ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In June 2006, pandemic preparedness research ranked second as an area of research for the Foundation to fund on an ongoing basis.
French: En juin 2006, la recherche sur la capacité d'intervention en cas de pandémie a pris le deuxième rang parmi les secteurs de recherche que la Fondation souhaite financer sur une base continue.
English: Mr. Viktor V. Kryzhanivskyi
French: M. Viktor V. Kryzhanivskyi
English: We also expect that our system will tie in with the national health information structure.
French: Nous nous attendons également à ce que notre système soit relié à la structure nationale d'information sur la santé.
English: (a), 3-5 and 6, paras. 1, 2, 3 (b) and 5).
French: 6, par.  1, 2, 3 b) et 5).
English: idrc.ca HOME > Publications > Multimedia > > 2- A stable resource
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Mulitmédia > > 2- Une ressource stable
English: The volatile nature of the P/C insurance business is also illustrated by the foregoing example.
French: L'exemple précédent illustre aussi la volatilité du marché de l'assurance générale.
English: For more information about Canada's Asia-Pacific Gateway and Corridor Initiative, please visit http://www.pacificgateway.gc.ca .
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur l'initiative de la Porte et du Corridor de l’Asie-Pacifique, veuillez consulter le site http://www.portedupacifique.gc.ca .
English: The Commission has also taken steps to improve the linkages between its public processes and its decisions, through a revised approach to decision writing.
French: Le Conseil a également pris des mesures visant à clarifier les liens entre ses processus publics et ses décisions, en révisant la rédaction de ses décisions.
English: Vocational careers are strongly dependent on the level of education.
French: La carrière professionnelle dépend fortement du niveau de formation.
English: Low N roots accumulated the greatest and high NH4-N roots accumulated the least 14C at the end of 24 h.
French: Les racines nourries avec de faibles quantités d'azote ont accumulé le plus de 14C à la fin de 24 h, alors que les racines du traitement auNH4-N élevé en ont accumulé le moins.
English: Even where the Office elects to request this information, the licensee or his representative has the option to refrain from providing such indications.
French: Même lorsque l’office choisit de demander ces indications, le preneur de licence ou son mandataire peut ne pas les donner.
English: Management Response March 25, 2002 Introduction The evaluation of the National Sport Organization (NSO) Support Program was undertaken in three stages.
French: Réponse de la direction Le 25 mars 2002 Introduction L'évaluation du Programme de soutien aux organismes nationaux de sport (ONS) a été menée en trois étapes.
English: Millenia Hope develops innovative treatments and products that enhance the quality of life.
French: Millenia Hope développe des traitements et des produits innovateurs pour améliorer la qualité de vie.
English: Observations gleaned from the articles with empirical data include: 1.
French: Les observations glanées d'articles comportant des données empiriques sont les suivantes : 1.
English: In Greek Specified regions Sub-regions (whether or not preceeded by the name of the specified region)
French: Appellation en grec Régions déterminées Sous-régions (précédées ou non du nom de la région déterminée)
English: Child Poverty Profile 1998 is a special report in the National Council of Welfare's annual series Poverty Profile.
French: Le Profil de la pauvreté infantile, 1998 est un rapport spécial faisant partie de la série annuelle Profil de la pauvreté publié par le Conseil national du bien-être social.
English: If there has been a change in circumstances between the date of your application and your arrival in Canada, or if subsequent information is given which was not originally available to the visa office, you may be refused entry.
French: Si votre situation a changé entre la date de votre demande et celle de votre arrivée au Canada, ou si le bureau des visas a obtenu un nouveau renseignement dont il ne disposait pas initialement, on pourrait vous refuser l'entrée.
English: • canada.gc.ca PSC Home > « Back Linda Gobeil - Senior Vice-President Travel Expenses (December 1, 2006 - February 28, 2007)
French: • canada.gc.ca Accueil CFP > « Retourner Linda Gobeil - vice-présidente principale Dépenses de voyage (1 décembre 2006 - 28 février 2007)
English: Best interests of the child - questions asked of the prospective parents include whether they are capable of providing for the child and caring for it so that the child benefits from the adoption;
French: Intérêt supérieur de l'enfant - Il est notamment demandé aux parents adoptants s'ils sont en mesure de subvenir aux besoins de l'enfant et d'assurer son entretien de sorte que l'adoption se révèle bénéfique.
