ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In general, the major spenders had lower exploration budgets in 1997 than in 1996.
French: En général, les sociétés qui dépensent habituellement le plus en matière d’exploration ont réduit leurs budgets d’exploration en 1997 comparativement à 1996.
English: For the Netherlands, the ratification of the charter underlines the wish of our country to be a party as well as a partner in a matter which so clearly represents the core values of the Council of Europe.
French: Pour les Pays-Bas, la ratification de la charte souligne la volonté de notre pays d’être à la fois partie et partenaire dans un domaine où les valeurs fondamentales du Conseil de l’Europe sont si nettement représentées.
English: While his delegation was fully supportive of the need to protect believers from hate speech and acts against their convictions, it was concerned that the increased focus of the Committee's work on the protection of religions against defamation could have serious consequences.
French: Tout en reconnaissant la nécessité de protéger les croyants contre les appels à la haine religieuse ou contre les actions qui heurtent leurs convictions, l'orateur s'inquiète de l'accent mis dans les travaux de la Troisième Commission sur la protection des religions contre la diffamation, qui risque d'entraîner des dérives.
English: The Parliamentary Assembly held a Conference on Migration and Integration in Aachen (Germany) in November last year.
French: L'Assemblée parlementaire a organisé une conférence sur les migrations et l'intégration en novembre 2007 à Aix-la-Chapelle (Allemagne).
English: Guests include Jeanne Sauvé and Edward Schreyer.
French: Les invités sont Jeanne Sauvé et Edward Schreyer.
English: Learn how you could get a last-minute ticket upgrade!
French: Découvrez comment profiter d’une offre de dernière minute pour obtenir de meilleures places!
English: This ESDP crisis-management mission was a logical step following the previous contacts and agreements established by the Union and European Commission with the Palestinian Authority with a view "to contributing to the development of Palestinian security capacity"28.
French: Après les « protecteurs » arabes des années 1950 à 1970, c’est le temps des « protecteurs » européens.
English: Rooms are spacious, with air conditionning, WIFI, Modem plug, Mini Bar, safty box, satellite television, complimentary toiletries, pets not allowed...
French: Les chambres sont spacieuses, dotées dune décoration personnalisée, Air conditionné, WIFI, Prise modem, TV / Chaînes Internationales, Mini bar, Coffre fort, produits d'accueil, animaux non acceptés.
English: (MTS Allstream) is in receipt of a Part VII application filed 31 March 2008 by Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership (Bell Aliant) for forbearance from the regulation of business local exchange services in the exchange of Halifax and is also in receipt of supplementary information to the Application provided by Bell Aliant on 11 April 2008 (the Supplemental Information). Document: 900339.pdf - 81KB 2008-04-29 - Bragg Communications Inc. operating as EastLink Description:
French: (MTS Allstream) is in receipt of a Part VII application filed 31 March 2008 by Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership (Bell Aliant) for forbearance from the regulation of business local exchange services in the exchange of Halifax and is also in receipt of supplementary information to the Application provided by Bell Aliant on 11 April 2008 (the Supplemental Information). Document: 900339.pdf - 81KO 2008-04-29 - Bragg Communications Inc. operating as EastLink Description:
English: ▪ Act No. 54 of June 13, 1997 relating to Measures to Counteract Diseases in Fish and Other Aquatic Animals (The Fish Diseases Act) whose purpose is to prevent, control and eradicate infectious diseases in fish and other aquatic animals (Fisheries Directorate, 1997).
French: ▪ Loi no 54 du 13 juin 1997 concernant les mesures de lutte contre les maladies chez le poisson et les autres animaux aquatiques (Loi sur les maladies du poisson). Cette loi vise à prévenir, à réprimer et à éradiquer les maladies infectieuses chez le poisson et les autres animaux aquatiques (Directorat des pêches, 1997).
English: 2001/… Access to medication in the context of pandemics such as HIV/AIDS
French: 2001/Accès aux médicaments dans le contexte de pandémies, telles que celle de VIH/sida
English: Manitoba has no formalized process to monitor compliance; however, feedback from physicians, hospital administrators, medical professionals and staff allows Regional Health Authorities and Manitoba Health to monitor usage and service concerns.
French: Au Manitoba, deux numéros sont associés à la santé : le numéro d’inscription est un numéro à six chiffres attribué à une personne âgée de 18 ans ou plus qui n’est pas considérée comme une personne à charge.
