ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The rest of his time is taken up with radio duty, investigations, special tasks and administration.
French: Le reste du temps, il le consacre à du service radio, à des enquêtes, à des tâches spéciales et à l’administration.
English: ▪ Examine the criteria utilized to issue registry numbers in an effort to alleviate current difficulties with outstanding claims and with material safety data sheet-related information not promptly received.
French: ▪ Examen des critères d’émission des numéros d’enregistrement afin de résoudre les difficultés que posent actuellement les demandes en suspens et les délais de réception des renseignements relatifs aux fiches signalétiques.
English: So, an owner, licensor or licensee may only encumber its rights to the extent these rights are transferable under law relating to intellectual property.
French: En conséquence, un propriétaire, un donneur ou un preneur de licence ne peut grever ses droits que s'ils sont transférables conformément au droit contenant des dispositions ayant trait à la propriété intellectuelle.
English: As the Agency is satisfied that Summit City Air Charter, Inc. has met the requirements set out in subsection 94(1) of the NTA, 1987, the Agency will issue to the Licensee a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: L'Office, étant convaincu que Summit City Air Charter, Inc. satisfait aux exigences mentionnées au paragraphe 94(1) de la LTN 1987, lui délivrera une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: The code also contains privacy rules.
French: L’objet de la BCCSA est de traiter et de jouer un rôle de médiateur pour les plaintes déposées contre les radiodiffuseurs qui ont signé le code de conduite de la BCCSA.
English: We will soon issue a Public Notice to launch this process.
French: Nous allons bientôt émettre un avis public afin de démarrer ce processus.
English: 3.5 e Reform any legal instruments that inhibit the media from pursuing their work; and
French: e) Réforme tous les instruments juridiques qui empêcheraient les médias de faire leur travail;
English: We're moving forward on the promise of our Oceans Act, which is giving us the tools we need to make some lasting differences in our oceans.
French: Nous avançons dans la foulée de notre Loi sur les océans qui nous donne les outils requis pour changer le cours des choses quant à nos océans.
English: In reality, decisions about energy use are not typically based on straight ﬁnancial returns, even for businesses.
French: Ces concepts seront inclus lorsqu’ils sont liés à l’e cacité et qu’ils ne détournent pas l’attention de cette e cacité (p. ex., les chau e-eau domestiques solaires).
English: The Round Table, which was hosted by the Government of Nigeria and organized by UNODC, endorsed the Programme of Action, 2006-2010, aimed at strengthening the rule of law and criminal justice systems in Africa.
French: Les participants y ont adopté le Programme d'action 2006-2010 pour renforcer l'état de droit et les systèmes de justice pénale en Afrique.
English: Kids in the know is a national safety program to empower children and reduce their risk of victimization.
French: Enfants avertis est un programme national d'éducation à la sécurité qui vise à outiller les enfants contre la maltraitance.
English: Consultation No stakeholder consultations were undertaken because this proposal will merely make uniform the dimensions and terminology concerning the small parts cylinders referred to by regulations under the HPA.
French: Consultations Il n'y a eu aucune consultation auprès des intervenants étant donné que cette proposition vise uniquement à uniformiser les dimensions et la terminologie relatives aux cylindres pour petites pièces dont il est question dans certains règlements de la LPD.
English: Uruguay has become the first country in the One Laptop per Child scheme to provide a computer for every child enrolled in a state primary school.
French: Une étude révèle que grâce à la médecine complémentaire, le gouvernement péruvien a pu épargner US$ 8 millions au cours des dix dernières années.
English: [13] The Tribunal finds, as a fact, that there has been a sufficient change in the circumstances since the rendering of the decision to adjourn, made on November 6th, 2000, to warrant an exercise of discretion.
French: [13] Le Tribunal conclut, comme un fait, qu'il y a eu un changement suffisant dans les circonstances depuis que la décision a été rendue d'ajourner, soit le 6 novembre 2000, pour permettre un exercice de sa discrétion.
English: Ms. Gordon has also served on the boards of directors of several community organizations involved with disadvantaged people and violence against women.
French: Mme Gordon fait aussi partie du conseil d’administration de plusieurs organismes communautaires qui s’occupent des personnes défavorisées et de la violence contre les femmes.
