ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It seeks to translate the guidance of The Strategy into focused, target-oriented action by the secretariat for the years 2008-2011.
French: Il a pour but de traduire les directives contenues dans la Stratégie dans des activités précises et ciblées, axées sur les résultats que le secrétariat entreprendra dans la période 2008-2011.
English: (English only) September 2, 2004 Placed on exhibit listing October 21, 2004 Exhibit Number Exhibit Type Class Description 43 CBSA N.C. Semiannual reports to the WTO Committee on AntiDumping Practices, under article 16.4 of the Agreement, by several WTO members who have initiated or currently have antidumping findings in place on flatrolled steel products from the subject countries.
French:  2 septembre 2004 Insertion dans la liste des pièces justificatives le 21 octobre 2004 No de pièce justificative Genre de pièce justificative Classe Description 43 ASFC N.C. Rapports semestriels présentés au Comité des pratiques antidumping de l'OMC au titre de l'article 16.4 de l'accord par divers membres ayant initié ou ayant présentement en place des décisions antidumping sur des produits d'acier plats pour des pays assujettis.
English: Agile isn’t about sticking to a plan. It is about reaching a destination.
French: Avec l’approche agile, il ne s’agit pas de suivre un plan à la lettre.
English: Interpretation The titles to all sections and subsections in this Implementation Agreement are for reference purposes only and do not form part of this Implementation Agreement.
French: « date limite de dépôt » La date qui tombe au plus tard le dernier jour de l’année du programme, ou toute date antérieure précisée dans les lignes directrices.
English: The fact that the ceasefire has been respected is an indication that the right environment for peace talks is being created.
French: Le fait que le cessez-le-feu ait été respecté est le signe qu’un environnement propice aux pourparlers de paix a été mis en place.
English: What I mean is that we do not want any oenological methods that take us in the direction of Coca-Cola; we want the future of designations of origin and geographical indications to be secured.
French: Ce que je veux dire, c'est que nous ne voulons pas d'une méthode œnologique qui nous ferait prendre la direction de Coca-Cola; nous voulons que soit garanti l'avenir des appellations d'origine et des indications géographiques.
English: • withdrawal of the goods from the market.
French: LA PORTÉE DE LA DÉCISION 3052/95 Quand la décision 3052/95 s’applique-t-elle?
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Environment and Natural Resource Management > WaDImena > Applied Research and Field-Level Pilot Projects within WaDImena > Community-Based Integrated Water Management in Farafara Oasis, Egypt français - Español - اللغة العربية
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Environnement et gestion des ressources naturelles > Initiative régionale concernant la demande d'eau - WADImena > Applied Research and Field-Level Pilot Projects within WaDImena > Community-Based Integrated Water Management in Farafara Oasis, Egypt English - Español - اللغة العربية
English: Foundations generally do not want to substitute for the state but want to take on a complementary and innovative role.
French: Les fondations n’ont généralement pas pour ambition de se substituer à l’État, mais d’assumer un rôle complémentaire et innovant.
English: Further calls upon States to protect and promote sexual and reproductive health as integral elements of the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health;
French: Exhorte en outre les États à protéger et promouvoir la santé sexuelle et procréative, car elle fait partie intégrante du droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible;
English: Since that reading is consistent with one view of the English text, the common meaning rule requires its adoption.
French: Étant donné que cette interprétation est compatible avec une façon de comprendre la version anglaise, la règle du bon sens exige qu'elle soit retenue. [...]
English: Guinea-Bissau (S/2005/575)
French: Guinée-Bissau (S/2005/575)
English: In this connection, what view does it take of the visit by the King of Morocco to Western Sahara, which was strongly criticised by the Polisario Front?
French: Dans ce contexte, comment le Conseil apprécie-t-il la visite du Roi du Maroc au Sahara occidental, vivement critiquée par le Front Polisario ?
English: As we have discussed previously it is my intention to submit an appeal regarding any DS-5 promotions within DRDC.
French: Comme nous en avons déjà discuté, j'ai l'intention d'interjeter appel en ce qui concerne les promotions au niveau DS-5 de RDDC.
English: The administration of the two doses should be completed by the age of 24 weeks.
French: Les deux doses devraient avoir été administrées au plus tard à l'âge de 24 mois.
English: They may, however, come to an understanding to refrain from doing so, particularly if they feel that publication may exacerbate the dispute."). The language in the current counterparts to Rule 30 (ICSID Conv.
