ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Second report on the implementation of the recommendations of the Board of Auditors on the accounts of the United Nations for the biennium ended 31 December 1999
French: Second rapport sur la suite donnée aux recommandations du Comité des commissaires aux comptes concernant les comptes de l'Organisation des Nations Unies pour l'exercice biennal terminé le 31 décembre 1999
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Geologists & Surveyors > Murray, Alexander Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Géologues et Arpenteurs > Murray, Alexander Pour imprimer
English: - Act No. 26859, the Elections Act, as amended by Act No. 27387, establishes that the percentage of either men or women on the lists of candidates for election to the Congress of the Republic must be no less than 30 per cent;
French: • Conformément à la Loi organique no 26859 relatives aux élections, modifiée par la loi no 27387, les listes de candidats au Congrès de la République doivent comporter au moins 30 % de femmes ou d'hommes;
English: As a result, the cost of cattle feeding escalated, initiating a sharp decline in feeder prices which curtailed the expansion of the breeding herd.
French: Parallèlement, la mise à la réforme d’un plus grand nombre de vaches a fait grimper la production de boeuf de transformation.
English: So too will people be offended and react to you and deal with you as you have dealt with other people.
French: Donc, de même aussi les gens vous offenseront, et réagiront envers vous, et vous traiteront de la même façon que vous l’avez fait aux autres.
English: A woman automatically acquired nationality of the Niger by marriage without a previous declaration.
French: Par le biais du mariage la femme accédait automatiquement à la nationalité nigérienne, sans déclaration préalable.
English: Old metadata profiles should be required to be updated to the current GC standard to ensure compatibility.
French: On devrait exiger la mise à jour des anciens profils de métadonnées à la norme courante du GC afin d'assurer la compatibilité.
English: [back] 134 Regulatory framework for voice communication services using Internet Protocol, Telecom Decision CRTC 2005-28, 12 May 2005.
French: [retour] 134 Cadre de réglementation régissant les services de communication vocale sur protocole Internet, Décision de télécom CRTC 2005‑28, 12 mai 2005.
English: The centrepiece report to be presented at this hearing calls for a permanent Community system to standardise and capitalise on transferable good practices in regional policy and ensure that they are shared, including technical help for local authorities.
French: Le rapport de base qui sera présenté lors de cette audition réclame un système communautaire permanent permettant de normaliser et d'exploiter au mieux les bonnes pratiques transposables en usage en matière de politique régionale et d'en garantir le partage, l'assistance technique aux autorités locales étant comprise.
English: The redox properties of ferrocene boronic acid in aqueous buffers from pH 4 to pH 12 have been investigated using cyclic voltammetry.
French: Faisant appel à la voltampérométrie cyclique, on a étudié les propriétés redox de l'acide ferrocène boronique dans des solutions aqueuses tampon à partir d'un pH de 4 jusqu'à un pH de 12.
English: Based upon it is amended article 5 of the Law on Execution of Criminal Sanctions, which states that persons under sanctions have the right to effective remedy before the Court against separate acts, based upon which, according to regulations of the Law and Amendments and Supplements to the Law on Execution of Criminal Sanctions, are decided his/her rights and obligations.
French: Cette loi amende l'article 5 de la loi sur les sanctions pénales lequel énonce dorénavant que les personnes sous le coup d'une sanction ont le droit de former un recours devant le tribunal contre une mesure d'isolement afin d'établir leurs droits et obligations, conformément aux dispositions de la loi sur les amendements portant modification ou complétant la loi sur l'exécution des sanctions criminelles.
English: Do Not Use Words in Foreign Languages — Password cracking programs often check against word lists that encompass dictionaries of many languages.
French: N'utilisez pas de mots d'une langue étrangère — Les programmes de craquage de mots de passe effectuent souvent leur comparaison par rapport à des listes de mots qui incluent les dictionnaires de nombreuses langues étrangères.
English: It is outside the mandate of the AIA to help teachers obtain positions teaching summer courses.
French: Il n'est pas du ressort de l'AIA d'aider les enseignants à obtenir des postes pour des cours d'été.
English: Mr President, the expiry of the ECSC Treaty presented us with a difficult task, because despite this Treaty being concluded for a limited period, it did not include any kind of winding-up provisions.
