ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Radon testing 4.2 I recognize that at present, that radon data are a bit scarce for a Canadian map and support Health Canada in their efforts to develop a national radon map.
French: Dépistage du radon 4.2 Je conviens que les données sur le radon sont actuellement limitées et ne suffisent pas pour établir une carte canadienne et appuie Santé Canada dans ses efforts visant à élaborer une carte nationale de radon.
English: This violence is closely linked to violence against women in everyday life, such as domestic and sexual violence.
French: Cette violence est étroitement liée à la violence contre les femmes dans la vie de tous les jours, par exemple la violence familiale et sexuelle.
English: It is anticipated that the private sector will have a role in the registration process once sufﬁcient privatesector expertise is available and the Offset System has been reﬁned based on experience with it.
French: On prévoit que le secteur privé jouera un rôle dans le processus d’enregistrement dès qu’il sera possible de compter sur sufﬁsamment d’experts du secteur privé et que le système de crédits compensatoires aura été peauﬁné selon l’expérience acquise à son sujet.
English: Abura miso is miso (fermented soybean paste) cooked with sugar and pork.
French: L'abura miso est du miso (pâte de soja fermentée) cuit avec du sucre et du porc.
English: Given their isolation, the association believes that Waterfowler Heritage Day causes the early departure of birds and provokes conflict for hunting areas between hunters and the participating youths.
French: En raison du caractère insulaire, l’association considère que la journée de la relève provoque le départ prématuré de oiseaux et génère des conflits entre chasseurs pour le maintien de leur territoire de chasse sans la présence de jeunes qui profitent de la Journée.
English: • joint investment of resources (for example, time, work, funding, materials, expertise,
French: • un apport conjoint de ressources (par exemple, temps, travail, financement, matériel,
English: Under these circumstances, the accession of Cyprus into the European Union, which should not be delayed, will also bring new peace to international relations between Greece, Turkey and Cyprus in the eastern Mediterranean in general - the European Union's blessing on all three countries.
French: Dans ces conditions, l' adhésion de Chypre à l' Union européenne, qui ne doit pas tarder, crée dans le même temps une situation nouvelle de paix, dans les relations internationales de l' ensemble de la région de la Méditerranée orientale, entre la Grèce, la Turquie et Chypre, et la bénédiction de l' Union européenne en rejaillira sur ces trois pays.
English: This requires the Office to give greater priority to economic, social and cultural rights, with particular regard to land and housing.
French: Cette situation exige que le bureau accorde un rang de priorité plus élevé aux droits économiques, sociaux et culturels, en particulier en ce qui concerne les terres et le logement.
English: Cost Opening Balance Acquisitions Disposals and write-offs Closing Balance (in dollars) Informatics 447,850 0 0 447,850 Other equipment 105,482 0 0 105,482
French: Coût Solde d'ouverture Acquisitions Aliénations et radiations Solde de clôture (en dollars) Matériel informatique 447,850 0 0 447,850 Autre matériel 105,482 0 0 105,482
English: The project responds to the priorities established by the CBC, with principal focus on the strengthening of Human Resources.
French: Ce projet vise à faire face aux priorités établies par la BCC et met plus particulièrement l'accent sur le renforcement des ressources humaines.
English: However, by the time they were able to figure out what the organization needed and what they could provide, half of their volunteer time was gone. This resulted in a one-time effort that couldn't be maintained or further exploited, because there wasn't a system to make it possible.
French: Ils amènent leurs idées, leur énergie et leur passion pour contribuer à un monde meilleur.
English: • signed a Memorandum of Understanding with the Patented Medicine Prices Review Board to conduct a series of analytical studies concluding in March 2002 using information provided by federal, provincial and territorial drug plans.
French: * Signature d'un Protocole d'entente avec le Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés en vue de réaliser une série d'études analytiques qui se termineront en mars 2002 à l'aide de données tirées des régimes d'assurance-médicaments fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: A written response has been completed for all complaints and grievances submitted and a summary report has been shared with the Office of the Correctional Investigator.
French: Une réponse écrite a été préparée pour tous les griefs et plaintes présentés, et un rapport sommaire a été communiqué au Bureau de l'enquêteur correctionnel.
