ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • investigate complaints and conduct audits under two federal laws; publish information about personal information-handling practices in the public and private sector; take matters to the Federal Court of Canada; conduct research into privacy issues; and promote awareness and understanding of privacy issues by the Canadian public.
French: • à examiner des plaintes et à vérifier l’application des deux lois fédérales sur le sujet; à publier des informations sur les pratiques appliquées dans les secteurs public et privé en matière de traitement de données de caractère personnel; à porter une affaire devant la Cour fédérale du Canada; à mener des recherches sur les questions liées à la protection de la vie privée; à sensibiliser la population canadienne aux questions touchant la vie privée et à lui faire mieux comprendre les enjeux.
English: No cases were found where expenses seemed out of proportion for the type of hospitality offered.
French: Il ne s'est trouvé aucun cas où les frais semblaient excessifs par rapport à la forme d'accueil offerte.
English: This figure includes out-of-Canada costs and is by payment date.6 4.3 Coverage During Temporary Absences Outside Canada The provisions that define portability of health care insurance to insured persons during temporary absences outside Canada are defined in sections 5, 6, 7, 9, 10 and 11 of the YHCIP Regulations and sections 6, 7(1), 7(2) and 9 of the Yukon Hospital Insurance Services Regulations.
French: Ce montant inclut les montants versés à l'extérieur du Canada, et est établi en fonction de la date de paiement 5. 4.3 Couverture au cours d'absences temporaires à l'étranger Les dispositions relatives à la transférabilité de l'assurance-santé des assurés pendant les séjours temporaires à l'étranger sont énoncées aux articles 5, 6, 7, 9, 10 et 11 du Règlement sur le Régime d'assurance-santé du Yukon, ainsi qu'à l'article 6, aux paragraphes 7(1) et (2), et à l'article 9 du Règlement sur l'assurancehospitalisation du Yukon.
English: • Public opinion research:
French: • Mémoire institutionnelle (Corporate memory) :
English: C.4 The Approval Process for Non-Regulatory Initiatives As noted, non-regulatory initiatives should follow the same process as regulatory ones up to the point where the decision is actually made not to pursue the regulatory route.
French: C.4 Le processus d'approbation des initiatives non réglementaires Comme il a été souligné, les initiatives non réglementaires devraient suivre le même processus que les initiatives de réglementation jusqu'au point où la décision est prise de ne pas suivre la voie de la réglementation.
English: Next, Inkster plans to target the $500-million automotive sensing and control market with a series of products, including a new seat-occupant classifier for use in intelligent airbag-deployment systems, and a crush-zone-intrusion sensor to detect collision impact on the sides of vehicles.
French: Par la suite, M. Inkster prévoit cibler le marché de 500 millions de dollars des capteurs et des commandes destinés à l’industrie automobile en proposant une série de produits, y compris un nouveau classifieur d’occupation des sièges qui sera utilisé pour les systèmes intelligents de coussins de sécurité gonflables, et un capteur de zone d’absorption des chocs et d’intrusion pour détecter l’impact des collisions latérales.
English: During the sixteenth session of the Tribunal, on 16 September 2003, the Chamber was constituted for the period from 1 October 2003 until 30 September 2004.
French: À la seizième session du Tribunal, le 16 septembre 2003, la Chambre a été constituée pour la période allant du 1er octobre 2003 au 30 septembre 2004.
English: We remember the past, even its darkest chapters, to acknowledge the human suffering and experience that is woven into the fabric of today's world.
French: Nous nous souvenons du passé, même de ses chapitres les plus sombres, afin de reconnaître la souffrance et les épreuves qui sont tissées dans la trame du monde actuel.
English: • Spending by Canadian residents in Canada amounted to $9.6 billion (up 1.7%) over the previous quarter), a thirteenth consecutive quarterly growth.
French: • Les dépenses des Canadiens voyageant au Canada ont atteint 9,6 milliards $ (en hausse de 1,7 % par rapport au trimestre précédent), une treizième hausse d'affilée.
English: However, some respondents (of most types) felt that the dissemination of research reports (from KDC projects) and pilot/demonstrative project results (from CSC projects) could be improved.
