ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) In paragraph 125, the Assembly resolved to improve the effectiveness of the human rights treaty bodies, including through more timely reporting, improved and streamlined reporting procedures and technical assistance to States to enhance their reporting capacities and further enhance the implementation of their recommendations;
French: d) Au paragraphe 125, l'Assemblée a pris la résolution d'améliorer l'efficacité des organes conventionnels s'occupant des droits de l'homme, notamment en assurant la présentation des rapports en temps utile, en améliorant et rationalisant les procédures d'établissement des rapports, en accordant une assistance technique aux États pour renforcer leurs capacités d'établissement de rapports, et en veillant à la mise en œuvre plus efficace des recommandations de ces organes;
English: Well over 400 participants from nine countries combined their talents, achievements and expertise to make this seventh annual conference an informative and successful event.
French: Bien au-delà de 400 participants venus de 9 pays ont combiné leurs talents, leurs réussites et leur expertise pour faire de cette septième conférence annuelle un évènement d’information couronné de succès.
English: This was the interpretation given to include homeworkers working for a garment contractor.56 A different decision was arrived at in the case of a textile manufacturer who subcontracted to 23 different homeworkers.
French: Une décision différente a été rendue dans le cas d'un fabricant de textile qui a confié du travail en sous-traitance à 23 différentes travailleuses à domicile.
English: Most of us, particularly in the North, are conditioned to think of agriculture as an activity that happens in rural areas, not in towns and cities.
French: La majorité d’entre nous, et surtout dans l’hémisphère Nord, sommes conditionnés à voir l’agriculture comme étant une activité à laquelle on s’adonne dans les régions rurales, non dans les villes.
English: The numbering of the sections and subsections in this case should still be sequential. e.g. 3.2.P.3.3 Description of Manufacturing Process and Process Controls (name, dosage form, Manufacturer "A"); 3.2.P.3.3 Description of Manufacturing Process and Process Controls (name, dosage form, Manufacturer "B"); 3.2.P.3.4 Controls of Critical Steps and Intermediates (name, dosage form, Manufacturer "A and B"); (In section 3.2.P.3.4, the information is the same regardless of the manufacturer, so it only needs to be stated once.) ....3.2.A.1 Facilities and Equipment (name, Manufacturer "A"); 3.2.A.1 Facilities and Equipment (name, Manufacturer "B"); NOTE:
French: Dans un tel cas, la numérotation des sections et des sous-sections doit demeurer séquentielle. p. ex. 3.2.P.3.3 Description du procédé de fabrication et des contrôles en cours de fabrication (nom, forme posologique, fabricant "A"); 3.2.P.3.3 Description du procédé de fabrication et des contrôles en cours de fabrication (nom, forme posologique, fabricant "B"); 3.2.P.3.4 Contrôle des étapes critiques et des intermédiaires (nom, forme posologique, fabricants "A et B") ; (Dans la section 3.2.P.3.4, l'information est la même quel que soit le fabricant et ne doit donc être indiquée qu'une fois.)  3.2.A.1 Installations et équipement (nom, fabricant "A"); 3.2.A.1 Installations et équipement (nom, fabricant "B"); NOTA:
English: Women have held an average of 34 per cent of jobs in the cooperative sector.
French: Le pourcentage moyen des emplois occupés par des femmes dans le secteur coopératif a été de 34 %.
English: - Design features such as operatable windows for increased comfort and lower energy use. - Recycled rainwater to water plants and operate the septic system reducing overall water waste.
French: - Installation d'éléments de conception comme des fenêtres qui s'ouvrent par souci de confort et pour diminuer la consommation énergétique . - Recyclage de l'eau de pluie pour l'arrosage des plantes et le fonctionnement des installations septiques, ce qui réduit le gaspillage de l'eau.
English: (b) Under Expected accomplishments, replace the existing text with paragraph 19.6 of the medium-term plan, as follows:
French: b) Dans la colonne intitulée « Réalisations escomptées », remplacer le texte existant par le paragraphe 19.6 du plan à moyen terme, comme suit :
English: A major conference (hosted by the Rockefeller Foundation) brought together international agencies and facilitated the coordination of their efforts through the Task Force for Child Survival.
French: Une grande conférence, accueillie par la Fondation Rockefeller, a réuni des organismes internationaux et les a encouragés à coordonner leurs efforts par l'intermédiaire du Groupe spécial pour la survie des enfants.
English: 17 years of transition have clearly changed life dramatically for most people.
