ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Silver Efex Pro is Smart Filter compatible which allows you to go back and "fine tune" black and white images even after effects have been applied.
French: Silver Efex Pro est compatible Smart Filter. Il vous permet ainsi de revenir en arrière et d'affiner les images noir et blanc, même si vous leur avez déjà appliqué des effets.
English: The Administrative Board shall deliver an opinion to the Commission on the administrative charges which the Authority may levy from undertakings in carrying out its tasks as referred to in Article 16. deleted Amendment
French: Le conseil d'administration transmet à la Commission son avis sur les taxes administratives que l'Autorité peut imposer aux entreprises dans PR\717944FR.doc - Traduction externe 57/82
English: Meaning of short-term accommodation ss 123(1) 4.
French: Sens de « logement provisoire » paragr. 123(1) 4.
English: The expert meeting could provide inputs towards an assessment of the amount of funds necessary to assist developing countries in implementing the Convention over the fourth replenishment period of the GEF for consideration at SBI 21.
French: Celle-ci pourrait contribuer à une évaluation des moyens financiers nécessaires pour aider les pays en développement à appliquer la Convention au cours de la quatrième période de reconstitution des ressources du FEM, évaluation que le SBI examinerait à sa vingt et unième session.
English: The term of this agreement shall be binding and effective upon all the parties hereto, and unless and until terminated, as hereinbefore provided, this Agreement shall inure to the benefit of and be binding upon the parties hereto, their successors and assigns, subject, however, to the provisions of Article 14 of this Agreement.
French: La présente entente est obligatoire et exécutoire pour toutes les parties et, à moins d'être résiliée conformément aux clauses ci-dessus, elle s'appliquera au profit des parties et de leurs ayants droit et cessionnaires, sous réserve cependant des dispositions de l'article 14 de l'entente.
English: The expected expansion in nuclear power will drive a corresponding increase in the need for countries to ensure a reliable supply of nuclear fuel.
French: L'expansion attendue de l'énergie nucléaire conduira à un besoin accru d'approvisionnement fiable en combustible nucléaire de la part des pays.
English: The Committee recommends that, for the sake of clarity and consistency, gross national income (GNI) per capita replace gross domestic product (GDP) per capita in current criteria for graduation.
French: Par souci de clarté et de cohérence, le Comité recommande que le revenu national brut par habitant remplace le produit intérieur brut (PIB) par habitant dans les critères actuels retenus pour la transition.
English: Commissioner for Environment, ...
French: Stavros Dimas, membre de la Commission chargé ...
English: • An express provision in the law requiring voters to show their faces before voting will strengthen the integrity of the electoral process by, for instance:
French: • Une disposition expresse dans la loi qui obligera les électeurs à se découvrir le visage pour pouvoir voter renforcera l’intégrité du processus électoral, notamment en :
English: The third complaint must be rejected for the same reasons as the preceding complaint.
French: Ce troisième grief doit être rejeté pour les mêmes raisons que le grief précédent.
English: Data collected under the Programme de Surveillance des Micro-polluants.
French: Pearson, C.R. et G. McConnell.
English: B-HQ-95-37E 1996 COMMERCIAL FISHING LICENCE FEES
French: FI-AC-95-37F DROITS DE PÊCHE COMMERCIALE EN 1996
English: The redistribution of charge and electronic kinetic energy was studied during rotation about the S—N bonds of sulfonamide and fluorosulfonamide.
French: On a examiné la redistribution de charge et d'énergie cinétique électronique accompagnant les rotations autour de liaisons S—N des sulfonamide et fluorosulfonamide.
English: Indicating that a complete statistical picture of substance abuse in Canada did not exist, the Committee recognized the need for additional research on substance abuse and recommended the development of a national substance abuse database.
French: Signalant qu’il n’existe pas d’aperçu statistique complet de l’abus de SP au Canada, le Comité a reconnu qu’il fallait mener d’autres recherches sur cet abus et a recommandé de créer une base de données nationale.
English: 108: => +1 if NOT(ABO2=#1-#2); FN ONLY Agreement with . . . People who have left the reserve often come back with HIV/AIDS.
French: Le fait que certains pensent que le VIH/sida n’affecte que des groupes particuliers, comme les utilisateurs de drogue 25 28 40
English: Provide details about the outcome and how it will be achieved. How do these outcomes interact with the environment?
