ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Abstract Since the mid-1980s, cesarean section rates in Canada have declined.
French: Résumé Depuis le milieu des années 1980, le taux de césariennes pratiquées au Canada est en baisse.
English: We must not leave for tomorrow the current unsustainable global patterns of poverty, debt and the shameful and immoral prices demanded for drugs and medicines to treat HIV/AIDS.
French: Nous ne devons pas laisser en héritage la situation actuelle, mondiale et non viable de pauvreté, de fardeau de la dette et les prix scandaleux et immoraux exigés pour les médicaments et le traitement du VIH/sida.
English: In the period under review, one developing country (Republic of Korea) and one country in transition (Albania) acceded to the Madrid Protocol; two countries in transition (Georgia and Kyrgyzstan) either acceded to, or ratified, the 1999 Act of the Hague Agreement; and one country in transition (Kyrgyzstan) joined the 1960 Act of the Hague Agreement.
French: Au cours de la période considérée, un pays en développement (République de Corée) et un pays en transition (Albanie) ont adhéré au protocole de Madrid; deux pays en transition (Géorgie et Kirghizistan) ont adhéré à l’Acte de 1999 de l’Arrangement de La Haye ou ont ratifié cet acte; et un pays en transition (Kirghizistan) a adhéré à l’Acte de 1960 de l’Arrangement de La Haye.
English: PRICES ARE CHARGED PER PERSON, PER DAY. TAX IS INCLUDED.
French: PRIX PAR PERSONNE ET PAR JOUR, TVA INCLUSE.
English: The impact of the family on health:
French: Gender differences in the effects of occupational and domestic roles on cardiovascular risk.
English: Uchucklesaht Tribe, i) ii) existing Uchucklesaht Indian Reserves, and up to 2,000 hectares of Crown land; and
French: pour la tribu des Uchucklesaht, i) ii) les réserves indiennes actuelles des Uchucklesaht, jusqu’à 2 000 hectares de terres de la Couronne;
English: Irene Vida Gala (Brazil)
French: Irene Vida Gala (Brésil)
English: There are some important issues to consider when coordinating a wage subsidy program with UI and other labour market programs: q The process of determining eligibility should be coordinated between UI and wage subsidy programs. q There should be a single and timely delivery system, that clearly lays out program options and the requirements of participating employers and job seekers. q One program should not be viewed as a way to re-qualify for another. q Existing wage subsidy and training programs would have to be coordinated with, or folded into, a new wage subsidy program, or the various options clearly delineated. q There should be serious deliberation on whether an earned income supplement can (or should) be put into place simultaneously with a wage subsidy, given that the target groups would be similar and there might be potential for "double dipping" into the two programs. q An integrated data and payments system for the entire UI/wage subsidy program would reduce administrative burden and simplify the monitoring of unemployment/employment trends.
French: La coordination d'un programme de subventions salariales, du régime d'assurance-chômage et d'autres programmes relatifs au marché du travail soulèvent des questions importantes : q Le processus de détermination de l'admissibilité devrait être coordonné entre le régime d'assurance-chômage et les programmes de subventions salariales; q Il devrait y avoir un seul système qui permette d'arriver à ces fins en temps opportun, qui énonce clairement les options de programme et les conditions imposées aux employeurs participants et aux personnes à la recherche d'un emploi; q Un programme ne devrait pas servir à devenir admissible à un autre programme; q Les programmes de subventions salariales et de formation déjà en place devraient être coordonnés, ou fusionnés, avec un nouveau programme de subventions salariales ou les diverses options délimitées clairement; q Il faut envisager sérieusement la possibilité d'accorder un supplément du revenu garanti qui servirait de complément à la subvention salariale, étant donné que les groupes cibles seraient semblables et qu'il y aurait la possibilité de profiter à la fois des deux programmes; et q Un système intégré de données et de paiements pour l'ensemble comprenant le régime d'assurance-chômage et les subventions salariales permettraient de réduire le fardeau administratif et de simplifier l'analyse des tendances concernant le chômage et l'emploi.
English: 205.39 – FIELD OPERATIONS ALLOWANCE 1.
French: 205.39 – INDEMNITÉ D’OPÉRATIONS EN CAMPAGNE 1.
English: Consultation The CNSC fully supports the amendment, given that it originally proposed the amendment to the Labour Program.
French: Consultations La CCSN appuie entièrement la modification proposée étant donné que c'est elle qui en a fait la proposition initialement au Programme du travail.
English: • First, to bring us in line with new technologies, as well as international standards.
