ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Buyers, in the Eastern US and elsewhere, are only interested in buying from people they know are competent, honest, and that they have productive working relationships with.
French: Les acheteurs, dans l'Est des États-Unis et ailleurs, ne s'intéressent à acheter que de gens compétents et honnêtes avec lesquels ils entretiennent des relations de travail productives.
English: Council Regulation (EEC) No 2018/93 of 30 June 1993 on the submission of catch and activity statistics by Member States fishing in the Northwest Atlantic (OJ L 186, 28.7.1993, p.
French: Règlement (CEE) no 2018/93 du Conseil du 30 juin 1993 relatif à la communication de statistiques sur les captures et l'activité de pêche des États membres se livrant à la pêche dans l'Atlantique du Nord-Ouest (JO L 186 du 28.7.1993, p.
English: The upper must also be closed by sewing together its two edges.
French: Il faut aussi fermer l'empeigne en cousant les deux bords.
English: In other words, we consider that this support will contribute towards the general development of the Turkish Cypriot community, so that when, God willing – and this is something we hope will happen soon – the Cyprus problem is resolved with the reunification of Cyprus, the Turkish Cypriot community will be at the same high standard as the Greek.
French: En d’autres termes, nous estimons que ce soutien contribuera au développement général de la communauté chypriote turque, de sorte que si Dieu le veut - et nous espérons que cela se produira très prochainement -, le problème de Chypre sera résolu grâce à la réunification de l’île et les Chypriotes turcs seront sur un pied d’égalité avec leurs compatriotes chypriotes grecs.
English: Using other data types will produce unexpected results.
French: L'utilisation d'un autre type de données produit des résultats inattendus.
English: Scores Below Threshold For High Aggression Girls in two-parent families Girls in single-parent families * - marginal data quality
French: Agressivité inférieure au seuil d’agressivité élevée Filles, familles biparentales Filles, familles monoparentales * - données de qualité marginal
English: We expect a continuation of the trend away from paper and toward the use of digital maps.
French: Nous prévoyons que les cartes numériques continueront de remplacer les cartes imprimées.
English: • Demonstration: advanced search sorted by review date.
French: • Démonstration: recherche avancée classée par date de révision.
English: In a good place for getting together.
French: Tout est bon et tout est bien pour sy retrouver.
English: From December 3, 1990, to March 18, 1991, the applicant was "on loan" to the Appeals Division of the District Office.
French: Du 3 décembre 1990 au 18 mars 1991, le requérant a été "prêté" à la Division des appels du Bureau de district.
English: Burpee, Charles Liberal Party of Canada New Brunswick 1900.02.01 - 1900.07.19 Appointed a member of the Canadian Board of Commissioners for the Paris Exhibition, July 18, 1900.
French: Burpee, Charles Parti libÃ©ral du Canada Nouveau-Brunswick 1900.02.01 - 1900.07.19 NommÃ© membre du bureau canadien des commissaires pour l'Exposition de Paris, le 18 juillet 1900.
English: I hope that the future Commission will draw what it considers to be the appropriate conclusions and that, where necessary, it will propose revisions of the current procedures which make the methods approved during this time even more efficient.
French: J’espère que la future Commission tirera les conclusions qu’elle jugera appropriées et qu’elle proposera, si nécessaire, des révisions de la procédure actuelle afin d’améliorer encore l’efficacité des méthodes adoptées jusqu’à présent.
English: "We're looking at some subtle, long-term changes.
French: « Nous étudions les changements subtils qui se produisent, à long terme.
English: • Address in new province or country.
French: • Adresse dans la nouvelle province ou du nouveau pays.
English: Also, Montreal will be the site of one of five national pilot projects undertaken by the new Mental Health Commission of Canada to deal with the problem of homelessness.
French: C'est à Montréal aussi que sera réalisé l'un des cinq projets pilotes nationaux de la nouvelle Commission de la santé mentale du Canada afin de donner suite au problème des sans abris.
English: Convention No. 182: The Committee analysed the Government's first and second reports on the Convention (ratification in 1999) in 2004.
French: Convention no 182 : La Commission a analysé les deux premiers rapports présentés en 2004 par le Gouvernement irlandais sur l'application de la convention (ratifiée en 1999).
English: Many weeks we have only with "Faust" busy.
French: Pendant plusieurs semaines, nous avons seulement avec "Faust" emploie.
