ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Non-Passenger Screening ("NPS") at major airports CATSA will work with Airport Authorities to develop and implement an expanded program of screening of non-passengers who access restricted areas through a nonPBS check point at major airports.
French: Le contrôle des non-passagers (« CNP ») aux grands aéroports L’ACSTA travaillera en collaboration avec les autorités aéroportuaires à l’élaboration et à la mise en œuvre d’un programme amélioré de contrôle des non-passagers qui accèdent aux zones réglementées des grands aéroports par des points sans contrôle.
English: The term invalidity refers, in this context, to incapacity for work.
French: Le terme ‘invalidité’, dans ce contexte, fait référence à l’incapacité de travail.
English: In fact, “pure economic utility” exists in the economic textbooks only.
French: En fait, l'utilité économique pure n'existe que dans les manuels d'économie.
English: In daily use the temperature in this position should be able to be maintained by the cooling appliance for conformity with EC legislation.
French: Dans les conditions d'utilisation réelles, le groupe de refroidissement devrait être capable de maintenir une température appropriée à cet emplacement pour maintenir la conformité avec la législation CE.
English: Segregation of the SCH divestiture projects from other concurrent development projects was clear in the project files.
French: La séparation des projets de dessaisissement de PPB d’autres projets de développement était claire dans les dossiers de projet.
English: Use of Computer and Business Services in Selected Subsectors of the Manufacturing Industry ($ milllions) Figure 3:
French: Utilisation des services d'informatique et aux entreprises par certains secteurs de l'industrie de la fabrication, en millions de dollars Graphique 3 :
English: The purpose of the body is to carry out the public service activity/function delegated to it by the government; and ii.
French: Le but de l’organisme consiste à effectuer des activités ou un rôle de service public qui lui ont été délégués par le gouvernement. ii.
English: In this knowledge-based, technology-driven, highly skilled and intensely competitive world, our whole country’s success will hinge on the quality of Canadian brainpower.
French: Dans notre monde hautement spécialisé et intensément compétitif, basé sur le savoir et mû par la technologie, le succès de tout le pays est tributaire de la qualité de son capital intellectuel.
English: obtained and the knowledge gained immediately into daily working practice.
French: Formation des dirigeants Les dirigeants de PME ne participent à des programmes de formation que lorsqu’ils ont à faire face à de réels problèmes et à condition que les connaissances acquises puissent être rapidement mises en application.
English: There are millions of visitors to Banff.
French: Banff reçoit des millions de visiteurs.
English: (collectively "TELUS") Document(s): 000707.doc - 81 KB 2000/07/07 - Bell Canada, Island Telecom Inc., Maritime Tel & Tel Limited, MTS Communications Inc., NBTel Inc. and NewTel Communications Inc.
French: (collectively "TELUS") Document(s): 000707.doc - 81 KO 2000/07/07 - Bell Canada, Island Telecom Inc., Maritime Tel & Tel Limited, MTS Communications Inc., NBTel Inc. and NewTel Communications Inc.
English: Obviously, it should be a fundamental principle that the safety of the both the general public and the men and women who serve this country as police officers must be the primary consideration for all operational decisions.
French: Évidemment, la sécurité du public et celle des hommes et des femmes qui ont choisi de servir leur pays comme policiers est un principe fondamental dont on doit principalement tenir compte dans toutes les décisions opérationnelles.
English: Unique in the world: a complete vegetarian menu of sophisticated Canadian gastronomy.
French: Unique au monde : une carte complète de plats végétariens de haute gastronomie canadienne.
English: At the end of the day, ladies and gentlemen, is not the essential question this: information highways to where?
French: Car enfin, mes chers collègues, la question essentielle n'est-elle pas: des autoroutes de l'information pour aller où?
English: The Government of the Republic of Zambia states that it reserves the right to postpone the application of article 13 (2) (a) of the Covenant, insofar as it relates to primary education since while the Government of the Republic of Zambia fully accepts the principles embodied in the same article and undertakes to take the necessary steps to apply them in their entirety, the problems of implementation, and particularly the financial implications, are such that full application of the principles in question cannot be guaranteed at this stage.
