ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I urge you to tread cautiously over this new ground and begin taking DNA from convicted offenders with the least intrusive approach.
French: Je vous demande instamment d'avancer avec prudence dans ce nouveau domaine et de voir à ce que l'ADN recueilli des accusés condamnés le soit avec l'approche le moins compromettante pour la vie privée.
English: Sierra Leone welcomed the proposal by the Russian Federation on the basic conditions and standard criteria for the introduction of sanctions.
French: La Sierra Leone accueille avec satisfaction la proposition de la Fédération de Russie sur les normes et principes fondamentaux régissant l'application de sanctions.
English: This process allows us to familiarize ourselves with the client’s business and industry and to resolve any outstanding issues which may impede a successful financing.
French: Dans le cas d’un financement par action, Cafa tient compte de l’attitude des propriétaires envers la dilution de leur participation.
English: Please give us your support.
French: Je vous demande donc de nous donner votre soutien.
English: The chemicals from tobacco smoke can cross the placenta and enter the blood of your developing baby.
French: Les produits chimiques de la fumée du tabac peuvent traverser le placenta et entrer dans le sang du bébé en développement.
English: During the reporting period, three traffic accidents and one home break-in affected United Nations staff members.
French: Au cours de la période à l'examen, des fonctionnaires des Nations Unies ont été victimes de trois accidents de la route et d'un cambriolage.
English: Madam President, what has happened is that the authorities have released one very well-known person, as if to show the world that the country is democratic, that it has become a convert to human rights, while behind the façade, there is nothing; no real, concrete changes.
French: au nom du groupe ECR. - (PL) Madame la Présidente, ce qu'il s'est passé est que les autorités ont libéré une personne très connue, comme pour montrer au monde que le pays est démocratique, qu'il s'est converti aux droits de l'homme, alors que derrière la façade, il n'y a rien, aucun changement réel, concret.
English: The State party refers to the jurisprudence of the Committee to find that judicial review is widely and consistently accepted to be an effective remedy.b
French: L'État partie, faisant référence à la jurisprudence du Comité, souligne que le contrôle judiciaire est largement et constamment considéré comme un recours utile.
English: This encompassed inter alia rural electrification, micro-finance, and a Social Investment Fund that has greatly assisted early childhood institutions, social services, water and sanitation projects, rural feeder roads, inner-city infrastructure as well as community organizational capacity building.
French: Ils prévoyaient entre autres l'électrification rurale, la création de mécanismes de microfinancement ainsi que la mise en place d'un fonds d'investissement social qui a beaucoup aidé les institutions de la petite enfance; mais aussi des services sociaux, des projets d'approvisionnement en eau et d'assainissement, des routes d'accès rurales, des infrastructures de centre-ville, ainsi que le renforcement des capacités communautaires.
English: The organization is developing a better understanding of how to deal with ethical dilemmas.
French: L'organisation commence à mieux comprendre comment régler les dilemmes liés à l'éthique.
English: According to the members, this document justified additional time since the claimant had already appealed both the question of his vacation pay and the issue of the penalty on February 10, 1987.
French: Selon eux ledit document justifiait un délai supplémentaire puisque le prestataire avait déjà porté en appel, le 10 février 1987, tant la question de ses revenus de vacances que celle de la pénalite.
English: The central role in strengthening the regime of nuclear non-proliferation lies with the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT).
French: Le rôle central du renforcement du régime de la non-prolifération nucléaire réside dans le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP).
English: "Cost" refers to original cost of acquiring the property.
French: Le « coût » se rapporte au coût d'achat original des biens.
English: We are pleased in particular that to date the UNMOVIC inspections have found no weapons of mass destruction.
French: Nous nous félicitons notamment de ce que la COCOVINU n'ait jusqu'à présent trouvé aucune arme de destruction massive.
English: 351 Communications Professional Services not Elsewhere Specified $19,260.00 2005-02-18 NEXINNOVATIONS INC.
French: 351 Les services professionnels de communication non spÃ©cifiÃ©s ailleurs 19 260.00 $ 2005-02-18 NEXINNOVATIONS INC.
