ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bilateral Initiatives Canada is actively promoting international cooperation in the implementation of anti-spam policies and strategies through bilateral policy agreements with key partners, including Australia, the United Kingdom, the United States, Taiwan and the European Commission.
French: Initiatives bilatérales Le Canada encourage fortement la collaboration internationale pour les besoins de l'élaboration de politiques et de stratégies anti-pourriel en vertu d'accords stratégiques bilatéraux conclus avec des partenaires clés, notamment l'Australie, le Royaume-Uni, les États-Unis, Taiwan et la Commission européenne.
English: EEx (e) : increased safety (EN 50 019);
French: EEx(e) : sécurité augmentée (EN 50 019);
English: We studied the relationships between thermoregulatory basking postures and heating rates in the Iberian rock lizard (Lacerta monticola).
French: Nous avons étudié les relations entre les postures thermorégulatrices au soleil et les taux de réchauffement chez le lézard ibérien Lacerta monticola.
English: Asia, Africa, Latin America "Facing the Inevitable: the Rise of China" | André Laliberté, Université du Québec à Montréal "Beyond Darfur:
French: Les intérêts régionaux du Canada et les menaces qui confrontent le Canada au delà de l’Afghanistan : l’Asie, l’Afrique, et l’Amérique latine "Facing the Inevitable: the Rise of China" | André Laliberté, Université du Québec à Montréal "Beyond Darfur:
English: In France, for example, the authority empowered to request an international registration under the Lisbon Agreement is the General Directorate for Competition, Consumers and Prevention of Fraud (DGCCRF), whereas the authority competent to receive notifications from the International Bureau is the National Institute of Industrial Property (INPI) and the authority able to grant to third parties established on its territory a maximum period of two years in accordance with Article 5(6) referred to above is the National Institute of Appellations of Origin (INAO).
French: En France, à titre d’exemple, l’administration habilitée à requérir un enregistrement international en vertu de l’Arrangement de Lisbonne est la Direction Générale de la Concurrence, de la Consommation et de la Répression des Fraudes (DGCCRF), tandis que l’administration compétente pour recevoir les notifications du Bureau international est l’Institut National de la Propriété Industrielle (INPI) et que l’administration pouvant accorder aux tiers établis sur son territoire un délai maximum de deux ans conformément à l’article 5.6) précité est l’Institut National des Appellations d’Origine (INAO).
English: Millions of additional foreign visitors from countries whose citizens do not require a visa to travel to Canada (such as the United States and most European countries) also cross our borders every year.
French: Des millions d’autres visiteurs issus de pays dont les citoyens sont dispensés de l’obligation d’être munis d’un visa (comme les États-Unis et la plupart des pays européens) franchissent également nos frontières chaque année.
English: I am 51/2 months pregnant, I feel afraid of fresh produce due to listeria and toxoplasmosis.
French: Je suis enceinte de 5 mois et demi et je crains la consommation de fruits et de légumes frais dû à la présence possible de Listeria et Toxoplasmosis.
English: The Income Tax Regulations set out several conditions that must be met for qualification as a QLP.
French: Depuis, d’autres questions techniques touchant les règles régissant les sociétés en commandite ont été identifiées comme pouvant restreindre la capacité d’un fonds de capital de risque canadien type de prendre la forme d’une société de personnes en commandite admissible.
English: The journals uses a tweaked Open Journal System (OJS). The journal has been going on for one year.
French: Pertinence pour le CRSH On constate ces pratiques commerciales en évolution principalement dans le domaine de l’édition scientifique.
English: The fifty-ninth session of the Commission on Human Rights was held from 17 March to 25 April 2003.
French: La cinquante-neuvième session de la Commission des droits de l'homme s'est déroulée du 17 mars au 25 avril 2003.
English: Mountain goats scuff the ground with their front hooves and stick out their tongue when they are upset.
French: La Chèvre de montagne piétine le sol et sort la langue lorsqu’elle se sent dérangée.
English: At its second meeting, the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity endorsed marine and coastal protected areas as one of the five thematic issues and areas for action under the Jakarta Mandate on Marine and Coastal Biological Diversity.
French: a) et b)].  À sa deuxième réunion, la Conférence des parties à la Convention a fait des zones marines et côtières protégées l'un des cinq grands domaines d'action au titre du Mandat de Jakarta sur la diversité biologique marine et côtière.
