ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CAFC did not reimburse CBSA for these expenditures.
French: Le CAFC n'a pas remboursé l'ASFC pour ses dépenses.
English: Case 3403/2004/GG concerned the Commission’s responsibility as regards the availability of an appeals procedure in the European Schools.
French: L’a aire 3403/2004/GG concernait la responsabilité de la Commission à l’égard de la disponibilité d’une procédure de recours dans les Écoles européennes.
English: • Enhance relations with high schools in internationalization champion - leading resources, etc. the promotion of internationalization
French: • Connaissances universitaires adaptées qui reconnaissent le travail d’interna
English: You can download the catalogue of Zitro products from this section.
French: Vous pouvez télécharger le catalogue des produits Zitro dans cette section.
English: Since 1994, Japan has submitted its resolution on nuclear disarmament to the United Nations General Assembly.
French: Depuis 1994, le Japon présente à l'Assemblée générale des Nations Unies un projet de résolution en faveur du désarmement nucléaire.
English: Weekly working hours: the weekly working hours agreed with the employee.
French: Horaire hebdomadaire de travail :: l'horaire hebdomadaire de travail convenu avec le salarié.
English: However, in that projection the income from regular resources is estimated at only 82 per cent of the target, a shortfall of almost three times that of the projected shortfall in total resources.
French: Toutefois, dans cette prévision les recettes au titre des ressources ordinaires ne sont portées qu'à 82 % de l'objectif, soit un déficit qui est presque le triple du déficit prévu au titre des ressources totales.
English: For example, in June 2002, the new Immigration and Refugee Protection Act (IRPA) became law.
French: Le rapport du comité, « Promouvoir l’égalité: une nouvelle vision », publié en juin 2000, contient 165 recommandations.
English: Annex to the letter dated 8 November 2007 from the  Permanent Representative of Sierra Leone to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 8 novembre 2007 adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Sierra Leone auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: - High speed Internet connection is included in the price.
French: - INCLUS/NON INCLUS DANS LE PRIX La connexion Internet ADSL est incluse dans le prix.
English: I am pleased that the European Parliament also expresses its most complete solidarity with the Japanese people and government and presents its sincere condolences to the victims of this threefold disaster, bearing in mind that the human losses and material damage have not yet been fully assessed.
French: Je me réjouis que le Parlement européen ait lui aussi exprimé sa solidarité la plus totale au peuple japonais et à son gouvernement et qu'il ait présenté ses sincères condoléances aux victimes de cette triple catastrophe, alors que les pertes humaines et les dégâts matériels n'ont pas encore été entièrement évalués.
English: However, it provides that “Citizens will be assigned to community service if they make a conscientious objection on the basis of moral, religious or philosophical grounds as prescribed by law.” On 27 June 2007, in Official Gazette Supplement 114, a Resolution of the Constitutional Court, annexed to this report, declared unconstitutional articles 88 and 108 of the Compulsory Military Service Act.
French: Toutefois, elle stipule que «[l]es citoyens accomplissent un service civil s'ils invoquent une objection de conscience fondée sur des raisons morales, religieuses ou philosophiques, selon les formes prescrites par la loi».  Un arrêt de la Cour constitutionnelle, rendu le 27 juin 2007, publié au Journal officiel, Supplément nº 114, et annexé au présent rapport, a déclaré inconstitutionnels les articles 88 et 108 de la Loi sur le service militaire obligatoire.
English: The company contribution for 2009 is € 347,50 or € 852,50, depending on the size of the company .
French: Le montant de la cotisation 2010 est de € 347,50 ou € 852,50 selon la taille de la société .
English: Intact cells of several bacterial species were tested for their ability to bind human transferrin and lactoferrin by a solid-phase binding assay using horseradish peroxidase conjugated transferrin and lactoferrin.
French: On a mesuré chez des cellules intactes de quelques espèces bactériennes la capacité de fixer la transferrine et la lactoferrine humaines à l'aide d'une méthode en phase solide utilisant une transferrine et une lactoferrine conjuguées à la peroxydase de raifort.
English: International Relations and National Defence and National Security 9.
French: Relations internationales et défense et sécurité nationales 9.
