ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Environmental Fate and Effects Substances possess physical and chemical properties which would determine their transport pathways and distribution in the environment.
French: Devenir et effets dans l'environnement Les substances ont des propriétés physiques et chimiques qui déterminent leurs voies de transport et leur répartition dans l'environnement si elles s'y retrouvaient.
English: Finally, I wish to take note of the report of the Secretary-General (S/2001/128) of 12 February 2001, which covers some important developments since his last report to the Security Council.
French: Enfin, je voudrais prendre acte du rapport du Secrétaire général (S/2001/128), du 12 février 2001,
English: It was also felt that there may be inadequate scope for First Nations heritage in the second statement. 
French: On croit aussi que ce deuxième énoncé ne laisse pas suffisamment de place au patrimoine des Premières nations;
English: The following briefly describe the characteristics of the main categories of transactions. i) Direct investment Direct investment capital is that which is directed into entities which allow the investor to influence or have a voice in the management of the enterprise.
French: En bref, les caractéristiques des principales catégories d’opérations sont les suivantes. i) Investissements directs Les capitaux d’investissement direct sont ceux placés dans une entreprise dans le but de permettre à l’investisseur d’en influencer la gestion.
English: Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances
French: Mirjana Najcevska (ex-République yougoslave de Macédoine)
English: The framework for article 8 and the other values embodied in the Convention guide Parties towards the following principles:
French: Le cadre de l'article 8 et les autres valeurs consacrées par la Convention permettent de dégager à l'intention des Parties les principes ci-après :
English: If you are uncomfortable with partitioning, or just want to know more details, see Appendix C, Partitioning for Debian .
French: Si le partitionnement vous inquiète ou si vous voulez des précisions supplémentaires, voyez l' Annexe C, Partitionnement pour Debian .
English: For the purposes of this calculation, it is assumed that 10 kg of opium are equivalent to 1 kg of morphine or 1 kg of heroin.
French: Aux fins de ce calcul, il est supposé que 10 kg d'opium équivalent à 1 kg de morphine ou à 1 kg d'héroïne.
English: The Conference issued a Joint Declaration on Responsible Arms Transfers and a Statement on Harmonization of End-Use/End-User Certificates.  • On 17 and 18 March 2000, a seminar on controlling flows of small arms and light weapons was held at Jablonna, Poland.
French: • Les 17 et 18 mars 2000, un séminaire sur le contrôle des flux d'armes légères et d'armes portatives s'est tenu à Jablonna (Pologne), sous les auspices de Saferworld (Londres), de l'Institut des affaires publiques (Varsovie) et du Ministère polonais des affaires étrangères.
English: Moreover, the Community and the Member States have defined the social rights they hold to be fundamental on the basis of two texts:
French: De plus, la Communauté et les Etats membres ont défini des droits sociaux jugés fondamentaux en se basant sur deux textes:
English: Although support is provided only to agencies working within the locale where the office is situated, the network seeks international partnerships. »»
French: On y trouve des documents sur les tendances actuelles, sur la réglementation, l'élaboration des politiques, la mise en oeuvre des programmes, etc.
English: s one of the 13 virtual Institutes of CIHR, the goals of the Institute of Cancer Research (ICR) align with the CIHR mandate of supporting and encouraging excellent, multidisciplinary research across the four pillars of health research: basic, clinical, health services and policy, and the health of populations.
French: ’Institut du cancer (IC) est l’un des 13 instituts virtuels des IRSC et, à ce titre, ses objectifs coïncident avec le mandat des IRCS, qui consiste à appuyer et à encourager la recherche multidisciplinaire d’une excellente qualité dans les quatre grands domaines de la recherche en santé : la recherche fondamentale, la recherche clinique, la recherche sur les services et les politiques de santé et la recherche sur la santé des populations.
English: Quite regularly, members of the Assembly who are involved in judicial or other proceedings in their own member state refer to the Assembly bodies for clarification of their position as regards immunities in a particular case.
French: par les gouvernements des autres Membres, les mêmes facilités que celles ▪ reconnues aux représentants de gouvernements étrangers en mission officielle   temporaire ».
English: Since it is in the national interest to develop a programme for the safe management of radioactive waste, the General Directorate for Atomic Energy submitted the National Radioactive Waste Management Programme to the Venezuelan Government.
