ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Circumboreal Initiative is a unique example.  It provides collaborative opportunities for countries in the boreal biome to assist forest-dependent communities in assessing their climate change vulnerabilities and adaptive capacity, as well as to improve the sustainability of forest land-use and its biodiversity.
French: L'Initiative « Circumboreal » est un exemple unique en son genre, qui permet aux pays du biome boréal de collaborer pour aider les communautés tributaires des forêts à évaluer leur vulnérabilité et leur capacité d'adaptation aux changements climatiques, et d'améliorer la durabilité de l'exploitation forestière et la diversité biologique des forêts.
English: The Committee recommends that the State party ensure that all child victims of torture, cruel and degrading treatment are provided access to physical and psychological recovery and social reintegration as well as compensation, giving due consideration to the obligations enshrined in article 39 of the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie de veiller à ce que tous les enfants victimes de torture ou de traitements cruels et dégradants bénéficient d'une réadaptation physique et psychologique, de services de réinsertion sociale et d'une indemnisation, compte dûment tenu des obligations énoncées à l'article 39 de la Convention.
English: Commission may request BERT to contribute to an annual report on prospective frequencies developments in the electronic communications sector and policies in particular through the identification of the potential needs and challenges.
French: La Commission peut demander au BERT de conseiller le RSPG et/ou le RSC, en ce qui concerne les avis adressés par ces derniers à la Commission, sur l'élaboration des objectifs communs visés à l'article 6, paragraphe 3, de la décision 676/2002/CE (décision «spectre radioélectrique»), lorsque ceux-ci relèvent du secteur des communications électroniques.
English: New President for IDRC Leading Canadian Diplomat Joins the Centre 2008-02-22 Canada’s International Development Research Centre (IDRC) welcomes the appointment of David M. Malone as its next President, effective July 1, 2008.
French: Nouveau président pour le CRDI Un diplomate canadien de renom à la tête du CRDI 2008-02-22 Le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) est enchanté de la nomination de David M. Malone au poste de président du CRDI, à compter du 1er juillet 2008.
English: Its chief function is to hear and rule on actions of amparo concerning violation or threat of violation of the rights and guarantees established in the Constitution (Judiciary Act, art. 34).
French: Elle a pour principale fonction de connaître des recours en amparo pour violation ou menace de violation des droits et garanties reconnus dans la Constitution (art. 34 de la loi organique du pouvoir judiciaire) et de décider en la matière.
English: To ensure that all stakeholders involved in the decision-making process have the capacity to be proactive, individual training should be oriented to produce participation at societal levels.
French: Afin de veiller à ce que tous les acteurs concernés par le processus décisionnel soient en mesure d'y participer activement, la formation individuelle devrait être axée sur la participation au niveau sociétal.
English: Bankruptcy statistics Only a small proportion of firms that exit the marketplace end up filing for bankruptcy.
French: Statistiques sur les faillites Seul un petit nombre d'entreprises qui cessent leurs activités déclarent faillite.
English: There is a centre for people who need artificial limbs, but it relies on local industries whose products are not always satisfactory.  They are also expensive: an artificial limb may cost 5 000 rials or more, depending on the type of limb.
French: Le centre de production de prothèses, qui fait appel à une industrie locale inadaptée, produit des articles qui peuvent coûter jusqu'à 5 000 RY.
English: Even though these observations are extremely concerning, States and the international community have not done enough to respond.
French: Bien que ces observations soient extrêmement préoccupantes, les États et la communauté internationale n'ont pas pris les mesures qui s'imposent.
English: Therefore, "titanium dioxide production by the chloride process" must be added to the NPRI as an additional activity to collect the missing data for both D-F and HCB.
French: Il faut donc inscrire la « production de dioxyde de titane utilisant le traitement au chlore » dans l'INRP, car c'est une autre activité qui nous permettra de compléter les données sur les D-F et le HCB.
English: He now hopes to pick up the pace at round two in Japan on the 24th-26th April weekend, stating, “Qatar was not the result we wanted because we were hoping to be in the top-five.
French: Espérant être à un meilleur niveau au Japon pour la seconde manche de la saison, il a ajouté, “Nous n’avons pas eu le résultat que nous espérions au Qatar, nous voulions être dans le top cinq.
English: Soon to be 441 TFS Officer Commanding, Maj McRury has been in the Air Force for 18 years.
