ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The launch of a 4-year programme structure …Another priority, not to be underestimated, was the need to convince new countries to become member states.
French: Mise en place d’une structure de programmes sur 4 ans … Autre volet et non des moindres: persuader de nouveaux pays de devenir membres.
English: This report describes an optical system for microspectrophotometry in a single cardiac cell from which the sarcolemma has been removed by microdissection (skinned cardiac cell).
French: Cet article décrit un système optique permettant des études microspectrophotométriques sur une cellule isolée cardiaque dont le sarcolemme a été retiré ("pelé") par microdissection (skinned cardiac cell).
English: Because of the stiff competition on the haulage market, the distortions of competition described above have consequences in terms of national market shares.
French: En raison de la concurrence exacerbée sur le marché du transport, les distorsions de concurrence décrites ci-dessus ont des conséquences en termes de parts de marché nationales.
English: By July 2005 the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) had made investments totalling € 384 million.
French: En juillet 2005, la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD) avait effectué des investissements d’un montant total de 384 millions d’euros.
English: Gender mainstreaming and Structural Funds 1.3.
French: Approche intégrée de l’égalité entre les femmes et les hommes et fonds structurels 1.3.
English: CON TA M I NATED SITES PROGRAM
French: • Donner à des choses très dangereuses une apparence inoffensive
English: The eggs are expected to hatch in about ten days.
French: Les équipes de terrain rapportent que de plus en plus d’ailés deviennent grégaires et pondent.
English: Background The CSC embarked on this scoping exercise in response to industry identifying the need for qualified supervisors as a priority.
French: Renseignements de Base Le CSC a procédé à l’initiative de détermination de la portée de la formation parce que l’industrie avait indiqué que le besoin de surveillants qualifiés était une priorité.
English: The Kootenay WoodVine Network www.woodvine.org A network organized by the region's independent wood manufacturing firms and woodworkers in an effort to support and promote the value-added wood manufacturing sector.
French: The Kootenay WoodVine Network (KWN) www.woodvine.org Il s’agit d’un réseau mis sur pied par les entreprises manufacturières et les travailleurs du bois autonomes de la région dans le but de soutenir et de promouvoir le secteur de la production de bois à valeur ajoutée.
English: • Use a variety of tools
French: Fixez des objectifs clairs concernant les médias et le public que vous visez.
English: Noting the Government's statement that the deportees had the right to appeal to the Review Body of the Immigration Department, the Committee points out that this body forms part of the governmental authority.
French: Le Comité note que le Gouvernement avait fait savoir aux expulsés qu'ils pouvaient former un recours auprès de l'organe de contrôle du service de l'immigration mais souligne que cet organe relève de l'autorité publique.
English: This role was envisioned for them even when the world organization was still being established more than fifty-seven years ago.
French: Ce rôle était envisagé pour elles alors même que l'Organisation mondiale était créée, il y a 57 ans.
English: The result was a document called the "Unification of Sport" that focussed its attention on competitive sport at the national level.
French: Il en est ressorti un document intitulé « Unification du sport », qui porte surtout sur le sport de compétition au niveau national.
English: The creation of a separate institute in regard to this issue risks ghettoisation by leaving it open to single-issue pressure groups and thus easier to disregard and marginalise.
French: La création d’un institut distinct consacré à cette question risque de provoquer la ghettoïsation de ce sujet en le soumettant aux groupes de pression qui se vouent à une cause unique et cette situation le rendrait plus propice à être négligé et marginalisé.
English: The UNDAF was endorsed at a Joint Strategy Meeting in February 2006.
French: Le PNUAD a été approuvé lors d'une réunion de stratégie commune tenue en février 2006.
English: According to author Damtew Teferra, Africa lags behind: "… This pattern of contributing to scientific and technological development is repeated for many Third World countries, though not… for most of Africa."
French: D’après l’auteur Damtew Teferra, l’Afrique accuse un certain retard : « Cette formule de contribution au développement scientifique et technologique est répandue dans bien des pays du Tiers-Monde à l’exclusion d’une bonne partie de l’Afrique.
English: The purpose of this material is to improve or add strength or stiffness.
