ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Others are designed to study an indicator micro-organism like E. coli that is found in the gut of many different animals.
French: D'autres se penchent sur un micro-organisme indicateur, comme E. coli, qui vit dans les intestins de nombreuses espèces animales.
English: Cuba commands respect in the developing world for its tenacity and independence.
French: S'agissant des pays en développement, la ténacité et l'indépendance de Cuba ont de quoi susciter le respect.
English: I really hope that improvements will be made to physical education, that schools and fitness organisations will find one another more easily, and that all children and young people can experience the delights of physical education in their own lives and build their future upon it.
French: J'espère vraiment que des améliorations seront apportées à l'éducation physique, que les écoles et les organisations de culture physique entretiennent de meilleurs contacts, et que les enfants et les jeunes soient en mesure de connaître les joies de l'éducation physique et de construire leur avenir sur cette base.
English: Books Canadian writers have won acclaim throughout the world and Canadians read Canadian books.
French: Le livre Les auteurs canadiens sont reconnus aux quatre coins du monde et les Canadiens et Canadiennes les lisent avidement.
English: It is seriously flawed for the reasons appearing in his text that follows on pages 15, 16 and attachments to Exhibit A-1.
French: Cette question comporte de sérieuses lacunes pour les raisons invoquées aux pages 15 et 16 de son texte, et dans les pièces jointes, à la pièce A-1.
English: Continue incubating at 30°C for another 44 hours Add 100 µL enriched sample to 9.9 ml pre-warmed MOPS-BLEB broth.
French: Poursuivre l'incubation à 30°C pendant 44 heures. Ajouter 100 µL d'échantillon enrichi à 9,9 ml de bouillon préchauffé MOPS-BLEB.
English: At this session, priority needs to be given to securing commitment at the highest level to finalizing the reform agenda.
French: Au cours de cette session, la priorité doit être d'obtenir des engagements au plus haut niveau afin de parachever le programme de réformes.
English: Can we try to find some way of conveying our views to the Russian Government and sorting out this question of freedom of the press and expression which bedevils relations between the Russian Federation and the European Union?
French: Pouvons-nous chercher une manière de transmettre nos positions au gouvernement russe et de régler ce problème de liberté de la presse et d'expression qui envenime les relations entre la Fédération de Russie et l'Union européenne ?
English: This section provides a summary of the major recalculations performed in each sector, followed by a description of the impacts on GHG levels and trends.
French: Cette section résume les principaux recalculs effectués dans chaque secteur, et décrit leur incidence sur les niveaux et les tendances des GES.
English: The intent of the audit and evaluation plan is to ensure that the projects are clearly aligned with VAC’s Five-Year Strategic Plan, Program Activity Architecture, and Management Accountability Framework.
French: Le plan de vérification et d'évaluation vise à nous assurer que les projets s'arriment au Plan stratégique quinquennal, à l'architecture des activités de programmes et au cadre de responsabilité de la gestion.
English: Member of the International Alliance of ALS/MND Associations.
French: Le Réseau cherche aussi à réduire les répercussions physiques, sociales et économiques des accidents cérébrovasculaires sur les individus et la société.
English: Evaluation is a longstanding and widespread function, carried out by the programme side of the organization (decentralized evaluations) and by the Division for Oversight Services.
French: L'évaluation est une fonction bien établie, largement pratiquée et effectuée par ceux qui sont chargés du programme de l'organisation (évaluations décentralisées) et par la Division des services de contrôle.
English: Evaluation Performed (on previous programs) 1997:
French: Évaluation effectuée (programmes précédents) 1997 Évaluation sommative de Placements carrière-été.
English: First, we simplified how we measure untied aid, so that our definitions are the same as those used internationally.
French: Tout d'abord, nous avons simplifié la méthode employée pour mesurer le déliement de l'aide, faisant en sorte que nos définitions soient les mêmes que celles qui sont adoptées sur la scène internationale.
English: There was a question from the floor asking if the sub-delegation could be extended to the plan administrators based on a list of criteria.
French: Une personne de l'audience a demandé si la sous-délégation du pouvoir pouvait être étendue aux administrateurs de régimes, en fonction d'une liste de critères.
English: During the reference period, 1 483 were beneficiary of the former and 360 persons per year are beneficiary of the latter.
