ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It includes not only a large industrial plant, but also filters for internal combustion engines and small domestic appliances.
French: Ceci comprend non seulement les grands filtres industriels, mais aussi les filtres destinés aux moteurs à combustion interne et aux petits appareils électroménagers.
English: • Self-Guided Interpretive Trails
French: • Sentiers d'interprétation auto-guidés
English: The course outlines DFO's regional policies, programs and role concerning the Conservation and Protection of fish and fish habitat, and provides information on mitigative techniques pertaining to activities conducted in the forestry sector.
French: Le cours souligne les politiques, les programmes et le rôle du MPO dans la région concernant la conservation et la protection de l’habitat du poisson, et offre de l’information sur les techniques d’atténuation des activités entreprises dans le secteur de la foresterie.
English: Letter dated 16 April 2002 from the Permanent Representative of France to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Lettre datée du 16 avril 2002, adressée au Président du Comité par le Représentant permanent de la France auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The President: In accordance with rule 39 of the Council's provisional rules of procedure, I give the floor to Ambassador Samir Hosni, Director of African Administration and African-Arab Cooperation of the League of Arab States.
French: Le Président (parle en anglais) : Conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire, je donne la parole à l'Ambassadeur Samir Hosni, Directeur de l'administration africaine et de la coopération arabo-africaine de la Ligue des États arabes.
English: 8.54.24 As an essential part of effective project monitoring, the project manager must ensure proper supervision of all its team members, including specialists hired to assist in the audit.
French: La surveillance et le contrôle 8.54.21 Au fur et à mesure que l’équipe exécute les phases du projet, le chef de projet prépare des rapports d’avancement périodiques, officiels ou non.
English: It may also be useful to consider overhauling the travel ban to address some of the difficulties encountered by States while actually implementing the measure.
French: Il pourrait être utile également d'envisager de réviser l'interdiction de voyager pour tenir compte des difficultés rencontrées par les États qui l'appliquent.
English: SNOW: is precipitation, in the form of ice crystals, most of which are branched (sometimes star-shaped).
French: Précipitations sous forme de cristaux de glace dont la plupart sont ramifiés (quelquefois en forme d'étoile).
English: The Accountant recently requested advice from and sent it along with the accounts but was not followed-up.
French: La comptable a récemment demandé des conseils à ce sujet en transmettant les comptes, mais il n'y a pas eu de suivi.
English: • Build awareness of risk management initiatives and culture; broaden the skills base through formal training; increase the knowledge base by sharing best practices and experiences; build capacity for teamwork.
French: • Développer la sensibilisation aux initiatives et à la culture de gestion du risque; étendre la gamme de compétences au moyen d’une formation structurée; développer les connaissances par la mise en commun des pratiques exemplaires et des expériences; développer la capacité de travailler en équipe.
English: Monthly report to the United Nations on the operations of the Stabilization Force
French: Rapport mensuel au Conseil de sécurité sur les opérations de la Force de stabilisation (SFOR)
English: Distribution fee adjustment Typically, a publisher's financial statements include the fees withheld by distributors in sales revenues, along with a corresponding amount for "Distribution" under operating expenditures.
French: Rajustement pour les remises aux distributeurs Habituellement, les états financiers d'un éditeur intègrent les remises au distributeur aux revenus de vente, et le montant correspondant à la « Distribution » est inscrit dans la section « Frais d'exploitation ».
English: We discuss some possible reasons why the articles cited by the authors were not found during our literature search, including the use of technical "jargon".
French: Nous examinons les raisons qui peuvent expliquer pourquoi nous n'avons pas trouvé ces articles au cours de notre revue de la littérature, en particulier l'utilisation de « jargon » technique.
English: They also come hours after the historic Palestinian acceptance of a plan from leaders of all Palestinian factions.
French: Elles surviennent également quelques heures après que les dirigeants de toutes les factions palestiniennes ont approuvé un plan historique.
English: It remains unclear which political body – Bosnian or nonBosnian – initiated the proposed change in municipal representation.
French: L’ajout proposé à la loi électorale nationale – si imprécis qu’on ignorait combien de sièges au conseil municipal seraient ouverts aux « minorités ethniques » – a mis la charrue des minorités ethniques avant les bœufs des peuples constituants21.
