ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This new revolutionary material is made of a zirconium based ceramic reinforced during a thermic and physical production process.
French: Ce nouveau matériau révolutionnaire est une céramique à base de zirconium renforcé par un procédé de fabrication thermique et physique.
English: Measures to promote public awareness of the Convention (art.
French: Mesures visant à sensibiliser le public à la Convention (art. 42) 15 − 19 12
English: YES academy can do it for you.
French: YES academy peut vous offrir la solution idéale.
English: District councils have powers to designate "areas of special architectural or historic interest, the character or appearance of which it is desirable to preserve or enhance" and some 6,000 conservation areas, as they are called, exist.
French: Les conseils de district sont habilités à attribuer à certains secteurs le statut de "zones d'intérêt architectural ou historique particulier, dont le caractère ou l'apparence doivent être préservés ou améliorés" au nombre d'environ 6.000.
English: Joan Fraser
French: (Lib - Terre-Neuve-et-Labrador)
English: It is in this context that meetings of experts are to be held during 2001 in order to study and update the international legislation in force and to formulate recommendations.
French: C'est dans ce contexte que s'inscrit l'organisation des réunions d'experts qui doivent avoir lieu en 2001 afin d'étudier et de mettre à jour les dispositions internationales en vigueur et de formuler des recommandations.
English: Part-time workers reduce their working week for various reasons including attending to family (children and the elderly); pursuing personal hobbies; voluntary work; studying; and many others.
French: Le choix de réduire son temps de travail peut être motivé par des raisons diverses telles que le désir de s’occuper de sa famille (enfants ou personnes âgées), de consacrer davantage de temps à ses loisirs, de faire du volontariat, d’étudier, et beaucoup d’autres encore.
English: The application for the Coaching Support block must include: q
French: Dans le bloc Soutien aux entraîneurs, il faut inclure : q
English: Experimental results showed that nails markedly improved the seismic resistance of all model steep slopes.
French: Les résultats expérimentaux ont montré que les clous amélioraient de façon marquée la résistance sismique de tous les modèles de talus escarpés.
English: But in this relatively small organic dairy market, even small increases can turn a shortage into a surplus.
French: Mais le marché des produits laitiers biologiques étant relativement petit, une modeste poussée peut à elle seule transformer une pénurie en un surplus.
English: In 2006, total external debt of developing countries increased in nominal value (from $2.742 trillion to $2.851 trillion) but decreased as a share of their gross national product (GNP) from 29 to 25 per cent.
French: En 2006, la dette extérieure totale des pays en développement a augmenté en valeur nominale (passant de 2 742 milliards à 2 851 milliards de dollars) mais a diminué en part du produit national brut (PNB), passant de 29 à 25 %.
English: In El Salvador, UNDP offered technical assistance in 2002 in drawing up an Institutional Development Plan and starting consultations on the National Risk Management Strategy.
French: En El Salvador, le PNUD a offert en 2003 une assistance technique pour formuler un plan de développement institutionnel et amorcer les consultations pour une stratégie nationale de gestion des risques.
English: Furthermore, one or more Aarhus Parties may play a leading role in a particular forum.
French: De plus, une ou plusieurs Parties à cette convention peuvent jouer un rôle de premier plan dans une instance donnée.
English: Wonderful buffet breakfast for reasonable prive in hotel restaurant.
French: Hotel very modern and pleasant to stay at.
English: 30), the Islamic Republic of Iran (A/C.6/63/SR.24, para.
French: 30), de la République islamique d'Iran (A/C.6/63/SR.24, par.
English: Son pote commence par profiter des belles chaudasses qui lui bouffent la bite puis Rocco part s'isoler avec la plus timide afin de bien la mettre en condition.
French: Son pote commence par profiter des belles chaudasses qui lui bouffent la grosse bite puis Rocco part s'isoler avec la plus timide afin de bien la mettre en condition.
English: Progress has not been consistent and constraints include a lack of funding, limited national health systems capacity and allocations for implementation in national budgets, and vertical disease-specific approaches.
French: Les progrès n'ont pas été constants et se sont heurtés à l'insuffisance du financement et à la modestie des moyens des systèmes de santé nationaux et des allocations budgétaires sur le plan national, et ont également été freinés par l'adoption de politiques verticales axées sur telle ou telle maladie.
English: • You are also reminded that any disputed items are to be reported to the card issuer and are to be handled as per the procedures described in the policy.
