ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even during port visits to Bergen or Goteborg, the urban stone and concrete settings never revealed the arrival of spring.
French: Même durant les visites des ports de Bergen ou de Goterborg, le béton et les pierres des villes cachaient les signes annonçant le printemps.
English: "It takes a lot longer to write a letter," he says wryly.
French: « Écrire une lettre, ça prend bien du temps », ajoute-t-il, sarcastiquement.
English: Document violence against pregnant women and new mothers; 5.
French: Le comité devrait concentrer ses efforts et revoir ses objectifs, lesquels ne devraient pas inclure la publication d’autres documents, etc.» 24.
English: • A1 Reform of Governance for Internal Services
French: • A1 Réforme de la gouvernance des services internes
English: Sentences given in Cuba have different levels of severity, some of which do not involve imprisonment in closed centres, namely:
French: Les peines inférieures à cinq ans de privation de liberté peuvent être remplacées par des peines non privatives de liberté une fois purgé le tiers de la peine.
English: For more details, find the full product description in the attached datasheet.
French: Pour de plus amples renseignements, consultez la description du produit sur la fiche technique ci-jointe.
English: We examined 204 appointments resulting from 198 processes conducted by the RCMP (Table 1) under both the previous PSEA and the current Act.
French: Nous avons examiné 204 nominations résultant de 198 processus menés par la GRC (tableau 1) aux termes de l’ancienne et de la nouvelle LEFP.
English: 2.1.2 A Common Definition There is no accepted or official definition of TK.
French: 2.1.2 Une définition commune Il n’existe pas de définition universellement acceptée ou officielle du ST.
English: First-reading approval with the Council was not possible because some of the Member States did not agree to a compulsory statement of conformity.
French: Il n'a pas été possible d'approuver le texte en première lecture avec le Conseil, car certains États membres n'étaient pas d'accord avec la déclaration de conformité obligatoire.
English: We are pleased that the Security Council has demonstrated trust in the Government of the Federal Republic of Yugoslavia, which has been cooperating constructively with the international community in restoring peace and stability in the Balkans.
French: Nous sommes heureux que le Conseil de sécurité ait démontré sa confiance à l'égard des dirigeants du Gouvernement de ce pays qui coopère de façon constructive avec la communauté internationale afin de rétablir la paix et la stabilité dans les Balkans.
English: These are, in my view, necessary investments in the transformation of health care systems in Canada.
French: À mon avis, il s’agit d’investissements nécessaires aux fins de la transformation des systèmes de santé au Canada.
English: • It was not until 1988 that the Council adopted a regulation abolishing all quantitative restrictions then applicable, from 1 January 1993: these were Community quotas, bilateral quotas between Member States, and the quotas applicable to transport in transit to or from third countries.
French: • Ce n'est qu'en 1988 que le Conseil a adopté un règlement décidant l'abolition, à compter du 1er janvier 1993, de toutes les restrictions quantitatives existant jusqu'alors: contingents communautaires, contingents bilatéraux entre États membres, contingents relatifs au transit en provenance ou à destination de pays tiers.
English: In addition to the “holiday specials” and the normal opening times, fans of GONDWANA – Das Praehistorium longing to come eye to eye with Argentinosaurus and T-Rex, and to experience four and a half billion years of geological history, will also be able to visit the attraction on the following days: 28th December 2009, 4th January 2010, 15th February 2010 (Rosenmontag/Shrove Monday), 5th April 2010 (Easter Monday) and 24th May 2010 (Pentecost).
French: Des repas à donner le frisson comme des vers de terre dans une sauce sanguinolente, des jeux Halloween terribles ou encore des cours de maquillage et de bricolage hallucinants : chair de poule garantie pour seulement 12,50 euros par personne. Un visiteur de haut rang a même annoncé sa visite pour le 6 décembre 2009 à 14h30 et à 15h30 : Saint Nicolas viendra surprendre les plus petits, avec des cadeaux magnifiques et des histoires captivantes.
English: 12.1 General remarks 12.2 Time limit for payment of extension fee 12.3 Withdrawal of extension 12.4 Extension deemed requested 12.5 National register
French: 12.1 Remarques générales 12.2 Délai pour le paiement de la taxe d'extension 12.3 Retrait de la requête en extension 12.4 Extension réputée demandée 12.5 Registre national
English: Should a eurozone member ultimately find itself ......
