ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On April 4 and 5, 2003, Library and Archives Canada (LAC) invited a large group of educators to a national consultation on the use of primary resources in the teaching of history and in their proposed educational program.
French: Les 4 et 5 avril 2003, Bibliothèque et Archives Canada (BAC) a invité un groupe important d’éducateurs à se réunir pour la tenue d’une consultation nationale sur l’utilisation des sources primaires dans l’enseignement de l’histoire et dans le programme d’éducation qu’on leur propose.
English: The Law on Identity Acts of the National System of Passports introduced the requirements of identity card and travel permit for refugees.
French: La loi sur les documents d'identité dans le cadre du système national de délivrance des passeports a introduit l'obligation pour les réfugiés d'avoir une carte d'identité et une autorisation de voyage.
English: Choose from more than 500 tournaments at 200 golf coures in Germany and Switzerland.
French: Plus de 500 tournois sur 200 parcours en Allemagne et en Suisse vous sont proposés au choix.
English: The more that Parks Canada reaches out to Canadians, the more we provide Canadians with understanding and the more we give them the means to direct the future of Parks Canada, the better we can meet the mandate set for the Agency by Parliament and the better we can serve Canadians.
French: Malgré tout, il demeure possible à Parcs Canada de jouer un rôle accru dans la vie des Canadiens et des Canadiennes. Grâce à de nouveaux partenariats élargis, nous serons en mesure de protéger et de remettre en état les espaces naturels et les lieux historiques, de partager le répertoire d’histoires du Canada et de refléter la diversité géographique et
English: There are 1,292 inhabitants in this settlement (about 200 of which are not registered as citizens of this village).
French: Il compte 1 292 habitants (dont 200 ne sont pas enregistrés comme habitants de ce village).
English: • SEEDS Foundation Green Schools Program http://www.greenschools.ca top of page
French: • SEEDS Foundation - Programme pour des écoles vertes (en anglais seulement) http://www.greenschools.ca début
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-03-14 Modified : 2003-01-02 Reviewed : 2003-01-02 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /media/annual_report/2001-02/highlights_e.html
French: Avis importants Création : 2002-03-14 Mise à jour le : 2003-01-02 Date de révision : 2003-01-02 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /media/annual_report/2001-02/highlights_f.html
English: Both Addan and Rage are from the Abgal sub-clan of the Hawiye.
French: Addan comme Rage appartiennent au sous-clan Abgal du clan Hawiye.
English: The reconciliation must describe in detail the process for reconciling the data from a source database or files to the target database or files.
French: La conciliation doit décrire en détail le processus utilisé pour concilier les données d'une base de données ou de fichiers sources avec la base de données ou les fichiers cibles.
English: 1) (hereinafter 'the Directive').
French: Par ordonnance du 14 octobre 2002, parvenue à la Cour le 16 octobre suivant, le Svea hovrätt a posé, en vertu de l'article 234 CE, une question préjudicielle sur l'interprétation de l'article 12, paragraphe 2, sous a), de la première directive 89/104/CEE du Conseil, du 21 décembre 1988, rapprochant les législations des États membres sur les marques (JO 1989, L 40, p. 1, ciaprès la «directive»).
English: Over the 1991- 96 period, 27% of Registered Indian migrants moving to Winnipeg came from reserves, while almost half, some 47%, of Registered Indians moving from Winnipeg were moving to reserves.
French: Au cours de la période 1991-1996, 27 % des Indiens inscrits ayant migré à Winnipeg venaient de réserves, tandis que près de la moitié, soit environ 47 %, des Indiens inscrits quittant Winnipeg ont déménagé dans des réserves.
English: Current monitoring is important because existing and planned developments in the range of the herd (e.g. oil and gas development) and changes in the arctic environment may affect the size and condition of the herd.
French: La surveillance actuelle est importante car les aménagements existants et planifiés dans l’aire de distribution géographique de la harde (p. ex., mise en valeur pétrolière et gazière) et les changements dans l’environnement arctique peuvent avoir une incidence sur la taille et l’état de la harde.
English: The successful completion of the ongoing investigations will assist in combating impunity and will contribute to justice and national reconciliation.  It will also improve the image of Guinea-Bissau and restore the confidence of the international community in the ability of the national authorities and their commitment to human rights, the rule of law, due process and the administration of justice.
