ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For us it was a glimmer of hope and a first concrete step towards the recognition of the importance of the threat of this disease and what it represents to human security and its devastating effects in all areas.
French: C'était pour nous une lueur d'espoir et un premier pas concret sur la voie de la reconnaissance de l'importance de la menace que fait peser cette maladie sur la sécurité humaine et de ses effets dévastateurs dans tous les domaines.
English: RCA Band supports Make-A-Wish Foundation EDMONTON, Alberta — Band holds second annual holiday hold concert to raise funds for foundation.
French: Les boissons énergisantes, bonnes pour la santé? Ottawa (ON) – Les boissons énergisantes contiennent de la caféine, de la taurine et beaucoup de sucre.
English: One further older child or adult is charged USD 10.00 per night and person in an extra bed.
French: Un autre enfant plus âgé ou adulte est facturé 10,00 USD par nuit et par personne pour l'utilisation d'un lit d'appoint.
English:  7KH 5ROH RI 1*2V The Platform agrees that the NGO- sector is difficult to define, or to characterise (section 1.2).
French:  /H U{OH GHV 21* La Plate-forme reconnaît que le secteur des ONG est difficile à caractériser ou même à définir (paragraphe 1.2).
English: "Looking back, I believe that the Task Force did a very thorough investigation in a very short time," says Julie.
French: « Avec le recul, je pense que le groupe de travail a su mener une enquête fort approfondie en très peu de temps, commente Mme Richter.
English: The Committee notes the inclusion of provisions on abuse of children in the Criminal Code, however it regrets that adequate information on child abuse is lacking in the State party report.
French: Le Comité prend note de l'inclusion de dispositions relatives à la maltraitance des enfants dans le Code pénal, mais il regrette l'insuffisance des informations dans le rapport de l'État partie concernant la maltraitance des enfants.
English: The two aircraft will be operated as part of the new airfreight network on services linking Brisbane, Sydney, Melbourne and Adelaide.
French: Les deux avions seront opérés sur le nouveau réseau cargo entre Brisbane, Sydney, Melbourne et Adélaïde.
English: Bin Laden showed this very clearly when he said that obtaining a weapon of mass destruction is a religious obligation.
French: Ben Laden l'a démontré très clairement en déclarant que l'obtention d'une arme de destruction massive constituait une obligation religieuse.
English: Compared to previous presidencies there will be relatively more focus on environmental issues during the second half of 2006, but all core competences of the NAT Section will be activated.
French: Concernant les autres stratégies thématiques (déchets, environnement urbain, sols et ressources naturelles), le Comité poursuivra ses travaux en accord avec les priorités fixées par la présidence finlandaise.
English: Previous Chapter Subject Index Emergency Medical Transportation Guidelines List of Chapters Abbreviations Last Updated: 2005-03-17 Important Notices
French: Chapitre précédent Sujet index Guide du transport médical d'urgence liste de chapitres Abréviations Mise à jour : 2006-08-31 Avis importants
English: Training for the UNCCD staff to adjust competencies is required beyond information systems and language training in the official United Nations languages, which is a United Nations-wide staff benefit.
French: La formation à dispenser au personnel du secrétariat de la Convention pour adapter ses compétences va au-delà des cours d'informatique et de l'apprentissage des langues officielles de l'ONU, qui sont une des prestations offertes à tous les fonctionnaires en poste dans des organismes des Nations Unies.
English: Japan has been addressing the issue with its G-7 and, later, G-8 partners in order to strengthen anti-terrorism cooperation among them and in the world.
French: Le Japon a abordé la question avec ses partenaires du Groupe des Sept et, plus récemment ceux du Groupe des Huit, afin de renforcer la coopération antiterroriste parmi eux et de par le monde.
English: The spaces outside the domains and subdomains of www.Verbakel-Bomkas.com/.nl and in particular the areas to which the user can be achieved by means of hypertext links within the pages of this Website remain the sole responsibility of the holders of such web spaces .
French: Verbakel-Bomkas can be no permanent control over these sites, or accept any responsibility for their content. The insertion of these links is not an endorsement of the elements in this Website by Verbakel-Bomkas.
English: Your letter should describe your complaint and why you disagree with the company's position.
French: Votre lettre devrait décrire votre plainte et la raison pour laquelle vous contestez la position de la compagnie.
English: Support public dialogue. Long-term, deliberative dialogue will promote better understanding of technology’s potential and risks, and yield feedback to guide R&D efforts.
