ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To this end they attempt to draw general lessons from specific cases and make these lessons available to all those, inside and outside UNIDO, who might benefit from such experience to constantly improve their day-to-day professional work or to come up with innovative approaches.
French: Pour ce faire, elles tentent de tirer des enseignements généraux à partir de cas spécifiques et de les diffuser auprès de tous ceux, au sein ou à l'extérieur de l'ONUDI, qui pourraient en profiter pour améliorer en permanence leur activité professionnelle quotidienne ou proposer des approches novatrices.
English: • more specific information on the source of that under-representation, by individual occupational group and region.
French: • des informations plus détaillées sur la source de la sous-représentation, par groupe d'emploi et par région.
English: Commends the efforts of the Secretary-General to strengthen the public information capacity of the Department of Public Information for the establishment and functioning of the information components of United Nations peacekeeping operations and of political and peacebuilding missions, including its promotional efforts and other information support activities, and requests the Secretariat to continue to ensure the involvement of the Department from the planning stage of future operations through interdepartmental consultations and coordination with other departments of the Secretariat, in particular with the Department of Peacekeeping Operations;
French: Se félicite des efforts faits par le Secrétaire général pour rendre le Département de l'information mieux à même d'établir et de faire fonctionner des antennes d'information dans les opérations de maintien de la paix des Nations Unies et les missions politiques et de consolidation de la paix, notamment des activités de promotion et autres activités d'information d'appui, et prie le Secrétariat de continuer de veiller à ce que le Département soit associé aux futures opérations dès la phase de planification, grâce à des consultations et des activités de coordination avec les autres départements du Secrétariat, en particulier le Département des opérations de maintien de la paix;
English: 1 (212) 963-5258), as from today, 3 December 2008, from 9.30 a.m. to 5.30 p.m. Delegations are also kindly requested to limit their statements to no more than five minutes.
French: Les délégations sont également priées de limiter la durée de leurs interventions à un maximum de cinq minutes.
English: The arbitral tribunal could not, however, order a host State to revoke or modify an inconsistent measure or policy.
French: Le tribunal arbitral ne pouvait toutefois pas ordonner à un État d'accueil de révoquer ou de modifier une mesure ou une politique incompatible.
English: The Commission appeals the unanimous decision of a Board of Referees allowing the claimant's appeal from the decision that severance money received by the claimant should be classified as earnings and allocated accordingly pursuant to Regulations 57 and 58.
French: La Commission interjette appel de la décision unanime du conseil arbitral faisant droit à l'appel du prestataire de 18 décision que l'indemnité de départ reçue par le prestataire devrait être considérée comme une rémunération et répartie en conséquence conformément aux articles 57 et 58 du Règlement.
English: • Departmental Policy 003 sets out the process for developing departmental policies by functional authorities.
French: • La Politique ministérielle 003 fait état du processus adopté pour élaborer les politiques ministérielles d'après les pouvoirs fonctionnels.
English: “In accordance with the decision taken at the 5344th meeting, the President extended invitations under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Jan Pronk, Special Representative of the Secretary-General for the Sudan and Head of the United Nations Mission in the Sudan, and Salim A. Salim, Special Envoy of the African Union for the inter-Sudanese peace talks on the conflict in Darfur.
French: Comme suite à la décision prise à la 5344e séance, le Président, agissant en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, a invité Jan Pronk, Représentant spécial du Secrétaire général pour le Soudan et chef de la Mission des Nations Unies au Soudan, et Salim A. Salim, Envoyé spécial de l'Union africaine pour les pourparlers de paix intersoudanais sur le conflit au Darfour, à participer à l'examen de la question.
English: The Basel Convention subsidiary body (the Open-ended Working Group) is engaged in a long-term exercise elaborating and defining the hazardous characteristics of Annex III of the Convention, considering work undergoing in other intergovernmental fora.
French: L'organe subsidiaire de la Convention de Bâle (le groupe de travail spécial à composition non limitée) mène une opération de longue haleine qui consiste à développer et définir les caractéristiques de danger indiquées à l'annexe III de la Convention, en tenant compte des travaux en cours dans d'autres instances intergouvernementales.
English: Looking Back and Thinking Forward".
