ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CL M 11/00 Transmitting braking action from initiating means to ultimate brake actuator without power assistance or drive or where such assistance or drive is irrelevant CL M 11/16
French: CL M 11/00 Transmission de l'action de freinage entre l'organe d'attaque et les organes terminaux d'action, dans laquelle la transmission n'est ni assistée ni à relais de puissance ou dans laquelle une telle assistance ou un tel relais ne sont pas essentiels CL M 11/16
English: I met with the job foreman to discuss the contract, and to determine what steps I could take to reduce the cost of the work.
French: J’ai rencontré le contremaître chargé des travaux pour discuter du contrat et pour déterminer ce que je pourrais faire pour réduire les coûts des travaux.
English: Some of these requirements already exist, but cannot be met without redirecting limited civilian training resources from other tasks.
French: Certains de ces besoins existent déjà, mais il n'est pas possible d'y satisfaire sans ôter à d'autres tâches les ressources limitées dont on dispose en matière de formation du personnel civil.
English: Hotel Description:Established in 2001, the apartment complex comprises several apartments set over three floors.
French: Description de l'Hôtel:Le complexe ouvert en 2001 compte en tout 3 Ã©tages et plusieurs appartements.
English: The Security Council, for its part, should closely monitor the implementation of its resolutions and ensure that all States act in accordance with international law in order to find, deny safe haven to and bring to justice any person who facilitates or participates in the financing, planning or commission of terrorist acts.
French: Pour sa part, le Conseil de sécurité devrait suivre de près l'application de ses résolutions et veiller à ce que les États agissent conformément au droit international en vue de découvrir, de priver d'asile et de traduire en justice quiconque prête appui au financement, à la préparation ou à la commission d'actes de terrorisme ou y participe.
English: - Meuse-Rhine link./
French: Liaison Meuse-Rhin.
English: The total number of claims resolved by the Panel in part one is 382, which includes two claims that were withdrawn by claimants during the course of the Panel's review of the claims in the instalment.
French: Le nombre total des réclamations réglées dans la première partie s'élève à 382, y compris deux réclamations qui ont été retirées par leurs auteurs alors que le Comité examinait les réclamations de cette tranche.
English: 2004: Awarded Gold Medal by the Bar Association of Mauritius
French: 2004 : Décoré de la médaille d'or de l'Association du barreau de Maurice
English: The railway station (S-Bahn / S 2) is 15 minutes away.
French: La gare (S-Bahn / S 2) est à pied à 15 minutes.
English: • Pursue consultations and policy development in the area of copyright, leading to the drafting and tabling of amendments to the Copyright Act.
French: • Poursuivre les consultations et l’élaboration de la politique dans le domaine du droit d’auteur, dans le but de rédiger et de déposer les modifications à la Loi sur le droit d’auteur.
English: It is therefore no wonder that the overwhelming majority of Member States are here today to continue to rally support for the draft resolution before us.
French: Il n'est donc pas étonnant qu'une majorité écrasante d'États Membres soit ici aujourd'hui pour continuer à appuyer le projet de résolution dont nous sommes saisis.
English: EC develops sector-based strategies and undertakes activities to promote and secure compliance with the pollution prevention provisions of the Fisheries Act.
French: EC élabore des stratégies et des activités sectorielles pour promouvoir et assurer le respect des dispositions de la Loi sur les pêches relatives à la prévention de la pollution.
English: Can I pay into the Canada Pension Plan for that money?
French: Puis-je verser des cotisations au Régime de pensions du Canada pour ces montants?
English: Figure 17 Longest time without smoking Older students had been able to stay smoke-free for longer periods of time.
French: Figure 17 Plus longue période passée sans fumer Les étudiants plus âgés avaient réussi à rester sans fumer pendant de plus longues périodes.
English: Table of Contents Intelligence logicielle (Machine Intelligence) Dictionnaire français-anglais (French-English Dictionary) A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V Z A A* A* Algorithme de recherche heuristique qui partitionne l'ensemble d'états connus d'un problème en deux : un sous-ensemble d'états susceptibles d'être développés ou redéveloppés (états pendants) et un sous-ensemble d'états déjà développés et qui ne seront pas redéveloppés. p. ex. recherche A* cf. opérateur absorbant abductif (adj.) abductive Qui est inféré par abduction logique ascendante ou descendante et fournit une hypothèse explicative d'un ensemble de faits. p. ex. raisonnement abductif Nota Décrit le processus d'ajout d'informations nécessaires à la complétion d'une preuve.
