ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Drug Interactions with Omeprazole Vasospasm with B-Blockers GI Bleeding with Toradol® August 1991; 1(2) PPSP Workshop Minocycline - Case reports of severe liver and renal reactions  ADRs in the Elderly Ciprofloxacin - ADR profile Diclofenac - Hepatic reactions January 1991; 1(1)  Saskatchewan ADR Pilot Project The WHO Connection Working Group on ADR Assessment
French: Interactions avec oméprazole (Losec®)  Angiospasme avec les inhibiteurs B-adrénergiques  Hémorrhagies gastro-intestinales avec le kétorolac (Toradol®) août 1991; 1(2)  Atelier Spac Minocycline - Comptes-rendus d'effets indésirables (EI) hépatiques et rénaux graves Effets indésirables médicamenteux (EIM) chez les personnes âgées Ciprofloxacine - profil EIM Diclofénac - EI hépatiques janvier 1991; 1(1) (en anglais)  Saskatchewan ADR Pilot Project The WHO Connection Working Group on ADR Assessment
English: Currently, production of marijuana is a single offence punishable by up to seven years of imprisonment.
French: À l'heure actuelle, la production de marijuana constitue une infraction unique punissable par une peine maximale de sept ans de prison.
English: • Taxing authority - Municipalities, school boards
French: • Autorités taxatrices - Municipalités et commissions scolaires
English: As required by the Canada Corporations Act, we report that, in our opinion, these principles have been applied on a basis consistent with that of the preceding year.
French: Tel qu’il est requis en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes, nous déclarons que, à notre avis, ces principes ont été appliqués de la même manière qu’au cours de l’exercice précédent.
English: These court rulings also may have broader implications for the extent to which EU members' social security systems, including health systems, remain the sole responsibility of member states, and outside the application of EU rules.
French: Une enquête menée au Manitoba, au Canada, à Barcelone, en Espagne ainsi qu’au Danemark auprès de patients en attente d’une chirurgie pour des cataractes a montré un appui limité à la hausse des impôts ou des déboursés directs afin d’obtenir un traitement plus rapidement dans le pays d’origine.
English: (c) $284,300 under other staff costs for administrative and secretarial support provided in the context of the reviews of the budgetary and human resources policies, regulations and rules;
French: c) 284 300 dollars au titre des autres dépenses de personnel afin de couvrir les dépenses d'appui administratif et de secrétariat fournis dans le cadre des études relatives aux politiques, règlements et règles applicables au budget et aux ressources humaines;
English: At the close of the discussion of the portion of the draft Guide dealing with article 6, several suggestions were made for the insertion of additional paragraphs.
French: À la fin de l'examen de la partie du projet de guide concernant l'article 6, plusieurs propositions tendant à l'insertion de paragraphes supplémentaires ont été faites.
English: Amendment by Lambert van Nistelrooij Amendment 11 Recital D a (new) Da. whereas the concept of cohesion policy is to render Member States and regions economically viable and thus independent from external aid although the reception of structural funds is not bound to limitations in time; Or. en
French: Amendement déposé par Lambert van Nistelrooij Amendement 11 Considérant D bis (nouveau) D bis. considérant que l'objet de la politique de cohésion est de permettre aux États membres et à leurs régions d'accéder à la viabilité économique et d'acquérir ainsi leur indépendance vis-à-vis de l'aide extérieure, bien que le bénéfice des fonds structurels ne soit pas limité dans le temps; Or. en
English: For the fine-grained tailings considered in this study, the liquefaction susceptibility predicted using commonly used empirical criteria is not always in agreement with the liquefaction triggering determined from cyclic DSS tests.
French: Pour les stériles à grains fins considérés dans cette étude, la susceptibilité à la liquéfaction prédite au moyen des critères empiriques utilisés communément n'est pas toujours en accord avec le déclenchement de la liquéfaction déterminé en partant des essais DSS cycliques.
English: The 2008-09 Competition Budget is $46 million over a four-year period ($11 million 2008-09, $11 million 2009-10, $12 million 2010-11, $12 million 2011-12) and is expected to fund up to five BL-NCE networks over this period at an approximate level of $2 million per year.