French: L'aboutissement des enquêtes en cours contribuera à combattre l'impunité, favorisera la justice et la réconciliation nationale, améliorera l'image de la Guinée-Bissau et rétablira la confiance de la communauté internationale quant aux capacités des autorités nationales et à leur attachement aux droits de l'homme, à la primauté du droit, au respect de la légalité et à l'administration de la justice.
English: Given our changed security environment and this new data-sharing regime, we need to clarify that the exemption criteria for collection and use mirror those already set out in the Act for disclosure.
French: Étant donné les changements au niveau de notre environnement de sûreté et ce nouveau régime de partage de renseignements, il nous est nécessaire de préciser que les critères d'exemption en ce qui a trait à la cueillette et à l'utilisation de renseignements sont identiques à ceux précisés dans la Loi en ce qui a trait à leur communication.
English: The European Parliament has been particularly instrumental in phasing out the testing of cosmetic products on animals (Directive 76/768 as amended). g.
French: Le Parlement européen a joué un rôle particulièrement important dans la suppression des expérimentations de produits cosmétiques sur les animaux (directive 76/768 modifiée). g.
English:  c. Meetings shall be held in private.
French:  c. Les réunions se tiennent à huis clos.
English: Community trade mark - Annulment of Decision R 108/2002-2 of the Second Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM), of 13 March 2003, rejecting an appeal against the examiner's decision refusing to register the word mark "APPLIED MOLECULAR EVOLUTION" for certain of the services falling in Class 42.
French: Marque communautaire - L'annulation de la décision R 108/2002-2 de la deuxième chambre de recours de l'Office d'harmonisation dans le marché intérieur (OHMI), du 13 mars 2003, rejetant le recours contre la décision de l'examinateur qui refuse l'enregistrement de la marque verbale "APPLIED MOLECULAR EVOLUTION" pour certains des services classés dans la classe 42
English: For example, enrolment in band-operated schools has increased by approximately 42 per cent in the last five years.
French: D'ailleurs, les inscriptions dans leurs écoles ont augmenté de 42 pour cent depuis cinq ans.
English: Moreover, in order to minimize damage, it was necessary that contingency plans and response measures should be in place, over and above those contemplated in the draft articles on prevention.
French: En outre, afin de réduire le plus possible les dommages, il est indispensable d'avoir des plans pour faire face aux imprévus et il fallait également que les mesures d'intervention envisagées aillent au-delà de celles prévues dans le projet d'articles sur la prévention.
English: Other activities included supporting a UNODC programme that provided training on terrorism legislation to 1,200 judges globally (mostly from developing countries); solving 1,513 property rights claims in Kosovo and administering a further 31,957 on behalf of the European Agency for Reconstruction, the United Nations Mission in Kosovo (UNMIK) and the Governments of Switzerland, the United Kingdom and the United States; and development and adaptation of justice administration software in Guatemala, on behalf of the Supreme Court of Guatemala, UNDP and the World Bank.
French: Le Bureau a également soutenu un programme de formation à la législation antiterroriste que l'ONUDC a proposé à 1 200 magistrats à travers le monde (et surtout dans des pays en développement); il a aidé à régler 1 513 litiges concernant des titres de propriété au Kosovo et à en gérer 31 957 autres au nom de l'Agence européenne de reconstruction, de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) et des Gouvernements des États-Unis, du Royaume-Uni et de la Suisse; il a également contribué à élaborer et adapter un logiciel sur l'administration de la justice au Guatemala pour le compte de sa Cour suprême, du PNUD et de la Banque mondiale.
English: He/she must have experience in managing human and financial resources at the senior executive level.
French: Elle possède une expérience de la gestion des ressources humaines et financières au niveau de la haute direction.
English: A major breakthrough was the development of an electronic mapping system to facilitate this work as well as apply it to other critical infrastructure areas such as dangerous goods, oil and gas pipelines, bridges, reception centres, etc.; • Assessment of the B.C. Tsunami Warning System and Related Risk Reduction Practices.
