ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Minister of the Environment proposes to publish the annexed Notice under section 56 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999.
French: Le ministre de l’Environnement propose de publier l’avis ci-joint en vertu de l’article 56 de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999).
English: The Act on labor inspection provides broader definitions of misdemeanors of natural persons and administrative torts of legal persons in the field of equal treatment.
French: La loi sur l'inspection du travail donne une définition plus large des délits des personnes physiques et des fautes administratives des personnes morales en matière d'égalité de traitement.
English: Article 8, para.1(d)(iv):
French: L’article 6, paragraphe 1 de cette loi stipule que des écoles primaires bilingues doivent être disponibles pour les communautés concernées, et que, dans la mesure du possible, tous les membres du groupe ethnique souhaitant s’inscrire dans un établissement bilingue puissent effectivement recevoir un enseignement bilingue.
English: Program performance/accomplishments of Pag-Ibig Fund
French: Performances et réalisations du Fonds PAG-IBIG
English: The Commission and States members of the European Union had devoted conferences and workshops to specific questions relating to sanctions, while the Secretary-General had presented a report on the subject and the Security Council had taken various measures, among them the establishment of the Informal Working Group on General Issues of Sanctions and, more recently, the Analytical Support and Sanctions Monitoring Team.
French: La Commission européenne et les États membres de l'Union européenne ont organisé des conférences et des journées d'études sur certaines questions touchant les sanctions, tandis que le Secrétaire général a présenté un rapport sur le sujet et que le Conseil de sécurité a pris diverses mesures, notamment en créant un Groupe de travail officieux sur les questions générales relatives aux sanctions et, plus récemment, l'Équipe d'appui analytique et de suivi en matière de sanctions.
English: In California and in the Midwest, TCM and NO3 make up most of the measured PM2.5.
French: Les figures 4.1c et 4.2b montrent la diminution des émissions de SO2 en semaine l’été résultant des programmes supplémentaires américains et canadi-
English: Previous Newspaper Saint John Herald Next Newspaper Saint John Mediator
French: journal prÃ©cÃ©dent Saint John Herald prochain journal Saint John Mediator
English: The operation is supporting the sugar sector in Central Africa as well as the syndicate’s banks, expanding their capacity to lend to the sector. EUR 32.5 million for a geothermal power plant project and EUR 43 million for Kenyan Power Distribution.
French: Une garantie a été consentie – conjointement avec la Proparco et la DEG – à la Compagnie sucrière du Tchad (CST) pour un prêt de 14,3 millions de CFAF (11,8 millions d’EUR) qui lui a été accordé par un la République démocratique du Congo, la République du Congo, la Côte d’Ivoire et le Zimbabwe.
English: The high temperature result is equivalent to computing the photon self-energy to two-loop order in QCD plus summation of the leading infrared divergent diagrams at three-loop and higher order.
French: Le résultat à haute température est équivalent au calcul de la self-énergie du photon à l'ordre de deux boucles en chromodynamique quantique, plus sommation des diagrammes divergents infrarouges dominants à l'ordre de trois boucles et aux ordres supérieurs.
English: 4.3 Audit Findings Recent program audits demonstrate that programs are compliant with the Treasury Board Policy on Transfer Payments.
French: 4.3 Résultats des vérifications Les vérifications récentes montrent que les programmes sont conformes à la Politique sur les paiements de transfert du Conseil du Trésor.
English: The Union's values * The amendments relating to this article may refer to the former numbering of Part I of the draft Constitution, which was amended on 28 May 2003.
French: Les valeurs de l'Union * Les amendements relatifs à cet article peuvent se référer à l'ancienne numérotation de la Partie I du projet de Constitution, modifiée le 28 mai 2003.
English: Transnational terrorism threatens liberal democracies most of all, and India, the world’s most populous democracy, sees itself as particularly vulnerable.
French: Car le terrorisme transnational constitue une menace contre les démocraties libérales ; et l'Inde, la plus grande démocratie en terme de population, se sent particulièrement vulnérable.
English: The Committee rejected the amendment contained in paragraph 1, by a recorded vote of 35 to 79, with 38 abstentions.
French: La Commission rejette l'amendement figurant dans le paragraphe 1, par 79 voix contre 35, avec 38 abstentions (vote enregistré).
English: Sacré-Coeur Basilica (5 minutes-walk): Located on Butte Montmartre, the Sacré-Coeur Basilica is a monument that can be seen from very afar, wherever you are in Paris.
