ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In conclusion, I wish to reiterate, as Coordinator, that the divergence of views on article 4 of the draft convention that still exist are not irreconcilable and that we should build on the progress achieved thus far, bearing in mind our common objective of adopting the convention to suppress acts of nuclear terrorism.
French: En conclusion, je souhaite dire de nouveau, en ma qualité de coordonnateur, que les divergences de vues qui subsistent sur l'article 4 du projet de convention ne sont pas inconciliables et que nous devrions faire fond sur les progrès accomplis jusqu'ici en ayant à l'esprit notre objectif commun, à savoir adopter la convention pour la répression des actes de terrorisme nucléaire.
English: MOA with the DILG-Local Government Agency/Liga ng Mga Barangay (20 June 1996).
French: Protocole d'accord avec le Ministère de l'intérieur et les services des collectivités locales/Liga ng Mga Barangay (20 juin 1996).
English: One such meeting of project experts and alternative development specialists from Bolivia, Colombia and Peru, took place in Peru in November 2001.
French: C'est ainsi que des experts de projets et des spécialistes des activités de substitution de Bolivie, de Colombie et du Pérou se sont réunis au Pérou en novembre 2001.
English: These companies have mills in several Canadian locations.
French: Ces sociétés ont des usines à plusieurs endroits au Canada.
English: Free movement of capital: Commission closes case against Austria concerning liquidity reserve obligations in certain banking sectors (IP/08/871)
French: Libre circulation des capitaux: la Commission clôt la procédure d'infraction contre l'Autriche concernant le placement obligatoire des réserves de liquidités dans certains secteurs bancaires (IP/08/871)
English: In the face of this situation, the Government of the Democratic Republic of the Congo is sparing no effort to mobilize the resources so as to curb this scourge.
French: Face à cette situation, le Gouvernement de la République démocratique du Congo ne ménage aucun effort dans la mobilisation des ressources pour endiguer ce fléau.
English: However, this is only the start and I am sure – and hope – that the Commissioner will leave that structure in place for us to follow through.
French: Ce n’est cependant qu’un début et je suis sûr - je l’espère en tout cas - que la commissaire laissera la structure en place afin de nous permettre de mener ce projet jusqu’à sa conclusion.
English: The cyclical behaviour of UI program expenditures since the early 1970’s is tracked in Figure 9, where actual UI expenditures are shown as a percentage of those which would occur if unemployment were at its trend level.
French: La figure 9 reproduit le comportement cyclique des dépenses du programme d’assurance-chômage depuis le début des années 1970. Dans ce graphique, les dépenses réelles d’assurance-chômage apparaissent en pourcentage de celles qui seraient engagées au niveau tendanciel du chômage.
English: Section 6 prohibits anyone from receiving payment for arranging, offering to arrange or advertising to arrange for the services of a surrogate.
French: L'article 6 interdit à quiconque d'être rétribué pour obtenir les services d'une mère porteuse, pour offrir d'obtenir ces services ou faire de la publicité dans ce but.
English: The rendezvous itself will be a surprise, even for the musicians who are invited here and there to move away from the score!
French: La surprise est encore au rendez-vous, même pour les musiciens qui sont invités ci et là à s’écarter de la partition!
English: • Certification or qualification of products and services from abroad, and 
French: • La certification ou l'homologation de produits et services provenant de l'étranger,
English: The report: – describes the relations between Kosovo and the Union; – analyses the political situation in Kosovo in terms of democracy, the rule of law, respect for human rights and the protection of minorities; – assesses the economic situation in Kosovo in terms of economic developments and progress towards economic stability and competitiveness; – reviews Kosovo’s capacity to implement European standards, i.e. in gradually making legislation in key policy areas more compatible with European legislation and standards; – examines the extent to which Kosovo has addressed the European Partnership priorities.
French: Le présent rapport : - décrit les relations entre le Kosovo et l'Union; – - analyse la situation politique au Kosovo sur le plan de la démocratie, de l'État de droit, du respect des droits de l'homme et de la protection des minorités; – - évalue la situation économique au Kosovo sur le plan du développement économique et des progrès réalisés sur la voie de la stabilité économique et de la compétitivité; – - examine la capacité du Kosovo à mettre en œuvre les normes européennes, c’est-à-dire à rendre progressivement la législation régissant certains domaines stratégiques clés plus compatible avec la législation et les normes européennes; – examine dans quelle mesure le Kosovo s’est attelé aux priorités du partenariat européen.
