ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contact Michel Riou Senior Policy Advisor Human Resources and Social Development Legislative and Regulatory Policy Design 140 Promenade du Portage, 3rd Floor Gatineau, Quebec K1A 0J9 Telephone: (819) 994-4425 FAX: (819) 934-6631 Footnote a S.C. 2005, c.
French: Personne-ressource Michel Riou Conseiller principal en politique Ressources humaines et Développement social Conception des politiques législatives et réglementaires 140, promenade du Portage, 3e étage Gatineau (Québec) K1A 0J9 Téléphone : (819) 994-4425 TÉLÉCOPIEUR : (819) 934-6631 Référence a L.C. 2005, ch.
English: However, in 2005 some 2 million people were already affected by cereal cuts and shortages in food donations from the outside.
French: La République populaire démocratique de Corée a privilégié l'aide bilatérale apportée par des pays voisins.
English: At its twenty-first session, in 1988, the Commission considered the need and means for collecting and disseminating court decisions and arbitral awards relating to legal texts emanating from its work, noting that information on the application and interpretation of international texts would help to further the desired uniformity in application and would be of general informational use to judges, arbitrators, lawyers and parties to business transactions.
French: À sa vingt et unième session, en 1988, la Commission s'est interrogée sur la nécessité et les moyens de rassembler et de diffuser les décisions judiciaires et sentences arbitrales concernant les instruments juridiques issus de ses travaux, en notant que les renseignements sur l'application et l'interprétation d'instruments internationaux contribueraient à l'uniformisation souhaitée en matière d'application et serviraient de référence générale aux juges, arbitres, avocats et aux parties à des transactions commerciales.
English: Français | English | Español The world around you Home Private worlds Intimate spaces The world around you Land & place Modernity Beyond modernity © CHIN 2002 - all rights reserved Search | Credits | Resources | Comments |
French: Français | English | Español Le monde autour de vous Page d'accueil Mondes intérieurs Vues intimes Le monde autour de vous Terre et lieux Modernité Au delà de la modernité © RCIP 2002 - tous droits réservés Recherche | Crédits | Références | Commentaires |
English: In order to reach its mandated level of nine battalions, a mission headquarters staff of 70 international staff and 67 police, AMISOM estimates that it will require approximately $200 million for the period from January to December 2009, excluding bilateral support to troops.
French: Pour atteindre l'effectif prescrit, soit neuf bataillons, 70 personnes recrutées sur le plan international affectées à son quartier général et 67 policiers, l'AMISOM estime qu'il lui faudra à peu près 200 millions de dollars pour la période allant de janvier à décembre 2009, en sus de l'appui bilatéral aux troupes.
English: My work also permits the development of an experimental protocol to test hypotheses regarding energy allocation patterns between growth, consumption, and activity rates on a multiday basis.
French: Mes travaux permettent de développer un protocole expérimental pour tester des hypothèses concernant les patrons d'allocation de l'énergie entre la consommation, la croissance, et l'activité pour plusieurs jours.
English: A History of the British Army, 1945-1970 (William Kimber, London, 1971), p.
French: A History of the British Army, 1945-1970, William Kimber, London, 1971, p.
English: Another is the displacement of the aboriginal people of Australia to make way for British settlers.
French: On peut citer l’exemple de la colonisation de l’Ouest américain par les pionniers au 19e siècle (nombre d’entre eux fuyaient les persécutions) aux dépens des indigènes, les Indiens d’Amérique.
English: In 2005, it focused on such work in Kyrgyzstan, Kazakhstan and Georgia.
French: • Lutte contre la traite des enfants, en mars ;
English: Annual leave is normally requested in advance.
French: Normalement, les congés annuels sont demandés à l'avance.
English: Statements were made by the representatives of the Libyan Arab Jamahiriya and the Islamic Republic of Iran and the observer for Guatemala.
French: Des de'clarations ont e'te' faites par les de'le'gations de la Jamahiriya arabe libyenne et de la Re'publique islamique d'Iran et par l'observateur du Guatemala.
English: She did her summary in English at the end.
French: À la fin, elle a fait son sommaire en anglais.
English: The Panel concludes that the achievement of substantial northern benefits is not entirely up to a proponent.
French: La commission conclut que la réalisation des avantages du projet pour les populations du Nord ne dépend pas uniquement du promoteur.
