ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chapter V Enforcement measures SECTION 1 INTERNAL PROCEDURES, TRAINING AND FEEDBACK Article 30 Member States shall require that the institutions and persons covered by this Directive establish adequate policies and procedures of customer due diligence, reporting, record keeping, internal control, risk assessment, risk management and communication in order to forestall and prevent operations related to money laundering.
French: Chapitre V Mesures d'exécution SECTION 1 PROCEDURES INTERNES, FORMATION ET RETOUR D’INFORMATION Article 30 Les États membres exigent des établissements et des personnes relevant de la présente directive qu’ils mettent en place des mesures et des procédures adéquates en matière de vigilance à l’égard du client, de déclaration, de conservation des documents et pièces, de contrôle interne, d'évaluation et de gestion des risques et de communication, afin de prévenir et d’empêcher les opérations de blanchiment de capitaux.
English: Meetings on specific topics held by regional groups/groups of OSCE participating States: 510.
French: - Rapport Annuel 1999 -
English: "The collaborative energy and effort that made today’s announcement possible will continue as we work towards the total and absolute fulfillment of the agreement."
French: « Nous continuerons de collaborer et de déployer les efforts qui nous ont permis de faire cette annonce aujourd’hui en travaillant en vue de la réalisation complète de l’Entente-cadre.
English: plongeon ordinaire avant droit forward dive, half twist
French: armstand somersault équilibre et saut périlleux avant et un tire-bouchon
English: Ibid., article 26.
French: Ibid., art. 26.
English: We are still in the process of further specifying them and assigning priorities among them.
French: Nous en sommes encore à les détailler davantage et à en définir l’ordre de priorité.
English: The General Assembly of the United Nations, in its resolution 62/85, declared the Israeli decision to be null and void, and called upon Israel to rescind its decision, and demanded once more that Israel withdraw from the occupied Syrian Golan and that it comply with Security Council resolution 497 (1981).
French: Dans sa résolution 62/85, l'Assemblée générale des Nations Unies a déclaré que la décision israélienne était nulle et non avenue et a demandé à Israël de la rapporter et elle a exigé une fois de plus qu'Israël se retire du Golan syrien occupé et qu'il se conforme à la résolution 497 (1981) du Conseil de sécurité.
English: States Parties shall consider adopting such legislative and other measures as may be necessary to establish as criminal offences conduct referred to in paragraph 1 of this article involving a foreign public official or international civil servant; [national or foreign] parliamentarians and other members of [international] parliamentary assemblies; judges and officials of [international] courts; trading in influence whether as the source of influence or beneficiary of the advantage obtained [active or passive trading in influence]; laundering of proceeds from corruption offences; accounting offences related to corruption offences.
French: Chaque État Partie envisage d'adopter les mesures législatives et autres nécessaires pour conférer le caractère d'infraction pénale aux actes visés au paragraphe 1 du présent article impliquant un agent public étranger ou un fonctionnaire international, un membre d'une assemblée législative [nationale ou étrangère], un membre d'une assemblée parlementaire [internationale], un juge ou un agent du greffe d'une cour [internationale]; au trafic actif et passif d'influence; au blanchiment du produit de délits de corruption; aux infractions comptables liées à des délits de corruption.
English: There are signs which suggest that Europe's enlargement may weaken this dynamic development.
French: Dans les nouveaux États membres, on pense souvent que les partenaires sociaux ne disposent pas d’une capacité et d’une structure institutionnelles suffisantes pour contribuer pleinement au dialogue social.
English: • We recognize that taxpayers have specific needs and concerns. Information
French: • Nous reconnaissons que chaque contribuable a des préoccupations et des besoins précis Information
English: ◦ General purpose computers and software;
French: ◦ les ordinateurs et les logiciels d'usage général;
English: Backing for the new Alliance should be understood as a key component of a wider partnership that the Commission wishes to pursue with all stakeholders involved in CSR.
French: L’appui accordé à cette nouvelle alliance s’inscrit dans le cadre d’un partenariat plus large que la Commission entend développer avec l’ensemble des acteurs concernés par la RSE.
English: In 2000, the NFB dedicated a boxed set to his work.
French: L'ONF consacre en 2000 un coffret à son oeuvre.
