ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By taking up a position in the world arena, the "alter-globalisation" movements and public opinion demonstrate that they are aware of the effects of globalisation, want to help frame the choices and rules governing global issues, are convinced of governments’ and international institutions’ inability to regulate the world order alone and have feelings of solidarity and responsibility for other people and for the environment (Jacquet et al., 2002: 62-63).
French: Les principaux enjeux actuels relèvent en effet de la catégorie des biens publics et d'une logique patrimoniale: il s'agit non seulement de réguler les flux mais de protéger le patrimoine planétaire (biodiversité, ressources halieutiques, changement climatique, etc.). Par ailleurs, ces problèmes se posent à l'échelle mondiale ou régionale, plus qu'à l'échelle locale, et appellent donc des réponses associant une multitude d'acteurs et de pays.  98. Rénover la gouvernance mondiale en matière d'environnement exige donc de renforcer les institutions internationales en charge des questions environnementales, d'affirmer la protection de l'environnement face aux logiques économiques, et de promouvoir une approche multilatérale et partenariale. 99. Les organisations internationales chargées de l'environnement sont aujourd'hui multiples et largement impuissantes; elles ne reflètent pas l'importance communément reconnue aux enjeux environnementaux à l'échelle planétaire.
English: He was responsible for training reporters from Cambodia, Vietnam, Laos, and Burma on election reporting.
French: Il était chargé de former des reporters du Cambodge, du Viet Nam, du Laos et du Myanmar au reportage électoral.
English: This list of competent government agencies could be made accessible through WIPO and the Clearing House Mechanism (CHM) of the CBD.
French: Cette liste d’organismes gouvernementaux compétents pourrait être mise à disposition par l’intermédiaire de l’OMPI et du Centre d’échange de la CDB.
English: Bill S-3 could also have the effect of considerably reducing the government’s margin to manoeuvre within its capacity to develop policies and programs and when exercising its spending power.
French: [L]e projet de loi S-3 pourrait également avoir comme effet de réduire de façon substantielle la marge de manœuvre du gouvernement dans sa capacité d’élaborer des politiques et des programmes ainsi que dans l’exercice de son pouvoir de dépenser.
English: What we need is the political commitment, a national will and the resources to turn this knowledge into results."
French: • Consulter le rapport (en anglais) • Consulter le résumé analytique (en français, PDF) - 30 -
English: (f) What is the role of operational activities in enhancing capacity-building in the recipient countries?19
French: f) Quel rôle les activités opérationnelles de développement jouent-elles dans le renforcement des capacités des pays bénéficiaires?
English: The qualified candidate must have the necessary skills to provide corporate governance and work effectively with the Agency's management, the Minister of Health, Parliamentarians and others.
French: Elle doit posséder les compétences nécessaires pour assurer la gouvernance de l'Agence et travailler efficacement avec la direction de cette dernière, le ministre de la Santé, les parlementaires et les autres intervenants.
English: Directorate for Education (EDU):
French: Direction de l'éducation (EDU) :
English: The Government should enhance Arctic surveillance by the acquisition of more satellites for a total of 5 by the year 2009.
French: Une fois que les FC sont déployées, le SCRS doit pouvoir travailler quotidiennement avec les membres de la mission des FC.
English: The support of special political missions by the Department of Field Support has also led to a proportionate growth in activity as delegations of authority, assistance regarding the disposal of assets and general advice to these missions are required.
French: L'appui que le Département de l'appui aux missions apporte aux missions politiques spéciales s'est également traduit par une augmentation correspondante de ses activités dans la mesure où cet appui nécessite que le Département délègue à ces missions certains pouvoirs, leur prête assistance en matière de réalisation des actifs et, d'une façon générale, les conseille.
English: By making this type of practice part of the regular routine, a team is able to break through the trap of conducting empty meetings.
French: En intégrant au quotidien ce type de pratique, une équipe est en mesure d'éviter de tomber dans le piège des réunions oiseuses.
English: Paragraph 39 For having committed the administrative offence in the city of Kyiv, related to the infringement of the order of the organization, holding of gatherings, meetings, street rallies and making malignant resistance to militiamen at the time they were executing the court decision restricting the right of some NGOs for massive rallies, on 16 Sept 2002 the bodies of the Interior have apprehended 64 persons.
