ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In other words, dissolution is the act of ending the existence of a corporation.
French: Définition C'est la cessation légale d'une société par actions, en d'autres mots la dissolution met fin à l'existence de la société.
English: Human health 3.3.1 Estimated population exposure Information on monitored levels of ethylene oxide in air, drinking water and foodstuffs in Canada is exceedingly limited, being restricted to detection in a few samples of ambient and indoor air in a small monitoring survey.
French: Santé humaine 3.3.1 Exposition estimative de la population L'information que l'on possède sur les concentrations dosées d'oxyde d'éthylène dans l'air, l'eau potable et les denrées alimentaires au Canada est excessivement limitée, se bornant à la détection du composé dans quelques échantillons d'air ambiant et d'air intérieur au cours d'une seule étude de surveillance.
English: 142, No. 10 — March 8, 2008 MISCELLANEOUS NOTICES ALBERTA INFRASTRUCTURE AND TRANSPORTATION PLANS DEPOSITED Alberta Infrastructure and Transportation hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: 142, no 10 — Le 8 mars 2008 AVIS DIVERS ALBERTA INFRASTRUCTURE AND TRANSPORTATION DÉPÔT DE PLANS L’Alberta Infrastructure and Transportation (le ministère de l’infrastructure et des transports de l’Alberta) donne avis, par les présentes, qu’une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l’approbation des plans et de l’emplacement de l’ouvrage décrit ci-après.
English: I would also like to refer to the words of Commissioner Verheugen and express my pleasure at the news that we will have new common regulations to combat counterfeiting and the illegal marketing of medicines.
French: Je voudrais également faire référence aux paroles du commissaire Verheugen et exprimer ma joie d'apprendre que nous aurons bientôt de nouvelles réglementations communes pour lutter contre la contrefaçon et la commercialisation illicite de médicaments.
English: The discussions were lively and interactive, which enriched this special session in a most profound way.
French: Les discussions ont été animées et interactives, ce qui a énormément enrichi la session extraordinaire.
English: An investment in the EU Grid has to be addressed.
French: Il faut investir dans un réseau européen.
English: Comparisons were drawn using a matched cohort for each affiliation group.
French: Les comparaisons ont été établies en fonction d'une cohorte appariée à chacun des groupes.
English: These exchanges form the basis for recommendations that help China develop integrated, coherent policies linking environment and social and economic development.
French: Ces échanges constituent la base des recommandations qui aident la Chine à élaborer des politiques intégrées et cohérentes qui établissent un lien entre le développement environnemental, social et économique.
English: Due to its form, the Basque house is primarily a reflection of a social and cultural identity that inspires recent constructions even today.
French: Par sa forme, la maison basque est avant tout le reflet d’une identification sociale et culturelle qui inspire toujours les constructions récentes.
English: National Plan for Human Rights Education, 204.
French: Plan national d'éducation aux droits de l'homme, 2004.
English: Technology & Health Care, 10: 1-10 Society of Rural Physicians of Canada, College of Family Physicians of Canada and Canadian Anesthesiologists Society.
French: Planning for the sustainability of community-based health programs: conceptual frameworks and future directions for research, practice and policy.
English: The act on disciplinary responsibilities of judges had been amended to define the concept of “gross violation of the law” more strictly.
French: La loi relative aux responsabilités disciplinaires des juges a été modifiée pour définir de manière plus stricte la notion de «violation flagrante de la loi».
English: Family assistance was seen to involve "horizontal equity" between families—in contrast to "welfare" payments (Rowlands ; ).
French: Le développement de portails Web a constitué l’un des domaines sur lesquels Centrelink avait axé la promotion de son rôle de guichet unique de multiservices, mais ce rôle n’a pas officiellement été endossé.
English: Then allocate the corresponding rating points.
French: Répartir ensuite les points de classement correspondants.
English: A presiding member performs essentially the same role as a judge in a courtroom.
French: Le membre qui préside l’audience assume en gros le même rôle qu’un juge en salle d’audience.