French: • Nous vous rappelons aussi que toute transaction litigieuse doit être rapportée à l'émetteur et, traitée selon les procédures décrites dans la politique.
English: 3.3.4 For some categories of signs, particularly danger signs or signs indicating a traffic regulation with a strong impact on road safety, such as priority signs.
French: 3.3.4 Pour certaines catégories de panneaux, notamment ceux annonçant un danger ou une règle de circulation ayant une forte incidence sur la sécurité, comme ceux indiquant les règles de priorité.
English: 34 Isaacs, M., 2004, “Understanding the social processes and politics of implementing a new fisheries policy, the Marine Living Resource Act 18 of 1998, in South Africa”.
French: Isaacs M., 2004, « Understanding the social processes and politics of implementing a new fisheries policy, the Marine Living Resource Act 18 of 1998, in South Africa ».
English: Perhaps for the first time in Azerbaijani history, the November elections resembled real elections.
French: Il faut sanctionner, même de façon minimale, de tels agissements.
English: Canadian scientists visiting Argentina will receive: 1. from CONICET a living allowance of $60 (Canadian) per day for stays of up to 30 days and $40 (Canadian) per day thereafter; and  2. from CIHR a travel allowance.
French: Les scientifiques canadiens en visite en Argentine recevront: 1. une allocation de subsistance du CONICET de 60 $CAN par jour pour les 30 premiers jours de leur séjour et de 40 $CAN par jour ensuite; 2. une allocation de voyage de IRSC.
English: Tel.: 1-800-883-6094 (toll-free) Fax: (613) 996-1493 E-mail: centre@dnd.ca or
French: Les officiers d’entraide de la Direction nationale représentent les requérants lors des appels à Ottawa lorsque 112
English: Reserves of Cu established in utero are likely depleted as metabolic processes mature and as young make the transition from a milk-based to a forage-based diet.
French: Les réserves de Cu accumulées in utero sont probablement vite épuisées, alors que les processus métaboliques subissent une maturation et que les jeunes passent d'un régime lacté à une alimentation à base de fourrage.
English: Systemic arterial pressure, renal blood flow and glomerular filtration rate were unaltered by the administration of any of the drugs.
French: Aucun de ces médicaments n’a modifié de manière significative la pression artérielle systémique, le débit sanguin rénal et le taux de filtration glomérulaire.
English: Please call SIRIUS Customer Care at 1-888-539-SIRIUS (7474).
French: Veuillez communiquer avec le Service à la clientèle SIRIUS au 1-888-539-SIRIUS (7474).
English: Similarly, disbursements which are properly chargeable to the client under the terms of an agreement (see 2 above) (such as travelling expenses), are normally charged directly to the trust account.
French: De la même façon, les débours, qui sont bien imputables au client en vertu d'une entente (voir le numéro 2), par exemple, les frais de déplacement, sont habituellement imputés directement au compte en fiducie.
English: It is against that background that we would like to move in the direction of a draft budget which gives the Commission the opportunity to move towards more positive financial gains.
French: Compte tenu de ce qui précède, nous souhaiterions évoluer dans le sens d'un projet de budget qui donne à la Commission la possibilité de réaliser des gains financiers plus importants.
English: PETAWAWA, Ontario — Rock solid steps, a vast aerial ladder and supreme confidence.
French: PETAWAWA (Ontario) ― Des échelons bien solides, une vaste nacelle et de la confiance qui règne.
English: In Sierra Leone, particular support to national control mechanisms is needed, in particular the recently created United Nations office for development coordination.
French: En Sierra Leone, les mécanismes nationaux de contrôle ont besoin d'une aide particulière, en particulier le bureau des Nations Unies pour la coordination du développement, qui a été créé récemment.
English: While acknowledging that this recommendation may be very sound from a financial aspect, the Board is concerned that many organizations in countries where raising funds can be difficult may be unable to continue to function.
French: S'il reconnaît que cette recommandation est tout à fait judicieuse d'un point de vue financier, le Conseil craint que son application ne paralyse nombre d'organisations établies dans des pays où il peut s'avérer difficile de mobiliser des fonds.
English: The Department has developed two possible options for discussion.
French: Le Ministère a élaboré deux options possibles pour fins de discussion.
English: In addition, the lack of legislated accountability makes administering public funds and delivering programs and services even more complex.
