ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Introduce free wifi ... Many problems with swisscom network!
French: Pas de leur faite mais chambre plutôt petite ....
English: (they have an institutional presence and structure), private (they are institutionally separate from the state), non-profit distributing (they do not return profits to their managers or to a set of ‘owners’), self-governing (they are fundamentally in control of their own affairs) and voluntary (membership is not legally required and they attract some level of voluntary contribution of time or money)’.
French: Le JHCNP définit les entités du secteur sans but lucratif comme: des ‘organisations’ (ayant une existence et une structure formelles), privées (légalement indépendantes de l’Etat), ne distribuant pas de bénéfices (elles ne versent pas de dividendes à des dirigeants ou propriétaires), auto gérées (elles contrôlent leurs propres affaires) et ayant une importante composante volontariat (l’adhésion est libre et elles bénéficient de contributions bénévoles en termes financiers ou de temps).
English: While traveling, all expenses (hotel and food) are paid by the university, in addition to the existing scholarship.
French: L’equipe se deplace la veille du match et reside dans des hotels de grande qualite.
English: A system of international taxation should be considered, and greater efforts made to diversify the contributions base.
French: Un système fiscal international devrait être envisagé et la diversification de la base des contributions étudiée de plus près.
English: The Armenian legal regime contains no laws or measures of the kind referred to in resolution 58/7.
French: La législation arménienne ne contient ni lois ni mesures du type visé dans la résolution 58/7.
English: The ban on mixing olive oils is going to disappear, and also the lack of regulation for table olives.
French: L'interdiction des mélanges dans l'huile d'olive vont disparaître et nous allons accroître le manque de réglementation des olives de table.
English: Instead of imposing a monetary penalty, it may choose, as section 41.1 allows it to do, to give the claimant a warning, which may be followed by a notice of violation as defined in section 7.1.
French: Plutôt que d'imposer une peine pécuniaire, elle peut choisir, comme le lui permet le paragraphe 41.1, de donner au prestataire un avertissement, qu'elle peut faire suivre d'un avis de violation tel que défini à l'article 7.1.
English: Carpenter-Gunn, Kim A. 2008-375 Corkery, J. Christopher 2008-376 Gilmore, Cordelia A. 2008-377 Pollak, Andra M. 2008-382 Thomas, The Hon. Bruce G. 2008-373 Trotter, The Hon. Gary T. 2008-374 Supreme Court of British Columbia
French: Carpenter-Gunn, Kim A. 2008-375 Corkery, J. Christopher 2008-376 Gilmore, Cordelia A. 2008-377 Pollak, Andra M. 2008-382 Thomas, L’hon. Bruce G. 2008-373 Trotter, L’hon.
English: Environics uses a modified Waksburg Mitofsky sample selection technique.
French: Environics utilise une technique d’échantillonnage Waksburg Mitofsky modifiée.
English: AAFC Scientist Awarded the "Ordre du Mérite agricole de France" Dr Yvon Martel was made a Companion to France's Order of Agricultural Merit for his work in agricultural research and his efforts to develop co-operative relationships between Canada and France.
French: C'est là la condition fondamentale qui permettra de tirer du CSA le maximum d'avantages possibles pour le secteur et les collectivités rurales. Gestion axée sur les résultats L'excellence en gestion des programmes AAC a maintenant recours à un cadre intégré fondé sur les meilleures pratiques reconnues assurant l'excellence en gestion.  Ce cadre a pour principaux éléments :
English: A third sample of basement gneiss from the Cat Arm Road dam site yielded a minimum formation age of 1631 Ma.
French: Un troisième échantillon de gneiss du socle, au site du barrage de Cat Arm Road, a donné un âge minimum de 1631 Ma pour sa formation.
English: k Emissions from 1990 onwards are recalculated.
French: k Pour 1990 et au-delà, les chiffres ont été recalculés.
English: Article XII of the 1997 Vienna Convention on Civil Liability for Nuclear Damage, incorporating the amendments of the 1997 Protocol, contains substantially similar language to article XII of the 1963 Vienna Convention.
French: L'article IX de la Convention de Vienne de 1997 relative à la responsabilité civile en matière de dommages nucléaires, incorporant les amendements contenus dans le Protocole de 1997, a un libellé sensiblement analogue à celui de l'article XII de la Convention de Vienne de 1963.
English: The average radon remediation process, typically done using a contractor, will cost between $1500 - $3000.
