ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, CFRG has capitalized on existing technology to implement e-recruiting, providing an interactive and real-time tool for those aspiring to a CF career to apply on-line then track the status of their application over the Internet.
French: Les FC représentent la société canadienne Dans les FC, on comprend que, pour faire fonctionner les systèmes d'armes et autres technologies modernes sophistiqués, il faut faire appel à l'ensemble de la population canadienne dans toute sa diversité.
English: Interpretation activities included in-school programs and daycare and playground services were also more popular, with participation increasing by 6% from the previous year (54,0521 participants in 2006–2007, compared with 50,9901 participants in 2005–2006).
French: La fréquentation a été accrue de 6 % par rapport à l’année précédente, soit 54 0521 participants en 2006-2007 par rapport à 50 9901 participants en 2005-2006.
English: These problems are often the source of the infractions for which they have been incarcerated.
French: Ses problèmes sont souvent à l’origine des délits pour lesquels elles sont incarcérées.
English: S. Christina St , Sarnia , Ontario N7T 7W5
French: S. Christina St, Sarnia (Ontario) N7T 7W5
English: Since the new area of operations was significantly larger than the old, air transport became a more important means of moving supplies and personnel.174 Operation Deliverance, as part of a UN Chapter VII mission, raised the spectre of armed conflict,175 thus increasing the requirement for the CARBG to be prepared to disarm belligerent factions as necessary.176 The CARBG's fighting function therefore came to the foreground, and combat support to the rifle commandos grew vitally important.
French: Comme la nouvelle zone d'opérations était considérablement plus vaste que l'ancienne, le transport aérien des approvisionnements et des effectifs a pris une plus grande importance174. En tant que partie intégrante d'une mission prévue au chapitre VII de la Charte des Nations Unies, l'opération « Deliverance » soulevait le spectre d'un conflit armé175, de sorte que le GTRAC devait être mieux préparé à désarmer des factions belligérantes en cas de nécessité176.
English: That is not how matters should proceed.
French: Cela ne devrait pas arriver.
English: An outhouse is located at the Parker Ridge parking area.
French: Vous trouverez une toilette sèche au stationnement du chaînon Parker.
English: 2003 Co-Reporter, Evaluation of the Independence of the Judiciary in Lithuania towards accession to the European Union
French: 2003 Coauteur du rapport d'évaluation de l'indépendance de la justice en Lituanie en vue de l'adhésion de celle-ci à l'Union européenne
English: It is estimated that an O—H … H 3s hydrogen bond is at least 8 kJ/mol weaker than an O—H … 3p hydrogen bond.
French: On évalue qu'une liaison hydrogène O—H … 3s est plus faible que la liaison hydrogène O—H … 3p et que la différence d'énergie est d'au moins 8 kJ/mol.
English: At the same time, the very same law seems to penalize married women as such women cannot claim maintenance for their children born to another man, prior to their marriage.
French: Dans le même temps, cette loi semble pénaliser les femmes mariées qui ne peuvent pas revendiquer des pensions alimentaires pour leurs enfants nés d'un autre homme avant leur mariage.
English: (RO) Mr President, let me begin by congratulating Kinga Gál for her report.
French: (RO) Monsieur le Président, permettez-moi tout d'abord de féliciter Kinga Gál pour son rapport.
English: This is so says Dr. Chapman, because hiring practices that likely result in high turnover, incur a huge cost to the organization.
French: Selon le Dr Chapman, il en est ainsi parce que les pratiques d'embauche qui sont susceptibles d'entraîner un roulement élevé du personnel comportent un coût élevé pour l'organisme.
English: In relation to the freedom to manifest one's religion and the right to education, between 26 February and 6 March 2008, the Israeli Defence Forces ordered the closure and confiscation of establishments owned by the Islamic Charitable Society in the city of Hebron, alleging links with Hamas.
French: En ce qui concerne la liberté de manifester sa religion et le droit à l'éducation, entre le 26 février et le 6 mars 2008, les Forces de défense israéliennes ont ordonné la fermeture et la confiscation d'établissements d'Hébron appartenant à la Société caritative islamique, au motif de ses liens avec le Hamas.
English: Justification The Agency must be able to play a role in informing the public and advising registrants on the PE 359.975v01-00 66/126 AM\570002EN.doc
French: Justification L'Agence doit pouvoir jouer un rôle d'information du public et de conseil aux déclarants sur la qualité des dossiers soumis dans le cadre de REACH.