French: Un échange d'informations bidirectionnel SENIAT-MENPET (DGEA) valide les autorisations d'importations et d'exportations délivrées par la DGEA du MENPET, en vue d'obtenir les informations de manière opportune au moment du dédouanement des marchandises.
English: One representative drew a distinction between categories of business information that might qualify as confidential and information of importance for health and safety to humans and the environment, which should not be regarded as confidential.
French: Un représentant a établi une distinction entre les catégories d'informations commerciales qui pourraient être considérées comme confidentielles et les informations importantes pour la santé et la sécurité des êtres humains et de l'environnement, qui ne devraient pas l'être.
English: Recognizing further the need for economic incentives for assisting enterprises in these countries for speeding the replacement programme,
French: Reconnaissant en outre la nécessité de mettre en place des incitations économiques pour aider les entreprises de ces pays à accélérer le programme de remplacement,
English: The low financial status of, for example, the services provided by nurses or teachers, is not acceptable, because it does not at all correspond to their importance in the development of society.
French: Le faible statut financier des services fournis par les infirmières ou les enseignantes, par exemple, est inacceptable, parce qu'il ne correspond absolument pas à leur importance dans le développement de la société.
English: Textbooks and supplementary resources:
French: Voir PAÉO 600.08.1 6.7.1 Catégorie I :
English: Buyer and seller may agree on individual product piece weight in:
French: L'acheteur ou le vendeur peuvent indiquer le poids de chaque pièce comme suit:
English: Hi Tech Business Systems LTD Kevin Szakacs 10115 - 100TH Avenue Telephone: 780-538-4128 Grande Prairie, AB Facsimile: 780-539-1622 T8V 0V4
French: Toshiba Business Solutions Boris Chambul 18030 - 107th Avenue Téléphone: 780-484-6116 Edmonton, AB Télécopieur: 780-486-2206 T5S 1P4 Courriel :
English: Since its inception the Board has been responsible for responding to requests for both conciliation and arbitration as part of the process for resolving collective bargaining disputes.
French: Depuis sa création, la Commission a été chargée de répondre aux demandes à la fois de conciliation et d'arbitrage dans le cadre du processus de règlement de différends en matière de négociation collective.
English: On two occasions, on 7 January 2008, in the Shab'a Farms area, and on 18 January 2008, in the vicinity of Ghajar, respectively, the Israel Defense Forces apprehended a Lebanese shepherd for crossing the Blue Line.
French: À deux reprises, le 7 janvier 2008 dans la zone des fermes de Chebaa et le 18 janvier 2008 aux environs de Ghajar, respectivement, les Forces de défense israéliennes ont appréhendé un berger libanais qui traversait la Ligne bleue.
English: Success in finding a balance will only come if the islands ensure their tourist industry is truly sustainable.
French: Trouver un juste équilibre ne sera possible que si les îles s’assurent que leur industrie touristique soit véritablement durable.
English: Where disputes and differences in understanding arise, Canada is committed to working collaboratively with Aboriginal groups and organizations to resolve them. 
French: Si des désaccords ou des différends surviennent, le Canada s’engage à collaborer avec les groupes autochtones et les organisations afin de les régler.
English: This is an oral amendment.
French: Il s'agit d'une proposition de modification orale du texte.
English: In the event of a subsequent decision to remove or expel a foreign national to whom article 55 has been applied, certification of compliance with article 3 of the European Convention on Human Rights must be obtained from the Commissioner General for Refugees and Stateless Persons.
French: En cas de renvoi ou d'expulsion ultérieur de l'étranger auquel l'article 55 a été appliqué, il y a l'obligation de recueillir l'avis conforme du Commissariat général aux réfugiés et aux apatrides, quant à la conformité avec l'article 3 de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: We informed the JIBC that the manual should include an acknowledgement of the NSS contribution to fund the creation of this manual.
French: Nous avons informé l'actuel directeur du projet que le manuel devrait faire mention de la contribution du SNRS.
