ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus a convicted person may appeal to the Appeals Court and may later have recourse to the higher court.
French: Tout condamné peut ainsi former un recours auprès de la cour d'appel puis auprès d'une juridiction supérieure.
English: NHPs regulated under the NHPR are comparable in risk to non-prescription pharmaceutical products in that they are suitable for over -the-counter use because they do not meet the criteria for listing drugs in Schedule F to the FDR.
French: Le niveau de risque des PSN réglementés en vertu du RPSN est comparable à celui des produits pharmaceutiques vendus sans ordonnance, étant donné qu’ils peuvent être offerts en vente libre parce qu’ils ne répondent pas aux critères établis pour l’inscription des médicaments à l’annexe F du RAD.
English: Approach and methodology  2.1 Basic considerations: dimensions and indicators  2.2 Project execution and limitations  2.3 Analysis and appraisal 3.
French: • 2.1 Concept de base : aspects et indicateurs  2.2. Mise en œuvre et restrictions  2.3 Analyse et évaluation 3.
English: Cruism~, at 61f milcs per hnur ~~ ith . ' _ thcir "hnuk on" airerafl 50 milcs un either ilank, thcse airships cuuld scarch a path 200 milcs wide and patrul 144,000 syuarc miles of acean a day in gnod weather. flight Comment, Edition 4 1976
French: tln groupe de quatre bombardicrs, dont le CF 104 biplacc qui nous interessc,, decollait de Baden Sacllingcn . Intmcdiatemcnt a p re .S le c ~abr~ e ' environ 195 noeuds , le pneu droit du ag,a train principal eclate, Le pilote chctisit d'interrompre le decollage, L'appareil cummen4e a s'erttbarquer legerement sur la droite, ce que le pilote corrige avec succes . Avartt d'atteinclre , . la barriere d arret, le pilote coupe Ie reacteur causartt airtsi une perte de puissance au frcinage et de cunjugaisort de la ruue avant . L'appareil vire alors d'un cou P ~ec vers la clroite et
English: We acknowledge the weak implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 and hence, we strongly reaffirm the need for its full implementation as it provides a fundamental framework of partnership for sustained economic growth, sustainable development and poverty eradication in our countries.
French: Reconnaissons le faible taux d'exécution du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010 et réaffirmons donc vivement le besoin de le mettre intégralement en œuvre dans la mesure où il constitue un cadre fondamental de partenariat pour une croissance soutenue, le développement durable et l'élimination de la pauvreté dans nos pays;
English: Ø programs dealing with issues of concern to youth such as racism, substance abuse, suicide, etc.
French: Ce qui suit correspond aux types de programmes les plus souvent reconnus importants par les jeunes :
English: The Committee considers housing to be affordable when the household can afford to pay the initial costs (deposit, advance rent), the current rent and/or other costs (utility, maintenance and management charges) on a long-term basis and still be able to maintain a minimum standard of living, as defined by the society in which the household is located.
French: Le Comité relève dans une autre source1 que, dans le souci de diminuer le nombre d’expulsions pour loyers impayés dans des logements sociaux, les centres de protection sociale allouent, au cas par cas, une aide financière forfaitaire aux familles qui sont dans le besoin. Il demande de plus amples informations sur la procédure d’expulsion, le nombre d’expulsions et l’efficacité des méthodes susmentionnées.
English: Implementation of paragraph 166 of the Plan of Action of UNCTAD X
French: Application du paragraphe 166 du Plan d'action adopté à la dixième session de la Conférence
English: The variations of the denaturation temperatures with the addition of glucose, glycerol, NaNO3, and NaSCN are consistent with the previous proposal that hydrophobic interactions are essential in stabilizing the glycoprotein.
French: Les variations de la température de dénaturation avec l'addition de glucose, de glycérol, de NaNO3 et de NaSCN sont compatibles avec l'hypothèse déjà proposée que les interactions hydrophobes sont essentielles à la stabilisation de la protéine.
English: And this would have absolutely devastating consequences for our national economy.
French: Les conséquences sur notre économie nationale seraient dévastatrices.
English: For TPPs reporting through Business Lines - BL (or Program Activities- PA), repeat relevant rows for each additional BL (or PA).
French: 12) Dépenses réelles 13) Écarts 2004-2005 entre 10 et 12
English: A trader may therefore have to delegate its powers (to negotiate, buy or sell) to affiliated entities (subsidiaries or branches).