French: Paragraphe 39 Le 16 septembre 2002, les services du Ministère de l’intérieur ont arrêté 64 personnes qui avaient commis dans la ville de Kiev une infraction administrative : ils avaient en effet porté atteinte à l’ordre public en organisant et en tenant des réunions et des rassemblements de rue et en opposant une résistance malveillante aux miliciens au moment où ceux-ci appliquaient la décision de justice restreignant pour certaines ONG le droit d’organiser des rassemblements de masse.
English: Finally, the Committee recommends that, in light of article 44, paragraph 6, of the Convention, the second periodic report and written replies presented by the State party be made widely available to the public at large and that the publication of the report be  considered, along with the relevant summary records and the concluding observations adopted by the Committee.
French: Enfin, le Comité recommande qu'à la lumière du paragraphe 6 de l'article 44 de la Convention, le deuxième rapport périodique et les réponses écrites présentées par l'État partie soient largement diffusés auprès du public dans son ensemble et que l'État partie envisage de publier le rapport avec les comptes rendus des séances consacrées à son examen et les observations finales adoptées par le Comité.
English: The purpose was to help assess IM capacities against generally accepted best practices.
French: Il s'agissait d'évaluer les capacités en GI en regard des pratiques exemplaires généralement acceptées.
English: (With more than twelve Members standing, the oral amendment was not considered) Following the vote
French: (Plus de douze députés s'étant levés, l'amendement oral n'est pas pris en considération) À la fin du vote
English: Recalling also Economic and Social Council resolution 2003/22 of 22 July 2003 on strengthening international cooperation and technical assistance in promoting the implementation of the universal conventions and protocols related to terrorism within the framework of the activities of the Centre for International Crime Prevention of the United Nations Office on Drugs and Crime of the Secretariat,
French: Rappelant aussi la résolution 2003/22 du Conseil économique et social, en date du 22 juillet 2003, sur le renforcement de la coopération internationale et de l'assistance technique en vue de promouvoir l'application des conventions et protocoles universels ayant trait au terrorisme dans le cadre des activités du Centre pour la prévention internationale du crime de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime,
English: In 2005, EADS SPACE had a turnover of €2.7 billion and 11,000 employees in France, Germany, the United Kingdom and Spain.
French: En 2005, EADS SPACE a atteint un chiffre d’affaires de 2,7 milliards d’euros avec 11 000 employés en France, en Allemagne, au Royaume-Uni et en Espagne.
English: For two of them, the motives could not be established, whereas the third was assessed as criminal in nature.
French: Dans deux d'entre elles, aucun motif n'a pu être trouvé, tandis que la troisième a été déclarée de nature criminelle.
English: The fashion designer William Tang created a line using Tsang Tsou Choi’s calligraphy as theme.
French: Le couturier William Tang a notamment créé une collection sur le thème de la calligraphie de Tsang Tsou Choi.
English: f) Receivables Receivables are stated at amounts expected to be ultimately realized.
French: Toutefois, comme ces frais ont réellement été encourus par CANAFE et versés à Justice Canada, ils font partie des charges de fonctionnement consignées dans les présents états financiers.
English: In others words, provide more detail on the seriousness of this issue.
French: Demande CEE expansion de Waneta – Réponse aux questions et commentaires de la période de revue No Commentaire d’admission de Waneta risque de resuspendre les sols contaminés, et note qu’il faut exercer la plus grande prudence.
English: In addition, the Disarmament Act was published in Official Gazette No. 37,509 of 20 August 2002.
French: De même, la loi sur le désarmement a été publiée dans la « Gaceta Oficial » N° 37.509, du 20 août 2002, et elle a pour objet le désarmement des personnes qui portent, détiennent ou dissimulent illégalement des armes à feu, afin de préserver la paix, la convivialité, la sécurité des citoyens et des institutions ainsi que l'intégrité physique des personnes et des biens (Art.1).
English: The only way forward is to create floating structures, ad hoc teams, the horizontal, interoperable sharing of information and cross-agency and cross-state cooperation, and to empower Europol and Eurojust.
