ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of the 77 submissions that make specific recommendations as to the best regulatory structure for Canada, 57, or 74%, recommend a single regulator.
French: Parmi les 77 mémoires qui formulent des recommandations particulières quant à la meilleure structure de réglementation pour le Canada, 57, soit 74 %, recommandent un organisme de réglementation unique.
English: Wine tasting in Boston with Didier Boutet from D.B.
French: Dégustation de vins à Boston avec Didier Boutet de D.B.
English: It is situated at the crossroads of Belgian interuniversity research, and boasts several links that have developed over the span of years with the Universities of Liege (ULG) and Namur (FUNDP) and the University Faculties of Saint-Louis (FUSL).
French: Il se situe également au carrefour de la recherche interuniversitaire belge comme en témoignent les nombreux liens tissés au fil des ans avec les universités de Liège (ULG), Namur (FUNDP) et les Facultés Universitaires Saint-Louis (FUSL).
English: L'hotel était superbe, très bien placé, une très belle rénovation de batiment ancien, la propriétaire nous a montré des photos avant / après rénovation.
French: Das Hotel ist liebevoll restauriert, schön eingerichtet, der Service ist sehr aufmerksam, die Küche ambitioniert und sehr gut, das Frühstück lecker.
English: Establishing a national geo-spatial framework is a first step toward an open, public land registration system that provides property owners with security of ownership rights; commercial banks with the confidence necessary to give secured credit against land ownership; the real estate market with information on ownership and property location as needed for the market to function effectively; and government agencies and institutions with basic information for urban planning and land and environmental management.
French: L'établissement d'un tel cadre est la première étape vers un système d'enregistrement foncier public et ouvert qui offre aux propriétaires fonciers une sécurité quant à leurs droits de propriété; aux banques commerciales la confiance indispensable pour donner un crédit garanti en échange de la propriété de terres; au marché immobilier les renseignements sur les propriétés et leur emplacement, nécessaires pour le bon fonctionnement du marché; aux institutions et organismes gouvernementaux l'information de base sur la planification urbaine et la gestion des terres et de l'environnement.
English: The Canadian nurses who served in the South African War (1899-1902) were the first Canadian women to serve in military uniform.
French: Les infirmières canadiennes qui servirent en Afrique du Sud lors de la guerre des Boers (1899-1902) furent les premières Canadiennes à porter l'uniforme militaire.
English: Metallic cylinders are usually rendered unserviceable but they do not release the remaining product and the damage is clearly visible.
French: Généralement, les bouteilles métalliques deviennent inutilisables mais ne laissent pas échapper le produit restant et le dégât est clairement visible.
English: 4 of Jack Shalataln's unicorn pain tings are now reproduced as candleholders.
French: Plusieurs fois je me suis demandé pourquoi certaines méthodes de décodage de malaises fonctionnent souvent mais pas tout le temps. C’est donc qu’il y a autre chose… d’autres informations plus précises quelque part.
English: This is to shorten project length, thus reducing cost and cutting the time for key new technology to be introduced into the front-line, ensuring better relevance.
French: Il raccourcit la durée du projet, tout en limitant les coûts et en réduisant le délai d’introduction des nouvelles technologies clés sur la ligne de front, le tout avec une pertinence accrue.
English: This Committee was studying the draft legislation on assisted human reproduction and needed clarification on how this area could be regulated and how parliamentary oversight could be exercised.
French: Le Comité étudiait le projet de loi sur la reproduction humaine assistée et avait besoin d’éclaircissement sur la réglementation possible de cette activité et sur l’exercice de la surveillance parlementaire.
English: • Leaving by private vehicle or charter bus tour
French: • Départ par voiture particulière ou autocar affrété
English: The FRA's management board will make the final appointment, taking the Council's and Parliament's opinions into account.
French: Le conseil d'administration de l'agence procédera ensuite à la nomination officielle du directeur choisi, en tenant compte des avis du députés et du Conseil.
English: The exhibit demonstrates the role that female religious congregations have played in preserving the French language and culture in small Francophone communities in Western Canada.
French: L'exposition met en valeur le rôle qu'ont joué les congrégations religieuses féminines dans la préservation de la langue et de la culture d'expression française au sein des petites communautés francophones de l'Ouest canadien.
