ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The mark in respect of which registration was sought (‘the mark applied for ’ or ‘the La Española mark’) is the figurative mark depicted below:
French: La marque dont l’enregistrement a été demandé (ci-après la « marque demandée » ou la « marque La Española ») est le signe figuratif représent é ci-dessous :
English: This will significantly help smaller communities address their infrastructure pressures and serve as a complementary instrument to GTF funding.
French: Par conséquent, cela aidera beaucoup les petites collectivités à répondre aux pressions exercées sur leurs infrastructures et servira d’instrument complémentaire au financement du FTE.
English: As I gazed at her, small and still in her wheelchair, I was suddenly in the grip of a fear and sorrow so profound that I was unable to stay in her presence.
French: Au moment où je l'ai regardée, toute menue dans son fauteuil roulant, j'ai été soudain prise d'une terreur et d'une peine tellement profondes que je n'ai pu demeurer là.
English: (b) Pay due attention to children of ethnic minorities in the next periodic report.
French: b) À consacrer une attention suffisante aux enfants des minorités ethniques dans le prochain rapport périodique.
English: Among the treaties they adopted there was the United Nations Framework Convention on Climate Change, which has now been ratified by 191 countries and which remains the central reference point in global climate change policy.
French: Ils y ont notamment adopté la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, qui a été ratifiée par 191 pays et demeure la référence centrale pour la politique mondiale relative aux changements climatiques.
English: For further reference see Federal-Provincial Conference, Ottawa, October 14-15, 1964, Queen’s Printer, (Privy Council Office), Ottawa, 1968.
French: Pour plus de renseignements, voir Conférence fédérale-provinciale, Ottawa, 14-15 octobre 1964, Imprimeur de la Reine, (Bureau du Conseil privé), Ottawa, 1968.
English: Alberta Energy and Utilities Board Applications Branch, Resources Applications Bob Germain Telephone: (403) 297-8553 Fax: (403) 297-8122 Email: bob.germain@gov.ab.ca Email: bob.germain@gov.ab.ca Canadian Environmental Assessment Agency Steve Chapman 200 Sacré-Coeur Boulevard, 13th floor Gatineau QC K1A 0H3 Telephone: (819) 997-2937 Fax: (819) 997-4931 E-mail: steve.chapman@ceaa-acee.gc.ca
French: Alberta Energy and Utilities Board Applications Branch, Resources Applications Andrea Larson  Tél. : (403) 297-8161 Téléc. : (403) 297-8122 Courriel : andrea.larson@gov.ab.ca Agence canadienne d'évaluation environnementale Steve Chapman 200, boulevard Sacré-Coeur, 13e étage Gatineau QC K1A 0H3 Tél. : (819) 997-2937 Téléc. : (819) 997-4931 Courriel : steve.chapman@ceaa-acee.gc.ca
English: MagPower Systems Inc. has developed a magnesium-air fuel cell, MagGen, which is designed to be a primary, alternative and emergency power source.
French: MagPower Systems Inc. a développé une pile à combustible magnésium-air, MagGen, destinée à servir de source d'alimentation primaire, de remplacement ou de secours.
English: In our view, this is a very broad term which may give rise to very subjective interpretations.
French: Selon nous, ce terme est très vague et peut donner lieu à des interprétations très subjectives.
English: Currently this component of the computer had capture 30fps (frames per second), so the effect of delaying the image to move, the recommendation is to use this type of equipment to talk to imaging you get without moving much, or at least sharply to best effect for those who are watching you.
French: Actuellement, cette composante de l'ordinateur avaient capture 30fps (frames per second), donc pour effet de retarder l'image en mouvement, la recommandation est d'utiliser ce type de matériel à parler à l'imagerie vous obtenez sans bouger beaucoup, ou tout au moins fortement au mieux pour ceux qui vous observent.
English: Object Codes > Summary > 3045 - Petro-Canada Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 3045 - Pétro-Canada Liens institutionnels
English: "This initiative is an example of how pervasive [marijuana] Gazette Vol. 68, No. 1, 2006
French: Cette initiative démontre à quel point les installations de culture (de marihuana) sont omniprésentes et à quel point il est nécessaire d'intervenir sur plus d'un plan.
English: What do you do as a JPO?