French: Table des matières Intelligence logicielle Dictionnaire français-anglais A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V Z A A* A* Algorithme de recherche heuristique qui partitionne l'ensemble d'états connus d'un problème en deux : un sous-ensemble d'états susceptibles d'être développés ou redéveloppés (états pendants) et un sous-ensemble d'états déjà développés et qui ne seront pas redéveloppés. p. ex. recherche A* cf. opérateur absorbant abductif (adj.) abductive Qui est inféré par abduction logique ascendante ou descendante et fournit une hypothèse explicative d'un ensemble de faits. p. ex. raisonnement abductif Nota Décrit le processus d'ajout d'informations nécessaires à la complétion d'une preuve.
English: Now, the administration’s CIPSEA guidance will make sure agencies gathering statistical data comply with the privacy regulations set forth by Congress.
French: Désormais, le guide de l’administration concernant le CIPSEA veillera à ce que les organismes qui recueillent des données statistiques se conforment aux règlements sur la protection des renseignements personnels énoncés par le Congrès.
English: As a consequence of the measures set out above, and in order to facilitate the strengthening of WEU's role, the seat of the WEU Council and Secretariat will be transferred to Brussels.
French: En conséquence des mesures ci-dessus et afin de faciliter le renforcement du rôle de l'UEO, le siège du Conseil et du Secrétariat général de l'UEO sera transféré à Bruxelles.
English: Personal budgets under AWBZ (PGBs) were introduced in the mid-1990s.
French: Les budgets personnels au titre de l’AWBZ (PGB) ont été introduits au milieu des années 1990.
English: Proposal for draft amendments to Regulation No. 46
French: Proposition de projet d'amendements au Règlement no 46
English: Despite the substantial increase in registered unemployment among the rural population (3.08 per cent), unemployment in urban areas (3.87 per cent) remains higher in all regions, except in Zakarpatye, Ivan Franko and Lvov oblasts.
French: Malgré l'augmentation rapide du chômage déclaré dans la population rurale (3,08 %), le taux de chômage parmi la population urbaine reste plus élevé dans toutes les régions, sauf celles de Transcarpatie, d'Ivano-Frankovsk et de Lvov.
English: This answers the question of whether, regardless of the amount of distress, some persons are more affected by distress than others.
French: Nous avons ainsi pu obtenir une réponse à la question de savoir si, peu importe l'intensité de la détresse, certaines personnes sont plus touchées que d'autres par la détresse.
English: • Does your school collaborate with university based faculty in research projects?
French: • Votre établissement collabore-t-il avec une faculté universitaire à des projets de recherche?
English: The only thing that can go wrong with the receptacle itself is that the vacuum breaks down, in which case the fault becomes immediately apparent by the rapid build-up of ice on the exterior.
French: La seule chose qui puisse arriver au récipient proprement dit est que le vide soit rompu; cette défaillance devient alors immédiatement apparente car il se forme rapidement de la glace sur la paroi extérieure.
English: This is where CAPA's President shares national office news and directions with the membership.
French: Ici, le président de l'ACAM partage les nouvelles et décisions du siège social.
English: The joint working group established to review the vendor registration process at the Secretariat, that is, at Headquarters, peacekeeping missions and offices away from Headquarters, has produced a document with recommendations to simplify the vendor registration process and, in particular, to define and streamline the minimum criteria required to set a threshold.
French: Le groupe de travail conjoint chargé de revoir les modalités d'enregistrement des fournisseurs potentiels de l'ONU (Siège, offices des Nations Unies et commissions régionales, opérations de maintien de la paix) a établi un document où figurent des recommandations visant à simplifier ces modalités, en particulier à définir plus clairement et à rationaliser les normes minimales auxquelles doivent satisfaire les candidats à l'enregistrement.
English: To maintain its position as a leader in innovative wireless data solutions, Sierra Wireless invested more than 32 percent of its revenues towards R&D in 2001.
French: Ainsi, pour maintenir sa position de chef de file en matière de solutions novatrices de données sans fil, Sierra Wireless a investi plus de 32 p.
