ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Critics have noted that the five principles in the Canada Health Act have little relevance to the homeless, who cannot meet provincial criteria for health cards or for accessing services.
French: Des critiques ont souligné que les cinq principes de la Loi canadienne de la santé ne veulent pas dire grand-chose pour les itinérants qui ne répondent même pas aux critères provinciaux établis afin d’obtenir une carte d’assurance-maladie et l’accès aux services.
English: Complaints generally deal with a limited situation — one office that is not accessible to people using crutches or one employer that has not provided the proper accommodation for a person with a learning disability.
French: Les plaintes portent généralement sur des cas particuliers, par exemple l’inaccessibilité d’un bureau aux personnes qui se déplacent avec des béquilles ou le fait qu’un employeur n’a pas pris les mesures d’adaptation voulues à l’endroit d’une personne ayant une difficulté d’apprentissage.
English: Because there were significant financial implications for all Member States, all the important questions must be asked and detailed analyses conducted.
French: Comme ce projet a des incidences financières non négligeables pour tous les États Membres, il faut poser toutes les questions importantes et faire des analyses détaillées.
English: For example, the PEI Seafood Processors Association (PEISPA) provides ongoing support to participating establishments with such activities as in-plant training, seminars for quality managers and annual QMP verifications.
French: Par exemple, la PEI Seafood Processors Association (PEISPA) offre aux établissements participants un soutien continu par le biais d'activités telles que de la formation sur place, des séminaires pour des gestionnaires responsables de la qualité et des vérifications annuelles du PGQ.
English: The cost of uncoordinated aid is very high.
French: Il est nécessaire de renforcer l’appropriation par les pays.
English: Regional Focus on Eastern Provinces (10%) 21.
French: Efforts axés sur les régions ou les provinces de l'Est (10 %) 21.
English: Diskette. Program Record Number:
French: Documents imprimés, bandes magnétiques et microformes. Numéro du dossier :
English: Each field for the account holder name can contain up to 45 characters.
French: Le champ C5 peut comprendre jusqu’à 45 caractères.
English: Indeed, any changes which have been seen in the Agency's position in regard to those security constraints have, ironically, been changes for the worse.
French: En fait, la position de l'Office se serait même durcie à cet égard.
English: For some of those Member States, these transitional periods should be supplemented with regard to this Directive.
French: Pour certains de ces États membres, ces périodes transitoires doivent être complétées au regard de cette directive.
English: Major investment in urban operations training facilities is also going to occur on all bases so that soldiers can practise individual and section-level urban operations skills and tactics.
French: L'on procédera à un investissement majeur dans les installations d'entraînement pour les opérations en milieu urbain afin que les soldats puissent exercer les compétences et les tactiques individuelles et relatives aux opérations en zone urbaine au niveau des sections.
English: • The HOA as PTL will monitor compliance on an ongoing basis. She has an important role in ensuring that the PSU director operates in compliance with his co-operant contract.
French: Elle joue un rôle important consistant à s’assurer que le directeur de l’UAP mène les opérations conformément à son contrat de coopérant En cours – fait partie du rôle du CEP 14.Le CEP devrait veiller à ce que le rapport annuel du FFD comprenne un rapport sur la situation financière du projet, celui-ci étant lié au progrès réalisés pour atteindre les résultats prévus et aux risques connexes.
English: Annex to the letter dated 23 July 2007 from the Permanent Representative of the Libyan Arab Jamahiriya to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 23 juillet 2007 adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Jamahiriya arabe libyenne auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: He noted that the Fund would seek to strengthen its ability to contribute to sector policies and programmes through its country programmes.
French: Il a indiqué que le Fonds s'efforcerait d'être mieux à même de contribuer aux politiques et programmes sectoriels par le biais de ses programmes de pays.
English: • Visual problems (e.g., blurring of vision, loss of accommodation, diplopia)
French: • Troubles visuels (p. ex. vue trouble, perte de l'accommodation, diplopie)
English: Thus they have made use of a wide spectrum of strategies and organizational possibilities adapted to the evolving terrain in which their struggles take place.