French: 100 des composantes de l’IPD sont jugées « insuffisantes » ou « généralement satisfaisantes », ce qui implique un risque raisonnable d’en rater l’objectif, à plus forte raison quand on sait que trois de ces composantes (efficacité au combat, capacité de perdurer et C3) sont soumises à cette marge de risque18 à raison d’une proportion de 83 p. 100.
English: That this peace must be achieved through direct negotiations between the parties on the basis of the agreed tenets and foundations of the peace process namely, the resolutions of international law, the principles of land for peace and impermissibility of acquiring land by force, the Arab Peace Initiative and the Road Map;
French: De rappeler également que cette paix ne peut se réaliser que par des négociations directes entre les parties, sur la base des principes et fondements agréés du processus de paix, à savoir les résolutions constitutives du droit international, les principes de « la terre contre la paix » et de l'inadmissibilité de l'acquisition des territoires d'autrui par la force, l'Initiative de paix arabe et la Feuille de route;
English: The total nutrient contents of trees (above ground), residues, forest floor, and the top 0.30 m of mineral soil were 1206 kg N
French: Les contenus totaux en nutriments de la partie épigée de l'arbre, des résidus, de la couverture morte et des 30 premiers cm du sol minéral étaient de 1206 kg N
English: We have challenged the "sociological, problem-centred approach" that has most often been applied to the examination of African people in Canada.
French: Nous avons mis en doute l'" approche sociologique et centrée sur les problèmes " qu'on a le plus souvent appliquée à l'examen des Africains au Canada.
English: Training has been identified for managers and officers on eco-efficiency and Sustainable Development.
French: Des programmes de formation sur l’éco-efficacité et le développement durable pour les gestionnaires et les agents ont été définis.
English: Disarmament and non-proliferation arrangements should be multilaterally negotiated, non-discriminatory and based on the principle of equal and undiminished security for all States
French: • Les accords relatifs au désarmement et à la non-prolifération devraient être négociés dans un cadre multilatéral, non discriminatoires et conformes au principe d'une sécurité égale et non diminuée pour tous les États
English: "I am always thrilled to see great Nova Scotia products break through into new markets, showing the world why we are so proud of our innovation, our creativity and craftsmanship.
French: Il me fait toujours plaisir de voir d’excellents produits de la Nouvelle-Écosse percer de nouveaux marchés et montrer au monde entier pourquoi nous sommes si fiers de notre innovation, de notre créativité et de notre savoir-faire.
English: Canadians on 9-11 A new book recounts the uniquely Canadian aspects of the collapse of the World Trade Centre.
French: Les Canadiens s’expriment sur le 11 septembre Un nouveau livre relate les répercussions de l’effondrement du World Trade Centre telles qu’elles se sont fait sentir au Canada.
English: Notes that not only private clients but also small businesses are less inclined to take up cross-border financial services; underlines the need to ensure that the advantages of the financial single market also benefit small businesses; favours a definition such as that in the abovementioned Sector Inquiry on retail banking; Amendment 2. Notes that not only private clients but also small businesses are less inclined to take up cross-border financial services; underlines the need to ensure that the advantages of the financial single market also benefit small businesses; favours, for non-legislative measures, a definition such as that in the above-mentioned Sector Inquiry on retail banking; favours, however, a distinction between private clients and SMEs for legislative measures; Or. en
French: Amendement 4 Wolf Klinz Proposition de résolution Paragraphe 2 Proposition de résolution 2. constate que la clientèle privée mais aussi les petites et moyennes entreprises font moins appel aux services financiers transfrontaliers; souligne la nécessité de faire bénéficier également les PME des avantages du marché financier intérieur; privilégie une définition sur le modèle de celle qui figure dans l'enquête susmentionnée sur la banque de détail; Amendement 2. constate que la clientèle privée mais aussi les petites et moyennes entreprises font moins appel aux services financiers transfrontaliers; souligne la nécessité de faire bénéficier également les PME des avantages du marché financier intérieur; privilégie, pour les mesures non législatives, une définition sur le modèle de celle qui figure dans l'enquête susmentionnée sur la banque de détail; privilégie toutefois une distinction entre la clientèle privée et les PME pour les mesures législatives; Or. en
English: Measured photobleaching was well described by a model based on quantum yields.
French: Le blanchiment observé peut être décrit de façon adéquate par un modèle basé sur les rendements quantiques.
