ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Governmental authorities had, however, assured him that the roadblocks were not of a military character.
French: Or, les autorités gouvernementales avaient affirmé aux membres de la mission que les barrages n'étaient pas des barrages militaires.
English: Cité francophone Expansion of Phase II $15,000
French: Cité francophone Expansion de la Phase II 15 000 $
English: The implementation of the ninth five year plan of the Ministry of Economy and its affiliate bodies was characterized by the modernization of legislation and laws and by structural reform of economic policies in order to ensure the transition of the economy from traditional forms to the information economy, and to provide for the development of economic relations with Arab and foreign countries.
French: La mise en œuvre du neuvième plan quinquennal du Ministère de l'économie et de ses organismes affiliés a donné lieu à une actualisation des textes législatifs et réglementaires, ainsi qu'à des réformes structurelles des politiques économiques visant à assurer la transition de l'économie traditionnelle vers l'économie de l'information et à favoriser le développement des relations économiques avec les pays arabes et étrangers.
English: New data is presented showing that trifluoperazine, in addition to its binding to calmodulin, binds to the activated states of calmodulin-sensitive enzymes, in particular erythrocyte Ca2+- and Mg -stimulated ATPase.
French: Nous présentons une donnée nouvelle montrant que la trifluopérazine, en plus de sa liaison à la calmoduline, se lie aux états activés des enzymes sensibles à la calmoduline, en particulier à l'ATPase érythrocytaire stimulée par le Ca2+ et le Mg2+.
English: I am pleased with the rapporteur's opinion on the superficial way in which Agenda 2000 has dealt with the social and demographic aspects of the future enlargement of the Union. I also agree on the need to adopt a common policy on immigration and on the urgency for new social security rules that take into account the current and future demographic situation and, on behalf of the National Alliance, I will vote in favour of Mr Cabezón Alonso's report.
French: En me félicitant du jugement du rapporteur à propos de la superficialité avec laquelle l'Agenda 2000 a traité les aspects sociaux et démographiques que comportera le futur élargissement de l'Union européenne et en étant d'accord sur la nécessité d'adopter une politique commune de l'immigration et surtout sur l'urgence de nouvelles réglementations de sécurité sociale tenant compte de la situation démographique actuelle et future, j'exprime, au nom d'Alliance Nationale, mon vote favorable au rapport de M. Cabezón Alonso.
English: Ahhhh an other war game for christ sake cant the come up with an game thats original they run this war genre so much its getting real boreing and tireing....give me some mech like armored core or so damn these shit...
French: Lol,je viens de revoir la vidéo avec le son(j'avais un problème de son) et là je me suis presque pissé dessus ,les voix des insurgés(terros pour les ricains)ont des voix de débiles,bonjour les clichés,comme splinter 1,souvenez vous des voix des géorgiens ou asiatiques,là j'attends de voir la tradu,mais je sens que je vais me marrer,sacrées ricains...
English: If you have questions, there’s a rich knowledge base of frequently-asked questions in the FAQ section.
French: La création de jeux pour Windows est gratuite et vous pouvez commencer tout de suite.
English: The committee on budgets has implemented a number of innovative approaches during its examination of the 2007 budget with a view to delivering improved qualitative value for money.
French: La commission des budgets a mis en œuvre plusieurs approches innovantes lors de son examen du budget 2007 en vue d’arriver à une utilisation des ressources à bon escient.
English: The Commission should continue unhindered in its activities while carrying out its mandate.
French: La Commission doit poursuivre ses activités sans entrave tout en s'acquittant de son mandat.
English: Failure to be specific forces a bidder to guess and, to protect himself, he usually bids high or enters a large contingency somewhere in his bid.
French: Le manque de précision force ce dernier à deviner et à demander un prix plus élevé dans le but de se protéger ou encore, à prévoir dans sa soumission une importante somme au chapitre des éventualités.
English: 5.7 Confirmation of analyte 5.7.1 Confirmation of the analyte is done by reviewing the Library Spectrum or standard spectrum match.
French: 5.7 Confirmation de l'analyte 5.7.1 La confirmation de l'analyte est faite en faisant une comparaison avec la bibliothèque de spectres ou avec le spectre de l'étalon.