English: ◦ Friends of HMCS Haida, 658 Catharine St.N., Hamilton, ON L8L 4V7
French: ◦ Friends of HMCS Haida, 658 Catharine St.N., Hamilton (Ontario) L8L 4V7
English: More recent scientific publications have pointed to limitations in MST methods, particularly for studies of large watersheds with complex sources of fecal contamination.
French: Les publications scientifiques plus récentes ont toutefois révélé que les méthodes de DSPM comportent des limitations, particulièrement pour ce qui est des études portant sur de grands bassins hydrographiques comportant des sources complexes de contamination fécale.
English: 1.12 According to the supplementary report, terrorism is not considered a political crime in Costa Rica.
French: D'après le rapport complémentaire, le terrorisme n'est pas considéré comme une infraction politique au Costa Rica.
English: However, the appreciable contributions from X2–X2 collisions, under the conditions of the experiments cited, introduce inescapable non-linearities if vibration–vibration exchange, for example, is important.
French: Toutefois les contributions importantes des collisions X2–X2 dans les conditions de réactions citées introduisent des non-linéarités qui ne peuvent être empêchées si, par exemple, l'échange vibration–vibration est important.
English: It stressed that while a mandatory retirement age would generally not constitute age discrimination, it still would have the task under article 26 of the Covenant of assessing in the particular case whether any particular arrangement for mandatory retirement age departing from the general retirement age in a given country is discriminatory.
French: Il avait souligné que, même si l'obligation de partir à la retraite à un certain âge ne constituait généralement pas une discrimination par l'âge, il lui faudrait s'interroger, à la lumière de l'article 26 du Pacte, sur le caractère éventuellement discriminatoire de tel ou tel arrangement particulier prescrivant le départ obligatoire à la retraite à un âge donné différent de l'âge habituel dans un pays donné.
English: The documented procedures attested to include procedures with respect to distribution records, complaint handling and recalls, (required by paragraph 45(g) of the Regulations); mandatory problem reporting (paragraph 45(h) of the Regulations); and for handling, storage, delivery, installation, and servicing in respect of any Class II, III or IV devices, where applicable (paragraph 45(i) of the Regulations and Appendix 2 of this guidance document).
French: Les compagnies sont tenues d'attester que des procédures écrites sont en place concernant les registres de distribution, le traitement des plaintes et les rappels [alinéa 45g) du Règlement], les rapports d'incidents obligatoires [alinéa 45h) du Règlement] ainsi que la manutention, le stockage, la livraison, l'installation et l'entretien pour tout instrument de classe II, III ou IV, le cas échéant [alinéa 45i) du Règlement et Annexe 2 du présent document d'orientation].
English: The City of Saskatoon received approval for a $31-million direct low-cost loan through the Municipal Infrastructure Lending Program for a new water intake for the city's water treatment plant.
French: La ville de Saskatoon a reçu l'approbation pour un prêt direct à faible coût de 31 millions de dollars, par l'entremise du Programme de prêts pour les infrastructures municipales, en vue de l'installation d'une nouvelle prise d'eau pour l'usine municipale de traitement d'eau.
English: I know as well as anyone that bringing it into being has been a problematic business.
French: Comme tout un chacun, je suis conscient que l’accouchement fut délicat.
English: Gillett (2000), op cit.
French: Gillett (2000), op. cit.
English: The provisions of the agreement safeguard Canada’s ability to maintain and expand the current framework of policies, regulations, and legislation for protection of the environment in a manner consistent with its domestic and international obligations.
French: Les dispositions de l’accord prÃ©servent la capacitÃ© du Canada Ã maintenir et Ã Ã©largir le cadre politique, rÃ©glementaire et lÃ©gislatif actuel touchant la protection de l'environnement d'une maniÃ¨re conforme Ã ses obligations nationales et internationales.
English: The homepage of the Labour Market Board is currently available in Estonian, English and Russian and preparations are under way to make the entire website available in all three languages.
French: La page d’accueil du site Web de ladite Commission peut actuellement être consultée en estonien, en anglais et en russe ; le traitement de l'ensemble du site dans les trois langues est en cours.
English: The Lieutenant Governor met thousands of Nova Scotians in her second year in office, attending approximately 275 events and hosting another 78.
French: Ayant assisté à environ 275 manifestations de toutes sortes et organisé 78 autres rencontres, la lieutenante-gouverneure a rencontré des milliers de Néo-Écossais durant la deuxième année de son mandat.
