ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Child Helpline International (CRC/C/140, para.
French: Child Helpline International (CRC/C/140, par.
English: Weisner, Greenfield and Room (1995) also found that women with drinking problems in the general population, unlike men, reported more use of health and mental health programs than alcohol treatment programs.
French: Weisner, Greenfield et Room (1995) ont aussi constaté que contrairement aux hommes, les femmes souffrant de dépendance alcoolique, au sein de la population en général, déclaraient un plus grand usage des services de santé généraux et de santé mentale que des services de traitement pour alcooliques.
English: 3 World Bank Development Policy Review.
French: 3 Examen des politiques sur le développement de la Banque mondiale.
English: By way of example I can cite that there were people who even rejected their own family members.
French: Et je peux dire à titre d'exemple qu'il y a même des chioukhs qui ont refusé des membres de leur famille.
English: The problem of homelessness is more prevalent there than in the former Federal territory;
French: Le problème du manque d'un domicile fixe s'y fait sentir davantage que sur l'ancien territoire fédéral;
English: A Charter for humanitarian aid might be the formula for a greater awareness about this phenomenon.
French: Une charte de l'aide humanitaire pourrait aider à une plus grande sensibilisation à ce phénomène.
English: The strong partnership that has been developed between BabyFirst and Early Start to deliver the integrated model, has greatly enhanced early childhood home visiting services.
French: Le partenariat solide qui a été créé entre Priorité aux bébés et Intervention précoce afin de livrer le modèle intégré a permis d’améliorer grandement les services de visites à domicile pour jeunes enfants.
English: That can happen only if the United States ends its support for Israel or if the United Nations imposes economic sanctions on Israel.
French: Cela ne pourra se produire que si les États-Unis cessent de soutenir Israël ou si l'ONU impose des sanctions économiques à Israël.
English: We were also responsible for social housing programs and the Alberta Mortgage and Housing Corporation (recently renamed the Alberta Social Housing Corporation), which functions as part of the department.
French: Avant la restructuration, nos responsabilités consistaient à assurer les relations avec les trois cent et quelques municipalités de l’Alberta et à administrer la Loi sur les municipalités (Municipal Act).
English: BUSINESS ARISING FROM PREVIOUS MINUTES
French: AFFAIRES DÉCOULANT DE LA RÉUNION PRÉCÉDENTE 3.
English: The trials of those who have been detained following the events of May 1999 finally began in late February.
French: Les procès des personnes arrêtées après les événements de mai 1999 ont finalement commencé à la fin du mois de février.
English: The challenges and threats posed by the illicit trade in small arms and light weapons, especially to developing countries, should not be taken lightly.
French: Les défis et menaces posés par le commerce illicite des armes légères, notamment aux pays en développement, ne doivent pas être pris à la légère.
English: The proponent submits a request for approval of a transaction which includes all of the information needed to confirm that the criteria stated in Section 4.2 have been met.
French: Le requérant présente une demande d’approbation comprenant tous les renseignements nécessaires pouvant confirmer que la transaction répond aux critères énoncés au paragraphe 4.2.
English: The majority of ACOA’s efforts toward the delivery of its plans are accounted for under Development.
French: Le premier englobe surtout les démarches de l’APECA visant l’exécution de ses plans.
English: § Treat cases appropriately with recommended antimicrobial drugs
French: Faire des recherches sur le cas.
English: Payments under this class grant program are made to graduate students to assist them with
French: Il permettra également d’entreprendre la planification relative aux services de traitement des visas qui devront être instaurés pour composer avec le volume élevé de demandes de visas généralement associé aux événements internationaux tels que les Olympiques.)
English: Canada noted that, owing to delays in finalizing the regulatory packages for allergen labelling and food fortification, it was not possible, at the current time, to provide a timeline for when the proposed regulations would be published in Canada Gazette, Part I. d) Canadian highlighted ingredients policies Canada indicated no change since the last CCA meeting – the regulations are being applied as before.
French: Le Canada fait remarquer que, comme l’ensemble des règles finales sur l’étiquetage des allergènes et sur l’enrichissement alimentaire tarde à être diffusé, il est impossible à l’heure actuelle de fixer une date de publication des règles proposées dans la Gazette du Canada, PartieI. d) Politiques canadiennes sur les ingrédients visés Le Canada indique que rien n’a changé depuis la dernière réunion du CCA – les règles sont appliquées comme avant.
