ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Com.com.elec. no.1, 9 & s.). It might be added that, since copyright itself has been given the status of a human right, it would be difficult to see why the right to information (thus moderated) could eliminate copyright!
French: Com. com. elec. n°1, 9 & s.). On ajoutera que le droit d’auteur ayant été lui-même érigé au rang de droit de l’homme, on comprendrait mal que le droit à l’information (ainsi tempéré) puisse faire disparaître le droit d’auteur!
English: In our resolve to fight this battle, we must also seek to address two of the factors that underpin the spread of AIDS: poverty and material and moral deprivation.
French: Dans notre détermination à mener cette lutte, nous devons également nous efforcer de traiter deux des facteurs qui sous-tendent la propagation du sida, à savoir la pauvreté et le dénuement matériel et moral.
English: APP seeks to develop long-term strategies for the preservation, revitalization and promotion of Aboriginal languages and cultures.
French: Les Programmes autochtones ont pour objet de concevoir des stratégies à long terme en vue de préserver, de revitaliser et de valoriser les langues et les cultures autochtones.
English: This is a great victory for the right to a fair trial as it preserves the confidentiality between counsel and client in full independence.
French: Cela constitue une grande victoire pour le droit à un procès équitable, étant donné que la confidentialité entre avocat et client est ainsi préservée.
English: When established monolayers were starved for nutrients, a significant fraction of the cells detached from the surface, and cells remaining on the surface no longer tested as viable.
French: Lorsque des monocouches bien établies étaient privées de nutriments, une portion significative des cellules se détachaient de la surface et celles qui restaient fixées ne semblaient plus viables.
English: That approach would make it possible to answer two important questions we find in the non-paper.
French: Cette approche pourrait permettre de répondre à deux importantes questions qui figurent dans le non-papier.
English: However, until there is a successful resolution of the dispute, Canada will continue to pursue litigation against the U.S. trade actions under the dispute settlement mechanisms of the North American Free Trade Agreement (NAFTA) and the WTO.
French: Toutefois, jusqu'à ce que le différend soit résolu, le Canada continuera de contester les mesures commerciales américaines en ayant recours aux mécanismes de règlement des différends de l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA) et de l'OMC.
English: It also supported the amendment to draft paragraph 5 proposed by the representative of Paraguay.
French: Elle appuie également la modification du projet de paragraphe 5 proposée par le représentant du Paraguay.
English: CENSUS METROPOLITAN AREAS*: Biggest get bigger The 1996 Census enumerated 17,864,646 people living in the 25 census metropolitan areas (CMAs).
French: Répartition de la population : mouvement d'Est en Ouest Le Recensement de 1996 a confirmé une tendance observée depuis plusieurs années montrant que la répartition de la population du Canada continue de se déplacer d'Est en Ouest.
English: Urgent action was needed to promote international cooperation on tax matters: there was no intergovernmental forum that considered tax cooperation issues on an ongoing basis.
French: Il est urgent de prendre des mesures pour assurer la coopération internationale en matière d'impôts : il n'y a à ce jour aucune instance intergouvernementale chargée de cette question à titre permanent.
English: See present Section 806(a), which is proposed to be deleted.
French: Voir la présente instruction 806.a), qu’il est proposé de supprimer.
English: Agenda item 105 (continued)
French: Point 105 à l'ordre du jour (suite)
English: In large part, the business models adopted have been experimental in nature.
French: Les modèles d'affaires adoptés sont en grande partie expérimentaux.
English: The Lepelco Group is active in the area of damage insurance and offers a broad range of Insurance products.
French: Le Groupe Lepelco est actif en assurance de dommages et met à votre portée une vaste gamme de produits d'assurance.
English: Generally, if any internal use of a specified person’s support resources occurs during a taxation year, the deeming rules under subsection 220(3) become applicable.
French: En règle générale, si les ressources incorporelles d’une personne déterminée font l’objet d’une utilisation interne au cours d’une année d’imposition, les présomptions énoncées au paragraphe 220(4) s’appliquent.
English: A copy of the investigation report is sent to the complainant and respondent and they are invited to make written submissions.
French: Une copie du rapport d’enquête est envoyée au plaignant et au répondant, et ceux-ci sont invités à présenter des observations écrites.
English: There is no doubt that in the current economic crisis our economies will not react well to this destabilisation.