English: Stored in queue and readable from mail body object with getIdUser() at a later point.
French: Placé dans la file d'attente et lisible dans le corps du courrier avec getIdUser() par la suite.
English: In 1993 the Minister also announced the creation of an independent advisory body called the Fisheries Resource Conservation Council (FRCC), to replace the Canadian Atlantic Fisheries Scientific Advisory Council and the Atlantic Groundfish Advisory Committee.
French: A aussi été annoncé dans le Plan de gestion pour 1993 la création d’un organisme consultatif indépendant réunissant des scientifiques et des représentants de l’industrie de la pêche, appelé le Conseil pour la conservation des ressources halieutiques (CCRH), qui remplaçait le Comité scientifique consultatif des pêches canadiennes dans l’Atlantique et le Comité consultatif du poisson de fond de l’Atlantique.
English: These requirements arise from the need to maintain records; to communicate both with and about participants in the program or those eligible for inclusion in the program; to monitor the effectiveness and efficiency of the program; to enable future planning; to both assess and manage the laboratory and clinical 59 Technical Report for the National Committee on CRC Screening
French: Grâce à elles, on pourra aussi surveiller l’efficacité et l’efficience du programme pour faciliter la planification future, évaluer et gérer l’information clinique et biologique, mettre en place des mesures de contrôle de la qualité, mener des recherches sur l’histoire naturelle et l’épidémiologie du cancer et, s’il y a lieu, régler la question du paiement des services rendus143.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the crisis in Russia is part of a wider economic and social crisis, and it is on the latter that I wish to comment.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, mes chers collègues, la crise en Russie n'est qu'un aspect d'une crise économique et sociale bien plus vaste, et c'est sur celle-ci que je souhaite vous faire part de mes observations.
English: Outlaw motorcycle gangs (OMGs), particularly the Hells Angels, derive significant financial income from various criminal activities.
French: Le risque de violence dans les collectivités s’accroît du fait de l’implication de la criminalité organisée dans ces activités lucratives.
English: In its resolution 2001/13 of 15 August 2001, on traditional practices affecting the health of women and the girl child, the Subcommission appealed to all States concerned to intensify efforts to develop awareness of, and mobilize national public opinion concerning, the harmful effects of all forms of harmful traditional practices, in particular through education, information and training, in order to achieve the total eradication of those practices.
French: Dans sa résolution 2001/13 du 15 août 2001 sur les pratiques traditionnelles affectant la santé des femmes et des fillettes, la Sous-Commission a invité tous les États concernés à redoubler d'efforts pour sensibiliser l'opinion publique nationale aux effets préjudiciables de toutes les formes de pratiques traditionnelles nocives et la mobiliser, notamment à travers l'éducation, l'information et la formation, afin d'arriver à éliminer totalement ces pratiques.
English: His Government held that Haiti's sustained well-being must be built upon the return to constitutional democracy and the restoration of respect for human rights and fundamental freedoms.
French: Le Gouvernement de Belize considère que le bien-être durable en Haïti doit reposer sur le retour à la démocratie constitutionnelle et sur le rétablissement des droits de l'homme et libertés fondamentales.
English: Anne's Hospital 46 48 5 1 0 0 723 Administrative Services Directorate 49 44 4 1 0 1 90 Director, Technical Services, Computer Services, Security & Corps of Canadian Commissionaires 50 47 4 0 0 0 27
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 36 55 6 2 0 0 3171 Hôpital Sainte-Anne 46 48 5 1 0 0 723 Direction des services administratifs 49 44 4 1 0 1 90 Directeur, Services techniques, Service informatique Sécurité et Corps Canadien des Commissionnaires 50 47 4 0 0 0 27
English: Knowledge The work requires a knowledge of national and international standards, procedures and operating practices pertaining to national FSS operations as welt as pedagogical techniques and the operation of computers.
French: Il faut faire preuve d'initiative et de jugement Lorsqu'il s'agit de déterminer Le matériel de cours et Les aides didactiques et d'évaluer Le rendement des étudiants.