French: En quoi consistent tes fonctions de JEA ?
English: The CHAIRPERSON informed the Commission that there were no additional sponsors and that the financial implications of the draft resolution had been circulated to members.
French: Le PRÉSIDENT informe la Commission qu'il n'y a pas d'autres coauteurs et que les incidences financières du projet de résolution ont été distribuées aux membres.
English: Attention is drawn to the obligation to apply Article 8(4) of the TLT, which prohibits the attestation, notarization, authentication, legalization or other certification of any signature or seal.
French: L'attention est appelée sur l'obligation d'appliquer l'article 8.4) du TLT, qui interdit d'exiger qu'une signature ou un sceau soit attesté, reconnu conforme par un officier public, authentifié, légalisé ou certifié d'une autre manière.
English: The Tribunal is of the view that there was no minimum number of locations to be considered and that "remote locations" could not have been anticipated as a specific criterion.
French: Selon le Tribunal, il n’y avait aucun nombre minimal d’emplacements à prendre en considération et les « villes éloignées » n’auraient pu être prévues comme étant un critère spécifique.
English: I hope that we can discuss the issue of licences in peace and quiet in the Committee on Human Genetics.
French: J'espère que nous pourrons discuter de la question des licences à tête reposée dans le cadre de la commission sur le génome humain.
English: CCREM, "Canadian Water Quality Guidelines", Prepared by the Task Force on Water Quality Guidelines of the Canadian Council of Resource and Environment Ministers, Ottawa, Ont.
French: CCMRE [Conseil canadien des ministres des Ressources et de l'Environnement], «Recommandations pour la qualité des eaux au Canada», préparées par le Groupe de travail sur les recommandations pour la qualité des eaux du CCMRE, Ottawa (Ont.) (1987).
English: We will try to make some deductions Ã © l what we face.
French: Nous allons essayer de faire quelques déductions Ã © l que nous sommes confrontés.
English: An exception was provided by Article 176 of the Labor Code, written into the chapter devoted to the protection of women in gainful employment.
French: Une exception est prévue à l'article 176 du Code du travail, au chapitre consacré à la protection des femmes qui exercent une activité rémunérée.
English: While the Minister retains overall responsibility for the military justice system, Bill C-25 would remove several of the Minister's discretionary oversight duties pertaining to the Code of Service Discipline.
French: Bien que le Ministre conserve la responsabilité globale à l'égard du système de justice militaire, le projet de loi C-25 supprimerait plusieurs des fonctions de supervision discrétionnaire du Ministre en ce qui concerne le Code de discipline militaire.
English: Office of Assistant Secretary-General
French: Bureau du Sous-Secrétaire général
English: When older fruit ﬂies are selected for reproduction, they reveal certain particular characteristics such as resistance to stress, as well as high levels of antioxidants such as superoxidedismatase (SOD).
French: Lorsque l’on utilise des populations de drosophiles plus âgées pour la reproduction, on note certaines caractéristiques particulières telles que la résistance au stress, ainsi que des niveaux élevés d’enzymes antioxydants tels que la superoxyde dismutase (SOD).
English: Yukon Mining Incentives Program The Yukon Mining Incentives Program is designed to promote and enhance mineral prospecting, exploration and development activities in the Yukon.
French: Yukon Mining Incentives Program Ce programme d'encouragement a été conçu pour promouvoir et accroître les activités de prospection, d'exploration et de mise en valeur au Yukon.
English: Does this poetical tradition provide solutions to contemporary problems in Japan, such as the constant reduction of the living space and the collapse of communities? Is it possible to find similarities within different societies such as Japan and Bretagne who have both strong traditional and cultural background?
French: Nous analyserons ensuite avec le même regard, mais avec la modestie d'un observateur qui découvre une civilisation, les pratiques et les représentations des agriculteurs vendeurs-directs au Japon, tel que nous les aurons rencontrés chez eux en mai 2006, et tels que nos échanges avec les chercheurs japonais nous permettent de les comprendre.
English: He was hired at ***, reflecting the difficulty to recruit qualified IT staff.
French: Il a été embauché au ***, en raison de la difficulté de recruter du personnel qualifié dans le secteur des TI.
English: He asked if the granting of intellectual property rights, for example breeders' rights by developing countries, would contribute to the realization of the right to food and requested examples of how intellectual property rights had limited farmers' rights to save, exchange or sell seeds.