English: Estonia signed the European Convention on Extradition in 1993 and it entered into force in 1997 (RT II 1997, 8/9, 38).
French: L'Estonie a signé en 1993 la Convention européenne d'extradition, qui a pris effet en 1997 (RT II 1997, 8/9, 38).
English: We should not repeat the same mistake now and take it out on others; on the contrary, freedom of services should be corrected in the Bulgaria and Romania concept in accordance with the will of those who are for it.
French: Nous ne devrions pas refaire la même erreur aujourd’hui et nous en prendre à d’autres. Au contraire, la liberté de services devrait être corrigée dans le cadre de la Bulgarie et de la Roumanie conformément à la volonté de ceux qui y sont favorables.
English: - Transfer Payments to Provinces - A New Framework for Equalization and Territorial Formula Financing October 2004
French: - Paiements de transfert aux provinces - Un nouveau cadre pour la péréquation et la formule de financement des territoires Octobre 2004
English: Canadian Charter rights do not extend beyond the borders of Canada, but Canadians, for better or worse, often travel abroad with the expectation that their rights travel with them.
French: Les droits reconnus par la Chartre ne s’étendent pas au-delà des frontières canadiennes. Mais, pour le meilleur ou pour le pire, les Canadiens vont souvent à l’étranger en pensant que leurs droits voyagent avec eux.
English: Since its establishment, UNAMID Police has trained more than 2,000 national police on issues relating but no limited to investigations, human rights, crime scene management and gender-based violence.
French: Depuis qu'elle a été constituée, la Police de la MINUAD a formé plus de 2 000 policiers soudanais à des domaines liés mais non limités aux enquêtes, aux droits de l'homme, à la protection des lieux du crime et à la violence sexiste.
English: In accordance with Council resolutions 10 (II) and 1139 (XLI), the terms of reference of the Commission are:
French: Conformément aux résolutions 10 (II) et 1139 (XLI) du Conseil, le mandat de la Commission est le suivant :
English: The special scheme also has the advantage that VAT revenues are allocated to the Member State where the final consumption of each individual service takes place ¿ for example, VAT on the travel element would most likely go to the country where the travel operator is resident and where the profit is generated, while the VAT on the hotel accommodation is allocated to the country where the holiday takes place and so on The special scheme only applies to packages for travel and lodging in the EU.
French: Le régime spécial a un autre avantage: les recettes de TVA sont attribuées à l'État membre où la consommation finale de chaque service individuel a lieu ¿par exemple, la TVA sur l'élément voyage revient au pays où l'agence de voyage est installée et où le bénéfice est produit, tandis que la TVA sur l'hébergement à l'hôtel revient au pays où les vacances ont lieu et ainsi de suite. Le régime spécial ne s'applique qu'aux forfaits de voyage et hébergement dans l'UE.
English: The new law makes a clear distinction between trafficking in human beings and illegal transporting of migrants.
French: La nouvelle loi opère une distinction claire entre la traite et le trafic des êtres humains.
English: Proposed Program and Budget for 2008/09
French: Présentation générale du budget
English: Totally refurbished, this is located in one of the area`s nicest spots, with a restaurant offering regional cuisine plus a banquet room and rooms with bathroom, hair-dryer and TV.. From June until September (both included) on Sundays the Hotel will offer Half Board, the rest of the dates just only bed.
French: L'hôtel Montsia dispose des chambres confortables et commodes équipées avec les derniers services comme TV parabolique, connexion ADSL et telephone. L'hôtel Montsia dispose, en plus, d'un restaurant magnifique où se peut déguster la cuisine typique de la région et ses produits délicieux.
English: The Board of Referees finds the appellant's testimony credible.
French: Le Conseil arbitral conclut que le témoignage de l'appelant est crédible.
English: • Is listed in column 2 of Schedule 3:
French: • Apparaît dans la liste de la colonne 2 de l'annexe 3 :
English: Government agencies and industry associations publish emission factors to be applied to emission sources in their particular jurisdiction or industrial sector.
French: Les facteurs d'émission sont publiés par les organismes gouvernementaux et des associations industrielles pour être appliqués aux sources d'émissions dans des champs de compétence particuliers ou leurs secteurs industriels.
