ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Often, we combine certain activities as habits to reinforce our sense of pleasure or provide relief from stress.
French: Souvent, nous associons entre elles certaines activités comme les habitudes pour renforcer notre sentiment de plaisir ou pour nous soulager du stress.
English: School-age children are at an ideal age to learn to eat well, be active and feel good about themselves.
French: Les enfants qui vont à l'école ont l'âge idéal pour apprendre à bien manger, être actifs et se sentir bien dans leur peau.
English: • 36-A-1994 — Non-scheduled international service - Levetz Investments, Inc.
French: • 36-A-1994 — Service international à la demande - Levetz Investments, Inc.
English: • Work with the grassroots to identify telehealth priorities for clinical applications, education, research, and policy issues; and
French: • travaillent avec les personnes se trouvant à la base pour déterminer les priorités en télésanté pour les applications cliniques, l'éducation, la recherche et les questions de politique;
English: J. Anim.
French: Steppan, S.J., M.R. Akhverdyan, E.A. Lyapunova, D.G. Fraser, N.N. Vorontsov, R.S. Hoffmann et M.J. Braun.
English: At this time, funding is not provided to MFRCs for the support of parents of single Regular Force members (although, depending on the MFRC, the service is provided regardless).
French: À l'heure actuelle, les CRFM n'obtiennent aucun financement pour le soutien des parents des membres célibataires de la Force régulière (quoique, suivant le CRFM en cause, ce soutien est souvent offert).
English: The Delegation also welcomed the use of strategic budgeting tools and performance indicators, recognizing that WIPO did important pioneering work in this field.
French: Elle s'est aussi félicité de l'utilisation d'outils de budgétisation et d'indicateurs d'exécution, reconnaissant que l'OMPI fait _uvre de pionnier dans ce domaine.
English: The Buddhist Sunday Schools in the Buddhist temples are under the patronage of the Department of Religion.
French: Ces écoles bouddhiques, abritées dans des pagodes, sont parrainées par le Département des affaires religieuses.
English: Against that background, he wondered what mechanisms had been put in place to protect children against all forms of discrimination.
French: Il voudrait savoir, dans ces conditions, quels mécanismes ont été mis en place pour protéger les enfants contre toutes les formes de discrimination.
English: I understand that each country has its own challenges and features.
French: Je comprends que chaque pays ait ses propres défis et caractéristiques.
English: The mobilization of resources is the key vehicle by which the international community can assist post-conflict societies in addressing critical issues in peace consolidation, on the basis of national ownership of that process.
French: C'est en mobilisant des ressources que la communauté internationale peut le mieux aider les sociétés qui sortent d'un conflit à régler des questions difficiles de consolidation de la paix, dans le respect des prérogatives nationales.
English: We are also in agreement that the timely renewal of PAC membership is crucial to the continuity and soundness of recommendations made on EcoAction project proposals.
French: Nous croyons également que le renouvellement en temps opportun des membres des comités consultatifs publics est essentiel à la continuité et au bien-fondé des recommandations portant sur les propositions de projets présentés à ÉcoAction.
English: Its share however, decreased from 47 per cent in 1999 to 39 per cent in 2000 in favour of all other regions.
French: Sa part est pourtant tombée de 47 % en 1999 à 39 % en 2000 en faveur de toutes les autres régions.
English: Within the South, growth was led by the Southwest subregion, which includes the states of Arizona and New Mexico.
French: Dans le Sud, la croissance a été la plus forte dans la sous-région du Sud-Ouest, qui comprend l'Arizona et le Nouveau-Mexique.
English: • What are the government's key priorities (e.g., Clerk's priorities, Speech from the Throne)?
French: • Quelles sont les priorités clés du gouvernement (p. ex. les priorités du greffier du Conseil privé, le discours du Trône)?
English: If it is of the first variety discussed above (waiver implied through the initiation of proceedings by authority competent to waive immunity), such a waiver may be limited to those proceedings.
French: S'il s'agit de la première forme examinée plus haut (renonciation implicite par suite de l'introduction d'une action en justice par l'autorité compétente pour renoncer à l'immunité), la renonciation peut être limitée à l'espèce.
