ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several concerns were also brought forward, covering various aspects of the industry, from environmental protection, emergency preparedness and the length of licensing periods to anti-terrorism security measures.
French: On a aussi fait état de plusieurs préoccupations portant sur divers aspects du secteur nucléaire, depuis la protection de l’environnement jusqu’aux mesures de sécurité antiterroristes, en passant par l’état de préparation aux situations d’urgence et les périodes d’autorisation des permis.
English: It’s in the private sector that we are seeing the greatest explosion in collection of information and compilation
French: Mais c’est maintenant le secteur privé qui connaît une
English: The establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East requires that the only State in the region that is not yet a party to the Non-Proliferation Treaty — Israel — accede to it and submit its nuclear installations to the IAEA safeguards regime.
French: La création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient nécessite que le seul État de la région - Israël -, qui n'est pas encore partie au Traité sur la non-prolifération, puisse y adhérer et soumettre ses installations nucléaires au régime de sauvegarde de l'AIEA.
English: Inc. (hereinafter "Sensas"), Everest Publicité Promotion (G.E.C.M.)
French: (ci-après « Sensas »), Everest Publicité Promotion (G.E.C.M.) inc.
English: We welcome the ongoing good office efforts of Special Representative of the Secretary-General Khare to promote an enhanced dialogue between the main stakeholders, including through the expanded High-level Coordination Committee and the Trilateral Coordination Forum.
French: Nous nous félicitons des bons offices qui sont actuellement déployés par le Représentant spécial du Secrétaire général Khare afin de promouvoir un dialogue renforcé entre les principales parties intéressées, notamment grâce au Comité de coordination de haut niveau et au Forum de coordination trilatérale.
English: In the first 11 months of 2003, 218,000 new jobs were created in Canada, in addition to the 560,000 jobs created the year before.
French: Au cours des 11 premiers mois de 2003, 218 000 nouveaux emplois ont été créés au Canada, lesquels s’ajoutent aux 560 000 emplois créés l’année dernière.
English: You must be logged in to add an article to the living in France guide.
French: Vous devez être connecté pour ajouter un article au guide France.
English: A population of the Australian species C. pinguis possesses 36 metacentric chromosomes that are easy to assemble in six groups of six elements each. This suggests a hexaploid condition as do the karyometric results.
French: Une population de l'espèce australienne C. pinguis possède 36 chromosomes métacentriques faciles à regrouper en 6 classes de 6 éléments, ce qui permet d'envisager une condition hexaploïde confirmée par les résultats caryométriques.
English: The Government of Honduras is committed to supporting all initiatives to strengthen the participation of women.
French: Le Gouvernement du Honduras s'engage à appuyer toutes les initiatives visant à renforcer la participation de la femme.
English: Plants, plant materials, extracts prepared by traditional methods, and volatile (essential) oils other than those that are concentrated and indicated for internal use:
French: Les plantes, matières végétales, extraits préparés par des méthodes traditionnelles et les huiles volatiles (essentielles) autres que celles concentrées et indiquées pour un usage interne :
English: According to a Reuters news report, the Hong Kong government has forecast the economy will expand by 6 % this year as a result of the tourism boom.
French: Selon une dépêche de Reuters, le gouvernement de Hong Kong a prédit que l’économie progresserait de 6 % cette année par suite de l’essor du tourisme.
English: The lower ISO is a welcome supplement, but in fact also not completely necessary. The ISO 200 quality is already sticking out, but for those who work with studio lighting or in bright sunlight for instance, ISO 100 is essential.
French: Si les résultats du D40 à 200 ISO étaient très bon ne rendant pas nécessaire la sensibilité de 100 ISO, le D40x avec cette position basse sensibilité, sera plus adapté à certaines situations extrêmes de fort ensoleillement ou d’éclairage surpuissant en studio.
English: In Tajikistan, UNIFEM worked closely with the Women in Development Bureau to inform and mobilize women to participate in parliamentary and presidential elections in November 1999 and February 2000.
French: Au Tadjikistan, UNIFEM a travaillé en collaboration étroite avec le Bureau pour l'intégration des femmes au développement pour diffuser des informations auprès des femmes et les encourager à participer aux élections parlementaires et présidentielles qui devaient avoir lieu en novembre 1999 et en février 2000.
English: It also encouraged the Secretary-General to promote those efforts and the organizations of the United Nations system to participate fully in that exercise (see paras.
