ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The incumbent would respond to requests and inquiries for information, draft and finalize correspondence, set up and maintain records and files, process and monitor various requisitions, service contracts, payment vouchers and travel authorizations, keep minutes of meetings, manage internal databases, take follow-up action on correspondence between the Force headquarters, the Civil Affairs teams located in the Sectors and the Civil-Military Cooperation Unit and provide general administrative support to the Office.
French: Le titulaire répondra aux demandes d'information, établira les projets de correspondance et y mettra la dernière main, constituera des dossiers et les tiendra à jour, enregistrera et contrôlera les demandes de fourniture de biens et services, la passation des marchés de services, les ordres de paiement et les autorisations de voyage, conservera les procès-verbaux des réunions, gérera les bases de données internes, assurera le suivi de la correspondance entre le quartier général de la Force, les équipes chargées des affaires civiles dans les divers secteurs et l'Équipe de coopération civilo-militaire, et fournira une assistance administrative générale au Bureau.
English: According to Article 1578, the amount of maintenance claimed is basically measured according to the standard of living, i.e. the lifestyle typical of the married couple at the point of separation.
French: En vertu de l'article 1578, le montant de la pension alimentaire demandée est essentiellement évalué en fonction du niveau de vie, à savoir du mode de vie typique du couple marié au moment de la séparation.
English: Canadian P&C insurers’ premium income 38 Foreign P&C insurers’ premium income 62 Total premium income 100
French: Revenus en primes des sociétés canadiennes d’assurances dommages 38 Revenus en primes des sociétés étrangères d’assurances dommages 62 Total des revenus en primes 100
English: They conduct communications research, analysis and planning, offer strategic communications advice, manage communications projects, facilitate media relations, develop public outreach programs and organize events and exhibitions.
French: Ils effectuent également des recherches en communications, des analyses et de la planification, offrent des conseils en matière de communications stratégiques, gèrent des projets de communications, négocient avec les médias, élaborent des programmes de sensibilisation du public et organisent des activités et des expositions.
English: Since the Tribunal is uncertain whether BIDS would have won a competition for the GETS II model and since the Tribunal believes that BIDS will be provided with an opportunity to compete either for the existing service or for a portion of the new model in the near future, it will not recommend compensation for lost profit or lost opportunity.
French: Puisqu’il ne sait pas si BIDS serait sorti gagnant d’un concours pour le modèle du SEAG II et puisqu’il croit que BIDS aura la possibilité de présenter une offre concurrentielle pour le service existant ou pour une partie du nouveau modèle dans un avenir prochain, le Tribunal ne recommandera pas d’indemnité pour perte de profits ou d’occasion.
English: DISCLOSURE The departmental representative tabled the following opening statement (exhibit D-1) in explanation of the overall selection process.
French: DIVULGATION- La représentante du ministère a fait la déclaration d'ouverture suivante (pièce D-1) pour expliquer le processus de sélection.
English: The IAEA has also played an important role in resolving regional nuclear issues.
French: L'AIEA a également joué un rôle important dans le règlement des problèmes nucléaires régionaux.
English: At this time though, it can be said that the Convention will definitely be comprehensive in nature.
French: On peut d’ores et déjà dire que la Convention sera définitivement de nature globale.
English: Brent Sandy filed an appeal under section 21 of the Public Service Employment Act against the 5 selections made in a closed competition for a CR-3 Administrative Support Clerk position in the Records Management Office (RMO), Base Administration, CFB Esquimalt, Victoria, B.C. Of the 21 candidates who took the written exam, only the 5 successful candidates passed the Knowledge section.
French: Brent Sandy a interjeté appel en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique à l'encontre des cinq sélections effectuées dans le cadre d'un concours interne visant à combler un poste de commis au soutien administratif CR-3 au Bureau de gestion des dossiers (BGD), à l'administration de la BFC Esquimalt, à Victoria (Colombie-Britannique).
English: • Have the four departments which are signatories of the MOU respected the spirit of cooperation as well as the policies and processes developed by DIAND for the management of the NCP vis-à-vis their respective research projects?
