ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Entitled "Cytokine Regulation of IL-7 Receptor Alpha Gene Expression," the winning project examined RNA transcripts of particular T-cells and found that a protein molecule called CD127 was preventing the delivery of a "survival signal" by a hormone called interleukin-7, which is needed for the development, survival and proliferation of T-cells. Dr. Roman Szumski, Vice-President, Life Sciences at the NRC and member of the 2006 National Sanofi-Aventis Biotech Challenge judging panel, congratulates James MacLeod from All Saints Catholic High School in Ottawa on his first place win.
French: Intitulé « Régulation de l'expression du gène codant le récepteur alpha IL‑7 par la cytokine », son projet prévoyait l'analyse des transcriptions de l'ARN de certains lymphocytes T. C'est ainsi qu'il a découvert qu'une protéine baptisée CD127 interdit la transmission d'un « signal de survie » par l'interleukine-7, hormone nécessaire au développement, à la survie et à la multiplication des lymphocytes T. Roman Szumski, vice-président des Sciences de la vie au CNRC et membre du jury du Défi Biotech Sanofi-Aventis national de 2006, félicite James MacLeod, de l'école secondaire catholique All Saints d'Ottawa, pour avoir décroché le premier prix.
English: Mission staff in Bangkok, Jakarta and Colombo said they appreciated the trauma counselling provided.
French: Les employés des missions de Bangkok, de Jakarta et de Colombo ont indiqué qu’ils avaient apprécié le counselling traumatologique offert.
English: It took note of the report of the secretariat on the tenth round in the economic dialogue between the GCC countries and the United States of America and on the new round of negotiations between the GCC countries and the European Union with a view to concluding a free trade agreement between the two parties.
French: Il espère que cette réunion permettra d'accélérer la mise au point d'un accord de libre-échange entre les deux parties et de renforcer la coopération entre elles dans tous les secteurs.
English: The length of the sessions is between 45 to 60 minutes, with another half hour for conversations with individual participants if needed.
French: La durée des séances varie de 45 à 60 minutes et elles sont suivies d'une demi-heure au cours de laquelle les participants peuvent converser.
English: Language awareness is an integral part of their training.
French: L’éveil aux langues (language awareness) fait partie intégrante de la formation.
English: Classification of alloys (other than ferro-alloys and master alloys as defined in Chapters 72 and 74): a) An alloy of base metals is to be classified as an alloy of the metal which predominates by weight over each of the other metals; b) An alloy composed of base metals of this Section and of elements not falling within this Section is to be treated as an alloy of base metals of this Section if the total weight of such metals equals or exceeds the total weight of the other elements present; c) In this Section the term "alloys" includes sintered mixtures of metal powders, heterogeneous intimate mixtures obtained by melting (other than cermets) and intermetallic compounds.
French: Règle des alliages (autres que les ferro-alliages et les alliages mères définis dans les Chapitres 72 et 74): a) les alliages de métaux communs sont classés avec le métal qui prédomine en poids sur chacun des autres constituants; b) les alliages de métaux communs de la présente Section et d'éléments ne relevant pas de cette Section sont classés comme alliages de métaux communs de la présente Section lorsque le poids total de ces métaux est égal ou supérieur à celui des autres éléments; c) les mélanges frittés de poudres métalliques, les mélanges hétérogènes intimes obtenus par fusion (autres que les cermets) et les composés intermétalliques suivent le régime des alliages.
English: The amount and the duration of uterine bleeding should be clearly documented.
French: La quantité et la durée des pertes sanguines devraient être bien indiquées.
English: The following figures apply to the year 2004 as a whole:
French: Les données suivantes concernent l'ensemble de l'année 2004 :
English: The universe of exchange traded products on Toronto Stock Exchange currently comprises both ETFs and ETNs.
French: L’univers des produits indiciels négociables en Bourse offerts actuellement à la Bourse de Toronto inclut à la fois des FNB et des BINB.
English: In agreeing to extend the validity period of the airline ticket bought in 1995, Aerolinas Argentinas could not deprive Dr. Mikhail of his right to request a refund according to Aerolineas Argentinas' international tariff that clearly provides that refunds will be made within two years after the expiration date of the validity of the ticket, not of the "original" ticket.
