ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In pre-Columbian times and today, the mate is an exceptional example of the Andean craftsman who develops their cultural, experiential, customs and traditions, decorated by burilados, or pyrography Quemado.
French: En pré-colombienne fois, et aujourd'hui, le Mate est un exemple exceptionnel de l'artisan qui se développe andine manifestations culturel, l'expérience, les coutumes et les traditions, décoré par burilados, Pyrogravure ou Quemado.
English: This relates to a long discussion with Parliament and the Committee on Development and Cooperation about the percentages allocated to different sectors.
French: Ceci est lié à une longue discussion avec le Parlement et la commission du développement et de la coopération sur les pourcentages alloués à différents secteurs.
English: The action plan emerging from discussions at the Sommet reaffirmed, among other things, the important contribution of the Francophonie to the promotion of cultural diversity and its recognition by all sectors internationally.
French: Le plan d’action issu des discussions au Sommet réaffirme, entre autres, l’importance de la contribution de la Francophonie à la promotion de la diversité culturelle et de sa reconnaissance par tous les acteurs de la scène internationale.
English: To that end, we are implementing an outreach program with clients to build closer relationships and examining options on structural and organizational changes.
French: Voilà pourquoi nous mettons actuellement en oeuvre un programme de rapprochement avec les clients pour établir avec eux des liens plus étroits et examinons des options de changements structurels et organisationnels.
English: ANDREA MORRISON Reference Number:
French: ANDREA MORRISON Numéro de référence:
English: The Committee observes from the additional information on Article 15 and Poland provided by the INGOs members of the Grouping for the Social Charter of the Council of Europe and from another source1 that, at least with respect to persons with intellectual disabilities, it is very difficult for them to access the open market.
French: La loi relative à l’intégration sociale des personnes handicapées, telle que modifiée en 2004, leur donne le droit de bénéficier de services de réadaptation pour réintégrer le marché du travail. Ces services consistent en des conseils, une remise à niveau, l’acquisition de nouvelles compétences, ou encore un recyclage.
English: United States, United Kingdom, Europe, Asia Aerospace component repair and overhaul, exchange and parts sales for a wide range of products, including mechanical, hydraulic, pneumatic, electrical, fuel and airframe components for most major aircraft and airframe manufacturers.
French: États-Unis, Royaume-Uni, Europe, Asie Services de réparation et de révision des composants de l'aérospatiale, échange et vente de pièces pour une vaste gamme de produits, dont les composants mécaniques, hydrauliques, pneumatiques et électriques, et les composants des systèmes de carburant et de cellule pour la plupart des grands fabricants d'aéronefs et de cellules.
English: An important Canadian audiovisual organization, the NFB played as essential a role in 2006– 2007 as it did at the time of its creation, in 1939.
French: Organisme audiovisuel canadien d’importance, l’ONF a joué un rôle tout aussi essentiel en 20062007 qu’à l’époque de sa création, en 1939.
English: Plasma and tissue levels of dietary radiotracer-labelled tocopherols were examined in the harp seal, Phoca groenlandica.
French: Les taux plasmatiques et tissulaires de tocophérols radioactifs inclus dans le régime sont examinés chez le phoque de l'Arctique Phoca Groenlandica.
English: In between is the Biotechnology Assistant Deputy Minister Coordinating Committee (BACC).
French: Au milieu se trouve le Comité des sous-ministres adjoints pour la coordination de la biotechnologie (CSMACB).
English: Country: Republic of Korea Fiscal year: 2003
French: Pays : République de Corée Exercice budgétaire : 2003
English: • 90% or more of the administrative functions and taking of bets are carried out by volunteers; and
French: • les tâches administratives et la prise des paris sont accomplies à 90 % ou plus par des bénévoles;
English: The Chairman informed the Committee that informal consultations on this agenda item would begin on that day, 7 November, in the afternoon, under the chairmanship of Mr. Ramesh Chandra (India).
French: Le Président informe la Commission que des consultations officieuses sur ce point commenceront le jour même, dans l'après-midi, sous la conduite de M. Ramesh Chandra (Inde).
English: The comprehensive package focuses on all issues related to EU borders and is intended as a "robust response to the frequent travel and mass movement of people in the 21st century".
