ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ (i) an ineligible beneficiary in accordance with the regulations, or (ii) not resident in Canada, and C is the total of all CES grants paid before that time — other than those amounts paid under subsection (4) — in respect of contributions made in a preceding year in respect of the beneficiary.
French: ◦ (i) il était un bénéficiaire inadmissible aux termes du règlement, (ii) il ne résidait pas au Canada, • C le total des subventions pour l’épargne-études — à l’exclusion des sommes versées au titre de la majoration prévue au paragraphe (4) — versées avant ce moment à l’égard des cotisations versées au cours d’une année précédente pour le bénéficiaire.
English: Imports of organic chemicals (-14.1 percent), iron and steel products (-13.3 percent), aircraft and spacecraft products (-5.5 percent), and mineral fuel and oils (-4.3 percent) all declined in 2007, while imports of beverages grew by 10.1 percent.
French: À l’instar de l’année précédente, les importations canadiennes de marchandises de l’UE ont progressé FIGURE 4-8A Dix principales exportations de marchandises vers l'Union européenne, 2007 Milliards $ Pierres et métaux précieux Machines et matériel mécaniques Produits chimiques inorganiques Nickel Aéronefs et pièces Machines et matériel électriques Minerais Combustibles et huiles Aluninium Matériel scientifique 0 1,1 0,9 0,9 2,5 2,2 2,2 2,1 3,5 3,7 5,7
English: • Canadian Institute of Health Research (CIHR)
French: • Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC)
English: The 10 countries that joined the EU in 2004 are not yet full operational members of the Schengen area.
French: Les 10 pays ayant intégré l’UE en 2004 ne font pas encore partie pleinement de l’espace Schengen.
English: These insights promise, in time, to provide people with an individualized prescription for health promotion and disease prevention.
French: À terme, ces connaissances promettent de procurer à chacun une prescription individualisée pour la promotion de la santé et la prévention de la maladie.
English: And the project will go a long way to helping create an integrated security system that allows public safety authorities to communicate and share required information with the right people at the right time.
French: Les retombées de ce projet constitueront d'ailleurs un soutien considérable dans l'élaboration d'un système intégré de sécurité qui permettra aux autorités responsables de la sécurité publique de communiquer et de partager l'information nécessaire avec les personnes autorisées, au moment opportun.
English: It captures 6 times the data of standard definition camcorders for greater detail and texture than you've ever seen before.
French: Il capte 6 fois les données des caméscopes à définition standard pour des détails et des textures comme vous n’en avez jamais vu.
English: The reactions of these governments suggest that they are often quite sensitive to criticism by the European Parliament.
French: Les réactions de ces gouvernements indiquent qu'ils sont souvent très réceptifs aux critiques du Parlement européen.
English: However, for a hard-sphere fluid restricted by permeable walls the FEFA of Tarazona shows better agreement than the EFEFA when compared with computer simulations.
French: Par contre, pour des murs perméables, les résultats FEFA de Tarazona sont supérieurs à nos résultats EFEFA, lorsqu'on les compare à une simulation numérique.
English: Moreover, the Guidelines may be useful to the patent Offices of the designated and elected States in the national phase in the searching and examination of the international application and in better understanding the international search and examination reports.
French: En outre, au cours de la phase nationale, elles pourront être utiles aux offices de brevets des États désignés et élus, tant dans la recherche et l’examen relatifs à la demande internationale que pour une meilleure compréhension des rapports de recherche internationale et d’examen international.
English: The appeals officer will then contact the corporation or its authorized representative to discuss the differences and to try to resolve the dispute.
French: Il communique ensuite avec la société ou son représentant autorisé pour discuter du différend et essayer de résoudre le problème.