French: Un négociateur peut donc avoir à déléguer ses pouvoirs (de négociation ou de mise en marché) à des entités affiliées (filiales ou succursales).
English: On 25 March 1988, the Sub-Divisional Office of the Batibo Momo Division informed the author that because of his “judicial antecedent”, his name had been removed from the register of electors until such time he could produce a “certificate of rehabilitation”.
French: Le 25 mars 1988, le bureau de la Division de Batibo Momo a informé l'auteur qu'en raison de ses «antécédents judiciaires» son nom avait été radié des listes électorales et ne serait réinscrit que quand il pourrait produire un «certificat de réhabilitation».
English: The killings and destruction by the Israeli occupying forces continued into yesterday with more than 35 tanks, backed by helicopter gunships, invading Gaza City.
French: Les massacres et les destructions se sont poursuivis jusqu'à hier, où plus de 35 chars, appuyés par des hélicoptères de combat, ont envahi la ville de Gaza.
English: 2 Although the official discourse revolved around poverty and social disparities, in several countries in the region the process of illegal settlement formation is associated with the provision of second homes by middle-class families and illegal housing construction in coastal areas.
French: Attribut de certaines agglomérations, où la dynamique combinée de l'urbanisation, de la mondialisation et de la polarisation sociale avait créé des villes doubles, composées de zones de prospérité et de zones d'exclusion sociale, les établissements illégaux exigeaient des programmes et une intervention de politique générale effectifs.
English: Adopted unanimously by the Committee on 12 October 2004.
French: __________ Adopté par la commission à l’unanimité.
English: Choose either live interactive presentations or view archived seminars.
French: Vous pouvez choisir entre des présentations interactives en temps réel et la visualisation de séminaires archivés.
English: 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $315619.00 2004-07-12 ECOFOCUS ENVIRONMENTAL CONSULTS 0431 Scientific consultants $20300.00 2004-07-12 INRS-EAU, UNIVERSITE DU QUEBEC 1228 Computer Software $10000.00 2004-07-12 JIM OSBORNE 0491 Other Prof. Serv.
French: 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 315619.00 $ 2004-07-12 ECOFOCUS ENVIRONMENTAL CONSULTS 0431 Experts-conseils scientifiques (préciser) 20300.00 $ 2004-07-12 INRS-EAU, UNIVERSITE DU QUEBEC 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 10000.00 $ 2004-07-12 JIM OSBORNE 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 34500.00 $ 2004-07-12 JOHN M FISHER & ASSOC.
English: The laboratory does not normally investigate safety or durability considerations.  Some noncompliances have been found in my device, what must I do?
French: Le LSA n'examine pas normalement les aspects sécurité et durabilité.  Que dois-je faire si certaines non-conformités sont décelées?
English: During the period 1999-2004, at the federal level the functions of a national mechanism have been implemented by a Governmental Commission for issues relating to the status of women in the Russian Federation under the leadership of the Vice President of the Government of the Russian Federation, and a Commission for issues relating to women, families, and demography in the office of the President of the Russian Federation.
French: Entre 1999 et 2004, les fonctions du mécanisme national étaient exercées au plan fédéral par la Commission gouvernementale pour les questions concernant la situation des femmes dirigée par le Vice-président du Gouvernement et par la Commission pour les questions concernant les femmes, la famille et la population auprès du Président de la Fédération de Russie.
English: It then departed Lebanese airspace over Al-Naqoura.  On 10 January 2007, between 0709 hours and 1015 hours, an enemy Israeli reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace over the sea off Tyre, and circled over the southern regions.
French: Le 10 janvier 2007, entre 7 h 9 et 10 h 15, un avion de reconnaissance de l'ennemi israélien a survolé la mer au large de Tyr, puis a décrit des cercles au-dessus des régions du sud avant de repartir en survolant Al-Naqoura, violant ainsi l'espace aérien libanais.
English: This would allow for any fine-tuning to the report format before the first round of reports was issued in 2002.
French: Cela permettrait de mettre définitivement au point la structure des rapports avant la publication de la première série, en 2002.
English: To improve health we need knowledge on the biological mechanisms at play, on clinical practices and procedures, on the organization and administration of health services and on the promotion of healthy living.
