ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indeed, in order to ensure that Canadians benefit from effective, quality service from public servants, the PSC contributes to maintaining a highly competent and qualified federal Public Service, thanks to appointments made on the basis of merit, and ensures that this Public Service is non-partisan and representative of Canadian society, and capable of serving the people of Canada in the official language of their choice.
French: En effet, afin de s'assurer que les Canadiennes et les Canadiens bénéficient de services efficaces et de qualité de la part des fonctionnaires, la CFP contribue au maintien d'une fonction publique fédérale hautement compétente et qualifiée grâce à des nominations fondées sur le mérite, et veille à ce que cette fonction publique soit non partisane, représentative de la société canadienne, et capable de servir la population canadienne dans la langue officielle de son choix.
English: The entire administrative sector must also be strengthened and, in some areas, built up from scratch.
French: L'ensemble du secteur de l'administration doit également être renforcé et parfois même mis en place.
English: And that has happened with Project KARE."
French: Et c’est ce qui s’est passé dans le projet KARE.
English: Relevant considerations will generally relate to cost and likely benefit; in the case of actions to restore assets to the insolvency estate, they will include whether avoidance of the transaction will be beneficial to the estate, the likely cost to the estate, the likelihood of recovering value for the estate, possible delays in recovery and the difficulties associated with proving the elements necessary to avoid a particular transaction.
French: Dans le cas d'une action visant à rétablir des actifs dans la masse de l'insolvabilité, il s'agira notamment de savoir si l'annulation de l'opération profitera à la masse, quel sera le coût probable pour la masse, s'il sera possible de récupérer des actifs, quel sera le délai de recouvrement et quelle sera la nature des difficultés à surmonter pour prouver les éléments nécessaires à l'annulation d'une opération donnée.
English: Such an arrangement should aim to establish an African Union mission to United Nations standards as far as possible and would clearly facilitate the transition process that would ultimately take place.
French: L'accord conclu à cet effet devrait aussi disposer que la mission établie par l'Union respectera aussi rigoureusement que possible les normes de l'ONU, ce qui, évidemment, faciliterait la transition.
English: Home Care Nursing Minimal home care nursing is presently available due to workload of Home Care Nurse Coordinator.
French: Soins infirmiers à domicile On offre actuellement des soins infirmiers à domicile minimaux en raison de la charge de travail de l'infirmière coordonnatrice des soins à domicile.
English: We refer in this regard to paragraphs 4.13 to 4.19 of the Committee's Views.
French: Nous nous référons à cet égard aux paragraphes 4.13 à 4.19 des constatations du Comité.
English: An inquiry into all this is being carried out by the Italian parliament as well as by the Courts, and we ourselves will be able to make use of the results very soon.
French: Outre la magistrature, le parlement italien enquête lui aussi sur ces faits. Nous pourrons nous servir de ces enquêtes au plus vite.
English: The United Kingdom extends its sympathies to all those from both communities who have lost family members.
French: Le Royaume-Uni adresse ses condoléances à tous ceux qui, dans les deux communautés, ont perdu des membres de leur famille.
English: In addition to the above research initiatives, biomedical and epidemiological research and regulatory activities in Health Canada address a wide range of women's health issues, including chronic diseases (such as breast cancer and other cancers, Alzheimer's disease and other dementias), sexual and reproductive health (such as AIDS/HIV and other sexually transmitted diseases), environmental and occupational health issues (such as farm family health, effects of organochlorides in the environment), tobacco, maternal and child health, and drug safety.
French: Outre les initiatives de recherche mentionnées plus haut, la recherche biomédicale et épidémiologique ainsi que les activités de réglementation de Santé Canada touchent à un large éventail de questions portant sur la santé des femmes, notamment des maladies chroniques (comme le cancer du sein et d'autres formes de cancers, la maladie d'Alzeihmer et d'autres problèmes de démence), la santé sexuelle et la santé du système reproductif (comme le SIDA/VIH et d'autres maladies transmissibles sexuellement), les questions de santé environnementale et de santé au travail (comme la santé des familles agricoles, les effets des organochlorés dans l'environnement), le tabagisme, la santé des mères et des enfants et l'innocuité des drogues.
