ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Participation and presentation of various topics during in-house training courses organized in conjunction with the firm's Blantyre office, assisted staff in the development of their audit, accounting and communication skills, particularly during case studies and role-playing exercises.
French: Présentations sur des sujets divers lors de sessions de formation interne organisées avec le bureau de Blantyre; perfectionnement des compétences du personnel en matière d'audit, de comptabilité et de communication, en particulier à l'aide d'études de cas et de jeux de rôle.
English: AUTONUM The revised amounts of education grant and lump sum in respect of boarding expenses are reproduced in Annex V.
French: AUTONUM Les montant révisés de l’indemnité pour frais d’études et du montant forfaitaire au titre des frais de pension sont reproduits à l’annexe V.
English: National Readership Survey:
French: Sondage national sur les habitudes des lecteurs :
English: Thirty-three Atlantic Canadian companies and organizations are ready to return to "The Windy City" where they will explore and follow-up on opportunities during Team Canada Atlantic’s second trade mission to Chicago, Illinois.
French: Les représentants de 33 entreprises et organismes du Canada atlantique s’apprêtent à retourner dans la « ville des vents » pour y explorer des possibilités d’affaires et en faire le suivi à l’occasion de la deuxième mission commerciale d’Équipe Canada Atlantique à Chicago (Illinois).
English: The report of the Working Group on the use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self-determination (A/62/301) had raised concern about the role of private companies operating in the security field.
French: Le rapport du Groupe de travail sur l'utilisation de mercenaires comme moyen de violer les droits de l'homme et d'empêcher l'exercice du droit des peuples à l'autodétermination (A/62/301) appelle l'attention sur le rôle des sociétés privées actives dans le domaine de la sécurité.
English: Community Information Band Name Eel River Bar First Nation Band Number 8 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Eel River Bar First Nation Numéro de bande 8 Groupe d' affiliation
English: ◦ Purchase of a residential complex (building and land)
French: ◦ Achat d'un immeuble d'habitation (bâtiments et fonds)
English: A number of its technical suggestions have been taken into account in the Proposal.
French: Un certain nombre de ses suggestions techniques y ont, d'ailleurs, été intégrées.
English: Schedule IV contains a detailed listing, by budget section and main determining factor, of the revised estimates for the biennium 2006-2007 resulting from the recosting of the resource requirements of the expenditure sections in the proposed programme budget, including the adjustments related to the recommendations of the Advisory Committee, using the parameters contained in the present report.
French: L'état IV présente en détail, par chapitre du budget et grand facteur de variation, les prévisions révisées pour l'exercice biennal 2006-2007 après actualisation des montants inscrits dans les chapitres des dépenses du projet de budget-programme sur la base des paramètres indiqués dans le présent rapport et compte tenu des recommandations du CCQAB.
English: Quality Assurance System Establishments are required to have a quality assurance system in place that complies with the requirements of the regulations and enables them to carry out all their activities.
French: Système d’assurance de la qualité Les établissements doivent maintenir un système d’assurance de la qualité conforme aux exigences du règlement et qui leur permette d’exécuter toutes leurs activités.
English: Procedures for review as referred to in paragraph 41 of the clean development mechanism modalities and procedures
French: Procédures applicables au réexamen prévu au paragraphe 41 des modalités et procédures d'application d'un mécanisme pour un développement propre
English: The Hospital for Sick Children Foundation and the NHPD could facilitate the creation of a working group and a larger advisory group of relevant stakeholders (including conventional and CAHC practitioners, and representation from the National Council on Ethics in Human Research and the Canadian Paediatric Society 20 ).
French: La Fondation de The Hospital for Sick Children et la DPSNpourraient faciliter la création d’un groupe de travail et d’un groupe consultatif plus imposant composé de parties intéressées pertinentes (y compris des praticiens conventionnels et des ACPS, des représentants du Conseil national d'éthique en recherche chez l'humain et des représentants de la Société canadienne de pédiatrie 20 ).