French: Donner les détails du résultat et la manière dont il sera obtenu De quelle manière ces résultats interagissent-ils avec l’environnement? (impact sur le sol, l’air, la qualité de l’eau, la faune, etc.)
English: These experts / survivors: highlighted the modification of employment rights for soldiers with disabilities; advocated for the inclusion of mine survivor issues in community development; spoke for equal opportunities and rights of women with disabilities; and, noted the importance of including mine survivors in the planning and development of mine action programs.
French: Ces experts et victimes ont mis en lumière la modification des droits en matière d'emploi des anciens combattants handicapés, se sont fait les agents d'une incorporation des questions relatives aux victimes des mines dans le développement communautaire et ont plaidé en faveur des droits des femmes handicapées et de l'égalité des chances pour elles; enfin, ils ont noté l'importance qu'il y a à inclure des victimes des mines dans la planification et l'élaboration des programmes d'action contre les mines.
English: Trinidad and Tobago relied heavily on the expertise which resided within WIPO and on WIPO’s financial support for intellectual property activities, as Trinidad and Tobago continued to develop its intellectual property system.
French: Trinité‑et‑Tobago dépend considérablement des compétences et du soutien financier de l’Organisation dans les activités qu’elle mène dans le domaine de la propriété intellectuelle, le pays poursuivant ses efforts de développement de son système de propriété intellectuelle.
English: A technology roadmapping exercise is planned with clients and partners to determine which other platforms should be selected for CPFC’s future directions.
French: On prévoit l’établissement d’une carte routière technologique avec l’aide des clients et partenaires afin d’établir quelles autres plates-formes devraient être sélectionnées dans les orientations futures du CCFDP.
English: I must, however, express some reservations about the self-confessed goal of this report through the creation of a European area of higher education.
French: Toutefois, je dois émettre des réserves quant au but avoué de ce rapport au travers de la création d'un espace européen de l'enseignement supérieur.
English: As well, responsibility for adjudication on disability pension decisions was transferred from the Canadian Pension Commission Program to the Veterans Affairs Program.
French: De même, la responsabilité de rendre les décisions au premier palier au sujet des pensions d'invalidité passe du Programme de la Commission canadienne des pensions au Programme des Anciens Combattants.
English: Memorandum from Secretary to Cabinet to Cabinet CONFIDENTIAL
French: Note du secrétaire du Cabinet pour le Cabinet CONFIDENTIAL
English: The second - very much in support of the first - was to maintain our collective focus on what had become known as the “Dembri package”, which in the eyes of most, perhaps all, delegations described the closest point the Conference had come to agreement on a programme of work in 1999.
French: Le deuxième, qui faisait écho au premier, était de maintenir l'attention de la Conférence sur la démarche proposée par l'Ambassadeur Dembri, démarche qui, pour la plupart d'entre nous (sinon pour nous tous), représentait l'avancée la plus nette réalisée par la Conférence en 1999 au sujet de son programme de travail.
English: Migration, social cohesion and citizenship: the example of Integrate Ireland Language and Training – Barbara Lazenby Simpson In recent years there have been high levels of immigration to Ireland, from EU accession states, A f-
French: Ils craignaient notamment une baisse du niveau général des compétences. Le PEL a néanmoins été introduit en tant que proje t pilote dans les
English: Although the total number of persons with disabilities in the EX group increased during the first four years of the period, it dropped significantly in the last four (see Appendix 3).
French: Bien que le nombre total de personnes handicapées au sein de Groupe EX ait augmenté au cours des quatre premières années de la période qui nous intéresse, il a connu une diminution appréciable durant les quatre dernières années (voir l'annexe 3).
English: Resuming Work Work can only resume in the vicinity of the find when authorized by the Environmental Manager and/or the Construction Manager once clearance has been received from the Department of Community and Cultural Affairs.
French: Reprise des travaux La reprise des travaux à proximité de l’endroit de la découverte ne peut être autorisée que par le gestionnaire de l’environnement et/ou le gestionnaire de la construction, après réception de l’approbation du ministère des Affaires communautaires et culturelles.
English: 9.3.2 International reporting
French: 9.3.2 Présentation de rapports à l'échelle internationale
English: 30-GP-15b Combination Cloth-Paper, Abrasive: Silicone Carbide, Glue Bond Sep 85
French: F30-GP-15b Toile-papier abrasif de carbure de silicium collé sept 85
English: I will keep the Assembly informed of developments. THE PRESIDENT.
