ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Natural phenomena such as floods, ice and danger of ice, and high and low water, which prevent navigation from proceeding.
French: c) phénomènes naturels tels qu'inondations, glaces et danger de glaces, hautes et basses eaux, qui empêchent la poursuite de la navigation.
English: 2004 national organic food sales were estimated at roughly US$10 billion, and accounted for 2% of American food sales.
French: On prévoit que les ventes de produits laitiers, de pain et de grains biologiques ainsi que de boissons biologiques doubleront d'ici 2010, tandis que la demande pour les fruits et les légumes devrait tripler.
English: The Government of Canada Announces $1.4 Million in Additional Funding for Operational Stress Injury Clinic in Quebec  [ 2007-11-19 ] Western Economic Diversification Canada:
French: Le gouvernement du Canada accorde une aide financière supplémentaire de 1,4 million $ pour la clinique de traitement des traumatismes liés au stress opérationnel de Québec  [ 2007-11-19 ] Diversification de l’économie de l’Ouest Canada :
English: In view of this apparent contradiction to one of the objectives of PCT reform, namely, to simplify, clarify and, where possible, shorten the wording of the provisions of the Regulations, the International Bureau has reconsidered the issue in substance and now proposes a new approach for addressing the issue of the language of the international application, as outlined in the following paragraphs.
French: Compte tenu de cette apparente contradiction avec l’un des objectifs de la réforme du PCT, à savoir, simplifier, préciser et, le cas échéant, abréger le texte des dispositions du règlement d’exécution, le Bureau international a réexaminé la question quant au fond et propose une nouvelle manière de traiter la question de la langue de la demande internationale, comme il est indiqué dans les paragraphes ci-après.
English: Steps should be taken by States parties to ensure that the percentage of housing-related costs is, in general, commensurate with income levels.
French: Les États parties devraient faire en sorte que, d'une manière générale, le pourcentage des coûts afférents au logement ne soit pas disproportionné aux revenus.
English: Respendable Revenue ($ 000s) Policies, Rulemaking, Monitoring and Outreach in support of a safe and secure transportation system
French: Recettes disponibles (en milliers de dollars) Politiques, réglementation, veille et sensibilisation en appui à un réseau de transports sûr et sécuritaire
English: PROVINCIAL TAX COLLECTION AGREEMENTS Description:
French: COMPTE DES ACCORDS DE PERCEPTION FISCALE AVEC LES PROVINCES Description:
English: It holds its regular sessions biennially at the headquarters of UN-Habitat in Nairobi.
French: Il tient ses sessions ordinaires tous les deux ans au siège d'ONU-Habitat à Nairobi.
English: The Tehran Conference concluded with a number of practical conclusions and recommendations, including for the United Nations and its extended family, which I believe deserve commensurate attention at various levels.
French: Les participants à la Conférence de Téhéran ont formulé un certain nombre de conclusions et de recommandations concrètes, y compris à l'intention de l'Organisation des Nations Unies et de la famille des Nations Unies, qui doivent recevoir l'attention qu'elles méritent à différents niveaux.
English: The aircraft cannot fly, and the last test of its remaining operational engines was conducted on 19 March 2008.
French: Il n'a pas effectué de vols et la dernière tentative de démarrage des moteurs en état remonte au 19 mars 2008.
English: (b) Take measures to abolish the practice of imprisoning or confining in institutions persons under 18 who display difficult behaviour; and
French: b) De prendre des mesures en vue d'abolir la pratique de l'emprisonnement ou de l'internement en institution de personnes de moins de 18 ans présentant des troubles du comportement;
English: First, it was deemed prudent to convene another meeting with counsel who appear before the Tribunal to ascertain whether any concerns about the operation of the rules had arisen since our last stakeholder consultation a few years ago.
French: En premier lieu, on a jugé prudent de tenir une autre réunion avec les conseillers juridiques qui comparaissent devant le Tribunal afin de vérifier si de nouvelles inquiétudes au sujet du fonctionnement des règles avaient été exprimées depuis les dernières consultations auprès des parties intéressées, il y a quelques années.
