ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Executive Director was very pleased that a number of donors had indicated significant increases in their general contributions for the year 2000 and that several donors had made multi-year pledges, including Belgium, the Czech Republic, the Democratic People's Republic of Korea, Denmark, the Netherlands, Sweden, Switzerland, the United Kingdom and the United States of America.
French: La Directrice exécutive était très heureuse qu'un certain nombre de donateurs aient indiqué des augmentations importantes de leurs contributions aux ressources générales pour l'an 2000 et que plusieurs donateurs aient fait des annonces de contributions pluriannuelles, notamment la Belgique, le Danemark, les États-Unis d'Amérique, les Pays-Bas, la République populaire démocratique de Corée, la République tchèque, le Royaume-Uni, la Suède et la Suisse.
English: In addition, it is forcing Parliament to renounce fundamental principles.
French: De surcroît, elle lui impose le renoncement à des principes fondamentaux.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 7 (A/56/7).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément no 7 (A/56/7).
English: Child headform impact:
French: 4.2 Choc tête d'enfant contre carrosserie:
English: (g) Make every effort to establish a programme of rehabilitation and reintegration of juveniles following judicial proceedings;
French: g) À ne ménager aucun effort pour mettre en place un programme de réadaptation et réinsertion de mineurs à la suite de procédures judiciaires;
English: The General Committee took note of rule 40 of the rules of procedure and document A/56/1005 (annex, paras.  9 and 10) pertaining to the functions of the Committee.
French: Le Bureau a pris note de l'article 40 du Règlement intérieur et du document A/56/1005 (annexe, par. 9 et 10) concernant les fonctions du Bureau.
English: NIP National Implementation Plan (for the Stockholm Convention)  SGP Small Grants Program
French: PNM Plan national de mise en œuvre (élaboré au titre de la Convention de Stockholm)
English: It will also facilitate planning, scheduling and conducting the verification meeting at your company.
French: 11s faciliteront Cgalement la planification, lYCtablissement calendrier et le dCroulement de la du rCunion de ~Crification chez votre sociCtC.
English: It is a pleasure for me to welcome this delegation to the European Parliament in Strasbourg, where they will participate in the 35th EEA JPC meeting today and tomorrow.
French: C'est pour moi un plaisir d'accueillir cette délégation au Parlement européen à Strasbourg, où ils participeront, aujourd'hui et demain, à la 35e réunion de la commission parlementaire mixte de l'EEE.
English: Productivity and efficiency gains create jobs, maintain the competitiveness of the resource sector and generate wealth for Canadians.
French: Les gains de productivité et d'efficacité créent de l'emploi, maintiennent la compétitivité du secteur des ressources et génèrent de la prospérité pour les Canadiens.
English: Public authorities in Wales are subject to the general duty requiring them to have due regard to the need to eliminate unlawful discrimination and harassment and promote equality of opportunity between men and women.
French: Les pouvoirs publics au pays de Galles sont soumis à l'obligation générale de tenir dûment compte de la nécessité d'éliminer la discrimination et le harcèlement illégaux et de promouvoir l'égalité des chances entre les hommes et les femmes.
English: GREENHOUSE GAS SOURCES AND SINKS IN CANADA | TOC | Previous | Next | 4 INDUSTRIAL PROCESSES  (CRF SECTOR 2) 4.11 Other and Undifferentiated Production (CRF Category 2.G) 4.11.1 Source Category Description Emissions from this subsector are from the non-energy use of fossil fuels and are not accounted for under any of the other subsectors of Industrial Processes.
French: SOURCES ET PUITS DE GAZ À EFFET DE SERRE AU CANADA | TdesM | Précédent | Suivant | 4 PROCÉDÉS INDUSTRIELS (SECTEUR 2 DU CUPR) 4.11 Autres procédés et procédés indifférenciés (catégorie 2.G du CUPR) 4.11.1 Description de la catégorie de source Les émissions de ce sous-secteur proviennent de l'utilisation des combustibles fossiles à des fins non énergétiques et elles ne sont comptabilisées dans aucun autre sous-secteur des procédés industriels.
English: Mr President, ladies and gentlemen, before I begin discussing light commercial vehicles, I would like to remind you that European car manufacturers have achieved the EU's CO2 product targets for cars several years before the deadline in 2015, by taking the appropriate technical measures.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, avant de parler des véhicules utilitaires légers, je voudrais vous rappeler que les constructeurs automobiles européens ont atteint les objectifs d'émission de CO2 de l'UE concernant les voitures plusieurs années avant la date-butoir de 2015 en prenant les mesures techniques appropriées.