English: • factor in energy metabolism and tissue formation IODINE
French: • joue un rôle dans le métabolisme de l'énergie et la formation des tissus IODE
English: Mr Laurentiu rd Mironescu) (3 Vice-Chairman), Mr Ruhi Açikgöz, Mr Miloš Aligrudić, Mr Gerolf Annemans, Mr Artashes Avoyan, Mr Alexander Babakov, Mr Tommaso Barbato, Mr Rony Bargetze, Mr Fabio Berardi, Mr Ivan Brajović, Mrs Pikria Chikhradze, Mr Veleriu Cosarciuc, Mr Taulant Dedja, Mr Hubert Deittert, Mr Miljenko Dorić, Mr Tomasz Dudziński, Mr József Ékes, Mr Savo Erić, Mr Bill Etherington, Mr Nigel Evans, Mr Ivàn Farkas, Mrs María Emelina Fernàndez Soriano (Alt.:
French: M. Laurentiu e Mironescu) (3 Vice-Président), M. Ruhi Açikgöz, M. Miloš Aligrudić, M. Gerolf Annemans, M. Artashes Avoyan, M. Alexander Babakov, M. Tommaso Barbato, M. Rony Bargetze, M. Fabio Berardi, M. Ivan Brajović, Mme Pikria Chikhradze, M. Veleriu Cosarciuc, M. Taulant Dedja, M. Hubert Deittert, M. Miljenko Dorić, M. Tomasz Dudziński, M. József Ékes, M. Savo Erić, M. Bill Etherington, M. Nigel Evans, M. Ivàn Farkas, Mme María Emelina Fernàndez Soriano (Rempl.:
English:  - Prepare periodic reports for donors. - Assist with community workshops/ AIDS trainings. - Provide follow up to 2004 supported HIV program Host Organization:
French:  - Prepare periodic reports for donors. - Assist with community workshops/ AIDS trainings. - Provide follow up to 2004 supported HIV program Organisation d'accueil :
English: Those who take pleasure in pointing out that agriculture takes up almost 50% of the budget should keep in mind that this general support is as much a subsidy to consumers as it is support for the farming community - the people who are expected to guarantee food supply and quality and at the same time maintain the rural environment.
French: Les personnes qui aiment souligner que l'agriculture absorbe près de 50 % du budget doivent garder à l'esprit que ce soutien général est tout autant une contribution aux consommateurs qu'un soutien à la communauté agricole, qui regroupe les personnes supposées garantir un approvisionnement alimentaire de qualité tout en préservant l'environnement rural.
English: Consultation The amendments are intended to address administrative changes in the examination process for non-compulsory area pilots that currently span the jurisdictions of the two Authorities (LPA and APA).
French: Consultations Les modifications visent à apporter des changements administratifs au processus d'examen des pilotes en eaux non obligatoires, processus qui fait intervenir deux administrations de pilotage (l'APL et l'APA).
English: Dr. Alice Hontela Department of Biological Sciences University of Quebec at Montreal Science and Research Features Activity Highlights Biotechnology Fellowship Programs Research Ethics Board Science Advisory Board
French: Dr. Alice Hontela Département des sciences biologiques Université du Québec à Montréal Science et recherche - sections en vedette Faits saillants des activités Biotechnologie Programmes de bourses Comité d'éthique de la recherche Conseil consultatif des sciences
English: In specific cases, a Member State where value added tax has been incurred may request additional information.
French: Dans des cas bien précis, l'État membre dans lequel la taxe sur la valeur ajoutée a été acquittée peut exiger des renseignements complémentaires.
English: The obligation of the judge hearing a case to characterize the detention of the accused placed at his disposal by the public prosecutor is based on an amendment to article 16 of the Constitution, in accordance with a decree published in the Diario Oficial de la Federación on 3 September 1993 which entered into force the next day and reads in part: `An arrest warrant may be issued only by a judicial authority on the basis of an information, a charge or a complaint of a specific act defined by law as an offence punishable by imprisonment and where there is credible evidence of an offence and the likely guilt of the accused person.
French: "L'obligation qu'a le juge ou le tribunal de qualifier l'arrestation de l'individu déféré devant lui par le représentant du ministère public découle d'un amendement apporté à l'article 16 de la Constitution en vertu du décret publié au Journal officiel de la Fédération le 3 septembre 1993 qui est entré en vigueur le jour suivant et dispose notamment ce qui suit: "Le mandat d'arrêt ne peut être décerné que par l'autorité judiciaire à la suite de renseignements, d'accusation ou de plainte portant sur un fait déterminé que la loi qualifie de délit passible d'une peine privative de liberté au moins, s'il existe des éléments constitutifs d'une infraction pénale et des indices de la responsabilité probable du suspect.
English: However, its federalist tendencies are rather too pronounced.
French: Mais ce texte est bien trop marqué par un esprit fédéraliste.
English: • 1721 Variable Parameter (land mobile)
French: • 1721 Paramètre variable (service mobile terrestre)
English: During the period 1995-2004, three of the five types of crime studied (intentional homicide, house burglary and automobile theft) decreased slightly, while two (robbery and drug-related crime) increased.