French: Le budget du concours 2008-2009 est de 46 M$ réparti sur une période de quatre ans (11 M$ en 2008-2009, 11 M$ en 2009-2010, 12 M$ en 2010-2011 et 12 M$ en 2011-2012). Ce budget doit permettre de financer jusqu'à cinq RCE-E pendant cette période à hauteur d'environ 2 M$ par année.
English: It continues to operate on the basis of strong control by the governing party.
French: Il continue de fonctionner sur la base d’un contrôle important de la part du parti dirigeant.
English: The guide for the implementation of the Millennium Declaration, a document presented by Secretary-General Kofi Annan in document A/57/387, represents the main methodological framework for such coordination.
French: Le guide destiné à la mise en oeuvre de la Déclaration du Millénaire, que nous a présenté le Secrétaire général, M. Kofi Annan, dans le document A/57/387, constitue le principal cadre méthodologique nécessaire à cette coordination.
English: A major project is currently underway at headquarters which, in time, is expected to meet the needs of mission programs.
French: Un important projet est actuellement en cours à l’Administration centrale et, en temps voulu, devrait répondre aux besoins des programmes des missions.
English: With regard to the appellant’s use of a sentence which did not contain a verb, the department’s representative agreed that such usage was "... common and acceptable in novels and newspaper columns...". However, for the task of writing a letter in "proper letter format" which was to be used to assess a candidate’s ability to communicate in writing, a sentence of that nature was inappropriate in the selection board’s opinion.
French: En ce qui concerne l’utilisation par l’appelant d’une phrase sans verbe, la représentante du ministère convient que ce type de phrase est « …courant et acceptable dans des romans et des chroniques de journaux… ». Toutefois, lorsqu’il s’agit d’écrire une lettre selon le « format de lettre approprié » qui devait servir à l’évaluation de la capacité des candidats à communiquer par écrit, une phrase de cette nature n’était pas convenable, de l’avis du jury de sélection.
English: Nevertheless, because of the novelty and the mystery of genetic modification, the potential for creating anxiety about the issue remains high in Canada, as elsewhere.
French: Néanmoins, en raison du caractère nouveau et mystérieux de la modification génétique, la possibilité qu’elle soit source d’anxiété dans la population demeure élevée au Canada comme partout ailleurs.
English: Unrest continues in Lebanon.
French: La situation reste instable au Liban.
English: These documents were tabled in the Legislative Assembly and are publicly available to Saskatchewan residents. Federal contributions have also been acknowledged on the Saskatchewan Health website, news releases, issue papers, in speeches and remarks made at various conferences, meetings and public policy forums.
French: Les contributions fédérales ont aussi été reconnues sur le site Web de Santé Saskatchewan et dans des communiqués de presse, des documents de discussion ainsi que des discours et remarques, à l’occasion de conférences, de réunions et de forums de politiques publiques.
English: Presentations and statements made during the interactive dialogue and the summary of recommendations can be found at www.ohchr.org.
French: Les exposés et les déclarations faits pendant le dialogue interactif et le résumé des recommandations, peuvent être consultés sur le site www.ohchr.org.
English: TC has proactively contributed to Shared Travel Service Initiative (STSI) objectives 7.
French: TC a contribué de façon proactive aux objectifs de l’Initiative des services de voyage partagés (ISVP).
English: It can only be hoped that the co-operation between the newly-created Chechen prosecutor's office and the various Russian law enforcement bodies will be more fruitful in the future, so that at least some of those Russian servicemen responsible for the gravest atrocities committed in Chechnya will still be brought to justice.
French: On ne peut qu'espérer une coopération plus fructueuse entre le nouveau ministère public tchétchène et les différents organes de la force publique russe, afin qu'une partie au moins des soldats russes responsables des pires atrocités commises en Tchétchénie soient traduits en justice.
English: “Members will be aware that I have taken on the sensitive portfolio of Defence.
French: Les membres sont sans ignorer que je détiens également le portefeuille sensible de la défense.
English: Even as we have this discussion, we will continue to work with the Secretariat and with our partners to identify programmes that can be undertaken for the benefit of the Somali people, within acceptable risks.
French: Alors même que nous tenons ce débat, nous allons continuer de travailler avec le Secrétariat et avec nos partenaires à définir les programmes qui peuvent être mis en route au bénéfice du peuple somalien, dans la limite des risques acceptables.
English: When our rivers flooded in 1990, we established that installing artificial works upstream affects the water-storage capacity downstream and can cause a great deal of damage.
