ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Jihad will continue until operation will deepen. All states Muslims liberate their land and re-establish the Khilafah (Caliphate Islamic state)."
French: Ou encore, selon les mots de Khattab, le chef arabe des forces wahhabites : « Cette guerre est de fait une guerre des chrétiens en croisade contre l’islam et son peuple, et les Musulmans doivent soutenir leurs frères mujahiddin dans le Caucase.
English: 1.2 In accordance with article 22, paragraph 3, of the Convention, the Committee transmitted the communication to the State party on 21 October 1999.
French: 1.2 Conformément au paragraphe 3 de l'article 22 de la Convention, le Comité a porté la communication à l'attention de l'État partie, le 21 octobre 1999.
English: Member States need not apply the aforementioned minimum period for the second convocation of a general meeting issued for want of a quorum required upon the first convocation, provided that this Article has been complied with for the first convocation and no new item has been put on the agenda. Or. fr
French: Les États membres ne sont pas tenus d'imposer le délai minimal susmentionné pour l'émission de la deuxième convocation à une assemblée générale tenue en raison de l'absence du quorum requis lors de la première assemblée générale, pour autant qu'il ait été satisfait aux dispositions du présent article pour la première convocation et que l'ordre du jour ne comporte aucun point nouveau.
English: Let me just state some basic facts.
French: Permettez-moi de vous soumettre quelques éléments fondamentaux.
English: The previously described preparietal that provided the strongest evidence of therapsid affinities for Watongia is shown to be based on misinterpreted skull fragments that were incorrectly assembled.
French: Le préparietal précédemment décrit, qui fournissait la preuve la plus convaincante que Watongia était un thérapside, était fondé sur une interprétation de fragments crâniens qui avaient été inproprement assemblés.
English: 2. a) The new Turkish Criminal Code No:5237 which was adopted by the Turkish Grand National Assembly on 26 September 2004 constitutes the backbone of Turkey's counter-proliferation posture in the internal law.
French: 2) a) Le nouveau Code pénal no 5237 de la Turquie, adopté par l'Assemblée nationale turque le 26 septembre 2004, forme la pierre angulaire, dans le droit interne, de la position du pays en matière de lutte contre la prolifération.
English: • Green Lane - Pacific & Yukon
French: • La Voie verte - Région du Pacifique et du Yukon
English: In some international treaties to which the Russian Federation is a party, the aut dedere aut judicare principle is not connected with the establishment of universal criminal jurisdiction.
French: Dans certains traités internationaux auxquels la Fédération de Russie est partie, le principe aut dedere aut judicare n'est pas lié à l'établissement de la compétence universelle en matière pénale.
English: Upon collision, the barrels of benzol fuel on the French vessel ignited.
French: Lors de la collision, les barils de benzène du navire français s'enflammèrent.
English: The probe is radioactively labelled and once the incubation is complete, it can be detected by autoradiography.
French: La sonde est étiquetée de façon radioactive et, une fois l'incubation terminée, l'ADN peut être identifiée par audiographie.
English: It was the departments that advanced the argument that a new revision was needed, since "titles to Indian Reserve lands may not be alienated or hypothecated", making the act, as it stood, inapplicable to Indians on reserves.121 The provision for status Indians on reserves (section 35A), read as follows: 1.
French: Ce sont ces ministères qui ont avancé l'argument qu'une nouvelle modification s'imposait puisque «les terres situées dans les réserves indiennes ne peuvent être ni aliénées ni hypothéquées», de sorte que la loi, telle qu'elle était libellée, ne pouvait s'appliquer aux Indiens des réserves121.
English: However, this was not done, even though I had liaised with hotel staff prior to our arrival, and I was extremely disappointed.
French: It wasn't really a problem for us, but wasn't a highlight of the stay either.
English: Child Development The majority of communities deliver programs, services and activities that address child development with funding through Brighter Futures.
French: Développement de l'enfant La majorité des collectivités dispensent des programmes, des services et des activités ciblant le développement de l'enfant et financées dans le cadre de Grandir ensemble.
English: If injuries and/or death occurred, then the driver may be jailed and/or fined.
French: Si des personnes sont blessées ou trouvent la mort dans un accident, le conducteur est passible d’une peine d’emprisonnement et/ou d’une amende.
English: The castle was completed in the mid-15th century by Gosamaru, an official who served the kingdom.