French: Bientôt commandant du 441 ETAC, le Maj McRury fait partie de la Force aérienne depuis 18 ans.
English: The get involved in the relevant parliamentary friendgroups seek every opportunity ship group. Party political allegiance rarely plays a to hold talks with the members role in interparliamentary work.
French: Les députés qui, tant sur le plan Pour ce faire, ils s’efforcent de politique que culturel, s’intéressent particulièremultiplier les entretiens avec ment à un pays déterminé ou à une région précise les députés et avec d’autres se consacrent à ces groupes d’amitié.
English: (1) INTER-AGENCY MEMORANDUM OF AGREEMENT ON THE PREVENTION AND REINTEGRATION OF CHILDREN INVOLVED IN ARMED CONFLICT (CIAC);
French: 2) FORMULAIRE COMMUN POUR LA COLLECTE DE DONNÉES SUR LES ENFANTS IMPLIQUÉS DANS LES CONFLITS ARMÉS;
English: Some offices located in private-sector buildings will also be open.
French: Certains bureaux situés dans des édifices du secteur privé seront également ouverts.
English:  Advanced search Reference / Keywords
French:  Recherche avancée Reference / Mots-clés
English: © Parks Canada / Don Pentz It experiences hot summer temperatures with mean daily temperatures of 18°C.
French: © Parcs Canada / Don Pentz Les étés y sont chauds, avec une température moyenne quotidienne de 18°C.
English: Delegations are also requested to submit the names of their representatives, alternates and advisers to Mr. Alexandre De Barros, Acting Secretary of the Committee (room S-2950G; fax 1 (212) 963-5935)
French: En outre, les délégations sont priées de communiquer les noms de leurs représentants, représentants suppléants et conseillers à M. Alexandre De Barros, Secrétaire par intérim de la Commission (bureau S-2950G; télécopieur 1 (212) 963-5935).
English: The requests from Afghanistan and Argentina could be dealt with in several ways.
French: S'agissant des demandes présentées par l'Afghanistan et l'Argentine, plusieurs solutions peuvent être envisagées.
English: And finally I am announcing a joint project with the province of Nova Scotia. I am proud to support this new grade 11 science course called "Oceans 11".
French: Enfin, j’annonce un projet conjoint avec le gouvernement de la Nouvelle-Écosse; il me fait plaisir d’appuyer « Oceans 11 », un nouveau programme d’enseignement scientifique de onzième année.
English: OSFI's current supervisory process will enable OSFI to monitor compliance with the proposed Regulations.
French: Les méthodes de surveillance qu'emploie actuellement le BSIF lui permettront de veiller à l'observation des nouvelles dispositions.
English: The terms of Professor Melino's and Professor Milne's appointments will overlap.
French: Les mandats de MM. Melino et Milne se chevaucheront.
English: All implementing measures resulting from this Decision shall provide, in particular, for supervision and financial control by the Commission or any representative authorized by it and by audits by the European Court of Auditors, if necessary onthe-spot.
French: Toute mesure de mise en œuvre adoptée en application de la présente décision prévoit notamment une supervision et un contrôle financier exercés par la Commission ou par tout représentant habilité par elle, ainsi que des audits réalisés par la Cour des comptes, sur place si nécessaire.
English: It has a capacity of 60 and is the perfect spot to unwind with friends at all times of day.
French: Avec ses 60 places, il s'agit de l'endroit idéal pour se détendre entre amis à toute heure de la journée.
English: This section will explore threats facing various world heritage sites and the reasons why they have been placed on the List of World Heritage In Danger.
French: Cette section traite des menaces qui guettent divers sites du patrimoine mondial et des raisons pour lesquelles ces derniers ont été placés sur la liste du patrimoine mondial en péril.
English: In accordance with earlier decisions of the Special Committee and the Trusteeship Council, however, the Secretary-General will make available to the Committee, at its sixtieth session, copies of the working papers on the various Territories, prepared by the secretariat for the Special Committee and the Trusteeship Council in 2001.
French: Conformément aux décisions antérieures du Comité spécial et du Conseil de tutelle, le Secrétaire général communiquera toutefois au Comité, à sa soixantième session, des exemplaires des documents de travail relatifs aux différents territoires, établis par le Secrétariat en 2001 à l'intention du Comité spécial et du Conseil de tutelle.
