ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The GET would welcome the intensification of research to check the existence of such links and to determine, consequently, the services especially exposed to the influence of organized crime and large-scale corruption.
French: Elle est d’ avis qu’ faudrait intensifier les il recherches pour établir l’ existence de tels liens, ce qui permettrait d’ identifier les services plus spécialement vulnérables face à l’ influence du crime organisé et à la corruption sur une grande échelle.
English: Mr de Vries mentioned Mrs Green by name, which is why I was able to give her the floor.
French: M. De Vries a mentionné le nom de Mme Green et c'est pour cette raison que j'ai pu lui donner la parole.
English: Advance income tax rulings do not guarantee deductions," available on the CCRA Web site at www.ccra-adrc.gc.ca.
French: Les décisions anticipées en matière d’impôt sur le revenu n’entraînent pas nécessairement de déductions », que l’on peut consulter sur le site Web de l’Agence des douanes et du revenu du Canada à l’adresse www.ccra-adrc.gc.ca.
English: • The setting of or compliance with international internal or external audit standards
French: • Maîtrise des contrôles internes et des procédures applicables à la communication de l'information financière;
English: National Breastfeeding Initiation Rates (NPHS, 1996-97) 18-19 years old 66% Less than high school education 60% Single mothers 74% Low income 75% The CPNP low birthweight rate for singleton births was 6.1 percent (7.5 percent when multiple births were included).7 This finding is promising for women living in the conditions of risk targeted by CPNP when compared to the low birthweight rate of 5.8 percent for the general Canadian population.7 A definitive determination of CPNP's impact on birthweight awaits completion of a baseline comparison study, application and validation of a CPNP service index and the successful completion of other components of the national program evaluation.
French: On pourrait mesurer de manière définitive l'incidence du PCNP sur le poids à la naissance une fois terminée une étude comparative de base, l'application et la validation d'un indice de service du PCNP et la réalisation fructueuse d'autres volets de l'évaluation nationale du programme (voir le graphique ci-dessous). Dans l'intervalle, les participantes qui sont entrées dans le programme alors que leur grossesse était avancée ou qui ont reçu un faible niveau de services dans le cadre du PCNP ont servi de groupe témoin pour évaluer l'incidence du programme.
English: Simultaneous administration with other vaccines If necessary or convenient, pneumococcal conjugate vaccine may be administered at the same time as diphtheria, tetanus, acellular pertussis (DTaP), polio (IPV), Haemophilus influenzae type b (Hib), hepatitis B, measles, mumps and rubella (MMR), varicella or meningococcal conjugate vaccines, at separate sites and with separate syringes.
French: Administration simultanée d'autres vaccins S'il y a lieu ou si c'est opportun, le vaccin antipneumococcique conjugué peut être administré en même temps que le vaccin contre la diphtérie, la coqueluche (acellulaire) et le tétanos (DCaT), le vaccin inactivé contre la poliomyélite (VPI), le vaccin contre l'infection à Haemophilus influenzae de type b (Hib), le vaccin contre l'hépatite B, le vaccin contre la rougeole, la rubéole et les oreillons (RRO), le vaccin antivaricelleux ou le vaccin antiméningoccique conjugué, à un site anatomique distinct et à l'aide de seringues différentes.
English: The taxpayer's "gain otherwise determined" means the amount that the gain (if any) from the taxpayer's disposition (or deemed disposition) of the property would be – before the two reductions described later in this paragraph – if the capital gains election provision in subsection 110.6(19) and the related provision in subsection 110.6(21) were not taken into account.
French: Le « gain déterminé par ailleurs » du contribuable désigne le montant auquel équivaudrait le gain (le cas échéant) réalisé à la disposition (ou disposition réputée) du bien par le contribuable – avant les deux réductions décrites plus loin dans ce numéro – si l'on ne tenait pas compte de la disposition concernant le choix relatif aux gains en capital du paragraphe 110.6(19) ni de la disposition connexe du paragraphe 110.6(21).