French: Achevé au XVe siècle par Gosamaru, grand commis du royaume, il se dresse sur une éminence doù le regard embrasse lOcéan Pacifique.
English: The majority of HIV-infected persons are in the asymptomatic phase.
French: La grande majorité des personnes infectées n'ont pas encore de symptômes.
English: However, one may question if it is the best policy for the EU to pursue, and with such fixation, regarding states that have no immediate prospect of membership.
French: On peut néanmoins se demander si c’est la meilleure politique pour l’Union et pour les Etats qui n’ont dans l’immédiat aucune perspective d’adhérer.
English: Matters relating to the regional distribution of clean development mechanism project activities Following a request by the COP/MOP at its first session, four Parties submitted views, which are contained in document FCCC/KP/CMP/2006/MISC.1.
French: Questions relatives à la répartition régionale des activités de projet relevant du mécanisme pour un développement propre  À la suite d'une demande formulée par la COP/MOP lors de sa première session, quatre Parties ont présenté des avis, qui figurent dans le document FCCC/KP/CMP/2006/Misc.1.
English: I believe that it is worthy of note that the European Parliament was equalled by few in Europe in keeping the open wound of the divided Europe a live issue even during the Cold War, putting the case for a European future in which its peoples could determine their destiny in freedom and by democratic means.
French: Je crois qu'il faut aussi relever que ce Parlement - comme pratiquement aucun autre - n'a cessé d'être attentif à cette plaie ouverte qu'était la division de l'Europe, même à l'époque de la guerre froide, et qu'il a plaidé pour un avenir européen dans lequel les peuples puissent arrêter leur destin en toute liberté et par la voie démocratique.
English: Climate Change Action Fund Projects Photo:
French: Projets du Fonds d'action pour le changement climatique Photo :
English: An advantage of close cooperation with single donors is that an individual, simplified framework agreement can be reached that covers legal, financial and administrative funding aspects, thereby greatly facilitating project funding.
French: Coopérer étroitement avec des donateurs spécifiques présente l'avantage qu'un accord-cadre unique, simplifié, peut être conclu sur les aspects juridiques, financiers et administratifs du financement, et faciliter ainsi grandement le financement du projet.
English: Fetal Alcohol Effects (FAE) is a term used to describe children with prenatal exposure to alcohol, but only some FAS characteristics.
French: Les trois principales particularités du SAF sont les suivantes : limite de croissance avant et après la naissance, des traits faciaux caractéristiques et des troubles du système nerveux central.
English: The Associate DM also has direct responsibility for two key areas of the department.
French: Le SM délégué est également directement responsable de deux grands secteurs d'activité du Ministère.
English: (b) The Department continued to disseminate United Nations information materials, documents and press releases on the activities of the Special Committee and the Commission on Human Rights through the global network of United Nations information centres and services in 67 countries, the 357 depository libraries in 142 countries and electronically through the Internet.
French: b) Le Département a continué de diffuser de la documentation, des documents et des communiqués de presse sur les activités du Comité spécial et de la Commission des droits de l'homme par l'intermédiaire des centres et services d'information des Nations Unies existant dans 67 pays, des 357 bibliothèques dépositaires dans 142 pays et de l'Internet.
English: Powers Under the Act On the recommendation of the Chief Electoral Officer, the Governor in Council may make a tariff fixing or providing for the determination of fees, costs, allowances and expenses to be paid to election officers (542(1)).
French: Le directeur du scrutin est responsable du maintien de l'ordre dans son bureau. Les scrutateurs et les superviseurs de centres de scrutin sont responsables, pendant les heures de vote, du maintien de l'ordre dans le lieu où se déroule le scrutin (par.
English: In paragraph 16 of General Assembly resolution 55/242 of 27 February 2001, the President of the General Assembly is requested, following appropriate consultations with Member States, to present the list of selected accredited civil society actors to Member States for consideration on a non-objection basis for final decision by the Assembly.
French: Au paragraphe 16 de la résolution 55/242 de l'Assemblée générale datée du 27 février 2001, le Président de l'Assemblée générale est prié, après avoir consulté comme il convient les États Membres, de présenter la liste des agents accrédités de la société civile aux États Membres, qui l'examineront selon une procédure d'approbation tacite avant que l'Assemblée ne prenne une décision définitive à son sujet.
