ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Kristina Davis, Media Relations Co-ordinator, CFPSA  (613) 996-6204, davis.Kristina@cfpsa.com BIOGRAPHIES Team of the Year:
French: Kristina Davis, coordonnatrice des relations avec les médias de l'ASPFC  (613) 996-6204, davis.kristina@cfpsa.com BIOGRAPHIES Équipe de l'année :
English: The case studies of LAGs that have selected this theme show how Leader+ projects are focusing awareness about the potential of Europe’s rural diversity.
French: Les études de cas des GAL qui ont choisi ce thème montrent la manière dont les projets Leader+ renforcent la sensibilisation vis-à-vis du potentiel de la diversité rurale européenne.
English: These are my colleagues, the permanent representatives, and in particular the one who is now concluding his presidency, together with all their assistants.
French: Je vais revenir aux délices de la diplomatie bilatérale mais, avant de partir, je voudrais remercier quelques-uns des membres éminents de notre club auquel je faisais allusion.
English: In some countries, this process still requires time, and people will start by using e-mail in their business practices before moving on to more complex online activities using intra- and extranets.
French: Dans certains pays, il faudra encore du temps pour cela, et les intéressés commenceront par utiliser le courrier électronique dans la conduite de leurs affaires avant de passer à des activités en ligne plus complexes utilisant l'Intranet et l'Extranet.
English: DATE THE MEMBER COMPLETED THE CF EXPRES PROGRAM OR THE LAND FORCE COMMAND PHYSICAL FITNESS STANDARD (LFCPFS) OR THE DATE SCHEDULED FOR TESTING G. REQUIRED QUALS AND EXPERIENCE: (1) MUST BE MOSID 00181 OR 00189 DP1 QUALIFIED (2) MUST BE EXPENDITURE MANAGEMENT COURSE QUALIFIED OR ABLE TO BE QUALIFIED WITHIN 30 DAYS OF HIRE DATE (3) MUST BE FAMILIAR WITH A PC AND ASSOCIATED MICROSOFT PROGRAMS (4) EXPERIENCE IN A TRAINING ESTABLISHMENT AS AN INSTRUCTOR/STANDARDS REPRESENTATIVE H. POSITION REQUIREMENT FOR REGULAR FORCE ANNUITANTS PERMIT OPTION 1 OR OPTION 2 IAW REF A 3.
French: LE MILITAIRE DOIT INDIQUER LA DATE OU IL A REUSSI LE PROGRAMME EXPRES DES FC OU ATTEINT LA NORME DE CONDITION PHYSIQUE DE L ARMEE DE TERRE (NCPAT), OU LA DATE PREVUE POUR LE TEST G. EXPERIENCE ET QUALIFICATIONS REQUISES : (1) AVOIR SUIVI LA PP1 DE L ID SGPM 00181 OU 00189 (2) AVOIR SUIVI LE COURS DE GESTION DES DEPENSES OU ETRE EN MESURE DE LE REUSSIR DANS LES 30 JOURS SUIVANT LA DATE D EMBAUCHE (3) CONNAITRE LE FONCTIONNEMENT D UN PC ET DES LOGICIELS MICROSOFT CONNEXES (4) AVOIR UNE EXPERIENCE DE TRAVAIL DANS UN ETABLISSEMENT D INSTRUCTION A TITRE D INSTRUCTEUR/REPRESENTANT DES NORMES H. LES EXIGENCES DU POSTE POUR LES PENSIONNES DE LA FORCE REGULIERE PERMETTENT L OPTION 1 OU L OPTION 2, CONF A LA REF A 3.
English: Negotiating a partnership requires us to cooperate with other firms, even if they might be our competitors.
French: Négocier un partenariat exige de coopérer avec d'autres firmes, fussent-elles vos concurrentes.
English: The final estimate provided to clients in January is usually very close to the actual fiscal year PILT amount.
French: Les estimations finales fournies aux clients, en janvier, sont habituellement très près du montant réel des PERI pour l'exercice financier.
English: Sports Membership Card Page 1 of 2: artifact Sports membership card belonging to Leslie Spiro.
French: ` Carte d'abonnement a un club de sports Page 1 de 2: artefact Carte d'abonnement à un club de sports appartenant à Leslie Spiro.
English: Let us work together - Parliament, Council, Commission - to show that the expectations of Europe's citizens are safe in our hands; that their desire for freedom, justice and solidarity will not go ignored.
French: Travaillons ensemble - Parlement, Conseil et Commission - et montrons aux citoyens qu'ils ont eu raison de nous faire confiance et que leurs désirs de liberté, de justice et de solidarité seront entendus.