French: • Les quatre ministères signataires du protocole d’entente ont-ils respecté l’esprit de coopération ainsi que les politiques et les processus élaborés par le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien pour gérer leurs travaux de recherche respectifs dans le cadre du Programme?
English: The process of developing guidelines will help ensure that the entire community is consulted in decisions concerning the protection of traditional knowledge and control over its commercialization.
French: L'élaboration de ces lignes directrices serait une occasion de consulter l'ensemble de la communauté en vue de la prise des décisions concernant la protection du savoir traditionnel et le contrôle de sa commercialisation.
English: You will appreciate the indoor pool with Jacuzzi and the wellness and fitness centre where you can take classes in yoga and Pilates.
French: Sur place, vous apprécierez la présence de la piscine intérieure avec jacuzzi et du centre de bien-être et de remise en forme où vous pourrez prendre des cours de yoga et de pilates.
English: To accommodate this wish a programme of side events at which such issues will be featured has been planned.
French: Pour répondre à ce souhait, un programme de manifestations parallèles a été prévu au cours desquelles ces questions seront présentées.
English: In collaboration with local non-governmental organizations working in the field of human rights and with funding from the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR), UNOCI initiated a programme to strengthen the capacity of national human rights groups to raise human rights awareness among the population.
French: En collaboration avec les organisations non gouvernementales locales qui s'occupent des droits de l'homme et grâce à un financement du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, l'ONUCI a lancé un programme qui vise à renforcer la capacité des groupes nationaux de défense des droits de l'homme à sensibiliser la population à la question des droits de l'homme.
English: All Work Permit applications from persons residing in Algeria are examined at the Canadian Embassy in Paris.
French: Toutes les demandes de permis de travail provenant des résidents de l’Algérie sont transmises à l’Ambassade du Canada à Paris pour examen.
English: "Fraud Charges Stayed in CPP Benefits Case", Ottawa Sun.
French: « Fraud Charges Stayed in CPP Benefits Case », Ottawa Sun.
English: In a note dated 27 November 2001, the Government informed the Working Group that the above-mentioned individuals, who had been detained since 6 June 2001, were released on 17 August 2001.
French: Dans une note datée du 27 novembre 2001, le Gouvernement a informé le Groupe de travail que les personnes susmentionnées, détenues depuis le 6 juin 2001, avaient été libérées le 17 août 2001.
English: This set of proposals provides that, notwithstanding subsections 152(4) to (5) of the Act, the Minister of National Revenue can make any assessment of a taxpayer's tax, interest and penalties payable under the Act for any taxation year that is necessary to take the election into account.
French: Cette série de propositions prévoit que, malgré l'application des paragraphes 152(4) et (5) de la Loi, le ministre du Revenu national peut établir à l'égard du contribuable toute cotisation concernant l'impôt, l'intérêt et les pénalités à verser en vertu de la Loi pour une année d'imposition afin de tenir compte de ce choix.
English: In a fiercely competitive and innovative industry like ours, recruiting top talent is the key to success.
French: Dans un environnement très compétitif et innovateur comme le nôtre, le recrutement de haut talent est un facteur clé de succès.
English: The custody may, however, be extended by not more than 24 hours with the consent of the district prosecutor or the examining magistrate.
French: Elle peut néanmoins, avec l'accord du Procureur de la République ou du juge d'instruction, être prolongée de 24 heures au plus.
English: Crop Heat Units The Corn Heat Unit system, also known as Crop Heat Units (CHU), was developed in the 1960's and is used to recommend corn hybrids and soybean varieties which are best suited for production in specific CHU zones in various regions of Canada.
French: Unités thermiques maïs Le système des unités thermiques maïs (UTM), qu'on a créé au cours des années 1960, sert à recommander les hybrides de maïs et les variétés de soja les mieux adaptés à la production dans certaines zones UTM de diverses régions canadiennes.
