ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mailing Lists and Publications Services Tel.: 613 759-6610 Fax: 613 759-6783 E-mail: publications@agr.gc.ca This publication is also available electronically on the World Wide Web at the following address: http://www.agr.gc.ca/progser/index_e.phtml © Her Majesty the Queen in Right of Canada, 2005 For permission to reproduce the information in this publication for commercial redistribution, please E-mail: copyright.droitdauteur@communication.gc.ca Catalogue No.
French: : (613) 759-6610 Téléc. : (613) 759-6783 Courriel : publications@agr.gc.ca La présente publication est également offerte en ligne sur le Web à l’adresse http://www.agr.gc.ca/progser/index_f.phtml. © Sa Majesté la Reine du chef du Canada, 2005 Pour obtenir l’autorisation de reproduire, à des fins commerciales, les renseignements contenus dans la présente publication, faire parvenir un courriel à l’adresse suivante : copyright.droitdauteur@communication.gc.ca. No de catalogue :
English: It is important that we be guided by the view of human life which has characterised this Europe of ours for more than a thousand years.
French: Il est important que nous tirions les conséquences de la vision de l'homme qui a marqué l'Europe depuis plus de mille ans.
English: • Provide fiscal incentives for small software entrepreneur development to help stimulate innovation and productivity.
French: • Fournir aux petits concepteurs de logiciels des incitatifs fiscaux, afin d'encourager l'innovation et la productivité.
English: Installation Qualification (qualification d'installation) - The documented act of demonstrating that process equipment and ancillary systems are appropriately selected and correctly installed. Label (étiquette) - Any legend, word, or mark attached to, included in, belonging to, or accompanying any food, drug, cosmetic, device, or package.
French: Lorsque des produits ayant plusieurs forces doivent être étudiés, l'utilisation des extrêmes s'applique seulement s'il existe une relation très étroite, par la composition, entre les diverses forces du produit (p. ex. une série de comprimés produits par différentes forces de compression d'un même granulé de base, ou une série de capsules obtenues par différentes charges de remplissage de la même composition de base introduites dans des capsules vides de différentes tailles).
English: The Security Council emphasizes that a peaceful resolution of the situation in Abyei is vital to the effective implementation of the Comprehensive Peace Agreement (CPA) and peace in the region.
French: Il souligne que le règlement pacifique de la situation dans l'Abyei est d'une importance cruciale pour la mise en œuvre effective de l'Accord de paix global et pour la paix dans la région.
English: Thus, higher child care costs and lower wages will decrease the probability that a woman will go back to work.
French: Ainsi, des frais de garde d'enfant élevés et un faible salaire réduiront la probabilité qu'une femme retourne au travail.
English: Terms of reference deriving from the intergovernmental programme of activities Activity Report Conclusions Items submitted to the European Committee for Social Cohesion (CDCS) APPENDIX - Policy Guidelines on Access to Housing for Disadvantaged Categories of Persons prepared by the Group of Specialists on Access to Housing (CS-LO) Introduction General principles of policies on access to housing for disadvantaged categories of persons Legal Framework Institutional framework and co-operation between public authorities and civil society Improving the supply and the financing of affordable housing for disadvantaged categories of persons The importance of area-based housing policies Reducing the risk and the negative consequences of evictions for disadvantaged persons Dealing with emergency situations Recommendations for future work of the Council of Europe on housing
French: Mandat découlant du programme intergouvernemental d'activités Rapport d'activité Conclusions Points soumis au Comité européen pour la cohésion sociale (CDCS) ANNEXE I - Lignes Directrices pour l’Accès au Logement pour les Catégories de Personnes défavorisées, adoptées par le CS-LO Introduction Principes généraux des politiques d’accès au logement pour des catégories de personnes défavorisées Cadre juridique Cadre institutionnel et coopération entre les autorités publiques et la société civile Améliorer l’offre et le financement du logement abordable pour les catégories de personnes défavorisées L’importance des politiques territoriales de logement Réduire le risque et les conséquences négatives de l’expulsion pour personnes défavorisées Gérer les situations d'urgences Réduire le risque et les conséquences négatives de l’expulsion pour personnes défavorisées
English: The population growth rate, which had been believed to be more than 3 per cent per year, had actually declined to 1.9 per cent per year.