English: Upon instructions from my Government, I have the honour to refer to the letter dated 15 April 2008, addressed to you by the Greek Cypriot representative and circulated as a document of the General Assembly and of the Security Council (A/62/803-S/2008/253), which yet again contains well-known allegations of violations of “international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus”, and to bring to your kind attention the following:
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de me référer à la lettre datée du 15 avril 2008 que vous a adressée le représentant chypriote grec et qui a été distribuée comme document de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité (A/62/803-S/2008/253), dans laquelle il est à nouveau fait état des allégations bien connues de « violations des règles internationales de la circulation aérienne et de l'espace national aérien de la République de Chypre », et de porter à votre attention ce qui suit.
English: These appropriations are also known as non-statutory appropriations.
French: Ces crédits, aussi appelés crédits non législatifs, ont totalisé plus de 56 milliards de dollars en 2002‑2003.
English: They will ensure that the reforms we put in place are not temporary, but buy true and lasting change.
French: Ils permettront de faire en sorte que les réformes apportées ne sont pas éphémères, mais qu'elles entraînent plutôt des changements réels et durables.
English: The Secretary-General estimates that the costs for conference services for the Working Group of the Ad Hoc Committee and the additional session of the Ad Hoc Committee would amount to $US 763,500, at full cost.
French: Le Secrétaire général estime que le coût des services de conférence à fournir pour le Groupe de travail du Comité spécial et la session supplémentaire du Comité spécial, calculé sur la base du coût intégral, s'élèverait à 763 500 dollars des États-Unis.
English: 2.3.1.5. a space of sufficient size to accommodate the approval mark.
French: Le détenteur de l'homologation est notamment tenu :
English: The petitioner therefore considers that he exhausted domestic remedies in respect of all parts of the complaint.
French: Le requérant considère donc qu'il a épuisé les recours internes pour toutes les parties de sa plainte.
English: The first botanical garden was established in 1861 by George Lawson at Queen's College (now QUEEN'S UNIVERSITY) in Kingston, Ont, but it lasted only until the 1870s.
French: Le premier jardin botanique a été créé en 1861 par George Lawson au Queen's College (maintenant l'UNIVERSITÉ QUEEN) à Kingston, en Ontario, mais il a existé seulement jusque dans les années 1870.
English: • Quebec, which encourages Aboriginal languages in schooling and daycare, yet does not have a formal Aboriginal languages policy; 
French: • le Québec, qui favorise les langues autochtones dans les écoles et les garderies, mais qui n'a pas encore adopté une politique officielle concernant les langues autochtones;
English: Many entrepreneurs do not report the cessation of business activity, since until the very end they are unsure whether it is final or temporary.
French: Nombreux sont en effet les entrepreneurs qui ne signalent pas la cessation de leur activité, ne sachant pas exactement si celle-ci est définitive ou provisoire.
English: I forwarded it to you on 19 February 2004 with an invitation to make observations, which you sent on 29 March 2004.
French: Je vous en ai donné communication le 19 février 2004 en vous invitant à formuler vos observations, ce que vous avez fait le 29 mars 2004.
English: It further concurred with the Advisory Committee's recommendation for appropriation of the full amount requested by the Secretary-General, with partial assessment, and noted all of that Committee's conclusions and recommendations.
French: Il rejoint également le Comité consultatif dans sa recommandation d'ouvrir un crédit du montant total demandé par le Secrétaire général, avec une mise en recouvrement partielle, et prend note de toutes les conclusions et recommandations de ce Comité.
English: Invites Governments to inform the Executive Secretary of the Economic Commission for Europe whether they accept this resolution,
French: Invite les gouvernements à faire savoir au Secrétaire exécutif de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe s'ils acceptent la présente résolution,
English: The statement of particulars should list the topics you plan to address, set out the facts you intend to prove and state the conclusions you plan to draw from the evidence (complainants must also set out the remedy sought).
French: Cet exposé précise les sujets que vous avez l’intention d’aborder, décrit les faits que vous entendez prouver et annonce les conclusions que prévoyez tirer des preuves. (Les plaignants doivent aussi y préciser les redressements qu’ils souhaitent.)
