ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This position should have a formal relationship with the DSO, either on a reporting or functional basis.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b {\i COMSEC Authority}}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Coordination of emanations and cryptographic security should be embodied in the role of a COMSEC authority.
French: Il devrait exister une relation officielle, hiérarchique ou fonctionnelle, entre ce poste et celui de l'ASM.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b {\i Responsable de la COMSEC}}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {La coordination de la sécurité des signaux de valeur et de la cryptographie devrait relever du responsable de la COMSEC.
English: Such efforts respond to the constitutional and international legal obligations of States to protect women against gender-based violence.
French: Ces efforts répondent aux obligations juridiques des États, constitutionnelles et internationales, quant à la protection des femmes contre la violence à motivation sexiste.
English: Write-off of irrecoverable receivables ($22,138) and property ($49,020) amounted to $71,158 for the biennium 2002-2003.
French: Des sommes à recevoir d'un montant de 22 138 dollars et des biens d'une valeur de 49 020 dollars ont été passés par profits et pertes pendant l'exercice biennal 2002-2003, soit au total 71 158 dollars.
English: • Be sure to review the FASD National Strategic Projects Fund, Request for Proposals.
French: (Vous trouverez des explications dans le Guide du requérant du Fonds national d'aide aux projets stratégiques sur l'ETCAF, voir pièce jointe)
English: The project aims to provide information of value to public health policy makers, while building a foundation for the next generation of research studies that will inform the evolving policy agenda related to chronic disease prevention.  3.
French: Le Projet vise à fournir de l'information utile aux décideurs chargés de la santé publique tout en créant une base pour la prochaine génération de projets de recherche qui alimenteront le plan d'action stratégique pour la prévention des maladies chroniques.  3.
English: It guarantees the performance of the contract in accordance with the conditions laid down in the specifications.
French: Elle garantit l'exécution du contrat conformément aux conditions stipulées dans le cahier de charges.
English: We will schedule discussions as soon as is possible. February 15th, 2007
French: Nous demandons aux candidats qui ont fait la demande pour une discussion informelle d’être patients durant le processus d'évaluation.
English: Temperatures in the Capital Region topped 52 degrees Tuesday, with more spring-like weather expected for the rest of the week.
French: Unsettled weather will continue through the weekend and into next week as a broad area of low pressure slowly moves off the coast on Sunday.
English: Therefore, even though these countries remain fully committed to abiding by the sanctions imposed against UNITA, they may find themselves technically unequipped to deal with the diamond and weapon smugglers, whose capabilities exceed those of many countries, particularly African countries.
French: Bien que ces pays soient résolus à respecter les sanctions imposées à l'UNITA, ils peuvent être techniquement incapables d'arrêter les trafiquants de diamants et d'armes dont les capacités dépassent celles de nombreux pays, en particulier de pays africains.
English: With a view to making swift progress in implementing its new mandate for Russia, Ukraine, Moldova and Belarus, the EIB announced its intention in November 2004 to sign up to the existing Memorandum of Understanding between the European Commission, the World Bank and the EBRD on Cooperation for the New Independent States.
French: Désireuse de progresser rapidement dans la mise en œuvre de son nouveau mandat pour la Russie, l’Ukraine, la République de Moldova et le Belarus, la BEI a annoncé, en novembre 2004, son intention de signer à son tour le protocole d’accord existant entre la Commission européenne, la Banque mondiale et la BERD concernant la coopération en faveur des nouveaux États indépendants.
English: Following this, pursuant to international documents and taking into account the recommendations of international organs, the legislator has fully revised the elements of offence for money laundering.
French: En conséquence de quoi, conformément aux instruments internationaux et compte dûment tenu des recommandations des organismes internationaux, le législateur a entièrement révisé la définition des éléments constitutifs de l'infraction de blanchiment de capitaux.
English: O i Bastard Sons of Dioniso, Perché like the girls.
French: O i Bastard Sons of Dioniso, percheé piacciono alle ragazzine.
English: In the case of the Western Diversification Program (WDP) for example, a Due Diligence Report (DDR) is completed for all projects prior to approval detailing the Project Description, Project Costs, Eligibility, Viability, Funding, Benefits, Resources and Incrementality and any Special Considerations.
