ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This additional resource is required to provide audit coverage of the risks associated with the number and complexity of the Fund's information technology systems and with related projects to upgrade the existing information technology capabilities.
French: Ces ressources supplémentaires serviront à financer l'audit des risques liés au nombre et à la complexité des systèmes informatiques de la Caisse et l'audit de projets connexes de mise à niveau des moyens informatiques existants.
English: For example, the Government of Pakistan was launching an ambitious programme aimed at promoting and disseminating IT-related education and career opportunities among women.
French: Par exemple, le Gouvernement pakistanais avait lancé un programme ambitieux visant à promouvoir et à diffuser les technologies de l'information auprès des filles et des femmes, notamment dans le cadre de l'enseignement et de la formation professionnelle.
English: Migrants are not a burden, but an important asset which should serve to bring countries of origin and destination closer together.
French: Les migrants ne sont pas un fardeau mais un atout important qui devrait servir à rapprocher les pays d’origine et les pays de destination.
English: Another CURA has developed a community resource centre which is regarded as an important community asset (although there is no information on it use or impacts).
French: Une autre a mis sur pied un centre de ressources communautaires qui est considéré comme un atout important pour la communauté (bien qu'il n'y ait aucune information sur son utilisation ni sur ses impacts).
English: Finally ! It's been months since the last Jade Empire trailer, but after seeing the new one I'd say it was worth the wait.
French: Souvenez vous, Jade Empire est la toute première news que j'ai pu faire sur ce site, alors qu'il venait d'être révélé dans les pages du magazine officiel Xbox italien.
English: Unpublished report, Environment Canada. Downsview.
French: Rapport non publié, Environnement Canada, Downsview.
English: Dupuis was third position, Dupuis Frères Automne hiver 1945-46, cover.
French: Dupuis Frères était en troisième position.
English: Encourages the Working Group to continue to consider the question of impunity, in the light of the relevant provisions of the Declaration and of the final reports submitted by the special rapporteurs appointed by the Subcommission;
French: Encourage le Groupe de travail à poursuivre sa réflexion sur la question de l'impunité, en tenant compte des dispositions pertinentes de la Déclaration et des rapports finals présentés par les rapporteurs spéciaux désignés par la Sous-Commission;
English: Children who avail themselves of the tertiary level consultations are provided with counselling with a view to determining their the need for hospitalisation and developing and adjusting the individual programme of early rehabilitation.
French: Les enfants se présentant à des consultations de niveau tertiaire font l'objet d'une orientation pour déterminer s'ils doivent être hospitalisés et pour définir ou adapter un programme individuel de réadaptation précoce.
English: South Africa, as an isolated country, set up its own South African Institute for Medical Research, although for the most part the growing mining industry determined its initial interests.
French: L’Afrique du Sud, un pays isolé, a établi son propre institut, le South African Institute for Medical Research, dont le programme était orienté au départ par l’industrie minière en pleine expansion.
English: IAEA, 2000: “Tools for Tracking Progress”.
French: AIEA, 2000: «Tools for Tracking Progress».
English: • What accommodations does the applicant use on the job to accomplish work tasks that are similar to the tasks to be accomplished during the assessment situation?
French: • Quelles sont les mesures d'adaptation que le postulant ou la postulante utilise au travail pour accomplir des tâches semblables à celles exécutées lors de l'évaluation?
English: Ms. Johnson (International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies): The International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies at the international level and the world's National Red Cross and Red Crescent Societies at the national level are profoundly concerned about the situation confronting children.
French: Mme Johnson (Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge) (parle en anglais) : La Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge au niveau international et les sociétés nationales de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge du monde au niveau national sont profondément préoccupées par la situation à laquelle les enfants sont confrontés.
English: Otherwise, there is a risk that the new DDR process in Côte d'Ivoire, which involves large cash handouts, will draw opportunistic ex-combatants from neighbouring Liberia and Sierra Leone.
French: Sinon, on court le risque que le nouveau processus de DDR en Côte d'Ivoire, qui prévoit d'importants versements en espèces, n'attire que des anciens combattants opportunistes en provenance du Libéria et de la Sierra Leone voisins.
English: To participate in PRTR data analysis, the public must be conversant with the use of analytical tools such as GIS mapping and other software related to the PRTR data.
