ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Human beings have the capacity to transform the world and themselves, thanks to the intentionality of their consciousness, advancing and accumulating historical achievements.
French: L'être humain a la capacité de transformer le monde et de se transformer lui-même grâce à l'intentionnalité de sa conscience, ce qui lui permet d'avancer et d'accumuler des progrès tout au long de son histoire.
English: to include in its monitoring activities the follow-up of the recommendations addressed to member States by the Commissioner; e.
French: d'inclure dans ses activités de monitoring le suivi des recommandations que le Commissaire adresse aux Etats membres, e.
English: In addition, the Constitutional Court had delivered legally binding rulings establishing every possible preventive measure to prevent ill-treatment of prisoners held incommunicado.
French: Par ailleurs, le Tribunal constitutionnel a rendu des décisions juridiquement contraignantes établissant toutes les mesures préventives possibles afin d'éviter les mauvais traitements aux détenus mis au secret.
English: Since a child can receive benefits from various social security systems only if its birth is registered, the necessity for registration is widely recognized by the people.
French: Comme un enfant ne peut bénéficier des prestations de divers systèmes de sécurité sociale que si sa naissance a été enregistrée, la nécessité de cet enregistrement est largement reconnue.
English: • Bacteria and nitrate from manure can move rapidly through large soil pores and can enter tile-drainage water and shallow groundwater.
French: • Les bactéries et les nitrates du fumier peuvent se déplacer rapidement dans les grands pores du sol et aller contaminer les eaux drainées par drains souterrains et les eaux souterrraines peu profondes.
English: Continuing to mix put a pinch of salt, the 'seed oil (I used the sunflower), grate the peel of un'arancia and add the flavor fialetta all'arancia finally put the flour and continue mixing until the 'dough will not be uniform and relatively dense.
French: Continuer à mélanger mettre une pincée de sel, de la «l'huile de graines (j'ai utilisé le tournesol), râper le zeste de un'arancia et d'ajouter de la saveur fialetta all'arancia enfin mettre la farine et continuer jusqu'à ce que le mélange «pâte ne sera pas uniforme et relativement dense.
English: The amended regulation asks the European Commission to lay down the main technical requirements for controlling access to the technologies that provide security to Galileo and EGNOS.
French: Contrairement aux années précédentes, le rapport ne se réfère pas directement à la Stratégie politique annuelle (Annual Policy Strategy - APS) de la Commission européenne.
English: The room was nicely furnished, but very closed in feeling with no window to even see the sky! I would not stay here again unless I had a window that looked out at something other than a wall.
French: hôtel, sympathique, bien amménagé et près du port, la terrasse du petit déjeuner permets un joli coup d'oeil.
English: A part of the cost of the mess is paid for by public money and the rest by money that is not public.
French: Une certaine partie des dépenses de ces organismes est payée avec de l'argent public, tandis que l'autre partie est payée avec de l'argent non public.
English: Schooling shall be under state supervision.
French: L'enseignement est placé sous l'autorité de l'État.
English: They also say the regulation should cover the catering industry and not just retail sales.
French: Ils estiment d'ailleurs que le règlement devrait couvrir la restauration collective et pas seulement les ventes de détail.
English: They should mean something and there should be consequences if they are repeatedly breached.
French: Celles-ci doivent signifier quelque chose, et les gouvernements de ces pays doivent assumer les conséquences de leurs violations répétées de ces droits.
English: *The Tribunal combined the proceedings with respect to two complaints and published one report.
French: *Le Tribunal a joint la procédure afférente aux deux plaintes et a publié un seul rapport.
English: His legal career has been highlighted by his expertise in corporate, commercial, real estate, Aboriginal, and estate matters.
French: En tant qu'avocat, il se démarque par son expertise en droit corporatif, commercial, immobilier, autochtone et successoral.
English: They participate in sea robbery, smuggling and piracy activities and are financed by Sheik Yusuf Indohaadde, warlord and Governor of Lower Shabelle;
French: Ils participent à des vols en mer, à des activités de contrebande et à des actes de piraterie et sont financés par le cheikh Yusuf Indohaadde, chef de guerre et Gouverneur de Lower Shabelle;
English: Usually, promotions are considered five years after the first appointment.
French: Habituellement, une promotion peut être envisagée à partir de la cinquième année de la nomination initiale.