French: Le Gouvernement de la République de la Zambie déclare qu'il se réserve le droit d'ajourner l'application de l'alinéa a) du paragraphe 2 de l'article 13 du Pacte, dans la mesure où il a trait à l'enseignement primaire; en effet, si le Gouvernement de la République de Zambie accepte pleinement les principes énoncés dans ledit article et s'engage à prendre les mesures nécessaires pour les appliquer dans leur intégralité, les problèmes de mise en oeuvre, et en particulier les incidences financières, sont tels que l'application intégrale des principes en question ne peut être garantie à l'heure actuelle.
English: In October 2005, the Council supported the Secretary-General's proposal to initiate a political process that was to produce a definition of Kosovo's future status, as envisioned in resolution 1244 (1999).
French: En octobre 2005, le Conseil a appuyé la proposition du Secrétaire général d'entamer un processus politique qui devait aboutir à la définition du statut futur du Kosovo, comme le prévoit la résolution 1244 (1999).
English: Home Consumer Information Banking Basics Payments under the Residential Schools Settlement Agreement
French: Accueil Information des consommateurs L'abc bancaire Paiements en vertu de la Convention de règlement relative aux pensionnats indiens
English: Finally, to encourage language training for both Secretariat and permanent mission staff, the United Nations Bookshop has for many years provided language study resources.
French: Enfin, pour encourager tant les membres du Secrétariat que ceux des missions permanentes à suivre une formation linguistique, la Librairie de l'ONU offre depuis de longues années des ouvrages conçus pour l'étude des langues.
English: At that time we sharply criticized as inadequate the Commission's half-hearted 1994 discussion paper on the situation of apiculture in Europe and made specific proposals for, among other things, a pollination premium and compensatory payments for loss of income attributable to the absence of Community preference.
French: A l'époque, nous avions vivement critiqué la tiédeur du document de réflexion émis par la Commission en 1994 concernant la situation de l'apiculture en Europe, l'estimant insuffisant, et fait des propositions concrètes prévoyant notamment une prime de pollinisation et des compensations au titre des pertes de revenus découlant de l'inexistence d'une préférence communautaire.
English: data from tests conducted in accordance with the OECD Test Guidelines), 6(1)(c) (existing data from tests other than OECD), and 6(1)(e) (the results of tests conducted by the person responsible).
French: Effets corrosifs : Le paragraphe 43(1) contient les sources de données à utiliser pour déterminer la capacité d’une substance à détruire des tissus.
English: least half of these expenditures from the taxable base of their income.  The Court held that the direct child benefits and child maintenance deductibles available in Austria fell short of compensating for the extra burden placed on parents with obligations to pay maintenance for their children.
French: La Cour a estimé que les abattements dont on peut bénéficier en Autriche pour prestations directes pour enfant et pour obligations alimentaires n'étaient pas suffisants pour compenser la charge supplémentaire incombant aux parents tenus à une obligation alimentaire à l'égard de leurs enfants.
English: So we start with this really nice Pariah trailer.
French: On commence donc avec ce nouveau trailer de Pariah , vraiment réussi.
English: Disconnect the floppy-drive cable from the system board connector (labeled DSKT).
French: Déconnectez le câble du lecteur de disquette du connecteur de la carte système (étiqueté DSKT).
English: You are the brothers of the suffering Christ, and with him, if you wish, you are saving the world" (The Documents of Vatican II, Walter M. Abbott, sj). I warmly thank those who, every day, "serve the sick and the suffering", so that "the apostolate of God's mercy may ever more effectively respond to people's expectations and needs" (cf.
French: Je remercie de tout cœur les personnes qui, chaque jour, « sont au service des malades et des souffrants », en faisant en sorte que « l'apostolat de la miséricorde de Dieu, qu'ils mettent en œuvre, réponde toujours mieux aux nouvelles exigences » (Jean-Paul II, Const.
English: Those responses, together with all the previously submitted responses and information on all cases of failure to provide a response, were circulated to Parties in appendix IV of PIC Circulars XX (December 2004) and XXI (June 2005), in English, French and Spanish.