English: This is relevant in particular as regards access to remote and peripheral areas of the EU.
French: Cela concerne en particulier l'accès à des zones de l'UE isolées et périphériques.
English: issuance of material, particularly equipment to agency employees for use of government premises.
French: Emmagasiner des renseignements à des fins d’administration et de contrôle des privilèges accordés en matière de stationnement.
English: The Report says that only 2 of the 25 EU members (Finland and the UK) have what it calls "comprehensive data collection" on racist violence and crime.
French: « Les États membres, les institutions de l’UE, les décideurs et la société civile doivent renforcer leurs efforts de lutte contre le racisme et la xénophobie, des fléaux qui ne doivent pas être tolérés dans nos sociétés caractérisées par la diversité.
English: • Information is gathered through independent inputs, data pass through country focal points for clearing and quality check before they are available to the public.
French: • L’information est collectée par le biais d’entrées indépendantes, échange de données par le biais des points focaux nationaux pour approbation et vérification de la qualité avant qu’elle ne soit disponible au public.
English: At this meeting, the Security Council will hear a briefing by Mr. Alan Doss.
French: À la présente séance, le Conseil de sécurité entendra un exposé de M. Alan Doss.
English: Between a quarter and a fifth of adult women have experienced abuse in their life and one tenth of women in Europe have been subject to sexual abuse during their lifetime.
French: Entre un quart et un cinquième des femmes adultes ont fait l’expérience de sévices dans leur vie et un dixième des femmes en Europe ont été victimes d’abus sexuels.
English: We can both look back over the 20th century, and you can be sure that the verdict will not favour the ideas that you have loyally followed for decades.
French: Et nous pourrions faire le bilan, vous et moi, du XXe siècle, et croyez bien que ce bilan n'est pas en faveur des idées que vous avez loyalement accompagnées pendant des décennies.
English: The Committee requests that the present concluding comments be widely disseminated in Turkmenistan, in Turkmen and all local languages, in order to make the people of Turkmenistan, including government officials, politicians, parliamentarians and women's and human rights organizations, aware of the steps that have been taken to ensure de jure and de facto equality of women, as well as the further steps that are required in that regard.
French: Le Comité demande à l'État partie de diffuser largement les présentes observations finales en turkmène et dans toutes les langues vernaculaires du Turkménistan afin que la population du pays, notamment les responsables gouvernementaux, les personnalités politiques, les parlementaires et les organisations féminines et de défense des droits de l'homme, soit informée des mesures qui ont été prises pour assurer l'égalité de droit et de fait entre les femmes et les hommes et des mesures qu'il reste à prendre à cet égard.
English: Examples of research in this area are the Healthy Balance Research Program being carried out by Atlantic Centre of Excellence for Women’s Health and the Nova Scotia Advisory Council on the Status of Women.
French: Un exemple de recherche à ce chapitre offert par Dre Keefe est le programme de recherche sur l’équilibre sain du Centre d’excellence pour la santé des femmes – région de l’Atlantique (CESFA) et du Conseil consultatif sur la condition féminine de la Nouvelle-Écosse.
English: • the Strategic Framework to Combat Poverty, which was adopted in 2000 and revised in 2006 and contains sections providing for improved availability of reproductive health services;
French: • Le Cadre stratégique de lutte contre la pauvreté adopté en 2000, révisée en 2003 et qui contient des volets touchant à la SR en termes d'amélioration de l'offre de service;
English: Parks Canada has begun to conduct restoration activities on several old fields.
French: Parcs Canada a commencé à remettre en état plusieurs champs abandonnés.
English: Minors have legal capacity for such administrative acts as are consistent with the development of autonomy in children and may dispose of property they have acquired through their own labour or make expenditures in small amounts.
French: Ils jouissent de la capacité juridique pour leurs actes d'administration qui sont conformes au développement de l'autonomie de l'enfant, et peuvent disposer des biens acquis par leur propre travail ou pour des dépenses de faible montant.
English: According to the Officer-in-Charge, this was to allow for “contact with us (Vienna) as part of his (the captain's) work”.
French: Selon le responsable du Service des opérations, c'était pour que le commandant puisse « nous [Vienne] contacter dans le cadre de ses fonctions ».