French: Encourager le dialogue public. Un dialogue à long terme, délibératif favorisera une meilleure compréhension du potentiel et des risques qu’offre la technologie et permettra de recueillir de la rétroaction pour guider la R-D.
English: This product enables a perfect and quick unmoulding.
French: Pour moi, il permet un démoulage parfait et rapide.
English: The second was the political reality that any hypothetical alternative security narratives (a Russian penchant for a return to balance of power politics; a German-Czech hankering for prioritisation of the CSCE/OSCE; and above all hypothetical French plans for a resurgent WEU 25 ) all proved to be non-starters.
French: Deuxièmement, du point de vue politique, tous les autres mécanismes de sécurité suggérés (désir russe de revenir à l’équilibre de la politique de puissance ; rêve germano-tchèque d’une CSCE/OSCE occupant le devant de la scène ; et, surtout, projets français de relancer l’UEO 25 ) finirent par avorter.
English: Address Centre d'archives régional des Îles 1-15 chemin de la Piscine, Îles-de-la-Madeleine, Quebec G4T 3X4 Telephone: (418) 986-2905 Fax: (418)986-2970 E-mail: cardi@lino.com
French: Adresse Centre d'archives régional des Îles 1-15 chemin de la Piscine, Îles-de-la-Madeleine (Québec) G4T 3X4 Téléphone : (418) 986-2905 Télécopieur : (418)986-2970 Courriel : cardi@lino.com
English: Paragraph 27, second sentence
French: Paragraphe 27, deuxième phrase
English: Considering that there may be differences between principles, methods and means for estimating the uncertainty of test results;
French: Considérant que des différences peuvent exister entre les principes, entre les méthodes et entre les moyens adoptés pour estimer le degré d'incertitude des résultats d'essais;
English: Deployable Support 1.1.2
French: Employer des forces à disponibilité op. élevée
English: Lessons learned from these remote diesel hybrid projects include:
French: Les leçons à tirer de ces projets hybrides diesel-éolien en région éloignée sont les suivantes :
English: 5 For the 16-66 year old immigrants and their descendants from third countries only.
French: Turquie: 7,2% BA: 6,1% Irak: 4.2% Russie 22,6% Estonie 11,9% Roms (environ 10 000); Samis (environ 5 000)
English: Develop interagency cooperation and entrench competition provisions in trade agreements — Intergovernmental cooperation against anticompetitive abuses across borders is imperative.
French: Mettre en place une collaboration interorganismes et inscrire des dispositions en matière de concurrence dans les accords commerciaux — La coopération intergouvernementale est essentielle à la lutte contre les activités anticoncurrentielles transfrontalières.
English: For the Court, life went on in the territory concerned for its inhabitants and that life must be made tolerable and be protected by the de facto authorities, including their courts.
French: Pour la Cour, la vie continue pour les habitants de la région concernée et les autorités de fait, y compris leurs tribunaux, doivent rendre cette vie tolérable et la protéger.
English: Ballin submitted that, unless it follows market trends and demands, it faces a decline in its sales.
French: Ballin a soutenu qu’il serait dans son intérêt de fabriquer des vêtements à partir d’intrants textiles provenant de pays de l’ALÉNA afin de pouvoir les exporter aux États-Unis en franchise de droit.
English: Assuming that Paraguayan legislation was in conformity with international norms on indigenous peoples, including ILO Convention No. 169, there seemed to be a real lack of political determination on the part of the public authorities to implement it.
French: Si la législation paraguayenne est conforme aux normes internationales relatives aux peuples autochtones, notamment à la Convention no 169 de l'OIT, il y aurait un réel manque de volonté politique de la part des pouvoirs publics pour appliquer cette législation.
English: Overall results are first presented graphically along with a brief discussion of the overall findings.
French: Les résultats du sondage sont divisés en six sections thématiques. Les résultats globaux sont d’abord présentés sous forme de graphique accompagné d’une brève conclusion.
English: -- The Ontario County papers. Period of Coverage:
French: -- The Ontario County papers. Période de référence :
English: Renewal_Renouveau@hc-sc.gc.ca Phone: 1-888-288-2098 (toll-free) Fax: (613) 954-0716 Address Locator: 0700A, Tunney's Pasture, Ottawa, Ontario, K1A 0L2 Last Updated: 2004-10-01 Important Notices
French: Renewal_Renouveau@hc-sc.gc.ca Téléphone : 1-888-288-2098 (ligne téléphonique sans frais)  Télécopieur : (613) 954-0716 Adresse postale : Indice de l'adresse : 0700A, Pré Tunney, Ottawa (Ontario) K1A 0L2 Mise à jour : 2004-10-01 Avis importants
English: The list included public galleries, artists' organizations, arts councils and cooperatives, and organizations primarily engaged in framing as their primary business activity.