French: On a effectué une percée remarquable en élaborant un système de mappage électronique permettant de simplifier cette tâche et d'appliquer cette méthodologie à d'autres infrastructures essentielles telles que les matières dangereuses, les oléoducs et les gazoducs, les ponts, les centres de réception, etc.;
English: Queen's Privy Council for Canada Member Instrument of Advice dated June 24, 2005 Meagher, Keith E. 2005-1230 Royal Canadian Mint
French: Conseil privé de la Reine pour le Canada Membre Instrument d'avis en date du 24 juin 2005 Meagher, Keith E. 2005-1230 Monnaie royale canadienne
English: Fairness/equity and political acceptability Fairness/equity relates to the distributional consequences of agri-environmental policies.
French: Justice ou équité et acceptabilité stratégique La justice ou l’équité se rapporte aux conséquences de la répartition des politiques agroenvironnementales.
English: We now continue with the vote.
French: Nous poursuivons les votes.
English: A special guest at the Knights of Columbus Supreme Convention, Cardinal Levada is Prefect of the Congregation for the Doctrine of the Faith at the Vatican.
French: Rassemblés dans le foyer, sous les palmiers intérieurs et près de la fontaine éclaboussante, les délégués des 72 juridictions de l’Ordre accompagnés de leurs épouses échangeaient les épinglettes d’État en ayant comme but d’en accumuler le plus possible.
English: Children also play an active part in the campaigns to publicize the rights of the child which involve advocacy by children.
French: Ils participent aussi activement aux campagnes de diffusion des droits de l'enfant dont ils sont des «protagonistes».
English: Interest on the Immigrant Loans Program:
French: Intérêts relatifs au Programme des prêts aux immigrants :
English: WIPO/GRTKF/IC/11/4(a) Annex, page 50 Some Members may raise concerns or specific examples where intellectual property systems are perceived or considered not to be sufficient to preserve, protect or promote TCEs/EoF in a particular context.
French: _________________________________________________ Ghana A l’heure actuelle, le Ghana protège les aspects littéraires, scientifiques et artistiques des expressions culturelles traditionnelles, et des dessins Adinkra et Kente qui sont des motifs traditionnels protégés en vertu de la loi sur le droit d’auteur n° 690 de 2005. Les aspects relatifs au folklore, tels que les modes et les méthodes de préparation de la cuisine et de la médecine traditionnelles, sont des lacunes à combler.
English: The innovative costs of trials are usually borne by the Federal Government and the Land making the application on the basis of 50 per cent each.
French: Le coût de ces projets novateurs est habituellement pris en charge à parts égales par le Gouvernement fédéral et par le gouvernement du Land intéressé.
English: There is no denying the fact that the talks have not been easy, and difficulties remain.
French: On ne peut nier que les pourparlers n'ont pas été faciles et que des difficultés subsistent.
English: This log will allow you to enter your cardiovascular and strength training workouts on a single page.
French: Ce carnet vous permettra d’inscrire vos entraînements d’exercices cardiovasculaire et de musculation sur une seule page à chaque jour.
English: At a 1999 national priority-setting meeting, where research topics were scored in terms of priority, participants proposed that the bulk of national research effort be directed to achieving greater efficiency of resource use (46.5%) or to improving equity of resource allocation (17.6%).
French: Lors d’une réunion nationale qui visait à établir des priorités et à choisir des sujets de recherche en fonction de celles-ci, les participants ont proposé que le gros des efforts nationaux en matière de recherche soit consacré à l’amélioration de l’utilisation des ressources (46,5 p.
English: We have all been blind and we ought at least to recognise that we too were mistaken.
French: Nous avons été tous aveugles et nous devrions au moins reconnaître que, nous aussi, nous nous sommes trompés.
English: Registered retirement savings plans (RRSPs)..................
French: Régimes d’assurance-salaire ou régimes d’assurance de sécurité du revenu......................................................
English: According to the reporting province, the case was classified as possibly related to transfusion because it occurred within a time frame consistent with the administration of the blood product, but the event could also be explained by the recipient's primary or secondary diagnosis, treatment or by the administration of a drug or other agent.
French: Selon la province qui a fait la déclaration, le lien avec la transfusion était considéré comme possible parce que la réaction est survenue dans un délai compatible avec l'administration du produit sanguin, mais qu'elle pourrait aussi être liée au diagnostic primaire ou secondaire du receveur, à son traitement ou à l'administration d'un médicament ou d'un autre agent.
