ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is my utmost wish that the European Council this week does not focus solely on Turkey.
French: Mon vœu le plus cher est que le Conseil européen prévu cette semaine ne s'arrête pas seulement à la Turquie.
English: In 1998, as a first consequence of this new constitutional provision, a working group reviewed the entire federal legal system in search of explicit and implicit prejudices of disabled persons, with the first result being a federal law that was adopted in the summer of 1999, in the wake of which a total of nine laws had to be amended in order to remove provisions discriminating against disabled persons.
French: En 1998, première conséquence de cette nouvelle disposition constitutionnelle, un groupe de travail a passé en revue l'ensemble du système juridique fédéral pour rechercher des dispositions comportant un préjugé explicite ou implicite à l'égard des personnes handicapées.  Le premier résultat de cette démarche a été l'adoption d'une loi fédérale au cours de l'été 1999, à la suite de quoi neuf lois ont dû être amendées pour en retirer les dispositions discriminatoires à l'égard des personnes handicapées.
English: Beyond those considerations, in addition to adopting and implementing policies aimed at economic recovery, reducing poverty and improving governance, education is the best and safest investment we can make to bring about peace in Africa and the world, both today and in the future.
French: Au-delà de toutes ces considérations, outre l'adoption et l'application de politiques visant le relèvement économique, la réduction de la pauvreté ou la gouvernance efficiente, le meilleur et le plus sûr investissement pour la paix en Afrique et dans le monde, aujourd'hui et demain, réside dans l'éducation.
English: Based on the evidence that the Complainant would  most likely have re-entered at the sergeant level, in February 1982, the  applicable gross monthly salary would have been $1,824.00 for two months,  then $2,040.00 for 12 months starting in April 1982 and then $2,159.00 for  10 months beginning April 1983. The Complainant earned gross wages at Associated Crown & Bridge Laboratory  Ltd. from January to June 30, 1982 in the amount of $7,197.45.
French: Si on se fonde sur la preuve qui indique que  la plaignante aurait vraisemblablement été rengagée au rang de sergent, en  février 1982, son salaire mensuel brut aurait été de 1 824 $ pendant deux  mois, et ensuite de 2 040 $ pendant une période de 12 mois à partir  d'avril 1982 et de 2 159 $ pendant une période de 10 mois à partir d'avril  1983. Le salaire brut reçu par la plaignante à la compagnie Associated  Crown & Bridge Laboratory Ltd. du mois de janvier au 30 juin 1982 a été de  7 197,45 $.
English: I should like to mention the package of laws called anti-revolutionary law. I do not like that term: it is probably better to call it anti-democratic law.
French: La situation au Bélarus a changé depuis le dernier rapport présenté à l’Assemblée par M. Pourgourides sur les disparitions de personnes et les persécutions contre les journalistes.
English: (Document 33) Pearson was sympathetic, but unwilling to act except as part of a collective Western decision to provide Israel with defensive weapons.
French: (document 33) Pearson était favorable à cette proposition, mais ne souhaitait agir que dans le cadre d'une décision collective de l'Occident sur la livraison d'armes défensives à Israël.
English: ONCBNO, ONCSTW, PQCSTU To find an Institution record by Institution Name, enter keywords from the institution name in the second search box [fig.
French: ONCBNO, ONCSTW, PQCSTU Pour chercher un profil d'institution à l'aide d'un nom d'institution, entrez des mots clés tirés du nom de l'institution dans le deuxième encadré de recherche [fig.12, no 2].
English: There was general consensus on the importance of victim surveys in the collection and dissemination of crime statistics.
French: De l'avis général, les enquêtes auprès des victimes étaient importantes pour recueillir et diffuser des statistiques sur la criminalité.
English: • Aboriginal Headstart, funded by Health Canada.
French: • le programme Bon départ à l'intention des autochtones, financé par Santé Canada.
English: Nonetheless, several youth organisations active on the island attract large numbers of children and young people.
French: Pourtant, plusieurs organisations pour la jeunesse y sont actives et attirent un grand nombre d'enfants et de jeunes.
English: Much has been achieved; much remains to be done.
French: Beaucoup a été fait, mais il reste beaucoup à faire.
English: Therefore, it is only as from that time that the said payment is to be regarded as amounting to a contribution within the meaning of Article 4(1)(c) of Directive 69/335.