English: With a view to achieving the objectives set out in Article 2, the following actions may be implemented within a transnational framework: (a) analysis of factors related to discrimination, including through studies and the development of qualitative and quantitative indicators and benchmarks, in accordance with national law and practices, and the evaluation of antidiscrimination legislation and practice, with a view to assessing its effectiveness and impact, with effective dissemination of the results; (b) transnational cooperation and the promotion of networking at European level between partners active in the prevention of, and the fight against, discrimination, including non-governmental organisations; (c) awareness-raising, in particular to emphasise the European dimension of the fight against discrimination and to publicise the results of the programme, in particular through communications, publications, campaigns and events.
French: En vue d'atteindre les objectifs énoncés à l'article 2, les actions suivantes peuvent être mises en œuvre dans un cadre transnational: a) l'analyse des facteurs liés à la discrimination, notamment par la réalisation d'études et la mise au point d'indicateurs et d'étalons qualitatifs et quantitatifs dans le respect du droit et des pratiques nationaux; l'évaluation de l'efficacité et de l'incidence de la législation et des pratiques antidiscriminatoires, assortie d'une diffusion efficace des résultats; b) la coopération transnationale et la promotion de la mise en réseau, au niveau européen, des partenaires actifs dans la lutte contre la discrimination et dans sa prévention, y compris les organisations non gouvernementales; c) la sensibilisation, notamment dans le but de mettre l'accent sur la dimension européenne de la lutte contre la discrimination et de rendre publics les résultats du programme, en particulier par des communications, des publications, des campagnes et des manifestations.
English: Findings 6.1 Airport Authority 6.2 Air Canada 6.3 Canada Customs and Revenue Agency 6.4 Citizenship and Immigration Canada 6.5 Canadian Food Inspection Agency Appendix A Appendix B Appendix C Appendix D
French: Résultats de nos observations 6.1 Administration aéroportuaire 6.2 Air Canada 6.3 Agence des douanes et du revenu Canada (ADRC) 6.4 Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) 6.5 Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA) Annexe A Annexe B Annexe C Annexe D
English: The eligibility requirements for a GST new housing rebate or the federal component of the HST in respect of owner-built housing are described in Subsection 19.3.4, Rebate for Owner-Built Homes.
French: Les critères d'admissibilité à un remboursement de la TPS pour habitations neuves ou de la composante fédérale de la TVH dans le cas des habitations construites par le propriétaire sont décrits dans la section19.3.4, Remboursement pour habitation construite par le propriétaire.
English: Sherbrooke (Sherbrooke) No changes were made to this electoral district and the name remains unchanged, except for an adjustment to the limits of the former Town of Lennoxville as a result of annexation.
French: Sherbrooke (Sherbrooke) Cette circonscription n’a subi aucune modification et l’appellation demeure la même, à l’exception d’un ajustement dans les limites de l’ancienne ville de Lennoxville à la suite d’annexions.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Grande Real Santa Eulália Resort & Hotel Spa .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Grande Real Santa Eulália Resort & Hotel Spa .
English: Some women also chose part-time employment because it made it easier to juggle work and family obligations.
French: Certaines femmes optent pour le travail à temps partiel parce qu'il est alors plus facile de concilier travail et obligations familiales.
English: The publication will also be distributed to all current special representatives and senior Headquarters staff, as has already been done with a set of DVDs on those interviews.
French: Il sera également distribué à tous les représentants spéciaux en activité et aux fonctionnaires supérieurs travaillant au Siège, comme l'a été une série de vidéodisques numériques élaborés à partir des entretiens.
English: The Risk Based Audit Framework for this program specifies that Intergovernmental Affairs is responsible for policy development and coordination in the regions.
French: Le Cadre de vérification fondé sur les risques du présent programme précise que c'est aux Affaires intergouvernementales qu'incombe la responsabilité d'élaborer la politique et d'en assurer la coordination dans les régions.
English: • It undertook several initiatives to meet commitments under the Official Languages Act.
French: • Il a mis en œuvre plusieurs initiatives pour respecter ses engagements en vertu de la Loi sur les langues officielles.
