ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the labour immigration "stop" in 1974 (though family reunion continued and accelerated), and more markedly since the asylum crisis from the mid-1980s, Europe has become more control-oriented in its migration policies.
French: Depuis le "coup d'arrêt" infligé en 1974 à l'immigration de main-d'œ uvre (bien que les regroupements familiaux se soient poursuivis et même accélérés), et, de façon plus marquante, depuis la crise provoquée vers le milieu des années 80 par les demandes d'asile, les politiques européennes en matière d'immigration ont été davantage axées sur la maîtrise des entrées.
English: Encouraging States, when formulating poverty reduction and elimination policies, including poverty reduction strategy papers, to ensure that their obligations stemming from the international human rights instruments are fully integrated therein,
French: Encourageant les États à veiller, lorsqu'ils formulent des politiques pour combattre et éliminer la pauvreté, et notamment lorsqu'ils élaborent des documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté, à ce que les obligations qui leur incombent en vertu des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme soient pleinement prises en compte,
English: The representative of ISO explained the ISO fast-track approval process.
French: Le représentant de l’ISO a présenté le processus d’approbation accélérée mis en place par son organisation.
English: I greatly appreciate the effort made by Parliament to respond positively and to play its part in ensuring that Slovenia can advance on the European path without further delay.
French: J'apprécie profondément l'accueil positif que le Parlement a réservé à cette demande ainsi que le rôle qu'il a joué pour assurer que la Slovénie puisse marcher sur les traces de l'Europe sans tarder.
English: Furthermore, the introduction of the efficiency criterion could result directly in the complete elimination of micro projects currently funded under the EIDHR owing to their management costs being considered excessive by the Commission.
French: Il nous semble donc que seule la création d'un instrument séparé pour la promotion de la démocratie et des droits de l'Homme permettrait de maintenir, tout comme
English: Their increased awareness of the services available; 2.
French: Une sensibilisation accrue aux services disponibles.
English: On September 27, 1988, CP advised that it had not received a copy of the City's letter to the Agency of August 4, 1988.
French: Le 27 septembre 1988, le CP faisait savoir qu'il n'avait pas reçu copie de la lettre de la ville à l'Office, en date du 4 août 1988.
English: • lawyers’ fees, where applicable;
French: • les honoraires d’un avocat, s’il y a lieu;
English: Évaluation clinique de l'usage abusif de médicaments qui agissent sur le système nerveux central FOREWORD Guidance documents are meant to provide assistance to industry and health care professionals on how to comply with the policies and governing statutes and regulations.
French: Clinical Assessment of Abuse Liability for Drugs with Central Nervous System Activity AVANT-PROPOS Les lignes directrices sont des documents destinés à guider l’industrie et les professionnels de la santé sur la façon de se conformer aux politiques et aux lois et règlements qui régissent leurs activités.
English: ED-99, pp. 18, 19 and 24 Mr. Parker, representing the three plaintiffs, also appeared, stating:
French: Absolument. À bien des égards, nous sommes généralement d’accord avec les objectifs visés et, dans certains cas , avec les méthodes utilisées.
English: The available link is wrong and will be deleted.
French: Le lien disponible est erroné et sera supprimé.
English: While the Tait Report does not specifically address the question of relations between the Public Service and Parliamentary Agencies, it takes a close look at the importance of "democratic values" in Canada’s system of government.
French: Bien que le Rapport John Tait n’examine pas spécifiquement la question des relations de la fonction publique avec les organismes parlementaires, il explore d’une manière approfondie l’importance des « valeurs démocratiques » dans le système canadien de gouvernement.
English: This feature was originally introduced in Red Hat Enterprise Linux 5 as a Technology Preview, and is now fully supported in this release.
French: Cette fonctionnalité était au départ incluse dans Red Hat Enterprise Linux 5 en tant qu'aperçu technologique. Elle est maitenant pleinement supportée dans cette mise à jour.
English: Fires should be reported to the Regional Office of Small Craft Harbours (SCH) followed by a written Damage to or Loss of Property Report.
French: Tout incendie doit être signalé au bureau régional des Ports pour petits bateaux (PPB) et faire l’objet d’un rapport écrit sur les dommages ou sur la perte de biens.
