ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is also interesting to note that other United Nations specialists who visited the country over the last years (Special Rapporteurs on Torture in 2000, on Summaries, Extrajudicial or Arbitrary Executions in 2003, and on the Adequate Housing in 2004), had already denounced threats to the independence of judges and made similar recommendations on the issue, among them the visit of the competent Special Rapporteur.
French: A ce titre, il est intéressant de noter que d´autres spécialistes des Nations Unies ayant visité le pays au cours des années passées (Rapporteurs Spéciaux sur la Torture en 2000, sur les Exécutions Sommaires, Extrajudiciaires ou Arbitraires en 2003, et le Droit au Logement convenable, en 2004), avait dénoncé les atteintes à l´indépendance des juges et effectué des recommandations très proches dans ce sens, entre elles la visite du Rapporteur Spécial compétent.
English: It is a mechanical lock which is manipulated by the key.
French: Il s'agit d'un verrouillage mécanique actionné par la clé.
English: An application for review of this decision may be lodged with the Court of the island territory.
French: La demande de révision de cette décision peut être soumise au tribunal du territoire de l'île.
English: • Transport CONTAMINATION AND ENVIRONMENTAL FACTORS > PLANT HEALTH CONTROLS > Archives Archives Archives Archives Pesticide residues in cereals and food of animal origin
French: • Transports CONTRÔLES PHYTOSANITAIRES > CONTAMINATION ET FACTEURS ENVIRONNEMENTAUX > Archives Archives Archives Archives Résidus de pesticides dans les céréales et aliments d'origine animale
English: Focus on Connections Between Health and the Environment In Reports magazine:
French: Pleins feux sur les connections entre la santé et l’environnement Dans le magazine Explore :
English: To increase the penetrator’s terminal ballistics performance, smooth bore barrels replaced the rifled bores required to induce spin in the projectile prior to launch.
French: Afin d’améliorer la performance balistique à l’impact, on a utilisé des canons à âme lisse pour remplacer ceux à âme rayée qui étaient nécessaires pour produire une rotation du projectile avant le lancement.
English: • the supervision or direction of any of the above duties.
French: • supervision ou direction de l'une des activités susmentionnées.
English: At this moment, Canada Post Corporation offices are not included in the Burolis directory.
French: En ce moment, les bureaux de la Société canadienne des postes ne sont pas inclus dans le répertoire Burolis.
English: A nearly complete first edition is held in the Lowy Collection.
French: Une première édition presque complète se trouve dans la Collection Lowy.
English: The United States had already published, in 1996, a number of rules applying
French: Les États-Unis avaient déjà adopté en 1996 plusieurs règlements fixant des normes
English: The Universal Declaration of Human Rights, the International Covenants on Civil and Political Rights and on Economic, Social and Cultural Rights provide democracy's essential ingredients, including the principle and right of self-determination, vesting governmental authority in the will of the people through genuine and periodic elections, the rights to freedom of thought, conscience and religion, opinion and expression, and peaceful assembly and association, as well as the rights to an adequate standard of living and to education.
French: La Déclaration universelle des droits de l'homme, les Pactes internationaux relatifs aux droits civils et politiques et aux droits économiques, sociaux et culturels contiennent les principaux ingrédients de la démocratie, notamment le principe de l'autodétermination et le droit à l'autodétermination, la délégation du pouvoir exécutif par la volonté du peuple dans le cadre d'élections justes et régulières, le droit à la liberté de pensée, de conscience et de religion, d'opinion et d'expression et de réunion et d'association pacifiques, ainsi que le droit à un niveau de vie convenable et le droit à l'éducation.
English: In relation to security of supply, energy efficiency/demand-side management and for the fulfilment of environmental goals as referred to in this paragraph, Member States may introduce the implementation of long-term planning, taking into account the possibility of third parties seeking access to the system.
French: En matière de sécurité d'approvisionnement et d'efficacité énergétique/gestion de la demande, ainsi que pour atteindre les objectifs environnementaux, comme indiqué dans le présent paragraphe, les États membres peuvent mettre en œuvre une planification à long terme, en tenant compte du fait que des tiers pourraient vouloir accéder au réseau.
English: Here's the BDP-1945K, Bluedot’s latest portable DVD player this time featuring a little 9” LCD with a 800x480 resolution.
