ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is a provision for compliance with this section in the Territorial Parks IIBA, and the Parks Canada interviewee indicated they comply.
French: Dans l’ERAI relative aux parcs territoriaux, il y a une disposition qui traite de la conformité à cet article, et le répondant de Parcs Canada a précisé que le Service s’y conformait.
English: A new blood committee is also planned for next year.
French: Un nouveau comité dans le domaine du sang est également prévu pour l'année prochaine.
English: It is proposed that a requirement be included to require that if the actuating system is accidentally damaged or sheared off during transport, each filling or discharge bottom opening must remain securely closed and capable of retaining contents of the portable tank.
French: Il est proposé d'incorporer une prescription imposant qu'en cas d'endommagement ou d'arrachement accidentel du dispositif de commande au cours du transport, tous les orifices de remplissage ou de vidange par le bas doivent rester parfaitement fermés et pouvoir retenir le contenu de la citerne mobile.
English: Delivery of Notices and Payments 13.1 A notice may be delivered by hand, by postage paid mail, by fax or by email.
French: Expédition des avis et paiements 13.1 Un avis peut être livré en mains propres, par courrier affranchi, par télécopieur ou par courriel.
English: My delegation will not dwell on the content of the reports, as they have already been analysed in the statements to which I just referred.
French: Ma délégation ne reviendra pas sur l'analyse du contenu de ces rapports qui a été faite dans ces déclarations que j'évoquais plus tôt.
English: It fosters international monetary and financial cooperation and serves as a bank for central banks.
French: Les appels d’offres normaux sont effectués dans un délai de 24 heures.
English: KA Systèmes cybernétiques SECTIONS Systèmes cybernétiques de réaction Systèmes cybernétiques de contrôle et de commande Systèmes cybernétiques de régulation Intelligence artificielle Simulation Généralités Termes inclassables Provisoire KAA
French: KA Systèmes cybernétiques SECTIONS Systèmes cybernétiques de réaction Systèmes cybernétiques de contrôle et de commande Systèmes cybernétiques de régulation Intelligence artificielle Simulation Généralités Termes inclassables KAA
English: The Left and the Liberals in this House have caused serious damage to Europe and to human rights with this resolution.
French: La gauche et les libéraux du Parlement européen ont porté gravement atteinte à l'Europe et aux droits de l'homme en proposant cette résolution.
English: Consultation and coordination mechanisms
French: 2.1.2 Mécanismes de concertation et de coordination
English: Major Lewis estimates that the overall will inevitably be the U. S. government, the more so cost of operating and maintaining a UCAV will be one-tenth because it wants Canada to do more in terms of defence that of a conventional combat aircraft.39 Having said that for of the North American continent. the moment, we are dealing with financial forecasts that appear to be fairly optimistic, especially with respect to the In political terms, Mike Slack, manager of the Joint UCAV.
French: Un autre élément de pression sera inévitablement le gouvernement américain, d’autant que ce dernier veut que le Canada fasse plus en matière de défense. Sur le plan politique, Mike Slack, gestionnaire du projet du Joint Strike Fighter pour le Canada à Ottawa, a fait une mise à jour devant le Comité permanent de la défense nationale et des anciens combattants en avril 2003.
English: It is also very important as a demonstration of solidarity, especially with a view to the enlarged Europe. We have here an opportunity to show that solidarity needs to be real.
French: Elle est aussi très importante comme manifestation de solidarité, surtout pour l'Europe élargie: nous avons là une occasion de montrer que la solidarité doit être une solidarité de fait.
English: Branched bartonia is a very small cryptic species that is easily overlooked — even during specific searches for the species.
French: Espèce discrète de très petite taille, la bartonie paniculée passe facilement inaperçue, même lors des prospections visant spécifiquement l’espèce.
English: The Opportunity of Adolescence:
French: Perspectives d’appui aux adolescents :
English: • Biography Gallery - Artifacts Some field tools from Dewdney that he may have used while scouting routes to examine plants or minerals in the field.
French: • Biographie - Objets façonnés Outils d'application que Dewdney a vraisemblablement utilisés lors de ses repérages d'itinéraires afin d'examiner les plantes ou les minéraux dans leur environnement.
English: Article 25 does not require the existence of a specific guarantee institution.
French: L’article 25 n’exige pas l’existence d’une institution de garantie spécifique.
English: The Secretary-General has the honour to transmit to the members of the General Assembly the interim report on extrajudicial, summary or arbitrary executions submitted by the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights, Asma Jahangir, in accordance with paragraph 22 of General Assembly resolution 57/214.