English: To assist States in complying with OSCE principles and commitments, the OSCE includes the following specialized institutions: the Ofﬁce for Democratic Institutions and Human Rights (established as the Ofﬁce for Free Elections in 1990) based in Warsaw, Poland, the High Commissioner on National Minorities (1992) based in The Hague, Netherlands and the Representative on Freedom of the Media (1997) based in Vienna.
French: Pour aider les États à se conformer aux principes et aux engagements de l’Organisation, l’OSCE a créé les institutions spécialisées suivantes : le Bureau des institutions démocratiques et des droits de l’homme (établi en 1990 en tant que Bureau des élections libres) basé à Varsovie (Pologne), le Haut Commissaire pour les minorités nationales (1992) basé à La Haye (Pays-Bas), et le Représentant pour la liberté des médias (1997) basé à Vienne.
English: Nunc lorem neque, tincidunt sit amet, faucibus ac, varius vitae arcu.
French: neque ipsum Nunc, tincidunt sit amet, faucibus AC, arcu varius vitae.
English: Its national postpartum family planning program has primarily focused on offering women two contraceptive methods -- IUDs and sterilization -- during the immediate postpartum period.
French: Les longues heures passées au travail et le manque de temps libre furent invoqués pour justifier ce faible engagement.
English: The theme of this year's general debate is the implementation of a global partnership for development.
French: Cette année, le débat général a pour thème la mise en œuvre d'un partenariat mondial pour le développement.
English: Room Notes: Standard Double Room all have en suite Facilities.
French: Informations sur la chambre: Standard Double Room all have en suite Facilities.
English: Statistics Canada, Student reading performance in minority-language schools, 11-001-XIE, Ottawa, Ontario Government of Canada (2004b).
French: Statistique Canada, Student reading performance in minority-language schools, 11-001-XIE, Ottawa, Ontario Gouvernement du Canada (2004b).
English: At its 19th plenary meeting, on 20 September 2002, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its fifty-seventh session the item entitled “Financing of the United Nations peacekeeping forces in the Middle East: United Nations Disengagement Observer Force” and to allocate it to the Fifth Committee.
French: À sa 19e séance plénière, tenue le 20 septembre 2002, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau, d'inscrire à l'ordre du jour de sa cinquante-septième session la question intitulée « Financement des forces des Nations Unies chargées du maintien de la paix au Moyen-Orient : Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement » et de la renvoyer à la Cinquième Commission.
English: “The social and environmental issues of our planet are immense and sustainable development concerns us all.
French: « Les enjeux sociaux et environnementaux de notre planète sont vertigineux et le développement durable est l’affaire de tous. Il est donc de notre devoir non seulement d'agir, chacun à sa mesure, mais aussi d'informer et de sensibiliser le plus grand nombre autour de nous.
English: We expect the deal to be done at the summit so that we can have a second reading which should go as planned.
French: Il attend le règlement de cette question au sommet sur l'emploi, ce qui permettrait à la seconde lecture de se dérouler comme prévu.
English: Everything starts with the product and Anne-Sophie Pic works with fishermen, market gardeners and farmers who provide her with knowledge that she can draw on at will.
French: Tout commence par le produit et Anne-Sophie Pic travaille avec pêcheurs, maraîchers, éleveurs qui lui transmettent un savoir qu'elle peut ensuite s'approprier à l'envie.
English: Signed at the City of Toronto Ontario this 18th day of April, 2005.
French: Et j'ai signé à Toronto, en Ontario, ce 18 avril 2005.
English: Significant cultural minorities identified in the clientele including South East Asian (24%) and Aboriginal or Torres Strait Islander (8%).
French: Parmi les principales minorités culturelles identifiées dans la clientèle figuraient des jeunes d'Asie du Sud-Est (24%), des jeunes Aborigènes et des îliens du détroit de Torres (8%).
English: Contact André Charette  Acting Manager  Labour Standards Policy and Legislation  Labour Program  Human Resources and Social Development Canada  Place du Portage, Phase II  165 Hôtel de Ville Street  Gatineau, Quebec  K1A 0J2  Telephone: (819) 953-7498  FAX : (819) 994-5264  E-mail: andré.charette@hrsdc-rhdsc.gc.ca Footnote a S.C. 1993, c.