French: Voici le BDP-1945K, le dernier lecteur DVD portable de Bluedot, lequel embarque une petit écran de 9'' avec une résolution de 800x480.
English: Commends the United Nations Office on Drugs and Crime, including its Terrorism Prevention Branch, for providing, in close consultation with the Counter-Terrorism Committee and its Executive Directorate, technical assistance to States, upon request, to facilitate the implementation of the international conventions and protocols related to terrorism and relevant United Nations resolutions, and requests the Office, within its mandate, to continue to enhance its efforts in that regard, in close coordination with the Counter-Terrorism Committee and the Counter-Terrorism Implementation Task Force;
French: Félicite l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, notamment son Service de la prévention du terrorisme, pour l'assistance technique qu'il fournit, en étroite consultation avec le Comité contre le terrorisme et sa Direction exécutive, aux États qui en font la demande, afin de faciliter la mise en œuvre des conventions et protocoles internationaux relatifs au terrorisme et des résolutions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies, et prie l'Office, dans le cadre de son mandat, de continuer à intensifier son action dans ce domaine, en étroite coordination avec le Comité contre le terrorisme et l'Équipe spéciale de lutte contre le terrorisme;
English: At its meeting in March 2008, the Group of Interested States considered a funding proposal from the Nairobi-based Regional Centre on Small Arms to support various practical disarmament projects in Burundi, the Democratic Republic of the Congo, Somalia and the Sudan.
French: À sa réunion de mars 2008, le Groupe d'États intéressés a examiné une demande de financement émanant du Centre régional pour les armes légères, sis à Nairobi, afin d'appuyer divers projets concrets de désarmement au Burundi, en République démocratique du Congo, en Somalie et au Soudan.
English: • For calls originating in Canada and the U.S., call 1 800 267-6788 or (613) 944-6788. 
French: • Pour appeler du Canada ou des États-Unis, faites le 1 800 267-6788 ou le (613) 944-6788.
English: Teddy Bear Day, August 17, 2008 to August 17, 2008, Exhibition
French: Teddy Bear Day, 17 août 2008 au 17 août 2008, Exposition
English: All citizens of the DPRK enjoy the right to participate in government according to their wish, through the People's Assemblies at all levels, including the Supreme People's Assembly.
French: Tous les citoyens de la RDPC jouissent du droit de participer comme ils l'entendent à la direction des affaires publiques par l'intermédiaires des comités populaires de tous niveaux, y compris l'Assemblée populaire suprême.
English: Our service was inspired by the frontier settlers and their conestoga wagons, greeting new pioneer families on the prairies.
French: Notre service a été inspiré des pionniers qui allaient à la rencontre des convois de chariots Conestoga qui venaient s’installer dans prairies.
English: Legislation is also seen as an important tool for risk management.
French: La législation est également considérée comme un outil important de gestion des risques.
English: In conclusion, Mario Cuomo, a former Governor of this fine State, once remarked that good public administration is composed of equal parts poetry and plumbing.
French: Mario Cuomo, ancien Gouverneur de ce magnifique État, a dit un jour qu'une saine administration publique se compose à part égale de poètes et de plombiers.
English: On behalf of the Community, the Commission has negotiated an Agreement with Nepal on certain aspects of air services in accordance with the mechanisms and directives in the Annex to the Council Decision authorising the Commission to open negotiations with third countries on the replacement of certain provisions in existing bilateral agreements with a Community agreement.
French: Au nom de la Communauté, la Commission a négocié un accord avec le Népal sur certains aspects des services aériens conformément aux mécanismes et lignes directrices de l’annexe de la décision du Conseil autorisant la Commission à entamer des négociations avec les pays tiers en vue de remplacer certaines dispositions des accords bilatéraux existants par un accord communautaire.
English: Delivery to begin by December 2007 (Federal SD Goal VI) Target 2.4.2 Starting April 1st 2007, increase the ratio of the existing training courses offered by the Health Canada Learning Program that will include a module on the environmental responsibilities that rest with employees.
French: (Objectif fédéral DD VI) Cible 2.4.2 Dès le 1er avril 2007, augmenter le rapport des cours de formation actuels offerts par le Programme d’apprentissage de Santé Canada, qui comprendra un module sur les responsabilités environnementales qui incombent aux employés.
English: On the portion from Southall to Tribune, the split is different with more ties in fair and bad condition.
