ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Considerable experimental evidence supports the hypothesis that the neocortical processes underlying kinesthetic sensation form a hierarchical series of cells signalling increasingly complex patterns of movement of the body.
French: De nombreuses données expérimentales supportent l'hypothèse que les structures néocorticales sous-jacentes à la sensation kinesthésique reflètent une hiérarchie cellulaire codant la mobilité corporelle selon une complexité progressive.
English: British Columbia Development Association Table of Contents
French: British Columbia Development Association Table des MatiÃ¨res
English: For a complete description of the current security policy for old releases of FreeBSD, please see http://www.FreeBSD.org/security/ .
French: Pour une description complète de la politique de sécurité actuelle pour les anciennes versions de FreeBSD, veuillez consulter http://www.FreeBSD.org/security/ .
English: Key words : jack up, bearing capacity, probabilistic analysis, system reliability.
French: Mots clés : plate-forme auto-élévatrice, capacité portante, analyse probabiliste, fiabilité de système.
English: PROGRESS/STATUS In December 1997, First Ministers agreed to fast track work on the NCA through the F/P/T Council on Social Policy Renewal.
French: PROGRÈS ACCOMPLIS En décembre 1997, les premiers ministres ont convenu d’accélérer le travail sur la question du PNE en s’adressant au Conseil F/P/T chargé du renouvellement de la politique sociale.
English: Download Pure Hidden for Mac & PC for free !
French: Téléchargez Pure Hidden gratuitement pendant 24 heures !
English:    . – As far as Mr Portas is concerned, immigration is an end in itself, regardless of whether or not there is any economic or social justification for it.
French:    . - Selon M. Portas, l’immigration est une fin en soi, n’ayant plus aucun fondement de type économique ou social.
English: Three generalized groupings were formed.
French: Trois groupes généraux ont été formés.
English: It was subsequently determined by ground members that the driver was safe.
French: Des membres au sol constatent ensuite que l'automobiliste est saine et sauve.
English: Nothing good about it, except when you reload the gun, the nails on her hand look pretty cool/realistic. Was expecting some new concept to add to the FPS genre, and all I see is "repetitive" footage.
French: C'est exactement ce que fait la force du gameplay de Halo.
English: They must be well coordinated, manually dextrous, physically strong and in excellent health at all times.
French: Ils et elles doivent avoir une bonne coordination, une certaine dextÃ©ritÃ© manuelle, une bonne force physique et une excellente santÃ© en tout temps.
English: From May to August 2005, the Government, in cooperation with international organizations, carried out a national study on the nature and scale of child labour.
French: De mai à août 2005, le Gouvernement, en coopération avec des organisations internationales, a mené une étude nationale sur la nature et l'ampleur du travail des enfants.
English: ▪ To promote mitigation through a transparent National Strategy that integrates disaster mitigation into Canada's evolving emergency management framework.
French: ▪ de promouvoir l'atténuation par l'entremise d'une stratégie nationale transparente au sein de laquelle l'atténuation des catastrophes est intégrée au cadre canadien de la gestion des urgences en constante évolution.
English: v) To make decision through consensus on issues of national importance,
French: v) Prendre les décisions par consensus sur les questions d'importance nationale,
English: General government: a sector defined in the European System of Accounts 1995 as comprising resident entities that are engaged primarily in the production of non-market goods and services intended for individual and collective consumption and/or in the redistribution of national income and wealth. Included are central, regional and local government authorities, as well as social security funds.
French: Les négociations avec la Croatie et la Turquie ont débuté le 3 octobre 2005.
English: Is participation in this inter comparison a licence requirement for your organization ?
French: Est-ce que la participation de votre organisation dans l'intercomparaison est une condition de votre licence?
English: Mining is the most important privatesector activity in both territories.
French: Les mines représentent la plus importante activité du secteur privé dans les deux territoires.
English: Many complaints have raised systemic issues dealing with the violation of privacy rights in the federally regulated private sector.
French: De nombreuses plaintes ont soulevé des questions systémiques portant sur la violation des droits à la vie privée dans le secteur privé réglementé par le fédéral.
English: Only two textile producers submitted useful responses to the questionnaire; partial responses were received from two additional firms.
French: Deux producteurs de textiles ont présenté une réponse complète au questionnaire; deux autres sociétés ont fait parvenir une réponse partielle.