English: Therefore, this year’s overview only examines policing services in First Nations communities as well as programs such as the Aboriginal Community Constable Program, and the Band Constable Program.
French: Par conséquent, l’aperçu de cette année ne porte que sur les services de police des collectivités des Premières nations, ainsi que les programmes tels que le Programme des gendarmes communautaires autochtones et le Programme des agents de police des bandes.
English: Accordingly, when project milestones are set, sufficient time needs to be budgeted at relevant points to reflect on experience and draw key lessons.
French: Compte tenu de la répartition géographique de la fonction publique au Canada, il faut appliquer différentes stratégies pour transférer les connaissances, selon la distance.
English: In response, UNIKOM conducted investigations to verify the incidents and submitted reports on its findings.
French: En réponse, la MONUIK a mené des enquêtes pour vérifier la réalité de ces incidents et soumettre ses conclusions.
English: [3] The notice included the following information:
French: [3] L'avis comprenait les renseignements suivants :
English: President-in-Office of the Council, Parliament has not only played a role in the past, but intends to fulfil its role in future, too.
French: Madame la Présidente en exercice du Conseil, le Parlement a joué un rôle important dans le passé, mais il entend remplir son rôle dans le futur également.
English: In general terms, information that is easily obtained from graphics should not be repeated in narratives, which should concentrate on analysing the information provided so as to justify the estimates.
French: De manière générale, les informations qu'on peut aisément obtenir par simple consultation des graphiques ne devraient pas être reprises dans les textes explicatifs, lesquels devraient être axés sur l'analyse des informations fournies à l'appui des demandes de crédits.
English: The creation of any product requires many ideas, and sorting out their relative contribution to the outcome – let alone which ones are really new – can be nearly impossible.
French: Toute création est due à un ensemble d’idées et faire le tri de leur contribution relative - sans même songer à déterminer lesquelles sont vraiment neuves - est presque impossible.
English: We stress the urgent need to follow through on the declarations of support from the United Nations, the World Bank, the International Monetary Fund, the European Union and the G-8, to assist Africa to implement NEPAD.
French: Nous soulignons l'urgente nécessité de donner suite aux déclarations d'assistance à l'Afrique de l'Organisation des Nations Unies, de la Banque mondiale, du Fonds monétaire international, de l'Union européenne et du G-8, pour l'appuyer dans la mise en oeuvre du Nouveau Partenariat.
English: Rooms at Hacienda de San Antonio Hotel Colima.
French: Hacienda de San Antonio Hotel Colima.
English: The nearest airports are Florence (120 km) and Pisa (180 km).
French: les aéroports les plus proches sont celui de Florence (115 Km) et celui de Pise (180 Km).
English: United States A conjugate vaccine targeting 7 pneumococcal serotypes was licensed for young children in 2000.
French: Maladie invasive à pneumocoques chez les adultes plus âgés :
English: R. v. Wong (1990), 60 C.C.C. (3d) 460, [1990] 3 S.C.R. 36, 1 C.R. (4 th) The court decided that video surveillance by the state of a locale in which there was reasonable expectation of privacy without prior judicial authorization was contrary to section 8 of the Charter.
French: La Cour a décidé que l'article 7 de la Charte (qui garantit notamment à un accusé le droit de disposer de tous les outils nécessaires pour préparer une défense pleine et entière) donnait à l'accusé le droit d'avoir accès aux documents présentés à l'appui d'une demande d'autorisation, sous réserve d'une vérification.
English: European Court of Human Rights, Judgement of 29 January 1997, Reports of Judgments and Decisions (1997-I), p. 63, para.
French: Cour européenne des droits de l'homme, arrêt du 29 janvier 1997, Reports of Judgements and Decisions (1997-I), p.
English: Canadians treasure their open, compassionate and just society.
French: Ils attachent une grande valeur à leur société ouverte, humanitaire et équitable.