English: In Jordan, the initial comprehensive juvenile justice project was complemented with an additional project aimed at building court capacity and improving treatment of child victims and witnesses of crime.
French: En Jordanie, le premier projet d'ensemble concernant la justice pour mineurs a été complété par un autre projet visant à renforcer les capacités des tribunaux et à améliorer le traitement réservé aux enfants victimes et témoins d'actes criminels.
English: Their members were working every day to provide students in developing countries with access to learning materials and quality electronic resources.
French: Les membres de son organisation se consacrent tous les jours à fournir aux étudiants de pays en développement l’accès au matériel d’enseignement et des ressources électroniques de qualité.
English: Most Canadian visitors to the British Virgin Islands do not experience problems.
French: La plupart des voyages effectués par les Canadiens aux îles Vierges britanniques se déroulent sans problèmes.
English: Ignition must be less than 0.02 pound of VOC per start Fluid
French: Limite d'émission de 0,02 lb par allumage Liquides
English: It will be appreciated that this originally emerged under Milosevic - I shall not go through the whole story - but now there is only one thing to say to the NLA and to its remnants in northern Macedonia, and that is: the struggle is over now; all weapons must be handed in now; there is now no reason at all for the NLA to continue with the activities of which it has been guilty - and I use the word 'guilty' advisedly, for the NLA is of course a very mixed organisation, certain aspects of which do not bear too close examination.
French: On sait très bien que l'UCK est née sous Milosevitch - je ne reviendrai pas en détail sur toute cette histoire - mais il n'y a plus qu'une seule chose à dire à l'UCK et à ce qu'il reste d'elle dans le nord de la Macédoine : le combat est terminé ; il faut maintenant déposer toutes les armes et il n'y a plus aucune raison de poursuivre les activités dont l'UCK s'est rendue coupable - et j'emploie sciemment les termes "s'est rendue coupable" - car l'UCK est une organisation très composite dont certaines choses ne sont plus acceptables aujourd'hui.
English: No. If you file your return using GST/HST NETFILE, do not send us the paper copy of your return.
French: Non. Si vous produisez votre déclaration au moyen de ce service, ne nous envoyez aucune copie papier de votre déclaration.
English: The CRN awards is one of the most sought after award events in the industry and HP is proud to be recognised as Networking Vendor of the Year 2008.
French: Les prix CRN sont l'une des récompenses les plus convoitées dans l'industrie, et HP est fière d'avoir été reconnue fournisseur de solutions réseau de l'année 2008.
English: This objective shall constitute the priority of the Funds; (b) the Regional competitiveness and employment objective, which shall, outside the least-developed regions, be aimed at strengthening regions' competitiveness and attractiveness as well as employment by anticipating economic and social changes, including those linked to the opening of trade, through the increasing and improvement of the quality of investment in human capital, innovation and the promotion of the knowledge society, entrepreneurship, the protection and improvement of the environment, and the improvement of accessibility, adaptability of workers and businesses as well as the development of inclusive job markets; and
French: Cet objectif constitue la priorité des Fonds; b) l'objectif compétitivité régionale et emploi qui vise, en dehors des régions les moins développées, à renforcer la compétitivité et l'attractivité des régions ainsi que l'emploi en anticipant les changements économiques et sociaux, y compris ceux liés à l'ouverture commerciale, par l'augmentation et l'amélioration de la qualité des investissements dans le capital humain, l'innovation et la promotion de la société de la connaissance, l'esprit d'entreprise, la protection et l'amélioration de l'environnement, l'amélioration de l'accessibilité, l'adaptabilité des travailleurs et des entreprises ainsi que le développement de marchés du travail inclusifs;
English: Context of use:
French: Commande principale de conduite: commande directement nécessaire à la conduite d’un véhicule.
English: The Tribunal accepted the complaint for inquiry on the basis of an estimate created using Checker’s bid.
French: Le Tribunal a accueilli la plainte aux fins d’enquête en se fondant sur un montant estimatif établi d’après l’offre de Checker.
English: Files arranged by subject and project. Program Record Number:
French: Support électronique (SGDDI), système de traitement électronique de l'information. Numéro du dossier :
English: Such assistance enables policy-makers and legal experts from developing and least developed countries to make informed decisions on the use of legal options and flexibilities, available in the international legal framework, including the TRIPS Agreement, in their national laws.