English: Government of Canada Announces Environmental Assessment Decision on Proposed Keltic Liquefied Natural Gas Facilities and Marginal Wharf Project  [ 2008-03-07 ] Citizenship and Immigration Canada:
French: Le gouvernement du Canada annonce sa décision au regard de l’évaluation environnementale du projet de terminal de gaz naturel liquéfié et de quai longitudinal de Keltic  [ 2008-03-07 ] Citoyenneté et Immigration Canada :
English: Mountain Ash Article also available en français and Youth Edition
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Botanique > Arbres > Sorbier Pour imprimer
English: The areas of focus will be immunization “plus”, malaria control, promotion of early child care practices, nutrition, maternal health and AFHS.
French: Le volet survie et développement de l'enfant étendra et renforcera systématiquement les services fournis au titre de VUE-plus, l'objectif étant la vaccination de 80 % des enfants de moins d'un an.
English: The Committee may wish to adopt, with any amendments which it deems appropriate, the revised version of the risk management evaluation outline set forth in annex I to the present note.
French: Projet de format pour la soumission des informations requises à l'Annexe F de la Convention conformément à l'article 8 de la Convention de Stockholm
English: Subsequently, at its 14th meeting (28 September to 2 October 1992), the CPT reviewed the action taken by the Turkish authorities upon the recommendations made by the committee in its visit reports.
French: Lors de sa 14e réunion (28 septembre au 2 octobre 1992), le CPT a réexaminé les mesures prises par les autorités turques suite aux recommandations formulées par le comité dans ses rapports de visite.
English: I am very satisfied with the opinion recommendations I put forward to the Employment Committee and pleased that these have been taken into consideration.
French: Je suis très satisfait des recommandations d'avis que j'ai soumises à la commission de l'emploi et je me réjouis que ces recommandations aient été prises en considération.
English: In addition, the Anti-Racism Strategy Funding Program was set up in 1992, and more than $2.1 million in grants was provided to 109 community and broader public sector organizations in 1992 and early 1993 to undertake anti-racism initiatives.
French: Un programme de financement de la Stratégie d'action anti-raciste est également entré en vigueur en 1992. Des subventions d'une valeur de plus de 2,1 millions de dollars ont été attribuées à 109 groupes communautaires et organismes du secteur public en 1992 et au début de 1993 pour leur permettre de mettre en oeuvre des mesures anti-racistes.
English: According to recent statistics there, over 20 per cent of Roma children receive no formal education at all and 30 per cent of children in the 7-10 age group do not attend school.
French: D'après des statistiques récentes, plus de 20 % des petits Roms ne reçoivent pas d'enseignement de type scolaire, et 30 % des enfants de 7 à 10 ans ne vont pas à l'école.
English: Consequently, the display in principle is always evaluated during meter type approval unless the device does not have a display.
French: En conséquence, l’affichage est toujours, en principe, évalué lors de l’approbation de type du compteur à moins que l’appareil ne comporte pas de dispositif indicateur.
English: His Excellency Dr. Bingu Wa Mutharika, President of the Republic of Malawi
French: Son Excellence M. Bingu Wa Mutharika, Président de la République du Malawi
English: 57/285 (Section II.A) of December 20, 2002, and 57/310 of June 18, 2003, a differentiated grade-by-grade increase of the base/floor salary scale in order to address the low level of the margin at the upper grades of the salary scale and, thus, bringing the grades P-4 and higher up to the margin level of 111 and the overall margin to 112.2, effective January 1, 2003.
French: AUTONUM En outre, par ses résolutions 57/285 (section II.A) du 20 décembre 2002 et 57/310 du 18 juin 2003, l’Assemblée générale des Nations Unies a approuvé, avec effet au 1er janvier 2003, un augmentation différenciée en fonction de la classe du barème des traitements de base minima visant à remédier à la faible valeur de la marge dans les classes supérieures et, donc, a relevé la valeur de la marge à 111 pour la classe P.4 et les classes supérieures et ramené la valeur générale de la marge à 112,2.
English: On or before February 28, 2005, and every year thereafter, or such other date as the EUB may stipulate, submit to the EUB a progress report summarizing
French: Au plus tard le 28 février 2005 et chaque année par la suite, ou à toute autre date à déterminer par l'EUB, présenter à l'organisme un rapport d'étape résumant :
English: The first importation of porcelain powder aiming to using.
French: Premiére importation de poudre porcelaine pour les travaux internes.