English: 2006-548 Trust Communications Ministries, Barrie, Ontario and Iqaluit, Nunavut.
French: 2006-548 Trust Communications Ministries, Barrie (Ontario) et Iqaluit (Nunavut).
English: Because these cash disbursements are not immediately recorded in PeopleSoft, client reports and UNOPS revenue numbers, generated from the PeopleSoft system, are understated.
French: Du fait que ces décaissements ne sont pas immédiatement enregistrés dans PeopleSoft, les rapports aux clients et les chiffres de recettes de l'UNOPS émanant du système PeopleSoft sont incomplets.
English: Lists may be nested.
French: - - (li)+ compact (compact) level NUMBER numstyle CDATA prefix CDATA
English: Instruction 1203. 579 Other Equipment Expense Include the cost of stationery, printing and office equipment used in connec­tion with equipment maintenance and related administration.
French: (référence: instruction 1203) 579 Autres frais de matériel Inclure le coût de la papeterie, des imprimés et du matériel de bureau utilisés dans le cadre de l'entretien du matériel et de l'administration qui s'y rapporte.
English: The impression that they give of their exchanges on the draft constitution is rather pathetic and takes us back in time: this is Nice all over again. The problem is not that the issues they addressed are not worthy ones.
French: L’image qu’ils donnent de leurs échanges sur le projet de constitution est plutôt affligeante et nous rajeunit: nous revoilà à Nice.
English: In counsel's view, Mr. Knott is not in a position to give evidence that is only within Mossimo's knowledge.
French: De l'avis de l'avocat, M. Knott n'est pas en mesure de présenter des éléments de preuve que Mossimo elle-même est seule à connaître.
English: Contacts For questions about the Cognitive Impairment in Aging Partnership Initiative, research objectives, and partnership opportunities contact:
French: Personnes-ressources Pour des questions à propos de l'Initiative sur les troubles cognitifs liés au vieillissement, les objectifs de recherche et des possibilités de partenariat, communiquer avec la personne suivante :
English: The last such review was done in 2000 during the fifty-fifth session of the General Assembly.
French: Le dernier examen en date a eu lieu en 2000, lors de la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale.
English: The Library and Archives of Canada's "Case for Action" defines the fundamental information management activities and processes.
French: Le Plaidoyer de la Bibliothèque et des Archives du Canada circonscrit les principales activités et procédures de gestion de l'information.
English: At the 10th Meeting of the Parties that was held in Cairo, Egypt in November 1998, the Parties adopted a series of decisions to further advance the goals of the Montreal Protocol.
French: À la dixième réunion des Parties qui a eu lieu au Caire, en Égypte, en novembre 1998, les Parties ont adopté une série de décisions visant à favoriser davantage les objectifs du Protocole de Montréal.
English: By that time, however, the laws of some States had extended the principle of non-expulsion by a State of its nationals to certain categories of individuals who were clearly designated as aliens or non-aliens.
French: Toutefois, à cette époque déjà, le principe de non-expulsion par un État de ses ressortissants était étendu à certaines catégories d'individus clairement désignés comme étrangers ou non, par les législations de certains États.
English: • On March 14, 2001, after an extensive public consultation process, the Minister of Justice introduced Bill C-15, the Criminal Law Amendment Act, 2001, which includes amendments aimed at improving the conviction review process which will be more open, accessible and accountable to the public.
French: • Le 14 mars 2001, au terme d'un long processus de consultation publique, la ministre de la Justice a déposé le projet de loi C-15 - Loi de 2001 modifiant la législation pénale -, qui comporte des modifications visant à améliorer le processus d'examen des demandes de clémence de manière à le rendre plus ouvert, plus accessible et plus responsable vis-à-vis du public.
English: At 171 mg/kg bw per day, there was a significant decrease in female body weight and an increase in the occurrence of gross liver pathology of F0 and F1b mice; the lesions varied in severity from fat accumulation to distinct masses on the liver surface.
French: À des doses de 171 mg/kg p.c. par jour, on a constaté une baisse importante du poids corporel des femelles et une augmentation de l’apparition de pathologies macroscopiques du foie chez les souris F0 et F1b.
English: However, stigma and discrimination continue to be widespread, both in countries where HIV/AIDS is an emerging problem and where there are well-established efforts to "break the silence".
