ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To conclude, I would say that the telecommunications liberalisation process is not an end in itself but a step towards ensuring the transition to the information society.
French: En conclusion, je dirai que le processus de libéralisation des télécommunications ne représente pas un but en soi mais vise à assurer la transition vers la société de l'information.
English: • clearer accountabilities;
French: • d'une clarté des responsabilités;
English: If undertakings are accepted, the required payment of provisional duties would be suspended.
French: Si des engagements sont acceptés, le paiement obligatoire de droits provisoires est suspendu.
English: Commissionaires and Other Guards 370.1 Introduction 370.2 Standardization Products 370.3 Commissionaire Services 370.4 Private Guard Services 370.5 Enquiries 370.1 INTRODUCTION 1. In accordance with Treasury Board Minute 782251 dated May 13, 1982, the Canadian Corps of Commissionaires provides security guard and related services for federal requirements across Canada.
French: Commissionaires et autres gardiens 370.1 Introduction 370.2 Produits de normalisation 370.3 Services de commissionnaires 370.4 Services privés de gardiens 370.5 Demandes de renseignements 370.1 INTRODUCTION 1.Conformément au procès-verbal 782251 du Conseil du Trésor en date du 13 mai 1982, le Corps canadien des commissionnaires fournit au gouvernement fédéral les services de gardiens de sécurité et les services connexes nécessaires dans l'ensemble du pays.
English: Section 21 of the Public Service Employment Act provides that an appeal like that in question here must be brought within such period as Public Service Commission prescribes.
French: L'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la Fonction publique prescrit qu'un appel comme celui dont il s'agit ici doit être interjeté dans le délai que fixe la Commission de la Fonction publique.
English: Basic requirements are in place that ensure the non existence of shell banks in the Czech Republic.
French: Des principes de bases permettent d’éviter l’existence de banques fictives dans la République tchèque.
English: A) Travel Authority Most business travel by departmental employees is to be formally authorized in advance of taking a business trip unless another Business Travel Authority type is in place.
French: A) Autorisation de voyage La plupart des voyages d’affaires du personnel du Ministère doivent être officiellement autorisés à l’avance à moins qu’un autre type d’autorisation de voyage d’affaires n’existe.
English: LG KC550 is a mobile phone in the slide form factor.
French: LG KC550 est le téléphone cellulaire réalisé dans le style slider.
English: At the time of export, the importer can request a drawback of any customs duties previously paid on the owner-supplied equipment.
French: Au moment de l’exportation, l’importateur peut demander un drawback de tous droits de douane payés antérieurement sur l’équipement fourni par le propriétaire.
English: 2.2 The Commission stated that it had adopted a Communication on the management of preferential tariff arrangements, Document COM (97) 402 final.
French: Au sujet des cas passés, il est précisé dans cette communication qu’il convient de les régler sur la base de la réglementation qui existait au moment des faits constatés, conformément à la jurisprudence en vertu de laquelle la confiance dans un certificat d’origine n’est habituellement pas protégée, cet élément constituant un "risque commercial normal".
English: • Bafata : 2,1
French: • Bafata : 2,1;
English: This diplomatic manoeuvre had only limited success; in the end, very few Amerindians actually supported the Métis.
French: Le succès de l'opération diplomatique est mitigé puisque très peu d'Amérindiens se joindront effectivement aux Métis.
English: Montreal and for rehabilitation work on the roadway portion of the
French: 30 Dépenses du Programme 10 584 5 800 4 784 (L) Contributions aux régimes d'avantages sociaux des
English: The amino acid sequence of the CryIIIA protein expressed in NewLeaf™ potatoes is closely related to the sequence of the same proteins that are present in strains of B. thuringiensis that have been used for over 30 years as commercial organic microbial insecticides.
French: La séquence d’acides aminés de la protéine CryIIIA exprimée dans les pommes de terre NewLeafMD ressemble de près à celles des mêmes protéines présentes dans des souches de B. thuringiensis qu’on utilise depuis plus de 30 ans comme insecticides microbiens organiques commerciaux.
English: Thus the average acquisition cost of a paid optimization campaign is $ 8.50 versus $ 50.00 for a banner ad.
French: Ainsi « Le coût d’acquisition moyen d’une campagne de positionnement payant est de 8,50$ comparativement à 50,00$ pour une bannière publicitaire.
English: The following are the most important conclusions:
French: Les conclusions les plus importantes sont les suivantes :
English: • there are important developmental issues to consider when selecting a screening tool or procedure for consumers of different ages.
