ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AS/Mon (99) 16. Information note on fact-finding visit 2-3 November 1999:
French: AS/Mon (99) 16. Note d’information sur la visite d’information des rapporteurs (02-03.11.1999) :
English: We remain deeply concerned at the snail's pace of progress by the nuclear-weapon States towards accomplishing the total elimination of their nuclear arsenals.
French: Nous demeurons profondément préoccupés par l'extrême lenteur avec laquelle les États dotés d'armes nucléaires progressent vers l'élimination totale de leurs arsenaux nucléaires.
English: The programme will be conducted on a regional basis to minimize cost and is mandatory.
French: Il sera offert au niveau régional afin de réduire les coûts et sera obligatoire.
English: Welcoming also regional initiatives and the cooperation between international and regional mechanisms for the promotion and protection of human rights defenders, and encouraging further development in this regard,
French: Se félicitant également des initiatives régionales et de la coopération entre les mécanismes internationaux et régionaux visant à assurer la promotion et la protection des défenseurs des droits de l'homme, et encourageant de nouveaux progrès à cet égard,
English: Hales, Barbara McGill University   Members:
French: Hales, Barbara McGill University   Membres :
English: The project agreement should provide for methods and formulas for the adjustment of those tariffs or user fees.”
French: L'accord de projet devrait prévoir des méthodes et formules d'ajustement de ces redevances ou droits.”
English: Amendment (3) In its Resolution of 8 June 1993 on a common policy on safe seas1, the Council set the objective of removing all substandard vessels from Community waters and gave priority to Community action designed to secure the effective and uniform implementation of international rules by drawing up common standards for
French: Amendement (3) Dans sa résolution du 8 juin 1993 sur une politique commune de la sécurité maritime1, le Conseil a fixé comme objectif d'écarter des eaux communautaires tout navire inférieur aux normes et a considéré comme prioritaires les actions communautaires visant à assurer une application effective et uniforme des règles internationales en élaborant des normes communes pour les sociétés de
English: 2. try to limit the amount of work they take home to complete in the evenings.
French: 2. Tenter de restreindre la quantité de travail qu'ils font à leur domicile le soir.
English: A line from Jacinto Point light to Butterworth Rocks light thence to Seal Rocks light.
French: Bonilla Island Sandspit Une ligne reliant les positions du feu de Bonilla Island et le radiophare aéronautique de Sandspit.
English: Improve efficiency in production
French: Améliorer l’efficience de la production
English: Certain environmentally sensitive activities can disturb the natural environment in the area where the activity takes place, and measures may need to be taken to repair the environmental damage after operations have terminated.
French: Certaines activités écosensibles peuvent influer sur l’environnement naturel dans la région où elles ont lieu; des mesures pour réparer les dégâts causés à l’environnement peuvent s’avérer nécessaires à la fin des travaux.
English: The amount of the fine is based on the seriousness of the offence and offender's capacity to pay.
French: Pour calculer le montant de l'amende, c'est la gravité de l'infraction et les capacités économiques du transgresseur qui sont pris en compte.
English: Atlantic Business Interiors Reference Number: 7083621 Contract Date: 3/2/2005 Description of Work: 1231 Office Furniture and Furnishings, Including Parts Contract Period:
French: Atlantic Business Interiors Numéro de référence: 7083621 Date du contrat: 3-2-2005 Devis descriptif: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des piÃ¨ces DurÃ©e du contrat:
English: On September 23, HMCS Vancouver marked the Year of the Veteran and took nearly 150 Canadian veterans for a day sail in honour of the selfless sacrifices of their service.
French: Le 23 septembre, le NCSM Vancouver a souligné l’Année de l’ancien combattant en prenant à son bord près de 150 anciens combattants du Canada en l’honneur des sacrifices altruistes faits durant leur service.
English: The performance measurement areas for the Conduct Operations program include meeting readiness levels, capability requirements and domestic and international obligations, and maintaining the ability to deploy on and sustain operations.
French: Les éléments de mesure du rendement du programme « Exécution des opérations » sont notamment le respect des niveaux de préparation, des exigences relatives à la capacité et des obligations nationales et internationales ainsi que le maintien de la capacité de déploiement opérationnel et de soutien des opérations.
