ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For a complete description of expenditure-related issues, the reader is referred to Interpretation Bulletin IT-151R5 (Consolidated) [Reference 2], Scientific Research and Experimental Development Expenditures.
French: Afin d’obtenir une description complète des problèmes liés aux dépenses, le lecteur est prié de consulter le bulletin d’interprétation IT-151R5 (Consolidé) [référence 2], intitulé « Dépenses de recherche scientifique et de développement expérimental ».
English: Participation in this field trial reflects the CNSC’s ongoing efforts to optimize the national and international implementation of safeguards.
French: La participation à cet essai témoigne des efforts constants de la CCSN pour optimiser, aux échelons national et international, la mise en œuvre du régime des garanties.
English: The victims included alleged sympathizers of Islamic militant groups, students, a trader, a doctor and three citizens of the Libyan Arab Jamahiriya.
French: Les victimes seraient, notamment, des sympathisants de groupes militants islamiques, des étudiants, un commerçant, un médecin et trois ressortissants de la Jamahiriya arabe libyenne.
English: Georgios PAPASTAMKOS (EPP-ED, EL) disagreed.
French: Georgios PAPASTAMKOS (PPE-DE, EL) ne partage pas cet avis.
English: If you submit such an offer it will result in your application being refused and you will be banned from reapplying for two years.
French: Si vous soumettez une telle offre il en résultera que votre demande sera refusée et on vous interdira de faire une autre demande pendant une période de deux ans.
English: 3.1.2 Archaeological Resources Since 1962 archaeological investigations and research have identified components to 25 structures and approximately 105 cultural features and/or activity areas. Most of these are Level 1 cultural resources.1 They include resources directly associated with the interior of the fort such as house features, privies and cookhouses.
French: 3.1.3 Objets archéologiques et historiques et documents connexes L’important travail archéologique réalisé à Lower Fort Garry a permis de réunir une impressionnante collection documentaire et de mettre au jour près de 35 000 objets, dont la plupart sont maintenant conservés au Centre de services de l’Ouest et du Nord, à Winnipeg.
English: • Minimized adverse impacts of marine pollution incidents
French: • Réduction au minimum des effets adverses des incidents de pollution maritime
English: After an examination of the proposals of informal document No. 5, GRE agreed that the proposed technical and editorial modifications would not influence specifications of the filament lamps and agreed that such modifications could directly be done during the revision.
French: Après avoir examiné les propositions contenues dans le document sans cote No 5, le GRE a estimé que les propositions de modification technique et de forme ne modifieraient pas les caractéristiques des lampes à incandescence et il a décidé que ces modifications pourraient être apportées directement pendant la révision.
English: The acute score was divided into four categories: a) normal supervision (no risk factors); b) extra attention (one risk factor for low or moderate priority offenders); c) elevated supervision (one risk factor for high priority offenders, or two risk factors for low or moderate priority offenders); and d) intervene now (any intervene now ratings).
French: Le score de l’échelle d’évaluation des facteurs aigus pouvait correspondre à quatre situations possibles : a) surveillance normale (aucun facteur de risque); b) attention supplémentaire (un facteur de risque pour un délinquant avec cote de priorité faible ou moyenne); c) degré de surveillance élevé (un facteur de risque pour un délinquant avec cote de priorité élevée, ou deux facteurs de risque pour un délinquant avec cote de priorité faible ou moyenne); et d) intervention immédiate (n’importe quelle cote appelant une intervention immédiate).
English: Departments continue to be charged for the printing cost of all copies produced of their respective report, including those sent to the House of Commons and to the Depository Services Program (library service). b.
French: Les ministères devront continuer à assumer les coûts d'impression de toutes les copies tirées de leur RMR respectif, dont celles qui sont envoyées à la Chambre des communes et celles destinées au Programme des services de dépôt (service bibliothécaire). b. Le code du règlement financier interministériel.
English: § 1.  Whoever, in violation of international law, commits the homicide of
French: Quiconque, en violation du droit international, commet un homicide sur:
English: Concurrent Session Thursday August 17, 2006 10:45-12:15 Session Room 3 Organized by RENEWAL and ICAD Supported by IDRC, ICAD Description The purpose of the session is to provide a forum for multidisciplinary dialogue on HIV/AIDS in the context of rural poverty.
