ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Three out of the four CCMD Orientation Program modules are designed for all employees.
French: Trois des quatre modules du programme d'orientation du CCG sont destinés à l'ensemble des employés.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Comparative Pain Genetics University of Toronto Tier 1 - September 1, 2002 Health 416-979-4762 ext 4433 Zeev.seltzer@utoronto.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en génétique comparée de la douleur University of Toronto Niveau 1 - 1 septembre 2002 Santé 416-979-4762 ext 4433 Zeev.seltzer@utoronto.ca
English: Development of eggs and the larval stages of redside dace have not been described.
French: Le développement des œufs et les stades larvaires du méné long n’ont pas été décrits.
English: Annex to the letter dated 3 June 2005 from the Permanent Representatives of Brazil and Japan to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 3 juin 2005, adressée au Secrétaire général par les Représentants permanents du Brésil et du Japon auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Federal Government* 300,000 employees 4,000 medals allocated pro rata by department/agency 4,000 8.61% criteria set out in section 3 of the regulations Deputy Heads 14.
French: Attribution proportionnelle au personnel des ministères et des agences 4 000 8,61% critères prévus à l'article 3 du règlement Sous-ministres 14.
English: The U.S. has signed and expects to ratify in the near future the UN Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism.
French: • Les États-Unis ont signé et prévoient de ratifier sous peu la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme.
English: I read the Secretary General’s opinion that if the OECD did not exist, we would have to create an institution just like it.
French: Mme PAPADOPOULOS (Chypre) (Interprétation) estime que ce rapport présente une vue d’ensemble intéressante de l’économie mondiale.
English: All planning applications are recommended to include disabled access but this is not usually followed up by an inspection.
French: Il est recommandé que toutes les demandes de permis de construire incluent un plan d'accès pour les handicapés, mais généralement le respect de cette norme n'est pas contrôlé.
English: Detailed location information including site name, UTM, latitude and longitude, are in a confidential file, maintained by the Ontario Ministry of Natural Resources, which is available on a "need to know" basis for conservation purposes.
French: La position géographique précise des stations, comprenant la localité, les coordonnées UTM, la latitude et la longitude, est indiquée dans un dossier confidentiel déposé auprès du ministère des Richesses naturelles de l’Ontario et, sur demande, mis à la disposition des responsables de la conservation.
English: • Contacts for Further Information
French: • Contacts pour informations supplémentaires
English: This serious form of mucositis took a longer time to develop in the group of patients treated in the morning (more than 8 weeks vs. 5.7 weeks).
French: Cette forme grave de mucosite a pris plus de temps à se développer dans le groupe du matin que dans celui du soir (8 semaines contre 5,7 semaines).
English: Consequently, in this Year of Human Rights 1998, we must assert our democratically legitimate role as a guardian of these principles.
French: Il nous appartient donc particulièrement au cours de cette année des droits de l'homme d'assumer notre fonction de contrôle démocratiquement légitimée.
English: Rule 103.3 Content of the proposed programme budget
French: Règle 103.3 Contenu du projet de budget-programme
English: In order to protect municipal and departmental finances, the Special Public Audit Unit of the Ministry of the Interior will be strengthened, since one of the purposes of the Unit is to prevent individuals and/or groups engaged in terrorist activities from stealing, in order to bolster their finances, any of the financial resources of municipalities or departments, through armed coercion or threats against public officials or State contractors.
French: Dans un souci de protection des finances municipales et départementales, l'Unité spéciale d'audit public du Ministère de l'intérieur sera renforcée, l'un des objets de l'Unité étant d'empêcher que les individus ou groupes qui se livrent à des activités terroristes ne puissent en quoi que ce soit mettre la main pour renflouer leurs finances, sur les recettes fiscales revenant aux municipalités et aux départements par la coercition armée ou par des menaces dirigées contre des fonctionnaires ou des entrepreneurs de l'État.
English: The Government of Canada, in collaboration with its provincial/territorial partners, has confirmed the broad directions of the Canadian Sport Policy (CSP). The policy embodies four goals, defined as follows:
French: En collaboration avec ses partenaires provinciaux et territoriaux, le gouvernement du Canada a établi les grandes orientations de la Politique canadienne du sport, laquelle renferme quatre objectifs à atteindre d’ici à 2012.
English: Cooperation based on a frank dialogue helped States to implement their international commitments to protect and promote human rights.
French: M. FALLON (Irlande) appelle l'attention de la Commission sur les cas de plusieurs personnes qui ont été assassinées en Irlande du Nord il y a quelques années.
