ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The risk of cancer associated with formaldehyde levels sufficiently low to prevent irritation and inflammatory responses therefore appears to be negligible.
French: Le risque de cancer associé à des concentrations de formaldéhyde suffisamment faibles pour ne pas provoquer d'irritation et de réponses inflammatoires semble donc négligeable.
English: They want it to change, and to change in some very fundamental and important ways.
French: Ils veulent des changements; des changements qui soient fondamentaux et importants.
English: Kuwait also supports the Afghan Government's efforts to fight the illicit trade in narcotic drugs, and calls upon the international community to enhance and strengthen programmes for eradicating the planting and production of opium.
French: Le Koweït appuie également les efforts de lutte du Gouvernement afghan contre le commerce illicite des stupéfiants et appelle la communauté internationale à améliorer et à renforcer les programmes pour l'éradication de la culture et de la production de l'opium.
English: The rulers of Kuwait have learnt nothing from the disclosure of their lies and have indeed continued them in a frenzied campaign to perpetuate the crime of the embargo and the crime of aggression.
French: Les dirigeants du Koweït n'ont pas tiré de leçon de la révélation de leurs mensonges et de fait ils continuent à agir ainsi dans le cadre d'une campagne frénétique visant à perpétuer le crime de l'embargo et le crime de l'agression.
English: September 1, 1999, provisions were introduced into the Copyright Act which make this practice an infringement of copyright.
French: Depuis le 1er septembre 1999, cette pratique constitue une violation du droit d'auteur en vertu des nouvelles dispositions ajoutées dans la Loi sur le droit d'auteur.
English: However, the lower salary of women is also determined by other factors.
French: Toutefois, la faiblesse du niveau des salaires des femmes est imputable à d'autres facteurs.
English: In addition, streamlining of administrative operations, in particular automation of the PCT, was also crucial for the Organization.
French: A/35/15 page 54 excédent puisse être rendu aux utilisateurs du système. En outre, la rationalisation de l’administration, en particulier l’automatisation du PCT, est également cruciale pour l’Organisation.
English: Invites comments on the forms for notification and movement documents referred to in paragraphs 116 and 117 of the report of the nineteenth session of the Technical Working Group (UNEP/CHW/TWG/19/13), to be forwarded to the secretariat by 30 November 2003;
French: Demande que des observations relatives aux formulaires correspondant aux documents de notification et de mouvement dont il est fait état aux paragraphes 116 et 117 du rapport du Groupe de travail technique sur les travaux de sa dix-neuvième session (document UNEP/CHW/TWG/19/13) soient adressées au secrétariat le 30 novembre 2003 au plus tard;
English: World War II forced the temporary closure of the guild, and the Clarks could not get the guild back on its pre-war footing.
French: La Seconde Guerre mondiale force la fermeture temporaire de la guilde et les Clark ne réussissent pas à remettre la guilde sur pied comme avant la guerre.
English: I cannot draw the same conclusion with respect to any of the other EX positions that were staffed over the course of the last twelve years, and even more so when considering that no evidence was led identifying a specific EX-level position for which Dr. Chopra would have become more qualified had he acquired the recent management experience in the Acting BHPD Director’s position.
French: Je ne puis tirer la même conclusion en ce qui touche n’importe quel autre posteEX qui a été doté au cours des douze dernières années, d’autant plus qu’aucun autre élément de preuve n’a été produit pour démontrer que le Dr Chopra aurait été plus compétent pour occuper un poste de niveauEX particulier s’il avait acquis une expérience récente en gestion en remplissant à titre intérimaire les fonctions de directeur du BMHP.
English: The Government's poverty eradication programme, aimed at economic growth and equitable income distribution as well as the provision of basic services, sought to address issues of governance, trade liberalization and privatization; to focus on key areas such as agriculture and the informal sectors; to empower the disadvantaged, especially through gender mainstreaming; to improve the country's physical infrastructure and thus give access to markets; to ensure adequate levels of health care and education; to establish a poverty monitoring system; and to work with United Nations agencies, non-governmental organizations and other community-based organizations.
