ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, the refusal of a Member State to register a branch of a company formed in accordance with the law of another Member State in which it has its registered office on the grounds that the branch is intended to enable the company to carry on all its economic activity in the host State, with the result that the secondary establishment escapes national rules on the provision for and the paying-up of a minimum capital, is incompatible with Articles 52 and 58 of the Treaty, in so far as it prevents any exercise of the right freely to set up a secondary establishment which Articles 52 and 58 are specifically intended to guarantee.
French: Dans ces conditions, le refus, par un État membre, d'immatriculer la succursale d'une société constituée conformément au droit d'un autre État membre dans lequel elle a son siège au motif que la succursale est destinée à lui permettre d'exercer l'ensemble de son activité économique dans l'État d'accueil, avec pour conséquence que l'établissement secondaire échapperait aux règles nationales relatives à la constitution et à la libération d'un capital minimal, est incompatible avec les articles 52 et 58 du traité, dans la mesure où il empêche toute mise en oeuvre du droit au libre établissement secondaire dont les articles 52 et 58 visent précisément à assurer le respect.
English: Dr. Roberts is Chair and CEO of the Canadian Liver Foundation which raises funds to support research and education to reduce the risks, enhance understanding and explore new treatments and possible cures of liver disease.
French: Elle est P.-D. G. de la Fondation canadienne du foie, organisme qui réunit des fonds pour appuyer la recherche et l'éducation visant à diminuer les risques de maladies de foie, à mieux faire comprendre ces maladies et à étudier de nouveaux traitements pouvant entraîner la guérison.
English: Ministers also had a preliminary discussion on the role of the Ministerial Council in the implementation of the Social Union Framework Agreement.
French: Par ailleurs, les ministres ont tenu des discussions préliminaires sur le rôle du conseil ministériel dans l'application de l'entente relative au cadre de l'union sociale.
English: Finally, we have long held the view that the articles of the Charter relating to the system of collective security, as provided for in that document by the founding fathers, should, particularly in these complex times, be fully implemented by putting armed forces at the disposal of the Security Council for the maintenance of international peace and security.
French: Enfin, nous sommes depuis longtemps d'avis que les articles de la Charte relatifs au système de sécurité collective, tel que prévu dans ce document par les pères fondateurs, devraient, particulièrement à l'époque de complexité que nous vivons, être pleinement appliqués en mettant des forces armées à la disposition du Conseil de sécurité pour le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: For more information, contact the CITES office:
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec le bureau de la CITES :
English: On the contrary he said, there is a much better understanding now of the various facets of the trade and environment linkages and, improvements have taken place both inside the WTO - through increased transparency (access to information and amicus briefs) - as well as outside the WTO through the biosafety protocol and non governmental initiatives such as labelling and certification.
French: Au contraire, a-t-il ajouté, on comprend beaucoup mieux maintenant les divers liens qui unissent le commerce et l’environnement, et des améliorations ont été constatées aussi bien au sein de l’OMC – grâce à la transparence accrue (accès à l’information et mémoires d’amicus curiae) – qu’à l’extérieur de l’OMC (grâce au protocole sur la biosécurité et aux initiatives non gouvernementales telles que celles concernant l’étiquetage et la certification).
English: • create a better balance in the system between term and indeterminate employees through flexibility and by ensuring that term employment is used only in appropriate situations;
French: • crée un meilleur équilibre dans le système entre les employés nommés pour une période déterminée et ceux nommés pour une période indéterminée, en faisant preuve de souplesse et en veillant à ce que les emplois d'une durée déterminée ne soient utilisés que dans des situations appropriées;
English: The Secretary-General, Kofi Annan, stated that: “Success will require sustained action across the entire decade between now and the deadline.
French: Le Secrétaire général de l'ONU, M. Kofi Annan a dit que « pour réussir, il ne faudra pas relâcher notre effort jusqu'à ce que l'échéance fixée arrive dans 10 ans.
English: The right to work is a key objective of the principles and provisions contained in the Constitution of the Republic of Yemen.
French: Le droit au travail est un objectif essentiel des principes et dispositions figurant dans la Constitution de la République du Yémen.
