ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Residual nitrogen often leaches out of soils into ground and surface water where it negatively affects able levels of wind erosion water quality. decreased from 59% to 36%, but the percentage at risk from unsustainable levels of salinization has not changed.
French: Bureau national des indicateurs et des rapports environnementaux, Environnement Canada. est passé de 98 à 78, une baisse de près de 20 %.
English: For this reason, the rights of European works councils must, first of all, at long last be fully implemented and then extended and given greater depth.
French: C'est pour cette raison que les droits des comités d'entreprise européens doivent enfin être intégralement respectés et ensuite étendus et approfondis.
English: Future Challenges The new Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999) has shifted the focus from cleaning up environmental problems to preventing them.
French: En vertu de la LCPE 1999, toutes les substances doivent être catégorisées d’ici 2006.
English: Ces deux déclarations sont exactes dans les faits mais elles mènent à des conclusions très différentes.
French: La Banque mondiale a elle aussi insisté sur l'importance d'assurer un enseignement dans la langue minoritaire.
English: Recommendations of the Peacebuilding Fund Advisory Group in the context of its biannual meetings provided valuable input and observations on the workings of the Fund in its first two years.
French: Les recommandations faites par le Groupe consultatif du Fonds pour la consolidation de la paix dans le cadre de ses réunions biannuelles ont fourni des contributions et des observations précieuses sur le fonctionnement du Fonds durant ses deux premières années d'existence.
English: Department of Finance Canada
French: Budget principal des dépenses 2007-2008
English: 16.4 Members shall report without delay to the Committee all preliminary or final anti-dumping actions taken.
French: 16.4 Les membres présenteront sans délai au Comité un rapport sur toutes leurs décisions préliminaires ou finales en matière de lutte contre le dumping.
English: Send the original, plus three (3) copies, of both the registration pages and the CV pages to CIHR by April 1, 2006 via courier service (i.e., courier stamped by this date at the latest).
French: Envoyez aux IRSC, par messagerie, l'original et trois copies des pages d'inscription et du CV au plus tard le 1er avril 2006 (le cachet du service de messagerie en faisant foi).
English: This 18th century building is surrounded by a lush garden with centuries-old trees.
French: Le bâtiment date du XVIIIe siècle et est entouré d'un jardin luxuriant, planté d'arbres centenaires.
English: Beginning in July, ore will be loaded on a previously constructed leach pad with the first gold production expected in September.
French: À compter de juillet, le minerai sera chargé sur un remblai de lixiviation déjà en place à partir duquel devrait être produite la première quantité d'or en septembre.
English: A sufficient number of credible competitors would remain in the market, including market leader Ericsson and Alcatel-Lucent.
French: Un nombre suffisant de concurrents sérieux serait encore présent sur le marché, notamment le leader du secteur Ericsson ainsi que Alcatel‑Lucent.
English: A study conducted by TSN Opinion and Trends entitled "Transatlantic Trends Topline Data 2005"42 reveals that 49% of respondents find it somewhat desirable that the EU should exert strong leadership in world affairs, with Portugal (36%), France (34%), and Italy (35%) perceiving such involvement as very desirable, while Turkey (25%) and UK (11%) view it as very undesirable.
French: Une étude réalisée par TNS Opinion and Trends et intitulée Transatlantic Trends Topline Data 200542 révèle que 49% des sondés souhaitent que l’UE exerce d’une certaine manière un puissant leadership dans les affaires mondiales : le Portugal (36%), la France (34%), et l’Italie (35%) l’espèrent vivement, tandis que la Turquie (25%) et le Royaume-Uni (11%) s’y opposent.
English: Installations for the repair and maintenance of vehicles.
French: Installations de réparation et d'entretien des véhicules 11 ter.
English: It was recently found that APP may inhibit the antioxidant activity of HO, therefore increasing neuronal deaths and accelerating Alzheimer's disease.
French: On a découvert récemment que l'APP pouvait inhiber l'activité antioxydante de l'HO, ce qui a pour effet d'augmenter la mortalité neuronale et d'accélérer l'évolution de la maladie d'Alzheimer.
English: In 2007-08, CIDA’s Haiti program will implement the interim strategy developed and approved in 2006-07.
French: En 2007-2008, le programme de l’ACDI en Haïti visera à instaurer la stratégie intérimaire élaborée et approuvée en 2006-2007.