English: Nutrient concentrations in forest floors correlated poorly with litter nutrient concentrations; the only significant relationships were for Ca and K. Nitrogen mineralization correlated weakly with forest floor C/N ratio, and differed more among sites than among species.
French: La concentration des nutriments dans la couverture morte était peu corrélée avec la concentration des nutriments dans la litière; les relations étaient significatives seulement avec Ca et K. La minéralisation de N était faiblement corrélée avec le rapport C/N de la couverture morte et différait plus entre les sites qu'entre les espèces.
English: Estimates Results-based Management Foreword About Alternate Format(s) InstructionsPDF (1.40 Mb) Printable Version Atlantic Canada Opportunities Agency  DPR 2000-2001
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (1.63 Mo) Version imprimable Agence de promotion économique du Canada atlantique  RMR 2000-2001
English: We gave Albania more than any other country and the result was disastrous because of the lack of controls.
French: Nous avons donné à l'Albanie plus d'argent qu'à tout autre pays et le résultat a été désastreux à cause de l'absence de tout contrôle.
English: Government of Canada Announces $1,095,400 to Légendes Fantastiques of Drummondville  [ 2006-10-03 ] Canada Economic Development for Quebec Regions:
French: Le gouvernement du Canada annonce une contribution de 1 095 400 $ aux Légendes Fantastiques de Drummondville  [ 2006-10-03 ] Développement économique Canada pour les régions du Québec :
English: DCOS Med Trg & Ed is currently reviewing and costing MCSP requirements for all medical MOCs.
French: Le SCEM Form et E méd étudie les besoins de PMCC de tous les GPM médicaux et en évalue le coût.
English: The EU has no direct competence on the regulation of research at large which is a matter of national competencies.
French: L'Union européenne n'est pas directement compétente en matière de réglementation de la recherche en général, domaine qui relève de la responsabilité des États membres.
English: With the administrative changes put in place to ensure General Agreement on Tariffs and Trade compliance, funded postal rates were converted to direct subsidies effective October 30, 1998.
French: Les changements administratifs mis en oeuvre pour assurer la conformité avec l’Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce ont permis de convertir les tarifs postaux subventionnés en subventions directes à partir du 30 octobre 1998.
English: In the first round in the Shomali area north of Kabul, the Taliban suffered heavy losses but gained no ground.
French: Au cours de la première, dans la zone de Shomali, au nord de Kaboul, les Taliban ont souffert de lourdes pertes mais n'ont pas gagné de terrain.
English: Owing to the special technical nature of the occupation of security, at least five years of service as a United Nations security officer in a post with functions directly related to security are also required;
French: En raison du caractère technique particulier de ce groupe professionnel, au moins cinq années de service en tant qu'agent de sécurité de l'ONU à un poste dont les fonctions sont directement liées à la sécurité sont également requises;
English: The Preparatory Commission already participates in the work of the High Level Committees of the CEB.
French: La Commission préparatoire a déjà participé aux travaux des Comités de haut niveau du CCS.
English: This report presents findings for every major topic covered in the survey, and, for most chapters, provides detailed findings classified by grade, sex and province of residence.
French: Les résultats de tous les principaux sujets abordés dans cette enquête sont exposés. La plupart des chapitres comprennent des résultats détaillés regroupés selon le niveau d'études, le sexe et la province de résidence.
English: The Office produces a quarterly biosafety listing of recently published biosafety literature that is distributed nationally and internationally.  3. Surveillance and applied research programs on selected biosafety topics.  The Office recently acquired a new level 3 facility in which to conduct applied research projects.
French: Le Bureau produit aussi une liste trimestrielle des documents récemment publiés traitant de biosécurité, liste qu'il distribue à l'échelle nationale et internationale.  3. Programmes de surveillance et de recherche appliquée sur des sujets choisis dans le domaine de la biosécurité  Le Bureau a récemment acquis une nouvelle installation de niveau 3 dans laquelle on effectuera des projets de recherche appliquée.
English: I would underline that the EU is responsible for the lion's share of country resolutions and it is not realistic to expect it to expand that list indefinitely.
French: Je tiens à souligner que l’UE est responsable de la majeure partie des résolutions nationales et il est irréaliste de s’attendre à ce qu’elle élargisse cette liste indéfiniment.