French: Dans le cas du Programme de diversification de l'économie de l'Ouest (PDEO), par exemple, avant d'approuver un projet, on rédige des rapports sur la diligence raisonnable, qui décrivent en détail le projet, les coûts liés à celui-ci, son admissibilité, sa viabilité, le mode de financement, les avantages, les ressources, l'apport différentiel et toute considération particulière.
English: Subject to its obligations concerning confidentiality, where the participant is required to pass on access rights, it shall give prior notice to the other participants in the same action, together with sufficient information concerning the new owner of the foreground to permit them to exercise their access rights under the grant agreement.
French: Sous réserve de son obligation de confidentialité, aussi longtemps que le participant doit céder des droits d’accès, il doit informer préalablement les autres participants à la même action indirecte de la cession envisagée et fournir suffisamment d’informations sur le nouveau propriétaire pour leur permettre d’exercer leurs droits d’accès en vertu de la convention de subvention.
English: However, more than ever we recognize the importance of regional organizations as integral and complementary components of a broader global strategy for maintaining and strengthening global peace and security, within the ambit of Chapter VIII of the United Nations Charter.
French: Cependant, et plus que jamais, nous reconnaissons l'importance des organisations régionales en tant que parties intégrantes et complémentaires d'une stratégie mondiale plus large de maintien et de renforcement de la paix et de la sécurité mondiales, dans le cadre du Chapitre VIII de la Charte des Nations Unies.
English: Other (83) seizures were of materials at steelworks, incinerators and waste dumps.
French: D'autres saisies (83) ont été effectuées dans des aciéries, des installations d'incinération et des décharges.
English: A significant gender difference was evident in the use of amphetamines and cocaine by Grade 10 students, with twice as many boys using these substances.
French: Une importante divergence entre les sexes a été relevée quant à la consommation d'amphétamines et de cocaïne chez les élèves de 10e année, le nombre de garçons qui consommaient ces drogues étant deux fois plus élevé que celui des filles.
English: Note that P/T are now reporting on three additional underlying medical conditions : chronic liver disease, chronic neurological disease and anemia or hemoglobinopathy.
French: et terr. rapportent désormais sur trois conditions médicales sous-jacentes additionnelles : maladies chroniques du foie, maladies neurologiques chroniques et anémie ou hémoglobinopathie.
English: Based on data from the European Union, it is expected that most plants in the European Union will be able to reach an ELV of 0.75 g Hg/Mg Cl2 as a yearly average by 2012.
French: a) Compte tenu des données communiquées par l'Union européenne, on s'attend que la plupart des installations dans l'Union pourront atteindre une VLE de 0,75 g de Hg/Mg de capacité de production de Cl2 en moyenne annuelle d'ici à 2012.
English: Underlines the importance of the Kathmandu process for the development of the practice of region-wide security and disarmament dialogues;
French: Souligne l'importance du « processus de Katmandou » pour généraliser la pratique des dialogues sur la sécurité et le désarmement à l'échelle régionale ;
English: A Fund could therefore also provide development incentives for the voluntary surrender of weapons at critical junctures in disarmament and peace-building.
French: Le fonds pourrait ainsi proposer des incitations en matière de développement, en échange de la remise volontaire d'armes à un moment critique du désarmement et de la consolidation de la paix.
English: The review comprises an examination of ethanol teratogenesis in the human, including the fetal alcohol syndrome, and in experimental animals.
French: La révision examine la tératogenèse de l'éthanol chez l'humain, incluant le syndrome d'alcoolisme foetal, et chez des animaux expérimentaux.
English: Canada has identified 14 partner countries in Africa from a total list of 25 development partners.
French: Sur un total de 25 partenaires africains en développement, le Canada a ciblé 14 pays.
English: Durations are in weeks; "completed" denotes the fraction of spells that ended before the end of 1990; UI88, UI89, and UI90 denote UI recipiency in 1988, 1989 and 1990, respectively.
