ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Total 8.3 8.3 9.3 9.3 9.3 1 Figures for 2000-2001 Planned Spending are as reported in SWC's 2000-2001 RP&P adjusted to reflect the 2000-2001 Planned Spending amount of $1 million related to AGE funding.
French: Total 8,3 8,3 9,3 9,3 9,3 (1) Les données sur les dépenses prévues en 2000-2001 correspondent à celles du RPP de CFC pour 2000-2001, redressé en fonction des dépenses de 1 million de dollars prévues en 2000-2001 pour le financement du PAES.
English: 28, 29, 31) 223 - 270 62
French: Éducation, loisirs et activités culturelles (art. 28, 29 et 31) 223 -271
English: The MLVW rolled over when he drove into a two-metre-deep ditch at the side of the bridge, several metres from the turnoff.
French: Le VLMR a alors plongé dans un fossé de deux mètres de profondeur qui longeait le pont, plusieurs mètres avant l'intersection.
English: Madam President, last week the Committee on Regional Policy met in Brussels. At that meeting, two Austrian heads of provincial governments, who had entered into office as a result of democratic elections, could not be given formal accreditation owing to the British policy of non-cooperation.
French: Madame le Président, la semaine dernière, le Comité des régions siégeait à Bruxelles; lors de cette réunion, deux représentants provinciaux autrichiens, élus au suffrage universel, n'ont pas été formellement accrédités en raison de la non-coopération des Britanniques.
English: Draft general budget 2006 Title A5 — OFFICE FOR ADMINISTRATION AND PAYMENT OF INDIVIDUAL ENTITLEMENTS Title Chapter Heading Appropriations 2006 Appropriations 2005 Outturn 2004 A5 01 ADMINISTRATIVE EXPENDITURE 30 929 000 30 095 000 30 617 132,85 A5 10 RESERVES p.m. p.m. 0,—
French: Projet du budget général 2006 Titre A5 — OFFICE DE GESTION ET DE LIQUIDATION DES DROITS INDIVIDUELS Titre Chapitre Intitulé Crédits 2006 Crédits 2005 Exécution 2004 A5 01 DÉPENSES DE FONCTIONNEMENT 30 929 000 30 095 000 30 617 132,85 A5 10 RÉSERVES p.m. p.m. 0,—
English: Furthermore, the Committee notes that the Act does not apply to young workers who are members of the Police or Defence forces.
French: Le rapport n'indiquant pas le nombre de jeunes travailleurs employés par des parents proches, le Comité réitère sa demande.
English: • Successful acquisition, processing and delivery of data to the international astronomy science team in relation to Japan's Very Long Baseline Interferometry Space Observatory Project (VSOP).
French: • Acquisition, traitement et livraison de données à l'équipe internationale d'astronomie travaillant au projet japonais d'Observatoire spatial à interférométrie à très longue base (VSOP).
English: On the other hand, the resulting rise in revenues would allow municipalities to reduce the amount of tax they "claw back" on tax decreases. This could lead to PILT savings on certain other commercial, industrial and multi-residential properties, depending on the size of the clawback.
French: D'autre part, la hausse des recettes en découlant permettra aux municipalités de réduire le montant à « récupérer » sur les baisses de taxes, ce qui pourrait donner lieu à la diminution des PERI sur certaines autres propriétés industrielles, commerciales et multirésidentielles, selon l'importance du recouvrement.
English: A: GNU/Linux is a multiuser, multitask operating system which can execute on a large number of hardware platforms (Intel x86, PowerPC, Alpha, SPARC, ARM, etc.).
French: R : GNU/Linux est un système d'exploitation multiutilisateurs et multitâches qui peut être installé sur un très grand nombre de plates-formes différentes (Intel x86, PowerPC, Alpha, SPARC, ARM, etc.).
