ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We note the EU’s recognition of the need for further capability improvements. The
French: 9 additionnelles significatives offertes par les Alliés européens non membres de l’Union au pool de forces disponibles pour des opérations dirigées par l’UE sont importantes et renforceront l’éventail de capacités potentiellement à la disposition de l’UE.
English: I would ask the Commission to maintain its approach in order to demonstrate that nobody is privileged with regard to pacts, and I am referring to the Stability and Growth Pact.
French: Je voudrais demander à la Commission de maintenir son approche afin de démontrer que personne n’est privilégié par rapport aux pactes - je fais ici allusion au pacte de stabilité et de croissance.
English: Canada is supporting various efforts related to the issue of space debris, mainly concentrated on orbital debris protection and end-of-life removal.
French: Le Canada soutient diverses activités liées au problème des débris spatiaux, axées en particulier sur la protection contre les débris orbitaux et l'enlèvement des engins spatiaux en fin de vie.
English: (INID 54, ST.32:B540/B542) Preferably two to seven words when in English or translated into English and precise. (Rule 4.3) Recommended id = 'invt' --> <!ELEMENT invention-title (#PCDATA | b | i | u | o | sup | sub)*> <!ATTLIST invention-title id ID #IMPLIED lang CDATA #IMPLIED > CDATA CDATA CDATA CDATA #REQUIRED #IMPLIED #IMPLIED #IMPLIED >
French: <!-Title of the Invention: (INID 54, ST.32:B540/B542) Preferably two to seven words when in English or translated into English and precise. (Rule 4.3) Recommended id = 'invt' --> <!ELEMENT invention-title (#PCDATA | b | i | u | o | sup | sub)*> <!ATTLIST invention-title id ID #IMPLIED lang CDATA #IMPLIED >
English: 5 Canadian Ranger Patrol Group (5CRPG) 1 Gander, Halifax
French: 5e Groupe de patrouilles de Rangers canadiens 1 Gander, Halifax
English: Welcome and Introductions Drs. Heather Bryant and Philip Branton Setting the Stage What Are Pressing Research Questions to Advance Colorectal Cancer Screening?
French: Mot de bienvenue et présentations Drs Heather Bryant et Philip Branton Préparation du terrain Quelles questions cruciales doivent être posées pour faire progresser le dépistage du cancer colorectal?
English: Letters of intent have been requested from each co-financing partner and are submitted with the present proposal to the UNFIP and UNF.
French: Les lettres d'intention que chacun des partenaires de cofinancement a été invité à envoyer sont soumises au FNUPI et à la FNU avec la présente proposition.
English: 3 See the CAMR web site at http://camr-rcam.hc-sc.gc.ca/index-eng.php  4 Guidance for Industry:
French: 3 Voir le site Web du RCAM à http://camr-rcam.hc-sc.gc.ca/index-fra.php 4 Publication de la ligne directrice :
English: The Secretary-General has the honour to transmit for the consideration of the General Assembly his comments on the report of the Office of Internal Oversight Services on the activities of the Procurement Task Force for the 18-month period ended 30 June 2007 (A/62/272).
French: Le Secrétaire général a l'honneur de soumettre à l'examen de l'Assemblée générale ses observations relatives au rapport du Bureau des services de contrôle interne sur les activités de l'Équipe spéciale d'investigation concernant les achats pour la période de 18 mois terminée le 30 juin 2007 (A/62/272).
English: There is also a real threat to users who shop for or install counterfeit copies of Windows.
French: L'achat et l'installation de copies contrefaites de Windows présentent en effet une véritable menace pour les utilisateurs.
English: PEG accumulation was greater in roots and in the first leaves and negligible in apical leaves.
French: L'accumulation de PEG est plus élevée dans les racines et les premières feuilles, et négligeable dans les feuilles apicales.
English: Last December there were only 10 international judges and 3 international prosecutors.
French: En décembre dernier, il n'y avait que 10 juges internationaux et 3 procureurs internationaux.
English: Currently, refugee children have their own primary school, running from standard 1 to 6, at the Dzaleka camp in Dowa district.
French: Actuellement, les enfants réfugiés ont leur propre école primaire, qui va de la première à la sixième année d'enseignement primaire, au camp de Dzaleka, dans le district de Dowa.
