ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Robert Weiner Chairman, Department of International Business, George Washington University Washington, D.C.
French: Robert Weiner Professeur, Président du Department of International Business à l'Université George Washington Washington
English: Building a Better Office Cubicle More than 70 per cent of employees work in open office environments.
French: Construction de bureaux à aires ouvertes de meilleure qualité Plus de 70 pour 100 des employés de bureau travaillent dans des locaux à aires ouvertes.
English: Actions to prevent and penalize the practice of disappearances
French: Action visant à prévenir la disparition de personnes et à punir les coupables
English: External actors such as Russia, Iran and Turkey play a key role in the region.
French: Des acteurs extérieurs tels que la Russie, l'Iran et la Turquie jouent un rôle essentiel dans la région.
English: Department of Transport: Sultan Hamid Hamid
French: Transports : Sultan Hamid Hamid
English: On August 6, 2008, the Canadian Transportation Agency (the Agency) received a letter from the Canadian National Railway Company dated July 28, 2008, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by itself and the City of Winnipeg, with respect to the work set out in the title.
French: Le 6 août 2008, l’Office des transports du Canada (l’Office) a reçu une lettre de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada en date du 28 juillet 2008, à laquelle était jointe une copie de l’entente qu’elle a conclue avec la Ville de Winnipeg, relativement aux travaux visés dans l’intitulé.
English: Apoptosis is well documented to be a common feature of many pathological processes of the heart.
French: On sait que l’apoptose est une caractéristique commune de nombreuses pathologies du coeur.
English: More recently, a problem was identified in the CCRA’s tax accounting system which had resulted in significant overpayments to four provinces under Tax Collection Agreements.
French: Récemment, un problème décelé dans le système comptable de l’ADRC a entraîné des paiements en trop importants à quatre provinces dans le cadre des accords de perception fiscale.
English: Reduced air travel also affected Canada, with negative impacts on the accommodation industry, particularly in Toronto.
French: Le Canada a également subi les effets d’une réduction du transport aérien; les effets négatifs se sont fait ressentir dans le secteur de l’hébergement, particulièrement à Toronto.
English: See also Michael J. Landa, "Easterville:
French: Voir aussi Michael J. Landa, «Easterville:
English: The Department takes this 'public trust' role seriously, especially as it is helping expand the range of e-health services (e.g. Canadian Health Network) to Canadians.
French: Le Ministère prend ce rôle de confiance du public au sérieux, surtout dans le contexte de l'accroissement de la gamme de services électroniques offerts aux Canadiens (Exemple : Réseau canadien de la santé).
English: In the process, they will often consult other bodies such as the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
French: Cela couvre tout ce que fait l’UE, sauf ce qui est décidé sur la base d’un accord direct entre les gouvernements.
English: The Bulgarian paper focuses on latest developments in the statistical system, such as the adoption of a new statistical law, harmonisation of national regulations with the European Union legislation and development of meta-data for the IMF's General Data Dissemination Standards (GDDS).
French: Celui de la Bulgarie traitait principalement des dernières innovations apportées au système statistique, par exemple l'adoption d'une nouvelle loi statistique, l'harmonisation de la réglementation nationale avec la législation européenne et l'établissement de métadonnées pour satisfaire à la Norme générale de diffusion des données (NGDD) du FMI.
English: Format for Printing International Cooperation Update: December 2005 International Cooperation - Shared responsibility of nations in the face of a worldwide drugs phenomenon Drugs are an international phenomenon.
French: Imprimer Coopération internationale Mise à jour: décembre 2005 La coopération internationale – une responsabilité partagée des états face au phénomène planétaire de la drogue Les drogues renvoient à un phénomène de dimension planétaire.
English: Given the effort needed to develop sponsorships and donations, some institutions would argue with the definition.
French: Étant donné les efforts déployés pour obtenir des commandites et des dons, certains établissements ne seront pas d’accord avec la définition.
English: Survey of University-based Evaluation Training Programs and Options In this section we survey university-based evaluation training programs outside of and within Canada.
French: Étude sur les programmes universitaires de formation en évaluation et les options Dans la présente partie, nous étudions les programmes de formation universitaire en évaluation à l'étranger et au Canada.
