ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Wrafter (Ireland), speaking on behalf of the European Union, the acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia, the candidate countries Bulgaria, Romania and Turkey, the potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Serbia and Montenegro, and, in addition, Iceland and Norway, said that the work of the Ad Hoc Advisory Group on Guinea-Bissau was an example of the increasing interaction between the Security Council and the Economic and Social Council in addressing the challenges of peace-building in countries emerging from conflict.
French: M. Wrafter (Irlande) prenant la parole au nom de l'Union Européenne, des pays adhérents - Chypre, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Malte, Pologne, République tchèque, Slovaquie, Slovénie, des pays candidats- Bulgarie, Roumanie et Turquie ainsi que des pays candidats potentiels - Albanie, Bosnie-Herzégovine, Croatie, ex-République yougoslave de Macédoine et Serbie-et-Monténégro, outre l'Islande et la Norvège, dit que les travaux du Groupe consultatif spécial pour la Guinée-Bissau constituent un exemple des interactions accrues entre le Conseil de sécurité et le Conseil économique et social en vue de relever les défis de la consolidation de la paix dans les pays qui sortent d'un conflit.
English: Everything's here, inside the idea", says the craftsman, pointing his head, and adding next: "I am the greater vain person of this workmanship".
French: Tout est ici, dans l�id�e ", affirme l�artisan, en d�signant sa t�te et en ajoutant ensuite "je suis le plus orgueilleus (vaniteux) de cette oeuvre. ".
English: Individual(s) tends to create "shortcuts" or "fill in" missing information based upon familiarity with the situation.
French: La ou les personnes ont tendance à prendre des « raccourcis » ou à « combler » l’information manquante à partir de leur familiarité avec la situation.
English: UNIDO was also working to enhance its field networks, especially its technology promotion offices and selected national cleaner production centres, and to develop new forums and modalities for implementing large-scale programmes.
French: L'ONUDI s'emploie aussi à renforcer ses réseaux hors Siège, notamment ses bureaux de promotion de la technologie et un certain nombre de centres nationaux pour une production plus propre.  Elle met en place aussi de nouveaux forums et des modalités de mise en œuvre de grands programmes.
English: Draft report (PE 376.552v01-00) Marta Vincenzi proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on compliance with flag State requirements Proposal for a directive (COM(2005)0586 – C6-0062/2006 – 2005/0236(COD))
French: Projet de rapport (PE 376.552v01-00) Marta Vincenzi Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil concernant le respect des obligations des États du pavillon Proposition de directive (COM(2005)0586 – C6-0062/2006 – 2005/0236(COD))
English: • The Aboriginal Diabetes Initiative was launched in 2000.
French: • L’initiative autochtone sur le diabète a été lancée en 2000.
English: The success of the harvest would thus be improved.
French: Le succès de récolte s’en trouverait amélioré.
English: I am proud to point out that tomorrow, the Italian Parliament will approve a law that extends obligatory origin marking to all food products that do not already have it.
French: Je suis fière de préciser que demain, le Parlement italien approuvera une loi étendant le marquage d'origine obligatoire à l'ensemble des produits alimentaires qui n'en disposent pas encore.
English: These files are: Galaad.ini for application general parameters; Galaad.net for network parameters; Galaad.cus for restrictions parameters; Galaad.too for the tool library; Galaad.sta for tool statistics; Galaad.cnc for machine parameters; Galaad.xyz for memorised machine positions; and Galaad.mac for the last machining parameters.
French: Ces fichiers sont les suivants : Galaad.ini pour les paramètres généraux de l'application ; Galaad.net pour les paramètres de réseau, Galaad.prt pour les paramètres d'impression, Galaad.cus pour les paramètres de restrictions, Galaad.too pour le magasin d'outils, Galaad.sta pour les statistiques d'utilisation des outils, Galaad.cnc pour les paramètres de la fraiseuse, Galaad.xyz pour les positions mémorisées sur la fraiseuse, Galaad.mac pour les derniers paramètres d'usinage utilisés, et enfin Galaad.xon pour les archives de communication avec la machine d'usinage.
English: The following analysis reflects on recent trends in labour productivity for the Textile and Fabric Finishing and Fabric Coating (NAICS 3133) business industry group from 1997 to 2002.
French: L'analyse suivante porte sur les tendances annuelles de la productivité du travail pour le groupe industriel du Finissage de textiles et de tissus et revêtement de tissus (SCIAN 3133) de 1997 à 2002.
