ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Family-friendly employment practices (see chapter on Article 7 below);
French: - des modalités d'organisation du travail compatibles avec la vie familiale (voir infra le chapitre consacré à l'article 7) ;
English: Accordingly, the present report is submitted in response to the recommendations of the Board of Auditors contained in its report on the accounts of the United Nations peacekeeping operations for the 12-month period ending 30 June 2003.1
French: Le présent rapport rend donc compte de la suite donnée aux recommandations formulées par le Comité des commissaires aux comptes dans son rapport sur les comptes des opérations de maintien de la paix pour la période de 12 mois se terminant le 30 juin 2003.
English: For PHP 4.3.3 or before, To enable that feature, you will have to supply either one of the following options to the LANG parameter of --enable-mbstring=LANG; --enable-mbstring=cn for Simplified Chinese support, --enable-mbstring=tw for Traditional Chinese support, --enable-mbstring=kr for Korean support, --enable-mbstring=ru for Russian support, and --enable-mbstring=ja for Japanese support (default).
French: Pour PHP 4.3.3 ou inférieur, pour activer cette fonctionnalité, vous devez fournir une des options suivantes dans le paramètres LANG de --with-mbstring=LANG : --with-mbstring=cn pour le support du chinois simplifié, --with-mbstring=tw pour le support du chinois traditionnel, --with-mbstring=kr pour le support du coréen, --with-mbstring=ru pour le support du russe et --enable-mbstring=ja pour le support du japonais (par défaut).
English: Jeffrey Goernert and Marco Ouellet, for the appellant
French: Jeffrey Goernert et Marco Ouellet, pour l'appelante
English: The apartments were a great size with absolutely everything you would you could need for your stay.
French: The cleanliness and shear size of the suites were outstanding.
English: Ms. Águilar Montalvo said that, under article 65 of the Children and Adolescents Code recently adopted by the National Congress, the age of marriage for both boys and girls without their parents' consent was 15 years.
French: Mme Águilar Montalvo dit qu'en vertu de l'article 65 du Code des adolescents adopté depuis peu par le Congrès national, l'âge auquel les garçons et les filles peuvent se marier sans le consentement de leurs parents a été fixé à 15 ans.
English: In particular, I refer to Amendments Nos 2, 55, 27 and 17, which we voted against.
French: Je me réfère en particulier aux amendements 2, 55, 27 et 17, que nous avons rejetés.
English: The United Kingdom believes that these efforts should start with modest approaches, which would be built on over time.
French: Le Royaume-Uni considère que ces efforts devraient commencer modestement, puis s'intensifier progressivement.
English: For interior and exterior use, this mortar is specially formulated for the restoration of damaged joints on historic brick or stone buildings.
French: Pour usage à l’intérieur comme à l’extérieur, ce mortier est spécialement conçu pour la restauration de joints endommagés sur les bâtiments historiques de pierre ou de brique.
English: This is a minimalist view that prevents agreements from delivering to us the full range of rights and benefits we negotiated."
French: Il s’agit d’une perspective minimaliste en vertu de laquelle nous n’obtenons pas toute la gamme des droits et des avantages que nous avons négociés dans le cadre des accords.»
English: Competitive swimmers are potentially most highly exposed to chloroform due to the high level of physical exertion (and higher breathing rate) and higher frequency of this activity (i.e., while training).
French: Les nageurs de compétition sont susceptibles d’être plus exposés au chloroforme en raison de la plus grande dépense physique (et de la respiration plus intense) ainsi que de la fréquence plus grande de cette activité (c’est-àdire pendant l’entraînement).
English: 283 It also stands out against the protection measures in favour of the weaker party in force in foreign legislations, which are openly protective.
French: 283 Il dénote aussi un certain contraste avec les mesures de protection de la partie désavantagée en matière de négociation des conditions d’exploitation d’une prestation qui existent dans des législations étrangères ouvertement protectrices.
English: Appeal of Sylvain Robert against the appointment of Alain Dumont, in selection process 03-DFO-QUE-WC-11060, to an indeterminate position of chief cook (SC-STD-05), Department of Fisheries and Oceans, Canadian Coast Guard, Quebec Region, Québec, Quebec.
