ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Let me particularly emphasize the fact that it is thanks to the rapporteur's and the committee's work that regionalization in the wine sector has now been established and trend away from the producer towards the vendor, towards artificial production, has been stopped.
French: J'aimerais particulièrement insister sur le fait que c'est au travail du rapporteur et à la commission que l'on doit le renforcement de la régionalisation dans le secteur du vin et la fin de la tendance à vouloir oublier l'élaborateur en faveur du vendeur et des produits artificiels.
English: Entered into force 18 November 2002
French: Entré en vigueur le 18 novembre 2002
English: The present impasse is due to a lack of political will on the part of some member States but is not due to any inherent inefficiency of the Conference.
French: L'impasse actuelle est due à un manque de volonté politique de la part de certains États membres et non à une inefficacité inhérente de la Conférence.
English: number of studies have shown that temperature, food quality and availability, immersion time, salinity, dissolved oxygen, density of individuals, substrate, current, exposure to waves, pH and quantity of suspended matter can affect the growth of the soft-shell clam (Mya arenaria).
French: Croissance de la mye dans l’estuaire du Saint-Laurent iverses études ont montré que la température, la qualité et la disponibilité de la nourriture, le temps d’immersion, la salinité, la teneur en oxygène dissous, la densité d’individus, le substrat, le courant, l’exposition aux vagues, le pH et la quantité de matière en suspension peuvent influer sur la croissance de la mye (Mya arenaria).
English: J. Irizarry y Puente, “Exclusion and Expulsion of Aliens in Latin America”, American Journal of International Law, vol. 36, 1942, p. 270.
French: Les italiques sont ceux de l'auteur de l'article.  J. Irizarry y Puente, « Exclusion and expulsion of aliens in Latin America », American Journal of International Law, vol.  36, 1942, p. 270.
English: However, if there is an auxiliary control independent of the main jettisoning control, the system may be designed to jettison the remaining fuel by means of the auxiliary jettisoning control. (g) The fuel jettisoning valve must be designed to allow flight personnel to close the valve during any part of the jettisoning operation.
French: 525.1357 Circuit Protective Devices (a) Automatic protective devices must be used to minimise distress to the electrical system and hazard to the aeroplane in the event of wiring faults or serious malfunction of the system or connected equipment.
English: Most provinces and territories have tried to control costs and improve delivery by decentralizing decision making on health care delivery to the regional or local board level.
French: La plupart des provinces et des territoires ont tenté de réduire les coûts et d’améliorer la prestation des services en décentralisant la prise de décisions relatives à la prestation de soins de santé vers l’échelon du conseil régional ou local.
English: The Galenica Group has had a strategic partnership with Alliance UniChem Plc since 1999.
French: Depuis 1999, le Groupe a un partenariat stratégique avec Alliance UniChem Plc .
English: Consolidating the public budget is the main priority for every government in order to create the required scope for action.
French: La consolidation des budgets publics est une nécessité absolue pour chaque gouvernement afin de parvenir à la liberté d'action requise.
English: The test substance is added in low concentrations to a nutrient solution containing aerobic bacteria.
French: La matière soumise à l'épreuve est ajoutée en faibles concentrations à un bouillon de culture contenant des bactéries aérobies.
English: In January 1997 an attempt was made at a Council meeting to pass a list of countries, including Canada and Russia, when there was no international agreement and these countries had not banned jaw leghold retaining traps, in clear violation of the European legislation.
French: En janvier 1997, ils ont tenté de faire adopter, en commission du Conseil, une liste de pays, dont le Canada et la Russie, alors qu'il n'y avait pas d'accord international et que ces pays n'avaient pas banni les pièges à mâchoires, ce qui constituait une évidente violation de la législation européenne.
English: Providing postage and postal service is not funded or mandated on a national basis, but rather is at the discretion of each MFRC and the local Base Commander, and is done only if there are sufficient local resources to do so.
French: Ø L’accès à l’affranchissement et aux services postaux n’est ni financé, ni mandaté à l’échelle nationale, mais est offert à la discrétion de chaque CRFM et commandant de base local, et ce uniquement si les ressources locales le permettent.
English: Since the Franco-British summit in Saint Malo (4 December 1998), the European Union's Common Foreign and Security Policy (CFSP) has made rapid progress as a result of a series of developments.