English: Climate change impact: an Ontario perspective.
French: Â« Restoring contaminated groundwater: an achievable goal?
English: It welcomed the geographic targeting of assistance in the Malawi and Zambia programmes, for example, and hoped that the Mpumalanga province would be added to the South African programme as socio-economic indicators there suggested the need for assistance.
French: Elle s'est félicitée du ciblage géographique de l'assistance apportée dans le cadre des programmes pour le Malawi et la Zambie, par exemple; elle espérait que la province du Mpumalanga serait ajoutée au programme pour l'Afrique du Sud car les indicateurs socioéconomiques de cette province montraient qu'une assistance y était nécessaire.
English: In general, missing data for items discussed in this chapter, except for the stages of quitting, account for less than 10% of the total responses.
French: Ainsi, les fumeurs plus jeunes (10 à 14 ans) qui ont essayé d’arrêter de fumer sont plus susceptibles que les fumeurs plus âgés de ne pas déclarer le nombre de tentatives antérieures.
English: Also, since the last report there have been three increases in the minimum wage and minimum overtime rates.
French: En outre, depuis la publication du dernier rapport, on a augmenté à trois reprises le salaire minimum et le taux de majoration minimum pour heure supplémentaire.
English: When you come to these countries then you realize that there is freedom!
French: Quand vous venez dans ces pays, vous constatez que la liberté existe!
English: Music Entrepreneur Component Aid to Canadian Music Publishing Firms Application Guide 2007-2008 and 2008-2009
French: Volet entrepreneurs de la musique Aide aux entreprises canadiennes d’édition musicale Guide de demande de 2007-2008 et 2008-2009
English: Where two interns were placed with the same organization at the same time, they were able to offer personal support but, generally, they had different (sometimes complementary) areas of focus, which served to increase the benefits for the organization.
French: Lorsque deux stagiaires étaient affectés à la même organisation au même moment, ils étaient en mesure de se soutenir mutuellement, mais généralement, ils avaient des domaines de concentration différents (parfois complémentaires), ce qui était plus avantageux pour l'organisation.
English: Capacity utilization had also declined and there was evidence of significant idling of productive capacity during the period.
French: Divers indicateurs de la situation de la branche nationale avaient évolué dans un sens défavorable.
English: These strategies are to engage leadership from management; provide effective and creative communications; provide simple and effective tools and support; support and enhance our national SD Network; target systems and templates as a way to integrate sustainable development into CRA planning activities; and assign appropriate resources.
French: Ces sous-stratégies visent à obtenir des gestionnaires qu'ils assurent le leadership; à assurer des communications efficaces et créatrices; à fournir des outils simples et efficaces et un appui; à appuyer et à améliorer notre réseau national du développement durable; à cibler les systèmes et les modèles afin d'intégrer le développement durable à nos activités de planification; et à affecter les ressources appropriées.
English: “… the fact that most visitors and workers choose to use their cars rather than public transit create traffic jams and terrible congestion. This has an impact on Old Montreal and Jean Drapeau Park, not to mention Cité du Havre.
French: « ... le choix que font la plupart des visiteurs et des travailleurs d’utiliser leur voiture plutôt que le transport en commun engendrent des situations d’engorgement et de congestion extrême au sein de ce territoire qui s’en trouve fragilisé, notamment le Vieux-Montréal et le parc Jean-Drapeau, sans oublier la Cité-du-Havre.
English: That implies, in both hearts and minds, a culture of tolerance and respect for differences.
French: Ce qui implique dans les coeurs et les esprits une culture de tolérance et le respect des différences.
English: 18.7.1.3.2 The gas pressure and flow must be regulated to give a heating rate of 3.3 ± 0.3 K/min.
French: 18.7.1.3.2 La pression et le débit du gaz doivent être réglés de manière qu'une vitesse de chauffe de 3,3 ± 0,3 K/mn puisse être obtenue.