French: Cependant, elles peuvent en arriver à une entente pour s'abstenir de le faire, surtout si elles pensent que cette publication peut exacerber le différend.
English: Health staff were also being trained to perform the necessary operations to treat obstetric complications.
French: Le personnel de santé est également formé aux opérations nécessaires en cas de complications obstétricales.
English: Green's stand on the Security Council election showed his determination that Canada not be perceived as an American satellite.
French: La position défendue par Green lors de l'élection au Conseil de sécurité montre sa détermination à ce que le Canada ne soit pas perçu comme un satellite des États-Unis.
English: In other words, this conception sees a healthy democracy not exclusively in terms of the will of the majority – as important as that is - but as a complex, polycentric enterprise.
French: Autrement dit, cette conception définit une démocratie saine non seulement en tant que volonté de la majorité – si important que soit cet aspect – mais aussi comme une entreprise polycentrique complexe.
English: Virtually all ASG members endorsed the plan and indicated that, although their funding window for Afghanistan was for short-term emergency humanitarian assistance, they recognized the need to address strategic food security issues with a longer time frame.
French: Presque tous les membres du Groupe d'appui ont souscrit au plan et indiqué que, même si leur guichet de financement en faveur de l'Afghanistan concernait l'aide humanitaire d'urgence à court terme, ils reconnaissaient la nécessité de traiter les questions de sécurité alimentaire ayant une importance stratégique dans une perspective à plus long terme.
English: Imports of the subject paint brushes have varied considerably in volume from 1988 through to the first nine months of 1993.
French: Le volume des importations des pinceaux en question a varié considérablement de 1988 jusqu'au neuf premiers mois de 1993.
English: In addition to his work with the Journal of Paleolimnology, in 2004 John became Editor-in-Chief of the National Research Council of Canada's Environmental Reviews, is the series founding co-editor of the book series Developments in Paleoenvironmental Research, and is also on the editorial boards of several other journals.
French: En plus de ses travaux avec le Journal of Paleolimnology, John devient en 2004 rédacteur en chef d' Environmental Reviews , publication du Conseil national de recherches du Canada. Il est aussi le corédacteur fondateur de la série de livres intitulée Developments in Paleoenvironmental Research et siège au comité de rédaction de plusieurs autres revues.
English: The statutory subsidies provide a source of funding to provinces in accordance with terms of entry into Confederation.
French: 15) Commentaires sur les écarts :
English: Battle of the Restigouche National Historic Site of Canada Learning Experiences
French: Lieu historique national du Canada de la Bataille-de-la-Ristigouche Activités éducatives
English: • Job descriptions are in line with the activities employees undertake.
French: • Les descriptions de tâches correspondent aux tâches effectuées par les employés.
English: Figure 4 below is a schematic cradle to grave illustration of how waste can be managed using an incinerator.
French: Le graphique 4 illustre une approche du « berceau à la tombe » de la gestion des déchets au moyen d'un incinérateur.
English: The difficulty, however, is in the application of the law.
French: La difficulté réside toutefois dans la mise en application de la loi.
English: including in developing Standard Operating Procedures at sector level.
French: concours à la mise au point d'une stratégie pour la réforme du corps géorgien des garde-frontières, et elle poursuit son travail sur le terrain, notamment par l'élaboration d'instructions permanentes au niveau des secteurs.
English: c. Public or private legal entities;
French: Les personnes morales publiques ou privées;
English: Exporters can access the Nigerian market through food processors/manufacturers, importers/distributors/agents or hotel and restaurant firms.
French: Trois entreprises ont été retenues pour procéder à ces inspections (leurs coordonnées sont présentées à la fin de ce rapport).
English: • sales-to-minors compliance is at eighty percent or better (i.e., within the national target) in twenty of the thirty cities studied;
French: • le taux de conformité quant à la vente de tabac aux mineurs est à quatre-vingts pour cent ou plus (c'est-à-dire dans les limites de l'objectif national) pour vingt des trente villes étudiées;
English: Industry Canada encourages consumers to seek the best value from among the several competing service providers that have been licensed.
French: Industrie Canada encourage les consommateurs à se renseigner auprès des fournisseurs de services concurrents auxquels des licences ont été accordées, afin d'obtenir la meilleure valeur possible.