French: Nous ne devons pas prendre des décisions en fonction de l'opinion publique mais sur une base scientifique....
English: The PS/HRMS project team took action and provided the Help Desk with appropriate information to support PS/HRMS.
French: L’équipe de projet du SGRHP a réagi en fournissant au Service d’assistance l’information appropriée pour soutenir le SGRHP.
English: Christmas Story - The Magic Rug of Grand Pré, December 02, 2008 to December 02, 2008, Performance
French: Conte de Noël - Tapis de Grand Pré, 02 décembre 2008 au 02 décembre 2008, Arts de la scène
English: Take advantage of our special summer offer for an exact stay of 7 days valid until the end of September 2008!
French: Profitez de l'offre spéciale été valable jusqu'à fin septembre 2008 pour un séjour de 7 nuits !
English: One of the three main nutrients in food.
French: L'un des trois nutriments principaux des aliments.
English: The first local elections had been held in Bobonaro and Oe-cussi at the end of 2004 with a very high turnout, and the remaining elections would be held in June 2005.
French: Les premières élections locales ont été organisées à Bobonaro et Oe-cussi à la fin de l'année 2004, et le taux de participation a été très élevé.
English: They are described in detail in the reply to question 14 in the annexed report.
French: Elles ont été relevées de façon détaillée dans la réponse à la question 14 du rapport annexe.
English: In addition there is an Ecclesiastical Court of great antiquity which, in addition to ecclesiastical matters, deals with non-contentious probate matters.
French: Il y a également une instance très ancienne, le Tribunal ecclésiastique, qui, outre les affaires ecclésiastiques, traite des affaires d'homologation ne donnant pas lieu à litige.
English: It also requested the Secretary-General to include in his report on fisheries to the Assembly at its sixty-fourth session a section on the relevant actions taken.
French: Elle a également prié le Secrétaire général de prévoir dans le rapport sur les pêches qu'il lui présenterait à sa soixante-quatrième session une section sur les mesures prises.
English: Of course, pay is a big issue, as you've heard tonight.
French: Bien entendu, la paye est un aspect important comme vous l'avez entendu ce soir.
English: • Current temperature inside the vaccine storage unit (and freezer)
French: • La température actuelle à l’intérieur de l’unité d’entreposage des vaccins (et de son congélateur)
English: C. Fiscal crisis faced by the Palestinian Authority and donor response
French: Crise budgétaire de l'Autorité palestinienne et réactions des donateurs
English: A staff satisfaction survey is not yet available.
French: On ne dispose pas encore d'une enquête de satisfaction du personnel.
English: Number of Empretecos produced by the programme
French: 5.  Nombre d'"Empretecos" produits par le programme
English: - Pedagogical Manual, “Women/men in the world” targeted at young people 12-15 years of age, March 2004.
French: - Manuel pédagogique « Femmes/Hommes dans le monde » destiné aux 12-15 ans, mars 2004;
English: Counsel added that definitions in other statutes that are not in pari materia may not be looked at because they may lead to the wrong conclusion and cited in support the case Miln-Bingham Printing Company Limited v. Her Majesty The King.
French: À l'appui de cette affirmation, ils ont cité la cause Miln-Bingham Printing Company Limited v. His Majesty The King [8] . De plus, les avocats se sont reportés à la décision Cooper Laboratories Limited c.
English: 24 Season 8 - Promo #9 - The Suspense Never Ends Extended24 Saison 8 - Bande-Annonce #9 - The Suspense Never Ends ExtendedNew trailer for the season height of 24 (January 2010 on FOX)...
French: Les candidats de la nouvelle émission de Virgin 17, "Touche pas à mon fils", seront confrontés à un dilemme cornélien: céder à une horde de jolies célibataires, ou suivre les ...
English: In terms of eradicating extreme poverty and hunger (Millennium Development Goal 1), data indicate a rise in acute malnutrition among children under 15, with an estimated 50,000 to 75,000 of them acutely malnourished.
