ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests the Committee to intensify its review of its working methods in order to enhance the efficiency and quality of its proceedings, with the aim of achieving timely consideration of reports submitted by States parties, and also requests the Committee to review and assess its progress in order to provide an update on this question in its report to the General Assembly at its sixty-fourth session and inputs to the evaluation to be made by the Office of the High Commissioner, taking into account the wider context of treaty body reform.
French: Prie le Comité de continuer à revoir ses méthodes de travail afin d'accroître l'efficacité et la qualité de ses travaux, de manière à pouvoir examiner dans les meilleurs délais les rapports présentés par les États parties, et le prie aussi d'évaluer les progrès qu'il aura accomplis, afin de faire le point de la question dans le rapport qu'il lui soumettra à sa soixante-quatrième session et de lui présenter des renseignements propres à contribuer à l'évaluation que doit effectuer le Haut-Commissariat, en prenant en considération le contexte plus large de la réforme des organes conventionnels.
English: It is right that we now build on that and engage a process that entrenches it, without prejudging or commenting on the outcome of any political dialogue or settlement.
French: Il est naturel que nous construisions à présent sur cette promesse et engagions un processus qui garantisse son respect, sans préjuger ou débattre de l'issue de quelque dialogue ou solution politique que ce soit.
English: That Parliament must not under any circumstances approve such a thing was the unanimous opinion of all the committees that have considered this.
French: À l'unanimité, l'ensemble des commissions ayant examiné cette possibilité estiment que le Parlement ne doit, en aucune circonstance, approuver cette suggestion.
English: 11-2000, point 1.5.1 Regulation (EC) No 1655/2000 of the European Parliament and of the Council concerning the financial instrument for the environment (LIFE):
French: 11-2000, point 1.5.1 Règlement (CE) n° 1655/2000 du Parlement européen et du Conseil relatif à l'Instrument financier pour l'environnement (LIFE) - JO L 192 du 28.7.2000 et Bull.
English: Note 2 – Rail Rail carriers transmit their electronic cargo data to CBSA at least one hour before the train arrives at the Canadian border.
French: Note 2 – Ferroviaire Le transporteur ferroviaire transmet ses données électroniques sur le fret à l’ASFC au moins une heure avant l’arrivée du train à la frontière canadienne.
English: The Administrative Board shall decide, after having obtained the agreement of the Commission, whether to accept any legacies, donations or grants from other Community sources.
French: Le conseil d'administration, après consultation du conseil des régulateurs, nomme le directeur conformément à l'article 29, paragraphe 2.
English: This is consistent with and reinforces Canada’s position that the requirements contained in Article 2.4 and 2.4.2 would operate to prohibit zeroing.
French: Cette assertion concorde avec la position du Canada voulant que les prescriptions de l'article 2.4 et 2.4.2 aient pour effet d'interdire la réduction à zéro, et étaye cette position.
English: What is the significance of the potential cumulative impacts?
French: Quelle est la portée des impacts cumulatifs potentiels?
English: The Working Group agreed that every effort should be made to encourage and promote the widest distribution of information on these and other activities on space law.
French: Le Groupe de travail a convenu qu'il ne fallait ménager aucun effort pour encourager et promouvoir la diffusion la plus large possible de renseignements sur les activités susmentionnées et d'autres activités sur le droit de l'espace.
English: Only the Supreme Court of Canada can settle them conclusively.
French: Seule la Cour suprême du Canada peut les trancher de manière concluante.
English: The percent deviation of Vext (extrapolated V of the pure solute from the plot of V vs. total added alkali ion fraction) from Vcal (calculated V of the pure solute from its high temperature density data) increases monotonically as the amount of NaNO3 in the hydrate melt increases, thereby manifesting a "structure-forming" tendency of NaNO3.
French: Le pourcentage de déviation de la valeur Vext (la valeur de V du soluté pur extrapolée à l'aide du courbe de V en fonction de la fraction totale des ions alcalins ajoutés) par rapport à la valeur Vcal (la valeur V calculée du soluté pur obtenue à partir de ses données de densité à haute température) augmente d'une façon monotone avec l'augmentation de la quantité de NaNO3 dans la phase hydratée fondue; ces résultats suggèrent que le NaNO3 a tendance à former des structures.