French: Par conséquent, ce n'est qu'à partir de ce moment que ledit apport doit être considéré comme constituant un apport au sens de l'article 4, paragraphe 1, sous c), de la directive 69/335.
English: In the subarctic Pacific, a region of gas exchange near the Asian coast also transports gases away from the atmosphere, but only to intermediate depths where they are isolated from the atmosphere for perhaps several decades.
French: Cependant, une certaine partie des déchets s’enfonce dans l’océan profond et dans les sédiments océaniques, où elle est isolée de l’atmosphère pendant des périodes allant des décennies aux millénaires.
English: • Encouraging strategic collaboration and partnerships to address the risk factors of the disease and to achieve integrative approaches to disease prevention across sectors;
French: • Encourager la collaboration stratégique et les partenariats afin de lutter contre les facteurs de risque liés à la maladie et d'inciter les intervenants à opter pour des approches intégrées en matière de prévention de la maladie dans l'ensemble des secteurs.
English: Honourable senators, is this simply one more example of a program designed for the majority that is therefore not accessible to minority groups? I will close by saying that the ARC du Canada is about to ratify an agreement with its French partner, the Conseil des Radios associatives, whose representatives I was pleased to meet that day.
French: Nous retrouvons-nous encore une fois, honorables se´ nateurs, avec ´ un programme concu pour la majorite et non accessible aux ¸ ´ minorites? ` L’ARC du Canada s’apprete a ratifier une entente avec leur ˆ partenaire francais, le Conseil des Radios associations, dont j’ai eu ¸ le bonheur de rencontrer des representants ce jour-la.
English: There is work ongoing in the NAFTA Temporary Entry Working Group to further facilitate the movement of business persons, particularly actuaries and plant pathologists.
French: Ã€ l'heure actuelle, le Groupe de travail sur l'admission temporaire de l'ALENA travaille en vue de faciliter le mouvement transfrontalier des gens d'affaires, particuliÃ¨rement les actuaires et les phytopathologistes.
English: Wolfensohn’s insistence that corruption be confronted as part of the development process was another valuable step forward.
French: L'instance de Wolfensohn à faire face à la corruption dans le cadre du processus de développement a constitué un autre précieux pas en avant.
English: There is no information before me as to why Mme. Des Rosiers did not file the complaint herself in the first place, and I am thus unable to determine whether it would be appropriate to allow her to join the case at this late date.
French: Je ne dispose d’aucune information sur la raison pour laquelle Mme Des Rosiers n’a pas déposé plainte elle-même en premier lieu, et je suis de ce fait incapable d’établir s’il conviendrait de lui permettre de se joindre à l’action aussi tardivement.
English: Of course the Commission is ready right now to work together with Mr Maystadt to identify the most effective tools, which at the same time comply with our rules, in order to find a solution to such an important issue, particularly at a time when the EIB and also the EBRD are having to resort to markets where it is more difficult than in previous years to raise finance under favourable conditions and with the highest possible rating with which both banks work.
French: Bien sûr, la Commission est déjà prête à collaborer immédiatement avec Monsieur Maystadt pour déterminer les outils les plus efficaces, qui en même temps sont conformes à nos règlements, afin de trouver une solution à une question aussi importante, surtout à un moment où la BEI et aussi la BERD doivent recourir à des marchés sur lesquels il est plus difficile que les années précédentes de trouver des capitaux dans des conditions favorables, même avec la cotation la plus élevée possible, qui est celle avec laquelle les deux banques travaillent.
English: We must have proper auditors in the EU. This benefits everyone: the companies themselves, investors and savers, both large and small.
French: L’UE doit disposer de contrôleurs dignes de ce nom, et ce dans l’intérêt de tout le monde: des sociétés elles-mêmes, les investisseurs et les épargnants, qu’ils soient grands ou petits.
English: Activities being supported from the fund in 2001 include the construction of an air-proof temperature and humidity controlled vault, strategy workshop in Zanzibar, reproduction of exhibits, the Tribunal fellowship programme and the purchase of special communications equipment for the Intelligence and Tracking Unit.
French: En 2001, le Fonds financera la construction d'une chambre forte climatisée et à hygrométrie contrôlée, un atelier de stratégie qui sera organisé à Zanzibar, la reproduction de pièces à conviction, l'organisation d'un programme de bourses de recherche auprès du Tribunal pénal et l'achat de matériel spécial de communication pour le Groupe du renseignement.
