ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A statement on good practices, along the lines of the one promulgated within the European Union, be drafted, since it could provide added value to training in drawing the attention of local-level authorities to a few procedures that are simple enough but, once adopted, do much to facilitate direct contact (such as notification of receipt, the need to comply with the urgent deadlines indicated or to give a cooperation procedure priority over an internal procedure where this is justified by its sensitive nature).
French: Une déclaration en matière de bonnes pratiques, similaire à celle qui a été divulguée dans l’Union européenne, soit rédigée vu que sa diffusion pourrait apporter une valeur ajoutée à la formation dans la mesure où elle peut attirer l’attention des autorités locales sur quelques procédures simples mais qui, une fois adoptées, facilitent en effet beaucoup de contacts directs (par exemple l’avis de réception, le besoin de respecter les urgences indiquées ou de faire passer avant une procédure de coopération sur une procédure interne si, effectivement, sa délicatesse le justifie).
English: Back in January, I held in-depth discussions in Brussels with representatives of Slovak local authorities on the possibility of EU aid for the highest-lying regions of Slovakia, having organised the meeting in my capacity as an MEP and as President of the Union of Towns and Municipalities of the Czech Republic, in order to provide the representatives with information on the opportunities available and the way in which the European institutions work.
French: Nous avons mené des discussions approfondies sur la possibilité d’accorder une aide de l’UE aux régions slovaques les plus en altitude. J’avais organisé cette réunion en ma qualité de député et de président de l’Union des villes et des communes de la République tchèque afin d’apporter aux représentants des informations sur les options disponibles et sur le fonctionnement des institutions européennes.
English: That year, she was nominated for a Golden Globe for best actress.
French: Le film, ainsi que son interprète principale sont acclamés dans plusieurs festivals de cinéma, notamment celui de Deauville.
English: The approval authorities shall inform each other within 20 working days of any withdrawal of EC type-approval and of the reasons therefor.
French: Les autorités compétentes en matière de réception s'informent mutuellement, dans un délai de vingt jours ouvrables, du retrait d'une réception CE par type et des motifs qui le justifient.
English: This plan will serve and deliver health benefits to all Canadians.
French: Ce plan aura un effet bénéfique sur la santé de tous les Canadiens et de toutes les Canadiennes.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Wein & Spa Resort Loisium Hotel .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Wein & Spa Resort Loisium Hotel .
English: Euroskop.cz - Czech on the membership in the EU CloseDenmark Ratification procedure:
French: EU Information Centre Ministry of Foreign Affairs of Denmark Espagne Procédure de ratification:
English: In oral presentations the Commission outlined its conclusions from the results of the public consultation on the Issues Papers and the Liverpool Conference and its present line of thinking: 1.
French: Par des exposés oraux, la Commission présente les conclusions qu’elle tire des résultats de la consultation du public sur les documents de synthèse et de la conférence de Liverpool, ainsi que la manière dont elle envisage les choses actuellement: 1.
English: The area of land subject to radioactive contamination was 6.5 thousand hectares, on which were dumped 145 million tons of radioactive waste from uranium production.
French: La superficie des terres exposées à une contamination radioactive était de 6 500 hectares, sur lesquels ont été déversés 145 millions de tonnes de déchets d'uranium radioactifs.
English: Mexico On an individual country basis, Mexico is the Canada’s fifth largest merchandise export market and third largest import market.
French: 100 (pour atteindre 34,5 milliards de dollars), a été plus rapide que celle des exportations vers ce pays par une forte marge.
English: • Aboriginal skills and employment partnerships and the Joint Voisey's Bay employment and training authority
French: • Partenariats pour les compétences et l'emploi des Autochtones et la Joint Voisey's Bay Employment and Training Authority
English: As a regulatory agency, the principal means by which the CFIA carries out its mandate is assessing industry compliance with Canadian food, animal and plant regulatory requirements.
French: Les principaux moyens par lesquels l’ACIA, en tant qu’organe de réglementation, s’acquitte de son mandat consistent à évaluer la conformité de l’industrie aux exigences des règlements canadiens se rapportant aux aliments, aux animaux et aux végétaux.
