ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Promotion of healthy relationships are a pre-emptive measure in establishing effective interventions like positive role models that lead to respect and healthy, safe sexual experiences and ultimately healthy pregnancies.
French: • La promotion de relations saines constitue une mesure préventive pour établir des interventions efficaces, comme des exemples positifs, qui mènent au respect et à des comportements sexuels sains et sûrs et, en définitive, à des grossesses saines.
English: The report has benefited from contributions by more than 100 African experts and 36 national institutions.
French: Plus de 100 experts africains et 36 organismes nationaux ont fourni des contributions pour l'établissement de ce rapport.
English: Perpetrators of crimes of desertion amnestied under the terms of Article 1.3 above have until 60 days following the effective date of this law to present themselves to competent authorities.
French: Les auteurs du crime de désertion amnistiés en application de l'article 1.3 ci-dessus ont un délai de 60 jours suivant la date d'entrée en vigueur de la présente loi pour se présenter devant les autorités compétentes.
English: Francisco Alba (Mexico),** Mr. Jose Serrano Brillantes (Philippines),* Ms. Ana Elizabeth Cubias Medina (El Salvador),** Ms. Anamaría Dieguez (Guatemala),* Mr. Ahmed Hassan El-Borai (Egypt),** Mr. Abdelhamid El Jamri (Morocco),** Mr. Prasad Kariyawasam (Sri Lanka),* Ms. Myriam Poussi Konsimbo (Burkina Faso),** Mr. Mehmet Sevim (Turkey)* and Mr. Azad Taghizade (Azerbaijan).
French: M. Francisco Alba (Mexique)**, M. Jose Serrano Brillantes (Philippines)*, Mme Ana Elizabeth Cubias Medina (El Salvador)**, Mme Anamaría Dieguez (Guatemala)*, M. Ahmed Hassan El-Borai (Égypte)**, M. Abdelhamid El Jamri (Maroc)**, M. Prasad Kariyawasam (Sri Lanka)*, Mme Myriam Poussi Konsimbo (Burkina Faso)**, M. Mehmet Sevim (Turquie*) et M. Azad Taghizade (Azerbaïdjan*).
English: Please visit Citizenship and Immigration Canada for additional information.
French: Vous trouverez de plus amples renseignements au site web de Citoyenneté et Immigration Canada.
English: Minister Goodale also reiterated his commitment to reintroduce legislation at the earliest opportunity that would follow through with the 2005 budget commitment to eliminate the corporate surtax in 2008 and reduce the general corporate income tax rate to 19 per cent from 21 per cent by 2010.
French: » Le ministre Goodale a réitéré sa détermination à présenter de nouveau, dans les meilleurs délais, un projet de loi qui donnerait suite à l’engagement pris dans le budget de 2005 d’éliminer la surtaxe des sociétés en 2008 et de faire passer le taux général d’imposition des sociétés de 21 % à 19 % d’ici à 2010.
English: The result of this analysis will be widely disseminated to Member States, but should be further deepened in order to better understand the multifaceted relationship between public administration and the implementation of the Millennium goals.
French: On a reconnu que les diverses pratiques, cultures et vues à l'échelle mondiale ne pouvaient que renforcer la nécessité de parvenir à un consensus sur les questions essentielles et de mettre en place des réseaux en vue de favoriser le débat entre les décideurs et les administrateurs.
English: It is the policy of the StAR initiative to disseminate products as widely as possible.
French: L'Initiative StAR a pour objectif de diffuser les produits aussi largement que possible.
English: But if it is not anchored in a broader strategy, with the Member States making sure that the country that has been afflicted by conflict gets much broader support than the support that peacekeepers can provide, then no indeed, our costly investment in peacekeeping will not bear fruit.
French: Mais dès lors qu'elle n'est pas attachée à une stratégie plus générale, par laquelle les États Membres veillent à ce que le pays affecté par un conflit bénéficie d'un soutien plus vaste que celui fourni par les soldats de la paix, dans ce cas là, effectivement, notre coûteux investissement dans le maintien de la paix ne donnera aucun résultat.
English: For the first time, US dry pea producers are eligible for the loan program.
French: Pour la première fois, les producteurs américains de pois secs sont admissibles au programme de prêt.