English: The OBD system shall monitor the following elements of the Fuel system on engines so-equipped for proper operation:
French: Le système OBD surveille, sur les moteurs qui en sont équipés, la bonne marche des composants ci-dessous du système d'alimentation en carburant, en ce qui concerne:
English: On the same occasion, he had the opportunity to meet one of the Co-Chairs of the Minsk Group, Philippe de Suremain, with
French: Par la même occasion, il a pu rencontrer l’un des coprésidents du Groupe de Minsk, Philippe de Suremain, avec lequel il a examiné l’évolution du conflit dans le Haut-Karabakh.
English: Elections have been free and fair and led to alternation of power in 1994 and 1997.
French: Des élections libres et honnêtes ont été tenues, qui ont permis l'alternance en 1994 et 1997.
English: Governing Council decision SS.VI/1, annex.
French: 1 Décision SS.VI/1 du Conseil d'administration (annexe)
English: As a centre of excellence and innovation in democratic governance programming, the ODG seeks to engage governance experts from across CIDA, Canadians and the larger community of practice to ensure the broadest range of expertise available.
French: À titre de centre d'excellence et d'innovation en matière de programmes de gouvernance démocratique, le BGD cherche à mobiliser les experts en gouvernance de tous les secteurs de l'ACDI, les Canadiens et la communauté de pratique dans son ensemble pour pouvoir s'appuyer sur les compétences les plus étendues possibles.
English: According to the Law of 2 August 2005, (Loi n° 2005­882 du 2 Août 2005 en faveur des PME, Titre III: le conjoint collaborateur et les nouvelles formes d'activité) in all enterprises where the head of company’s partner is working on a regular basis, it is compulsory for the spouse to choose between the three statuses: collaborating spouse (conjoint collaborateur), associated spouse (conjoint associé) and salaried spouse (conjoint salarié).
French: Conformément à la loi du 2 août 2005 (loi n° 2005­882 du 2 août 2005 en faveur des peti­ tes et moyennes entreprises, Titre III: le conjoint collaborateur et les nouvelles formes d'activité), dans toutes les entreprises au sein desquelles le conjoint du responsable de l’entreprise travaille régulièrement, le conjoint est tenu de choisir entre trois statuts : conjoint collaborateur, conjoint associé et conjoint salarié.
English: Those machines that can deal with MOTAPM have high operational and maintenance costs.
French: Les coûts d'exploitation et d'entretien des machines qui peuvent résister à l'explosion d'une telle mine sont élevés.
English: In risk analysis, scientific uncertainty derives from many sources, including inadequate scientific knowledge, natural variability, measurement error, sampling error and incorrect assumptions.
French: Une comparaison a ensuite été faite entre chaque concentration produisant un effet et la FCD appropriée, afin de déterminer la proportion des valeurs d’exposition supérieures à la concentration produisant un effet.
English: Winnings are paid into the Cash Balance.
French: Les gains sont crédités dans la Balance Réélle.
English: Significant progress on specific items identified in the Management Accountability Framework (MAF) assessments include:
French: Les progrès importants sur des points particuliers soulevés dans les évaluations du Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) comprennent :
English: It provides financial incentives for implementation of projects involving the pre-startup and startup of technological enterprises, adoption of advanced business practices, access by enterprises to specialized technology transfer services and development and commercialization of new products by enterprises.
French: Elle incite financièrement la réalisation de projets de prédémarrage et de démarrage d'entreprises technologiques, d'adoption de pratiques d'affaires avancées, l'accès des entreprises à des services spécialisés de transfert de technologie ainsi que la mise au point et la commercialisation de nouveaux produits par les entreprises.
English: Rigaud, QC, Nepean, ON *Air Fare: $0.00 Other transportation: $32.64 Accommodation: $0.00 Meals and incidentals: $34.60 Other: $0.00 TOTAL: $67.24 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: Rigaud, Qc, Nepean, On *Tarifs aériens : 0,00 $ Autre transport : 32,64 $ Hébergement : 0,00 $ Repas et effets connexes : 34,60 $ Autre : 0,00 $ TOTAL : 67,24 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s'ils sont imputés.