French: L'Observateur de la Commission européenne demande si l'application des droits de propriété intellectuelle - par exemple les droits de fabrication des semences par les pays en développement - peut contribuer au respect du droit à l'alimentation ; M. Geurts souhaite également des exemples de cas dans lesquels les droits de propriété intellectuelle ont limité le droit des agriculteurs de stocker, de pratiquer des échanges ou de vendre leurs produits.
English: The complainant suggested therefore to the Ombudsman that he should notify the competent national authorities of these facts.
French: Le plaignant suggérait, par conséquent, au Médiateur de notifier les faits en question aux autorités nationales compétentes.
English: • 014 - Human Resources and Skills Development Canada A333 Old Age Guaranteed Income Supplement Payments Description:
French: Cette disposition législative autorise (en application de la Loi fédérale sur l'aide financière aux étudiants) le financement du passif connexe au financement direct des prêts aux étudiants, incluant les prêts intégrés fédéraux-provinciaux, en vertu de la loi.
English: While this is not currently a common occurrence, Canadians made it clear to the Commission that they are deeply concerned about the prospect of this becoming routine (Commission 2002a).
French: rendus nécessaires par des services de mauvaise qualité reçus dans un établissement privé, alors qu’en vertu des dispositions actuelles, le système public n’a aucun moyen de recouvrer ces coûts auprès de l’établissement privé.
English: 10 - - - - -Prepared for parenteral administration in humans .................................
French: -Contenant des hormones ou d'autres produits du no 29.37, mais ne contenant pas d'antibiotiques : 3003.31.00 - -Contenant de l'insuline En fr.
English: The security situation was at its lowest level, and the Government of National Reconciliation was not functioning at its best.
French: La situation en matière de sécurité était au plus bas niveau, et le Gouvernement de réconciliation nationale ne fonctionnait pas de façon optimale.
English: Authorization ID of the user to whom the privilege was granted.
French: ID d'autorisation de l'utilisateur à qui le privilège a été donné.
English: Section 2.2 - Marketable Bonds Information by Maturity Date 14% Bonds due October 1, 2006 H26 Interest Payable:
French: Section 2.2 - Obligations négociables Renseignements présentés par date d’échéance Obligations à 10 % échéant le 1er juin 2008 CA135087-RK25
English: The Territory comprises a total land area of 412 square kilometres: Ascension lies 1,200 kilometres to the north-west of St. Helena, and Tristan da Cunha and the other small islands are approximately 2,400 kilometres to the south.
French: Ascension se trouve à 1 200 kilomètres au nord-ouest de Sainte-Hélène et Tristan da Cunha et les autres îlots à environ 2 400 kilomètres au sud de l'île.
English: It noted that in WIPO/GRTKFIC/7/5 the reference had been to the need to ‘concord’ with said international and regional instruments and thus its preference would be for the use of that term in this Objective.
French: Elle a fait remarquer que, dans le document WIPO/GRTKF/IC/ /5, mention avait été faite de la 7 nécessité d’avoir une ‘concordance’ avec ces instruments régionaux et internationaux, ce pour quoi elle préférait que soit utilisé ce terme dans cet objectif.
English: Moreover, some services are non-commercial in nature, for instance, governmental services, membership organizations and some social services, which are mainly carried out within national boundaries.
French: De plus, certains services sont de nature non commerciale; par exemple les services gouvernementaux, les associations mutuelles et certains services sociaux, qui sont principalement réalisés à l'intérieur du pays.
English: There are higher levels of interest, program activity
French: Malgré les contraintes financières, les universités semblent assortir
English:        Activity Bank - Plea for plant preservation Materials:
French:        Banque d'activités - À la défense des plantes!
English: There had also been an increase in the number of emergency room patients reporting MDMA abuse, from 250 cases in 1994 to 2,850 cases in 1999.4 Ecstasy abuse was also a concern in Canada.
French: Le nombre de patients des services des urgences signalant un abus de MDMA a également augmenté, passant de 250 cas en 1994 à 2 850 cas en 1999.  L'abus d'ecstasy suscite également des inquiétudes au Canada.