English: Thus, in order to develop these strategic information resources, it would seem Canada will have to develop a strong national capability for creating person-based (as opposed to incident-based) Medicare files as a necessary basis for analysis of the health impacts of medical interventions and other health determinants.
French: Ainsi, afin de mettre au point ces ressources d'information stratégique, il semble que le Canada devra acquérir une excellente capacité nationale pour la création de dossiers médicaux basés sur l'individu (par opposition aux incidents), comme élément nécessaire à l'analyse des répercussions sur la santé d'interventions médicales et d'autres déterminants de la santé.
English: In conclusion, the authors argue that the above-mentioned “Urgent Motions for Reconsideration” were the last available domestic remedy, because the Supreme Court is the last and supreme judicial authority.
French: En conclusion, les auteurs font valoir que les «requêtes urgentes de réexamen» susmentionnées représentaient le dernier recours interne disponible puisque la Cour suprême est l'autorité judiciaire ultime.
English: (c) Welcomes the plans of action prepared by the United Nations High Commissioner for Human Rights to enhance the resources available to all the human rights treaty bodies and thereby strengthen the implementation of the human rights treaties, and encourages all Governments, United Nations bodies and specialized agencies, non-governmental organizations and interested persons to consider contributing to the appeal for extrabudgetary resources for the treaty bodies made by the High Commissioner until the regular budget funding meets their needs;
French: c) Accueille avec satisfaction les plans d'action établis par le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme pour mettre davantage de ressources à la disposition de tous les organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et renforcer ainsi la mise en œuvre de ces instruments, et encourage les gouvernements, les organismes et les institutions spécialisées des Nations Unies, les organisations non gouvernementales et les personnes intéressées à envisager de fournir des contributions en réponse à l'appel lancé par le Haut Commissaire pour mobiliser des ressources extrabudgétaires au profit de ces organes jusqu'à ce que leurs dépenses soient financées sur le budget ordinaire ;
English: Back Tri Service Military Musuem representing, navy, three army units and a signals unit.
French: Précédent Tri Service Military Musuem representing, navy, three army units and a signals unit.
English: These data, however incomplete, provide the basis for a rough assessment of the overall size of Canada’s services trade through the four GATS modes, as shown in Table 6.
French: En 1997, les sociétés affiliées des entreprises de services canadiennes aux États-Unis ont vendu pour 48,5 milliards de 358
English: • Notify the appropriate staff that the display may unexpectedly go blank
French: • Aviser tous employés professionnels concernés en cas de suspension de l'affichage.
English: $2,000 fine, six month imprisonment, or both
French: 5 000 $ d’amende, cinq ans d’emprisonnement ou ces deux peines
English: The organ is still used as part of the Sunday morning worship service.
French: L'orgue sert toujours aujourd'hui, en particulier pour le service du dimanche matin.
English: Administers receipt, transfer, holding, disbursement, reconciliation and monitoring of public money.
French: Mettre à jour les comptes du Canada, préparer les Comptes publics et produire les états financiers mensuels du gouvernement.
English: · There is quite some focus on structural reforms of education and training systems and their link with the labour market.
French: – Un certain accent est mis sur les réformes structurelles des systèmes d'éducation et de formation et leur lien avec le marché du travail.
English: For me, the European message must be clear.
French: Pour moi, le message des Européens doit être clair.
English: Although there have been a limited number of reports, multi-organ hypersensitivity reactions may result in hospitalization or be life-threatening.
French: Même si le nombre de cas signalés était limité, les réactions d'hypersensibilité multi-organique peuvent entraîner une hospitalisation ou mettre la vie du patient en danger.
English: CEDAW recommended that Norway ensure that women are guaranteed equal rights with men to property and assets accumulated during de facto unions when their relationship breaks down.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a recommandé à la Norvège de veiller à garantir aux femmes l'égalité de droit avec les hommes en ce qui concerne les biens et avoirs accumulés pendant qu'ils vivaient en union libre lorsque celle-ci est rompue.
English: The United Nations Environment Programme (UNEP) is leading a worldwide drive to improve modes of production and consumption, through the Marrakech process.