English: This program will allow outenvear manufacturers to import, duty free, an amount up to 15 percent of their domestic production of outerwear made from synthetic and Cotton fabrics.
French: -
English: For both cultivars, O3 increased the CO2 compensation point of the leaves, and some effects were also noted in terms of leaf mineral concentrations.
French: Il est probable que la diminution du taux d'assimilation induite par l'O3 puisse être associée à ses effets au niveau du mésophylle.
English: (a) Increased ability of Member States to formulate national population and related policies and programmes;
French: a) Capacité accrue des États Membres de formuler des politiques et des programmes nationaux en matière de population et dans des domaines connexes;
English: We have both long embraced the fact that liberalized trade is the engine of global growth and shared opportunity.
French: Nos deux pays ont reconnu depuis longtemps que la libéralisation du commerce est le moteur de la croissance mondiale et de l’égalité des chances.
English: Let it suffice to say that Belgium is also experiencing the general trend towards fewer labour stoppages.
French: Qu’il suffise ici de mentionner que la Belgique connaît aussi la tendance généralisée à la diminution des arrêts de travail.
English: Efficient Reminder is a professional, elegant and handy appointment, meeting, holiday and event reminder application.
French: Online Video Hunter is a powerful & easy tool which can download and convert videos from over 700+ online video sharing websites.
English: It’s now done with Aopen and their PC MP945-VD with HDMI support. It comes with a DVI-HDMI dongle.
French: Eh bien voilà que c’est chose faite avec AOPEN notamment et plus exactement le Mini PC MP945-VD qui possède le support du HDMI grâce à un dongle DVI-HDMI.
English: How do I know if my order went through?
French: Comment savoir si vous avez belle et bien reçu ma commande?
English: Most of the people in the clinic had been through one war in their lives (WWII) and had built our country.
French: La plupart des patients à la clinique ont vécu une guerre durant leur vie (Deuxième guerre mondiale) et ont bâti notre pays.
English: (ii) Multi-year cash assessments;
French: ii) Recouvrement des quotes-parts échelonné sur plusieurs années;
English: Catheter Ablation (approximately 450 cases per year).
French: Ablations par cathéter (approximativement 450 par année).
English: (a) Overall management: provision of management and coordination of administrative services; policy formulation and the establishment of managerial and administrative guidelines and enhanced protocol services;
French: a) Gestion générale: la Division assure la gestion et la coordination des services administratifs; élabore les politiques, fixe les orientations en matière de gestion et d'administration et assure des services de protocole de meilleure qualité;
English: • July 28, 2007 Elections Canada Issues Writs of By-election in Outremont and Saint-Hyacinthe–Bagot  
French: • le 28 juillet 2007 Élections Canada délivre les brefs d'élection partielle dans Outremont et Saint-Hyacinthe–Bagot
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 21314 - Other Unmatured Debt in Canadian Currency Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 21314 - Autres dette non échue en monnaie canadienne Liens institutionnels
English: Expert Roundtable - Halifax, May 25, 2006 HTML Page | PDF Document (Size: 168 KB)
French: Table ronde d'experts, Halifax, le 25 mai 2006 Page HTML | Document PDF (Volume : 167 Ko)
English: Securities clearing and settlement systems impact on two core responsibilities of central banks, namely ensuring the smooth functioning of payment systems and the implementation of monetary policy.
French: 5.1 La compensation L’Eurosystème a suivi avec attention et analysé avec soin le processus de consolidation en matière de compensation avec contrepartie centrale en raison des implications possibles pour la bonne exécution des opérations de politique monétaire, le fonctionnement efficace des systèmes de paiement et de règlement et la stabilité des marchés de capitaux en général.
English: Home > Science & Research > Science Advice & Decision Making > Research Ethics Board > Applications > Forms Appendix M GRANTS & CONTRIBUTIONS This HTML document is not a form.
French: Accueil > Science et recherche > Avis scientifiques et processus décisionnel > Comité d'éthique de la recherche > Demandes > Formulaires Annexe M SUBVENTIONS ET CONTRIBUTIONS FORMULAIRE DE DEMANDE Le document HTML présenté ci-dessous n'est pas un formulaire.
English: The Committee is no doubt aware of the millions of lives lost, and the humanitarian crisis created in the region as a result of their illicit use.