French: Le Secrétaire général a l'honneur de transmettre aux membres de l'Assemblée générale le rapport d'activité sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires présenté par Asma Jahangir, Rapporteure spéciale de la Commission des droits de l'homme, conformément au paragraphe 22 de la résolution 57/214 de l'Assemblée générale.
English: In a further submission dated 19 April 2000, the author confirmed the assertions he had made in his communication and gave to the Committee additional observations on the merits of the communication.
French: Dans un autre mémoire daté du 19 avril 2000, l'auteur a réaffirmé les assertions qu'il avait formulées dans sa communication et a soumis au Comité des observations supplémentaires sur le fond.
English: Amendment 7 Rovana Plumb Proposal for a decision Recital 6 c (new) Text proposed by the Commission Amendment (6c) In assessing progress towards the achievement of the stated objectives, emission reductions should not be the sole criterion: there should also be an assessment of the impact on the employment situation in terms of the creation of new jobs, the rate of take up of these new job positions and the adaptation of jobs and the improvement of working conditions. Or. en
French: Amendement 7 Rovana Plumb Proposition de décision Considérant 6 quater (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (6 quater) Dans l'évaluation des progrès accomplis pour parvenir aux objectifs fixés, la réduction des émissions ne doit pas être le seul critère: il faut également une évaluation de l'incidence sur la situation de l'emploi, et ce, en termes de création d'emplois, de taux d'acceptation de ces nouveaux postes de travail, d'adaptation des emplois et d'amélioration des conditions de travail.
English: By introducing the above mechanisms, structural and financial independence of the TSO from the production of vertically integrated companies will be ensured.
French: L'introduction des mécanismes proposés garantira l'indépendance structurelle et financière du gestionnaire par rapport à la production dans les entreprises intégrées verticalement.
English: • DPRK top legislator arrives in Beijing for Olympics [08-07 13:25]
French: • Cérémonie d'ouverture : la genèse du spectacle [08-09 00:26]
English: In this paper a model for the role of CSF is developed from studies of the development of the cortex of the H-Tx rat.
French: Dans le présent article, un modèle pour le rôle du LCR est développé à partir d'études sur le développement du cortex du rat hydrocéphalique Texas.
English: She was elected to and served on the Finance Committee of the International Seabed Authority in Kingston.
French: Elle a été élue experte au Comité des finances de l'Autorité internationale des fonds marins à Kingston.
English: (v) identify appropriate method of failure mode detection and
French: v) Identifier la méthode appropriée de détection du mode de défaillance;
English: During the period under review, the ceasefire in the Israel-Syria sector was maintained and the UNDOF area of operation remained quiet.
French: Pendant la période considérée, le cessez-le-feu dans le secteur Israël-Syrie a été maintenu et la zone d'opérations de la FNUOD est, dans l'ensemble, restée calme.
English: During the past year Ghana had benefited from participation in: the WIPO Workshop for Patent Attorneys in Windhoek, Namibia; the Sub‑Regional Workshop in Strategy Acquisition, Effects and Management and Dissemination of Intellectual Property Information, Addis Ababa, Ethiopia; the WIPO‑ARIPO Symposium on Topical Issues for the Heads of Industrial Property and Copyright Offices, Dar es Salaam, United Republic of Tanzania; and, the Interregional Intermediate Seminar on Industrial Property and Practical Training Course on Industrial Property, Geneva.
French: Au cours de l’année précédente, le Ghana a pu participer aux manifestations suivantes : l’Atelier de l’OMPI destiné aux conseils en brevets, à Windhoek (Namibie); l’Atelier sous‑régional sur la stratégie relative à l’acquisition, à la gestion efficace et à la diffusion de l’information en matière de propriété intellectuelle, à Addis‑Abeba (Éthiopie); le Colloque OMPI‑ARIPO sur les questions d’actualité destiné aux chefs des offices de propriété industrielle et de droit d’auteur, à Dar es‑Salaam (République‑Unie de Tanzanie) et enfin le Séminaire interrégional de niveau intermédiaire sur la propriété industrielle associé à un cours de formation pratique sur la propriété industrielle, à Genève.
English: In its opposing intervention, CUPE submits that the application for the operation of the proposed service should be denied since the applicant has not satisfied the requirements of the Agency with respect to the Canadian ownership and the Canadian aviation document.
French: Dans son intervention à l'encontre de la demande, le SCFP fait valoir que la demande en vue d'exploiter le service proposé devrait être rejetée puisque la demanderesse n'a pas satisfait aux exigences de l'Office à l'égard de la qualité de Canadien et du document d'aviation canadien.