English: This item, which is placed in square brackets, permits an applicant to undertake, without representation, any procedure in respect of the filing date under Article 5.
French: Ce point, qui figure entre crochets, permet à un déposant d’entreprendre, sans constituer de mandataire, toute procédure relative à la date de dépôt visée à l’article 5.
English: In the Victorian era, as today, a wedding offered an opportunity for the bride and her family not only to share their joy and hospitality, but also to display their wealth and finery.
French: A l'époque victorienne, comme de nos jours, le mariage était pour la mariée et sa famille l'occasion de réjouissances et de retrouvailles. C'était aussi l'occasion pour eux de faire montre de leurs richesses et de leurs plus belles parures.
English: MEMBER CONSTITUENCY Harrison, Jeremy Desnethé—Missinippi—Churchill River
French: DÉPUTÉ(E) CIRCONSCRIPTION
English: Report by the Special Rapporteur on the right to food, Mr. Jean Ziegler,  submitted in accordance with Commission on Human Rights
French: Rapport présenté par M. Jean Ziegler, Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation, conformément à la résolution 2001/25 de la Commission des droits de l'homme
English: General advice on application of the ordinance and a sample anti-discrimination clause have been drafted by the National Board for Public Procurement in consultation with the anti-discrimination ombudsmen.
French: L'avis général sur l'application de l'ordonnance et un modèle de clause antidiscriminatoire ont été élaborés par le Conseil national pour les marchés publics, en concertation avec les ombudsmans chargés des questions relatives à la discrimination.
English: Subsection 230(1) Refund of Overpayment Existing subsection 230(1) requires the Minister to refund an overpayment for a reporting period with all due dispatch after the return for the period is filed.
French: Paragraphe 230(1) – Remboursement d’un paiement en trop Aux termes du paragraphe 230(1), le ministre doit rembourser avec diligence, une fois produite la déclaration portant sur la période visée, les paiements effectués en trop au cours de cette période.
English: Finally, Henri Malosse, President of the EESC's Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion, confirmed that the Committee would be very interested in drawing up an opinion on the theme of integrating social considerations into projects financed by the EIB.
French: Enfin, M. Henri Malosse, président de la section «Union économique et monétaire, cohésion économique et sociale» du CESE, a confirmé à M. Maystadt que le Comité serait très intéressé par l'élaboration d'un avis sur le thème de l'intégration de la dimension sociale dans les projets financés par la BEI.
English: - a minimum size such that they do not pass through a square mesh of:
French: Un calibre minimal tel qu'ils ne puissent passer au travers d'une maille carrée:
English: National execution, the preferred approach to programme implementation, will be contingent on whether the national project oversight authorities have the capacity.
French: L'exécution nationale, en tant que modalité préférentielle pour réaliser le programme, sera fondée sur l'existence de capacités au sein des structures nationales de tutelle des projets.
English: This suggests that they may have had fewer weeks during which they were able to look for alternate employment, while receiving regular benefits, than others in the same geographical area, who had not had a baby and claimed special EI benefits.
French: Cela incite à croire qu’elles ont peut-être bénéficié, alors qu’elles recevaient des prestations ordinaires, d’un moins grand nombre de semaines pour se chercher un autre emploi que les autres prestataires dans la même région géographique qui n’avaient pas accouché et qui n’avaient pas demandé de prestations spéciales.
English: • Managing for Results Human resources are in position to achieve operational objectives.
French: • Gestion axée sur les résultats Les ressources humaines sont positionnées pour atteindre les objectifs opérationnels.
English: Add $384 [€259] duty free for a corner.
French: On doit ajouter à ce montant 384 $ [259 €] HT pour un angle.
English: The Czech Republic and Slovakia provided no information under this section (explaining that these questions are outside the competence of the gas distribution companies).
French: La République tchèque et la Slovaquie n'ont pas communiqué de données concernant cette section (en indiquant que les questions visées ne relèvent pas de la compétence des compagnies de distribution du gaz).
English: During the interview each candidate was asked a series of questions assessing knowledge, abilities and personal suitability.
