ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The trick for the Chinese government will be to quell inflation in a way that does not compromise its long-term goal of continued strong economic growth.
French: Le gouvernement chinois cherche à combattre l'inflation sans compromettre la croissance à long terme, mais les risques sont grands.
English: The “perfect” right to land as a static resource is easier to administrate than user rights over water that flows above or below a bounded area of land.
French: Le droit de propriété « exécutoire » du sol qui est une ressource statique est plus facile à administrer que les droits sur l'eau qui coule à travers un périmètre donné, que ce soit en surface ou sous terre.
English: This document is available for viewing, download and printing in the following format(s):   .doc [Microsoft Word][273KB] .pdf [Adobe Acrobat][339KB] This document prepared and issued under the authority of the COS Strat P (DGSP).
French: Ce document peut être regardé, téléchargé, et imprimé dans les formats suivants :  .doc [Microsoft Word][346KB] .pdf [Adobe Acrobat][350KB] Ce document est préparé et émis sous l'autorité du CEM P Strat (DGPS).
English: These came into effect on June 13, 1995.
French: Ces réductions sont entrées en vigueur le 13 juin 1995.
English: To consult all conditions, you must refer to Government of Canada .
French: Pour toutes questions d’ordre fiscal, nous vous suggérons de vous référer au Gouvernement du Canada .
English: • (c) the word "snowmobile" in sections 4.3 and 4.5 of SAE Recommended Practice J288 shall be read as "vehicle".
French: • c) le mot « snowmobile » qui est employé aux articles 4.3 et 4.5 de la pratique recommandée J288 de la SAE vaut mention de « véhicule ».
English: We look forward to seeing it implemented in the field.
French: Nous attendons avec intérêt qu'ils soient appliqués sur le terrain.
English: 5.9 The Commissioner of the Environment and Sustainable Development is responsible for monitoring and reporting, on behalf of the Auditor General, the progress of federal departments and agencies to incorporate principles of sustainable development in their operations.
French: 5.9 Le commissaire à l'environnement et au développement durable est chargé, au nom du vérificateur général, de surveiller les progrès réalisés par les ministères et les organismes fédéraux dans l'intégration des principes de développement durable à leurs activités, et d'en rendre compte.
English: Thus the USA Food and Drug Administration "does not encourage indiscriminate addition of nutrients to foods, nor does it consider it appropriate to fortify fresh produce; meat, poultry or 6
French: Ainsi, aux États-Unis, la Food and Drug Administration "n'encourage pas l'adjonction inconsidérée de nutriments aux denrées
English: In a pure IP license, it must be clear whether the licensee will have a license to improvements or derivative works.
French: Lorsqu’il s’agit uniquement d’une licence de propriété intellectuelle, il faut clairement établir si cette licence couvrira les perfectionnements et les produits dérivés.
English: “Assor” - an 18-member Uzbek ethnic ensemble attached to the “Assor” production complex (in the city of Kanibadam).
French: « Assor » - un ensemble ethnique ouzbek de 18 personnes, rattaché au complexe de production « Assor » (dans la ville de Kanibadam).
English: When we support trade and investment missions like this, our government is demonstrating its support for New Brunswick business and working to meet our goal of a self-sufficient province."
French: En soutenant des missions de commerce et d’investissement comme celle-ci, notre gouvernement démontre son appui aux entreprises du Nouveau- Brunswick et aide la province à acquérir son autosuffisance, conformément à notre objectif.
English: SDTC helped UNB establish a strong, representative consortium of partners to develop and demonstrate its 25 kW small hydro system and 30 kW IGBT (Insulated Gate Bipolar Transistor) inverter for variable-speed wind turbines.
French: TDDC a aidé l’UNB à établir un consortium solide et représentatif de partenaires pour développer et démontrer son petit système hydroélectrique à 25 kW, ainsi qu’un inverseur de 30 kW à transistor bipolaire à porte isolée (IGBT) pour les éoliennes à vitesse variable.
English: Fidélio embodies the triumph of will and hope in the face of the world’s turning and the tragic destinies it presents : loving an other is the cure.
French: Fidélio incarne le triomphe de la volonté et de l'espoir face aux mouvements du monde et à leurs destinées tragiques, l'amour de l'autre serait le remède.
English: Tradition and Sacred Scripture are bound closely together and communicate one with the other.
French: La Tradition et la Sainte Écriture sont reliées et communiquent étroite- ment entre elles.