English: The Board will also have before it:
French: Le Conseil sera également saisi du document suivant:
English: The immigration plan for 2004 underscores the Government of Canada's ongoing commitment to balance the economic, family reunification and refugee protection components of the immigration program and to maximize the social and economic benefits to Canada.
French: Le plan d'immigration pour 2004 souligne la volonté du gouvernement canadien de maintenir un juste équilibre entre les volets de l'immigration économique, du regroupement familial et de la protection des réfugiés de son programme d'immigration, et de maximiser les avantages sociaux et économiques qu'en retire le Canada.
English: By the second part of its first question, the national court asks whether Article 16(3) of the Directive merely provides that that body is entitled to collect a fee for the use of airport installations, of an amount, to be determined according to the criteria laid down in that provision, which takes account of the interest of that body in making a profit.
French: Par la seconde branche de sa première question, la juridiction de renvoi demande si l'article 16, paragraphe 3, de la directive se limite à prévoir que ladite entité est en droit de percevoir une redevance d'utilisation des installations aéroportuaires dont le montant, qui doit être fixé conformément aux critères y énoncés, tient compte de l'intérêt de cette entité à réaliser un bénéfice.
English: We will pursue the issue on 30 April, on the eve of Labour Day, 1 May, with the Moldovan authorities within the context of the Commission-Moldova Joint Management Committee, which has been created under the visa facilitation agreement.
French: Nous discuterons de ce problème avec les autorités moldaves le 30 avril, à la veille de la Fête du travail, dans le contexte du Comité de gestion conjoint Commission-Moldavie créé dans le cadre de l'accord d'assouplissement du régime de visa.
English: By means of a name-plate of your company or client we try to find your people in the arrival hall.
French: A partir de cette période-là, iln'y a que des Mercedes noirs.
English: One delegation appreciated the linkage that was made between the current food shortage and drought in the region and the weakened state of large numbers of people due to HIV infection.
French: Une des délégations a indiqué qu'elle souscrivait à l'approche adoptée, faisant le lien entre la pénurie alimentaire et la sécheresse dans la région et la dégradation de l'état de santé de nombreuses personnes frappées par l'infection à VIH.
English: I have also found confirmation of the value invested in CD/1624, the work programme proposed by Ambassador Amorim last August.
French: Par ailleurs, j'ai eu confirmation de l'intérêt suscité par le programme de travail que l'Ambassadeur Amorim a proposé en août dernier dans le document CD/1624.
English: MCpl Troy Graham (center) is presented the Peer Award for Griffon Flight by Mgen Daniel Gosselin, accompanied by CWO Robert Lamothe (Photo by MCpl Ghislain Cotton) One of the biggest changes to the new EPLQ was the field portion of the course.
French: Le Cplc Troy Graham (au centre) se voit remettre la distinction des pairs pour l'escadrille Griffon par le Mgén Daniel Gosselin, qui est accompagné par l'Adjuc Robert Lamothe (Photo : Cplc Ghislain Cotton) L'un des plus grands défis du nouveau QELA a été la phase d'exercice en campagne.
English: That would give management an opportunity to correct itself, where necessary, and to hold decision makers accountable in cases where an improper decision has been taken.
French: La direction pourra ainsi avoir l'occasion de revenir sur sa décision, si nécessaire, et d'engager la responsabilité des auteurs en cas de décision inappropriée.
English: A Certification Authority may adopt more than one Certificate Policy.
French: Autorité de certification (AC) :
English: This risk is mitigated by the requirement for WD to provide written confirmation of client eligibility on all larger loans and through close contact and periodic reviews of files for micro-loans.
French: Le principal risque réside dans la tentation, chez les institutions financières, d’accorder des prêts en vertu du programme à des candidats non admissibles ou de consentir les mêmes prêts que ceux offerts normalement.
English: A review of progress against the plan was conducted in 2002-2003.
French: En 2002-2003, les progrès réalisés relativement au plan ont fait l'objet d'un examen.
English: This may range from fondling to intercourse between a child or a young person and an adult.
French: Ces abus vont des attouchements à des rapports sexuels entre un enfant ou un adolescent et un adulte.
English: Inaction or avoidance of establishing new declared wilderness areas would not reflect the policy's intention, which is to promote the conservation and preservation of extensive areas of a natural region and to maintain ecosystem integrity.
