ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This ‘virtuous circle’ of increasing freedom of movement, competitiveness and economic growth has become irreversible.
French: Les entrepreneurs, les professions, les syndicats ont spontanément anticipé l'échéance de 1993, en adaptant leur stratégie aux nouvelles règles du jeu.
English: New Appointment at CIHR (May 27, 2003) Dr. Michael S. Kramer, a medical doctor and researcher from McGill University, has been appointed as the interim Scientific Director for the Institute of Human Development, Child and Youth Health, at the Canadian Institutes of Health Research (CIHR).
French: Nomination aux IRSC (27 mai 2003) Le Dr Michael S. Kramer, médecin et chercheur de l'Université McGill, a été nommé directeur scientifique par intérim de l'Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents, aux Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC).
English: Final argument gives each party an opportunity to explain why the evidence presented constitutes, or does not constitute, discrimination within the meaning of the Canadian Human Rights Act.
French: Vous avez le droit d’utiliser le français ou l’anglais à l’audience et devez indiquer votre préférence le plus tôt possible ou à l’occasion de la première téléconférence de gestion de cas avec le Tribunal.
English: The conference will focus chiefly on the problem of the illicit circulation of small arms and light weapons crossing the porous borders of the countries of Central Africa and will provide an opportunity to examine the ways and means to put an end to these problems, particularly by securing the transfers and stockpiling of weapons, by reinforcing border controls through the adoption of legislation and adequate regulation, and through the establishment of an effective system for cooperation between the security forces of the concerned countries, with a view to the eventual establishment of a cooperation mechanism for the management of questions relating to the lack of cross-border security.
French: Elle sera principalement focalisée sur le problème de la circulation illicite des armes légères à travers les frontières poreuses des pays d'Afrique centrale et permettra d'explorer les voies et moyens d'y mettre fin, par le biais notamment de la sécurisation des transferts et du stockage des armes, du renforcement des contrôles aux frontières, de l'adoption de législation et de réglementation adéquates et de la mise sur pied d'un système efficace de coopération entre les forces de sécurité des pays concernés, dans le cadre éventuellement d'un mécanisme de coopération et de gestion des questions liées à l'insécurité transfrontalière.
English: We believe that this resolution is a step in the wrong direction.
French: Nous considérons que cette résolution ne va pas dans le bon sens.
English: Given its active involvement in the government’s heavy policy and legislative agenda, demands have increased significantly on the Department for analysis and advice on a number of fronts, such as tax policy, financial sector policy, social policy, trade policy and economic development.
French: Compte tenu de sa participation active au programme législatif et stratégique extrêmement chargé du gouvernement, le Ministère fait face à une demande sensiblement accrue d’analyses et de conseils sur un certain nombre d’aspects, comme la politique fiscale, la politique du secteur financier, la politique sociale, la politique commerciale et le développement économique.
English: Following the Ministerial Conference on the Information Society and Development held in Midrand (South Africa) in 1996 (64), the Commission adopted in July a communication spelling out the European Union's role in this context (65) and laying down a strategy for Community cooperation with the developing countries designed to enable them to make the best possible use of the new technologies.
French: À la suite de la conférence sur la société de l'information et le développement, organisée à Midrand (Afrique du Sud) en 1996 (64), la Commission a adopté, en juillet, une communication visant à préciser le rôle de l'Union européenne dans ce contexte (65), en définissant une stratégie communautaire de coopération avec les pays en voie de développement susceptible de leur permettre d'utiliser au mieux les nouvelles technologies.
English: (No such constitutional rule exists in South Africa.)
French: (L'Afrique du Sud n'a pas de règles constitutionnelles semblables.)
English: • Canada ’s New Government tables legislation to tackle impaired driving  (News release, November 21, 2006)
French: • Le nouveau gouvernement du Canada dépose un projet de loi pour lutter contre la conduite avec facultés affaiblies  (Communiqué, 21 novembre 2006)
English: Recalling section B, paragraph 8, of the annex to General Assembly resolution 58/126, and having reviewed the note by the Secretariat entitled “Historical and analytical note on the practices and working methods of the Main Committees”, recalling that the Main Committees are bound by the rules of procedure of the General Assembly, and taking into account the views expressed by Member States on the matter, it is decided that:
French: Rappelant la section B, paragraphe 8 de l'annexe à la résolution 58/126 de l'Assemblée générale et ayant examiné la note du Secrétariat intitulée « Note historique et analytique sur les pratiques et méthodes de travail des grandes commissions », et rappelant que les grandes commissions doivent appliquer le Règlement intérieur provisoire de l'Assemblée générale, et prenant en considération les vues exprimées par les États Membres sur la question, il a été décidé ce qui suit :
English: In line with the EU Common Position, the ICC has been on the agenda of many major summits and political dialogues with third countries throughout the reporting period.
