ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Board, however, was not made aware of any concrete outcome or change compared to the previous period.
French: Le Comité n'a toutefois eu connaissance d'aucun résultat concret ou changement par rapport à l'exercice précédent.
English: Finally, notwithstanding all the above, since we agree with the view expressed by both the rapporteurs that, despite all its problems, the Amsterdam Treaty is a step in the right direction, we declare ourselves in favour of the ratification of the treaty.
French: Finalement, en dépit de ces réserves et de tous ces problèmes, comme nous convenons avec les deux rapporteurs que le traité d'Amsterdam constitue un pas en avant, nous sommes favorables à sa ratification.
English: (e) The work of the Human Rights Section of the Mission and the assistance by the High Commissioner and the international community to the Government of Sierra Leone aimed at promoting a culture of human rights protection in Sierra Leone, including activities with all forces that had been engaged in the conflict;
French: e) Le travail accompli par la Section des droits de l'homme de la Mission et l'aide apportée au Gouvernement sierra-léonais par la Haut-Commissaire et par la communauté internationale pour promouvoir une culture de protection des droits de l'homme en Sierra Leone, notamment les activités menées avec toutes les forces engagées dans le conflit;
English: BACK TO TOP Contracts A contract is a basic requirement for teaching in Japan.
French: HAUT DE LA PAGE Contrats Le contrat est essentiel pour enseigner au Japon.
English: Traditional stories tell of Raven, a supernatural being who released light into the world.
French: Des récits traditionnels parlent de Corbeau, un être surnaturel qui a donné la lumière au monde.
English: Recent agricultural policy changes and global markets have severely challenged the sustainability of rural areas and emphasized the need for diversified economic activities.
French: Par ailleurs, le projet des cerises de Virginie a fait ressortir les possibilités qui s'offrent à la production fruitière et à la fabrication de produits du bois.
English: Interviews The consultants completed a total of 99 interviews with Inuit artists and representatives of key stakeholder groups involved in Inuit art, including:
French: Entrevues Au total, les consultants ont réalisé 99 entrevues avec des artistes inuits et des représentants des groupes clés d'intervenants dans le secteur de l'art inuit, y compris les employés de la Fondation, des formateurs, des spécialistes de l'art, des commerçants d'art et des fonctionnaires du gouvernement.
English: It should also fall to the Agency to help in the production of the dossiers and to put forward recommendations concerning presentation.
French: D'autre part, il appartient également à l'Agence d'aider à la réalisation des dossiers et de proposer des recommandations de présentation.
English: The medium-term plan offers an opportunity for reflection before choices are made among the various types of action possible, for assessing what is feasible and for deriving from this assessment objectives that are both feasible and politically acceptable to Member States.
French: L'élaboration du plan à moyen terme est l'occasion de procéder à une réflexion, avant de choisir entre plusieurs types d'initiatives, de déterminer ce qui est faisable et, sur cette base, de définir des objectifs tout à la fois réalistes et politiquement acceptables pour les états Membres.
English: Sources of funding for the Council include parliamentary appropriations, income from its endowment funds, and private donations and bequests.
French: • d'assurer aux exportations canadiennes un accès privilégié aux marchés du U.S. Department of Defense et à la NASA par l'intermédiaire d'accords officiels signés par le gouvernement du Canada;
English: (aa) an external inspection of the entire installation;
French: aa) un contrôle externe de toute l'installation,
English: EVIDENCE OF INJURY The complainant has provided evidence to support the claim that the alleged dumping of the subject goods has caused, is causing and is likely to cause material injury to the production in Canada of like goods.
French: PREUVES DE PRÉJUDICE La partie plaignante a produit à l'appui de ses prétentions des éléments de preuve qui indiquent que le présumé dumping des marchandises en cause a causé, cause et est susceptible de causer un préjudice sensible à la production au Canada de marchandises similaires.
English: In early growing follicles, these interactions may be interrupted by physical removal from the vicinity of the basement membranes as the granulosa cells become multilayered.
French: Dans les jeunes follicules, ces interactions cessent lorsque les cellules folliculaires forment plusieurs couches et qu'elles s'éloignent ainsi des membranes basales.