French: En ce qui concerne l'élimination de la misère et de la faim (objectif 1 du Millénaire pour le développement), les données montrent que la malnutrition aiguë a progressé chez les enfants âgés de moins de 15 ans, dont on estime que 50 000 à 75 000 seraient atteints.
English: In every fourteen (14)-day period such an employee shall be granted days of rest on such days as are not scheduled as a normal work day for him.
French: Au cours de chaque période de quatorze (14) jours, ledit employé doit bénéficier de jours de repos pendant les jours qui ne sont pas à son horaire de travail normal.
English: Legal technical assistance to Member States was also provided to help them establish their national databases and collections of treaties.
French: Une assistance technique a en outre été fournie aux États Membres pour les aider à constituer leurs propres bases de données et collections de traités.
English: We have already accepted that the same reasoning applies in proceedings before a Human Rights Tribunal.
French: Nous avons déjà reconnu que le même raisonnement s'applique aux procédures devant un tribunal des droits de la personne.
English: Work will focus on developing PRISM modules for committee business as well as standardizing procedural terminology for all information capture in PRISM.
French: L’accent sera mis sur le développement des modules PRISME appuyant les travaux des comités et sur l’uniformisation de la terminologie procédurale pour toutes les données saisies dans le système.
English: The new provisions permit people who serve for a short period to earn pension credits that can then be transferred to another employer’s registered pension plan, or another locked-in retirement savings plan.
French: Les nouvelles dispositions feront en sorte que les militaires qui servent pendant une courte période obtiendront des droits à pension qui pourront être transférés au régime de pension agréé d'un autre employeur, ou à un autre régime d'épargne‑retraite immobilisé.
English: Today, the situation in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, has gravely deteriorated to crisis proportions as a result of the intensification of the Israeli military campaign being waged against the Palestinian people and the Palestinian leadership.
French: Aujourd'hui, la situation dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, s'est gravement détériorée, prenant les proportions d'une crise du fait de l'intensification de la campagne militaire menée par Israël contre le peuple palestinien et ses dirigeants.
English: The team found that, of three hospitals surveyed, only one had an infection control committee and hospital-acquired infection surveillance program, but that even in that one hospital, personnel were not well-informed about infection control policies and practices.
French: Parmi les trois hôpitaux ayant pris part à l’étude, l’équipe a constaté qu’un seul était pourvu d’un comité de lutte aux infections et d’un programme de surveillance des infections 
English: Although each author identifies topics and activities specific to his or her respective field, there are multiple points of convergence.
French: Nous avons 900 exemplaires de cette revue et nous espérons que vous nous aiderez à la diffuser aux chercheurs concernés et aux décideurs du Canada.
English: You can also find it electronically on the Defence Information Network (DIN), DAOD'S (Defence Administrative Orders and Directives) site in the ADM (FIN CS) section.
French: En outre, il y avait d'autres délégations de pouvoirs qui étaient exposées dans des notes de service, des notes ou des ordonnances ou directives ministérielles.
English: Involvement of TER in Secretarial Work on Pan-European Corridor VI and Matters arising from the UNECE-ITC sixty-sixth session were discussed and pertinent decisions were taken.
French: Les experts ont débattu de la participation du TER aux travaux du secrétariat sur le Corridor paneuropéen VI et sur les questions découlant de la soixante-sixième session du Comité des transports intérieurs de la CEE.
English: In the light of this pronouncement, based on a constitutional clause similar to the requirement of equality in article 25 of the Covenant, and in the absence of any reference by the State party to factors that might explain the differences in the number of inhabitants or registered voters per elected representative in different parts of Roznava, the Committee is of the opinion that the State party violated the author's rights under article 25 of the Covenant.
French: Eu égard à cette décision, qui est fondée sur une clause constitutionnelle similaire aux dispositions relatives à l'égalité figurant à l'article 25 du Pacte, et en l'absence de la moindre référence de la part de l'État partie aux facteurs qui pourraient expliquer les différences concernant le nombre d'habitants ou d'électeurs inscrits par siège entre les différentes circonscriptions de Rožňava, le Comité est d'avis que l'État partie a violé les droits de l'auteur consacrés par l'article 25 du Pacte.
English: If people do not have access to public transport they cannot get to their place of work.
French: Si les gens n'ont pas accès aux transports publics, ils ne peuvent pas se rendre à leur lieu de travail.