English: A series of referendums were held between 2000 and 2005 on altering the constitutional status of the Netherlands Antilles.
French: Plusieurs référendums ont eu lieu entre 2000 et 2005 sur le changement de statut constitutionnel des Antilles néerlandaises.
English: Maison / Villa - by ACTIF IMMOBILIER ORPI, Venez decouvrir cette tres belle propriete a deux pas de la mer et des commodites.
French: Maison / Villa - par ACTIF IMMOBILIER ORPI, Venez decouvrir cette tres belle propriete a deux pas de la mer et des commodites.
English: Our objective was to generate concrete advice to achieve tangible socio-economic progress in Africa.
French: Notre objectif consistait à formuler des conseils pratiques en vue de la réalisation de progrès socio-économiques tangibles en Afrique.
English: of the wetlands in water treatment, and their potential importance for paleoecological studies.
French: Faire la synthèse des données concernant les eaux souterraines et les eaux de surface afin de produire un modèle conceptuel analytique du site hydrologique sous le site du Projet et aux alentours.
English: Since crayfish are often used for bait, it is possible that sport fishermen may have inadvertently introduced it.
French: Les écrevisses sont souvent utilisées comme appât. Il se peut, par conséquent, que des pêcheurs sportifs aient introduit cette espèce par inadvertance.
English: Pilot projects undertaken by the Outreach sector of the CIO have been useful in that regard.
French: Les projets pilotes réalisés par le secteur Liaisons extérieures ont été utiles à cet égard.
English: • We established criteria and procedures for Commissioner-initiated PIPEDA complaints and retaliation complaints.
French: • Nous avons établi des critères et des procédures concernant les plaintes déposées par la commissaire en vertu de la LPRPDÉ et les plaintes de représailles.
English: Source: Author’s data process based on Istat and Ministry of the Interior data
French: Traitement par l’auteur des données de l’Istat et du Ministère de l’intérieur.
English: (From September 1, 2006 to August 31, 2007)
French: The GEF Council has agreed to include these strategic programs in GEF-4.
English: The current Governor of Montserrat, Anthony Abbot, was sworn in on 17 September 1997; David Brandt has been Chief Minister of Montserrat since August 1997.
French: Le Gouverneur actuel de Montserrat, Anthony Abbot, a pris ses fonctions le 17 septembre 1997; David Brandt est Ministre principal de l'île depuis août 1997.
English: In its extensive 1997 study of quality of life in Ontario, the Ontario Social Development Council identified four major categories: health, economy, environment and the social sphere, as well as 13 indicators in those categories (Shookner, 1998).
French: Le Conseil de développement social de l'Ontario, dans sa vaste étude sur la qualité de la vie en Ontario en 1997 a retenu, pour sa part, quatre grandes catégories, soit : la santé, l'économie, l'environnement et le social, ainsi que 13 indicateurs de ces dernières (Shookner, 1998).
English: NRC’s model suggests that the SARS PLpro enzyme, in addition to helping the virus replicate, can also reverse the ubiquitination process.
French: Selon le modèle du CNRC, l’enzyme SARS PLpro, en plus de faciliter la réplication du virus, peut aussi inverser le processus d’ubiquitination.
English: EXISTING PROTECTION OR OTHER STATUS DESIGNATIONS Globally, the International Union for the Conservation of Nature (IUCN) lists the fin whale as "endangered" because of the depletion of populations by whaling (Baillie and Groombridge 1996).
French: L’espèce figure également à l’annexe I de la Convention sur le commerce international des espèces de faune et flore sauvages menacées d’extinction (CITES), annexe englobant les espèces menacées d’extinction dont le commerce est interdit.
English: A more vigorous effort is needed to carry through major programmes for the economic and social advancement of women as well as more emphasis and action on the gender perspective across the whole spectrum of development.
French: Nous devons intensifier nos efforts pour mener à terme les grands programmes relatifs à la promotion économique et sociale de la femme et nous devons penser et agir davantage en ce qui concerne l'optique soucieuse de l'égalité des sexes dans l'ensemble des activités liées au développement.
English: An example of the latter is article 41 (formerly 50) of the European Convention on Human Rights.
