ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Die Zimmer im obersten Stockwerk (Kamik I) haben eine schönen Meerblick.
French: Good value for location and time of year.
English: "... It was down to the time and effort invested by you in preparing for the event that everything ran so smoothly and practically without a hitch ...
French: « ... c'est à votre engagement en amont lors des préparatifs que nous devons un déroulement parfait, sans aucuns incidents ... Vous avez contribué de manière déterminante à la réussite de la manifestation dans son ensemble.
English: Sandra Wing, Senior Deputy Director Business Process Diagram
French: Sandra Wing, sous-directrice principale Diagramme du processus opérationnel
English: A growth rate below potential means that the economy's stock of plants and equipment is not being used to the fullest, and unemployment tends to rise.
French: Un taux de croissance inférieur au taux potentiel signifie que le stock d'installations et d'équipements dont dispose l'économie n'est pas utilisé à pleine capacité, et le chômage tend à prendre de l'ampleur.
English: Canada’s public service offers an amazing choice of challenging career paths for university graduates interested in financial management or internal audit.
French: La fonction publique du Canada offre un choix extraordinaire de cheminements de carrière passionnants aux diplômés universitaires qui songent à travailler en gestion financière ou en vérification interne.
English: Labour costs had increased for all sectors as had production.
French: Les coûts de la main-d'œuvre avaient augmenté dans tous les secteurs, tout comme la production.
English: Efforts to ensure quality education and bilingual education were highlighted.
French: Les efforts déployés pour assurer à la fois un enseignement de qualité et un enseignement bilingue ont été décrits.
English: Consequently, some locusts probably moved into a wide area of southern Morocco, northern Mauritania and western Algeria from the current outbreak in northwestern Mauritania.
French: Par conséquent, quelques criquets se sont probablement déplacés dans une vaste zone au sud du Maroc, au nord de la Mauritanie et dans l’ouest de l’Algérie, provenant des récentes résurgences dans le nord-ouest de la Mauritanie.
English: Indeed, all the countries that had been represented at the eighth Regional Conference on Women in Latin America and the Caribbean had committed themselves to placing social and gender equity at the centre of their concerns by reorienting their public policies so as to take account of their differential impact on men and women.
French: D'ailleurs, les pays d'Amérique latine et des Caraïbes représentés à la huitième Conférence régionale se sont engagés à placer la justice sociale et l'égalité entre les sexes au centre de leurs préoccupations, en réorientant leurs politiques publiques de façon à tenir compte de leur impact sur les hommes et les femmes.
English: • Given the increased focus on encouraging domestic adoption, healthy infants will not be put on the list for consideration for international adoption.
French: • L’Ukraine cherche davantage à favoriser l’adoption des enfants à l’échelle nationale. C’est pourquoi les nourrissons qui sont en bonne santé n’apparaîtront pas sur la liste des enfants destinés à l’adoption internationale.
English: Both Missions operate from the airports at Khartoum and El Obeid and share information on schedules.
French: Elles mènent leurs opérations depuis les aéroports de Khartoum et d'El Obeid et échangent des informations concernant les horaires.
English: Spam messages often carry malicious computer code into your computer system, creating programs that can read your e-mail, track your Internet use, and even steal your passwords and credit card numbers.
French: Les pourriels sont souvent porteurs de codes informatiques malveillants qui infectent votre ordinateur et créent des programmes capables de lire vos courriels, de suivre l’utilisation que vous faites d’Internet et même de dérober vos mots de passe et numéros de cartes de crédit.
English: • Objective for Federal SAR Prevention
French: • Objectif fédéral en matière de prévention en R-S
English: Efforts to resume the process, including a meeting I held with Mr. Denktash in Salzburg late in August 2001, led to my invitation of 5 September 2001 to the two leaders to a new and reinvigorated phase of negotiations.
French: Je me suis employé à relancer le processus, notamment en rencontrant M. Denktash à Salzbourg, à la fin d'août 2001, ce qui m'a amené le 5 septembre 2001 à inviter les deux dirigeants à entamer une nouvelle phase de négociations renforcées.
English: During Victoria Day weekend, the CCA hosted the Under-20 National Cricket Tournament in King City.
French: Au cours de la fin de semaine de la fête de la Reine, l'Association a accueilli le Tournoi national de cricket pour les moins de vingt ans à King City.
English: Once again, the law in that respect was at times consistent with international instruments, but the practice was quite different.