English: They must go outside of all the pylons without disturbing the other teams, or letting the hula-hoop touch the ground.
French: Ils doivent courir à l'extérieur des cônes en évitant de déranger les autres équipes et de laisser le cerceau toucher le sol.
English: • ensuring the Action Plan adequately reflects the language fought for and secured at international conferences;
French: • que ce que le Plan d’action reflète suffisamment les termes de vocabulaire obtenus de haute lutte lors des conférences internationales;
English: • 1997: 37 613 tonnes Off-site transfers for treatment remained in the 35 000-tonne range for the fourth consecutive year, with only a slight increase in 2000 over 1999.
French: • 1997 : 37 613 tonnes Les transferts hors site pour traitement sont restés dans l'intervalle des 35 000 tonnes pour la quatrième année consécutive, avec une légère augmentation en 2000 seulement, par rapport à1999.
English: Where the benefits referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article include a guarantee of investment performance or some other guaranteed benefit, the corresponding additional technical provisions shall be subject to Articles 22, 23, and 24.
French: Lorsque les prestations visées aux paragraphes 1 et 2 du présent article comportent une garantie de résultat pour l'investissement ou toute autre prestation garantie, les provisions techniques additionnelles correspondantes sont soumises aux dispositions des articles 22, 23 et 24.
English: These investigations are usually conducted by experts of the Swiss Accident Insurance Institute (SUVA).
French: L'enquête est en général effectuée par des experts de la Caisse nationale suisse d'assurance en cas d'accidents (SUVA).
English: Or. en Justification To facilitate reading and clarify the practical implementation of the procedure, it is preferable to refer to this under the proper article (article 10) dealing with the specific issue of imports into the Community.
French: Or. en Justification Afin de faciliter la lecture et de clarifier la mise en œuvre concrète de la procédure, il est préférable que cet aspect soit intégré dans l'article approprié (à savoir l'article 10) concernant la question spécifique des importations dans la Communauté.
English: As part of its consultations with regional and other intergovernmental organizations, and in order to study regional standards and developments, in May 2007, the Working Group addressed a questionnaire concerning its mandate and activities.
French: Dans le cadre de ses consultations avec les organisations régionales et d'autres organisations intergouvernementales, et dans le but d'étudier les normes et évolutions régionales, le Groupe de travail a fait circuler, en mai 2007, un questionnaire sur son mandat et ses activités.
English: • $15.5 million to fund first-time applicants to the Discovery Grants program, NSERC's number one funding priority.
French: • 15,5 millions de dollars pour financer les candidats présentant pour la première fois une demande au Programme de subventions à la découverte, priorité absolue du CRSNG en matière de financement;
English: THE COOPERATION’S MAIN FEATURES The community drives its own development: It should be acknowledged that the community developed its own capacities, skills, autonomy, and democratic structures, and that it holds the expertise for its own development.
French: CARACTÉRISTIQUES ESSENTIELLES DE LA COLLABORATION La communauté se prend en charge On doit reconnaître que la communauté a développé ses capacités, son autonomie et ses structures démocratiques et qu’elle détient l’expertise du développement communautaire.
English: Tajikistan notes with satisfaction the significant achievements of the Government of Hamid Karzai in implementing the Bonn Agreement, which has become a reliable compass for the normalization of life and the re-establishment of Afghan civil society, which has for many years suffered hardship.
French: Le Tadjikistan prend note avec satisfaction des progrès importants réalisés par le Gouvernement de M. Hamid Karzai pour ce qui est de la mise en oeuvre de l'Accord de Bonn, qui constitue l'un des éléments fondamentaux du retour à la vie normale et de la restauration d'une société civile en Afghanistan, pays qui a souffert pendant de nombreuses années.
English: The Programme monitored the 182 who graduated between 1991 and 1998, conducting interviews with 150 of them, 55 women and 95 men; 32 could not be traced.
French: Les 40 % restants sont placés dans le groupe primaire (leur famille) ou dans des emplois protégés, ou bien s'acquittent de travaux au sein de leur communauté.
English: When using source lists, it is essential that the selection of potential suppliers is fair and ensures equity of opportunity.