English: Cyst ground substance divided the interior of the cyst into numerous compartments containing metrocytes or cystozoites.
French: La substance de base du kyste en divise l'intérieur en de nombreuse loges qui contiennent des métrocytes et des cystozoïtes.
English: In accordance with paragraph 1 of resolution 2997 (XXVII), of 15 December 1972, and taking into account that the vacancy will occur from among the Eastern European States, the new member should be elected from that region.
French: Conformément au paragraphe 1 de la résolution 2997 (XXVII) de l'Assemblée générale, en date du 15 décembre 1972, et compte tenu du fait que le siège à pourvoir concernera le Groupe des États d'Europe orientale, le nouveau membre élu devra donc être issu de cette région.
English: Moreover, the report indicates an increase of emissions in this sector by 3 per cent as compared to 2006, as well as in the electric power generation sector (2.5 kt), as a result of the increased capacities by 2013.
French: En outre, le rapport fait état d'une augmentation de 3 % des émissions de ce secteur par rapport à 2006, ainsi que d'une augmentation des émissions du secteur de la production d'électricité (2,5 kt) découlant de l'accroissement des capacités, d'ici à 2013.
English: ◦ greenhouse gases (inverse modelling).
French: ◦ les gaz à effet de serre (modélisation inversée).
English: Different forms of integration are possible: individual or collective, ordinary or specialised, full time or part time.
French: Les formes de l'intégration sont variées: individuelle ou collective, dans une classe ordinaire ou spécialisée, à temps plein ou partiel.
English: It has not only supported women online - providing help and mentoring facilities - but also conducted a survey to assess progress and to find out what lessons have been learned and what ICT-related needs have been expressed by women.
French: Le programme ne s’est pas contenté d’appuyer les femmes en direct – en leur fournissant de l’aide et des installations d’encadrement – il a également mené une enquête pour évaluer leurs progrès et découvrir quels enseignements avaient été tirés et quels étaient les besoins exprimés par les femmes concernant les TIC.
English: The laboratory would have a surrogate watching.
French: Le laboratoire aura un témoin remplaçant.
English: Production is expected to increase by 57% to 163,000 t, with increases for all types, large and small kabuli and desi.
French: On prévoit que la production augmentera de 57 % pour s’établir à 163 000 t, les hausses touchant l’ensemble des pois chiches – de type kabuli gros, kabuli petit et desi.
English: How to implement this activity
French: Notes à l’intention de l’animateur Dites aux participants qu’il est très important d’obtenir de l’aide et que, par conséquent, certains participants ont probablement accordé une note élevée aux cigarettes inscrites au point « Avec qui? », c’est-à-dire des cigarettes dont ils avaient absolument besoin, soit celles cotées 4 ou 5.
English: On the basis of the foregoing analysis and based on the factors set out in subsection 66(3) of the CTA, the Agency is of the opinion that, with respect to the terms and conditions applicable to the G7NRB fare, the fare levels, the discounts off the YRB fare that the G7NRB fare represented, the May 20, 2003 to October 6, 2004 changes in the G7NRB fare, Air Canada treated the G7NRB fare offered on the Saint John-Toronto and Moncton-Toronto routes in a similar manner on the dates under review.
French: À partir de cette analyse, et eu égard aux facteurs énoncés au paragraphe 66(3) de la LTC, l'Office est d'avis qu'en ce qui a trait aux modalités applicables au tarif G7NRB, aux niveaux de prix, aux rabais appliqués au tarif G7NRB par rapport au tarif YRB et aux changements apportés au tarif G7NRB entre le 20 mai 2003 et le 6 octobre 2004, Air Canada a traité de façon similaire le tarif G7NRB offert sur les routes Saint John-Toronto et Moncton-Toronto aux dates à l'étude.
English: Initially, The Department of Canadian Heritage provided $8.5 million annually to a variety of institutions that specialize in preparing Canadians for professional careers in the arts, film and video: $7.2 million through the NATCP and the NTPFVS, $1.3 million.
