ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each of these policy options would address only one component of the overall malnutrition problem.
French: Chacune de ces démarches politiques ne traitera qu’un seul aspect de la malnutrition.
English: The drafting group was requested to prepare a short version and a long version, each of which would cover all of the circumstances referred to in paragraphs (2) and (3) of article 7 as set forth in paragraph 15 of document A/CN.9/WG.II/WP.110.
French: Le groupe de rédaction a été prié d'élaborer une version courte et une longue, dont chacune aborderait tous les cas de figure visés aux paragraphes 2 et 3 de l'article 7 tel que présenté au paragraphe 15 du document A/CN.9/WG.II/WP.110.
English: For instance, the Parliamentary Sub-Committee went so far as to say that existing reporting mechanisms such as departmental performance reports serve to "perpetuate the isolation chambers that have prevented cross-departmental coordination and accountability."
French: Tant les groupes de défense des droits des personnes handicapées que le sous-comité de la Chambre des communes ont déploré l’absence d’un cadre de responsabilisation et une application déficiente des politiques gouvernementales.
English: NATIONAL RESEARCH COUNCIL OF CANADA 75b 80b National Research Council of Canada – Capital expenditures – To authorize the transfer of $388,364 from Industry Vote 70, Appropriation Act No. 2, 1999-2000 for the purposes of this Vote and to provide a further amount of ........................
French: CONSEIL NATIONAL DE RECHERCHES DU CANADA 75b 80b Conseil national de recherches du Canada – Dépenses en capital – Pour autoriser le virement au présent crédit de $388,364 du crédit 70 (Industrie) de la Loi de crédits no 2 pour 1999-2000 et pour prévoir un montant supplémentaire de...................
English: This agenda has the potential to bring very positive change to the financial sector in Japan, as well as direct benefits to savers, investors and consumers of financial services.
French: Ce programme pourrait apporter des changements très positifs au secteur financier japonais et profiter directement aux épargnants, aux investisseurs et aux consommateurs de services financiers, de même qu'à l'économie en général en améliorant l'efficacité du système financier.
English: It’s the easiest way to find out all about accommodation, attractions, businesses, and restaurants in the Côte-de-Beaupré region.
French: De plus, on y retrouve des sections spéciales pour les planificateurs de congrès, les spécialistes du voyage et les médias.
English: Mr. Baali (Algeria) (spoke in French): I would like to begin by expressing my pleasure in very warmly welcoming Ambassador John Bolton, the new Permanent Representative of the United States to the United Nations.  I would like to assure him of our full readiness to work with him as closely as possible and in an open and constructive spirit.
French: M. Baali (Algérie) : Je voudrais commencer par céder au plaisir de souhaiter une très chaleureuse bienvenue à l'Ambassadeur John Bolton, nouveau Représentant permanent des États-Unis auprès de l'Organisation des Nations Unies, et lui faire part de notre entière disponibilité à travailler avec lui de la manière la plus étroite possible et dans un esprit ouvert et constructif.
English: The President drew attention to a draft resolution (S/2006/1001) that had been prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président a appelé l'attention sur le projet de résolution S/2006/1001, élaboré au cours des consultations préalables du Conseil.
English: I would particularly draw the attention of the Security Council to the seized shovels shown in the photographs.
French: Je voudrais attirer l'attention particulière du Conseil de sécurité sur les bèches saisies figurant sur les photographies.
English: If all efforts at reaching consensus have been exhausted, the decisions shall as a last resort be adopted by a majority of at least three quarters of the members present and voting.
French: Si tous les efforts pour parvenir à un consensus sont infructueux, les décisions sont, en dernier ressort, adoptées à la majorité des trois quarts des membres présents et votants.
English: The circular will be cancelled as soon as the changes have been incorporated into the Treasury Board Manual, as indicated in the amendment notice.
French: La circulaire sera annulée dès que la révision sera incorporée au Manuel du Conseil du Trésor; les documents la modifiant indiqueront l'annulation de la circulaire.
English: As there is seldom a complainant, enforcement agents can only record detected cases or seizures; thus, the view of the situation as a whole is flawed.
French: Comme il est rarement porté plainte, les fonctionnaires chargés de l'application de la législation ne peuvent que tenir un registre des cas détectés ou des saisies opérées: l'image ainsi obtenue ne peut être que partielle.
English: The manner and relevant date of notification depend on the various means of communication.