English: Official Opening S.U.C.C.E.S.S Austin Harris Residence  [ 2007-09-24 ] Canada Mortgage and Housing Corporation:
French: Inauguration de l’ensemble résidentiel S.U.C.C.E.S.S Austin Harris Residence  [ 2007-09-24 ] Société canadienne d’hypothèques et de logement :
English: By virtue of its decision 1985/105 of 8 February 1985, the Economic and Social Council authorized the Secretary-General to transmit the Committee's annual report directly to the General Assembly.  Chapter II.
French: Par sa décision 1985/105 du 8 février 1985, le Conseil économique et social a autorisé le Secrétaire général à transmettre le rapport annuel du Comité des droits de l'homme directement à l'Assemblée générale.
English: Here you will start the day with a sumptuous breakfast buffet.
French: Ici, vous commencerez la journée par un délicieux petit-déjeuner.
English: 9.0 New Business:
French: 9.0 Affaires nouvelles :
English: Whale watching offers a nonlethal commercial use of whales, but in Hervey Bay, whale watching affects the behaviour of whales, which, although migrating, can be involved in breeding ground activities.
French: Les programmes d'observation ont l'avantage de faire une utilisation commerciale non létale des baleines, mais, à Hervey Bay, l'observation affecte le comportement des baleines qui, bien qu'en migration, sont peut-être aussi en période d'activité sexuelle.
English: Number of administrative or other measures for the effective enforcement of intellectual property rights: ‑ 40 regional and national seminars on enforcement of IPRs organized for judges, customs officers, and police officials, totaling 3,700 participants.
French: Nombre de mesures administratives ou autres visant à la sanction effective des droits de propriété intellectuelle : ‑ 40 séminaires régionaux et nationaux sur la sanction des droits de propriété intellectuelle organisés pour des juges, des fonctionnaires des douanes et des forces de police, avec un total de 3700 participants.
English: The new UNCTAD Statistical Information System contributed to the quality and scope of statistics produced and published, and was an effective tool for the implementation of the Principles Governing International Statistical Activities.
French: Le nouveau système d'information statistique de la CNUCED a contribué à améliorer la qualité et la portée des statistiques élaborées et diffusées et s'est révélé être un outil efficace pour appliquer les Principes régissant les activités statistiques internationales.
English: Day Star First Nation Employment Creation Three jobs were created and filled by welfare clients.
French: Première nation Day Star Création d’emplois On a créé trois emplois qui ont été comblés par des clients de l’aide sociale.
English: Participants agreed that the Office for Outer Space Affairs should pursue the possibility of identifying fellowship opportunities for students from developing countries to undertake studies in space law.
French: Les participants sont convenus que le Bureau des affaires spatiales devrait envisager d'identifier les possibilités d'octroi de bourses à des étudiants de pays en développement pour étudier le droit de l'espace.
English: In order to be able to pursue the case, the public prosecutor’s office must be in possession of elements that constitute an offence.
French: Pour que le parquet décide de poursuivre, il lui faut disposer des éléments constitutifs d’une infraction.
English: Secondly, what is the Commission doing about the fact that the minute such a crisis arises, the next thing to happen is that Belgian pigs are transported to other countries, are slaughtered and labelled there, and are therefore using a different label?
French: Deuxième point. Comment la Commission envisage-t-elle de traiter le problème qui est qu'à partir du moment où éclate une telle crise, des porcs ont été, selon la Belgique, transportés vers d'autres pays pour y être abattus et étiquetés et portent donc une autre étiquette?
English: The project consists of a series of interrelated activities, carried out in partnership with MINED/MEC and with other international agencies, that include: publishing, printing and distributing educational materials; technical assistance; and procurement advice.
French: Le projet regroupe une série d'activités liées entre elles et menées en partenariat avec le ministère et d'autres organismes internationaux, notamment : la publication, l'impression et la distribution de matériel pédagogique; l'aide technique; les conseils en matière d'acquisition.
English: In contrast, Davis Inlet in Labrador could not secure having someone come to the community so investigations began into distance learning options.
French: Par contre, la collectivité de Davis Inlet au Labrador n'a pas été en mesure de faire venir quelqu'un chez elle et elle s'est donc employée à explorer les options de formation à distance.
English: Establishing a policy and operational framework for the negotiation of federal/provincial/territorial cost-sharing arrangements on self-government and Aboriginal land claims.
French: Établir un cadre d'orientation et d'opération pour la négociation d'ententes fédérales-provinciales-territoriales à frais partagés, pour l'autonomie gouvernementale et pour le règlement des revendications territoriales des Autochtones.