French: La durée est exprimée en semaines; la rubrique intitulée « Périodes terminées » désigne la proportion des périodes qui se sont terminées avant la fin de 1990; UI88, UI89 et UI90 désignent la perception de prestations en 1988, 1989 et 1990, respectivement.
English: The principal issue raised was that the Canadian political system is based on representative, not direct democracy, and that the potential for decentralization in an electronic voting system (i.e., one in which voting takes place in remote locations as opposed to the polling station) could potentially blur the lines between the two.
French: Les participants ont donc convenu de la nécessité de procéder avec précaution, afin d’éviter que tout nouvel instrument ait un effet d’exclusion sur certains secteurs ou échelons de la société dans son ensemble. Questions politiques Les parlementaires et les sénateurs ont discuté de la nature de la démocratie canadienne et du rôle que l’évolution technologique pouvait y jouer.
English: This document must list all outstanding amounts, specifying the importer's name, BN, telephone numbers, account security number (if applicable), and balances outstanding by revenue category, for example, duties and GST, when presenting payment to customs.
French: Cette feuille de contrôle doit indiquer tous les montants en souffrance, ainsi que le nom de l'importateur, le numéro d'entreprise, les numéros de téléphone, le numéro du compte-garantie (si applicable) et les soldes débiteurs par catégorie de recettes, p. ex.
English: Expertise in drafting and evaluating legislation will have to be developed internally for officials involved in drawing up legislative proposals and in the drive for simplification, and it must be enhanced within national university legal training in order to allow the recruitment of future European and national officials.
French: L'expertise en légistique formelle et en évaluation législative devra être développée en interne pour les fonctionnaires impliqués dans la rédaction des propositions législatives et dans l'effort de simplification, ainsi que renforcée dans les formations juridiques universitaires nationales afin de permettre le recrutement de futurs fonctionnaires européens et nationaux qualifiés.
English: Always read the label and follow directions of use.
French: Veuillez en tout temps lire l'étiquette et suivre le mode d'emploi.
English: Diabetes results in myocardial functional alterations which are accompanied by a depression of biochemical parameters such as myosin ATPase and calcium uptake in the sarcoplasmic reticulum.
French: Le diabète résulte en altérations fonctionnelles myocardiques qui sont accompagnées de diminutions pour des facteurs biochimiques tels que l'ATPase de la myosine et l'absorption du calcium dans le réticulum sarcoplasmique.
English: to retrieve only some of the rows, MySQL uses an index anyway, because it can much more quickly find the few rows to return in the result.
French: pour ne lire qu'une partie des lignes, MySQL utilisera tout de même l'index, car il va trouver plus rapidement les quelques lignes de résultat.
English: I said these should be thrown out not given to the elderly people they were intended for but they chose to ignore me and gave them to them anyway!
French: J'ai dit que ces yogourts devraient être jetés et non pas donnés à des gens âgées à qui ces yogourts étaient destinés. Il ont ignoré mes revendications et ils leur ont servi ces yogourts quand même.
English: • Examine Old and New Forest, 1931-1932, and A Rushing Sea of Undergrowth, 1935.
French: • Examinez Old and New Forest, 1931-1932 et A Rushing Sea of Undergrowth, 1935.
English: Along those lines, however, agreeing with the advisory opinion of the International Court of Justice on the legal consequences of the construction of a wall in the occupied Palestinian territory, we want to make clear that we reject any interpretation that would consider the International Court of Justice as a body for the settlement of disputes among States in a specific case without their consent.
French: Dans cet ordre d'idées, toutefois, tout en souscrivant à l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice sur les conséquences juridiques de la construction par Israël d'un mur dans le territoire palestinien occupé, nous voudrions indiquer clairement que nous rejetons toute interprétation prétendant considérer la Cour internationale de Justice comme un organe chargé de régler les différends entre les États sans l'assentiment exprès de ceux-ci dans un cas donné.
English: In spite of the constraints, the extended family system remains the most practicable form of social security in the Gambia.
French: En dépit de ses contraintes, le système de la famille étendue reste la forme la plus pratique de sécurité sociale en Gambie.
English: I would like to go further than that.
French: Je voudrais aller encore plus loin.
English: 16 to May 14 8 10 cm 60 cm 3. Inland and tidal waters of Prince Edward Island.