French: Initialement, le ministère du Patrimoine canadien offrait annuellement 8,5 millions de dollars à divers établissements se spécialisant dans la préparation de Canadiens à des carrières professionnelles dans le monde des arts, du film et de la vidéo : 7,2 millions de dollars dans le cadre du PNFSA et 1,3 million de dollars dans le cadre du PNFSFV.
English: America continues to lead the world in standard of living, productivity, and innovation.
French: L'Amérique occupe toujours la première place mondiale en termes de niveau de vie, de productivité et d'innovation.
English: Nevertheless, this requires an examination of the scientific evidence, the release factors and the exposure situations.
French: Tout cela requiert néanmoins un examen des preuves scientifiques, des facteurs d'émanation et des situations d'exposition.
English: Furthermore, the Government of Canada paid $104,795.00 (invoice number 37689 for P-65 and invoices number 3061 and 3053 for P-66) for the event "Motorola Cup" and received no consideration justifying the amount, as the Canada wordmark on the racing cars was barely visible, even practically non-existent; 4.
French: De plus, le gouvernement du Canada a versé une somme de 104 795,00 $ (facture #37689 pour P-65 et les factures #3061 et #3053 pour P-66) relativement à « Motorola Cup » et n’a reçu aucune contrepartie justifiant ce montant considérant que l’inscription du mot-symbole « Canada » sur les voitures de course était à peine visible, donc pratiquement inexistante; 4.
English: Look around you – how many organisations have women in high-ranking positions?
French: Regardez autour de vous: combien de femmes occupent des postes à hautes responsabilités?
English: I've been meeting business people, giving seminars, talking with hospital colleagues and end users.
French: J'ai rencontré des gens d'affaires, fait des présentations et discuté avec des collègues du milieu hospitalier et des utilisateurs finaux.
English: It  is apparent from their own testimony that neither considered that Dr.  Uzoaba was entitled to any special consideration as a result of his past  employment difficulties.
French: D'après leur témoignage,  M. Uzoaba ne semblait mériter aucune considération spéciale en raison des  problèmes qu'il avait éprouvés dans le passé.
English: Foreign affiliates' activities do not always signify transfer of technology and know-how to the host country.
French: Les activités des filiales étrangères n'impliquent pas forcément un transfert de technologie et de savoir-faire vers le pays d'accueil.
English: Trafic total : +70% du trafic fret pour EU 15 et +100% pour EUR10.
French: Malgré tous ces avantages, les ressources allouées aux réseaux transeuropéens sur la période 2000-2006, soit 4.170 M€ destinés au transport ont été largement insuffisantes par rapport aux coûts de réalisation du réseau.
English: Founded in 1802 by Tran mandarin (a large family emigrating from China to Hoi An in 1700s) built in 1802 in accordance with the traditional science of winds and waters of Chinese and Vietnamese.
French: La maison de culte des ancêtres de la famille Trần a été batie en 1802 par un mandarin civil nommé Trần Tứ Nhạc. Belle architecture, elle est située à l’intérieur d’un grand jardin et cloturée par des murs très hauts.
English: In fact, they encourage speculation, jeopardising the chances of success of the already draconian recovery plans imposed on their people.
French: En effet, elles encouragent la spéculation, compromettant les chances de réussite des plans de redressement déjà très draconiens imposés à leurs populations.
English: Up to now HAKAMA ENGINEERING was integrated in the HAKAMA AG and will from now on operate independently on the international market including its own website.
French: Jusqu´à présent HAKAMA ENGINEERING était intégré dans HAKAMA AG dorénavant il se présentera avec sa propre page interne pour agir sur le marché.
English: We need, rather, to establish EU rules concerning how converting the emission allowance credits earned from project-based mechanisms into marketable emission allowances can take place without the climate change imperative being compromised.
French: Au lieu de cela, nous devons établir des règles européennes sur la manière dont la conversion des crédits d'émission obtenus grâce aux mécanismes de projet en quotas d'émission échangeables peut se faire sans compromettre les impératifs liés aux changements climatiques.
English: Natural Areas Conservation Program [2008-07-24, Backgrounder] For more information, please contact:
French: Programme de conservation des zones naturelles [2008-07-24, Fiche d'information] Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec :
English: After Commission's approval of the measures relating to the transport of passengers, we shall present the measures relating to crews, which is the human element and always a decisive factor.