English: In this connection, the Committee recalls its statement in paragraph 41 of its general report on peacekeeping operations to the General Assembly at its fifty-fourth session (A/54/841), in which it strongly urged the organizations of the United Nations system to carefully coordinate their security and safety activities at the field level.  In the Committee's opinion, there is a need to have a comprehensive system-wide approach under the aegis of the United Nations.
French: À ce propos, le Comité rappelle qu'au paragraphe 41 du rapport général qu'il avait présenté à l'Assemblée générale, à sa cinquante-quatrième session, sur les opérations de maintien de la paix (A/54/841), il avait engagé les organismes des Nations Unies à coordonner soigneusement leurs activités en matière de sécurité sur le terrain, étant convaincu qu'il faudrait mettre en place une approche globale à l'échelle du système et sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies.
English: KVB constant price value of inventory levels at the beginning  of the accounting period 1050
French: KVB valeur des stocks à prix constants en début d'exercice comptable 1 050
English: The causes of some observed variations in plant size and leaf morphology of populations of Luffa aegyptiaca were investigated experimentally.
French: L'auteur a étudié expérimentalement les causes de la variation dans la taille des plantes et dans la morphologie foliaire chez Luffa aegyptiaca.
English: This year the answer is the same.
French: Et cette année, c'est la même chose.
English: With respect to improving coordination between, the CFIA and Health Canada, the two regulatory bodies have developed a standard operating procedure (SOP) for plants with novel traits, which is now included in the revised guidelines.
French: Afin d'améliorer la coordination entre l'ACIA et Santé Canada, les deux organismes de réglementation ont élaboré une procédure d'utilisation normalisée (SOP) des végétaux à caractères nouveaux, qui figure désormais dans les lignes directrices révisées.
English: In terms of extending the Act’s coverage to institutions outside the Government of Canada itself, the government agreed with earlier proposals for criteria to be developed to determine which bodies should be covered, and emphasized that the criteria should be related to stable characteristics such as function or controlling interest by the government, and not to fluctuating characteristics such as funding.
French: Pour ce qui est d’assujettir des institutions extérieures au gouvernement du Canada, le gouvernement s’est dit d’accord sur les propositions antérieures recommandant d’élaborer des critères permettant de désigner les organismes en question et il a rappelé que ces critères devraient avoir trait à des caractéristiques stables, par exemple la fonction ou le contrôle gouvernemental, et non à des facteurs variables tels que le financement.
English: ACT Council Directive 87/54/EEC of 16 December 1986 on the legal protection of topographies of semiconductor products.
French: ACTE Directive 87/54/CEE du Conseil, du 16 décembre 1986, concernant la protection juridique des topographies de produits semi-conducteurs.
English: The Canadian Regional Training and Support Project (CRTSP) Launched in April 2000, CRTSP was a regional project, which targeted Albania, Bosnia-Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Former Yugoslav Republic of Macedonia, and Romania.
French: Projet canadien de formation et de soutien au niveau régional (PCFSNR) Le PCFSNR, qui a été lancé en avril 2000, était un projet régional axé sur l’Albanie, la Bosnie Herzégovine, la Bulgarie, la Croatie, l’ex-République yougoslave de Macédoine et la Roumanie.
English: relevance and future "home base" of this product during fiscal year 20032004.
French: Au cours de 2003-2004, valider l'utilité et la pertinence du produit au moyen
English: There are a number of others which are not mentioned.
French: D'autres ne sont pas mentionnés.
English: How are threshold levels to be monitored and by whom, government or industry?
French: De quelle façon les niveaux seuils de teneur en OGM seront-ils contrôlés, et par qui, le gouvernement ou l’industrie?
English: It is very important that we should agree on the future financial framework next year.
French: Il est primordial de dégager un accord sur le futur cadre financier l’année prochaine.
English: This is the complete list of cities in Holland in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Celle-ci est la liste complète des villes en Hollande dans les quelles tu peux réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: "I started selling spelt bread every Saturday at the East Vancouver Farmers' Market and within two or three weeks, I was selling out," she said.
French: « J'ai commencé par vendre du pain d'épeautre le dimanche au Marché fermier de Vancouver Est et, deux ou trois semaines plus tard, je vendais la totalité de ma production, dit-elle.
English: Concluding that clause 12 was not inoperative, the Court refused to grant the appeal and ordered the stay of proceedings.
