ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recognizing the importance of continued cooperation at the bilateral, regional and international levels in protecting and promoting the rights and welfare of women migrant workers,
French: Consciente de l'importance de poursuivre la coopération aux niveaux bilatéral, régional et international en matière de protection et de promotion des droits et du bien-être des travailleuses migrantes,
English: Work of the electronic discussion groups
French: Travaux des groupes de discussion électronique
English: EU Member States prior to 2004.
French: États membres de l'UE avant 2004.
English: The Star Café Diner, is a café where you can sit back and relax and enjoy the richly detailed decor.
French: Le café Star Café Diner est un endroit où vous pouvez vous détendre tout en admirant le décor riche en détails.
English: • European Consumer Consultative Group
French: • Groupe consultatif européen des consommateurs
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Social and Economic Policy > Governance > Research Matters > Projects > RM1014 ARV Conference Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > > Projets > RM1014 ARV Conference Explorateur
English: E0720 Enthalpy Thermodynamic function of state (h) defined for unit mass by the equation h = u + pa, where u is internal energy; p, the pressure; and a, the volume.
French: F0840 Carte prévue Prévision, présentée graphiquement, d'éléments météorologiques déterminés, pour une heure ou une période définies et pour une région ou une partie d'espace aérien données.
English: McDonald's has undertaken a number of composting pilot programs over the past years in an effort to divert waste from landfill.
French: McDonald's a entrepris bon nombre de programmes-pilotes de compostage au cours des dernières années en vue de détourner les déchets des lieux d'enfouissement.
English: This tourist complex has numerous hotels and apart hotels to choose from during your holidays in Costa de la Luz .
French: Complexe crée pour le tourisme compte de nombeux hôtels et apparthotels. Le premier hôtel constuit á Islantilla fut un établissement de 4 étoiles.
English: The AWCBC website may use "cookies" that identify you as a return visitor.
French: Le site Web de l’ACATC peut utiliser des «cookies» pour vous identifier comme visiteur de retour.
English: I also wish to convey our most cordial gratitude to the interpreters for their wonderful performance during these long hours and days of our presidency.
French: Je tiens également à remercier de tout coeur les interprètes pour leur remarquable travail au cours des longues heures et des longues journées de notre présidence.
English: They encouraged defence industries in their countries to focus on the goals and means of restructuring and to keep up momentum.
French: Ils ont encouragé les industries de défense, dans leurs pays, à se concentrer sur les objectifs et les moyens des restructurations et à maintenir cet élan.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Rapport de situation du COSEPAC - Tonelle dÃ©licate Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapport de situation du COSEPAC - Tonelle dÃ©licate Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
English: Mortgage rates and consumer loan rates followed suit: in late summer 1981, Canadians were renewing their mortgages at almost 22%, and being asked to pay about 23% for consumer loans.
French: La crise a donné lieu à une période de chômage élevé ainsi qu’à de forte inflation (phénomène appelé « stagflation »), une situation jusque là inconnue qui a rendu perplexes les économistes et les décideurs.
English: New promotional slogan for Nursing is "Join the Team that Cares…Military Nursing …Anywhere, Anytime."
French: Le nouveau slogan promotionnel des soins infirmiers est « Join the Team that Cares… Military Nursing… Anywhere, Anytime ».
English: The EAC Committee members strongly urged Health Canada to post the risk information on the website so that it is easily accessible and this information should be linked to the National Blood Safety Standard.
French: Les membres du CCE ont pressé fortement Santé Canada d’afficher les renseignements relatifs au risque sur le site web afin qu’ils soient facilement accessibles. Il faudrait un lien entre ces renseignements et la Norme nationale sur la sûreté du sang.
English: A general sense of lost hope is pervasive and the enthusiasm of the new millennium squandered.
French: Le sentiment de désespoir est omniprésent et l'enthousiasme suscité par l'avènement du nouveau millénaire s'est dissipé.
English: These expressions are in general inverse relationships in comparison to the standard ideal expressions for the same properties.
French: Ces expressions sont généralement des relations inverses comparativement aux expressions standards pour ces mêmes propriétés pour des solutions idéales.
English: Collect a commuting assistance share, as per FSD30.
French: Recouvrer la quote-part au titre de l’aide au transport quotidien, conformément à la DSE 30.
English: The following checklist should provide assistance in deciding which policies may be important for a particular corporate name: 1.