English: Start-up of EPA activities (July to December 2007)
French: ◦ Dotation de l’équipe du projet et mise sur pied des bureaux et des installations de technologie de l’information (TI);
English: For various reasons, there are some difficulties associated with any attempt to express the overall change in prices as one number.
French: Pour diverses raisons, toute tentative d’exprimer en un chiffre la variation générale des prix pose quelques difficultés.
English: Numerous negotiations have been conducted with the Council and Commission in an effort to secure a right of reply.
French: L'assurance d'avoir un droit de réponse a fait l'objet de nombreuses négociations avec le Conseil et la Commission européenne.
English: • Answer specific requests from community stakeholders for information regarding departmental activities and convey relevant departmental information to these organizations.
French: • Répondre aux demandes ponctuelles des intervenants communautaires en matière d'informations liées aux activités du Ministère et transmettre les informations pertinentes du Ministère à ces organismes.
English: the margins of dumping ... these margins must be, and can only be, established for the product under investigation as a whole."158 While "dumping" refers to the introduction of a product into the commerce of another country at less than its normal value, the term "margin of dumping" refers to the magnitude of dumping.
French: méthode utilisée pour calculer les marges de dumping, celles-ci doivent être et ne peuvent être établies que pour l'ensemble du produit visé par l'enquête". 158 Alors que le terme "dumping" désigne l'introduction d'un produit sur le marché d'un autre pays à un prix inférieur à sa valeur normale, l'expression "marge de dumping" désigne l'importance du dumping.
English: His is a ministry of mercy, born of an act of Christ's own mercy.
French: Son ministère est un ministère de miséricorde, procédant d'un acte de miséricorde du Christ.
English: Safe and secure accommodation is part of the necessary and inevitable direct assistance and protection that ought to be available for victims.
French: La mise à disposition de logements sûrs et sécurisés est une mesure directe d'assistance et de protection qui est indispensable.
English: Toys conferring mobility on their users must incorporate a braking system which is suited to the type of toy and is commensurate with the kinetic energy developed by it.
French: Les jouets d'activité sont construits de sorte à réduire au maximum le risque que des parties du corps soient écrasées ou coincées ou qu'un vêtement soit happé, ainsi que le risque de chute, d'impacts et de noyade.
English: Leading scientists in France and Germany have estimated the economic value of pollinators at EUR 150 billion per annum and the damage at up to EUR 310 billion if we lost bees as pollinators.
French: D'éminents scientifiques en France et en Allemagne ont estimé la valeur économique des pollinisateurs à 150 milliards d'euros par an et la valeur des dommages causés si nous ne pouvions plus compter sur les abeilles pour jouer leur rôle de pollinisateurs à 310 milliards d'euros.
English: The cost of this proposal is estimated at $600,000.
French: On estime à 600 000 dollars le montant des dépenses à prévoir pour ces travaux.
English: For the complete program see http://www.wipo.int/portal/en/news/2007/article_0019.html
French: Le programme complet peut être consulté à l’adresse suivante : http//www.wipo.int/portal/fr/news/2007/article_0019.html.
English: DECISION ON MOTION EDUCOM raised two preliminary issues.
French: DÉCISION SUR LA REQUÊTE EDUCOM a soulevé deux questions préliminaires.
English: Those with marketable skills are being drawn away, shattering families and further undermining social institutions.
French: Ceux qui ont des compétences pouvant trouver preneurs s'en vont, les familles sont disloquées et les institutions sociales encore plus fragilisées.
English: Metric SI-units, such as mg/L, are used for most units of measure.
French: La plupart des mesures sont en unités métriques SI, par exemple mg/L.
English: I believe that we shall then be able to say to our citizens: nothing is ever guaranteed in life, but we are providing you with the highest possible levels of safety, well-being and health that, as far as anyone can judge and on the basis of scientific advice, we can offer at present.
French: Alors, je pense que nous pourrons dire à nos concitoyens qu'il n'y a bien sûr jamais de garantie absolue dans l'existence mais que nous leur offrons le plus haut degré possible actuellement autorisé par le jugement humain et l'expertise scientifique en matière de sécurité, de bien-être et de santé.
English: This project offers access to the market for exclusive craft goods, and has helped secure the continued existence of the traditional Donegal craft of weaving by using fabric and yarn to design and manufacture high-quality fashion garments.