French: ›› suite Conférence 05/07/07 > 06/07/07 Liverpool, UK 50 Years of the European Treaties:
English: The fibre distribution is not random, and its orientation is in both the machine and cross-machine directions.
French: Les fibres ne sont pas réparties au hasard : elles sont orientées à la fois dans le sens de production et dans le sens travers.
English: New recruits (rotational FS and AS) have more detailed orientation on their roles and responsibilities at the beginning of their training program.
French: Ce guide, qui renfermera des renseignements généraux sur le Ministère B qui fait quoi, etc.
English: One of the great classics of Moroccan gastronomy, chicken and pickled lemon tagine is one of our guests' favourite dishes at Riad Akka.
French: Grand classique de la gastronomie marocaine, le tagine de Poulet au Citron est un des plats préférés des clients du Riad Akka.
English: Section III—Supplementary information
French: 18 Section III — Information supplémentaire
English: The common agricultural policy needs to be radically reformed, and for a few years now we have been calling for a discussion to start as early as possible.
French: La politique agricole commune doit être réformée en profondeur. Depuis plusieurs années, nous demandons l'ouverture d'un débat sur ce sujet dès que possible.
English: On 19 September 2001 (see A/56/PV.3), the General Assembly decided, on the recommendation of the General Committee (A/56/250), to include the item in the agenda and to consider it directly in plenary meeting.
French: Le 19 septembre 2001 (voir A/56/PV.3), l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau (A/56/250), d'inscrire la question à l'ordre du jour et de l'examiner directement en séance plénière.
English: Pioneer Coal Limited continues to evaluate the application of highwall mining technology to extend mine life and increase production at its open-pit coal operations in northern Nova Scotia and Cape Breton Island.
French: Pioneer Coal Limited continue d’évaluer l’application de la technologie d’extraction en continu pour prolonger la durée de vie des mines et augmenter la production de ses mines de charbon à ciel ouvert dans le Nord de la Nouvelle-Écosse et sur l’île du Cap-Breton.
English: By the beginning of the 1990s, the proportion of women among the graduates of certain disciplines had risen to the point where these fields could no longer be considered maledominated.
French: Au début des années 90, la proportion de femmes diplômées dans certaines disciplines a augmenté à un point tel que ces domaines d'études ne peuvent plus être considérés comme étant à prédominance masculine.
English: Mitigation procedures to reduce or eliminate the potential contamination of foods available in the study area can be suggested.
French: On peut faire des suggestions quant aux procédures d'atténuation pour réduire ou éliminer la contamination potentielle des aliments disponibles dans le secteur d'étude.
English: Meetings - Switzerland While in Switzerland, the Canadian delegation had the honour to meet with:
French: Entretiens - Suisse En Suisse, la délégation canadienne a eu le privilège de rencontrer :
English: As we know, investors base their decisions on the advantages of one site as compared with those of another, and these include labour costs, social conditions, the quality of the infrastructure, the legal framework applicable, but often aid from the public purse and favourable tax treatment as well.
French: Comme nous le savons, les investisseurs appuient alors leur décision sur la comparaison des avantages de chacun des lieux d'implantation : ceux-ci comprennent le coût du travail, le climat social, la qualité des infrastructures, le cadre juridique d'application, mais aussi, et souvent, les aides publiques et les avantages fiscaux.
English: June 27, 1996 Dismissed AP-95-089 Heco Medical Group Inc.
French: Le 27 juin 1996 Rejeté AP-95-089 Groupe médical Heco Inc.
English: Health Canada is interested in your opinions on policy options related to improving access to information on clinical trials of health products in Canada.
French: Santé Canada aimerait recueillir votre opinion sur diverses options stratégiques concernant l'amélioration de l'accès public aux renseignements sur les essais cliniques menés au Canada sur les produits de santé.
English: interesting to come to an agreement "on the court’s front steps" because a quick negotiation would have betrayed the "weakness" of a case, and thus a relative disadvantage in the negotiation.
French: opportunistes qui conduisent à des situations d’équilibre où tous les cas ne sont pas réglés à l’amiable entre les parties. L’économie de la justice met ici en avant un problème d’anti-sélection puisque les « joueurs » ont tendance à se faire passer pour ce qu’ils ne sont pas, en l’occurrence les « dossiers fragiles » essayent de se faire passer pour des « dossiers solides ».
