ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For many of the churches, especially Orthodox, these procedures do not resonate with the procedures of their own churches, or even, in some cases, with the cultures from which they come. There are differences, for example, between North and South.
French: Lorsque le Conseil œcuménique des Eglises fut fondé en 1948, la grande majorité des Eglises membres étaient implantées soit en Europe, soit en Amérique du Nord et, naturellement, les procédures de prise de décisions s’inspirèrent à l’origine de celles habituellement employées dans les conseils ecclésiaux – ainsi d’ailleurs que dans les organismes non religieux, tels que les parlements – de ces continents.
English: OSFI Input in Correcting Administrative Errors Occasionally OSFI is requested to approve or provide input on an action to correct an administrative error that had occurred in a pension fund.
French: Participation du BSIF à la correction des erreurs administratives Il arrive parfois que le BSIF soit tenu d’approuver une mesure visant à corriger une erreur administrative survenue dans un fonds de pension ou d’y participer.
English: Home > Photo Gallery > Olympic Sports > Weightlifting Register/Login
French: Page d'accueil > Photos > Infos sportives > Haltérophilie Inscription/Connexion
English: The applicant will be given the opportunity to comment whether the Community design in its amended form complies with the requirements for protection and whether the identity of the design is retained.
French: Possibilité est donnée au demandeur de formuler des observations et de faire savoir si le dessin ou modèle communautaire répond, sous sa forme modifiée, aux exigences de protection et s’il conserve son identité.
English: The principle of equal pay is enshrined in Article 183c of the Labour Code, as amended on 1 January 2004, which provides: "1.
French: Le principe d’égalité de rémunération est prévu à l’article 183.c du Code du travail, amendé le 1er janvier 2004, qui précise que: «1.
English: Success/effectiveness of the research project.
French: Succès/efficacité du projet de recherche.
English: Romansh may be used by individuals in their relations with the local authorities in those municipalities having chosen Romansh as a language of the administration.
French: Le romanche peut être utilisé par les personnes physiques dans leurs rapports avec les communes ayant opté pour le romanche comme langue officielle pour l’administration.
English: The claims record of INDEM is consistent with the experience of the indemnification Programs in the benchmark countries.
French: Le dossier des réclamations de l’INDEM est conforme à l’expérience des programmes d’indemnisation des pays repères.
English: Relational Attributes Encoding Scheme - References - Linkages Access Rights; Event Type Conditions of Application – Record Format Yes/No or On/Off representations.
French: Attributs pour les relations Schéma d’encodage - Références - Liens Droits d’accès; Type d’événement Conditions d’application – Document Format Représentations Oui/Non ou Actif/Inactif.
English: She is also continuing to share results of the MGI Policy Implementation Fund projects.
French: Elle continue aussi de communiquer les résultats des projets financés à l'aide du Fonds de mise en œuvre de la Politique sur la gestion de l'information gouvernementale.
English: For example, Nelly Furtado's latest album, Folklore, has hit platinum in Germany and gold in five countries, including India and the Netherlands, while Alanis Morissette's So-Called Chaos has reached gold status in seven countries, including Norway and Taiwan.
French: Le succès des Canadiens ne se limite évidemment pas à ces marchés. Par exemple, le plus récent album de Nelly Furtado, Folklore, a atteint le niveau platine en Allemagne et or dans cinq pays dont l'Inde et les Pays-Bas.
English: It is in fact a CAS (Computer Algebra System) that also includes a DGS (Dynamic Geometry System) inside.
French: C'est un Logiciel de Calcul Formel (ou CAS, Computer Algebra System), ainsi qu'un Système de Géométrie Dynamique (ou DGS).
English: The Province shall make available to the auditor all relevant documents required for the completion of audits.
French: La province s’engage à mettre à la disposition du vérificateur tous les documents pertinents nécessaires à l’exécution des vérifications.
English: With recent advances in GMOs, there is a need to determine hazards of genetically expressed pesticides in crops.
French: Par ailleurs, devant l'évolution récente au chapitre des organismes génétiquement modifiés, il faut déterminer les risques que présentent les pesticides génétiquement exprimés pour les cultures.
English: Situation in Albania after the elections
French: Situation en Albanie après les élections
English: Children aged 2 to 5 years were followed for eight years, when they were aged 10 to 13 years.