French: Pour améliorer la santé, nous avons besoin de connaissances sur les mécanismes biologiques en jeu, les pratiques et les actes cliniques, l'organisation et l'administration des services de santé et la promotion d'un mode de vie sain.
English: Regional integration is one of the Commission’s two main priorities in the region, the other being social cohesion.
French: Les différentes parties ont clairement exprimé leur satisfaction sur ces avancées.
English: Major Don Barnby and Captain Tim Rawlings
French: Le Major Don Barnby et le Capitaine Tim Rawlings
English: Powerful search technologies will index your house listing according to your city, zip code or phone number to deliver it to potential buyers looking for a property in your area.
French: Votre annonce sera indexée selon votre ville, code postal ou numéro de téléphone pour la rendre accessible aux acheteurs recherchant une propriété dans votre secteur.
English: Feedback received from users: - Most users expressed their satisfaction with respect to the possibility of following DL courses at WWA’s training facilities.
French: Rétro-information émanant des utilisateurs : - La plupart des utilisateurs ont été satisfaits d’avoir pu suivre les cours d’enseignement à distance dans les installations de l’AMO.
English: The more you know, the less you assure.
French: Plus vous en savez, et moins vous assurez.
English: Therefore, these are not individuals coming from a party as chiefs of staff to be "blanketed"7 within the public service, according to the meaning of the American practice.
French: Il ne s’agit donc pas de personnages arrivant du parti comme chefs de cabinet, puis « blankettés »7 au sein de la fonction publique au sens de la pratique américaine.
English: Two areas in Turkey, which are famous for their calcareous sediment, are the Göreme Valley and Pamukkale, which are World Heritage sites.
French: Parmi les oiseaux des zones protégées (parcs nationaux), l'on trouve des grues, canards, oies, goélands, ibis, hérons et flamants roses.
English: Reminyl maker denies risk Jan. 29, 2005, National Post Alzheimer's affects the sexes differently: study Jan. 26, 2005, CTV.ca COX-2 fallout has care on hold :
French: Reminyl maker denies risk Le 29 janvier 2005, National Post Alzheimer's affects the sexes differently: study Le 26 janvier 2005, CTV.ca (en anglais) COX-2 fallout has care on hold :
English: Here supply and demand are inextricably linked. 
French: Offre et demande se trouvent ici inextricablement liées.
English: Liability Type Page 2 of Form 79 has been revised by the addition of a column in which to indicate, by means of a numeric code, the nature of a liability.
French: Type de passif À la page 2 du formulaire 79, une colonne a été ajoutée pour indiquer, au moyen d'un code numérique, la nature de la dette.
English: Functional and well-appointed, Cancelli Rossi Hotel Rome Airport is a modern 3-star hotel close to Rome Fiumicino Airport.
French: Fonctionnel et bien équipé, le Cancelli Rossi Hotel Rome Airport est un 3 étoiles moderne situé à proximité de l'aéroport de Fiumicino.
English: CRITICAL HABITAT Habitat Protection / Ownership Cucumber Tree is listed as Endangered under the Species at Risk Act and is regulated under Ontario’s Endangered Species Act. This provides protection to the individual and its habitat.
French: HABITAT ESSENTIEL Protection et régime foncier de l’habitat Le magnolia acuminé est inscrit comme espèce en voie de disparition en vertu de la Loi sur les espèces en péril et est réglementé en vertu de la Loi sur les espèces en voie de disparition de l’Ontario, ce qui donne une protection à l’individu et à son habitat.
English: Rep. Bonneville Power Administration, Contract DE-AI7986BP63584.
French: Bonneville Power Administration, Contract DE-AI79-86BP63584.
English: “Be it therefore enacted as follows:”
French: Le [Gouvernement] [Parlement] de adopte la loi ci-après:”
English: Resembling the kuffaar is haraam even if it is in regard to something that in principle is permitted.
French: Car il est interdit de chercher à leur ressembler même dans les actions qui sont en principe licites.
English: An incredibly short time in relation to the distance they covered sailing around the world. The ...
French: On imagine les jetées des Sables d’Olonne avec la foule, ...