English: “An accused person who previously absconded and for whom a custody order was issued shall be questioned within 24 hours of being arrested.”
French: Lorsqu'un prévenu qui s'est déjà soustrait à la justice est visé par une ordonnance de placement en détention, sa déposition doit être recueillie dans les vingt-quatre heures suivant son arrestation.».
English: 36 – Van Uden (cited in footnote 21, paragraphs 33 and 34).
French: 36 Arrêt Van Uden (précité note 21, points 33 et 34).
English: The authorities did nothing to ensure that the author's ex-wife complied with the court order.
French: Les autorités n'ont pris aucune mesure pour que l'ex-épouse de l'auteur se plie à cette décision de justice.
English: Community organization: l l l
French: Organisme communautaire : l l l
English: 4.6 Drop-Out Rate All 3 ITCY sites are experiencing difficulties with drop-out rates:
French: 4.6 Taux d’abandon Le taux d’abandon constitue un problème dans les trois CFIJ :
English: Please provide detailed information on the judicial or other effective remedies available to individuals in the case of violations of the economic, social and cultural rights, taking into account that the Supreme Court in its decision of 8 February 2000 ruled that Covenant provisions cannot be directly invoked by individuals before national courts (report, paras.
French: Fournir des renseignements détaillés sur les voies de recours judiciaire ou les autres recours utiles ouverts aux particuliers qui s'estiment victimes de violations de leurs droits économiques, sociaux et culturels, compte tenu du fait que, dans sa décision du 8 février 2000, la Cour suprême a estimé que les dispositions du Pacte ne pouvaient pas être invoquées directement par des particuliers devant les tribunaux nationaux (rapport, par. 851 à 855).
English: These were the first cases of human rabies in Canada since 1985.
French: Il s'agissait des premiers cas de rage humaine enregistrés au Canada depuis 1985.
English: Forty-six million inhabitants of the EU have as their mother tongue a language other than that spoken by the majority of people in their countries.
French: Quarante-six millions d’habitants de l’UE ont pour langue maternelle une langue autre que celle parlée par la majorité de la population de leur pays.
English: A key concern during the last decade was stopping the erosion of institutions and services.
French: La communauté anglophone de Montréal compte plusieurs atouts de calibre mondial et s’appuie sur un leadership institutionnel fort.
English: • Transport CUSTOMS > Elimination of transport controls at frontiers The aim of this Regulation is to abolish border formalities and controls on road vehicles and their drivers, inland waterway vessels and on the corresponding documentation.
French: • Transports DOUANES > Suppression des contrôles aux frontières dans le domaine des transports L'objectif du présent règlement est d'abolir les contrôles et formalités aux frontières pour les véhicules routiers, leurs conducteurs, les bateaux de navigation intérieure ainsi que les documents correspondants.
English: Reason has triumphed and a realistic step forward can therefore be taken, a response given to the financial turbulence and people's questions answered.
French: La raison a triomphé. Nous pouvons dès lors faire un pas réaliste en avant, réagir aux turbulences des marchés financiers et répondre aux questions des citoyens.
English: Perceptions of partners are sought through the partnership survey to corroborate or challenge focus-related findings obtained from country reporting.
French: Cette obligation permet de connaître le nombre moyen de lignes de service au titre desquelles les bureaux de pays interviennent.
English: Pre-employment medical examination requirements are to be in accordance with Appendix 13 of the Staffing Manual, and are not to be included in the Statement of Qualifications.
French: EXIGENCES COTÉES - Ce sous-élément comprendra les qualités essentielles utilisées pour noter et classer les candidats qui satisfont aux exigences fondamentales.
English: The Board recommends that, in a project such as UNDP 2001, UNDP identify individuals responsible for implementation and monitor targets periodically in order to identify problems as early as possible and take any necessary remedial action.
French: Le Conseil d'administration recommande que, pour une initiative telle que PNUD 2001, le Programme désigne des responsables de la mise en oeuvre et contrôle périodiquement les résultats obtenus afin de pouvoir déceler les problèmes aussitôt que possible et de prendre les mesures qui s'imposent pour y remédier.
English: Although under Article 41(1) third parties may submit observations to OHIM concerning absolute grounds, the effect is simply that OHIM must consider reopening the examination procedure to check whether registration is precluded.
French: Bien que, conformément à l’article 41, paragraphe 1, des tiers puissent soumettre à l’OHMI des observations relatives à des motifs absolus de refus, il en r ésulte uniquement que lOHMI peut être tenu de rouvrir la procédure d’examen afin de ’ vérifier si l’enregistrement est prohib é.
