ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 9868 9 July 2003 Protection of cultural property in the event of armed conflict Motion for a recommendation presented by Mr Ateş and others
French: 9868 9 juillet 2003 Protection des biens culturels en cas de conflit armé Proposition de recommandation présentée par M. Ateş et plusieurs de ses collègues
English: The CIS technical specialist worked aboard the icebreaker.
French: Le spécialiste technique du SCG a travaillé à bord du brise-glace.
English: For the work with perpetrators to be successful, it is essential that refuge accommodation and support services be available to the victims, and that cooperation with women’s services and other agencies is ensured.
French: Pour assurer le succès du travail avec les auteurs de violences, il est essentiel d’offrir aux victimes des possibilités de logement temporaire en foyer et des services de soutien, en assurant la coopération avec les services pour femmes et les autres organismes concernés.
English: Interest in future employment, internship, further education/studies abroad Interest to improve language skills or to learn another foreign language I especially liked during my stay abroad :
French: How concrete is your planning?
English: • Changes in size, program, leadership Understand the organization’s culture:
French: • Changements de taille, de programme ou de leadership Comprendre la culture de l’organisation :
English: Customers are attracted by a clear and clean presentation of the packed product.
French: Des clients sont attirés par une présentation claire et propre du produit emballé.
English: In his report (A/HRC/4/38/Add.3), the Representative of the Secretary-General on the human rights of internally displaced persons recommended that a differentiated approach be taken to assistance for persons and communities with specific needs, such as indigenous peoples.
French: Dans son rapport (A/HRC/4/38/Add.3), le Représentant du Secrétaire général pour les droits de l'homme des personnes déplacées dans leur propre pays a recommandé d'adopter une approche différenciée pour aider les personnes et les communautés ayant des besoins particuliers, notamment les peuples autochtones.
English: How do you assess the average speed of that move? I of course have in mind the western Balkans as well.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) appelle les questions de Mme Petrova‑Mitevska et de M. Kirilov, sur la coopération en Europe du Sud‑Est.
English: We have to follow the trail of statistics and see where it leads – that’s the importance of these metrics.
French: Nous devons suivre la piste des statistiques et voir où elle nous mène – voilà pourquoi ces chiffres sont importants.
English: I have three preliminary observations here.
French: J’ai trois observations préliminaires à faire.
English: OHCHR/Cambodia also conducted a review of the status of implementation of the concluding observations on Cambodia adopted by the Committee on the Rights of the Child and the Human Rights Committee.
French: Le Bureau a également effectué un examen de l'état d'avancement de l'application des observations finales sur le Cambodge adoptées par le Comité des droits de l'enfant et le Comité des droits de l'homme.
English: No. The Cosmetic Regulations apply only to cosmetic products sold in Canada.
French: Non. Le Règlement sur les cosmétiques s'applique uniquement aux produits cosmétiques vendus au Canada.
English: The Preparatory Committee approved the proposal that the Conference take place in Geneva, at the International Conference Center of Geneva (CIGG).
French: Le comité préparatoire a approuvé la proposition visant à ce que la conférence se tienne à Genève, au Centre international de conférences (CICG).
English: Any measurement not taken because there was no deposit from the final discharge point shall be identified by the letters "NDEP" (No Deposit).
French: S'il n'y a pas eu de résultats parce qu'il n'y a pas eu de rejet à partir du point de rejet final, inscrire les lettres « A.R. » (aucun rejet).
English: 3.1.6 Determine if effectiveness of service to users is monitored and reviewed.
French: 3.1.6 Vérifier que l'efficacité des services offerts aux utilisateurs aient fait l'objet d'un contrôle et d'un examen.
English: In particular, this Officer will focus on military combat, reconnaissance and surveillance capabilities, and will review the employment of these military capabilities at specific field missions with a view identifying operational trends, tactics, techniques and procedures that will maximize current military capabilities.
French: Il s'intéresse plus particulièrement aux moyens de combat, de reconnaissance et de surveillance, et examine la façon dont certaines missions les utilisent pour définir les orientations, tactiques, techniques et procédures en vue de les optimiser.
English: Check out this section to learn more about how to safely shop online.
