ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Travel by counsel to attend a trial, hearing, motion, examination or analogous procedure, at the discretion of the Court.
French: Déplacement de l'avocat pour assister à l'instruction, une audience, une requête, un interrogatoire ou une procédure analogue, à la discrétion de la Cour.
English: Our Current Projects The members of NRTEE meet four times a year to review their progress and agree on new priorities for action.
French: Nos projets actuels Les membres de la TRNEE se rencontrent quatre fois par année pour examiner leurs accomplissements et déterminer les nouvelles priorités d’action.
English: Return to Automobile and motor vehicle benefits Return to Calculating a standby charge benefit
French: Retour à Avantage relatif aux automobiles et véhicules à moteur Retour à Comment calculer l’avantage relatif aux frais pour droit d’usage
English: • That’s a question no one can answer for sure because there is no easy answer.
French: Personne ne connaît la réponse exacte à cette question très complexe.
English: bluevizia Marketing Manager vous aidera à analyser le positionnement de votre produit/service, de votre prix et de la politique de distribution pour les comparer avec ceux de vos concurrents principaux. Le module Evaluation vous aidera à identifier vos forces et faiblesses économiques.
French: Identifier la campagne Internet la mieux appropriée et coordonner les paramètres corrects sont des actions qui demandent beaucoup d’efforts et beaucoup de démarches adéquates.
English: Means High seas overﬁshing remains a global problem that has drawn international attention from all sectors of society.
French: Moyens La surpêche en haute mer demeure un problème mondial, qui suscite l’intérêt de tous les secteurs de la communauté internationale.
English: In other words, there are many opportunities to interrupt the sequence and break the chain before a negative incident occurs.The numbers say we can take steps to alter the outcome.
French: Selon les chiffres, nous pouvons prendre des mesures pour modifier le résultat. « La sécurité à la ferme ne doit pas être laissée au hasard », confirme Marcel Hacault, directeur administratif de l’Association canadienne de sécurité agricole.
English: OF CONCERN TO THE EXECUTIVE BODY…………………………… 10 - 13
French: POLITIQUES DE L'ENVIRONNEMENT QUI PRÉSENTENT DE  L'INTÉRÊT POUR L'ORGANE EXÉCUTIF 10 - 13 4
English: Universidad Autonoma de Hidalgo, 30 years of experience, Director of the Law School in Ensenada, B.C. Mexico.
French: Testaments et successions, commercial, mineurs et familial, droits humains, agriculturel, banques et crédit, penal.
English: If you are sponsoring a spouse and no other dependents, the total fees would be = $1040 ($75+$475+$490).
French: Si vous parrainez un époux, mais aucune autre personne à charge, le total des frais s’élèvera à 1 040 $ (75 $ + 475 $ + 490 $).
English: UNITAR has begun work in this area and will produce a plan before the end of 2005.
French: L'UNITAR a entamé des travaux dans ce domaine et produira un plan avant la fin de 2005.
English: • Follow-up to projects supported by the Programme for the Development of Indigenous Peoples and Communities; financing for training workshops within the programme.
French: • Suivi des projets appuyés par le Programme pour le développement des populations et des communautés autochtones, financement d'ateliers de formation dans le cadre du programme.
English: The ECB notes that Article 12 of the draft law, which deals with title transfer of collateral arrangements, other than repurchase transactions, is intended to implement Article 6 of the Directive.
French: La BCE relève que l’article 12 de l’avant-projet de loi, qui traite des contrats de garantie avec transfert de propriété autres que les opérations de cession-rétrocession, est destiné à mettre en œuvre l’article 6 de la directive.
English: (c) The guarantee of the right of litigation stipulated in article 68 of the Constitution makes it a requirement that every lawsuit shall be heard by a magistrate, even if the rights in dispute are civil in nature, and that it shall be decided openly and fairly by an independent and impartial court which is established in the manner prescribed by law (Constitutional Case No. 30, judicial year 16, session of 6 April 1996);
French: c) Le droit d'ester en justice prévu à l'article 68 de la Constitution établit l'obligation que toute affaire soit portée devant un juge, même si les droits contestés sont de nature civile, et qu'elle soit examinée de manière transparente et équitable par un tribunal indépendant et impartial constitué selon les règles fixées par la loi (Affaire constitutionnelle n° 30, sixième année judiciaire, audience du 6 avril 1996);
English: Broadcasting, Radio and Television In a northern land marked by long winters, vast distances and a fragmented population, the communication provided by Canadian radio and TV is crucial.