English: The Committee notes the absence of legislation regarding the status of languages and that little information has been provided by the State party on the participation of minorities in the elaboration of cultural and educational policies.
French: Le Comité prend note de l'absence de toute législation traitant du statut des langues et de ce que peu d'informations ont été fournies par l'État partie sur la participation des minorités à l'élaboration des politiques culturelles et éducatives.
English: DGRB-005-00 / DGTP-007-00 - Policy and Licensing Procedures for the Auction of the Additional PCS Spectrum in the 2 GHz Frequency Range This Notice announces the release of the paper entitled Policy and Licensing Procedures for the Auction of Additional PCS Spectrum in the 2 GHz Frequency Range.
French: Avis no DGRB-005-00/DGTP-007-00 Industrie Canada Loi sur la radiocommunication Avis nº DGRB-005-00 / DGTP-007-00 - Politique et procédures pour la mise aux enchères de fréquences SCP supplémentaires dans la gamme de fréquences de 2 GHz Le présent avis annonce la publication du document intitulé Politique et procédures pour la mise aux enchères de fréquences SCP supplémentaires dans la gamme de fréquences de 2 GHz.
English: command line, an identical configuration file, and all of your modules should continue to work.
French: De plus, tous vos modules devraient continuer à fonctionner. (Ceci ne vaut que pour les versions postérieures à 2.0.41; les versions antérieures ont des changements incompatibles.
English: The Pavilion builds on the new Canada brand by highlighting the qualities that draw buyers and consumers to Canadian products - our pristine and beautiful land, scientific innovation, quality products and concern for the environment.
French: Le Pavillon mise sur la nouvelle image de marque du Canada en faisant ressortir les qualités pour lesquelles les acheteurs et les consommateurs optent pour des produits canadiens - nos paysages authentiques et magnifiques, notre innovation scientifique, la qualité de nos produits et notre souci de l'environnement.
English: Part VI speaks about the requirement for federal institutions to provide equal opportunities for advancement for English- and French-speaking Canadians.
French: La partie VI traite de la nécessité pour les institutions fédérales d’offrir des chances égales d’avancement pour les Canadiens de langue anglaise et de langue française.
English: The Nelspruit gathering occurred shortly after the Constitutional Review Commission had handed over its recommendations to the Swaziland Head of Government, King Mswati III. The report's contents have not been made public and the process itself has been widely criticized for its lack of openness and accessibility.
French: • Imprimir Informe 2008 de Amnistía Internacional El estado de los derechos humanos en el mundo Lee el informe completo en línea
English: • The export-driven economies of Asia are getting a boost from the U.S. economic recovery as well as regional behemoth, China.
French: • Les économies asiatiques axées sur l'exportation sont stimulées par le rétablissement économique aux États-Unis ainsi que par le géant régional, la Chine.
English: - TN 859 - Digital Broadband Services.
French: - AMT 859 - Services d'absention suite aux ordonances CRTC 2000-553 et CRTC 1996-130.
English: For example, the Social Sciences and Humanities Council of Canada refused to consider funding of the on-line journal CLCWeb — first established at the University of Alberta and published on the server of the Faculty of Arts of the University, or the History in Intellectual Culture journal — precisely because the journals had free access.
French: Par exemple, le Conseil de recherches en sciences humaines du Canada a refusé d'envisager le financement de la revue électronique CLCWeb, tout d'abord créée à l'Université de l'Alberta, puis publiée sur le serveur de la faculté des arts, ou encore la History in Intellectual Culture journal, précisément parce que les revues étaient accessibles gratuitement.
English: D  F   PIPED ACT Not well-founded:
French: D     LPRPDÉ Non fondée :
English: Corporate documents: publicity, press releases, yearly, in-house or other types of reports, policies, programs, action plans, correspondence, speaches, PowerPoint presentations, Web sites, etc.
French: Documents corporatifs: publicité, communiqués de presse, rapports annuels, internes ou autres, programmes, politiques, plans d'action, correspondance, discours, présentations PowerPoint, sites Web, etc.
English: 4.2.1 The Constitution of Malawi clearly states that `women have the right to full and equal protection by the law and have the right not to be discriminated against on the basis of gender or marital status.
