ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Equip {2} ({2}: Attach to target creature you control.
French: Équipement {2} ({2} : Attachez à la créature ciblée que vous contrôlez.
English: It was, however, up to the States parties at the meeting to decide whether they wished, by means of the draft forms they had received, to authorize the secretariat to release the information they had provided (national reports, contact details for national experts, etc.).
French: Il appartient toutefois aux États parties participant à la séance de décider s'ils souhaitent, moyennant les projets de formulaire qui leur ont été soumis, autoriser le secrétariat à communiquer les informations qu'ils lui fournissent (rapports nationaux, coordonnées des experts nationaux, etc.).
English: Mr. President, I willingly concede that the proposal I have just put forward in my national capacity is of limited scope.
French: Je reconnais que la proposition que je viens d'avancer en ma qualité de représentant de l'Allemagne n'est guère ambitieuse.
English: In addition, the Committee is concerned at the lack of adequate services for the education of children with learning difficulties.
French: Il est en outre préoccupé par l'absence de services appropriés pour l'éducation des enfants ayant des difficultés d'apprentissage.
English: Canada's official development assistance (ODA) to Ethiopia comprises bilateral assistance and support to the work of Canada's partners, including international organizations such as the World Food Programme, UNICEF, and Canada's many non-governmental development organizations.
French: L'aide publique au développement (APD) accordée par le Canada à l'Éthiopie comprend l'aide bilatérale et le soutien aux activités des partenaires du Canada, notamment les organisations internationales comme le Programme alimentaire mondial, l'UNICEF et de nombreuses organisations non gouvernementales canadiennes au service du développement.
English: When the strike is unlawful, the employer may terminate the employment relations with the strikers.
French: Free services to the migrant workers are offered in the framework of other services offered by the competent administrative units.
English: • 30-39 28% (virtually unchanged from 13 years ago)
French: • 30-39 28 % (pratiquement inchangé par rapport à il y 13 ans)
English: It creates a temporary (two years) widow's allowance for exceptional circumstances in which the person dies of a common disease, there are no children in common, and one year of cohabitation cannot be proven.
French: Création d'une prestation temporaire de veuvage (deux ans) dans les cas exceptionnels où le décès a été causé par une maladie commune, lorsque le couple n'a pas eu d'enfants et lorsqu'il ne peut pas être apporté la preuve que le concubinage a duré au moins un an.
English: As a “trigger mechanism” for the applicability of the Convention, the “declaration” is constitutive in nature, and must be made before any of the acts prohibited under the Convention are committed.
French: En tant que mécanisme de déclenchement de l'applicabilité de la Convention, cette déclaration a un caractère constitutif et doit être faite avant la commission de l'un quelconque des actes interdits par la Convention.
English: We owe respect not only to one another, but also to our planet.
French: Nous nous devons non seulement un respect mutuel, mais aussi à notre planète.
English: */ At the time of type approval, compliance with this requirement shall be confirmed by the vehicle manufacturer.
French: * Au moment de l'homologation de type, le constructeur automobile devra confirmer le respect de ces dispositions.
English: Maternal morbidity is another measure that needs to be monitored; it is not enough that deaths are prevented, it is also important to reduce the risk/ causes for such deaths and to ensure optimal health for women in this critical physiological function that they perform.
French: La morbidité maternelle est une autre mesure dont il faut suivre l'évolution; il ne suffit pas que des décès soient évités; il est aussi important de réduire les risques ou causes de décès et d'entourer de tous les soins possibles les femmes dans l'exercice de cette délicate fonction physiologique qu'est la leur.
English: It also welcomes, inter alia, the steps taken to provide more resources for aiding victims and for pursuing the criminal groups that organize these illicit activities.
French: Il salue aussi, notamment, les mesures prises pour accroître les ressources afin de venir en aide aux victimes et de poursuivre les groupes criminels qui organisent ces activités illicites.
English: In this way, all the world's people will be able to share a stake in the future with optimism.
French: Ainsi, tous les habitants de la planète pourront participer avec optimisme à cet avenir.
English: $63.57 04-21 Lunch - Organization Renewal Meeting.
French: 63,57 $ 04-21 Déjeuner - Réunion de l'examen organisationnel.
English: Europe itself is changing as well.
French: L'Europe ellemême est en pleine mutation.