French: L'aide-mémoire qui suit peut vous aider à déterminer les principes directeurs susceptibles d'être importants à l'égard d'une dénomination sociale donnée.
English: AI is concerned over both the degree of political obstruction in this case and the inefficiency of the court proceedings, noting that sixteen years on, impunity for this crime continues.
French: Amnesty International est préoccupée par l'ingérence de la politique dans cette affaire ainsi que par l'inefficacité des procédures judiciaires et souligne que, seize ans après les faits, les auteurs de ce crime demeurent impunis.
English: • as an information tool providing direct and convenient access to legislation in this area;
French: • outil d'information qui donne un accès direct et pratique aux lois dans ce domaine;
English: AMENDMENTS The Committee on Budgets calls on the Committee on Fisheries, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
French: les exercices suivants; Proposition de règlement Texte proposé par la Commission7 Amendement du Parlement
English: This delegate maintained that in light of the recent increase in crimes in the area of corporate finance and reporting, it was important to improve the system outlining the responsibilities of managers for the financial information they provide and their accountability related to corporate governance, including the quality of corporate governance disclosure.
French: Le même expert a soutenu qu'en raison du nombre croissant d'affaires de criminalité financière, il importait d'améliorer les normes de publication en précisant la responsabilité des administrateurs en matière d'information financière et de gouvernance d'entreprise, notamment quant à la qualité des renseignements divulgués.
English: This species was probably introduced in ballast water from transoceanic vessels, thus increasing the list of nonindigenous aquatic organisms introduced into the Great Lakes since the 1800s to 140 different organisms.
French: Cette espèce a probablement été introduite dans les eaux de ballast de navires transocéaniques et elle devient le 140e organisme à être inscrit sur la liste des organismes aquatiques non indigènes introduits dans les Grands Lacs depuis les années 1800.
English: The third reference is created when actually calling debug_zval_dump().
French: La troisième référence est créée lors de l'appel à la fonction debug_zval_dump().
English: Sateco specializes in freight trucking within Russia.
French: Le parc de camions modermes est à votre disposition: camions-tilt, semi-remorques isothermes, refrigerants 82 m3, 20 tonnes de charge utile.
English: The Commonwealth Human Rights Initiative (CHRI) mentioned that the National Commission on Human Rights and Freedoms (NCHRF) is reportedly underfunded for a country of Cameroon's size and that the United Nations Development Programme (UNDP) has reportedly renewed its technical assistance programme for the Commission.
French: La Commonwealth Human Rights Initiative (CHRI) indique que la Commission nationale des droits de l'homme et des libertés (CNDHL) serait sous-financée pour un pays de la taille du Cameroun et que le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) aurait renouvelé son programme d'assistance technique à la Commission.
English: At the end of the first reading, the Council incorporated a large number of amendments adopted by Members, but also rejected several proposals.
French: À l'issue de la première lecture, le Conseil avait intégré un grand nombre d'amendements adoptés par les députés, mais avait aussi rejeté plusieurs propositions.
English: Carl Christian Ochsenius (*1830 in Kassel, †1906 in Marburg/Lahn) was a geologist and worked from 1857 to1869 as a mine director in Chile, before he became a professor at University of Marburg in 1871.
French: Justus Liebig, depuis 1845: « von » Liebig (*1803 à Darmstadt, †1873 à Munich), était un chimiste allemand. Il est considéré comme l'un des pères de la chimie organique (science de la structure et des propriétés des composés du carbone) et a découvert, vers 1840 l'engrais minéral et démontré l'action bénéfique de l'azote, des phosphates et de la potasse sur la croissance des végétaux.
English: 14-6 Entitlements -- Sub-Menu Screens (March 2007)
French: 14-6 Versements -- Sous-menu (mars 2007)
English: Catching Tomorrow's Wave, played a formative role in developing the new Partnership.
French: Cap sur l'avenir a servi de point de référence dans le développement du nouveau partenariat pour l'investissement.
English: So as to protect human health, the safety of additives, enzymes and flavourings for use in foodstuffs for human consumption must be assessed before they are placed on the Community market."
French: Pour protéger la santé humaine, l’utilisation des additifs, des enzymes et des arômes dans l’alimentation humaine doit être soumise à une évaluation de leur innocuité avant leur mise sur le marché au sein de la Communauté.»
English: Declares that, by not adopting within the prescribed period the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with the second sentence of Article 6(2) of Council Directive 89/105/EEC of 21 December 1988 relating to the transparency of measures regulating the prices of medicinal products for human use and their inclusion in the scope of national health insurance systems, the Republic of Austria has failed to fulfil its obligations under that article.
