ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since 1999, we have commercialized hundreds of properties of all kind exceeding 100 million dollars. Our auction marketing concept is without any doubt the most efficient for reaching buyers throughout the province and abroad.
French: Notre concept de mise en marché des propriétés est sans contredit le plus efficace pour attirer le plus d'acheteurs possible et ce, dans toutes les régions du Québec et de partout ailleurs.
English: The CURA has resulted in three major curriculum changes: 1) a new native studies/ elementary education degree offering; 2) a new specialization at the MA and PhD levels in linguistics; and 3) a new off-campus aboriginal teacher education program.
French: Les autres nouveautés en matière d'enseignement comprenaient : la création d'un séminaire estival international à l’intention des étudiants au doctorat; l'influence sur la programmation de deux chaires de recherche; et l'introduction de méthodes d'enseignement novatrices incluant un encadrement par les praticiens de la communauté (deux ARUC).
English: March 13, 1984 - $250,000,000 issued, priced at 98.75 (12.67%) November 14, 1984 - $350,000,000 issued, priced at 100.00 (12.50%) plus accrued interest from September 1, 1984 March 19, 1985 - $375,000,000 issued, priced at 99.125 (12.62%) plus accrued interest from March 1, 1985 Cancellation Information:
French: Les 1er juin et 1er décembre Renseignements sur l’émission : 10 juin 2005 - Montant émis 3 400 000 000$, prix 99,692 (2,880 %) 29 juillet 2005 - Montant émis 207 164 000 $, prix 99,281 (3,070 %) plus l’intérêt couru à partir du 10 juin 2005 16 septembre 2005 - Montant émis 3 400 000 000 $, prix 99,204 (3,125%) plus l’intérêt couru à partir du 10 juin 2005 Encours : 7 007 164 000 $
English: Michael O'Higgins is Chair of the Audit Commission, an independent watchdog driving economy, efficiency and effectiveness in UK public services.
French: Michael O'Higgins est président de la Commission d’audit, un organisme de surveillance indépendant chargé de l’économie, de l’efficience et de l’efficacité dans les services publics locaux.
English: Bread, flour and breakfast cereals fortified with vitamins came into existence in the 1940s.
French: Le pain, la farine et les céréales petit déjeuner fortifiés en vitamines ont fait leur apparition dans les années 40.
English: The International Executive Director and the Official Representative to the World Health Organization of the International College of Surgeons, plus other representatives of the Governance of the International College of Surgeons attended the 114th, 112th, 110th, and 108th Sessions of the World Health Assembly in Geneva, Switzerland, during the years 2005, 2004, 2003, and 2002, respectively.
French: Le Directeur exécutif international et le Représentant officiel du Collège auprès de l'Organisation mondiale de la santé, plus d'autres représentants de haut niveau du Collège international de chirurgiens ont assisté aux cent-quatorzième, cent-douzième, cent-dixième et cent-huitième sessions de l'Assemblée mondiale de la santé à Genève (Suisse), pendant les années 2005, 2004, 2003 et 2002, respectivement.
English: (A copy of the consultations questions sheet is included under Appendix A.)
French: (La liste des questions des consultations est incluse à l'Annexe A.)
English: Companies should contact the European Patent Office for inquires about registering patents.
French: Les entreprises devraient communiquer avec l'Office européen des brevets pour se renseigner sur le processus d'enregistrement des brevets.
English: For example, if a key is labelled with the CSA primary keyboard layout and the ISO secondary keyboard layout, it is labelled with two layouts.
French: Par exemple, si une touche est étiquetée selon la [disposition de clavier primaire] de la CSA et selon la [disposition de clavier secondaire] de l'ISO, elle est étiquetée selon deux dispositions.
English: To leverage the value, synergies and knowledge created through institutes’ nanoscale research, NRC’s recently appointed special advisor in nanotechnology will help integrate the organization’s nanotechnology activities and coordinate initiatives in support of emerging nanotechnology firms.
French: Pour multiplier la valeur, les synergies et les connaissances générées par les recherches effectuées à l’échelle nanométrique par ses instituts, le CNRC s’est récemment doté d’un conseiller spécial en nanotechnologie dont le mandat sera de faciliter l’intégration des activités de l’organisation dans le domaine de la nanotechnologie et de coordonner les initiatives à l’appui des entreprises en émergence dans ce domaine.
English: You may also search by Office location .
French: Vous pouvez également effectuer une recherche par bureau .
