ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Income Security Programs, Veterans Affairs, the Canada Employment Centre, Atomic Energy of Canada and the Canada Mortgage and Housing Corporation do not make provision for bilingual services when the designated bilingual officer is not present.
French: Les Programmes de la sécurité du revenu, les Anciens combattants, le Centre d'emploi du Canada, Énergie atomique du Canada et la Société centrale d'hypothèque et de logement peuvent donner un service dans les deux langues officielles seulement si leurs agents bilingues sont disponibles.
English: These were generally located in Holletts Brook and at the outflows of the larger ponds in Watson's Brook.
French: Loi canadienne sur l’évaluation environnementale – Rapport d’étude approfondie Ceux-ci se trouvent principalement à Hollett's Brook et aux points d’évacuation des plus grands étangs à Watson's Brook.
English: The differential pressure of the exhaust gas between exhaust pipe and inlet to the probe is measured with the pressure transducer DPT.
French: c) doit avoir sa sortie située sur l'axe médian du tunnel de dilution et orientée vers l'aval.
English: (vi) four batteries after fifty cycles ending in fully discharged states.
French: vi) quatre piles après 50 cycles de charge et de décharge aboutissant à l'état complètement déchargé;
English: The other place where we trained was Leytonestone in East London, very near to West Ham United football ground, an area with a large minority Asian population and a lot of racial violence.
French: L’autre lieu de formation, Leytonestone, dans l’est de Londres à proximité du terrain de football de West Ham United, regroupe une importante minorité asiatique. C’est aussi le théâtre de beaucoup de violences raciales.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=CA786D19%09&contrdate=2008-02-27&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=C9277ADD&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=CA786D19%09&contrdate=2008-02-27&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=C9277ADD&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: These results suggest that non-mycorrhizal saprotrophic fungi should be evaluated for their potential participation in forest nutrient cycling via biologically weathering parent material and translocating the mobilized mineral nutrients vertically within soils.
French: Ces résultats suggèrent que des champignons non-mycorhiziens saprophytes devraient faire l'objet d'une évaluation quant à leur capacité à participer au cyclage des éléments en milieu forestier, via l'altération biologique de la roche mère et la translocation verticale dans le sol des nutriments ainsi mobilisés.
English: WIPO Notification No. 177 Convention establishing the World Intellectual Property Organization Accession by the Principality of Andorra The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Principality of Andorra, on July 28, 1994, of its instrument of accession to the Convention Establishing the World Intellectual Property Organization, signed at Stockholm on July 14, 1967.
French: Notification OMPI n° 177 Convention instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle Adhésion de la Principauté d'Andorre Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l'honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la Principauté d'Andorre, le 28 juillet 1994, de son instrument d'adhésion la Convention instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle, signée à Stockholm le 14 juillet 1967.
English: Genealogy based methods were used to estimate phylogeographic history for a Tasmanian endemic conifer, Huon pine (Lagarostrobos franklinii (Hook. f.)
French: Les auteurs ont employé des méthodes basées sur la généalogie pour reconstituer l’histoire phylogéographique d’un conifère endémique à la Tasmanie, le pin Huon (Lagarostrobos franklinii (Hook. f.)
English: Target 2.4.2d Enhance environment-related respiratory disease surveillance, in conjunction with the National Asthma Control Task Force, the Canadian Lung Association, the Canadian Chronic Obstructive Pulmonary Disease Alliance (COPD), the Canadian Heart Association and the Canadian Cardiovascular Society, by improving asthma prevention and control measures through a focus on children and youth by disseminating in 1999 the findings of the sentinel health units’ survey of asthma in school children/adolescents (1995-1996).
French: De concert avec le Groupe de travail national sur la lutte contre l’asthme, l’Association pulmonaire du Canada, la Canadian Chronic Obstructive Pulmonary Disease Alliance et la Société canadienne de cardiologie, renforcer la surveillance des maladies respiratoires associées à l’environnement en améliorant la prévention de l’asthme et les mesures de lutte grâce à des activités axées sur les enfants et les jeunes, notamment en diffusant en 1999 les résultats de l’enquête sur l’asthme dans les écoles desservies par les unités de santé sentinelles (19951996).