French: Là encore, la loi à cet égard est parfois conforme aux instruments internationaux, mais la pratique est très différente.
English: By its Article 26, the Constitution of the Federal Republic of Yugoslavia guaranteed everyone the right of appeal or recourse to other legal remedy against a decision concerning his/her legally founded right or interest.
French: Par son article 26, la Constitution de la République fédérale de Yougoslavie garantissait à chacun le droit d'interjeter appel ou d'utiliser une autre voie de recours contre une décision relative à son droit ou intérêt légitime.
English: The first group consisted of 6 men and the second one consisted of 6 women.
French: Le premier groupe est constitué de 6 hommes âgés de 24 ± 2 ans; le second constitué de 6 femmes âgées de 23 ± 2 ans.
English: Aboriginal Head Start (Urban/Northern) Program Tunney’s Pasture Jeanne Mance Building, A.L#: 1909C2 Ottawa, Ontario K1A 0K9
French: Programme d’aide préscolaire aux Autochtones (collectivités urbaines et nordiques) Immeuble Jeanne-Mance Pré Tunney - Repère postal : 1909C2 Ottawa (Ontario) K1A 0K9
English: Lois de 1967-1993 sur la justice pénale telles qu'elles ont été modifiées
French: Leyes de Justicia Penal de 1967-1993 en su forma enmendada
English: It need not be performed identically in every location because of differing local conditions and variations in the threat environment.
French: Il n’est pas nécessaire de l’assurer de façon identique à chaque endroit, en raison des différences au chapitre des conditions locales et du contexte des menaces.
English: Can be found here quality and cheap accommodation.
French: Peuvent etre trouvées ici qualité et pas cher.
English: Adopted Texts : 795rec ESDP: the way ahead - Conclusions of the Berlin Conference - reply to the annual report of the Council 795 131res Parliamentary scrutiny of external operations 131
French: Autre document : 795rec Les orientations futures de la PESD – Conclusions de la conférence 795 131 res Le suivi parlementaire des opérations extérieures 131
English: The emissions are process and technology specific.
French: Ces émissions sont liées au procédé et à la technologie.
English: The Committee recommends the reinforcement of the State party's legislation, policies and programmes to prevent and combat all forms of sexual exploitation and abuse, including child prostitution, child pornography and trafficking in children.
French: Le Comité recommande que l'État partie renforce sa législation, ses politiques et ses programmes destinés à prévenir et à combattre toutes les formes d'exploitation et d'abus sexuels, en particulier la prostitution d'enfants, la pornographie mettant en scène des enfants et le trafic d'enfants.
English: One could imagine that it might be possible to be a socially excluded millionaire.
French: Il serait tout à fait envisageable de considérer les millionnaires comme des exclus sociaux.
English: Operations Sector — Economic Development Total Contributions $20.2 $20.9 $21.4 $21.8 Total Program Activity $20.2 $20.9 $21.4 $21.8 Planned Audits and Evaluations An internal audit is scheduled for 2008–2009.
French: Secteur des opérations — Développement économique Total des contributions 20,2 $ 20,9 $ 21,4 $ 21,8 $ Total des activités de programme 20,2 $ 20,9 $ 21,4 $ 21,8 $ Vérifications et évaluations prévues Une vérification interne est prévue en 2008-2009.
English: In addition, under article 26 (c) and (d) of the Public Administration Act the President is called upon to settle disputes between decentralized bodies and central government and to resolve jurisdictional disputes between ministries.
French: De plus, conformément aux dispositions des alinéas c et d de l'article 26 de la loi générale relative à l'administration publique, il appartient au Président de résoudre les conflits entre les autorités décentralisées et l'administration centrale, ainsi que les conflits de compétence qui peuvent surgir entre les ministères.
English: I love being an MP and dealing with people that is why I became a Police Officer."
French: J'adore mon travail de policier militaire et j'adore entrer en contact avec les gens. C'est pour ça que je suis devenu policier.
English: It would provide training, advice and other support to the Mission's police component on national criminal law matters and international standards, support initiatives to combat corruption, monitor civil and criminal trials and provide public recommendations designed to strengthen the administration of justice and the protection of human rights.
French: Il fournirait des conseils en matière de formation et, d'une façon générale, un appui à la composante de police de la Mission en matière de droit pénal national et de normes internationales, appuierait les initiatives de lutte contre la corruption, assurerait le suivi des procès au civil et au pénal, et formulerait publiquement des recommandations en vue de renforcer les capacités dans le domaine de l'administration judiciaire et de la protection des droits de l'homme.
