ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At his interview, "They sounded quite excited that I had gone and done this and received the award.
French: « Au cours de l'entrevue d'embauchage, a-t-il déclaré, le comité de sélection semblait très heureux du fait que j'avais participé à ce concours et remporté la médaille d'or.
English: Cape Breton Highlands National Park of Canada A provision in the amendments to the Regulations will prohibit ice fishing in the Park.
French: Parc national des Hautes-Terres-du-Cap-Breton du Canada Une disposition interdira la pêche blanche dans le parc.
English: World Investment Report, 1998 and 1999
French: World Investment Report, 1998 et 1999
English: Steering wheel , monocable direction, Carbon switch panel, bollards, plexiglass windscreen, bow handrail, bow sunbathing, driving seat, rear sofa, light yellow cushions, steering steel ladder, bow anchor locker with steamhead.
French: Volant, timonerie monocable, bittes, pare-brise en plexiglass, balcon avant en inox bain de soleil avant, siège pilote, sofa arrière, solarium avant, coussins couleur jaune, échelle de bain en inox, puits à chaine.
English: It must be seen, and dealt with, within those contexts – be it school, work, access to housing, health-care, welfare, sport or cultural activities.
French: Il faut l'analyser et y remédier à l'intérieur de ces contextes, qu'il s'agisse de l'école, du travail, de l'accès au logement, aux soins de santé, au bien-être ou encore aux activités sportives ou culturelles.
English: These include, inter alia, assistance in the development of stockpile management and destruction programmes, financial support, assistance in ammunition technical assessments, the development of operational support tools, and training in stockpile management and security.
French: Ils visent notamment à fournir une assistance aux fins de l'élaboration de programmes de gestion ou de destruction des stocks, un soutien financier, une aide pour les évaluations techniques des munitions, à faciliter la mise au point d'outils d'appui opérationnels et à organiser des stages de formation aux techniques de gestion des stocks et en matière de sécurité.
English: Reception - 2007 Socio-Economic Conference, The hospitality expenses were recovered through the attendance fees charged to participants.
French: Réception - Conférence socioéconomique 2007. Les frais d'accueil ont été recouvrés par l'entremise des frais d'enregistrement déboursés par les participants.
English: Two control stations were built in 1967 for operating the lock gates.
French: Deux postes de contrôle, construits en 1967, servent à l’opération des portes de l’écluse.
English: Treaties need to become a central part of our national identity and mythology.
French: Il faut faire des traités l'une des pièces ma'tresses de notre identité et de notre imagerie nationales.
English: The Monitoring Team has drawn up a list of international and regional organizations that it believes relevant to the Committee's work so that the Committee may decides its priorities with regard to cooperation.
French: L'Équipe a établi une liste d'organisations internationales et régionales dont elle juge les activités pertinentes pour les travaux du Comité afin d'aider ce dernier à décider de ses priorités en matière de coopération.
English: Stacey A Page, Ofﬁce of Medical Bioethics, Rm 93, HMRB, Faculty of Medicine, University of Calgary, 3330 Hospital Drive NW, Calgary, Alberta, Canada T2N 4N1; fax: (403) 283-8524; e-mail: sapage@ucalgary.ca
French: Stacey A Page, Ofﬁce of Medical Bioethics, pièce 93, HMRB, Faculté de la Médicine, Université de Calgary, 3330 Hospital Drive NW, Calgary (Alberta) Canada T2N 4N1; télécopieur : (403) 283-8524; courriel : sapage@ucalgary.ca
English: 3.3 If JWGC cannot reach a consensus for a specific issue or recommendation - the positions of all parties must be documented and submitted to the VP, PDD.
French: 3.3 Si le GTMC ne parvient pas au consensus sur une question ou une recommandation en particulier - les points de vue de toutes les parties doivent être consignés et présentés au VP, DDP.
English: In 1999, $1.7 billion worth of revenue was received from the fisheries and aquaculture industry in BC, and 15 000 were employed in the industry.
French: En 1999, la production du secteur des pêches de la province se chiffrait à 1,7 millard de dollars et l'industrie employait 15 000 personnes.
English: "With all the experiences that I have had in our moves, the Military Family Resource Centre has always been there in the time of need.
