ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mean TOC Data from Malcolm Island Monitoring Survey, 2004
French: Text in figure Station Number = Numéro de la station TOC = COT % Dry Weight = % poids sec
English: Forecast 1999-2000 Planned 2000-2001 Planned 2001-2002 Planned 2002-2003 FTEs 9667 10,346 10,322 10,322 Files audited (Cases Audited) 253,624 257,796 255,696 255,696 Investigations 3,320 3,383 3,383 3,383 Non-Filers - Returns obtained 400,000 420,000 450,000 450,000 Non-Resident Returns Processed 308,100 308,100 308,100 308,100 International Enquiries, Adjustments & withholding 484,086 484,086 484,086 484,086 GST Domestic Rebates Processed 265,288 265,288 265,288 265,288 Total Fiscal Impact ($ millions) 1 5,601 5,723 5,710 5,710 1 Total Fiscal Impact includes federal and provincial tax (participating provinces only), federal tax refunds offset or reduced, interest and penalties, and present value of future tax assessable.
French: Prévisions 1999-2000 Plan de 2000-2001 Plan de 2001-2002 Plan de 2002-2003 ETP requis 9 667 10 346 10 322 10 322 Dossiers vérifiés 253 624 257 796 255 696 255 696 Enquêtes 3 320 3 383 3 383 3 383 Non-déclarants Déclarations obtenues 400 000 420 000 450 000 450 000 Déclarations de non-résidents traitées 308 100 308 100 308 100 308 100 Demandes de renseignements, retenues et rajustements internationaux 484 086 484 086 484 086 484 086 Remboursements intérieurs traités pour la TPS 265 288 265 288 265 288 265 288 Total de l'incidence financière (en millions de dollars) 5 601 5 723 5 710 5 710 1 Le total de l'incidence financière comprend les impôts fédéral et provincial (provinces participantes et seulement), les remboursements d'impôt fédéral compensés ou réduits, l'intérêts et les pénalités ainsi que la valeur actuelle de l'impôt imposable à venir.
English: The sovereignty of Iraq belongs to the Iraqis.
French: La souveraineté de l'Iraq appartient aux Iraquiens.
English: The international community has already invested too much — in financial and in political terms — to help bring about a legal and peaceful resolution of the dispute.
French: La communauté internationale n'a déjà que trop investi, tant en termes financiers que politiques, pour encourager le règlement pacifique et juridique de ce différend.
English: Since the convening of the United Nations Conference on Technical Cooperation among Developing Countries at Buenos Aires, other major United Nations conferences have underlined the need for South-South cooperation, in some cases using the politically neutral term “regional cooperation”.
French: Depuis l'organisation de la Conférence des Nations Unies sur la coopération technique entre pays en développement à Buenos Aires, d'autres grandes conférences ont souligné la nécessité d'une coopération Sud-Sud, en utilisant parfois l'expression politiquement neutre « coopération régionale ».
English: It is for this reason that all written or taped statements of the child are extremely important;
French: C'est la raison pour laquelle toutes les déclarations écrites ou enregistrées de l'enfant sont extrêmement importantes.
English: That study values the economy of physical internationally traded counterfeits at USD 250 billion, which is to say, more than the individual GDP of 150 countries.
French: Cette étude estime que les échanges de contrefaçons sur le marché international se chiffrent à 250 milliards de dollars, ce qui équivaut au PIB individuel de plus de 150 pays.
English: The MI must also activate whenever the engine control enters a permanent emission default mode of operation if the emission limits given in paragraph 3.3.2. are exceeded or if the OBD system is unable to fulfil the basic monitoring requirements specified in paragraph 3.3.3. or 3.3.4. of this annex.
French: Le TD doit aussi se déclencher lorsque le contrôle du moteur passe au mode permanent de défaillance au niveau des émissions, en cas de dépassement des limites d'émission indiquées au paragraphe 3.3.2. ou d'incapacité du système d'autodiagnostic à satisfaire aux exigences fondamentales de contrôle visées au paragraphe 3.3.3. ou 3.3.4. de la présente annexe.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-09-05 Modified : 2002-12-18 Reviewed : 2002-12-18 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /natchem/core/dataform_e.html
French: Avis importants Création : 2002-09-05 Mise à jour le : 2002-12-18 Date de révision : 2002-12-18 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /natchem/core/dataform_f.html
English: The hotel is located in the heart of Lucerne, near the lion monument, at the entrance of the old quarter and 200 metres from the famous Vierwaldstätter lake.