French: C’est pourquoi ils ont eu recours à un vaste éventail de stratégies et de possibilités organisationnelles adaptées au terrain mouvant où se déroulent leurs luttes.
English: Ultimately, a credible testing process is necessary for a sound staffing regime.
French: Ainsi, un processus d'examen crédible est nécessaire à un bon régime de dotation.
English: On 7 September 2006, the Special Rapporteur was in New York where she visited the Girls Education and Mentoring Society, an NGO working with survivors of prostitution.
French: Le 7 septembre 2006, la Rapporteuse spéciale se trouvait à New York, où elle s'est rendue à la Girls Education and Mentoring Society, ONG qui travaille aux côtés de rescapées de la prostitution, et a visité les locaux de Sanctuary for Families, organisme spécialisé dans l'aide judiciaire, le soutien psychologique et les conseils, et s'est entretenue avec des rescapées de la violence domestique et des victimes de mariages forcés.
English: Above all, however, it stresses the need to implement a large-scale vaccination programme, which is the only way of achieving one of the Millennium Development Goals (MDG 6) and eradicating the disease by 2050.
French: Mais elle met surtout l'accent sur la nécessaire mise en place d'un programme de vaccination à grande échelle, seul capable de réaliser l'un des "objectifs du Millénaire" (OMD 6) et d'éradiquer la maladie d'ici 2050.
English: Recent studies have shown that mother's milk throughout the world is contaminated by dioxin, and that nobody is immune.
French: Des études récentes ont montré que dans toute la planète, déjà, le lait maternel est contaminé par la dioxine, et que personne n'est épargné.
English: First, there is a clear need for increased representation of women at all levels of decisionmaking in conflict prevention, management and resolution.
French: Premièrement, il est crucial d’assurer une représentation accrue des femmes à tous les niveaux de prise de décision dans la prévention, la gestion et la résolution des conflits.
English: RG 23 Series F. O.P.P. Members Diaries and Notebooks.
French: RG 23 Series F . O.P.P. Members Diaries and Notebooks.
English: Legal proceedings against Mrs Megawati Sukarnoputri should be abandoned.
French: Elles doivent abandonner l'action en justice engagée contre Mme Megawati Sukarnoputri.
English: Neighboring countries are the Western Sahara, Algeria, Mali and Senegal.
French: Les pays voisins sont le Sahara occidental, l'Algérie, le Mali et le Sénégal.
English: Where the degree of disability exceeds 25% while not exceeding 50%, the insured person may choose between a lump-sum payment and a pension.
French: Lorsque l'évaluation est comprise entre 25 et 50 %, l'assuré peut choisir de toucher cette indemnisation ou de percevoir une pension.
English: Meeting* of&e Working Group The reproduced text should be 8ent backfo-%e cr_tbginJ: on Toponymic Terminology translator and, to the Convener 03 ascertain, if any changes bad-&en niade.
French: L'original anglais définitif, c.ompre. t%n~.dës différents changements éventuels, devait bmpératM?wnt être rkexamine- par les correcteurs des Nations Unies qui k.%nverraient ensuite pour traduction et reproduction.
English: This depends on the range and character of systemic transformation in particular countries of the former Soviet bloc.
French: La brèche ouverte en 1989, à la suite de laquelle les villes d'Europe centrale se sont retrouvées face à une réalité politique et économique entièrement nouvelle, a porté un coup fatal à cet utopisme.
English: A collective view of European national parliamentarians on the EU’s European Security and Defence Policy – the Assembly announces its programme of work Paris, 19 September 2002:
French: Prise de position collective des parlementaires nationaux sur la politique européenne de sécurité et de défense de l’UE – L’Assemblée annonce son programme de travail Paris, le 19 septembre 2002 :
English: The employee has to report the amount shown on the T5007 slip as income on his or her income tax and benefit return for that year and claim the corresponding deduction.
French: Étape 3 – Dans la publication intitulée Tables de retenues sur la paie, allez à la partie D, « Retenues d’impôt fédéral », et à la partie E, « Retenues d’impôt provincial ».