English: Supplement payments are made only to eligible single parents who work full time (an average of at least 30 hours per week over a four-week or monthly accounting period, in one or more jobs) and who leave Income Assistance.
French: Le supplément a été versé uniquement aux mères de famille monoparentale admissibles qui ont travaillé à temps plein (au moins 30 heures par semaine en moyenne sur une période comptable de quatre semaines ou d'un mois, à un ou plusieurs emplois) et qui ont renoncé à l'aide au revenu.
English: The CMCC is not responsible for the information found through these links.
French: Le matériel contenu dans le site Web Civilisations.ca est fourni «tel quel» et sans aucune garantie expresse ou implicite.
English: See the Report of the Working Party, TD/B/WP/L.
French: Voir le rapport du Groupe de travail − TD/B/WP/L.111.
English: The SCRC asked the Secretariat to finalize its comments and called on the Regional Director and the current and former chairmen to meet the external evaluators, as requested.
French: Le CPCR a prié le secrétariat d’établir la version finale de ces commentaires et a appelé le directeur régional ainsi que les présidents actuel et sortant à rencontrer, comme demandé, cette équipe d’évaluation externe.
English: Galbraith and McNabb (06-DND-00159) Public Service Commission of Canada File number: 06-DND-00159 Investigations Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeals of Mr. Tom Galbraith and Mr. Doug McNabb against the selection made in closed competition 05-DND-CC-ESQMT-040203 for a term GL-MAM-8, WFE Technician (Training) with the Department of National Defence in Victoria, B.C. DECISION An Appeal Board has No Jurisdiction to hear and decide the appeals on their merits.
French: Galbraith et McNabb (06-DND-00159)  Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 06-DND-00159 Direction générale des enquêtes DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE d’application de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique ET DANS L’AFFAIRE des appels interjetés par MM. Tom Galbraith et Doug McNabb à l’encontre de la sélection faite à la suite du concours interne 05-DND-CC-ESQMT-040203 aux fins d’une nomination pour une période déterminée au poste de technicien EPPE (formation),  GL-MAM-8, au sein du ministère de la Défense nationale à Victoria (C.-B.). DÉCISION Un comité d’appel n’a pas compétence pour entendre et trancher les appels sur le fond.
English: NWRI are running it for the Feds.
French: Il est nécessaire de planifier l’allocation des ressources des bassins d’alimentation pour que les agriculteurs se voient attribuer une partie de l’eau disponible.
English: A/CN.9/XXXVII/INF.1 List of Participants [E F S (Trilingual)]
French: A/CN.9/XXXVII/INF.1 Liste des participants [anglais E F (trilingue)]
English: Eruption of conflict continues to displace hundreds of thousands of people.
French: De nouveaux conflits continuent de déplacer des centaines de milliers de personnes.
English: SEH would greatly welcome such an enlarged Western Milos protected area which would satisfy much of this endangered species conservation need; hopefully next year’s T-PVS would be able to confirm the enlarged area’s submission and acceptance within the final Natura 2000 process – if not, a case file must then be opened.
French: La SEH accueillerait très favorablement une telle zone protégée plus vaste à l’ouest de Milos, car elle répondrait en grande partie aux besoins de conservation de cette espèce menacée, il y a lieu d’espérer que le T-PVS pourra confirmer l’année prochaine la présentation de la zone élargie et son affectation dans le cadre du processus final Natura 2000.
English: Note that the statement might produce many rows of information for each checked table.
French: Notez que vous pouvez obtenir de nombreuses lignes d'informations pour chaque table.
English: General support was expressed for draft article 5 bis, and for its placement as a separate provision.
French: On a appuyé de manière générale l'idée de le scinder en deux dispositions distinctes et de faire de la deuxième le projet d'article 5 bis.
English: The mission was able to assess, at first hand, the excellent job done by both peacekeeping operations deployed in the region — the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) and the United Nations Operation in Burundi (ONUB), as well as the effectiveness of the activities of the special representatives of the Secretary-General and other parts of the United Nations presence, whose synergy translates the Council's mandates into action.