French: L'exclusion et la discrimination n'en continuent pas moins d'être largement répandues tant dans les pays où le VIH/sida ne fait qu'apparaître que là où la lutte pour briser le silence est bien établie.
English: Students learn about immigration to Canada between 1800 and 2000 and learn to interpret objects brought to Canada by immigrants by studying objects from the Canadian Museum of Civilization’s database.
French: Les étudiants se renseignent sur l’immigration au Canada entre 1800 et 2000 et apprennent à interpréter des objets apportés au Canada par les immigrants, en étudiant des objets tirés de la base de données ‘À la croisée des cultures’ du Musée canadien des civilisations.
English: This project addresses three key elements of the Atlantic Whitefish Recovery Strategy: habitat conservation, protection and management, i.e. species-species interactions via predator-prey management, stewardship; and education and outreach.
French: Ce projet vise trois éléments clés de la Stratégie de rétablissement du corégone atlantique : la conservation, la protection et la gestion de l'habitat, par exemple les interactions entre espèces via la gestion prédateur-proie; l'intendance; ainsi que l'éducation et la sensibilisation.
English: (d) Infrastructure bottlenecks and missing links
French: d) Goulets d'étranglement des infrastructures et liaisons manquantes
English: Poverty is among the gravest human rights challenges faced by the world today.
French: La pauvreté figure parmi les plus graves problèmes de droits de l'homme auxquels le monde se heurte aujourd'hui.
English: Japan confirmed its agreement with the substance of the draft Program and Budget document.
French: Le Japon a confirmé son accord sur le fond du document contenant le projet de programme et budget.
English: The Committee recalls that in order to be considered fair in the meaning of Article 4§1 of the Revised Charter the net minimum wage must not fall too short of the net national average wage.
French: Le Comité rappelle que pour être jugé équitable au sens de l’article 4§1 de la Charte révisée, le salaire minimum net ne doit pas se situer trop en deçà du salaire moyen net.
English: The measurements are made to a precision of better than 0.02 ppm (parts per million).
French: La précision de ces mesures est supérieure à 0,02 ppm (partie par million) et elle est cinq fois plus élevée que l’objectif de 0,1 ppm établi pour l’hémisphère Nord par l’OMM.
English: The Committee recommends that the State party undertake, with a broad base of civil society representatives and with the support of the National Institutions Unit within the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the necessary consultations concerning the possible establishment of an independent national human rights institution.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'entreprendre les consultations nécessaires sur la création éventuelle d'une institution nationale indépendante de défense des droits de l'homme, et ce en s'appuyant sur un large éventail de représentants de la société civile et avec le concours du Groupe des institutions nationales au sein du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: Building or rebuilding infrastructure is a long-term development goal to be financed by a combination of public funds, private investors and the donor community.
French: La construction ou reconstruction des infrastructures est un objectif de développement à long terme qui doit être financé à la fois par les pouvoirs publics, les investisseurs privés et la communauté des donateurs.
English: Techniques and Tools (R710) 2008-10-08 Montréal Second Language Co-Development II - C Level English (E147) 2008-10-08 Montréal Second Language Co-Development I - C Level English (E143) 2008-10-08 Québec Second Language Co-Development I - C Level English (E143) 2008-10-08 Montréal Second Language Co-Development I - B Level French (E140) 2008-10-09 Montréal Second Language Co-Development II - B Level French (E144) 2008-10-09 Montréal Fundamentals 3:
French: Techniques et outils (R710) 2008-10-08 Montréal Co-développement linguistique II - Niveau C Anglais (E147) 2008-10-08 Montréal Co-développement linguistique I - Niveau C Anglais (E143) 2008-10-08 Québec Co-développement linguistique I - Niveau C Anglais (E143) 2008-10-08 Montréal Co-développement linguistique I - Niveau B Français (E140) 2008-10-09 Montréal Co-développement linguistique II - Niveau B Français (E144) 2008-10-09 Montréal Cours de base 3 :
English: The Proponents must present a more detailed longitudinal profile of the Rupert River between km 0 and km 6 (Map 11-1 of the EIS), including bathymetry and water levels.
French: Les Promoteurs doivent présenter un profil longitudinal plus détaillé de la rivière Rupert entre le km 0 et le km 6 (carte 11-1 de l’ÉI) en y intégrant la bathymétrie et les niveaux d’eau.