English: ACKNOWLEDGEMENTS We acknowledge all participants or representatives of the national ESCs for their contribution:
French: REMERCIEMENTS Nous remercions tous les participants ou représentants de CES nationaux pour leur contribution :
English: Registration Fees: Enter the total registration fees for the foreign presenters.
French: Frais d’enregistrement : Entrez les frais d’inscription totaux pour les diffuseurs étrangers.
English: (c) Family leisure and integration: the purpose is to create spaces for meeting and participation which facilitate the integration of the members of the family with each other and with the community.
French: c) Loisirs et intégration familiale, dans le but de susciter des espaces de rencontre et de participation qui facilitent l'intégration des membres de la famille entre eux et dans leur communauté.
English: The Food Frequency Questionnaire (FFQ) is generally used in large epidemiological studies as a means of ranking individuals in terms of risk of chronic disease according to their consumption of certain foods, and may provide information on the variety of food consumed over a longer period than a 24-hour recall.
French: Les questions sur la fréquence de consommation des aliments sont généralement utilisées dans le cadre de vastes études épidémiologiques pour classer les sujets selon les risques qu’ils souffrent d’une maladie chronique compte tenu de leur consommation de certains aliments. Elles peuvent aussi fournir de l’information sur la diversité des aliments consommés pendant une période de plus de 24 heures.
English: On the other hand, infants delivered vaginally by women with reactivation of genital herpes with genital lesions or asymptomatic HSV genital virus shedding at parturition had a 2% risk of infection (2 of 92 cases).
French: • Prélever des échantillons pour diagnostiquer toute infection à Chlamydia trachomatis. • Prélever un échantillon de sang pour effectuer des analyses sérologiques de la syphilis (voir le chapitre « Syphilis »).
English: Indeed, the entire bio-economy holds great promise for Canada's agriculture and agri-food sector as the rise of biotechnology has created a wealth of new value-added possibilities for Canadian producers and processors.
French: 100 dans le carburant diesel et l'huile à chauffage d'ici à 2012. En fait, l'ensemble de la bioéconomie ouvre de grandes perspectives au secteur agricole et agroalimentaire du Canada, car les progrès de la biotechnologie ont créé une mine de nouvelles possibilités à valeur ajoutée pour les producteurs et transformateurs canadiens.
English: (vi) either that the grounds on which the provisional refusal is based affect all the goods and services or an indication of the goods and services which are affected, or are not affected, by the provisional refusal,
French: vi) soit que les motifs sur lesquels le refus provisoire est fondé concernent la totalité des produits et services, soit une indication des produits et services qui sont concernés, ou qui ne sont pas concernés, par le refus provisoire,
English: Working Group to Update the Implementation Contract The NIP approved Terms of Reference establishing a Working Group mandated to update the Implementation Contract in 2001.
French: Groupe de travail chargé de la négociation du contrat de mise en oeuvre En 2001, le Comité de mise en oeuvre a approuvé le mandat du groupe de travail chargé de la négociation du contrat de mise en oeuvre.
English: The Chief Electoral Officer will enter these changes in the Registry of Third Parties. [355(5)] 4.3 Ineligibility of auditor The following persons are not eligible to be an auditor:
French: Le directeur général des élections consignera ces modifications dans le registre des tiers. [355(5)] 4.3 Personnes non admissibles Ne sont pas admissibles à la charge de vérificateur d'un tiers :
English: • Reinforcing our commitment to official languages: Senior management at Elections Canada is committed to the Official Languages Program.
French: • Renforcement de notre engagement à l'égard des langues officielles – La haute direction d'Élections Canada est soucieuse de bien appliquer le Programme des langues officielles.
English: Monitoring and Follow-Up Instruct client to return to clinic for reassessment if symptoms do not improve in 48–72 hours.
French: Enflure et érythème derrière l’oreille Le pavillon de l’oreille peut être déplacé vers l’avant si l’œdème est sévère.
English: Operational priorities beyond 2008 will be developed in response to our experiences over the coming year.
French: Des priorités opérationnelles au-delà de 2008 seront établies à partir des résultats obtenus au cours de la prochaine année.
English: Finally, the international financial system needed to be reviewed and restructured to enhance the participation of developing countries in international financial institutions.
