ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. IZÉ-CHARRIN (Secretary of the Commission) said that the Russian Federation and the Ukraine had joined the sponsors of draft resolution L.66.
French: Mme IZÉ-CHARRIN (Secrétaire de la Commission) dit que la Fédération de Russie et l'Ukraine se sont portées coauteurs du projet de résolution.
English: Humanitarian action is a competence shared between the Member States and the Community.
French: Il s'agit d'une compétence partagée entre les États membres et la Communauté.
English: Mr President, we all know that interpreting the Rules of Procedure is always an issue that stimulates great debate.
French: Monsieur le Président, tous les collègues savent que l'interprétation du règlement suscite toujours de longs débats.
English: GCIMS has introduced a reporting capability that allows users to generate a variety of reports pertaining to the Department’s client base and to the projects for which these clients are funded.
French: Le SGISC a été adopté en tant qu’outil permettant aux utilisateurs de produire tout un éventail de rapports sur le contenu de la base des clients du Ministère et sur les projets pour lesquels ces clients obtiennent des fonds.
English: I voted in favour of this report.
French: J'ai voté en faveur de ce rapport
English: 84 There is a strong relationship between socioeconomic status and educational achievement and career aspirations.
French: 84 On observe un lien étroit entre, d'une part, la situation socioéconomique et, d'autre part, la réussite scolaire et les aspirations professionnelles.
English: We believe that the borrowers of these funds receive a service from institutions using their own funds.
French: Nous estimons en effet que les emprunteurs de ces fonds obtiennent un service des établissements qui utilisent leurs propres fonds.
English: We will keep Parliament informed and seek to ensure that the parliamentary dimension is included in the new policy.
French: Nous tiendrons le Parlement informé et nous efforcerons de garantir l’inclusion de la dimension parlementaire dans la nouvelle politique.
English: Diederiks-Verschoor Award was given to Fabio Tronchetti (Italy), a PhD student at Leiden University, for his paper entitled “The non-appropriation principle under attack using article II of the Outer Space Treaty in its defence.” The Award honours the best paper presented at an IISL colloquium by an author under 40 years of age who has not published more than five papers in the proceedings of IISL colloquiums.
French: Diederiks-Verschoor a été décerné à M. Fabio Tronchetti (Italie), doctorant de l'Université de Leiden, pour son mémoire intitulé: “Le principe de non-appropriation compromis: invoquer l'article II du Traité sur l'espace extra-atmosphérique pour le défendre”.  Ce prix récompense le meilleur exposé présenté au Colloque de l'Institut par une personne de moins de 40 ans ayant à son actif un maximum de cinq exposés publiés dans les comptes rendus des colloques de l'Institut.
English: Crown condition in Europe has been related to S deposition for Norway spruce.
French: Il a été constaté que, en Europe, l'état du houppier de l'épicéa commun était lié aux dépôts de soufre.
English: Submission from George Geczy received on September 22, 2001 via e-mail I am pleased to have this opportunity to comment on the Canadian Government’s initiatives to modernize copyright legislation.
French: Suggestion de George Geczy reçue le 22 septembre 2001 par courriel I am pleased to have this opportunity to comment on the Canadian Government’s initiatives to modernize copyright legislation.
English: D2 deformation resulted in the development of vertical, regional-scale dextral and sinistral transcurrent fault zones and open to tight upright horizontal folds of D1 fabrics.
French: Les structures principales associées à la déformation D2 sont deux familles de failles ductiles transpressives, dextre et senestre, d'orientation verticale et d'échelle kilométrique, et des plis F2 ouverts à serrés, droits et horizontaux.
English: Mrs Ilda Figueiredo's report on the programme to combat social exclusion deserves our support.
French: Le rapport de Mme Ilda Figueiredo concernant le programme de lutte contre l'exclusion sociale mérite notre soutien.
English: A State which detains prisoners of war must give them adequate food and water during their captivity and subsequent transfer.
French: Un État qui détient des prisonniers de guerre doit leur fournir des aliments et de l'eau en quantité suffisante pendant leur captivité et les transferts éventuels.