English: Perhaps one could try to find an explanation for this absence.
French: Peut-être pourrait-on essayer de trouver une explication à cette carence. Il est curieux, d’une part, que la veuve de Frédéric Mistral dont on connaît la farouche intransigeance, ait permis non seulement l’adaptation mais aussi la représentation d’une Mireille autre que celle acceptée par le Maître.
English: Growing radicalism, nationalism, intolerance, and rejection of difference in society, coupled with a political culture that portrays political adversaries as enemies, is another pattern of political behaviour that works against the true spirit of democracy.
French: Le développement du radicalisme du nationalisme, de l’intolérance, du rejet des différences accompagné d’une culture politique, qui considère chaque adversaire comme un ennemi créent des comportements qui sont à l’opposé de l’esprit véritable de la démocratie.
English: Copyright on EUROPA The information on the EUROPA site is subject to a disclaimer and a copyright notice.
French: Le copyright sur EUROPA Les informations qui figurent sur le site EUROPA sont soumises à une clause de non-responsabilité et sont protégées par un copyright.
English: A. The publication of the application for registration ÿ YES ÿ NO ÿ N/A
French: A. À la date de la publication de la demande d’enregistrement ÿ OUI ÿ NON ÿ S.O.
English: However, it’s a whole other story for word usage, as shown by the ferocious debate over the adverb hopefully.
French: Mais pour ce qui est de l'usage, c'est une autre histoire, comme le montre la féroce bataille menée autour de l'adverbe hopefully.
English: Fishermen are diversifying and no longer focusing their business on one fishery."
French: Les pêcheurs sentent le besoin de se diversifier et de ne plus se laisser monopoliser par une espèce », a ajouté M. Mifflin.
English: By measuring annually the number of young Canadians enrolled in minority-language schools and analysing trends in these enrolments during the program evaluation, the Department will be able to determine the progress made in reaching the goal set for 2013.
French: En dénombrant, tous les ans, les jeunes Canadiens et Canadiennes inscrits dans des écoles de la minorité linguistique et en analysant les tendances de ces chiffres lors de l'évaluation du programme, le Ministère sera en mesure de déterminer les progrès réalisés à l'égard de l'objectif formulé pour 2013.
English: The Registrars, therefore, submitted that the CTC would have had the power to deny the request for cancellation of the scheduled flights by Quebecair; and requested that in its Decision, the Agency state that permission to cancel the flights would not have been granted, and thus, Quebecair would have been obliged to provide travel service to all passengers who held unused fully prepaid tickets issued by Jetlink.
French: Par conséquent, les registrateurs ont indiqué que la CCT aurait eu le pouvoir d'interdire l'annulation des vols prévus par Quebecair et ont demandé que l'Office indique dans sa décision que la permission d'annuler les vols n'aurait pas été accordée et que, par conséquent, Quebecair aurait été obligée d'offrir un service de voyage à tous les passagers qui détenaient des billets entièrement payés à l'avance à Jetlink.
English: The Brussels European Council endorsed the European action for growth and welcomed the work carried out by the Commission, the European Investment Bank and the Council with a view to setting up a 'Quick-start programme'. It called on all the parties concerned to take the necessary steps to implement this programme (-> point I.3). Top
French: Le Conseil européen de Bruxelles a approuvé l'action européenne pour la croissance, s'est félicité des travaux réalisés par la Commission, la Banque européenne d'investissement et le Conseil en vue d'instaurer un "programme de démarrage rapide" et a invité chacun des acteurs concernés à agir pour mettre en œuvre cette action (-> point I.3). Retour en haut
English: In some cases, they have authority to take decisions at the regional level.
French: Dans certains cas, ces organisations sont compétentes pour prendre des décisions au niveau régional.
English: We do not believe that it would be in anyone's interest to suddenly disengage and not take advantage of the gains made by UNTAET.
French: Nous pensons que nul n'a intérêt à un désengagement brutal sans tirer profit des acquis de l'ATNUTO.
English: The Harbour Authority may consider recycling such items as cardboard, plastic, and compost.
French: L'administration portuaire peut envisager le recyclage des cartons, plastiques et compost.
English: Internal Systems Security Infrastructure 5
French: Systèmes internes Infrastructure de la sécurité 5
English: User needs vary widely, some cases requiring rapid processing, others minute, in-depth study of a point of law, for example.
