ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The objective of the review is to design a competitive system that enables organizations to attract, develop and retain staff of high quality and to reward staff on the basis of merit, and which is easier to administer and is more transparent.
French: L'objectif de cet examen est de concevoir un régime compétitif qui permette aux organisations de recruter, de former et de garder à leur service un personnel de qualité, ainsi que de récompenser les fonctionnaires en fonction de leur mérite, et qui soit plus facile à gérer et plus transparent.
English: Mr. Allan, as has been said, is a perfect cook.
French: Comme nous l'avons dit, M. Allan est un excellent cuisinier.
English: The Assembly reiterates its appeal to the Committee of Ministers to assist states which are not yet party to the Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data to introduce appropriate regulations in this field.
French: L’Assemblée réitère son appel au Comité des Ministres d’aider les Etats qui ne sont pas encore parties à la Convention pour la protection des personnes à l’égard du traitement automatisé des données à caractère personnel à se doter des normes pertinentes en la matière.
English: In 1997 upon renewal of the Family Violence Initiative, the SEP became a permanent initiative and receives $1.9 million per year for 5 Page 8 of 30
French: Le programme Community Coordination for Women’s Safety vise à développer et à améliorer la coordination provinciale des Page 10 de 35
English: Modification of concessions in the schedules of Bulgaria and Romania in the course of their accession to the European Union (EU-Australia agreement) (
French: Modification de concessions dans les listes d'engagements de la Bulgarie et de la Roumanie, dans le cadre de leur adhésion à l'Union européenne (accord UE-Australie) (
English: Kloo Lake K'ǜa Män The name refers to traps for catching fish.
French: L lac Dezadeash Titl’àt Män Renvoie à la position du lac à la source du réseau hydrographique.
English: It clearly shows the insert premium and demonstrates that the cereal has not come in contact with it.
French: Il laisse clairement voir la prime et démontre que cette dernière n'est pas venue en contact avec les céréales.
English: strengthening the Assembly’s role concerning: 18.1.3.1. the adoption of the budget of the COE and of its own budgetary appropriations; 18.1.3.2. supervisory functions over Council of Europe action, including the elaboration of the priorities for the COE’s intergovernmental activities and their implementation; the Assembly should in particular receive the reports of the Internal Auditor and the External Auditor; 18.2.
French: ◦ 18.1.3. le renforcement du rôle de l’Assemblée concernant: ▪ 18.1.3.1. l’adoption du budget du Conseil de l'Europe et de ses crédits budgétaires propres ; 18.1.3.2. les fonctions de contrôle des activités du Conseil de l’Europe, et notamment, l’établissement et la mise en œuvre des priorités des activités intergouvernementales de l’Organisation ; l’Assemblée devrait en particulier recevoir les rapports de l’Auditeur interne et de l’Auditeur externe ; 18.2.
English: This refurbished 1928 hotel, a few blocks from Union Square, is a nostalgic reflection of a bygone San Francisco.
French: Cet hôtel restauré datant de 1928 est le miroir de la nostalgie du San Francisco d’antan, à quelques pas d’Union Square.
English: • 2007-11-16 AHU00 Modify This code has been deleted as per Treasury Board Secretariat and replaced by BLJ00.
French: • 2007-11-16 AHU00 Modifier Le code est éliminé selon les directives du SCT et remplacé par BLJ00.
English: Slovic, P. Malformers, T., Krewski, D. Mertz, C.K., Neil, N. and Bartlett, S. 1995.
French: Bibliographie Arquiaga, M.C., Canter, L.W. et Nelson, D.I., Integration of Health Impact Considerations in Environmental Impact Studies, Impact Assessment, vol.
English: Test B needs not be carried out for vehicles with bottom-end model meeting the requirements of the Regulation No. 94 or corresponding normative documents.
French: 5.1.4 Il n'est pas nécessaire d'effectuer l'essai B sur des véhicules dont la partie basse de la cabine satisfait aux prescriptions du Règlement no 94 ou aux documents normatifs correspondants.».
English: Garden furnitures, dining sets - Artholz - Möbelart bútoripari Bt.
French: Gardenmouble, salle à manger - Artholz - Möbelart bútoripari Bt.
English: The butter oil involved in this case is used in the production of ice cream and in the bakery and candy-making industries.
French: L'huile de beurre dont il est question ici est utilisée dans la production de crème glacée et dans les industries de la boulangerie et de la confiserie.
