ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although CIHR does not enforce a "three strikes, you're out" policy, applications generally reach a "stable level of assessment" by their third time around.
French: Elle pourra même être assignée à d'autres examinateurs que la fois précédente. Bien que ce ne soit pas automatique, l'évaluation d'une demande se stabilise généralement après trois essais.
English: On the eve of the vote on the report on a possible increase in the greenhouse gas emission reduction target by 2020 from 20% to 30%, I would like to express my alarm at the conclusions, which go too far.
French: À la veille du vote sur le rapport à propos d'une possible révision à la hausse de 20 % à 30 % des objectifs de réduction des émissions de gaz à effet de serre d'ici 2020, je voudrais exprimer mon inquiétude face aux conclusions qui vont trop loin.
English: Thirdly, appropriate legislation and regulations must be introduced to establish effective national controls over the export, transit, trans-shipment and re-export of nuclear-weapon-related items.
French: Troisièmement, une législation et des règlements appropriés doivent être introduits pour établir des contrôles nationaux efficaces sur les exportations, le transit, le transbordement et la réexportation de produits entrant dans la composition des armes nucléaires.
English: Mission Action and Time Frame 5.3.13 To be completed by December 1, 2004.
French: Mesure prise par la mission et délai d’exécution 5.3.13 Doit être achevé d’ici le 1er décembre 2004.
English: His employment began on January 5, 1998, and terminated on June 10, 1998.
French: Son emploi a débuté le 5 janvier 1998 pour se terminer le 10 juin 1998.
English: There was a wider discrepancy between the goods-producing sectors.
French: L'écart s'est creusé entre les secteurs producteurs de biens.
English: In my view, the Selection Board was not unreasonable in its assessment of the appellant’s production goals.
French: À mon avis, le jury de sélection n’a pas été déraisonnable dans son évaluation des objectifs de production de l’appelant.
English: Non-resident recipient's name and address In the area next to the arrow, enter the name of the person, partnership, or corporation to whom you made the payment.
French: Nom et adresse du bénéficiaire non-résident Dans l'espace à côté de la flèche, indiquez le nom du particulier, de la société ou de la société de personnes à qui vous avez fait le paiement.
English: Hungry bears roamed suburbs; hordes of beetles munched on pine trees; salmon suffocated in lethally warm streams; worried utilities imported energy; and water-desperate ranchers culled herds.
French: Les ours affamés rôdaient dans les banlieues; des nuées de coccinelles grignotaient les pins; le saumon suffoquait dans les rivières aux températures trop élevées pour supporter l'espèce; inquiètes, les compagnies de services publics importaient de l'énergie; et les éleveurs désespérés par le manque d'eau abattaient leurs bêtes pour réduire la taille de leurs troupeaux.
English: In some jurisdictions, governments and Aboriginal peoples have already worked out some innovative new approaches to lands and resources.
French: À certains endroits, les gouvernements et les peuples autochtones ont déjà adopté de nouvelles formules innovatrices au sujet des terres et des ressources.
English: • Background : http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/OffLang/olpf-cplo_e.asp
French: • Contexte : http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/OffLang/olpf-cplo_f.asp
English: Advice is given to non-professional health staff and administrative support staff.
French: Le superviseur hiérarchique donne des directives et des clarifications concernant les questions liées aux soins infirmiers en santé communautaire.
English: A practical test was also used to assess the "Using technology" skill.
French: Un test pratique a aussi été utilisé pour évaluer la compétence «Utiliser la technologie».
English: North Okanagan Conservation and Stewardship Partner:
French: Conservation et intendance à Okanagan-Nord Partenaire :
English: Furthermore, there is a contradiction between the fact that international migration is a global phenomenon, while nation states still play a paramount role in defining migration policies.
French: La diminution du nombre d’actifs peut être compensée par un afflux de main-d’oeuvre étrangère.
English: I am also very keen to build on the work that we do with the US in areas of development, for example, particularly in Africa, where there is a potential - I believe, anyway - to do a lot more, certainly in the light of my experience with Aid for Trade as the Trade Commissioner.