French: En ayant accepté de prolonger la période de validité de son billet d'avion acheté en 1995, Aerolineas Argentinas ne pouvait pas priver le Dr Mikhail de son droit de demander un remboursement aux termes de son tarif international qui prescrit clairement que les remboursements seront accordés au cours d'une période de deux ans suivant la date d'expiration de la validité du billet d'avion, non pas du billet d'avion « original ».
English: INSETs are made up of representatives of the RCMP, federal partners and agencies such as Canada Border Services Agency (CBSA), Citizenship & Immigration Canada (CIC), Canadian Security Intelligence Service (CSIS) and provincial and municipal police services.
French: Elles se composent de représentants de la GRC, de partenaires et d'organismes fédéraux tels que l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC), Citoyenneté et Immigration Canada (CIC), le Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS), et de services de police provinciaux et municipaux.
English: Volunteers participate in every field of society - arts and culture, the environment, sports and leisure, and justice, to name a few.
French: Les bénévoles sont présents dans toutes les spèeres de la société - les arts et la culture, l'environnement, les sports et les loisirs, la justice - pour ne nommer que celles-là.
English: Candidate status is necessary but insufficient for opening accession negotiations. Before accession negotiations can be opened, the country needs to reach a sufficient degree of general compliance with the Copenhagen criteria.
French: La mise en œuvre proprement dite de l’accord constitue donc le meilleur moyen d’apprécier si un pays est prêt à passer aux étapes suivantes du statut de candidat et, ensuite, aux négociations d’adhésion.
English: About 55% of the patients were treated and released with medical follow-up required, 26% were treated with follow-up if necessary and 3% were admitted to hospital (compared to 6.8% for CHIRPP cases overall, all ages, 2002-2006).
French: Environ 55 % des patients ont reçu des soins et ont obtenu leur congé, moyennant un suivi médical, 26 % ont reçu des soins et devaient faire l’objet d’un suivi, au besoin, et 3 % ont été hospitalisés (comparativement à 6,8 % de l’ensemble des cas contenus dans le SCHIRPT, tous les âges, 2002-2006).
English: Economic criteria Bulgaria is a functioning market economy.
French: La stratégie visant à décentraliser l’administration n’a pas encore été adoptée.
English: • home-based workers; and  
French: • les travailleuses et travailleurs à domicile;
English: The sinking of the civilian liner Lusitania in 1915 with hundreds of civilian deaths seemed to confirm the popular view that Canada fought in a singularly noble cause against a nation of barbarians.
French: Le torpillage du paquebot Lusitania en 1915, où moururent des centaines de civils, sembla confirmer l’opinion populaire que le Canada se battait pour une cause singulièrement noble contre une nation de barbares.
English: As regards public information, non-governmental organizations have requested various materials published by the Commission, such as the Universal Declaration of Human Rights, We have rights, The human rights of women, and books have also been distributed, such as the Commission's directory of human rights organizations and the book Education and family, published jointly with the Iberoamerican Child Abuse Federation.
French: Plusieurs ouvrages de la Commission ont été distribués, comme le guide des organismes de défense des droits de l'homme et le livre sur l'éducation et la famille réalisé avec la Fédération latino-américaine de lutte contre la maltraitance des enfants.
English: • will liaise extensively with caucus members within their province or region of responsibility in order to advise and consult them on departmental policies and programs;
French: • Il communique de façon soutenue avec les membres du caucus dans la province ou la région dont il est responsable afin de les conseiller et de les consulter au sujet des politiques et des programmes du ministère.
English: de TITLE="English">en fr European Commission > Agriculture and Rural Development > Agricultural markets > Cotton Contact | Search on EUROPA A to Z | FAQ | Links
French: de en fr Commission européenne > Agriculture et développement rural > Marchés agricoles > Coton Contact | Recherche sur EUROPA De A à Z | FAQ | Liens
English: ◦ With respect to the expansion of the use of national areas of selection, the PSC has developed the necessary technology and governance infrastructure by reallocating to the fullest extent possible its financial and human resources and using funds received for the implementation of the Recruitment Action Plan in May 2001.