English: Recalling its resolutions 45/258 of 3 May 1991, 47/218 A of 23 December 1992, 48/226 A of 23 December 1993, 48/226 B of 5 April 1994, 48/226 C of 29 July 1994, 49/250 of 20 July 1995, 50/11 of 2 November 1995, 50/221 A of 11 April 1996, 50/221 B of 7 June 1996, 51/226 of 3 April 1997, 51/239 A of 17 June 1997, 51/239 B and 51/243 of 15 September 1997, 52/220 of 22 December 1997, 52/234 and 52/248 of 26 June 1998, 53/12 A of 26 October 1998, 53/208 B of 18 December 1998, 53/12 B of 8 June 1999, 54/243 A of 23 December 1999, 54/243 B of 15 June 2000, 55/238 of 23 December 2000 and 55/271 of 14 June 2001 and its decisions 48/489 of 8 July 1994, 49/469 of 23 December 1994 and 50/473 of 23 December 1995,
French: Rappelant ses résolutions 45/258 du 3 mai 1991, 47/218 A du 23 décembre 1992, 48/226 A du 23 décembre 1993, 48/226 B du 5 avril 1994, 48/226 C du 29 juillet 1994, 49/250 du 20 juillet 1995, 50/11 du 2 novembre 1995, 50/221 A du 11 avril 1996, 50/221 B du 7 juin 1996, 51/226 du 3 avril 1997, 51/239 A du 17 juin 1997, 51/239 B et 51/243 du 15 septembre 1997, 52/220 du 22 décembre 1997, 52/234 et 52/248 du 26 juin 1998, 53/12 A du 26 octobre 1998, 53/208 B du 18 décembre 1998, 53/12 B du 8 juin 1999, 54/243 A du 23 décembre 1999, 54/243 B du 15 juin 2000, 55/238 du 23 décembre 2000 et 55/271 du 14 juin 2001 et ses décisions 48/489 du 8 juillet 1994, 49/469 du 23 décembre 1994 et 50/473 du 23 décembre 1995,
English: TEN YEARS OF MAKING HISTORY Hull, Quebec, June 28, 1999 — In the course of ten years the Canadian Museum of Civilization (CMC), Canada's largest museum, has become the most visited in the country.
French: UN 10e ANNIVERSAIRE AU NOM DE L'HISTOIRE Hull (Québec), le 28 juin 1999 – Le Musée canadien des civilisations, le plus grand musée au Canada, est devenu en dix ans le musée le plus fréquenté au pays.
English: The left ventricular dysfunction following acute pulmonary hypertension remains unexplained.
French: La défaillance du ventricule gauche secondaire au coeur pulmonaire aigu demeure inexpliquée.
English: Mapping curve generation
French: 1.3 Élaboration de la courbe de cartographie
English: Interview a sample of employees, both at the managerial and line level, to assess their awareness and understanding of the TRA process.
French: Interroger un échantillon de cadres et d’employés subalternes afin d’évaluer leur connaissance et leur compréhension du processus d’évaluation de la menace et des risques.
English: For example, the on-site work by India's IT companies has decreased from 62 to 39 per cent recently and offshore work has expanded from 30 to 52 per cent.
French: La part des activités menées à l'étranger par les entreprises indiennes dans le domaine des technologies de l'information, par exemple, est passée de 62 à 39 % récemment, tandis que celle des activités délocalisées en Inde est passée de 30 à 52 %.
English: See IT200, Surface Rentals and Farming Operations.
French: Pour obtenir plus de renseignements à ce sujet, consultez le IT200, Location du sol et exploration agricole.
English: There are no costs associated with filing a complaint or for any service provided by the Taxpayers' Ombudsman.
French: Il n'y a aucun frais associé à la présentation d'une plainte ou à tout autre service offert par l'ombudsman des contribuables.
English: “The Security Council encourages MONUC, in accordance with its mandate, to continue to address with determination such security challenges, and supports the steps it has taken recently in this regard, particularly in the district of Ituri and the North Kivu province.”
French: Le Conseil de sécurité encourage la MONUC à continuer, conformément à son mandat, à faire face avec détermination à ces problèmes de sécurité et appuie les actions qu'elle a récemment menées à cet égard, en particulier dans le district de l'Ituri et dans la province du Nord-Kivu. »
English: ◦ (i) the affiliate were the corporation referred to in that definition, and (ii) the references in paragraphs (c.1) and (c.2) of that definition, and in paragraph (c) of that definition as that paragraph read in its application to taxation years that ended before February 28, 2000, to the expression "a business" were read as references to the expression "a business that is not an active business within the meaning assigned by subsection 95(1)", and (iii) section 14 of the Act were modified, in its application to the affiliate, in accordance with paragraphs 95(2)(f.91) and (f.92) of the Act, and
French: ◦ (i) la société affiliée était la société visée à cette définition, (ii) la mention « entreprise », aux alinéas c.1) et c.2) de cette définition ainsi qu'à l'alinéa c) de cette définition dans sa version applicable aux années d'imposition ayant pris fin avant le 28 février 2000, était remplacée par « entreprise (autre qu'une entreprise exploitée activement au sens du paragraphe 95(1)) », (iii) l'article 14 de la Loi était modifié, dans son application à la société affiliée, conformément aux alinéas 95(2)f.91) et f.92) de la Loi,
English: Let us not throw the baby out with the bath water. Let us hold on to this idea of a secular state and of respect for different religions and beliefs and for political diversity.
