ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first is that the problem does not arise where the actual work has been performed after 2 May 1990.
French: Le premier est que le problème ne se pose pas lorsque les travaux ont été effectués après le 2 mai 1990.
English: Decisions made by all levels of Court are binding upon the OPC 4.6 CORRECTION / NOTATION OF PERSONAL INFORMATION Paragraph 12(2)(a) of the PA provides that every individual given access to personal information that has been used, is being used, or is available for use for an administrative purpose is entitled to request correction of the information where he/she believes there is an error or omission.
French: Le CPVP est lié par les décisions rendues par ces tribunaux. 4.6 CORRECTION OU INSCRIPTION DE RENSEIGNEMENTS PERSONNELS L’alinéa 12(2)a) de la LPRP stipule que tout individu qui reçoit communication de renseignements personnels qui ont été, sont ou peuvent être utilisés à des fins administratives a le droit de demander la correction des renseignements personnels le concernant qui, selon lui, sont erronés ou incomplets.
English: Indeed, as figures 1 and 2 below demonstrate, the Army Reserve has increased its enrolment substantially, at least in the first two quarters of 2001 (the most recent figures available).
French: En effet, comme l’indiquent les figures suivantes, la Réserve de l’Armée de terre a augmenté considérablement son enrôlement, du moins dans les deux premiers trimestres de 2001 (les plus récentes disponibles).
English: Voluntary contributions and trust funds
French: Contributions volontaires et fonds d'affection spéciale
English: In the Service of Canada, The Seventh Book of Remembrance, was dedicated on November 11, 2005.
French: Le Septième Livre du Souvenir, intitulé Au service du Canada, a été dévoilé le 11 novembre 2005.
English: SALSEA initiatives mirror work that has been underway for some time under the North Pacific Anadromous Fish Commission (NPAFC) on Pacific salmon.
French: L’initiative SALSEA fait écho à des travaux sur le saumon du Pacifique parrainés depuis quelques temps par la Commission des poissons anadromes du Pacifique Nord (CPAPN).
English: The Committee should, however, show benevolence towards those States, including Venezuela, that were temporarily unable to meet those obligations owing to genuine economic difficulties.
French: Il estime cependant que la Commission doit faire preuve d'indulgence à l'égard des États qui, comme le Venezuela, sont temporairement incapables d'assumer leurs engagements en raison d'incontestables difficultés économiques.
English: 7 and 10 June The first direct elections to the 410-seat European Parliament.
French: 7 et 10 juin Première élection au suffrage universel des 410 membres du Parlement européen.
English: Methods of estimating the non-observed economy
French: Méthodes d'évaluation de l'économie non recensée
English: The company's certificate of registry was withdrawn effective October 19, 1981, and the company is being wound up under the provisions of the Winding-up Act.
French: La Nord-américaine, compagnie d'assurance-vie et La Compagnie d'Assurance-Vie Manufacturers ont été fusionnées et prorogées en une société mutuelle fonctionnant sous la dénomination sociale de La Compagnie d'Assurance-Vie Manufacturers le 1er janvier 1996.
English: Is this document still valid?
French: Ce document est il toujours valide?
English: Mr. Essy (spoke in French): I would like simply, in conclusion, to offer my sincerest thanks to you, Mr. President, for your commendable initiative to close out your mandate this month by dealing with African issues.
French: M. Essy : Monsieur le Président, je voudrais tout simplement, pour terminer, vous remercier très sincèrement de votre initiative louable de terminer ce mandat sur les questions africaines.
English: As independent experts, the Commissioners are watchdogs of the fundamental rights protected by the Acts.
French: En leur qualité d’experts indépendants, les commissaires sont les gardiens des droits fondamentaux protégés par les deux lois.
English: SCHEDULE A YUKON RIVER WATERSHED MANAGEMENT WORKING GROUP 1.0 1.1 Definitions In this schedule, the following definitions shall apply.
French: ANNEXE A GROUPE DE TRAVAIL SUR LA GESTION DU BASSIN HYDROGRAPHIQUE DU FLEUVE YUKON 1.0 1.1 Définitions Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente annexe.