English: Arsal a Case Study, Lebanon , Phase II All Basic Detail
French: Arsal a Case Study, Lebanon , Phase II Toute l'information Données générales Précisions
English: Potential Impacts and Research Needs
French: Impacts potentiels et besoins de recherche
English: Protection and Promotion of Existing Skills and Knowledge It is neither possible nor appropriate for non-Aboriginal people or governments to speculate on the amount of effective knowledge that has survived the years of denunciation and criminalization of traditional practices.
French: La protection et la promotion des compétences et des connaissances actuelles Il n’est ni possible ni opportun pour les non-autochtones ou les gouvernements de faire des hypothèses au sujet des connaissances qui ont survécu ou non à des années de dénigrement, de dénonciation et de criminalisation des pratiques traditionnelles.
English: A 100-m separation of facilities and associated waste storage areas from drainage systems or watercourses is regulated in Ontario(6).
French: En Ontario, une zone tampon minimale de 100 m est obligatoire entre, d'une part, les installations et leurs zones de stockage des déchets et, d'autre part, les systèmes de drainage ou les cours d'eau (6).
English: · Bundesgerichtshof
French: Préjudicielle - Bundesgerichtshof - Interprétation du règlement (CEE) n.
English: Further proceedings against him were ongoing.
French: D'autres procédures engagées contre lui sont en cours.
English: You can help the Foundation reach its target by purchasing your “leaf” at Shoppers Drug Mart for a loonie, or a “maple leaf” for $5, or an “apple” for $50.
French: Vous pouvez donc aider la fondation à réaliser son objectif en achetant au Shoppers Drug Mart une feuille (1 $), une feuille d’érable (5 $), ou encore une pomme (50 $).
English: The electrical conduction mechanism was considered to change from delocalized electron or polaron movement between V4+ and V5+ centers for the semiconducting liquid sodium vanadates to the probable movement of sodium and oxygen ions as the charge-carrying species forthe ionic liquid sodium vanadates.
French: Nous considérons que le mécanisme de conduction électrique change d'un mouvement d'électron délocalisé ou polaron entre les centres V4+ et V5+ pour les vandanates de sodium liquides semiconducteurs à un mouvement probable des ions sodium et oxygène, comme les espèces porteuses de charges dans les vandanates de sodium liquides ioniques. [Traduit par le journal]
English: Nonetheless, this period resulted in the emergence of non-governmental organizations that acted as advocates for the urban poor.
French: Néanmoins, cette période a vu l'émergence d'organisations non gouvernementales qui ont pris la défense des citadins pauvres.
English: "It's going to make our work so much easier.
French: « Cela facilitera de beaucoup notre travail !
English: Chairperson on behalf of the Sub-Commission at its fifty-fourth session 158
French: PROJETS DE DÉCISION RECOMMANDÉS À LA COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME POUR ADOPTION
English: Further information is available from Canada’s national contact point website (www.ncp-pcn.gc.ca) or the CSR section of the Foreign Affairs and International Trade Canada website (www.international.gc.ca/trade-agreementsaccords-commerciaux/ds/csr.aspx).
French: Ces normes visent des questions comme la protection de l’environnement, le respect des normes fondamentales du travail, la lutte contre la corruption et le respect des droits de l’homme.
English: The cellular phone market is now distributed between two private providers:
French: Le marché du téléphone cellulaire est actuellement réparti entre deux fournisseurs privés:
English: Does the AGP allow such improvements?
French: L'AMP permet-il de telles améliorations?
English: It is possible to tell a great deal about a person's state of mind from their body posture. For example, those who are feeling optimistic, self-assured or forceful tend to adopt more erect body postures than those who are feeling disheartened, shy, or obedient.
French: Le langage corporel ne traduit pas toujours sans équivoque les sentiments d'une personne.
English: 13(3) (adapted) An undertaking whose application for an operating licence has been refused may refer the question to the Commission.
French: 3 (adapté) Une entreprise dont la demande de licence d'exploitation a été rejetée peut soumettre son cas à la Commission.
English: Providing funding to confer benefits on Yukon Indian People who are at least 65 years of age at the Effective Date of the Yukon First Nation Final Agreement or who turn 65 within the five years following the Effective Date of the Yukon First Nation Final Agreement, provided such benefits do not exceed $3000 per individual per year in 1988 dollars indexed in the same manner as Canada old age security.
