ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She also encourages wider dissemination of these tools among the community of human rights defenders.
French: Elle encourage aussi une diffusion plus large de ces outils dans la communauté des défenseurs des droits de l'homme.
English: In both sites, male feeding effort was linked with nestling residual body mass, while female feeding effort was correlated with nestling growth rate.
French: Aux deux endroits, l’effort d’alimentation des mâles est en corrélation avec la masse corporelle résiduelle des petits au nid, alors que l’effort d’alimentation des femelles est lié au taux de croissance des petits au nid.
English: First of all, the obligation to assume, often for a long time, the costs, the benefits, the implications and the impacts of these key decisions regarding a networking project gives at the very least to individuals and communities, the right to know and, more fundamentally, the right to have their say, which is why it is necessary to institute formal or informal mechanisms for participation in the project.
French: Tout d'abord, l'obligation d'assumer, souvent pour longtemps, les coûts, les bénéfices, les implications et les effets des décisions clés concernant un projet de réseautage donne minimalement le droit aux individus et aux collectivités de savoir et, plus fondamentalement, le droit d'y avoir son mot à dire. D'où la nécessité d'instaurer des mécanismes formels ou informels de participation au projet.
English: The zoonotic diseases laboratory, specializing in arboviruses and hemorrhagic fever viruses, is designated as a WHO Collaborating Centre, responsible for ensuring that the techniques and interpretations used in testing are of top quality and globally consistent.
French: Le laboratoire des maladies zoonotiques, qui se spécialise dans les arbovirus et les virus de fièvre hémorragique, a reçu l'homologation de l'OMS comme centre coopératif, ayant la responsabilité de vérifier que les techniques et interprétations utilisées dans les tests sont de première qualité et universellement cohérentes.
English: It is generally acknowledged that major efforts are currently under way to strengthen coherence and coordination between the civil protection forces and the various areas of humanitarian aid.
French: La plupart d'entre nous reconnaissent que des efforts considérables sont en cours pour renforcer la cohérence et la coordination des forces de protection civile et des différents domaines de l'aide humanitaire.
English: As a result, housing loans made by private financial institutions on reserves cannot be secured by conventional mortgages.
French: Ainsi, les institutions financières privées dans les réserves ne peuvent consentir de prêts au logement sous forme d’hypothèques conventionnelles.
English: 2.5 For purposes of this agreement, the term "supporting documents" referred to in sections 1 and 2 of this schedule means: 2.5.1 when applied to the architect’s fees and costs related to construction work, a written certificate signed by the architect acknowledging the value of the work completed in accordance with the contract documents; 2.5.2 when applied to essential furniture and equipment, a document prepared and certified by Prince Edward Island listing the goods purchased, their price and their quantity.
French: 2.5 Aux fins de la présente entente, l’expression « pièces justificatives » mentionnée à l’article 1 et 2 de la présente annexe désigne : 2.5.1 lorsqu’elle s’applique aux honoraires de l’architecte et aux frais liés aux travaux de construction, un certificat écrit de l’architecte reconnaissant la valeur des travaux effectués conformément aux documents contractuels; 2.5.2 lorsqu’elle s’applique au mobilier et à l’équipement essentiels, un document rédigé et attesté par l’Île-du-Prince-Édouard dans lequel sont énumérés les biens achetés, leur prix et leur quantité.
English: Justification A mechanism of early-warning is prudent in case some major loans were not to be repaid.
French: Justification Il est préférable d'instaurer un mécanisme d'alerte rapide en cas de non-remboursement de prêts importants.
English: The launch earlier this year of the common Internet-based supplier registration and database facility for procurement purposes is also particularly noteworthy, and Barbados looks forward to learning next year about the success of that particular initiative.
French: L'inauguration au début de l'année d'un cybersystème d'enregistrement et de base de données sur les fournisseurs de l'ONU mérite une attention spéciale, et la Barbade s'attend que cette initiative particulière soit couronnée de succès l'an prochain.
English: Having said that – and it is clear from your response earlier on, Commissioner, that we are not going to get much more clarity on this – could we have an assurance from you that the Commission will look very closely and on a regular basis at the list of companies affected, and will update the list regularly, having monitored very carefully what will be necessary if this is going to be effective in any way?