English: Write-off category definitions
French: Définition des catégories de biens passés par profits et pertes
English: At a minimum, prior year estimates should be increased by inflation over the previous year; the Consumer Price Index (CPI) would be used in these cases.
French: Les prévisions doivent, à tout le moins, prendre en compte l'inflation au cours de l'année précédente; l'indice des prix à la consommation peut être utilisé à cet égard.
English: · Links to the latest European Directives on public procurement.
French: · des liens vers les directives européennes les plus récentes sur les marchés publics;
English: The Legal Units of Measurement (LUM) joint workgroup is pleased to present it’s final report and recommendations for the establishment of legal units of measurement for electricity outside an approved electricity meter.
French: Le Groupe de travail sur les unités de mesure légales (UML) est heureux de présenter son rapport final et ses recommandations relatives à l'établissement des unités de mesure légales de l'électricité à l'extérieur des compteurs d'électricité approuvés.
English: GUIDANCE FOR INDUSTRY Preclinical Safety Evaluation of Biotechnology-Derived Pharmaceuticals ICH Topic S6
French: LIGNE DIRECTRICE À L’INTENTION DE L’ INDUSTRIE Évaluation au stade préclinique de la sécurité des produits pharmaceutiques issus de la biotechnologie ICH thème S6
English: Article 20 – Delegations of professional representatives A delegation of professional representatives shall be appointed to monitor implementation of the Agreement in each institution that is party to this Agreement.
French: Délégations professionnelles Une Délégation professionnelle est désignée auprès de chaque Institution signataire avec pour mandat d'y suivre la mise en oeuvre de la Convention.
English:  Doctoral Researcher Stream - Merit Criteria - Starting Salary - Merit Criteria Personal information is collected only for the purpose of appointment as required.
French:  Chercheurs au niveau du doctorat - Critères de mérite - Salaire initial - Critères de mérite Les renseignements personnels sont colligés seulement aux fins de nomination, au besoin.
English: The Constitution recognizes employment generation and poverty alleviation as the fundamental responsibility of the State.
French: La Constitution reconnaît que c'est à l'État qu'il incombe au premier chef de créer des emplois et de lutter contre la pauvreté.
English: • Options generated together will be respected Level 5 Partner when:
French: • Les options définies conjointement seront respectées. Niveau 5 Quand créer des partenariats?
English: NOTE The registered name of Saskatoon Horses and the Handicapped Inc. is Northern Lights Equestrian Center.
French: prestation d'invalidité de longue durée (n.f. ); prestation ILD (n.f.
English: We are working hard to build strong relationships with our Aboriginal partners who have a profound historical connection to Jasper.
French: Nous travaillons fort pour bâtir des relations solides avec nos partenaires autochtones, qui éprouvent un profond attachement historique pour Jasper.
English: · collaboration sharing communication/connectivity fun/enjoyment nurturing junior investigators
French: · collaboration partage communication/connectivité plaisir/agrément servir de modèle pour les chercheurs débutants
English: Participants discussed the opportunity to identify mechanisms, objectives and strategies to promote the process to development of regional activities on benchmarks and indicators, relying ontaking into account the enormous experience matured gained as well as and the related international cooperation in this field, especially in its South-South component.
French: Les participants ont discuté des mécanismes, des objectifs et des stratégies propres à promouvoir les activités régionales en la matière, eu égard à l'énorme expérience acquise ainsi qu'à la coopération internationale existant dans ce domaine, s'agissant notamment de sa composante Sud-Sud.
English: The Treasury Board's policy on External User Charges for Goods, Services, Property, Rights and Privileges is aimed at making clients aware of the costs involved in providing services where services are provided for a fee to specific groups.
French: La politique du Conseil du Trésor sur l'imputation de frais aux utilisateurs externes pour les biens, les services, les biens immobiliers, les droits et les privilèges vise à faire connaître aux clients les frais engagés au titre de la prestation des services dans les cas où ces derniers sont fournis à des groupes particuliers en contrepartie du versement d'un droit prescrit.
English: The EU takes note of Armenia’s expressed European aspirations and will support the Government of Armenia in continuing to raise public awareness about the EU including through establishing a European Information Centre in Yerevan and assistance in drafting a Government Communication Strategy on European Integration.