French: La Basilique du Sacré-Cœur (10 minutes à pieds): Situé sur la Butte Montmartre, La Basilique du Sacré-Cœur est un monument que l’on peut apercevoir de très loin, où que l’on soit dans Paris.
English: Encourage everyone in your office to participate in Clean Air Day and the Commuter Challenge.
French: Encouragez tous vos collègues du bureau à participer à la Journée de l’air pur et au Défi transport.
English: In fact, Canada's own example - Time Canada and Maclean's - does not involve an imported split-run magazine.
French: En fait, dans l'exemple même cité par le Canada - Time Canada et Maclean's - il n'y avait pas de magazine à tirage dédoublé importé.
English: Introduction 1 - 2 17
French: Introduction 1 - 2 18
English: The constitution of the Republic of Turkey states that “everyone has the right to live in a healthy and balanced environment” (Article 56).
French: La Constitution de la République de Turquie dit que chacun a le droit de vivre dans un environnement sain et équilibré (art. 56).
English: # A wonderful relaxing holiday in a peaceful and beautiful setting.
French: # Accueil distingué et service on ne peut plus attentionné.
English: First, the report notes that Syrian cooperation with the Commission has been satisfactory.
French: Premièrement, le rapport note que la coopération de la Syrie avec la Commission a été satisfaisante.
English: That goal can be pursued through regional integration and economic cooperation to gain access to international markets.
French: Ce but pourra être atteint par l'intégration régionale et par la coopération économique, qui faciliteront l'accès aux marchés internationaux.
English: There was some discussion about why unity was raised by an office.
French: La question de savoir pourquoi un office invoque l’unité de l’invention a fait l’objet de quelques discussions.
English: The new brochures are available in English and French at the Secretariat of the Commission and will be soon available online.
French: La nouvelle édition est disponible dès maintenant au secrétariat de la Commission, en anglais et en français. Elle sera sous peu également consultable en ligne.
English: Direction de santé publique du Nunavik.
French: Anciennement coordonnateur des récoltes, Baffin Region Inuit Association, Iqaluit (Nunavut) X0A 0H0.
English: Table 3: Number of children under 18 years by sex, age and residence 2005
French: Tableau 3: Nombre de personnes de moins de 18 ans par sexe, âge et lieu de résidence, 2005
English: 6 References Carl Ellison, "Improvements on Conventional PKI Wisdom," in Proceedings of the 1st Annual PKI Research Workshop, April 2002.http://www.cs.dartmouth.edu/~pki02/ Rhonda Lazarus, "Government of Canada's Legal and Policy Framework for Government On-Line," presented at Canadian IT Law Association Conference, October 2002. http://www.tbs-sct.gc.ca/pki-icp/gocpki/frame/frametb-eng.asp Federal Trade Commission, "Privacy Online:
French: 6 Références Carl Ellison, « Improvements on Conventional PKI Wisdom », dans Proceedings of the 1st Annual PKI Research Workshop, avril 2002. http://www.cs.dartmouth.edu/~pki02/ Rhonda Lazarus, « Cadre juridique et stratégique du gouvernement du Canada pour l'initiative Gouvernement en direct », présenté à la Conférence canadienne de l'Association du droit des technologies de l'information, octobre 2002. http://www.tbs-sct.gc.ca/pki-icp/gocpki/frame/frametb-fra.asp Federal Trade Commission, « Privacy Online:
English: Thus, in each sub-prefecture (daïra), there is at least one woman official who greets and provides guidance to women.
French: Les facultés des sciences de la nature, des lettres et l’université des sciences et de la technologie sont dirigées par des femmes.
English: This note considers how State courts have interpreted the form requirements in article II(2) and explores the extent to which article VII(1) of the New York Convention might assist in modernising the form requirement for arbitration agreements.
French: La présente note examine comment les tribunaux ont interprété les exigences de forme de l'article II-2 et étudie la mesure dans laquelle l'article VII-1 de la Convention de New York peut contribuer à moderniser cette exigence pour les conventions d'arbitrage.
English: Moreover, the reports are invariably published, with a permanent concern for openness which has never been challenged. c) As regards the proposal made in paragraph 7c.iii. of the recommendation, the Commissioner points out that he regularly requests information from the member states on the basis of Article 6.1 of his terms of reference. d) The proposal to amend the terms of reference made in paragraph 7c.iv. of the recommendation is more of an editorial nature, but is fully consonant with the Assembly’s concern (see above) to reinforce the Commissioner’s role in promoting legislative reform.
