ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The increase in eastern Canadian wet deposition resulted in a change in the values of F1 in Table 3.2 from 78% to 84% and from 45% to 60% for A = 0.20 and 0.50, respectively.
French: L'augmentation des dépôts humides dans l'est du Canada entraîne l'augmentation des valeurs de F1 au tableau 3.2 de 78 % à 84 % et de 45 % à 60 %, respectivement si A = 0,20 et 0,50.
English: Certificate in child psychology, Ouagadougou (1978)
French: Certificat en psychologie de l'enfant, Ouagadougou (1978);
English: Brief to the House of Commons Standing Committee on Government Operations and Estimates
French: Mémoire au Comité permanent des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires de la Chambre des communes
English: The EPA would be carrying out a three-year series of field studies in the historic centre of Porto Novo.
French: L’EPA travaille aujourd'hui dans sept pays, quatre en Afrique de l’Ouest et deux en Afrique centrale.
English: Polymer injection techniques must be more reliable before the production of composite materials can be automated, a prerequisite for vehicle assembly line production.
French: La fiabilité des techniques d'injection sur renforts doit par conséquent être rehaussée si l'on veut réussir à automatiser la production des composites, par exemple en vue de la production en série de véhicules.
English: idrc.ca HOME > Publications > IDRC Bulletin > 2007 > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Bulletin > 2007 > Explorateur
English: OECD’s Basic Rules of Conduct - A Sociology of its Institutional Culture Document(s) 6 of 11
French: Les règles fondamentales de conduite de l'OCDE : une sociologie de sa culture institutionnelle Document(s) 6 de 11
English: If you return unworn merchandise after the 30-day period, but within 90 days of purchase, we will offer you a merchandise credit to use towards your next purchase.
French: Si vous retournez des marchandises non portées après la période de 30 jours, mais dans les 90 jours suivant l’achat, vous recevrez un crédit de marchandise applicable à votre prochain achat.
English: “Salvage packagings and salvage pressure receptacles shall additionally be marked with the word “SALVAGE”.”
French: «Les emballages de secours et les récipients à pression de secours doivent en outre porter la marque “SECOURS”.».
English: The President (spoke in French): I now give the floor His Excellency Mr. Jonas Støre, Minister for Foreign Affairs of Norway.
French: Le Président : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Jonas Støre, Ministre norvégien des affaires étrangères.
English: The same assumption is applied -- that all else remains the same in fishery A, after the initial cut in the TAC.
French: La même hypothèse est appliquée : tous les autres facteurs restent inchangés dans la pêche A, après la réduction initiale du TAC.
English: Infilling will utilize clean granite fill from the quarry itself, containing less than 5% fines with a low potential to release dust before being put in place.
French: Du granite propre en provenance de la carrière elle-même, qui contient moins de 5% de fines et qui présente un faible risque d’émanation de poussière avant d’être mis en place, sera utilisé comme matériau de remblayage pour l’enrochement.
English: At the operational level, we would like to welcome the systematic work of the International Committee of the Red Cross in particular, but also of the United Nations and certain non-governmental organizations that are committed to ensuring that armed groups respect their obligations with regard to civilians.
French: Au niveau opérationnel, nous tenons à saluer le travail systématique du Comité international de la Croix-Rouge (CICR) en particulier, mais aussi de l'ONU ainsi que de certaines organisations non-gouvernementales qui s'engagent afin que les groupes armés respectent leurs obligations envers les civils.
English: Why are so many other European countries trying to maximise the benefits a wider definition of culture can bring?
French: Pourquoi tant d’États européens essaient-ils de maximiser les avantages découlant d’une définition plus large de la culture ?
English: This supplementary statement provides information on the use of a new, injectable vaccine against typhoid fever recently licensed in Canada, augmenting recently published recommendations on typhoid fever prevention from Health Canada(1,2).
French: Cette déclaration supplémentaire fournit de l’information sur l’utilisation d’un nouveau vaccin injectable contre la fièvre typhoïde récemment homo- logué au Canada et vient ainsi compléter les recommandations de Santé Canada sur la prévention de la fièvre typhoïde(1,2).
English: NGOs with a focus on agro-biodiversity criticized partnerships initiated by biotechnology companies and Governments, which used communities to make unsustainable partnerships seem credible.