English: The provision in question is merely a ministerial directive whereby the Armed Forces Chief of Staff is instructed to select only candidates who are at least 18 years old for voluntary participation in peacekeeping missions.
French: Dans le cas de l'espèce, il s'agit d'une simple instruction ministérielle avisant le Chef chef d'état-major de l'armée de ne retenir que des candidats âgés de 18 ans au moins pour leur participation à des opérations de maintien de la paix.
English: There are interns working for the United Nations, NGOs and even in corporations, trying to push for more attention to sustainable development.
French: Il y a des stagiaires qui travaillent aux Nations Unies, dans des ONG et même dans des entreprises, et qui essaient d'attirer davantage l'attention sur le développement durable.
English: The draft adopted at the preceding session had been updated by means of changes to the fourth preambular paragraph and to operative paragraphs 3 and 8; a key feature was the decision that the General Assembly would review the issue every two years.
French: Le texte adopté à la précédente session a été actualisé, les modifications faisant l'objet du quatrième alinéa du préambule et des paragraphes 3 et 8 du dispositif; en outre, un élément clef du projet A/C.3/58/L.25/Rev.1 est la décision tendant à ce que l'Assemblée générale examine la question tous les deux ans.
English: network and/or publicly available telephone services, consumers have a right to a contract with an undertaking or undertakings providing such services and/or connection.
French: Amendement 17 Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 12 Directive 2002/22/CE Article 20 – paragraphe 2 – alinéa 1 – partie introductive Texte proposé par la Commission 2.
English: That is why the MEPs of the Communist Party of Greece are voting against the relevant texts.
French: C’est la raison pour laquelle les députés européens du parti communiste grec ont voté contre ces textes.
English: One hundred and eleven (111) were completed within 60 days.
French: Cent onze (111) ont été réglées en moins de 60 jours.
English: There is no known production of HFCs/PFCs in Canada.
French: Il n'y a pas de production connue de HFC/PFC au Canada.
English: The Court shall declare inadmissible any individual application submitted under Article 34 a if it considers the application incompatible with the provisions of the Convention or the Protocols thereto, manifestly ill-founded, or an abuse of the right of application; or Original CDDH proposal B.4.: "b. if the applicant has not suffered a significant disadvantage and if the case raises neither a serious question affecting the interpretation or application of the Convention or the Protocols thereto, nor a serious issue of general importance."
French: La Cour déclare irrecevable toute requête individuelle introduite en application de l’article 34 a lorsqu'elle estime la requête incompatible avec les dispositions de la Convention ou de ses protocoles, manifestement mal fondée ou abusive; ou Proposition B.4 originelle du CDDH : « b. lorsque le requérant n’a subi aucun préjudice important et si l’affaire ne soulève aucune question grave relative à l’interprétation ou à l’application de la Convention ou de ses protocoles, ni une question grave de caractère général. »
English: Water treatment also increased late-season biomass in control plots during 1994 but had no effect on biomass in shaded plots in either 1994 or 1995.
French: Le traitement à l'eau a aussi fait augmenter la biomasse de fin de saison dans les parcelles témoins en 1994, mais n'a pas eu d'effet sur la biomasse dans les zones ombragées ni en 1994, ni en 1995.
English: Managing Fires and Fire Risk In populated areas, Parks Canada has adopted an aggressive approach to fighting fires and reducing risk of wildfire while managing for ecological integrity.
French: Gestion du feu et du risque de feu Dans les zones peuplées, Parcs Canada a adopté une approche dynamique pour lutter contre les feux et réduire le risque de feu échappé tout en assurant l’intégrité écologique.
English: During 2003-2004, PLEI provided core funding to 10 provincial organizations; territorial agencies are funded through the Access to Justice Services Agreements.
French: En 2003-2004, le PVIJ assurait le financement de base de 10 organismes provinciaux; les organismes territoriaux sont subventionnés dans le cadre des ententes d'accès aux services de justice.
English: After the data was collected, the research team completed a comparative analysis of the two cities and three samples within each city.
French: Selon les réponses fournies par les jeunes, il faut moins de temps pour obtenir une arme à feu à Toronto qu’il en faut à Montréal.
