ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada Gazette, Part I, Supplement, Vol.
French: Disponible au www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=7503&EBC-1. 9.
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (SV) Madam President, the proposal is intended to ensure that people getting divorced can genuinely enforce their rights and obtain the information they need.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - (SV) Madame la Présidente, la proposition vise à faire en sorte que les personnes qui divorcent puissent réellement faire appliquer leurs droits et obtenir les informations dont elles ont besoin.
English: IKON OFFICE SOLUTIONS Reference Number:
French: IKON OFFICE SOLUTIONS Numéro de référence :
English: the document as required as improved procedures are developed.
French: des pêches Nisga’a (Nzjga’a Fishmks Operational Guidelines)
English: Neither are national government resources, especially in countries where heavy fiscal demands are being made by the health cost of the HIV/AIDS pandemic and other pressing problems.
French: Il en allait de même pour les ressources gouvernementales à l'échelle des pays, surtout là où les dépenses sanitaires liées à la pandémie de VIH/sida et d'autres problèmes urgents pèsent lourdement sur le budget.
English: Financial aid was also sent to begin a training programme on AIDS education.
French: L'organisation a également envoyé une aide financière pour le lancement d'un programme de formation et d'éducation sur le sida.
English: Hydrogen and Fuel Cell Vehicles - Subgroup Environment (HFCV-SGE)
French: Véhicules à hydrogène et à pile à combustible − Sous-groupe des questions environnementales (HFCV-SGE).
English: Provide youth with "What Have Others Put into Their Survival Kit?" Handout for additional ideas (also available in the handbook).
French: Distribuez aux jeunes le document intitulé « Qu'est-ce que les autres ont mis dans leur trousse de survie?» pour leur donner d'autres idées (également disponibles dans le livret).
English: The harbour porpoise is classified as Vulnerable in the IUCN Red List due to suspected reductions in its extent of occurrence and quality of habitat, and because of high levels of bycatch throughout much of its range (http://www.redlist.org/). SUMMARY OF STATUS REPORT In all areas of the range of this species, the most serious threat is posed by incidental mortality (bycatches) in commercial fisheries.
French: À l’aide des données sur l’abondance de 1991 à 1995 et des données sur les prises accessoires de 1992 à 1996 (voir les Tableaux 1 et 2), Wade a estimé que la probabilité globale d’extinction d’ici 20 ans était faible (<0,005), mais qu’elle était élevée d’ici 100 ans (0,28 à 0,72). En réduisant les prises accessoires à un quart des niveaux de 1992 à 1996, on éliminait le risque d’extinction d’ici 20 ans et on rendait le risque global d’extinction d’ici 100 ans très faible (0,00 à 0,01).
English: In May, two government officials attended the WIPO International Forum on the Implications of the TRIPS Agreement for Intellectual Property Systems, in Daeduk (Republic of Korea).
French: En janvier, un fonctionnaire national a assisté à la table ronde régionale de l’OMPI pour l’Asie consacrée à la mise en œuvre de l’Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (Accord sur les ADPIC), qui a eu lieu à Singapour.
English: In both cases the FE is in fact not recoverable.
French: Dans les deux cas, les devises sont en fait irrécouvrables.
English: The reform, when accomplished, was less sweeping than had been hoped.
French: Toutefois, après sa mise en oeuvre, la réforme a été moins radicale qu'on ne l'avait espéré.
English: The Tsu-ma-as Transformation Centre is envisioned as a place to educate, to tell stories and to entertain.
French: Le Tsu-ma-as Transformation Centre sera un lieu dédié à l’éducation, à l’histoire et au divertissement.
English: Points out that a political and social consensus on greater foreign and security policy integration offers a sound basis for taking the constitutional process forward; Or. es
French: Amendement déposé par Raimon Obiols i Germà Amendement 12 Paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis. rappelle que le consensus politique et social autour d'une meilleure intégration en PE 386.330v01-00 4/45 AM\655669FR.doc
English: Reducing costs of protecting rights internationally.
French: Il peut être difficile aux communautés autochtones et locales de contrôler ainsi la diffusion des ST et des ECT, étant donné le contexte social et la prévalence des technologies modernes de partage de l’information telles que l’internet.
English: This is an issue of focus.
French: Il s'agit là d'une question de ciblage.
