ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Protection/ownership The Fisheries Act, Oceans Act and Species at Risk Act are intended to protect the right whales and their habitat within Canadian jurisdiction.
French: Protection et propriété des terrains La Loi sur les pêches, la Loi sur les océans et la Loi sur les espèces en péril ont pour objet de protéger les baleines noires et leur habitat sur l’ensemble du territoire canadien.
English: Following confirmation of this information by the CBSA Modern War Crimes Section, the visa officer determined that the applicant was inadmissible to Canada and refused his application.
French: À la suite de la confirmation de cette information par la Section des crimes de guerre contemporains de l’ASFC, l’agent des visas a établi que le demandeur était interdit de territoire au Canada et a rejeté sa demande.
English: 3 Argentina, Egypt, India and the Netherlands.  United Nations publication, Sales No.
French: Argentine, Égypte, Inde et Pays-Bas (publication des Nations Unies, numéro de vente 00.IV.5).
English: Culture Some people in society face additional health risks due to marginalization, stigmatization and lack of access to culturally appropriate services.
French: Culture Certains membres de la société sont davantage exposés à des problèmes de santé en raison de leur marginalisation, de leur stigmatisation et du manque d'accès aux services adaptés à leur culture.
English: (b) uses or use and exposure categories which should be exempt from the authorisation requirement.
French: Amendement déposé par Dorette Corbey Amendement 906 Article 55, paragraphe 5 5.
English: To date, there are no records of any detained migrant workers.
French: Aucun cas de travailleur migrant placé en détention n'a été enregistré à ce jour.
English: Whole-government commitment is necessary for implementation of this Action Plan, in the spirit of "health in all policies".
French: L’engagement du gouvernement tout entier est nécessaire pour la mise en œuvre de ce Plan d’action, selon le principe de l’incorporation de la santé dans toutes les politiques.
English: • Integrate the 1996 agreement on containerized traffic;
French: • Intégrer l'accord de 1996 relatif au trafic de conteneurs;
English: Repeat consultation - within 30 days for same illness or complication thereof..........................................
French: Les codes pour les autres visites en cabinet s’appliquent également aux consultations et aux examens qui ne peuvent être facturés à un tarif plus élevé sous un autre code, en raison par exemple de limites dans la fréquence ou les intervalles de service.
English: • Saint John Regional Public Library
French: • la Bibliothèque publique de Saint John – succursale Est,
English: Asellus, Isopoda, Crustacea, histone genes, 5S rRNA gene.
French: Asellus, isopodes, crustacés, gènes d'histones, gène d'ARNr 5S.
English: Locality code statistics by tax paid 2005 tax year Taxable returns income total ($000) PR 12 Nova Scotia CD 15 Inverness County CSDCMA 001 1,910 77,928 002 1,850 81,428 006 2,360 85,455 008 580 21,527 011 2,950 100,963 Total 9,650 367,302 federal tax ($000) provincial tax ($000) total tax ($000) income ($000) All returns federal tax ($000) provincial tax ($000) total tax ($000)
French: Statistics des codes de localité pour l'année d'imposition 2005 selon les impôt payés déclarations imposables toutes les déclarations revenu impôt fédéral total (000 $) (000 $) PR 12 Nouvelle-Écosse DR 15 Inverness County SDRRMR 001 1,910 77,928 8,270 002 1,850 81,428 9,261 006 2,360 85,455 8,201 008 580 21,527 2,071 011 2,950 100,963 9,311 Total 9,650 367,302 37,115 impôt provincial (000 $) impôt total (000 $) revenu (000 $) impôt fédéral (000 $) impôt provincial (000 $) impôt total (000 $)
English: Meanwhile, obstacles to movement in the West Bank have risen by 40 per cent in a year.
French: Dans l'intervalle, les obstacles aux déplacements en Cisjordanie ont augmenté de 40  % en un an.
English: Additionally, there is a lack of rolling stock and infrastructure equipment to efficiently handling containers and swap bodies.
French: Par ailleurs le matériel roulant et les équipements d'infrastructure sont insuffisants pour permettre une manipulation efficace des conteneurs et des caisses mobiles.
English: Section III - Commission INTA/6/26990 PA - PE362.422v01-00 AM - PE362.587v01-00 Draftsperson:
French: Processus de Barcelone revisité INTA/6/27777 PA - PE360.154 v01-00 AM - PE362.461 v01-00 Rapporteur pour avis:
English:    – The 2004 Budget for an enlarged Europe is less than 1% of gross national income, the lowest since 1997.