English: Longitudinal vs. cross-sectional If the characteristic applies to one point in time, then it is "cross-sectional", even if we string together several points in time in a "time series".
French: Longitudinal vs. transversal Échantillon longitudinal ou transversal : si la caractéristique se rapporte à un moment dans le temps, c ’est «transversal», même si on relie plusieurs de ces moments dans une «série temporelle».
English: In his work, the Special Rapporteur wishes to give particular attention to the numerous right-to-health implications of neglected (including very neglected) diseases and the 10/90 disequilibrium: non-discrimination, equality, the availability and accessibility of health facilities, goods and services (including drugs), international assistance and cooperation, and so on.
French: Dans son travail, le Rapporteur spécial souhaite accorder une attention particulière aux nombreuses répercussions que les maladies négligées (y compris les maladies très négligées) et le déséquilibre 10/90 peuvent avoir sur le droit à la santé, du point de vue de la non-discrimination, de l'égalité, de la disponibilité et de l'accessibilité des installations, des biens et des services de santé (y compris des médicaments, de l'assistance et de la coopération internationales, etc.).
English: • finding, extracting, producing, adding value to, using, reusing, recycling, and, when necessary, disposing of mineral and metal products in the most efficient, competitive, and environmentally responsible manner possible, using best practices;
French: • trouver et extraire des minéraux et des métaux, en fabriquer des biens, augmenter la valeur de ces biens, utiliser, réutiliser et recycler ces biens et, au besoin, les éliminer de la manière la plus efficiente, la plus concurrentielle et la plus écologique possible et en utilisant les meilleures méthodes;
English: A journalist with the Senegalese daily Le Soleil de Dakar, Mr. Kassé was a participant at the third World Urban Forum (WUF), which took place in June 2006 in Vancouver.
French: Journaliste au quotidien Le Soleil de Dakar, M. Kassé a participé au troisième Forum urbain mondial (FUM) qui s’est déroulé à Vancouver, en juin 2006.
English: Ms. Clift (Secretariat) said the list of contents provided an overview of the content of the Legislative Guide and indicated the scope of the issues addressed under the core headings and the extent of the recommendations.
French: Mme Clift (Secrétariat) dit que la table des matières donne un aperçu du contenu du guide législatif et une idée de la portée des questions traitées au titre des objectifs principaux et de la portée aussi des recommandations.
English: • OAS basic beneﬁt payment or non-payment notiﬁcation issued within ﬁrst month of entitlement
French: • Avis de paiement ou de non-paiement des prestations de base de la SV émis dans le premier mois du droit à ces prestations
English: This is the level of government that affords the greatest opportunity for citizens to access and participate in the decision-making process, as well as the level that provides a wide range of services that significantly affect the day-to-day lives of the general populace.
French: En effet, ce palier de gouvernement encourage plus que tout autre palier la participation des citoyens au processus décisionnel et leur offre un large éventail de services ayant des effets bénéfiques dans leur vie de tous les jours.  L’aide canadienne, qui reflétait cette priorité, comportait un projet d’envergure et un certain nombre de projets de moindre importance.
English: It seems essential to address the missile defence issue through a broad-based consultative process involving all interested parties.
French: Il est primordial d'examiner la question des systèmes de défense antimissile dans le cadre d'un processus consultatif élargi auquel participeraient toutes les parties intéressées.
English: Let me tell you, Commissioner, that the south of Italy, Puglia, where Mr Baldassarre, Mr Mauro and I come from, has been building windmills for decades; that is to say, it has been developing forms of reception and working hard to guarantee immigrants their dignity and to provide them with a fair and decent reception.
French: Laissez-moi vous dire, Madame la Commissaire, que dans le sud de l'Italie, dans les Pouilles, d'où M. Baldassarre, M. Mauro et moi-même venons, depuis des décennies, nous bâtissons des moulins à vent. La région des Pouilles a donc imaginé des façons d'accueillir les migrants et s'est efforcée de protéger leur dignité et de leur réserver un accueil juste et décent.
English: Proponent Proponent Proponent
French: Mettre les études à la disposition de la PNK.