English: The morning auction participants can be broken down into the following types:
French: Les participants à la séance du matin sont répartis entre les groupes suivants:
English: The need for capacity development, by-law review, and DCC regulations would also help build First Nation national institutional capacity.
French: La nécessité de renforcer les capacités en général, de réviser périodiquement les règlements administratifs et d'élaborer et de mettre en oeuvre des règlements en matière de DA aidera aussi à renforcer la capacité institutionnelle nationale des Premières nations.
English: • Other : land deeds, legislative ledgers
French: • Autre : land deeds, legislative ledgers
English: General government expenditure and receipts Denmark:
French: Recettes et dépenses des administrations publiques Tableau 6 Danemark:
English: Correlation between corticosterone levels and behaviors was weak.
French: La corrélation entre les concentrations de corticostérone et les comportements est faible.
English: New substances – Prevent or reduce adverse impacts on human health and the environment from new substances and ensure that new activities are understood by Canadians.
French: Substances nouvelles – Prévenir ou réduire les effets nocifs de nouvelles substances sur la santé humaine et l’environnement et veiller à ce que les nouvelles activités soient comprises des Canadiens.
English: - Inadequate health care system coverage;
French: - La faiblesse de la couverture sanitaire;
English: B.S.P.) and white spruce (Piceaglauca (Moench) Voss) of roughly the same size and age.
French: B.S.P.) et d'épinette blanche (Piceaglauca (Moench) Voss) ayant environ la même dimension et le même âge.
English: Ms. RENNEL (Estonia), replying to questions concerning the access of minorities to the media, said that access was guaranteed expressly by law.
French: Mme RENNEL (Estonie), répondant tout d'abord aux questions posées sur l'accès des minorités aux médias, dit que cet accès est expressément garanti par la loi.
English: This new and unique service provides instant access to tens of thousands of eBooks from major scholarly publishers:
French: Unique et innovateur, le Service de prêt de livrels vous offre un accès instantané à des dizaines de milliers de livres d'importants éditeurs scientifiques et techniques.
English: If you are a registrant, you can claim an ITC to recover the GST or the federal part of HST you pay or owe if the goods are imported for use in the course of your commercial activities in Canada.
French: Si vous êtes un inscrit, vous pouvez demander un CTI pour récupérer la TPS ou la partie fédérale de la TVH que vous payez ou que vous devez si les produits sont importés pour être utilisés dans le cadre de vos activités commerciales au Canada.
English: Your job is to watch and report, not to put yourself at risk.
French: Suivez les consignes de sécurité présentées à l. intérieur de la couverture arrière du guide.
English: If the wish were to be expressed, the EPO would be glad to share with WIPO and its Member States not only its experience, but its most recent tools as well.
French: L'OEB est prêt à partager avec l'OMPI et ses États membres, s'ils en forment le souhait, non seulement son expérience mais aussi les derniers instruments qu'il a mis au point.
English: The identification of the types is based primarily on their appearance as viewed from the earth’s surface.
French: L’identification des nuages est basée d’abord sur l’aspect qu’ils présentent à la surface de la Terre.
English: • non-competitive or sole-source contracting.
French: • contrats attribués sans concurrence ou à un fournisseur exclusif.
English: Ministers noted that the project could serve as a model that could be replicated in the APEC region and instructed Senior Officials to explore this and report back.
French: Les ministres ont exprimé le souhait que ce projet serve de modèle à d'autres économies de la région et ils ont demandé aux hauts fonctionnaires d'étudier la question plus avant et d'en faire rapport ensuite.
English: Projects have resulted in improved water quality, increased awareness of our natural areas and improved management of hazardous materials.  Restoration:
French: Certains projets ont amélioré la qualité de l'eau, accru la sensibilisation à nos zones naturelles et amélioré la gestion des matières dangereuses.  Restauration :
English: A supply of a service of instruction in language courses that form part of a program of second-language instruction in either English or French, where the supply is made by a school authority, public college or university or an organization that is established and operated primarily to provide instruction in languages is exempt.
French: Est exonérée la fourniture, effectuée par une administration scolaire, un collège public, une université ou une institution établie et administrée principalement pour donner des cours de langue, d'un service consistant à donner de tels cours dans le cadre d'un programme d'enseignement de langue seconde en français ou en anglais.
