ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Permanent Mission of the Kingdom of Morocco to the International Organizations in Vienna presents its compliments to the Secretariat of UNIDO and, with reference to its Note Verbale No.  89-F of 24 February 2009 regarding the proposed candidature of Mr. Ahmed El Midaoui, President of the Court of Accounts of the Kingdom of Morocco, for the post of External Auditor for the biennium 2010-2012, has the honour to state that Morocco has decided to withdraw the candidature.
French: La Mission permanente du Royaume du Maroc auprès des organisations internationales à Vienne présente ses compliments au Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI) et, faisant suite à sa note verbale n° 89-F du 24 février 2009 concernant la proposition de candidature de M. Ahmed El Midaoui, Président de la Cour des comptes du Royaume du Maroc, pour la réalisation de la mission d'audit pour le biennium 2010-2012, a l'honneur de l'informer que le Maroc a décidé de retirer ladite candidature.
English: EXPLANATORY MEMORANDUM Introduction The proposed new architecture of the financial instruments, which should operate in the new financial perspective 2007-2013, and the reasons leading to this proposal were explained by the Commission to the Council and Parliament in the communications on the financial perspectives1.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS Introduction La nouvelle structure proposée pour les instruments financiers, qui devrait devenir opérationnelle dans le cadre des nouvelles perspectives financières 2007-2013 et les raisons justifiant la proposition en cause ont été exposées dans les communications de la Commission au Conseil et au Parlement sur les perspectives financières1.
English: Also, both federal and provincial managers identified the lack of technical resources to support needed LMDA information systems as a problem.
French: De la même façon, les gestionnaires, tant du gouvernement fédéral que du gouvernement provincial, soulèvent le problème du manque de ressources techniques pour soutenir les systèmes d’information de l’EDMT.
English: The Territory of the British Virgin Islands1 comprises a group of 50 islands, cays and rocks, of which 20 are inhabited.
French: Le territoire des îles Vierges britanniques comprend un groupe de 50 îles, îlots et récifs, dont 20 sont habités.
English: No respite care is available, nor is there counselling for parents or families which include a child with a disability.
French: Les soins de remplacement temporaires, par contre, ne sont pas prévus, ni les consultations pour les parents ou familles avec un enfant souffrant d'une incapacité.
English:  notes that, although the Commission’s programming was appropriate at the reconstruction stage, it did not give sufficiently detailed guidance for institutionbuilding assistance.
French:  constate que, bien que la programmation de la Commission ait été adaptée à la phase de reconstruction, elle ne donnait pas d'orientation suffisamment détaillée pour l'assistance au renforcement institutionnel.
English: A destitute Little Pine, one of the holdout non-treaty chiefs, relented.
French: Sans ressource aucune, Little Pine, un des chefs résistants, revient sur sa décision.
English: To what extent has the Special Assistance to Client Publishers of General Distribution Services (GDS) achieved its objective of ensuring the ongoing production and marketing of Canadian-authored books by publishing companies that were clients of GDS?
French: Dans quelle mesure le volet Aide spéciale aux éditeurs clients de General Distribution Services (GDS) a-t-il atteint son objectif consistant à assurer la production et la commercialisation continues d'ouvrages d'auteurs canadiens par les maisons d'édition clientes de GDS?
English: Electoral system Pursuant to the 2002 Council Decision, all of the Member States must now use a system based on proportional representation.
French: A. Système électoral En application de la décision du Conseil de 2002, tous les États membres appliquent désormais un système de représentation proportionnelle.
English: A number of the acts share common features but, as recognized by the Director and the respondent, only one feature is common to all: an anti-competitive act must be performed for a purpose, and evidence of this purpose is a necessary ingredient.
French: Certains de ces agissements ont des éléments communs mais [comme il a été reconnu par le Directeur et l'intimée] un seul est commun à tous : l'agissement anticoncurrentiel doit avoir un but particulier dont il est nécessaire de faire la preuve.