English: The external oversight committee/board is more akin to the private-sector audit committee outlined above, and the Inspectors believe that this is a model that could be adopted by each organization of the United Nations system.
French: Le comité/conseil de contrôle externe s'apparente davantage au comité d'audit du secteur privé décrit plus haut et les Inspecteurs pensent que toutes les organisations du système des Nations Unies pourraient s'en inspirer.
English: In accordance with the decision taken at its 3rd meeting, on 9 September 2002, the Assembly of States Parties to the Rome Statute of the International Criminal Court held its second session at United Nations Headquarters from 8 to 12 September 2003.
French: Conformément à la décision prise à sa 3e séance le 9 septembre 2002, l'Assemblée des États parties au Statut de Rome de la Cour pénale internationale a tenu sa deuxième session au Siège de l'Organisation des Nations Unies du 8 au 12 septembre 2003.
English: Language abilities: please indicate in which of the Regional Committee working languages the nominee is able to function effectively Speak English French German Russian X X X Year X X Read X X Write X X
French: Aptitudes linguistiques : veuillez indiquer les langues de travail du Comité régional dans lesquelles le candidat peut travailler. Parler Allemand Anglais Français Russe Formation professionnelle : indiquer les diplômes professionnels les plus importants obtenus (au maximum 5) X X X X X Lire Écrire
English: [(o) Promoting participatory poverty assessments as well as social impact assessments which include gender analyses, defining, inter alia, the extent and localization of poverty and the groups most severely affected;-EU]
French: [o) Promouvoir une évaluation de la pauvreté fondée sur la participation ainsi que des évaluations de l'impact social, incluant la réalisation d'analyses ventilées par sexe, qui détermineraient notamment l'étendue et la localisation de la pauvreté, ainsi que les groupes les plus gravement touchés; - Union européenne]
English: New France Artifact catalogue Library catalogue Boutique WarMuseum.ca > Exhibitions > Art and War Australia, Britain and Canada in the Second World War Introduction Exhibition Themes Battle Work Service Casualties Captivity Home Leisure Browse by War Art Collection Australia Britain Canada Browse by Artist Essays Australia's Second World War Art Britain's War Artists Scheme Canada's Second World War Art Program The British Commonwealth at War Visit the Exhibition | Acronyms & abbreviations | About Art and War | Exhibition Theme - Battle Central Square, Tobruk Ivor Hele (1912-1993) One of the few works that Hele completed in North Africa, this work was painted only days after Tobruk was captured by the Australian forces from the Italians. When a German and Italian offensive later forced Commonwealth forces to retreat from most of Libya, Tobruk became surrounded.
French: --- virtuel Nouvelle-France Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Boutique Museedelaguerre.ca > Expositions > L'art, témoin des conflits L'Australie, la Grande-Bretagne et le Canada pendant la Seconde Guerre mondiale Introduction Thèmes de l'exposition Le combat Le travail Le service La mort La captivité Le foyer Les loisirs Consultation par collection d'art militaire Australie Grande-Bretagne Canada Consultation par artiste Essais L'art militaire australien de la Seconde Guerre mondiale Le programme d'art militaire de Grande-Bretagne Le programme d'art canadien pendant la Seconde Guerre mondiale Le Commonwealth britannique en guerre Visitez l'exposition | Acronymes et abbréviations | À propos de L'art, témoin des conflits | Thème de l'exposition - Le combat Place centrale, Tobrouk Ivor Hele (1912-1993) Hele n'a peint cette œuvre, une des rares qu'il ait réalisées en Afrique du Nord, que quelques jours après que les forces australiennes ont enlevé Tobrouk aux Italiens.
English: • Civil marriages are celebrated by the authority in charge of the civil register in the district where one of the intending spouses is permanently resident, in the presence of the mayor or a municipal councillor.
French: • en la forme civile : le mariage est célébré par l’autorité chargée de tenir les registres de l’état civil de l’arrondissement où l’un des futurs époux à son domicile fixe et devant le maire ou un élu du conseil
English: The Office of the Superintendent of Financial Institutions (OSFI) is involved through its membership in CCIR and CAPSA.
French: Le Bureau du surintendant des institutions financières (BSIF) y participe également à titre de membre du CCRRA et de l’ACCOR.