French: Les frais pour les techniques typique de réduction du radon, généralement effectuées par un entrepreneur, varient entre 1 500 $ et 3 000 $.
English: Southern Baltic Sea with participation of regions from Sweden, Germany, Poland (duration until 2005).
French: – "Via Baltica Nordica Development Zone":
English: > Traders > VAT refunds
French: > Opérateurs économiques > Remboursements TVA
English: HSP: $150,000  Project: $926,250 Species at risk:
French: Il est également important de faire converger l'ensemble des actions des différents acteurs gouvernementaux et non gouvernementaux ayant un impact sur la survie des populations de la tortue des bois.
English: • Provide PEMASKY with copies of photographs or slides taken during the research program.
French: • fournir au PEMASKY des copies des photographies ou des diapositives prises durant le programme de recherche ;
English: On 8 October 2008 between 1430 and 1530 hours, enemy Israeli forces at the Radar outpost (Kafr Shuba) in the occupied Shab'a Farms intermittently unleashed several bursts of light- and medium-weapons fire.
French: - Le 8 octobre 2008, de 14 h 30 à 15 h 30, les forces de l'ennemi israélien postées au lieudit du radar (Kfar Chouba) dans les fermes de Chebaa occupées ont tiré par intermittence plusieurs salves d'armes de petit et de moyen calibre.
English: The Agency finds that KFIRC is subject to federal jurisdiction by virtue of paragraph 88(2)(a) of the CTA, as it is a company operating a railway from the United States of America into Canada.
French: L'Office détermine que KFIRC est de compétence fédérale en vertu de l'alinéa 88(2)a) de la LTC, étant donné qu'elle exploite un chemin de fer depuis les États-Unis d'Amérique jusqu'au Canada.
English: Provisional agenda for the 4360th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4360e séance du Conseil de sécurité
English: The decrease was due to the continued weakness in Canadian grain, a slowdown in the automotive sector, severe winter conditions affecting railway operations and the significant strengthening of the Canadian dollar, which negatively impacted the translation of U.S. dollar denominated revenues. Partly offsetting these losses were increases in Intermodal and Petroleum and Chemicals traffic.
French: Le rendement financier durable est un élément essentiel de plus-value pour l’actionnaire que le CN s’efforce de réaliser par la croissance des produits d’exploitation, l’augmentation constante de la rentabilité, de solides flux de trésorerie disponibles et un rendement du capital investi adéquat.
English: • Speech on the Occasion of the National Ceremony Marking the South Asian Earthquake and Tsunami Disaster - Speeches - Adrienne Clarkson Created: 2005-09-27 Updated: 2005-12-06 Important Notices top of page
French: • Discours à l’occasion de la Cérémonie nationale marquant le désastre du tremblement de terre et du tsunami de l'Asie du sud - Discours - Adrienne Clarkson Création: 2005-09-27 Mise à jour: 2005-12-06 Avis importants haut de la page
English: Public debt charges were down $0.2 billion.
French: Les frais de la dette publique ont pour leur part baissé de 0,2 milliard.
English: Other concrete examples include the Société Radio-Canada’s (SRC) recent French-language broadcasts from Yukon and the Northwest Territories.
French: Parmi d’autres exemples concrets, j’aimerais mentionner la diffusion par la Société Radio-Canada (SRC) d’émissions en français à partir du Yukon et des Territoires du Nord-Ouest.
English: Promotion of sustainability for 2010 Olympic and Paralympic Winter Games Activities:
French: Promotion de la durabilité pour les Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2010 Activités :
English: [41] For those products where there were not a sufficient number of acceptable sales of like goods in the domestic market, normal values were based on the method in paragraph 19(b) of SIMA, using the cost of production of the goods, selling, administrative and all other costs, and a reasonable amount for profit.
French: [41] Quant aux produits dont il n'y avait pas eu un nombre suffisant de ventes acceptables de marchandises similaires sur le marché national, les valeurs normales ont été calculées d'après la méthode décrite à l'alinéa 19b) de la LMSI, au moyen du coût de production des marchandises, plus les frais, notamment les frais administratifs et les frais de vente, et un montant raisonnable pour les bénéfices.
English: United Nations agencies and other international organizations concerned with water, such as WHO, FAO, UNICEF, UNEP, UN-Habitat, ILO, UNDP, the International Fund for Agricultural Development (IFAD), as well as international organizations concerned with trade such as the World Trade Organization (WTO), should cooperate effectively with States parties, building on their respective expertise, in relation to the implementation of the right to water at the national level.