English: In following sections, I consider must-carry as a dimension of the reinvention of public service, internal pluralism as a version of the technical bottleneck issue, and a partial solution to pluralism in the digital age as access to impartial information.
French: Les chapitres ultérieurs seront consacrés à l’obligation de redistribution et au rôle qu'elle joue dans la réinvention du service public, au pluralisme interne qui intervient dans la question des goulets d'étranglement à caractère technique, ainsi qu'à l’accès à une information impartiale, qui constitue une réponse partielle à la question de pluralisme à l'ère du numérique.
English: Information provided in different methods for Canadians is essential to provide equal access to CCOHS' services.
French: L'information est fournie par l'entremise de différents moyens afin de donner aux Canadiens un accès équitable aux services du CCHST.
English: ElefantAsia are founders of the largest festival in Laos – literally!
French: En février 2007, 10 000 personnes ont assisté au premier Festival de l’éléphant à Hongsa, dans la province de Sayabouri.
English: The support contract will provide continued maintenance and support for five Canadian Forces Airbus A310 aircraft.
French: Le contrat de soutien prévoit des services de maintenance et de soutien continus pour cinq aéronefs Airbus A310 des Forces canadiennes.
English: Scarizzi v. Marinaki, T-403-94, December 8th, 1994 (F.C.T.D.); Charest v. Attorney General of Canada, [1973] F.C. 1217 (C.A.); and Rex Go v. Attorney General of Canada, F.C.T.D., T-790-03, 29 March 2004 (unreported).
French: Le Procureur général du Canada, [1973] C.F. 1217 (C.A.); et Rex Go c. Le Procureur général du Canada, C.F.P.I., T-790-03, 29 mars 2004 (inédit).
English: Although estimates vary widely, it has been projected that by 2004, business-to-business transactions using electronic commerce will account for 8.6% of global sales of goods and services, amounting to US$ 6.8 trillion.
French: Bien que les estimations soient très diverses, on a projeté que d'ici 2004, les transactions d'entreprise à entreprise par voie électronique représenteraient 8,6% des ventes mondiales de biens et services, soit 6,8 trillions de dollars des États-Unis11.
English: Requests, in this regard, the Secretary-General to provide information on the circumstances in which the renewal of a temporary appointment for up to one additional year could be granted;
French: Prie, dans ce contexte, le Secrétaire général de communiquer des renseignements sur les conditions dans lesquelles le renouvellement d'un engagement temporaire pour une durée supplémentaire n'excédant pas un an pourra être accordé;
English: Learn about how to prepare for hail and other severe storms .
French: En effet, un ouragan peut s'étendre sur 1 000 kilomètres. Renseignez-vous sur quoi faire pendant un ouragan .
English: However, the International Bureau should further elaborate the notion of "reasonable possibility" in the draft Practice Guidelines.
French: Toutefois, le Bureau international explicitera l’expression "raisonnablement possible" dans le projet de directives pour la pratique.
English: The ECB closely monitors developments in the graphics industry and assesses the potential threat of high-quality counterfeits.
French: La BCE dispose également d’un Centre international de lutte contre la contrefaçon, doté en personnel de la BCE et d’autres autorités responsables de l’émission de billets.
English: The second phase entailed the analysis of the findings from phase one and the identification of potential options.
French: La deuxième phase comprenait l'analyse des constatations de la première phase et l'élaboration d'options possibles.
English: In Nigeria, the copyright council has been established to oversee protection of folklore.
French: Au Nigeria, le Conseil sur le droit d’auteur a été mis en place pour superviser la protection du folklore.
English: The Group of 77 and China therefore called upon the international community to summon the political will to implement the Durban Declaration and Programme of Action fully and effectively.
French: Le Groupe des 77 et la Chine exhortent donc la communauté internationale à mobiliser la volonté politique nécessaire pour mettre pleinement et efficacement en œuvre la Déclaration et le Programme d'action.
English: Last December, the Maastricht Ministerial Council adopted a new OSCE Strategy Document which provides recommendations and commitments for addressing economic and environmental threats to security and stability in the OSCE region.
French: En décembre dernier, le Conseil ministériel de Maastricht a adopté une nouvelle Stratégie de l'OSCE qui énonce des recommandations et des engagements visant à faire face aux menaces économiques et écologiques qui pèsent sur la sécurité et la stabilité dans la région de l'OSCE.
English: The major recommendations of this evaluation are based on the overarching proposition, strongly articulated by all the Arab region NCCs, that the UNDP can be an important player and a useful partner in helping these countries address their development challenges.