French: Si la procédure de notification n’a pas été dûment respectée, le document est néanmoins réputé notifié si l’Office est en mesure de prouver que le document est effectivement parvenu au destinataire.
English: Rioux, Georges, Assistant Secretary, Strategic Communications and Ministerial Affairs Event Description: 4 1/2 hour meeting re Gomery Commission - Lunch and Coffee Break for 10 people. Date(s): 2004-06-08 Attendees:
French: Réunion de 4,5 heures concernant la Commission Gomery - Lunch et pause-café pour 10 personnes Date(s) : 2004-06-08 Présence(s) (employés/Invités) : (9)/(1) Location :
English: The robotic arm takes on the labour intensive steps associated with sample preparation and can be employed off hours.
French: Le bras robotique est chargé d’effectuer les tâches qui exigent beaucoup de main-d’œuvre à l’étape de la préparation des échantillons et peut être utilisé après les heures normales de travail.
English: • a person who has been absent from Canada for less than five consecutive years and who intends to return to Canada as a resident;
French: • les électeurs qui sont absents du Canada depuis moins de cinq années consécutives et qui ont l’intention de revenir résider au Canada;
English: I don't think we have to introduce you Shibuya. The "teenage" Temple of Fashion, its bars, restaurants, hostess bars, SM shops, huge HMV store, Mandarake store, and many other cool and weird places...
French: Je pense qu'il n'y a plus besoin de vous faire les présentations concernant ce quartier... Shibuya est connu pour être le temple "Teenage" et "Fashion" avec ses nombreux bars, restaurants, boîtes de nuit ou autres bars à hôtesse, ses shops SM, ses shops Mandarake, et son énorme shop HMV.
English: • Sustainable development principles and practices are clearly linked to the work of the Department (case studies, best practices).
French: Les collectivités bénéficient d’une économie prospère, d’une société dynamique et équitable et d’un environnement sain pour les générations actuelles et futures But no 5 :
English: Health Services Home Health Services for CF Members Info for CF Members Recruiting News / Public Affairs About Us CFMS Introduction to its History and Heritage Canada's Military Health System Our Late Colonel in Chief, Queen Elizabeth the Queen Mother Canadian Forces Health Services Centre Ottawa Health Services Factsheets HS CIMIC Contact Health Services Staff Sites Policies Projects Home Welcome Services Unit Newsletter Frequently Asked Questions Useful Links Serving outside Canada Contact Us Cardio Pulmonary Unit (CPU) Services The Cardio pulmonary Unit provides various cardiac testing and consultation services.
French: Les Services de santé Services de santé pour membres des FC Information pour membres des FC Recrutement Nouvelles / Aff. pub. L'organisation SSFC Introduction à son histoire et à son patrimoine Le système de santé des militaires Feu notre Colonel en Chef, la reine mère Elizabeth Centre des services de santé des Forces canadiennes Ottawa Feuillets de documentation des Services de santé COCIM SS Contactez SSFC Personnel SSFC Politiques Projets Acceuil Bienvenue Services Bulletin de nouvelle de l'unité Foire aux questions Liens utiles Service à l'extérieur du pays Contactez nous Unité de soins cardio-pulmonaires Services À l’unité de soins cardio-pulmonaires, les patients peuvent passer des examens cardiologiques et obtenir des services de consultation.
English: Prevention of aggravated discrimination
French: Prévention des discriminations aggravées
English: Moreover, such cases also frequently require further explanations and calculations in respect of the two-track adjustment feature since surviving spouses can reconsider the initial decision taken in these matters.
French: Le personnel chargé de ces activités doit parfaitement maîtriser l'organisation des tâches et la répartition des attributions pour pouvoir gérer et contrôler la répartition du travail.
English: UNMIK Regulation 2006/50 concerning the Kosovo Property Agency expired on 31 December 2008.
French: Conformément au règlement 2006/50 de la MINUK portant création de l'Office kosovar des biens immeubles, le mandat de celui-ci a expiré le 31 décembre 2008.
English: The search for low-cost, simple laboratory methods has focused on tests for early diagnosis of communicable and noncommunicable diseases and blood-group serology.
French: La recherche de méthodes de laboratoire simples et peu coûteuses a été axée sur les essais de dépistage précoce de maladies transmissibles et non transmissibles et de sérologie des groupes sanguins.