English: As the country of departure, Denmark will be deemed to be the place where the debt was incurred.
French: Deuxièmement, il joue un rôle important en cas d’enquête lorsque le bureau de départ n’a pas reçu de message l’informant de l’arrivée de l’envoi.
English: Once the first sample has been drawn, a second, smaller sample can be extracted from among the cattle farmers and more detailed questions asked of these farmers.
French: Une fois le premier échantillon prélevé, on pourrait en extraire un second, plus petit, à partir des éleveurs de bétail et poser à ces derniers des questions plus détaillées.
English: 381 382 383 novaluron N/A sucrose & sorbitol octanoate esters buprofezin N/A URMUR Cat.
French: 381 382 383 novaluron N/A sucrose & sorbitol octanoate esters buprofezin N/A PHULDU Cat.
English: In other words, in particular in cases of "last minute" withdrawals, applicants run a considerable risk that such withdrawals addressed to the receiving Office, although effective, will not prevent international publication of the application concerned.
French: En d’autres termes, en particulier dans les cas de retrait de "dernière minute", les déposants prennent le risque considérable que les retraits adressés à l’office récepteur, bien que valides, n’empêchent pas la publication internationale de la demande en question.
English: C. Plans for the establishment of a human rights advisory panel 138 - 141 39
French: Projet de création d'un groupe consultatif sur les droits de l'homme 138 − 141 39
English: The system offers a lot of flexibility to the user, and ensures consistency to the developer.
French: Le système offre donc une très grande souplesse dans la saisie de l'internaute et garantit l'uniformité au développeur.
English: In its resolution 55/231, the General Assembly recognized the need for the United Nations to be more results-oriented, and endorsed the proposal of the Secretary-General to implement results-based budgeting in order to orient programmes towards achieving results and not only towards delivering outputs.
French: Dans sa résolution 55/231, l'Assemblée générale a reconnu la nécessité pour l'Organisation des Nations Unies d'être davantage axée sur les résultats et a approuvé la proposition du Secrétaire général1 d'appliquer la budgétisation axée sur les résultats afin d'orienter les programmes vers l'obtention de résultats et non pas seulement vers la fourniture de produits.
English: The present circular describes arrangements that will be in effect at Headquarters for admission to the premises during the Secretary-General's high-level event on climate change, on Monday, 24 September, and during the period of the general debate of the sixty-second session of the General Assembly, from Tuesday, 25 September, through Wednesday, 3 October 2007.
French: On trouvera dans la présente circulaire un exposé des dispositions qui régiront l'accès aux locaux pendant la réunion de haut niveau sur les changements climatiques organisée par le Secrétaire général, le 24 septembre, et pendant le débat général de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale, du mardi 25 septembre au mercredi 3 octobre 2007.
English: If you chose to Stream to network you can now specify several options.
French: Si vous avez choisi de Diffuser vers un réseau, vous pouvez maintenant spécifier plusieurs options.
English: Provincial/Territorial parks and tourism organizations, chambers of commerce, business operators, elected officials, user and stakeholder groups, and commercial group tour operators were consulted through mailback cards, letters, meetings, newsletters, travel trade shows and a variety of other means.
French: Les parcs provinciaux et territoriaux ainsi que les organisations touristiques, les chambres de commerce, les exploitants d’entreprise, les représentants élus, les groupes d’utilisateurs et d’intervenants et les voyagistes ont été consultés par cartes-réponses, lettres, bulletins, ainsi qu’à l’occasion de rencontres et de salons professionnels du voyage, de même que de diverses autres façons.
English: • Lack of team spirit/team work
French: • Elle n'a pas d'esprit d'équipe et ne travaille pas en équipe
English: Greece also has a joint programme with the neighbouring countries of Albania and the former Yugoslav Republic of Macedonia, which are not yet candidate countries.
French: La Grèce mène par ailleurs un programme conjoint avec les pays limitrophes que sont l’Albanie et l’ancienne République yougoslave de Macédoine, qui ne comptent pas encore parmi les pays candidats.
English: While participants almost always acknowledged that many people in the community lacked formal education, just over half believed this to be a problem for the community.