English: Could the weak cultural industries of Canada survive an open border?
French: Les fragiles industries culturelles canadiennes survivraient-elles à l'ouverture des frontières?
English: RATECONS.DOC - Word 6 format - 18KB 1998/11/05 - NAPO et al DESCRIPTION:
French: RATECONS.DOC - Word 6 format - 18KO 1998/11/05 - NAPO et al DESCRIPTION:
English: She thanked the Chinese Government for the dialogue that UNFPA had been having with them since she had taken office, and in the prior years.
French: De nombreuses délégations ont à nouveau exprimé leur soutien résolu au FNUAP et ont souligné qu’elles le considéraient comme un partenaire précieux.
English: This growing trend has not been countered by the implementation of measures at the national, regional and international levels that were agreed to in the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, which was adopted by the United Nations Conference in 2001.
French: Cette tendance n'a pas été contrée par la mise en oeuvre de mesures concertées aux niveaux national, régional et international dans le Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects adopté par la Conférence des Nations Unies en 2001.
English: • E-learning content developers within the Government of Canada.
French: • Développeurs de contenu d'apprentissage électronique au gouvernement du Canada.
English: The solution taken by some Executives to the first problem was simply to co-opt members onto their Executive (though others argued that this was beyond their powers).
French: Certains exécutifs ont réglé le premier problème en cooptant des membres (d’autres ont fait valoir que cette solution sortait du domaine de leurs compétences).
English: Decision 15/COP.7
French: Décision 15/COP.7
English: As was made clear by the Helsinki Document 1992, OSCE-led operations could only be conducted with the consent of the parties directly concerned and would not entail enforcement actions.
French: La plate-forme se fonde sur le concept selon lequel aucune organisation ne peut, par elle-même, relever efficacement les défis pour la sécurité qui ont des aspects multiples.
English: By letter dated November15,1993, counsel for the respondent informed the Tribunal and the appellant that the respondent had elected not to contest the appeal and believed that the goods in issue should be classified under tariff item No. 8414.59.00.
French: Dans une lettre datée du 15novembre1993, l'avocate de l'intimé informait le Tribunal et l'appelant que l'intimé avait décidé de ne pas contester l'appel et qu'il croyait que les marchandises en cause devaient être classées dans le numéro tarifaire8414.59.00. DÉCISION :
English: Further, there is no gender-based discrimination as regards the succession.
French: En outre, aucune discrimination fondée sur le sexe n'existe en matière de succession.
English: This meeting is an opportunity to show our collective political will to work towards these objectives, and I pledge Nepal's commitment to work with others in order to achieve them.
French: Ce débat est l'occasion de faire montre de notre volonté politique collective de travailler à atteindre ces objectifs, et j'assure toutes les délégations que le Népal est disposé à collaborer avec elles en ce sens.
English: Time loss from work for personal reasons. The Labour Force (Statistics Canada, Catalogue no.
French: travailleurs à temps plein des administrations fédérale et provinciales ont perdu respectivement un peu plus de 10 jours en 1998, ce qui est bien supérieur aux 8,2 jours perdus par ceux des administrations locales et autres.
English: At the 240th meeting, on 2 February, the Chairman of the Ad Hoc Committee recalled that the composition of the bureau, which would remain unchanged, was as follows:
French: À la 240e séance, le 2 février, le Président du Comité spécial a rappelé que la composition du Bureau restait la même, à savoir:
English: L 754 Other Educational Services L 7541 Other Educational Services
French: L 754 Autres services d'enseignement L 7541 Autres services d'enseignement
English: On the basis of this year’s review, in particular taking into account an updated forecast for air passenger traffic and the Government’s change to full accrual accounting, the level of the charge for air travel in Canada will be reduced from $12 to $7 for one-way travel and from $24 to $14 for round-trip travel, effective March 1, 2003.
French: En fonction de l’examen de cette année et, en particulier, de la prise en compte des nouvelles prévisions du nombre de passagers du transport aérien et de l’adoption par le gouvernement de la comptabilité d’exercice intégrale, le montant du droit pour les vols intérieurs sera ramené le 1er mars 2003 de 12 $ à 7 $ pour un aller simple, et de 24 $ à 14 $ pour un aller-retour.
