ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A total of seven United Nations Volunteers are assigned to the Division of Administration, including four medical specialists in the UNMIK Medical Service and three in the United Nations Volunteers Support Unit, where they process entitlements and administrative actions and maintain attendance and other records of United Nations Volunteers in UNMIK.
French: Sept Volontaires des Nations Unies sont affectés à la Division de l'administration, dont quatre spécialistes des soins médicaux au Service médical de la MINUK et trois au Groupe d'appui des Volontaires des Nations Unies, où ils s'occupent des prestations dues aux volontaires de la Mission ainsi que des opérations administratives, tableaux de présence et autres questions les concernant.
English: It was extremely dated and you could barely move in the bathrooms.
French: The shelf with tea, coffee and cups & saucers was on the other side of the room from where the kettle plugs-in (they should be all together. Difficult to sleep at night with the traffic noise... double glazed windows would help!
English: (i) To exchange communications on security matters and coordinate with and among national security centres and agencies;
French: i) Promouvoir la communication en matière de sécurité et établir une coopération avec et entre les centres et organes nationaux de lutte contre le terrorisme;
English: (2) [Partial or Total Removal of Restriction] Where the International Bureau has been informed of a restriction of the holder’s right of disposal in accordance with paragraph (1), the Office of the Contracting Pparty that which communicated the information shall also inform the International Bureau of any partial or total removal of that restriction. (3) [Recording] The International Bureau shall record the information communicated under paragraphs (1) and (2) in the International Register and shall inform accordingly the holder, accordingly the designated Contracting Parties concerned and, where the information has been given by an Office, that Office.
French: 1) [Communication de l’information] a) Le titulaire d’un enregistrement international ou l’Office de la partie contractante du titulaire peut informer le Bureau international que le droit du titulaire de disposer de l’enregistrement international a été restreint, en indiquant, s’il y a lieu, les parties contractantes concernées. b) L’Office d’une partie contractante désignée peut informer le Bureau international que le droit du titulaire de disposer de l’enregistrement international a été restreint sur le territoire de cette partie contractante. c) L’information donnée conformément au sous-alinéa a) ou b) doit consister en un résumé des faits principaux relatifs à une telle restriction.
English: The local organizing committee and the local sponsors, NALSAR University of Law in Hyderabad and the Indian Space Research Organisation in Bangalore, made excellent arrangements for the finals.
French: Le comité d'organisation et les partenaires locaux, l'Université de droit NALSAR de Hyderabad et l'Organisation indienne de recherche spatiale (ISRO) de Bangalore, ont pris d'excellentes dispositions pour la finale.
English: At that time, international organised crime was not so widespread and European co-operation on justice and home affairs was mainly limited to the TREVI-framework.
French: À cette époque, la criminalité organisée internationale était moins répandue et la coopération européenne dans le domaine «justice et affaires intérieures» se limitait essentiellement au cadre TREVI.
English: Business Information Reasons to Invest Investment for Success - In Canada!
French: Information d'affaires Pourquoi investir Pourquoi investir Investir pour réussir -  au Canada!
English: Common Law real property Civil Law immovables Title of the Legislative Text Federal Real Property Act, S.C. 1991, c.
French: Droit civil immeuble Common law bien réel Titre du texte législatif Loi sur les immeubles fédéraux, L.C. 1991, ch.
English: Care - "a safe and healthy environment for those living and working in the correctional system, as well as members of the public" The logic model notes two immediate outcomes relating to "Care":
French: Prise en charge - « Un environnement sûr et sain pour ceux et celles qui vivent et travaillent dans le système correctionnel et pour le grand public » Le modèle logique contient deux résultats immédiats relatifs à la « prise en charge » :
English: Questions about the health of the environment can be answered by documenting local ecological knowledge of conditions affecting the transport and uptake of contaminants.
French: De cette façon, nous serons en mesure de comprendre à quel degré d’exposition ont été soumis les groupes présentant un risque moindre de contamination.
English: Under Article 3 of the Agreement, the Authority specifies the following language:
French: Conformément à l’article 3 de l’accord, l’Administration spécifie la langue suivante :
English: As noted, equation (1) was estimated on a sample of 25 emerging-market countries with data from 1973 to 1998 set up in ﬁve-year periods.33 We selected our sample to generate a wide enough variety of country experiences with exchange rate regimes, without creating a sample where the countries had such dramatically different levels of development that the assumption of common slope parameters would become unreasonable.