French: « Avec l'expérience acquise au fil des déménagements, je savais que le Centre de ressources pour les familles des militaires était toujours là pour aider en cas de besoin.
English: Be able to produce a simple text about subjects which are familiar or of personal interest.
French: Etre en mesure de produire un texte simple sur un sujet familier ou d’intérêt personnel.
English: It is logical therefore that the United States cannot be treated on a par with an EU Member State.
French: Que les États-Unis ne puissent être traités sur le même pied qu'un État membre de l'UE m'apparaît donc logique.
English: Edited Abstract English (2005/07/14) This grant will allow the West Africa Rural Foundation (WARF) to complete the outputs of Phase II of the core support project (100379).
French: Edited Abstract French (2006/05/04) Cette subvention permettra à la Fondation rurale de l'Afrique de l'Ouest (FRAO) de travailler aux extrants de la phase II du projet de financement de base (100379).
English: An impressive woman doctor working and living with returned displaced people said she was deeply concerned about the vitamin deficiency and malnutrition amongst children returning to school. Too many were seriously, not superficially, ill.
French: Dans les centres d'hébergement où nous nous sommes rendus, la plupart des personnes se sont plaintes des équipements de cuisine limités, de l'absence d'eau courante dans leur logement (il fallait chercher l'eau à une fontaine municipale, et parfois la transporter jusqu'au cinquième étage, voire plus haut), et des installations sanitaires pour le moins rudimentaires. 20. Les services de santé de Grozny sont insuffisants.
English: I counted them up and by my reckoning the European Union has won a dizzying total of approximately 200 medals, which is more or less the same as China, the US and Russia put together.
French: J'ai fait le calcul, et selon moi l'Union européenne totalise le nombre vertigineux de 200 médailles, soit autant que les Chinois, les Russes et les Américains réunis.
English: 12 "START Treaty final reductions", Bureau of Arms Control, US State Department www.state.gov.
French: 12 "START Treaty final reductions", Bureau of Arms Control, Département d’Etat (Etats-Unis); www.state.gov. 11 10
English: While the increasing melding of the streams is making it more difficult to distinguish the resources being allocated to various activities, a substantial amount of the Program funding continues to support trade-currently estimated at approximately 38% for trade, compared with investment at 35% and S&T at 27%.(7) The emphasis on trade in a mature market, however, appears to be over-resourced given the results that are emerging from the work as will be discussed later.
French: Même si la tendance accrue à fusionner les filières complique la détermination des ressources affectées à des activités données, un part considérable du financement du Programme continue Investd'appuyer le commerce - on estime qu'à l'heure actuelle, 38 % du financement est consacré au commerce, 35 % à l'investissement et 27 % à la S-T.(7) Toutefois, comme on le verra plus loin, le fait de miser sur le commerce dans un marché parvenu à maturité semble avoir mené à l'attribution d'une trop grande quantité de ressources, si l'on tient compte des résultats obtenus.
English: The program is delivered centrally through the Environmental Emergencies Division located in Gatineau, Quebec and via 5 regional offices located across Canada (Halifax, Montréal, Toronto, Edmonton and Vancouver).
French: Il est offert de façon centrale par la Direction des urgences environnementales, située à Gatineau (Québec), et par le biais de cinq bureaux régionaux répartis un peu partout au Canada (Halifax, Montréal, Toronto, Edmonton et Vancouver).
English: This joint Overseas Territories Environment Programme was funding 23 new projects in 2004 and 2005, of which three were multi-territory initiatives.
French: Ce programme commun finançait 23 nouveaux projets en 2004-2005, dont trois étaient des initiatives recouvrant plusieurs territoires.
English: Federal initiatives in this area include policies, programs and legislation to protect children, reduce crime rates, and protect against crises and emergencies such as organized crime, security threats and natural disasters. In December 2003, the government created a new department, Public Safety and Emergency Preparedness Canada, which is responsible for crisis and emergency preparedness, national security, policing and law enforcement, oversight, crime prevention, corrections, conditional release and border protection.
French: En décembre 2003, le gouvernement a créé un nouveau ministère, Sécurité publique et Protection civile Canada, qui, comme son nom l'indique, est chargé des crises et de la planification des mesures d'urgence, de la sécurité nationale, du maintien de l'ordre et de l'application des lois, de la surveillance, de la prévention du crime, des mesures correctionnelles, des libérations conditionnelles et de la protection aux frontières.
