ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The challenges facing European society because of population ageing can only increase, as the main thrust is yet to come when the populous "baby boom" generation reach retirement age.
French: Or, les défis auxquels la société européenne est confrontée en raison du vieillissement de sa population ne peuvent que se multiplier, d’autant plus que la génération des baby-boomers n’a pas encore atteint l’âge de la retraite.
English: Most especially, full credit must be given to the Department of Canadian Heritage; its encouragement and active support enabled the National Archives to achieve success.
French: Elles remercient plus particulièrement le ministère du Patrimoine canadien, dont l'encouragement et l'appui indéfectible leur ont permis d'accomplir leur mission.
English: Table 7 summarized some of the relationships between wildlife and size of forest, marsh and grassland habitat, and the following table summarizes data from Tate (1998) and others.
French: Le tableau 7 résume certaines relations entre la faune et la taille de l’habitat forestier, palustre et prairial. Le tableau qui suit résume les données de Tate (1998) et d’autres chercheurs.
English: For all categories of research funding, the University of Washington received $652 million in 2000; the Fred Hutchinson Cancer Research Center, $224 million.
French: Toutes catégories de financement de recherche confondues, la University of Washington a reçu 652 millions de dollars en 2000, le Fred Hutchinson Cancer Research Center 224 millions de dollars.
English: Economically, the drought has sharply reduced rural incomes, savings and investment and necessitated a large increase in food-grain imports.
French: Si elle a généralement été bien accueillie, l'application soudaine de l'interdiction par les Taliban de la culture du pavot a eu pour effet d'éliminer la culture marchande la plus rémunératrice du pays.
English: INMD Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes (INMD) INMD News Research Results from the Canadian Community Health Survey Cycle 2.2, Nutrition focus (CCHS 2.2) Research results from the Canadian Community Health Survey Cycle 2.2, Nutrition Focus (CCHS 2.2) will be presented as one of the pre-conference activities at the joint meeting of the Canadian Society for Clinical Nutrition (CSCN) and the Canadian Society for Nutritional Sciences (CSNS) to be held in Toronto, Ontario on May 29-31, 2008.
French: INMD Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète (INMD) Nouvelles de l'INMD Les résultats de l'Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes, cycle 2.2 (ESCC 2.2), volet nutrition Les résultats de l'Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes, cycle 2.2 (ESCC 2.2), volet nutrition, seront présentés pendant un symposium qui s'agit d'une des activités préalables à la conférence conjointe de la Société canadienne de nutrition clinique (SCNC) et de la Société canadienne des sciences de la nutrition (SCSN) qui aura lieu le 29 - 31 mai, 2008 en Toronto (Ontario).
English: Since rainfall is closely linked to a rise in bacterial levels along many beaches, officials are trying to predict the need for beach closings on the basis of both the amount of rain that falls in a storm and mathematical models that predict the likelihood of unsafe coliform levels.  To further improve swimming conditions, the United States has set a goal that, by 2010, 90 percent of monitored high-priority beaches around the Great Lakes will meet standards for bacteria (E. coli and fecal coliform) for more than 95 percent of the swimming season.
French: Étant donné que l’eau de pluie est étroitement liée à une hausse des concentrations de bactéries le long de nombreuses plages, elles tentent de projeter les fermetures nécessaires de plages à partir des quantités de pluie qui accompagnent des orages ou des épisodes de pluie intenses et en se servant de modèles mathématiques qui prévoient la probabilité de niveaux de coliformes posant des risques.  Pour améliorer l’état des plages, les États-Unis se sont fixés comme objectif de faire en sorte que, d’ici 2010, 90 % des plages surveillées hautement prioritaires autour des Grands Lacs satisferaient aux normes bactériologiques (E. coli et coliformes fécaux) pendant plus de 95 % de la saison de baignade.
English: The representative of an intergovernmental organization suggested that the period in question should start from the filing date of the subsequent application.
French: Le représentant d’une organisation gouvernementale a suggéré que le délai en question commence à courir à compter de la date de dépôt de la demande ultérieure.
English: To obtain the letter of approval by email, contact the Medical School Dean's Office and request a letter in support of the proposed training, signed by the Dean or Associate Dean and addressed to the Provincial Health Ministry/Department.