English: Endorses the proposal of the Secretary-General to review the implementation of the Yokohama Strategy for a Safer World: Guidelines for Natural Disaster Prevention, Preparedness and Mitigation and its Plan of Action,1 within the context of the framework for action for the implementation of the Strategy;
French: Fait sienne la proposition du Secrétaire général de faire le bilan de la mise en œuvre de la Stratégie de Yokohama pour un monde plus sûr : Directives pour la prévention des catastrophes naturelles, la préparation aux catastrophes et l'atténuation de leurs effets et de son Plan d'action1, en se fondant sur le cadre d'action pour la mise en œuvre de la Stratégie ;
English: Outlook for oilseed supply and demand (million tonnes) in the EU, 1995 – 2011
French: Millions d'hectares Mise en réserve volontaire Oléagineuses alimentaires sur mise en réserve obligatoire Mise en réserve obligatoire
English: (Fill in only one) O Married O Widowed O Common-law O Single O Divorced O Other, specify_________ 59.
French: O Mariée ou marié O Veuve ou veuf O Conjointe ou conjoint de fait O Célibataire O Divorcée ou divorcé O Autre.
English: New lows in stock valuations for both broadcasting and telecommunications firms restricted their ability to raise capital for investment purposes, and even prompted calls for lifting foreign investment limits on telecommunications firms.
French: Les nouvelles baisses des valeurs des entreprises de radiodiffusion et de télécommunications ont limité leur capacité à obtenir des capitaux à des fins d'investissement et ont même donné lieu à des demandes de suppression des limites à l'investissement étranger pour les entreprises de télécommunications.
English: The absorptive capacity of that provision has not as yet been explored.
French: La capacité d'absorption de ce montant n'a pas encore été examinée.
English: Facts and Figures on the EU Fishing Fleet European Union Typology of the fleet Composition of the fleet by fishing gear Geographical distribution of the fleet Evolution of the fleet's number of vessels, tonnage and engine power Analysis of the fleet by age
French: La flotte de pêche de l'Union européenne en chiffres Union européenne Typologie de la flotte Composition de la flotte par type d'engin de pêche Répartition géographique de la flotte Évolution du nombre de navires, du tonnage et de la puissance motrice de la flotte Analyse de la flotte en fonction de l'âge
English: "This open access policy will serve as a model for other funding agencies.
French: « Cette politique de libre accès servira de modèle à d'autres organismes de financement.
English: Similarly, ILO Convention No. 100 concerning Equal Remuneration constituted a vital instrument to address the discriminatory pay gap affecting indigenous women in particular.
French: De même, sa Convention sur l'égalité de rémunération est un outil précieux pour lutter contre les inégalités de salaire auxquelles les femmes autochtones sont particulièrement exposées.
English: Public servants who work in very large environments and who have no managerial responsibilities may have less understanding of the circumstances behind staffing decisions.
French: Il est possible que les fonctionnaires qui travaillent dans un milieu de travail de très grande taille et qui n'assument aucune responsabilité de gestion comprennent moins bien les circonstances motivant les décisions de dotation.
English: The Chief of the Division is responsible for the direction and management of administrative and related support services provided by the United Nations Office at Nairobi to its client organizations in accordance with the Secretary-General's bulletin (ST/SGB/2000/13).
French: Le chef de la Division assure la direction et la gestion des services d'administration et des services d'appui connexes que l'Office des Nations Unies à Nairobi fournit aux organisations, conformément à la circulaire du Secrétaire général (ST/SGB/2000/13 et Corr.1).
English: But of course the workplan also allows you to engage in substantive discussions - not just an exchange of views - on three other issues, which are no less important: first, nuclear disarmament per se; second, the prevention of an arms race in outer space; and thirdly, the negative security assurances.
French: Bien entendu, ce programme de travail vous permet aussi d'engager un débat de fond − qui serait plus qu'un simple échange de vues − sur trois autres questions, qui ne sont pas moins importantes: premièrement, le désarmement nucléaire proprement dit; deuxièmement, la prévention d'une course aux armements dans l'espace; et, troisièmement, les garanties de sécurité négatives.
English: The second plea alleges infringement by that decision of the conditions laid down by the Commission in the matter of aid to undertakings in difficulty.
French: Le second moyen est tiré de la violation, par cette décision, des conditions exigées par la Commission en matière d'aides aux entreprises en difficulté.