French: Appel de Sylvain Robert à l'encontre de la nomination de Alain Dumont, dans le cadre du processus de sélection 03-DFO-QUE-WC-11060, à un poste indéterminé de chef cuisinier (SC-STD-05), ministère des Pêches et des Océans, Garde côtière canadienne, Région de Québec, Québec (Québec).
English: IX of the request apply (that is, where the international application contains a sequence listing and/or tables related thereto which are filed in electronic form only, under Section 801(a)(i), or both in that form and on paper under Section 801(a)(ii)), the number of sheets to be used for the purpose of calculating the amount of the international filing fee is the Sub-total number of sheets.
French: Dans un tel cas, le point "i3" doit être rempli étant entendu que le listage des séquences ou les tableaux y relatifs sous forme électronique sont considérés comporter 400 pages (voir l’instruction 803).
English: 7.2 Recommendations The recommendations are grouped under the following headings: (1) strategic planning, (2) the environment, (3) recruitment, (4) selection, (5) fair and equitable treatment, (6) career development, and (7) accountability.
French: 7.2 Recommandations Les recommandations sont regroupées sous sept rubriques distinctes : (1) planification stratégique; (2) environnement; (3) recrutement; (4) sélection; (5) traitement juste et équitable; (6) avancement professionnel; (7) reddition de comptes.
English: The Committee could consider the development of an agreed platform for comprehensive TK protection, based on the identification of common policy objectives and core principles, and supplemented by an array of the detailed legal mechanisms, annotated and clarified, that could be used as flexible and adaptable means to achieve shared objectives within national law and in consultation with TK holders and the intended beneficiaries of protection.
French: Le comité pourrait envisager de mettre au point un programme de protection globale des savoirs traditionnels, fondé sur des objectifs généraux et des principes fondamentaux communs et complété par un arsenal de mécanismes juridiques détaillés, annotés et explicités, qui pourrait offrir un moyen souple et adaptable d’atteindre les objectifs communs dans le cadre de la législation nationale et en consultation avec les détenteurs de savoirs traditionnels et les bénéficiaires envisagés de la protection.
English: The Terms of Reference also contain provisions with respect to information which, if disclosed, would be injurious to international relations, national defence or national security.
French: Le Mandat comprend aussi des dispositions relatives aux renseignements qui, s’ils étaient divulgués, porteraient préjudice aux relations internationales ou à la défense ou à la sécurité nationales.
English: Another departure in the 1966-67 legislation is that it contemplates the management functions in relation to employment of staff, which are carved out of the general powers created by departmental statutes, being returned (delegated) to the departments in whole or in part by Treasury Board (section 7(2) of the Financial Administration Act) and by the Public Service Commission (section 6 of the Public Service Employment Act) subject to controls and supervision.
French: Le conseil du Trésor [l'article 7(2) de la Loi sur l'administration financière] et la Commission de la fonction publique l'article 6 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique) peuvent, tout en exerçant un contrôle et une certaine surveillance, rendre ou déléguer aux divers ministères tout ou partie du pouvoir de gestion relatif à l'engagement du personnel, pouvoir qu'on avait tiré des pouvoirs généraux conférés par les lois créant les ministères.
English: [1 If the country of origin is not a COTIF Member State / contracting party to ADR, the competent authority of the first COTIF Member State / contracting party to the ADR reached by the consignment.
French: [ Si le pays d'origine n'est pas un état membre de la COTIF / une Partie contractante à l'ADR, l'autorité compétente du premier état membre de la COTIF touché / de la première Partie contractante à l'ADR touchée par l'envoi.
English: The importance of these specialized companies is understated because the measurement of assets does not capture those that have been securitized.
French: Pièce 3.22 Principales sociétés indépendantes de ﬁnancement et de crédit-bail en Amérique du Nord Société Services ﬁnanciers Newcourt Associates Commercial Corp Comdisco Inc.
English: Machinery and equipment As noted above, machinery and equipment exports were the next largest class of commodity exports, accounting for some 23.1 per cent of Canadian merchandise exports last year, down from 24.1 per cent a year earlier.
French: Tel que mentionné plus haut, les importations de produits de l’automobile ont aussi augmenté en 2002, les trois composantes du secteur contribuant  l’augmentation.
English: A close review should be made of the evidence of what favoured changes in health behaviour.
