ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The young athletes, technical experts, officials and reporters will also become ambassadors in their countries with the aim of stimulating their peers to practise sport, as the number of young people practising sport in developed and emerging countries is decreasing regularly, with a major drop-out at the age of 15 or 16.
French: Les jeunes athlètes, les experts techniques, les officiels et les journalistes seront également appelés à devenir des ambassadeurs dans leur propre pays; ils auront pour mission d’encourager leurs semblables à pratiquer un sport face au déclin régulier de la pratique sportive chez les jeunes, avec notamment une baisse très nette à l’âge de 15 ou 16 ans, dans les pays développés et émergents.
English: How the Principles are implemented and made into reality was the main question and so the discussion moved towards making the Principles of the Public Service a daily reality for the community.
French: La question majeure touche la mise en oeuvre et la concrétisation des principes et la discussion s'oriente vers la transformation des principes de la fonction publique en une réalité quotidienne pour la collectivité.
English: Janet King (Senior Director General, HPFB), Susan Gardner-Barclay (Director, Strategic Outreach and Partnerships), Stephen Lucas (Director General, Policy and Strategic Planning Directorate), Tina Sheppard (Senior Analyst, Issues Management), Anne Bowes (Manager, Patents and Liaison), Chris Turner (Director General, Marketed Health Products Directorate), Bill Leslie (Director, Patient Safety, Outreach and Partnerships Division), RuthAnne Corley (Outreach and Partnerships), Abby Hoffman (Executive Coordinator, Pharmaceutical Management Strategies), Naheed Israeli (Senior Advisor, Therapeutic Access Strategy), Erin Lepine (Special Advisor, Office of Consumer and Public Involvement)
French: Janet King (directrice générale principale, Direction générale des produits de santé et des aliments), Susan Gardner-Barclay (directrice, Partenariats et activités de diffusion stratégiques), Stephen Lucas (directeur général, Direction des politiques et de la planification stratégique), Tina Sheppard (analyse principale, Gestion des enjeux), Anne Bowes (gestionnaire, Bureau des médicaments brevetés et de la liaison), Chris Tuner (directeur général, Direction des produits de santé commercialisés), Bill Leslie (directeur, Division de la sécurité des patients, des activités de diffusion externe et des partenariats), RuthAnne Corley (Division de la sécurité des patients, des activités de diffusion externe et des partenariats), Abby Hoffman (coordonnateur exécutif, Stratégies de gestion des produits pharmaceutiques), Naheed Israeli (conseiller principal, Stratégie d'accès aux produits thérapeutiques), Erin Lepine (conseillère principale, Bureau de la participation des consommateurs et du public)
English: President-in-Office of the Council. (FI) Mr President, ladies and gentlemen, thank you for the comments that have been made in this debate.
French: présidente en exercice du Conseil. - (FI) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je vous remercie pour vos observations au cours de ce débat.
English: The following items were discussed: harmonization of some standards, review of the BNQ / CSA standards (in Quebec) to deal with industry concerns over duplication, the National Codes.
French: Les points suivants ont été abordés : l'harmonisation de certaines normes, l'examen des normes du BNQ / de la CSA (au Québec) afin de répondre aux préoccupations de l'industrie au sujet des recoupements et l'étude des codes nationaux.
English: External factors beyond the Department's control continue to have a significant impact on the Department's operations: insufficient resources to speed the recruitment and development of a new generation of language staff, the implementation of the capital master plan and the continued unpredictability of intergovernmental processes requiring the provision of services.
French: Les activités continuent de se ressentir de facteurs externes indépendants de la volonté du Département : insuffisance des moyens disponibles pour accélérer le recrutement et la formation d'une nouvelle génération d'agents des services linguistiques, mise en œuvre du plan-cadre d'équipement, et imprévisibilité des processus intergouvernementaux pour lesquels des services doivent être fournis.
English: Broader innovations include reducing distances between work and home, creating safer streets for women traveling to and from work, and building structures with limited requirements for ongoing maintenance, and policies and programs, which address the broader social and economic development implications of the epidemic.
French: Parmi les innovations majeures, mentionnons la réduction de la distance séparant le travail de la maison, l'aménagement de rues plus sécuritaires pour les femmes se rendant ou revenant du travail, la construction de bâtiments moins exigeants en matière d'entretien, et des politiques et des programmes qui tiennent compte des répercussions sociales et économiques plus générales de l'épidémie.