English: From the standpoint of consumers dissatisfied with the terms of contract, we observe that telephone service providers are particularly concerned.
French: Si l’on se tourne du côté des consommateurs mécontents des conditions contractuelles, on observe que ce sont les opérateurs de téléphonie qui sont principalement visés.
English: It is designed to provide Canadians with a convenient and efficient way to access the health and safety information provided by the federal, provincial and territorial government agencies responsible for OSH, Workers' Compensation Boards and the Canadian Centre for Occupational Health and Safety (CCOHS) agencies.
French: Le portail est conçu de façon à fournir aux Canadiens une façon facile et efficace d'accéder à des renseignements sur la santé et la sécurité fournis par les organismes fédéraux, provinciaux et territoriaux responsables de la SST, les commissions des accidents du travail et les organismes du Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail (CCHST).
English: The form B 116 (IN) is to be completed in triplicate and submitted to Customs together with appraisal quality invoices (Canada Customs or commercial) and related cargo control documents, permits, etc.
French: La formule B 116 (ARRIVÉE) doit être remplie en trois exemplaires et présentée aux Douanes avec des factures dont la qualité permet une appréciation des marchandises (factures de Douanes Canada ou factures commerciales) et avec les documents de contrôle du fret, les licences, permis, etc. connexes.
English: Basic orientation style courses are repeated regularly.
French: On envoie aussi un courriel à tous les employés.
English: •Avoid spilling gasoline when refuelling gas cans and equipment tanks. 
French: •Évitez de répandre de l’essence en remplissant des bidons ou des réservoirs d’appareils à essence.
English: V3D, provides softwares embedded in mobile handsets, proposing a set of solutions to automatically measure and analyse on real time the service quality perceived by customers.
French: V3D, éditeur de logiciels embarqués pour terminaux mobiles, propose un ensemble de solutions pour la mesure automatique et l'analyse temps réel de la qualité de service rendue aux clients.
English: I am speaking not for a group but for myself, having been a member of this Assembly for sixteen years and having attended the election of judges in all those years.
French: Mme PAPADOPOULOS (Chypre) (Interprétation) indique que depuis l’obligation d’inclure une femme à la liste des candidats à la fonction de juge à la Cour européenne des droits de l’homme, le nombre de femmes juges a considérablement augmenté.
English: This he first achieved with the team of the Action Theater, in the group which evolved from it, and later in various teams of actors, cinematographers, musicians, set designers, and studios.
French: Si sa vie turbulente, ses relations sado-masochistes avec ses collaborateurs et ses fréquentes provocations ont fait de lui un mythe vivant et lui ont valu une réputation de monstre, son talent a été de faire résonner ces affirmations du moi violent dans la sphère publique, où elles ont poursuivi leur propre vie politique, au-delà même de la mort.
English: Three other projects studied ways to adopt low-cost water pumping technologies.
French: Trois autres projets ont étudié les moyens d'adopter des techniques peu coûteuses de pompage de l'eau.
English: Elderly benefits were up 4.5 per cent while EI benefits were down 8.0 per cent.
French: Les prestations aux aînés ont augmenté de 4,5 %, tandis que les prestations d’assuranceemploi ont diminué de 8,0 %.
English: Surveys in 2004 located large populations of tiny cryptanthe in both the CFB Suffield National Wildlife Area and the CFB Suffield training area adjacent to the South Saskatchewan River (D.
French: Les relevés de 2004 ont mené à la découverte de grandes populations de l’espèce dans la Réserve nationale de faune de la BFC Suffield et dans l’aire d’entraînement voisine de la Saskatchewan-Sud (D.
English: Special medical interests:
French: Centres d'intérêts dans le domaine médical:
English: Under the agreements some provinces and territories have negotiated transfer agreements with the federal government, giving them full responsibility for designing and delivering active employment measures funded through the Employment Insurance (EI) program.
French: En vertu de ces ententes, les deux parties planifient, conçoivent et évaluent des mesures d'aide à l'emploi, qui sont financées et mises en oeuvre par Développement des ressources humaines Canada dans le cadre du programme d'assurance-emploi.
English: Source: accounting system (SICO).
French: Source : Système de comptabilité (SICO).
