 octobre 2007 à Kigali et coïncidait avec la tenue du Sommet «Connecter l'Afrique».
English: Properly filtering the oil contributes to consistent oil flow management.
French: Une filtration appropriée de l'huile contribue à assurer une gestion continue du flux d'huile.
English: Management Plan for the Harlequin Duck, Eastern Population
French: • Nécessaire 5, 6 Élaborer et promouvoir des codes de pratique
English: • Information with regard to farming locations, livestock, crops and other approved agricultural products, expected yields, storage facilities, and sales information
French: En outre, les renseignements pourraient servir à la vérification de la caution ou de la solvabilité du demandeur auprès des institutions financières et des sociétés d’évaluation du crédit.
English: The Working Party may wish to consider document ECE/TRANS/WP.30/2007/6, transmitted by the ISO, concerning the reinforcement of door openings on containers with a view to consider if provisions such a nature would also have applicability for the Conventions under the auspices of the Working Party.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner le document ECE/TRANS/WP.30/2007/6, transmis par l'ISO et concernant le renforcement des portes des conteneurs, afin de voir si des dispositions de cette nature seraient également applicables en ce qui concerne les conventions sous les auspices du Groupe de travail.
English: This has delayed everything and that was just annoying.
French: Cela a retardé tout et qui a été tout simplement ennuyeux.
English: - European Cultural Convention (1954), Article 2: Each Contracting Party shall, insofar as may be possible, a. encourage the study by its own nationals of the languages, history and civilisation of the other Contracting Parties and grant facilities to those Parties to promote such studies in its territory, and b. endeavour to promote the study of its language or languages, history and civilisation in the territory of the other Contracting Parties and grant facilities to the nationals of those Parties to pursue such studies in its territory.
French: - à la Convention Culturelle européenne (1954), Article 2 Chaque Partie contractante, dans la mesure du possible, a. encouragera chez ses nationaux l'étude des langues, de l'histoire et de la civilisation des autres Parties contractantes, et offrira à ces dernières sur son territoire des facilités en vue de développer semblables études, et b. s'efforcera de développer l'étude de sa langue ou de ses langues, de son histoire et de sa civilisation sur le territoire des autres Parties contractantes et d'offrir aux nationaux de ces dernières la possibilité de poursuivre semblables études sur son territoire.
English: Mr. Filippi Balestra (San Marino): The Republic of San Marino welcomes the inclusion of the item entitled “Cooperation between the United Nations and the Council of Europe” on the agenda of the fifty-fifth session of the General Assembly.
French: M. Filippi Balestra (Saint-Marin) (parle en anglais) : La République de Saint-Marin se félicite de l'inscription du point intitulé « Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et le Conseil de l'Europe » à l'ordre du jour de la cinquante cinquième session de l'Assemblée générale.
English: 3.2.5 Other Issues An issue often mentioned during the stakeholder interviews is the fact that the feature film component of the Canadian Television Fund (some $15 million) is not integrated within Telefilm.
French: 3.2.5 Autres enjeux Un des problèmes souvent mentionné pendant les entrevues est que la composante cinématographique du Fonds canadien de télévision (quelque 15 millions de dollars) n’est pas intégrée au sein de Téléfilm.
English: Under the CSA’s Accelerated Satcom Technology Research and Development (CASTOR) initiative, five activities (two activities with ComDev, two with EMS, and one with Telesat) were completed to reinforce the industry’s market share during the current slowdown with product enhancements and new customer development.
French: Dans le cadre de l’initiative de recherche accéléré sur les télécommunications par satellite de l'ASC (CASTOR), cinq activités (deux avec ComDev, deux avec EMS et une avec Télésat) ont été menées pour renforcer la part de marché de l’industrie, pendant la période de ralentissement actuelle, avec des produits améliorés et de nouveaux développements à l'intention des clients.
English: Appeal Board Decision and Reasons: [5] An appeal against an appointment without competition is filed under sub-section 21 (1.1) of the Public Service Employment Act which reads, in part, "...any person who, at the time of the selection, meets the criteria established pursuant to subsection 13(1) for the process may ... appeal against the appointment...". This concept is re-enforced by section 1 of the accompanying Public Service Employment Regulations which defines an unsuccessful candidate as "a person who met the criteria under sub-section 13(1) of the Act at the time that another person was selected for an appointment...". [6] In the present case, the appellant has attempted to argue that, while he was not within the area of selection at the time of the acting appointment without competition, it is that area of selection which is incorrect or somehow invalid.