French: Ceci dit - et il ressort clairement de votre réponse antérieure, Monsieur le Commissaire, que nous n’obtiendrons pas davantage de précisions à ce sujet -, pourriez-vous nous garantir que la Commission examinera de très près et régulièrement la liste des entreprises concernées et qu’elle actualisera celle-ci, en ayant pris soin de déterminer les éléments nécessaires à son efficacité, quelle qu’elle soit?
English: A workforce policy change in 1992—at the national Conference of Ministers of Health—has, in retrospect, contributed to current physician shortages by mandating a 10 per cent reduction in undergraduate medical enrolment.
French: Il est clair, rétrospectivement, que la modification, en 1992 – à la Conférence des ministres de la Santé –, de la politique en matière d’effectifs a contribué à la pénurie actuelle de médecins en prescrivant une réduction de 10 p. cent des inscriptions au premier cycle d’études de médecine.
English: In 2002 and 2003 the fishmeal imports and consumption in Europe is known to have fallen markedly and is down 18% against preceding years.
French: En 2002 et 2003, l'importation et la consommation de farine de poisson en Europe ont nettement diminué, leur niveau étant inférieur de 18% à celui des années précédentes.
English: Nitrosobenzene, trimethylsilyl ketene, and diphenylketene insert into the ring of silaaziridines to yield relatively unstable 5-membered heterocyclic ring systems.
French: Le nitrosobenzène, le triméthylsilylcétène et le diphénylcétène s'insèrent dans le cycle des silaaziridines pour conduire à des systèmes cycliques hétérocycliques à cinq chaînons instables.
English: Proceedings of the International Conference Towards Sustainable Transportation proceedings 1996 $ 24.00
French: Comptes rendus de la ConfÃ©rence internationale vers des transports durables compte rendu 1996 $CAN 24,00
English: Strategy to Reduce CIHR's Ecological Footprint - Update  For purposes of information, Council was presented with management's Strategy to Reduce CIHR's Ecological Footprint.
French: Stratégie pour réduire l'empreinte écologique des IRSC - Mise à jour  À titre d'information, on présente au conseil la stratégie de la direction pour réduire l'empreinte écologique des IRSC.
English: A general estimate was drawn up for the renovation, modernization and extension of the former WMO building for an amount of 30.4 million francs.
French: Devis général N° 6 2 (fin 1999 / 51.5 millions de francs) 21.
English: They expected the new government elected in 2003 to take appropriate steps to ensure that activities in and around Akamas were devised and put into practice in accordance with sustainable development principles and that the Limni area, which was subject to numerous pressures, acquired the same protected status as Lara.
French: Elles attendent du nouveau gouvernement élu en 2003 qu’il prenne les mesures appropriées pour que les activités, à l’intérieur ou autour d’Akamas, soient conçues et développées selon les principes du développement durable et que la zone de Limni, objet de nombreuses pressions, bénéficie du même statut de protection que Lara.
English: But that if any Legislative Councillor shall, for two consecutive Sessions of Parliament, fail to give his attendance in the State Council, his seat shall thereby become vacant.
French: Mais le poste d’un conseiller législatif deviendra vacant lorsque ce dernier manquera d’assister aux séances du Conseil d’État durant deux sessions consécutives du Parlement.
English: Ah, I'm aboard the hype train again. We need some impressions from people who actually played the demo.
French: Bref à part ce coup de raclure,merci à DjMizuhara et gamersyde pour ces vidéos extra,kratos est encore plus enrager,ca donne grave!
English: However, such tools can also be used as a means to gain unfair advantage or even as a means of commercial fraud.
French: Ces outils, cependant, peuvent aussi être utilisés comme un moyen d'obtenir des avantages indus, voir comme un moyen de fraude commerciale.
English: Section 2.1 presents a description of the ratings of perceived risk of thirty specific hazards to the Canadian population, sources of information about health issues and risk, confidence in these information sources, a descriptive account of perceptions of five health hazards (motor vehicles, climate change, recreational physical activity, cellular phones, and terrorism) and five health outcomes (cancer, long-term disabilities, asthma, heart disease, and depression), word associations that highlight the public’s salient thoughts surrounding health risks, and agreement with a range of risk perception belief statements including: environmental concern, social concern, genetic concern, dependence on regulators, locus of health risk control (internal, powerful others, chance), risk acceptability, and technological enthusiasm.