English: 4.3 There are relatively few blacks in the Spanish population at present, and they were even fewer in number in 1992.
French: 4.3 À l'heure actuelle, les Noirs sont relativement rares dans la population espagnole et c'était a fortiori le cas en 1992.
English: The European Union was set to take the same position in 2004, once again favouring confrontation over dialogue.
French: Cette année encore, elle s'apprête à adopter la même position, préférant une fois de plus la confrontation au dialogue.
English: Given the technological developments and experience in the application of the UNCITRAL Model Law on Procurement of Goods, Construction and Services, it has been proposed that procurement law should be included in the programme of work of the Commission, including a review by Working Group I (Procurement) of certain provisions of the Model Law and its accompanying Guide to Enactment (A/CN.9/403).
French: Étant donné les progrès techniques réalisés et l'expérience acquise dans l'application de la Loi type de la CNUDCI sur la passation des marchés de biens, de travaux et de services, il a été proposé que la Commission s'intéresse également au droit des marchés, en priant notamment le Groupe de travail I (Passation de marchés) de passer en revue certaines dispositions de la Loi type et de son guide pour l'incorporation dans le droit interne (A/CN.9/403).
English: The estate is located approximately 60km west of Messina on the Tyrrhenian Sea, in that part of the Gulf of Patti enclosed within Cape Tyndaris and Cape Calavà.
French: Le « Baglio » et les « Palme Garden » se trouvent sur le littoral de la Mer Tyrrhénienne de la Sicile à 60 km environ de la ville de Messine ; sur le tronçon de côte du Golfe de Patti renfermé entre Capo Tyndaris et Capo Calavà.
English: The notion of governance for Aboriginal communities does not mean that other orders of government should be excluded from the process of designing and delivering programs.
French: L’exercice du pouvoir par les collectivités autochtones ne signifie pas que d’autres paliers de gouvernement devraient être exclus du processus d’élaboration et de mise en œuvre des programmes.
English: The Committee notes with appreciation the adoption of the 1996 Education Act, the increase in budget allocations for education, the adoption of the 10-year Development Plan for Basic Education (2001-2010), the focus put on education in the Poverty Reduction Strategy Paper and the creation of “satellite schools”, but remains deeply concerned at the high illiteracy rate in the State party, which affects more women than men, the lack of pre-school education, the still low enrolment in primary and secondary education, the very high percentage of repeaters and dropouts in primary education, the low quality of education, the high pupil-teacher ratio, the very low percentage of children who complete primary education and the important regional disparities.
French: Le Comité se félicite de l'adoption de la loi de 1996 sur l'éducation, de l'augmentation de la part du budget consacrée à l'éducation, de l'adoption du plan décennal de développement de l'enseignement de base (2001-2010), de l'accent mis sur l'éducation dans le Cadre stratégique de lutte contre la pauvreté et de la création d'«écoles satellites», mais demeure vivement préoccupé par le taux élevé d'analphabétisme dans l'État partie, en particulier chez les femmes, l'absence de structures d'éducation préscolaire, le taux d'inscription encore très faible dans l'enseignement primaire et secondaire, les taux très élevés de redoublement et d'abandon scolaire dans l'éducation primaire, la mauvaise qualité de l'enseignement, le nombre élevé d'élèves par enseignant, le très faible pourcentage d'enfants qui achèvent leur scolarité primaire et les importantes disparités régionales.
English: While on it’s own, this regulation does not cover cross-contamination, two other regulations about product liability and product safety come into play and in conjunction with the allergen labelling regulation open up a whole new scenario for the labelling of products containing allergenic compounds.
French: Alors que ce règlement ne couvre pas la contamination croisée, deux autres règlements au sujet de la responsabilité et de la salubrité générale des aliments, conjointement avec la réglementation sur l’étiquetage obligatoire des allergènes ouvrent la voie vers un nouveau scénario pour les conditions d’étiquetage des aliments contenant des composés à caractère allergène.
English: The IB will further communicate with national offices to request more national offices to supply PCT national phase data.
French: Le Bureau international s’adressera aux offices nationaux afin de demander à un plus grand nombre d’entre eux de communiquer les données relatives à l’ouverture de la phase nationale selon le PCT.
