ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the possibility that such an agent may be excreted by an animal during the course of an experiment cannot be excluded, all those animals should be kept at a containment level appropriate to the risk.
French: Si l'on ne peut exclure la possibilité qu'un animal excrète un tel agent infectieux au cours d'une expérience, il faudrait garder cet animal à un niveau de confinement correspondant au risque.
English: Leading and Participating Departments and Agencies Lead Department Department of National Defence Contracting authority Public Works and Government Services Canada Participating Departments and Agencies Industry Canada and its regional agencies To Top 3.
French: Ministère directeur et ministères et organismes participants Ministère directeur Ministère de la Défense nationale Autorité contractante Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Ministères et organismes participants Industrie Canada et ses organismes régionaux Vers le haut 3.
English: There was increasing evidence that HIV/AIDS intensified existing labour bottlenecks in agriculture, increased widespread malnutrition, and added to the problems of rural women, particularly in female-headed households and especially in Africa.
French: Il apparaît de plus en plus que le VIH/sida aggrave la pénurie de main-d'œuvre dans l'agriculture, mais aussi la malnutrition et les problèmes des femmes rurales, notamment dans les ménages dirigés par celles-ci, surtout en Afrique.
English: Your right to privacy is very important to Benjamin Moore & Co., Limited.
French: Votre droit à la protection des renseignements personnels est très important pour Benjamin Moore & Cie Limitée.
English: Solomon Islands has no right to housing legislation.
French: Il n'existe pas de législation sur le droit au logement.
English: 4872nd meeting The situation between Iraq and Kuwait
French: 4872e séance La situation entre l'Iraq et le Koweït
English: The Partnerships Fund assisted the bilingual University of Ottawa to develop this comprehensive online resource, which provides the researcher with a central reference point to access information regarding the history of French Canadian men and women, First Nations and ethnic minorities.
French: Grâce à un investissement du musée virtuel du Canada, le lieu historique national appelé « Quai-21 », créera du matériel d’apprentissage interactif qui permettra aux visiteurs du site de faire l’expérience des attentes et de vivre 199
English: The Commission considered item 4 (f) of its agenda at its 6th meeting, on 28 February 2008.
French: La Commission a examiné le point 4 f) de son ordre du jour à sa 6e séance, le 28 février 2008.
English: According to the Rules of Procedure, Mr President, we would have had to submit the proposal to you one hour before the start of the sitting. That did not happen.
French: Monsieur le Président, le règlement dit que nous devons vous remettre le point aujourd'hui, une heure avant l'ouverture de la séance; cela n'a pas été le cas.
English: Interning on the job is another way for record label managers to learn the skills they need.
French: Les stages en milieu de travail sont un bon moyen d’acquérir les compétences dont les directeurs ont besoin.
English: Marie Crowley, for the respondent REASONS FOR DECISION This is an appeal pursuant to subsection 67(1) of the Customs Act1 from a decision of the Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency (the Commissioner), dated August 22, 2002, made under section 63 of the Act.
French: Marie Crowley, pour l'intimé MOTIFS DE LA DÉCISION Le présent appel est interjeté aux termes du paragraphe 67(1) de la Loi sur les douanes1 à l'égard d'une décision rendue par le commissaire de l'Agence des douanes et du revenu du Canada (le commissaire), le 22 août 2002, aux termes de l'article 63 de la Loi.
English: The Government is a partner for peace of the Security Council.
French: Le Gouvernement est un partenaire du Conseil de sécurité en faveur de la paix.
English: They are small in size and in good condition.
French: Les chambres sont petites et en bon état.
English: Exactly 27 years after the party was founded, Vlaams Belang held a leadership election for the very first time.
French: Le Vlaams Belang organisa la première élection de son président 27 ans exactement après la fondation du Vlaams Blok.
English: The commitment expressed by my country to the process of construction of the Euro-Mediterranean space, undertaken six years ago, is based strongly on its deep conviction that only joint and concerted action can consolidate stability and security in this region, and from that, to lay down, within the framework of a global approach, the basis of solidarity and cooperation based on the community of interests and a mutually advantageous partnership.
French: L'attachement exprimé par mon pays au processus de construction de l'espace euroméditerranéen, engagé il y a déjà 6 ans, s'appuie fortement sur sa profonde conviction que seule une action commune et concertée est capable de consolider la stabilité et la sécurité dans cette région et d'y asseoir, dans le cadre d'une approche globale, les bases d'une solidarité et d'une coopération fondée sur la communauté d'intérêts et un partenariat mutuellement avantageux.