French: L’UE prend note des aspirations européennes exprimées par l’Arménie et épaulera le gouvernement arménien pour continuer à sensibiliser l’opinion publique au sujet de l’UE, notamment par la création d’un Centre européen d’information à Erevan et l’aider à élaborer une stratégie de communication gouvernementale sur l’intégration européenne.
English: In the same paragraph, UNCTAD is also invited to provide assistance to national investment promotion agencies.
French: Au même paragraphe, la CNUCED est invitée à fournir une aide aux organismes nationaux de promotion de l'investissement.
English: Graphical Representation of Comments Received Graph 1: d Graph 2: d
French: Représentation graphique des commentaires reçus Graphique 1: d Graphique 2: d
English: At the same time, it is necessary fully to guarantee the legal rights of everyone involved and not to be in too much of a hurry to make such an important change to the legal system.
French: Dans le même temps, il est nécessaire de garantir pleinement la sécurité judiciaire des personnes impliquées, et de ne pas précipiter un changement aussi capital du système judiciaire.
English: The determination and dedication of these remarkable women is honored by The Governor General's Awards in Commemoration of the Persons Case.
French: Le Prix du Gouverneur général en commémoration de l'affaire « personne » souligne la détermination et le dévouement de ces femmes remarquables.
English: From anywhere, France included, get VIP treatment with the Tourizoom Pass.
French: Du Monde entier, France y compris, avec le Pass Tourizoom, à commander ici sur internet ou par téléphone au 01 74 900 700.
English: UPI, homelessness, AIDS community -- perhaps obtaining direction from communications professions.
French: – peut-être obtenir une orientation auprès de professionnels des communications.
English: Exploring the Role of Research in Delivering Effective Aid 2006-11 During the Canadian International Development Agency's International Cooperation Days, more than 1 000 representatives from the nongovernmental, voluntary, public, and private sectors met with international development experts and frontline workers to exchange knowledge and ideas.
French: Approfondir le rôle de la recherche dans l'efficacité de l'aide 2006-11 Lors des Journées de la coopération internationale (JCI) de l’Agence canadienne de développement international, plus d’un millier de représentants des secteurs non gouvernemental, bénévole, public et privé, ont échangé idées et connaissances avec des experts du développement international et des travailleurs de première ligne.
English: In order to become acquainted with practical experience and problems arising in the field, the Special Rapporteur also carried out missions to Africa and South America: in 1997, she visited South Africa, Kenya and Ethiopia (see E/CN.4/1998/10/Add.2) and in 1998 Paraguay, Brazil, Costa Rica and Mexico (see E/CN.4/1999/46/Add.1).
French: Afin de connaître les expériences et les problèmes concrets qui se posent sur le terrain, la Rapporteuse spéciale a aussi effectué des missions en Afrique et en Amérique du Sud : en 1997, elle s'est rendue en Afrique du Sud, au Kenya et en Éthiopie (voir E/CN.4/1998/10/Add.2) et, en 1998, au Paraguay, au Brésil, au Costa Rica et au Mexique (voir E/CN.4/1999/46/Add.1).
English: Duties % of Time - Types letters, memoranda and reports from prepared copy and rough notes.
French: Fonctions % du temps - Dactylographie des lettres, des notes de service et des rapports à partir de textes manuscrits et de brouillons.
English: AFET A INTA A – ENVI A Glenys Kinnock (PSE) Caroline Lucas (Verts/ALE) PE 353.635 v01-00 PE 355.494 v01-00 PE 353.488 v02-00 PE 353.644 v02-00
French: Avis : 2004/2252(INI) DEVE F - Glenys Kinnock (PSE) AFET A INTA A ENVI A 10.
English: A solicitation process for the Fund was completed in 2003 and two projects for 2003-2006 are being funded.
French: Un processus de demande pour le Fonds a été effectué en 2003 et deux projets pour 2003-2006 sont financés.
