ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Justification The purpose of this amendment is to apply the codecision procedure to a political issue and thereby to restore consistency within the text, in particular with the amendment to Article 5 which has been suggested by the rapporteur.
French: Justification Cet amendement vise à appliquer la procédure de codécision à une question d’ordre politique et, ce faisant, à rétablir une cohérence au sein du texte, en particulier avec la modification de l’article 5 suggérée par la Rapporteur au fond.
English: [25] The appeal of Robert Matte is dismissed.
French: [25] L'appel de Robert Matte est rejeté.
English: The justification for this "uneven treatment"73 , according to Canada, was related solely to Tembec's corporate structure.
French: La justification de ce "traitement inégal"73 , selon le Canada, tenait uniquement à la structure organisationnelle d'entreprise de Tembec.
English: The outcome of the cited hearing is awaited.
French: Des informations sont attendues à ce sujet.
English: If the Minister cancels the authorization under paragraph 82(b), the Minister shall send the sponsor a notice that sets out the reason for the cancellation, the day on which the cancellation is effective and indicating whether the authorization is cancelled in its entirety or at a clinical trial site.
French:  112. Si, pendant la période débutant le 1er janvier 2004 et se terminant le 31 décembre 2005, les renseignements visés à l'article 22 ne sont pas disponibles avant le début de la vente du produit de santé naturel ou dans les trente jours de la délivrance de la licence de mise en marché, le titulaire fournit ces renseignements au ministre dès qu'ils deviennent disponibles.
English: Its purpose is to measure the intensity of the infrared rays.
French: Son objectif est de mesurer l’intensité des rayons lumineux.
English: State agents, including law enforcement officials, shall not use small arms against persons except in self-defence or defence of others against the imminent threat of death or serious injury, to prevent the perpetration of a particularly serious crime involving grave threat to life, to arrest a person presenting such a danger and resisting their authority, or to prevent his or her escape, and only when less extreme means are insufficient to achieve these objectives.
French: Les agents de l'État, y compris les responsables de l'application des lois et d'autres responsables de la sécurité, s'abstiendront de faire usage d'armes de petit calibre contre des personnes, sauf en cas de légitime défense ou pour défendre des tiers contre une menace imminente de mort ou de blessure grave, ou pour prévenir une infraction particulièrement grave mettant sérieusement en danger des vies humaines, ou pour procéder à l'arrestation d'une personne présentant un tel risque et résistant à leur autorité, ou l'empêcher de s'échapper, et seulement lorsque des mesures moins extrêmes sont insuffisantes pour atteindre ces objectifs.
English: In addition, various United Nations partners actively participate in international advocacy efforts.
French: En outre, divers partenaires de l'ONU participent activement aux efforts internationaux de promotion.
English: She asserted that her assessment must have been tainted by the board's foreknowledge of this event.
French: Elle a affirmé que l'évaluation que l'on avait fait d'elle devait avoir été influencée par le fait que le jury était au courant de cet incident.
English: Either Party may cancel the present Memorandum of Understanding at any time, upon 90 days' advance written notice to the other Party.
French: Chaque Partie pourra résilier le présent memorandum d'entente en tout temps, en donnant un préavis écrit de 90 jours à l'autre Partie.
English: The Branch is responsible for the production of the Report on Plans and Priorities (RPP), the Departmental Performance Report (DPR) and the departmental input to the Canada's Performance Report.
French: La Direction du sport international travaille à promouvoir le rayonnement du Canada comme pays à l'avant-garde en matière de sport, en influençant les politiques internationales qui régissent ce dernier et en faisant valoir les objectifs du Canada dans ce domaine.
English: The attendees had a diverse range of experience in implementing the PIA Policy and Guidelines, conducting PIAs and/or communicating the results of PIAs to senior management and the Office of the Privacy Commissioner.
French: Les participants possédaient une expérience variable de la mise en œuvre de la Politique et des Lignes directrices, de l'exécution des ÉFVP et(ou) de la diffusion des résultats de ces évaluations à la haute direction et au Commissariat à la protection de la vie privée.
English: Strengthening the EU’s Partnership with the Arab World Dear President, The Thessaloniki European Council (19/20 June 2003) invited the Commission and the High Representative to formulate a work plan on relations with the Arab World, taking full account of existing policies and programmes and, in particular, the Barcelona Process and the New Neighbours Initiative. The attached document "Strengthening the EU’s Partnership with the Arab World" responds to the invitation of the Council and outlines ways to achieve a better articulation and strengthening of EU relations with the countries concerned in order to further contribute to promote peace, prosperity and stability in the region.