English: Public debt charges are affected by interest rate developments as well as by the stock and composition of interest-bearing debt.
French: L’évolution des taux d’intérêt influe sur les frais de la dette publique, tout comme l’encours de la dette portant intérêt et sa composition.
English: Thus, the barrier that separates bacteria as nonoffensive contaminants from powerful pathogens appears most fragile, suggesting that people must systematically consider suspect the presence of enterococci in their near environment.
French: Ainsi, la barrière séparant la bactérie, simple contaminant, de l'organisme au pouvoir pathogène avéré, paraît très fragile; pour ces raisons, l'homme doit systématiquement suspecter toute présence d'entérocoque dans son proche environnement.
English: It drew conclusions for post2006 rural development policy, and explained its content and delivery mechanisms.
French: Elle a tiré des conclusions pour la politique de développement rural de l’après 2006 et a expliqué son contenu et ses mécanismes de mise en œuvre.
English: Afterwards, the Commanding Officer reported that the change in the way his staff communicated with each other and dealt with conflict was immediate and sustained.
French: Par la suite, le commandant a signalé que les membres de son personnel ont modifié immédiatement leur manière de communiquer les uns avec les autres et de régler les conflits, et ce, de façon continue.
English: This liberalisation for the sake of financial profitability calls into question workers' rights, quality of services and safety levels.
French: Cette libéralisation dans l'intérêt des profits financiers remet en question les droits des travailleurs, la qualité des services et les niveaux de sécurité.
English: Qualified investments will also include prescribed investments.
French: Les placements admissibles comprennent également des placements visés par règlement.
English: This challenge is compounded by the fact that the Fund is currently gearing up for the move to the new Integrated Pension Administration System platform, which will impact most heavily on the operational arm of the Fund.
French: La transition en cours vers la mise en service du nouveau Système intégré d'administration des pensions, qui aura le plus de répercussions sur la fonction « opérations » de la Caisse, ajoute encore aux difficultés de l'unité.
English: ILM, vol. 36 (1977), p. 700.
French: ILM, vol.  36 (1997), p. 700.
English: organizations, admission of observers 31 - 32 6
French: H. Accréditation d'organisations intergouvernementales et non gouvernementales, et admission d'observateurs 31 − 32 6 I.
English: Since the costs to generate these forces are consumed under the Generate and Sustain Integrated Forces Program Activity, not all costs authorized for operations will show under Conduct Operations.
French: Puisque les coûts nécessaires à la mise sur pied des forces sont imputés à l’activité de programme « Mettre sur pied et maintenir en puissance des forces intégrées », ce ne sont pas tous les coûts autorisés en vue d’une opération qui seront inscrits sous « Mener des opérations ».
English: Carmello's Restaurant, Ottawa, ON Total: $48.04
French: Restaurant Carmello's, Ottawa(Ontario) Total : 48,04 $
English: Recommendations Limitations in the collection, analysis, and interpretation of data are explained and recommendations are listed to address these issues.
French: Recommandations Les limites en matière de collecte, d'analyse et d'interprétation des données sont expliquées et une liste de recommandations à cet égard est fournie.
English: It was during this time that the first concepts of protecting areas for intrinsic values became formalized in the provincial parks system with the introduction of the "nature reserve" park class in 1967.
French: C’est à ce moment-là que les premiers concepts de la protection de zones pour leurs valeurs intrinsèques se sont officialisés dans le réseau de parcs provinciaux, et la catégorie de parc « réserve naturelle » a été présentée en 1967.
English: They arranged for some of the used rail to be recycled into other products instead of being sold only as scrap… and for freight charges to be billed to the buyer instead of having CN pay them.
French: Plutôt que d’être rassemblés en vrac et vendus à un ferrailleur, une partie des rails usés est maintenant recyclée en divers produits. De plus, l’acheteur, plutôt que le CN, assume les frais de transport.
English: Membership and Activities The membership of the Advisory Committee is drawn from national organizations representing the supplier community, the Canadian Council of Motor Transport Administrators (motor vehicle registrars) and the Vital Statistics Council for Canada (vital statistics registrars); and from the user community, including representatives from provincial/territorial electoral agencies and the Federation of Canadian Municipalities.
French: Membres et activités Les membres du comité proviennent d'organisations nationales représentant les fournisseurs – le Conseil canadien des administrateurs en transport motorisé (registraires des véhicules automobiles) et le Conseil de la statistique de l'état civil du Canada (registraires de l'état civil) – et les utilisateurs, y compris des représentants d'organismes électoraux provinciaux et territoriaux et de la Fédération canadienne des municipalités.