French: Cet ensemble complet de mesures se focalise sur toutes les questions liées aux frontières européennes et constitue une réponse énergique aux fréquents déplacements et mouvements de masses du XXIe siècle.
English: E1C 8R3 ADAPTATION COUNCIL RECEIVES FEDERAL FUNDS FOR ENVIRONMENTAL STEWARDSHIP INITIATIVES FREDERICTON, N.B., April 26, 2002 - The New Brunswick Agricultural Council Inc. today received $247,500 in federal funds for projects focused on improved environmental stewardship in the agriculture sector.
French: E1C 8R3 ALLOCATION DE FONDS À UN CONSEIL D'ADAPTATION POUR LA RÉALISATION D'INITIATIVES DE GÉRANCE DE L'ENVIRONNEMENT FREDERICTON (N.-B.), le 26 avril 2002 - Le Conseil agricole du Nouveau-Brunswick Inc.
English: To examine Canada’s comparative advantage in international trade and the effect of trade on the demand for skilled workers, we follow the factor content of trade approach.
French: Pour examiner l’avantage comparatif du Canada dans les échanges internationaux et l’incidence de ceux-ci sur la demande de main-d’œuvre qualifiée, nous allons recourir à la méthode du contenu factoriel des échanges.
English: 1999 saw the recording of a 5-song demo, recorded at Victor Studio (CRYPTOPSY, KATAKLYSM).
French: En 1999, le groupe enregistra un démo de 5 pièces au Studio Victor (CRYPTOPSY, KATAKLYSM).
English: • Does the program area or activity continue to produce results that reflect government priorities and the current needs of Canadians—is it still relevant?
French: • L’activité ou le programme en question continue-t-il de donner des résultats qui correspondent aux priorités du gouvernement et aux besoins actuels des Canadiens?
English: • How can relatively small venture capital firms making up syndicates be provided with sufficient resources to play a more active role in supporting and mentoring a company's management? 
French: • De quelle manière peut-on fournir aux sociétés financières d'innovation relativement petites faisant partie d'un syndicat de placement les ressources nécessaires pour aider et encadrer la direction de l'entreprise financée?
English: The status of a grant, i.e., approved or not approved, and term, as of the March 1 Group application deadline will be used to determine its eligibility as part of the Group.
French: L'état d'une demande de subvention (approuvée ou non) ainsi que sa durée au 1ier mars (échéance pour présenter une demande de groupe) aideront à déterminer son admissibilité au groupe.
English: Deadlines for submission of the information specified in paragraphs 30 to 32 shall be considered and approved by the Conference pursuant to Article VIII, paragraph 21 (i).
French: Les délais de communication des renseignements visés aux paragraphes 30 à 32 seront examinés et approuvés par la Conférence, conformément au paragraphe 21, alinéa i), de l’article VIII.
English: • advice on the Code of Ethics and Guidance for Practice of the Canadian Association for Conservation of Cultural Property and of the Canadian Association of Professional Conservators . Canadian Association of Professional Heritage Consultants (CAPHC) CAPHC provides departments with the following:
French: • des conseils au sujet du Code de déontologie et Guide du praticien de l'Association canadienne pour la conservation et la restauration des biens culturels et de l'Association canadienne des restaurateurs professionnels. Association canadienne d'experts-conseils en patrimoine (ACECP) L'Association canadienne d'experts-conseils en patrimoine (ACECP) fournit aux ministères :
English: The survey will provide information on such topics as the: equipment and communications services to which people currently have access use made of equipment/services time spent on these activities demographics of users/non-users factors influencing people’s decision not to use this equipment/these services history/flow of access to computers affect of technology on people’s lives adequacy of Canadian content in on-line services.
French: L’enquête permettra de recueillir des renseignements sur des sujets comme : le matériel et les services de communications auxquels les gens ont actuellement accès; l’utilisation faite de ce matériel et de ces services; le temps consacré à ces activités; les caractéristiques démographiques des utilisateurs et des non-utilisateurs; les facteurs qui influent sur la décision de ne pas utiliser ce matériel ou ces services; l’historique et les modalités de l’accès aux ordinateurs; Page.-22-
English: 10, to rescind Order No. R-31192 of the Railway Transport Committee of the Canadian Transport Commission dated July 18, 1980, to reflect a change in road authority and the associated cost apportionment responsibilities of the automatic protection devices at the road crossing at King Street and mileage 0.46 Port Burwell Subdivision, in the town of Ingersoll, in the province of Ontario.