French: ◦ Pour ce qui est de l'élargissement de l'utilisation des zones nationales de sélection, la CFP a développé la technologie et l'infrastructure de gouvernance nécessaires en réaffectant, dans la mesure du possible, ses ressources financières et humaines et en utilisant les fonds qu'elle a reçus pour la mise en oeuvre du Plan d'action en matière de recrutement en mai 2001.
English: Study on The Impact on the U.S. Economy of Lifting Restrictions on Travel to Cuba, conducted by The Brattle Group for the Center for International Policy, Washington, D.C.
French: « The Impact on the U.S.
English: C$109.17 per hour, with a feature film normally needing 200 hours on average.
French: Mixage: 109,17 dollars par heure; les longs métrages nécessitent habituellement 200 heures de travail en moyenne.
English: Its Gothic style reminds Abbey Church of La Chaise-Dieu. This is an ideal place for vocal music.
French: Son style gothique méridional s'apparente à celui de l'abbatiale de La Chaise-Dieu et ses qualités acoustiques s'avèrent parfaites pour la musique vocale.
English: For every day that goes by, those apparently unrestrained assaults continue.1 What happened thereafter is now well-known: the interdict was granted, assaults and torture in that area were reduced dramatically, and I was completely sidelined and prevented from doing any work that could be interpreted as vaguely politically sensitive.
French: (traduction libre) Ce qui s’est passé par la suite est maintenant bien connu: l’interdiction a été accordée, la brutalité et la torture dans cette région ont été réduites dramatiquement et on m’a complètement mise à l’écart et empêchée de faire tout travail qui aurait pu être interprété comme vaguement délicat sur le plan politique.
English: Invite Interpol to define international criteria for organizing, training, and identifying the nature and quality of the equipment and technology needed for counterterrorism operations and units, and means for interception and protection to be used by security and emergency units.
French: Inviter Interpol à définir des critères internationaux en termes d'organisation, de formation et d'identification de la nature et de la qualité des équipements et de la technologie requise pour les opérations et les unités de lutte contre le terrorisme; ainsi que les moyens d'interception et de protection à utiliser par les unités de sécurité et de secours d'urgence;
English: Riparian zones tend to be popular grazing areas for livestock because the terrain is generally flat, shady and offers lush vegetation.
French: Les zones ripariennes attirent les bestiaux parce qu'elles sont généralement plates, ombragées et porteuses d'une riche végétation.
English: table provides information about column privileges.
French: fournit les informations sur les droits reliés aux colonnes.
English: Participants also called for the freedom of worship and holy sites to be respected and for greater tolerance and a strengthened spirit of coexistence.
French: Les participants ont également appelé au respect de la liberté de religion et de culte et au respect des Lieux saints, ainsi qu'à un plus grand esprit de coexistence et à davantage de tolérance.
English: Segmenting the market helps identify the key characteristics of the client markets; this facilitates a better-focused, client-driven approach in all activities.
French: La segmentation du marché permet de mieux déterminer les caractéristiques clés des marchés cibles, ce qui favorise une approche axée sur les clients pour toutes les activités.
English: A smart card contains a microchip on which is stored the screening oﬃcer’s training record and certiﬁcation data.
French: Une carte intelligente comporte des micropuces sur lesquelles sont stockées les attestations de formation et les données de certiﬁcation des agents de contrôle.
English: After Ms. Rubio had made her representations on behalf of the claimant, the chairperson of the Board of Referees absented herself from the room for approximately five to ten minutes indicating that she was going to check something with the Commission.
French: Après l'exposé qu'elle-même (Mad. Rubio) a présenté au nom de la prestataire, la présidente du conseil arbitral a quitté la pièce pendant cinq à dix minutes, indiquant qu'elle voulait vérifier quelque chose auprès de la Commission.
English: But when I got used to the vagueness and could speak that way too, I realized how convenient being vague could be  I wouldn't want to stop speaking that way.
French: Et puis, ô miracle, une fois que je me fus habitué à ce flou artistique et que je me trouvai capable de mexprimer également de cette manière, que jeus admis en somme que des gens sexprimassent dans un registre autre que le mien, je réalisai combien cela pouvait être commode de rester dans le vague.
English: Since OHIM has applied for costs and Henkel has been unsuccessful, the latter must be ordered to pay the costs.
French: L’OHMI ayant conclu à la condamnation de Henkel et celle-ci ’il ayant succombé en ses moyens, il y a lieu de la condamner aux dépens.
