ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The major reason for the lack of product availability in other areas such as margarine, butter, and spreadable oils & fats is fact that these product groups are more or less unhealthy due to their levels of fat.
French: La grande raison pour laquelle ces produits sont absents dans d'autres secteurs comme ceux de la margarine, du beurre et des huiles et graisses tartinables est qu'ils sont plus ou moins préjudiciables à la santé à cause de leur teneur en lipides.
English: • A change to subheading 2918.90 from subheading 2908.10 or 2915.40, whether or not there is also a change from any other subheading, provided there is a regional value content of not less than 50 per cent under the transaction value method.
French: • Un changement à la sous-position 2918.90 des sous-positions 2908.10 ou 2915.40, qu'il y ait ou non également un changement de toute autre sous-position, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à 50 p. 100 selon la méthode de la valeur transactionnelle.
English: Draft decision II: Matters pertaining to reinstatement of the consultative status of non-governmental organizations in cases where consultative status was suspended by the Economic and Social Council
French: Projet de décision II : Questions relatives au rétablissement du statut consultatif d'organisations dont ledit statut a été suspendu par le Conseil économique et social.
English: NOTA Résulte d'une vitesse inégale de croissance des cristaux. skerp sharp sherp (n.m.) scherp (n.m.) A sharp, sawn rough diamond used in manual bruting.
French: Setting a diamond into a hollow dop. sertisseur (n.m.), sertisseuse (n.f.) setter versteller NOTA Initialement, désignait la personne qui fixait le diamant brut au dop en vue du sciage, du débrutage ou de la taille.
English: Enhance Canadian labeling requirements Participants identified labeling as a tool that could be used to help improve Canadian competitiveness.
French: »45 b. Renforcer les exigences canadiennes en matière d'étiquetage Selon les participants, l'étiquetage est un outil qui peut permettre d'améliorer la compétitivité canadienne.
English: Close 6th Canadian Immunization Conference PDF Version Immunization in Canada Science - Programmes - Collaboration December 5-8, 2004 Montreal, Quebec Table of Contents Introductory Note Sunday, December 5, 2004
French: Fermez 6e Conférence canadienne sur l'immunisation PDF Version Immunisation au Canada Science - Programmes - Collaboration du 5 au 8 décembre 2004 Montréal (Québec) Table des matières Introduction Dimanche, le 5 décembre 2004
English: support the timely implementation of the health-related initiatives in the 1999 Budget; provide a focal point for managing Year 2000 activities in Health Canada and for liaising with National Defence in the development of national contingency plans (see also page 82); strengthen the Department’s workforce; enhance program and expenditure management capabilities; make more effective use of information and information technologies; and rejuvenate Health Canada's physical assets and improve its asset management capabilities.
French: d’appuyer la mise en oeuvre opportune des initiatives reliées à la santé du Budget de 1999; de prévoir un centre de coordination de la gestion des activités liées à l’An 2000 à Santé Canada et d’établir une liaison avec la Défense nationale dans le cadre du développement de plans d’urgence nationaux (voir aussi la page 91); de renforcer les effectifs du Ministère; d’améliorer les moyens de gestion des programmes et des dépenses; de faire une utilisation plus efficace de l’information et des technologies d’information; de rajeunir les biens matériels de Santé Canada et d’améliorer les moyens de gestion de ces biens.
English: Assign one seat to N.W.T., one to Yukon and one to Nunavut (three seats) – ref. section 51, Constitution Act, 1867.
French: Attribuer un siège au Nunavut, un aux Territoires du Nord-Ouest et un au Territoire du Yukon (trois sièges) – réf. : article 51 de la Loi constitutionnelle de 1867.
English: Health Services under First Nations' Control:
French: Le Ministère se retire des services hospitaliers en transférant la responsabilité des hôpitaux de la DGSM aux conseils de santé locaux, aux organisations des Premières nations ou aux gouvernements provinciaux.
English: One of the aims of the Directive is to further improve the level of safety by ensuring that a sufficient level of checks is carried out.
French: L'un des objectifs de la directive est d’améliorer encore le niveau de sécurité en garantissant un nombre suffisant de contrôles.
English: DEFICIENCIES RECOVERED Indicate the amount of deficiencies recovered in dollars and cents. Insert a check mark in the appropriate box to indicate full or partial payment.