French: Ces réponses, ainsi que toutes celles envoyées précédemment et les informations sur tous les cas de non réponse, ont été distribuées aux Parties dans l'annexe IV des Circulaires PIC XX (décembre 2004) et XXI (juin 2005), en anglais, en espagnol et en français.
English: Countries which strengthen their international labour standards can help their economy to become more efficient by boosting workers' skills and creating a climate conducive to innovation and greater productivity; they will also find it easier to open up to trade8.
French: Cette approche ne peut être interprétée ni comme une mesure protectionniste de la part des pays industrialisés, ni comme une atteinte aux atouts compétitifs des PVD : les pays qui renforcent leurs règles internationales en matière de travail peuvent ainsi améliorer l'efficacité de leur économie en augmentant le niveau de compétences de leurs travailleurs et en créant un environnement favorable à l'innovation et au renforcement de la productivité, et facilitent leur ouverture au commerce8.
English: Vote (thousands of dollars) Canadian Intergovernmental Conference Secretariat 10 (S) Program expenditures Contributions to employee benefit plans Total Agency
French: Crédit (en milliers de dollars) Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes 10 (L) Dépenses du Programme Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés Total de l'organisme
English: Creation date: 2006-08-09 Last updated : 2008-02-29 Last reviewed: 2008-02-29 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/scitech/Default.asp?lang=En&n=A6F181DC-1&printerversion=true&accessible=off
French: Date de création : 2006-08-09 Mise à jour le : 2008-02-29 Contenu revu le : 2008-02-29 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/scitech/Default.asp?lang=Fr&n=A6F181DC-1&printerversion=true&accessible=off
English: (4) the person fails to observe the instructions of carrier and its employees, including instructions to cease prohibited conduct; ...
French: (4) la personne qui ne se conforme pas aux instruction du transporteur et de ses employés, y compris les instructions de cesser tout comportement interdit; ...
English: programmes should be met with the appropriate response by the Community and its Member States; (b) Parliament fully supports the defence of EU interests in the pending dispute settlement proceedings before the WTO and urges the Commission to continue its efforts in this regard: it doubts, however, whether WTO rulings in themselves will provide the necessary long-term solution the market requires as a basis for future peaceful and fair competition in this sector which, by contrast, a negotiated solution could deliver; (c) Parliament considers that the starting point for any talks would need to be a discussion without preconditions on the terms of negotiation, demonstrating the genuine intent by both sides to arrive at a pragmatic balance between EU civil support and the US military-industrial scheme, which lays down those aspects of government involvement genuinely impinging on the establishment of a truly level playing field. 2.
French: procédures d'appels d'offres du ministère de la défense des États-Unis resteront inchangées pour tous les concurrents; 1. adresse les recommandations suivantes à la Commission, qui défend au nom de l'Union les intérêts des États membres et de l'industrie européenne des aéronefs civils de grande capacité: a) Le Parlement demande aux États membres à la Commission de garantir que Communauté européenne et ses États membres riposteront comme il se doit si nécessaire au cas par cas, à toutes les mesures législatives ou exécutives anticoncurrentielles qui limiteraient de manière abusive la capacité des sociétés de l'Union à entrer en concurrence dans des programmes civils ou militaires; b) Le Parlement soutient entièrement à la défense des intérêts de l'Union dans les procédures de règlement des différends dont l'OMC est saisie et invite instamment la Commission à poursuivre ses efforts à cet égard; il doute toutefois que les décisions de l'OMC puissent, contrairement à une solution négociée, offrir la solution à long terme dont le marché a besoin pour que soient posées les bases d'une concurrence équitable et apaisée dans ce secteur; c) Le Parlement estime que la première étape de pourparlers devrait consister en une discussion sur les conditions des négociations, sans poser de préalable, afin de permettre aux deux parties de faire la preuve de leur volonté réelle de parvenir à un équilibre pragmatique entre le soutien civil de l'Union et l'approche militaro-industrielle des États-Unis, qui réglemente les aspects de la participation publique constituant de véritables obstacles à l'instauration de conditions réellement égales pour tous; 2. charge son Président de transmettre la présente résolution au Conseil et à la Commission, ainsi qu'au Président et au Congrès des États-Unis d'Amérique.