English: « A great way to improve skating skills and to get in shape for a new hockey season.
French: « Une excellente façon d’améliorer son coup de patin et de devenir un meilleur joueur de hockey.
English: Also at the same meeting, the representative of Benin made a proposal that draft decision III be sent back to the Committee on Non-Governmental Organizations for reconsideration, which he subsequently withdrew.
French: Toujours à la même séance, le représentant du Bénin a proposé que le projet de décision III soit renvoyé au Comité chargé des organisations non gouvernementales pour être réexaminé, proposition qu'il a ensuite retirée.
English: Mozambique is one of the world's most mine-affected countries.
French: Le Mozambique est l'un des pays les plus touchés par les mines.
English: • the nature and status of the manufacturer and of the supplier and their understanding of the GMP requirements of the Pharmaceutical Industry;
French: • La nature et le statut du fabricant et/ou du fournisseur et leur compréhension des exigences des bonnes pratiques de fabrication (BPF) dans l'industrie pharmaceutique.
English: D40221HRMA Contract Date: 2005-03-22 Description of work: 1228 Computer software Delivery Date: 2005-03-22 Contract Value: $227,554.76 Comments:
French: D40221HRMA Date du contrat : 2005-03-22 Devis descriptif : 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs Date de livraison : 2005-03-22 Valeur du contrat : 227 554,76 $ Commentaires :
English: Earning a reputation as a leader in the aquaculture industry has not been trouble-free, given the considerable debate revolving around the potential impacts of fish farming discussed in the Business Context Section of the case study.
French: n’a pas été facile, compte tenu du débat qui fait rage au sujet des incidences possibles des élevages de poissons et dont il est question dans la partie de cette étude de cas consacrée à la conjoncture commerciale.
English: With regard to women's rights, it was noted that protective legislation existed both in Civil and Syariah laws, such as the Married Women Act and the Islamic Family Law Order 1999.
French: En ce qui concerne les droits des femmes, il a été noté qu'ils étaient protégés aussi bien dans le droit civil que dans la syariah (charia), par exemple dans la loi relative à la femme mariée et dans l'ordonnance de 1999 relative au droit islamique de la famille.
English: A process of institutional capacity-building had also been launched, with the support of INFAMILIA.
French: Un processus de renforcement des capacités a également été lancé avec l'aide d'INFAMILIA.
English: Duties of vice-chair 6(2) A vice-chair has the authority of the chair if the chair is absent or unable to act, or when authorized by the chair.
French: Chair and vice-chair 6(1) The Lieutenant Governor in Council must designate one of the members of the appeal board as chair and one or more members as vice-chairs.
English: Additional information on My Account can be found at: http://www.cra-arc.gc.ca/eservices/tax/individuals/myaccount/menu-e.html. [6] For additional details, please refer to Government of Canada Budget 2005 documents as follows:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur Mon dossier, consulter le site suivant : http://www.cra-arc.gc.ca/eservices/tax/individuals/myaccount/menu-f.html. [6] Pour obtenir des précisions, consulter les documents ci‑après du Budget de 2005 du gouvernement du Canada :
English: On Friday, Mr. C informs his supervisor that he is capable of returning to work as of the next Monday.
French: Vendredi, M. C informe son superviseur qu’il est prêt à retourner au travail le lundi suivant.
English: Through this modality, the Territories are effectively integrated into the technical cooperation programmes of the United Nations system and of certain other intergovernmental organizations.
French: Grâce à ce mécanisme, les territoires sont effectivement intégrés dans les programmes de coopération technique du système des Nations Unies et de certaines autres organisations intergouvernementales.
English: Some were able to escape, others were left behind by armed groups after being raped.
French: Certaines ont pu fuir, d'autres ont été abandonnées par les membres des groupes armés après avoir été violées.
English: Accordingly, while fair trade bodies may guarantee a minimum price for the produce that is sold, they cannot guarantee that the produce will in fact be sold.
