ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chewable Bar Oral 80000381 Life Hand Sanitizer Equate Hand Sanitizer, Personnel Hand Sanitizer, Truly Hand Sanitizer Lander Co.
French: Barre à mâcher Orale 80000381 Life Hand Sanitizer Equate Hand Sanitizer, Personnel Hand Sanitizer, Truly Hand Sanitizer Lander Co.
English: Like many songbirds that nest in Canada, these species winter in Central and South America, and migrate each year to eastern North America for the warm months.
French: Comme bon nombre d’oiseaux chanteurs qui nichent au Canada, ces espèces hivernent en Amérique du Sud ou en Amérique centrale, puis migrent chaque année vers l’est de l’Amérique du Nord à l’arrivée du temps chaud.
English: The REB plays an important role in balancing the need for research against infringements of privacy and minimizing any necessary invasions of privacy.
French: Le rôle des CÉR, qui doivent équilibrer la nécessité de la recherche avec les éventuelles violations de la vie privée et la réduction des ingérences inévitables, est capital.
English: Legal basis Council Regulation (EEC) No 337/75 of 10 February 1975 establishing a European Centre for the Development of Vocational Training (OJ L 39, 13.2.1975, p.
French: Bases légales Règlement (CEE) no 337/75 du Conseil du 10 février 1975 portant création d’un Centre européen pour le développement de la formation professionnelle (JO L 39 du 13.2.1975, p.
English: In the area of financial market, the euro area should ensure leadership in stepping up the pace of integration at EU level, adding to the impetus already given by the euro. Euroarea members have a particular need for financial integration as a means of boosting growth potential and facilitating adjustment to economic shocks.
French: Parmi les domaines où des progrès pourraient être recherchés, on peut citer par exemple les activités transfrontalières de compensation et de règlement-livraison, les titres d'Etat libellés en euro (dont l'offre reste toujours fragmentée) et le crédit hypothécaire, tant sur le plan de son financement que de sa distribution.
English: In this regard, the European Union believes that the Summit must not limit participation to heads of State or Government.  Rather, from the preparatory process onward, it must be open to the participation of the private sector and of civil society.
French: À cet égard, l'Union européenne estime que le Sommet ne doit pas limiter la participation aux chefs d'État ou de gouvernement, mais être, dès ses préparatifs, ouvert à au secteur privé et à la société civile.
English: Locate the category which best describes your organizations activities, then find the emergency activities which your organization has the capacity to perform.
French: Trouvez la catégorie décrivant le mieux les activités de votre organisme, puis trouvez les activités d’urgence que votre organisme peut effectuer.
English: It was suggested that the other approach should also be mentioned, namely that parties could agree on extending the security right, for example, to inventory, receivables, negotiable instruments and cash.
French: Il a été suggéré de mentionner également l'autre approche possible, à savoir que les parties pouvaient convenir d'étendre la sûreté, par exemple, aux stocks, aux créances de somme d'argent, aux instruments négociables et aux espèces.
English: United Nations personnel can no longer be required to carry out their functions in high-risk environments, at great personal risk, without the minimum level of training, stress counselling and equipment being provided to them in a timely and adequate manner.
French: Il ne peut plus être exigé de ces fonctionnaires qu'ils exercent leurs fonctions dans des environnements à haut risque, où ils courent personnellement de grands dangers sans un minimum de formation, de conseils pour lutter contre le stress et de matériel qui leur soient fournis en temps utile et de manière adéquate.
English: Five-, four-, three-, and two-stamened flowers occur as an acropetal reduction series along the primary inflorescence or secondary inflorescence axis.
French: Les fleurs à cinq, quatre, trois et deux étamines se retrouvent en série descendante acropétalement le long des axes d'inflorescences primaires et secondaires.
English: the built environment, and specifically the renewal/regeneration of localities experiencing physical decay and multiple deprivation.
French: Le promoteur du projet (Glasgow Housing Association) et ses bailleurs de fonds ont obtenu le prix décerné par la revue Project Finance Magazine pour la meilleure opération de financement municipal en faveur du logement social en 2002.
English: That policy has made it possible for Cuba to surpass every benchmark and goal set by the 1990 and 2002 meetings on children.
French: Cette politique a permis à Cuba de dépasser tous les indicateurs et les objectifs fixés lors des réunions de 1990 et de 2002.
English: We end the day by hiking down the mountain to visit the Tomb of Rabbi Shimon Bar Yochai – a sacred place for Jews.
