ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (f) New Zealand conducted the first review of the New Zealand disability strategy, which is implemented by the Office for Disability Issues under the Minister for Disabilities Issues, and will finalize its national monitoring framework by the end of 2009;
French: f) La Nouvelle-Zélande a procédé au premier examen de sa stratégie nationale du handicap, qui est mise en œuvre par l'Office du handicap sous l'autorité du Ministre délégué aux questions de handicap; elle prévoit d'achever la mise au point de son dispositif national de suivi d'ici à la fin de 2009;
English: Nigeria calls for the effective implementation of, and symmetrical compliance with, the NPT, as well as the early entry into force of the CTBT.
French: Le Nigéria appelle de ses vœux la mise en œuvre effective et l'exécution symétrique du TNP, de même que l'entrée en vigueur rapide du Traité d'interdiction complète des essais.
English: On Microsoft Windows, choose ‘Start’, then go to ‘Programs’ , then ‘Yahoo!
French: Dans Microsoft Windows, cliquez sur "Démarrer" puis allez dans "Programmes". Allez sur "Yahoo!
English: The household relationship matrix as described under (a) covers the relationships between all members of the household.
French: Pour les logements répartis sur plusieurs étages, il convient d'indiquer l'étage le moins élevé.
English: Within the wide range of hotels that we have on offer Paris you will find the Hotel Hotel Du Globe, below you will find all the information about the Hotel Hotel Du Globe including facilities, location and photos of the Hotel Du Globe.
French: Parmi le grand choix d'hôtels que nous pouvons proposer à Paris se trouve l'hôtel Hôtel Du Globe; vous trouverez ci-dessous la fiche de l'hôtel Hôtel Du Globe avec toutes ses caractéristiques, son emplacement, et des photos de Hôtel Du Globe.
English: Formal consultation with the Department of Justice should take place with regard to the classification of these positions.
French: Il faudrait consulter en bonne et due forme le ministère de la Justice au sujet de la classification de ces postes.
English: The Task Force is working diligently to modernize the services and programs that our CF clients require.
French: Le Groupe de travail procède avec diligence à la modernisation des services et des programmes dont nos clients des FC ont besoin.
English: (a) 740 daN ± 20 daN in an angle of 45° ± 10° to the horizontal plane of the vehicle and towards the front of the vehicle on the wheelchair user restraint system in the case of a lap belt.
French: a) 740 daN + 20 daN sous un angle de 45° + 10° par rapport au plan horizontal du véhicule et vers l'avant de celui-ci, la force étant appliquée au dispositif de retenue de l'occupant du fauteuil roulant dans le cas d'une ceinture abdominale;
English: The finite paraboloid is also considered, and the far field is formulated using Huygen's principle.
French: On considère aussi le paraboloïde fini, et le champ lointain est déterminé en utilisant le principe de Huygens.
English: • Medical care (GP and hospitals)
French: • Soins médicaux (médecin généraliste et hôpitaux)
English: During this period it participated in:
French: Au cours de cette période, elle a participé à :
English: Laurent Tremblay http://epe.lac-bac.gc.ca/100/205/301/ic/cdc/chapdelaine/lt.htm  Collection d'archives Maria-Chapdelaine:
French: Laurent Tremblay http://epe.lac-bac.gc.ca/100/205/301/ic/cdc/chapdelaine/lt.htm  Collection d'archives Maria-Chapdelaine :
English: MACHINES FOR HOUSEHOLD USE, SPINNING WHEELS OFFICE MACHINES WHEELS, BEARINGS ELECTRICAL EQUIPMENT Note:
French: MACHINES POUR LE MÉNAGE, ROUETS MACHINES DE BUREAU ROUES, ROULEMENTS MATÉRIEL ÉLECTRIQUE Note:
English: If you come see us one day, you will choose us the next time around, too.
French: Si vous venez nous rendre visite, vous reviendrez sûrement.
English: An explanation of column headings that appear in the annexes follows:
French: Les lettres ci-après sont utilisées en tête des colonnes des tableaux apparaissant dans les annexes :
English: The Employer may grant leave with pay and reasonable expenses, including registration fees, to attend such gatherings, subject to budgetary constraints as determined by the Employer.