French: Par conséquent, si les mécanismes de commerce équitable permettent d'assurer un prix minimum pour le produit vendu, ils ne peuvent garantir que le produit sera vendu dans les faits.
English: CN maintains that the complainant requested the car in order to ensure that the siding track at Demaine remained in place.
French: Le CN soutient que le plaignant a commandé le wagon pour faire en sorte que la voie d'évitement située à Demaine reste en place.
English: Concern results from steady decline both in Canada and North America as a whole (Keppie and Braun 2000), although range in British Columbia is expanding (Campbell et al.
French: PrÃ©occupations suscitÃ©es par le dÃ©clin constant, Ã la fois au Canada et dans l'ensemble de l'AmÃ©rique du Nord (Keppie et Braun, 2000), bien que l'aire de rÃ©partition en Colombie-Britannique s'Ã©tende (Campbell et al., 1990).
English: • N803 Unclaimed Dividends and Undistributed Assets - Bankruptcy and Insolvency Act  
French: • N803 Dividendes non réclamés et biens non distribués - Loi sur la faillite et l'insolvabilité
English: Then culture becomes one of the few ways in which the society can cry out that it is in trouble.
French: La culture devient alors l'une des rares manières par laquelle la société peut manifester ses difficultés.
English: However, France also remains conscious of the need for adequate funding of the Agency's other priorities, in particular promotional and technical cooperation activities.
French: Elle reste cependant attentive à un financement adéquat des autres priorités de l'Agence, et tout particulièrement des activités de promotion et de coopération technique.
English: I have proposed the creation of a committee of wise men to reflect upon the future. I also believe that we should be able to discuss together the different potential futures for Europe: there are different paths available to us and I wonder how we are going to be able to choose the right one if we refuse outright to discuss them.
French: J'ai proposé que soit créé un comité des sages pour réfléchir à l'avenir et que nous puissions débattre tous ensemble des différents futurs possibles de l'Europe, parce qu'il y a différentes voies, et je me demande comment nous pourrons choisir la bonne, si nous refusons absolument d'en débattre.
English: On 17 October 2002, she arrived in Sweden and requested asylum.
French: Le 17 octobre 2002, elle est arrivée en Suède et a demandé l'asile.
English: The report (see para.  32) states that “it is necessary to bear in mind that work on the development and emancipation of women implies their getting better knowledge of their rights”.
French: Le rapport (voir par. 32) énonce « qu'il faut en outre garder présent à l'esprit que pour favoriser le développement et l'émancipation des femmes, on doit leur faire mieux connaître leurs droits ».
English: (b) In this regard, develop mechanisms and provide adequate resources, including with regard to the establishment of juvenile justice courts, to ensure the full implementation of juvenile justice standards, and in particular, articles 37, 40 and 39 of the Convention, as well the United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice (the Beijing Rules) and the United Nations Guidelines for the Prevention of Juvenile Delinquency (the Riyadh Guidelines);
French: b) De mettre en place à ce sujet des mécanismes et de fournir des ressources suffisantes, pour permettre notamment la création de tribunaux pour mineurs, la pleine application des normes de la justice pour mineurs, et en particulier les articles 37, 40 et 39 de la Convention, ainsi que l'Ensemble de règles minima des Nations Unies concernant l'administration de la justice pour mineurs (Règles de Beijing) et les Principes directeurs des Nations Unies pour la prévention de la délinquance juvénile (Principes directeurs de Riyad);
English: They reduced the number of branches, flattened them, thereby improving the ergonomics.
French: Ils ont réduit le nombre de branches et les ont aplaties afin d’améliorer l’ergonomie.
English: One of the first opportunities to implement the Strategic Framework will be the preparation and holding of parliamentary elections next 16 November.
French: L'une des premières occasions de mise en œuvre du Cadre stratégique sera la préparation et la tenue des élections législatives le 16 novembre prochain.
English: He travels across Canada and the United States promoting and teaching the game of hockey to children from all cultural backgrounds.
French: Il voyage dans tout le Canada et les États-Unis pour promouvoir et enseigner le jeu du hockey aux enfants de toutes origines culturelles.