French: Les plus agiles de leurs pieds (et de leurs mains) peuvent descendre dans le trou d'eau, plein après les pluies. Nous nous enfonçons encore plus dans le désert pour dresser notre bivouac à la belle étoile.
English: Follow-up to the Management Review of Environment Canada's Sustainable Development Strategy 2.
French: Suivi de l'Examen de la gestion de la Stratégie de développement durable d'Environnement Canada 2.
English: Each city organizes its own conference reflecting the unique character of the region and nature of the local Francophone community.
French: Chaque ville organise sa propre conférence qui reflète le caractère unique de la région et la nature de la communauté francophone locale.
English: Canadians don’t often realize how large the public sector is, and we don’t appreciate the amount of innovation that’s taking place within it – and its impact on us – every day.
French: Les Canadiens ne se rendent pas toujours compte de l'ampleur du secteur public, et nous ne réalisons pas la quantité d'innovations qui y sont mises en place, ni leur impact sur nous, chaque jour.
English: Attachments Proposal - In a maximum of four (4) pages, include:
French: Pièces jointes Proposition - comprend (maximum 4 pages) :
English: Vladimir Smirnov, IOC member, cross country skiing, Olympic champion and 2 silver medals, Lillehammer 1994; 2 silver medals and 1 bronze, Calgary 1988; 1 bronze medal, Nagano 1998; participant in 1992.
French: Vladimir Smirnov, membre du CIO, ski de fond, champion olympique et deux médailles d’argent, Lillehammer 1994, 2 médailles d’argent et 1 de bronze, Calgary 1988, 1 médaille de bronze, Nagano 1998, participant en 1992.
English: Remedies for the disease have been defined.
French: Des mesures ont été définies pour y remédier.
English: 1 Or following the adjournment of the 4661st meeting of the Security Council, in the morning.
French: 1 Ou à l'issue de la 4661e séance du Conseil de sécurité, dans la matinée.
English: National ICT educational policies in 53 countries surveyed by the World Bank in 2007, highlighted that beyond the need for connectivity and skills, technology training for teachers, development of digital content and increasing access to ICT tools are key factors to be reinforced10./sdfield> There are important regional initiatives on teacher training.
French: En 2007, la Banque mondiale a passé en revue les politiques éducatives ayant intégré les TIC de 53 pays. Ce travail montre qu’au-delà des besoins toujours réels de connectivité et de capacités, les trois facteurs cruciaux à renforcer sont la formation des enseignants aux nouvelles technologies, l’élaboration d’un contenu numérique et l’élargissement de l’accès aux outils des TIC.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (FI) Mr President, the plight of the Iraqi refugees is still a serious one, except for one move in the right direction.
French: Monsieur le Président, la situation critique des réfugiés irakiens reste grave, mis à part une évolution dans la bonne direction.
English: The Teaching commitee makes sure there are regular courses in the Montreal region.
French: Le comité Enseignement voit à ce qu’il se donne régulièrement des cours dans la région montréalaise.
English: (c) UNESCO, the ILO, IPU, WHO, UNIFEM, the Division for the Advancement of Women of the United Nations Secretariat, UNDP, ECE, the United Nations Statistics Division and the Millennium Project will work on the development of indicators on gender equality;
French: c) L'UNESCO, l'OIT, l'Union interparlementaire, l'OMS, UNIFEM, la Division de la promotion de la femme du Secrétariat de l'ONU, le PNUD, la CEE, la Division de statistique et le Projet du Millénaire s'emploieront conjointement à élaborer des indicateurs relatifs à l'égalité des sexes;
English: Family reasons, asylum seeking and employment are the most common ones.
French: Contrairement à l'habitude répandue d'attribuer aux femmes des raisons presque exclusivement familiales pour migrer, leurs motivations sont diverses.
English: • recepimento e applicazione della direttiva sulla valutazione di impatto ambientale. Valutazione (novembre 2001) La legge sulla tutela dell'ambiente è stata adottata.
French: Valutazione (novembre 2003) Consultare le schede relative al recepimento dell'"acquis comunitario" . Priorità a medio termine:
English: Growth rates also varied significantly within formerly colonized regions.
French: Les taux de croissance varient nettement également entre régions anciennement colonisées.
English: Use Section B of the BL-NCE 2008 LOI application form to indicate the anticipated expenditures of BL-NCE funds for the Network.