French: L’employeur peut accorder un congé payé et un montant de dépenses raisonnables, y compris les droits d’inscription, pour assister à ces conférences ou congrès, sous réserve des contraintes budgétaires déterminées par l’employeur.
English: The Energy Efficiency 21 project (EE21) was presented at the joint UNECE/FAO (Food and Agriculture Organization of the United Nations) seminar on energy and the forest products industries (Rome, October 2006).
French: Le projet «Efficacité énergétique 21» (EE21) a été présenté au cours du séminaire conjoint CEE/FAO (Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture) sur les industries de l’énergie et des produits forestiers (Rome, octobre 2006).
English: Certain other high Responsibility species with high trend uncertainty do not appear in Table 9 because the limited data we have do not indicate strong declines; these too should be considered high priority for better monitoring in case they are actually in more trouble than we realize.
French: Ce tableau nous permet de mettre les déclins en contexte de manière à guider l’établissement de nos priorités en matière de conservation. Par exemple, le Bruant de Henslow et le Pigeon à queue barrée (qui se retrouvent environ aux deux tiers du bas de l’échelle du tableau 9) vivent un déclin aussi grave que le Quiscale rouilleux et la Paruline rayée (au sommet du tableau 9), mais le Quiscale et la Paruline vivent surtout au Canada, alors que l’on retrouve principalement les deux autres aux États-Unis, avec seulement la limite nord de leur aire au Canada.
English: - adventure video games and her ambition is to uplift the image of the ‘Carolos’ – residents of Charleroi.
French: -, les jeux vidéo d'aventures et revaloriser l'image des Carolos.
English: It is of the opinion that this is the result of the Rules being short in format, including relatively concrete recommendations and being attached to a special monitoring mechanism, in addition to the fact that they have been elaborated in close cooperation between a large number of Government delegations and representatives of international disability organizations.
French: Cela tient au fait que celles-ci sont concises, qu'elles contiennent des recommandations relativement concrètes et qu'elles sont rattachées à un mécanisme de suivi, outre qu'elles sont le fruit d'une étroite collaboration entre un grand nombre de délégations gouvernementales et de représentants d'associations internationales d'aide aux handicapés.
English: We believe that leadership orientation and learning events foster a sense of identity in the leadership cadre and ensure a common understanding of the vision and management issues and initiatives.
French: Nous croyons que l'initiation au leadership et les événements d'apprentissage favorisent le développement d'un sentiment d'identité parmi les dirigeants, tout en assurant une compréhension commune de la vision et des enjeux et initiatives en gestion.
English: Two of the objectives of the Strategy and Business Plan were an expansion of the donor base and an increase in donor contributions.
French: L'élargissement de la base des donateurs et l'augmentation des contributions versées sont deux des objectifs de la stratégie et du plan d'exécution.
English: Amendment 14 In the draft recommendation, paragraph 18.ii.i, before the words "monitoring procedures" insert "country-by-country and thematic".
French: Amendement 14 Dans le projet de recommandation, au paragraphe 18.ii.i, après « de suivi », ajouter « pays par pays aussi bien que de suivi thématique ».
English: New Zealand is reviewing legislation relating to security risk certificates.
French: La Nouvelle-Zélande examine actuellement sa législation relative aux certificats concernant les risques.
English: • Center for the Development of Women (DOMOS)
French: • Centre de développement de la femme DOMOS
English: There is a limitation on such disclosure where the President is satisfied that the disclosure might result in material harm to the business or affairs of the person who designated the information as confidential.
French: Toutefois, le Président doit être convaincu que leur communication ne peut causer un dommage important à l'entreprise ou aux activités de la personne qui les a désignés comme renseignements confidentiels.
English: The first elective service deduction is due and payable at the end of the month in which the election is received.
French: La première retenue pour service passé est du et payable à la fin du mois dans lequel l'option a été reçue.
English: Fisheries related Acts and Regulations, jurisprudence and other relevant statutes (e.g. Criminal Code, Youth Criminal Justice Act, Canada Evidence Act, Canadian Charter of Rights and Freedoms).
French: Lois et règlements, jurisprudence et autres dispositions législatives pertinentes liés aux pêches (p. ex., Code criminel, Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents, Loi sur la preuve au Canada, Charte canadienne des droits et libertés).
