ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first accounts for the maximum morphometric variation correlated to geographic information specified by the locality coordinates.
French: Le premier vecteur représente le maximum de variation morphométrique en corrélation avec les données géographiques fournies par les coordonnées du milieu.
English: Another year of strong growth was recorded in 2006, peaking at 8.5 percent, led by Chinese 10.7 percent and Indian 9.2 percent growth rates (Table 5).
French: Loin de faiblir en 2006, La croissance a atteint un nouveau sommet à 8,5 %, emmenée par la Chine et l’Inde qui ont enregistré des taux de croissance respectifs de 10,7 et 9,2 % (tableau 5).
English: The UCA authors were knowledgeable of the MAP, TOP, and GOSIP documents and recognized the importance of aligning specifications so that vendors would not be forced to build a different set of products for each new user community.
French: Les auteurs de l'UCA, qui connaissaient les documents MAP, TOP et GOSIP, ont reconnu l'importance d'harmoniser les spécifications pour éviter que les constructeurs soient obligés de réaliser des produits différents pour chaque nouveau groupe d'utilisateurs.
English: Many of them are responsible for very serious crimes falling within the jurisdiction of the Tribunal, but because of the relatively low level of responsibility, these suspects were never considered appropriate for prosecution by the Tribunal.
French: Bon nombre d'entre eux sont responsables de crimes très graves relevant de la compétence du Tribunal mais, compte tenu de leur position dans la hiérarchie, ces suspects n'ont jamais été considérés comme devant être poursuivis par le Tribunal.
English: Lastly, the Commission has not shown that less restrictive measures could have been taken to attain the objective pursued.
French: Enfin, il n'a pas été démontré, par la Commission, qu'un dispositif moins contraignant puisse être substitué à ces dispositions.
English: Operational expenditure25 Commitment Appropriations (CA) Payment Appropriations (PA) 8.1. a
French: Dépenses administratives incluses dans le montant de référence26
English: Children 17 years of age and younger. n.a. JURISDICTION PROGRAM MINISTRY DESCRIPTION ABA/IBI ELIGIBILITY FUNDING SOURCES/COMMENTS Ontario Autism Intervention Program Children and Youth Services Five components:
French: Enfants de 17 ans et moins. n.d. PROVINCE OU TERRITOIRE PROGRAMME MINISTÈRE DESCRIPTION ABA/ICI ADMISSIBILITÉ FINANCEMENT SOURCES/ COMMENTAIRES Ontario Programme d’intervention en autisme Services à l’enfance et à la jeunesse Cinq éléments :
English: If an application is deemed ineligible, a letter indicating the reasons will be sent to the applicant. All unsuccessful applicants will be informed in writing.
French: Tous les demandeurs dont le dossier n’est pas retenu en seront informés par écrit.
English: Name of Conditional Grant Recipient:
French: Nom du bénéficiaire de la subvention conditionnelle :
English: The generally accepted population estimate for the eastern North American wintering population is 1800 individuals (Mittelhauser 2000, Thomas and Robert 2001, Robertson and Thomas in press).
French: Selon les estimations démographiques généralement admises, elle s’élèverait à 1 800 individus (Mittelhauser, 2000; Thomas et Robert, 2001; Robertson et Thomas, sous presse).
English: Raymonde Sharpe Contact Us to Subscribe and Suggest <bulletininfo@hc-sc.gc.ca> We welcome your input!
French: Raymonde Sharpe Abonnez-vous, exprimez-vous <bulletininfo@hc-sc.gc.ca > Nous accueillons avec plaisir toutes vos rétroactions!
English: Tariff quota (tonnes) 2 200 2 600
French: Désignation des marchandises Animaux vivants de l'espèce bovine: − autres: − − des espèces domestiques:
English: Primary sector 22 - 30 7
French: Le secteur primaire 22 − 30 6 2.
English: Brazil and several other countries are assisting or preparing to assist the Haitian Government in these crucial tasks.
French: Le Brésil et plusieurs autres pays aident ou s'apprêtent à aider le Gouvernement haïtien à s'acquitter de ces tâches essentielles.
English: • September 7, 2007 Government, Churches and Former Indian Residential School Students Seek Ways to Resolve the Past  Information sheets
French: • 7 septembre 2001 Le gouvernement, les églises et les anciens élèves cherchent des moyens de réparer le passé  Fiches de renseignements
English: Planning Overview and Priorities 3.1 Planning Overview and Strategic Issues 3.1.1 Perspectives Influencing Plans and Priorities Environment Canada’s planning draws on a number of perspectives that provide the Minister of the Environment with a framework for assessing environmental and sustainable development issues.