English: Ms. Pasheniuk (Ukraine) said that, in spite of the emergence of the human rights system, diplomatic protection of individuals was still of major importance, as shown by recent cases before the International Court of Justice.
French: Mme Pasheniuk (Ukraine) dit que malgré la naissance d'un régime des droits de l'homme, la protection diplomatique des personnes physiques garde toute son importance, comme l'ont montré les affaires récemment portées devant la Cour internationale de Justice.
French: En effet, cette pêche illégale cause un préjudice aux deux parties: à l’État vendeur parce que cela dégrade ses ressources et à l’État qui reçoit ces stocks parce que cela entraîne une dégradation des prix et surtout, une dégradation de la confiance des pêcheurs dans les mécanismes de gestion.
English: stated that the document in question had been provided by an importer, that it had been completed by an Imperial representative and that it allowed the importers to claim the benefit of the NAFTA preferential tariff treatment for the styles of laces described in box 5 of the certificate of origin.
French: En réponse à une question sur le certificat d’origine contenu dans le mémoire du commissaire3, Mme Thibault a déclaré que le document en question avait été fourni par un importateur, qu’il avait été rempli par une représentante d’Imperial et qu’il permettait aux importateurs de réclamer les bénéfices du traitement tarifaire préférentiel en vertu de l’ALÉNA pour les styles de dentelles décrits à la case 5 du certificat d’origine.
English: Growth rates of ducklings were not affected by food density but were depressed at high brood density in one year.
French: La croissance des jeunes a été ralentie à des densités de couvées élevées une année, alors que la nourriture n'a eu aucun effet.
English: Continued application of the complex tools following the release of the results of categorization will contribute to screening assessment for prioritized compounds.
French: L'application continue des outils complexes à la suite de la diffusion des résultats de la catégorisation contribuera à l'évaluation préalable des composés priorisés.
English: Reaffirms the need to mobilize the resources needed to increase productivity, including the review, approval and adoption of biotechnology and other new technologies and innovations that are safe, effective and environmentally sustainable;
French: Réaffirme qu'il faut mobiliser les ressources nécessaires pour accroître la productivité, notamment pour étudier, approuver et adopter des biotechnologies et autres innovations et technologies nouvelles qui soient sûres, efficaces et puissent être exploitées durablement sans dommage pour l'environnement;
English: In these cases, the supply made by a registrant to an unregistered non-resident is deemed to be made outside Canada where the registered consignee provides the registrant with a drop-shipment certificate.
French: Dans un tel cas, la fourniture effectuée par un inscrit au profit d'un non-résident non inscrit est réputée effectuée à l'étranger si le consignataire remet à l'inscrit un certificat de livraison directe.
English: Acids, bases, salts, esters and similar derivatives of the API, and the racemate of a single enantiomeric API are not considered final intermediates.
French: Les acides, les bases, les sels, les esters et les dérivés similaires de l’IPA, ainsi que le racémate d’un seul IPA énantiomère, ne sont pas considérés comme des intermédiaires finaux.
English: Whether you are checking for proper cooling storage temperature warnings or any other industrial gauges status, our rapid response time will insure that no critical thresholds are reached.
French: Que vous cherchiez à vérifier la température d'entreposage frigorifié ou toute autre instrument de mesure industriel, notre temps de réponse ultra rapide vous assure qu'aucun seuil critique ne soit atteint.
English: Our integrated 360° approach facilitates the strategic deployment of a set of tactics through a constant optimization of online efforts and continuous business intelligence usage.
French: Notre approche intégrée 360° facilite le déploiement stratégique d’un éventail de tactiques visant une amélioration constante des efforts et un réinvestissement continu de l’intelligence d’affaires.
English: Ms. Kang Keom-yun (Republic of Korea), in reply to questions concerning non-regular workers in relation to article 6 on the right to work, said that the Government's job creation policy in response to the global economic crisis had helped reduce the number of non-regular workers.
French: Mme Kang Keom-yun (République de Corée), en réponse aux questions relatives aux travailleurs temporaires s'agissant de l'article 6 sur le droit au travail, dit que la politique gouvernementale de création d'emplois pour faire face à la crise économique mondiale, a contribué à réduire leur nombre.