French: 4.2.1 La Constitution stipule clairement que les femmes jouissent d'une protection complète et égale par la loi et ont le droit d'être à l'abri de la discrimination fondée sur le sexe ou le statut matrimonial.
English: NAFTA and CCFTA Temporary Admission of Conveyances or Containers (Tariff Item No. 9823.90.00) Regulations SOR/97-348 11.
French: Règlement sur l'admission temporaire de véhicules de transport et de conteneurs — numéro tarifaire 9823.90.00 — (ALÉNA et ALÉCC) DORS/97-348 11.
English: Free MP3 from our Faerie Tale game suite.
French: MP3 gratuit de notre jeu Contes de Fées.
English: Assessment of the ability of the defined personnel to maintain manageable levels of workload.
French: Évaluer la capacité du personnel sélectionné à maintenir la charge de travail à un niveau raisonnable.
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique   1. The Railway Era — Canadian Pacific Gallery The Canadian Pacific Charitable Foundation is gratefully acknowledged for its generous donation to the construction of the Canadian Pacific Gallery.
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique   1. L'ère du chemin de fer: la salle Canadien-Pacifique Nous remercions la Société de bienfaisance Canadien Pacifique de son don généreux pour l'aménagement de la salle Canadien-Pacifique.
English: sale Apartment Boucau Pyrénées-Atlantiques Haut boucau Exclusivement chez LAFORET immobilier: HAUT-BOUCAU: Quartier résidentiel -Bon compromis entre maison et appartement T5,120 m² env avec grande terrasse et jardin privatif à proximité des commerces.
French: vente Appartement Boucau Pyrénées-Atlantiques Haut boucau Exclusivement chez LAFORET immobilier: HAUT-BOUCAU: Quartier résidentiel -Bon compromis entre maison et appartement T5,120 m² env avec grande terrasse et jardin privatif à proximité des commerces.
English: I think it is an important prerequisite.
French: Je pense que c'est un préalable important.
English: The AgriSuccess Journal subscriber list for the March 2008 edition totalled 51,354.
French: Nous continuerons d’offrir les tournées d’apprentissage, les ateliers et les forums à titre d’activités de formation en 2008-2009.
English: Class "A" service is calculated at 1.4 day for each paid day while Class "B" and "C" service are calculated at 1 day for each paid day.
French: Le service de classe « A »est calculé à 1,4 jour pour chaque jour rémunéré, tandis que le service des classes « B » et « C » est calculé à 1 jour pour chaque jour rémunéré.
English: Energy efficiency, a key tool for action on climate change Performance Indicator: trends in energy efficiency NRCan's Contribution • NRCan's Office of Energy Efficiency (OEE) manages and operates energy efficiency and alternative fuels measures aimed at the residential, commercial/institutional, industrial and transportation sectors.
French: Faire de l'efficacité énergétique un outil clé de lutte contre le changement climatique Indicateur de rendement : les tendances en matière d'efficacité énergétique Contribution de RNCan L'Office de l'efficacité énergétique (OEE) de RNCan gère et met en oeuvre des mesures concernant l'efficacité énergétique et les carburants de remplacement destinées aux secteurs résidentiel, commercial, institutionnel et industriel, ainsi qu'au secteur du transport.
English: The 2002 United Nations Inter-Agency Consolidated Appeal for Somalia requests a total of US$ 83 million.
French: L'Appel global interorganisations lancé par les Nations Unies en 2002 en faveur de la Somalie demande des ressources d'un montant total de 83 millions de dollars.
English: During the period under consideration, it became apparent that an evaluation of the degree of implementation of the Joint Recommendations is hampered by the absence of any mechanism for the systematic reporting on or monitoring of the application by Member States of those Joint Recommendations.
French: Au cours de la période considérée, il est apparu que l’évaluation du degré d’application des recommandations communes est entravée par l’absence de mécanisme de suivi ou de compte rendu systématique de leur application par les États membres.
English: If you try to create a new account and you get a message that says “Address and/or user name have already been taken,” it’s because you are already registered.
French: 1) Votre commentaire est là, mais n'a pas encore été rafraîchi. Nous avons une mémoire tampon de 15 minutes sur le site pour réduire la charge du serveur, alors attendez un peu et voyez s'il s'affiche.