ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This report, and the national debate it generated, led to the enactment of the Canada Health Act in 1984.
French: Ce rapport, et le débat national qu'il a enclenché, ont conduit à l'adoption de la Loi canadienne sur la santé en 1984.
English: Table 1 Patented Drug Products for Human Use Sold in 2004 - Status of Price Review as of March 31, 2005
French: Tableau 1 Médicaments brevetés pour usage humain disponibles sur le marché canadien en 2004 - Statut de l'examen des prix en date du 31 mars 2005
English: Welcoming the adoption of the conclusions of the Study Group on fragmentation of international law, she said the Commission's work on the topic was an impressive achievement which contributed to wider understanding of the underlying linkages and overall coherence of the international legal system.
French: Se félicitant de l'adoption des conclusions du Groupe d'étude sur la fragmentation du droit international, Mme McIver dit que le travail que la CDI a consacré à ce sujet est une réussite impressionnante, qui aide à mieux faire comprendre les relations sous-jacentes et la cohérence d'ensemble du système juridique international.
English: In its resolution 2005/80, as endorsed by Economic and Social Council decision 2005/279, the Commission decided to appoint, for a period of three years, a special rapporteur on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism, with the mandate:
French: Dans sa résolution 2005/80, approuvée par le Conseil économique et social dans sa décision 2005/279, la Commission a décidé de nommer, pour une période de trois ans, un rapporteur spécial sur la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste, qui aurait pour mandat:
English: The study was based on the Bern Convention’s indications of interest in Africa and the Mediterranean region and set out the strategic axes that could be selected by the Convention for the possible extension of some of its activities, in particular the implementation of the Emerald Network in Africa and the Mediterranean region.
French: Ce document se fonde sur les marques d’intérêt de la Convention de Berne pour l’Afrique et l’espace méditerranéen et expose les axes stratégiques qui pourraient être retenus par la Convention pour une possible extension de certaines de ses activités et notamment la mise en œuvre du Réseau Emeraude en Afrique et dans l’espace méditerranéen.
English: Fire has recently destroyed the Decew house to which Laura Secord took her famous message. This house was of architectural as well as historical interest.
French: La Maison Decew, où Laura Secord porta son célèbre message, vient d'être détruite par le feu; en plus de son attrait historique, elle possédait un intérêt architectural indéniable.
English: Article 134 likewise guarantees that every worker or employee having attained the age of 16 has the right to join an occupational or professional trade union, and the right to withdraw therefrom whenever he so wishes, without restriction or condition.
French: L'article 134 garantit par ailleurs à tout travailleur ou employeur âgé de 16 ans révolus le droit d'adhérer à un syndicat professionnel et le droit, de s'en retirer quand il le souhaite sans restriction ni aucune condition.
English: Sketching the strategy to strengthen Canadian digital content KEY ELEMENTS (WHAT IS NEEDED) Digital conversion on a mass national scale
French: Ébauche d’une stratégie visant à renforcer le contenu numérique canadien ÉLÉMENTS CLÉS (CE QUI EST REQUIS) Conversion numérique de masse à l’échelle nationale
English: They reacted proactively, not by "dropping out," but by networking within.
French: Au lieu de « laisser tomber », elles ont réagi en travaillant en réseau.
English: (Strengthening of international cooperation and coordination
French: coordination des efforts déployés pour étudier et atténuer
English: Generally, a regular place of employment is any location at which or from which the employee regularly (as a rule) reports for work.
French: En règle générale, le lieu de travail habituel est tout endroit auquel ou à partir duquel l'employé se présente régulièrement (en principe) pour travailler.
English: Parliaments and their committees do not govern, nor do they seek to govern.
French: Conformément à la pratique et à la procédure parlementaires établies et au Règlement de l’Assemblée nationale, des rapports sur les mesures prises ou Notes du Trésor doivent être présentés à l’Assemblée nationale et déposés à la Chambre dans un délai de soixante jours à compter de la date de l’adoption du rapport en question. g) Nature et portée des mesures à prendre
English: • increasing stakeholder involvement in standards setting and the development of regulations; 
French: • associer davantage toutes les parties concernées à la définition des normes et à l’élaboration des réglementations ;
English: However, public information published by the Ministry of Economy and Finance of Côte d'Ivoire, and from the Ivorian Chamber of Commerce and Industry, indicates a dramatic increase in cocoa exports.