French: Depuis le sommet franco-britannique de Saint-Malo (4 décembre 1998), la politique étrangère et de sécurité commune (PESC) de l’Union européenne a connu une accélération et des progrès fondamentaux.
English: • Mining (coal and metalliferous minerals)
French: • Exploitation minière (charbon et minerais métallifères)
English: The Home Office British Crime Survey found Pakistanis and Bangladeshis consistently to be more at risk of being a victim of racially motivated crime than the other ethnic groups surveyed.
French: La British Crime Survey du ministère britannique de l’intérieur (Home Office) a montré que les Pakistanais et les Bangladeshi sont systématiquement plus exposés au risque d’être victime d’un crime à motivation raciale par comparaison à d’autres groupes concernés par l’enquête.
English: Local governments can work with existing seniors' organizations to mutually define needs and resources.
French: Les gouvernements locaux peuvent travailler de concert avec les organismes d'aînés en place à la définition mutuelle des besoins et des ressources.
English: Members of the public and individuals representing private sector organizations, other government institutions (municipal, provincial, international) or federal institutions that have requested or agreed to be included in an institution's mailing or distribution lists, or have requested information from an institution and have provided their contact information.
French: La surveillance vidéo est parfois effectuée en temps réel ou les enregistrements peuvent servir à enquêter sur des événements passés, des incidents de sécurité ou des situations d'urgence. Les registres de contrôle d'accès, les laissez passer temporaires et tout autre document lié au contrôle d'accès des visiteurs et des employés peuvent également être utilisés pour surveiller des incidents de sécurité actuels ou passés ou pour faire enquête.
English: It is expected to include some liberalization for agriculture, and new cooperation in trade facilitation and competition policy.
French: On s'attend à ce que cet accord permette une certaine libéralisation dans le domaine de l'agriculture et une nouvelle coopération en matière de facilitation des échanges et de politique de la concurrence.
English: Experience of Romania Romania's economic reform and trade liberalization have been dictated by the opening of the economy in the context of European integration.
French: La réforme économique et la libéralisation du commerce roumaines ont été dictées par l'ouverture du marché dans le cadre de l'intégration européenne.
English: My special thanks are due here to Vice-President and Commissioner Jacques Barrot for his particular commitment.
French: Je remercie particulièrement ici le vice-président et commissaire Jacques Barrot pour son engagement.
English: • Write letters of reply on behalf of ADMs, the Deputy Minister and the Minister
French: • Rédiger des lettres de réponse au nom des SMA, du sous-ministre et du Ministre
English: Article 6, paragraph 1, of the Treaty on Extradition between the Republic of Tajikistan and the Republic of India of 14 November 2003 states that, if the requested Party refuses to grant extradition, it shall refer the case to its competent bodies to initiate a criminal prosecution.
French: L'article 6, paragraphe 1er, du Traité d'extradition conclu entre la République du Tadjikistan et la République de l'Inde le 14 novembre 2003 dispose que, si la Partie sollicitée refuse d'accorder l'extradition, elle renvoie l'affaire devant ses organes compétents pour qu'ils engagent des poursuites criminelles.
English: the presence in the body of organisms capable of causing illness.
French: la présence dans le corps d'organismes capables de causer une maladie.
English: ◦ identifying the areas of agreement
French: ◦ de relever les domaines qui font l'unanimité,
English: At 500 yards’ range, Maj Mahony has his PIAT teams fire at high angle in the hope of hitting something, while the rest of the detachment opens up with every weapon they have.
French: Lorsque l’ennemi se trouve à 500 verges, le Maj Mahony ordonne à son équipe de PIAT de tirer à un angle élevé, dans l’espoir qu’ils atteindront quelque chose. Le reste du détachement ouvre le tir avec toutes les armes à sa disposition.
English: United Nations entities and senior leadership in the field should inform the Deputy Secretary-General of requests for constitutional assistance emanating from national and transitional authorities.
French: Le Groupe est notamment chargé de servir de centre de documentation sur l'état de droit pour la Commission de la consolidation de la paix et le Bureau d'appui à la consolidation de la paix.
English: RISKS RELATED TO SENIORS CANADA ON-LINE Seniors Canada On-Line (SCOL) is a web portal representing the teamwork and cooperation of a cluster of federal departments and other "partners", with Veterans Affairs Canada taking the lead through a "pathfinder" project.