French: Les coefﬁcients du PIB réel par habitant initial et de la part de la consommation du secteur public dans le PIB réel sont négatifs, tandis que ceux de la part des investissements dans le PIB et de la mesure du degré de développement du secteur bancaire sont positifs. Toutefois, les coefﬁcients de la variable représentant le capital humain et des mesures du degré d’ouverture sur l’extérieur ne sont pas statistiquement signiﬁcatifs.
English: The coordination of aid efforts, primarily on the ground and as part of the range of actions undertaken by the United Nations, remains essential.
French: La coordination des secours, principalement sur le terrain, demeure essentielle, et ce, dans l'ensemble des actions des Nations Unies.
English: Requests the Secretary-General to ensure the wide dissemination of the draft International Convention on the Protection of All Persons from Enforced Disappearance (E/CN.4/Sub.2/1998/19, annex) transmitted by the Sub-Commission in its resolution 1998/25 of 26 August 1998, asking States, international organizations and non-governmental organizations to submit their views and comments, as a matter of high priority, on the draft International Convention, on the follow-up thereto, and, in particular, on whether an intersessional working group should be set up to consider the draft International Convention;
French: Prie le Secrétaire général d'assurer une large diffusion du projet de convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées (E/CN.4/Sub.2/1998/19, annexe) transmis par la Sous-Commission dans sa résolution 1998/25 du 26 août 1998, en demandant aux États, aux organisations internationales et aux organisations non gouvernementales de lui faire part, de manière hautement prioritaire, de leurs vues et observations sur ce projet et sur le suivi qui pourrait lui être assuré, en particulier en ce qui concerne l'opportunité d'établir un groupe de travail intersessions chargé d'examiner le projet de convention;
English: South of the Éléonore project, the joint venture of Les Mines Opinaca ltée, Azimut Exploration Inc., and Eastmain Resources Inc. confirmed the JT gold target area at the Éléonore South JV project with the discovery of the VG zone assaying 37.8 g/t gold over 1.0 m, 31.2 g/t gold over 1.0 m, and 5.33 g/t gold over 8.0 m (channel sampling) in sedimentary rock comparable to the Roberto deposit.
French: Sur la propriété Opinaca B, à quelques kilomètres au nord-est du projet Éléonore, le partenariat formé par Everton Resources Inc. et Exploration Azimut inc. a rapporté plusieurs intersections aurifères par forage sur la cible Claude, dont le trou OP-07-11 qui a retourné une valeur de 6,73 g/t d’or sur 2,0 m.
English: It seems to me that we are shooting the messenger rather than getting to the heart of the problem.
French: Il me semble que nous sommes en train de tirer sur le messager au lieu de nous préoccuper de l'essence du problème.
English: The paper concludes by a discussion of the possible extensions of this first application of SDMX-ML in the ESCB.
French: Le document s'achève par un examen des domaines auxquels on pourrait étendre cette première application de SDMX-ML dans le cadre du SEBC.
English: Political consensus among all those involved is needed in order to accelerate the EU integration process.
French: Il faut réunir un consensus politique entre toutes les parties concernées pour accélérer le processus d’intégration dans l’UE.
English: Held at Headquarters, New York, on Friday, 26 October 2001 at 9.30 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le vendredi 26 octobre 2001, à 9 h 30
English: • Primary lithium battery sales are expected to grow from $US 660 million in 2004 to $US 960 million in 200945 These sources only projected demand from 2004 onward and did not provide sales information prior to 2004.
French: • Les ventes de piles primaires au lithium devraient croître, passant de 660 millions $US en 2004 à 960 millions $US en 200945. Ces données ne font qu'une projection de la demande future à partir de 2004, et ne nous renseignent pas sur les ventes antérieures à 2004.
English: Improved accountability can help to boost independence.
French: Renforcer la responsabilité peut toutefois contribuer à conférer une plus grande indépendance.
English: Melcor Investissements Inc. pleaded guilty today to tax evasion charges before the Court of Quebec in Montréal and was fined $240,000.