French: En outre, la Diète nationale du Japon a décidé en avril 2007 d’adopter une législation permettant au pays d’adhérer au Statut de Rome le 1er octobre 2007.
English: The majority of countries responded positively concerning training for planners and practitioners and the evaluation of strategies and activities to improve national demand reduction strategies.
French: La majorité des pays ont répondu par l'affirmative aux questions concernant la formation dispensée aux planificateurs et aux praticiens et l'évaluation des stratégies et des activités afin d'améliorer la stratégie nationale de réduction de la demande.
English: Reference data are listed consecutively for each seating position.
French: Pour chaque place assise, les paramètres de référence sont énumérés sous forme de liste.
English: On 4 April, Mexico supported the adoption of resolution 1473 (2003), which calls for an adjustment of the downsizing of the military and police components of UNMISET and reaffirms the Security Council's commitment to continue supporting security and stability efforts in Timor-Leste.
French: Le Mexique a appuyé le 4 avril dernier l'adoption de la résolution 1473 (2003), qui rééchelonne la réduction de la composante militaire et policière de la MANUTO et réaffirme la détermination du Conseil de sécurité à continuer d'appuyer les mesures de sécurité et de stabilisation au Timor oriental.
English: The Defence Team’s score on Media Reports: Public Perceptions was 47.0; there is no comparable index score for 1995.
French: Le score de l'Équipe de la Défense en matière de reportages des médias - perceptions du grand public était de 47,0; on ne dispose pas de score comparable pour l'année 1995.
English: Provide formal notice to affected residents immediately upon plan approval. 
French: Aviser officiellement les citoyens touchés par cette décision dès après l’approbation du plan.
English: Corporate Project Management Discipline Yes No Yes No Yes No 7.
French: Discipline générale des gestionnaires de projet Oui Non Oui Non Oui Non 7.
English: We were pleased to learn from the Secretary-General's report that such significant developments towards integration of the police have enabled Croats and Bosniacs to work together in west Mostar for the first time since the war ended.
French: Nous avons appris avec satisfaction, grâce au rapport du Secrétaire général, que ces faits majeurs visant l'intégration de la police ont permis aux Croates et aux Bosniaques de travailler ensemble à Mostar-Ouest pour la première fois depuis la fin de la guerre.
English: The Union's Advisory Bodies * The amendments relating to this article may refer to the former numbering of Part I of the draft Constitution, which was amended on 28 May 2003.
French: Les organes consultatifs de l'Union * Les amendements relatifs à cet article peuvent se référer à l'ancienne numérotation de la Partie I du projet de Constitution, modifiée le 28 mai 2003.
English: Documents on ibid.
French: Rapport du commandant de l'aviation appendice "C".
English: In other words, the new text of Amendment 10 would read: ‘Encourages the use of the cyclically adjusted deficit concept in national budgetary procedures in order to reduce cyclicality, while fully respecting the Stability and Growth Pact;’.
French: Le nouvel énoncé de l’amendement 10 se lirait dès lors comme suit: «encourage l’utilisation du concept de déficit corrigé des variations conjoncturelles dans les procédures budgétaires nationales afin de réduire le caractère cyclique, tout en respectant pleinement le pacte de stabilité et de croissance;».
English: • Many of the practices contribute to a supportive work environment.
French: • Un grand nombre de pratiques contribuent à un environnement de travail stimulant.
English: Each year, as part of its reference services and promotion of reading, the Children’s Literature Service produces a bilingual annotated bibliography for the Library and Archives Canada Read Up On It kit.
French: Dans le cadre de ses services de référence et de promotion de la lecture, le Service de littérature de jeunesse prépare chaque année une bibliographie annotée bilingue pour la publication Lisez sur le sujet de Bibliothèque et Archives Canada.