English: The new Provider Networks will provide one-stop-shopping — patients and their families will have better and faster access to a wider range of health care providers and services, which now also will include home care, palliative care, prescription drugs and more.
French: ARGUMENTS EN FAVEUR D’UNE RÉORGANISATION DU MODE DE PRESTATION DES SERVICES Les nouveaux réseaux offriraient un guichet unique — les patients et leurs familles auraient un accès plus rapide et amélioré à un plus large éventail de professionnels de la santé et de soins, ce qui comprendrait alors, entre autres, les soins à domicile, les soins palliatifs et les médicaments délivrés sur ordonnance.
English: (e) Provide secretariat functions for the Scientific and Technical Review Panel;
French: e) Assurer les fonctions de secrétariat du Groupe d'évaluation scientifique et technique;
English: We hope that this report will represent a real turning point, once and for all, by producing genuine development and providing practical answers for new generations who intend to continue to live and work in the place where they were born, integrated into the European context.
French: Nous espérons que ce rapport représentera un véritable tournant, une fois pour toutes, en produisant une vraie évolution et en apportant des réponses concrètes pour les nouvelles générations qui envisagent de continuer à vivre et à travailler là où elles sont nées, intégrées dans le contexte européen.
English: • the development of mental health services and counselling for injection drug users;
French: • Le développement de services de santé mentale et de counseling à l'intention des usagers de drogues par injection.
English: Infirm dependant amount 3,933 3,848 Net income threshold 5,580 5,460 Caregiver amount 3,933 3,848 Net income threshold 13,430 13,141 Disability amount 6,741 6,596 Amount for children with disabilities 3,933 3,848 Allowable child care and attendant care expenses 2,303 2,254 Maximum adoption expense amount 10,220 10,000 Medical expense tax credit—3 per cent of net income ceiling 1,884 1,844 Maximum refundable medical expense supplement 1,0002, 3 750 Minimum earnings threshold 2,919 2,857 Family net income threshold 22,140 21,6632 Age amount 4,066 3,979 Net income threshold 30,270 29,619 Old Age Security repayment threshold 62,144 60,806
French: Montant pour une personne à charge ayant une déficience 3 933 3 848 Seuil de revenu net 5 580 5 460 Montant pour aidants naturels 3 933 3 848 Seuil de revenu net 13 430 13 141 Montant pour personnes handicapées 6 741 6 596 Montant pour enfants handicapés 3 933 3 848 Frais admissibles de garde d’enfants et de préposé aux soins 2 303 2 254 Montant maximum pour frais d’adoption 10 220 10 000 Crédit d’impôt pour frais médicaux – Plafond de 3 % du revenu net 1 884 1 844 Maximum du supplément remboursable pour frais médicaux 1 0002, 3 750 Seuil de revenu minimum 2 919 2 857 Seuil de revenu familial net 22 140 21 6632 Montant en raison de l’âge 4 066 3 979 Seuil de revenu net 30 270 29 619 Seuil de remboursement de la Sécurité de la vieillesse 62 144 60 806
English: In the restaurant LA FAVOLA superb dishes are served from a daily changing menu. During the summer, you will be served on the unique panoramic terrace - a place to remember.
French: La terrasse panoramique au restaurant LA FAVOLA et les changements journaliers apportés à la carte par le chef de cuisine vous laissent un souvenir de finesse et de classe.
English: However, the same report confirmed consumers’ tastes and habits as a general criterion for determining the ‘likeness’ of a product.
French: Toutefois, le même rapport a confirmé que les goûts et les habitudes des consommateurs étaient un critère général permettant de déterminer la «similarité» d’un produit.
English: A quelques jours de Noël, Rouen porte une robe blanche pour passer un Noël Blanc......
French: PETIT PAPA NOEL QUAND TU DESCENDRAS DU CIEL AVEC TON GILET PARE BALLES N'OUBLIE PAS LES MÔMES DE BAGHDAD MAIS AVANT DE PARTIR IL FAUDRA ME GARANTIR DE N'OUBLIER PERSONNE DU 16 AU 9-3 Y COMPRI...
English: We are committed to equal opportunities and cultural diversity. Unfortunately our ability to obtain a work permit for potential employees is contingent upon the immigration requirements of the countries in which we operate.
French: Nous précisons, dans la description du poste à pourvoir, si nous estimons être ou non en mesure d’obtenir un permis.
