ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The institution for examination shall be as a rule a national or international Office which, under the PCT, has the status of International Searching Authority or International Preliminary Examining Authority for international search or for preliminary examination of international patent applications.
French: L’institution qui procède à l’examen sera en règle générale un office national ou international qui, en vertu du PCT, possède le statut d’administration chargée de la recherche internationale ou d’administration chargée de l’examen préliminaire international pour effectuer la recherche ou l’examen préliminaire international de demandes de brevet internationales.
English: Remember that if your system is WINDOWS XP, first you should habilitate the JAVA option in order to view the virtual visit correctly. If you have not already installed a JAVA virtual machine, download and install.
French: Si votre système est Windows XP, activer l'option JAVA pour l'affichage correct de la Visite Virtuelle, si vous ne disposez pas du logiciel JAVA, vous pouvez la télécharger et l'installer sur votre ordinateur .
English: The low-cost model of air travel has been a huge success.
French: Le modèle des compagnies aériennes à bas prix a connu un franc succès.
English: The marketing of building construction equipment, service equipment for local authorities, agricultural machinery as well as commercial heavy goods vehicles.
French: la commercialisation des engins de chantier, des machines communales et agricoles et des véhicules utilitaires.
English: When the gender gap is compared by responsibility level the pay gap is around 5 per cent.
French: Lorsque l'écart entre les sexes est comparé par niveau de responsabilité, il se situe à environ 5 %.
English: Economic and environmental dimension activities Supporting economic development.
French: Activités liées à la dimension économique et environnementale Appui au développement économique.
English:    Mr President, I warmly welcome the firm stance adopted in the European Council’s statement on Belarus, and also the position Chancellor Schüssel presented to the House.
French:    - Monsieur le Président, je me réjouis vivement de la position ferme adoptée dans la déclaration du Conseil européen s’agissant du Belarus, ainsi que de la position présentée par le chancelier Schüssel à cette Assemblée.
English: In each of these cases, the freedom mentioned shall only exist if allowed by conventions concluded between the States concerned or if, should there be no convention, the State on the territory of which service must be effected does not object. That State may not object when, in the cases mentioned in sub-paragraph 3 of the above paragraph, the document is to be served without any compulsion on a national of the requesting State.
French: Les significations ne pourront donner lieu au remboursement de taxes ou de frais de quelque nature que ce soit.
English: Human rights situation in the occupied Syrian Golan
French: Situation des droits de l'homme dans le Golan syrien occupé
English: (d) Undertake targeted preventive measures and cooperate with international intergovernmental and non-governmental organizations concerning the implementation of awareness-raising campaigns on all areas covered by the Optional Protocol.
French: d) Prendre de nouvelles mesures de prévention ciblées et coopérer avec les organisations internationales intergouvernementales et non gouvernementales pour mener des campagnes de sensibilisation dans tous les domaines couverts par le Protocole facultatif.
English: • The Certification Learning Path Curriculum was designed for procurement and materiel management specialists.
French: • Un programme d'apprentissage donnant droit à une certification été établi pour les spécialistes de l'approvisionnement et de la gestion du matériel.
English: The totals in the above table do not include:
French: Les totaux indiqués dans le tableau précédent n'incluent pas :
English: There is also in the last line the words "re- eval" which indicates that the individual had been previously tested and the report is therefore a ( 5 Figures dated:
French: Les mots "re- eval" figurent à la dernière ligne, ce qui indique que le sujet a antérieurement passé un test auditif et que l’audiogramme est une réévaluation.
English: List of detailed information items that enhance the quality and usefulness of the adverse reaction report.
French: Liste des renseignements qui augmentent la qualité et l'utilité des déclarations d'effets indésirables.
English: But do not take that as excessive flattery, because Mrs Ferrer and I usually speak Catalan and our Spanish is not all that perfect.
French: Mais ne prenez pas ce compliment de manière trop excessive, parce que Mme Ferrer et moi-même parlons habituellement catalan et notre espagnol n'est pas tout à fait parfait.
English: Gravel crossing surfaces are not permitted.