English: For purposes such as the management of legal assistance in accordance with rule 21 and the development of a Code of Professional Conduct in accordance with rule 8, the Registrar shall consult, as appropriate, with any independent representative body of counsel or legal associations, including any such body the establishment of which may be facilitated by the Assembly of States Parties.
French: Aux fins de l'organisation de l'aide judiciaire en application de la règle 21 et de l'élaboration d'un code de conduite professionnelle en application de la règle 8, le Greffier prend selon que de besoin l'avis de toute instance indépendante représentative d'associations d'avocats ou de conseillers juridiques, notamment de toute instance dont la création peut être facilitée par l'Assemblée des États Parties.
English: The CHAIRPERSON suggested that the Committee should take up other matters, allowing time for informal consultations on the draft resolution entitled “Poverty reduction in Latin America and the Caribbean in the context of sustainable development”.
French: La Présidente propose que la Commission passe à l'examen des autres questions, afin de permettre la tenue de consultations informelles sur le projet de résolution intitulé “Lutte contre la pauvreté en Amérique latine et dans les Caraïbes sur fond de développement durable”.
English: Back up data saved on the hard disk to storage media or a USB mass storage device, or restore data that has been backed up.
French: Sauvegardez sur un support de stockage ou un périphérique de stockage de masse USB les données enregistrées sur le disque dur, ou restaurez les données qui ont été sauvegardées.
English: The President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 19?
French: Le Président (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec son examen du point 19 de l'ordre du jour?
English: Fatalities Major injury Minor injury 1.3 Damage to Aircraft
French: Blessures mortelles Blessures graves Blessures légères 1.3 Dommages à l’aéronef
English: (We accept collect calls.)
French: (Nous acceptons les appels à frais virés.)
English: • because the description of each level for each language emanates from the same document: the CEFR;
French: • la description de chaque niveau pour chaque langue procède d’un même document, qui est le CECR.
English: (g) Cooperate with the National and Ethnic Minorities Committee of the Sejm of the Republic of Poland in preparing and implementing plans of action in matters of essential importance for the maintenance and development of minority culture;
French: g) Coopérer avec la Commission des minorités nationales et ethniques de la Diète à l'élaboration et la mise en œuvre des plans d'action dans les domaines d'importance décisive pour la perpétuation et le développement des cultures minoritaires;
English: That is a worthy goal. It's a goal that we are trying to accomplish in the day to day work in Canadian Heritage.
French: Voilà un objectif louable, un objectif que nous nous efforçons d'atteindre par notre travail quotidien au ministère du Patrimoine canadien.
English: In accordance with General Assembly resolutions 1472 A (XIV) of 12 December 1959, 1721 E (XVI) of 20 December 1961, 3182 (XXVIII) of 18 December 1973, 32/196 B of 20 December 1977, 35/16 of 3 November 1980, 49/33 of 9 December 1994, 56/51 of 10 December 2001, 57/116 of 11 December 2002 and 59/116 of 10 December 2004 and decision 45/315 of 11 December 1990, the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space was composed of the following 67 States: Albania, Algeria, Argentina, Australia, Austria, Belgium, Benin, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Cameroon, Canada, Chad, Chile, China, Colombia, Cuba, Czech Republic, Ecuador, Egypt, France, Germany, Greece, Hungary, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Italy, Japan, Kazakhstan, Kenya, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Mexico, Mongolia, Morocco, Netherlands, Nicaragua, Niger, Nigeria, Pakistan, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Slovakia, South Africa, Spain, Sudan, Sweden, Syrian Arab Republic, Thailand, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay, Venezuela (Bolivarian Republic of) and Viet Nam.