English: E/CN.4/2006/95 page 22 vary in every country. However, there are situations where Governments have actively obstructed human rights defenders from carrying out their advocacy, monitoring and reporting functions.
French: Cependant, il y a des cas dans lesquels les gouvernements empêchent activement les défenseurs des droits de l’homme de mener à bien leurs activités de sensibilisation, de supervision et d’information.
English: Mindscapes Art Exhibition a Success Mindscapes, an exhibition of works of art by persons affected by mental illness, was featured at the National Gallery of Canada, Ottawa, from May 5 to May 30, 2004.
French: L'exposition Vues de l'esprit : une réussite L'exposition d'oeuvres d'art de personnes qui ont une maladie mentale, Vues de l'esprit, était en vedette au Musée des beaux arts du Canada à Ottawa du 5 au 30 mai 2004.
English: Urges all Afghan groups to actively support the Transitional Administration in meeting the responsibilities under the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction,6 to cooperate fully with the mine action programme coordinated by the United Nations and to execute the destruction of all existing stocks of landmines;
French: Prie instamment tous les groupes afghans de soutenir activement l'Administration transitoire dans l'accomplissement des obligations qui lui incombent en vertu de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction6, de coopérer pleinement avec le programme de lutte antimines que coordonne l'Organisation des Nations Unies et de procéder à la destruction de tous les stocks existants de mines terrestres ;
English: Among the affected facilities where influenza vaccination rates are known, the rates are generally more than 80%, with some reporting 100%.
French: Dans les établissements touchés dont on connaît le taux de vaccination de la clientèle, ce taux est généralement supérieur à 80 % et peut parfois même atteindre 100 %.
English: The suspicion built-up by years of broken promises and unrealized expectations can, however, be subdued by a high-profile, up front, 'agent of change' internal to the Department and the CF.
French: La méfiance alimentée par des années de promesses non tenues et d'attentes non réalisées pourra toutefois être atténuée par un changement important, bien visible, au sein du ministère et des FC.
English: This would help avoid using the international counter-terrorism campaign as a pretext for trampling upon and violating the rights of peoples and jeopardizing the sovereignty and territorial integrity of Member States.
French: Cela permettrait d'éviter de prétexter de la campagne internationale de lutte contre le terrorisme pour fouler aux pieds et violer les droits des peuples et compromettre la souveraineté et l'intégrité territoriale d'États Membres.
English: Both had their roots in a series of complaints alleging that the Liberty Net had been playing messages on its telephone hotline that violated the Act.
French: Il s'agissait de deux appels découlant d'une série de plaintes alléguant que le Liberty Net diffusait des messages téléphoniques haineux en violation de la Loi.
English: In our view, the term "family status" as set out in Section 3(l) of the CHRAct is broad enough to include situations such as this where a woman is discriminated against due to certain characteristics or attributes of her husband.
French: À notre avis, l'expression « situation de famille » figurant au paragraphe 3(1) de la LCDP s'interprète d'une manière suffisamment large pour inclure les situations comme celle-ci où une femme fait l'objet de discrimination à cause de certaines caractéristiques ou de certains attributs de son mari.
English: As far as promoting ornamental plants is concerned - or to be more precise, Mrs Redondo, publicity for the ornamental plants sector - it is true that the Commission is carrying out a review here.
French: En ce qui concerne l'aide aux plantes ornementales- ou plus exactement, Madame Redondo, la publicité pour le secteur des plantes ornementales -, il est exact que la Commission opère une vérification à ce sujet.
English: The Commission is considered a model for an open, participatory and transparent intergovernmental process.
French: La Commission est considérée comme un modèle de mécanisme intergouvernemental ouvert, participatif et transparent.
English: Above normal conditions are forecasted for Northern British Columbia, Ontario, Quebec and Atlantic Canada.
French: On prévoit des conditions au-dessus de la normale pour le nord de la Colombie-Britannique, l'Ontario, le Québec et le Canada atlantique.