French: Les enfants de 2 à 5 ans ont été suivis pendant huit années, jusqu'à ce qu'ils aient de 10 à 13 ans.
English: Simon Fraser University - Canadian Policy Research Network $41.12 02-28 Breakfast Meeting with the Director General of the National Research Council of Canada Institute for Fuel Cell Innovation $25.00 02-10 Lunch meeting with the Head of Cities Secretariat $40.00 02-09 Meeting with the Deputy Minister to the Premier on Joint Training Opportunities $28.00 01-17 Lunch meeting with the Manager of Resource Development Junior Achievement of BC $36.00 All applicable taxes are included.
French: Université Simon Fraser, Réseaux canadiens de recherche en politiques publiques 41,12 $ 02-28 Petit-déjeuner de travail avec le directeur général de l'Institut d'innovation en piles à combustible du Conseil national de recherches du Canada 25,00 $ 02-10 Déjeuner de travail avec le chef du Secrétariat des villes 40,00 $ 02-09 Réunion avec le sous-ministre du premier ministre sur les possibilités de formation conjointe 28,00 $ 01-17 Déjeuner de travail avec le gestionnaire chargé de l'exploitation des ressources chez Jeunes entreprises des la C.-B. 36,00 $ Toutes les taxes applicables sont incluses.
English: The Girl Guides Association of Dominica celebrated Thinking Day together with their Carnival celebrations this year.
French: L’Association des Guides de la Dominique a célébré la Journée de la Pensée en même temps que le Carnaval cette année.
English: Insulation against damp around all foundations using a plastobit membrane.
French: Isolation contre l'humidité tout autour des fondations par membrane plastobit.
English: The lack of psychiatric services to prisoners, and that there was no policy or set of guidelines in effect for preventing suicides in prison, gave rise to the Committee's concern.
French: Le manque de services psychiatriques et l'absence de toutes politiques ou directives visant à prévenir les suicides en prison avait préoccupé le Comité.
English: Moreover, the legal provisions governing the single-payment system have given Member States wide scope in the allocation of entitlements, which has resulted in unequal treatment of beneficiaries.
French: La réglementation relative au régime de paiement unique donne également aux États membres la faculté de choisir les modalités d'attribution des droits, ce qui a conduit à des inégalités de traitement parmi les bénéficiaires.
English: Maintenance of both Chambers Despite the recommendation by the Task Force that the Chambre de la sécurité financière and the Chambre de l'assurance de dommages be included in the bodies to be merged into a single agency, the Bill proposes to maintain both Chambers and their automatic recognition as self-regulatory organizations.
French: Le maintien des deux Chambres Malgré la recommandation du Groupe de travail à l'effet d'inclure la Chambre de la sécurité financière et la Chambre de l'assurance de dommages parmi les organismes à fusionner au sein d'une seule Agence, le projet de loi propose le maintien des deux Chambres et leur reconnaissance automatique à titre d'organismes d'autoréglementation.
English: Table of Contents Previous Next
French: Table des Matières Précédent Prochain
English: Seventeen regulations issued by UNTAET during this period will be issued as an addendum to this report.
French: Dix-sept règlements promulgués par l'ATNUTO seront publiés en additif au présent rapport.
English: Asbestos fibres are not included in this report, as they are covered comprehensively in other publications.
French: Les fibres d'amiante ne sont pas incluses dans le présent rapport car elles sont traitées en profondeur dans d'autres publications.
English: These Regulations have to be considered carefully with respect to satellite systems that are already under construction and with respect to non-EU Member States, which may impose serious coordination restrictions to EU Member States.
French: Ces règlements doivent être attentivement examinés dans le contexte, d'une part, des systèmes satellitaires déjà en développement et, d'autre part, des pays tiers qui peuvent imposer d'importantes restrictions de coordination aux États membres de l'UE.
English: We therefore urge all Somalis, of all shades of opinion and belief, to give peace a chance, to forget the past and to look to the future in rebuilding the country.
French: Nous exhortons donc tous les Somaliens, quelles que soient leurs opinions ou leurs croyances, de donner une chance à la paix, d'oublier le passé et de se tourner vers l'avenir pour reconstruire le pays.