English: If the Crown corporation prepares its own TB submission (see (d) below), only a Crown corporation contact is needed.
French: Inclure une liste des documents joints à la présentation au CT.
English: Look at the transport sector, which is a perfect example of how trains and cars can achieve not only economic development and a better internal market, but also the goals of the energy package.
French: Considérez le secteur des transports, qui illustre parfaitement comment les trains et les voitures peuvent non seulement conduire au développement économique et à un meilleur marché intérieur, mais aussi permettre d'atteindre les objectifs du paquet sur l'énergie.
English: 7.3 Internal Controls (Section 14 of PCR) The applicant must provide a description of the internal controls for the precursor activities at the site.
French: 7.3 Contrôles internes (Articles 14 du Règlement) Le demandeur doit fournir une description des contrôles internes en place en ce qui concerne les précurseur.
English: They were also designed to avoid situations of potential cross-contamination.
French: Ils visent par ailleurs à éviter les situations possibles de contamination croisée.
English: This is the age-specific pattern for non-Hodgkin lymphoma (NHL), brain and other central nervous system cancers, bone and soft tissue sarcomas, leukemia and melanoma.
French: C’est la tendance spécifique selon l’âge des lymphomes non hodgkiniens (LNH), du cancer du cerveau et d’autres cancers du système nerveux central ainsi que des sarcomes des tissus mous, des leucémies et du mélanome malin.
English: S/2005/95/Add.2 Letter dated 26 October 2005 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2005/95/Add.2 Lettre datée du 26 octobre 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par la Présidente du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: Every taxpayer must keep the Canada Revenue Agency informed of any changes to their family income, marital status, number of dependent children, and current address.
French: Chaque contribuable doit tenir l'Agence du revenu du Canada informée de tout changement à son revenu familial, à sa situation de famille, au nombre d'enfants à charge et à son adresse actuelle.
English: OLEP is controlled by a multilateral protocol concluded in February 2000 between the Government of Canada and the Council of Ministers of Education (Canada) (CMEC) and by bilateral agreements with each province and territory.
French: Le PLOE est régi par un protocole multilatéral conclu en février 2000 entre le gouvernement du Canada et le Conseil des ministres de l'éducation (Canada) (CMEC) et par des ententes bilatérales avec chaque province et territoire.
English: He called the weaknesses of the Privacy Act "… all the more striking now that Parliament has passed the Personal Information Protection and Electronic Documents Act.
French: Il s’avère donc crucial que le Parlement soit doté d’un mécanisme permettant d’examiner ces enjeux et de se pencher sur les préoccupations des Canadiennes et des Canadiens.
English: He began business as a general merchant but in 1866 turned to photography.
French: Il ouvre d'abord un magasin général mais il l'abandonne en 1866 pour se consacrer à la photographie.
English: In Step B-3b (in Student Documents), students are asked to type the path to their work directory.
French: Dans l’étape B-3b (du document de l’élève), on demande aux élèves de taper la trajectoire à suivre pour se rendre à leur répertoire de travail.
English: In the November 2006 election for the position of Governor, John deJongh of the Democratic Party won a run-off against the Independent Party candidate with 57 per cent of the vote.
French: Aux élections de novembre 2006 au poste de Gouverneur, John deJongh, du parti démocrate, l'a emporté sur le candidat du parti indépendant avec 57 % des voix.
English: ACS has organized conferences on national themes (the Canadian North, Canada and the Sea, Theoretical Discourse in the Canadian Community, Ecology and Culture, the Practice of the Arts in Canada), supported projects on ethnohistory, multiculturalism and film, higher education and promoted archival development.
French: L'AEC organise des conférences sur des thèmes nationaux (le Nord canadien, le Canada et la mer, le discours théorique dans la collectivité canadienne, l'écologie et la culture, la pratique des arts au Canada). Elle appuie également les travaux portant sur l'ethnohistoire, le multiculturalisme et le cinéma, l'enseignement supérieur et l'aménagement des archives.
English: Hotel in Schwieberdingen: The Best Western Forum Congress Hotel offers 114 comfortable rooms equipped with television, telephone, mini bar, W-LAN, en-suite.
