ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The scientists present were: Dr. Robert Dewreede Department of Botany, UBC Dr. Phil Dearden Department of Geography, UVic Dr. William de la Mare School of Resource and Environmental Management, SFU Dr. Isabelle Côté Department of Biology, SFU Ms. Maya Paul Phoenix Sustainability Solutions Dr. Jane Watson Department of Biology, Malaspina University College Mr. Ted Perry Fisheries and Oceans Canada It was agreed that Dr. Robert DeWreede and Dr. Phil Dearden will co-chair this core group, which will invite up to 30 scientists from various natural and social science disciplines, including aboriginal and traditional ecological knowledge, to form the broader NMCA-SN.
French: Dr Robert Dewreede Département de botanique, Université de la Colombie-Britannique Dr Phil Dearden; Département de géographie, Université de Victoria Dr William de la Mare École de gestion des ressources et de l’environnement, Université Simon Fraser Dr Isabelle Côté Département de biologie, Université Simon Fraser MmeMaya Paul Phoenix Sustainability Solutions Dr Jane Watson Département de biologie, Collège universitaire Malaspina M. Ted Perry Pêches et Océans Canada Il a été convenu que le Dr Robert DeWreede et le Dr Phil Dearden co-présideront ce noyau de personnes, auquel s’ajouteront jusqu’à 30 chercheurs invités de diverses disciplines des sciences naturelles et des sciences sociales, dont le savoir autochtone et les connaissances écologiques traditionnelles, pour former un réseau élargi.
English: Most money is spent on educational materials and associated extra costs (external telephone hotline, outreach program).
French: Les fonds sont pour la plupart dépensés en matériel éducatif et en d’autres coûts associés (assistance par téléphone avec l’extérieur, programme de sensibilisation).
English: It is the traveller's responsibility to check with the Embassy of the Syrian Arab Republic and its consulates for up-to-date information.
French: Le voyageur a la responsabilité de vérifier auprès de l' ambassade de la République arabe syrienne et de ses consulats pour les renseignements les plus à jour.
English: 2.1 Inquiries concerning this Standard Inquiries concerning this Standard may be directed to Industry Canada's local office or to:
French: 2.1 Questions relatives à la présente norme Toute question relative à la présente norme peut être transmise au bureau local d’Industrie Canada ou à l’adresse suivante :
English: The model is over-laminated with carbon fibre fabric to create the negative mould.
French: Il est ensuite revêtu avec du tissu en fibres de carbone, ce qui donne le moule négatif.
English: He saw oil being sprayed from the port (scavenge) side of the single, eight cylinder, main engine, accompanied by smoke and flames.
French: Il a vu que de l’huile était projetée du côté balayage de l’unique moteur huit cylindres, accompagnée de fumée et de flammes.
English: Open to all heads of federal agencies, including those who are newly-appointed and those with more experience leading federal agencies, the two-day session will examine how government operates, the management context for federal agencies and HFAs accountabilities.The Program will also feature a peer-to-peer discussion highlighting best practices and the challenges of agency leadership.
French: Les 23 et 24 février marqueront le coup d’envoi du Programme d’orientation et d’apprentissage continu à l’intention des chefs d’organismes fédéraux (COF).Ouvert à tous les chefs d’organismes fédéraux,qu’ils soient nouvellement nommés ou qu’ils aient déjà acquis une solide expérience à la tête d’un organisme fédéral,cette séance d’une durée de deux jours portera sur les rouages du gouvernement,le contexte de gestion propre aux organismes fédéraux et les responsabilités des COF.
English: • amend the laboratory accreditation requirements for toxicity testing.
French: • modifier les critères d’accréditation de laboratoire relatifs aux tests de toxicité.
English: By this we do not mean giving it over to a private agency.
French: Nous n'entendons pas par là de la confier à un organisme privé.
English: Member of the Commission. - Mr President, the Commission is fully aware of the outgoing Brazilian President's recent decision to refuse extradition of an Italian citizen, Mr Battisti, sentenced in absentia to a life sentence and several other terms of prison by the Italian court.
French: Monsieur le Président, la Commission est tout à fait au courant de la décision récente du président sortant du Brésil de refuser l'extradition d'un citoyen italien, M. Battisti, condamné par contumace à la prison à vie et à plusieurs autres peines par la justice italienne.