French: Le Programme des Nations Unies pour l’Environnement (PNUE) mène une action mondiale visant à améliorer les modes de production et de consommation, par le biais du processus de Marrakech.
English: What it does is expand the application of sanctions and the payment of fines for any Member State not complying with the requirements imposed on it, placing them in a genuinely submissive position with regard to the European institutions, just so as to serve the interests of large companies and financial institutions...
French: Par contre l'application de sanctions et le paiement d'amendes sont étendus aux États membres qui ne respectent pas les exigences qui leur ont été imposées, les plaçant de la sorte dans une situation de véritable soumission devant les institutions européennes, dans le but unique de servir les intérêts de groupements économiques et financiers...
English: 55 Documents LEG 80/10/3 and LEG 80/11, paras.
French: Documents LEG 80/10/3 et LEG 80/11, par. 140 et 141.
English: If someone has already replied to the post, you will find a small piece of text output below the post when you return to the topic which lists the number of times you edited it along with the date and time.
French: Si quelqu’un a déjà répondu au message, vous trouverez un petit bout de texte en dessous du message lorsque vous revenez au sujet qui énumère le nombre de fois que vous l’avez édité, contenant la date et l’heure.
English: In addition, the EESC will on 15 May 2008 hold a whole day conference in Brussels for civil society organisations and the European Institutions on the negotiations and their implications for Europe.
French: Le 15 mai 2008, le CESE organisera par ailleurs à Bruxelles une conférence d'une journée sur les négociations et leurs incidences pour l'Europe, à l'intention des organisations de la société civile et des institutions européennes.
English: Workers must protect their eyes if there is a risk of injury or illness caused by airborne dust, fibres, various fumes and May 15, 2005
French: Lunettes à coques Les lunettes à coques protègent les yeux contre les produits chimiques dangereux et contre les projections encore plus 15 mai 2005
English: • Appropriate communication tools should be used to inform stakeholders in the border area on the types of air quality data that are available to them, what the data mean, how to access the data, and an explanation of what different data sets mean and their limitations.
French: • On devrait utiliser des outils de communication pertinents pour renseigner les intervenants de la région frontalière sur les types de données relatives à la qualité de l'air auxquels ils ont accès ainsi que sur la signification et la consultation des données; on devrait aussi leur expliquer ce que veulent dire les divers ensembles de données et quelles sont leurs limites.
English: Inspection of combination differences between R(J) and P(J + 2) lines shows that the accuracies are even better than estimated in the error budget.
French: Un examen des différences des combinaisons entre les raies R(J) et P(J + 2) montre que les précisions sont meilleures que celles évaluées dans le budget des erreurs.
English: Annex B, chapter VIII, section C.1 enumerates the international instruments to which Spain is a party and which refer to child labour.
French: L'annexe B, chapitre VIII, subdivision C.1 fait état des textes internationaux auxquels l'Espagne est partie et qui se réfèrent au travail des enfants.
English: This approach proved more effective than the 1999 survey method ~ in improving the rate of return,.
French: Cette façon de faire s'est révélée plus efficace que celle utilisée en 1999, puisque le taux de retour a été plus important.
English: The presentation made by the United Kingdom outlined the increasing complexity of households due to:
French: L'exposé du Royaume-Uni a fait ressortir la complexité croissante des ménages due aux facteurs suivants:
English: Emphasis has very recently been given to an anti-drug educational programme through the Life Education Centre (LEC).
French: L'accent a été mis très récemment sur un programme d'information antidrogue par l'intermédiaire du Centre d'éducation permanente (LEC).
English: The Office of Internal Oversight Services prepared the report of the Secretary-General on the programme performance of the United Nations for the biennium 1998-1999 (A/55/73).
French: Le Bureau des services de contrôle interne a rédigé le rapport du Secrétaire général sur l'exécution des programmes de l'Organisation des Nations Unies pour l'exercice biennal 1998-1999 (A/55/73).
English: Act concerning the Conditions of Accession and Adjustment to the Treaties - Accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (OJ No L 73, 27.3.1972, p.
French: 36), - 1 72 B: acte relatif aux conditions d'adhésion et aux adaptations des traités - adhésion aux Communautés européennes du royaume de Danemark, de l'Irlande et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (JO n° L 73 du 27.3.1972, p.