French: Cependant, selon des informations publiées par le Ministère ivoirien de l'économie et des finances et par la Chambre de commerce et d'industrie de Côte d'Ivoire, les exportations de cacao ont augmenté de façon spectaculaire.
English: During the period 1996 to 2006 it grew at a rate of 1.23% per year.
French: Au cours de la décennie de 1996 à 2006, ce marché a enregistré un taux annuel de croissance de 1,23 %.
English: What’s the impact of the healthcare system to be able to predict disease decades in advance?
French: Et même si j’estime avoir encore enrichi les connaissances, je crois que tout compte fait, je peux être d’un grand secours pour étayer la recherche en santé dans le pays.
English: CNSC participates with Foreign Affairs Canada in two multilateral nuclear export control mechanisms, the Nuclear Suppliers Group and the Zangger Committee, both of which Canada was a founding member.
French: • s’assurer que les lignes directrices établies par ces organismes en relation avec l’approvisionnement nucléaire traitent efficacement de la question des menaces de prolifération
English: On the modus operandi of the actual talks, President Taylor envisaged that the direct talks with LURD would also include ICGL.
French: Concernant les modalités des pourparlers effectifs, le Président Taylor a proposé d'associer le Groupe international de contact sur le Libéria aux négociations directes avec le LURD.
English: It also stated pertinently that the signs began with the same letters "t" and "r" and had the same ending in "tan".
French: Elle a également indiqué avec pertinence qu’ils débutaient par les mêmes lettres ‘t’ et ‘r’ et avaient la même finale en ‘tan’.
English: The WIPO General Assembly was invited to consider approving the convening of a diplomatic conference on the protection of broadcasting organizations to be organized at an appropriate time.
French: L’Assemblée générale de l’OMPI a été invitée à envisager d’approuver la tenue d’une conférence diplomatique sur la protection des organismes de radiodiffusion pour une date appropriée.
English: Educational attainment rates lag behind the Canadian average; 53 percent of the Yukon’s Aboriginal population and only 33 percent of the Northwest Territories’ Aboriginal peoples have completed high school or have some post-secondary education.
French: 100 de la population autochtone du Yukon et seulement 33 p. 100 des peuples autochtones des Territoires du Nord-Ouest ont terminé leurs études secondaires ou ont entrepris un enseignement postsecondaire.
English: Portuguese, Latin American and Vietnamese workers have replaced the Jews, French Canadians and others who worked in the unventilated factories, then justly called "sweat shops."
French: Les ouvriers portugais, sud-américains et vietnamiens ont remplacé les Juifs, les Canadiens-français et autres qui travaillaient dans ces usines sans ventilation, véritables ateliers de misère.
English: Human rights defenders are almost always targeted because of activities related to the gathering of information, or when they actually move to report human rights violations.
French: Les défenseurs des droits de l'homme sont presque toujours attaqués à cause de leurs activités de collecte d'informations ou lorsqu'ils publient des rapports sur des violations des droits de l'homme.
English: Now you can directly receive a-squared news live on your PC.
French: Scannez et nettoyez rapidement vos PC des Malwares, directement et simplement à partir de votre navigateur sans installation compliquée.
English: The plan was that the GHS would be added to the proposed new EU chemicals legislation (REACH) in 2004.  REACH including GHS would then enter into force at the same time, but at a date which was currently difficult to foresee.
French: Il était prévu que le SGH serait intégré dans la proposition de nouvelle législation de l'Union européenne sur les produits chimiques (REACH) en 2004, après quoi cette dernière entrerait en vigueur, mais à une date encore difficile à prévoir.
English: Comments, questions and suggestions are welcome! Please complete the Feedback Form.
French: N’hésitez pas à signaler l’Actualité des Grands Lacs à tous ceux que notre bulletin pourrait intéresser.
English: Canadian International and Industrial Security Directorate (CIISD) This directorate is responsible for the development and delivery of the Industrial Security Program on behalf of the federal government and for developing, implementing and evaluating comprehensive industrial security policies, interdepartmental and international in scope, consistent with the Government Security Policy (GSP), NATO Security Regulations, bi-lateral international industrial security agreements and related protocols.
