ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We certainly support the Commission’s proposal, but we cannot agree to the addition of bottom set gill nets without any scientific justification.
French: Nous soutenons sans aucun doute la proposition de la Commission, mais nous ne pouvons pas accepter l’insertion des filets maillants de fond en l’absence de la moindre justification scientifique.
English: However, a European transport infrastructure must essentially be organised by governments and parliaments, with countries working in unison.
French: Cependant, une infrastructure de transport européenne doit être organisée essentiellement par les gouvernements et les parlements, les pays oeuvrant de concert.
English: While this was a lateral transfer, Mr. Stevenson advised Mr. Grierson of his concern that the transfer would appear to others to be punishment for the alleged leak of information.
French: Même s'il s'agissait d'une mutation latérale, M. Stevenson a dit à M. Grierson qu'il craignait que la mutation ne soit interprétée par les autres comme une punition infligée à la suite de la présumée fuite d'information.
English: Interviewing Delivering presentations
French: Entrevues Présentation d’exposés
English: Mr. Carlos Ketohou, journalist and director of the Indépendant Express, and his colleague Mr. Carmel Max, were convoked by HAAC in the presence of two army officers, following the publication in the edition dated 2 October 2007 of an article entitled “The soldier who `stole' the ballot box makes revelations and makes a call”.
French: M. Carlos Ketohou, journaliste et directeur de L'Indépendant Express, et son collègue M. Carmel Max ont été convoqués à la HAAC, en présence de deux officiers de l'armée, après la publication dans l'édition du 2 octobre 2007 d'un article intitulé «Le soldat qui a volé l'urne fait des révélations et lance un appel».
English: Status of contributions to the United Nations Military Liaison Team in Cambodia (UNMLT) as at 28 February 2005
French: État au 28 février 2005 des contributions à l'Équipe de liaison militaire des Nations Unies au Cambodge
English: Canadian renewable content standards are targeted at five per cent for gasoline by 2010.
French: La cible établie pour les normes canadiennes sur le contenu renouvelable est de 5 p.
English: With all this activity we can have sore muscles, sporting injuries and allergies. It is also time we would rather be outside enjoying the sunlight and spring air which makes it difficult to concentrate on our jobs and school.
French: Le programme est chargé : jardinage, grand nettoyage de printemps, sport, balade autant de raisons qui peuvent entraîner des courbatures, des blessures, des allergies et nuire à la concentration nécessaire à notre travail.
English: The Doha Round of trade negotiations should also lead to substantial reduction or elimination of export subsidies and domestic support policies in developed countries.
French: Le Cycle de négociations commerciales de Doha devrait conduire à une réduction substantielle, voire à l'élimination, des subventions à l'exportation et des politiques internes de soutien des pays développés.
English: It is timely that just yesterday this Parliament voted in a new pharmaceutical package that hopefully will lead not only to more innovation but also to better access to cheaper medicines.
French: Le vote d’hier du Parlement sur un nouveau paquet pharmaceutique qui, je l’espère, donnera lieu à plus d’innovation, mais aussi à un meilleur accès à des médicaments moins chers tombe à point nommé.
English: Therefore, Turkey is of the view that without a reference to a court decision as such in paragraph 4 (c), the warning sign referred to as “denial of past genocides and atrocities” may be exploited with one-sided allegations.
French: Par conséquent, la Turquie est d'avis que sans référence à la décision d'un tribunal en tant que telle au paragraphe 4 c), le signe précurseur appelé «déni de génocides et atrocités passés» risque d'être exploité au moyen d'allégations unilatérales.
English: In conducting its investigation, the CBSA sent questionnaires to all selected exporters located in China and to the Government of China.
French: Durant son enquête, l’ASFC a envoyé des questionnaires à tous les exportateurs visés en Chine et au gouvernement de la Chine.
English: You can also pass on an ITC to a registrant if the registrant takes physical possession of the imported goods for the purpose of supplying commercial services, including the following:
French: Vous pouvez aussi transmettre le CTI à un inscrit si l'inscrit prend possession matérielle des produits importés en vue de fournir des services commerciaux, y compris les services suivants :
English: Jurisdiction Canada Newfoundland and Labrador Prince Edward Island Nova Scotia New Brunswick Quebec Ontario
French: Juridiction Canada Terre-Neuve-etLabrador Île-du-Prince-Édouard Nouvelle-Écosse Nouveau-Brunswick Québec Ontario
English: At their January meeting, the Trustees of The Rotary Foundation reduced the Humanitarian Grants Program budget by US$16.3 million for the 2008-09 Rotary year in an effort to minimize the impact of unrealized losses to Foundation assets.