French: L'inaction ou le refus de créer des nouvelles réserves intégrales ne refléterait donc pas l'intention de la Politique qui est de promouvoir la conservation et la préservation de vastes aires d'une région naturelle et d'assurer l'intégrité des écosystèmes.
English: Mr President, I wish to thank the trade union organisations, the Commission and, indeed, the ambassador for their help with my research.
French: Monsieur le Président, je tiens à remercier les organisations syndicales, la Commission et, aussi, l'ambassadeur pour m'avoir aidée dans mes recherches.
English: Mr Verheugen, I would ask you to respond to the supplementary question by Mrs González.
French: Monsieur Verheugen, je vous invite à répondre à la question complémentaire de Mme González.
English: The ALQ course comprises a ten-week distributed learning module, when candidates study specific material, followed by a three-week residential module held at Campus St-Jean, in Quebec.
French: Le cours QAL se compose d’un module d’enseignement à distance de dix semaines pendant lequel les stagiaires étudient un contenu spécifique, suivi d’un module de trois semaines qui se déroule au campus Saint-Jean, au Québec.
English: Does the organization routinely record its evaluation activities? 110.
French: L'organisation consigne-t-elle habituellement ses activités d'évaluation? 110.
English: Unless they are addressed, these ‘big-picture’ issues will threaten the continuing relevance of research and development organizations and their effectiveness in meeting the needs of their key stakeholders.
French: S’ils ne sont pas réglés, ces problèmes d’ordre général menaceront la pertinence future des organisations de recherche et de développement et rendront moins efficaces les efforts visant à répondre aux besoins des intervenants clés.
English: Initially, Indians were generally in favour of the Bagot Commission's proposals on education, since they still wished to co-exist with the new settler society and knew that education was the key to their children's futures.
French: Au départ, les Indiens se sont généralement montrés favorables aux propositions sur l'éducation formulées par la commission Bagot, puisqu'ils souhaitaient toujours coexister avec la nouvelle société colonisatrice et savaient bien que l'avenir de leurs enfants passait par l'éducation.
English: There are several sources of revenue and costs to consider when assessing the economics of inland cleaning.
French: Il faut tenir compte de plusieurs coûts et sources de recettes lorsqu'on évalue la rentabilité du nettoyage effectué par les silos de collecte.
English: (I am proud to have be granted the opportunity to serve the people of Connaught-Ulster, Ireland.
French: (Je suis fier d'avoir l'occasion de servir les habitants de Connaught-Ulster, en Irlande.
English: The data on general government deficit/surplus includes consolidated general government, the GFS 1986 methodology is used, with the only exception of the data on privatization revenues, which is excluded from the revenue and reclassified to the financing of balance.
French: Les données sur le déficit ou l'excédent des administrations publiques portent aussi sur le secteur public consolidé. La méthodologie des SFP (statistiques des finances publiques) de 1986 est utilisée, à l’exception des données sur les recettes des privatisations, qui sont exclues du revenu et reclassées au titre du financement de la balance.
English: – Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de Raadsvoorzitter, het zou wel eens de eerste Top kunnen zijn waar het Parlement eigenlijk geen uitbreiding krijgt van zijn bevoegdheid.
French: - (NL) Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, ce pourrait bien être le premier Sommet où le Parlement n’obtiendrait aucun élargissement de ses compétences.
English: These overexpenditures were partially offset by savings in the amount of $268,500 for training consultants, primarily as a result of the training contractor's inability to deliver English and Arabic language courses outside Khartoum.
French: Ce dépassement de dépenses a été partiellement compensé par les économies réalisées (268 500 dollars) au titre des consultants chargés de la formation, essentiellement parce que ceux-ci n'ont pas été en mesure de donner des cours en anglais et en arabe en dehors de Khartoum.
English: How We Serve Canadians Canadians turn to HRDC for programs and services at all stages of their lives.
French: Notre façon de servir les Canadiens et les Canadiennes Les Canadiens ont recours aux programmes et services de DRHC tout au long de leur vie.
English: It would do this by incorporating the IMO Convention on the Limitation of Liability for Maritime Claims (LLMC) into EU law.
French: Selon la Commission, ils devraient disposer à cette fin d’une administration maritime qui applique rigoureusement les critères de qualité.