French: 17 années de transition ont, à l'évidence, modifié de fond en comble la vie de la plupart des gens.
English: They will not necessarily be the emission or removal factors actually used in the original emissions estimate, unless this was a simple multiplication based on the same aggregate activity data used to calculate the IEF or the carbon-stock-change factors.
French: Il ne s'agira pas forcément des coefficients d'émission/d'absorption effectivement retenus au départ pour l'estimation des émissions, à moins que l'opération n'ait consisté en une simple multiplication à partir des données d'activité globales utilisées pour calculer le coefficient d'émission implicite ou le coefficient de variation des stocks de carbone.
English: Then as now, the Ammunition Examiner (today's Ammunition Technician) could not directly enter this occupation.
French: À cette époque, comme aujourd'hui, l'inspecteur des munitions (aujourd'hui le technicien des munitions) ne pouvait pas entrer directement dans le métier.
English: The program redesign is a natural evolution of DFO's relationship with stakeholders.
French: Ce changement correspond à l’évolution logique de la relation que le MPO entretient avec les intervenants.
English: Note that CIHR's financial contribution to a project under this competition cannot exceed that of any private sector partner(s).
French: Veuillez noter que la contribution financière des IRSC à un projet ne doit pas dépasser celle des partenaires du secteur privé.
English: FOREIGN AFFAIRS ZIMBABWE—BREAKING OF DIPLOMATIC RELATIONS AND RECALLING AMBASSADOR
French: ` ` ´
English: Include and develop the regional tourist assets within the event framework.
French: Développer le potentiel touristique de la manifestation.
English: The comprehensive 1999 survey addressed the aforementioned items.
French: L'enquête complète de 1999 a pris en compte les éléments ci-dessus.
English: In the early stages of seedling growth, assimilates were directed mainly to the lower stem and root system, then to the shoot apex and immature leaves, and finally again to the root system as the first true leaf assumed the function of supplying assimilates during cotyledonary senescence.
French: Durant les premiers stades de croissance des plants, les assimilats sont dirigés principalement vers la base de la tige et le système racinaire, puis vers l'apex de la tige et les feuilles immatures, et finalement, de nouveau, vers le système racinaire. La première vraie feuille assume alors la fonction de pourvoyeuse des assimilats au cours de la sénescence des cotylédons.
English: According to Tousignant, all this could be only a long-range outlook, for bilingual personnel had first to be used for training and then, in the line of command, at points which must communicate with FLUs.
French: D’autre part, les ULF doivent être servies surtout par des francophones.
English: Working paper Series Canada's Productivity in Goods Production and Services in International Comparative Perspective by Robert Inklaar, Marcel Timmer and Bart van Ark.
French: La série Documents de travail Canada's Productivity in Goods Production and Services in International Comparative Perspective par Robert Inklaar, Marcel Timmer et Bart van Ark.
English: UNICEF strategic framework for partnerships and collaborative relationships
French: Cadre stratégique relatif aux relations de partenariat et de collaboration de l'UNICEF
English: Myxobolus muelleri inhabits Ptychocheilus oregonensis (northern squawfish), Mylocheilus caurinus (peamouth), Richardsonius balteatus (redside shiner), and Catostomus macrocheilus (largescale sucker).
French: Myxobolus muelleri parasite Ptychocheilus oregonensis (Sauvagesse du Nord), Mylocheilus caurinus (Méné deux-barres), Richardsonius balteatus (Méné rose), et Catostomus macrocheilus (Meunier à grandes écailles).
English: Implement appropriate budget and monitoring processes to ensure that available administrative funds are utilized for the intended purposes.
French: Mettre en œuvre des procédures budgétaires et de contrôle permettant d'assurer que les fonds destinés aux frais administratifs sont effectivement utilisés aux fins prévues.
English: Neither was he like his former partner, Bartholomew Green, Jr.
French: Il n'était pas non plus comme son précédent partenaire, Bartholomew Green Jr.
English: As Minister of Indian Affairs and Northern Development, I am committed to Sustainable Development Strategy 2001-2003, and to ensuring its effective implementation, consistent with my department's mission to "make Canada a better place for First Nations, Inuit and northern peoples."
French: En ma qualité de ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, je détiens un engagement envers la Stratégie de développement durable (2001-2003), ainsi qu'envers sa mise en oeuvre dans le respect de l'énoncé de mission de mon Ministère : « Travaillons ensemble à bâtir un pays plus propice à l'épanouissement des Premières nations, des Inuits et des peuples du Nord ».