English: In accordance with its Statute, UNITAR should be fully financed from extrabudgetary resources.
French: Conformément à son statut, l'Institut devait être entièrement financé à l'aide de ressources extrabudgétaires.
English: Prioritize your needs and wants.
French: Établissez la liste de vos besoins et de vos désirs.
English: Transport Canada and Infrastructure Canada are working with the Government of Quebec on this project.
French: Une analyse rétrospective de certains projets consacrés à l’efficacité, à la sécurité et aux aspects socio-économiques du réseau de transport de l’Outaouais sera réalisée dès que les projets seront terminés.
English: Rental price includes all hotel services, free entrance to the hotel swimming pool, sun terrace and gardens and preferential prices for the golf course (except certain dates).
French: Très prochainement nous nous ferons un plaisir de vous accueillir midi et soir dans notre cadre agréable, en lisière du Golf de Saint Donat.
English: The BCM produced by Quélab are used principally in hospitals, but are also used in microbiology laboratories, research centres, private clinics and quality control laboratories in the agri-food, pharmaceutical and environmental industries.
French: Les MCB produits par Quélab sont utilisés principalement dans les hôpitaux mais aussi dans les laboratoires de microbiologie, les centres de recherche, les cliniques privées et les laboratoires de contrôle de la qualité des industries agro-alimentaire, pharmaceutique et environnementale.
English: These events generated a high level of media coverage, both locally and nationally.
French: Ces initiatives ont bénéficié d’une excellente couverture médiatique, tant à l’échelle régionale que nationale.
English: Market access alone was not sufficient: it should be accompanied by assistance to improve supply capabilities and address adjustment needs arising from trade reforms.
French: Le seul accès aux marchés n'était pas suffisant: il devait s'accompagner d'une assistance pour à améliorer les capacités d'offre et répondre aux besoins en matière d'ajustement découlant des réformes commerciales.
English: An excise licensee must also maintain records related to bulk wine that is owned by the licensee but is possessed by another excise licensee or an excise registrant.
French: Ils devront également tenir des registres sur le vin en vrac qui leur appartient, mais qui est en la possession d’un autre titulaire ou d’un inscrit.
English: In response to a question raised with regard to the treatment of personal service contracts in the case of insolvency, it was noted that the UNCITRAL Insolvency Guide addressed that question in paragraph 143 of part two, chapter II, which provided that: “Exceptions to the power to reject may also be appropriate in the case of labour agreements, agreements where the debtor is a lessor or franchisor or a licensor of intellectual property and termination of the agreement would end or seriously affect the business of the counterparty, in particular where the advantage to the debtor may be relatively minor, and contracts with government, such as licensing agreements and procurement contracts.” It was agreed that the draft annex should incorporate language along those lines.
French: En réponse à une question posée quant au traitement des contrats de services personnels en cas d'insolvabilité, il a été indiqué que le Guide de la CNUDCI sur l'insolvabilité abordait cette question au paragraphe 143 de la deuxième partie du chapitre II, qui prévoyait que: “Il peut aussi être indiqué de prévoir des exceptions au pouvoir de rejeter des contrats dans le cas des contrats de travail, des accords dans lesquels le débiteur est bailleur ou franchiseur ou octroie une licence de propriété intellectuelle et dont la résiliation mettrait fin ou nuirait gravement aux activités du cocontractant, en particulier si les avantages en découlant pour le débiteur sont relativement minimes, et des contrats avec l'État, tels que les accords de licence et les marchés publics.”  Il a été convenu que le projet d'annexe devrait contenir une formulation inspirée de ce texte.
English: We felt that it was important for us to deal with the equalization aspects, the horizontal aspects, quickly and initially because the federal government in the budget in May of this year indicated that it was going to move on the fiscal imbalances on equalization.
French: ´ ´ Nous avons juge qu’il etait important pour nous de nous occuper ´ ´ des aspects touchant la perequation, les aspects horizontaux, ` ´ ´ ´ ´ rapidement et des le depart, car le gouvernement federal a laisse ´ entendre dans le budget de mai de cette annee qu’il allait s’attaquer au desequilibre fiscal et a la perequation.