French: Afin d'obtenir la lettre d'approbation par courrier électronique, veuillez communiquer avec le bureau du doyen de la faculté de médecine et demander une lettre à l'appui de la formation proposée, signée par le doyen ou le doyen associé et adressée au ministère de la Santé de votre province.
English: If the client had desired to waive its privilege, then the DOJ solicitors would be obliged to carry out their client's wishes.
French: Si le client avait manifesté le désir de renoncer à son privilège, alors les avocats du MJ seraient obligés d'accéder à ce désir.
English: Delegations had expressed most sincerely their views, and that had in turn enabled members to further develop mutual understanding.
French: Les délégations avaient exprimé leurs vues avec beaucoup de sincérité, ce qui avait permis aux membres de mieux se comprendre.
English: The Tribunal erred in law by ignoring the evidence before it which supports the opposite conclusion.
French: Le Tribunal a commis une erreur de droit en ne tenant pas compte de la preuve qui lui a été présentée à l'appui de la conclusion contraire.
English: The United States of America and the European Union need to work closely together, as there are such huge issues involved here.
French: Les États-Unis d’Amérique et l’Union européenne doivent travailler en étroite collaboration, car les problèmes auxquels il faut faire face ici sont immenses.
English: 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $12000.00 2006-11-09 KNOLL NORTH AMERICA CORP.
French: 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 12000.00 $ 2006-11-09 KNOLL NORTH AMERICA CORP.
English: People killing deer without a licence in the United States can be charged with a WAPPRIITA offence once they cross the border into Canada.
French: Une personne qui tue un cerf sans permis aux États-Unis peut être condamnée aux termes de la Loi dès qu'elle franchit la frontière canadienne.
English: Change of address If you want to change the operating or mailing address of your business (sole proprietorship, partnership, or corporation), you or your representative have to notify the Canada Revenue Agency (CRA) as soon as possible.
French: Changement d'adresse Si vous voulez changer l'adresse commerciale ou postale de votre entreprise (propriétaire unique, société de personnes, société), vous ou votre représentant devez aviser l'Agence du revenu du Canada (ARC) le plus tôt possible.
English: Agenda item 116: Programme of activities of the International Decade of the World's Indigenous People (continued)
French: Point 116 de l'ordre du jour : Programme d'activité de la Décennie internationale des populations autochtones (suite)
English: However, net transfer of capital was a relevant measure of the extent to which developing countries and transition economies as a whole were net financial flow recipients.
French: Cependant, le transfert net de capital permet de mesurer dans quelle mesure les pays en développement et les pays à économie en transition, dans leur ensemble, sont les bénéficiaires de flux de capitaux nets.
English: The WHO Director-General would deliver his address on the Monday morning, 12 September, after the opening of the session, following which the Regional Director would present his report.
French: Le directeur général de l’OMS prononcerait son discours le lundi 12 septembre dans la matinée après la séance inaugurale. Le directeur régional présenterait son rapport par la suite.
English: Businesspundit is written by Robert May and is shock full of interesting views about the corporate world.
French: Robert May est l’auteur de Businesspundit et ce blog est rempli de commentaires incisifs sur le monde corporatif.
English: Development is a great responsibility in this global community and it is not only a just and decent request but also a path for stability, progress, peace and security for the community of States in all continents.
French: Loin d'être seulement une exigence juste et décente mais aussi une voie pour assurer la stabilité, le progrès, la paix et la sécurité pour l'ensemble des États de tous les continents, le développement est une grande responsabilité de cette communauté mondiale.
English: 6.3 With regard to the requirement of the exhaustion of domestic remedies, the Committee takes note of the State party's assertion that the case is pending in the National Terrorism Division in the context of new criminal proceedings instituted in accordance with the new anti-terrorist legislation, and that, consequently, domestic remedies have not been exhausted.
French: 6.3 En ce qui concerne l'épuisement des recours internes, le Comité prend note de l'argument de l'État partie qui affirme que l'affaire se trouve devant la Chambre nationale pour les affaires de terrorisme dans le cadre d'un nouveau procès au pénal engagé conformément aux nouvelles règles en matière de lutte contre le terrorisme, ce qui signifie que tous les recours internes n'ont pas été épuisés.
English: These concerns have been compounded by new global threats.