French: Au cours de la période 1995-2004, trois des cinq types d'infractions étudiés (homicides volontaires, cambriolages et vols de voitures) ont légèrement reculé, alors que les deux autres (vols qualifiés et infractions liées à la drogue) ont progressé.
English: The infraction of some of these rules, those relating to all aspects of everyday dispatching, resulted in a 90-day suspension from duties; while the infraction of other rules resulted in the stipulation of a performance assessment upon return to duties; or a further period of training as required, followed by a satisfactory performance evaluation upon which would rest the claimant's ultimate return to duties.
French: La violation de certaines de ces règles, celles qui se rapportent à tous les aspects de la régulation quotidienne, a entraîné une suspension de 90 jours, tandis que la violation d'autres règles s'est traduite par la stipulation soit d'une évaluation de rendement au retour au travail, soit d'une autre période de formation, selon les besoins, suivie d'une évaluation satisfaisante de rendement dont dépendrait le retour éventuel du prestataire à ses fonctions.
English: The Heads of Government, therefore, are obliged to do much better.
French: C'est pourquoi les chefs de gouvernement ont l'obligation de faire mieux.
English: The Committee advises on post-marketing requirements for new drugs, ethical and policy issues regarding drug approval and use, and issues related to the efficacy, toxicity and clinically relevant interactions of HIV therapies, as required.
French: Le Comité formule également des avis sur les exigences après-vente des nouveaux médicaments, les questions éthiques et stratégiques qui touchent l'approbation et l'utilisation de médicaments ainsi que les questions liées à l'efficacité, à la toxicité et aux interactions cliniques significatives des traitements des infections à VIH, le cas échéant.
English: List of Interested Parties Reference: 8638-C12-200311283
French: Liste de parties intéressées Référence: 8638-C12-200311283
English: Indeed, the open ended nature of the term is one of the things that distinguishes the role of the Ombudsman from that of a judge.
French: Le caractère ouvert du terme est justement l'un des éléments qui distinguent le rôle du médiateur de celui du juge.
English: This rate would not be seen to change with the introduction of anti-HBc testing.
French: Ce taux ne devrait pas changer par suite de l'introduction du dépistage anti-HBc.
English: More than 800 adolescents countrywide and leaders of both political parties joined the movement and pledged to prevent violence and promote positive attitudes.
French: Plus de 800 adolescents dans le pays et des dirigeants des deux partis politiques se sont ralliés au mouvement et se sont engagés à prévenir la violence et à promouvoir des attitudes positives.
English: 2) Effective exchange rate against the euro area, non-euro area EU Member States and ten other major trading partners.
French: 1) Calculé à partir des évolutions de l’IPCH et de l’IPC 2) Taux de change effectif vis-à-vis des monnaies des États membres de l’UE et de dix autres principaux partenaires commerciaux
English: In the end we decided to go with a completely generic, non-exclusive definition, and that it was far more useful to detail flags by their type and/or usage — hence the single definition under FLAG , and multiple definitions under BANNER , ENSIGN , STANDARD , COLOUR etc., etc. As just one example, we are saying that a banner of arms (or armorial banner if you prefer) may — if you so wish of course — be generically defined as a flag, but is more specifically detailed under " banner 1) ".
French: At the beginning of the glossary of W. Smith’s book (at least in the French version [ smi76 ]), there is an explanation by the translator who says that the same word doesn’t mean the same in different languages.
English: In accordance with the terms of section II, paragraph 2, of General Assembly resolution 35/217, the Advisory Committee, since submitting its first report on the proposed programme budget for the biennium 2006-2007,3 has reviewed and decided to concur with the request of the Secretary-General to establish the following extrabudgetary posts at the D-1 level and above:
French: Comme le prévoit le paragraphe 2 (sect. II) de la résolution 35/217 de l'Assemblée générale, le Comité consultatif a, après avoir soumis son premier rapport sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-20073, examiné et approuvé la demande du Secrétaire général tendant à ce que les postes suivants soient créés à la classe D-1 ou à une classe supérieure :
English: Conceivably, a terrorist group can be a party to an armed conflict and a subject of humanitarian law.
French: Il est concevable qu'un groupe terroriste soit partie à un conflit armé et sujet du droit humanitaire.
English: Extrapolating from this, the actual figure increased to take into account that the figure of 126 relates to 13 Member States, could be as high as 250 (800).