French: Monsieur le Président, notre tâche sera très difficile à l'expiration du traité CECA, car, lors de la conclusion du Traité, on a certes prévu une limitation dans le temps, mais pas n'importe laquelle.
English: Need to consider well-developed concepts that are nonetheless little known in Canada, such as "social medicine," which recognize explicitly the interrelationships among health, disease, and social and economic conditions.
French: Il faut étudier des concepts bien développés qui sont cependant peu connus au Canada, comme celui de la « médecine sociale », qui reconnaît explicitement les relations entre la santé, la maladie et les conditions sociales et économiques.
English: And so another class of young officers has left RMC, to words of both congratulations and challenge—the challenge to strive, to lead, and to continue to learn outside the walls of RMC.
French: C’est ainsi qu’un autre groupe de jeunes officiers a quitté le CMR. On les a félicités, mais également mis au défi : celui de déployer les efforts nécessaires, de diriger et de continuer à apprendre à l’extérieur des murs du CMR.
English: “Sign E, 18 “EMERGENCY STOPPING PLACE” indicates a place which shall only be used by drivers for stopping or parking in case of emergency or danger.
French: «Le signal E, 18 "PLACE D'ARRET EN CAS D'URGENCE" indique un emplacement qui ne doit être utilisé par les conducteurs pour s'arrêter ou stationner qu'en cas d'urgence ou de danger.
English: For those who wish to participate, dinner will be served in the restaurant of the Hotel Timisoara at 18h00 hours.
French: Pour ceux qui désirent participer, le dîner sera servi au restaurant de l’Hôtel Timisoara, à partir de 18h00.
English: • canada.gc.ca Home > First Nations, Inuit & Aboriginal Health > Reports & Publications > Funding > Results-Based Management and Accountability Framework Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé des Premières nations, des Inuits et des Autochtones > Rapports et publications > Financement > Cadre de gestion axée sur les résultats et de responsabilisation Liens institutionnels
English: On the first occasion, an administrative court judge may grant authorization for involuntary treatment of a person for up to 30 days as of the date of receipt of the application by the court.
French: La première fois, un juge d'un tribunal administratif peut accorder l'autorisation de placer une personne d'office dans un service pendant 30 jours au plus à compter de la date de réception de la demande par le tribunal.
English: Furthermore, the train categories to be distinguished in the monitoring as well as the data to be collected, were also identified and agreed, together with the tabular presentation of replies for both trains leaving and entering the border station.
French: Ils ont en outre déterminé d'un commun accord les différentes catégories de trains à prendre en considération et les données à recueillir ainsi que le mode de présentation en tableau des réponses concernant aussi bien les trains quittant les points de passage que ceux qui y arrivent.
English: And the principle alone of universal and indivisible rights should be sufficient to call for international protection for the Palestinian people.
French: Et le principe même de droits de l'homme universels et indivisibles imposait de demander d'assurer au peuple palestinien la protection internationale.
English: Site-directed mutation was introduced into the gene for the farnesyl diphosphate synthase of Bacillus stearothermophilus.
French: On a introduit une mutation dirigée sur un site du gène de la synthase de la diphosphate de famésyle du Bacillus stearothermophilus.
English: We have taken into account the outcome of the Regional Consultative Meeting.
French: Nous avons tenu compte des conclusions de la Réunion consultative régionale.
English: • University of New Brunswick, Fredericton 1932 D 13 - 1933 S 8 Please check with individual institutions for up-to-date information on holdings.
French: • University of New Brunswick, Fredericton 1932 D 13 - 1933 S 8 VÃ©rifiez, s'il vous plaÃ®t, avec chaque institution pour la plus rÃ©cente information concernant les collections.
English: Children are also frequently treated cruelly and abused in shelters for minors, despite the contradiction between such acts and the vocation of these institutions.
French: Les enfants sont aussi fréquemment soumis à des traitements cruels et à la violence dans les centres d'accueil pour mineurs, malgré la contradiction qui existe entre la perpétration de tels actes et la mission de ces centres.
English: RTWCC topics include legislative requirements, roles and responsibilities, claims and sick leave management, return to work process and difficult cases.
French: Le cours couvre des thèmes portant sur le retour au travail tels les concepts, les tâches du superviseur, ainsi que le programme, le processus et les procédures propres au MDN.
English: How Are We Doing - ERC Test on Value for Money ( refer to slide 6 ) The second question looked at the value for money issue.