French: La Commission ne peut ignorer les millions de vies perdues et la crise humanitaire créée dans la région en raison de l'emploi illicite de ces armes.
English: • Maintenance, maintenance, maintenance!
French: • Entretien, entretien et encore entretien!
English: Differing observations made by inspectors may be attached to the report.
French: S’il y a des observations divergentes de la part des inspecteurs, celles-ci peuvent être signalées dans une annexe du rapport.
English: During the lifetime of the spouses the marriage may be dissolved by divorce at the request of one or both spouses.
French: Quand les conjoints sont vivants, le mariage peut être dissous par voie de divorce à la demande de l'un des conjoints ou des deux conjoints.
English: UNICEF views the two Conventions as complementary.
French: Le Fonds estime que les deux Conventions se complètent mutuellement.
English: In some provinces, there are many EMRs and a lack of imposition of data or communication standards.
French: Les DME sont très répandus dans certaines provinces, mais il y a peu de normes pour régir les données et les communications.
English: Following the procedure in the aforementioned Knowledgebase article may result in other issues that cannot be supported by GSS.
French: Suivre la procédure dans l'article dans Base de connaissance sus mentionné pourrait aboutir à d'autres problèmes qui ne pouvent pas être pris en charge par GSS.
English: The feathers, used to sign documents in the early days of the colony, indicate that this ancestor knew how to write.
French: Les plumes, qui servaient à signer au début de la colonie, indiquent que leur ancêtre savait écrire.
English: This, however, is misleading.
French: Mais cela est trompeur.
English: A second option was to set up immunization clinics at supermarkets and shopping centres.
French: Une deuxième option était d'installer des cliniques d'immunisation dans des supermarchés et des centres commerciaux.
English: At the same time, I would like to convey our deepest sympathy to the American people and to all the families that lost loved ones in those tragic events.
French: J'exprime en même temps la plus profonde sympathie au peuple des États-Unis et à toutes les familles qui ont perdu des personnes chères dans ces événements tragiques.
English: The status of reforms since 2001 can be judged positively in many respects.
French: Le statut des réformes engagées depuis 2001 peut être jugé favorablement, à bien des égards.
English: The forecast in May 2007 was that the Organization's debt to Member States providing troops and equipment to peacekeeping operations would be reduced to $589 million.
French: En mai 2007, on prévoyait qu'à la fin de l'année l'Organisation devrait 589 millions de dollars aux États Membres au titre des contingents et du matériel.
English: For YCW summer jobs at Parks Canada, please visit http://www.pc.gc.ca/agen/empl/sub/jctycw/index_e.asp. Through the Department of Canadian Heritage, YCW provides financial assistance so that employers may offer employment to approximately 2,285 young Canadians each year (2,200 summer jobs and 85 internships).
French: Pour les emplois d’été JCT à Parcs Canada, veuillez consulter le site http://www.pc.gc.ca/agen/empl/sub/jct-ycw/index_f.asp. Au ministère du Patrimoine canadien, JCT permet à près de 2 285 jeunes Canadiens et Canadiennes d'obtenir un emploi (2 200 emplois d’été et 85 stages) à chaque année.
English: Recalling its previous relevant resolutions, in particular 1998/28 of 17 April 1998, 1999/81 of 28 April 1999, 2000/83 of 26 April 2000, 2001/60 of 24 April 2001 and 2002/66 of 25 April 2002, as well as the terms of reference of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights (formerly the Sub-Commission on the Prevention of Discrimination and Protection of Minorities) as set out in the relevant resolutions of the Commission on Human Rights, the Economic and Social Council, and the General Assembly,
French: Rappelant ses résolutions pertinentes antérieures, en particulier ses résolutions 1998/28 du 17 avril 1998, 1999/81 du 28 avril 1999, 2000/83 du 26 avril 2000, 2001/60 du 24 avril 2001 et 2002/66 du 25 avril 2002, ainsi que le mandat de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme (précédemment intitulée Sous-Commission de la lutte contre les mesures discriminatoires et de la protection des minorités), tel que la Commission des droits de l'homme, le Conseil économique et social et l'Assemblée générale l'ont défini dans leurs résolutions pertinentes,
English: This apartment of 93 m² (about 1000 ft²) comprises 4 rooms including 3 bedrooms. It is provided with a living room and with a fitted.