French: En 1990, nos rivières ont débordé et nous avons pu constater que la pose d'ouvrages artificiels en amont influençait en aval la capacité d'emmagasinement des eaux en excès et pouvait entraîner de sérieux dommages.
English: C. 1991 Protocol on Volatile Organic Compounds (VOCs)
French: Protocole de 1991 sur les composés organiques volatils (COV)
English: ($28M) to build the human and physical infrastructure for this new program.
French: Dix projets de prévention du SAF/EAF ont été mis en œuvre dans des communautés des Premières nations et inuites.
English: Among women working at enterprises and institutions, 58 per cent were in education or health care, where wages are not high.
French: En ce qui concerne les femmes travaillant dans des entreprises et des institutions, 58% sont employées dans l'éducation et la santé, où les salaires sont peu élevés.
English: Revenue recognition Corporate and government contributions are recognized as revenue at the earlier of the date of receipt or the date the contribution becomes receivable under the terms of the applicable funding agreement.
French: Constatation des produits Les apports d’entreprises et de gouvernements sont comptabilisés à titre de produits à la première des deux éventualités suivantes : la date de réception de l’apport ou la date à laquelle l’apport devient une créance en vertu de l’accord de financement applicable.
English: He worked five days a week, sometimes on Saturday.
French: Il travaillait cinq jours par semaine et parfois le samedi.
English: Implement a case management strategy to minimize the growing backlog of pending claims Develop and implement an adjudicative strategy to ensure quality and efficiency of decision-making Evaluate the RPD Language Analysis Pilot Project and present results to the Policy Advisory Committee Develop the next steps for the Early Information Gathering (EIG) initiative Improve the National Documentation Packages (NDPs)
French: Élaborer et mettre en œuvre une stratégie décisionnelle pour assurer la qualité et l’efficacité de la prise de décisions. Évaluer le projet pilote d’analyse linguistique à la SPR et présenter les résultats au Comité consultatif en matière de politiques.
English: 5 On the basis of Articles 301 EC and 60 EC, together with Article 308 EC.
French: 5 Sur la base des articles 301 CE et 60 CE en combinaison avec l'article 308 CE.
English: This was converted to its trichloroethyl ester 8 and the ketal was hydrolyzed to give 9.
French: Celui-ci peut être transformé en ester trichloroéthylé 8 et le groupement cétal peut être hydrolyse pour conduire à 9.
English: Another Democrat, Donna M. Christensen, was re-elected to her sixth two-year term as the United States Virgin Islands Delegate to the United States Congress, with 63 per cent of the vote.
French: Donna M. Christensen, également membre du Parti démocrate, a été réélue pour un sixième mandat de deux ans au poste de représentante des îles Vierges américaines au Congrès des États-Unis, avec 63 % des suffrages.
English: • In 2006, initiate annual reporting on human resources and overall government management Clarifying and reinforcing accountabilities of ministers and deputy ministers Maintaining and reinforcing ministerial accountability to Parliament is central to the government's efforts to strengthen accountability.
French: • Présenter des rapports annuels sur les ressources humaines et l'ensemble de la gestion gouvernementale (2006) Clarification et renforcement des responsabilisations des ministres et sous-ministres Le maintien et le renforcement de la responsabilisation ministérielle envers le Parlement est au cœur des efforts du gouvernement visant à renforcer la responsabilisation.
English: Although an error was made at the time of booking, the Agency found that the airport personnel present during boarding and deplaning in London and St. John's could have demonstrated better awareness and sensitivity and offered some assistance rather than assuming that the passenger was able to board or deplane without any help.
French: Bien que l'erreur ait été commise au moment de la réservation, l'Office a déterminé que le personnel de l'aéroport en place lors de l'embarquement et du débarquement à Londres et à St. John's aurait dû faire preuve d'une plus grande sensibilité et offrir une certaine assistance à la passagère plutôt que de présumer qu'elle pouvait monter à bord de l'aéronef ou en descendre sans assistance.
English: A/63/537 Item 118 -- Programme budget for the biennium 2008-2009 -- Review of the lump-sum arrangement of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/537 Point 118 -- Budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009 -- Examen de la formule du versement d'une somme forfaitaire au Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: This helps her to feel comfortable with the intake process.
French: Nous leur faisons visiter notre site et nous leur présentons l’équipe.