French: Utiliser des feuilles de papier blanc de 8 ½ sur 11 po (21,5 cm sur 28 cm).
English: Peacemaker Dramatizes the Iroquois legend of the Tree of Great Peace which explains the origins of the Iroquois Confederacy.
French: Le Gardien de la Paix L'importance de la Confédération iroquoise, ses origines et le rôle qu'elle a joué dans la survie des Autochtones en Amérique du Nord.
English: The instruments are listed alphabetically according to their title showing the authority under which they were made and are listed in Table II.
French: La liste des textes est établie par ordre alphabétique d’après leur titre et indique l’autorité en vertu de laquelle ils ont été établis et sont inscrits au tableau II.
English: The report can be found here: http://www.dfo-mpo.gc.ca/csas/Csas/status/2006/SAR-AS2006_025_E.pdf 6.
French: Le rapport se trouve à : http://www.dfo-mpo.gc.ca/csas/Csas/etat/2006/SAR-AS2006_025_F.pdf. 6.
English: One should note the relatively low rate of collection of contributions to the NII from residents of eastern Jerusalem, even though these are obligatory under the National Insurance Law.
French: On ne peut manquer de constater le taux relativement faible de cotisation au NII des habitants de Jérusalem-Est, alors même que la cotisation à l'assurance nationale est obligatoire aux termes de la loi.
English: These are things that we have been promised for years.
French: Cela fait des années que l' on nous les promet.
English: The effect of addition of crude 105 000 × g supernatant on the translocation was studied.
French: Nous avons étudié l'effet sur la translocation de l'addition du surnageant brut 105 000 × g.
English: The section Threats to Water Availability in Canada – A Perspective - written by a recognized Canadian authority in water sciences - is provided to give a flavour of each threat, and to identify key issues and findings.
French: La section du document intitulée Menaces pour l’approvisionnement en eau au Canada – Perspective, rédigée par un spécialiste canadien réputé des sciences de l’eau, donne une idée de chaque menace ainsi que des enjeux majeurs et des principales constatations.
English: If aboriginal organizations had adequate funding from sources without these expectations, it would be possible to run these programs without facing pressure to conform to non-local research agendas.
French: Si les organisations autochtones recevaient des fonds adéquats de sources qui n'ont pas ces attentes, il serait possible d'exécuter les programmes sans avoir le souci de se conformer aux programmes de recherche externes.
English: http://www.lamfacialplastics.com Using fat transfer/fat grafting, Dr. Sam Lam, Dallas Facial Plastic Surgeon, fixed bad browlifting, bad midfacelifting, bad facelifting, and bad cheek implants...
French: More than 100 mayors from around the world have been invited by the City of Copenhagen for a summit alongside the United Nations' one...
English: There has been a perceptible shift of emphasis away from concern for inputs towards a concern for outputs, results and impact.
French: Alors que, précédemment, l’accent était mis sur les intrants, on s’intéresse manifestement davantage aujourd’hui aux produits, résultats et incidences des projets.
English: These increases have occurred as a result of various influences, including changes in maternal characteristics (e.g., maternal age, parity, pre-pregnancy weight47), changes in obstetric practice due to concerns regarding fetal and maternal safety (e.g., regarding midpelvic forceps use,48 vaginal birth after cesarean delivery49) and changes due to other factors (including potential increases in cesarean delivery for non-medical reasons).
French: La proportion d’accouchements chirurgicaux par voie vaginale par rapport à l’ensemble des accouchements par voie vaginale est demeurée plus ou moins constante (17,4 % en 1991-1992 contre 16,3 % en 2000-2001), même si un tel constat va à l’encontre d’une baisse marquée du taux de recours aux forceps (11,2 % à 6,2 %) et de l’augmentation parallèle de la proportion d’extractions par ventouse (6,8 % à 10,6 %, page 37).
English: Teams, however, overcome many of these challenges.
French: L'équipe, quant à elle, peut éviter nombre des écueils ainsi décrits.
English: Table 11: Overall staffing table: (United Nations Habitat and Human Settlements Foundation) general purpose funds for the bienniums 2002-2003 and 2004-2005
French: Tableau 11 : Tableau d'effectifs général - Fonds généraux de la Fondation pour les exercices biennaux 2002-2003 et 2004-2005
English: IBM will be presenting the luncheon keynote presentation on day two of the Global Petroleum Conference and the Oil Sands Conference.