French: Le programme de réduction de la pauvreté appliqué par le Gouvernement, qui vise la croissance économique et une distribution équitable des revenus, et met l'accent sur la prestation des services essentiels, tente d'apporter des réponses à des questions fondamentales concernant la gouvernance, la libéralisation du commerce et les privatisations; ce programme met l'accent sur des secteurs clefs tels que l'agriculture et l'économie parallèle; il tend à démarginaliser les groupes défavorisés, grâce particulièrement à une meilleure intégration des femmes; il vise aussi à améliorer l'infrastructure afin de faciliter l'accès aux marchés, et à garantir des services de santé et un enseignement adéquats; le programme prévoit la création d'un observatoire de la pauvreté, et des activités devant être menées en coopération avec des organismes des Nations Unies, les organisations non gouvernementales et d'autres organisations communautaires.
English: 18 Reuters and El País, 8 March 2001.
French: Reuters et El País, 8 mars 2001.
English: 2.7.4 Until 31 December 2007, the total number of IOC members shall not exceed 130.
French: 2.7.4 Jusqu’au 31 décembre 2007, le nombre total de membres du CIO n’excédera pas 130.
English: Created in collaboration with a large array of partners, this virtual exhibit allows elders and youth to share their perspectives about life on the land.
French: Créée en collaboration avec toute une brochette de partenaires, cette exposition virtuelle permet aux aînés et aux jeunes de partager leurs perspectives de la vie sur Terre.
English: • Monitor drug resistance during the pandemic.
French: • Surveiller la résistance aux médicaments au cours d'un pandémie.
English: The criteria used to reduce the list down to 3 included that ideally one satellite should provide the services over Ku Band, a wide range of applications should be possible, and there should be full or near full coverage area (footprint) for the region.
French: Les critères utilisés pour ramener la liste à trois prévoyaient notamment qu’un seul satellite devrait fournir les services sur la bande Ku, qu’un vaste éventail d’applications devrait être possible et que le satellite devrait couvrir toute la région ou presque.
English: Most major island resorts, local and souvenir shops will accept American Express, Diners Club, MasterCard and Visa.
French: La plupart des grands sites touristiques sur les îles acceptent les cartes American Express, Visa, MasterCard, Eurocard et Diners Club.
English: • Identification of potential research collaborations as well as national and international market opportunities Another priority is to develop a system of metrics, indicators and benchmarking tools to measure the impact of commercialization of publicly funded research and development.
French: • l’identification de collaborations en recherche éventuelles, ainsi que les débouchés sur les marchés nationaux et internationaux Une autre priorité consiste à élaborer un système de paramètres, d’indicateurs et d’outils de référence afin de mesurer les répercussions de la commercialisation de la recherche-développement financée par l’État.
English: I want to particularly thank our employees for their continued service and dedication to protecting our border and helping ensure the safety and protection of all Canadians.
French: Je tiens à remercier tout particulièrement nos employés dévoués de leur service sans faille, eux qui protègent nos frontières et veillent à la sécurité et à la protection de tous les Canadiens.
English: (c) The Committee expresses particular concern at the widespread evidence of torture and ill-treatment in administrative premises under the control of the State Security Investigation Department, the infliction of which is reported to be facilitated by the lack of any mandatory inspection by an independent body of such premises;
French: c) Le Comité constate avec une inquiétude particulière qu'il existe des preuves que la torture et les mauvais traitements sont couramment pratiqués dans les locaux administratifs qui dépendent du Service de renseignements de la Sûreté d'État, actes d'autant plus facilement commis, selon les informations dont il dispose, qu'il n'existe aucune inspection obligatoire de ces locaux par un organe indépendant;
English: The institutes, schools and academies will be responsible for conducting the other training activities included in the EU Training Programme in ESDP.
French: Les instituts, écoles et académies seront chargés de mener les autres activités de formation relevant du programme de formation de l’UE dans le domaine de la PESD.
English: [7] (2) When classifying in group A61L 17/00, classification is also made in A61L 33/00 if the materials used are antithrombogenic.
French: [7] (2) Lors du classement dans le groupe A61L 17/00, un classement dans le groupe A61L 33/00 est également attribué si les matériaux utilisés sont antithrombogéniques.
English: The cost estimates are based on the assumption of full deployment for military contingents, formed police units and Government-provided personnel in the 2009/10 period, taking into account recent deployment patterns.
French: Les prévisions de dépenses sont fondées sur l'hypothèse du déploiement intégral des contingents, des unités de police constituées et du personnel fourni par des gouvernements durant l'exercice 2009/10, compte tenu des récents déploiements.