English: I think that, on its own, it does not work.
French: Je pense que cela seul ne suffit pas.
English: The net present value of the marginal net income that may be generated during the life of the registrant (i.e. beyond the current year) will only add to the returns made possible in the first instance by pre-trading expenditure that enabled the firm to affect its registration and those of its employees.
French: La valeur nette actuelle du revenu net marginal qui peut être produit pendant l’existence de la société inscrite (au-delà de l’exercice actuel) ne fera que s’ajouter aux rendements rendus possibles de prime abord par les dépenses préalables aux opérations boursières qui ont permis à la société d’effectuer son inscription et celle de ses employés.
English: Advice on programmes, legislation and/or regulations for an effective collection of end-of-life mobile phones.
French: Conseils sur tous programmes, législation et/ou règlements susceptibles d'assurer une collecte efficace des téléphones portables en fin de vie.
English: Tunisia's initiative “Sport for peace and development: International Year of Sport and Physical Education” is especially timely.
French: L'initiative de la Tunisie, « Le sport au service de la paix et du développement : Année internationale du sport et de l'éducation physique » est particulièrement opportune.
English: • Complete Schedule 7, RRSP Unused Contributions, Transfers, and HBP or LLP Activities, indicate the amount transferred at line 240, and include Schedule 7 with your return. 
French: • Remplissez l'annexe 7, REER - Cotisations inutilisées, transfert et opérations dans le cadre du RAP ou du REEP, indiquez le montant transféré à la ligne 240.
English: The lion symbolizes both the Jewish heritage of the creators of the Foundation and the spirit of its work, reaching out and making a difference in a great variety of situations.
French: Le lion symbolise l'ascendance juive des créateurs de la Fondation et l'orientation de celle-ci : aller au-devant et avoir une influence positive dans maintes situations.
English: To oversimplify, the total capacity of Canadians to bear tax is seen as a large pie divided between the two levels of government.
French: Au risque de simplifier à outrance, disons que la capacité totale des Canadiens de verser des impôts est considérée en quelque sorte comme une tarte que se partagent les deux paliers de gouvernement.
English: Make your reservation online here .
French: Réservez votre offre de bien-être en-ligne ici .
English: The EJN remains our main EU judicial partner.
French: La qualité du travail du RJE dans tous les Etats de l’UE aura des retombées positives sur l’efficacité d’Eurojust.
English: Billions of dollars are spent on ineffective and sometimes dangerous weight-loss products and schemes promoted by fraudulent advertisers, and the three countries remind consumers that the only way to lose weight is to lower caloric intake and/or increase physical activity.
French: Alors que des milliards de dollars sont siphonnés par ces produits et méthodes d'amaigrissement inefficaces, voire dangereux que proposent des publicitaires frauduleux, les gouvernements des trois pays tiennent à rappeler au consommateur que la seule façon de perdre du poids est de réduire son apport calorique et/ou d'accroître ses activités physiques.
English: Logs are produced for every Casablanca-Skills Inventory exchange and for every update of information in the Skills Inventory.
French: Des rapports d'exécution ("logs") sont produits pour chaque échange CASABLANCA-RC et pour chaque mise à jour des informations au sein de RC.
English:   The role of an MS ENG officer is to provide engineering expertise for:
French:   Le rÃ´le dâ€™un officier du GÃ©nie des systÃ¨mes de marine (OGSM) est    dâ€™utiliser leurs compÃ©tences techniques pour :
English: "Changes in the industrial distribution of the world labour force, by region, 1880-1960", in International Labour Review (Geneva, ILO), Oct.
French: «Evolution de la population active dans le monde par branches d’activité et par régions, 1880-1960», Revue internationale du Travail (Genève, BIT), oct.
English: As new pay entitlement codes are issued during the year, departments will align them with the appropriate economic objects until the next Master Lists are issued.
French: Lorsque de nouveaux codes sont établis au cours de l'année, les ministères doivent les rattacher aux articles économiques appropriés en attendant la diffusion des prochaines listes types.
English: Likewise, in accordance with Cabinet Decision No. 1451 of 9 August 1999, the public security militia is no longer responsible for sobering up drunkards, a function that sits awkwardly with its other duties.