English: It is, indeed, our common responsibility to make full use of the existing mechanisms and to really look towards greater synergy between their actions.
French: Il est en effet de notre responsabilité commune d'utiliser pleinement les mécanismes existants et de vraiment rechercher davantage de synergies entre leurs actions.
English: In the Patent Value (PatVal) report (2005) information on patent values is provided for a number of European countries.
French: Le rapport PatVal (2005) donne des informations sur la valeur des brevets dans un certain nombre de pays européens.
English: Read more PHOTO OF THE WEEK... The following photo was taken recently while on a professional development tour of First World War, Canadian battlefields and cemeteries.
French: Lire plus PHOTO DE LA SEMAINE La photo suivante a été prise au cours d’une visite de perfectionnement professionnel dans les cimetières canadiens et les champs de bataille de la Première Guerre mondiale.
English: He is investigating the factors affecting water quality in Hamilton Harbour, one of Canada's most polluted bodies of water.  Awarding Lawrence this research chair will enable him to remain a world leader in his field, and to guide engineering practices that will keep our water clean and safe.
French: Il étudie les facteurs qui influent sur la qualité de l'eau dans le havre de Hamilton, l'un des plans d'eau les plus pollués au Canada.  L'octroi de cette chaire de recherche à Gregory Lawrence lui permettra de demeurer un chef de file mondial et de guider la mise au point de techniques qui assureront la salubrité de nos réserves d'eau.
English: Moderate exercise and a well-balanced diet are important, not necessarily for their specific effects on PMS and PMDD but because they give people a sense of control over their lives.
French: Une activité physique modérée et un régime alimentaire bien équilibré sont importants, pas nécessairement en raison de leurs effets précis sur le SPM et le TDM, mais parce qu’ils donnent aux personnes un sentiment de maîtrise sur leur propre vie.
English: Accordingly, the House Finance Committee recommended "the government undertake the research necessary for a comprehensive reform of the capital cost allowance rates to better reflect the pace of technological change and the ever-shortening economic life of modern machinery and equipment."22 While CompTIA would be in favour of detailed research being undertaken by the government, we would propose that information technology assets form part of a newly created class of assets, with a 50 percent CCA rate.
French: En conséquence, le Comité des finances de la Chambre des Communes recommande que "le gouvernement entreprenne la recherche nécessaire pour une réforme complète des taux de la déduction pour amortissements pour refléter l'allure des changements technologiques et changer la vie économique de plus en plus courte de la machinerie moderne et du matériel". Pendant que CompTIA serait en faveur de l'existence de la recherche détaillée entreprise par le gouvernement, nous proposerions que les renseignements des actifs de la technologie fassent partie d'une classe récemment créée d'actifs, avec un taux de DPA de 50 %.
English: Non-Respendable Revenue Net cost of Agency 3.3 450.3
French: Revenus non disponibles Coût net pour l’Agence 3,3 450,3
English: The Ministers in Kiev adopted the Environment Strategy for Countries of Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia (EECCA) - Strategic framework - to contribute to improving environmental conditions and to implementing the World Summit's Plan of Implementation in the subregion, by strengthening the efforts of the EECCA countries in environmental protection and by facilitating partnership and cooperation between these countries and other countries of the UNECE region, including all stakeholders.
French: Ce cadre stratégique a pour objet d'aider à améliorer l'état de l'environnement et à mettre en œuvre le Plan d'application du Sommet mondial dans la sous-région, en renforçant les efforts déployés par ces pays pour protéger leur environnement et en facilitant la conclusion d'accords de partenariat et de coopération entre eux et d'autres pays de la région de la CEE, avec la participation de tous les intéressés.
English: • value in the study of the arts or sciences.
French: • sa valeur pour l'étude des arts ou des sciences.
English: Registration was extremely simple: it only took one minute!
French: Enregistrement réduit à sa plus simple expression; une minute!
English: Legislation in Sweden for the protection of individuals against the State dates back to around 1350.
French: En Suède, la législation relative à la protection de l'individu contre l'État remonte aux environs de 1350.
English: That’s where we have to step back and we have to take that time.
