ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Research is needed to determine if WNV is carried in semen.
French: Il faut poursuivre les recherches pour déterminer si le VNO est transmis par le sperme.
English: • Eco-labeling/Environmental Labeling
French: • Cycle de vie du produit
English: Canadian Marketing Association's Application to Review and Vary Telecom Decision CRTC 2004-35, Review of Telemarketing Rules, dated 21 May 2004 - Proceeding 2004-08-17 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8622-J56-200407363 Description:
French: Demande présentée par l'Association canadienne de marketing en vue de faire réviser et modifier la décision de télécom CRTC 2004-35 du 21 mai 2004 intitutée Examen des règles de télémarketing - Procédure 2004-08-17 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8622-J56-200407363 Description:
English: Author's comments on the State party's submission
French: Commentaires de l'auteur au sujet des observations de l'État partie
English: AUTHORIZES the Regional Director to carry out secretariat functions for the Protocol on Water and Health to the ECE 1992 Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes, as provided for in Article 17 of the Protocol, and to conclude with the Executive Secretary of the Economic Commission for Europe of the United Nations a Memorandum of Understanding setting out details of their work-sharing arrangements; 8.
French: AUTORISE le directeur régional à exercer les fonctions de secrétariat pour le Protocole sur l’eau et la santé à la Convention de la CEE de 1992 sur la protection et l’utilisation des cours d’eau transfrontières et des lacs internationaux, tel que le prévoit l’article 17 du Protocole, et à conclure avec le secrétaire exécutif de la Commission économique pour l’Europe de l’Organisation des Nations Unies un mémorandum d’accord arrêtant les modalités de la répartition de leurs tâches ; 8.
English: Enforcement of environmental laws involves preventive and remedial actions.
French: L'exécution des lois sur la protection de l'environnement comporte des mécanismes préventifs et correctifs.
English: Whether or not that is true, what is clear is that Canada Post took a very tough stance on absenteeism, particularly by supervisors whose attendance should set an example for employees.
French: Que ce soit vrai ou non, il est évident que la SCP était très stricte au sujet de l’absentéisme, notamment dans le cas des superviseurs, qui devaient donner l’exemple aux employés.
English: As regards OLAF's statements concerning Mr B.'s e-mail of 11 April 2002 OLAF's statement that "[n]o specific journalist or person was implicated for having made such a payment" had been made in response to the Ombudsman's invitation to comment on the contents of Mr B.'s e-mail of 11 April 2002.
French: S'agissant des déclarations de l'OLAF concernant le courrier électronique de M. B. du 11 avril 2002 En réponse à l'invitation du Médiateur de commenter le contenu du courrier électronique de M. B. du 11 avril 2002, l'OLAF a déclaré qu’[a]ucun journaliste ni aucun individu spécifique n'était impliqué dans un tel paiement.
English: Divide the group into two sub-groups and ask each group to work on only one of the stories.
French: Divisez les participants en deux sous-groupes et demandez à chacun de travailler sur une seule des histoires.
English: It is proposed to reclassify the post of the Chief of the Property Control and Inventory Unit from the P-3 to the P-4 level, taking into account the scope and magnitude of managerial, supervisory and representational responsibilities involved in managing approximately 69,000 items in the inventory, with a total value exceeding $245 million.
French: Il est proposé de reclasser de P-3 à P-4 le poste de chef du Groupe de contrôle du matériel et des stocks compte tenu de l'étendue et de l'importance des fonctions de gestion, de surveillance et de représentation que suppose la gestion des quelque 69 000 articles répertoriés dans les stocks, d'une valeur totale supérieure à 245 millions de dollars.
English: Employer-funded parental leave payments are not affected by the Government-funded entitlement.
French: Les versements afférents au congé parental financés par l'employeur ne sont pas affectés par les droits au titre du congé financé par le Gouvernement.
English: • In March 2003, DFO called a meeting with PEI herring fishermen to revisit this issue.
French: D’après les fonctionnaires du MPO, la zone d’exclusion initiale établie en 1983 n’était plus sur la table de discussion.
English: La Mauricie National Park of Canada Browse the links below for useful up-to-date visitor information to plan your trip.
French: Parc national du Canada de la Mauricie Parcourez les liens ci-dessous pour obtenir de l’information à jour qui vous aidera à planifier votre visite.
English: Last but not least, in the field of peace and security, the EU and Africa need to support and promote the role of civil society.
French: Enfin et surtout, dans le domaine de la paix et de la sécurité, l'UE et l'Afrique doivent soutenir et promouvoir le rôle de la société civile.