French: De même, conformément à la décision du Conseil des ministres No 1 451 du 9 août 1999, la police chargée de la sécurité publique n'a plus à s'occuper des personnes trouvées en état d'ivresse sur la voie publique, fonction qui ne cadre guère avec le reste de ses activités.
English: Among the specific comments received were that the summary trial is the essence of the military justice system, and that it is a required tool.
French: Les commentaires plus spécifiques recueillis incluaient, entre autres, des propos à l’effet que les procès sommaires représentent l’essence même de la justice militaire et constituent ainsi un outil indispensable.
English: You may have noticed that, in our last lesson, the Roman Empire was symbolized by a beast with iron teeth, and that the little horn arose only after this beast.
French: Vous avez peut-être remarqué que dans la leçon précédente, l’empire romain était symbolisé par une bête aux dents de fer, et que la petite corne ne venait qu’ensuite.
English: Ontario A significant proportion of IGAS infections are hospital acquired.
French: Ontario Une proportion importante d'infections ISGA sont contractées à l'hôpital.
English: All costs associated with "requirements" are the responsibility of the applicant.
French: Tous les coûts associés aux «conditions»" doivent être assumés par le demandeur.
English: Daily maps of the levels of ozone over the Northern Hemisphere between 1 November to 31 March.
French: Liens à des sites extérieurs à Environnement Canada Des liens à des sites extérieurs à Environnement Canada (EC) sont fournis à titre utilitaire, et leur inclusion ne signifie pas qu'Environnement approuve le contenu ou l'utilisation de ces sites ou assume des responsabilités à cet égard.
English: At its 2002 regular session, the Committee found the NGO's reply to be unsatisfactory and requested that it submit a new special report for the 2002 resumed session.
French: À sa session ordinaire de 2002, le Comité a considéré que la réponse de l'ONG n'était pas satisfaisante et l'a priée de présenter un nouveau rapport spécial pour la session de 2002.
English: Once the passenger has boarded the aircraft, the in-flight agent assists the passenger with the transfer from their own oxygen to the Medipak and then brings the passenger's own oxygen to the gate agent who brings the oxygen to the Air Canada Customer Care Centre until such time as either a family member or a designated third party picks it up.
French: Une fois le passager à bord de l'aéronef, l'agent de bord l'aide à effectuer le transfert de son équipement d'oxygène à l'unité Medipak puis remet l'équipement d'oxygène du passager à l'agent préposé à la porte d'embarquement pour que celui-ci le confie au centre du service à la clientèle d'Air Canada jusqu'à ce qu'un membre de la famille ou une tierce partie désignée procède à son ramassage.
English: When American forces evacuated the area late in 1813 they burned the town to the ground.
French: Lorsque les forces américaines évacuèrent la région à la fin de 1813, elles incendièrent la ville, dont il n’est rien resté.
English: Even United States courts have recognised that no exceptions can be made to habeas corpus.
French: C'est ainsi que les tribunaux américains eux-mêmes ont reconnu le caractère intangible de l'habeas corpus.
English: 16th plenary meeting Continuation of the general debate
French: L'Assemblée générale entend des déclarations de S.E.
English: Full implementation of commitments under Article 20 of PCA (labour conditions) – Ensure full application of the best endeavour clause by abolishing all discriminatory measures based on nationality which affect migrant workers, as regards working conditions, remuneration or dismissal.
French: Mettre pleinement en œuvre les engagements souscrits à l'article 20 de l'APC (conditions relatives à l'emploi) – Garantir la pleine application de la clause prévoyant que les parties s'efforcent de supprimer toute mesure discriminatoire fondée sur la nationalité susceptible d'affecter les travailleurs migrants, en ce qui concerne les conditions de travail, de rémunération ou de licenciement.