English: The Church also knows herself to be a communio, a communion of persons and eucharistic communities, "rooted in and mirroring the intimate communion of the Trinity" (Aetatis Novae, 10; cf.
French: L'Eglise sait également qu'elle est une communio, une communion de personnes et de communautés eucharistiques, « qui trouve son fondement dans la communion intime de la la Trinité et qui la reflète » (Aetatis novae, n.
English: New Emerging Teams:
French: -lien avec cet appel de demandes Équipes de voie de formation :
English: Message 1.
French: Le PNUD s’appuie sur la Déclaration du Millénaire et les OMD pour planifier et mener à bien ses activités en faveur des déshérités dans tous ses domaines d’intervention.
English: As many as 2,000 civilians, many of them elderly people who were too frail to flee, were killed in southern Brazzaville’s Makélékélé and Bacongo districts during December 1998 and in early January 1999.
French: On ignore la raison pour laquelle les services de sécurité ont formulé cette exigence. Les représentants du HCR à Brazzaville auraient répondu qu’ils attendaient des instructions de leur siège régional à Kinshasa.
English: Canadian Treatment Advocates Council (CTAC), Annual Report 1998/99 Project Year, Aug 31, 1999.
French: La coalition interagence sida et développement, Plan de travail 1999-2000.
English: 30 Associated Press, 25 February 2003.
French: Associated Press, 25 février 2003.
English: Deliverable: a document that lists (a) skill sets and (b) tasks for experts needed to fill specific gaps in available competencies required to achieve timely delivery of UN/CEFACT products and services, e.g. library harmonisation, audit, technology support (e.g. schema development), capacity-building, legal topics, secretariat support, with a view to encouraging Plenary heads of delegation to identify national candidates to participate in these activities.
French: APPUI OPÉRATIONNEL DURABLE  Produit: un document qui énumère a) les compétences et b) les tâches des experts requis pour assurer la fourniture en temps voulu des produits et services du CEFACT-ONU, notamment l'harmonisation, la vérification et le soutien technique de la bibliothèque (élaboration des schémas par exemple), le renforcement des capacités, les questions juridiques, l'appui du secrétariat, le but étant d'encourager les chefs des délégations auprès de la Plénière à désigner les candidats nationaux en vue de la participation aux activités.
English: endpoints are classically defined as those which have a measurable level below which there is no discernible effect on an organism or population.
French: À supposer que ces donnés soient peu convaincantes, ambiguë e s ou d’ n importance incertaine, l’ aluateur u é v devrait donner son avis quant au recours à d’ utres approches à a employer pour éaluer la v relation dose-réonse et quant aux facteurs p qualitatifs dont il faudrait tenir compte dans la caracté risation des risques.
English: Among others, comments were received via several meetings involving national statistical agencies from around the world with broad positive agreement on the overall direction and the need to make further advances in the detailed specifications.
French: Des instituts nationaux et organismes internationaux de statistique ont, entre autres, fait savoir, à l'occasion de plusieurs réunions organisées dans le monde entier, qu'ils approuvaient l'orientation générale adoptée et qu'à leur avis, il fallait aller plus loin dans le détail des spécifications.
English: With an average of 40,000 visitors a year since 2003, the museum is able to offer free admission and host tours because of an exceptional group of over 100 dedicated volunteers.
French: Le Musée reçoit environ 40 000 visiteurs par an depuis 2003. Grâce à un groupe exceptionnel de plus d’une centaine de bénévoles dévoués, il est en mesure d’offrir l’entrée libre et d’organiser des visites guidées.
English: December Lieutenant Henry Medcalf (Norfolk Militia) captures American raiders December 10 U.S. army abandons Fort George and burns town of Newark To man the assault on Montreal, the regular forces in the Niagara area are removed to Sackets Harbour leaving the New York State Militia and 120 men of Willcocks Canadian Volunteers (American sympathisers) to defend the Niagara region.
French: Pour rassembler des forces destinées à l'assaut sur Montréal, les forces régulières de la région du Niagara sont amenées à Sackets Harbour, ce qui laisse les miliciens de l'État de New York et 120 hommes des Canadian Volunteers de Willcocks (sympathiques à la cause américaine) pour défendre la région du Niagara.
English: delete “at the twelfth session of the United Nations Conference on Trade and Development” and replace it with “in the context of UNCTAD XII”;
French: remplacer, dans le texte anglais, le membre de phrase «at the twelfth session of the United Nations Conference on Trade and Development» par les mots «in the context of UNCTAD XII»;
English: Want to know how it works?