French: «1) En n'adoptant pas, dans le délai prescrit, les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à l'article 6, point 2, seconde phrase, de la directive 89/105/CEE du Conseil, du 21 décembre 1988, concernant la transparence des mesures régissant la fixation des prix des médicaments à usage humain et leur inclusion dans le champ d'application des systèmes nationaux d'assurance maladie, la république d'Autriche a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de cet article.
English: 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $13,105.5 5/23/2006 NORTH-WRIGHT AIRWAYS LTD 0561 - RENTAL OF AIRCRAFT $32,100.00 5/23/2006 PRECISION TRANSFER TECHNOLOGIES 0472 - INFORMATION TECHNOLOGY CONSULTANTS $11,296.7 5/23/2006 QUICK MESSENGER SERVICE 0213 - COURIER SERVICES $10,700.00 5/23/2006 SENES CONSULTANTS LIMITED 0431 - SCIENTIFIC CONSULTANTS $98,172.50 5/23/2006 SENES CONSULTANTS LIMITED 0431 - SCIENTIFIC CONSULTANTS $27,820.00 5/23/2006 SENES CONSULTANTS LIMITED 0431 - SCIENTIFIC CONSULTANTS $22,470.00 5/23/2006 SENES CONSULTANTS LIMITED 0431 - SCIENTIFIC CONSULTANTS $24,824.00 5/23/2006 SIERRA SYSTEM 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $89,559.00 5/23/2006 SUSSEX CIRCLE 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $16,050.00 5/24/2006 ANGUS ONE LIMITED 0813 - TEMPORARY HELP SERVICES $10,061.34 5/24/2006 ASOKAN BUSINESS INTERIORS 1246 - OTHER FURNITURE AND FIXTURES INCLUDING PARTS $12,111.12 5/24/2006 CORADIX TECHNOLOGY CONSULTING 0472 - INFORMATION TECHNOLOGY CONSULTANTS $196,880.00 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 Back
French: 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 13 105,50 $ 2006-05-23 NORTH-WRIGHT AIRWAYS LTD 0561 - LOCATION D'AÉRONEFS 32 100,00 $ 2006-05-23 PRECISION TRANSFER TECHNOLOGIES 0472 - CONSEILLERS EN TECHNOLOGIE D'INFORMATION 11 296,70 $ 2006-05-23 QUICK MESSENGER SERVICE 0213 - SERVICES DE MESSAGER 10 700,00 $ 2006-05-23 SENES CONSULTANTS LIMITED 0431 - EXPERTS-CONSEILS SCIENTIFIQUES 98 172,50 $ 2006-05-23 SENES CONSULTANTS LIMITED 0431 - EXPERTS-CONSEILS SCIENTIFIQUES 27 820,00 $ 2006-05-23 SENES CONSULTANTS LIMITED 0431 - EXPERTS-CONSEILS SCIENTIFIQUES 22 470,00 $ 2006-05-23 SENES CONSULTANTS LIMITED 0431 - EXPERTS-CONSEILS SCIENTIFIQUES 24 824,00 $ 2006-05-23 SIERRA SYSTEM 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 89 559,00 $ 2006-05-23 SUSSEX CIRCLE 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 16 050,00 $ 2006-05-24 ANGUS ONE LIMITED 0813 - SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 10 061,34 $ 2006-05-24 ASOKAN BUSINESS INTERIORS 1246 - MEUBLES DE BUREAU ET FOURNITURE, INCLUANT DES PIÈCES 12 111,12 $ 2006-05-24 CORADIX TECHNOLOGY CONSULTING 0472 - CONSEILLERS EN TECHNOLOGIE D'INFORMATION 196 880,00 $ 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 Retour
English: The BNA will inform third parties of the procedures for the correct filing of applications.
French: Le CCCM informe les tiers de la procédure à suivre pour établir une requête en bonne et due forme.
English: Consequently, administrative and legal obstacles and barriers to entry depend on the legal form of the future VSB (sole proprietorship, limited liability one-person company, joint stock company, etc).
French: Ainsi, les obstacles, ou barrières à l’entrée, administratifs et juridiques dépendent du choix de la forme juridique des futures T.P.E. (entreprise individuelle, entreprise unipersonnelle à responsabilité limitée, société à responsabilité limitée, ...).
