ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This new 10-year funding will also help to reinforce other Canadian commitments to address disease-specific health challenges in Africa such as HIV/AIDS.
French: Ces fonds additionnels aideront à tenir d'autres engagements canadiens visant à éliminer les problèmes de santé attribuables à des maladies comme le VIH/sida en Afrique.
English: It involves the organization of reconciliation meetings in villages where population displacement occurred, followed by the granting of subsidies for the reconstruction or restoration of dwellings.
French: Il consiste en réunions de réconciliation organisées dans les villages où des déplacements de population avaient eu lieu, suivies de l'octroi de subventions pour la reconstruction ou la restauration de logements.
English: Thrown if the sequence index is less than zero or greater than the size of the sequence.
French: Émis si l'index de la séquence est inférieur à zéro ou supérieur à la taille de la séquence.
English: A. I didn't know that for sure, but that   wouldn't surprise me.
French: R. Je ne le savais pas de façon certaine, mais cela ne me   surprendrait pas.
English: Home > Food and Nutrition > International Activities > Codex Alimentarius Topics About Codex Activities Consultations Delegations Codex Alimentarius The Codex Alimentarius Commission was established in 1963 by the World Health Organization and the Food and Agriculture Organization of the United Nations to develop international food standards to protect consumer health and to facilitate fair trading practices in foods.
French: Accueil > Aliments et nutrition > Activités internationales > Codex Alimentarius Sujets À propos de Codex Activités Consultations Délégations Codex Alimentarius La Commission du Codex Alimentarius (Codex) a été établie en 1963 par l'organisation mondiale de la santé (OMS) et l'organisation des Nations Unies pour l'Alimentation et l'Agriculture (FAO) . Le Codex est chargée de développer des normes alimentaires internationales pour protéger la santé du consommateur et pour faciliter des pratiques en matiPre marchandes de foire en nourritures.
English: • sharing electronic information on potential applicants' track records between the CTFC and Telefilm Significant progress has been made by the CTFC and Telefilm over the past several years to integrate processes and minimize duplication of effort.
French: • permettant l'échange de l'information électronique sur les antécédents des demandeurs entre le CFCT et Téléfilm. Au cours des dernières années, le CFCT et Téléfilm ont fait d'énormes progrès dans l'intégration de leurs processus et la réduction au minimum du chevauchement de leurs efforts.
English: Our investigation has shown that in the presence of an obstruction during IV Administration set loading, certain pump head components can be moved out of alignment, resulting in underinfusion.
French: Déclenchement de l’alarme de détection d’air dans la tubulure par une traction exercée sur la tubulure pour perfusion Baxter a été informée du décès d’un patient qui pourrait être lié à l’interruption de son traitement par suite d’une fausse alarme de détection d’air dans la tubulure.
English: Let us continue to search for solutions that truly protect our people and enable them to live in prosperity and dignity.
French: Continuons à chercher des solutions qui protègent vraiment nos populations et qui leur permettent de vivre dans la prospérité et la dignité.
English: The RCMP is taking measures to improve its internal challenge function on Treasury Board submissions, MC and business cases.
French: La GRC prend des mesures afin d'améliorer sa fonction interne d’examen critique des présentations au CT, des mémoires présentés au Cabinet (MC) et des analyses de rentabilisation.
English: Its summit is 1147 metres high.
French: Sa silhouette trapue mobilise le regard d’aussi loin que l’on aperçoit la ville. Selon la légende, c’est ici que fut ensevelie au 1er siècle, Sainte-Marie-Madeleine.
English: Please,But we must understand that drugs have a massive capability capacity for destruction, equivalent to that of the most feared chemical weapons.
French: Nous devons absolument comprendre que la drogue a une capacité de destruction massive, comme la plus terrible des armes chimiques.
English: Labour Market Development Agreements Transfers Un­der the authority of the Employment Insurance Act, Labour Market Developmen­t Agreemen­ts have been­ sign­ed with all provin­ces an­d territories, in­cludin­g a recen­t agreemen­t with On­tario implemen­ted Jan­uary 1, 2007.