English: If adequate screening procedures for problem substance use are in place, health and other service providers can play an important role in connecting women with essential services in the community.
French: méthodes de dépistage de cette consommation problématique sont en place, les fournisseurs de services de santé et d’autres services peuvent jouer un rôle important en établissant des liens entre les femmes et les services essentiels offerts dans la collectivité.
English: Differences between the UN Model Regulations and modal regulations
French: Différences entre le Règlement type de l'ONU et les règlements modaux
English: By the end of the 2004–2005 fiscal year, CFHA had provided input to the Master Realty Asset Development Plan program (managed by ADM (IE)), for each of the 17 sites that had been reviewed and assessed.
French: À la fin de l’année financière 2004-2005, l’ALFC avait collaboré au Plan directeur de développement des biens immobiliers (administré par la SMA(IE)) relatif à chacun des 17 sites ayant fait l’objet d’une évaluation.
English: The NHRCK was accredited in 2004 with “A status”.  It is also a member of the International Coordinating Committee (ICC) Sub-Committee on Accreditation.
French: Accréditée en 2004 avec le «statut A», cette institution est par ailleurs membre du Sous-Comité d'accréditation du Comité international de coordination des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme (CIC).
English: Carboxylic acids with additional oxygen function and their anhydrides, halides, peroxides and peroxyacids; their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives.
French: Acides carboxyliques contenant des fonctions oxygénées supplémentaires et leurs anhydrides, halogénures, peroxydes et peroxyacides; leurs dérivés halogénés, sulfonés, nitrés ou nitrosés.
English: More importantly, as the NLC pointed out, its mandate is to preserve and provide access to the cultural content held within its collections, including newly created digitized content, so that such materials can be archived for posterity.
French: Surtout, comme l'a fait remarquer la BNC, son mandat consiste à préserver le contenu culturel conservé dans ses collections et à en offrir l'accès, notamment le contenu numérique nouvellement créé, de manière à ce que de tels documents puissent être archivés pour la postérité.
English: The working group offered for the consideration of the Commission a revision of the model clauses reflecting the tentative proposals of the group, recognizing that these proposals would need to be further developed.
French: Le Groupe de travail a proposé à la Commission d'examiner une révision des clauses types reflétant les propositions provisoires du Groupe, tout en reconnaissant que ces propositions demandent à être élaborées plus avant.
English: 154 and 163), it is still concerned about the insufficient alternative care available for children deprived of a family environment.
French: La conscription présumée de jeunes enfants dans les forces armées de l'État partie est un autre sujet d'inquiétude.
English: World Summit on the Information Society: Commission communication entitled 'Towards a global partnership in the information society: the contribution of the European Union to the second phase of the World Summit on the Information Society (WSIS)' (-> point 1.3.77).
French: Sommet mondial sur la société de l'information: communication de la Commission intitulée "Vers un partenariat global dans la société de l'information: la contribution de l'Union européenne à la deuxième phase du sommet mondial sur la société de l'information (SMSI)" (-> point 1.3.77).
English: With 45 families from Montesano, they have been living for a year in a refuge.
French: Suivez la lutte de Reina DA COSTA, une mère qui élève ses quatres enfants.
English: Although the contractual consequences of the MOB trade are the weak link in the legal framework governing it, we nonetheless consider it useful to present the results of this part of our research, if only to illustrate the limitations of contractual remedies for brides.
French: Si les conséquences contractuelles de ce commerce constituent le maillon faible du cadre juridique des PPC, nous jugeons néanmoins pertinent de présenter les résultats de cette partie de notre recherche ne serait-ce que pour illustrer les limites de ce type de recours pour les promises.
English: Is DFO responsible for genetically modified aquatic plants?
French: Le MPO est il responsable des plantes aquatiques génétiquement modifiées?
English: (c) Similarly, subgroup 5/08, which is of the same one-dot indentation under main group 5/00 as subgroup 5/06, must be read as "stabilising surfaces mounted on, or supported by, wings", and subgroup 5/10 as "adjustable stabilising surfaces".
French: (c) De la même façon, le sous-groupe 5/08, en retrait d'un point par rapport au groupe principal 5/00, comme le sous-groupe 5/06, doit se lire "surfaces stabilisatrices montées sur ou supportées par les ailes" et le groupe 5/10 doit se lire "surfaces stabilisatrices réglables".