French: Au cours de l'entrevue, on a posé à chaque candidate une série de questions évaluant les connaissances, les capacités et les qualités personnelles.
English: (5) Correspondence addressed to the Commissioner in respect of an international application may be sent at any time by electronic or other means of transmission specified by the Commissioner in the Canadian Patent Office Record.
French: (5) La correspondance adressée au commissaire à l'égard d'une demande internationale peut lui être communiquée à toute heure par transmission électronique ou autre, de la manière qu'il précise dans la Gazette du Bureau des brevets.
English: In October, the International Bureau prepared and sent to the government authorities, at their request, a draft law on copyright and neighboring rights.
French: En mai aussi, trois fonctionnaires nationaux ont participé au colloque de l’OMPI ("grand colloque spécial") à l’intention des pays d’Amérique latine et des Caraïbes consacré aux incidences de l’Accord sur les ADPIC, qui s’est tenu à Caracas.
English: Sulphur hexafluoride, which has the molecular formula SF6 2551-62-4 23 900 5.
French: Hexafluorure de soufre, dont la formule moléculaire est SF6 2551-62-4 23 900 5.
English: Israel, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: États-Unis d'Amérique, Israël, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: ♦ Finding — The Panel found a positive potential that can be attributed to the project in terms of natural gas substitution of high carbon fuels among industrial customers in Quebec, and takes note of gains this substitution could represent in terms of Quebec’s carbon dioxide emissions balance.
French: ♦ Constat — La commission constate le potentiel positif attribuable au projet en matière de substitution du gaz naturel à des combustibles à plus haute teneur carbonique chez des clients industriels au Québec, et les gains que cette substitution pourrait signifier pour le bilan québécois d’émissions de gaz carbonique.
English: We request the President of the General Assembly to convene, no later than March 2009, open, transparent and inclusive intergovernmental negotiations for finalizing the modalities of this mechanism during the sixty-third session of the General Assembly.
French: Nous prions le Président de l'Assemblée générale d'organiser, au plus tard en mars 2009, des négociations intergouvernementales ouvertes, transparentes et sans exclusive en vue de mettre la dernière main aux modalités de ce mécanisme au cours de la soixante-troisième session de l'Assemblée générale.
English: The issue of privacy in the private sector will be on the agenda.
French: La question de la protection des renseignements personnels dans le secteur privé sera à l'ordre du jour.
English: Besides members of the Council, the representatives of Ireland, on behalf of the European Union countries, and Japan made statements, as donor countries.
French: Outre les membres du Conseil les représentants de l'Irlande, au nom de l'Union européenne, et du Japon sont intervenus, en qualité de pays donateurs.
English: Explore the trails on foot, mountain bike or jeep.
French: À vous de jouer! Explorez les sentiers à pied, en vélo ou en jeep.
English: Nathalie Gendron Deputy Director, Program Delivery
French: Nathalie Gendron Directrice adjointe, Exécution des programmes
English: Example 2 Employment support by financing publicly beneficial works, aimed at stopping the growth of long-term unemployment – in preparatory stage Groups helped Long term unemployed in general Partnerships -Ministry of Labour, Social Affairs and Family -Ministry of Finance -National Employment Service – regional and district offices -Deputies to the National Council of Slovakia Activity "Agreed-upon public-beneficial job vacancy".
French: Exemple 3 Centre de l’Association des citoyens (TYR) visant à aider les handicapés et les chômeurs particulièrement défavorisés à trouver un emploi. Groupes visés Chômeurs particulièrement défavorisés Handicapés Partenaires Centre TYR (Nižna, région d’Orava) Fondation Alternativa (Bratislava), responsable du projet Agence locale de l’emploi Municipalité Usine OTF (le plus grand employeur de la région) Activités Au début : activités de formation pour répondre aux besoins locaux (blanchisserie pour l’hôtellerie, métiers traditionnels).
English: The Vital Statistics Act R.S.P.E.I. 1988, Cap.
French: La Loi sur les statistiques de l'état civil (Vital Statistics Act R.S.P.E.I. 1988, Chap.