English: Even people who have no comprehension of the ethics, the attachment to the truth and the transparency which informs the conduct of a Government like that of Cuba will be able to understand at least that for Cuba to have acted in any other way would have been an act of immense stupidity.
French: Ceux qui ne veulent pas entendre parler d'éthique ou qui feignent d'ignorer l'attachement de notre pays à la vérité et à la transparence devraient à tout le moins comprendre qu'il serait tout à fait stupide de notre part d'agir autrement.
English: However, such relays are always used within a protection scheme.
French: Cependant, ces relais sont toujours utilisés dans un contexte de protection.
English: At this point, the renovation work would not be considered to be substantial.
French: À ce stade, les travaux réalisés par Irène G. ne seraient pas considérés comme des rénovations majeures.
English: Please consider this: the very positive reactions to our reforms around the world will fade away as the gap between the adoption of these reforms and the progress of the WTO negotiations widens.
French: Réfléchissez-y: les réactions très positives à nos réformes partout dans le monde s’estomperont à mesure que le fossé entre l’adoption de ces réformes et les progrès des négociations OMC se creusera.
English: These definitions have been developed specifically for the purpose of this Charter.
French: EUR/ICP/EHCO 02 02 05/9 Rev.4 page 36
English: In addition, when applying for an NCR, a requester must: (a) indicate to Revenue Canada that it plans to apply for tariff relief on the textile inputs; and (b) provide Revenue Canada with the quantities of samples and all the product information listed in questions 4 and 5 of the Requester's Questionnaire, which is found in the Tribunal's Textile Reference Guide - October 1996.
French: En outre, lorsqu'un demandeur désire obtenir une DND, il doit : a) faire part à Revenu Canada qu'il est dans ses intentions de faire une demande d'allégement tarifaire sur les intrants textiles; b) fournir à Revenu Canada le nombre d'échantillons et tous les renseignements sur les produits demandés aux questions 4 et 5 du questionnaire à l'intention du demandeur, qui se trouve dans le Guide de la saisine sur les textiles - Octobre 1996 du Tribunal.
English: (c) Financial report and audited financial statements for the year ended 31 December 2006 and Report of the Board of Auditors, United Nations High Commissioner for Refugees (A/62/5/Add.5) (Advance version).
French: c) Rapport financier et états financiers vérifiés pour l'exercice terminé le 31 décembre 2006 et Rapport du Comité des commissaires aux comptes, Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (A/62/5/Add.5) (Version préliminaire).
English: I call next on His Excellency Mr. Eiki Nestor, Minister for Social Affairs of Estonia.
French: Je donne maintenant la parole à S. E. M. Eiki Nestor, Ministre des affaires sociales d'Estonie.
English: • Canada’s universities: a fact-filled guide for international students
French: • Enquête 2006 de l’AUCC sur l’internationalisation
English: For greater certainty, subsection 149(a) is not intended to expand or increase the application of provincial laws on Westbank Lands or to impose provincial processes, structures or standards on Westbank Lands, where they would not be otherwise applicable.
French: Il est entendu que l’alinéa 149a) ne vise pas à étendre ou à accroître la portée des lois provinciales sur les Terres de Westbank ni à imposer à l’égard de ces terres des structures, normes ou processus provinciaux qui ne s’appliqueraient pas par ailleurs.
English: Canadian students in their third or fourth year or higher. Description:
French: Étudiants canadiens de troisième ou de quatrième année Description :
English: Anheiner, Helmut K., Stefan Toepler and S. Wojciech Sokolowski, “The implications of government funding for non-profit organizations: Three propositions,” in International Journal of Public Sector Management, Vol. 10, No.
French: Azmier, Jason and Gary Smith, Net revenues from gambling have increased 76% in the last 5 years, says latest Canada West Foundation study, Canada West Foundation, October, 1998.
English: Unable to inherit property or to share easily in the services funded by Canada, children all too early come to learn the marks of difference inherent in Indian Act categorization and distinction.
French: N'ayant pas le droit d'hériter et n'ayant pas facilement accès aux services financés par le Canada, ces enfants réalisent très rapidement les stigmates imprimés par les catégories et les distinctions établies dans la Loi sur les Indiens.
