ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The e-mail conference and a preparatory report focused on the socio-economic and biophysical indicators of land degradation.
French: La conférence électronique et un rapport préparatoire ont porté sur les indicateurs socioéconomiques et biophysiques de la dégradation des sols.
English: My delegation recognizes that, with regard to peacebuilding, common security, the prevention of conflicts, peacemaking and peacekeeping, Africa is doing more and more, notwithstanding the many adversities that it faces and its lack of means to overcome them.
French: Ma délégation reconnaît qu'en ce qui concerne la consolidation de la paix, la sécurité commune, la prévention des conflits, le maintien et le rétablissement de la paix, l'Afrique est de plus en plus active, malgré les nombreuses adversités qu'elle rencontre et malgré son manque de moyens pour les surmonter.
English: Law No.  99/047 of 19 December 1990 relating to the state of emergency stipulates that the state of emergency may be proclaimed for a given period and geographical area.
French: La loi N° 99/047 du 19 décembre 1990 relative à l'état d'urgence dispose que l'état d'urgence peut être proclamé pendant un lapse de temps et dans une zone géographique définis.
English: This interdepartmental closed competition was open to persons employed in the Public Service.
French: Ce concours interne interministériel était ouvert aux personnes employées dans la fonction publique.
English: As a result, marketing and promotion have been limited by this short planning horizon.
French: En conséquence, le marketing et la promotion ont été limités par ce bref horizon de planification.
English: Through multi-disciplinary teams of S&T providers and consumers, the Enterprise ensures that outputs can be effectively introduced into both future plans and current operations with minimal risk and interruption.
French: Par l'entremise d'équipes multidisciplinaires de fournisseurs et d'utilisateurs de S & T, l'Entreprise veille à ce que les produits soient intégrés efficacement aux plans futurs et introduits pour utilisation dans les opérations courantes, avec un minimum d'interruptions et de risques.
English: Amendment by Jutta Haug Amendment 460 Article 13, paragraph 2 2.
French: deuxième phrase de l'article 14, paragraphe 1, a été reprise, après avoir été modifiée, dans l'article 13.
English: The State Party, in consultation with the Subcommittee, shall review this declaration one year after the entry into force of the Optional Protocol for that State Party.
French: L'État partie, en concertation avec le Sous-Comité, réexaminera cette déclaration un an après l'entrée en vigueur du Protocole facultatif pour cet État partie.
English: Dissenting opinion of Mr. M. MIKKOLA on Article 12§4 In most European countries child allowances are paid, irrespectively of any contributions, for children to compensate the costs they give rise to for their parents or guardians.
French: Opinion dissidente de M. M. MIKKOLA sur l’article 12§4 Dans la plupart des pays européens, les allocations pour enfant sont destinées, indépendamment d’éventuelles cotisations, à compenser les coûts qu’ils occasionnent à leurs parents ou tuteurs.
English: Only yesterday he was allowed a two-minute phone call with his wife.
French: Ce n'est qu'hier qu'il a enfin été autorisé à avoir une conversation téléphonique de deux minutes avec sa femme.
English: The simplest method of containment of fecal matter, and one that is still used by hundreds of millions of people throughout the world, is the use of dry latrines – i.e., a simple hole in the ground that is covered once full.
French: Le mode de confinement le plus simple des matières fécales, encore utilisé par des centaines de millions de personnes sur la planète, est l’utilisation de latrines sèches, soit un simple trou creusé dans le sol qui est recouvert une fois comblé.
English: This trend may change as more transactional services are offered on-line to Canadians.
French: Cette tendance pourrait changer à mesure qu'un plus grand nombre de services transactionnels seront offerts en direct aux Canadiens.
English: It was also his understanding that, in the absence of a specific reference to the architectural aspect of the CDM in the decision, diverse modes of CDM, including unilateral or multilateral CDMs, were not excluded.
French: Le Président a fait observer que l'accord sur la mise en route rapide du MDP constituait l'un des résultats les plus remarquables de la session en cours.
English: Technically, with the development of a Free and Open Source Server based on Linux, which is going to offer a lot of advantages (user friendly environment, flexibility, free and open source, possibility of extension or modification) and pedagogically, with the creation of the necessary didactical approaches for the implementation, taking into account the special needs of these learning groups.