English: percent of CATSA’s budget goes toward screening operations
French: pour cent du budget de l’ACSTA est consacré aux opérations de contrôle
English: These initiatives, mainly resulting from the work of European Technology Platforms, benefiting from the experience gained by the EUREKA clusters, and covering one or a small number of selected aspects of research in their field, will combine private sector investment and national and European public funding, including grant funding from the Research Framework Programme and loan finance from the European Investment Bank.
French: Ces initiatives, qui résultent principalement du travail de plateformes technologiques européennes, qui bénéficient de l'expérience acquise par les groupements EUREKA et qui couvrent un seul aspect ou un petit nombre d’aspects de la recherche dans leur domaine, combineront les investissements du secteur privé et les financements publics nationaux et AM\607499FR.doc
English: According to the Russian Defence Ministry, “special peace enforcement operations” in the Georgian-Abkhaz and Georgian-Ossetian conflict zones will also be worked out during the exercises, while the Commander of the North Caucasian Military District, S. Makarov, is quoted as saying that “his troops are ready to assist peacekeepers”.
French: Selon le Ministère russe de la défense, des « opérations spéciales de maintien de la paix » seront également menées dans les zones de conflit géorgienne-abkhaze et géorgienne-ossétienne durant les exercices.
English: Dedel (see note 32), pp. 22-23.
French: Dedel (voir note 32), p. 22 et 23.
English: However, the continuing high volume of submissions, combined with staffing-related delays in implementing the 2000 Backlog Reduction Plan, has necessitated a review of that plan.
French: Toutefois, l’afflux persistant de demandes, de même que les retards (dus à des problèmes de dotation) dans l’application du Plan de réduction de l’arriéré 2000 nous ont obligé à revoir ce plan.
English: In football, a good team with a bad coach would never reach the top of the league.
French: En football, une bonne équipe affublée d' un piètre entraîneur n' atteindrait jamais la tête du championnat.
English: Galley proofs A galley proof, the copy-edited manuscript, and a reprint order form are sent to the corresponding author. Galley proofs must be checked very carefully, as they will not be proofread by NRC Research Press, and must be returned within 48 hours of receipt.
French: Permission de republication de documentation ´ publiee dans les revues des Presses scientifiques du CNRC Toute demande de permission de reproduction ou de re´ ˆ publication partielle ou integrale d’un manuscrit doit etre ´ ` adressee a Roxanne Landriault, des Presses scientifiques ´ ´ du CNRC (613-990-2254; telecopieur : 613-952-7656; courriel : roxanne.landriault@nrc-cnrc.gc.ca).
English: [Return] 5 Mintz, J. M., D. Chen, Y. Guillemette and F. Poschmann, "The 2005 Tax Competitiveness Report:
French: [Retour] 5 Mintz, J. M., D. Chen, Y. Guillemette et F. Poschmann, « The 2005 Tax Competitiveness Report:
English: • Aromatised wines, aromatised wine-based drinks and aromatised wine-product cocktails (recast version) - vote on report by József SZÁJER (EPP-ED, HU)
French: • Vins aromatisés, boissons aromatisées à base de vin et cocktails aromatisés de produits viti-vinicoles (refonte) - Vote du rapport József SZÁJER (PPE-DE, HU)
English: Networks permit continuous communications between individuals and organizations, through the exchange of documents and electronic mail, and through the use of videoconferencing and "chat" facilities.
French: Grâce aux réseaux, les particuliers et les organisations peuvent être continuellement en communication, au moyen de l’échange de documents et du courrier électronique, et de l’utilisation de la visioconférence et de la conversation interactive.
English: Accordingly, the strategies outlined herein suggest that prevention activities and the care of individuals with FAS/E involve schools, health education and public awareness initiatives, alcohol abuse prevention and treatment programs, social and child welfare programs, the judiciary and a great deal of political will.
French: En conséquence, les stratégies décrites dans ce manuel suggèrent que les activités de prévention et les soins à donner aux individus affectés par le SAF/EAF englobent les écoles, l'éducation dans le secteur de la santé et les projets de sensibilisation du public, la prévention de l'abus de l'alcool et les programmes de traitement, les programmes sociaux et d'aide à l'enfance, l'établissement judiciaire ainsi qu'une bonne dose de bonne volonté au plan politique.
English: The appeal was rejected on 20 November 2002.