French: Communication, études en Les études en communication explorent les moyens par lesquels les gens qui produisent, diffusent et interprètent cette communication en arrivent à lui donner un sens.
English: The Political Affairs Section, which as of 15 April comprised only one international and one national officer, supported my Special Representative in intensive dialogue with all the major stakeholders in the peace process, including the Government, political parties, civil society and other concerned citizens, and the diplomatic community.
French: La Section des affaires politiques, qui ne comprenait à la date du 15 avril qu'un seul fonctionnaire international et un seul fonctionnaire national, a aidé mon Représentant spécial à engager un dialogue suivi avec les principales parties prenantes du processus de paix, notamment le Gouvernement, les partis politiques, la société civile et les citoyens concernés, ainsi qu'avec la communauté diplomatique.
English: Tab 2, World Steel Dynamics, Extracts from "Global Steel Export Pricing Forecast to 2015", June 2006.  77.
French: Tableau 2, World Steel Dynamics, extraits tirés de « Global Steel Export Pricing Forecast to 2015 », juin 2006.  77.
English: If prospects in the eurozone do not improve, the OECD does not exclude a further reduction in the ECB policy setting interest rate, said Mr Cotis, especially since core inflation has now sunk to considerably less than 2% as a result of high unemployment and the gap between potential and actual output.
French: Selon lui, si les perspectives de la zone euro ne s'améliorent pas, l'OCDE n'exclut pas une baisse supplémentaire des taux d'intérêt directeurs par la BCE, étant donné en particulier que l'inflation structurelle a maintenant plongé bien en deçà des 2% du fait du fort chômage et de l'écart entre production potentielle et production réelle.
English: However, this regulation is too recent for me to be able to give you an assessment of its implementation today.
French: Mais ce règlement est trop récent pour que je puisse vous donner dès aujourd’hui une évaluation de sa mise en œuvre.
English: Leaders are distinguished by their action, innovation and vision; their personal example and engagement of others; and their perseverance in the face of obstacles and challenges,” said the World AIDS Campaign.
French: Les leaders se distinguent par leur action, leur innovation, leur vision ; par l’exemple qu’ils représentent pour d’autres et leur engagement auprès d’eux ; et par leur persévérance face aux obstacles et aux défis », dit la Campagne mondiale contre le sida.
English: • Supervision of contracts, inspection, maintenance of database, including confidential and environmental data, periodic review of the implementation of the plan of work.
French: • Supervision des contrats, inspection, gestion de bases de données, contenant notamment des données confidentielles et environnementales, et examen périodique de l'exécution du plan de travail.
English: Recognises the importance of transparent management of natural resources in mobilising revenues that are key to development and poverty reduction, ensuring stability of supply and preventing resource-related conflict and instability in resourcesrich countries; calls on the EU to encourage African resource-rich countries to adhere to the Extractives Industry Transparency Initiative (EITI) by providing enhanced political, financial and technical support to EITI; urges the EU to actively engage with the government of China and Chinese companies in order to encourage them to support the EITI; calls on the EU to advocate the expansion of the scope of the EITI, namely to other natural resources, such as timber (deletion);
French: Amendement déposé par Fiona Hall Amendement 76 Paragraphe 10 10. reconnaît l'importance d'une gestion transparente des ressources naturelles en mobilisant les ressources indispensables au développement et à la réduction de la pauvreté, en assurant la stabilité des approvisionnements ainsi qu'en prévenant les conflits et l'instabilité liés aux ressources dans les pays riches en ressources; appelle l'UE à encourager les pays africains riches en ressources à adhérer à l'initiative pour la transparence des industries extractives (EITI) en apportant à cette dernière un soutien politique, financier et technique renforcé; demande instamment à l'UE de s'engager activement auprès du gouvernement chinois et des entreprises chinoises en vue de les inciter à soutenir l'EITI; invite l'UE à recommander l'extension de la portée de l'EITI, de sorte (suppression) qu'elle tienne compte des recettes perçues par les gouvernements grâce à des prêts garantis par des ressources naturelles; Or. en
English: On behalf of my group, I should like to make the following points clear: if, in tomorrow's vote, paragraph 15 is not removed from the report, then we shall reject the report as a whole.