French: Prenons notre pouls - Test CED sur l'optimisation des ressources ( voir la diapositive 6 ) La seconde question portait sur l'optimisation des ressources.
English: Governor and Chairman, Board of Governors, Vienna International School
French: Gouverneur et Président, Conseil des Gouverneurs, École internationale de Vienne
English: On average, the Board receives about 15,000 pardon applications per year, which generate about $750K in revenues, as a result of a $50.00 user fee.
French: En moyenne, la Commission reçoit chaque année quelque 20 000 demandes de réhabilitation, ce qui génère des recettes d'environ un million de dollars (les droits à verser pour faire traiter une demande s'élevant à 50 $).
English: Future policy development of the sector; Industry profiles; Industry trends and performance; Directors' liability; Environmental liability; Small business financing; Derivatives; Mortgage markets; Investment rules; Consumer issues. Program Record Number:
French: Conséquences des programmes sociaux - tels que l'assurance-emploi et le régime de pension du Canada; Conséquences du vieillissement de la population; Productivité et placements; Politiques relatives à l'éducation; Répartition des revenus; Relation entre l'inflation et le chômage; Fiscalité; Migration; Disponibilité de la main-d'œuvre. Numéro du dossier :
English: He can do this while neither confirming nor denying the existence of a particu!ar fi!e, if tha? has been the position of the department.
French: II peut faire cela sans confirmer ni nier I’existence d’un dossier particulier, si telle a ete la position du ministere.
English: We must not allow this.
French: Nous ne pouvons pas tolérer cet état de choses.
English: In this context, I should like to stress the importance and timeliness of the idea put forward by the President of Iran, President Khatami, of a dialogue between civilizations.
French: À cet égard, je voudrais souligner l'importance et l'opportunité de l'idée avancée par le Président de l'Iran, M. Khatami, d'un dialogue entre les civilisations.
English: In the absence of any comment by the source and to the absence of sufficient information, the Working Group therefore considers that, in accordance with paragraph 17 (d) of its methods of work, the case may be filed.
French: Le Groupe de travail estime en conséquence, en l'absence d'observations de la source à ce sujet, que ces quatre cas relèvent du paragraphe 17 d) de ses méthodes de travail selon lesquelles l'affaire peut être classée en l'absence d'informations suffisantes.
English: Its functions include organizing and implementing cooperation between the competent agencies of the Russian Federation and European police organizations.
French: La loi fédérale sur la protection des victimes, témoins et autres personnes parties à la procédure pénale promulguée en août 2004, qui prévoit diverses mesures destinées à garantir la sécurité de ces personnes, joue un rôle important dans la lutte contre la criminalité organisée.
English: After the Germans were halted on the Marne a continuous front consisting of French, British and Belgian forces was created, extending from the Swiss border to the river Yser in Belgium.
French: Après l'échec des Allemands sur la Marne, un front continu, composé de Français et de Britanniques ainsi que de Belges - évacuant Anvers pour se joindre aux alliés -, se forme de la frontière suisse à l'Yser en Belgique.
English: In such cases and provided that the need is clearly demonstrated and validated by a program officer, the Department may choose to provide an amount exceeding 25% (but not exceeding 50%) for eligible expenses.
French: Le cas échéant, et à condition que le besoin soit clairement démontré et validé par l’agent de programme, le Ministère peut choisir d’accorder un montant supérieur à 25 % (mais inférieur à 50 %) des dépenses admissibles.
English: The low ambient temperature …"
French: L'essai à basse température ambiante…».
English: The idea is, then, that if real equality in health levels is sought for these workers European intervention cannot focus exclusively on safety issues, but should affect other elements of their working condit ions and legal status.
French: Ainsi, l’idée est que l’égalité réelle des niveaux de santé est recherchée pour ces travailleurs, l’intervention européenne ne peut se concentrer exclusivement sur les sujets liés à la sécurité mais elle devrait concerner d’autres éléments de leurs conditions de travail et de leur statut légal.
English: In short, your Committee is very concerned about the well being of veterans participating in pilgrimages to overseas battlefields, but preserving their legacy is also a major preoccupation.
French: En bref, bien que votre Comité se soucie beaucoup du bien-être des anciens combattants qui participent aux pèlerinages dans les champs de bataille outre-mer, la question de la préservation de l’héritage légué par ces derniers est également une principale préoccupation.