French: Alors que les participants admettaient presque toujours que bon nombre de gens parmi les citoyens de leur communauté manquaient de formation officielle, cela n’était perçu comme un problème pour la communauté que dans un peu plus de la moitié des données.
English: • provide a forum for the identification of critical issues and opportunities;
French: • offrir un forum permettant la détermination des enjeux et des possibilités;
English: With those exceptions, the department should not normally restrict the employee's activities during the leave.
French: Mis à part ces exceptions, le ministère ne devrait habituellement pas restreindre les activités de l'employé au cours du congé.
English: The IMF took a number of steps during the year to improve the management and delivery of its technical assistance to strengthen country ownership and to better align technical assistance priorities with its surveillance function.
French: Au cours de l’année, le FMI a pris de nombreuses mesures pour améliorer la gestion et la prestation de son assistance technique afin de renforcer la prise en charge par les pays eux-mêmes et de mieux harmoniser les priorités en matière d’assistance technique à sa propre fonction de surveillance.
English: Procedures for negotiating memoranda of understanding need to be reassessed
French: Nécessité de revoir les procédures de négociations des mémorandums d'accord
English: Peter Boswell, Assistant Director for Programs and Senior Curator at the MiamiArt Museum, curated the exhibition.
French: Peter Boswell,directeur adjoint à la programmation et conservateur principal au Miami Art Museum, en est le commissaire.
English: Generally, points of order or questions of privilege are not entertained during Question Period, but are deferred until its conclusion.
French: Habituellement, le Règlement ne peut être invoqué et une question de privilège ne peut être soulevée pendant la période des questions.
English: This competition gave young talent from coast to coast an opportunity to be heard as finalists at a gala which was held at the Théâtre du Gesù in Montreal, where a souvenir CD was made.
French: Ce concours a donné à de jeunes talents des quatre coins du pays l'occasion de se faire entendre en tant que finalistes d'un gala-spectacle qui a eu lieu au Théâtre du Gesù, à Montréal.
English: The strengthening of the European Neighbourhood Policy, including the building of a thematic dimension to the ENP and the gradual development of deep and comprehensive Free Trade Agreements, would enrich Black Sea cooperation.
French: Le processus de coopération entre les pays partenaires de la PEV concernés devrait profiter de sa dimension thématique, comme de la négociation progressive d'accords de libre-échange complets et détaillés.
English: Canada celebrates diversity through its Anglophone, Francophone, and Aboriginal roots, as well as through the large communities originating from all over the world, including Latin America, the Caribbean, Europe, Asia, and Africa.
French: Le Canada célèbre sa diversité culturelle grâce à ses racines autochtones, francophones et anglophones ainsi qu'à l'apport de nombreuses communautés culturelles venues de partout au monde, dont l'Amérique latine, les Caraïbes, l'Europe, l'Asie et l'Afrique.
English: On-line consultation opened on new perspectives for the European Research Area
French: Ouverture de la consultation en ligne sur les nouvelles perspectives pour l'Espace européen de la recherche
English: There is a much greater likelihood of success of any initiative where there is a collaborative effort among the cultural community to reach consensus on the appropriate course of action.
French: Tout projet a de bien meilleures chances de succès si le milieu culturel travaille en collaboration pour obtenir un consensus sur un plan d’action.
English:   While Herrera's own resourcefulness and experience are the main reasons for his success as a farmer, CIPASLA has been a catalyst.
French:   Bien que le succès de Herrera soit principalement attribuable à son esprit d'initiative et à son expérience, le CIPASLA a servi de catalyseur.
English: Medicine should also be provided if there is a case of medical need on the part of the returnee.
French: Des médicaments devraient également être fournis à la personne à éloigner en cas de nécessité médicale.
English: This speaks volumes about the "buzz" that these programs have generated, both in Canada and around the world.
French: Cela en dit long sur l'engouement suscité par ces programmes tant au Canada qu'à l'étranger.
English: Justification Increase flexibility in the administration of funds.
French: Justification Accélération des procédures en réduisant les délais minimaux des procédures de passation des marchés.
English: If you do decide to hire a consultant, valuator, or agent, it is imperative that the person be someone who has helped to sell other businesses of the same approximate size and nature as yours, in the publishing industry or in one closely related to it.