French: • Premièrement, afin de prendre en compte l'évolution rapide des nouvelles technologies et des normes internationales.
English: The HDL-GT4.0, a 4TB NAS, is now 70,000 Yen cheaper.
French: Oui le HDL-GT4 de 4To est maintenant 70,000 Yens moins cher qu'avant (soit 600€) !
English: How can businesses that wish to successfully expand their operation or export goods juggle the time and resources to stay on top of indirect tax compliance changes?
French: Il est difficile de trouver le temps et les ressources requises pour rester au fait des changements apportés aux règles des taxes à la consommation.
English: They may also be attenuated as a result of insecure working conditions in some occupations or the precarious status of certain groups of workers (such as migrant workers or workers in tax-free areas).
French: Ils peuvent être atténués par la précarité de certains emplois ou les conditions de certains groupes (travailleurs migrants, zones franches).
English: Canada continues to be a major exporter of pre-fabricated housing to Japan, with sales in 1997 of $181 million.
French: Le Canada reste un exportateur majeur de logements préfabriqués au Japon, les ventes de 1997 ayant atteint 181 millions de dollars.
English: Terms and Conditions of Exemption Order
French: Conditions de l'arrêté d'exemption :
English: By identifying your delivery goals, target audience, current digital infrastructure and workflow needs, Nstein's content experts can fine tune your installation for rapid ROI.
French: En identifiant vos objectifs de diffusion, votre audience cible, vos besoins en workflow et en infrastructure numérique actuels, les experts en contenu de Nstein peuvent adapter votre installation pour un retour sur investissement rapide.
English: OWN INITIATIVE INQUIRIES BY THE OMBUDSMAN Public access to documents held by the Community institutions
French: ENQUÊTE DE PROPRE INITIATIVE DU MÉDIATEUR Accès du public aux documents détenus par les institutions communautaires
English: Oil and export-oriented agriculture comprise the main pillars of Ecuador’s economy.
French: Le pÃ©trole et une agriculture axÃ©e sur l’exportation sont les principaux piliers de l’Ã©conomie Ã©quatorienne.
English: Fill each vial to the base of the neck and cap with a Teflonlined septum.
French: Remplir chaque flacon jusqu'à la base du col et boucher avec un septum recouvert de téflon.
English: This has led to a generation of children being created that is the most unfit generation ever produced.
French: Cela a entraîné une génération d'enfants que l'on qualifie de génération la moins en forme qui ait jamais existé.
English: Fennelly, P.F., M. McCabe, J.M. Hall, M.F. Kozik, M.P. Hoyt, and G.T. Hunt, "Environmental Characterization of Disposal of Waste Oils by Combustion in Small Commercial Boilers", prepared by GCA Corporation for Office of Research and Development, United States Environmental Protection Agency, Cincinnati, OH, 152 pp.
French: Fennelly, P.F., M. McCabe, J.M. Hall, M.F. Kozik, M.P. Hoyt et G.T. Hunt, «Environmental Characterization of Disposal of Waste Oils by Combustion in Small Commercial Boilers», prepared by GCA Corporation for Office of Research and Development, U.S. Environmental Protection Agency, Cincinnati, OH, 152 pp.
English: It is expected that an additional daily subsistence allowance in the amount of $29,000 would be required to provide for the attendance of 15 participants at the Committee meeting in New York, which will be funded through voluntary contributions.
French: Des ressources supplémentaires seront à prévoir au titre des indemnités journalières de subsistance, d'un montant de 29 000 dollars, pour couvrir les dépenses de 15 participants aux séances du Comité à New York, montant qui sera financé par des contributions volontaires.
English: The problem is that when one discovers an item in the ground, it is not always obvious how old it is, or what it was used for.
French: Ce « manque de reconnaissance » est encore plus tangible sur le terrain, le problème étant que l'âge ou l'usage d'un objet n'est pas toujours évident au moment de la découverte.
English: We recieved the models today and my husband is over the moon.
French: Wir sind mit der Bestellabwicklung und der raschen Zustellung sehr zufrieden (das Modell ist in einwandfreiem Zustand bei uns angekommen).
English: This is to confirm you are registered and signed in !
French: Notez en outre que le menu jaune à gauche a changé, montrant 4 options supplémentaires...
English: The largest provincial contributors were Alberta, with 31% of Canada’s total emissions (235 Mt), and Ontario, which accounted for 27% of the national total (203 Mt).
French: Les provinces qui ont émis le plus de GES ont été l’Alberta, à hauteur de 31 % des émissions totales du Canada (235 Mt), et l’Ontario, à hauteur de 27 % du total national (203 Mt).