English: Men arrested in Melbourne over army base suicide attack plot hat tip Lucy A PLOT by Islamic extremists in Melbourne to launch a suicide attack on an Australian Army base has been uncovered by national security agencies .
French: Les seuls moments où j'abandonne ma lecture, c'est lors des traversées de paysages idylliques. J'avais emporté 4 bouquins, soit environ 1750 pages et je suis presque arrivé au bout.
English: Download your free trial version now and discover everything it has to offer!
French: Télécharger dès maintenant votre version d'évaluation gratuite et découvrez tous les avantages qu'elle vous offre !
English: It has become evident that there is a need to strengthen the effectiveness of the services on offer in these areas.
French: Il est en effet apparu nécessaire de renforcer l'efficacité de l'offre dans ce domaine.
English: A/C.2/64/3 Item 56 (a) -- Groups of countries in special situations: Third United Nations Conference on the Least Developed Countries -- Letter dated 8 October 2009 from the Permanent Representative of Nepal to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/C.2/64/3 Point 56 a) -- Groupes de pays en situation particulière : troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés -- Lettre datée du 8 octobre 2009, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Népal auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Danish, English, Icelandic, Norwegian and Swedish, depending on the language in which the international application is filed or translated; however, English may be used in all cases.
French: 3) Lorsque l’Administration peut utiliser une recherche internationale ou de type international antérieure, la taxe de recherche payée en vertu de la partie I est remboursée à 50% ou 100%, selon la mesure dans laquelle l’Administration peut utiliser cette recherche antérieure.
English: Private persons/households also employed 35.3% through males in wholesale and retail trade.
French: Les personnes privées/ménages emploient également 35.3% par l'intermédiaire des hommes qui sont dans le commerce en gros et en détail.
English: “Acknowledging the Convention to Combat Desertification as one of the tools for poverty eradication, and reiterating its resolve to eradicate extreme poverty, promote sustainable development and improve the livelihoods of people affected by drought and/or desertification, taking into account the ten-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the Convention (2008-2018),
French: Constatant que la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification fait partie des outils permettant d'éliminer la pauvreté et se déclarant de nouveau résolue à éliminer la misère, à promouvoir le développement durable et à améliorer les moyens de subsistance des populations touchées par la sécheresse et/ou la désertification en tenant compte du plan-cadre stratégique décennal visant à renforcer la mise en œuvre de la Convention (2008-2018),
English: Mr. Milinkevich claims a violation of his rights under article 19; article 25; and article 26, of the Covenant.
French: M. Milinkevich affirme être victime de violation par le Bélarus de ses droits au titre de l'article 19, de l'article 25 et de l'article 26 du Pacte.
English: Scott was also a member of the Recreation Centre Review Committee, the Brandon Chamber of Commerce, the Brandon Economic Development Board, the Downtown Business Improvement Area and the board of the Brandon Family YMCA.
French: Il a également été membre du Recreation Centre Review Committee, de la chambre de commerce de Brandon, du Brandon Economic Development Board, de la Zone d’amélioration commerciale du centre-ville et du conseil d’administration du Brandon Family YMCA.
English: Decision VIII/9: Essential-use nominations for Parties not operating under Article 5 for controlled substances for 1997-2002
French: Décision VIII/9 : Demandes de dérogation au titre d'utilisations essentielles , par des Parties non visées à l'article , de par des Parties non visées à l'article de substances réglementées, pour 1997 à 2002 compris
English: • Always Check before you Harvest Bivalve Shellfish October 10, 2006 - Vancouver, B.C. September
French: • Vérifiez toujours la salubrité de la zone de récolte avant d'y pêcher des bivalves Le 10 octobre 2006 - Vancouver (Colombie-Britannique) Septembre
English: It is a data development initiative, within Statistics Canada’s System of National Accounts, and will profile the size, scope and nature of Canada’s nonprofit sector within the macroeconomic accounting framework used for measuring variables like the Gross Domestic Product.
French: Cette initiative d’élaboration de données au sein du Système de comptabilité nationale de Statistique Canada permettra de déterminer la taille, la portée et la nature du secteur sans but lucratif du Canada à l’intérieur du cadre comptable macroéconomique utilisé pour mesurer des variables telles que le produit intérieur brut.