English: Revenues will cover the full cost of service delivery.
French: Les recettes engloberont l’ensemble des coûts liés à la prestation de services.
English: See the list of companies at http://65.214.34.30/un/gc/unweb.nsf/content/actors.html.
French: Voir la liste de ces sociétés sur la page Web suivante: http://65.214.34.30/un/gc/unweb.nsf/content/actors.htm.
English: • Auditor General's Report:
French: • Rapport du Vérificateur général:
English: Adult female breeding success was highest in the winter and correlated negatively with the number of females conceiving the previous breeding period.
French: C'est en hiver que le succès de la reproduction chez les femelles adultes a été le plus grand et ce paramètre était en corrélation négative avec le nombre de femelles qui avaient conçu durant la période de reproduction précédente.
English: We now have a total of eight coins, and in the whole EU and many nations of the EU there are at the moment six coins on average, sometimes even less.
French: Dans l'ensemble, nous avons aujourd'hui huit pièces, et beaucoup de pays de l'UE n'en ont en moyenne que six, voire moins.
English: • Canada’s market place approach to the roll out of digital services, and the broadcasting industry’s decision that a two-year lag behind the US roll out would save a great deal in the early adoption cost for broadcast, production and consumer equipment, has had some benefits for Canada.
French: • D’une part, le Canada a bénéficié de deux facteurs : la réaction du marché national au déploiement des services numériques et la décision de l’industrie de la radiodiffusion d’accepter qu’un retard de deux ans par rapport aux États-Unis ferait baisser considérablement le coût lié à l’adoption prématurée de la distribution, la production et l’équipement des particuliers.
English: Croatia welcomes another visible result of the efforts to reform the United Nations — the establishment of the Human Rights Council as the main standing body of the United Nations on human rights.
French: La Croatie salue également un autre résultat tangible des efforts de réforme des Nations Unies, à savoir le fait que le Conseil des droits de l'homme soit devenu le principal organe permanent des Nations Unies en matière de droits de l'homme.
English: The last guided tour will be scheduled not later than 1 p.m. on Monday, 28 August.
French: La dernière visite guidée commencera le lundi 28 août à 13 heures au plus tard.
English: Figure 3.3 *"Other" includes multiple-family households and non-family households of more than one person.
French: Figure 3.3 *« Autres » comprend les ménages multifamiliaux et les ménages non familiaux de plus d'une personne.
English: Members can have candid, effective, and personal discussions with the EME Director General and Branch Advisor on issues that affect the Branch.
French: Les membres ont des discussions franches, personnelles et utiles avec le directeur général et le conseiller de la Branche du GEM sur des enjeux qui touchent cette dernière.
English: Moreover, the treatment of the expellees, taken as a whole, must be considered to have been inhuman and thus unacceptable and may amount to degrading treatment within the meaning of Article 3 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
French: De surcroît, le traitement des expulsés, pris dans son ensemble, ne pouvait qu'être qualifié d'inhumain et était donc inacceptable et pouvait représenter un traitement dégradant au sens de l'article 3 de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: Armangil) and Ukraine (Mr. M. Mezherytskyi) were unable to attend.
French: M. Mezherytskyi) n'ont pas été en mesure d'y prendre part.
English: I support the Prodi report and consider that its proposals on better defining the relationship of soil with issues linked to biodiversity, desertification and climate change are particularly important.
French: Je soutiens le rapport Prodi et estime que ses propositions concernant une définition plus précise de la relation qui existe entre le sol et divers problèmes liés à biodiversité, à la désertification et au changement climatique sont particulièrement importantes.
English: Canada's insistence on exempting cultural industries from regional and WTO obligations thus makes it easier to use Section 301 to contest trade practices in this area.
French: Comme le Canada insiste pour soustraire les industries culturelles aux dispositions de l'ALENA et de l'OMC, il est plus facile de contester les pratiques canadiennes en ce domaine en invoquant l'article 301.
English: The hotel restaurant had excellent cuisine and attentive staff.
French: emplacement ideal pour decouvrir la ville de Venise, bien tenu et calme, pétit dejeuner ok, rapport qualité prix interessant.