English: NOTA Utilisée dans les systèmes de transmission, elle crée un champ magnétique que peut capter la bobine à induction d'une aide à l'audition. magnifier loupe (n.f.)
French: invalidité temporaire totale (n.f.) (assurances) total temporary disability invalidité totale (et) permanente (n.f.) (assurances) permanent total disability invalidité totale temporaire (n.f.); ITT (n.f.) (assurances) temporary total disability IRDPQ (n.m.)
English: The formation of a global civil society and the recognition of universally accepted rights and freedoms under the auspices of the United Nations play a significant role in furthering the process of consolidation.
French: La formation d'une société civile mondiale et la reconnaissance des droits et libertés universels sous l'égide de l'ONU occupent une place importante dans le processus de consolidation.
English: In response to the request in paragraph 2 above relating to the work performed by the concrete measures contact group, a tabular compilation was prepared and included as annex I to document SAICM/PREPCOM.2/2.
French: En réponse à la demande mentionnée au paragraphe 2 ci-dessus concernant le travail accompli par le groupe de contact des mesures concrètes, une compilation sous forme de tableau a été établie et figure à l'annexe I du document SAICM/PREPCOM.2/2.
English: (a) The Round Table Forum on Competition Policy and Law: Their Role in Pro-poor Development, organized by the Department for International Development (London, July 2000);
French: a) La Table ronde consacrée aux incidences de la politique et du droit de concurrence sur le développement et la lutte contre la pauvreté, organisée par le Département du développement international (Londres, juillet 2000);
English: The present results from the updated analysis of shorebird counts in eastern Canada appear to be consistent with those showing declines in a variety of other areas, including Ontario (Ross et al., p.
French: Les résultats de l’analyse actualisée pour les dénombrements des oiseaux de rivage dans l’est du Canada semblent être en accord avec ceux montrant des déclins dans d’autres régions, à savoir l’Ontario (Ross et al., p.
English: Managing Statistical Confidentiality and Microdata Access (Sales No 07.II.E.7) Available at http://www.unece.org/stats/documents/confidentiality E
French: Managing Statistical Confidentiality and Microdata Access (No de vente 07.II.E.7) Disponible sur le site: http://www.unece.org/stats/documents/confidentiality A
English: For assistance: hr-info-rh@hrma-agrh.gc.ca
French: Pour obtenir de l'aide : hr-info-rh@hrma-agrh.gc.ca
English: Prague, Czech Republic, July 8, 2009 — Alwil Software, the developers of avast!—probably the world’s most popular antivirus product—today announced that Vince Steckler has joined the company as CEO.
French: Prague, République tchèque, 8 Juillet 2009 - Alwil Software, le développeur d'Avast! - probablement le plus populaire des produits d'antivirus au monde, a annoncé aujourd'hui que Vince Steckler a rejoint la société en tant que chef de la direction.
English: Watrous district includes 40 rural municipalities:
French: Le territoire de Watrous comprend les 40 municipalités rurales suivantes :
English: In the U.S., the harvest was estimated at 31,500, slightly lower than the 2003 estimate of 35,100 and 32% lower than the last 5-year average.
French: Aux États-Unis, la prise a été estimée à 31 500, ce qui est légèrement inférieur à l’estimation de 2003 de 35 100 et se situe à 32 % au-dessous de la dernière moyenne de cinq ans.
English: See following page Verifications: IRB officials review and verify these annual progress reports, to confirm that the activity claimed in the report was indeed achieved.
French: Calcul de la valeur du contenu canadien  Voir la page suivante Vérification Les responsables des RIR examinent et vérifient les rapports d'étape annuels en vue de s'assurer que les travaux déclarés ont bel et bien été accomplis.
English: • CFHSS Policy on Open Access
French: • Politique de la Fédération canadienne des sciences humaines sur le libre accès
English: Reducing unemployment, let alone addressing the need for productive employment, continues to be a slow process.
French: Sans même parler du besoin en matière d'emploi productif, la réduction du chômage reste un processus lent.
English: Through a federation agreement with the University of Northern British Columbia (UNBC), WWN offers a Bachelor of Arts in First Nations Studies-Nisga’a, a Northern Advancement Program that helps new university entrants prepare for academic success, and an Education Diploma in Nisga’a Language and Culture.