English: Customs personnel will inspect shipment documentation at the border and may refuse entry of a shipment with non-compliant documentation.
French: Le personnel des douanes inspectera les documents relatifs à l'envoi à la frontière et pourra refuser l'entrée de ce dernier s'ils ne sont pas conformes.
English: Their performance depends mainly on the condition of their surfaces. more...
French: Leur rendement dépend principalement de l'état de leurs surfaces.
English: « When I'm working on a photo shoot, there's usually a story line, and a character or 'girl' you're looking for. I like being a part of that and the feeling that comes along with creating that certain character.
French: « Quand je maquille des stars, j'essaie toujours de faire apparaître un aspect de leur personnalité qui n'avait pas encore été révélé par les autres photos, d'apporter quelque chose de différent, de mettre ma touche personnelle et d'ainsi faire surgir un aspect d'elles-mêmes qu'elles ne connaissaient pas encore.
English: Does the State party intend to include human rights education in the regular school curricula?
French: L'État partie a-t-il l'intention d'inscrire l'éducation aux droits de l'homme dans le programme ordinaire des écoles?
English: Part of the responsibility lies on the EU, but the other part on Member States. Efficiency is the main target.
French: Une partie des responsabilités relatives à ce travail de communication incombe à l'UE, mais l'autre revient aux États membres.
English: Overall, rising public expenditure on education is contributing to higher levels of school enrolment for girls and boys, as well as higher literacy rates.
French: En général, une hausse des dépenses publiques consacrées à l'éducation fait monter le taux de scolarisation des garçons et des filles et le taux d'alphabétisation.
English: In that regard, it is sufficient to note that the term of imprisonment to which Mr Nazli was sentenced by the criminal court was suspended by the latter in full.
French: À cet égard, il suffit de constater que l'intégralité de la peine d'emprisonnement infligée à M. Nazli par la juridiction pénale a été assortie du sursis par cette dernière.
English: For this deeming rule to apply, the taxpayer must so elect in the taxpayer’s return of income for the year in which the amount would have been deductible under paragraph 60(l) had the purchase price been paid by the taxpayer.
French: Pour que cette présomption soit mise à effet, le contribuable doit en faire le choix dans la déclaration de revenu qu’il produit pour l’année à l’égard de laquelle la somme aurait été déductible par lui en application de l’alinéa 60l) s’il avait acquitté le prix d’achat de la rente.
English: This program gives Canadians increased access to the diversity and richness of Canada's culture through professional arts festivals, presentations of live professional performances, and other artistic experiences.
French: Ce programme permet à la population canadienne de découvrir la diversité et la richesse de la culture du Canada par des festivals des arts professionnels, la présentation de spectacles en direct par des artistes professionnels et d'autres expériences artistiques.
English: Munich (DE) 26015015 A-3279 European School:
French: Munich (DE) 26015015 A-3279 École européenne:
English: It submits that the Office has not taken into account the original character of the elements making up the figurative mark and stresses that its application concerns services aimed solely at professionals.
French: Elle considère que l'Office n'a pas tenu compte du caractère original des éléments constituant la marque figurative et souligne que sa demande a trait à des services destinés uniquement à des professionnels.
English: The purpose of the renewal project is to manage our information assets in a way that improves their accuracy, availability, and ultimately value to the organization.
French: La mise à jour a pour but d'aider le personnel de l'ONÉ à mieux gérer ses fonds de renseignements de manière à en améliorer l'exactitude, la disponibilité et, en bout de ligne, la valeur pour l'organisation.
English: And there are technical concerns about how to demonstrate and test the interoperability of biometric cards' capabilities.
French: En outre, les fournisseurs sont préoccupés par certaines questions d'ordre technique, par exemple, les façons de mettre à l'essai l'interopérabilité des cartes biométriques et d'en faire la démonstration.
English: Senator Anne Cools rose on a question of privilege to challenge a ruling given by the Speaker pro tempore concerning the validity of recent proceedings with respect to debate on Bill C-250.
French: Le sénateur Anne Cools a soulevé une question de privilège pour contester une décision rendue par la Présidente intérimaire concernant la validité des débats sur le projet de loi C-250.