English: • Corridor benefits from anchor of a significant artistic nucleus in Kelowna itself.
French: • L'OCC bénéficie comme point d'ancrage un noyau artistique important, dans la ville de Kelowna même.
English: Percentage of women in embassies
French: Pourcentage de femmes dans les ambassades
English: The trucking premiums paid by grain companies for 1CWA durum deliveries rose by 49.0% between the 19992000 and 2003-04 crop years, from an average of $3.14 per tonne to $4.68 per tonne.
French: • Droits de pesée et d’inspection du CGC :
English: Finally, minor technical amendments are made to the regulations to combine the provisions dealing with reductions where the foreign company is reinsured and to delete an obsolete section dealing with claims ratios.
French: Enfin, des modifications techniques mineures sont apportées au règlement pour combiner les dispositions sur la réduction lorsque la société étrangère est réassurée, et pour abroger une disposition désuète traitant du rapport sinistres-primes.
English: Where such containers meet the requirements in section 3.2.1 of Annex II they shall bear a tactile warning of danger in accordance with section 3.2.2 of Annex II.
French: Lorsque ces récipients répondent aux exigences de l’annexe II, section 3.2.1, ils portent une indication de danger détectable au toucher conforme à l’annexe II, section 3.2.2.
English: St.John's, NF A1B 3Y8 Phone: (709) 738-0199 Fax: (709) 738-2469 E-mail:
French: St.John's, NF A1B 3Y8 Téléphone : (709) 738-0199 Télécopies : (709) 738-2469 Courrier électronique :
English: Figure 2: Completion rates for selected African countries (1991 - 2005)
French: Figure 2: Taux d'achèvement d'études primaires dans un certain nombre de pays africains (1991-2005)
English: Section 9 requires that the director, and a person employed by the agency shall, before entering upon his or her duties, take and sign an oath as provided in that section.] S. 14(1) The minister, with the consent of the Lieutenant-Governor in Council, may enter into an agreement with the Government of Canada or the government of a province of Canada for the exchange with, or transmission to a statistical agency of Canada or of that province (a) replies to specific statistical inquiries; (b) replies to specific classes of information collected under this Act; and (c) tabulations and analyses based on replies referred to in paragraph (a) or (b).
French: L'article 9 exige que le directeur et l'employé de l'organisme prêtent le serment ou formulent l'affirmation prévu dans cet article avant d'entrer en fonction.] 14(1) Le ministre peut, avec le consentement du lieutenant-gouverneur en conseil, conclure avec le gouvernement du Canada ou d'une province canadienne une entente concernant l'échange avec un organisme statistique du Canada ou d'une province, ou la transmission à celui-ci des données suivantes : a) les réponses à des enquêtes statistiques spécifiques; b) les commentaires sur toutes catégories particulières de renseignements recueillis en application de la présente loi; c) les tableaux et analyses fondés sur les réponses et commentaires visés à l'alinéas a) ou b).
English: 76) that it is his intention to provide detailed recommendations concerning the planning and implementation of the remaining steps of phases 3 and 4 of the drawdown process in his reports to the Security Council to be submitted before the end of 2003.
French: 76) qu'il a l'intention de présenter des recommandations détaillées concernant la planification et la mise en oeuvre des dernières étapes des troisième et quatrième phases du plan de réduction des effectifs dans les rapports qu'il doit présenter au Conseil de sécurité avant la fin de 2003.
English: • Service Contracting - HTML | PDF (90 KB) Mission Audits
French: • Prêts à l'affectation - HTML | PDF (42 KB) Vérifications - Missions
English: While lender and program management interest exists for such amendments (although not all key informants supported all of the suggested amendments), clients (i.e., those who successfully obtained a FIMCLA loan) expressed less interest in change.
French: La valeur moyenne des prêts consentis en vertu de la LPAACFC n’est que de 34 000 $ et, en 2002 , seuls huit prêts ont atteint le plafond de 250 000 $, un net recul par rapport au sommet atteint en 1997.
English: (e) Report of the Secretary-General on the United Nations website (A/AC.198/2005/6);
French: e) Rapport du Secrétaire général sur le site Web de l'ONU (A/AC.198/2005/6);
English: Its composition must take into account invaluable regional experiences in peacebuilding measures.