English: I go along with the idea that support granted to less well off regions should be seen as a catalyst which can help us achieve a Europe in which there is no more major structural lagging.
French: Je partage son opinion selon laquelle le soutien accordé aux régions en retard doit être envisagé comme un catalyseur permettant d'aboutir à une Europe au sein de laquelle il n'est plus question de retard structurel majeur.
English: More and more entities are involved in the provision of humanitarian aid.
French: Enfin, de plus en plus d'entités participent à la fourniture de l'aide humanitaire.
English: The genetically modified cell lines are also accepted if they belong to category 1 of genetically modified microorganisms, and if they have been registered by the depositor.
French: Les lignées cellulaires génétiquement modifiées sont également acceptées si elles appartiennent à la catégorie 1 des micro-organismes génétiquement modifiés et si elles ont été enregistrées par le déposant.
English:  This harmonization has been introduced by Directive 92/100/EEC fixing the duration of protection at 70 years.
French:  Cette harmonisation a été introduite par la directive 92/100/CEE, qui fixe la durée de protection à soixante-dix ans.
English: Greg.Kaminski@ec.gc.ca Markes Cormier Regulatory Analysis and Instrument Choice Division Environment Canada Gatineau, Quebec K1A 0H3 Telephone: 819-953-5236 Fax: 819-997-2769 Email:
French: Greg.Kaminski@ec.gc.ca Markes Cormier Division de l’analyse réglementaire et du choix des instruments Environnement Canada Gatineau (Québec) K1A 0H3 Téléphone : 819-953-5236 Télécopieur : 819-997-2769 Courriel :
English: In 2007, CPEs will examine overall development results as well as the nature of affected populations' vulnerabilities and the extent to which they have been reduced.
French: En 2007, les évaluations des programmes des pays porteront sur les résultats des activités générales de développement ainsi que sur la nature des problèmes rencontrés par les populations touchées et la mesure dans laquelle il a été remédié à ces problèmes.
English: It was noted that the number of States covered by the nuclear-weapon-free zones exceeded 105.
French: Plus de 105 États étaient couverts par les zones exemptes d'armes nucléaires, a-t-on indiqué.
English: See: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/index_en.htm COM (2004) 474 of 14.7.2004
French: Voir: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/index_en.htm COM (2004) 474 du 14.7.2004
English: The logic model depicted above shows graphically the linkages between the long term objective of CIHR, that is, improved health and health services and a strengthened health care system, and how we hope to achieve it.
French: Le modèle logique représenté ci-dessus illustre les liens avec l'objectif à long terme des IRSC, à savoir une amélioration de la santé et des services de santé et un système de soins de santé renforcé, et la façon de l'atteindre.
English: Table 2 Staff members appointed prior to 1 January 1990 who will reach the mandatory age of separation (60) during the period 2002-2006
French: Tableau 2 Fonctionnaires nommés avant le 1er janvier 1990 qui atteindront l'âge réglementaire de la cessation de service (60 ans) pendant la période 2002-2006
English: 3.65 Describe a comprehensive workplace strategy which will improve employee and organizational health and support system-wide improvements.
French: 3,65 Décrire une vaste stratégie destinée aux milieux de travail qui contribuera à l'amélioration de la santé des employés et à la viabilité des entreprises tout en appuyant la mise en oeuvre des améliorations à l'échelle des systèmes.
English: Units that are functioning improperly would generate high levels of pollutant emissions and the effect of fuel quality on emission performance may not be apparent.
French: Les appareils qui ne fonctionnent pas adéquatement généreraient beaucoup d'émissions de polluants et il se pourrait que l'effet de la qualité du combustible sur la production d'émissions n'apparaisse pas de façon évidente.
English: However, the recourse to such sources is becoming increasingly limited and is no longer adequate given the increasing pace of prosecution and court-related work.
French: Toutefois, cette option est de plus en plus limitée et ne permet plus à la Division de suivre le rythme accéléré des poursuites et des activités connexes.
English: The Democratic People's Republic of Korea's possession of deterrent power, solely for self-defence, is also fully in line with the interest of the countries of the region in peace and security and a peaceful environment.
French: Le fait que la République populaire démocratique de Corée dispose d'une puissance dissuasive dans le seul but de se défendre est tout à fait conforme à l'intérêt des pays de la région pour la paix, la sécurité et un environnement pacifique.