French: Décision du Comité d’appel et motifs [5] Un appel est interjeté à l’encontre d’une nomination sans concours en vertu du paragraphe 21(1.1) de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, dont voici un extrait : « …toute personne qui satisfait aux critères fixée en vertu du paragraphe 13(1) peut…en appeler de la nomination… ». Ce concept est renforcé par l’article 1 du Règlement sur l’emploi dans la fonction publique, où se trouve la définition suivante d’un candidat non reçu : « toute personne qui satisfait aux critères fixés en vertu du paragraphe 13(1) de la Loi au moment de la nomination consécutive à une sélection interne d’une autre personne... ».
English: The Canada-Quebec Infrastructure Works Program is aimed at helping communities repair, replace and build water supply, sewer and sewage treatment systems, develop projects involving experiments with new technologies and create projects that enhance, restore or construct facilities with economic, urban or regional side benefits.
French: Le programme « Travaux d’infrastructures Canada-Québec » vise à permettre notamment aux municipalités de réaliser des travaux de réfection, de remplacement et de construction d’infrastructures d’aqueduc, d’égout et de traitement des eaux usées, ainsi que des projets d’expérimentation de nouvelles technologies ou encore des projets de mise en valeur, de rénovation ou de construction d’infrastructures ayant des incidences économiques, urbaines ou régionales.
English: It is a single-tube tunnel of 750 meters length.
French: C'est un tunnel à un seul tube de 750 m de long.
English: I am convinced that the business strategies that the Association is currently developing to meet this challenge will be imaginative and effective.
French: Je suis persuadée que les stratégies commerciales que l'Association développe actuellement pour relever ce défi s'avéreront astucieuses et efficaces.
English: Where access was restricted to certain enterprises based on non-neutral criteria, the programme was considered de jure specific.
French: Lorsque cette possibilité était limitée à certaines entreprises sur la base de critères qui n'étaient pas neutres, le programme était considéré comme spécifique en droit.
English: TELUS is committed to being Canada's premier corporate citizen.
French: TELUS tient à devenir une entreprise citoyenne de premier plan au Canada.
English: The central banks work on the assumption that in practice inflation rates of less than 2 % produce price stability.
French: Les banques centrales partent du principe qu'on peut parler de stabilité monétaire dans la pratique quand les taux d'inflation sont inférieurs à 2 %.
English: GERMANY / ALLEMAGNE OVERVIEW ON IAS WORK IN GERMANY CONTRIBUTION TO THE MEETING OF THE GROUP OF EXPERTS ON IAS IN REYKJAVIK (ICELAND), MAY 2007 By Dr. Christelle Otto, Federal Agency for Nature Conservation (BfN), Germany 1.
French: IAS in Germany: facts and figures
English: One of the solutions that manufacturers may choose to pursue is to carry additional inventory, however only 21 percent of the manufacturers who are able to decrease their TLC are carrying more inventory compared to 85 percent who actually increased their TLC.
French: 100 de ceux les ayant augmenté. Cela s'explique par le fait que l'augmentation du niveau des stocks accroît les frais d'entreposage qui, au final, se répercutent sur le coût total livré1.
English: Our review indicated that Finance and Corporate Branch released a Departmental Travel Policy in 2002.
French: Nous avons constaté que la Direction générale des finances et des services corporatifs a publié en 2002 une politique ministérielle sur les voyages, selon laquelle « [...]
English: The D-1 post for Kenya and four P-5 posts for Kenya, Chile, Ethiopia and Thailand are sought to follow the Lebanon model where the country Chief Security Adviser has the Chief of the Security and Safety Section of the regional commissions and the Deputy Security Adviser reporting to him/her.
French: Le poste D-1, au Kenya, et les quatre postes P-5 (Kenya, Chili, Éthiopie et Thaïlande), devraient suivre le modèle libanais, à savoir que le conseiller en chef pour la sécurité dans le pays aurait sous ses ordres le chef de la Section de la sûreté et de la sécurité des Commissions régionales et le Conseiller adjoint pour la sécurité.
English: At the Council's request, my Office will present new evidence exposing the facts and identifying those most responsible.
French: À la demande du Conseil, mon Bureau va présenter de nouveaux éléments de preuve exposant les faits et identifiant les principaux responsables.
English: The Internal Justice Council had been established and had been supported by the Secretariat.
French: Le Conseil de justice interne a été constitué et bénéficie de l'appui du Secrétariat.