English: On November 16, we will have the chance to welcome Mathieu who, in the company of his father, will be promoting our Spaghetti Luncheon.
French: Le 16 novembre, nous aurons la chance de recevoir Mathieu qui, en compagnie de son père, viendra promouvoir notre Dîner Spaghetti.
English: Australia is a strong and active supporter of ballistic missile non-proliferation efforts.
French: L'Australie est un défenseur ardent et actif des efforts de non-prolifération des missiles balistiques.
English: With a desire to build on my understanding of this area, I undertook an M.Sc. in psychiatry at McGill University in 2001, focusing my attention in the areas of psychopharmacology and social psychiatry.
French: Désireux de mieux comprendre ce domaine, j'ai entrepris, en 2001, une M.Sc. en psychiatrie à l'Université McGill, axant mes travaux sur la psychopharmacologie et la psychiatrie sociale.
English: After base military police initially responded to the woman's residence, the matter was thoroughly investigated by NIS investigators.
French: Après avoir reçu la plainte, la police militaire (PM) de la base s’est rendu chez la plaignante, puis des enquêteurs du SNEFC ont mené une enquête approfondie.
English: The Bureau of the Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities will hold its meeting with the facilitators on the draft text of the Convention today, 18 June 2004, from 4 to 6 p.m. in Conference Room 9.
French: Le Bureau du Comité spécial chargé d'élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des personnes handicapées tiendra sa réunion avec les facilitateurs sur le projet de texte de la convention, aujourd'hui 18 juin 2004 de 16 à 18 heures dans la salle de conférence 9.
English: 8 The issue of staffing and appointment had come up earlier in 1947, when the Chief Electoral Officer was requesting an expansion in the number of his staff.
French: 8 La question de la dotation et des nominations avait été soulevée plus tôt en 1947 lorsque le directeur général des élections avait demandé d'accroître son personnel.
English: Provisional agenda (A/CONF.199/1)
French: Ordre du jour provisoire (A/CONF.199/1)
English: Abstract This paper outlines the characteristics of PAR, participatory action research, so that interested investigators can determine if their project fits the criteria.
French: Résumé Ce document souligne les caractéristiques de la recherche participative (RP), de façon à ce que les chercheurs intéressés puissent déterminer si leur projet satisfait aux critères applicables à ce genre de recherche.
English: Extension of the Mandate of the Director of the ODIHR Decision No.2:
French: Prorogation du mandat du Directeur du BIDDH Décision No 2 :
English: Latest tests approve that both are cutting edge in Malware detection.
French: Les derniers tests certifient qu'ils sont tous deux de pointe en matière de détection de logiciels malveillants.
English: It is important to know that this will not be an easy task and we should remain very vigilant.
French: Nous devons savoir que ce ne sera pas une tâche facile et nous devons faire montre d’une grande vigilance.
English: Do your authorities have any relevant information about them not already included in the List?
French: Vos autorités disposent-elles à leur sujet de renseignements intéressants qui ne figureraient pas sur la liste?
English: Once we have done the tests, we will be able to inform you that the Commission at least will be operating after the year 2000, if that is any consolation to you!
French: Quand nous aurons procédé aux essais, nous pourrons vous dire, si cela peut vous consoler, que la Commission, elle au moins, continuera à tourner après l'an 2000!
English: Reconciling an apparent divergence between calculated chlorophyl a (Chla) and NO3− mass balances identified diapycnal mixing to be an important term in the NO3− budget, but not in the Chla budget.
French: La résolution d'une apparente divergence entre le bilan de masse calculé de la chlorophylle a et celui du NO3− a permis de montrer qu'un mélange diapycnal constitue un terme important du bilan du NO3−, mais non pas du bilan de la chlorophylle a.
English: I am surprised that these guidelines are only appearing after more than four years.
French: Je m'étonne que ces orientations n'apparaissent qu'après plus de quatre ans.
English: I disagree with all those who imply that we, in the euro zone, have become stricter than before towards the new Member States which want to join the zone.