English: The Faculty of Law is sad to announce the passing of Carole Lucock, a doctoral candidate whose research focused on Law and Technology.
French: La Faculté de droit a le regret d’annoncer le décès de Carole Lucock, une doctorante qui s'intéressait particulièrement au domaine du droit et de la technologie.
English: [Original: Arabic] [19 June 2000]
French: [Original : arabe] [19 juin 2000]
English: The provisions of CEPA, 1999 (Articles 9 and 10 of Schedule 6) require the development of a National Action List to evaluate waste or other matter being considered for disposal at sea.
French: Les dispositions de la LCPE, 1999 (à l'annexe 6, les articles 9 et 10) prévoient l'établissement d'une liste d'intervention nationale pour l'évaluation des déchets ou d'autres matières qu'on envisage d'immerger en mer.
English: That is what Mr Maat is proposing in this report.
French: C’est ce que M. Maat propose dans ce rapport.
English: The first one, Genbi-kei Gorge, has huge rocks carved by the Iwai River, which has its source on Mount Kurikoma.
French: La première, la Gorge Genbi-kei, présente d’énormes rochers creusés par la rivière Iwai qui prend sa source sur le Mont Kurikoma.
English: With five manufacturing plants and eight stores located in Italian territory.
French: Avec cinq usines de fabrication et de huit magasins situés sur le territoire italien.
English: Generally speaking I think that if you can get the parties to any dispute around a table at the same time you can get a quicker less acrimonious solution.
French: En règle générale, je crois que si l'on peut réunir les parties en litige à une même table, on peut apporter au problème une solution plus rapide et moins amère.
English: Botulism antitoxin (equine)  Trivalent (type A, B and E) and monovalent (type E) antitoxin preparations, both containing phenol as a preservative, are available on an emergency basis with the assistance of local public health authorities.
French: Antitoxine botulinique (équine) Il existe des préparations d'antitoxines trivalentes (types A, B et E) et monovalentes (type E), contenant toutes du phénol comme agent de conservation, qui peuvent être utilisées en cas d'urgence avec l'aide des autorités sanitaires locales.
English: Zaraguinas target these children for as long as their parents and relatives have cows to sell.
French: Les victimes pensent qu'un grand nombre de zaraguinas sont de la région: ils parlent les dialectes locaux et savent manifestement combien de têtes de bétail et quels biens possèdent ceux qu’ils prennent pour cible.
English: The participating States reconfirm their commitments in the Copenhagen and Moscow
French: Les Etats participants réaffirment leurs engagements figurant dans les Documents de
English: On the 5th day small chlorotic spots were visible with a 10 × hand lens and within 9 days, yellow uredial pustules were visible to the unaided eye.
French: Au cours du 5ième jour de petites taches chlorotiques étaient visibles avec une loupe 10 × et, en moins de 9 jours, des pustules urédiennes étaient visibles à l'oeil nu.
English: The challenge, therefore, is to adopt targets and performance measures that provide a clear view of the progress that has been made and identify areas requiring additional attention.
French: Le défi consiste ainsi à adopter des cibles et mesures du rendement qui font clairement ressortir les progrès réalisés et mettent en lumière les domaines qui exigent une attention plus poussée.
English: The gap between the two populations, however, narrowed considerably during the period.
French: Ajoutons toutefois que l’écart entre les deux populations s’est considérablement réduit durant la période.
English: Ruud - 9/29/2005 [09:55] , 0 Netherlands As CSM of the Dutch Coy I worked with several Canadians in Croatia in 1995 (UNPROFOR) They did a great job there as they still do now.
French: Stay Safe and know that there are many of us here in Canada thinking of you and your efforts daily!!!
English: Two stressors are far deadlier than one.
French: Two stressors are far deadlier than one, Trends in Ecology and Evolution, vol.
English: No Bank Busters unfortunetly but still these ...
French: this is particularly so with re ...
English: It therefore appears that clarification of this point is needed in order to achieve fair cross-border competition.
French: Par conséquent, il convient de clarifier ce point pour parvenir à une concurrence transfrontalière équitable.
English: Cognitive-behavioural therapies help people identify the various triggers that lead to problematic substance use and offer new strategies to manage mood and behaviour.
French: Ils peuvent aussi atténuer ou bloquer les effets renforçants de la substance, réduire l’état de manque ou rendre extrêmement désagréable l’utilisation continue de la substance.
English: Ibid., minutes of the 11 December 1968 meeting.
French: , procès-verbal de la réunion du 11 décembre 1968.