English: The above example corresponds to the marking of a lens of plastic material intended to be used in different types of headlamps, namely:
French: L'exemple ci-dessus correspond au marquage d'une glace en plastique utilisée pour différents types de projecteurs, à savoir:
English: The difference is greatest among the 18-22 age group, where nonAboriginal rates are as much as 24 percentage points higher than Registered Indian attendance rates.
French: L’ écart est plus marqué chez le groupe d’âge des 18 à 22 ans alors que les taux pour les non autochtones peuvent aller jusqu’à dépasser de 24 points de pourcentage les taux de fréquentation des Indiens inscrits.
English: According to Global Witness, these concessions cover 15 per cent of the national territory.
French: D'après l'organisation, ces concessions représentent 15 % du territoire national.
English: These duties will be imposed until the Canadian International Trade Tribunal determines whether the dumped imports hurt Canadian production.
French: Ces droits seront maintenus jusqu'à ce que le Tribunal canadien du commerce extérieur (TCCI) détermine si les importations faisant l'objet de dumping causent un dommage à la production canadienne.
English: Also urges Governments to take into account the best interests of the child, adopting or strengthening measures to promote and protect the human rights of migrant girls, including unaccompanied girls, regardless of their immigration status, to prevent their labour and economic exploitation, discrimination, sexual harassment, violence and sexual abuse in the workplace, including domestic work;
French: Exhorte également les gouvernements à prendre en compte l'intérêt supérieur de l'enfant, en prenant ou en renforçant les mesures pour promouvoir et protéger les droits fondamentaux des filles migrantes, y compris celles qui ne sont pas accompagnées et quel que soit leur statut pour les services d'immigration, ou à renforcer les mesures qui existent, afin d'éviter que ces filles, y compris celles qui sont employées comme domestiques, ne soient victimes dans le cadre de leur travail d'exploitation économique, de discrimination, de harcèlement sexuel et de violences, notamment sexuelles;
English: Counsel argued that, for the purposes of the Act, there can only be a single builder of any residential complex.
French: L'avocat a soutenu qu'il ne peut exister, aux fins de la Loi, qu'un seul constructeur pour chaque immeuble d'habitation.
English: REACH is a complex regulation, which makes it difficult to obtain a good overview of not only all the obligations involved, but also the opportunities.
French: REACH est une réglementation complexe ce qui rend difficile de l’appréhender et d’en respecter toutes les obligations, mais aussi les opportunités et possibilités.
English: All actions will be implemented on a transnational basis.
French: Toutes les actions seront réalisées à l’échelle transnationale.
English: It may be that expectations about linkages have been excessive, and that not all issues need to be discussed at all levels.
French: Il se peut que les attentes aient été excessives à ce sujet et que toutes les questions n'aient pas besoin d'être examinées à tous les niveaux.
English: The state, it turned out, was much more in danger than the common understanding of security (which was confined to the possibility of cross-border military attack) would suggest.
French: Retirer à l’Etat son rôle central en matière de sécurité et le remplacer par le noble idéal d’une communauté mondiale ou par celui de l’individu souverain n’était pourtant pas ce que l’establishment occidental avait en tête.
English: 8479.20.10 00 - - -Hydrogen generators; Oil refiners
French: 8479.20.10 00 - - -Générateurs d'hydrogène; Machines pour le raffinage des huiles
English: This group, which had been sentenced to a total of 1,632 years in prison for acts of terrorism, was released in April 2001.
French: Le groupe, qui avait été condamné à un total de 1 632 années de prison pour des actes de terrorisme, a été libéré en avril 2001.
English: I see research's principal contribution as being to the safety of the atomic power stations and of their fuel cycle.
French: Pour moi, le point le plus important est de contribuer, à travers les travaux de recherche, à la sécurité des centrales nucléaires et du cycle du combustible qui en fait partie.
English: A significant strengthening of democracy and gender equality had recently been achieved, moreover, with the first-ever election of women candidates to parliament.
French: De plus, le Koweït a récemment été le théâtre d'un renforcement de la démocratie et de l'égalité entre les sexes avec la première élection de candidates au parlement.
English: World War II cases The DOJ, with the assistance of the RCMP, addresses allegations of crimes against humanity, war crimes or genocide related to WWII.
French: Cas liés à la Seconde Guerre mondiale Le ministère de la Justice, aidé de la GRC, est responsable des allégations de crimes contre l’humanité, de crimes de guerre ou de génocides liées à la Seconde Guerre mondiale.