English: Taking note also of the resolutions and deliberations of the Fifteenth United Nations Regional Cartographic Conference for Asia and the Pacific and the Sixth and Seventh United Nations Regional Cartographic Conferences for the Americas on the need to better understand and appreciate the relationship between land administration and spatial data infrastructures, and the integration of cadastral and topographic data in spatial data infrastructures, in member nations,
French: Prenant également note des résolutions et des délibérations de la quinzième Conférence cartographique régionale des Nations Unies pour l'Asie et le Pacifique et des sixième et septième Conférences cartographiques régionales des Nations Unies pour les Amériques sur la nécessité de mieux comprendre et apprécier les rapports entre l'administration foncière et les infrastructures de données spatiales, et l'intégration des données cadastrales et topographiques dans les infrastructures de données spatiales des pays membres,
English: It also endorsed the Trilateral Initiative between the United States of America, the Russian Federation and IAEA aimed at reducing the level of weapons-grade material in the United States of America and the Russian Federation.
French: Il endosse l'Initiative Trilatérale entre les États Unis d'Amérique, la Fédération de Russie et l'AIEA qui visent à réduire le niveau du matériel servant à fabriquer des armes nucléaires dans les deux pays.
English: So should these animals be used for commercial purposes?
French: Selon les experts, les produits d’animaux clonés pourraient apparaître sur nos marchés d’ici 2010.
English: The European Council on Refugees and Exiles represents the organisations of refugees and displaced persons visà-vis the European Union, promoting the principles and policies contributing to the objectives of the Treaty as regards asylum and combating social exclusion.
French: Le Conseil européen sur les réfugiés et les exilés exerce une fonction de représentation des organisations de réfugiés et de personnes déplacées auprès de l'Union européenne, promouvant les principes et les politiques qui s'inscrivent dans les objectifs du traité en matière d'asile et de lutte contre l'exclusion sociale.
English: We believe that action to combat hunger should be carried out in accordance with the right of everyone to be free from hunger.
French: Nous pensons que des mesures visant à lutter contre la faim doivent être prises compte tenu du droit de chacun d'être à l'abri de la faim.
English: We note the letter of 23 October from the Iranian ambassador to the EU, assuring us that there have been no cases of stoning in recent months and that directives have been issued by the competent authorities for the cessation of this process and are being observed.
French: Le 23 octobre, l'ambassadeur iranien a assuré dans une lettre adressée à l'Union européenne qu'aucune lapidation n'avait eu lieu ces derniers mois et que des directives avaient été adoptées par les autorités compétentes pour faire cesser les lapidations et que celles-ci étaient respectées.
English: Basically, the manufacturing process and look of M&M's imported women's NBC boots were quite different from domestic products.
French: Le procédé de fabrication et l'apparence des bottes pour femmes CAFC, qu'importe M&M étaient fondamentalement très différents de ceux des produits nationaux.
English: It also extends the powers of the judge as to the respect by the parents of their rights and obligations.
French: Des accords parentaux peuvent être conclus pour résoudre les éventuelles difficultés liées à l’exercice conjoint de l’autorité parentale.
English: Treponema pallidum macrolide resistance in BC.
French: MORSHED, M.G., JONERS, H.D. « Treponema pallidum macrolide resistance in BC», CMAJ, vol.
English: Non-critical SUDs are intended to make topical contact and not penetrate intact skin.
French: Les MMUU non critiques quant à eux, entrent en contact topique et ne traversent pas la peau.
English: Similarly a laptop could also have had Internet access installed on it by the department if an employee requested it.
French: À la demande d'un employé ou d'une employée, ces portables pouvaient également être connectés à Internet.
English: Gastric mucosal ulcer index (UI), levels of ADMA and NO, and activity of dimethylarginine dimethylaminohydrolase (DDAH) were determined in the mucosal injury models; in Hp-infected or ADMA-treated GES-1 cells, levels of ADMA, NO, and TNF-α and activity of DDAH were measured.
French: On a déterminé l’indice d’ulcère (IU), les taux d’ADMA et de NO, ainsi que l’activité de la diméthylarginine diméthylaminohydrolase (DDAH) dans les modèles de lésion de la muqueuse, et mesuré les taux d’ADMA, de NO et de TNF-α, ainsi que l’activité de la DDAH dans les cellules GES-1 infectées par Hp ou traitées par l’ADMA.
English: He was granted refugee status in Canada in 1997, married and found work.
French: En 1997, il recevait le statut de réfugié au Canada, se maria et trouva du travail.
English: With ACOA support, productivity and income is higher for Atlantic exporters, employment growth in the tourism sector is greater, and rural clients have easier access to capital and business information.