French: Les chaussées en gravier sont interdites.
English: Our major Anglo-Saxon markets are currently situated in North America, Australia, New Zealand and Great Britain.
French: Si vous le souhaitez, CPI organise aussi le transport.
English: According to WHO, FAO and UNEP, DDT is still needed for public health protection in certain regions outside UNECE.
French: L'OMS, la FAO et le PNUE estiment que le DDT est encore nécessaire pour protéger la santé publique dans certaines régions autres que celle de la CEE.
English: A World of Digital Information With extensive collections in many media such as sound recordings, films and documentary art, LAC has always faced the challenges of building and caring for a diverse collection that now has to include digital means of recording information.
French: Un monde d'information numérique Compte tenu de ses nombreuses collections, dans divers formats, notamment des enregistrements sonores, des films et de l'art documentaire, BAC a toujours dû composer avec la nécessité d'étoffer sa collection et d'en prendre soin; cela comprend maintenant les formats numériques d'enregistrement d'information.
English: 185) suggests that the choice of institutional mechanisms should bear "a direct and proportional relationship to the nature, breadth and scope of what is to be integrated."
French: Selon Soldatos (1989 : 185), la mécanique institutionnelle devrait être en « relation directe et proportionnelle avec la nature, l’ampleur et la portée des matières à intégrer ».
English: In addition, the journalists visited Austrian TV and radio stations and interviewed a number of OSCE representatives.
French: En outre, les journalistes ont visité des stations de télévision et de radio autrichiennes et interviewé un certain nombre de représentants auprès de l’OSCE.
English: E-dialogues, Appreciative Inquiry, Deliberative Dialogue.
French: Par exemple : dialogues par voie électronique, demandes approbatrices, dialogue délibératif.
English: Progress towards the implementation of the International Public Sector Accounting Standards
French: Préparation de la mise en œuvre des Normes comptables internationales du secteur public (normes IPSAS)
English: ‘ Postage stamp’ This expression is used to describe a transmission or access fee which : does not depend on the distance of the transaction.
French: ‘ Tarif non orienté transaction’ Equivalent du "tarif point de connexion" ou "tarif : nodal", cette méthode de tarification divise les coûts totaux du réseau de transport exclusivement pour séparer les redevances de connexion (ou redevances d'accès au réseau) du producteur et du consommateur.
English: Draft opinion (PE 391.975v01-00) Peter Šťastný Draft general budget of the European Union for the financial year 2008, Section III – Commission (C6-0000/2007 – 2007/2019(BUD))
French: Projet d'avis (PE 391.975v01-00) Peter Šťastný Projet de budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2008, Section III Commission (C6-0000/2007 - 2007/2019(BUD))
English: The CCBM may be used to collateralise all kinds of Eurosystem credit operations.
French: Le MBCC peut être utilisé aux fins de garantir tous les types d’opérations de crédit de l’Eurosystème.
English: The European Union should send strong signals to give hope for the future, especially for young people, and should make more visible pledges to forestall marginalisation.
French: Monsieur le Président, chers collègues, aider les peuples des Balkans, c’est œuvrer au maintien de la paix à nos portes; c’est en quelque sorte prendre une assurance pour l’avenir.
English: Information about dates, page, volume numbering and location of information within the NDS is not scientific, technical, financial or commercial information by any objective standard.
French: En outre, certains membres du personnel technique de l’entreprise étaient à la fois employés de l’entreprise et titulaires de pouvoirs réglementaires délégués par le ministre.
English: A description of currently available alternate treatments should be presented.
French: Autres traitements - sous-alinéa 81(f)(ii) :
English: A/C.5/57/SR.8 Meeting held on 15 October 2002, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.5/57/SR.8 Séance tenue le 15 octobre 2002, 10 heures [A A C E F R]
English: Industry Canada adopted spectrum policies to support a range of new wireless access facilities that help to advance competition in the delivery of telecommunications, multimedia and broadcasting services:
French: Industrie Canada a adopté des politiques sur le spectre visant toute une gamme de nouveaux moyens d'accès sans fil qui contribuent à faire progresser la concurrence dans le secteur des services de télécommunications, du multimédia et de la radiodiffusion.