French: La seule façon d'avancer est de créer des structures souples, des équipes ad hoc, de partager horizontalement les informations inter-opérables ainsi qu'une coopération inter-organismes et interétatique; il faut par ailleurs donner du pouvoir à Europol et Eurojust.
English: As the issuer, you can either include a reduction of GST/HST in the face value of these coupons, or reduce the purchase price of the good or service.
French: montant fixe ou un pourcentage. En tant qu’émetteur du bon, vous avez le choix d’inclure la réduction de TPS/TVH dans la valeur du bon ou de réduire le prix d’achat du produit ou service.
English: Training of 23 departmental workers of the Office of the First Lady for Social Work, who will be responsible for work in this area;
French: Formation des 23 travailleurs départementaux du Secrétariat aux œuvres sociales de la première dame du Guatemala, qui seront chargés de travailler dans ce domaine;
English: SPC and Official Gazette Notice are available on USPTO’s web site.
French: AU, DE, ES, JP, LV, NO, SE (7) Date : janvier 2002
English: The role of the mevalonate pathway in the pathogenesis of Huntington's Disease
French: AIF in mitochondrial function and apoptosis signaling
English: By September 2004, HPFB will be ready to receive and process electronic applications in the CTD format.
French: D’ici septembre 2004, la DGPSA sera prête à recevoir et à traiter les demandes électroniques présentées selon le format du CTD.
English: Documentation: Informal documents Nos.  GRPE-55-21 and GRPE-55-22-Rev.1 of Annex I to this report
French: Documents: documents informels nos GRPE-55-21 et GRPE-55-22-Rev.1 (voir annexe I du présent rapport).
English: At the conclusion of the expedited review, designated officers finalize the assessments of anti-dumping or countervailing duty.
French: À la fin de l'examen accéléré, les agents désignés établissent les cotisations définitives de droits antidumping ou compensateurs.
English: The main step at the global level, in the domain of seminal ideas, is promoting the subjective awareness required for action.
French: La principale étape à l’échelon mondial relève du domaine des idées créatrices et consiste à sensibiliser le monde à la nécessité d’agir.
English: Balancing Enforcement Under the renewed Fisheries Act, the scope of habitat inspectors’ powers will be expanded to cover any project that can be harmful to fish habitat.
French: Équilibre de l’application Aux termes de la nouvelle Loi sur les pêches, la portée des pouvoirs des inspecteurs de l’habitat sera élargie à tous les projets qui peuvent nuire à l’habitat du poisson.
English: Regarding the leasing edition, you should know that the rental period begins to run when you enter the activation code in the software (and not when you purchase it).
French: Enfin, concernant les éditions locations, sachez que la période de location commence à courrir lorsque vous saisissez le code d'activation dans le logiciel (et non lorsque vous l'achetez).
English: Arguing that what stated in the contract should not be considered either an explicit or an implicit exclusion of the CISG, the Court stated that the reference to law or regulation of the ICC could not be intended as “choice of law” according to private international law rules.
French: Considérant que les stipulations du contrat ne devraient pas être considérées comme une exclusion soit implicite soit explicite de la CVIM, le tribunal a déclaré que la référence aux règles et règlements de la CCI ne pouvaient signifier « choix de la loi » en application des règles de droit international privé.
English: The development of advanced concepts for future space missions, innovative space technologies, and involvement in international projects by Canadian companies through participation in the ESA General Support and Technology Program.
French: Mise au point de concepts avancés visant de futures missions spatiales et des technologies spatiales novatrices ainsi que la participation d’entreprises canadiennes à des projets internationaux menés dans le cadre des activités du Programme de soutien général et technologique de l’ESA.
English: Maple sap flow seasons were as follows: sugar maple, 16 days (March 28 – April 12, 1984) and 45 days (March 10 – April 23, 1985); red maple, 44 days (March 11 – April 23, 1985).
French: Les saisons d'écoulement pour les érables étaient comme suit: érable à sucre, 16 jours (28 mars – 12 avril 1984) et 45 jours (10 mars – 3 avril 1985); érable rouge, 44 jours (11 mars – 23 avril 1985).