French: Consultez cette section pour en savoir davantage sur la façon de magasiner en sécurité sur Internet.
English: To do so, it is important to characterize the informal sector in order to more fully understand the actual dynamics –the economic and social role – that it plays in the countries covered by the study:
French: Pour ce faire, il est important de caractériser le rôle que joue le secteur informel à partir de la situation du Burkina Faso, du Cameroun, et du Sénégal.
English: In addition, this contamination was always a mix of soil and groundwater contamination.
French: En outre, la contamination en question consiste toujours en un mélange de contamination du sol et de l’eau souterraine.
English: E. Distribution of girls by course of study
French: Répartition des filles selon les filières d'enseignement
English: It is usually made with white flour, water, lard and salt, and cooked on a terracotta dish, the so-called "testo".
French: Rimini est une ville de mer, tu ne pourras donc pas manquer un repas de poisson.
English: Curiously, this essential question, which the Commission identifies perfectly with respect to relations between European countries, as I mentioned during this morning's debate, is hushed up when it concerns relations with the rest of the world.
French: Curieusement, cette question essentielle, que la Commission identifie parfaitement lorsqu'il s'agit des relations entre pays d'Europe, comme je le soulignais au cours du débat de ce matin, est complètement passée sous silence dès qu'il s'agit des relations avec le reste du monde.
English: In late April, Canada was asked to provide a reconnaissance squadron and support units to join the British armoured brigade in the former Yugoslav republic of Macedonia.
French: Fin avril, on a demandé au Canada de fournir un escadron de reconnaissance et des unités de soutien à la brigade blindée britannique, dans l’ex-République yougoslave de Macédoine.
English: On a status quo basis, most of the better-than-forecast budgetary outcome, compared to the 1998 budget, was due to higher budgetary revenues (up $5.0 billion).
French: Sur la base du statu quo, ce résultat budgétaire meilleur que prévu par rapport au budget de 1998 était surtout attribuable à des revenus budgétaires plus élevés (en hausse de 5,0 milliards de dollars).
English: FFiou , ça faisait un bail que j'avais pas écouté ... un frisson m'a encore parcouru l'échine sur " Heartland " ça fonctionne toujours ...
French: Je suis tout a fait d'accord avec takary, la plus belle version de with or without you jamais entendue!! !
English: In addition to the welcome presence of the Special Adviser, Ms. Brautigam, Chief of the Women's Rights Unit of the Division for the Advancement of Women, had made a presentation on the Secretary-General's study on violence against women and relevant follow-up action.
French: En outre, pour saluer la présence de la Conseillère spéciale, Mme Brautigam, chef de l'unité des droits de la femme de la Division de la promotion de la femme, a fait une présentation sur l'étude du Secrétaire général sur la violence à l'égard des femmes et l'action de suivi pertinente.
English: Some jobs require a high school diploma or basic literacy and math skills, others require skilled trades training or specialized college programs, and still others need undergraduate or advanced degrees at universities.
French: Certains emplois exigent un diplôme d’études secondaires ou de simples habiletés en littérature et mathématiques, d’autres exigent une formation technique ou des études collégiales spécialisées et les autres requièrent des diplômes universitaires.
English: Mr. Weissbrodt orally revised the eleventh preambular paragraph and operative paragraph 1 of the draft resolution.
French: M. Weissbrodt a révisé oralement le onzième alinéa du préambule ainsi que le premier paragraphe du projet de résolution.
English: The development of services in urban settings has hinged largely on volunteer efforts and unreliable and inadequate funding.
French: Au chapitre 7 du volume 4, nous présentons un certain nombre de recommandations concernant le financement des programmes sociaux destinés à ceux qui vivent hors des territoires autochtones.
English: All partners, in particular UNCTs and OHCHR field presences should increase their efforts to ensure dissemination of concluding observations in general, and in particular, to all line ministries.
French: Tous les partenaires, en particulier les équipes des pays des Nations Unies et les entités du HCDH sur le terrain, devraient accroître leurs efforts pour assurer la diffusion des observations finales, en particulier auprès de tous les ministères compétents.
