ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Commodity trading companies, processors and retailers - for example, large supermarket networks - in major consuming markets control commodity supply chains, a situation being reinforced by the ongoing concentration on the side of commodity buyers and the parallel fragmentation on the side of the producers.
French: Les sociétés de négoce, les transformateurs et les distributeurs de produits de base − par exemple, les grands réseaux de supermarchés − sur les principaux marchés consommateurs contrôlent les chaînes d'approvisionnement en produits de base, situation qui est renforcée par la concentration en cours des acheteurs de produits de base et le morcellement concomitant de l'offre.
English: This section of the Departmental Performance Report (DPR) provides detailed performance information on each program activity, reporting on the key areas of focus and major activities.
French: La présente section du Rapport ministériel sur le rendement (RMR) fournit des renseignements détaillés sur le rendement concernant chaque activité de programme, en donnant les éléments clés à examiner et les principales activités à effectuer.
English: They are often alienated, have low self esteem, and are wary of accepting help.
French: Ils sont souvent aliénés, ont une piètre image d’eux-mêmes et ne sont pas prêts à recevoir de l’aide.
English: Last year, legislative reform explained in part the annual growth of 31%.
French: L'an dernier, la Réforme législative expliquait une partie de la croissance annuelle de 31 %.
English: With respect to Water Act licences, the Panel notes that CNRL’s proposal to pursue a Water Act licence that reflects it long-term needs, while using short-term licences to address start-up and commissioning requirements, is a water management strategy that allows stakeholders, including the public, to see that allocated volumes are in line with long-term used volumes.
French: compte de ses besoins à long terme tout en utilisant des permis à court terme pour satisfaire ses besoins en eau pour ses travaux de démarrage et de mise en service, constitue une stratégie de gestion qui permet aux intervenants, y compris le public, de constater que les volumes alloués sont conformes aux volumes utilisés à long terme.
English: The first question submitted by the Consiglio di Stato is essentially whether that body also constitutes a 'court or tribunal‘ within the meaning of Article 177 of the Treaty when it issues an opinion in relation to an extraordinary petition.
French: La première question préjudicielle vise essentiellement à savoir si, lorsqu'il émet un avis dans le cadre d'un recours extraordinaire, ce même organe constitue également une juridiction au sens de l'article 177 du traité.
English: Female goldfish (Carassius auratus) were held at 20–21 °C and ovulation was triggered by radiofrequency lesion of the anterior portion of the nucleus preopticus periventricularis (NPP) as in previous studies.
French: L'ovulation a été déclenchée, chez des femelles du poisson rouge (Carassius auratus) gardées à 20–21 °C, par administration d'ondes radio (ces ondes causent une lésion dans la portion antérieure du nucleus preopticus periventricularis (NPP)); cette expérience avait déjà été faite au cours de travaux antérieurs.
English: As part of this review, the 2004 Budget announced certain adjustments to the CCA rates for computer equipment and data network infrastructure equipment.
French: Dans cet ordre d'idées, il a été annoncé dans le budget de 2004 que les taux de la DPA applicables au matériel informatique et au matériel d'infrastructure pour réseaux de données feraient l'objet de certains rajustements.
English: Finally, I am proud, in the context of these explanations of vote, to say that I, all fellow Members and political groups voted unanimously, because on such a subject we obviously needed consensus and not controversy.
French: Et, enfin, je suis fier, dans le cadre de ces explications de vote, de dire que, moi et l'ensemble de nos collègues, nous avons voté à l'unanimité des groupes politiques, parce que, sur un tel sujet, ce n'est pas de la polémique dont nous avions besoin, mais évidemment du consensus.
English: X cranberry (bog, highbush, lowbush or rock) X X X X X X X crowberry (black berry)
French: X Canneberge (bog, highbush, lowbush or rock) X X X X X X X Camarine noire
English: Authorities need to pass amendments to the State Information and Protection Agency law, providing that Agency with full State-level investigative and enforcement authority.
French: Les autorités doivent également amender la loi sur l'Agence d'information et de protection de l'État, afin que cette dernière dispose de tous les pouvoirs d'enquête et de répression au niveau de l'État.
English: However I was invited here to discuss the longer-term view and, since 1993 we have been successfully following a plan to strengthen the Canadian economy and Canadian society.
