ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When such legislation does exist, it is often out of date.
French: La législation ne tient pas compte des nouvelles formes de travail à domicile, comme le
English: The ICC has documented evidence and has indicted the top five LRA leaders for crimes committed against humanity in the Great Lakes region.
French: La CPI a recueilli des éléments de preuve et mis en accusation les cinq principaux dirigeants de la LRA pour des crimes contre l'humanité dans la région des Grands Lacs.
English: All apartments are very stylish and decorated with design furniture and parquet floors.
French: Tous sont décorés avec style, une finition design et parquet.
English: 3 It is apparent from the documents before the Court that Brandeis seeks the enforcement in Germany of a judgment delivered, in default of appearance, by the High Court of Justice, Queen' s Bench Division, ordering Minalmet to pay it a certain sum.
French: 3 Il ressort du dossier que Brandeis souhaite obtenir l' exécution en Allemagne d' un jugement par défaut rendu au Royaume-Uni, le 15 décembre 1989, par la High Court of Justice, Queen' s Bench Division, condamnant Minalmet à lui payer une somme d' argent.
English: At the meeting of rapporteurs it was agreed that the Secretariat and the Chairman finalize the questionnaire for countries using classification into field generation systems.
French: Il a été décidé à la réunion des rapporteurs que le secrétariat et le Président élaboreraient la version finale du questionnaire pour les pays utilisant la classification en générations de plein champ.
English: The United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) capacity-building programme for the empowerment of marginalized adolescent girls in depressed rural areas in Bangladesh, India, Nepal and Pakistan covers literacy and life skills, management of microenterprises, microfinance and science education with access to information and communication technologies.
French: Le programme de renforcement des capacités en vue de l'autonomisation des adolescentes marginalisées des zones rurales défavorisées du Bangladesh, de l'Inde, du Népal et du Pakistan, mis en œuvre par l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), porte sur l'alphabétisation et les compétences pratiques, la gestion des microentreprises, le microfinancement et l'enseignement scientifique s'appuyant sur les technologies de l'information et des communications.
English: Dieting behaviour may also have a bearing on the health status of adolescents; widespread concern about excessive dieting among young girls in Canadian society accompanies the awareness of the effects of obesity on long-term health.
French: On se préoccupe beaucoup des régimes stricts dans la société canadienne, particulièrement chez les jeunes filles. Dans le même ordre d'idées, les effets à long terme de l'obésité sur la santé sont une autre source de préoccupation.
English: So exactly what aid and which SMEs are we talking about, given that traditional small and medium-sized enterprises, small handicraft enterprises and tourist and commercial enterprises fall outside the funding framework, despite the fact that they are able to promote innovative products?
French: Par conséquent, de quelles aides et de quelles PME parle-t-on, puisque les petites et moyennes entreprises traditionnelles, les petites entreprises artisanales, les entreprises touristiques et commerciales, se trouvent hors du cadre de financement, malgré leurs possibilités de lancer des produits innovants.
English: The Model Code is now being considered by our member law societies.
French: Nos ordres professionnels de juristes membres examinent maintenant le Code type.
English: None of the files contained the Employee or Employer Questionnaire that is required when contracting for the services of an individual.
French: Aucun dossier ne contenait le questionnaire « Employé ou travailleur indépendant? » qui est requis lorsque l’on retient les services d’un particulier.
English: I will, of course, report to this House in more detail on deconcentration later in the year, but generally speaking the work is on schedule.
French: Je ferai bien entendu un rapport plus détaillé à l'Assemblée plus tard dans l'année - rapport portant sur la déconcentration - mais, de manière générale, le calendrier des travaux est respecté.
English:   More than just understanding the microfibrils role in connective tissue disorders, Reinhardt is also identifying the gene products that create disease-causing pathways to develop in a person's cells.
French:   En plus d'étudier le rôle que jouent les microfibrilles dans le tissu conjonctif, M. Reinhardt cherche à identifier les produits géniques qui déclenchent les processus pathogéniques dans les cellules.
English: Three ranges of air quality are prescribed -- "desirable," "acceptable," and "tolerable."
French: Il y a trois niveaux d'objectifs relatifs à la qualité de l'air : « souhaitable », « acceptable » et « tolérable ».
English: Numerous jurisdictions, from the local to the international level, play a role in prevention, monitoring and management activities, as do industry, non-governmental organizations (NGOs), Aboriginal peoples and other stakeholders.
