ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Creating a working committee of relevant ministers to work with the coordinating minister; Government Response The Government of Canada recognizes the Minister of Fisheries and Oceans’ leadership role in the management of aquatic invasive species, in collaboration with his Ministerial colleagues.
French: • Créer un comité de travail composé de ministres concernés chargés de travailler avec le ministre responsable. Réponse du gouvernement Le gouvernement du Canada reconnaît le rôle d’initiateur du ministre des Pêches et des Océans pour la gestion des espèces aquatiques envahissantes, en collaboration avec ses collègues ministériels.
English: -Other: 4002.91.00 00 - -Latex KSD Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: -Autres : 4002.91.00 00 - -Latex KSD En fr.
English: where applicable, the fact that the license is an exclusive license, a non-
French: le cas échéant, le fait que la licence est une licence exclusive, une licence
English: It was necessary to help farmers to take on board the rules on the environment, improve their living conditions and diversify their sources of income by setting up factories on a human scale.
French: Il faut aussi aider les paysans à intégrer les normes environnementales, améliorer leurs conditions de vie, diversifier leurs sources de revenus en installant des usines à taille humaine.
English:   Although the goals of each initiative may differ, there are common themes.
French: Les projets porteront sur des questions générales et sur des domaines spécifiques, tels que la recherche sur les cellules souches.
English: Internal market rules, in particular in relation to public procurement, are also described.
French: Enﬁn, il propose des solutions de réglementation (centrées sur le rôle des régulateurs économiques) susceptibles de compléter l’application des règles et politiques de concurrence dans le secteur de l’eau.
English: Involucres turbinate, 5-6 mm high.
French: Pédoncules plus ou moins hispides; bractées linéaires à étroitement lancéolées, à pubescence semblable à celle des feuilles des rameaux.
English: Have during the last year incidents occurred with regard to the arrangements as mentioned above?
French: Des incidents relatifs aux accords susmentionnés se sont-ils produits au cours de l’année écoulée?
English: 6.2.5.4.3 The wall thickness of the pressure receptacles at the thinnest point shall be the following:
French: 6.2.5.4.3 L'épaisseur de la paroi des récipients à pression, à la partie la plus faible, doit être la suivante:
English: I have   taken an enormous amount of unjustified abuse from you...
French: Même si je fais partie d’une minorité raciale, cela ne vous donne pas le droit de me harceler.
English: Maintains structrual integrity for approximately 6 months.
French: Conserve son intégrité structurelle pour une période d'environ 6 mois.
English: The Statute was negotiated in Rome and adopted on 17 July 1998.
French: Le Statut a été négocié à Rome et adopté le 17 juillet 1998.
English: Lastly, to ensure the accurate fitting of amplification with young infants, highly qualified professionals and pediatric-specific hearing instrument fitting protocols are required.5,6
French: Enfin, pour assurer une amplification bien ajustée de l’appareil dans le cas de jeunes bébés, il faut faire appel à des spécialistes hautement qualifiés et à des protocoles d’ajustement propres à la population pédiatrique5,6.
English: According to the report, abortion is "considered a criminal offence" and "the judge may set aside a penalty" when certain requirements are met (p.
French: D’après le rapport, l’avortement est un « délit passible de sanctions pénales » mais « le juge peut, si certaines conditions sont réunies, renoncer à la peine » (p.
English: Public and Private Sector Cooperation:
French: Collaboration des secteurs public et privé :
English: Training of trainers on IMPAC was conducted for 101 officers in the country's six geopolitical zones.  The programme supplied ITNs for IMPAC in the 63 LGAs of Enugu, Bauchi and Ogun states.
French: C'est ainsi qu'une formation des formateurs a été dispensée à 101 agents répartis dans les six zones géopolitiques du pays et que des moustiquaires ont été distribuées dans 63 circonscriptions des États d'Enugu, de Bauchi et d'Ogun.
English: (Southey Project Chairperson) At the operational level, a different kind of focusing occurred.
French: (Présidente du projet Southey). Au niveau de l'exploitation, la mission prenait un nouveau sens.
English: Negotiations continue between WFP and the Government to provide escorts into Darfur every 48 hours, as agreed at the Sudan Consortium, held from 5 to 7 May 2008.