French: hôtel à Schwieberdingen: Le Best Western Forum Congress Hotel comprend 114 chambres confortables, équipées d'une télévision, d'un téléphone, d'un minibar, d'un accès au réseau local sans fil et d'une salle de bain.
English: Police advisory committees continued their work in Mogadishu, with roll-out plans across Somalia for 2008.
French: Les comités consultatifs de la police ont poursuivi leur action à Mogadiscio et devraient être présents dans l'ensemble du pays en 2008.
English: From our point of view, I think a more important matter is the possibility of increasing the size of the European Parliament in connection with enlargement of the European Union by the accession of new Member States rather than the possibility of increasing its size on the basis of new lists.
French: La possibilité d'augmenter la taille du Parlement européen dans le cadre de l'élargissement de l'Union à la suite de l'adhésion de nouveaux États membres compte bien plus à mes yeux que la possibilité d'augmenter sa taille sur la base de nouvelles listes.
English:  Name of Authorized Signing Official   Date   Title / Company   Tel. No.
French:  Nom du signataire autorisé   Date   Titre / Société   Nº de téléphone
English: For the homeless, obtaining employment, income, housing and access to health services is extremely difficult.
French: À ce titre, il partage avec Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) un lien en ce qui concerne les environnements sociaux (voir CIC ci-dessus).
English: •Ô#ðà‰žG}~Wî hgÉìU+{zŒ%’°PêðL.o¶Ýh¼ØV6‹›ÕÞ} •ªÊ:cÆ8vð`äAÝ±cm=¾çú‹./x}s‘IEND®B`
French: ·CAÝt½iê¬t2_rŸà1ˆÒÿF¤„'0Ÿºk°q¡–@<[€¡]Ï){¼ž6zrçÔ ×NÇ@™}yØ¨VñàªBø*Ÿ# 2`1EqfƒGØcöAZ6Ïžp¯9FðHP0=(T¡ö»|Î÷ ï JcC¾IEND®B`
English: Whether you are involved in integrated steelworks, minimills, or secondary smelting, you will find that BOC has the products, services and solutions you need to reduce operating costs, maximise product quality and improve productivity.
French: Si vous œuvrez au sein d’une usine sidérurgique intégrée, dans une petite aciérie électrique ou pour la fusion secondaire, vous verrez que BOC possède les produits, services et solutions dont vous avez besoin pour réduire les coûts de fonctionnement, maximiser la qualité des produits et améliorer la productivité.
English: She also asked if results had been achieved in relation to the image of women in the media.
French: Elle demande également si des résultats ont été enregistrés eu égard à l'amélioration de l'image des femmes dans les médias.
English: It further notes with appreciation the high-level delegation sent by the State party and welcomes the constructive and frank dialogue.
French: Il note avec satisfaction que l'État partie a dépêché une délégation de haut niveau, avec laquelle il a eu un dialogue franc et constructif.
English: Surprisingly, this question gets asked a lot.
French: Curieusement, cette question est souvent revenue. Je suis content de voir que les utilisateurs sont aussi prévenants à l'égard des mainteneurs.
English: conditions and are therefore considered projects under the Act.
French: emplacement fixe » et constituent un « ouvrage » aux fins de la Loi, •
English: After several years of development, the US General Services Administration (GSA) has published a plan to establish a government-wide, decentralised identity management system that would enable secure single sign-on access for users of federal e-government services. http://www.whitehouse.gov/omb/egov/c-5-1-eAuth.html General Services Administration (GSA) Description - Minimizes the burden on businesses, public and government when obtaining services on-line by providing a secure infrastructure for on-line transactions, eliminating the need for separate processes for the verification of identity and electronic signatures.
French: Suite à des activités de développement s'étalant sur plusieurs années, la General Services Administration (GSA) (Administration des services généraux) aux États‑Unis a publié un plan qui prévoit l'établissement d'un système décentralisé de gestion des identités à l'échelle du gouvernement qui assurera une entrée en communication sûre et unique pour les utilisateurs des services fédéraux du gouvernement électronique. http://www.whitehouse.gov/omb/egov/c-5-1-eAuth.html General Services Administration (GSA) Description – Réduit au minimum le fardeau pour les entreprises, le public et le gouvernement lorsqu'ils obtiennent des services en ligne en prévoyant la création d'une infrastructure protégée pour les transactions en ligne, éliminant le besoin de processus distincts pour la vérification de l'identité et des signatures électroniques.
