ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee applies the following criteria for establishing parallel chambers, while also maintaining flexibility: fair geographical balance of experts between the two chambers; length of experience of experts on the Committee; assignment of experts who are nationals of a reporting State to the chamber that is not considering the report from that State party; assignment of office holders of the Committee to each chamber; and geographical balance, to the extent possible, of States whose reports are to be taken up in each chamber.
French: Il applique les critères suivants pour déterminer la composition des chambres parallèles, tout en se ménageant une certaine souplesse : assurer une répartition géographique équitable des experts entre les deux chambres; déterminer combien d'années les experts devront avoir siégé au Comité; ne pas désigner un expert dans la chambre où le rapport de l'État dont il est ressortissant est en train d'être examiné; désigner des membres du Bureau du Comité dans chacune des chambres; et assurer, dans la mesure du possible, un équilibre géographique entre les États dont les rapports doivent être examinés dans chacune des chambres.
English: Strategic Research Grants Program — Aboriginal Research Profile Frédéric B. Laugrand Université Laval School In The Tundra—Transferring Environmental Knowledge and Promoting Inuit Perspectives on History and the Land:
French: Mais leurs travaux ne s’arrêtent pas là : ils veulent aussi mieux comprendre comment l’histoire orale se transmet de génération en génération.
English: They are the main cause of sunburn, skin aging and skin cancer.
French: Ils sont les principaux responsables des coups de soleil, du vieillissement de la peau et du cancer de la peau.
English: 31 State of European research on the prevalence of interpersonal violence and its impact on health and human rights, compiled by Manuela Martinez, University of Valencia and Monika Schröttle, University of Bielefeld, 2006. 32 Ibidem.
French: 31 State of European research on the prevalence of interpersonal violence and its impact on health and human rights, compiled by Manuela Martinez, University of Valencia and Monika Schröttle, University of Bielefeld, 2006, précitée 32 Ibidem 33 http://www.violencestudy.org/europe-ca 34 Comité européen des droits sociaux, Pologne, Conclusions XVI-2, 2003, vol.2, chapitre 14 ; République Slovaque, Conclusions XVI-2, 2003, pp. 104-105 ; France, Conclusions 2003, vol.
English: 3.3.4 Co-occurring Substance Abuse and Eating Disorders a) Prevalence and Etiological Issues With increased concern about concurrent disorders in the past two decades, there has been more attention to the combination of substance use and eating disorders.
French: Une étude auprès de cocaïnomanes révèle que 32 % répondent aux critères du DSM-III pour ce qui est de l’anorexie, de la boulimie ou des deux, et moins de 1 % d’hommes et 4 % de femmes répondaient aux critères de l’anorexie alors que 20 % d’hommes et 23 % de femmes répondaient à ceux de la boulimie348.
English: • Each major function has generic job description SGDE-EDRMS-52467v1
French: • Chaque fonction principale a une description de poste générique
English: The assessment has not been made according to merit therefore the selection board failed to meet the requirements of the stipulated corrective action.
French: L'évaluation ne s'est pas déroulée selon le principe du mérite, par conséquent, le jury de sélection n'a pas satisfait aux exigences de la mesure corrective prescrite.
English: The present report contains the latest developments in this regard.
French: Le présent rapport décrit l'évolution récente de la situation en la matière.
English: For example, in one case, there was only a one in 14 billion chance that the suspect did not commit the crime based on DNA evidence.
French: Les progrès en matière d'analyse judiciaire font partie intégrante des stratégies du système judiciaire en matière de lutte contre le crime de violence.
English:   National EEM Data Assessment Fish Population Survey Fish Population Survey Data Analysis The results presented in this national assessment of effects on fish are focused on the analysis of the electronic data that mills submitted to Environment Canada.
French:   Évaluation nationale des données des ESEE Études des populations de poissons Analyse des données des études des populations de poissons Les résultats de la présente évaluation nationale des effets sur le poisson ont été obtenus par l’analyse des données électroniques présentées par les fabriques à Environnement Canada.