English: The department noted that candidates' responses were not expected to "parrot" the rating guide.
French: Le ministère a mentionné qu'il ne s'attendait pas à ce que les réponses des candidats « soient identiques aux réponses » du guide de cotation.
English: It welcomes A proposal on small claims will be the Commission's endeavour to speed up presented in the course of 2004. civil procedures and to make them more cost-efficient and effective.
French: Il se réjouit des efforts de la Commission Une proposition relative aux créances de visant à mettre en place des procédures faible importance sera présentée au cours civiles plus rapides, moins onéreuses et de l’année 2004. plus efficaces.
English: • Appoint high-level "regional policy champions" that will be accountable to the Deputy for developing and tapping into regional knowledge networks and for bringing forward the diversity of regional perspectives to executive and interdepartmental decision fora at the "centre."
French: • Nommer des hauts fonctionnaires qui se feraient les défenseurs de la politique régionale et qui relèveraient du sous-ministre pour élaborer et exploiter des réseaux d'information régionaux et pour faire ressortir la diversité des perspectives régionales auprès des cadres et lors de forums interministériels de décideurs à Ottawa.
English: 2 Conference of Presiding Officers of National Parliaments, Inaugural Session, Declaration of the Presiding Officers of National Parliaments, UN headquarters, August 30, 2000.
French: 2 Conférence des présidents des parlements de l’Union interparlementaire, Séance inaugurale, Déclaration des Présidents de Parlements nationaux au siège des Nations Unies, 30 août 2000.
English: The Inter-Agency Procurement Services Office (IAPSO) actively promotes harmonization and coordination among the many buying operations of the United Nations.
French: Le Bureau des services d'achats interorganisations favorise activement l'harmonisation et la coordination des nombreuses opérations d'achats menées par les organismes des Nations Unies.
English: The Hubble Space Telescope Insight into the universe
French: Le télescope spatial Hubble Incursion dans l'Univers
English: While making the necessary revisions to the cheque, PWGSC has also taken the opportunity to enhance other security and fraud prevention features.
French: En apportant les modifications nécessaires au chèque, TPSGC en a profité pour améliorer d’autres éléments de sécurité et de prévention des fraudes.
English: This Act establishes the organization as a departmental corporation, reporting directly to the Prime Minister.
French: Cette loi désigne l'organisme comme un établissement public qui relève directement du premier ministre.
English: Realistically, I do not think there can be a mighty leap forward in the six months of this presidency.
French: Pour être réaliste, je ne pense pas que nous puissions faire un bond prodigieux pendant les six mois de cette présidence.
English: The Ombudsman's interactive handbook is a creative solution that assists citizens in finding the proper institution for their complaint and I think it could be used more widely.
French: Le guide interactif du médiateur est une bonne idée; il permet aux citoyens de trouver l'institution appropriée pour traiter leurs plaintes, et je pense qu'il pourrait être plus largement utilisé.
English: Albania, Andorra, Armenia, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kuwait, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Micronesia (Federated States of), Monaco, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Norway, Paraguay, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, San Marino, Saudi Arabia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Arabie saoudite, Arménie, Australie, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Honduras, Hongrie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Koweït, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Nicaragua, Norvège, Nouvelle-Zélande, Paraguay, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Slovaquie, Slovénie, Suède, Turquie.
English: SPI stated that the evidence indicates that, considering all these factors, material injury has occurred or, alternatively, is threatened absent the continuation of the provisional anti-dumping duties.
French: SPI a affirmé que les éléments de preuve indiquent que, compte tenu de tous ces facteurs, un dommage sensible a été causé ou, à titre subsidiaire, menace d'être causé si les droits antidumping provisoires ne sont pas maintenus.
English: The Council also heard a progress report from the secretariat on the processing of the “Canadian criteria” late claims that were accepted for filing from nationals of a number of Governments by the Council at its fifty-first session in March 2004.
French: Le Conseil a aussi entendu un exposé du secrétariat faisant le point de l'état d'avancement du traitement des réclamations tardives émanant de nationaux de différents pays qu'il avait acceptées en vertu des critères canadiens, à sa cinquante et unième session en mars 2004.