French: Grâce à l'appui de l'APECA, les exportateurs de l'Atlantique enregistrent des niveaux plus élevés de productivité et de revenus, la croissance de l'emploi dans le secteur du tourisme est plus forte, et les clients des régions rurales ont plus facilement accès aux capitaux et à l'information commerciale.
English: The planned visit to Kandahar city itself, for a meeting with the governor of that province, had to be cancelled due to the prevailing security situation.
French: La visite prévue à Kandahar même, pour y rencontrer le gouverneur de la province, a dû être annulée pour des raisons de sécurité.
English:    . The Commission’s ‘better lawmaking’ initiative is a vital factor in obtaining the trust of EU citizens, consumers and businesses.
French:    . - L’initiative «Mieux légiférer» de la Commission est un outil essentiel pour gagner la confiance des citoyens de l’UE, ainsi que des consommateurs et des entreprises.
English: ◦ supporting sustainable economic opportunities for our oceans; and
French: • appuyer les possibilités de développement économique durables de nos océans;
English: Shooting Clubs and Shooting Ranges Regulations Under the current Part III of the Criminal Code restricted firearms, primarily handguns, may only be used for target shooting at ranges approved by the Attorney General of the province.
French: Règlement sur les clubs de tir et les champs de tir En vertu de la Partie III du Code criminel actuellement en vigueur, les armes à feu à autorisation restreinte, principalement les armes de poing, peuvent uniquement être utilisées pour le tir à la cible dans des champs de tir agréés par le procureur général de la province.
English: The 1993 SNA does not recognise the provider of ancillary activities such as a head office as an establishment, thus it has no output.
French: Selon le SCN de 1993, le fournisseur de services auxiliaires, comme un siège social, nest pas un établissement, donc na pas de production.
English: Exact nesting locations of these raptors remain classified in the master database for use by responders during an environmental emergency.
French: Les lieux de nidification exacts de ces rapaces sont consignés dans la base de données principale et peuvent servir aux personnes appelées à intervenir en cas d'urgence environnementale.
English: Mr. Wolfe (Jamaica), supported by Mr. Cabral (Guinea-Bissau) said that his delegation was favourable to Sweden's participation but would like to emphasize the need for wider consultation with all members of the Organizational Committee.
French: M. Wolfe (Jamaïque), appuyé par M. Cabral (Guinée-Bissau), dit que sa délégation est favorable à la participation de la Suède mais tient à souligner qu'il faut consulter tous les membres du Comité d'organisation.
English: It noted that the claimant had registered and incorporated a company in which he was one of the principals and that the company had set up an office and leased premises where the claimant was operating.
French: Il signale alors que le prestataire avait fait enregistrer et incorporer une société dont il était un des principaux associés et que cette société avait établi un bureau et loué des locaux à l'endroit où le prestataire avait sa place d'affaires.
English: This activity has been postponed until the next reporting period because of workplan and resource considerations.
French: Cette activité a été reportée jusqu’au prochain exercice financier en raison de questions ayant trait au plan de travail et aux ressources.
English: The report of the meeting will be available shortly at the Convention web site (http://www.pops.int/documents/meetings/poprc/meeting_docs/reports/default.htm).
French: Le rapport de la réunion sera disponible sous peu sur le site web de la Convention (http://www.pops.int/documents/meetings/poprc/meeting_docs/reports/default.htm).
English: Participate in and monitor international work on conceptual changes to accounting standards.
French: Suivre les activités sur la scène internationale en marge des changements conceptuels des normes comptables, et y participer.
English: The treatment centres reviewed offered programs which were 4 to 6 weeks long and which were seen to be highly structured and fixed for all clients.
French: Les centres de traitement étudiés offraient des programmes d’une durée de 4 à 6 semaines, étaient bien organisés et répondaient aux besoins de tous les clients.
English: In what year is your municipality planning to introduce a tobacco control by-law?
French: Quand votre municipalité prévoit-elle introduire un règlement sur la lutte contre le tabagisme ?
English: I represent the riding of Pontic–Gatineau–Labelle in the Outaouais region.
French: Je représente le comté de Pontiac–Gatineau–Labelle dans l'Outaouais.
English: (1) All timber harvested under a timber harvesting permit remains the property of Her Majesty in right of Canada until it is scaled and inspected by the superintendent.
French: (1) Le bois récolté en vertu d'un permis de récolte de bois demeure la propriété de Sa Majesté du chef du Canada tant que le directeur ne l'a pas pesé et inspecté.