English: Yes No Don’t know ...number of contracts awarded to Aboriginal businesses?" 90% 10% -- ...value of contracts awarded to Aboriginal businesses?" 97% 3% -- ...number of Aboriginal firms competing for contracts?" 18% 75% 7% ...number of set-asides for Aboriginal firms?" 59% 41% -- ...client satisfaction with Aboriginal suppliers?" 18% 82% -- ...jobs created by Aboriginal firms contracting with you?" -- 100% -- Source:
French: Oui Non Ne sait pas ... le nombre de contrats octroyés à des entreprises autochtones? » 90 % 10 % -- ... la valeur des contrats octroyés à des entreprises autochtones? » 97 % 3 % -- ... le nombre d'entreprises autochtones qui soumissionnent pour des contrats? » 18 % 75 % 7 % ... le nombre de contrats réservés à des entreprises autochtones? » 59 % 41 % -- ... la satisfaction des clients à l'égard des fournisseurs autochtones? » 18 % 82 % -- ... les emplois créés par des entreprises autochtones qui passent des contrats avec vous? » -- 100 % -- Source :
English: CONCLUSION [39] Based on the above findings, the Agency has determined that while Air Canada's requirement that Mr. Morten travel with an attendant did constitute an obstacle to his mobility, the obstacle was not undue.
French: CONCLUSION [39] Compte tenu des constatations qui précèdent, l'Office a déterminé que bien que l'exigence d'Air Canada que M. Morten voyage avec un accompagnateur ait constitué un obstacle à ses possibilités de déplacement, l'obstacle n'était pas abusif.
English: • Counsel client about appropriate use of prophylactic medication
French: • Conseillez le client sur l'utilisation préventive des médicaments.
English: Accordingly, the Department was not compelled to utilize exhibit A-1 when staffing the Position.  [19] While my decision in this appeal does not turn on the fact that the position title for the Local Office Ops./Finance Clerk position was changed, I do have some concerns with respect to the change in "Position Title".
French: Par conséquent, le ministère n'était pas tenu d'utiliser la pièce A-1 pour pourvoir le Poste.  [19] Ma décision en l'espèce ne porte pas sur le fait que l'on a modifié le titre du poste de commis aux opérations/finances au bureau local, mais ce changement me pose certains problèmes.
English: How does this proposal support the department’s strategic objectives per the Management, Results, and Reporting Structure, where it fits within the department’s Program Activity Architecture?
French: De quelle manière la proposition contribue-t-elle à l’atteinte des résultats stratégiques de l’organisation dans l’optique de la Structure de gestion, des ressources et des résultats?
English: He wished to remind the Democratic People's Republic of Korea that, in the Joint Statement of the Six-Party Talks issued on 19 September 2005, both Japan and the Democratic People's Republic of Korea had committed themselves to taking steps to normalize their relations in accordance with the Pyongyang Declaration.
French: Il souhaite rappeler à la République populaire démocratique de Corée que, dans une déclaration conjointe faite à l'issue des Pourparlers à six, le 19 septembre 2005, le Japon et la République populaire démocratique de Corée se sont engagés à prendre des dispositions pour normaliser leurs relations conformément à la Déclaration de Pyongyang.
English: The Region of the Americas, which includes Trinidad and Tobago, was certified free of the wild poliovirus in September 1994.
French: En septembre 1994, la région des Amériques, dont la Trinité-et-Tobago, a été certifiée exempte de poliovirus sauvage.
English: This is as much for the protection of the Crown as for that of committee members. It ensures the integrity, objectivity and impartiality of Health Canada’s decision making process and contributes to public confidence.
French: Santé Canada a comme politique de veiller à ce que tous les membres des comités respectent, à moins d'y avoir été exemptés, la politique ministérielle régissant les conflits d'intérêts.
English: A. Twenty-five federal departments in Canada are required to table an SD strategy in Parliament every three years, with four additional organizations voluntarily creating and tabling strategies.
French: R. Tous les trois ans, 25 ministères fédéraux doivent déposer une stratégie de développement durable au Parlement; quatre autres organisations ont volontairement élaboré et déposé de telles stratégies.
English: What's more, it is an industry which has great difficulty thinking long term.
French: De plus, c'est une industrie qui peut difficilement se concevoir dans le long terme.