English: 9 - 11, Ratification Chapter 12 Nisga’a Tribal Council / Nisga’a Nation Canada (Department of Indian Affairs and Northern Development) Timing: before the referendum before the referendum as per the Ratification Committee rules as soon as practicable after Referendum
French: Calendrier : avant le référendum avant le référendum selon les règles du Comité de ratification dès que praticable après le référendum
English: Nova Scotia shall provide financial statements and other documents provided for in this agreement and as required from time to time by Canada and it shall manage its financial affairs in accordance with generally accepted accounting principles and practices.
French: La Nouvelle-Écosse fournira des états financiers et d'autres documents prévus à la présente entente, et selon ce que le Canada exigera de temps à autre, et elle gérera ses affaires financières conformément aux principes et aux pratiques comptables généralement reconnus.
English: Bambrough v. Canada (Public Service Commission Appeal Board), [1976] 2 F.C. 109 (C.A.).
French: Canada (Comité d'appel de la Commission de la fonction publique), [1976] 2 C.F. 109 (C.A.).
English: ◦ International compatibility j.
French: ◦ Compatibilité internationale j.
English: What is needed is a policy to ensure equality of opportunity.
French: Nous devons mener une politique qui garantisse l'égalité des chances.
English: In this perspective, special attention is given to irrigation techniques, and to promoting suitable crops and soil rehabilitation.
French: Dans cette perspective, une attention particulière est accordée aux techniques d'irrigation, à la promotion des cultures adaptées et à la restauration des sols.
English: A framework which takes into account imperfect competition in the market may conclude that by capturing and distributing those excess profits, the STE could enhance overall market performance.
French: À l'inverse, un modèle qui suppose l'exercice d'une concurrence imparfaite dans le marché mènera probablement à la conclusion que l'ECE qui réalise et distribue des profits excédentaires peut contribuer à accroître le rendement commercial global.
English: No adjustment to the amount of the allowable business investment loss is required if the loss is carried forward or back to a taxation year in which the allowable portion of the business investment loss would be different had the loss occurred in that year.
French: Aucun redressement du montant de la perte déductible au titre d'un placement d'entreprise n'est nécessaire si la perte est reportée à une année d'imposition après ou avant où la fraction déductible de la perte au titre d'un placement d'entreprise aurait été différente si la perte était survenue au cours de l'année en question.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 21351 - 21375 (of 53558) Page: 855 / 2143 Page: < 851 | 851 852 853 854 855 856 857 858 859 860 | 860 > Back | Next Rudolf - 12/3/2006 [23:43] edmonton, Alberta, Canada Dear Canadian forces, I want to thank you for risking your lives to allow freedom and peavce to Canada.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 21351 - 21375 (de 53558) Page : 855 / 2143 Page : < 851 | 851 852 853 854 855 856 857 858 859 860 | 860 > Arrière | Avant Rudolf - 12/3/2006 [23:43] edmonton, Alberta, Canada Dear Canadian forces, I want to thank you for risking your lives to allow freedom and peavce to Canada.
English: This movement of women must be understood as part of the massive migration of Filipinos from conditions of poverty, unemployment and chronic political and economic crises in their homeland (a developing country) to the industrialized countries where they are exploited as sources of cheap labour.
French: Ce mouvement de femmes s'inscrit dans la migration massive des Philippines qui fuient la pauvreté, le chômage et les crises politiques et économiques chroniques dans leur pays d'origine (un pays en développement) pour se retrouver dans les pays industrialisés où elles sont exploitées en tant que main-d'oeuvre bon marché.
English: Authorizing arrests and investigations (including inquiries), and bringing prosecutions is the responsibility of the people's procuratorates.
French: Les parquets populaires sont chargés de se prononcer sur le bien-fondé des arrestations, d'instruire l'affaire (notamment en ordonnant des enquêtes) et de déclencher l'action publique.
English: Lalande (05-STC-00227) Public Service Commission of Canada File number: 05-STC-00227 Recourse Branch Direction générale des recours APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, Section 21: AND IN THE MATTER OF the appeal of Carole Lalande against the acting appointment of Nicole Falardeau, resulting from selection process number 05-STC-ACT-652-187, to the position of Section Chief, Systems Development Division, at the CS-04 group and level with Statistics Canada in Ottawa, Ontario.