French: Les organismes des Nations Unies et les autres organisations internationales qui s'occupent de l'eau, comme l'OMS, la FAO, l'UNICEF, le PNUE, ONU-Habitat, l'OIT, le PNUD et le Fonds international de développement agricole (FIDA), ou du commerce telles que l'Organisation mondiale du commerce (OMC), devraient coopérer efficacement avec les États parties, en mettant à profit leurs compétences respectives, pour faciliter la mise en œuvre du droit à l'eau à l'échelle nationale.
English: From within Canada, call: 1-800-461-9999 (toll free) From outside Canada, call: (204) 983-3500 or (506) 636-5067 (long distance charges apply)
French: Au Canada, composez le : 1 800 959-2036 (sans frais) À l’étranger, composez le : (204) 983-3700 ou (506) 636-5064 (des frais d’interurbain seront facturés)
English: This in turn can create costs for business.
French: Comme défini au point 8 ci-dessus.
English: Throughout our continent, there remain conflicts unresolved, rights unprotected and poverty unrelieved. However, solutions do exist and there are places where such problems have long been resolved.
French: Pour sa part, il ne souhaite pas que les activités de l'Union européenne s'étendent jusqu'à englober les compétences, anciennes, du Conseil de l'Europe.
English: These appropriations shall also be used to finance measures to compensate the loss of production capacity in line with the relevant acquis concerning: (i) renewable energy sources; (ii) energy end-use efficiency; (iii) the security of electricity supply. Or. en
French: Ces crédits sont également utilisés pour financer des mesures visant à compenser la perte de capacités de production dans le contexte de l'acquis afférent concernant les domaines suivants: (i) sources d'énergie renouvelables; (ii) efficacité énergétique dans la consommation finale; (iii) sécurité de l'approvisionnement en électricité.
English: The award is valued at $5000 for the academic year and is awarded to a student who has been accepted to York University to pursue a PhD or LLM, and whose research interests fall within the mandate of YCISS, regardless of the discipline in which they are pursuing their graduate training.
French: La bourse, d’une valeur de 5 000 $, est décernée à une personne qui a été admise à un programme de doctorat ou à une maîtrise en droit à l’Université York et dont les intérêts de recherche rejoignent le mandat du YCISS, peu importe la discipline dans laquelle elle étudie.
English: More specifically, the negotiations comprised the following subject matters: the Agreement on Implementation of Article VI of GATT 1994 (Anti-dumping Agreement); the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures and, in this context, WTO disciplines on fisheries subsidies; and WTO provisions applying to regional trade agreements (Article XXIV of GATT 1994, Enabling Clause, GATS Article V).
French: Plus spécifiquement, les négociations portent sur ce qui suit : l’Accord sur la mise en œuvre de l’article VI du GATT 1994 (Accord antidumping), l’Accord sur les subventions et les mesures compensatoires et, dans ce contexte, les disciplines de l’OMC sur les subventions aux pêcheries et les dispositions de l’OMC s’appliquant aux accords commerciaux régionaux (article XXIV du GATT 1994, Clause d'habilitation, article V du GATS).
English: Sanitary management (tropical diseases related to water).
French: Gestion sanitaire (maladies tropicales en relation avec l'eau).
English: • the arrangements for supervising and monitoring enforcement officers 9.
French: Compte tenu de ces obstacles, l’équipe de recherche a donc rédigé les lignes directrices suivantes en vue d’améliorer la mise en œuvre des principes de l’exécution des décisions de justice contenus dans les Recommandations susmentionnées.
English: In addition to a better-trained judiciary, it was noted that a better-trained insolvency bar and insolvency practitioners were invaluable in dealing with cross-border cases on a timely and coordinated basis.
French: Outre les juges, on a noté qu'une meilleure formation des avocats spécialistes de l'insolvabilité et des praticiens de l'insolvabilité était indispensable pour traiter les affaires d'insolvabilité internationale rapidement et de manière coordonnée.
English: If the individual standard includes provisions concerning presentation, their conformity is also checked.
French: Si la norme applicable à une qualité déterminée comporte des prescriptions relatives à la présentation, la conformité de la présentation doit aussi être vérifiée.
English: If we are to see swift progress we should begin those negotiations with five of the applicant states in central and eastern Europe, plus, of course, Cyprus.
French: Si l'on veut que les choses progressent rapidement, nous devons entamer les négociations avec cinq des pays candidats d'Europe centrale et orientale et, bien entendu, Chypre.