English: Poutine, saura-t-il infléchir la trajectoire russe?, in Politique Etrangère, 3/2001.
French: Poutine, saura-t-il infléchir la trajectoire russe ?, in Politique Etrangère, 3/2001.
English: The report states that the bans in question were mainly concerned with activities that could pose particular risks in the event of pregnancy.
French: Le rapport indique que les interdictions en question visent principalement les activités dont l’exercice pourrait présenter des dangers particuliers en cas de grossesse.
English: Over the past twenty years, the telecommunications industry has migrated from a monopoly service delivery model to a more competitive sector with multiple suppliers.
French: Au cours des vingt dernières années, le secteur des télécommunications est passé d’un système monopolistique de fourniture de services à un secteur plus concurrentiel comportant de nombreux fournisseurs.
English: 02.5.2 Harmonization of requirements concerning international railway transport including rail safety and facilitation of its operations Priority: 1
French: 02.5.2 Harmonisation des prescriptions applicables au transport international par chemin de fer, y compris à la facilitation de son exploitation et à la sécurité ferroviaire Priorité: 1
English: The program was established under the leadership of Kevin Peacock of the City of Saskatoon when he was president of MISA/ASIM Canada.
French: L’assemblée marquait la fin du mandat de deux ans de Roy Wiseman à titre d’administrateur et de secrétaire de l’association.
English: Such activities must be legally sanctioned to ensure the preservation of, and future access to, Canada’s digital heritage.
French: Ces activités doivent être légalement autorisées pour assurer la conservation du patrimoine numérique du Canada et l’accès à ce patrimoine dans l’avenir.
English: The promoter reports EAPs in box 42 on a T4A slip and sends a copy to the student.
French: Le promoteur doit déclarer les PAE à la case 42 du feuillet T4A et envoyer une copie du feuillet à l’étudiant.
English: Please refer to Broadcasting Circular CRTC 2006-5, Guidelines for the filing of confidential information to the Commission.  3.
French: Veuillez lire attentivement la Circulaire de radiodiffusion CRTC 2006-5, Lignes directrices régissant le dépôt de renseignements confidentiels devant le Conseil.  3.
English: Tariff Notice 7060 - Local Access for Wavelength Select Service 2007-09-19 - Commission Letter File #: 8662-B55-200711384 Description:
French: Avis de modification tarifaire 7060 - Accès total au service sélection de longueur d'onde 2007-09-19 - Lettre du Conseil Dossier #: 8662-B55-200711384 Description:
English: The sensitivity case shows the impact of a 30 ppb background level on the benefits.
French: Le tableau montre l'impact d'un niveau de fond de 30 ppb (parties par milliard) sur les avantages.
English: Since he does not randomize well, why not bring the names of the files already randomized?
French: Comme il ne randomize pas bien, pourquoi ne pas amener les noms des fichiers déjà randomisés?
English: According to the report, one of the potential benefits of consolidation was greater flexibility in utilizing peacekeeping resources.
French: Selon le rapport, l'un des avantages de la consolidation des comptes sera de procurer une plus grande latitude en ce qui concerne l'utilisation des fonds destinés aux activités de maintien de la paix.
English: 12.5.2  The entry point shall be either a Designated Office or YDAB.
French: 12.5.2 L'autorité compétente est soit l'organisme désigné soit la CEADY.
English: Technical terms were usually screening test names; complex syntax was largely needed to clarify the wording of "moderate" and "vigorous" physical activity and the reference time and type of day for being outside on a sunny day.
French: Une seule répondante a mentionné qu’une question de dépistage lui avait posé un problème; elle avait subi un test de Papanicolaou parce qu’elle se faisait ligaturer les trompes, et elle ne voyait pas comment cette réponse pouvait cadrer avec les options de réponse proposées.
English: From a legal point of view, a supervisor cannot adopt decisions that are legally binding for entities or supervisors that are out of its jurisdiction.
French: D'un point de vue juridique, un contrôleur ne peut adopter des décisions juridiquement contraignantes pour des entités ou des contrôleurs qui ne relèvent pas de sa juridiction.
English: The experiment therefore consists of measuring this disappearing mass and comparing it with the energy of the ray produced.
French: L’expérience consiste donc à mesurer cette masse disparue et à la comparer avec l’énergie du rayon émis.
