ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Fight against Terrorist Financing: exchanging information, transparency and traceability of financial transactions
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Combattre le financement du terrorisme : échange d'informations, transparence et traçabilité des transactions financières
English: Such mechanism could include coordination between individual national institutions, ICC, regional groupings of national institutions, OHCHR and its various units and the mechanisms it services, other United Nations agencies and regional institutions.
French: Il pourrait s'agir d'une coordination entre les différentes institutions nationales, le Comité international de coordination, les groupements régionaux d'institutions nationales, le HCDH et ses divers services ainsi que les mécanismes dont il assure le secrétariat, les autres organismes des Nations Unies et institutions régionales.
English: The Working Group adopted the substance of paragraph (2) of draft article 28, subject to further drafting consideration (A/CN.9/669, para.
French: Le Groupe de travail a adopté le paragraphe 2 du projet d'article 28 quant au fond, sous réserve d'un examen plus poussé de son libellé (A/CN.9/669, par.
English: SCP/3/9 page 3 Rule 15 Details concerning Correction or Addition of Priority Claim; Restoration of Priority Right under Article 13
French: SCP/3/9 page 3 Règle 15 Précisions concernant la correction ou l’ adjonction d’ revendication de priorité une et le rétablissement du droit de priorité en vertu de l’ article 13
English: It illustrates the dramatic shift in training programs offered in medical laboratory technology.
French: La figure 3 montre le changement important noté dans les programmes de formation offerts en technologie de laboratoire médical de 1993 à 2001.
English: This is the situation with which we are faced.
French: Tel est le panorama auquel nous sommes confrontés.
English: Countries that had paid their assessed contributions in full and on time found it hard to accept the failure to reimburse funds from closed peacekeeping missions.
French: Le non-remboursement des fonds détenus dans les comptes des opérations achevées est difficile à accepter pour les pays qui ont réglé intégralement et ponctuellement leurs contributions.
English: Among different light sources tested, only sunlight, through the window, led to the production of complete sporophores in culture.
French: Jusqu'à présent, seuls les rayons solaires tamisés à travers une fenêtre ont contribué à la production de sporophores complets en culture.
English: This oral statement is made in accordance with rule 28 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council.
French: Le présent état est soumis conformément à l'article 28 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social.
English: • Provides over 2 million epasses for on-line credentials for use in accessing government services.
French: • Il délivre plus de deux millions de laissez-passer électroniques assortis de justificatifs d’identité en ligne pour les services du gouvernement.
English: - A Government policy that fulfils the commitments the country assumed with regard to the human rights, integration and mobility of migrants;
French: - Une politique de l'État mettant en œuvre les engagements contractés par le pays concernant les droits de l'homme, l'intégration et la mobilité des migrants;
English: The representative maintained that at all times one or both of the test administrators were in each room.
French: La représentante soutient qu’il y a eu un ou deux administrateurs d’examen dans chaque salle, en tout temps.
English: Project Syndicate 2005.
French: Project Syndicate 2005. www.project-syndicate.org Traduit de l’anglais par Catherine Merlen.
English: REQUEST BY DELEGATED AUTHORISING OFFICER RECEIVING TRANSFER N. RIEFFEL
French: DEMANDE DE(S) L'ORDONNATEUR(S) DÉLÉGUÉ(S) RECEVEUR(S) N. RIEFFEL
English: Yet when controlling for health status (chronic conditions, general health, pain and distress), the odds that women would have consulted a general practitioner or a specialist in the previous year, or would have been hospitalized, were still more than double the odds for men.
French: Pourtant, si l’on tient compte de l’effet de l’état de santé (problèmes de santé chroniques, état de santé général, douleurs et malaises), la cote exprimant la possibilité qu’une femme ait consulté un omnipraticien ou un spécialiste au cours de l’année qui a précédé l’enquête ou celle exprimant le risque qu’elle ait été hospitalisée demeure plus de deux fois plus élevée que celle calculée pour un homme.
English: n May, a Beacon Manufacturers Workshop was held in Florida, hosted by The National Oceanic and Atmospheric Administration. This workshop was a forum to discuss issues that affect beacon users and officials who operate the COSPASSARSAT* system.