French: Melcor Investissements Inc. a plaidé coupable aujourd'hui à une accusation d'évasion fiscale devant la Cour du Québec à Montréal. Elle s'est vu imposer une amende de 240 000 $.
English: To reduce disparities between areas, the Government has increased education, electricity, telephone, road and gas facilities.
French: Pour réduire ces disparités, le gouvernement pakistanais a développé les services et les infrastructures dans les secteurs de l'enseignement, de l'électricité, du téléphone, du réseau routier et de la distribution de gaz.
English: It will continue to hold regular meetings of the Consultative Committees for English- and French-speaking Minority Communities and ensure that the communities are involved in the deliberations concerning the future of the health components of the Action Plan for Official Languages.
French: Il continuera à réunir les comités consultatifs (francophones et anglophones) des communautés de langue officielle en situation minoritaire de façon régulière et à assurer la participation des communautés au renouvellement de ses programmes de financement.
English: · between backbone network devices [2009.01]
French: · entre des dispositifs formant réseau fédérateur [2009.01]
English: On 18 March 2005 the Bureau of the Assembly discussed an item concerning the Assembly’s relations with the European Parliament (EP).
French: Le 18 mars 2005, le Bureau de l’Assemblée a discuté d’un point ayant trait aux relations de l’Assemblée avec le Parlement européen (PE).
English: It makes me even more angry that European Union Member States, faced with these cases and the 23 in general you referred to, show such spinelessness in refusing to support the US initiative in Geneva at the UN Commission on Human Rights attacking China's human rights record.
French: Ce qui me rend encore plus furieux c'est la lâcheté avec laquelle les États membres de l'Union européenne, pourtant confrontés à ces cas particuliers et aux 23 que vous avez mentionnés, refusent de soutenir l'initiative américaine à Genève, dans le cadre de la Commission des NU sur les droits de l'homme, dénonçant le bilan de la Chine dans le domaine des droits de l'homme.
English: Once again, if anyone should doubt Parliament's ability to enrich the texts proposed to it by the Commission, well, this evening, we can prove it to them!
French: Encore une fois, pour ceux qui douteraient que le Parlement soit capable d'enrichir les textes qui lui sont proposés par la Commission, eh bien ce soir, nous en donnons la preuve!
English: • Reflecting Who Managers Are
French: • Présentation des qualités intrinsèques d'un gestionnaire
English: The idea is to have proper security schemes devoted to the various infrastructure sectors and a real network of liaison officers to ensure that this common European framework functions.
French: L'idée est d'avoir de véritables programmes de sécurité consacrés aux différents secteurs d'infrastructures et de vrais officiers de liaison pour garantir que ce cadre européen commun fonctionne.
English: • The variety of roles includes providing technical expertise, providing coordination and facilitation of response to emergencies, and bringing together stakeholders and their individual interests.
French: • Cet éventail de rôles couvre l’expertise technique, la coordination et la facilitation des interventions aux urgences et l’arrimage des différents intervenants ayant chacun des intérêts propres.
English: WET ITEMS WILL BE HEAVY AND FRAGILE, SO KEEP THEM WELL-SUPPORTED WHEN HANDLING, DRYING OR FREEZING.
French: LES OBJETS MOUILLÉS S’ALOURDISSENT ET DEVIENNENT PLUS FRAGILES; ILS DOIVENT DONC ÊTRE SOLIDEMENT SOUTENUS LORS DE LA MANIPULATION, DU SÉCHAGE OU DE LA CONGÉLATION.
English: We would also like a clear job description for each European official so that an official with conscientious objections can more easily object to tasks which are unethical or unlawful.
French: Nous voulons aussi qu' une description précise de leurs tâches fondamentales soit fournie à chaque fonctionnaire européen, de telle sorte qu' un fonctionnaire qui aurait une objection de conscience à exécuter une instruction qui serait contraire à l' éthique ou à la légalité puisse s' y opposer plus facilement.
English: There will be informal consultations, convened by the United States Mission, on a draft resolution on forced and early marriage, on Thursday, 8 March 2007, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room A.
French: Des consultations officieuses, convoquées par la Mission des États-Unis, sur le projet de résolution relatif aux mariages forcés et précoces, auront lieu le jeudi 8 mars 2007 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence A.
English: UNFPA could scale up in HIV prevention and other key areas if more support were provided to the Fund.
