ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the next phase, a number of issues must to be addressed.  Those include the disarmament of former combatants and their demobilization and reintegration into society; the restoration and rehabilitation of the security sector, and rebuilding the national police force to effectively enforce the rule of law; ensuring that justice is upheld, through promotion of the judiciary and respect for human rights; the creation of jobs; and rebuilding an active national civil administration able to provide basic public services such as water, energy, health care, education and infrastructure.
French: L'étape suivante devra prévoir le règlement d'un certain nombre de problèmes : le désarmement des ex-combattants, ainsi que leur démobilisation et leur réinsertion dans la société; le rétablissement et la remise en état du secteur de la sécurité, ainsi que la reconstitution d'une force de police nationale qui fasse régner l'état de droit; le respect de la justice grâce à la promotion de l'appareil judiciaire et des droits de l'homme; la création d'emplois et la remise sur pied d'une administration civile nationale qui soit capable d'assurer les services publics de base, comme l'approvisionnement en eau et en énergie, les soins de santé, l'éducation et l'infrastructure.
English: Mr. Dupuy indicated that this co-production agreement will enable Canadian and Brazilian producers to pool their creative, artistic, technical and financial resources in order to co- produce films and television programs that are considered national productions in each country.
French: M. Dupuy a ajouté que cet accord de coproduction permettra aux producteurs canadiens et brésiliens de mettre en commun leurs ressources créatrices, artistiques, techniques et financières afin de coproduire des films et des émissions de télévision considérées comme des productions nationales dans chaque pays.
English: To ensure success, the root causes of such violence — extremism, warlordism, the narcotics trade and local rivalries — will all need to be addressed patiently and sincerely.
French: Pour remporter un succès, il conviendra de s'attaquer aux causes profondes d'une telle violence - l'extrémisme, les activités des chefs de guerre, le commerce des stupéfiants et les rivalités locales - en faisant preuve de patience et de sincérité.
English: And along that line the Third Army stopped.
French: C’est sur cette ligne que s’arrêtera la 3e Armée.
English: They are set out in a simplified, schematic form in Chart 3.1.
French: Toutefois, ´ ´ ´ ` les decisions de politique monetaire peuvent inﬂuer sur les variables reelles a court terme.
English: Northern Pipeline Agency (NPA) The NEB provides technical assistance to the NPA, which, under the Northern Pipeline Act, has primary responsibility for overseeing the planning and construction of the Canadian portion of the Alaska Natural Gas Transportation System by Foothills Pipe Lines Ltd.
French: Pipeline Technical Regulatory Authorities of Canada Council (PTRACC) Le PTRACC ne s’est pas réuni officiellement depuis quelque temps. Il a pour objet d’élaborer des démarches communes à l’égard de la réglementation matérielle des installations pipelinières et de favoriser le libre échange d’information et de pratiques exemplaires.
English: The credentials shall be issued either by the Head of State or Government or by the Minister for Foreign Affairs or, in the case of the European Community, by the President of the European Commission.
French: Les pouvoirs doivent émaner soit du chef de l'État ou du chef du gouvernement, soit du ministre des affaires étrangères ou, dans le cas de la Communauté européenne, du Président de la Commission européenne.
English: If you run a test from the Custom Test or Symptom Tree option, click the applicable tab described in the following table for more information.
French: Si vous effectuez un test à partir de l'option Test personnalisé ou Arborescence des symptômes, cliquez sur l'onglet approprié décrit dans le tableau suivant pour en savoir plus.
English: Today, 9 August 2006, from 2.30 to 6 p.m. in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium.
French: Aujourd'hui 9 août 2006 de 14 h 30 à 18 heures dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: We remain resolutely on course, and the goal is unchanged: to grow JACQUET Metals market share from 10% to 20% within its specialty, stainless steel Quarto plates. However, the financial crisis has generated opportunities and JACQUET Metals initiated the acquisition of a stake in IMS during the second half of 2008.
French: Le cap est fermement tenu et notre objectif est toujours de porter la part de marché de JACQUET Metals de 10 à 20% du marché mondial dans sa spécialité, la tôle inox Quarto.
English: Cottontail rabbits, including Nuttall's Cottontail, which lives in the grasslands of this region, may also help to disperse seeds between vernal ponds in proximity to each other.