French: En dernier lieu, le système financier international doit être révisé et restructuré afin d'améliorer la participation des pays en développement aux institutions financières internationales.
English: National Toxicology Program, "Carcinogenesis Studies of Trichloroethylene (Without Epichlorohydrin) (CAS No. 79-01-6) in F344/N Rats and B6C3F 1 Mice (Gavage Studies)", NTP TR 243, Department of Health and Human Services, National Institutes of Health, Research Triangle Park, NC (1990).
French: National Toxicology Program, «Carcinogenesis Studies of Trichloroethylene (Without Epichlorohydrin) (CAS No. 79-01-6) in F344/N Rats and B6C3F1 Mice (Gavage Studies)», NTP TR 243, Department of Health and Human Services, National Institutes of Health, Research Triangle Park, NC (1990).
English: They might seek advice from the Commission.
French: Ils pourraient toutefois consulter la Commission à cet égard.
English: It is jointly underway with Correctional Service of Canada, the Department and the Correctional Investigator to support the upcoming parliamentary review of the Act.
French: Elle est effectuée conjointement avec le Service correctionnel du Canada et le Ministère en vue de l’examen de la Loi qui sera effectué prochainement par le Parlement.
English: This system reduces energy consumption while providing very efficient climate control.
French: Elle permet de réduire la consommation d'énergie tout en assurant un contrôle très efficace de la température.
English: 1.0 Introduction In 2002, an internal audit of Contracting at the Public Service Commission (PSC) of Canada was completed.
French: 1.0 Introduction En 2002, on a entrepris, à la Commission de la fonction publique du Canada (CFP), une vérification de la passation des marchés.
English: Telephone number*: 997-4997 Fax number:
French: No. de téléphone* : 997-4997 No. de télécopieur :
English: (5) The label of a beverage that does not meet the requirements of paragraph (1)(a), but meets all other requirements of subsection (1) shall carry the expression " Not a source of protein" in close proximity to and in the same size type used for the common name. (6) The common name of a beverage meeting the requirements of subsection (1) shall be " fortified (naming the plant) beverage".
French: (5) L'étiquette d'une boisson qui ne répond pas aux conditions de l'alinéa (1)a), mais satisfait à toutes les autres exigences du paragraphe (1), doit porter, tout près du nom usuel et en caractères de même grosseur, la mention N'est pas une source de protéines . (6) Le nom usuel d'une boisson qui satisfait aux conditions du paragraphe (1) doit être boisson de (nom de la plante) enrichie . (7) Des ingrédients ou des constituants dérivés du lait, du lait de chèvre ou de produits laitiers ne peuvent servir à la fabrication d'une boisson de (nom de la plante) enrichie.
English: (6.1) For the purposes of the conditions in this Part, a contribution made by a member of a pension plan in respect of a defined benefit provision of the plan is deemed to be a current service contribution made by the member in respect of the member’s benefits under the provision if (a) the contribution cannot, but for this subsection, reasonably be considered to be made in respect of the member’s benefits under the provision; (b) the contribution is determined by reference to the actuarial liabilities under the provision in respect of periods before the time of the contribution; and (c) the contribution is made pursuant to an arrangement (i) under which all, or a significant number, of the active members of the plan are required to make similar contributions, (ii) the main purpose of which is to ensure that the plan has sufficient assets to pay benefits under the provision, and (iii) that is approved by the Minister.
French: (6.1) Pour l’application des conditions énoncées dans la présente partie, la cotisation que le participant à un régime de pension verse aux termes d’une disposition à prestations déterminées du régime est réputée être une cotisation pour services courants versée au titre de ses prestations prévues par la disposition dans le cas où, à la fois : a) il ne serait pas raisonnable de considérer, si ce n’était le présent paragraphe, que la cotisation est versée au titre des prestations du participant prévues par la disposition; b) la cotisation est fonction du passif actuariel de la disposition pour des périodes antérieures à son versement; c) la cotisation est versée conformément à une convention qui répond aux conditions suivantes : (i) elle prévoit qu’un nombre important de participants actifs du régime, sinon tous, doivent verser des cotisations semblables, (ii) son principal objet consiste à faire en sorte que l’actif du régime suffise à assurer le paiement de prestations prévues par la disposition, (iii) elle a été approuvée par le ministre.