French: Un grand nombre d’administrations publiques et de ministères mènent des activités de prévention, de surveillance et de gestion, tout comme l’industrie, des organisations non gouvernementales (ONG), des peuples autochtones et d’autres intervenants.
English: A Status Report Health Canada, Health and the Information Highway Division.
French: Rapport sur la situation actuelle Santé Canada. Division de la santé et l'Inforoute.
English: Without the care and passionate commitment of men's work, a ridge of gravel, however 'privileged' it might be, would never have become a great vineyard.
French: Pour une large part, les mécanismes de ces interactions sont mal connus, mais le constat de leur existence n’est pas moins clair.
English: By its resolution 1741 (2007) of 30 January 2007, the Security Council approved the reconfiguration of UNMEE's military component from the current 2,300 to 1,700 military personnel, including 230 military observers, in accordance with option I, as described in paragraphs 24 and 25 of the special report of the Secretary-General (S/2006/992), and decided to maintain the current mandate and maximum authorized force levels, as stipulated in resolution 1320 (2000) and further adjusted in resolutions 1430 (2002) and 1681 (2006); and stressed the need to preserve sufficient military capacity for UNMEE to implement its mandate.
French: Par sa résolution 1471 (2007) du 30 janvier 2007, le Conseil de sécurité a approuvé la restructuration de la composante militaire de la MINUEE, ramenée de 2 300 militaires actuellement à 1 700, dont 230 observateurs militaires, conformément à l'option 1 décrite aux paragraphes 24 et 25 du rapport du Secrétaire général (S/2006/992), décidé de maintenir l'actuel mandat de la Mission et les effectifs maximums autorisés par la résolution 1320 (2000) et modifiés par les résolutions 1430 (2002) et 1681 (2006) et souligné la nécessité de préserver une capacité militaire suffisante pour permettre à la MINUEE de s'acquitter de son mandat.
English: This provision has been transposed correctly in a majority of the Member States.
French: Cette disposition a été correctement transposée dans la majorité des États membres.
English: enterprises the centralised procedure is a big administrative burden which should be eased by minimised fees. The stipulated cost reductions are also necessary in case of autologous ATMPs and those for intended use because these products can only be introduced into the market to a limited extent.
French: Pour les petites et moyennes entreprises ou les entreprises qui n'emploient pas plus de 500 personnes et dont le chiffre d'affaires ne dépasse pas 100 millions d'euros, ou dont le total du bilan ne dépasse pas 70 millions d'euros, les dispositions du premier paragraphe sont également applicables aux redevances relatives aux activités menées par l'Agence après l'autorisation sans limitation dans le temps.
English: In 1910, Falk became one of the founders of "The Jack of Diamonds" group, and was one of the most consistent supporters of Cezanne among the group’s artists.
French: En 1910, il devint l’un des fondateurs du groupe du Valet de carreau, et il fut l’un de partisans les plus conséquents de Cézanne parmi les artistes de ce groupe.
English: • Reporting Strategy 3.
French: • Stratégie de présentation des rapports 3.
English: Our company was founded in 1995 and has been continuously operating on the market ever since. Our aim is to provide complete, professional and individually tailored services for home and...
French: Madame, Monsieur, Notre bureau d’expertise et de comptabilité fonctionne sur le marché depuis 1995.notre but est d'offrir un service professionnel aux...