English: ARTICLE 18 CALL-BACK PAY When an employee is called back to work overtime after he/she has left the Employer’s premises: 18.01
French: ARTICLE 18 INDEMNITÉ DE RAPPEL AU TRAVAIL 18.01 Lorsqu’un employé est rappelé pour faire des heures supplémentaires après avoir quitté les locaux de l’employeur :
English: Standardized personal interviews using a structured questionnaire were conducted to assess sociodemographic features and prison setting characteristics, clinical variables, social support and drug consumption.
French: On a mené des entrevues personnelles normalisées en se servant d’un questionnaire structuré pour évaluer les aspects sociodémographiques et les caractéristiques du milieu carcéral, les variables cliniques, le soutien social et la consommation de drogues.
English: limit the right to use firearms on board civilian aircraft to police officers,
French: • De limiter aux policiers le droit d'utiliser des armes à feu à bord des avions civils;
English: A European Union-led military force was deployed in early 2008 and will work in concert with the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad, to improve the protection of civilians, particularly refugees and IDPs, and increase humanitarian space.
French: Un contingent militaire dirigé par l'Union européenne a été déployé au début 2008 et travaillera de concert avec la Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad (MINURCAT), pour améliorer la protection des civils, tout particulièrement celle des réfugiés et des personnes déplacées et pour accroître l'espace humanitaire.
English: The physical integrity of the designated place and associated resources that symbolize the national importance of Dredge No. 4, are not impaired or under threat. These include: - its appearance is retained (defined by its mass, surface materials and colour at the time it was acquired); - the structural framing system of the dredge is respected and revealed; - the dredge’s integrated gold processing system and related technologies are respected and revealed; - structural, mechanical and technological features of the dredge developed for northern dredging are respected and revealed;
French: OBJECTIFS
English: Clinical researchers will try to determine why some patients with SARS have a mild illness while others become critically ill.
French: Les cliniciens chercheurs tenteront de découvrir pourquoi certains patients infectés par le SRAS semblent moins malades que d'autres qui sont durement frappés par la maladie.
English: This was a direct affront to the integrity of African political leadership.
French: Une telle démarche est un outrage direct à l'intégrité des dirigeants politiques africains.
English: The paper has noted some of the difficulties in identifying small business management skills.
French: Dans le présent document, on a fait état de certaines des difficultés liées à la détermination des compétences en gestion applicables aux petites entreprises.
English: In order to activate the new card must provide the identity of who has entered the canon Rai.
French: Afin d'activer la nouvelle carte doit fournir l'identité de qui est entré dans le canon Rai.
English: The policy also outlines procedures for Crown debts or power of attorney that the Receiver General has recognized.
French: La politique établit les procédures relatives aux dettes de la Couronne ou la délégation de pouvoir reconnue par le Receveur général.
English: (*) EU currency since 1 May 2004. (**) Of this amount, EUR 49.8 billion was raised under the EUR 50 billion global borrowing authorisation for 2005 via 330 transactions, and EUR 2.9 billion (32 transactions) was attributed to the 2006 borrowing programme.
French: (*) monnaie de l’UE depuis le 1er mai 2004 (**) sur ce montant, 49,8 milliards d’EUR ont été collectés sous l’autorisation globale d’emprunter de 50 milliards d’EUR prévue pour 2005 à travers 330 transactions, et 2,9 milliards d’EUR ont été imputés sur le programme d’emprunt prévu pour 2006 en 32 transactions.
English: cit., p. 191 at 201-204.
French: cit., p. 201 à 204.
English: The power does not extend to ordering the reconstitution of records.
French: Cet article ne lui confère pas le pouvoir d’ordonner qu’un document soit reconstitué.
English: Initial training was provided to carers to first, ensure that they would effectively monitor daily oral Naltrexone use and secondly, to ensure that vigilance of supervision was maintained over time.
French: Une formation initiale donnée à cette personne avait pour but d'assurer une surveillance efficace de l'administration quotidienne du médicament par voie orale et d'assurer que cette surveillance soit continuellement effectuée de façon attentive.
English: Improve the professional development, technical training and coaching of recruits.
French: Améliorer le perfectionnement professionnel, la formation technique et l'encadrement des recrues.
English: DO NOT INCLUDE COUNTRIES COMPANY IS CURRENTLY SELLING TO – Q5).
French: Please specify: _____________ PROBE TO ENSURE CLARITY IN TERMS OF THE TYPE(S) OF INFORMATION IDENTIFIED.