French: Je ne suis pas d'accord avec tous ceux qui donnent à penser que nous serions devenus, dans la zone euro, plus stricts qu'avant à l'égard des nouveaux États membres, désireux d'adhérer à la zone.
English: The weather deteriorated on 21 September as the group steamed to get in position for the landing next morning.
French: Deux événements non prévus se produisirent et l’un d’eux fut attribuable au mauvais temps qui régna pendant la plus grande partie de l’exercice.
English: With respect to annex I, one country supported the inclusion of activity 5 but was willing to accept its deletion, on the basis that it was not prevented from requiring reporting from such facilities anyway.
French: En ce qui concerne l'annexe I, un pays s'est déclaré favorable au maintien de l'activité 5, mais serait prêt à en accepter la suppression pour autant qu'il n'y ait pas d'empêchement à exiger de tels établissements qu'ils notifient des données.
English: Runway capacity can also be affected by the location of the runway, and the location of other active runways at the airport, in relation to terminal buildings and other sites around the airport where aircraft originate or are destined.
French: pacité maximale, le meilleur aménagement est celui qui réduit au minimum le nombre de fois que les avions qui circulent doivent traverser une piste en service.
English: Business risk Human resources The Commission
French: Risque d’entreprise Ressources humaines Il est possible que la Commission :
English: This demand conflicts with the Council's position.
French: Quant au second rapport portant sur la certification des conducteurs de train, le Parlement a élargi la proposition du Conseil.
English: Held at Headquarters, New York, on Thursday, 4 October 2007 at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le jeudi 4 octobre 2007, à 10 heures
English: The companies involved know this and they also know that they are at the end of a long chain, and they may draw benefits from it.
French: Les entreprises impliquées le savent et elles savent également qu'elles sont l'aboutissement d'une longue chaîne, et qu'elles peuvent en profiter.
English: Marl was previously produced in Alberta, but zeolite is a new commodity for the province and production is from the Crowsnest Pass area in southwestern Alberta.
French: On a déjà produit de la marne en Alberta, mais la zéolite est un nouveau produit, qui est extrait dans la région de Crowsnest Pass, dans le Sud-Ouest de la province.
English: M04-04 The National Search and Rescue Secretariat, in collaboration with local authorities and organizations, promote the establishment of a system to monitor distress calls and to effectively coordinate Search and Rescue responses to vessel emergency situations on the Ottawa River between Ottawa and Carillon.
French: M04-04 Le Secrétariat national Recherche et sauvetage, en collaboration avec les autorités et organisations locales, favorise la mise en place d'un système pour assurer l'écoute des appels de détresse et la coordination efficace des interventions de recherche et sauvetage en cas de situations d'urgence touchant des navires sur la rivière des Outaouais entre Ottawa et Carillon.
English: • 0705 Waste Disposal Description:
French: • 0705 Élimination des déchets Description:
English: The Standing Committee on Copyright and Related Rights will meet for its first session from November 2 to 10, 1998.
French: Le Comité permanent du droit d'auteur et des droits connexes tiendra sa première session du 2 au 10 novembre 1998.
English: Legislation to establish a National Qualifications Authority was enacted in July 1999; the structure is in course of being established.
French: Les subsides pour l'alphabétisation des adultes ont été significativement augmentés (quoiqu'en partant d'un niveau très bas, vu l'échelle du problème) et différentes nouvelles initiatives ont été mises en place.
English: The appeal process is sometimes delayed due to delays in the convicted person obtaining typed proceedings of his trial.
French: La procédure d'appel est parfois retardée par la difficulté pour l'accusé d'obtenir un exemplaire dactylographié du jugement le concernant.
English: Need help resolving backdrafting problem.
French: Besoin d’aide à réparer les éléments d’extraction.
English: Justification The subsidiarity principle should be applied when designating a management authority for cross-border cooperation programmes.
French: Ils contiennent une description des actions à financer, une indication des montants de financement correspondants et un calendrier indicatif de leur mise en œuvre.
English: The series has helped Palestinian and Israeli children learn more about their own and others’ languages and culture.
