ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There were also new provisions on the election advertising blackout period which is now limited to election day until the close of polls and applies equally to candidates, political parties and third parties.
French: Il y avait aussi de nouvelles dispositions concernant la période d’interdiction de publicité, qui est maintenant seulement en vigueur le jour du scrutin, jusqu’à la fermeture des bureaux de vote, et qui s’applique à la fois aux candidats, aux partis politiques et aux tiers.
English: Dawn knows that there are many ways to do your part for wildlife.
French: Dawn sait qu’il existe de nombreuses façons d’aider à secourir la faune.
English: However, it was a matter of concern that Africa's share in international trade had fallen considerably in the past 20 years, representing 2 per cent of world trade.
French: Toutefois, il était préoccupant de constater que la part de l'Afrique dans le commerce international avait considérablement diminué au cours des 20 dernières années jusqu'à atteindre 2 %.
English: • Common understanding of the issue
French: • Interprétation commune des enjeux
English: In turn, it affects reinvestment in exploration, development, and maintenance.
French: La relation qui existe entre le cours du dollar et le prix du pétrole est très complexe.
English: The messages are intended for parents, authorities, social centres and NGOs.
French: Il s'agit de messages à adresser aux parents, aux autorités, aux centres sociaux et ONG.
English: Paragraph 5 – Weekly rest period The Committee notes from the Netherlands’s report that there have been no changes to the situation, which it has previously considered to be in conformity with the Charter.
French: Paragraphe 5 – Repos hebdomadaire Le Comité note, d’après le rapport des Pays-Bas, que la situation qu’il a précédemment jugée conforme n’a pas changé.
English: In that spirit, then, we have tabled a whole series of amendments - about 20 in all - aiming to emphasise those points.
French: C'est donc dans cet esprit que nous avons essayé, par le truchement d'une série d'amendements - une vingtaine -, de mettre l'accent sur ces aspects.
English: As a group, they face the barrier of lack of cultural sensitivity within present treatment programs (Jacobs & Gill, 2002; NNADAP, 1998).
French: Par exemple, il manque de services dans la langue des clients et on n’insiste pas assez sur les croyances et pratiques culturelles dans le processus de traitement (Santé Canada, 1996a, 2002b).
English: I would like to thank the rapporteur, Dr Mikolášik, and the shadow rapporteurs for their excellent work on the proposed directive on the quality and safety of organs.
French: Je voudrais remercier le rapporteur, M. Mikolášik, ainsi que les rapporteurs fictifs, pour leur excellent travail concernant cette proposition de directive relative à la qualité et à la sécurité des organes.
English: • d. any interconnecting cable which affects or can affect calibration shall be suitably identified to indicate with which load-receiving element it is associated
French: • d. les câbles de raccordement qui peuvent influencer la calibration de la balance, doivent être convenablement identifiés quant à l'élément peseur auquel ils sont reliés.
English: Are changes necessary in government policies in areas such as immigration, education and health, to improve Canadian competitiveness in the ICT area?
French: Faut-il modifier les politiques gouvernementales dans des domaines tels que l'immigration, l'éducation et la santé pour accroître la compétitivité du secteur canadien des TIC?
English: & Lavik, N.J. (2000).
French: & Lavik, N.
English: Nevertheless, it does provide some guidance with respect to evaluating a single portal, regardless of whether the portal is web-based or physically located in an office setting.
French: On y trouve néanmoins des recommandations touchant l'évaluation d'un portail unique, qu'il s'agisse d'un portail virtuel ou d'un portail physique situé dans un bureau.
English: Any gaps within the head restraint are measured using the sphere procedure described in paragraph 2. of this Annex.
French: Les discontinuités à l'intérieur des appuie-tête sont mesurées au moyen d'une sphère conformément à la procédure décrite au paragraphe 2 de la présente annexe.
English: The accomplice is the person who assisted in the commission of the crime with advice, guidance, provision of an instrument or a tool, removal of an obstacle, or in any other way by creating a favourable situation, as well as the person who previously promised to conceal the offender, the instrument or tool by which the crime was committed, traces of the crime, or the object obtained through the crime.