French: Renforcement du partenariat entre l'UE et le monde arabe Monsieur le Président, Le Conseil européen de Thessalonique (19/20 juin 2003) a invité la Commission et le Haut Représentant à élaborer un plan de travail détaillé avec le monde arabe, en prenant pleinement en compte les politiques et les programmes existants et, en particulier, le processus de Barcelone et l’initiative « Nouveaux voisins » Le document ci-joint « Renforcement du partenariat entre l’UE et le monde arabe » répond à cette invitation du Conseil et suggère des pistes pour mieux organiser et pour renforcer les relations de l’UE avec les pays concernés afin de contribuer davantage à promouvoir la paix, la prospérité et la stabilité dans la région.
English: Already the perception of their meaning by the public may be then to some extent blurred.
French: Déjà, la perception du sens des signes par le public peut alors s’avérer assez floue.
English: Using the policy direction from 1994 White Paper on Defence and the strategic change objectives presented in Strategy 2020, Defence developed two broad categories of work - two agendas - within DND and the CF.
French: En s'appuyant sur l'orientation définie dans le Livre blanc sur la défense de 1994 et sur les objectifs de changement stratégique énoncés dans Stratégie 2020, la Défense a créé deux grandes catégories de travaux - deux programmes d'action - au MDN et dans les FC.
English: Home » The Minister » Minister's Reports » Report Chief Land Staff Gender Integration Study: The Experience of Women Who Have Served in the Combat Arms INTRODUCTION   Background  Purpose Background 1.
French: Accueil » Le Ministre » Rapports du Ministre » Rapport de terre sur l'intégration des genres : l’expérience des femmes qui ont servi dans les armes de combat INTRODUCTION   Contexte  Object Contexte 1.
English: ◦ Receives smears from BC health professionals according to guidelines and standards
French: ◦ Tests effectués par des professionnels de la santé de la C.-B. selon les lignes directrices et les normes
English: Our approach: a series of integrated building blocks
French: Une approche intégrée des différents volets de la réforme
English: The tables below give a breakdown of the financial resources needed to complete the development of the project (Table II a) as distinct from those funds needed to support the start-up components of the system (Table II b), during the 2002-2003 biennium.
French: Les tableaux ci‑après indiquent la répartition des ressources financières requises pour l’exercice biennal 2002‑2003 aux fins de l’élaboration du projet (tableau I a) et du démarrage du système (tableau I b).
English: Payments are made to First Nations and individuals from these accounts, subject to approval from the Minister or his delegate.
French: Des paiements sont effectués aux Premières nations et aux particuliers à partir de ces comptes, sous réserve de l'approbation de la ministre ou de son représentant.
English: The difficulties for the Canadian industry have been exacerbated by a growing tendency on the part of the Government of Canada to look offshore for its own marine procurement.
French: Les difficultés de l'industrie canadienne sont aggravées par la tendance croissante du gouvernement du Canada à s'approvisionner à l'étranger lorsqu'il a besoin de navires.
English: • development of five-year economic development programs for each region;
French: • l'élaboration de programmes de développement économique quinquennaux pour chaque région;
English: Decision 3/CP.13, annex II, paragraph 3 (c).
French: Décision 3/CP.13, annexe II, par.  3 c).
English: With the “Lauda” Branduardi has invented a form of representation that, recalling itself to the sacred and popular theater of the XIII century, meets the origins of the Italian language and it succeeds in being surprisingly actual still today.
French: Avec la “Lauda” Branduardi s’est inventé une forme de représentation qui, se référant au théâtre sacré et populaire du 18ème siècle, rencontre les origines de la langue italienne et parvient à être aujourd’hui de façon surprenante nouveau.
English: This committee would have until April 1, 2000 to fulfill its mandate.
French: Ce comité aurait jusqu'au 1er avril 2000 pour remplir son mandat.
English: It was quickly discovered that the Klingon Empire contacted the planet in 2267 and was tampering with the natives by arming some of the warring factions while giving them gradual weapon improvements to make it appear that the natives are developing them on their own, albeit at a suspiciously accelerated rate. Fearing that the planet could fall to Klingon influence, Kirk decided to violate the Prime Directive and contact opposing factions, helping them to fight the Klingon-backed tribes.