English: Field 16 Number of Hours/Days/Weeks in the retroactive period or the number of Hours/Days/Weeks to correct a previously processed retroactive adjustment, NOT to exceed those worked for the applicable pay period.
French: Zone 16 Nombre d'heures, de jours et de semaines dans la période de rétroactivité ou le nombre d'heures, de jours et de semaines pour corriger un rajustement rétroactif déjà traité, NE doit pas dépasser celles travaillées dans la période de paye applicable.
English: The Delegation of Egypt said that it was necessary to continuously revise procedures based upon experience.
French: La délégation de l'Égypte a dit qu'il faudrait réviser les procédures en permanence à la lumière de l'expérience.
English: Follow the recommendations in the final report of the Organization for Security and Co-operation in Europe on the 28 June elections to minimize the politicization of the Media Monitoring Board and to facilitate training for the Board members in quantitative and qualitative media analysis (United States);
French: Suivre les recommandations du rapport final de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe sur les élections du 28 juin tendant à mettre un frein à la politisation du Conseil de surveillance des médias et à faciliter la formation des membres du Conseil à l'analyse quantitative et qualitative des médias (États-Unis);
English: And, what type of research is needed to shine the light on broad-based prevention instead of individual-level cure?
French: De quel type de recherche a-t-on besoin pour tourner les projecteurs vers la prévention générale au lieu de la guérison individuelle?
English: The FRCC was created in 1993 to provide advice to the Minister of Fisheries and Oceans on conservation requirements for the Atlantic groundfish fisheries.
French: Le CCRH a été créé en 1993 pour fournir des avis au ministre des Pêches et des Océans sur les exigences de conservation des pêches de poisson de fond de l’Atlantique.
English: Preparation and grading of language proficiency examinations for approximately 4,000 participants system-wide;
French: Préparation et organisation des examens d'aptitude linguistique et notation des épreuves (environ 4 000 participants à l'échelle du système);
English: The legislation of the other country determines whether a person can have another nationality besides the one he or she already has.
French: C'est la législation de l'autre pays qui détermine si une personne peut acquérir une autre nationalité en plus de celle qu'il ou elle possède déjà.
English: A new needs assessment has been conducted and additional project sites have been identified.
French: Une nouvelle évaluation des besoins a été effectuée et les nouveaux lieux d'exécution du projet vont être déterminés.
English: We noted that overall due diligence is being exercised over travel expenditures.
French: Nous avons constaté que les dépenses relatives aux voyages font l'objet d'une diligence raisonnable.
English: E-health will be very helpful in supporting the healthcare system in the current circumstances of closure and isolation." – Radwan Baroud
French: Le déploiement des technologies de cybersanté dans ces régions fera beaucoup pour le renforcement du système de soins de santé, difficilement accessible vu l’isolement des collectivités et la fermeture des frontières.
English: A recent study conducted with the Norwegian Institute for Air Research (NILU) had allowed a revision of the model so that it could examine air pollution problems ranging from those on a hemispheric to those on an urban scale, if input data were available.
French: Suite à une étude menée dernièrement en collaboration avec l'Institut norvégien de recherche sur l'eau (NILU), ce modèle avait été révisé de façon à permettre l'examen des problèmes de pollution atmosphérique qui se posent à différents niveaux - depuis celui de l'hémisphère à celui des villes - à condition de disposer des données d'entrée nécessaires.
English: They either reported that they did not make extradition conditional on the existence of a treaty relationship or did not clearly state whether they required a treaty basis, indicating nonetheless that they would take the Convention as a legal basis to grant extradition.
French: Ils ont soit indiqué qu'ils ne subordonnaient pas l'extradition à l'existence d'un traité, soit n'ont pas clairement indiqué s'ils exigeaient ou non une base conventionnelle, précisant néanmoins qu'ils considéreraient la Convention comme la base légale pour accorder l'extradition.
English: • Number of farms – 115.58 million
French: • Nombre de fermes : 115,58 millions
English: By mid-2002, 430 participants from 87 different countries were enrolled in the course.  They were requested to submit the final examination included for each course to UNITAR for evaluation.
