ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We do not knowingly collect personally identifiable data from or about any person under the age of 13.
French: Nous ne collectons pas sciemment des données identifiables auprès ou au sujet de personnes âgées de moins de 13 ans.
English: Baseline – Study Area at the Time of Introduction of Natural Gas The Iroquois Transmission line continues where the Transcanada Pipeline (TCPL) terminates in Ontario.
French: Données de référence – Secteur à l’étude au moment de la mise en service du gaz naturel • La canalisation de transport d’Iroquois Gas Transmission System continue dans la prolongation du pipeline transcanadien de l’Ontario.
English: The discussions of the States Parties at the first session were summarized in the Chairman's working paper (NPT/CONF.2010/PC.I/WP.78) as follows:
French: Dans son document de travail (NPT/CONF.2010/PC.I/WP.78), le Président a résumé comme suit les débats des États parties à la première session:
English: These initiatives consist of “social housing activities” and are finalized to (a) allow for higher accessibility to the private housing market, mobilizing available housing and providing for intermediary services geared toward the elimination of obstacles faced by immigrants; and (b) to establish and manage a pool of available housing which is to be rented out at subsidized prices, utilizing both private and public resources.
French: Ces initiatives, qui consistent en programmes de logements sociaux, visent a) à renforcer les possibilités d'accès au marché de l'immobilier privé, en rassemblant les logements disponibles et en fournissant des services intermédiaires en vue d'éliminer les obstacles auxquels les immigrés se heurtent et b) à constituer et gérer un parc de logements subventionnés par le biais de financements publics et privés.
English: On a global level, a need is identified to broaden political, economic and humanitarian dimensions to enable development and help to reach those who are most disadvantaged, while avoiding adverse impacts.
French: Au niveau mondial, le besoin est reconnu d’élargir les dimensions politiques, économiques et humanitaires afin de permettre le développement et d’aider à atteindre les plus défavorisés, tout en évitant les conséquences non désirées.
English: However, the Commission is currently investigating its subsidiary, the Coca Cola Interamerican Corporation.
French: Toutefois, la Commission mène actuellement une enquête sur sa filiale, la société interaméricaine Coca Cola.
English: Please describe the process of preparation of the report, especially whether non-governmental organizations were consulted during its preparation, and indicate if the report was presented to the National Assembly.
French: Veuillez décrire les conditions dans lesquelles le rapport a été établi, notamment si des organisations non gouvernementales ont été consultées, et indiquer s'il a été présenté à l'Assemblée nationale.
English: Use the left sidebar to browse by category or use the search to find a specific article.
French: Servez-vous de la section de gauche pour naviguer par catégories ou utilisez l’outil de recherche pour chercher un sujet en particulier.
English:    . – The CFP no longer meets the expectations of Mediterranean fishermen.
French: C’est pourquoi je me réjouis de ce plan qui comporte plusieurs orientations positives. Un allègement indispensable des charges et des contraintes pour les pêcheurs.
English: (DE) Madam President, let me start by saying that, as far as I am concerned, this is not negligence, it is a deliberate crime.
French: (DE) Madame la Présidente, permettez-moi tout d'abord de dire, en ce qui me concerne, qu'il ne s'agit pas de négligence, mais d'un délit intentionnel. De quoi avons-nous besoin?
English: 7.0 Nicotine in Cigarette Tobacco in Relation to Nicotine in Cigarette Smoke … It is extremely important to remember that the amount of tobacco per cigarette actually decreased in this time period.
French: 7.0 Nicotine in Cigarette Tobacco in Relation to Nicotine in Cigarette Smoke […] It is extremely important to remember that the amount of tobacco per cigarette actually decreased in this time period.
English: Both of these models are in evidence in the current terms of reference of the United Nations Ombudsman, the UNDP/UNFPA/UNICEF/UNOPS Ombudsperson and the UNHCR Mediator.
French: Ces deux catégories de fonctions font déjà partie du mandat actuel de l'Ombudsman de l'ONU, de l'Ombudsman commun PNUD/FNUAP/UNICEF/ UNOPS et du Médiateur du HCR.
English: In order to facilitate interpretation of socio-economic data in the context of climate change, capacity-building needs to be tailored with a view to maximizing efforts.