French: En mai, les fabricants de radiobalises se sont réunis en Floride à l'occasion d'un atelier organisé par la National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA) des États-Unis, qui a donné lieu à un débat sur les questions touchant les utilisateurs de radiobalise et les dirigeants de COSPAS-SARSAT*, le Système international de satellites pour les recherches et le sauvetage.
English: Methods for distinguishing birds from bats, based on flight patterns, are being developed, but have not been fully tested.
French: Des mÃ©thodes pour distinguer les oiseaux des chauves-souris sur la base de leurs schÃ¨mes de vol sont en cours dâ€™Ã©laboration, mais ces mÃ©thodes nâ€™ont pas encore Ã©tÃ© pleinement expÃ©rimentÃ©es.
English: In that regard, the Secretariat is pleased to introduce Ms. Maria Saldanha, responsible for communications, and Ms. Sophia Mylona, responsible for monitoring and compliance.
French: Plus spécifiquement, le Secrétariat a le plaisir de présenter Mme Maria Saldanha, responsable des communications, et Mme Sophia Mylona, responsable du suivi et du respect.
English: As indicated in Appendix E, the entry into force of new and renegotiated conventions and the application date for the new withholding rates are announced by news releases issued by the Department of Finance.
French: Comme il est mentionné à l'annexe E, l'entrée en vigueur de nouvelles conventions et de conventions renégociées et la date d'application des nouveaux taux de retenue sont annoncées par voie de communiqué provenant du ministère des Finances.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-122187-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss From his office in Dakar, Senegal, IDRC West and Central Africa Regional Director Gilles Forget has seen some aspects of life — particularly relating to trade — become easier.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-122187-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss En poste à Dakar, au Sénégal, le directeur du Bureau régional de l’Afrique occidentale et centrale du CRDI, Gilles Forget, a vu certaines dimensions de la vie — particulièrement en matière de commerce — se simplifier.
English:  2) It was suggested by Lawrence Mysak, about 10 years ago, that during warm years the inbound migration paths of salmon are displaced northwards.
French:  2) Voilà une dizaine d'années, Lawrence Mysak a avancé que pendant les années chaudes, les itinéraires d'immigration d'entrée du saumon étaient déviés vers le nord.
English: A possibility of remote interventions [...] by the authorised staff of the external company to the Council's premises is granted.
French: Le personnel dûment autorisé de cette société aura la possibilité d'intervenir à distance, [...].
English: The other companies are not included in the list of companies to benefit from such a transitional period and therefore have had to comply with this legislation by the date of accession.
French: Productivité Le taux de productivité totale en 2006 dans les entreprises faisant l’objet d’une analyse était inférieur aux normes communautaires.
English: Table 1 Status Asymptomatic Recommendation Complete a full risk assessment including a public health investigation of the close contacts of the infected individual, and possible source of exposure to the virus.
French: Tableau 1 État Asymptomatique Recommandation Effectuer une évaluation complète des risques incluant une investigation de la santé publique sur les contacts étroits de l’individu infecté et la source possible d’exposition au virus.
English: I really think Kevin was made an example of and did not deserve it.
French: Il y a une limite à lever des poids sans devoir lever ceux des autres!
English: The Equal Treatment Commission employs a broad interpretation of the term “same undertaking” in section 7 of the Equal Treatment (Men and Women) Act and finds the existing provision adequate.
French: La Commission sur l'égalité de traitement interprète au sens large l'expression «même entreprise» à l'article 7 de la loi sur l'égalité de traitement (hommes et femmes) et estime que la disposition existante est appropriée.
English: In April 2001, a Special Committee Against Human Trafficking had been established to study, design and oversee the impact of specific anti-trafficking measures to combat the problem.
French: En avril 2001, un Comité spécial contre le trafic des êtres humains avait été créé pour étudier et élaborer un certain nombre de mesures de lutte contre le problème et en suivre l'impact.
English: The following may not be registered as marks: (a) the coats of arms, flags or other emblems, names or symbols of any State, international organization or public service of a State; (b) technical or scientific names for the object for which they are intended, common international names recommended by the World Health Organization and names indicating therapeutic properties; (c) the name, pseudonym or likeness of any natural person, except with the consent of that person or of his heirs where he is deceased.