French: Les lapins Ã queue blanche, dont le lapin de Nuttal qui vit dans les prairies de la rÃ©gion, contribuent peut-Ãªtre aussi Ã la dispersion des graines entre les mares printaniÃ¨res peu distantes.
English: Use this form to contact me.
French: Utilisez ce formulaire pour me contacter.
English: OHCHR, Annual Appeal 2001: Overview of Activities and Financial Requirements, p.25; OHCHR, Annual Appeal 2002: Overview of Activities and Financial Requirements, p.99.
French: HCNUDH, Appel annuel 2001: Aperçu des activités et des besoins financiers, p.25; HCNUDH, Appel annuel 2002: Aperçu des activités et des besoins financiers, p.99.
English: A second element of good practice in this project is the multi-dimensional nature of the response.
French: La terre et les équipements ne suffisant pas, les intéressés sont formés et guidés pour pouvoir devenir des producteurs ou des entrepreneurs indépendants.
English: Such a renouncement is anathema to convinced federalists.
French: Les fédéralistes convaincus ne peuvent pas se résoudre à un tel renoncement.
English: This is the case, for example, for the McGill University Health Centre brain injury monitoring program (MUHC) which involves a number of health institutions (MUHS, LCHS, Rehabilitation centre), but also the donor agency (Société d'assurance automobile du Québec[SAAQ]), police services that intervene on the scene of an accident and community agencies that participate in the individual's reintegration.
French: C'est le cas, par exemple, du programme de suivi des traumatismes crânio-cérébraux du Centre universitaire de santé de McGill (CUSM), qui implique plusieurs établissements de santé (CUSM, CLSC, Centre de réadaptation), mais également le bailleur de fonds (Société d'assurance automobile du Québec [SAAQ]), les services policiers qui interviennent sur le lieu de l'accident et les organismes communautaires qui participent à la réinsertion de l'individu.
English: For its consideration of the item, the Committee had before it the report of the Group of Legal Experts on ensuring the accountability of United Nations staff and experts on mission with respect to criminal acts committed in peacekeeping operations (A/60/980).1
French: La Commission disposait pour cet examen du rapport du Groupe d'experts juridiques sur la responsabilité des fonctionnaires de l'ONU et des experts en mission ayant commis des infractions pénales dans le cadre d'opérations de maintien de la paix (A/60/980).
English: However, there are domains in which there is no clear assignment of roles or the recommendations are issued only by organizations active in a specific region (such as Eurostat).
French: Dans certains domaines, il n'y a cependant pas de répartition claire des rôles et les recommandations sont faites seulement par des organisations présentes dans une  région particulière (telles qu'EUROSTAT).
English: Senators on the Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs went back to work to review the amendments and the work that they had completed, in a spirit of cooperation in an effort to find compromise upon which we could all agree.
French: Les membres du Comite senatorial ´ ´ permanent des affaires juridiques et constitutionnelles se sont remis ` a l’œuvre, revoyant les amendements et le travail accompli dans un ´ esprit de cooperation, afin de trouver un compromis qui puisse ` convenir a tous.
English: At this time in particular, the EU and the Member States need to make things simpler for small businesses, both those already in existence and future businesses, by reducing the number of rules, reducing bureaucracy and lowering costs.
French: Aujourd'hui plus que jamais, l'UE et les États membres doivent simplifier les choses pour les petites entreprises, à la fois pour celles déjà existantes et pour celles à venir, en réduisant le nombre de réglementations, les charges bureaucratiques et les coûts.
English: Although existing resource mobilization mechanisms are currently being used flexibly for that purpose, some delays in securing funds for early recovery have been encountered.
French: Bien que les mécanismes existants dans ce domaine soient actuellement employés à cette fin avec souplesse, on a pu constater quelques retards dans la mise à disposition des fonds destinés aux premières activités de relèvement.
English: [PT] por cuidados de final de vida (s.m. plur.)
French: [MEX] esp donación de oocitos (n.f.)
English: • All youth going to Durban should not only be accountable to their organization but to Canadian Youth at large through some sort of process.
French: • Tous les jeunes qui se rendent à Durban devraient avoir à rendre des comptes non seulement à leur organisation mais aussi à l'ensemble des jeunes Canadiens au moyen d'un certain processus.
English: This is likely because a high proportion of Saskatchewan producers are involved in grain production, which is not as capitalintensive as livestock production.