French: Ne jetons pas le bébé avec l'eau du bain, gardons cette idée-là de laïcité de l'État et de respect des religions, des croyances et des diversités politiques.
English: All permits and letter patent 2007–2008 were issued once all pre- 2008–2009 conditions were met. 2009–2010 16 16 16 Note 1 Indian and Northern Affairs Canada
French: Voir la La délivrance d’un permis d’ex- Les permis sont délivrés 2007–2008 0 Voir la note no 1 ploitation d’une carrière conduit à une fois que les conditions 2008–2009 0 note no 1 l’octroi d’un permis d’utilisation du préalables sont respectées.
English: We obviously cannot accept the lack of respect for human rights and democracy, the lack of free speech, the discrimination against national minorities and the restrictions on independent organisations.
French: Il est évident que nous ne pouvons pas accepter l'absence du respect des droits de l'homme et de la démocratie, l'absence de liberté d'expression, la discrimination envers les minorités nationales et les restrictions dont font l'objet les organisations indépendantes.
English: Date March 08 , 2007 to March 08 , 2007 Hours 10:00 - 11:00 am Institution Valley Zoo, Edmonton , Alberta Description Bring your little one down for a morning of active fun!
French: Date 08 mars 2007 au 08 mars 2007 Heures 10:00 - 11:00 am Établissement Valley Zoo, Edmonton (Alberta) Description Bring your little one down for a morning of active fun!
English: It is distributed to 180,000 people diagnosed with diabetes annually.
French: Ce guide est distribué chaque année à 180 000 personnes qui reçoivent un diagnostic de diabète.
English: In November 1997, Health Canada sponsored a National Forum on Xenotransplantation - Clinical, Ethical, and Regulatory Issues.
French: En novembre 1997, Santé Canada a parrainé un forum national sur les aspects clinique, éthique et réglementaire de la xénotransplantation.
English: ▪ Adjuvant ▪ (curative/palliative) O N
French: ▪ Adjuvant ▪ (curatif/palliatif) F N
English: Difficulties arose, however, where it was suggested that the assets of a solvent member be used to fund an insolvent member or as the basis for obtaining external funding.
French: Des difficultés se posaient, en revanche, lorsqu'il était proposé d'utiliser les actifs d'un membre solvable pour financer un membre insolvable ou pour obtenir un financement externe.
English: 1 page (table) offset follows
French: Programme : 2002-2004
English: It originally appeared in Safety Digest’s Edition 11/2006.
French: Il a d’abord été publié dans le Numéro 11/2006 du Safety Digest.
English: Another suggestion as to the form of the instrument was that it should not address any particular party and simply set out an understanding as to interpretation or statement by consensus which could be “by way of clarification”.
French: Selon une autre proposition concernant la forme de l'instrument, ce dernier ne devrait être adressé à aucune partie en particulier et devrait simplement se présenter sous la forme d'un accord sur l'interprétation ou d'une déclaration de consensus faite éventuellement “pour clarification”.
English: In this context, we upon whom our peoples have conferred the task of governing have a very demanding responsibility ahead of us.
French: Dans ce contexte, nous qui exécutons les tâches de gouvernance que les citoyens nous ont confiées, nous avons une responsabilité particulièrement exigeante.
English: Plans for the full census were delayed, however, from November 2007 to January 2008, owing to concerns about the preparedness of the Southern Census Commission, linked to slow disbursement of funds by the national Government.
French: Le recensement complet prévu a été reporté, toutefois, de novembre 2007 à janvier 2008, en raison de préoccupations sur l'état de préparation de la Commission de recensement du Sud liées à la lenteur avec laquelle le Gouvernement octroie les fonds nécessaires.
English: This year, although the national compliance level showed an insignificant change over last year, not all regions maintained status quo.
French: Cette année, bien que le taux national de conformité montre un changement non significatif par rapport à l'année dernière, toutes les régions ne sont pas demeurées au même point.
English: Ms. Deschênes' testimony referred to speeches made by the President, in which he spoke about the strategic direction, but the agency did not provide any evidence as to where this information could be found.
French: Mme Deschênes a parlé dans son témoignage des discours prononcés par le président et dans lesquels celui-ci parlait de l'orientation stratégique, mais l'agence n'a fourni aucune preuve concernant l'endroit où il était possible d'obtenir cette information.
English: For more information visit the Web site.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez consulter le site web.
English: • Randomized Controlled Trials - September/November 2002
French: • Essais randomisé & controlés - septembre/novembre 2002
English: Tropical storm Dolly grew into a cyclone on Tuesday as it travelled across the Gulf of Mexico towards the US-Mexican border.