French: Sur la partie située entre Southall et Tribune, la catégorisation est différente avec un plus grand nombre de traverses dans un état acceptable et en mauvais état.
English: > In June of 2004, the McCord received an A+ rating from the Ministère de la Culture et des Communications du Québec.
French: > En juin 2004, le McCord s’est vu décerner la cote A+ du ministère de la Culture et des Communications du Québec.
English: The mandate of the new program, Values, Integrity and Disclosure is to enable the department’s managers and employees in achieving the organizational objectives by supporting management processes and daily practices that strengthen ethical conduct and curb ethical breaches.
French: Le nouveau programme, Valeurs, intégrité et divulgation, sert à aider les gestionnaires et les employés du Ministère à atteindre les objectifs organisationnels, en appuyant les processus de gestion et les pratiques quotidiennes qui assurent le respect de l’éthique et réprime toute violation de l’éthique.
English: For this reason, although it makes some interesting recommendations, it fails to put forward any recommendations which would lead to a fundamental and complete eradication of the problem.
French: Dès lors, bien qu'il formule plusieurs propositions intéressantes, il ne parvient pas à mettre en exergue celles qui auraient pour effet de résoudre véritablement et complètement ce problème.
English: My experience in UNMIBH has reaffirmed three fundamental points.
French: Mon expérience à la MINUBH a confirmé mon opinion sur trois points fondamentaux.
English: It will also aid in determining the strengths and weakness, threats and opportunities (SWOTs) each face.
French: Il vous aidera également à dresser la liste des forces, des faiblesses, des possibilités et des menaces (FFPM) inhérentes à chacune.
English: DIVISION III — PERSONNEL REQUIREMENTS Training of Personnel 308.15 The operator of a non-designated airport shall ensure that no person is assigned to aircraft emergency intervention who is not an intervenor or a firefighter having successfully completed the training set out in section 328.15 of the aircraft emergency intervention standards.
French: SECTION III — EXIGENCES RELATIVES AU PERSONNEL Formation du personnel 308.15 L'exploitant d'un aéroport non désigné doit veiller à ce que seuls des intervenants ou des pompiers ayant complété avec succès une formation conforme à l'article 328.15 des normes d'intervention pour aéronefs en état d'urgence soient affectés à des fonctions d'intervention pour aéronefs en état d'urgence.
English: On presentation of the Club Artpress card, the Centre International d'art et du paysage de l’île de Vassivière offers a 5% discount at the bookshop and the "Friends of the Centre international d'art et du paysage de l’île de Vassivière " card at 10 euros.
French: Le Centre international d'art et du paysage de l'île de Vassivière offre sur présentation de la carte Club Artpress : une réduction sur la librairie de 5% et la carte des « Amis du Centre international d'art et du paysage de l’île de Vassivière » à 10 euros.
English: Consequently, the Commission, which, moreover, has a broad discretion in assessing the need for transitional measures, was justified in rejecting the applicant's request of 18 December 1996 for the grant of additional licences.
French: Par conséquent, la Commission, qui, d'ailleurs, dispose d'un large pouvoir dans l'appréciation de la nécessité de mesures transitoires, était fondée à rejeter la demande de la requérante du 18 décembre 1996 d'octroi de certificats supplémentaires.
English: The Working Party elected Mr. M. Gecovic (Slovakia) Chairman, and Messrs. M. Aarne (Finland) and H. Huckert (Germany) Vice Chairmen.
French: Le Groupe de travail a élu M. Gecovic (Slovaquie) Président, et MM. Aarne (Finlande) et H. Huckert (Allemagne) Vice-Présidents.
English: The positions of the administering Power, the territorial Government and the Government of Spain regarding political developments in 2002 are reflected in section VI of the present report.
French: On trouvera au chapitre VI du présent rapport les positions de la Puissance administrante, du Gouvernement territorial et du Gouvernement espagnol relatives aux événements politiques survenus en 2002.
English: Islam's Electoral Divide by Alfred Stepan Alfred Stepan
French: La Ligne de partage électorale de l'Islam by Alfred Stepan Alfred Stepan
English: Vitamin A deficiency is considered to be the main micronutrient deficiency.
French: En 1984-85, la prévalence de cécité crépusculaire des enfants âgés de 1 à 5 ans dans les zones défavorisées du pays variait de 2 à 5%.