French: L'hôtel est situé dans le coeur de Lucerne, près du monument du lion, à l'entrée du vieux quartier et à 200 mètres du célèbre lac Vierwaldstätter.
English: The situation of children and women
French: La situation de l'enfant et de la femme
English: For example, while the share of developing countries or countries in transition had fallen from 42 per cent in 1998 to 38 per cent in 2001, during the same period it had increased from $1.3 billion to $1.7 billion in absolute dollar terms.
French: Ainsi la part des pays en développement ou en transition est tombée de 42 % en 1998 à 38 % en 2001 mais, en valeur absolue, elle est passée dans le même temps de 1,3 milliard à 1,7 milliard de dollars.
English: Infections with avian chlamydia Chlamydophila psittaci, formerly known as Chlamydia psittaci, are of special significance for human and veterinary medicine.
French: Les infections à la chlamydophilose aviaire, Chlamydophila psittaci, anciennement connu sous le nom de Chlamydia psittaci, sont d’une importance spéciale pour les humains et la médecine vétérinaire.
English: The Chairmen of the informal working groups were invited to confirm the schedule of the informal meetings with the secretariat, well before the 10-week deadline (5 November 2001), applicable for the publication of the session agenda.
French: Les présidents des groupes de travail informels ont été invités à confirmer le calendrier des réunions informelles auprès du secrétariat, largement avant la date limite des 10 semaines (5 novembre 2001), s'appliquant à la publication de l'ordre du jour de la session.
English: Extending SAPS: Ten of the 12 newest EU members apply the simplified Single Area Payment Scheme.
French: Avec le temps, le modèle «historique» devient de plus en plus difficile à justifier.
English: If the complainant cannot provide sufficient evidence regarding the conditions of section 20, the evidence of dumping provided in the written complaint must be based on prices or costs of the goods in the country of export rather than prices and costs in a third country.
French: Si la plaignante ne peut fournir des éléments de preuve suffisants de l'existence des conditions dont fait état l'article 20, la preuve de dumping fournie dans la plainte écrite doit être fondée sur les prix ou les coûts des marchandises dans le pays d'exportation plutôt que sur les prix et les coûts dans un pays tiers.
English: Few firms (5%) believe that the government takes businesses, as a public service user seriously.
French: Peu d’entreprises (5 %) croient que le gouvernement prend au sérieux les entreprises en tant qu’usagers de la fonction publique.
English: "Wrongful birth" and "wrongful life" malpractice claims have a controversial history arising out of developments in prenatal testing technology and concurrent legal efforts to address reproductive rights issues.
French: Les poursuites pour faute professionnelle fondées sur une gestation préjudiciable et fondées sur une existence préjudiciable ont un historique controversé découlant de faits nouveaux dans les techniques des tests prénatals et des efforts contemporains sur le plan juridique pour résoudre les questions liées aux droits de la reproduction.
English: These are the values that form the bedrock of CN’s community investment philosophy.
French: Ce sont là les valeurs qui constituent le fondement de la ligne de conduite du CN en matière d’investissements communautaires.
English: Should we go for the system we have in the Commission, where we are trying to create a conducive environment and managerial incentives for those DGs which can actually fulfil the goals established for women?
French: Faut-il opter pour le système appliqué à la Commission, où nous essayons de créer un environnement propice et des primes pour les DG qui atteignent les objectifs fixés pour les femmes?
English: On November 22, 2004, Minister Dosanjh announced the launch of discussions to explore options for financial compensation to the pre-1986/post-1990 class.
French: Le 22 novembre 2004, le Ministre Dosanjh annonçait l'ouverture de discussions exploratoires sur les possibilités d'indemnisation des victimes d'avant 1986 et d'après 1990.
English: 1 These slides and prints are now part of the photographic collection at the Public Archives of Canada.
French: 1 Ces photographies font aujourd'hui partie de la collection de photographies des APC.
English: With regard to the CIA, in general we are clearly of the conviction that terrorism can be fought only with full respect for human rights and the rule of law.