English: The safety of such practices is in some cases seriously contested and the
French: La sécurité de telles pratiques est sérieusement contestée dans certains cas, et les avantages ne sont pas évidents; par conséquent, celles-ci devraient être réglementées.
English: The greater burden of the TDCA in terms of tariff adjustments currently falls on South Africa, with an significant impact on government revenue collection capacity and consequently on its investment capacity in the social sector and health care.
French: En termes d'ajustements tarifaires, l'accord fait peser une plus lourde charge sur l'Afrique du Sud, ce qui a des effets importants sur la capacité de perception de recettes du gouvernement et par conséquent, sur sa capacité d'investissement dans le secteur social et dans le secteur des soins de santé.
English: As each of us is part of this world, knowledge and respect for the land should guide everything we do inside or outside the park.
French: Comme nous faisons tous partie de ce monde, nous devons nous laisser guider par nos connaissances et par notre respect pour le territoire dans toutes les activités que nous entreprenons, que ce soit à l'intérieur ou à l'extérieur du parc.
English: For example, Germany has taken the opportunity to revise all international crimes within its jurisdiction, to bring them up to date in a comprehensive new Code.
French: Par exemple, l'Allemagne a profité de l'occasion pour examiner tous les crimes internationaux relevant de sa compétence afin de les mettre à jour dans un nouveau code exhaustif.
English: Firstly, by implementing a unilateral ban on importing illegally sourced timber into the Union, we would not be providing the customs authorities with an instrument enabling them to establish whether or not the wood is legally sourced.
French: Tout d’abord, en instaurant une interdiction unilatérale d’importer du bois d’origine illégale dans l’Union, on ne doterait pas nos autorités douanières d’un instrument permettant de confirmer ou d’infirmer la légalité de l’origine du bois.
English: To provide a water cover over the tailings, Rio Algom developed a terraced design with five internal cells within the Quirke WMA.
French: Les deux promoteurs ont entrepris des programmes de r e c h e r c h e e t developpement visant a &udier les divers mécanismes qui pourraient être utilises pour la desaffectation des zones abritant leurs résidus.
English: The extension of the 2004-2008 UNDAF to 2010, aligning the Framework with national planning cycles, necessitated this short-duration country programme for 2009.
French: La décision de reconduire jusqu'en 2010 le Plan-cadre d'aide au développement des Nations Unies pour le Pakistan pour la période 2004-2008 afin de l'aligner sur les cycles de planification nationaux avait rendu nécessaire l'élaboration du programme de courte durée à l'examen.
English: What happened on Tuesday, 19 August — which had been preceded by other attacks against civilian targets — is heinous, and the perpetrators must be condemned and brought to justice.
French: Ce qui s'est passé le mardi 19 août, et qui avait été précédé d'autres attentats contre des cibles civiles, est odieux et les auteurs doivent en être condamnés et traduits en justice.
English: All this is underpinned by efficient and responsible use of public funds through gradual and effective implementation of the federal Modern Comptrollership Initiative whose purpose is to integrate both financial and non-financial performance information for managers and to provide managers with a more advanced approach to risk management, appropriate monitoring systems and a common set of ethical values and principles.
French: Le tout ayant comme toile de fond une utilisation efficace et responsable des fonds publics par la mise en oeuvre graduelle et efficace de l'initiative fédérale de la fonction de contrôleur moderne qui vise à intégrer l'information financière et non financière sur le rendement destinée aux gestionnaires et de leur fournir une approche évoluée de la gestion des risques, des systèmes de contrôle appropriés ainsi qu'un ensemble commun de valeurs et de principes d'éthique.
English: Mandate In collaboration with our partners, lead federal efforts and mobilize Pan-Canadian action in preventing disease and injury, and promoting and protecting national and international public health through the following:
French: Mandat En collaboration avec nos partenaires, mener les efforts du gouvernement fédéral et mobiliser l'intervention pancanadienne visant à prévenir les maladies et les blessures, ainsi qu'à promouvoir et protéger la santé publique au Canada et dans le monde grâce aux mesures suivantes :
English: Flow meter FM6 (Fishtail total flow).
French: Débitmètre FM6 (débit total dans la chambre en Y).