French: Si vous décidez de faire appel à un consultant, un évaluateur ou un agent, assurez-vous que cette personne a déjà contribué à vendre d’autres entreprises d’à peu près la même taille et la même nature que la vôtre, dans votre industrie ou dans un secteur connexe.
English: Besides that, the resolution of the video mode has increased to 1280x720 pixels and pictures can be viewed on a slightly larger 2.7 inch LCD monitor.
French: Le Panasonic Lumix DMC-FX37 complète la série FX mondialement reconnue, qui conjugue une haute qualité d'image, des caractéristiques uniques et un design à la fois compact et tendance.
English: The negative connotations regarding lapsing resources need to be eliminated.
French: La connotation négative concernant des ressources non utilisées doit être supprimée.
English: The text of the Recommendation will be finalised after the Forum and will include detailed measures to ensure the correct and effective use of the CEFR in preparing curricula and school textbooks and in teacher training.
French: Le texte de la Recommandation sera finalisé après le Forum et inclura des mesures détaillées pour permettre une utilisation juste et efficace du CECR pour l’élaboration de curricula, de manuels scolaires et pour la formation d’enseignants.
English: Personnel were engaged in sectoral security reviews and in preparedness training to deal with any eventualities that might occur as a result of information technology malfunctions.
French: On engageait du personnel pour évaluer la sécurité dans les secteurs et pour préparer les employés à gérer les répercussions possibles des défaillances informatiques.
English: Post adjustment multiplier 68.5
French: Barème des ajustements avec coefficient 68,5
English: The large Gelso park in Igea Marina is the town's green lung. An area 25 hectares large, right in the middle of the town, where tall trees like pine and small oak alternate, forming harmonious areas of colour and scent.
French: Son poumon est le grand parc del Gelso, à Igea Marina, une aire de 25 hectares en plein centre urbain, où les arbres de haut fût, tels que les pins et les chênes pubescents, s'entremêlent au maquis, dans une harmonie de couleurs et de parfums.
English: Sehr geehrte Damen und Herren Herbie Hancock, eine Ikone der modernen Populärmusik, feierte heuer seinen 70. Geburtstag.
French: EUROPAS ERFOLGREICHSTE COUNTRY- & WESTERNBAND TRUCK STOP "Country Night" Die legendären Cowboys in Zürich live!
English: 109 67-72-1 Ethane, hexachloro- High - LPE IThuman + P or B X
French: 109 67-72-1 Hexachloroéthane Priorité élevée - PFaRE TIhumains + P ou B X
English: Actions applicable by the police must also be mentioned as a means of combating violence within the family.
French: Les mesures que peut prendre la police doivent également être mentionnées parmi les moyens de lutte contre la violence familiale.
English: The definition for design type in the ISO document needs to be more specific, however.
French: En ce qui concerne la définition de "modèle type" dans le document ISO cependant, il faudrait la rendre plus précise.
English: ◦ 3.6 Governance and training issues ▪ 3.6.1 Indications from the literature ▪ 3.6.2 Key informant interviews ▪ 3.6.3 Best practices
French: ◦ 3.6 Questions relatives à la gestion et à la formation ▪ 3.6.1 Indications de la documentation ▪ 3.6.2 Entrevues avec les experts-clés ▪ 3.6.3 Meilleures pratiques
English: In other sectors, however, there is more likely to be a mismatch between the parties to measurement transactions with the vulnerable party being dependent on the counter-party to ensure the accuracy of trade measurements.
French: Toutefois, dans d'autres secteurs, il risque d'y avoir une grande disparité entre les parties des transactions de mesure où la partie vulnérable dépend de la contre-partie pour assurer l'exactitude des mesures commerciales.
English: To prove this, it will not be necessary to demonstrate a link between the money that has been collected and a specific act of terrorism.
French: Pour en donner la preuve, il ne sera pas nécessaire de démontrer un lien entre les fonds recueillis et un acte particulier de terrorisme.
English: Stroke (cerebral vascular accident) |133 1 2 3 | +-----------------------------------------------------------------------+-----------------------------------------------------+ | 9.
French: Head injury (cerebral vascular accident) |132 1 2 3 | +-----------------------------------------------------------------------+-----------------------------------------------------+ | 8.
English: We all recognize that the North is a vibrant region of enormous potential - potential that is, increasingly, being realized.
French: Nous savons tous que le Nord est une région dynamique qui dispose d'un potentiel énorme - un potentiel qui est de plus en plus exploité.