English: To address these challenges, UNITAR has developed a range of skills-building services and training activities.
French: Afin de pallier ces insuffisances, l'UNITAR a créé une série d'activités de formation et de services visant à améliorer les compétences dans ce domaine.
English: How would duplication be avoided?
French: Comment arriveraient-ils à éviter le double emploi ?
English: The only sales category to experience growth, in terms of farm numbers, between 1995 and 2000 were was farm operations with gross receipts of $250,000 or more.
French: La seule catégorie de ventes à connaître une croissance de nombre de fermes entre 1995 et 2000 a été celle des exploitations agricoles ayant des revenus bruts de 250 000 $ ou plus.
English: Electron mobilities in the liquids at 293 K, and their activation energies, expressed in (cm2/V s, kcal/mol) were: benzene (0.114, 7.4); toluene (0.063, 3.4); 1,2-dimethylbenzene (0.018, 4.4); 1,3-dimethylbenzene (0.057, 4.5); 1,4-dimethylbenzene (0.062, —); 1,2,3-trimethylbenzene (0.022, 4.8); 1,2,4-trimethylbenzene (0.035, 4.3); 1,3,5-trimethyl-benzene (0.17, 3.2); 1,2,3,4-tetramethylbenzene (∼0.02, 5).
French: Les mobilités des électrons à 293 K et les energies d'activation correspondantes, en unités de (cm2/V s, kcal/mol), sont (0.114, 7.4) pour le benzène, (0.063, 3.4) pour le toluène, (0.018, 4.4) pour le diméthyl-1,2 benzène, (0.057, 4.5) pour le diméthyl-1,3 benzène, (0.062, —) pour le diméthyl-1,4 benzène, (0.022, 4.8) pour le triméthyl-1,2,3 benzène, (0.035, 4.3) pour le triméthyl-1,2,4 benzène, (0.17, 3.2) pour le triméthyl-1,3,5 benzène, et (0.02, 5) pour tétraméthyl-1,2,3,4 benzène.
English: • Be sure to notify these sites if there is a change on your site that would affect these links.
French: • assurez-vous d'informer les responsables des sites contenant des liens vers votre site de tout changement à ce dernier susceptible d'avoir un effet sur ces liens
English: It is our responsibility to help those who are preparing for peace, which must one day come.
French: Nous sommes tenus d'aider ceux qui oeuvrent en faveur de la paix, laquelle s'imposera bien un jour.
English: Ground Water Monit.
French: Rev., printemps 1990, p.
English: The Office for Human Resources Management must redouble its efforts to give priority to recruiting nationals of unrepresented or under-represented Member States, adhering to the principle of equitable geographical distribution, including in the case of developing countries.
French: Le Bureau de la gestion des ressources humaines doit redoubler d'efforts pour accorder la priorité au recrutement de nationaux d'États Membres non représentés ou sous-représentés, en s'appuyant sur le principe de la représentation géographique équitable, notamment dans le cas des pays en développement.
English: The acceptance of a compensation offer (under 8 above) shall also constitute the irrevocable agreement of the undersigned, in relation to each payment order for which the compensation offer is accepted, to indemnify the ESCB up to the amount received against any further compensation which might be claimed by any other TARGET participant in relation to such payment order.
French: L’acceptation d’une proposition d’indemnisation (figurant au point 8 ci-dessus) vaut également accord irrévocable de la part du soussigné, relativement à l’ordre de paiement pour lequel la proposition d’indemnisation est acceptée, qu’il dédommage le SEBC à hauteur du montant reçu de toute autre indemnisation qui pourrait être demandée par tout autre participant à TARGET relativement à cet ordre de paiement.
English: Calibration-time tcal = Tboil + (T0 - 25°C)/
French: Temps de calibrage tcal = Tébullition + (T0 − 25 °C)/
English: CIPARS provides antimicrobial resistance and uses monitoring data to assess the impact on human health.
French: Le PICRA fournit des données sur la surveillance de la résistance aux antimicrobiens et sur l'utilisation des antimicrobiens afin d'évaluer l'impact sur la santé humaine.
English: Activity offered in conjunction with Living in Space, an exhibition that lets you explore the challenges people face and the cooperation they need to live, work and play in space!