English: Mission Management - Detailed Report POLITICAL, ECONOMIC REPORTING AND PUBLIC AFFAIRS PROGRAM (PERPA) The PERPA Program is well managed by an experienced Officer and supported by competent staff.
French: Gestion de la mission - rapport détaillé PROGRAMME DE RELATIONS POLITIQUES ET ÉCONOMIQUES ET AFFAIRES PUBLIQUES (PRPEAP) Le PRPEAP est bien administré par un agent expérimenté, qui est bien secondé par un personnel compétent.
English: Insufficiency of a range of resources (funding, staffing, facilities, equipment) Failure to guarantee or provide resources on a long-term basis Imbalance in resources between levels of administration For users or rights claimants:
French: Insuffisance de nombreuses ressources (financement, personnel, installations, équipement) Incapacité à garantir ou à fournir les ressources à long terme Déséquilibre dans l’affectation des ressources aux divers échelons de l’administration Du point de vue des usagers ou des ayants droit:
English: DUFFERIN—WELLINGTON—HALTON (Population: 98,255) (Map 2) Consisting of: (a) the County of Dufferin; (b) that part of the County of Wellington comprised of the Township of Erin; and (c) that part of the Regional Municipality of Halton comprised of that part of the Town of Halton Hills lying northwesterly of a line described as follows: commencing at the intersection of the southwesterly limit of said city with 15th Side Road; thence northeasterly along said road to its most northerly intersection with Belmont Boulevard; thence in a straight line and in the same direction to Silver Creek; thence generally northeasterly along said creek to Adamson Street; thence northerly along said street to the northeasterly limit of the Town of Halton Hills.
French: DUFFERIN—WELLINGTON—HALTON (Population : 98 255) (Carte 2) Comprend : a) le comté de Dufferin; b) la partie du comté de Wellington constituée du canton d'Erin; c) la partie de la municipalité régionale de Halton constituée de la partie de la ville de Halton Hills située au nord-ouest d'une ligne décrite comme suit : commençant à l'intersection de la limite sud-ouest de ladite ville avec le chemin 15th Side Road; de là vers le nord-est suivant ledit chemin jusqu'à son intersection la plus au nord avec le boulevard Belmont; de là en ligne droite en suivant la même direction jusqu'au ruisseau Silver; de là généralement vers le nord-est suivant ledit ruisseau jusqu'à la rue Adamson; de là vers le nord suivant ladite rue jusqu'à la limite nord-est de la ville de Halton Hills.
English: Do not meet, which is divided into two sub-categories: - Incumbents who are exempted are not required to meet the linguistic requirements of their positions.
French: Dans certaines circonstances, la politique gouvernementale permet à un employé de : - poser sa candidature à un poste bilingue doté de façon non impérative sans s'engager à satisfaire aux exigences linguistiques du poste.
English: Style 332, Tall Height, Moderate Plus Profile
French: Modèle 321, hauteur moyenne, projection moyenne
English: However, at present, only half of the $27.5 million needed for 2003 to implement the national plan is available.
French: Toutefois, la moitié seulement des 27,5 millions de dollars requis pour 2003 pour appliquer le plan national est actuellement disponible.
English: Direct repayments $ $ $ Where it is impractical for the producer to sell through an authorized buyer (e.g. farm to farm sales), the Administrator may authorize the direct repayment option in the application form; In the case of farm to farm sales, producers will provide proof of sale.
French: provinciale sur les sûretés mobilières applicable; l'Agent d’exécution devrait exiger du producteur des preuves de la date de la vente en soumettant une preuve de la vente et les connaissements.
English: Second, the departmental guidelines for SD reporting in RPPs and DPRs have not yet been improved (Goal 1).
French: En outre, les lignes directrices ministérielles relatives à la communication des informations concernant le développement durable dans les RPP et les RMR n’ont pas encore été améliorées (objectif 1).
English: Options : Mail by Internet , Banking Secret , Selective Opening , Mail Forwarding , Mail Storage , Mail Sorting , Payments in France , Administrative Assistance , Legal Assistance .
French: Options Boite Postale : Secret Bancaire , Garde Courrier , Tri Courrier , Paiement de Factures , Assistance Administrative , Assistance Juridique .