French: Les besoins des usagers sont très variables, certaines affaires requérant par exemple un traitement rapide, d’autres une étude approfondie et minutieuse d’un point de droit.
English: The Right Tools are Needed - Speech by CBA President Raymond Protti (PDF) (Adobe Acrobat Reader required ) Vancouver Financial Institution Robbery Study (PDF) (Adobe Acrobat Reader required ) A Prevention Policy is Needed (PDF) (Adobe Acrobat Reader required ) News Releases 2006 Fighting Crime: The Right Tools are Needed For Immediate Release September 19, 2006 VANCOUVER – Canada’s criminal justice framework needs to be regularly examined and adjusted to ensure it fits the society it seeks to protect, said Raymond J. Protti, President and Chief Executive Officer of the Canadian Bankers Association (CBA), in a speech delivered this afternoon to the Vancouver Board of Trade.
French: L’ABC dans l’actualité Mémoires, rapports et lettres Discours Information sur les questions bancaires Statistiques Congés fériés dans les banques Combattre le crime : les bons outils sont nécessaires - Allocution de Raymond Protti, président de l’ABC (PDF) (Adobe Acrobat Reader est requis ) La nécessité d’une politique en matière de prévention (PDF) (Adobe Acrobat Reader est requis ) Communiqués 2006 Combattre le crime : les bons outils sont nécessaires Pour publication immédiate Le 19 septembre 2006 VANCOUVER – Le cadre de justice pénale du Canada doit être examiné et ajusté régulièrement afin d’assurer qu’il reflète la société qu’il cherche à protéger, a déclaré Raymond J. Protti, président et chef de la direction de l’Association des banquiers canadiens (ABC), dans une allocution prononcée cet après-midi devant le Vancouver Board of Trade.
English: Carrots are a good source of vitamin A, C & fibre.
French: Les carottes sont une bonne source de vitamine A, de vitamine C et de fibre alimentaire.
English: -Identifying and developing strategies to eliminate barriers to the employment and development of visible minorities in the federal public service. -Contributing to the attraction of visible minorities with the federal public service. -Developing strategies that help retain visible minorities with the federal public service. -Developing partnerships with central agencies and other federal government departments that contribute to the attraction, employment, development and retention of visible minority persons within the federal public service.
French:  -Élaborer des stratégies pour aider à maintenir en service des minorités visibles au sein de la fonction publique fédérale.  -Élaborer des partenariats avec des organismes centraux et d'autres ministres fédéraux qui contribuent à attirer, engager, perfectionner et maintenir en service les personnes appartenant aux minorités visibles au sein de la fonction publique fédérale.
English: The REB's eight members will hold their first meeting on October 2 which will include a formal discussion on operational guidelines and procedures.
French: Les huit membres du CER tiendront leur première rencontre le 2 octobre, laquelle comprendra une discussion officielle sur les lignes directrices et sur les procédures opérationnelles.
English: "DTC-eligible individual" « particulier admissible au CIPH » "DTC-eligible individual", in respect of a taxation year, means an individual in respect of whom an amount is deductible, or would if this Act were read without reference to paragraph 118.3(1)(c) be deductible, under section 118.3 in computing a taxpayer’s tax payable under this Part for the taxation year.
French: « particulier admissible au CIPH » "DTC-eligible individual" « particulier admissible au CIPH » Est un particulier admissible au CIPH pour une année d’imposition le particulier à l’égard duquel une somme est déductible en application de l’article 118.3, ou le serait en l’absence de l’alinéa 118.3(1)c), dans le calcul de l’impôt à payer par un contribuable en vertu de la présente partie pour l’année.
English: Last Updated: 2007-04-18 Important Notices
French: WHMIS_SIMDUT@hc-sc.gc.ca. Mise à jour : 2007-04-18 Avis importants
English: If you see what problems Kosovo has now, it becomes increasingly evident that, for example, the socio-economic problems can only be solved if Kosovo’s final status becomes clear.
French: Lorsque l’on observe les problèmes que rencontre aujourd’hui le Kosovo, il apparaît de plus en plus clairement, par exemple, que les difficultés socio-économiques pourront uniquement être aplanies lorsque la question du statut définitif du territoire sera tranchée.