English: The evaluation also took account of papers and documents prepared by the Trade Negotiations and Commercial Diplomacy Branch (TNCDB), part of the Division on International Trade in Goods and Services and Commodities of UNCTAD.
French: Les évaluateurs ont également tenu compte des documents et rapports élaborés par le Service des négociations et de la diplomatie commerciales, qui fait partie de la Division du commerce international des biens et services, et des produits de base de la CNUCED.
English: Productivity will be judged in the context of the stage of career of the applicant.
French: La productivité sera évaluée en fonction du stade auquel en est le candidat dans sa carrière.
English: Accountability and transparency were increasing and, for the first time since 1991, American Samoa would be current with its single audit compliance by the end of January 2006.
French: La responsabilité et la transparence se sont accentuées et, pour la première fois depuis 1991, les Samoa américaines achèveront dans les temps, d'ici à la fin du mois de janvier 2006, l'audit unique qu'elles sont tenues de réaliser.
English: Effective host country health screening of all individuals prior to departure may reduce the risk of travelers exposing fellow travelers, aircraft and vessel crews, and others to pandemic influenza.
French: The DSNS will consult with FDA regarding plans for the deployment of medical products (e.g. non-FDA cleared N95 respirators) that might need to be used under and Emergency Use Authorization (EUA). c.
English: The President will be elected by a two-thirds majority of Parliament on the basis of a single transferable vote.
French: Le président/la présidente sera élu(e) par le Parlement à la majorité des deux tiers, avec une seule voix de report possible.
English: In the case of an amendment, the additional amount requested plus the revised contract total must be stated.
French: Dans le cas d'une modification, il faut indiquer le montant supplémentaire demandé et le nouveau montant total du marché.
English: They continued the year on year improvement and this is shown in the table below.
French: Leurs résultats se sont améliorés d'année en année, comme le montre le tableau ci-après.
English: Development of human resources is being addressed through the introduction of the Aboriginal Midwifery Education Program at University College of the North.
French: Le développement des ressources humaines est pris présentement en charge par la création du Programme de formation de sages-femmes autochtones au Collège universitaire du Nord.
English: The appellant volunteered that she was on thyroid medication, a medication which was not listed on the documentation as requiring doctor certification of fitness to proceed with the test.
French: L'appelante a déclaré spontanément qu'elle prenait des médicaments pour la glande thyroïde, lesquels, selon la documentation, ne nécessitaient pas l'attestation de bonne condition physique d'un médecin pour procéder au test.
English: Expectations with Regard to Delivery of the Passport
French: Attentes relatives Ã la dÃ©livrance des passeports
English: Mr. Suh (Republic of Korea) thanked the Economic and Social Council for having elected his country to the Executive Committee of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR).
French: M. Suh (République de Corée) remercie le Conseil économique et social d'avoir élu son pays au Comité exécutif du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR).
English: The Assembly calls upon the authorities and the opposition to refrain from any action which may lead to further violence and to engage in a dialogue without preconditions, with a view to resolving the present conflict in accordance with Council of Europe standards and European democratic practice.
French: L’Assemblée appelle les autorités et l’opposition à s’abstenir de toute action qui pourrait conduire à de nouvelles violences et à engager un dialogue sans conditions préalables en vue de régler le conflit actuel, conformément aux normes du Conseil de l’Europe et à la pratique démocratique européenne.
English: It reviews the origin and purpose of the system and the changes that have taken place since 1945 and assesses the implications of modifications to the factors used in the calculation of geographical distribution, i.e. population, membership and contribution, and to the baseline number of posts.
French: On y évalue également les incidences de changements qui seraient apportés aux facteurs utilisés pour déterminer la répartition géographique des postes (qualité de Membre, population, contribution) et au chiffre de base servant à déterminer le nombre de postes soumis au système.
English: The evidence was satisfactory that the amendment, which is what we are dealing with here today, and the consequent motions that come from that do not in any way infringe on the Governor General’s rights.
French: Il e tait clair que l’amendement, qui fait l’objet de ce de´ bat, et les motions qui en ´ ´ ` ont decoule n’empietent non plus sur aucun droit du gouverneur ´ ´ general.
English: This Act shall apply to Parliament, all federal government departments, agencies, Crown corporations, boards, commissions and government institutions and to the federally-regulated private sector.
French: Le Comite recommande que I’adoption de la Loi relative au Commissariat a la protection de la vie privee s’effectue dans le respect des elements suivants : .