French: L'article 41 (anciennement 50) de la Convention européenne des Droits de l'Homme fournit un exemple du deuxième cas de figure.
English: The criminal offences are presented in the table, with a statistical presentation of the reports.
French: Le tableau ci-dessous présente des statistiques concernant ces infractions pénales ainsi que leur déclaration.
English: If you look at the present UN figures, there is very considerable reason not just for concern, but alarm.
French: Si vous regardez les chiffres de l'ONU, il existe de très bonnes raisons non seulement de s'inquiéter mais aussi de tirer la sonnette d'alarme.
English: The Mission Agendas Meeting is a weekly conference call between the management in Beijing and the HOMs from the other four China Missions.
French: Ce comité prend la forme d'une conférence à trois hebdomadaire entre la direction à Beijing et les CDM des quatre autres missions en Chine.
English: Compared with its predecessor, Meteor-3, the satellite has a longer service life (three years instead of two) and carries a wider range of improved data-processing equipment.
French: Par rapport à son prédécesseur (Meteor-3), il a une durée de vie plus longue (3 années au lieu de 2) et un matériel de traitement de l'information plus important et plus perfectionné.
English: Amendment by Ieke van den Burg Amendment 150 Recital 19 (19) Where an operator travels to another Member State to exercise a service activity there, a distinction should be made between situations covered by the freedom of establishment and those covered, due to the temporary nature of the activities concerned, by the free movement of services.
French: Amendement déposé par John Purvis Amendement 154 Considérant 23 bis (nouveau) (23 bis) Les États membres ou la Commission introduisent, en cas de besoin et lorsqu'ils en ont la possibilité, des formulaires harmonisés au niveau européen, qui contribuent à une coopération entre les autorités compétentes du pays d'origine et du pays d'accueil.
English: (For completeness, the last panel of Table 4.4 replicates the results presented above in Table 4.1.)
French: (À des fins d’exhaustivité, la dernière section du tableau 4.4 reprend les résultats présentés ci-dessus, au tableau 4.1.)
English: In this respect, the Committee observes that the protection under the Commercial Law requires that legal action be taken against the insolvent employer, which according to observations submitted by the Confederation of Independent Trade Unions is a "long and worrisome procedure for a worker left without earnings."
French: Le Comité observe à cet égard que la protection prévue par le Code du commerce suppose qu’une action soit intentée en justice à l’encontre de l’entreprise faillie, ce qui, selon les observations soumises par la Confédération des syndicats indépendants, est une « procédure longue et gênante pour un travailleur qui se retrouve sans ressources ».
English: • The Global Political Economy in the Knowledge Age, which suggests, based on the well-accepted premise, that the key technology to stimulate growth is ICT
French: • Global Political Economy in the Knowledge Age; étude qui tend à conforter l'idée bien acceptée que les technologies de l'information et des communications sont les principales technologies qui permettent de stimuler la croissance
English: In that connection, any new international data collection tool should:
French: À cet égard, tout nouvel outil international de collecte de données devrait:
English: Although Baghdad remains the focus for sectarian and terrorist violence in Iraq, violence tied to the rejectionist insurgency, terrorist intimidation, political and tribal tensions and criminality continues in other regions.
French: Même si Bagdad demeure la cible des violences sectaires et terroristes en Iraq, la violence perpétrée par l'insurrection du refus, les manœuvres d'intimidation des terroristes, les tensions politiques et tribales et la criminalité se poursuivent dans d'autres régions.
English: Or. en Justification The Euro 5 Regulation already describes flex fuel ethanol vehicles as vehicles with one fuel storage system that can run on different mixtures of two or more fuels (biofuels).
French: Amendement 108 Gunnar Hökmark, Karl-Heinz Florenz Proposition de règlement Article 3 – paragraphe 1 – point f bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (f bis) "véhicule à carburant alternatif": véhicule tel que défini dans le règlement (CE) n°715/2007 et dans ses dispositions d’application.
English: So we laid off most of the people we had at that time, cut our expenses to the bone and focused solely on Re-TRAC."
French: Nous avons donc mis à pied la plupart des gens qui travaillaient pour nous à ce moment là, nous avons réduit nos dépenses au maximum et nous nous sommes concentrés uniquement sur le Re-TRAC.