English: Men and women to whom we delegate authority and responsibility, if they are good people, are going to want to do their jobs in their own way.
French: Les hommes et les femmes à qui nous déléguons des pouvoirs et des responsabilités, s'ils sont de bons employés, voudront s'acquitter de leurs fonctions comme bon leur semble.
English: This request for further information shall be made in writing and shall specify the additional pieces of information needed and notify that the assessment period will be interrupted until the proposed acquirer has responded to that request.
French: Elle notifie que le délai d'examen est suspendu jusqu'à ce que le candidat acquéreur ait répondu à la demande. Or. en Justification Étant donné qu'il est dans l'intérêt du candidat acquéreur de fournir rapidement aux autorités AM\643764FR.doc 91/112 PE 382.342v02-00
English: In addition, they have participated in the implementation of several sustainable development projects in several countries of the continent.
French: En outre, il participe à la réalisation de plusieurs projets de développement durable dans différents pays du continent.
English: The top five near-term investment opportunities include: 1.
French: Matières premières développées pour la bioélectricité – Pour être efficace, le matériel de production d’électricité (conversion du combustible) doit pouvoir utiliser un plus large éventail d’alimentation en biomasse, qui dépasse les sources de grande qualité actuellement utilisées.
English: However, exceedances of sediment guidelines describing contaminated environments in 1997/98 were largely restricted to the western basin and the southern portion of the central basin.
French: Cependant, ces dépassements, qui définissaient les milieux contaminés en 1997-1998, étaient largement restreints à l'ouest du bassin et à la partie sud du bassin central.
English: Counsel noted that the Act refers to watches and not wristwatches.
French: Les avocats ont fait observer que la Loi se rapporte aux montres et non aux montres-bracelets.
English: Place your bets and join the fun!
French: Parier et rejoignez l'excitation de ce jeu!
English: Agreement on a revised directive would contribute to greater protection for employees, would help in solving the problem of on-call time and rest, and would pave the way towards a gradual reduction in the use of opt-outs in the Member States.
French: Un accord sur la directive révisée contribuerait à renforcer la protection des travailleurs et à résoudre le problème du temps de garde et de repos et préparerait la voie pour une réduction progressive de l'utilisation de l'opt-out dans les États membres.
English: C. Frank agreed to keep the Board apprised of progress in this regard.
French: C. Frank convient de tenir le conseil au courant de l'évolution de la situation.
English: It is recommended that calibration should only be performed by qualified personnel in a laboratory furnished with proper equipment, and for field measurements, the calibration of the measuring instruments should be verified at the site using a portable TEM cell.
French: Il est recommandé que l'étalonnage soit effectué par du personnel compétent, dans un laboratoire doté de l'équipement approprié; dans le cas des mesures sur le terrain, l'étalonnage de l'appareil de mesure doit être vérifié sur place à l'aide d'une cellule TEM portative.
English: Further, the delegate noted that because of provisions of the Church Commission, the CIA was prohibited by law from providing funding to Freedom House, as the latter was an organization that, among many things, sought to change United States public policy.
French: Il a noté en outre que, par suite des décisions de la Commission Church, la loi interdisait à la CIA de fournir un financement à Freedom House car c'était une organisation qui, entre autres choses, cherchait à modifier la politique du Gouvernement des États Unis.
English: Data Source (MER field) 2517T, field 64 (M116) Values YYYYMMDD Remarks If Block Leave Indicator is 1, 2 or 3
French: Source des données 2517T, champ 64 (champ FPDPE) (M116) Valeurs AAAAMMJJ Remarques Si l’Indicateur de congé par étalement est 1, 2 ou 3,
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 3 » 07-02-35806 Canadian Environmental Assessment Registry Guided business licence application for Nature in Focus Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 3 » 07-02-35806 Registre canadien d'évaluation environnementale Demande de permis d'exploitation pour les service de guide "Nature in Focus" Projet sous un examen préalable type
English: Their actions are routinely followed by the Labor Public Attorney's Office, which established the National Coordinating Office to Combat Slave Labor (Conaete) in order to carry out that action, with a view to enforcing the labor rights of the rescued workers, such as indemnity payments and moral damage indemnity.
French: Leurs interventions sont suivies régulièrement par le parquet chargé des litiges du travail, qui a instauré à cet effet l'Office national de coordination chargé de combattre le travail en servitude (CONAETE) en vue de faire respecter les droits des travailleurs retirés, tels que le versement d'indemnités et de dommages-intérêts pour préjudice moral.