French: Les faisant ainsi évoluer dans leur technologie de plusieurs siècles.
English: The Bureau took note of the key findings of the workshop, which had been presented in a category II document to the Sixth Ministerial Conference “Environment for Europe” (Belgrade, 10-12 October 2007).
French: Le Bureau a pris acte des principales conclusions de cet atelier qui ont été présentées dans un document de catégorie II à la sixième Conférence ministérielle «Un environnement pour l'Europe» (Belgrade, du 10 au 12 octobre 2007).
English: It was a very exciting 12 weeks to watch the old building being transformed into the Interpretation Centre."
French: Les douze semaines pendant lesquelles on a vu le vieux bâtiment se transformer pour devenir le Centre d’interprétation ont été très excitantes.»
English: He raises an interesting issue about activity which can be taken in cooperation with other law enforcement agencies outside the European Union.
French: Il soulève un point intéressant en parlant de ce qui peut être entrepris en collaboration avec d'autres organismes chargés de faire respecter la loi en dehors de l'Union européenne.
English: These good practices may broaden our insights on (organising and implementing) the promotion of ethnic minority entrepreneurship in Europe, trigger new ideas and measures, and serve as input for the development of new policies (at national and European level).
French: Ces bonnes pratiques peuvent élargir nos idées sur (l’organisation et l’instauration de) la promotion de l’entreprenariat ethnique en Europe, déclencher de nouvelles idées et mesures et servir de base pour le développement de nouvelles politiques (au niveau national et européen).
English: New Management Board and Chair for Fundamental Rights Agency (13-07-2007)
French: Nouveau conseil d’administration et nouvelle présidence pour l’Agence des droits fondamentaux (13-07-2007)
English: 1997: Workshop on the municipal platform on childhood.
French: 1997 Atelier sur la plate-forme municipale sur l'enfance
English: • Of libraries which report nationally, the greatest percentage report to AMICUS
French: • Parmi les bibliothèques qui envoient des renseignements sur les fonds de collections à des catalogues collectifs nationaux, AMICUS est le catalogue le plus populaire;
English: Some costs that would otherwise be charged separately are sometimes charged to overhead, thus increasing the total rate.
French: S'il n'est pas possible de déterminer les tarifs du marché ou les tarifs courants, on peut se reporter aux barèmes recommandés par les associations professionnelles provinciales et s'en servir comme point de référence pour déterminer dans quelle mesure un tarif négocié est raisonnable; pratiques relatives à l'établissement des coûts et des honoraires : les principes d'établissement des coûts et des honoraires pour les particuliers, les entreprises et les universités varient considérablement.
English: Disability should be effectively included as an indicator and in any reports drawn up in order to make violence suffered by women with disabilities more visible.
French: Il faut faire du handicap un indicateur à part entière et en tenir compte dans toutes les études afin de rendre plus visible la violence à l'égard des femmes handicapées.
English: Can I send SMS to more than one person at one time?
French: Puis-je envoyer simultanément un SMS à plusieurs personnes ?
English: Conference of Presidents  favours replacing the current Commission  before the June 1999 elections The European Parliament's Conference of Presidents, meeting on Tuesday  morning 16th March, noted a statement by Mr Jacques SANTER, President of the  Commission, explaining the reasons which led the Commission to resign  following the presentation of the report of the Committee of Independent Experts.
French: La Conférence des Présidents en  faveur d'un remplacement de l'actuelle Commission  avant les élections de juin 1999  Réunie mardi 16 mars au matin, la Conférence des Présidents des groupes politiques du  Parlement européen a pris acte d'une déclaration de Jacques SANTER, Président de la  Commission, expliquant les raisons qui ont conduit la Commission à démissionner suite  à la remise du rapport du Comité des experts indépendants.