French: Ce projet permet à un artisanat haut de gamme d’accéder au marché et de soutenir la pérennité de l’art traditionnel du tissage à base de tissu et de fil du Donegal pour la fabrication de vêtements à la mode de grande qualité.
English: The estimated correlation between them is about -0.7.
French: Cette corrélation est évaluée à -0,7.
English: θ risk management plan / contingency plan; θ quality control plan; θ content/information management plan; θ user support and service standards; θ communication plan; θ continuous improvement plan (i.e. reflecting client feedback); θ monitoring tool; θ project closeout plan.
French: θ Plan de gestion des risques / plan d’urgence; θ Plan de vérification de la qualité; θ Plan de contenu / gestion de l’information; θ Soutien aux utilisateurs et normes de services; θ Plan de communication; θ Plan d’amélioration continue (c.-à-d., qui tient compte de la rétroaction des clients); θ Outil de suivi du projet; θ Plan de clôture de projet.
English: • How will Asian societies cope with the substantial disparities of wealth that growth has exacerbated in some countries?
French: • Comment les sociétés asiatiques feront-elles face aux grandes inégalités de richesse que la croissance n'a fait qu'aggraver dans certains pays ?
English: AUTONUM Historically, the first element of the Organization’s work program in the area of electronic commerce was the conclusion of the WIPO Copyright Treaty (WCT) and the WIPO Performances and Phonograms Treaty (WPPT).
French: AUTONUM Chronologiquement, le premier élément du programme de travail de l’Organisation dans le domaine du commerce électronique a été la conclusion du Traité sur le droit d’auteur (WCT) et du Traité sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes (WPPT).
English: Phare, Leonardo da Vinci, Socrates and Grundtvig.
French: 5 c) Initiatives pour stimuler les investissements privés dans l’éducation À l’exception de Chypre, où l’Autorité de développement des ressources humaines encourage les investissements privés en cofinançant des activités et projets engagés par les entreprises et les établissements de formation privés et, dans une moindre mesure, à l’exception de la Hongrie où le Fonds de développement et de formation consacre la majeure partie de ses subventions aux établissements d’EFP et de la Turquie qui accorde une exonération fiscale aux initiatives privées destinées à créer des universités et plus récemment des écoles, il n’y a pas de réelle politique globale pour stimuler les investissements privés et la coopération au niveau public ou privé en faveur de l’éducation.
English: The Authority publishes a range of information material, folders, leaflets and reports in many languages.
French: L’organisation publie tout un éventail de matériel informatif, des prospectus, des tracts et des rapports traduits en plusieurs langues.
English: Article 192 of the Labour Code stipulates that a request for mediation may be submitted by any concerned party to a collective conflict with the Minister of Labour and Social Affairs or the State Labour Inspectorate.
French: La participation des deux parties à la médiation est obligatoire, même si la procédure a été engagée à la requête d’une seule partie.
English: It is the publisher's responsibility to convert unused 10 digit numbers to 13 digit numbers and to ensure that their publications carry only 13 digit numbers.
French: C’est la responsabilité de l’éditeur de remplacer les numéros à 10 chiffres non utilisés aux numéros à 13 chiffres et de s’assurer que leurs documents portent uniquement des numéros à 13 chiffres.
English: We must always remember the debt we owe to our veterans.
French: Nous devons toujours nous souvenir de ce que nous devons à nos anciens combattants.
English: The term "major", as in major non-compliance, was removed from the first sentence of section 1.2 of Appendix 3 during the 2004-06-07 revision but not reported in the revisions table.  2005-01-10 / E & F / Appendix 4 / Standardize size of stickers, colour, size of font and government identifier; supply MC signature and "Canada" wordmark; add transition period  2004-11-30 / English & French / Registration Agreement / Editorial correction  2004-08-23 / English & French / Appendix 4 / Change "Inspector number" for "Organization number" and editorial correction.  2004-08-23 / English & French / Appendix 3 / Editorial Correction  2004-08-23 / English & French / Section 3.2 / Addition of "follow-up inspection" in the text  2004-08-23 / English & French / Section 1.6 / Move to the guide the information on the number of technicians.  2004-08-23 / English & French / Section 1.4 / Modification to the definition of follow-up inspection.