French: Tu peux ainsi traiter et camoufler tes boutons quand tu veux Veux-tu savoir comment agit ce produit ?
English: Under the law, a child over 15 years of age but under 18 is exempt from criminal responsibility, provided he acted without discernment.
French: Aux termes de la loi, un enfant âgé de 15 à 18 ans n'est pas pénalement responsable s'il n'est pas capable de discernement.
English: Specialised bodies to promote equality and/or combat discrimination, Final Report, p.
French: Specialised bodies to promote equality and/or combat discrimination, Final Report [L’Union européenne contre la discrimination.
English: The target for extrabudgetary resources was to attain or maintain a vacancy rate for all posts as close to zero as possible and not above 6.5 per cent.
French: Pour les postes financés par des ressources extrabudgétaires, la cible consistait à obtenir ou maintenir pour l'ensemble des postes un taux de vacance aussi proche que possible de zéro, et qui ne dépasse pas 6,5 %.
English: Name Department Institution Paid Research Institution * Supervisor
French: Embodied selfhood and person-centred dementia care:
English: Priorities for further development have been noted as follows:
French: Les priorités d'élargissement ultérieur relevées sont les suivantes :
English: The minimum age at which Canadians may vote is 18 years, a qualification possessed by anyone who becomes 18 on or before the day on which the election is held.
French: Toute personne qui atteint l’âge de 18 ans le jour où se tient l’élection ou avant est habilitée à voter.
English: MEMBER STATES TAKE STOCK OF AUTOMATION PROJECTS
French: LES ÉTATS MEMBRES FONT LE POINT DES PROJETS D’AUTOMATISATION DE L’OMPI
English: Ms. Stoute (Secretary of the Committee): The Committee will now proceed to take action on draft resolution A/C.1/59/L.19/Rev.1, entitled “Mongolia's international security and nuclear-weapon-free status”.
French: Mme Stoute (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : La Commission va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/59/L.19/Rev.1, intitulé « Sécurité internationale et statut d'État exempt d'armes nucléaires de la Mongolie ».
English: BDC Business Development Centre CEDEC Community Economic Development and Employability Committee CFDC Community Futures Development Corporation CFP Community Futures Program IC Industry Canada MDEIE Ministère du Développement économique, de l’Innovation et de l’Exportation NHRDC National Human Resources Development Committee for the English Linguistic Minority OCOL Office of the Commissioner of Official Languages OL Official languages OLA Official Languages Act OLMC Official language minority communities PCH Canadian Heritage QCGN Quebec Community Groups Network QFC Quebec Federal Council YES Youth Employment Services
French: CAE Centres d’aide aux entreprises CEDEC Comité d’employabilité et de développement économique communautaire CFQ Conseil federal du Québec CLO Commissariat aux langues officielles CLOSM Communautés de langue officielle en situation minoritaire CNDRHC Comité national de développement des ressources humaines pour la communauté minoritaire anglophone IC Industrie Canada LLO Loi sur les langues officielles LO Langues officielles MDEIE Ministère du Développement économique, de l’Innovation et de l’Exportation du Québec PCH Patrimoine canadien PDC Programme de développement des collectivités QCGN Quebec Community Groups Network SADC Sociétés d’aide au développement des collectivités YES Youth Employment Services
English: Mr Ribeiro Lopes (Director General of Employment and Labour Relations – Portugal) stressed that, as an overall priority, the Portuguese presidency intends to launch a comprehensive European debate on the Open Method of Coordination.
French: M. Ribeiro Lopes (Directeur général de l’emploi et des relations du travail – Portugal) souligne que, comme priorité générale, la présidence portugaise prévoit de lancer un débat européen global sur la méthode ouverte de coordination.
English: Pan Asia Networking About Pan Asia Feature Stories ICT R&D Grants Grants by Date 2002 January Indigenous/Tribal Final Report Interim Report proposal News Projects Resources People Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman Chief Editor Patrick Kavanagh Kevin Conway
French: Pan Asie À propos Feature Stories Grants Nouvelles Subventions de R-D Grants Awarded 2002 January Autochtone/tribal Final Report Interim Report proposal Projets Ressources Personnes Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman Silvia Caicedo Anne Louiseize Chief Editor Patrick Kavanagh Kevin Conway
English: It is important to consider the water taken from the lakes in this balance, because, hydrogeologically, these surface bodies act as open wells.