English: Development Statistics (1998 and 2002) and Total Investments 1998–2002 Country HDI rating (/175) Country situation, end 2002 (country situation in 1998) GNI per Pop. capita (millions) Total investments 1998–2002 CIDA Total contriODA bution-all Receipts* channels (US$M) (CAN$M) 2,952.3 383.16 Proportion of budget to top 3 sectors43 Sector - all CIDA Program Channels Current (%) Future (%)
French: Statistiques de développement (1998 et 2002) et total des investissements 1998-2002 Pays Situation du pays à la fin de 2002 (situation du pays en 1998) classification IDH (/175) INB par habitant Popul. (millions) Popul. vivant avec moins de 1 $/jour (%) Total des investissements 1998-2002 ContribuTotal des tions de recettes l’ACDI d’APD* tous les (millions méca$ US) nismes d’exécution (millions $ CAD) 2,952.3 383.16 Proportion du budget consacrée aux trois principaux secteurs43 Secteur Présent (%) À l’avenir (%)
English: Box 2 (para.
French: Encadré 2 (par.
English: • 2002-2003 Selected Fiscal Year-End Procedures Audit, 2004-2005, details, an Audit
French: • Évaluation de la Stratégie Canadienne sur la Diabète (1999 - 2004), 2004-2005, détails, une évaluation Agence des douanes et du revenu du Canada
English: The Priority Management Boards consist of Ecosystem Sustainability, Weather and Environmental Services and Environmental Protection.
French: Les conseils de gestion des priorités portent sur la durabilité des écosystèmes, les services météorologiques et environnementaux et la protection de l'environnement.
English: If not, here is a template to help your department request Commission approval for one.
French: Dans la négative, voici un modèle qui aidera votre ministère à demander à la Commission d'en approuver un.
English: The participation of women in the agricultural industry, especially, livestock husbandry, has been rapidly increasing.
French: Les femmes jouent un rôle de plus en plus important dans le secteur de l'agriculture, notamment celui de l'élevage.
English: I shall now resume my functions as President of the Council.
French: Je reprends maintenant mes fonctions de Président du Conseil.
English: Firstly, there was reason to fear that developments were occurring at the system level that could result in a marginalization of the role of the United Nations in development cooperation.
French: Premièrement, il est sérieusement à craindre que l'on assiste à l'échelle du système à une évolution qui se traduira par une marginalisation du rôle des Nations Unies dans la coopération pour le développement.
English: Art. 2 of the 1981 Act (December 08) on equality of treatment between men and women already mentions indirect discrimination.
French: L’article 2 de la loi du 8 décembre 1981 relative à l’égalité de traitement entre les hommes et les femmes mentionne déjà la discrimination indirecte.
English: I ask you to speak with clarity on this issue, so that we can decide this matter once and for all.
French: Je vous demande d'être clair sur cette question afin que nous puissions parvenir à une décision définitive.
English: The concept of "place" for such a virtual community thus becomes conceptual rather than geographic or physical; although for the user, the sense of place, at the software interface of the system being used, is just as real as it is for other virtual communities, such as those centered on a particular website.
French: Le concept de « lieu » pour pareille collectivité virtuelle devient donc conceptuel plutôt que géographique ou physique; même si l'utilisateur, le sentiment de lieu, à l'interface logicielle du système utilisé, est tout aussi réel que ce qu'il est pour les autres collectivités virtuelles, notamment celles centrées sur un site Web particulier.
English: Contact Address E-Mail: bblakey@british-fvg.net Phone: +39 040 369369
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: bblakey@british-fvg.net Téléphone: +39 040 369369
English: Canadian duck, goose and guinea products exported to other countries (kg) Products Duck, goose and guinea fowl (domestic, live, weight <=185 g) 2002 No. 468,069 2003 No. 250,766 2004 No. 30,932 2005 No. 130,034 2006 No. 56,991
French: Tableau 11 : Produits de canard, d’oie et de pintade canadien exportés vers d’autre pays (kg) Produits Canards, oies, et pintades domestiques vivants, poids <=185 g 2002 nb 468,069 2003 nb 250,766 2004 nb 30,932 2005 nb 130,034 2006 nb 56,991
English: On a daily basis, professionals in the field and at sea respect this national framework and perform on-the-scene analysis to make the most appropriate operational decisions in any given circumstance.
French: Les professionnels sur le terrain et en mer respectent ce cadre national au quotidien et effectuent les analyses sur place, afin de prendre les décisions opérationnelles les plus appropriées quelles que soient les circonstances.
English: Law 3251/2004 is divided into four fundamental sections which elaborate, among others, on the incorporation of the fundamental elements of the penal code, and the responsibility of the legal entities.
French: La loi no 3251/2004 comporte quatre sections principales dans lesquelles l'accent est notamment placé sur l'incorporation des éléments du Code pénal et la responsabilité des personnes morales.