English: Some studies that focus on policy issues are funded through competitive, peer-reviewed granting processes; these may provide more independence in the choice of research questions and methods compared to those funded by drug plans, but suffer from finite funding terms and are limited by the granting agencies' priorities in each funding cycle.
French: Certaines études qui portent sur des questions de politique sont financées par des processus compétitifs de subvention contrôlés par les pairs; elles peuvent apporter davantage d'indépendance dans le choix des sujets et des méthodes de recherche que celles financées par des régimes d'assurance-médicaments, mais elles souffrent de durées de financement déterminées et sont limitées par les priorités des organismes subventionnaires dans chaque cycle de financement.
English: 6.14 Paragraph (4). This paragraph permits, but does not oblige, a Contracting Party to charge fees in respect of applications.
French: Cet alinéa autorise, mais n’oblige pas, une Partie contractante à faire payer des taxes au titre des demandes.
English: Rather, it is a term that the CBSA uses internally, as well as in its public literature, to describe the process that it follows for administering section 32.2 of the Act.
French: Il s’agit plutôt d’une expression utilisée à l’interne par l’ASFC, ainsi que dans ses documents publics, pour décrire le processus qu’elle suit pour administrer l’article 32.2 de la Loi.
English: Ecological Integrity With the funding announced in Budget Plan 2005 of $60 million over five years, Parks Canada will accelerate its actions over the next four years to improve the ecological integrity of Canada’s 42 existing national parks, by implementing its Action Plan and by responding to the 2005 Report of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development.
French: Intégrité écologique Grâce au financement de 60 M$ sur cinq ans annoncé dans le Plan budgétaire 2005, Parcs Canada augmentera au cours des quatre prochaines années ses mesures visant à améliorer l’intégrité écologique des 42 parcs nationaux existants du Canada, notamment en mettant en œuvre son Plan d’action et en donnant suite au rapport de 2005 du Commissaire à l’environnement et au développement durable.
English: If initiated, dispute resolution will precede any action taken under the non-compliance provisions of the Act.
French: S'il est mis en oeuvre, le règlement des différends précédera toute mesure prise en vertu du non-respect des dispositions de la loi.
English: Instead, scientists found that a pronounced reduction in the area of glacier-cover over the last 50 years has already led to reduced yields of water during critical periods in the highly glacierized sub-basins of the Saskatchewan-Nelson River Basin.
French: Les scientifiques ont plutôt trouvé que la réduction importante de la surface des glaciers au cours des 50 dernières années a amené une diminution de l’écoulement d’eau durant les périodes critiques dans les sous-bassins hautement englacés du bassin de la Saskatchewan et du Nelson.
English: The Union's present inability to engage in clear speaking with Turkey says much about its own inability to define itself geographically and makes it look as if it is destined to become a vague, ill-defined mass, which will be doing it a great disservice.
French: Cette incapacité de l'Union actuelle à tenir vis-à-vis de la Turquie un langage clair, en dit long sur sa propre inaptitude à se définir géographiquement et la fait apparaître comme appelée à devenir une sorte de grand ensemble flou, ce qui ne peut que la desservir.
English: Similarly, information indicating an increasing dependency on social assistance may prompt the introduction of special efforts to improve the local economy.
French: De même, des renseignements indiquant une augmentation de la dépendance à l’égard de l’aide au revenu peut entraîner l’instauration de mesures spéciales pour améliorer l’économie locale.
English: The weekly meetings held with all CBS would be an opportune time for contract issues to be discussed and for approvals to be obtained.
French: Les réunions hebdomadaires qui sont tenues avec le personnel canadien seraient une bonne occasion de discuter des contrats et d'obtenir les autorisations.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=61452FA2-1%0A
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=61452FA2-1%0A
English: The water control features will also increase the amount and availability of surface water and nest cavity opportunities.
French: Les dispositifs de régularisation des eaux augmenteront aussi la quantité et la disponibilité de l’eau de surface, de même que le nombre de cavités servant à l’aménagement des nids.