English: We encourage you to use it, but you do not have to, since we accept other types of financial statements.
French: Cependant, vous devez les conserver au cas où nous vous les demanderions.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Languages - open the doors to the world 1.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Languages - open the doors to the world 1.
English: It's no wonder that ACE™ Security Laminates has been the recipient of several awards (including the Greater Ottawa Chamber of Commerce's Exporter of the Year Award) and has been named as one of Canada's 50 Best Managed Private Companies by the Financial Post.
French: Pas étonnant qu'ACEJ Security Laminates ait remporté plusieurs prix (dont celui de l'Exportateur de l'année de la Greater Ottawa Chamber of Commerce) et que cette entreprise ait été désignée par le Financial Post comme l'une des 50 sociétés fermées les mieux gérées au Canada.
English: Domestic law may indicate who will be entitled to take such measures;
French: La législation nationale peut stipuler qui sera habilité à adopter de telles mesures;
English: to be returned by fax no later than 12.00 noon on Thursday, 2 October 2003, to: (00 352) 43 03-25 00 Contact:
French: à envoyer par fax avant le jeudi, 2 octobre 2003, 12.00 h au numéro: (+3 52) 43 03-25 00 Personne de référence:
English: Use the Appropriate Use Criteria (Table 1) and the park’s zoning to evaluate proposed new activities and uses or increases in levels of use for existing activities.
French: Se servir des critères régissant l’utilisation appropriée (Tableau 3) et le système de zonage du parc pour voir à ce que les nouvelles activités soient appropriées et pour évaluer les demandes d’expansion des services existants.
English: (S.R. Gent), which is a custom manufacturer and importer of coordinated apparel for women and children sold at medium price points, supports Paris Star’s request for tariff relief.
French: (S.R. Gent), qui est un fabricant de vêtements exclusifs et un importateur de coordonnés pour femmes et pour enfants qui se vendent à prix cibles moyens, appuie la demande d’allégement tarifaire de Paris Star.
English: Birth registration rates will be increased to 60 per cent.
French: On compte parvenir à un taux d'enregistrement des naissances de 60 %.
English: • Accuracy, thoroughness, attention to detail and follow-up
French: • Exactitude, minutie et attention aux détails et aux suivis
English: One potentially significant observation concerns the lack of follow up on Kit recoveries, which will be explained at the end of this document.
French: Cet examen a donné lieu à quelque s observations mineures.
English: For a worldwide women’s network, translation and mediating regional language differences may be expensive but vital.
French: Dans le cas d’un réseau international de femmes, la traduction et la médiation dans les langues régionales est peut-être coûteuse, mais n’en est pas moins vitale.
English: But, Commissioner, I think, and I am sure you know, that the Committee on Agriculture and Rural Development wanted to give a clear signal with the Auroi report that promoting the planting of protein crops on set-aside lands would be given more support.
French: Je pense malgré tout, Monsieur le Commissaire, et vous n'êtes pas sans le savoir, que la commission de l'agriculture a également voulu utiliser le rapport Auroi pour lancer un signal clair en faveur d'un plus grand soutien à la culture de plantes protéiques sur des surfaces en jachère.
English: Diary of George Wright, 1872-1879
French: Journal de Dr Vincent, 1856
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > CF-18 modernization contract award Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Contrat pour la modernisation des CF-18 Liens institutionnels Ministère
English: The Commission will support these two lines of action with a number of other measures to facilitate the deployment of a pan-European harmonised eCall service, some of which are already under way.
French: Dans certains États membres, la mise en place des infrastructures nécessaires au fonctionnement des services d'intervention d'urgence pour traitement des informations de localisation des appels au E112 ou services d'appel d'urgence embarqué - eCalls n'est pas en bonne voie.
English: The office and visitor swivel chairs by the premium manufacturer from Lake Constance both received this internationally acclaimed prize within the scope of the red dot award: product design 2010.
French: En effet, le siège pivotant de bureau et le siège visiteur pivotant du fabricant de haut de gamme du lac de Constance ont reçu tous deux cette récompense très recherchée.
English: But noise may also have arousing affects.
French: La position de cette derniere vient d’une presentation de son expert-conseil, le docteur J.E. Piercy.
English: They had placed considerable emphasis on the need for respect for diversity at the national level.
French: WIPO/GRTKF/IC/8/15 Prov.2 page 88 traditionnels d’une très grande souplesse. Ceux-ci insistent beaucoup sur la nécessité de respecter la diversité au niveau national.