French: La raison en est probablement qu’un grand nombre de producteurs de la Saskatchewan produisent des céréales, ce qui n’exige pas autant de capital que l’élevage de bétail.
English: Although it is impossible to compensate Serbia’s people for a wasted, brutal decade, there are advantages in reforming late: Serbs can learn from the mistakes of others.
French: Bien qu’il ne soit pas possible d’indemniser le peuple de Serbie pour une décennie gâchée et brutale, il y a des avantages à une réforme tardive : les Serbes peuvent tirer les leçons des erreurs commises par les autres.
English: Mr President, in this list that we have here, some committees are not included, although we know that they all have to do with the budget.
French: Monsieur le Président, le problème est le suivant: dans la liste que nous avons, certaines commissions ne sont pas reprises alors que nous savons qu'elles sont toutes concernées par le budget.
English: They consist of a Federation of five main islands.
French: Elles consistent en une fédération de cinq îles principales.
English: With regard to the content, the Working Group emphasized that the second Assessment should also focus on progress achieved vis-à-vis implementation of legal and institutional arrangements relating to transboundary water bodies, including the existence of joint bodies and joint monitoring programmes and related activities.
French: S'agissant du contenu, le Groupe de travail a insisté sur le fait que dans la deuxième évaluation, il faudrait faire une large place aux progrès accomplis pour ce qui est de l'application des dispositions juridiques et institutionnelles concernant les cours d'eau transfrontières, y compris l'existence d'organes et de programmes de surveillance communs et d'activités connexes.
English: A copy of the draft discussion document will be sent to CCSWG members.
French: Une copie du document de discussion préliminaire sera envoyée aux membres du GTSPCC.
English: As I said, Mr Imaz San Miguel is not here, which deprives us of the chance also to hear the opinion of a nationality with such a strong and complex identity as the Basques.
French: Comme je vous l'ai déjà communiqué, M. Imaz San Miguel n'est pas présent parmi nous, ce qui nous prive de l'opinion d'une nationalité caractérisée par une identité aussi marquée et complexe qu'est l'Euskadi, le Pays basque.
English: Regardless, he repeated that a lawsuit was on his desk when he met with the official and he was not simply trying to rationalize his comments about Mr. Arar by pointing to information he received after the meeting took place.88 Mr. Martel did not produce the statement of claim to which he referred repeatedly, and did not shed any light on where this document could be found.89 Although he was not certain that Mr. Nureddin had been discussed at this particular meeting with the Canadian official, Mr. Martel did point to Mr. Nureddin’s case when trying to explain certain comments recorded by the Canadian official in his report on Mr. Arar.
French: La Commission a également vu les notes prises par des responsables du MAECI à la séance du 7 octobre durant laquelle M. Martel a affirmé que les autorités syriennes avaient agi brutalement à l’endroit de M. Arar au début de sa détention et qu’elles l’avaient laissé tranquille par la suite96. Pour ce qui est de la phrase où il est dit que M Arar soutenait maintenant qu’il avait été torturé plus longtemps et plus brutalement, M. Martel a déclaré qu’il l’avait peut-être dite au responsable.
English: A total of $183,000 plus other in-kind resources were contributed by partners, providing further evidence of the success of CDPAC in establishing this collaborative leadership role.
French: Au total, ses partenaires ont contribué la somme de 183 000$, en plus de ressourcess non-financières, ce qui démontre que l’APMCC a réussi à s’imposer dans son rôle de leader en matière de collaboration.
English: The complete study results can be found at http://www.competitivealternatives.com. Planned Results (Targets) Results Subscription to various competitive intelligence databases.
French: Il est possible de consulter les résultats intégraux de l'étude à http://www.choixconcurrentiels.com/. Résultats prévus (Objectifs) Résultats S'abonner à diverses bases de données sur la concurrence.
English: It appears that the Ukrainian authorities would seek to complement the humanitarian significance of this sad event with a desire for political recognition.
French: Il semble que les autorités ukrainiennes cherchent à associer la dimension humanitaire de ce triste événement et le désir d’une reconnaissance politique.
English: The request for clarification referred to in paragraphs 1 (c)-(g) of the present rule shall not preclude the inclusion of the complaint in the list provided for in rule 98, paragraph 3.
French: La demande d'éclaircissements visée au paragraphe 1 c) à g) du présent article n'empêche pas que la requête soit inscrite sur les listes prévues au paragraphe 3 de l'article 98 ci-dessus.