French: En ce qui concerne la CIA, nous sommes d’une manière générale clairement convaincus que la lutte contre le terrorisme ne peut avoir lieu que dans le respect total des droits de l’homme et de l’État de droit.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Airconditioning, Designated Smoking Area.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chauffage, bagagerie, climatisation, espace fumeurs.
English: With the discovery in September 2007 of large numbers of the alien invasive species, green crab, in areas of inner Placentia Bay, operators and/or the federal government could add confirmation of ballast water exchange to their questions to incoming vessels.
French: Mesures d’atténuation/gestion La NLRC s’est engagée dès le début de la planification du terminal portuaire de Southern Head à inclure dans la conception du terminal portuaire des installations servant à gérer l’eau de cale et l’eau de ballast non traitée afin d’éviter de polluer et de réduire la possibilité d’introduire des espèces envahissantes étrangères.
English: Ad Hoc Working Group on the Integrated and Coordinated Implementation of and Follow-up to the Outcomes of the Major United Nations Conferences and Summits in the Economic and Social Fields
French: organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social
English: Back to Policing and Law Enforcement Aboriginal Policing Organized Crime Crime Prevention Canada—U.S. Border Security Drug Strategy Publications About the Policing and Law Enforcement Branch Related Links A-Z index
French: Retour vers Police et application de la loi Police des autochtones Crime organisé Prévention du crime Sécurité transfrontalière Canada—États-Unis Stratégie antidrogue Publications À propos de la Direction générale de la police et de l'application de la loi Liens connexes Index de A à Z
English: The Offshore Tuna License holder agrees to abide by the conditions of license, including but not limited to the following: 1.16.1.
French: Le détenteur du permis de pêche hauturière du thon accepte de respecter les conditions de permis, notamment les suivantes : 1.16.1.
English: This was due to the internal cycling and storage of accumulated N, also known as self-eutrophication.
French: Cela est dû au recyclage interne et au stockage de l'azote accumulé, appelé aussi auto-eutrophisation.
English: An OSCE Seminar on Preventive Functions of the OSCE:
French: Les 20 et 21 mars 2001, la Conférence OSCE-Corée 2001 s’est tenue à Séoul.
English: For purposes of the Regulations, XYZ Insurance Company is a "person at risk" by virtue of the issuance of an indemnity (the stop-loss) in respect of an instrument (the SIBA).
French: Aux fins du Règlement, la Compagnie d'assurance XYZ est une « personne à risque » en raison de l'émission d'une indemnité (la limite de pertes) relativement à l'effet financier (le RAA).
English: The Co-op Housing Federation of BC has provided governance and strategic planning training as well to the CAN Board of Directors.
French: Enfin, la Co-op Housing Federation de la Colombie-Britannique a offert de la formation relative à la gouvernance et à la planification stratégique au conseil d'administration du CAN.
English: The instructions referred to in sections 3 and 4 must not provide for dilution of the architectural coating to a VOC concentration greater than the limit set out in the schedule for that coating.
French: Les instructions visées aux articles 3 et 4 ne prévoient aucun mode de dilution à une concentration en COV plus élevée que celle prévue à l’annexe pour ce revêtement.
English: PPPs offer a number of benefits:
French: Les PPP offrent un certain nombre d'avantages:
English: The results of the review of those sections are outlined in various parts of the body of the report.
French: Les résultats de l’examen de ces sections sont présentés dans diverses parties du rapport.
English: • The Composite Freight Rate Index for short-haul trucking remained at 100.0 throughout the year. o Rising fuel prices suggest that truckers will pass these costs onto their customers in some form over the next year.
French: • L’indice composé des tarifs marchandises pour le transport par camion sur de courtes distances est resté stable à 100,0 tout au long de la campagne. o La hausse des prix du carburant laisse prévoir que les camionneurs transféreront ces coûts à leur clientèle d’une façon quelconque au cours de la prochaine années.
English: Among MDRampC S. Newport cases, both previous antibiotic use and travel to the United States were reported.
French: Parmi les cas de S. Newport multirésistants ampC, on a observé des cas de prise d’antibiotiques et des cas de voyage aux EtatsUnis.
English: * This number includes 12,000 parents and grandparents as announced by the Minister on April 18, 2005.
French: * Ce nombre comprend 12 000 parents et grands-parents, comme l’a annoncé le ministre le 18 avril 2005.