English: The analysis will also look into gender differences.
French: L'analyse examinera les différences liées au problème des sexes.
English: Mr. Sena (Brazil) said that Brazil was committed to working constructively within CPC and attached high priority to its activities.
French: M. Sena (Brésil) dit que son pays est résolu à travailler de façon constructive au sein du CPC et attache une priorité élevée aux activités de cet organe.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 314 - Textile Product Mills > 3141 - Textile Furnishings Mills > NAICS — 31411 - Carpet and Rug Mills > Definition Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 314 - Usines de produits textiles > 3141 - Usines de textiles domestiques > SCIAN — 31411 - Usines de tapis et de carpettes > Définition Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Riad Zahia in Essaouira, Morocco is located in the heart of ...
French: l´Hôtel EL Goleto á Estepona se caracterise part son ...
English: • Oil and gas producing countries face at least four ongoing macroeconomic challenges:
French: • Au moins quatre grandes tâches macroéconomiques attendent les pays producteurs de gaz et de pétrole :
English: In two of these, the accused have instead been charged with violation of the police regulations concerning insulting conduct and with section 266 of the Criminal Code on threats.
French: Dans deux de ces affaires, les accusés ont été inculpés, à titre  alternatif, de violation du règlement de police concernant les conduites offensantes et d'infraction à l'article 266 du code pénal relatif aux menaces.
English: It represents Canada's participation in peacekeeping activities as well as the remembrance of all Canadians who participated in past wars.
French: Son illustration rend hommage à ceux et celles qui participent aux activités de maintien de la paix au nom du Canada, ainsi qu'à tous nos compatriotes qui ont pris part aux guerres passées.
English: In the event of an inconsistency between the contents of this site and the Act or regulations, the legislation prevails.
French: Le texte de loi prévaudra en cas de divergence entre le contenu de ce site et le texte de la Loi ou des règlements.
English: These councils were to be primarily advisory in nature and would deal only with the "general principles" governing working conditions, recruitment, hours of work, promotions, discipline, tenure, remuneration, and superannuation.15 With time the other associations came to approximate this position.
French: Ces conseils seraient d'abord consultatifs par essence et ne s'occuperaient que des « principes généraux » régissant les conditions de travail, le recrute ment, la durée du travail, les promotions, la discipline, les mandats, la rémunération et la pension de retraite15.
English: The site factors province, site class, slope, aspect, elevation, and establishment year accounted for little of the variation observed in basal area growth at age 50 years and D100–D300.
French: Les facteurs de station de la province, la classe de station, la pente, l'exposition, l'altitude et l'année d'établissement contribuent peu à la variation observée dans la croissance en surface terrière à 50 ans et à D100–D300.
English: • The interconnectedness of all things
French: • L'interdépendance de toutes choses
English: These propose a single licensing and disclosure regime for financial advisers, and single minimum competency standards are being developed by the ASC.
French: Elles proposent un régime unique d'autorisation à exercer et de divulgation pour les conseillers financiers et l'ASC s'affaire à élaborer des normes de compétence minimales uniques.
English: Elects, on behalf of the Conference of the Parties, the following members of the Committee for administering the mechanism for promoting implementation and compliance:
French: Elit, au nom de la Conférence des Parties, les membres ci-après du Comité chargé d'administrer le mécanisme visant à favoriser l'application et le respect des dispositions :
English: Convention No. 111, related to discrimination in employment and choosing profession, and Convention No. 122, on employment policy, have been particularly observed with a view to eliminating all kinds of discrimination in this field.
French: La Convention no 111 concernant la discrimination en matière d'emploi et de profession et la Convention no 122 concernant la politique de l'emploi ont été particulièrement respectées dans le but d'éliminer tous les types de discrimination exercés dans ce domaine.