English: In complete detail, she compared her assessment (in Exhibit A2) for (a) Ability A1, Define and analyze problems/ crisis situations, identify options and recommend or take appropriate action for resolution, with those of #2 G. Christensen (in Exhibit A3) and #9 B. Blackman (in Exhibit A4); For (b) Ability A2, Communicate effectively orally, she compared her assessment with those of #1 S. Smith (Exhibit A5), #2, #3 D. Holsworth (Exhibit A8), #4 S. Gauthier (Exhibit A6), #7 I. Melnychuk (Exhibit A7), and #9.
French: Au moyen d'explications précises, elle a comparé son évaluation (pièce A2) pour (a) la capacité A1, [traduction] définir et analyser les problèmes/situations de crise, déterminer les options et recommander la mesure appropriée à prendre en vue de la résolution, avec celles du candidat no 2, G. Christensen (pièce A3), et du n o 9, B. Blackman (pièce A4); pour ce qui est de (b) la capacité A2, [traduction] communiquer efficacement de vive voix, elle a comparé son évaluation avec celles du no 1, S. Smith (pièce A5), du no 2, du no 3, D. Holsworth (pièce A8), du no 4, S. Gauthier (pièce A6), du no 7, I. Melnychuk (pièce A7), et du no 9.
English: An electronic version of this document is available at: http://www.accenture.com/xdoc/ca/locations/canada/insights/studies/leadership_cust.pdf [21] Further information on the Councils can be obtained at: info@iccs-isac.org [22] Further information on the Institute for Citizen-Centred Service can be found at www.iccs-isac.org. The ICCS website contains, among other things: details about the Common Measurements Tool; publications, tools and best practices in citizen-centred service and e-service; and information about ICCS learning events.
French: Une version électronique du document est disponible à l'adresse suivante (en anglais seulement) : http://www.accenture.com/xdoc/ca/locations/canada/insights/studies/leadership_cust.pdf [21] On peut obtenir plus d'information au sujet de ces conseils en écrivant à info@iccs-isac.org [22] On peut obtenir de plus amples renseignements au sujet de l'Institut des services axés sur les citoyens à l'adresse suivante : www.iccs-isac.org. Le site Web de l'ISAC contient, entre autres choses, de l'information détaillée sur l'Outil de mesures communes, des publications, des outils et des pratiques exemplaires concernant les services axés sur les citoyens et les services électroniques; on y trouve également de l'information sur les activités d'apprentissage de l'ISAC.
English: It also includes a corporation all the shares of which are owned by one or more persons each of which is Her Majesty in right of Canada, Her Majesty in right of a province, a municipality in Canada or another such corporation.
French: Il peut par exemple s’agir d’une personne qui détient un numéro d’entreprise du seul fait qu’elle emploie une gardienne d’enfants ou un jardinier, ou uniquement parce qu’elle est parent de famille d’accueil.
English: 2.1 On 3 March 1988, Arturo Navarra Ferragut, at the age of 27, suffered from obsessive neurosis, underwent radiosurgery, performed by doctors Enrique Rubio García and Benjamín Guix Melchor.
French: 2.1 Le 3 mars 1988, Arturo Navarra Ferragut, âgé de 27 ans, qui souffrait d'une névrose obsessionnelle, a subi un traitement par radiochirurgie, effectué par les docteurs Enrique Rubio García et Benjamín Guix Melchor.
English: It also created a situation that enabled arms trafficking networks to camouflage their operations through fake registrations, document fraud and — as the case studies show — the setting up of a mystery airline, with the full knowledge of the Liberian authorities in order to avoid detection.
French: Il en est résulté une situation dans laquelle l'aviation civile libérienne a totalement perdu le contrôle des avions inscrits sur son registre, et qui a permis aux réseaux de trafiquants d'armes de dissimuler leurs activités en établissant des documents d'immatriculation factices et de faux papiers et - comme l'indiquent les études de cas - en mettant en place une compagnie aérienne mystérieuse, au vu et au su des autorités libériennes, de façon à éviter d'être repérés.
English: Country: Jordan Fiscal year: 2002
French: Pays : Jordanie Exercice budgétaire : 2002
English: Secondly, we wish the Commission to become more active vis-à-vis those Member State governments that time and again seek to gain a competitive edge and advantages at the expense of other Member States.