French: Elle présentera un discours thème lors d'un déjeuner la deuxième journée du congrès mondial sur le pétrole et du congrès sur les sables bitumineux.
English: According to the surveys held by different NGO's and international organizations main reasons of women's under-representation in decision making level are followings: a) women can't carry out public activity and household work at the same time, b) they are not sure of their abilities, c) they are not interested in public work and etc.
French: D'après des enquêtes effectuées par différentes ONG et organisations internationales, la sous-représentation des femmes au niveau décisionnel est notamment due aux raisons suivantes : a) les femmes ne peuvent pas en même temps exercer un mandat public et accomplir leurs tâches ménagères; b) elles doutent de leurs capacités; c) elles ne sont pas intéressées par une activité publique.
English: Belarusian civil society must be able to participate in drawing up the public agenda, which will lead to social, economic and democratic progress in Belarus.
French: La société civile bélarussienne doit pouvoir participer à l'élaboration de l'agenda public, qui conduira au progrès social, économique et démocratique au Belarus.
English: Its organising was supported by FORUM Umweltbildung, Agentur Steinbach, by regional governments and NGO´s.
French: Plusieurs méthodes ont été utilisées dans ce cadre:
English: Class of fluoro acrylates including, but not limited to, the following substances:
French: Catégorie des acrylates fluorés comprenant, mais ne se limitant pas aux substances suivantes :
English: These measures should apply to all those ports in which one or more port facilities are situated which are covered by Regulation (EC) Nr. …/….
French: Il convient que ces mesures s'appliquent à tous les ports qui abritent une ou plusieurs installations portuaires soumises au règlement (CE) n° …/….
English: Municipalities neighbouring Asunción have their own women's bureaux as well.  The objectives of the Women's Bureau of the Municipality of San Lorenzo, which was established in 1998, are mainly limited to training women leaders in social and community matters and promoting women's rights.
French: Dans les municipalités voisines d'Asunción, on mentionnera le Secrétariat de la femme de la Municipalité de San Lorenzo, créé en 1998, dont les objectifs sont essentiellement la formation de femmes responsables sur des thèmes sociaux et communautaires et la promotion des droits de la femme.
English: Following discussion of other more extended services, as outlined in options (c) and (d), see paragraph 12 of document SCIT/6/4, delegations expressed the view that a follow-up proposal detailing costs and benefits should be put before the Committee before it gave an opinion on the future direction for the project. In response to the possibility raised by the Delegation of the United States of America of
French: Après un échange de vue sur les services élargis qui pourraient être envisagés selon les stratégies c) et d) – voir le paragraphe 12 du document SCIT/6/4 – des délégations ont émis l’opinion qu’une proposition plus étoffée comportant un exposé détaillé des coûts et des avantages devrait être soumise au comité avant qu’il puisse se prononcer sur l’orientation future du projet.
English: In this respect higher requirements to the prospective MSS operators should be introduced in order to guarantee in a maximum degree the interest of the EU citizens.
French: Il convient à cet égard de fixer des exigences plus élevées aux opérateurs éventuels afin de défendre au mieux les intérêts des citoyens de l'UE.
English: • Take control of stress See our Mental Fitness Tips for some simple ways to practice mind + body fitness!
French: • Maîtrisez votre stress Jetez un coup d’œil à nos Conseils pour la bonne forme mentale pour découvrir des manières simples de faire travailler le corps et l’esprit!
English: • Christian Comeliau (France), former Professor of Development Economics at the Graduate Institute of Development Studies, Geneva
French: • Christian Comeliau (France), ancien professeur d'économie du développement à l'Institut universitaire d'études du développement, Genève
English: Legislative texts based on or largely inspired by the UNCITRAL Model Law on Procurement of Goods, Construction and Services has been adopted in various countries including Albania, Azerbaijan, Croatia, Estonia, Kazakhstan, Kenya, Kyrgyzstan, Poland, Tanzania, Uganda and Uzbekistan.
French: Des textes législatifs fondés sur la Loi type de la CNUDCI sur la passation des marchés de biens, de travaux et de services ou largement inspirés de celle-ci ont été adoptés dans divers pays, dont l'Albanie, l'Azerbaïdjan, la Croatie, l'Estonie, le Kazakhstan, le Kenya, le Kirghizistan, l'Ouganda, l'Ouzbékistan, la Pologne et la République-Unie de Tanzanie.
English: And there we are only at the start of the debate.