English: Blazon Arms Sable an owl affronty Or its dexter claw holding a sword its sinister leg chained Argent; Crest A coronet of maple leaves and fir cones, each cone ensigned by a cross Or; Motto TOT ÇOU QU'I FÅT LA WICE QU'I FÅT; Differenced Arms for Marie-Cécile Bodéüs, daughter of Richard Bodéüs The Arms of Richard Bodéüs debruised of a three-point label Argent; this individual will inherit the Arms of the Recipient following his or her death; Differenced Arms for Marc Bodéüs, son of Richard Bodéüs The Arms of Richard Bodéüs debruised in dexter chief by a cogwheel Argent;
French: Blason Armoiries De sable à une chouette d'or posée de front tenant de ses serres dextres un glaive, ses serres senestres enchaînées, le tout d'argent; Cimier Une couronne composée en alternance de feuilles d'érable et de pommes de pin sommées chacune d'une croisette, le tout d'or; Devise TOT ÇOU QU'I FÅT LA WICE QU'I FÅT; Armoiries brisées de Marie-Cécile Bodéüs, fille de Richard Bodéüs Les armes de Richard Bodéüs brisées d'un lambel à trois pendants d'argent; cet individu héritera des armoiries du récipiendaire après son décès; Armoiries brisées de Marc Bodéüs, fils de Richard Bodéüs Les armes de Richard Bodéüs brisées au canton dextre du chef d'une roue dentée d'argent;
English: The Rebellions of 1837 took place in both Upper and Lower Canada.
French: En 1837, des rébellions éclatent dans le Bas-Canada et le Haut-Canada.
English: Write your long URL in the URL field in the URLmin page, write a name if you want to (or leave it blank for a random name) and click on Minimize button, it's that easy.
French: Écrivez votre URL dans le champ prévu, écrivez un nom si vous le désirez (ou n'écrivez rien pour générer un nom au hasard) et cliquez sur le bouton Raccourcir, c'est aussi simple que ça.
English: (b) shall be at least 75 mm in diameter;
French: 7.3.1 de l'appendice 1 de l'annexe 4A):
English: Animals lose body water in expired air, milk, urine, and feces, and by evaporation from the skin.
French: Avant d’approuver leurs plans d’irrigation, certaines provinces exigent des producteurs pratiquant l’irrigation qu’ils mènent une étude sur la compatibilité de l’eau du sol.
English: It is television, which puts the public interest first, not advertisers' or shareholders' interests.
French: La télévision se soucie d'abord du public, pas des intérêts des annonceurs ou des actionnaires.
English: The name alone tells that they operate according to public law.
French: Secteur public 160.
English: See http://www.euro.who.int/watsan/CountryActivities/20030729_10.
French: Voir à l'adresse: http://www.euro.who.int/watsan/CountryActivities/20030729_10.
English: • Compensation - Subsection 147.1(1) of the Act
French: • crédit de pension - article 8301 du Règlement
English: All costumes can burn when exposed to an open flame or other fire sources.
French: Tous les costumes peuvent prendre feu s'ils sont exposés à une flamme nue ou à une source de chaleur.
English: For its part, Noelia told the media that "I feel very ashamed and I ask an apology for what happened here," ensuring that the communicator had been causing long and had been sent by her stepfather, Topy Mamery, with whom the singer sustains serious problems and who have been accused of behind the dissemination of its explicit video distributed in two parts.
French: Pour sa part, Noelia a dit aux médias que «je me sens très honte et je tiens à demander des excuses pour ce qui s'est passé ici", en veillant à ce que le communicateur a été causé à long et a été envoyé par son beau-père, TOPY Mamery, avec qui le chanteur et subit de graves problèmes qui ont été accusés de derrière la diffusion de ses vidéos explicites distribué en deux parties.
English: That might be interpreted as a good sign; however, it might also mean that the Secretariat needed to act more promptly in informing States of crimes committed by their nationals.
French: On peut interpréter cela comme un bon signe, mais cela peut aussi signifier que le Secrétariat doit être plus diligent s'agissant d'informer les États des infractions commises par leurs nationaux.
English: It was therefore essential to vet the skills of such interns, as well as their impartiality.
French: Il est donc essentiel de vérifier les compétences de ces stagiaires, ainsi que leur impartialité.
English: Within the company I encountered negligible awareness of IP.
French: Je me suis aperçu qu’on ignorait à peu près tout de la propriété intellectuelle dans la société.
English: (1994-06-23) (insolvabilité) inspection 1.
French: (1995-07-01) (Cultural industries)
English: Ms. Bethel (Bahamas) said that the Bahamas remained fully committed to the fight against narcotic drugs.
French: Mme Bethel (Bahamas) dit que les Bahamas demeurent tout acquises à la lutte contre les stupéfiants.
English: • Have demonstrations by different providers and by the company who wins the Standing Offer
French: • Inviter différents fournisseurs et l'entreprise à qui a été attribuée l'offre à commandes principale à faire des démonstrations.
English: On the basis of this report the Federal Council issued mandates to the Federal Bureau on Equality between Women and Men (BFEG) and the Federal Justice Office.