French: (1) 5 ombles-chevaliers (1) 10 cm (1) 100 cm (2) 5 ombles de fontaine (2) 10 cm (2) 100 cm (3) 5 truites brunes (3) 35 cm (3) 63 cm (4) 2 touladis (4) 45 cm (4) 150 cm (5) 5 truites arc-en-ciel (5) 10 cm (5) 100 cm (6) 1 truite moulac (6) 35 cm (6) 100 cm 3.
English: Work accomplished: In November 2000, the Government of Kyrgyzstan requested the AG to undertake a full-scale Consultative Visit to the country.
French: Travail fait: En novembre 2000, le Gouvernement kirghize a prié le Groupe consultatif d'entreprendre une visite consultative complète au Kirghizistan.
English: (c) To attract international financial support through the inclusion of women's rights into the country's priorities.
French: c) Attirer un soutien financier international en intégrant les droits des femmes dans les priorités du pays.
English: Help on the Web Accessibility Features of the Canada Site Improving the accessibility of this Web site for everyone is a priority for the Canada Site team.
French: Aide concernant les caractéristiques d'accessibilité du Site du Canada L'équipe du Site du Canada s'est donné comme priorité, l'amélioration des caractéristiques d'accessibilité du Site.
English: Fish species recorded during freshwater Southern Head studies in the proposed Project area include Brook trout (Salvelinus fontinalis), Atlantic salmon (Salmo salar), American eel (Anguilla rostrata) and Three-spine stickleback (Gasterostreus aculeatus).
French: Les espèces de poissons relevées lors des études en eau douce de Southern Head, dans la région du projet proposé, comprennent l’omble de fontaine (Salvelinus fontinalis), le saumon atlantique (Salmo salar), l’anguille d’Amérique (Anguilla rostrata) et l’épinoche à trois épines (Gasterostreus aculeatus).
English: However, the organisers hope to be able to state in a brief report where consensus on issues exists and where it does not.
French: Ils espèrent toutefois énoncer dans un bref rapport les questions autour desquelles le consensus s’est fait et celles sur lesquelles il n’y aura pas eu d’accord.
English: Children aged 2-6, booked into a room with two adults: 40 % discount.
French: Enfants de 2 à 6 ans en chambre avec les adultes: remise de 40%.
English: 2 There it can be seen that in ss 49 and 57 Parliament established a special system for the recovery of overpaid unemployment insurance benefits which consists of two well-defined stages, each accompanied with an identical and mandatory thirty-six-month time limit within which the Commission must first establish that there was an overpayment and then proceed to recover it.
French: 2 On y voit qu'aux articles 49 et 57, le Parlement a institué un régime particulier pour le recouvrement des prestations d'assurance-chômage payées en trop qui comporte deux étapes bien définies, chacune pourvue d'un délai identique et péremptoire de trente-six mois à l'intérieur duquel la Commission doit procéder pour établir d'abord qu'il y a eu paiement en trop et en poursuivre ensuite le recouvrement.
English: Frequent flyers (5 or more times a year) represent 14% of respondents and include 8 of the 23 individuals who are blind and 19% of the 86 respondents with an agility impairment.
French: Les voyageurs fréquents (qui prennent l'avion au moins cinq fois par an) représentent 14 % des répondants et englobent 8 des 23 personnes aveugles et 19 % des 86 répondants à agilité réduite.
English: This table refers to the Fund's operating surplus and loss, not cash requirements for the fiscal year.
French: Ce tableau montre le déficit et l'excédent de fonctionnement du fonds, et non les besoins de trésorerie pour l'exercice.
English: Participate in a survey about 1-2 blocks of bar.
French: Participer à une enquête sur environ 1-2 blocs de bar.
English: As the host agency for the Resident Coordinator system, UNDP continues its financial and human resource support to the Coordinator's office, which is critical for cohesion, alignment and coordination within the system, and with other development partners, particularly through the Development Partners Consultative Forum (DPCF).