French: Il est important que la sélection des fournisseurs éventuels soit juste et assure l'égalité des chances.
English: Canada supports the efforts of Prime Minister Koizumi’s government to streamline and privatize government financial institutions.
French: Le virage culturel visant à délaisser la méthodologie d’orientation administrative n’est pas terminé.
English: As to the national legislation, it must be borne in mind that, according to the 18th and 31st recitals in the preamble to the contested regulation, the Kingdom of Denmark and the Hellenic Republic were the only Member States at the time which had legislation specifically relating to feta.
French: Quant aux appréciations antérieures de la Commission, il est exact que cette institution a, le 21 juin 1985, répondu à la question écrite n° 13/85 d’un député européen, dans les termes suivants: «[…] la feta est un type de fromage et non une appellation d’origine.» (JO du 30 septembre 1985, C 248, p.
English: (3) The manufacturer of goods that are not identical or similar may use an identical trademark in connection with the sale of another person’s goods provided that the original trademark of the goods remains in force.
French: 3) Quiconque ne fabrique pas de produits identiques ou similaires peut commercialiser les produits d’un tiers sous sa propre marque à condition que la marque d’origine des produits demeure apposée sur ceux-ci.
English: The Committee considered the draft strategy at its eleventh meeting (ECE/MP.PP/C.1/2006/2, para.
French: Le Comité l'a examiné à sa onzième réunion (ECE/MP.PP/C.1/2006/2, par.
English: To implement the recommendations outlined in paragraph 42 of the Committee's concluding observations, the Government of Mongolia adopted a national programme “Support Persons with Disabilities” and sub-programme “Support participation of children with disabilities”.
French: Pour mettre en œuvre les recommandations figurant au paragraphe 42 des observations finales du Comité, le Gouvernement de la Mongolie a adopté un programme de soutien aux personnes handicapées et un sous-programme de soutien aux enfants handicapés.
English: • Westport Marine
French: • CAP-AUX-MEULES
English: Stress-Coping-Support in Rural Communities:
French: «Stress-coping-support in rural communities:
English: In response to the question of whether this is an overly-ambitious objective, the answer is no.
French: La réponse à la question de savoir si cet objectif est trop ambitieux est non.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Joschka Fischer, Germany’s Foreign Minister and Vice Chancellor from 1998 to 2005, led Germany’s Green Party for nearly 20 years.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Joschka Fischer, ministre des Affaires étrangères et vice-chancelier allemand de 1998 à 2005, a dirigé le parti des Verts d’Allemagne pendant presque 20 ans.
English: • Recognizing that it has been several years since the last survey, the National Marine Mammal Peer Review Committee will meet in February to review current information on the status of the harp seal population.
French: • Puisqu’il s’est écoulé plusieurs années depuis le dernier dénombrement, le comité national d’examen par des pairs sur les mammifères marins se réunira en février pour revoir l’information présentement disponible sur l’état de la population de phoques du Groenland.
English: The Department should either absorb the costs of the public information campaign by reprioritizing its work or seek voluntary contributions.
French: Ce département doit soit absorber les coûts de la campagne d'information en adaptant l'ordre de priorité de ses activités soit demander des contributions volontaires.
English: Marketing of vegetable propagating and planting material, other than seed Council directive on the marketing of vegetable propagating and planting material, other than seed (Codified version) (A6-0056/2008) Rapporteur: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg (PES, PL) Report adopted by 590 votes in favour to 15 against with 13 abstentions
French: Commercialisation des plants de légumes (Version codifiée) sur la proposition de directive du Conseil concernant la commercialisation des plants de légumes et des matériels de multiplication de légumes autres que les semences (version codifiée) (A6-0056/2008) Rapport Lidia Joanna Geringer de Oedenberg (PSE, PL) Rapport adopté par 596 voix pour, 15 contre et 13 abstentions
English: not be adequately informed about the risks associated with their use.6 Health Canada is evaluating the risks associated with these medications and is taking steps to inform health care professionals of them, especially in patients predisposed to electrolyte disturbances.