English: Location based on the notion that a company's success is, to some extent, based on the physical location of the premises;
French: En règle générale, elle tient à l'un ou à plusieurs des éléments suivants : l'emplacement la réussite de l'entreprise tient, dans une certaine mesure, à l'emplacement stratégique de l'entreprise;
English: That is also why there are no examples of flourishing agencies that have taken this approach.
French: C’est pourquoi on ne trouve pas d’exemples d’organismes prospères qui aient adopté cette approche.
English: Furthermore, fuel combustions and high temperatures, and industrial processes produce NOx.
French: Par ailleurs, la combustion de combustibles à température élevée et les procédés industriels produisent des NOx.
English: • the program activities or inputs—the tasks that are carried out by program personnel; the program outputs—the goods or services or other results produced as a result of the activities; and
French: • les activités ou intrants du programme  les tâches accomplies par le personnel du programme; les extrants du programme  les biens, les services ou les autres résultats produits à la suite de ces activités; et
English: Lack of research.
French: Les herbes médicinales se vendent à un coût prohibitif.
English: Following the peace agreement signed in February 2000 between the Government of Djibouti and FRUD, a tripartite agreement between the Government of the Democratic Republic of Ethiopia, the Government of Djibouti and UNHCR for voluntary repatriation of the Djibouti Afar refugees from Ethiopia (estimated at 1,500 persons) was signed on 24 January 2001.
French: Suite à l'accord de paix signé en février 2000 entre le Gouvernement djiboutien et le FRUD, un accord tripartite passé entre le Gouvernement éthiopien, le Gouvernement djiboutien et le HCR concernant le rapatriement volontaire des réfugiés djiboutiens afars se trouvant en Éthiopie (environ 1 500 personnes, selon les estimations) a été signé le 24 janvier 2001.
English: No 02/98: 3 February 1998 [FR] Opinion of the Advocate General in the case C-185/95 P Baustahlgewebe COMPETITION
French: Nr° 02/98: 3 février 1998 Conclusions de l'avocat général dans l'affaire C-185/95 P Baustahlgewebe CONCURRENCE
English: Bernhard Osterburg (Von Thünen Rural Studies Institute, Braunschweig), felt that the system proposed by the Commission would not make it possible to apply the CAP more uniformly across the EU, given the diversity of situations in different Member States.
French: Pour Bernhard Osterburg (Institut d'études rurales van Thünen de Braunschweig), le système proposé par la Commission ne permettra pas d'uniformiser l'application de la PAC dans l'Union compte tenu de la diversité des situations dans les Etats membres.
English: The SEA Workshop was open only to federal public servants and was specifically targeted to policy developers at all levels.
French: L'atelier sur l'EES s'adressait exclusivement aux fonctionnaires fédéraux et plus spécifiquement aux responsables de l'élaboration des politiques à tous les niveaux.
English: Search by Designer This field is only available in the advanced search mode.
French: Recherche par le créateur Ce champ n'est disponible qu'en mode recherche avancée.
English: The introduction of a simple, cost-effective drip irrigation system has made it possible for many farmers to irrigate their fields and kitchen gardens.
French: L'adoption d'un système d'irrigation au goutte-à-goutte simple et rentable a permis à de nombreux agriculteurs d'irriguer leurs champs ou leurs jardins potagers.
English: This past year over five million dollars was allocated for MARPAC environmental programs, of which over two million dollars was from other federal department initiatives.
French: L’année dernière, des fonds totalisant plus de cinq millions de dollars ont été affectés aux programmes environnementaux des FMAR(P), dont plus de deux millions provenaient de l’initiative d’autres ministères fédéraux.
English: The problem with CRP.2, as stated by the representative of India, is that its text is not identical in that respect.
French: Le problème relatif au CRP.2, d'après le représentant de l'Inde, c'est qu'il ne contient pas le même texte.
English: It was detected at a trace concentration (0.7 µg/L) in only one sample of treated water in Nova Scotia in June 1988 (detection limit 0.5-1.0 µg/L) (Environment Canada, 1989a,b,c,d).