English: • 274  Separation allowances – transferable (Pay Equity)
French: • 274  Allocations de cessation de l'emploi transférable
English: The completed and signed Drug Submission Application Form (HC/SC 3011) should be presented in this section.
French: Le Formulaire de présentation (HC/SC 3011) rempli et signé doit être inclus dans cette section.
English: EMS/SDS Linkages The Departmental Environmental Protection Policy, which is the basis of NRCan’s Environmental Management System (EMS), commits the Department to conduct the assessment and rehabilitation of contaminated sites following a risk-based approach.
French: Liens avec le SGE et la SDD La Politique de protection de l’environnement de RNCan, qui constitue la base du Système de gestion de l’environnement du ministère, engage ce dernier à effectuer l’évaluation et l’assainissement de lieux contaminés selon une approche axée sur le risque.
English: Assume that America's annual growth potential is 3.5%.
French: Si l'on estime le potentiel de croissance annuelle américain à 3,5 %.
English: The Joint Working Group (JWG) concluded that "significant gaps exist in the availability of community support programs in most communities" and "the lack of a specific authority for Adult Care services... has discouraged the development of a comprehensive federal policy framework (and contributed to) unclear departmental responsibilities, lack of a program structure, fragmented service development and inconsistent standards."
French: Le groupe de travail mixte a conclu que « la plupart des collectivités sont affectées par d'importantes lacunes en ce qui a trait à la disponibilité des programmes de soutien communautaire » et que « l'absence d'une autorité spécifique en matière de services de soins aux adultes... a eu un effet dissuasif sur le développement d'un cadre de politique fédérale exhaustif (et a contribué) à un manque de clarté dans la définition des responsabilités ministérielles, à l'absence d'une structure de programme, à un manque de coordination dans le développement des services et à l'apparition de normes incohérentes ».
English: This study examined ratings of perceived exertion (RPE) using Borg's 6-20 scale at 50 W, 80 W, and ventilatory threshold (VT) in 10-year-old children (n = 15) during two different graded exercise tests. Power output was increased by 10 W
French: Cette étude analyse la perception de l'intensité de l'effort (RPE) chez des enfants de 10 ans (n = 15) au moyen de l'échelle 6-20 de Borg au cours d'épreuves d'effort dont l'intensité est progressivement augmentée de 10 W par minute et, dans un deuxième temps, de 30 W toutes les 3 minutes; la RPE est évaluée aux intensités suivantes: 50 W, 80 W et au seuil ventilatoire (VT).
English: Integrated risk management is an organization-wide approach to managing risk at the strategic, operational and project level which is continuous, proactive and systematic.
French: La gestion intégrée du risque consiste par ailleurs à intégrer l’information sur les risques à la définition de l’orientation stratégique de l’organisation et à prendre des décisions qui tiennent compte des niveaux de tolérance au risque définis pour le ministère.
English: On the tax side, we introduced a national 1-800 phone service for enquiries.
French: Pour ce qui est de l'impôt, nous avons instauré un service de renseignements téléphoniques 1 800 à l'échelle nationale.
English: By using virtual reality, it shortens the normal time frame for presentation of the briefing conclusions from a few months to a few weeks.
French: L'utilisation de la réalité virtuelle réduit considérablement les temps d'étude et d'analyse.
English: Informal “informals”, convened by the Facilitator, Mr. Paul Lolo (Nigeria), on the draft resolution on agenda item 85 (e) (Implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa), will be held today, 11 November 2004, from 9.30 to 11 a.m. in Conference Room C-209B.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. Paul Lolo (Nigéria), sur le projet de résolution relatif au point subsidiaire 85 e) (Application de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique), auront lieu aujourd'hui 11 novembre 2004 de 9 h 30 à 11 heures dans la salle de conférence C-209B.
English: Amending act(s) Entry into force Deadline for transposition in the Member States Official Journal Regulation (EC) No 1882/2003.
French: Acte(s) modificatif(s) Entrée en vigueur Transposition dans les États membres Journal Officiel Règlement (CE) nº 1882/2003.
English: The Council recalls that the European Union and the United States fully share the objective of individual accountability for the most serious crimes of concern to the international community.
French: Le Conseil rappelle que l’Union européenne et les Etats-Unis ont en tous points le même objectif, à savoir engager la responsabilité personnelle des auteurs des crimes les plus graves touchant toute la communauté internationale.
