ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Olympic scholarship holders by sport and by continent Number of Olympic scholarship holders Sport Athletics Rowing Badminton Boxing Canoeing Cycling Fencing Gymnastics Weightlifting Judo Wrestling Swimming Modern pentathlon Equestrian sports Taekwondo Tennis Table tennis Shooting Archery Triathlon Sailing Beach volleyball Total (22 sports) Africa 63 4 6 6 – 1 3 4 7 18 7 10 1 – 14 1 1 1 – 1 1 – 149 America 28 15 4 10 2 10 7 11 9 9 4 31 2 2 4 3 1 9 2 2 3 – 168 Asia 24 1 12 21 5 10 2 4 14 19 30 10 3 3 11 2 4 16 4 1 3 – 199 Europe 43 17 3 20 27 8 11 23 22 32 46 46 8 – 8 2 4 23 6 2 7 2 360 Oceania 7 – – – – – – – 2 1 1 2 – – – – – – – – – – 13 Total (%) 165 (18.6) 37 25 57 34 29 23 42 54 79 88 (4.2) (2.8) (6.4) (3.8) (3.2) (2.6) (4.7) (6.1) (8.9) (9.9)
French: Boursiers olympiques par sport et par continent Nombre de boursiers olympiques Sport Athlétisme Aviron Badminton Boxe Canoë Cyclisme Escrime Gymnastique Haltérophilie Judo Lutte Natation Pentathlon moderne Sports équestres Taekwondo Tennis Tennis de table Tir Tir à l’arc Triathlon Voile Volleyball (de plage) Total (22 sports) Afrique 63 4 6 6 – 1 3 4 7 18 7 10 1 – 14 1 1 1 – 1 1 – 149 Amérique 28 15 4 10 2 10 7 11 9 9 4 31 2 2 4 3 1 9 2 2 3 – 168 Asie 24 1 12 21 5 10 2 4 14 19 30 10 3 3 11 2 4 16 4 1 3 – 199 Europe 43 17 3 20 27 8 11 23 22 32 46 46 8 – 8 2 4 23 6 2 7 2 360 Océanie 7 – – – – – – – 2 1 1 2 – – – – – – – – – – 13 Total (%) 165 (18,6) 37 25 57 34 29 23 42 54 79 88 (4,2) (2,8) (6,4) (3,8) (3,2) (2,6) (4,7) (6,1) (8,9) (9,9)
English: Final Results Report Introduction First Nations’ Telehealth Research Project Telehealth — the delivery of health information, resources and services through remote technology — is becoming increasingly accessible as part of comprehensive health care systems.
French: Rapport final sur les résultats Introduction Projet de recherche sur la télésanté pour les Premières nations La télésanté – le recours à la technologie à distance pour offrir de l’information, des ressources et des services dans le domaine de la santé — devient de plus en plus accessible dans le cadre de systèmes de soins complets.
English: Certain benefits, particularly relating to health insurance and pensions and freedom of movement, are attached to these residence rights.
French: Certains avantages (assurance maladie, retraites, liberté de circulation, etc.), sont liés à ces droits de résidence.
English: • Facing our Future:
French: • Subventions de fonctionnement :
English: • 2.0 The Lumber Industry in Perspective 
French: • 2.0 L'industrie du bois en perspective
English: Many of us believe that the Japanese are committed uniquely to their products.
French: Beaucoup d’entre nous pensons que les Japonais ne sont fervents que de leurs propres marques de motos.
English: Thank you for your attention; I ask you to support it.
French: Je vous remercie pour votre attention; je vous demande de le soutenir.
English: Those threats are significantly increased by the irresponsible behaviour of certain States concerning the export of weapons of mass destruction (WMD), and WMD-related technologies, and the discrepancies between their commitments and their actual behaviour.
French: Ces menaces sont considérablement multipliées par le comportement irresponsable de certains États concernant l'exportation d'armes de destruction massive (ADM) et des technologies liées aux ADM et par le décalage entre les engagements pris par ces États et leur comportement dans la réalité.
English: See section 4.4 below for a discussion of this factor and DND's analysis.
French: Voir la section 4.4 ci-dessous pour une discussion sur ce facteur et l'analyse du MDN.