English: HALIFAX, Nova Scotia MB 2003-12-04
French: HALIFAX, Nouvelle-Écosse MB 2003-12-04
English: A significant amount of information on the efforts of Romanian authorities to improve the situation of the Roma minority has already been submitted under the UPR process.
French: Une quantité importante d'informations sur les efforts déployés par les autorités roumaines pour améliorer la situation de la minorité rom a déjà été soumise dans le cadre de l'Examen périodique universel.
English: ◦ Information required for understanding major new priorities, laws, policies, programs or services.
French: ◦ l'information nécessaire pour comprendre les priorités, les lois, les politiques, les programmes ou les services clés qui sont nouveaux.
English: Beyond settling many of cases, the Commission, on occasion, has withdrawn from a case, leaving complainants to go on to hearing and present the cases on their own.
French: En plus de régler un bon nombre des causes, la Commission, à l'occasion, s'est retirée d'une affaire, laissant les plaignants se rendre à l'audience et présenter eux-mêmes la cause.
English: Number of known or inferred current locations
French: Préciser la tendance (en déclin, stable, en expansion, inconnue).
English: Also formed, in limited but varying amounts (∼2–11%), were the corresponding 1,2-dihydropyridine derivatives.
French: Il se forme aussi, en quantités plus petites mais variables les dérivés correspondants du dihydro-1,2 pyridine.
English: ..>> 8 EU Member States ahead of the US in broadband deployment says Commission’s Telecoms Report (19/03/2008) Denmark, Finland, the Netherlands and Sweden are world leaders in broadband deployment with penetration rates over 30% at the end of 2007, says the European Commission’s 13th Progress Report on the Single Telecoms Market issued on 19 March.
French: ..>> Taux de pénétration du haut débit: huit États membres dépassent les États-Unis (19/03/2008) Selon le 13e rapport de la Commission européenne sur le marché unique des communications électroniques, publié aujourd’hui, le Danemark, la Finlande, les Pays-Bas et la Suède occupent les premières places mondiales en matière de haut débit, avec des taux de pénétration supérieurs à 30 % fin 2007.
English: Also important megalithic discoveries were made in this area.
French: Dans cette zone on a aussi trouvé des vestiges mégalithiques importants.
English: Twenty-six major religious confessions are registered in Belarus.
French: Vingt-six grandes confessions religieuses sont enregistrées au Bélarus.
English: Investment in our society of course means investing in health and in youth, enhancing the quality of life of all Canadians.
French: Investir dans notre société implique bien sûr investir dans la santé et dans la jeunesse, pour améliorer la qualité de vie de tous les Canadiens et Canadiennes.
English: Hotel Diana is run since 1965 by our family, located in a quite area of Misano Adriatico,it is adjacent to the Adriatic sea (100 mt) and within walkin...
French: 250 m de la mer dans un endroit calme. Avec un service de garde est le lieu idéal pour...
English: responsible for ensuring the enforcement of the Agreement in this Annex.
French: chargées de veiller à l'application de l'accord figurant à la présente annexe.
English: The Minister may consider new or innovative forms of security, such as reclamation trusts, provided they meet the above criteria.
French: Le Ministre pourra étudier des types de garantie nouveaux ou innovateurs, comme les fiducies de remise en état, à condition qu’ils répondent aux critères ci-dessus.
English: The phrase "goods or services" in the English version of subparagraph (b)(ii) and clause (c)(ii)(C) in the definition "split income" is replaced, for fiscal periods and taxation years that begin after Announcement Date, by the phrase "property or services".
French: Le passage « goods or services » au sous-alinéa b)(ii) et à la division c)(ii)(C) de la version anglaise de la définition de « revenu fractionné » est remplacé, pour les exercices et années d’imposition commençant après la date de publication, par « property or services ».
English: Personal information relating to warrants and arrests for examination, admissibility hearings, removal from Canada or a proceeding that could lead to the making of a removal order by an immigration officer, and removal orders (departure orders, deportation orders and exclusion orders) issued by immigration officers, and their execution, may be disclosed by media relations officers when it has been determined that the disclosure is necessary for the administration and enforcement of the Immigration and Refugee Protection Act and the detection, suppression and prevention of immigration offences. Information may be disclosed to medical practitioners for the purpose of providing medical services to newly arrived immigrants being held in detention centres as well as to the Canadian Council of Engineers for the assessment of engineering qualifications.