French: Cette organisation est également chargée d'élaborer le cadre de dotation de TPSGC, de promouvoir des processus efficaces liés aux ressources humaines au moyen de l'élaboration de politiques, de programmes et de stratégies, de tenir avec les organismes centraux et les représentants des employés des consultations sur des mesures de dotation ministérielles qui répondent aux besoins opérationnels de TPSGC, d'améliorer les processus et les systèmes de gestion des ressources humaines pour veiller à ce que la collectivité des ressources humaines dispose d'outils de travail à jour et de rendre compte des activités de dotation ministérielles pour veiller à l'adoption de bonnes pratiques de gestion au moyen de l'analyse et de la surveillance.
English: The actions mainly concern the following areas: a) education and vocational training, in order to support the educational and professional status of Muslim women, b) psychological counselling and legal consulting on labour issues, as well as on health and family programming, c) stressing the culture of Muslim women and d) promotion of women's entrepreneurship, through the enhancement of agro-tourist programmes in areas where Muslim women live.
French: Les mesures prises portent principalement sur les domaines suivants : a) éducation et formation professionnelle, pour améliorer la situation des femmes musulmanes en matière d'éducation et d'emploi; b) consultation psychologique et juridique sur les questions d'emploi, ainsi que sur la planification sanitaire et familiale; c) mise en avant de la culture des femmes musulmanes; et d) promotion de l'esprit d'entreprise chez les femmes par le renforcement des programmes d'agrotourisme dans les régions où vivent les femmes musulmanes.
English: IMPLEMENTATION PROCEDURES 1.
French: PROCÉDURES DE MISE EN OEUVRE 1.
English: Let us remember too that liberalization was actively encouraged in France under the Bérégovoy Government.
French: Rappelons d'ailleurs que la politique de libéralisation a été initiée en France sous l'impulsion active de l'État, en l'occurrence le gouvernement Bérégovoy.
English: (d) Finalizing the operational mechanisms of the Enhanced Integrated Framework needs-assessments to be able to identify investment priorities;
French: d) En mettant au point les mécanismes opérationnels du Cadre intégré renforcé d'évaluation des besoins afin de pouvoir déterminer les priorités en matière d'investissements;
English: CTUWS, p. 1.
French: CTUWS, p.
English: NRC-IRAP will support these technology-based SMEs in growing and becoming more competitive by focusing on: increasing the rate of growth of SMEs; expanding the number of SMEs that successfully commercialize their products, services and processes; assisting with potential international collaborations on technology development projects; and providing international opportunities to clients looking to gain knowledge to advance their R&D projects.
French: Le PARI-CNRC entend aider ces PME axées sur la technologie à assurer leur croissance et à devenir plus concurrentielles. Il y parviendra en se concentrant sur l'accélération de la croissance des PME, en multipliant le nombre de PME qui arrivent à commercialiser leurs produits, leurs services et leurs méthodes, en favorisant les collaborations internationales possibles pour des projets de développement technologique et en offrant des débouchés internationaux aux clients qui veulent acquérir des connaissances pour faire progresser leurs projets de R-D.
English: And if the project goes on SEBJ will also be the contractor.
French: Si le projet va de l'avant, la SEBJ sera aussi le réalisateur du projet, le maître d'oeuvre.
English: If they find design faults as their games are being played, let the designers of the game change the rules.
French: Vous devrez peut-être définir certaines règles, comme par exemple l'espace de déroulement des jeux et leur durée maximale (20 minutes).
English: Growth is most evident in mid-to late summer when the water can almost look solid with plants.
French: Elles prolifèrent surtout du milieu à la fin de l'été, lorsqu'elles recouvrent complètement la surface de l'eau.
English: Canadians should never be required to compromise a fundamental right in order to do business with the Government.
French: Les Canadiens et Canadiennes ne devraient jamais accepter que l'un de leurs droits fondamentaux soit brimé lorsqu'ils font affaire avec le gouvernement.
English: CP observed that the primary objective of the PSTR's applications appeared to be ensuring that its connection with the national rail system at St. Thomas be preserved.
French: Le CP fait observer que les demandes de la PSTR semblent avoir pour principal objectif d'assurer la préservation de son raccordement au réseau ferroviaire national à St-Thomas.