French: INSUFFISANCES RECOUVRÉES Indiquer le montant des insuffisances recouvrées en dollars et en cents, et cocher la case qui convient pour indiquer si les insuffisances ont été recouvrées partiellement ou en totalité.
English: "You’re expected to be at meetings early morning, lunch and late at night.
French: « On s’attend à ce que vous assistiez à des réunions tôt le matin, à l’heure du dîner et tard le soir.
English: He welcomed the fact that unliquidated obligations for the biennium 2002-2003 were significantly lower than they had been at the end of September 2001 and encouraged the Secretariat to continue that positive trend.
French: L'intervenant se félicite que les engagements non réglés relatifs à l'exercice 2002-2003 soient sensiblement inférieurs à ce qu'ils étaient à la fin de septembre 2001 et il encourage le Secrétariat à poursuivre ses efforts dans ce sens.
English: This confirms the high level of commitment of States.
French: Ceci confirme le haut niveau d'engagement des États.
English: Youth participation is also fostered through information, a prerequisite for participation, and special participation and intercultural learning projects organised within the Partial Agreement.
French: La participation des jeunes est également stimulée par l’information, condition préalable à la participation, et par des projets spéciaux relatifs à la participation et à l’apprentissage interculturel qui sont organisés dans le cadre de l’Accord partiel.
English: On the social front proper, the Union formulated a simplified and more effective European employment strategy based on a streamlined approach to the employment guidelines.
French: En matière proprement sociale, l'Union a établi une stratégie européenne pour l'emploi simplifiée et plus efficace, fondée sur une approche rationalisée des lignes directrices pour l'emploi.
English: While I am on this subject, allow me to invite those delegations wishing to participate in the general debate kindly to inscribe their names on the list of speakers with the Secretariat.
French: Pendant que je parle de ce sujet, permettez-moi d'inviter les délégations qui souhaitent participer au débat général à bien vouloir inscrire leurs noms sur la liste des orateurs auprès du Secrétariat.
English: SECTION 3 - TARGETING PRINCIPLES AND DEFINITIONS 411.
French: SECTION 3 - PRINCIPES ET DÉFINITIONS CONCERNANT LE CHOIX DES OBJECTIFS 411.
English: Net work ing and cooperation b et ween areas By facilitating the exchange and circulation of information on rural development policies and the dissemination and transfer of good practice and innovative strategies and actions, the Leader network aims to limit the isolation of LAGs and to create a source of information and analysis of the actions.
French: Le travail en réseau et la co o p ératio n entre régions En facilitant l’échange et la circulation d’informations sur les politiques de développement rural, ainsi que la diffusion et le transfert de bonnes pratiques et de stratégies et actions innovatrices, le réseau Leader vise à réduire l’isolement des GAL et à créer une source d’information sur les actions et une source d’analyse des actions.
English: Nutrition for a Healthy Pregnancy: National Guidelines for the Childbearing Years.
French: Nutrition pour une grossesse en santé : lignes directrices nationales à l'intention des femmes en âge de procréer.
English: A three-hour ceasefire was merely a first step and it was vital to call for an immediate and permanent ceasefire in order to allow humanitarian relief into Gaza and to protect human life.
French: Un cessez-le-feu de trois heures ne constitue qu'une première étape et il est essentiel de proclamer un cessez-le-feu immédiat et permanent pour pouvoir acheminer l'aide humanitaire à Gaza et protéger les vies humaines.
English: Participants (79%) reported that, by far, their own family was the single most helpful source of overall support during their marital breakdown.
French: Des participantes (79 %) ont déclaré que, de loin, leur famille a représenté leur principale source d'appui lorsqu'elles se sont séparées.
English: The first part of the note was an overview of the ways in which the Permanent Forum had worked with the intergovernmental system to date.
French: La première partie de la note faisait le point de l'action menée par l'Instance au niveau intergouvernemental.
English: Since 1999, approximately $5.03 million has been spent on TCA missions.
French: Depuis 1999, environ 5,03 millions de dollars ont été dépensés pour les missions d'ECA.
English: Eggs and sperm from kelts spawned in the spring were viable.
French: Les oeufs et le sperme des charognards qui ont frayé au printemps étaient viables.
English:    .– The Commission has proposed adaptations to the Acts of Accession of the 10 new Member States in order to take account of last year’s reforms of the common agricultural policy, particularly the introduction of the Single Farm Payment.
French:    .- La Commission a proposé des adaptations des actes d’adhésion des 10 nouveaux États membres afin de prendre en considération les réformes de la politique agricole commune de l’année dernière, en particulier l’introduction du paiement unique par exploitation.