French: 10, en vue d'annuler l'ordonnance no R-31192 du Comité des transports par chemin de fer de la Commission canadienne des transports en date du 18 juillet 1980, afin de tenir compte d'un changement d'administration routière et des responsabilités relativement à la répartition des frais du système de protection automatique au franchissement routier où se croisent la rue King et la subdivision Port Burwell (point milliaire 0,46), dans la ville d'Ingersoll, dans la province d'Ontario.
English: and of the High Commissioner to the General Assembly
French: LA SITUATION DES DROITS DE L'HOMME 3 − 33 4
English: However, as NAV CANADA has provided comprehensive submissions in response to Air Canada's argument, the Agency will consider Air Canada's argument in the context of this appeal, but such consideration will not have a bearing on the Agency's final determination with respect to whether NAV CANADA observed the charging principle set out in paragraph 35(1)(i) of the CANSCA in establishing the Revised Charges.
French: Cela dit, comme NAV CANADA a déposé des observations détaillées en réponse à l'argument d'Air Canada, l'Office prendra en considération cet argument dans le cadre de cet appel mais cette démarche n'aura aucune incidence sur sa décision finale à savoir si NAV CANADA a respecté le paramètre concernant les redevances qui est prévu à l'alinéa 35(1)i) de la LCSNAC lors de l'établissement des redevances révisées.
English: The game is described as a mix of platforming, puzzle and racing and the release is planned for this fall.
French: Le jeu proposera un mélange de phases de plateforme, des énigmes et des courses. Il faudra patienter jusqu'à l'automne prochain pour mettre les mains dessus.
English: The hotel’s 118 rooms and suites combine comfort and high technology in spaces decorated with wood and linen.
French: Les 118 chambres et suites du Beau Rivage allient confort et haute technologie dans une décoration faite de bois et de lin.
English: Taken together, these imperatives encourage enterprises to: •
French: Pris ensemble, ces impératifs incitent les entreprises à :
English: 515/97 of 13 March 1997 on mutual assistance between the administrative authorities of the Member States and cooperation between the latter and the Commission to ensure the correct application of the law on customs and agricultural matters, bi- and multilateral agreements on administrative assistance in customs matters signed by the Swedish Government, and supplementary provisions to these agreements issued by the Swedish Customs Service.
French: En ce qui concerne les textes et accords relatifs à l'assistance mutuelle, il convient de mentionner la réglementation no 515/97 du Conseil européen en date du 13 mars 1997, qui concerne l'assistance mutuelle entre les autorités administratives des États membres et la coopération entre ceux-ci et la Commission européenne aux fins de la bonne application de la législation sur les douanes et les affaires agricoles, les accords bilatéraux et multilatéraux sur l'assistance administrative en matière douanière signés par le Gouvernement suédois, et les dispositions supplémentaires prises dans ce domaine par l'Administration suédoise des douanes.
English: Some items were taken from the victim's apartment only in order to simulate a robbery.
French: Des biens ont été pris dans l'appartement de la victime mais uniquement pour faire croire à un cambriolage.
English: This Act affords protection from torture and cruel, inhuman or degrading treatment (s 10).
French: Cette loi assure une protection contre la torture et les traitements cruels, inhumains ou dégradants (art.
English:  Hand in hand with improved economic conditions must come improved living conditions.
French:  L'amélioration des conditions économiques doit absolument s'accompagner d'une amélioration des conditions de vie.
English: The definition of "hazardous recyclable material" in the proposed Regulations effectively excludes certain low-risk recyclable materials from being regulated if they met the elements set out in the definition.
French: Comme la définition du terme « matière recyclable dangereuse » dans le règlement proposé exclut réellement certaines matières recyclables à faible risque, ces dernières ne sont pas visées lorsqu'elles satisfont aux éléments spécifiés dans la définition.
English: Game Boy Color Console - Pokemon Center Special Edition [pre-owned] is available.
French: Game Boy Color Console - Pokemon Center Special Edition [Occasion] sera disponible.
English: Simplified wake vortices generated from a helicopter in forward flight.
French: Reprêsentation simplifiée des tourbillons de sillage créés par un hélicoptère en vol en translation.