English: (Diler), made arguments in support of a rescission of the finding and were represented by counsel at the hearing.
French: (Diler), ont présenté des arguments à l’appui d’une annulation des conclusions et étaient représentés par des conseillers à l’audience.
English: Group of 77 (on the draft resolutions on external debt crisis and development; and international financial system and development)
French: Groupe des 77 (sur les projets de résolution relatifs à la crise de la dette extérieure et développement; et au système financier international et développement)
English: By Appointment Seasonal Visites guidés des sites Open: 10h à 17h Closed:
French: Sur rendez-vous Saisonnière Visites guidés des sites Ouvert : 10h à 17h Fermé :
English: All I can do in this situation is encourage them to undertake an internal dialogue, which I think would be desirable.
French: Je peux simplement inciter là aussi à un dialogue interne qui me paraît souhaitable.
English: It should be stressed that the FDM is NOT intended to result in the generation of data for the estimation of an oral LD 50 for a test substance.
French: Il faut souligner le fait que la DF n’a PAS pour objet la production de données sur une substance devant servir à l’estimation d’une DL 50 par voie orale.
English: It is now planned to implement the Directive 2002/73/EC of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 76/207/EEC on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions (Equal Treatment Directive), which will have to be implemented by October 2005, as well as both of the two Anti-Discrimination Directives pursuant to Article 13 of the EU Treaty, i.e. Council Directive 2000/43/EC implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin (Anti-Racism Directive) and Council Directive 2000/78/EC establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation, which prohibits discrimination on account of religious faith or ideology, a disability, age or sexual orientation (Framework Directive on Equal Treatment).
French: Il est maintenant prévu d'appliquer la directive 2003/73/EC du Parlement européen et du Conseil amendant la directive 76/207/EC du Conseil sur l'application du principe de traitement égal pour les hommes et les femmes en ce qui concerne l'accès à l'emploi, la formation professionnelle, la promotion et les conditions de travail (Directive concernant un traitement égal), qui seront appliqués en octobre 2005, ainsi que les deux directives antidiscrimination concernant l'article 13 du Traité de l'Union européenne, c'est-à-dire la directive 2004/43/EC du Conseil relative à la mise en œuvre du principe de l'égalité de traitement entre les personnes sans distinction de race et d'origine ethnique (Directive antiracisme) et la Directive 2000/78/EC du Conseil portant création d'un cadre général en faveur de l'égalité de traitement en matière d'emploi et de travail qui interdit la discrimination fondée sur la religion ou les convictions, un handicap, l'âge ou l'orientation sexuelle (Directive cadre sur l'égalité de traitement).
English: In the context of its fourth head of complaint the Commission reiterates that Article 5(3) of Directive 97/33 provides that, in order to determine the burden, if any, which the provision of universal service represents, organisations which are under universal service obligations must calculate the net cost of those obligations in accordance with Annex III of the directive.
French: Dans le cadre de son quatrième grief, la Commission rappelle que l'article 5, paragraphe 3, de la directive 97/33 dispose que, pour déterminer la charge éventuelle que représente la fourniture du service universel, les organismes ayant des obligations de service universel calculent le coût net de ces obligations conformément à l'annexe III de ladite directive.
English: In other cases, training has been inadequate.
French: Dans d’autres cas, la formation était inadéquate.
English: I am voting for this report, which stresses the grave situation of 17% of Europe's female population living in poverty, especially mothers and older women.
French: par écrit. - (PT) Je vote en faveur de ce rapport qui insiste sur la situation tragique des 17 % de femmes européennes vivant dans la pauvreté, et surtout des mères et des personnes âgées.
English: The descriptions of hazard control organisation in the four countries covered by the study were sent to the permanent correspondents concerned for validation.
French: Les descriptions sur l’organisation nationale des 4 pays couverts par l’étude ont été envoyés aux correspondants permanents concernés pour validation.
English: CWC Schedule 2 Toxic Chemicals (ECL 7003) 1. Amiton:
French: Annexe 2 de la CAC Produits chimiques toxiques (LMEC 7003): 1.
English: They had no opportunity to send or receive any letters or visits, except that General Ismail Khan was made available for a single interview by the previous Special Rapporteur, Choong-Ayun Paik.