English: Product and virus definition updates are delivered wirelessly via LiveUpdate™.
French: Les mises à jour de produits et de définitions de virus sont transmises via une connexion sans fil LiveUpdate™.
English: 3.3 Improve Compliance and Enforcement Powers Under the Action Plan, the Government would have enhanced authorities to address risks to the health and safety of Canadians when they occur.
French: 3.3 Pouvoirs accrus de conformité et de contrainte En vertu du Plan d'action, le gouvernement disposerait de pouvoirs accrus pour s'attaquer aux risques liés à la santé et à la sécurité des Canadiennes et des Canadiens lorsqu'ils surgissent.
English: This sense of disempowerment signals that the experience of youth is out of alignment with
French: Ces difficultés se rencontrent aussi bien dans les écoles publiques que dans celles qui sont administrées par des autochtones.
English: &quot;Peacekeeping operations are full of risks,&quot; said Colonel Jim Simms, the Canadian Contingent Commander.
French: « Les opérations de maintien de la paix comportent beaucoup de risques », a indiqué le colonel Jim Simms, commandant du contingent canadien.
English: To edit your proposal information, please enter your ID & password:
French: Pour modifier les données de votre proposition, entrez votre code ID et votre mot de passe :
English: Under-fire Bayern Munich coach Jurgen Klinsmann was not granted the Champions League miracle needed to beat Barcelona in Tuesday´s quarter-final, but at least his side earned a facesaving exit with a...
French: Les joueurs de Chelsea étaient parfaitement lucides sur la dimension exceptionnelle de leur match contre Liverpool......
English: Not only should capital flows to developing countries, notably to Africa, be increased, but developed countries must honour the commitments made at a variety of international gatherings, including at Monterrey and Johannesburg, to ensure that their policies were consistent with and conducive to achieving the Millennium Development Goals.
French: Non seulement les flux de capitaux vers les pays en développement, notamment en Afrique, doivent être accrus, mais les pays développés doivent honorer les engagements qu'ils ont pris à diverses réunions internationales, y compris à Monterrey et à Johannesburg, de façon que leurs politiques soient compatibles avec les objectifs du Millénaire pour le développement et qu'elles en favorisent la réalisation.
English: Discussion Paper on Establishing an Appropriate Level of Measurement Canada Intervention in the Water Sector The primary purpose of the Water Trade Sector Review (WTSR) is to establish an appropriate level of measurement related intervention to ensure accuracy in trade measurement.
French: Document de travail sur l'établissement du degré d'intervention approprié dans le secteur de l'eau L’objectif principal de l’examen du secteur commercial de l’eau (ESCE) est d’établir un niveau d'intervention approprié permettant d’assurer l’exactitude de la mesure commerciale.
English: The discovery of massive sulphides on this property in mafic volcanic rocks of the Campbell Range Belt indicates a new style of volcanic hosted massive sulphide mineralization.
French: La découverte de sulfures massifs dans des roches volcaniques mafiques de la ceinture de Campbell Range indique un nouveau style de minéralisation de sulfures massifs encaissés dans des roches volcaniques.
English: Versions Printer friendly  Publications  Health of our air | Index Estimates of Emissions Carbon dioxide
French: Versions Page à imprimer  Publications  La santé de l'air que nous respirons | Index Évaluation des émissions Dioxyde de carbone
English: Reiterates its view that, in order to find a durable solution to the debt problem, there is a need for a political dialogue between creditor and debtor countries and the multilateral financial institutions, within the United Nations system, based on the principle of shared interests and responsibilities;
French: Réaffirme que, pour trouver une solution durable au problème de la dette, il faut qu'il existe, au sein du système des Nations Unies, entre les pays créanciers, les pays débiteurs et les institutions financières multilatérales, un dialogue politique fondé sur le principe des intérêts et des responsabilités partagés;
English: The new trademark book with many beautiful photos of the latest models and the price list of the Series 2011 with surveys, technical information and variants of equipment is available at your trusted dealer’s and consultant.
French: Dès lors, le nouveau catalogue de la marque avec ses nombreuses belles photos des modèles actuels complété par la liste des tarifs 2011, les informations techniques et les variantes d’implantations est disponible auprès de votre revendeur ou conseiller de votre confiance.