English: A Black Student Advisory Centre was established in 1992.
French: Un centre de conseils aux étudiants noirs (Black Student Advisory Centre) a été mis sur pied en 1992.
English: The participants then begin building  shelters out of snow, wood and branches to conceal themselves from the  enemy. During the summer exercise, they dig trenches.
French: Le sergent-major de compagnie  doit effectuer une visite des abris pour vérifier si le travail a été  accompli suivant les ordres émis, ce qui l'oblige à parcourir des distances  Plus ou moins considérables à pied.
English: The petition shall be accompanied by a statement of reasons and shall refer to the evidence furnished or proposed.
French: La requête doit être dûment motivée et doit comporter des preuves administrées ou proposées.
English: The Canadian Organic Regulatory Council is currently being formed to advise government on regulatory matters.
French: Les agriculteurs canadiens privilégient de plus en plus le mode biologique.
English: There is a valid dispute about whether solicitor-client privilege should be self-regulated or curtailed by regulation.
French: On se demande avec raison si cette pratique devrait etre autoreglementee ou limitee par reglement.
English: 5.5 Drug Submission Application Form (HC/SC 3011) A duly completed, original, signed, dated version of the HC/SC 3011 Form is required for all submissions.
French: 5.5 Formulaire de présentation de médicaments (HC/SC 3011) Il faut joindre à toutes les présentations une version originale, complétée, signée et datée du formulaire HC/SC 3011.
English: Amendment by Daniel Caspary Amendment 31 Paragraph 6 6. Supports the Commission’s proposal to establish a Sustainable Development Forum, with a strong climate component, in each trade agreement and calls for this to be implemented in current negotiations; considers that elected representatives should be included in these forums; Or. de
French: Amendement déposé par Daniel Caspary Amendement 31 Paragraphe 6 6. soutient la proposition de la Commission tendant à prévoir un forum du développement durable comportant un important volet climatique dans tous les accords commerciaux, et demande que cela s'applique aux négociations en cours; demande instamment que ces enceintes soient accessibles aux ONG, notamment celles du secteur de l'environnement; estime qu'il est nécessaire d'associer à ces forums des représentants élus; Or. de
English: Mr. Sedrovic indicates that this situation was totally degrading and humiliating to his wife and son, as they were the object of many stares and rude comments from other travellers.
French: M. Sedrovic indique que cette situation était très dégradante et humiliante pour sa femme et son fils, car ils étaient le point de mire de nombreux regards et l'objet de commentaires grossiers d'autres voyageurs.
English: With its 13 clinics between Lake Constance and Lake Geneva Hirslanden covers nearly all areas of Switzerland.
French: Les treize cliniques de Hirslanden sont situées entre le lac Léman et le lac de Constance, de façon à assurer une présence dans presque tout le pays.
English: She likewise accepted her proposal, and engaged all the passengers, one after the other, to relate their adventures; and then both she and Candide allowed that the old woman was in the right.
French: Candide et elle avouèrent que la vieille avait raison. C'est bien dommage, disait Candide, que le sage Pangloss ait été pendu contre la coutume dans un auto-da-fé; il nous dirait des choses admirables sur le mal physique et sur le mal moral qui couvrent la terre et la mer, et je me sentirais assez de force pour oser lui faire respectueusement quelques objections.
English: Rome Convention The Rome Convention for the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organizations, concluded in 1961, secures protection in performances of performers, phonograms of producers of phonograms and broadcasts of broadcasting organizations.
French: En 2003, l’Estonie et l’Ukraine (2) ont adhéré au Traité sur le droit des brevets, ce qui porte à 7 le nombre total d’États contractants. Le PLT entrera en vigueur trois mois après que dix instruments de ratification ou d’adhésion par des États auront été déposés auprès du directeur général.
English: Concerns related to Canada being ill-prepared with respect to the export market closures if an outbreak occurs in Canada.
French: On craint que le Canada soit mal préparé à une fermeture de marchés d'exportation si une éclosion survient au pays.
English: Also, NGOs may wish to be represented by regional constituents to put forward particular view points.
French: gouvernementales, notamment des représentants des associations internationales d'employeurs et de salariés.