English: According to UNICEF estimates, in 2003 there were 1.2 million children used as merchandise for the purpose of sexual exploitation and 180 million children performing the worst forms of child labour.
French: En 2003, l'UNICEF estimait que 1,2 million d'enfants étaient utilisés comme marchandise à des fins d'exploitation sexuelle et 180 millions d'enfants participaient aux pires formes de travail des enfants.
English: The judges are sharing legal officers through ad hoc arrangements.
French: Les juges doivent s'arranger au coup par coup pour partager les services de juristes.
English: In fact there a broad scientific consensus, best expressed in the IPCC Special Report on CCS, that for properly selected, managed and decommissioned sites, the risk of leakage, and a fortiori of irreversible consequences, is in fact low.
French: Analyse d'impact L'analyse d'impact a permis d'étudier le meilleur moyen de réglementer le captage, le transport et le stockage du carbone, et de réfléchir à la solution appropriée pour créer une incitation au CSC.
English: As suggested above, these include:
French: Comme nous l'avons mentionné ci-dessus, ces lacunes comprennent :
English: Prime Minister Stephen Harper will addresses the Empire Club of Canada and the Canadian Club of Toronto
French: Le Premier ministre Stephen Harper prendra la parole devant l’Empire Club of Canada et le Canadian Club of Toronto.
English: Most of these swarms are expected to move north to the Ogaden region in eastern Ethiopia and lay eggs in areas where seasonal rains have recently commenced.
French: On s’attend à ce que la plupart de ces essaims se déplacent au nord vers la région de l’Ogaden, dans l’est de l’Éthiopie, et pondent dans les zones où les pluies saisonnières ont récemment commencé.
English: Where chronic toxicity is available showing NOECs >1 mg/L, this would indicate that no classification in a chronic hazard category would be necessary.
French: Lorsque les données de toxicité chronique montrent que les valeurs de CSEO sont supérieures à 1 mg/l, la classification dans une catégorie de danger chronique n'est plus nécessaire.
English: C. New developments at the special session of the General Assembly on children and the “World Food Summit: five years later”
French: Session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants et Sommet mondial de l'alimentation : cinq ans plus tard
English: Where will the authority come from to enact First Nation DCC by-laws? What other types of information is required before a DCC by-law can be developed?
French: Enfin, on devra fixer la valeur du FES en mettant en balance deux considérations : le fait que les ressources financières des Premières nations sont limitées et la nécessité de ne pas hausser le coût des affaires en laissant l’investisseur assumer seul le coût des travaux d’infrastructure.
English: Booking.com: Best Western Prima Hotel, Varna, Bulgaria - 13 Guest reviews.
French: Booking.com: Best Western Prima Hotel, Varna, Bulgarie - 13 Commentaires des Clients.
English: We also congratulate the Vice-President, the Speaker and the Deputy Speaker of the Bougainville House of Representatives, the newly-appointed ministers, and all other elected members.
French: Nous félicitons également le Vice-Président du Gouvernement ainsi que le Président et le Vice-Président de la Chambre des représentants de Bougainville, les ministres nouvellement nommés et tous les autres élus.
English: • If you or members of your family have special health issues or conditions which would place you at greater risk if you caught the pandemic flu virus, you may decide to stay home during a pandemic outbreak in your community to reduce your exposure to the virus; 
French: • vous pourriez décider de rester à la maison afin de réduire votre exposition au virus dans l'éventualité où une pandémie surviendrait dans votre communauté et que vous ou un des membres de votre famille auriez des problèmes de santé particuliers qui vous exposent à un plus grand risque en supposant que vous contractiez la grippe;
English: The differential impact of the crisis on women and men will vary across countries.
French: La crise frappe inégalement les hommes et les femmes et ces différences varient selon les pays.
English: With empty promises alone and no money to back them up, you will only alienate the voter even more.
French: Avec seulement des promesses en l’air et pas d’argent pour les concrétiser, vous ne ferez qu’aliéner l’électeur encore un peu plus.
English: The proposed programme budget will help meet several needs:
French: Le budget-programme proposé contribuera à satisfaire plusieurs besoins :
English: The LEG noted the efforts of the implementing agencies of the GEF, the United Nations Environment Programme (UNEP), the World Bank and the United Nations Development Programme (UNDP), with technical support from the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR), to provide technical advice on completing NAPAs.