English: Class Sub- Indication Class 25 2 Stained-glass windows (part of -) 25 2 Stone windows 25 2 Storm windows 25 2 Strap coilers for blinds 25 2 Street furniture 25 2 Thresholds 25 2 Tiling 25 2 Transoms 25 2 Tree protectors 25 2 Trim system components 25 2 Turnstiles 25 2 Up and over doors 25 2 Vault safes 25 2 Venetian shutters [outdoor] 25 2 Ventilation shutters 25 2 Vinyl floor and/or wall coverings 25 2 Wall beams and parts thereof 25 2 Walls 25 2 Waste disposal chutes 25 2 Water stations 25 2 Window coverings 25 2 Window frames 25 2 Window guards 25 2 Window profiles 25 2 Window shades 25 2 Windows 25 2 Windows (part of -) 25 2 Windowsills 25 2 Wire mesh mats 25 3 Awnings 25 3 Barns 25 3 Beach huts 25 3 Bicycle boxes 25 3 Boathouses 25 3 Bomb shelters 25 3 Booths 25 3 Bridge 25 3 Bridge piers 25 3 Bridges 25 3 Bridges [civil engineering] 25 3 Bridges [civil engineering] (part of -) 25 3 Building façades 25 3 Building units 25 3 Buildings 25 3 Buildings 25 3 Buildings [transportable] 25 3 Bungalows 25 3 Burial vaults 25 3 Bus shelters 25 3 Cabins [sentry boxes] 25 3 Carports 25 3 Cemeteries 25 3 Changing cubicles 25 3 Collapsible structures
French: Class Sub- Indication Class 25 2 Portes d'ascenseurs 25 2 Portes d'ascenseurs 25 2 Portes de garage 25 2 Portes de garage (partie de -) 25 2 Portes d'écluses 25 2 Portes pour patios 25 2 Portes-fenetres 25 2 Portillons d' accès 25 2 Poubelle-colonne pour détritus 25 2 Profilés d'encadrements de portes 25 2 Profilés pour la construction 25 2 Profils de boîtier préfabriqués 25 2 Profils de fenêtre 25 2 Profils de jambages pour fenêtres et portes 25 2 Profils de traverses dormantes pour fenêtres et portes 25 2 Profils pour barres de charge de stores enroulables 25 2 Profils pour façades 25 2 Profils pour ferrures 25 2 Protecteurs d'arbres (dispositifs -) 25 2 Rampes 25 2 Répartiteurs de charges sur le sol 25 2 Reperes de jardin 25 2 Revêtement du sol 25 2 Revêtements de conduits 25 2 Revêtements de fenêtres 25 2 Revêtements de finition 25 2 Revêtements de sols et/ou muraux en vinyle 25 2 Revêtements de toit à ancrages 25 2 Rideaux de boutique [métalliques] 25 2 Segments de clôture 25 2 Seuils de portes 25 2 Socles de poteaux 25 2 Socles de poteaux 25 2 Stores (partie de -) 25 2 Stores extérieurs 25 2 Structures de bâtiments 25 2 Supports multifonctionnels 25 2 Surfaces insonorisantes 25 2 Toitures 25 2 Toitures (constructions) 25 2 Tourniquets pour entrées 25 2 Trappes d'accès 25 2 Treillages 25 2 Tringles murales et leurs pièces 25 2 Tuyauteries de protection pour cheminées 25 2 Unités de colmatage pour revêtements de sols 25 2 Vasistas 25 2 Vasistas 25 2 Vasques (maçonnerie) 25 2 Vide-ordures 25 2 Vitraux 25 2 Vitraux (partie de -) 25 2 Volets 25 2 Volets (partie de -)
English: C. Development of working methods
French: Définition des méthodes de travail
English: They have become progressively integrated in the world economy and have seen rapid increases in economic activity, facilitated by a dramatic expansion in the inﬂow of private capital.
French: Ces dernières se sont progressivement intégrées à l’économie mondiale et ont vu leur activité économique croître rapidement à la faveur d’une augmentation spectaculaire des entrées de capitaux privés.
English: Bodies active at the European level for the promotion of linguistic and cultural diversity should therefore be included in the programme.
French: Il convient dès lors d'y faire référence à l'objectif de préservation et de promotion de la diversité linguistique.
English: Number of people trained in the use of international classifications and evaluation feedback on the effectiveness of the training:
French: Nombre de personnes formées à l’utilisation des classifications internationales et retour d’information sur l’efficacité de la formation :
English: You may also wish to file a complaint with the advisor's professional association and/or seek financial compensation, or bring a legal action against the advisor.