English: Reuse of rural wastewater, Morocco (Collège d’Alfred, University of Guelph) In North Africa, water scarcity is a growing problem especially since the population continues to climb.
French: Réutilisation des eaux usées rurales, Maroc (Collège d’Alfred, University of Guelph) En Afrique du Nord, la rareté de l’eau est un problème grandissant d’autant plus que la population continue de croître.
English: Belonging and value are absolutely crucial to the development of healthy individuals and communities and these are precisely what were lost.
French: L'appartenance et la valeur sont absolument essentielles au développement de personnes et de collectivités en santé, et c'est précisément ce qui a été perdu.
English: The so-called "blue book" details the voted and statutory items within departments and agencies and Crown Corporations.
French: Ce qui est connu sous le nom de « livre bleu » explique en détail les postes approuvés et législatifs des ministères, des organismes et des sociétés d'État.
English: Almost one Gabonese head of household out of five came to the capital city aged between 6 and 15 (educational migration).
French: Près d'un chef de ménage gabonais sur cinq est arrivé dans la capitale âgé de 6 à 15 ans (migration scolaire).
English: The African Union represented by its Special Envoy for the Great Lakes region has been a partner of the United Nations at every stage of the process.
French: L'Union africaine, représentée par son Envoyé spécial pour la région des Grands Lacs, a été associée à toutes les étapes du processus en tant que partenaire des Nations Unies.
English: Clients want programs that focus on quality, which includes a variety of contraceptive choices, thorough counseling from knowledgeable and skillful providers, and privacy during counseling and examinations.
French: Ils veulent des programmes axés sur la qualité, c'est-à-dire offrant une panoplie de méthodes contraceptives et des services complets de counseling assurés par des professionnels spécialisés dans le cadre de consultations rigoureusement privées.
English: • The Society of Light and Lighting, part of the Chartered Institution of Building Services Engineers, has published "Factfile No. 8:
French: • La Society of Light and Lighting, qui fait partie des Chartered Institution of Building Services Engineers, a publié un document intitulé Factfile No. 8:
English: The allowance will be paid by the home organization and will be equal to 80 per cent of the applicable program entry rate as determined by PSHRMAC.
French: Cette indemnité est défrayée par l'organisme d'attache et correspond à 80 % du taux d'entrée au Programme fixé par l'AGRHFPC.
English: • Leverage the existing information technology investment of over $2B that the federal government, through Infoway, and the jurisdictions are currently making together Implement new information technology solutions for wait time management Complete major pilot projects and test solutions that then can be replicated Work with key clinical specialties who want to lead and make wholesale transformational changes Work with jurisdictions to lead and significantly improve the management of wait times
French: • Tirer parti de l’investissement actuel dans la technologie de l’information de plus de 2 milliards $ que le gouvernement fédéral, par l’intermédiaire de Inforoute et des juridictions consacrent en ce moment. Mettre en application de nouvelles solutions touchant la technologie de l’information liée à la gestion des temps d’attente.
English: Then add up which of the issues received the most votes.
French: Finalement, il faudra comptabiliser l'ensemble des voix et déterminer ainsi quels thèmes ont remporté les faveurs des membres du groupe.
English: • Limited availability of financial and performance information; – Financial information at the activity level – Performance information including training data, develop standardized systems for ongoing monitoring and continue to identify files in Caseview/iCase
French: • Manque de données financières et de renseignements sur le rendement – Données financières par activité – Renseignements sur le rendement, y compris des données de formation, établissement de systèmes normalisés pour assurer une surveillance continue et poursuite de la recherche de dossiers dans Caseview/iCase.
English: The purpose of a SEA is to incorporate environmental considerations into the development of public policies, plans, and program proposals to support environmentally-sound decision making.
French: Le but de cette évaluation est de garantir que les questions environnementales seront intégrées aux politiques, aux plans et aux programmes publics à l’appui d’une prise de décision éclairée.
English: The consultants conceded that they were engaged in the practice of law within the meaning of the provincial Legal Profession Act, but contended that they were permitted to do so under the former Immigration Act, which allowed (as does the new Act) non-lawyers to appear on behalf of clients before the IRB.