English: They then went on to reconfigure the aft end of the aircraft to allow the passengers to take seats aft of the load in case of a gear-up landing.
French: Une fois leurs tâches d’arrimeurs terminées, le Sergent Keachie et l’Adjudant-maître Poitras ont fait preuve d’expérience et de professionnalisme en aidant par tous les moyens les mécaniciens de bord tout en veillant à ne pas les gêner dans leur travail.
English: In Central and West Africa, rates between 1 and 4 cases per 100 population are believed to be declining.
French: Les taux de l'Afrique centrale et occidentale, compris entre 10 et 25 %, seraient en diminution.
English: It is a crime against human rights.
French: Comment peut‑on parler de démocratie si de tels actes perdurent?
English: Canadian Environmental Protection Act:
French: Sont également exemptés les chlorofluoroalcanes contenus dans certains mélanges azéotropes et utilisés comme frigorigènes.
English: Ensuring equal and non-discriminatory access to public legal and administrative services, health care, education, public spaces and other goods and facilities, as well as free choice of domicile
French: Garantie d'un accès égal et non-discriminatoire aux services juridiques et administratifs de l'État, aux soins de santé, à l'éducation, aux lieux publics et aux autres biens et installations ainsi que du droit à la liberté du choix du domicile;
English: The regular SD cards can only handle 2GB. Although this seemed sufficient at first, they will often come up short when working with the current pixel numbers.
French: La carte SD classique ne dépasse pas 2 Go, ce qui semblait pourtant suffisant lors de son lancement.
English: In this field, the rules on competition are stricter than those on State aid.
French: Dans ce domaine, les règles de concurrence sont plus strictes que celles relatives à l'aide publique.
English: Canadian observer to the Working Group on the New International Economic Order, United Nations Commission on International Trade Law, 1981.
French: Observateur du Canada du Groupe de travail du nouvel ordre économique international, Commission des Nations Unies pour le droit commercial international, 1981.
English: The estimated requirements of $265.7 million under military and police personnel provide for standard troop-cost reimbursement, deployment, rotation and repatriation travel of military contingent personnel, standard recreational and daily allowances, rations, reimbursement for contingent-owned equipment and related freight costs based on the phased deployment of 14,790 troops by 30 June 2007.
French: Les ressources demandées au titre du personnel militaire et de police, d'un montant de 265,7 millions de dollars, incluent le remboursement aux gouvernements du coût des contingents aux taux standard, les dépenses au titre des voyages occasionnés par le déploiement, la relève et le rapatriement des membres des contingents, les indemnités de permission et de subsistance standard, les rations, le remboursement du matériel appartenant aux contingents et des coûts de transport y relatifs, sur la base du déploiement progressif de 14 790 hommes d'ici au 30 juin 2007.
English: Degree of Community financing towards the cost of the operation:
French: Degré de financement communautaire par rapport au coût de l'action :
English: The staffing of wards for young delinquents has been reinforced so that a trainer and a specialist - an educator, a psychologist and a social worker - can work with them during the daytime.
French: Les effectifs des unités où sont détenus les mineurs ont été renforcés de manière à ce que des spécialistes - éducateurs, psychologues, travailleurs sociaux - puissent travailler avec eux pendant la journée.
English: Meeting to discuss office administration Date(s): 2004-11-10 Attendees: (Employees/Guests) (1)/(1) Location:
French: Réunion pour discuter de l'administration du bureau Date(s) : 2004-11-10 Présence(s) (employés/Invités) : (1)/(1) Location :
English: One important activity is the conduct of environmental site assessments and the identification and management of contamination on property owned, or previously owned, by Transport Canada.
French: Une activité importante est l'évaluation environnementale des propriétés appartenant ou ayant déjà appartenu à Transports Canada.
English: The incoming mail was security checked and some 70,000 items of incoming and outgoing correspondence, including faxes and emails, were registered centrally.
French: Le courrier entrant a été soumis à des contrôles de sécurité et quelque 70 000 pièces de correspondance entrantes et sortantes, télécopies et les messages électroniques compris, ont fait l’objet d’un enregistrement centralisé.
English: The Science Council of Canada assesses Canada’s scientific and technological resources, needs and potential and has a mandate to increase public awareness about science and technology.
French: Une vieille histoire 3 En 1986, le Solliciteur général adjoint a accepté d’éliminer les renseignements personnels contenus dans les dossiers de l’un des fichiers du Secrétariat, celui de la Protection de la vie privée (P-PU-035).