English: Estimated Energy Requirement (kcal/day) = Non-pregnant EER + Pregnancy Energy Deposition 1 st trimester EER = Non-pregnant EER + 0 2 nd trimester EER = Non-pregnant EER + 340 3 rd trimester EER = Non-pregnant EER + 452 Lactation
French: Besoin énergétique estimé (kcal/ jour) = BÉE femme non enceinte + énergie nécessaire à la formation des tissus 1er trimestre BÉE = BÉE femme non enceinte + 0 2e trimestre BÉE = BÉE femme non enceinte + 340 3e trimestre BÉE = BÉE femme non enceinte + 452 Allaitement
English: But for too many of Canada's children, the experiences of their formative years are not what they should be.
French: Le Premier ministre, Jean Chrétien le 13 février 1997 Vers un régime national de prestations pour enfants Les diverses expériences vécues pendant notre enfance façonnent notre avenir.
English: Maritime Forces Atlantic (MARLANT) and Maritime Forces Pacific (MARPAC) are coastal commanders responsible to maintain and operate combat capable, multi-purpose maritime forces to meet our national and international defence commitments.
French: Secrétariat national de recherche et de sauvetage Créé en 1986, le SNRS a pour mandat d'appuyer et de promouvoir les activités du Programme national de recherche et de sauvetage (PNRS) afin d'assurer l'efficacité et la rentabilité des programmes canadiens en ce domaine.
English: Public welfare associations had also conducted intensive advertising campaigns that explained the destructive effects of drugs.
French: Des associations de protection sociale ont également mené d'importantes campagnes d'information qui expliquent les effets destructeurs de la drogue.
English: Day-to-day management of the NAFTA work program, and of the implementation of the Agreement more broadly, is carried out by the NAFTA coordinators — the senior trade department official designated by each country.
French: La gestion au jour le jour du programme de travail de l'ALENA et, de façon plus générale, de la mise en œuvre de l'Accord sont du ressort des coordonnateurs de l'ALENA, c'est-à-dire les hauts fonctionnaires responsables du commerce, désignés par chacun des pays signataires de l'Accord.
English: Additionally, Canadian Forces National Investigation Service investigators conducted investigations in the following locations:
French: Les enquêteurs du Service national des enquêtes des Forces canadiennes ont aussi mené des enquêtes aux endroits suivants :
English: The trend is the result of a number of factors but primarily the sustained increase of productivity which has consistently outstripped the growth of demand.
French: Cette tendance, amorcée il y a des siècles, résulte d’un certain nombre de facteurs, mais principalement de l’augmentation continue de la productivité, qui a toujours dépassé la croissance de la demande.
English: Approximately 25% of the mercury which reaches the lake falls to the lake bottom sediments and nearly 60% flows out of the lake.
French: Environ 25 % du mercure qui atteint le lac tombe dans les sédiments du fond et presque 60 % s’écoule hors du lac.
English: For instance, on 11 September 2002 at Kalandia checkpoint an UNRWA staff member was stopped and her files and documents belonging to the Agency were searched.
French: Le 11 septembre 2002, par exemple, au point de contrôle de Kalandia, un agent de l'UNRWA a été arrêté et ses dossiers et les documents appartenant à l'Office ont été examinés.
English: Services provided by a federal institution, as defined in the Official Languages Act, shall be provided in accordance with that Act.
French: Les services d’ institution fédérale, au sens de la Loi sur les langues officielles, une sont fournis en conformité avec cette dernière Loi.
English: Public confidence in this tool will depend on the degree of security that can be guaranteed for its use, which will affect e-government and the services that this can deliver to the public.
French: Le Comité regrette que le plan d'action ne fasse à aucun moment référence au rôle de la société civile organisée dans la réalisation des objectifs de participation du public à l'adoption de décisions démocratiques.
English: "This is one of those real true success stories," says Vince Hart, Manager of Environment and Natural Resources with INAC and negotiator for the Water Licence Transfer and Dam Rehabilitation Program.
French: « Il s’agit d’une franche réussite », déclare Vince Hart, gestionnaire de la Direction de l'environnement et des ressources naturelles du MAINC, et négociateur dans le cadre du programme portant sur la remise en état des barrages et du transfert des permis d’utilisation des eaux.