English: As authorized officers under the terms of article 47 of the Banking Act, the members of the Supervisory Board, the secretary and the investigators are strictly bound to treat as confidential the facts about which they gain knowledge in the course of the proceeding.
French: En tant que mandataires au sens de l'article 47 de la loi sur les banques, les membres de la Commission de surveillance, le secrétaire ainsi que les chargés d'enquête sont strictement tenus de garder le secret sur les faits dont ils ont eu connaissance durant la procédure.
English: In Norway, a similar practice is regulated by the Basic Agreement between the employers’ and employees’ organisations.
French: Ainsi, les entreprises françaises ont-elles l’obligation légale de dédier un pourcentage de leur masse salariale au financement de la formation professionnelle de leurs 1
English: In Atlantic Canada there is a non-restrictive catch guideline of 250 t for directed fisheries; however, there are no directed fisheries at the present time.
French: Cependant, la pêche dirigée de cette espèce n’est pas pratiquée à l’heure actuelle. Les pêcheurs pélagiques des eaux canadiennes de l’Atlantique ne sont soumis à aucun quota pour les prises accessoires, qui représentent actuellement la 23
English: A system that permits access to patient data by both researchers and clinicians has the potential to streamline the process and achieve substantial cost savings in health care delivery.
French: Un système donnant aux chercheurs et aux cliniciens l'accès électronique à ces données sur les patients simplifiera le processus et permettra de réaliser des économies substantielles dans la prestation des soins.
English: Interdepartmental Committee on Security and Intelligence (ICSI)
French: COMPÉTENCE DU COMITÉ PARLEMENTAIRE DU RENSEIGNEMENT PROPOSÉ
English: More than 10 mullahs have been killed in the southern region in the past seven months.
French: Plus de 10 mollahs ont été tués dans la région méridionale au cours des sept derniers mois.
English: Rights and remedies in respect of apparatus, &c. for unauthorised reception of transmissions.
French: *O ! 0&" % & " . &! " " &, %! " 0&" " (" " '"! & %" % %& !( " ! . " & %(+" %"&! %( !" 0&" " !") !" " . " ( ( .0& %" 5 "+ ! & G " & ! !(%(." "&! " %! "& " !( ! 0& & " & G !" !(. (" " " '"! " " %" % )" (!G ",.(% & ! 5 " & !" %" . " .! ($ /O ( *O ", !" .0& " !") !" " " ' % & " !") !" " . "$ M .0& " %" 5 " + N ) + " 0&" "! ' &.& " ! %" " "! 0& " 9 )
English: The intention is that the European Council will ask the Commission to submit an action plan in 2005 with the measures to be adopted and related deadlines for the implementation of this multiannual programme.
French: Le Conseil européen devrait demander à la Commission de soumettre un plan d’action en 2005 présentant les mesures à adopter et les délais respectifs pour la mise en œuvre de ce programme pluriannuel.
English: "Packages, overpacks, containers and tanks containing radioactive material and unpacked radioactive material shall be segregated during carriage:
French: "Les colis, suremballages, conteneurs et citernes contenant des matières radioactives et les matières radioactives non emballées doivent être séparés au cours du transport:
English: (158) [(107)] The insolvency law should provide that the valuation of a claim may be undertaken by the insolvency representative or by the court.
French: (158) [(107)] La législation de l'insolvabilité devrait prévoir que l'évaluation d'une créance pourra être effectuée par le représentant de l'insolvabilité ou par le tribunal.
English: We believe more can be done to improve the quality of life of our personnel and their families to cement an acceptable social contract between Canada and members of its forces.
French: À notre avis, nous pouvons faire plus pour améliorer la qualité de vie de nos militaires et de leurs familles afin de conclure un contrat social acceptable entre le Canada et les membres des FC.
English: However, the long-term trend for the Canadian Prairies is not significant, even though the 2007 pond count of 5 040 000 is more than 30% above the long-term average of 3 400 000; the reason is because of wide annual and short-term fluctuations in numbers.
French: Par contre, la tendance Ã long terme pour les Prairies du Canada n'est pas significative, mÃªme si le dÃ©nombrement d'Ã©tangs de 2007 (5 040 000) est 30 % supÃ©rieur Ã la moyenne Ã long terme (3 400 000); les grandes fluctuations annuelles et Ã court terme de ces nombres en sont la cause.