French: À ce facteur s'ajoutent la petite taille et l'éloignement de bon nombre de collectivités et leur degré de dépendance à l'endroit des fonds fédéraux.
English: On 16 April, in an open briefing, the United States, on behalf of the multinational force, reported to the Security Council pursuant to paragraph 25 of resolution 1511 (2003) on the efforts and progress of this force.
French: Le 16 avril, lors d'une réunion d'information publique, les États-Unis d'Amérique ont, au nom de la force multinationale, rendu compte au Conseil de sécurité, en application du paragraphe 25 de la résolution 1511 (2003), des efforts et progrès accomplis par ladite force.
English: The ice coverage analysis is performed on the oceans and also on a series of lakes (approximately 125) over North America.
French: L’analyse de la couverture de glace marine est faite sur les océans ainsi que sur une série de lacs (environ 125) sur l’Amérique du nord.
English: • involve employees in identifying aspects of the work environment that affect their satisfaction or that limit their ability to satisfy clients; and
French: • amener les employés à déterminer les éléments du milieu de travail qui influent sur leur satisfaction ou qui limitent leur capacité de satisfaire les clients;
English: The Government welcomes the work of the Standing Committee and has given serious consideration to the report and its recommendations.
French: Nous apprécions grandement les travaux du Comité permanent et nous prenons au sérieux son rapport et ses recommandations.
English: With respect to the financial incentive provided under this program, demand has increased substantially during the past two years.
French: La demande de l’aide financière accordée dans le cadre de ce programme s’est considérablement accrue au cours des deux dernières années.
English: India, which had itself been the victim of terrorism for many years, was well placed to confirm that there could be no compromise on that matter.
French: L'Inde, elle-même longtemps victime de ce fléau, est bien placée pour affirmer qu'il est impossible de transiger sur ce sujet.
English:  Status Basic training has been extended to cover these additional areas.
French:  Situation La formation de base a été prolongée pour permettre de traiter de nouveaux sujets.
English: Can you see this mobile phone, can you see these computers?
French: Vous voyez ce téléphone mobile et ces ordinateurs?
English: Its aim was to correct the extensive earmarking of cohesion policy carried out by the first Barroso Commission.
French: Son but était de corriger un recours exagéré à la politique de cohésion pratiquée par la première Commission Barroso.
English: Students in vocational high schools, just like those in academic high schools, are allowed to enter higher education.
French: Comme leurs homologues de l'enseignement général, les élèves de l'enseignement professionnel ont la possibilité de poursuivre des études supérieures.
English: Elle commence en juin dans le sud-ouest, progresse vers le nord-est et atteint le nord du pays au mois de juillet. Bien qu’il ne pleuve pas de manière continue, les précipitations atteignent des niveaux extrêmes : c’est ainsi que Cherrapunji situé dans le nord-est au Meghalaya est l’un des lieux les plus arrosés du globe avec plus de 10 mètres de précipitations par an !
French: • Formulaire de demande de visa (obligatoire).
English: The choice of this approach was fully supported by the findings of a recent project in the UK, the so-called 'Solihull Pilot', presented at the ministerial conference on asylum in 2010.
French: Le choix de cette approche est soutenu par les résultats d'un récent projet mené au Royaume-Uni, le "Solihull Pilot", présenté à la conférence des ministres sur l'asile en 2010.
English: Date reviewed: ___________________________________________________________________ QUERY 1.
French: QUESTIONS 1.
English: What will be next in line if we give in now and accept that the end justifies the means?
French: Quelle sera la suite si nous cédons et acceptons que la fin justifie les moyens ?
English: January: Full Synthesis Team Meeting for Wetlands, CCD, Private Sector and Health Scheveningen, Netherlands (Unilever).
French: Janvier : Réunion de l’équipe de synthèse complète sur les zones humides, la Convention sur la lutte contre la désertification (CLD), le secteur privé et la santé, Scheveningen, Pays‑Bas (Unilever).
English: WHO is providing assistance to the Ministry of Health in addressing national health priorities such as health development, reproductive health, health education and promotion and communicable disease control.
French: L'OMS apporte son appui au Ministère de la santé dans ses efforts pour faire face aux priorités sanitaires nationales telles la promotion de la santé, la santé génésique, l'éducation sanitaire et le contrôle des maladies transmissibles.