French: Le Groupe d'experts a pris note des efforts consentis par les agents de réalisation du FEM, le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), la Banque mondiale et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), avec le soutien technique de l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR), en vue de donner des conseils techniques sur la mise au point définitive des PANA.
English: Water pollution LEGAL BASIS AND OBJECTIVES * 4.9.1. ACHIEVEMENTS 1.
French: La pollution des eaux BASE JURIDIQUE ET OBJECTIFS * 4.9.1 RÉALISATIONS 1.
English: It was up to the Committee to decide if it wanted to deal with that one abuse or to consider all other possible abuses as well.
French: Il incombe au Comité de décider s'il souhaite réfléchir à ce seul abus ou examiner également tous les autres abus possibles.
English: Home > Drugs & Health Products > MedEffect > Advisories, Warnings & Recalls > For Health Professionals > 2004 Contact SMAB Enquiries This document is also available in PDF format [carbolith_hpc-cps_e.pdf] Pages: 2, Size: 75 K, Date: 2004-11-04
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > MedEffet > Avis, mises en garde et retraits > Pour les professionnels de la santé > 2004 nom du contact Enquêtes du BCMP Et aussi disponible en format PDF [carbolith_hpc-cps_f.pdf] pages : 2, taille : 76 K, date : 2004-11-04
English: The highest incidence was found among those aged 15 to 19 years (25.0%), followed by those 30 to 34 years (14.7%).
French: Il existe très peu d'études sur l'incidence du VPH au Canada et toutes ces études ont été effectuées auprès de femmes.
English: • funding shelter workers for disability-related accommodations such as sign language;
French: • Engager des employés qui pourraient assurer certains services dans les refuges, tels que l’interprétation gestuelle.
English: Over two thirds of the $2.7 billion outstanding at the end of 2007 was owed by two Member States ($1,084 million by the United States and $730 million by Japan).
French: Plus des deux tiers de ces contributions non acquittées étaient dus par deux États membres (1 milliard 84 millions de dollars par les États-Unis et 730 millions de dollars par le Japon).
English: The legislation will be amended, effective on Royal Assent, to provide that, if a legislative amendment is proposed and that amendment is to come into force on, or applies as of, a day before it receives Royal Assent, interest will be calculated with respect to the amendment as though it had been assented to on that earlier day. The budget proposes the following change to the non-GST provisions of the Excise Tax Act except Part I (insurance premiums tax):
French: Cette mesure s’appliquera à compter de la date de sanction du projet de loi.
English: • Never use water to extinguish a cooking oil fire — it will make the fire flare and spread!
French: • N’utilisez jamais de l’eau pour éteindre un feu d’huile de cuisson – l’eau crée des flambées soudaines et propage le feu!
English: We should constructively develop the military capacity which the war in Kosovo, in particular, has necessarily brought about.
French: Nous devons développer de façon constructive la capacité militaire qui s'est établie par la force des choses, notamment à cause de la guerre au Kosovo.
English: Adaptation and mitigation strategies have to be fully integrated into strategies for poverty eradication in order to be able to reach the sustainable development goals as well as development planning and budgeting targets, throughout the United Nations system and in a coherent and mutually reinforcing way.
French: Les stratégies d'adaptation et d'atténuation doivent être pleinement intégrées dans les stratégies d'élimination de la pauvreté afin qu'on puisse atteindre les objectifs de développement durable ainsi que ceux qui sont liés à la planification et à la budgétisation du développement, dans tout le système des Nations Unies, de façon cohérente et complémentaire.
English: We try our best to answer it as quickly as possible.
French: Nous nous efforcerons d'y répondre au plus vite.
English: In the meantime, we would be quite content to hear from others that the check is in the mail.
French: Entre-temps, nous serions très contents d'entendre les autres dire que leur chèque est envoyé.
English: The UK has fostered a culture of compliance with exporters who see adherence to the controls as essential in maintaining their business reputation.
French: Le Royaume-Uni a réussi à développer l'esprit de coopération chez les exportateurs, qui se rendent compte que le respect des restrictions est indispensable au maintien de leur réputation commerciale.
English: 1853 : Change of name to the Compagnie des Messageries Impériales.
French: 1854 : Concession des lignes postales sur l'Algérie et la Tunisie, suivie d'une expansion sur la Mer Noire.
