ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that regard, in paragraph 13 of its resolution 2008/2, the Council requested the Secretary-General, in his annual report on the functioning of the resident coordinator system, to report on the participation and support to the functioning of the resident coordinator system of the United Nations system, including the non-resident agencies, and on progress in enhancing development impact, coherence, effectiveness and efficiency and costs and benefits of coordination through the resident coordinator system, with specific attention to the regional and country levels.
French: À cet égard, au paragraphe 13 de sa résolution 2008/2, le Conseil a prié le Secrétaire général, dans son rapport annuel sur le fonctionnement du système de coordonnateurs résidents, de faire rapport sur la participation du système des Nations Unies et des organismes non résidents au fonctionnement du système des coordonnateurs résidents et l'appui qu'ils lui avaient apporté à cet égard ainsi que sur les progrès accomplis pour renforcer les effets sur le développement, la cohérence, l'efficacité et l'efficience et les coûts et avantages de la coordination grâce au système de coordonnateurs résidents, l'attention étant portée spécifiquement aux échelons régional et national;
English: A social capital perspective focusing on seniors' networks is, therefore, especially relevant when developing policies and programs that support healthy aging.
French: Une population canadienne vieillissante Les aînés constituent le segment de population qui augmente le plus rapidement au Canada.
English: CRTC Ownership and Industry Analysis Division and CRTC Decisions Notes: (1) Rogers Broadcasting Limited, filed an application with the Commission in July 2001, to acquire effective control of CTV Sportsnet. (2) Ownership interest taken from Decisions CRTC 2000-467, 468 and 469. (3) The implementation date has been extended to September 30, 2002 (Decisions CRTC 2001-526 and 528).
French: Division de la propriété et de l'analyse de l'industrie du CRTC Nota : (1) En juillet 2001, une demande a été présentée par Rogers Broadcasting Limited pour acquérir le contrôle effectif de CTV Sportsnet. (2) Participation tel qu'indiquée dans les décisions CRTC 2000-467, 2000-468 et 2000-469. (3) La date de mise en œuvre a été prorogée jusqu'au 30 septembre 2002 (Décisions, CRTC 2001-526 et 2001-528).
English: Throughout eastern Canada, restrictions, including reduced bag limits, remain in place for black ducks.
French: Dans l'Est du Canada, les restrictions, y compris les maximums de prise réduits, restent en vigueur pour les Canards noirs.
English: Surveys, coding, data capture, mapping. Program Record Number:
French: STC SEC 508 Division des données régionales et administratives Données administratives Description :
English: The document has been issued as CD/WP.532.
French: Ce document a été publié sous la cote CD/WP.532.
English: The DSL can be consulted on the New Substances Website at www.ec.gc.ca/substances/nsb/. …/2
French: On peut consulter la LIS dans le site web de la division des substances nouvelles à www.ec.gc.ca/substances/nsb/ …/2
English: I also welcome the close cooperation among UNOGBIS, ECOWAS and the Community of Portuguese-Speaking Countries and commend their joint initiatives to ensure more constructive partnership in support of Guinea-Bissau.
French: Je me félicite aussi des liens de coopération étroits qui unissent le BANUGBIS, la CEDEAO et la Communauté des pays de langue portugaise, et salue les initiatives prises conjointement par ces pays pour assurer un partenariat plus constructif à l'appui de la Guinée-Bissau.
English: This is called retention of Canadian citizenship.
French: Il s'agit des formalités de conservation de la citoyenneté.
English: However, we are aware of the difficulties this proposal has encountered over around nine years and would like to answer the numerous requests made by ordinary people, consumers, associations combating cancer, medical workers and organizations dealing with the prevention of tumours and respiratory diseases, including UNICEF, the European office of the World Health Organization, the International Agency for Cancer Research based in Lyons, and the European Society for Respiratory Diseases. These are just a few examples to help you understand the extent of the problem, but I could also mention the hundreds of doctors committed to this cause.
French: Nous sommes toutefois conscients des difficultés que cette proposition a rencontrées en près de neuf mois de parcours ainsi que pour aller au-devant des nombreuses demandes de citoyens, de consommateurs, d'associations engagées dans la lutte contre le cancer, de médecins et d'organisations qui s'occupent de la prévention des tumeurs et des maladies respiratoires; je pourrais citer, entre autres, l'UNICEF, le siège européen de l'Organisation mondiale de la santé, le centre international de recherche sur le cancer ayant son siège à Lyon, la société européenne de maladies respiratoires; mais ce ne sont là que quelques exemples pour comprendre l'étendue du problème, et je pourrais citer aussi les centaines de médecins qui se sont engagés dans ce sens.
English: Since the number of least developed countries had greatly increased and most of them were located in Africa, greater synergy must be promoted between the Brussels Programme of Action for the Least Developed Countries and the New Partnership for Africa's Development (NEPAD), which shared the objectives of poverty eradication, capacity-building, good governance, resource mobilization and market access.
French: Étant donné que la plupart des PMA, dont le nombre a fortement augmenté, se trouvent sur le continent africain, il convient de favoriser la synergie entre le Programme d'action de Bruxelles et le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, qui ont tous deux pour priorité l'élimination de la pauvreté et préconisent le renforcement des capacités, la bonne gouvernance, la mobilisation des ressources et l'accès aux marchés.
English: We should also consider adding use of the Internet and other new technologies to commit trafficking in human beings to the list of aggravating circumstances which determine the penalty for the offence, since traffickers who employ these means address an indefinite number of people, and so can do incalculable harm.
French: Nous devrions également envisager de prendre des dispositions visant à faire de l’usage de l’internet et des nouvelles technologies pour la commission de la traite d’êtres humains des circonstances aggravantes aux fins de la fixation de la peine dont l’infraction est passible, car ce moyen permet à son auteur d’atteindre un nombre indéterminé de personnes et, partant, de causer des préjudices incalculables.
English: There is extensive Canadian data, confirmed by reported findings from other jurisdictions.6 Canada is fortunate to have carried out a number of extensive surveys examining the health of its population.
French: Au Canada, nous disposons d'un grand volume de données, qui sont confirmées par les résultats d'études qui ont été faites dans d'autres pays6. Le Canada a la chance d'avoir mené plusieurs enquêtes détaillées sur la santé de sa population.
English: It has now been demonstrated undeniably, through numerous well-documented and convergent facts, that secret detentions and unlawful inter-state transfers of persons deprived of their rights and involving European countries have taken place, such as to require in-depth inquiries and urgent responses by the executive and legislative branches of all the countries concerned.
French: De nombreux faits, documentés et convergents, démontrent désormais d’une façon incontestable l’existence de détentions secrètes et de transferts interétatiques illégaux de personnes privées de tout droit impliquant des Etats européens, et exigent, par conséquent, un examen approfondi et des réponses urgentes de la part des organes exécutifs et législatifs de tous les pays concernés.
English: Because the recent Canadian assessment of PBDEs concluded that these substances do have a harmful effect on the environment, Environment Canada and Health Canada have proposed that use and/or release to the environment of these PBDEs be strictly controlled.
French: Puisque l'évaluation canadienne des PBDE réalisée récemment a conclu que ces substances ont des effets néfastes pour l'environnement, Environnement Canada et Santé Canada ont proposé que l'utilisation et la libération des PBDE dans l'environnement fassent l'objet de contrôles très sévères.
English: A book can follow you anywhere—on land, at sea, or to the highest mountain top; it is with you in times of joy, sorrow, or trouble, speaking softly all the while.
French: Il nous accompagne sur terre, en mer ou en altitude, dans nos bonheurs, nos malheurs ou nos déroutes, et nous parle tout bas.
English: The President (spoke in French): On behalf of the General Assembly, I wish to thank the Prime Minister and Minister of Labour of Antigua and Barbuda for the statement he has just made.
French: Le Président : Au nom de l'Assemblée générale, je tiens à remercier le Premier Ministre et Ministre du travail d'Antigua-et-Barbuda de la déclaration qu'il vient de faire.
English: The system operates at speeds up to 55 km/h.
French: Le système fonctionne à des vitesses allant jusqu'à 55 km/h.
English: The common position incorporates in a single text the arms embargo imposed by Common Position 2002/829/CFSP and the measures imposed by United Nations Security Council Resolution 1596 (2005) in order to deny entry to EU territory to persons named by the United Nations sanctions committee and to freeze their assets. [ OJ L 152, 15.6.2005 ] Top
French: Le Conseil adopte une position commune intégrant dans un instrument juridique unique les mesures d'embargo sur les armes prévues par la position commune 2002/829/PESC et les mesures imposées par la résolution 1596 (2005) du Conseil de sécurité des Nations unies afin d'empêcher l'entrée sur le territoire de l'Union européenne des personnes désignées par le Comité des sanctions des Nations unies et de leur appliquer un gel des avoirs. [ JO L 152 du 15.6.2005 ] Retour en haut
English: NGUYEN, Hung / POMEY, Marie-Pascale A / VADEBONCOEUR, Alain
French: La sécurité dans les urgences au Canada
English: People in other countries are well aware of the benefits of study abroad.
French: Les bienfaits des études à l’étranger sont bien connus dans d’autres pays.
English: We know that we are a long way from achieving these objectives, as the European Environment Agency has confirmed. Not only will major efforts be required, but also a very specific timetable, which must be practicable and verifiable.
French: Nous savons que nous sommes très éloignés des objectifs, ce que nous a confirmé l'Agence européenne pour l'environnement et non seulement faudra-t-il faire de gros efforts, mais il faudra également établir un calendrier concret que l'on puisse respecter et contrôler.
English: In case the applicant requests the establishment of a panel with other than standard terms of reference, the written request shall include the proposed text of special terms of reference.
French: Dans le cas où la partie requérante demande l'établissement d'un groupe spécial dont le mandat diffère du mandat type, sa demande écrite contient le texte du mandat spécial proposé.
English: In this regard, it is submitted that the author's opinions are sincere and of a religious character, opposing the philosophy of Judaism, since he feels that Christianity is under attack from Zionist interests.
French: À cet égard, le conseil déclare que les opinions de l'auteur sont sincères et à caractère religieux et que ce dernier s'oppose à la philosophie du judaïsme parce qu'il estime que le christianisme est attaqué par les intérêts sionistes.
English: • surveillance of disease; monitoring and controlling potentially hazardous products;
French: • l’examen des présentations de nouveaux aliments, médicaments et matériels médicaux;
English: In Poland and Slovakia, awareness of environmental concerns is generally low and the use of combined heating systems is deemed too expensive.
French: En Pologne et en Slovaquie, le niveau de sensibilisation aux problèmes environnementaux est généralement faible et l’utilisation de systèmes de chauffage combinés est considérée comme trop coûteuse.
English: The Treasury Board Secretariat will work with Environment Canada, where appropriate, to advise and support the establishment or strengthening of management processes for departments and agencies to support their commitments.
French: Au besoin, il collaborera avec Environnement Canada pour donner des conseils et offrir de l’aide, afin d’établir et de renforcer les méthodes de gestion pertinentes qui permettront aux ministères et aux organismes de soutenir leurs engagements.
English: The contractual terms recommended by IATA are used not only in the United Kingdom but in Europe generally, and indeed throughout the world.
French: A cet égard, la procédure menée par un organe d’un Etat membre, l'Office of Fair Trading, peut certainement avoir des conséquences ultranationales.
English: Because of the high prevalence in blood donors and likely presence in the blood supply for several decades, it is likely that hundreds of thousands of people worldwide have acquired HGV infection by transfusion.
French: Parce qu'il s'agit d'une infection très répandue chez les donneurs de sang et qu'elle est probablement présente dans les approvisionnements de sang depuis plusieurs décennies, il y a lieu de croire que des centaines de milliers de personnes dans le monde entier ont contracté l'infection par le VHG par voie de transfusion.
English: Doing the right thing paid unexpected dividends.
French: En posant le bon geste, on a recueilli des dividendes inespérés.
English: Alberta has shown that even a mandatory system requires exceptions for special circumstances.
French: Il est important que ces employés comprennent le nouveau système et qu'ils y croient afin d'inciter les clients à l'adopter.
English: One new complaint (No. 43/2007) was registered on 17 April 2007:
French: Une nouvelle réclamation (no 43/2007) a été enregistrée le 17 avril 2007 :
English: SME owners had the opportunity to learn about the government’s new directions for supporting SMEs and to talk about the services they require.
French: Les propriétaires de PME ont pu à cette occasion apprendre quelle était la nouvelle orientation du gouvernement quant à son appui des PME et faire état des services qu’ils espéraient obtenir.
English: The Skill Bias of Computer Technologies.
French: Travailler intelligemment : le changement technologique influencé par les compétences.
English: Marie-Anne Asselin was born at Sainte-Famille on l'Île d'Orléans on September 5, 1888.
French: Marie-Anne Asselin est née à Sainte-Famille, à l'Île d'Orléans, le 5 septembre 1888.
English: He became internationally known for his critique of the established development theory.
French: He became internationallyknown for his critique of the established development theory.
English: Handbooks on international humanitarian law are being made available to the members of the Polish military contingents to be deployed on missions abroad.
French: Des manuels de droit international humanitaire sont distribués aux membres des contingents militaires polonais devant être déployés dans le cadre de missions à l'étranger.
English: Environmental policies must be worth having and should be cost-effective
French: Les politiques de l'environnement doivent être utiles et d'un bon rapport coût-efficacité
English: University Strategy Over the last year, CCMD has developed a framework for building its relationship with universities and community colleges which focuses on three key elements: creating seamless learning pathways between the Public Service of Canada and the Canadian schools/programs of public administration; developing stronger linkages in research; and, supporting the discipline of public administration and its efforts at succession planning (e.g. through a federal public servant-in-residence program, mentoring of young public administration scholars).
French: Stratégie universitaire Au cours de la dernière année, le CCG a développé un cadre pour renforcer sa relation avec les universités et les collèges communautaires. Ce cadre est axé sur trois éléments clés : la création d'un cheminement d'apprentissage constant entre la fonction publique du Canada et les écoles et les programmes d'administration publique canadiens; le développement de liens solides en recherche; le soutien de l'enseignement en administration publique et les efforts de planification de la relève (p. ex. programme de stages pour employés de la fonction publique, mentorat de jeunes boursiers en administration publique).
English: • The United Nations system should further support regional initiatives in order to strengthen its focus on rural development in poverty reduction strategies and to promote an integrated approach to rural development.
French: • Le système des Nations Unies devrait continuer d'appuyer les initiatives régionales afin de faire porter davantage ses efforts sur le développement rural dans les stratégies pour la réduction de la pauvreté, et de promouvoir une stratégie intégrée de développement rural.
English: In the light of the allegations made, the Working Group welcomes the Government's cooperation.
French: Vu les allégations formulées, le Groupe de travail accueille avec satisfaction la coopération du Gouvernement.
English: The Water Board gives effect to these objectives through its regulatory authority to issue licences to water users.
French: L’Office des eaux rend ces objectifs exécutoires par son pouvoir de réglementer l’attribution de permis aux utilisateurs des eaux.
English: In the case of Sierra Leone in particular, the peacekeeping operation faced more difficulties because of the lack of sufficient consultation and coordination with the troop contributors when the Council changed and adjusted the mandate of the peacekeeping Mission there.
French: Dans le cas de la Sierra Leone notamment, l'opération de maintien de la paix a fait face à davantage de difficultés du fait que les consultations et la coordination avec les fournisseurs de contingents étaient insuffisantes au moment où le Conseil a modifié et adapté le mandat de la mission de maintien de la paix dans ce pays.
English: The purpose of the provisions of the law on priority is to:
French: L'objet des dispositions de la loi concernant la priorité est de:
English: From current data it is not possible to determine neither the causality of the relationship nor the direction of causation.
French: Analyse Il existe des cigarettes élastiques sur le marché canadien de la cigarette.
English: Subsequently C&P staff issued a stop work order.
French: Le personnel de la C et P a par la suite ordonné l’arrêt des travaux.
English: There was agreement that training and capacity-building activities were crucial for strengthening indigenous media.
French: On s'est accordé à dire que la formation et le renforcement des capacités étaient des activités capitales pour le renforcement des médias autochtones.
English: (c) the kink of the "elbow" is basically located within +/- 0.5 degrees to the left or right of the V-V line; .…"
French: c) que le point d'inflexion du «coude» se trouve dans une plage comprise entre 0,5 degré à gauche et 0,5 degré à droite de la ligne V-V; …»
English: The Machinery of Government and Life Cycle Asset Management (M716) 2008-09-17 Edmonton Fundamentals of Budget Formulation and Control (F002) 2008-09-17 Edmonton Preparing Agendas and Minutes (T011) 2008-09-22 Edmonton Accounting and Control of Expenditures (F601) 2008-09-22 Calgary Basic Skills in English Writing (T009) 2008-09-23 Edmonton Interpersonal Communication Skills (P607) 2008-09-29 Edmonton Succession Planning and Management (P098) 2008-10-01 Edmonton The Essentials of Supervising in the Public Service (G124) 2008-10-01 Calgary Succession Planning and Management (P098) 2008-10-02 Edmonton Information Management: Environment and Vision in the Government of Canada (I110) 2008-10-06 Edmonton The Essentials of Managing in the Public Service (G110) 2008-10-06 Calgary Information Management:
French: Les rouages du gouvernement et la gestion du cycle de vie des actifs (M716) 2008-09-17 Edmonton Principes de préparation et de contrôle d'un budget (F002) 2008-09-17 Edmonton Préparation d'ordres du jour et de procès-verbaux (T011) 2008-09-22 Edmonton Comptabilité et contrôle des dépenses (F601) 2008-09-22 Calgary Techniques de base en rédaction anglaise (T009) 2008-09-23 Edmonton Techniques de communication interpersonnelle (P607) 2008-09-29 Edmonton Planification et gestion de la relève (P098) 2008-10-01 Edmonton Principes fondamentaux de la supervision dans la fonction publique (G124) 2008-10-01 Calgary Planification et gestion de la relève (P098) 2008-10-02 Edmonton Contexte et vision de la gestion de l'information au gouvernement du Canada (I110) 2008-10-06 Edmonton Principes fondamentaux de la gestion dans la fonction publique (G110) 2008-10-06 Calgary Cadre législatif et juridique en gestion de l'information (I120) 2008-10-08 Edmonton Présentations efficaces (T010) 2008-10-15 Edmonton Cours de base 1 :
English: Time Even when they have a lab, clinicians have no time to conduct research.
French: Temps Même quand ils ont un laboratoire, les cliniciens n'ont pas de temps pour la recherche.
English: Thank you Dr. Robert Rangeley, Director Marine Programs World Wildlife Fund Canada, Mesdames et messieurs.
French: Merci M. Robert Rangeley, directeur des programmes du WWF-Canada, Mesdames et messieurs.
English: During the last 14 years, the prejudices and intolerance against the Roma have decreased considerably.
French: Au cours des quatorze dernières années, les préjugés et l'intolérance à l'égard des Roms se sont considérablement atténués.
English: F 229-308-0-1107 Archives of Ontario, I0022287 Windows were also used to support government enlistment drives, promoting service in the traditional armed services as well as the women's corps and war work in general.
French: F 229-308-0-1107 Archives publiques de l'Ontario, I0022287 Les vitrines servaient également à appuyer les campagnes d’enrôlement du gouvernement, à promouvoir le service dans l’armée traditionnelle ainsi que le Corps des femmes et l’industrie de la guerre en général.
English: 1 To develop a concept-oriented, versatile mind 2
French: 1 Cultiver l’esprit conceptuel et universel 2
English: However, if you have any doubts, you will have to throw them out; including your whole chicken.
French: Autrement, si vous avez des doutes, vous devriez les jeter, incluant le poulet au complet.
English: Mr. Zanker (Observer for Australia) supported the United States proposal to delete “written” but wondered whether another subparagraph should be added to cover termination by abandonment and other developments which occurred at the parties' initiative rather than through the participation of a third person.
French: M. Zanker (Observateur de l'Australie) approuve la proposition des États-Unis tendant à supprimer la référence à la forme “écrite”, mais se demande s'il ne conviendrait pas d'ajouter un autre alinéa portant sur la fin de la procédure pour cause d'abandon ou pour d'autres raisons résultant de l'initiative des parties et non de l'intervention d'un tiers.
English: However, in this case, the NBA's state law misappropriation claim was pre-empted by the supreme, federal copyright law.
French: Par ailleurs, en n’utilisant aucune des images des émissions mais simplement l’information factuelle que chacun peut acquérir sans l’intervention du cameraman et du directeur, il n’y a pas atteinte au droit d’auteur.
English: The Buildup Index (BUI) combines DMC and DC as a measure of total fuel available to a fire.
French: L'indice du combustible disponible (ICD), par exemple, combine l'IH et l'IS et fournit une indication du combustible disponible.