English: Introduction The Audit and Evaluation Branch hired the firm Samson & associés to conduct an employee survey within the department in order to measure the language of work component of the Official Languages Program.
French: Introduction La Direction générale, vérification et évaluation a mandaté la firme Samson & associés pour effectuer un sondage auprès des employés du Ministère afin de mesurer la composante langue de travail du Programme sur les langues officielles.
English: AUTONUM The Representative of the Food and Agriculture Organization noted that the International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture ("the Treaty") provided an internationally agreed framework for the conservation and sustainable utilization of plant genetic resources for food and agriculture, recognizing Farmers’ Rights for the first time in any legally binding international agreement and establishing a Multilateral System of Access and Benefit-sharing for the genetic resources of crucial crops.
French: AUTONUM Le représentant de l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture a fait observer que le Traité international sur les ressources phytogénétiques pour l’alimentation et l’agriculture (ci‑après dénommé "traité") dessine un cadre internationalement agréé pour la conservation et l’utilisation durable des ressources phytogénétiques pour l’alimentation et l’agriculture, consacrant pour la première fois les droits des agriculteurs dans un arrangement international contraignant et établissant un système multilatéral en matière d’accès aux ressources génétiques des cultures de base et de partage des avantages qui en découlent.
English: The support of the Singapore National Olympic Council was also clearly demonstrated through the participation of its President in the video conference call, as was that of the IOC member from Singapore who chaired the meeting.
French: Le soutien du CNO de Singapour a aussi été clairement signifié par la participation de son président à la visioconférence, au même titre que celle du membre du CIO de Singapour qui a présidé la réunion.
English: Bryce's death toll for the 1,537 children in his survey of 15 schools was 24 per cent, and this figure might have risen to 42 per cent if the children had been tracked for three years after they returned to their reserves.162 The rate varied from school to school going as high as 47 per cent at Old Sun's on the Blackfoot reserve.
French: Quant à l'école de Kuper Island, en Colombie-Britannique, qui ne faisait pas partie de l'échantillon de Bryce, elle afficha un taux de mortalité de 40% au cours de ses 25 années d'existence163.
English: Consideration of reports on the work of the Standing Committee
French: Examen des rapports sur les travaux du Comité permanent :
English: It is proposed to add new Section 705bis(a) so as to provide expressly that the receiving Office, the International Searching Authority, the International Preliminary Examining Authority or the International Bureau may process international applications filed on paper as copies in electronic form.
French: Il est proposé d’ajouter une nouvelle instruction 705bis.a) afin de clarifier que l’office récepteur, l’administration chargée de la recherche internationale, l’administration chargée de l’examen préliminaire international ou le Bureau international peuvent traiter des demandes internationales déposées sur papier sous la forme de copies sous forme électronique.
English: Proof of origin when claiming the MFN rate of duty is a commercial invoice, while proof of origin when claiming GPT is a Form A- Certificate of Origin or an Exporter's Statement of Origin as outlined in D11-4-4.
French: Une facture commerciale représente la preuve d'origine nécessaire pour demander le tarif de la NPF alors que pour demander le TPG, la preuve d'origine nécessaire est un Formulaire A- Certificat d'origine ou une Déclaration d'origine de l'exportateur tel que stipulé dans le Mémorandum D11-4-4.
English: According to the complainant, judges brusquely interrupt to prevent anyone, even lawyers, mentioning this topic, and the fear of being subjected again to torture, if the detainee dares raise this issue with the judge, acts as a strong deterrent in the intimidation process.
French: D'après le requérant, les juges interviennent brutalement afin d'interdire de parler de ce sujet, même à l'endroit des avocats, et la crainte d'être soumis à nouveau à la torture, au cas où le détenu invoque ce problème devant le juge, joue un rôle moteur dans la systématique d'intimidation.
English: The Co-Chairpersons suggest that the General Assembly:
French: Les coprésidents suggèrent à l'Assemblée générale :
English: Every country that wants to become a Member State of the EU must commit to that principle and be signatory to the ECHR, not least with regard to sexual orientation.
French: Tout pays souhaitant devenir un État membre de l'UE doit adopter ce principe et signer la CEDH, notamment en ce qui concerne l'orientation sexuelle.