English: The last of these intersessional meetings took place July 15th-18th in Paris, hosted by the UNESCO, and was to get the documents into a shorter, more concise and clear form, because they had become bloated and unreadable by numerous comments and addendums.
French: La dernière des Rencontres intersessions eut lieu du 15 au 18 juillet à Paris, hébergée par l'UNESCO, afin de rendre les documents plus courts, concis et clairs car ils étaient devenus illisibles suite aux surcharges, ajouts et commentaires.
English: But clearly the thematic choice of the areas to be checked by excavation and the definition of the subjects of investigation reveal a desire for a scientific approach which is in the public interest and part of an operational programme involving the co-operation of many specialists.
French: Il est encore à souligner que ce projet manifeste clairement un nouvel intérêt pour les exigences de mise en valeur et de réalisation du potentiel de développement de la ville actuelle.
English: Mr President, there are a number of questions I should like to ask on this topic, the main one being whether the Commission proposal is still on the table?
French: Monsieur le Président, je me limiterai à poser une série de questions, la principale étant celle-ci: la proposition de la Commission existe-t-elle encore?
English: The Subcommittee heard a presentation by the observer for the European Space Agency (ESA) on “TIGER initiative: water resources management in Africa”.
French: Un exposé a été présenté par l'observateur de l'Agence spatiale européenne sur l'initiative TIGER pour la gestion des ressources en eau en Afrique.
English: Figure 1 Conceptual Diagram of Networked System (Access by Office of Second Filing)
French: Figure 1 Schéma conceptuel du système en réseau (accès par un office de deuxième dépôt) Service d’accès numérique de l’OMPI
English: This prize constitutes a huge boost in the struggle for the emancipation of women in Iran, and in the struggle for democracy against the theocratic rule of the mullahs in that country.
French: Ce prix est un encouragement extraordinaire pour la lutte en faveur de l’émancipation des femmes en Iran et pour la lutte en faveur de la démocratie et contre les règles théocratiques des mollahs dans ce pays.
English: Priorities include ensuring that families make full use of available income support and that play, leisure and recreational services are available to young people with disabilities on the same terms as they are to other children and young people.
French: Il s'agit notamment d'assurer que les familles bénéficient pleinement des aides financières disponibles et que le jeu, les loisirs et les services récréatifs soient accessibles aux jeunes handicapés comme ils le sont aux autres enfants et jeunes.
English: • That vast majority of Canadian investment is located the mining sector.
French: • La vaste majoritÃ© de lâ€™investissement canadien porte sur le secteur minier.
English: Because of the complexity and magnitude of the work that needed to be done to implement some of the requirements of the regulations, Part 5 of the Medical Devices Regulations contained transitional provisions and delayed the coming into force dates of certain requirements including quality systems requirements which were delayed to July 1, 2001.
French: Étant donné la complexité et l'ampleur du travail qui devait être accompli afin de mettre en oeuvre certaines des dispositions du règlement, la partie V du Règlement sur les instruments médicaux prévoyait des mesures transitoires et retardait l'entrée en vigueur de certaines dispositions, notamment de celles visant les systèmes qualité, dont l'entrée en vigueur était prévue pour le 1er juillet 2001.
English: (b) Placement under the supervision of parents or the persons acting as parents or the competent State agency (art.
French: b) La remise du mineur sous la surveillance de ses parents ou des personnes qui en tiennent lieu ou encore de l'organe compétent (art.
English: Perhaps the matter can be given priority at the so-called G8 meeting in May, taking place in Birmingham in the United Kingdom.
French: On pourrait peut-être inscrire ce problème au rang des priorités de la prochaine réunion du G8, qui doit avoir lieu en mai, à Birmingham au Royaume-Uni.
English: Any new instrument should include an obligation to report descriptions of non-technical measures adopted within Parties, although the measures themselves should not be made mandatory;
French: e) Tout nouvel instrument devait prévoir une obligation de communiquer des descriptifs des mesures non techniques adoptées par les Parties, mais les mesures proprement dites ne devaient pas être obligatoires;
English: This outlook is subject to both upside and downside risks and to uncertainties.
French: Ces prévisions sont entachées de risques, aussi bien à la hausse qu'à la baisse, et d'incertitudes.