French: Je suis aussi très désireuse de me baser sur le travail que nous accomplissons avec les États-Unis dans le domaine du développement, par exemple, en particulier en Afrique, où il y a un potentiel - je crois, en tout cas - de faire beaucoup plus, c'est certain à la lumière de mon expérience avec l'Aide au commerce en tant que commissaire en charge du commerce.
English: Under this new strategy, the Hong Kong government will group the related e-Government services into a number of service clusters with regard to the specific needs of the individual customer segments.
French: Dans le cadre de cette nouvelle stratégie, le gouvernement de Hong Kong regroupera les services gouvernementaux électroniques semblables, en tenant compte des besoins particuliers des différents segments de clientèle.
English: In his report on reorientation to the Committee on Information at its twenty-fourth session (A/AC.198/2002/2), reflecting the first stage of the comprehensive review, the Secretary-General set out his vision for the direction in which he hoped to take a transformed Department of Public Information — one with a renewed focus and a greater clarity of purpose.
French: Dans le rapport sur la réorientation des activités des Nations Unies qu'il a établi sur la base de la première phase de l'étude d'ensemble et présenté au Comité de l'information à sa vingt-quatrième session (A/AC.198/2002/2), le Secrétaire général a indiqué l'orientation qu'il souhaitait imprimer à un Département de l'information « remanié » - un Département dont les activités sont mieux centrées et les objectifs plus clairement définis.
English: g 2.2 account includes two P5s, one P4, one P3/G7, two G6s and three G5s which have no financial implication on the UNOPS admin budget.
French: g Y compris 2 P-5, 1 P-4, 1 P-3/G-7, 2 G-6 et 3 G-5 qui n'ont pas d'incidences financières sur le budget administratif de l'UNOPS.
English: On the outside terrace, you can enjoy simple, well-prepared dishes, while the club restaurant offers elaborately prepared haute cuisine .
French: Le complexe dispose aussi de restaurants qui pratiquent une cuisine gastronomique.
English: The Expanded Voting Opportunities bill adds two advance polling days.
French: C’est un projet de loi qui vise à offrir aux Canadiens des occasions plus nombreuses d’aller voter.
English: Finally, in Africa successful regional collaboration has included work with the Southern African Development Community (SADC) to provide drug and precursor test kits to countries in Southern and Eastern Africa and more specific help to Sierra Leone to enable samples to be analysed urgently for court purposes.
French: En Afrique, une collaboration efficace a été établie au niveau régional avec la Communauté de développement de l'Afrique australe (SADC), en particulier, en vue de fournir aux pays d'Afrique australe et d'Afrique de l'Est des trousses d'analyse de précurseurs et d'apporter à la Sierra Leone une aide plus ciblée pour que des échantillons puissent être analysés d'urgence à des fins judiciaires.
English: Comparable accuracies of prediction were achieved with both methods, although the paracone method was slightly better for all data sets except radiata pine when predicting total volume.
French: Les deux méthodes affichent des précisions de prédiction du volume total comparables, bien que la méthode du paracône se soit avérée légèrement supérieure pour tous les groupes de données sauf en ce qui a trait au pin radiata.
English: (iii) Information Holdings A description of the classes of institutional records held by the Treasury Board Secretariat can be found in the 2002-2003 publications Info Source - Sources of Federal Government Information as well as Sources of Federal Employee Information.
French: Des séances adaptées sur mesure ont également été offertes, sur demande, aux équipes des divisions. iii) Fonds de renseignements La description des catégories de documents institutionnels détenus par le Secrétariat du Conseil du Trésor se trouve dans deux documents publiés en 2002-2003, Info Source - Sources de renseignements fédéraux et Sources de renseignements sur les employés fédéraux.
English: In response to questions from the Tribunal, Mr. Fletcher explained that the appellant takes the goods in issue and bonds them to steel or aluminum, which is then sold to its customers in flat stock in coil form.
French: En réponse aux questions du Tribunal, M. Fletcher a expliqué que l'appelant lie les marchandises en cause à de l'acier ou à de l'aluminium qu'il vend ensuite à ses clients sous forme de bobines plates.
English: Minister of Industry and of Western Economic Diversification North Portage Development Corporation (operating as The Forks North Portage Partnership) To foster the social and economic redevelopment of the North Portage Avenue neighbourhood and The Forks areas in downtown Winnipeg.