English: Clause 14 of the proposed Anti Terrorism Bill provides that an offence under that Act or an offence under any other Act where the act or omission constituting the offence also constitutes a terrorist act shall for the purposes of extradition be deemed not to be an offence of a political character or an offence connected with a political offence or an offence inspired by political motives.
French: La clause 14 du projet de loi contre le terrorisme prévoit qu'une infraction en vertu de cette loi ou en vertu de toute autre loi aux termes de laquelle la commission d'un acte ou son omission constitue une infraction aux termes de cette loi constitue aussi un acte terroriste sera réputée, aux fins de l'extradition, ne pas constituer une infraction de caractère politique ou une infraction liée à un délit politique ou un délit inspiré par une motivation politique.
English: All parties and sectors of Kosovo society must be prepared to work within and with these municipal structures, which have been mandated to undertake tasks and responsibilities in the interest of the community as a whole.
French: Toutes les parties et tous les secteurs de la société doivent être prêts à collaborer activement avec ces structures municipales, auxquelles ont été confiées des tâches et des responsabilités qui intéressent la communauté tout entière.
English: ACOA’s Business Development Program was created to provide repayable financial assistance to small and medium-sized enterprises to establish, expand and modernize operations.
French: Le Programme de développement des entreprises de l’APECA a été créé en vue de fournir une aide financière aux petites et moyennes entreprises pour la mise sur pied, l’agrandissement et la modernisation d’installations.
English: 4 Source: Central Statistics Office and Department of Finance.  Table 4
French: 4 Source : Office central des statistiques et Ministère des finances.
English: Canada-U.S. Trade Relations Consistently one of the business line’s top priorities, the U.S. remains a significant partner for Canada in most realms of activity.
French: Relations commerciales entre le Canada et les États-Unis Étant invariablement l'une des principales priorités du secteur d'activité, les États-Unis demeurent un partenaire important pour le Canada dans la plupart des domaines d'activité.
English: Not the market, but the employees and customers deserve protection, and this is ideally done without this measure.
French: Ce sont les travailleurs et les clients qui ont besoin d’être protégés, non pas le marché. Et, idéalement, c’est sans cette mesure que cela serait possible.
English: Such topological features of ρ(r) are present in some planar benzenoid hydrocarbons, including chrysene, benzanthracene, and phenanthrene.
French: Des telles caractéristiques topologiques du ρ(r) sont aussi présentes dans les hydrocarbures benzénoïdes plans, y compris dans le chrysène, le benzanthracène et le phénanthrène.
English: On the pretext of preserving fish stocks in EU waters, the Commission wants to reducing fishing capacity with the loss of 28 000 direct jobs by 2006.
French: Sous prétexte de préserver les stocks de poisson dans les eaux de l'Union européenne, la Commission veut réduire les capacités de pêche, ce qui se traduira par la suppression de 28 000 emplois directs d'ici 2006.
English: The Ministerial Council, Expressing its support for the enhancement of the OSCE’s activities in Central Asia, among other things through the newly established OSCE Centres in the region, Expresses the need for co-ordination among various international organizations and institutions with respect to activities in Central Asia; Requests the Chairman-in-Office to prepare a report concerning various possibilities for the OSCE to strengthen this co-ordinated approach; Tasks the Permanent Council to consider this report before the summer recess.
French: Le Conseil ministériel, Exprimant son appui au renforcement des activités de l’OSCE en Asie centrale, notamment dans le cadre des centres de l’OSCE récemment établis dans la région, Est d’avis qu’une coordination entre les diverses organisations et institutions internationales est nécessaire en ce qui concerne les activités en Asie centrale ; Demande au Président en exercice d’élaborer un rapport sur les diverses possibilités dont dispose l’OSCE pour renforcer cette démarche coordonnée ; Charge le Conseil permanent d’examiner ce rapport avant l’intersession d’été.
English: From the very beginning, partnerships were key to INMHA as highlighted in our stakeholder report.
French: Chercher à établir et entretenir des partenariats créatifs Les partenariats ont toujours joué un rôle clé à l'INSMT, comme en fait foi notre rapport sur la consultation des intervenants.
