ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CFIA is working with industry stakeholders and provincial partners towards the implementation of a fair and effective organic regime with the key objectives of consumer protection, and establishing a framework to permit industry to respond to new and niche markets.
French: L'ACIA travaille avec les intervenants de l'industrie et ses partenaires provinciaux à la mise en place d'un régime des produits biologiques juste et efficace, qui a pour principaux objectifs de protéger le consommateur et d'établir un cadre permettant à l'industrie de conquérir de nouveaux marchés ainsi que des marchés à créneaux.
English: We took into account any audits completed to the time of our visits to the regions.
French: Nous avons tenu compte de toutes les vérifications terminées au moment de nos visites dans les régions.
English: Because imports of such goods would be included under the same 10-digit code with goods that are subject to the inquiry, their actual import volumes cannot be identified.
French: Étant donné que les importations de telles marchandises seraient dénommées dans le même code à 10 chiffres que les marchandises qui font l’objet de l’enquête, il est impossible de déterminer leur volume réel.
English: If you would like to see them, click the links below.
French: Cliquez sur le lien ci-dessous afin de les voir.
English: Brenda Sautner Assistant Superintendent 4747 - 53 Street Red Deer, AB T4N 2E6 Tel: (780) 342-3715 Fax: (780) 347-8190 E-mail: bsautner@rdpsd.ab.ca Project Description:
French: Brenda Sautner Surintendante adjointe 4747 - 53e Rue Red Deer (Alberta) T4N 2E6 Tél. : 780-342-3715 Téléc. : 780-347-8190 Courriel : bsautner@rdpsd.ab.ca Description du projet :
English: World heritage sites, aurora viewing and seeing the Canadian Rockies are also highly appealing.
French: Ils sont également très attirés par la visite des sites du patrimoine mondial, l’observation des aurores boréales et la découverte des Rocheuses canadiennes.
English: IRB decision-makers are independent once seized of a case, and decisions will necessarily vary in accordance with the evidence submitted in each particular case.
French: Les décideurs de la CISR jouissent d'une indépendance une fois qu'ils sont saisis d'un cas, et les décisions qu'ils rendent varient immanquablement selon la preuve présentée dans chaque cas.
English: The WTO remains the cornerstone of Canadian trade policy and the foundation for Canada's relations with its trading partners and for Canada's bilateral and regional agreements and initiatives.
French: L'OMC demeure la pierre angulaire de la politique commerciale du Canada et l'assise de ses relations avec ses partenaires commerciaux et de ses ententes et initiatives bilatérales et régionales.
English: (ii) Technically, outer space verification measures would involve such cutting-edge technologies as survey, tracking and spotting.
French: ii) Techniquement, des mesures de vérification dans l'espace supposent des technologies d'avant-garde, qu'il s'agisse de reconnaissance, de suivi ou de localisation.
English: Any component of the new drug substance that is not the chemical entity defined as the new drug substance.
French: Impureté limitée par un critère général d'acceptation, mais qui ne possède pas son propre critère d'acceptation individual, dans les spécifications de la nouvelle substance médicamenteuse.
English: The Department did not grant a request from the vehicle industry to delete material specifications for the S-FAD in favour of the stiffness specifications similar to those of the ISO.
French: Le ministère n'a pas accédé à une demande de l'industrie de fabrication de véhicules en vue de supprimer les spécifications des matériaux pour le S-FAD en faveur de spécifications de rigidité semblables à celles de l'ISO.
English: Wendy McQuaig Head, PCT International Unit Patent Branch Canadian Intellectual Property Office Tel.: (819) 994-3711 Fax: (819) 953-9538
French: Wendy McQuaig Chef, Unité internationale - PCT  Direction des brevets  Office de la propriété intellectuelle du Canada Téléphone : (819) 994-3711 Télécopieur : (819) 953-9538
English: Since 1993, the exhibition has been sponsored and hosted by CAE SimuFlite’s Dallas/Fort Worth training centre in the United States on an annual basis.
French: Depuis 1993, l’exposition est commanditée et organisée chaque année par le centre de formation CAE SimuFlite situé à Dallas/Fort Worth aux États-Unis.