French:    -Le budget 2004 de l’Europe élargie est inférieur à 1% du revenu national brut. Depuis 1997, il n’aura jamais été aussi bas.
English: Amendment by Duarte Freitas Amendment 277 Article 14, paragraph 1, point (a) (a) at least 95%, by weight, of the ingredients of agricultural origin of the product shall be organic; (a) at least 95%, by weight, of the ingredients of agricultural origin of the product shall be organic when they are incorporated; however, specific rules should be laid down for products containing more than 5% fish, seaweed, wine or vinegar; Or. pt Justification The limit of 5% only will mean that all products containing more than 5% fish, seaweed, wine or vinegar, inter alia, will be excluded.
French: Amendement déposé par Bernadette Bourzai, Béatrice Patrie et María Isabel Salinas García Amendement 279 Article 14, paragraphe 1, point b) (b) les ingrédients d’origine non agricole et les auxiliaires technologiques ne peuvent être utilisés que s’ils ont été agréés conformément à l’article 15; b) seuls les additifs, les auxiliaires technologiques, les arômes, l’eau, le sel, les préparations de micro-organismes et les enzymes, les minéraux, les oligo-éléments, les vitamines, les acides aminés et les autres micronutriments peuvent être utilisés dans les denrées alimentaires destinées à une utilisation nutritionnelle particulière, dans la mesure où ils ont été autorisés conformément à l'article 15; Or. fr
English: A concern was raised that Ms. Girvan had not looked into the nature of a section 235 immigration hearing and ascertained the possible consequences for Mr. Arar.
French: Elle en avait entendu parler pour la première fois après l’appel téléphonique du frère de M. Arar le 1er octobre. Toutefois, il semble que ce seul incident à l’aéroport soit à l’origine des deux déclarations.
English: This may in part be explained by the hypothesis that young workers are able to master computer skills faster/more easily than their older counterparts and hence feel less frustrated/stressed by the need to learn these skills.
French: L'hypothèse que les jeunes travailleurs sont capables d'acquérir des compétences en informatique plus rapidement et (ou) plus facilement que leurs homologues plus âgés et qu'ils sont donc moins frustrés ou stressés par la nécessité d'acquérir ces compétences pourrait expliquer en partie ces résultats.
English: See the government declaration made by Heinrich Vogel on 6 March 1991, documented in Stichworte zur Sicherheitspolitik, no.
French: Se reporter à la déclaration officielle de Heinrich Vogel, le 6 mars 1991, présentée dans Stichworte zur Sicherheitspolitik, n 3/1991, p.
English: – restoration of full indexation of the personal income tax system; – reductions in personal income tax rates for all taxpayers; – elimination of the deficit reduction surtax; – increases in the Canada Child Tax Benefit; – a reduction in the capital gains inclusion rate; and – a reduction in the corporate income tax rate. s However, with the slowdown in economic growth in 2001, budgetary revenues are now expected to decline by $4 billion, in 2001-02.
French: – le rétablissement de la pleine indexation du régime de l’impôt sur le revenu des particuliers; – la réduction des taux de l’impôt sur le revenu des particuliers pour tous les contribuables; – l’élimination de la surtaxe au titre de la réduction du déficit; – les bonifications de la Prestation fiscale canadienne pour enfants; – une réduction du taux d’inclusion des gains en capital; – une réduction du taux de l’impôt des sociétés. s Toutefois, en raison du ralentissement de la croissance économique en 2001, les recettes budgétaires devraient maintenant reculer de 4 milliards de dollars en 2001-2002.
English: Web site (URL) : http://www.sandeeonline.org/publications/bibliographies/pdf/economics_management_biodiversity.pdf
French: Site Web (URL) : http://www.sandeeonline.org/publications/bibliographies/pdf/economics_management_biodiversity.pdf
English: With regard to the appointment of the Management Board: (a) the Commission shall take the necessary measures without delay after the entry into force of this Regulation to ensure that the Management Board established in accordance with Article 12 starts its work in due course; (b) within four months from the date of entry into force of this Regulation the Member States shall notify the Commission of the names of the persons whom they have appointed as member and alternate member of the Management Board, in accordance with Article 12(1) and (2).