French: Dans le cadre d’une entente avec la University of Northern British Columbia (UNBC), la WWN offre un baccalauréat ès arts en études autochtones Nisga’a, un programme d’avancement du Nord destiné à soutenir ceux qui entament leurs études universitaires, et un diplôme d’études en langue et culture Nisga’a.
English: It is issued by the Department and understood by the recipient that the licence requires directing for Bigeye, Yellowfin, and Albacore Tuna so as to minimize the by-catches of Bluefin Tuna and Swordfish.
French: Il est émis par le ministère, et la partie à laquelle le permis est attribué comprend que celui‑ci exige une pêche dirigée du thon obèse, du germon et de l'albacore de manière à réduire au minimum les prises accessoires de thon rouge et d'espadon.
English: Institute Representative Mr. Earl Nowgesic, BScN, RN, MHSc Assistant Director CIHR-Institute of Aboriginal Peoples' Health Department of Public Health Sciences Faculty of Medicine 100 College Street, Room 207-B Toronto, Ontario M5G 1L5 Telephone: (416) 946-8056 Fax: (416) 946-8055 Email: earl.nowgesic@utoronto.ca
French: Représentant de l'Institut M. Earl Nowgesic, BScN, RN, MHSc Directeur adjoint IRSC - Institut de la santé des Autochtones Département des sciences de la santé publique Faculté de médecine 100 College Street, pièce 207-B Toronto (Ontario) M5G 1L5 Téléphone : (416) 946-8056 Télécopieur : (416) 946-8055 Courriel : earl.nowgesic@utoronto.ca
English: Prigogine, Ilya.
French: ONUSIDA/OMS.
English: Mr. Balarezo (Peru) (spoke in Spanish): It is my honour to speak on behalf of the 19 countries of the Rio Group: Argentina, Bolivia, Brazil, Chile, Colombia, Costa Rica, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Guyana, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Paraguay, Uruguay, Venezuela and my own country, Peru.
French: M. Balarezo (Pérou) (parle en espagnol) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom des 19 pays du Groupe de Rio : Argentine, Bolivie, Brésil, Chili, Colombie, Costa Rica, République dominicaine, El Salvador, Équateur, Guatemala, Guyana, Honduras, Mexique, Nicaragua, Panama, Paraguay, Uruguay, Venezuela et mon propre pays, le Pérou.
English: Booking.com: hotel Domina Home Giudecca, Venice, Italy - 47 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Domina Home Giudecca, Venice, Italie - 47 Commentaires Clients.
English: The cheque was initially honoured, but the funds were later credited back to the United Nations Office at Nairobi account.
French: Tableau 10.1 Fonds généraux d'affectation spéciale des Nations Unies
English: It is probably beyond the capacity of a small sport organization to collect the relevant information or to perform the appropriate calculations.
French: Un petit organisme de sport n’a probablement pas les ressources nécessaires pour recueillir les données pertinentes ou pour effectuer les calculs appropriés.
English: Cover of John Newlove's Elephants, Mothers & Others, Periwinkle Press, 1963.
French: Couverture de Elephants, Mothers & Others de John Newlove, imprimé par la Periwinkle Press Droit d'auteur/Source
English: The total amount of the invoice can be paid in cash or by certified cheque at the time of delivery.
French: Le solde de la facture peut être payé en argent comptant ou avec un chèque visé lors de la livraison.
English: He is the author of several reports, the two most recent being "Inventaire des plantes menacées ou vulnérables ou susceptibles d'être ainsi sur les lots intramunicipaux de la MRC de la Vallée-de-la-Gatineau" and "Inventaire des plantes susceptibles d’être désignées menacées ou vulnérables dans les îles des rapides de Lachine."
French: Il a rédigé plusieurs rapports, dont les deux plus récents sont intitulés Inventaire des plantes menacées ou vulnérables ou susceptibles d'être ainsi sur les lots intramunicipaux de la MRC de la Vallée-de-la-Gatineau et Inventaire des plantes susceptibles d’être désignées menacées ou vulnérables dans les îles des rapides de Lachine.
English: (Community trade mark - 'UltraPlus - Absolute grounds for refusal - Descriptive character, distinctive character - Article 7(1)(b) and (c) of Regulation (EC) No 40/94)
French: «Marque communautaire - Vocable UltraPlus - Motifs absolus de refus - Caractère descriptif, caractère distinctif - Article 7, paragraphe 1, sous b) et c), du règlement (CE) n° 40/94»
English: • Food products sold only in the retail establishment where they are prepared or processed;
French: • les produits alimentaires qui se vendent uniquement dans le commerce de détail où se font la préparation et la transformation ;
English: Then offer a cruise on the Lago di Lugano.