French: Transferts en vertu des ententes de développement du marché du travail Dans le cadre de la Loi sur l’assurance-emploi, des ententes sur le développement du marché du travail ont été conclues avec l’ensemble des provinces et des territoires, notamment une entente récemment conclue avec l’Ontario le 1er janvier 2007.
English: • Research should provide useful information to inform patients, scientists, regulators, clinicians and other key stakeholders about the efficacy/effectiveness of health care interventions, Use of placebos should remain firmly grounded in fiduciary obligations of physicians (clinical investigators) toward patients as stated in Article 3 of the Declaration of Helsinki, Access to all available information is essential - for research subjects to facilitate informed consent, and - for Research Ethics Boards, scientists and regulators to assist with the evaluation of trials
French: • la recherche doive fournir de l’information utile pour informer les patients, les scientifiques, les responsables de la réglementation, les cliniciens et les autres parties intéressées de l’efficacité des interventions dans les soins de santé; l’utilisation des placebos demeure solidement ancrée dans l’obligation fiduciaire des médecins (chercheurs cliniciens) à l’égard les patients, tel qu’énoncé à l’article 3 de la Déclaration d’Helsinki; l’accès à toute l’information disponible soit essentiel : – aux sujets pour leur permettre de donner un consentement éclairé; – aux comités d’éthique de la recherche, aux scientifiques et aux responsables de la réglementation pour réaliser l’évaluation des essais.
English: Other grant applications which the applicant has submitted or intends to submit in the current year to a European Commission department other than the Directorate-General for Energy and Transport or to another European Union institution.
French: Demandes de subventions autres que la présente, que le soumissionnaire a introduites ou a l’intention d’introduire au courant de l’année en cours auprès d’un service de la Commission européenne autre que la Direction générale de l’énergie et des transports ou auprès d’une autre institution de l’Union européenne.
English: That committee might comprise the chairmen or bureau of each session of the Preparatory Committee and the three sponsors of the 1995 Review and Extension Conference resolution.
French: Pourraient siéger au comité notamment les présidents ou bureau de chaque session du Comité préparatoire et les trois auteurs de la résolution de la Conférence de 1995 des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires chargée d'examiner le Traité et la question de sa prorogation.
English: That system had served the membership and the Organization well because it recognized that the vital interests of all groups must be accommodated.
French: Les États Membres et l'Organisation n'ont eu qu'à se féliciter d'une méthode qui tient compte des intérêts vitaux de tous les groupes.
English:  On the eve of accession Slovakia had transposed all the necessary legislation in the field of equal treatment of women and men.
French:  À la veille de son adhésion, la Slovaquie a transposé toute la législation nécessaire dans le domaine de l'égalité de traitement entre les femmes et les hommes.
English: The GoCM contract was awarded in January 2004.
French: À l'automne 2004, on prévoit déposer une présentation au Conseil du Trésor concernant l'exploitation et la maintenance continues de l'initiative.
English: By 179 votes to 3, with 2 abstentions (recorded vote), the General Assembly adopted draft resolution A/58/L.4 (resolution 58/7).
French: Par 179 voix contre 3, avec 2 abstentions (vote enregistré), l'Assemblée générale adopte le projet de résolution A/58/L.4 (résolution 58/7).
English: (b) The fact that a serious violation of human rights, such as an extrajudicial execution, an enforced disappearance, torture, a war crime or a crime against humanity has been committed by a subordinate does not relieve his or her superiors of criminal responsibility if they failed to exercise the powers vested in them to prevent or halt their commission, if they were in possession of information that enabled them to know that the crime was being or was about to be committed.
French: b) Le fait qu'une grave violation de droits de l'homme, telles que les exécutions extrajudiciaires, les disparitions forcées et la torture, qu'un crime de guerre ou un crime contre l'humanité, ait été commis par un subordonné n'exonère pas ses supérieurs de leur responsabilité pénale s'ils ont omis de faire usage des pouvoirs dont ils étaient investis pour empêcher sa commission ou pour le faire cesser, alors qu'ils possédaient des informations qui leur permettaient de savoir que le crime était en train ou sur le point d'être commis.
English: Support was also received from the Ministry of Energy and Water of Lebanon.
French:   Langue du Forum  La traduction simultanée permettra l’usage des trois langues: arabe, français et anglais.