French: Les ONG, se concentrant sur l'agrobiodiversité, ont critiqué les partenariats mis en place par les sociétés de biotechnologie et les gouvernements qui se servaient des communautés pour donner une certaine crédibilité à des partenariats intenables.
English: Section II – Farming or fishing loss for carryback Loss from farming or fishing Subtract: Income from farming or fishing Subtotal (if negative, enter "0") Farming or fishing loss available for carryback (enter the amount from line E) Farming or fishing loss to be applied to 2003 Farming or fishing loss to be applied to 2004 Farming or fishing loss to be applied to 2005 Subtotal – Add lines 6630, 6631, and 6632 Balance of farming or fishing loss available for carryforward (line I minus line J – if negative, enter "0") – =
French: Section II – Report d'une perte d'agriculture ou de pêche Pertes d'agriculture ou de pêche Soustrayez : revenus d'agriculture ou de pêche Total partiel (si négatif, inscrivez « 0 ») Pertes d'agriculture ou de pêche que vous pouvez reporter à une année précédente (inscrivez le montant de la ligne E) Pertes d'agriculture ou de pêche à appliquer à 2003 Pertes d'agriculture ou de pêche à appliquer à 2004 Pertes d'agriculture ou de pêche à appliquer à 2005 Total partiel – Additionnez les lignes 6630, 6631 et 6632 – =
English: Against this backdrop, I am here today to provide an overview of Canada’s economic and fiscal forecast for the next five years, which the Government will use for planning purposes and will help frame pre-budget consultations.
French: C’est dans ce contexte que je suis ici aujourd’hui pour donner un aperçu des prévisions économiques et financières du Canada pour les cinq prochaines années, prévisions que le gouvernement utilisera à des fins de planification et qui aideront à encadrer les consultations prébudgétaires.
English: The Case of Community Forestry in Nepal Document(s) 10 of 15 Marlène Buchy and Bimala Rai
French: The Case of Community Forestry in Nepal Document(s) 10 de 15 Marlène Buchy and Bimala Rai
English: Since 1991, Canadians have been allowed to accumulate unused "contribution room," i.e., the amount they've been unable to contribute from that year onward.
French: Vos revenus de retraite peuvent provenir de diverses sources telles que le régime de retraite de votre employeur, le cas échéant, les régimes de pensions gouvernementaux et vos économies personnelles. L'État et votre employeur, s'il y a lieu, vous procureront un revenu de retraite, mais les sommes qui vous seront alors versées pourraient ne pas suffire.
English: The resulting incremental costs of reducing the sulphur content of No. 6 oil to values as low as 0.2% are shown in Fig.
French: L’augmentation des coûts entraînée par la réduction de la teneur en soufre du mazout n° 6, portée à des concentrations aussi faibles que 0,2 %, est présentée à la fig.
English: Saint John and Woodstock, New Brunswick  Global Communications Limited To amend the broadcasting licence of the (television) programming undertaking CIHF-TV-2 Saint John, by changing the technical parameters of its transmitter CIHF-TV-11 Woodstock, as follows: by decreasing the effective radiated power from 24 600 to 21 100 watts; and by changing the location of the transmitter from the previously authorized Cantel site near Woodstock to the existing ATV site near Florenceville.
French: Saint John et Woodstock (Nouveau-Brunswick)  Global Communications Limited En vue de modifier la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation (télévision) CIHF-TV-2 Saint John, en changeant les paramètres techniques de son émetteur CIHF-TV-11 Woodstock, comme suit : en diminuant la puissance apparente rayonnée de 24 600 à 21 100 watts; et en changeant l'emplacement de l'émetteur du site Cantel déjà autorisé près de Woodstock au site ATV existant près de Florenceville.
English: In order to ensure that increased mobility does not adversely affect institutional capacity, the Secretariat is actively supporting and developing knowledge management practices.
French: Pour qu'une plus grande mobilité ne nuise pas à la capacité institutionnelle, le Secrétariat appuie activement et met au point des pratiques de gestion des connaissances.
English: Furthermore, a share of the capital stock of a family-farm corporation and an interest in a family-farm partnership also qualify for this transfer if your child is a resident of Canada just before the transfer.
French: Si Tatiana choisit de transférer le fonds de terre au prix de base rajusté et la moissonneuse-batteuse au montant de la FNACC, elle reporte ainsi le gain en capital imposable et la récupération de la DPA.