French: En tant qu'organisme hôte pour le réseau de coordonnateurs résidents, le PNUD continuera à fournir au Bureau du coordonnateur des ressources financières et des ressources humaines, ce qui est indispensable pour assurer la cohésion, l'harmonisation et la coordination des activités au sein du réseau et avec les autres partenaires de développement, en particulier dans le cadre du Forum consultatif des partenaires de développement.
English: These activities are carried out by the Government in close cooperation with international organizations such as WHO, UNICEF, the World Food Programme, national and international NGOs in order to reach out widely to vulnerable groups.
French: Ces activités sont menées dans le cadre d'une étroite coopération entre les pouvoirs publics et des organisations internationales telles que l'OMS, l'UNICEF et le Programme alimentaire mondial et des ONG nationales et internationales et s'adressent au plus grand nombre possible de groupes vulnérables.
English: The survey was conducted during the Hurricane Mitch disaster.
French: Le sondage a coïncidé avec l'ouragan Mitch. Seulement 2 p.
English: The Sub-Committee considered that additional work was needed and that the publication of such guiding principles on the UNECE website should be subject to approval by the Committee.
French: Le Sous-Comité a estimé qu'un complément de travail était nécessaire et que la publication de ces principes directeurs sur le site Web de la CEE devrait être soumise à l'approbation du Comité.
English: paid to renewing the fleet by providing incentives to purchase new vehicles.
French: véhicules de plus de 10 ans dans le parc automobile européen met en péril toute nouvelle réglementation sur les émissions de CO2.
English: We have used this figure as it linked more closely to the Program and Budget under development in WIPO.
French: Par exemple, la charge de travail des programmes de la gestion des ressources humaines et des voyages s’alourdira si les effectifs des principaux programmes employeurs augmentent.
English: Persons or governments wishing to respond to the submissions must do so not later than noon on June 4, 2003.
French: Les personnes ou les gouvernements qui voudront présenter des exposés en réponse aux exposés devront le faire d'ici le 4 juin 2003, à midi.
English: Frequently Asked Questions Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Foire aux questions Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: Answer Yes there is, it is not just delivery but also design. We are an organization that doesn't just deliver programs.
French: Non seulement vers un mode de prestation plus régionalisé, mais aussi vers une conception davantage régionalisée des programmes, car notre tâche ne se limite pas à la prestation de programmes.
English: Guarantors and sureties and guarantees or suretyships may be released if:
French: 18] Garanties et cautionnements Cautions et garants, garanties et cautionnements peuvent être libérés si :
English: The United Nations and the Association of Southeast Asian Nations agreed to closer relations.
French: L'ONU et l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est ont décidé de resserrer leurs relations.
English: • News Release - Canadian Transportation Agency issues advice for Jetsgo ticket-holders - March 11, 2005
French: • Communiqué de presse - L'Office des transports du Canada informe les passagers détenant des billets de Jetsgo - le 11 mars 2005
English: Takes note of the reports of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination on its sixty-sixth and sixty-seventh and its sixty-eighth and sixty-ninth sessions;
French: Prend acte des rapports du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale sur les travaux de ses soixante-sixième et soixante-septième et de ses soixante-huitième et soixante-neuvième sessions;
English: The proliferation of tax treaties that include such anti-avoidance mechanisms makes it advisable to review the arguments — pro and con — for concluding tax treaties, taking into account not only the reciprocal advantages to be derived from the conclusion of a bilateral tax treaty but also, at a deeper level, the multilateral effects of signing such an agreement and of combining and integrating the tax treaty with the domestic legislation and treaty obligations of the contracting States, analysing the implications of its bilateral scope and the subjective and objective conditions for its application.
French: La prolifération des conventions fiscales qui incluent des clauses anti-évasion fait qu'il est souhaitable d'examiner les arguments pour et contre la conclusion de conventions fiscales, compte tenu non seulement des avantages réciproques découlant de la conclusion d'une convention fiscale bilatérale mais aussi, à un niveau plus profond, des effets multilatéraux de la signature de telles conventions et de l'incorporation et de l'intégration de leurs dispositions dans le droit interne et dans les obligations découlant des traités pour les parties contractantes; il faut pour cela analyser les implications de leur portée bilatérale et des conditions subjectives et objectives de leur application.