English: Nonetheless, the Ministry for Women remained optimistic, given the vigilance and dynamic activities of women's NGOs and civil society and the Government's support for the Plan of Action for Women.
French: Néanmoins, le Ministère de la femme ne doute pas que ses efforts seront fructueux, étant donné le dynamisme des organisations non gouvernementales et de la société civile et l'appui qu'apporte le Gouvernement au Plan d'action pour la femme.
English: • Funding by formula (see Appendix A)
French: • Quatre composantes du PSC
English: Where externally sourced information, i.e., third-party information, is hosted on the institutional Web site, a liability disclaimer could be directly attached to the externally sourced information and should describe the type of information to which the disclaimer applies, i.e., databases, documents.
French: Lorsque de l'information provenant d'une source extérieure, c.-à-d. de l'information d'une tierce partie, est affichée sur le site Web de l'institution, il faut joindre directement à l'information en question un énoncé de désistement de responsabilité et y décrire le genre d'information que vise le désistement, c.-à-d. les bases de données ou documents.
English: So the next time you decide to wear police clothing to a gym where gang members work out or use your badge to bypass a lineup at a nightclub where gang members congregate, take a moment to consider that you may be placing yourself in a vulnerable position.
French: Alors la prochaine fois que vous déciderez de porter des vêtements de police au moment de vous rendre à un gymnase où les membres d'une bande ont l'habitude de s'entraîner, ou que vous montrerez votre insigne de police pour vous frayer un chemin dans la file devant une boîte de nuit fréquentée par les membres d'une bande, réfléchissez un instant à la possibilité de vous placer dans une situation de vulnérabilité.
English: Mr President, the proposal for the 'Constitutional Treaty' has been produced by the most reactionary circles in the capitalist system.
French: Monsieur le Président, la proposition de "Convention constitutionnelle" est l'?uvre des cercles les plus réactionnaires du système capitaliste.
English: Book II explains how the scientific breakthroughs achieved in the late Renaissance and during the Enlightenment changed the perception of man’s place in the universe, and how this change affected the way mankind perceived warfare.
French: La deuxième section ou Livre II explique comment les percées scientifiques de la fin de la Renaissance et du Siècle des lumières ont changé la perception que l’homme se faisait de sa place dans l’univers et comment s’en est suivie une nouvelle conception de la guerre.
English: Therein lies the contradiction of the undertaking by the European Union, urging us to assess the impact of our European policies concerning the Development Goals.
French: C'est ici que réside la contradiction de la démarche entreprise par l'Union européenne, qui nous presse d'évaluer l'impact de nos politiques européennes concernant les objectifs du millénaire.
English: Return on Assets Berry Ratio
French: Marge d’exploitation Total prix de revient majoré
English: • Ov er co urse of the s tudy, 17 of 322 sub jects (5.3%) seroconverted.
French: • Pe nd an t l’étud e : 17 des 322 suje ts (5 ,3 % ) on t fait une séroconversion.
English: The member States of the Union reaffirm the importance they attach to the Convention by playing an active role in its intersessional work as co-chairs and co-rapporteurs.
French: Les États membres de l'Union réaffirment leur attachement à la Convention en participant activement à son processus intersessionnel en qualité de coprésidents et corapporteurs.
English: ◦ The Treasury Board Secretariat's central policy role over projects is to establish and maintain the government's framework for the management of projects and to monitor the departmental implementation of this framework.
French: ◦ Le Secrétariat du Conseil du Trésor a pour rôle stratégique central d'établir et d'appliquer le cadre gouvernemental pour la gestion des projets et de veiller à ce que les ministères le mettent en oeuvre.
English: Program Resources by Business Line for 1999–2000 ($ millions) Less Revenue Credited to the Vote 8.1 0.0 0.0 2.2 1.1 12.3 0.0 54.3 77.9
French: Recettes à valoir sur le crédit Recettes à valoir sur le fonds renouvelable des passeports Dépenses nettes 19,7 57,1 1 523,4 23,7 54,3 1 415,7 23,7 55,6 1 393,5 23,7 55,6 1 333,3
English: Today, however, I don't think that we can afford the luxury of letting these two levels act separately.
French: Mais je crois qu'on ne peut plus se payer le luxe de laisser ces deux niveaux agir séparément.