French: Les principales recommandations issues de cette évaluation découlent d'une proposition de portée générale, fortement exprimée par tous les pays contribuants nets de la région arabe, qui tendrait à ce que le PNUD soit un acteur déterminant et un partenaire utile pour aider ces pays à faire face aux défis qu'ils ont à relever pour assurer leur développement.
English: This situation is comparable to that of an unsatisfied customer who goes back to the bicycle shop and says 'fine, you can swap the bike, but only for a scooter'.
French: Cette situation est comparable à celle d'un client insatisfait, qui retourne au magasin de bicyclettes et dit "bien, vous pouvez m'échanger ce vélo, mais uniquement contre un scooter".
English: Gill excision also resulted in a decrease in haemolymph pH and at both experimental temperatures.
French: L'excision provoque également une réduction du pH et de la pression de l'hémolymphe aux deux températures expérimentales.
English: Re-emphasizing the importance of the further implementation of its resolution 47/160 to rehabilitate basic social and economic services at the local and regional levels throughout the country,
French: Soulignant de nouveau qu'il importe de continuer d'appliquer sa résolution 47/160 en vue de remettre sur pied les services sociaux et économiques de base, aux niveaux local et régional et dans tout le pays,
English: The effects of this metasomatism cannot be ignored in assessing analytical data for purposes of igneous petrogenesis.
French: Les effets de ce métasomatisme ne peuvent être ignorés dans l'élaboration des données analytiques concernant l'étude pétrogénétique des roches ignées.
English: Also, as much mobilhomes as the Bungalows also can be mounted “fixed to the ground”.
French: En outre, autant des mobilhomes que les pavillons peuvent également être montés « fixé à la terre ».
English: In its meeting held on December 11, 2007, the Bureau of the EESC has decided to apply Article 50 of the Staff Regulations to Its Secretary General with effect as from 1 October 2008.
French: Lors de sa session du 11 décembre 2007, le Bureau du CESE a décidé d'appliquer l'article 50 du Statut des fonctionnaires à son Secrétaire Général avec effet au 1er octobre 2008.
English: • the suggested location and proposed boundaries of the area
French: • Emplacement et limites proposés de la zone.
English: In addition to bolstering Snecma Services’ position in the American market, this contract also reflects the company’s successful drive to hold down customers’ costs.
French: Au-delà du renforcement de la position de Snecma Services sur le marché américain, ce succès traduit également la réussite de la politique de réduction des coûts que la société propose à ses clients.
English: Scandic Sergel Plaza's rooms have wooden floors, a desk and movies on demand. Some rooms have a seating area and a bathroom with a bathtub.
French: Les chambres du Scandic Sergel Plaza disposent de parquet, d'un bureau et de films sur demande.
English: How to Gain Access to the Information Highway THE INTERNET IS A NETWORK of networks, linking computers to computers.
French: • Composer avec les situations difficiles : résolution des conflits dans les relations entre adultes et enfants • Le temps d’échange en famille
English: Canadian passports do not currently contain biometric identifiers, but biometrics will likely be included in the newest version of the Canadian passport that is in development.
French: Actuellement, le passeport canadien ne contient pas d’identificateur biométrique, mais des éléments biométriques seront probablement inclus dans la toute dernière version, qui est en cours d’élaboration.
English: 1.15-3 p.m. Closed meeting Conference Room XXVII
French: 13 h 15 à 15 heures Réunion privée Salle de conférence XXVII
English: CLINICAL PRACTICE Motherisk Update Toxoplasmosis during pregnancy Ariel Many, MD Gideon Koren, MD, FRCPC ABSTRACT QUESTION One of my female patients was tested for Toxoplasma and found positive for immunoglobulin G (IgG).
French: PRATIQUE CLINIQUE Motherisk Update Toxoplasmosis during pregnancy Ariel Many, MD Gideon Koren, MD, FRCPC ABSTRACT QUESTION One of my female patients was tested for Toxoplasma and found positive for immunoglobulin G (IgG).
English: How does it apply to financial services? 2.2 Canadian financial services sector: A snapshot. 2.3 Why is the GATS important for the Canadian financial services industry?
French: Comment s'applique-t-il aux services financiers? 2.2 Le secteur canadien des services financiers : un aperçu. 2.3 Pourquoi l'AGCS est-il important pour le secteur canadien des services financiers?
English: Article by Captain Thomas St-Dennis Photos by Master Corporals Robert Shwartz and Courtney Semeniuk
French: Article par le Capitaine Thomas St-Dennis Photos par les Caporaux-chefs Robert Shwartz et Courtney Semeniuk
English: Some of the conduct for which the Crown was held liable in that case occurred before the land in question was surrendered by the band.