French: Cependant, certains (dans la plupart des catégories) estimaient qu’on pouvait améliorer la diffusion des rapports de recherche (tirés des projets du CDC) et des résultats des projets pilotes (projets du CSC).
English: Establish a decentralized, inter-connected, nation-wide network of research centres, each with a lead responsibility in a specific area of rural health.
French: Établir un réseau national décentralisé et interconnecté de centres de recherche ayant chacun une responsabilité principale dans un domaine donné de la santé rurale.
English: It will cover all levels of education and will emphasize the importance of the enrolment of children and young girls in particular in rural areas.
French: Celui-ci s'appliquera à tous les niveaux éducatifs et mettra l'accent, dans les régions rurales, sur l'importance d'inscrire les enfants à l'école, et en particulier les filles.
English: Hatching ranged between December and June with the hatching months of March to May predominating.
French: Les éclosions ont eu lieu entre décembre et juin, le plus grand nombre étant cependant survenu entre mars et mai.
English: In France, in 2001, the National Ministry of Education implemented the software ‘SIGNA’ in all elementary and secondary state schools.
French: En France, en 2001, le ministère de l’Éducation nationale a mis en place le logiciel « SIGNA » dans tous les établissements publics du premier et du second degrés.
English: Hearing T-196/02 MTU Friedrichshafen v Commission State aid
French: Plaidoirie T-196/02 MTU Friedrichshafen / Commission Aide d'État
English: Agenda item 116: Pattern of conferences (continued)
French: Point 116 de l'ordre du jour : Plan des conférences (suite)
English: There appear, therefore, to be grounds for believing that exports of Norwegian salmon to the Community in such massive quantities and at such price levels are only possible because dumping is taking place.
French: C'est pourquoi il semble fondé de penser que les exportations de saumon norvégien vers la Communauté en quantités massives et à ces niveaux de prix ne peuvent avoir lieu que grâce à un phénomène de dumping .
English: Chairperson: Mr. DUMONT (Argentina)
French: Sommaire  Débat général (suite)
English: Regarding the leasing of software, the Polish representatives identified two elements: the right to use and the right to lease software.
French: Concernant la location de logiciels, les représentants polonais ont distingué deux éléments: le droit d'utilisation et le droit de location d'un logiciel.
English: (d) Support for the national water and sanitation information system.
French: d) Appui au Système national d'information sur l'eau et l'assainissement.
English: • ASSISTANT DEPUTY MINISTER, HUMAN RESOURCES (7)
French: • SOUS-MINISTRE ADJOINT, RELATIONS BILATÉRALES (1)
English: The Special Rapporteur notes that several international and regional human rights bodies have highlighted the risk of discrimination presented by law-enforcement efforts to counter terrorism.
French: Le Rapporteur spécial note que plusieurs organes internationaux et régionaux de défense des droits de l'homme ont souligné le risque de discrimination inhérent à l'action antiterroriste menée par les forces de police.
English: The current relationship between CIHR and Health Canada is one of fruitful partnerships in specific research programs; collaboration in capacity-building.
French: La relation actuelle entre l'IRSC et Santé Canada en est une de partenariat fructueux en programmes de recherche spécifiques et de collaboration en édification de la capacité.
English: Organizational costs will be recovered from individual Departments/Agencies using the Interdepartmental Settlement (IS) process.
French: Les coûts organisationnels seront recouvrés auprès des ministères ou organismes grâce au mécanisme des règlements interministériels (RI).
English: [on the report of the Fifth Committee (A/61/617)]
French: [sur la base du rapport de la Cinquième Commission (A/61/617)]
English: For example, open houses, one-on-one information sessions, workshops or town-hall style meetings could be held in communities potentially affected by the project. This would enable public comments on the report to be received more directly.
French: Par exemple, des portes ouvertes, des rencontres d'information individuelles, des ateliers ou des assemblées publiques pourraient être tenues dans les communautés susceptibles d'être touchées par le projet, ce qui permettrait au public de faire des commentaires beaucoup plus directement.
English: All five of these witnesses were accepted by me as experts in various fields.
French: J'ai reconnu les cinq témoins comme des experts dans divers domaines.
English: Surely that is the real scandal!
French: C'est cela qui est scandaleux!