English: These meetings were opportunities to identify the issues that are often addressed and described in projects for the Innovation Program.
French: Ces rencontres permettent de cerner des enjeux qui sont souvent repris et décrits en projets dans le cadre du Programme d'innovation pour les langues officielles.
English: E-mail: medasset@medasset.gr or medasset@hol.gr http://www.euroturtle.org http://www.medasset.org. http://www.medasset.gr (E/F) Migratory Birds of the Western Palaearctic / Oiseaus Migrateurs du Paléarctique Occidental (OMPO) Dr Massimo MARRACCI, See Il Nibbio (FEIN) National Federation of Badger Groups (United Kingdom/Royaume-Uni) National Society for Nature Protection (SNPN) (France) / Société nationale de protection de la nature (SNPN) (France) Mr Alain ZECCHINI, administrateur de la Société nationale de protection de la nature, 9 rue Cels, F-75014 PARIS, France Tel : +33 1 43 20 15 39.
French: E-mail : a-zecchini@club-internet.fr (F)
English: The three share the huge benefit of being ready-to-use because of their unique hydrophilic coating.
French: Toutes les sondes de la gamme SpeediCath sont prêtes à l’emploi, c’est à dire qu’il n’est pas nécessaire d’ajouter d’eau, ni d’attendre 30 secondes avant de les utiliser.
English: We should not have been asking for an increase, we should not even have been asking for a freeze, we should have been asking for a cut in the EU budget so that taxpayers across the European Union can take their politicians seriously and know that we understand the pain that they are feeling at this time and that we share the pain with them, rather than looking like an elected elite who pay no attention to the people who put us there.
French: Nous n'aurions pas dû demander d'augmentation, nous n'aurions même pas dû demander un gel des crédits, nos aurions dû demander une réduction du budget de l'UE, pour que les contribuables de l'Union européenne puissent prendre leurs responsables politiques au sérieux et constater que nous comprenons la souffrance qu'ils endurent en ce moment et que nous partageons cette souffrance avec eux, plutôt que d'avoir l'air d'une élite qui a été élue mais n'accorde aucune attention aux citoyens qui nous ont envoyés ici.
English: We therefore offer complete and homogenous expropriation management services, which we seek to optimise.
French: Nous mettons à leur disposition des services homogènes et complets de Gestion Expropriatoire, visant l'optimisation des services.
English: Since the early 1970s the federal government has been commissioning studies and reports and fashioning public policy focused on fuelling the manufacture of computer and telecommunications equipment and software in Canada, as well as creating legislative infrastructure to support a growing trade in information.
French: Depuis le début des années 1970, le gouvernement fédéral commande des études et des rapports et façonne sa politique publique en donnant priorité à la fabrication de matériel électronique et de télécommunications au Canada, et en créant une infrastructure législative afin de soutenir la croissance des échanges commerciaux dans le domaine de l'information.
English: A significant segment of Iraqi society rejects the presence of foreign forces in the country, even when such forces are governed by specific rules and limited in time by the status-of-forces agreement.
French: Une partie importante de la société iraquienne rejette la présence de forces étrangères dans le pays, en dépit du fait que cette présence est régie par des règles spécifiques et qu'elle est limitée dans le temps par l'accord sur le statut des forces.
English: 4 MAINTAINING THE PASSION – Sustaining the Emergency Response Episodic Volunteer
French: 4 GARDER LA PASSION – Fidélisation des bénévoles occasionnels prenant part aux interventions d’urgence
English: Could he then act on his original idea of reaching the West via Chicago?
French: Pourrait-il alors redonner vie à son idée initiale et atteindre l'Ouest via Chicago?
English: In the 2000 Agri-Environmental Indicators report both Prince Edward Island and New Brunswick were identified as having areas with unsustainable levels of erosion.
French: • Dans le cadre de la gestion en terrasses, l’application d’azote peut être réduite d’approximativement 10 % parce qu’il s’en écoule moins.
English: Election of directors (2) Subject to subsection (3) and any regulations made under paragraph 92(b), directors shall be elected by representatives of borrowing members from among those persons nominated by those representatives.
French: Élection des président et vice-président du conseil (2) Sous réserve du paragraphe (3) et des règlements pris au titre de l'alinéa 92b) les administrateurs sont élus par les représentants des membres emprunteurs parmi les personnes dont la candidature est proposée par ces représentants.