French: Sa composition doit tenir compte de l'expérience inestimable tirée des activités régionales en matière de consolidation de la paix.
English: And we know that to capture the benefits of this revolution, we have to be leading, not trailing, technological change; and that means duplicating and replicating the efforts of others is no longer sufficient.
French: De plus, nous savons que, pour tirer avantage de cette révolution, nous devons être à l’avant-garde de l’évolution technologique et non à sa remorque.
English: The biodegradation of methylene chloride in soils.
French: «The biodegradation of methylene chloride in soils», Environ.
English: It is the responsibility of the State, regardless of the legal status of the migrant, to ensure that fundamental human rights norms are adhered to and that all migrants are treated with dignity.
French: Il incombe à l'État, quel que soit le statut juridique du migrant, de garantir que les normes relatives aux droits de l'homme fondamentaux soient respectées et que tous les migrants soient traités avec dignité.
English: One is to provide unemployment insurance for the unemployed, while the other is to implement a proactive labour policy designed to prevent unemployment by granting prior support for employment adjustment, promoting the employment of potential workforce, developing workers' vocational competencies and facilitating the achievement of a balance between labour supply and demand.
French: L'un fournit des allocations aux chômeurs, l'autre met en œuvre une politique du travail énergique conçue pour prévenir le chômage en accordant une aide préventive à l'ajustement de l'emploi, en promouvant l'emploi de la main-d'œuvre potentielle, en développant les compétences professionnelles et en facilitant l'équilibre entre l'offre et la demande d'emplois.
English: Even in a future situation in which the various roles of partner organizations are clarified, the partnership will not be effective if the vast discrepancy in the capacities of the regional and other organizations around the world is allowed to continue.
French: Même une fois que les rôles des différentes organisations auront été précisées, le partenariat n'en sera pas pour autant efficace si les différences considérables de capacités des différentes organisations régionales et autres persistent.
English: General debate  Action on draft resolutions and a draft decision relating to agenda items on decolonization (agenda items 35, 36, 37, 38, and 39)
French: Décisions sur les projets de résolution et projet de décision sur les points relatifs à la décolonisation (points 35, 36, 37, 38 et 39 de l'ordre du jour)
English: • Noted variations in combined MOC-MOU share among:  - Ranking positions:
French: * Note :
English: We continue to have very serious problems with countries that have not signed the Hague Convention and where there are still a number of abduction cases.
French: Nous continuons à avoir de très sérieux problèmes avec des pays qui n'ont pas signé la convention de La Haye et où il existe encore un certain nombre de cas d'enlèvements.
English: While “Associativity” keeps track in of the history of your creation, each consecutive step is recorded…..and you can re-edit them at any time, even weeks later.
French: En effet, celle-ci non seulement conserve l’historique des opérations ; mais chaque étape consécutive est également enregistrée et rééditable quand vous le souhaitez…même des semaines plus tard.
English: For the purpose of the calculation of the euro area-wide macro ratio, the NCBs report the following end-month statistics to the European Central Bank (ECB) on a monthly basis: — the outstanding amount of ‘debt securities of up to two years’ agreed maturity' issued by credit institutions, — credit institution holdings of ‘securities other than shares of up to two years’ agreed maturity' issued by domestic and by other euro area MFIs.
French: En ce qui concerne les établissements de crédit bénéficiant d'une exemption (c'est-à-dire ceux qui sont exemptés de la déclaration mensuelle complète), les procédures d'extrapolation des données du bilan décrites à l'annexe XIV sont utilisées le cas échéant.
English: Register and fly within Canada and between Canada and the US until January 31, 2010 on eligible scheduled flights.
French: Inscrivez-vous et voyagez au Canada ainsi qu'entre le Canada et les États-Unis jusqu'au 31 janvier 2010.
English: A simple click and your files will be sent or received.
French: Un simple clic et vos fichiers seront envoyés ou réceptionnés.
English: Other persons can be brought to trial under Lithuanian law for crimes committed abroad only if the act is recognized as a crime both by the law of the country where the act was committed and the criminal law of Lithuania.
French: Les autres personnes ne peuvent être poursuivies en vertu du droit lituanien pour un crime commis à l'étranger que si l'acte en question est reconnu comme un crime aussi bien par la loi du pays où le crime a été commis que par le Code pénal lituanien.