French: Il conviendrait de procéder à un examen approfondi des informations factuelles concernant les éléments qui favorisent des changements du comportement de santé.
English: • Métis Contributions $ .30 million O&M & Salaries: $1.7 million Bilateral Relationships Bilateral processes provide a forum where the Congress of Aboriginal Peoples (CAP) and the Métis National Council (MNC) can meet federal Ministers and officials to discuss priority issues with respect to the people they represent, help to inform federal policies, raise political awareness of the concerns and interests of Métis and non status Indians, and support links with a broad range of other activities, such as the federal provincial territorial-Aboriginal discussions.
French: • Contribution des Métis 0,30 million $ F&E et Rémunération : 1,7 million $ Relations bilatérales Les processus bilatéraux donnent l'occasion au Congrès des peuples autochtones (CPA) et au Ralliement national des Métis (RNM) de rencontrer les ministres et les représentants officiels du gouvernement fédéral pour discuter avec eux des questions prioritaires touchant les peuples qu'ils représentent, de contribuer à la rédaction des politiques fédérales, de sensibiliser le milieu politique aux préoccupations et aux intérêts des Métis et des Indiens non inscrits ainsi que de servir d'agents de liaison dans une vaste gamme d'autres activités, notamment dans les discussions fédérales provinciales territoriales autochtones.
English: The design dossier must be submitted to the NB along with the ER checklist.
French: Le dossier de conception doit être présenté à l’organisme notifié accompagné de la liste des vérifications des exigences essentielles.
English: As the owner of a business, how will these changes benefit me?
French: Comme propriétaire d’une entreprise, en quoi ces modifications me seront-elles profitables?
English: The Reserve senior leadership must be welcomed and encouraged to participate in strategic planning and force development processes.
French: Les autorités supérieures de la Réserve doivent être invitées et encouragées à participer à la planification stratégique et au développement des forces.
English: OJ C 236, 24.9.2005; COM(2005) 229; Bull. 6-2005, point 1.3.74 Commission communication — ‘Bridging the broadband gap’:
French: 6-2005, point 1.3.74 Communication de la Commission intitulée «Combler le fossé existant en ce qui concerne la large bande» — JO C 151 du 29.6.2006, COM(2006) 129 et Bull.
English: The average fresh weight yields were 13.4 tons/hectare/year in the first harvest and 20.9 tons/hectare/year in the second harvest.
French: Les rendements en poids anhydride étaient de 13.4 T/ha/an dans la première récolte et 20.9 T/ha/an dans la seconde récolte.
English: The massive amount of fungal thallus tolerated by the susceptible hosts emphasizes the highly specialized type of parasitism evolved by A. candida.
French: Les quantités massives de thalle fongique tolérées par les hôtes susceptibles soulignent le type hautement spécialisé de parasitisme développé par A. candida.
English: (i) Lex prior 236 - 242 122
French: i) Lex prior 236 − 242 133
English: Under section 9 of the said Act, Dillon Consulting Limited has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Essex, at Windsor, Ontario, under deposit number 1541710, a description of the site and plans of the proposed construction of a tied-arch structure over the Little River, at Wyandotte Street, in the City of Windsor.
French: La Dillon Conseil Limitée a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement d'Essex, à Windsor (Ontario), sous le numéro de dépôt 1541710, une description de l'emplacement et les plans de la construction d'une structure en arc à tirant au-dessus de la rivière Little, à la rue Wyandotte, à Windsor.
English: Inquiry The three parties to this inquiry are: (1) the complainant, represented by Mr. Ronald C. Lefebvre of Corporation House; (2) the government institution, in this case, the Department; and (3) Les Intérieurs Classiques du Québec Limitée (the intervener), which was granted the status of intervener on July 18, 1994, represented by Mr. Joseph Ionata of Ionata, Lazaris.
French: Enquête Les trois parties à cette enquête sont : 1) le plaignant, représenté par M. Ronald C. Lefebvre de la société Corporation House, 2) l'institution fédérale, en l'occurrence le Ministère, et 3) Les Intérieurs Classiques du Québec Limitée (l'intervenant) qui, le 18 juillet 1994, a été autorisée à intervenir et qui était représentée par M. Joseph Ionata de Ionata, Lazaris.