French: Techniquement, grâce à la mise au point d’un serveur source libre et ouvert sur Linux, ce qui va présenter de nombreux avantages (environnement convivial, souplesse, source libre et ouverte, possibilité d’extension ou de modification) et pédagogiquement, grâce à la création des approches didactiques nécessaires pour la mise en œuvre en tenant compte des besoins spéciaux de ces groupes d’apprentissage.
English: Two spacious Suites with chimneys for a warm and cosy atmosphere in the autumn and winter months.
French: Deux Suites spacieuses avec cheminées apportent une touche accueillante pour la saison d ’automne-hiver.
English: However, performance in the year 2000 had convinced him of the need to renew the senior management of the Organization in order to strengthen the process of supervision and provide adequate leadership to staff.
French: Toutefois, les résultats obtenus en 2000 ont convaincu le Directeur général de la nécessité de renouveler les hauts responsables de l'Organisation afin de renforcer le processus de supervision et de fournir l'impulsion voulue.
English: Neutel (1995), in a Saskatchewan study, reported that the likelihood of a traffic injury increased significantly during the period after prescriptions for benzodiazepines were filled, in comparison with controls who did not receive a prescription for benzodiazepines.
French: Neutel (1995), dans une étude menée en Saskatchewan, souligne que la probabilité de blessures de la route augmente considérablement au cours de la période après laquelle les prescriptions de benzodiazépines ont été complétées, comparativement aux taux qui prévalent dans un échantillon qui n'a pas reçu de prescription de benzodiazépines.
English: Vodka-marinated Seafood Appetizers Canadian Sea Scallop Tapas with Pepperjack Crostini Lobster Roll Maple Syrup-coated Chicken Wings Bison Carpaccio In the back:
French: Hors-d’œuvre aux fruits de mer marinés dans la vodka Tapas de pétoncles canadiens avec crostini et pepperjack Petit pain au homard Ailes de poulet au sirop d’érable Carpaccio de bison À l’arrière : crabe grillé
English: Success would be possible with multilateral and global measures that were transparent, coordinated and credible, with specific plans of action and realistic verification arrangements, and programmes of international cooperation that broke the cycle of inaction and disenchantment.
French: On pourra réussir en adoptant des mesures transparentes, coordonnées et crédibles, assorties de plans d'action précis et de procédures de contrôle réalistes, ainsi que de programmes de coopération internationale qui brisent le cycle d'inaction et de désenchantement.
English: (116) Contrary to what the Code now provides in respect of recognizances in relation to serious personal injury offences (subs.
French: 14 ans, le consentement préalable du procureur général est nécessaire(119). a. Durée de l’engagement (par.
English: The result of the case was that the expulsion of a trainee wishing to wear a scarf due to her religious belief amounted to indirect discrimination.
French: En l'espèce, le fait de renvoyer une stagiaire souhaitant porter un foulard en raison de ses convictions religieuses a été qualifié de discrimination indirecte.
English: There has been a change in the socio-economic situation, and this is reflected in political and social attitudes, which will have consequences at a later stage for Palestinian society.”
French: Un changement s'est produit dans la situation socioéconomique, qui se reflète dans les attitudes politiques et sociales et qui aura ultérieurement des conséquences pour la société palestinienne.
English: Differences in structure gauge limit possibilities for combined transport, in particular the movement of large containers and of full height road vehicles along major routes.
French: La Commission va répertorier ces goulets d'étranglement et étudier la meilleure manière de les éliminer; selon le cas, la solution pourrait consister à effectuer des travaux d'infrastructure importants ou des aménagements limités, à employer des modes d'exploitation différents ou encore à améliorer la gestion des trains, en étendant par exemple le Système européen de gestion du trafic ferroviaire aux lignes classiques.
English: Despite these persisting problems, clear progress has been made in the overall economic development and growth of landlocked developing countries as a group.
French: Malgré la persistance de ces difficultés, des progrès manifestes ont été accomplis dans le développement économique d'ensemble et la croissance des pays en développement sans littoral en tant que groupe.
English: I should not let pass this opportunity to highlight the importance of the independent review of the implementation of the monitoring and reporting mechanism.