French: Le président américain s'adresse au peuple américain depuis le Texas, où il supervise la coordination des opérations de secours.
English: Also, at specific study plots, numbers of eggs or chicks (Np) and number of adults (Ni) counted are used to derive a correction factor (k = Np/Ni).
French: De plus, dans des lieux précis d'étude, le nombre d'œufs ou d'oisillons (Np) et le nombre d'adultes (Ni) dénombrés servent à calculer un facteur de correction (k = Np/Ni).
English: •Analyze the data and information gathered to clarify aspects of the concern or issue (e.g., identify costs and benefits from a social, cultural, and/or environmental perspective; predict the consequences of action or inaction; propose possible solutions). 
French: • Analyser les données et l’information recueillies pour clarifier certains aspects de la question ou de l’enjeu (ex. : répertorier les coûts et les avantages dans une perspective sociale, culturelle ou environnementale; prévoir les conséquences d’une action ou de l’inaction; proposer des solutions possibles).
English: In France, pharmaceutical companies brought an action before the Council of State (Conseil d'État), sitting as a court of first and last instance, arguing that orders altering the price of proprietary medicinal products were ultra vires.
French: Le commissaire du gouvernement avait pourtant souligné dans ses conclusions que la Haute juridiction avait été jusqu’alors quelque peu "embarrassé[e]" par l’application de l’article L.162-38 du Code de la santé publique, et avait proposé, en conséquence, d’interroger la Cour sur cette question de compatibilité.
English: In the basement of the hotel there is a leisure centre - Janus Wellness Club - which is very popular with our guests.
French: Au sous-sol de l'hôtel, il y a un centre de loisir - le club de bien être Janus - qui est très prisé par nos hôtes.
English: Canada enquired about legislative reforms, and wanted to know whether Morocco is planning to enact legislation concerning defamation and libel.
French: Le Canada s'est enquis des réformes législatives, et a demandé si le Maroc comptait adopter une législation relative à la diffamation et à la calomnie.
English: Those in Europe and around the world who yearn for a victory by John Kerry in the US presidential election ought to keep that bit of ancient Greek wisdom in mind.
French: Ceux qui en Europe et dans le monde souhaitent la victoire de John Kerry à l'élection présidentielle américaine devraient garder présente à l'esprit cette maxime tirée de la sagesse grecque ancienne.
English: The evaluation was not able to assess this, since the costs for the evaluation team to originate/derive comprehensive data across client departments were determined to be prohibitive within the parameters of this formative evaluation.
French: Il n'a pas été possible de les évaluer, car les coûts inhérents à la collecte de données détaillées auprès de tous les ministères clients ont été jugés trop élevés dans le contexte d'une évaluation formative.
English: As highly productive components of the landscape, riparian areas have the ability to accumulate large amounts of litter quite rapidly, thus reducing yield and cover of desired species over time.
French: En tant qu’élément extrêmement productif du paysage, les zones riveraines ont la capacité d’accumuler assez rapidement de grandes quantités de déchets ce qui réduit le rendement et la couverture des espèces désirées au fil du temps.
English: TPSE, in partnership with the Applied Police Sciences Unit, Regina Integrated Drug Unit, and the RCMP Chemical Diversion Unit in Ottawa undertook a project this year to integrate material relating to Clandestine 3
French: Le concept est présenté aux cadets au début du programme de formation. Ils doivent ensuite l’appliquer tout au long des 24 semaines de leur séjour à la Division Dépôt.
English: Authorized official is a defined term (refer to subsection 1(1) of the Benzene in Gasoline Regulations).
French: Agent autorisé est un terme défini (référer au paragraphe 1(1) du Règlement sur le benzène dans l’essence).
English: The Company generated $850,000 in net income in the first quarter ended March 31, 2004, including amortization of capital assets and intangible assets in the amount of $231,000 and financial expenses of $123,000.
French: Comprenant un amortissement des immobilisations corporelles et des actifs incorporels de 231 000 $ ainsi que des frais financiers de 123 000 $, le bénéfice net de la Société pour le premier trimestre arrêté le 31 mars 2004 est de 850 000 $.
English: It uses two delivery agents that have different legal structures and different priorities.
French: Elle comprend deux agents d'exécution de programme ayant une structure juridique et des priorités différentes.
English: K. Ding and J.S. Laskowski, "Coal Reverse Flotation.
French: K. Ding et J.S. Laskowski, « Coal Reverse Flotation.
English: At the time of writing no document has been submitted under this agenda item.