French: Il est évident qu’une telle adhésion nécessiterait le consentement des deux parties.
English: Air Canada no longer offers special services to blind and visually impaired passengers, it cannot and will not guarantee these types of services, it is unable to do so because of lack of manpower, and ...the only way for visually impaired passengers to receive assistance from Air Canada is if they sit in wheelchairs.
French: Air Canada n'offre plus de services spéciaux aux passagers aveugles ou ayant une déficience visuelle, ne peut garantir ce type de services et ne le fera pas, en raison du manque de main-d'œuvre et ... la seule façon pour que les passagers ayant une déficience visuelle reçoivent l'assistance d'Air Canada est d'utiliser un fauteuil roulant.
English: On CF Day in June 2003, Ms. Clarkson thanked CF members for their courage and sacrifice.
French: Lors de la Journée des FC en juin 2003, Mme Clarkson a remercié les membres des FC pour leur courage et les sacrifices consentis.
English: Brief Biography 1960 born Toronto, Ontario.
French: Biographie 1960 Née à Toronto, en Ontario.
English: Performance Indicator Progress of the building projects within time and budget constraints imposed.
French: Ce sous-programme porte sur les projets de construction en cours qui sont nécessaires pour doter l’OMPI au meilleur coût des locaux nécessaires pour assurer son fonctionnement.
English: Flat labour costs undoubtedly helped the bottom line for corporations in Canada, whose profits were up sharply in 2002.
French: Du troisième trimestre de 2001 au troisième trimestre de 2002, la productivité au travail a augmenté de 2,6 %, un taux comparable aux taux de croissance annuels audessus de la moyenne enregistrés en 1999 et 2000.
English: The basic services entitlement includes over 70 different drugs for the treatment of breast cancer.
French: Il existe plus de 70 médicaments de base pour le traitement de ce cancer.
English: Specifically, innovative data mining techniques will be explored, and improved data matching and case selection tools put in place to support analysts in the production of more and better disclosures.
French: Plus particulièrement, CANAFE examinera les méthodes novatrices d'exploitation des données et mettra en place de meilleurs outils de rapprochement des données et de sélection des cas, afin de mieux soutenir le travail des analystes qui cherchent constamment à communiquer des renseignements plus nombreux et plus pertinents.
English: Lastly, she maintains that her answer to question 2 was worth 8 marks instead of the 6 marks given by the Selection Board.
French: Enfin, elle soutient que sa réponse à la question 2 valait 8 points au lieu de 6 comme la note que lui a accordée le jury de sélection.
English: The Legal Counsel, Patricia O'Brien, made a statement in which she expressed satisfaction at the increase in the number of States parties to the Convention and noted that the Meeting provided an opportunity for States parties to be informed by the President of the Tribunal, the Secretary-General of the Authority and the Chairman of the Commission of recent developments in those bodies, as well as to discuss issues of a general nature that had arisen in respect of the Convention.
French: La Conseillère juridique, Patricia O'Brien, a fait une déclaration dans laquelle elle s'est félicitée de l'accroissement du nombre d'États parties à la Convention et a noté que la Réunion offrait aux États parties une occasion d'être informés par le Président du Tribunal, le Secrétaire général de l'Autorité et le Président de la Commission des récentes évolutions concernant ces organes, et de débattre des questions de caractère général qui s'étaient posées au sujet de la Convention.
English: During the meeting, I requested that the authorities immediately remove restrictions on the movement and access to the diplomatic corps imposed on Daw Aung San Suu Kyi and other NLD leaders.
French: Je lui ai demandé de lever immédiatement les restrictions qui étaient imposées à Daw Aung San Suu Kyi et aux autres dirigeants de la LND dans leurs déplacements et dans leur accès aux membres du corps diplomatique.
English: They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.”  General Assembly resolution 55/2, 8 September 2000.
French: * Eu égard au paragraphe 8 de la résolution 53/208 B de l'Assemblée générale, la soumission tardive du présent rapport s'explique par la nécessité de faire état des informations les plus récentes.
English: No males matured in photoperiods having only one period of declining day length, and no females matured in any photoperiod.