English: A series of round tables were led by the Honourable Hedy Fry, Parliamentary Secretary to the Minister of Citizenship and Immigration, to engage stakeholders in integrating internationally trained workers into regional economies.
French: L'honorable Hedy Fry, secrétaire parlementaire du ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration, a tenu une série de tables rondes en vue d'encourager les intervenants à intégrer les travailleurs formés à l'étranger aux économies régionales.
English: Canada's participation in JITSIC does not raise confidentiality issues for Canadian tax purposes.
French: La participation du Canada au CICAFI ne soulève pas de questions liées à la confidentialité aux fins de l'impôt canadien.
English: Violence which occurred, for example, in the context of a legal demonstration would not be considered terrorism if there had been no intention to commit a terrorist act.
French: Les actes de violence commis par exemple au cours d'une manifestation autorisée ne sont pas qualifiés de terroristes, en l'absence de l'intention requise chez l'agent.
English: This figure demonstrates the limitations of the systems set up in the Member States to detect and eliminate these sources which, for various reasons, slip through the monitoring measures that have been put in place.
French: Ce chiffre démontre les limites des systèmes mis en place dans les États membres en vue de détecter et d’éliminer ces sources qui, pour diverses raisons, échappent aux mesures de contrôle instaurées.
English: Please consult Question 8 for information on access to social services.
French: Prière de consulter la question 8 pour l'information sur l'accès aux services sociaux.
English: Invites the United Nations financial and development institutions, operational programmes and specialized agencies, in accordance with the existing procedure of their governing bodies:
French: Invite les institutions financières, les organismes de développement, les programmes opérationnels et les institutions spécialisées des Nations Unies, agissant conformément aux procédures définies par leurs organes directeurs:
English: Paint is a common component of construction and demolition debris (ICF, 1995) which is typically deposited in non-hazardous landfills, or in specific construction and demolition waste landfills.
French: La peinture est une composante courante des débris de construction et de démolition (ICF, 1995) qui sont habituellement déposés dans des sites d'enfouissement pour déchets non dangereux ou pour déchets de construction et de démolition spécifiques.
English: Different procedures also apply to family class immigrants destined to Quebec.
French: Des procédures différentes s'appliquent aux immigrants de la catégorie du regroupement familial qui veulent s'établir au Québec.
English: These are a few aspects of the proposal I am putting to you concerning changes to the own resources system.
French: Tels sont quelques-uns des éléments de la proposition que je vous soumets en matière de modification du système des ressources propres.
English: Boni Pueri is one of the most outstanding boys’ choirs in the world, and it is our great fortune that they have been able to include Ottawa as part of their Canadian tour.
French: Cette chorale est l’une des plus remarquables chorales de garçons au monde, et nous sommes très heureux que la chorale ait pu se produire à Ottawa dans le cadre de sa tournée canadienne.
English: Christian Émond, coxswain of an inshore rescue boat, exploited the idea of a friendly get-together around barbecues to help train a truly broad-based rescue team in his region.
French: Christian Émond, patron d'embarcation de sauvetage côtier, a exploité l'idée de rassemblement amical autour des barbecues pour contribuer à la formation d'une vraie grande équipe de sauvetage dans sa région.
English: 27; US Second Oral Statement, para.
French: Les distributions éventuelles au titre de la CDSOA sont subordonnées à plusieurs facteurs et sont effectuées à une date ultérieure inconnue.
English: The present document has been prepared notably within the context of General Assembly resolution 57/289, paragraph 15 (a) of which provides that the proposed budget of the Tribunal for the biennium 2004-2005 should include detailed information as to how the resources requested for the biennium will support the development of a sound and realistic completion strategy.
French: Le présent document a été établi essentiellement dans le contexte de la résolution 57/289 de l'Assemblée générale, dont l'alinéa a) du paragraphe 15 dispose que le projet de budget du Tribunal pour l'exercice biennal 2004-2005 devrait expliquer en détail comment les crédits demandés pour l'exercice biennal permettront d'élaborer une stratégie rationnelle et réaliste d'achèvement des travaux du Tribunal.
English: Mr. Jukka Uosukainen
French: FINLANDE Mr.
