ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are legitimate arguments in support of the proposition that it may be desirable in some circumstances for corporations to become direct bearers of international human rights obligations, especially where host Ggovernments cannot or will not enforce their obligations and where the classical international human rights regime, therefore, cannot possibly be expected to function as intended.
French: Des arguments légitimes militent en faveur de l'idée selon laquelle il pourrait être souhaitable, dans certains cas, d'assujettir directement les sociétés à des obligations internationales concernant les droits de l'homme, en particulier lorsque les pays d'accueil ne peuvent pas ou ne veulent pas s'acquitter eux-mêmes de leurs obligations et que le mécanisme international classique des droits de l'homme ne peut donc pas fonctionner comme prévu.
English: ... TO OBTAIN ALL LICENSES FOR NUSHOCK PRODS CONTACT ..
French: ...POUR OBTENIR TOUTES LES LICENSES SUR LES PRODS NUSHOCK , CONTACTEZ..
English: Mr. T. Toichubaev (Kyrgyzstan)
French: M. T. Toichubaev (Kirghizistan)
English: We cannot have a race to the back of the queue as Member States scurry to avoid attracting outside investment for fear of getting a rap on the knuckles from Brussels.
French: Nous ne pouvons pas organiser une course jusqu’au bout de la file, tandis que les États membres évitent d’attirer les investissements extérieurs par crainte de se faire taper sur les doigts par Bruxelles.
English: A.2.73 The requirements of $369,300, at the maintenance level, cover the rental and maintenance of office automation equipment, the rental and servicing of reproduction and distribution equipment of the Division and communication requirements.
French: A.2.73 Le montant de 369 300 dollars, inchangé, couvrira les frais de location et de réparation du matériel de bureautique et du matériel de reproduction et de distribution de la Division, ainsi que les dépenses relatives aux transmissions.
English: Most of the Member States have given us their schedule for the transpositions and almost all of them have given us a list of coordination and contact centres.
French: Eh bien, la plupart des États membres nous ont donné leur échéancier pour les transpositions et presque tous nous ont communiqué la liste de ces centres de coordination et de contact.
English: Given its mandate to maintain and improve the health of Canadians, Health Canada is a key player in the broader public health sector.
French: Étant donné son mandat qui consiste à maintenir et à améliorer la santé de la population, Santé Canada est un principal intervenant dans le vaste secteur de la santé publique.
English: These documents are available electronically on the Internet at the following address:
French: On peut se procurer ces documents sur le réseau Internet à l'adresse suivante:
English: Integration in the transport sector is key for regional integration as it permits the development of integrated, seamless transport infrastructure and services to support the smooth functioning of a SADC Free Trade Area (FTA) characterised by free movement of goods, services and people.
French: L'intégration du secteur des transports joue un rôle clef dans l'intégration régionale, en ce qu'elle permet le développement d'infrastructures et de services de transport intégrés et uniformes et, partant, favorise le bon fonctionnement de la zone de libre-échange (ZLA), laquelle se caractérise par la libre circulation des biens, des services et des personnes.
English: 'glacéau vitaminwater' is specially formulated to help people on the go feel better, hydrated, perform better, and live healthy lives.
French: glaceau vitaminwater® est une boisson spécialement conçue pour aider les gens actifs à se sentir mieux, à donner le meilleur d'eux-mêmes, à vivre en étant hydraté, quand ils en ont envie. en effet, chaque variété de glaceau vitaminwater® possède une combinaison unique de nutriments (c’est le nom scientifique pour dire vitamines, minéraux,…) pour ceux qui en ont besoin, pour passer une bonne journée.
English: 2.3 Contribution to Independent Schools for the enhancement of French language programs.
French: 2.3 Contribution aux écoles indépendantes pour l’enrichissement des programmes de français.
English: If the intention was to invent the principle of selective humanitarian intervention, why strike at Milosevic for ethnic cleansing but ignore the Kurdish question in Turkey and open the door to disturbing scenarios in Europe's trouble spots: Corsica, Ireland and the Basque country?
French: On a voulu inventer le principe de l'ingérence humanitaire sélective parce qu'elle frappe Milosevic dans son activité d'épuration ethnique mais elle oublie la question kurde en Turquie et ouvre la voie à d'inquiétants scénarios pour les régions chaudes d'Europe comme la Corse, l'Irlande ou les provinces basques d'Espagne.