French: On a décelé des traces (0,7 µg/L) du composé dans un seul échantillon d'eau traitée, en Nouvelle-Écosse, en juin 1988 (l.d. : 0,5 à 1,0 µg/L) [Environnement Canada, 1989a, b, c, d].
English: Digital Rights Management (New York:
French: Disponible à l'adresse suivante : http://www.popsci.com/popsci/internet/article/0,12543,487363,00.html. Rosenblatt, William et al., Digital Rights Management (New York :
English: In open competition, 414 grants (of 1643 applications) were funded.
French: Il faut définir plus clairement de qui relèvent les comités et comment leurs ressources sont attribuées.
English: As the Helsinki Summit approaches, where the status of Turkey will be discussed, our Parliament owes it to itself to send a strong political signal, despite the understandable reservations of certain people.
French: Mes chers collègues, à l'approche du Sommet d'Helsinki, où le statut de la Turquie sera discuté, notre Parlement se doit de donner un signal politique fort, malgré des réserves que je peux comprendre de la part des un(e)s ou des autres.
English: I was really pleased to find these pieces in a catalogue of sales which were happening in Saskatchewan.
French: J'étais ravie de trouver ces meubles dans un catalogue de ventes qui se déroulaient en Saskatchewan.
English: Ms. Neubauer said that the Government should encourage political parties to establish gender equality within the parties themselves.
French: Mme Neubauer dit qu'il faudrait encourager les partis politiques à instituer l'égalité des sexes dans les partis eux-mêmes.
English: The Superintendent shall, upon application, furnish each owner of a dog or bitch, upon payment of a fee of three dollars in the case of a dog and five dollars in the case of a bitch, for the license authorizing him to keep such dog or bitch; such license shall expire on the thirtieth day of June in each year and shall then be renewed.
French: Le surintendant remet, sur demande, à chaque propriétaire d’un chien, mâle ou femelle, contre paiement d’un droit de trois dollar pour un mâle et de cinq dollars pour une femelle, une licence l’autorisant à garder le chien; la licence expire le 30 juin de chaque année et doit alors être renouvelée.
English: (c) One decorated dish in 24-carat gold bearing the emblem of Kuwait;
French: c) Un plat à bordure décorée à l'or fin (24 carats) et portant l'emblème du Koweït;
English: Since the quality of those services is important for those people and for how Canadians see their government, in 1999-2000 we continued our journey of continuous improvement in service quality.
French: Comme la qualité des services est importante pour ces personnes et qu'elle détermine leur perception du gouvernement, nous avons poursuivi en 1999-2000 notre initiative d'amélioration continue de la qualité des services.
English: If you fail to attend or cancel the road test appointment at least 48 hours before road test appointment, you will lose your pre-paid road test fee.
French: Si vous ne vous présentez pas pour l’examen routier ou si vous n’annulez pas au moins 48 heures avant votre rendez-vous, vous perdrez le frais prépayé pour l’examen.
English: This new strategy will both fully reflect the DAAP and other change initiatives being proposed to meet our internal and external challenges and ensure that sustainable development principles are a part of everything we do as a department.
French: Cette nouvelle stratégie tiendra compte du PÉMA et des autres initiatives de changement proposées afin de nous permettre de relever nos défis internes et externes et faire en sorte que les principes du développement durable fassent partie de tout ce que nous faisons en tant que ministère.
English: By its resolution 1843 (2008), the Security Council authorized a temporary increase of MONUC authorized military strength by up to 2,785 military personnel and an increase in the strength of its formed police unit by up to 300 personnel.
French: Par sa résolution 1843 (2008), le Conseil de sécurité a autorisé l'augmentation temporaire des effectifs autorisés du personnel militaire et des unités de police constituées de 2 785 et de 300 éléments respectivement.
English: Provided that conditions attached to the grant have been met, all travel grants should be paid before the next session of the Working Group which is scheduled to take place from 6 to 10 June 2005.