English: The potential spread of the conflict to other areas is a matter of grave concern.
French: L'extension éventuelle du conflit à d'autres régions nous préoccupe gravement.
English: Disciplinary inquiries conducted by the Office of the Divisional Disciplinary Prosecutor for the Defence of Human Rights concerning human rights defenders, trade union leaders and members of indigenous groups
French: Enquêtes disciplinaires diligentées par la Procurature disciplinaire déléguée à la défense des droits de l'homme en rapport avec des défenseurs, des dirigeants syndicats et des autochtones de janvier à novembre 2001
English: Many of them are forced to bear arms and to participate in hostilities, while others have been and continue to be victimized.
French: Nombre d'entre eux sont contraints à porter les armes et à participer aux hostilités tandis que les autres ont subi et continuent de subir toutes sortes de sévices.
English: With regard to the issue of women's participation, it was agreed that 10 per cent of the government subsidy received by political parties for training — which accounts for 25 per cent of the annual subsidy — should be used for training women.
French: En ce qui concerne la participation des femmes, on a déterminé que 10 % du montant de la subvention de l'État aux partis politiques, dont 25 % par an vont à la formation, devaient être consacrés à celle des femmes.
English: Of the 26 anomalies drilled to date, 16 are kimberlites located on the Churchill property and 2 are kimberlites on Churchill West.
French: Parmi les 26 anomalies ayant fait l’objet de forages, 18 sont des kimberlites, dont 16 reposant dans la propriété Churchill et 2 dans la propriété Churchill West. Les valeurs magnétiques anormalement élevées ou basses se sont avérées être des kimberlites qui sont toutes considérées comme des cheminées à ce stade des travaux.
English: Reporting of Completed Nomination Contests by Registered Parties  or Registered Electoral District Associations (Revised April 26, 2004) DISCLAIMER These information sheets set out Elections Canada's current interpretation of the Canada Elections Act and are issued to assist the public in understanding the Act.
French: Rapports sur les courses à l'investiture terminées produits par les partis enregistrés ou les associations de circonscription enregistrées (Révisée le 26 avril 2004) AVIS Élections Canada publie des fiches de renseignements pour préciser la façon dont il interprète la Loi électorale du Canada et aider le public à la comprendre.
English: Atlantic regional programs/initiatives implemented or adjusted as a result of ACOA’s policy, advocacy and co-ordination work
French: Les initiatives/programmes régionaux de l’Atlantique sont mis en œuvre ou adaptés à la suite du travail d’élaboration de politiques, de défense des intérêts et de coordination de l’APECA.
English: The monetary amount for 1994 2003 is $C153 223 million to be adjusted thereafter annually for changes in nominal GDP.
French: Pour 1994 2003, la valeur monétaire est établie à 153 223 millions de dollars canadiens et doit être ajustée ensuite tous les ans en fonction des variations du PIB nominal.
English: The Income Tax Act and the Excise Tax Act provide the Agency with the authority to use enforcement measures including penalties and legal requirements.
French: La Loi de l'impôt sur le revenu et la Loi sur la taxe d'accise confèrent à l'Agence l'autorité nécessaire pour utiliser des mesures d'exécution qui incluent des pénalités et des demandes péremptoires.
English: To answer the following questions, please circle the number that best corresponds to your choice: 3.
French: Resssources d'action communautaire pour les Inuit, les Métis et les Premières Nations
English: An individual who signs an initiative petition must also indicate his or her residential address on the petition.
French: La personne qui signe une pétition en faveur d'une initiative législative doit aussi indiquer son adresse résidentielle sur la pétition.
English: Technical barriers to trade can impose unnecessary and significant costs on producers and exporters from production costs associated with having to meet different requirements in different markets ("diseconomies of scale") to onerous administrative and assessment costs related to having their products tested to ensure they meet the technical regulations before they can be sold in other countries (e.g., duplicate testing).
French: Les obstacles techniques au commerce peuvent imposer des coûts élevés et injustifiés aux fabricants et aux exportateurs, qui vont des coûts de production à supporter pour satisfaire à différentes prescriptions dans différents marchés (les « pertes d'économies d'échelle ») aux coûts administratifs et d'évaluation onéreux qu'entraîne la réalisation d'essais sur les produits pour vérifier que ceux-ci respectent les règlements techniques et peuvent donc être vendus dans d'autres pays (p. ex., la répétition d'essais).