English: Action on draft resolutions A/C.2/56/L.18, A/C.2/56/ L.26 and L.69
French: Décisions sur les projets de résolution A/C.2/56/ L.18, A/C.2/56/L.26 et L.69
English: At the 60th meeting, the Observer for Hungary introduced draft resolution E/CN.4/2000/L.53, sponsored by Albania, Australia, Austria, Belgium, Brazil, Bulgaria, Canada, Chile, Costa Rica, the Czech Republic, Denmark, the Dominican Republic,  Finland, France, Germany, Greece, Haiti, Honduras, Hungary, Ireland, Israel, Italy, Japan, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Nepal, the Netherlands, Norway, Paraguay, Poland, Portugal, the Republic of Korea, Romania, Senegal, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland, The former Yugoslav Republic of Macedonia, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United States of America and Uruguay.
French: À la 60e séance, l'observateur de la Hongrie a présenté le projet de résolution E/CN.4/2000/L.53, qui avait pour auteurs les pays suivants : Afrique du Sud, Albanie, Allemagne, Australie, Autriche, Belgique, Brésil, Bulgarie, Canada, Chili, Costa Rica, Danemark, Espagne, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Grèce, Haïti, Honduras, Hongrie, Irlande, Israël, Italie, Japon, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Népal, Norvège, Paraguay, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Uruguay.
English: What is the truth of the matter?
French: Qu'en est-il en réalité ?
English: Information about the caribou population, seasonal habitat use, range conditions and predation is required to monitor the number of Peary caribou on Banks Island and to understand why the population decline has taken place.
French: Ce projet est dirigé par le ministère des Ressources, de la Faune et du Développement économique des Territoires du Nord-Ouest.
English: We on the Committee on Budgets have reached agreement on most areas.
French: Nous sommes parvenus, au sein de la commission des budgets, à dégager des positions communes dans la plupart des domaines.
English: In 2007, there had been 431 police interventions and four domestic violence incidents involving murder; the perpetrators were being prosecuted.
French: En 2007, il y a eu 431 interventions policières et 4 cas de violence familiale avec meurtre; des poursuites ont été engagées contre les auteurs.
English: Status of contributions to the United Nations Protection Force (UNPROFOR) as at 31 January 2004a/
French: État au 31 janvier 2004 des contributions à la Force de protection des Nations Unies (FORPRONU)a
English: 1992 was the last year with below normal temperatures for the country.
French: L'année 1992 a été la dernière année dont les températures moyennes ont été sous la moyenne.
English: It also called on universities in Member States to name scholarships after child martyrs of the Intifada and to name one of the scholarships after the martyr Muhammad Durra.
French: Elle a également invité les universités des Etats membres à accorder des bourses d'études portant les noms d'enfants martyrs de l'Intifada et à donner à l'une de ces bourses le nom du martyr Mohamed al-Durra.
English: This initiative supports actions carried out in partnership with NGOs and international organisations.
French: Cette initiative soutien des actions réalisées en partenariat avec des ONG et des organisations internationales.
English: This approach goes beyond the traditional definition of poverty as a lack of access to resources, employment and income.
French: Cette approche va au-delà des définitions traditionnelles de la pauvreté comme l'accès insuffisant aux ressources, à l'emploi et aux revenus.
English: In summary, Golden-winged Warbler numbers are declining overall.
French: En résumé, les effectifs de Parulines à ailes dorées sont en baisse de façon générale.
English: In the long-term, progress on sustainable development will probably depend as much on social and cultural change as on technical or scientific solutions.
French: À long terme, l'avancement du développement durable reposera probablement autant sur les changements sociaux et culturels que sur des solutions techniques ou scientifiques. LE SAVIEZ-VOUS?
English: • Do not claim a deduction for the amount you transfer, and do not report any amount on your return.
French: • N'incluez aucun montant dans votre déclaration pour le montant transféré et ne demandez aucune déduction.
English: Currently in the embassies and at HQ the cultural domain is seen as the poor cousin – the arts and culture stream is not seen as legitimate – it is for losers.
French: Actuellement, dans les ambassades et à l’AC, le domaine culturel est vu comme un parent pauvre – les arts et la culture ne sont pas considérés comme des domaines légitimes : c’est pour les perdants.