English: Article 78g(1) shall be replaced by the following: ‘1.
French: l’article 78 octavo, le paragraphe 1 est remplac par le texte suivant: «1.
English: They will be taken in the order in which they appear in the notice paper.
French: C’est celui de la cohabitation malgré les différences apparentes; celui de la renonciation à soi, rendue possible par l’acceptation de l’autre.
English: The European Commission, as custodian of the Treaty establishing the European Community and the Community rules derived therefrom, was required to ensure compatibility between the draft convention and Community rules, in particular Directive 2000/31/EC on electronic commerce.
French: La Commission européenne, en tant que gardienne du Traité instituant la Communauté européenne et des règles communautaires qui en découlent, a été priée de veiller à la compatibilité du projet de convention avec les règles communautaires, et en particulier la Directive 2000/31/CE sur le commerce électronique.
English: P.E. 4.1: Demographic statistics (including projections, migration, fertility and families and households)
French: EP 4.1: Statistiques démographiques (y compris projections, migrations et fécondité, familles et ménages)
English: Whether the number of passengers on board exceeded those allowed for safe passage is a significant factor to be considered in determining the cause of any accident involving passenger ships.
French: Pour déterminer la cause de tout accident de navire à passagers, il convient de chercher à savoir si le nombre de passagers à bord ne dépassait pas les limites de sécurité recommandées.
English: These links are definitely worth a visit!
French: Ca vaut le coup de visiter!
English: Such measures should be concrete and quantifiable, directed at expediting and monitoring action to close gaps in im plementation and deliver shared commitments.
French: Ces mesures, qui devraient être concrètes et quantifiables, auront vocation à hâter et suivre l’action entreprise pour combler les lacunes au niveau de l’exécution et obtenir des engagements partagés.
English: In connection with this agenda item, the World Health Organization (WHO) has prepared an information note which is reproduced as document TRANS/WP.6/2003/9.
French: Au sujet du présent point de l'ordre du jour, l'Organisation mondiale de la santé (OMS) a rédigé une note d'information reproduite sous la cote TRANS/WP.6/2003/9.
English: COM(2005) 217 final and Recommendation of the Commission on the independence, integrity and accountability of the national and Community statistical authorities.
French: en conformité avec la décision n° 1999/468/CE du Conseil du 28 juin 1999 fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission (17).
English: And as Gasengayire points out, the collaborative network offers all stakeholders — traditional healers, communities, researchers, governments, and others — the opportunity to share information and experiences, harmonize their approaches, and develop collaborative projects.
French: Comme Gasengayire le fait remarquer, le réseau offre à tous les intervenants — guérisseurs traditionnels, collectivités, chercheurs et gouvernements, entre autres — l’occasion de partager information et expériences, d’harmoniser les approches et d’élaborer des projets de collaboration.
English: A range of different prevention methods is needed as well as stable contact with adults during the child's formative years.
French: Cela requiert un ensemble de méthodes de prévention différentes ainsi qu'un contact stable avec les adultes pendant les années décisives pour le développement de la personnalité.
English: 4.2. The Commission The Commission's current policy on agriculture is to pursue the reform begun in 1992, rather than to carry out a further review of the common agricultural policy.
French: 4.2Commission européenne La politique actuelle de la Commission en matière agricole est de poursuivre les réformes entamées en 1992, plutôt que de réviser de nouveau la politique agricole commune.
English: • Environmental & Workplace Health • First Nations & Inuit Health
French: Interdiction de fumer dans toutes les zones de service Interdiction de fumer aux comptoirs de services ci-dessous
English: I was extremely happy to hear the good news in the Budget for DFO’s activities — both as a proud Atlantic Canadian and as Minister of Fisheries and Oceans.
French: En tant que Canadien originaire de l’Atlantique et ministre des Pêches et des Océans, je me réjouis des bonnes nouvelles que contient le budget concernant les activités du MPO.
English: • Supply of an electronic surveillance system from Verint Systems, Israel;
French: • Fourniture d'un système de surveillance électronique par Verint Systems (Israël);
English: Ukraine is continuing to restructure and transform its coal industry to move toward profitability.
French: L'Ukraine continue de restructurer et transformer son industrie charbonnière pour qu'elle devienne rentable.