English: Also welcomes the fact that the eleventh summit conference of la Francophonie was devoted to the use of new technologies in the service of education, and calls upon the specialized agencies and the funds and programmes of the United Nations system to enhance their cooperation with the International Organization of la Francophonie in the area of sustainable development;
French: Se réjouit également du fait que le onzième Sommet de la Francophonie ait été placé sous le signe des nouvelles technologies au service de l'éducation, et invite les institutions spécialisées ainsi que les fonds et programmes des Nations Unies à accroître leur coopération avec l'Organisation internationale de la Francophonie dans le domaine du développement durable;
English: International Association of Homes and Services for the Ageing  2519 Connecticut Avenue, NW, Washington, D.C. 20008-1520, United States of America
French: International Association of Homes and Services for the Ageing 2519 Connecticut Avenue, NW, Washington, DC 20008 - 1520 États-Unis d'Amérique
English: Three of these projects have targeted the transport sector, with the others focused on municipal infrastructure and capacity building.
French: Trois de ces projets ciblent le secteur du transport, et les autres mettent l’accent sur le renforcement des capacités et l’infrastructure municipale.
English: - 79 - OPEN SKIES AIRFIELD INSPECTION OF SITE LOCATION AIRCRAFT/SENSORS Borispol/Kiev N 50-20-07 Yes E 030-53-07 ENTRY/EXIT FIXES To be determined REFUELLING AIRFIELDS SITE LOCATION Lvov N 49-48-07 E 023-57-03 Odessa N 46-25-06 E 030-40-07 CALIBRATION TARGETS SITE LOCATION
French: Ukraine POINT D'ENTREE/DE SORTIE INSPECTION DES SITE EMPLACEMENT AVIONS/CAPTEURS Borispol/Kiev N 50-20-07 E 030-53-07 OUI AERODROME "CIEL OUVERT" INSPECTION DES SITE EMPLACEMENT AVIONS/CAPTEURS Borispol/Kiev N 50-20-07 E 030-53-07 OUI REPERES D'ENTREE/DE SORTIE A déterminer AERODROMES D'AVITAILLEMENT SITE EMPLACEMENT Lvov N 49-48-07 E 023-57-03 Odessa N 46-25-06 E 030-40-07 CIBLES D'ETALONNAGE SITE EMPLACEMENT
English: • Table 13 Transfer Payments by Business Line ($ millions)
French: • Tableau 13 Paiements de transfert par secteur d'activité (en millions de dollars)
English: Between 2007 and 2014, $752.19 million will be provided for infrastructure improvements in Nova Scotia under the Building Canada Plan.
French: De 2007 à 2014, ce sont 752,19 millions de dollars qui seront attribués pour des améliorations en matière d’infrastructure en Nouvelle-Écosse aux termes du plan Chantiers Canada.
English: Decision of the Assembly relating to the credentials of representatives to the twelfth session of the International Seabed Authority
French: Décision de l'Assemblée relative aux pouvoirs des représentants à la douzième session de l'Autorité internationale des fonds marins
English: activities, for the capacity development for Indian and Inuit and the furnishing of
French: crédit 5 (Défense nationale) de la Loi de crédits n o 2 pour 2007-2008 1
English: • if a value set as a quality standard or a threshold value is exceeded, an investigation confirms, among other things, that this does not pose a significant environmental risk.
French: • en cas de dépassement de la valeur correspondant à une norme de qualité ou à une valeur seuil, une enquête confirme entre autres l'absence de risque significatif pour l'environnement.
English: Electrician services are now provided to bulkers by shore-based contractors.
French: Les services d'électricien sont désormais offerts aux vraquiers par des entrepreneurs installés sur les côtes.
English: Mexico also stresses that the lack of any preliminary investigations or negligence in the conduct of such investigations by the government officials responsible pose serious obstacles to exercise of the right to the truth.
French: Le Mexique a également souligné que l'absence d'enquêtes préliminaires et/ou leur conduite négligente de la part des agents de l'État chargés de les mener à bien constituent de sérieux obstacles à la réalisation du droit à la vérité.
English: How have these objectives been integrated into the HR plan or the EE plan?
French: Comment ces objectifs ont-ils été intégrés au plan des ressources humaines ou d'équité en emploi?
English: Monitoring investments in the water sector requires particular attention, especially with regard to monitoring donor fulfilment of aid commitments and efficient spending of budgetary allocations of national Governments in the water and sanitation sector.