French: Ainsi, lors du prochain incident négatif, ils pourront peut-être changer leur regard s’ils ont un aperçu du quotidien d’un agent et d’un service de police.
English: Differences in access to language and literature are crucial factors that easily determine the learning biography including attitudes and motivations.
French: Les différences d’accès à la langue et à la littérature sont des facteurs cruciaux qui peuvent facilement déterminer le parcours d’apprentissage, notamment les attitudes et les motivations.
English: The absence of a European economic authority makes the situation worse for, in view of this, the ECB will have no legitimate power of EU representation and will therefore not have to "implement government policy' , as is currently the case for the Bundesbank .
French: L'absence d'un gouvernement économique européen aggrave la situation car la BCE n'aura, face à elle, aucun pouvoir légitime incarnant l'intérêt de l'UE, et n'aura donc pas à «mettre en oeuvre la politique du gouvernement», comme c'est aujourd'hui prévu pour la BUBA.
English: Computer security professionals now talk of "trusted" rather than "secure" computer systems.
French: Robert P. Bigelow, dans Computer Law and Security Report, mars-avril 1989 Ce serait bien trop simple!
English: Experience shows that, where the regular criminal justice institutions are biased, or lack expertise or competence, or are the subject of Government interference, it is unlikely that a commission of inquiry will be able to achieve the independence needed to address impunity effectively.
French: L'expérience montre que lorsque les institutions de la justice pénale ordinaire sont partiales, manquent de savoir-faire ou de compétence ou subissent l'ingérence de l'État, une commission d'enquête a peu de chances de jouir de l'indépendance nécessaire pour combattre efficacement l'impunité.
English: You love fine food and cooking is your passion?
French: Vous aimez les petits plats savoureux et la cuisine est votre passion?
English: When the needle reads 17.5kV, cigarettes are lit with an electric lighter.
French: Lorsque l'aiguille indique 17,5 kV, allumer les cigarettes à l'aide d'un briquet électrique.
English: BETWEEN CONTINUOUS COLOUR COAT LIMITEDAppellant AND THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeals are dismissed.
French: ENTRE CONTINUOUS COLOUR COAT LIMITEDAppelant ET LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONALIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL Les appels sont rejetés.
English: India was of the view that the scope of the topic and the triggering mechanism should be the same as in the case of prevention of transboundary harm.
French: L'Inde estime qu'il convient d'adopter la même approche que celle retenue concernant la prévention des dommages transfrontières, qu'il s'agisse de la portée des dispositions ou du mécanisme de mise en œuvre.
English: Pursuant to Security Council resolution 1244 (1999), I have the honour to convey the attached report on the international security presence in Kosovo covering the period from 1 to 31 August 2006 (see annex).
French: En application de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport sur la présence internationale de sécurité au Kosovo couvrant la période du 1er au 31 août 2006 (voir annexe).
English: And it is here that the phenomenon of terrorism continues to challenge the frontiers of our imagination.
French: C'est là que le phénomène du terrorisme dépasse l'imagination.
English: ◦ Detention of Live Animals Including Personal Pets
French: ◦ Animaux vivants retenus incluant les animaux de compagnie
English: See Brian Ross and Richard Esposito, "CIA’s Harsh Interrogation Techniques Described – Sources Say Agency’s Tactics lead to Questionable Confessions, Sometimes to Death", ABC News, 18.11.2005, available at: http://abcnews.go.com/WNT/Investigation/story?id=1322866. 307 See Martin Scheinin, UN Special Rapporteur on the Promotion and Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms while Countering Terrorism, "Press Conference discussing Preliminary Findings on Visit to United States," 16-25.05.2007 (hereinafter "Scheinin, ‘Preliminary Findings on Visit to US’").
French: 288 Rappelons que les Etats-Unis refusent toujours de ratifier le Traité de Rome instituant la Cour Pénale Internationale ; au 01.01.2007, 104 Etats ont adhéré au Statut de Rome régissant la CPI. 289 CPT, Déclaration publique relative à la République tchétchène de la Fédération de Russie, en date du 13.03.2007 et concernant une visite effectuée en novembre 2006 (disponible sur le site www.coe.int). 290 Ibid.
English: • Improvements to Seal Hunt Management Measures - Timeline March 9, 2006
French: • Amélioration des mesures de gestion de la chasse au phoque - historique Le 9 mars 2006
English: Governments have a vital part to play in creating the conditions in which good community relations can develop.