English: A symbolic release of doves evokes the climate of peace in which the Olympic Games should take place.
French: Un lâcher de colombes symbolique évoque le climat de paix dans lequel doivent se dérouler les Jeux Olympiques.
English: Because the scope of Canada’s regulatory approach is broader than just GM foods, Canadian regulators have adopted unique terminology and definitions.
French: Le fait que la portée du régime canadien de réglementation dépasse les seuls aliments GM a mené les autorités réglementaires du pays à adopter une terminologie et des définitions singulières.
English: The requirements for the person concerned are the same as in the case of the widow's and orphan's pensions.
French: Les conditions exigées de la personne dont découle le droit sont les mêmes que pour la pension de veuvage et la pension d'orphelin.
English: If yes, report below the quantity of all off-site transfers of the Substance for disposal, in kilograms for that year, in the appropriate field.
French: Si vous avez coché « oui », déclarez ci-dessous la quantité totale de transferts hors site de la substance pour élimination, en kilogrammes pour l’année en question, dans la case appropriée.
English: It appears to the Inspector that to some extent, all such issues concerning taxation may find their root cause in the confusion originating from a lack of clear definitions or varying interpretations of such terms as “direct and indirect taxes”, “charges”, “levies”, “fees” and “tolls”.
French: L'Inspecteur a l'impression que dans une certaine mesure toutes ces questions relatives à l'imposition ont peut-être pour origine la confusion qui découle du manque de définitions claires ou des différences d'interprétation de termes tels que «impôts directs et indirects», «redevances», «frais», «droits» et «péages».
English: 9.106 During the biennium, the following outputs will be delivered:
French: 9.106 Au cours de l'exercice biennal, le sous-programme donnera lieu à la réalisation des produits ci-après :
English: In response to certain concerns of those in favour of maintaining the existing restrictions, advocates of removing the restrictions argue that predatory pricing, coercive tied selling and invasion of consumer privacy are prohibited under federal legislation.
French: En réponse à certaines préoccupations exprimées par les tenants du maintien des restrictions actuelles, les défenseurs du retrait des restrictions soutiennent que les prix d’éviction, la vente liée avec coercition et l’ingérence dans la vie privée des consommateurs sont interdits par la législation fédérale, plus précisément par la Loi sur la concurrence, la LBet la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques.
English: Sarah DONOHOE Press Service - Secretariat : press-EN@europarl.europa.eu : (32-2) 28 42630 (BXL) : (33-3) 881 73784 (STR) REF.: 20080418BRI27036 Contents Budgetary control 2006 budget discharge: better supervision of the Structural Funds Public health How to fight organ shortages and "transplant tourism" Justice and home affairs Drugs policy: civil society can play a key role, say MEPs Fighting crime and terrorism while safeguarding privacy Institutions Forward movement the best medicine against stagnation, says Slovenian President MEPs set out priorities for 2009 including reducing administrative burdens Budget 2009 EU budget:
French: Claudine Biasini (Diffusion) : presse-FR@europarl.europa.eu : (32-2) 28 43359 (BXL) : (33-3) 881 74457 (STR) REF.: 20080418BRI27036 Sommaire Institutions Les priorités de l'Union européenne selon le Président slovène Relations extérieures Progrès de l'ARYM en vue de son adhésion à l'UE Sommet UE-Amérique latine et Caraïbes Birmanie : renforcer et cibler les sanctions Développement et coopération La politique chinoise en Afrique dans la ligne de mire des députés.
English: If they were to avoid a stalemate, the members of WTO must conclude the negotiations before the end of 2007, as promised.
French: Sous peine de provoquer un blocage durable, les membres de l'OMC doivent en effet, comme ils se sont engagés à le faire, conclure les négociations avant la fin 2007.
English: Our group investment and retirement plans let employers offer attractive packages to attract and retain talent.
French: Nos régimes collectifs de placement et de retraite permettent aux employeurs d’offrir des programmes avantageux pour attirer et conserver les employés compétents.
English: An assessment team despatched by the Secretary-General to Sierra Leone concluded that there were many reasons for this setback.
French: Une équipe d'évaluation, dépêchée en Sierra Leone par le Secrétaire général, a conclu que les raisons de ce revers étaient multiples.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Best Western Premier Hotel Slon .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Best Western Premier Hotel Slon .