English: • Enhance Delivery Capacity;
French: • Renforcement de la capacité de réalisation;
English: Documents on Canadian External Relations Search | Browse Volume 25 (1957-58) - Introduction Volume 25 is the second of two volumes documenting the period from 10 June 1957 to 31 December 1958, the first eighteen months of Prime Minister John G. Diefenbaker's Progressive Conservative government.
French: Documents relatifs aux relations extérieures du Canada Recherche | Parcourir Volume 25 (1957-58) - Introduction Le volume 25 est le second de deux volumes qui portent sur la période du 10 juin 1957 au 31 décembre 1958, les 18 premiers mois du gouvernement du premier ministre John G. Diefenbaker du Parti progressiste-conservateur.
English: In particular, the Deputy High Commissioner will assume specific responsibilities for policy planning, information management and other support units of the office.
French: En particulier, le Haut Commissaire adjoint aura des attributions spécifiques en matière de planification des politiques, de gestion de l'information et d'autres services d'appui.
English: Discuss There is no law saying you must be given exactly one week or one months' notice.
French: Discussion Aucune loi ne stipule qu'on doit vous accorder un delai de preavis d'exactement une semaine ou un mois.
English: Wed Jul 07 16:40:01 2004 1 messages in chronological order Subject From Date WIPO Magazine May/June 2004 wipomagazine Wed, 7 Jul 2004 16:24:29 +0200
French: Mon Jul 19 16:42:53 2004 1 messages in chronological order Subject From Date Revue de l'OMPI - mai/juin 2004 wipomagazine Mon, 19 Jul 2004 16:02:40 +0200
English: Without Metadata The user must search each holding individually SEARCH GO
French: Sans métadonnées, l’utilisateur doit chercher successivement dans chaque fonds de renseignements RECHERCHE GO
English: HIV positive individuals will be refused entry in the country.
French: Les personnes séropositives se verront refuser l'entrée au pays.
English: Waiver of penalty or interest (3.1) The Minister may, on or before the day that is ten calendar years after the end of a taxation year of a taxpayer (or in the case of a partnership, a fiscal period of the partnership) or on application by the taxpayer or partnership on or before that day, waive or cancel all or any portion of any penalty or interest otherwise payable under this Act by the taxpayer or partnership in respect of that taxation year or fiscal period, and notwithstanding subsections 152(4) to (5), any assessment of the interest and penalties payable by the taxpayer or partnership shall be made that is necessary to take into account the cancellation of the penalty or interest.
French: Renonciation aux pénalités et aux intérêts (3.1) Le ministre peut, au plus tard le jour qui suit de dix années civiles la fin de l'année d'imposition d'un contribuable ou de l'exercice d'une société de personnes ou sur demande du contribuable ou de la société de personnes faite au plus tard ce jour-là, renoncer à tout ou partie d'un montant de pénalité ou d'intérêts payable par ailleurs par le contribuable ou la société de personnes en application de la présente loi pour cette année d'imposition ou cet exercice, ou l'annuler en tout ou en partie.
English: Two key elements of this program include exporter-preparedness at home and international market development overseas.
French: Le programme renferme deux éléments clés : la préparation des exportateurs au pays et l'expansion des marchés outre-mer.
English: • travellers' health services and inoculations;
French: • les services de santé et l'inoculation de voyageurs;
English: In January 2006, a technical team led by the Department of Peacekeeping Operations visited Burundi to assist ONUB in that regard.
French: En janvier 2006, une équipe technique, dirigée par le Département des opérations de maintien de la paix, s'est rendue au Burundi pour aider l'ONUB dans ce domaine.
English: In 2005, the Special Rapporteur on freedom of religion or belief noted that punishments such as stoning or amputation constitute, if not torture, at least cruel, inhuman and degrading treatment, which is prohibited in absolute terms by various international conventions to which Nigeria is a party.
French: En 2005, le Rapporteur spécial sur la liberté de religion ou de conviction a fait remarquer que les peines telles que la lapidation ou l'amputation constituaient, si ce n'est des actes de torture, des traitements cruels, inhumains ou dégradants, interdits en termes absolus par divers instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme auxquels le Nigéria était partie.