English: ▪ Proactive Disclosure TOOLS FOR YOU Law of Contracts and Law of Torts Glossary (Common Law) Terminology Bulletin 266 Table of Contents ▪ Library and Archives Canada Cataloguing in Publication ▪ Introduction ▪ User's Guide ▪ English-French Glossary ▪ Lexique français-anglais ▪ Bibliography ▪ Comments Last Modified: 2008-04-21 Top of Page Important Notices
French: ▪ Divulgation proactive DES OUTILS POUR VOUS Lexique du droit des contrats et du droit des délits (common law) Bulletin de terminologie 266 Table des matières ▪ Données de catalogage avant publication de la Bibliothèque nationale du Canada ▪ Introduction ▪ Guide d'utilisation ▪ Lexique français-anglais ▪ English-French Glossary ▪ Bibliographie ▪ Commentaires Date de modification : 2008-04-21 Haut de la page Avis importants
English: Annualized funding of $300,000 has been provided to the clinic to continue its work offering specialized legal services for assaulted women.
French: Elles abordent également la façon de modifier les attitudes des agresseurs à l'égard de la violence familiale.
English: CEDAW noted with appreciation the 1995 amendment to section 16 of the Constitution, which included sex as a prohibited ground of discrimination.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a noté avec satisfaction qu'en 1995, Maurice avait adopté un amendement à l'article 16 de la Constitution interdisant la discrimination sexuelle.
English: • Labour cost is estimated to be between $14-$236 per hour-worker for one of the provinces.
French: • On estime que le coût de la main-d'œuvre varie entre 14$ et 23$6 l'heure par travailleur, selon l'une des provinces.
English: • Consciously decide to do something else instead of smoking to prove to yourself that you are regaining control of your life.
French: • Décidez consciemment de faire quelque chose d'autre au lieu de fumer pour vous prouver que vous reprenez le contrôle de votre vie.
English: The term "injury" is used in SIMA to refer to material injury to domestic producers of like goods, material retardation of the establishment of a domestic industry or threat of material injury to domestic producers of like goods.
French: Le terme «dommage» tel qu'il s'applique dans la LMSI signifie un dommage sensible causé aux producteurs nationaux de marchandises similaires, un retard sensible de la mise en production d'une branche de production nationale ou une menace de dommage sensible aux producteurs nationaux de marchandises similaires.
English: – European Muslim communities confronted with extremism (Rapporteur for opinion: Mr Keskin, Germany, UEL): held an exchange of views with Mr Rachid ADDAH, Deputy Director of the Islamic Cultural Centre of Belgium and with Mr Mustafa KASTIT, Imam and Theologist; – Housing, land and property considerations as part of durable solutions for refugees and displaced persons: appointed Mr Dendias (Greece, EPP/CD) Rapporteur and held an exchange of views with Mr Rhodri WILLIAMS, expert, and Mr Peter van der AUWERAERT, Senior Legal Officer, IOM Reparation Programmes; – Conference on the globalisation of migration processes (Meeting of the Sub-Committee on Migration, St Petersburg, 3-4 April 2008): held an exchange of views with Mrs Yevgenia VLADIMIROVA, Secretariat of the Inter-parliamentary Assembly of Member Nations of the CIS and Mr Denis ZHUK, Deputy Head of the Directorate of Inter-Parliamentary Cooperation on Foreign Policy on the programme of the Conference; – Europe’s response to humanitarian disasters – follow-up to Resolution 1586 (2007): held an exchange of views with Mrs Joachime NASON and Mrs Julia STEWART-DAVID, European Commission DG ECHO; – Seminar on Europe’s population decline and migration and Human Rights of IDPs (Geneva, November 2008) – to be confirmed and subject to the authorisation of the Bureau : held an exchange of views with Mrs Siri TELLIER, Regional Director of UNFPA Geneva, and with Mr Neil DATTA, European Parliamentary Forum on Population and Development (EPF):