French: Il convient d'accorder une attention particulière au suivi des investissements dans le secteur de l'eau, notamment à la suite que donnent les donateurs à leurs annonces d'aide et à la bonne utilisation des crédits budgétaires alloués par les gouvernements au secteur de l'eau et de l'assainissement.
English: Background Each year, the Government of Canada transfers approximately $27 billion to individuals and organizations through more than 800 grant and contribution programs (Gs and Cs) that provide real benefits for Canadians.
French: Contexte Chaque année, le gouvernement du Canada transfère environ 27 milliards de dollars à des particuliers et à des organismes par l’intermédiaire de plus de 800 programmes de subventions et de contributions (S et C) qui procurent de réels avantages aux Canadiens.
English: Condemning all targeting of civilians and civilian infrastructure and institutions, including United Nations facilities,
French: Condamnant toutes les attaques visant des civils et des équipements ou des institutions civils, notamment les installations de l'Organisation des Nations Unies,
English: APPLICATION by Pimichikamac Air Ltd. carrying on business as Pim Air and/or Pimichikamac Air Ltd. to lift the suspension of Licence No. 920017 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group A imposed by Order No. 1994-A-506 dated December 14, 1994.
French: DEMANDE présentée par Pimichikamac Air Ltd. exerçant son activité sous le nom de Pim Air et (ou) Pimichikamac Air Ltd. en vue de lever la suspension de la licence no 920017 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A imposée par l'arrêté no 1994-A-506 du 14 décembre 1994.
English: We have set a date of March 31, 2005 as the final date for 100 percent completion.
French: Nous avons déterminé que les évaluations devaient être terminées d’ici le 31 mars 2005.
English: 27 Human Development Report 1997, UNDP, New York, Oxford University Press, 1997.  28 Based on A.
French: Rapport mondial sur le développement humain 1997, PNUD, New York; Oxford University Press, 1997.
English: Fostering is a special form of protection for children, and its purpose is that with persons who are not their parents, children can be provided with healthy growth, education, harmonious development of their personality and empowerment for independent life and work.
French: Le placement familial est une forme particulière de protection qui doit permettre à l'enfant, confié à des personnes qui ne sont pas ses parents, de bénéficier d'une croissance et d'une éducation équilibrées, d'un épanouissement harmonieux de sa personnalité et d'une bonne préparation à l'autonomie et à la vie active.
English: Current Canadian vehicle emission standards are harmonized with those of the U.S. Also, current Canadian commercial fuels are comparable with those of the U.S. in terms of sulphur.
French: Les normes canadiennes actuelles en matière d'émission des véhicules sont harmonisées avec celles des États-Unis. La teneur en soufre actuelle des carburants commerciaux canadiens est sensiblement la même que celle des carburants américains.
English: • Quit - Go to this page when you wish to quit the course.
French: • Quitter - Vous permet de quitter le cours.
English: The celebration in 1934 of the 400th anniversary of the arrival of Jacques Cartier in Canada was of particular symbolic importance.
French: La célébration, en 1934, du 400e anniversaire du débarquement de Jacques Cartier au Canada revêtit une importance symbolique particulière.
English: Schedule B projects generally include improvements and minor expansions to existing facilities".
French: Les projets de l’annexe B comprennent généralement des améliorations et des expansions mineures des installations existantes.
English: In recent years, for defending and promoting the universal values of freedom, democracy and human rights, Taiwan founded the Pacific Democratic Alliance, established the Taiwan Foundation for Democracy, and actively promotes its action in non-governmental organizations.
French: Ces dernières années, pour défendre et promouvoir les valeurs universelles de liberté, de démocratie et de droits de l'homme, Taiwan a fondé l'Alliance démocratique pacifique, établi la Fondation de Taiwan pour la démocratie et encouragé activement son action parmi les organisations non gouvernementales.
English: Finally, we would conclude with a word on the implementation of the comprehensive political agreement as a follow-up to our consultations last week on the United Nations Mission in the Sudan (UNMIS).
French: Enfin, un dernier mot sur la mise en œuvre de l'Accord politique global pour faire suite à nos consultations de la semaine dernière sur la Mission des Nations Unies au Soudan.
English: Deezer, commence vraiment a y en avoir marre avec tout ces bug, dans mes playlist, la moitié des chansons ne marchent plus!!!!!! et avec l'ancien site, on avait pas ce genre de problemes!!!!!
French: Et pourquoi ça marche plus ?????