ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The Canadian Human Rights Commission deals with complaints against hate-propagating individuals or organizations.
French: • La Commission canadienne des droits de la personne traite les plaintes formulées à l'endroit de personnes ou d'organisations qui diffusent de la propagande haineuse.
English: In Canada, all incident cases of TB are recommended to undergo HIV testing.
French: (Voir les Standards 14 et 15.)
English: Against this backdrop, the proposal before us seeks to help European citizens to be aware of and to understand the rules and, more importantly, seeks to create the necessary conditions to solve any potential shortage of this vital energy source.
French: Dans ce contexte, la proposition en question vise à aider les citoyens européens à prendre connaissance des règles et à les comprendre, et, plus important encore, il tente de créer les conditions nécessaires à la résolution de toute pénurie potentielle de cette source d’énergie vitale.
English: Also, the rule that health insurance and family cards were available only to those who could prove permanent residence would seem to discriminate against poor people.
French: De même, la règle conformément à laquelle les cartes d'assurance-maladie et les cartes de famille sont émises seulement aux personnes qui peuvent prouver qu'ils sont résidents permanents paraît être discriminatoire à l'égard des pauvres.
English: 34 CLASS A - COMPRESSED GAS 35 Class B - Flammable And Combustible Material
French: 34 CATÉGORIE A--GAZ COMPRIMÉS 35 CATÉGORIE B--MATIÈRES INFLAMMABLES ET COMBUSTIBLES
English: This will require the gradual harmonisation of trade, customs and industrial policies, laws, regulations and procedures.
French: Il faudra pour cela harmoniser progressivement les politiques, la législation, les réglementations et les procédures commerciales, douanières et industrielles.
English: We believe that allowing such construction activities in the buffer zone would jeopardize the steadily improving atmosphere along the ceasefire lines, which has also been repeatedly observed in your recent reports on UNFICYP.
French: Nous estimons qu'autoriser de telles activités dans cette zone compromettrait l'amélioration uniforme de la situation le long de la ligne de cessez-le-feu, ce qui a d'ailleurs été évoqué à plusieurs reprises dans vos récents rapports sur la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre.
English: In this regard, it reiterated the need for Israel, the occupying Power, to comply with the basis of the process and the agreements reached, including the implementation of Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973), on which that process is based.
French: À cet égard, il a réitéré qu'Israël, en tant que puissance occupante, devait respecter la base de ce pro-cessus et les accords convenus, notamment l'application des résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité, sur lesquelles ce processus était fondé.
English: A large number of establishments have not introduced an upgrading plan.
French: Nombre d’établissements n’ont pas introduit de plan de modernisation.
English: Before the legislative changes, CCRA did not accept as an allowable SR&ED expenditure the cost of materials transformed into the EP.
French: Avant les modifications législatives, l'ADRC n'acceptait pas comme dépense de RS&DE déductible le coût des matériaux transformés dans la PE.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Lakeview Signature Inn sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: The evaluation in 1998 showed that there were some small deficiencies in the Swedish legislative system.
French: L'évaluation de 1998 a fait apparaître quelques légères lacunes dans le système législatif suédois.
English: Only one fifth have signed interim agreements.
French: Seul un sur cinq a signé des accords intérimaires.
English: "My consultations on the Banff Community Plan have been representative of local, regional and national concerns.
French: Les consultations que j'ai menées au sujet de ce plan étaient toutes constructives et donnent bien le pouls des préoccupations locales, régionales et nationales ».
English: The report explicitly underlines the primary responsibility of national Governments for the prevention of conflicts.
French: Le rapport souligne clairement que la responsabilité première incombe aux gouvernements en matière de prévention des conflits.
English: Do you have a soft spot for distinctive new tastes?
French: Vous avez un faible pour les saveurs nouvelles et distinctives ?
English: The Authority provided for in Article 1 (2) may entrust to the Registrars the performance of functions which involve no legal or technical difficulties, particularly with regard to representation, the submission of translations, inspection of files and notifications.
French: L'instance prévue à l'article 1er paragraphe 2 peut confier aux greffiers des tâches ne présentant pas de difficulté juridique ou technique, notamment en matière de représentation, de production de traductions, d'inspection des dossiers et de notifications.
English: This would serve to give voice to children's concerns, offer education and entertainment, and promote tolerance and peaceful conflict resolution.
French: Cela permettrait de parler des préoccupations des enfants, d'offrir des émissions éducatives et des divertissements et de promouvoir la tolérance et encourager la solution des conflits par des moyens pacifiques.
English: RETScreen is used worldwide to evaluate the energy production, life-cycle costs and GHG emission reductions for various types of energy projects.