French: Depuis 1993, nous avons exécuté avec succès un plan visant à renforcer l'économie canadienne et à fortifier la société canadienne.
English: [Cu(L4)(NO3)2] (4) crystallized in the orthorhombic system, space group P212121, with a = 15.148(2) Å, b = 15.562(3) Å, c = 11.064(1) Å, V = 2608.2(7) Å3 and Z = 4 (R = 0.039, Rw = 0.034 for 1864 reflections).
French: Le [Cu(L4)(NO3)2] (4) cristallise dans le système orthorhombique, groupe d'espace P212121, avec a = 15,148(2), b = 15,562(3) et c = 11,064(1) Å, V = 2608,2(7) Å3 et Z = 4(R = 0,039 et Rw = 0,034 pour 1864 réflexions).
English: A CDM project activity is additional if anthropogenic emissions of greenhouse gases by sources are reduced below those that would have occurred in the absence of the registered CDM project activity.
French: Le niveau de référence d'une activité de projet relevant du MDP est le scénario qui représente raisonnablement les émissions anthropiques par les sources de gaz à effet de serre qui se produiraient en l'absence de l'activité de projet proposée.
English: In accordance with the Convention on Extradition, persons are extradited in the case of offences that are punishable by more than one year imprisonment both in the requesting and requested state.
French: Selon cette convention, sont extradés les auteurs d'infractions passibles de plus d'un an d'emprisonnement à la fois dans l'État requérant et dans l'État requis.
English: The Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions introduced the related report of that Committee (A/58/389).
French: Le Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires présente le rapport connexe de ce comité (A/58/389).
English: The potential for long term improvement in BPH from NX-1207 now has Phase 2 data to support it."
French: Le potentiel d'amélioration à long terme de l'HBP avec NX-1207 est maintenant appuyé par des résultats de phase 2."
English: The panel reviewed the file and concluded that the correct amount of compensation recommended for each of the claimants' D7 losses should have been USD 101,681.66.
French: Le Comité, ayant réexaminé les dossiers, a estimé que le montant recommandé dans les deux cas aurait dû être de USD 101 681,66.
English: "Registrar" means any person appointed by the Minister to supervise over the register of works and contracts for transfer of rights and the execution of such duties as may be assigned to him by the Minister in accordance with the provisions of this Act. "Producer" means the person or legal entity who has taken the initiative to organize and finance production of an audiovisual work or sound recording.
French: "documents officiels" s’entend des documents officiels émis par l’État ou par les organismes, institutions ou services qui en dépendent et destinés, en raison de leur caractère spécialisé, au public et comprend les lois, les décrets présidentiels, les arrêtés administratifs, les accords internationaux et les décisions judiciaires, à l’exclusion des documents militaires, des traités secrets et des délibérations à huis clos des tribunaux et des assemblées législatives; "institut" s’entend de l’Institut national de la culture et des arts.
English: Centro Nacional de Comunicación Social A.C.(CENCOS)
French: Centre national de communication sociale A.
English: The Committee took note of the discussion of the Subcommittee on space debris, as reflected in the report of the Subcommittee (A/AC.105/823, paras.
French: Il a pris note des débats du Sous-Comité sur cette question, dont il est rendu compte dans le rapport de celui-ci (A/AC.105/823, par.  84 à 107).
English: Amount enclosed If you have a balance due, enclose a cheque or money order payable to the Receiver General.
French: Somme jointe Si vous avez un solde dû, joignez un chèque ou un mandat établi à l’ordre du receveur général.
English: The Board will not allow SOCAN to practice price discrimination.
French: La Commission n’entend pas permettre à la SOCAN de pratiquer ainsi des prix discriminatoires.
English: - T. Burnett, C. Ferguson and W. Szumylo
French: - T. Burnett, C. Fetguson et W. Szumylo
English: Moreover, the Do you read more in your 49 51 monitors themselves feel that their work second language? helps them to improve their mastery of 0 20 40 60 80 100% their own second language.
French: Les évaluateurs ont fait les recommandations suivantes, C’est là une heureuse conséquence indirecte du acceptées par la Direction générale des programmes programme, qui s’avère particulièrement intéressante à d’appui aux langues officielles. Elles seront mises en l’heure où le recrutement d’enseignants préoccupe œuvre graduellement au cours des prochains exercices, en grandement les conseils scolaires. collaboration avec les provinces et territoires.