English: This will help you capture and validate young people's ideas during each session.
French: Vous pourrez ainsi consigner les commentaires des jeunes participants, qui pourront servir ultérieurement.
English: In conclusion, he called on member States to recognize the golden opportunity presented by the fact that the Eminent Persons' report coincided with the term of office of the current Secretary-General and the preparations for UNCTAD XII in 2008.
French: En conclusion, le représentant a demandé aux États membres de prendre conscience de l'occasion sans précédent que représentait la coïncidence du rapport du Groupe de personnalités avec le mandat de l'actuel Secrétaire général et la préparation de la douzième session de la Conférence en 2008.
English: In order to improve its dialogue with the people of Cyprus, the Assembly i.
French: Afin d'améliorer son dialogue avec la population de Chypre, l'Assemblée i.
English: Support account for peacekeeping operations
French: État XXI (suite et fin) Compte d'appui aux opérations de maintien de la paix
English: Traditionally, each indigenous family usually has two or three conucos (plots of land) where they grow a wide variety of crops for home consumption, such as pineapple, mapuey, yucca, peppers, seje, and lulo (Herrera and Lobo-Guerrera 1994). Together, these crops constituted a balanced diet and maintained the quality of the soil (Rojas 1992).
French: Herrera et Lobo-Guerrera (1994) ont expliqué que, dans le passé, chaque famille indigène avait habituellement deux ou trois conucos (lopins de terre) où elle faisait pousser toute une variété d'aliments pour la consommation familiale (p. ex. ananas, mapuey, yucca, poivrons, seje et lulo) qui composaient un régime alimentaire équilibré et permettaient d'entretenir la qualité du sol (Rojas, 1992).
English: Marriage and Family Code also regulates the rights and duties of the spouses in what concerns their children.
French: Le code du mariage et de la famille réglemente par ailleurs les droits et les obligations des conjoints en ce qui concerne leurs enfants.
English: Balance between scientific freedom on one hand and the respect for those who are the subjects of research on the other hand but also balance between possible future benefits and present inconveniences, taking into account that those who suffer the inconveniences of research in the present are not always those who benefit from its results in the future.
French: Le présent Protocole additionnel énonce des principes à respecter dans l’ensemble des activités de recherche en matière de santé impliquant une intervention, physique ou autre, sur l'être humain, - embryons in vivo compris - mais non pas sur les embryons in vitro (qui devrait faire l’objet d’un autre protocole).
English: . I just want to thank you for these contributions.
French: Je voudrais simplement vous remercier pour ces interventions.
English: It's the name of the game. So if you want to do the same, feel free to do so!
French: Et vous pouvez nous y aider: visitez notre page et votez !
English: Given CIPO’s mission to foster the use of the IP system and the exploitation of IP information, and to encourage invention, innovation and creativity in Canada, the Information Branch disseminates IP-related information to its clients through numerous channels.
French: 100 en 2002-2003, comparativement à l’exercice précédent, alors que les recherches
English: Identification of key S&T gaps and development of plan to address gaps.
French: Les principales lacunes en matière de science et de technologie sont déterminées et un plan est élaboré afin de les combler.
English:   Council Decision 2002/167/EC of 18 February 2002 authorising Portugal to apply a reduced rate of excise duty in the autonomous region of Madeira on locally produced and consumed rum and liqueurs and eaux-de-vie [Official Journal L 55 of 26.02.2002].
French: Décision 2002/167/CE du Conseil, du 18 février 2002, autorisant le Portugal à appliquer une réduction du taux d'accise dans la région autonome de Madère, au rhum et aux liqueurs et eaux-de-vie y produites et consommées [Journal officiel L 55 du 26.02.2002].
English: In jurisdictions where "dependent contractors" are not explicitly covered by labour relations legislation, they should be included.
French: Les « entrepreneurs dépendants » devraient être explicitement protégés par la législation sur les relations de travail dans toutes les provinces.
English: In addition, interconnected program
French: Le MPO est soumis à un certain nombre de contraintes intérieures et extérieures :
English: He was cofounder and director of McGill's Centre for Developing Areas Studies, served on the board of the Canadian Human Rights Foundation, was a member of the 1977 Québec Commission on Higher Education and became Honourary Secretary of the Royal Society of Canada Academy of Humanities and Social Sciences.
French: Il est cofondateur et directeur du Centre d'études sur les régions en développement de McGill. Il est membre du conseil d'administration de la Fondation canadienne des droits de la personne et membre de la Commission sur l'enseignement supérieur du Québec en 1977.