English: This shows that Parliament makes as much of this crucial sector of the economy as I do.
French: Ceci prouve que le Parlement accorde la même importance que moi à ce secteur crucial qu'est le commerce.
English: (xi) "ESC Off" Tell-tale Clarification
French: xi) Prescriptions concernant les conditions d'allumage du témoin «ESC OFF»
English: On the other hand, we know that, after the Tampere Summit in 1999, the EU approved a recommendation from a high-level working party concerning how we should deal with the Afghan situation.
French: Nous savons d'un autre côté que l'Union européenne a adopté, après le sommet de Tampere en 1999, une recommandation émise par un groupe de travail de haut niveau et indiquant la manière de gérer la situation en Afghanistan.
English: This example has been created by Michael Foutty in photo editor Xara Xtreme with help of AKVIS Coloriage plug-in.
French: Attention: le tutoriel présume que vous connaissez déjà les bases de Xara Xtreme.
English: Thailand had participated actively in the work of the Commission and had closely followed the work of other international organizations in the area of international trade law.
French: La Thaïlande a participé activement aux travaux de la CNUDCI et a suivi de près les activités des autres organisations internationales dans le domaine du droit commercial international.
English: In 2005, over 22 thou people were supplied with technical aids.
French: En 2005, on a fourni des aides techniques à plus de 22 0000 personnes.
English: Speaking on that day at Palais Wilson, seat of the Office of the High Commissioner for Human Rights, Mr Gahler recalled that the Sakharov Prize was awarded in January 2004 to Mr. Kofi Annan as a recognition for the outstanding work carried out by all UN staff and in special memory of Sergio Vieira de Mello.
French: Au cours de l'allocution prononcée ce même jour au Palais Wilson, siège du Haut commissariat des Nations unies aux droits de l'homme, M. Gahler a rappelé que le prix Sakharov avait été décerné en janvier 2004 à M. Kofi Annan en reconnaissance du travail exceptionnel accompli par l'ensemble du personnel des Nations unies et en mémoire de Sergio Vieira de Mello.
English: Reporting years 2001 and 2002 are covered by COM(2004) 310 final and 2003 by COM(2005) 69 final See http://europa.eu.int/comm/environment/air/pdf/fqm_summary_2004.pdf
French: Les données pour les années 2001 et 2002 sont présentées dans le document COM(2004) 310 final et pour l’année 2003, dans le document COM(2005) 69 final.
English: (b) To adapt the methods and content of instruction in human rights and international humanitarian law to the new educational philosophy in training colleges;
French: b) Adapter, dans les centres de formation, les méthodes et les contenus de l'enseignement − apprentissage des droits de l'homme et du droit international humanitaire − aux principes de base du nouveau modèle pédagogique;
English: They were essentially imprisoned in camps outside the city.
French: Elles ont été essentiellement emprisonnées dans des camps à l’extérieur de la ville.
English: Draft decision A.C.5/59/L.9
French: Projet de décision A/C.5/59/L.9
English: The public are given guides to the information held by the public authorities by, for example, the websites (www.sverige.se) and the Citizens Guide (www.samhallsguiden.se).
French: Ainsi, par exemple, le site web (www.sverige.se) et le Guide des Citoyens (www.samhallsguiden.se) guident le public dans les informations détenues par les autorités publiques.
English: For new regulations, the Compliance and Enforcement section should explain the mechanism adopted to ensure compliance (including criminal law sanctions, ticketing, prohibition and corrective action orders, inspection, licensing, registration or other government approval requirements); describe the means that will be used to detect non-compliance (e.g., inspection or testing) and describe the penalties for non-compliance (fines, imprisonment, and taxes).
French: Dans le cas de l'adoption d'un nouveau règlement, il y a lieu de définir dans la section Respect et exécution : les mécanismes employés pour faire respecter la réglementation (p. ex., les sanctions au pénal, les contraventions, les ordonnances d'interdiction, les mesures correctives, les inspections, l'octroi de permis, l'inscription ou autres exigences du gouvernement); les moyens utilisés pour repérer les cas d'inobservation (p. ex., l'inspection ou la mise à l'essai);
English: We estimate the total volume of services under this lot to be a maximum of 30 000 man/days. It could involve such tasks as making proposals and devising strategies; functional analysis of business procedures; improving and developing management reports; data modelling; and systems integration.  Division into lots: yes.