French: Ministre de l’Industrie et ministre responsable de Développement économique Canada Société du parc industriel et portuaire Québec-Sud Procéder à la vente des terrains de la Société et proposer une solution alternative à l’utilisation du produit de cette vente aux deux ordres de gouvernement puisque les terrains sont inappropriés pour une infrastructure industrielle.
English: See, for example, 360Networks, Quebecor.
French: Voir, par exemple, 360Networks, Quebecor.
English: This finding confirms the independent segregation of Vb from Vf.
French: Ce résultat confirme la ségrégation indépendante des locus Vb et Vf.
English: Amendment by José Ribeiro e Castro Amendment 75 Paragraph 13 13. Demands that all European investments in tourism in developing countries are subject to the same rules applicable to the granting of communitarian funding of investments within the European Union, thus, any investment which is manifestly detrimental to the environment, the way of life of indigenous and autochthonous communities, the historical and cultural heritage of the recipient country must not be supported; Or. en
French: Amendement déposé par José Ribeiro e Castro Amendement 75 Paragraphe 13 13. exige que tous les investissements européens dans le domaine du tourisme réalisés dans les pays en développement soient soumis aux mêmes règles que celles applicables au financement communautaire d'investissements au sein de l'Union européenne, ce qui signifie que les investissements portant manifestement préjudice à l'environnement, au mode de vie des populations indigènes et autochtones, ou au patrimoine historique ou culturel du pays destinataire, ne doivent recevoir aucun soutien; Or. en
English: The Agency shall inform the Commission, the registrant and the Member States on its conclusions as to whether or how to use the information obtained.
French: L'Agence informe la Commission, le déclarant et les États membres de ses conclusions quant à l'opportunité ou à la manière d'utiliser les informations obtenues.
English: types of services we were offering, and the time and resources required to deliver these services.
French: « Nous avons analysé attentivement les types de services proposés, ainsi que les ressources et le temps consacrés à la prestation de ces services.
English: Conflict prevention was also a theme of the high-level regional organizations meeting convened by the Secretary-General in July 1998 and has also been discussed at subsequent high-level and working-level meetings.
French: La prévention des conflits était également le thème d'une réunion de haut niveau d'organisations régionales convoquée par le Secrétaire général en juillet 1998, et a été examinée par la suite à des réunions de haut niveau et au niveau des experts.
English: In seven of 15 surveyed countries, at least 90 percent of men approve of using contraception. Approval is lowest in West Africa.
French: Dans sept des 15 pays étudiés, la contraception est acceptée par au moins 90 pour cent des partenaires masculins.
English: In 2002, it accounted for over 8% of our total gross domestic product and employed roughly two million people, providing one in eight jobs.
French: 100 du produit intérieur brut et il employait approximativement deux millions de personnes; on lui devait un emploi sur huit.
English: A primary enabler for all aspects of defence planning will be the development and implementation of concrete and justifiable defence planning methodologies to prioritize investment projects through the Defence Investment Strategy.
French: La définition et l’adoption de méthodes concrètes et justifiables de planification permettant de prioriser les projets d’investissement dans la Stratégie d’investissement de la Défense seront un important facteur de succès de tous les aspects de la planification de la défense.
English: The chair is member of the Governing Board, normally the one representing the Research Grouping.
French: Le président est un membre du comité directeur, en principe le représentant du Groupement scientifique.
English: (d) Enable students to become independent and lifelong learners;
French: d) Apprendre aux étudiants à étudier de façon indépendante toute leur vie;
English: In Ell v.  Alberta, the Supreme Court of Canada ruled that guarantees of independence are required for justices of the peace because they exercise functions (like issuing warrants) that are directly related to the enforcement of law and that have a major impact on citizens' right and freedoms.
French: Dans Ell c. Alberta, la Cour suprême du Canada a jugé que les garanties relatives à l'indépendance sont applicables aux juges de paix puisqu'ils exercent des fonctions (délivrance de mandats) qui sont directement liées à l'application de la loi et qui ont une incidence importante sur les droits et libertés des citoyens.
English: Declines can be attributed to the success of Pap cytology screening efforts beginning in the 1960s.
French: Ces baisses peuvent être attribuées au succès des efforts de dépistage cytologique au moyen du test de Pap entrepris au cours des années 60.