French: Ils peuvent être communiqués à des médecins pour que les services médicaux voulus puissent être offerts aux demandeurs d'asile nouvellement arrivés.
English: TV receivers are already more pervasive than PCs and are likely to remain so.
French: Les récepteurs de télévision sont déjà plus répandus que les ordinateurs personnels et il est probable qu'ils le resteront.
English: We hope you find this Ecocycle issue stimulating and informative.
French: Nous espérons que vous trouverez ce numéro stimulant et instructif.
English: A window will be automatically displayed suggesting you to update the content in eMill.
French: Une fenêtre s'affichera automatiquement en vous proposant de mettre à jour le contenu dans eMill.
English: When you provide both taxable and non-taxable goods and/or services together, you must separate the charges and charge RST on the taxable goods and/or services.
French: Lorsque vous vendez des produits et(ou) services taxables et non taxables ensemble, vous devez en indiquer les prix séparément et facturer la TVD sur les produits et(ou) services taxables.
English: Predicts and assesses the project's likely positive and negative impacts.
French: On prévoit et évalue les impacts négatifs et positifs probables du projet.
English: According to the authors, for women — who are poorer than men, more vulnerable to domestic violence, and more likely to be caregivers for children and older people — the diminished commitment to social programs, services and national standards has significant immediate and long-term consequences.
French: D'après les auteures, pour les femmes, qui sont plus pauvres que les hommes, plus exposées à la violence familiale et plus susceptibles d'être les dispensatrices des soins aux enfants et aux personnes âgées, la diminution de l'engagement à l'égard des programmes et des services sociaux et des normes nationales a d'importantes conséquences immédiates et à long terme.
English: That said, we have identified five major impacts on banks that we expect will continue to surface in the banking sector going forward:
French: Nous avons recensé cinq grandes répercussions qui ont touché les banques et qui, selon nous, continueront à se manifester dans l'avenir :
English: How can it remain silent while Israeli raids are killing human beings and  destroying buildings?
French: Comment peut-il rester silencieux alors que les raids israéliens tuent des êtres humains et détruisent les bâtiments?
English: In the 1990s the percentage of young people who tried cigarettes for the first time and smoked them on a daily basis grew.
French: Dans les années 90, le pourcentage de jeunes ayant essayé la cigarette pour la première fois et fumant quotidiennement a augmenté.
English: This was partially offset by the increases in radio listening among adults aged 50-54 and 65 and over, who increased their radio listening by approximately 1% or 12 minutes.
French: Cette diminution a été partiellement compensée par une augmentation de l'écoute chez les 50-54 ans et les 65 ans et plus, dont l'écoute a augmenté d'environ 1 % ou 12 minutes.
English: In accordance with the comptroller’s agenda, and to respect due diligence required of the TBS as the employer, it is important that the departmental reports be reliable.
French: Conformément au programme d’activités associé à la fonction de contrôleur, et co mpte tenu de la diligence raisonnable dont le SCT doit faire preuve à titre d’employeur, il est important que les rapports ministériels soient dignes de confiance.
English: the long-term objectives of the SEPA project; – to disclose interchange fees and their calculation methodology, and submit them, if possible, to the relevant authorities; – to be compliant with the future European Commission position about acquiring and acceptance practices in order to enhance competition and transparency; – to separate effectively card scheme management and processing services without any possibility for crosssubsidisation or other practices that could give an advantage to own processing services; – to contribute to the design of consensusbased selection of standards with a clear commitment for implementation on time; – to avoid any transfer of personal data in a non-aggregated form to countries that are not compliant with the EU rules; – to put in place a strategy on how to reduce fraud, especially cross-border fraud.
French: afin de renforcer la concurrence et la transparence ; – séparer effectivement les services de gestion des systèmes de cartes des services de traitement sans aucune possibilité de subventions croisées ou d’autres pratiques susceptibles de donner un avantage à leurs propres services de traitement ; – contribuer à l’élaboration de normes fondées sur un consensus avec un engagement clair de mise en œuvre dans les délais ; – éviter tout transfert de données à caractère personnel non agrégées vers des pays ne satisfaisant pas aux règles de l’Union européenne ; – mettre en place une stratégie de diminution de la fraude, et particulièrement de la fraude transfrontalière.