French: Lors de la réunion de janvier 2009, les administrateurs de la Fondation ont réduit de 16,3 millions de dollars le budget 2008-2009 des subventions humanitaires dans un souci de minimiser l’impact sur les actifs de la Fondation des moins-values non réalisées.
English: (m) Circular No.  9062/MINJUSTICE/DAJS of 18 October 1989 providing for the reduction of pre-trial detention for minors to a minimum;
French: m) Circulaire No 9062/MINJUSTICE/DAJS du 18 octobre 1989 prévoyant la réduction au minimum de la détention préventive des mineurs;
English: It would need to be built on, and handle, flows of finance mobilized according to objective criteria reflecting responsibilities and capabilities to contribute.
French: Elle devrait reposer sur des fonds mobilisés selon des critères objectifs fondés sur la responsabilité et la capacité de contribuer, et les gérer.
English: This working group is instructed to identify areas of cooperation and developing common proposals for "confidence-building measures".
French: Ce conseil réalisera une étude dans le but de mieux connaître la situation des communautés musulmanes vivant en Italie.
English: It has also prepared written material on the subject and has distributed the contents of the Optional Protocol to all the criminal court judges throughout the country.
French: De même, on a élaboré des matériels écrits sur la question et on a diffusé le contenu du Protocole facultatif auprès de tous les juges pénaux du pays.
English: The Agency’s Accessibility Advisory Committee will be consulted about the guide in early 2003 and the guide will be distributed with the new Communication Code.
French: Le Comité consultatif sur l’accessibilité de l’Office sera consulté sur ce guide au début de 2003 et le guide sera diffusé avec le nouveau Code de communication.
English: Forty-second session  Geneva, 28 September 2006
French: Quarante-deuxième session Genève, 28 septembre 2006 Point 4 de l'ordre du jour provisoire
English: An dieser Erkenntnis haben sicher viele Cottbuser Fans zu knabbern.
French: Beaucoup de Cottbuser doivent sûrement grignoter à cette constatation des ventilateurs.
English: Echoing the words of an NGO in Geneva, "if the basics are right then the mechanism can grow."
French: Pour reprendre les mots du représentant d’une ONG à Genève, « si les fondements sont solides, le reste suivra ».
English: For example, First Nation reserves cannot be used as equity.
French: Ainsi, les réserves des Premières nations ne peuvent être utilisées à titre de participation.
English: The project is being financed from the Central State Budget.
French: Ce projet est financé par le budget de l'État.
English: "We’ve grown tremendously and we’re getting ready to go even further.
French: Nous travaillons très fort pour favoriser la croissance de l’industrie laitière à Terre-Neuve.
English: We cannot support the attempt to bend the Treaty in this way when there is an adequate legal basis elsewhere in the Treaty, just because a few other procedural regulations concerning the involvement of the European Parliament are at issue.
French: Nous ne pouvons accepter un tel procédé d'altération du traité alors qu'il existe suffisamment de bases juridiques ailleurs dans le traité pour la simple raison que d'autres règles de procédure concernant l'inclusion du Parlement européen peuvent être appliquées.
English: But the Israeli Government confronted that solidarity with the use of deadly force in a way that does not differ much from its practices as an occupying Power.
French: Mais le Gouvernement israélien a répondu à cette solidarité par le recours à la force meurtrière d'une façon qui ne se différencie guère de ses pratiques en tant que puissance occupante.
English: In contrast to the research on storage, work on capture tends to involve fewer international collaborations because, in many cases, the technology is proprietary - for example, Mitsubishi Heavy Industries have developed several improved solvents; Fluor-Daniel has improved heat integration to reduce capture costs; the CCP (CO2 Capture Project), largely industrially funded, examined many capture options and instigated some work on novel methods.
French: Contrairement à la recherche sur le stockage, les études concernant le piégeage donnent lieu à moins de collaboration internationale étant donné que, dans de nombreux cas, la technologie appartient à une entreprise.  Par exemple, Mitsubishi Heavy Industries a mis au point plusieurs solvants améliorés; Fluor-Daniel a perfectionné l'intégration thermique pour réduire le coût du piégeage; le CCP (Projet de piégeage du CO2), financé en grande partie par des entreprises industrielles, a permis d'examiner plusieurs options de piégeage et d'étudier des méthodes nouvelles.