French: Après l'approbation par la Commission des mesures relatives au transport de passagers, nous présenterons les mesures relatives aux équipages, qui concernent l'homme et sont donc un facteur décisif.
English: Humor Chic - the daily society portrait blog by aleXsandro Palombo www.humorchic.blogspot.com brings us this hilarious and very interesting story.
French: Voici quelques clichés pris par notre ami Mike au Art Basel Miami qui a lieu tous les ans au mois de décembre à Miami Beach, en Floride.
English: The Twelfth National Public Security Conference, held from 20 to 22 November 2003, proposed that priority must be placed on solving such salient problems of law-enforcement as the use of torture to extort confession, as well as on safeguarding the legitimate rights and interests of the state, collectives, groups and individual citizens.
French: La douzième Conférence nationale sur la sécurité publique (20-22 novembre 2003) a proposé de s'attacher à titre prioritaire à régler certains grands problèmes se posant en matière d'application de la loi tels que le recours à la torture pour arracher des aveux et à protéger les droits et intérêts légitimes de l'État, des coopératives, des groupes et des particuliers.
English: The Philippines does not have specific regulations regarding firearms diversions which could be used by terrorists, but other existing regulations essentially curtail the practice.
French: Les Philippines n'ont pas de réglementation spécifique sur les détournements d'armes à feu susceptibles d'être utilisées par des terroristes, mais d'autres règlements en limitent la pratique.
English: Management measures - Newfoundland and Labrador Region 5.
French: Mesures de gestion – Région de Terre-Neuve-et-Labrador 5.
English: The Institute for Civil Administration, an independent institution established by the institution building pillar as the official training body for the public sector, was formally opened in Uroševac on 20 September, to provide training to the public sector of Kosovo.
French: L'Institut d'administration civile, institution indépendante créée par le volet « création d'institutions » en tant qu'organisme officiel de formation du secteur public, a été officiellement inauguré à Urosevac le 20 septembre et est chargé de dispenser une formation au secteur public du Kosovo.
English: Home Theater TV HD System, and AC system for independent heating/cooling, and a clothes closet.
French: Équipement de l'appartement: home-cinéma, climatisation chauffage et rafraichissement, un placard.
English: I can take only two within our Rules and I am, therefore, bearing in mind who asked when, and political balance.
French: Conformément à notre règlement, je ne peux en choisir que deux et, dès lors, je garde à l'esprit par qui et à quel moment une question donnée a été posée, tout en respectant l'équilibre politique.
English: The Children's Rights Center of Istanbul Bar prepared a handbook on the prevention of sexual abuse for parents, teachers and all adults who are in charge of children.
French: Le Centre pour les droits de l'enfant du barreau d'Istanbul a élaboré un manuel sur la prévention des sévices sexuels à l'usage des parents, des enseignants et de tout adulte responsable d'enfants.
English: At the decentralized level, the institutionalization of the system requires more concerted efforts in 2007.
French: Au niveau décentralisé, l'institutionnalisation du système exigera des efforts plus concertés en 2007.
English: "Adjustment": a change in the value of any of a device’s sealable parameters or adjustable features and includes the replacement or alteration of any component of a device that can have an affect on its metrological integrity.
French: Tout appareil permettant de supprimer, d’augmenter, de modifier ou de substituer, en totalité ou en partie, des paramètres scellables au moyen d’une liaison de télécommunications avec un autre appareil, comme un pupitre de commande ou un ordinateur local ou à distance, que l’appareil secondaire fasse partie du réseau auquel le premier appareil est relié ou non.
English: Representative's telephone number
French: Numéro de téléphone du représentant
English: A children's squad comprising police officers and social workers had been established.
French: Une brigade des mineurs composée d'officiers de police et de travailleurs sociaux a été créée.
English: Such a test can also be used to determine the range of nominal ages over which two methods appear to give comparable results.
French: Un tel test peut aussi servir à déterminer la plage d'âge nominal dans laquelle les deux méthodes semblent donner des résultats comparables.
English: Ireland is not a southern European country, as far as I know.
French: L'Irlande n'est pas un pays du Sud de l'Europe, que je sache.
English: Equally important is the Corporation’s relationship with the government and its departments.
French: La relation de la Société avec le gouvernement et ses ministères constitue un élément tout aussi important.