French: • il y a des questions relatives aux groupes d'âge qui sont à considérer lorsqu'on choisit un moyen ou un protocole de dépistage pour des clients de différents âges.
English: Thus, according to article 84 of the Austrian Federal Constitution, “military jurisdiction - except in time of war - is repealed”.
French: Ainsi, en vertu de l'article 84 de la loi constitutionnelle fédérale autrichienne, «les juridictions militaires sont abolies, sauf en temps de guerre».
English: The airport was still under construction at this time and was not operating on a civilian basis.
French: L'aéroport était alors toujours en cours de construction et n'accueillait pas de vols civils.
English: Effectively developed, the job description is a communication tool that can contribute significantly to your organization’s success in terms of giving people a clear focus and helping them to set priorities.
French: Une description d’emploi bien rédigée constitue un outil de communication efficace qui contribue, dans une large mesure, au succès de votre organisme puisqu’elle indique clairement aux employés ce qu’ils ont à faire et les aide à établir leurs priorités.
English: Breakfast service was fine, as well as the parking facilities. In short: I enjoyed, even though I did not even try half of your many facilities.
French: Le calme et le confort des chambres ainsi que la situation ideale pour visiter la ville.
English: "Fact Sheet #1 - The New Canadian Family", Voices 4 Children. http://www.cfc-efc.ca/docs/vocfc/00000791.htm Human Resources and Skills Development Canada (April 1999).
French: « Fact Sheet #1 - The New Canadian Family », Voices 4 Children. http://www.cfc-efc.ca/docs/vocfc/00000791.htm Ressources humaines et Développement des compétences Canada (avril 1999).
English: These were a success from a technical and operational point of view.
French: La Présidence a appuyé le processus de rationalisation de la Mission de l’OSCE dans le cadre de la création d’institutions provisoires d’auto-administration et de la stratégie de référence telle qu’elle a été définie par le Représentant spécial du Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies.
English: Employer/Union-sponsored retirement plans The second pillar, employer- or union-sponsored retirement plans, include registered pension plans (RPPs), group registered retirement savings plans (group RRSPs), and deferred profit-sharing plans (DPSPs).
French: Régimes de retraite parrainés par l'employeur ou le syndicat La deuxième composante, les régimes de retraite offerts par l'employeur ou le syndicat, inclut les régimes de pension agréés (RPA), les régimes enregistrés d'épargne-retraite collectifs (REER collectifs) et les régimes de participation différée aux bénéfices (RPDB).
English: Japan attaches great importance to the activities of the Economic and Social Council.
French: Le Japon accorde une grande importance aux activités du Conseil économique et social.
English: The statement in paragraph 9 of the written responses, that violence was “directly linked to serious economic problems and low levels of education” reflected another old stereotype — that violence was specifically a problem of the underclass — and was directly contradicted by the breakdown of the victims by socio-economic class (around 20 per cent upper class, around 23 per cent middle class, and around 24 per cent lower class).
French: L'assertion qui figure dans le paragraphe 9 des réponses écrites, selon laquelle la violence semble « directement liée à des problèmes économiques graves et à de faibles niveaux d'éducation », reflète un autre vieux stéréotype (la violence serait spécifiquement un problème de la classe très défavorisée).  Or la répartition des victimes de la classe socioéconomique contredit ce stéréotype.
English: 30/11/95 * United Kingdom Foreign Minister Douglas Hurd - Talk at the French Institute for International Relations.
French: 30/11/95 * Royaume-Uni Exposé de M. Douglas Hurd, ministre des Affaires étrangères, devant l'Institut français des relations internationales.
English: Each commission is chaired either by a judge appointed by the Chief Justice of that province, or by a person resident in that province who is appointed by the Chief Justice of Canada.
French: Chaque commission est présidée soit par un juge nommé par le juge en chef de la province, soit par un résident de cette province nommé par le juge en chef du Canada.
English: $819.00))]* C = Canada (or Quebec) Pension Plan contribution for the pay period.
French: 819,00 $))]* C = Cotisations au Régime de pensions du Canada ou au Régime de rentes du Québec pour la période de paie.
English: The public will not allow their sons and daughters to be sent to die in vain in a hopeless war with no possible successful end.
French: C'est pourquoi je plaide, et je défendrai des amendements pour le retrait des troupes. (Applaudissements.