English: • embedded Global Positioning System/Inertial Navigation System (GPS/INS) capability The first completed "Phase I" CF-18 was delivered back to Air Command in May 2003.
French: • système mondial de localisation (GPS) et système de navigation par inertie (INS) incorporés Les premiers CF-18 ayant terminé la « phase I » ont été retournés au Commandement aérien en mai 2003.
English: Unfair trade practices should not be tolerated, and therefore, without a doubt, effective trade defence instruments form an integral part of the European strategy for competitiveness.
French: Il ne saurait être question de tolérer les pratiques commerciales déloyales. Des instruments de protection commerciale efficaces constituent donc des pièces indispensables à l'amélioration de la compétitivité européenne.
English:  Click to see a larger image (291K)  Lock, Waste-weir, &c at Chaffey's Mills  Sketched 1833, Col’d.
French:  Cliquer pour un agrandissement (291ko)  Lock, Waste-weir, &c at Chaffey's Mills  Sketched 1833, Col’d.
English: Can regulation be achieved in a one-tier system?
French: Une réglementation est-elle possible dans un régime à palier unique?
English: The fruit must be sufficiently developed and display satisfactory ripeness.
French: Le fruit doit être suffisamment développé et d’une maturité suffisante.
English: Countries could not effectively protect the environment if they did not have the necessary means to upgrade their living conditions.
French: Les populations ne peuvent s'engager dans la protection efficace de l'environnement si elles n'ont pas les moyens d améliorer leurs conditions de vie.
English: C. The Islamic Human Rights Commission 117 - 121 25
French: La Commission islamique des droits de l'homme 117 - 121 27
English: Household names taking to the track this week will be ex-Formula 1 drivers Jacques Villeneuve -World Champion in 1997-, Johnny Herbert and Jean Alesi, whilst Melandri will be the only two-wheel star turning his hand to car racing for the event.
French: Parmi les célébrités entrant en piste cette semaine, les ex-pilotes de Formule 1 Jacques Villeneuve -Champion du Monde 1997-, Johnny Herbert et Jean Alesi courront contre Melandri, qui sera la seule star issue du monde de la moto lors de cet événement.
English: of hours used in teaching, access to email/Internet, location of computers, access after school hours, software used
French: Matières dans lesquelles sont intégrées les TIC, but del'utilisation des TIC dans l'enseignement primaire et secondaire et dans l'éducation non formelle
English: While Tajikistan's payment in 2005 was slightly below that scheduled in its plan, its payments in earlier years had significantly exceeded the payments scheduled.
French: En ce qui concernait le Tadjikistan, les paiements effectués en 2005 étaient légèrement inférieurs à ceux qui étaient prévus dans l'échéancier, mais les paiements effectués au cours des années précédentes avaient été sensiblement supérieurs aux montants prévus.
English: Private sector development is also being supported through initiatives of the Canada Fund for Africa.
French: Le développement du secteur privé profite en outre d'initiatives du Fonds canadien pour l'Afrique.
English: The process of dialogue must be encouraged, and it is unacceptable that a process in line with the UN resolutions, the Madrid Conference, the Oslo Conference and everything that has happened since - and hence our agreement with the Palestinian Authority - should be exhausted in six months, destroying trust and creating Bantustans.
French: Il faut favoriser le processus de dialogue et il est inacceptable qu'un processus conforme aux résolutions de l'ONU, de la conférence de Madrid, de celle d'Oslo et autres encore - et là nous sommes d'accord avec l'Autorité palestinienne - prenne fin en six mois en brisant, de plus, la confiance et entraîne la création de Bantoustans.
English: Have the provincial director or the officials brought the young person before the court for a custody review (subsection 94(8))?
French: Following a hearing at which the provincial director, crown, young person and parent are entitled to be heard, the court may order the continuation of custody if it believes that:
English: I think it is something very special - an unusually committed group of experts, an unusually committed Project Director, John Trim, an unusually committed Secretariat team led until recently by Antonietta De Vigili.
French: Un groupe d'experts prêts à s'investir, un directeur de projet, John Trim, toujours présent, un secrétariat particulièrement dévoué, mené jusqu'à récemment par Antonietta de Vigili et qui a depuis longtemps l'habitude de travailler en équipe.
English: (Parliament decided to postpone the final vote)
French: (Le Parlement décide l'ajournement du vote final)
English: It provides funding in support of its advocacy initiatives.