English: Justification Chapter IV contains the provisions relating to delays, missed connections and cancellations.
French: Justification Le chapitre IV contient les dispositions relatives aux retards, aux correspondances manquées et aux annulations.
English: 3.1 When measured with a spectrophotometer in accordance with the provisions of CIE document No. 15 (1971) and illuminated polychromatically with the CIE Standard Illuminant D65 at an angle 45º to the normal and viewed along the normal (geometry 45/0), the colour of the material in new condition shall be located within the area defined by the chromaticity co-ordinates in table 3 and comply with the luminance factor.
French: 3.1 Lorsque les échantillons sont mesurés au moyen d'un spectrophotomètre conformément aux prescriptions du document No 15 (1971) de la CIE et éclairés polychromatiquement avec la source standard D65 de la CIE sous un angle de 45° et observés le long de la normale (géométrie 45/0), la couleur du matériau à l'état de neuf doit se trouver à l'intérieur de la zone délimitée par les coordonnées trichromatiques du Tableau/3 et doit avoir le facteur de luminance minimum indiqué.
English: Since the decision last June to locate the project at Cadarache the 7 ITER parties have been working together in a spirit of mutual confidence and cooperation, and have made remarkable progress towards the common goal of making ITER a reality.
French: Depuis la décision de juin dernier d'établir le projet à Cadarache, les sept parties au projet ITER ont travaillé ensemble dans un esprit de confiance mutuelle et de coopération, réalisant des progrès remarquables dans le sens de l'objectif commun qu'est la réalisation d'ITER.
English: Health Canada's Pest Management Regulatory Agency (PMRA) PMRA Strategic Plan 2003-2008 The Strategic Plan - Pest Management Regulatory Agency (PMRA) Strategic Outcome:
French: L'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA) Plan stratégique 2003-2008 de l'ARLA :
English: In the other cases some deviations from the bisecting line should be observed.
French: Dans le cas contraire des écarts doivent être observés.
English: It was noted that inclusion is guaranteed when every urban citizen has a “Right to the City”.
French: Le dialogue a relevé que la participation de tous les citadins est garantie dans la mesure où chacun a un « droit de cité ».
English: However, as the report suggests, that progress has been uneven and the expansion of the epidemic itself is often outstripping the pace at which services are being brought to bear.
French: Toutefois, comme le suggère le rapport, ces avancées sont inégales et l'extension de l'épidémie elle-même est souvent plus rapide que la progression des services offerts.
English: Article 14, paragraph 3 (d), stipulates the right to defend oneself in person or through legal assistance of his own choosing.
French: Le paragraphe 3 d) de l'article 14 stipule que l'accusé a le droit de se défendre lui-même ou d'avoir l'assistance d'un défenseur de son choix.
English: Seismograms are used to determine the location and magnitude of earthquakes. An earthquake's magnitude may be considered to vary as a function of the amount of energy released at the rupture point.
French: On utilise les sismogrammes pour localiser les séismes et calculer leur magnitude . On peut considérer que la magnitude des secousses sismiques est fonction de la quantité d'énergie libérée au point de rupture.
English: Riveting description of the Turkish plunder of Pukanec in 1640 recorded by an archivist Pavel Križko from Kremnica.
French: Historické fotografie zo života starého Pukanca a jeho obyvateľov.
English: Governments of Member States have already modified their own national laws to bring them into line with these Directives or are currently involved in this process.
French: Les gouvernements des Ã‰tats membres ont donc dÃ©jÃ adaptÃ© leur lÃ©gislation nationale aux dispositions de ces deux directives, ou procÃ¨dent Ã cette transposition.
English: ◦ Institut de recherche sur les PME: advancement of knowledge about SMEs in order to contribute to their further development.
French: ◦ Institut de recherche sur les PME : avancement des connaissances sur les PME afin de contribuer à leur développement.
English: In December 2005 and June 2006 the Chairperson of the Working Group joined the Special Rapporteur on torture, inhuman or degrading treatment or punishment and the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers in two urgent appeals to the Government of Kyrgyzstan, asking that it desist from returning five Uzbek refugees to the authorities of Uzbekistan.