French: M. Keskin, Allemagne, GUE): a tenu un échange de vues avec M. Rachid ADDAH, Directeur adjoint du Centre islamique et culturel de Belgique et avec M. Mustafa KASTIT, Imam et théologien ; – Intégrer les considérations relatives au logement, aux terres et aux biens dans la recherche de solutions durables au problème des réfugiés et des personnes déplacées : a désigné M. Dendias (Grèce, PPE/DC) Rapporteur et a tenu un échange de vues avec M. Rhodri WILLIAMS, expert, et avec M. Peter van der AUWERAERT, Administrateur principal, OIM Programme Réparations ; – Conférence sur la mondialisation des processus migratoires (Réunion de la Souscommission des migrations, St Petersbourg, 3-4 avril 2008) : a tenu un échange de vues sur le programme de la conférence avec Mme Yevgenia VLADIMIROVA, Secrétariat de l’Assemblée interparlementaire des Etats membres de la CEI, et avec M. Denis ZHUK, Directeur adjoint, Direction de la Coopération interparlementaire des politiques extérieures ; – La réponse de l’Europe aux catastrophes humanitaires – suites à donner à la Résolution 1586 (2007) : a tenu un échange de vues avec Mme Joachime NASON et Mme Julia STEWART-DAVID, Commission européenne, DG ECHO; – Séminaire sur Le déclin de la population en Europe et les migrations, et Les droits fondamentaux des personnes déplacées en Europe (Genève, novembre 2008) – à confirmer et sous réserve de l’autorisation du Bureau : a tenu un échange de vues avec Mme Siri TELLIER, Directrice régionale, UNFPA Genève, et avec M. Neil DATTA, Forum parlementaire européen sur la population et le développement (EPF) : – Aspects politiques des migrations (Rapporteur :
English: Incidents of disorder and want of decorum, while rare and confined to a few individuals, nevertheless did occur, and in 1906 the rules were revised and a new rule was added to give the Speaker specific authority to preserve order in the House.
French: Si rares et si limités que fussent les cas d’indiscipline ou d’atteinte aux règles du décorum, il s’en produisait tout de même et, en 1906, on ajouta au Règlement une nouvelle disposition qui conférait au président le pouvoir spécifique d’assurer l’ordre à la Chambre.
English: C A N A D A’ S I N T E R N A T I O N A L P O L I C Y S TA T E M E N T
French: L’ É N O N C É D E P O L I T I Q U E I N T E R N AT I O N A L E D U C A N A DA
English: The mycorrhizae and respiration of roots of Salix nigra Marsh., were investigated for plants growing on an abandoned railroad grade in Virginia.
French: Les mycorhizes et la respiration racinaire de Salix nigra Marsh, ont été étudiées chez des individus croissant sur la rampe d'un chemin de fer abandonné en Virginie.
English: The work of the Military Coordination Commission remains essential as it is the forum where military and security issues concerning the parties are discussed.
French: Les travaux de la Commission militaire de coordination demeurent d'une importance cruciale vu que c'est à la Commission que les questions militaires et en matière de sécurité concernant les parties sont examinées.
English: We are lucky enough not to have to debate the situation in Germany so much, because a lot of progress has been made on fiscal consolidation in Germany.
French: Nous avons la chance de ne pas devoir discuter autant de la situation en Allemagne, car de nombreux progrès ont été réalisés en matière de consolidation fiscale dans ce pays.
English: De l’autocritique et des acquis à ne pas renégocier News 5 of 8
French: De l’autocritique et des acquis à ne pas renégocier Nouvelle(s) 5 de 8
English: 6.1.6.2 Delete the amendments concerning classes 6.1 and 8.  (This subsection has been deleted).
French: 6.1.6.2 Supprimer les amendements concernant les classes 6.1 et 8 (Cette sous-section a été supprimée).
English: In 2005, OSCE is conducting a summer camp for teenagers from villages near the test site to raise awareness about the environmental situation and sustainable development.
French: En 2005, elle organisera un camp d'été pour les adolescents des villages situés près de ce site afin de faire prendre conscience de l'état de l'environnement et de la nécessité d'un développement durable.
English: * Men aged 16-59; women aged 16-54.
French: * Hommes âgés de 16 à 59 ans, femmes âgées de 16 à 54 ans.
English: • Notification to the research ethics community:
French: • Notification du milieu de l'éthique de la recherche :
English: The results of this reassessment will be included in the 2004-2005 departmental Performance Report.
French: Les résultats de cette réévaluation figureront dans le rapport sur le rendement du BST de 2004-2005.
English:  - It is necessary to promote training in the new media services that could potentially boost democratic participation.