English: Valbo &Schioldborg,1994 RCT-B Rating=3 Norway T1 =98 T2 =101C=101 General ~18 weeks gestation 1/none Midwife T 1 =tailored information (Windsor Guide) T2 =tailored information (NorwegianCancer Societybooklet) Delivery T1 =12%* T2 =5%*C=3%* T1 = more reduction than other groups* Valbo &Nylander, 1994  RCT-B Rating=2 Norway T=54 C=50 Heavy smokers(still smoking 10+cigarettes per day at 18th week) ~18 weeks gestation 1/2 letters mailed Obstetrician/Midwife T=tailored information (Windsor Guide) Delivery T=20%*C=4%*
French: Valbo etSchioldborg, 1994 RCT-B Score=3 Norvège T 1 =98 T 2 =101C=101 Population générale ~18 semaines degrossesse 1/aucun Sage-femme T 1 =informationpersonnalisée (Guide de Windsor) T 2 =informationpersonnalisée(brochure de laSociété norvégienne du cancer) Accouchement T 1 =12 %* T 2 =5 %*C=3 %* T1 = plus de casde réduction quedans les autresgroupes* Valbo et Nylander, 1994 RCT-B Score=2 Norvège T=54C=50 Grandes fumeuses(fument encore10 cigarettes etplus par jour à la 18 e semaine de lagrossesse) ~18 semaines degrossesse 1/2 lettres envoyées par la poste Obstétricien/sage-femme T=informationpersonnalisée (Guide de Windsor) Accouchement T=20 %*C=4 %*
English: In 1992, the United Nations had renewed its firm commitment to that goal by proclaiming the International Day for the Eradication of Poverty.
French: Les Nations Unies ont réitéré leur ferme volonté d'atteindre cet objectif en proclamant en 1992 la Journée internationale pour l'élimination de la pauvreté.
English: For years Mesurement Canada has calibrated, certified and used industry-owned railway test cars for inspecting and certifying railway track and combination railway track/vehicle scales.
French: Pendant des années, Mesures Canada a étalonné, certifié et utilisé des wagons d'essai appartenant à l'industrie pour inspecter et certifier les ponts-bascules ferroviaires et les ponts-bascules ferroviaires/routiers combinés.
English: The United States made two small reductions for ham and tomato juice amounting to a further 4.5 million dollars, having reached an agreement in 1989 that the export of hormone-free beef from the United States to the European communities would be allowed.
French: Les États-Unis ont apporté deux légères réductions pour le jambon et le jus de tomate d'un montant de 4, 5 millions de dollars après être arrivés à un accord en 1989 selon lequel l'exportation dans la CEE de viande de boeuf sans hormones des États-Unis était autorisée.
English: It turns out that psychiatry, in particular, has exhibited leadership and innovation in recognizing the public-policy aspects of diagnostic classification.
French: Il s’avère que la psychiatrie, en particulier, a fait preuve de leadership et d’innovation dans le reconnaissance des aspects liés aux politiques publiques de la classification des diagnostics.
English: Deputies, Ass't Deputies, and Executive Managers II's 8/76 10.5% Judiciary 29/178 16.3% Article 7 - Links to Convention text and other sections CONV | JUR | FED | NF | PE | NS | NB | QC | ON | MB | SK | BC | NT
French: Sous-ministres, sous-ministres adjoints et directrices administratives niveau II 8/76 10.5% Juges 29/178 16.3% Article 7 - Liens à la Convention et aux autres sections CONV | JUR | FED | NF | PE | NS | NB | QC | ON | MB | SK | BC | NT
English: In addition, over 350,000 children (over half of them girls) received birth certificates in the 23 districts.
French: En outre, plus de 350 000 enfants (dont plus de 50 % de filles) ont reçu des certificats de naissance dans 23 districts.
English: UNODC and the World Bank have launched the joint Stolen Asset Recovery (StAR) Initiative, discussed at a side meeting during the annual spring meetings of the World Bank and the International Monetary Fund on 14 April 2007.
French: L'ONUDC et la Banque mondiale ont créé conjointement l'Initiative pour la restitution des avoirs volés, dont il a été question à une réunion parallèle tenue le 14 avril 2007 en marge des réunions annuelles de printemps de la Banque mondiale et du Fonds monétaire international.
English: This segment of the female labour force continues to be a target of the state sponsored self-employment programmes.
French: Les programmes de promotion de l'emploi indépendant appuyés par l'État continuent d'être orientés vers ce segment de la population active féminine.
English: The studies indicate that on a global level, there are significant efficiency gains from liberalizing the agricultural sector.