French: Le taux d'accroissement de la population, que l'on estimait à plus de 3 % par an, était effectivement tombé à 1,9 %.
English: In terms of ordinary legislation, in line with article 3 of the Convention on the Rights of the Child, the legislative, administrative and judicial measures taken by the state authorities take into account the principles concerning the best interests of the child.
French: En termes de législation ordinaire, et conformément à l'article 3 de la Convention relative aux droits de l'enfant, les mesures législatives, administratives et juridiques prises par les autorités de l'état prennent en compte les principes relatifs à l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: We claimed that the apparent lack of public support for the information society was in part a reflection of the predominance of technological considerations in the European policy debate.
French: Nous affirmions que le manque apparent de soutien de la part de l'opinion publique à la société de l'information s’expliquait en partie par la prédominance de considérations technologiques dans le débat politique européen.
English: God knew and loved us even before our eyes could contemplate the marvels of creation. At birth all men and women receive a human name.
French: Nous avons entendu dans la première Lecture que le Seigneur a appelé son Serviteur "dès les entrailles de sa mère".
English: Traditional clamps like joints, tenons, scarf, halving and notches should be described and sketches added.
French: Qualité des constructions en bois Dans la rénovation des bâtiments historiques en bois, le ratio matériaux/salaires est de 1 :10.
English: New pooled funding mechanisms, such as the multi-donor trust funds established for Iraq, Afghanistan and now the Sudan, are providing useful lessons for funding priorities identified through post-conflict needs assessment exercises, but it is also critical to ensure that flexible funding is made available in the critical months preceding the finalization of the needs assessment exercise following the signing of the peace agreement, when critical early transition activities must be put in place to facilitate stabilization efforts.
French: Le fonctionnement des nouveaux mécanismes de financement gérés centralement, tels que les fonds d'affectation spéciale multidonateurs établis pour l'Iraq, l'Afghanistan et dernièrement le Soudan, est riche d'enseignements sur le financement des priorités définies lors de l'évaluation des besoins au lendemain des conflits, mais il est également important de s'assurer que des possibilités de financement souple existent au cours de la période critique, de quelques mois, précédant l'achèvement de cette évaluation, une fois qu'un accord de paix a été signé et que la première phase des activités de transition doit être lancée pour favoriser la stabilisation.
English: Improve the management of case information A pilot for the Department's new web-based integrated case management, time keeping, document-management and reporting tool was completed in Montreal The new system was integrated with the Department's record management system A recommendation to fund the deployment of the system nationally over the next two years and thereby replace three other systems was approved by senior management.
French: Améliorer l'information liée à la gestion des dossiers Achèvement, à Montréal, d'un pilote du nouvel outil intégré pour la gestion des dossiers, la comptabilisation du temps, la gestion des documents et les rapports, entièrement axé sur le Web. Intégration du nouvel outil au système de gestion des dossiers du Ministère.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > CFB Gagetown Based Soldier Charged With Trafficking Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Un Soldat En Poste À La BFC Gagetown Est Accusé De Trafic De Drogues Liens institutionnels Ministère
English: • Michael MacPherson COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: • Michael MacPherson (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: The United Nations Procurement Division has completed a competitive solicitation, which is now making its way through the regular United Nations procurement process.
French: La Division des achats de l'Organisation a achevé son appel à la concurrence et le marché suit actuellement la procédure ordinaire de l'ONU.
English: We are direct operators of Best Western Hotels in Liberia, The Site and the Spurs, is also part of our network the Hotel Rincon de la Vieja.
French: Nous sommes directement les opérateurs des hôtels Best Western au Libéria, au Site et les Spurs, fait également partie de notre réseau de l'Hôtel Rincon de la Vieja.
English: These Amounts are not yet of any interest that may be owed on late payments, as well as of any applicable federal or provincial taxes, including the GST.
French: Ce montant est net de l'intérêt qui pourrait être dû sur les paiements tardifs, de même que de toutes taxes fédérales ou provinciales applicables, y compris la TPS.