English: These include for instance the Continuum of Service Project which considers disability programming for the Canadian Forces, the Review of Veterans Care Needs, and the Table of Disabilities Project which considers the means of assessing disability.
French: Mentionnons, entre autres, le Projet de continuum des services, qui examine les programmes d’invalidité destinés aux Forces canadiennes, l’Examen des besoins des anciens combattants en matière de soins de santé ainsi que le projet de Table des invalidités, qui examine les moyens d’évaluer l’invalidité.
English: • Egypt State Information Service
French: • Service d'information de l'État d'Égypte (anglais seulement)
English: Because of the broad scope of the term "business identifier" (see item (iv)) and the variety of existing national concepts concerning the registration of business identifiers, a definition of an authority which is entrusted with the registration of business identifiers is not needed.
French: En raison de la vaste portée du terme "signe distinctif d’entreprise" (voir le point iv)) et de la diversité des solutions retenues à l’échelon national en ce qui concerne l’enregistrement de ces signes, la définition de l’administration chargée de leur enregistrement n’est pas nécessaire.
English: The Public Service examine why motherhood and career advancement are perceived by many female Public Service knowledge workers to be mutually exclusive goals.
French: Que la FP examine les motifs pour lesquels la maternité et l'avancement professionnel sont perçus par de nombreuses travailleuses du savoir de la FP comme des objectifs incompatibles.
English: The first section of this chapter describes healthy and unhealthy eating patterns, dieting behaviours, and dental hygiene practices of Canadian youth.
French: La première partie du présent chapitre porte sur les bonnes et les mauvaises habitudes alimentaires, les régimes et les pratiques d’hygiène dentaire des jeunes Canadiens.
English: Any Athlete found to have committed a third anti-doping rule violation involving any combination of specified substances under Article 10.3 and any other anti-doping rule violation under Article 10.2 or 10.4.1 shall receive a sanction of lifetime Ineligibility.
French: Un sportif qui commet une troisième violation des règles antidopage impliquant une combinaison quelconque de substances spécifiques prévues à l’article 10.3 et toute autre violation des règles antidopage prévue à l’article 10.2 ou 10.4.1 se verra imposer une suspension à vie.
English: The prison authorities then concluded that the unit could no longer be kept secure and decided to act immediately to prevent further incidents.
French: Les autorités de la prison, jugeant que la sécurité ne pouvait plus être assurée dans le bâtiment, ont décidé d'agir immédiatement pour parer à de nouveaux incidents.
English: The German "Klaus Tschira Stiftung" has setup a competition for pupils to write documentation or simulation software on science topics.
French: EMBO lance un appel aux candidatures pour la sixième édition de son prix de communication en sciences de la vie. Décerné chaque année dans ce domaine à un scientifique en Europe, le prix récompense les efforts exceptionnels fournis...
English: The day 9 hyphal body yields were 3.1 × 107, 7.5 × 108, and 3.1 × 109/10 L in media containing the serum, albumin, and caseinate, respectively.
French: Après 9 jours, la quantité de corps des hyphes est de 3,1 × 107, 7,5 × 108 et 3,1 × 109/10 L dans les milieux contenant du sérum, de l'albumine et du caséinate respectivement.
English: It was submitted that plate cut from coil cannot comprise the full range of plate thicknesses as defined by the Deputy Minister.
French: Ils ont avancé que les tôles en bobines coupées à longueur ne peuvent comprendre l’éventail complet des épaisseurs qu’a définies le Sous-ministre.
English: At any rate, all mobile workers in the transport sectors are guided by four basic principles which are embodied in the common position on the draft directive and which, in fact, also apply to seafarers and junior doctors; namely four weeks' annual paid leave, restricted annual working hours, appropriate breaks and medical examination in the case of night work.
French: Quoi qu'il en soit, tous les travailleurs mobiles des secteurs du transport sont soumis aux quatre principes de base contenus dans la position commune sur la proposition de directive qui s'applique par ailleurs aux gens de mer et aux médecins en formation, à savoir quatre semaines de congés annuels avec maintien du salaire, un temps de travail annuel limité, des temps de repos adaptés et un contrôle médical en cas de travail de nuit.