English: Expressing deep concern at the number and scale of natural disasters and their increasing impact within recent years, and reaffirming the need for sustainable measures at all levels to reduce the vulnerability of societies to natural hazards, using an integrated, multi-hazard and participatory approach to addressing vulnerability, risk assessment, and disaster prevention, mitigation, preparedness, response and recovery,
French: Gravement préoccupée par le nombre et l'ampleur des catastrophes naturelles de ces dernières années, ainsi que par leur impact croissant, et réaffirmant qu'il importe de prendre des mesures durables à tous les niveaux pour réduire la vulnérabilité des sociétés exposées aux risques de catastrophe naturelle en suivant une démarche intégrée, multirisque et participative pour traiter les questions de vulnérabilité, d'évaluation des risques et de prévention, d'atténuation des effets, de préparation, d'intervention et de relèvement qui sont liées aux catastrophes,
English: The Committee is concerned at information on the excessive use of force and large-scale arbitrary arrests directly affecting children, in particular those belonging to vulnerable groups such as street children and ethnic minorities, in the context of post-election demonstrations in 2005.
French: Le Comité est préoccupé par des informations selon lesquelles des enfants, en particulier des enfants appartenant à des groupes vulnérables comme les enfants des rues et les minorités ethniques, ont été victimes d'un recours abusif à la force et d'arrestations arbitraires massives à l'occasion des manifestations qui ont suivi les élections en 2005.
English: 4, failed to comply with its contractual obligations. The Ombudsman also asked the Commission to comment on the complainant’s claim that the Commission should pay these costs.
French: Le Médiateur a également demandé à la Commission de formuler des commentaires sur la demande du plaignant visant à obtenir le paiement de ces dépenses.
English: When ready to spawn, these fish migrate to waters closer to shore.
French: Quand ils sont prêts à frayer, ils reviennent dans des eaux situées près du littoral.
English: Information Guides. Specific to Geographic Regions.
French: "Guides d’information propres aux régions géographiques".
English: Part of Cecilia's home range includes the WyCliffe Wildlife Corridor, an area of land between Kimberly and Cranbrook that is being purchased by the Land Conservancy of British Columbia.
French: Le WyCliffe Wildlife Corridor, une parcelle de terre située entre Kimberly et Cranbrook dont Land Conservancy of B.C. a fait l'acquisition dernièrement, fait partie du domaine vital de Cecilia.
English: • share best practices in innovative regulatory approaches;
French: • partager les pratiques exemplaires concernant les approches novatrices en matière de réglementation;
English: Under Bill C-31, individuals enfranchised due to discriminatory clauses contained in the Indian Act can have their Indian Status and membership rights restored.
French: En vertu de la Loi C-31, les personnes qui avaient perdu leurs droits à cause de certaines dispositions dis-criminatoires de la Loi sur les Indiens peuvent se voir rendre leur statut d’Indien de plein droit et leurs droits d’affiliation.
English: (1) What are the EUMC objectives? (2) What resource inputs are being made and by whom? (3) What performance indicators should be used to assess the EUMC?
French: (1) Quels sont les objectifs de l’Observatoire? (2) Quels sont les apports en ressources et qui les fait? (3) Quels indicateurs de performance doivent être utilisés pour évaluer l’Observatoire?
English: The report contained information that might be of interest in respect of considering how to advance Millennium Development Goal 2 as it related to indigenous peoples.
French: Le rapport donne des éléments d'information susceptibles de favoriser la réalisation du deuxième objectif du Millénaire pour le développement s'agissant des peuples autochtones.
English: Many of us pressed for the delegation visit to be cancelled earlier than that - though, in fact, the chair of the delegation took no notice of us - in the light of the testing of long-range missiles, the shooting of demonstrators and all the other disturbances that took place over the Christmas period.
French: Beaucoup d'entre nous ont insisté pour que cette visite soit annulée plus tôt que cela - même si, en fait, le président de la délégation ne nous a pas prêté attention - eu égard aux essais de missiles à longue portée, à l'assassinat de manifestants et à tous les autres troubles qui se sont produits pendant la période de Noël.