French: Il faut noter que c'est la seule fois où celui-ci a quitté le centre de détention.
English: The TPP agreed and made it clear that the intention of having the panel meeting was to delineate the steps that could/should be taken to identify whether a topical NSAID product is a sensitizer and what potential exists for a sensitization reaction to a subsequent dermal and/or oral exposure.
French: La PPT a donné son accord et indiqué clairement que la réunion du comité devrait avoir pour objet de définir les mesures qui pourraient ou devraient être prises pour déterminer si un AINS topique est un sensibilisant et pour établir la probabilité qu'une réaction d'hypersensibilité survienne lors d'une exposition cutanée ou orale ultérieure.
English: Therefore, it is the Agency's opinion, after a review of all the evidence before it, that there has occurred a change in the facts or circumstances since Order No. 119608 dated January 14, 1966 issued and consequently Order No. 119608 should be rescinded.
French: Par conséquent, après avoir dûment examiné tous les faits dont il est saisi, l'Office croit qu'il y a eu des faits nouveaux ou une évolution des circonstances depuis l'ordonnance n 119608 du 14 janvier 1966 et, donc, que celle-ci doit être annulée.
English: Tillage buries eggs deeper in the soil, hindering nymphal emergence.
French: Le travail du sol enfouit les œufs profondément, ce qui nuit à la sortie des nymphes.
English: Action on draft resolution A/C.3/59/L.34
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/59/L.34
English: Usually they are granted temporary permission to stay and work in the receiving country but the type of work performed may be restricted.
French: En règle générale, ils obtiennent un titre de séjour temporaire et travaillent dans le pays d'accueil, mais certaines restrictions peuvent s'appliquer en ce qui concerne le type d'activité.
English: The CCG decided they could not continue to support this type of training or maintain this diving capability and disposed of the related training devices.
French: La GCC a décidé qu'ils ne pouvaient plus continuer de soutenir ce type de formation ni de maintenir cette capacité de plongée et a disposé des appareils de formation connexes.
English: The Vancouver 2010 Winter Games health plan will use the hospitals of the Vancouver Coastal Health network that covers the full Games hosting region.
French: Services médicaux du COVAN a établi d’excellentes relations de travail avec le ministère de la Santé de la Colombie-Britannique, le Secrétariat britanno-colombien des Jeux de 2010, le Vancouver Coastal Health (VCH) et le service ambulancier de la C.-B. (BC Ambulance Service BCAS ).
English: Little has been done to modernise benefit systems, although for older workers the retirement age was raised.
French: La modernisation du régime d'indemnisation n'a pas beaucoup avancé, même si l'âge de la retraite a été relevé pour les travailleurs plus âgés.
English: Construction of the watermain crossing at Jubilee Bridge location is to be achieved by directional drilling.
French: Recourir au forage dirigé pour la construction de la conduite maîtresse à la hauteur du pont Jubilee.
English: Peter Adams, Liberal Member of Parliament for Peterborough, Ontario, recently presented a private member's bill proposing that the voting age be lowered to 16 (Roy MacGregor, "At 16, teens are considered mature enough to drive, marry and work – so why not vote?" The Globe and Mail, March 4, 2003).
French: Peter Adams, député libéral ontarien de Peterborough, a récemment présenté un projet de loi privé proposant d'abaisser le droit de vote à 16 ans (Roy MacGregor, « At 16, teens are considered mature enough to drive, marry and work — so why not vote? », The Globe and Mail, 4 mars 2003).
English: African countries and their development partners should place people at the centre of Government development action and secure core investment spending in health, education and social safety nets, such as school feeding programmes, in order to limit the threats of the global slowdown on key social sectors.
French: Les pays d'Afrique et leurs partenaires de développement doivent placer les populations au centre de l'action menée par les gouvernements en faveur du développement et s'assurer qu'ils consacrent les investissements nécessaires à la santé, à l'éducation et aux programmes de protection sociale, tels que les programmes de distribution de repas scolaires, afin de limiter les effets du ralentissement économique mondial sur les secteurs sociaux les plus importants.
English: First – try to escape, preferably to a building, car or up a tree.
French: Essayez d'abord de fuir, de préférence vers un bâtiment ou une voiture.