French: En ce qui concerne la proposition figurant au paragraphe 7c.iii. de la recommandation, le Commissaire signale qu’il demande périodiquement des informations aux Etats membres en s’appuyant sur l’article 6.1 de son mandat. d. La proposition d’amendement du mandat figurant au paragraphe 7c.iv. de la recommandation présente surtout un caractère formel, mais correspond tout à fait au vœu de l’Assemblée (voir ci-dessus) de voir renforcer le rôle joué par le Commissaire dans la promotion des réformes législatives.
English: Alberta, Saskatchewan and Manitoba had the most number of summer severe weather events ever (410 in total) eclipsing the previous high of 297 set only last year.
French: L'Alberta, la Saskatchewan et le Manitoba ont rapporté un nombre record de phénomènes météorologiques violents pendant l'été (410 en tout), éclipsant ainsi le record précédent de 297, établi l'année dernière.
English: On at least two occasions, Canadian soldiers have made an ethical decision to protect the personal safety of the detainees by delivering them later to other officials.
French: À deux occasions au moins, les soldats canadiens ont pris la décision éthique de protéger la sécurité personnelle des détenus en retardant leur transfert à d'autres responsables.
English: Clarias macrocephalus are continuous, facultative air breathers.
French: Clarias macrocephalus a une respiration aérienne facultative continue.
English: Governor General Jules Léger is at her side for the festivities.
French: Le gouverneur général Jules Léger est à ses côtés à l'occasion de ces festivités.
English: Table 2 Expenditure in 1998-1999: actual expenditure of 1998-1999 obligations and unliquidated obligations at 30 September 1999a (Thousands of United States dollars)
French: Tableau 2 Dépenses pour 1998-1999, prévisions réalisées au 30 septembre 1999a (En milliers de dollars É.-U.
English: The holding company group will be subject to consolidated capital adequacy requirements.
French: Le groupe formé par la société de portefeuille sera assujetti à des exigences consolidées en matière de sufﬁsance des capitaux propres.
English: In fact, the Combat Camera website received more than 50 million hits last year from people searching its database of 5,000 images.
French: En fait, le site Web de la Caméra de combat a reçu plus de 50 millions appels de fichiers l’an dernier de gens qui ont fait des recherches dans leur base de données qui renferme 5 000 images.
English: The proportion of stems wounded averaged 22–44% in the conventional, and 20–31% in the mechanized operation.
French: La proportion des tiges blessées lors des opérations traditionnelles fut en moyenne de 22 à 44% et de 20 à 31% lors des opérations mécanisées.
English: By using this web site, you accept the terms and conditions of this privacy policy, and you agree to review this privacy policy from time to time to stay informed of changes that may occur.
French: En accédant ou en utilisant le présent site Web, vous acceptez de vous conformer aux modalités de sa politique de confidentialité et il vous incombe d’en examiner régulièrement la plus récente version sur le site, afin de vous tenir au courant des changements pouvant y être apportés.
English: Some are destroyed by accident, by wear and tear, by the hasty decision of unduly radical bosses; others are left in disorder through negligence, because no-one is responsible for them - archives are frequently no more than the unsorted overflow from the office filing cabinets.
French: D'une part, il y a destruction par accident, par usure, par décision intempestive de chefs un peu trop radicaux ; d'autre part, il y a désordre par négligence, par incompétence,,, les archives n'étant souvent que le trop plein versé en vrac, dt>s armoires de bureau.
English: A: We encourage our members to contact SOCAN directly if they have any concerns regarding international performances of their music and royalties.
French: R. :Nous encourageons nos membres à contacter directement la SOCAN s'ils ont des questions concernant les exécutions de leurs œuvres à l'international.
English: 35 The plan’s objectives are: - to make a National Environmental Review.
French: Les objectifs du plan sont les suivants :
English: Meanwhile our excellently equipped spa area includes a infrared cabin and a gym and is thus ideal for relaxation.
French: Notre superbe espace de bien-être avec cabine infrarouge et salle de fitness est le lieu idéal pour se détendre.
English: A society that focuses on a specific place (e.g., Ontario, Quebec, Scotland, Ireland, France) or ethnicity (e.g., Jewish, Chinese) can help you learn research methods pertaining to these specific subjects or areas.