English: I consider that unless all defence teams who are currently instructed at the Rwanda Tribunal are brought under a new system, the cost of implementing any of the suggestions above will not be cost effective.
French: J'estime que si toutes les équipes de la défense actuellement en activité au Tribunal ne sont pas réunies dans le cadre d'un nouveau système, la mise en oeuvre des propositions ci-dessus ne sera guère économique.
English: Barrie Rappaport, BookTrends’ manager, summed up the trend this way:
French: Ils consacrent 200 $ ou plus à l’achat de livres.
English: In the field of health, Finland participates actively in the early warning and rapid reaction activities of the EU.
French: Dans le domaine de la santé, la Finlande participe activement aux travaux de l'Union européenne en matière d'alerte précoce et de réaction rapide.
English: There is no reason to suppose that the Canadian Forces or CSIS would be less successful, and their continued absence from the statutory scheme sends an unfortunate message.
French: Rien ne permet de croire que les Forces canadiennes et le SCRS puissent avoir un succès moindre dans ce domaine. Leur exclusion du champ d'application de la Loi est un exemple regrettable pour d'autres.
English: The p command does what it always does, explicitly telling sed to print out the line, since we are in '-n' quiet mode.
French: La commande p fait ce qu'elle a toujours fait : indiquer de manière explicite à Sed d'afficher les lignes souhaitées, en conjonction avec le mode silencieux -n que nous utilisons.
English: 18.18, 18.34, 18.38, 18.39, 18.59, 18.71, 18.76, 18.82 and 18.83).
French: 18.18, 18.34, 18.38, 18.39, 18.59, 18.71, 18.76, 18.82 et 18.83).
English: There are also discrepancies in the antenatal services received.
French: Il existe également des disparités quant aux services prénatals obtenus.
English: Holding Company “AvtoKrAZ” together with the official importer of KrAZ vehicles in Russia – RusKrAZ company will take part in the International Automobile Conference (MAF) on 15.09.09-18.09.09 at the International Exhibition Centre “Crocus Expo”, Moscow.
French: Le 8 septembre l’Usine d‘agrégats automobiles de Poltava, qui fait partie de la Société de Participation « AvtoKrAZ », a expédié ses produits à Viêt-nam.
English: In the case of the Commission and the Alliance the reference point of the female group is either the level within the complainant female-dominated occupational group or the sub-group if there is no level.
French: Quant à la Commission et à l'Alliance, le point de référence des groupes à prédominance féminine est soit le niveau du groupe professionnel à prédominance féminine plaignant ou le sous-groupe, s'il n'y a pas de niveau.
English: The government released a new science and technology strategy in May 2007. During 2008–09, the Department will work with Industry Canada on its implementation.
French: Ce programme vise à fournir un vaste soutien de portée générale aux activités de RS&DE effectuées dans chaque secteur industriel au Canada et à appuyer les petites entreprises qui mènent des activités de RS&DE.
English: Note by the Interim Coordinator of the Subcommittee on Exchange of Information*
French: Note du Coordonnateur par intérim du Sous-Comité de l'échange de renseignements*
English: The next day, he walks with a group of his friends to the Church of Fourvière to dedicate their lives and work to Mary.
French: Le lendemain, avec ses amis, il se rend à Fourvière pour se consacrer à la Vierge.
English: According to data from 2001, the year of the latest census, there are 6,138,255 women and 6,018,353 men in Ecuador.
French: Selon les chiffres de 2001, le pays compterait 6 138 255 femmes et 6 018 353 hommes.
English: (b) Analyse issues and strategies for employment and growth in the knowledge economy; and
French: b) D'analyser des questions et stratégies relatives à l'emploi et à la croissance dans l'économie du savoir ;
English: When one of the older women in the group asked the soldier why did he do that, he kicked her in the head.
French: Lorsqu'une des femmes plus âgée du groupe lui a demandé pourquoi il avait fait cela, le soldat lui a donné un coup de pied dans la tête.
English: With its unique location directly on the banks of the Danube, this charming, traditional hotel in Dürnstein is the perfect choice for those who appreciate individual service in a beautiful historic...
French: Ce petit hôtel 4 étoiles familial est construit dans le style d'une maison de campagne, et il est idéalement situé à Melk, à proximité du Danube, de l'abbaye de Melk et de l'autoroute A1.