English: Alstroemeria aurea, dichogamy, synchronous protandry, inbreeding depression.
French: Alstroemeria aurea, dichogamie, protandrie synchrone, dépression par consanguinité.
English: The primary advantage of the UNECE R78/JSS 12-61 requirement is that each brake control is tested separately, which ensures that each independent brake system meets specific performance criteria.
French: L'avantage principal offert par les règlements CEE R78 et JSS 12-61 est de prescrire l'essai séparé de chaque commande de frein, et de garantir ainsi que chaque circuit de frein indépendant répond aux critères d'efficacité prescrits.
English: The CCA/UNDAF process has initiated a process of establishing a comprehensive monitoring and evaluation framework that will guide CCF implementation and review.
French: Le bilan commun de pays et le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement ont lancé le processus visant à élaborer un cadre global du suivi et de l'évaluation qui orientera la mise en oeuvre et l'examen du CCP.
English: The wood is the same as that which caused Seattle to break down almost four years ago, and it has a name and a surname: it is called a huge inequality between rich and poor countries, and the absence of an agreed strategy to reduce that inequality, a strategy made up of timeframes, policies, programmes, figures and amounts.
French: Cette forêt est la même que celle qui, voici quatre ans, a fait échouer Seattle, et elle a un nom et un prénom: c'est le déséquilibre énorme entre pays riches et pays pauvres, assorti de l'absence d'une stratégie négociée pour le réduire, une stratégie faite de délais, de politiques, de programmes, de chiffres, de quantités.
English: These first of all concern the basic scope of this first report to the Commission, and the use which will be made in his work of the terms “duties”, “responsibilities”, “obligations” and “community”.
French: Il s'agit, d'une part, des motifs qui fondent le contenu de ce premier rapport à la Commission et l'emploi qu'il fera, dans son étude, des termes «devoirs», «responsabilités», «obligations» et «communauté».
English: 82 (a) the interpretation or application in respect of him of a provision of this Collective Agreement or related arbitral award; or (b) termination of employment or demotion pursuant to paragraph 11(2)(f) or (g) of the Financial Administration Act; or (c) disciplinary action resulting in suspension or a financial penalty;
French: et que son grief n’a pas été réglé à sa satisfaction, il peut le présenter à l’arbitrage aux termes des dispositions de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique et de ses Règlements. 33.23 Lorsqu’un grief qui peut être présenté par un employé à
English: Telephone: : (506) 453-2133 Mon to Fri: 8:30am - 5:00 pm Toll Free Number: 1-800-561-4034 24 - 7  Fax: (506) 453-5513 Web site: http://www.gnb.ca/cnb/emo-omu/index-e.asp Physical Address:
French: Téléphone: (506) 453-2133 Du lun au ven: de 8:30  Numéro sans frais: 1-800-561-4034 24 - 7 Télécopieur: (506) 453-5513 Site Internet: http://www.gnb.ca/cnb/emo-omu/index-f.asp Adresse de voirie:
English: • Recruited and extended the membership of the council to represent visible minorities, young women, Aboriginal women, and French-speaking women from Quebec.
French: • De nouveaux membres ont été recrutés et la composition du Conseil a été élargie de façon à représenter les minorités visibles, les jeunes femmes, les femmes autochtones et les femmes francophones du Québec.
English: I don’t know what rights I have – my husband has CP in his name only.
French: Je ne sais pas quels sont mes droits – mon époux est le seul titulaire du CP.
English: Mr. Titiahonjo was transferred to Bafoussam military prison.
French: M. Titiahonjo a été transféré à la prison militaire de Bafoussam.
English: The meeting brought together leading researchers along with representatives from both federal governments, as well as sponsoring agencies, and the working group on Canadian and German Scientific and Technical Cooperation.
French: La réunion a regroupé des chercheurs éminents et des délégués des deux gouvernements fédéraux, ainsi que des représentants d'organismes de financement et les membres du Groupe de travail sur la coopération Canada-Allemagne en sciences et technologies.
English: S-291B  Proposed Site Specific Settlement Land, being the area shown as S-291B, at the Yukon River, on Map Sheet 105 E/10, dated February 19, 2005, out of which shall be selected a Parcel of Category B Settlement Land, to be known as S-291B1, not including: - Lot 4, Group 8, Plan 8863 CLSR, having an area of approximately 11.0 hectares.