English: Languages Languages Reading Writing Speaking
French: Langues Langues Compréhension écrite Aptitude à rédiger Expression orale
English: In countries emerging from conflict, parliaments play a key role in the peace process through the passage of electoral laws and other legislation and should systematically be invited to work hand in hand with the United Nations in accomplishing the transition from war to peace and stability.
French: Dans les pays sortant d'un conflit, les parlements jouent un rôle clef dans le processus de paix en adoptant des lois électorales et d'autres instruments législatifs; de ce fait, ils devraient être systématiquement invités à travailler, main dans la main avec l'ONU, à la réussite de la transition de la guerre à la paix et à la stabilité.
English: It is also expected that Deputy Ministers would routinely be briefed by the internal audit committee on their assurance findings.
French: Il est également prévu que les sous-ministres seront informés de façon régulière par le comité de vérification interne, pour ce qui est des constatations en matière d'assurance.
English: Requirements vary among the main United Nations duty stations depending on existing systems and current support coverage for those systems and the size and magnitude of the system implemented under the standardized access control project.
French: Les besoins varient d'un lieu d'affectation à un autre en fonction des systèmes et des postes existants et de l'ampleur du nouveau système prévu dans le cadre du projet normalisé de contrôle de l'accès aux locaux.
English: As you can imagine touched my car, the clerk who waited politely come up to me and heard my explanation.
French: Comme vous pouvez imaginer ma voiture est arrivée plus, attendu que le préposé qui poliment viennent vers moi et a entendu mon explication.
English: The Tribunal, therefore, finds that the commissions or fees paid by the appellant to Paris in respect of the imported scarves bearing the BBL trademark were correctly added to the price paid or payable for those scarves.
French: Le Tribunal, par conséquent, conclut que les commissions ou les frais de courtage versés par l'appelant à Paris quant aux foulards importés portant la marque de commerce BBL ont correctement été ajoutés au prix payé ou à payer pour ces foulards.
English: Its low melting point makes depilation more effective on extensive areas of skin with stronger hair growth.
French: L’application à basse température permet une épilation effective des zones étendues et duvets plus drus.
English: The dock will be located in the Gatineau River on an unnumbered lot, in front of Lot No. 1 090 502.
French: Ce quai sera situé sur la rivière Gatineau sur un lot non numéroté, vis-à-vis le lot 1 090 502.
English: (a) To take all necessary and possible measures, in conformity with international human rights law and international humanitarian law, to prevent loss of life, in particular that of children, during public demonstrations, internal and communal violence, civil unrest, public emergencies or armed conflicts, and to ensure that the police, law enforcement agents, armed forces and other agents acting on behalf of or with the consent or acquiescence of the State, act with restraint and in conformity with international humanitarian law and international human rights law, including the principles of proportionality and necessity, and in this regard to ensure that police and law enforcement officials are guided by the Code of Conduct for Law Enforcement Officials and the Basic Principles on the Use of Force and Firearms by Law Enforcement Officials;
French: a) À prendre toutes les mesures nécessaires et possibles, dans le respect du droit international relatif aux droits de l'homme et du droit international humanitaire, pour prévenir la perte de vies humaines, en particulier d'enfants, en cas de manifestation publique, de violence au sein de communautés ou entre communautés, de troubles civils, de situation d'urgence ou de conflit armé, et à faire le nécessaire pour que les membres de la police, des services de maintien de l'ordre, des forces armées et autres agents intervenant au nom de l'État ou avec son consentement ou son autorisation, fassent preuve de retenue et respecte le droit international relatif aux droits de l'homme et le droit international humanitaire, y compris les principes de proportionnalité et de nécessité, et à s'assurer que la police et les forces de l'ordre appliquent le Code de conduite pour les responsables de l'application de lois et les Principes de base sur le recours à la force et l'utilisation des armes à feu par les responsables de l'application des lois;
English: Any protection should be granted only to public service broadcasters or full service broadcasters.
French: Toute protection ne doit être conférée qu’aux radiodiffuseurs du service public ou à ceux offrant une gamme complète de services.