English: The Special Adviser has the right of recourse at any time to the European Data Protection Supervisor at edps@edps.europa.eu .
French: Le Conseiller spécial a le droit d'avoir recours à tout moment au Contrôleur européen de la protection des données (edps@edps.europa.eu).
English: Cost effectiveness The issue of cost-effectiveness is difficult to address in the Fort Chip telehealth project, because its main impact has been to generate significant levels of care and demand for care, which in turn of course increase costs to the overall system despite the reduction in costs of patient transfers.
French: Rentabilité Il est difficile d'aborder la question de la rentabilité pour le projet de télésanté de Fort Chip, parce qu'il a surtout engendré des niveaux importants de soins et de demande, ce qui fait augmenter les coûts du système en général, malgré la réduction des coûts de transfert des patients.
English: The CGE report containing recommendations for improving the guidelines for reporting on national GHG inventories, vulnerability and adaptation assessments, GHG mitigation analysis and education, training and public awareness in the national communication, was submitted to the subsidiary bodies at their fifteenth session, and is contained in document FCCC/SBI/2001/15.
French: Le rapport du GCE contenant ses recommandations pour l'amélioration des directives relatives à la notification, dans les communications nationales, des inventaires nationaux de GES, des évaluations de la vulnérabilité et de l'adaptation, des analyses des réductions de GES et des activités d'éducation, de formation et de sensibilisation du public a été soumis aux organes subsidiaires à leur quinzième session et est publié sous la cote FCCC/SBI/2001/15.
English: RIZATRIPTAN 5MG Tablet 02240520 MAXALT FRS FRS FRS FRS
French: LITHIUM (CITRATE DE) 60MG/ML Sirop 02074834 PMS-LITHIUM CITRATE PMS
English: Keep on top of the latest news releases from the 5 to 10 a day campaign.
French: Tenez-vous au courant des tout derniers communiqués de la campagne 5 à 10 par jour.
English: A non negligible number of substitutes carry out the task of rapporteur.
French: D’autre part, un nombre non négligeable de suppléants exercent les fonctions de rapporteur.
English: The annihilation rate of positrons in argon gas has been measured over the temperature range of 135 to 573 K with applied d.c. electric fields per unit gas density up to 35 V cm−1 amagat−1.
French: On a mesuré le taux d'annihilation des positions dans l'argon, pour des températures allant de 135 à 573 K et avec un champ électrique par unité de densité du gaz allant jusqu'à 35 V cm−1 amagat−1.
English: MONTRÉAL The search for the much-requested historical continuity of borders and the desire to balance Montréal’s urban population with its domino effects are the main sources of the changes made.
French: MONTRÉAL La recherche de la continuité configurationnelle historique très fréquemment demandée et le souci d’équilibrer la population urbaine montréalaise avec l’effet dominos sont la source principale des modifications apportées.
English: Sailors at work: Sub-Lieutenant Philip Henry Charts a Course Naval reserve officer Acting Sub-Lieutenant Philip Henry charts a course for HMCS Yellowknife through the busy Strait of Georgia.
French: L'Enseigne de Vaisseau de 2e classe Philip Henry, Trace la Voie NCSM Yellowknife, en mer à proximité de l'Île de Vancouver, C.-B. Une officier de la réserve navale, l'enseigne de vaisseau de 2e classe Philip Henry, trace la voie du NCSM Yellowknife à travers le détroit congestionné de Georgia.
English: Among all youth in grades 5-9 with a father who smokes, 8% were daily smokers and 11% were smoked beyond puffing, not daily smokers, whereas among youth with a father who does not smoke, only 3% were daily smokers and 6% were smoked beyond puffing, not daily smokers.
French: Parmi tous les jeunes de la 5e à la 9e année dont le père fumait, 8 % étaient des fumeurs quotidiens et 11 % étaient des jeunes ayant pris plus que quelques bouffées sans être des fumeurs quotidiens, tandis que parmi les jeunes dont le père ne fumait pas, 3 % seulement étaient des fumeurs quotidiens et 6 % étaient des jeunes ayant pris plus que quelques bouffées sans être des fumeurs quotidiens.
English: “The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2000/17 of 18 April 2000 endorses the Commission's decisions:
French: "Le Conseil économique et social, prenant acte de la résolution 2000/17 de la Commission des droits de l'homme, en date du 18 avril 2000, fait siennes les décisions de la Commission :
English: He is still receiving them because, contrary to what was expected, he was never able to return to work.