French: À la fin du premier semestre de 2002, 430 participants de 87 pays suivaient les cours qui s'achevaient par un examen à l'instar des autres cours, aux fins d'évaluation par l'UNITAR.
English: Information about trainings and seminars on labour issues and career development. Information both for job seeker and employers. http://www.ut.ee/career/english.htm [EN][ET] Estonian Labour Market Board Central institution that deals with labour issues.
French: Vous pourrez consulter des descriptions de postes à partir de la liste d’emplois présentée sur ce site. http://www.kutsekoda.ee/ [EN][ET][RU] Estonian Labour Market Board Organisme central chargé des questions liées à l’emploi.
English: Since the Commission must report annually to Parliament for the previous fiscal year on matters under its jurisdiction, the Office of the Auditor General believes it should also report annually on its staffing.
French: Comme la Commission doit, après chaque exercice, faire rapport au Parlement sur les questions relevant de sa compétence, le Bureau du vérificateur général croit qu'il devrait aussi faire rapport chaque année sur sa dotation.
English: Ministry of Foreign Affairs of New Zealand, http://www.mfat.govt.nz/Countries/Pacific/ New-Caledonia.php.
French: Ministère des affaires étrangères de la Nouvelle-Zélande, http://www.mfat.govt.nz/Countries/ Pacific/New-Caledonia.php.
English: From the retail stores:
French: La livreuse Beaulieu perçoit de ses abonnés :
English: For example, SineWeb has a number of available worksheets, including:
French: SineWeb offre par exemple un certain nombre de feuilles de travail :
English: In recent years the principle of user involvement has started to become a reality and an accepted approach in R&D; this positive shift in thinking should be reflected in the new Framework Programme.
French: Amendement 91 Annexe I, partie IV "Capacités", section "Infrastructures de recherche", "Activités", "Appui aux infrastructures de recherche existantes", tiret 3 - Infrastructures de recherche en ligne: favoriser le développement et l'évolution des infrastructures de communication et de calcul distribué de grande capacité et à haut PE 362.659v02-00 48/54
English: I looked for quality from persons with a deep understanding of early childhood development.
French: J’ai cherché des services de qualité auprès de personnes ayant une profonde compréhension du développement de la petite enfance.
English: Individually, 33 experts were asked to rank each of the functional use and industrial sector codes as having "high," "medium" or "low" potential for exposure.2 An expert-ranked index was subsequently developed for each of the functional use and industrial sector codes through summation of the number of experts reporting each of "low," "medium" and "high" potential for exposure multiplied by scaling factors of 1 for "low," 10 for "medium" and 100 for "high."
French: On a demandé individuellement à 33 experts de classer chacun des codes d’utilisation fonctionnelle et de secteur industriel comme présentant un risque d’exposition « élevé », « moyen » ou « faible ». Un indice classé par des experts a ensuite été élaboré pour chacun des codes d’utilisation fonctionnelle et de secteur industriel en faisant la somme du nombre d’experts indiquant un risque d’exposition « faible », « moyen » ou « élevé », multipliée par un facteur d’échelle de 1 pour « faible », de 10 pour « moyen » et de 100 pour « élevé ».
English: They added that the powers of the Partnership to operate a railway is a consequence of the lines being conveyed to CN and CP as partnership property and of the authority of the railway companies to operate the lines as a result of their ownership interests in them, as well as of the Order in Council to be obtained pursuant to section 23 of the Canadian National Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: Ils ont maintenu que le Partenariat aura le pouvoir d'exploiter un chemin de fer par suite du fait que les lignes leur seront cédées à titre de biens de la société et que les deux chemins de fer seront habilités à exploiter ces lignes en raison de leurs droits de propriété sur ces dernières et du décret qui sera obtenu en application de l'article 23 de la Loi sur les Chemins de fer nationaux du Canada, L.R.C. (1985), ch.
English: Should federal correctional law explicitly authorize provincial authority for release decisions with respect to all offenders housed within provincial or territorial borders if a province or territory assumes full responsibility for all correctional operations within its borders?
French: Le droit correctionnel fédéral devrait-il explicitement permettre que le pouvoir de décider de la mise en liberté de toutes les personnes détenues à l’intérieur des frontières d’une province ou d’un territoire incombe à cette province ou à ce territoire, si celui-ci assume l’entière responsabilité des activités correctionnelles à l’intérieur de ses frontières?