English: Acknowledges the important nexus between international migration and social development, and stresses the importance of enforcing labour law effectively with regard to migrant workers' labour relations and working conditions, inter alia, those related to their remuneration and conditions of health, safety at work and the right to freedom of association;
French: Constate l'étroite corrélation entre les migrations internationales et le développement social, et souligne qu'il importe d'appliquer effectivement le droit du travail aux relations et aux conditions de travail des travailleurs migrants, notamment la législation relative à leur rémunération, aux conditions d'hygiène et de sécurité au travail et au droit à la liberté d'association ;
English: The policies will provide more clarity on the financial management responsibilities of deputy heads.
French: Elles énonceront plus clairement ses responsabilités en matière de gestion financière.
English: It supported African Union policies designed to promote continental integration through joint investment, and encouraged its private citizens to increase their investments in Africa.
French: Il soutient les politiques de l'Union africaine destinées à promouvoir l'intégration à l'échelle du continent par l'investissement conjoint et encourage ses citoyens privés à augmenter leurs investissements en Afrique.
English: These officials believe that the NRTEE has the potential to add "very significant" value on issues of national importance.
French: Ces dirigeants croient que la TRNEE est en mesure d'apporter un éclairage très important sur des questions d'importance nationale.
English: They can also result from accidents, e.g. fractures and dislocations.
French: Ils peuvent aussi être causés par des accidents, notamment des fractures et des luxations.
English: Finally, the Netherlands takes the view that it would need to recruit 10 000 new care staff, which would represent an additional cost of EUR 400 million.
French: Enfin, les Pays Bas estiment qu'ils auraient besoin de recruter 10.000 nouveaux membres du personnel soignant, représentant un coût additionnel de 400 millions d'euros.
English: The French writer Jean-Claude Guillebaud argues that this loss of conviction, coupled with rejection of religions, lack of interest in politics and the decay of trade unions and the family, has led to a spirit of egocentricity and loss of commitment to European construction.
French: Cependant, nous ne pouvons plus ignorer aujourd’hui que la situation que nous connaissons, celle qui a alerté nos élus depuis quelques années, tire sa source, et donc induit fortement le présent, dans un vaste phénomène de «décroyance» et de «désengagement».
English: [2.7.2 In the definition of "Multilateral approval", amend the first sentence to read as follows:
French: [2.7.2 Dans la définition d'"approbation multilatérale ou agrément multilatéral", modifier la première phrase comme suit:
English: The message here, that the families of those serving overseas were a public obligation, is visually reserved, even Victorian, but also subtly progressive: government's growing financial obligations to veterans and their families, a marked feature of both world wars, was one of the cornerstones of Canada's emerging welfare state.
French: Ici, le message selon lequel il incombait à la société de soutenir les familles des militaires servant outre-mer est visuellement discret, même victorien, mais il est aussi subtilement progressiste : les responsabilités financières accrues du gouvernement envers les anciens combattants et leurs familles, un trait majeur commun aux deux guerres mondiales, constituaient l'une des pierres angulaires du nouveau système d'aide sociale au pays.
English: We participate because we are convinced that multilateral action, both regional and international, is the best way to ensure the universality and the implementation of conventions and treaties.
French: Nous prenons part à ces activités car nous sommes convaincus que l'action multilatérale, régionale et internationale constitue le meilleur moyen d'instaurer l'universalité et l'application des conventions et traités.
English: This fall Cochrane will travel to China to continue further research on ceramic techniques that he is currently exploring in his work.
French: Cet automne, M. Cochrane se rendra en Chine pour poursuivre ses recherches sur les techniques de céramique.
English: (d) The initiation of a grass-roots information and awareness-raising campaign in the major towns;
French: d) L'instauration de la campagne d'information et de sensibilisation de proximité dans les principales villes ;
English: It is now settled that it is sufficient to  constitute a violation of the Canadian Human Rights Act if a discriminatory  practice is one proximate cause of the treatment of the Complainant, even if  other factors are involved as well:
French: Il est maintenant établi que pour constituer une infraction à la Loi canadienne sur les droits de la personne, il suffit qu’un acte discriminatoire soit l’une des raisons immédiates du traitement infligé au plaignant, et ce, même si d’autres facteurs entrent également en ligne de compte:
English: "Each of the 31 projects announced today will contribute to the quality of life in communities across Alberta."