French: Personne-ressource André Charette  Gestionnaire intérimaire  Politiques et loi régissant les normes du travail  Programme du travail  Ressources humaines et Développement social Canada  Place du Portage, Phase II  165, rue de l'Hôtel-de-Ville  Gatineau (Québec)  K1A 0J2  Téléphone : (819) 953-7498  TÉLÉCOPIEUR : (819) 994-5264  Courriel : andré.charette@hrsdc-rhdsc.gc.ca Référence a L.C. 1993, ch.
English: For manual labourers, other people and parts of structures caused approximately one quarter (88/329) of injuries.
French: Dans le cas des travailleurs manuels, d’autres personnes et des éléments de structures étaient responsables d’environ le quart (88/329) des blessures.
English: Shybko), Takkula, Varvitsiotis, Wilkinson (alternate:
French: Shybko), Takkula, Varvitsiotis, Wilkinson (remplaçant:
English: These two markets, consequently, hold vast promise for the Canadian animation industry, which can help provide the training and technology these countries need.
French: Ces deux marchés sont très prometteurs pour l'industrie canadienne de l'animation, qui peut contribuer à la formation et au transfert technologique.
English: Self acquaintance is the best knowledge and we need this ability for making any decision.
French: Auto-contrôle est la meilleure connaissance et nous avons besoin de cette capacité pour prendre une décision.
English: ISQ and DPEV Figure 9: 2003-2004 change in dollar value of foreign exports of goods, by region Source:
French: Variation 2003-2004 de la valeur monétaire des exportations de biens vers l'étranger par région Source :
English: A first step is to assess what operational challenges may impact Issuers (institutions that issue cards to consumers) and Acquirers (institutions that accept deposits on behalf of Issuers’ cardholders) if functionality is expanded.
French: Une première mesure consiste à évaluer quels défis opérationnels auraient à relever les émetteurs (institutions qui émettent les cartes aux consommateurs) et les acquéreurs (institutions qui acceptent les dépôts des clients des émetteurs), si la fonctionnalité était élargie.
English: The General Committee decided to recommend to the General Assembly the suggested allocation of various parts of the report of the Economic and Social Council as contained in paragraph 51 of the memorandum by the Secretary-General.
French: Le Bureau décide de recommander à l'Assemblée générale le renvoi suggéré des diverses parties du rapport du Conseil économique et social figurant au paragraphe 51 du mémoire du Secrétaire général.
English: Although data describing occupational exposure are not directly relevant to the environmental risk characterization process, they will be useful in deriving the doseâ€" response relationship for humans and for understanding the mechanisms of toxic effects.
French: Les donnÃ©es dÃ©crivant lâ€™exposition professionnelle ne relÃ¨vent pas directement du processus de caractÃ©risation des risques environnementaux, mais elles aident Ã dÃ©terminer la relation dose-rÃ©ponse chez les humains et Ã comprendre les mÃ©canismes par lesquels sâ€™exercent les effets toxiques.
English: Since the competitive licensing process is going to take place after the date suggested in the proposed footnote, the question of the timeline for the priority between services is no longer relevant.
French: Comme le processus concurrentiel de délivrance de licences aura lieu après la date suggérée dans le renvoi proposé, la question de la chronologie aux fins de la priorité entre services n’est plus pertinente.
English: It therefore seems that, with a few exceptions, the inter-faith dialogue between the Orthodox Church and religious minorities in general is struggling to get under way.
French: Il semble donc que, malgré certaines exceptions, le dialogue interreligieux a du mal à s'établir entre l'Église orthodoxe et les minorités religieuses en général.
English: That shows that, indeed, on this point not much progress is in sight.
French: Cela prouve, en effet, que peu de progrès sont visibles dans ce domaine.
English: Section 321 No person shall destroy fish by any means other than fishing except as authorized by the Minister or under regulations made by the Governor in Council under this Act.
French: Article 32 1 Sauf autorisation émanant du ministre ou prévue par les règlements pris par le gouvernement en conseil en application de la présente loi, il est interdit de causer la mort de poissons par d'autres moyens que la pêche.
English: Content should be reviewed and updated every month as many parents and stakeholders rely on this resource for up-to-date resource materials.
French: Le contenu devrait être revu et mis à jour à tous les mois, car de nombreux parents et intervenants se fient à cette ressource pour du matériel mis à jour.