English: We thought it important that Member States should have an overview of the discussions on pertinent issues, to enable the Assembly to take guidance from heads of State or Government and other high-level participants, and to identify points of convergence to inform the outcomes of critical aspects of its work.
French: Nous avons jugé important que les États Membres aient une vue d'ensemble des débats portant sur des questions pertinentes, afin que l'Assemblée puisse bénéficier des conseils de chefs d'État et de gouvernement et d'autres participants de haut niveau, et afin d'identifier des points de convergence pour faire connaître les résultats des aspects critiques de ses travaux.
English: • by metadata tools to populate content
French: • par outils de métadonnées afin d’enrichir le contenu
English: For some refugees, resettlement was the only viable solution; accordingly, thanks to UNHCR assistance, Argentina had been able to receive families of Colombian origin who were able to rebuild their lives in an environment culturally closer to their own.
French: Pour certains réfugiés, la réinstallation est la seule solution viable; c'est pourquoi, grâce à l'assistance du HCR, l'Argentine a pu accueillir des familles d'origine colombienne, qui peuvent refaire leur vie dans un environnement culturellement proche du leur.
English: The Constitution of Anguilla is now contained in the Schedule to the Anguilla Constitution Order 1982, as amended by the Anguilla Constitution (Amendment) Order 1990.
French: La Constitution actuelle d'Anguilla figure dans l'annexe à l'Anguilla Constitution Order de 1982 modifié par l'Anguilla Constitution (Amendment) Order de 1990.
English: This only served to compound the problem by raising production costs.
French: Cela ne rÃ©ussit qu'Ã amplifier le problÃ¨me en faisant monter les coÃ»ts de production.
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) is submitting the present interim report on the rights of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities.
French: Le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme soumet le présent rapport d'activité sur les droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques.
English: Overall, the incidence of medium-term unemployment is higher for men (7.3%), older persons (9.2%), persons with a university degree (9.4%), and Ontario (7.6%).
French: Globalement, la fréquence du chômage de moyenne durée est plus élevée chez les hommes (7,3 %), chez les chômeurs plus âgés (9,2 %), les chômeurs ayant un diplôme universitaire (9,4 %) et chez les chômeurs de l’Ontario (7,6 %).
English: Measures for increased participation by women in public service and offices
French: Mesures visant à accroître la participation des femmes à la fonction publique
English: Finally, the fact that the Selection Board referred to the Civil Code of Québec to justify its responses is entirely acceptable under the circumstances.
French: En dernier lieu, le fait que le jury de sélection se soit appuyé sur le Code civil du Québec pour justifier ses réponses est tout à fait acceptable dans les circonstances.
English:  Core Practices Related to Managing Funds in a Responsible Manner Best practices with regard to managing funds in a responsible manner are inextricably tied to the best practice activities undertaken in terms of due diligence, defining clear, measurable objectives and measuring and reporting performance.
French: Pratiques essentielles liées à la gestion responsable des fonds Les meilleures pratiques se rapportant à la gestion responsable des fonds sont inextricablement liées aux meilleures pratiques observées pour la diligence raisonnable, la définition d'objectifs clairs et mesurables, enfin la mesure du rendement et les rapports sur le rendement.
English: We conclude that dietary obesity did not alter significantly the pharmacokinetic behavior of iv-injected naloxone in sheep.
French: Nous concluons que l'obésité alimentaire n'a pas altéré significativement le comportement pharmacocinétique du naloxone injecté iv chez les brebis.
English: There is good evidence that the adverse health and safety outcomes recorded above can be modified by introducing changes to the organization of work with particular attention being paid to increasing control and reward or mutual conditions.
French: De toute évidence, les résultats négatifs de santé et de sécurité rapportés ci-dessus peuvent être modifiés en introduisant des changements à l'organisation du travail en raison d'une attention particulière à accroître le contrôle et la récompense ou les conditions mutuelles.
English: The first component was experience in preparing lesson plans, the second, providing instruction, and the third component was that candidates had to have experience in the automotive field as mechanics.