French: Pour faciliter l'interprétation des données socioéconomiques dans le contexte des changements climatiques, il fallait adapter le renforcement des capacités dans un souci de rentabilisation maximale des efforts.
English: Edmund Burke understood this danger when he wrote, "The true danger is when liberty is nibbled away, for expedience, and by parts."
French: Edmund Burke a compris ce danger lorsqu'il a écrit : « Le véritable danger survient lorsque la liberté est rongée peu à peu, par commodité.
English: • Ottawa Centre for Research and Innovation (OCRI) OCRI - a not-for-profit, member-driven organization building on the strengths of the region to advance R&D, lifelong learning, professional development and community infrastructure. Source:
French: • Ottawa Centre for Research and Innovation (OCRI) (en anglais seulement) L'institut regroupe de grandes entreprises et de grands laboratoires de recherche, des petites et moyennes entreprises technologiques, des maisons d'enseignement postsecondaire, toutes les commissions scolaires de la région, l'administration régionale et des particuliers. Source:
English: • Electronic Commerce Infrastructure - to support and keep pace with the growth in e-business, as described in the Innovation section of this document. 
French: • Infrastructure du commerce électronique - Il s'agit de suivre le rythme et de favoriser la croissance dans le secteur du commerce électronique, dont nous traitons dans la section de ce document consacrée à l'innovation.
English: The government spearheaded a large number of national literacy campaigns which reached hundreds of thousands of adults.
French: Le Gouvernement menait un grand nombre de campagnes nationales d'alphabétisation, qui ont touché des centaines de milliers d'adultes.
English: • A breakdown of the federal and provincial/territorial contributions.
French: • Une ventilation des contributions fédérales et provinciales/territoriales.
English: A/RES/61/244 Items 47, 113, 116, 117, 122, 123, 132, 147 and 149 -- Human resources management [A C E F R S]
French: A/RES/61/244 Points 47, 113, 116, 117, 122, 123, 132, 147 et 149 -- Gestion des ressources humaines [A A C E F R]
English: FIS is WD’s largest systems initiative to date.
French: DEO doit instaurer la SIF d’ici le 1er avril 2001.
English: All suppliers within 15% of the Best Value Factor (a combination of total life cycle cost, quality, performance, usability and features) will qualify to sell to the government for the following month.
French: Tout fournisseur dont l'offre se situe à 15 % du meilleur rapport qualité-prix (en tenant compte du coût total du cycle de vie, de la qualité, du rendement, de la facilité d'utilisation et des caractéristiques) pourra vendre ses produits au gouvernement pendant le mois suivant.
English: Play a different puzzle everyday in this classic Mahjong game.
French: Jouez à un puzzle différent chaque jour avec ce jeu de Mahjong classique.
English: I am also directing United Nations field presences to identify qualified national staff for rostering and potential selection for work in post-conflict situations.
French: Je vais également donner pour instructions aux présences des Nations Unies sur le terrain de recenser le personnel national qualifié pour inscription sur les listes et sélection éventuelle pour travailler dans des situations d'après conflit.
English: Following the seminar the development of electronic trade documents was integrated into the Turkish national Information and Communication Technology (ICT) Strategy.
French: Après ce séminaire, la Turquie a inscrit l'élaboration de documents commerciaux électroniques dans sa stratégie nationale concernant les technologies de l'information et de la communication (TIC).
English: People had kept the accident a secret from my family, who live in a village.
French: Les gens n’avaient pas informé ma famille de l’accident. Or, les membres de ma famille vivaient dans un autre village.
English: The appellant's application was screened out on the basis of the second experience requirement listed on the statement of qualifications, which reads as follows: Experience in preparing executive briefing material and reports.
French: La candidature de l'appelant fut écartée au regard de la deuxième exigence portant sur l'expérience apparaîssant à l'énoncé de qualités qui se lit comme suit: « Expérience de la rédaction de documents d'information pour des cadres de direction et de rapports.
English: The surrounding coastline is one of the most dramatic in Europe, with a number of stunning valleys, clean beaches and picturesque islands.
French: Ce littoral est l'un des plus spectaculaires d'Europe, car on y trouve de nombreuses vallées impressionnantes, des plages immaculées et de jolies îles.
English: In Chile, the judiciary three times lifted General Pinochet's immunity, allowing proceedings against him for serious human rights violations, and it examined the possibility of lifting immunity for massive embezzlement of public funds.
French: Au Chili, le pouvoir judiciaire a, à trois reprises, levé l'immunité dont bénéficie le général Pinochet, permettant des poursuites à son encontre pour graves violations des droits de l'homme, et il examine une telle levée s'agissant du détournement massif de fonds publics.
English: Dispense 100 mL into 500 mL erlenmeyer flasks.
French: Transférer 100 ml dans des flacons Erlenmeyer de 500 ml.
English: You can also contact us by phone at any time at 819 564-2834, or toll free at 1 866 737-5581.
French: Vous pouvez également nous contacter par téléphones au 819 564-2834, ou sans frais au 1 866 737-5581.
English: We have heard Mr Barón Crespo presenting the request, and Mr Poettering speaking in favour of this request.
French: Nous avons entendu M. Barón Crespo qui a présenté la demande, M. Poettering qui est intervenu en faveur de cette demande.
English: This is what our customers say ....
French: Voilà ce que disent nos clients ....
English: Graduated in 1970-Business School of Administration of St. Gallen, Switzerland
French: Diplôme de gestion des entreprises de l'Université de St Gall (Suisse) (1970)
English: I concur fully with the approach that underlies the theme you have chosen for the conference this year: The Saint Lawrence and the Great Lakes: a collective responsibility Collective responsibility indeed.
French: Je souscris tout à fait à l'approche qui sous-tend le thème que vous avez retenu pour la conférence de cette année, le Saint-Laurent et les Grands Lacs, une responsabilité collective.
English: First, the Tribunal does not consider that the goods in issue can be classified under the phrase "ancillary equipment imported therewith" in tariff item 42712-1.
French: D'abord le Tribunal ne considère pas que les marchandises en cause peuvent être visées par l'expression «accessoires importés avec ces articles» du numéro tarifaire 42712-1.
English: Canada and the U.S. continued to work together on various security and defence issues last year through important bilateral organizations like the Bilateral Consultative Group on Counter- Terrorism and the Bi-National Planning Group, which seeks to enhance defence cooperation.
French: L'an dernier, le Canada et les États-Unis ont continué de collaborer au règlement de diverses questions de sécurité et de défense par l'entremise d'importantes organisations bilatérales comme le Groupe consultatif bilatéral sur la lutte au terrorisme et le Groupe binational de planification, qui cherche à accroître la collaboration en matière de défense.
English: He also developed the land use plans for the Squamish territory, which were used as a model in the federal treaty settlement process.
French: Le chef Bill Williams, de la nation Squamish Bill Williams est chef héréditaire de la nation Squamish.
English: The province's exports of services are also growing in importance.
French: Les exportations de services de la province prennent aussi de l'importance.
English: The purpose of the Initiative Framework is to guide and describe how the First Nations and Inuit FAS/FAE Initiative will be carried out.
French: Le cadre de l’Initiative se veut un guide aux modalités de mise en œuvre de l’Initiative des Premières nations et des Inuits sur le SAF/EAF.
English: We reduce the basic benefit if your family net income is more than $36,378.
French: Si votre revenu net familial dépasse 36 378 $, nous réduirons la prestation de base.
English: To fulfil its accounting and reporting responsibilities, management maintains a set of accounts that provides a centralized record of PSC's financial transactions.
French: Pour s'acquitter de ses obligations au chapitre de la comptabilité et de la présentation des rapports, la direction tient des comptes qui permettent l'enregistrement centralisé des opérations financières de la CFP.
English: Real-time snow monitoring began in the late 1960s when the U. S. National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA) began producing weekly analyses of Northern Hemisphere continental snow cover from visible satellite observations.
French: L’observation de la neige en temps réel a commencé vers la fin des années 1960 quand la National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA) des États-Unis a commencé à produire des analyses hebdomadaires du manteau nival continental dans l’hémisphère Nord à partir de photos satellitaires.
English: This object does not include any remuneration for working non-standard hours, extra duty or holiday pay, retroactive salaries, severance pay or allowances.
French: Cet article ne comprend pas la rémunération pour le travail accompli à des heures irrégulières, pour les services supplémentaires ou les indemnités de congés payés, les rappels de traitements, les indemnités de départ ou les indemnités.