English: These principles relate to the independence of judges, the authority of judges, proper working conditions, the right to form associations, judicial responsibilities and the consequences of failure to carry out responsibilities and disciplinary offences.
French: Ces principes ont trait à l'indépendance des juges, à l'autorité des juges, aux conditions de travail adéquates, au droit de créer des associations, aux responsabilités judiciaires et aux conséquences du défaut d'exécution des responsabilités et des fautes disciplinaires.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Nicki Holiday Resort .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Nicki Holiday Resort .
English: When started, the application will detect the ZIP file and will proceed with the automatic update.
French: Au lancement, celui-ci détectera la présence du fichier ZIP et procédera à la mise à jour automatique.
English: The rules relating to the rights and duties of public officials should take into account the requirements of the fight against corruption and provide for appropriate and effective disciplinary measures, and to promote further specification of the behaviour expected from public officials.
French: Les règles régissant les droits et les devoirs des agents publics devraient prendre en compte les exigences de la lutte contre la corruption, prévoir des mesures disciplinaires appropriées et efficaces, et encourager une définition plus précise du comportement attendu de la part des agents.
English: I would be grateful if you would arrange to have the present letter and its annex distributed as a document of the Security Council and the tenth emergency special session of the General Assembly, under agenda item 5.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer la présente lettre et son annexe comme document du Conseil de sécurité et de la dixième session extraordinaire d'urgence de l'Assemblée générale, au titre du point 5 de l'ordre du jour de cette session.
English: COM (2003) 614 Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee:
French: COM(2003) 614 Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen et au Comité Economique et Social européen.
English: Mr President, of course I come from a country where the freedom of the press was not something we experienced, and we suffered greatly as a result.
French: Monsieur le Président, je viens d'un pays où la liberté de la presse représentait quelque chose d'inconnu, ce dont nous avons beaucoup souffert.
English: Companies such as Narda Safety Solutions, (Footnote 216) Orgone Biophysical Research Laboratory Inc, (Footnote 217) ETS Lindgrenthat (Footnote 218) sell RF field testing equipment.
French: Des entreprises comme Narda Safety Solutions (Renvoi 216), Orgone Biophysical Research Laboratory Inc (Renvoi 217), ETS Lindgrenthat (Renvoi 218) vendent des appareils de détection des RF utilisables sur le terrain.
English: The products of short-term (less than 1 min) 14CO2 fixation by A. nidulans were studied.
French: Nous avons étudié les produits de la fixation du 14CO2 pour une courte période (moins de 1 min) par Anacystis nidulans.
English: A more stringent MTA will apply to other situations.
French: Un accord de transfert de matériel plus rigoureux s'applique à d'autres situations.
English: Night Snakes in British Columbia can live at least four to five years.
French: La période de nidification est variable, mais ses limites demeurent inconnues pour les populations canadiennes.
English: "Financing of Losses from Preference Erosion", Communication from the International Monetary Fund (WT/TF/COH/14), 14 February 2003.
French: «Compensation de pertes dues à l'érosion des préférences», Communication du Fonds monétaire international (WT/TF/COH/14), 14 février 2003.
English: A Joint Logistics Operation Centre (JLOC) began operation in INGC on 3 March.
French: Un centre d'opérations logistiques commun a commencé à fonctionner à l'INGC le 3 mars.
English: In the past decade, increasing attention has been paid to the importance of sex in the etiology of cardiac dysfunction.
French: Au cours de la dernière décennie, le rôle du sexe dans l’étiologie de la dysfonction cardiaque a fait l’objet d’un intérêt croissant.
English: Investment and Cross-Border Trade in Services To practice as an architect in Peru, an individual must join the "Colegio de Arquitectos" and pay a fee in accordance with the following schedule: (a) US$250 for a Peruvian national with a degree from a Peruvian university; US$400 for a Peruvian national with a degree from a foreign university; or US$3,000 for a foreign national with a degree from a foreign university.
French: Investissement et commerce transfrontières des services Toute personne désirant exercer la profession d’architecte au Pérou doit devenir membre du « Colegio de Arquitectos » et acquitter les droits selon le barème suivant : a) 250 $US pour un ressortissant péruvien diplômé d’une université péruvienne; 400 $US pour un ressortissant péruvien diplômé d’une université étrangère; 3 000 $US pour un ressortissant étranger diplômé d’une université étrangère.