English: original signed by M. McCuaig-Johnston acting for Cassie J. Doyle Deputy Minister Date signed Ottawa Canada original signed by Richard S. Tobin Senior Financial Officer Date signed Ottawa Canada
French: La sous-ministre, original signe par M. McCuaig-Johnston pour Cassie J. Doyle Date de signature Ottawa, Canada L'agent financier supérieur, original signe par Richard S. Tobin Date de signature Ottawa, Canada
English: Mr President, I was half expecting your response as we are well aware that education is the responsibility of the Member States.
French: Monsieur le Président, je m'attendais un peu à votre réponse puisque nous savons très bien que l'éducation est de la compétence des États membres.
English: When a unit deploys, it may take one or more chaplains with it, while others remain with the home garrison rear-party, responsible for the military community and families.
French: Lorsqu’une unité se déploie, un ou plusieurs aumôniers peuvent l’accompagner et les autres aumôniers demeurent avec le détachement arrière en garnison où ils exercent leur ministère auprès de la communauté militaire et des familles.
English: CATSA applies this screening consistently to pilots, plumbers and maintenance staff.
French: L'ACSTA effectue ce contrôle de manière uniforme qu'il s'agisse d'un pilote, d'un préposé à l'entretien ou d'un plombier.
English: Paragraph 4 of Article 2 of the Charter prohibits such use of force.
French: Le paragraphe 4 de l'Article 2 de la Charte interdit un tel recours à la force.
English: If the report is submitted, we have a responsibility as opposition members that if it isn't in agreement, we will submit a minority report.
French: Lorsque le rapport sera déposé, nous aurons la responsabilité, en tant que députés de l'opposition, de présenter un rapport minoritaire si nous ne sommes pas d'accord.
English: Civil protection response: what is needed?
French: Quels besoins dans la réponse de la protection civile?
English:   TPD did experience a significant increase in the number of screening deficiency notices (SDNs).
French:   Par contre, la DPT a fait face à une augmentation substantielle du nombre d'avis de défaut après examen préliminaire (ADAEP).
English: In cooperation with provincial and territorial governments and in consultation with stakeholders, Canada-wide Standards (CWSs) are being developed for ground-level ozone, airborne particulate matter, petroleum hydrocarbons in soil, benzene, mercury, dioxins and furans.
French: En coopÃ©ration avec les gouvernements provinciaux et territoriaux et de concert avec les intervenants, des normes pancanadiennes sont en train d'Ãªtre Ã©laborÃ©es pour l'ozone tropos-phÃ©rique, les particules atmosphÃ©riques, les hydrocarbures pÃ©troliers prÃ©sents dans le sol, le benzÃ¨ne, le mercure, les dioxines et les furannes.
English: As part of our customer satisfaction initiative, GGI follows-up with you to ensure that the customized product you've received has met or exceeded your expectations.
French: Notre initiative de satisfaction à la clientèle comporte un suivi afin de s'assurer que le produit sur mesure que vous avez reçu satisfait ou dépasse vos attentes.
English: Letter dated 1 November 2000 from the Permanent Representative of Rwanda to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 1er novembre 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Rwanda auprès de l'Organisation des Nations Unies  * Publiée sous la cote S/2000/1045.
English: For customers, it is a visual menu.
French: Cest donc pour le client prospectif un menu virtuel.
English: 10.0 Invoicing 10.1 The EUB will be responsible for advancing funds for the payment of the shareable costs and will invoice the Agency for the amounts owed under this Agreement, except for travelrelated expenses of the Agency’s staff which will be advanced by the Agency.
French: Facturation 10.1. Il incombe à l'EUB principale d'avancer des fonds pour le paiement des frais partageables et de facturer l’Agence pour les montants exigibles en vertu de l'entente propre au projet sauf en ce qui concerne les frais de déplacement du personnel de l'Agence, somme qui doit être avancée par l'Agence.
English: The Committee invites the State party to provide information on the measures taken to ensure the implementation of land reform policy and particularly its impact on vulnerable groups.
French: Le Comité invite l'État partie à fournir des informations sur les mesures prises pour assurer la mise en œuvre de la politique de réforme foncière et sur l'impact de cette politique sur les groupes vulnérables.