French: Le complice est la personne qui, par des avis, des conseils, la fourniture d'un instrument ou d'un outil, l'élimination d'un obstacle ou tout autre moyen, a aidé à la commission du crime en créant des conditions favorables à sa perpétration, ou la personne qui a antérieurement promis de cacher l'auteur du crime, l'instrument ou l'outil qui a servi à commettre le crime, les traces du crime ou l'objet qu'il a permis d'obtenir.
English: • Schedule I-sex offenders who completed their sentences on full parole or statutory release were the least likely to be re-admitted on a federal sentence, followed by schedule II offenders.
French: • parmi les délinquants qui étaient en liberté conditionnelle totale ou en liberté d’office quand leur peine a pris fin, c’est chez les délinquants sexuels que la probabilité de réadmission en raison d’une condamnation à une peine de ressort fédéral était la plus faible; au deuxième rang figuraient les délinquants déclarés coupables d’une infraction mentionnée à l’annexe II.
English: (2) The proviso in the final subparagraph of point 8(a) of the third paragraph of Article 4 of Directive 65/65 applies to applications made under point 8(a)(i) and (iii) of that paragraph.
French: 2) La réserve figurant au dernier alinéa de l'article 4, troisième alinéa, point 8, sous a), de la directive 65/65 s'applique aux demandes introduites en vertu du point 8, sous a), i) et iii), de cet alinéa.
English: In recent years, there have been a number of income replacement benefits paid under government programs, usually in response to an unforeseen event, or as bridging benefits payable until another program is implemented.
French: Au cours des récentes années, des prestations de remplacement du revenu ont été versées dans le cadre de programmes gouvernementaux, habituellement par suite d’un événement imprévu, ou à titre de prestations de raccordement payables dans l’intervalle précédant la mise en place d’un programme.
English: (iii) state which of the facts and legal grounds in the invitation are admitted or denied, and on what basis, (iv) (v) commence, state what other facts and legal grounds are relied upon, specify a date on which the sender of the reply proposes that the consultations
French: iii) indique les faits et les éléments de droit cités dans l’invitation qui sont reconnus ou rejetés et sur quelle base, iv) indique sur quels autres faits et éléments de droit elle se fonde,
English: Financial forecast An increase in advertising newsstand and subscription sales in the next three years is expected to increase our revenues by 16%.
French: Prévision financière Au cours des trois prochaines années, l’accroissement des ventes de publicité, des ventes en kiosques et des abonnements générera une hausse des revenus de l’ordre de 16 %.
English: My second point is privacy.
French: Mon deuxième argument concerne le respect de la vie privée.
English: Passive solar energy for the direct heating, cooling and lighting of dwellings or other buildings is not included.
French: Entrent dans cette catégorie: Le résidu solide d’une distillation destructive ou d’une pyrolyse de bois ou d’autres matières végétales.
English: The federal government’s stated objective in the Green Plan is to incorporate environmental criteria into policy and decision-making processes.
French: L’objectif enonce par le gouvernement dans le Plan vert est d’integrer les criteres environnementaux dans les processus d’etablissement de politiques et de prise de decisions.
English: Good Medicine, Healthy Pregnancy Health during pregnancy is of critical importance to the long term well-being of both mother and baby.
French: Une bonne médecine pour une grossesse saine La santé durant la grossesse est un point très important pour le bien-être à long terme de la mère et de son bébé.
English: To obtain information about administrative or testing procedures, contact the responsible officer in the organization that requested your test.
French: Pour obtenir des renseignements sur le test ou les conditions d'administration, communiquez avec la personne responsable dans l'organisme qui a demandé que vous soyez évalué à ce test.
English: These losses are expressed on a "per contract" basis.
French: Ces pertes sont exprimées par contrat.
English: conteret caput tuum ("she will strike at your head").
French: conteret caput tuum (« elle te meurtrira la tête »).
English: The delegation had acknowledged that in Russia, as in many other countries, there was prejudice against persons belonging to sexual minorities.
French: La délégation a reconnu qu'en Russie, comme dans de nombreux pays, il existait des préjugés à l'encontre des personnes appartenant à une minorité sexuelle.
English: As this employment type did not exist prior to June 1993, it is shown as not applicable (N/A) for the years 1990 to 1993.
French: Étant donné que ce type d'emploi n'existait pas avant juin 1993, aucune donnée n'a été compilée à cet égard de 1990 à 1993, d'où la mention « sans objet » (S.