English: The revised matrix is expected to facilitate reporting by participating organizations on recommendations and to enhance the quality of information obtained.
French: La matrice révisée devrait faciliter l'établissement de rapports des organisations participantes sur les recommandations et améliorer la qualité de l'information ainsi obtenue.
English: The report of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice on its reconvened eighteenth session, to be held on 3 and 4 December 2009, will be issued as Official Records of the Economic and Social Council, 2009, Supplement No.  10A (E/2009/30/Add.1) in English, French and Spanish only.
French: Le rapport de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale sur la reprise de sa dix-huitième session, qui se tiendra les 3 et 4 décembre 2009, sera publié comme Supplément n° 10A des Documents officiels du Conseil économique et social 2009 (E/2009/30/Add.1) en anglais, français et espagnol uniquement.
English: Published by WHO in cooperation with the International Society for the Prevention of Child Abuse and Neglect (Geneva, 2006).
French: Publié par l'OMS en coopération avec la Société internationale pour la prévention des mauvais traitements et négligences envers les enfants (Genève, 2006).
English: Please comment on any under or over achievements of targets.
French: Veuillez indiquer ci-dessous tout commentaire sur des réalisations d’objectifs.
English: After having exercised for 1 to 2 hours in a recreational context, the intake of 1 to 2 doses of SportsControl® 2Win within the first hour following exercise will generally be sufficient.
French: Après un effort de 1 à 2 heures dans un contexte récréatif, une prise de 1 à 2 doses de SportsControl® 2Win durant la première heure suivant l’effort sera généralement suffisante.
English: In accordance with its commitments as a State party to the Convention on the Rights of the Child (“the Convention”), particularly in relation to article 44, paragraph 1, under which the States parties are required to submit reports on the implementation of the Convention, Cameroon submitted its second periodic report in 2007 for consideration by the Committee on the Rights of the Child (“the Committee”).
French: Conformément aux engagements pris en tant qu'État partie à la Convention relative aux droits de l'enfant (« la Convention »), et notamment à l'article 44, paragraphe 1, qui fait obligation aux États parties de soumettre des rapports sur l'application de ladite Convention, le Cameroun a soumis en 2007 son deuxième rapport périodique à l'examen du Comité des droits de l'enfant (« le Comité »).
English: Mrs. Sutarti SOEDEWO, Assistant Deputy of Child Protection Issues, Ministry for Women's Empowerment
French: Mme Sutarti SOEDEWO, Directrice adjointe pour les questions de protection de l'enfance, Ministère de l'autonomisation des femmes;
English: The role of disability service organizations in encouraging people with disabilities to vote … the Motor Voter Bill."
French: « Registration, Turnout, and the Electoral Representativeness of US State Electorates », American Politics Quarterly, 26, 3, vol.
English: It is activated about 10-fold by Triton X-100, has no exogenous divalent cation requirement, and is inhibited by CTP, CDP, and CMP.
French: Le Triton X-100 la rend environ 10 fois plus active, elle n'exige pas de cation divalent exogène et elle est inhibée par le CTP, le CDP et le CMP.
English: Over this three year period, approximately 40 full time equivalent jobs were created and since then another 120 full and part time land management jobs have been created at the First Nations.
French: Pendant ces trois années, on a créé environ 40 emplois à temps plein, et depuis lors, 120 autres emplois à temps plein et à temps partiel liés à la gestion des terres ont été créés au sein des Premières nations.
English: build upon their management and communication skills.
French: n se pencher sur le rôle des fem-
English: Activities Private home child care providers reported doing the following activities daily with the children in their care:
French: Activités Pourcentage des services de garde en résidence privée où, selon les participants, les activités suivantes sont pratiquées quotidiennement par les enfants :
English: Don’t use excessive force trying to make everything fit inside your vehicle and risk breaking or damaging your equipment or your car.
French: Éviter la force excessive pour essayer de tout faire rentrer à l’intérieur du véhicule et de risquer de briser ou d’endommager vos équipements et faites confiance à Cargotek pour vos boîtes et coffres de toit...
English: • In June 1999, the Board also declared unconstitutional the European Charter for Regional or Minority Languages signed by France on May 7, 1999.
French: En juin 1999, le Conseil constitutionnel a déclaré contraire à la Constitution française la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires signée par la France, le 7 mai de cette même année.