French: La Section 2.1 présente une description des cotes attribuées au risque perçu de trente dangers bien précis pour la population canadienne, des sources d’information sur les questions liées B la santé et les risques, la confiance dans ces sources d’information, un rapport descriptif des perceptions de cinq dangers pour la santé (véhicules automobiles, changement climatique, activité physique récréative, cellulaires et terrorisme), cinq résultats cliniques (cancer, invalidités B long terme, asthme, maladies du coeur, et dépression), des associations de mots qui mettent en relief les pensées saillantes du public concernant les risques pour la santé, et l’accord des participants concernant une vaste gamme de déclarations de croyances sur la perception des risques, notamment : les préoccupations environnementales, les préoccupations sociales, les préoccupations génétiques, la dépendance sur les agents de réglementation, le locus de contrôle des risques pour la santé (interne, personnes extérieures influentes, le hasard), l’acceptation des risques, et l’enthousiasme technologique.
English: Spanish. Annex B Subject Matter Not Excluded from Search or Examination The subject matter set forth in Rule 39.1 or 67.1 which, under Article 4 of the Agreement, is not excluded from search or examination is the following: all subject matter searched or examined in Spanish national applications.
French: Annexe A Langues Conformément à l’article 3 de l’accord, l’Administration spécifie la langue suivante qu’elle acceptera : espagnol.
English: A child whose parents reside in different States shall have the right to maintain on a regular basis, save in exceptional circumstances personal relations and direct contacts with both parents.
French: Article premier Au sens de la présente Convention, un enfant s'entend de tout être humain âgé de moins de dix-huit ans, sauf si la majorité est atteinte plus tôt en vertu de la législation qui lui est applicable.
English: Pandemic Preparedness - Influenza Biology, Vaccines, Ethics, Legal and Social Research Competition
French: Intervention en cas de pandémie - Recherche sur les aspects biologique, éthique, juridique et social de la grippe et mise au point de vaccins
English: The GUESTS offer galleries the twofold benefit of a strong creative drive and project coproduction.
French: Les GUESTS offrent aux galeries le double avantage d'une impulsion créative forte et d'une coproduction de projets.
English: (d) Language(s) in which they must be drawn up.
French: Durée du marché ou date limite d'exécution du service.
English: The Commission began its consideration of the item and heard introductory statements by the Assistant Director of the Population Division of the Department of Economic and Social Affairs and the Senior Population Affairs Officer of the Population Division.
French: La Commission commence l'examen de la question en entendant des déclarations liminaires du Directeur assistant de la Division de la population du Département des affaires économiques et sociale, et du Spécialiste des questions de population (hors classe) de la Division de la population.
English: Strengthen wetland conservation and protection through ongoing and upcoming regulatory / agreement / policy review opportunities.
French: Appuyer la conservation et la protection des terres humides au moyen de règlements, d'accords et de politiques en vigueur et à venir.
English: • Where do I send my Assessment Report and how should it look when it is done?
French: • Où doit-on envoyer les rapports d’évaluation et comment doivent-ils être rédigés?
English: During the last several years, the Government continued the structural reform of the economy, accelerated privatisation, strengthened the banking and financial system, and further stabilised macroeconomic situation.
French: Ces dernières années, le Gouvernement a poursuivi la réforme structurelle de l'économie, accéléré la privatisation, renforcé le système bancaire et financier, et stabilisé la situation macroéconomique.
English: The hearing, which lasted ten days, was held in September 2006.
French: L'audience, d'une durée de dix jours, s'est tenue en septembre 2006.
English: We have in mind a mechanism that will monitor and ensure the compliance of States parties with the provisions of the instruments they have acceded to and their fulfilment of the commitments contained therein.
French: Nous pensons à un mécanisme de surveillance qui veillera à ce que les États parties respectent les dispositions des instruments auxquels ils ont adhéré et qu'ils honorent les engagements qu'ils contiennent.
English: Our more specific objectives were to determine whether Natural Resources Canada
French: Nos objectifs plus particuliers étaient de déterminer si Ressources naturelles Canada :
English: The 2007-2010 global crisis will likely be remembered as the “great recession”.
French: La crise mondiale de 2007-2010 restera probablement gravée dans les mémoires comme la « Grande récession ».
