ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Mobile machinery" means a vehicle which is specifically designed and constructed to perform work and which, because of its construction characteristics, is not suitable for transporting goods or carrying passengers other than any operators/crew.
French: 4.8 Par «engin mobile», on entend un véhicule conçu et construit pour effectuer une tâche spécifique et qui, du fait de ses caractéristiques de construction, ne se prête ni au transport de marchandises ni au transport de personnes autres que le personnel de conduite ou de manœuvre.
English: This was followed by a general rise in prices that may have contributed to the downfall of the Western Roman Empire.
French: La teneur en argent de la drachme athénienne, connue pour sa chouette légendaire, est demeurée inchangée pendant près de 400 ans.
English: There is variety of circumstances which should be analysed, conceiving, say, apartment repair.
French: Il Y a une variГ©tГ© des circonstances, qui se trouve analyser, en concevant, pour ainsi dire, la rГ©paration de l'appartement.
English: Only 8.7 per cent of the economically active population worked in agriculture.
French: Seulement 8,7 % de la population active travaillaient dans l'agriculture.
English: There was a decrease in smoking in older girls and also in Grade 8 students, by year of survey.
French: On remarque une diminution du tabagisme chez les filles plus âgées et également chez les élèves de 8e année, selon l’année de l’enquête.
English: By 1944, three Canadian Squadrons were flying for RAF Transport Command, two of them in Southeast Asia.
French: En 1944, trois escadrons canadiens étaient au service du Transport Command de la RAF, dont deux en Asie du Sud-Est.
English: Mr. Jean-Paul Auger, a certified general accountant and Director, Administration and Finance, for Ébénisterie Duramen Inc., represented the appellant and testified on its behalf.
French: M. Jean-Paul Auger, comptable général licencié et directeur de l'administration et des finances de la société Ébénisterie Duramen Inc., a représenté l'appelant et témoigné au nom de celui-ci.
English: Have a question not answered here?
French: Avez-vous une question à laquelle il n'a pas été répondu ici?
English: He suggests "optimal ignorance", knowing what facts are not worth knowing, and "appropriate uncertainty", i.e., aiming for the minimum degree of accuracy to get the order of magnitude and direction of change (1985).
French: Il suggère « l'ignorance optimale », c.-à-d. savoir que des faits ne méritent pas d'être connus et « l'incertitude appropriée », soit rechercher le degré minimum d'exactitude afin de saisir l'ampleur et le sens du changement (1985).
English: Young Workers' Exchange Program AUCC Finnish-Canadian Trainee Exchange Program
French: Protocole d'entente pour la mobilité des jeunes entre le Canada et l'Allemagne
English: Also, planners must consider logistical or implementation issues since the inability to confront such impediments may trump arguments in favour of a prevention stockpile.
French: De plus, il faut que les planificateurs étudient les questions de logistique ou de mise en œuvre puisque l’incapacité de faire face à de tels obstacles pourrait saper les arguments en faveur de la constitution d’une réserve à titre préventif.
English: The Militia in Canada antedates the Regulars by centuries.
French: La création en 1873 d’une petite armée régulière, la Force permanente, ne changea en rien ce mythe.
English: Place the pieces in the hot oil.
French: Étendre la pâte et l’aplatir pour couvrir la paume.
English: Even if you have your implants replaced, implant removal may result in loss of your breast tissue.
French: Les changements peuvent être temporaires ou permanents et affecter la réaction sexuelle ou la capacité à allaiter un bébé.
English: Mutuals also promote the enterprise spirit among groups which, in other circumstances, would have only limited access to management functions.
French: En outre, elles assurent la promotion de l’esprit d’entreprise parmi des groupes qui, dans d’autres circonstances, n’auraient qu’un accès limité aux fonctions de gestion.
English: For temporary relief of: - minor skin irritations associated with redness, itching, dryness and scaling (HC 1985) - minor skin irritations, rashes, itching and redness due to eczema, insect bites, poison ivy, poison oak, poison sumac, contact dermatitis (e.g. caused by soaps, detergents, cosmetics and/or jewellery), seborrheic dermatitis, psoriasis (FDA 1986, 1983)
French: Pour le soulagement temporaire: des irritations mineures de la peau accompagnées de rougeurs, de démangeaisons, de sécheresse et de desquamation (SC 1985) des irritations mineures de la peau, des éruptions cutanées, des démangeaisons et des rougeurs causées par l’eczéma, les piqûres d’insectes, le sumac vénéneux
English: Second, as pointed out by many interviewees, the process is perceived to be unduly long due to a combination of factors, including recruitment, security checks in Ottawa, and the timeliness of approvals by the GN Cabinet, NTI, and the federal Minister.