English: In order to better promote the motorcycle shows, we will distribute 10,000 copies of a show program at newsstands across Quebec.
French: Afin de mieux promouvoir les Salons de la Moto, nous allons distribuer en kiosques à travers le Québec 10 000 copies d’un programme.
English: I'll be visiting countries other than Canada.
French: Je me rends dans des pays étrangers.
English: (ii) Enhancing forest-based economic, social and environmental benefits, including by improving the livelihoods of forest dependent people;
French: ii) Accroître les bienfaits économiques, sociaux et environnementaux des forêts, notamment en améliorant les moyens d'existence des populations tributaires des forêts;
English: Since I am one of the representatives of the Commission in the Convention, I shall certainly support Parliament's request when the matter is discussed in the Convention.
French: Étant moi-même un des deux représentants de la Commission à la Convention, je ne manquerai pas de me joindre à la demande du Parlement lorsque la Convention débattra de cette question.
English: Here we see a direct link with the maintenance and promotion of world peace and security, which, we believe, will continue to be a priority in the future activities of the United Nations.
French: Il s'agit d'un lien touchant directement au maintien et à la promotion de la paix et de la sécurité internationales qui, nous le pensons, continueront d'être une priorité dans les futures activités de l'ONU.
English: The Ramallah office of OHCHR conducted two training sessions on human rights for security forces in April 2004.
French: Le bureau du HCDH à Ramallah a animé en avril 2004 deux sessions de formation sur les droits de l'homme destinées aux membres des forces de sécurité.
English: To receive our magazine Canada World View is distributed free of charge.
French: Pour recevoir notre magazine Canada -- Regard sur le monde est distribué sans frais.
English: (2) This appropriation represents the cumulative amounts entered in Article 2 0 0 (rent) and Article 2 0 6 (acquisition of immovable property).
French: (2) Ces crédits indiquent les montants cumulés et inscrits au titre de loyer (article 2 0 0) et d'acquisition de biens immobiliers (article 2 0 6).
English: I would like to express my condolences to the family and friends of the policemen who were killed, and I wish the injured policemen a speedy recovery.
French: Je tiens à exprimer mes condoléances à la famille et aux proches des policiers décédés et je souhaite un prompt rétablissement à leur collègue blessé.
English: 6.2.9 THE AES SLING PSYCHROMETER Although most ships will be equipped with marine screens, there may be a few ships that will continue to use the AES sling psychrometer as the temperature measuring device, for economical or practical reasons.
French: 6.2.9 LE PSYCHROMÈTRE FRONDE DU SEA Quoique la plupart des navires soient maintenant pourvus d’abris météorologiques maritimes, certains, pour des raisons d’ordre économique ou pratique, sont peut-être encore dotés du psychromètre fronde du SEA pour mesurer la température.
English: Thus, grandmothers are the most common source of help in these respects.
French: C’est donc elles qui apportent le plus fréquemment une aide dans ces deux domaines.
English: Participation in the CANPASS – Private Boats program is restricted to pre-approved travellers.
French: La participation au programme CANPASS – Bateaux privés est réservée aux voyageurs préautorisés.
English: In integrated care services such measures may include clinical effectiveness; effectiveness of social interventions; cost effectiveness; user satisfaction and increased job satisfaction of care providers.
French: Dans les services de soins intégrés, ces critères comprennent entre autres l’efficacité clinique ; l’efficacité des interventions sociales ; la rentabilité ; la satisfaction des clients/usagers et la satisfaction professionnelle accrue des prestataires de soins.
English: Against that background, there was a great deal of support in the Committee on Employment and Social Affairs for Parliament' s re-tabling those proposals from the first reading that the Council did not accept.
French: Par contre, le Conseil n'a pas voulu accepter des amendements que le Parlement juge pourtant essentiels. La commission de l'emploi a par conséquent souhaité que le Parlement redépose les amendements proposés en première lecture et que le Conseil n'avait pas acceptés.
English: You can watch live TV, watch sports channels, films and language courses. In tota...
French: Vous pourrez les voir depuis votre PC où que vous soyez, seulement grâce à une conne...
English: • You wish to apply for a corporate income tax account for a business incorporated:
French: • Vous désirez obtenir un compte d’impôt des sociétés pour une entreprise constituée :