French: Lalande (05-STC-00227) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 05-STC-00227 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL EN MATIÈRE D’application de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique ET DANS L’AFFAIRE DE l’appel interjeté par Carole Lalande à l’encontre de la nomination intérimaire de Nicole Falardeau, à la suite du processus de sélection 05-STC-ACT-652-187, au poste de chef de section, Division du développement de systèmes (groupe et niveau CS-04), Statistique Canada, à Ottawa (Ontario).
English: Mr. Kodjo Menan First Secretary Mrs. Ayawavi Menan
French: M. Kodjo Menan Premier Secrétaire Mme Ayawavi Menan
English: GRB was informed about the ongoing work by the European Association of the Rubber Industry (BLIC) and the Bureau International Permanent des Associations de Vendeurs et Rechapeurs de pneu (BIPAVER) concerning a proposal for the extension of the scope of Regulation No. 117 to retreaded tyres and the elaboration of appropriate test methods.
French: Le GRB a été informé des travaux en cours au sein de l'Association européenne des industries du caoutchouc (BLIC) et du Bureau international permanent des associations de vendeurs et rechapeurs de pneus (BIPAVER) concernant une proposition relative à l'extension du domaine d'application du Règlement no 117 aux pneumatiques rechapés et à l'élaboration des méthodes d'essai appropriées.
English: Total Voted Appropriations
French: l’ancien combattant ni l’entrepreneur ne peuvent être
English: Children around the world know and love Dudley the Dragon, Wimzie's House, Reboot, Rupert and The New Tales from the Cryptkeeper, all Canadian characters and programs.
French: Les enfants de tous les pays connaissent et aiment les émissions et les personnages canadiens que sont Arthur le dragon, La maison de Ouimzie, ReBoot, Rupert ainsi que The New Tales from the Cryptkeeper.
English: In order to help consumers with the safe and sustainable use of substances and preparations, manufacturers shall make available risk-based information, via an onpack label on each unit placed on the market for sale to the consumer, that identifies risks associated with recommended use or foreseeable misuse situations.
French: Or. fr Justification La mise au point d'un système de communication, notamment par l'étiquetage clair, le plus précis possible et distinctif, des articles contenant des substances chimiques, est fondamentale pour accroître la confiance des consommateurs.
English: The Court consequently awarded sovereignty over Pedra Branca/Pulau Batu Puteh to Singapore.
French: Elle a par conséquent attribué la souveraineté sur Pedra Branca/Pulau Batu Puteh à Singapour.
English: On 7 April 2000, at 1330 hours, seven black-painted tents were erected at the 38S NC 46000-77000 coordinates of the Sizdah map and 15 to 20 Iraqi soldiers were stationed and three Toyota pick-ups were parked inside the tents.
French: Le 7 avril 2000, à 13 h 30, sept tentes noires ont été dressées au point de coordonnées 38S NC 46000-77000 de la carte de Sizdah dans lesquelles 15 à 20 soldats iraquiens ont été postés et trois pick-ups Toyota garés.
English: The value of a human person cannot be measured.
French: La valeur d'un être humain n'est pas quantifiable.
English: Actions in this field should take into account the specific situation of each Member State. Thus, in line with the principle of concentration, Member States are invited to conduct a comprehensive analysis to identify the policy areas requiring the most support for administrative capacity.
French: Pour les pays et régions relevant de l’objectif de convergence, l’accroissement de la productivité et de la qualité du travail dans le secteur public, en particulier pour les aspects ayant trait à l’économie, à l’emploi, au social, à l’éducation, à l’environnement et à la justice, est essentiel s’ils veulent poursuivre et accélérer les réformes, élever la productivité de l’ensemble de l’économie et promouvoir la cohésion sociale et territoriale et le développement durable.
English: Has baseball crafted its own image or instead been at the mercy of broader forces shaping our society and the globe?
French: Has baseball crafted its own image or instead been at the mercy of broader forces shaping our society and the globe ?
English: Anglers will not be permitted to continue fishing after daily or seasonal catch limits for grilse are retained Southeastern New Brunswick:
French: Les pêcheurs sportifs ne pourront continuer de pêcher après avoir atteint les limites de prises quotidiennes ou saisonnières établies pour le madeleineau.