French: peut-être pas suffisamment les risques associés à leur utilisation6. Santé Canada évalue actuellement les risques associés à ces médicaments et prend des mesures pour en informer les professionnels de la santé, particulièrement dans le cas des patients prédisposés aux troubles électrolytiques.
English: As the departments are not big enough to handle modern large-scale planning requirements, they are grouped into twenty-two regions. The French Republic also includes four overseas departments – French Guyana, Guadeloupe, Martinique and The Réunion Islands – as well as some other overseas territories in the Pacific Ocean.
French: Etabli à Marseille depuis maintenant près de 15 ans, le cabinet d’avocats Favarel & Associés fournit des services professionnels en Droit du Commerce International dans le monde entier.
English: The Department of Peacekeeping Operations commented that the insistence of the Office of Internal Oversight Services on a certified requisition before commencement of preliminary procurement action would considerably slow its ability to respond in the field.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix a précisé que son temps de réaction serait considérablement accru si avant toute opération d'achat il lui fallait obtenir une demande de fourniture certifiée, comme l'exigeait le BSCI.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Goldener Adler .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Goldener Adler .
English: However, the Commission regards this as an administrative matter, to be settled within its own jurisdiction.
French: La Commission considère cependant cela comme une question administrative qui doit être réglée dans le cadre de ses responsabilités.
English: In general, appropriate advice is given in accordance with the age of children.
French: En général, les conseils prodigués le sont en fonction de l'âge des enfants.
English: Energy efficiency and alternative transportation fuels:
French: Efficacité énergétique et carburants de remplacement pour le transport :
English: • High ethical standards in approach to and conduct of research with Aboriginal peoples
French: • Adhésion à des normes d’éthique élevées dans la manière d’aborder et de mener la recherche avec les Autochtones
English: Labor Force Surveys Statistics Canada
French: Enquêtes sur la population active, Statistique Canada
English: The environment in which CSA must deliver projects is by its nature high risk and includes multiple international stakeholders where, more often than not, the program lead is either the European Space Agency or NASA with CSA contributing to one element.
French: L’univers dans lequel l’ASC doit exécuter ses projets comporte, de par sa nature, un haut niveau de risque et suppose la participation d'une multitude d'intervenants internationaux où, dans la plupart des cas, la direction du programme est assurée soit par l'Agence spatiale européenne soit la NASA, l'ASC se contentant de contribuer à un élément du projet.
English: Web: 2/1/2005 — 1/31/2006 Depression in Teens Kanata ON 1.0 Mainpro-M1 Merck Frosst Canada Inc. Laura Lemire 877-428-3642, Ext.
French: Web: 2/1/20051/31/2006 Depression in Teens Kanata ON 1.0 Mainpro-M1 Merck Frosst Canada Inc. Laura Lemire 877-428-3642, Ext.
English: It can be done with or without a Renaissance glove depending on the package.
French: Elle peut se faire avec ou sans gant Renaissance, selon le forfait.
English: This could include taking up the many items that were listed in SAICM/PREPCOM.2/2 and any others that may be put forward during the session.
French: Pour ce faire, le Comité pourrait reprendre les nombreux points figurant dans le document SAICM/PREPCOM.2/2 et y ajouter tout autre point qui pourrait être proposé au cours de la session.
English: The Free Software Foundation Europe would like to thank all the volunteers, contributors and other people who have helped us work on and for Free Software.
French: La Free Software Foundation Europe souhaite remercier tous les volontaires, donateurs et autres personnes qui nous ont aidé à travailler pour le Logiciel Libre.
English: Lack of annual performance reports and variance analysis of mission budgets
French: Absence de rapports d'exécution annuels et d'analyse des écarts pour les budgets des missions politiques spéciales
English: Data collected by Interroll is used for administration, web protocol research and collective statistics.
French: Les données enregistrées par Interroll sont utilisées uniquement à des fins administratives, de recherche en relation avec le web protocol et pour des statistiques collectives.
English: Individual modules of the master course of studies "Public Administration - Police Management" are carried out decentralised and thus allow an optimum curricular interlocking within the system of module studies. In addition to this master course of studies, the German Police University provides a user-oriented, tailor-made and up-to-date advanced training in the fields of security, criminal- and police strategies and tactics.