French: Il n'y a aucun doute que dans la crise économique actuelle, nos économies ne réagiront pas bien à cette déstabilisation.
English: Bangladesh, Cuba, Denmark, El Salvador, Ethiopia, Greece, Guatemala, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Italy, Kazakhstan, Lithuania, Malaysia, Peru, Portugal, Slovakia, Sudan, Thailand and Turkey (19).
French: Bangladesh, Cuba, Danemark, El Salvador, Éthiopie, Grèce, Guatemala, Iran (République islamique d’), Irlande, Italie, Kazakhstan, Lituanie, Malaisie, Pérou, Portugal, Slovaquie, Soudan, Thaïlande et Turquie (19).
English: It is a pride borne of weathering storms of external economic shocks, including fluctuating commodity prices and the withdrawal of preferential market access, while being able to successfully transform three centuries of a monocultural, sugar-based economy into a vibrant and competitive services-driven economy.
French: C'est la fierté d'avoir échappé aux tempêtes des chocs économiques extérieurs, notamment les fluctuations des prix des produits de base et la suppression de l'accès au marché préférentiel, tout en étant en mesure de transformer avec succès trois siècles d'une économie fondée sur une seule culture, une économie fondée sur le sucre en une économie dynamique et compétitive fondée sur les services.
English: Rates of gross domestic product (GDP) growth in 2002 across Western Europe are in the range of 1%, with a high economic performance in Greece and Ireland (3.3%).
French: Les différents pays d'Europe occidentale ont enregistré en 2002 un taux d'accroissement de leur produit intérieur brut (PIB) de l'ordre de 1 %, à l'exception de la Grèce et de l'Irlande, dont les performances ont été nettement supérieures (3,3 %).
English: (c) Provisions allowing the withdrawal of communication because of input errors would create serious difficulties for trial courts, since the only evidence of the error would be the assertion of the interested party that he or she made an error in the electronic communication.
French: c) Des dispositions permettant de retirer des communications en raison d'erreurs de saisie créeraient de sérieuses difficultés pour les juridictions étatiques, car la seule preuve de l'erreur serait l'affirmation par la partie intéressée qu'elle a commis une erreur dans la communication électronique.
English: Background Paper prepared for NACA, unpublished.
French: Statistics Related to Income Security Programs.
English: Therefore, development assistance, especially in the areas of capacity- and institution-building, should closely follow humanitarian assistance and post-conflict country rebuilding.
French: De ce fait, l'assistance au développement, en particulier pour la mise en place d'institutions et de capacités, doit suivre de près l'assistance humanitaire et la reconstruction d'un pays après un conflit.
English: However, if the DMO cannot produce “instant information gratification” and inspire the confidence in the future tourist that she or he will find answers during their on-line session, another destination is only a few mouse clicks away and the opportunity will be lost.
French: Si l'OGD n'est pas en mesure de satisfaire instantanément la soif d'information du visiteur et de lui donner l'espoir que ses questions trouveront réponse, le futur touriste n'aura qu'à cliquer avec sa souris pour avoir une autre destination, au grand dam du premier site consulté.
English: Canada is also seeking an outcome to the Doha round that strikes a balance between development objectives and developing countries' concerns, on one hand, and Canadian commercial interests, on the other.
French: Le Canada vise également à ce que les négociations du Cycle de Doha produisent des résultats qui représentent un juste milieu entre les objectifs de développement et les préoccupations des pays en développement, d'une part, et les intérêts commerciaux du Canada, d'autre part.
English: While for most, smog represents an annoyance, for asthma sufferers, it poses a significant health risk.
French: Bien que pour la plupart des gens le smog soit signe d'inconfort, il constitue un risque important pour la santé des asthmatiques.
English: Long Term Solvency As stated in a previous section, since its founding, the Forum has received core funding contributions from PCO, DFAIT and CIDA.
French: Solvabilité à long terme Tel que mentionné dans une section précédente, depuis sa création en 1998, le Forum a obtenu des contributions pour son financement de base de la part du BCP, du MAECI et de l’ACDI.
English: In 2004, DFO obtained 74 samples of canary rockfish representing 1,460 specimens.
French: Depuis l’entrée en vigueur d’une présence intégrale d’observateurs dans les chalutiers assortie d’un quota individuel par bateau, il n’est plus possible de chercher et de pêcher le sébaste canari sans risquer d’excéder les limites de prises d’autres espèces, et vice-versa.