French: Séance simultanée le jeudi 17 août 2006 de 10 h 45 à 12 h 15 salle S3 organisée par RENEWAL et la CISD parrainée par le CRDI et la CISD Description Le but de cette séance est de créer une tribune propice à un dialogue entre intervenants de disciplines multiples sur la question du VIH/sida dans un contexte de pauvreté rurale.
English: • CB007 Partners in Protection
French: • CB007 Partenaires en protection
English: Small firms generally, are encouraged to contact their local Business Link Operator (in England, Wales Scotland and Northern Ireland have similar arrangements) in the first instance if they have business problem.
French: En général, les petites entreprises sont encouragées à contacter d’emblée le représentant de leur Business Link local (l’Angleterre, le Pays de Galles, l’Écosse et l’Irlande du Nord offrent des services similaires) si elles rencontrent un problème.
English: Rules 112(2), (3) and 113 shall apply.
French: La règle 112, paragraphes 2 et 3, et la règle 113 sont d’application.
English: In the case of protonated molecules, the energy associated with the reverse anomeric effect was estimated to be −4 kcal/mol for s-OH2+CH2SH and −3 kcal/mol for s-NH3+CH2SH.
French: Dans les cas de molécules protonées, l'énergie associée à l'effet anomérique inverse a été évaluée à −4 kcal mol−1 pour s-OH2+CH2SH et à −3 kcal mol pour le s-NH3+CH2SH.
English: • Improved vaccinations and drugs services to combat infectious diseases for vulnerable populations.
French: • Amélioration des services de vaccinations et de médicaments afin de combattre les maladies infectieuses chez les populations vulnérables.
English: How to obtain the best coverage at the best price.
French: Comment obtenir la meilleure protection au meilleur prix
English: - Marking/clearing minefields;
French: - Baliser les champs de mines et déminer;
English: PRINCIPLE The method is based on the FDA-BAM method (8.1) with some modifications.
French: PRINCIPE La méthode est fondée sur la procédure du FDA-BAM (8.1) à laquelle certaines modifications ont été apportées.
English: What kinds of records are kept by Archives?
French: Quels types de documents les archives conservent-elles?
English: 0 Sweden Germany France UK Canada U.S.
French: 0 Suède Allemagne France RoyaumeUni Canada États-Unis
English: We are of the opinion that, as soon as the original Tribunal heard the  employer's testimony to the effect that Ms Landry had been treated  differently from the complainants, it should have   11 found the allegations of discrimination in the complaint to be  substantiated, or at least made a finding of prima facie evidence, which  would have shifted the burden of proof onto the employer.
French: Compte tenu de ce qui précède et compte tenu des témoignages  entendus en première instance et des débats qui ont eu lieu devant  nous, nous croyons que le juge de première instance a erré de façon  manifeste et évidente dans l'appréciation de la preuve. Ce qui a mené  à une conclusion erronée quant à l'appréciation des principes de droit  et de jurisprudence applicables au dossier qui est devant nous.
English: That is why I think, Mr Poos, that your report is an extremely important element, which will spark off the wide-ranging debate about to open on the institutional framework of the EU, its effectiveness and its democratic legitimacy.
French: Voilà pourquoi je pense, Monsieur le Ministre Poos, que votre rapport constitue un élément très important destiné à nourrir le grand débat qui s'ouvre sur le cadre institutionnel de l'Union, son efficacité et sa légitimité démocratique.
English: The Government of Moldova has designated three competent authorities as responsible for the implementation of the Convention.
French: Le Gouvernement de la République de Moldova a désigné les trois organismes compétents chargés de l'application de la Convention.
English: (b) Amend to read as follows:
French: b) Reçoit la teneur suivante:
English: If these guidelines adopted by the Member States complement the objective of price and currency stability set by the Central Bank, companies will begin to invest again and so create jobs.
French: Si ces mesures nationales s'ajoutent aux objectifs de stabilité des prix et de la monnaie de la Banque centrale, les entreprises relanceront les investissements et, par conséquent, l'emploi.
English: Using this methodology for calculation emissions from land use would constitute a major improvement of the methodology.
French: L'utilisation de cette méthodologie pour le calcul des émissions dues à l'affectation des sols améliorerait sensiblement la méthodologie.