English: Although FINTRAC is a relatively young organization, it is already making a difference internationally.
French: Même s'il est relativement jeune, CANAFE se démarque déjà sur la scène internationale.
English: Memorandum from Acting Under Secretary of State for External Affairs to Deputy Minister of Finance
French: Note du sous secrétaire d'État par intérim aux Affaires extérieures pour le sous ministre des Finances
English: To better understand the impact of offshore IT services, PwC, and IT strategist and bestselling author David Ticoll, interviewed leading Canadian companies who buy offshore services and global offshore companies who provide them.
French: Pour mieux comprendre l'incidence de l'impartition à l'étranger des services de TI, PwC et le stratège en TI et auteur à succès, David Ticoll, ont interrogé de grandes sociétés canadiennes qui se procurent des services à l'étranger ainsi que les sociétés étrangères d'envergure mondiale qui les fournissent.
English: In 2007, the average daily rate in Canada was $127.06, up from $122.57 in 2006.
French: En 2007, le tarif quotidien moyen d'une chambre au Canada était de 127,06 $, une hausse par rapport à 122,57 $ en 2006.
English: Lenses whose front sides are aspheric (to reduce distortion and eye magnification) can be funded to clients who require correction greater than or equal to +10.25 diopters.
French: Des lentilles dont les côtés avant sont asphériques (afin de réduire la distorsion et le grossissement de l'oeil) peuvent être fournies dans le cas des clients qui ont besoin d'une correction supérieure ou égale à +10,25 dioptries.
English: The distributor adds OSMOS to its product range.
French: Le distributeur ajoute OSMOS à la gamme des produits qu’il distribue.
English: Similarly, the fact that twinned models have recently been adopted within the United Kingdom and Germany adds little to the debate about whether to fuse privacy and access to information functions at the federal level in Canada.
French: De façon similaire, le fait que le Royaume-Uni et l’Allemagne aient récemment adopté le modèle des fonctions jumelées n’éclaire pas le débat sur la pertinence de fusionner ou non les fonctions de protection des renseignements personnels et d’accès à l’information dans l’administration fédérale canadienne.
English: In this regard, I would also like to cite an Israeli report from which I will draw attention to a number of extracts.
French: À cet égard, j'aimerais également citer un rapport israélien sur quelques extraits duquel j'attire l'attention.
English: Most of these incremental funds will be used for promotion in foreign markets to ensure that Canada’s tourism potential is fully realized over the coming years.
French: Ces fonds supplémentaires seront en grande partie affectés à la promotion du tourisme sur les marchés étrangers pour assurer l’exploitation totale du potentiel touristique du Canada au cours des prochaines années.
English: If Lisbon enters into force, Europe must draw the following lesson: let the Union act pragmatically and let it repeatedly prove its added value.
French: Si Lisbonne entre en vigueur, l'Europe doit en tirer l'enseignement suivant: que l'Union agisse de manière pragmatique et qu'elle prouve qu'elle représente une valeur ajoutée, chaque fois qu'elle le pourra.
English: The famous governor of the Hudson's Bay Company, George Simpson, had built his manor just across from it.
French: Le célèbre gouverneur de la Compagnie de la Baie d'Hudson, George Simpson, y avait fait construire son manoir juste en face.
English: In particular, the future will increasingly demand excellence in government policy, administration and services.
French: Entre autres choses, l'avenir exigera de plus en plus d'excellence en matière de politiques, de l'administration et des services du gouvernement.
English: Accordingly, when it resorts to the imposition of sanctions before exhausting all possible peaceful means of addressing a situation before it, in cases other than emergency or urgent cases, it is being arbitrary in the use of its powers.  “8.
French: En conséquence, lorsqu'il recourt à l'imposition de sanctions avant d'avoir épuisé tous les moyens pacifiques existants pour faire face à une situation autre qu'une situation d'urgence à laquelle il est confronté, il utilise ses pouvoirs de façon arbitraire.
English: • What tools and resources are available to help you recruit, retain and develop Aboriginal employees for a truly representative and inclusive federal Public Service?