French: L'appel a été rejeté le 20 novembre 2002.
English: © Parks Canada, Kristiina Ovaska, 2004.
French: Pour plus de renseignements veuillez consulter le site Internet : www.pc.gc.ca/gwaiihaanas
English: In 1999, the Government introduced the Criminal Code Amendment (Slavery and Sexual Servitude) Act 1999, which criminalises sexual servitude.
French: En 1999, le Gouvernement a promulgué la Loi de 1999 portant modification du Code pénal (esclavage et servitude sexuelle), qui érige en crime la servitude sexuelle.
English: The program will establish a global "IP Mall", and foster the development of an Intellectual Properly trading service industry.
French: Établissement d’un environnement de conception intégré : le programme doit activement établir des zones de conception, développer des mécanismes d’extension de la technologie et aider les clients nationaux et étrangers à utiliser la plate-forme taïwanaise pour la conception de microcircuits.
English: The layout provides guests with the option of an active or relaxing holiday.
French: Vous pourrez profiter d'un séjour "tonique" ou reposant.
English: In other words, what are these criteria and signs?
French: Quels sont en d’autres termes ces critères et symtômes.
English: The lagunas The small lakes (lagunas) in the area are, in effect, "groundwater outcrops."
French: Les « lagunas » Les petits lacs ( lagunas ) dans la région sont en fait des « affleurements d’eau souterraine ».
English: Warehouse clubs typically have gross margins of 10% and pass these savings on to consumers.
French: Les clubs-entrepôts ont généralement des marges bénéficiaires brutes de 10 % et transmettent ces économies aux consommateurs.
English: • The report shall be submitted to the Speaker of the Legislative Assembly and the Clerk of the Legislative Assembly.
French: • La commission présente son rapport au président de l’Assemblée législative et au greffier de l’Assemblée législative.
English: CESCR expressed concern about the rate of maternal mortality, which remained persistently high despite Morocco's efforts.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels s'est déclaré préoccupé par la persistance d'un taux élevé de mortalité maternelle, malgré les efforts de l'État.
English: Doctors project that COPD will be the third leading cause of death around the world (and in Canada) by the year 2020.
French: La MPOC est en plein essor - des médecins estiment qu'elle sera la troisième principale cause de décès dans le monde d'ici 2020.
English: Staff Costs’ will be higher than the sum of ‘Identified total Direct costs’ + ‘Identified total Direct costs with related income’ and a message ‘ERROR’ will be displayed next to the total ‘A’ in page ‘Budget’).
French: Staff Costs’ sera supérieur à la somme de ‘Identified total Direct costs’+‘Identified total Direct costs with related income’ et un message ‘ERROR’ s’affichera à côté du total ‘A’ de la page ‘Budget’).
English: raise the skills levels of a still significant number of low-skilled workers;
French: accroître les niveaux de compétence d'un nombre encore important de travailleurs peu qualifiés;
English: Total nitrogen depositions in Europe in 1980 Click to enlarge From the EMEP/EEA Joint Review Report
French: Dépôts totaux d'azote en Europe, en 1980 Cliquez pour agrandir Tiré du rapport d'examen conjoint de l'EMEP et de l'AEE
English: These include: Residential Second Stage Housing programs; A Native Women's Transition Centre; Counselling programs; An annual media campaign launched in 1998; Education for all government employees; Enhanced services through women's crisis shelters; Improved outreach capacity, especially in Northern and rural Manitoba; Expanded services through women's resource centres, including specialized services to francophone women; and The Men's Resource Centre in Winnipeg, one of only three in Canada, provides counselling, outreach services and a peer assistance program to help men deal with various issues that affect their lives including relationships and intimacy, abusive behaviours, childhood sexual, physical and emotional abuse, parenting and separation and divorce, etc.
French: Ces mesures comprennent: Programmes d'hébergement de seconde étape; La Maison-relais des femmes autochtones; Programmes de counselling; Campagne médiatique annuelle, lancée en 1998; Formation pour tous les employés du gouvernement; Amélioration des services fournis par l'entremise des refuges pour femmes; Extension géographique des services, particulièrement dans les régions nordiques et rurales du Manitoba; Extension des services offerts par l'entremise des centres de ressources pour les femmes partout au Manitoba, notamment des services spécialisés pour les femmes francophones; Le Centre de ressources pour les hommes (Men's Resource Centre) de Winnipeg, un des trois seuls centres du genre au Canada, offre des services de conseils et de sensibilisation et un programme d'entraide pour aider les hommes à composer avec divers problèmes qui touchent leurs vies, notamment les relations et l'intimité, les comportements violents, les mauvais traitements sexuels, physiques et psychologiques subis durant l'enfance, le rôle de parent dans le contexte d'une séparation ou d'un divorce, etc.