English: Transitional arrangements for workers from the new Member States Getting a better deal for workers posted abroad in the EU Portability of supplementary pension rights
French: Accords transitoires pour les travailleurs des nouveaux Etats membres Meilleures conditions pour les travailleurs détachés dans l’UE Portabilité des droits à pension complémentaire
English: I doubt that any statements, threats or tough talk, here and now - even if it is necessary - can change the situation.
French: Je doute que des déclarations, des menaces ou un langage très dur, ici et maintenant - même si cela est nécessaire - puissent faire changer les choses.
English: OPS 1.250 Establishment of minimum flight altitudes (a) An operator shall establish minimum flight altitudes and the methods to determine those altitudes for all route segments to be flown which provide the required terrain clearance taking into account the requirements of Subparts F to I. (b) (c) Every method for establishing minimum flight altitudes must be approved by the Authority. Where minimum flight altitudes established by States overflown are higher than those established by the operator, the higher values shall apply.
French: OPS 1.250 Détermination des altitudes minimales de vol a) L'exploitant établit, pour l'ensemble des segments de route devant être parcourus, des altitudes minimales de vol et définit les méthodes de détermination de ces altitudes en respectant la marge de franchissement du relief requises et compte tenu des exigences prévues dans les sous-parties F à I. b) Toute méthode de détermination des altitudes minimales de vol doit être approuvée par l'autorité. c) Lorsque les altitudes minimales de vol fixées par les États survolés excèdent celles établies par l'exploitant, les valeurs les plus élevées sont appliquées. d) L'exploitant prend en compte les éléments suivants dans l'établissement des altitudes minimales de vol: 1) 2) 3) la précision avec laquelle la position de l'avion peut être déterminée; l'imprécision probable des indications des altimètres utilisés; les caractéristiques du terrain le long de la route ou dans les zones où l'exploitation a lieu (par exemple les changements soudains dans l'élévation du relief); 4) la probabilité de rencontrer des conditions météorologiques défavorables (par exemple de fortes turbulences et des courants d'air descendants); et 5) d'éventuelles imprécisions des cartes aéronautiques.
English: Each controlled airport had SAR-trained staff.
French: Chaque aéroport contrôlé est doté de personnel formé aux recherches et au sauvetage.
English: What is the European Union doing, I ask the Commissioner, and when will the petty tyrants in power finally concern themselves with the lot of their people?
French: Que fait l' Union européenne, je le demande au commissaire, et quand les petits dictateurs se soucieront-ils enfin du sort de leur population ?
English: Mrs. Booker (Bahamas) asked what cooperation projects the Office was planning with Caribbean countries.
French: Mme Booker (Bahamas) souhaite savoir quels projets de coopération l'UNODC prévoit de mener avec les pays des Caraïbes.
English: The project is addressing the issue of empowering residents to access the local economy. This is done not only through a strong focus on employment, but also through working on soft outcomes, learning and personal development, and through helping unemployed people to move onto more positive outcomes.
French: Le projet explore les possibilitÃ©s de donner aux habitants la capacitÃ© d'accÃ©der Ã l'Ã©conomie locale, non seulement en insistant fortement sur l'emploi, mais aussi en agissant sur des rÃ©sultats complÃ©mentaires, l'acquisition de connaissances et le dÃ©veloppement personnel, et en aidant les chÃ´meurs Ã se prÃ©parer des perspectives plus positives.
English: 3.2.3 Enforcement Measures VCUs and Board decisions are available on the Board’s website: www.pmprb-cepmb.gc.ca, under Publications; VCUs, Hearings and Decisions of the Board.
French: Engagements de conformité volontaire (engagement) Le personnel du Conseil passe en revue les prix auxquels les brevetés vendent leurs médicaments afin d’assurer la conformité aux Lignes directrices du Conseil.
English: Major acquisitions: furnishings from a rural post office in Bassano, Alberta; current uniforms, accessories, and sorting equipment from Canada Post Corporation; items showing how postal services and the mail are depicted in popular culture; 7,930 stamps and other philatelic items from 47 countries.
French: Acquisitions importantes : mobilier du bureau de poste rural de Bassano (Alberta); uniformes et accessoires actuels de la Société canadienne des postes; objets témoignant de la représentation populaire des services postaux et de la poste; 7930 timbres et autres articles philatéliques provenant de 47 pays; appareils de tri de la Société canadienne des postes.