English: 145 The amendments to Part XI.01 apply to the 2009 and subsequent taxation years.
French: Les modifications de la partie XI.01 s’appliquent aux années d’imposition 2009 et suivantes.
English: Discuss HPV vaccine with women as per the recommendations outlined in the Canada Communicable Disease Report, Volume 33 ACS-2, (2007) National Advisory Committee on Immunization (NACI) statement on Human papillomavirus vaccine.
French: Discuter le vaccin contre le VPH avec les femmes tel qu’indiqué dans le Relevé des maladies transmissibles au Canada Volume 33
English: This comparison contains a graphical daily analysis, a statistical analysis including the calculation of root-mean-square error, and a comparative performance study.
French: L'étude consiste en une analyse graphique journalière, une analyse statistique, comprenant le calcul des erreurs quadratiques moyennes, et une étude comparative des performances des deux modèles.
English: Provisions of the law of Slovenia concerning international-type search:
French: Dispositions de la législation de la Slovénie relatives à la recherche de type international :
English: In China the children of prisoners are ostracised by the Government and by society and they often - indeed, usually - have a worse chance of survival than their parents in prison. And those parents may have been imprisoned for any reason.
French: En Chine, les enfants de prisonniers sont ostracisés par le gouvernement et par la société, et leur chance de survie est souvent, voire toujours, inférieure à celle de leurs parents emprisonnés, lesquels peuvent être emprisonnés pour n'importe quelle raison.
English: By comparison, IPCC estimates that one-half of the direct aerosol effects come from other sources.
French: En comparaison, le GIEC estime que la moitié des effets directs des aérosols provient dâ€™autres sources.
English: GLOBAL TECHNICAL REGULATION "X"
French: B. RÈGLEMENT TECHNIQUE MONDIAL «X»
English: The CFI funds have led to Canada going from having just one entry in the top global research equipment league to having 11.
French: Grâce aux fonds de la FCI, le Canada est passé d'une installation scientifique majeure, dans le peloton de tête mondial pour l'équipement de recherche, à 11.
English: Just as it has taken several decades to reach the present state of water acidification in southeastern Canada, it will take several decades before higher pH or alkalinity is the predominating response to reduced acidic deposition.
French: Comme il a fallu plusieurs décennies pour atteindre l'état actuel d'acidification des eaux, il faudra attendre plusieurs décennies avant que l'élévation du pH ou de l'alcalinité devienne la réponse prédominante à la réduction des dépôts acides.
English: With the shortage of scientists, the move will thin the ranks of experienced scientists in that age range who are conducting effective research.
French: actuels. Ce mouvement de personnel diminuera le nombre de scientifiques d’expérience de ce groupe d’âge qui feront effectivement de la recherche.
English: Choose from nicely furnished rooms and apartments in this newly refurbished villa on a prestigious location, that perfectly blends the architecture of Old Baska with modern amenities.
French: L'hôtel propose des chambres et appartements joliment décorés, situés dans une élégante villa bénéficiant d'une situation privilégiée, et associant parfaitement l'architecture traditionnelle de la vieille ville de Baska aux équipements modernes.
English: In the National Interest Under the Service's interpretation of its mandate, it holds that, acting as the Minister's agent CSIS can disclose information in the "national interest."
French: Raisons d'intérêt national Selon l'interprétation que le Service fait de son mandat, il peut aussi, comme mandataire du Ministre, communiquer des renseignements « pour des raisons d'intérêt national ».
English: The marsh, which makes up about 70 per cent of Point Pelee, supports a tremendous diversity of life, and is a wetland of international significance.
French: Les marais, qui comptent pour environ 70 p. cent de la Pointe-Pelée, abritent une incroyable biodiversité et constituent un milieu humide d'importance internationale.
English: • adept at serving the public interest by achieving results that matter and value for money;
French: • saura servir l’intérêt public en offrant des résultats concrets et le meilleur rapport qualité – prix;
English: Mr President, the Treaty of Amsterdam has been received with little enthusiasm by the public.
French: Monsieur le Président, l'opinion publique n'a accueilli le traité d'Amsterdam qu'avec peu d'enthousiasme.
English: It therefore recommended that Georgia be permitted to vote until 30 June 2006.
French: Il a donc recommandé que la Géorgie soit autorisée à voter jusqu'au 30 juin 2006.