English: The level of awareness within the National Assembly and our political system of issues related to surveillance of public finances in the EU and macroeconomic policy governance is not yet satisfactory but, thanks in particular to debates organised by the European Parliament, it is improving.
French: Le Parlement national et les structures politiques concernées en Slovénie ne sont pas suffisamment informés des questions de contrôle des finances publiques dans l'UE et de la politique macroéconomique mais, grâce aux débats initiés par le Parlement européen, cette situation tend à s'améliorer.
English: Bay De Verde, Newfoundland, Canada Date: 2006-10-26 Value: $130,000.00 Type:
French: Bay De Verde, Terre-Neuve , Canada Date: 2006-10-26 Montant: $130,000.00 Type:
English: • Provide high-quality legal services and counsel to the government and to client departments and agencies; and
French: • Dispenser des services et des conseils juridiques de qualité élevée à l’état ainsi qu'aux ministères et organismes clients.
English: The notice must state the name and address of the person who will make the representation and indicate concisely the nature of the representation and the interest of such person.
French: L'avis doit indiquer les nom et adresse de la personne désirant présenter une observation et préciser la nature de celle-ci et l'intérêt en cause.
English: As the ISAF team got acquainted—most for the first time—they managed to play and communicate despite language barriers to a 4-0 loss.
French: La partie s’est terminée par une victoire de 4-0 pour l’équipe afghane.
English: This company has not acquired the essential legal railway status and consequently this option could not be considered further.
French: Cette entreprise n'ayant pas acquis le statut juridique de compagnie ferroviaire qui est essentiel, cette option ne peut plus être prise en considération.
English: IDRC expects all projects to remain within their budget; however, it recognizes that unforeseen circumstances can require changes in plans to ensure that projects meet their objectives.
French: Le CRDI s’attend à ce que tous les projets respectent leur budget; il reconnaît toutefois que des circonstances imprévues peuvent entraîner des modifications aux plans initiaux afin d’assurer l’atteinte des objectifs du projet.
English: Thousands are expected to attend.
French: On attend des milliers de personnes.
English: Ohio River Zooplankton were collected monthly or quarterly for 1 yr from littoral and pelagic (main channel) areas in three navigation pools (constricted and floodplain) with four intrapool locations (lower pool and above, below, and within major tributaries).
French: Le zooplancton de la rivière Ohio a fait l'objet de prélèvements mensuels ou trimestriels pendant 1 an dans des régions littorales et pélagiques (chenal principal) dans trois bassins de navigation (étranglement et plaines inondables) avec quatre emplacements à l'intérieur du bassin (bassin inférieur et au-dessus, en dessous et à l'intérieur des principaux tributaires).
English: No food animal, other than a bird or domesticated rabbit, shall be suspended for the purpose of slaughter unless, immediately before being suspended, it is rendered unconscious or killed by a method set out in section 79.
French: L'animal pour alimentation humaine, sauf la volaille et le lapin domestique, ne peut être suspendu à des fins d'abattage que si, immédiatement avant d'être suspendu, il a été rendu inconscient ou tué selon l'une des méthodes visées à l'article 79.
English: He began his career at the Bank of Canada in 1976 and has held a number of senior positions in the Finance and Industry departments—including the post of Deputy Minister of Industry from 1995 until 2000.
French: Il a commencé sa carrière à la Banque du Canada en 1976 et il a occupé plusieurs postes de cadre supérieur aux ministères des Finances et de l’Industrie, dont celui de sous-ministre de l’Industrie, de 1995 à 2000.
English: It was said that Ms. Olton had "... more current knowledge of the individual players at the IRB due to her daily contacts."
French: On a dit que Mme Olton avait « ... une connaissance plus actuelle des intervenants de la CISR grâce à ses contacts quotidiens ».
English: Some data or documents may also be stored with the National Authority of a State Party.
French: Certaines données ou certains documents peuvent également être conservés par l'autorité nationale de l'Etat partie.
English: • Every person who publishes or broadcasts a result or purported result of the polling in any polling division before the hour fixed by or pursuant to the Act for the closing of the polls or before the expiry of any extension, by any medium whatsoever is guilty of an offence.
French: • Commet une infraction quiconque publie ou diffuse un résultat ou un résultat apparent du scrutin dans une section de vote, avant la clôture du scrutin ou l’expiration du délai supplémentaire fixé par la Loi ou en conformité avec elle, au moyen de quelque média que ce soit.
English: "Our Strategy helps people understand that violence in any form is unacceptable.