English: We must reach out well beyond the traditional influences of formal educators to engage society at large.
French: Cette perspective éducative est considéré comme un processus permanent essentiel pour affronter les problèmes socio-économiques et environnementaux futurs.
English: (c) Capacity-building
French: c) Renforcement des capacités
English: That, however, is precisely why I am so disappointed that the Socialist Group in the European Parliament and also the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe have caved in to the chemicals industry and to the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats.
French: C'est toutefois la raison pour laquelle je suis tellement déçu que le groupe socialiste au Parlement européen et le groupe Alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe aient cédé face à l'industrie chimique et au groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens.
English: The amendment concerning Article 5 a (new) sees to this.
French: L'amendement portant introduction de l'article 5 bis (nouveau) y pourvoit.
English: After the August 9th launch, you can visit Health Canada's new, redesigned Web site at: www.healthcanada.gc.ca. The new, redesigned Web site also features a page just for media.
French: Après le lancement du 9 août, vous pourrez visiter le nouveau site Internet de Santé Canada à www.santecanada.gc.ca. Le nouveau site comprend également une page consacrée aux médias.
English: VOLUME 3  Networking Institutions of Learning -- SchoolNet Edited by Tina James CODESRIA/IDRC 2004 INFORMATION AND TELECOMMUNICATION TECHNOLOGIES  The Impact of their Adoption on Small and Medium-sized Enterprises Élisabeth Lefebvre and Louis A. Lefebvre IDRC 1996 INSTITUTIONAL ASSESSMENT  A Framework for Strengthening Organizational Capacity for IDRC's Research Partners Charles Lusthaus, Gary Anderson, and Elaine Murphy IDRC 1995 INTERDÉPENDANCE, DÉSÉQUILIBRE ET CROISSANCE  Réflexion sur l'économie politique des relations Nord-Sud au tournant du siècle John Loxley IDRC 1999 INTERNET AND SOCIETY IN LATIN AMERICA AND THE CARIBBEAN Edited by Marcelo Bonilla and Gilles Cliche Southbound/IDRC 2004 INVOLVING THE COMMUNITY  A Guide to Participatory Development Communication Guy Bessette Southbound/IDRC 2004 1 | 2 | 3 Page 1 of 3
French: J.A. Mougeot et Abdou Fall CIRAD/CRDI 2004 DIGITAL POVERTY  Latin American and Caribbean Perspectives sous la direction de Hernan Galperin et Judith Mariscal Practical Action Publishing/CRDI 2007 DIGITAL REVIEW OF ASIA PACIFIC 2007–2008 sous la direction de Felix Librero et Patricia B. Arinto Sage/CRDI/Orbicom 2007 DIVERSITY, GLOBALIZATION, AND THE WAYS OF NATURE Danilo J. Anton CRDI 1995 DIX ANS DE RÉFORME  Politique scientifique et technologique en Chine CRDI et la Commission d'État pour la science et la technologie de Chine CRDI 1997 DU BUREAU À L'ESPACE  Comment utiliser efficacement les listes électroniques Maureen James et Liz Rykert CRDI 1998 E-COMMERCE IN THE ASIAN CONTEXT  Selected Case Studies sous la direction de Renald Lafond et Chaitali Sinha ISEAS/CRDI 2005 E-GOVERNANCE IN AFRICA:
English: You will observe our hotel with panoramic terrace, fitness center, jacuzzi and many other services designed to enable our customers to spend a holiday dedicated to wellness and relaxation.
French: Vous remarquerez notre hôtel avec terrasse panoramique, un centre de fitness, jacuzzi et de nombreux autres services destinés à permettre à nos clients de passer des vacances consacrées au bien-être et de détente.
English: work into regular employment by improving the attractiveness of standard and nonstandard contracts to employers and employees and strengthening law enforcement capacity;
French: régulariser le travail non déclaré en augmentant l'attrait des contrats classiques et atypiques pour les employeurs et les salariés et en renforçant les moyens de faire appliquer la loi;
English: The Committee asks whether the measures announced by the Government in the previous report to reduce the number of accidents in the fishing industry were implemented, and whether additional ones are envisaged in view of the continuing high number of accidents.
French: Le Comité demande si les mesures annoncées par le gouvernement dans les précédents rapports pour faire baisser le nombre d’accidents dans le secteur de la pêche ont été prises et si d’autres sont envisagées, étant donné que ce nombre reste important.