English: Also in 2007, the Committee asked whether, in practice, the onus is on the worker to prove that a dismissal pursuant to section 36(14) of the Act was for reasons of anti-union discrimination.
French: Toujours en 2007, la Commission a demandé si, en pratique, lorsqu'un licenciement relevait de l'article 36 (14) de la loi, il incombait au travailleur de prouver qu'il s'agissait d'un licenciement pour motifs antisyndicaux.
English: Here there is an especially dense network of public and private research institutes, no other Federal Land makes so much money available as does Baden-Württemberg.
French: Le réseau d�institutions de recherche publiques et privées y est particulièrement dense et les moyens financiers mis à leur disposition sont plus impor-tants dans le Bade-Wurtemberg que dans tous les autres Länder.
English: Meetings of the Security Council and troop-contributing countries held during the period from 16 June 2001 to 31 July 2002
French: VII Réunions du Conseil de sécurité et de pays qui fournissent des contingents tenues entre le 16 juin 2001 et le 31 juillet 2002
English: • Climate change and variability, in turn, affect land use, ecosystem function, water supply and weather extremes;
French: • Les changements et la variabilité du climat exercent une influence sur l'utilisation du territoire, les fonctions de l'écosystème, l'approvisionnement en eau et les phénomènes météorologiques extrêmes.
English: I appeal also to the Member States, to the Council and to the Belgian Presidency to have the courage to initiate a public debate on employment policy in Europe.
French: J'en appelle aussi aux États membres, au Conseil et à la présidence belge, pour qu'ils aient le courage d'entamer un débat public sur la politique de l'emploi en Europe.
English: Issues of comprehensive security cannot be regarded as belonging to any single dimension.
French: Les questions de sécurité globale ne peuvent être considérées comme relevant d’une seule dimension.
English: "My wife and friends said I was nuts, but I felt I needed to support the troops," said MWO Simard, a flight engineer and now 19 Wing’s Deputy Flight Safety Officer.
French: « Ma femme et mes amis m’ont dit que j’étais fou, mais j’éprouvais le besoin d’appuyer les troupes », a déclaré l’Adjum Simard, mécanicien de bord devenu officier adjoint de la sécurité des vols de la 19e Escadre.
English: A Parent’s Toughest Performance Seniors Guide to Federal Programs and Services The Many Faces of Diabetes 10 Great Reasons to Breastfeed 10 Valuable Tips for Successful Breastfeeding 12 Lousy Reasons for Riding with a Drinking Driver
French: Les nombreux visages du diabète. Parce que la vie continue : aider les enfants et les adolescents à vivre la séparation et le divorce : un guide à l’intention des parents.
English: DRAFT AGENDA Meeting Tuesday 8 April 2008, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 Room: PHS 1A02
French: PROJET D'ORDRE DU JOUR Réunion mardi 8 avril 2008, de 9 heures à 12 h 30 et de 15 heures à 18 h 30 Salle PHS 1A02
English: - (NL) The conclusion of fisheries agreements by the EU with Developing World countries, which include many former colonies of current EU Member States, sounds better than it is.
French: Les accords de pêche entre l'Union européenne et des pays du tiers monde, parmi lesquels de nombreuses anciennes colonies des États membres actuels de l'UE, sont moins beaux qu'il n'y paraît.
English: Culture also includes the processes, activities and organizations involved in building relationships within and amongst communities, in articulating collective values, and in establishing the parameters of group identities.
French: La culture, c'est aussi les démarches, activités et organisations qui contribuent à établir des relations entre les collectivités et en leur sein, à exprimer des valeurs collectives et à établir les paramètres de l'identité collective.
English: Prior to the start of a project, Luanne must ensure that applicable environmental impact assessments are completed and obtain environmental work permits from the various government agencies.