English: (a) Ensure that the general principle of the best interests of the child is a primary consideration without any distinction and is fully integrated into all legislation relevant to children;
French: a) De veiller à ce que le principe général de l'intérêt supérieur de l'enfant soit pris en considération de manière prioritaire, sans aucune distinction, et à ce qu'il soit totalement intégré dans tous les textes de loi concernant les enfants;
English: Room Notes: Our comfortable double rooms overflow with antiques and artwork.
French: Informations sur la chambre: Our comfortable double rooms overflow with antiques and artwork.
English: The next item is the report (A5-0249/2002) tabled by Mr Berenguer Fuster, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, on the draft Commission regulation on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to state aid for employment [C5-259/2002 - 2002/2126(COS)].
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0249/2002) de M. Berenguer Fuster, au nom de la commission économique et monétaire, sur le projet de règlement de la Commission concernant l'application des articles 87 et 88 du traité CE aux aides d'État à l'emploi [C5-259/2002 - 2002/2126(COS)].
English: Travel Claims 14.1 Claims must be submitted to Financial Services within 15 calendar days of the traveller's return to the headquarters area.
French: Demandes d’indemnité de déplacement 14.1 Les demandes d'indemnité doivent être présentées aux Services financiers dans les 15 jours civils qui suivent le retour à la zone d'affectation.
English: R.G. Williamson, "Significant Aspects of Acculturation History in the Canadian Arctic:
French: R.G. Williamson, «Significant Aspects of Acculturation History in the Canadian Arctic:
English: You speak more spontaneously, but still hesitate when asked questions with more complex verb structures like the present perfect continuous.
French: Vous hésitez toujours devant des temps de verbes plus complexes tels que le present perfect continuous.
English: The Opportunity Fund Program helps Aboriginal businesses to attract joint venture partners or secure conventional debt financing to take advantage of a business opportunity. 
French: Le Fonds pour la création de possibilités économiques aide les entreprises autochtones à trouver des partenaires de coentreprise ou à obtenir du financement par emprunt permettant de tirer profit d'une occasion d'affaires.
English: All our articles are sent in a cardboard packaging and are so well protected.
French: Tous nos articles sont expédiés dans un emballage en carton et sont ainsi bien protégés.
English: However, a DRM can limit the number of times that a person can use the digital equivalent of such a work.
French: Cependant, un SGDN peut restreindre le nombre de fois qu'une personne peut utiliser l'équivalent numérique de pareille œuvre.
English: Consolidated and updated version.
French: Édition refondue et mise à jour, nouvelle édition.
English: China is committed to addressing historical issues and current differences with other countries through dialogue and negotiation.
French: La Chine entend résoudre les problèmes historiques et les différends actuels avec les autres pays à travers le dialogue et la négociation.
English: When you request or seek cooperation from Pakistan to enhance its actions to stop infiltration, two questions arise.
French: Lorsque vous demandez ou recherchez la coopération du Pakistan, le priant de renforcer ses mesures de lutte contre l'infiltration, deux questions se posent.
English: Members of families with familial CJD, Gerstmann-Sträussler-Scheinker syndrome (GSS), and fatal familial insomnia (FFI) are also considered to be at risk for prion disease.
French: Les membres des familles qui comptent des personnes atteintes de la MCJ familiale, du syndrome de Gerstmann-Sträussler-Scheinker (SGSS) et d'insomnie fatale familiale (IFF) risquent également de souffrir d'une maladie à prion.
English: "You have not told me I have to see if there are flames, but smoke and you're right, there's smoke, was there.
French: «Vous ne m'avez pas dit que je dois voir s'il ya des flammes, mais la fumée et vous avez raison, il n'y a pas de fumée, était là.
English: 1.3.2.e. Policy on managing human activities in caribou calving and post-calving areas on federal land in Nunavut and the NWT, prepared by 2002.
French: 1.3.2.e. D’ici à 2002, préparer une politique sur la gestion de l’activité humaine dans les aires de mise bas et de postmise bas du caribou.
English: Public assistance is provided for those who need it through the Social Security Board and the Social Development Department.
French: Une aide sociale est fournie à ceux qui en ont besoin par la Caisse de sécurité sociale et le Département du développement social.
English: This was the first Security Council resolution to address the threat that proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery, in particular by non-state actors, poses to international peace and security.