English: the risk of an exponential growth in litigation on the enforcement of securities, in which courts will have to apply a foreign law with a view, in particular, to determining the priority of the security, it considered that the property aspects of all securities credited to the accounts of participants in the clearing and settlements system should be governed by a single legal system.
French: Rappelant que la convention de La Haye sur les titres n’est pas compatible avec les directives 2002/47/CE, 98/26/CE et 2001/24/CE, le Parlement réitère son attachement au principe dit «PRIMA» («Place of the Relevant Intermediary Approach» ou approche du lieu de l’intermédiaire pertinent), posé par celles-ci, ainsi qu’à la définition d’un cadre commun pour l’exercice d’activités de compensation et de règlementlivraison, à une lutte effective contre le blanchiment et au respect des intentions de vote des actionnaires.
English: We are aware of the devastation caused by anti-personnel mines and of the needs of landmine victims, of whom there are many in my own country, in the South-East Asian region and throughout the world.
French: Nous sommes conscients des effets dévastateurs qui découlent des mines antipersonnel et des besoins qu'éprouvent les victimes des mines terrestres, nombreux dans mon pays, dans la région du Sud-Est asiatique et partout dans le monde.
English: Our job is to support them and provide them with a platform to do that, which means focusing on the barriers, conditions and discriminatory regulatory practices that operate against them and deny them that fair opportunity to compete and to trade.
French: Notre travail consiste à les soutenir et à leur fournir une plate-forme adéquate, c'est-à-dire nous concentrer sur les barrières, les conditions et les pratiques réglementaires discriminatoires agissant contre eux et les privant d'occasions équitables de commercer et d'entrer en concurrence.
English: • Where all parties are represented by real estate broker or sales representative, each real estate broker or sales representative only needs to identify the party they represent.
French: • Lorsque toutes les parties sont représentées par un courtier ou un agent, chaque courtier ou agent n’a qu’à vérifier l’identité de la partie dont ils sont le représentant;
English: Issue 3 the adequacy, suitability and affordability of Canadian housing.
French: Révisé : qualité, taille et abordabilité du logement canadien.
English: A better understanding of all the elements needed in the generic MOU has resulted from the active engagement of all stakeholders. Implementation 75
French: Ces frais ont permis de créer 22 nouveaux postes de soutien administratif et ouvert la voie à l’établissement d’autres frais, actuellement à l’étude, pour reﬂéter de manière plus satisfaisante les coûts reliés à la représentation à l’étranger.
English: Administrative procedures are often cumbersome and subject to abuse and need to be simplified.
French: Les centres urbains et industriels La densité démographique de l’Afrique de l’Ouest est relativement faible, mais ses taux de croissance sont parmi les plus élevés au monde.
English: They also allege that adoption of government decrees without a public participation procedure contravenes article 8 of the Convention.
French: Ils allèguent aussi que l'adoption de décrets en l'absence de toute procédure relative à la participation du public est contraire à l'article 8 de la Convention.
English: Syphilis infection increases the risk of being infected with HIV by three to ﬁve times (the genital sores caused by syphilis make it easier to transmit and acquire HIV).
French: L’infection par la syphilis , multiplie de trois à cinq fois le risque d’être infecté par le VIH (les lésions génitales que cause la syphilis facilitent la transmission et à la contraction du VIH).
English: The Soft Power of the United Nations by Joseph S. Nye Joseph S. Nye
French: Le pouvoir de l'ONU by Joseph S. Nye Joseph S. Nye
English: Regional and international events such as the Asian crisis of 1997, the effects of September 11 2001, the pharmaceutical ban on dry kava in 2002 and a general decline on world market for agricultural produce all have an impact on the economy of the nation.
French: Des événements régionaux et internationaux tels que la crise asiatique de 1997, les effets du 11 septembre 2001, l'interdiction en pharmacie en 2002 du kava séché et une baisse générale sur le marché mondial des produits agricoles ont tous un impact sur l'économie du pays.