French: En concluant que la clause 12 n'était pas inopérante, le tribunal a refusé de faire droit à l'appel et a ordonné la suspension de la procédure.
English: The NRD staff was made up of researchers and scientists from Institutes and Departments of the Faculty of Agricultural Sciences.
French: A partir du 2000 il est devenu le Centre Interdépartemental NRD de l'Université de Sassari.
English: Business Number (if a corporation is not registered, enter "NR")
French: Numéro d'entreprise (si la société n'est pas enregistrée, inscrivez «PE»)
English: Abandoning the menudriven approach, specific types of learning are identified and a learning agenda is built to respond to expressed needs.  The Department of Justice has organised a National Learning Symposium with various representatives from Regional Offices, Human Resources, Professional Development Directorate, Communications, Corporate Services, Sectors and Portfolios.
French: S’écartant de l’approche dirigée par menu, des types précis d’apprentissage sont identifiés et une stratégie d’apprentissage qui répond aux besoins exprimés est élaborée.  Le Ministère de la Justice a organisé un symposium national de l’apprentissage avec divers représentants des bureaux régionaux, des ressources humaines, des directions de perfectionnement professionnel, des communications, des services généraux, des secteurs et des portefeuilles.
English: VOLUME OF APPROPRIATIONS IN THE 2008 EU BUDGET The rapporteur regards the percentage increase in heading 4 ('The EU as a global partner') over the 2007 budget - only 1.5% - as comparatively low.
French: VOLUME DES RESSOURCES DU BUDGET COMMUNAUTAIRE 2008 Le rapporteur considère que l’augmentation de la rubrique 4 «L’UE en tant que partenaire mondial», 1,5 % de plus par rapport au budget 2007 seulement, est relativement modérée.
English: Judgment F-43/06 Talvela v Commission Staff Regulations of Officials
French: Arrêt F-43/06 Talvela / Commission Statut des fonctionnaires
English: The woman leads the way when leaving a restaurant, bar or club.
French: Lorsqu’on quitte ce dernier ou un autre établissement public tel qu’un bar ou un club, c’est Madame qui a la préséance.
English: This Agreement shall not affect: (a) the judicial review procedures of any Party, or (b) cases appealed under those procedures, with respect to determinations other than final determinations.
French: Le présent accord sera sans effet a) sur les procédures d'examen judiciaire de toute Partie, ou b) sur les appels formés en vertu de ces procédures, pour ce qui concerne les déterminations autres que des déterminations finales.
English: To find out how much money is left on your card, insert your card into any City-owned parking meter and your balance will appear on the meter’s screen.
French: Pour connaître le solde de votre carte, insérez-la dans un parcomètre appartenant à la Ville. Le solde apparaîtra à l'écran du parcomètre.
English: In its informal consultations, the Committee for the most part discussed draft guidelines for the conduct of its work.
French: Il a consacré le plus gros de ses consultations officieuses à l'examen du projet de principes directeurs devant régir la conduite de ses travaux.
English: The term "beneficial ownership" is used to describe the type of ownership of a person who is entitled to the use and benefit of the property whether or not that person has concurrent legal ownership.
French: L'expression « propriété bénéficiaire » sert à décrire le type de propriété d'une personne qui a droit à l'usage et aux avantages d'un bien, que cette personne jouisse ou non d'un droit simultané de propriété juridique.
English: The subspecies of American marten have not been reviewed vis-à-vis recent studies showing genetic uniqueness from mainland populations.
French: Les sous-espèces de martres d’Amérique n’ont pas été réexaminées à la lumière d’études récentes révélant des différences génétiques avec les populations continentales.
English: Data collection has traditionally taken a back seat to most other corporate activities.
French: La collecte des données a toujours accusé un retard sur la plupart des autres activités organisationnelles.
English: Almost 1,100 households currently connected to the municipal water system and 100 other households will have improved drinking water, which will meet the Nova Scotia drinking water regulations.
French: Près de 1 100 foyers qui sont présentement branchés au réseau d’aqueduc municipal et 100 nouveaux foyers pourront jouir d’une eau potable améliorée qui sera conforme aux règlements sur l’eau potable de la Nouvelle-Écosse.