English: (1998) (1998) (1998) ($ millions) 10-year auction August 12 August 6 August 17 -- 5-year auction August 26 August 20 September 1 6,800 RRB auction* September 2 August 27 September 8 -- 2-year auction September 9 September 3 September 15 6,000
French: (1998) (1998) (1998) (millions de $) Émission à 10 ans le 12 août le 6 août le 17 août -- Émission à 5 ans le 26 août le 20 août le ler septembre 6,800 Adjudication ORR* le 2 septembre le 27 août le 8 septembre -- Émission à 2 ans le 9 septembre le 3 septembre le 15 septembre 6,000
English: Ladies and gentlemen, I should like to invite you to allow us to continue with this cooperation and to vote tomorrow for the FEMM Committee's motion for a resolution.
French: Mesdames et Messieurs, je vous inviterais à nous permettre de poursuivre cette coopération et vous prononcer demain en faveur de la proposition de résolution de la Commission FEMM.
English: White sugar can be kept 2 years if stored in an airtight container.
French: Le sucre granulé se conserve indéfiniment si on le range dans un récipient hermétique.
English: Those three sets of documents, if absent, expired or forged, can often indicate the status of illicit operations, which is of particular relevance for aircraft operating in an embargoed region.
French: Si les documents de ces trois séries font défaut, si leur période de validité est expirée ou s'ils sont contrefaits, c'est souvent le signe d'opérations illicites, ce qui est particulièrement intéressant quand il s'agit d'avions effectuant des vols dans une région visée par l'embargo.
English: Results – relationship between resource consumption (review) and total departmental resources
French: Résultats – Relation entre la consommation des ressources (examen) et les ressources ministérielles totales
English: It therefore calls for Europol to be integrated into the EU’s institutional framework and thus be submitted to the democratic control of the EP, the judicial control of the Court of Justice, and financial and budgetary control in accordance with the EU’s usual provisions in this respect.
French: Il réclame donc qu'Europol soit intégré dans le cadre institutionnel de l'UE et qu'il soit, à ce titre, soumis au contrôle démocratique du Parlement, au contrôle juridictionnel de la Cour de Justice et au contrôle financier et budgétaire conformément aux dispositions habituelles de l'UE en la matière.
English: Article XIX:1(a) of GATT 1994 prescribes that safeguard measures can only be imposed where the increase in imports that caused the serious injury to the domestic producers results from "unforeseen developments".
French: L’alinéa XIX :1a) du GATT de 1994 prévoit que les mesures de sauvegarde ne peuvent être imposées que lorsque l’augmentation des importations qui a causé le dommage grave porté aux producteurs nationaux est le fait de l’« évolution imprévue des circonstances ».
English: • Business Income Tax Performance Measures
French: • Impôt sur le revenu des sociétés Mesures du rendement
English: As a result, approximately 765,000 tonnes of hazardous waste cross the Canada-U.S. border annually, on their way to the nearest environmentally sound recycling, treatment or disposal site.
French: Par conséquent, environ 900 000 tonnes de déchets dangereux traversent la frontière canado-américaine chaque année pour gagner le lieu le plus proche de recyclage, de traitement ou d'élimination sans danger pour l'environnement.
English: The Association has met with the Corporation representatives to discuss the proposed Operational Organization Changes for 5 days over the past...
French: L’Association a rencontré les représentants de la Société pour discuter la proposition du changement d’organisation opérationnel à 5 occasions...
English: This also includes energy co-operation with third countries, and, in particular, the former centrally planned economies. n) Information society, information technology, and telecommunications They will:
French: La communauté transatlantique jouit d'une longue tradition en matière de coopération dans les domaines de la sécurité et de la défense internationales.
English: For me this is just the beginning of a process which can only go forward.
French: Tout ceci, à mon avis, n'est que le début d'un processus qui se poursuivra nécessairement.
English: As a result, the Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore was established at the September 2000 Assemblies of the Member States of WIPO.
French: En conséquence, le Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore a été créé lors des assemblées des États membres de l’OMPI en septembre 2000.
English: In the summer of 1887, with his brother Peter, Fernie discovered coal while laying a trail through the CROWSNEST PASS.
French: Pendant l'été de 1887, avec son frère Peter, Fernie découvre du charbon, alors qu'ils tracent une piste qui traverse le COL CROWSNEST.