English: Occupational psychological examinations The purpose of the occupational psychological examinations is to assist in the appointment and management of staff.
French: Examens psychologiques sur le plan professionnel Les examens psychologiques sur le plan professionnel ont pour but d'apporter une aide au niveau de l'affectation et de la gestion du personnel.
English: The Government promised that it would immediately start to disarm the Janjaweed.
French: Le Gouvernement a promis qu'il commencerait immédiatement à désarmer les Jinjawid.
English: All damage figures are in year 2000 dollars 2000 Storm surge: 1.6 metres above high tide mark map  North shore of Prince Edward Island and the Gulf of St. Lawrence coast of New Brunswick / October / The remains of a tropical storm hit the Gulf of St. Lawrence with wind gusts of 120 km/h, building ocean waves of 7-11 metres and causing massive damage to coastal infrastructure.
French: Tous les montants sont estimés selon la valeur du dollar en l'an 2000. 2000 Onde de tempête de 1,6 m au-dessus de la marée haute carte  Côte Nord de l’Île-du-Prince-Édouard et golfe du Saint-Laurent à la côte de la Nouvelle-Écosse / Octobre / Ce qui reste d’une tempête tropicale frappe le golfe du Saint-Laurent avec des rafales de 120 km/h, créant une vague de 7 à 11 m et causant des dégâts graves aux infrastructures côtières.
English: The Seminar was conducted by Julian R. Hunte, Minister for Foreign Affairs and International Trade of Saint Lucia and Chairman of the Special Committee, with the participation of the following members of the Special Committee: Antigua and Barbuda, Chile, China, Congo, Côte d'Ivoire, Cuba (host country), Ethiopia, Fiji, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Saint Lucia, Syrian Arab Republic and Venezuela.
French: Le Séminaire était dirigé par M. Julian R. Hunte, Ministre des affaires étrangères et du commerce extérieur de Sainte-Lucie et Président du Comité spécial.  Y ont participé les pays membres du Comité spécial suivants : Antigua-et-Barbuda, Chili, Chine, Congo, Côte d'Ivoire, Cuba (pays hôte), Éthiopie, Fidji, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), République arabe syrienne, Sainte-Lucie, et Venezuela.
English: Accordingly, in developing the definitions, there was a need for guidance as to how to determine whether a substance or mixture proposed for export or import or for interprovincial movement is a "waste," "recyclable material" or "product."
French: Il a donc fallu, pour rédiger les définitions, se renseigner sur la façon de déterminer si une substance ou un mélange destinés à l'exportation, à l'importation ou à un mouvement interprovincial est un « déche », une « matière recyclable » ou un « produit ».
English: This is why I think that this is a very good time - and it is not up to me to decide this, but to the competent bodies - for the Committee that you chair, Jo, to clarify very quickly whether or not paragraph 3 states that the Members have to be present when they submit their quorum request, and whether or not the Members have to be present when the count is done, at the start of the count.
French: Voilà pourquoi je pense qu'il est tout à fait opportun - et ce n'est pas à moi de le décider, mais aux organes compétents - que la commission que tu présides, Jo, soit très rapidement saisie pour préciser si le paragraphe 3 dit que les députés doivent ou ne doivent pas être présents quand ils déposent leur demande de quorum, et si les députés doivent ou ne doivent pas être présents quand on fait le décompte, en début de décompte.
English: It is a five-year, prospective pediatric MS study involving 22 Canadian centres in Victoria, Vancouver, Edmonton,
French: Les chercheurs à l’œuvre dans trois centres de recherche tentent de découvrir un « commutateur » qui permettra d’amorcer le processus de remyélinisation.
English: A new three-year project (2010-2012) for "New Talent" will offer students with academic capability from isolated rural areas and from poor families in urban areas, the chance to change their future by attending high school classes.
French: L’œuvre salésienne de Tonj, au Soudan, a célébré le mercredi 16 juin la Journée de l’enfant africain. Le père Cyril Odia, Conseiller pour la Pastorale des jeunes de la Délégation provinciale du Soudan, a coordonné l’animation de la journée, à laquelle ont également participé les Filles de Marie Auxiliatrice et les professeurs des écoles publiques.
English: Mr President, ladies and gentlemen, allow me to return to the Spring Summit.
French: Monsieur le Président, chers collègues, permettez-moi de revenir sur le sujet du sommet de printemps.
English: Working with local authorities and foreign governments, Chabad personnel helped locate missing persons, create contact with families abroad, help in the identification of bodies and offer proper burials for many victims.