French: Ces préoccupations sont encore aggravées par de nouvelles menaces existant à l’échelle mondiale.
English: Since 1996, a growing number of countries have undertaken studies to identify and assess the environmental problems related to rapid urbanization.
French: Depuis 1996, un nombre croissant de pays ont mené des études pour identifier et évaluer les problèmes environnementaux liés à l'urbanisation rapide.
English: It is upon that realization that Thailand has consistently supported an outward-looking ASEAN through such initiatives as ASEAN+3, the ASEAN Regional Forum, the ASEAN post-ministerial conferences and the East Asia Summit.
French: C'est dans cette perspective que la Thaïlande a toujours appuyé le principe d'une ASEAN tournée vers l'extérieur, à travers des initiatives telles que ASEAN+3, le Forum régional de l'ASEAN, les conférences postministérielles de l'ASEAN et le Sommet de l'Asie orientale.
English: As agreed by the Commission, the discussion was led by three panellists: Victoria Eugenia Restrepo Uribe (Colombia), David Johnston (United States) and Christoph Berg (Germany).
French: Comme convenu par la Commission, le débat était animé par trois experts: Victoria Eugenia Restrepo Uribe (Colombie), David Johnston (États-Unis) et Christoph Berg (Allemagne).
English: Since independence, technical and financial assistance amounts to something like US$4.6 billion and that is compared to the United States' assistance of some US$2.18 billion.
French: L'assistance technique et financière accordée depuis l'indépendance atteint environ 4, 6 milliards de dollars, contre les quelque 2, 18 milliards de dollars de l'assistance américaine.
English: Far from ‘Better Lawmaking’ being some sort of Trojan horse to undermine Europe, the intention is it should strengthen Europe and make it more efficient.
French: Loin d’être une sorte de cheval de Troie visant à nuire à l’Europe, «mieux légiférer» a pour but de renforcer l’Europe et de la rendre plus efficace.
English: The second weakness of terrorism was that it could not operate in a vacuum and depended on sympathetic States for sponsorship and support.
French: La deuxième faiblesse du terrorisme est qu'il ne peut agir dans le vide et qu'il dépend de la sympathie des États pour se faire parrainer et soutenir.
English: The MICS-2 showed immunization coverage at 90 per cent for combined diphtheria/pertussis/tetanus and 88 per cent for measles.
French: Il ressort en outre de cette même enquête que la couverture vaccinale est de 90 % pour la diphtérie, la coqueluche et le tétanos combinés, et de 88 % pour la rougeole.
English: Measurement Canada Volume Documents for Consultation What's New Services Authorized Service Providers Mass Approvals Electricity Natural Gas Consumer Page Volume
French: Mesures Canada Volume Documents pour fin de consultation Quoi de neuf Services Fournisseurs de services autorisés Masse Approbations Électricité Gaz naturel Page pour le consommateur Volume
English: Urges Member States to develop educational programmes that will inculcate future generations with the lessons of the genocide in Rwanda in order to help to prevent future acts of genocide;
French: Prie instamment les États Membres d'élaborer des programmes d'éducation qui graveront dans l'esprit des générations futures les enseignements du génocide perpétré au Rwanda, afin d'aider à empêcher que de tels actes ne se reproduisent ;
English: Knowledge is coordinated and sent back to the relevant České dráhy organizational components.
French: Les connaissances sont coordonnées et transmises aux unités administratives compétentes de České dráhy.
English: The Commission will check that they are in keeping with Community law, and seek the opinion of a committee set up under this Directive, known as the Contact Committee, made up of Member States' representatives.
French: Celle-ci vérifiera leur conformité au droit communautaire et demandera l'avis d'un comité, créé dans cette directive et dénommé Comité de contact des représentants des États membres.
English: The incremental modernization project for the CP-140 Aurora will significantly upgrade that aircraft’s surveillance capabilities.
French: Le projet de modernisation progressive de l’Aurora CP-140 permettra d’améliorer grandement les capacités de surveillance de l’appareil.
English: Program Office Acts as the interface between GISB and PWGSC’s Information Technology Services Branch (ITSB).
French: Quelques 42 ministères et organismes enregistrent leurs projets d'exposition dans cette nouvelle base de données.