English: Turkey must support its efforts to participate in Europol and the Schengen Information System (SIS).
French: La Turquie doit soutenir ses efforts pour participer à Europol et au Système d'information Schengen (SIS).
English: 7681-49-4 Sodium fluoride (NaF) Low - PrevAssess Previously Assessed / Risk Managed
French: 7681-49-4 Fluorure de sodium Priorité faible - ÉvalAnt Substance déjà évaluée / risque géré
English: Police has recently developed a `no drop' policy on cases of violence against women and although it has not been formally approved, police officers are using it in their work; Raising awareness through training workshops and meetings about violence against women and children is a responsibility of everyone.
French: a) La Police a adopté une politique de « ne pas abandonner » dans les cas de violence contre les femmes que les policiers utilisent dans leur travail bien qu'elle ne soit pas encore officiellement approuvée;  b) Amener une prise de conscience au moyen d'ateliers de formation et de réunions contre la violence faite aux femmes et aux enfants en soulignant que la responsabilité d'y mettre fin revient à tous.
English: A series of legal reforms have been carried out including a number of amendments to the Constitution and complete overhaul of basic laws.
French: L'Organe directeur a adopté la version révisée et largement mise à jour du Guide EMEP/AEE des inventaires des émissions de polluants atmosphériques (le Guide).
English: 8430.61.00 00 - -Tamping or compacting machinery
French: NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB En fr.
English: In Smart Correction mode the program makes color correction of a photo.
French: Dans le mode Correction intelligente le logiciel ajuste les couleurs d'une photo.
English: The business grows by developing new companies.
French: L’entreprise s’étend en créant de nouvelles sociétés.
English: In addition, a thematic evaluation of UNIDO's work in cluster development has been completed, and provides a strong endorsement of the programme as well as a set of recommendations to enhance its impact and dissemination.
French: Par ailleurs, l'évaluation thématique des activités de l'ONUDI dans la mise en place de groupes, qui vient d'être parachevée, a confirmé l'intérêt du programme et proposé une série de recommandations visant à renforcer son efficacité et à améliorer sa diffusion.
English: The current global economic situation compels us to pursue every possible avenue to promote economic growth and prosperity through the liberalisation of trade and investment.
French: La situation économique mondiale actuelle nous oblige à rechercher tous les moyens possibles pour promouvoir la croissance économique et la prospérité grâce à la libéralisation du commerce et de l’investissement.
English: [23] There was no evidence to suggest that subjective, irrelevant comments were improperly considered in the January 11, 2002 assessment of Mr. Wong.
French: [23] Rien ne laisse croire que des observations subjectives et non reliées au poste ont été indûment prises en compte lors de l'évaluation des qualités de M. Wong le 11 janvier 2002.
English: ILECs (out-of-territory) n/a n/a 1,679.9 3,168.1 3,721.6 Total incumbents n/a n/a 22,115.9 22,611.1 22,263.4 Percent of total n/a n/a 70% 68% 65% Competitors Facilities-based service providers
French: ESLT (hors territoire) n/d n/d 1 679,9 3 168,1 3 721,6 Total (titulaires) n/d n/d 22 115,9 22 611,1 22 263,4 Pourcentage du total n/d n/d 70 % 68 % 65 % Concurrents Fournisseurs de services dotés d'installations
English: In general, couples that cohabit outside of marriage do not enjoy legal status.
French: En général, les couples qui cohabitent en dehors du mariage ne jouissent pas d'un statut juridique.
English: • Tobin on fisheries conservation mission in Europe NR-HQ-95-01E - January 6, 1995 Top of Page
French: • Le ministre Tobin dirige une mission sur la conservation des pêches en europe C-AC-95-01F - le 6 janvier 1995 Haut de la page
English: This is a poor reason for doing anything.
French: Ce raisonnement n'est pas une raison valable pour accomplir quoi que ce soit.
English: The Committee points out that the presentation of staffing requirements for UNSCO should have been in conformity with the structure of relevant tables of the proposed programme budget for the biennium 2000-2001 and that requirements for extrabudgetary posts should have been fully explained and justified.
French: Il fait observer que les besoins en effectifs du Bureau du Coordonnateur spécial auraient dû être présentés de la même manière que dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2000-2001, et que les prévisions relatives aux postes extrabudgétaires auraient dû être pleinement expliquées et justifiées.