English: Military Police be trained more thoroughly in police investigative techniques.
French: Que tous les membres de la police militaire, indépendamment de leur mission
English: It promoted western heritage and showcased much of what the West had to offer.
French: On y fait la promotion du patrimoine western et on y présente un large éventail de ce que la vie dans l’Ouest a à offrir.
English: 080222 Hazelnuts or Filberts, Fresh or Dried, Shelled The average value of imports over six years was CAD 13.7 million.
French: 080222 Noisettes ou avelines, fraîches ou séchées, décortiquées La valeur moyenne des importations sur la période de six ans était de 13,7 millions de $CAN.
English: On behalf of our group, let me say here and now that we reach out our hands to all peace-loving Muslims, wherever they live throughout the world, be it outside the European Union, in the Arab and Islamic states or in a country of the European Union; we want peace, partnership and friendship with all Muslims of good will!
French: Je le répète ici, pour notre groupe : nous tendons la main à tout musulman pacifique, où qu' il soit dans le monde, qu' il soit en dehors de l' Union européenne, dans des États arabes ou islamiques, ou dans un pays de l' Union européenne ; nous voulons la paix, le partenariat et l'amitié avec tous les musulmans de bonne volonté !
English: Other initiatives, such as the Palo Alto discuss-andvote website, appear to allow longer periods for exploration and deliberation.
French: D'autres initiatives, telles le site Web de discussion et de vote de Palo Alto, semblent impartir des délais plus longs pour les analyses et les délibérations.
English: It results from timing difference between when a transaction affects appropriations and when it is processed through the CRF.
French: Il découle d'écarts chronologiques entre le moment où une transaction touche un crédit et le moment où la transaction est traitée par le Trésor.
English: The United Nations — acting, where possible, with various multilateral and regional organizations — should identify and utilize the comparative advantage and specificity of each institution and each country as a potential fighter, as a potential instrument in the war for peace, and even as a potential victim.
French: L'Organisation des Nations Unies, agissant lorsque c'est possible de concert avec les multiples organisations multilatérales et régionales, devrait identifier et utiliser l'avantage comparatif et la spécificité de chaque institution et de chaque pays en tant que combattant potentiel, qu'instrument potentiel dans la guerre pour la paix, et même en tant que victime potentielle.
English: If possible, we can work on that between this Easter Sunday and the next. We have to seek out the essentials of the Juncker proposals.
French: Or le doute surgit lorsqu’on découvre que le budget qui lui serait consacré serait supérieur à celui du Conseil de l’Europe, condamné au « régime jockey ».
English: Some respondents, primarily from the Innu communities, appeared to define capacity as overall community health, and the community's ability to manage its own affairs in a meaningful and effective manner.
French: D'autres encore, surtout dans les collectivités innues, semblent considérer que la capacité correspond à la santé communautaire dans son ensemble et à la capacité de la collectivité de gérer ses propres affaires de façon utile et efficace.
English: • develop a better understanding of the impact of agriculture on the prevalence, levels and sources of microbiological (faecal) contamination at drinking water supply intake points and recreational beaches; and
French: Exemples d'activités particulières :
English: The procedure laid down in Article 8(2) shall apply for the adoption of the work programme referred to in Article 6(1).
French: La procédure prévue à l’article 8, paragraphe 2, s’applique pour l’adoption du programme de travail visé à l’article 6, paragraphe 1.
English: We will of course gladly pick you up upon prior arrangement.
French: Nous pouvons aussi aller vous chercher à l’aéroport si vous le souhaitez.
English: It is estimated that about 33,400 young people were directly involved in or benefited from the activities under CAP.
French: Ce seraient environ 33 400 jeunes qui auraient participé directement aux activités au titre de ces projets d'action de proximité ou qui en auraient bénéficié.
English: Johns Hopkins University Press Frequency : 4 x/an Holdings : 1979- Publication : subscription ISSN : 0275-0392 Website : http://muse.jhu.edu Last number received :
French: Johns Hopkins University Press Fréquence : 4 x/an Période : 1979- Publication : subscription ISSN : 0275-0392 Internet : http://muse.jhu.edu Dernier numéro reçu :
English: ◦ Proactive Disclosure Trade in Services Canada and Trade in Services Horizontal Issue Groups Within the federal government, there are approximately 20 working groups on sectoral and horizontal issues.