English: • Awareness of SADI by Canadian A&D firms;
French: • les entreprises canadiennes de l'A-D connaissent bien l'ISAD;
English: Members of the Council have before them document S/2001/1132 and Corr.1, which contains the report of the Secretary-General on the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2001/1132 et Corr.1, qui contient le rapport du Secrétaire général sur la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine.
English: British Columbia is prepared in principle to direct award to Sliammon outside of treaty a forest tenure of 50,000 cubic metres of annual allowable cut pursuant to provincial legislation.
French: La Colombie-Britannique est prête en principe à attribuer directement aux Sliammon, en dehors du traité, une tenure forestière de 50 000 mètres cubes de possibilité de coupe annuelle, conformément à la législation provinciale.
English: The cost for incineration of askarel in the above-noted minimum quantities ranges from approximately $1500 to $2500/t ($2.00-$3.00L). The high priority that the destruction of these liquids should be given and the difficulty in siting the incinerators may make it appropriate for the federal government to take a lead role in providing regional sites.
French: Le coût de l'incinération pour les quantités minimales d'askarels mentionnées précédemment varie d'environ 1 500 à 2 500 $/t (2 à 3 $/L). Étant donné la priorité élevée qu'on devrait accorder à la destruction de ces liquides et la difficulté de choisir un site pour les incinérateurs, il pourrait être approprie que le gouvernement fédéral joue un rôle de premier plan dans la fourniture de sites régionaux, avec l'étroite collaboration des gouvernements provinciaux et des administrations municipales.
English: Contest Details About the Mathieu Da Costa Challenge How to enter Prizes Entry Form Rules and criteria Give us your feedback Who Was Mathieu Da Costa?
French: Détails du concours Ã€ propos du Défi Mathieu Da Costa Comment participer Prix Formulaire de participation Règlements et critères Fais part de tes commentaires Qui était Mathieu Da Costa ?
English: Based on the Security Council presidential statement of 25 June 2004 (S/PRST/2004/22), the Council of Ministers of Bosnia and Herzegovina believes that the Security Council is the only relevant place in which we could find a mutually satisfactory solution.
French: Sur la base de la déclaration présidentielle du Conseil de sécurité datée du 25 juin 2004 (S/PRST/2004/22), le Conseil des ministres de Bosnie-Herzégovine est convaincu que le Conseil de sécurité est le seul organe pertinent où nous pourrions trouver une solution qui soit mutuellement satisfaisante.
English: There was an error in a publication number that appeared in the "Wired!" article in the winter issue.
French: Il s’est glissée une erreur de numéro de publication dans l’article « Cablé! » apparue dans l’édition d’hiver.
English: His plays are touchtones for Canadian theatre, particularly Les Feluettes ou la répétition d'un drame romantique (Lilies or the Revival of a Romantic Drama), L'Histoire de l'oie (The Tale of Teeka) and Les Muses orphelines (The Orphan Muses).
French: Il écrit des pièces qui sont des phares dans le répertoire du théâtre canadien, dont Les Feluettes ou la répétition d'un drame romantique, L'Histoire de l'oie et Les Muses orphelines.
English: Apart from some very limited exceptions, no private sector organization can collect, use or disclose personal information about you without your consent.
French: À part certaines exceptions très limitées, aucune organisation du secteur privé ne peut recueillir, utiliser ou communiquer des renseignements personnels qui vous concernent sans avoir votre consentement.
English: National Defence views this trend in a positive light.
French: La Défense nationale considère qu’il s’agit là d’une tendance positive.
English: Availability of publications in both official languages There are no CFIA publications currently available in public areas.
French: Disponibilité des publications dans les deux langues officielles Il n'y a aucune publication de l'Agence offerte actuellement dans les aires publiques.
English: Promoting the teaching of a subject through a foreign language (EMILE) Teaching a subject through a foreign language (EMILE) would enable pupils to use their new language skills directly, rather than learn them now for use later.
French: Promouvoir l'enseignement d'une matière par l'intégration d'une langue étrangère (EMILE). L'enseignement d'une matière par l'intégration d'une langue étrangère (EMILE), permettrait aux élèves d'utiliser directement leurs nouvelles compétences linguistiques, plutôt que de se concentrer d'abord sur l'apprentissage avant de passer à la pratique.