English: This endorsement will only be given if the distribution of the money is to approve charities where there is no risk of all or part of it being used for financing of terrorism.
French: Cette approbation ne sera accordée que si les fonds sont distribués à des organisations charitables approuvées, lorsqu'il n'y a aucun risque qu'une partie ou la totalité de ces fonds ne servent au financement du terrorisme.
English: Enriched with natural silk proteins, Jergens® Fresh Water Lotus Fine Liquid Hand Wash will condition the skin leaving your hands feeling luxuriously soft and velvety with every wash.
French: Enrichi de protéines de soie naturelle, le savon fin liquide pour les mains Lotus d’eau fraîche de JergensMD rendra la peau de vos mains divinement douce et soyeuse, chaque fois que vous l’utilisez.
English: As a result of the changes to the Act in Bill C-26, 2000 was a year of transition and adjustment to the Agency’s new and modified responsibilities.
French: progressives qui peuvent être prises à l’encontre de passagers turbulents en tenant compte de la gravité des incidents. Il est particulièrement important de préciser les cas où un transporteur peut refuser de façon permanente de transporter un passager turbulent.
English: Al maschile è un errore" ("Democracy.
French: Cet important travail médiatique s’est révélé très fructueux.
English: "Canadian Coast Guard’s commitment to excellence is second to none," noted Minister Hearn as he addressed the graduates.
French: « L’engagement de la Garde côtière canadienne envers l’excellence demeure insurpassé, a souligné le ministre Hearn dans son discours aux diplômés.
English: Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council on genetically modified food and feed.
French: Règlement (CE) n° 1829/2003 du Parlement européen et du Conseil concernant les denrées alimentaires et les aliments pour animaux génétiquement modifiés.
English: For more information For more information about the processing of applications, please contact the visa office of this embassy, or visit the section on temporary workers on the CIC site.
French: Pour de plus amples renseignements Pour obtenir de plus amples renseignements concernant le traitement des demandes, veuillez contacter le Service des visas de cette Ambassade ou visiter le site du CIC sur les travailleurs temporaires; www.cic.gc.ca.
English: ◦ Association des juristes d'expression française de l'Alberta (AJEFA);
French: ◦ Association des juristes d'expression française de l'Alberta (l'AJEFA);
English: S. 12 (1) The Minister may make and enter an agreement with a department, a city, town or municipality, a corporation or an organization for the exchange of information collected jointly with any one of them and for subsequent tabulation or publication based on such information.
French: 12(1) Le ministre peut conclure une entente avec une ville, une municipalité, une corporation ou une organisation en vue de l’échange de renseignements recueillis conjointement avec l’une d’elles et en vue de la confection subséquente de tableaux ou de publications fondés sur ces renseignements.
English: The Office provides a respectful workplace in which our diverse workforce can strive for excellence and realize their full career potential, while operating effectively.
French: Le bureau fournit un milieu de travail respectueux au sein duquel notre effectif diversifié peut rechercher l’excellence et réaliser tout son potentiel de carrière, tout en fonctionnant efficacement.
English: The relationships between existing and emerging international agreements/ standards are becoming more complex, requiring pro-active engagement of the Agency across a broader range of international fora than has been the case in the past (e.g. including multilateral environmental negotiations).
French: Les relations entre les ententes / normes internationales d’autrefois et d’aujourd’hui deviennent plus complexes, car elles exigent un engagement proactif de l’Agence dans un éventail plus vaste de forums internationaux que par le passé (p. ex., l’inclusion de négociations multilatérales sur l’environnement).
English: Consequently, the expenses resulting from these activities qualify for compensation in accordance with paragraph 35(a) and (b) of Governing Council decision 7, except as indicated below.
French: En conséquence, les dépenses résultant de ces activités sont indemnisables conformément aux alinéas a et b du paragraphe 35 de la décision 7 du Conseil d'administration, sauf comme indiqué ci-après.
English: The entry fees on all the Maya sites.
French: Les petits déjeuners et la plupart des repas du soir servis en hôtels et restaurants.
English: Amnesty International believes that such a system may make it more difficult for citizens to have access to judicial remedies for current violations, as well as exacerbate the situation of impunity for past violations.
French: Amnesty International estime que ce système rend la tâche plus difficile pour les simples citoyens qui souhaitent exercer des voies de recours concernant des atteintes aux droits humains commises actuellement, et qu’il renforce l’impunité pour les violences passées.