French: Il a également engagé le Secrétaire général à promouvoir ces efforts, et les organismes des Nations Unies à participer pleinement à cet exercice (par. 18 à 20).
English: This law prohibits discrimination based on gender, as well as other grounds, in the school system.
French: Dans ce cadre, la Délégation s'est intéressée à la formation des formateurs et a publié une bande dessinée et des documents d'information concernant la nouvelle loi.
English: • Use its expertise, reputation and knowledge of the language industry to the government's advantage and propose a comprehensive strategy to develop and maintain the bilingual and multilingual translation capacity that the government and Canada require to support the country's social, economic and international objectives;
French: • mettre à la disposition du gouvernement son expertise, sa réputation ainsi que sa connaissance du milieu langagier et proposer une stratégie d'ensemble qui visera à développer et à garantir la capacité de traduction bilingue et multilingue dont le gouvernement et le Canada ont besoin pour appuyer les résultats sociaux, économiques et internationaux du pays;
English: Driving Concepts to Capabilities."
French: Driving Concepts to Capabilities » (Transformation appliquée : des concepts aux capacités).
English: Legislative authority: Commission resolutions 2000/50, 2000/51, 2000/54, 2001/52, 2001/53, 2001/54, 2001/55 and 2001/56.
French: Décisions pertinentes : résolutions de la Commission 2000/50, 2000/51, 2000/54, 2001/52, 2001/53, 2001/54, 2001/55 et 2001/56.
English: AQT is a not-for-profit organization that was
French: En 2000-2001, la CCG a poursuivi
English: The national strategy is also implemented nationwide to prevent transmission from affected pregnant mother to child.
French: La stratégie nationale est également mise en œuvre dans tout le pays pour éviter la transmission de la femme enceinte séropositive à l'enfant.
English: It is not unusual to see from the 7th tee a monk walking in the garden of the monastery.
French: Il n'est d'ailleurs pas exceptionnel de voir un moine marchant dans les jardins du cloître.
English: Mercury Management Federal Legislation and Guidelines
French: Gestion du mercure Législation et lignes directrices fédérales
English: Mixed with oil, it will give a first-rate marinade.
French: Il parfumera agréablement le gigot d'agneau, le poulet, le poisson, la pizza, la vinaigrette, les sauces, etc.
English: 21.1 This Agreement binds Newfoundland and Labrador and Canada for the period starting April 1, 2006, and ending on March 31, 2009, and all contributions to be provided by Canada in accordance with the provisions of this Agreement are to be applied to the measures implemented and the expenses incurred by Newfoundland and Labrador in carrying out the final three years its four-year Strategic Plan (Schedule B).   26.
French: 21.1 La présente entente lie Terre-Neuve-et-Labrador et le Canada pour la période commençant le 1er avril 2006 et se terminant le 31 mars 2009, et toutes les contributions devant être versées par le Canada en conformité avec les dispositions de la présente entente ne visent que les mesures réalisées et les dépenses faites par Terre-Neuve-et-Labrador dans l’exécution des trois dernières années de son plan stratégique de quatre ans (Annexe B).   29.
English: Since then we have also had a proposal from the International Maritime Organisation about safety on ships and in ports - in fact you are currently working on legislation on that.
French: Depuis lors, nous avons également reçu une proposition de l'Organisation maritime internationale sur la sécurité à bord des navires et dans les ports - vous travaillez d'ailleurs actuellement sur un texte législatif en la matière.
English: National Enforcement Activities Carried Out under the Fisheries Act ..........................................29
French: Tableau 8 : Tableau 9 :
English: From 15 to 60 people, cellar visit and tasting of 3 champagnes (Grand Cru, a Vintage and Cuvée 555), served with fresh toast and foie gras, salmon and other delicacies. The visit is all the more special as the tastings take place the in the vineyard with a wonderful view, round the press and in the cellar, amongst the barrels.
French: Promenade dans les vignes, à travers une vitithèque extérieure, pour atteindre les hauteurs.
English: As a reminder, this is a strategy role playing game taking place in an alternate WWII setting with fantasy elements like wereworf nazis, SAS troops with magical powers...
French: Rappelons donc qu'il s'agit d'un strategy RPG se déroulant lors d'une seconde guerre mondiale "alternative" avec des éléments de Fantasy, où se mélangent donc méchants nazis, loup-garous, et troupes britanniques aux pouvoirs magiques !