French: ◦ Divulgation proactive Commerce des services Canada et le commerce des services Groupes sur les questions horizontales Au sein du gouvernement fÃ©dÃ©ral, on compte quelque 20 groupes de travail sur les questions sectorielles et horizontales.
English: Further at its resumed session, in July 2006, the General Assembly, inter alia, requested the Secretary-General to ensure the full operationalization of the Ethics Office; and also requested him to provide to the Assembly, at its resumed sixty-first session, detailed information on the structure and staffing requirements of the envisaged information and communication technology structure (resolution 60/283) (see items 110, 114, 115, 120, 121, 130 and 148).
French: À la reprise de sa session, en juillet 2006, l'Assemblée générale a entre autres prié le Secrétaire général d'assurer l'entrée en activité du Bureau de la déontologie, et l'a prié également de lui communiquer, à la reprise de sa soixante et unième session, des informations détaillées sur l'organigramme et les effectifs nécessaires à la structure envisagée pour les services informatiques et télématiques (résolution 60/283) (voir les points 110, 114, 115, 120, 121, 130 et 148 de l'ordre du jour).
English: • CLCO061A.doc - 40KB - Contribution from Kevin Broadfoot on behalf of the Coalition for Better Co-Location - Summary of Co-Location Group Issues as of November 7, 2000
French: • CLCO061a.DOC - 41KO - Apport de Kevin Broadfoot au nom du Coalition for Better Co-location - Résumé des questions du groupe de co-implantation à compter du 7 novembre 2000
English: Reading the citations for the Award winners today, though, makes me wish I was young again and could be in their classes – even in Grade 4.
French: Lire les citations concernant les récipiendaires d'aujourd'hui, cependant, me donne envie d'être jeune à nouveau et d'être dans leurs classes − même en 4e année.
English: The European Council shall provide the Union with the necessary impetus for its development, and shall define its general political directions and priorities.
French: Le Conseil européen donne à l'Union les impulsions nécessaires à son développement et définit ses orientations et ses priorités politiques générales.
English: Headquarters security should be filed with Brokers Licensing and Account Security Programs; it allows an importer or broker to obtain release of goods prior to payment of duties at all customs offices in Canada.
French: Dans le second cas, la garantie est versée aux Programmes d'agrément des courtiers et des comptes-garanties et permet à l'importateur ou au courtier d'obtenir la mainlevée des marchandises avant le paiement des droits dans tous les bureaux de douane du Canada.
English: As briefly as possible, I would like to inform Mr Celli that we have committed all the commitment appropriations earmarked for the 1994-1999 period for objectives 1, 2 and 5b and for Community initiatives.
French: Le plus brièvement possible, je veux dire à M. Celli que nous avons engagé la totalité des crédits d'engagement prévus pour la période 1994-1999 pour les objectifs 1, 2, 5b, ainsi que les initiatives communautaires.
English: I call first on those delegations wishing to explain their position or vote before a decision is taken on draft resolution A/C.1/56/L.47.
French: Je donne d'abord la parole aux délégations qui souhaitent expliquer leur vote ou leur position avant qu'une décision ne soit prise sur le projet de résolution A/C.1/56/L.47.
English: (1993), Pahlam (1995), Puffer (1995), Titilola (1995), Wilk (1995), IIRR (1996), and others have showed that innovations that become permanent local knowledge and "working solutions" often have several features in common.
French: ( 1993 ), Pahlman ( 1995 ), Puffer ( 1995 ), Titilola ( 1995 ), Wilk ( 1995 ), IIRR ( 1996 ) et d’autres études ont démontré que les innovations qui s’intègrent dans les connaissances locales et les solutions fructueuses ont souvent plusieurs caractéristiques en commun.
English: The white paper lays out the vision of modern government in Britain.
French: Il fait le point de ce que doit être une administration publique moderne au Royaume-Uni.
English: PWGSC-TPSGC 2551 or DSS-MAS 2552 -- ERROR CORRECTION FORM/PRO FORMA Summary An explanation of the fields on the PWGSC-TPSGC 2551, Error Correction Form, and on the DSS-MAS 2552 Error Correction Pro forma, and instructions for completing them.
French: PWGSC-TPSGC 2551 ou DSS-MAS 2552 FICHE/PRO FORMA DE CORRECTION Contenu Description des zones du PWGSC-TPSGC 2551, Fiche de correction, et du DSS-MAS 2552 Pro forma de correction, et les instructions pour les remplir.