English: Many landlocked and transit developing countries have established transport and trade facilitation boards, consisting of representatives from the public sector, including Government agencies dealing with external trade, transport, border-crossing and customs, as well as the private sector, including national chambers of commerce, freight forwarders and other transport service providers.
French: Beaucoup de pays en développement sans littoral et de transit ont créé des commissions de facilitation des transports et des échanges, où siègent des représentants du secteur privé et du secteur public, ainsi que des administrations s'occupant du commerce extérieur, des transports, des passages aux frontières et des douanes, des représentants du secteur privé, notamment des chambres de commerce nationales, des transitaires et autres fournisseurs de services de transport.
English: • Excluding this deferred income tax recovery, adjusted net income was C$479 million, or C$0.89 per diluted share, a 22 per cent increase over year-earlier diluted EPS; (1)
French: • À l’exclusion de ce recouvrement d’impôts sur les bénéfices reportés, bénéfice net rajusté de 479 millions de dollars canadiens, ou 0,89 dollar canadien par action après dilution, soit une hausse de 22 pour cent par rapport au bénéfice dilué par action (BPA dilué) de la même période de l’exercice précédent.(1)
English: • participating in study committees (4);
French: • participation aux activités de comités d'étude (4);
English: As the boycott of South African products showed a couple of years ago, making a conscious decision of where to spend your money is felt.
French: Comme le boycott des produits de l'Afrique du Sud l'a montré il y a 2 ans, décider consciemment où dépenser votre argent en est une éprouvée.
English: These assets will therefore be phased out from eligibility according to a specific timetable, to be communicated in due course.
French: Ces actifs seront donc progressivement retirés de la liste des garanties éligibles, selon un calendrier spécifique qui sera communiqué en temps utile.
English: • Managing projects efficiently and effectively and achieving results by applying financial controls, monitoring and evaluation.
French: spécialisées dans le milieu universitaire canadien et ailleurs
English: The annual performance reports that departments are required to provide to the PSC on how they have used their delegated authorities typically include an analysis of the results of recourse processes(30). Appeal decisions, as public documents that are published in summary form on the Internet, are useful learning tools for departments and others not directly involved as they identify both deficiencies and good practices.
French: Un comité d'approche intégrée de la CFP procède à une analyse globale de ces résultats afin de conseiller les intervenants sur les tendances ainsi que sur les améliorations possibles.(29) Les rapports de rendement que les ministères doivent remettre chaque année à la CFP sur l'usage qu'ils font des pouvoirs qui leur sont délégués incluent habituellement une analyse des processus de recours.(30) Les décisions en matière d'appel, en tant que documents publics dont un résumé est publié sur Internet, représentent de bons outils d'apprentissage pour les ministères et pour d'autres qui ne sont pas directement touchés, parce qu'elles signalent à la fois les lacunes et les bonnes pratiques.
English: The Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat provided substantive services for the session.
French: Le Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat a fourni un appui fonctionnel au Comité.
English: (Give details as to the extent or size of the problem, i.e. numbers, percentages.)
French: (Pensez à des détails qui donnent une idée de l'ampleur du problème : périodicité, pourcentage.)
English: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=En&n=C15343DD-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=Fr&n=C15343DD-1&accessible=off&meta=1
English: Methodological guidelines for a human rights lesson dedicated to the sixtieth anniversary of the Declaration were issued in the Russian Federation.
French: Des directives méthodologiques pour un cours sur les droits de l'homme élaboré spécialement pour le soixantième anniversaire de la Déclaration, ont été publiées dans la Fédération de Russie.
English: Concomitantly, vacuoles replace the cytoplasm of the cyst and appressorium.
French: Concomitamment, les vacuoles remplacent le cytoplasme du Kyste et de l'appressorium.
English: Aulavik National Park of Canada AN AGREEMENT FOR THE ESTABLISHMENT OF A NATIONAL PARK ON BANKS ISLAND Inuvialuit Priority for Park Business Licences 9.01 First priority for Inuvialuit Where a non-Inuvialuit individual or organization makes an application for a licence to operate a business permitted in the Park in accordance with Article 6, the Inuvialuit have, in accordance with the procedure contained in 9.02 (a) to (g), the first priority to apply for and acquire a business licence to carry on a business substantially similar to that described in the non-Inuvialuit application.