English: Air pollution results in increased emergency hospital visits and hospital admissions for Canadians.
French: La pollution atmosphérique entraîne une augmentation des consultations en salle d'urgence et des admissions dans les hôpitaux du Canada.
English: Having taken into account all written information made available to it by the authors and the State party,
French: Ayant tenu compte de toutes les informations écrites qui lui ont été communiquées par les auteurs et l'État partie,
English: GST/HST applies to these sales regardless of the value of the publication or subscription bought by the Canadian resident.
French: La TPS/TVH s'applique à ces ventes, quelle que soit la valeur de la publication ou de l'abonnement acheté par le résident canadien.
English: Various actions requested.
French: Plaide pour la mise en place d’une série d’actions.
English: By adding receivers to the parties that may use this provision will give receivers more flexibility in carrying on their duties.
French: En s'ajoutant au nombre de ceux qui peuvent recourir à cette disposition, les séquestres jouiront d'une plus grande souplesse dans l'exercice de leurs fonctions.
English: It also calls for the convening of an international conference on nuclear disarmament in all its aspects, at an early date, to identify and deal with concrete measures of nuclear disarmament.
French: Elle appelle également à la convocation, dans les meilleurs délais, d'une conférence internationale sur le désarmement nucléaire sous tous ses aspects pour identifier et prendre des mesures concrètes en matière de désarmement nucléaire.
English: • Developed a CIPRS+ program to take into account HACCP principles.
French: • On a mis au point un programme SCRS+ qui tient compte des principes de l'HACCP.
English: 4.4.3 A central contracting group needs to expand its capability and capacity in order to provide service to all Departmental units.
French: 4.4.3 Un groupe central des marchés doit élargir ses capacités afin d'offrir ses services à toutes les unités du Ministère.
English: We believe that the EU's agricultural aid should be phased out.
French: Nous pensons que l'aide agricole européenne devrait être progressivement abandonnée.
English: Annex 1 Definition of Terms "Agency" means the Canadian Environmental Assessment Agency; "Contingency Plan" means a program intended to address malfunctions, accidents or unplanned events that may occur in connection with the project; "CEAA" means the Canadian Environmental Assessment Act; "Community Knowledge" means knowledge acquired as a result of a sustained relationship between a population and an environment (including but not limited to traditional ecological knowledge).
French: «Commission » : commission d'examen établie par la ministre de l'Environnement aux termes de la Loi et constituée de personnes nommées par la ministre de l'Environnement, conformément au paragraphe 33(1) de la Loi et chargée de mener une évaluation du Projet; « Connaissances locales » : connaissances acquises à la suite d'une relation durable entre une population et un environnement (y compris, mais sans s'y limiter, le savoir écologique traditionnel).
English: The Intermodal business unit’s main trafﬁc ﬂows are between Halifax and Chicago on the eastern corridor through the St. Clair Tunnel, between Vancouver and Chicago over the western corridor, and between eastern and western Canada on the transcontinental corridor.
French: Les principaux itinéraires du groupe Intermodal sont situés entre Halifax et Chicago le long du corridor Est en passant par le tunnel St. Clair, entre Vancouver et Chicago le long du corridor Ouest, et entre l’Est et l’Ouest canadiens le long du corridor transcontinental.
English: Positive Living North West Society (Smithers) Address:
French: Vivre positif société Nord-Ouest (Smithers) Adresse :
English: Performing one’s duty embraces the full scope of military professional excellence.
French: L’accomplissement du devoir fait appel à toute la gamme de l’excellence professionnelle militaire.
English: As a matter of policy, one of the following four positions be filled by a French speaking officer: Chief of Personnel, Deputy Chief of Personnel, Director General of Senior Appointments, or Director General Postings and Careers.
French: À titre de mesure purement provisoire, le cas des officiers francophones ayant les qualités voulues, et faisant partie d’un cadre ou d’un service déterminé, mais ayant dépassé l’âge limite prévu pour avancer en grade, soit revu pour fins de promotion.
English: (59) [239] The NCARR complaint was heard by a three member tribunal in 1995 and 1996, and its decision was issued on March 19, 1997.
French: [239] La plainte de l'ACNRI a été instruite en 1995 et 1996 par un tribunal de trois membres qui a rendu sa décision le 19 mars 1997.