English: Item 3: Improving the competitiveness of SMEs through enhancing productive capacity
French: Point 3: Amélioration de la compétitivité des PME par le renforcement des capacités productives
English: The implementation date for ground-source heat pumps was delayed until June 1, 2006 to allow sufficient time, to upgrade and test higher efficiency equipment.
French: Les pompes géothermiques utilisent une boucle d'échangeur de chaleur enfouie ou submergée qui, lorsqu'elle est installée de cette façon, est appelée circuit fermé.
English: (3) The Director General shall be appointed for a fixed term of six years, renewable once.
French: Toutes les autres conditions de sa nomination sont fixées par l’ Assemblée générale."
English: There are 4 magnificent independent apartments in the villa, they are all furnished in an elegant Tuscan stile and complete with every type of comfort: Leccio , Cipresso , Ginestra and Quercia .
French: La villa est composée de 4 magnifiques appartements indépendants, meublés en style toscan, élégant, et équipés de tous: Leccio , Cipresso , Ginestra e Quercia . Les appartements sont très accueillants et soignés dans le moindre détail: de la tapisserie aux tableaux, aux vases de fleurs.
English: Dr. McMurtry later served as a special advisor to the Commission on the Future of Health Care in Canada and was recently appointed to the Minister of Health's Health Council.
French: Le Dr McMurtry a ensuite été conseiller spécial de la Commission sur l'avenir des soins de santé au Canada et a récemment été nommé au Conseil de la santé du ministre de la Santé.
English: Concerning Turkish Cypriot property south of the buffer zone, under current Republic of Cyprus law, Turkish Cypriots are obliged to reside for six months in the south prior to reclaiming any abandoned property, either by return or compensation.
French: En ce qui concerne les biens chypriotes turcs situés au sud de la zone tampon, en vertu de la loi de la République de Chypre en vigueur, les Chypriotes turcs doivent justifier de six mois de résidence dans le sud avant de pouvoir réclamer tout bien abandonné, en demandant soit la restitution soit une indemnisation.
English: We intend to maintain this course of growth and expansion by continuing to develop our international client base, among other things," commented Jean-Marie Claveau, President of The New France Site.
French: Nous comptons poursuivre sur cette voie de l’essor et de l’expansion en développant, entre autres, les clientèles des marchés internationaux », a affirmé le président du Site de la Nouvelle-France, M. Jean-Marie Claveau.
English: But should not any judgement given in circumvention of the Convention be refused recognition, not only when there is incompatibility with a judgment coming from a third State?
French: Mais tout jugement rendu en violation de la convention ne devrait-il pas se voir refuser la reconnaissance, et non pas seulement lorsqu’il est incompatible avec un jugement rendu dans un Etat tiers ?
English: These documents guide and inform our civilian HR priorities — they form the basis of our own renewal efforts.
French: Ces documents sont un guide et une source d'information sur les priorités en matière de RH civiles.
English: The measures taken under Mali's decentralization policy to correct shortcomings in the process of registering children at birth will enhance observance of the child's right to a nationality.
French: Les mesures engagées pour corriger les lacunes en matière d'enregistrement des enfants à la naissance dans le cadre de la mise en œuvre de la politique de décentralisation renforceront le respect du droit de l'enfant à acquérir la nationalité.
English: Indeed, the sustained growth of United States labour productivity during 2001, a year of recession, is in sharp contrast to the conventional pro–cyclical pattern of productivity growth4.
French: Le fait que la productivité du travail n'ait pas réussi à se maintenir à son niveau de progression historique signifie que la croissance des revenus nationaux et des niveaux de vie ne saurait suivre au même pas.