English: • Nutrition for a Healthy Pregnancy - National Guidelines for the Childbearing years Healthy Living Features Quit Smoking Smoking Diseases Drug Prevention Safe Summer Fun Assisted Human Reproduction
French: • Nutrition pour une grossesse en santé - Lignes directrices nationales à l'intention des femmes en âge de procréer Vie saine - sections en vedette Cessez de fumer Maladies causées par le tabac Prévention des toxicomanies Plaisirs d'été en toute sécurité Procréation assistée
English: Such areas should also be designated to address high risks of exposure of the general public and the specific protection needed by vulnerable groups such as children. – Handling and storage of packaging and remnants of pesticides and other measures connected to the handling of products in order to avoid that they are stored or handled carelessly and possibly pollute the environment.
French: – Promotion de systèmes de production à faible consommation de pesticides et création par les États membres des conditions nécessaires à la mise en œuvre de techniques de lutte intégrée contre les ravageurs par les agriculteurs Des normes communautaires en matière de lutte intégrée contre les ravageurs seront élaborées et deviendront obligatoires à partir de 2014.
English: Group: Construction of industrial buildings from metal skeletons (1) Full list ...
French: La groupe: Construction des bâtiments industriels des carcasses métalliques (1) la pleine liste ...
English: That raises another question that was posed to the Secretariat with regard to the protection of investigators.
French: Cela amène à une autre question concernant la protection des enquêteurs qui a été posée au Secrétariat.
English: The stability of software is adversely affected by software patents due to the same reasons for which software patents result in insecure software.
French: La stabilité des logiciels est affectée de manière nocive par les brevets logiciels pour les mêmes raisons qui rendent les logiciels vulnérables.
English: An integrated assessment of climate change impacts and adaptation requires a long-term partnership between scientists and stakeholders at all stages of the research process, specifically the need for enhanced institutional capacity on climate change.
French: Pour procéder à lâ€™évaluation intégrée des impacts des changements climatiques et de lâ€™adaptation, il faut établir un partenariat à long terme entre les scientifiques et les intervenants à tous les stades de la recherche, compte tenu notamment du besoin de renforcer la capacité institutionnelle sur les changements climatiques.
English: If the last line is not terminated by line feed, this fact is reported.
French: Si la dernière ligne se termine pas par un caractère interligne, le programme le signale.
English: The acid-catalysed reaction of furan with acetone has been investigated for the presence of intermediates by vapour phase chromatography of the reaction mixture.
French: On a étudié la réaction acido-catalysée du furanne avec l'acétone afin de déterminer la présence d'intermédiaires. Ces études ont été effectuées par chromatographie en phase gazeuse de mélanges réactionnels.
English: The Council, when adopting the Code, acknowledged the positive effects of fair competition, which can indeed be beneficial.
French: Lors de l'adoption du code, le Conseil a reconnu qu'une concurrence loyale pouvait avoir des effets bénéfiques.
English: [MITS 16.4.8] NRC must have a policy that controls the use of wireless devices on NRC premises.
French: [Norme de GSTI 16.4.8] Le CNRC doit avoir une politique régissant l'utilisation des appareils sans fil dans ses lieux de travail.
English: My elders became my parents.
French: Les anciens sont donc devenus mes parents.
English: The civilian population is often the victim of the activities of private military and security companies, which put their employees in direct contact with the public, as shown by the tragic events of 16 September 2007 in Nisour Square in Baghdad, in which employees of Blackwater allegedly opened fire and killed 17 and injured more than 20 civilians, including children and women.
French: La population civile est souvent victime des activités des PMSC dont les employés sont en contact direct avec la population, comme en attestent les événements tragiques du 16 septembre 2007 survenus à Nisour Square à Bagdad, où des employés de Blackwater auraient ouvert le feu et fait 17 morts et plus de 20 blessés parmi les civils, dont des femmes et des enfants.
English: The secondary particulate matter at this site is expected to have significant impact from anthropogenic precursors such as the oxidation of aromatic hydrocarbons; 3.
French: À cette station, les particules secondaires devraient en principe produire un important effet du fait des précurseurs anthropiques, comme l'oxydation des hydrocarbures aromatiques; 3.
English: Participants emphasized that the needs of short-term and long-term home care users must be included in the definition and scope of a national home care program.
French: Les participants ont insisté sur le fait qu'il faut inclure les besoins des utilisateurs de soins à domicile à court et à long termes dans la définition et la portée d'un programme national de soins à domicile.
English: Rates are per day/per person and apply to a minimum stay of 3 nights (FB).
French: Les prix indiqués ci-dessus s’entendent à la journée et par personne pour un séjour minimum de trois jours en pension complète.