French: Pour participer à l'analyse des données du RRTP, le public doit savoir manier les instruments tels que la cartographie SIG et les autres logiciels appropriés.
English: Consideration for movement to Melbourne or Perth should be based solely on whether there is logic for a sector to be led from one of these cities.
French: Un déplacement vers Melbourne ou Perth ne devrait être envisagé que dans les cas où il est logique qu’un secteur soit géré dans l’une ou l’autre de ces villes.
English: Evaluation of its acute toxicity") (1997), carried out by professionals from UNMSM and the American Phytotherapy Institute, including Dr. César Fuertes.
French: Evaluación de su toxicidad aguda" (1997), réalisée par des spécialistes de l’Université nationale de San Marcos et l’Institut américain de phytothérapie, avec une mention spéciale pour le professeur César Fuertes.
English: Figure 8 Regional distribution of expenditures on operational activities: 2004
French: Figure 8 Répartition des dépenses engagées en 2004 au titre des activités opérationnelles, par région
English: Therefore, access should generally be free and open.
French: Dès lors, l’accès devrait, en général, être libre et non discriminatoire.
English: The presence of Gram-negative diplococci outside polymorphonuclear leukocytes (PMNs) is an equivocal finding that must be confirmed by culture.
French: La présence de diplocoques extracellulaires Gram négatif ( situés à l’extérieur des leucocytes polynucléaires) constitue un résultat équivoque qui doit être confirmé par une mise en culture.
English: Whey by itself also has a history of safe use.
French: En plus, le lactosérum lui-même a des antécédents d’utilisation sûre.
English: When did the injury occur?
French: Les dépenses sont-elles couvertes en tout ou en partie par un autre régime d’assurance-santé, public ou privé?
English: This way, protection is given to the spleen, liver and kidneys, as well as to the ribs.
French: De cette façon, les culottes protègent la rate, le foie et les reins, en plus des côtes.
English: In New Zealand's view, the extension of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons was not a permit for the indefinite possession of nuclear weapons.
French: La Nouvelle-Zélande considère que la prorogation du Traité ne signifie pas une autorisation de posséder indéfiniment des armes nucléaires.
English: Case for the Appellant [4] The appellant challenged interview questions 1, 4 through 11, and 13 on various grounds.
French: Arguments de l'appelante [4] L'appelante a contesté les questions d'entrevue 1, 4 à 11 et 13 pour diverses raisons.
English: Entities of the United Nations system provided assistance to Governments in the area of information and communication technologies by organizing training to build ICT capacity and by developing ICT methodologies and tools.
French: Des entités des Nations Unies ont apporté une aide aux États dans le domaine des TIC, en organisant des stages de formation pour renforcer les compétences informatiques et en mettant au point des méthodologies et outils.
English: For example, he serves as Chairman of the United States Inter-governmental Audit Forum and Chairman of the United States Joint Financial Management Improvement Programme, and as a member of the Governing Board of the International Organization of Supreme Audit Institutions (INTOSAI).
French: Aux États-Unis, il préside le Inter-Governmental Audit Forum et le Joint Financial Management Improvement Program.  Au plan international, M. Walker est membre du Conseil d'administration de l'Organisation internationale des institutions supérieures de contrôle des finances publiques (INTOSAI).
English: Located just a few steps from Ibiza city, next to the sea the hotel is the epitome of Mediterranean tranquillity, beauty and night life.
French: 2-12 ans : 50% de réduction dans la chambre de 2 adultes.
English: The Assembly proceeded to consider the references to committees proposed by the Bureau of the Assembly in Doc. 11652 Parts I and II.
French: L’Assemblée examine les saisines de commission proposées par le Bureau de l’Assemblée dans le document 11652 Parties I et II.
English: Dojo de la Haute Vallée, 1 av.
French: 11h15 - 12h15 Yoga et maternité au Dojo de la Haute Vallée, 1 av.
English: With regard to the appellant's request to withdraw the second part of this appeal as to whether there is authority in the Act to treat repair parts for construction equipment listed in paragraphs 1(a) and (b), Part XVI, Schedule III to the Act, as unconditionally exempt from federal sales tax where the fair price by the Canadian manufacturer or the duty-paid value of the imported article is $2,000 or less per unit, the Tribunal, having considered the request, accepts the withdrawal and dismisses that part of the appeal.