English: Part 3 Amendments in respect of the Goods and Services Tax and Harmonized Sales Tax (GST/HST) Excise Tax Act 72 162 Natural resources 73 191 Self-supply of real property 74 191.1 Subsidized residential complexes 75 236.4 Election for residential complexes 76 256.1 Rebate to owner or lessee of land leased for residential purposes 77 256.2 New residential rental property rebate 78 V/I/ 6.1 Lease of real property where exempt re-supply 79 V/I/ 6.11 Lease of real property where exempt re-supply 80 V/II/5 and 6 Physicians’ and dentists’ services and nursing services 81 V/II/7 Practitioners’ services 82 V/II/7.1 and 7.2 Dietetic services and social workers’ services 83 V/II/10 Prescribed health care service 84 V/II/14 and 15 Specially designed training 85 VI/I/1 Prescription drugs 86 VI/I/2 Prescription drugs 87 VI/I/3 Prescription drugs 88 VI/II/1.1 Medical devices 89 VI/II/6 Medical devices 90 VI/II/14 and 14.1 Medical devices 91 VI/II/20 Medical devices 92 VI/II/33 and 34 Medical devices 93 VI/II/41 Medical devices
French: Partie 3 Modifications concernant la taxe sur les produits et services et la taxe de vente harmonisée (TPS/TVH) Loi sur la taxe d’accise 72 162 Ressources naturelles 73 191 Fourniture d’un immeuble à soi-même 74 191.1 Immeubles d’habitation subventionnés 75 236.4 Choix visant un immeuble d’habitation 76 256.1 Remboursement au propriétaire ou au preneur d’un fonds loué pour usage résidentiel 77 256.2 Remboursement pour immeuble d’habitation locatif neuf 78 V/I/ 6.1 Bail sur un immeuble – nouvelle fourniture exonérée 79 V/I/ 6.11 Bail sur un immeuble – nouvelle fourniture exonérée 80 V/II/5 et 6 Services de médecins et de dentistes et services de soins 81 V/II/7 Services de praticiens 82 V/II/7.1 et 7.2 Services de diététique et services de travailleurs sociaux 83 V/II/10 Services de santé visés par règlement 84 V/II/14 et 15 Formation de conception spéciale 85 VI/I/1 Médicaments sur ordonnance 86 VI/I/2 Médicaments sur ordonnance 87 VI/I/3 Médicaments sur ordonnance 88 VI/II/1.1 Appareils médicaux 89 VI/II/6 Appareils médicaux 90 VI/II/14 et 14.1 Appareils médicaux 91 VI/II/20 Appareils médicaux 92 VI/II/33 et 34 Appareils médicaux 93 VI/II/41 Appareils médicaux
English: In announcing the return to Canada of twelve men from the P.P.C.L.I. on medical grounds, he reported that the men had "relatively minor physical defects".
French: En outre, le bras nord-ouest était dominé par la cote 794 à peu près juste au nord de la rivière par rapport à la cote 677.
English: The space on the Titanic also offers companies the possibility to share their products or information interactively and in real time with other visitors, including by using stills, video, audio, interactive communication and 2-way connections with existing websites.
French: L'ouverture officielle du Titanic 3D a eu lieu sur Internet le 15 avril 2005. A cette occasion, 3.547 entrées VIP ont été distribuées (3.547 est la capacité maximale qu'aurait pu embarquer le RMS Titanic), dont 100 tickets spéciaux pour la presse.
English: The agenda proposes 13 specific actions at EU level to be carried out in partnership with governments, social partners and civil society.
French: Elle propose 13 actions détaillées au niveau de l'UE, à mener en partenariat avec les pouvoirs publics nationaux, les partenaires sociaux et la société civile.
English: (2) In this Chapter a "licensing body" means a society or other organisation which has as its main object, or one of its maid objects, the negotiation or granting, either as owner or prospective owner of copyright or as agent for him, of copyright licences, and whose objects include the granting of licences covering works of more than one author.
French: P%! & " !" % & !" $ . %" "& %& %! . +(!( &, "! " %" % %" ! . " 7B "! @ & " " " @ "&'!"O & %" ! . " 72 P%! @ %" ."! + " : )! : "
English: Provincial and Territorial Comparison Current Level and Trends Several events in 2003 can account for the change in pace of GDP growth nationally to 1.7 per cent from 3.3 per cent in 2002.(1) Many unforeseen events such as the outbreak of severe acute respiratory syndrome (SARS) and mad cow disease (BSE), the power blackout in Ontario, and environmental disasters such as Hurricane Juan on the East Coast and forest fires in British Columbia negatively affected economic growth in 2003.
French: 100 en 2002 à 1,7 p. 100.(1) De nombreux événements imprévus comme l'apparition du syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) et la maladie de la vache folle (EBS), la panne d'électricité en Ontario et les désastres écologiques, comme l'ouragan Juan sur la côte Est et les incendies de forêt en Colombie-Britannique, ont nui à la croissance économique en 2003.
English: My government is committed to ensuring that they have fair opportunities to share in the resource.
French: Mon gouvernement a pris l’engagement d’assurer aux Premières nations des possibilités justes d’obtenir leur part de la ressource.
English: The answer key should have included "other acceptable answers" as that is what the selection committee intended.
French: Le corrigé aurait dû comprendre une rubrique intitulée [traduction] « autres réponses acceptables », et telle était l'intention du comité de sélection.