English: 83(5) Excess revenues (5) In estimating the amount of excess revenues under subsection (2), (3) or (4), the Board shall not consider any revenues derived by a patentee or former patentee before December 20, 1991 or any revenues derived by a former patentee after the former patentee ceased to be entitled to the benefit of the patent or to exercise any rights in relation to the patent.
French: 83(5) Excédent (5) Aux fins des paragraphes (2), (3) ou (4), il n’est pas tenu compte, dans le calcul de l’excédent, des recettes antérieures au 20 décembre 1991 ni, dans le cas de l’ancien breveté, des recettes faites après qu’il a cessé d’avoir droit aux avantages du brevet ou d’exercer les droits du titulaire.
English: "I am impressed by the ways in which CIDA is trying to change the way it does business, in a fundamental way, so that it can operate in the real world of Afghanistan."
French: « Je suis fort impressionné par les mesures prises par l’ACDI pour transformer sa façon d’intervenir, de façon fondamentale, afin de composer avec la réalité de l’Afghanistan.
English: The tower was built on contract by John Cook of Detroit.
French: Le phare a été construit à contrat par John Cook, de Détroit.
English: Contextual analysis can contribute useful insight as to the financial and market forces that are relevant to the department and the fee level decision, including the possible effects on the demand for services.
French: L'analyse du contexte permet de mieux comprendre les tendances financières et les forces du marché qui sont pertinentes pour le ministère et s'appliquent à la décision relative aux niveaux de frais, y compris les effets possibles sur la demande de services.
English: This evolution was ‘bad’ because it meant that the civitas – the community of citizens – had lost political significance, that politics was tending to become the monopoly of a class of aristocratic and bureaucratic officials.
French: Cette évolution a ceci de « mauvais » c’est-à-dire qu’elle a fait en sorte que la civitas – le regroupement de citoyens – a perdu de son sens politique et que la vie politique est devenue progressivement le monopole d’une classe de représentants aristocrates et bureaucrates.
English: MEMBER STATES DISCUSS WAYS TO FURTHER HARMONIZE PATENT LAW Member states of the World Intellectual Property Organization (WIPO) met in Geneva from May 10 to 14, 2004, to discuss future directions for international harmonization of substantive patent law and to review provisions of a draft Substantive Patent Law Treaty (SPLT). The Standing Committee on the Law of Patents (SCP) was attended by representatives from 71 member states, 7 intergovernmental organizations and 27 non-governmental organizations.
French: LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L’OMPI ET LE RECTEUR DE L’UNU SIGNENT UN ACCORD DE COOPÉRATION Le vendredi 9 juillet 2004, M. Kamil Idris, directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), et M.Hans J. A. van Ginkel, recteur de l’Université des Nations Unies (UNU), sont convenus d’œuvrer ensemble pour mieux faire connaître la propriété intellectuelle et pour clarifier le lien qui existe entre celle-ci et d’autres questions comme le développement économique, le commerce international ou l’environnement.
English: It should in particular allow a full view of the whole pitch, and of as much of the spectators' area as possible, and provide closed circuit television screens.  28. An efficient device for addressing the crowd should be installed.
French: Ils seraient placés en nombre suffisant sur le terrain de manière à contrôler tous les secteurs.  30. Il devrait y avoir dans le stade un personnel médical, ainsi que des ambulances, des équipements et des locaux suffisants pour répondre aux situations d'urgence.
English: If a woman is living with her sponsor, who is also receiving social assistance, they will receive a benefit amount adjusted to the level for a couple.
French: Si une femme vit avec son parrain, qui reçoit également l'aide sociale, ils recevront un montant de prestation réajusté à celui prévu pour un couple.
English: The sole arbitrator or the board of arbitration shall decide upon the place of arbitration, where the parties shall elect domicile, and shall fix the provisions for the procedure and functioning of the arbitration in accordance with the Code of Civil Procedure.
French: L’arbitre unique ou le collège arbitral fixe le siège de l’arbitrage où les parties doivent élire domicile et détermine les dispositions de procédure et de fonctionnement de l’arbitrage conformément au Code de procédure civile.
English: E-mail address of Principal Investigator (50 characters maximum):
French: Adresse électronique du chercheur principal (maximum 50 caractères) :
English: In April, the FAO Intergovernmental Committee on Commodities would address the Aid for Trade initiative, particularly the need for agricultural capacity-building.