English: A company which, over the past 24 months, has begun making significant or repeat sales in a least one market outside Quebec, by implementing a market penetration strategy there.
French: Entreprise ayant débuté, dans les 24 derniers mois, des ventes récurrentes ou significatives pour l'entreprise, sur au moins un marché hors Québec, par la mise en œuvre d'une stratégie de pénétration sur ce marché.
English: What is the relationship between healing and nation building?
French: Quelle relation y a-t-il entre la guérison et l'édification d'une nation?
English: Ce défi nécessitera un plan chosen by Member States in their National d'action global, soutenu et doté de ressources Strategy Reports delivered in 2006. prenant en compte la nature pluridimensionnelle de la pauvreté des enfants.
French: Une attention particulière devra être apportée aux conséquences de la pauvreté, de l'exclusion sociale, du handicap, de la discrimination et du racisme, ainsi qu'à la situation des enfants issus de minorités ethniques ou réfugiés, aussi bien au sein de l'UE que dans le reste du monde.
English: In the long term, the United Nations system, with the support of the international community, should assist African countries in engaging in proactive conflict prevention.
French: Pour ce qui est du long terme, le système des Nations Unies, avec le concours de la communauté internationale, devrait aider les pays d'Afrique à investir activement dans la prévention des conflits.
English: The complaints against the particular  individuals were not brought forward, Dr. Israeli having so agreed  at the pretrial conference (see document T-3, at page 2).
French: M. Israeli a ensuite accepté, lors de la conférence préalable à l’audience (voir la page 2 du document T- 3), d’abandonner toute poursuite contre des particuliers.
English: Somewhat greater attention has been given to postmenopausal women's health, and these data are often extrapolated to women in perimenopause.
French: On a plutôt accordé une plus grande attention à la santé des femmes en période de post-ménopause dont les données sont souvent extrapolées aux femmes en période de périménopause.
English: Malta noted that suspicions should be communicated as soon as reasonably practicable, but no later than three days after the suspicion first arose.
French: Malte a indiqué que les soupçons devaient être communiqués dans les meilleurs délais, dans la limite toutefois de trois jours à compter de l'apparition desdits soupçons.
English: Accordingly, a licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Collingwood, Ontario will be issued to Collingwood Air Limited.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 à partir d'une base située à Collingwood (Ontario) sera délivrée à Collingwood Air Limited.
English: Department prepares final version of SDAA for approval by the Commission and the departmental Deputy Head.
French: Le ministère élabore la version finale de l'EDPRD pour approbation par la Commission et l'administrateur général du ministère.
English: While appreciating the amendment to article 8 (2) of the Constitution in 2001 to prohibit discrimination on the basis of gender, CEDAW was concerned about the narrow interpretation given to this article by courts.
French: Tout en se félicitant de la modification apportée en 2001 à l'article 8 2) de la Constitution pour interdire la discrimination fondée sur le sexe, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a regretté l'interprétation restrictive de cet article que faisaient les tribunaux.
English: (d) Concrete agreed measures to reduce further the operational status of nuclear weapons systems;
French: d) D'adopter des mesures concrètes concertées permettant de réduire encore la capacité opérationnelle des systèmes d'armes nucléaires;
English: • Aerospace training school expands
French: • L’école de formation aérospatiale prend de l’expansion
English: The workshop programme, written presentations and list of participants may be viewed at http://www.unece.org/env/pp/ppsd.htm.
French: Le programme de l'atelier, les présentations écrites ainsi que la liste des participants peuvent être consultés à l'adresse suivante: http://www.unece.org/env/pp/ppsd.htm.
English: • Certificate in Legislative Drafting, Bureau of Parliamentary Studies and Training, New Delhi, November 1992-February 1993.
French: • Certificat relatif à la rédaction de textes de loi, Bureau d'études et de formation parlementaires, New Delhi, novembre 1992-février 1993
English: • Teck Cominco Metals ltd. Sentenced for Polluting Nunavut's Environment [2003-10-01] 
French: • La société Teck Cominco Metals ltd. se voit imposer une peine pour avoir pollué l'environnement du Nunavut [2003-10-01]
English: Knows my case
French: Travaille avec l'employeur pour aider à la reprise du travail 2001