French: Le volume total des services objet du présent lot est estimé à 30 000 jours-hommes environ. Ce lot est susceptible de comprendre des tâches telles que la formulation de propositions et la mise au point de stratégies, l'analyse fonctionnelle de procédures commerciales, l'amélioration et l'élaboration de rapports de gestion, la modélisation de données et l'intégration de systèmes.  Division en lots: oui.
English: Be that as it may, the phenomenon of globalization, marking the end of this century, and the magnitude of the challenges facing our world, more than ever require more international cooperation and solidarity to reach equitable and harmonious development.
French: Toutefois, le phénomène de la mondialisation qui marque cette fin de siècle et l'ampleur des défis auxquels notre monde se trouve confronté exigent plus que jamais une coopération et une solidarité internationales accrues en vue de parvenir à un développement équitable et harmonieux.
English: Other spaces in Europe are getting ready to join this network.
French: En s’incluant dans ce réseau international, le CENTQUATRE conjuguera des méthodes pédagogiques et des approches culturelles différentes.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Media Advisories > Canadian Forces to Bring Grey Cup to Toronto Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Avis aux médias > Les Forces canadiennes assureront le transport de la Coupe Grey vers Toronto Liens institutionnels Ministère
English: Both the UK and Canada have strong academic and clinical research strengths in this area and both countries have recently turned their attention to the control of infectious diseases.
French: Le R.‑U. comme le Canada disposent à cet égard d’une expertise reconnue en recherche universitaire et clinique et se sont tournés récemment vers la lutte contre les maladies infectieuses.
English: The growth of the tourist industry has laid the foundations for the creation of modern, vibrant businesses capable of appreciably increasing employment opportunities in the hotel industry and tourism, seaside resorts, campsites, cafés, restaurants and bars, recreation and leisure activities and the service sector generally.
French: Le développement de l’économie touristique a jeté les bases pour la création d’entreprises modernes et vitales capables de déterminer une sensible augmentation de l’emploi dans les domaines des structures hôtelières d’accueil et de tourisme, des établissements balnéaires, des campings, des activités commerciales de restauration, des bars, des loisirs, de l’organisation du temps libre comme dans la domaine plus général des services.
English: + 150 employees in Finland Groups + 500 employees in Finland
French: Plus de 150 salariés en Finlande Groupes de plus de 500 salariés en Finlande
English: Now how to use the rss fix wordpress plugin?
French: Maintenant comment utiliser le plugin rss fixer wordpress?
English: This page was last modified 00:48, 15 August 2009 by Anonymous user(s) of Wikicars. Based on work by Tristan Throup , Red_marquis , Stevan Cartwright , Michael V. , Pastrami on Ry and Kevin and Wikicars user(s) AndreiGeorgescu and MercuryLover2008 .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 15 août 2009 à 00:48 par Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars Based on work by Tristan Throup , Red_marquis , Stevan Cartwright , Michael V. , Pastrami on Ry et Kevin et Utilisateur(s) AndreiGeorgescu et MercuryLover2008 .
English: Environmental Assessments » Screenings » Completed » January 2005 Completed Screenings Where RA Decision was Taken in January 2005 Ref. Number Title 05-01-8736 2005 Demographic Consequences of Inbreeding Depression in Song Sparrows.
French: Évaluations environnementales » Examens préalables » Achevés » Janvier 2005 Examens préalables « achevés » pour lesquels la décision a été prise en janvier 2005 N° de référence Titre 05-01-8736 ConsÃ©quences dÃ©mographiques de la dÃ©pression de consanguinitÃ© chez le bruant chanteur - 2005.
English: Should a separate screening question be added to identify visitors to year-round WNv endemic areas in USA, during the no-testing period, as recommended in the Canadian Standards Association Safety Standards?
French: Devrait-on ajouter une question de dépistage distincte afin de déterminer les personnes qui se sont rendues dans des régions des États-Unis où le virus du Nil occidental sévit à l'état endémique durant toute l'année, comme on le recommande dans les normes de sécurité de l'Association canadienne de normalisation?
English: Funding for the national adaptation programme of action (NAPA): Funding based on the guidelines for the preparation of NAPAs (decision 28/CP.7) is typically about USD 220,000.