English: Sue-A-Quan AK, Hannah ME, Cohen MM, Foster GA, Liston RM.
French: Cette baisse a toutefois ralenti ces dernières années2, et les écarts entre les sous-populations sur le plan du risque de mortalité infantile persistent toujours, même dans des pays comme le Canada3.
English: The UNESCO Fundy Biosphere Reserve will be visiting day camps and other events throughout the summer looking for young explorers.
French: La Réserve de biosphère de Fundy désignée par l'UNESCO est à la recherche de jeunes explorateurs. La RBF se rendra aux camps de jour et à d’autres événements pendant tout l'été pour les trouver.
English: Status of the 1998 Agreement: Priorities and Proposals 33
French: Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules
English: I should like to thank both rapporteurs.
French: Je remercie les deux rapporteurs.
English: Under section 102 of the Act the Commission may reconsider a decision at any time if new facts are submitted to it.
French: Se référant à l'art. 102 de la Loi, la Commission peut en toit temps reviser une décision si des faits nouveaux lui sont présentés.
English: (Chinese Taipei, TN/TF/W/10) "Introduction of procedures for accepting and examining documents prior to the arrival of goods..."
French: (Taipei chinois, TN/TF/W/10) "Mettre en place les procédures d'acceptation et d'examen des documents avant l'arrivée des marchandises ..."
English: Despite these limitations, this study has gathered evidence that sheds light on the majority of the issues raised by stakeholders in the design phase of the project.
French: Cet indicateur ne représente pas bien la demande. En dépit de ces contraintes, cette étude a permis de répondre à la majorité des questions soulevées par les intervenants durant la phase de conception du projet.
English: Number of KGs produced Number of KGs produced Number of females that have birthed Number of straws sold Number of straws sold Number of straws sold Number of straws sold Number of producing hens Number sold Number of producing hens Number sold Number of producing hens Number sold Number of producing hens Number sold Number of producing hens Number sold Number of producing hens Number sold Number of producing hens Number sold Number of producing hens Number of producing hens Number of producing hens Number of breeding sets Number sold Number of animals fed Number of animals fed Number of animals fed Number of animals fed Number of animals fed Number of females that have birthed Number sold Number of animal feed days Number of animal feed days Number of animals fed Number of animal feed days Number of animal feed days Number of bulls producing Number of females that have birthed Number of straws sold
French: Unités Nombre de gallons d’abeilles pollinisatrices Nombre de ruches Nombre de femelles ayant mis bas Nombre de femelles ayant mis-bas Nombre de femelles ayant pondu Nombre de femelles ayant mis bas Nombre d’animaux nourris Nombre d’animaux nourris Nombre de jours animaux d’engraissement Nombre d’animaux vendus Nombre de pondeuses Nombre d’animaux nourris Nombre d’animaux nourris Nombre de femelles ayant mis bas Nombre d’animaux nourris Nombre d’animaux engraissés par jour Nombre d’animaux nourris Nombre d’animaux vendus Nombre de paillettes Nombre d’animaux vendus Nombre de pondeuses Nombre de pondeuses Nombre d’animaux vendus Nombre de femelles ayant mis bas Nombre de femelles ayant mis bas Nombre de femelles ayant mis bas Nombre de mâles reproducteurs Nombre de paillettes vendues Nombre d’animaux nourris Nombre de paillettes vendues Nombre de femelles ayant mis bas Nombres d’animaux nourris Nombre de femelles ayant mis bas Nombre de jours animaux d’engraissement Nombre de femelles productrice de lait au sein du troupeau Nombres d’animaux nourris Nombre d’animaux vendus Nombre de pondeuses Nombre de kg produits
English: PUBLIC SERVICE COMMISSION  Respondents  Heard at Ottawa, June 14, 15, 1983.
French: Il s’agit d’une plainte déposée en vertu de la Loi canadienne sur les droits de la personne (S.
English: As part of a house-in-order initiative, Transport Canada committed
French: Dans le cadre d’une initiative visant à mettre de l’ordre dans les opérations d’un point de vue
English: Forms of order sought 30 By its appeal, the applicant claims that the Court should: – – – 31 32 annul the judgment under appeal; if necessary, remit the case back to the Court of First Instance, and order OHIM and/or Biofarma to pay the costs.
