ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is to ensure that claims are processed accurately and not rejected due to a missing or incorrect date.
French: Cela permet d'assurer que les demandes de paiement soient traitées avec exactitude et qu'elles ne soient pas rejetées en raison d'une date manquante ou incorrecte.
English: Afghanistan, Algeria, Azerbaijan, Bahrain, Bangladesh, Benin, Bhutan, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cameroon, China, Congo, Côte d'Ivoire, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Dominica, Egypt, Eritrea, Gabon, Guinea-Bissau, Haiti, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Kenya, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malaysia, Maldives, Morocco, Myanmar, Niger, Nigeria, Oman, Pakistan, Qatar, Rwanda, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Sudan, Syrian Arab Republic, Togo, United Arab Emirates, United States of America, Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Afghanistan, Algérie, Arabie saoudite, Azerbaïdjan, Bahreïn, Bangladesh, Bénin, Bhoutan, Bruneï Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cameroun, Chine, Congo, Côte d'Ivoire, Djibouti, Dominique, Égypte, Émirats arabes unis, Érythrée, États-Unis d'Amérique, Gabon, Guinée-Bissau, Haïti, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Kenya, Madagascar, Malaisie, Maldives, Maroc, Myanmar, Niger, Nigéria, Oman, Pakistan, Qatar, Rwanda, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, Sénégal, Sierra Leone, Soudan, Togo, Yémen, Zambie, Zimbabwe.
English: These draft guidelines had been prepared on the basis of the outcome of the Workshop on the Application of Environmental Indicators held on 5-6 July 2004 in Chisinau (CEP/AC.10/2005/4) and the decision taken by the Working Group on the matter at its fifth session (CEP/AC.10/2005/2, para.  23) with the ultimate goal of transmitting the document to the Belgrade Conference for possible endorsement.
French: Ce projet a été établi sur la base des résultats de l'atelier sur l'application des indicateurs de l'état de l'environnement, qui s'est déroulé les 5 et 6 juillet 2004 à Chisinau (ECE/CEP/AC.10/2005/4) et de la décision prise par le Groupe de travail sur la question lors de sa cinquième session (ECE/CEP/AC.10/2005/2, par. 23) avec pour objectif de transmettre le document à la Conférence de Belgrade pour approbation éventuelle.
English: This puts India in direct competition with the West and other Asian countries to secure West African resources.
French: Cela met l’Inde en compétition directe avec l’Occident et les autres pays asiatiques pour le contrôle des ressources de l’Afrique occidentale.
English: Consortium Coordinator Council of Federal Libraries Coordinateur du Consortium Conseil des bibliothèques du gouvernement fédéral Telephone : 613-943-1111 Fax : 613-947-0244 Email: consortium@lac-bac.gc.ca
French: Consortium Coordinator Council of Federal Libraries Coordinateur du Consortium Conseil des bibliothèques du gouvernement fédéral Téléphone : 613-943-1111 Télécopieur : 613-947-0244 Courriel : consortium@lac-bac.gc.ca
English: What are the criteria for judging adaptive management and dynamic progress?
French: Quels sont les critères pour évaluer une gestion adaptative et des processus dynamiques?
English: Exemption and exclusion In the US, the legislation does not provide for academic exemption.
French: Critères de brevetabilité Les critères à remplir pour l'obtention d'un brevet reçoivent traditionnellement une interprétation plus souple aux États-Unis.
English: CIPARS Surveillance Components Surveillance of Human Clinical Isolates The Surveillance of Human Clinical Isolate component is designed to provide representative data on Salmonella isolates at the provincial level.
French: Composantes de Surveillance du PICRA Surveillance des isolats cliniques humains La composante Surveillance des isolats cliniques humains est conçue de manière à fournir, à l’échelle provinciale, des données représentatives sur les isolats de Salmonella.
English: When it stopped, they swam closely around and under the boat until engines were restarted.
French: Lorsqu'il s'arrêtait, ils s'en approchaient, nageant autour et sous celui-ci jusqu'au démarrage des moteurs.
English: Rights Created Outside the Charter are Recognized (s. 26) The Charter entrenches basic rights and creates a minimum standard, but it shall not be interpreted as denying the existence of any other rights or freedoms that exist in Canada.