French: Notre stratégie aide les gens à comprendre que la violence est inacceptable sous toutes ses formes.
English: I take the view that each entity must choose the method best suited to the administrative and regulatory context in which it works.
French: Je pense que chaque entité doit choisir la manière la mieux adaptée au contexte administratif et réglementaire dans lequel elle travaille. PE396.482v01-00 8/14 PR\689203FR.doc
English: The growth of pleasure boating has transformed this area into a recreational site of heritage value.
French: L’essor de la navigation de plaisance a transformé ce lieu en un espace récréatif à valeur patrimoniale.
English: They are also an essential feature of computer games, gambling machines (lottery terminals), and communications security systems (cryptology).
French: Ils sont aussi essentiels dans les jeux informatiques, les machines de jeu (loteries) et la sécurité des communications (cryptologie).
English: Round table on the ILO's global report entitled “The end of child labour: Within reach” (organized by the International Labour Organization)
French: Table ronde sur le rapport mondial de l'OIT, intitulé “La fin du travail des enfants : À portée de main” (organisée par l'Organisation internationale du Travail)
English: Total Authorities are Main Estimates plus Supplementary Estimates and other authorities.
French: Au tableau 2, les paiements de transfert sont répartis entre la colonne 3 (Subventions, contributions et autres paiements de transfert) et la colonne 4 (Paiements législatifs).
English: The Statutes of the Directorate of Public Security
French: Statut de la Direction de la sûreté publique
English: Structure of employment based on age
French: Structure de l'emploi par tranches d'âge
English: These were also indicated by monetary developments.
French: La BCE s’est déjà constitué un capital de crédibilité considérable.
English: Mr. Mahendran (Sri Lanka), Chairman of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories: The Secretary-General recently stated:
French: M. Mahendran (Sri Lanka) Président du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés (parle en anglais) : Le Secrétaire général a récemment déclaré :
English: It follows from several scientific and economic studies that this increase in biomass use could bring the following benefits in 2010:
French: How much biomass can Europe use without harming the environment»; voir annexe 2.
English: Other ways of managing the population was by slaughtering surplus animals (with the meat donated to the Armed Forces and First Nations communities) or by providing only two or three animals at a time to zoos and research facilities.
French: Les autres méthodes de gestion de la population consistaient à abattre les animaux excédentaires (dont on donnait la viande aux Forces canadiennes et aux communautés des Premières nations) ou à fournir seulement deux ou trois animaux à la fois à des zoos et à des installations de recherche.
English: Operational Changes for Reducing Water Wastage Objective Examples of Operational Changes Optimize equipment cleaning
French: GUIDE DE PLANIFICATION DE LA PRÉVENTION DE LA POLLUTION Tableau E2 :
English: Director — 2 points  Screenwriter — 2 points  Lead performer (or first voice) — 1 point Second lead performer (or second voice) — 1 point Production designer — 1 point Director of photography — 1 point Music composer — 1 point  Picture editor — 1 point Notwithstanding the above, at least one of the director or screenwriter positions and at least one of the two lead performers must be Canadian.
French: Réalisateur — 2 points Scénariste — 2 points Interprète principal (ou voix du personnage principal) — 1 point  Deuxième Interprète en importance (ou voix du deuxième personnage en importance) — 1 point  Décorateur — 1 point  Directeur de la photographie — 1 point  Compositeur de la musique — 1 point  Monteur de l'image — 1 point Nonobstant ce qui précède, au moins le réalisateur ou le scénariste et soit l'interprète principal ou le deuxième interprète en importance doivent être canadiens.
English: Findings High-level security requirements appear to be understood (e.g. protected environments).
French: Constatations Les exigences importantes en matière de sécurité semblent bien comprises (par exemple, environnements protégés).
English: Raymond Lavigne, Viola Léger, Pana Merchant, Michael A. Meighen, Gerry St. Germain, P.C.
French: Raymond Lavigne, Viola Léger, Pana Merchant, Michael A. Meighen, Gerry St. Germain, C.P.
English: X, D, C, CH, K, CK, M, MK, LM or Q. Examples: Arnica montana 6X, Chamomilla 30 CH.
French: Efficacité : critère qui indique dans quelle mesure une intervention, une procédure, un schéma posologique ou un service précis produit des résultats bénéfiques dans des conditions idéales.