French: Pour ce qui est de la demande de désistement de l'appelante visant la deuxième partie du présent appel, en vue de déterminer si la Loi permet de traiter les pièces de rechange destinées au matériel de construction énuméré aux alinéas 1a) et b) de la partie XVI de l'annexe III de la Loi comme étant des articles inconditionnellement exemptés de la taxe de vente fédérale lorsque le juste prix de vente demandé par le fabricant canadien ou la valeur à l'acquitté de l'article importé correspond à 2000 $ ou moins l'unité, le Tribunal accepte le désistement et rejette cette partie de l'appel.
English: Experiences in Kampala, Uganda Poster Session 2 (Room 7, R-R140 - 13:30 French session) Facilitator:
French: Experiences in Kampala, Uganda Session affiche 2 (Local 7, R-R140 - 13 h 30 en français) Facilitateur:
English: Ms. Kubik (Liechtenstein) said that Liechtenstein had introduced some special, or positive, measures, although they did not have any binding legal force.
French: Mme Kubik (Liechtenstein) dit que le Liechtenstein a adopté certaines mesures spéciales ou positives, même si celles-ci n'ont pas force exécutoire.
English: RM of North Norfolk Memory Lane - Underground Services Extension $ 60,000
French: M.R. de North Norfolk Tunnel de service de la rue Memory 60 000 $
English: Hotel in Durham: Sleep Easy at One of the Best Hotels in Durham, NC Located in Research Triangle Park, our Holiday Inn Express® & Suites Research Triangle Park hotel in Durham offers North Carolina visitors a central location with quality comforts and friendly service. You can stay with a name you trust just minutes from RDU with complimentary shuttle service from 4am-12am.
French: hôtel à Durham: Cet hôtel 2 étoiles compte 81 chambres.
English: The service is free, and parties may represent themselves.
French: L'accès au Tribunal est gratuit et les parties peuvent défendre elles-mêmes leurs intérêts.
English: During 2005-2006, the PSC took steps to improve and renew its services in order to reflect the changing environment and staffing needs of its clients.
French: En 2005-2006, la CFP a pris des mesures pour améliorer et renouveler ses services afin de tenir compte de l'environnement et des besoins changeants de sa clientèle en ce qui a trait à la dotation.
English: Situated at a strategic point along the Silk Route, at the crossroads of trade as well as religious, cultural and intellectual influences, the 492 cells and cave sanctuaries in Mogao are famous for their statues and wall paintings, spanning 1,000 years of Buddhist art.
French: Situées en un point stratégique de la Route de la soie, à un carrefour de la circulation des richesses et des influences religieuses, intellectuelles et culturelles, les 492 cellules et sanctuaires rupestres de Mogao sont célèbres pour leurs statues et leurs peintures murales, qui reflètent un millénaire d'art bouddhique.
English: The initiatives proposed in this Update will be funded within this planning surplus.
French: Les initiatives proposées dans la présente mise à jour seront financées au moyen de cet excédent aux fins de planification.
English: This new anti-stigma programme is backed by a £1.1 million investment from the Department of Health and additional funding has been made available through other government departments.
French: Ce nouveau programme de lutte contre la stigmatisation a fait l’objet d’un investissement de 1,1 million de livres par le ministère de la Santé et d’un financement additionnel provenant d’autres ministères.
English: The initiative also has the merit of causing dispersed groups, which generally have no contact with each other, to associate and thereby create a new esprit de corps within the federal public service.
French: Cette initiative a aussi eu le mérite d’amener des groupes distincts, qui généralement n’ont aucun contact entre eux, à s’associer et à créer ainsi un tout nouvel esprit de corps parmi les fonctionnaires.
English: A mouse antiserum raised against the purified glycoproteins inhibited PHA-induced lymphocyte activation, but did not stimulate lymphocytes when added alone to lymphocyte cultures or in combination with a antimouse antiserum.
French: Un antisérum, produit chez la souris et dirigé contre les glycoprotéines purifiées inhibe la stimulation lymphocytaire induite par la PHA; il ne cause pas de stimulation lymphocytaire lorsque qu'ajouté seul à une culture de lymphocytes ou en présence d'un antimurin antisérum.
English: No technology presently exists.
French: Cette technologie n’existe pas à l’heure actuelle.