French:  - Il est nécessaire de promouvoir la formation en matière de nouveaux services de médias ayant un potentiel pour stimuler une participation démocratique accrue.
English: Each country must reform its market taking into account its own resources, possibilities and particular circumstances.
French: Chaque pays doit réformer son marché en tenant compte de ses ressources, possibilités et circonstances particulières.
English: It also benefits the provincial and federal authorities responsible for health management, as the farmers grow stock that have a healthy start in life, making them less vulnerable to local health challenges.
French: Elles sont aussi avantageuses pour les autorités fédérales et provinciales chargées de la gestion de la santé, puisque les aquaculteurs élèvent des stocks qui sont sains au départ, ce qui les rend moins vulnérables aux menaces locales pour leur santé.
English: China wishes to express its thanks to all of them.
French: La Chine tient à les remercier.
English: In the report referred to in Article 41, Member States shall indicate which categories of providers are subject to the requirements laid down in paragraph 1, the content of those requirements and the reasons for which they consider them to be justified.
French: Dans le rapport prévu à l'article 41, les Etats membres indiquent les catégories de prestataires soumis aux exigences visées au paragraphe 1, le contenu de ces exigences et les raisons pour lesquelles ils estiment qu'elles sont justifiées.
English: Typically, a player wins a set when he wins at least six games and at least two games more than his opponent.
French: La finalité de ce tie break était d'empêcher des matches interminables, car il arrivait à l'époque que des sets soient gagnés sur le score de 29/27 par exemple.
English: Traditionally, females are not taken to hospital or to other medical providers until their illness reaches a critical stage.
French: D'ordinaire, les filles ne sont conduites à l'hôpital ou dans d'autres établissements de soins que lorsqu'elles se trouvent dans un état critique.
English: Mr. Stavrou (Cyprus), speaking in exercise of the right of reply, said it was regrettable, that year after year, Turkey brought up the same tendentious accusations against Cyprus, for the sole purpose of distracting attention from its own responsibility in the situation on the island.
French: M. Stavrou (Chypre) regrette que la Turquie porte année après année les mêmes accusations tendancieuses contre Chypre à la seule fin de détourner l'attention de sa responsabilité dans la situation de l'île.
English: The ICSC secretariat informed the Board that the Commission had considered and rejected, on a number of occasions, the need to quantify pension and other social benefits.
French: Le Secrétariat de la CFPI a informé le Comité que la Commission avait examiné et rejeté à plusieurs occasions la nécessité de quantifier la pension et les autres avantages sociaux.
English: Twenty years ago he came as a refugee from Libya, where his father was killed by the Gaddafi regime.
French: Il y a vingt ans, il est arrivé de Libye en tant que réfugié, son père ayant été tué par le régime Kadhafi.
English: We can no longer tolerate a situation in which employees learn through the press that they are being made redundant.
French: Nous ne pouvons plus tolérer une situation où les salariés apprennent par la presse leur licenciement.
English: However, accidents are more serious in agricultural areas where traffic travels at higher speeds.
French: Par ailleurs, les accidents présentent un indice de gravité élevé dans les segments en milieu agricole où les vitesses observées sont plus élevées.
English: clethodim flumioxazin sulfentrazone fluroxypyr thiazopyr
French: 194 Groupe de culture no 12 Régulateur de croissance
English: The Group of African States believed that there was a need for greater cooperation among all stakeholders, particularly between UNHCR, intergovernmental organizations, civil society and the media, in order to promote tolerance.
French: Le Groupe des États d'Afrique est d'avis qu'il faudrait une coopération accrue entre toutes les parties prenantes, notamment entre le HCR, les organisations intergouvernementales, la société civile et les médias, pour promouvoir la tolérance.
English: In the context of an infected HCW, an instrument contaminated with the HCW's blood or the dripping of blood from the HCW to a patient's body cavity may be the mechanism by which a significant exposure occurs.
French: En milieu de soins, un instrument contaminé par le sang d'un travailleur de la santé infecté ou une goutte de sang du travailleur tombée dans une cavité de l'organisme d'un patient peuvent causer une exposition importante.