French: La mission a été en mesure d'évaluer de première main l'excellent travail accompli par les deux opérations de maintien de la paix déployées dans la région, la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) et l'Opération des Nations Unies au Burundi (ONUB) ainsi que l'efficacité des activités des Représentants spéciaux du Secrétaire général et des autres éléments de la présence de l'ONU dont les actions synergétiques traduisent dans les faits les mandats du Conseil.
English: Insert – Emergency preparedness (Insert size: 8 x 3.125 inches) (Paper: 70lb, text, matte finish)
French: Inséré - Préparation aux urgences (Grandeur de l’inséré: 8 x 3.125 pouces) (Papier : 70lb, texte, fini mat)
English: It is true that eight measures, or rather eight areas of intervention, have been presented.
French: Il est un fait qu'on nous présente huit mesures, je dirais huit domaines d'intervention.
English: Aluminum is a critical element, because it increases when lakes and streams acidify and is very toxic to fish and other wildlife.
French: L'aluminium est un élément d'importance critique parce que sa concentration augmente lorsque l'eau des lacs et des cours d'eau s'acidifie.
English: (David Vorhaus) – Quotes from "Pro Music" website (www.pro-music.org), February 2004
French: [Traduction libre de David Vorhaus] – Traduction libre de citations tirées du site Web « Pro Music » (www.pro-music.org), février 2004
English: Users should be aware that information offered by non-GoC sites that are not subject to the Official Languages Act and to which the Treasury Board of Canada Secretariat links, may be available only in the language(s) used by the sites in question.
French: Les utilisateurs doivent être au courant de la possibilité que les renseignements offerts dans des sites, non soumis à l'autorité du GDC, qui ne sont pas assujettis à la Loi sur les langues officielles et auxquels [nom de l'institution] comporte des liens, ne puissent être consultés que dans la(les) langue(s) employées dans ces sites.
English: The Honourable John Godfrey, P.C., M.P. Minister of State (Infrastructure and Communities)
French: L'honorable John Godfrey, c.p., député Ministre d'État (Infrastructure et Collectivités)
English: Please provide updated information on the state of prevention in San Juan Sacatepéquez and on the alleged use of violence by members of the National Civil Police and the army.
French: Fournir des informations actualisées sur l'état d'urgence à San Juan Sacatepéquez, et sur le recours présumé à la violence par les agents de la police nationale civile et les militaires.
English: These include:
French: Ces recommandations incluent les éléments suivants :
English: Your keys will be remembered until you end your KDE session or kill the ssh-agent manually.
French: Vos clés seront mémorisées jusqu'à ce que vous terminiez votre session KDE ou fermiez ssh-agent manuellement.
English: Genital Human Papillomavirus (HPV) Infections; William A. Fisher, PhD, Professor, Departments of Psychology and Obstetrics and Gynaecology, University of Western Ontario, Author:
French: Infections génitales au virus du papillome humain (VPH); William A. Fisher, Ph. D., professeur, départements de psychologie et d’obstétrique-gynécologie, University of Western Ontario, co-auteur du chapitre :
English: • The proposal to establish a system of supplementary searches to be carried out by participating International Searching Authorities in addition to the main international search;
French: • proposition visant à instaurer un système de recherches supplémentaires qui seraient effectuées en plus de la recherche internationale principale par les administrations chargées de la recherche internationale participantes;
English: [66] Approximately 80% of Newsworld's programming during the week is broadcast live.
French: [66] Environ 80 % des émissions de Newsworld pendant la semaine sont diffusées en direct.
English: On the other hand, this figure fell by 5 points in Belgium from 55% to 50%.
French: Par contre, elle recule de 5 points en Belgique (de 55% à 50%).
English: Application Process Applications for new digital specialty services, including pay-per-view and video-on-demand services are to be filed with the CRTC no later than April 3rd, 2000.
French: Processus de demandes Les demandes de nouveaux services spécialisés numériques, y compris celles de services à la carte et vidéo sur demande, doivent être déposées auprès du Conseil, au plus tard le 3 avril 2000.
English: Illegal, harmful and undesirable content and conduct on the Internet continues to be a concern for law-makers, industry and parents.
French: Les contenus et les attitudes illicites, préjudiciables et indésirables sur Internet continuent de poser un problème aux législateurs, à l'industrie et aux parents.