French: «terres rurales mises en valeur et visées par le règlement» Terres visées par le règlement qui sont situées à l'extérieur des limites d'une collectivité et qui sont utilisées à des fins commerciales ou sur lesquelles se trouve une structure permanente, à l'exclusion des cabanes, camps, charpentes de tente, caches, séchoirs à poisson ou autres améliorations du genre utilisées principalement soit pour le piégeage, soit pour des activités non commerciales de récolte d'animaux sauvages ou pour d'autres fins traditionnelles.
English: In 2004, however, overall economic growth continued to exceed growth in both telecommunications services and broadcast distribution.
French: En 2004, toutefois, la croissance économique globale s'est maintenue à un rythme supérieur à celui de la croissance des services de télécommunications et à celle des services de distribution de radiodiffusion.
English: The value of imports from Canada are increasing.
French: La valeur des importations du Canada a augmenté.
English: Multiple or aggravated forms of racial discrimination; Ethnic cleansing; Genocide; Religious intolerance and defamation of religious symbols; Racial discrimination in the private sphere; Incitement to racial hatred and dissemination of hate speech and xenophobic and caricatural pictures, through traditional mass media and information technology, including the Internet; Racial profiling; Other?
French: (v) Racial discrimination in the private sphere;  (vi) Incitement to racial hatred and dissemination of hate speech and xenophobic and caricatural pictures, through traditional mass media and information technology, including the Internet;  (vii) Racial profiling;  (viii) Other?
English: So we very much hope that those countries that do have difficulties still with L.1 will be able to bring us quite quickly to a point where we can actually commence work.
French: Nous espérons donc vivement que les pays auxquels le document L.1 continue de poser des problèmes seront en mesure de nous mener assez rapidement à un point où nous pourrons vraiment commencer à travailler.
English: Financial assistance to countries with economies in transition and countries' contributions to the UNECE trust funds 64  Any other business 65
French: ASSISTANCE FINANCIÈRE AUX PAYS EN TRANSITION ET CONTRIBUTIONS DES PAYS AUX FONDS D'AFFECTATION SPÉCIALE DE LA CEE 64 15
English: The Code came into force as of 1 July 2004 and its implementation is mandatory for all 148 States parties to the SOLAS Convention.
French: Le Code, qui est entré en vigueur au 1er juillet 2004, est obligatoire pour l'ensemble des 148 États parties à la Convention SOLAS.
English: Initially designed for professionals not covered by a pension plan and their family members, the Financial now offers Québec professionals private management, mutual funds and financial planning services.
French: Constituée à l’origine pour des professionnels non couverts par un programme de retraite et les membres de leurs familles, la Financière offre aujourd’hui aux professionnels du Québec des services en gestion privée, fonds d’investissement et planification financière.
English: Ms. Lalić-Smajević (Serbia and Montenegro), speaking under agenda item 128, said that a process of transferring further responsibilities to the Kosovo Provisional Institutions of Self-Government had been launched in early 2003.
French: Mme Lalić-Smajević (Serbie-et-Monténégro), parlant au titre du point 128 de l'ordre du jour, dit que de nouvelles responsabilités ont été transférées aux institutions provisoires d'administration autonome du Kosovo à partir du début de 2003.
English: A direction to stop sale is designed to allow the licensee time to provide Health Canada with additional information, when requested, or to require certain corrective changes (for example, the addition of risk information to a product label) without having to suspend or cancel a product licence.  Health Canada will lift the direction to stop sale when the licensee can show that the problem that led to the concerns has been adequately addressed or that it never existed.
French: Un ordre de cessation de vente est conçu pour accorder le temps nécessaire au titulaire de fournir des renseignements supplémentaires à Santé Canada, sur demande, ou d'apporter les modifications nécessaires (par exemple, l'ajout sur l'étiquette d'un renseignement concernant un risque) sans avoir à suspendre ou à révoquer une licence pour un produit. Santé Canada lèvera l'ordre de cessation de vente si le titulaire peut prouver que la situation donnant lieu à l'ordre a été corrigée de façon appropriée ou qu'elle n'a jamais existé.
English: Whilst strongly approving of this directive, I regret, however, that it is not more 'demanding' and that the reversal of the burden of proof is not total and actual.