French: Travaillant en collaboration avec les autorités locales et les gouvernements étrangers, le personnel de Chabad a aidé à retrouver les personnes disparues, établir des contacts avec les familles à l'étranger, aider à l'identification des corps et offrir un enterrement approprié pour de nombreuses victimes.
English: • 42621 Tonnage Levies on Oil Carriers for the Ship-Source Oil Pollution Fund Note(s):
French: • 42621 Droits sur le tonnage imposés aux transporteurs de pétrole - Caisse d'indemnisation des dommages par le pétrole Note(s):
English: Our country has been scorched by its fire and afflicted in many ways, but our appeals for timely, effective cooperation fell on deaf ears.
French: Notre pays a été atteint par ses flammes et affligé de nombreuses façons, mais nos appels à une coopération rapide et efficace n'ont pas été entendus.
English: There is no clear, standard directive regarding project selection for the Organizational Development component.
French: Il n’existe aucune directive claire et uniforme concernant la sélection des projets liés au volet Développement organisationnel.
English: You must present these documents before export as well as any other report required under the export regulations.
French: situé le plus près de l’endroit de sortie du Canada d’où le moyen de transport est exporté.
English: Returns an object of class SimpleXMLElement with properties containing the data held within the XML document.
French: Retourne un objet de la classe SimpleXMLElement dont les propriétés contiennent les données du document XML.
English: Enjoy refreshing and rejuvenating body treatments in the hands of professional staff. Treatments include aqua gym, hydrotherapy, balneo, jet showers, affusion, peeling, skin care, cellulite and local slimming.
French: Des professionnels proposent des soins du corps vivifiants : aquagym, hydrothérapie, balnéothérapie, douche à jets, affusion, exfoliation, soin de la peu, traitement de la cellulite et amincissement local.
English: The federal government is extending the application of the Pulp and Paper Regulations to include all mills and, among other things, is developing stricter enforcement policies to verify compliance.
French: Le gouvernement fédéral est en train d'élargir le domaine d'application du Règlement à toutes les usines et, entre autres choses, d'adopter des politiques d'application plus sévères pour vérifier l'observation de la Loi.
English: MARIE P6B $7,317.35 OPEN DOOR CONCEPTS WELLAND INC WELLAND L3B $2,593.44 OPEONGO NON-PROFIT COMMUNITY RESIDENTIAL DEVELOPMENT INC RENFREW K7V $1,256.44 OPTIONS BYTOWN NON-PROFIT HOUSING CORPORATION OTTAWA K1N $2,782.14 ORCHARD PARK CO-OPERATIVE HOMES INC ESSEX N8M $4,036.33 ORGANIZATION FOR THE MULTI-DISABLED (THUNDER BAY) INC.
French: MARIE P6B 7 317,35 $ OPEN DOOR CONCEPTS WELLAND INC WELLAND L3B 2 593,44 $ OPEONGO NON-PROFIT COMMUNITY RESIDENTIAL DEVELOPMENT INC RENFREW K7V 1 256,44 $ OPTIONS BYTOWN NON-PROFIT HOUSING CORPORATION OTTAWA K1N 2 782,14 $ ORCHARD PARK CO-OPERATIVE HOMES INC ESSEX N8M 4 036,33 $ ORGANIZATION FOR THE MULTI-DISABLED (THUNDER BAY) INC.
English: On the basis of the operational programmes already received, the report indicates that on average 64% of convergence objective resources and 80% of competitiveness objective resources will be allocated to investment in Lisbon objectives, which corresponds to some 210 billion euros, representing 55 billion euros more than in the previous period.
French: Sur les bases des programmes opérationnels déjà reçus, le rapport indique qu'en moyenne 64% des ressources de l'objectif convergence et 80% au titre de la compétitivité seront affectées à des investissements fléchés sur les dépenses Lisbonne, ce qui correspond à 210 PR\691793FR.doc 9/13 PE396.678v01-00
English: Communicate potential problem and/or habituated wildlife to Parks Canada at (780) 852-6155.
French: Signaler à Parcs Canada les problèmes potentiels et/ou les animaux sauvages accoutumés en composant le (780) 852-6155.
English: (1) Section 59 of the Act is amended by adding the following after paragraph (a): (a.1) respecting the duties and functions of the federal environmental assessment coordinator, and respecting the selection or designation of the coordinator; 1993, c.