French: Cette participation et ses modalités respectives sont arrêtées par une décision du conseil d'association concerné tenant compte du statut spécifique de chaque pays. Cette décision fait état notamment de la nature, de l'étendue et des modalités de la participation de ces pays aux travaux de l'Agence, dans le cadre établi par les articles 4 et 5, et comporte des dispositions concernant la participation aux initiatives prises par l'Agence, les contributions financières et le personnel.
English: One of the five categories consisted of one specific fabric.
French: Une des cinq catégories désignait un tissu spécifique.
English: No problem! Our motto is: "If it's not out there yet, we'll work with you to develop it!
French: Aucun problème : Notre devise : « Ce qui n'existe pas encore, nous pouvons le développer avec vous » !
English: The view was expressed that the varying levels of development of developing countries in the Asian and Pacific region was a factor limiting the use of tele-education.
French: Il a été dit que les stades de développement très différents d'un pays en développement à l'autre dans la région Asie et Pacifique freinaient le recours au téléenseignement.
English: Priority Announcement - New Investigator Awards (September 2005 competition)" describing how the research proposed addresses the relevant research area identified.
French: Annonce des priorités - Bourse de nouveau chercheur (concours de septembre 2005) » décrivant comment la recherche proposée adresse le secteur prioritaire de recherches identifié.
English: Does your country have a National Antidoping Organisation?
French: Précisez. Votre pays dispose-t-il d’une organisation nationale antidopage ?
English: Holds the view that private investment is crucial for extending broadband coverage and penetration; emphasises that private investors must be able to reap the benefits of their investments if the competitive dynamic is to be further stimulated and if better services and more innovation and choice are to be delivered to consumers; Or. en
French: Amendement déposé par Angelika Niebler Amendement 72 Paragraphe 12 bis (nouveau) 12 bis. estime que les investissements privés peuvent jouer un rôle clé dans la poursuite du développement des connexions à large bande et de l'offre de couverture du territoire; souligne qu'il convient également d'accorder aux investisseurs privés la possibilité la possibilité de refinancer leurs investissements; Or. de
English: Five of the ads were re-aired from January to March, 2005.
French: Cinq des publicités ont été rediffusées de janvier à mars 2005.
English: OECD, while acknowledging these difficulties, nonetheless has supported and endorsed its application.
French: L'OCDE, tout en reconnaissant les difficultés qui se posent, a néanmoins appuyé et recommandé l'application du principe de l'égalité d'accès.
English: Except for one competency, they were allotted by cluster of competencies.
French: À l'exception d'une compétence, elles ont été attribuées pour chaque groupe de compétences.
English: The use by the insurgents of children as soldiers is a growing concern, but hard data are not yet available.
French: L'utilisation d'enfants comme soldats par les rebelles constitue une préoccupation croissante, mais on manque de données fiables sur la question.
English: You cannot claim this credit if the spouse or common-law partner of the person with a disability claims an amount on line 303 or 326 for the person with a disability.
French: Vous ne pouvez pas demander ce montant si l'époux ou conjoint de fait de la personne handicapée demande un montant aux lignes 303 ou 326 pour cette personne.
English: • Developmental Support to Aboriginal Theatre Organizations
French: • Échanges coopératifs entre artistes des peuples autochtones
English: 2.4 The author applied for permanent residence in Canada on humanitarian and compassionate grounds (H&C), based on allegations of personal risk in Pakistan.
French: 2.4 L'auteur a sollicité le statut de résident permanent au Canada pour des motifs humanitaires et personnels, en invoquant le fait qu'elle courait personnellement un risque au Pakistan.
English: As this dialogue draws to a "temporary pause," she thanked participants for embracing "new relationships in the ecotone."
French: Puisque ce dialogue doit prendre une « pause temporaire », elle a remercié les participants de leur détermination à établir de « nouveaux liens au sein de l'écotone ».
English: He reviewed some of the sections in Schedule IV which have qualifications attached or conditions for use included, such as section 5, "Fire-fighting and fire-detection equipment for installation in buildings" (emphasis added), or section 9, "Hot water tanks and water heaters for permanent installation in water systems for buildings" (emphasis added).