English: As far as schoolchildren are concerned, this subject will be covered in detail in section 8 of the present report.
French: En ce qui concerne les écoliers, ce sujet sera traité en détail dans le chapitre 8 du présent rapport.
English: Headquarters, however, was not officially informed of the bomb until August 22, 1993.
French: Nous avons examiné les événements qui ont précédé la visite de M. Boutros-Ghali.
English: Lot of issues fixes based on your report on the forum: RSS, Multi categories, Database Errors, Gmap plugin,etc...
French: Beaucoup d'erreurs ont été corrigé d'après vos remarques sur le forum: RSS, Multi categories, Database Errors, Gmap plugin,etc...
English: The public workers have done the unskilled construction tasks.
French: L’entreprise de travaux de la ville a installé les canalisations d’eau gratuitement.
English: Written statement* submitted by Pax Christi International,
French: Exposé écrit* présenté par Pax Christi International,
English: Fewer respondents, but still a majority, express awareness of Fetal Alcohol Effects.
French: Une proportion plus faible, quoique majoritaire, est au courant des effets de lalcool sur le ftus.
English: Welcomes also the project of the Centre to organize an International Symposium on “Islamic Civilization in Eastern Africa” jointly with the Islamic University in Uganda, in Kampala on 15-17 December 2003.
French: SE FÉLICITE, EN OUTRE, du projet du Centre d'organiser un symposium international sur « La civilisation islamique en Afrique de l'Est », conjointement avec l'Université islamique d'Ouganda, à Kampala, du 15 au 17 décembre 2003.
English: Notice to media GOVERNMENT OF CANADA TO ANNOUNCE HELP FOR SASKATCHEWAN FARMERS FACING DROUGHT OTTAWA, Ontario, June 12, 2008 – David Anderson, Parliamentary Secretary to the Minister of Natural Resources and for the Canadian Wheat Board, on behalf of Federal Agriculture Minister Gerry Ritz, together with the Honourable Bob Bjornerud, Saskatchewan Minister of Agriculture, will be in Swift Current, on Saturday, June 14, to announce federal assistance through the AgriRecovery program to help farmers affected by back to back drought in southwest Saskatchewan.
French: Avis aux médias LE GOUVERNEMENT DU CANADA ANNONCE UNE AIDE POUR LES AGRICULTEURS DE LA SASKATCHEWAN AUX PRISES AVEC LA SÉCHERESSE OTTAWA (Ontario), le 12 juin 2008 – M. David Anderson, secrétaire parlementaire du ministre des Ressources naturelles et pour la Commission canadienne du blé, au nom de M. Gerry Ritz, ministre fédéral de l’Agriculture, et l’honorable Bob Bjornerud, ministre de l’Agriculture de la Saskatchewan, seront à Swift Current le samedi 14 juin, pour annoncer l’octroi d’une aide du programme fédéral Agri-relance aux agriculteurs touchés par des sécheresses consécutives dans le sud-ouest de la Saskatchewan.
English: Table 29D.17 Resource requirements: facilities management
French: Tableau 29D.17 Ressources nécessaires : gestion des installations
English: Effect of low level continuous gamma irradiation on vascular cambium activity in Scotch pine Pinus sylvestris L. Environ.
French: Ottawa, Ontario (CC 171-1996). CCEA (Commission de contrôle de l'énergie atomique).
English: Both Allied and Cansew, the Canadian producers of sewing thread identical to or substitutable for the subject sewing thread, indicated that, while the subject sewing thread can be used to sew garment seams, because of its relative fineness and low tensile strength, it is more often used as selvage or serging thread.
French: Allied et Cansew, deux producteurs canadiens de fil à coudre identique ou substituable au fil à coudre en question, ont indiqué que, même si ce dernier peut être utilisé pour coudre les ourlets de vêtements, il est plus souvent utilisé comme fil de lisière ou de surfil en raison de sa finesse relative et de sa faible résistance à la traction.
English: Vision The vision is usually a future-oriented goal for the organization.
French: L’Agence est guidée par les valeurs suivantes : intégrité, professionnalisme, respect et collaboration.
English: *Closed on Saturdays during July and August.
French: *Fermé les samedis en juillet et août.
English: The present proposal replaces ten existing directives and implements the principle of the new approach for technical harmonisation.
French: La présente proposition remplace dix directives existantes et met en œuvre le principe de la nouvelle approche de l’harmonisation technique.