French: Permettez-moi de clarifier, au nom de mon groupe, le point suivant: si nous ne parvenons à enlever le point 15 du rapport lors du vote de demain, ce sera pour nous une raison de refuser la totalité du rapport.
English: We expect that the highest authorities of Russia will adequately react to and assess these provocative actions.
French: Nous espérons que les responsables russes sauront prendre la mesure de la situation et répondront à ces actes de provocation comme il se doit.
English: 136, Electoral Districts - Proposals for the Province of Nova Scotia HTML Bilingual PDF 1,331 KB
French: 136, Circonscriptions électorales - Propositions pour la province de la Nouvelle-Écosse HTML PDF bilingue 1 331 Ko
English: Thus, regardless of the source of the data used (CNAF or DREES, administrative records or income of statements), most RMI, API and ASS recipients are in the low-income category.
French: Ainsi, quelles que soient les sources retenues (CNAF ou DREES, fichier administratif ou déclaration de ressources), la majorité des bénéficiaires du RMI, de l'API et de l'ASS sont dans la catégorie des bas revenus.
English: The converse chimera PB-131 was specific for 9-cis retinal, with no residual activity for all-trans retinal.
French: La chimère réciproque PB-131 était spécifique au rétinal 9-cis, sans activité résiduelle pour le rétinal tout-trans.
English: This beautiful building of neoclassic style is a typical example of the magnificence that was built during that era.
French: Ce magnifique bâtiment de style néo-classique est un exemple typique de la magnificence qui a été construite à cette époque.
English: The Agency works closely with business leaders and associations in a variety of economic sectors.
French: L’APECA travaille en étroite collaboration avec les dirigeants et les associations d’entreprises de divers secteurs économiques.
English: Ms. Frenette is a lawyer and professor of civil and penal law at Collège de Maisonneuve.
French: Mme Frenettte est avocate et professeure de droit civil et pénal au Collège Maisonneuve.
English: Since only one Indian, Elias Hill, had been enfranchised voluntarily (see Chapter 6), federal officials decided to make it compulsory in some situations.
French: Comme seulement un Indien, Elias Hill, s'est émancipé volontairement (voir chapitre 6), les responsables fédéraux ont décidé de rendre l'émancipation obligatoire dans certains cas.
English: What risks are covered by Greek socialsecurity legislation?
French: ´ Quelles sont les demarches ` ˆ a entreprendre si vous n’etes pas ´ d’accord avec une decision de l’IKA?
English: The document was, in typical British propaganda style, leaked to a member of the Panel, Mr. Taylor.
French: Ce document, de la façon typique de la propagande britannique, a été transmis à un membre du Groupe, M. Taylor.
English: The Committee considered this subject at its 24th, 25th and 27th meeting on 6, 7 and 9 November 2001, in connection with the debate on the proposed programme budget for the biennium 2002-2003.
French: La Commission a examiné la question à ses 24e, 25e et 27e séances, les 6, 7 et 9 novembre 2001, dans le cadre du débat général sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: The stratification of Island or Mainland reflects the location of treatment.
French: La stratification entre l’île et le continent correspond au lieu de traitement.
English: New volunteers to the Board are always welcome.
French: La commission accepte toujours les nouveaux bénévoles qui veulent s’y joindre.
English: The Assembly welcomes WTO Director General Michael Moore’s support for establishing closer co-operation between the WTO and the parliamentary world, including the Parliamentary Assembly of the Council of Europe.
French: L'Assemblée se félicite que M. Michael Moore, Directeur Général de l'OMC, soit favorable à l'instauration d'une coopération plus étroite entre l'OMC et la sphère parlementaire, y compris l'Assemblée Parlementaire du Conseil de l'Europe.
English: Such a simultaneous expansion of gross external assets and liabilities can be a reﬂection of stronger ﬁnancial integration.
French: Cette expansion simultanée des positions 600 600 créditrice et débitrice brutes vis-à-vis des 400 400 non-résidents peut traduire une intégration 200 200 ﬁnancière accrue.
English: In priorities for action (2002-03) targets for uptake have been set at 75% by March 2003.
French: Dans le cadre des priorités d'action pour 2002-2003, l'objectif a été fixé d'atteindre un taux de participation au programme de dépistage de 75 % d'ici à mars 2003.