English: The Treasury Board Policy on the Management of Real Property requires deputy heads to ensure their respective department maximizes the long-term economic advantage to the Crown, assesses opportunities to earn revenues, ensures real property decisions are financially prudent and represent the best value to the Canadian taxpayer and that the total consideration received or paid by the government is justified in relation to the market value of the property.
French: En vertu de la Politique sur la gestion des biens immobiliers du Conseil du Trésor, les administrateurs généraux doivent s'assurer que leur ministère respectif optimise les avantages économiques à long terme pour l'État, évalue les possibilités de revenu et veille à ce que les décisions en matière de biens immobiliers soient prudentes sur le plan financier et représentent la meilleure valeur pour le contribuable canadien et à ce que la contrepartie totale reçue ou versée par le gouvernement soit justifiée au regard de la valeur marchande du bien.
English: The mode to use to open the archive.
French: Le mode à utiliser pour ouvrir l'archive.
English: Because only two frequency bands are set aside for the satellite signals (S-band frequencies 2320 MHz – 2324.0 MHz and 2328.5 MHz – 2332.5 MHz), only two of the three satellites can transmit at any given time.(6) 36.
French: Étant donné qu’il n’y a que deux bandes de fréquences réservées aux signaux par satellite (les fréquences de la bande S 2320,0 MHz – 2324,0 MHz et 2328,5 MHz – 2332,5 MHz), seulement deux des trois satellites peuvent transmettre à n’importe quel moment(6).
English: Cost of Services Received Without Charge NET COST OF DEPARTMENT Totals may not add up due to rounding.
French: Prévision des dépenses 2002-2003 PROGRAMME DES SERVICES GOUVERNEMENTAUX (Note 1)
English: Another initiative is wider access to the diagnosis of HIV and other STDs.
French: Une autre initiative porte sur une extension des consultations aux fins de diagnostic relatif au VIH et autres maladies sexuellement transmissibles.
English: ** In the event that the CBSA determines that the expiry of the Findings are likely to result in the continuation or resumption of dumping and/or subsidizing of certain hot-rolled steel plate, your response should also be updated to include data for the first quarter of 2005 (Jan. 1 to Mar.
French: **Si l’ASFC détermine que l’expiration des conclusions donnera vraisemblablement lieu à la poursuite ou la reprise du dumping et/ou du subventionnenment de certaines tôles d'acier laminées à chaud, vous devez également mettre votre réponse à jour en fournissant les renseignements pour le premier quart de l’année 2005 (1er jan. au 31 mars) de même que les données comparatives pour le premier quart de l’année 2004.
English: • Self-Assessment Grid on the Implementation of the Official Languages Program This new tool will help you to make a diagnosis on the implementation of the Official Languages Program in your institution.
French: • Grille d’auto-évaluation de l’exécution du Programme des langues officielles Ce nouvel outil vous aidera à poser un diagnostic sur l’exécution du Programme des langues officielles au sein de votre institution.
English: • examine, assess and provide assurance as to the implementation and use of existing due diligence procedures in program processes and their compliance with Treasury Board Policy on Transfer Payments requirements; and 
French: • examiner, évaluer et confirmer la mise en pratique et l'utilisation dans les processus de programme des procédures de diligence raisonnable existantes, de même que leur conformité avec les exigences de la Politique sur les paiements de transfert du Conseil du Trésor;
English: According to information obtained from the capital master plan office, on 8 June 2005, the contractor, who did not complete the work on schedule, submitted a claim for additional compensation and requested an extension of the contract by eight months to complete the construction work.
French: Selon les renseignements obtenus du bureau chargé du plan-cadre, au 8 juin 2005, l'entrepreneur, qui n'avait pas respecté le calendrier, avait présenté une facture supplémentaire et demandé que le contrat soit prolongé de huit mois pour qu'il puisse terminer les travaux.
English: United Nations Convention on the Law of the Sea and International Polar Year For the next three years, the Canadian Coast Guard is providing icebreaker support to governmental science priorities related to Canada's obligations regarding seabed mapping associated with the United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS) and International Polar Year (IPY) — a rare opportunity for international co-operation in scientific research in the Arctic and Antarctic regions.