French: Info-aînés Canada est un portail Web représentant le travail d’équipe et la coopération d’un groupe de ministères fédéraux et d’autres « partenaires », Anciens Combattants Canada jouant le rôle de ministère directeur dans le cadre d’un projet « Pathfinder ».
English: Presently, the pregnant mother and her unborn baby are rarely included in therapeutic studies, leading to serious orphaning from the benefits of drug therapy.
French: À l'heure actuelle, les femmes enceintes et leurs enfants à naître sont rarement inclus dans les études thérapeutiques, ce qui a pour conséquence qu'ils soient souvent exclus des bienfaits de la pharmacothérapie.
English: <sec_init></sec_init> Second individual recipient initial - 1 alphanumeric - if a second recipient's name appears on the T5 slip, the initial of the second recipient's second given name </SEC_RCPNT_NM> <sin></sin> Individual recipient social insurance number (SIN) - required 9 numeric - T5 slip, box 22 - the recipient's SIN - where the recipient has failed to provide a SIN, store zeroes in the entire field.
French: <sec_init></sec_init> Initiale du deuxième bénéficiaire - 1 caractère alphanumérique - si le feuillet T5 indique le nom d’un deuxième bénéficiaire, inscrivez l’initiale du deuxième prénom </SEC_RCPNT_NM> <sin></sin> Numéro d’assurance sociale (NAS) du bénéficiaire - obligatoire, 9 caractères numériques - case 22 du feuillet T5 - NAS du bénéficiaire - si le bénéficiaire n’a pas indiqué son NAS, inscrivez des zéros dans toute la zone.
English: It is prohibited to use any MOTAPM/AVM unless all information concerning MOTAPM/AVM minefields and mined areas is recorded in accordance with paragraph 1 of Technical Annex A.
French: Il est interdit d'employer des MAMAP/MAV de quelque type que ce soit à moins que tous les renseignements sur ces mines, champs de mines et zones minées soient enregistrés conformément aux dispositions du paragraphe 1 de l'annexe technique A.
English: That process — which is moving forward under the supervision of the Organization of American States, and in which some European countries have shown interest in participating — deserves full support so that it can achieve the disarmament, demobilization and reinsertion of thousands of members of that illegal armed group.
French: Ce processus, qui avance sous la supervision de l'Organisation des États américains (OEA), et auquel certains pays européens ont manifesté le désir de collaborer, mérite un ferme appui afin de parvenir au désarmement, à la démobilisation et à la réinsertion de milliers de membres de ce groupe armé illégal.
English: The CRTC forecasts that the revenue associated with these fees and the full cost in future years will approximate those amounts reported for 2006-2007.
French: A la fin de l’année financière 2006-2007, il restait deux demandes à traiter.
English: committee is responsible for, among other things, reviewing the conformity of the environmental impact statement with the requirements set out in the guidelines.
French: Ce comité a pour responsabilité, entre autres, d’examiner la conformité de l’étude d’impact sur l’environnement aux exigences des directives.
English: While the implementation process started slowly, it gained speed progressively as a direct result of pressure exerted on the parties by the Special Envoy.
French: La mise en œuvre de ces accords a démarré lentement, mais elle s'est progressivement accélérée sous l'effet direct des pressions exercées sur les parties par l'Envoyé spécial.
English: Under these circumstances, they appear to be able to persist for an unknown length of time in vegetative form.
French: Il semble qu’en pareil cas le jonc du New Jersey peut persister à l’état végétatif, pendant une période dont la durée reste à déterminer.
English: Brazil, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Egypt, Greece, Guatemala, Iceland, Israel, Italy, Lesotho, Lithuania, Morocco, Slovenia and Spain
French: Brésil, Chypre, Croatie, Égypte, Espagne, Grèce, Guatemala, Islande, Israël, Italie, Lesotho, Lituanie, Maroc, République tchèque et Slovénie
English: New and innovative legal service delivery mechanisms Measures of Economy and Efficiency The Department will work with its partners to identify and implement efficiencies and economies that will enable it to better manage workload and more effectively deliver on it’s mandate.