English: Other staff will conduct outreach with Canadians at the community level to ensure weather information provided by the MSC continues to meet the needs of all Canadians, wherever they live.  This enhanced emphasis on consultation includes working more closely with our partners in provincial and territorial transportation departments in collecting and analyzing the data used to prepare bulletins on road conditions, an essential part of protecting public safety.
French: D'autres membres du personnel s'attacheront à des activités de diffusion auprès de la population au niveau communautaire pour que l'information météorologique fournie par le SMC continue de répondre aux besoins des Canadiens et des Canadiennes, où qu'ils vivent. Cette concentration sur la consultation signifie notamment que nous travaillerons de plus près avec nos partenaires des ministères des transports provinciaux et territoriaux au recueil et à l'analyse des données utilisées pour élaborer les bulletins sur les conditions routières, un aspect essentiel de la protection de la sécurité publique.
English: In the same context, the Libyan Arab Jamahiriya is a party to the Convention of the Organization of the Islamic Conference on Combating International Terrorism the provisions of which stress the necessity of the exchange of information among the Contracting Parties and the undertaking of the Contracting States to notify any other State expeditiously of information available to them concerning terrorist crimes directed against the interest of those States or their nationals and also the undertaking of the Contracting States to provide any other State Party with information and data available to them relating to terrorist activities.
French: Dans le même ordre d'idée, la Jamahiriya est partie à la Convention de l'Organisation de la Conférence islamique relative à la lutte contre le terrorisme international, qui stipule que les parties contractantes doivent échanger des renseignements et s'engagent à communiquer promptement à toute autre partie contractante les renseignements dont elles disposeraient sur les activités criminelles terroristes susceptibles de porter atteinte aux intérêts de ces parties ou à leurs ressortissants.  Les États parties sont en outre tenus de fournir à tout autre État partie les renseignements ou informations dont ils disposent qui auraient trait à des activités terroristes.
English: Accordingly, it is necessary to distinguish between substantive requirements that are regularly checked during patent examination, and overall substantive validity of the patent (including patentability of the invention and the entitlement of the patent applicant or owner).
French: Le PLT dispose qu’un élément exigé du déposant aux fins de l’établissement de la date de dépôt est "une partie qui, à première vue, semble constituer une description" (article 5.1)iii)) et le PCT contient une disposition similaire dans l’article 11.1)iii)d). Cela signifie qu’une demande qui ne comprend pas une description de l’invention donnera lieu à une objection quant à la forme, y compris durant la phase internationale de la procédure selon le PCT.
English: You may wish to hire experts to assist you.
French: À ce sujet, un spécialiste externe pourrait vous aider.
English: For example, if garbage collection becomes more expensive, and if the membership refuses to pay higher fees, the Harbour Authority may choose to terminate the service and require the harbour users to collect and dispose of their garbage individually.
French: Par exemple, si la collecte des déchets devient plus coûteuse et si les membres refusent de payer des droits plus élevés, l'administration portuaire peut décider de mettre fin au service et de demander aux utilisateurs du port de collecter et d'éliminer leurs déchets individuellement.
English: The second source of non-compliance has also been dealt with, with the repeal of the 1932 legislation containing the list of activities prohibited to foreign nationals in the Act of 27 February 2003.
French: Le Comité souligne le caractère positif de cette réforme mais ne peut en tenir compte en raison de son entrée en vigueur en dehors de la période de référence.
English: Summary of credits for UNMEE from 31 July 2000 to 30 June 2005
French: A. Récapitulation des soldes créditeurs au titre de la MINUEE pour la période du 31 juillet 2000 au 30 juin 2005
English: Many Chinese do not accept communist rule precisely because the Communist Party denies its past, (and remains) unapologetic about its cruelty.
French: Nombreux sont les Chinois qui n’acceptent pas la loi communiste précisément parce que le Parti communiste renie son passé et ne s’est pas repenti de sa cruauté.
English: Having endorsed his successor’s nomination, we are in agreement about his qualifications too; we take a favourable view of him, and wish him every success.
French: Ayant approuvé la nomination de son successeur, nous reconnaissons également ses qualifications; nous lui sommes favorables et lui présentons tous nos vœux de réussite.