English: For the purpose of infection control, GAS pneumonia with or without a positive blood culture is considered an invasive infection, although not identified as such for reporting.
French: Pour les besoins de la lutte anti-infectieuse, la pneumonie à SGA avec ou sans hémoculture positive est considérée comme une infection invasive, bien qu'elle ne soit pas classée comme telle aux fins de la déclaration des cas.
English: 47 Letters Patent granting Armorial Bearings to the Ecclesiastical Province of Canada
French: 47 Lettres patentes concédant des emblèmes héraldiques à l'Ecclesiastical Province of Canada
English: Article 23 Delaying of National Procedure (1) No designated Office shall process or examine the international application prior to the expiration of the applicable time limit under Article 22.
French: 3) La législation de tout État contractant peut, pour l’accomplissement des actes visés aux alinéas 1) et 2), fixer des délais expirant après ceux qui figurent auxdits alinéas.
English: The Committee took note of the information submitted by the observer from New Zealand who supported the IATA proposal but noted that in his country a specific sequence was not obligatory.
French: Le Comité a pris note d'un message transmis par l'observateur de la Nouvelle Zélande, qui soutenait la proposition de l'IATA mais indiquait que dans son pays aucune séquence déterminée n'était imposée.
English: Most sources are also listed at the Canadian Library of Family Medicine "Medical Education" section at http://www.uwo.ca/fammed/clfm/sites.html . Please e-mail the library at clfm@julian.uwo.ca with comments about your favorite sites.
French: La plupart sont également listées à la section «Medical Education» de la Bibliothèque canadienne de médecine familiale à http://www.uwo.ca/fammed/clfm/sites.html . Communiquer par courrier électronique avec la bibliothèque à clfm@julian.uwo.ca pour faire part de vos commentaires concernant vos sites favoris.
English: LdSH (-), 1 PPCLI company, squadron from 1 CER
French: Lord Strathcona's Horse (LdSH) (-), compagnie du 1 PPCLI, escadron du 1 RGC.
English: In April 1999, Canada had 8.8 million Internet users.
French: étangs se plaignent de maux de tête, de saignements de nez et de graves problèmes respiratoires.
English: In the case of workers posted to the Netherlands, E 101 certificates and E 111 certificates, the latter concerning sickness insurance, are requested from the Department of Social Welfare ('the DSW‘).
French: S'agissant des travailleurs détachés aux Pays-Bas, des certificats E 101 et E 111, ces derniers concernant l'assurance maladie, sont demandés au Department of Social Welfare (ministère des Affaires sociales, ci-après le «DSW»).
English: Yap, N.T., and Freeman, J. (YESA N.T Yap Environmental Systems Analysts Limited).
French: Yap, N.T., et Freeman, J. (YESA N.T Yap Environmental Systems Analysts Limited).
English: This is a two-stage process starting with separating and extracting wood components from waste material using a proprietary Organosolv process.
French: Il s’agit d’un procédé en deux étapes. Tout d’abord, la lignine et plusieurs autres constituants du bois sont séparés et extraits des déchets à l’aide d’un procédé Organosolv exclusif.
English: EDC has also signed the United Nations Environmental Program Statement by Financial Institutions on the Environment and Sustainable Development in recognition of the importance of supporting common environmental practices.
French: EDC a également signé la Déclaration des institutions financières sur l'environnement et le développement durable des Nations Unies car elle reconnaît qu'il est important d'appuyer des pratiques environnementales communes.
English: Others are in the same situation, such as Chen Guangchen and his wife, Guo Feixiong and his wife, and even their child, who has been denied his right to education.
French: D'autres sont dans la même situation, comme Chen Guangchen et sa femme, Guo Feixiong et son épouse, et même leurs enfants, qui s'est vu refuser le droit à l'éducation.
English: Dosage Form The dosage form is the form of presentation in which the product is supplied.
French: Forme Posologique La forme posologique, c'est la forme de la présentation sous laquelle le produit est vendu.