French: Il s'agissait de la première résolution du Conseil de sécurité qui soit consacrée à la menace que la prolifération des armes de destruction massive et de leurs vecteurs, en particulier par des acteurs non étatiques, fait peser sur la paix et la sécurité internationales.
English: The Tribunal is satisfied that the hockey pants in issue are reasonably described as "waist, thigh and hip protective equipment" for hockey.
French: Le Tribunal est convaincu que les culottes de hockey en cause sont raisonnablement dénommées à titre de « protecteurs pour taille-cuisses-hanches » de hockey.
English: ◦ A special policy exists for Treatment Programs for Alcohol, Other Drugs and Youth Solvent Abuse, primarily the National Native Alcohol and Drug Abuse Program (NNADAP) and the National Youth Solvent Abuse Treatment Program (NYSATP).
French: ◦ Il existe une politique spéciale pour les Programmes de traitement pour l'abus d'alcool, d'autres drogues et de solvants chez les jeunes, principalement le PNLAADA et le Programme national du traitement de l'abus des solvants chez les jeunes (PNTASJ).
English: The project, following its successful planning phase, will utilize a multi-pronged strategy to address district-level information-gathering, awareness creation, social mobilization, skills-building, service-delivery improvement, the strengthening of support structures, district-level management and coordination mechanisms, and the development of an enabling environment for social and policy change.
French: Une fois la phase de planification menée à bien, ce projet recourra à une stratégie à volets multiples couvrant la collecte de données aux niveau des districts, la sensibilisation de la population, la mobilisation de la société, la création de compétences, l'amélioration de la prestation des services, le renforcement des structures d'appui et des mécanismes de gestion et de coordination au niveau des districts et l'instauration d'un environnement favorable au changement social et politique.
English: News Releases and Media Advisories : 2001 News Release CN and CP Western Grain Revenue Below Revenue Caps for Crop Year 2000-2001 OTTAWA - December 27, 2001 - Canadian Transportation Agency Chairman, Mrs. Marian Robson, announced today that the Agency, in its Decision No. 669-R-2001, has found that Canadian National and Canadian Pacific Railway (CN and CP) revenues for the movement of western grain did not exceed their revenue caps for crop year 2000-2001.
French: Communiqués de presse et avis aux médias : 2001 Communiqué de presse Les revenus du CN et du CP générés par le transport du grain de l'Ouest sont inférieurs aux plafonds établis pour la campagne agricole de 2000-2001 OTTAWA, le 27 décembre 2001 – La présidente de l'Office des transports du Canada, Mme Marian Robson, a annoncé aujourd'hui que l'Office, dans sa décision no 669-R-2001, conclut que les revenus de la Compagnie des chemins de fer nationaux et du Canadien Pacifique (CN et CP) provenant du transport du grain de l'Ouest n'ont pas excédé les plafonds respectifs fixés pour la campagne agricole de 2000-2001.
English: 32.2.4 Site Restoration After revegetation, the DNC will evaluate the effectiveness of site restoration.
French: 32.2.4 Remise en état du site Après la remise en végétation, le DNC évaluera la restauration du site.
English: All executives are also eligible to receive variable performance pay, which is a percentage of base salary.
French: Depuis mai 2003, elle a occupé le poste de directrice du bureau du président et directrice des services généraux de l’ACSTA.
English: The plaintiffs in the main proceedings are male workers at Renault. They claim that Article 18 of the agreement on social benefits for Renault employees (hereinafter 'the Agreement‘) is incompatible with the prohibition of discrimination laid down in Article 119 of the Treaty, which was implemented by Article L. 140-2 of the French Code du Travail (Employment Code).
French: Les demandeurs au principal sont des travailleurs de sexe masculin de Renault et font valoir que l'article 18 de l'accord relatif à la couverture sociale des salariés de cette société (ci-après l'«accord») est incompatible avec l'interdiction de discrimination consacrée à l'article 119 du traité, mise en oeuvre par l'article L. 140-2 du code du travail français.