French: Deuxièmement, nous souhaitons que la Commission se montre plus active vis-à-vis des gouvernements des États membres qui cherchent constamment à prendre de l'avance et à gagner des avantages concurrentiels aux dépens des autres États membres.
English: The proposal for a friendly solution Article 3(5) of the Statute of the Ombudsman(3) directs the Ombudsman to seek, as far as possible, a solution with the institution concerned to eliminate the instance of maladministration and satisfy the complaint.
French: La proposition de solution à l’amiable L’article 3(5) du statut du Médiateur(3) incite le Médiateur à rechercher, dans la mesure du possible, une solution avec l’institution concernée afin d’éliminer le cas de mauvaise administration et de donner satisfaction au plaignant.
English: We will therefore consider yet other points of attachment. c.
French: Cette solution présente certainement l’avantage de la simplicité, mais elle peut être trop simple144.
English: Public Health Article also available en français
French: Santé publique Version anglaise de cet article
English: She noted the need for legislative reforms and serious discussion of existing laws, including laws on rape, which strengthened negative stereotypes of women.
French: Elle souligne la nécessité de procéder à des réformes législatives et à un examen attentif des lois en vigueur, notamment les lois sur le viol, qui renforcent les préjugés relatifs aux femmes.
English: Within the United Nations context, of the existing 12 anti-terrorism conventions and protocols, El Salvador has ratified 11, and we are in the process of ratifying the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material.
French: Dans le cadre de l'Organisation des Nations Unies, sur les 12 conventions et protocoles existants relatifs à la lutte contre le terrorisme, El Salvador en a ratifiés 11, et nous sommes en voie de ratifier la Convention sur la protection physique des matières nucléaires.
English: With 80 percent of the North’s total population, Russia is by far the most populous circumpolar area.
French: 100 de la population totale du Nord, est de loin la région circumpolaire la plus peuplée.
English: The committee includes two external members (from DFAIT and the private sector).
French: Le comité comprend deux membres externes, qui viennent du MAECI et du secteur privé.
English: The Network recalled that the proposal before the Assembly was for an implementation date of 1 July 2006, noting that in the informal discussions in the Fifth Committee of the General Assembly, a number of delegations had questioned the reason for delaying the implementation date to 1 July 2006.
French: Le Réseau a rappelé que la proposition dont était saisie l'Assemblée générale devait prendre effet à compter du 1er juillet 2006 et il a fait observer que, lors des discussions officieuses au sein de la Cinquième Commission, un certain nombre de délégations s'étaient interrogées sur la raison pour laquelle la date d'entrée en vigueur des nouvelles dispositions avait été reportée au 1er juillet 2006.
English: Expand the consultation process when developing regulations.
French: Généraliser les consultations lors de l'élaboration de règlements.
English: Southern Ontario Places Click and drag the map to move it around.
French: Ontario, lieux du Sud de l' Cliquez sur la carte en gardant le bouton de votre souris enfoncé afin de faire bouger l'objet.
English: Referring to document WO/PBC/9/4 relating to the proposals for the establishment of a budgetary preparation mechanism and the follow up to the implementation of programs and activities, the Delegation said that it had studied the document with great interest and that an essential aspect of the future mechanism to be established was the strengthening of the Committee’s program of work, for which reason at least two formal meetings of the Committee during the year should become a regular feature.
French: Se référant au document WO/PBC/9/4, qui porte sur les propositions relatives à la création d’un nouveau mécanisme faisant davantage intervenir les États membres dans la préparation et le suivi du programme et budget, elle a indiqué l’avoir étudié avec beaucoup d’intérêt et a souligné qu’un aspect essentiel du futur mécanisme qui serait établi concernerait le renforcement du programme de travail du comité, raison pour laquelle il était nécessaire d’institutionnaliser l’organisation d’au moins deux réunions officielles du comité par an.
English: The cost estimates for international staff are based on New York standard salary costs for 20 per cent of international posts and salary scales for appointments of limited duration for 80 per cent of the posts.
French: Le montant prévu pour le personnel international a été calculé sur la base des coûts salariaux standard pour New York pour 20 % des postes internationaux et des barèmes de traitement pour les nominations de durée limitée pour 80 % des postes.
English: These families will receive 1,055 hectares of excellent fertile farmland, and each will have their own house and will engage in intensive agriculture using modern technological methods.
French: Ces familles recevront 1 055 hectares d'excellentes terres fertiles et chacune aura sa propre maison et s'engagera dans une activité agricole intensive, en utilisant les méthodes technologiques modernes.