English: Please could you do something for the members of staff!
French: Je vous demande vraiment de faire quelque chose pour les fonctionnaires.
English: Continuous monitoring allows management to identify anomalies and errors due to control failures.
French: Il permet à la direction de déceler des anomalies et des erreurs imputables à des faiblesses des mécanismes de contrôle.
English: Caveat All of the following statistical tabulations having assets and liabilities as part of their information variables reflect the amounts as they were declared by the debtors in the course of completing their sworn Statement of Affairs.
French: Caveat Tous les tableaux statistiques ci-dessous qui renferment des éléments d’actif et de passif indiquent les montants qui ont été déclarés par les débiteurs lorsqu'ils ont rempli sous serment leur bilan.
English: The assessment should be documented and retained for future reference.
French: L'évaluation doit être documentée et conservée pour consultation ultérieure.
English: That being said, the Agency is troubled with the subsequent decision of the carrier to modify the decision of the Captain and crew members.
French: Cela dit, l'Office n'est pas sans s'interroger lorsqu'il constate que le transporteur a modifié la décision du commandant de bord et des membres d'équipage.
English: Referring to the Explanatory Notes to heading No. 85.36, the respondent submitted that the KL junction boxes cannot be classified in that heading, given that they are not fitted internally with terminals or other devices for connecting together electrical wires.
French: Faisant référence aux Notes explicatives de la position no 85.36, l'intimé a soutenu que les boîtes de jonction KL ne peuvent être classées dans cette position étant donné qu'elles ne sont pas munies intérieurement de bornes ou d'autres dispositifs de connexion pour les fils électriques.
English: To instantly check availability for all Urgup hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Urgup, utilisez le formulaire à gauche.
English: Bradley, pers. comm.). Long-distance dispersal of Isoetes bolanderi spores can be inferred from its geographic distribution pattern, which contains some large gaps.
French: Comme l’aire de répartition de l’Isoetes bolanderi comporte de grandes disjonctions, on peut supposer que ses spores peuvent être transportées à grande distance.
English: PM10 concentrations in Europe followed the rural background concentrations (i.e. polluted mostly by remote sources) with local peaks related to traffic on busy roads.
French: Les tendances des concentrations de MP10 en Europe ont suivi celles des concentrations rurales de fond (à savoir une pollution alimentée principalement par des sources distantes) avec des pics locaux liés au trafic sur les routes à grande circulation.
English: The Conference agreed to take these issues into account in considering the future planned activities of the Conference.
French: INTÉGRATION DES SYSTÈMES DE DONNÉES ET MÉTADONNÉES DES ORGANISATIONS INTERNATIONALES
English: However, if a woman who is receiving mefloquine prophylaxis becomes pregnant this is not an indication for termination of pregnancy.
French: Toutefois, il n'y a pas lieu d'interrompre la grossesse d'une femme qui tomberait enceinte pendant qu'elle prend de la méfloquine.
English: • The Framework streamlines the regulatory process for proposals of low significance through an abridged RIAS and potentially an exemption from pre-publication.
French: • Le Cadre simplifie la démarche dans le cas des projets de règlement de faible importance au moyen d’un REIR abrégé et de l’exemption possible de la publication préalable.
English: What is the place of the Our Father in the Scriptures?
French: Quelle est la place du Notre Père dans les Écritures?
English: There are 11 members: the President of the Supreme Court of Cassation, the Minister of Justice, the President of the authorised committee of the National Assembly as members ex officio as well as 6 judges (among them 1 from an Autonomous Province), 1 practising lawyer and 1 professor at a law faculty as elective member.
French: Le Conseil compte en effet onze membres : le président de la Cour suprême de cassation, le ministre de la Justice et le président de la commission pertinente de l’Assemblée nationale (membres de plein droit) et six juges – dont un d’une province autonome –, un avocat en exercice et un professeur de droit (membres élus).
English: Support to control self-assessment
French: Aide apportée pour l'auto-évaluation du contrôle
English: Stephen cannot deduct $3,500 of the contribution he made on February 10, 2006, for any year.
French: Stéphane ne peut déduire pour aucune année les 3 500 $ de la cotisation qu’il a versés le 10 février 2006.
English: Therefore States Parties may wish to implement appropriate procedures in order to facilitate the exercise of their rights to propose amendments to the Statute.