English: The TAM is available on the DIN at http://admmat220nt.ottawa-hull.mil.ca/aepm/subsites/DTA/DTA_e.asp C-05-005-001/AG-001, page 1-1-1-1, para 1.1.1.1, sub-para 1 and 2 C-05-005-001/AG-001, page 1-3-1-1, para 1.3.1.2, sub-para 1 C-05-005-001/AG-001, page 1-1-1-2, para 1.1.1.2, sub-para 4 C-05-005-001/AG-001, page 1-3-1-10, para 1.3.1.11, sub-para 6
French: Le MNT est accessible sur le RID au http://admmat220nt.ottawa-hull.mil.ca/aepm/subsites/DTA/DTA_f.asp C-05-005-001/AG-001, page 1-1-1-1, para 1.1.1.1, sous-para 1 et 2 C-05-005-001/AG-001, page 1-3-1-1, para 1.3.1.2, sous-para 1 C-05-005-001/AG-001, page 1-1-1-2 et 1-1-1-3, para 1.1.1.2, sous-para 4
English: Numbering of Official Journals (1) Date From 1952 until 30.6.1967 (pagination for a whole year and year included) As of 1.7.1967 (each number starts with page 1) 1968 (OJ L and C created) 1978 (OJ S created) 31.8.1999 (OJ C ...
French: Numérotation des Journaux officiels (1) Date de 1952 jusqu’au 30.6.1967 (pagination continue sur une année complète et incluant l’année) à partir du 1.7.1967 (introduction de la pagination par numéro — chaque numéro commence à la page 1) 1968 (création JO L et C) 1978 (création JO S) 31.8.1999 (création JO C ...
English: Instead of speaking to anyone, I checked out the website Canadian Breast Cancer Foundation that was listed in a magazine article I had read that month.
French: Au lieu d'en parler à quelqu'un, j'ai consulté le site Web Fondation Canadienne du cancer du sein qui était mentionné dans un article de revue que j'avais lu ce mois-là.
English: HMX (Cyclotetramethylenetetranitramine, octahydro1,3,5,7-tetranitro-1,3,5,7-tetrazine, 1,3,5,7-tetranitro1,3,5,7-tetraza-cyclooctane, octogen or octogene) (CAS 2691-41-0); b. difluoroaminated analogs of HMX; c.
French: Carburants à base de bore (CAS 7440-42-8) ) ou de carbure de bore (CAS 12069-32-8) d’un degré de pureté d’au moins 85 %, sous forme de particules de taille de moins de 60 µm; 6.
English: Note You must apply for Canada Pension Plan benefits to receive them.
French: Remarque Vous devez demander les prestations du Régime de pensions du Canada pour les recevoir.
English: Fish sanctuary descriptions require further review before they can be described accurately in accordance with the new zones.
French: Les descriptions des sanctuaires de poisson doivent faire l'objet d'un examen plus détaillé avant qu'on ne puisse les décrire avec précision en fonction des nouvelles zones.
English: 56| I have a detailed knowledge of the full range of benefits and procedures included in the cooperants insurance policy.
French: 56| Je connais, de façon détaillée, l’éventail complet des bénéfices et procédures inclus dans la politique d’assurances des coopérants.
English: Guides and other publications T4012 T4013 T4061 T4091 T2 Corporation – Income Tax Guide T3 Trust Guide NR4 – Non-Resident Tax Withholding, Remitting and Reporting T5008 Guide – Return of Securities Transactions
French: Guides et autres publications T4012 T4013 T4061 T4091 Guide T2 – Déclaration de revenus des sociétés T3 – Guide des fiducies NR4 – Retenue d'impôt des non-résidents, versements et déclaration Guide T5008 – Déclaration des opérations sur titres
English: It should be pointed out that the law makes no distinction between humanitarian or non-profit assistance on the one hand, and exploitation by human trafficking rings, on the other hand.
French: Il est à noter qu’aucune disposition de la l’article en question ne différencie entre l’assistance à titre humanitaire ou bénévole, d’une part, et l’exploitation relevant des réseaux de trafic, d’autre part.
English: • persons to whom services are supplied and carried out by a taxable person resident abroad.
French: • par le preneur d'un service effectué par un assujetti établi à l'étranger.
English: Evolving Capabilities The principles of Canadian naval vision established in Leadmark have been validated by recent operational experience; the basis for implementation of that strategy remains the Core Competencies and their constituent components also identified in Leadmark.
French: Capacités en évolution Les principes de la vision de la Marine, énoncés dans Point de mire, ont été validés lors d’opérations récentes; la mise en œuvre de cette stratégie continue à reposer sur les compétences essentielles et leurs composantes, qui figurent aussi dans Point de mire.