French: Activité offerte de concert avec l'exposition Vivre dans l'espace, qui te permet de découvrir les défis auxquels font face ceux qui vivent, travaillent et s'amusent dans l'espace, ainsi que la coopération essentielle à leur survie!
English: Costa Rica has never produced, imported, stockpiled or used anti-personnel mines.
French: Le Costa Rica n'a jamais fabriqué, importé, stocké ni utilisé de mines antipersonnel.
English: The human rights situation in Myanmar
French: La situation des droits de l'homme au Myanmar
English: He is a member of expert panels for a number of health care organizations and governments in Canada and abroad.
French: Il siège aux comités d’experts de divers organismes de santé et gouvernements canadiens et internationaux.
English: The European Commission is not the only one with responsibility in this area: a great deal of responsibility lies with the Member States too.
French: La responsabilité n'incombe pas uniquement à la Commission européenne ; les États membres ont eux aussi de nombreux torts.
English: Thus far, the most prominent effect had been an increase in thyroid cancers — 700 times the rate prior to the accident — and a 3 per cent increase in cancers of all kinds, particularly among rural women.
French: Jusqu'ici, cela s'est manifesté principalement par une augmentation du nombre de cancers de la thyroïde - 700 fois supérieur à ce qu'il était avant l'accident - et par une augmentation de 3 % de tous les types de cancers, en particulier parmi les femmes des zones rurales.
English: 05/68, 27 May 2005.
French: Voir A/59/826.
English: The Forum may also wish to call on countries to create enabling conditions for private-sector investments and encourage environmentally and socially responsible investments in the forest sector.
French: En outre, il souhaitera peut-être engager les pays à créer des conditions favorables pour les investissements du secteur privé et à encourager des investissements respectueux de l'environnement et de l'intérêt général dans le secteur forestier.
English: The parties were informed that UNMEE had received from each of them lists of designated sector-level officials responsible for the handling of unburied mortal remains.
French: Les parties ont été informées que la MINUEE avait reçu de l'une et de l'autre des listes de responsables de secteur chargés de la question des corps non ensevelis.
English: (e) The continuing designation of focal points for women in the United Nations system, and requests the Secretary-General to ensure that the focal points are designated at a sufficiently high level and enjoy full access to senior management, both at Headquarters and in the field;
French: e) La poursuite du processus de désignation de responsables de la coordination pour les femmes dans les organismes des Nations Unies, et prie le Secrétaire général de veiller à ce que ces responsables soient désignés à un niveau suffisamment élevé et aient pleinement accès aux échelons supérieurs de l'administration, tant au Siège que dans les bureaux extérieurs ;
English: • Canada significantly raised international awareness of the Responsibility to Protect report of the International Commission on Intervention and State Sovereignty, including with the high-level Panel on Threats, Challenges and Change.
French: • Le Canada a grandement sensibilisé le public de tous les pays au rapport de la Commission internationale de l'intervention et de la souveraineté des États intitulé La responsabilité de protéger, entre autres le Groupe de personnalités de haut niveau des Nations Unies chargé des menaces, les défis et du changement.
English: Significantly more boys reported physical victimization (about 45%), compared with girls (about 21%).
French: Beaucoup plus de garçons ont rapporté avoir été victimes d'intimidation physique (environ 45 %) que de filles (environ 21 %).
English: Concept J MULTIMEDIA Inc . administration and www.nb-shopping.com developpers reserves the right to refuse certain ads and all ads are subject to approval.
French: L'administration de Concept J MULTIMEDIA Inc ., les développeurs de www.nb-shopping.com se réserve le droit de refuser certaines annonces et toutes les annonces sont sujettes à une approbation.
English: When Parliament has limited the aggregate value of guarantees, such limit shall be reported to disclose the utilization of the authority granted by Parliament.
French: Lorsque le Parlement plafonne la valeur globale des garanties, cette limite doit être déclarée de manière à divulguer l'utilisation qui est faite de l'autorisation accordée par le Parlement.
English: In December 2003, the government issued the Request for Proposals for the MHP.
French: En décembre 2003, le gouvernement a lancé une demande de propositions pour le PHM.
English: This change is intended to harmonize the Operating Budget concept with the Vote Structure. An Operating Budget, which is defined on the basis of total planned expenditures, combines into one aggregate, budget expenditures for salaries and wages, operating costs and minor capital costs.
French: Un budget de fonctionnement, défini sur la base du montant total des dépenses prévues, réunit en un tout les dépenses budgétaires au titre des salaires et traitements, les coûts de fonctionnement et les dépenses en capital secondaires.