French: Droits établis en dehors de la Charte et reconnaissance de ces droits (article 26) Les droits fondamentaux sont enchâssés dans la Charte de manière à créer une norme minimale, ce qui ne constitue pas une négation des autres droits ou libertés qui existent au Canada.
English: Regarding the General Assembly Consultative Process, the support provided requires the collaboration of the Division with a large number of competent agencies and programmes, including the Department of Economic and Social Affairs.
French: Pour ce qui est du processus consultatif mis en place par l'Assemblée générale, la Division doit collaborer, pour fournir un appui, avec un grand nombre d'organes et de programmes compétents, dont le Département des affaires économiques et sociales.
English: It was the general sense of the Study Group that the title of the Hafner report, “Risks Ensuing from Fragmentation of International Law” was not adequate because it depicted the phenomena described by the term “fragmentation” in too negative a light.
French: Le sentiment général du Groupe d'étude était que le titre du rapport Hafner, «Risques que pose la fragmentation du droit international», n'était pas adéquat parce qu'il décrivait les phénomènes visés par le terme «fragmentation» de manière trop négative.
English: Approximation of laws - Trade marks - Directive 89/104 - Product from a non-member country put on the market in a Member State by the trade mark owner or with his consent Lawful acquisition by an independent trader - Importation, without processing or changing the packaging, into another Member State - Trade mark rights in both Member States held by the same group - Opposition to importation by the trade mark owner - Not permissible, by reason of the principle of exhaustion of trade mark rights (EC Treaty, Arts 30 and 36; Council Directive 89/104, Art. 7(1) and (2)) Summary 5.
French: Rapprochement des législations - Marques - Directive 89/104 - Produit originaire d'un pays tiers mis en circulation dans un État membre par le titulaire de la marque ou avec son consentement - Acquisition licite par un négociant indépendant - Importation, sans transformation et sans modification de l'emballage, dans un autre État membre - Droits de marques dans les deux États membres détenus par le même groupe - Opposition à l'importation de la part du titulaire de la marque - Inadmissibilité en vertu du principe de l'épuisement du droit de marque (Traité CE, art. 30 et 36; directive du Conseil 89/104, art.
English: Of those, 28 were convicted and 5 acquitted.
French: Parmi ceux-ci, 28 ont été condamnés et cinq acquittés.
English: This has enabled us to open the first services very quickly and to be highly reactive and innovative.
French: Ceci nous a permis de pouvoir ouvrir très vite les premiers services et d’être très réactif et innovant.
English: The first item on a line is a realm, and the second is a host in that realm that is acting as a “key distribution center”.
French: Le premier élément sur une ligne est le domaine, le second le nom de la machine qui est le ``centre de distribution de clés'' de ce domaine.
English: At Monterrey, Johannesburg and within this committee, we have all recognized that achieving the MDGs requires stronger partnerships—with each other, with international institutions and with civil society.
French: À Monterrey, à Johannesburg et au sein de ce comité, nous avons tous reconnu que la réalisation des objectifs de développement du millénaire requiert des partenariats plus solides – les uns avec les autres, avec des institutions internationales et avec la société civile.
English: • 3rd Update on Malaria in the Dominican Republic February 17, 2000
French: • Troisième mise à jour concernant le paludisme en République dominicaine le 17 février 2000
English: Both sides sustained heavy losses in the hostilities of 1 and 9 July, with an estimated 200 to 400 killed and 500 to 650 wounded, around 75 per cent of these losses accruing to the Taliban.
French: Les deux parties ont souffert de lourdes pertes lors des hostilités des 1er et 9 juillet; on estime que les combats ont fait de 200 à 400 morts et de 500 à 650 blessés, 75 % environ des pertes se situant du côté des Taliban.
English: Within the RMAF, activities are tracked and reported—while this is important, it does not generally indicate degree of achievement.
French: Les activités sont suivies et signalées à l’intérieur du CGRR; bien que ce processus soit important, il n’indique généralement pas le degré de réalisation.
English: Last year, OIOS was unable to perform a planned audit of one country operation, even after persistent follow-up by UNHCR headquarters as well as at the field level, because the auditor assigned to the project was unable to obtain the necessary visa.
French: L'année passée, le Bureau n'a pu procéder à l'audit qu'il avait prévu dans un certain pays malgré les instances du Haut-Commissariat et des fonctionnaires sur le terrain, parce que l'auditeur mandaté n'a pu obtenir le visa nécessaire.