French: Mécanismes nnovateurs de prestation des services juridiques Mesures d'efficacité et d'économie En collaboration avec ses partenaires, le Ministère prendra des mesures qui permettront de réaliser des gains d’efficacité et des économies et, par conséquent, de mieux gérer sa charge de travail et d’exécuter plus efficacement son mandat.
English: The Commanding General should consult the Judge Advocate General (JAG) Officer to review targeting decisions based on the law of armed conflict.
French: Le général commandant doit consulter le représentant du Procureur général aux forces armées afin de s'assurer que ses décisions en matière d'acquisition d'objectifs sont conformes au droit des conflits armés.
English: "We look forward to a successful collaboration with MW-N and JVC as we support them in expanding their business into new markets.
French: "Notre collaboration avec MW-N et JVC devrait s’avérer fructueuse, puisque nous les aidons à accéder à de nouveaux marchés.
English: The following non-governmental organizations (NGOs) were represented: ECOGLOBE, European ECO-Forum, the Institute for Ecological Modernisation, the International Association for Impact Assessment (IAIA) and the Regional Environmental Center for Central and Eastern Europe (REC-CEE).
French: Les organisations non gouvernementales (ONG) ci-après étaient représentées: ECOGLOBE, ECO-Forum européen, Institute for Ecological Modernisation, Association internationale pour l'évaluation d'impacts (AIEI) et Centre régional pour l'environnement de l'Europe centrale et orientale (CRE-ECE).
English: Other forms of support, such as structural adjustment through investment aids, environmental programmes and decoupled income support, each accounted for 5-7 per cent of total Green Box support.  Graph 6: Green Box expenditures for the five countries with the highest expenditures, 1998-2000
French: Les autres formes de soutien, telles que les mesures d'ajustement structurel comportant des aides à l'investissement, les programmes en faveur de l'environnement et le soutien du revenu découplé, représentaient chacune de 5 à 7 % du total des montants relevant de la catégorie verte.
English: • 73 Fellowships applications at a cut-off of 4.00 for a success rate of 20%, and a CIHR investment of approximately $2.1 M. This will require an additional amount of approximately $400,000; and,
French: • 73 demandes de bourses de recherche avec un seuil d'approbation de 4,00, pour un taux de réussite de 20 %, et un investissement des IRSC de 2,1 millions de dollars. Ceci exigera un montant additionnel d'environ 400 000 dollars;
English: Compared with the situation described in the Convergence Report prepared in 2004, many of the countries under review have made progress with economic convergence, but in some countries there have also been setbacks.
French: Par rapport à la situation décrite dans le Rapport sur la convergence de 2004, nombre des pays examinés ont accompli des progrès en matière de convergence économique, mais dans certains pays, on a également enregistré des revers.
English: • conditions for the issue of a driving licence
French: • les conditions pour la délivrance d'un permis de conduire
English: ◦ Relaunching the Lisbon strategy: a partnership for growth and jobs
French: ◦ Relance de la stratégie de Lisbonne: un partenariat pour la croissance et l'emploi
English: The history of Benevento is connected to the victory of the Romans against Phyrrus, king of Epirus, defeated in 414 B.C. in the area of Maleventum ( bad event), the name of which was changed by the Romans to Beneventum (good event), to remember their victorious military campaign.
French: L’ancienne Maleventum entre dans l’histoire en 314 avant JC: après la victoire remportée par les Romains contre Pyrrhus, roi de l’Epire, la ville devint un important centre commercial et agricole et son nom fut modifié en Beneventum.
English: Note Thiomorpholines having only hydrogen atoms attached to the ring carbon atoms are classified in group 295/00.
French: Note Les thiomorpholines comportant uniquement des atomes d’hydrogène liés aux atomes de carbone du cycle sont classées dans le groupe 295/00.
English: It is managing Canada's overall presence in the country and providing an on-the-ground contribution to the fight against terrorism.
French: Elle est responsable de la présence du Canada dans le pays, tout en apportant une contribution sur le terrain à la lutte contre le terrorisme.
English: Subsequent commentary from SCPMEA included:
French: Les commentaires subséquents du CPMREV comprennent les suivants :
English: However, if a credit is still outstanding on the fourteenth day after the sale, the credit must be submitted along with a cheque for the credit amount.