French: En décembre 2005 et en juin 2006, le Président du Groupe de travail s'est associé au Rapporteur spécial sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et au Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats pour adresser deux appels urgents au Gouvernement kirghize, lui demandant de ne pas remettre cinq réfugiés ouzbeks aux autorités d'Ouzbékistan.
English: O. k. macfarlanei are generally paler than O.k. kennicottii (Bent 1938, Godfrey 1986).
French: L’O. k. macfarlanei est généralement plus pâle que l’O. k. kennicottii (Bent, 1938; Godfrey, 1986).
English: • establish working relations between CWS researchers and those in Latin American countries, and
French: • établir des relations de travail entre les chercheurs du SCF et ceux des pays d'Amérique latine;
English: Keeping the Program on target About every four or five years, the NCE Program is subject to an evaluation to make sure it continues to meet its goal of mobilizing researchers and their partners to advance and transfer knowledge for the benefit of Canada’s economy and society.
French: Maintenir le cap Tous les quatre ou cinq ans, le programme des RCE fait l’objet d’une évaluation pour confirmer qu’il continue d’atteindre son objectif qui est de mobiliser les chercheurs et leurs partenaires pour faire avancer le savoir et en assurer le transfert au profit de l’économie et de la société canadiennes.
English: Such a response would be an important first step towards the speedy entry into force and implementation of the Convention, to which the European Union is committed.
French: Il s'agirait là d'une première étape importante vers l'entrée en vigueur et la mise en oeuvre rapides de la Convention, objectifs auxquels l'Union européenne est engagée.
English: Military health officials estimated this treatment could be 99.6 percent effective in preventing syphilis, gonorrhea and chancroid.
French: Les responsables sanitaires de l'armée estimaient que ce traitement pouvait être efficace à 99,6 pour cent pour prévenir la syphilis, la blennorragie et le chancre.
English: Cultural heritage: priority standards challenges
French: Patrimoine culturel : problèmes prioritaires
English: By EEA (see the summary in document ECE/CEP/2009/5).
French: Contribution de l'Agence européenne pour l'environnement (voir le résumé dans le document ECE/CEP/2009/5).
English: The Road Ahead for ECAs Since their beginning, ECAs have had the ability to overcome obstacles to business transactions.
French: L’avenir des OCE Depuis leurs débuts, les OCE sont parvenus à surmonter les obstacles aux transactions d’affaires.
English: Enter a title and author name.
French: Entrez un titre et le nom de l’auteur.
English: It is now my intention to provide the Committee with an opportunity to have an interactive discussion with our panellist by having an informal question and answer session.
French: J'ai l'intention maintenant d'offrir à la Commission l'occasion d'avoir un débat interactif avec notre participant en tenant une session officieuse de questions et réponses.
English: The aim will be to provide at least social security provision during this leave.
French: Il est prévu qu'au cours de ce congé les prestations de la sécurité sociale seront au moins garanties.
English: These include: growing new crops such as vegetables, fodder and higher-value medicinal crops for commercial sale; the use of environmentally sound fertilizers (vermiculture); improved storage for fodder and food grains; and improved water-conservation and harvesting techniques involving the bunding of fields, the construction of anicuts and the digging and deepening of ponds and wells.
French: Ces pratiques comprennent la culture de légumes, de fourrages et de plantes médicinales plus rentables à des fins commerciales; l'utilisation d'engrais respectueux de l'environnement (vermiculture); l'amélioration du stockage du fourrage et des céréales alimentaires; et l'amélioration des techniques de conservation et de récupération de l'eau avec le confinement des champs, la construction de digues et le forage et l'approfondissement des étangs et des puits.
English: When I talk about being weaker than the Quebec law, I am talking among other things about the recommending power you have, a power which in many cases is exercised after the person has had to go and plead his case before the company.
French: Lorsque je parle d'affaiblissement par rapport à la loi québécoise, il s'agit entre autres de ce seul pouvoir de recommandation qui est le vôtre, un pouvoir de recommandation qui s'exerce, dans plusieurs cas, après que le citoyen a dû aller plaider sa cause auprès de l'entreprise.