English: In our view, the main focus should continue to be the fight against poverty.
French: À notre avis, notre attention devrait rester sur la lutte contre la pauvreté.
English: Under Rule 18(2) of the Implementing Regulation, failure to comply with the former obligation results in inadmissibility of the notice of opposition, whereas failure to present the particulars leads to their not being taken into account in the consideration of the merits of the opposition.
French: En vertu de la règle 18, paragraphe 2, du règlement d’exécution, le non-respect de la première obligation entraînerait l’irrecevabilité de l’opposition, tandis que la nonprésentation des renseignements visés en second lieu aurait pour effet qu’il n’en est pas tenu compte dans l’examen au fond de l’opposition.
English: "MAIL-ORDER BRIDES" IN CANADIAN LAW CANADA Legislation Federal Statutes Canadian Charter of Rights and Freedoms, Part I of the Constitution Act, 1982, Schedule B to the Canada Act, 1982, 1982, U.K., c.
French: LES « PROMISES PAR CORRESPONDANCE » EN DROIT CANADIEN CANADA Législation et réglementation Législation fédérale Charte canadienne des droits et libertés, Partie I de la Loi constitutionnelle de 1982, Annexe B de la Loi de 1982 sur le Canada, 1982, R. U., c.
English: Accordingly, the first of the programme's two areas of action is the monitoring, evaluation, updating and institutionalization of the National Policy for the Advancement and Development of Guatemalan Women with reference to women belonging to ethnic groups.
French: Dans ce sens, on a estimé que dans le programme pluriannuel le premier des deux domaines d'action était « le suivi, l'évaluation de l'actualisation et l'institutionnalisation de la Politique nationale de promotion et de développement de la femme guatémaltèque vus sous l'angle ethnique ».
English: Not all of them had been adopted, but those which had had somewhat changed the text. The document had been prepared in a cultural and historic, more than a legal perspective, even if the experts were more specialised in law.
French: Toutes n’ont pas été retenues, mais les amendements adoptés ont quand même un peu mis à mal le projet. Le document a été préparé dans une perspective culturelle et historique plus que juridique, même si les experts étaient plutôt des juristes.
English: The two selection board members asked themselves whether the answers held together.
French: Les deux membres du comité de sélection se demandaient si les réponses se tenaient.
English: Table 1  Short-term fiscal multipliers
French: Tableau 1 Multiplicateurs fiscaux à court terme
English: Any law addressing a subject as sensitive as this needs to be accompanied by systematic communication with both sides.
French: Toute loi ciblant un sujet aussi délicat devrait être assortie d’un mécanisme de communication systématique avec les deux parties.
English: The Water saturated soils layer represents the major categories of wetlands.
French: La couche Toponymie représente les noms officiels attribués aux différents phénomènes topographiques.
English: Magnesium and potassium were leached rapidly from litter; amounts mineralized were correlated with amounts in litterfall.
French: Le magnésium et le potassium furent lessivés rapidement de la litière; les quantités minéralisées étaient corrélées aux quantités initiales de ces éléments dans la litière.
English: The peer reviewers of the first DIAND report called attention to information and scoping deficiencies that, in their opinion, may have led the author to overstate the AAC.
French: Les évaluateurs internes du premier rapport produit par AINC ont attiré l'attention sur certaines lacunes aux points de vue de l'information et de la portée.
English: medium term, a balanced response to the objectives set.
French: Elle risque toutefois d'être surdimensionnée, trop coûteuse et réalisable à long terme uniquement.
English: R+D, EDUCATION AND INFORMATION SOCIETY
French: Projet de loi organique d'enseignement en phase de procédure parlementaire.
English: (e) Target Groups Reached Program data indicate that representation of many equity groups has fallen somewhat in recent years.
French: Toutefois, l’absence de données probantes ne permet pas de tirer des conclusions au sujet des incidences à long terme du programme sur les participants.
English: Incidents of gang-related violence continue to pose a threat to the safety of travellers in São Paulo and Rio de Janeiro States.
French: Dans les États de São Paulo et Rio de Janeiro, les incidents violents liés aux gangs constituent toujours une menace pour la sécurité des voyageurs.