French: Le Comité souhaite par ailleurs savoir dans quelles mesures les partenaires sociaux sont consultés sur les initiatives destinées à promouvoir la sensibilisation, l’information et la prévention en matière de harcèlement moral sur le lieu de travail.
English: Approval followed a wide consultation process involving governmental institutions, the Baath Party, non-state actors such as the Chambers of Commerce and Industry, and the People’s Assembly (parliament).
French: L’adoption de cette loi fut l’aboutissement d’un processus de concertation large mettant à contribution des institutions gouvernementales, le parti Baas, des acteurs non-étatiques tels que les chambres de commerce et d’industrie et l’Assemblée du peuple (le parlement).
English: The policy framework identifies key areas where the EC will take action at country and global level.
French: Ce cadre politique identifie les domaines prioritaires dans lesquels l’Union prendra des mesures au niveau des pays et au niveau mondial.
English: Towards the implementation of internationally agreed goals on global public health
French: Vers la réalisation des objectifs convenus au plan international en matière de santé publique mondiale
English: Finally, I would point out that, in a week' s time when we have the debate in the ACP-EU Joint Assembly in Nassau, I should very much like - if it is possible against the background of the questions I shall be answering - for us to discuss some of these themes there too and pass on some of the same messages which have characterised the present debate.
French: Je dirai pour conclure que je souhaiterais vivement, lorsque l'assemblée paritaire ACP-UE se réunira dans une semaine à Nassau, que certains thèmes qui ont été évoqués aujourd'hui soient discutés - si l'occasion se présente sur la base des questions auxquelles j'aurai à répondre - et que je puisse transmettre les mêmes messages que ceux qui ont marqué le présent débat.
English: Patients at risk for heart failure (particularly those on insulin) should be monitored for signs and symptoms of heart failure.
French: Les patients à risque pour l'insuffisance cardiaque (particulièrement ceux sous insulinothérapie) devraient être surveillés de près pour tout signe ou symptôme d'insuffisance cardiaque.
English: You are Here > Home > Program & Policy Development > Wastewater > Resource documents Impacts of Municipal Wastewater Effluents on Canadian Waters: A Review was published in 1997.
French: Vous êtes ici > Accueil > Élaboration des programmes et politiques > Eaux usées > Documents de référence    Examen des incidences des effluents d'eaux usées municipales sur les eaux canadiennes a été publiée en 1997.
English: The Head of Mission is double-hatted as Senior Political Advisor to the EUSR for Moldova.
French: Le chef de mission a une double casquette, puisqu'il est également conseiller politique principal auprès du représentant spécial de l'UE pour la Moldavie.
English: The chapter appoints this person and the local Mainpro accreditation reviewers.
French: C’est la section provinciale qui nomme cette personne ainsi que les réviseurs locaux pour l’approbation des crédits Mainpro.
English: If you cannot meet all of the conditions listed above and/or cannot incorporate all of the measures listed below then your project may result in a violation of subsection 35(1) of the Fisheries Act and you could be subject to enforcement action. In this case, you should contact the DFO office in your area if you wish to obtain DFO’s opinion on the possible options you should consider to avoid contravention of the Fisheries Act.
French: le passage à gué des véhicules et du matériel est limité à une seule activité (aller et retour); le passage ne produira pas d’érosion ni de sédimentation dans le cours d’eau, ni de modification (p. ex., tassement ou défoncement) du substrat du lit ou des berges, ni encore d’obstruction au passage du poisson; le franchissement ne nécessite pas d’installation de ponceau temporaire; les Mesures visant à protéger le poisson et son habitat pendant le passage à gué temporaire des cours d’eau décrites ci-dessous dans le présent énoncé opérationnel sont appliquées.
English: Nor does it make any reference to the fundamental right of peoples to choose their form of agriculture, food, way of life and society.
French: N'y figure pas non plus le droit fondamental pour les peuples de choisir leur agriculture, leurs aliments, leur mode de vie, leur société.
English: The group's a capella renditions of R & B and gospel tunes became so popular that they recorded an album and toured as well as pursuing their own individual careers (Colleen Peterson died in 1996 and her place was eventually taken by Gwen Swick).
French: Leurs interprétations a capella de mélodies rhythm and blues et de gospel deviennent si populaires qu'elles enregistrent un album et font des tournées tout en continuant leur carrière individuelle (Colleen Peterson meurt en 1996. Gwen Swick prendra sa relève).