English: This Practitioner's Guide is intended to provide users with a knowledge and understanding of the key components of CEAA and information requirements of key federal agencies and how these relate to waterpower projects under the Electricity Projects Regulation process. The Practitioner's Guide is also intended to assist proponents in the coordination of federal and provincial EA requirements for waterpower projects.
French: Ce Guide du praticien vise à offrir aux utilisateurs une connaissance et une compréhension des principaux éléments de la LCÉE et des exigences en matière d'information des organismes fédéraux et du lien de ces exigences avec les projets hydro-électriques dans le cadre du processus de l'Electricity Projects Regulation . Le Guide du praticien vise également à aider les promoteurs à coordonner les exigences fédérales et provinciales en matière d'évaluation environnementale des projets hydro-électriques.
English: Parents with less education tend to give less importance to it and often pass these attitudes on to their offspring.
French: Des parents eux-mêmes peu instruits tendent à accorder moins d'importance à l'éducation et transmettent souvent cette attitude à leurs enfants.
English: Lexicon Criteria for Self-Assessment Sample Summary Table:
French: Exemple de tableau récapitulatif : mesure continue du rendement ANNEXE D :
English: • Construction time (on a like-to-like project basis)
French: • Délai de réalisation (sur la base d’un projet de même nature)
English: However, it seems that it is someone else’s responsibility and wait that “something for Peace happens”.
French: Malheureusement, personne ne semble vouloir en prendre la responsabilité. On pense toujours que "quelqu'un fera quelque chose pour la paix.
English: • INSERT the total amount of the employee's remittance in dollars and cents, including provincial sales tax, if applicable.
French: • INSCRIRE le montant total en dollars et en cents de la remise de l'employé, y compris la taxe de vente provinciale, s'il y a lieu.
English: Implementation of the new activity, Good Importing Practices inspections, is an opportunity for the inspection staff to provide one-on-one guidance to enhance the industry’s ability to manage food safety emergencies and incidents. To determine the extent to which the Dairy Program’s guidance has enhanced importers’ ability to effectively trace products and manage food safety emergencies and incidents related to imported cheese made from pasteurized milk, the evaluation team examined and reviewed all eight recall files on imported cheese made from pasteurized milk that occurred 22
French: Le personnel de l’ACIA a jugé que trois des huit rappels effectués sont efficaces en ce qui a trait au retrait du produit du marché, que trois autres rappels sont inefficaces parce que le produit est toujours sur le marché ou parce qu’il y a eu des écarts par rapport au processus (p. ex., l’avis de rappel n’est pas parvenu à tous les destinataires dans les délais prévus), et a aussi constaté que deux des huit dossiers de rappels effectués ne contenaient pas de sommaire de vérification d’efficacité ou de rapport de suivi.
English: It is therefore a good time to reflect on these first two years in office (Part I) and, on what will be possible during the next years (Part II).
French: Il est donc temps de réfléchir à ces deux premières années de mon mandat (première partie) et à ce qui est envisageable pour les prochaines années (deuxième partie).
English: So it's not meant to be that kind of an attack at all.
French: Donc, ce n'est pas du tout une attaque.
English: Japan considers adding noise-making devices to quiet hybrid cars to improve safety for blind pedestrians.
French: Le cheval portant les couleurs du quartier de la Tortue a remporté jeudi soir le Palio de Sienne en Toscane, la plus célèbre course de chevaux d'Italie qui se court depuis quatre siècles, a constaté un photographe de l'AFP.
English: Random Images Lighthouse Machias Seal Island, New Brunswick.
French: Random Images fr Cygnes siffleurs, Ontario.
English: However, apart from the Commission on the Status of Women, only three functional commissions of the Council, the Commission for Social Development, the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice and the Commission on Population and Development, paid attention to gender perspectives in their outcomes across a range of policy areas, including population ageing, crime prevention, social development and population.
French: Cela dit, à part la Commission de la condition de la femme, seules trois commissions techniques du Conseil, à savoir la Commission du développement social, la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale et la Commission de la population et du développement, ont fait une place à la problématique hommes-femmes dans les textes se rapportant à différentes questions, notamment le vieillissement de la population, la prévention du crime, le développement social et la population.