French: Approuvant vivement cette nouvelle directive, je regrette cependant qu'elle ne soit pas plus «exigeante» et que le renversement de la charge de la preuve ne soit pas total et réel.
English: Persons who establish permanent residence in Prince Edward Island from elsewhere in Canada will become eligible for insured hospital and medical services on the first day of the third month following the month of arrival.
French: Les personnes de l'extérieur de la province qui établissent une résidence permanente à l'Île-du-Prince-Édouard deviennent admissibles aux services médicaux et hospitaliers assurés le prѥmier jour du troisième mois suivant le ѭois de leur arrivée.
English: In fact, the criminals who created these e-mails and websites have no real connection with those businesses.
French: En réalité, les criminels qui ont créé ces adresses de courriel et ces sites Web n’ont aucun lien avec les entreprises en question.
English: Kathryn McCallion ADM, Corporate Services, Passport and Consular Affairs (Foreign Affairs Canada); and Gisèle Samson-Verrault ADM, Human Resources (Foreign Affairs Canada) 25.6
French: Kathryn McCallion SMA, Services ministériels, Passeports et affaires consulaires (Affaires étrangères Canada)Gisèle Samson-Verrault SMA, Ressources humaines (Affaires étrangères Canada) 25,6
English: During an informal meeting of top NATO leaders in Brussels on 13 June, bolder action by NATO was urged to "halt a slide towards civil war in Macedonia", but the possibility of a peace-keeping mission was not discussed.
French: Lors d'une réunion informelle des principaux dirigeants de l'OTAN tenue à Bruxelles le 13 juin, la nécessité de renforcer l'action de cette organisation afin d'arrêter le glissement de la Macédoine vers la guerre civile fut évoquée, sans cependant que la possibilité de l'envoi d'une mission de maintien de la paix soit discutée.
English: (i) kind of disclosure (include as applicable):
French: i) nature de la divulgation (présicer selon le cas) :
English: • Participate as a full member of the Asia-Pacific Partnership in the development of projects that promote the development, deployment and diffusion of existing and emerging cleaner, more efficient technologies and that reduce Greenhouse Gas emissions.
French: • Participer en tant que membre à part entière du partenariat Asie-Pacifique à l’élaboration de projets qui favorisent l’élaboration, le déploiement et la diffusion de technologies existantes et émergeantes qui sont plus efficaces et plus propres et qui réduisent les émissions de GES.
English: Harvest levels depend on market demand.
French: Les niveaux de capture dépendent de la demande du marché.
English: Real short final.
French: Renseignons-nous sur la piste d'atterrissage.
English: The study nevertheless showed that in general the authorities are in favour of the promotion of tolerance and measures against racism.
French: L'étude a néanmoins révélé que les autorités sont généralement favorables à la promotion de la tolérance et de mesures destinées à combattre le racisme.
English: Receipt of this form will allow the Government of Canada to remove the name of these persons from further mailings pertaining to that notice.
French: Sur réception de cette déclaration, le gouvernement du Canada pourra rayer le nom de cette personne de la liste de distribution de futurs envois connexes.
English: Let the plenary deal with the important political issues.
French: Que l'Assemblée plénière traite des importantes questions politiques.
English: Examples include: 4.1 Flavophospholipols  4.2 Ionophores Last Updated: 2006-12-28 Important Notices
French: En voici quelques exemples: 4.1 Flavophospholipols  4.2 Ionophores Mise à jour : 2006-12-28 Avis importants
English: In one case, in 2000, adult basic education and secondary education programmes were found in 90 per cent and 84 per cent of detention facilities.  However, tertiary education decreased from 31 per cent to 27 per cent between 1995 and 2000 following the withdrawal of financial grants.
French: Dans un des cas cités, en 2000, des programmes d'enseignement élémentaire et secondaire pour adultes existaient dans 90 % et 84 % des centres de détention mais, pour l'enseignement supérieur, ces chiffres étaient passés de 31 % à 27 % entre 1995 et 2000 suite à la suppression de bourses.
English: 30 Commission adopts communication on modernising social protection to take account of the  ageing population and to combat exclusion (-> point 155).
French: 30 La Commission adopte une communication relative à une modernisation de la protection sociale  visant à faire face au vieillissement de la population et lutter contre l'exclusion (-> n° 155).