French: Cherchez-vous encore un cadeau extraordinaire et simplement unique?
English: The Working Group has had a number of meetings.
French: Le Groupe de travail a tenu un certain nombre de réunions.
English: Provision of ecosystem services.
French: Prestation d'écoservices.
English: The Roman Catholic Church has a unique dual status and is recognized within the United Nations system as a non-member State with Permanent Observer status.
French: L'Église catholique, dont le double statut est unique, est reconnue au sein du système des Nations Unies comme un État non membre doté du statut d'observateur permanent.
English: BIAC BIAC strongly supports trade liberalization as a tool for improving welfare in both North and South.
French: BIAC Le BIAC est convaincu que l’amÃ©lioration du bien-Ãªtre, au Nord comme au Sud, passe par la libÃ©ralisation des Ã©changes.
English: Therefore, this will be a further element of this process, which is important, and visionary, and which is necessary when Europe is preparing for the euro, for enlargement and for the debate on what we Europeans want.
French: Il constitue donc un élément supplémentaire dans ce processus ; élément important, de vision et nécessaire à l'heure où l'Europe se prépare à l'euro, à l'élargissement et au débat sur ce que nous, les Européens, voulons.
English: More traditional methods of getting the Department's message out to Canadians are also used, including timely news releases, media calls and provision of departmental speakers for conferences and other events country-wide.
French: Des méthodes plus traditionnelles pour transmettre le message du Ministère aux Canadiens, comme les communiqués diffusés en temps opportun, les appels aux médias et la fourniture de conférenciers ministériels pour des conférences et d'autres manifestations dans tout le pays, sont également employées.
English: • The Act to amend various legislative provisions concerning de facto spouses, which entered into force in 1999, modified the definitions of de facto spouse in all of Québec’s legislation, giving legal recognition to de facto unions, without regard to sex.
French: • La Loi modifiant diverses dispositions législatives concernant les conjoints de fait, entrée en vigueur en 1999, a modifié les définitions de conjoint de fait dans l’ensemble des lois du Québec de manière à ce que les unions de fait soient juridiquement reconnues, sans égard au sexe des personnes.
English: Minimum 75 guests guaranteed for picnic booking.
French: Il faut garantir un nombre minimum de 75 invités pour les réservations pour les pique-niques.
English: ◦ Proactive Disclosure B321 - Public Service Insurance Number:
French: ◦ Divulgation proactive B321 - Régime d'assurance de la fonction publique Numéro:
English: All such Third Party Distributors must enter into an agreement with SOE to maintain such personal data in accordance with their privacy policy, available on their web site.
French: Ces Distributeurs Tiers doivent conclure un contrat avec SOE relatif aux traitements de ces données à caractère personnel collectées en conformité avec les politiques de traitement des données à caractère personnel figurant sur leurs sites web.
English: (iv) Paragraph 15.5
French: iv) Paragraphe 15.5
English: This included a range of specific provisions for children many of which are already being acted upon - or are otherwise incorporated into current government (sector investment) programmes, which are accompanied by budgetary commitments for the current five-year period to 2009.
French: Il contient un ensemble de dispositions concernant expressément les enfants, dont beaucoup sont déjà mises en œuvre ou sont incorporées sous une autre forme dans des programmes publics (investissements sectoriels), qui s'accompagnent d'engagements budgétaires pour le quinquennat 2004-2009.
English: It is the direct cause of the persistently high level of security violations and breaches of sensitive and classified information.
French: Cette menace est la cause directe du nombre encore élevé d'infractions et de manquements à la sécurité des renseignements classifiés et de nature délicate.
English: (u) "Total emission of VOCs" means the sum of fugitive emission of VOCs and emission of VOCs in waste gases;
French: u) «Total des émissions de COV» s'entend de la somme des émissions fugaces de COV et des émissions de COV dans les gaz résiduaires;
English: The exceptional Ferreira report contains many valuable proposals for the review, putting particular emphasis on the environmental aspects of sustainable development.
French: L’exceptionnel rapport Ferreira contient de nombreuses propositions précieuses pour la révision, en mettant particulièrement l’accent sur les aspects environnementaux du développement durable.