English: I strongly urge the Government of National Unity to step up its efforts to assert the rule of law, including through the establishment of child and women protection units within the police and the training of social and judiciary workers throughout the country.
French: J'exhorte vivement le Gouvernement d'unité nationale à redoubler d'efforts pour faire respecter la loi, notamment en créant des unités chargées de la protection des femmes et des enfants au sein de la police et en formant des assistants sociaux et judiciaires dans toutes les régions du pays.
English: Various software products have been developed to enable end-users to combat the problem of racist and other problematic Internet speech.
French: Il existe plusieurs types de logiciel permettant à l'utilisateur final de participer à la lutte contre les messages racistes et autres contenus suspects sur l'Internet.
English: Telephone: (53-7) 830 8900
French: Téléphone : (53-7) 830 8900
English: The objective of the workshop was to further develop and investigate LC/MS/MS applications in environmental science and to foster dialogue between both analytical instrument designers and scientists in an effort to enhance analytical capability.
French: Le but de l’atelier était de perfectionner et d’étudier les applications LC/MS/MS en sciences environnementales et d’encourager le dialogue entre les concepteurs d’instruments d’analyse et les scientifiques dans le but d’améliorer la capacité d’analyse.
English: The Acting President: I give the floor to the representative of Mexico.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne la parole à la représentante du Mexique.
English: The Branch will reach this target at the end of fiscal year 2006–07 and maintain it at that level thereafter.
French: La DMC atteindra cet objectif à la fin de 2006-2007 et elle maintiendra les délais d’exécution à ce niveau au cours des exercices suivants.
English: I should like to draw the attention of the international community to the necessity of better addressing the needs of the least developed countries, the landlocked developing countries and the small island developing countries.
French: Je voudrais par ailleurs appeler l'attention de la communauté internationale pour une meilleure prise en compte des besoins des pays les moins avancés, des pays en développement enclavés et des petits États insulaires en développement.
English: Mr President, ladies and gentlemen, in our opinion the recent informal summit in Pörtschach demonstrated, regrettably, that Europe is still in search of an identity.
French: Messieurs les Présidents, chers collègues, le récent sommet informel de Pörtschach a démontré, selon nous, que l'Europe était encore en quête d'identité.
English: Where poverty is endemic, persons who survive a lifetime of poverty often face an old age of deepening poverty.
French: Lorsque la pauvreté est endémique, ceux qui ont survécu au plus grand dénuement doivent souvent faire face dans leur vieillesse à une misère encore plus profonde.
English: As long-term leases mature, more farmland will be returned to producers in 2001-02.
French: À mesure que les baux à long terme arrivent à échéance, d’autres biens-fonds seront retournés aux agriculteurs en 2001-2002.
English: No significant changes are to be noted in the pattern of complaints over the past four years, except for complaints citing the ground of age.
French: Le sexe demeure, lui aussi, un motif souvent invoqué par les plaignants. En 1999, la discrimination sexuelle a constitué la base de 325 cas représentant 18 % de l'ensemble des plaintes reçues.
English: GRANTS Operation Development Program Management and Technical Services Stewardship of National Heritage Places Use & Enjoyment by Canadians Corporate Services Total Grants - Parks Canada ---3,223 --3,223 ---705 377 248 1,330 4,553
French: Rendement Financier
English: This system requires facilities emitting 100,000 tonnes (100 kt) or more of CO2 equivalent of GHG emissions to annually report by 1 June their emissions from the previous year.
French: Ce système demande aux installations émettant 100 000 tonnes (100 kt) ou plus d’équivalent-CO2 d’émissions de GES de déclarer au plus tard le 1er juin leurs émissions de l’année précédente.
English: Increasing transparency $9.5 billion Postsecondary education
French: Accroître la transparence 9,5 G$ Enseignement postsecondaire 2,4 G$
English: In addition to the above, and in order to satisfy the educational yearnings of all segments of the Nigerian society, the Government of Nigeria (through the Federal Ministry of Education) has adopted the following criteria for admission to Unity Colleges and tertiary institutions:
French: S'ajoutant à ce qui précède, afin de satisfaire les aspirations de toutes les couches de la société nigériane dans le domaine de l'éducation, le Gouvernement nigérian (par le canal du Ministère fédéral de l'éducation) a adopté les critères suivants pour l'admission dans les établissements d'enseignement supérieur:
English: ♦ Provision of secretariat services in relation to the legal, administrative and constitutional elements of diplomatic conferences and other meetings of Member States convened by the Organization, and assistance in the preparation of documents submitted to such conferences and meetings and to the Assemblies of Member States of WIPO and other bodies of the Organization and the Unions administered by it. ♦ Performance of depositary functions in relation to international treaties and agreements administered by the Organization, including the notification of treaty actions, making available lists of contracting States, and registration of WIPO-administered treaties with the United Nations Secretariat in New York.