French: La première composante était l'expérience dans la préparation de plans de cours, la deuxième, donner des cours, et la troisième que les candidats possèdent une expérience en tant que mécanicien dans le domaine des véhicules automobiles.
English: This was also the case regarding non-tendered CWB grains, where the major grain companies’ share fell from 74.4% to 71.1% in the same timeframe.
French: Fait intéressant, la part des plus grandes compagnies céréalières dans le transport des grains de la CCB (soumissionnés ou non soumissionnés) a régressé au cours des cinq dernières campagnes.
English: In some countries of the subregion, journalists have been subjected to arrest, and print publications and broadcasting stations have been closed down, at least temporarily, limiting pluralistic, public debate, which is essential to democracy and progress.
French: Dans certains pays de la sous-région, les journalistes ont été soumis à des arrestations, et des publications ou des stations de radio ont été fermées, au moins de manière temporaire, limitant le débat public pluraliste, qui joue un rôle essentiel pour promouvoir la démocratie et le progrès.
English: • Ecological integrity of national parks
French: • Intégrité écologique des parcs nationaux
English: CMOs should endeavour to weave the licensing of digital uses within their current sphere of activity.
French: Les OGC devraient chercher à intégrer à leurs sphères d'activités les licences pour utilisations numériques.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Social and Economic Policy > Governance > Projects > Sub-Saharan Africa > REACH Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Politique sociale > Gouvernance > Projets > Afrique sub-saharienne > REACH Explorateur
English: There are aspects of the decision-making context that may be changing and we should be considering the future and determine whether the evaluation function needs to change or evolve to meet these needs.
French: La collectivité de l'évaluation peut se servir de cette préoccupation actuelle quant à la prise de décisions à titre de levier tactique grâce auquel elle montre sa valeur aux comités exécutifs.
English: As well, policy-making decisions are continually adjusted depending on the degree of achievement of the Department's goals.
French: Également, les décisions liées à l'établissement des lignes de conduite sont continuellement rajustées en fonction des progrès dans l'atteinte des buts du Ministère.
English: Do you agree that you keep my details on your mailing list or share them with other parties?
French: Acceptez-vous de communiquer vos informations personnelles à l'intérieur du Groupe Somfy ou à des tierces parties?
English: 10 E.B.R.A.) which specifies that no person is eligible to be a member of a commission while
French: L’objectif d’un processus de révision véritablement exempt de considérations partisanes est renforcé par une disposition de l’article 10 de la L.R.L.C.E.
English: CREPUQ received the 2002-03 Organization Award from the Association des archivistes du Québec for the Recueil and the major contribution it has made to "the development of archival sciences in Quebec, elsewhere in Canada and around the world."
French: En raison de « l'apport déterminant de cette publication au développement de l'archivistique au Québec, au Canada et ailleurs dans le monde », la CREPUQ s'est vue décerner le prix de l'organisme 2002-2003 par l'Association des archivistes du Québec.
English: Understanding Organizational Culture Young Professionals International Virtual Campus http://www.international.gc.ca/ypi-jpi/
French: L’autorité se rapporte au poste plutôt qu’à la personne qui le détient.
English: << Appendix - Table 2 >> Contents
French: << Annexe - Tableau 2 >> Table des matiÃ¨res
English: (b) Summary by the President of the General Assembly of the High-level Dialogue on Financing for Development (A/60/219)
French: b) Résumé du Dialogue de haut niveau sur le financement du développement, établi par le Président de l'Assemblée générale (A/60/219)
English: This report integrates and complements considerable research and development that has been done with respect to concurrent disorders.
French: Le présent rapport intègre des renseignements sur les travaux importants de ! Les connaissances à l’égard de ce secteur augmentent rapidement.
English: The Delegation of Indonesia stated that the existing IP system might not be the right one for the protection of TCE/EoF.
French: La délégation de l’Indonésie estime que l’actuel système de propriété intellectuelle ne convient peut-être pas pour la protection des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore.