ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parliament's rapporteur, Caroline Jackson, now hopes to negotiate a "second reading agreement" with Council so that the Parliament can give its final agreement to the directive in the June plenary.
French: Le rapporteur du Parlement, Caroline Jackson, espère maintenant négocier un "accord en deuxième lecture" avec le Conseil, afin que le PE puisse donner son approbation finale lors de la session plénière de juin.
English: On the topic of justice, Beto said that "our role is to search for and build a common agreement, not to apply the law. As authorities of the Good Government Council we are a bridge, we build a dialog and not a negotiation, and through this dialog we reach an agreement.
French: Actuellement, disent-ils, il n'existe pas de loi ou de système juridique pour faire appliquer la justice, chaque commune élabore d'un commun accord ses règlements internes, d'où "la nécessité que l'on ressent d'élaborer des règles générales à même de nous guider, pour l'ensemble des communes de cette zone".
English: The OKalaKatiget Society provides regional and native communications services for the people of the North Coast of Labrador and the Lake Melville region.
French: La OKalaKatiget Society fournit des services de communications régionales et autochtones à la population de la côte nord du Labrador et de la région du lac Melville.
English: Users of Symantec point products can upgrade to Norton SystemWorks for CDN$59.95 or Norton SystemWorks Professional Edition for CDN$119.95 with $30 mail-in rebates.
French: Pour tout renseignement concernant les produits Symantec ou les promotions courantes, communiquer avec le bureau canadien au (416) 441-3676 ou encore visiter le Web de l’entreprise à l’adresse: http://www.symantec.ca . Symantec est un membre actif de l’Alliance canadienne contre le vol de logiciels (ACCVL).
English: Not all end-use products will be classed as reduced-risk. Not all end use products containing this active ingredient may be registered for use on this crop.
French: H : homologation complète (produit autre qu’à risque réduit); RE : en réévaluation (en jaune); UA : usage abandonné (en rouge); BI : biologique; FR : produit à faible risque (en vert); OP : produit de remplacement d’un organophosphoré; NH : non homologué.
English: The Honourable Greg Thompson, Minister of Veterans Affairs and Regional Minister for New Brunswick, on behalf of the Honourable Loyola Hearn, Minister of Fisheries and Oceans, today announced $7.8 million for new and ongoing projects, including dredging, wharf and breakwater repairs, environmental remediation, and planning work.
French: L'honorable Greg Thompson, ministre des Anciens Combattants et ministre régional du Nouveau-Brunswick, a annoncé aujourd’hui, au nom de l'honorable Loyola Hearn, ministre des Pêches et des Océans, des investissements de 7,8 millions de dollars dans le cadre de projets nouveaux et en cours qui incluront des travaux de dragage et de planification, la réparation de quais et de brise-lames ainsi que la restauration en état de l'environnement.
English: Like many other delegations, his delegation believed that the item should not be included in the agenda.
French: Comme beaucoup d'autres, la délégation de la Papouasie-Nouvelle-Guinée estime que le point ne devrait pas être inscrit à l'ordre du jour.
English: The designation of the Chairman of the Board should be made from those members of the board who are not a member of company personnel.
French: ProDosition No. 1 Désignation du président du conseil d’administration parmi les membres du conseil ne faisant pas partie du personnel de la société.
English: REPORT OF INSPECTION concerning a radio installation on board a passenger ship engaged in international voyages.
French: LETTRE DE CERTIFICATION relative à une installation radio à bord d’un navire de charge ne ressortissant pas à la convention de sécurité, afin de permettre le dédouanement pour un voyage international.
English: The Embassy is continuing to monitor developments and make presentations on behalf of specific companies.
French: L'ambassade continue à suivre l'évolution de la situation et présente des séances d'information pour le compte de certaines sociétés.
English: Insert a new title before current paragraph under 3.7.5 to read as follows:
French: 3.7.5.1 Insérer un nouveau titre avant le paragraphe actuellement sous 3.7.5, comme suit :
English: Learn about the role trees play in nutrient cycles and in the production of oxygen.
French: Il est également question du rôle que jouent les arbres dans le cycle nutritif et dans la production d’oxygène.
English: The CEDO was cited as a key vehicle for building community support for economic development and nurturing technical and management business skills.