French: L'avocat a fait état de certains des articles de l'annexe IV où sont énoncées des exigences ou des conditions d'utilisation, comme l'article 5, « Matériel à combattre et à détecter l'incendie devant être installé dans des bâtiments » (soulignement ajouté), ou l'article 9, « Réservoirs à eau chaude et chauffe-eau devant être installés à demeure dans des systèmes d'alimentation en eau pour bâtiments » (soulignement ajouté).
English: More than 130 delegations, representing countries from around the world, have visited Ontario to learn about electronic service delivery best practices and the province's award-winning innovative use of technology.
French: Les services gouvernementaux en direct sont un exemple d'un gouvernement qui travaille pour le bien des Ontariens et des Ontariennes et ses solutions aident à bâtir un Ontario qui fait l'envie du monde entier, avec une qualité de vie sans pareille.
English: The complexity of management was further increased by the fact that Desk countries and JPSDP countries were selected and agreed upon by the two Organizations on the basis of separate criteria and treated as separate pilots.
French: La complexité de la gestion a encore été accrue par le fait que les pays accueillant un comptoir et ceux où étaient menés des programmes conjoints d'expansion du secteur privé étaient choisis par les deux organisations sur la base de critères différents et traités comme des pays pilotes différents.
English: The law should provide that, if a security right in an encumbered asset is effective against third parties, a security right in any proceeds of the encumbered asset is effective against third parties when the proceeds arise, provided that the proceeds take the form of money, receivables, negotiable instruments or rights to payment of funds credited to a bank account.
French: La loi devrait prévoir que, si une sûreté sur un bien grevé est opposable, une sûreté sur tout produit découlant de ce bien est opposable lorsque naît le produit, à condition que le produit prenne la forme d'argent, de créances, d'instruments négociables ou de droits au paiement de fonds crédités sur un compte bancaire.
English: Send the completed form and a copy of your order or agreement to one of the offices listed below:
French: Envoyez votre formulaire et une copie de votre ordonnance ou de votre accord écrit à l'un des bureaux suivants :
English: That is why the Green Paper will kick off a public consultation, which will run until 30 November and will help to explore more closely the links between detention issues and mutual trust in Europe's area of justice.
French: Voilà pourquoi ce livre vert marquera le début d'une consultation publique qui durera jusqu'au 30 novembre et qui contribuera à examiner de plus près les liens entre les problèmes de détention et la confiance mutuelle dans l'espace européen de justice.
English: How many certifications were issued at TC-coordinated Community Planning training sessions?
French: Combien d’études d’impact ont été effectuées sur le développement et l’utilisation des ressources de la communauté?
English: Human rights violations, including violence against women and girls
French: Violations des droits de l'homme, y compris la violence à l'encontre des femmes et des filles
English: Olympic Programme Commission Executive Board Report, August 2002 © Copyright IOC, all rights reserved
French: est l’effort physique fourni lors de la compétition.
English: FINTRAC has established a fully functional compliance program, with the current focus being placed on compliance examinations and ensuring that reporting entities are familiar with their obligations.
French: Le programme de CANAFE en matière de conformité est pleinement fonctionnel. À l’heure actuelle, il se concentre sur les examens de la conformité et sur les travaux visant à s’assurer que les entités déclarantes connaissent bien leurs obligations.
English: The TAF is used in flight planning by VFR (Visual Flight Rules) and IFR (Instrument Flight Rules) pilots, and for airport operations such as the determination and maintenance of active runways.
French: Les TAF sont utilisés dans la planification de vol par les pilotes de vols VFR (règles de vol à vue) et IFR (règles de vol aux instruments), et certaines opérations aéroportuaires, telles que l'établissement et l'entretien des pistes actives.
English: At that session, the Commission requested the Secretariat to monitor the conferences and make full use of events associated with that anniversary to encourage further treaty actions in respect of the New York Convention and promote a greater understanding of that instrument.
French: À cette session, elle avait prié le secrétariat de suivre ces conférences et de mettre pleinement à profit les manifestations associées à cet anniversaire pour encourager le dépôt de nouveaux instruments en rapport avec la Convention de New York et pour mieux faire comprendre cet instrument.
English: Exploring more radical, environmentally efficient and innovative technologies that might facilitate the step change required for air transport in the second half of this century and beyond.
French: Recherche de pointe pour les transports aériens de demain: Exploration de technologies plus radicales, respectueuses de l'environnement et innovantes, susceptibles de faciliter l'avancée décisive que devra connaître le transport aérien au cours de la prochaine décennie.