English: Each Party shall make the necessary arrangements to ensure that the quality of the strategic environmental assessment [documentation][report] as referred to in article 12 is appropriate for the decision, taking into account the comments on the quality of the [documentation] [report] by environmental and health authorities and by the public.
French: Chaque Partie prend les dispositions nécessaires pour que le [dossier] [rapport] d'évaluation de l'impact sur l'environnement visé à l'article 12 ait la qualité voulue eu égard à la décision stratégique à prendre, en tenant compte des observations faites à ce sujet par les autorités responsables de l'environnement et de la santé et par le public.  Article 15
English: Because provincial approval is a requirement for adoptions undertaken by parents living in Canada, new adoptions from these countries cannot be processed under either the Immigration and Refugee Protection Act or the Citizenship Act.
French: Comme l’approbation des autorités provinciales/territoriales est essentielle dans les cas d’adoption par des parents qui résident au Canada, les nouveaux cas d’adoption en provenance de ces pays ne peuvent être traités en vertu de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés ni de la Loi sur la citoyenneté.
English: By refusing to allow his device the standards committees prevented him from entering the market.
French: En refusant ce dispositif, les instituts de normalisation l'ont empêché d'entrer sur le marché.
English: Five years on, we meet here to ensure that we do not lose focus in creating that world truly fit for children.
French: Cinq années plus tard, nous nous retrouvons ici aujourd'hui pour nous assurer que nous n'avons pas perdu de vue cet objectif visant à construire un monde véritablement digne des enfants.
English: · informed policy and decision-making
French: · des politiques et des décisions éclairées
English: The Committee was informed that the assets had been transferred to MICAH at no cost.
French: Il a été informé que le matériel considéré avait été transféré à la MICAH à titre gracieux.
English: Sample of research and development and innovation survey
French: Échantillon de l'enquête sur la recherche-développement et l'innovation
English: In addition, three inspections were carried out in France, Spain and Greece to verify the required survey work carried out to confirm freedom from the nematode.
French: d'une inspection ultérieure, ces dernières avaient été largement corrigées.
English: Canada’s networked community of stroke researchers delivers results that cover everything from prevention to care to recovery.
French: Plus de 10 000 exemplaires ont été remis aux cliniciens dans chaque province et territoire.
English: However, the Secretariat's proposal was unacceptable in its current form.
French: Pourtant, il ne peut pas accepter les propositions du Secrétariat sous leur forme actuelle.
English: We were not delighted with the results, although we had complete support from the parents.
French: Nous n'avons pas été enchantés par les résultats de ce programme.
English: This decree provides for the establishment of departmental committees on the rights of the child.
French: Des comités départementaux des droits de l'enfant sont prévus aux termes du même décret.
English: At the 2nd meeting, on 7 March, the Chief of the Economics Statistics Branch, Department of Economic and Social Affairs, made an introductory statement.
French: À la 2e séance, le 7 mars, le Chef du Service des statistiques économiques du Département des affaires économiques et sociales a fait une déclaration liminaire.
English: 4.1.4 Dependent Colleagues' Perceptions of Advantages The survey asked dependent colleagues what they believe are the main advantages of working with a teleworker.
French: 4.1.4 Avantages perçus par les collègues proches Dans l'enquête, on demandait aux collègues proches quels étaient, selon eux, les principaux avantages de travailler en collaboration avec un télétravailleur.
English: With regard to these transitional rules, my group takes the view that we will all have to make an additional effort, but the future President of the Council will, in particular, play a very important role, especially in maintaining the current 'gentlemen's agreement' in force.
French: En ce qui concerne ces règles transitoires, mon groupe pense que nous devrons faire un effort supplémentaire, mais le futur président du Conseil jouera un rôle très important, notamment pour préserver le gentlemen's agreement actuel.
English: It adds that its client is the person responsible for the export charge and that it might be easier for the respondent to collect from Dunkley Lumber Ltd. since the company is located in Canada.
French: L'appelante ajoute que c'est son client qui est redevable du droit d'exportation, et qu'il serait plus facile pour l'intimé de se faire payer par Dunkley Lumber Ltd. attendu que cette entreprise est installée au Canada.