French: La série a aidé les enfants israéliens et palestiniens à en apprendre plus sur leur propre langue et culture et sur celles des autres.
English: Under subsection 85(7), you can make an election up to three years after the filing deadline referred to in paragraph 12.
French: En vertu du paragraphe 85(7), vous avez jusqu'à trois ans après la date limite de production mentionnée au numéro 12 pour faire un choix.
English: Subsequently, the positive results gathered in the context of these programmes will enrich the regional and national programmes cofinanced by the European Union.
French: Dans un deuxième temps, les résultats positifs engrangés dans le cadre de ces programmes viennent enrichir les programmes régionaux et nationaux cofinancés par l’Union européenne.
English: Funding related to the assessment, management and remediation of federal contaminated sites ($85.2 million)
French: Entre mai et décembre 2003, deux cas d’ESB découverts en Amérique du Nord (un au Canada et l’autre, aux États-Unis) ont durement touché l’industrie bovine canadienne.
English: Land within the boundaries of the City of Ottawa and bounded (a) on the north by Stanley Avenue; (b) on the south by the Rideau River; (c) on the east by New Edinburgh Park; and (d) on the west by Sussex Drive.
French: Terrain situé dans les limites de la ville d'Ottawa et borné : a) au nord par le chemin Teahouse; b) au sud par le chemin Princess; c) à l'est par le chemin Lisgar; d) à l'ouest par la rivière des Outaouais.
English: In fact, CN’s overall handlings increased from 144,800 to 145,630 cars (or 0.6%).
French: En fait, les manœuvres générales du CN ont augmenté de 144 800 à 145 630 wagons (ou 0,6 %).
English: Replies to questionnaire AISAM and its members would like to submit the following answers to the different questions.
French: Réponses au questionnaire AISAM et ses membres souhaitent donner les réponses suivantes aux diverses questions.
English: The document therefore provides advice about how to prioritize implementation in different types of health facilities.
French: Le guide donne en conséquence des conseils pour fixer des priorités entre les différents types d'établissements de santé.
English: 10 of the paper) could more relevantly be made to “countries”, since many developed countries were in a similar position.
French: Les débats ont aussi porté sur le rôle de la procédure amiable.
English: The Working Group has increasingly received information from Governments, non-governmental organizations and individuals concerning situations involving mercenaries, mercenary-related activities and private military and security companies.
French: Le Groupe de travail a reçu un nombre croissant d'informations émanant de gouvernements, d'organisations non gouvernementales et de particuliers au sujet de situations impliquant des mercenaires, des activités relatives aux mercenaires et des sociétés privées de services militaires et de sécurité.
English: In a socially cohesive society, people share values that help to reduce inequalities in wealth and income and human relations, and social bonds are strong.
French: Dans une société soudée, les individus ont des valeurs communes qui contribuent à réduire les inégalités au niveau de la richesse, du revenu et des relations humaines et les liens sociaux sont forts.
English: Canadian Coast Guard — www.ccg-gcc.gc.ca
French: * Inclut tous les soutiens aux navires (excluant le carburant).
English: I hope that in the not-too-distant future Africa will be represented here in the Security Council by a Permanent Representative to the United Nations.
French: J'espère vivement que dans un avenir proche, l'Afrique sera représentée ici parce que nous pourrons avoir une représentation permanente au sein du Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies, ce qui est aussi un vœu exprimé autour de cette table.
English: • New threats (not communicated in a timely manner)
French: • Nouvelles menaces (elles ne sont pas transmises en temps opportun)
English: It is also essential that the fundamental role played by women in the applications used in food production, health care, maintaining familial cohesion and other areas of IKS is fully recognized and efforts made to strengthen their understanding in these areas. It is envisaged that the SA Reference Group on Women in Science and Technology will create a focal point on Women and IK.
French: WIPO/GRTKF/IC/9/11 Annexe, page 17 CHAPITRE 3 GOUVERNANCE ET ADMINISTRATION 3.1 ÉTENDUE DES SYSTEMES DE SAVOIRS AUTOCHTONES DANS L’ETAT