French: Ne peuvent pas être enregistrés comme marques : a) les armoiries, les drapeaux ou autres emblèmes d’États, les dénominations ou les sigles d’un État quelconque, des organisations internationales et des services publics de L’État; b) les dénominations techniques ou scientifiques se rapportant à l’objet auquel elles sont destinées, les dénominations communes internationales recommandées par l’Organisation mondiale de la santé et celles indicatives d’une action thérapeutique; c) le nom, le pseudonyme ou le portrait d’une personne physique, sauf si celle-ci ou ses héritiers, en cas de décès de la personne, ont donné leur consentement.
English: • CIDA-South Africa Program - Joint Review of the, an Evaluation
French: • Examen conjoint de programme de l'ACDI pour l'Afrique du Sud, une évaluation
English: This encompasses the extent to which the department has reduced its vulnerability to CEPA, Fisheries Act, and to Due Diligence.  4.
French: Entre autres, jusqu'à quel point le Ministère est-il moins vulnérable à la LCPE, à la Loi sur les pêches et au principe de diligence raisonnable.  4.
English: That was part of the value-change that we experienced as Canada moved through the decades of the 1970s, 80s and 90s.
French: Cela faisait partie de la transformation des valeurs que nous avons connue lorsque le Canada a traversé les années 1970, 1980 et 1990.
English: 3 The figure for volunteers is much higher than that cited in Statistics Canada, 2000 National Survey of Giving, Volunteering and Participating (Ottawa:
French: 1, où sont cités des résultats de l’Enquête sociale générale, Ottawa, Statistique Canada, 1998.
English: You can download a free of charge, any screen savers.
French: Vous pouvez télécharger un gratuitement, tout économiseurs d'écran.
English: The inability to see or the loss or absence of perception of visual stimuli.
French: Incapacité de voir ; perte ou absence de perception des stimuli visuels.
English: FEDERAL CONTAMINATED SITE RISK ASSESSMENT IN CANADA PART II:
French: L’ÉVALUATION DU RISQUE POUR LES LIEUX CONTAMINÉS FÉDÉRAUX AU CANADA PARTIE II :
English: In the Tribunal's view, that added quantity of carbon dioxide constitutes the element that distinguishes the carbonated beverages contemplated by paragraph 1(c) from the ordinary tap waters or bottled "still" waters that contain naturally some measure of carbonation.
French: D'après le Tribunal, la quantité de dioxyde de carbone ajoutée à l'eau constitue l'élément qui distingue les boissons gazeuses mentionnées à l'alinéa 1c) de l'eau du robinet ou de l'eau de source embouteillée qui renferme un niveau naturel de dioxyde de carbone.
English: Fee Payable per Person Total Attendance 1999-2001 2002-2003 2004 For the first 100,000 persons 1.02¢ 1.04¢ 1.07¢ For the next 100,000 persons 0.45¢ 0.46¢ 0.47¢ For the next 300,000 persons 0.33¢ 0.34¢ 0.35¢ All additional persons 0.25¢ 0.25¢ 0.26¢ In the case of an exhibition or fair that is scheduled yearly, the fee shall be paid on the actual attendance figures in the preceding year, on or before January 31 of the year covered by the licence.
French: Redevance par personne Assistance totale 1999-2001 2002-2003 2004 Pour les 100 000 premières personnes 1,02 ¢ 1,04 ¢ 1,07 ¢ Pour les 100 000 personnes suivantes 0,45 ¢ 0,46 ¢ 0,47 ¢ Pour les 300 000 personnes suivantes 0,33 ¢ 0,34 ¢ 0,35 ¢ Pour les personnes additionnelles 0,25 ¢ 0,25 ¢ 0,26 ¢ Dans le cas d'une exposition ou d'une foire tenue chaque année, la redevance payable s'établit à partir de l'assistance réelle au cours de l'année précédente et est acquittée au plus tard le 31 janvier de l'année visée par la licence.
English: Provisional agenda for the second session of the United Nations Forum on Forests
French: Ordre du jour provisoire de la deuxième session du Forum des Nations Unies sur les forêts
English: Lastly, he asked when the Unit would issue its report on the management of buildings, with specific reference to the United Nations Headquarters complex, considering that the General Assembly also had before it, at its current session, a capital master plan for the complete renovation of the complex.