English: • use assistant's rather than advisor's time where possible, and
French: • demandez à recevoir des copies de toute lettre ou tout document pertinent ;
English: INMHA > INMHA Showcase Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) Brain Star - November 1, 2002 - Biosketch - Kenneth Pelkey Brain Star - November 1, 2002 - Biosketch Name:
French: INSMT > Réalisations récentes de l'INSMT Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) Cerveau en tête - 1er novembre 2002 - Données biographiques - Kenneth Pelkey Cerveau en tête - 1er novembre 2002 - Données biographiques Nom:
English: EU anti-discrimination legislation One of the most fundamental changes in the EU relating to combating discrimination and racism, which is directly relevant for the situation of the Roma, was the adoption of anti-discrimination directives, based on Article 13, the new anti-discrimination provision, of the Treaty establishing the European Community.
French: Législation anti-discrimination de l'UE L'un des changements les plus fondamentaux dans l'Union européenne en matière de lutte contre la discrimination et le racisme, et ayant des implications directes pour la situation des Roms, a été l'adoption de directives anti-discrimination basées sur l'article 13, la nouvelle disposition anti-discrimination du traité instaurant la Communauté européenne.
English: But, as both Special Representative of the Secretary-General Klein and the High Representative have spelt out, the low turnout will be reversed only if the future Government proves it is capable of making progress on the reform agenda.
French: Mais comme l'ont dit le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Klein, et le Haut Représentant, la faible participation ne peut être inversée que si le futur Gouvernement prouve qu'il est capable de faire des progrès dans le programme de réformes.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2002, Supplement No. 23 (E/2002/43/Rev.1).
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 2002, Supplément No 23 (E/2002/43/Rev.1).
English: We urgently need better and more standardised statistics from all the Member States throughout the EU. This is because we need to work with facts and not just with speculation.
French: Nous avons urgemment besoin de statistiques de meilleure qualité et plus uniformes en provenance de tous les États membres, et ce dans toute l'UE, parce que nous devons travailler avec des faits, et pas seulement des spéculations.
English: 1990: Nominated as the President of the Court of Appeal and President to the Criminal Court of Cairo
French: 1990: Nommé Président de la Cour d'appel et Président du Tribunal pénal du Caire
English: The agenda sets out the meeting plan in advance and ensures that all members are aware of and prepared for the meeting.
French: L’ordre du jour établit à l’avance un plan de la réunion, et assure que tous les membres sont informés de la tenue de la réunion et sont bien préparés.
English: •4 PC operating systems, 200+ physical LANS, 15,000+ PCs,
French: •4 systèmes d’exploitation, plus de 200 RL physiques, plus de 15 000 ordinateurs
English: In fact, since the Member States are often all represented, the IGOs and NGOs attend these meetings in greater numbers.
French: La «conférence diplomatique» qui approuve le résultat de ces travaux, a une audience plus élevée.
English: Having been informed of the clerical error, the Panel concluded that the “C8-Business” loss should be severed from the claim and processed as a stand-alone claim in accordance with Governing Council decision 123 (S/AC.26/Dec.123 (2001)).
French: Ayant été informé de cette erreur, le Comité a estimé que les pertes commerciales ou industrielles de type «C8» devaient être dissociées de la réclamation et traitées comme une réclamation indépendante conformément à la décision 123 du Conseil d'administration (S/AC.26/Dec.123 (2001)).
English: The later election shall be in the language of the demand.
French: L’élection ultérieure doit se faire dans la langue de la demande d’examen préliminaire international.
English: Ljudmila Novak PV\578547ES.doc PE 362.579v01-00
French: Ljudmila Novak PV\578547FRtraductionexterne.doc PE 362.579v01-00
English: Decision delays at the senior level are frustrating applicants, and some reported that this has meant financial hardship and some delay in projects being able to report outcomes at this early stage.
French: Le temps que les cadres supérieurs prennent pour rendre une décision est frustrant pour les demandeurs, et certains d'entre eux ont signalé que cela leur avait causé des difficultés financières et avait retardé la possibilité, dans le cas de certains projets, de présenter des résultats à un stade aussi précoce.
English: It refers to new products, new policies and programmes, new approaches and new processes.
French: Elle se rapporte à des produits, politiques, programmes, approches et processus nouveaux.