French: Parc national du Canada Aulavik ENTENTE POUR LA CRÉATION D'UN PARC NATIONAL À L'ÎLE BANKS Article 9 Priorité des Inuvialuit Égard aux Permis D'Exploitation Commerciale dans le Parc 9.01 Priorité Absolue aux Inuvialuit Si une personne ou un organisme autre qu'Inuvialuit demande un permis visant l'exercice, dans le parc, d'une activité commerciale autorisée en vertu de l'article 6, les Inuvialuit ont, conformément aux dispositions de l'article 9.02, alinéas a) à g) , en priorité absolue le droit de demander et d'obtenir un permis leur permettant d'exercer une activité essentiellement similaire à celle décrite dans la demande émanant d'un non-Inuvialuk.
English: This has greatly improved downstream water quality.
French: Cela compense une partie des frais de transport qui sont élevés.
English: It also encouraged those authorities to make use of existing regional networks.
French: Elle a aussi encouragé lesdites autorités à utiliser les réseaux régionaux existants.
English: The tax credit for public transit is being administered by the Canada Revenue Agency.
French: Le montant pour le transport en commun est administré par l'Agence du revenu du Canada.
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) has intensified its activities in Benin since 1993 in the wake of a mass influx of Togolese and Nigerian refugees.
French: Au Bénin, le HCR s'est fait plus actif depuis 1993 à la suite d'un afflux massif de réfugiés togolais et nigérians.
English: It was much better than I expected.
French: Le cours a de loin dépassé mes attentes.
English: It was motivated by a sharp decline in Bank Group lending for agriculture and rural development as well as by analytical work directed to this sector.
French: Cette démarche est due au fait que le Groupe de la Banque mondiale a fortement réduit le financement du développement rural et agricole et aux résultats d'une étude consacrée à ce secteur.
English: Versions Printer friendly  Publications  Health of our air | Index Amount and timing of nitrogen application Often, N2O emission is assumed to be directly proportional to the amount of N applied.
French: Versions Page à imprimer  Publications  La santé de l'air que nous respirons | Index Épandage de matières azotées, quantités et chronologie On suppose souvent que la production de N2O est proportionnelle aux quantités d'azote qui ont été ajoutées au sol.
English: Cottidae) and invertebrates (octopus Bathypolypus arcticus, and crustaceans Boreomysis spp.) were also present.
French: 100), de l’encornet Gonatus fabricii (7 p. 100) et du saïda imberbe (Arctogadus glacialis) (6 p.
English: The authors noted that they believed that the substance property values for c-OctaBDE in Wania and Dugani (2003) were more accurate than the values in the POPRC document and therefore included the Wania and Dugani values in their Monte Carlo uncertainty analysis.
French: Les auteurs considèrent que les valeurs proposées par Wania and Dugani (2003) eu égard aux propriétés de l'OctaBDE commercialisé sont plus justes que celles présentées dans le document du Comité d'étude des polluants organiques persistants et ont donc adopté les valeurs de Wania et Dugani dans leur analyse des incertitudes selon la méthode de Monte Carlo.
English: The CTC is a working partnership between tourism industry businesses and associations, provincial and territorial governments and the Government of Canada.
French: La CCT est un partenariat entre les entreprises et associations de l’industrie du tourisme, les gouvernements provinciaux et territoriaux et le gouvernement du Canada.
English: This is a common valuation method to assess the value of one’s own property, whether land or intellectual property, by comparing it to other comparable property, and to be guided by the value of the comparable property to arrive at the value of one’s own property.
French: Il s’agit d’une méthode d’évaluation courante qui permet d’apprécier la valeur de la propriété de quelqu’un, qu’il s’agisse de propriété foncière ou de propriété intellectuelle, en la comparant à la propriété de quelqu’un d’autre et en s’inspirant de la valeur de la propriété comparée pour déterminer la valeur de sa propre propriété.