English: • the expectations of Canadians to be able to work anywhere in the country versus the expectations of local citizens to have access to job opportunities in their community;
French: • les attentes des Canadiennes et Canadiens désirant pouvoir travailler partout au pays, par rapport aux attentes des citoyennes et citoyens locaux désirant avoir accès aux emplois dans leur collectivité;
English: Could you tell us what those penalties are?
French: Pourriez-vous nous dire en quoi consistent ces pénalités?
English: Two of the communities along the periphery of the Rinjani complex are described below.
French: Deux des collectivités situées en périphérie du complexe Rinjani sont décrites ci-après.
English: Canada maintains the right to approve direct acquisitions of existing companies exceeding C$150 million.
French: Le Canada conserve le droit d'approuver les acquisitions directes de sociétés en activité dont la valeur dépasse 150 millions de dollars CAN.
English: The provisional agenda for the twenty-third session will be discussed in the light of the deliberations of the twenty-second session, as well as previous sessions and the outcomes of UNCTAD XI, which took place in São Paulo, Brazil, in June 2004.
French: L'ordre du jour provisoire de la vingt-troisième session sera établi en fonction des débats de la vingt-deuxième session et des sessions antérieures, ainsi que des résultats de la onzième session de la Conférence (São Paulo (Brésil), juin 2004).
English: DEX_204 Upon detection of card data integrity or authenticity error, the VU shall: generate an audit record, not use the data.
French: DEX_204 En cas de détection d'un défaut d'intégrité ou d'authenticité affectant certaines données enregistrées sur une carte, l'UEV devra: générer un rapport d'analyse s'abstenir d'utiliser les données concernées.
English: This shows the interest and seriousness with which States have approached the universal periodic review.
French: Cette réalité témoigne de l'intérêt et du sérieux dont les États ont fait preuve vis-à-vis du processus d'Examen périodique universel.
English: The organizers reportedly informed the authorities five weeks in advance about the event.  On the day of the event, police prevented some participants from entering the hotel and cut the electricity supply to the conference room in order to force participants who were already inside to leave.
French: Les organisateurs auraient informé les autorités cinq semaines à l'avance, mais le jour du séminaire, la police a empêché un certain nombre de participants de pénétrer dans l'hôtel et a coupé l'électricité dans la salle de conférence pour obliger les participants qui se trouvaient déjà à l'intérieur à sortir.
English: [49] Mr. Adams was of the view that, given his background and experience, he should have finished in the top five -- at least on the SO-MAO-04 competition.
French: [49] M. Adams est d'avis que, étant donné ses antécédents et son expérience, il aurait dû être parmi les cinq premiers -- au moins au concours de SO-MAO-04.
English: Recognizing that effective action requires strong political commitment, in particular at the national but also at the international level,
French: Estimant que l'action ne peut être efficace que si elle s'appuie sur une ferme volonté politique, particulièrement à l'échelon national mais également à l'échelon international,
English: The Senate Standing Committee on National Finance and other parliamentary committees also rely on our work.
French: Le Comité sénatorial permanent des finances nationales et les autres comités parlementaires s'appuient également sur nos travaux.
English: A CAP may be established by an employer, trade union, association or any combination of these entities for the benefit of employees or members. The purpose of the guidelines is to:
French: CONSEIL CANADIEN DES RESPONSABLES DE LA RÉGLEMENTATION D ’ASSURANCE Jim Hall Surintendant des assurances et Institutions financiPres de la Saskatchewan James Scalena Surintendant des institutions financiPres du Manitoba Janet Cameron Surintendante des assurances Nouveau Brunswick Jacques Henrichon Directeur des politiques et de la réglementation et des relations extérieres Autorité des marches financiers du Québec
English: This Council includes leaders of the Board of Muslims in Uzbekistan, Tashkent and Central Asia, the Diocese of the Russian Orthodox Church, representatives of the Roman Catholic Church, the Union of Churches of Evangelical Christian Baptists, the Centre of Churches of Christians of the Full Gospel, the Evangelical Lutheran Church and the religious Jewish Society of Tashkent.
French: Au sein de ce Conseil sont représentés les dirigeants de l'association musulmane d'Ouzbékistan, du diocèse de Tachkent et de l'Asie centrale de l'Église orthodoxe russe, de l'Église catholique romaine, de l'association d'églises baptistes évangéliques, du centre des églises de l'Évangile complet, de l'Église évangélique luthérienne et de l'association juive de Tachkent.
English: The European Union has developed a road map, which it is in the process of implementing with utmost urgency.
French: L'Union européenne a établi un plan dont l'application d'urgence est en cours.
English: Concept J MULTIMEDIA Inc. will not sell or rent your personally identifiable information to anyone.