English: Ms. Saiga said that clarification should be provided on whether the Government had enacted legislation that obliged parents to send their daughters to primary school and whether it had established penalties for parents who did not comply with that provision.
French: Mme Saiga dit que des éclaircissements seraient souhaitable sur le point de savoir si le Gouvernement a adopté une législation qui oblige les parents à envoyer leurs filles à l'école primaire et s'il a prévu des mesures coercitives à l'encontre des parents qui ne respectent pas cette disposition.
English: The program supports the Canadian industry’s efforts to develop and use renewable energy technologies that are cost-effective and environmentally responsible, namely small-scale hydro-electric projects, active solar energy, wind energy and bioenergy (energy produced from plant materials and animal waste).
French: Le programme appuie l’industrie dans ses travaux de développement et d’utilisation de technologies axées sur les énergies renouvelables qui sont rentables et respectueuses de l’environnement, notamment des petits projets portant sur l’énergie hydroélectrique, les systèmes solaires actifs, l’énergie éolienne et la bioénergie (l’énergie produite à partir de végétaux et de déchets d’origine animale).
English: “Notes the decision of the General Fono in August 2005 to hold a referendum on self-government on the basis of a draft constitution for Tokelau and a treaty of free association with New Zealand and the General Fono's enactment of rules for the referendum;”
French: « Note la décision prise par le Fono général en août 2005 d'organiser un référendum concernant l'autonomie sur la base d'un projet de constitution pour les Tokélaou et d'un traité de libre association avec la Nouvelle-Zélande et l'adoption par le Fono général de règles applicables à ce référendum; ».
English: However, from the proposals before the Committee, it is not clear how the Internal Justice Council would be constituted, the precise role it would play and the process that would be applied for the selection of its members.
French: Toutefois, il ne ressort pas clairement des propositions dont le Comité est saisi comment le conseil de justice interne serait constitué, quel rôle précis il jouerait et quelle serait la procédure suivie pour en sélectionner les membres.
English: All of them had been informed that they could start working as of that date.
French: Tous les candidats retenus ont été informés du fait qu’ils pouvaient commencer à travailler dès cette date.
English: Section 1 -Demographics
French: 1.1 Variation en pourcentage de la population des Indiens inscrits Faits saillants & Au cours des 24 dernières années, le taux de variation de la population des Indiens inscrits a connu une poussée.
English: In 2007, the City of Windsor offered to manage the remediation project at Walker Road in conjunction with its stormwater management associated with a capital roadworks project.
French: En 2007, la ville de Windsor a proposé de gérer le projet d'assainissement de Walker Road en collaboration avec la gestion des eaux pluviales, associée à un grand projet de travaux routiers.
English: He initiated, developed and led the deep-sea OCEANOGRAPHY program of the Atlantic Oceanographic Laboratory at the BEDFORD INSTITUTE OF OCEANOGRAPHY 1961-75 and was director of the laboratory 1975-78.
French: De 1961 à 1975, il lance, met au point et dirige le programme d'OCÉANOGRAPHIE à grande profondeur du Laboratoire océanographique de l'Atlantique de l'INSTITUT OCÉANOGRAPHIQUE DE BEDFORD et, de 1975 à 1978, il est directeur du laboratoire.
English: • Mr. Jay Forbes, President and Chief Executive Officer, Aliant Inc.
French: • M. Jay Forbes, président et chef de la direction, Aliant Inc.
English: rural areas to fill out its population, but the County of Red Deer contains too much population to make into a single constituency.
French: La rivière Red Deer et la vaste vallée de la rivière Red Deer constituent la limite, une très bonne limite naturelle, du côté sud-est du comté de Lacombe.
English: Trained as a lawyer, he worked in the community youth sector as Legal Coordinator and Executive Director of Head & Hands / À deux mains for nine years before joining ACCM in 1999.
French: Avocat de formation, il a travaillé dans le secteur communautaire pour la jeunesse comme coordonnateur juridique et directeur exécutif d'À deux mains pendant neuf ans, puis est entré à SIDA Bénévoles Montréal en 1999.
English: The information is also used for identification, compliance and audit programs, and the statistical purposes. The CRA identifies subcontractors who do not:
French: Ces renseignements sont également utilisés à des fins d'identification et de programmes d'observation et de vérification et par la fonction des services statistiques. l'ARC identifie les sous-traitants qui, selon le cas :
English: Even more serious is the risk of cross-border outbreaks within the Agency's area of operations, especially measles and possibly poliomyelitis.