English: Five vetoes already impair the good functioning of the Council.
French: Cinq entravent déjà le bon fonctionnement du Conseil.
English: As a result, refunds and correspondence were sent to a trustee long after the trustee and the taxpayer had been discharged (including payments for such things as the Canada Child Tax Benefit, to which the trustee was not entitled).
French: Par conséquent, les remboursements et la correspondance étaient envoyés au syndic longtemps après la date de libération (y compris des prestations telles que la Prestation fiscale canadienne pour enfants, auxquelles le syndic n'a pas droit).
English: Social stigma continues to influence the treatment of children with disabilities and limits their ability to participate in society.
French: La stigmatisation sociale pèse toujours sur le traitement des enfants handicapés et limite leurs possibilités de participer à la société.
English: Following this explanation, Mr Kopf went on to discuss the role of the Parliament, saying that there should be a single Assembly for the three Communities.
French: De cet exposé, qui n’est pas une simple prémisse, M. Kopf passe à l’examen du rôle du Parlement, celui-ci étant le même pour les trois Communautés.
English: Other budgetary matters of the Tribunal
French: Autres questions budgétaires posées par le Tribunal
English: In addition, they called on international partners to continue and increase technical and financial assistance to countries that have met their commitments to signing, ratifying and implementing their obligations under the Ottawa Convention.
French: Ils demandent en outre instamment à la coopération internationale de maintenir et d'accroître son aide technique et financière à tous les pays qui ont tenu leurs engagements en signant, ratifiant et mettant en oeuvre les obligations contenues dans la Convention d'Ottawa.
English: We turn first to draft resolution I, entitled “Work of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian people and Other Arabs of the Occupied Territories”.
French: Nous allons à présent nous pencher sur le projet de résolution I, intitulé « Travaux du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés ».
English: The Canadian Tobacco Control Research Initiative (CTCRI) is a collaboration between Health Canada, the Canadian Cancer Society, the National Cancer Institute of Canada, and the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada.
French: Les subventions de planification servent, quant à elles, à l’élaboration de propositions de recherche qui pourront être présentées en vue d'un financement pour de la recherche à grande échelle et d’envergure.
English: With funding contributed from a variety of sources, Lindsay McLaren and colleagues undertook a review of the effectiveness of integrated approaches for obesity prevention (5).
French: Les autres besoins relevés se rapportaient surtout à la recherche interventionnelle sur les programmes/politiques axée sur les déterminants individuels et environnementaux.
English: Major actions have been undertaken with regard to Goal 6, Combating HIV/AIDS, Malaria, and Other Diseases, specifically with regard to Target 1, aimed at reducing the spread of HIV/AIDS by half.
French: Il a mené des actions importantes afin de réaliser l'objectif 6, combattre le VIH/sida, le paludisme et d'autres maladies, et plus particulièrement la cible 1, qui vise à réduire de moitié la propagation du VIH/sida.
English: • Send page to a friend Travelling Europe : european_dimension Travelling Europe,Denmark
French: • Envoyer cette page à un ami Voyager en Europe : european_dimension Voyager en Europe,Danemark
English: Thirdly, in some areas of farming, more flexible rules of application should be devised, with a view to promoting regional adaptations.
French: Troisièmement, dans certains domaines, il faudrait des prescriptions d'application plus flexibles en vue d'une meilleure adaptation régionale.
English: Forms and publications Excise Duty Circulars ED 212-7 - Credit Entitlements
French: Formulaires et publications Circulaires des Droits d'accise ED212-7 - Droits aux crédits
English:   This critical information gap may soon be filled thanks to the IDRC-supported GlobeSAR project (SAR stands for synthetic aperture radar).
French:   Cette grave lacune pourra toutefois être comblée grâce à un projet du CRDI, nommé GlobeSAR (SAR est l'abréviation anglaise pour radar à ouverture synthétique).
English: U.S. EPA (United States Environmental Protection Agency).
French: (EPA-625/7-78-002). U.S. EPA (United States Environmental Protection Agency).
English: It appreciated the high social standing of women in Tonga but encouraged it to further review the inheritance laws.