English: The Department has also established a Nursing Bursary to encourage people to take training in the nursing field.  2.
French: Le ministère a également créé un programme de bourses d'études en soins infirmiers pour encourager les individus à s'inscrire dans ce champ d'étude.
English: Most Canadians never had a chance to see their loved one's grave due to the cost and difficulty of travel.
French: La plupart des Canadiens n’avaient pas la chance de voir la tombe de l’être cher disparu à cause des coûts et de la difficulté du voyage.
English: The questionnaire indicates that the information collected is confidential and will only be used by or be disclosed to other persons within the employer's organization in order for the employer to carry out its obligations under the Employment Equity Act.
French: Le questionnaire précise que les renseignements recueillis sont confidentiels et qu’ils ne seront utilisés par les membres du personnel ou communiqués à ceux-ci que dans le seul but de permettre à l'employeur de remplir ses obligations dans le cadre de la Loi sur l'équité en matière d'emploi.
English: An employee whose work schedule requires two thousand one hundred eighty-four (2184) hours per year, and who has earned pay for at least eighty (80) hours for each calendar month of a fiscal year, shall earn vacation leave at the following rates: (i) (ii) eleven (11) hours per month if the employee has completed less than eight (8) years of service; if the employee has received, or is eligible to receive, furlough leave,
French: Tout employé-e dont le calendrier de travail prévoit deux mille cent quatre-vingt-quatre (2 184) heures par an et qui a perçu la rémunération d’au moins quatre-vingt (80) heures par mois civil dans une année financière acquiert des congés annuels selon les modalités suivantes : (i) (ii) onze (11) heures par mois, s’il ou elle justifie de moins de huit (8) années de service; s’il ou elle a bénéficié, ou s’il ou elle est admis à bénéficier, d’un congé d’ancienneté,
English: • The Canadian Intergovernmental Conference Secretariat has not met any of its minimum representation goals for the designated employment equity groups based on departmental workforce availability (WFA) estimates, which are respectively women - 65%, Aboriginal peoples - 1.9%, persons with disabilities - 3.5% and visible minorities - 7.1%.
French: • Le Secrétariat des conférences intergouvernementales n’a atteint aucun de ses objectifs de représentation minimum pour les groupes désignés de l’équité en matière d’emploi (EE) par rapport aux projections concernant leur disponibilité au sein de la population active (DPA), qui sont respectivement 65 % pour les femmes, 1,9 % pour les Autochtones, 3,5 % pour les personnes handicapées et 7,1 % pour les minorités visibles.
English: As follow-up, the youth delegates to the Special Session presented the main issues at a national media forum, and the Government undertook a study to harmonize the Philippine National Strategic Framework for Plan Development for Children 2000-2025, (Child 21) with the Millennium Development Goals and the goals of the Special Session on Children as contained in the outcome document, “A World Fit for Children”.
French: Dans le cadre du suivi, les représentants de la jeunesse auprès de la session extraordinaire ont présenté les principales questions lors d'un forum national sur les médias et le Gouvernement a entrepris une étude en vue d'harmoniser le cadre stratégique national philippin pour l'élaboration d'un plan pour les enfants en 2000-2025 (Enfant 21) avec les objectifs de développement du Millénaire et les objectifs de la session extraordinaire consacrée aux enfants, qui figurent dans le document « Un monde digne des enfants ».
English: Within capabilities and in accordance with its mandate, SFOR continues to provide assistance to the international organizations in theatre, including the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina (UNMIBH), the International Police Task Force, the Office of the High Representative, the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991, the Organization for Security and Cooperation in Europe, and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR).
French: Dans la limite de ses moyens et conformément à son mandat, la SFOR continue de prêter assistance aux organisations internationales présentes sur le théâtre, et notamment à la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine, au Groupe international de police, au Bureau du Haut Représentant, au Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991, à l'Organisation de sécurité et de coopération en Europe et au Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés.
English: All the above arguments apply.
French: Tous les arguments ci-dessus s’appliquent.