English: The Working Group indicated to the Commission that it had reached consensus as to the importance of, and the need for, working towards harmonization of law in that area.
French: Le Groupe de travail a indiqué à la Commission qu'il était parvenu à un consensus sur l'importance et la nécessité de travailler à l'harmonisation du droit dans ce domaine.
English: • Take a proactive approach in working with associations to educate, inform and provide access to group plans.
French: • Adopter une approche proactive en travaillant avec les associations pour faire de la sensibilisation, diffuser de l'information et offrir un accès aux régimes collectifs.
English: GRSP concluded that for testing of booster seats with the P10 dummy, representing the older children, the new horizontal plane requirement could be raised from 800 to 840 mm.
French: Le GRSP est parvenu à la conclusion que, pour l'essai des sièges rehausseurs avec le mannequin P10 représentant les enfants les plus âgés, la hauteur prescrite pour le plan horizontal pourrait être portée de 800 à 840 mm.
English: These technologies encourage shareholder democracy as they permit more shareholders to participate in meetings.
French: Ces technologies encouragent la participation d'actionnaires aux assemblées.
English: A decrease in acute hepatitis B rates is consistent with that reported in the United States(13).
French: Une baisse semblable des taux d'hépatite B aiguë a été enregistrée aux États--Unis(13).
English: Government Street Address: 100 Metcalfe Building:
French: Gouvernement Adresse : 100 Metcalfe Édifice :
English: To be recommended for inclusion in the list of least developed countries, a country must meet three criteria: (a) a per capita GDP under US$ 900; (b) an APQLI score under 59; (c) an EVI score greater than 36; and (d) a population under 75 million. The
French: Pour être inclus dans la liste des pays les moins avancés, un pays doit répondre aux trois critères suivants : a) un PIB inférieur à 900 dollars; b) un indice physique révisé de qualité de vie inférieur à 59; c) un indice de vulnérabilité supérieur à 36; et d) une population inférieure à 75 millions d’habitants.
English: changes of my own, including better lighting in the studio where I do my artwork.
French: améliorations, de ma propre initiative. Entre autres, j’ai installé un meilleur éclairage dans le studio où je sculpte.
English: Ontario Moose Factory 05-01-10160 Soil Remediation and Decommissioning of Storage Tanks at Moose Factory Moose Factory Indian Reserve 68 06-01-23870 Health Canada Transfer of all Real Property on Moose Factory Island (Ontario)
French: Ontario Moose Factory 05-01-10160 Mesure corrective de la sol et le déclassement des cuves de stockage a Moose Factory Moose Factory Indian Reserve 68 06-01-23870 Transfert de tous les biens immobiliers appartenant a Santé Canada sur l'île Moose Factory (Ontario)
English: Monday, 24 April 2006, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room 7.
French: Lundi 24 avril 2006 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence 7.
English: McIntyre J. notes that the assignment of the burden of proof will only come into play if there is a tie.
French: Le juge McIntyre souligne que l'attribution du fardeau de la preuve n'entrera en jeu qu'en cas d'égalité.
English: The principle in the Egyptian system is that international agreements become law and applicable in Egypt upon ratification, under article 151 of the Constitution, which means that they can be applied by the courts directly and that all the authorities must abide by the courts' decisions.
French: Le principe en vigueur dans l'ordre juridique égyptien est que les conventions internationales ont force de loi et deviennent applicables en Égypte dès leur ratification, conformément à l'article 151 de la Constitution égyptienne; cela signifie qu'elles peuvent être appliquées directement par les tribunaux et que toutes les autorités sont tenues de se conformer à leurs dispositions.
English: In certain parliaments (e.g. in "the former Yugoslav Republic of Macedonia") a double majority system is in force for the adoption of laws affecting minorities (cultural matters, use of languages, education, use of symbols).
French: Dans certains parlements (par exemple dans « l’ex-République yougoslave de Macédoine »), un système de double majorité est en vigueur pour l’adoption de lois affectant les minorités (questions culturelles, utilisation de la langue et de certains symboles, éducation).
English: The levels of PFOS in the serum and liver of these animals at the critical effect level are less than those associated with the critical effect in the F0 and F1 rats in the two-generation reproduction/developmental toxicity study.
French: Les concentrations de SPFO dans le sérum et le foie de ces animaux à la dose avec effet critique étaient inférieures à celles ayant eu un effet critique chez les rats F0 et F1 de l’étude de toxicité pour la reproduction et le développement ayant porté sur deux générations.