English: Reagan and Others, United States District Court, District of Columbia, 23 December 1988, reproduced in International Law Reports, vol. 80, pp. 19-24.
French: Saltan and Others v. Reagan and Others, Tribunal de district des États-Unis, District de Columbia, 23 décembre 1988, reproduit dans I.L.R., vol.  80, p. 19 à 24.
English: The Governments of mountain countries should give their backing to this Declaration.
French: Les gouvernements des pays montagneux entérinent la présente déclaration.
English: Having taken note of the letter addressed on 24 July 2002 by the then President of the Republic of Burundi, Pierre Buyoya, to the Secretary-General to request the establishment of an international judicial commission of inquiry, as provided for in the Arusha Agreement,
French: Ayant pris note de la lettre adressée le 24 juillet 2002 par le Président de la République du Burundi alors en exercice, M. Pierre Buyoya, au Secrétaire général pour demander l'établissement d'une commission d'enquête judiciaire internationale, conformément à l'Accord d'Arusha,
English: 8.1 The ESCAP Pacific Operations Centre (ESCAP/POC) is headed by a Head who is accountable to the Executive Secretary.
French: 8.1 Le Chef du Centre rend compte au Secrétaire exécutif.
English: Article 253 prescribes imprisonment for at least 3 years for the buying and selling of human beings.
French: Pour le moment, le Gouvernement norvégien affirme avoir mobilisé de très importantes ressources financières et autres pour tenter de remédier aux problèmes liés à la traite des êtres humains.
English: The Working Group reiterates its concern that the enactment of amnesty laws and the implementation of other measures that lead to impunity are contrary to article 18 of the Declaration on the Protection of All Persons from Enforced Disappearance and may perpetuate continuing human rights abuses for many years.
French: Le Groupe de travail exprime de nouveau sa préoccupation au sujet de l'adoption de lois d'amnistie et d'autres mesures propices à l'impunité qui sont contraires à l'article 18 de la Déclaration sur la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées et qui risquent de perpétuer les violations des droits de l'homme pendant de nombreuses années.
English: No such regulation has been created.
French: Aucun règlement de ce type n’a été créé.
English: Business purchases of On-line services (intermediate demand) are included in the operating expenses of business establishments and enterprises.
French: Les achats de services en direct par les entreprises (demande intermédiaire) sont inclus dans les dépenses d'exploitation des établissements et des entreprises.
English: Some of these events feature the work of children and young people, who have been encouraged to engage in the visual arts from an early age by means of funding, prizes and awards from both the Managua Cultural Centre and the Palacio Nacional de Cultura.
French: Parfois, les expositions mettent en avant des enfants et des adolescents que l'on a éveillés aux arts plastiques dès le plus jeune âge et que l'on encourage au moyen de récompenses et de prix décernés par le Centre culturel Managua et le Palais national de la culture.
English: The CA sets up a minimal framework with respect to transfer of rights.
French: La LDA met en œuvre un régime minimal d’encadrement des transferts de droit.
English: Note that there are many instances in the literature where alkalinity and ANC are used interchangeably.
French: On remarquera que l'alcalinité et la CNA sont souvent utilisées de façon interchangeable dans la documentation.
English: In fact, the amount of their contributions in 2008 in United States dollar terms remained at the level of 2004 and 2005.
French: En fait, le montant de leurs contributions en dollars pour 2008 s'est situé au même niveau qu'en 2004 et en 2005.
English: OBTAINING FLUIDS FROM WELLS E21B 43/00
French: EXTRACTION DE FLUIDES À PARTIR DE PUITS E21B 43/00
English: Voltaire, Jean-Jacques Rousseau, Thomas Paine, Karl Marx, etc.
French: Voltaire, Jean–Jacques Rousseau, Thomas Paine, Karl Marx, etc.
English: • At the advance and election day polls, any person with a visual disability may obtain a cardboard voting template to assist in marking the ballot.
French: • Dans les bureaux de vote par anticipation et les bureaux de scrutin du jour d’élection, toute personne ayant une déficience visuelle peut obtenir un gabarit de vote en carton pour l’aider à marquer le bulletin.
English: It is right that the word of another sovereign government – expressed so clearly on such an important issue – is respected within a larger discussion on the balance between security and liberty.