English: The excess credit granted under the DEBP scheme is a specific subsidy under paragraph 2(7.2)(b) of SIMR for the reason that it is a prohibited subsidy as defined in Article 3.1(a) of the Subsidies Agreement, because it is contingent upon export performance.
French: Les crédits LCDI excédents sont une subvention spécifique en vertu de l'alinéa 2(7.2)b) du RMSI, car il s'agit d'une subvention prohibée selon l'article 3.1a) de l'Accord SMC, étant donné qu'elle est fonction des résultats des exportations.
English: Some of the opposition was directed against the Charter's political purpose of strengthening Canadian identity.
French: Une partie de l'opposition était axée sur l'objectif politique de la Charte de renforcer l'identité canadienne.
English: Calculation of reimbursement (2) The amount referred to in paragraph (1)(d) is the lesser of (a) 60% of the sum of the candidate's paid election expenses and paid personal expenses, less the partial reimbursement made under section 464, and
French: Calcul du dernier versement (2) Le montant visé à l'alinéa (1)d) est le moins élevé des montants suivants : a) 60 % de la somme des dépenses électorales payées et des dépenses personnelles payées, exposées dans le compte de campagne électorale du candidat, moins le remboursement partiel déjà reçu au titre de l'article 464;
English: What is the Selection committee? 2.
French: Ce qui est le Comité de sélection? 2.
English: The paper concludes with a brief discussion of the major obstacles faced by the proponents of civilian oversight.
French: En conclusion, on analyse brièvement les principaux obstacles auxquels font face les partisans de la surveillance civile.
English: Chief Executive Officer, Jacques Duchesneau.
French: sécurité et les services de police et joue actuellement un rôle important pour aider à assurer la sécurité aux aéroports et dans l’espace aérien au Canada, » affirme le Président et Chef de la direction de l’ACSTA, Jacques Duchesneau.
English: Under the permit fee, Environment Canada is committed to annual client meetings to review monitoring plans, conduct representative disposal site monitoring according to National guidelines, produce an annual report on activity, produce a financial summary of revenues, expenses and value for clients, and report results of monitoring to the London Convention office.
French: Les sources des émissions de GES et de polluants atmosphériques ordinaires, de même que les mesures de réduction connexes, sont souvent les mêmes.
English: Only removals by sinks above BAR or net-emissions are accounted for, values between 0 and BAR are neither credited nor debited, values below 0 are debited):
French: Seules les absorptions par les puits supérieures au seuil ou les émissions nettes sont comptabilisées, les valeurs comprises entre zéro et le seuil ne sont ni créditées ni débitées, les valeurs inférieures à zéro sont débitées):
English: This means they need to be made aware of projects at a sufficiently early stage, earmark a substantial budget and speed up administrative procedures, all of which implies strong resolve on the part of government and industry.
French: Cela nécessite de connaître les projets suffisamment à l’avance, de dégager un budget significatif, d’accélérer les procédures administratives, ce qui implique une forte volonté étatique et industrielle de part et d’autre.
English: Throughout this conference, ladies and gentlemen, it is not only the status of the negotiators which is important, but the quality of what they will be saying.
French: Durant toute cette Conférence, Mesdames et Messieurs, ce n' est pas seulement le statut des négociateurs qui est important, c' est la qualité de ce qu' ils diront.
English: If action is not taken rapidly, there is a risk of eventual financial collapse and attendant social unrest and political instability.
French: En effet, si rien n'est fait rapidement, on risque un effondrement financier et les troubles sociaux et l'instabilité politique qui s'ensuivront.
English: As illustrated in Figure 3, for malaria, 78.7% used modern care, only 9.4% used traditional care, and 11.9% used no care at all.
French: Comme le montre la figure 3, dans le cas du paludisme, 78,7 % des patients ont eu recours à la médecine moderne; 8,7 % seulement, à la médecine traditionnelle; et 13,3 % ne se sont pas fait soigner.
English: Provincial partnership legislation generally provides that the liability of a partner is limited to the extent that the partner is not involved in the business.
French: La loi provinciale portant sur les sociétés en commandite prévoit généralement que la responsabilité d’un commanditaire est limitée dans la mesure où le commanditaire ne participe pas aux activités de l’entreprise.