French: ·(UQVW <RXQJ VXU OHV SUL[ GH WUDQVIHUW D PRQWUp TXH  GH WRXV OHV DMXVWHPHQWV HQWUDvQDLHQW XQH GRXEOH LPSRVLWLRQ HW OD UDLVRQ SULQFLSDOH TXL pWDLW DYDQFpH pWDLW O
English: As well, if a proliferation of video cameras is allowed to take place, it is virtually certain that function creep will lead inexorably to the linkage of these cameras 
French: Ce faisant, la  est techniquement conforme à la Loi sur la protection des renseignements personnels, où il est déﬁni que les renseignements personnels sont des renseignements sur un individu 
English: Closing of BT (Keystone Joint Venture) gold mine, Lynn Lake area, Manitoba.
French: Fin du traitement des résidus des mines Hedley et Mascot, Hedley, Colombie-Britannique.
English: Isotherms at 0 °C for the adsorption of bilirubin from phosphate buffer by these peptide resins are highly dependent on pH, in the range 7.80–11.00, demonstrating the importance of ionic interactions.
French: Des isothermes caractérisant l'adsorption de la bilirubine en milieu tampon, à 0 °C, par ces adsorbants sont dépendants du pH, dans l'intervalle 7,80–11,00, démontrant ainsi l'importance des interactions ioniques.
English: The results of the Conference will be taken into account in the elaboration of the Council of Europe Disability Action Plan and the Council of Europe will also promote them in order to be incorporated in the elaboration of the UN Disability Convention.
French: Les résultats de la Conférence seront pris en compte dans la rédaction du Plan d’action du Conseil de l’Europe pour les personnes handicapées et le Conseil de l’Europe les promouvra pour qu’ils soient également utilisés dans le processus d’élaboration de la Convention des Nations Unies sur le handicap.
English: Mr. Al Habib (Islamic Republic of Iran): Allow me, Sir, to thank you for having convened this meeting and to congratulate you on your skilful stewardship of the Council's work this month.
French: M. Al Habib (République islamique d'Iran) (parle en anglais) : Je voudrais, Monsieur le Président, vous remercier d'avoir convoqué la présente séance et vous féliciter pour la compétence avec laquelle vous dirigez les travaux du Conseil ce mois-ci.
English: Bull. 1/2-2006, point 1.20.16 Joint text approved by Parliament:
French: Bull. 1/2-2006, point 1.20.16 Approbation du projet commun par le Parlement européen:
English: The Darfur peace process should now be considered irreversible.
French: Le processus de paix pour le Darfour devrait désormais être considéré comme irréversible.
English: The PRESIDENT: I thank the representative of Italy for his statement.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie le représentant de l'Italie de sa déclaration.
English: These MoUs comprised: 50 A320s for Wizz Air worth US$3.8 billion; 10 A321s for Indian based Paramount Airways worth US$900 million; two A330-200s plus five A330-300s for Turkish Airlines together worth US$1.4 billion; and two A350-900s for Vietnam Airlines worth US$480 million.
French: Ces Protocoles d’Accord comprennent 50 A320 destinés à Wizz Air, d’une valeur de 3,8 milliards de dollars, 10 A321 pour Paramount Airways, compagnie aérienne indienne, d’une valeur de 900 millions, deux A330-200 et cinq A330-300 pour Turkish Airlines, d’une valeur totale de 1,4 milliards de dollars, et deux A350-900 destinés à Vietnam Airlines (480 millions de dollars).
English: The Committee urges the State party to further revise its legislation with a view to raising the minimum legal age of marriage to 18 years, in order to bring it into line with article 1 of the Convention on the Rights of the Child and with article 16, paragraph 2, of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and general recommendation 21, on equality in marriage and family relations.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de procéder à une nouvelle révision de sa législation en vue de relever l'âge légal du mariage à 18 ans afin de l'aligner sur l'article premier de la Convention relative aux droits de l'enfant et le paragraphe 2 de l'article 16 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et la recommandation générale 21 sur l'égalité dans le mariage et les rapports familiaux.
English: For example, if a community is in the Pre-Transfer Planning or Bridging Phase of Transfer and decides that they are not ready to continue on to the next phase, they may opt for the Integrated Community-Based approach.
French: Par exemple, si une communauté est dans la planification préalable au Transfert ou dans la phase de transition du Transfert et qu'elle décide qu’elle n’est pas prête à passer à la phase suivante, elle peut alors opter pour l’Intégration communautaire.