English: As Mrs Peijs said, it is a factor in the regeneration of both rural and urban areas.
French: C'est un élément régénérateur - comme le disait Mme Peijs - tant dans les zones rurales que dans les centres urbains.
English: [emphasis added]  Consequently, the statement of qualifications properly omits any reference to pass marks because it is a departmental document, and the responsibility for setting pass marks belongs to the selection board as the delegate of the Public Service Commission.
French: [nous soulignons]  Par conséquent, il est correct que l'énoncé de qualités n'indique pas les notes de passage parce qu'il s'agit d'un document du ministère et que la responsabilité d'établir les notes de passage appartient au jury de sélection, qui représente la Commission de la fonction publique.
English: 13.16 Trans.  between a port and land frontier num.
French: 13.16 Transit entre un port et un poste-frontière terrestre - nombre de conteneurs
English: Exclusion Approval Order Concerning the Nomination of Women to the Correctional Service of Canada (P.C. 2000-101, 27 July, 2000) Following the 1996 Report of the Commission of Inquiry into certain events at the Prison for Women in Kingston in 1994, the Solicitor General of Canada agreed to implement some of the recommendations of the report.
French: Décret d'exemption concernant la nomination des femmes au Service correctionnel du Canada (C.P. 2000-101, 27 juillet 2000) À la suite du Rapport de la Commission d'enquête de 1996, sur certains événements survenus à la Prison des femmes de Kingston en 1994, le Solliciteur énéral du Canada a accepté de mettre en oeuvre certaines recommandations du Rapport.
English: The report must include any statement that the auditor considers necessary if:
French: Le rapport doit inclure toute déclaration que le vérificateur estime nécessaire si :
English: The Panel has now obtained documentary evidence that Mr. Al-Shanfari's company, Oryx Natural Resources, is being used as a front for ZDF and its military company OSLEG.
French: Le Groupe d'experts dispose désormais de documents prouvant que la société Oryx Natural Resources de M. Al-Shanfari sert de couverture aux ZDF et à leur société militaire, OSLEG.
English: Subparagraphs 11(3)(e)(i) to (vii) apply for greater certainty in determining the application of paragraphs 11(3)(a) to (d).
French: Les sous-alinéas 11(3)e)(i) à (vii) visent à assurer plus de précisions quant à l’application des alinéas 11(3)a) à d).
English: Cardiofilaria pawlowskyi Strom, 1937 and Diplotriaena tridens (Molin, 1958) Boulenger, 1928 are reported for the first time in Corvus spendens Vieillot from Malaysia.
French: Deux parasites, Cardiofilaria pawlowskyi Strom, 1937 et Diplotriaena tridens (Molin, 1858) Boulenger, 1928, ont été trouvés pour la première fois chez Corvus splendens Vieillot, en Malaisie.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) In recent years, Madagascar has lagged behind in agricultural research.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Depuis quelques années, Madagascar est dépassé en matière de recherche agricole.
English: In these cases, it is necessary to adjust the published data in order to achieve a proper material supply/demand balance.
French: Le cas échéant, il est nécessaire d'ajuster les données publiées pour équilibrer les chiffres de l'offre et de la demande.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Leisure Inn Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Leisure Inn Hotel .
English: Unnecessary cesarean sections: a rapidly growing national epidemic.
French: Limites des données s Il faut être prudent lorsqu’on compare les taux
English: • a new spell of weeks on EI as a percentage of weeks since end of intervention reference date; and
French: • pourcentage du changement dans le salaire hebdomadaire (à comparer à un an avant l’intervention/la date de référence);
English: Hesitant financial flows to developing countries
French: Les capitaux hésitent à s'investir dans les pays en développement
English: 2.2 Foster Quality and Diversity of Canadian Film 2.2.1 Rewarding Success: the Performance Envelope French-language Performance Component English-language Performance Component
French: 2.2 Promouvoir la qualité et la diversité des films canadiens 2.2.1 Récompenser le succès : l'enveloppe fondée sur la performance Performance, volet de langue française Performance, volet de langue anglaise
English: Volunteers can also contact a sending organisation, which has already established contact with a host organisation.