French: • Enquêtes expédiées par télécopieur à 27 maisons de vente aux enchères au Canada reconnues pour faire la vente aux enchères d’œuvres d’art visuel.
English: • A coordinated follow-up campaign to publicize the Secretary-General's proposals by publishing and widely distributing the book version of the report and its executive summary.
French: • Une campagne de suivi coordonnée visant à médiatiser les propositions du Secrétaire général, au moyen de la publication et de la diffusion à grande échelle de la version livre du rapport et de son résumé analytique.
English: Instant Messaging (IM) Already becoming popular in the commercial world, use of IM as a government tool may not be far behind.
French: De plus, il considère les « logiciels sociaux » comme d'excellents moyens de favoriser la communication et la collaboration nécessaires au bon développement d'une équipe.
English: Consequently, the Commission takes the view that using the MPPC as a benchmark for minimum rates is not in line with Internal Market objectives.
French: C'est la raison pour laquelle la Commission estime que l'utilisation de la classe de prix la plus demandée comme référence pour la fixation des taxes minimales n'est pas conforme aux objectifs du marché intérieur.
English: There is increasing need and demand for dialysis in Canada.
French: Comprendre les coûts du système de santé du Canada Rapport Final 16 p.
English: The Canadian locomotive market is greatly affected by what happens with its major purchasers, CN and CP.
French: Le marché canadien des locomotives est largement influencé par ce qui se passe chez ses principaux acheteurs, le CN et le CP.
English: So just the very name, Edmonton North and then shifting the southernmost boundary on the east part from 137th and on the west part from 127th and the tracks, right down to 112th Avenue and then down in fact, to the river, it just seems to me that that does not look like Edmonton north.
French: Alors, le nom même, Edmonton Nord, puis en déplacement la limite le plus au sud de la partie est, à partir de la 137e et du côté ouest à partir des voies ferrées de la 127e, vers le bas jusqu'à la 112e Avenue, puis en descendant, en effet, jusqu'à la rivière ; il me semble bien que cela ne ressemble pas à Edmonton Nord.
English: Research shows that using these tips makes it more likely that you will be able to quit, especially if you use medication, too.
French: Les études montrent que ces conseils vous aideront certainement à cesser de fumer, surtout si vous utilisez aussi des médicaments.
English: After making a preliminary examination, shamans could refuse to treat the patient, saying their spirit power could not handle that particular type of illness.
French: Après avoir effectué un examen préliminaire, les chamans pouvaient refuser de traiter le patient, prétextant que leur pouvoir spirituel ne pouvait agir sur ce type particulier de maladie.
English: In this connection, we welcome the ratification of START II and its relevant protocols by the Russian Duma, and we urge the other State party to the Treaty to complete its ratification procedure as soon as possible so as to achieve the early entry into force and implementation of the Treaty.
French: À cet égard, nous nous félicitons de la ratification de START II et des protocoles annexes par la Douma russe, et nous demandons à l'autre État partie au Traité de terminer le plus rapidement possible sa procédure de ratification afin de permettre l'entrée en vigueur de cet instrument.
English: Welcoming the generous offer of the Government of France, accepted by the Conference of the Parties at its fifth meeting, to host the first meeting of the Intergovernmental Committee for the Cartagena Protocol, held at Montpellier from 11 to 15 December 2000,
French: Se félicitant de l'offre généreuse, acceptée par la Conférence des Parties à sa cinquième réunion, du Gouvernement français qui a accueilli la première réunion du Comité intergouvernemental pour le Protocole de Cartagena, tenue à Montpellier du 11 au 15 décembre 2000,
English: The Committee also considered an update on the question of patent disclosure requirements relating to genetic resources (WIPO/GRTKF/IC/7/10).
French: Le comité a également examiné des éléments nouveaux sur les exigences de divulgation de l’origine des ressources génétiques dans les brevets (WIPO/GRTKF/IC/7/10).