French: Conformément aux résolutions de l'Assemblée générale 1472 A (XIV) du 12 décembre 1959, 1721 E (XVI) du 20 décembre 1961, 3182 (XXVIII) du 18 décembre 1973, 32/196 B du 20 décembre 1977, 35/16 du 3 novembre 1980, 49/33 du 9 décembre 1994, 56/51 du 10 décembre 2001, 57/116 du 11 décembre 2002 et 59/116 du 10 décembre 2004 et à la décision 45/315 du 11 décembre 1990, le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique était composé des 67 États membres suivants: Afrique du Sud, Albanie, Algérie, Allemagne, Arabie saoudite, Argentine, Australie, Autriche, Belgique, Bénin, Brésil, Bulgarie, Burkina Faso, Cameroun, Canada, Chili, Chine, Colombie, Cuba, Égypte, Équateur, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Grèce, Hongrie, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Japon, Kazakhstan, Kenya, Liban, Malaisie, Maroc, Mexique, Mongolie, Nicaragua, Niger, Nigéria, Pakistan, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République arabe syrienne, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Sierra Leone, Slovaquie, Soudan, Suède, Tchad, Thaïlande, Turquie, Ukraine, Uruguay, Venezuela (République bolivarienne du) et Viet Nam.
English: For its consideration of this sub-item at its 3rd meeting, on 5 December, the CMP had before it documents FCCC/KP/CMP/2007/MISC.2 and Add.1 and 2 and FCCC/KP/CMP/2007/INF.2.
French: Pour l'examen de ce point à sa 3e séance, le 5 décembre, la CMP était saisie des documents FCCC/KP/CMP/2007/MISC.2 et Add.1 et 2 et FCCC/KP/CMP/2007/INF.2.
English: Modification by Jean-Paul Gauzès Modification 94 Article 27, paragraph 5, point (a) (a) the simulated past performance must be based on the actual past performance of one or more financial instruments, financial indices or investment services which are the same as, or underlie, the financial instrument concerned; (a) the simulated past performance must be based on the actual past performance of one or more financial instruments, financial indices or investment services which are the same as, or underlie, the financial instrument concerned, or in the case of a constituent of a compound instrument which was not available for the whole of the simulation period, the past performance of the instrument which was available at that time which is most closely comparable to that constituent; Or. en Justification A27.5(a) requires that simulated past performance must be based on the actual past performance of financial instruments, indices, or services which are the same as, or underlie, the instrument concerned.
French: Modification déposée par Jean-Paul Gauzès Modification 94 Article 27, paragraphe 5, point a) a) la simulation des performances passées prend pour base les performances passées réelles d’un ou de plusieurs instruments financiers, indices financiers ou services d’investissement qui sont similaires ou sousjacents à l’instrument financier concerné; a) la simulation des performances passées prend pour base les performances passées réelles d’un ou de plusieurs instruments financiers, indices financiers ou services d’investissement qui sont similaires ou sousjacents à l’instrument financier concerné ou, dans le cas d'un élément d'un instrument composé qui n'est pas disponible pour l'ensemble de la période de simulation, les performances passées de l'instrument qui était disponible à ce moment là et qui est le plus comparable à cet élément; Or. en Justification L'article 27, paragraphe 5, point a) exige que la simulation des performances passées prenne pour base les performances passées réelles d'instruments financiers, d'indices financiers ou PE 372.135v03-00 26/43 AM\612406FR.doc
English: • This option would also create a backlash from FIs who develop competing products, thereby enhancing value to investors at the expense of FI margins and cost effectiveness to government.
French: • Cette option susciterait aussi une réaction défavorable de la part des institutions financières qui mettent au point des produits concurrentiels, améliorant du coup la valeur pour les investisseurs au dépens des marges des institutions financières et de la rentabilité pour le gouvernement.
English: Scientific Director's Message This fall edition of the ICRH e-news will bring you up-to-date on Institute news from the last few months, as well as inform you about some upcoming events.
French: Message du directeur scientifique Dans ce numéro d'automne du bulletin électronique de l'ISCR, vous trouverez des nouvelles de l'Institut depuis les derniers mois et des renseignements sur certaines activités à venir.
English: An additional factor for the limited evidence of carcinogenicity has not been incorporated, as this evidence [mononuclear cell leukaemias in rats] is not related to the critical effect on which the TDI is based.
French: On n*a pas inclu de facteur supplémentaire pour les signes limités de cancérogénicité car ces signes [leucémies à cellules mononucléaires chez les rats] ne sont pas liés à l*effet critique sur lequel l*AQT est basé.
English: Wales constitute the major structural element of a concrete float system.
French: Il convient également de prendre note de tout indice de déplacement de l’ancre.