French: Le FNUAP pourrait accroître l'échelle de son intervention dans la prévention du VIH et dans d'autres domaines s'il disposait de moyens plus importants.
English: Mr. George Adamson Director of Marketing, NFTC Bombardier Inc., Ottawa (613) 237-4564 e-mail: george.adamson@defence.bombardier.com
French: M. George Adamson Directeur - Marketing, NFTC Bombardier inc., Ottawa (613) 237-4564 Courriel : george.adamson@defence.bombardier.com
English: / The importance of socio-economic determinants of health is noted by, for example, C. Dora and F. Racioppi, op. cit.
French: L'importance des déterminants socioéconomiques de la santé est signalée par exemple, par C. Dora et F. Racioppi, op. cit.
English: Criterion (ii): By their refusal of the French models of classicism, the Palace and Park illustrate the beginnings of the English Romantic movement which was characterised by the eclecticism of its inspiration, its return to national sources and its love of nature.
French: Critère (ii): Dans leur refus des modèles du classicisme français, le palais et le parc illustrent les débuts du mouvement romantique anglais, caractérisé par l'éclectisme de l'inspiration, le retour aux sources nationales, l'amour de la nature.
English: It was also suggested that the Guide should explain evolution in regulations on this matter and highlight the relevant provisions of the WTO instruments.
French: Il a également été proposé que le Guide explique l'évolution de la réglementation sur la question et mette en avant les dispositions pertinentes des instruments de l'OMC.
English: At 0445 hours an Israeli gunboat in the territorial waters of occupied Palestine off Ra's al-Bayyadah directed a number of bursts of medium-machine-gun fire at the surrounding area.
French: - À 4 h 45, au large de Ras al-Bayada, dans les eaux territoriales palestiniennes occupées, des soldats israéliens à bord d'une embarcation militaire ont ouvert le feu à l'aide d'armes automatiques de moyen calibre.
English: This is a minor decrease from last year’s survey, where 91% of clients reported they were satisfied; the difference could be explained by the current situation with the increased volume in light of the new U.S. requirement for air-travellers.
French: Il s’agit d’une baisse minime par rapport au sondage de l’an dernier, qui avait révélé que 91 % des clients étaient satisfaits. La différence pourrait s’expliquer par la hausse du volume liée aux nouvelles exigences américaines imposées aux voyageurs qui se déplacent par avion.
English: Direction des services de communications, Ministère des affaires étrangères et du commerce international
French: British Medical Association • Journal of health and social behavior.
English: Apart from great ski slopes there is a great number of of historical sights.
French: En sus des pistes de ski, vous y trouverez un grand nombre de sites historiques.
English: I travel in a great herd of thousands of my friends.
French: D'abord, j'aime ça avoir beaucoup de monde autour de moi.
English: Furthermore, the Assembly calls on all governments concerned to enter into or to continue substantial negotiations.
French: En outre, l'Assemblée appelle tous les gouvernements concernés à entamer ou à poursuivre des négociations de fond.
English: By the end of Grand-Maître's second season in 2004, Alberta Ballet had not only eliminated its deficit but accumulated a significant surplus that helped it through a difficult 2004-5 season, when both its large provincially owned venues in Edmonton and Calgary were closed for renovation.
French: En 2004, à la fin de la deuxième saison sous la direction de Grand-Maître, l'Alberta Ballet a éliminé son déficit mais a également accumulé un important surplus qui l'aide à traverser une saison 2004-2005 difficile puisqu'on ferme, pour y effectuer des rénovations, ses deux principaux lieux de représentation à Edmonton et Calgary qui sont la propriété de la province.
English: Circumstances change and we learn from our activities so it is reasonable to modify goals and to readjust priorities.
French: Les situations évoluent et nous tirons des leçons des activités que nous menons, si bien qu'il est tout à fait justifiable de modifier ses objectifs et de réaligner ses priorités.
English: With United Nations support, the National Institute for Disaster Management of the Government of Mozambique set about developing detailed contingency plans for a similar emergency.
French: Par conséquent, l'Institut national mozambicain de gestion des catastrophes a entrepris, avec l'aide de l'ONU, d'élaborer des plans détaillés en prévision des inondations futures.