English: Over the past year, TPD News has kept you abreast of how we are reducing our backlog of submissions, while continuing to meet our performance targets.
French: Au cours de la dernière année, Nouvelles de la DPT vous a tenus au courant de la façon dont nous nous y prenons pour réduire le retard dans le traitement des présentations tout en continuant d’atteindre nos objectifs de rendement.
English: The investigation was already under way when the case attracted media attention.
French: L'enquête était déjà en cours lorsque l'affaire a attiré l'attention des médias.
English: The restructuring of the banking system and financial services and the expansion of the South Asia free trade area will be further important developments.
French: La restructuration du système bancaire et des prestations du système financier de même que la mise sur pied d'une zone sud-asiatique de libre-échange seront des éléments constructifs importants.
English: In particular are the possible repercussions of renewed political support for a revitalized merit system, especially for senior civil services (Ingraham, 1995).
French: On peut citer, en particulier, les répercussions possibles du soutien politique renouvelé accordé à un régime de mérite redynamisé, surtout pour les niveaux supérieurs des secteurs publics (Ingraham, 1995).
English: The functions and powers of the Administering Authority could include (illustrative)
French: Les fonctions et pouvoirs de l'organe de tutelle pourraient être notamment les suivants (à titre indicatif) :
English: Adriana Sarmiento Enriquez (f) Document - Mexico:
French: Adriana Sarmiento Enriquez (f), 15 ans Document - Mexique.
English: The new Kansai Airport is directly linked to Osaka by expressway, express rail, and high speed boats.
French: Le nouvel aéroport de Kansai est directement relié à Osaka par une voie rapide, une voie ferroviaire rapide et des bateaux à grande vitesse.
English: [Back To Top] 1 Plus or minus 10 percentage points, resulting in an increase ranging from 2% to 22% at a 90% confidence level.
French: [Haut de page] 1 Plus ou moins 10 points de pourcentage, provoquant une augmentation possible de 2 à 22 p. 100 à un niveau de confiance de 90 p.
English: Tax-Exempt Kilometre Limit -- This limit restricts the amount that an employer can deduct for tax-free allowances paid to employees who use their personal vehicles for business purposes.
French: Plafond d'exonération des allocations accordées en fonction de la distance parcourue — Ce plafond restreint le montant qu'un employeur peut déduire aux fins des allocations exonérées d'impôt payées aux employés qui utilisent leur véhicule personnel à des fins professionnelles.
English: The Group visited Abidjan, Bouaké and Tortiya and met senior officials of the Government and Forces nouvelles (FN).
French: Il s'est rendu à Abidjan, Bouaké et Tortiya et s'est entretenu avec de hauts représentants du Gouvernement et des Forces nouvelles (FN).
English: Such data are unavailable.
French: Si l’organisation et la gestion du secteur des télécommunications dans son ensemble ont subi des changements radicaux (dont les conséquences se font progressivement jour), les différences entre entreprises publiques et privées restent minimes.
English: The French National Police, along with political and institutional authorities, remain steadfast in their efforts to grapple with the youth gang problem.
French: La Police Nationale, comme la plupart des responsables politiques et institutionnels, cherche sans cesse à améliorer la prise en compte de ce type de délinquance.
English: Those nations which by law forbid their citizens from embracing the Christian faith are depriving their own citizens of their fundamental human right to freely decide on the creed to embrace.
French: Les nations qui, de par la loi, interdisent à leurs citoyens d’embrasser la foi chrétienne les privent de leur droit humain fondamental de choisir librement leur foi.
English: It currently has 24 MEPs in the European Parliament representing 10.6 million people. The country is the westernmost European country and is similar in size to Ireland.
French: Mais au delà de ses attraits touristiques, Lisbonne est aussi la ville qui a donné son nom à une célèbre stratégie européenne, définie en mars 2000 par un sommet de chefs d’Etat et de Gouvernement.
English: I agree with my colleagues that we should be more proactive in forcing China to take a very different course of action in dealing with Burma.
French: Je suis d'accord avec mes collègues: nous devrions être plus proactifs pour contraindre la Chine à adopter une ligne de conduite très différente à l'égard de la Birmanie.