English: Major group codes are created by adding a digit after the letter.
French: Les codes des grands groupes sont créés en ajoutant un chiffre après la lettre.
English: Training requires people to teach new skills, and it requires people to take time away from their regular duties to learn new skills.
French: Il faut des gens pour enseigner de nouvelles compétences et les employés doivent s’absenter de leurs fonctions pour acquérir ces compétences.
English: For children, data files from the Quebec Children Nutrition survey (1999, 1932 respondents) were used 3.
French: En ce qui a trait aux enfants, on a utilisé les données de l'enquête sur l'alimentation des enfants du Québec (1999, 1 932 répondants).
English: SAINT JOHN (Population: 81,166) (Map 1) Consisting of: (a) that part of the County of Saint John comprised of the City of Saint John; The Brothers Indian Reserve No. 18; and (b) that part of the County of Kings comprised of the Town of Rothesay.
French: SAINT JOHN (Population : 81 166) (Carte 1) Comprend : a) la partie du comté de Saint John constituée de la cité de Saint John; de la réserve indienne de The Brothers no 18; b) la partie du comté de Kings constituée de la ville de Rothesay.
English: In 2005, WFP launched the Latin American and Caribbean Emergency Response Network to facilitate exchange of knowledge in the region to improve quality of emergency response.
French: En 2005, le PAM a mis en place le réseau d'intervention d'urgence de l'Amérique latine et des Caraïbes pour faciliter l'échange des connaissances dans la région, afin d'accroître la qualité des interventions d'urgence.
English: This is, to put it more accurately, the problem of getting the best and most useful knowledge to policy-makers in a language they understand, and in time to have some effect.
French: Il s’agit, plus précisément, de fournir aux décideurs politiques les connaissances les meilleures et les plus utiles possibles, dans un langage qu’ils peuvent comprendre et suffisamment à temps pour que cela produise un effet.
English: It is our obligation to make the general public in Bosnia and Herzegovina more conscious of this, and to heighten the sense of our common international responsibility.
French: La Roumanie a déjà développé avec notre voisin des Balkans des liens commerciaux, parlementaires, diplomatiques ainsi que des relations contractuelles et pourra jouer un rôle encre plus efficace dans la région une fois devenue membre de l’Union européenne.
English: (1) Subject to section 7.1 there shall be levied, collected and paid a duty as set out in subsections (3) and (4) on all dumped and subsidized goods imported into Canada (a) in respect of which the Tribunal has made an order or finding, after the release of the goods, that the dumping or subsidizing of goods of the same description (i) has caused injury, or (ii) would have caused injury except for the fact that provisional duty was applied in respect of the goods; and (b) that were released during the period beginning on the day on which the preliminary determination is made with respect to the goods and ending on the day on which the Tribunal makes the order or finding.
French: (1) Sous réserve de l'article 7.1, sont assujetties aux droits figurant aux paragraphes (3) et (4) les marchandises sous-évaluées ou subventionnées importées au Canada : a) d'une part, alors que le Tribunal a établi après le dédouanement des marchandises, par ordonnance ou dans ses conclusions, que le dumping ou le subventionnement de marchandises de même description : (i) soit a causé un dommage, (ii) soit aurait causé ce dommage sans l'application de droits provisoires sur ces marchandises; b) d'autre part, dont le dédouanement a eu lieu au cours de la période commençant à la date de la décision provisoire et se terminant à la date de l'ordonnance ou des conclusions du Tribunal.
English: The Ad Hoc Working Group on Long-term Cooperative Action under the Convention (AWG-LCA), at its sixth session, had before it a negotiating text prepared by its Chair.
French: À sa sixième session, le Groupe de travail spécial de l'action concertée à long terme au titre de la Convention (Groupe de travail spécial) était saisi du texte de négociation établi par son président.
English: Application of a new efficiency and effectiveness approach to all in-house activities.
French: L’application d’une approche d’efficacité et d’efficience à toutes les activités internes.
English: Reply promptly to requests for consultations from CSOs.
French: Répondre sans tarder aux demandes de consultation émanant des OSC.
English: Number of young fledged from nests monitored in British Columbia 2002-2006.
French: Le pourcentage d’individus en couple dépasse celui des individus reproducteurs (20-83 p.
English: Or. en Justification The new body should be established a.s.a.p.
French: Justification Le nouvel organe doit être mis en place dans les meilleurs délais.