English: Refugees can also receive antiretroviral therapy if they have acquired refugee status.
French: Les personnes ayant obtenu le statut de réfugié peuvent aussi bénéficier de la thérapie antirétrovirale.
English: As Minister I took an active part as a member of the joint ministerial committee in setting up the service for internal control of government administration.
French: En ma qualité de ministre, j'ai pris activement part, en tant que membre d'un comité interministériel, à la création d'un département de contrôle interne de l'appareil de l'État.
English: Preface: Since there is a rush to find housing before moving, expensive and uncomfortable living.
French: Préface: Depuis c'est la ruée pour trouver un logement avant de déménager, coûteux et inconfortable vie.
English: • DSTS can only detect similarities in spelling (not sounds)
French: • le SGPD ne peut déceler que les similitudes d'orthographe (pas de consonance)
English: It is up to the Member States to introduce such measures.
French: De l'avis du Comité, il y a lieu de mettre fin aux systèmes qui prévoient des périodes d'acquisition aussi longues.
English: In fact, given the choice between an on-line versus a face-to-face SFU business course offered in spring 1997, more students chose the on-line version, even though they lived in Burnaby.
French: De fait, lorsqu'on a donné à des étudiants de l'Université Simon Fraser (SFU) à choisir entre un cours d'études commerciales en direct par rapport à un cours avec un enseignant réel pour le trimestre du printemps 1997, un plus grand nombre d'étudiants ont choisi la version en direct, même s'ils habitaient à Burnaby.
English: Numerous women met the requirements. It remained to be determined if they were "persons".
French: La deuxième question des cinq femmes portait précisément sur les procédures de modification de l’AANB.
English: Antichrist: Award for Best Actress went to Charlotte Gainsbourg for the new film by Lars von Trier (Denmark).
French: Antichrist : Le prix d’interprétation féminine revient à Charlotte Gainsbourg pour le nouveau film de Lars von Trier (Danemark).
English: The World Health Organization (WHO) multi-country study on women's health and domestic violence against women is the first to gather data on the prevalence of violence against women and women's health that are comparable cross-country.
French: L'étude multipays de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) sur la santé des femmes et les violences familiales à l'égard des femmes est la première du genre à rassembler des données sur la prévalence de la violence exercée contre les femmes et la santé des femmes aux fins de comparer la situation entre différents pays.
English: The objectives of the Account are to provide general liquidity for the government and to promote orderly conditions in the foreign exchange market for the Canadian dollar.
French: Les objectifs du CFC sont de répondre aux besoins de trésorerie généraux du gouvernement et de favoriser un comportement ordonné du marché du dollar canadien.
English: In this sense, they appreciated advice and would tend to approach a professional, but with a view to acquiring very low risk products.
French: En ce sens, ils priviligieraient le conseil et auraient tendance à s’en remettre à des professionnels, mais pour des produits à risque très mesuré.
English: The Consumer Health Division will remove organizational layers to streamline processes and eliminate duplications, while some product supply chains will be restructured to optimize capacity utilization. In certain business units, regional management structures will be modified in order to better focus resources on global or local activities.
French: Novartis prévoit de créer un nouveau département, opérationnel à travers toutes les divisions, afin d'accélérer sa croissance dans les petits marchés émergents et d'offrir toute sa gamme de produits, par exemple, en Afrique du Nord et subsaharienne, en Asie centrale et dans une partie de l'Asie du Sud-Est.
English: Working paper by Florizelle O'Connor on the issue of women in prison* **
French: Document de travail sur les femmes en milieu carcéral établi par Mme Florizelle O'Connor*, **
English: A week prior to the exercise, the soldiers received the initial warning order. They were on seven days notice to move.
French: Une semaine avant l'exercice, les soldats ont reçu l'ordre de préparation initial qui fixait leur déplacement sept jours plus tard.
English: In looking to the future, CIHR-IAPH is committed to supporting the highest quality research that is relevant to Aboriginal communities and aims to address the gap in health outcomes between the general Canadian population and Aboriginal peoples.
French: Au cours des prochaines années, l'ISA-IRSC restera déterminé à soutenir la recherche de haut calibre qui répond aux besoins des collectivités autochtones et qui vise à réduire les disparités sur le plan de la santé entre les Autochtones et les autres Canadiens.