English: Ibrahim Abdul Aziz AL-SHEDDI  (Saudi Arabia)
French: Ibrahim Abdul Aziz AL-SHEDDI (Arabie saoudite)
English: Staying abreast of business and technology needs and strategic orientations, so that upcoming iterations can be planned for appropriately Being very active in the IT solutions architects’ network at the HoC, with a view to HoC, alignment with the strategic data plan Establishing and implementing an archival strategy for the warehousing system
French: Demeurer proactifs en évaluation des besoins en espace disque et en performance Maintenir la connaissance des besoins d’affaires et des directions stratégiques d’affaires et technologiques pour bien planifier les prochaines itérations Être très actifs dans le réseau des architectes de solutions TI à la CdC dans un but d’alignement au plan stratégique de données Établir et mettre en oeuvre une stratégie d’archivage pour le système d’entreposage Éduquer nos partenaires et les mettre en garde face aux solutions miracles des vendeurs de solutions toutes faites
English: Furthermore, the report does not take proper account of micro, small and medium-sized enterprises, and even large companies that have already expressed a wish to replace dangerous chemicals, given that the cost of registering substances will inevitably rise, without suitable support provided.
French: En outre, le rapport ne prend pas dûment en considération les micro-, petites et moyennes entreprises, voire les grandes entreprises qui ont déjà exprimé le souhait de remplacer des produits chimiques dangereux, sachant que le coût d'enregistrement des substances augmentera inévitablement sans que soit fournie une aide adaptée.
English: The Board reiterates its recommendation that the Private Sector Division (PSD) manage more proactively its accounts receivable, by systematically planning for remittances and write-offs and by a thorough annual collectability analysis of all receivables.
French: Le Comité recommande de nouveau que la Division du secteur privé s'occupe plus énergiquement de la gestion des sommes à recevoir en établissant des plans systématiques pour les versements et pour les sommes qui doivent être passées par profits et pertes, et en effectuant une analyse annuelle approfondie des perspectives de recouvrement de toutes les sommes à recevoir.
English: Another key program stakeholder is the National Seafood Sector Council (NSSC)8 which develops training courses on such topics as food safety and the regulatory requirements of QMP.
French: Le Conseil national du secteur des produits de la mer (CNSPM)8 , lequel élabore des cours de formation portant sur des sujets tels que la salubrité des aliments et les exigences réglementaires du PGQ, est un autre intervenant clé du programme.
English: A positive sequence homology result indicates that the newly expressed protein has a high probability of being allergenic.
French: Un résultat d'homologie séquentielle positif indique que le taux de probabilité de la nouvelle protéine d'expression d'être allergénique est très élevé.
English: Activity(ies) Output(s) Immediate outcome(s) Person(s) or Organization(s) Responsible * For each staff person that will be hired to work on the project please attach a job description and statement of qualifications.
French: Objectif 1 Activités Extrants Résultats immédiats Personne ou organisme responsable * Pour chacun des membres du personnel embauché dans le cadre du projet, veuillez annexer une description de travail ainsi qu’un énoncé de qualités.
English: We also examine American culture in day-to-day business and marketing strategies to ensure a good return on investment.
French: Une grande place est accordée à la culture dans les affaires aux Etats-Unis et aux approches marketing qui apportent un retour sur investissement satisfaisant.
English: There was widespread talk of a fiscal crisis that would call into question Canada's ability to provide the services its citizens had come to expect.
French: On redoutait alors une crise financière qui nous aurait empêchés d'assurer à la population les services sur lesquels elle compte.
English: In accordance with Sub-Commission resolution 2000/14, which was endorsed by Commission decision 2001/110, Ms. Erica-Irene Daes and Mr. Miguel Alfonso-Martínez, former Chairperson-Rapporteur and Chairperson-Rapporteur of the Working Group on Indigenous Populations, respectively, represented the Working Group during the World Conference.
French: Conformément à la résolution 2000/14 de la Sous-Commission, qui a été approuvée par la Commission dans sa décision 2001/110, Mme Erica-Irene Daes et M. Miguel Alfonso-Martínez, respectivement ancienne Présidente-Rapporteuse et Président-Rapporteur du Groupe de travail sur les populations autochtones, ont représenté le Groupe de travail à la Conférence mondiale.
English: The essence of his submission is that section 18, as a whole, is directed to wall coverings permanently affixed to walls rather than to the components that go into the construction of a wall.
French: L'élément essentiel de cette position est que l'article 18 vise, dans son ensemble, les revêtements fixés définitivement aux murs plutôt que les composants qui entrent dans la construction d'un mur.