English: For example, previously funded programs have played a role in addressing climate change domestically and supporting our international efforts by helping to: improve the country's understanding of the challenge and risks associated with climate change; promote technology and innovation; develop policy options for addressing climate change; and take early action to reduce greenhouse gas emissions.
French: Programmes en trois flux (technologie et innovation, science, impacts et adaptation) qui recevront un financement et une autorisation stratégique pour deux ans et 3.
English: Through the Canada New Media Fund, the government has found ways to assist those companies by providing advances that can be repaid from revenues.
French: Grâce au Fonds des nouveaux médias du Canada, le gouvernement est en mesure de les aider en leur versant des avances qu'elles pourront rembourser à même leurs recettes.
English: It describes and analyses each facet of the drug-crime relationship, based on these two models, as well as define actions that may help to reduce drug-related crime, as well as certain costs associated with such crime.
French: Chaque aspect de la relation entre l’usage de drogues et la criminalité est décrit et analysé selon ces deux modèles. Le document définit également les interventions qui contribuent à réduire la criminalité attribuable à l’usage de drogues ainsi que certains coûts associés à cette criminalité.
English: The exemption was granted on the condition that the applicant operate flights between Thompson and Island Lake, Manitoba, using a DC-6 tanker aircraft, for the purpose of transporting heating oil and gasoline, during the period beginning on March 7, 1998 and ending on March 31, 1998.
French: Cette exemption était subordonnée à la condition que la demanderesse exploite des vols entre Thompson et Island Lake (Manitoba) au moyen d'un avion-citerne de type DC-6, dans le but de transporter de l'huile à chauffage et de l'essence, au cours de la période commençant le 7 mars 1998 et se terminant le 31 mars 1998.
English: The aircraft was late in leaving for a cross-country ferry trip to CFB Shearwater and the push was on to get the plane on the ramp.
French: J’ai ensuite déposé les composants hydrauliques et le filfrein des boulons de retenue de la tête du rotor principal, dont j’ai vérifié le serrage conformément au livre pour confirmer qu’il était adéquat.
English: Have we made it possible for everyone who so desires to get there, to partake of the feast, and to join the conversation?
French: Désormais, ce n’est plus le petit cercle des amis intimes qui est invité ; au contraire, il faut qu’y participent tous ceux qui ont été ignorés, oubliés et laissés de côté.
English: I am the artist whose mind was pregnant for five years, in order to be reborn and be born in abundance.
French: J'ai dû passer par le serpent, pour trouver ce monde merveilleux.
English: Unlike GHS, these products are not labelled under separate classes, but rather they are assessed as corrosive and labelled accordingly.
French: Contrairement à ce qui se passe dans le cadre du SGH, ces produits ne sont pas étiquetés dans des classes différentes, mais ils sont plutôt classés comme produits corrosifs et étiquetés en conséquence.
English: I also admire the structure of the report, which faithfully mirrors the structure of the Charter of Fundamental Rights.
French: Je tiens aussi à saluer la structure du rapport, laquelle suit fidèlement la structure de la Charte des droits fondamentaux.
English: The Agency notes that IEDC has not made mention of how traffic would move out of the Bruce Energy Centre.
French: L'Office constate qu'IEDC n'a pas précisé la manière dont les marchandises seraient expédiées du Bruce Energy Centre.
English: Governments should inform the Executive Secretary of the UNECE by 30 September 2004 whether they agree to implement the provisions of this resolution.
French: Les gouvernements devraient faire savoir au Secrétaire exécutif de la CEE, avant le 30 septembre 2004, s'ils acceptent de mettre en œuvre les dispositions de la résolution.
English: 2000-01 Main Estimates 2001-02 Main Estimates
French: Budget principal des dépenses 2000-2001 Budget principal des dépenses 2001-2002
English: For example, hand arthritis is more frequent among boxers, and elbow arthritis is more likely to develop in pneumatic drill operators.
French: L’application de chaleur peut aider à soulager les articulations, et l’application du froid à diminuer l’enflure.
English: The resolution reiterates the Parliament's long-standing position against the death penalty in all cases and under all circumstances and expresses once more its conviction that the abolition of the death penalty contributes to the enhancement of human dignity and to the progressive development of human rights.
French: Les députés appuient ainsi l'initiative de la Chambre des députés et du gouvernement italiens du 9 janvier soutenue par le Conseil de l'Union, la Commission européenne et le Conseil de l’Europe.