English: Mr. ALFREDSSON, Chairperson-Rapporteur of the Working Group on Minorities, thanked the members of the Sub-Commission for their support for the continuation of the Working Group.
French: M. ALFREDSSON, Président-Rapporteur du Groupe de travail sur les minorités, remercie les membres de la Sous-Commission qui se sont prononcés en faveur du maintien du Groupe de travail.
English: • Chairman, Open Ended Group on Confidentiality - Annex II to the Rules of Procedure;
French: • Président du Groupe à composition non limitée sur la confidentialité - Annexe II au Règlement intérieur
English: Ms. Jacobsen Takahashi (Norway) said that asset recovery, technical assistance and review of implementation were three mutually interdependent aspects of the United Nations Convention against Corruption that had to be maintained in a delicate balance that was acceptable to all State Parties.
French: Mme Jacobsen Takahashi (Norvège) dit que le recouvrement des avoirs, l'assistance technique et l'examen de la mise en œuvre de la Convention sont trois aspects mutuellement interdépendants de la Convention des Nations Unies contre la corruption; ces aspects doivent entretenir un équilibre délicat, acceptable pour tous les États parties.
English: Implementation and development of the internal market The unexpected difficulties encountered by the beneficiary of a grant for which a commitment of €2 000 000 had been signed in 2004 have caused an important delay in the completion of the tasks.
French: Implementation and development of the internal market For some of the measures planned under this line (including analysis of the impact of the proposal for cross-border deduction of losses), operation of the procurement procedures will not allow contracts to be signed before the end of 2005.
English: Value of Production Manufacturing Shipments and Manufacturing Value-Added 1994-2003 Principal Establishments Computer and Peripheral Equipment Manufacturing  (NAICS 3341)
French: Valeur de la production Établissements principaux Livraisons manufacturières et valeur manufacturière ajoutée 1994-2003 Fabrication de matériel informatique et périphérique (SCIAN 3341)
English: Presiding Judge at the Higher Regional Court (Oberlandesgericht) of Munich
French: Juge président à l'Oberlandesgericht de Munich
English: TOM hearings are an initiative of the Public Prosecution Service in collaboration with the Rehabilitation and Child Protection Board.
French: Les audiences TOM sont le fruit d'une initiative du service du procureur et d'une collaboration avec le Conseil de rééducation et de protection de l'enfant.
English: However, UNOPS is given its own segment on the agenda of the Executive Board.
French: Toutefois, dans le cadre de son programme de travail, le Conseil d'administration débattra séparément des questions relatives à l'UNOPS.
English: Please provide more information concerning the incidence of HIV/AIDS among indigenous women and women in rural areas.
French: Veuillez fournir des données détaillées sur l’incidence du sida chez les femmes autochtones et les femmes des zones rurales.
English: From existing information on foster care programmes, the female gender accounts for 56 per cent and the male gender 36 per cent.  No information is available for eight per cent.
French: D'après les informations dont on dispose sur les programmes de placement dans une famille d'accueil, on compte 56 % de filles et 36 % de garçons; on ne dispose d'aucune information sur 8 % des enfants.
English: These rules of procedure may be amended by decision of the Conference.
French: Le présent règlement peut être amendé par décision de la Conférence.
English: (b) Ensure that deprivation of liberty is only used as a measure of last resort, for the shortest possible time, that guarantees of due process are fully respected and that persons under 18 are not detained with adults;
French: b) De faire en sorte que la privation de liberté ne constitue qu'une mesure de dernier ressort et soit d'une durée aussi brève que possible, que les garanties de procédure soient pleinement respectées et que les personnes âgées de moins de 18 ans ne soient pas détenues avec des adultes;
English: On 6 April 1999, Ms. Saima Sarwar (age 29) was killed by a gunman hired by her family.
French: Le 6 avril 1999, Mme Samia Sarwar (29 ans) a été assassinée par un tueur à gage recruté par sa famille.
English: In closing the conference, he wished to thank all the participants, particularly the members of the panels, and MM La Porta and Kochersperger, who had done an extraordinary job, and congratulate the moderator, who had managed the debate extraordinarily well.
French: Au moment de clore cette Conférence, il veut remercier tous les participants, en particulier les membres des panels ainsi que MM. La Porta et Kochersperger, qui ont accompli un travail extraordinaire, et adresser un clin d’œil au modérateur, qui a excellemment géré ce débat.