English: or check the FAQ So we can answer your question in time.
French: Bienvenue au service à la clientèle d'Elygame, nous vous fournissons le service de haut qualité .
English: The data that is retrieved is presented as a heterogeneous whole, thus making its analysis easier.
French: Les données retournées par les requêtes sont présentées dans un tout hétérogène, ce qui en facilite l’analyse.
English: In the room air conditioning was a knocking noise in the pipesystem.
French: Parking trop cher et facturé à la nuit.
English: The discussion focused on the issue of sustainability of social security systems, demographic change and competitiveness of Europe.
French: Le débat a porté principalement sur les questions relatives à la durabilité des régimes de sécurité sociale, aux mutations démographiques et à la compétitivité de l’Europe.
English: In many countries, the administrative registers used for statistical purposes are computerized and data are available in electronic format.
French: Dans de nombreux pays, les registres administratifs utilisés à des fins statistiques sont informatisés et les données sont disponibles sous forme électronique.
English: The complainant is a Sudanese citizen from Darfur belonging to the Borno tribe.
French: 2.1 Le requérant est un ressortissant soudanais originaire du Darfour qui appartient à l'ethnie des Bornos.
English: (a) Implement its primary, secondary and tertiary prevention programmes for the prevention and combating of substance abuse throughout the country;
French: a) De mettre en œuvre sur l'ensemble du territoire ses programmes de prévention primaire, secondaire et tertiaire, de la toxicomanie ainsi que ses programmes de lutte contre ce phénomène;
English: The League mission in Brasilia organized a celebration on the occasion of Arab Expatriate Day, attended by hundreds of invitees, at the forefront of whom were the Speaker of the Brazilian Chamber of Deputies and a number of Brazilian officials and ambassadors of foreign States to Brazil, in addition to a large throng from the Arab émigré community, heads of religious denominations, newspaper correspondents and media figures.
French: La mission de la Ligue à Brasilia a organisé une fête à l'occasion de la Journée des Arabes expatriés, qui a réuni des centaines d'invités, au premier plan desquels le Président de la Chambre des députés brésilienne et plusieurs responsables brésiliens et ambassadeurs d'États étrangers au Brésil, en plus d'une foule de personnes issues de la communauté arabe émigrée, des chefs de confessions religieuses, des correspondants de journaux et des personnages médiatiques.
English: In particular the Audit Team observed that:
French: En particulier, l’équipe de vérification a fait les observations suivantes :
English: • Successfully complete the International Monetary Fund's Financial Sector Stability Assessment (FSSA) review, and assist the IMF in ensuring the factual accuracy of the final report
French: • Achèvement de l'examen de l'évaluation de la stabilité du secteur financier menée par le Fonds monétaire international (FMI) et aide au FMI afin d'assurer l'exactitude des faits présentés dans le rapport final.
English: Consumers, producers and retailers, for example, all concur that the quality of Canadian food is high.
French: Les consommateurs, les producteurs et les détaillants, entre autres, s'entendent tous sur la qualité supérieure des aliments canadiens.
English: Visitor Services Guided tours or self-guided tourbook Self-guided tourbook in French Family Centre for genealogical research
French: Services aux visiteurs Guided tours or self-guided tourbook Self-guided tourbook in French Family Centre for genealogical research
English: NSERC will develop a better understanding of the intellectual property (IP) environment and will work with partners to identify best practices as well as factors that might be inhibiting collaboration between industry and the higher education sector.
French: Dans le cadre de ce partenariat, le CRSNG a octroyé six millions de dollars pour accélérer la commercialisation de la recherche financée par les fonds publics en nanotechnologie.
English: The differences in nutrition, sanitation and access to heath care are often accompanied by a language barrier that must be overcome.
French: Les différences en matière d’alimentation, d’hygiène et d’accès aux soins de santé s’accompagnent souvent d’une barrière linguistique qu’il faut surmonter.
English: Part of the challenge is that decision makers would ideally like a quick and easy solution.
French: Le défi réside en partie dans le fait que les décideurs souhaiteraient idéalement une solution rapide et facile.
English: NRCan also became aware in 2003 that foreign trade officers required a concise and effective communications kit to help sell Canadian clean technologies abroad.