French: Le Programme alimentaire mondial continue de négocier avec le Gouvernement en vue d'obtenir que ses convois soient escortés à destination du Darfour toutes les 48 heures, comme convenu au Consortium pour le Soudan organisé du 5 au 7 mai 2008.
English: The Spanish Presidency succeeded in launching the idea of creating a Euro-Mediterranean bank, highlighting awareness of the need to increase investment flows throughout that region.
French: La présidence espagnole a remporté un franc succès lorsqu'elle a lancé l'idée de créer une banque euro-méditerranéenne, en faisant prendre davantage conscience de la nécessité d'accroître les flux d'investissement dans toute la zone.
English: The basic principles governing enforcement of security rights just reviewed ought generally to apply whatever the type of encumbered asset.
French: Les principes de base régissant la réalisation des sûretés, dont il vient d'être question devraient généralement s'appliquer quel que soit le type de bien grevé.
English: 1.4.2 Planification axée sur les résultats Transports Canada s’est engagé à obtenir des résultats pour les Canadiens.
French: 1.4.2 Planning for Results Transport Canada is committed to delivering results to Canadians.
English: Then it had sought to address current conditions and regional imbalances more comprehensively.
French: Elle avait ensuite cherché à s'attaquer à la situation présente et aux déséquilibres régionaux dans une optique plus globale.
English: Anti-thymocyte globulin (equine- and rabbit-sourced) is used to reduce the immune response in patients who have received skin, cardiac, liver, or bone-marrow transplants.
French: On utilise la globuline antithymocyte (sérum de cheval et de lapin) pour diminuer la réponse immunitaire chez les patients ayant reçu une greffe de la peau, de moelle osseuse ou une transplantation hépatique ou cardiaque.
English: Reports provided by the specialized agencies of the United Nations system on the implementation of the Convention in areas falling within the scope of their activities
French: Rapports établis par les institutions spécialisées des Nations Unies sur l'application de la Convention dans les domaines qui entrent dans le cadre de leurs activités
English: Heavy material; reduces sound and sunlight, blocks view.
French: Matériau épais : atténue les bruits et la lumière du soleil et protège des regards indiscrets.
English: Annex 5 - Specifications of shape and dimensions - Shape and dimensions of retro-reflective/fluorescent rear marking plate(s)
French: Annexe 5 - Spécifications de forme et dimensions - Forme et dimensions des plaques d'identification arrière rétroréfléchissantes/fluorescentes
English: It has an annual budget of 500 000 rials, which is provided by international organizations and the private sector.
French: Son budget annuel, de 500 000 RY, est essentiellement financé par des organisations internationales et par le secteur privé.
English: In its new mandatory reporting regulation, the Ontario MOE requires reporting of SO2 as SO2.
French: Dans son nouveau règlement de déclaration obligatoire, le MEO exige la déclaration du SO2 comme SO2.
English: He also wished to raise the issue of languages.
French: On n'a pas non plus décidé du titre de l'instrument envisagé.
English: The Council followed the Commission recommendation and called on Malta to make sufficient progress in the direction of the medium-term objective (MTO) and to take care to reduce in parallel the ratio of the debt to GD, to improve the viability of long-term public finance and to make further progress in designing and implementing the reform of healthcare.
French: Le Conseil suit la recommandation de la Commission et invite les Pays-Bas, vu leurs bonnes perspectives de croissance, à conserver une position structurelle forte en 2007, de façon à éviter que leur politique budgétaire ne prenne une orientation procyclique en période de conjoncture favorable. Basé sur un scénario macroéconomique plausible pour 2007 et prudent pour les années suivantes, le programme de stabilité actualisé des Pays-Bas pour la période 2006-2009 table sur un excédent budgétaire en progression, de 0,1 % du produit intérieur brut (PIB) en 2006 à 0,9% du PIB en 2009.
English: Notes: (1) The data concerning 2004 relates to the entire year (in the table contained in paragraph 189 of the report the data corresponded to the period from January to June); (2) As of May 2008; (3) Criminal proceedings were instituted and are in course.
French: Note : (1) Les données concernant 2004 se rapportent à l'année entière (dans le tableau figurant au paragraphe 189 du rapport, les données correspondaient à la période janvier-juin); (2) Jusqu'à mai 2008; (3) Des poursuites pénales ont été instituées et sont en cours.