English: At a time when the world is welcoming the entry into force of the Treaty creating the International Criminal Court, it would be beyond comprehension if an investigation were not undertaken to find out exactly what happened in Jenin and elsewhere in Palestine.
French: À un moment où le monde vient de fêter l'entrée en vigueur du Traité créant la Cour pénale internationale, il y a à peine quelques jours, il serait incompréhensible de ne pas mettre au clair ce qui s'est passé à Djénine et ailleurs en Palestine.
English: $4,500 28 Grants to Inuit to support their cultural development.
French: 4 500 $ 28 Subventions accordées aux Inuits pour favoriser leur essor culturel.
English: Energy, Mines and Resources Roy MacLaren 4 Mar.
French: Emploi et Immigration Dennis M. Dawson 4 mars 1980 - 30 sept.
English: Email: DR_AMEJ@yahoo.com  Eng.
French: Courriel : DR_AMEJ@yahoo.com
English: However, during the course of the investigation, the CCRA advised the Tribunal that a laboratory in the United States had the ability to test for content of fine animal hair in wool fabrics.
French: Cependant, au cours de l'enquête, l'ADRC a informé le Tribunal qu'un laboratoire américain pouvait déterminer la teneur en poils fins des tissus de laine.
English: The CSC’s image and prestige was also dealt another shattering blow when Roche complained of the matter to one M.P., who related the complaint to the Prime Minister.
French: Interrogé sur la probité d’une telle pratique par la commission de 1932, le secrétaire de la C.S.C., William Foran, avoua qu’il n’avait jamais tenté d’arrêter l’abus parce que « nous cherchons à traiter avec les ministères aussi harmonieusement que nous le pouvons »69.
English: Health Canada will know which establishments are involved in the handling of CTO.
French: Santé Canada connaîtra quels établissements participent à la manipulation des CTO.
English: UNAMID has confirmed that Government agencies in El Geneina arrested at least 13 persons since 10 May, the majority of whom are from the Zaghawa tribe.
French: La MINUAD a confirmé que, depuis le 10 mai, les organismes gouvernementaux à El Geneina avaient arrêté au moins 13 personnes, dont la plupart appartenaient à la tribu Zaghawa.
English: The Permittee must submit to the Regional Director, Environmental Protection Operations Directorate, Pacific and Yukon Region, within 30 days of the expiry of the permit, a list of all activities completed pursuant to the permit, including the nature and quantity of matter disposed of from each loading site, the dates on which the activities occurred and the disposal sites used.
French: Le titulaire doit présenter au directeur régional, Direction des activités de protection de l'environnement, Région du Pacifique et du Yukon, dans les 30 jours suivant la date d'expiration du permis, une liste des travaux achevés conformément au permis indiquant la nature et la quantité de matières immergées à chaque lieu de chargement, les dates auxquelles les activités ont eu lieu, ainsi que les lieux d'immersion.
English: 8.065 Although the contents of an formerearlier application have not been made available to the public before the claim date of the claim under consideration, that application forms part of the prior art in order to avoid any possibility of double patenting, since the subject matter disclosed in the formerearlier application as of the filing date could lead to a separate patent.
French: 8.065 Même si le contenu de la première demande n’a pas été mis à la disposition du public avant la date de revendication retenue pour la revendication examinée, cette demande est considérée comme faisant partie de l’état de la technique en vue d’éviter la possibilité qu’un double brevet soit délivré, étant donné que l’objet divulgué dans la première demande à la date même de dépôt pourrait déboucher sur un brevet distinct.
English: The regulatory agencies will require time to complete this work, and it is not practical to expect this to be accomplished before any projects can proceed.
French: Les organismes de réglementation auront besoin de temps pour combler ces lacunes, et il n’est pas réaliste de s’attendre à ce que tout le travail soit effectué avant le démarrage des premiers projets.
English: Developing strict legal measures to nip the danger in the bud.
French: Élaborer des mesures juridiques strictes afin d'écarter le danger dès le départ.
English: A logical partition is a partition that resides within an extended partition and receives a drive letter assignment (provided that the partition type is recognized by the operating system).