English: Purpose of networking With respect to the purpose of networking, similar categories can be identified: § Leadership: to champion CAHC/NHP research in Canada, to accelerate changes in health care and to develop a dedicated structure such as a CIHR Institute for NHPs or a National Centre of Excellence.
French: • Leadership : parrainer la recherche sur les ACPS/PSN au Canada pour activer les changements dans les soins de santé et mettre au point une structure précise comme un institut sur les PSN relevant des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) ou un Centre d’excellence national.
English: The workshop was a follow-up to the IAEA Workshop that was held in Sydney, Australia in 2006.
French: Cet atelier faisait suite à un atelier de l'AIEA tenu à Sydney (Australie).
English: The Commission proposed to modify the Decision in November 2003, with the sole purpose of rapidly enabling the new Member States to nominate a city to be European Capital of Culture each year, from 2009 until 2019.
French: La Commission a proposé de modifier la décision en novembre 2003, dans le seul but de mettre rapidement les nouveaux États membres en mesure de nominer une ville Capitale européenne de la culture, chaque année de 2009 à 2019.
English: Women’s comments Dismissed Everyone is dismissed sometimes.
French: Pour les femmes Congédiements Il arrive à tout le monde d’être congédié un jour ou l’autre.
English: The antibody part can be released from the CBHI fusion by an unidentified fungal protease or Kex2.
French: La portion anticorps peut être libérée de la fusion CBHI par une protéase fongique non-identifiée ou par la Kex2.
English: The HCC approach has two primary strengths.
French: Cette approche a deux avantages principaux.
English: Subfraction 1 contained noapoC-II orC-III-1 and only a trace of apo C-III-2, subfraction 2 contained apo C-II and C-III-1 but no C-III-2, while subfraction 3 contained considerable apo C-III-2 with only traces of apo C-II or C-III-1.
French: La sous-fraction 2 contient l'apo C-II et l'apo C-III-1, mais non l'apo C-III-2. La sous-fraction 3 contient beaucoup d'apo C-III-2 et seulement des traces d'apo C-II ou d'apo C-III-1.
English: Pursuant to Commission on Narcotic Drugs resolution 48/14, UNODC is developing an overarching strategy in full consultation with Member States.
French: Conformément à la résolution 48/14 de la Commission des stupéfiants, l'ONUDC a entrepris l'élaboration d'une stratégie d'ensemble en se concertant avec les États Membres.
English: Activities also include collaborating and coordinating federal policies and programs within the field/area of public health; evaluating transfer payment programs including communication strategies and plans, monitoring and auditing programs and agreements and reporting within the department and to the Treasury Board, as required.
French: Cette fonction englobe des activités visant à promouvoir la santé nutritionnelle et le bien-être de la population canadienne en collaborant à la définition, à la promotion et à la mise en oeuvre de politiques et de normes nutritionnelles fondées sur des données probantes.
English: However, there is no exhaustion of the rental right.
French: En revanche, il n'y a pas de disposition prévoyant l'épuisement du droit de location.
English: • rejection of the inclusion of financing for the CFSP within the Community budget.
French: • refus d'inclure le financement de la PESC dans le budget communautaire.
English: The Chair suggested that the discussion could be elaborated further using the SCP Electronic Forum.
French: Le président a suggéré que le débat se poursuive dans le cadre du forum électronique du SCP.
English: The emission estimate for the current year is equal to half of the HFCs/PFCs used as solvents in the current year plus half of the HFCs/PFCs used as solvents in the previous year.
French: Les émissions de l'année en cours équivalent à la moitié des HFC/HPF utilisés comme solvants durant l'année en cours et à la moitié de ceux utilisés l'année précédente.
English: Bathroom shower did not work correctly and the bathroom was not very clean. TV in room was tiny.
French: The receptionist on duty when I checked in was the most unfriendly.
English: (a) Taking all necessary and appropriate action, in conformity with international standards of human rights, to combat hatred, intolerance and acts of violence, intimidation and coercion motivated by intolerance based on religion or belief, as well as incitement to hostility and violence, with particular regard to religious minorities, and to devote particular attention to practices that violate the human rights of women and discriminate against women, including in the exercise of their right to freedom of thought, conscience, religion or belief;
French: a) En prenant, conformément aux normes internationales relatives aux droits de l'homme, toutes les mesures nécessaires et appropriées pour combattre la haine, l'intolérance et les actes de violence, d'intimidation et de coercition motivés par l'intolérance fondée sur la religion ou la conviction, ainsi que l'incitation à la violence, en particulier dans le cas des minorités religieuses, et de s'intéresser particulièrement aux pratiques attentatoires aux droits fondamentaux des femmes et discriminatoires à leur égard, notamment lorsqu'elles exercent leur droit à la liberté de pensée, de conscience, de religion ou de conviction;
English: No need to twist your body, no turnstile bars that hit your knees or your back.... just fast reading of your skipass and fast passing through the gate.