English: The Council acknowledges in this regard the cooperation shown by the Government of Indonesia, UNTAET and the people of East Timor.
French: Il prend acte à cet égard de la coopération du Gouvernement indonésien, de l'ATNUTO et du peuple du Timor oriental.
English: A/61/640/Add.2 Item 117 -- Proposed programme budget for the biennium 2006-2007 -- Estimates in respect of special political missions, good offices and other political initiatives authorized by the General Assembly and/or the Security Council -- United Nations Mission in Nepal -- Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions [A C E F R S]
French: A/61/640/Add.2 Point 117 -- Budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 -- Prévisions de dépenses relatives aux missions politiques spéciales, missions de bons offices et autres initiatives politiques autorisées par l'Assemblée générale ou le Conseil de sécurité -- Mission des Nations Unies au Népal -- Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires [A A C E F R]
English: As has been widely noted, implementation of the policy of regularisation is an admission of the failure of migration policy to effectively manage migration flows and it must therefore be accompanied by revision of past policies that have failed.
French: Comme cela a été souvent observé, mettre en œuvre des mesures de régularisation revient à reconnaître que la politique d’immigration n’a pas réussi à gérer efficacement les flux migratoires et la nécessité de procéder, en parallèle, à la révision des politiques passées qui ont échoué.
English: SCFP noted a possible trend towards "earmarking" of research funds by specific research areas (recent examples include the Cancer Control Strategy and Pandemic Preparedness).
French: Le CPFP note une tendance possible à l'affectation des fonds de la recherche par domaines de recherche spécifiques (exemples récents : la stratégie de lutte contre le cancer et la capacité d'intervention en cas de pandémie).
English: When preparing such a report, the nature and depth of the evaluation should be coordinated between the project leader and project approval authorities.
French: Au moment de la rédaction d'un tel rapport, la nature et le détail de l'évaluation devraient faire l'objet d'une entente entre le chef de projet et les personnes chargées d'approuver le projet.
English: With the alternate collection method, most independent sales contractors do not have to be registered for GST/HST because they do not have to collect and remit GST/HST on their sales of products to consumers.
French: Cette méthode spéciale de perception permet à la plupart des entrepreneurs indépendants de ne pas s'inscrire à la TPS/TVH parce qu'ils n'ont pas à percevoir et verser la TPS/TVH sur les ventes de produits aux consommateurs.
English: A special ad hoc peer review committee with expertise in areas relevant to this strategic initiative will evaluate the applications.
French: Un comité spécial d'examen par les pairs ayant des connaissances spécialisées dans des domaines se rapportant à cette initiative stratégique évaluera les demandes détaillées.
English: Over and above the work of the CTC under discussion today, everyone is mindful of the recommendations of the High-Level Panel on Threats, Challenges and Change.
French: Au-delà des travaux du Comité contre le terrorisme qui nous occupent aujourd'hui, chacun a naturellement, je crois, à l'esprit les recommandations du Groupe de personnalités de haut niveau concernant la lutte contre le terrorisme.
English: Activities supported include: administrative changes, development, testing, monitoring and evaluation of innovative approaches; communications, public legal education and information programs; and professional development training activities.
French: Les activités financées sont notamment les suivantes : modifications administratives, élaboration, mise à l'essai, surveillance et évaluation de nouvelles méthodes, programmes de communication, de vulgarisation et d'information juridiques, et activités de formation et de perfectionnement professionnel.
English: In carrying out these reviews, PHAC undertook a rigorous analysis of its operational plans, expenditures, commitments and forecasts, to determine what resources could be freed up and reallocated and what resources were required through GG Warrants.
French: Ainsi, l’Agence a pu analyser rigoureusement ses plans opérationnels, ses dépenses, ses engagements et ses prévisions afin de déterminer quelles ressources pouvaient être libérées et réaffectées et combien d’argent devait être obtenu par les mandats du gouverneur général.
English: -The information we collect may be combined with information obtained from other Netrients services and other companies.
French: -L´information que nous nous rassemblons peut être combinée avec l´information obtenue à partir d´autres services de Netrients et d´autres compagnies.