English: Furthermore, we should also consider the effects of the common base on tax rates, i.e., the risk of their increasing dispersion.
French: En outre, il convient de s'interroger quant aux effets d'une telle base sur les taux, dont la dispersion risque de s'accroître.
English: Unless in the meantime international protection has been withdrawn, the long-term resident shall be expelled to this Member State, which shall immediately readmit without formalities the long-term resident and his/her family members." b) "6.
French: À moins que la protection internationale n’ait été retirée dans l’intervalle, le résident de longue durée est expulsé vers cet État membre, qui le réadmet immédiatement et sans formalités avec les membres de sa famille.» b) Le paragraphe 6 suivant est ajouté:
English: We would like to thank Mr. Jerry Ciasnocha and Ms. Lorraine Gabor with the Corporate Review Branch, Department of Canadian Heritage for their assistance and direction throughout the course of this project.
French: Nous souhaitons remercier M. Jerry Ciasnocha et Mme Lorraine Gabor de la Direction générale des examens ministériels du ministère du Patrimoine canadien pour l'aide et la direction qu'ils ont apportés à ce projet.
English: • Develop rapid methods for the detection and characterization of pathogens.
French: • mettre au point des méthodes rapides de détection et de caractérisation des pathogènes;
English: Once again, he appealed the Selection Board's decision to the Tribunal. He was unsuccessful on this second appeal.
French: Il a de nouveau appelé de la décision du jury de sélection devant le tribunal, mais, cette fois, il n'a pas eu gain de cause.
English: Locality code statistics by source of income - all returns 2001 tax year PR CD CSD 001 002 004 006 016 Total 13 01 CMA 310 310 310 310 310 total New Brunswick Saint john 780 600 2,050 54,850 80 58,350 Employment income # ($000) Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2001 selon la source de revenu - toutes les déclarations PR DR SDR 001 002 004 006 016 Total total 13 Nouveau-Brunswick 01 Saint john RMR 310 780 310 600 310 2,050 310 54,850 310 80 58,350 revenu d'emploi # (000 $) revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: Precision of Counting Precision of counting is performed by counting a selected torso phantom repeatedly.
French: Précision du comptage Pour obtenir un comptage précis, un même fantôme est soumis à des comptages répétés.
English: Phips was forced to retreat empty handed; Québec City, however, remained a coveted prize.
French: Forcé de battre en retraite, Phips s’en retourne bredouille. La ville de Québec, toutefois, continue de susciter bien des convoitises.
English: The accuracy of the models, the allied quality of materials to a great quality of manufacture will allow YUKA Paris to be immediately seen recognized by the profession.
French: La justesse des modèles, la qualité des matériaux alliée à une grande qualité de fabrication permettra à YUKA Paris de se voir immédiatement reconnu par la profession.
English: "European forces in Afghanistan: learning lessons", submitted on behalf of the Defence Committee by Jean-Pierre Kucheida, Rapporteur (France, Socialist Group) and Mehmet Tekelioglu, co-Rapporteur (Turkey), paragraph 92. www.assembly-weu.eu 29 "A well-functioning Afghan police force and judiciary is essential for NATO success".
French: Lors de la conférence organisée par l’Agence européenne de défense (AED) le 1er février dernier à Bruxelles, M. Javier Solana, s’exprimant au nom de l’Agence, a déclaré : « Aucun d’entre nous ne peut plus se permettre de soutenir une BITD solide et complète sur une base nationale.
English: Action and shared responsibility (process)
French: Action et coresponsabilité (processus)
English: Proximity to train station for day trips and to Nice City tram for transportation to the Promenade, Old Nice, the bus station, etc.
French: La gentillesse et la simplicité du personnel de l'hôtel.
English: During the battle Mistahimaskwa stayed with the Elders, women, children and captives.
French: Le 3 juin 1885, les éclaireurs de Samuel Steele finirent par battre la bande de Mistahimaskwa à la bataille de Loon Lake.
English: • a residential condominium unit, or
French: • un immeuble d'habitation à logements multiples,
English: They plan to test and refine the framework and tools for a multiagency response which can then be used throughout the country ("Getting it Right for Every Child" approach).