French: Enfin, M. Gaubert demande quand le Corps commun d'inspection publiera son rapport sur l'aménagement des locaux, et notamment du complexe du Siège de l'Organisation des Nations Unies, étant donné que l'Assemblée générale est saisie, au cours de la présente session, d'un plan directeur à long terme.
English: Over 40 per cent of Equator Prize finalists and winners (2002-2006) self-identify as indigenous groups, communities or initiatives.
French: Plus de 40 % des finalistes et lauréats du prix « Équateur » (de 2002 à 2006) disent se reconnaître dans des groupes, communautés ou initiatives autochtones.
English: I therefore expect the Committee on Women’s Rights and Gender Equality as a whole to support this proposal, and hope that they will do so.
French: J’attends donc de la commission des droits de la femme et de l’égalité des genres qu’elle soutienne cette proposition et j’espère qu’elle le fera.
English: The numbers are called out in English only.
French: À l'exception de Patrimoine canadien, tous les bureaux vérifiés avaient des procédures d'accueil en personne insatisfaisantes.
English: Internet use, 2000 A public-use microdata file from Cycle 14 of the General Social Survey (GSS), the first cycle to collect detailed information on individuals' use of technology in Canada, is now available.
French: Davantage Enquête sociale générale cycle 14: utilisation d'Internet, 2000 Le fichier public de microdonnées du cycle 14 de l'Enquête sociale générale (ESG) est maintenant disponible. Il s'agit du premier cycle qui recueille des renseignements détaillés sur l'utilisation individuelle de la technologie au Canada.
English: During his missions and contacts with official representatives, the Special Rapporteur has observed that a great many States do not have constitutional and legal provisions and policies on the right to adequate housing.
French: Dans le cadre de ses missions et relations avec des représentants officiels, le Rapporteur spécial a observé que de nombreux États n'avaient pas de dispositions et de mesures politiques constitutionnelles et législatives sur le droit à un logement convenable.
English: The Board noted that UNEP had raised obligations in 2003 totalling $212,708, although the corresponding purchase orders were only approved in 2004.
French: Le Comité a noté que le PNUE avait constaté en 2003 des engagements de dépenses d'un montant total de 212 708 dollars alors que les bons de commande correspondants n'avaient été approuvés qu'en 2004.
English: Nor has anything been said about those who have shown Haiti a true attitude of solidarity: Cuba and the Bolivarian Alliance for the Americas (ALBA).
French: Pas plus qu'ont été évoqués ceux qui ont fait montre d'un véritable sens de la solidarité à l'égard d'Haïti: Cuba et l'Alliance bolivarienne pour les Amériques (ALBA).
English: Sanitary landfills and compost platforms design, rehabilitation of contaminated sites.
French: Conception de lieux d'enfouissement et de compostage, réhabilitation de sites contaminés.
English: Beyond time considerations, the financial costs associated with training (e.g. course fees) were also a commonly cited barrier in the focus groups.
French: Comme l’a dit un participant à un groupe témoin : « Ceux qui travaillent pendant 80 heures par semaine n’ont tout simplement pas le temps ».
English: The incumbent would assume responsibility for the administrative servicing of the counterpart networks of the Section, the distribution of competitiveness tools and the maintenance of databases.
French: Le titulaire de ce poste serait chargé des services administratifs fournis aux réseaux avec lesquels traite la Section, de la distribution des outils de développement de la compétitivité et de la maintenance des bases de données.
English: After starting negotiations and making progress on various proposals, the Canadian firm was obliged to withdraw from the project.
French: dans le cadre de projets de développement d'infrastructures et de capacités technologiques pour la distribution et l'entreposage de carburants à Cuba.
English: Fallout 3 Game Add-On Pack: Broken Steel and Point Lookout is now available for purchase for Xbox 360 and Games for Windows.
French: Talking About Games propose une interview avec le designer principal de Broken Steel, Alan Nanes. Par ailleurs, Gaming Revolution propose une avant-premi�re pour le troisi�me DLC de Fallout 3.
English: (f) Facilitating the engagement of private sector, civil society and philanthropic leadership in the work of the United Nations system, including by convening meetings to promote dialogue and outreach with relevant United Nations entities on partnership opportunities, strategies and policy issues;
French: f) Faciliter la participation du secteur privé, de la société civile et des chefs de file de la communauté philanthropique à l'activité des organismes des Nations Unies, notamment en organisant les réunions visant à promouvoir le dialogue et la communication avec les entités concernées du système des Nations Unies sur les possibilités de partenariat, les stratégies et les questions de politique générale;
English: The most important infestations are in remote wadis in the plateau north of Wadi Hadhramaut, extending from Al Abr in the west to the Oman border in the east.