English: The information they declare is confidential and only their employer has access to it.
French: Le Ministère présuppose que le Département de l’administration des tribunaux prendra en charge les fonctions de secrétariat.
English: It was not an amendment against the right to live with a family but sought to bring about better integration of immigrants.
French: Il donne la parole à M. le rapporteur de la commission de la culture, de la science et de l'éducation.
English: It concerns whether we need to draw up a European plan for stimulating investment. I will simply say that, this morning, acting on my proposal, the Commission adopted an interesting communication on this matter which, whilst of course pointing out the budget policy line, raises a number of possibilities that Europe could implement.
French: Je dirai juste que, ce matin, sur ma proposition, la Commission a adopté une communication intéressante sur ce sujet qui, tout en rappelant, bien entendu, la ligne en matière de politique budgétaire, évoque un certain nombre de possibilités que l'Europe devrait pouvoir mettre en oeuvre.
English: This moratorium is effective immediately and will remain in place until general specifications are established as a result of the working group's recommendations.  Any enquiries with respect to this Information notice should be directed to the Program Officer responsible for electricity measurement or the following Measurement Canada representative:
French: Ce moratoire entre en vigueur immédiatement et sera maintenu jusqu’à ce des exigences génériques soient établies à la suite des recommandations du groupe de travail.   Toute demande de renseignements relative au présent avis d’information doit être adressée à l’agent de programme responsable de la mesure de l’électricité ou au représentant suivant de Mesures Canada :
English: Their snout is long and pointed and they have a large mouth. The eyes of tope are horizontally oval with conspicuous spiracles behind each eye.
French: Il a un museau long et pointu, une grande bouche, des yeux ovales sur l’horizontale ainsi que des spiracles bien en évidence derrière chaque œil.
English: Mr President, the report by the rapporteur, Mr Cappato, indicates that there are major shortcomings with regard to access to EU documents.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - (SV) Monsieur le Président, dans son rapport, M. Cappato attire notre attention sur les lacunes considérables concernant l'accès aux documents européens.
English: The CEC is addressing a Canadian need in terms of the organization’s potential to help the federal government integrate its environment and economic agendas.
French: La CCE répond à un besoin canadien en ce qui a trait à sa capacité d’aider le gouvernement fédéral à intégrer ses programmes environnemental et économique.
English: But the Attorney-General appointed by the United Kingdom in the Cayman Islands always had the function of a prosecutor rather than that of an expert on constitutional questions.
French: Toutefois, aux îles Caïmanes, le Procureur général nommé par le Royaume-Uni a toujours eu davantage tendance à jouer le rôle d'accusateur que de celui d'expert des questions constitutionnelles.
English: Key words: runoff, water quality, non-point source water quality modelling, hydrologic modelling, watershed management, riparian zone, forestry management.
French: Mots clés : décharge, qualité de l'eau, modélisation de la qualité de l'eau de sources non ponctuelles, modélisation hydrologique, aménagement des bassins hydrographiques, zone riveraine, gestion forestière.
English: The Meeting was attended by participants from the following nine countries: Burundi, Ethiopia, Gambia, Lesotho, Liberia, Malawi, Sierra Leone, Uganda and United Republic of Tanzania.
French: Ont assisté à la réunion des participants originaires des neuf pays suivants : Burundi, Éthiopie, Gambie, Lesotho, Libéria, Malawi, Ouganda, République-Unie de Tanzanie et Sierra Leone.
English: This Regulation will impose no additional costs but will ensure swift, predetermined actions on the part of air traffic controllers and flight service specialists in the event of an emergency.
French: Ce règlement n'entraînera aucun coût additionnel, mais il garantira la prise rapide de mesures préétablies par les contrôleurs de la circulation aérienne et les spécialistes de l'information de vol en cas d'urgence.
English: It is possible that ratios may be higher in colder climates, because of better insulation and less ventilation in winter, although reliable relevant data on ratios of concentrations in indoor/outdoor air in Canada were not identified.
French: Il est possible que ces rapports soient même plus élevés dans les climats plus froids, en raison d'une meilleure isolation des maisons et d'une ventilation moindre en hiver, mais on ne dispose d'aucune donnée à ce sujet pour le Canada.