English: February 11, 2000 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA INTERNATIONAL PATENT COOPERATION UNION (PCT UNION) ASSEMBLY Twenty-Eighth (16th Extraordinary) Session Geneva, March 13 to 17, 2000 IMPLEMENTATION OF ELECTRONIC FILING AND PROCESSING OF INTERNATIONAL APPLICATIONS Document prepared by the International Bureau of WIPO
French: F PCT/A/28/3 ORIGINAL : anglais DATE : 11 février 2000 ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE UNION INTERNATIONALE DE COOPÉRATION EN MATIÈRE DE BREVETS (UNION DU PCT) ASSEMBLÉE Vingt-huitième session (16e session extraordinaire) Genève, 13 – 17 mars 2000 MISE EN ŒUVRE DU DÉPÔT ET DU TRAITEMENT ÉLECTRONIQUE DES DEMANDES INTERNATIONALES Document du Bureau international de l’OMPI
English: At this event the appellant spoke to Mr. Milliken about Riverhill.
French: À ce moment-là, l'appelant a parlé à M. Milliken du programme de Riverhill.
English: "David made me conceive a vision different from the painting, to being much more brave ", confesses the artist.
French: "David m'a fait concevoir une vision différente de la peinture, d'être beaucoup plus courageux», avoue l'artiste.
English: Comments, suggestions or any other feedback concerning this article may be sent to lien.verbauwhede@wipo.int. Many thanks to Guriqbal Singh Jaiya for his most valuable guidance and comments.
French: Toute observation, suggestion ou autre réaction concernant le présent article peut être adressée à l’adresse suivante : lien.verbauwhede@wipo.int. Un grand merci à M. Guriqbal Singh Jaiya pour ses précieux conseils et observations.
English: Once the final version of Income Statistics (sample data) is released on the Web, the interim version (universe data) will be removed so that only final data will appear.
French: Dès que la version finale des Statistiques sur le revenu (données d'échantillon) est disponible sur le site Web, la version préliminaire (données provisoires) sera enlevée afin que seulement les données finales soient présentées.
English: While noting an impressive level of nominal convergence, we should emphasize that, in point of fact, there are at least ten states which are not able to satisfy all the convergence criteria, criteria that are essential for launching the second stage of economic and monetary union.
French: En constatant un impressionnant niveau de convergence nominale, nous devons souligner qu'en réalité au moins dix pays ne sont pas en mesure de satisfaire à tous les critères de convergence indispensables pour lancer la deuxième phase de l'Union économique et monétaire.
English: The imminent adoption, I hope, in two days' time of this directive is a victory for the European Parliament, and a victory for the social partners, and I should like to take this opportunity to respond to the members of the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left, who tabled a number of amendments.
French: Car c'est une victoire du Parlement européen que l'adoption prochaine, je l'espère, dans deux jours, de cette directive, une victoire des partenaires sociaux.
English: 4.1-4.4 No data are required for Parts 4.1 through 4.4 of this Declaration 4.5 Additional Baseline Information Indicate the year in which you became subject to this Notice: _____________ 4.5.1 Participating in Mercury Switch Management Programs prior to becoming subject to this Notice Prior to becoming subject to this Notice, did you participate in a mercury switch management program in Canada?
French: 4.1-4.4 Aucune donnée n'est requise pour les parties 4.1 à 4.4 de cette déclaration 4.5 Information de base additionnelle Veuillez indiquer l'année où vous êtes devenu assujetti à l'avis : _____________ 4.5.1 Participation à des programmes de gestion d'interrupteurs au mercure avant d'avoir été assujetti à cet avis Avant d'avoir été assujetti à cet avis, avez-vous participé à un programme de gestion des interrupteurs au mercure au Canada?
English: Canada's Air Force www.forces.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Air Force Home > Flight Safety Home > Flight Comment Home > Flight Comment Archive 1994-1990 Institutional links Flight Safety Contact DFS Program Mandate History Director's Bio CWO's Bio Reports Overview Investigation Statistical Publications Flight Comment Archives 2007-1949 On Target Debriefing Flight Safety Manuals Awards Good Show For Professionalism Training Courses Resources Posters WWW Links FS Forms Note:
French: La Force aérienne du Canada www.forces.gc.ca Passer au contenu | Skip to institutional links Common menu bar links English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > Accueil Sécurité des vols > Accueil Propos de vol > Propos de vol archives 1994-1990 Institutional links Sécurité des vols Contactez DSV Programme Mandat Histoire Bio du Directeur Bio du Adjuc Rapports Vue d'ensemble Les enquêtes Statistiques Publications Propos de vol Archives 2007-1949 Droit au but Debriefing Manuels de la sécurité des vols Distinctions Good Show Pour Professionnalisme Entraînement Cours Ressources Affiches www liens Formulaires SV Nota :