English: Aiming at the expansion of the membership of the Security Council to better reflect contemporary world realities, thereby shaping a balance of forces capable of enhancing the Council's responsiveness to the views and needs of all Member States, in particular developing countries, and ensuring the adoption of improved working methods,
French: Soucieuse d'élargir la composition du Conseil de sécurité pour mieux tenir compte des réalités du monde d'aujourd'hui, de sorte à établir ainsi un équilibre des forces propre à permettre au Conseil de mieux répondre aux vues et aux besoins de tous les États Membres, en particulier des pays en développement, et à garantir l'adoption de meilleures méthodes de travail,
English: On 11 December 2006, five children were killed in Taba commune, Gitega province, when a grenade was thrown into their house by three soldiers of the National Defence Forces.
French: Le 11 décembre 2006, cinq enfants ont été tués dans la commune de Taba (province de Gitega) lorsque trois soldats des FDN ont lancé une grenade dans leur maison.
English: Funding Levels  Programs have the following funding limits:  
French: Niveaux de financement  Voici les limites de financement appliquées aux programmes :
English: We very much welcome initiatives which have been taken, among others by the presidency, in consultation with the Italians, I gather, to see how measures might be taken, and perhaps to ask the Western European Union to consider a stabilising police force or something of the kind to try to restore order.
French: En soi, nous apprécions vraiment beaucoup que des initiatives soient prises, notamment par la présidence, en accord avec les Italiens, d'après ce que j'ai lu, pour examiner quelles mesures pourraient être prises, et de demander vraisemblablement à l'Union de l'Europe Occidentale de réfléchir à une force de police de stabilisation ou quoi que ce soit de cette nature afin de tenter de rétablir l'ordre et le calme.
English: The hat should not be pressed by heavy objects in any way and not be folded too strong like paper.
French: Pour enlever de petits plis ou pour lui redonner la forme souhaitée, on peut utiliser un fer à repasser en plaçant un chiffon sur la surface du chapeau ou le modeler avec les mains.
English: In addition, the Ministers must publish the following in the Canada Gazette: 1. a summary of the scientific results of the assessment; and 2. a statement as to whether they propose to recommend: (a) that the substance be added to the List of Toxic Substances in Schedule 1; or (b) that no further action be taken with respect to the substance.
French: De plus, les ministres doivent publier ce qui suit dans la Gazette du Canada : 1. un sommaire des résultats scientifiques de l'évaluation; 2. une déclaration dans laquelle ils proposent de recommander : a) que la substance soit ajoutée à la Liste des substances toxiques de l'annexe 1, ou b) qu'aucune autre mesure ne soit prise relativement à la substance.
English: National Defence] 12 August 2008 Statement by the Minister of National Defence on the death of Master Corporal Erin Doyle Canadian soldier killed and another injured in Afghanistan [Source:
French: Défense nationale] 12 août 2008 Déclaration du ministre de la Défense nationale au sujet de la mort du Caporal-chef Erin Doyle Un soldat canadien tué et un autre blessé en Afghanistan [Source :
English: Intensity of trade in the Western Mediterranean countries.
French: Intensité commerciale dans les pays de la Méditerranée Occidentale.
English: An agreement might provide further detail as to the types of information to be exchanged; means of exchanging information; methods and frequency of communication; provision of notice; and confidentiality.
French: Un accord peut fournir de plus amples détails sur les questions suivantes: types d'informations à échanger; moyens à utiliser pour ces échanges; modes et fréquence des communications; envoi de notifications; et confidentialité.
English: The main issues considered in relation to the first draft prepared by the Secretariat (document UNEP/CHW/OEWG/2/7) are set out below.
French: Les principaux points examinés en relation avec le premier projet d'analyse des questions relatives à l'annexe VII préparée par le secrétariat (UNEP/CHW/OEWG/2/7) sont exposés ci-après.
English: Some way to go The undeniable successes of the single market must not blind us to its shortcomings.
French: Encore quelques efforts à faire Les succès indéniables du marché unique ne doivent pas faire oublier ses insuffisances.