French: Par conséquent, les États Parties pourraient adopter des procédures aptes à faciliter l'exercice de leurs droits de proposer un amendement au Statut.
English: The unidentified men – who were in civilian clothes – forced the two men into one of six Mazda Familia sedans that were waiting outside.
French: Les ravisseurs – qui étaient en civil – ont fait monter de force les deux hommes dans l'une des six berlines Mazda Familia qui attendaient devant la porte.
English: One of the few FASD-related initiatives to be evaluated was the Tuba City program involving an Aboriginal population in the US.
French: Les stratégies à composantes multiples sont difficiles à mettre en œuvre et leur évaluation pose de nombreux défis.
English:   r. knowingly and improperly interfere with the conduct of any investigation; s.
French:   r. entraver sciemment une enquête; s.
English: Every room is equipped with bathroom and toilet, hair-dryer, TV and phone. We are a bed & breakfast hotel and thus have no restaurant.
French: Du Restaurant Leonard émane une ambiance unique et vous y dégusterez une cuisine innovante.
English: Based on analyses using a new, more powerful statistical technique, they now suggest that climate variability in the Northern Hemisphere is best interpreted in terms of a small set of climate regimes, or states.
French: Se fondant sur des analyses réalisées selon une nouvelle technique statistique plus puissante, ils jugent maintenant préférable d'interpréter la variabilité climatique dans l'hémisphère nord en fonction d'un petit ensemble de régimes climatiques.
English: Furthermore, the vaccine is not very effective.
French: De plus, il n'est pas très efficace.
English: Together with the whole of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats, I have voted against the report, which was nonetheless approved by 269 votes in favour, 225 against and 46 abstentions.
French: - (SV) Tout comme l'ensemble du groupe PPE-DE, j'ai voté contre le rapport, qui a toutefois été adopté par 269 voix pour, 225 contre et 46 abstentions.
English: Interest on your savings are periodically added to your principal to generate more interest.
French: Des coopératives, il y en a beaucoup plus que tu penses au Québec! Consulte l'abécédaire pour en découvrir 26!
English: Canadian universities work with organizations in developing countries to increase their ability to meet local human resource and development needs.
French: Les universités canadiennes travaillent avec des partenaires de pays en développement pour appuyer leurs efforts en vue d’accroître leur capacité à répondre à leurs besoins en développement et en ressources humaines.
English: This initiative can make a significant contribution to the Government of Canada’s environmental agenda as well as implementation of environmental principles by industry.
French: Cette initiative ainsi que l’adoption de principes environnementaux par l’industrie peuvent contribuer considérablement aux programmes environnementaux du gouvernement.
English: Is each ship considered a "facility" under the Canada Gazette notice or is the whole group of ships (assume one company) a facility?
French: Chacun des navires est-il considéré comme une « installation » en vertu de l'avis de la Gazette du Canada ou l'ensemble de la flottille (en présumant qu'on a affaire à une seule entreprise) représente-t-elle une seule et même installation?
English: Please consult your provincial or territorial student loan Web site to learn about their repayment assistance programs.
French: Communique avec ton bureau provincial ou territorial d'aide aux étudiants pour plus d'information sur leurs programmes d'aide au remboursement.
English: Development Vote 1, Appropriation Act No. 1, 2008-2009 for the purposes of
French: part des frais de la régularisation du niveau du lac des Bois et du lac Seul que
English: Too often women first experience gender-based violence while still girl children, deprived of the protection and support all children need for healthy and full development, because their mothers have themselves been subjected to grievous forms of gender-based violence and other forms of gender discrimination.
French: Trop souvent, les femmes font leur première expérience de la violence sexiste alors qu'elles ne sont que des enfants et se trouvent privées de la protection et du soutien dont tous les enfants ont besoin pour grandir sainement et s'épanouir, parce que leurs mères ont elles-mêmes subi de graves violences sexistes et d'autres formes de discrimination fondée sur le sexe.
English: As highlighted by several previous speakers, there have been encouraging advances toward meeting some of the goals we set for ourselves five years ago.
French: Comme l'ont signalé plusieurs des orateurs qui m'ont précédé, il y a eu des progrès encourageants vers la réalisation de certains des objectifs que nous nous étions fixés il y a cinq ans.