English: • Surveillance and Information Expert Group
French: • Groupe d’experts en surveillance et en information;
English: Reform from within is the ideal solution.
French: La réforme de l'intérieur est la solution idéale.
English: Breakdowns in communication among the caregivers can and do put patients at risk.
French: Les communications déficientes entre les soignants peuvent placer les patients dans une situation à risque.
English: Sonate no 1 pour violoncelle et piano (Phillip Raphals, cello; Anne Marchand, piano); Quatre préludes pour deux pianos (Préludes I and IV, Lucie Leclerc and Josée Caron; Prélude II and III, Dominique Morel and Douglas Nemish); Improvisation II (Claude Lamothe); Suite pour quatuor à cordes (Eleonor Turovsky and Vlnadimir Landsman, violins; Charles Meinen, viola; Alain Aubut, cello); Scherzo (I Musici de Montréal).
French: Sonate no 1 pour violoncelle et piano (Phillip Raphals, violoncelle; Anne Marchand, piano); Quatre préludes pour deux pianos (Préludes I et IV, Lucie Leclerc et Josée Caron; Prélude II et III, Dominique Morel et Douglas Nemish); Improvisation II (Claude Lamothe); Suite pour quatuor à cordes (Eleonor Turovsky et Vladimir Landsman, violons; Charles Meinen, alto; Alain Aubut, violoncelle); Scherzo (I Musici de Montréal).
English: Bank topic index Financial markets JEL classification G10 You may download the paper in the following format(s):
French: Classification de la Banque Marchés financiers JEL G10 Vous pouvez télécharger le document dans le(s) format(s) suivant(s) :
English: In conclusion, Mali wishes to reaffirm its determination to continue working towards total and complete disarmament.
French: Pour terminer, le Mali réaffirme sa détermination à œuvrer pour un désarmement général et complet.
English: (a) Visit the places referred to in article 4 and make recommendations to States Parties concerning the protection of persons deprived of their liberty from torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment;
French: a) Effectue les visites mentionnées à l'article 4 et formule, à l'intention des États Parties, des recommandations concernant la protection des personnes privées de liberté contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants;
English: Posters are an ideal medium for the purpose because they faithfully reflect a form of communication - advertising - which is undoubtedly one of the hallmarks of the 20th century.
French: A cet égard, l'affiche représente un vecteur de premier choix, reflet fidèle d'un aspect de la communication, la publicité, qui constitue assurément une des caractéristiques marquantes du XXe siècle.
English: Previous reports, in particular the last one, have observed that while there is no apparent need to develop new standards, there is a need to secure practical respect for existing international human rights and humanitarian law standards in all circumstances and by all actors.
French: Il ressort des rapports précédents, et en particulier du dernier en date, que s'il n'y a apparemment pas besoin d'élaborer de nouvelles normes il est en revanche nécessaire de garantir le respect sur le plan pratique des règles du droit international humanitaire et du droit relatif aux droits de l'homme existantes en toutes circonstances et par tous les acteurs.
English: Who is to say that such an event could not happen again?
French: Qui peut dire qu’un événement de ce genre ne pourrait pas se reproduire ?
English: Most distinctive of the latter are features of cranial consolidation adaptive for a fossorial way of life.
French: Ce qui distingue le plus ces derniers, ce sont les particularités qui consolident l'adaptation du crâne au mode de vie de reptile fouisseur.
English: The coal seams of the Cumberland Coal Basin were also mined commercially until 1980.
French: Les gisements du basin de charbon de Cumberland ont également été exploités commercialement jusqu'en 1980.
English: Dell Inc. disclaims any proprietary interest in trademarks and trade names other than its own.
French: Dell Inc. rejette tout intérêt de propriété dans les marques et noms autres que les siens.
English: The commissioners may decide to abstain from exercising their powers and performing their duties on grounds of unfairness, but the commissioners themselves must bear in mind that their primary duty is to collect, not to forgive, taxes.
French: The .commissioners may decide to abstain from exercising their powers and performing their duties on grounds of unfairness, but the commissioners "themselves must bear in mind that their primary duty is to collect not to forgive, taxes.
English: We believe it is important that the international community not disengage too rapidly and that an adequate United Nations presence be maintained in the Democratic Republic of the Congo after the elections.