English: On because of the resignations there intervenes the leader of “Rovato Civica“, Luciana Buffoli: "The explanation is simple.
French: Sul perchè delle dimissioni interviene la capogruppo di “Rovato Civica”, Luciana Buffoli: “La spiegazione è semplice.
English: Ms. Spicer was the only member of the selection board.
French: Mme Spicer était seule membre du jury de sélection.
English: Amendment by Ari Vatanen Amendment 9 Recital C a (new) Ca. having regard to the fact that more than 40 000 deaths are caused by road traffic accidents in the European Union and, in addition to the unacceptable human suffering, there is the related direct and indirect costs, estimated at € 180 billion, or 2% of EU GNP; Or. en
French: Amendement déposé par Dieter-Lebrecht Koch Amendement 8 Considérant C bis (nouveau) C bis. considérant que l'échange des meilleures pratiques a un rôle prépondérant à jouer dans la prévention des accidents de la circulation, qui se produisent à raison de 65 % en agglomération, à raison de 30 % hors agglomération et seulement à raison de 5 % au maximum sur l'autoroute, Or. de
English: Amended in January 2004, the Act on the Prevention of Domestic Violence and Protection of Victims re-delegated the task of running family violence consultation centre and victims protection facilities from city mayors and county governors to heads of municipal bodies.
French: Amendée en janvier 2004, la loi sur la prévention de la violence familiale et la protection des victimes ôte aux maires et gouverneurs de comtés la direction des centres de conseils en matière de violences familiales et des services de protection des victimes pour la confier aux responsables des organismes municipaux.
English: These decisions, approved by the Cabinet on the same day, gave the Army detailed direction for the first time.37 There were legal problems involved in recruiting a Special.
French: L’uniforme de combat en laine dont on disposait avait été conçu pour l’ouest de l’Europe seulement, et on admettait de façon générale que la capote ne convenait pas au combat.
English: The library is made of the guides which are sometimes for beginners and sometimes for experts, of the learning articles to explained video basics as well as varoius techniques and of the reviews and tests of both video hardware and software.
French: La bibliothèque est constituée par les guides qui sont destinés aux débutants et aussi aux experts, par les aides à comprendre qui expliquent les bases de la vidéo ainsi que les différentes techniques et par les revues et tests sur le matériel et les logiciels utiles à la vidéo numérique.
English: • research on a new, ‘active’ system to identify NHP-drug interactions: request for proposals to research early warning systems for NHP-drug interactions (population-based approach; product-specific approach) research on current, ‘passive’ system to identify NHP-drug interactions: o evaluation of the current system o assessment of the needs of stakeholders in the current system o effectiveness of current education about reporting education of health care providers in medical history-taking that is inclusive of NHPs education of public in recognition and reporting of interactions Group 6
French: • quelles sont les composantes d’un environnement qui favorise le signalement optimal ou maximal des réactions ou des interactions indésirables? o la reconnaissance des événements significatifs; o la façon dont on doit les signaler et auprès de qui on doit le faire; o la raison pour laquelle il est important de contribuer ou de participer; o les raisons pour lesquelles les gens hésitent à signaler ces problèmes; o les conséquences (perçues) de la divulgation des événements indésirables; o les obstacles à la divulgation et au signalement (temps, coût); o les valeurs, les convictions, la confiance, le jugement; o l’interrogation exhaustive et globale;
English: Although ethics and fair play are acknowledged to be important issues, so far they have rarely been the subject of systematic long-term efforts.
French: • Ce sera aussi le cas, sans doute, en ce qui concerne les insuffisances constatées dans les domaines de la recherche et de l'environnement, des insuffisances difficiles à combler dans ces conditions.
English: 812 - Computer services $26,235.00 2007-05-24 ACCESS CORPORATION TECHNOLOGY INC.
French: 812 - Services d'ordinateurs 26 235,00 $ 2007-05-24 ACCESS CORPORATION TECHNOLOGY INC.
English: (b) Informal settlements.
French: b) Établissements spontanés.