English: The responsibility of States is complementary to that of individuals' responsibility and is basically for the creation of conditions for realizing the right to development, and not necessarily for actually realizing development.
French: La responsabilité des États complète celle des individus et concerne essentiellement la création des conditions favorables à la réalisation du droit au développement et non pas nécessairement la réalisation concrète du développement.
English: PART III - WORKING CONDITIONS ARTICLE 19 OVERTIME ** 19.02 Overtime Compensation on a Normal Work Day Subject to clause 19.04, an employee who is required to work overtime on her normal work days is entitled to compensation at the rate of one point five (1.5) times her hourly rate of pay for the first seven and one-half (7.5) overtime hours worked and double (2) time thereafter.
French: CHAPITRE III - CONDITIONS DE TRAVAIL ARTICLE 19 HEURES SUPPLÉMENTAIRES ** 19.02 Rémunération des heures supplémentaires durant un jour de travail normal Sous réserve du paragraphe 19.04, toute fonctionnaire qui est tenue d'effectuer du travail supplémentaire durant son jour de travail normal a droit à une rémunération calculée au tarif d'un virgule cinq (1,5) fois son taux de rémunération horaire pour les sept premières heures et demie (7,5) de travail supplémentaire qu'elle est tenue d'effectuer et au tarif double (2) par la suite.
English: Several participants, including privacy commissioners and consumer advocates, expressed a keen interest to work collaboratively with the health research community and play an active role in future initiatives, building on, and furthering, work done by CIHR and others to date.
French: Plusieurs participants, dont des commissaires à la protection de la vie privée et des protecteurs des consommateurs, ont démontré un grand intérêt à collaborer avec le milieu de la recherche en santé et à jouer un rôle actif dans de futures initiatives, de façon à renforcer et à approfondir le travail accompli à ce jour par les IRSC et d'autres groupes.
English: Once again, my delegation expresses its sincere appreciation to the sponsors, as well as to the delegations that will vote in favour of the draft resolution.
French: Une fois encore, ma délégation exprime sa sincère gratitude aux auteurs et aux délégations qui voteront pour ce projet de résolution.
English: Information required: Information is expected as to what steps have been taken or are envisaged to put Marches Regional Law No. 34/1996 in conformity with the Convention.
French: Informations attendues: des informations sont attendues sur les mesures prises ou envisagées afin de rendre la loi n° 34/1996 de la Région des Marches conforme à la Convention.
English: It should be noted, however, that the 1999 Act may still not have entered into force on April 1, 2004.
French: Il se pourrait toutefois qu’au 1er avril 2004, l’Acte de 1999 ne soit pas encore entré en vigueur.
English: I believe that, in the instant case, we cannot talk about an unfair advantage, since the selected candidate continued to hold the same position, although new duties were added to this position.
French: J'estime qu'en l'occurrence, l'on ne peut pas parler d'avantage injuste, car la candidate choisie a continué d'occuper le même poste, même si de nouvelles fonctions lui ont été rajoutées.
English: Some universities cater heavily to part-time students and on some campuses, there are as many part-time students as those studying full-time.
French: Certaines universités accueillent de nombreux étudiants à temps partiel et sur quelques campus, le nombre de ces derniers égale celui des étudiants à temps plein.
English: If hours and wages are bundled together as a package by an employer, the hours worked by the individual may be a useful supplemental indicator of overall quality of the new job, relative to the reference ROE job.
French: Quand un employeur met ensemble heures et salaires, le nombre d’heures travaillées peut être un autre indicateur utile de la qualité globale du nouvel emploi par rapport à l’emploi de référence du RE.
English: In addition, the creation of four distinct areas of colour is important.
French: De plus, la création de quatre zones de couleur distinctes est importante.
English: Replies before the Committee to questions put forward by the experts on Argentina's fourteenth and fifteenth reports (March 2001) Workshop on the application of international human rights standards by the national courts in Latin American countries, Montevideo (October 2001)
French: Il est répondu directement aux questions formulées par les experts au sujet des quatorzième et quinzième rapports établis par l'Argentine (mars 2001).  Atelier organisé sur l'application de règles internationales de défense des droits de l'homme par les tribunaux et cours nationales dans les pays latino-américains, Montevideo (octobre 2001).