French: Certains des actes dont la Couronne fut jugée responsable dans cette affaire s'étaient produits avant que la terre en question ne fût cédée par la bande.
English: Milocco from Turin. The latter also painted the altar-piece of the high altar which depicts the blessed Amedeo IX of Savoy, the Blessed Virgin of the Graces and the "Trinity of the Shroud".
French: A. Milocco, de Turin, auteur aussi de la toile du maître-autel, symbolisant le bienheureux Amédée IX de Savoie, la Sainte-Vierge des Grâces et la "Trinité du Suaire".
English: In considering these adjacent sections, the Tribunal compared, for example, the grammatical construction of the English version of section 9 to that of section 8 of Part 3 of the Schedule to the Regulations (section 8). In the Tribunal’s view, the use of the word "being" in section 8 makes it clear that the ".
French: Any device having a length of less than 30 cm and resembling an innocuous object but designed to conceal a knife or blade, including the device commonly known as the "knife-comb", being a comb with the handle of the comb forming a handle for the knife, and any similar device.
English: It is responsible for the execution of decisions taken by the General Assembly.
French: Il est responsable de l'exécution des décisions prises par l'Assemblée Générale.
English: She also criticized the appellant for lack of initiative in seeking to further his learning.
French: De plus, elle reproche à l'appelant de manquer d'initiative pour aller chercher de l'apprentissage.
English: Specific conductances >2 mS cm–1 are found over wide composition ranges for all three systems with values >8 mS cm–1 at high (>2) mole ratios of acetic acid, suggesting the formation of acetatohydrogenate ionic liquids.
French: Pour les trois systèmes, on a observé des conductances spécifiques supérieures à 2 mS cm–1 sur un large spectre de composition, avec des valeurs supérieures à 8 mS cm–1 à des rapports molaires supérieurs à 2 d'acide acétique, ce qui suggère la formation de liquides ioniques acétatohydrogénates.
English: Canadian Medical Association Journal.
French: Multiculturalism, Aging and Seniors.
English: The end-of-service severance pay eligibility requirements are set out in annex III to the report of the International Civil Service Commission.1
French: Les conditions d'octroi de la prime de départ sont énoncées à l'annexe III du rapport de la Commission1.
English: A.3.6 Device test limit values for performance type 1 characteristics shall be the appropriate limits specified in the device specification for LQ 3.15 or 8.0 percent.
French: A.3.6 Les valeurs limites d’essai des appareils pour les caractéristiques de performance de type 1 doivent être des limites appropriées prescrites dans la norme applicable à l’appareil pour une QL de 3,15 p.
English: Mr President, on behalf of my group, I would also like to thank my colleague, Mrs Corbey, for a well prepared report.
French: Monsieur le Président, je voudrais, au nom de mon groupe, remercier ma collègue, Mme Corbey, pour son très bon rapport.
English: The Labour Code establishes that any of the parties has the right to initiate negotiations on the conclusion or amendment of a collective treaty or agreement.
French: Ainsi, le Code du travail stipule-t-il que l'une quelconque des partie peut ouvrir des négociations en vue de conclure et de modifier une convention collective.
English: An Employment Equity Senior Management Steering Committee directs the efforts of the Employment Equity Program. All executives in the RCMP have HR management as their number one ongoing commitment in their performance agreements.
French: Nous préparons maintenant l'étape III du projet de mise en œuvre de l'équité en matière d'emploi, soit l'Examen des systèmes d'emploi, qui requiert une évaluation approfondie de tous les systèmes, politiques et pratiques d'emploi actuels, tant officiels qu'informels.
English: 9022.90.20 00 - - -Radiation beam delivery units
French: 9022.90.20 00 - - -Unités de faisceaux de rayons
English: Public meetings are prohibited and even some that were authorized were later suspended (for example, International Women's Day).
French: Les réunions publiques sont interdites et quelques-unes, qui avaient été autorisées, ont ensuite été suspendues (par exemple pour la Journée internationale de la femme).
English: This was accomplished by assessing yet another statistical consideration called the "error term".
French: On a pu le déterminer en se penchant sur encore une autre considération statistique, appelée le «terme d'erreur».
English: However, you may have to remit GST/HST on capital property used in your commercial activities, and on other property you have on hand when you cancel your registration.
French: Toutefois, vous devez verser la TPS/TVH sur les immobilisations que vous avez utilisées dans vos activités commerciales et sur tout autre bien que vous détenez au moment où vous annulez votre inscription.