French: Au moment de la rédaction du présent document, aucune proposition n'a été soumise au titre de ce point de l'ordre du jour.
English: At UNCTAD's invitation, the Chairman of the Working Party on Technical Harmonization and Standardization Policies (WP.6) made a presentation on the relevant activities of the Working Party.
French: Sur l'invitation de la CNUCED, le Président du Groupe de travail des politiques d'harmonisation technique et de normalisation (WP.6) a présenté les activités pertinentes du Groupe de travail.
English: ________________________________ Peter Harrison Executive Director and Deputy Head
French: ________________________________ Peter Harrison Directeur exécutif et administrateur général
English: It is deemed inferior to arrangements whereby public services, including policy advice, are provided by private sector organizations that are subject to market competition or, at least, whereby public service organizations are required to compete with private organizations.
French: Elle est jugée inférieure aux arrangements par lesquels les services publics, y compris les conseils en matière de politiques, sont fournis par des organisations du secteur privé qui sont soumises à la concurrence du marché ou, au moins, lorsque des organisations de la fonction publique doivent être en concurrence avec des organisations privées.
English: ANNEX A LEGAL ACTS IN THE FIELD OF STATISTICS Sectoral adaptation 1.
French: ANNEXE A ACTES JURIDIQUES DANS LE DOMAINE STATISTIQUE Adaptation sectorielle 1.
English: This risk profile will focus on the series of Hexa, Hepta, Octa and Nona homologues, as the Penta and Deca homologues are covered by their respective commercial mixtures.
French: Le présent document se concentre sur la série des homologues de l'hexa-, de l'hepta-, de l'octa- et du nonaBDE, ceux du penta- et du décaBDE étant abordés dans les descriptifs des risques se rapportant aux mélanges commerciaux correspondants.
English: Responsibility Canada (DIAND) Canada (DIAND)
French: Responsabilité Canada (MAINC)
English: Networks assign administrative/managerial staff to do the work.  13.
French: Le réseau affecte le personnel d'administration et de gestion dont il a besoin pour fonctionner.  14.
English: Two additional conclusions emerge from the calculation of the difference between fiscal projections and the actual outcomes.
French: Ces initiatives stratégiques doivent être exclues du calcul pour obtenir une idée juste de la précision des prévisions.
English: The expression ‘working conditions’ is to be understood in the sense of Article 156 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
French: L'expression «conditions de travail» doit être entendue au sens de l'article 156 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne.
English: The team may conduct site visits to gain a better understanding of your business and the related industry, to clarify issues and matters in your APA submission with appropriate personnel, and to gather more information.
French: L'équipe peut aussi visiter l'établissement du contribuable afin de mieux comprendre la nature des activités de l'entreprise et de l'industrie connexe. L'équipe rencontre alors des membres du personnel en vue d'obtenir des précisions sur certains points ou éléments de la soumission et recueille des renseignements supplémentaires.
English: Right to Self-Determination (Article 1) Question 1:
French: Réponses du canada à la liste de points Droit à l'autodétermination (article premier) Question 1:
English: Aircraft Weight Column II   Domestic Flight Landing Charge per 1 000 kg or Fraction Thereof for a Jet Aircraft or a Turboprop Aircraft  ($) Column III  
French: Redevance d'atterrissage dans le cas d'un vol intérieur pour un aéronef à réaction ou un aéronef à turbopropulseur, par tranche de 1 000 kg ou moins ($) Colonne III
English: The nutritional situation is characterized by very widespread protein/energy malnutrition, micronutrient deficiencies and the consequent morbidity.
French: La situation nutritionnelle est caractérisée par la prépondérance de la malnutrition protéino-énergétique, les déficiences en micro nutriments et la morbidité qui en résulte.
English: Then, form several figure eights around the horns.
French: Commencez par faire un tour mort autour de la base de la bitte, puis effectuez plusieurs « 8 » autour des cornes.
English: Fund users (eligible humanitarian organizations) will maintain their own accountability requirements for project funds, and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs will rely, first and foremost, on existing staff for the substantive analysis needed to support the allocation of funds.
French: Les utilisateurs du Fonds (les organisations humanitaires remplissant les conditions requises) appliqueront aux fonds reçus au titre de projets leurs propres principes comptables, et le Bureau de la coordination des affaires humanitaires fera appel, avant tout, aux effectifs existants pour procéder à l'analyse détaillée nécessaire pour justifier l'allocation des fonds.
English: The flattening (compression) is also suggested by buckled granitic dikes enclosed in the flattened pillows.
French: L'aplatissement (compression) est aussi accusée par des dikes de granite ployés inclus dans les coussinets aplatis.