English: Strengthen the implementation of the principal functions of Economic and Social Council resolution 2000/35 of 18 October 2000 and the additional principal functions of Economic and Social Council resolution 2006/[number] of [date];
French: b) Renforcer la mise en œuvre des fonctions principales de la résolution 2000/35 du 18 octobre 2000 du Conseil économique et social et des fonctions principales additionnelles de la résolution 2006/[numéro] de [date] du Conseil économique et social;
English: There is strong evidence from this body of research that poor provider-patient communication and lower literacy in the official language(s) is linked with poorer health outcomes.
French: Ce domaine de recherche a permis de constater clairement qu’il existe un lien entre une mauvaise communication patient-intervenant et un taux d’alphabétisation plus faible dans la ou les langues officielles.
English: • Protecting Canada’s livestock
French: • Protéger le cheptel du Canada
English: There is also another legal instrument in the form of the computerised reservation system regulation.
French: Nous disposons d’un autre instrument juridique, sous la forme du règlement sur le système de réservation informatisé.
English: We offer you clean and tidy rooms.
French: Une pension trés complete avec une prix trés économique.
English: Conditions of Subsection 7(1) of the Regulations Subsection 7(1) of the Regulations sets out the conditions which the Tribunal must determine are met in respect of a complaint.
French: Conditions du paragraphe 7(1) du Règlement Le paragraphe 7(1) du Règlement énonce les conditions relatives aux plaintes dont le Tribunal doit déterminer le respect.
English: Difficulties encountered in implementing activities involving drug demand reduction pursuant to the Action Plan
French: Difficultés rencontrées dans la mise en œuvre d'activités tendant à réduire la demande de drogues comme le prévoit le Plan d'action
English: Of these, 25 people were waiting for DIAC to decide a protection visa application outcome.
French: Parmi eux, 25 étaient en attente de la décision du Ministère de l'immigration et de la citoyenneté concernant leur demande de visa de protection.
English: However, he could apply for a judicial stay of removal pending the disposition of that application.
French: Il ne bénéficierait pas dans ce cas d'un sursis légal à expulsion mais il pourrait demander un sursis judiciaire à expulsion dans l'attente de l'examen de sa demande.
English: Changes in Tribunal management The Canadian Human Rights Tribunal is a very small organization comprising 26 full-time employees, including four full-time members.
French: Changements au sein de la direction du Tribunal Le Tribunal canadien des droits de la personne est un organisme de très petite taille qui ne compte que 26 employés à temps plein, dont quatre membres à temps plein.
English: Through key international partnerships, enhance the Canadian industry's technological base and provide access to European market for value-added products and services in the field of SC.
French: Par des partenariats internationaux stratégiques, enrichir la base technologique de l'industrie canadienne et donner accès au marché canadien pour des produits et services à valeur ajoutée du domaine des TS.
English: That access is what makes art truly a part of a humane and inclusive society.
French: Cet accès est ce qui fait de l'art une partie intégrale d'une société humaine et inclusive.
English: Second, the Delegation pointed out that reform of the international patent system should be conducive to the simplification of examination procedures, enhancement of the quality of the examination, expeditious procedures, lower costs and a higher quality of service to inventors.
French: Deuxièmement, la réforme du système international des brevets doit conduire à la simplification des procédures d’examen, à l’amélioration de la qualité de l’examen, à l’accélération des procédures, à la réduction des coûts et à la fourniture d’un service de meilleure qualité aux inventeurs.
English: Ms. LEIGH DAVIES (Australia) said that the key to addressing gender-based violence in humanitarian emergencies was to publicize best practice and focus on action that complemented the existing legal frameworks.
French: Mme Leigh Davies (Australie) dit que le moyen le plus sûr pour lutter contre la violence sexiste dans les situations d'urgence humanitaire est de diffuser des pratiques optimales et de centrer les efforts sur des mesures propres à compléter les cadres juridiques existants.
English: PAY PER- IOD PERIOD COVERED FROM TO CHEQUE DATE ACCTG PERIOD ADJUST- MENT ACCRUAL ADJUST- MENT DEFERRAL REMIT- TANCE MONTH CYCLE
French: PÉRIODE DE PAYE PÉRIODE VISÉE DU AU DATE DU CHÈQUE PÉRIODE COMPTABLE RAJUSTE-MENT -- CHARGE À PAYER RAJUSTE-MENT -- REPORT MOIS DE LA REMISE CYCLE