French: Et là, nous en sommes seulement au tout début du débat.
English: On 25 September 2005, the Swiss people accepted by popular vote both the extension of the ALCP to the new EU countries and the revision of the accompanying measures.
French: Le 25 septembre 2005, le peuple suisse a accepté l'extension de l'accord sur la libre circulation des personnes aux nouveaux États membres de l'UE ainsi que la révision des mesures d'accompagnement dans une votation populaire.
English: A menu controlled collection of 7 movies which shows the printing workflow of PrinTao.
French: Eine Sammlung von 7 Filmen zur Einführung in den Druckworkflow mit PrinTao.
English: Created: 2002-12-31 Modified:2007-05-16 Reviewed:2007-05-16 URL of this page: http://www.weatheroffice.gc.ca/warnings/nf_e.html
French: Page créée le : 2002-12-31 Page mise à jour le :2007-05-16 Page revue le : 2007-05-16 URL de cette page : http://www.weatheroffice.gc.ca/warnings/nf_f.html
English: Continue to implement the Information Services (IS) Roadmap.
French: Poursuivre la mise en œuvre de la feuille de route sur les services d’information (SI).
English: C. Increasing attacks on freedom of the press
French: Intensification des atteintes à la liberté de presse
English: Canada developed a series of practical proposals for enhancing the effectiveness and authority of the Convention leading into the sixth Review Conference.
French: Le Canada a mis au point toute une série de propositions pratiques visant à accroître l'efficacité et le pouvoir de la Convention, ouvrant ainsi la voie à la sixième Conférence d'examen.
English: • Broaden pool of stories
French: • On doit élargir la trame des reportages.
English: Similarly, on the second track, it advises that (a) social protection systems should be expanded; (b) smallholder farmer-led food availability growth should be sustained; (c) international food markets should be improved; and (d) an international biofuel consensus should be developed.
French: De même, en ce qui concerne le deuxième axe d'intervention, il recommande a) l'expansion des systèmes de protection sociale ; b) le maintien d'un niveau croissant de disponibilité de denrées alimentaires produites essentiellement par les petites exploitations agricoles ; c) l'amélioration des marchés des produits alimentaires ; et d) la recherche du consensus international sur les biocarburants.
English: It also reflects the personal income tax relief measures introduced in the October 2007 Economic Statement, which are retroactive to January 1, 2007, but which will primarily affect cash balances when individuals file their income tax returns for 2007.
French: Cette augmentation est également le fait des mesures d’allégement de l’impôt sur le revenu des particuliers annoncées dans l’Énoncé économique d’octobre 2007, qui s’appliquent rétroactivement à compter du 1er janvier 2007, mais qui influeront principalement sur les soldes de trésorerie lorsque les particuliers produiront leurs déclarations de revenus pour 2007.
English: Test fisheries may be authorized as a means of determining when the fishery should open.
French: Des pêches expérimentales peuvent être autorisées pour déterminer à quel moment il convient d’ouvrir la saison.
English: Current geriatric science has established that active, happy and emotionally well adjusted seniors tend to live fuller and longer lives than those who are isolated and sedentary.
French: Âge moyen où les anciens combattants ont besoin, à temps plein, de soins en établissement La notion de qualité de vie constitue un élément essentiel des programmes d'AC.
English: • Safeguards are in place to minimise risks and prevent abuse (e.g. children are adequately supervised and protected at all times; risk assessments are in place for residential activities away from home).
French: • Des systèmes sont en place pour minimiser les risques et prévenir l’abus (les enfants sont supervisés et protégés à tout moment : une évaluation des risques est en place pour des activités résidentielles qui n’ont pas lieu chez eux).
English: Together, these types of revenues grew from $940 million in 1996-97 to $3.5 billion a decade later, adding $2.6 billion to the gross revenues of universities without contributing to their ability to teach more students in credit courses or to conduct more research.
French: Combinés, les revenus des universités qui servent à couvrir les bourses d’études et d’entretien, les services de santé, les ventes de biens et services, ainsi que les frais des programmes non crédités et autres frais d’études représentent 21 pour cent de l’ensemble des ressources de fonctionnement général et fonds à objectif spécifique.
English: Check this box if additional sheets and/or attachments are enclosed and indicate the total number of such sheets and/or attachments: ___________________________________________________________________________
French: Taxe(s) 15.1 Monnaie et montant(s) de la (des) taxe(s) payée(s) en relation avec la présente demande :