English: Performance measurement and evaluation The proposed amendments would expand the scope of the current Regulations to include a more stringent concentration limit for household laundry detergents, and new limits for household dish-washing compounds and household cleaners.
French: Mesure de rendement et évaluation Les modifications proposées étendraient la portée du règlement actuel pour inclure une limite de concentration plus rigoureuse pour les détergents à lessives domestiques et de nouvelles limites pour les détergents pour laver la vaisselle et les produits de nettoyage domestiques.
English: Another positive point was the adoption in 2005 of a law which had led to improvements for single mothers in Zanzibar.
French: Un autre point positif est l'adoption, en 2005, de la loi qui a permis d'améliorer la situation des mères célibataires à Zanzibar.
English: It will include the introduction of a Balanced Scorecard with a series of cost, performance, and security indicators.
French: Il comprendra le lancement d’un tableau de bord équilibré avec une série d’indicateurs de coûts, de rendement et de sécurité.
English: Although he was incorrectly reported in some sources to have died there, he was in fact invalided out. He retained the position of officer in charge of musical entertainment of troops in Canada, which involved entertaining tens of thousands of troops weekly.
French: Certaines sources affirment à tort qu'il y a été tué; en réalité, il a été réformé après la bataille, mais a conservé son poste d'officier responsable des divertissements musicaux pour les troupes canadiennes; il doit donc divertir des dizaines de milliers de soldats chaque semaine.
English: ACOA has completed an evaluation of these plans and is currently working with the Regional Economic Development Organizations to implement suggested improvements. 17 In New Brunswick, collaborative work with the Regional Economic Commissions and the Province has resulted in the implementation of 13 Integrated Community Development Plans that include specific measurable deliverables.
French: L’APECA a terminé une évaluation de ces plans et travaille actuellement avec les organismes à la mise en œuvre des améliorations proposées.17 Au Nouveau-Brunswick, la collaboration avec les commissions économiques régionales et la Province a donné lieu à la mise en œuvre de 13 plans intégrés de mise en valeur des collectivités qui comprennent des produits livrables mesurables précis.
English: In that regard, we believe that better functioning preventive diplomacy is likely to reduce the costs of the peacekeeping budget in the long run and, more important, save lives on the ground.
French: À cet égard, nous pensons qu'un meilleur fonctionnement de la diplomatie préventive pourrait réduire les coûts du budget du maintien de la paix à long terme et surtout sauver des vies sur le terrain.
English: Please provide information on measures adopted with regard to the physical and psychological recovery and social reintegration of refugee, asylum-seeking and migrant children entering Luxembourg who may have been recruited or used in hostilities abroad.
French: Fournir des informations sur les mesures adoptées en vue d'assurer le rétablissement physique et psychologique et la réinsertion sociale des enfants réfugiés, demandeurs d'asile et migrants qui arrivent au Luxembourg et qui ont pu être impliqués dans des conflits armés à l'étranger.
English: Insufficient prevention and late diagnosis or treatment aggravate the patients' state of health and their chances of getting better.
French: Une prévention insuffisante et un diagnostic ou traitement tardif aggravent l'état de santé des patients et leurs chances de guérison.
English: Any capital gain or recapture from the sale of property the partnership owns is the income of the partnership.
French: La société de personnes doit inclure dans son revenu le gain en capital ou la récupération provenant de la vente d’un bien amortissable lui appartenant.
English: The costs of delay and inaction are borne globally, not just locally.
French: Les atermoiements et l'inaction coûtent cher à tous les pays, et pas seulement à quelques-uns.
English: Given the need for action also at the practical level, the Commission requests UNCTAD to enhance its efforts to help developing countries and countries with economies in transition promote dynamic and competitive enterprises through the EMPRETEC programme, including through implementation of the recommendations arising from its evaluation.  This programme should be strengthened and expanded, within available resources.
French: Étant donné la nécessité de prendre des mesures également à un niveau pratique, la Commission demande à la CNUCED d'intensifier ses efforts pour aider, par son programme EMPRETEC, y compris l'application des recommandations découlant de l'évaluation de ce programme, les pays en développement et les pays en transition à se doter d'entreprises dynamiques et compétitives; le programme EMPRETEC devrait être renforcé et élargi, dans la limite des ressources disponibles.