English: The appellants were not given the opportunity to apply to the position.
French: On n'a pas donné l'occasion aux appelants de poser leur candidature au poste.
English: · · Generally, acceptance and internalisation by government of the indivisibility of human rights.
French: Les droits économiques et sociaux méritent autant d’être respectés que les autres droits de l’homme.
English: Right of liberty and security of persons (art.
French: Droit à la liberté et à la sûreté de la personne (art.
English: Amendment by Britta Thomsen Amendment 1158 Annex I, Chapter IV Capacities, subtitle Research infrastructures, subtitle Activities, paragraph 2, bullet 2, indent 2 a (new) - assistance in recruiting qualified staff and technical and administrative research backup staff.
French: Elle fait référence à cette tendance qui voit les entreprises faire de plus en plus appel à des sources d'idées intérieures et extérieures pour créer de la valeur à partir de l'innovation et partager les risques.
English: LEGEND During the coming five years, 15 large sites will be remediated and 8 other sites will move from assessment and planning to remediation.
French: Au LÉGENDE cours des cinq prochaines années, 15 grands sites seront assainis et huit autres passeront de l’étape de l’évaluation et de
English: Effects research spans a wide range of activities, from observations at the molecular level about up- and down-regulation of genes to observations on growth and reproduction of a fish species as a result of exposure to a compound under controlled conditions.
French: Les recherches sur les effets ont couvert un vaste éventail d’activités; depuis l’observation au niveau moléculaire sur la régulation positive-négative des gènes jusqu’à l’observation de la croissance et de la reproduction d’une espèce de poissons à la suite d’une exposition à un composé dans des conditions contrôlées.
English: Subsection 69(11) will apply where as part of a series of transactions a taxpayer disposes of property on a tax-deferred basis and it may reasonably be considered that one of the main purposes of the series is to obtain the benefit of a tax deduction or other entitlement (including tax exempt status) which is available to a person who is not affiliated with the taxpayer in respect of a subsequent disposition of the property.
French: Le paragraphe 69(11) s’appliquera dans les cas où, dans le cadre d’une série d’opérations, un contribuable dispose d’un bien au moyen d’un transfert en franchise d’impôt, et que l’on peut raisonnablement considérer que l’un des principaux objets de cette série d’opérations est d’obtenir le bénéfice d’une réduction d’impôt ou de tout autre droit (y compris le statut d’entité exonérée d’impôt) qui est disponible à une personne qui n’est pas affiliée au contribuable, lors d’une disposition subséquente du bien.
English: PELLETIER, Joelle N
French: LANG, Bernd F
English: In the less-developed Member States and regions the public services responsible for the development of employment-related strategies and their implementation may lack the capacities to do so in the right way and cost-effectively.
French: Au sein des États membres et des régions les moins développées, les services publics chargés du développement et de la mise en œuvre des stratégies liées à l'emploi manquent de compétences pour réaliser ces projets de manière efficace et rentable.
English: • History of Mining and Mineral Exploration In Canada (Publication)
French: • Fabrication de produits minéraux non métalliques (Industrie Canada)
English: "A second assistant was required because…" using only 4 characters (3 letters and a blank).
French: Soins de supervision dans des unités de soins intensifs (maximum : cinq visites par semaine).
English: My counsel and I also drew on their expertise to carry out and assess the results of our extensive information gathering, the Expert Roundtables and the public hearings (all described below).
French: Mes avocats et moi avons également bénéficié de leur expertise lorsqu’il s’est agi de procéder à notre importante collecte d’information et de l’évaluer et de tenir des tables rondes d’experts et des audiences publiques (voir la description ci-après).
English: 4.5 Where can I find a copy of the Environmental Code of Practice for Elimination of Fluorocarbon Emissions from Refrigeration and Air-conditioning Systems (Refrigerant Code of Practice)?
French: 4.5 Où puis-je trouver le Code de pratiques environnementales pour l'élimination des rejets dans l'atmosphère de fluorocarbures provenant des systèmes de réfrigération et de conditionnement d'air (Code de pratique en réfrigération)?