French: En second lieu, comme l’ont souligné beaucoup de sujets interrogés, les gens considèrent que le processus est trop long, en raison d’une combinaison de facteurs, dont le recrutement, les contrôles de sécurité à Ottawa et le délai des approbations du Cabinet du GN, de la NTI et du ministre fédéral.
English: The SBSTA welcomed the information provided by the representative of the RAMSAR Convention on Wetlands on its activities on issues relating to wetlands and climate change.
French: Le SBSTA s'est félicité des renseignements fournis par le représentant de la Convention RAMSAR sur les activités en rapport avec des questions concernant les zones humides et les changements climatiques.
English: Conclusion The Agency finds that pursuant to section 215 of the Railway Act, CP is obligated to provide a crossing to allow Mr. Taylor access to Part 1 of his land as shown on Plan No. 51R-10755 dated November 9, 1981 and that this crossing should be located at or near mileage 99.18 MacTier Subdivision.
French: Conclusion L'Office conclut que le CP est tenu, en vertu de l'article 215 de la Loi sur les chemins de fer, d'aménager un passage permettant à M. Taylor d'accéder à la partie 1 de sa terre, tel qu'il est indiqué sur le plan n 51R-10755 du 9 novembre 1981, et que ce passage soit situé au point milliaire 99,18, ou à proximité de ce point, de la subdivision MacTier.
English: conducted a research on the theme of sexual harassment within university institutions and trade unions.
French: c) Effectué des enquêtes sur le problème du harcèlement sexuel au sein des établissements universitaires et des syndicats.
English: On the strategy on disbursement of financial resources, Parties proposed:
French: Concernant la stratégie de versement des ressources financières, les Parties ont proposé:
English: Both centres provided approximately 38,600 radiation therapy treatments and 16,400 chemotherapy treatments to cancer patients in Saskatoon and Regina. o Sixteen (16) sites are involved in the Community Oncology Program of Saskatchewan (COPS) that allows patients to receive chemotherapy and other supports closer to home, while maintaining a close link to expertise at the Cancer Centres in Regina and Saskatoon.
French: Dans les deux centres, environ 38 600 traitements de radiothérapie et 16 400 traitements de chimiothérapie ont été donnés à des patients de Saskatoon et de Regina. o Seize sites participent au programme communautaire d'oncologie qui permet aux malades de recevoir de la chimiothérapie et d'autres soins de soutien plus près de leur domicile, tout en maintenant un lien étroit avec les experts des centres anticancéreux de Regina et de Saskatoon.
English: (c) The violations of the freedoms of expression, opinion, association and assembly in Zimbabwe, as evidenced by the recent Public Order and Security Act and Access to Information Act, and the disregard by the executive of court rulings;
French: c) Les violations des libertés d'expression, d'opinion, d'association et de réunion au Zimbabwe, dont témoignent les récentes lois sur l'ordre public et la sécurité et sur l'accès à l'information ainsi que le mépris dans lequel le pouvoir exécutif tient les décisions des tribunaux;
English: The song used for the clip is "Jungle Drum" by Emiliana.
French: La chanson utilisée pour le clip est "Jungle Drum" d'Emiliana.
English: In this context, the deployment of ERTMS, first developed in the early 1990s thanks to the Community research framework programmes and subsequently supported through the funds available for trans-European networks, represents a major advance in improving the interoperability and safety of the networks.
French: Dans ce contexte, le déploiement du système européen de gestion de trafic, l’ERTMS, développé tout d’abord au début des années 1990 grâce aux programmes cadres communautaires de recherche puis ensuite soutenu dans le cadre des fonds disponibles pour les réseaux transeuropéens représente une avancée considérable pour le développement de l’interopérabilité et de la sécurité des réseaux.
English: He said that much of the illustration of the North American landscape actually looked a lot like what you'd find on maps of Europe from the same time.
French: Il a dit que l'illustration du paysage nord-américain ressemblait à bien des égards à ce qu'on retrouvait sur les cartes européennes de la même époque.