French: L’ODEC a été identifié comme étant un outil essentiel pour soutenir le développement économique dans la collectivité et pour favoriser l’acquisition de compétences techniques et d’aptitudes en matière de gestion des affaires.
English: The behaviour was analyzed using the finite element method, and the calculated performance is shown to be in good agreement with that observed.
French: Le comportement a été analysé au moyen de la méthode des éléments finis et l'on montre que le comportement calculé est en bonne concordance avec le comportement observé.
English: Yes No Are there policies and/or procedures in place to ensure stores are aware of this requirement?
French: Oui Non Y a­t-il des politiques et/ou des procédures en place pour faire en sorte que les détaillants connaissent cette exigence? Oui ?
English: Coffee Break cake, Grimsby Northern Reflections Fairview Mall celebrates Coffee Break
French: Un gâteau Pause café à Grimsby. Le Centre Fairview Northern Reflections célèbre la Pause café.
English: In some cases, layers of control slowed down the process without providing any real value.
French: Dans certains cas, la superposition des contrôles ralentit le processus sans rien apporter d'utile.
English: This contract is administered by ITSD.
French: Ce contrat est administré par la Division de l'informatique.
English: The Socialist Group supports Mr Pronk's report, partly because it provides good continuity from the first two reports which we adopted here in the Chamber and for which I had the pleasure of doing the preparatory work and formulating the conclusions.
French: Le rapport de M. Pronk est appuyé par les sociaux-démocrates parce qu'il s'inscrit dans la continuité des deux premiers rapports que nous avons adoptés ici en plénière et au sujet desquels j'ai eu le plaisir de rédiger les projets et les conclusions.
English: Or. en Justification The aim of authorisation is to ensure protection of health and the environment rather than the functioning of the internal market, which is an aim underpinning all EU legislation but not relating to any specific provision of REACH.
French: Or. en Justification L'autorisation a pour d'assurer la protection de la santé et de l'environnement, et non le fonctionnement du marché intérieur, finalité qui sous-tend toute la législation de l'UE et ne vaut pas pour une disposition particulière du système REACH.
English: This priority also translates into the application of three special initiatives: the Canadian Support Program for the Gaspésie—Îles-de-la-Madeleine Economy, the Adjustment Measures for Quebec Fishing Communities (an initiative under the RSI program) and the Softwood Industry and Community Economic Adjustment Initiative.
French: Cette priorité se traduit en outre par l'application de trois initiatives spéciales, soit le Programme canadien d'appui à l'économie de la Gaspésie et des Îles-de-la-Madeleine, les Mesures d'adaptation des collectivités de pêche du Québec (une initiative mise de l'avant dans le cadre du programme IRS) et l'Initiative nationale d'adaptation économique, industrielle et communautaire pour le secteur du bois d'œuvre résineux.
English: In the Mountain Parks, (Banff, Jasper, Yoho etc.) guiding groups such as the Swiss Guides, the Alpine Club of Canada, and the Trail Riders of the Canadian Rockies have been conducting guided mountaineering and horse packing tours since the early 1900’s.
French: Dans les parcs des Rocheuses (Banff, Jasper, Yoho, etc.), des groupes de guides comme l’Association des guides suisses, le Club alpin du Canada et les Randonneurs des Rocheuses canadiennes organisent en effet des séjours d’alpinisme et des randonnées équestres depuis le début du XXe siècle.
English: In fact for the most part these people are sensible "local" consumers who are simply taking advantage of their geographical situation. Their reasons are therefore almost exclusively economic and their purchases more often than not relate to products of everyday consumption, including a good number of perishable foodstuffs, all of which are bought in quite large quantities (stock), for oneself or one’s friends ("consolidated" purchases).
French: Ce sont, de fait et pour la plupart, d'avisés consommateurs « de proximité » qui tirent simplement avantage de leur situation géographique : leur motivation est donc quasi exclusivement économique et leurs achats les plus fréquents portent sur des produits de consommation courante, y compris nombre de denrées périssables, le tout acheté en plus ou moins grandes quantités (stock), pour soi et/ou les amis (achats « groupés »).
English: Thus defined, enhanced coherence should broaden and strengthen the participation of developing countries and countries with economies in transition in international economic decision-making and norm-setting.
French: Ainsi définie, cette cohérence devait élargir et renforcer la participation des pays en développement et des pays en transition à la prise de décisions économiques et à l'établissement de normes au niveau international.