English: You told me earlier, if I'm not wrong, that you don't have an union and that you can only count on yourselves; basically, that it what you were implying.
French: Vous m'avez dit plus tôt, si je ne me trompe, que vous n'êtes pas syndiqués et que vous ne pouvez compter que sur vous-mêmes; enfin, vous laissiez entendre cela.
English: Closer regional cooperation was essential to building efficient transit systems in the landlocked developing countries, and he noted with satisfaction the contribution of the regional commissions towards that end.
French: Elle estime qu'une coopération régionale plus étroite est essentielle à la construction de systèmes de transit viables dans les pays en développement sans littoral, et note avec approbation la participation des commissions régionales à cette fin.
English: Uganda has been able to keep her defence expenditure under 2 per cent of GDP as per its commitment with the donor community.
French: L'Ouganda a pu maintenir ses dépenses de défense à moins de 2 % du PIB, conformément aux accords conclus avec la communauté des donateurs.
English: A major factor in the increasingly active role played by women and the closer attention paid to unresolved problems facing them was Azerbaijan's first women's congress, which took place on 14 and 15 September 1998.
French: Le congrès des femmes de l'Azerbaïdjan, tenu les 14 et 15 septembre 1998, a donné un grand élan à l'activité des femmes et à l'analyse de leurs problèmes restés sans solution.
English: The net profit for the year does not take into account the costs incurred by the Bank for managing the IF, which are fully covered both by the Member States’ remuneration and by appraisal fees charged by the Facility for specific projects.
French: Le résultat net de l’exercice ne tient pas compte des frais supportés par la Banque pour la gestion de la FI. ceux-ci sont entièrement couverts par la rémunération versée par les États membres et par les commissions d’instruction perçues par la
English: I was also satisfied to hear, passing on to other matters, although no less important, of its concern about the creation of jobs and improvements in the well-being of our citizens.
French: Bien que dans un autre ordre de choses, tout aussi importantes, c'est également avec satisfaction que j'ai entendu que vous vous souciez de la création d'emploi et de l'amélioration de la protection sociale des citoyens.
English: ◦ A decrease of $28.7 million for the Wage Earner Protection Program which was not implemented in 2006-2007;
French: ◦ une diminution de 28,7 millions de dollars pour le programme de protection des salariés, qui n'a pas été mis en oeuvre en 2006-2007;
English: "investigate variables and processes that control GHG fluxes in agricultural ecosystems", and 2.
French: Cette recherche a été menée dans un cadre de recherches plus large portant sur les flux de GES au sein des écosystèmes agricoles, et des scientifiques de diverses disciplines et de
English: General 28 - 33 8
French: A. General 28 - 33 8
English: In this regard, Security Council resolution 1640 (2005), which the Security Council adopted in December last year, went so far as to threaten imposing punitive measures against Eritrea, ostensibly for curbing the freedom of movement of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE), while overlooking Ethiopia's refusal to accept unconditionally the final and binding decision of the Eritrea-Ethiopia Boundary Commission (EEBC).
French: À cet égard, la résolution 1640 (2005), adoptée en décembre de l'année dernière par le Conseil de sécurité, a même été jusqu'à menacer l'Érythrée de mesures punitives pour avoir, prétendument, entravé la liberté de circulation de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE), tout en oubliant le refus de l'Éthiopie d'accepter sans condition la décision définitive et contraignante de la Commission du tracé de la frontière entre l'Érythrée et l'Éthiopie.
English: It is important to point out that in this study, shooting was not concentrated around particular locations but occurred throughout the 202-ha study area.
French: Il importe de souligner que, dans cette étude, les activités de chasse n’étaient pas concentrées autour de sites particuliers mais se déroulaient sur l’ensemble de la zone étudiée qui couvrait 202 hectares. D’autre part, le nombre de tirs (3 environ) par colin prélevé (Kellogg et Doster, 1971 ;
English: At this moment there are some who talk of dismantling the structural funds, the structural policies, the agricultural policy and the cohesion fund in order to achieve other objectives.
French: En ce moment, des gens parlent du démantèlement des Fonds structurels, des politiques structurelles, de la politique agricole et du Fonds de cohésion pour atteindre d'autres objectifs.