French: Pas besoin de se contorsionner pour passer le contrôle d’accès, ni de se prendre les bras du tourniquet dans les genoux ou dans les reins. Avec ce système, les skieurs ne se sentent pas coincés à l’intérieur de l’appareil : le passage s’effectue de manière rapide et sans encombre, le ticket est lu correctement et les skis ne s’emmêlent nulle part.
English: Throughout the developed world, the economic burden of supporting an ageing population has to be considered one of the truly fundamental challenges.
French: Dans l’ensemble du monde développé, le soutien des populations vieillissantes est un fardeau économique que l’on compte parmi les défis les plus fondamentaux.
English: Date completed/published 1998 General Summary information Country/countries studied Australia and Foreign Destinations Modes of travel studied Air (Passenger) Data Sources Bureau of Tourism Research, Canberra Specific focus
French: Terminée/publiée en : 1998 Renseignements généraux Pays étudié(s) Australie et destinations à l’étranger Mode(s) de transport étudié(s) Avion (passagers) Sources des données Bureau of Tourism Research, Canberra Concentration
English: Barry Sutton Address: 5776 Marine Dr Address:
French: Barry Sutton Adresse : 5776 Marine Dr Adresse :
English: Iqaluit and Kimmirut) 54 Indian and Northern Affairs Canada Discovery Mine NT West shore of Giauque Lake, (80 kilometres northeast of Yellowknife) / Dettah 55 Indian and Northern Affairs Canada Barrenlands Former DOT Site MB 256 kilometres northwest of the Thompson River 56 Indian and Northern Affairs Canada Roberts Bay Mine NU 125 kilometres southwest of Cambridge Bay 57 Indian and Northern Affairs Canada Kingfisher Lake Omahama Store ON Kingfisher Lake 58 Indian and Northern Affairs Canada FOX C - Ekalugad Fiord NU Between Clyde River and Qikiqtarjuaq 59 Indian and Northern Affairs Canada Former Northlands School Tankfarm MB Brochet Lake,240 kilometres northwest of Thompson 60 Indian and Northern Affairs Canada Former Beren's River Pumphouse Tankfarm MB At the mouth of the Berens River (270 air kilometres north of Winnipeg) 61 Indian and Northern Affairs Canada CAM F - Sarcpa Lake NU Near Hall Beach and Igloolik 62 Indian and Northern Affairs Canada
French: Lac Brochet (240 kilomètres au nord-ouest de Thompson) 16 Affaires indiennes et du Nord Canada Former Beren's River Pumphouse Tankfarm Man. Près de la rivière Berens (270 kilomètres à vol d'oiseau au nord de Winnipeg) 17 Affaires indiennes et du Nord Canada CAM F - Lac Sarcpa NU Près de Hall Beach et Igloolik 18 Affaires indiennes et du Nord Canada Axe Point T.-N.-O. Près du fleuve Mackenzie (60 kilomètres à l'ouest de Fort Providence) 19 Affaires indiennes et du Nord Canada BAR D - Atkinson Point T.-N.-O. Près de la baie McKinley (80 kilomètres à l'est de Tuktoyaktuk) 20 Affaires indiennes et du Nord Canada Mine de Port Radium T.-N.-O Deline, côte est du lac Great Bear 21 Affaires indiennes et du Nord Canada Cap Christian
English: "Any requests for observer status shall be referred to the Political Affairs Committee for report and to other relevant committees for opinion."; 3.11.2. replace second sentence of Rule 60.2 with the following:
French: » ; 3.11.2. remplacer la seconde phrase de l’article 60.2 par le texte suivant : « Les parlements concernés ne sont pas tenus de transmettre des pouvoirs au Président de l’Assemblée.
English: The patent related to new and useful improvements in nursing bottles and the like in nipples on the nursing bottles.
French: Le brevet concernait des améliorations nouvelles et utiles apportées à des biberons, notamment aux tétines.