English: In its efforts on behalf of refugees and displaced people, UNHCR works in partnership with Governments and international, regional and non-governmental organizations.
French: Si on les ignore trop longtemps, les problèmes touchant au logement, à la propriété et à la restitution des terres, entre autres, peuvent compromettre le succès des retours volontaires.
English: Report of the Secretary-General on progress towards and challenges and constraints to the achievement of the major development goals and objectives adopted by the United Nations during the past decade
French: Rapport du Secrétaire général sur la réalisation des grands objectifs de développement adoptés par les Nations Unies dans les années 90 : progrès, difficultés et contraintes
English: Enter, in each column, your 2007 RRSP deduction limit without considering your 2007 net past service pension adjustment (PSPA) (see Note 5 on the back of this return).
French: Dans chaque colonne, inscrivez votre maximum déductible au titre des REER pour 2007, sans tenir compte de votre facteur d'équivalence pour services passés (FESP) net pour 2007 (voir la remarque 5 à la fin de la déclaration).
English: Buy ARJONA women's sandals wedges at Spring Shoes.
French: Magasinez ARJONA, sandales compensées pour femmes chez Spring Chaussures.
English: Q.17. Why is the ITA being used as a model for the failure to file penalties?
French: Q.17. Pourquoi utilisez-vous la Loi de l’impôt sur le revenu (LIR) comme modèle pour les pénalités pour défaut de produire?
English: Université Laval Administrative Unit:
French: Université Laval Entité administrative:
English: In order to ensure a fair and transparent process, a third party could approve the training plans, possibly a panel.
French: Dans le but d’assurer un processus juste et transparent, une tierce partie pourrait approuver les plans de formation, possiblement un groupe d’experts.
English: • 154 of 557 respondents who contacted the Board seeking information received a response within one month.
French: • 154 des 557 participants qui ont communiqué avec la Commission pour obtenir des renseignements ont obtenu une réponse en moins de un mois.
English: Graphical summary reports of voting activities are extremely useful.
French: Synopsis graphique des activités de vote extrêmement utiles.
English: Cory Thornton has been a long-time advocate in breaking down barriers for persons with disabilities.
French: Depuis longtemps, Cory Thornton se bat pour faire tomber les obstacles que rencontrent les personnes handicapées.
English: Or. de Justification The powers conferred on the Commission by paragraph 3(a), (b) and (c) would enable it to take control of virtually any standardisation procedure.
French: Il importe de ne pas déroger à ce principe, car l'acte proposé vise à réglementer des éléments essentiels, mission dont l'accomplissement doit continuer à relever du législateur.
English: From experience, only the Denver Developmental Screening Test (DDST) comes closest to meeting these requirements.
French: D'après l'expérience, seul le ""Denver Developmental Screening Test" (DDST) répond à presque toutes ces exigences.
English: Unlike the earlier vocabularies and the dictionary of standardized terms published by PAJLO, it does not provide a conceptual analysis for most of the English terms; it simply provides the standardized equivalent French term.
French: Contrairement aux vocabulaires et au dictionnaire des termes normalisés publiés précédemment par le PAJLO, il ne présente pas une analyse notionnelle pour la plupart des termes anglais; n'y figure que l'équivalent français normalisé.
English: The United States Mission regrets those few instances when this has not been the case, and will take immediate steps to ensure that the reasons for the delay are not repeated.
French: La Mission des États-Unis regrette les quelques cas où il en est allé autrement et prendra immédiatement des mesures pour veiller à ce que les causes qui ont motivé ce retard ne se renouvellent pas.
English: The Federal Government officially presented the Framework to Brazilians on January 28, 2005.
French: Le Gouvernement a présenté officiellement le cadre aux Brésiliens le 28 janvier 2005.
English: 3 Terrestrial = soil + landfilling/burial, assuming landfilling or sludge spreading, except for PVC and paints/adhesives/sealants, where direct losses to urban/industrial soils need to be considered.
French: 3 Terrestre = sol + mise en décharge/enfouissement, dans l'hypothèse d'une mise en décharge ou d'un épandage des boues, sauf pour les PVC et les peintures/adhésifs/enduits, où il faut tenir compte des rejets directs vers les sols urbains/industriels.
English: The President: I give the floor to the representative of Australia.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant de l'Australie.