French: 3.1.1 Perspectives qui jouent sur les plans et les priorités La planification d’Environnement Canada s’appuie sur de nombreuses perspectives qui fournissent au ministre de l’Environnement un cadre d’évaluation des enjeux liés à l’environnement et au développement durable.
English: The Commission notes that a major objective of the new CCD policy is to stabilize funding for FACTOR and MUSICACTION, which are mandated to fund emerging artists nation-wide, including talent from a variety of backgrounds.
French: Le Conseil rappelle qu’un des principaux objectifs de la nouvelle politique de DCC est de stabiliser le financement dont bénéficient FACTOR et MUSICACTION, qui ont le mandat de financer les artistes émergents à l’échelle du pays, y compris les artistes de diverses origines.
English: I thank the rapporteur for the work he has done on this.
French: Je remercie le rapporteur pour le travail effectué dans ce sens.
English: From this core objective many sub-objectives flow, which are indicated in each subsection of the budget.
French: De cet objectif principal découlent de multiples objectifs secondaires, qui sont indiqués dans chacune des sous-sections du budget.
English: Hearing T-324/04 F v Commission Staff Regulations of Officials
French: Plaidoirie T-324/04 F / Commission Statut des fonctionnaires
English: The process is being conducted in close cooperation with both old and new Member States and in full compliance with the principle of transparency.
French: Ce processus est mené en étroite coopération avec les anciens et les nouveaux États membres et dans le strict respect du principe de transparence.
English: Departments should determine whether establishing a PQP process is appropriate to respond to their staffing needs.
French: Les ministères devraient donc déterminer si l'établissement d'un RPQ peut répondre adéquatement à leurs besoins de dotation.
English: Professional Development and Certification Program Advisory Committee (PDCP-AC) - Record of Decision - May 25, 2005
French: Comité consultatif - Perfectionnement professionnel et programme de certification (CC-PPPC) - Compte rendu des décisions - 25 mai 2005
English: Key interventions include behaviour change communication focusing on gender roles and the negotiation of safer sex; voluntary counselling and testing for HIV infection; and the provision of youth-friendly services.
French: Les principales interventions comprennent la communication en faveur du changement de comportement mettant l'accent sur les rôles dévolus aux deux sexes et la négociation de rapports sexuels protégés; les conseils et le dépistage volontaires pour l'infection à VIH; et la fourniture de services adaptés aux jeunes.
English: The General Assembly is called upon today to adopt a draft resolution that strengthens the position taken by the Security Council, as well as the efforts undertaken in Sharm el-Sheikh.  It is aimed at getting Israel to refrain from committing any more aggressive acts against the unarmed Palestinian people and at creating the necessary conditions so that the peace process can be resumed on the basis of the resolutions of international legitimacy, in particular resolutions 242 (1967) and 338 (1973).
French: L'Assemblée générale doit aujourd'hui adopter un projet de résolution appuyant la position du Conseil de sécurité ainsi que les efforts entrepris à Charm al-Cheikh, et visant à faire cesser les actes d'agression d'Israël contre le peuple palestinien non armé et à créer les conditions nécessaires à la reprise du processus de paix sur la base du droit international, en particulier aux résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité.
English: In addition to effecting their own due diligence vis-à-vis potential clients, service providers can also seek information through international law enforcement agencies such as Europol and Drug Enforcement Agency (DEA).
French: Les fournisseurs de services financiers appliquent non seulement leurs propres règles de diligence voulue aux clients éventuels, mais ils peuvent aussi obtenir des renseignements d'organismes internationaux chargés de faire appliquer la loi tels qu'Europol et l'Administration de la répression du trafic des stupéfiants.
English: • The younger portion of single-person households often has high disposable income.
French: • Chez les ménages d’une personne, les jeunes ont souvent un revenu disponible élevé.