French: c) Financement des programmes d'action nationaux aux fins de l'adaptation (PANA): Le financement accordé sur la base des lignes directrices pour l'établissement de programmes d'action nationaux aux fins de l'adaptation (décision 28/CP.7) avoisine généralement 220 000 dollars.
English: This will help to coordinate and assist national investigators and, where necessary, judicial authorities.
French: Cela permettra de coordonner et d'assister les enquêteurs nationaux et, si nécessaire, les autorités judiciaires.
English: Other participatory and monitoring rights in EU affairs Apart from its participation in the consideration of EU legislation that is still the subject of ongoing negotiations, the Bundestag is also involved in the adoption of acts to ratify international agreements, the amendment of the Treaties and the accession of new Members to the Union.
French: Divers autres droits de participation aux affaires de l’UE et de contrôle Hormis sa participation aux textes de l’UE encore en cours de négociation, le Bundestag entre par ailleurs en action pour adopter des lois de ratification, des modifications des traités ou lors de l’adhésion de nouveaux membres.
English: It would be important to continue to strengthen the coordination of activities concerning Sierra Leone, both in the region and at United Nations Headquarters.
French: Il est important de continuer à renforcer la coordination des activités concernant la Sierra Leone, tant dans la région qu'au Siège de l'ONU.
English: In the Debian bugtracking system: Bug 443891 .
French: Dans le système de suivi des bogues Debian : Bogue 443891 .
English: Although more equity initiatives are also being developed in conjunction with the Youth Initiatives, the above examples are exceptions rather than the norm.
French: Bien que d'autres initiatives en matière d'équité soient en voie d'élaboration de concert avec les Initiatives en faveur des jeunes, les exemples ci-dessus font figure d'exception.
English: TD(X)/Misc.12 Round Table of the Human Dimension of Development
French: TD(X)/Misc.12 Table ronde sur la dimension humaine du développement
English: I am therefore not able to scrutinize the activities of the Merit Board in the manner in which the Folch Tribunal could.
French: Je ne suis donc pas en mesure de me livrer à l'égard de l'activité du conseil au genre d'analyse que le Tribunal a faite dans l'affaire Folch.
English: Do not send personal information.
French: N'envoyez pas d'information personnelle.
English: 613 721 9015 thomsen@ottawa.com
French: The Thomsen Corporation homsen@ottawa.com
English: Australia has made it a criminal offence for persons who hold assets that are owned or controlled by persons or entities referred to in sub-paragraph 1(c) of Resolution 1373 to use or deal with those assets.
French: L'Australie a érigé en infraction pénale le fait pour un individu qui détient des avoirs appartenant à des personnes ou à des entités visées à l'alinéa c) du paragraphe premier de la résolution 1373 (2001), ou contrôlés par elles, d'utiliser ces avoirs ou de les négocier.
English: The primary justification for granting limited property rights in the form of IPRs is that they grant benefits to society by promoting innovation, creation and consumer protection.
French: L'octroi de droits de propriété limités sous forme de DPI se justifie avant tout par les avantages que ceux-ci procurent à la société en favorisant l'innovation, la création et la protection du consommateur.
English: At the current stage, the survey has been limited to instruments deposited with the Secretary-General.
French: Pour l'instant, seuls ont été pris en compte les instruments déposés auprès du Secrétaire général.
English: The President of the District Court of Arnhem took into consideration firstly the fact that insufficient insight could be obtained into the effect of the purchasing agreement on trade between Member States.
French: Le président du tribunal d’arrondissement d’Arnhem a tout d’abord relevé qu’il n’était pas possible de se faire une idée suffisamment claire de l’effet causé par le contrat d’achat sur le commerce entre États membres.
English: Workshop to Develop Training in Wireless Technology Project Number 102530Start Date 2004/04/01Program Area/Group ICT4D | CA Legal Disclaimer :
French: Atelier de développement de formation sur les technologies sans fil Numéro du projet 102530Date de début 2004/04/01Domaine ou groupe de programme TIC-D | CA Limitation de responsabilité:
English: GRSG considered GRSG-89-5 and agreed to amend Annex 3, paragraph 7.6.4.6. of document TRANS/WP.29/GRSG/2005/20, as reproduced below:
French: Le GRSG a examiné le document informel no GRSG-89-5 et a décidé d'apporter au paragraphe 7.6.4.6 de l'annexe 3 proposé dans le document TRANS/WP.29/GRSG/2005/20 la modification suivante:
English: This requires a comprehensive approach and far-reaching reforms, including a major reform of the corrections system, which should be carried out as a matter of urgency.