English: The Council strongly encouraged the parties to continue their joint efforts to reach a sustainable peace agreement, which provides both peace and justice, and is compatible with the rights and the aspirations for peace of the local communities and with national and international law, including the Rome Statute of the International Criminal Court.
French: Le Conseil encourage fortement les parties à poursuivre leurs efforts communs pour aboutir à un accord de paix durable, qui puisse fournir à la fois paix et justice et qui soit compatible avec les droits et les aspirations de paix des différentes communautés, ainsi qu’avec le droit national et international, y compris le statut de Rome de la Cour pénale internationale.
English: In many countries dental care falls under government health-care programs, but in Canada only selected groups, eg, children and the elderly, have benefited from subsidization for dental expenses, and then only in some provinces.
French: Dans bien des pays, les soins dentaires sont régis par les programmes gouvernementaux, mais au Canada, seuls certains groupes, comme les enfants et les personnes âgées, bénéficient d'une aide de l'État pour les soins dentaires.
English: Treaties were interpreted and applied in an evolving context.
French: Les traités sont interprétés et appliqués dans un contexte en évolution.
English: Entitlement to basic health and welfare is part of a range of rights related to life and survival, which comprises all rights guaranteeing the life, health, nutrition and welfare of boys and girls.
French: Le thème de la santé et du bien-être couvre la catégorie des droits dits à la vie et à la survie, qui comprend tous les droits visant à garantir la vie, la santé, l'alimentation et le bien-être des enfants des deux sexes.
English: Applicants may, with permission, use a friend's or family member’s credit card to pay their fees.
French: Les demandeurs peuvent utiliser la carte de crédit d’un ami ou d’un membre de la famille, avec son autorisation, pour payer leurs frais.
English: Since he left Iraq, his male and female relatives in Iraq have been subjected to arrests, questioning and other forms of harassment.
French: Depuis qu'il a quitté l'Iraq, les hommes et les femmes de sa famille vivant en Iraq ont été soumis à des arrestations, à des interrogatoires et à d'autres formes de harcèlement.
English: The work needs to be done by the Commission, the Council and Parliament.
French: Ce travail doit être effectué par la Commission, le Conseil et le Parlement.
English: Across the region, politicians that writer Octavio Paz once referred to as "philanthropic ogres" create clients instead of citizens, people who expect instead of demand.
French: Dans toute la région, des politiciens, qu’Octavio Paz décrivit autrefois comme des « ogres philanthropiques », créent des clients au lieu de créer des citoyens, un peuple qui attend au lieu d’exiger.
English: We require Indonesia to work in close co-operation with the Security Council in the future also.
French: Nous supposons que l'Indonésie poursuivra une bonne coopération avec le Conseil de sécurité.
English: Section 116 of the CTA requires the Agency to investigate a complaint with respect to the level of service offered and if the Agency determines that a railway company is not fulfilling its service obligations it has broad remedial powers which are set out in subsection 116(4) of the CTA.
French: L'article 116 de la LTC exige que l'Office enquête sur les plaintes relatives au niveau de service offert, et s'il détermine qu'une compagnie de chemin de fer ne s'acquitte pas de ses obligations de service, il a de larges pouvoirs réparateurs énoncés au paragraphe 116(4) de la LTC.
English: • The regulatory process used to amend Schedule F has a well-established consultation mechanism which allows for broad consultation.
French: • Le processus de réglementation utilisé pour modifier l'annexe F repose sur un mécanisme de consultation bien établi qui permet une consultation à grande échelle.
English: Investment in non-pharmacological treatment of depression and anxiety is recommended, such as increased availability of group and individual counselling services and psychotherapy.
French: Il faudrait investir dans les traitements non médicamenteux de la dépression et de l’anxiété, comme le counselling et la psychothérapie, individuels ou de groupe.
English: for
French: Ne sait pas / pas de réponse...................................... _________________________________________________________________________________ +-------------------------------------------------------------------------------+ | J'aimerais maintenant vous poser une série de questions similaires relatives | | à la libéralisation du marché de l'électricité. | | | | Pourriez-vous indiquer, dans le cas de votre société, si les facteurs | | suivants, qui sont liés à votre consommation d'électricité, se sont améliorés | | ou non au cours des 3 dernières années comme suite au processus de | | libéralisation du marché? | +-------------------------------------------------------------------------------+ 2 3