English: This is because, to a large extent, confirmation of identity effectively addresses problems with unauthorized use of credit cards at point of sale.
French: Cela est largement attribuable au fait que la confirmation de l’identité permet de lutter efficacement contre l’utilisation frauduleuse de cartes de crédit aux points de vente.
English: The United Kingdom's Conflict Prevention Pool for Africa has already supported African-led peacekeeping operations in Burundi, Liberia, the Sudan and Côte d'Ivoire, as well as peacekeeping training centres.
French: L'unité mondiale de prévention des conflits du Royaume-Uni a déjà apporté son appui à des opérations de maintien de la paix sous direction africaine au Burundi, au Libéria, au Soudan et en Côte d'Ivoire, et a aidé à la gestion de centres de formation en matière de maintien de la paix.
English: New research efforts to identify and disseminate good practice remedies to discrimination have been initiated, including a joint project with the Council of Europe Expert Working Group on Integration.
French: De nouveaux efforts de recherche ont été faits pour reconnaître et diffuser de bonnes mesures contre la discrimination, notamment dans le cadre d'un projet conjoint avec le Groupe de travail des experts du Conseil de l'Europe sur l'intégration.
English: Security courts were subject to political influence and the Supreme State Security Court did not observe constitutional provisions safeguarding the rights of the accused.
French: Internationale sur le même sujet sont deux des sources les plus sûres quant aux pratiques de la Syrie.
English: • Many, including stakeholders, generally agreed that the DFO mandate was severely hampered by a lack of funds, manpower and equipment.
French: • Un bon nombre de participants, y compris les intervenants, sont généralement d'accord pour affirmer que le manque de fonds, de ressources humaines et d'équipement empêchent sérieusement le MPO d'exécuter son mandat.
English: Breakfast is served in the spacious breakfast room, and the bar/ lounge is the perfect place to meet and mix.
French: Le petit-déjeuner est servi dans une grande salle pour petits déjeuners et le salon-bar est la pièce parfaite pour recevoir ou rencontrer ses relations.
English: - Canadian Environmental Protection Act, 1999.
French: - Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999).
English: As well, an abnormal intracellular distribution of melanosomes typified new epidermal cells.
French: Par ailleurs, une distribution anormale de mélanosomes à l'intérieur des cellules caractérisait les nouvelles cellules épidermiques.
English: 0813 Temporary help services $33,390.00 2007-01-08 MaxSys Professionals and Solutions Inc.
French: 0813 Services d'aide temporaire 33 390.00 $ 2007-01-08 MaxSys Professionals and Solutions Inc.
English: Developing an intellectual and ethical strategy against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance
French: Définition d'une stratégie intellectuelle et éthique de lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée
English: ◦ Association of Canadian Universities for Northern Studies (northern research scholarship)
French: ◦ Association universitaire canadienne d'études nordiques, dans le cadre des bouses d'études en recherche nordique;
English: The Constitution also provides for the Judicial Arm of the Government.  It includes:
French: La Constitution fixe aussi l'organisation du pouvoir judiciaire, qui est composé comme suit:
English: A PBA is defined by the OECD-DAC as a way of engaging in development cooperation based on the principles of coordinated support for a locally owned program of development such as a national development strategy, a sector or thematic program, or a program of a specific organization.
French: Le CAD de l’OCDE définit l’approche-programme comme un moyen de coopération au développement reposant sur le principe d’un soutien coordonné à un programme de développement pris en charge par le pays bénéficiaire – par exemple, une stratégie nationale de développement, un programme sectoriel ou thématique, ou le programme d’une organisation précise.
English: (Special consultative status granted in 1985)
French: (Statut consultatif spécial accordé en 1985)
English: The number of women professors was not yet ideal but a 2-per-cent rise in their numbers in one year was not negligible either.
French: Le nombre de femmes professeurs d'université n'est pas idéal mais une augmentation de leur nombre de 2 % par an n'est pas négligeable non plus.
English: 3.2.2 Increased Foreign Businesses’ Awareness of Canadian Products/Services Almost two-thirds of the business survey respondents said that, without IBOC, their products would likely not be known to foreign buyers/partners.