French: (1) L'article 59 de la même loi est modifié par adjonction, après l'alinéa a), de ce qui suit : a.1) régir les attributions du coordonnateur fédéral de l'évaluation environnementale et la façon dont il est désigné; 1993, ch.
English: In some cases, this might mean sending a pack to each individual artist manager within the organisation with responsibilities for your music type.
French: Dans certains cas, cela peut signifier envoyer une brochure à chaque gérant d'artistes au sein d'une même organisation dont les responsabilités touchent votre type de musique.
English: They may exist as racemic mixtures (conglomerates) or racemic compounds (true racemates).
French: Ils peuvent exister sous forme de mélanges racémiques (conglomérats) ou de composés racémiques (racémates véritables).
English: Capacity building efforts, which enhance the ability of national governments to conceive strategies, and to plan, implement and monitor policies are essential to foster sustainable initiatives with a maximum impact.
French: Des activités de renforcement des capacités, qui permettent aux gouvernements nationaux d'être mieux à même de concevoir des stratégies ainsi que de planifier des politiques, de les mettre en œuvre et d'en assurer le suivi, sont essentielles pour promouvoir des initiatives viables ayant un maximum d'impact.
English: • Technology law and intellectual property protection services,
French: • services en droit de la technologie et en protection de la propriété intellectuelle,
English: This funding is being provided under the Northern Ecosystem Initiative (NEI), a national program established in 1998 to promote collaborative action between the scientific community and Northern residents and to integrate local, traditional and scientific knowledge.
French: Ces investissements sont faits dans le cadre du programme de l'Initiative des écosystèmes nordiques (IÉN). Ce programme national, créé en 1998, favorise la synergie entre les communautés scientifiques et les habitants du Nord et intègre les connaissances locales, traditionnelles et scientifiques.
English: When you set two or more regions of the Scopes window to the same type of video scope, changes made to one scope’s settings are mirrored in all other versions of the same scope.
French: Lorsque vous réglez deux régions ou plus de la fenêtre Scopes sur le même type d’instrument vidéo, les modifications apportées aux réglages d’un instrument sont reflétées sur toutes les autres versions du même instrument.
English: This is why we are finding that foreign policy is turning more and more into domestic policy, and vice versa.
French: C’est d’ailleurs la raison pour laquelle, les différences entre politique étrangère et politique intérieure ne cessent de s’estomper : la politique étrangère devient politique intérieure et vice-versa.
English: Genetics of Antipsychotic-Induced Metabolic Syndrome
French: Ovarian cell differentiation
English: The module could be worked out through recommendations and discussions of various member nations, civil society organizations and intergovernmental agencies.
French: Les modalités pourraient être élaborées en s'appuyant sur les recommandations et les délibérations des différents États Membres, des organisations de la société civile et des organismes intergouvernementaux.
English: Please take the time to complete this form and send it by mail, fax or e-mail as indicated below.
French: Veuillez remplir le présent formulaire et nous le faire parvenir par courrier, par télécopieur ou par courrier électronique en suivant les directives au bas de la page.
English: Two critical problems remain.
French: Deux problèmes majeurs demeurent.
English: In February 1944, the whole population of Chechens and Ingush were forcibly resettled from their homeland.
French: Ayant survécu à l’oppression nazie, l’orateur soutient la création de ce centre pour que l’Europe se souvienne éternellement.
English: Gradually, the RCN moved away from the RN system for control of naval stores.
French: La MRC a progressivement délaissé le système de contrôle des approvisionnements navals de la Royal Navy.
English: Expresses its appreciation for the generous offer of His Majesty's Government of Nepal to bear the operational cost of the Centre for it to function from Kathmandu;
French: Se félicite de l'offre généreuse du Gouvernement du Royaume du Népal de prendre à sa charge les dépenses d'exploitation du Centre régional pour qu'il fonctionne à partir de Katmandou;
English: Moreover, in transitional societies, there may be tensions between ensuring justice and accountability on the one hand, and maintaining peace and stability on the other.
French: En outre, dans les sociétés en transition, la difficulté de concilier la justice et le principe de responsabilité, d'une part, et le maintien de la paix et de la stabilité, de l'autre, est une source de tensions.
English: These publications will be available to the public free of charge.
French: Ces publications seront offertes gratuitement au public.
English: Energy Biotechnology is having a major effect on the economics and the environmental impact of the energy sector.
French: • L'application de la biotechnologie au développement industriel durable • La biotechnologie au service du développement industriel durable