English: CETIM participated in the work of the Commission on Human Rights at its fifty-eighth, fifty-ninth, sixtieth and sixty-first sessions, held in Geneva.
French: Le CETIM a participé aux travaux de la Commission des droits de l'homme à Genève à ses cinquante-huitième, cinquante-neuvième, soixantième et soixante et unième sessions.
English: The agreement to increase the core budget of the Convention was a step forward, but the approved budget for the next biennium was still far from being adequate to meet the Convention's actual needs.
French: La décision d'augmenter le budget ordinaire de la Convention représente un progrès, même si le budget approuvé pour le prochain exercice biennal demeure bien en deçà de ce qui est nécessaire pour répondre aux besoins effectifs à cet égard.
English: Lastly, the Special Rapporteur has observed during these years that violations of freedom of religion or belief are relatively often provoked or amplified by certain of the media in pursuit of sensations, stereotypes and clichés.
French: Enfin, le Rapporteur spécial a pu observer au cours de ces années que les atteintes à la liberté de religion ou de conviction sont assez souvent provoquées ou amplifiées par certains médias à la recherche de sensations, de stéréotypes et de clichés.
English: Edmonton Ottawa Richmond Ottawa Ottawa Ottawa Ottawa Ottawa Gatineau Nepean Anjou Sainte-Félicité Montréal Saint-Laurent
French: Ancaster Oakville Blackstock Barrie Lac Supérieur Jonquière Vaudreuil-Dorion Petite-Rivière-Saint-François Gatineau Magog Mont-Tremblant
English: Thirdly, the result of this escalation against a sovereign State that has not posed a direct threat to Russia has increased the number of casualties and the humanitarian suffering of the people of Georgia, including in South Ossetia and Abkhazia.
French: Troisièmement, cette escalade contre un État souverain qui ne posait pas de menace directe à la Russie a entraîné une augmentation du nombre des victimes et intensifié les souffrances humanitaires du peuple géorgien, notamment en Ossétie du Sud et en Abkhazie.
English: The Strategic Outcome Efﬁcient delivery of essential services in a costeffective manner to enable the Department to carry out its mandate and meet its objectives in Canada and abroad.
French: 5.6 Services ministériels 5.6 Services ministériels 5.6.1 Notre objectif stratégique à long terme Prestation efﬁcace et rentable de services essentiels aﬁn de permettre au Ministère de remplir son mandat et d’atteindre ses objectifs au Canada et à l’étranger.
English: The total existing hotel capacity within a 20 km radius of Innsbruck is 4,537 rooms, of which 2,000 have been guaranteed.
French: À l'heure actuelle, la capacité hôtelière totale dans un rayon de 20 km d'Innsbruck est de 4 537 chambres, dont 2 000 sont garanties.
English: Human rights lecturer, Police Academy
French: Professeur des droits de l'homme à l'Académie de police
English: With this additional deduction, a credit union can pay tax at a reduced rate on income it needs to build up a tax-paid reserve that is equal to 5% of deposits and capital.
French: Une caisse de crédit peut aussi déduire un montant supplémentaire de 16 % de son revenu imposable qui ne lui donnait pas droit à la déduction accordée aux petites entreprises.
English: Suggested Reading Elizabeth McLuhan and Tom Hill, Norval Morrisseau and the Emergence of the Image Makers (1984); Lister Sinclair, Jack Pollock, The Art of Norval Morrisseau (1979).
French: Bibliographie Elizabeth McLuhan et Tom Hill, Norval Morrisseau and the Emergence of the Image Makers (1984); Lister Sinclair et Jack Pollock, The Art of Norval Morrisseau (1979).
English: They are a private business and make a profit or loss, not a salary or hourly wage.
French: Ils ont une entreprise privée et réalisent des profits ou subissent des pertes; ils ne touchent pas un salaire ou une rémunération horaire.
English: Human resources reform and renewal 3. Administrative reform and renewal 4.
French: • Transformer nos activités principales de manière à suivre l’évolution de la technologie et des pratiques commerciales et administratives et à répondre aux attentes des Canadiens.