French: Sous réserve que toutes les conditions prévues pour l'octroi de ces aides soient remplies, celles-ci devraient être versées avant la prochaine session du Groupe de travail qui doit avoir lieu du 6 au 10 juin 2005.
English: Government Security Policy, Treasury Board Secretariat, Ottawa, Ontario, February 2002. http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/gospubs/TBM_12A/gsp-psg_e.asp Integrated Risk Management Framework, Treasury Board Secretariat, Ottawa, Ontario, March 2000. http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/RiskManagement/rmf-cgr_e.asp
French: Outil pour aider les propriétaires et les exploitants à identifier les biens d’infrastructures essentielles, préparé pour le Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile, Ottawa (Ontario) 19 décembre 2002.
English: Keyword Search, Code Search or Browsing Complete List.
French: Produire (un) graphique Génère un graphique sous forme d'image de format GIF.
English: Divergences in European contract law end up discouraging businesses from engaging in cross-border trade and keep them from benefiting from opportunities and gains which the Internal Market offers.
French: Les divergences en matière de droit européen des contrats finissent par décourager les entreprises de se lancer dans le commerce transfrontalier et les empêchent de profiter des opportunités et des bénéfices qu'offre le marché intérieur.
English: The presence of mercenaries in Africa is and must remain a high priority among the various issues covered by the mandate.
French: La présence de mercenaires en Afrique est et devrait continuer d'être hautement prioritaire parmi les sujets traités dans le cadre du mandat.
English: Compassionate Travel Assistance Important
French: Passe de vacances - déclarations solonelle allouer mais seulement pour circonstances exceptionnelles.
English: The Government was working to revitalize rural areas through a Poverty Reduction Strategy Paper, with programmes in microcredit and development of the tourism, food and service sectors, which should facilitate women's economic independence.
French: Le gouvernement travaille à une revitalisation des zones rurales à travers une étude sur une stratégie de diminution de la pauvreté comprenant des programmes sur le micro crédit et le développement du tourisme, les secteurs de l'alimentation et des services; ceci devrait faciliter l'indépendance économique des femmes.
English: This includes building support for implementing a national Waterborne Contamination and Illness Response Protocol with federal departments, provinces and territories, as well as the launch and implementation of a web-based system designed to report boil water advisories and notify stakeholders across Canada.
French: Cela comprendra le renforcement du soutien de la part des ministères fédéraux, des provinces et des territoires pour la mise en oeuvre du Protocole national d'intervention en matière d'éclosion et de contamination hydrique et pour le lancement et la mise en oeuvre d'un système sur Internet pour affi cher les avis d'ébullition d'eau et informer les intervenants partout au Canada.
English: These are presented to staff and Commissioners to guide day-to-day activity and ensure corrective actions are taken.
French: Ces rapports sont distribués au personnel et aux commissaires pour les guider dans les activités quotidiennes et faire en sorte que des mesures correctrices soient prises.
English: Band disbursements only take into account expected transport costs and trave l expenses.
French: Les déboursés faits aux bandes ne visent que les frais prévus de transport et de dép lacem ent.
English: In addition, luncheon meat may contain such things as fillers, milk, eggs, meat by-products and mechanically separated meat, which chopped ham may not contain.
French: En outre, le pain de viande peut contenir des ingrédients comme des agents de remplissage, du lait, des œufs, des sous-produits de viande et de la viande séparée mécaniquement, ce que le jambon haché ne peut pas contenir.
English: Political developments in Afghanistan and Pakistan.
French: Personne ne demande la parole ? … La séance est levée.
English: The appointment of Mr Jozias Van Aartsen as Coordinator for the Southern Gas Corridor is also significant.
French: La désignation de M. Jozias Van Aartsen en tant que coordinateur pour le corridor gazier sud-européen est également significative.
English: - Why do you collect phone numbers and e-mails during registration ?
French: - Pourquoi est-ce que je dois donner mon e-mail et mon numéro de téléphone durant l'inscription ?
English: Hier kann an eine Regelung gedacht werden, wie sie das Corpus Juris 2000 in Art. 29 Abs.