English: As a result, only American residents who are in the United States (or at least using a U.S. IP address) at the time they attempt to make a purchase will be successful.
French: Apple pourrait avoir recours à diverses technologies pour vérifier la conformité à cette règle. Les cadeaux achetés de la boutique iTunes aux États-Unis ne peuvent être achetés ou encaissés que par des résidents des États-Unis.
English: · Validity of Regulations (EC) Nos 1153/97 and 2086/97) (Fifth Chamber)
French: · Validité des règlements (CE) nos 1153/97 et 2086/97» (Cinquième chambre)
English: As a result, all registry officers will be in a position to better serve clients with respect to all four courts.
French: Par la suite, tous les fonctionnaires des greffes seront en mesure de mieux servir les clients des quatre cours.
English: “Malaysia urges all countries in the region to exercise maximum restraint and refrain from actions that could further heighten tension in the region.
French: La Malaisie prie instamment tous les pays de la région de faire preuve de la plus grande retenue et de s'abstenir de tout acte susceptible d'attiser les tensions dans la région.
English: The chairwoman announced that the points 8 and 12 of the agenda - the reports of Elisa Ferreira and Zsolt László Becsey - were taken off the agenda.
French: La présidente indique que les points 8 et 12 de l’ordre du jour – les rapports d’Elisa Ferreira et Zsolt László Becsey – sont retirés de l’ordre du jour.
English: the extent to which new participants in UA planning and project development report being influenced by UAS communications activity
French: Le niveau d’influence des activités de communication de la SAMU qu’ont rapporté les nouveaux participants à la planification et à l’élaboration de projets relatifs aux Autochtones vivant en milieu urbain
English: Statistics for 2005 are currently being compiled by the recently established Road Safety Authority.
French: L'autorité chargée de la sécurité routière, récemment créée, s'emploie à en établir pour 2005.
English: Speech therapy and learning difficulty treatment centres;
French: - Centres d'orthophonie et de traitement des difficultés d'apprentissage;
English: The rules contained in article 38 on the responsibility of States for internationally wrongful acts with regard to interest are intended to ensure application of the principle of full reparation.
French: Les règles relatives aux intérêts énoncées à l'article 38 des articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite visent à assurer l'application du principe de la réparation intégrale.
English: These changes included 1) focusing the core survey effort on key national performance indicators such as overall visitor satisfaction at the park or site, audience size for heritage presentation programming, satisfaction with heritage presentation programming, and awareness and understanding of key heritage messages, 2) capturing important characteristics of the visitors which would allow for better monitoring of data accuracy and provide for better understanding of specific types of visitors and, 3) collecting visitor responses at each national park and national historic site on a three-year cycle.
French: Le questionnaire et le processus ont été modifiés afin 1) d’axer fondamentalement le programme de sondage sur les principaux indicateurs de rendement national, soit la satisfaction générale des visiteurs à l’égard d’un parc ou d’un lieu, la taille du public des programmes de mise en valeur du patrimoine, la satisfaction relativement aux programmes de mise en valeur du patrimoine, et la
English: We want peace with all our heart.
French: Nous voulons la paix de toutes nos forces.
English: Architect: Philippe Harden_Location: Saint Germain en Laye 78100, France_Design team: Atelier 9 Portes and Philippe Harden Paris_Client: Town of Saint Germain en...
French: Architecte : Philippe Harden_Location : Saint Germain en Laye 78100, France_Équipe de Design : Atelier 9 Portes et Philippe Harden Paris_Client : Ville de...
English: In its resolution 51/32 on the mid-term review of the implementation of the New Agenda, the Assembly decided to conduct the final review and appraisal of the programme in 2002.
French: Dans sa résolution 51/32, relative à l'examen à mi-parcours de la mise en oeuvre du Nouvel Ordre du jour, l'Assemblée a décidé de procéder à l'examen et à l'évaluation finals du Nouvel Ordre du jour en 2002.
English: Measuring Health Differences in Ontario by Socioeconomic Status Roger Roberge, Jean-Marie Berthelot and Michael Wolfson* Abstract The positive relationship between socioeconomic status (SES) and longevity has long been established.