English: With the end of the cold war, regional organizations are increasingly becoming essential building blocks in the global security system.
French: Depuis la fin de la guerre froide, les organisations régionales sont de plus en plus devenues des éléments essentiels du système mondial de sécurité.
English: ClaimSecure will guarantee their health and dental ASO adjudication rates for a new client for three (3) years.
French: SécurIndemnité garantit ses taux de règlement prestations santé et dentaires ASO pour un nouveau client pour trois (3) ans.
English: Change the wording of “V7” to read:
French: Modifier le libellé de la disposition "V7" comme suit :
English: Defence R&D Canada – Corporate Services DRDC Corporate Services provides functional direction and central management of our corporate services and acts as an interface between DRDC, the Department of National Defence and the Government of Canada.
French: R & D pour la défense Canada – Services généraux RDDC Services généraux se charge de la direction fonctionnelle et de la gestion centrale de nos services généraux et joue le rôle d’intermédiaire entre RDDC, le ministère de la Défense nationale et le gouvernement du Canada.
English: Les interactions entre milieux urbain et rural au Mali: potentialités et conflits dans les zones péri-urbaines All Basic Detail
French: Les interactions entre milieux urbain et rural au Mali: potentialités et conflits dans les zones péri-urbaines Toute l'information Données générales Précisions
English: That is why the EESC has an essential role to play in promoting greater support for and participation by civil society organisations in the European venture. In so doing it helps to develop a society that is more participatory, more inclusive and therefore more democratic, and to facilitate the emergence of such a society in countries or groups of countries outside the European Union.
French: Le Comité a ainsi un rôle essentiel à jouer pour favoriser une plus grande adhésion et participation de la société civile organisée au projet européen et, par là-même le développement d'une société plus participative, plus inclusive et donc plus démocratique, et faciliter son émergence dans les pays ou ensemble de pays hors de l'Union européenne.
English: Four populations were in sites that were clear-cut and burned; one population occurred on the site of a natural burn.
French: Quatre populations étaient sur des sites coupés à blanc et brûlés; une population occupait un site brûlé naturellement.
English: Inspects, repairs, modifies, tests, adjusts and reconditions a wide range of communications and electronic equipment and complete systems used in the Land environment such as radio transceivers, intercom systems, telephone switchboards, radio equipment, tape recorders, audio-visual equipment and computers to the level of performance as specified in applicable standards and specifications by: 50 - selecting and setting up appropriate test equipment; - studying the technical manual and specifications applicable to the equipment; - isolating and identifying defective components and replacing or repairing as required; and - re-assembling components and sub-assemblies.
French: Inspecter, réparer, modifier, mettre à l'essai, ajuster et remettre dans l'état précisé dans les normes et spécifications applicables une vaste gamme de matériel de communication et d'appareils électroniques et des systèmes complets employés à terre, comme des émetteurs-récepteurs radio, des systèmes d'interphone, des standards téléphoniques, de L'équipement radio, des magnétophones, du matériel audio-visuel et des ordinateurs, c'est-à-dire 50 - sélectionner et installer L'appareillage d'essai approprié; - étudier le manuel et les spécifications techniques qui sont applicables au matériel; isoler et identifier les composants défectueux et les remplacer ou les réparer selon le cas; réassembler les composants et les sous-ensembles.
English: Buyer acknowledges that the Products are subject to the export and/or import control laws and regulations of various countries including the Export Administration Laws and Regulations of the United States.
French: L’acheteur reconnaît que les produits sont assujettis aux lois et aux règlements de contrôle des exportations et / ou des importations de divers pays incluant les règlements et les lois sur l’administration des exportations des États-Unis.
English: A high rate of uptake occurred only in fresh medium, as an inhibitory substance, possibly acetate, apparently accumulated during growth.
French: Un taux élevé d'absorption ne survient que dans les milieux frais, car une substance inhibitrice, possiblement de l'acétate, semble s'accumuler au cours de la croissance.