English: It is known that subepithelial myofibroblast-derived prostaglandin (PG)E2 can regulate intestinal epithelial cell functions, and that proteinase-activated receptor-2 (PAR2) is abundantly expressed in the gastrointestinal tract.
French: On sait que la prostaglandine dérivée des myofibroblastes sous-épithéliaux (PG)E2 peut réguler les fonctions des cellules épithéliales intestinales et que le récepteur-2 activé par la protéinase (PAR2) est fortement exprimé dans le tube digestif.
English: In relation to bulk herbs, this remains an outstanding issue which the government will address, in close consultation with stakeholders.
French: En ce qui a trait aux herbes en vrac, cela demeure une question en souffrance que réglera le gouvernement en consultation étroite des parties intéressées.
English: This provides proven reliability as well as low vibration and noise levels which are a must when working in confined areas.
French: Ce moteur à la fiabilité éprouvée offre de faibles niveaux de bruit et de vibrations, l'idéal pour travailler en espace confiné.
English: The ministerial declaration outlined recommendations for enhancing the developmental impact of remittances, including: developing capacity, instruments and institutions to maximize the potential of remittances in the development of least developed countries; building inclusive financial sectors that link remittances to other forms of financial intermediation; microfinance and safety net mechanisms; creation of small and medium-size enterprises; and engaging diasporas and home town associations in national development processes of least developed countries.
French: Dans la Déclaration ministérielle publiée à l'issue de cette conférence, les participants ont notamment recommandé, pour amplifier l'incidence sur le développement des transferts de fonds, de renforcer les capacités, les instruments et les institutions afin que ces transferts servent de façon optimale le développement des pays les moins avancés; d'ouvrir les secteurs financiers à tous et d'établir des liens entre les transferts de fonds et d'autres formes d'intermédiation financière, le microfinancement et les mécanismes de protection sociale; la création des petites et moyennes entreprises et la mobilisation des diasporas et des associations de villes d'origine afin qu'elles participent au développement de ces pays.
English: Our air defences, acting in self-defence, engaged the aircraft and, at 2150 hours, drove them off.
French: Nos défenses antiaériennes sont intervenues en légitime défense et les ont contraints à rebrousser chemin à 21 h 50.
English: Can applications be submitted by e-mail or fax? 9.
French: Peut-on adresser sa demande par courrier électronique ou par télécopie? 9.
English: It called upon Parties to the EMEP Protocol to consider making voluntary contributions to guarantee the provision of up-to-date and good-quality data.
French: Il a également invité les Parties au Protocole de l'EMEP à envisager de verser des contributions volontaires pour garantir la communication de données à jour et de bonne qualité.
English: An expansion of the public component of the health care system into new areas, with the resulting exclusion of private interests, would result in NAFTA compensation claims or WTO challenges only if the private economic interests adversely affected were significant.
French: Un élargissement à de nouveaux domaines de la composante publique du système de soins de santé, qui aurait pour effet d’exclure des intérêts privés, entraînerait des demandes d’indemnisation au titre de l’ALENA ou des contestations dans le cadre de l’OMC, uniquement si les intérêts économiques privés subissant un préjudice étaient importants.
English: With respect to subregional initiatives, the following initiatives were mentioned: (a) the Governments of the Member States of the League of Arab States adopted the Arab Charter of Human Rights in 1994.
French: Au niveau sous-régional, les initiatives suivantes ont été mentionnées: a) les gouvernements des États membres de la Ligue des États arabes ont adopté la Charte arabe des droits de l'homme en 1994.
English: During the past six months, the Publications Office was also represented at several other fairs and events, for example the European Week of Regions and Cities in Brussels, Online Information 2005 in London and the Seventh International Conference on Grey Literature in Nancy — all mainly with a view to making EU Bookshop known to professionals and to the public.