French: – À la demande des pays des Caraïbes, l’OMPI a demandé la réalisation d’une étude de faisabilité sur un cadre régional pour l’administration des brevets, notamment la recherche et l’examen.
English: Of these, 24 (56 percent) were both reached and interviewed (20 in English and 4 in French.)
French: • Other issues that you would like to see considered by the evaluation.
English: i) a straight "horizontal part" towards the left
French: i) D'une partie horizontale rectiligne à gauche;
English: 60 000 Cambodia Support for the election - supplementary commitment
French: 60 000 Cambodge Support au processus d'élection - engagement supplémentaire
English: The Compact is a framework developed to help the Iraqi Government achieve its national vision of a unified, democratic, federal, peaceful and prosperous Iraq through a programme of mutual commitments — time-bound commitments by the Iraqi Government to achieve key milestones in security and political and governmental reform and economic reconstruction, and commitments by the international community to provide necessary assistance in the medium term.
French: Le Pacte est un cadre qui a été mis au point pour aider le Gouvernement iraquien à réaliser sa vision nationale d'un Iraq uni, démocratique, fédéral, pacifique et prospère grâce à un programme reposant sur des engagements mutuels pris par le Gouvernement iraquien et assortis de délais en vue d'atteindre des étapes importantes dans la réforme politique et gouvernementale et la reconstruction économique ainsi que par la communauté internationale afin de fournir l'assistance dans le moyen terme.
English: Lithuania stated in its reservation that it did not consider itself bound by article 20, paragraph 2, which provided that any State party might refer any dispute concerning the interpretation or application of the Migrants Protocol to the International Court of Justice.
French: La Lituanie a indiqué dans sa réserve qu'elle ne se considérait pas liée par le paragraphe 2 de l'article 20, qui prévoyait que tout État partie pourrait soumettre tout différend concernant l'interprétation ou l'application du Protocole relatif aux migrants à la Cour internationale de Justice.
English: "Enhancing these characteristics in our faculty and staff is essential to achieving the former."
French: Pour y parvenir, il est essentiel d’enrichir ces attributs au sein de notre personnel et de notre corps professoral.
English: Working closely with the National Emergency Commission and the United Nations thematic group on emergency preparedness, UNICEF will promote the creation of networks for risk prevention and disaster preparedness.
French: En collaboration étroite avec la Commission nationale d'urgence et le groupe des Nations Unies travaillant à la planification préalable aux situations d'urgence, l'UNICEF favorisera la création de réseaux pour la prévention des risques et la planification préalable aux catastrophes.
English: Prostate cancer incidence is already falling, probably from a saturation of the effect of PSA screening, but unless PSA screening ceases, incidence is likely to remain elevated and relatively stable.
French: L'incidence du cancer de la prostate marque déjà un recul, probablement à cause d'une saturation de l'effet du dépistage par dosage de l'APS, mais à moins qu'on ne mette fin à ce type de dépistage, l'incidence risque de demeurer élevée et relativement stable.
English: High Summit 2002: International Conference around the Continents' Highest Mountains
French: Haut Sommet 2002 : conférences internationales à proximité des plus hautes montagnes des continents
English: 3.1 Request to the Council to anchor the Agency in the strongest legal basis of competence in accordance with Article 6(4) TEU, in particular in the area of Union law.
French: La gestion durable des forêts ainsi que le rôle multifonctionnel de celles-ci sont les grands principes de la stratégie forestière de l’Union européenne.
English: The item entitled “Convention on jurisdictional immunities of States and their property” was included in the provisional agenda of the fifty-eighth session of the General Assembly pursuant to Assembly resolution 57/16 of 19 November 2002.
French: La question intitulée « Convention sur les immunités juridictionnelles des États et de leurs biens » a été inscrite à l'ordre du jour provisoire de la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale en application de la résolution 57/16 de l'Assemblée, en date du 19 novembre 2002.