English: Awareness-building in energy efficiency measures and the introduction of efficient industrial energy systems is, therefore, required.
French: La sensibilisation aux mesures d'amélioration du rendement énergétique et à la mise en place de systèmes énergétiques efficaces dans l'industrie est donc nécessaire.
English: The Republic of Lithuania Aviation Law prohibits the use and carriage of weapons of mass destruction and also dangerous goods and substances in the airspace of the Republic of Lithuania.
French: • La loi sur l'aviation interdit l'utilisation et le transport d'armes de destruction massive ainsi que de marchandises et substances dangereuses dans l'espace aérien de la République de Lituanie;
English: Fifthly, we call for greater collaboration between the African Union Committee of Experts on the Rights and Welfare of the Child and the Council's Working Group on Children in Armed Conflict, and for the strengthening of the relationship between the United Nations and African civil society in monitoring children's rights in conflict and post-conflict situations.
French: Cinquièmement, nous demandons que le Comité d'experts de l'Union africaine sur les droits et le bien-être de l'enfant et le Groupe de travail du Conseil de sécurité sur les enfants et les conflits armés travaillent en plus étroite collaboration, et que l'ONU et la société civile africaine renforcent leurs liens pour surveiller le respect des droits des enfants dans les situations de conflit et après un conflit.
English: Overall is there anything else that you feel the One-Tonne Challenge Program could do to get Canadians to take action to reduce greenhouse Gas emissions? 37.
French: Dans l'ensemble, y a-t-il autre chose que le Programme du Défi d'une tonne pourrait faire selon vous pour inciter la population canadienne à agir en vue de réduire les émissions de gaz à effet de serre? 37.
English: Databases in the Gale Directory by Language (2001) Language English German French Finnish Swedish Danish Spanish Norwegian Korean Italian Other Total % 68.2 5.3 4.7 3.2 2.8 2.8 2.2 2.0 1.6 0.8 6.4 100.0 Number 8,261 636 573 385 338 334 264 247 191 101 781 12,111
French: Gale Directory (2001) – Répartition des bases de données par langue Langue Anglais Allemand Français Finnois Suédois Danois Espagnol Norvégien Coréen Italien Autres Total % 68,2% 5,3% 4,7% 3,2% 2,8% 2,8% 2,2% 2,0% 1,6% 0,8% 6,4% 100,0% Nombre 8 261 636 573 385 338 334 264 247 191 101 781 12 111
English: (ii) Service beneficiaries residing in the region who are under the responsibility of the office in: implementing changes in payment instructions (2,850 plus 3,640 one-time mass changes) changing address (450); issuing pension payment attestations (800 in addition to annual tax statements); resolving enquiries on the non-receipt or delay of payments and on bank charges (440); addressing other enquiries on payroll issues (420); providing estimates and advice on the two-track pension adjustment system and on the impact of changes in the country of residence (130); and effecting the recovery of overpayments;
French: ii) Assurer les services requis par les bénéficiaires vivant dans la région qui relèvent du bureau, dans les domaines suivants : modification des instructions de paiement (2 850, plus 3 640 modifications collectives); changement d'adresse (450); établissement d'attestations de paiement de pension (800 en plus des états annuels à l'intention des services fiscaux); réponse à des demandes de renseignements concernant les paiements non reçus ou tardifs et les frais bancaires (440); réponse à d'autres demandes de renseignements touchant aux états de paie (420); fourniture d'estimations et de conseils pour répondre à des questions concernant le système de la double filière ou l'effet d'un changement de pays de résidence (130); et récupération des trop-payés;
English: ◦ 3.03 Paragraph 147(b) states that the definition of "solicit" or "solicitation" in the Act does not include:  i. the sending of a form of proxy in response to an unsolicited request made by or on behalf of a shareholder,  ii. the performance of administrative acts or professional services on behalf of a person soliciting a proxy,  iii. the sending by an intermediary of the documents referred to in section 153,  iv. a solicitation by a person in respect of shares of which the person is the beneficial owner,  v. a public announcement, as prescribed, by a shareholder of how the shareholder intends to vote and the reasons for that decision,  vi. a communication for the purposes of obtaining the number of shares required for a shareholder proposal under subsection 137(1.1), or  vii. a communication, other than a solicitation by or on behalf of the management of the corporation, that is made to shareholders, in any circumstances that may be prescribed; 
French: ◦ 3.03 L'alinéa 147b) de la Loi prévoit que sont exclus de la définition de « sollicitation » :  i. l'envoi d'un formulaire de procuration en réponse à la demande spontanément faite par un actionnaire ou pour son compte,  ii. l'accomplissement d'actes d'administration ou de services professionnels pour le compte d'une personne sollicitant une procuration,  iii. l'envoi par un intermédiaire des documents visés à l'article 153,  iv. la sollicitation faite par une personne pour des actions dont elle est le véritable propriétaire,  v. l'annonce publique – au sens des règlements – par l'actionnaire de ses intentions de vote, motifs à l'appui,  vi. toute communication en vue d'obtenir le nombre d'actions requis pour la présentation d'une proposition par un actionnaire en conformité avec le paragraphe 137(1.1),  vii. toute communication, autre qu'une sollicitation effectuée par la direction ou pour son compte, faite aux actionnaires dans les circonstances réglementaires.