French: En avril, le Comité intergouvernemental sur les marchandises de la FAO devait se pencher sur l'initiative Aide au commerce et en particulier sur la nécessité de renforcer les moyens du secteur agricole.
English: • The administrative burden could be aligned more carefully with the likelihood of success in obtaining access to a contribution 
French: • les contraintes administratives pourraient mieux s'aligner sur les probabilités d'obtention des contributions;
English: The situation of elections particularly in a minority parliament context clearly demonstrates that it is sometimes necessary.
French: Le cas des élections, surtout en situation de gouvernement minoritaire, démontre clairement qu'une telle prolongation est parfois nécessaire.
English: First of all, the conditions should be created to provide women with access to significant positions of authority. 8. The Assembly underlines the necessity to integrate gender equality in the day-to-day life of the countries of post-communist transition.
French: En premier lieu, il faut créer une situation dans laquelle les femmes puissent accéder à des postes de responsabilité. 8. L’Assemblée souligne la nécessité d’intégrer l’égalité de sexes à la vie quotidienne des pays en transition postcommuniste.
English: While I have used a physical analogy of construction, the scholarly analogy of the construction of a constitution is far more complex and needs closer scrutiny before changes should be made.
French: J’ai choisi une ` analogie du domaine de l’architecture, mais si on la transpose a la structure d’une Constitution, elle devient beaucoup plus complexe, et un examen attentif doit preceder tout changement.
English: " The game doesn't punish you for having a real life. I can log in for a half-hour and actually get something accomplished.
French: Un jeu beau, riche, à la portée des joueurs occasionnels et qui se révèle passionnant.
English: You should assess your role to see if there are things you can do as a landlord to help the situation.
French: Vous devriez vous demander si vous pouvez faire quelque chose en tant que locateur pour remédier à la situation.
English: • confiding in father Dependent variables (child report) in the NLSCY data set include (see Appendix A II): a) Externalizing problems:
French: • capacité de se confier a son père Parmi les variables dépendantes (avis de l'enfant) de l'ensemble des données de l'ELNEJ, mentionnons ce qui suit (voir l'annexe A II) : a) Problèmes d'extériorisation
English: Halloween is really for children and children should ideally participate in all aspects of Halloween from helping to decorate the house to helping pick their costumes.
French: L'Halloween est vraiment pour les enfants, et ils devraient participer à tous ses aspects tels que la décoration de leur maison et le choix de leurs costumes.
English: • 26/02/1998 Opinion on the codified law on finance (CON/1998/3)
French: • 26/02/1998 Avis sur le recueil législatif codifié en matière de finance (CON/1998/3)
English: Contact the TBS Professional Development and Certification Office at pdp-ppp@tbs-sct.gc.ca for additional information on the work that is underway.
French: Veuillez communiquer avec le bureau du Programme de perfectionnement professionnel et de certification du SCT pour obtenir de plus amples renseignements sur les travaux en cours.
English: Other sectors that depend on a stable amount of water, including forestry, agriculture, sport and commercial fishing, hydro power, and recreation and tourism are also feeling the pinch.
French: D'autres secteurs d'activité qui ont besoin d'approvisionnements stables en eau, y compris ceux de la forêt, de l'agriculture, de la pêche sportive et commerciale, de l'hydroélectricité, des loisirs et du tourisme, le risque de pénurie fait aussi peser une menace.
English: 2 I was very impressed with CHRT Staff #1 who was very knowledgeable of the rules and regulations and helpful to me when I spoke with her.
French: 2 J’ai été très impressionné par l’employée principale du TCDP qui connaissait très bien les règles et les règlements. Elle a été très serviable lorsque j’ai eu affaire à elle.
English: I listened very carefully to what the President-in-Office and the Commissioner said this morning.
French: J'ai écouté très attentivement ce que le président en exercice du Conseil et le commissaire ont déclaré ce matin.
English: There were some who liked the idea that data could be archived independently of hardware or software.
French: Certaines personnes ont aimé l'idée que les données puissent être archivées indépendamment des composantes matérielles ou du logiciel.
English: The CWB estimates the net savings generated from these activities to have decreased by 12.3%, to $22.9 million from $26.1 million in the 2004-05 crop year. Tonnes (millions)
French: Tonnes (millions) Dollars (millions) Pourcentage