English: (c) if the difference between the pre-test and post-test results is equal to or greater than 1 per cent of full scale, the test shall be voided or the measured concentrations shall be corrected for drift according to paragraph 8.6.1.
French: c) si la différence entre les résultats avant essai et après essai est égale ou supérieure à 1 % de l'échelle, l'essai est annulé ou les concentrations mesurées sont corrigées des effets de la dérive conformément au paragraphe 8.6.1.
English: Complaints About CSIS Activities Under Section 41 Under the provisions of section 41 of the CSIS Act, the Review Committee must investigate complaints made by "any person" with respect to "any act or thing done by the Service."
French: Le plaignant s’est dit d’avis que le temps qu’il avait fallu au Service pour mener son enquête de filtrage de sécurité concernant une demande de résidence permanente était déraisonnable.
English: (back) 11. Fixed assets are presented in the balance sheet only if the PSU made the decision to capitalize them.
French: (retour) 15. Ces montants proviennent de l'Étape 3 (conversion du Bilan en dollars américains).
English: [End of Annex and of document] References in this document to "Articles" and "Rules" are to those of the Patent Cooperation Treaty (PCT) and the Regulations under the PCT ("the Regulations"), or to such provisions as proposed to be amended or added, as the case may be (the current texts are available on WIPO’s Web site at HYPERLINK http://www.wipo.int/pct/en/access/legal_text.htm http://www.wipo.int/pct/en/access/legal_text.htm). References to "national laws," "national applications," "the national phase," etc., include reference to regional laws, regional applications, the regional phase, etc.
French: Dans le présent document, les termes "articles" et "règles" renvoient respectivement aux articles du Traité de coopération en matière de brevets (PCT) et aux règles du règlement d’exécution du PCT (ci‑après dénommé "règlement d’exécution"), ou aux dispositions qu’il est proposé de modifier ou d’ajouter, selon le cas (les textes en vigueur peuvent être consultés sur le site Web de l’OMPI, à l’adresse HYPERLINK http://www.wipo.int/pct/en/access/legal_text.htm http://www.wipo.int/pct/fr/access/legal_text.htm). Les termes "législation nationale", "demandes nationales", "phase nationale", etc. désignent également la législation, les demandes et la phase régionales.
English: This is in keeping with Canada’s aspiration as a trading country.
French: Cette participation concorde avec les aspirations du Canada à titre de pays commerçant.
English: The RCOs indicated that, although they are not providing counselling to victims, they are frequently hearing about tragic events, and dealing with traumatized people is psychologically taxing. The RCOs find that interacting with victims is very difficult and exhausting.
French: Les ARC ont dit que, même s'ils ne font pas de counseling auprès des victimes, ils entendent souvent parler d'événements tragiques, et que les rapports avec des personnes traumatisées sont très difficiles et épuisants sur le plan psychologique.
English: EUROPEAN COMMISSION Information Society and Media Directorate-General
French: COMMISSION EUROPÉENNE Direction générale Société de l’information et médias
English: This case has prompted widespread concern and shaken public confidence in domestic organizations involved in national security.
French: L’affaire Arar a suscité des préoccupations répandues et sapé la confiance du public dans les organismes canadiens qui s’occupent de sécurité nationale.
English: GRE agreed that the resulting proposal should contain provisions ensuring a fail-safe operation and also, with respect to the proposal by France (informal document No. 8) an amendment allowing that a lamp (other than direction indicator) be operated individually on one side of a vehicle.
French: Le GRE a décidé que la proposition résultante devrait contenir des dispositions garantissant un fonctionnement sans défaillance et aussi, en ce qui concerne la proposition de la France (document sans cote No 8), un amendement permettant qu'un feu (autre qu'un feu de direction) puisse être allumé d'un seul côté du véhicule.
English: As a result, Sonia Lázaro, director of the National Practical Nutrition Conference, and José Ramón Zárate, deputy director of Diario Médico, gave the two Nutrigold Awards to representatives from Kaiku in an award ceremony held last May.
French: Partant de cette distinction, Sonia Lázaro, directrice des Journées Nationales de Nutrition Pratique et José Ramón Zárate, sous-directeur de Diario Médico, ont décerné au mois de mai dernier les deux Prix Nutrigold à des responsables de Kaiku.