English: For that reason, as stated earlier, the monies as earnings can be allocated pursuant to Regulation 58(14).
French: Pour cette raison, comme je l’ai dit plus tôt, les sommes qui sont une rémunération peuvent être réparties en vertu du paragraphe 58(14) du Règlement.
English: The level of resiliency depends on many environmental factors and requires support both internally and externally in order to contribute to healthy human development (Benard, 1991).
French: Ces conditions, de pair avec des difficultés d’apprentissage, peuvent nuire au développement social par suite des problèmes d’apprentissage à l’école et des difficultés dans les relations interpersonnelles (McKinnon et Ahola-Sidaway, 1997).
English: As indicated in our first Study, the use of TPMs, coupled with the ability to set licensing terms, could result in a transfer of control in defining permitted uses of works from the public rules established by Parliament under the Copyright Act to the private decrees of rights holders.
French: Tel qu'il est indiqué dans notre première étude, le recours aux MPT, jumelé à la capacité d'établir les conditions d'obtention des licences, pourrait mener à un transfert du contrôle en définissant les utilisations permises des œuvres à la lumière des règles publiques établies par le Parlement en vertu de la Loi sur le droit d'auteur aux arrêts privés des titulaires de droits.
English: As in the United States, the magnitude of the decline among older people is likely due to the indirect effect of PCV7 rather than a direct effect of PPV23 because the reduction among adults >65 years was only for infections caused by PCV7 serotypes and was larger than any reduction expected from the use of PPV23. Source:
French: À l'instar des États-Unis, l'ampleur de la diminution parmi les personnes âgées est vraisemblablement attribuable aux effets indirects du VPC7 plutôt qu'aux effets directs du VPP23, puisque la diminution observée chez les adultes de plus de 65 ans n'était que pour les infections causées par des sérotypes du VPC7 et qu'elle était plus considérable que toute attente à l'égard de l'usage du vaccin VPP23. Source :
English: • Help your employees deal with changes involved in service integration,
French: • Aider vos employés à faire face aux changements liés à l'intégration des services;
English: Imagine if an aeroplane had crashed as a result of the volcanic ash.
French: Imaginez qu'un avion se soit écrasé à cause des cendres volcaniques.
English: The Interdepartmental Co-ordination Directorate therefore worked closely with Health Canada and various community agencies to make federal employees more aware of the communities’ concerns.
French: La Direction de la concertation interministérielle a donc travaillé en étroite collaboration avec le ministère de la Santé et divers organismes communautaires dans le but de sensibiliser les fonctionnaires aux préoccupations des communautés.
English: During ABE-LOS II, numerous proposals were made to revise the document.
French: Lors de la réunion, les propositions de révision ont été nombreuses.
English: An official statement of policy regarding the role of research and training at the institution The CVs of employees proposed as principal investigators Brief descriptions of a representative sample of research conducted at the institution A list of publications authored by the institution’s employees over the last three years A list of grants and contracts awarded to the institution and/or the institution’s employees over the last three years
French: un énoncé de politique officiel décrivant l’importance des activités de recherche et de formation se déroulant à l’hôpital; le CV de chaque employé proposé comme chercheur principal; une brève description d’un échantillon représentatif des activités de recherche menées par les employés; une liste des publications produites par les employés au cours des trois dernières années; une liste des subventions et des contrats de recherche attribués à l’hôpital ou aux employés au cours des trois dernières années.
English: BOARD ASSESSMENT RATING Fully Satisfactory
French: CATÉGORIE DE L'ÉVALUATION DU BUREAU Attention entièrement satisfaisante
English: Norway will strengthen the regional and local competence to work with children and young people who are exposed to violence and other traumatizing experiences, inter alia, through establishment of Children's Houses (“Child Advocacy Centers”) in the country's regions.
French: La Norvège va renforcer, aux niveaux régional et local, les compétences des agents qui s'occupent des enfants et des adolescents victimes de violences et autres expériences traumatisantes, notamment en créant des Maisons des enfants (« Centres de défense des enfants ») dans les régions.
English: Admirers of modern art are sure to be attracted by the "Hallen für neue Kunst".
French: Les amateurs de l'art contemporain se dirigeront volontiers vers le musée "Hallen für neue Kunst".