English: Experts on mission remain accountable to the Organization for the proper discharge of their functions.
French: Il n'y a sinon aucune voie ou procédure de recours spécialement ouverte pour eux.
English: Although requested, data on harassment situations addressed informally were never gathered or submitted due to a lack of resources devoted to the harassment file.
French: Elle a pour objectif de favoriser un milieu de travail respectueux de tous et de toutes par la prévention du harcèlement et le règlement rapide des plaintes de harcèlement.
English: V-4) 12,000 Returned Soldiers Insurance Actuarial Liability Adjustment 10,000 Veterans Insurance Actuarial Liability Adjustment 175,000 Contributions to employee benefit plans 29,243,000 Veterans Review and Appeal Board Contributions to employee benefit plans 1,611,000 *Total 99,849,448,474 * Does not agree with totals on "General Summary" Table due to rounding.
French: S-11) 30,000,000 Obligations contractées en vertu de la Loi sur le financement des petites entreprises du Canada (L.C., 1998, ch. 36) 15,000,000 Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 3,650,000 Conseil national de recherches du Canada Dépense des recettes conformément au paragraphe 5.1e) de la Loi sur le Conseil national de recherches 56,591,000 Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 33,418,000 1-66
English: Select the expense that applies to you to determine the conditions under which it can be claimed.
French: Sélectionnez la dépense qui s'applique à vous pour déterminer les conditions selon lesquelles elle peut être demandée.
English: Date Vendor Description Cost April 4, 2005 Kromar Printing Ltd.
French: Date Nom du vendeur Description Montant 4 avril 2005 Kromar Printing Ltd.
English: He thanked the representative of China for showing tolerance with regard to his knowledge of Chinese.
French: Il remercie le représentant de la Chine de la tolérance dont il a fait preuve vis-à-vis de sa connaissance du chinois.
English: Accounts Receivable and Advances The following table presents details of accounts receivable and advances: (in dollars) 2006 2005 Receivable from other Federal Government departments and agencies 113,711 8,919 Receivable from external parties – 7,554 Employee advances 800 800
French: Débiteurs et avances Le tableau qui suit donne des précisions sur les débiteurs et les avances : (en dollars) 2006 2005 Débiteurs des autres ministères et organismes fédéraux 113 711 8 919 Débiteurs des parties externes – 7 554 Avances aux employés 800 800
English: All have an impact on the future of Canada as well.
French: Tous ces facteurs ont aussi eu une incidence sur l’avenir du Canada.
English: • The European Commission and Civil Society: http://ec.europa.eu/civil_society/index_en.htm
French: • La Commission et la société civile : http://ec.europa.eu/civil_society/index_fr.htm
English: The recent operations of the Israeli Defence Forces in Gaza resulted in 14 Palestinians killed and 1,400 reportedly homeless.
French: Les récentes opérations des Forces de défense israéliennes à Gaza ont occasionné la mort de 14 Palestiniens et 1 400 personnes seraient sans-abri.
English: Regulations require exemptions for special classes, such as new drugs for emergency treatment, clinical trials, or new veterinary drugs for experimental studies. (OAP, Summary:
French: Le règlement exige des exemptions pour les classes spéciales tels que les nouveaux médicaments destinés aux traitements d'urgence et aux essais cliniques ou les nouveaux médicaments à usage vétérinaire pour les études expérimentales.
English: Only through the combined efforts of States and international organizations and an ongoing process of consultation and analysis with civil society organizations specialized in the rights of victims of trafficking in persons will it be possible to tackle this crime successfully.  Articles 12, 13 and 26.
French: Il ne sera possible de faire face à cette activité criminelle que si les États et les organismes internationaux unissent leurs efforts et si un processus continu de consultation et d'analyse s'établit avec la société civile spécialisée en matière de droits des victimes de la traite des êtres humains.
English: In the light of the foregoing, the Working Group expresses the following opinion:
French: À la lumière de ce qui précède, le Groupe de travail rend l'avis suivant:
English: Local businesses now live free from the threat of flooding, thanks to the Mill Creek Pond.
French: Les entreprises locales peuvent maintenant vaquer à leurs affaires sans s’inquiéter des inondations, grâce au marécage de Mill Creek.
English: In this case the minimum screen is 85%.
French: Dans ce cas, la trame minimum est de 85 %.