English: • Stack Overflow Vulnerability in Novell Key Distribution Center  5 April 2007 (AV07-033)
French: • Vulnérabilité de saturation de pile au Novell Key Distribution Center  5 avril 2007 (AV07-033)
English: More to explore on fraud from the Canadian Police College Library Books, articles and websites from the CPC Library, the Departmental Library for the Royal Canadian Mounted Police.
French: Du nouveau sur la fraude - bibliothèque du Collège canadien de police Livres, articles et sites web fournit par la bibliothèque du CCP, la bibliothèque de la Gendarmerie royale du Canada.
English: The place of residence shall be considered to be the place of secondment in the following cases: (a) where, during the three years ending six months before the start of the secondment, either the SNE’s habitual residence or his main occupation was at a place situated 150 km or less from the place of secondment; or where at the time of the Commission’s request for the secondment, the place of secondment is the principal residence of the SNE’s spouse or of any of his dependent children; for this purpose, residence at 150 km or less from the place of secondment is to be treated as residence at that place.
French: Le lieu de résidence est considéré comme étant le lieu de détachement dans les cas suivants: a) si, au cours de la période de trois ans prenant fin six mois avant le détachement, l'END avait sa résidence habituelle ou exerçait son activité professionnelle principale dans un lieu situé à une distance égale ou inférieure à 150 km du lieu de détachement; si, au moment de la demande de détachement de la Commission, le lieu de détachement est le lieu de résidence principal du conjoint ou des enfants que l'END a à sa charge; à cette fin, un lieu de résidence situé à une distance égale ou inférieure à 150 km du lieu de détachement est considéré comme étant le lieu de détachement.
English: May 31, 2000 [24-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2000-76 Renewal of Radio Programming and Radio Network Undertaking Licences Due to Expire in the Year 2000 1.
French: Le 31 mai 2000 [24-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2000-76 Renouvellement de licences d'entreprises de programmation de radio et d'un réseau radiophonique qui doivent expirer en l'an 2000 1.
English: When Australia's last report had been considered, the Committee had welcomed the presence of the Aboriginal and Torres Strait Islander Social Justice Commissioner, on the one hand because his presence was symbolic since he was himself a member of the indigenous community, and on the other hand because as the state representative for Aboriginal Affairs he was a very useful source of information on the subject.
French: Il rappelle qu'au cours de l'examen du dernier rapport de l'Australie, le Comité s'était félicité de la présence du Commissaire à la justice sociale pour les aborigènes et les insulaires du détroit de Torres, d'une part parce que cette présence avait un caractère symbolique du fait que ce représentant était un autochtone, et d'autre part parce qu'en sa qualité de représentant de l'État chargé de la question des autochtones cette personne constituait une source d'informations très précieuses en la matière.
English: The Commission will of course be present during the debate this afternoon, but I will not be there personally.
French: La Commission sera bien évidemment présente lors du débat de cet après-midi, mais je ne serai pas présent personnellement.
English: Women prisoners should be protected from abuse, particularly sexual abuse.
French: Les détenues devront être protégées des violences, en particulier sexuelles.
English: Indeed, there had been an almost endless increase in the possible charges against the contingency fund.
French: En vérité, la progression des sommes qui pourraient être imputées sur le fonds de réserve a été quasiment ininterrompue.
English: "And since what can be collected in the forest is not enough to meet the demands of intensive agriculture, it's like burning the candle at both ends," adds Schreier.
French: « Et puisque ce qui est collecté dans la forêt ne suffit pas aux demandes de l'agriculture intensive, c'est comme si vous brûliez votre chandelle par les deux bouts », ne peut s'empêcher d'ajouter Schreier.
English: The focus for Communities First Partnerships in moving forward will be to make a positive contribution towards tackling poverty through income maximisation and economic inactivity.
French: L'objectif des partenariats est d'apporter une contribution positive à l'éradication de la pauvreté par la hausse des revenus et l'activité économique.
English: preliminary investigation based on a complaint or a COMELEC initiative.
French: gestion des élections qui exerce cette responsabilité.
English: Thank you for helping with this important survey.
French: Nous vous remercions de votre collaboration à cet important projet.