French: Les études réalisées indiquent qu'au niveau mondial, la libéralisation du secteur agricole produirait d'importants gains d'efficience.
English: For further details, see the commentary on the amendments to subsection 14(1).
French: Pour de plus amples renseignements, se reporter aux notes explicatives relatives au paragraphe 14(1).
English: Nor has the Government of Mali responded to a request to provide any available information on the activities of Malian nationals who are known to be buyers of illicit diamonds in Angola and to clarify whether there is any diamond market, legal or otherwise, known to the Government, which might provide an outlet for rough diamonds if other UNITA trading routes are blocked.
French: Le Gouvernement malien, quant à lui, n'a pas répondu à la demande qui lui était faite de fournir des informations sur les activités de ressortissants maliens qui sont des acheteurs notoires de diamants illicites en Angola et de faire savoir s'il serait au courant de l'existence au Mali d'un marché du diamant, légal ou non, qui pourrait offrir un débouché aux diamants bruts de l'UNITA si les autres filières commerciales de cette organisation devaient être bloquées.
English: The reform seems to be never ending, much to the frustration of health professionals.
French: On a l’impression que la réforme ne finit jamais, ce qui est très frustrant pour les professionnels de santé.
English: The primary objective of this subprogramme is to provide an integrated and modern human resources service that supports a versatile, high performing, multi-skilled and mobile workforce of the future, and in particular, the reform measures mandated by Member States, as set out in the provisions of resolution 63/250.
French: L'objectif premier de ce sous-programme est d'assurer un service des ressources humaines moderne et intégré qui puisse fournir à l'Organisation la main-d'œuvre polyvalente, adaptable, très performante et mobile dont elle aura besoin à l'avenir, et en particulier, les réformes prescrites par les États Membres, telles qu'elles sont définies dans les dispositions de la résolution 63/250.
English: It presents the results of the consultations, requested by the Minister of Environment and the Minister of Health, regarding management options for substances that have been designated as toxic under the Canadian Environmental Protection Act which are released, produced or used by the steel manufacturing sector.
French: Il présente les résultats des consultations engagées à la demande des ministres de l'Environnement et de la Santé au sujet des options de gestion des substances rejetées, produites ou utilisées par les aciéries que l'on a désignées comme toxiques en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement.
English: Education and training for sustainable management and conservation of resources should be highlighted, with a focus on workplaces.
French: Il faudrait mettre en avant l'éducation et la formation aux fins de la gestion rationnelle et de la conservation des ressources, en privilégiant le lieu de travail.
English: Severance Pay 45.17 Notwithstanding the provisions of Article 27, Severance Pay, of this Agreement, where the period of continuous employment in respect of which severance benefit is to be paid consists of both full- and part-time employment or varying levels of part-time employment, the benefit shall be calculated as follows: the period of continuous employment eligible for severance pay shall be established and the part-time portions shall be consolidated to equivalent full-time.
French: Nonobstant les dispositions de l’article 27, Indemnité de départ, de la présente convention, lorsque la période d’emploi continu à l’égard de laquelle doit être versée l’indemnité de départ se compose à la fois de périodes d’emploi à temps plein et de périodes d’emploi à temps partiel ou de diverses périodes d’emploi à temps partiel, l’indemnité est calculée de la façon suivante : la période d’emploi continu donnant droit à une indemnité de départ est établie et les périodes d’emploi à temps partiel sont regroupées afin que soit déterminé leur équivalent à temps plein.
English: Canada accepts in part recommendation 45.
French: Le Canada accepte en partie la recommandation 45.
English: • FONDATION DU PATRIMOINE RELIGIEUX DU QUÉBEC
French: Associations Sectorielles du Milieu Culturel
English: Trooper Jared Suggitt is from Carberry, Man.
French: Le Sdt Jared Suggitt est originaire de Carberry, au Manitoba.
English: 1) Annual changes are not seasonally adjusted.
French: Globalement, le taux de chômage des jeunes est resté pratiquement inchangé, à 16,7 %, entre le
English: Add a new 1.6.4.14 as follows:
French: 1.6.4.14 Ajouter un nouveau 1.6.4.14 comme suit :
English: Nice contrast, nice bright and very profound colours, that’s a chance for a concert filmed supposedly in high definition. Unfortunately, one gets compression problems as of Ten .
French: Beau contraste, belles couleurs vives et très profondes, heureusement pour un concert filmé soi disant en haute définition.