French: • Quels outils et quelles ressources sont disponibles pour vous aider à recruter et à maintenir en poste des employés autochtones, et à favoriser leur perfectionnement, afin de constituer une fonction publique vraiment représentative et inclusive?
English: Economic growth should be ICT-driven, all citizens should have access to ICT and ICT should be used to increase the efficiency of the public sector.
French: Le Plan estonien de développement de la société de l’information 2007-2014, qui a récemment été rédigé, se concentre sur trois objectifs : la croissance économique devrait être entraînée par les TIC, tous les citoyens devraient avoir accès aux TIC et celles-ci devraient être utilisées pour améliorer l’efficacité du secteur public.
English: The Forum on Human Rights Education, held in November 2000, was the first major activity of the three-year programme. It brought together more than 165 participants, representing some 150 associations.
French: Le Forum sur l’éducation aux droits de l’homme, tenu en novembre 2000, fut la première activité du programme triennal ; il a réuni plus de 165 participants représentant quelque 150 associations.
English: Matters referred to the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice by the Subsidiary Body for Implementation
French: c) Questions renvoyées à l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique par l'Organe subsidiaire de mise en œuvre
English: Fact Sheets Eastport Gilbert Bay Basin Head
French: Feuillets d'information Eastport la Baie Gilbert Basin Head
English: Reducing the carbon emitted from these facilities will make a significant contribution to achieving Canada’s greenhouse gas emission reduction objectives.
French: La diminution des émissions de carbone des installations industrielles et des centrales électriques contribuera grandement à réaliser les objectifs du Canada en matière de réduction des émissions de gaz à effet de serre.
English: In 1902, the province achieved universal male suffrage when it abolished the requirement.
French: Mais dès 1902, cette province instaure le suffrage universel masculin en abolissant cette dernière exigence.
English: Request for written reasons (4) A request made by a party for written reasons for a decision may be made orally at the end of a detention review or in writing.
French: Prise d'effet de la décision (4) La demande de transmission des motifs écrits de la décision présentée par une partie à la Section peut être faite soit oralement à la fin du contrôle des motifs de détention, soit par écrit.
English: Information is written to and read from the platter by a read/write head, located in the head stack assembly (c).
French: L'information est enregistrée et lue sur le disque par une tête de lecture qui se trouve dans l'assemblage des têtes (c).
English: In 2000-01 the level of outstanding Canada Bills increased from $6.0 billion (US$4.1 billion) to $7.2 billion (US$4.6 billion) Canada Notes
French: L’encours des bons du Canada est passé de 6,0 milliards de dollars (4,1 milliards de dollars américains) à 7,2 milliards (4,6 milliards de dollars américains) en 2000-2001.
English: The lack of a ceasefire in many areas compounded the difficulties, as the parties have not been disposed to allow deployment of MONUC military observers in the areas of confrontation.
French: L'absence d'un cessez-le-feu dans beaucoup de régions complique la situation et les parties ne sont pas disposées à permettre le déploiement d'observateurs militaires de la MONUC dans les zones des combats.
English: The separation was probably caused by caving of access drifts from the main part of the deposit in the late 16th century or in the first half of the 17th century.
French: La coupure est probablement due à l´encombrement des couloirs d´accès de la partie principale du gisement à la fin du XVIe siècle ou durant la première moitié du XVIIe siècle.
English: In the period from 1 July to 30 September 2002, six newly discovered cases of infection with HIV were reported to the Health Insurance Institute of the Republic of Slovenia, in which the disease has not yet developed - 5 men and 1 woman.
French: Pendant la période allant du 1er juillet au 30 septembre 2002, six nouveaux cas d'infection par le VIH dont la maladie n'a pas encore évolué - cinq hommes et une femme - ont été signalés à l'Health Institute de la République de Slovénie.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 EDL High School Activity Morning A fun-packed activity morning for local high school pupils, involving a treasure hunt, interpreting workshop and drama games conducted through the medium of MFL.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 EDL High School Activity Morning A fun-packed activity morning for local high school pupils, involving a treasure hunt, interpreting workshop and drama games conducted through the medium of MFL.
English: If the investigation found that there were errors during the restoration procedures, the Section would determine the underlying cause for the errors to prevent any future recurrence and report on all findings accordingly.