English: According to counsel, section 16 of the Canadian International Trade Tribunal Act [4] (the CITT Act) does not give the Tribunal jurisdiction to hear this appeal.
French: Selon l'avocate, l'article 16 de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur [4] (la Loi sur le TCCE) ne donne pas au Tribunal le pouvoir de connaître du présent appel.
English: The present report summarizes the discussion at the above-mentioned meeting and outlines the Division's strategic response to countries' request to support the establishment of a technical body to be named the Committee on Environmental-Economic Accounting.
French: On trouvera récapitulés ci-après dans le rapport les débats de la réunion de septembre 2004, et ce que la Division de statistique de l'ONU compte faire pour donner suite à la demande des pays en soutenant la création d'un organe technique qui s'appellerait Comité de la comptabilité économique environnementale.
English: However, pairing date was not correlated with laying date.
French: Cependant, la date de la pariade n'est pas reliée à la date de la ponte.
English: They were appointed by the President for three years without reappointment to serve within the National Anti-Poverty Commission together with representatives of the National Economic and Development Authority, among others.
French: Leur mandat de trois ans non renouvelable leur donne mission de siéger dans la Commission nationale de lutte contre la pauvreté avec, entre autres, les représentants de l'Office national de l'économie et du développement.
English: I have always been skeptical about the rhetoric of a "common" foreign policy for the EU.
French: J'ai toujours été sceptique quand à la rhétorique de la politique étrangère « commune » à l'Union Européenne.
English: Renewals will not be covered 180MCG/0.5ML Injection 02248077 PEGASYS HLR 180MCG/1ML Injection 02248078 PEGASYS HLR PEGINTERFERON ALFA-2A, RIBAVIRIN Limited use benefit (prior approval required).  For the treatment of chronic hepatitis C in patients who are treatment naïve, upon the written request of a hepatologist or other specialist in this area.  a. - For genotypes 1, 4, 5 and 6, an initial 24 week supply will be approved.
French: 250MG Capsule 02273322 APTIVUS BOE TÉNOFOVIR DISOPROXIL (FUMARATE DE) Médicament à usage restreint (autorisation préalable nécessaire).   Pour le traitement de l'infection à VIH chez les patients qui n'ont pas répondu à un autre inhibiteur nucléosidique de la transcriptase inverse ou qui ont présenté des effets indésirables à ce médicament.
English: Dr. Gougeon has authored or co-authored 32 publications and 9 reviews, books, and chapters.
French: La docteure Gougeon est auteure ou co-auteure de 32 publications et 9 articles de synthèse, livres et chapitres.
English: At the same time, taking into account the effects of the liberalization and globalization of international economic relations and the necessity of establishing a more effective and equitable global economic order, participants in the Conference underline the importance of establishing and developing effective international instruments which would make it possible to combine the most efficient possible allocation of resources with equitable opportunities, in particular for transition countries, to participate in the functioning of the market.
French: Vu tant les conséquences de la libéralisation et de la mondialisation des relations économiques internationales que la nécessité de mettre en place un ordre économique mondial plus efficace et plus juste, les participants à la Conférence soulignent en outre l'importance que revêtent l'élaboration et le développement d'instruments internationaux efficaces permettant de concilier la distribution optimale des ressources avec des perspectives équitables de participation au fonctionnement du marché, en particulier pour les pays à économie en transition.
English: The interviewees were keen to talk, despite having to struggle against language difficulties, or obstacles imposed by the directors of the centres, or, on occasion, other people's attitudes.
French: Mes interlocuteurs voulaient parler, et certains même se sont battus contre les barrières de la langue, parfois contre celles qu'opposaient certains responsables de centres ; parfois aussi contre celles du regard des autres, pour entrer en communication.
English: Article 118B of the EC Treaty entrusts the Commission with the task of developing dialogue between management and labour at European level.
French: L'article 118B du traité CE attribue à la Commission la tâche de développer le dialogue social au niveau européen.
English: In addition the Criminal Law prescribes criminal liability for other criminal offences in the area of prostitution and the exploitation of prostitution.
French: Le Code pénal prescrit une responsabilité pénale pour d'autres infractions dans le domaine de la prostitution et de l'exploitation de la prostitution.