French: Au cours des six derniers mois, l’Office des publications a également été représenté lors de plusieurs autres foires et manifestations, notamment la Semaine européenne des régions et des villes à Bruxelles, Online Information 2005 à Londres et la septième conférence internationale sur la littérature grise à Nancy — toutes dans le but principal de faire connaître EU Bookshop aux professionnels et au public.
English: • you pay a deposit of at least 20% of the total price of the package at least 14 days before the first day the short-term accommodation is made available to you under the agreement.
French: • vous payez, au moins 14 jours avant le premier jour où un logement provisoire est mis à votre disposition selon l'entente, un acompte d'au moins 20 % du prix du voyage organisé.
English: Rapid growth in international financial markets and massive and instantaneous transfers of funds across international borders have made it more necessary than ever to keep track of international movements of funds, at the same time making it more difficult.
French: La croissance rapide des marchés financiers internationaux et les transferts instantanés de grandes quantités de capitaux d’un pays à un autre font qu’il est plus nécessaire, mais aussi plus difficile, que jamais de bien suivre les mouvements des capitaux internationaux.
English: The colloquium will be held at the Vienna International Centre during the second week of the thirty-fourth session of the Commission, from 2 to 4 July 2001.
French: Ce colloque se tiendra au Centre international de Vienne au cours de la deuxième semaine de la trente-quatrième session de la Commission, du 2 au 4 juillet 2001.
English: These task forces report regularly to the Annex Implementation Committee on the activities that are underway.
French: De même, les utilisations des terres environnantes diffèrent selon les lacs.  Il n’est donc pas étonnant que ces différences se reflètent dans les stress qui assaillent les écosystèmes des lacs.
English: And the picture becomes blacker still when I remind you that the decisions we are taking now represent a substantial retreat from Parliament's position in 1993.
French: Et cela devient encore plus grave si je rappelle que nous retombons nettement en arrière avec nos propositions actuelles, par rapport à ce que le Parlement a déjà décidé en 1993.
English: The Forum was convened to discuss progress made in each of the three Working Groups since the Brussels meeting and to chart a path forward.
French: La réunion du Forum consultatif visait à faire le point sur les travaux des trois groupes de travail depuis la rencontre de Bruxelles et à planifier l’avenir.
English: Determining the purpose of occupancy by an individual as a place of residence In the context of a residential care facility, if the occupancy of a residential unit is as a place of residence, section 191 of the Act will apply where the other conditions of that section are also met, as discussed above.
French: Déterminer le but pour lequel un particulier occupe l'habitation à titre résidentiel Dans le contexte d'un établissement de soins pour bénéficiaires internes, si un particulier occupe une habitation à titre résidentiel, l'article 191 de la Loi s'applique pourvu que toutes les autres conditions de cet article soient également remplies, comme il est indiqué ci-dessus.
English: No significant differences were found between juvenile males and females.
French: Il n'y a pas de différences significatives entre jeunes mâles et jeunes femelles.
English: At this stage, it is difficult for new players not familiar with the DOFUS/Wakfu universe to grasp the final concepts of the game and have a global idea of what the game will be like in its final stages.
French: Envie de vous mesurer vous-même au Craqueleur ?
English: view can be used to cherry pick packages for your task.
French: peut être utilisée pour choisir les paquets nécessaires à votre tâche.
English: She also informed the Executive Board that UNIFEM was implementing a strategy to strengthen the capacities of committees, transforming them into vibrant constituencies for the Fund.
French: Elle a en outre informé le Conseil d’administration qu’UNIFEM mettait en oeuvre une stratégie visant à renforcer les capacités des comités, en faisant d’eux des éléments dynamiques au sein du Fonds.
English: The September/October 2010 issue of The Guide Istanbul will be available at major newsstands, and selected bookstores throughout Turkey on Wednesday.
French: L'édition Septmbre/Octobre 2010 est en vente chez la plupart des marchands de journaux, dans les grandes librairies et supermarches.
English: Second-level domain names may be registered in (that is, together with) one or more top-level domains.
French: Les noms de domaine de deuxième niveau peuvent être enregistrés dans un ou plusieurs domaines de premier niveau (c’est-à-dire associés à ces domaines).