English: The famous 'Gorde' was a symbol of French success that thrilled several generations of motorists who were thirsty for sporty sensations at the wheel of a fun car.
French: Symbole de la réussite française, la célèbre « Gorde » a fait vibrer plusieurs générations de conducteurs en quête de sensations et d'émotions sportives.
English: This work is guided by the Government of Canada’s principles of transparency; accountability and high ethical conduct in doing business.
French: Ce travail est guidé par les principes de transparence, de responsabilité et d’éthique rigoureuse dans la conduite des affaires adoptés par le gouvernement du Canada.
English: That, inter alia, applies to the proposal on the organization of the work of the Main Committees of the General Assembly into two substantive periods per session, and to harmonize the best working practices of the Main Committees, which, must I recall, do vary.
French: C'est le cas, entre autres, de la proposition visant l'organisation des travaux des grandes commissions de l'Assemblée générale en deux périodes de fond par session et de l'harmonisation des meilleures pratiques de travail des grandes commissions qui sont, faut-il le rappeler, différentes les unes des autres.
English: For such offices, regular official publications on different information carriers of new editions of the core level will be extremely important for the proper administration of the classification and reclassification work.
French: Pour ces offices, la publication officielle régulière, sur différents supports, des nouvelles éditions du niveau de base sera extrêmement importante pour le bon déroulement du travail de classement et de reclassement.
English: CHLA/ABSC Report (T.
French: Le point sur l'ABSC (T.
English: The CFI was established in 1997 as an independent corporation with the goal to strengthen the capability of Canadian institutions to carry out world-class research and technology development.
French: La FCI a été établie en 1997 à titre de société indépendante dont le mandat était de renforcer la capacité des institutions canadiennes de faire de la recherche et du développement de calibre mondial.
English: • Processes and procedures necessary to critically evaluate products, services and claims
French: • Processus et procédures nécessaires pour évaluer de façon critique les produits, les services et les réclamations.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2000 Backgrounders Transition Team Report Executive Summary Members of the Expert Advisory Committee Office of Natural Health Products Natural Health Products in Canada - A History Information May 2000 Office of Natural Health Products What is the role of the Office?
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2000 Information Résumé du Rapport de l'Équipe de transition Membres du Comité consultatif d'experts Bureau des produits de santé naturels Produits de santé naturels au Canada - Historique Information Mai 2000 Bureau des produits de santé naturels Quel est le rôle du Bureau?
English: Thirdly, legal immigration: if the EU needs to open its borders to legal immigrants in response to the predicted decline in the active population, it must do so in an organised, concerted way.
French: Troisièmement, l’immigration légale: si l’Union doit ouvrir ses frontières aux immigrés légaux pour répondre au déclin prévisible de la population active, elle devra le faire d’une manière ordonnée, concertée.
English: The text is reprinted as an Act with a chapter number for inclusion in the Statutes of Canada.
French: Le texte en est réimprimé sous forme de Loi portant un numéro de chapitre et intégré aux Lois du Canada.
English: Amendment by Bernhard Rapkay Amendment 1193 Annex IV, section 5 (new) 5.
French: Durée d'exposition a) b) c)
English: At the beginning of 2001, all four Executive Committee member agencies also issued instructions to their regional and country offices requesting the inclusion of accountabilities for CCA/UNDAF in the performance plans and assessments of representatives and other key staff.
French: Au début de 2001, les quatre organismes membres du Comité exécutif ont également adressé des instructions à leurs bureaux régionaux et nationaux les invitant à inscrire l'obligation de rendre compte de la mise en oeuvre du bilan commun de pays et du plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement dans la notation des représentants et autres hauts responsables.
English: Information was submitted by NGOs to the Working Group concerning alleged non-compliance by the Government of Lebanon with provisions of the Declaration (see paragraph 13).
French: Des ONG ont soumis aux Groupe de travail des renseignements dans lesquels elles soutiennent que le Gouvernement libanais ne respecte pas les dispositions de la Déclaration (voir par. 13).
English: At the same time, seven individuals threw stones at IDF soldiers just south of the Phatma Gate.
French: Parallèlement, des personnes ont lapidé des soldats juste au sud de la porte Phatma.