English: Legislation on protection for this category of children includes:
French: La législation relative à la protection de cette catégorie d'enfants comprend :
English: Plurilingualism will therefore be interpreted not only as having to bring about better communication between Europeans and the rest of the world, but as a means of developing intercultural sensitivity and as an intrinsic component of democratic citizenship in Europe.
French: On interprètera donc le plurilinguisme non seulement comme devant assurer une meilleure communication entre Européens et avec le reste du monde, mais comme moyen de développer la sensibilité interculturelle et comme composante intrinsèque de la citoyenneté démocratique européenne.
English: The MLRR, a private Ontario corporation (No.
French: La MLRR est une société privée ontarienne (no 1129368) qui a été constituée en 1995 par le fondateur de la Ontario Southland Railway (ci-après la OSR).
English: Sale of property The tax treatment of the proceeds of disposition from a sale depends on the type of property you sold.
French: Nous considérons comme un revenu les ristournes reçues sous forme d’actions ou de reconnaissance de dette.
English: We now have a study entitled Embracing Change from Lewis Perenbam, who has catalogued all of the sins of the civil service.
French: Lewis Perenbam a réalisé une étude intitulée Faire place au changement dans la fonction publique fédérale dans laquelle il a catalogué toutes les lacunes au niveau de la fonction publique.
English: The national progress report on sustainable development, drawn up every two years, describes Luxembourg's situation with regard to sustainable development and helps to draw lessons from past experience, whether positive or negative.
French: Un Rapport national sur la mise en œuvre du développement durable, élaboré tous les deux ans, décrit la situation du Luxembourg en matière de développement durable et conduit à tirer des leçons des expériences passées, qu'elles soient positives ou négatives.
English: The million dollar question for both the Commission and this Parliament is whether to insist that Japan continues to make progress in tackling these non-tariff barriers before we open negotiations, or to open negotiations in the hope that, by doing so, we will encourage Japan to reduce its non-tariff barriers.
French: La question à un million de dollars qui se pose à la Commission et au Parlement est de savoir s'ils doivent insister pour que le Japon poursuive ses efforts en vue d'éliminer ces barrières non tarifaires avant l'ouverture des négociations ou s'ils doivent entamer les négociations dans l'espoir que, en agissant de la sorte, nous encouragerons le Japon à réduire ses barrières non tarifaires.
English: The mean amount of water leached, relative to the quantity of water applied during the sampling period, was 10, 7.1, 28.4, and 62.2% for the 15, 30, 45, and 60% irrigation regimes, respectively.
French: Les pourcentages moyens des pertes en eau par rapport aux quantités appliquées durant la période d'échan til lon nage sont de 10, 7,1, 28,4 et 62,2 % respectivement pour les régies d'irrigation 15, 30, 45 et 60 %.
English: Ø 1 g of lipids = 9kcal.
French: Ø 1 g de lipides = 9kcal.
English: In Newfoundland, the diet of bycaught porpoises consisted mainly of small fish such as capelin, Atlantic herring, sand lance and horned lantern fish (G.
French: À Terre-Neuve-et-Labrador et Labrador, le régime alimentaire des marsouins considérés comme des prises accessoires est composé principalement de petits poissons, comme le capelan, le hareng de l’Atlantique, le lançon, et la lanterne cornée (G.
English: IPC is of the view that while this approach is relevant for certain sectors ( e.g. Agriculture) where attributes (safe food, in a safe regulatory environment) for investment and trade are similar, this approach might not be applicable to other sectors ( e.g. ICT, biotech).
French: Advenant que plusieurs missions canadiennes prévoient lancer des initiatives similaires à l'avenir, il convient de désigner au sein du MAECI un point de contact chargé d'élaborer un contenu de message efficace et cohérent.
English: In Liberia, an impressive number of over 12,000 women have been disarmed and demobilized.
French: Au Libéria, un nombre impressionnant de femmes - plus de 12 000 - ont été désarmées et démobilisées.
English: This means an additional premium bill of $1,700.
French: Cela représente une augmentation de cotisations de 1 700 $.
English: NRAC operations constitute one form of centralized targeting in which targeters are located in the National Capital Region but are responsible for various ports of entry (POEs) nationally.
French: Les opérations du CNER constituent une forme de ciblage centralisé où les cibleurs sont situés dans la région de la capitale nationale, mais sont responsables de divers bureaux d’entrée au pays.
English: 9.3.4.4.6.2 Because in most collision cases the bow of the striking vessel shows only slight deformations compared to the side structure of the struck vessel, a striking bow will be defined as rigid.