English: The regulation of marriage by several of our civil and criminal laws - both dating from the beginning of the 20th century - contradicts the principle of gender equality provided for in the Federal Constitution and in international treaties on the protection of the human rights of women.
French: La réglementation du mariage par plusieurs de nos lois civiles et pénales - remontant au début du XXe siècle - est contraire au principe de l'égalité des sexes garanti par la Constitution fédérale et par les traités internationaux sur la protection des droits humains des femmes.
English: In response, I offered to send an impartial fact-finding team to compile an accurate account of what had occurred.
French: Ma réaction a été de proposer de dépêcher une équipe impartiale chargée d'établir les faits afin de dresser un tableau exact de ce qui s'était passé.
English: Show the adverts with payment / booking online.
French: Montrer seulement les annonces avec paiement/booking online.
English: They were very specific, short, almost prompted responses.
French: The accused declined as going home was a priority.
English: Additionally the complexity of the implementation is fairly limited, so the risk of bugs being present is low.
French: De plus la complexité de l'implémentation est relativement limitée, donc le risque de présence de bogues est faible.
English: Our approach therefore has been to read the treaty objectively, without either wildly over-stating its advances or being hyper-critical of it as a whole because there is insufficient evidence of institutional changes in the light of the proposed enlargement of the Union.
French: Notre attitude consiste donc à faire une lecture objective du traité, sans mythifier ses avancées et sans critiquer à l'excès l'ensemble, étant donné l'insuffisance évidente des changements institutionnels dans la perspective de l'élargissement.
English: Many committees, by motion, further limit the number to one.
French: Tout comité peut, par voie de motion, limiter ce nombre à un.
English: • We need to talk about susceptible populations, look at subgroups at most risk - not just treatments listed. • Recommendations need to be specific to susceptible sub-populations - all medical interventions that relate to high exposure to DEHP - as well as examples (i.e. ECMO, Lipophilic, TPN).
French: • Nous devons discuter des populations à risque et tenir compte non seulement des traitements possibles mais également des sous-groupes les plus à risque.
English: If you want to report a webcam in Sovicille, click here .
French: Si vous voulez signaler une webcam Sovicille, cliquez ici .
English:    . The free world in which we live would be no more than a mirage had we not forged the close and productive relations between Europe and the United States that have freed our continent from the yoke of Nazi and Communist totalitarianism.
French:    .- Le monde libre dans lequel nous vivons ne serait qu’un mirage si nous n’avions pas forgé des relations étroites et fructueuses entre l’Europe et les États-Unis, qui ont libéré notre continent du joug des totalitarismes nazi et communiste.
English: The Secretary-General has received the following statement, which is being circulated in accordance with paragraphs 30 and 31 of Economic and Social Council resolution 1996/31.
French: Le Secrétaire général a reçu le texte de la communication ci-après, qui est distribué conformément aux paragraphes 30 et 31 de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social en date du 25 juillet 1996.
English: Listing of supported wrappers with context options ( List of Supported Protocols/Wrappers ).
French: Liste des gestionnaires supportés avec les options de contexte ( Liste des protocoles supportés ).
English: Many critical cross-cutting challenges, including ethnic tensions, refugee movements, armed rebellions, cross-border incursions, non-inclusive governance, fragile national dialogue and reconciliation processes, nationality concerns, widespread poverty and deprivation are common to the subregion and would need to be addressed if sustainable peace and progress are to advance in the countries concerned.
French: Nombre de problèmes critiques dans des domaines qui se recoupent (tensions ethniques, mouvements de réfugiés, rebellions armées, incursions transfrontalières, gouvernance non inclusive, fragilité du dialogue national et des processus de réconciliation, problèmes concernant la nationalité, pauvreté généralisée, privations, etc.) sont communs à la sous-région, et il convient de s'y attaquer si l'on veut instaurer une paix durable et progresser dans les pays concernés.
English: South East Asia was clearly regarded as the cheapest of the six long-haul destinations, as expected given the region’s proximity to Australia.
French: Comme on pouvait s’y attendre en raison de sa proximité, l’Asie du Sud-Est était de toute évidence considérée comme la moins chère des six destinations éloignées.