English: Transfer to your hotel in Bali later in the day.
French: Transfert à votre hôtel à Bali en fin de journée.
English: Information Session with Ministry of Revenue employees and Ontario Management Team Strategic Planning Meeting.
French: Séance d'information avec les employés du ministère du Revenu et réunion de planification stratégique de l'Équipe de gestion de l'Ontario.
English: The February Budget included a $50 million conditional grant for the Asia Pacific Foundation of Canada to establish an endowment fund.
French: Le budget de février contient 50 millions de dollars de subvention conditionnelle pour la Fondation Asie- Pacifique du Canada en vue d'établir un fonds de dotation.
English: You must find ways to engage our young people in a sustained democratic conversation.
French: Vous devez trouver des manières d'engager nos jeunes dans un dialogue démocratique soutenu.
English: And third, to ignite the process of making globalization work for all – and for the poorest of the poor in particular.
French: Et enfin, commencer le processus pour nous assurer que la mondialisation profite à tous, et surtout aux plus pauvres du globe.
English: The device shall be tested at various combinations of inlet pressures, outlet pressures, flow rates, springs, and orifices for which approval of type is sought.
French: L'appareil doit être éprouvé suivant diverses combinaisons de pressions d'admission, de pressions de sortie, de débits, de ressorts et d'injecteurs faisant l'objet de l'approbation des types.
English: This issue, which reflects a restrictive view of women's legal status, has, as has been seen, formed one of the main subjects of the reservations made to the Convention on the Rights of the Child, primarily by Muslim countries (see paragraph 74 above).
French: Cette question qui reflète une représentation réductrice de la personnalité juridique de la femme a constitué, nous l'avons vu, l'un des objets les plus importants des réserves à la Convention relative aux droits de l'enfant provenant essentiellement de pays musulmans (voir ci-dessus le paragraphe 74).
English: Other initiatives include multitasking with other government departments to ensure each surveillance hour is as productive as possible and upgrading its mission specific surveillance equipment.
French: Les autres initiatives comprennent le partage des tâches avec d'autres ministères afin de s'assurer que chaque heure de surveillance est aussi productive que possible, ainsi que l'amélioration de l'équipement de surveillance propre à sa mission.
English: · Interpretation of Articles 23 and 33 of Commission Regulation (EEC) No 3665/87 of 27 November 1987 laying down common detailed rules for the application of the system of export refunds on agricultural products (OJ 1987 L 351, p.
French: 3665/87 de la Commission, du 27 novembre 1987, portant modalités communes d'application du régime des restitutions à l'exportation pour les produits agricoles (JO L 351, p.
English: The Charter guarantees of equality and security of the person are connected to, and their meaning is illumined by ICESCR rights which include freely chosen work (Article 6), just and favourable conditions of work (Article 7), fair and non-discriminatory wages (Article 7(a)(i) and (ii), safe and healthy working conditions (Article 7(b), social security (Article 9), an adequate standard of living, including adequate food, clothing and housing (Article 11), the highest attainable standard of physical and mental health (Article 12) and education (articles 13 and 14).
French: Le Pacte prévoit notamment le droit de choisir librement son travail (article 6); de jouir de conditions de travail justes et favorables (article 7); d’un salaire équitable et d’une rémunération égale [alinéas 7(a)i) et ii)]; de travailler dans des conditions de sécurité et d’hygiène adéquates [par. 7(b)]; de jouir de la sécurité sociale (article 9); d’un niveau de vie suffisant, y compris une nourriture, un vêtement et un logement suffisants (article 11); du meilleur état de santé physique et mental atteignable (article 12) et, enfin, le droit à l’éducation (articles 13 et 14).
English: China’s increasing integration into the global economy, which has been fuelled by this recent and rapid economic growth, has already begun to affect the economies of other countries and to present challenges for policy-makers, both in China and abroad.
French: Les auteurs passent en revue les facteurs ayant motivé la tenue de cette enquête ainsi que la méthode utilisée pour constituer le questionnaire et réaliser les entrevues, et ils résument les réponses obtenues.
English: It was important to attach equal importance to all three pillars of the NPT and to step up efforts to effectively implement article VI of the Treaty relating to disarmament.
French: Il est important d'attacher une importance égale aux trois piliers du TNP et de mobiliser les efforts en vue de la mise en œuvre efficace de l'article VI du Traité relatif au désarmement.