English: It fits within the approach chosen by the Council to modify the initiative as little as possible, in order to ensure full compatibility with the text of the Treaty of Prüm which had been signed previously by a number of Member States.
French: Le CEPD ne tire aucune conclusion définitive de cette position, qui correspond à l'approche adoptée par le Conseil, à savoir de modifier le moins possible l'initiative, de façon à ce qu'elle soit pleinement compatible avec le texte du traité de Prüm signé antérieurement par un certain nombre d'États membres.
English: • Superior cost position
French: • Position supérieure en matière de coûts.
English: Note 1:.  Blood which has been collected for the purpose of blood transfusion or for the preparation of blood products, and blood products and any tissues or organs intended for use in transplants are not regarded as dangerous goods for transport.
French: Le sang qui a été recueilli aux fins de la transfusion ou de la préparation de produits sanguins, et les produits sanguins et autres tissus ou organes destinés à la transplantation ne sont pas considérés comme marchandises dangereuses pour le transport.
English: Any employee enquiries regarding these membership dues changes are to be directed to UEW at (613) 736-5533.
French: Les employés qui ont des questions au sujet des changements de cotisations syndicales doivent communiquer avec le STE (613 736 5533).
English: Secondly, the Government of Israel must be ordered to immediately cease extrajudicial executions and all acts of hostility against the Palestinian people or their national leadership.
French: Deuxièmement, il faut exiger que le Gouvernement israélien cesse immédiatement les exécutions extrajudiciaires et tous les actes d'hostilité à l'encontre du peuple palestinien et de sa direction nationale.
English: Those international mechanisms are actively participating in building the new architecture of international relations.
French: Ces enceintes internationales participent activement à l'édification de la nouvelle structure des relations internationales.
English: He urged all States parties to increase their participation in CCW meetings in order to raise awareness among the international community of the issues covered by the Convention and its protocols.
French: Il prie instamment tous les États parties d'accroître leur participation aux réunions de la Convention, afin de mieux sensibiliser la communauté internationale sur les questions régies par cet instrument et par les protocoles y annexés.
English: 2002-06 LUMSA (Maria Santissima Assunta Free University).
French: Cours de "Comptabilité publique".
English: Building capabilities will be addressed through a revision of the Technology Investment Strategy (TIS), which has guided DRDC in developing capability for the past five years.
French: La création de capacités se fera par une révision de la Stratégie d’investissement technologique (SIT), laquelle guide la création de capacités à RDDC depuis cinq ans.
English: The accused's right to make full answer and defence was to be balanced against the complainant's privacy and equality rights.
French: Il s’agit donc de parvenir à un équilibre entre le droit qu’a l’accusé de pouvoir répondre pleinement à son accusation et le droit d’un plaignant ou d’une plaignante à la protection de sa vie privée et à l’égalité.
English: In addition, several regional and subregional organizations, such as the African Union, the Economic Community of West African States, the South African Development Community and its New Partnership for African Development initiative, are making great strides in promoting humanitarian assistance, peace, security and sustainable development in a number of countries across the region.
French: De plus, plusieurs organisations régionales et sous-régionales, comme l'Union africaine, la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest, la Communauté de développement de l'Afrique australe et le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, contribuent énormément à la promotion de l'aide humanitaire, de la paix, de la sécurité et du développement durable dans plusieurs pays de toute la région.
English: To achieve its departmental goals, Environment Canada believes it is necessary to better understand the interconnectedness of environmental issues and the linkages among different environmental, social and economic factors.
French: Le Ministère croit que pour atteindre les objectifs qu’il s’est fixés, il doit mieux comprendre les interrelations entre les problèmes environnementaux et tous les liens entre les différents facteurs environnementaux, sociaux et économiques.
English: For 3-wire meters the percentage registration shall be determined with each current coil energized separately in turn.
French: Le pourcentage d'enregistrement des compteurs trifilaires doit être déterminé lorsque chaque bobine de courant est excitée tour à tour.
English: The four provinces of Canada’s Atlantic region face several challenges in achieving their competitive potential.
French: Les quatre provinces du Canada atlantique devront relever plusieurs défis pour réaliser leur potentiel de compétitivité.