French: • financer les activités de sensibilisation.
English: This initial page presents several "Frequently Asked Questions" concerning the role of the Service Provider in F2R.
French: Cette première page comprend une série d'hyperliens menant à des questions concernant le rôle de fournisseur de services dans F2R.
English: There is no substantive system of data collection on violations of the protocol, but the MGLSD has developed a comprehensive Orphans and Vulnerable Children (OVC) management information system which will capture information on all OVC interventions.
French: Il n'existe pas de système permettant une collecte exhaustive des données relatives aux violations du Protocole facultatif, mais le Ministère de l'égalité des sexes, du travail et du développement social a mis au point un système complet de gestion des informations sur les orphelins et autres enfants vulnérables, qui rassemblera toutes les données sur les interventions concernant ces enfants.
English: The first stemmed from an intent to oppose beggary. Thus, four vocational training centers, led by professionals, were put in place : a carpentry training center ; a tooling training center ; a sewing and embroidery workshop and a pigs breeding center.
French: La première partait du souci de s’opposer à la mendicité, quatre centres de formation technique assurés par des professionnels du métier, ont été mis sur pieds: Un centre de formation à la menuiserie; un centre de formation à l’usinage ; un atelier de couture et de broderie et un centre d’élevage de porcs.
English: Do not include the cost of rail and all track fastening materials.
French: Ne pas inclure le coût des rails et de tous les matériaux des pièces d’assemblage de la voie.
English: Eligible administration costs - lesser of (a) or (b) at 50% $1,500 X 0.50 =
French: Frais d’administration admissibles – le montant le moins élevé : (a) ou (b) à 50 % $1 500 X 0,50 =
English: We must put New Brunswickers on the right path to their futures, with focused investments in the care, health and education of our children.
French: Ainsi, la prochaine génération aura la chance d’avoir un bon départ pour une vie productive et valorisante.
English: - Self-regulation, by being easily adaptable and flexible, can be adapted to take into account new trends or sudden events in society.
French: - Etant facilement adaptable et souple, l'autorégulation peut se plier aux nouvelles tendances ou aux événements imprévus de la société.
English: A comprehensive Project Management Framework (PMF) was developed for IGX and included in the TB Phase II submission.
French: IGX a élaboré un cadre de gestion des projet (CGP) détaillé et l’a inclus dans la phase II de la présentation au CT.
English: The Second World War had just ended and, anxious for a challenge, she inquired about foreign postings.
French: La Deuxième Guerre mondiale venant tout juste de se terminer et, en quête de défis, elle s’informe des postes à l’étranger.
English: Mr SHISHLOV (Russian Federation) was very grateful to the rapporteurs for their work in producing the reports.
French: M. Hornhues souhaiterait que ses collègues russes, nombreux à s'être inscrits dans le débat, s'expliquent sur une décision d'autant plus regrettable qu'elle vient de parlementaires.
English: • Who would be allowed to demand production of a card from card carriers for proof of identity?
French: • Qui serait habilité à demander à des fins d'identification, que le porteur d'une carte produise celle-ci ?
English: C. Klaassen, University of Kansas Medical Center R. Melnick, National Institute of Environmental Health Sciences L. Rhomberg, Harvard Center for Risk Analysis The outcome of these assessments has been updated and considered in the context of the approach to assessment of "toxic" under Paragraph 64(c) of CEPA 1999.
French: S. Cohen, Centre médical de l’Université du Nebraska Y. Dragan, Laboratoire McArdle de recherche sur le cancer C. Frederick, Cie Rohm & Haas J. Goodman, Université de l’État du Michigan G. Hard, American Health Foundation M.E. Meek, Santé Canada E. O’Flaherty, Université de Cincinnati L’ébauche finale du rapport du Groupe d’experts sur le chloroforme a été révisée, à l’externe, par :
English: The experience is designed to build self-confidence, self-esteem and leadership skills and provide campers with a positive view of their true potential.
French: L’objectif de ce séjour est de donner à ces enfants une plus grande confiance en leurs capacités, une meilleure estime de soi, des compétences en leadership et la possibilité de voir d’une manière plus positive leur plein potentiel.
English: Merchandise exports from Africa are estimated to have decelerated from 4.5 per cent in 2007 to 3.0 per cent in 2008, Asia from 11.5 to 4.5 per cent, including China from 19.5 to 8.5 per cent, India from 13.0 to 7.0 per cent and four newly industrialized economies from 9.0 to 3.5 per cent, and Latin America from 3.0 to 1.5 per cent.