English: A/CONF.200/3 Report of the 2002 United Nations Pledging Conference for Development Activities [A C E F R S]
French: A/CONF.200/3 Rapport de la Conférence des Nations Unies de 2002 pour les annonces de contributions aux activités de développement [A A C E F R]
English: Complying with a committee decision that has entered into force is obligatory for the parties.
French: Les deux parties sont tenues de se soumettre à la décision de la commission lorsqu'elle prend effet.
English: Each year, the Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME) honours organizations showing innovation and leadership in the area of pollution prevention.
French: Chaque année, CCME reconnaît ainsi les efforts des entreprises qui font preuve de leadership et d'innovation dans le domaine de la prévention de la pollution.
English: To keep pace, and in efforts to enhance the security and prosperity of the nation, the CBSA advances collaboration with both domestic and international partners in areas as diverse as security, trade facilitation, and public health.
French: Pour rester à la hauteur et accroître la sécurité et la prospérité du pays, l’ASFC fait valoir la collaboration avec les partenaires nationaux et internationaux dans des domaines aussi divers que la sécurité, la facilitation du commerce et la santé publique.
English: The Law on Education and the Law on Languages Used in the Territory of the Republic of Moldova stipulate an essential principle: the State ensures the right to choose the language of education and training at all levels and stages of education, pointing to the priority of monolingualism as a form of organization of the educational process.
French: La loi sur l'éducation et la loi sur les langues utilisées sur le territoire de la République de Moldova contiennent un principe essentiel: l'État garantit le droit de choisir la langue dans laquelle sont dispensées l'éducation et la formation à tous les niveaux, en mettant l'accent sur le monolinguisme en tant que forme d'organisation du processus éducatif.
English: If you are fishing from a boat, you must have a PFD for each person on board.
French: Si vous pêchez en embarcation, vous devez avoir à bord un VFI pour chaque personne.
English: (xiv) Measures taken to ensure the effective implementation of the arrangements in place for the sharing of costs for safety and security across the United Nations (resolution 61/263), A/62/641;
French: xiv) Mesures adoptées en vue d'assurer l'application effective des arrangements régissant actuellement le partage des dépenses afférentes à la sûreté et à la sécurité dans l'ensemble du système des Nations Unies (résolution 61/263), A/62/641;
English: It supports national and municipal government institutions in formulating and implementing public policies.  It also supports both national and local governments and non-governmental bodies in ensuring adequate conditions for the survival and development of the most at-risk children, adolescents and women, with a special focus on indigenous children, especially girls and migrant children.
French: Il aide les institutions publiques nationales et municipales à élaborer et à mettre en œuvre des politiques publiques et les administrations nationales et locales ainsi que les organismes gouvernementaux à favoriser la survie et le développement des enfants, des adolescents et des femmes les plus sujets à risques, en mettant surtout l'accent sur les enfants issus de milieux autochtones, notamment les filles et les enfants de migrants.
English: The Deputy Executive Director for Alliances and Resources agreed that the UNICEF priorities would have to be more selective than the larger agenda for children where UNICEF was only one player.
French: Le Directeur général adjoint chargé des alliances et des ressources a convenu que les priorités de l'UNICEF devraient être plus sélectives que le débat plus général dans lequel l'UNICEF n'était qu'un protagoniste parmi d'autres.
English: While no Tribunal member has yet been assigned to hear this case on its merits, given the exigencies of the litigation process, it is by no means clear that the expiry issue will not arise.
French: Bien quaucun membre du Tribunal nait encore en l'espce t affect laudience sur le fond, il est loin dtre sr, compte tenu des exigences des procdures, que la question de lexpiration de mandat ne se posera pas.
English: Financing appropriate action to implement the Global Programme of Action should, in the first place, come from a country's own resources.
French: Le financement des mesures nécessaires à la mise en œuvre du Programme d'action mondial devrait provenir en premier lieu de ressources nationales.
English: Since the crisis in Côte d'Ivoire in September 2002, Ghana had received new waves of refugees from that country.
French: Depuis la crise en Côte d'Ivoire, en septembre 2002, le Ghana a reçu de nouvelles vagues de réfugiés ivoiriens.