English: The funding not spent on CSIF projects in 2005-2006 has been reprofiled to future fiscal years.
French: Les fonds qui n'ont pas été dépensés en 2005-2006 pour des projets du FCIS ont été reportés aux exercices ultérieurs.
English: The authorization referred to in the first paragraph may be given at any time.
French: L’autorisation prévue au premier alinéa peut être accordée à tout moment.
English: Eliminates phase distortion with phase linear FIR filters to provide more transparent sound that better perserves the musical balance.
French: élimine les distortions de phase à l'aide d'un filtre FIR qui rend les sons plus transparents afin de préserver une meilleure balance musicale.
English: However others had reported to him that they had received complaints about Ms Sawatzky.
French: Toutefois, d’autres lui ont signalé qu’ils avaient reçu des plaintes concernant Mme Sawatzky.
English: Note: If you do not have any sound/audio hardware, you can safely skip over any ALSA-related instructions in this document.
French: Note : Si vous n'avez aucun matériel audio, vous pouvez simplement ignorer toutes les instructions relatives à ALSA dans ce document.
English: "military occupational group" « catégorie professionnelle militaire » "military occupational group" means a military occupational group set out in column 1 of Part 1 or 2 of Schedule 1.
French: « Loi » "Act" « membre des Forces canadiennes » Personne visée au paragraphe 4(1). « membre des Forces canadiennes » "Canadian Forces member" « période de rapport »
English: In May a public inquiry was announced into the case of Baha Mousa under the Inquiries Act 2005, legislation which has been criticized for failing to ensure that inquiries are fully independent.
French: En mai, les autorités ont annoncé qu’une commission d’enquête allait se pencher sur le cas de Baha Mousa. Cette instance était mise en place dans le cadre de la Loi de 2005 relative aux commissions d’enquête, un texte controversé dont les dispositions ne garantiraient pas des investigations totalement indépendantes.
English: Layers and masks are created automatically, so you are free to create and experiment with various enhancements that will improve the quality of your photography.
French: Des calques et des masques sont automatiquement générés pour vous permettre de créer et d'expérimenter différents rehaussements qui amélioreront la qualité de votre photo.
English: In considering the challenges of cooperation and coordination, the secretariat believes that better results could be achieved by replicating the model used by the Conference of European Statisticians, i.e. the integrated presentation of statistical work to other areas of work.
French: Face aux difficultés rencontrées en matière de coopération et de coordination, le secrétariat estime que l'on pourrait obtenir de meilleurs résultats en reproduisant le modèle utilisé par la Conférence des statisticiens européens (à savoir la présentation intégrée des travaux de statistique) dans d'autres domaines d'activité.
English: Do I need a Goods and Services Tax/Harmonised sales tax (GST/HST) account?
French: Ai-je besoin d’un compte de taxe sur les produits et services/Taxe de vente harmonisée (TPS/TVH)?
English: The disposal site is located approximately 3 km southeast of the Cap-aux-Meules Harbour; and (b) Not applicable.
French: Le lieu d’immersion est situé à environ 3 km au sud-est du havre de Cap-aux-Meules; b) Sans objet.
English: 40 international scientific experts form the International Scientific Committee that proposes the program for its European congresses, whereas national committees in each country subsequently adapt it to local demands.
French: Représentée par plus de 15 pays, l’IFDA organise environ 14 congrès annuels à travers l’Europe entière.
English: in writing. - (DE) I am voting for liberalisation of international transport as from 2010.
French: par écrit. - (DE) Je vote pour la libéralisation du transport international à partir de 2010.
English: Agreements The parties to this Agreement may enter into agreements to give effect to recommendations in plans described in this chapter or to otherwise achieve the objectives of 22.1.0.
French: La présente entente n'a pas pour effet de limiter le pouvoir de la Première nation des Kwanlin Dun et du Yukon de s'adresser mutuellement des recommandations et de conclure des accords touchant l'établissement de mesures, de politiques et de programmes qui visent à faciliter – d'une manière conforme à la culture, aux valeurs et à l'identité de la Première nation des Kwanlin Dun – le développement économique des ressources dans les limites du territoire traditionnel de la Première nation des Kwanlin Dun.