French: Il importe de tenir compte de l’eau tirée des lacs dans le calcul de cet équilibre, car, du point de vue hydrogéologique, ces plans d’eau de surface agissent comme des puits à ciel ouvert.
English: In accordance with General Assembly resolution 48/162 of 20 December 1993, the Council is to elect, at its resumed organizational session for 2005, 11 members of the Executive Board from among States Members of the United Nations or members of the specialized agencies or of the International Atomic Energy Agency for a three-year term beginning on 1 January 2006 to fill the vacancies that will occur on 31 December 2005 upon the expiration of the terms of the following members: Australia, Cape Verde, El Salvador, India, Italy, Japan, Nepal, Norway, the Russian Federation, Tunisia and Uruguay.
French: Conformément à la résolution 48/162 de l'Assemblée générale, en date du 20 décembre 1993, le Conseil économique et social doit élire, à la reprise de sa session d'organisation de 2005, 11 membres du Conseil d'administration choisis parmi les États Membres de l'Organisation des Nations Unies ou membres d'institutions spécialisées ou de l'Agence internationale de l'énergie atomique pour un mandat de trois ans à compter du 1er janvier 2006, afin de pourvoir les postes qui deviendront vacants le 31 décembre 2005 à l'expiration du mandat des membres suivants : Australie, Cap Vert, El Salvador, Fédération de Russie, Inde, Italie, Japon, Népal, Norvège, Tunisie et Uruguay.
English: In my opinion, the agreements which I have been answering questions on here concern a different topic, and therefore this supplementary question does not bear any direct relation to the questions I have answered.
French: Je pense que les accords à propos desquels je viens de répondre à vos questions portent sur un autre sujet. Cette question complémentaire ne me semble donc pas en rapport avec les réponses que j'ai données.
English: That is indisputable, and that function recurs all the way through the Constitution.
French: Cela est incontestable car on le trouve partout dans la Constitution.
English: Given the risks implied by premature rigidity of the exchange rate, it might be appropriate for some new Member States to only consider applying for ERM II membership after a further degree of convergence has been achieved.
French: Compte tenu des risques liés à une rigidité prématurée du taux de change, il serait sans doute opportun pour certains nouveaux États membres de n’envisager de demander à participer au MCE II qu’après avoir atteint un degré de convergence plus élevé.
English: MHLC (Multilateral Hight Level Conference)
French: Caractéristiques
English: The land allocation determined under 9.3.3 for Yukon First Nations which do not have a Yukon First Nation Final Agreement may be varied by agreement in writing of all affected Yukon First Nations and Government. Negotiation of final Settlement Land selections for a Yukon First Nation shall not commence until the allocation pursuant to 9.3.2 or 9.3.3 is determined.
French: 9.4.0 Restrictions relatives aux terres visées 9.4.1 Les terres appartenant à des intérêts privés ainsi que les terres faisant l'objet d'un contrat de vente ou d'un bail assorti d'une option d'achat ne sont pas disponibles en vue de la sélection des terres visées par le règlement, sauf si la personne qui est titulaire d'un tel intérêt dans ces terres y consent.
English: Also, the CRA recently expanded its combined audit program, which reduces the inconvenience, and costs to small businesses by having a single auditor review the same records for both income tax and GST/HST purposes.
French: En plus, l'ARC a récemment élargi son programme de vérification combinée qui réduit l'inconvénient et les coûts aux petites entreprises en ayant un seul vérificateur pour vérifier les mêmes registres aux fins de l'établissement de l'impôt et de la TPS/TVH.
English: The total daily intakes for various age groups in the population of each of the isomers of trichlorobenzene have been estimated as follows: 1,2,4-trichlorobenzene: 0.1 to 1.2 mg/kg bw/day; 1,2,3-trichlorobenzene: ≤ 0.24 to ≤ 0.33 mg/kg bw/day; 1,3,5-trichlorobenzene: ≤ 0.25 to ≤ 0.35 mg/kg bw/day.
French: Les doses journalières totales de chacun des isomères de trichlorobenzène pour divers groupes d'âge de la population étaient les suivantes: 1,2,4-trichlorobenzène, 0,1 à 1,2 µg/kg pc/jour; 1,2,3-trichlorobenzène, # 0,24 à # 0,33 µg/kg pc/jour; 1,3,5-trichlorobenzène, # 0,25 à # 0,35 µg/kg pc/jour.
English: If this majority is not attained, the motion is rejected as manifestly ill-founded.