English: ROSES AND THORNS In reviewing and attempting to resolve complaints, my Office is in constant contact with many airlines.
French: LES FLEURS ET LES POTS Dans l’exercice de leurs fonctions, les membres de l’équipe du Bureau du commissaire aux plaintes sont en relation constante avec de nombreuses compagnies aériennes.
English: Your goals should be realistic, specific and measurable.
French: Vos objectifs doivent être réalistes, précis et mesurables.
English: However, where the document instituting proceedings has had to be transmitted from one Member State to another, pursuant to Regulation No 1348/2000 or the Hague Convention, the provisions of Article 19 of that regulation or those of Article 15 of that convention apply.
French: Toutefois, si l’acte introductif d’instance a dû être transmis d’un État membre à un autre en vertu du règlement n° 1348/2000 ou de la convention de La Haye, ce sont les dispositions de l’article 19 de ce règlement ou celles de l’article 15 de cette convention qui s’appliquent (11).
English: The suggestion that society should assume some of the responsibility for providing a system of support for families recognizes that many of the most critical problems that face families and their children are beyond individual control and reflect the external conditions under which families live.
French: La théorie voulant que la société assume une part de responsabilité en fournissant un système de soutien aux familles reconnaît qu’un bon nombre des problèmes les plus critiques auxquels font face les familles et leurs enfants dépassent le plan individuel et sont la manifestation de conditions extérieures qui se répercutent sur leur vie.
English: Structural operations Eurosystem standard tenders are publicly announced by means of wire services.
French: La BCE vise à assurer la participation des contreparties de tous les États membres aux opérations principales de refinancement et aux opérations de refinancement à plus long terme.
English: • promote the use of evaluation for capacity development and to build skills in conducting these analyses within the three participating organizations.
French: • Promouvoir l’utilisation de l’évaluation pour renforcer les capacités et développer les compétences nécessaires à ces analyses dans les trois organisations participantes.
English: Although he had not provided a link between the core value named and human resources, as was requested, the rating guide did specify that two points would be allotted for the identification of the core value.
French: Même s’il n’a pas établi de lien entre la valeur fondamentale indiquée et les ressources humaines, comme il était demandé, le guide de cotation précisait que deux points devaient être accordés pour la mention de la valeur fondamentale.
English: Revenues are in some instances overstated due to fewer refunds having been processed.
French: Dans certains cas, les revenus sont surévalués en raison d’un moins grand nombre de remboursements.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Tryp Guadalmar .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Tryp Guadalmar .
English: Noting the Israeli withdrawal from within the Gaza Strip and parts of the northern West Bank and the importance of the dismantlement of the settlements therein as a step towards the implementation of the road map,
French: Notant le retrait israélien de la bande de Gaza et de certains secteurs du nord de la Cisjordanie et l'importance que revêt le démantèlement des colonies qui y sont implantées, ce qui représente un pas vers l'application de la Feuille de route,
English: Official development assistance (ODA) fell between 2005 and 2006.
French: L'aide publique au développement a baissé entre 2005 et 2006.
English: More than fifty patterns were assessed before a satisfactory pattern was achieved.
French: Plus de cinquante modèles ont ainsi été évalués avant d'obtenir un modèle d'alimentation satisfaisant.
English: People over the age of 50 have a higher risk of developing oral cancer.
French: Les personnes âgées de plus de 50 ans sont plus à risques de développer un cancer de la bouche.
English: Our Scout law and Promise, when we really put them into practice, take away all occasion for wars and strife among nations".
French: Notre Loi Scoute et notre Promesse, lorsque nous les mettons vraiment en pratique, suppriment toute occasion de voir renaitre les guerres et les conflits entre les nations».
English: 100% write-off in the first year of expenditure on new equipment.
French: Déduction de 100 %, la première année, des achats d'équipements neufs.
English: The assessment covered 14 priority sectors most urgently in need of reconstruction assistance and estimated that Iraq's reconstruction needs in these sectors would be $36 billion over the period from 2004 to 2007.
French: Cet avant-projet couvrait 14 secteurs prioritaires où les besoins d'aide à la reconstruction étaient les plus urgents; ils représenteraient 36 milliards de dollars pour la période 2004-2007.