English: The participants also felt that a clear understanding of the notion of health literacy would be helpful when efforts were undertaken to scale up actions on promoting health literacy.
French: Les participants ont également estimé qu'une bonne compréhension de la notion d'éducation sanitaire serait utile lorsque des activités seraient menées pour intensifier les mesures de promotion de l'éducation sanitaire.
English: Manage risks The Office of the Registrar has made progress in implementing an integrated approach for identifying, assessing and managing all risks facing the Court; and is developing new policies and processes for dealing with sensitive court files.
French: Gérer les risques Le Bureau du registraire est en bonne voie de mettre en oeuvre une approche intégrée lui permettant d’identifier, d’évaluer et de gérer tous les risques auxquels la Cour est exposée, et il élabore de nouvelles politiques et des procédures pour le traitement des dossiers judiciaires délicats.
English: ◦ Second-Year Projects (2001-2002) ▪ Atlantic Region 2001-2002 ▪ Quebec Region 2001-2002 ▪ Ontario Region 2001-2002 ▪ Prairie and Northern Region 2001-2002 ▪ Pacific and Yukon Region 2001-2002
French: ◦ Projets de la deuxième année (2001-2002) ▪ Région de l'Atlantique 2001-2002 ▪ Région du Québec 2001-2002 ▪ Région de l'Ontario 2001-2002 ▪ Région des Prairies et du Nord 2001-2002 ▪ Région du Pacifique et du Yukon 2001-2002
English: • On a per farm basis, average net market income (see above) has fallen from a peak of $21,000 in the 1970s to $6,400 in the 1980s, $4,500 in the 1990s, and an average of minus $7,000 since the turn of the century.
French: • Sur une base individuelle (c.-à-d., par exploitation agricole), le revenu marchand net (voir ci-dessus) est passé de 21 000 $ dans les années 70 à 6 400 $ dans les années 80, à 4 500 $ dans les années 90 et en moyenne à moins 7 000 $ depuis le début du siècle.
English: Need a public servant raise concerns internally before making them public?
French: Doit-il, avant de les rendre publiques, faire part de ses préoccupations à l'interne?
English: In Mauritius, dependants are authorized to stay with working non-citizens provided documentary evidence of their family relationship is presented.
French: À Maurice, les personnes à charge sont autorisées à habiter avec des non-ressortissants qui y travaillent, moyennant présentation de documents attestant de leurs liens de parenté.
English: This option can be used to set the TTL (Time to Live) of the sent UDP packets.
French: Cette option peut être utilisée pour fixer le TTL (Time to Live) des paquets UDP envoyés.
English: [End of Annexes and of document] RSS | Contact us | Terms of use
French: [End of Annexes and of document] RSS | Contact | Avertissement
English: The same could be said for Brent and Brussels.
French: Les mêmes facteurs s’appliquent pour Brent et Bruxelles.
English: Appearing twelve times annually, the publication has a large readership both in and out of DND.
French: Cette publication mensuelle compte beaucoup de lecteurs, tant au MDN qu’ailleurs.
English: As mentioned in the section, Development of competency profiles, simplification of the organizational structure and employee participation have been two important elements of success.
French: Tel que mentionné dans la section de l'Élaboration des profils de compétences, la simplification de l'organisation et la participation des employés ont été deux éléments importants de réussite.
English: One evening, his house was attacked but he managed to escape through the back door.
French: Un soir, il y a eu une descente de la police chez lui mais il a réussi à prendre la fuite par la porte arrière.
English: 2. biomedical, clinical and epidemiological research on NHP-drug interactions research related to reporting, dissemination and use of information about interactions.
French: 2. les deux domaines généraux de recherche; la liste des priorités de recherche dans chacun de ces deux domaines (avec une description de chaque priorité); les quatre premières priorités dans chacun des deux domaines de recherche avec un résumé des considérations notées à la fin de la conférence.
English: For more barley recipes see www.albertabarley.com and click on recipes.
French: Pour obtenir plus de recettes contenant de l’orge, veuillez vous référer à www.albertabarley.com Haut de la page
English: Disposition of Part of a Principal Residence ¶ 18.
French: Disposition d'une partie d'une résidence principale 18.
English: The consultation process includes information gathering from the general public (through public opinion surveys conducted in spring 2001, and web-based consultation), from heritage stakeholders (through regional Round Tables hosted in fall 2001), as well as from advisory bodies within and outside the Department.