English: This requirement should be as minimal as possible, bearing in mind the need for States to avoid creating burdensome requirements for the Court.
French: Cette exigence devrait être la moins lourde possible, compte tenu de la nécessité pour les États d'éviter d'imposer de lourdes exigences à la Cour.
English: You can choose between stands from 48 m2, 120 m2, 240 m2 ou 371 m2.
French: Nous vous proposons des stands de 48 m2, 120 m2, 240 m2 ou 371 m2.
English: After making a fortune in mining, Gibson built the first successful Canadian aircraft engine, and then the Twin-Plane aircraft, which first flew Sept 1910 near Victoria, BC, with a 60-horse power gasoline engine.
French: Après avoir fait fortune dans les mines, Gibson construit un moteur d'aéronef qui sera le premier à avoir du succès au Canada, puis l'avion « Twin-Plane », équipé d'un moteur à essence de 60 ch, dont le premier vol a lieu en septembre 1910 près de Victoria (Colombie-Britannique).
English: An organization cannot craft a plan and then put it on the shelf.
French: Une entreprise ne peut pas élaborer un plan pour ensuite le ranger simplement sur une tablette.
English: The amount of land closed to mineral exploration and development in Canada has risen over the last 30 years.
French: La prospection et l’exploitation minières sont interdites ou limitées dans de nombreux types de zones protégées.
English: • ballots that have not been supplied by the deputy returning officer;
French: • des candidats et d’au plus deux représentants de chaque candidat;
English: For employable persons, the annual indexing was equivalent to half the indexing rate of the taxation system.
French: Pour les personnes aptes au travail, l'indexation annuelle équivaut à la moitié du taux d'indexation du régime fiscal.
English: "The number and type of signs that must be posted...varies by province, depending on the legislation in effect...
French: L’amélioration des taux de conformité dans le cas de la vente aux filles peut être le reflet seulement d’une amélioration globale de la conformité.
English: Ms. Raffaella Bordogna, Sustainable Development Officer, Sede legale in Roma Eni SpA - Sostenibilità
French: Mme Raffaella Bordogna, Sustainable Development Officer, Sede legale in Roma Eni SpA − Sostenibilità
English: This means that in the course of the whole apprenticeship 4-year period the apprentice is paid about between 30% and in the fourth year about 80 % of a skilled worker´s pay in the same sector.
French: La rémunération est fixée conformément aux conventions collectives salariales et correspond à un pourcentage du salaire d’un travailleur qualifié. Au fil des quatre années que représente la totalité de la période d’apprentissage, l’apprenti perçoit ainsi une rémunération comprise entre 30% et environ 80% - la quatrième année – du salaire versé aux travailleurs qualifiés du même secteur d’activité.
English: Share of farmland at different levels of residual nitrogen and phosphorous.
French: Pourcentage des terres agricoles affichant des taux déterminés d'azote et de phosphore résiduels.
English: On this basis, it is now appears appropriate to open consultations: (1) to agree, selectively and gradually, on developing participation of individual ENP partners in the work and activities of particular Community agencies, based on identified mutual interests and meeting the necessary prerequisites; to agree a series of protocols to the relevant Partnership and Cooperation or Association Agreements, establishing framework agreements with these thirteen ENP partners regarding their participation in Community programmes; and to launch technical consultations with a view to establishing detailed memoranda of understanding on the basis of these framework agreements, determining the technical details of such participation in individual programmes.
French: Sur la base de ce qui précède, il semble désormais approprié d'ouvrir des consultations visant à: (1) convenir, sur une base sélective et graduelle, de développer la participation individuelle des partenaires PEV aux travaux et activités de certaines agences communautaires, en tenant compte des intérêts mutuels identifiés et sous réserve du respect des conditions requises; approuver une série de protocoles aux accords de partenariat et de coopération ou aux accords d'association concernés, établissant des accords-cadres avec ces treize partenaires PEV relatifs à leur participation à des programmes communautaires, et lancer des consultations techniques en vue d'établir des mémorandums d'entente précis sur la base de ces accords-cadres, qui arrêtent les modalités techniques de la participation des partenaires PEV aux différents programmes.
English: I hope that I will be able to visit some of you in the coming months.
French: J'espère pouvoir visiter certains ports au cours des prochains mois.