French: On estime que la croissance des exportations de marchandises a connu un ralentissement entre 2007 et 2008, passant ainsi de 4,5 à 3 % pour l'Afrique, de 11,5 à 4,5 % pour l'Asie, y compris la Chine (19,5 à 8,5 %), l'Inde (13 à 7 %) et quatre pays nouvellement industrialisés (9 à 3,5 %), et de 3 à 1,5 % pour l'Amérique latine.
English: Based on Scoggan 1979.
French: Septum interne entièrement libre des valves Fleurs dense (fleur s’allongeant en un fruit) Forme de la lancéolée à ovée feuille D’après Scoggan, 1979
English: Colleagues may remember that on 12 May 2005, the 3rd Summit was held in Warsaw, attended by heads of state and heads of government.
French: Débat de politique générale: avis sur le projet de memorandum d’accord entre le Conseil de l’Europe et l’Union européenne LE PRÉSIDENT.
English: • approved the 2001-02 Financial Statements and Annual Report, and quarterly financial results for fiscal year 2002-03;
French: • examiné les politiques de rémunération de la société et passé en revue le processus d’évaluation des compétences du personnel;
English: A delicate balance must be maintained between the Program’ administrative and judicial functions to ensure s that the Court’ independence is enhanced.
French: Il convient de maintenir un équilibre délicat entre les fonctions judiciaires et administratives du Programme, afin de veiller à ce que l’indépendance de la Cour ne soit pas compromise. À cet égard, les modifications apportées à la Loi sur les juges ont aussi une incidence sur la façon dont la Cour est perçue.
English: You know the procedures so I shall not go into detail.
French: Vous connaissez ces procédures sur lesquelles je n'insisterai donc pas.
English: For all its fundamental shortcomings, the industrialization strategy espoused by Prebisch, ECLAC and UNCTAD resulted in growth rates for the developing world that have not been equalled since, as table 1 shows.
French: En dépit de ses faiblesses fondamentales, la stratégie d'industrialisation soutenue par Prebisch, la CEPALC et la CNUCED, allait permettre au monde en développement d'atteindre des taux de croissance jamais égalés depuis, comme le montre le tableau 1.
English: Decision-making about natural ecosystems is a risky business given the vast complexity among and between species, the wide swings in the weather from year-to-year, and the possibility of chance events.
French: La prise de décisions concernant les écosystèmes naturels n’est pas sans risques, compte tenu de la grande complexité des espèces et de leur interrelation, des grandes variations climatiques annuelles et de l’incertitude qui entoure les incidents isolés.
English: The Industry Code specifies that council has five (5) business days from the date of notification to comment, in writing, on the carrier's proposed community consultation plan.
French: Le Code industriel précise que le conseil municipal a cinq (5) jours ouvrables à partir de la date de l’avis pour présenter des observations écrites sur le plan de consultation proposé par l’entreprise de télécommunications.
English: As a rule, historic old buildings were thoroughly renovated, and ended up looking like unusual new buildings.
French: En règle générale, les édifices anciens étaient entièrement rénovés, opération au terme de laquelle ils finissaient par prendre l'allure d'étranges constructions nouvelles.
English: It will be challenging for Research Ethics Boards to recruit the proper expertise in NHPs.
French: Il sera difficile pour les comités d'éthique pour la recherche de recruter les experts voulus en PSN.
English: Contrary to such attitudes, women's organizations work within the constraints of their capacities and provide support and protection of women, which, it must be admitted, is not sufficient.
French: S'opposant à ce genre d'attitude, les organisations féminines travaillent à la limite de leurs capacités et elles soutiennent et protègent les femmes, ce qui, il faut l'admettre, n'est pas suffisant.
English: Being prepared and knowing what to do in advance could save your life, and those of your loved ones.
French: Être prêt et savoir quoi faire pourrait vous sauver la vie et celle de vos êtres chers.
English: LCol R.T. Jensen Maj Walker is the Army ethics officer.
French: Lcol R.T. Jensen Le Maj Walker est l’officier d’éthique de l’Armée.
English: Effective on the date of transfer or appointment to CBSA, the employee's new rate of pay shall be the step in the applicable line of the new salary grid which is closest to, but not less than the rate of pay received on that day.