French: Les conclusions des parties 30 Par son pourvoi, la requérante demande à la Cour: – – – d’annuler l’arrêt attaqué; de renvoyer, le cas échéant, l’affaire devant le Tribunal, et de condamner l’OHMI et/ou Biofarma aux dépens.
English: In contrast, water stress induced by addition of NaCl, glucose, or sorbitol at aw 0.96 caused a significant reduction in viable counts.
French: En revanche, le stress hydrique induit par l'ajout de NaCl, de glucose ou de sorbitol à un aw de 0.96 a provoqué une diminution significative des comptes viables.
English: The Medical Council of Canada is in business to provide you with a broad variety of services.
French: Le Conseil médical du Canada (CMC) a pour mandat de vous offrir une vaste gamme de services.
English: If the international community collectively succeeds in helping Iraq to seize the moment, we will, at the same time, succeed in bringing to an end the bitter divisions caused by earlier actions related to this question.
French: Si la communauté internationale réussit collectivement à aider l'Iraq à saisir cette occasion, nous réussirons en même temps à mettre fin aux divisions violentes créées par les mesures antérieures relatives à cette question.
English: It applies in principle to all the media, and up to now has been withheld only from broadcasting, which is treated as an exception and is, as a general rule, subject to continuing state intervention in the form of programme content oversight by official authorities and licensing requirements, as well as special restrictions on communications of a political nature.
French: Elle couvre en principe tous les médias et la radiodiffusion est le seul média à ce jour qui n’en bénéficie pas. La radiodiffusion, en tant que cas particulier, est soumise fondamentalement à des interventions étatiques approfondies comme la surveillance des contenus par les autorités, l’obligation de licence et des restrictions politiques particulières en ce qui concerne la communication.
English: This latter aspect, the question of managing change in a globalising knowledge-based economy is a subject I hope we can begin looking at together next year.
French: Ce dernier aspect, la gestion du changement dans une économie mondiale de la connaissance, est un thème que nous pourrons étudier, je l'espère, dès l'année prochaine.
English: The Committee was informed that, in addition to the nine reports that were scheduled for consideration by the Committee at its current session and those which had been received prior to the Committee's twenty-ninth session (see CRC/C/111, para.  16), the Secretary-General had received the initial report of Eritrea (CRC/C/41/Add.12), Kazakhstan (CRC/C/41/Add.13), Zambia (CRC/C/11/Add.25) and Brunei Darussalam (CRC/C/61/Add.4) and the second periodic reports of Japan (CRC/C/104/Add.2) and India (CRC/C/93/Add.5).
French: Le Comité a été informé qu'outre les neuf rapports dont l'examen était prévu à sa session en cours et ceux qui avaient été reçus avant sa vingt-neuvième session (voir CRC/C/111, par. 16), le Secrétaire général avait reçu les rapports initiaux de l'Érythrée (CRC/C/41/Add.12), du Kazakhstan (CRC/C/41/Add.13), de la Zambie (CRC/C/11/Add.25) et du Brunéi Darussalam (CRC/C/61/Add.4) et les deuxièmes rapports périodiques du Japon (CRC/C/104/Add.2) et de l'Inde (CRC/C/93/Add.5)
English: 17.10 Sick Leave A part-time employee shall earn sick leave credits at the rate of one-quarter (1/4) of the number of hours in her normal work week for each calendar month in which she has received pay for at least twice (2) the number of hours in her normal work week.
French: 17.11 Administration des congés annuels et des congés de maladie a) Aux fins de l'application des paragraphes 17.09 et 17.10, lorsque la fonctionnaire n'effectue pas le même nombre d'heures de travail chaque semaine, sa semaine de travail normale correspond à la moyenne hebdomadaire des heures de travail mensuelles. b) La fonctionnaire qui travaille à la fois à temps partiel et à temps plein au cours d'un mois donné ne peut acquérir de crédits de congé annuel ni de crédits de congé de maladie qui excèdent les crédits auxquels a droit une fonctionnaire à temps plein.
English: Tha nk you for your attention to this important safety m atter.
French: Merci de l’attention que vous portez à cette importante question de sécurité.
English: Another international round-table workshop is planned for the end of July 2006 with the objective of attracting potential investors and donors to finance the necessary studies.
French: Il est prévu de tenir une autre table ronde internationale à la fin de juillet 2006 dans le but d'attirer des investisseurs et des donateurs susceptibles de financer les études nécessaires.
English: This MOU aims to reduce greenhouse gas emissions by 5.3 Mt in 2010.