English: (thousands of dollars) Operating Grants and Contributions GROSS Revenues Credited to the Vote 1 Total Main Estimates NET Adjustments Total Planned Spending Program Activities
French: (en milliers de dollars) Fonction- nement Subventions et contributions Dépenses brutes Revenus à valoir sur le crédit 1 Total pour le Budget principal NET Rajustements Total des dépenses projetées Activités de programme
English: "Pettigrew endorses Canadian industry ties to missile defence" CBC News.
French: Le Canada et les États-Unis n’ont pas joué leur dernière partie, mais les règles de la prochaine seront sans doute différentes.
English: His Government was ready to continue to work with UNIDO and to support its endeavours to assist developing countries.
French: Le Gouvernement tanzanien est prêt à poursuivre sa collaboration avec l'ONUDI et à soutenir les efforts que déploie l'Organisation pour aider les pays en développement.
English: We countered the Commission's proposal that the label should be awarded to a maximum of 27 sites with a proposal that the procedure should be repeated every two years, in order to maintain the value of the institution and allow time for sites to be selected and then monitored, once the label has been awarded.
French: Nous avons rejeté la proposition de la Commission de décerner le label à 27 sites au maximum, étant entendu que cette procédure se répéterait tous les deux ans afin de préserver la valeur de l'institution, de disposer du temps nécessaire à la sélection des sites et d'en assurer le suivi après l'attribution du label.
English: Riparian systems are dynamic and unique, requiring customized management, although some areas may not be suitable for grazing due to their soil structure and susceptibility to degradation.
French: Les systèmes riverains sont dynamiques et particuliers et nécessitent une gestion personnalisée, même si certaines zones peuvent ne pas se prêter au pâturage en raison de la structure de leur sol et de leur susceptibilité à la dégradation.
English: ◦ Fair market value.
French: ◦ Juste valeur marchande.
English: I have attached my signature in support of the Roithová – Buzek draft amendments, which strive to restrict the scope of the directive so that it does not permit the patenting of pure software, and which are a compromise that will prevent the unclear interpretation of the directive.
French: J’ai apporté mon soutien aux amendements Roithová-Buzek, qui cherchent à limiter la portée de la directive de manière à interdire la brevetabilité des logiciels purs et constituent un compromis empêchant l’interprétation confuse de la directive.
English: Facilities engaged in smelting of lead-bearing concentrates derived from a mining operation are considered to be base metals smelters (see A12.1.e). A12.1.g -- Smelting of secondary aluminum refers to aluminum-bearing scrap or aluminum-bearing materials.
French: Les installations qui procèdent à la fusion de ce genre de concentrés sont considérées comme des fonderies de métaux communs (voir A.12.1.e). A12.1.g -- Fusion d'aluminium de récupération L'expression " aluminium de récupération " renvoie aux rebuts et aux autres matériaux contenant de l'aluminium.
English: Depending on the facts established with the Court, this may result in a court order preventing you from using the word "Northpole."
French: D'après les faits reconnus par la Cour, cette poursuite peut donner lieu à une ordonnance qui empêche le requérant d'utiliser le nom « Pôlenord ».
English: • (c) if the natural health product is to be imported, the person has a representative in Canada who is responsible for the sale of the natural health product. (2) No person shall sell a natural health product for the purposes of a clinical trial
French: (import)  « incident thérapeutique » Événement indésirable affectant la santé d'un sujet d'essai clinique à qui un produit de santé naturel a été administré, qui peut ou non être causé par l'administration du produit de santé naturel, y compris toute réaction indésirable, réaction indésirable grave ou réaction indésirable grave et imprévue.
English: • To be updated to include new TBS Values and Ethics Code for the Public Service Website updated for compliance with common look and feel, alignment with new TBS Code and with new messaging and tools for employees and managers
French: • Mise à jour du site Web pour y inclure le nouveau Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique du SCT Le site a été mis à jour en conformité avec les directives de normalisation des sites Internet; il a été harmonisé au nouveau code du SCT et enrichi de nouvelles fonctions de messagerie et de nouveaux outils à l'intention des employés et des gestionnaires.