French: Avant le début des travaux, elle doit veiller à ce que les évaluations environnementales pertinentes soient menées et obtenir les permis nécessaires auprès des organismes gouvernementaux responsables de l’environnement.
English: Harold Cardinal, native leader, author (b at High Prairie, Alta 27 Jan 1945; d 3 June 2005).
French: Harold Cardinal, chef autochtone et écrivain (High Prairie, Alb., 27 janv. 1945 - 3 juin, 2005).
English: Such an institution should monitor the implementation of the Convention, be easily accessible for children, be provided with adequate human and financial resources, and have the power to deal with complaints from children in a child-sensitive and expeditious manner and to provide remedies for violations of their rights under the Convention.
French: Un tel mécanisme surveillerait l'application de la Convention, serait facilement accessible aux enfants, serait doté de ressources humaines et financières suffisantes, traiterait avec tact et diligence les plaintes émanant d'enfants et offrirait des voies de recours en cas de violation des droits que la Convention reconnaît à ces derniers.
English: Along with political rights, it is necessary to strengthen other human rights, including socio-economic and environmental rights.
French: En plus des droits politiques, nous devons renforcer les autres droits de l'homme, parmi lesquels les droits socioéconomiques et les droits écologiques.
English: She inquired whether funding for health programmes came mainly from international sources, and whether the Government was committed to solving its problems in the health sector.
French: Elle voudrait savoir si les programmes de santé sont financés principalement à partir de sources internationales, et si le Gouvernement s'est engagé à régler les problèmes qui se posent dans ce secteur.
English: The reference to an “interim award” was said to be contrary to the view that had prevailed at that session not to qualify an award as “partial” or “interim” (see A/CN.9/508, para.  66 and A/CN.9/523, para.
French: On a objecté que la référence à la notion de “sentence provisoire” allait à l'encontre de l'opinion qui avait prévalu à cette session selon laquelle il ne fallait pas qualifier la sentence de “partielle” ou de “provisoire” (voir A/CN.9/508, par. 66 et A/CN.9/523, par. 36).
English: The current level of women's participation is largely attributed to cultural overtones, and there are significant efforts to educate and promote the greater involvement of women in the political arena.
French: Le niveau actuel de participation des femmes est largement tributaire de critères culturels et des efforts notables sont consentis pour éduquer la population et promouvoir une meilleure participation des femmes à la vie politique.
English: The view was also expressed that in situations where private sector performance has been disappointing, the sector could be further challenged to live up to its promises and to be accountable for its actions.
French: On a également dit que, dans les cas où le secteur privé a déçu, il faudrait exiger qu'il tienne ses engagements et lui en demander compte.
English: To address the potential effects due to heating, estimates of the maximum exposures from various devices have been made in terms of the AIUM/NEMA Thermal Index and a method recommended by the National Council for Radiation Protection and Measurement (NCRP 1992) for estimating maximum temperature elevations.
French: En ce qui concerne les effets potentiels attribuables à l'échauffement, les estimations des expositions maximales causées par divers appareils ont été effectuées en terme de l'indice thermique de l'AIUM/NEMA et d'une méthode recommandée par le National Council for Radiation Protection and Measurement (NCRP 1992) pour estimer les élévations maximales de température.
English: The deletion of middle repetitive DNA has not substantively altered the distribution of restriction endonuclease DNA base composition classes as defined by buoyant density in cesium chloride.
French: L'absence de DNA moyennement répétitif ne change pas substantiellement la distribution des classes de DNA obtenues par les endonucléases de restriction telles que mesurées par densité de flottaison sur chlorure de césium.
English: Conflict is a circumstance in which the situation of children requires redoubled and concerted efforts.
French: Le conflit est un contexte dans lequel la situation des enfants exige une action renforcée et concertée.
English: Specifically, the reports found that the ban, in place since 1975, was not based on a risk assessment and that Australia had adopted arbitrary or unjustifiable distinctions in its levels of sanitary protection resulting in discrimination or a disguised restriction on international trade.
French: En particulier, les rapports ont constatÃ© que cette interdiction, en vigueur depuis 1975, n'est pas fondÃ©e sur une Ã©valuation des risques et que l'Australie avait adoptÃ© des distinctions arbitraires ou injustifiables dans les niveaux de protection sanitaires qui entraÃ®naient une discrimination ou une restriction dÃ©guisÃ©e au commerce international.