French: Je ne saurais manquer l'occasion d'insister sur l'importance de procéder à un examen indépendant de la mise en œuvre du mécanisme de surveillance et de communication de l'information.
English: The prosecution and punishment of the crimes under the jurisdiction of the tribunal shall be governed by Lebanese criminal law, specifically the provisions mentioned in article 2 of the draft statute.
French: La poursuite et la répression des crimes entrant dans la compétence du tribunal seront régies par le droit pénal libanais, plus spécifiquement par les dispositions mentionnées à l'article 2 du projet de statut.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=19E3931A%09&contrdate=2006-02-02&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=109CF94C&fiscal=2005,%202006&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=19E3931A%09&contrdate=2006-02-02&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=109CF94C&fiscal=2005,%202006&accessible=off
English: The business plans are reported on regularly throughout the year and updated as required.
French: Il est fait rapport des plans régulièrement durant l’exercice, et ils sont mis à jour au besoin.
English: By comparing the two tables, it can be seen that there has been an increase in educational attainment among the Registered Indian and non-Aboriginal populations, including those living on and off reserve.
French: En comparant les deux tableaux, on constate qu’il y a eu une augmentation du niveau de scolarité chez les populations d’Indiens inscrits et de non autochtones, aussi bien chez ceux résidant dans les réserves qu’hors réserve.
English: Day in, day out, black families across Europe are being failed and let down in access to their basic human rights and equality of opportunity.
French: Jour après jour, à travers l'Europe, des familles noires sont entravées dans leur accès aux droits de l'homme fondamentaux et à l'égalité des chances.
English: T. v.  Hungary at the thirty-fourth session, on the further information dated 14 July 2006 from the State party.
French: c. Hongrie, à la trente-quatrième session -, des nouvelles informations datées du 14 juillet 2006 qu'avaient communiquées l'État partie.
English: The Constitution of 1991 recognized the human person as a holder of individual, group or collective rights; accordingly, it established legal mechanisms for their full protection from acts or omissions of public authorities, through resources, actions and procedures established by law.
French: La Constitution politique de 1991 a reconnu la personne humaine comme étant titulaire de droits individuels ou collectifs et a ainsi mis en place des mécanismes juridiques afin de protéger intégralement lesdits droits contre l'action ou l'omission des autorités publiques par le biais des recours, actions et procédures établis par la loi.
English: Each year, the United States has about 20,000 homicides, of which 12,000 are committed with a firearm (Reiss and Roth, 1993).
French: Chaque année, environ 20 000 homicides sont commis aux États-Unis, parmi lesquels 12 000 sont commis au moyen d'une arme à feu (Reiss et Roth, 1993).
English: Only 1.5 percent registered for a supplement to obtain earnings insurance.
French: Seul 1,5 % des membres se sont inscrits au supplément pour recevoir l'assurance-rémunération.
English: SOR/2007-122 ( PDF 4.78 MB ) (These amendments come into force on two different dates.
French: DORS/2007-122 ( PDF 4,78 Mo ) (Ces modifications entrent en vigueur à deux dates différentes.
English: With these factors in mind, Sport Canada launched an unprecedented extensive cross-country consultation to identify ways to improve sport in Canada.
French: Le succès de cette stratégie reposera d’ailleurs sur des partenariats comme celui qui existe entre Sport amateur et Santé Canada.
English: Round table A -- “New initiatives on financing for development”
French: Table ronde A -- “Nouvelles initiatives en faveur du financement du développement”
English: In those circumstances, the word ‘castellblanch ’ cannot be held to be the dominant element of the mark applied for from a conceptual point of view.
French: Dans ces circonstances, le mot « castellblanch » ne saurait être retenu comme l’élément dominant de la marque demandée sur le plan conceptuel.