English: Pennsylvania Aventis Pasteur: www.aventispasteur.com/ Centocor, Inc.: www.centocor.com/ Cephalon, Inc.: www.cephalon.com/
French: Pennsylvanie Aventis Pasteur: www.aventispasteur.c om Centocor, Inc.: www.centocor.com Cephalon, Inc.: www.cephalon.com
English: In Zagreb on 27 November 2001, the countries of South-Eastern Europe agreed to develop further a Regional Information Exchange Mechanism, similar in methodology to that of Europol for the European Union member States, in cooperation with Interpol.
French: Réunis à Zagreb le 27 novembre 2001, les pays de l'Europe du Sud-Est sont convenus de mettre en place, en coopération avec Interpol, un système régional d'échange d'informations pour les États membres de l'Union européenne semblable à celui d'Europol.
English: Holding Alt will constrain the scalewidth.
French: En maintenant l'appui sur la touche Alt, on maintient constante la largeur.
English: Members of the Council have before them document S/2003/630, which contains the text of a draft resolution prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2003/630, qui contient le texte d'un projet de résolution élaboré au cours des consultations préalables du Conseil.
English: In Australia (as well as Newfoundland which adopted a similar model), public servants involved in femocrat units were recruited directly from women's organizations or had feminist credentials and so enjoyed considerable legitimacy.
French: En Australie (et à Terre-Neuve, qui a adopté la même formule), les fonctionnaires oeuvrant au sein des instances des fonctionnaires féministes étaient recrutées directement auprès des groupes de femmes ou étaient reconnues comme féministes et acquéraient ainsi une légitimité certaine.
English: Cost of services received without charge* Total Departmental Spending Full Time Equivalents
French: Comparaison des dépenses prévues par rapport aux dépenses réelles (équivalents temps plein compris)
English: The nature lovers will enjoy the Montgo natural park, the size or cova San Antonio Cape.
French: Pour les amants de la nature, ils peuvent profiter de notre Parc Naturel du Montgó, la Caverne Sculptée ou le Cap de San Antonio.
English: With regard to these amendments, I should like to propose a technical fix to paragraph 38 in line with the wording of similar paragraphs.
French: En ce qui concerne ces modifications, je voudrais proposer une modification d'ordre rédactionnel du paragraphe 38, eu égard au libellé de paragraphes analogues.
English: Improperly operated or poorly maintained ventilation systems may cause IAQ problems.
French: Les systèmes de ventilation qui sont mal exploités ou dont l'entretien est médiocre peuvent entraîner des problèmes liés à la QAI.
English: - Council of Monetary Policy - 1 woman (out of 9 members)
French: - Le Conseil de la politique monétaire : une femme (sur 9 membres);
English: You should consult with your veterinarian for advice and guidance in the administration of drugs to your horse.
French: Consultez votre vétérinaire pour obtenir des conseils et des instructions sur l'administration de drogues à votre cheval.
English: (a) Formulation of a system of information on the Afro-Colombian population;
French: a) La mise au point d'un système d'information sur la population afro-colombienne;
English: Slightly over half advised about seasonal influenza vaccination.
French: Un peu plus de la moitié ont conseillé de se faire vacciner contre la grippe saisonnière.
English: The report acknowledges difficulties of an economic character in the operation of certain institutions for children (para.
French: Le rapport reconnaît l'existence de dysfonctionnement d'ordre économique dans certaines institutions pour enfants (par.
English: There is a provision which provides that the husband petitioner can apply to the Court to have the person who is alleged to have had adultery with his wife joined as a co-respondent in the petition for divorce.
French: Cette disposition prévoit que le mari requérant peut demander au tribunal que la personne qui aurait commis l'adultère avec sa femme soit convoquée comme codéfendeur.
English: At the same meeting, the following made statements and asked the Special Rapporteur questions:
French: À la même séance, des déclarations ont été faites et des questions ont été posées à la Rapporteuse spéciale par:
English: Source: Statistical Office of Kosovo (SOK), Education Statistics.
French: Source: Bureau de la statistique du Kosovo, statistiques de l'éducation.