English: You must clearly indicate in a covering letter, which of the 11 eligible research areas your project is primarily addressing (as described in the Relevant Research Areas section).
French: Vous devez indiquer clairement dans une lettre d'accompagnement auquel des 11 domaines de recherche admissibles correspond d'abord votre demande (voir la section Domaines de recherche pertinents); 3.
English: In addition, the rapporteur would like to stress the important role of the Committee for PR\617323EN.doc 29/30 PE 371.745v02-00
French: Il faudrait également établir clairement que les produits préparés dans un hôpital, de manière ponctuelle PR\617323FR.doc 31/33 PE 371.745v02-00
English: In KNP, there is no contract with a specific company.
French: En raison de l’isolement et du peu de risque pour les biens matériel de valeur, la nécessité d’intervention est très différente des autres sites.
English: The NAC workshop will be an excellent occasion for doing preliminary work for next item on agenda, the Nursing Occupational Workgroup.
French: L’atelier du CCSI sera une occasion excellente d’effectuer des travaux préliminaires concernant le prochain point à l’ordre du jour, le groupe de travail sur l’emploi en matière des soins de santé.
English: ◦ Contribution Agreements ▪ Funded Health Programs & Services ▪ Resource Centre
French: ◦ Accords de contribution ▪ Centre de ressources ▪ Programmes et services de santé financés
English: Concepts and definitions of selected items 1.1.
French: Concepts et définitions de rubriques ayant fait l’objet d’une sélection 1.1.
English: Only 5 family groups of WHA Brant were observed on Melville Island and breeding success was expected to be low for the second consecutive year (Boyd, pers. comm.). Blood samples were collected from all the birds found in family groups (i.e. 11 adult females with brood patches, 2 adult females without brood patches, 14 adult males and 26 goslings).
French: Seulement cinq groupes familiaux de Bernaches cravants de l'Ouest de l'ExtrÃªme-Arctique ont Ã©tÃ© observÃ©s sur l'Ã®le Melville, et on prÃ©voyait que le succÃ¨s de la nidification serait faible pour la deuxiÃ¨me annÃ©e consÃ©cutive (Boyd, comm. pers.). Des Ã©chantillons de sang ont Ã©tÃ© prÃ©levÃ©s de tous les oiseaux se trouvant en groupes familiaux (c.-Ã -d. 11 femelles adultes ayant une plaque incubatrice, 2 femelles adultes sans plaque incubatrice, 14 mÃ¢les adultes et 26 oisons).
English: However, regarding access to sport this traditional feature cannot be a reason to discriminate. The Treaties, which establish the right of every citizen of the Union to move and reside freely in the territory of the Member States, prohibit discrimination on grounds of nationality.
French: Afin d’analyser la discrimination dans le secteur du sport amateur, la Commission a invité les États membres à une réunion d’experts104 pour leur remettre les textes légaux qui régissent les relations entretenues entre l’État et les fédérations sportives ainsi que pour s’assurer, au niveau national, conjointement avec les fédérations sportives, qu’ils ne contiennent aucune disposition discriminatoire – ni dans les statuts ni dans les règles de concurrence.
English: Table 1-2 Roles and Responsibilities of Participants in a Comprehensive Study The RA
French: Tableau 1-2 Rôles et responsabilités des participants à une étude approfondie L'autorité responsable :
English: "We hope these casebooks will be valuable tools for policy- and decision-makers to influence health." Knowledge Translation (KT) has played an integral part in the development of the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) since its inception in June 2000.
French: Nous espérons que ces recueils de cas seront un outil précieux pour les responsables des politiques et les décideurs dans l'influence qu'ils exercent sur la santé » . L'application des connaissances fait partie intégrante du mandat des IRSC depuis leur fondation en juin 2000.
English: The work to streamline procedures should be continued during the present programme and borne in mind when preparing the next one.
French: L'effort d'allégement des procédures devra être poursuivi durant le présent programme et devra être pris en considération dans la préparation du prochain.
English: Organization of meetings of the NGO's from the different subregions for discussion the strengthening of the role of the NGO's in the procedures of the EIA Convention.
French: f) D'organiser des réunions d'ONG des différentes sous-régions pour débattre du renforcement du rôle des ONG dans les procédures de la Convention EIE;
English: Room Notes: Autumn Saver - Save 25% on one of our modern, comfortable rooms all en-suite.