English: It is intended to foster discussion about Integrated Management approaches by setting out policy in the legislative context, along with concepts and principles.
French: Il a pour but de stimuler le débat sur les méthodes de gestion intégrée en déﬁnissant les stratégies dans un contexte législatif, en même temps que ses concepts et ses principes.
English: • Vertical Stud Søderberg - EF(CF4) = 0.4 kg CF4/t Al produced
French: • Søderberg - Gougeon vertical CE(CF4) = 0,4 kg CF4/t Al produit
English: The third issue was the link between FDI and host country growth, including whether FDI tended to crowd out domestic investment.
French: Le troisième était celui du lien entre l'IED et la croissance du pays d'accueil, notamment la question de savoir si l'IED n'avait pas tendance à évincer l'investissement intérieur.
English: Adopt AGA Report No. 3, Part 2, 4th Edition in its entirety.
French: Adopter entièrement la 4e édition (2000) de la partie 2 du rapport no 3 de l'AGA.
English: Involvement of Aboriginal people, government agencies, non-governmental organizations, and other interested parties is a central objective of the overall review process.
French: La participation des Autochtones, des organismes gouvernementaux, des organisations non gouvernementales et d'autres parties intéressées constitue un objectif clé du processus d'examen global.
English: The Commission shall, by 30 June 2011, adopt Community wide and fullyharmonised implementing measures for allocating the allowances referred to in paragraphs 2 to 6 and 8 in a harmonised manner.
French: Au plus tard le 30 juin 2011, la Commission adopte des mesures d’exécution pleinement harmonisées à l’échelle communautaire relatives à la délivrance harmonisée des quotas visés aux paragraphes 2 à 6 et 8.
English: The Parties to this Protocol shall, in addition to those operations as defined in article 1 (c) of the Convention, apply the Convention in respect of all other United Nations operations established by a competent organ of the United Nations in accordance with the Charter of the United Nations and conducted under United Nations authority and control for the [primary] purposes of
French: Outre les opérations définies à l'alinéa c) de l'article premier de la Convention, les Parties au présent Protocole appliquent la Convention à toutes les autres opérations des Nations Unies établies par un organe compétent des Nations Unies, conformément à la Charte des Nations Unies, et menées sous l'autorité et le contrôle de l'Organisation des Nations Unies [principalement] aux fins
English: In general, regional approaches were often the best answer to globalization.
French: D'une manière générale, les démarches régionales sont souvent la meilleure réponse à la mondialisation.
English: Assessing and Responding to Unconfirmed Allegations Robert Pless, Division of Immunization, Bureau of Infectious Diseases, LCDC, Ottawa Several high profile vaccine safety concerns surfaced within the past year.
French: Les vaccins causent-ils des maladies chroniques? : évaluer les allégations non confirmées et y répondre Robert Pless, Division de l'immunisation, Bureau des maladies infectieuses, LLCM, Ottawa Plusieurs questions relatives à l'innocuité des vaccins ont fait la manchette au cours de la dernière année.
English: The applicant submits that it fulfils each of the four criteria for eligibility for the automatic scheme laid down in paragraph 2.4 of the Guidelines.
French: La requérante estime remplir chacun des quatre critères d'éligibilité au système de soutien automatique énoncés au point 2.4 des lignes directrices.
English: This little book answers many questions about graduated licensing.
French: dans lequel vous trouverez les réponses à de nombreuses questions concernant le décernement graduel des permis de conduire.
English: Significant socio-economic impacts are anticipated if the Newfoundland and Labrador and Laurentian North populations of Atlantic Cod are listed under SARA.
French: L'inscription à la LEP des populations de morues franches de l'Atlantique de Terre-Neuve-et-Labrador et du nord laurentien risquerait d'avoir des répercussions socioéconomiques significatives.
English: “Emphasizing the need to protect and preserve the marine environment in accordance with international law,
French: Soulignant la nécessité de protéger et préserver le milieu marin conformément au droit international,
English: Due to the numerous changes, revised pages for the 2002 Customs Tariff Schedule will not be printed.
French: En raison des nombreuses modifications, les pages révisées de l'annexe du Tarif des douanes 2002 ne seront pas imprimées.
English: Create in our breasts, hearts of steel! In thy light, plains, mountains and seas  Shine in a roseate hue and form a vast temple  To which all nations throng to adore thee,  Oh immortal spirit of antiquity!