French: Les autorités prévoient de tester et d’affiner ce cadre et les outils pour une approche multisectorielle (dite « Getting it Right for Every Child approach »), qui pourra ensuite être adoptée dans tout le pays.
English: The United Nations has also been seized of the question of reparations for victims.
French: L'ONU a également été saisie de la question des réparations aux victimes.
English: The emerging picture, outlined in the main report, is that joint programmes are more project- than programme-oriented and do not fully reflect the opportunities presented by such programmes to support national development strategies.
French: Il ressort du rapport principal que les programmes communs privilégient les projets par rapport aux programmes et ne traduisent pas pleinement leur aptitude potentielle de contribuer aux stratégies nationales de développement.
English: As the colony developed, the town militias took pride in being "bourgeois militias" - a name that had nothing in common with the kind of social clubs of this name often found in France.
French: À mesure que la colonie se développa, les milices des villes se targuèrent d'être des « milices bourgeoises », ce qui n'avait rien à voir avec les clubs sociaux qu'on trouvait souvent en France sous cette appellation.
English: Maldives is seeking election to the Human Rights Council during the current session of the General Assembly because we firmly believe in the universality of human rights and their critical importance to achieving the noble goals of the United Nations Charter.
French: La République des Maldives aspire à être élue membre du Conseil des droits de l'homme au cours de la présente session de l'Assemblée générale, parce que nous croyons fermement en l'universalité des droits de l'homme et en leur importance critique dans l'accomplissement des nobles objectifs de la Charte des Nations Unies.
English: Further evidence was provided by the Executive Director of the Canadian Association of the Deaf that related to the sense of exclusion from society experienced by the Deaf and hard of hearing as a result (in part) of inaccessible television programming, and the importance of T.V. programming to the deaf as a source of information (both social and related to public safety).
French: Dans son témoignage le directeur général de l'Association des sourds du Canada a affirmé que les sourds et les malentendants avaient le sentiment d'être exclus de lasociété en raison (du moins en partie) de programmes télévisés inaccessibles, et il a souligné l'importance de programmes télévisés pour les sourds en tant que source d'informations (qu'elles soient sociales ou rattachées à la sécurité publique).
English: As a result, regional officials have limited insight into whether accumulated surpluses are the result of good management or of failure to provide adequate services; 
French: Par conséquent, les représentants des bureaux régionaux disposent de peu d'information pour déterminer si les surplus accumulés sont attribuables à une bonne gestion ou à un défaut de fournir des services adéquats;
English: The Round Table of State Ministers of Panchayat Raj held in August 2004 recommended that District Planning Committees (DPCs) be constituted in every State to consolidate and technically fine-tune the annual plans prepared by the institutions of local governance; Standing Committees be formed for the effective planning and implementation of the action plans; and parallel bodies constituted be accountable to the Panchayats and the Gram Sabhas, etc.
French: La Table ronde des ministres d'État du Panchayat Raj qui a eu lieu en août 2004 a recommandé la constitution de comités de planification de district (DPC) dans chaque État pour consolider et affiner techniquement les plans annuels établis par les institutions d'administration locale, la formation de comités permanents pour l'élaboration et l'application des plans d'action et la constitution d'organismes parallèles comptables à l'égard des panchayats et des gram sabhas, etc.
English: A new policy initiative which encourages holders of expired POLs to return to compliance with firearms licensing regulations has been launched and will be in effect until May 16, 2010.
French: Un nouveau PPS a été créé afin d’inciter les titulaires de permis échus à se conformer de nouveau au Règlement sur les permis d’armes à feu. Cette initiative est en vigueur jusqu’au 16 mai 2010.
English: The Habitat management, on the other hand, was of the opinion that a Board which would give it an opportunity to be more directly involved in the decision-making process of the United Nations Office at Nairobi should be established.
French: La direction d'Habitat, quant à elle, était d'avis qu'il fallait créer un Conseil au sein duquel elle pourrait participer plus directement aux prises de décisions de l'Office.
English: It should again be stressed that this does not mean that economic, social and cultural rights are considered to be of less value than other human rights.
French: Il convient d'insister à nouveau sur le fait que cela ne signifie pas que les droits économiques, sociaux et culturels jouissent d'une moindre considération que d'autres droits de l'homme.