English: As regards the political values, these constitute the basis for improving political relations and are a necessary component for internal political stability and economic prosperity.
French: Les valeurs politiques constituent la base d'une amélioration des relations politiques et sont une composante nécessaire à la stabilité politique interne et à la prospérité économique.
English: They concluded that lower marriage rates for white women, regardless of educational level, were related to stronger female labour markets, weaker female marriage markets, and poorer male marriage markets.
French: Le taux de nuptialité des femmes de race noire est touché par le taux de chômage plus élevé et les salaires moyens moins élevés chez les hommes adultes.
English: As a result, information will need to be prepared based on the final watercourse crossing designs and the ability to quantify and qualify the actual HADD resulting from the development of the crossings.
French: • mortalité accrue en raison de collisions avec les véhicules;
English: (c) Identifying experts and institutions who will be involved in the preparation and implementation of capacity-building activities;
French: c) Choix des experts et des institutions qui participeront à la préparation et à l'exécution des activités de renforcement des capacités;
English: • Planning and coordination of the Short-Range Aids to Navigation Program including the interface with Fleet and Technical Services and other departmental organizations.
French: • Planification et coordination du Programme des aides à la navigation de courte portée, y compris l'interface avec la Flotte, les Services techniques et d'autres organismes ministériels.
English: The Council was able to review the situation in that country in the presence of Mr Jensen Petersen during its meeting on 21 February.
French: Le Conseil a d’ailleurs pu examiner la situation dans ce pays en présence de M. Jensen Petersen lors de sa réunion du 21 février.
English: Unpublished revised version, June 4, 2001.  26.
French: KUHNLEIN, H. V., R. SOUEIDA et O. RECEVEUR.
English: Reports that Jordanian public schools do not accept Iraqi refugee students and that private schools only accept Iraqis possessing residency permits are issues of serious concern to the Committee.
French: Les informations indiquant que les écoles publiques jordaniennes n'acceptent pas les enfants réfugiés iraquiens et que les écoles privées ne prennent que ceux titulaires d'un permis de séjour préoccupent vivement le Comité.
English: Total Wages Paid By Employment Type Principal Establishments 1994-2003 Motor Vehicle Body and Trailer Manufacturing  (NAICS 3362) In comparison, when looking at the Transportation Equipment Manufacturing subsector over the years since 1994 wages and salaries for production workers increased by at an average of 3.7% per year, whereas those paid to administrative workers rose by 2.3 %.
French: En comparaison, le total des salaires et des traitements versés aux employés de la production pour le sous-secteur de la Fabrication de matériel de transport (SCIAN 336 ) a augmenté de 3,7 % par année en moyenne depuis 1994, tandis que pour les employés le total a augmenté de 2,3 % durant la même période.
English: In the OPS initiation phase, to focus ministries on the need for change and to help determine the proper course for their ministries the participating ministries were required to:[35]
French: À l'étape initiale dans la FPO, les ministères participant ont dû procéder aux activités suivantes pour bien saisir la nécessité de changer et pour déterminer la bonne marche à suivre[35] :
English: Public support is required to overcome market failures that constrain access to finance for these innovative enterprises.
French: b) Politiques et instruments de l'UE propres à faciliter l'accès des entreprises innovantes aux sources de financement, notamment le financement indirect par l'intermédiaire de la BEI;
English: The recent discovery of a mass grave in a former army camp highlighted the urgency of the situation.
French: La découverte récente d'un charnier dans un ancien camp de l'armée souligne l'urgence de la situation.
English: Although the ad hoc Committee did not observe the out-of-country vote, it would regret if this would have disfranchised a number of Moldovan citizens from exercising their democratic rights.
French: Ces résultats confirment les préoccupations de la commission ad hoc, qui estime que le seuil exceptionnellement élevé en Moldova a nui au pluralisme et à l’équilibre du nouveau Parlement. VIII. Conclusions et recommandations 42. Les élections parlementaires en Moldova se sont déroulées, en général, dans le respect de la plupart des critères du Conseil de l’Europe en matière d’élections démocratiques.