French: S-291B Le site spécifique proposé au fleuve Yukon, soit l’étendue de terrain S-291B, sur la feuille de carte 105 E/10, en date du (nouvelle date) 2004, où sera sélectionnée une parcelle de terre visée par le règlement de catégorie B, devant être désignée par le numéro S-291B1, excluant : - le lot 4, groupe 8, plan 8863 AATC, cette parcelle ayant une superficie d’environ 11,0 hectares.
English: PHARMACEUTICAL INFORMATION DRUG SUBSTANCE Proper Name:
French: RENSEIGNEMENTS PHARMACEUTIQUES INGRÉDIENT ACTIF Nom propre :
English: Current paragraphs 4.1.2.8, 4.1.2.8.1 and 4.1.2.8.2, become new paragraphs 4.1.2.9, 4.1.9.2.1 and 4.1.2.9.2, respectively.
French: Les paragraphes 4.1.2.8, 4.1.2.8.1 et 4.1.2.8.2 actuels deviennent les nouveaux paragraphes 4.1.2.9, 4.1.2.9.1 et 4.1.2.9.2 respectivement.
English: Amendment by Alexander Stubb Amendment 29 Paragraph 9 a (new) (paragraphs 9 a-d replace old paragraphs 10, 11, 12, 13 and 15) 9a. Notes that the new Secretary General initiated an administrative inquiry following the results of an OLAF investigation, although its results were not communicated to the Committee on Budgetary Control in time for the 2002 discharge; "... in his report the Secretary-General concluded that the enquiry had identified individual failings and lack of professionalism as well as ... administrative weaknesses.
French: comme suite aux conclusions de l'enquête de l'OLAF, mais que les résultats de celle-ci n'ont pas été communiqués à la commission du contrôle budgétaire en temps utile pour la décharge 2002; dans son rapport, le Secrétaire général a conclu que l'enquête avait mis en lumière des lacunes personnelles et un manque de professionnalisme ainsi que des faiblesses administratives, mais qu'aucune de ces lacunes individuelles ne pouvait être considérée comme assez grave pour justifier l'ouverture d'une procédure disciplinaire à l'encontre d'aucun des fonctionnaires concernés1; constate qu'aucun des fonctionnaires ayant fait l'objet de l'enquête administrative n'a été promu entre-temps; Or. en
English: Contributions by member States amount to less than 10 percent of the overall budget.
French: Celles-ci constituent moins de 10% du budget global.
English: Ensuring value received for money
French: Valeur reçue en contrepartie de l’argent dépensé
English: The other is a fully funded scheme under which beneﬁts are ﬁnanced by the principal and return on previously invested contributions.
French: L’autre est un régime à capitalisation intégrale en vertu duquel les prestations sont ﬁnancées par le principal et les intérêts produits par le placement des cotisations.
English: The economic decline has affected the Government's capacity to generate revenues, which have plummeted to 606.6 billion CFA Francs for the first six months of the current year — a decrease of 8.3 per cent when compared to the same period of 2002.
French: Le déclin économique a entravé la capacité du Gouvernement d'obtenir des recettes, et leur niveau est tombé à 606,6 milliards de francs CFA au cours du premier semestre de l'année en cours, soit une baisse de 8,3 % par rapport à la même période en 2002.
English: The Nunavut program was not included in the comprehensive claims agreement and so has a much less secure future than the Cree and northern Quebec Inuit programs.
French: Il ne figurait pas dans l'entente sur les revendications territoriales globales, de sorte que sa survie est beaucoup moins sûre que celle des programmes s'adressant aux Cris et aux Inuit du nord du Québec.
English: An internal audit and oversight division’s primary objective is to assist the executive head in fulfilling his managerial responsibilities and to provide advice on the adequacy of internal control and management practices based on the systematic and independent review of the operations of the organization.
French: Le principal objectif d’un tel organe est d’aider le chef de secrétariat à remplir les responsabilités découlant de ses fonctions et à fournir des conseils sur le caractère approprié des pratiques en matière de contrôle interne et de gestion sur la base d’une évaluation systématique et indépendante des activités de l’organisation.