French: 9.3.4.4.6.2 Comme dans la plupart des cas de collision l'étrave percutante ne présente que de petites déformations comparées à celles de la structure latérale du bateau percuté, une étrave percutante est considérée comme étant rigide.
English: We are sure that, thanks to your experience and your wisdom, the outcome will be successful.
French: Nous sommes sûrs que grâce à votre expérience et à votre sagesse, nous aboutirons à des résultats concluants.
English: Giving the person a chance to express what is happening to them is a step towards their healing.
French: Donner aux personnes une chance d'exprimer ce qui leur arrive est une étape dans leur guérison.
English: The Algonquin today describe it as a beautiful, powerful, place where the earth's energy is exposed and where the pictographs represent their ancient traditional understanding of the spiritual and physical landscape.
French: Les Algonquins aujourd'hui le décrivent comme un lieu puissant d'une grande beauté où l'énergie de la terre est exposée et où les pictogrammes représentent leur ancienne compréhension traditionnelle du paysage spirituel et physique.
English: Well-known invasive species in Canada include the zebra mussel, the sea lamprey, the European chafer (lawn grubs), and purple loosestrife.
French: Les espèces envahissantes bien connues au Canada comprennent la moule zébrée, la lamproie marine, le hanneton européen (larves de gazon) et la salicaire pourpre.
English: An additional vehicle for Canadian engagement in support of Africa and NEPAD exists in the Africa Partnership Forum launched at the Evian Summit in 2003.
French: Le forum pour le partenariat avec l'Afrique, lancé lors du Sommet d'Evian de 2003, constitue un outil supplémentaire dont dispose le Canada pour honorer son engagement d'aider l'Afrique.
English: Continued efforts to address growing diversity in the offender population and the community.
French: Efforts continus pour faire face à la diversité croissante de la population parmi les délinquants et dans la collectivité.
English: Plan Ware  This is an Irish-based website with software for all aspects of preparing a business plan, including templates for spreadsheets and business plans.
French: Plan ware (En anglais seulement)  Il s'agit d'un site Web irlandais doté d'un logiciel pour traiter tous les aspects qui entrent en ligne de compte dans la préparation d'un plan d'affaires, y compris des modèles pour les feuilles de calcul et les plans d'affaires.
English: We should stress, however, that we are not happy with this compromise and, indeed, cannot ever be happy with it, as long as we recall the stubborn and unreasonable attitude of the Council in recent years.
French: Toutefois, nous tenons à souligner que ce compromis ne nous enchante guère, outre le fait que nous n'avons aucune raison de l'être au vu de l'attitude obstinée et incompréhensible du Conseil au cours de ces dernières années.
English: Read across the table to find the total allowable gross floor area and recommended types of rooms to be provided.
French: Parcourez le tableau pour trouver la surface totale brute admissible et les types de locaux que les normes recommandent de fournir.
English: The applicant concludes from this that the Board of Appeal misconstrued the application submitted by the parties to OHIM for a stay of the proceedings.
French: La requérante en conclut que la chambre de recours a mal interprété la demande de suspension introduite par les parties auprès de l’OHMI.
English: Intermediate targets have to do mainly with the establishment of an enabling environment to facilitate the scaling-up and replication of sustainable land management (SLM) and other virtuous measures to prevent land degradation and reduce vulnerability of affected areas and populations to desertification and drought.
French: Ils concernent principalement la création d'un environnement qui facilite la reproduction à plus grande échelle des mesures de gestion durable des terres et autres mesures vertueuses destinées à prévenir la dégradation des terres et à réduire la vulnérabilité des zones et des populations touchées à la désertification et à la sécheresse.
English: It will be important to consider the perspectives of all stakeholders in determining a path forward," Mr. Rock said.
French: Il sera important de prendre en compte les perspectives de tous les intervenants dans la définition d'une voie à suivre pour l'avenir », affirmé M. Rock.
English: The revenues generated from the auctioning of allowances should be largely invested in R&D for the design of cleaner, more efficient aircraft.
French: Le produit de la mise aux enchères devrait être largement investi dans la recherche et le développement en vue de la conception d'aéronefs plus propres et plus efficients.
English: We are also in the final negotiation stage with a few other airlines, which should bring more GMA contracts in the second half of this year”.