French: ♦ Assurer le secrétariat pour les aspects juridiques, administratifs et statutaires des conférences diplomatiques et des autres réunions des États membres organisées par l’ OMPI, et aider à rédiger les documents soumis à ces conférences et réunions, aux assemblées des États membres de l’ OMPI et aux autres organes de l’ Organisation et des unions qu’ administre. elle ♦ Assumer les fonctions de dépositaire des traités et arrangements internationaux administrés par l’ Organisation, notamment la notification des mesures relatives aux traités, la fourniture de listes d’ États contractants et l’ enregistrement des traités administrés par l’ OMPI auprès du Secrétariat de l’ Organisation des Nations Unies à New York.
English: • keep out of reach of children
French: • garder hors de la portée des enfants;
English: For 2006, Ian did not receive any allowance or reimbursement for these expenses.
French: Pour 2006, Luc n’a reçu aucune allocation et aucun remboursement pour ces dépenses.
English: According to United Nations estimates, in 2008, 197,000 persons were still displaced in Central African Republic.
French: Selon des estimations des Nations Unies, en 2008, 197 000 personnes étaient encore déplacées en République centrafricaine.
English: Enter the part of the Registration fee (maximum 2% of the sub-total reported in Line 30) which is financed by the loan.  8.
French: Indiquer la part des droits d'enregistrement (maximum de 2 % du sous-total indiqué à la ligne 30) qui est financée par le prêt.  8.
English: One quarter (25%) of Quebecers report that when it comes to spending money, food is the most important item, immediately followed by health and well-being (17 %). Housing/home ownership comes in third place with 12%.
French: Mais des différences marquantes s'expriment quand même spontanément!
English: emphasizes the broader determinants of health and related interventions to address root causes of health, and factors for addressing health inequities.
French: La promotion de la santé est le processus de permettre aux gens d’accroître leur contrôle sur leur santé et ses déterminants et, par conséquent, d’améliorer leur santé.
English: His Excellency emphasized the fact that the uprising was imposed on the Palestinian people and that the number of martyrs is increasing.
French: Il a expliqué que le nombre des martyrs ne cessait d'augmenter, qu'il y avait continuellement des funérailles et que chaque foyer était plongé dans la tristesse.
English: Focusing on the reference period from March 1996 to February 1998, the currency, benefiting from sizable short-term interest rate differentials vis- -vis most partner currencies, has normally traded close to its central rates against other ERM currencies (see Chart 5 and Table 8a).
French: En ce qui concerne l’évolution future potentielle du ratio de la dette publique, le Rapport n’examine pas cette question en détail pour les pays où il est prévu que ce ratio soit égal ou inférieur à 60 % du PIB en 1998.
English: They are opposed to the export of old vessels.
French: Ils sont contre l’exportation de vieux navires.
English: Cultivation of non-timber forest products alters understory light availability in a humid tropical forest in Mexico.
French: Forest products and household incomes: a review and annotated bibliography.
English: The LateRooms rates for Headlam Hall Hotel Spa in Darlington are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour Headlam Hall Hotel Spa à Darlington comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: Issues covered under the various Articles of the Convention continued to be published in the monthly newsletter of the Ministry of Women Affairs, introduced in all gender sensitization workshops for the different sectors and discussed in women's fora.
French: Les questions couvertes par les divers articles de la Convention ont continué à être publiées dans la note d'information mensuelle du Ministère de la condition de la femme et a traité des ateliers sur la sensibilisation à l'égard des sexes pour les divers secteurs et examinées dans les réunions de femmes.
English: February 2003 QSI Report Document: 030416.zip - 23KB 2003-02-21 - NorthernTel Limited Partnership ("Northern")  Description:
French: February 2003 QSI Report Document: 030416.zip - 23KO 2003-02-21 - NorthernTel Limited Partnership ("Northern")  Description:
English: It is funded pilot and evaluation projects and had four priority areas - home care, pharmaceutical issues, primary health care and integrated service delivery.