English: Welcoming the appointment of Ambassador Ezzat Kamel Mufti, Assistant Secretary-General for Political Affairs as Special Representative of the OIC Secretary-General on Jammu and Kashmir and hoping that this appointment would facilitate implementation of OICs decisions on Jammu and Kashmir and early resolution of this dispute.
French: Saluant la nomination de l'Ambassadeur Ezzat Kamal Mufti en tant que Représentant spécial du Secrétaire général de l'OCI pour le Jammu-et-Cachemire avec l'espoir que cette nomination facilitera la mise en œuvre des résolutions sur le Jammu-et-Cachemire et le règlement rapide de ce conflit,
English: However, recent progress on the part of the GEFSEC in response to issues raised in the CCPS2004 has shown that dialogue is leading to action.
French: Il ressort également du Troisième bilan que les liens entre les priorités stratégiques du FEM manquent de clarté, une faiblesse constatée à l'échelon des Agents d'exécution et à d'autres niveaux.
English: The draw for a trip to Costa Rica for two people will be held Beforee a Notary on January 15, 2007.
French: Le tirage au sort du voyage au Costa Rica pour deux personnes aura lieu devant notaire le 15 janvier 2007.
English: It could be said that in Greek law a quasi-actio popularis has been introduced by the jurisprudence of the Council of State since the action popularis itself is not accepted.
French: On pourrait dire qu'en droit grec, la notion de quasi-action populaire a été introduite par la jurisprudence du Conseil d'État puisque le principe de l'action populaire lui-même n'est pas accepté.
English: One of the areas to be revised is ethnicity, taking into account relevant issues pertaining to indigenous people.
French: L'un des domaines à réviser concerne l'appartenance ethnique, qui concerne les peuples autochtones.
English: Her delegation was truly struck by the well-orchestrated efforts of the Palestinian Authority to encourage Palestinian women to participate in suicide terrorism just as male Palestinians were doing.
French: La délégation israélienne est réellement consternée par les activités bien orchestrées menées par l'Autorité palestinienne pour inciter les femmes palestiniennes à participer à des actes de terrorisme suicide, à l'instar des hommes.
English: The information presented here is a summary of the law.
French: Ensembles préétablis de solutions de rechange à la réglementation :
English: • Planned Results that define those expected outcomes more precisely.
French: • résultats prévus qui définissent ces résultats attendus de manière plus précise.
English: National reconciliation and ensuring accountability for atrocities committed during the conflict will also constitute an important aspect of peace consolidation.
French: La réconciliation nationale et les mesures tendant à ce que les auteurs des atrocités commises pendant le conflit soient tenus responsables de leurs actes constitueront un autre aspect important de la consolidation de la paix.
English: The UNSC "Decides on the deployment in Kosovo, under UN auspices, of international civil and security presences […]" (emphasis added)147. 84 From what precedes, I draw the conclusion that the specific texts are not clear on the relationship between UNMIK and KFOR.
French: The UNSC "Decides on the deployment in Kosovo, under UN auspices, of international civil and security presences […]" (emphasis added)148. 84 From what precedes, I draw the conclusion that the specific texts are not clear on the relationship between UNMIK and KFOR.
English: Item 6-19.A.3. does not control model aircraft intended for recreational or competitive purposes.
French: Lewisite 1 : 2-chlorovinyldichlorarsine, (CAS 541-25-3); Lewisite 2 : bis(2-chlorovinyl)chlorarsine, (CAS 40334-69-8); Lewisite 3 : tris(2-chlorovinyl)arsine, (CAS 40334-70-1); f.
English: This dimorphism was most spectacular in the leg components, which are 10-50% longer in males than in females.
French: Ce dimorphisme est particulièrement spectaculaire dans le cas des composantes des pattes, alors que les mâles ont des mesures de 10 à 50% plus grandes que celles des femelles.
English: Throughout the administration of the estate, several different employees of Deloitte & Touche LLP worked with the Marinos as the trustee's representatives.
French: Plusieurs employés de Deloitte & Touche LLP avaient travaillé avec les Marino en tant que représentants du syndic au cours de l'administration du dossier.
English: Based on proprietary statistics, interviews and market condition analysis, the results provide a detailed and diverse picture of today’s software piracy.
French: Fondée sur des statistiques de nature exclusive, des entretiens et des analyses de marché, cette étude a permis de décrire de façon détaillée et variée la situation actuelle du piratage de logiciels.