French: « Chacun des 31 projets annoncés aujourd'hui améliorera la qualité de vie de ces collectivités de l'Alberta. »
English: in on an electronic model, which is deleted as soon as the document has been printed.
French: Les fiches sont remplies à partir d'un modèle électronique qui est supprimé dès que l'impression du document a eu lieu.
English: This means taking into account any environmental concerns that may ultimately have an impact on the lender.
French: Cela signifie que nous devons tenir compte de toute préoccupation environnementale qui pourrait avoir des conséquences sur le prêteur.
English: 9 September 2002 TOWN OF GRAND FALLS TO DEVELOP YEAR-ROUND TOURISM ICON Grand Falls, New Brunswick
French: 9 septembre 2002 LA VILLE DE GRAND-SAULT DÉVELOPPERA UNE ATTRACTION TOURISTIQUE EN SERVICE À LONGUEUR D'ANNÉE Grand-Sault, Nouveau-Brunswick
English: Any interruption of that confidence-building process will only threaten to unravel the important gains that have been made.
French: Toute interruption de ce processus de rétablissement de la confiance ne fera que compromettre les acquis importants réalisés à ce jour.
English: Risk of seizures from concomitant use of ciprofloxacin and phenytoin in patients with epilepsy Fluoroquinolones may cause central nervous system (CNS) stimulation and toxic effects.1 Convulsions have been reported in patients taking ciprofloxacin, a synthetic fluoroquinolone, and in those taking other antibacterial agents in this class (product monograph, Bayer Inc.)
French: Risque de convulsions suite à l’utilisation simultanée de la ciprofloxacine et de la phénytoine chez les patients épileptiques Les fluoroquinolones peuvent stimuler le système nerveux central (SNC) et avoir des effets toxiques1. On a signalé des convulsions chez des patients qui prenaient de la ciprofloxacine, une fluoroquinolone synthétique, et chez ceux qui prenaient d’autres antibactériens de cette catégorie (monographie du produit, Bayer
English: This has implications for international harmonization, for example: how another jurisdiction manages an issue.
French: Ces principes ont des répercussions dans le domaine de l’harmonisation internationale, ce qui nécessite de considérer la façon dont chaque autorité compétente traite une question donnée.
English: 4.3 Accountability Expenditures against a Minister's or Minister's of State operating budget, or against the exempt staff budget for the portfolio or for other official government business, are charged against a "program" or "operating" expenditure vote in the appropriate department.
French: 4.3 Responsabilisation Les dépenses facturées au budget de fonctionnement du cabinet du ministre ou du ministre d'État, ou au budget du personnel exonéré ayant trait aux activités du portefeuille ou aux autres affaires officielles du gouvernement, sont imputées sur un crédit de « programme » ou de « fonctionnement » du ministère.
English: The Mission continued to support the National Strategy for Judicial Reform adopted in May of last year.
French: La Mission a continué à appuyer la Stratégie nationale pour la réforme judiciaire, adoptée en mai l’année précédente.
English: Concern was also expressed with regard to the use of the terms “occupation” and “armed conflict” — two separate concepts in the law of armed conflict — in the same provision.
French: On s'est aussi interrogé sur l'emploi dans une même disposition des expressions « conflit armé » et « occupation », qui correspondent à deux notions distinctes en droit des conflits armés.
English: • Champion and advocate for federal and intergovernmental collaboration to address key impediments to long-term growth and diversification and promote coordination in areas of federal or shared federal-provincial jurisdiction, such as labour shortages, border access, regulatory harmonization, interprovincial and intergovernmental trade.
French: • Le Ministère veut être le champion et le promoteur de la collaboration fédérale et intergouvernementale pour surmonter les obstacles à la croissance et à la diversification à long terme.
English: VMS involves the monitoring of fishing vessels for the purpose of identifying their location.
French: Le SSN permet la surveillance des navires de pêche dans le but de les localiser sur l’eau.