English: However, this would have excluded Parliament from the codecision procedure since nuclear issues are covered by Article 308 (for measures not provided for in the Treaties) which grants Parliament only a right of consultation. The Council and Parliament have meanwhile agreed to separate out nuclear aspects from the regulation.
French: Mais cette proposition aurait exclu le Parlement de la procédure de codécision, dès lors que les questions nucléaires entrent dans le champ d'application de l'article 308, un article qui, pour les actions qui ne sont pas prévues dans les traités, ne confère à l'Assemblée qu'un droit de consultation.
English: • 2006-A-67 — Parallel Aviation Inc. cob as Parallel Aviation - domestic service, small aircraft - Licence No. 980050
French: • 2006-A-67 — Parallel Aviation Inc. s/n Parallel Aviation - service intérieur (petits aéronefs) - Licence no 980050
English: Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People (Explanation of vote delivered as a consolidated statement for item 15 resolutions) In the absence of clear value-added presented by the work of this Committee, Canada maintains its opposition to this resolution and believes the General Assembly should consider reassigning scarce UN resources to efforts that more directly contribute to peace process objectives.
French: Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien (Les explications de vote des résolutions du point 15 ont fait l'objet d'une déclaration d'ensemble) Les travaux de ce Comité ne présentant aucune valeur ajoutée manifeste, le Canada maintient son opposition à la résolution et estime que l'Assemblée générale devrait envisager de réaffecter les maigres ressources de l'ONU à des activités qui contribuent directement au succès du processus de paix.
English: At its 2989th meeting, on 4 August 2008, the Commission received the report of the Drafting Committee and took note of draft articles 54 to 60 on countermeasures, as provisionally adopted by the Drafting Committee.
French: À sa 2989e séance, le 4 août 2008, la Commission a reçu le rapport du Comité de rédaction et pris acte des projets d'articles 54 à 60 sur les contre-mesures, tels qu'adoptés provisoirement par le Comité de rédaction.
English: prepared for the Department of Canadian Heritage March 2002
French: Préparé à l'intention du ministère du Patrimoine canadien Mars 2002
English: To instantly check availability for all Wicklow hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Wicklow, utilisez le formulaire à gauche.
English: The humanitarian liaison, recovery and development framework component will ensure continuous liaison between the mission and the humanitarian community on all relevant issues, including the provision of humanitarian assistance, the protection of civilians, the return of refugees and internally displaced persons, and the protection of children's rights, in accordance with Security Council resolution 1612 (2005).
French: La composante coordination de l'action humanitaire, relèvement et développement assure une liaison en continu entre la mission et la communauté humanitaire pour toutes les questions pertinentes, y compris la prestation d'aide humanitaire, la protection des civils, le rapatriement des réfugiés et le retour des personnes déplacées, et la protection des droits des enfants, en application de la résolution 1612 (2005) du Conseil de sécurité.
English: See also Slaight Communications Inc. v. Davidson, [1989] 1 S.C.R. 1038 and R. v. Keegstra, [1990] 3 S.C.R. 697.
French: Dans cette affaire, Mme Baker était une immigrante clandestine ayant fait l’objet d’un avis d’expulsion.
English: Provincial/Territorial emergency management organizations should assume lead responsibility for coordinating mitigation efforts within provinces and territories.
French: Les organisations provinciales et territoriales de gestion des mesures d’urgence assumeront la première responsabilité de la coordination des efforts d’atténuation des catastrophes au sein des provinces et des territoires.
English: (13) That, for the 2005 and subsequent taxation years, the $5,000 maximum amount referred to in subsection 118.2(1) of the Act that an individual is permitted to claim in respect of certain dependants in calculating the medical expense tax credit be increased to $10,000.
French: (13) Pour les années d’imposition 2005 et suivantes, la somme maximale de 5 000 $, visée au paragraphe 118.2(1) de la loi, qu’un particulier peut prendre en compte dans le calcul du crédit d’impôt pour frais médicaux à l’égard de certaines personnes à charge sera augmentée pour s’établir à 10 000 $.
English: The EU needs to remain a credible partner in the run-up to global negotiations, without shifting the burden of efforts to reduce emissions to the developing world.
French: L'UE doit rester un partenaire crédible à l'approche des négociations mondiales, et ne pas se décharger de la charge des efforts de réduction des émissions sur le monde en développement.