French: Aucun mâle n'a atteint la maturité aux photopériodes qui ne comptaient qu'une seule période de diminution de la longueur des jours et aucune femelle n'a atteint la maturité au cours de l'expérience.
English: While the stock is estimated to be at a low level of abundance levels, the 2001 assessment projected that on the basis of the expected recruitment of the 1999 year class, the Hake biomass would rise gradually over the next three years.
French: Même si l’on estime que le stock est peu abondant, l’évaluation de 2001 laissait présager que la biomasse du merlu augmenterait graduellement au cours des trois années suivantes, compte tenu du recrutement prévu des poissons de la classe d’âge de 1999.
English: Top of Page Quebec Montreal Drawing Contest Date: Saturday, June 7, 2008 By invitation Location:
French: Pour plus d'information, visitez le www.gatineau.ca. Contact : info@gatineau.ca Haut de page Québec Montréal Concours de dessins Date: le samedi 7 juin 2008 Sur invitation Lieu:
English: IRCAD is a world leader in this field, and the Centre will be the first of its kind in North America.
French: L’IRCAD est un leader mondial dans ce domaine, et le Centre sera le premier du genre en Amérique du Nord.
English: This is a sad commentary on the current situation.
French: C'est triste d'avoir à le dire aujourd'hui.
English: Addressing the poverty problem is a prerequisite to life with dignity, the prevention of human rights violations and full realisation of human rights. Enormous challenges lie ahead in this field.
French: Pour que les gens vivent dans la dignité, que leurs droits de l'homme ne soient pas bafoués et qu’ils puissent en jouir pleinement, il faut d'abord s'attaquer au problème de la pauvreté, ce qui pose des difficultés considérables.
English: However, in its report of 14 April 2008 (S/2008/235), the Group expressed deep concern that no site held by the Republican Guard had ever been inspected by UNOCI since the establishment of the inspection mechanism.
French: Cependant, dans son rapport du 14 avril 2008 (S/2008/235), il s'est dit extrêmement préoccupé de ce que l'ONUCI n'ait encore inspecté aucun des sites placés sous le contrôle de la Garde républicaine depuis la mise en œuvre du mécanisme des inspections.
English: Learning new skills and a profession is important.
French: Il est important d'apprendre un métier et d'avoir des connaissances.
English: Let us remember that certain positive social signs have appeared there.
French: Rappelons que certains signes positifs sur le plan social sont apparus.
English: New retail petroleum stations at grocery chains are beginning to gain market share and play a bigger role in the marketplace.
French: Les nouvelles stations pétrolières au détail des chaînes d’épiceries commencent à détenir une part appréciable du marché et à y jouer un rôle plus important.
English: Alain Simard received the Exceptional Performance Award, in recognition of his contribution to the promotion of DRDC Valcartier values through his proactive management of the electromagnetic team.
French: Alain Simard a mérité le prix pour rendement exceptionnel, en reconnaissance de sa contribution à la promotion des valeurs de RDDC Valcartier par la gestion proactive de l’équipe électromagnétique.
English: This week, we salute Master Corporal Annie Plourde and her family for adapting so well to their latest posting.
French: Cette semaine, nous saluons le Caporal-chef Annie Plourde et sa famille, qui se sont fort bien adaptés à leur dernière affectation.
English: Government-Wide Initiatives Service Improvement Initiative Resourcing business line:
French: Initiative à l'échelle du gouvernement Initiative d'amélioration des services Secteur d'activité du renouvellement du personnel :
English: • identifying and recording all assets with an original cost of $10,000 or more;  
French: • repéré et consigné tous les éléments d’actif ayant un coût initial de 10 000 $ ou plus;
English: The net cash provided by Government is the difference between all cash receipts and all cash disbursements including transactions between departments of the federal government.
French: La variation de la situation nette du Trésor correspond à la différence entre l'encaisse nette fournie par le gouvernement et les crédits utilisés au cours d'un exercice, à l'exclusion du montant des revenus non disponibles comptabilisés par le MPO.
English: The mean cost of DFA and EIA was estimated at $11.
French: On a estim´ le coˆ t e e e u moyen de l’IFD et de l’EIA a 11 $.
English: The ECB understands that this deviation from the Law is permitted under Article 14, §1, 4º, of the Law and is justified by the public authority nature of the RF.
French: La BCE constate que cette dérogation à la loi est autorisée en vertu de l’article 14, § 1er, 4°, de la loi et est justifiée par la qualité d’établissement public du FR.