English: Note If you have more than one recipient to whom you are making support payments, your tax situation may vary.
French: Remarque Si vous avez plus d'un bénéficiaire à qui vous versez une pension alimentaire, votre situation fiscale peut varier.
English: 7.3.2.6.1 Amend the title to read as follows: "Wastes of Class 6.2 (UN Nos. 2814 (animal carcasses only) and 2900 (animal carcasses and wastes only))"
French: 7.3.2.6.1 Modifier le titre comme suit: "Déchets de la classe 6.2 (No ONU 2814 (carcasses animales uniquement) et No ONU 2900 (carcasses animales et déchets uniquement))".
English: It would therefore be inappropriate to compare this information with similar data standardized to another year as differences may be solely related to changes in the underlying population distribution.
French: Il ne serait donc pas pertinent de comparer ces données à des données analogues normalisées selon une autre année, car les différences observées pourraient n'être liées qu'aux changements dans la distribution sous-jacente de la population.
English: Private equity funds managed by Enterprise Investors have invested €150 million in 17 IT and telecom deals.
French: Depuis 1991, Intel Capital a investi plus de 6 milliards de dollars dans plus de 1 000 sociétés réparties dans plus de 40 pays. Depuis, plus de 157 d’entre elles ont été cotées en bourse et 187 ont été acquises par d’autres entreprises.
English: A committee established by the Department of Employment and Solidarity and the Department of Labour to examine the problem of self-employment submitted its report in November 1997.
French: Un comité mis sur pied par le ministère de l'Emploi et de la Solidarité et le ministère du Travail pour examiner la problématique du travail autonome a déposé son rapport en novembre 1997.
English: The most common species caught while swarming were M. lucifugus and the long-legged Myotis (Myotis volans), with long-eared Myotis (M. keenii /M. evotis) representing about 15% of the bats captured at cave entrances.
French: Les espèces les plus souvent vues en train d’essaimer sont le M. lucifugus et la chauvesouris à longues pattes (Myotis volans), les chauve-souris à longues oreilles (M. keenii/M. evotis) représentant environ 15 p. 100 des chauves-souris capturées aux entrées de cavernes.
English: Web: 5/27/2007 — 5/30/2007 Effective Practice Seminars - EMR Québec QC 1.0 Mainpro-M1/hr. Practice Solutions Marion Fuller 613-731-8610, Ext.
French: Web: 5/27/20075/30/2007 Effective Practice Seminars - EMR Québec QC 1.0 Mainpro-M1/hr. Practice Solutions Marion Fuller 613-731-8610, Ext.
English: Prof. Shrawan K. SHARMA â€" Coordinator Canadian Studies Program Gurukul Kangri University Dept. of English Hardwar, Uttaranchal 249 404 India Tel: [91] (1334) 2416-207 E-mail: shrawan1958@yahoo.com Hyderabad:
French: Prof. Shrawan K. SHARMA Coordinator – Canadian Studies Program Gurukul Kangri University Dept. of English Hardwar, Uttaranchal 249 404 India Tel: [91] (1334) 2416-207 E-mail: shrawan1958@yahoo.com Hyderabad:
English: The participation of developing countries and countries with economies in transition in international economic decision-making and norm-setting should be broadened and strengthened.
French: La participation des pays en développement et des pays en transition à la prise de décisions économiques et à l'établissement de normes au niveau international devrait être élargie et renforcée.
English: "In December, I was pleased to receive the report on compensation prepared by Dr. Peter H. Pearse, whom I had asked to suggest principles for providing compensation under federal legislation.
French: « En décembre, c'est avec plaisir que j'ai reçu le rapport sur l'indemnisation préparé par M. Peter H. Pearse, Ph.D, à qui j'avais demandé de proposer des principes pour l'indemnisation en vertu de la loi fédérale.
English: With the camp-site, you will be able to use bathrooms remade to nine in 2006 : hot showers with tokens, wash-hand basins in cabin, room of crockery and toilets, and also the washing machine, the dryer, the electric connection, the point phon and plays for children.
French: Au camping, vous pourrez utiliser les sanitaires refaits à neuf en 2006 : douches chaudes à jetons, lavabos en cabine, salle de vaisselle et toilettes, et également le lave-linge, le sèche-linge, le branchement électrique, le point phone et les jeux pour enfants.