English: I-Track: enhanced surveillance of risk behaviours among injecting drug users in Canada.
French: I-Track : surveillance améliorée des comportements à risque chez les utilisateurs de drogues injectables au Canada.
English: Print version Presidents of the National Council since 1848
French: Version imprimable Liste chronologique des présidents du Conseil national depuis 1848
English: Shawn Dyke (CCS),  Cst Nancy Kovall (Recruiting), Cst Daniel Hérard (Drugs), and Cpl Normand Vachon (CCS).
French: Je voudrais aussi dire merci à mes « lutins » pour m'avoir aidée à ramener les boîtes de nourriture de chaque étage et à charger le camion : le surint.
English: ◦ Mike stated that the fundamental purpose of this report was to identify what was there in the way of training material.
French: ◦ Mike souligne que ce rapport visait essentiellement à déterminer le contenu des documents de formation.
English: There was no mention of any manoeuvres that could endanger the safety of the Complainant or pedestrians.
French: Aucune mention de manuvre pouvant mettre en danger la sécurité du plaignant ou celle des piétons.
English: This range is equivalent to 1.3–4.0 percent of current emissions.
French: Cela représente l’équivalent de 1,3 % à 4,0 % des émissions actuelles.
English: Written objections based on the effect of the work on marine navigation should be directed, not later than one month from the date of publication of this notice, to the Director General, Canadian Coast Guard, Department of Fisheries and Oceans, 201 Front Street N, Suite 703, Sarnia, Ontario N7T 8B1.
French: Toute objection aux répercussions que les travaux pourraient avoir sur la navigation maritime doit être adressée par écrit, dans un délai d'un mois suivant la date de publication du présent avis, au Directeur général, Garde côtière canadienne, Ministère des Pêches et des Océans, 201, rue Front Nord, Bureau 703, Sarnia (Ontario) N7T 8B1.
English: C III.1.2.2. BVerfG (Federal Constitutional Court), ruling of May 12, 1987, Ref.
French: E 76, 1 ; Tribunal administratif du travail (Bundesverwaltungsgericht), arrêt du 9 septembre 2003, réf.
English: Even if the complainant had not shown due diligence, the State party would be under the same obligation.
French: Même dans l'hypothèse où le requérant n'aurait pas observé une telle diligence, ceci ne changerait rien aux obligations qui incombent à l'État partie.
English: Thank you very much.
French: Au nom du gouvernement du Canada, merci beaucoup.
English: As with other CACs, the release concentration for NOx (expressed as NO2) may be in units of parts-permillion volume [ppmv or ppm (volume)].
French: Comme pour d’autres PCA, la concentration des rejets de NOX (sous forme de NO2) peut être exprimée en parties par million – volume [ppmv ou ppm (volume)].
English: The concept of substantial equivalence is very much a central concept in Canada's (and seven other countries') biotechnology product assessment process as a way of determining how extensive the search for novel traits is and hence what kinds of data and research can be reasonably relied upon by the teams of regulatory scientists.
French: La notion d’équivalence en substance est au cœur même du processus d’évaluation des produits biotechnologiques du Canada (et de sept autres pays) en tant que moyen de déterminer dans quelle mesure les équipes de scientifiques du système de réglementation peuvent s’appuyer sur la recherche des caractères nouveaux et, par le fait même, sur les types de données.
English: Source: Government Gold and Diamond Office, Sierra Leone.
French: Source : Office public sierra-léonais de l'or et du diamant
English: MEDASSET expressed its deep concerns related to continuing lack of progress and delays and pointed out the many problems related to implementation of the recommendations of the Standing Committee (6th meeting, 8-11 December 1987).
French: Rédaction immédiate (avant mars 1998) d’ décret présidentiel pour déterminer la un situation financière du Parc marin national qui devrait être créé prochainement.
English: Unfortunately, this has turned out to be a far from effective instrument.
French: Malheureusement, cela s'est avéré être un instrument loin d'être efficace.
English: Column 4 – Proceeds of dispositions in the year.........
French: Colonne 4 – Produit des dispositions de l’année.........
English: expand the depth and scope of consultations on agricultural trade policy issues to reflect the increasingly diverse concerns of Canadian stakeholders.