English: The NHPD's backlog elimination measures include, among others, the full implementation of the information requirements for product licensing.
French: Les mesures d'élimination des arriérés de la DPSN comprennent, entre autres, la mise en application intégrale des exigences d'information relatives à l'émission des licences.
English: 2.1 Mr. Ashby was arrested on 17 June 1988.
French: 2.1 M. Ashby a été arrêté le 17 juin 1988.
English: On 2 November 2006, the Azerbaijani translation of a compendium of international documents entitled Human Rights and Pretrial Detention was launched.  The compendium has been distributed to the courts, law enforcement agencies and NGOs.
French: Un recueil d'instruments internationaux traduits en azéri publié sous le titre «Les droits de l'homme et la détention avant jugement», présenté le 2 novembre 2006, a été diffusé auprès des tribunaux, des organes chargés d'assurer le respect des lois et des ONG.
English: In this regard, there is a need for the secretariat to extend technical assistance in the promotion of the concept of universal design in tourism so that the ESCAP region may lead in tourism infrastructure, facilities and services that aim to accommodate all consumers.
French: Il faudrait, à cet égard, que le secrétariat apporte une assistance technique pour promouvoir l'idée d'un tourisme pour tous afin que la région de la CESAP montre la voie et offre des infrastructures, des installations et des services touristiques propres à satisfaire tous les consommateurs.
English: They maintained this classification through their listing in Schedule 1 (List of Toxic Substances) to the Canadian Environmental Protection Act (CEPA 1988), and the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999).
French: Cette classification a été maintenue par leur inscription à l'annexe 1 (Liste des substances toxiques) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE) de 1988 et de la LCPE de 1999.
English: This court restricts lawyers appearing as legal representatives.
French: Ce tribunal réduit le nombre d'avocats agissant en tant que représentant juridique.
English: There are also plans to build civil prisons in the departments of Couffo and Donga, and to extend the civil prison in Lokossa.
French: Il est également envisagé la construction de prisons civiles dans les départements du Couffo et de la Donga, et l'extension de la prison civile de Lokossa.
English: Among the main outputs for this cooperation have been the sharing of experiences, supplies of antiretroviral drugs and test kits, and capacity-building for health professionals.
French: Cette coopération a consisté notamment à échanger des données d'expérience, à fournir des antirétroviraux et des trousses de dépistage et à renforcer les capacités des professionnels de la santé.
English: The Russian Federation has no fundamental objection to the possible incorporation of relevant safety signs and signals on board vessels in the annex to resolution No. 17, revised.
French: La Fédération de Russie n'oppose aucune objection de principe à l'incorporation éventuelle dans l'annexe à la résolution no 17 révisée de la signalisation proposée relative à la sécurité à bord des bateaux.
English: (6) The public servant may be temporarily assigned duties in another portion of the public sector if both the chief executive of that other portion and the public servant consent to the assignment and the duties are comparable to the public servant's normal duties.
French: (6) Le fonctionnaire peut faire l'objet d'une assignation temporaire d'attributions au sein d'un autre élément du secteur public si l'administrateur de cet élément et le fonctionnaire y consentent et que les nouvelles attributions de ce dernier sont comparables à ses attributions régulières.
English: Subgroup on Access to Essential Medicines.
French: Irwin, Alec et Ombaka, Eva.
English: America's goal--an Iraq that is intact, possesses a representative government, and respects the rule of law--is no pipe dream, particularly in view of the country's educated population and sizable middle class.
French: L'objectif de l'Amérique (un Irak intact, doté d'un gouvernement représentatif et respectueux de la loi) n'est pas une chimère, tout particulièrement si l'on tient compte de la population éduquée et de la bourgeoisie qui représente une partie assez importante du pays.
English: Following that attack, the Secretary-General requested the Department of Safety and Security to conduct a review of its policies and procedures.
French: À la suite de l'attentat, le Secrétaire général a prié le Département de la sûreté et de la sécurité de procéder à un examen de ses politiques et procédures.
English: Many of the obstacles already mentioned could be overcome with better planning and notification of responsibilities.
French: Bon nombre des obstacles déjà cités pourraient être surmontés par une meilleure planification et une clarification des responsabilités.