English: 9444): to the Committee on the Environment and Agriculture and, for opinion, to the Political Affairs Committee  Reference No. 2732:
French: 9444): à la Commission de l'environnement et de l'agriculture et, pour avis, commission des questions politiques Renvoi No. 2732:
English: (B5-0207/2002) by Mrs Dybkjær and Mrs Malmström, on behalf of the ELDR Group, on violation of human rights in Nigeria;
French: B5-0207/2002 des députées Dybkjær et Malmström, au nom du groupe ELDR, sur la violation des droits de l'homme au Nigeria ;
English: This project demonstrates long-term sustainable economic benefits for the Okanagan region.
French: Ce projet présente des avantages économiques durables pour la région de l'Okanagan.
English: Stressing the importance of a sustained, comprehensive approach involving the active participation, cooperation and collaboration of all relevant international, regional, and sub-regional organizations, and UN bodies as a mean to enhance the effective implementation of all the provisions of Security Council Resolution 1373 (2001);
French: Soulignant qu'une action soutenue, procédant d'une optique globale, à laquelle participent, coopèrent et collaborent toutes les organisations internationales, régionales et sous-régionales compétentes, ainsi que les organismes des Nations Unies, constitue un moyen important de favoriser l'application effective des dispositions de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité,
English: Allowing every player to buy all the game’s gadgets, to have a house and decorate it?
French: Que tous les joueurs puissent se payer tous les gadgets du jeu, et avoir une maison à meubler ?
English: This project will benefit approximately 610 residents and a number of local businesses.
French: La réalisation de ces travaux bénéficie à environ 610 personnes et à quelques entreprises locales.
English: 14 Behold I say unto you, that he that supposeth that little children need baptism is in the gall of bitterness and in the bonds of iniquity; for he hath neither a faith , hope, nor charity; wherefore, should he be cut off while in the thought, he must go down to hell.
French: 14 Voici, je te dis que celui qui pense que les petits enfants ont besoin de baptême est dans le fiel de l'amertume et dans les liens de l'iniquité; car il n'a ni a foi , ni espérance, ni charité; c'est pourquoi, s'il était retranché pendant qu'il est dans cette pensée, il descendrait en enfer.
English: The Towns of Banff and Jasper have been encouraged to prepare plans as well, in order to access ecological integrity funding for projects with impacts on adjacent park lands.
French: Les municipalités de Banff et de Jasper ont également été invitées à préparer des plans, de façon à avoir accès aux fonds de l’intégrité écologique pour des projets ayant une incidence sur les terres du parc adjacent.
English: The ice in the Ayles Ice Island is suspected to be up to 4,500 years old.
French: On suspecte que l'âge de la glace de l'île de glace d'Ayles pourrait avoir jusqu'à 4500 ans.
English: When developing our country programming frameworks, we support people-centred development through consultations with Governments, civil society, business and people living in poverty.
French: Lorsque nous établissons nos programmes-cadres nationaux, nous soutenons le développement axé sur les personnes en consultant les gouvernements, la société civile, le secteur privé et les personnes qui vivent dans la pauvreté.
English: ANNEX II Statistics on agricultural use of plant protection products SECTION 1 Coverage 1.
French: ANNEXE II Statistiques concernant l’utilisation des produits phytopharmaceutiques dans le cadre de l’activité agricole SECTION 1 Couverture 1.
English: On 1 April 1999 the Agency added Plan F211 which samples imported fresh fruits for the same pathogenic micro-organisms.
French: Le 1er avril 1999, l'Agence a mis en œuvre le plan F211, qui consiste en l'échantillonnage de fruits frais importés dans le but de vérifier la présence des mêmes micro-organismes pathogènes.
English: The fact that these reports are reviewed and approved by the full NRTEE membership prior to release helps ensure their neutrality.
French: Le fait que ces rapports soient étudiés et approuvés par l'ensemble des membres de la TRNEE avant leur publication contribue à garantir leur neutralité.
English: They expressed the hope that the solidarity between Article 5 and non-Article 5 Parties that had characterized the Protocol's implementation would be maintained.
French: Elles espéraient que la solidarité entre les Parties visées à l'article 5 et les Parties non visées à l'article 5, qui avait caractérisé la mise en œuvre du Protocole, se poursuivrait.
English: Additionally, as described in Ref.
French: Il est difficile de maintenir les gens en poste lorsque les conditions et le soutien sont médiocres.
English: The technology Tracking devices are technological tools that can be used to observe a person's movements or to identify a person's location and thus can help find people who are lost.