French: Nous prévoyons que quelques-uns des nouveaux outils d’assuranceproduction seront prêts avant le
English: The 2007 estimate of 217,500 ± 22,900 geese was similar to the 2006 estimate and the previous five-year average of 235,300 geese.
French: À l’automne 2004, le U.S. Fish and Wildlife Service et le SCF ont convenu de travailler à la mise au point d’une approche de GER afin de déterminer les niveaux de prise appropriés pour les Canards noirs au Canada et aux États-Unis.
English: Aboriginal peoples and the justice system
French: Les peuples autochtones et le système juridique
English: The recent introduction of radio frequency identification (RFID) technology could help bring down theft rates.
French: L’adoption récente d’une technique d’identification par radiofréquence (IRF) pourrait mettre un frein au vol.
English: All speakers encouraged the international community to create binding norms for the prevention of torture.
French: Tous les intervenants encouragent la communauté internationale à imposer des normes contraignantes pour la prévention de la torture.
English: COSEWIC Assessment Summary Assessment Summary – April 2008 Common name Spotted Owl – Caurina subspecies Scientific name Strix occidentalis caurina Status Endangered Reason for designation This owl requires old-growth forests for its survival and has suffered a catastrophic population decline over the past 50 years as habitat is lost and fragmented.
French: Sommaire de l’évaluation – Avril 2008 Nom commun Chouette tachetée de la sous-espèce caurina Nom scientifique Strix occidentalis caurina Statut En voie de disparition Justification de la désignation Cette chouette dépend de forêts anciennes pour survivre, et sa population a connu un déclin catastrophique au cours des 50 dernières années par suite de la perte et de la fragmentation de l’habitat.
English: After five years of paying rent, residents may become
French: Pour des renseignements sur le programme Lighthouses, veuillez vous rendre à l’adresse suivante :
English: The same is true of the United Arab Emirates.
French: Elle vaut aussi pour les Émirats arabes unis.
English: We will work toward reducing exposure to second-hand smoke in public and private spaces, and actively develop, promote and support healthy, substance-free images and behaviours in advertising and in the media.
French: Nous travaillerons à réduire les risques d’exposition à la fumée secondaire dans les lieux publics et privés, et nous concevrons, défendrons et appuierons activement, dans la publicité et les médias, la diffusion d’images de comportements sains, exempts de tabac, d’alcool et de drogue.
English: On 10 October, technical visits were organized to the State Committee of the Real Property Cadastre.
French: Le 10 octobre, des visites techniques ont été organisées au Comité national du cadastre.
English: An amendment was currently being considered.
French: Un amendement est à l'examen.
English: 4.3.1 Alignment with Departmental strategic objectives and federal priorities BPIDP is intended to align with three of the four Department of Canadian Heritage strategic objectives:29
French: 4.3.1 Concordance avec les objectifs stratégiques du Ministère et les priorités du gouvernement fédéral Le PADIÉ vise à répondre à trois des quatre objectifs stratégiques du ministère du Patrimoine canadien29 :
English: We welcome the proposed international conference on the Great Lakes region and hope that this will mark the beginning of lasting peace for the Congolese people, as well as for the people of the whole region.
French: Nous nous félicitons du fait que l'on ait proposé une conférence internationale sur la région des Grands Lacs et nous espérons que cela marquera le début d'une paix durable pour la population congolaise et pour l'ensemble de la région.
English: This Bartòkian technique has been absorbed by subsequent generations of Canadian composers and has remained a vital approach to the present day.
French: Les générations suivantes de compositeurs ont utilisé cette technique propre à Bartok qui reste très utilisée aujourd'hui.
English: This might prove to be useful when access to scholars was required by the Program.
French: Cette information pourrait se révéler utile lorsque le Programme exigera que l’on ait accès aux auteurs.
English: John HARVARD Winnipeg, Manitoba Grant of Arms and Supporters June 15, 2005 Vol. IV, p.
French: John HARVARD Winnipeg (Manitoba) Concession d’armoiries et de supports le 15 juin 2005 Vol. IV, p.
English: There is a problem to do with the counterparts.
French: Par conséquent, prenons garde et soyons attentifs à tout ce qui nous est proposé.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Fifth Committee in paragraph 6 of its report (A/62/773) (resolution 62/247).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 6 de son rapport (A/62/773) (résolution 62/247).