French: Plus grave encore est le risque d'épidémies qui franchissent les frontières, notamment de rougeole, voire de poliomyélite.
English: Here you will find state-of-the-art stores, fashionable boutiques, junk shops – everything the heart desires.
French: La capitale de la Suisse en a pour tous les goûts : des magasins ultramodernes aux brocantes en passant par les boutiques de mode.
English: Assists in providing a variety of safety and health information to public and private sector organizations, including those with a regulatory responsibility.
French: Aider à cerner les besoins en formation de la clientèle selon les exigences du milieu de travail et des lois ainsi que des normes de sécurité.
English: He stressed the importance of ensuring access to renewable energy by developing countries, African participation in the development of clean affordable renewable energies and capacity-building to that end.
French: Il a souligné qu'il importait de favoriser l'accès aux énergies renouvelables pour les pays en développement, la participation des pays africains à la mise en valeur des énergies renouvelables propres abordables et le renforcement des capacités.
English: However, materials of the same description as the product may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product Manufacture from materials of any heading, including other materials of heading 3002.
French: Ouvraison ou transformation appliquée à des matières non originaires conférant le caractère de produit originaire (3) ou (4)
English: In addition to SMIL, there are other developer tools such as "Synchronized Accessible Media Interchange" that can be used to improve accessibility. Go to the comprehensive list from the World Wide Web Consortium. http://www.w3.org/AudioVideo/ Also go the World Wide Web Consortium's product listing: http://www.w3.org/WAI/References/ Style Sheets:
French: Consultez la liste rédigée par le World Wide Web Consortium. http://www.w3.org/TR/UAAG10-TECHS/resources.html Vous pouvez aussi consulter la liste des produits du World Wide Web Consortium. http://www.w3.org/WAI/References/ Feuilles de style : les feuilles de style sont utilisées pour contrôler tous les aspects visuels d'un site Web, dont la couleur, la taille et l'emplacement du texte et des images sur la page.
English: Some of these may ultimately replace the genotoxicity tests used for regulatory purposes.
French: Certaines d'entre elles finiront peut-être par remplacer les épreuves de génotoxicité utilisées pour les vérifications exigées par la réglementation.
English: Denis Leclerc, Director, Chantier jeunesse
French: Denis Leclerc, Directeur, Chantiers jeunesse
English: A record of accomplishment The power of partnerships:
French: Des réalisations remarquables Le pouvoir du partenariat :
English: At present the task of regulating the situation and issuing work permits to migrants is incumbent on the General Directorate of Migration and Aliens, as has been the case since vote no.616-99 of the Constitutional Court.
French: Il incombe actuellement à la Direction générale des migrations et des étrangers de réglementer la situation et de délivrer les permis de travail aux migrants, et cela en vertu de la décision n° 616-99 de la Chambre constitutionnelle.
English: The Millennium Declaration and the MDGs provide a framework and compass to orient international development efforts, as well as the opportunity to highlight the relationship between poverty reduction, reproductive health and rights, population, gender equality, and development.
French: La Déclaration du Millénaire et les objectifs de développement qui y sont énoncés fournissent un cadre et une orientation aux efforts internationaux en faveur du développement, en même temps qu'ils offrent la possibilité de mettre en évidence le lien qui existe entre la lutte contre la pauvreté, la santé et les droits en matière de procréation, la population, la parité et le développement.
English: He so resented the supremacy of the nearby fort that he misjudged its effect.
French: Il voit d'un mauvais oeil la suprématie du fort voisin, dont il surestime le rôle.
English: As a rookie Prime Minister, I am privileged to add my name to your list today.
French: Et c’est pour moi un privilège de figurer dans cette longue liste, Premier ministre débutant que je suis.
English: For more information see: www.nwri.ca/research/pharmaceuticals-e.html Science assessments focus on creating, reviewing, interpreting and synthesizing scientific knowledge on critical and emerging environmental issues.
French: • Pour plus de renseignements, consultez : www.nwri.ca/research/pharmaceuticals-f.html Les évaluations scientifiques visent à la création, à l’examen, à l’interprétation et à la synthèse des connaissances scientifiques portant sur des questions environnementales d’intérêt primordial ou nouveau.