English: Of the products listed above, yogurt is the only Canadian dairy product that has had uninterrupted growth in exports over the past four years.
French: Parmi ces produits, le yogourt est le seul à avoir connu une progression continue de ses exportations au cours des quatre dernières années.
English: It would be advisable to revise the existing Community legislation when it prevents a harmonious and sustainable development of the seaports.
French: Il conviendrait de réviser la législation communautaire existante lorsque celle-ci entrave le développement harmonieux et durable des ports maritimes.
English: In this sense, the harvesting of seals is not fundamentally different from the exploitation of livestock. back to top
French: En ce sens, la capture des phoques n'est pas foncièrement différente de l'exploitation de bétail. vers le haut
English: The findings were used to revise the Communications Strategy for 2007-2010, which sought to strengthen the Plan for increasing awareness of SD within the CRA.
French: On s’est fondé sur les constatations pour réviser la stratégie de communications pour 2007-2010, qui vise à renforcer le Plan de sensibilisation au DD à l’ARC.
English: The Kwanlin Dun First Nation shall nominate no less than one third of the members of any joint planning, management, advisory or decision making body established pursuant to an economic development agreement referred to in 5.1.
French: La Première nation des Kwanlin Dun nomme au moins un tiers des membres de tout organisme conjoint de planification, de gestion, de consultation ou de décision constitué en application d’une entente de développement économique visée à l’article 5.1.
English: The integration places can be offered in the vicinity of the child's place of residence in every group at a day-care facility for children, which fulfils the conditions of the basic agreement.
French: Ces places peuvent être offertes dans une garderie proche du lieu de résidence de l'enfant, conformément à l'accord de base.
English: ANNEX A TO THE DIRECTIVE FEDERAL AUTHORITIES COVERED BY A MEMORANDUM OF UNDERSTANDING ON IMPLEMENTING THE CANADIAN ENVIRONMENTAL ASSESSEMENT ACT Environment Canada Fisheries and Oceans Canada Health Canada Natural Resources Canada Transport Canada
French: ANNEXE A DE LA DIRECTIVE AUTORITÉS FÉDÉRALES VISÉES PAR LE PROTOCOLE D'ENTENTE SUR LA MISE EN APPLICATION DE LA LOI CANADIENNE SUR L'ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE Environnement Canada Pêches et Océans Canada Santé Canada Ressources naturelles Canada Transports Canada
English: A common pattern is: ♦ Psychological to verbal ♦ Verbal to economic ♦ Economic to sexual ♦ Sexual to physical ♦ Homicide/suicide
French: L’escalade suit souvent cette tendance : ♦ Psychologique à verbale ♦ Verbale à financière ♦ Financière à sexuelle ♦ Sexuelle à physique ♦ Homicide/suicide
English: It also thought it useful to look into the possibility of establishing a program of Internet partnership, which would make it possible to coordinate cooperation for development.
French: Elle a également jugé qu’il est utile d’examiner la possibilité d’établir un programme de partenariat sur l’Internet, qui permettrait de coordonner les activités de coopération pour le développement.
English: III.2 Inventory of national rural development statistics
French: III.2 Inventaire des statistiques nationales du développement rural
English: In the case of PASE, taking this BHN consideration into account would certainly have required an intervention over a much longer period, so as to take into account the "strengthening the capacities of primary health care units" dimension by insisting, for example, on coaching the EMC heads.
French: Dans le cas du PASÉ, la prise en compte de cette préoccupation BHF aurait en outre certainement nécessité une intervention s'établissant sur une période beaucoup plus longue, pour prendre en compte la dimension « renforcement des capacités des formations sanitaires de base », en insistant par exemple sur la fonction « coaching » des responsables des CSÉ.
English: The contribution of the European Police College to the Union's efforts to develop the area of freedom, security and justice during its successful three-year period in operation is beyond doubt.
French: La contribution du Collège européen de police aux efforts de l’Union en vue de développer l’espace de liberté, de sécurité et de justice au cours de ses trois ans de fonctionnement est indubitable.
English: In the matter of trafficking in human beings, being a victim does not confer entitlement to any particular benefits, except in cases involving certain aggravated forms of trafficking.
French: En ce qui concerne le trafic des êtres humains, le fait d'être une victime ne donne pas lieu à des avantages particuliers, sauf s'il s'agit de certaines formes aggravées de trafic des êtres humains.