English: Note that this can be at any level.
French: Noter que ceci peut se faire à tous les niveaux.
English: The Institutions need high calibre candidates, with excellent skills in at least 3 EU languages and such individuals are not always easy to find.
French: Les institutions ont besoin de candidats d’un niveau élevé dotés d’excellentes compétences dans au moins trois langues de l’Union européenne.
English: • the ‘Communication from the Commission on certain Community
French: L’avis du Comité a été adopté le 25 mai 2000 (OJ 2000/C 204/82, 18.7.2000).
English: _________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________ Section 2 – Appendices, Attachments and Supporting Documents A) Explain briefly the nature of the confidential information in Appendices, attachments and supporting documents, removed in your non-confidential version.
French: _________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________ Section 2 – Annexes, pièces jointes et documents à l’appui A) Expliquez brièvement la nature des renseignements confidentiels figurant dans les annexes, pièces jointes et documents à l’appui qui ont été supprimés dans la version non confidentielle.
English: The knowledge and expertise garnered from experience have already been brought into play, accomplishing the goals of our first SDS and developing the updated version.
French: Les connaissances et l'expertise ainsi acquises nous ont permis d'atteindre les objectifs de notre première SDD et d'élaborer notre nouvelle stratégie.
English: This also addresses any concerns related to capital or other interest links between the credit rating agency and the issuer in question.
French: Cette partie traite aussi des problèmes susceptibles de résulter de liens en capital ou autres relations d’intérêts entre l’agence de notation et l’émetteur.
English: Some analysts even propose the establishment of an international protectorate to make Dayton work better. However, national governments are not willing to accept this option, arguing that no state has ever functioned against the will of the ruling élite and the people.
French: Enfin, la paix en Bosnie doit se fonder sur la coopération avec les autorités politiques locales même si cela risque souvent d'engendrer de sérieuses difficultés et des échecs.
English: An insured RRSP or RRIF is generally one issued by a person licensed or otherwise authorized under the laws of Canada or a province or territory to carry on an annuities business in Canada.
French: Un REER ou un FERR assuré est émis, habituellement, par une personne titulaire d'une licence ou par ailleurs autorisée par la législation fédérale, provinciale ou territoriale à exploiter au Canada une entreprise de rentes.
English: In relation to the State Aid Action Plan, the Committee fully endorses the aim of using public money "effectively to the benefit of EU citizens in terms of improving economic efficiency, generating more growth and sustainable jobs, social and regional cohesion, improving services of general economic interest, sustainable development and cultural diversity".
French: - 22 5.2.1. In relation to the State Aid Action Plan, the Committee fully endorses the aim of using public money "effectively to the benefit of EU citizens in terms of improving economic efficiency, generating more growth and sustainable jobs, social and regional cohesion, improving services of general economic interest, sustainable development and cultural diversity".
English: As regards commodity diversification, analytical work should address the potential outcome of WTO negotiations; policies regarding the supply chains for commodities and the distribution of value added; the role of commodity diversification in the production and export base in poverty alleviation; and possibilities of enhancing linkages to improve the benefits accruing to the disadvantaged segments of the population.
French: Concernant la diversification des produits de base, les questions suivantes devaient être analysées: issue possible des négociations à l'OMC; politiques relatives aux chaînes d'approvisionnement en produits de base et à la répartition de la valeur ajoutée; rôle de la diversification des produits de base dans la production et l'exportation et dans l'atténuation de la pauvreté; possibilités de renforcer les liens pour accroître les avantages retirés par les groupes défavorisés.
English: The Delegation also extended thanks to fellow representatives and to WIPO for the constructive spirit displayed during the meeting.
French: La délégation a également adressé des remerciements aux autres représentants et à l’OMPI pour l’esprit constructif manifesté durant la réunion.
English: • firearm trafficking, possession for the purpose of trafficking or firearm smuggling; and
French: • trafic d’armes à feu, possession d’armes à feu aux fins de trafic ou contrebande d’armes à feu; et
English: are beyond Parks Canada’s core mandate, and for fostering a sense of public stewardship of the Site.
French: • Continuer d’apporter un soutien au lieu en améliorant les relations avec les intervenants et le public.