French: Il la reçoit encore car lui, contrairement à ce qu'on escomptait, n'a jamais pu retourner au travail.
English: It has successfully concluded a program in Albania and has future programs in Ukraine, Moldova and Georgia.
French: L'Agence avait mené à bien un programme en Albanie et en prévoyait d'autres en Ukraine, en Moldova et en Géorgie.
English:    Mr President, I was extremely shocked at the fact that the behaviour of the police in The Hague was likened to that in a police state, only because they insisted on the placards that were being carried during a demonstration being intelligible to the public for whom the demonstration was intended.
French:    - Monsieur le Président, j’ai été extrêmement choqué d’entendre comparer le comportement de la police de La Haye avec celui d’un état policier, uniquement parce qu’elle insistait pour que les calicots brandis lors d’une manifestation soient lisibles pour le public pour lequel la manifestation était organisée.
English: It is based on the willingness and commitment of APEC economies to give it momentum.
French: Il repose sur la volonté et l'engagement des économies de l'APEC de lui donner une impulsion.
English: To protect the scenery and atmosphere, Nova Scotia in 1962 created the Peggys Cove Commission.
French: Pour protéger le paysage et l'atmosphère des lieux, la Nouvelle‑Écosse a créé en 1962 la Commission Peggys Cove.
English: I am just getting at who is  responsible to pay the premiums.
French: Je tiens tout simplement à déterminer qui est responsable du paiement des primes.
English: The Food Services section within that directorate was responsible to provide advice regarding food services, food services equipment and nutrition. The Command Food Services Officer reported to the Command Supply and Transportation Officer.
French: La section des Services d'alimentation de cette Direction était responsable de formuler des conseils portant sur les services d'alimentation, l'équipement des services d'alimentation et la nutrition. l'officier des services d'alimentation du commandement relève de l'officier du ravitaillement et du transport du commandement.
English: Cell areas and volumes of epidermal and palisade cells, but not stomates, were increased.
French: L'accroissement du CO2 augmente la surface et le volume des feuilles, réduit la densité des cellules épidermiques et palissadiques, mais non des stomates.
English: I should like to extend sincere thanks to the Commission for that answer, which was brief and to the point.
French: Je remercie cordialement le Commissaire pour sa réponse plutôt brève.
English: The Agency has considered the matter and finds that following the discontinuance of Air Canada’s year-round non-stop scheduled air services between Hamilton and Montréal, between Hamilton and Ottawa and between Montréal and Deer Lake, there will be a reduction, as compared to the week before the proposal is to take effect, of at least 50 percent of the weekly passenger-carrying capacity of all licensees operating year-round non-stop scheduled air services between these points.
French: L’Office a examiné l’affaire et constate que l’interruption des services aériens réguliers sans escale qu’offre Air Canada à longueur d’année entre Hamilton et Montréal, entre Hamilton et Ottawa et entre Montréal et Deer Lake aura pour effet de réduire d’au moins 50 pour cent la capacité hebdomadaire de transport de passagers, par rapport à celle de la semaine précédant son entrée en vigueur, de l’ensemble des licenciés offrant à longueur d’année des services aériens réguliers sans escale entre ces mêmes points.
English: The UNTAET Human Rights Unit hosts a Juveniles in Detention Working Group, comprised of the Department of Social Services, UNICEF, the mental health NGO, PRADET (see paragraph 83), prison authorities and the Public Defenders Office, which is developing guidelines for the release of juvenile prisoners aimed at improving their reintegration into their family and the community.
French: Le Groupe des droits de l'homme de l'ATNUTO chapeaute un groupe de travail sur les jeunes en détention, composé de représentants du Département des services sociaux, du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), de l'ONG Pradet, spécialisée dans les questions de santé mentale (voir le paragraphe 83), des autorités carcérales et du Service public d'aide juridictionnelle.
English: Why do you not take measures against China?
French: Pourquoi ne prenez-vous pas de mesures contre la Chine?
English: Education against hate propaganda.
French: L'éducation contre la propagande en faveur de la haine.
English: • An implementation teacher's manual providing step-by-step instructions for completing each of the twelve core lessons with introductory and background material.