English: The key is now for both sides to take immediate steps to implement their obligations under the road map and to refrain from actions which will only serve to escalate violence in the region, leading to yet more loss of life.
French: L'essentiel est que maintenant les deux parties prennent des mesures immédiates pour mettre en oeuvre leurs obligations dans le cadre de la Feuille de route et évitent tout acte qui n'aboutirait qu'à une escalade de la violence dans la région, provoquant de nouvelles pertes en vies humaines.
English: Communiqué of the Federal Ministry of Foreign Affairs of the Federal Republic of Yugoslavia
French: Communiqué du Ministère fédéral des affaires étrangères de la République fédérale de Yougoslavie
English: A tax credit model, similar to that used in the US to create a national heritage trust is widely seen as desirable.
French: Les intervenants sont globalement d'avis que l'instauration d'un modèle de crédits d'impôt similaire à celui appliqué aux États-Unis pour créer un fonds de fiducie du patrimoine national serait une mesure pertinente.
English: I hope that our Parliament will confirm its support for my proposal to ban the advertising of products that do not comply with children's labour standards.
French: J'espère que notre Parlement confirmera son soutien à ma proposition d'interdire de publicité les produits ne respectant pas les normes de travail des enfants.
English: If you are unable to get results over the phone or in person, you should then write a letter to someone higher up in the company.
French: Si vous ne réussissez pas à obtenir de résultats au téléphone ou en personne, vous devez alors écrire à une personne qui occupe un rang plus élevé dans la société.
English: • To create an environment and review culture in Canadian Health Research that supports the most novel applications and ideas.
French: • de créer, pour la recherche en santé au Canada, un milieu et une culture d'examen qui appuient les demandes et les idées les plus originales;
English: Requests received from another State Party for seizure or confiscation of goods or proceeds referred to in article 7(a) of the Optional Protocol
French: Demandes reçues d'un autre État partie visant la saisie ou la confiscation des biens ou produits auxquels il est fait référence à l'article 7 a) du Protocole facultatif
English: In this very area we offer you the accommodation in a family pension Pod Búdama, the rear of which is suitable both for family stayings and business and social events.
French: A cette région on vous propose logement au pension familial Pod Búdama dont l´aménagement est convenable aux séjours avec enfants mais aussi a l´organisation de rencontres d´entreprise et fetes privées.
English: Particular and urgent attention should be given by the Ministry to the current concerns expressed by some of the most active (and successful) NGOs concerning the withdrawal or reduction of short-term international funding and the consequent threat to their capacity for independent production, the collapse of which would be a disaster for cultural policy.
French: Le ministère devrait prêter une attention particulière aux inquiétudes exprimées par certaines des ONG les plus actives et les plus efficaces en ce qui concerne la réduction ou la suppression des financements internationaux à court terme, et à la menace que cela fait peser sur l’indépendance de leur production dont l’effondrement serait un désastre pour la politique culturelle.
English: If your system is not listed here, please contact us at engineering@4-text.de .
French: Le système que vous utilisez ne figure pas dans la liste ci-dessous ? N'hésitez pas à nous contacter : engineering@4-text.de .
English: However as already mentioned budget allocations disaggregated by finances allocated to protection services and those allocated for women and families and other recurrent costs are not available.
French: Toutefois, comme nous l'avons déjà mentionné, il n'existe pas de données ventilées sur les fonds alloués aux services de protection, aux femmes et aux familles et aux autres dépenses récurrentes.
English: There is an urgent need for on-line publishing of all the formally public parts of institutional life - not just the political process but the judicial and administrative processes too - if we are to recapture one of the basic principles of liberal democracy.
French: La publication en réseau de tous les moments formellement publics de la vie institutionnelle - non seulement le processus politique mais aussi les processus juridique et administratif - est un objectif urgent pour la récupération d'un principe fondateur de la démocratie libérale.
English: Japanese gas consumption was largely based on imported LNG which was expensive to produce and transport to Japan. Typically, it was purchased at a premium relative to crude oil.
French: La consommation japonaise de gaz était principalement alimentée par du GNL importé, coûteux à produire et à transporter au Japon, dont le prix dépassait habituellement celui du pétrole brut.