French: RNCan a aussi appris en 2003 que les agents du commerce extérieur avaient besoin d'une trousse de communication concise et efficace pour les aider à vendre les technologies propres canadiennes à l'étranger.
English: While these differences in average earnings among the attrited equity group populations raise some concerns, none of the estimated differences between visible minorities and the rest of the population are statistically significantly different from zero.
French: Même si de telles différences dans les revenus moyens parmi les répondants qui étaient membres de groupes d'équité et qui sont disparus de l'échantillon soulèvent certaines préoccupations, aucune des différences estimatives entre les minorités visibles et le reste de la population ne s'écarte du zéro de façon statistiquement significative.
English: Dubreuilville Labour Adjustment Committee - Centre d' Action 23 rue des Pins, Dubreuilville, ON To register, call 1-877-888-0433 Elliot Lake Nothing presently scheduled Ontario Works Employment Centre Boardroom 151 Ontario Ave.
French: Guelph 26 octobre 10h30 West End Community Centre Lion's Liar Room 21, rue Imperial sud Guelph (ON) Pour vous inscrire, composez le 1-877-888-0433 Hamilton 9 octobre 13h00
English:   This responsive program provides opportunities to create durable partnerships and supports initiatives conceived by both Indigenous organizations in the LAC region and their Canadian Aboriginal partners.
French:   Ce programme réactif offre des occasions de créer des partenariats durables et d’appuyer des initiatives conçues à la fois par des organisations autochtones de la région de l'Amérique latine et des Caraïbes et par leurs partenaires autochtones canadiens.
English: This law provided amnesty for all offences committed by various individuals in the Central African Republic, except for crimes falling within the jurisdiction of the International Criminal Court.
French: Cette loi a accordé l'amnistie à toutes les infractions commises par diverses personnalités en République centrafricaine, à l'exception des crimes relevant de la compétence de la Cour pénale internationale.
English: The Task Force concluded that the dossier provided an adequate basis for further discussion on a potential management strategy for dicofol, although supplementary information was needed for several aspects of a socio-economic evaluation of various risk management actions.
French: L'Équipe spéciale a conclu que le dossier constituait une base satisfaisante pour un examen plus poussé d'une stratégie possible de gestion du dicofol, même si des renseignements complémentaires s'avéraient nécessaires sur plusieurs aspects pour procéder à une évaluation socioéconomique de diverses mesures de gestion des risques.
English: Evaluation Chart and Proposal Format The following chart lists the criteria the committee uses to evaluate proposals.
French: Grille d'évaluation et règles de présentation Les critères dont se sert le comité d'évaluation sont énoncés dans la grille suivante.
English: Industrial development would certainly ease the great problems confronting poor countries, given its success in other countries.
French: Le développement industriel atténuera certainement les grands problèmes auxquels sont confrontés les pays pauvres, surtout si l'on tient compte des succès qu'il a permis d'obtenir dans d'autres pays.
English: Public Safety and Emergency Preparedness requests funds for the following items:
French: projets ou programmes sur la santé 1 500 000 . . . . .
English: Emerald (now bankrupt) employed the appellant in its fish plant operation in 1992 and earlier.
French: Contexte En 1992 et antérieurement, le prestataire travaillait dans l'usine de transformation du poisson d'Emerald (maintenant en faillite).
English: Nonetheless, the CBSA cannot ignore the aforementioned abundance of anti-dumping and related trade measures in place against Ukrainian hot-rolled steel and steel products in general.
French: Cependant, l'ASFC ne peut pas ignorer le grand nombre susmentionné de mesures antidumping et commerciales connexes en vigueur imposées contre les produits de l'acier laminés à chaud et les produits de l'acier en général de l'Ukraine.
English: The almost exclusive recruitment on disturbed plots indicates a strong competitive effect on the target species in vegetated plots, and suggests that safe sites for regeneration through seed are rare in subalpine grasslands.
French: Le recrutement presque exclusif dans les parcelles perturbées indique un fort effet de compétition sur les espèces cibles dans les parcelles végétalisées, et suggère que les lieux sûrs permettant la régénération par graines sont rares dans les prairies sub-alpines.