French: • manuel de mise en oeuvre de l'enseignant donnant des directives détaillées pour suivre les 12 séances principales, avec matériel d'introduction et de référence : 50 $ chacun, plus transport et manutention;
English: The High Commissioner therefore recommends that UNTAET, ETTA and the new East Timorese Government ensure the provision of resources, training and support for the development of a judicial system premised upon respect for the rule of law.
French: La Haut Commissaire recommande donc que l'ATNUTO, l'Administration transitoire du Timor oriental et le nouveau Gouvernement du Timor oriental veillent à la fourniture de ressources, d'activités de formation et d'un appui en vue de la mise en place d'un système judiciaire fondé sur le respect de la primauté du droit.
English: • Dan Woynillowicz, Pembina Institute for Appropriate Development Edmonton, September 10, 2004
French: • Dan Woynillowicz, Pembina Institute for Appropriate Development Edmonton, 10 septembre 2004
English: The opening exhibition of featured artists Eric Baudart, Laurent Grasso whose recent exhibition at the Palais de Tokyo recreated t...
French: Le premier évènement de la série Jazz à La Villette cette semaine combine les vocaux et les talents de l'artiste américaine e...
English: Its main points are the following:134
French: En voici les principales caractéristiques134 :
English: Legislation Administered by the Organization The Social Sciences and Humanities Research Council (SSHRC) does not administer any legislation.
French: Lois appliquées par l’organisme Le Conseil de recherches en sciences humaines (CRSH) n’est responsable de l’application d’aucune loi.
English: The key site is a popular place for spring waterfowl hunting for Inuvialuit from Tuktoyaktuk.
French: Chaque printemps, de nombreux Inuvialuit de Tuktoyaktuk viennent chasser la sauvagine dans ce secteur.
English: Hamas hides weapons in private homes, mosques and hospitals, and fires missiles from within densely populated areas.
French: Il cache des armes dans des habitations privées, des mosquées et des hôpitaux et tire des missiles depuis des secteurs à forte concentration de population.
English: The framework for component , humanitarian assistance, recovery and reintegration, encompasses the following areas: return and early reintegration of internally displaced persons,; disarmament, demobilization and reintegration of members of armed forces and groups; and the coordination and the monitoring of issues concerning the protection of civilians.
French: Le cadre de la composante 4 (assistance humanitaire, relèvement et réintégration) comprend les domaines suivants : retour et réintégration rapide des personnes déplacées; désarmement, démobilisation et réintégration des membres des forces et groupes armés; et coordination et suivi des questions concernant la protection des civils.
English: Thus, what happens to this group will not have much impact on aggregate statistics.
French: Les conséquences de cette mesure sur ce groupe auront donc peu d’effet sur les statistiques globales.
English: Permanently updated information on the scope of the TIR Convention and on the relevant Depositary Notifications is available on the UNECE TIR web site: (http://tir.unece.org).
French: On trouvera sur le site Web TIR de la CEE-ONU (http://tir.unece.org) des renseignements constamment mis à jour sur le domaine d'application de la Convention TIR ainsi que sur les notifications dépositaires pertinentes.
English: Significant improvements were also noted in the statistical weather element forecasts (roughly 225 Canadian stations).
French: On a aussi enregistré des améliorations notables des prévisions statistiques des éléments du temps (réseau d’ environ 225 stations).
English: A pre-hearing conference has been introduced, to allow for early discussion of issues such as scope of the complaint, the number of witnesses, the schedule, the disclosure of documents and any other matters.
French: La conférence préparatoire à l’audience a été instaurée. Elle permet de discuter hâtivement de la portée de la plainte, du nombre des témoins, du calendrier, de la communication de documents et de toute autre question.
English: It was the hope of the Commissioner that other member States could understand the position of China.
French: Le commissaire avait l’espoir que les États membres pourraient comprendre la position de la Chine.
English: The conclusions and recommendations contained in that report continue to be valid and should be considered an integral part of the present report.
French: En conséquence, les conclusions et les recommandations figurant dans le deuxième rapport sont toujours valables et doivent être considérées comme faisant partie intégrante du présent rapport.
English: Reserve becoming marine conservation area (2) Where a claim described in subsection 4(2) is settled, the Governor in Council may, by order, (a) amend Schedule 2 by removing the name and description of the reserve or by altering the description of the reserve; and (b) if the settlement provides that the reserve or part of it is to become a marine conservation area or part of one, amend Schedule 1 by adding the name and a description of the area or by altering the description of the area.