French: Nous sommes aussi en phase finale de négociation avec d’autres compagnies aériennes pour la signature de contrats de maintenance globale additionnels au cours du prochain semestre.
English: With sales of CHF 2.33 billion (CHF 2.38 billion), EBIT (before special charges) was maintained at CHF 62.1 million (CHF 62.0 million).
French: Le chiffre d’affaires de 2,33 milliards de francs (2007: 2,38 milliards) a permis de générer un EBIT (avant charges spéciales) de 62,1 millions de francs (2007: 62,0 millions), soit un niveau comparable à celui de l’année précédente.
English: This brief review of political engagement among immigrants offers some reassuring findings.
French: Ce bref exposé de la participation politique des immigrants tire des conclusions rassurantes.
English: Judgment F-36/07 Lebedef v Commission Staff Regulations of Officials
French: Arrêt F-36/07 Lebedef / Commission Statut des fonctionnaires
English: He loves dry solar places, is not afraid some salt.
French: Il aime les places sГЁches solaires, ne craint pas le sel.
English: Not that we want to depart radically from the system but a rather more positive wording may perhaps be better especially in view of what the Commissioner said in conclusion.
French: Non que nous souhaitions nous écarter sensiblement du système actuel, mais si l'on pourrait donner un accent plus positif au texte, en tenant compte notamment de la dernière remarque du commissaire.
English: Ask the groups to come to a consensus on the four most worthy heroines and four most worthy heroes.
French: Chaque groupe doit parvenir à se mettre d’accord sur les quatre héros les plus appréciés par tous ses membres.
English: On 5 June 1998, pursuant to Rules 16(3), 17(2) and 20(2) of the implementing regulation, the Opposition Division of the Office (hereinafter 'the Opposition Division‘) sent to the opponent a letter which stated as follows:
French: Le 5 juin 1998, la division d'opposition de l'OHMI (ci-après la «division d'opposition») a, en vertu des règles 16, paragraphe 3, 17, paragraphe 2, et 20, paragraphe 2, du règlement d'exécution, adressé à l'opposant une lettre libellée comme suit:
English: This Framework sets out specific strategies to remove arbitrary and artificial divisions or barriers to services and to make services more responsive to the specific needs of individuals and communities.
French: Ce cadre énonce les stratégies destinées à éliminer les obstacles arbitraires et artificiels aux services et à faire en sorte que ces services soient mieux adaptés aux besoins propres aux différentes personnes et collectivités.
English: 23(1), 23(4).
French: 23 1) et 23 4).
English: Environment Canada also publishes quarterly CD-ROMs documenting its categorization work.
French: Environnement Canada publie également trimestriellement des CD-ROM sur ses travaux de catégorisation.
English: DoCoMo opted for a simple and pure design for these easy-to-use phones.
French: DoCoMo désire proposer des téléphones avec une ligne simple et pure mais aussi des téléphones faciles à utiliser.
English: Throughout 2000 and 2001, the protests on Vieques continued.
French: De 2000 à 2001, les manifestations se sont poursuivies à Vieques.
English: Working with the National Family Planning Program in Bangladesh, FHI is conducting a nationwide cost study, examining clinical and outreach programs administered by the government and by NGOs.
French: En collaboration avec le Programme national de planification familiale du Bangladesh, FHI effectue à l'échelon national une étude relative aux coûts en examinant les programmes cliniques et de santé communautaire qui sont administrés par le gouvernement et par des ONG.
English: “(a) the assignor has received the proceeds under instructions from the assignee to hold the proceeds for the benefit of the assignee; and
French: a) le cédant a reçu le produit et le détient sur instructions du cessionnaire pour le compte de ce dernier; et
English: In that regard, it was suggested that if including the subject of subparagraph (b) in the scope of the instrument proved to create difficulties to progress on the draft instrument, appropriate exclusions could be made at a later stage.
French: À cet égard, on a estimé que, s'il s'avérait que l'inclusion des contrats visés par l'alinéa b) dans le champ d'application du projet d'instrument entravait l'élaboration de celui-ci, des exclusions appropriées pourraient être apportées par la suite.
English: The baby and one other person received rope burns. o Fumes in aircraft: fumes detected in aircraft 3.5 hours into crew training flight.
French: Le bébé et une autre personne ont subi des brûlures causées par la corde. o Émanations dans l’aéronef : émanations décelées dans l’aéronef au bout de 3,5 heures d’un vol d’entraînement de l’équipage.