English: Science 320:595.  A new study indicates that models may now be able to predict the combined effect of radiative forcing and natural climate oscillations with some skill for one decade into the future.
French: Science 320:595.  Une nouvelle Ã©tude indique que les modÃ¨les peuvent maintenant Ãªtre capables de prÃ©voir l'effet combinÃ© du forÃ§age radiatif et des oscillations climatiques naturelles avec une certaine compÃ©tence pour une dÃ©cennie dans l'avenir.
English: We expect a luxury suite for your sims or save the simoleons and concediti a 'comfort.
French: Nous nous attendons à une suite de luxe pour vos sims ou mettre la simoleons et concediti un confort.
English: The instructions should contain complete and detailed information, as well as supporting documentation, about the following:
French: Les instructions comportent des renseignements complets et détaillés, avec documents à l'appui, portant notamment sur les points suivants :
English: Delegates re-emphasized their focus on small business.
French: Les délégués ont encore une fois insisté sur la priorité à accorder aux petites entreprises.
English: On the obligation to fulfil, the precise content at the international level is yet to be worked out but could include facilitating, providing and promoting rights.
French: En ce qui concerne l'obligation de réaliser, sa teneur précise au niveau international reste à définir mais pourrait porter notamment sur le fait de faciliter, d'accorder et de promouvoir des droits.
English: The companies wanted the market itself (consumers) and not the CRTC to tell them to make the VoIP services accessible.
French: Les entreprises veulent que le marché même (les consommateurs), et non pas le CRTC, leur dise de rendre les services de voix sur IP accessibles.
English: The higher ranking given to certain unsecured claims, which is often based on social policy considerations, has an impact upon the cost and availability of secured credit.
French: L'octroi d'un rang de priorité plus élevé à certaines créances non garanties, qui se fonde souvent sur des considérations de politique sociale, a des répercussions sur l'offre et sur le coût du crédit garanti.
English:     Mr President, it is regrettable that according to the latest statistics, the increase in the number of billionaires in the world has not been mirrored by an increase in the wealth of all citizens.
French:    -  Monsieur le Président, il est regrettable que, à en croire les dernières statistiques, l’augmentation du nombre de milliardaires dans le monde n’ait pas entraîné une augmentation de la richesse de tous les citoyens.
English: The city station hostel in Halle is situated near the centre of the city Halle. Halle is very old university town with a lot of sights.
French: You can visit the Collections of the Franckesche Stiftungen, the old fortress Moritzburg built in the 15 th century and the State Gallery of Moritzburg.Also you can make a trip to the castle Burg Giebichenstein.
English: Principle Priority should be given to the enhancement of cooperation and consultation among LFCCs, partnerships with intergovernmental organizations and the donor community;
French: Les consultations dans le cadre de l'approche commune sont un préalable important à cette fin, car le processus de consultation formel doit déboucher sur des actions concrètes.
English: Isabelle Sauvé  Health Canada  (613) 952-3517 Last Updated: 1998-05-07 Important Notices
French: • photographie Renseignements aux médias Isabelle Sauvé  Santé Canada  (613) 952-3517 Mise à jour : 1998-05-07 Avis importants
English: The ruling politico-economic elite is preventing the Ukrainian people from democratically electing their president.
French: L’élite politico-économique au pouvoir empêche le peuple ukrainien d’élire démocratiquement son président.
English: There was a group in the 1960s that developed the Canadian Geographic Information System and that was the first use of that term.
French: Dans les années 1960, un groupe a élaboré le système d’information géographique canadien, et c’est la première fois qu’on utilisait l’expression.
English: • self-blame, feelings of guilt and shame, clinging, extreme shyness, extreme and repetitive nightmares, loneliness, long bouts of sadness, social withdrawal, separation anxiety, fear of strangers, fear of others of same gender as abuser, general fearfulness, anxiety and phobias;
French: • blâme de soi, sentiments de culpabilité et de honte, attitude très dépendante, timidité extrême, cauchemars intenses à répétition, solitude, excès de tristesse prolongée, retrait social, trouble d’angoisse de séparation, crainte des étrangers, crainte des personnes qui sont du même sexe que l’agresseur, appréhension générale, anxiété et phobies;