English: Or. en
French: Amendement déposé par Andrew Duff, Cecilia Malmström et Annemie Neyts-Uyttebroeck et par Joost Lagendijk et Cem Özdemir, au nom du groupe Verts/ALE Amendement 225 Paragraphe 35 bis (nouveau) 35 bis. rappelle que les États membres, lorsque le Conseil, statuant à l'unanimité sur une proposition de la Commission, assigne des valeurs de référence pour la clôture provisoire et, le cas échéant, pour l'ouverture des différents chapitres, doivent s'abstenir d'user de leur droit de veto à des fins autres que celles afférentes au chapitre concerné; Or. en
English: Quando, verso il 1930, le suore del Monastero vennero trasferite a Gubbio, il Comune destinò il castello ad ospitare le scuole elementari e quindi alcuni ambienti vennero utilizzate come abitazioni.
French: Vers 1930 les surs du monastère furent tranférées à Gubbio, alors la commune affecta le Château à accueillir l'école primaire et des pièces furent même utilisées comme habitation.
English: For that, we need to cover some additional topics.
French: Pour bien comprendre ce dernier point, il est nécessaire d'aborder d'autres sujets.
English: ANALYSIS AND FINDINGS In making its findings, the Agency has considered all of the evidence on file submitted by the parties during the pleadings.
French: ANALYSE ET CONSTATATIONS Pour en arriver à ses constatations, l'Office a examiné tous les documents présentés par les parties durant les plaidoiries.
English: In particular, this study would identify if there are worldwide components and resources of Internet that are critical for the EU information society and provide recommendations to reduce this risk.
French: Cette étude déterminera notamment s'il existe dans le monde des composantes et des ressources Internet revêtant une importance critique pour la société de l'information de l'Union européenne et formulera des recommandations pour réduire ce risque.
English: As for failing in the RIAS to consider alternatives to a new regulation, in fact two alternatives to a new regulation were canvassed: maintaining the status quo and repealing the current provisions that govern domestic animals on Commission property.
French: Quant à l'étude des alternatives à un nouveau règlement, en fait deux alternatives ont été étudiées, soit : de maintenir le statu quo ou d'abroger les dispositions actuelles qui régissent les animaux domestiques sur les terrains de la Commission.
English: The chairman also indicated that the negotiations held by Christa Prets with representatives of the Council and Commission on the Mobility Charter, considered under the codecision procedure, had resulted in a compromise with a view to reaching an agreement between the Council and Parliament at first reading.
French: Le président indique aussi que les négociations menées par Christa Prets avec les représentants du Conseil et de la Commission sur le dossier de la Charte de Mobilité, examiné dans le cadre de la procédure de codécision, ont abouti à un compromis en vue d'un accord en 1ère lecture entre le Conseil et le Parlement.
English: RNS messages will be transmitted to and from the CBSA via the communication interface identifiers shown below.
French: La liste des numéros de boîtes aux lettres apparaissent au tableau ci-dessous.
English: Centres failing to be endorsed by Expert Panels as having the potential to achieve excellence in research or commercialization will not be eligible for program funding.
French: Les centres qui n’auront pas été reconnus par les groupes d’experts comme présentant le potentiel d’atteindre l’excellence dans la recherche ou la commercialisation ne seront pas admissibles au financement.
English: My first orders have been placed, and I will be introducing and promoting wines from two lesser known production zones: a champagne from Aube and wines from the South of Burgundy, such as Côte Chalonnaise and Maconaise.
French: Mes premières commandes ont été placées et je compte introduire et promouvoir des vins issus de deux zones de productions moins connues : un champagne de l’Aube et des vins du sud de la Bourgogne tels que le Côte chalonnaise et le Côte mâconnaise. Je remercie Global Wine & Spirits pour son appui constant !
English: 3/ The decision should depend, among other things, on the existence of river warning and alarm systems and the distance 4/ between the location of the hazardous activity and the border.
French: Une telle décision devrait tenir compte, notamment, de l'existence de systèmes d'avertissement et d'alerte fluviale et sur la distance4 entre le lieu de l'activité dangereuse et la frontière.
English: This way many customers bring their money at the bank.
French: De cette façon beaucoup de clients viennent déposer leur argent à la banque.
English: In Québec, the adoption of the Act respecting equal access to employment in public bodies and an Act to amend the Charter of human rights and freedoms in December 2000 allowed for the development of a series of measures to ensure equal access to employment for target groups, including women, in around 700 public bodies with 100 or more employees.
French: Au Québec, l'adoption en décembre 2000 de la Loi sur l'accès à l'égalité en emploi dans les organismes publics et modifiant la Charte des droits et libertés de la personne a permis la mise en place d'un ensemble de mesures d'accès à l'égalité en emploi s'adressant à des groupes cibles, dont les femmes, dans près de 700 organismes publics employant 100 personnes ou plus.