English: Corporate Tax Rates in Canada and the U.S. per cent Under Five-Year Tax Reduction Plan With Budget 2003
French: Taux d’imposition des sociétés au Canada et aux États-Unis %
English: (a) Report of the Secretary-General on conditions of service and compensation for officials other than Secretariat officials: members of the International Court of Justice and judges and ad litem judges of the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda (A/62/538/Add.2);
French: a) Rapport du Secrétaire général sur les conditions d'emploi et rémunération des personnes qui n'ont pas la qualité de fonctionnaire du Secrétariat : membres de la Cour internationale de Justice et juges et juges ad litem du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et du Tribunal pénal international pour le Rwanda (A/62/538/Add.2);
English: S T R A T E G I C M A N A G E M E N T S E C T O R MISSION:
French: S E C T E U R D E L A G E S T I O N S T R A T É G I Q U E MISSION :
English: Conclusion The Committee considers that the situation in Slovenia is in conformity with Article 5 of the Revised Charter.
French: Conclusion Le Comité considère que la situation de la Slovénie est conforme à l’article 5 de la Charte révisée.
English: Several participants also visited the multiservice centre La Picasse (Cape Breton), scheduled to open by the end of 1996.
French: Plusieurs participants ont aussi visité le centre multiservice La Picasse (Cap-Breton), centre qui ouvrira ses portes avant la fin de 1996.
English: How do these strategies relate to the national/ regional/local situation?
French: Comment ces stratégies s’adaptent-elles au contexte national/régional/local?
English: This would also resolve possible conflicts with data protection provisions that might otherwise require that information and samples be stored for a minimum period.
French: Cela permettrait également de solutionner les conflits possibles avec les dispositions relatives à la protection des données qui pourraient autrement exiger la conservation tant des renseignements que des échantillons pour une période de temps minimale.
English: C C C The regulatory process used to amend Schedule F has a well-established consultation mechanism which allows for broad consultation.
French: C Le processus de réglementation utilisé pour modifier l’annexe F repose sur un mécanisme de consultation bien établi qui permet une consultation à grande échelle.
English: Sentinel Surveillance – is a type of surveillance activity in which specific facilities such as offices of certain health care providers, hospitals or clinics across a geographical region are designated to collect data about a disease, such as HIV infection.
French: L’objectif de la surveillance est d’évaluer l’état de santé de populations, de détecter des changements dans les tendances épidémiologiques ou des changements dans la distribution de la maladie, de définir les priorités, de faciliter la prévention et le contrôle de la maladie, et de surveiller et d’évaluer les programmes connexes de traitement et de prévention.
English: The bulwark of Catholicism and of Canadien distinctiveness was to be the French language. Confederation was a necessary evil, the least objectionable non-Catholic association for their cultural nation.
French: Le rempart du catholicisme et de l'identité du « Canadien » reste la langue française; la Confédération est un mal nécessaire, l'association non catholique qui met le moins en péril leur identité culturelle.
English: • The secret of success in this era of trade globalization lies in the capacity of national economies to adjust quickly so as to benefit from the new opportunities opening up on world markets. 
French: • Le secret de la réussite, en cette ère de mondialisation des échanges, réside dans la capacité des économies nationales de s'ajuster rapidement.
English: Consequently, the value system (ordering of values) represented by concern for the mission in relation to other essential outcomes should be viewed as a flexible hierarchy of prima facie obligations, with mission success occasionally being assigned no more than equal weight relative to other values.
French: Par conséquent, le système de valeurs (classement des valeurs dans l’ordre) dans lequel la mission est opposée à d’autres résultats essentiels devrait être considéré comme une hiérarchie souple d’obligations toutes de même importance à première vue, le succès de la mission n’ayant parfois pas plus d’importance que d’autres valeurs.
English: These include the Grand Ducal decree of 10 November 1944 on foreign exchange control and the law of 21 December 2001 authorizing the Grand Duke to regulate certain matters.
French: Il s'agit en particulier de l'arrêté grand-ducal du 10 novembre 1944 relatif au contrôle des changes et de la loi du 21 décembre 2001 portant habilitation pour le Grand-Duc de réglementer certaines matières.