English: Until it submits its report to the Governor in Council, the Commission will not process any application involving the use of a new television frequency in Vancouver, nor will it process any amendment to the technical parameters of existing television undertakings serving that community.
French: D'ici à ce qu'il soumette son rapport à la gouverneure en conseil, le Conseil n'examinera pas de demandes portant sur l'utilisation d'une nouvelle fréquence de télévision à Vancouver ou sur la modification des paramètres techniques des stations de télévision qui desservent présentement cette collectivité.
English: Table ‎0.3 Review and validation status
French: Tableau 0.3 − Statut d'examen et de validation
English: They are more interested in surrounding Asian markets before considering North America at this stage.
French: Elles sont plus intéressées par les marchés asiatiques voisins et n’envisagent pas d’investir en Amérique du Nord à ce stade.
English: BELLUS Health actively enforces its intellectual property rights.
French: BELLUS Santé défend activement ses droits de propriété intellectuelle.
English: The issues that African Finance, Planning and Development Ministers may wish to consider for discussion includes discuss on how best to improve service to the people while ensuring that the state is capable of doing so.
French: L'un des points que pourraient souhaiter débattre les ministres africains des finances, de la planification et du développement économique est la question de savoir comment servir davantage les intérêts de la population tout en faisant en sorte que l'État soit en mesure de le faire.
English: This is a delicate issue, but such programmes much have a pull effect.
French: Le projet de résolution est adopté à l’unanimité des 78 votants.
English: We use various instruments, including our structured finance facility, which allows us to take more risks than is generally the rule.
French: Nous utilisons différents instruments, y compris notre facilité de financement structuré qui nous permet de prendre davantage de risques que ce n'est la règle.
English: Villa for rent in Calpe (Alicante) - Detached 2 Floors - Ref.
French: Villa à louer à Calpe (Alicante) - Individuelle 2 Étages - Ref.
English: Ministerial Agreement 447-2004: Declares the ceremonial güipil of Santa Maria Visitacion of the Department of Solola part of the cultural heritage of the Nation.
French: Arrêté ministériel 447-2004.  Il inscrit le huipil cérémoniel de Santa María Visitación, dans le département de Sololá, au patrimoine culturel et naturel national.
English: By use of electrofishing data from 1000 sites, we analyzed and related differences in life history traits to habitat- and interaction-related patterns of growth and densities of brook and brown trout, respectively.
French: Les données de la pêche électrique à 1000 sites nous ont servi à analyser et à relier les différences dans les caractéristiques démographiques à des patrons de croissance et de densité liés à l’habitat et aux interactions chez chacune des deux espèces.
English: During this period, the EIP contributed to the funding of a total of 122 new television development projects, representing $2.4 million in contributions with a low of $3,472 to a high of $89,000 per project.
French: Au cours de l'exercice, le PPC a contribué au développement de 122 nouveaux projets télévisuels en y consacrant 2,4 millions de dollars — avec un minimum de 3 472 $ et un maximum de 89 000 $ par projet.
English: Electronic Customs: importers and brokers can access reports, file forms, transmit customs data and report goods via the Internet through the Customs Automated Export Declaration (CAED), the Accelerated Commercial Release Operations Support System (ACROSS) and the Customs Internet Gateway.
French: Douanes électroniques  Les importateurs et les courtiers peuvent se servir d'Internet pour accéder à des rapports, produire des formulaires, transmettre des données sur les douanes et déclarer des marchandises à l'aide de la Déclaration d'exportation canadienne automatisée (DECA), du Système de soutien de la mainlevée accélérée des expéditions commerciales (ACROSS) et de la passerelle Internet des Douanes.
English: Some developing countries are concerned that having to make concessions in the new negotiations on industrial products could limit their scope for industrial development programmes.
French: Certains pays en développement craignent que la nécessité de faire des concessions lors des nouvelles négociations sur les produits industriels limite la portée de leurs programmes de développement industriel.
English: If for some reason the "China factor" and other international market phenomena driving mineral demand fail, or more likely pause temporarily, the sustaining momentum of accelerating exploration spending in the province over the past three years should ensure continued activity at or above historic levels.