French: Règlement des revendications (2) À la suite du règlement de toute revendication visée au paragraphe 4(2), il peut également, par décret : a) modifier l’annexe 2 en en retranchant le nom et la description de la réserve ou en changeant cette description; b) dans le cas où, aux termes du règlement, tout ou partie de la réserve devient une aire marine de conservation ou est intégrée à une aire existante, modifier l’annexe 1 en ajoutant le nom et la description de l’aire nouvelle ou en changeant la description de l’aire agrandie. Décision judiciaire sur le titre ou le droit de propriété
English: We should be proud to belong to this type of organisation and we should make it mean something back home.
French: Nous devrions être fiers d’appartenir à ce type d’organisation et nous devrions veiller à ce que cela serve à quelque chose une fois de retour chez nous.
English: Regarding public health, co-operation on the surveillance and control of communicable diseases would serve a mutual interest.
French: Pour le gouvernement jordanien, la modernisation des infrastructures reste un facteur prioritaire du développement social et économique.
English: Policy Notice on Transfer Payments - Implementation Issues and Clarification Tools & Resources Summary Complete Text Related Policy(ies) Replaced By Related Policy(ies)
French: Paiements de transfert - Questions de mise en oeuvre et éclaircissement Outils et Ressources Résumé Texte complet Politique(s) reliée(s) Remplacé(e) par Politique(s) reliée(s)
English: • Ship’s liaison officer works with Pakistani Navy
French: • Un officier de liaison travaille avec la marine du Pakistan
English: It can be noted, for example, that measures aimed at companies are presented in 6 programmes in 10, compared with a presence of only 3 in 10 in the buildings sector.
French: On remarque, par exemple, que les mesures destinées aux entreprises sont présentes dans 6 programmes sur 10, contre une présence de 3 sur 10 seulement dans le secteur du bâtiment.
English: Three private-sector representatives, of whom two are current investors in Lesotho and one is a potential investor, also shared their views on investing in Lesotho.
French: Trois représentants du secteur privé, dont deux avaient déjà des investi au Lesotho, le troisième se présentant comme un investisseur potentiel, ont exprimé leurs vues sur les conditions d'investissement dans ce pays.
English:  www.project-syndicate.org
French:  www.project-syndicate.org Traduit de l'anglais par Bérengère Viennot
English: Nevertheless, through two subsequent rounds of multilateral negotiations, the essence of Article 3(b) of the GATT Anti-dumping Code remains unaltered.
French: Néanmoins, au cours de deux cycles subséquents de négociations multilatérales, le paragraphe 3b) du Code antidumping du GATT est demeuré, pour l'essentiel, le même.
English: In 1962, Count Jean de Beaumont created the Committee for International Olympic Aid, which the IOC Executive Board adopted as an IOC Commission with the same name in 1968.
French: Le comte Jean de Beaumont crée un Comité d’Aide Internationale Olympique en 1962, baptisé en 1968 Commission du même nom par la Commission exécutive du CIO.
English: Some of these changes are well recognized, such as increases in older maternal age.
French: Certains changements observés à cet égard sont bien connus, comme la tendance à la hausse de la maternité tardive.
English: The European Union calls upon all States to redouble their efforts to fully implement the Security Council resolutions and the recommendations of the Counter-Terrorism Committee, to become parties to all international instruments against terrorism and to implement the Global Counter-Terrorism Strategy in an integrated manner.
French: L'Union européenne appelle tous les États à redoubler d'efforts pour mettre en œuvre intégralement les résolutions du Conseil de sécurité et les recommandations du Comité contre le terrorisme, pour devenir parties à tous les instruments internationaux de lutte contre le terrorisme ainsi que pour mettre en œuvre d'une manière intégrée la Stratégie antiterroriste mondiale.
English: In your country, are vehicles legally required to have seatbelts fitted/installed?
French: Dans votre pays, l'installation de ceintures de sécurité dans les véhicules est-elle imposée par la législation?
English: Anthropomorphous robots for automatic varnishing studied for any sector of application.
French: Des robots anthropomorphes destinés à la peinture automatique et étudiés pour chaque secteur d'application.
English: In-depth analysis (e.g. stage 3 review) of the emission trends is needed to solve this issue for each case.
French: Pour en avoir le cœur net, il convient de procéder à une analyse approfondie (étape 3, par exemple) des tendances des émissions;