English: The Special Rapporteur notes that, in 1955, the Government ratified ILO Convention No. 87 on Freedom of Association and the Right to Organize.
French: Le Rapporteur spécial note qu'en 1955 le Gouvernement a ratifié la Convention no 87 de l'OIT sur la liberté syndicale et la protection du droit syndical.
English: I would like to briefly dwell on two above-mentioned issues.
French: Je voudrais m’attarder brièvement sur ces deux aspects.
English: Sustainable development requires considerable quantities of scientific information.
French: Le développement durable nécessite une quantité considérable d’informations scientifiques.
English: The NRS technical report also indicated that a total of 11 rare species have been recorded in Wellington County.
French: Dans son rapport technique, NRS indique que onze espèces rares ont été recensées dans le comté de Wellington.
English: In the context of this changing perception of rights and obligations, unemployed young people are expected to compensate in some active way for the unemployment or social benefits they receive.
French: Compte tenu de cette évolution de la vision des droits et des obligations des uns et des autres, on attend désormais des jeunes chômeurs qu'ils compensent d'une manière active ou d'une autre les indemnités d'assurance-chômage et autres prestations sociales qu'ils perçoivent.
English: The appellant states that it is eligible for the exemptions in paragraphs 1(a) and (e) of that Part for "culverts" and "goods for use directly in a water distribution, sewerage or drainage system."
French: L'appelante déclare qu'elle est admissible aux exceptions prévues à l'alinéa (1)a) qui s'applique aux ponceaux et (1)e) pour les marchandises devant servir directement dans un réseau de distribution d'eau, d'égouts ou de drainage.
English: “Taking note of the report of the Governing Council of the United Nations Environment Programme on its sixth special session,  “1.
French: Prenant note du rapport du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement sur les travaux de sa sixième session extraordinaire,
English: Sale house / villa 4 rooms : This house / villa of 125 m² (about 1344 ft²), with a land size of 283 m² (about 0,07 acres)...
French: Vente maison : Proche des commerces et des écoles, agréable maison à vivre dans quartier préfecture, cuisine...
English: • Increase our own knowledge and experience
French: • d'améliorer notre rendement et nos habiletés de vie;
English: Total Adjustments to Appropriations
French: de poursuivre les activités de stabilisation et de rétablissement
English: (5) Paris Union Conference of Representatives:ftnref B_Ref321633272 \f2 Dominican Republic, Iran (Islamic Republic of), Nigeria, Syria (4).
French: 5) Conférence de représentants de l’Union de Paris2 : Iran (République islamique d’), Nigéria, République dominicaine, Syrie (4).
English: Upon receiving the relevant communication, that authority shall inform thereof the other Parties to the Agreement which apply this Regulation by means of a copy of a communication form conforming to the model in annex 1 to this Regulation.
French: La marque d'homologation ci-dessus, apposée sur un vitrage en plastique souple, indique que l'élément en question a été homologué aux Pays-Bas (E 4) conformément au Règlement No 43, sous le numéro d'homologation 002439.
English: It must be stated, first, that the applicant has not put forward any evidence to establish the reputation of the earlier mark in a country of the European Union other than Germany.
French: Or, force est de constater, d ’abord, que la requérante n’a avancé aucun élément de preuve pour établir la renommée de la marque antérieure dans un pays de lUnion européenne autre que l’Allemagne.
English: Further information on the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly can be found online at:
French: Pour de plus amples informations sur l’Assemblée parlementaire euro-méditerranéenne :
English: Native American Women Artists at the Heard Museum (Phoenix, Arizona).
French: Native American Women Artists au Heard Museum (Phoenix, Arizona).
English: ◦ Under Op APOLLO, Canada has thus far committed six warships, six aircraft and an element of Joint Task Force 2.
French: ◦ Jusqu'ici, le Canada a engagé six navires de guerre, six aéronefs et un élément de la Force opérationnelle interarmées 2 dans l'opération Apollo.
English: Deton' Cho's recent enterprise in diamonds is clearly a new direction for the community, yet not without analogies to its traditional activities.
French: La récente percée de Deton'Cho dans l'industrie du diamant est sans contredit une nouvelle aventure pour la collectivité qui n'est pas sans rappeler les activités traditionnelles de celle-ci.