English: With the variety of furniture choices we offer, you can let your clients choose their own furnisher depending on their needs.
French: Avec l’option de choix de mobilier que nous offrons, vous pouvez laisser le client choisir son ameublement selon ses besoins.
English: Transfers to Schedule III Part I Corporations and their wholly-owned subsidiaries for program expenditures, working capital, operating losses and other purposes specified in various statutes or appropriations.
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Codes des articles (EF 2007-2008) 3001 Énergie atomique du Canada Ltée Particulier au ministère(s):
English: Review of Documentation, Secondary Data and Literature; Analysis of Administrative and Performance Data; Key Informant Interviews; Expert Interviews; Surveys of CGS Recipients and Non-Recipients; Surveys of University Researchers; Focus Groups (students and researchers).
French: Examen de la documentation, Données et documentation secondaires; Analyse des données administratives et des données sur le rendement; Entrevues auprès des témoins privilégiés; Entrevues avec des spécialistes; Enquêtes auprès des récipiendaires et des non-récipiendaires de BESC; Enquêtes auprès des chercheurs universitaires; Groupes de discussion (étudiants et chercheurs).
English: The Union also intends to take an active part in the development of binding international instruments to regulate the marking, tracing and illicit dealing in small-calibre arms and light weapons, issues we have already had the opportunity of discussing during sittings of this Parliament.
French: L’Union a également l’intention de participer activement à l’élaboration des instruments internationaux contraignants destinés à réglementer le marquage, le traçage et le courtage illicite des armes légères et de petit calibre, autant de sujets que nous avons déjà eu l’occasion d’évoquer dans le cadre des travaux de votre Parlement.
English: Modern newly renovated hotel in a convenient location adjacent to Lisbon main shopping and sightseeing areas and offering good value for money on the website. Used the Hotel only for accommodation, did not utilise the restaurant facilities other than for breakfast, which was good.
French: Excellent staff, nothing was too much trouble.
English: Sixteen bedded station hospitals are basic medical care units with essential medical, surgical and obstetric facilities.
French: Les hôpitaux de 16 lits sont les unités de santé de base, qui disposent des équipements médicaux, chirurgicaux et obstétriques essentiels.
English: Canada's GHG Emissions by Gas and Sector, 2002 Table S-2:
French: Émissions de GES au Canada par gaz et par secteur pour 2002  Tableau S-2 :
English: George Brown NA / PA-1079 Champion of Freedom George Brown and the Anti-Slavery Society of Canada Learn More
French: George Brown AN / PA-1079 Champion of Freedom George Brown et la Anti-Slavery Society of Canada Apprendre plus
English: The appointment of a person to his/her reclassified position is one of the cases stipulated.
French: La nomination d'une personne dans son poste reclassifié est l'un des cas prévus.
English: The attention of the Sub-Commission is drawn to Commission on Human Rights resolution 2000/51, entitled “Human rights of persons with disabilities”.
French: L'attention de la Sous-Commission est appelée sur la résolution 2000/51 de la Commission des droits de l'homme, intitulée "Droits fondamentaux des personnes handicapées".
English: Working with key stakeholders, develop a plan to establish a full complement of qualified coaches for targeted summer sports.
French: En collaboration avec les principaux intervenants, concevoir un plan pour mettre en place un effectif complet d'entraîneurs qualifiés pour les sports d'été ciblés.
English: The latest determination is that the leaking problems are due to structural problems with the foundations and soil settling and that the use of fibreglass to seal the pools will resolve the problem.
French: Selon la dernière analyse, les problèmes de fuite proviennent des fondations et du tassement des sols. On pense que la solution au problème est l’utilisation de fibre de verre pour sceller les bassins de manière étanche.
English: We are concerned about the effects involved both in social terms and in terms of employment that will affect the weakest farmers.
French: Nous sommes préoccupés par les effets sociaux et sur l'emploi qui affecteront les agriculteurs les plus faibles.
English: $50 to $240 million depending on the decommissioning method used $13 billion, if the concept is approved
French: 50 à 240 millions $ selon la méthode de désaffection utilisée 13 milliards$ si le concept est approuvé
English: Trust me, we never intended to allow any loopholes.
French: Croyez-moi, nous n'avons jamais eu l'intention de permettre les échappatoires.