French: Nous pensons qu'il importe que la communauté internationale ne se désengage pas trop rapidement et qu'une présence adéquate des Nations Unies soit maintenue en République démocratique du Congo après les élections.
English: Canada’s second diamond mine, Diavik, began operating in late 2002. It is an unincorporated joint venture between Diavik Diamond Mines Inc.
French: Vers la fin de 2002, on mettait en production la deuxième exploitation diamantifère du pays, soit la mine Diavik, qui appartient à une coentreprise non dotée de la personnalité morale fondée par Diavik Diamond Mines Inc.
English: Note that it is impossible to list every known issue and that therefore a selection has been made based on a combination of the expected prevalence and impact of issues.
French: Veuillez noter qu'il est impossible de lister tous les problèmes connus et c'est pourquoi une sélection a été faite selon le nombre d'utilisateurs concernés et l'impact des problèmes.
English: Integration in the urban environment
French: L’intégration dans l’environnement urbain De nombreuses villes européennes présentent des zones à forte concentration de pauvreté, souvent isolées du reste de la ville.
English: By obtaining a personal access code (PAC) for Service Canada’s online services, you can view your Canada Pension Plan and Old Age Security tax slips sooner, change your address or your direct deposit information, and view your most recent payment amounts.
French: Vous pourrez ainsi consulter plus rapidement votre relevé d’impôt de la Sécurité de la vieillesse et du Régime de pensions du Canada, modifier votre adresse ou vos renseignements sur le dépôt direct et consulter le montant de vos derniers paiements.
English: Nor shall a heavier penalty be imposed on any person than the one that was applicable at the time when the criminal offence was committed.
French: Aucune peine plus lourde ne peut être infligée autre que celle qui était applicable au moment du délit.
English: It is bad enough that no mechanism exists to prevent China’s government from using EU arms for internal repression.
French: Il est déjŕ assez triste qu’aucun mécanisme n’existe pour empęcher le gouvernement chinois d’utiliser les armes européennes pour exercer sa répression interne.
English: Note verbale dated 27 May 2004 from the Permanent Mission of Turkmenistan to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: Note verbale datée du 27 mai 2004, adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Turkménistan auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The Commission must make this right of initiative straightforward, understandable and accessible, and assist and support citizens from the initial stage of the process through to the signature collection stage, for example, by determining the admissibility of their proposals.
French: La Commission doit rendre ce droit d'initiative direct, compréhensible et accessible, ainsi qu'aider et soutenir les citoyens dès le début du processus jusqu'à la phase de collecte des signatures, par exemple en déterminant la recevabilité de leurs propositions.
English: • Attach a memorandum that specifically identifies information within your documents as confidential.
French: • Annexant à l'information une note de service indiquant clairement le caractère confidentiel des renseignements contenus dans le document
English: 5. Levonorgestrel, intrauterine device, 52mg (Mirena - Berlex) Mirena is a levonorgestrel releasing intrauterine system, indicated for contraception.
French: Lévonorgestrel, dispositif intra-utérin, 52 mg (Mirena - Berlex) Mirena est un système intra-utérin de libération progressive de lévonorgestrel destiné à la contraception.
English: Harmonising food enzymes in a positive list will benefit consumers, since it will establish uniform rules for the evaluation and authorisation of these products.
French: L'harmonisation dans une liste positive des enzymes alimentaires sera bénéfique pour le consommateur, car elle établit des règles uniformes pour l'évaluation et l'autorisation de ces produits.
English: Governor General Sends Canada's Troops Off to Korea Select
French: Le personnel coréen dans les forces canadiennes (Katcoms) Choisir
English: (a) The seizure and confiscation of goods and proceeds referred to in article 7 (a) of the Optional Protocol;
French: a) La saisie et la confiscation des biens ou produits visés à l'article 7 a) du Protocole facultatif;
English: • a critical mass of creative energy inside and outside the institution that facilitates risk-taking, is open to change, is curious about difference, is committed to continuous learning, to the criticality of self-development and to the unrelenting labour of democratizing democracy;  
French: • une masse critique d'énergie créatrice à l'intérieur comme à l'extérieur de l'institution qui favorise une disposition à prendre des risques, est ouverte au changement, s intéresse à la différence, qui croit à l'apprentissage continu, à l'importance de l'autoperfectionnement et à l'effort de démocratisation de la démocratie;