French: Informations sur la chambre: Autumn Saver - Save 25% on one of our modern, comfortable rooms all en-suite.
English: During exercise the SV in the controls gradually increased and then remained essentially unchanged until maximum HR was achieved.
French: Le volume d'éjection systolique des sujets témoins augmente graduellement au cours de l'exercice puis se stabilise jusqu' à l'obtention de la fréquence cardiaque maximale.
English: The ATIP established a hotline through donation from UTS, the telephone company.  A range of projects have been implemented in cooperation with the IOM.
French: La Fondation des Îles du Vent pour la lutte contre la traite des êtres humains a créé un service d'assistance téléphonique grâce à une donation d'UTS, la compagnie de téléphone.
English: The session on Energy for Sustainable Development was chaired by Mr. Walter Steinmann (Switzerland), Director of the Federal Office of Energy.
French: La séance consacrée à l’énergie au service du développement durable était présidée par M. Walter Steinmann (Suisse), Directeur de l’Office fédéral de l’énergie.
English: With crew of two dozen soldiers, this bunker had enough room to give a shelter to other 100 soldiers.
French: Garni de deux douzaines de soldats, ce bunker est assez grand pour contenir 100 autres soldats.
English: What is the Ferraz Shawmut position on REACH regulation?
French: Quelle est la position de Ferraz Shawmut sur le réglement REACH?
English: One of the suggested disposal options for expired or excess drug products would be to place the responsibility for disposal of any residual drug products with the drug manufacturer.
French: L'une des options d'élimination suggérées pour les produits pharmaceutiques expirés ou excédentaires consiste à rendre le fabricant du médicament en question responsable de l'élimination de toute quantité restante.
English: • Detroit River International Crossing (Transport Canada)
French: • Passage international de la rivière Detroit (Transports Canada)
English: INAC’s Clean Energy Initiative, Large Energy Projects contributions could be allocated to one or more of the following types of project activities:
French: Les fonds pourraient être alloués à un ou plusieurs types d’activités du projet:
English: Consult CIHR RCT staff should you require further clarification.
French: Consultez le personnel chargé des ECR aux IRSC si vous avez besoin d'autres précisions.
English: Coral: the foundation of a fragile ecosystem Composed of layers of calcium carbonate secreted over thousands of years by tiny, soft-bodied animals called polyps, coral reefs provide a home for a vast array of marine life.
French: Le corail, base d'un écosystème fragile Les récifs de corail, qui se composent de couches de carbonate de calcium secrété pendant des milliers d’années par des animaux minuscules et mous appelés polypes, abritent un vaste réseau biologique marin.
English: *Because the HDRi feature needs information from the infrared channel of the scanner, it is necessary to make sure that iSRD is available and supported for your scanner model.
French: *Comme la fonction HDRi adresse le canal infrarouge de votre scanner, vérifiez au préalable si le modèle de votre scanner supporte cette fonction.
English: On an annual basis, there are more than 27 million shipments involving dangerous goods.
French: Chaque année, on dénombre plus de 27 millions d'expéditions de marchandises dangereuses.
English: The Committee welcomed recent announcements of increased and more effective aid and urged further progress.
French: Le Comité a accueilli avec satisfaction les annonces récentes d'aide accrue et plus efficace et invité à aller encore plus loin.
English: The FAO/WHO Expert Consultation (2001) recommended a hierarchical approach to allergenicity assessment for GMF, which suggested that animal models, when sufficiently developed and validated, could contribute valuable information to the process of identifying potential sensitization to food proteins.
French: La consultation d’experts de la FAO/OMS (2001) a recommandé une approche hiérarchique pour l’évaluation de l’allergénicité des aliments GM, qui laisse entendre que les modèles animaux, s’ils sont suffisamment élaborés et validés, pourraient fournir des informations précieuses pour la méthode d’identification de la sensibilisation potentielle aux protéines alimentaires.
English: For detailed scoring and photographs of the championships visit http://www.cfpsa-borden.ca/SPORTS/Nationals/Results/2007/Soccer/schedule.htm. Other Articles
French: » Pour connaître la marque des parties et voir des photos du championnat, visitez le http://www.cfpsa-borden.ca/SPORTS/Nationals/Results/2007/Soccer/schedule.htm. Autres Articles