English: Nicolle Clemetson & Mike Campau worked together on an amazing project named Dimensional Photography.
French: Nicolle Clemetson & Mike Campau ont travaillé ensemble sur un très bon projet nommé Dimensional Photography.
English: (c) The Somalia (United Nations Sanctions) Order 2002 provides for a prohibition on any person within the United Kingdom and on any person elsewhere who is a British citizen, a British overseas territories citizen, a British overseas citizen, a British subject, a British national (overseas) or a British protected person, or a body incorporated or constituted under the law of any part of the United Kingdom:
French: c) Le décret de 2002 sur la Somalie (sanctions imposées par l'Organisation des Nations Unies) interdit à toute personne se trouvant au Royaume-Uni, à toute personne ayant la qualité de citoyen britannique, de citoyen d'un territoire britannique d'outre-mer, de sujet britannique, de ressortissant britannique (outre-mer) ou de personne sous protection britannique, qui se trouve ailleurs qu'au Royaume-Uni, et à toute personne morale constituée conformément à la législation d'une composante quelconque du Royaume-Uni;
English: The first type of tables (a) shows distribution of answers in percentage grouping by organisations (ministries and non-government organisations) and by groups of countries (Western European countries - WE, European Union Applicant countries - EUA, other East-European countries - EE).
French: Le premier type de tableau (a) présente les réponses en pourcentages correspondant aux différents types d’organisations (ministères et organisations non-gouvernementales) et aux trois groupes de pays (PEO : pays d’Europe de l’Ouest ; PCUE : pays candidats à l’Union Européenne ; PECO : autres pays d’Europe centrale et orientale).
English: A micronized powder foundation, easy to apply, giving your face a precious, satin-like smoothness.
French: Fond de teint en poudre micronisée facile à appliquer, il donne au visage un poli précieux et satiné.
English: It is the Canadian public who wants to know.
French: Ce sont les Canadiens qui veulent savoir.
English: Home > Browse Selected Topics Important Notices
French: Page d'accueil > Explorer les thèmes choisis Avis importants
English: Formerly a permit had to be obtained from the IBESR in order to employ or take a child in domestic service.
French: Autrefois, l'Institut du bien-être social et de recherche (IBESR) devait accorder l'autorisation d'engager ou de prendre un/une enfant en domesticité.
English: A bequest from Helen S. Bentley and C. Fred Bentley provided the initial capital for this Fellowship program.
French: Le capital initial de cette bourse a été constitué grâce à un fonds de dotation établi par Helen S. Bentley et C. Fred Bentley.
English: However, it is recommended that the liner temperature be monitored in each cell to confirm the validity of the assertion that the liner temperature will be very similar to the natural ambient temperature of the surrounding ground.
French: Cependant, on recommande que la température du revêtement soit surveillée dans chaque cellule afin de confirmer la validité de l’hypothèse voulant que la température du revêtement soit très semblable à la température ambiante du sol environnant.
English: 1.0 Who's minding Canada's farms? 1.1 How does the Census of Agriculture define a farm operator? 1.2 Why are there more farm operators than farms? 1.3 Does any pattern emerge for farm operators based on age? 1.4 But the whole population is aging.
French: 1.0 Qui s'occupe de la ferme canadienne ? 1.1 Comment définit-on un exploitant agricole dans le cadre du Recensement de l'agriculture? 1.2 Pourquoi y a-t-il davantage d'exploitants agricoles que de fermes? 1.3 Y a-t-il une tendance qui émerge pour les exploitants agricoles sur la base de la tranche d'âge? 1.4 Mais toute la population prend de l'âge.