French: des marchés des granulats en Californie et celle de la demande de minéraux dans les pays côtiers du Pacifique, qui montrent un appétit insatiable à long terme pour ces produits, constituent de vigoureux stimulants qui inciteront la Colombie-Britannique à mettre en valeur des gisements et à exporter des minéraux.
English: State support to agriculture and fisheries accounted for 5.3% of the 2002 State budget.
French: L'aide de l'État à l'agriculture et aux pêches a représenté 5,3% de son budget en 2002.
English: See Inter-American Development Bank, "Project TC 9901043: National Suppliers Development for High Technology Enterprises" (http://www.iadb.org/projects/Project.cfm?project=TC9901043&Language=English) and WIR 2001.
French: Voir Banque interaméricaine de développement, «Project TC 9901043: National Suppliers Development for High Technology Enterprises» (http://www.iadb.org/projects/Project.cfm?project=TC9901043&Language=English) et World Investment Report 2001.
English: All jurisdictions base their requirements on the Guidelines for Canadian Drinking Water Quality and enforce them either directly through legislation or regulation, or indirectly through licensing of treatment plants.
French: Toutes les administrations fondent leurs exigences sur les Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada et les appliquent soit directement, à l'aide d'une législation ou d'une réglementation, soit indirectement, en délivrant des permis d'opération pour les usines de traitement.
English: I endorse the Commission’s proposal and the Poli Bortone report.
French: Je souscris à la proposition de la Commission, ainsi qu’au rapport de Mme Poli Bortone.
English: The Doha Round needs to be brought to its successful conclusion.
French: Le Cycle de Doha doit être mené à bien.
English: The near universal membership of the ILO emphasizes the international authority of its source.
French: La quasi-universalité de l'OIT ne fait qu'en accroître l'autorité internationale.
English: I also believe that observance of the country of origin principle for VAT on distance selling and e-commerce is the only viable basis for a coherent and transparent tax framework to allow the free movement of goods.
French: Je considère aussi le respect du principe du pays d'origine concernant la TVA sur les services de vente par correspondance et le commerce sur internet comme la seule base viable pour assurer un cadre fiscal cohérent et transparent pour permettre la libre circulation des marchandises.
English: PROFORMA BUSINESS FORMS AND PROMOTIONS Reference Number:
French: PROFORMA BUSINESS FORMS AND PROMOTIONS Numéro de référence:
English: In the years to come, Europe will need greater numbers of migrants to fill empty jobs and counterbalance declining fertility rates.
French: Dans les années à venir, l’Europe aura de plus en plus besoin de migrants pour pourvoir les emplois vacants et compenser la baisse des taux de fécondité.
English: Pending the finding of long-term accommodation for the applicants, the Government has undertaken to provide them with temporary accommodation.
French: Il a pris l’engagement d’intervenir afin de leur trouver un lieu d’accueil temporaire dans l’attente d’une solution définitive.
English: IN THE MATTER OF the operation of a Class 9-4 Charter non-scheduled international service by R.C. Shefland Flying Service - Licence No. 920349.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par R.C. Shefland Flying Service - Licence no 920349.
English: In particular, heating energy was projected to be 85 percent less than benchmark.
French: L'énergie de chauffage en particulier devait être de 85 p. 100 inférieure à la valeur de référence.
English: The Minister, if upholding an appeal, now recommends to the Governor in Council that a surrender or designation not be accepted.
French: En ce moment, lorsque le ministre accueille un appel, il recommande au gouverneur en conseil le rejet de la cession ou de la désignation en question.
English: Understandably, the central issue is to improve Canada’s international competitiveness primarily by retaining and attracting ‘research stars’.
French: L’enjeu central est, bien entendu, l’amélioration de la compétitivité internationale du Canada par la capacité de retenir et d’attirer des chercheurs « vedettes ».
English: At the end of Heiwa Dori is the Tsuboya area with many traditional ceramic shops.
French: Au bout de Heiwa Dori se trouve le quartier de Tsuboya avec ses nombreuses boutiques de céramiques traditionnelles.
English: Access to the downtown area by the extension of 98 Street would be the most suitable since 98 Street is central to the downtown core.
French: La meilleure façon d'améliorer l'accès au centre-ville serait de prolonger la 98e rue, vu que cette dernière est une artère vitale qui donne dans le coeur du centre-ville.