English: The implementation of programmes designed to offer a range of attractive "life plans" should be linked with co-development initiatives.
French: Les "projets de vie" doivent être conçus dans une optique globale incorporant les diverses questions de la coopération entre les pays d'origine, de transit et de destination.
English: We affirm our commitment to a continuing international presence, and we are convinced that close cooperation on the basis of equal rights between the EU and NATO in the area of security policy is indispensable.
French: Nous affirmons notre engagement en faveur d’une présence internationale permanente et nous sommes convaincus qu’il est indispensable d’instaurer une coopération étroite reposant sur l’égalité des droits entre l’UE et l’OTAN en matière de politique de sécurité.
English: Other party's proposals 52.
French: Demande de renvoi d'un différend à la conciliation 52.
English: In such a case  the group of people who are  adversely affected by it is always  smaller than the group to which the  rule   - 15 - applies.
French: En pareil cas, le groupe des  personnes qui subissent un effet préjudiciable est toujours plus  petit que le groupe auquel la règle s'applique.
English: OTHER CONSIDERATIONS BEYOND THE SCOPE OF THE NONRESERVE FUND If the regional allocations of the Non-Reserve Fund and the AIDS Community Action Program are both managed from the Public Health Agency of Canada regional offices, the following should be investigated: a.
French: Le processus d'application du Fonds hors réserve devrait être rationalisé – tant en ce qui concerne la formule de demande, l’examen des propositions que le processus d’approbation – et le processus de prise de décision devrait être juste et transparent tout en demeurant flexible dans certaines circonstances.
English: Review of recent developments 56 - 58 12
French: Examen des faits nouveaux 56 − 58 12
English: Younger animals tend to be lighter ventrally and unspotted.
French: Les individus plus jeunes ont généralement le ventre plus pâle et ne sont pas mouchetés.
English: Those hearings were, as I have indicated, very productive.
French: Les auditions ont apporté beaucoup, je l'ai déjà dit.
English: Gross Collections Received from Other Sources (excluding Interest and Penalties) Note(s):
French: Autres perceptions brutes reçues d'autres sources (sans compter les intérêts et les pénalités) Note(s):
English: Some people think of ground squirrels as pests, and kill them.
French: Certaines personnes considèrent les spermophiles comme des ravageurs et les tuent.
English: With 3500 members, this is the largest dialect association in the Netherlands.
French: Il convient également de mentionner l’association DOL qui encourage l’usage du limbourgeois dans le secteur éducatif.
English: Water well survey programs are patchy across the country.
French: Qui plus est, ces données ne sont pas stockées dans une base unique.
English: The message could be enunciated loud and clear that this needed to be done without saying to major IFs that they could not take their world championships to where they wanted to go.
French: Le message pourrait énoncer clairement que ceci doit intervenir sans avoir à demander aux principales FI qu’elles ne peuvent pas organiser leurs championnats du monde où elles le souhaitent.
English: A few others wanted to contract out materials distribution, or have materials distributed by the headquarters office directly.
French: Quelques uns suggéraient de sous-traiter la distribution du matériel ou de faire distribuer les articles directement par l’administration centrale.
English: Dorothea Rawn, Health Canada, Bureau of Chemical Safety, Food Research Division, E-mail:
French: Dorothea Rawn, Santé Canada : Bureau d'innocuité des produits chimiques, Division de la recherche sur les aliments, courriel:
English: James Doohan was very vocal over the years in his complaints that William Shatner was bent on taking screen time away from other actors. John Crawford voiced similar complaints in an interview in Starlog magazine, stating that he had a very unpleasant time in his scenes with Shatner on the bridge.
French: Dans une des premières scènes sur le Taurus II, quand Spock part de la navette, une main peut être vue sur la partie inférieure de la porte.
English: Ms. Majali (Jordan): Of course, my delegation, like the Chair and like other delegations, believes that there is always room for improvement, but if something is functioning well, why tamper with it?
French: Mme Majali (Jordanie) (parle en anglais) : Bien sûr, ma délégation, à l'instar de la présidence et d'autres délégations, estime qu'il est toujours possible d'apporter des améliorations, mais dès lors que quelque chose fonctionne bien, pourquoi y toucher?