English: The needs and priorities for systematic observation identified by Guinea, Iran and Kyrgyzstan related to a lack of observation stations and the need for upgrading and expansion of existing networks at the national level.
French: Les besoins et priorités en matière d'observation systématique mentionnés par la Guinée, l'Iran et le Kirghizistan ont trait à la mise en place de stations d'observation ainsi qu'à l'amélioration et au développement des réseaux existant au niveau national.
English: National Tourism Indicators, Historical Estimates 1986 to 2000 provides a new quarterly NTI for tourism GDP, measured in seasonally adjusted, current dollars.24 As discussed in The Canadian Tourism Satellite Account:
French: Les Indicateurs nationaux du tourisme, estimations historiques 1986-2000 fournissent un nouvel INT trimestriel pour le PIB touristique, mesuré en dollars courants désaisonnalisés24.
English: The Meeting heard presentations by the following panellists: Ms. Leslie Walling, Executive Director, Caribbean Conservation Association; Mr. Paul Fairbairn, Manager of the Community Lifelines Programme, Secretariat of the Pacific Islands Applied Geoscience Commission; and Mr. Tom Goreau, President, Global Coral Reef Alliance.
French: La Réunion entend des exposés des intervenants ci-après : Mme Leslie Walling, Directrice exécutive de la Caribbean Conservation Association; M. Paul Fairbairn, Administrateur du Programme de survie des communautés du Secrétariat de la Commission du Pacifique Sud pour les géosciences appliquées; et M. Tom Goreau, Président de l'Alliance mondiale pour les récifs coralliens.
English: The Convention on the Rights of the Child in itself constituted one of the most remarkable achievements of the past decade in the realization of the rights of the child throughout the world.
French: La Convention relative aux droits de l'enfant a constitué en elle-même l'un des résultats les plus remarquables de la dernière décennie pour la mise en oeuvre des droits de l'enfant partout dans le monde.
English: African countries should strive to meet the stated objective of devoting at least 10 per cent of national budgets to agriculture and rural development (at present, the average is only 3-4 per cent), as stated in the 2003 Maputo Declaration on Agriculture and Food Security in Africa and the 2006 Abuja Declaration on Fertilizer for an African Green Revolution.
French: Les pays d'Afrique devraient s'efforcer de consacrer 10 % au moins - et non les 3 à 4 % en moyenne actuels - de leurs ressources budgétaires nationales au développement agricole et rural, tel que prévu dans la Déclaration de Maputo de 2003 sur l'agriculture et la sécurité alimentaire en Afrique et dans la Déclaration d'Abuja de 2006 sur les engrais pour une révolution verte africaine.
English: There seems to be no lack of models of how to meet these challenges.
French: Les exposés ont fait ressortir la nécessité de mettre fin à la discrimination et de débusquer les mythes relatifs aux travailleurs âgés.
English: Amendment 3 ARTICLE 1, POINT 2, POINT (B) Article 2, paragraph 3a (Directive 89/665/EEC) 3a When a body independent of the contracting authority has to review a contract award decision or a decision subsequent thereto, it shall inform the contracting authority without delay by fax or electronic means of the fact that it cannot proceed to the conclusion of the contract for a period determined by the Member State where the body is established and which cannot be less than five working days with effect from the day following the dispatch of the information concerned.
French: Lorsqu'une instance indépendante de l'autorité adjudicatrice est saisie d’un recours portant sur la décision d’attribution du marché ou sur une décision postérieure à celle-ci, elle informe sans délai le pouvoir adjudicateur, par télécopie ou par moyen électronique, du fait qu'il ne peut pas procéder à la conclusion du contrat, pendant un délai déterminé par l’Etat membre dont cette instance ressort et qui ne peut pas être inférieur à cinq jours ouvrables à compter du lendemain du jour de l’envoi de l’information concernée.
English: This quota may be reduced or invalidated by the deduction of points.
French: Le capital est susceptible d'être diminué, voire invalidé par des retraits de points.
English: Until 31 December 2005, all shipments to Malta of waste for recovery listed in Annexes II, III and IV to Regulation (EEC) No 259/93 and shipments of waste for recovery not listed in those Annexes shall be notified to the competent authorities and processed in conformity with Articles 6, 7 and 8 of the Regulation.