English: Upon receipt of your written request, we will provide you with a copy of your information.
French: Si vous en faites la demande par écrit, nous vous fournirons une copie des renseignements en question.
English: The potential effects of a 100-year storm on the Baltic Sea on the proposed pipeline and service platform are also to be examined.
French: La concentration de nutriments et de substances nocives comme les métaux lourds et les polluants organiques dans les sédiments doivent être évaluées plus en profondeur.
English: "The strength of these languages is vital for our First Nations communities and is an important part of Canadian heritage."
French: La vitalité de ces langues, qui font partie intégrante du patrimoine canadien, est essentielle aux collectivités des Premières nations.
English: The victim was half way out when another vehicle slammed into the truck, throwing Mr. Poirier against a guardrail and crushing him.
French: Bien qu'il eût été averti du danger imminent d'une collision à cause de la position du véhicule accidenté sur la route, M. Poirier s'est dirigé vers le camion pour commencer à en sortir le conducteur.
English: Some notable increases in our exports have occurred in high value-added sectors of the Canadian economy including information and communications technology, life sciences, and aerospace and transportation industries.
French: Il faut signaler certaines augmentations appréciables de nos exportations dans des secteurs à forte valeur ajoutée de l'économie canadienne, notamment la technologie de l'information et des communications, les sciences de la vie, l'aérospatiale et l'industrie du transport.
English: The view was expressed that the Safety Framework should be considered by the Legal Subcommittee in order to initiate the development of legally binding norms to strengthen the safety of space activities.
French: L'avis a été exprimé que le Sous-Comité juridique devrait examiner le Cadre de sûreté pour prendre l'initiative de l'élaboration de normes juridiquement contraignantes propres à renforcer la sûreté des activités spatiales.
English: Moreover, it is now clear that the research on stem cells obtained from the bodies of unborn children did not produce anything like the results from research on cells obtained from cord blood.
French: En outre, il est à présent clair que la recherche sur les cellules souches provenant de corps d'enfants non nés n'a rien produit de semblable aux résultats de la recherche sur les cellules provenant du sang de cordon.
English: • Securing provincial leadership support for implementation of PHC changes;
French: • l'obtention de l'appui des dirigeants provinciaux à l'égard de l'apport des changements liés aux SSP;
English: In fact, she has never had more than five vehicles.
French: En fait, elle n'y a jamais vu plus de cinq vÃ©hicules.
English: To present this staggering statistic in a different way, it is estimated that there are over 2,000 Filipinos leaving the country every day for work abroad (Batara 1996).
French: Pour présenter cette statistique étonnante sous un autre jour, on estime que plus de 2 000 Philippines et Philippins quittent le pays chaque jour pour aller travailler à l'étranger (Batara 1996).
English: Added to these challenges is the Canadian reality: a country that spans sea to sea to sea; more than 32-million people spread out through 10 provinces, 3 territories and 2 official languages; and our unique, somewhat disjointed perspective, which both separates us and pulls us together.
French: Ajoutons à cela la réalité canadienne : un pays qui s’étend d’un océan à l’autre, plus de 32 millions de personnes dispersées sur dix provinces et trois territoires, deux langues officielles et, enfin, une perspective unique et décentralisée qui nous unit et nous sépare à la fois.
English: PCT/R/1/5 (proposals by the Republic of Korea) page 5 3.
French: Adjonction d’une règle 12.4, dont le texte est indiqué ci-dessous.
English: Environmental Contaminants Division, National Water Research Institute, Canada Centre for Inland Waters, Burlington, Ontario.
French: Division des contaminants environnementaux, Institut national de recherche sur les eaux, Centre canadien des eaux intérieures, Burlington (Ontario), 1992 (inédit).
English: Organization and Design of Work:
French: Les coûts associés à un milieu de travail malsain 14.
English: Harassment of human rights defenders is commonplace and often goes unreported.
French: Le harcèlement des défenseurs des droits de l'homme est une pratique courante qui souvent n'est pas signalée.
English: The current working definition for the project is "The combination of skills, aptitude and attitude within individuals resulting in new ideas, innovations, and new ventures."
French: La définition adoptée pour le projet est : « la combinaison de compétences, d’aptitudes et d’attitudes que possèdent des individus et qui génère des idées nouvelles, des innovations et de nouvelles entreprises ».