English: Part 2 Substances CAS Number 50-32-8 53-70-3 56-55-3 83-32-9 85-01-8 86-73-7 129-00-0 189-55-9 191-24-2 192-97-2 Name Benzo(a)pyrene Dibenzo(a,h)anthracene Benzo(a)anthracene Acenaphthene Phenanthrene Fluorene Pyrene Dibenzo(a,i)pyrene Benzo(g,h,i)perylene Benzo(e)pyrene CAS Number 193-39-5 194-59-27 198-55-0 205-82-3 205-99-2 206-44-0 207-08-9 208-96-8 218-01-9 224-42-0 Name Indeno(1,2,3-c,d)pyrene H-Dibenzo(c,g)carbazole Perylene Benzo(j)fluoranthene Benzo(b)fluoranthene Fluoranthene Benzo(k)fluoranthene Acenaphthylene Benzo(a)phenanthrene Dibenz(a,j)acridine
French: Substances de la partie 2 Nom Acénaphtène Acénaphtylène Benzo(a)anthracène Benzo(a)phénanthrène Benzo(a)pyrène Benzo(b)fluoranthène Benzo(e)pyrène Benzo(g,h,i)pérylène Benzo(j)fluoranthène Benzo(k)fluoranthène Numéro du CAS 83-32-9 208-96-8 56-55-3 218-01-9 50-32-8 205-99-2 192-97-2 191-24-2 205-82-3 207-08-9 Nom Numéro du CAS 224-42-0 53-70-3 189-55-9 194-59-2 86-73-7 206-44-0 193-39-5 198-55-0 85-01-8 129-00-0
English: In its last concluding comments, the Committee expressed concern that the Directorate General for the Status and Problems of Women had no corresponding bodies at the regional and local levels (A/52/38/Rev.l, para.
French: Dans ses conclusions sur les deuxième et troisième rapports périodiques soumis conjointement par la Turquie, le Comité s’est déclaré préoccupé par le fait que la Direction générale sur la situation et les problèmes de la femme n’avait pas d’équivalent aux niveaux régional et local (A/52/38/Rev.1, par.
English: • in the medium to long term, the Directive should serve as a means to create the necessary framework for high efficiency cogeneration, aimed at reducing emissions of CO2 and other substances, to contribute to sustainable development . There are already examples of regulatory developments in some Member States, such as Belgium (green certificates and cogeneration quotas), Spain (a decree on the sale of cogeneration electricity) or Germany (a law on cogeneration).
French: • à moyen et à long terme, la directive devrait créer le cadre nécessaire pour qu'une cogénération à haut rendement visant à réduire les émissions de CO2 et d'autres substances contribue au développement durable . Actuellement, des exemples de développements réglementaires existent déjà dans certains États membres, tels qu'en Belgique (certificats verts et quotas de cogénération), en Espagne (décret sur la vente de l'électricité de cogénération) ou en Allemagne (loi sur la cogénération).
English: S’inspirant de la fameuse nouvelle de Stevenson l’orchestre expérimente sur lui-même les effets des métamorphoses et libère des états multiples, entre ombre et lumière, énergie débridée et intimité introspective.
French: En proie à une accélération sans précédent notre monde n’est-il pas à l’instar du fameux docteur Jekyll l’objet de transformations délirantes et incontrôlables ?
English: Stresses the need for further progress on judicial reform in Afghanistan, and urges the Government of Afghanistan and the international community to devote resources also to the reconstruction and reform of the prison sector in order to improve the respect for the rule of law and human rights therein, while reducing physical and mental health risks to inmates;
French: Insiste sur la nécessité de faire avancer la réforme judiciaire en Afghanistan et engage le Gouvernement et la communauté internationale à affecter également des ressources à la reconstruction et à la réforme des établissements pénitentiaires afin que la légalité et les droits de l'homme y soient mieux respectés et que les détenus soient moins exposés aux risques de dégradation de leur santé physique et mentale;
English: Therefore, the injury 'rate' analyses performed for this report were limited to: "healthcare professionals" and "technical, assisting and other related occupations".
French: Par conséquent, les analyses des taux de blessures effectuées dans le cadre du présent rapport se limitent : aux « professionnels de la santé » et au « personnel technique, de soutien et autres occupations connexes ».
English: • Related Surveillance and Monitoring Initiatives and Activities
French: • Initiatives et activités connexes de surveillance et de contrôle