English: The study found that the view that operating expenses could be covered by contributions from member States to an ESCAP-operated trust fund was unrealistic, over-optimistic at best and premature, and that the proposed centre would first need to prove its value in terms of deliverables.
French: Selon l'étude, l'idée que les dépenses de fonctionnement puissent être couvertes par les contributions des États membres à un fond d'affectation spéciale géré par la CESAP était irréaliste, trop optimiste et pour le moins prématurée.
English: In contrast, the music and film industries are lightweights with 58 and 16 terabytes respectively (and another 22 terabytes in the film industry to account for DVDs).
French: En comparaison, les industries, de la musique et du cinéma ne pèsent pas bien lourd, avec respectivement 58 et 16 teraoctets (on peut en ajouter 22 au cinéma pour tenir compte des DVD).
English: Following the visit, the Government of Guinea issued the following communiqué:
French: À la suite de cette mission, le Gouvernement guinéen a publié le communiqué ci-après :
English: Acceptance of a reservation is therefore defined as the absence of an objection and occurs in principle when an objection is not raised under either of the two conditions specified by this provision: by the date of receipt of the notification of the reservation or the date of the expression of consent to be bound.
French: L'acceptation d'une réserve se définit donc comme l'absence d'objection et résulte, en principe, de la non-formulation d'une objection dans l'une ou l'autre des deux circonstances envisagées par cette disposition : la date de réception de la notification de la réserve ou celle de l'expression du consentement à être lié.
English: As this report was being finalized, the Canadian Parliament was considering the Immigration and Refugee Bill C-31.
French: Au moment où la Rapporteuse spéciale achevait son rapport, le Parlement canadien était en train d'examiner le projet de loi sur l'immigration et les réfugiés C-31.
English: From the environmental perspective, sufficient supplies of acceptable water quality can be threatened by economic development, including:
French: Du point de vue de l'environnement, le développement économique peut mettre en danger l'approvisionnement en eau de qualité acceptable; les facteurs de risque à cet égard sont notamment :
English: In this context, the Committee would like to obtain confirmation of whether Norway has formally established an operational relationship with the European Police Office (EUROPOL).
French: Le Comité souhaiterait avoir confirmation qu'il existe officiellement des relations opérationnelles entre la Norvège et l'Office européen de police (Europol).
English: Banff, Elk Island, Jasper and Waterton Lakes; and in British Columbia: Kootenay, Mount Revelstoke and Yoho.
French: Elk Island, Jasper et Lacs-Waterton; en Colombie-Britannique : des Glaciers, Kootenay, Mont-Revelstoke et Yoho.
English: • Assessment of Current Apprenticeship and Workplace Training Strategies, to obtain more information on skilled trade shortages;
French: • l’évaluation des stratégies actuelles en matière de formation en apprentissage et en milieu de travail, en vue d’obtenir plus de renseignements à propos des pénuries de main-d’œuvre spécialisée;
English: We believe that two points merit the attention of the Committee.
French: Deux points, à notre avis, méritent d'être soulignés.
English: In light of the substantive and procedural limitations on the right of expulsion under contemporary international law, which will be examined throughout this paper, it appears doubtful that this right may still be considered as “nearly unlimited”.
French: Étant donné les restrictions de fond et de procédure mises au droit d'expulsion en droit international contemporain, qui seront examinées tout au long de la présente étude, on peut douter que ce droit puisse encore être considéré comme « quasiment illimité ».
English: REQUIREMENTS, ANALYSIS AND PRODUCTION The research arm of CSIS, the Requirements, Analysis and Production (RAP) Branch provides advice to the Government on the threats to the security of Canada through the production of CSIS Reports, CSIS Studies and CSIS Intelligence Briefs.
French: L'EAP (EXIGENCES, ANALYSE ET PRODUCTION) À titre d'organe de recherche du SCRS, la Direction des exigences, de l'analyse et de la production fournit au gouvernement des avis sur les menaces qui peuvent peser sur la sécurité du pays en rédigeant les Rapports du SCRS, les Études du SCRS et les Bulletins de renseignements.
English: • from government control over policy and programs to community
French: • les politiques et programmes relevant du contrôle du gouvernement
English: Fast-track application process Topic 6:
French: Processus de demande accéléré Sujet 6 :
English: Global warming may also influence the extent of wetlands.