English: The First Nations and Inuit Youth Business Program website is an initiative of Indian and Northern Affairs Canada (http://www.ainc-inac.gc.ca/ps/ys/index_e.html). It provides on-reserve seed capital in the form of micro loans and business advisory services to unemployed youth who wish to explore or develop a business opportunity.
French: Le Programme d'entrepreneuriat pour les jeunes Inuits et les jeunes des Premières Nations est une initiative du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (site Web : http://www.ainc-inac.gc.ca/ps/ys/index_f.html). Il offre du capital d'amorçage pour des projets sur les réserves sous forme de microprêts et de services conseils à l'entreprise aux jeunes en chômage qui souhaitent examiner ou exploiter une possibilité commerciale.
English: Before, they would never show us their children, but that's changed too.
French: Avant, ils cachaient leurs petits, mais ça aussi a changé.
English: (4) Law No. 82, Law on People's Courts, Official Gazette No. 8;
French: 4) Loi No 82, Loi sur les tribunaux populaires, Journal officiel No 8;
English: The General Assembly resumed its consideration of agenda item 71, in order to take action on draft resolution A/61/L.30.
French: L'Assemblée générale reprend l'examen du point 71 de l'ordre du jour, afin de se prononcer sur le projet de résolution A/61/L.30.
English: Release 1 was installed at Headquarters in New York in September 1993 and is currently operating in eight major Secretariat duty stations — New York, Addis Ababa, Bangkok, Beirut, Geneva, Nairobi, Santiago, and Vienna.
French: Le Module 1 a été installé au Siège à New York en décembre 1993 et fonctionne actuellement dans huit grands postes du Secrétariat - New York, Addis-Abeba, Bangkok, Genève, Nairobi, Santiago et Vienne.
English: Ethnic and socioeconomic segregation in housing in Sweden is mostly visible in the suburban areas of the major Metropolitan areas of Stockholm, Gothenburg and Malmö, which are in socioeconomic terms the most disadvantaged residential areas in the country.
French: La ségrégation ethnique et socio-économique dans le logement en Suède est principalement présente dans les banlieues des grandes zones métropolitaines de Stockholm, Gothenburg et Malmö, qui sont d’un point de vue socio-économique les quartiers les plus défavorisés du pays.
English: The Act was subsequently replaced by the Farm Products Agencies Act (FPAA) (R.S. 1985, c.
French: Cette loi a par la suite été remplacée par la Loi sur les offices des produits agricoles (LOPA) (R.S. 1985, c.
English: It is a positive contributing factor to the department’s career development objectives, and to ‘Planning for the Future’ (La Relève), as it addresses the commitment to provide all employees with the opportunity to develop a career plan.
French: Elle constitue un facteur positif pour réaliser les objectifs du Ministère en matière de perfectionnement professionnel et de l’initiative « Planifier l’avenir » (La Relève) parce qu’elle donne suite à l’engagement de donner à tous les employés la possibilité d’élaborer un plan de carrière.
English: Everyone must gain some advantage.
French: Chacun doit trouver son avantage.
English: Day-to-day rail inspection and maintenance programs will also benefit from the roll out of the first phase of CN’s Precision Engineering program.
French: Les activités quotidiennes d’inspection et d’entretien de la voie bénéficieront également du lancement de la première phase du programme Ingénierie de précision du CN.
English: That would be a proactive response to Mrs Jöns' call for a conference.
French: Ce serait une réponse de mobilisation à la proposition de conférence faite par Mme Jöns.
English: Paragraph 4 – Right of nationals to leave the country The Committee takes note of the information provided in the Slovenian report.
French: Paragraphe 4 – Droit de sortie des nationaux Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Slovénie.
English: Public health authorities and health care administrators must work together to create the necessary incentives for institutional participation in regional, provincial, and national programs.
French: Les autorités de santé publique et les administrateurs des soins de santé doivent travailler ensemble afin de créer les incitatifs nécessaires pour susciter la participation des institutions à des programmes régionaux, provinciaux et nationaux.
English: This office is prepared to  continue enrolment procedured (sic) subject to concurrence of the requesting  unit. (Exhibit R-1, Tab 13) On February 5, 1982, a senior staff officer of personnel in Winnipeg replied  to DMMD.
French: Il a été mis fin à la procédure d'enrôlement de Dunmall dans  la réserve supplémentaire parce que l'unité ayant présenté  la demande (la 14e Unité dentaire) n'a pas appuyé une  demande de dispense de la catégorie médicale.