English: Supply of specified motor vehicle on lands (3) Despite subsection (2), for the purposes of paragraph (1)(a), a supply of a specified motor vehicle by way of lease, licence or similar arrangement under an agreement under which continuous possession or use of the vehicle is provided for a period of more than three months is made on the lands of a first nation only if
French: Fourniture d'un véhicule à moteur déterminé sur des terres (3) Malgré le paragraphe (2), pour l'application de l'alinéa (1)a), la fourniture d'un véhicule à moteur déterminé, par bail, licence ou accord semblable faisant l'objet d'une convention qui prévoit une période de possession ou d'utilisation continues du véhicule de plus de trois mois, est effectuée sur les terres d'une première nation seulement si :
English: Mr. Dangue Réwaka (Gabon), Vice-President, took the Chair.
French: M. Dangue Réwaka (Gabon) Vice-Président, assume la présidence.
English: She would like to have seen a free Moldovan state under the eye of the Council of Europe.
French: L'Assemblée exprime sa profonde préoccupation quant aux évènements qui se déroulent depuis janvier 2002 en Moldova, et son inquiétude face à la dégradation continue et la radicalisation du climat politique qui met en danger la stabilité du pays.
English: Health and the Information Highway Division, Health Canada Jeanne Mance Building, Tunney's Pasture, AL 1904 Ottawa, Ontario K1A 0K9
French: Division de la santé et l'Inforoute, Santé Canada Immeuble Jeanne-Mance, Pré Tunney, AL 1904 Ottawa, Ontario K1A 0K9
English: The following section describes the sources and levels of funding that make up the six CAUBO-defined funds and, for analytical purposes, reallocates these monies to the main university activities.
French: En prenant part aux divers aspects de la prestation des services communautaires, les étudiants en font l’apprentissage, en plus d’avoir l’occasion de mettre leur savoir en pratique.
English: The national strategic reference framework shall be prepared by the Member State, after consultation with relevant partners as referred to in Article 11, in accordance with the procedure that it considers most appropriate and with its institutional structure.
French: Le cadre de référence stratégique national est élaboré par l'État membre en accord avec les partenaires concernés visés à l'article 11, conformément à la procédure qu'il juge la plus appropriée et avec sa structure institutionnelle.
English: They must be persuaded to take up the numerous peace initiatives again.
French: Il faut la convaincre de soutenir les initiatives de paix, qui sont d'ailleurs légion.
English: Fourteen months later, the second audit was conducted at which time it was confirmed that the first audit was in error.
French: Cette deuxième vérification a été effectuée 14 mois plus tard et a montré que la première vérification comportait des erreurs.
English: The late President laid the foundations for that future.
French: Et feu le Président avait posé les bases de cet avenir.
English: Support for this proposition is given by the 1993 Federal Policy for the Settlement of Native Claims.
French: J'ai par ailleurs attiré votre attention sur le fait que le titre territorial n'épuise pas la liste des droits ancestraux que vous pouvez revendiquer.
English: After the adoption of the draft resolution, a statement was made by the representative of Cuba.
French: Après l'adoption du projet de résolution, le représentant de Cuba fait une déclaration.
English: • a targeted advance mechanism for disaster situations, building on the interim payment feature; and
French: • La prévision d'un mécanisme d'avances ciblées dans les situations de catastrophe, créé sur le modèle des paiements provisoires;
English: Outsourcing my IT service to Nouvelle Vague has allowed me to increase my company’s flexibility and productivity thanks to a better organization of my internal resources.
French: Collaborer avec Nouvelle Vague via l’externalisation de mon service informatique m’a également permis d’accroître la flexibilité et la productivité de ma compagnie grâce à une meilleure ventilation de mes ressources internes.