French: Appartement de type haussmanien, au premier étage d'une copropriété de six appartements, composé d'un séjour, d'un salon de 30 m², d'une cuisine équipée, d'une salle d'eau et d'une chambre de bonne.
English: The end result shows what can be accomplished through partnership, through professionalism, and by committing ourselves to tangible and measurable results.
French: Le résultat final montre ce que l’on peut accomplir par le partenariat, par le professionnalisme et par la détermination à atteindre des résultats tangibles et mesurables.
English: WMO would contribute to such activities through its active participation in the implementation of ISDR.
French: L'OMM contribuerait à ces activités en participant activement à la mise en œuvre de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes.
English: From the latter, we derived an index that likely reflected the variable degree of annual larval transport from the central, deep spawning basins to the shallow coastal areas of the Baltic Sea.
French: D'après ces simulations, nous avons élaboré un indice qui représente vraisemblablement le degré variable de transport annuel des larves depuis les bassins de fraye centraux et profonds vers les zones côtières peu profondes de la Baltique.
English: It is true that the day-to-day problems of Kosovo, particularly in the economy, are not unique to that place.
French: Il est vrai que les problèmes quotidiens du Kosovo, en particulier dans le domaine économique, ne sont pas exceptionnels.
English: Substantive servicing of meetings: preparatory meetings for the thirteenth session of the Conference, as required (20);
French: Services fonctionnels pour les réunions préparatoires de la treizième session de la Conférence, en fonction des besoins (20);
English: Disputes concerning the admissibility of reservations should be resolved only through a dispute settlement mechanism provided for either in the treaty or in a special agreement between the States parties.
French: Le règlement des différends concernant la validité des réserves devrait être mené soit dans le cadre du mécanisme de règlement prévu par le traité, soit par accord spécial entre les États parties.
English: You can choose to file on a monthly or quarterly basis by calling us or completing and sending us Form GST20, Election for GST/HST Reporting Period.
French: Vous pouvez faire le choix de produire des déclarations mensuelles ou trimestrielles en nous téléphonant ou en nous envoyant le formulaire GST20, Choix visant la période de déclaration de TPS/TVH, dûment rempli.
English: In addition, remittances are less volatile and less concentrated than private capital flows.
French: En outre, ces fonds sont souvent moins instables et moins concentrés que les flux de capitaux privés.
English: Conceptually, the forecast for a particular revenue component can be divided into two parts: the forecast for nominal GDP, and the forecast of the ratio of the component to nominal GDP (i.e. its "share" of GDP).31 The forecast difference for that component may be attributable to either the forecast difference for GDP, or the forecast difference for the ratio or share.
French: Dans la deuxième approche, on utilise les « sensibilités des perspectives financières » (des règles empiriques) élaborées par le ministère des Finances à partir de ses propres modèles et analyses; il s’agit de mesures approximatives de l’incidence qu’aura un changement donné au niveau d’une variable économique importante (comme le PIB réel ou les taux d’intérêt à court terme) sur les revenus ou les dépenses agrégés.
English: While this may sound restrictive, in fact Statistics Canada carries out a wide range of research; consequently, this is not likely to be an issue.
French: Même si cela peut sembler restrictif, Statistique Canada effectue dans les faits une variété de travaux de recherche.
English: The claimant is appealing the decision of the Board.
French: Le prestataire interjette appel de la décision du conseil arbitral.
English: COMMUNITY DEVELOPMENT AND CAPACITY-BUILDING Financial Resources ($ millions)
French: DÉVELOPPEMENT DES COMMUNAUTÉS ET RENFORCEMENT DES CAPACITÉS Ressources financières (en millions de dollars)
English: We are trying to keep the OECD agreement alive without the Americans while at the same time formulating a new policy for the shipbuilding industry in the broad sense of the term.
French: Nous essayons de maintenir les accords de l'OCDE en vie sans les Américains, tout en développant une nouvelle politique de construction navale au sens large.
English: The Working Group next considered draft article 5.
French: Le Groupe de travail a ensuite examiné le projet d'article 5.
English: The two small dark LEDs at the sides of the window generate light pulses.
French: Les deux petites DEL sombres se trouvant sur les côtés de la fenêtre produisent des impulsions de lumière.
English: This was shocking, but not unprecedented.