English: Considering that rights to such benefits as land ownership and business licenses, as well as passports and other travel documents were at stake, the Commission finds that this wide-scale deprivation of Ethiopian nationality of persons remaining in Ethiopia was, under the circumstances, arbitrary and contrary to international law.
French: Dans sa sentence partielle sur les réclamations civiles de l'Érythrée, la Commission sur les réclamations entre l'Érythrée et l'Éthiopie a affirmé les pouvoirs étendus dont jouissent les belligérants pour expulser les étrangers ennemis ayant la nationalité de l'adversaire.
English: The first two meetings of the new group of National Liaison Officers were held.
French: Les deux premières réunions du nouveau groupe d’officiers de liaison nationaux ont été organisées.
English: The Committee therefore considers that this part of the communication is inadmissible under article 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol.
French: Le Comité déclare, en conséquence, cette partie de la communication irrecevable au regard du paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: The GRB Chairman reported on the results achieved by GRB during its fiftieth session (for details see report of the session (ECE/TRANS/WP.29/GRB/48) available at  http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29grb/grbrep.html).
French: Le Président du GRB a rendu compte des résultats obtenus par le GRB à sa cinquantième session (pour des informations plus détaillées, voir le rapport de la session publié sous la cote ECE/TRANS/WP.29/GRB/48 et disponible à l'adresse http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29grb/grbrep.html).
English: Prevalence of STDs in some parts of Bhutan is high.
French: Dans certaines régions du Bhoutan, la prévalence des MST est élevée.
English: Inc. (TCBC) - TN 4148 - Packaged Services 8740-T46-4148/01 2001/06/01 TELUS Communications (B.C.)
French: Inc. (TCBC) - AMT 4148 - Services assemblés 8740-T46-4148/01 2001/06/01 TELUS Communications (B.C.)
English: withdrew at 7 p.m. and the gap was again partly opened. THE DEFERRED BRITISH ATTACK TO RECOVER ST.
French: à Verlorenhoek (1/Suffolk et 12/London) devaient être utilisés pour repousser les Allemands et colmater la brèche présumée.
English: The Chair noted that, at this point in the discussions, it appeared that all the delegations were ready to go further with a view to arriving at a compromise solution.
French: Le président a fait observer qu’il ressortait, à ce stade des délibérations, que l’ensemble des délégations étaient prêtes à aller de l’avant dans le but de parvenir à une solution de compromis.
English: Air traffic controller licence 24 months 12 months 16.
French: Licence de contrôleur de la circulation aérienne 24 mois 12 mois 16.
English: U of Calgary Takes Masonry One Brick Further (June 18, 2003) A University of Calgary (U of C) professor has been awarded funding from the Canada Foundation for Innovation to launch the first western Canadian masonry research centre, which will be housed at U of C. The facility will allow for the testing and development of new innovations in masonry among others; at the same time it will offer the unique ability for dynamic load testing.
French: L'Université de Calgary s'intéresse à la maçonnerie (18 juin 2003) Un professeur de l'Université de Calgary a reçu des fonds de la Fondation canadienne pour l'innovation en vue de la création du premier centre de recherche sur la maçonnerie de l'Ouest canadien. Ce centre, qui sera situé à l'Université de Calgary, permettra notamment de développer et de mettre à l'essai des innovations en maçonnerie.
English: The Committee urges the State party to remove its reservation to article 16, paragraph 1 (c), (d), (f) and (g), of the Convention.
French: Le Comité prie instamment l'État partie de lever sa réserve aux alinéas c), d), f) et g) du premier paragraphe de l'article 16 de la Convention.
English: 2.1 The visibility and legibility of signs and the immediate comprehension of the message are essential for the free flow of traffic.
French: 2.1 La visibilité et la lisibilité des signaux, ainsi que la compréhension immédiate du message transmis, sont essentielles pour assurer la fluidité de la circulation.
English: We, the peoples of the world, have undertaken to save succeeding generations from the scourge of war, and we do this on the basis of the common moral values of our diverse civilizations.
French: Nous, peuples du monde, nous sommes engagés à préserver les générations futures du fléau de la guerre et nous le faisons sur la base des valeurs morales communes à nos diverses civilisations.