French: Les gouvernements ont un rôle capital à jouer dans la création des conditions permettant l'instauration de bonnes relations intercommunautaires.
English: Under the AIP, the proposed regional government system would consist of a Beaufort-Delta Regional Public Government, with the Chief Regional Councillor directly elected by all Beaufort-Delta voters; one representative from each of the Gwich'in Government and the Inuvialuit Government; and the Chief Councillor from each of the Beaufort-Delta communities.
French: En vertu de l'EP, la structure proposée d'administration régionale comprendrait l'administration régionale populaire du delta de Beaufort, dont le conseiller régional en chef serait élu directement par tous les électeurs de la région du delta de Beaufort, un représentant de l'administration gwich'in, un représentant de l'administration inuvialuit et le conseiller en chef de chaque collectivité du delta de Beaufort.
English: In addition to the grounds established in article 41, paragraph 2, and article 42, paragraph 7, of the Statute, which apply to judges and to the Prosecutor or a Deputy Prosecutor respectively, the grounds for disqualification shall include, inter alia, the following:3
French: Outre les motifs prévus au paragraphe 2 de l'article 41, et au paragraphe 7 de l'article 42 du Statut, visant respectivement les juges et le Procureur ou les Procureurs adjoints, les motifs de récusation sont notamment les suivants :
English: As at the end of 1999, Canada was maintaining its ban on removals to Afghanistan, Algeria, Burundi, the Democratic Republic of Congo and Rwanda.
French: À la fin de 1999, le Canada maintenait l'interdiction des renvois à destination de l'Afghanistan, de l'Algérie, du Burundi, de la République démocratique du Congo et du Rwanda.
English: Another invader, a small fish called the round goby, is suspected of being involved in increased outbreaks of type E botulism, which has killed thousands of fish and birds, including ducks, gulls, mergansers, and loons, that live in or migrate through the Lake Erie region.  Invasive species are not confined to the water.
French: Le gobie arrondi, petit poisson, est une autre espèce envahissante qui contribuerait aux épisodes accrus de botulisme de type E, qui a provoqué la mort de milliers de poissons et d’oiseaux, dont des canards, des goélands, des harles et des huards, qui vivent ou migrent dans la région du lac Érié.
English: Article 130 of the Constitution states that judicial power shall not be granted to the legislative or executive bodies.
French: L'article 130 dispose qu'aucun organe du pouvoir législatif ou du pouvoir exécutif ne peut exercer le pouvoir judiciaire.
English: (3) The actuarial value shall be determined in accordance with sections 91 and 92 and subsection 94(2) of the Public Service Superannuation Regulations, and the interest shall be calculated in accordance with section 93 of those Regulations.
French: (3) La valeur actuarielle est déterminée selon les articles 91 et 92 et le paragraphe 94(2) du Règlement sur la pension de la fonction publique; les intérêts sont calculées selon l'article 93 de ce règlement.
English: Avoidance of contract as a whole
French: Résolution du contrat dans son ensemble
English: There had been much discussion in the Government and in society about the practice of suspending pregnant girls from school.
French: La pratique consistant à suspendre temporairement la fréquentation scolaire des filles enceintes a fait l'objet d'un vif débat au sein du gouvernement et de la société.
English: It has also contacted the Permanent Secretariat of the General Treaty on Central American Economic Integration (SIECA) to explore the possibility of receiving technical cooperation in the matter from that source as well.
French: Il a pris contact aussi avec le Secrétariat de l'intégration économique centraméricaine pour étudier la possibilité d'une coopération technique en la matière.
English: to acquire an exclusive lock (writer).
French: pour acquérir un verrou exclusif (écriture).
English: The view was expressed that the commentary was too brief, given the importance of the rule that the article established.
French: On a dit que le commentaire était trop bref, vu l'importance de la règle que posait cet article.
English: • Annual Report on the Use of Arrests Without Warrant Pursuant to the Anti-Terrorism Act Subsection 83.31(3) of the Criminal Code - 2007 
French: • Rapport annuel sur l'utilisation des arrestations sans mandat en vertu de la Loi antiterroriste paragraphe 83.31(3) du Code criminel 2007