English: Subtyping supported the identification of the epidemiologic links and the need for further treatment to successfully eradicate asymptomatic carriage, and it allowed us to separate cases of group A streptococcal disease that were not linked.
French: Le sous-typage a facilité l'identification des liens épidémiologiques et des traitements additionnels nécessaires afin d'éradiquer le portage asymptomatique, et nous a permis de distinguer les cas d'infection à streptocoque A qui n'étaient pas reliés.
English: I’ve heard your review of the statements here and I think, I think that they tend to understate the panic that we felt." (page 378).
French: J’ai entendu votre examen des états financiers et je pense que ceux- ci ont tendance à minimiser la panique que nous ressentions."
English: Although that has been possible in the past through the implementation of international conventions — which, under our laws, take precedence over domestic legislation — the introduction of the concept of command responsibility into the domestic legal system would serve as an additional factor in favour of transferring cases from the ICTY to domestic jurisdiction.
French: Même si cela était déjà possible par le passé grâce à l'application des conventions internationales qui, aux termes de nos lois, priment sur la législation nationale, l'introduction de la notion de responsabilité de commandement dans le système juridique national sera un nouvel élément facilitant le renvoi d'affaires à notre juridiction nationale par le TPIY.
English: The school plant is an important factor in the functioning of the total educational program.
French: Le bâtiment de notre école est un facteur important dans le fonctionnement de l'ensemble de notre programme éducatif.
English: A multitude of projects and proposals had been put forward, but the important step of transforming them into action had not been taken yet.
French: Une multitude de projets et de propositions avaient été avancés mais l’étape importante de leur concrétisation n’avait pas encore été franchie.
English: Strengthening Existing Processes and Relationships Traditional partners continue to work together and learn from each other.
French: Renforcer les processus et les relations existantes Les partenaires traditionnels continuent de travailler ensemble et d’apprendre les uns des autres.
English: The hotel also features a gym and sauna with natural light and three jogging tracks for those who prefer the outdoors.
French: Découvrez une nouvelle façon de vivre le sport : un fitness à la lumière du jour, une fragrance délicate, des pommes à disposition et pour ceux qui préfèrent lï¿½extérieur, 3 parcours de jogging sont disponibles.
English: In Latvia, its State Cultural Policy Guidelines 2006 – 2015 include the principles of ICD, stressing the need for dialogue, understanding and diversity.
French: Dans d’autres pays, ce sont des campagnes de soutien qui ont vu le jour, avec pour objectif majeur de relier diverses stratégies entre elles.
English: FINLEY, G. A / FORGERON, Paula A / SNELGROVE-CLARKE, Erna E / STEENBEEK, Audrey
French: BURRELL, Steven C / MATTE, Gilbert / POTTIE, Ian R
English: • "I believe I am responsible, creative and an individual." [6]
French: » [2] « Je crois que j'ai le sens des responsabilités et de l'imagination, que je suis quelqu'un.
English: Between 1994-2001 the University of Calgary through what has been called the Eastern Slopes Grizzly Bear Project has led a research program that has provided extensive factual information among stakeholders, governments, and the general public concerning the status of grizzly bears in the Canadian Rocky Mountains.
French: Entre 1994 et 2001, les recherches menées par l’Université de Calgary dans le cadre du Projet sur le grizzly des versants Est ont permis de fournir aux différents intervenants, aux gouvernements et au grand public de nombreux renseignements documentés sur l’état du grizzly dans les Rocheuses canadiennes.
English: For the purpose of making this distinction, it is necessary to identify separately whether or not the issuer of the security is a resident of a participating Member State.
French: A cet effet, il faut dØterminer, de façon individuelle, si l’Ømetteur du titre est ou non rØsident d’un État membre participant.
English: By article 132 of the Criminal Law a person who encourages a minor to commit or take part in a crime and thus to become delinquent shall be committed to a reform institution.
French: Aux termes de l'article 132 du code pénal, quiconque incite un mineur à commettre une infraction pénale ou à y participer et, partant, le pousse vers la délinquance est interné dans un établissement de rééducation.
English: The "Hellef fiir de Puppelchen" (baby help) service provides home treatment involving both the children and their families.
French: Le service « Hellef fiir de Puppelchen » (Aide au bébé) suit une thérapie à domicile engageant l’enfant et sa famille.