French: Le centre de formation de la Base de soutien logistique des Nations Unies a organisé 158 stages de formation à l'appui des opérations de maintien de la paix pendant l'exercice terminé le 30 juin 2006.
English: Final Resolution ResDH (2002) 61, 24 June 2002 Violation of Article 6.1
French: Chahed c/ France Requête nº 45976/99, arrêt de la Cour du 10 avril 2001
English: Police Partners 2003 = 149; 2004 = 91 Stakeholders 2003 = 20 ; 2004 = 111 Top of Page RCMP Strategic Priority: Terrorism The following results are drawn from the RCMP surveys of clients, partners and stakeholders conducted in 2003 and 2004.
French: Partenaires de police canadiens 2003 = 149; 2004 = 91 Intervenants 2003 = 20 ; 2004 = 111 Haut de la page Priorité stratégique: terrorisme Les résultats suivants sont tirés des sondages de la GRC menés auprès des clients, partenaires et intervenants en 2003 et 2004.
English: Mauritius was one of the supporters of the resolution on the arms trade treaty adopted by the First Committee in October 2006 and by the General Assembly in December 2006.
French: Maurice compte parmi les pays qui ont soutenu la résolution relative à un traité sur le commerce des armes adoptée par la Première Commission en octobre 2006, puis par l'Assemblée générale en décembre de la même année.
English: Meetings also were held with the donors (mainly Belgium, Canada, Finland, Italy, Japan, Spain, Switzerland, the United Kingdom and the United States of America), the United Nations system, including the international financial institutions (IFIs), partners in the Dialogue for Children, and businesses and economic sectors.
French: On a également organisé des réunions avec les donateurs (notamment la Belgique, le Canada, l'Espagne, les États-Unis d'Amérique, la Finlande, l'Italie, le Japon, le Royaume-Uni et la Suisse), avec le système des Nations Unies, y compris les institutions financières internationales, les partenaires du Dialogue pour l'enfance et les entreprises et les corps de métiers.
English: The qualitative and quantitative differences between the two varieties were smaller than those among the four species.
French: Les différences qualitatives et quantitatives entre les deux variétés sont plus faibles que celles entre les quatre espèces.
English: It may refer individuals to other recourse mechanisms within the RCMP.
French: Il peut renvoyer des personnes à d’autres mécanismes de recours au sein de la GRC.
English: " His removal has been on the German foreign policy agenda for the past ten years.
French: Un professeur de l'université de la Bundeswehr de Munich plaide pour le soutien aux insurgés: il s'agit d'affaiblir l'Iran, et de le "dissoudre le cas échéant".
English: This assessment should be based on a broad range of economic indicators and developments while also taking account of the market rate.
French: En outre, à l’instar de tout régime de change, la participation au MCE II n’est qu’un élément du cadre général de la politique économique et ne doit donc pas être considérée isolément.
English: The Committee underlines the fact that it first found this legislation to violate the Charter in 1989.
French: Le Comité met l’accent sur le fait qu’il a jugé cette législation contraire à la Charte pour la première fois en 1989.
English: Reference should also be made to the proposed amendments to those Regulations described under the Regulations section below.
French: (Les modifications qu'il est proposé d'apporter à ce Règlement sont expliquées ci-après dans la section portant sur les règlements.)
English: • If time allows, students could find illustrations representing each of the major events, and label the timeline with these.
French: • Si le temps le permet, l’enseignant pourrait demander aux élèves de trouver des illustrations représentant chacun des événements principaux et de les utiliser pour étiqueter leur échelle des temps.
English: The UNDP Office follows the criteria of the Paris Declaration on Aid Effectiveness in its cooperation efforts and supports the following basic principles: coordination and alignment of cooperation, South-South cooperation, national capacity-building and country ownership of projects and programmes.
French: Le Bureau du PNUD fonde sa coopération sur les critères énoncés dans la Déclaration de Paris et encourage, comme principes de base, la coordination de la coopération, la coopération Sud-Sud, le renforcement des capacités nationales et l'appropriation des projets et programmes par le pays.
English: Client survey results indicate that loans have a strong impact in providing capital to buy tools, equipment and machinery.
French: Les prêts DC ont une forte incidence sur la création et le maintien d'emplois.