English: During the UK Presidency, a priority was given to a number of demarches on the death penalty, concentrating on countries that were at the moment undecided over whether or not to call a moratorium.
French: Une révision de la liste des pays qualifiés de prioritaires aux fins de ces orientations est également nécessaire, étant donné en particulier qu’aucune démarche concernant les enfants face aux conflits armés n’a été effectuée en 2005 envers un pays ne figurant pas sur la liste.
English: During their discussions, the judges have decided that the Chambers would work in shifts.
French: Lors de leurs discussions, les juges ont décidé que les chambres travailleraient par équipe.
English: The Consortium asserts that the arbitration award does not compensate it for the full amount of its losses incurred under the STTP contract.
French: Le Consortium affirme que la sentence arbitrale ne l'indemnise pas du montant total des pertes qu'il a subies au titre du contrat STTP.
English: ◦ "to enact, in sufficient time for its implementation before the next elections the Draft Broadcasting Law in Serbia, which has been adopted by the Serbian Government, agreed upon by the experts of the Council of Europe and was recently referred to the Serbian Parliament with urgency, and to enact, in sufficient time for its implementation before the next elections legislation on public information in Serbia, placing particular emphasis on guarantees of independence and pluralism." Amendment E * Replace paragraph 12.iii.f. by the following text:
French: ◦ «à adopter, dans un délai qui permettrait sa mise en œuvre avant les prochaines élections, le projet de loi sur la radiodiffusion en Serbie, qui a été adopté par le Gouvernement serbe, approuvé par les experts du Conseil de l’Europe et récemment transmis d'urgence au Parlement serbe, et à adopter, à temps pour sa mise en œuvre avant les prochaines élections, une législation sur l'information publique en Serbie, en mettant un accent particulier sur les garanties d'indépendance et de pluralisme.». Amendement E * Remplacer le paragraphe 12.iii.f par le texte suivant:
English: The persistent and large exchange rate spread in 1995 and early 1996, during a period when (with the exception of the first quarter of 1995) exchange rate tensions were not marked, is thought to reflect a number of factors, notably uncertainty regarding which countries will participate in the euro area and, to some extent, legal uncertainties about the continuity of ECU contracts. The decline in the exchange rate spread since the first quarter of 1996
French: (0 Moyennes trimestrielles ;en points de pourcentage.
English: Amendment by Carmen Fraga Estévez Amendment 298 Article 36, point (b) (b) involve collective investments in the development of breeding sites, in waste treatment or in the purchase of production, processing or marketing equipment or (b) involve collective investments in the development of breeding sites, in improving production conditions or working conditions, in measures contributing to environmental protection or in the purchase of production, processing or marketing equipment or Or. es Justification The aim is not to over-limit the scope for action, which will make for fuller use of the aid.
French: Amendement déposé par Philippe Morillon Amendement 299 Article 36, point (b) (b) des investissements collectifs en matière d'aménagement de sites d'élevage, de traitement des effluents, ou d'achat d'équipement de production, de transformation ou de commercialisation, ou (b) réaliser des investissements collectifs en matière d'aménagement de sites d'élevage, de traitement des déchets, ou d'achat d'équipements de production, de transformation ou de commercialisation; ou Or. fr Justification Réintroduction des aides aux organisations professionnelles.
English: Organization Act No. 2004-63 of 27 July 2004 on the protection of personal data seeks to strengthen the protection and promotion of human rights and strike a balance between the growing use of modern means of communication and the protection of personal privacy.
French: - La loi organique n° 2004-63 du 27 juillet 2004, portant sur la protection des données à caractère personnel, visant le renforcement de la protection et de la promotion des droits de l'Homme et assurant l'équilibre entre l'utilisation croissante des moyens modernes de communication et la protection des données de la vie privée des personnes.
English: The simple philosophy behind this idea is the same.
French: La philosophie qui anime cette campagne est la même.
English: The main activity of the project is the construction of small-scale water and sanitation facilities in designated rural municipalities in the departments of Beni, Pando, Potosi, Cochabamba, Oruro, and Chuquisaca.
French: L'activité principale du projet consiste à construire de modestes systèmes d'alimentation en eau et d'assainissement dans certaines municipalités rurales des départements suivants : Beni, Pando, Potosi, Cochabamba, Oruro et Chuquisaca.