French: Elles ont apprécié la position élevée des femmes dans la société tongane, mais ont encouragé le Gouvernement à revoir encore le droit successoral.
English: Meanwhile the Government of Uganda wishes to make it clear that it does not intend to take advantage of the current political crisis in the Democratic Republic of the Congo.
French: Entre-temps, le Gouvernement ougandais tient à préciser qu'il n'a pas l'intention de profiter de la crise politique actuelle en République démocratique du Congo.
English: The funding will be used to strengthen the level of interpretation at the site and to restructure the presentation of artifacts so that the site reflects an historic site format, rather than a museum format.
French: Le financement reçu servira à améliorer les éléments d'interprétation au musée et à modifier la présentation d'objets d'époque afin que les lieux aient l'allure d'un site historique plutôt que celle d'un musée.
English: Their comments are based on their own observations over the years, which often focused on the specific aspects of the budget process that most interested them.
French: La plupart du temps, les commentaires reposent sur les observations personnelles faites au fil des ans, ces observations portant souvent sur les aspects particuliers du processus budgétaire qui intéressent le plus chacun des commentateurs.
English: Office Equipment (1K to 10K per item) $10,725.08 1-25 Combat Networks Inc.
French: MatÃ©riel de bureautique (1000 Ã 10000 par itÃ¨me) 10Â 725,08 $ 1-25 Combat Networks Inc.
English: XXX Alcohols containing up to 5% petroleum products may be transported under this entry.
French: XXX Les alcools contenant jusqu'à 5 % de produits pétroliers peuvent être transportés au titre de cette rubrique.
English: As a speaker gets nervous, the natural tendency is to speak more quickly.
French: Les conférenciers qui sont un peu anxieux font souvent une meilleure prestation que ceux qui sont calmes.
English: The translation of our vision and goals into concrete and sustainable programmes requires an enabling regional and global environment.
French: Pour traduire notre vision et nos objectifs en programmes durables et concrets, il faut que l'environnement régional et mondial soit favorable.
English: The Board encourages the Administration and the missions to continue the progress made with regard to the implementation of results-based budgeting and recommends that the Administration:
French: Le Comité encourage l'Administration et les missions à poursuivre la mise en place de la budgétisation axée sur les résultats et recommande à l'Administration :
English: For permission to reproduce all or part of the research report, please contact the Principal Investigator directly at the following address: murraym@mun.ca. Health Canada's Health Policy Research Program (HPRP) was created to increase the quantity of academic research that is directly relevant to current and future health policy issues.
French: Pour obtenir la permission de reproduire la totalité ou une partie du rapport de recherche, veuillez communiquer directement avec le chercheur principal à l'adresse suivante : murraym@mun.ca. Le Programme de recherche sur les politiques en matière de santé (PRPS) de Santé Canada a été créé pour augmenter le nombre de recherches universitaires qui relèvent directement des futures et actuelles questions de politiques en matière de santé.
English: 52 **APPENDIX "T" MEMORANDUM OF UNDERSTANDING BETWEEN THE TREASURY BOARD OF CANADA AND THE PUBLIC SERVICE ALLIANCE OF CANADA WITH RESPECT TO IMPLEMENTATION OF THE COLLECTIVE AGREEMENT This memorandum is to give effect to the understanding reached between the Employer and the Public Service Alliance of Canada in respect of the implementation period of the collective agreement.
French: 55 **APPENDICE « T » PROTOCOLE D’ENTENTE ENTRE LE CONSEIL DU TRÉSOR ET L’ALLIANCE DE LA FONCTION PUBLIQUE DU CANADA CONCERNANT LA MISE EN ŒUVRE DE LA CONVENTION COLLECTIVE Le présent protocole vise à rendre exécutoire l’entente conclue entre l’Employeur et l’Alliance de la Fonction publique du Canada concernant la mise en œuvre de la convention collective.
English: "Not to be kept in the mouth"."
French: L'avertissement réduit suivant, aisément lisible et indélébile, doit apparaître sur les jouets:
English: He welcomed the inclusion in the Commission's long-term programme of work of the topics “Protection of persons in the event of disasters” and “Immunity of State officials from foreign criminal jurisdiction”.