English: However, a recently developed function based on work within the International Standard Organization resulted in the following equation describing the corrosion attack after one year of exposure:
French: Cependant, une fonction, établie dernièrement d'après des travaux menés par l'Organisation internationale de normalisation, a abouti à l'équation suivante, qui décrit l'attaque corrosive après une année d'exposition:
English: To address these concerns, the U.S.A. recommends that the force application plates are placed within 12.5 mm from the interior edge of sliding door as is noted in paragraphs 3.6.3 and 3.7.3 of Annex 4.
French: Pour parer à ces inconvénients, les États-Unis d'Amérique recommandent que les plaques d'application de la force soient placées au maximum à 12,5 mm du bord intérieur de la porte coulissante, comme indiqué aux paragraphes 3.6.3 et 3.7.3.
English: Member States shall report annually to the Commission on their national action plans.
French: Tous les deux ans au moins, les États membres procèdent à une révision de leurs programmes d'action nationaux.
English: For more information on the AFPR please visit our website at www.dfo-mpo.gc.ca/afpr-rppa. You may also wish to call toll free 1-866-233-6676.
French: Pour de plus amples renseignements sur la RPPA, veuillez visiter notre site Web à www.dfo-mpo.gc.ca/afpr-rppa. Vous pouvez également composer sans frais le 1-866-233-6676.
English: The Government of the United Kingdom has informed the Committee of Ministers that following the introduction of an interim Criminal Legal Aid Scheme, an interim Civil Legal Aid Scheme was introduced with effect from 01/01/2002.
French: Le Gouvernement du Royaume-Uni a informé le Comité des Ministres de ce que, suite à la mise en place d'un système intérimaire d'aide judiciaire pénale, un système intérimaire d'aide judiciaire civile était entré en vigueur le 01/01/2002.
English: Furthermore, Yemeni law provides that detention is not permitted except for acts punishable by law.
French: La loi yéménite dispose en outre que la détention n'est permise que pour des actes punissables par la loi.
English: The committee provided an important forum for the most current views on Senate reform, specifically on problems and challenges that future reform faces, but, above all, on the importance for Canada that it be renewed.
French: Le Comité a constitué une importante tribune pour l’expression des points de vue les plus actuels en matière de réforme du Sénat, en ce qui concerne modification comportant une disposition pour faire élire les sénateurs.
English: Towards a political economy of the World Bank, 1970–90.
French: Fadayomi, T.O., 1991, « The history of social development in Gambia, Ghana, Nigeria », dans Mohammed, D. ( dir.
English: Guyana and Trinidad and Tobago thus became multiracial, multi-ethnic societies.
French: Le Guyana et la Trinité-et-Tobago sont ainsi devenus des sociétés multiraciales et multiethniques.
English: It is vital for the Organisation's credibility that the monitoring process can be extended to all states, no matter how long-standing their membership.
French: Il est essentiel à la crédibilité de l'Organisation que ce monitoring puisse porter sur l'ensemble des Etats, quelle que soit leur ancienneté.
English: The nuclear fuel handling equipment is designed for CANDU reactors, but can be redesigned for use with other reactors.
French: Le matériel de manutention du combustible est destiné aux réacteurs CANDU, mais il peut être modifié pour s’adapter à d’autres réacteurs.
English: Canada Magazine Fund Who's Who in CMF What's New in CMF Support for Editorial Content Support for Arts and Literary Magazines Support for Industry Development Support for Business Development for Small Magazine Publishers Documentation Download Canada Wordmark Newspaper Scale Date modified: 2005-04-04 Important Notices
French: Fonds du Canada pour les magazines Qui est qui au FCM Quoi de neuf au FCM Aide au contenu rédactionnel Aide au développement de l'industrie Aide à l'expansion des petites maisons d'édition de magazines Aide aux magazines artistiques et littéraires Documentation Téléchargez le Mot-symbole Canada Échelle de journaux Date de modification : 2005-04-04 Avis importants
English: Women seeing the imaam during prayer.
French: La prière collective à la mosquée.