English: It shall assign a single such number even where the body is notified under several Community acts.
French: Article 29 Modifications apportées à la notification 1.
English: (2) Unless the context otherwise requires, the rules in this Chapter apply with respect to the corporation income tax system.
French: (2) Sauf indication contraire du contexte, les règles énoncées au présent chapitre s'appliquent dans le cadre du régime d'impôt sur le revenu des personnes morales.
English: Additionally, an effort was made to integrate persons with disabilities into the job market, offering work to 602 such people.
French: De plus, des efforts ont été faits pour favoriser l'insertion professionnelle de personnes handicapées − 602 personnes ont pu ainsi être intégrées.
English: The Agency coordinates the investigation of projects subject to transboundary requests and petitions.
French: L'Agence coordonne le processus d'examen des effets environnementaux transfrontaliers des projets faisant l'objet de telles demandes ou pétitions.
English: The State party had not ratified the two protocols to the Convention on the Rights of the Child or the Hague conventions concerning children.
French: L'État partie n'a pas ratifié les deux protocoles se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant ni les Conventions de La Haye concernant les enfants.
English: The diversity of technologies required to address climate change is so great that only a collaborative approach at an international scale can hope to succeed.
French: Les technologies requises pour lutter contre les changements climatiques sont tellement variées que le succès de cette démarche repose forcément sur une collaboration internationale.
English: Retroviruses, therefore, are unique in that they have the potential to leave a record of themselves in the genome of their host in the form of these viral remnants.
French: Par conséquent, les rétrovirus présentent la caractéristique unique de pouvoir laisser leur propre empreinte dans le génome de leur hôte sous la forme de ces vestiges viraux.
English: The age tax credit is calculated by multiplying the dollar amount of $3,482 (reduced, for 1995 and subsequent years, by an amount equal to 15% of the individual's income for the year in excess of $25,921) by the lowest tax rate percentage of 17%.
French: Pour calculer le montant en raison de l'âge, on multiplie le montant de 3 482 $ (réduit, pour les années d'imposition 1995 et suivantes, en fonction d'un montant correspondant à 15 % de la partie du revenu du particulier pour l'année qui est supérieure à 25 921 $) par le pourcentage du taux d'imposition le moins élevé, c'est à dire 17 %.
English: Monitoring the progress made in the implementation of MDG 8 by developed countries is an integral part of the monitoring of the MDGs as a whole.
French: Le suivi des progrès réalisés par les pays développés dans l'application de l'objectif 8 du Millénaire pour le développement fait partie intégrante du suivi des OMD dans leur ensemble.
English: Neither spouses nor common-law partners can designate different housing units as their principal residence.
French: Ni les époux ni les conjoints de fait ne peuvent désigner des résidences différentes comme résidence principale.
English: For states from the Caucasus and some states of South East Europe, the inclusion of Bern Convention obligations permits a modernisation nature conservation legislation to adopt "European standards" in this field.
French: Pour les pays du Caucase et certains Etats de l’ Europe du Sud-Est, l’ inclusion des obligations de la Convention de Berne permet de moderniser leur législation sur la conservation de la nature en vue de l’ adoption des « normes européennes » dans ce domaine.
English: In this regard, the Team and the Treaty Body Recommendations Unit of the Treaties and Commission Branch of OHCHR, undertook a training workshop, “Strengthening the implementation of human rights treaty recommendations through the enhancement of national protection mechanisms”, from 3 to 7 November 2003.
French: À cet égard, l'Équipe chargée des institutions nationales et le Groupe des recommandations des organes créés en vertu d'instruments internationaux, qui dépend du Service des traités et de la Commission du HCDH, ont organisé un stage de formation intitulé «Pour une meilleure application des recommandations émanant des organes créés en vertu des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme grâce au renforcement des dispositifs nationaux de protection», du 3 au 7 novembre 2003.
English: He died on February 12, 1916, at fort Chambly where he had lived for nearly 35 years.
French: Le 12 février 1916, il meurt au fort Chambly, après y avoir demeuré près de 35 ans.
English: The representative of the Human Resources Network thanked the ICSC secretariat for its documents, which were both comprehensive and thoughtful and which recognized the concerns voiced by executive heads and the Network at previous sessions of the Commission.