French: Sur la base de ce rapport d'évaluation, le Conseil fédéral a donné différents mandats au Bureau fédéral de l'égalité entre femmes et hommes et à l'Office fédéral de la justice.
English: Accordingly, under the MYFF, 2004-2007, UNDP will use the entire range of internal reports and data sources (including country ROARs, the balanced scorecard, monitoring reports, evaluation and audit reports, financial statements, surveys and other tools) to report to the Executive Board on progress towards results.
French: Conformément au PFP 2004-2007, le PNUD utilisera donc tous les rapports et toutes les sources de données internes (dont les RAAR établis par les pays, le tableau de bord équilibré, les rapports de suivi, les rapports d'évaluation et d'audit, les états financiers et les enquêtes) pour rendre compte au Conseil d'administration de ses progrès dans la poursuite de ses objectifs.
English: • /remuneration-compensation/cr-cc/cr-cc-20030811-avis-notice-eng.html
French: • /remuneration-compensation/cr-cc/cr-cc-20030811-avis-notice-fra.html
English: Without even a week has elapsed since it was loaned to Hannover, Arouna Kone holder left here Saturday for the difficult match against Hoffenheim and responded that confidence with a goal in the second half than it did for the team to win in spite the good game in the second half.
French: Sans même une semaine s'est écoulée depuis qu'il a été prêté à Hanovre, Arouna Kone titulaire a quitté Beijing samedi pour le match difficile contre Hoffenheim et a répondu que la confiance avec un but dans le second part que l'a fait pour l'équipe de gagner, en dépit la partie voulue, dans la seconde moitié.
English: As for UNDP, we see the greatest challenge now facing affected territories as being the need to create new jobs, to promote investment and growth, to restore a sense of community self-reliance and to improve local living standards.
French: Au PNUD, nous considérons que, maintenant, le plus difficile à accomplir dans les territoires contaminés est de créer de nouveaux emplois, de promouvoir l'investissement et la croissance, de restaurer un sentiment d'autonomie communautaire et d'améliorer le niveau de vie.
English: • is consistent with the disclosure principles contained in the Guidelines for the Preparation of the 2000-2001 Estimates - A Report on Plans and Priorities;
French: • est conforme aux principes de divulgation de l'information énoncés dans les Lignes directrices pour la préparation du Budget des dépenses 2000-2001 - Rapport sur les plans et les priorités;
English: Did I miss something? Isn't Ferrari one of the most premier automobile companies in the world?
French: On sait bien que vous faites partie de ces admirateurs du cheval cabré qui ne jurent que par la couleur rouge !
English: PAGE 143 - ACCOUNTS - APRIL 1998 UNIFORM CLASSIFICATION OF ACCOUNTS Canadian Transportation Agency
French: Centre de coûts Centre de coûts Centre de coûts Centre de coûts
English: There are more than 1,000 nationals in the Secretariat from each of the following nine Member States: Afghanistan, Democratic Republic of the Congo, France, Haiti, Kenya, Lebanon, Liberia, Sudan and United States of America.
French: Neuf États Membres - l'Afghanistan, les États-Unis d'Amérique, la France, Haïti, le Kenya, le Liban, le Libéria, la République démocratique du Congo et le Soudan - comptent chacun plus de 1 000 fonctionnaires.
English: The Convention was adopted by the General Assembly in its resolution 44/25 of 20 November 1989 and opened for signature and ratification or accession in New York on 26 January 1990.
French: La Convention a été adoptée par l'Assemblée générale dans sa résolution 44/25 du 20 novembre 1989 et ouverte à la signature, à la ratification ou à l'adhésion à New York le 26 janvier 1990.
English: The negative effects resulted mainly from the increased dominant or monopoly power of the merged firm, and this made competition between large multinational corporations and companies of developing countries ever more difficult.
French: Les effets négatifs découlaient essentiellement du renforcement de la position dominante de l'entreprise objet de la fusion et du monopole qu'elle exerçait; cette situation rendait encore plus difficile la concurrence entre les puissantes sociétés multinationales et les entreprises des pays en développement.
English: With regard to infrastructure development, ECE has been working on the extension of the “E” transport infrastructure networks to the Caucasus and Central Asia.
French: S'agissant du développement des infrastructures, la CEE a collaboré à l'extension du réseau de routes à numérotation « E » vers le Caucase et l'Asie centrale.