French: Employé d'une entreprise ayant physiquement accès aux composants réseau. Cette menace peut de manière non intentionnelle perturber le déroulement d'une mission en commettant des erreurs courantes.
English: The results of these two campaigns validated that the agreement between the WMO World and Regional Standards has been maintained to better than 1%.
French: Les résultats de ces deux campagnes ont validé que l'accord entre les standards mondiaux et régionaux de l'OMM a été maintenu à mieux que 1 p.
English: Already badly shaken by the reduction in resources this profession is today essentially threatened with extinction and this explains - though does not excuse - the violent manifestations of despair that some of its representatives have resorted to and continue to carry on in certain places.
French: La profession, déjà fortement ébranlée par la diminution de la ressource, est en effet menacée aujourd'hui de disparaître et ceci explique, sans les excuser, les manifestations violentes de désespoir auxquelles certains de ses représentants se sont laissés aller et continuent ici et là de le faire.
English: Pressure and temperature sensor(s)
French: 1.17 Capteur(s) de pression et de température
English: Pools of employees are then established by grouping individuals working in the same businesses that are located in the same postal code area.
French: Cette information est ensuite comparée aux renseignements détaillés sur l’emplacement des entreprises contenus dans la base de données du registre central des entreprises.
English: Fire is a necessary element for rejuvenating the forest types found in this region; suppression of fire prevents forests from following natural pathways of regeneration.
French: Le feu est un élément nécessaire au rajeunissement des types de forêt qui existent dans la région; la suppression des incendies empêche les forêts de suivre les voies naturelles de la régénération.
English: In recognition of the pivotal role of volunteerism, 126 Member States co-sponsored General Assembly resolution 56/38 on ways in which Governments and the United Nations system could support volunteering.
French: Eu égard au rôle central du volontariat, 126 États Membres ont appuyé la résolution 56/38 de l'Assemblée générale sur les moyens par lesquels les gouvernements et les organismes des Nations Unies pourraient soutenir le volontariat.
English: Any and all associations established for the purpose of changing the economic or social character of the State or the basic conditions of society using any of the means indicated in article 304 shall be dissolved and their members shall be sentenced to a term of hard labour.
French: Toute association créée en vue de modifier la situation économique ou sociale du pays par l'un des moyens visés à l'article 304 doit être dissoute et ses membres condamnés aux travaux forcés à temps.
English: • Innovation, Research, Science and Technology — A comprehensive list of links to resources, programs and services on the biotechnology and life sciences, information and communications technology, and science and technology industries, as well as useful information on innovation, commercialization, research programs and technology transfer.
French: • Innovation, recherche, sciences et technologie — Les meilleurs liens vers des ressources, des programmes et des services sur la biotechnologie et les sciences de la vie, les technologies de l'information et des communications, et les industries des sciences et de la technologie, en plus de fournir des renseignements utiles sur l'innovation, la commercialisation, les programmes de recherche et le transfert de technologie.
English: Participants attending the Meeting included experts from The Gambia, Morocco, South Africa, and the USA, as well as representatives from WHO, UNEP Chemicals, and the Secretariat of the Stockholm Convention.
French: Les participants à la Réunion étaient notamment des experts de la Gambie, du Maroc, d'Afrique du Sud et des Etats-Unis ainsi que des représentants de l'OMS, de la Division des produits chimiques du PNUE et du secrétariat de la Convention de Stockholm.
English: To break the cycle of poverty and disability in developing countries, community level inclusive policies are a key target.
French: Pour rompre le cercle vicieux de la pauvreté et du handicap dans les pays en développement, les politiques inclusives à l'échelle communautaire (ou locale) sont déterminantes.
English: On 18 February, following the Laeken European Council's endorsement (1), the Council adopted Decision 2002/177/EC on guidelines for Member States' employment policies for the year 2002 (Table II), together with a recommendation concerning implementation of the Member States' employment policies (2).
French: Le 18 février, sur la base des orientations approuvées par le Conseil européen de Laeken (1), le Conseil a adopté la décision 2002/177/CE sur les lignes directrices pour les politiques de l'emploi des États membres en 2002 (tab.