French: Par la suite, différentes compositions musicales agrémentèrent les cérémonies d'ouvertures jusqu'aux Jeux de Rome en 1960, date à laquelle la composition de Samaras/Palamas devint l'hymne olympique officiel.
English: He either liked what he saw, or decided his help was needed, and he remained.
French: Le paysage lui plaît ou il décide qu’on a besoin de lui car il est resté.
English: • Educational Programs Coordinator (full time)
French: • coordonnateur des programmes éducatifs (temps plein)
English: The Secretary-General recommended that the General Assembly should take note of them.
French: Le Secrétaire général recommande à l'Assemblée générale d'en prendre acte.
English: "Our Government is committed to ensuring that corporate donations of medicines to developing nations provide optimal benefits for the health needs of their citizens," said Minister Flaherty.
French: « Notre gouvernement est résolu à garantir que les médicaments donnés par les sociétés à des pays en développement procurent des avantages optimaux pour la santé des citoyens de ces pays », a déclaré le ministre Flaherty.
English: All U.S. sources (in ADOM domain) 5 PST2010D â€" PST2010E In â€œPST2010Dâ€ scenario, only 20 northeastern U.S. states have 60% rollback but in â€œPST2010Eâ€ scenario all U.S. emissions are reduced by 60%.
French: Toutes les sources américaines (dans le domaine du MDAO) 5 PST2010D – PST2010E Dans le scénario PST2010D, réductions de 60 % dans seulement 20 états du NE des É.-U., mais dans le scénario PST2010E, toutes les sources d'émissions des É.-U. sont réduites de 60 %.
English: The Arctic Tundra region ranked among the ten coolest springs, in 6th place, with temperatures 1.6°C below normal.
French: La région de la toundra arctique s’est classée parmi les dix printemps les plus frais, à la 6e place, avec des températures inférieures de 1,6°C à la normale.
English: The Strategy includes regional and sectoral consultations, culminating in a national summit in which the Chair of CBAC participated.
French: La Stratégie comportait des consultations régionales et sectorielles et elle a culminé lors d'un sommet national auquel le président du CCCB a participé.
English: If the value of the estate does not exceed $1,000, the estate is exempt from tax.
French: Les successions d’une valeur de 1 000 $ ou moins en sont exonérées.
English: Vice-President, Corporate Services and Adjudication
French: Directeur général adjoint, Services m inistériels et Arbitrage
English: In projecting Canada to the world - a major objective contained in the Department's strategic planning and priorities framework - the Department will undertake coordinated marketing or "branding" strategies.
French: En faisant connaître le Canada dans le monde -- ce qui est un objectif fondamental du Cadre de planification stratégique et de priorités -- le Ministère mettra en oeuvre des activités de marketing coordonnées et des stratégies axées sur l'image de marque.
English: Before 1948, there were over three quarters of a million Jews living in Arab states, descendents of people who had lived in the region for over 2,500 years.
French: Avant 1948, plus de 750 000 Juifs vivaient dans les pays arabes, ils descendaient de Juifs installés dans la région depuis plus de 2 500 ans.
English: Within the framework of its support for the Agency's efforts to increase the effectiveness of the safeguards system and strengthen the mechanisms for identifying undeclared nuclear material and activities, in August 2000 Ukraine signed the Protocol Additional to the IAEA Safeguards Agreement.
French: Soucieuse de soutenir l'action engagée par l'Agence pour rendre plus efficace le système de garanties et renforcer les dispositifs de mise en évidence des matières nucléaires et des activités non déclarées, l'Ukraine a signé en août 2000 un protocole additionnel à l'accord de garanties.
English: British Columbia nurses were more likely than their counterparts elsewhere to report that quality of care had worsened.
French: Les infirmières et infirmiers de la Colombie-Britannique tendent plus que leurs homologues d'ailleurs au pays à affirmer que la qualité des soins de santé s'est détériorée.
English: A. Organizations are free to set up their own policies, processes and tools as long as they respect the legislation and Commission policies.
French: R. Les organisations ont toute la latitude pour établir leurs propres lignes directrices, processus et outils dans les limites de la loi et des lignes directrices de la Commission.
English: Nothing was accepted because of differences on opinion concerning the naming of such varieties (“novel traits” or GMO).
French: Aucune disposition n'avait été acceptée en raison des divergences de vues concernant la désignation de ce genre de variété («caractères nouveaux» ou OGM).