French: À compter de la date de la mutation ou nomination à l'ASFC, le nouveau taux salarial de l'employée correspondra, à la ligne appropriée dans la nouvelle grille, à l'échelon qui se rapproche le plus du taux de rémunération reçu à cette date, sans diminution de traitement.
English: None planned for the 2006-2007 fiscal year.
French: Tous les secteurs de production agricole élaborent et adoptent des systèmes nationaux de contrôle des processus d'assurance de la salubrité des aliments à la ferme qui sont pilotés par l'industrie et reconnus par le gouvernement; les autres secteurs du circuit agroalimentaire élaborent et appliquent des systèmes nationaux de salubrité des aliments qui sont mis au point par l'industrie et reconnus par le gouvernement; au moins dans les secteurs où le marché l'exige, l'industrie élabore des systèmes nationaux de contrôle des processus d'assurance de la qualité des aliments qui sont reconnus par le gouvernement; le nombre de secteurs de production qui mettent au point des systèmes de salubrité, de qualité et de traçabilité des aliments connaît une hausse marquée.
English: Chapter I - Scope of the Convention Article 1 Personal Scope This Convention shall apply to persons who are residents of one or both of the States.
French: Chapitre I- Champ d'application de la convention Article 1 Personnes visées La présente Convention s'applique aux personnes qui sont des résidents d'un État ou des deux États.
English: In its final report, which was released in May 2000, the Committee recommended that victims be given a "voice" at parole hearings, and that they be allowed to submit their statements on audio or videotape if they were unable to attend hearings personally.
French: Dans son rapport final, publié en mai 2000, le Comité a recommandé de permettre aux victimes de prendre la parole pendant les audiences de libération conditionnelle et de leur permettre de présenter leur déclaration sur bande sonore ou vidéo si elles ne peuvent pas assister à l'audience en personne.
English: 15171000 Margarine excluding liquid margarine 15 C A change to heading 15.17 through 15.18 from any other chapter, except from heading 38.23.
French: 15171000 Margarine, à l'exclusion de la margarine liquide C Un changement aux positions 15.17 à 15.18 de tout autre chapitre, à l'exception de la position 38.23.
English: I thank her for her briefing this morning.
French: Je tiens également à la remercier de son exposé.
English: Elements of arrays are equal for the comparison if they have the same key and value.
French: Les éléments d'un tableau sont égaux en terme de comparaison s'ils ont la même clé et la même valeur.
English: Consistent with our policy to foster competitive telecommunications markets, all entities are eligible to participate in this auction.
French: Nous cherchons toujours à stimuler la concurrence sur les marchés des télécommunications; par conséquent, tous les fournisseurs peuvent demander à participer aux enchères.
English: I have a business and we want to expand in a foreign market (i.e. exporting/investing)?
French: J’ai une entreprise et j’aimerai procéder pour exporter ou investir à l’étranger?
English: Following exposure, the crabs were placed in Japanesestyle traps in which the opening had been obstructed; the traps were submerged near the sites of capture for time periods of 24, 48 or 72 hours.
French: Après exposition, les crabes étaient placés dans des casiers japonais, dont l’entrée était obstruée, et immergés près des lieux de capture pour des durées de 24, 48 et 72 heures.
English: These values were used to calculate NElactation (NEl) (see Equation A3-8).
French: Ces valeurs sont utilisées pour calculer NElactation (NEl).
English: Another issue raised with respect to alternative 2 was that the phrase “rights or duties in relation to the carrier” raised the possibility that obligations could be imposed on third parties.
French: Selon un avis, la variante 2 offrait une plus grande protection aux tiers.  Toutefois, on a craint qu'elle n'ait une portée trop large et que cette protection ne soit étendue involontairement à d'autres parties, telles qu'un assureur ou un créancier.
English: This small, but valuable site for the ANALIPSI HERSONISSOS, which you watch, has been created in order to inform you for the place that you have chosen to visit for your holidays.
French: Ce petit, mais valable emplacement pour l'ANALIPSI HERSONISSOS, que tu montre, a été créé afin de t'informer pour l'endroit que tu as choisi de visiter pendant vos vacances.
English: • If the focus of the clinical trial pertains to the pharmaceutical drug, the Therapeutic Products Directorate (TPD) takes the lead, and the application is submitted to the Office of Clinical Trials in duplicate.
French: • Si l'essai clinique porte sur le produit pharmaceutique, la Division des produits thérapeutiques (DPT) prend l'initiative et la demande doit être envoyée à la DPT en double exemplaire.