English: COMPLAINT COSTS EPC’s complaint costs consist of $5,197.21 for representative’s fees, $252.76 for disbursements and $3,791.22 for lost profits.
French: FRAIS LIÉS À LA PLAINTE Les frais liés à la plainte d’EPC comprennent 5 197,21 $ pour les frais de représentant, 252,76 $ pour les débours et 3 791,22 $ à l’égard de la perte de profits qu’aurait subie EPC.
English: One of the highlights was the launch of weblocal.ca, a Canada-wide search site that offers local advertisers a showcase on the Internet and helps consumers quickly find, rate and comment on local services.
French: L’un des faits saillants a été le lancement de weblocal.ca, un portail pancanadien de recherche en ligne qui offre aux annonceurs locaux une vitrine sur Internet et qui permet aux consommateurs de trouver rapidement le service qu’ils recherchent, de l’évaluer et d’échanger des commentaires ou des conseils.
English: The representative of Germany suggested that a smaller sticker should be sufficient for small special equipment.
French: Le représentant de l'Allemagne a proposé que, pour les petits engins spéciaux, un autocollant de taille réduite devrait suffire.
English: We must remember that the greatest price of this conflict is not paid by us.
French: Nous devons nous rappeler que le plus lourd tribut n'est pas payé par nous.
English: This overload of data is becoming a major problem for companies. Information Assets There is a convergence underway, the convergence of records management and electronic archiving.
French: Summary: ...the relevant Senate Sub-Committee, SEC Nominee Mary Schapiro noted she “would specifically endorse the registration of hedge funds.”27 This view was echoed by Timothy Geithner, Treasury Secretary Designee.28 New Products and Markets Subject to Regulatory Oversight Many new types of financial products...
English: • a) the proof of age of the contributor;
French: • a) une preuve de l'âge du cotisant;
English: The guidance notes for medical assessors suggest that the relationship between the MRA assessment and the view taken by the person’s own doctor (who is likely to be ‘approved’ as a medical certifier for sickness benefits) is a sensitive one.
French: Les notes explicatives pour les évaluateurs médicaux suggèrent que la relation entre l’évaluation MRA et celle du médecin traitant (qui doit être ‘agréé’ en tant que certificateur médical pour les prestations de maladie) est délicate.
English: There are no reserved seats or special provisions for minorities.
French: Danemark Le seul parti représentant spécifiquement une minorité est le Parti du Schleswig qui représente les intérêts de la minorité danoise au niveau local dans la région sud du Jütland.
English: 2010 will also be European Year of Combating Social Exclusion and Poverty.
French: 2010 sera, en outre, l’Année Européenne de la Lutte contre la Pauvreté et l’Exclusion Sociale.
English: Furthermore, there were delays in getting police from donor countries and in setting up courts, banks, schools and hospitals.
French: En outre, il y a eu des retards dans la mise à disposition des policiers venus des pays donateurs et dans la mise en place de tribunaux, banques, écoles et hôpitaux.
English: Productivity was estimated by analysis of a theoretical cohort evolution and by field data analysis.
French: Le calcul de la productivité a été abordé par l'analyse de l'évolution d'une cohorte théorique ainsi que des données acquises sur le terrain.
English: The Sauna Sparta offers all the services that may need to relax at their facilities.
French: Le Sauna Sparte offre tous les services qui peuvent avoir besoin de se détendre à leurs installations.
English: E-text it288r2-e.txt (11 KB) Braille it288r2-e.brf (11 KB) Last update: 1995-03-20 Available in print: 1995-01-16 For more information, see our help file.
French: Texte électronique it288r2-f.txt (12 ko) Mise à jour : 1995-03-20 Version imprimée disponible : 1995-01-16 Pour en savoir plus, consultez les fichiers d'aide.
English: If you want to supply us with your real identity, IMEDIART guarantees total and absolute confidentiality.
French: Si vous souhaitez communiquer votre véritable identité, IMEDIART garantit expressément une confidentialité absolue.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: kids.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Please comment on this allegation.
French: Veuillez formuler des commentaires sur cette allégation.
English: The one domain in which ancient Greek society gets a failing grade is in the area of human rights.
French: C’est dans le domaine des droits de la personne que la société grecque échoue.