French: Il est bon que la parole d’un autre gouvernement souverain - donnée si clairement sur une question aussi essentielle - soit respectée dans le cadre d’un débat plus large sur l’équilibre entre la sécurité et la liberté.
English: I feared that there was some possibility of this debate being taken before 8 p.m., thus denying me this immense pleasure.
French: J'ai craint un instant que ce débat puisse avoir lieu avant 20 heures, me privant ainsi de l'immense plaisir d'y participer.
English: You can deduct the interest part of the payment as an expense.
French: Vous pouvez déduire comme dépense la partie correspondant à l’intérêt et demander la déduction pour amortissement (DPA) pour la machinerie.
English: Cardiovascular disease was the leading cause of indirect maternal deaths, as well as the single leading cause of maternal death overall.
French: Ce qui est particulièrement alarmant est le nombre de femmes mortes en raison d’une grossesse ectopique malgré le fait qu’elles avaient sollicité des soins médicaux pour leurs symptômes.
English: The Special Rapporteur was unable to obtain precise information about the situation of the Anglicans, who were unable to attend the meeting he had with the other communities in the association.
French: Le Rapporteur spécial n'a pu recevoir d'informations précises sur la situation des anglicans, qui étaient dans l'impossibilité d'être présent lors de la réunion tenue avec les autres communautés membres de l'association.
English: The Committee recognizes the right and the duty of the State to protect its citizens from such acts and to put an end to violence, and observes that its lawful reaction must be compatible with article 2, paragraph 2, of the Convention, whereby no exceptional circumstances whatsoever may be invoked as a justification of torture.
French: Il reconnaît que l'État a le droit et le devoir de protéger ses citoyens contre ces actes et de chercher à mettre fin à la violence, et fait observer que son action légitime doit être compatible avec les dispositions du paragraphe 2 de l'article  2 de la Convention, selon lesquelles aucune circonstance exceptionnelle ne peut être invoquée pour justifier la torture.
English: (v) Step up its efforts to provide assistance to build the capacity of Member States with regard to criminal justice aspects of providing support for victims of terrorism;
French: v) redoubler d'efforts pour fournir aux États Membres une assistance destinée à renforcer leurs capacités concernant les aspects de la justice pénale liés à l'aide aux victimes du terrorisme;
English: In concrete terms, this has resulted in the reorientation of our research and innovation network, and in new business offers such as Edelway .
French: Concrètement, cela se traduit par une nouvelle orientation pour notre réseau de recherche et d’innovation et par de nouvelles offres commerciales comme Edelway .
English: Provisional 2001 figures show that family planning services accounted for 32 per cent of final expenditures for population activities; basic reproductive health services, 30 per cent; STD and HIV/AIDS activities, 29 per cent; and basic research, data and population and development policy analysis, 9 per cent.
French: Selon les chiffres préliminaires relatifs à 2001, 32 % des dépenses effectivement consacrées aux activités de population ont été affectées aux services de planification familiale, 30 % aux services de santé de base en matière de procréation et 29 % à la lutte contre les maladies sexuellement transmissibles et au sida.
English: An enterprise of one of the Contracting States shall not be deemed to have a permanent establishment in the other Contracting State merely because it carries on business in that other State through a broker, general commission agent or any other agent of an independent status, where such persons are acting in the ordinary course of their business.
French: 5) On ne considère pas qu'une entreprise de l'un des États contractants a un établissement stable dans l'autre État contractant du seul fait qu'elle y exerce son activité par l'entremise d'un courtier, d'un commissionnaire général ou de tout autre intermédiaire jouissant d'un statut indépendant, a condition que ces personnes agissent dans le cadre ordinaire de leur activité.
English: The Committee therefore hopes that the Council and the European Parliament will make every possible effort to reach a common position in good time, so that the proposal for a directive can be adopted before next April.
French: Le Comité espère en conséquence que le Conseil et le Parlement européen feront tout leur possible pour atteindre une position commune, de sorte que cette proposition de directive puisse être adoptée avant avril prochain.
English: The stakeholder consultation process has commenced with broad internal consultations taking place over a 3-week period and external consultations to ensue over a 3-month period.
French: On a commencé à consulter les intéressés en tenant de vastes consultations internes en l’espace de trois semaines; suivront des consultations externes, étalées sur trois mois.