French: 3.2.3 Sensibilisation accrue des entreprises canadiennes à ECI et à d’autres services gouvernementaux Les représentants des secteurs et les représentants de la communauté internationale qui faisaient partie des groupes de discussion ne pouvaient pas réellement répondre à la question, mais ont indiqué que la sensibilisation accrue des entreprises canadiennes aux services d’ECI devait être attribuable, dans une certaine mesure, au COAI.
English: The Delegation would welcome further discussions on the proposal.
French: La délégation accueillera avec satisfaction une poursuite du débat sur la proposition.
English: In all other cases, the applicant must submit with the application: the applicant’s profit and loss account the balance sheet for the last financial year for which accounts have been closed a bank details form completed by the applicant and certified by the bank (original signatures required).
French: Dans tous les autres cas, le demandeur doit soumettre avec la demande : les comptes de pertes et profits du demandeur le bilan pour la dernière année financière pour lesquels les comptes ont été clôturés la feuille d’identification financière complétée par le demandeur et certifiée par la banque (signatures originales exigées).
English: LOCATED IN A PEACEFUL CRESCENT, AWAY FROM TRAFFIC.
French: SITUÉE DANS UN JOLI CROISSANT, À L'ABRIS DU TRAFIC.
English: The students should be able to identify and describe the main characteristics relating to the physical structure of their own region and other regions, important regions in the Netherlands, Europe and the rest of the world.
French: Les élèves doivent être capables d’identifier et de décrire les principales caractéristiques de la structure physique de leur région et des principales régions des Pays-Bas, d’Europe et du monde.
English: We cling to our self like a coveted job title.
French: Je tiens, tu tiens, nous tenons notre Moi comme un guichet fastidieux.
English: The questions whether that part satisfies requirements relating to the description allowed under Article 6(1), or the substantive requirements for the grant of a patent, are not relevant to this determination.
French: La question de savoir si cette partie satisfait ou non aux conditions relatives à la description autorisées en vertu de l’article 6.1) ou aux conditions de fond applicables à la délivrance d’un brevet n’entre pas en considération à ce stade.
English: In January 2005, a new regulation ensured that each resident was offered a minimum of two baths per week, and that resident meal plans were reviewed and approved by dietitians.
French: Depuis janvier 2005, un nouveau règlement garantit que chaque pensionnaire se voit offrir au moins deux bains par semaine, et que les plans de repas sont revus et approuvés par une diététiste.
English: Authority delegated to the United Nations Office at Nairobi
French: Pouvoirs délégués à l'Office des Nations Unies à Nairobi
English: The Board may also order certain offenders to be held in prison until the end of their sentence.
French: Dans certaines circonstances, la CNLC peut également ordonner le maintien en incarcération de certains délinquants jusqu'à la fin de leur peine.
English: In fact, all employment equity groups are under-represented in the executive category.
French: En fait, tous les groupes d'équité en emploi sont sous-représentés dans cette catégorie.
English: His Special Envoy then travelled to the region and to Moscow to ﬁnd a way out of the increasingly acrimonious situation.
French: Son Envoyé spécial s’est ensuite rendu dans la région ainsi qu’à Moscou pour trouver un moyen de sortir de cette situation de plus en plus acrimonieuse.
English: The Working Group also noted that due to the limited population of the advanced level entries, only a small percentage of documents to be classified in the core level would eventually be affected.
French: Le groupe de travail a aussi noté que, du fait du nombre limité de documents classés dans les entrées du niveau plus élevé, seul un pourcentage restreint de documents à classer dans le niveau de base serait affecté en fin de compte.
English: Resources Statistics Canada:
French: Ressources Le Quotidien, Statistique Canada, 16 juillet 2002, âge et sexe, Recensement de 2001.
English: confidentiality could be effectively prevented from doing so by legal action, and that such action would be taken.
French: tagonisme entre la liberté d’expression et l’intérêt à défendre la sécurité nationale constituent des directives qu’il convient d’observer au niveau domestique.
English: He was doubtful, however, that delegates from other countries in his region were always properly briefed for meetings.
French: Un délégué a affirmé que son pays avait adopté de bons mécanismes de coordination interministérielle avec les fonctionnaires en poste dans les capitales, de telle sorte que la délégation de Genève était tenue au courant des résultats des réunions régulières et des positions préconisées par le ministre.