French: Les établissements qui font des ventes à crédit doivent tenir compte des frais d'escompte (frais de carte de crédit) pour les ventes à crédit selon la méthode de report variable.
English: One cannot apply indefinitely security measures that cause great inconvenience to passengers, such as the restrictions on liquids in hand baggage, without examining closely whether they are still appropriate and their consequences for travellers.
French: En effet, on ne peut appliquer indéfiniment des mesures indisposant fortement les passagers, telles que les restrictions sur les liquides en cabine, sans étudier de près si elles sont toujours appropriées et leurs conséquences sur les voyageurs.
English: • Send us an e-mail at: tradestats.cee@international.gc.ca For general enquiries related to the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT):
French: • Envoyez-nous un courriel à : statistiquescommerciales.cee@international.gc.ca Pour des renseignements généraux sur le Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) :
English: 5.4.1 Best Practices for the ELV handling industry Environnement Québec has produced a Best Practices guide for the ELV handling industry, "Guide de bonnes pratiques pour la gestion des véhicules hors d'usage," in support of the Environmental Quality Act and Regulation Respecting Hazardous Materials (LRQ - QC 2).
French: 5.4.1 Pratiques exemplaires pour les gestionnaires de véhicules hors d'usage Environnement Québec a produit un manuel de pratiques exemplaires destiné aux gestionnaires de véhicules hors d'usage intitulé « Guide de bonnes pratiques pour la gestion des véhicules hors d'usage » dans la ligne des visées de la Loi sur la qualité de l'environnement et le Règlement sur les matières dangereuses (LRQ - Q-2).
English: The Council elected Switzerland, by acclamation, to fill a postponed vacancy on the Commission for a term beginning on the date of election and expiring on 31 December 2008.
French: Par acclamation, le Conseil élit la Suisse pour pourvoir un siège devenu vacant pour un mandat prenant effet à la date de l'élection et expirant le 31 décembre 2008.
English: He highlighted the increase in trafficking in prescription medicines over the Internet and called on Governments to take action against such pharmacies, as they were operating in flagrant disregard of the international drug control treaties.
French: Il a mis en évidence l'accroissement du trafic des médicaments vendus sur ordonnance via Internet et a demandé aux États de prendre des mesures contre les pharmacies concernées, car celles-ci opéraient au mépris des traités internationaux relatifs au contrôle des drogues.
English: • A corporate approach to the management of key functional communities of the Department.
French: • une méthode générale de gestion des principales collectivités fonctionnelles du Ministère.
English: In addition to its ordinary police functions, the St. Helena police force performs a range of diverse tasks such as the provision of a fire service, a sea rescue service, the immigration service and a vehicle testing service, and it also has several licensing functions.
French: Outre les fonctions habituelles de police, la police de Sainte-Hélène s'acquitte de tâches très diverses telles que le service des sapeurs pompiers, le sauvetage en mer, le service d'immigration et le contrôle des véhicules, à quoi s'ajoutent plusieurs fonctions liées à la délivrance de licences.
English: Perfluorooctane sulfonate (PFOS) (used in fire-fighting foams and in carpets to protect them from staining) are now starting to be found in ringed seal blood.
French: On commence à trouver dans le sang des phoques annelés du perfluorooctane sulfonate (PFOS), qui est utilisé dans les mousses extinctrices et dans les tapis comme agent antitache.
English: We are confident of our capacity to contribute to the work of the Council and announced 10 years ago our candidature for a non-permanent seat for the period 2011-2012.
French: Nous sommes confiants dans notre capacité de contribuer aux travaux du Conseil et nous avons annoncé il a 10 ans notre candidature à un siège non permanent pour la période 2011-2012.
English: Duration (Article 223 and Statute) - Six years; - Partial replacement every three years; . eight and seven judges replaced alternately, . half of the advocates-general replaced alternately. (Retiring judges and advocates-general may be reappointed.) 2.
French: Durée (Article 223 et statut) - Six ans; - Renouvellement partiel tous les trois ans:  . alternativement de huit et de sept juges,  . de la moitié des avocats généraux. (Les sortants peuvent être nommés à nouveau) 2.
English: Gender-disaggregated data on teaching personnel in general-education schools are provided in the following table.
French: Le tableau ci-après présente des informations ventilées par sexe sur les cadres de l'enseignement général.