French: Les consultants ont admis exercer le droit au sens de la loi provinciale, Legal Profession Act, mais ils ont soutenu y être autorisés par l’ancienne Loi sur l’immigration, qui permettait (tout comme la nouvelle loi) de comparaître pour des clients devant la CISR.
English: The terms of reference limit the application of the textile program to certain chapters of the Customs Tariff.2 The bulk of the requests for tariff relief, since they originate with apparel manufacturers, have focused on those chapters relating to traditional textile inputs used in the manufacture of apparel and have only rarely involved chapters of the Customs Tariff that pertain primarily to non-textile inputs.
French: Le mandat du Tribunal limite l'application du programme des textiles à certains chapitres du Tarif des douanes2. Les demandes d'allégement tarifaire, puisqu'elles proviennent surtout des fabricants de vêtements, ont surtout visé les chapitres qui se rapportent aux intrants textiles traditionnellement utilisés dans la confection de vêtements et n'ont que très rarement visé les chapitres du Tarif des douanes qui se rapportent principalement à des intrants non textiles.
English: Multiple actors delivering health services, and vertical programmes concentrated on specific diseases instead of strengthening the health systems, were said to distort overall health outcomes.
French: Si les services de santé étaient fournis par des acteurs multiples, et si les programmes verticaux mettaient l'accent sur des maladies spécifiques au lieu de renforcer les systèmes de santé, cela risquait de déformer les résultats d'ensemble.
English: Many broadcasters, both public and private, highlighted their ability to complement traditional public service broadcasting with on-line information and inter-active services, whilst comments from the Internet industry, from telecommunications operators and from Member States all stressed the significance of the Internet as a means of providing individual and community access to a wide-range of information, services, entertainment and educational material.
French: De nombreux diffuseurs, tant publics que privés, soulignent leur capacité de compléter la radiodiffusion et télévision classique par des informations en ligne et des services interactifs, et les commentaires du monde Internet, des opérateurs de télécommunications et d’États membres insistent tous sur l’importance d’Internet en tant que moyen d’offrir aux individus et aux communautés un accès à un large éventail d’informations, de services, de matériel récréatif et éducatif.
English: Perfluorinated chemicals infiltrate ocean waters: link between exposure levels and stable isotope ratios in marine mammals.
French: Perfluorinated chemicals infiltrate ocean waters: link between exposure levels and stable isotope ratios in marine mammals, Environmental Science and Technology, vol.
English: You can search for podcasts or browse in podcasts categories.
French: Grâce à l’utilisation d’AJAX, l’utilisateur peut très simplement réorganiser sa page en déplaçant, supprimant ou ajoutant des modules.
English: Pursuant to the normal requirements of the 12 hour notice, the following change is now in effect…..
French: Toutes les réservations relatives à des affectations à destination ou en provenance de postes céréaliers prévues pour 17 h chaque jour doivent être confirmées ou annulées avant 12 h chaque jour.
English: However, once pollinators have approached a plant, they discriminate against red flowers, visiting these extremely rarely.
French: Cependant, une fois que les pollinisateurs ont approché d'une plante, il négligent les fleurs rouges, ne les visitant que très rarement.
English: Assistance for existing shipyards should concentrate on modernizing and diversifying production machinery and on improving productivity and competitiveness (a qualitative adjustment).
French: Les efforts en faveur des chantiers navals doivent être axés sur la modernisation et la diversification de l'appareil de production, ainsi que sur l'amélioration de la productivité et de la compétitivité (adaptation qualitative).
English: When treating a vehicle, authenticity should be conserved by not modifying surfaces that show the effects of time, which add an important historical element.
French: Dans le traitement d'un véhicule, il est essentiel, pour des raisons d'authenticité, de ne pas modifier les surfaces patinées par le temps, car elles sont des éléments d'interprétation historique.
English: International standards and good democratic practices will take us to the future, free of fear and tension.
French: Les normes internationales et les bonnes pratiques démocratiques nous guideront vers une vie sans peur ni tensions à l'avenir.