French: Grâce à son fondement scientifique, les compétences existantes sont approfondies et développées.
English: Aeroplan members can now redeem their miles for Air Canada duty-free vouchers that can be used toward the onboard purchase of premium gifts and high-end items from our extensive online duty-free catalogue.
French: Les membres Aéroplan peuvent désormais échanger leurs milles contre des bons boutique hors taxes qui peuvent servir à l'achat de cadeaux de qualité et d'articles haut de gamme proposés dans notre catalogue en ligne des plus complets de produits hors taxes.
English: AbleSee takes all necessary measures to ensure that the information on its Website is accurate.
French: Beaujoie met tout en œuvre afin d'assurer une exactitude complète des renseignements fournis sur le site.
English: Despite the elaborate design of Canada's paper money, criminals continue to find ways to "print their own money."
French: Malgré la complexité des billets de monnaie canadienne, les criminels continuent à trouver des moyens d'imprimer leur propre argent.
English: - One C-130 and the B-200 aircraft flew over the area of Mesaoria, before landing at the illegal airport of Tymbou in the occupied area of the Republic, returning afterwards to the FIR of Ankara.
French: - Un C-130 et le B-200 ont survolé la Mésorée avant d'atterrir à l'aéroport illégal de Tymbou, dans la zone occupée de la République, puis de retourner dans la région d'information de vol d'Ankara.
English: Once the Relocation Consultant has received the required information, it will be submitted to NDHQ/DCBA for review and direction based on: actual weight, LTS, 110% rule, estimate, packing material, etc.
French: Une fois que le conseiller en réinstallation a reçu les renseignements voulus, il les transmet au DRASA/QGDN aux fins d’examen et de directives tenant compte du poids réel, de l’ELT, de la règle du 110 %, l’évaluation, des matériaux d’emballage, etc.
English: Une première pour l'artiste qui n'avait jamais exploré la voie de la narration.
French: Où comment se frotter à ceL'idée était en germe depuis longtemps déjà dans l'esprit de Lionel Hoche.
English: In 2004, support was provided to the Creator's Rights Alliance (CRA) for an initiative known as the Indigenous Artist Research Project (IARP) that was highlighted during the CRA's annual conference.
French: En 2004, le gouvernement du Canada a donné son appui à l'Alliance pour les droits des créateurs (ADC) pour une initiative connue sous le nom de Projet de recherche sur les artistes autochtones, qui a été mentionnée durant la conférence annuelle de l'ADC.
English: In addition, although this went beyond the specific focus of our review R&D continues to remain well appreciated as a strong contributor to the cause of women’s human rights.
French: De plus, bien que cette question déborde le cadre de notre examen, mentionnons que le Centre continue de jouer un rôle précieux sur le plan de la défense des droits de la femme.
English: I am pleased to say that we also have close contacts with the Committee of the Regions, which is keen to get involved in the activities for the Year of Equal Opportunities for All.
French: Je suis ravi de dire que nous entretenons également des contacts étroits avec le Comité des régions, qui tient à être impliqué aux activités de l’Année de l’égalité des chances pour tous.
English: Accordingly, we believe that the by-laws adopted by the Town of Cudworth, the Rural Municipality of Bayne No. 371 and the Rural Municipality of Hoodoo No. 401 should not be a part of the Agency's determination of the net salvage value of the Cudworth Subdivision.
French: Par conséquent, nous croyons que les règlements adoptés par la Ville de Cudworth, la Municipalité rurale de Bayne no 371 et la Municipalité rurale de Hoodoo no 401 ne devraient pas faire partie du calcul de la valeur nette de récupération de la subdivision Cudworth.
English: Using the principles of watershed mass balance and electroneutrality of solutions, the following conclusions were drawn.
French: Trois réseaux de bassins hydrographiques et de lacs de l'Integrated Lake–Watershed Acidification Study (ILWAS) ont été étudiés en vue de déterminer les effets des retombées atmosphériques sur la composition chimique de lacs oligotrophes des Adirondacks de l'État de New York.