English: A clear definition of risk areas and a working knowledge of assessing the likelihood and impacts of risks will reduce but not eliminate the subjectivity of this risk-based audit framework.
French: Une définition claire des secteurs de risque et une connaissance pratique de l’évaluation de la probabilité et des incidences des risques réduiront, mais ne supprimeront pas, la subjectivité du cadre de vérification fondé sur les risques.
English: If the national law applicable by a designated Office so requires in respect of national applications, that Office may require that any of the indications referred to in Rule 13bis.3(a) be furnished earlier than 16 months from the priority date, provided that the International Bureau has been notified of such requirement pursuant to Rule 13bis.7(a)(ii) and has published such requirement in the Gazette in accordance with Rule 13bis.7(c) at least two months before the filing of the international application.
French: Si la législation nationale applicable par un office désigné l'exige en ce qui concerne les demandes nationales, cet office peut exiger qu'une indication visée à la règle 13bis.3.a) soit donnée avant l'expiration du délai de 16 mois à compter de la date de priorité, sous réserve que cette exigence ait été notifiée au Bureau international conformément à la règle 13bis.7.a)ii) et que le Bureau international l'ait publiée dans la gazette, conformément à la règle 13bis.7.c), au moins deux mois avant le dépôt de la demande internationale.
English: Credit card (Visa, Mastercard, American Express) : just enter you credit card number via Paypal.
French: Cartes de crédit Visa, Mastercard, American Express: juste à entrer votre numéro de carte de crédit, aucune inscription requise via le système gratuit et sécurisé Paypal.
English: • National implementation of 600 copies of Entrust ICE encryption software
French: • Diffusion nationale de 600 exemplaires du logiciel cryptographique Entrust ICE
English: It also dealt, for the first time, with the specific question of access to medication in the context of pandemics such as HIV/AIDS, and addressed the need for policies to promote availability of pharmaceuticals, accessibility without discrimination, and appropriateness and good quality of pharmaceuticals (2001/33).
French: Pour la première fois, elle a également abordé la question de l'accès aux médicaments eu égard aux pandémies telles que le VIH/sida et préconisé l'élaboration de politiques visant à mettre à disposition des produits pharmaceutiques, à les rendre accessibles sans discrimination et à garantir l'efficacité et la qualité de ces produits.
English: These issues have clearly been holding up progress on the permanent status negotiations, although, I believe, these talks will not be held up indefinitely.
French: Il est clair que ces problèmes sont responsables d'un arrêt des progrès au niveau des négociations sur le statut définitif, encore qu'à mon avis, ces négociations n'en resteront pas indéfiniment au point mort.
English: 31(2)) (c) the type of information or documents — whether in written form, in the form of a report or record or in any other form — obtained by or on behalf of the Director in respect of which disclosure is sought; (d) the facts relied on to justify the belief, on reasonable grounds, that the person or entity referred to in paragraph (b) has committed or benefited from the commission of a money laundering offence or a terrorist activity financing offence and that the information or documents referred to in paragraph (c) are likely to be of substantial value, whether alone or together with other material, to an investigation in respect of that offence; (S.C. 2001, c.
French: 31(2)) c) désignation du genre de renseignements ou de documents — notamment leur forme ou leur support — qu'a obtenus le directeur du Centre ou qui ont été obtenus en son nom et dont la communication est demandée; d) les faits sur lesquels reposent les motifs raisonnables de croire que la personne ou entité mentionnée à l'alinéa b) a commis une infraction de recyclage des produits de la criminalité ou une infraction de financement des activités terroristes ou en a bénéficié, et que les renseignements ou documents demandés ont vraisemblablement une valeur importante, en soi ou avec d'autres éléments, pour l'enquête mentionnée dans la demande; (L.C. 2001, ch.
English: Remember the former things of old: for I am God, and there is none else.
French: Souvenez-vous de ce qui s’est passé dès les temps anciens; car Je suis Dieu, et il n’y en a point d’autre. Je suis Dieu, et nul n’est semblable à Moi.
English: Walk or swim up to Lagoon Pool Bar and enjoy refreshing cool drinks, ice creams and snacks.
French: Le Lagoon Pool Bar est accessible à pied ou à la nage, directement depuis la piscine. Il propose un choix de boissons rafraîchissantes, crèmes glacées et snacks.