English: Some of those arrested suffered injuries from beatings and rubber bullets, including Mariet Nkikine, who was shot five times in the back at close range.
French: Certaines des personnes arrêtées présentaient des blessures, dues à des coups ou à des balles en caoutchouc ; Mariet Nkikine, par exemple, a été touchée à cinq reprises dans le dos par des projectiles tirés à faible distance.
English: • The payment of the balance after receipt of a formal request (within 3 months of completion of the project) and approval by the Commission of a final report and a final statement of expenditure.
French: • le paiement du solde après réception d’une demande formelle (dans un délai de trois mois à compter de l’achèvement du projet) et approbation par la Commission d’un rapport final et d’un décompte final des dépenses.
English: They are not additionally informative concerning the toxicity of DMF but confirm a range of effects in the liver that, when considered collectively across studies, are consistent with a profile in rats of alterations in hepatic enzymes and increases in liver weight at lowest concentrations and degenerative histopathological changes, cell death and increases in serum hepatic enzymes at higher concentrations.
French: Des applications répétées (tous les 15 ou 28 jours) de 1 à 2 g/kg-m.c. n'ont provoqué aucun effet local marqué sur la peau des rats ou des lapins.
English: ·ha-1 pulse release of readily soluble carbon from the live green layer of H. splendens moss mats during each rewetting event.
French: Au niveau du peuplement, ceci représente un relâchement pulsé de 15 kgbetaha-1 de carbone immédiatement soluble, à partir de la couche verte vivante des tapis d'H. splendens, à chaque épisode de réhumectation.
English: The Council is seriously concerned over the deterioration of the security situation in the border region of Sudan and Chad, including the recent attacks by rebel groups from Darfur in eastern Chad as well as the incursions of Chadian armed forces into Sudan.
French: Le Conseil est vivement préoccupé par la détérioration de la situation en matière de sécurité dans la région frontalière du Soudan et du Tchad, y compris par les attaques menées récemment dans l'est du Tchad par des groupes rebelles opérant depuis le Darfour et par les incursions de forces armées tchadiennes en territoire soudanais.
English: Mangrove forest management; Round Table discussion: 20th IUFRO World Congress, Tampere, Finland, 7-12 Aug 95 (English) Vantomme, P. / FAO, Rome (Italy).
French: Mangrove forest management; Round Table discussion: 20th IUFRO World Congress, Tampere, Finlande, 7-12 Aug 95 (anglais) Vantomme, P. / FAO, Rome (Italie).
English: By not completing the travel authorization forms and receiving the written Manager’s approval, travellers are not covered by the insurance package provided by the Government of Canada.
French: En omettant de remplir un formulaire d’autorisation de voyage et d’obtenir l’approbation écrite de leur gestionnaire, les voyageurs ne peuvent pas bénéficier du forfait d’assurance offert par le gouvernement du Canada.
English: citizen engagement and the need to determine practical ways of meeting that responsibility.
French: La gestion de ces coûts est un défi majeur pour le Portefeuille.
English: The Child Maltreatment Division established a multidisciplinary National Advisory Committee for the study, with expertise drawn from many fields, including public health, child advocacy, child welfare including native child welfare, children's mental health, social work and forensic medicine.
French: Le Comité consultatif national a créé pour sa part quatre groupes de travail (recrutement des centres, instrument/définitions, échantillonnage et participation des jeunes) afin d'étayer certains aspects particuliers de l'étude (voir annexe B, liste des membres du Comité consultatif national).
English: It is expected that these new units will be home for 15,000 British Columbians.
French: On prévoit que ces logements accueilleront 15 000 Britanno-Colombiens.
English: • Operational indicators: traffic volumes, fireplace use, wastewater treatment plant effluent discharge, stormwater watersheds, town footprint, trail condition and use
French: • Les indicateurs opérationnels : débits de circulation, utilisation de foyers, rejets d'effluents des stations d'épuration des eaux usées, bassins versants des eaux pluviales, tracé de la municipalité, état et utilisation des sentiers;
English: When preparing Part III, all section headings and numbering as described in Appendix III should be retained and should appear in Part III of the submission.
French: En rédigeant la Partie III, tous les titres et numéros des parties énumérés à l’Annexe III doivent paraître dans la Partie III des présentations.