English: In my capacity as Chairman of the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement, I have the honour to convey to you the position of the Non-Aligned Movement that the eighth Secretary-General of the United Nations, who will succeed Kofi A.  Annan of Ghana, shall be selected from a State Member of the United Nations from the Asian region.
French: En ma qualité de Président du Bureau de coordination du Mouvement des pays non alignés, j'ai l'honneur de vous faire connaître la position du Mouvement des pays non alignés au sujet de la sélection du huitième Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, selon laquelle le successeur de Kofi A. Annan (Ghana) devra être ressortissant d'un État Membre des Nations Unies de la région de l'Asie.
English: In order to understand the implications of this information to a patient’s health and before a patient modifies the way they use this health product, it is important that the patients consult with their doctor or healthcare professional.
French: Afin de bien comprendre ce que ces renseignements signifient pour leur santé et avant de modifier la façon dont elles utilisent Evista, il importe que les patientes consultent leur médecin ou un professionnel de la santé.
English: There have also been increases in grants to organizations applying to project and capacity building programs at the Council.
French: De plus, les subventions accordées aux organismes qui ont soumis une demande dans le cadre de programmes de financement de projet et d’accroissement de la capacité du Conseil ont augmenté.
English: In his report “We the peoples”, the Secretary-General quite rightly attaches great importance to this task.
French: Dans son rapport intitulé « Nous, les peuples », le Secrétaire général attache à juste titre une importance vitale à cette tâche.
English: Determining your Quick Method remittance rates On this page...
French: Déterminer vos taux de versement de la méthode rapide Sur cette page...
English: At its second meeting, the WGSO decided that such a plan should be developed for the Belgrade Conference, taking into consideration such elements as objectives, activities, target groups, tools and financial implications.
French: Lors de sa deuxième réunion, il a décidé qu'un tel plan serait élaboré pour la Conférence de Belgrade, qui indiquerait notamment les objectifs, les activités, les groupes visés, les outils et les incidences financières.
English: "When you have over $50,000 tied up in one piece of equipment, you want your machinery to be dependable," says general manager George Dempsey.
French: « Quand plus de 50 000 $ sont investis dans une seule pièce d’équipement, vous voulez que cette machine soit fiable », dit le directeur général George Dempsey.
English: ◦ Primary & Secondary Education
French: ◦ Enseignement primaire et secondaire
English: Ray will collect life cycle test data from manufacturers. Ray requested information from a couple of meter manufacturers and found that there was no data relating to the life cycle of modules.
French: Ray obtiendra des fabricants des données d’essai sur le cycle de vie  Ray a demandé de l’information à quelques fabricants de compteurs et a constaté qu’il n’y avait pas de données relatives au cycle de vie des modules.
English: In addition, CED Division has contracted out several submission reviews over the last six months.
French: De plus, la Division de l'évaluation clinique a confié à contrat l'examen de plusieurs présentations au cours des six derniers mois.
English: The exercise itself was considered to be flawed.
French: L'exercice lui-même comportait selon eux des irrégularités.
English: Finally, we must remind Turkey that its association with Europe implies respect for the same values and principles which unite the countries within the Union.
French: Enfin, il faut rappeler à la Turquie que son association avec l'Europe implique le respect des mêmes valeurs et principes que ceux qui unissent les pays de l'Union.
English: The amendments to paragraph 6209(b) of the Regulations apply to taxation years that end after September 1997, and also to taxation years that end after 1995 and before October 1997 where the taxpayer elects to have the reserve provisions in new paragraph 20(1)(l) of the Act apply to those years.
French: Les modifications apportées à l’alinéa 6209b) du Règlement s’appliquent aux années d’imposition se terminant après septembre 1997 ainsi qu’aux années d’imposition se terminant après 1995 et avant octobre 1997 si le contribuable choisit de se prévaloir pour ces années des nouvelles dispositions sur les provisions énoncées à l’alinéa 20(1)l) de la Loi.
English: The support to SEPREM concentrates on improving the Secretariat's legal framework and the organization's ability in institutional engineering and structuring to better fulfil its mandate.
French: Le projet vise principalement à aider le SEPREM à consolider le cadre juridique de ses activités, ainsi que sa capacité sur le plan du génie institutionnel afin de l'aider à mieux remplir son mandat.