French: Les volontaires peuvent également prendre contact avec une organisation d'envoi qui a déjà établi des relations avec une organisation d'accueil.
English: The research provided an annotated report of mentorship programs in Canada, including those offered through all levels of government and through the private and non-profit sectors.
French: La recherche a fourni un rapport annoté sur les programmes de mentorat au Canada, y compris ceux qui ont été offerts par tous les ordres de gouvernement et par les secteurs privé et sans but lucratif.
English: Reiterates that the Economic and Social Council should continue to strengthen its role as the central mechanism for system-wide coordination and thus promote the integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences in the economic, social and related fields, in accordance with the Charter of the United Nations and General Assembly resolution 50/227;
French: Réaffirme que le Conseil économique et social doit continuer à renforcer son rôle de mécanisme central de coordination à l'échelle du système et à promouvoir l'application et le suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes, conformément à la Charte des Nations Unies et à sa résolution 50/227 ;
English: This Vilamoura lodging consists of a villa located in a tranquil and isolated area of the Algarve in southern Portugal.
French: Cette maison en location pour 8 personnes est situé dans une zone tranquille et isolée de Vilamoura, Algarve Portugal.
English: A small percentage of senior administration reported that their universities offer a degree program in entrepreneurship, although the large majority (85%) offer one or more entrepreneurship courses.
French: Un faible pourcentage de recteurs ont déclaré que leur université offrait un programme menant à un diplôme en entrepreneurship, et la plupart des universités (85 %) offrent au moins un cours d’entrepreneurship.
English: Investigation of water use at the Rabbit Lake operation should include the following:
French: Remplacer les reservoirs d’eau en merrain afin de r& duire la n&cessite de vaporiser de I’eau.
English: Catherine found the experience very difficult.
French: Catherine a trouvé l’expérience très pénible :
English: This service participates in a continuing manner in the dissemination of legal information through radio and television broadcasts using methods which facilitate an understanding of the Convention and the procedure applicable to assert claims with the competent judicial authorities.
French: Ce service participe de manière soutenue à la diffusion du droit à travers des émissions radiophoniques et télévisées en employant des techniques facilitant la compréhension de la convention et la procédure applicable pour faire valoir les réclamations auprès des autorités judiciaires compétentes.
English: He was the discoverer of GINSENG in North America, and his landmark study of the laws and customs of the IROQUOIS, Moeurs des sauvages amériquains, comparées aux moeurs des premiers temps, was published in 4 volumes in Paris in 1724, subsequently translated into Dutch and German, and even circulated in China.
French: Il est le découvreur du GINSENG en Amérique du Nord et son étude historique sur les lois et les coutumes des IROQUOIS, Moeurs des sauvages amériquains, comparées aux moeurs des premiers temps, publiée en quatre volumes à Paris en 1724, est traduite en hollandais et en allemand et connaît même une diffusion en Chine.
English: ◦ Healthy Babies ▪ Immunization ▪ Infant Development & Care ▪ Infant Nutrition ▪ Perinatal Tracking & Reporting ▪ Sudden Infant Death Syndrome (SIDS)
French: ◦ Bébés en santé ▪ Immunisation ▪ Nutrition du bébé ▪ Soins et développement du bébé ▪ Surveillance périnatale ▪ Syndrome de la mort subite du nourrisson
English: Textbooks, other forms of literature and broadcast programming that promoted positive perceptions of female identity and non-violence had been produced for younger audiences in order to help them develop a critical awareness towards media and advertising content.
French: Des livres d'école et autre littérature ainsi que des émissions faisant la promotion d'une perception positive de l'identité féminine et de la non-violence ont été produits à l'intention des téléspectateurs les plus jeunes afin de développer une prise de conscience critique envers les media et le contenu de la publicité.
English: • Online database on national practices in compilation and dissemination of international merchandise trade statistics (1);
French: • Base de données en ligne sur les pratiques nationales en matière d'établissement et de diffusion des statistiques du commerce international des marchandises (1);
English: Can they imagine any evidence that might persuade them to change their views?
French: • Pourquoi les gens ont-ils des avis différents?