English: Enterprise Content Management—The Future of Enterprise Computing Speaker: Tom Jenkins, Executive Chairman and Chief Strategy Officer, Open Text Corporation October 16, 2007: 4:00 p.m. to 4:45 p.m. Location:
French: Gestion du contenu intégré – L'avenir de l'informatique intégrée Conférencier – Tom Jenkins, Président exécutif et chef des stratégies, Open Text Corporation Le 16 octobre 2007 – de 16 h à 16 h 45 Endroit :
English: (1) Where an officer makes a determination of origin of imported goods pursuant to subsection 58(1) of the Act, or a re-determination or further re-determination of origin of imported goods pursuant to subsection 59(1) of the Act, the officer shall give notice of the determination, re-determination or further re-determination, as the case may be, (a) to (i) the importer of the goods, (ii) the owner of the goods at the time of release, (iii) any person liable for payment of duties on the goods at the time of release, or (iv) the person who accounted for the goods under subsection 32(1), (3) or (5) of the Act; and (b) where preferential tariff treatment under a free trade agreement was claimed in respect of those goods, to the person who has completed and signed a Certificate of Origin for the goods.
French: (1) L'agent qui procède à la détermination de l'origine des marchandises importées au titre du paragraphe 58(1) de la Loi ou à la révision ou au réexamen de celle-ci au titre du paragraphe 59(1) de la Loi : a) donne avis de sa décision, selon le cas : (i) à l'importateur des marchandises, (ii) au propriétaire des marchandises au moment de leur dédouanement, (iii) à toute personne tenue de verser des droits sur les marchandises au moment de leur dédouanement, (iv) à l'auteur de la déclaration en détail des marchandises faite en vertu des paragraphes 32(1), (3) ou (5) de la Loi; b) donne également avis de sa décision à l'auteur du certificat d'origine des marchandises visées par une demande de traitement tarifaire préférentiel découlant d'un accord de libre-échange.
English: Performance Indicators Information and advice provided to government and others Results In the past year, FINTRAC’s strategic financial intelligence enriched discussions with government partners on policy, legislative and intelligence priorities.
French: But no 2 Concevoir des produits stratégiques de renseignement financier qui sont largement utilisés pour informer le gouvernement, les organismes chargés de l’application des lois, les entités déclarantes, le public et les autres parties intéressées sur les plans na tional et international et qui soutiennent les processus décisionnels découlant de l’analyse effectuée par CANAFE.
English: Nursery personnel should monitor the crop carefully in the spring, and control larvae that blow onto the seedlings.
French: Le personnel de la pépinière doit surveiller attentivement les cultures au printemps et exterminer les larves qu’ils repèrent sur les plantules.
English: Ongoing Y2K Compliancy of IT assets.......
French: les progrès se poursuit.
English: September 13, 2006 Hi Geoff, Thank you for your advance notice.
French: Le 13 septembre 2006 Bonjour Geoff, Je vous remercie de votre préavis.
English: The expert from Hungary recalled GRSG-96-06 proposing a systematic approach for the drafting of the scope of Regulations.
French: L'expert de la Hongrie a rappelé avoir présenté le document GRSG-96-06, dans lequel il était proposé une approche systématique pour la formulation des prescriptions en ce qui concerne le champ d'application des règlements.
English: This situation has as much to do with income policies as with language problems and the shortage of affordable housing for these people.
French: Et cela est fortement lié aux politiques de revenus et aux difficultés linguistiques ou à l'offre insuffisante de logements accessibles à ce secteur.
English: Commission resolution 2000/10.
French: Résolution 2000/10 de la Commission des droits de l'homme.
English: • increased public awareness and knowledge of road safety;
French: • à une sensibilisation accrue du public à la sécurité routière;
English: In this sense, the mere existence of the councils can be seen as a factor of success.
French: Dans ce sens, on peut considérer la simple existence des conseils comme un facteur de réussite.
English: • Other origins to the enabling legislation, as stated in the Preamble to the Act, are the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination; the Canadian Charter of Rights and Freedoms; the Constitution of Canada and its recognition of the importance of preserving and enhancing the multicultural heritage of Canadians and its recognition of the rights of Aboriginal peoples in Canada; and the Canadian Multiculturalism Act and the promotion of full and equitable participation of individuals and communities of all origins in Canadian society.
French: • Comme il est précisé dans le préambule de la Loi, cette loi habilitante a également pour origine la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale; la Charte canadienne des droits et libertés; la Constitution du Canada, qui reconnaît l'importance de maintenir et de valoriser le patrimoine multiculturel des Canadiens, ainsi que des droits des peuples autochtones du Canada; et la Loi sur le multiculturalisme canadien, qui porte sur l'importance de promouvoir la participation entière et équitable des individus et des collectivités de toutes origines dans la société canadienne.