French: Jusqu'au 31 décembre 2005, tous les transferts vers Malte de déchets destinés à la valorisation et énumérés aux annexes II, III et IV du règlement (CEE) no 259/93 ainsi que les transferts de déchets destinés à être valorisés et non énumérés dans ces annexes sont notifiés aux autorités compétentes et traités conformément aux dispositions des articles 6, 7 et 8 du règlement. b)
English: Specific plans for emergency responses at each venue are underway.
French: Il y aura des exercices sur table et des épreuves préparatoires pour une simulation complète des situations catastrophiques/d’urgence à Vancouver et à Whistler.
English: His delegation would abstain in the vote.
French: La délégation tunisienne s'abstiendra lors du vote.
English: Rule 14 15 Details Concerning Restoration of Rights Re-instatement of Application or Patent Rights After a Finding of Due Care or Unintentionality by the Office Under Article 12 15
French: SCP/2/3 page 79 Règle 14 15 Précisions relatives au rétablissement des droits de la demande ou du brevet en vertu de l’article 15 12 après que l’office a constaté que toute la diligence requise a été exercée ou que l’inobservation n’était pas intentionnelle
English: In this respect, the State party refers to the effective remedy that the victims of communication No.  526/1993 (Hill brothers) have allegedly received.
French: À cet égard, l'État partie se réfère au recours utile dont les auteurs de la communication n° 526/1993 (les frères Hill) auraient bénéficié.
English: The Protection of the Population and Territory (Natural and Anthropogenic Emergencies) Act, which came into force on 20 August 1999, establishes the principles of the protection of the population in emergency situations: a humanitarian approach, precedence of human life and health, publicity, provision of reliable and prompt information, and introduction of emergency-prevention measures.
French: La loi sur la protection de la population et du territoire contre les catastrophes d'origine naturelle et industrielle est entrée en vigueur le 20 août 1999; elle énonce les principes qui sont à la base de la protection des citoyens dans les situations d'urgence: humanisme, priorité de la vie et de la santé, transparence, diffusion d'informations à jour et fiables, mesures provisoires assurant une protection contre les catastrophes.
English: Among other things it will entrust to the Office the task of defining quality criteria for receiving children aged 0-12.
French: Il prévoit notamment de confier à l'Office une mission de définition des critères de qualité pour l'accueil des enfants de 0 à 12 ans.
English: Member may not be re-elected in the same role.
French: c Membre non rééligible au même poste.
English: For 2008, of the 193 Parties required to report data, 144 (37 Parties not operating under paragraph 1 of Article 5 and 107 so operating) have met their data-reporting obligations as at 22 September 2009.
French: Au 22 septembre 2009, sur les 193 Parties qui étaient tenues de communiquer leurs données pour l'année 2008, 144 (37 Parties non visées au paragraphe 1 de l'article 5 et 107 Parties visées à cet article) ont respecté leur obligation.
English: Fine Arts Museum (Bảo Tàng Mỹ Thuật), 66 Nguyen Thai Hoc Street. Only party-approved art is shown here and there is no information in English and only little in Vietnamese.
French: Văn Miếu : le temple de la littérature, ou la pagode des corbeaux.
English: The quick-impact projects Committee has reviewed a number of additional projects, but funds contributed to the Trust Fund to Support the Peace Process in Ethiopia and Eritrea have almost been depleted.
French: Le Comité chargé des projets à effet rapide a également examiné un certain nombre de projets additionnels, mais les contributions au Fonds d'affectation spéciale pour l'appui au processus de paix en Érythrée et en Éthiopie sont presque entièrement épuisées.
English: Accordingly, I conclude that SWIFT’s actions did not contravene the Personal Information Protection and Electronic Documents Act.
French: Par conséquent, j’en conclus que SWIFT n’est pas allé à l’encontre de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques.
English: Priority has been given to border areas on the understanding that it is these areas that warrant the closest attention.
French: Les zones frontalières ont été privilégiées car ce sont elles qui ont le plus besoin d'attention.
English: Finally, in recognition of its responsibility for enforcing the Food and Drugs Act, the Agency, according to the agreement, may carry out audits to determine whether the inspection work managed by MAPAQ complies with the pre-established provisions in the agreement, and whether these provisions have been effectively implemented.
French: cadre. Enfin, étant donné sa responsabilité d’application de la Loi sur les aliments et drogues, l’ACIA peut procéder à des audits pour déterminer si les activités d’inspection du MAPAQ sont conformes aux dispositions pré-établies de l’entente et si ces dispositions sont bel et bien appliquées.