French: Par exemple, en 2005-2006, la flotte de la GCC a consacré environ 110 jours aux programmes scientifiques occasionnels ainsi que 150 jours, en 2004-2005, dans l’Arctique.
English: Reaffirming that the Copenhagen Declaration on Social Development and the Programme of Action and the further initiatives for social development adopted by the General Assembly at its twenty-fourth special session constitute the basic framework for the promotion of social development for all at the national and international levels,
French: Réaffirmant que la Déclaration de Copenhague sur le développement social et le Programme d'action du Sommet mondial pour le développement social ainsi que les nouvelles initiatives de développement social adoptées à sa vingt-quatrième session extraordinaire constituent le cadre général de l'action menée en faveur du développement social pour tous aux niveaux national et international,
English: For many years, international cooperation had been pursued within the Organisation in order that a right of access to official documents, which finds its origins in the 1950 European Convention on Human Rights, become a reality throughout Europe.
French: Depuis de nombreuses années, une coopération internationale a été menée au sein de l’Organisation afin que le droit d’accès aux documents publics, qui trouve ses origines dans la Convention européenne des Droits de l’Homme de 1950, devienne une réalité à travers l’Europe.
English: Rao, First report, paras.  47-54, for a description of the oil pollution liability regime.
French: Rao, premier rapport, par. 47 à 54, pour une description du régime de responsabilité pour la pollution par les hydrocarbures.
English: (17) By Article 88-3 of the Constitution, the constitutionality of the Institutional Act is expressly subject to compliance with Community law.
French: (17) L’article 88-3 de la Constitution subordonne expressément la constitutionnalité de la loi organique prévue pour son application à la conformité de celle-ci aux normes communautaires.
English: The goal is to help EC employees build departmental capacity for SD at the managerial and senior staff level.
French: Le but est d'aider les employés d'EC à renforcer la capacité ministérielle en matière de DD au niveau de la gestion et des cadres supérieurs.
English: The definition of "senior official in the service of a government" remains essentially the same.
French: La définition de « personne, à un rang élevé, au service d'un gouvernement » demeure essentiellement la même.
English: Measures adopted by the State  Information on ill-treatment and exploitation is contained in chapters V.I and VIII.C.3 respectively.
French: L'information sur la maltraitance figure dans la subdivision V.I et l'information sur l'exploitation et les abus sexuels dans la subdivision VIII.C.3.
English: His delegation fully supported the view of OIOS that the United Nations code of conduct was not comprehensive enough to address the specific elements and requirements of the investment staff of the Service.
French: La délégation américaine souscrit sans réserve à la position du BSCI selon laquelle les normes de conduite requises des fonctionnaires des Nations Unies ne sont pas suffisamment complètes pour couvrir la situation particulière du personnel chargé des placements.
English: Madam President, I should like you to ask the Canadian government for some explanation of the significance of these declarations.
French: Je souhaiterais, Madame la Présidente, que vous vouliez bien demander des explications sur la signification de ces propos au gouvernement canadien.
English: The framework should be tied into values and ethics.
French: Le cadre devrait être rattaché aux valeurs et à l’éthique.
English: • More information-technology people are required to work with women's groups.
French: • On a besoin d’un plus grand nombre de gens formés aux technologies de l’information pour travailler avec les groupes de femmes.
English: The common organisation of the markets refers here to expenditure on the common agricultural policy (European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF), Guarantee Section, excluding export refunds).
French: Soit ici les dépenses de la politique agricole commune (Fonds européen d’orientation et de garantie agricole (FEOGA) – section garantie -, hors restitutions à l’exportation).
English: A new Lead Counsel has been appointed and the trial is now in progress.
French: Un nouveau conseil principal a été nommé et le procès est maintenant en cours.
English: Web Content for the Secondary Grades In the early secondary grades, educators should focus on teaching basic research skills -- where to find information, how to evaluate it and how to use it (or not use it) in report and essay writing.
French: Contenu du Web pour les classes du secondaire Il faut enseigner une méthodologie de recherche de base dès les premières années du secondaire : où trouver l'information, comment l'évaluer et comment l'utiliser (ou ne pas l'utiliser) dans des rapports et des essais.
English: About Us Topics Publications Weather Home
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=7F0397BA-1