English: Judgement of the European Court of Human Rights in the so-called Ilaşcu case
French: Concernant l'arrêt rendu par la Cour européenne des droits de l'homme dans l'affaire Ilascu
English: On 28 and 29 September 2004, the International Forum on Non-Discrimination was organized in Mexico City to analyse the economic, fiscal and judicial challenges to the implementation of anti-discrimination laws in Latin America and the Caribbean.
French: Les 28 et 29 septembre 2004, le Forum international sur la non-discrimination a été organisé à Mexico, afin d'analyser les problèmes d'ordre économique, financier et judiciaire qui entravent la mise en œuvre de lois contre la discrimination en Amérique latine et dans les Caraïbes.
English: The generously-sized sun terrace also enables guests with a penchant for sunshine to enjoy both warmth and nature.
French: Sur la terrasse solarium, les "affamés de soleil" pourront faire le plein de chaleur et de nature.
English: In the light of the circumstances of the case, the State party is under an obligation to make such representations to the United States authorities as may be required to ensure that the author does not suffer any consequential breaches of his rights under the Covenant, which would flow from the State party's extradition of the author in violation of its obligations under the Covenant and the Optional Protocol.
French: Étant donné les circonstances, l'État partie a l'obligation de faire auprès des autorités des États-Unis les démarches qui peuvent être nécessaires pour garantir que l'auteur ne subisse pas de violation des droits garantis par le Pacte du fait de son extradition effectuée en violation des obligations contractées par l'État partie en vertu du Pacte et du Protocole facultatif.
English: parties fail to reach a voluntary agreement, the manager can issue a remediation order to each responsible person.
French: Lorsque les parties n’arrivent pas à conclure un accord volontaire, le directeur peut donner un ordre d’assainissement à chacune des personnes responsables.
English: The conference in question (February 2007) was not authorized because the announcement was made by a local association, “Djazairouna”, whose jurisdiction should not extend beyond the wilaya in which it was registered (the wilaya of Blida).
French: La conférence évoquée (Février 2007) n'a pas été autorisée en raison de sa déclaration par une association locale «Djazairouna» dont le champ de compétence territoriale ne devait pas dépasser le territoire de la wilaya de son enregistrement (wilaya de Blida).
English: Let me touch on one other project that I’m familiar with.
French: J’aimerais glisser un mot sur un autre projet que je connais bien.
English: CWLC will need to take on a stronger role in influencing the federal government to strengthen the child, youth and family support systems.
French: La LBEC devra étayer son rôle d’influence auprès du gouvernement fédéral pour renforcer les systèmes de soutien aux enfants, aux jeunes et aux familles.
English: For the purposes of this section, acting as a "consultant lobbyist" means engaging in any activity for which subsection 5(1) of the Lobbyists Registration Act requires a return to be filed, and accepting employment as an "in-house lobbyist" means accepting any employment for which subsection 7(1) of that Act requires a return to be filed.
French: Aux fins du présent article, agir à titre de « lobbyisteconseil » signifie s’adonner aux activités à l’égard desquelles le paragraphe 5(1) de la Loi sur l’enregistrement des lobbyistes exige la présentation d’une déclaration, et accepter un emploi à titre de « lobbyiste salarié » signifie accepter un emploi à l’égard duquel le paragraphe 7(1) de cette loi exige la présentation d’une déclaration.
English: Another, a music video entitled Let's Make a Difference and co-sponsored by the Bank of Montreal, was targeted to the youth of the country.
French: Une autre, un vidéoclip intitulé Parle-moi, coparrainé par la Banque de Montréal, visait la jeunesse du pays.
English: The future system of annual evaluation should pay specific attention to the quality of territorial structuring proposals included in programmes and to evaluation by member states of the integration levels and synergies developed between regions and with Europe as a whole.
French: Le futur système d’évaluation annuelle devrait accorder une attention spécifique à la qualité des propositions de structuration territoriale comprises dans les programmes et à l’évaluation par les États membres des niveaux et synergies d’intégration développés entre les régions et avec l’Europe dans l’ensemble.
English: In Member States where there was a higher-than-average decrease in sugar production as a result of the sugar reform, production must be allowed to increase.
French: Dans les États membres qui ont enregistré une diminution supérieure à la moyenne de la production sucrière à la suite de la réforme dans ce secteur, la production doit pouvoir augmenter.