French: Une société qui se spécialise sur un endroit précis (par exemple l'Ontario, le Québec, l'Écosse, l'Irlande, la France) ou une ethnie (par exemple Juif ou Chinois) peut vous aider à apprendre les méthodes de recherche spécifiques à ces sujets.
English: However, it strongly recommended that efforts be made to centralize the information technology operations of the Fund with a view to streamlining both operations and benefits.
French: Toutefois, il a fermement recommandé que des efforts soient déployés pour centraliser les activités de la Caisse en vue de rationaliser les opérations et les prestations.
English: For a list and explanation of the various URL wrappers that can be used as remote files, see also List of Supported Protocols/Wrappers .
French: Pour une liste et une explication sur les différents outils d'accès aux fichiers distants, voyez aussi Liste des protocoles supportés .
English: Election Under certain conditions, you can elect to treat the disposition of an eligible capital property (other than goodwill) as a capital gain in your CEC account if you sold your interest in a property such as a franchise, concession, or licence that has an unlimited life.
French: Bien de remplacement Lorsque vous vendez une immobilisation admissible et que vous la remplacez par une autre pour en faire le même usage ou un usage similaire, vous pouvez reporter à une année future la totalité ou une partie du gain que vous réalisez.
English: Further, action has been taken to upgrade 17 hospitals located in rural areas.
French: Par ailleurs, des mesures ont été prises pour rénover 17 établissements hospitaliers situés dans des zones rurales.
English: Wilfrid Major estimated that by using rail service, rather than trucks, the company has earned savings of more than $75,000 per year.
French: La Wilfrid Major a déclaré que l'utilisation du service ferroviaire, plutôt que le service de transport par camion, lui a permis de réaliser des économies de plus de 75 000$ par année.
English: This apartment has a capacity for five.
French: Il peut hÃ©bergÃ©r 5 personnes, il a 1 chambre avec 2 lits individuels, 1 chambre avec lits superposÃ©s, et 1 chambre avec 1 lit individuel.Le sÃ©jour/salon a l'air conditionnÃ© avec chauffage, tÃ©lÃ©vision couleur.La cuisine est trÃ¨s Ã©quipÃ©e avec four,micro-ondes,frigidaire etc..Le linge de maison est fourni. ++Conditions++ Minimum 3 nuits DÃ©pÃ´t de garantie de 150€ en espÃ¨ces Les animaux sont bienvenus chez nous(9€ par jour) 46€ nettoyage ***TRÃˆS IMPORTANT*** Confirmer par e-mail votre heure d'arrivée.
English: BUDGET AND AUTHORIZATION TO TRAVEL— STUDY ON ISSUES RELATED TO NATIONAL AND INTERNATIONAL HUMAN RIGHTS OBLIGATIONS—REPORT OF COMMITTEE PRESENTED
French: ´ BUDGET ET AUTORISATION DE SE DEPLACER— ´ ETUDE DE QUESTIONS AYANT TRAIT AUX OBLIGATIONS ` NATIONALES ET INTERNATIONALES EN MATIERE DE DROITS ´ ´ DE LA PERSONNE—PRESENTATION DU RAPPORT DU COMITE
English: The service has been used on one occasion during the period from 1 January to 30 June 2000, the value of which is not quantified.
French: Il a été utilisé une fois pendant la période du 1er janvier au 30 juin 2000; la valeur de cette utilisation n'a pas été quantifiée.
English: Members recognize, however, that developing country Members may encounter special difficulties in complying with the sanitary or phytosanitary measures of importing Members.
French: Les membres reconnaissent, toutefois, que les pays en développement Membres peuvent rencontrer des difficultés spéciales pour se conformer aux mesures sanitaires ou phytosanitaires des Membres importateurs.
English: As to the annex IV, Governments once again invited to transmit their proposals on its possible content (ECE/TRANS/SC.3/WP.3/60, para.
French: Concernant l'annexe IV, les gouvernements étaient à nouveau invités à transmettre leurs commentaires et leurs propositions au sujet de son possible contenu (ECE/TRANS/SC.3/WP.3/60, par.
English: Would you book a number of different nights from the dates of the flights?
French: Souhaitez-vous réserver un nombre de nuits différentes des dates des vols?
English: Celebrating First Nation Achievers in Manitoba Volume Five, Issue One, Winter 2005 ( PDF version - 1.02 MB) We Are All Accountable  Eagle Feather:
French: Hommage au ches de file autochtones du Manitoba Volume cinq, numéro un, hiver 2005 (PDF version - 1.0 MB) La qualité de vie des premières nations,  C'est la responsabilité de tous  Plume d'aigle:
English: • Site Map Quick Search Enter Text:
French: Le rapport est également disponible en PDF.