English: Previously unpublished analyses and essays treating such matters as the rituals of the media, the monumentalization of press imagery, the artistic interpretation of the catastrophic, the manner in which the impact of an event will colour the reception of its depiction, the rejection of the event, compassion fatigue, the privileges of the spectator/witness, etc., figure prominently in this bilingual and richly illustrated publication.
French: Des analyses et essais inédits portant sur des sujets tels que les rituels médiatiques, la monumentalisation des images de presse, la réception artistique de la catastrophe, les logiques de l'impact, le refus de l'événement, la lassitude compassionnelle, les prestiges du spectateur-témoin, etc., figurent au sommaire de cet ouvrage bilingue et abondamment illustré.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Corporate Management Branch 33 67 33 Finance & Administration Directorate 23 77 10
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Direction générale de la gestion ministérielle 33 67 33 Direction des finances et de l'administration 23 77 10
English: The actual regulations that prescribe requirements mainly for mechanical devices, were adopted in 1974; additional requirements for electronic weighing devices were adopted in 1979.
French: D'autres exigences, visant les appareils de pesage électroniques, se sont rajoutées en 1979.
English: Greenfield investment is outlays for the establishment of a new enterprise or the expansion of an existing enterprise (sometimes called brown field).
French: Un investissement dans une installation nouvelle correspond aux dépenses faites pour mettre en place une nouvelle entreprise ou permettre à une entreprise existante de prendre de l’expansion
English: (October 19, 2006) August Current situation in the Middle East
French: (19 octobre 2006) Août Situation au Moyen-Orient
English: Regarding harmonizing business practices, Switzerland noted with satisfaction the Organization's efforts to use a harmonized approach to money transfers and urged UNIDO to extend that approach beyond the pilot countries, in a way that was coordinated with the United Nations system as a whole.
French: S'agissant de l'harmonisation des pratiques de fonctionnement, la Suisse note avec satisfaction les efforts entrepris par l'ONUDI pour établir une harmonisation dans les transferts de fonds et elle encourage l'Organisation à étendre son approche au-delà des pays pilotes, de manière à assurer une coordination avec l'ensemble du système des Nations Unies.
English: Impact of CO2-Induced warming on simulated hurricane intensity and precipitation:
French: Knutson, T.R. et Tuleya, R.E. 2004.
English: Just a short walk from Lake Constance, this family-run 3-star hotel in Friedrichshafen is a 10-minute walk from the Graf-Zeppelin-Haus conference venue and a 12-minute drive from the airport.
French: À quelques pas du Lac de Constance, cet hôtel familial 3 étoiles à Friedrichshafen se trouve à 10 minutes à pied du centre de conférence Graf-Zeppelin-Haus et à 12 minutes de l'aéroport.
English: Due to the nature of the epidemic, it requires a comprehensive, broad and coordinated response from the international community, whose members must strengthen their cooperation and share their experience and technical knowledge in this area, without exclusions of a political, ideological or any other nature.
French: Elle exige, de par sa nature, une réaction globale, vaste et coordonnée de la communauté internationale, dont les membres doivent renforcer leur coopération, en échangeant leurs expériences et leurs connaissances techniques en la matière, sans exclusion aucune, qu'elle soit politique, idéologique ou de tout autre ordre.
English: The group identified increased investment in research and surveillance as a priority.
French: Le groupe accorderait la priorité à l’augmentation des budgets de recherche et de surveillance.
English: Basis for Commission action In anticipation of the 2002 Summit, the Commission proposed stepping up its action in the following areas: the promotion and protection of human rights, the promotion of the information society, and the reduction of social imbalances, thus covering the three dimensions of the strategic partnership (political, economic, social).
French: Fondements de l'action de la Commission Dans la perspective du sommet de 2002, la Commission s'est proposée d'intensifier son action dans les domaines de la promotion et la protection des droits de l'homme, la promotion de la société de l'information et la réduction des déséquilibres sociaux couvrant ainsi les trois dimensions du partenariat stratégique (politique, économique et social).