French: Les informations que Concept J recueille sur vous lui permettent de vous joindre dans l'éventualité, de personnaliser ses rapports avec vous et de vous faire parvenir, de temps à autre, de l'information de façon personnalisée.
English: Measles: summary of importations by source, January to April 2008 Country Cases Genotype Morocco 2 D8 Switzerland 2 D5 Pakistan 1 D4 Unknown 23 D8 Total 28
French: Tableau 2. Rougeole : résumé des importations par source, de janvier à avril 2008 Pays Cas Génotype Maroc 2 D8 Suisse 2 D5 Pakistan 1 D4 Inconnu 23 D8 Total 28
English: Marie-Hélène Rony Appeal Board Chairperson Hearing : Held in Ottawa, Ontario, on December 6th, 7th and 16th, 2005. Appellants’ representative:
French: Ottawa (Ontario), le 14 juillet 2006  Marie-Hélène Rony Présidente du Comité d’appel Audience : tenue à Ottawa (Ontario) les 6, 7 et 16 décembre 2005. Représentants des appelantes :
English: • 2004-05-11 Roadshow - Information Sessions 2004
French: • 2004-05-11 La Tournée - séances d'information 2004
English: Allegations/complaints involving human resource management issues were raised against senior personnel in the CPF PMO.
French: Des allégations et des plaintes portant sur la gestion des ressources humaines et mettant en cause des cadres supérieurs du BP FCP ont été formulées.
English: At 1.9 per cent, the economic expansion in Ontario lagged the Canadian average for the fourth consecutive year.
French: La production de services a devancé la production de biens et les gains d'emploi dans les industries de services ont plus que compensé les pertes d'emploi dans la fabrication.
English: Visitor Services The RSM provides a gift shop, cloakroom, strollers, information kiosk, and vending machines for snacks and drinks.
French: Services aux visiteurs The RSM provides a gift shop, cloakroom, strollers, information kiosk, and vending machines for snacks and drinks.
English: (d) Only certain States parties have objected to it;
French: d) Que certains États parties seulement ont formulé une objection à la réserve;
English: The Chief Executive Officer of the United Nations Joint Staff Pension Fund has been informed by the Chairman of the Asian Group that the candidature of Mr. Rahman has been endorsed by that Group.
French: L'Administrateur de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies a été informé par le Président du Groupe asiatique que celui-ci avait approuvé la candidature de M. Rahman.
English: It is of the utmost importance that local political leaders behave responsibly, show some initiative and are aware who Bosnia Herzegovina really belongs to and who is really responsible for its future.
French: Il est de la plus haute importance que les dirigeants politiques locaux se comportent de manière responsable, fassent preuve d'initiative et comprennent à qui la Bosnie-et-Herzégovine appartient vraiment et qui est vraiment responsable de son avenir.
English: Practical Considerations for Process Managers and Participants (1992).
French: Relations - Distinguer entre les
English: The B4 Verona Leon d’Oro by Boscolo offers a convenient shuttle to/from the Opera.
French: L'hôtel B4 Verona Leon d'Oro Boscolo propose une navette depuis et vers l'Opéra.
English: Demand for trafficking in girls and women and the greed of those who profit from the exploitation of all forms of enslavement must be denounced.
French: Il faut flétrir la demande de filles et de femmes et la cupidité qui profite de toutes les formes d'esclavage.
English: The Lisbon Strategy is a good idea that has been botched.
French: La stratégie de Lisbonne est une bonne idée qui a été gâchée.
English: Saskatchewan Housing Corporation offers an energy efficiency refurbishment grant of $1,500 per unit in an attempt to reduce energy consumption within the province’s Senior Social Housing sector.
French: Quelques gouvernements (le Manitoba, le Yukon et les Territoires du Nord-Ouest) fournissent aux propriétaires une évaluation de la consommation énergétique de leur résidence.
English: However, a general view of N leakage is obtained by comparing the concentrations in runoff (NO3- + NH4+) and estimated total (wet + dry) N deposition fluxes (fig.
French: Cependant, on peut se faire une idée générale des fuites d'azote en comparant les concentrations dans le ruissellement (NO3- + NH4+) et les flux estimés des dépôts d'azote total (humide et sec) (fig.
English: Evaluating the Flexibility of International Investment Agreements Document(s) 9 of 11 Paul Alexander Haslam, Laval University, Canada
French: Evaluating the Flexibility of International Investment Agreements Document(s) 9 de 11 Paul Alexander Haslam, Laval University, Canada