English: Background On July, 15, 1999, the Canadian Environmental Assessment Agency announced that the federal government would provide up to $75,000 to help the public take part in the joint National Energy Board (NEB)/Agency panel review of the project.
French: Contexte Le 15 juillet 1999, l'Agence canadienne d'évaluation environnementale annonçait que le gouvernement fédéral accorderait jusqu'à 75 000 $ pour aider le public à prendre part à l'examen conjoint du projet par l'Office national de l'énergie (ONE) et l'Agence.
English: But this attitude thwarts urgently needed insight into who the suicide bombers really are, what motivates them, and thus how they might be stopped.  In fact, there are basically two categories of suicide bombers.
French: Cette attitude contrarie cependant le besoin urgent d’analyser les attaquants pour découvrir qui ils sont vraiment, ce qui les motive et ainsi comment les arrêter.  En fait, il existe deux catégories principales de kamikazes responsables d’attaque suicide.
English: The entire quantity of lead in the electrode assembly, 60 kg, must be used in the threshold calculation, not just the 20 kg consumed in the process.
French: C'est la quantité totale de plomb que contiennent les anodes - soit 60 kg - qui doit être prise en compte dans le calcul du seuil, pas seulement les 20 kg consommés durant le processus.
English: To develop manuals and training material for use in the project and disseminated more broadly.
French: · Offrir une formation de base sur les énergies renouvelables.
English: The Exploratory Committee carried out its critical work by electronic exchange and conference calls, convening from time to time for day-long, in-depth planning sessions.
French: Le comité a effectué du travail clé par transmission électronique et par appels conférence, se réunissant de temps à autre pour des séances de planification approfondies d’une journée.
English: Such conclusions clearly indicate the need for better strategic and regional planning mechanisms to be in place before project-based assessments can be adequately conducted.
French: De telles conclusions soulignent clairement la nécessité de se doter de meilleurs mécanismes de planification stratégiques et régionaux avant de pouvoir mener correctement une évaluation axée sur le projet.
English: A university degree or college diploma in journalism or a related subject A background in the environmental industry is beneficial. Most junior level positions, such as volunteer positions with small, local media, are offered through a post-secondary practicum program.
French: Diplôme collégial ou universitaire en journalisme ou encore dans une discipline connexe Antécédents dans l'éco-industrie avantageux Pour la plupart, les postes de niveau subalterne, notamment à titre de bénévole auprès de médias locaux de peu d'envergure, sont offerts dans le cadre de programmes pratiques proposés dans des établissements d'enseignement post-secondaires Un poste de niveau subalterne exige des connaissances axées sur les tâches ainsi que la faculté de fonctionner dans un milieu de travail local.
English: Figure 9.9 Where Grade 10 students were when injured (%) Boys Girls Home or yard School Sports facility or field Street or parking lot Commercial/business area Countryside Other
French: Figure 9.9 Endroit où étaient les élèves de 10e année quand ils se sont blessés (%) Garçons Filles
English: / EC Directive, article 10.01(2).
French: / Directive CE, art.
English: To develop a production planning information system.
French: Concevoir un système d'information sur la planification de la production.
English: The Pip-Margraff Relax Hotel subscribes fully to this ideal of high gastronomy and culinary art.
French: C'est cette conception de la gastronomie et de l'art culinaire que s'est donnée l'Hôtel Pip Margraff.
English: H. International developments related to Afghanistan
French: Faits nouveaux concernant l'Afghanistan dans le domaine international
English: In order to maintain consistency in standards, more work is needed to clearly define the process to measure turnaround times.
French: Afin de maintenir la cohérence des normes, on doit travailler davantage à définir clairement le processus d’évaluation des délais d’achèvement.
English: They praised the establishment of independent oversight bodies, and, while noting an improvement in the quality of audit and oversight reports, recommended the inclusion of additional analyses in future reports.
French: Elles ont salué la création d’organes de contrôle indépendants et, tout en prenant acte de l’amélioration de la qualité des rapports d’audit et de contrôle, elles ont recommandé d’inclure des analyses supplémentaires dans les futurs rapports.
English: Nevertheless, I believe it to be the correct assessment.
French: Je pense toutefois qu'elle est correcte.