English: Article 38 (1) states that the buyer must examine the goods “within as short a period as is practicable in the circumstances.” It has been asserted that the purpose of the deadline for examination established in article 38 (1) is to allow the buyer an opportunity to discover defects before the buyer resells,38 and to permit prompt clarification of whether the buyer accepts the goods as conforming,39 but the period for examination has been interpreted in a fashion that serves other purposes_for example, to mandate examination before the condition of the goods so changes that the opportunity to determine if the seller is responsible for a lack of conformity is lost.40
French: Il est dit au paragraphe 1 de l'article 38 que l'acheteur doit examiner les marchandises "dans un délai aussi bref que possible eu égard aux circonstances".  On a fait valoir que l'objet du délai imparti pour l'examen des marchandises au paragraphe 1 de l'article 38 est de donner à l'acheteur l'occasion de constater un défaut de conformité avant de revendre les marchandises38 et de permettre de déterminer sans tarder si l'acheteur accepte les marchandises comme étant conformes au contrat,39 mais le délai fixé pour l'examen des marchandises a été interprété d'une façon servant d'autres fins, par exemple pour imposer l'obligation d'examiner les marchandises avant que leur état ne change à tel point que la possibilité de déterminer si le vendeur est responsable d'un défaut de conformité a disparu.40
English: The six elements are: § § § § § § Organizational Context – Criteria to assess an organization’s capacity to support, sustain and strengthen IM capabilities; Organizational Capabilities – Criteria to assess an organization’s capacity to develop the people, process, and technology resources required for sound IM; Management of IM – Criteria to assess an organizatio n’s capacity to effectively manage activities in support of information management, as it relates to the effective delivery of programs and services; Compliance and Quality – Criteria to assess an organization’s capacity to ensure that its information hold ings are not compromised; Information Life Cycle – Criteria to assess an organization’s capacity to support each phase of the information life cycle; and User perspective – Criteria to assess the organization’s capacity to meet the information needs of all users.
French: Les six éléments clés sont les suivants : § § § § § § Contexte organisationnel – critères d’évaluation de la capacité d’une organisation de soutenir, de maintenir et de renforcer ses capacités en matière de GI; Capacités organisationnelles – critères d’évaluation de la capacité d’une organisation de développer les ressources humaines, les processus et les ressources technologiques nécessaires à une saine gestion de l’information; Gestion de la GI – critères d’évaluation de la capacité d’une organisation de bien administrer les activités de soutien à la gestion de l’information, dans le contexte de la prestation efficace des programmes et des services; Conformité et qualité – critères d’évaluation de la capacité d’une organisation d’assurer l’intégrité des renseignements qu’elle détient; Cycle de vie de l’information – critères d’évaluation de la capacité d’une organisation de soutenir chacune des phases du cycle de vie de l’information; Perspective de l’utilisateur – critères d’évaluation de la capacité d’une organisation de répondre aux besoins d’information de tous les utilisateurs.
English: By way of general presentation of working paper A/CN.9/WG.III/WP.34, the Working Group heard that the intention of the proposal was to begin shaping the basic structure of the draft instrument now that the Working Group had completed an initial review of possible provisions.
French: À titre de présentation générale du document de travail publié sous la cote A/CN.9/WG.III/WP.34, il a été dit au Groupe de travail que l'intention dans ce document était de commencer à définir la structure de base du projet d'instrument à présent que le Groupe de travail avait achevé son examen initial des dispositions pouvant y être insérées.
English: You may need to make adjustments to the capital cost if you purchased the equipment from a non-arm’s length supplier (see the explanations for lines 522 and 524).
French: Ainsi, vous devrez peut-être rajuster le coût en capital si vous avez acheté le matériel d’un fournisseur avec lequel vous avez un lien de dépendance (lisez les explications concernant les lignes 522 et 524).
English: Brazil’s bioethanol production in 2003 was 9.9 million tonnes – over 20 times European production.
French: En 2003, sa production de bioéthanol s’est élevée à 9,9 millions de tonnes – plus de vingt fois la production européenne.
English: Chart 6.3 Canada's current account balance per cent of GDP
French: Graphique 6.3 Balance des paiements courants du Canada pour cent du PIB
English: Sho on How to entertain a man?
French: Sho sur Comment divertir un homme?