French: La technologie Les dispositifs de repérage sont des outils technologiques qui peuvent être utilisés pour surveiller les déplacements d'une personne ou pour en connaître l'emplacement. Ils peuvent ainsi aider à retrouver les personnes égarées.
English: We also have soils which have been taken out of agricultural production.
French: Nous avons également les sols qui ont été soustraits à la production agricole.
English: • How the Department of Foreign Affairs and International Trade Can Help
French: • Comment le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international peut aider au succès des missions à l'étranger
English: The maximum area of occupancy (AO) encompasses 26 km2 consisting of an 800 m zone on either side of the river length occupied by the species (800 m is the approximate maximum known dispersal distance inland for Gomphus quadricolor).
French: La zone d’occupation maximum s’étend sur 26 km2 et comprend une zone de 800 m de chaque côté des tronçons de rivière occupés par l’espèce (800 m est une estimation de la distance de dispersion maximale connue du Gomphus quadricolor à partir des rivières).
English: The Delegation of Hungary mentioned that, in addition to the three categories of administrations mentioned in paragraph 14 of document LI/GT/1/2, there was another category concerned by the provisions of the Lisbon system, namely the administration competent to institute the necessary proceedings for enforcing the protection of appellations of origin on its territory, referred to in Article 8 of the Agreement.
French: La délégation de la Hongrie a relevé qu’en plus des trois catégories d’administrations mentionnées au paragraphe 14 du document LI/GT/1/2, il existait une autre catégorie d’administrations concernées par les dispositions du système de Lisbonne, à savoir l’administration compétente pour exercer les poursuites nécessaires pour assurer la protection des appellations d’origine sur son territoire, telle que visée à l’article 8 de l’Arrangement.
English: In 1992, Armenian military forces occupied Nagorno-Karabakh, resulting in a war with Azerbaijan and the occupation of 20% of the territory of that country, including Nagorno-Karabakh and seven regions attached to it.
French: En 1992, les forces militaires arméniennes ont occupé le Haut-Karabakh, ce qui a conduit à une guerre contre l’Azerbaïdjan et l’occupation de 20 % de son territoire, dont le Haut-Karabakh et sept régions limitrophes.
English: For land based biological resources, special emphasis will be placed on low input and organic production systems, improved management of resources and novel feeds, and novel plants (crops and trees) with improved composition, resistance to stress, nutrient use efficiency, and architecture.
French: En ce qui concerne les ressources biologiques du sol, une place particulière sera accordée aux systèmes de production organiques et à faible niveau d'intrants, à une meilleure gestion des ressources et à la mise au point de fourrages nouveaux et de plantes nouvelles (cultures et arbres) caractérisés par une amélioration de la composition, de la résistance au stress, de l'efficacité dans l'utilisation de nutriments, et de l'architecture.
English: CHEMICAL COMPOSITION OF GLASSES, GLAZES, OR VITREOUS ENAMELS; SURFACE TREATMENT OF GLASS; SURFACE TREATMENT OF FIBRES OR FILAMENTS FROM GLASS, MINERALS OR SLAGS; JOINING GLASS TO GLASS OR OTHER MATERIALS
French: COMPOSITION CHIMIQUE DES VERRES, GLAÇURES OU ÉMAUX VITREUX; TRAITEMENT DE LA SURFACE DU VERRE; TRAITEMENT DE SURFACE DES FIBRES OU FILAMENTS DE VERRE, SUBSTANCES MINÉRALES OU SCORIES; LIAISON DU VERRE AU VERRE OU Á D’AUTRES MATÉRIAUX
English: Hence, more oligotrophic systems have a more uniform biomass distribution and proportionately more small organisms.
French: Les systèmes les plus oligotrophes présentent donc une distribution plus uniforme de la biomasse et contiennent proportionnellement plus de petits organismes.
English: The study indicated that the Dag Hammarskjöld Library building contained some of the greatest obstacles to accessibility.
French: Il est ressorti de cette étude que le bâtiment de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld présentait certains des plus importants obstacles à l'accessibilité.
English: The Agency will continue to work in cooperation with the Province of Ontario to ensure targeted consultations are completed and the proposed recovery strategy for the species is posted on the SARA Public Registry in a timely manner.
French: L’Agence continuera de collaborer avec la province de l’Ontario afin de voir à ce que les consultations prévues aient lieu et à ce que le projet de programme de rétablissement de l’espèce soit affiché à temps dans le registre public de la LEP.