English: ventilation and humidity control optimization Prevention temperature control optimization residue removal / management water management equipment sanitation row spacing / seeding depth resistant varieties planting / harvest date adjustment crop rotation Avoidance trap crops - perimeter spraying use of disease-free seed optimizing fertilization / pH reducing mechanical & insect damage /control of vector thinning / pruning choice of planting site scouting - trapping Monitoring records to track pests field mapping of weeds soil analysis weather monitoring for disease forecasting grading out infected produce use of thresholds for application decisions biological pesticides pheromones Suppression sterile mating technique beneficial organisms & habitat management pesticide rotation for resistance management ground cover / physical barriers spot application of pesticides forecasting for applications innovative techniques pest specific pesticides / consideration of beneficials
French: Optimisation du contrôle de la ventilation et de l’humidité Prévention Optimisation du contrôle de la température Enlèvement et gestion des résidus Gestion de l’eau Assainissement de l’équipement Espacement entre les rangs et profondeur des semis Variétés résistantes Rectification des dates de plantation et de récolte Rotation des cultures Évitement Cultures-appâts – pulvérisation du périmètre Emploi de semences indemnes de maladie Optimisation de la fertilisation et du pH Atténuation des dommages mécaniques et de ceux causés par les insectes, et lutte contre les vecteurs Éclaircissage - émondage Choix du lieu de plantation Dépistage - piégeage Surveillance Registres de suivi des parasites Cartographie des peuplements de mauvaises herbes Analyse du sol Surveillance météorologique aux fins de prévision des maladies Triage - mise aux déchets des tomates infectées Application de seuils pour décider des traitements Agents de lutte biologique Phéromones Lâcher d’insectes stériles Répression Organismes bénéfiques et gestion de l’habitat Rotation des pesticides pour gérer la résistance Plantes couvre-sol / obstacles physiques Traitement antiparasitaire localisé Prévision des traitements antiparasitaires Techniques innovatrices Pesticides particuliers à une maladie / prise en compte des organismes bénéfiques
English: The Rapprochement (Closer Ties) award was given by TV5 Québec Canada to Coup de coeur francophone, which each year brings together on the same stage the Francophonie’s current and future stars.
French: Le prix Montfort « Rapprochement » a été remis par TV5 Québec Canada à Coup de coeur francophone, qui permet chaque année de réunir sur scène de grandes vedettes de la Francophonie et des artistes émergents.
English: Clause 110 Penalty on conviction ATSCA 62(3) Subsection 62(3) provides that if a person is convicted of an offence under subsection 62(1), the person will not be liable to pay a penalty under any of sections 56 to 58 for the same contravention of the Act that led to the conviction.
French: Article 110 Réserve LDSPTA 62(3) Le paragraphe 62(3) prévoit que la personne déclarée coupable d’une infraction prévue au paragraphe 62(1) n’est pas passible de la pénalité prévue à l’un des articles 56 à 58 relativement à la même infraction.
English: I know some have suddenly asked for more time.
French: Je sais que certains ont tout à coup demandé plus de temps.
English: This can be achieved by asking open-ended questions such as:
French: Les antécédents de voyage et les antécédents sexuels devraient être évalués.
English: Request for hearing (aide-memoire 12/01)
French: Demandes d'audition (aide-mémoire 12/01)
English: If you become sick with the flu, it is likely you have H1N1.
French: Si vous avez contracté la grippe, il est probable que ce soit la grippe H1N1.
English: 1.1.3.1 (c) (RID) Introductory sentence, end, read:
French: ".  1.1.3.1 c) (RID) La fin de la phrase introductive reçoit la teneur suivante :
English: The Proponents must explain why a bird survey was not conducted in the section of the Eastmain River between KP 170 and the future Eastmain-1-A powerhouse to identify baseline conditions in the increased-flow section.
French: Les Promoteurs doivent expliquer pourquoi le secteur de la rivière Eastmain, entre le PK 170 et la future centrale de l’Eastmain-1-A, n’a pas fait l’objet d’inventaire de l’avifaune afin d’identifier les conditions de référence de la zone à débit augmenté.
English: Be sure to label cumulative frequency and cumulative percentage on either side of the vertical or y-axis.
French: Assurez-vous d'identifier l'axe vertical (axe y) au moyen des étiquettes fréquence cumulée et pourcentage cumulé d'un côté et de l'autre de cet axe.
English: Two donors contributed more than half of the voluntary contributions of the Agency.
French: Les apports de deux donateurs représentent plus de la moitié du total des contributions volontaires reçues par l'Office.
English: It was built in the 1600's, it's grouped around a large courtyard paved in stones from Vesuvius.
French: Au tour de lui on peux admirer des églises et des anciennes couvents. Il fut construi entre le 1600 et le 1800, sa court est pavée par des pierres noirs dérivés du voulcan Vesuvio.
English: In taking an incremental approach to new action and reforms, let us identify, with realism and pragmatism, the areas where there is common ground and, on that basis, start to move forward.
French: En engageant d'engager pas à pas de nouvelles mesures et réformes, nous devons identifier, avec réalisme et pragmatisme, les domaines dans lesquels il existe un terrain d'entente et commencer à aller de l'avant sur cette base.