French: Le processus de consultation comprend la collecte de renseignements auprès du grand public (sondages d'opinion publique effectués au printemps 2001 et consultation en ligne), auprès d'intervenants du secteur du patrimoine (tables rondes régionales tenues à l'automne 2001), ainsi que par la consultation de comités et organisations à l'intérieur et à l'extérieur du Ministère.
English: E.VI. E.VI-01. ENERGY CONSUMPTION Energy consumption by merchant ships Final energy consumption by ships.
French: F.II-02. Unite de transport intermodale (UTI) Conteneur, caisse mobile ou semi-remorque/ensemble routier adaptée au transport intermodal.
English: But although it enjoys a reputation for independence, the judiciary does not always have the training and legal resources needed to identify and prosecute corruption, even in its simplest forms.
French: D’après certains interlocuteurs rencontrés par l’EEG, ce problème de la transparence des règles semble crucial en Grèce et pourrait bien favoriser la persistance de certaines formes de corruption . L’EEG recommande donc d’engager une réflexion d’ensemble sur une refonte et une simplification législatives et de renforcer les efforts entrepris en matière de transparence dans l’administration afin de faciliter la connaissance, l’application et le suivi des règles administratives dans les secteurs les plus vulnérables.
English: The front door opens stright into the living room, a large space with a table seating eight people, and a well-furnished kitchen with french windows leading out into the country, which can also act as a second entrance.
French: Depuis l’entrée, on accède directement au séjour, pièce très spacieuse dotée d’une table pour 8 personnes, et d’une cuisine équipée dont la porte-fenêtre, qui s’ouvre sur la campagne, peut servir de deuxième entrée. Sur la droite, on découvre une chambre à coucher pour 1 personne, un petit trullo charmant qui, de par ses dimensions contenues, pourrait faire penser à un kiosque.
English: European security has been heavily challenged during the past year.
French: La guerre en Géorgie, à l'été 2008, a marqué une rupture.
English: After all, real life has a nasty habit of intruding on our so-called "spare" time.
French: Après tout, la vie réelle a la fâcheuse habitude de s'introduire dans notre temps « perdu ».
English: There had been a number of criminal cases in the two countries involving United States servicemen that could not have been tried by the national courts.
French: Il y avait eu un certain nombre d'affaires pénales dans les deux pays, dans lesquelles des militaires américains qui ne pouvaient être jugés par les tribunaux nationaux avaient été impliqués.
English: It has survived to the present day only as a result of ceaseless human efforts to combat the erosion of the Spit, the continuing stabilisation and reforestation projects being outstanding examples.
French: Elle ne doit sa préservation actuelle qu'aux efforts incessants des habitants pour combattre l'érosion de l'isthme, efforts remarquablement illustrés par les projets continus de stabilisation et de reboisement.
English: 3.5 Article 14 is said to have been violated since the complainant was denied a criminal remedy and has thus been barred from obtaining fair and adequate compensation in a civil lawsuit.
French: 3.5 Le requérant invoque en outre une violation de l'article 14, du fait qu'il s'est vu refuser l'accès à un recours au pénal, ce qui l'a empêché d'obtenir une indemnisation adéquate et équitable par le biais d'une procédure civile.
English: It also calls for effective measures to put an end to restrictions imposed on human rights organizations and to stop the harassment and intimidation of human rights defenders, journalists and others.
French: Elle demande l'adoption de mesures concrètes pour que des restrictions ne soient plus imposées aux organisations de défense des droits de l'homme et que les défenseurs des droits de l'homme, des journalistes et d'autres personnes ne soient plus l'objet de harcèlement et d'intimidation.
English: This section of the present paper focuses on an analysis of country responses to the fuel crisis, which include a mixture of short-, medium- and long-term policies.
French: Dans cette partie du document, on analysera les mesures à court, à moyen et à long terme prises par les pays pour faire face à la crise énergétique.
English: In the seven months of this year, Jat Airways carried 780,813 passengers, 1,659 tonnes of cargo and 327 tonnes of mail.
French: Pendant les sept premiers mois en 2008, Jat Airways a transporté 780813 passagers, 1659 tonnes de marchandise et 327 tonnes de courrier.
English: Consideration of proposals for change would ordinarily proceed under the (standard) annual change management cycle in accordance with section 2.5.4.
French: L’examen des propositions de modification devrait normalement s’effectuer dans le cadre du cycle annuel (ordinaire) de gestion des modifications visé à la section 2.5.4.
English: Beauty and the Beast Walter Crane (1845–1915).
French: La Belle et la Bête Walter Crane (1845–1915).