French: Indication que le mot « majeures », entant que majeures non-conformité, a été supprimé de la premPire phrase de la section 1.2 de l’annexe 3 durant la révision du 07-06-2004 mais elle n’était pas rapportée dans la table de révision  2005-01-10 / A et F / Annexe 4 / Normalisation de la taille et de la couleur des vignettes, de même que de la police de caractères et de l'identificateur du gouvernement; ajout du logo de MC et du mot-symbole « Canada »; ajout de la période de transition   2004-11-30 / Anglais & Français / Accord d'enregistrement / Correction rédactionnelle  2004-08-23 / Anglais & Français / Annexe 4 / Changer "Numéro d’inspecteur" pour "Numéro d’organisme" et modification éditoriale.  2004-08-23 / Anglais & Français / Annexe 3 / Modification éditoriale  2004-08-23 / Anglais & Français / Article 3.2 / Ajout de "inspections de suivi" dans le texte  2004-08-23 / Anglais & Français / Article 1.6 / Transférer dans le guide l’information sur le nombre de techniciens.  2004-08-23 / Anglais & Français / Article 1.4 / Modification de la définition d’inspection de suivi.
English: FURTHER RECOMMENDS that, as from 2006, the periodicity of Board membership for those Member States in the European Region of WHO that are permanent members of the United Nations Security Council should be extended to three out of six years; 4.
French: RECOMMANDE EN OUTRE de porter la périodicité de la représentation au Conseil exécutif à trois ans sur six à compter de 2006 en ce qui concerne les États membres de la Région européenne de l’OMS qui sont membres permanents du Conseil de sécurité de l’ONU ; 4.
English: Because Lake Ontario is deep and its winter climate is moderated by incursions of warm air from the southwest, its open waters rarely freeze in winter.
French: Comme le lac Ontario est profond et qu'en hiver la température est adoucie par l'air chaud en provenance du sud-est, ses eaux gèlent rarement.
English: AOL released three months' worth of aggregated search data from 650,000 of its users, publishing all the details in an online database.
French: AOL rendit public trois mois dinformations de recherches concernant 650,000 de ses utilisateurs, sur une banque de données en ligne.
English: The test is performed at ambient temperature only ( 20°C and 50% RH).
French: L'essai doit être effectué uniquement à la température ambiante (environ 20°C et 50 % HR).
English: We hope that its readers will use its findings to turn ICTs into real tools at the service of sustainable development in Africa.
French: Cet ouvrage, fruit d’une collaboration entre le CRDI et les institutions et communautés africaines, vient à point nommé et nous espérons que ses lecteurs utiliseront les résultats qu’il contient pour que les TIC soient des outils effectifs au service du développement durable de l’Afrique.
English: While children are encouraged to write letters to the troops as part of Op SANTA, she says that many did not feel connected to the members or did not really understand the role of the Canadian soldier.
French: Elle explique que même si on encourage les enfants à écrire aux soldats dans le cadre de l’opération PÈRE NOËL, beaucoup d’entre eux ne se sentent pas proches des militaires, ou encore, ils ne comprennent pas vraiment le rôle d’un soldat canadien.
English: (k) Towards a nuclear-weapon-free world: accelerating the implementation of nuclear disarmament commitments
French: k) Vers un monde exempt d'armes nucléaires : accélération de la mise en œuvre des engagements en matière de désarmement nucléaire
English: The celebrations usually included foot races, horse races, singing, dancing, betting games and, in the last hundred years, a rodeo.
French: Ces célébrations comportent généralement des courses à pied ou à cheval, des chants, des danses, des jeux d’argent et, au cours du dernier siècle, un rodéo.
English: The Sub-Committee agreed that it was necessary to find a pragmatic solution to the problem of the carriage of used, damaged or out-of-date aerosols for disposal since the existing conditions for new aerosols did not meet the practical conditions for the recycling and disposal of waste.
French: Le Sous-Comité est convenu qu'il est nécessaire de régler de façon pragmatique le problème du transport des générateurs d'aérosols usagés, endommagés ou périmés à éliminer, car les conditions actuelles prévues pour les aérosols neufs ne correspondent pas aux conditions pratiques de récupération et d'élimination des déchets.
English: Fifthly, Belarus believes that nuclear disarmament should be complemented by practical steps aimed at strengthening the nuclear non-proliferation regime, including by consolidating existing nuclear-weapon-free zones and setting up new ones.