French: Résumé La relation positive qui existe entre la situation socioéconomique (SSE) et la longévité est admise depuis longtemps.
English: This continuum, from the initial consideration of performance measurement, through performance monitoring to formative and summative evaluation, is presented in Exhibit 1.1.
French: Ce continuum, qui va de l'étude initiale de la mesure du rendement à la réalisation des évaluations formative et sommative, en passant par la surveillance du rendement, est illustré à la figure 1.1.
English: Fairmont Empress Hotel, Victoria, BC Total: $20.22
French: Fairmont Empress Hotel, Victoria, C.-B. Total : 20,22 $
English: A leader's job is to integrate these diverse components so that they accomplish the common purpose of the system.
French: Le travail d'un dirigeant est d' intégrer ces diverses composantes pour arriver au but commun du système.
English: The arbitral tribunal held the CISG to be the applicable law [Art.  1 (1)(a) CISG].
French: Le tribunal arbitral a estimé que la CVIM était la loi applicable [art. 1 1) a) de la CVIM].
English: We must create a common legal area throughout Europe.
French: Nous devons instaurer un espace juridique commun à l'ensemble de l'Europe.
English: For example, Crees and Inuit in northern Quebec have nearly 20 years’ experience of "negotiating a way of life" by way of a comprehensive claims agreement.12 Aboriginal and non-Aboriginal residents of the Northwest Territories are specialists in developing processes for effective public discussion of constitutional development.
French: Par exemple, les Cris et les Inuit du nord du Québec ont près de 20 ans d'expérience dans le domaine de la «négociation d'un mode de vie» au moyen d'un accord sur les revendications territoriales globales12.
English: In this case, the Trustee was a third person in good faith and could avail itself of the apparent contract.
French: En l'espèce, le syndic était un tiers de bonne foi et pouvait donc se prévaloir du contrat apparent.
English: Timelines The duration of the sampling stage depends on the methods used.
French: Incidences financières Le coût élevé des scrutins délibératifs est directement relié au nombre élevé de participants concernés.
English: Sound Quality was selected to address the LNG terminal-related environmental effects of noise on sound quality.
French: Le niveau sonore a été choisi pour régler les effets environnementaux sonores liés au terminal de GNL sur le niveau sonore.
English: Mr. Keen has worked for government, industry, and in consulting, where his experience positions him as an expert on environmental affairs, management techniques and environmental auditing.
French: M. Keen a travaillé pour le gouvernement, dans l’industrie et à titre d’expert-conseil, expérience qui en a fait un expert des affaires environnementales, des techniques d’aménagement et des audits environnementaux.
English: Good practices of young people's participation will be developed and disseminated.
French: Les bonnes pratiques en matière de participation des jeunes seront développées et propagées.
English: After nondenaturing agarose–polyacrylamide gel electrophoresis, the human samples revealed their characteristic spectrin oligomer pattern; there were high molecular weight complexes near the origin of the gel, followed by several high order oligomers, tetramers, and dimers.
French: Après électrophorèse non dénaturante sur gel d'agarose–polyacrylamide, les échantillons humains révèlent le profil oligomère caractéristique de leur spectrine; des complexes de poids moléculaire élevé apparaissent près de l'origine du gel suivis de plusieurs oligomères d'ordre élevé, de tétramères et de dimères.
English: Harmonization of emergency measures
French: Harmonisation des mesures en cas d'urgence
English: [3H]acetylcholine readily permeated the vessel wall, as assessed by radioautography, and appeared in the perfusion fluid at a concentration that explains the relaxation induced by perivascular acetylcholine.
French: La [3H]acétylcholine a infiltré aisément la paroi des vaisseaux, tel que déterminé par autoradiographie, et est apparue dans le liquide de perfusion à une concentration qui explique la relaxation induite par l'acétylcholine périvasculaire.
English: • the Canadian Museum of Civilization, in association with Mexico's Secretaría de Turismo, the Consejo Nacional para la Cultura y las artes and the Houston Museum of Natural Science.
French: • le Musée canadien des civilisations, en association avec le Secretaría de Turismo du Mexique, le Consejo Nacional para la Cultura y las Artes du Mexique et le Houston Museum of Natural Science.
English: He has therefore asked me, humbly and on his behalf, to convey the greetings of Côte d'Ivoire to the President of the General Assembly, the outgoing President, the Secretary-General and all participants here.