English: The landscape for growing telecentres 2003
French: Les TIC en Afrique : le contexte de l’expansion des télécentres 2003
English: It was salutary to hear what he said about the kidnappings and the deaths that his workers and other United Nations workers are subject to around the world.
French: Il a été très utile d'entendre ce qu'il a dit concernant les enlèvements et les assassinats auxquels ses travailleurs et d'autres travailleurs de l'ONU sont exposés de par le monde.
English: The event included a showcase of Manitoban artists for LA's sound recording industry, and culminated in Manitoba hosting the Canada Day celebrations for over 400 guests at the Consul General’s residence.
French: L’événement comprenait une exposition d’artistes manitobains pour l’industrie de l’enregistrement sonore de Los Angeles et s’est terminé par une célébration marquant la fête du Canada à laquelle le Manitoba a accueilli plus de 400 invités à la résidence du consul général.
English: Even before a crime has been committed, the victims are children.
French: Au-delà des crimes commis, les victimes sont des enfants.
English: In its programme of work covering the period from July through December 2006, attached to that of the Committee (see S/2006/607, annex), the Executive Directorate undertook to prepare and submit to the Committee, through the Secretary-General, a semi-annual comprehensive report on how it helps the Committee, with the latter's policy guidance, to achieve the goals of the revitalization process set forth in S/2004/124 and on how its work has enhanced States' implementation of resolution 1373 (2001) (para.
French: Dans le cadre de son programme de travail pour la période de juillet à décembre 2006 [document joint au programme de travail du Comité (voir S/2006/607)], la Direction du Comité à entrepris d'établir et de soumettre au Comité, par l'intermédiaire du Secrétaire général, un rapport global semestriel sur la manière dont elle aide le Comité, compte tenu des directives de ce dernier, à atteindre les objectifs du processus de revitalisation énoncés dans le document S/2004/124, et sur la manière dont ses travaux ont favorisé une mise en œuvre plus effective de la résolution 1373 (2001) par les États (par.
English: The lack of population-related information hampers many aspects of planning and development, including reproductive health care.
French: L'absence d'informations démographiques compromet bien des aspects de la planification et du développement, y compris les soins de santé procréative.
English: The research was ordered by the Belgian development cooperation and aimed at clarifying the concept of ecological debt and studying its applicability to Belgian and international policy.
French: Cette recherche a été commanditée par la Coopération au développement belge et souhaitait clarifier le concept de dette écologique et étudier son applicabilité en termes de politique belge et internationale.
English: • Petro-Canada Products (Burrard Products Terminal, Port Moody, BC)
French: • Produits Petro-Canada Inc.(Burrard Products Terminal, Port Moody (C.-B.))
English: Photo Gallery « Photo Gallery Closing Mass of the 49th International Eucharistic Congress in the City of Québec « Previous 1 2 3 4 5 6 Next » Procession during the closing mass of the 49th International Eucharistic Congress on the Plains of Abraham.
French: Photothèque « Photothèque Messe de clôture du 49e Congrès eucharistique international à Québec « Précédent 1 2 3 4 5 6 Suivant » La procession durant la messe de clôture du 49e Congrès eucharistique international sur les Plaines d’Abraham.
English: As well, persons who wish to influence a decision may arrange to be joined by others who will forcefully argue in favour of their point of view.
French: l'ordre du jour, le président doit être objectif, capable d'amener les participants à exprimer leurs réactions et leurs commentaires honnêtement et de garder le contrôle sur les discussions, même lorsque les participants sont d’un niveau hiérarchique plus élevé, qu'ils se laissent aller à des réactions émotives ou qu'ils sont trop volubiles; il doit pouvoir résumer avec fidélité les avis exprimés, être à même d'amener un changement de sujet pour réaiguiller la réunion et de dégager les questions clés en cause.
English: The Јаt Airways Flight Academy Vršac has its own programme based on over 70 years of experience in training pilots for commercial air transport.
French: L'Académie de pilotage de Jat Airways à Vršac a son propre programme, basé sur l'expérience de plusieures années de formation de pilotes pour le transport aérien.