French: Les infestations les plus importantes se localisent dans les oueds éloignés du plateau, au nord du Wadi Hadhramaut, s’étendant d’Al Abr à l’ouest, vers la frontière avec Oman, à l’est.
English: However, contributions remained concentrated among a few donors, with the largest five — Spain, Sweden, United Kingdom, United States and Norway — contributing two-thirds of the total in 2006.
French: Cependant, les contributions proviennent toujours principalement de quelques grands pays, dont les cinq plus importants - Espagne, Suède, Royaume-Uni, États-Unis et Norvège - en ont versé les deux tiers en 2006.
English: They suggest that there are two competing effects that school size may have on dropping out.
French: Le rendement scolaire étant lui-même lié à une probabilité plus élevée de persévérance scolaire.
English: Once mature, the insect leaves the dead tree, flying to find their next meal.
French: Une fois parvenus à maturité, les insectes quittent l'arbre mort pour s'attaquer à un autre.
English: There are cases where people fake symptoms to keep getting money.
French: Il arrive que des gens feignent des symptômes pour toucher de l’argent.
English: A new thing in electronics / A new electronic invention 7.
French: A new thing in electronics / a new electronic invention 7.
English: See paragraphs 5.20 through 5.28 for guidelines regarding interpretation of particular claim types and features.
French: Voir les paragraphes 5.20 à 5.28 pour les directives relatives à l’interprétation des types et des caractéristiques de revendication particulière.
English: In his report of 4 September (S/2003/858), the Secretary-General declares, in paragraph 32:
French: Le rapport du Secrétaire général du 4 septembre (S/2003/858), au paragraphe 32, déclare :
English: Ceremonial Guard meet Norwegian veterans Oslo, Norway – Canadian Embassy invites many Norwegian veterans who trained in Canada in 1940s.
French: Des représentants de Carpiquet rendent hommage à des anciens combattants «J'aimerais prendre quelques instants aujourd'hui pour commémorer les Little Black Devils de Winnipeg.»
English: In other words, the ingredient is considered medicinal in nature if it contributes to the pharmacological activity associated with the recommended use or purpose.
French: En d'autres termes, un ingrédient est considéré de nature médicinale s'il contribue à l'activité pharmacologique associée à l'usage ou aux fins recommandés.
English: This experimental pedagogical research, which is being conducted by the Scientific and Practical Institute for Special Education, demonstrates that 25 per cent of children with profound hearing defects - categorized, on the basis of their primary defect, as deaf or severely hearing impaired - who undergo early comprehensive rehabilitation can enter and study successfully in mainstream schools and live and be raised among hearing persons.
French: Il ressort des recherches pédagogiques expérimentales menées par l'Institut de recherche scientifique en pédagogie rééducative que 25 % des enfants souffrant de déficiences auditives profondes (sourds ou malentendants de niveau 4) ayant subi un traitement rééducatif précoce intègrent le système scolaire et parviennent à vivre et être éduqués parmi les personnes qui entendent normalement.
English: Number % Adult food security (n=92)
French: Nombre % Sécurité alimentaire chez les adultes (n=92)
English: From when we arrived your front line staff were very smart and looked very friendly,plus the first impression as we pulled up it looked very good.it was just like home the location was ideal for use close to shops and bayswater tube line and there was plenty of information on what was were and what was to do.i will stay at the grand plaza hotel again and recommened it to our friends and family.THANKS So much james from newcastle.
French: Proche du centre de ville, métro à 5 minutes à pied, hyde parc à 10 minutes. Studio très confortable.
English: Flowers are small, usually greenish and, in North American species, unisexual.
French: Leurs fleurs sont petites, habituellement vertes et, dans le cas des espèces nord-américaines, unisexuées.
English: Young children going door to door in their neighbourhoods.
French: De jeunes enfants ont fait du porte à porte dans leur quartier.
English: Draft interview/exam PERS/RC questions.
French: DÉTACHEMENT DÉPLOIEMENT TÂCHES PUBLIC PÉR.