English: (Thirty-third session, Geneva, 24-27 September 2001)
French: ORGANE EXÉCUTIF DE LA CONVENTION SUR LA POLLUTION ATMOSPHÉRIQUE TRANSFRONTIÈRE À LONGUE DISTANCE
English: Migrant organisations Although the French authorities do not generally recognise migrant organisations as partners in consultation and policy making, public funds are being provided to support the development of such organisations and their activities, particularly at the local level.
French: Les organisations d’ immigrés Bien que les autorités françaises ne considèrent pas, d’ une manière générale, les organisations d’ immigrés migrants comme des partenaires dans la consultation et dans l’ élaboration des politiques, l’ Etat fournit un certain montant de fonds publics pour contribuer à leur développement et à celui de leurs activités, notamment au plan local.
English: • H.H. Vivian and Company, Swansea, Wales, begins mining of the Murray mine in the Sudbury area.
French: • H.H. Vivian and Company, de Swansea, au pays de Galles, commence à exploiter la mine Murray dans la région de Sudbury.
English: This service to researchers includes responding to written, phone, Internet and in-person requests for information, making original archival records available for consultation, loaning microfilms, reviewing government records to apply the provisions of Access to Information and Privacy legislation, and providing copies of archival material.
French: Le même service offert aux chercheurs comprend le traitement des demandes de renseignements faites par écrit, par téléphone, par Internet et en personne, l'accès à des documents d'archives originaux pour consultation, le prêt de microfilms, l'examen de documents gouvernementaux dans le cadre de la Loi sur l'accès à l'information et la Loi sur la protection des renseigne-ments personnels et, enfin, la reproduction de documents d'archives.
English: The Guide includes a form for filing requests for product exclusions and a form for any party that opposes a request to respond to such requests.
French: Le Guide comprend une formule de demande d’exclusion d’un produit et une formule de réponse à la demande d’exclusion d’un produit à l’intention des parties qui s’opposent à de telles demandes.
English: Indeed, every time the Centre needs images it launches an invitation to tender, to which commercial companies respond according to the images they have available.
French: A l’issue des observations du CSUE, la vocation militaire de cette usine s’est avérée indéniable. En effet, deux larges bâtiments (d’environ 25 000m² chacun) trahissent la présence d’un grand nombre de centrifugeuses.
English: • Hearing Aid Dispensing/Fitting Fee (Right);
French: • frais d'honoraire/d'ajustement pour appareil auditif (droite);
English: The same is true of other financial tools.
French: Il en est de même pour d'autres instruments financiers.
English: IPEC would endeavour to cooperate more closely with other ILO services and programmes and with United Nations agencies, including UNICEF, UNDP, the World Bank, UNESCO, UNFPA, WHO, UNAIDS and WFP.
French: L'IPEC s'efforcera de coopérer plus étroitement avec d'autres services et programmes de l'OIT, ainsi qu'avec les organismes des Nations Unies, dont l'UNICEF, le PNUD, la Banque mondiale, l'UNESCO, le FNUAP, l'OMS, l'ONUSIDA et le PAM.
English: This case involved the leading Brazilian mining corporation CVRD (Companhia Vale do Rio Doce) and consisted of the acquisition of four mining companies along with the two main railways in south-eastern Brazil, as well as the divestiture of cross-equity holding CVRD and one of the major Brazilian steel producers, Companhia Siderurgica Nacional.
French: L'affaire portait sur l'acquisition par la société minière brésilienne CVRD (Companhia Vale do Rio Doce) de quatre sociétés minières et de deux chemins de fer importants du sud-est du Brésil, ainsi que sur la cession d'une participation croisée entre CVRD et l'un des principaux producteurs brésiliens d'acier, CSN (Companhia Siderurgica Nacional).
English: A recommendation from the consensus conference to Health Canada was for it to assure that licensing and labelling kept pace with published evidence on efficacy and safety.
French: On a également recommandé à Santé Canada de s'assurer que l'homologation et l'étiquetage évoluent au même rythme que les études publiées sur l'efficacité et l'innocuité.
English: However, many of these initiatives, despite their good intentions, have fallen short of fully addressing the issue.
French: En dépit de leurs bonnes intentions, cependant, un bon nombre de ces programmes n’ont pas pleinement atteint leur but.
English: The econometric technique used to estimate these profiles, described in detail in Gellatly et al.
French: La technique économétrique utilisée pour estimer ces courbes, décrite en détail dans Gellatly et al.