French: Cinquièmement, le Bélarus pense que le désarmement nucléaire devrait être accompagné de mesures pratiques visant à renforcer le régime de non-prolifération nucléaire, y compris en consolidant les zones exemptes d'armes nucléaires existantes et en en créant de nouvelles.
English: The EDPS is of the opinion that Article 4(1)(b) is complied with.
French: Le CEPD est d'avis que l'article 4, paragraphe 1, point b), est respecté.
English: The reasons for the shortfall in provisional net 2000 income included the reduction in the contribution levels of three OECD/DAC donors; delayed or partial payments by a number of OECD/DAC donors; and the continued strength of the United States dollar, which throughout 2000 appreciated against most currencies, including the major European currencies, which constitute over two thirds of the UNDP current regular resource income base.
French: Le montant provisoire des recettes nettes de 2000 a diminué pour les raisons suivantes : trois donateurs membres du CAD ont réduit le niveau de leur contribution; un certain nombre de donateurs membres du CAD ont versé leur contribution en retard ou seulement en partie; le dollar des États-Unis est demeuré ferme et tout au long de l'année 2000, s'est apprécié vis-à-vis de la plupart des autres monnaies, y compris les principales monnaies européennes qui constituent plus des deux tiers des ressources de base du PNUD.
English: The palet consists of carefully selected hop varieties and is enriched with a harmonious herb mix.
French: La palette se compose de divers variétés de houblon, sélectionnées minutieusement, et est encore enrichie d’une mélange de herbes harmonieuse.
English: Hotel Best Western Elysees Paris Monceau Paris near Champs-Elysees 3* Star.
French: Hotel Best Western Elysees Paris Monceau Paris Proche des Champs-Elysées 3* étoiles.
English: Identification of language of proceedings The 1999 study confirmed the importance of adopting rules of practice regarding identification of the official language of proceedings and identification of interpretation requirements.
French: Identification de la langue des procédures L’étude de 1999 a confirmé l’importance d’adopter des règles de pratique en ce qui concerne l’identification de la langue officielle des procédures et l’identification des besoins en terme d’interprétation.
English: The country is moving ahead but at a very slow pace.
French: Le temps est venu d’agir.
English: 2) that “concrete effect may be given…by means of presumptions”.
French: Dès lors, les conditions cumulatives visées à l’article 5 de la Convention de Rome, auxquelles renvoie de manière explicite l’article 10a (3) de la loi 26/1994 modifiée et, de manière implicite, l’article 3 (2) de la loi 7/1998, introduisent une restriction trop sévère qui ne peut pas être acceptée.
English: Currently, the General Customs Directorate is in the process of elaborating a databank on hazardous goods warning systems for the Common Market of the Southern Cone (MERCOSUR).
French: La Direction générale des douanes élabore actuellement, à l'échelle du MERCOSUR, une base de données informatique concernant les systèmes d'alerte pour les marchandises dangereuses.
English: The Abkhaz side continued to insist on the withdrawal of the Georgian forces from the upper Kodori Valley and the signing of a document on non-resumption of hostilities as a precondition for re-engaging in negotiations with the Georgian side.
French: La partie abkhaze a continué à exiger le retrait des forces géorgiennes de la haute vallée de la Kodori et la signature d'un document sur la non-reprise des hostilités comme conditions préalables à la reprise des négociations avec la partie géorgienne.
English: According to the historical data on total enrolment in Atlantic Canadian universities in Table 2 above, the number of people attending university increased greatly in the region between 1977 and 2004.
French: Dans la même veine, on voit à la figure 2 que les quatre provinces de l’Atlantique se situent au-dessous de la moyenne nationale en ce qui a trait à l’éducation universitaire et collégiale.
English: Never apologize for the appearance of your home.
French: Laissez le visiteur le découvrir par lui-même.
English: invention, while third parties would be excluded from such possibility. On the other hand, under Models A and B, the inventor/applicant of the earlier application could obtain marginal advantage over third parties through anti-self-collision, since any person may obtain a patent in respect of obvious improvements compared to the earlier application.
French: Par contre, dans le cadre des modèles A et B, l’inventeur ou le déposant correspondant à la demande antérieure pourra disposer d’un avantage minime par rapport aux tiers grâce à l’exception en cas d’identité de déposants ou d’inventeurs, étant donné que quiconque peut obtenir un brevet pour des améliorations évidentes revendiquées par rapport à la demande antérieure.