French: Ces projets visaient à produire des données probantes en vue d'améliorer les décisions concernant les programmes et politiques de santé.
English: This opinion was negative, stating that the Statute was contrary to Article 47 of the Slovenian Constitution.
French: Cet avis est négatif, car il établit que le Statut est incompatible avec l’ article 47 de la Constitution slovène.
English: How, then, can we speak of the homogeneity of racism in
French: Les statistiques d'actes racistes nous renseignent-elles sur l'évolution du racisme lui-même ou sur l'activité des organisations antiracistes et des services de police ?
English: Mr. Duncan also chairs Treasury Board/ Management Board of Cabinet, the committee that oversees, co-ordinates and directs the work of the government as a whole.
French: M. Duncan préside également le Conseil du Trésor / Conseil de gestion du gouvernement, le comité qui surveille, coordonne et guide les travaux de tout le gouvernement.
English: Government Response The Government of Canada acknowledges that a transparent and public process for regulating aquaculture is vital to increasing public confidence in the sustainability of this promising sector.
French: Réponse du gouvernement Le gouvernement reconnaît qu’il est essentiel d’avoir un processus transparent et public pour la réglementation du secteur de l’aquaculture afin d’accroître la confiance du public et la durabilité de ce secteur prometteur.
English: Minors in conflict with the law and the sanctions applied
French: Mineurs en conflit avec la loi et sanctions appliquées
English: The furnishing is simple, but they are cured in the details, perfectly in tune with the atmosphere of the environment.
French: L'ameublement est simple, maisfonctionnel et soigné dans les détails, parfaitement assortit à l'atmosphère ambiant.
English: Illnesses, incurables, the problems of aging, Aids/STD's, new forms of infections/viruses:
French: Maladies incurables, problèmes dûs au vieillissement, SIDA et MTS, nouvelles formes d'infection et de virus :
English: Parties invite the secretariat and the GM to include further details on concrete steps taken, as well as planned, to implement the JWP in the submission to COP 9.
French: Les Parties invitent le secrétariat et le Mécanisme mondial à inclure plus de détails sur les mesures concrètes prises et planifiées pour mettre en œuvre le programme de travail conjoint dans la communication destinée à la Conférence des Parties à sa neuvième session.
English: International volunteers from the Christian Peacemaker Teams (CPT) and Operation Dove have had a presence in al-Tuwani, the largest village in the area, since 2004 in order to help protect the villagers and to record acts of violence and harassment against them.
French: Depuis 2004, des bénévoles internationaux des Christian Peacemaker Teams (CPT) et d’Operation Dove sont présents à Al Tuwani, le plus gros village de la région. Ils aident à protéger les habitants et à recenser les actes de violence et de harcèlement à leur encontre.
English: We will make reasonable efforts to make necessary corrections.
French: Nous effectuerons tout effort raisonnable pour apporter les corrections nécessaires.
English: A proposal for amending RID/ADR was then presented to the RID/ADR Joint Meeting (document TRANS/WP.15/AC.1/1999/32), stating also that, if agreed, the relevant proposals will be submitted to the UN Sub-Committee of Experts.
French: Une proposition tendant à amender les textes du RID et de l'ADR a alors été présentée à la Réunion commune RID/ADR (document TRANS/WP.15/AC.1/1999/32); il était également dit dans ce document que, si elles étaient acceptées, ces propositions seraient soumises au Sous-Comité d'experts de l'ONU.
English: A village with a defensive wall was built around the castle.
French: L'église gothique et Renaissance Gospa od Uznesenja (Notre-Dame de l'Assomption), située à l'extrême nord du vieux village, a été construite en 1530 dans le style gothique. La nouvelle église paroissiale a été construite de 1776 à 1817 en style baroque tardif.
English: Following each of the Board's semiannual meetings, Parks Canada acting as the Secretariat prepares Minutes that outline the Board's recommendations and submits them to the Minister.
French: Après chaque réunion semestrielle de la Commission, Parcs Canada, en tant que secrétariat, prépare le procès-verbal décrivant les recommandations de la Commission et le présente à la ministre.
English: At this stage, sales by industry and sales category are known.
French: A ce stade, les ventes par secteurs et par catégories de ventes sont connues.