English: Such a provision also has a restrictive effect as regards companies established in other Member States: it constitutes an obstacle to the raising of capital in the Netherlands since the dividends which such companies pay to Netherlands residents receive less favourable tax treatment than dividends distributed by a company established in the Netherlands, so that their shares are less attractive to investors residing in the Netherlands than shares in companies which have their seat in that Member State.
French: Une telle disposition produit également un effet restrictif à l'égard des sociétés établies dans d'autres États membres en ce qu'elle constitue à leur encontre un obstacle à la collecte de capitaux aux Pays-Bas dans la mesure où les dividendes qu'elles versent aux résidents néerlandais sont fiscalement traités de manière moins favorable que les dividendes distribués par une société établie aux Pays-Bas, en sorte que leurs actions ou parts sociales sont moins attrayantes pour les investisseurs résidant aux Pays-Bas que celles de sociétés ayant leur siège dans cet État membre.
English: two blue cones or two blue lights; or
French: - deux cônes bleus ou deux feux bleus,
English: Despite some progress in promoting renewable energy applications in recent years, numerous constraints and barriers continue to exist.
French: En dépit de certains progrès faits dans la valorisation des énergies renouvelables ces dernières années, de nombreuses contraintes et de nombreux obstacles demeurent encore.
English: There are often delays in some of these nominations, usually occasioned by recruitment delays leading to a delay in funding to the Universities for several months and hence unspent funds.. 2.
French: Il y a souvent des retards pour certaines de ces mises en candidature, lesquels sont habituellement causés par des retards liés au recrutement, ce qui entraîne des retards de plusieurs mois du financement offert aux universités, d’où des fonds excédentaires; 2. environ 1,5 p.
English: To learn more about support to Egyptian primary schools.
French: Pour en savoir plus sur l'appui aux écoles primaires d'Égypte.
English: Regulations, enforcement and monitoring
French: Réglementation, application et contrôle
English: A court order was issued directing Werner’s Wholesale Group Inc. to be responsible for disposing of the products in an environmentally safe and acceptable manner.
French: En vertu d’une ordonnance de la cour, Werner’s Wholesale Group Inc. doit disposer des produits dans un endroit sûr, de façon acceptable.
English: Group: Multimodal container transportation (1) Full list ...
French: La groupe: Transportation multimodales par containeurs (1) la pleine liste ...
English: In Tana, the cheapest way to get around is by taxi-be, or big taxi, which is a bit larger than a mini-van. There is one aisle with seats to fold down so they can cram in even more people.
French: Conduire à Tana parait impossible pour un touriste : pas de nom de rue pour se reperer, règle de priorité floue, rue très etroite, et bouchon monstre.
English: It is estimated that existing quantities of HEU and Plutonium globally stockpiled could produce more than 50,000 nuclear devices.
French: On estime que les quantités existantes d'uranium fortement enrichi et de plutonium stockés à l'échelle mondiale permettraient de produire plus de 50 000 dispositifs nucléaires.
English: A clear-span bridge is preferred to a culvert as no structures are placed on the stream bed and therefore there is no alteration of natural channel processes.
French: Par rapport aux ponceaux, la construction de ponts à portée libre est souvent privilégiée en raison de l’absence de structures portantes dans le cours d’eau. Par conséquent, l’état naturel du chenal est conservé.
English: Also, he is not sure what type of accommodation will suit him best and is not fully aware of his rights as a tenant. Since he, like most of his friends, is still living at home, he decides to visit the local housing advice centre, which is funded and supported by the regional authority.
French: Exemple Alexander souhaite vivre dans son propre appartement mais ne sait pas quel type de logementC lui conviendrait le mieux, et ne connaît d’ailleurs pas toutes les possibilités dans ce domaine, en tant que locataire . Etant donné que, comme la plupart de ses amis, il habite encore chez ses parents, il décide de se rendre auprès de ses pouvoirs locaux pour leur demander conseil.
English: See the F5 security advisory (listed in "Additional Resources" section below) to get more details.
French: Se reporter à l'avis de F5 cité dans la section "Documentation additionnelle" pour plus de détail.
English: On verification of the requirements laid down in this Article and in the Single Text on Administrative Procedures (TUPA) of INDECOPI, the competent offices shall allow the appeal and refer the proceedings to the second administrative instance.