English: • Faites de l'air!, QuÃ©bec (Quebec areas served by public transit)
French: Québec (régions du Québec desservies par un service de transport en commun)
English: At the 540th meeting, on 13 June, the Chairman of the Legal Subcommittee made a statement on the work of the Subcommittee at its forty-fourth session.
French: À la 540e séance, le 13 juin, le Président du Sous-Comité juridique a fait une déclaration sur les travaux du Sous-Comité à sa quarante-quatrième session.
English: It is recommended that: --- the profile of the Military Family Support Program be drastically improved and properly marketed so as to enhance military spouses’ ownership of and commitment to the Program.
French: Il est recommandé que : --- le profil du Programme de soutien aux familles des militaires soit radicalement amélioré et fasse l'objet d'un marketing adéquat afin que les conjoints des militaires manifestent un engagement plus grand vis-à-vis du Programme et le prennent en charge.
English: This is a poignant example because it demonstrates how an interest based interpretation of public education can invert the purpose of these professions and thus marginalize the public good.
French: C'est un exemple tragique car il montre à quel point une perception de l'éducation publique basée sur les intérêts individuels peut finir par changer le but de ces professions et mettre ainsi de côté le bien commun.
English: This page has been accessed 6,517 times.
French: Cette page a été consultée 3 723 fois.
English: 2007 General budget Title 1 — EXPENDITURE RELATING TO PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTION Title Chapter Heading Appropriations 2007 Appropriations 2006 Outturn 2005 1 0 MEMBERS OF THE INSTITUTION AND DELEGATES 13 519 530 12 851 400 12 187 331,— 1 2 OFFICIALS AND TEMPORARY STAFF 58 426 649 56 931 119 49 546 857,— 1 4 OTHER STAFF AND OUTSIDE SERVICES 3 257 784 3 533 982 1 953 722,— 1 6 OTHER EXPENDITURE RELATING TO PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTION 1 620 844 1 609 841 916 002,—
French: Budget général 2007 Titre 1 — DÉPENSES CONCERNANT LES PERSONNES LIÉES À L'INSTITUTION Titre Chapitre Intitulé Crédits 2007 Crédits 2006 Exécution 2005 1 0 MEMBRES DE L'INSTITUTION ET DÉLÉGUÉS 13 519 530 12 851 400 12 187 331,— 1 2 FONCTIONNAIRES ET AGENTS TEMPORAIRES 58 426 649 56 931 119 49 546 857,— 1 4 AUTRES PERSONNELS ET PRESTATIONS EXTERNES 3 257 784 3 533 982 1 953 722,— 1 6 AUTRES DÉPENSES CONCERNANT LES PERSONNES LIÉES À L'INSTITUTION 1 620 844 1 609 841 916 002,—
English: Industry Dimensions," International Productivity Monitor, No. 9 (2004).
French: Industry Dimension », International Productivity Monitor, no 9 (2004)
English: Effective January 1, 1997 the QPP contribution rate will increase from 2.8 % to 3 %.
French: À compter du 1er janvier 1997, le taux de cotisation au RRQ passera de 2,8 % à 3,0 %.
English: All new wording or new rules are marked in bold.
French: Tout ce qui est nouveau apparaît en caractères gras.
English: However, as regards the compatibility with the common market of the part relating to the Lisboa e Vale do Tejo region, which is now eligible only for the exemption in Article 87(3)(c) of the EC Treaty, the Commission doubts whether the proposed transitional arrangements for adjusting the reduced aid intensities have been correctly applied, and has thus decided to initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty in respect of that part of the notification.
French: Par contre, en ce qui concerne la compatibilité avec le marché commun des dispositions relatives à la Région Lisbonne-Vallée-du-Tage qui n'est plus éligible qu'au bénéfice de la dérogation prévue à l'article 87, paragraphe 3, point c), du traité CE, la Commission éprouve des doutes quant à l'application correcte des dispositions transitoires prévues à son égard pour l'adaptation des taux d'aides diminués, et elle a dès lors décidé d'ouvrir la procédure au titre de l'article 88, paragraphe 2, du traité CE à l'égard de cette partie de la notification.
English: OP 3.6.6 Develop Fire Support Coordination Measures Develop measures and procedures to co-ordinate C2 of joint force fire support.
French: Élaborer des mesures et des procédures visant à coordonner le commandement et le contrôle de l’appui-feu des forces interarmées.