English: Sworn (or Affirmed) before me at the (City, Town, etc.) of (name) in the (County, Regional Municipality, etc.) of (name) on (date).
French: Déclaré sous serment (ou affirmé solennellement) devant moi dans la (ville, municipalité, etc.) de (nom), dans le(la) (comté, municipalité régionale, etc.) de (nom), le (date).
English: As women are the majority of custodial parents and may spend may years as lone parents, these changes are important to their economic well-being. 
French: Comme les femmes ont la garde des enfants dans la majorité des cas, et qu'elles peuvent passer de longues années à élever seules leurs enfants, ces modifications sont importantes pour leur bien-être économique.
English: Those books, which were purchased and presumably approved by UNRWA, denied Israel's right to exist — a gross violation of the spirit and letter of the peace process itself.
French: Les livres achetés et, il faut penser, approuvés par celui-ci nient le droit d'Israël à exister, ce qui est manifestement contraire à la lettre et à l'esprit du processus de paix.
English: Within the UN, the focus of WHO goals is on healthy ageing, (Target 5 of the Health for All Declaration of 1998).
French: Au sein des Nations Unies, les objectifs de l’OMS se concentrent sur le vieillissement en bonne santé (Objectif 5 de la Déclaration sur la santé pour tous de 1998).
English: Direct losses alone were estimated at EC$ 2.8 million — an equivalent of 4 per cent of the gross domestic product.
French: Les pertes directes seules ont été estimées à 2,8 millions de dollars des Caraïbes orientales, soit 4 % du produit intérieur brut.
English: Most employees work at the John H. Chapman Space Centre in Saint-Hubert, Québec.
French: La majorité du personnel travaille au Centre spatial John H. Chapman, à Saint-Hubert au Québec.
English: By the following year, 10,000 of them were based in West Germany and France.
French: L'année suivante, 10 000 soldats étaient basés en Allemagne de l'Ouest et en France.
English: After lunch, transfer to Muara Siberut.The ferry leaves between 8 and 10 pm.
French: Les bateaux partent aux alentours de 7 heures, après un solide petit-déjeuner, pour une bonne journée de surf.
English: Family class immigration ensures that immigrants can be reunited with their immediate family, and Canadians with non-Canadian partners can bring these partners to Canada to live and work.
French: L'immigration des membres de la catégorie du regroupement familial vise à réunir les immigrants avec les membres de leur famille immédiate et à ce que les Canadiens dont le partenaire est un étranger puissent les faire venir au Canada pour qu'ils y vivent et y travaillent.
English: International Non-Governmental Organisations (INGOs) enjoying participatory status with the Council of Europe which are on a list drawn up for this purpose by the Governmental Committee of the Charter for a 4-year period which may be renewed.
French: Les organisations internationales non gouvernementales (OING) dotées du statut participatif auprès du Conseil de l’Europe et inscrites sur la liste établie à cette fin par le Comité gouvernemental de la Charte pour un période de 4 ans, renouvelable.
English: The small group can only be either Jews or communists for it is the spreading of communism and the enrichment of Jews which are the results of the conspiracy.
French: Ce petit groupe ne peut être constitué que de Juifs ou de communistes puisque c’est la propagation du communisme et l’enrichissement des Juifs qui sont les résultats du complot.
English: CIDA programming in developing countries focuses on six priorities: basic human needs; women in development; infrastructure services; human rights, democracy and good governance; private sector development; and the environment. CIDA's programs are implemented in cooperation with a wide range of partners in Canada and overseas, including the private sector, non-governmental organizations, universities and colleges, international organizations and national and local governments.
French: Ces programmes destinés aux pays en développement s'articulent autour de six priorités : les besoins humains fondamentaux; les femmes et le développement; les services d'infrastructure; les droits de la personne, la démocratie et le bon gouvernement; le développement du secteur privé; l'environnement. Les programmes de l'ACDI sont exécutés avec la collaboration d'une foule de partenaires au Canada et à l'étranger, notamment le secteur privé, les organisations non gouvernementales, les universités et les collèges, les organisations internationales, les gouvernements nationaux et les administrations locales.
English: The Gift Card is a modern version of a gift certificate, but better.
French: La carte-cadeau est une version moderne d'un certificat-cadeau, mais mieux.