French: C’est un coup dur, mais ce n’est pas la première fois que les pièges font des victimes.
English: The provisions of Article 11 (Information to be supplied where the data have been obtained from the data subject) on information to be given to the data subject apply in this case.
French: Les dispositions de l'article 11 (Informations à fournir lorsque les données sont collectées auprès de la personne concernée) sur l'information de la personne concernée sont applicables en l'espèce.
English: Our call centre colleagues will gladly and capably help you choosing the right alternative.
French: Nos collaborateurs compétents du Call Center t'aideront volontiers à choisir des alternatives adéquates.
English: How can I modify a template to suit my particular website?
French: Comment est-ce que je puis modifier un kit graphique pour convenir à mon website en particulier?
English: Employees who care for more than two children, are single parents or have children who are chronically ill or disabled have additional rights.
French: Les employés qui ont plus de deux enfants, sont des parents isolés ou ont des enfants qui ont une maladie chronique ou sont handicapés, ont des droits supplémentaires.
English: The Office of Human Resources Management should ensure that the central review bodies that will replace appointment and promotion bodies, both at Headquarters and at offices away from Headquarters, maintain consistent records of their work, including the data elements and format used (SP-01-005-006).
French: Le Bureau de la gestion des ressources humaines devrait veiller à ce que les organes centraux d'examen appelés à remplacer les organes de nomination et de promotion, tant au Siège que dans les bureaux extérieurs, consignent systématiquement leurs travaux, notamment les données et les modalités de travail qu'ils utilisent (SP-01-005-006).
English: There was general agreement that if a definition was included, it should be one that reflected the social model of disability, rather than the medical model.
French: On s’est accordé à penser que cette définition, si elle était incluse, devrait envisager le handicap sous un angle social plutôt que médical.
English: • Changes in your life or the lives of those close to you since the crime
French: • les changements intervenus dans votre vie ou celle de vos proches depuis la perpétration du crime;
English: These bodies want to attract foreign students willing to pay large sums for such training and to persuade them not to prefer American or British universities.
French: Ils souhaitent attirer des étudiants étrangers prêts à payer très chers ces formations et les convaincre de ne pas préférer les universités américaines ou britanniques.
English: St. Mary's Council of St. Mary's Reserves of St. Mary's, other than the reserve designated as St. Mary's No. 1A.
French: St. Mary's Council of St. Mary's Réserves de St. Mary's, sauf la réserve désignée comme St. Mary's No. 1A.
English: Crown Life Insurance relocated its head office from Toronto to Regina in 1992; it is now part of Canada Life.
French: En 1992, la Crown, Compagnie d'Assurance-Vie déménage son siège social de Toronto à Regina; elle fait maintenant partie de la Compagnie d'Assurance du Canada sur la Vie.
English: The Special Committee considered the question of the Falkland Islands (Malvinas) at its 8th meeting, on 15 June 2005.
French: Le Comité spécial a examiné la question des îles Falkland (Malvinas) à sa 8e séance, le 15 juin 2005.
English: ♦ Recommendation 6 – The Panel recommends that the proponent provide information to Transport Canada, Fisheries and Oceans Canada, and the Ministry of Sustainable Development, Environment and Parks concerning the construction, operation and dismantling of the temporary dock that will be used to build the LNG terminal within the framework of this environmental assessment.
French: ♦ Recommandation 6 – La commission recommande que le promoteur fournisse l’information sur la construction, l’exploitation et le démantèlement du quai temporaire prévu pour la construction du terminal méthanier à Transports Canada, à Pêches et Océans Canada et au ministère du Développement durable, de l’Environnement et des Parcs dans le cadre de la présente évaluation environnementale.
English: One partner who fails to deliver compromises the whole effort.
French: Il suffit qu'un partenaire ne tienne pas ses engagements pour compromettre tous les efforts du partenariat.
English: In a rapidly urbanizing society, the Park must be responsive to the needs of urban Canadians as well as area residents and traditional users.
French: Ces efforts doivent finalement aboutir à l’amélioration de l’intégrité écologique et à la promotion des communautés durables.
English: The project focuses on populations within Canada, as well as internationally.
French: Le projet se concentre sur les populations au Canada ainsi qu'à L'échelle internationale.
English: Ecological Applications 6 : 665-691.
French: Ecological Applications no 6, pages 665 à 691.