English: In 2004, the 187 Member States of the FAO Council adopted the Voluntary Guidelines.
French: En 2004, les 187 États membres du Conseil de la FAO ont adopté les Directives volontaires.
English: For titan implants in Poland British will pay up to 70-80% less.
French: Un Britannique va payer en Pologne 70-80% moins cher pour les implantes en titan.
English: It is therefore preferable to speak of adjustment, which may imply 'upwards' or 'downwards', rather than of a reduction.
French: Justification Il ne faut pas préjuger les résultats du plan de restructuration, le volume des importations et les besoins de consommation en 2010.
English: At first, there was not much support within the Indigenous Caucus for a second Global Forum.
French: Au départ, nous n'avons pas constaté beaucoup d'appui de la part du caucus autochtone pour l'organisation d'un deuxième Forum mondial.
English: Focus Research and development should focus on the following areas: 1.
French: Pôles d’intérêt La recherche et le développement devraient se concentrer sur les domaines suivants.
English: The United Nations is well placed to play a central role in assisting the Iraqi Government in this endeavour, both through the UNAMI mandate and through its leading role in the Iraq Compact.
French: L'ONU est bien placée pour jouer un rôle central dans la prestation de l'aide fournie au Gouvernement iraquien dans cette entreprise, tant par le biais du mandat de la MANUI que par son rôle directeur dans le Pacte pour l'Iraq.
English: The Committee is also concerned that the current legislation covering children's rights is fragmented in different laws without due regard to the integrated approach of the Convention.
French: Il note également avec préoccupation que la législation en vigueur concernant les droits des enfants est fragmentée en différentes lois, ce qui est contraire au principe de l'approche intégrée préconisée dans la Convention.
English: This approach recognizes that success in today's policing environment is increasingly contingent on the integration of policing and law enforcement functions at all four levels – local, regional, national and international.
French: Cette nouvelle démarche tient compte du fait que les réussites que connaît l'environnement policier d'aujourd'hui sont de plus en plus étroitement liées à l'intégration des fonctions de maintien de l'ordre et d'application de la loi aux échelons local, régional, national et international.
English: Verbal statements about the perceived distance of the moon are described as inferences based on perceived size rather than descriptions of experience:
French: Des dÃ©clarations orales sur la distance perÃ§ue de la Lune sont dÃ©crites comme des infÃ©rences basÃ©es sur la taille perÃ§ue plutÃ´t que comme des descriptions d'une expÃ©rience : "
English: Letter dated 26 December 2001 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Iraq to the United Nations addressed to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism
French: Lettre datée du 26 décembre 2001, adressée au Président du Comité du Conseil de sécurité créé en application de la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste, par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • Number of justices of the peace, councillors and court secretaries trained
French: • Nombre de magistrats, de conseillers municipaux, d'assistants judiciaires formé(e)s
English: High turbidity can also interfere with the MF method.
French: La turbidité élevée de l’eau peut également nuire à la technique FM.
English: He was not willing to accept this reasoning, and continued questioning flight attendants, which resulted in the in-charge flight attendant (In Charge) issuing a formal warning and advising Mr. Lucas that "you will not be flying to Auckland." [9] Mr. Lucas advises that upon arrival in Honolulu, he was escorted by two sheriff's officers to the transit lounge and was told that he was being charged with assault and interfering with the operation of an aircraft.
French: Il n'était pas d'accord avec cette raison et a continué à poser des questions aux agents de bord, si bien que le chef de cabine lui a servi une mise en garde officielle et l'a avisé [traduction] « qu'il n'irait pas à Auckland. » [9] M. Lucas affirme qu'à son arrivée à Honolulu, il a été escorté par deux officiers du shérif jusqu'à la salle de transit, où on lui a dit qu'il était accusé de voies de fait et d'entrave à l'exploitation d'un aéronef.
English: At major trade shows and marketplaces such as Rendez-vous Canada, having specific seminars and talks about Aboriginal tourism and experiences would be a good strategy.
French: Aux principaux salons professionnels comme Rendez-vous Canada, une bonne stratégie consisterait à tenir des séminaires et des discussions sur les produits et les expériences touristiques autochtones.
English: Surf School situated in el Palmar and Conil.
French: École de surf Palmar et Conil.