French: Il m'a donc mandaté pour venir modestement, en son nom, vous apporter le salut de la Côte d'Ivoire, à vous Monsieur le Président élu, Monsieur le Président sortant, Monsieur le Secrétaire général de l'ONU et à tous vos collaborateurs.
English: We are witnessing, it appears, a grave violation of Georgia's sovereignty and territorial integrity.
French: Il semble donc que nous soyons les témoins d'une violation grave de la souveraineté et de l'intégrité territoriale de la Géorgie.
English: Each year after school begins (during the summer), general schools in each district and population centre identify and register children of school age in order to include them in compulsory education (see annex, table 43).
French: Chaque année, durant la période post-scolaire (au cours de l'été), les écoles générales de chaque district et centre de population sélectionnent et enregistrent les enfants d'âge scolaire afin de les intégrer dans l'éducation obligatoire (voir annexe, tableau 43).
English: Case 668: MAL 35 (1); 36 (1)(a)(i); 36 (1)(a)(iv) - Germany: Kammergericht Berlin, 23/29 Sch 21/01 (6 May 2002)
French: Décision 668: LTA 35-1; 36-1 a) i); 36-1) a) iv) - Allemagne: Kammergericht Berlin, 23/29 Sch 21/01 (6 mai 2002)
English: It had been inappropriate to use the escort incident in evaluating Ms. Hitchcock, her representative, Mr. Veley, argued because of Mr. Waller's behaviour.
French: M. Veley, le représentant de Mme Hitchcock, estime qu'en raison du comportement de M. Waller, on n'aurait pas dû tenir compte, lors de l'évaluation, de l'incident relié à la mission d'escorte.
English: • That’s a brief snapshot of where we’ve been and where we are now when it comes to financial management in the Canadian public sector.
French: • C’est en bref ce que nous avons fait et notre situation actuelle au chapitre de la gestion financière dans le secteur public canadien.
English: The sub-committee aims to have draft policy guidelines on all of the key change areas by the end of the summer with a view to gaining endorsement from the DM Sub-committee on LR and Dispute Resolution when we next meet September 13, 2004.
French: Il compte avoir terminé la rédaction de lignes directrices provisoires sur tous les principaux secteurs de changement d’ici la fin de l’été, en vue d’obtenir l’approbation de ses membres lors de sa prochaine réunion du 13 septembre 2004.
English: With new, more ergonomic interfaces, this new version is considerably improved in terms of user-friendliness and integrates the latest generation of Java and Vmware elements.
French: Il permet d’étendre les usages du client léger aux applications hospitalières, aux points de vente, aux bornes de démonstration interactives… L’Itium Advanced s'inscrit également dans l'évolution du marché vers de nouvelles architectures informatiques, plus simples à déployer et à administrer, plus flexibles et moins gourmandes en électricité.
English: • Department for International Development - UK Government
French: • Department for International Development - UK Government (en anglais seulement)
English: There was some concern also that trade agreements involving the harmonization of standards tended to converge on that standard that was least trade restrictive.
French: On s’est également dit préoccupé par le fait que les accords de commerce international impliquant l’harmonisation des normes ont tendance à converger sur les normes qui sont les moins contraignantes pour le commerce.
English: A 2008 UNESCO report cited affirmative action targets for the recruitment of minorities into teacher-training colleges, with one in four places reserved for non-Khmer students.
French: Un rapport de l'UNESCO de 2008 a mentionné des objectifs de discrimination positive visant à recruter des membres des minorités dans les collèges de formation des enseignants, en réservant une place sur quatre pour les étudiants non khmers.
English: Thus, the general attitude concerning military intervention that prevailed during the 1990s was ‘universalism’, and this is the attitude that should inspire the implementation of the principle of limited intervention in the future.
French: De tels principes ont vu le jour pour défendre les valeurs et les intérêts mondiaux, plutôt que les valeurs et les intérêts occidentaux.
English: The second part summarizes the findings of previous environmental analyses conducted for specific safety net programs and identify the potential environmental impact of all agricultural risk management.
French: La deuxième partie résume les résultats des analyses environnementales antérieures réalisées pour des programmes de protection du revenu spécifiques en indiquant les répercussions possibles sur l’environnement de l’ensemble des activités de gestion des risques agricoles.