French: Toujours au titre de la prévention, les Douanes et le Fisc disposent d’un règlement organisant les droits et devoirs des agents.
English: If pN(a) is the slope of the age-specific prevalence curve, then it can be shown (see Appendix) that (1) i(a) = pN(a)/{1 - p(a)} + {my(a) - mx(a)}p(a).
French: Si pN(a) est la pente de la courbe de la prévalence selon l'âge, on peut alors montrer (voir l'annexe) que (1) i(a) = pN(a)/{1 - p(a)} + {my(a) - mx(a)}p(a).
English: And offer a perfect overnight accommodation in Penthouse style comfort. The hotel offers a very central location in Nordrhein-Westfalen, cities like Essen, Oberhausen, Duisburg, Düsseldorf, with industrial areas, company head quarters, for the business traveler, or for the leisure traveler, easily reachable by car, and public transportation.
French: Un hébergement parfait dans un confort de grand standing.L'hôtel bénéficie d'une situation très centrale dans le Nordrhein-Westfalen, à proximité de villes comme Essen, Oberhausen, Duisburg, Düsseldorf, de zones industrielles, de sièges d'entreprise, facilement accessible en voiture et en transports en commun pour le voyageur d'affaires ou le touriste.
English: The ethnic television station serving Toronto and certain other Ontario communities broadcasts only the minimum required level of 60 percent ethnic programming during the broadcast week.
French: La station de télévision à caractère ethnique qui dessert Toronto et certaines localités ontariennes ne diffuse que le minimum requis de 60 p. 100 d'émissions à caractère ethnique au cours de la semaine de radiodiffusion.
English: • Graham Announces Major Infrastucture Works for Small Craft Harbours in Nova Scotia  NR-HQ-98-35E - June 25,1998
French: • Graham annonce d'importants projets d'amélioration portuaire en Nouvelle-Écosse  C-AC-98-35F - le 25 juin 1998
English: Indigenous communities were in the grasp of market forces and their heritage and cultural values were being plundered.
French: Les communautés autochtones sont aux prises avec les forces du marché et leur patrimoine et leurs valeurs culturelles sont pillés.
English: An Outsourcing Provider Sets His Sights on Global Giants by David Kirkpatrick of Fortune Magazine, www.fortune.com. The Collaboration Continuum by Prahalad, C.K. and Ramaswamy, Venkatram (November 2001).
French: "An Outsourcing Provider Sets His Sights on Global Giants", par David Kirkpatrick de Fortune Magazine, http://www.fortune.com. [Citation traduite par l’OMPI] "The Collaboration Continuum", Prahalad, C.K. et Ramaswamy, Venkatram, novembre 2001.
English: Of the total EDC export-related business volume, Western Canada accounted for the largest share with $8.9 billion, an increase of 12 per cent over 2004.
French: C’est dans l’Ouest du Canada qu’EDC a enregistré la plus grande partie de son volume total d’appui à l’exportation : 8,9 milliards de dollars, soit une augmentation de 12 % par rapport à la même période en 2004.
English: The municipal authorities provided material assistance in the form of money and transport for the conduct of the funeral.
French: L'administration municipale a apporté un soutien matériel en offrant une aide financière et en organisant le transport pour les funérailles.
English: Get the kids involved in this tasty wrap-your-own meal for lunch or dinner using Bibb, Butter, Romaine, or Red Leaf lettuce leaves.
French: Faites participer les enfants avec ce succulent met à preparer soi-même pour le diner ou le souper en utilisant des feuilles de salade boston, romaine ou frisée rouge.
English: GKN Westlands Helicopters, U.K. Agusta Spa, Italy Sub-Contractors:
French: GKN Westlands Helicopters (Royaume-Uni), Agusta Spa (Italie) Sous-traitants:
English: (b) Science and technology for development: report of the Second Committee (A/62/421/Add.2)1  1To be issued.
French: b) Science et technique au service du développement: rapport de la Deuxième Commission (A/62/421/Add.21)
English: In this regard, the Palestinian leadership strongly believes that the main target of such a malicious act is stability in Lebanon and within the Palestinian refugee camps throughout the country as well as the strengthened, cooperative Palestinian-Lebanese relations.
French: En l'occurrence, les dirigeants palestiniens sont fermement convaincus que cet acte malveillant visait principalement à déstabiliser le Liban et à semer la confusion dans tous les camps de réfugiés palestiniens dans le pays ainsi qu'à détruire la solide entente et les relations de coopération entre Libanais et Palestiniens.