English: Safety in tunnels TRANS/WP.1/2002/28  Informal documents
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE DE LA QUARANTE-QUATRIÈME SESSION*
English: 2.42Nothing in this Agreement shall be construed so as to affect the ability of the Yukon francophone community or its representatives to consult with: (a)the YTG, either through the Yukon Advisory Committee on French Language Services or any other body, on matters relating to the availability of government communications and services to the public in French; or (b)Canada and the YTG in respect of the delivery of programs and services in French in the event of any future transfers to the YTG of other programs and services of DIAND.
French: 2.42Aucune disposition de la présente entente ne saurait être interprétée comme affectant la capacité de la communauté francophone du Yukon ou de ses représentants de se concerter: a)soit avec le GY, par l'intermédiaire du comité consultatif du Yukon sur les services en français ou de tout autre organisme, sur des questions relatives à la disponibilité des communications et des services gouvernementaux pour le public en langue française; b)soit avec le Canada et le GY quant à la mise en oeuvre de programmes et de services en français au cas où, à l'avenir, d'autres programmes et services du MAINC sont transférés au GY.
English: The proposal of the International Bureau was aimed at improving the availability of information about international applications, in particular in easily searchable electronic formats, such as CD-ROMs and on-line, while at the same time reducing the resources required for producing the printed paper version of the Gazette by merging publication of the bibliographic data, currently published in separate English and French versions of the Gazette, into a single bilingual Gazette without abstracts and drawings.
French: La proposition du Bureau international vise à rendre plus accessible l'information relative aux demandes internationales, notamment sous des formes électroniques se prêtant aisément à la recherche, par exemple sur disques compacts ROM ou en ligne, tout en réduisant les ressources nécessaires pour la production de la version imprimée de la gazette grâce à la fusion de la publication des données bibliographiques, actuellement publiées dans deux versions distinctes de la gazette (en français et en anglais), en une seule gazette bilingue sans abrégés ni dessins.
English: (Joined on October 9, 1996).
French: - Convention européenne d'extradition
English: If such action was taken, there was a good chance that the international community could achieve the Millennium Development Goals, help developing countries escape from the “aid trap” and set out on the path towards a prosperous twenty-first century for all.
French: Si de telles mesures sont prises, il y a de bonnes chances pour que la communauté internationale puisse atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement, aider les pays en développement à sortir du cercle vicieux de la pauvreté et s'engager sur la voie de la prospérité pour tous au XXIe siècle.
English: The national standardization bodies were juridical persons that dealt with voluntary standards, and had to be registered with the Ministry of the Economy.
French: Les organismes nationaux de normalisation étaient des personnes morales s'occupant des normes facultatives et devaient être enregistrés auprès du Ministère de l'économie.
English: There are intermediate situations between these two extremes.
French: Entre ces deux cas extrêmes, des intermédiaires existent.
English: Over the past few years, the Tax Court of Canada has carried out a thorough reengineering of its services.
French: Aux cours des dernières années, la Cour canadienne de l'impôt a procédé à un renouvellement en profondeur de ses services.
English: The e-mail in question did not state that meeting such deadline was a requirement for continuation in the selection process, and neither did it state that failure to submit would result in elimination from the competition.
French: Le courriel en question ne précisait pas que le respect de cette échéance était une exigence pour la prise en considération du candidat dans la suite de la procédure de sélection, ni que le non-respect de l'échéance entraînerait l'élimination du concours.
English: At present, different practitioners are using different terms, for example, "personal telemedicine (6)," "telehealth homecare (7)," "tele-homecare (8)" and "telecare (9)."
French: À l'heure actuelle, les praticiens emploient différents termes : « télémédecine personnalisée (6), » « télésanté (7), » « télésoins à domicile (8) » et « télésoins (9).
English: Refugio, Munich, Germany; medical, psychological, social and economic assistance.
French: Refugio, Munich (Allemagne); aide médicale, psychologique, sociale, économique.
English: It is therefore inappropriate to extend the institution of media supervisory authorities, which were devised for the special case of broadcasting, to areas outside that of broadcasting.
French: Il n'est donc pas indiqué de vouloir étendre au-delà de la radiodiffusion l'institution de l'autorité de surveillance des médias prévue pour le cas particulier de la radiodiffusion.