English: Ibid., Fifty-sixth Session, Supplement No. 20 and corrigendum (A/56/20 and Corr.1), paras. 50 and 55; ibid., Fifty-seventh Session, Supplement No. 20 (A/57/20), paras. 42 and 43; and ibid., Fifty-eighth Session, Supplement No. 20 (A/58/20), para. 62.
French: Ibid., cinquante-sixième session, Supplément no 20 et rectificatif (A/56/20 et Corr.1), par. 50 et 55 ; ibid., cinquante-septième session, Supplément no 20 (A/57/20), par. 42 et 43 ; et ibid., cinquante-huitième session, Supplément no 20 (A/58/20), par. 62.
English: In identifying expected results, Industry Canada is attempting to demonstrate where it makes a contribution to improving the standard of living and quality of life of Canadians.
French: En définissant les résultats prévus, Industrie Canada tente de montrer dans quels secteurs il contribue à améliorer le niveau et la qualité de vie des Canadiens.
English: Montreux-Oberland-Bernois or MOB This is one of the longest established of the Swiss narrow gauge railways and runs from platforms 5 and 6 of the town's main line station to Zweissimmen via the resort town of Gstaad.
French: Festival de Jazz de Montreux [2] : 2 premières semaines de juillet. Un des plus grands festival de Jazz.
English: Using appliqué and open-stitch embroidery techniques, her complex imagery depicts Inuit stories of human and animal activities on the land.
French: Par l'utilisation d'appliqués et des broderies à mailles ouvertes, son imagerie complexe illustre des histoires inuites sur les activités des hommes et des animaux.
English: It is not only a matter of informing citizens about EU policies: it is also essential to consult them and to create forums in which people can discuss European issues of common concern.
French: Il ne s'agit pas seulement d'informer les citoyens sur les politiques de l'UE ; il est également essentiel de les consulter et de créer des forums au sein desquels ils peuvent débattre de questions européennes d'intérêt commun.
English: Guest at 12 noon H.E. Mr. John McNee, Permanent Representative of Canada and head of the four-day mission to Haiti of the Ad Hoc Advisory Group of the Economic and Social Council (on the Advisory Group's evaluation of the current situation in Haiti and its assessment of the post-conflict reconstruction challenges the country faces)
French: Invité à midi S.E.  M. John McNee, Représentant permanent du Canada et chef de la mission de quatre jours du Groupe consultatif spécial du Conseil économique et social (sur l'évaluation du Groupe consultatif sur la situation courante en Haïti et son évaluation des défis de reconstruction après les conflits auxquels le pays est confronté)
English: Time is of the essence, and Iraq can no longer afford continued delays in finding political solutions.
French: Il est essentiel de ne pas perdre de temps et l'Iraq ne peut plus se permettre des retards répétés dans la recherche de solutions politiques viables.
English: 3.2.1 Once a list is created based on select criteria, Compensation Advisors have the option of further selecting those accounts that require the creation of a transaction.
French: 3.2.1 Lorsque le système aura créé une liste des comptes en fonction des critères choisis, les conseillers en rémunération pourront sélectionner les comptes pour lesquels ils souhaitent réaliser un mouvement.
English: The international community must understand the concerns of the peoples of the region regarding the threat posed by Israel's military nuclear capability, which has been acknowledged in numerous reports by the international community and by the relevant international forums, as well as in Security Council resolutions, foremost among them Council resolution 487 (1981), which explicitly called upon Israel to place its nuclear facilities under the safeguards of IAEA.
French: La communauté internationale doit comprendre les inquiétudes des peuples de la région face à cette menace posée par la capacité nucléaire militaire d'Israël, qui a été reconnue dans de nombreux rapports de la communauté internationale et par différents forums internationaux, ainsi que par des résolutions du Conseil de sécurité, au premier rang desquels la résolution 487 (1981) du Conseil qui demande explicitement à Israël de placer ses installations nucléaires sous les garanties de l'AIEA.
English: In the park area the dominant plant forms are grasses.
French: Dans le parc, ce sont les herbes qui constituent la forme végétale dominante.
English: caller accessibility and call wait times for both these national benefit programs so that 80% of callers who reach our queue can speak to an agent within two minutes.