English: Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”: implementation of strategic objectives and action in critical areas of concern and further actions and initiatives: review of the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcomes of the twenty-third special session and its contribution to shaping a gender perspective in the realization of the Millennium Development Goals
French: Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes et l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle » : réalisation des objectifs stratégiques et mesures à prendre dans les domaines critiques et nouvelles mesures et initiatives : examen de la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale et sa contribution à l'adoption d'une démarche soucieuse de l'égalité des sexes en vue de la réalisation intégrale des objectifs du Millénaire pour le développement
English: DG/AI No. 5, 12 March 1998, annex II.
French: DG/AI N° 5, 12 mars 1998, annexe II.
English: Standard 7.5 Efforts should be made to monitor the testing situation so that opportunities for cheating are minimized.
French: Norme 7.5 On devrait s’efforcer de surveiller l’administration du test, afin d’éliminer le plus possible les possibilités de tricherie ou de fraude.
English: Emergency preparedness and response was a key area of achievement under this sub-activity in 2005-2006.
French: Les mesures et interventions d'urgence sont un secteur clé où d'importantes réalisations ont été faites dans le cadre de cette sous-activité en 2005-2006.
English: The global economy seems to be walking on water, shrugging off soaring oil prices, policy paralysis in Europe, unsustainable borrowing by the United States, and record housing prices.
French: L'économie mondiale semble marcher sur l'eau, se débarrassant d'un haussement d'épaules de la hausse des prix du pétrole, de la paralysie politique en Europe, du déficit insoutenable des États-Unis et des prix record de l'immobilier.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Environment and Natural Resource Management > Environmental Economics > EEPSEA: Economy and Environment Program for Southeast Asia > Publications > By Country > Lao PDR français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Environnement et gestion des ressources naturelles > Economie de l'environnement (EE) > Programme d'économie environnementale pour l'Asie du Sud-Est > Publications > By Country > Lao PDR English - Español
English: OCLC's Electronic Collections Online, accessible through FirstSearch , provides bibliographic information for a growing collection of more than 6,300 electronic journals from over 70 publishers in a wide range of subject areas , with article citations and full text available through several options.
French: Electronic Collections Online d'OCLC, accessible via FirstSearch , procure des renseignements bibliographiques sur une collection croissante de plus de 6 300 revues électroniques publiées par plus de 70 éditeurs et couvrant un large éventail de domaines . Des citations et textes intégraux sont disponibles par le biais de diverses options.
English: There are now nine licensed Internet providers which are all located in Tirana.
French: On compte actuellement neuf fournisseurs d'accès Internet agréés; tous se trouvent à Tirana.
English: The International Council on Canadian Studies In collaboration with the International Council on Canadian Studies (ICCS), E-STAT, Statistics Canada's research tool developed for education, is now available free of charge to some 7,000 university and college professors of Canadian Studies in more than 30 countries. The ICCS is a federation of 20 national and multinational Canadian Studies Associations with the mandate to promote and support research, education and publications in Canadian Studies throughout the world.
French: Conseil international d'études canadiennes En collaboration avec le Conseil international d'études canadiennes (CIEC), E-STAT, l'outil de recherche en éducation de Statistique Canada, est maintenant offert gratuitement à quelque 7 000 professeurs d'études canadiennes dans les universités et collèges de plus de 30 pays. Le CIEC est une fédération composée de 20 associations nationales et plurinationales d'études canadiennes, qui a pour mandat de promouvoir et de soutenir la recherche, l'enseignement et les publications dans le domaine des études canadiennes partout dans le monde.
English: I hope that we will be able to continue to count on Parliament’s support in our endeavours to ensure that industrial policy stays at the top of the EU policy agenda.
French: J’espère que nous pourrons encore compter sur le soutien du Parlement dans nos efforts tendant à garantir que la politique industrielle reste en tête des priorités politiques de l’UE.
English: A leave period, for example, can confuse the definition of the transition date.
French: Une période de congé, par exemple, peut perturber la détermination de la date effective de la transition.
English: Registering a client in the SIP model is not mandatory, a session can be initiated with a peer without requiring a lookup in the SIP directory.
French: Le gros problème du SIP est le fait qu’il traverse très mal le NAT et en général les produits de sécurité à gestion d’état comme les pares-feus.
English: From the list below, choose a topic, then select an application to see the answer.
French: Choisi un argument de la liste suivante, puis séléctionne une question pour voir la réponse.