English: Despite these concerns, there was still a sense among many civil society groups that the final Political Declaration did move the agenda forward on key issues, including reaffirming promises of the 2001 Declaration of Commitment on trade, women, resource needs, sexual and reproductive health and harm reduction.
French: En dépit de ces préoccupations, de nombreux groupes de la société civile ont eu le sentiment général que la Déclaration politique finale avait permis de faire avancer les choses sur des questions majeures, notamment en réaffirmant les promesses de la Déclaration d'engagement de 2001 concernant le commerce, les femmes, les besoins en ressources, l'hygiène sexuelle et la santé procréatrice et la réduction des risques.
English: May 13 - Severe thunderstorms and a tornado in Bangladesh kills 600.
French: 15 août : Début de l'affaire Marc Dutroux, pédophile et assassin, qui remet en cause la police, la justice, voire le gouvernement, en Belgique.
English: All interlocutors believed that Kosovo's future should be considered in the regional context and in the European prospective.
French: Tous les interlocuteurs de la Mission estimaient que l'avenir du Kosovo devrait être examiné dans le contexte régional et dans une perspective européenne.
English: A limited number of copies are available from Nicole Kenton, Population and Public Health Branch, Ontario/Nunavut Region, at (519) 571-5676 or at nicole_kenton@hc-sc.gc.ca End-to-End Health Surveillance Architecture A collaborative initiative of Health Canada's Centre for Surveillance Coordination and several provincial governments, the "End-to-End Health Surveillance Architecture Project" identifies the types of data, functions, business processes and networks needed to get the maximum possible benefit from the disease surveillance process.
French: Pour obtenir un exemplaire de ce rapport, dont les quantités sont limitées, veuillez communiquer avec Nicole Kenton, Direction générale de la santé de la population et de la santé publique, Région de l'Ontario/du Nunavut, au (519) 571-5676 ou à l'adresse suivante : nicole_kenton@hc-sc.gc.ca Projet d'architecture de bout en bout pour la surveillance de la santé Initiative de collaboration entre le Centre de coordination de la surveillance de Santé Canada et plusieurs gouvernements provinciaux, le « Projet d'architecture de bout en bout pour la surveillance de la santé » permet de déterminer les genres de données, de fonctions, de méthodes administratives et de réseaux requis pour tirer le meilleur parti possible du processus de surveillance des maladies.
English: In addition, the Department is responsible for the conduct of litigation having unity ramifications.
French: De plus, le Ministère continuera à être responsable de la conduite des litiges qui ont des ramifications avec le dossier de l’unité.
English: The booklet is intended for policy makers in relevant public and private institutions interested in formulating IP Strategies.
French: Cette brochure est destinée aux décideurs des institutions publiques et privées intéressées par l’élaboration de stratégies de propriété intellectuelle.
English: Notes the ongoing discussion on the report of the Secretary-General on resource requirements for implementation of the report of the Panel on United Nations Peace Operations, and, in this regard, stresses that the Department of Public Information should continue its efforts to strengthen its capacity to contribute significantly to the functioning of information components in United Nations peacekeeping operations, and requests the Secretary-General to report to the Committee on Information at its twenty-fourth session in the report requested in paragraph 38 above;
French: Prend note des débats qui se poursuivent au sujet du rapport du Secrétaire général sur les ressources nécessaires à la mise en œuvre du rapport du Groupe d'étude sur les opérations de paix de l'Organisation des Nations Unies, souligne à cet égard que le Département de l'information doit continuer de s'attacher à renforcer sa capacité de contribuer utilement au fonctionnement des antennes d'information des opérations de maintien de la paix des Nations Unies, et prie le Secrétaire général d'en rendre compte au Comité de l'information, à sa vingt-quatrième session, dans le cadre du rapport demandé au paragraphe 38 ci-dessus ;
English: where he was employed for six   3 years as the scientific director.
French: Monsieur Joshi a  été engagé par la division Infection et Immunologie pour une durée  déterminée de six mois en avril 1988.
English: A continent ileostomy involves the removal of the large intestine and the construction of a pouch on the inside of the small intestine. To empty the pouch, a. catheter is inserted.
French: Cette opération consiste à faire l’ablation du gros intestin et à construire un réservoir à l’intérieur de l’intestin grêle. on insère un cathéter afin de vidanger le réservoir.