English: Since 19 January 2001, Palau had been headed by a new President, a passionate defender of the rights of children and young people, who had indicated in his inaugural speech that he intended to give priority to family values and child rearing.
French: Depuis le 19 janvier 2001, les Palaos ont à leur tête un nouveau Président de la République, qui est un fervent défenseur des droits de l'enfant et des jeunes et a indiqué dans son discours d'investiture entendre mettre l'accent sur les valeurs familiales et l'éducation des enfants.
English: In addition, authoring tool developers are planning ATAG 1.0 support in upcoming products, indicated among the wide range of testimonials .
French: En plus de cela, les développeurs d'outils prévoient de soutenir ATAG 1.0 dans leurs nouveaux produits, comme l'indiquent de nombreux temoignages .
English: The central objectives of establishing security, promoting inclusive political processes and reconciliation, delivering early tangible peace dividends and building national capacities for governance, economic recovery and development should all be sensitive to that human dimension of peacebuilding.
French: Les objectifs principaux de rétablir la sécurité, promouvoir des processus politiques et une réconciliation ouverts, récolter rapidement les dividendes de la paix et renforcer les capacités nationales de gouvernance, de relèvement économique et de développement doivent tous être sensibles à la dimension humaine de la consolidation de la paix.
English: However, when asked, “In what form?”, he changed his response to, “No, I have not been threatened”.
French: Toutefois, lorsque la question «Sous quelle forme?» lui a été posée, il est revenu sur ses dires et a répondu «Non, je n'ai pas été menacé».
English: Click the 'Play' button in the 'Media Usage Rights Acquisition' dialog box to complete the upgrade.
French: Cliquez sur le bouton « OK ».
English: Mr President, I believe the identity of Europe is measured by its social security model but also by its capacity to establish the best possible balance between freedom and security in order to achieve the full implications of coexistence under a state of law.
French: Monsieur le Président, je crois que l'identité européenne se mesure, au-delà du modèle de protection sociale, à la capacité d'établir un équilibre entre liberté et sécurité, ou mieux, de réaliser complètement les conditions d'une vie commune dans un État de droit.
English: • To provide the Canadian Forces with additional operational flexibility through enhanced support capacity;
French: • d'accroître la souplesse opérationnelle des FC grâce à une amélioration de la capacité de soutien;
English: The common long-term objective of the EU industry, governments and the EC is to optimise the use of existing infrastructures and to target, as first priority, investments, which will increase the operating efficiency of the system.
French: L’objectif commun, à long terme, de l’industrie communautaire, des pouvoirs publics et de la Commission européenne est d’optimiser l’utilisation des infrastructures existantes et de cibler, en priorité, les investissements qui amélioreront l’efficience opérationnelle du système.
English: There were days that there were several.
French: Q. Tel jour par exemple, vous arrivait- il d’en recevoir plus d’une?
English: Even Quebec women were divided on the question.
French: Même les Québécoises sont divisées sur la question.
English: Technical report 1811 Chang-Kue, K.T.J., Jessop, E.F. 1992 Canada.
French: Rapport technique 1811 Chang-Kue, K.T.J., Jessop, E.F. 1992 Canada.
English: Industry Canada's capacity to provide sound policy advice depends in part on our ability to connect with the external community, to be in regular contact with industry and universities across the country, and to maintain a dialogue with our partners and stakeholders.
French: La mesure dans laquelle Industrie Canada peut offrir des conseils stratégiques judicieux dépend en partie de sa capacité à forger des liens avec la collectivité extérieure, à demeurer régulièrement en contact avec l'industrie et les universités partout au pays, et à maintenir le dialogue avec ses partenaires et les parties intéressées.
English: Site users undertake to access the site using hardware that meets the configuration requirements described above and does not contain any viruses.
French: L’utilisateur du site s’engage à accéder au site en utilisant un matériel répondant aux exigences de configuration ci-dessus décrites et ne contenant pas de virus.
English: Bearing in mind that nothing in this Declaration may be used to deny any peoples their right of self-determination, [exercised in accordance with principles of international law, including the principles contained in this Declaration]
French: Considérant qu'aucune disposition de la présente déclaration ne pourra être invoquée pour dénier à un peuple quel qu'il soit sont droit à l'autodétermination, [exercé conformément aux principes du droit international, y compris ceux figurant dans la présente Déclaration]