English: General Administration; Abbreviations, Designations and Titles; RCMP Vehicular Accidents; Addresses and Speeches; Briefings and Presentations; RCMP Act and Regulations; Agreements Not Otherwise Specified; Agreements for Policing Services; Agreements for Policing Services Provinces, Yukon and NWT; Agreements and Requests for Policing Cities, Towns, Municipalities, and Aboriginal Communities; Appreciation, Condolences, Greetings; Associations and Societies; Corporate Identity Program; Badges, Flags and Colours; Cafeterias; Canteens; Messes; Campaigns and Canvassing; Cemeteries, Graves and Memorials; Ceremonies and Celebrations; Claims (on behalf or against the Crown); Complaints against the RCMP; Conferences and Committees; Meeting Internal, Cultures and Customs; Dress Regulations; Gifts and Presentations to/from RCMP; Audits; Inspections and Evaluations; Reviews and Overviews; Quality Assurance Process, Inventions and Patents; Copyright; Licences, Passes and Permits; Museums, Relics and Curios; Official Languages; RCMP Organization; Headquarters Organization; Region Organization, Division Organization; Boundary Organization, Organization Other Government Departments, RCMP Planning Process; Manuals; Commissioner's Bulletin; Pony Express; Reports and Returns; Commissions; Saluting and Compliments; Sports and Recreation Clubs (RCMP). Format:
French: Matériel et fournitures, généralités, comptabilité et inventaires, aéronefs, matériel et fournitures, aéronefs, immeubles et logements incluant meubles et accessoires, catalogue, identification et étiquetage des effets et équipements, description d'achat, effets et équipements, spécification concernant les patrons, autorisations et approbations, effets et équipements, distribution et arrivées, effets et équipements, tissu, effets et équipements, essais et échantillons, réforme et destruction, armes à feu et armes - généralités, armes et armes à feu - munitions, demande de renseignements et information (sur les uniformes, le matériel et les fournitures), prêts (d'uniformes et de matériel), spécification du matériel, approvisionnement et achats, magasins généraux, matériel et fournitures pour microfilms, machines de bureau, meubles et accessoires de bureau, matériel d'impression et de reproduction, papeterie et fournitures de bureau, matériel technique, évaluation du matériel technique, évaluation du matériel de télécommunications, matériel informatique, matériel et logiciel, matériel utilisé lors d'émeutes et de mouvements de foule, transport par voie d'eau, moteurs hors bord, et véhicules (achat, entretien et réparation, immatriculation, assurances, cartes de crédit, réforme). Format :
English: Yet women work longer hours than men in every case.
French: Mais les femmes travaillent systématiquement plus d'heures que les hommes.
English: It is important to reiterate that since the entry into effect of the ceasefire, and the establishment of MINURSO, there has been no resumption of hostilities between the parties, and no indication on the ground that either side intends to resume them in the near future.
French: Il importe de rappeler que depuis l'entrée en vigueur du cessez-le-feu et la mise en place de la MINURSO, les parties n'ont pas repris les hostilités et aucun indice sur le terrain ne donne à penser que l'une ou l'autre partie entende les reprendre dans un avenir proche.
English: Mr. Chan said "Intellectual property is a driving force for innovation and creativity.
French: M. Chan a déclaré : "la propriété intellectuelle est un moteur pour l’innovation et la créativité.
English: I consider point 52 of the resolution to be another gross impertinence, in the same way as the support for various subversive activities such as Belsat or Radio Russia and European Radio for Belarus.
French: Je considère que le point 52 de la résolution constitue une autre impertinence grossière, de la même manière que le soutien à diverses activités subversives telles que Belsat, Radio Russia, ou la Radio européenne pour la Biélorussie.
English: The Eratosthenes method is a way of measuring the earth radius.
French: La méthode Erastothènes est une manière de mesurer le rayon de la Terre.
English: D-97337, tipper, used vehicle, first reg. 06/2004, 156.000 km, Diesel, red, 265 kW, ABS anti-blocking system, Fourwheel drive, semiautomatic transmission, Short-distance traffic, air conditioning, Accident-free, 2-door, Intern number: ...
French: D-97337, camion à benne, voiture d´occasion, première immatriculation 06/2004, 156.000 km, Moteur diesel, Rouge, 265 kW, ABS, 4 x 4, Semi-automatique, Parcours urbain, Air conditionné, non accidentée, 2 portes, Numéro interne: ...
English: As few drinking water treatment plants in Canada currently use chlorine dioxide, this is not expected to be a significant source of exposure for the average Canadian.
French: Étant donné qu’au Canada peu d’usines de traitement de l’eau potable utilisent du dioxyde de chlore actuellement, on ne s’attend pas à ce que cette substance constitue une source d’exposition importante pour le Canadien moyen.
English: Alert versus recall - regulatory consistency
French: Avis d'alerte c. rappel - cohérence de la réglementation.