French: À cet effet, il convient d'adopter une stratégie d'ensemble et mener des réformes ambitieuses, y compris une réforme en profondeur du système pénitentiaire, qui devrait être menée sans tarder.
English: The CAI process is as follows: a) A question appearing on the computer screen is read aloud to the respondent. b) The respondent’s answer is directly entered by the interviewer. c) Based on the answer given, and/or age or other flow criterion, the computer determines the next question to be asked and displays it on the screen.
French: L'IAO se déroule ainsi : a) Une question apparaî àl'écran d'ordinateur et est lue àvoix haute au répondant. t b) La réponse de l'enquê est saisie directement par l'intervieweur. té c) Selon la réponse donnée, l'â ou un autre critè de cheminement, l'ordinateur ge re détermine la question suivante et l'affiche àl'écran.
English: In a tough housing market, a fitness center equipped with Precor products and services provides you with a strong competitive edge.
French: Résultat : un bilan en grande forme et une communauté bénéficiant d’un confort que vos locataires apprécieront.
English: When four people play, the lowest practical number is probably 4. (The highest number will be 4 multiplied by 9 = 36).
French: Toujours dans le cas d'un groupe de 4, le chiffre le plus bas valable pour le jeu est probablement 4 (tandis que le chiffre le plus élevé sera 4 X 9 = 36).
English: Departments and agencies are being provided with information separately to assist them with the pre-selection and nomination process.
French: De l’information distincte est transmise aux ministères et organismes pour les aider à exécuter le processus de présélection et de nomination.
English: The institute serves as the focal point for the fusion of advances in disciplines including physics, mathematics, chemistry, materials science, computer science, and electrical and computer engineering.
French: Il est catalyseur de l'intégration des progrès faits dans diverses disciplines, dont la physique, la chimie, les mathématiques, la science des matériaux, l'informatique et le génie électrique et informatique.
English: On April 16, 1991, the Commission advised the claimant that, in order to satisfy the criteria stated in paragraph 7(2)(b), he had to have been confined to a jail or penitentiary whilst in China.
French: Le 16 avril 1991, la Commission a informé le prestataire que pour satisfaire aux critères énoncés à l'alinéa 7(2)b), il lui fallait avoir été détenu dans une prison ou un pénitencier pendant qu'il était en Chine.
English: IF APPROPRIATE, THE DND D/COORD SVR, LCOL R. STRUM, JAG/OTTAWA, AT (613) 992-6274 MAY ALSO BE CONTACTED 19.
French: SI NECESSAIRE, ON PEUT AUSSI COMMUNIQUER AVEC LE COORD ADJ MND RES/JAG OTTAWA, LCOL R. STRUM, EN COMPOSANT LE (613) 992-6274 10.
English: First-generation RE technologies were bio-fuels, hydro energy and geothermal energy.
French: Les sources d'énergie renouvelables de la première génération comprenaient les biocarburants, l'énergie hydraulique et l'énergie géothermique.
English: – Mr Prime Minister, you have the floor.
French: – La parole est à M. le Premier ministre de l’Ukraine.
English: How well does the resource promote the knowledge, skills, perspectives, and practices essential for building ecologically, socially, and economically sustainable communities?
French: Est-ce que la ressource promeut efficacement les connaissances, les compétences, les perspectives et les pratiques essentielles au développement de communautés qui sont durables sur les plans écologique, social et économique?
English: The lecture was held at the Ombudsman’s premises in Strasbourg. On 16 October, Ms Vicky Kloppenburg gave a speech on the role and the work of the European Ombudsman at a meeting with a group of students and professors from the University of Magdeburg, Sachsen-Anhalt, Germany.
French: Toujours le 8 octobre, M. Gerhard Grill dépeint la mission et l’action du Médiateur européen à un groupe de fonctionnaires allemands dans le cadre du séminaire sur le thème du « Gemeinschaftsrecht in der Praxis des Verwaltungsrechtlers » organisé par l’Académie de droit européen (ERA) à Trèves et présidé par Mme Christine Frosch, membre de l’ERA.