English: First, the Aboriginal peoples of Treaty 8 (Yellowknives Dene First Nation and the ºutselk’e First Nation) and Treaty 11 (Dogrib Treaty 11 Council) are involved in land claims negotiations with the federal government.
French: Premièrement, les peuples autochtones assujettis au Traité 8 (les Dénés Yellowknives et la bande des Lutselk’e) et au Traité 11 (le Conseil des Dogrib) sont aussi engagés dans des négociations sur les revendications territoriales avec le gouvernement fédéral.
English: At that time, you have to pay any amounts you owe the employee and the employee must repay any amount over actual expenses.
French: Haut de la page À ce moment-là, vous devez verser à l'employé tout montant que vous lui devez.
English: Concert touring and regular album releases in the US, Australia and Europe have given Bruce Cockburn a solid international reputation throughout his career.
French: Ses tournées de concerts et ses lancements réguliers d'albums aux États-Unis, en Australie et en Europe lui assurent une solide réputation internationale durant toute sa carrière.
English: The Akwesasne Mohawk Police Service continue their efforts with their policing partners to reduce crime within their territory.
French: Les membres du Service de police du territoire mohawk d'Akwesasne poursuivent leurs efforts en collaboration avec leurs collègues des autres services de police afin de réduire les activités criminelles sur leur territoire.
English: The ensuring and development of the education of persons needing special support has been one of the focus areas of vocational education in the past few years.
French: La garantie et le développement de l'éducation des personnes ayant besoin d'une aide spéciale a été l'une des priorités de la politique de l'enseignement professionnel ces dernières années.
English: Présentation de RunnerLe COMPEX RUNNER est un concentré de tous les programmes utiles à la pratique de la course à pied, et ceux-là uniquement.
French: . Electrodes rectangulaires autocollantes ré-utilisablesDimensions 50 x 100 mm (x2).
English: In some countries, such as Austria, where I come from, this sector is an engine of economic growth.
French: Dans certains pays, comme mon propre pays, l'Autriche, ce secteur est un moteur de la croissance économique.
English: The noted challenges and limitations that are associated with the level of WD core funding are of particular concern for those CFDCs where the ratio to total funding approaches 100%.
French: Les difficultés et contraintes soulignées concernant le niveau du financement de base sont particulièrement inquiétantes lorsque ce financement représente la quasi-totalité du budget d'une SADC.
English: Of a total of 13,875 planned hours for 22 helicopters, actual hours flown totalled 12,381 for 21 helicopters, representing 89 per cent utilization of planned hours; of 4,500 planned hours for five fixed-wing aircraft, a total of 3,146 hours were flown, representing 70 per cent utilization (ibid., paras.  21-22); (see also para.
French: Sur un total de 13 875 heures prévues pour 22 hélicoptères, les heures effectives se sont chiffrées à 12 381 pour 21 hélicoptères, soit un taux d'utilisation de 89 %; sur les 4 500 heures de vol prévues pour cinq avions, 3 145 au total ont été effectuées, soit un taux d'utilisation de 70 % (ibid., par. 21 et 22; voir également le paragraphe 44 ci-après).
English: Dr. Last’s honours include MD Honoris Causa of Uppsala University, Sweden, 1993, and MD Honoris Causa of Edinburgh University, Scotland, 2003.
French: John Last est titulaire de doctorats en médecine honoris causa de l’Université d’Uppsala en Suède (1993) et de l’Université d’Édimbourg en Écosse (2003).
English: A competitive United Nations pay and benefits system would enable organizations to attract and retain a high quality workforce.
French: Les chefs de secrétariat avaient exprimé leur préoccupation devant le manque de compétitivité du système actuel.
English: [13] The argument advanced by the appellant in rebuttal was without merit.
French: [13] L'argument soutenu en réplique par l'appelante n'est pas valable.
English: They concerned her as well as him and it would have been virtually impossible to extricate only the man’s information from the record and the source of the comments
French: Pour leur part, les Affaires exterieures etaient disposees a Iui fournir des documents tires des dossiers conserves dans deux de ses ambassades a I’etranger ainsi qu’a son administration centrale, a Ottawa.
English: [15] In conclusion, in this case no evidence was presented to suggest that the selected candidate was not the most qualified.
French: [15] En conclusion, dans cette affaire, rien ne laisse croire que le candidat reçu n’était pas le plus qualifié.