French: La Chambre du Tribunal décide de faire droit à cette demande ou de la rejeter, selon l’importance et les incidences de l’affaire. Les parties ayant été convoquées pour les débats oraux, ceux-ci se déroulent avec les personnes présentes à l’audience.
English: The international response to the new, 26 February, flood was extremely positive.
French: La réaction de la communauté internationale lors des nouvelles inondations survenues le 26 février a été extrêmement positive.
English: Under the proposal, the Centre will integrate the management of personnel, physical infrastructure, and intellectual property to foster innovation and competitiveness along the full value chain of grain crops, from basic discovery of traits and cultivars to international marketing efforts.
French: En vertu de la proposition, le centre intégrera la gestion du personnel, des infrastructures physiques et de la propriété intellectuelle, pour favoriser l'innovation et la compétitivité tout au long de la chaîne de valeur des cultures céréalières, depuis la détermination fondamentale des traits des cultivars jusqu'aux activités de commercialisation à l'échelle internationale.
English: - TN 338 - General Tariff - Restructure of the Centrex Plus service
French: - AMT 338 - Restructuration du service Centrex Plus
English: For each occupation, the program identifies training in the following areas:
French: • Gestion des ressources humaines • Contrôles sur les chantiers de construction
English: Should you start being more careful about whom you associate with?
French: Devriez-vous commencer à vous méfier des personnes avec lesquelles vous pourriez vous associer ?
English: Richard Laing, a medical officer at Policy, Access and Rational Use, Medicine Policy and Standards of the World Health Organization (WHO) made reference to the right to health and stated that one way to measure the enjoyment of this right was through the analysis of access to medicines.
French: Richard Laing, responsable médical à l'Organisation mondiale de la santé (OMS), attaché à l'Unité politique, accès et utilisation rationnelle du Département des politiques et normes pharmaceutiques, a dit à propos du droit à la santé qu'un des moyens d'évaluer la jouissance de ce droit était d'étudier l'accès aux médicaments.
English: This pilot programme aims to provide cash payouts to farmers in the event of a severe drought.
French: Ce programme pilote vise à ce que des sommes en liquide soient versées aux agriculteurs en cas de sécheresse grave.
English: He urged that the issue be given much more serious attention because of its important implications for public safety and security.
French: Il a souligné qu'il fallait accorder une bien plus grande attention à cette question en raison de ses importantes répercussions sur la sûreté et la sécurité publiques.
English: The first settlers along the Saint John and Kouchibouguac rivers also engaged in a subsistence bass fishery (Dadswell 1976; Hogans and Melvin 1984).
French: La pêche de subsistance au bar a aussi été pratiquée dès l'établissement des premiers colons le long des rivières Saint-Jean et Kouchibouguac (Dadswell, 1976; Hogans et Melvin, 1984).
English: Index Code: 009 Competence of Selection Board - 025 Failure to Assess Candidates - 026 Bias and Discrimination Alleged:
French: Code du répertoire : 009 Compétence du jury de sélection - 025 Absence d'évaluation des candidats - 026 Parti pris et discrimination Allégations :
English: Unfortunately, the Middle East, beyond suffering its own tragic fate, has also revealed the extent of Europe’s weakness.
French: Malheureusement, le Moyen-Orient, au-delà de son sort tragique, révèle aussi toute la faiblesse de l'Europe.
English: • To measure the effectiveness of ICTs as warning technologies;
French: · mesurer l’efficacité des TIC à titre de technologies d’alerte;
English: More marks were not awarded because the appellant did not state "at least" 10 years and he used the word "and" instead of "or".
French: L’appelant n’a pas obtenu plus de points parce qu’il n’a pas indiqué « au moins » 10 ans et qu’il a utilisé le mot « et » au lieu de « ou ».
English: National experiences demonstrated that the methodology of collecting information on time use varied according to the culture and practices of the country.
French: Les expériences nationales montraient que les méthodes employées pour recueillir des renseignements sur l'utilisation du temps variaient selon la culture et les pratiques des pays.
English: As in the case of the De Lalande book, we are publishing booklets supplied with stiff colour cover and spiral binding.
French: Comme pour De Lalande, nous imprimons à l'unité des fascicules rassemblant 5 chapitres chacun (une soixantaine de pages), livrés sous couverture couleur cartonnée avec reliure spirale.