French: M. Sheeran se félicite de l'inclusion dans le programme de travail à long terme de la Commission des thèmes « La protection des personnes en cas de catastrophe » et « L'immunité de juridiction pénale étrangère des représentants de l'État ».
English: And the political accountability that accompanies responsibility works every day in a quiet, positive way that an undue, sensational emphasis on scandals, errors or resignations overlooks.
French: Et la responsabilité politique qui accompagne la responsabilité administrative fait son oeuvre au jour le jour, doucement, et d'une manière positive que tend à faire oublier la fausse importance accordée par goût du sensationnalisme aux scandales, aux erreurs ou aux démissions.
English: Ésta podría incluir información sobre aplicación (éxitos, dificultades) y sobre los esfuerzos para evaluar la efectividad de las medidas nacionales.
French: Ceci pourrait inclure des indications sur la mise en oeuvre des mesures nationales (succès et difficultés) et les efforts déployés pour en évaluer l’efficacité.
English: According to the Court in Fraser, "the public interest in both the actual and apparent impartiality of the public service dictates a general requirement of loyalty on the part of the public servant to the Government of Canada, as opposed to the political party in power".
French: Comme l’indique la Cour dans l’arrêt Fraser : « L’intérêt public dans cette impartialité, réelle et apparente, exige la loyauté du fonctionnaire à l’égard du gouvernement du Canada, par opposition au parti politique au pouvoir ».
English: The assessment of plans ex ante was similarly unconventional.
French: L'évaluation des plans ex ante n'était pas non plus conventionnelle.
English: Furthermore, efforts are being made to develop housing and urban indicators as well as settlement profiles for different levels of settlements.
French: En outre, des efforts sont déployés pour élaborer des indicateurs du logement et des indicateurs urbains ainsi que des modèles d'établissement pour les différents niveaux d'établissement.
English: As a result, the awarding of all professional services contracts with former public servants & former public office holders are now centralized under the ADM Corporate Services.
French: Dorénavant, l'attribution de tous les marchés de services professionnels avec des anciens fonctionnaires et des personnes ayant exercé une charge publique relèvent à présent exclusivement du SMA des services corporatifs.
English: Five 60-second and two 30-second television vignettes were produced in English and French.
French: Cinq capsules télévisées de 60 secondes et deux de 30 secondes ont été produites en anglais et en français.
English: We are building stronger, more vibrant rural communities, equipped to deal with the global marketplace.
French: Nous aidons les collectivités rurales à être plus vigoureuses et dynamiques en les dotant des outils nécessaires pour faire face au marché mondial.
English: • Duty of the contractor to provide the municipality with an attestation that all work done on domestic appliances will conform to Environment Canada's Refrigerant Code of Practice and that the work will be performed by "certified" technicians who have received environmental awareness training
French: • Obligation de l'entrepreneur à fournir à la municipalité une attestation que tous les travaux sur les appareils domestiques suivent les exigences du Code de pratiques environnementales d'Environnement Canada et que les travaux sont exécutés par des techniciens « certifiés » qui ont reçu un cours de sensibilisation à l'environnement
English: This will enable DND to connect with target audiences and create higher visibility for the department among job seekers.
French: Le MDN pourra alors renseigner ses publics cibles et faire en sorte qu’il ait une meilleure visibilité chez les personnes cherchant un emploi.
English: Parliament's role in decisions on euro area enlargement is consultative.
French: Les deux modifications apportées entre-temps par le Conseil ont également été approuvées.
English: 11 “Debt sustainability for the poorest”, 10 June 2004 (see http://www.g8usa.gov/releases.htm).
French: « Debt sustainability for the poorest », 10 juin 2004 (voir <http://g8usa.gov/releases.htm>).
English: It is an area with a fragile environment that has to be preserved, but which is subject to coastal erosion and extreme weather events, and it is a peripheral area.
French: Il s'agit d'un espace à l'environnement fragile qui doit être préservé, mais qui est soumis à l'érosion des côtes et à des phénomènes climatiques extrêmes, et d'une zone périphérique.
English: Because of the many challenges that are raised in the impact of ICTs in general, the burden of showing if success stories exist from the use of ICT in education becomes an urgent need.