English: How is a polarity different from a problem?
French: En quoi une polarité est-elle différente d’un problème?
English: the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation (1971); and
French: - Convention pour la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de l'aviation civile (1971); et
English: · Consultations on custody, access and child support
French: · Consultations sur le droit de garde, le droit de visite et les pensions alimentaires pour enfants
English: The ECB’s foreign reserves portfolio consists of foreign reserve assets transferred to it by the Eurosystem NCBs in accordance with the provisions of Article 30 of the Statute of the ESCB, and the income thereon.
French: 5 ACTIVITÉS DE PLACEMENT ET GESTION DU RISQUE Le portefeuille de réserves de change de la BCE se compose des avoirs de réserve qui lui ont été transférés par les BCN de l’Eurosystème en vertu des dispositions de l’article 30 des statuts du SEBC, et des revenus y afférents.
English: Rosenbaum, J.E., T. Kariya, R. Settersten, and T. Maier (1990).
French: Rosenbaum, J.E., T. Kariya, R. Settersten, et T. Maier (1990).
English: Consideration of business at next meeting (4) If the circumstance described in paragraph (3)(a) or (b) exists, the business stated in the requisition shall be considered at the next meeting of members.
French: Convocation des assemblées (4) Si l'un des cas visés aux alinéas (3)a) et b) s'applique, les questions mentionnées dans la demande sont examinées à la prochaine assemblée des membres.
English: Even discounters rely on organic.
French: Les magasins à prix réduits misent aussi sur les produits biologiques.
English: Space pushes the envelope of science and technology and drives some of the changes that improve our quality of life.
French: L'espace ne cesse de faire reculer les limites de la science et de la technologie et s'avère le moteur de certains changements qui améliorent notre qualité de vie.
English: • Ideal conditions for outdoor activities: sports, biking or walking.
French: • Conditions idéales pour les activités extérieures : sports, vélo et marche.
English: These differences may be due to the greater prevalence of osteoporosis among women, which puts them at greater risk of sustaining a serious fracture from a fall (Osteoporosis Society of Canada, 1996).
French: Ces différences pourraient être le fait d’une plus grande prévalence de l’ostéoporose chez les femmes, ce qui les rend plus susceptibles de subir une fracture grave lors d’une chute (Société d’ostéoporose du Canada, 1996.)
English: This theory suggests that there are lags between cost and price changes at firms and at different stages of production across firms.
French: Les données du Tableau 4 viennent d'ailleurs le confirmer : 67 % des répondants voient dans les coûts une source d'inertie des prix, ce qui en fait l'hypothèse la plus souvent invoquée.
English: Hotel in Montemerano: The 3-star hotel has 7 rooms.
French: hôtel à Montemerano: L'établissement 3 étoiles propose 7 chambres.
English: The corresponding barrier to the exchange process is 32 kcal/mol, much higher than the experimental value of 10 kcal/mol in the related Mn2(CO)6(dppm)2 complex.
French: Les calculs au niveau PM3(tm)//PM3(tm) permettent de prédique que, dans le Mn2(CO)6(dhpm)2, un mécanisme d'échange par paire conduira à un mélange des groupes carbonyls : conformère biponté planaire et symétrique de plus faible énergie --> conformère planaire avec tous les substituants terminaux --> conformère biponté planaire et symétrique de plus basse énergie.
English: The U.S.-based study is funded by a grant from the National Institute on Aging, National Institutes of Health, National Institute of Biomedical Imaging and Bioengineering, the Foundation for the National Institutes of Health through contributions from the following partners:
French: L'étude, basée aux États-Unis, est financée grâce à une subvention du National Institute on Aging, des National Institutes of Health, du National Institute of Biomedical Imaging and Bioengineering et de la Foundation for the National Institutes of Health par le biais de contributions des partenaires suivants :
English: Nonetheless, some of the laws they represented were alien to Selkirk First Nation people and often their methods of enforcement conflicted with traditional ways of resolving disputes.
French: Néanmoins, les lois qu’ils défendaient étaient étrangères aux membres de la première nation de Selkirk, et leur façon de faire respecter la loi entrait en conflit avec les moyens traditionnels de résolution des différends.