French: Une telle disposition apparaît d'autant plus utile que les législations des États membres sont très divergentes sur ce point.101
English: An abundant striped bass population is an indicator that a river and its estuary are in good condition: the species requires high quality spawning and nursery habitat and abundant aquatic species for food.
French: La prÃ©sence dâ€™une population abondante de bar rayÃ© constitue un indicateur du bon Ã©tat dâ€™une riviÃ¨re et de son estuaire : lâ€™espÃ¨ce requiert des habitats de reproduction et dâ€™alevinage en bonne condition et une faune aquatique abondante pour son alimentation.
English: A total of 112 trays were found comprised of 71 trays - cod (1.5t or 65%), 33 trays - Am. plaice (0.7t or 30%), and 8 trays - other species.
French: Sur ces claies, il y avait au total 112 plateaux dont 71 contenaient de la morue (1,5 t, soit 65 %), 33 de la plie canadienne (0,7 t, soit 30 %) et 8 d'autres espèces.
English: At its 716th meeting, on 17 January 2000, the Committee decided to defer the application of Le Foyer musulman — Association internationale pour les droits de l'homme to its 2000 substantive session since this organization had not yet been in existence for the mandatory two years to qualify for consideration.
French: À sa 716e séance, le 17 janvier 2000, le Comité à décidé de renvoyer à sa session de fond de 2000 la demande d'admission du Foyer musulman - Association internationale pour les droits de l'homme, puisque n'ayant pas encore deux années d'existence, cette organisation ne remplissait donc pas les conditions requises pour que sa demande soit examinée.
English: • In summary, protecting the continent is a key issue for Canada and the U.S..
French: • En résumé, la protection du continent est une question clé pour le Canada et les États-Unis.
English: The Tribunal is further persuaded by the evidence that there was an increase in imports of the lower-priced, lower-grade apples from the United States following the rescission of the 1989 finding. At the macro level, this is evidenced by the fact that average import prices fell at a faster rate than did average F.O.B. Washington prices, which suggests that, all other things being equal, the mix of apples imported for the state of Washington was shifting toward lower-priced, lower-grade apples.
French: Les réponses au questionnaire du Tribunal à l’intention de l’acheteur-importateur corroborent le fait que les importations de pommes de qualité inférieure ont augmenté à la suite de l’annulation des conclusions de 1989 [65] . Enfin, le directeur de la commercialisation de la société Stemilt Growers Inc., une importante usine de conditionnement de l’État de Washington, a déclaré que les exportations de pommes de qualité inférieure qu’effectuait l’entreprise vers le Canada ont effectivement augmenté à la suite de l’annulation des conclusions de 1989 [66] . Au même moment, le niveau général des prix des pommes Red Delicious de l’État de Washington était à la baisse.
English: – Step up cooperation between police agencies and cooperation with international organisations, e.g. OECD-FATF and the Council of Europe, and with the corresponding services in the Member States of the EU.
French: – Intensification de la coopération entre les services de police et la coopération avec les organisations internationales, telles que l’OCDE-GAFI et le Conseil de l'Europe, ainsi qu'avec les services correspondants des États membres de l'UE.
English: Malaysian cuisine is adventurous, innovative and open to new flavours.
French: La cuisine malaisienne est aventureuse, innovante et réceptive aux saveurs étrangères.
English: The Syrian Arab Republic endorses General Assembly resolution 55/33 X, entitled “Follow-up to the advisory opinion of the International Court of Justice on the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons”, and it calls for the adoption of practical measures for the elaboration of a phased programme for the complete elimination of nuclear weapons within a specified time frame and under effective international supervision.
French: Elle souscrit à la résolution 55/33 X de l'Assemblée générale, intitulée « Suite donnée à l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice sur la Licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires », et propose que des mesures concrètes soient adoptées pour l'élaboration d'un programme échelonné permettant que l'élimination complète des armes nucléaires se déroule selon un calendrier précis et sous un contrôle international efficace.