English: ·d+É ÕBÇ©xŽM.ïAVIË!‚‹Á"ƒï[1XègŽ; ®è™—]K>eðYq Ý-Éà}ÚG…G]f€tIEND®B`
French: ·XWž’­$ƒv€£x].Eóe$#Ž]L}Ð^ |±Í-q?{ÜñžùØ­äKíïÑÆÛfK2øœçPfbŠ,>`ÌIEND®B`
English: Thus, according to Budvar, the making available of goods in Classes 16, 21, 25 and 30 under the name ‘Budweiser’, which possesses a reputation for a number of products, including beers, would mislead the public or might deceive it as regards the characteristics of that product, in particular those connected with its place of production.
French: Premièrement, l’OHMI souligne que le droit antérieur doit être fondé sur un usage dont la portée n’est pas seulement locale. À cet égard, l’OHMI indique que les enregistrements réalisés au titre de l’arrangement de Lisbonne constituent des droits antérieurs qui entrent dans le champ d’application de l’article 8, paragraphe 4, du règlement n° 40/94.
English: EXECUTIVE SUMMARY In order to achieve the goals of the re-launched Lisbon Strategy, Europe must improve European and national regulation.
French: RESUME Afin d’atteindre les objectifs de la stratégie de Lisbonne révisée, il est impératif que l’Europe améliore la réglementation européenne et les réglementations nationales.
English: Associated Symptoms – – – – – Dyspnea Nausea or vomiting Sweating Weakness Palpitations
French: Aucune observation notable ne peut alors être faite.
English: subject to the deduction of such advanced leave from any sick leave credits subsequently earned.
French: 113 sous réserve de la déduction de ces congés anticipés de tout crédit de maladie acquis par la suite.
English: I am confused because, undoubtedly, in terms of international relations, Syria has made great progress over the past two years.
French: Perplexe, pourquoi? Parce que, incontestablement, sur le plan des relations internationales, la Syrie a fait beaucoup de chemin ces deux dernières années.
English: Three copyrights can be involved when private copies are made: copyright in the sound recording, copyright in the music and copyright in the performer’s performance.
French: La copie pour usage privé pourrait toucher trois droits d’auteur : le droit d’auteur sur l’enregistrement sonore, le droit d’auteur sur l’oeuvre musicale et le droit d’auteur sur la prestation de l’artiste-interprète.
English: On a smaller scale, the program also helps organizations to reach greater financial self-sufficiency and reduce their dependency on government funding, and to support collaboration among consumer organizations.
French: Dans une moindre mesure, le programme vise aussi à aider les organisations à atteindre une plus grande autonomie financière et à réduire leur dépendance sur le financement public, et il encourage une plus grande collaboration entre les groupes de consommateurs..Qui peut faire une demande?
English: How are privacy complaints dealt with?
French: Comment sont traitées les plaintes?
English: Operating Outside Canada, has information for organizations that want to carry on charitable activities overseas.
French: Activités à l'extérieur du Canada, donne des renseignements sur les organismes qui souhaitent entreprendre des activités de bienfaisance à l'étranger.
English: The delegation informed that Equatorial Guinea was already party to the Convention against Torture which was ratified on May 22nd 2002.
French: La délégation a indiqué que la Guinée équatoriale était déjà partie à la Convention contre la torture, qui avait été ratifiée le 22 mai 2002.
English: They have further emphasized the need to address all forms of violence against girls in different settings and situations, improve girls' access to basic services, including with regard to education and health, and ensure that girls can express themselves and participate in decision-making processes.
French: Elles ont par ailleurs souligné la nécessité de lutter contre toutes les formes de violence à l'encontre des filles dans différents contextes et situations, d'améliorer l'accès des filles aux services de base, notamment en ce qui concerne l'éducation et la santé, et de veiller à ce que les filles puissent s'exprimer et participer aux prises de décisions.
English: Table 22:Reasons for using ICTs in Uganda (2000) Source:
French: D’abord c’est l’étape de la sensibilisation aux différentes potentialités des TIC pour le développement communautaire.