English: • Operational funding would flow through SSHRC to the centre.
French: • Le CRSH disposerait des fonds d’exploitation et les attribuerait au centre.
English: The interest in the application of this principle to indigenous peoples follows from the similarity of their circumstances to the situation of the peoples to whom the principle was first applied.
French: S'il est intéressant d'appliquer aux peuples autochtones le principe de la souveraineté sur les ressources naturelles, c'est parce que leur situation présente de grandes similitudes avec celle des peuples auxquels il a été initialement appliqué.
English: The European Convention on Human Rights, together with its Protocols Nos. 4, 6, 7 and 13, was ratified on 30 November 2005.
French: La Convention européenne des Droits de l'Homme, ainsi que ses Protocoles 4, 6, 7 et 13, a été ratifiée le 30 novembre 2005.
English: Draft resolution A/C.4/56/L.17
French: Projet de résolution A/C.4/56/L.17
English: FAO is gathering lessons from small-scale bioenergy production schemes, based on case studies from Africa, Latin America and Asia.
French: En s'appuyant sur des études de cas d'Afrique, d'Amérique Latine et d'Asie, la FAO a entrepris de tirer des leçons des programmes de production à petite échelle des bioénergies.
English: She’s an avid golfer and got heavily involved with our club.
French: Elle est une golfeuse insatiable et s’est grandement impliquée dans notre club.
English: Frank Horvat : Are these the good moments of your life ?
French: Frank Horvat : Dirais-tu que les moments où tu photographies sont les meilleurs de ta vie ?
English: The basic educational goal in secondary school is to prepare students for occupational training and impart the necessary knowledge, skills and understanding to begin an independent life.
French: L'objectif éducatif fondamental de l'école secondaire est de préparer les élèves à obtenir une formation professionnelle et à leur donner les connaissances, compétences et compréhension nécessaires pour commencer une vie indépendante.
English: Lily, gerbera, pelargonium, petunia or impatiens have always been important species in terms of numbers of applications, but the market is constantly looking for new products and clear trends could be observed in breeding activities at the level of species.
French: Une augmentation de la diversité des espèces pour lesquelles des demandes sont introduites s’observe dans le secteur ornemental: alors qu’en 1996, les roses et les chrysanthèmes représentaient quasiment 30 % des demandes dans le secteur, leur pourcentage en 2005 était inférieur à 20 %.
English: In fact, the preamble of the Regulation in recital 27 explicitly states that "processing of personal data for the performance of tasks carried out in the public interest by the Community institutions and bodies includes the processing of personal data necessary for the management and functioning of those institutions and bodies".
French: En fait, le préambule du règlement indique explicitement dans le considérant 27 que "le traitement de données à caractère personnel effectué pour l'exécution de missions d'intérêt public par les institutions et les organes communautaires comprend le traitement de données à caractère personnel nécessaires pour la gestion et le fonctionnement de ces institutions et organes".
English: This was mainly due to a seizure of 22.5 tons by Canadian federal agencies off the shores of South Africa, and a seizure of 4 tons in the port of Halifax.
French: Cette hausse était en partie due à une saisie de 22,5 tonnes par les agences fédérales canadiennes au large de l'Afrique du Sud et à une saisie de 4 tonnes dans le port d'Halifax.
English: As requested in your letter, the Department has gone back and re-screened the resumes of all the eleven (11) screened-out candidates in the three processes against the experience factor as quoted on the Statement of Qualifications: "Extensive experience in managing programs and/or services".
French: Comme vous le demandez dans votre lettre, le ministère a fait un retour en arrière et a examiné de nouveau le curriculum vitæ des onze (11) candidats éliminés dans le cadre des trois processus en raison du facteur relatif à l'expérience visé par l'intitulé « expérience majeure en gestion de programmes ou de services » de l'énoncé de qualités.
English: The project had never been tried in Atlantic Canada: a native species caught by commercial fishers got released back into the ocean to help kill off an invasive species.
French: Le crabe commun raffole-til vraiment des Tuniciers?
English: This may be at the hands of persons engaged in smuggling of migrants, employers or even perpetrators within the migrant family.