English: Hon. Marjory LeBreton (Leader of the Government): Honourable senators, Senator Rompkey talked about the weather station.
French: L’honorable Marjory LeBreton (leader du gouvernement) : ´ ´ ´ Honorables senateurs, le senateur Rompkey a parle de la station ´ ´ ´ meteorologique.
English: Background The Commission Recommendation of 12 December 19903 on the application of Article 37 in particular introduced certain points concerning the submission of new general data in the event of the modification of a plan for the disposal of radioactive waste which has already been submitted and which was liable to cause an appreciable increase of the exposure of the population of another Member State.
French: La recommandation de la Commission du 12 décembre 19903 concernant l’application de l’article 37 a introduit notamment certaines précisions concernant la soumission de nouvelles données générales dans le cas d’une modification d’un projet de rejet d’effluents radioactifs ayant déjà été soumis et qui était susceptible d’augmenter de manière appréciable l’exposition de la population d’un autre Etat membre.
English: to sixty-five and a half milligrams of gold of millesimal fineness nine hundred.
French: l'unité de compte visée au paragraphe 1 est égale à 15 francs or.
English: We deeply regret the growing number of civilian casualties, many of them children, as well as the destruction of houses and other civilian infrastructure.
French: Nous déplorons vivement le nombre croissant de victimes civiles, parmi lesquelles de nombreux enfants, ainsi que la destruction de logements et d'équipements civils.
English: He agreed with Mr Mäkelä that there was no real quality consumption if there was no purchasing power and no consumer confidence.
French: Il est d’accord avec M. Mäkelä sur le fait qu’il n’y a pas de véritable consommation de qualité s’il n’y a pas de pouvoir d’achat et de confiance.
English: Objective: To increase the interest and access of news organizations and media to up-to-date news and other information about the Organization and its activities.
French: Objectif : Renforcer l'intérêt des agences de presse et des médias concernant l'Organisation et ses activités et leur donner accès à des informations et à des nouvelles fraîches
English: On 29 June and on 2 July, the Coordinator of the draft convention, Maria Telalian (Greece), made statements briefing delegations on the informal contacts held intersessionally on 23 June 2009 and during the current session, respectively.
French: Le 29 juin et le 2 juillet respectivement, la Coordonnatrice du projet de convention générale, Maria Telalian (Grèce), a rendu compte des contacts officieux qui avaient eu lieu pendant la période intersessions le 23 juin 2009 et de ceux tenus pendant la session en cours.
English: As there is little or no possibility of you obtaining employment as a Public Relations Officer at the present time, please indicate what alternative types of employment you are now prepared to accept.
French: Puisque vous avez peu ou pas de chances d'obtenir un emploi d'agent de relations publiques à l'heure actuelle, veuillez indiquer quels autres postes vous êtes disposé à accepter.
English: Disability Tax Credit Objective:
French: Crédit pour personnes handicapées Objectif :
English: Social capital is built in families, communities, and relationships with others.
French: Le capital social s'acquiert en famille, en collectivité et en contact avec les autres.
English: A reference to depreciable property in this bulletin does not include farming or fishing assets acquired before January 1, 1972, and classified for depreciation purposes under Part XVII of the Regulations.
French: Les biens amortissables dont il est question ici ne comprennent pas les biens destinés à l'agriculture ou à la pêche qui ont été acquis avant le 1er janvier 1972 et qui, aux fins de l'amortissement, ont été classés dans la partie XVII du Règlement.
English: You can claim only one education amount for each month--the full-time amount or the part-time amount.
French: Vous pouvez demander pour chaque mois qu'un seul des montants relatifs aux études, soit le montant relatif aux études à temps plein ou le montant relatif aux études à temps partiel.
English: Recognising the potential impact of climate change on global biodiversity, the EU Biodiversity Action Plan endorses these ambitious new measures and, additionally, calls on Member States and the Community to:
French: Consciente des incidences potentielles du changement climatique sur la biodiversité, le Plan d’action communautaire en faveur de la biodiversité souscrit à ces nouvelles mesures ambitieuses et, de surcroît, plaide pour que les Etats membres et la Communauté :