English: Unique values of optimum section variables are obtained for the case of minimum area or minimum wetted perimeter problems.
French: Les valeurs uniques des variables de sections optimales sont obtenues dans le cas de problèmes de surface minimale ou de périmètre mouillé minimum.
English: I have already explained in general terms, why positive information such as that she was conscientious, was not necessarily going to even partly offset the other negative information about her other behaviour.
French: J'ai déjà expliqué, en termes généraux, en quoi le fait que Mme Middleton soit consciencieuse n'atténue pas nécessairement les renseignements relatifs à ses autres comportements, même partiellement.
English: The discussion guide was used as the basis for the Commission's deliberations on item 5 of its agenda, entitled “Preparations for the Twelfth United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice”.
French: Ce guide a servi de base aux délibérations de la Commission sur le point 5 de son ordre du jour, intitulé “ Préparatifs du douzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale”.
English: Prepared polymerase buffer solution can be stored up to 1 month at 2-8/C.
French: La solution tampon pour polymérase peut être conservée jusqu’à un maximum de 1 mois à une température de 2 à 8 /C.
English: In order for a person to access the "accessible washroom" from this wheelchair tie-down, they must travel through: a 74-centimetre (29.13") wide bulkhead door in the coach car; an aisle between two washrooms, which widens from 74 cm (29.13") at the end which is closest to the bulkhead to 98 cm (38.58") at the end which is closest to the opening to the gangway; a 98 centimetre-wide (38.58") opening to the gangway; the gangway, which measures 82 cm (32.28") wide at floor level; an opening between the gangway and a vestibule that is 98 cm (38.58") wide; a vestibule that is 132 cm (51.97") wide by 247 cm (97.24") long; a 75 centimetre-wide (29.53") doorway to the "accessible suite"; the sleeper unit of the "accessible suite", which measures 120 cm (47.24") wide by 136 cm (53.54") long; and a 75 centimetre-wide (29.53") doorway to the "accessible washroom".
French: Pour qu'une personne ait accès à la « toilette accessible » à partir du dispositif de retenue pour fauteuil roulant, elle doit effectuer le parcours suivant : une porte de cloison dans la voiture-coach de 74 cm (29,13 po) de largeur, un couloir entre deux toilettes - qui s'élargit, passant de 74 cm (29,13 po) à l'extrémité la plus rapprochée de la cloison à 98 cm (38,58 po) à l'extrémité la plus rapprochée de l'ouverture donnant sur la passerelle -, une ouverture de 98 cm (38,58 po) de largeur donnant sur la passerelle, la passerelle, qui a 82 cm (32,28 po) de largeur au niveau du plancher, une ouverture entre la passerelle et un vestibule qui a 98 cm (38,58 po) de largeur, un vestibule qui a 132 cm (51,97 po) de largeur par 247 cm (97,24 po) de longueur, l'embrasure de porte de la « suite accessible », qui a 75 cm (29,53 po) de largeur, la chambre de la « suite accessible », qui a 120 cm (47,24 po) de largeur par 136 cm (53,54 po) de longueur et l'embrasure de la porte de la « toilette accessible », qui a 75 cm (29,53 po) de largeur.
English: A 3.1.2 All colour photocopiers/MFDs must offer the capability of accepting ink/toner replenishment on an individual colour basis;
French: A 3.1.2 Le réapprovisionnement en toner de Tous les photocopieurs/dispositifs multifonctionnels doit pouvoir être effectué pour chaque couleur individuellement;
English: Sub-contracting bodies involved in the action must be listed in the application and the direct costs linked to the activities to be implemented by these bodies must be clearly indicated in the budget.
French: Tout recours à la sous-traitance après la date de début de l’action est subordonné, s’il n’est pas prévu dans la demande, à l’autorisation écrite préalable de l’Agence.
English: The following section (Parts 3.0 through 7.0) must be completed separately for each combination of Substance and Activity selected in Part 3.0 below.
French: Les parties 3.0 à 7.0 de la présente déclaration doivent être complétées séparément pour chaque combinaison unique de substance et d’activité sélectionnée dans la partie 3.0 ci-dessous.
English: The South African immigration authorities arrested him as an illegal immigrant.
French: Les services de l'immigration d'Afrique du Sud l'ont alors arrêté au motif qu'il était en situation illégale.