French: Le réchauffement de la planète joue peut-être également un rôle dans l’étendue des zones humides.
English: Therefore, simply adding numbers from the three categories will give an inflated total when attempting to report on total emissions containing sulphur."
French: Donc, en additionnant simplement le total des trois catégories lorsqu'on veut déclarer les émissions qui contiennent du soufre, on obtient un total gonflé.
English: The difference between the diameters of the largest and smallest fruit in any package cannot be greater than 20 mm.
French: Dans un même colis, la différence entre le diamètre du fruit le plus gros et celui du fruit le plus petit ne doit pas être supérieur à 20 mm.
English: Sustainable development means changes to the market economy and even closer links with the environment.
French: Un marché intérieur sans obstacles liés à la fiscalité des entreprises (avec débat) Rapporteur:
English: In conclusion, I would like to mention the official contact that we established with the Pan-African Parliament at the end of last year, when I was able, on behalf of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, to confer with Sharon Hay-Webster, and I have since become the chairman of this delegation.
French: En conclusion, je voudrais mentionner le contact officiel que nous avons établi avec le Parlement panafricain à la fin de l’année dernière, lorsque j’ai pu m’entretenir avec Mme Hay-Webster au nom de l’Assemblée parlementaire paritaire ACP-UE. Entre-temps, j’ai été nommé président de cette délégation ad hoc.
English: The National Service Act No.82/95 was proclaimed in 1995 indicating that all Eritrean citizens above 18 years of age regardless of sex have the obligation to serve in national service.
French: La loi sur le service national (No 82/95) a été promulguée en 1995 : elle dispose que tous les citoyens érythréens âgés de plus de 18 ans, sans distinction de sexe, doivent servir.
English: • Reports to the House of Commons  10
French: • Rapports à la Chambre des communes  10
English: In the Balkans, we entered into a long-term project to help local police services fight transnational organized crime.
French: Dans les Balkans, nous nous sommes lancés dans un projet à long terme visant à aider les services de police locaux à lutter contre le crime organisé transnational.
English: The IMF and World Bank as a whole continue to support the work of the Toronto Centre to build capacity in the areas of financial sector supervision.
French: En 2003 et en 2004, l’administrateur canadien et ses collègues siégeant au Comité de la gouvernance et des questions administratives concernant les administrateurs ont défini des mesures visant à accroître l’efficience et l’efficacité des assemblées du Conseil et d’autres activités.
English: The Committee notes with satisfaction that the United Nations Basic Principles on the Use of Force and Firearms by Law Enforcement Officials are being implemented by the Police Force.
French: Le Comité note avec satisfaction que les Principes de base sur le recours à la force et l'utilisation des armes à feu par les responsables de l'application des lois sont appliqués par la police.
English: Since 1998/99, the Quebec region has seen the biggest decrease in the number of federal releases from institutions at 15.4%, while the Ontario region has seen the smallest decrease at 4.2%.
French: Si l’on examine les données régionales, on remarque que c’est au Québec que la baisse a été la plus forte, à savoir 15,4 %, tandis que la plus faible diminution, soit 4,2 %, a été observée en Ontario.
English: Enjoy the welcome and comfort of Première Classe hotels in Aisne.
French: Bénéficiez de l'accueil et du confort des hôtels Première Classe en Aisne.
English: Equal opportunity is provided for every individual.  Article 4 of the Basic Law on National Education states that educational institutions are open to all, regardless of language, race, gender, or religion.
French: L'article 4 de la Loi fondamentale sur l'éducation nationale dispose que les établissements d'enseignement sont ouverts à tout individu, quels que soient sa langue, sa race, son sexe ou sa religion.
English: Effective Project Management – VAC provided evidence of an acceptable approach to effective, efficient, and economical project management.
French: Gestion efficace des projets - ACC a démontré que son approche de la gestion de projets efficace, efficiente et économique est acceptable.
English: Privacy and important notices 1.
French: Confidentialité et avis importants 1.
English: Many foundations give out money.
French: Par ailleurs, il existe plusieurs fondations qui distribuent de l'argent.
English: Foodpro Industrial  6920 Santa Teres Blrd.  Tel.  +1 408 2272332
French: M. Arkadi Zalan Foodpro Industrial 6920 Santa Teres Blrd.