English: If you notice a small difference from the name of the charity you intend to deal with, call the organization to check it out.
French: Si vous discernez une légère différence dans le nom de l'œuvre de bienfaisance à laquelle vous envisagez faire un don, téléphonez à l'organisme que vous connaissez pour vérifier.
English: Evictions should not result in individuals being rendered homeless or vulnerable to the violation of other human rights.
French: Aucune personne ne devrait se trouver sans abri ni exposée à toute autre violation de ses droits fondamentaux du fait d'une expulsion.
English: Ordinance No. 5, devoted exclusively to such protection, is currently in preparation; The Federal Act on Assistance to Victims of Offences, of 4 October 1991, the purpose of which is to provide effective support to victims of offences and which contains special provisions on the protection of children's personality in criminal proceedings (art.  10, paras.
French: La loi fédérale sur l'aide aux victimes d'infractions du 4 octobre 1991, dont le but est de fournir une aide efficace aux victimes d'infractions et qui, à ses articles 10 a à 10 d, contient des dispositions particulières sur la protection de la personnalité des enfants dans la procédure pénale.
English: However, schools are obliged to offer elementary school pupils whose mother tongue is not the language of instruction the opportunity to learn their mother tongue and to learn about their national culture with the objective of preserving their ethnic identity.
French: Les écoles de l’enseignement élémentaire ont quant à elles l’obligation d’offrir aux apprenants dont la langue maternelle n’est pas l’estonien la possibilité d’étudier leur langue et leur culture nationales, dans l’objectif de préserver leur identité ethnique.
English: Finally, the service centre provides reception, information and public facilities serving neighbouring communities and visitors.
French: Pour sa part, le centre de services dessert les communautés environnantes et les visiteurs pour l’accueil, l’information et les facilités publiques.
English: Therefore, the normal values for grades sold at a loss must be based on costs which are the same as for the grade sold at a profit, and must be allocated the same amount of profit.
French: Donc, les valeurs normales des catégories de pommes vendues à perte seront établies en fonction des coûts identiques à ceux des pommes vendues à profit, et en fonction du même montant de bénéfices.
English: When you return to Canada, the ring will be considered new and must be declared accordingly.
French: À votre retour au Canada, l'ASFC considèrera que la bague est neuve et vous devrez la déclarer en conséquence.
English: The Council took note of the Secretary-General's request in a letter dated 11 September 2003 (S/2003/890) from the President of the Security Council to the Secretary-General.
French: Dans une lettre datée du 11 septembre 2003 (S/2003/890), adressée au Secrétaire général par son président, le Conseil de sécurité a pris note de cette demande.
English: This dossier was the subject of extreme lobbying, in other words there were lots of monetary interests tied up with it, and we as Members of this House have to ask one or two questions.
French: Ce dossier a fait l'objet d'un lobbying extrême, ce qui signifie que de nombreux intérêts financiers y étaient liés et, en tant que députés européens, nous avons une ou deux questions à poser.
English: The Chief of the Defence Staff ensure that all plans for the employment of the Canadian Forces be subject to operational evaluations at all levels before operational deployment.
French: permanentes d'opération concernant : a. la planification, l'évaluation et le déploiement des Forces canadiennes dans le cadre d'opérations nationales ou internationales; b. la conduite des opérations par les Forces canadiennes à l'occasion d'opérations nationales ou internationales.
English: In the map below, you will find a list of the elements in the UCS-style work description that are relevant in applying the Psychology classification standard, for each of the factors in the standard.
French: Vous trouverez dans le tableau la liste des éléments de la description de travail rédigée selon la NGC dont il faut tenir compte lorsqu’on applique la norme de classification du groupe Psychologie, pour chacun des facteurs de la norme.
English: It should be recognized, however, that all air issues are closely interconnected because of their common sources and common health and environmental impacts.
French: Il faut toutefois savoir que tous les problèmes de qualité de l'air sont étroitement liés à cause de leurs sources communes et de leurs répercussions communes sur la santé et l'environnement.
English: To ensure the multilateral cooperation of the Member States in this sphere the meetings of Interior/Public Order Ministers are periodically convened.
French: Pour assurer la coopération multilatérale des États membres dans ce domaine, des réunions des ministres de l'intérieur et de l'ordre public sont périodiquement organisées.