French: Améliorer l’accessibilité des services téléphoniques pour les demandes de renseignements des bénéficiaires Bien que nous ayons atteint la fourchette cible de 80 à 85 % pour les demandes de renseignements sur la PFCE, nous ne l’avons pas encore atteinte pour ce qui est des demandes de renseignements sur le crédit pour la TPS/TVH.
English: The number of people aged 65 and older is expected to increase from 3.9 million in 2000 to approximately 7.8 million in 2026, reaching almost 9.4 million by 2051.
French: Le nombre de personnes âgées de 65 ans et plus devrait passer de 3,9 millions en 2000 à environ 7,8 millions en 2026, pour atteindre près de 9,4 millions en 2051.
English: This is a tax preference to the extent that the charity has income that would otherwise be taxable, such as investment income or profits from certain commercial activities.
French: Il s’agit d’un avantage fiscal dans la mesure où l’organisme de bienfaisance a un revenu qui serait par ailleurs imposable, notamment un revenu de placement ou des bénéfices provenant de certaines activités commerciales.
English: At a minimum, marking should be easily understandable and should include country of manufacture, the manufacturer's name and a unique serial number.
French: Au minimum, le marquage devrait être facilement compréhensible et se composer du pays de fabrication, du nom du fabricant et d'un numéro de série unique.
English: At last year’s Regional Committee session in Bucharest, we presented a programme setting out the mechanisms that the Office would use to support Member States in this area.
French: Lors de la session de Bucarest, un programme a été présenté sur les mécanismes que le Bureau allait mettre en œuvre pour soutenir les États membres dans ce secteur.
English: However, they must also be seen as an inducement to the Taliban to engage in meaningful negotiations, leading to the establishment of a broad-based, multi-ethnic and fully responsible government in Afghanistan.
French: Mais il fallait aussi les voir comme un moyen d'inciter les Taliban à engager des négociations dignes de ce nom, débouchant sur l'établissement d'un gouvernement à large base, multiethnique et pleinement responsabilisé en Afghanistan.
English: exploit the probably better-than-expected 2007 budgetary outcome to bring the 2008 deficit below the 3 % of GDP reference value by a larger margin by continuing to exercise expenditure restraint;
French: à profiter des résultats budgétaires en 2007 probablement meilleurs que prévu pour faire passer le déficit de 2008 bien en dessous de la valeur de référence de 3 % du PIB en poursuivant la maîtrise des dépenses;
English: In all, 48 NOCs also benefited from 87 individual assistance projects, and the results obtained by the athletes in the different competitions (world youth championships, regional, continental and/or international competitions) show that the standards are steadily improving, which augurs well for the future.
French: 48 CNO ont aussi bénéficié de 87 projets d’assistance individuelle et les résultats obtenus par les athlètes dans les différentes compétitions (championnats du monde junior, compétitions régionales, continentales et/ou internationales) démontrent que leur niveau ne cesse d’augmenter, ce qui est de bon augure pour le futur.
English: The Government is therefore opposed to decriminalization because:
French: Le Gouvernement est par conséquent opposé à la dépénalisation parce que :
English: We have developed many important international environmental agreements. Our task as the world's most powerful countries is to find ways to translate those agreements into action - to get the work done."
French: Si nous avons forgé plusieurs ententes environnementales au niveau international, nous, les pays les plus puissants de la planète, avons pour devoir de transformer ces ententes en actions concrètes, de faire le travail.
English: States and other actors were invited to continue to take steps to ensure the respect, protection and fulfilment of HIV/AIDS-related human rights, as contained in the guidelines on HIV/AIDS and human rights.
French: Les États et d'autres acteurs ont été invités à continuer de prendre toutes les mesures nécessaires pour assurer le respect, la protection et le plein exercice des droits de l'homme dans le contexte du VIH/sida, telles que ces mesures sont énoncées dans les directives concernant le VIH/sida et les droits de l'homme.
English: But it fails to specify what differences in pay are objectively lawful.
French: Toutefois, elle ne dit pas quelles différences salariales sont objectivement légitimes.
English: Another was the participation of an ICVA representative in the ExCom Chairman's mission party to Chad and Sudan earlier this year.
French: De même, un représentant du Conseil international des agences bénévoles a participé à la mission du Président du Comité exécutif du Programme du Haut Commissaire au Tchad et au Soudan, au début de cette année.