English: You may never look at these 'heroes' in quite the same way again.
French: Le tournoi d'arène Intel® Extreme Masters a commencé, avec les huit équipes de World of Warcraft les mieux cotées. Vous pouvez suivre les résultats sur la page dédiée (en anglais) et regarder les matchs en direct sur ESL TV .
English: No children attending or will be attending school outside Canada during my posting.
French: Aucun enfant ne va ou n’ira à l’école pendant mon affectation.
English: Recommendations for the Mission 5.4.5 Establish pre-set office hours for the Accountant and limit access to the Accounts area.
French: Recommandations à la mission 5.4.5 Établir des horaires de travail pour le comptable et limiter l'accès à la zone de la comptabilité.
English: The Child Advocate’s Office may already be working with you and you may wish to have a Child Advocate as a support person.
French: Le Bureau de l'intervenant en faveur des enfants et des jeunes travaille peut-être déjà avec vous et si c'est le cas vous pouvez demander qu’il vous accompagne pour vous soutenir.
English: We manage and are custodians of corporate information and provide telecommunication and information technology services to PWGSC employees.
French: Nous faisons la promotion des pratiques exemplaires dans le recrutement, le perfectionnement et le maintien en poste de l’effectif, nous élaborons des stratégies et nous fournissons des ressources pour appuyer le renouvellement et le changement.
English: SIS PPU 065 Self Protection Activity Description:
French: SRS PPU 035 Sécurité et intégrité des propriétés, des biens et des employés du gouvernement Description :
English: A supporting browser (Netscape 4.08, Microsoft Internet Explorer 4.0 or later versions) to JavaScript is needed for the use of the Database.
French: Un navigateur supportant JavaScript (Netscape 4.08, Microsoft Internet Explorer 4.0 ou versions postérieures) est requis pour l'utilisation de la base de données.
English: Kuwait was determined to move forward and improve its record.
French: Le Koweït est résolu à continuer d'aller de l'avant et à améliorer la situation.
English: It would be greatly appreciated if the present note were to be circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document du Conseil de sécurité.
English: In order to have time for more detailed consideration, the Committee decided to focus the discussion of “Violence against Children” in 2000 on State violence suffered by children living in institutions managed, licensed or supervised by the State, and in the context of “law and public order” concerns.
French: Afin de disposer de suffisamment de temps pour procéder à un débat approfondi, le Comité a décidé d'axer le débat qui aurait lieu en 2000 sur la violence d'État contre les enfants vivant dans des établissements dirigés, agrées ou contrôlés par l'État ainsi que dans le contexte des questions touchant au maintien de la loi et de l'ordre public.
English: July 12-14, 2006 Foreign Affairs and International Trade Canada issues an official Travel Warning to Canadians about the security situation in Lebanon and advises against travel to the country, followed by daily travel information updates in the coming weeks.
French: Du 12 au 14 juillet 2006 Affaires étrangères et Commerce international Canada publie un Avertissement officiel aux Canadiens à propos de la situation en matière de sécurité au Liban et recommande de ne pas se rendre dans le pays.
English: In addition, the programme and the scenography, which touches on the « dangerous links » between War and Science, give the opportunity for real interdisciplinary work, by combining History and Physical Sciences or History and Philosophy.
French: En outre, le programme et la scénographie, qui abordent les " liaisons dangereuses " entre la guerre et la Science, permettent un véritable travail interdisciplinaire, en associant Histoire et Sciences Physiques ou Histoire et Philosophie. La possibilité d'écouter les commentaires qui accompagnent l'exposition, en quatre langues (français, anglais, allemand, néerlandais), offre des perspectives intéressantes pour la visite conjointe d'élèves français et étrangers dans le cadre d'échanges entre classes.
English: Israel holds the Government of Lebanon responsible for ensuring that its territory is not used for hostile activities against Israel, and for taking all measures to prevent the smuggling of weapons into its territory.
French: Israël estime qu'il incombe au Gouvernement libanais de s'assurer que son territoire n'est pas utilisé pour perpétrer des actes d'hostilité contre Israël et de prendre toutes mesures utiles pour empêcher l'entrée illégale d'armes sur son territoire.
English: Pages 3 - 62 are offset (60 pages)
French: j Subordonné à l'approbation de la Conférence générale.  Tableau 3