French: La représentante du Réseau ressources humaines a remercié le secrétariat de la CFPI pour avoir établi des documents complets et intelligemment conçus, reflétant bien les préoccupations exprimées par les chefs de secrétariat et le Réseau ressources humaines lors des précédentes sessions de la Commission.
English: "Improved broadband service enables area residents and business to access high-speed Internet at competitive prices," said Parliamentary Secretary Abbott on behalf of the Honourable Rona Ambrose, President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister of Western Economic Diversification.
French: « L’amélioration du service à large bande permet aux habitants et aux entreprises de la région d’avoir accès à Internet haute vitesse à des prix concurrentiels, a souligné le secrétaire parlementaire Abbott au nom de l’honorable Rona Ambrose, présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre de la Diversification de l’économie de l’Ouest canadien.
English: A fortuitous migration event enabled a small population to cross this geographic barrier toward the east, giving rise to S. brachyactis, whose rays are no longer visible outside the head.
French: Un événement de migration fortuit fit franchir cette barrière géographique vers l’est à une petite population, donnant naissance à S. brachyactis, dont les rayons ne sont plus visibles en dehors du capitule.
English: The draft resolution entitled the resolution entitled “The Syrian Golan”, like so many of the other resolutions dealing with the Arab-Israeli dispute, seeks to inject the General Assembly into negotiations.
French: Le projet de résolution intitulé « le Golan syrien », comme tant d'autres résolutions portant sur le conflit arabo-israélien, cherche à impliquer l'Assemblée générale dans des négociations.
English: In case of difficulty, please contact the secretariat by telephone at +41 22 917 1926.
French: En cas de difficulté, prière de contacter le secrétariat par téléphone au +41 22 917 1926.
English: There are a number of monuments to Canada’s war dead in Belgium from the First and Second World Wars.
French: Il y a beaucoup de monuments en Belgique dédiés aux Canadiens qui sont morts pendant la Première et la Deuxième Guerre mondiale.
English: Therefore, together, we have decided to work for change.
French: C'est donc toutes ensemble que nous sommes décidées à les combattre.
English: Recent advances in technology and management practices have enabled many public and private sector institutions to adopt entirely new ways of obtaining services.
French: Les progrès récents de la technologie et des méthodes de gestion ont permis à de nombreux organismes publics ou privés d'opter pour des formules entièrement nouvelles de prestation de services.
English: Apparently they provided a very compelling account.
French: Il semble qu’ils aient fourni un témoignage très convaincant.
English: The company invested in Welland just as two major manufacturers were closing down.
French: L’investissement de Convergys a contribué à sauver un centre commercial local qui était sur le point de fermer.
English: ▪ Manure Ash Content (ASH) The manure ash content is required to obtain an estimate of the organic portion of the manure.
French: Teneur en cendres du fumier (CENDRES) La teneur en cendres du fumier est requise pour estimer la portion organique du fumier.
English: In the course of the reorganization, RAP evolved from a geographical to a functional orientation so that RAP analysts could focus more effectively on one threat-related field.
French: Au fil de cette réorganisation, l'EAP a modifié son orientation, de géographique à fonctionnelle, pour permettre à ses analystes de mieux se concentrer sur un secteur lié à la menace.
English: The topic received a wide range of support in the Working Group.
French: Le sujet a reçu de multiples appuis au sein du Groupe de travail renforcé.
English: • Prairie and Northern Region and the National Capital Region will work on greening the G8 environment ministers’ meeting (Banff) and encourage greening of the G8 Summit (Kananaskis).
French: • La Région des Prairies et du Nord et la Région de la capitale nationale travailleront à l’écologisation de la réunion des ministres de l’environnement du G-8 (Banff) et encourageront l’écologisation du Sommet du G8 (Kananaskis).
English: In some countries/regions, for example the EPO, the "support requirement" is not a ground for the revocation of the patent, although a patent could be revoked on the ground of the enablement requirement.
French: SCP/7/6 page 13 l’obligation selon laquelle les revendications doivent se fonder sur la description (dans un sens large) et l’exigence concernant le caractère suffisant de la divulgation.