French: Les travailleuses migrantes, en particulier, peuvent être victimes d'abus, de mauvais traitements et de violences sexuelles de la part de leurs employeurs.
English: Home / Commentaries / Nuclear Targets Article available in:
French: Home / Commentaries / Cibles nucléaires Article available in:
English: Mr. Grzegorz Donocik Senior Liaison Officer Ms. Jolanta Urszula Donocik
French: M. Grzegorz Donocik Directeur Mme Jolanta Urszula Donocik
English: A holding company is considered to be a de minimis financial institution throughout a particular taxation year if the total amount of income from interest, dividends (other than a dividend in kind or a patronage dividend) and separate fees or charges for financial services from the immediately preceding taxation year, as reported for income tax purposes, exceeds either: (a) 10 per cent of total revenues from supplies (not including sales of capital property); or (b) $10 million multiplied by "A/365", where "A" is equal to the actual number of days in the preceding taxation year.
French: Une société de portefeuille est considérée comme une institution financière conforme à la règle du seuil tout au long d'une année d'imposition particulière si le montant total de ses recettes provenant d'intérêts, de dividendes (sauf des dividendes en nature et des ristournes) et de frais distincts pour des services financiers au cours de l'année d'imposition précédente, comme il est déclaré aux fins de l'impôt sur le revenu, dépasse : a) soit 10 p.
English: A review of the literature will provide a base for interpreting the findings.
French: L'interprétation des conclusions s'appuiera sur l'examen de la documentation.
English: The Upper Town, which is the medieval core of the city, developed as two separate (and often warring) towns - Kaptol, the seat of the Bishop (where the imposing Cathedral now stands), and Gradec, the free town where tradesmen and artisans lived (proclaimed by King Bela of Hungary in the 12th century) merged in the 1770s to form the northern section of historic Zagreb.
French: Les indications sont peu nombreuses et vous risquez d'être vite perdu. Pour se garer, les places dans le centre ville sont rares, a durée limitée et cheres.
English: (Program Participant, Halifax, NS) Refugees not only have different experiences but are treated differently when they arrive in Canada.
French: » (participant de Halifax, Nouvelle-Écosse) Non seulement les réfugiés ont un vécu particulier, mais ils sont traités différemment à leur arrivée au Canada.
English: Firing order: …………
French: 2.7 Ordre d'allumage:
English: (27) It may also be noted that the Most Favoured Nation (MFN) Treatment provided for in Article I of GATT cannot be invoked. The MFN Treatment requires that countries cannot normally act in a discriminatory manner towards their trading partners.
French: (27) Rappelons que le traitement de la nation la plus favorisée prévu à l’article premier du GATT ne peut être invoqué : il suppose que les pays ne peuvent pas en principe faire de distinction entre leurs partenaires commerciaux.
English: From 26 November 2001 - 23 December 2001, the Office of Gender Affairs held a series of workshops entitled “Domestic Violence Intervention”.  The workshops were specifically geared towards police officers, social workers and other frontline professionals.
French: Du 26 novembre au 23 décembre 2001, le Bureau a tenu une série d'ateliers sur les interventions en cas de violence familiale à l'intention des agents de police, des travailleurs sociaux et des autres professionnels qui se trouvent en première ligne dans ce domaine.
English: Dr. Mahathir Mohamad, commended the Conference on being an important reminder of the great folly of nuclear warfare that had taken place in the two cities of Hiroshima and Nagasaki in August 1945 and of the need to learn from that tragic experience.
French: Dans son message, le Premier Ministre de la Malaisie, M. Mahathir Mohamad, s'est félicité du rôle important que la Conférence jouait en rappelant la grande folie qu'avait été l'emploi d'armes nucléaires contre les deux villes d'Hiroshima et de Nagasaki en août 1945 et la nécessité de tirer des leçons de cette tragique expérience.
English: As a result of the repeal of the Western Grain Transportation Act, R.S.C., 1985, c.
French: Par suite de l'abrogation de la Loi sur le transport du grain de l'Ouest, L.R.C. (1985), ch.
English: In addition, NPEs are present in commercial products and in the environment as complex mixtures of a large number of isomers of various nonyl branching patterns and EO chain lengths.
French: On ne sait pas si les réponses biologiques comme l’induction de la vitellogénine se traduisent par un effet nocif dans l’organisme ou la population.