English: Patents (General) (Amendment)(Cap 514) Rules 2004, L.N. 37, 6 March 2004 French:
French: Patents (General) (Amendment)(Cap 514) Rules 2004, L.N. 37, 6 March 2004 Espagnol:
English: A major case in point is the current intensive discussion about policies to address global climate change, which are seen to have differential impacts on the competitiveness of energy-intensive industries across developed and developing countries.
French: Il convient ici de faire état des vifs débats que suscitent actuellement les politiques visant à faire face aux changements climatiques à l'échelle mondiale, qui sont considérées comme ayant des incidences différentes sur la compétitivité des secteurs à forte intensité énergétique dans les pays développés et dans les pays en développement.
English: (c) Adjustment of Royalty Fees.— (1) Applicability and determination of royalty fees.—The rate of the royalty fee payable under subsection (b)(1)(B) shall be effective until December 31, 1992, unless a royalty fee is established under paragraph (2), (3), or (4) of this subsection.
French: Le taux de redevance applicable en vertu de l’alinéa b)1)B) reste valable jusqu’au 31 décembre 1992, à moins qu’une redevance ne soit fixée en vertu des dispositions du sous-alinéa 2), 3) ou 4) du présent alinéa. Après cette date, le montant de la redevance est déterminé soit selon la procédure de négociation amiable prévue au sous-alinéa 2), soit selon la procédure d’arbitrage obligatoire prévue aux sous-alinéas 3) et 4).
English: Finally, and this will be my last point, I believe we should also question the scale of values which is currently prevalent in Europe.
French: Enfin, et j'en terminerai par là, je crois qu'il faut aussi remettre en cause l'échelle des valeurs actuelles qui domine l'Europe.
English: In addition, the prescribed quantity allowed will be determined based on a number of factors, including economic and technological realities.
French: En outre, la quantité prescrite autorisée sera déterminée à partir d’un certain nombre de facteurs, notamment en tenant compte des réalités économiques et technologiques.
English: Tax planning for a foreign investor selling Canadian real estate.
French: Procédé à une planification fiscale pour un investisseur étranger qui vendait des immeubles au Canada.
English: Can a cadre of women energy planners and policymakers bring a distinctive perspective to energy policymaking?
French: Un ensemble de planificatrices et de décideuses en matière d’énergie peut-il apporter une perspective différente à l’élaboration de politiques énergétiques?
English: The commitment to balanced budgets or better at the federal level, combined with a significant improvement in the provincial-territorial fiscal outlook, particularly in light of recent increases in federal transfers, suggests that the federal-provincial-territorial sector will remain in a strong fiscal position in 2004–05, with an expected aggregate surplus of $6 billion.
French: L’engagement de présenter des budgets fédéraux équilibrés ou excédentaires et la nette amélioration des perspectives financières des administrations provinciales-territoriales, notamment à la suite de la récente hausse des transferts fédéraux, portent à croire que l’ensemble des administrations fédérale-provinciales-territoriales continuera de profiter d’une solide situation financière en 2004-2005, l’excédent combiné devant s’élever à 6 milliards de dollars.
English: Unfortunately, youth (and their parents) still spend money on tobacco even when they cannot always pay for more essential items.
French: • By the end of the school year, increase the number of quit attempts reported by youth who currently use tobacco.
English: In addition to the above, the Department for General Assembly and Conference Management is procuring 24 door information panels for deployment by fall 2005 to replace the existing cork clipboards near entrances to meeting rooms.
French: Par ailleurs, le Département est en train de faire l'acquisition de 24 panneaux d'information électronique qui seront installés avant l'automne 2005 en remplacement des panneaux de liège actuellement utilisés à l'entrée des salles de réunion.
English: The Guide recommends this solution as it preserves the benefits of using the lex fori for tangible assets, while avoiding the difficulties that would arise if such law were to apply to intangible assets (see recommendation 215).
French: C'est la solution recommandée par le Guide car elle préserve les avantages de l'utilisation de la lex fori pour les biens meubles corporels, tout en évitant les difficultés qui pourraient survenir si cette loi devait s'appliquer aux biens meubles incorporels (voir recommandation 215).
English: Consequently a modification to the 35S-method has been developed involving size fractionation to separate the algae from the bacteria.
French: Pour éliminer cette difficulté, nous avons modifié la méthode au sulphate en introduisant la filtration différentielle pour séparer les algues des bactéries.