English: The Security Council would have to formulate a resolution concerning the material and political reconstruction of Iraq and meeting its humanitarian needs; Andorra had pledged to contribute to United Nations funds for the most pressing humanitarian aid.
French: Le Conseil de sécurité devrait formuler une résolution concernant la reconstruction matérielle et politique de l'Iraq et la satisfaction de ses besoins humanitaires.  L'Andorre s'est engagée à contribuer au Fonds des Nations Unies pour l'aide humanitaire la plus pressante.
English: And article 11 (4) in the relevant part provides that an illegal immigrant in Namibia “shall not be deported from Namibia unless deportation is authorized by a Tribunal empowered by law to give such authority”.
French: Comme le prévoit le paragraphe 4 de l'article 11, un immigrant illégal se trouvant en Namibie «ne peut être expulsé du territoire namibien que si cette expulsion est autorisée par le tribunal compétent en la matière aux termes de la loi».
English: So far, 26 States have ratified or acceded to the Convention[2], two international organizations have deposited instruments of formal confirmation[3] and one international organization has deposited an instrument of accession.[4] 3.
French: Jusqu'à présent, 26 États ont ratifié la convention ou y ont adhéré[2], deux organisations internationales ont déposé leur instrument de confirmation formelle[3] et une organisation internationale a déposé son instrument d'adhésion. [4] 3.
English: The Government of Afghanistan outlined its transit transport policy reform plan in its National Development Strategy.  It decided to establish the Afghan Trade and Transport Facilitation Committee, with the involvement of the relevant government agencies and stakeholders, in order to simplify and harmonize border-crossing procedures and increase the efficiency of transit operations.
French: Le Gouvernement afghan a défini son plan de réforme de la politique en matière de transport en transit dans le cadre de sa Stratégie de développement national et décidé de créer, en collaboration avec les organes gouvernementaux et les parties concernés, le Comité afghan de facilitation des échanges et des transports en vue de simplifier et d'harmoniser les procédures frontalières et améliorer l'efficacité des opérations de transit.
English: I therefore clearly support the draft resolution and the recommendations.
French: Le Code européen de bonne conduite proposé par le projet de recommandation serait une avancée positive.
English: This integration, as with the integration of any other State, should be based upon individual merits and achievements, as set out in the draft resolution on Bosnia and Herzegovina.
French: Cette intégration, ainsi que l'intégration de tout autre État, devrait être basée sur les mérites et réalisations individuels, tels que cela est formulé dans le projet de résolution sur la Bosnie-Herzégovine.
English: SECTION 54 REPORT
French: RAPPORT RELEVANT DE L’ARTICLE 54
English: Existing Substances Division Health Canada Environmental Health Centre Tunney’s Pasture Address Locator 0801C2 Ottawa, Ontario K1A 0L2 or on the Safe Environments Program (formerly the Environmental Health Directorate) publications web site (www.hc-sc.gc.ca/hecssesc/exsd/psap.htm). The approach is also described in an article published in the Journal of Environmental Science and Health — Environmental Carcinogenesis & Ecotoxicology Reviews (Meek et al., 1994).
French: La démarche suivie pour évaluer les effets sur la santé humaine est exposée dans la publication du Programme de la sécurité des milieux (auparavant la Direction de l’hygiène du milieu) intitulée « Loi canadienne sur la protection de l’environnement — L’évaluation du risque à la santé humaine des substances d’intérêt prioritaire » (Santé Canada, 1994), qu’on peut obtenir auprès de la :
English: From 1995 to 2000, 195 such schools were built in 14 provinces.
French: Sur la période 1995-2000, ont été construites 185 ES dans 14 provinces.
English: Future steps for the online course include posting it on Health Canada's MedEffect Web site and pilot testing the course in the medical undergraduate curriculum.
French: Les étapes futures du cours en ligne comprennent l'affichage sur le site web MedEffet de Santé Canada et l'essai pilote dans le contexte du programme d'études de premier cycle en médecine.
English: This IBC has been certified as a reusable IBC without restriction.
French: Ce GRV a été qualifié de réutilisable, sans restriction aucune.
English: Open house in appreciation of employees - Reception Date(s): 2004-12-14 Attendee(s): 200 Government employees Location :
French: Journée porte ouverte en appréciation des employés - Réception Date(s) : 2004-12-14 Présence(s) : 200 Fonctionnaires Location :