English: INTERNAL AUDIT – Catering for the audit needs at all levels of management of the Bank and acting with the guarantees of independence and of professional standards conferred upon it by its Charter, Internal Audit examines and evaluates the relevance and effectiveness of the internal control systems and the procedures involved.
French: AUDIT INTERNE – Fonction au service de tous les niveaux de gestion de la Banque, et agissant avec les garanties d’indépendance et de normes professionnelles que lui confèrent sa Charte, l’Audit interne examine et évalue la pertinence, l’efficacité des systèmes de contrôle internes et les procédures.
English: Some of the most important of these linkages involve the way that ozone-depleting substances and greenhouse gases alter radiation processes in the atmosphere so as to enhance both global warming and stratospheric ozone depletion.
French: [Voir] (D) Certains des plus importants de ces liens tiennent à la façon dont les gaz à effet de serre et les substances qui appauvrissent la couche d'ozone modifient les processus radiatifs dans l'atmosphère, provoquant ainsi une augmentation du réchauffement planétaire et de l'appauvrissement de l'ozone stratosphérique.
English: She congratulated Dr. Francois, winner of the 2008 A. G. Huntsman Award of excellence in marine sciences and oceanography.
French: Elle a félicité M. François, gagnant du prix A. G. Huntsman 2008 pour l'excellence en sciences de la mer et en océanographie.
English: All of the hospitals reported having informational material on breastfeeding, though it was not of uniform quality and contained inaccuracies.
French: Tous les hôpitaux ont déclaré posséder des informations disponibles concernant l'allaitement maternel, bien qu'ils ne soient pas de qualité constante et qu'ils contiennent des inexactitudes.
English: Annual yearbook on Statistics, NSO, Ulaanbaatar, 2005
French: Annuaire de statistique, Bureau national de statistique, Ulaanbaatar, 2005.
English: As countries fare, Canada is the most secretive about the actions and activities of the Privy Council, how the Governor General operates, and so on.
French: ´ ` ´ ` Par rapport a d’autres pays, le Canada est plus secret en ce qui ´ ´ concerne les activites du Conseil prive et les fonctions du gouverneur ´ ´ general, entre autres.
English: The issue of faxed prescriptions was discussed with the National Association of Pharmacy Regulatory Authorities (NAPRA) a few years ago.
French: La question des ordonnances reçues par télécopieur a été étudiée avec l’Association nationale des organismes de réglementation de la pharmacie (ANORP) il y a quelques années.
English: We also, however attempted to look at the state of science funded through the panels associated with the scientiﬁc themes of the Institutes as this is where the majority of research funding of the CIHR is allocated.
French: Par ailleurs, nous avons aussi tenté d’examiner l’état des projets scientiﬁques ﬁnancés par l’intermédiaire des comités associés aux différents thèmes de recherche des instituts, étant donné que c’est par ce mécanisme que la majorité des fonds de recherche des IRSC sont attribués.
English: • The Public Health Agency of Canada's Web site on Cancer.
French: • Site Internet de l'Agence de santé publique du Canada sur le cancer.
English: IN THE FEDERAL GOVERNMENT OF CANADA
French: DE VÉRIFICATION INTERNE AU SEIN DU GOUVERNEMENT DU CANADA
English: This ensures Home and Community Care services continually adapt to new and innovative ways of responding to the needs of each First Nation and Inuit community within resource allocation limitations.
French: De cette manière, on peut continuellement adapter les services de soins à domicile et en milieu communautaire à des moyens novateurs de répondre aux besoins déterminés dans chaque communauté autochtone et inuite en fonction des limites des ressources allouées.
English: Clearly communicated and well understood.
French: Clairement communiqués et bien compris.
English: What to do in Granada - Granada is much more..!
French: Que peut-on faire a Grenade ? Grenade est beaucoup plus...!
English: See what’s new, what’s been improved and what’s just as awesome as ever.
French: Venez découvrir les nouveautés, les améliorations et tout ce qui est encore plus génial qu'avant.
English: 121 Old Port of Montréal Inc. Ottawa MacDonald-Cartier International 122 Airport Authority 123 Pacific Pilotage Authority Canada 124 Parks Canada 125 Passport Office 126 Patented Medicine Prices Review Board
French: 117 Gendarmerie royale du Canada 118 Greffe de la Cour fédérale du Canada 119 Industrie Canada 120 Instituts de recherche en santé du Canada