English: • Identifying what good partnerships look like and creating possible models for collaboration and exchange
French: • déterminer les caractéristiques des bons partenariats et créer des modèles possibles de collaboration et d'échange
English: Favourable recent global economic trends have not been fully reflected in commensurate growth in employment.
French: La récente croissance économique mondiale n'a pas donné lieu à une croissance parallèle de l'emploi.
English: (1855) Children need a safe place but many teachers and principals are unable to provide that safe place because they know that the Criminal Youth Justice Act simply does not provide the penalties that are necessary.
French: (1855) Les enfants ont besoin d'un lieu sûr, mais nombre d'enseignants et de directeurs d'école sont incapables de fournir un tel lieu parce qu'ils savent que la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents ne prévoit pas les peines nécessaires.
English: Later that a ernoon, Mr DIAMANDOUROS gave a telephone interview to the German Radio PR Agency Schlenker PR for a series on the European institutions entitled "Living in Europe".
French: Après la conférence de presse, M. DIAMANDOUROS accorde des entretiens individuels à Deutsche Welle TV, à la radio publique allemande, à la radio belge RTBF et à la radio publique espagnole concernant les plus importantes conclusions du Rapport annuel 2005.
English: (e) The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, UNHCR, MONUC and UNDP have supported activities to build the capacities of civil society in general and human rights NGOs.
French: e) Le HCDH, le HCR, la MONUC et le PNUD ont appuyé des activités de renforcement des capacités de la société civile en général et des ONG des droits de l'homme.
English: The bank was fulfilling its main objectives. It supported major infrastructure projects but was also contributing to the transformation of financial systems.
French: Outre les grands projets d’infrastructure, la Berd a accompagné la modernisation des systèmes financiers des pays en transition en contribuant à les doter de davantage de transparence et de crédibilité.
English: Croatia: Ivan Šimonović, Nino Žganec, Jasna Ognyanovac, Dubravka Šimonović, Jasmina Vrhovac
French: Croatie Ivan Šimonovi, Nino Ganec, Jasna Ognyanovac, Dubravka Šimonovi, Jasmina Vrhovac
English: [Decisions regarding a legal instrument in force shall be taken only in the presence of at least one third of the Contracting Parties, and on condition that the number of affirmative votes is equal to at least one third of the full participants represented during the vote.
French: [Les décisions relatives à un instrument juridique en vigueur ne doivent être prises qu'en présence d'au moins un tiers des Parties contractantes, et à condition que le nombre de voix positives soit au moins égal au tiers des participants de plein droit représentés lors du vote.
English: To close the door in their faces is not right.
French: Leur fermer la porte au nez serait une injustice.
English: The key findings, in terms of annual weeks worked, were as follows:
French: Les résultats clés, sur le plan des semaines de travail annuelles, sont les suivants :
English: Of the approximately 4Â 600 ha harvested in total over the preceding five years, 622 ha have been replanted since 1993.
French: Depuis, sur les quelque 4Â 600 ha rÃ©coltÃ©s au cours des cinq derniÃ¨res annÃ©es, 622 ha ont Ã©tÃ© reboisÃ©s.
English: It was stressed that security for women involves much more than military aspects.
French: Il a été souligné que la sécurité pour les femmes impliquait bien plus que des aspects militaires.
English: The objective of the pilot was to examine current locations of LAC collections and to propose a logical and consistent way of housing them so as to enhance access.
French: Ce projet devait examiner les emplacements actuels des collections de BAC et proposer un mode d'hébergement logique et uniforme qui en maximiserait l'accessibilité.
English: At the initiative of Mr Luciano Violente, President of the Italian Chamber of Deputies, a Euro-Mediterranean Parliamentary Partnership has been set in motion involving all the countries surrounding the sea in question.
French: A l'initiative de M. Luciano Violente, président de la Chambre des députés italienne, il a été mis en place un Partenariat parlementaire euro-méditerranéen englobant tous les pays du pourtour de la mer en question.
English: Therefore, ladies and gentlemen, I would strongly urge you to vote wisely and to vote in a manner consistent with the dignity of the House.
French: Donc, de tout coeur, chers collègues, je dis votons sagement et votons comme le veut la dignité de ce Parlement.