English: Wanted by the RCMP Sergius Joseph MAHER see poster Wanted on a Canada-wide warrant for Breach of Conditional Release.
French: Recherchés par la GRC Sergius Joseph MAHER voir l'avis de recherche Recherché en vertu d’un mandat pancanadien pour inobservation des conditions de sa libération conditionnelle.
English: The Comfort Inn Lake Buena Vista boasts an ideal location near MGM Studios, SeaWorld and Universal Studios.
French: L'hôtel jouit d'une situation idéale à proximité des studios MGM, de SeaWorld et de Universal Studios.
English: That is precisely what forces us to ask ourselves continuously whether something that may be beneficial today may be too costly tomorrow.
French: C'est précisément ce qui nous oblige à nous demander sans cesse si quelque chose d'avantageux aujourd'hui ne sera pas trop cher demain.
English: There is a section dedicated to small children. Perhaps they, more than adults, are allured by the voice.
French: La pratique chorale offre l'occasione d'"apprendre en faisant" a travers un plaisir sensible, une emotion vitale.
English: • Implications of climate change for conservation network design.
French: • Répercussions du changement climatique sur la conception du réseau de conservation
English: Further, on the issue of strengthening the global capital reserve system, new ways and means should be explored for addressing the current global imbalance.
French: Par ailleurs, pour ce qui est du renforcement du système mondial de réserves de capitaux, des moyens doivent être examinés pour remédier au déséquilibre actuel.
English: Sandy Steffen is participating in the EC IPY projects INCATPA and OASIS and the U of Manitoba project CFL.
French: Sandy participe aux projets d’Environnement Canada INCATPA et OASIS dans le cadre de l’API et au projet sur le chenal de séparation circumpolaire (CSC) de l’Université du Manitoba.
English: The adoption of the draft resolution would therefore not entail any additional appropriations under the programme budget for the biennium 2008-2009.
French: Par conséquent, l'adoption du projet de résolution n'entraînera pas des crédits additionnels pour le budget- programme de 2008-2009.
English: • Mrs. Maryam Eslami, from Iran, who won the WIPO Award for best invention by a woman for a medical instrument to be used in bone surgery and the treatment of various bone-related ailments.
French: • Mme Maryam Eslami, de nationalité iranienne, qui a remporté le Prix OMPI de la meilleure invention réalisée par une femme pour un instrument médical utilisé en chirurgie osseuse et dans le traitement de maladies osseuses.
English: Prepare information notes on two other topics (to be decided) before the 24th Session of the IPC in 2012.
French: Préparer des notes d’information sur deux autres sujets (à décider) avant la 24ème session de la CIP en 2012.
English: The Indian Moneys section of Lands and Trusts Services carry out the overall responsibility for the administration of Indian moneys held within the Consolidated Revenue Fund (CRF) for the use and benefit of Indians or bands.
French: Le secteur des Fonds des Indiens, qui relève des Services fonciers et fiduciaires, s’acquitte de l’obligation globale d’administrer l’argent des Indiens détenu dans le Fonds consolidé du revenu (FCR) pour le bénéfice et l’usage des Indiens ou des bandes.
English: We also adjusted our policy on closed captioning for persons who are hearing impaired to require English- and French-language broadcasters to caption all programs broadcast between 6 a.m. and midnight.
French: Nous avons également modifié notre politique sur le sous-titrage codé pour les personnes malentendantes afin que les radiodiffuseurs de langues française et anglaise sous-titrent toutes les émissions diffusées entre 6h et minuit.
English: HC will request an attestation that the French PM represents an accurate translation of the HC authorized English version as per Section 9 of the Food and Drugs Act, and act on complaints as they arise.
French: SC demandera une attestation confirmant que la MP française représente une traduction fidèle de la version anglaise autorisée par SC conformément à l'article 9 de la Loi sur les aliments et drogues et fera enquête sur les plaintes, le cas échéant.
English: This moderate tightening only partly reversed the still expansionary monetary policy.
French: Ce durcissement relatif n'a que partiellement modifié une politique monétaire qui demeure expansionniste.
English: The aim is to make the customs procedures and controls more efficient.
French: Il faut arriver à une plus grande efficacité des procédures et des contrôles douaniers.