French: Le protocole d'entente vise à réduire les émissions de gaz à effet de serre de 5,3 Mt d'ici 2010.
English: If there is a consensus vote in favour of the amendment by the Contracting Parties present and voting, it shall be communicated by the Executive Committee to the Secretary-General who shall then circulate the amendment to all Contracting Parties.
French: 13.3 Si l'amendement est adopté à l'issue d'un vote par consensus par les Parties contractantes présentes et votantes, le Comité exécutif le communique au Secrétaire général qui à son tour le distribue à toutes les Parties contractantes.
English: A preliminary investigation of the use of mitotic indexing for quantifying root system activity in Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
French: Durant l'automne de 1981, une étude préliminaire sur l'usage d'un indice mitotique pour quantifier l'activité du système racinaire dans les semis de Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
English: As a result, except in the area of human resources, UNHCR maintained that minimal effort was required to customize the programming, and the estimated cost was less than 10 per cent of the overall implementation cost.
French: Le HCR comptait toutefois qu'il faudrait deux à trois ans pour mettre au point un système opérationnel dans le domaine des ressources humaines.
English: Saint John Harbour / Irving ‑ Liquefied Natural Gas Marine Terminal and Multi‑Purpose Pier Irving Oil Ltd. proposed the construction of a Liquid Natural Gas Facility and Multi‑Purpose Marine Terminal, near their existing Canaport site in Mispec, New Brunswick.
French: Saint John Harbour / Irving –Terminal portuaire de gaz naturel liquéfié et quai polyvalent Irving Oil Ltd. a proposé la construction d'installations de gaz naturel liquide et d'un terminal portuaire polyvalent près de son site de Canaport à Mispec (Nouveau‑Brunswick).
English: A brief refusal questionnaire of smoking status was conducted as part of this study and it was found that,
French: Enﬁn, ils tiennent à souligner la collaboration des urologues du nord-est de l’Ontario.
English: "We wish we could say the same for everybody." f
French: Nous aurions souhaité pouvoir en dire autant de tout le monde.
English: ** - Advanced materials technology development - $10.9M In collaboration with industry, this sub-sub-activity develops and deploys technologies that improve all aspects of producing and using value-added products derived from metals and minerals.
French: ** - Développement de technologies des matériaux de pointe - 10,9 M$ En collaboration avec l'industrie, on élabore et déploie des technologies qui permettent d'améliorer tous les aspects de la production et de l'utilisation de produits à valeur ajoutée dérivés des métaux et des minéraux.
English: The pressure derivative of the spin–lattice relaxation time in the high pressure phase is nearly equal to that in the low pressure phase.
French: La dérivée par rapport à la pression du temps de relaxation spin–réseau dans la phase à haute pression est à peu près égale à ce qu'elle est dans la phase à basse pression.
English: (ES) Mr President, I would like to congratulate Mr Jáuregui on the very serious work that he has done.
French: (ES) Monsieur le Président, Je voudrais féliciter M. Jáuregui pour l'excellent travail qu'il a fourni.
English: At the time of writing, the remoting package is still an alpha release.
French: Attention, à l'heure où cet article est écrit, le package remoting est toujours en version alpha et non disponible depuis le svn.
English: Serving both Nisga’a and non-Nisga’a students, Wilp Wilxo’oskwhl Nisga’a (WWN) partners with a number of public institutions for the delivery of programs.
French: On vient du monde entier pour suivre les cours de cet établissement d’études supérieures. Ouverte à tous — Nisga’a et allochtones — la Wilp Wilxo’oskwhl Nisga’a (WWN) prodigue ses programmes de cours en partenariat avec divers établissements d’enseignement public.
English: If the comments on the ISO submitted by the applicant are not in English or a language accepted by the IPEA, the applicant would be invited by the IPEA to furnish a translation into the required language.
French: Si les observations relatives à l’opinion sur la recherche internationale présentées par le déposant ne sont pas rédigées en anglais ou dans une langue acceptée par l’administration chargée de l’examen préliminaire international, le déposant sera invité par l’administration chargée de l’examen préliminaire international à remettre une traduction dans la langue requise.
English: Patlon submitted that the Tribunal has jurisdiction to determine if PWGSC followed its own internal policies concerning ACANs as evidence of whether it complied with the trade agreements.
French: Selon Patlon, le Tribunal a compétence pour déterminer si TPSGC a respecté sa propre politique interne concernant les PAC en tant que preuve à savoir si TPSGC a, ou non, satisfait aux exigences des accords commerciaux.