French: • Ensuite, vous pouvez aussi déposer une plainte auprès de l'association professionnelle du conseiller. • ... et/ou chercher à obtenir une compensation financière ou intenter un procès contre le conseiller.
English: "Through this commemoration, and others like it, we are ensuring that future generations will also be able to derive joy and pride from the legacy of our shared past."
French: Grâce à cette cérémonie les générations à venir pourront éprouver fierté et joie devant cet héritage de notre histoire collective.
English: Vice-Chairmen: Mr. V. Koreshkov (Belarus)  Mr.
French: D. Podhorsky (Slovaquie)  V. Koreshkov (Bélarus)
English: It also raises the matter of long-term sustainability.
French: Cela soulève aussi les problèmes de la viabilité à long terme.
English: The Commission appears to have operated in a way reminiscent of the Belgian police.
French: La Commission semble avoir agi comme la police belge.
English: How social dialogue actually operates varies from country to country and from region to region.
French: Le fonctionnement du dialogue social varie d’un pays à l’autre et d’une région à l’autre.
English: After a pleasant morning meeting Nantonians and visitors, I went into town for lunch.
French: Après une agréable matinée passée à rencontrer des Nantoniens et des visiteurs, je me rends au village pour le dîner.
English: In Hamilton, between May and August inclusive, 141 mm of rain fell, which is only 37 per cent of the normal accumulation.
French: À Hamilton, de mai à août inclusivement, il en est tombé 141 mm de pluie, soit une diminution de 37 p. 100 par rapport à l'accumulation normale.
English: 8.4 Section 15 of the Fishing and Recreational Harbours Act This section of the Fishing and Recreational Harbours Act cannot be used by Harbour Authorities for fee collection, since it only applies to debts owed to the Crown.
French: 8.4 Section 15 de la Loi sur les ports de peche et de plaisance Cet article de la Loi sur les ports de pêche et de plaisance ne peut être utilisé par les administrations portuaires pour la perception des droits puisqu’il ne s’applique qu’aux dettes de la Couronne.
English: The attackers kicked him until he fell to the ground.
French: Les agresseurs l’ont bourré de coups de pied jusqu’à ce qu’il tombe par terre.
English: This figure reflects the current level of services requested by IFAD for 2003.
French: Ce chiffre représente le niveau actuel des services demandés par le FIDA pour 2003.
English: The recording quality of the W1 and the related print quality leave nothing more to wish for.
French: Du côté de la qualité photo, nous n'avons rien non plus à reprocher à l'appareil.
English: European Union support has helped prevent the total collapse of Palestinian institutions and, therefore, preserved one of the interlocutors in the peace process.
French: Le soutien de l'Union européenne a contribué à éviter l'effondrement total des institutions palestiniennes et, partant, a préservé un des interlocuteurs dans le processus de paix.
English: Emphasis must be maintained, however, on achieving the expected results and objectives, rather than on merely implementing proposed activities (which are simply ways of getting results).
French: La priorité doit cependant être donnée à l'obtention des résultats escomptés et à la réalisation des objectifs, plutôt qu'à la simple mise en œuvre des activités (les activités sont des moyens d'obtenir des résultats).
English: Prague is a great city in which to shop.
French: Prague est une excellente ville pour le shopping.
English: Providing the venue for amateur productions of television series such as Moccasin Flats, mentioned above, is another way in which state-run broadcasting can help groups to develop understandings and build community and citizen capacity.
French: Les médias publics pourraient envisager d’autres façons d’aider certains groupes à élargir leurs conceptions et à renforcer leur capacité citoyenne et à la vie en société, par exemple en diffusant des émissions écrites par des amateurs, comme la série Moccasin Flats, que nous avons mentionnée plus haut.
English: FFXIII is multi, Last Remnant is just releasing earlier, and SO4 will release on the PS3 sooner rather than later. It makes no sense for a Japanese company to make an exclusive for another console that doesn't even sell well in their own country.
French: Très joli, n'oubliez pas que pour le level design, on ne voit qu'içi des image des combats ce qui je pense, sont pas la priorité en comparaison de la dynamique de ce dernier, voici une image d'une phase d'exploration, ça n'a tout simplement rien à voir : http://xbox-mag.net/upload/jeux/59458.10062008-SO4...
English: I wish to remind the Assembly that in accordance with resolution 57/33, statements in the commemoration shall be limited to 10 minutes.
French: Je voudrais rappeler à l'Assemblée que conformément à la résolution 57/33, la durée des interventions sera limitée à 10 minutes pour la célébration.