English: In the early years they were used for transportation, but now they create a world-renowned spectacle that is a living symbol of Canada — the Musical Ride.
French: S'ils servaient à l'origine au transport, ils font aujourd'hui partie d'un spectacle connu dans le monde entier comme un vibrant symbole du Canada — le Carrousel.
English: (f) Tenth meeting of the Programme Task Force, and training workshop on dynamic modelling, 24-27 April 2002, Prague.
French: f) Dixième réunion de l'Équipe spéciale du Programme et atelier de formation sur la modélisation dynamique du 24 au 27 avril à Prague.
English: Unless prohibited by national law, competent authorities may decide to make direct awards of public service contracts where they concern transport by rail, with the exception of other track-based modes such as metro or tramways.
French: Pour les services de transports mis en place à l'initiative des entreprises, il doit être possible de concéder directement à l'initiateur des droits exclusifs uniques et limités dans le temps.
English: Results from the Wan Smolbag study suggest that sex workers do get physically assaulted particularly if they refuse to perform without some sort of protection.
French: Il ressort de l'étude menée par Wan Smolbag que les professionnels du sexe font l'objet d'agressions physiques notamment lorsque ces personnes refusent d'avoir des relations non protégées.
English: The population health approach addresses the entire range of factors that determine health. These factors include income and social status, social support networks, education, employment and working conditions, physical environments, biology and genetic endowment, personal health practices and coping skills, healthy child development and health services.
French: Ce paradigme de la santé de la population tient compte de toute la gamme des facteurs qui déterminent la santé dont le statut économique et social, le réseau de soutien social, le niveau d'instruction, l'emploi et les conditions de travail, l'environnement physique, les prédispositions biologiques et génétiques, les pratiques reliées à la santé personnelle, les habiletés d'adaptation, un développement en santé durant l'enfance et les services de santé disponibles.
English: A general freezing can naturally be more effective but also more intrusive than a specific one.
French: Un gel généralisé peut bien sûr s'avérer plus efficace mais aussi plus intempestif qu’une saisie ciblée.
English: The GSO in an organization is the advisor on matters which fall within the scope of the General Safety Program.
French: Au sein de l’organisation, l’OSG est le conseiller en ce qui concerne les questions relevant du Programme de sécurité générale.
English: Project description The project will test new initiatives and strategies to improve the health of children and youth by addressing determinants of health at a community level.
French: Description du projet Le projet essaiera de nouvelles initiatives et stratégies axées sur les déterminants de la santé au niveau communautaire afin d'améliorer l'état de santé des enfants et des jeunes.
English: Mr. Toner's presentation provided insights into the effects the Stephen Lawrence Inquiry Report had on public policy and practice and, more specifically, in dealing with racist incidents and providing a policing service for minority ethnic communities.
French: Dans sa présentation, M. Toner a donné un bon aperçu des répercussions du rapport sur l'enquête dans l'affaire Stephen Lawrence sur les politiques et les pratiques publiques et, plus particulièrement, sur la lutte contre les incidents racistes et la prestation des services policiers au sein des communautés de minorités ethniques.
English: Eva-Britt Svensson, Arlene McCarthy, Christopher Heaton-Harris, Christel Schaldemose, Toine Manders, Zuzana Roithová, Andrea Gavinelli (DG SANCO) 9.
French: Interviennent: Eva-Britt Svensson, Arlene McCarthy, Christopher Heaton-Harris, Christel Schaldemose, Toine Manders, Zuzana Roithová, Andrea Gavinelli (DG SANCO) 9.
English: An evaluation planning phase was not conducted – Most evaluation studies are preceded by an evaluation planning phase, which, among other things, develops a program logic model and set of measurement indicators.
French: Il n’y a pas eu de phase de planification de l’évaluation – La plupart des études de ce genre sont précédées par une phase de planification de l’évaluation au cours de laquelle, entre autres choses, on élabore un modèle logique de programme et un ensemble d’indicateurs de mesure.
English: The third is that she cannot really think that anything at all relevant could be said by people who parade here through this assembly in fascist uniforms.
French: Troisièmement, elle ne peut en aucun cas s'attendre à ce que quelqu'un qui se pavane ici en uniforme fasciste tienne des propos pertinents.
English: Here is what those most concerned think.
French: Voyons ce qu'en pensent les principaux intéressés.