English: Emphasizing the importance of the Action Plan for the Implementation of the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction, which introduces a new global approach balanced between illicit supply and demand reduction, under the principle of shared responsibility, and of the Action Plan on International Cooperation on the Eradication of Illicit Drug Crops and on Alternative Development, which recognizes the importance of supply reduction as an integral part of a balanced drug control strategy,
French: Soulignant l'importance du Plan d'action pour la mise en œuvre de la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogue, qui inaugure une démarche globale nouvelle reconnaissant un équilibre entre la réduction de la demande et celle de l'offre illicites suivant le principe du partage des responsabilités, et celle du Plan d'action sur la coopération internationale pour l'élimination des cultures de plantes servant à fabriquer des drogues illicites et les activités de substitution, qui fait une large place à la réduction de l'offre dans le cadre d'une stratégie équilibrée de lutte contre la drogue,
English: The parties agree to provide the panel with the following information within 48 hours of the chairperson's selection: 
French: Les parties conviennent de fournir les renseignements suivants au comité dans les 48 heures suivant le choix du président :
English: The Community contribution will come from the following FP7 "Cooperation" Specific Programme budget lines:
French: Le budget communautaire proviendra des lignes budgétaires suivantes du programme spécifique Coopération du 7e PC:
English: When should police and parents be notified and become involved?
French: Quand les policiers et les parents doivent-ils être avisés et intervenir?
English: Conclusion The follow-up work consisted of reviewing actions taken and progress achieved with respect to the recommendations that were made in the internal audit of the Pay and Benefits Function 1997.
French: Conclusion Le suivi constituait un examen des mesures prises et des progrÃ¨s rÃ©alisÃ©s en ce qui a trait aux recommandations soumises suite Ã la vÃ©rification interne de la fonction de la rÃ©munÃ©ration et des avantages sociaux en 1997.
English: Contact us or complete an e-quote form for a free estimate.
French: Pour profiter vous aussi de nos services, contactez-nous ou remplissez notre formulaire de devis en ligne .
English: Anne Prefontaine, Secretary
French: _________________________________ Anne Préfontaine, secrétaire
English: On 3 March 2006 the High Court in Yaoundé found the editor of the newspaper L’Anecdote guilty of defaming a government minister when the newspaper published a list, including the Minister’s name, of people accused of homosexuality.
French: Le 3 mars 2006, le tribunal de grande instance de Yaoundé a reconnu le directeur du journal L'Anecdote coupable de diffamation vis-à-vis d'un ministre camerounais. Ce journal avait publié une liste d'homosexuels présumés sur laquelle figurait le nom de l'homme d'État.
English: The following rules are in effect: •
French: * Voir ci-dessous la version simplifiée des règlements de chasse à la Bernache du Canada pour le district sud.
English: In the present case, after making a global assessment of the likelihood of confusion, the Board of Appeal was of the opinion that, despite the visual and phonetic similarities between the signs at issue, there was no likelihood of confusion between those marks.
French: La requérante rappelle, à ce propos, que la notoriété du signe MEZZOMIX a été expressément reconnue par l’intervenante en cours de procédure.
English: Such a wagon is capable, with a mean outside temperature of + 30o C, of lowering the temperature inside the empty body to, and thereafter maintaining it :
French: Ce type de wagon permet, d'abaisser la température à l'intérieur de la caisse vide et de l'y maintenir ensuite pour une température extérieure moyenne de +30°C à:
English: The enterprises typically receive a wage reimbursement from the public authorities.
French: Les chômeurs sont préalablement préparés au poste qu’ils occuperont temporairement par une formation.
English: Previous Newspaper The Kennebecasis Valley Post Next Newspaper Carleton North News
French: journal prÃ©cÃ©dent The Kennebecasis Valley Post prochain journal Carleton North News
English: God destroys the earthly kingdoms, and establishes His eternal kingdom, for the benefit of those who have accepted His invitation.
French: Dieu anéantit les royaumes terrestres, et établit Son royaume éternel pour le bénéfice de ceux qui ont répondu à Son appel.
English: Free contralateral (opposite side) implant replacement upon surgeon request.
French: La résiliation ou le changement ne changera en rien les conditions actuelles de protection des personnes ayant déjà adhéré à ces plans.
English: The appellant did mention that he would check with his peers, co-workers and people he trusted and respected to see what they say, however, that selection board noted that this was not a valid response in that checking with peers goes against the whole notion of scientifically testing communications.
French: L'appelant a bien dit qu'il communiquerait avec des pairs, des collègues et des personnes de confiance pour voir ce qu'ils avaient à dire, mais le jury de sélection a considéré qu'il ne s'agissait pas là d'une réponse acceptable puisque la vérification auprès de pairs est tout le contraire de la mise à l'essai scientifique des communications.