French: En raison des nombreux problèmes liés à l'impact des TIC en général, il devient urgent de chercher à savoir si l'utilisation des TIC dans l'éducation offre des exemples de réussite.
English: This Article shall not apply to the commercial use of multiplication, reproductive or propagating material, including whole plants and parts of plants of fruit, ornamental and forest species.
French: Est exclue du champ d’application du présent article l’utilisation commerciale du matériel de multiplication, de reproduction ou de propagation, y compris les plantes entières et les parties de plantes, des espèces fruitières, ornementales et forestières.
English: ◦ Medical Officer (MD-MOF) Group, levels 4 and 5, and
French: ◦ Groupe des Médecins fonctionnaires (MD-MOF), niveaux 04 et 05;
English: Attended by 29 United Nations Communications Group member organizations, the meeting agreed to:
French: Vingt-neuf organisations membres du Groupe de la communication des Nations Unies ont assisté à la réunion et sont convenus de ce qui suit :
English: In the last 20 years, computerized health information systems have become a standard for hospital operations.
French: Au cours des vingt dernières années, les systèmes informatisés d'information sur la santé sont devenus la norme dans les hôpitaux.
English: That in turn created an obstacle to the resolution of the conflict, because if the Moroccan people were able to form their own views of the situation, their unanimity would very likely dissipate.
French: Cette situation crée à son tour un obstacle au règlement du conflit, car si le peuple marocain était à même de se faire lui-même une idée sur la situation, son unanimité risquerait fort de se dissiper.
English: The increasing concentration in fertilizer industry in both Canada and the U.S. should be of concern, as high concentration ratios are suspect in facilitating non-competitive pricing behaviour.
French: La concentration accrue de l'industrie des engrais au Canada et aux États-Unis devrait inquiéter, car l'on suppose que des taux de concentration élevés favorisent un comportement non concurrentiel en matière de prix.
English: The burden of current data collection processes is one reason why reaching out to First Nations to establish an information partnership is a cornerstone of the department's Information Management Strategic Vision. This information partnership was endorsed by the Information Management Committee and the Deputy Minister in December 1996.
French: Le fardeau actuel de la collecte des données est une raison pour laquelle la mise sur pied d'un partenariat avec les Premières Nations est une pierre angulaire de la Vision stratégique de la gestion de l'information approuvée par le Comité de gestion de l'information à l'automne de 1996.
English: On the other hand, the coastal State must exercise its powers in a predictable and reasonable way, and with a view to promoting and encouraging the conduct of scientific research as much as possible.
French: D'autre part, l'État côtier doit exercer ses pouvoirs de façon prévisible et raisonnable, afin de promouvoir et d'encourager autant que possible la conduite de recherches scientifiques.
English: Eventually, specially trained medical teams made up of physicians, surgeons, surgeons’ mates and apothecaries (or pharmacists) were organized to accompany military forces, carrying with them their drugs, dressings and instruments.
French: Plus tard, des équipes médicales spécialisées formées de médecins, de chirurgiens, d'aides chirurgiens et d'apothicaires (ou pharmaciens) commencèrent à accompagner les forces militaires, transportant médicaments, pansements et outils.
English: At present, Kazakh legislation has, on the whole, created conditions for appropriate access to all components of the Convention:
French: En l'état actuel, la législation kazakhe offre dans l'ensemble des conditions satisfaisantes pour tous les aspects de la Convention, à savoir:
English: In general, yields in western Canada are expected to be slightly above the 2006 yields, which were also higher than normal due to near-ideal growing conditions in most regions, with ample moisture and no extreme heat.
French: Au Manitoba et en Saskatchewan, les superficies réservées à l’avoine devraient également procurer des revenus intéressants. On s’attend à une expansion des superficies réservées aux lentilles et aux pois chiches, compte tenu des prévisions positives relatives au revenu net pour ces deux cultures.
English: I shall confine myself to making four brief remarks.
French: Je me limiterai à quatre brèves remarques.
English: Third, it must satisfy the public interest tests raised in the context of the Canadian regulatory regime, relating to both environment and socio economic issues.
French: En troisième lieu, il doit satisfaire l'intérêt public - tel que défini dans le régime de réglementation canadien - en ce qui a trait aux aspects à la fois environnementaux et socioéconomiques.