English: Responsibilities of KRG, KSB, NRBHSS and Avataq would be merged into the Nunavik Government and personnel becomes part of the various departments of the Government. KRDC, KMHB, TNI, Tulattavik and Inulitsivik Health Corporations would fall under the jurisdiction of the Nunavik Government, while keeping their corporate identity.
French: Elle exerce des pouvoirs substantiels et effectifs qui seront partagés avec le Québec et le Canada dans des domaines comme l’éducation, la santé, l’environnement, la sécurité publique, le territoire et les ressources, le développement économique, la justice.
English: Consideration of natural background is implicitly incorporated in the concept of best economically available technology (i.e. that technologies are often not available at reasonable costs to reduce high naturally occurring levels), however, this is done on a chemical-specific basis, rather than as a comparison of all chemical carcinogens with the total background of natural carcinogens.
French: Le facteur pollution de fond est implicitement intégré au concept de meilleure technologie économiquement réalisable (en ce sens qu'on ne dispose souvent pas de techniques à coût raisonnable pour réduire les niveaux élevés de pollution naturelle), mais on procède par substance chimique et non en comparant tous les cancérogènes chimiques au fond total de cancérogènes naturels.
English: In addition, 99% of the influenza B strains characterized by the NML belong to the B/Victoria/02/1987 lineage and are not covered by this season's vaccine.
French: De plus, 99 % des souches de l'influenza B appartenaient à la lignée B/Victoria/02/1987 et elles ne sont pas comprises dans le vaccin de cette saison.
English: For french run creche and childrens ski lessons see www.meribel.net/esf.
French: Pour la crèche en français et les leçons de ski pour enfants, aller à www.meribel.net/esf.
English: While there is no one definition of procedural fairness, it is generally accepted that in order to be fair in a legal sense the common law rules of natural justice, freedom from bias on the part of the decision maker, and the meaningful and informed participation by the person in the proceedings must be followed throughout the process.
French: l’accusé doit être présent tout au long du procès et avoir l’opportunité de questionner chacun des témoins qui y sont entendus, de témoigner et de présenter tout élément de preuve relatif à ceux qui ont été reçus jusque là27; £
English: That is why I consider two amendments tabled by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection most important.
French: À cet égard, deux propositions d'amendements de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs revêtent une importance particulière.
English: With awe-inspiring visuals, Dr. Markoe will give a dynamic talk on PETRA: Lost City of Stone, sharing his personal experiences while you enjoy coffee and Middle Eastern treats.
French: À l'aide d'images des plus impressionnantes, M. Markoe animera une causerie dynamique sur PETRA – La cité perdue pendant laquelle il partagera ses expériences personnelles tandis que vous dégustez café et délices du Moyen-Orient.
English: S. 53(1) The Minister may cause to be produced, and updated as reasonably required, a directory containing: (a) a list of all local authorities; and (b) with respect to each local authority, the place at which applications for access to records should be made.
French: 65(1) Dans les deux années suivant l’entrée en vigueur du présent article, le responsable de l’institution gouvernementale fournit, à l’administration centrale et aux bureaux de l’institution qui, à son avis, sont raisonnablement accessibles, des installations permettant au public d’examiner les manuels, guides et lignes directrices qu’utilisent ses employés pour prendre des décisions le touchant dans le cadre de l’administration des programmes ou de l’exercice des activités de ladite institution.
English: (iii) For the purposes of the provision of dispute-resolution services in relation to Internet domain name disputes, the Organization has developed an online system for the administration of dispute-resolution procedures.
French: Parallèlement, l’ Organisation s’ intéresse à la question de savoir dans quelle mesure ces systèmes pourraient faciliter la gestion, la diffusion et l’ exploitation de certaines œ uvres dans
English: The blackchin shiner and banded killifish were the most abundant small littoral-zone species in 1914–1916, and remained common until the late 1960's.
French: Le Menton noir et le Fondule barré étaient les petites espèces littorales les plus abondantes en 1914–1916 et sont restées communes jusqu'à la fin des années '60.