French: Offerte en 21 langues principales couvrant environ les deux tiers de la population mondiale, telles que le chinois, l’espagnol, le hindi, l’allemand, le russe, etc., cette mise à jour permet aux utilisateurs de produire un rapport dans n’importe quelle langue et de le traduire d’un simple clic de souris.
English: (22) The Committee recognizes the efforts undertaken to combat human trafficking, including the recent introduction of a separate offence of trafficking, but it is still concerned that trafficking in women and girls, especially for the purpose of sexual exploitation, is a serious problem in the State party, and that recovery and reintegration services are insufficient.
French: 22) Le Comité reconnaît les efforts accomplis dans la lutte contre la traite des êtres humains, y compris l'ajout, il y a peu, d'une infraction concernant spécifiquement la traite, mais il reste préoccupé par le fait que la traite des femmes et des petites filles, en particulier à des fins d'exploitation sexuelle, constitue un problème grave dans l'État partie et que les services de réadaptation et de réinsertion sont insuffisants.
English: I know you’ve heard it before, but although the end of the Cold War reduced the threat of global war and massive nuclear destruction, peace has not broken out.
French: Je sais que ce n’est pas la première fois que vous entendez cela mais, bien que la fin de la guerre froide ait réduit la menace d’une guerre mondiale et de la destruction nucléaire massive, la paix ne s’est pas répandue.
English: I would like to thank all those member states that have helped us to realise a fifteen-year dream.
French: Je remercie tous les Etats membres qui nous ont aidé à réaliser un rêve que nous faisions depuis quinze ans.
English: • Is too weak to cry or suck as usual;
French: • trop faible ou pleurer ou téter comme d'habitude ;
English: The stickleback is a newly discovered host of the salmon louse on the B.C. coast, and may be important in transferring the parasite to other fish.
French: On vient de découvrir que l’épinoche est un hôte du pou du saumon sur la côte de la C.-B. Elle pourrait jouer un rôle important dans la transmission du parasite à d’autres poissons.
English: Indicators that measure disparities could be used by all jurisdictions in the measurement of health status and evaluation of health programs and services.
French: Des indicateurs mesurant les disparités pourraient être utilisés par toutes les administrations pour la mesure de l'état de santé et l'évaluation de leurs programmes et services de santé.
English: "Article 19 a Competent authority for accommodation of ships in need of assistance: 1.
French: "Article 19 bis Autorité compétente pour l'accueil de navires ayant besoin d'assistance 1.
English: [1] The Respondent, Migisi Alcohol and Drug Abuse Treatment Centre, acknowledges that the complaint filed by Karen Mitchell against the Migisi Alcohol and Drug Abuse Treatment Centre dated October 26, 2001, is substantiated and that Ms. Mitchell's rights under sections 7 and 14 of the Canadian Human Rights Act to a harassment free work environment were infringed.
French: [1] L'intimé, Migisi Alcohol and Drug Abuse Treatment Centre, reconnaît que la plainte déposée par Karen Mitchell contre le Migisi Alcohol and Drug Abuse Treatment Centre, datée du 26 octobre 2001, est fondée et qu'il y a eu violation des articles 7 et 14 de la Loi canadienne sur les droits de la personne garantissant à Mme Mitchell le droit d'obtenir un environnement de travail exempt de harcèlement.
English: Since its last report, the MARS Group had held two meetings in September 2006 and October 2007.
French: Depuis son dernier rapport, le Groupe MARS s’était réuni deux fois, en septembre 2006 et en octobre 2007.
English: Decides to revert to the question of mission subsistence allowance rates and the recommendations of the Office of Internal Oversight Services in the context of the review of conditions of service in the field, requested by the General Assembly in section X, paragraphs 5 and 6, of its resolution 59/266;
French: Décide de revenir sur la question des taux de l'indemnité de subsistance (mission) et des recommandations du Bureau des services de contrôle interne dans le cadre de l'examen des conditions d'emploi dans les missions qu'elle a demandé aux paragraphes 5 et 6 de la section X de sa résolution 59/266;
English: "eligible voter" « électeur admissible » "eligible voter" has the same meaning as in section 20 of the Act.
French: « formulaire de déclaration de l'électeur » "voter declaration form" « Loi » La Loi sur la gestion du pétrole et du gaz et des fonds des Premières Nations.
English: We are committed to building an environment and workforce that is dedicated to excellence and innovation.
French: Nous avons pris l'engagement d'édifier un environnement et un effectif déterminés à faire preuve d'excellence et d'innovation.
English: Year of Entry to Program Process Length Process Cohesion Matching Process
French: Année d'entrée dans le programme Durée du processus Cohésion du processus Jumelage
English: Rajat Saha (India)
French: Rajat Saha (Inde)
English: $ $ Manitoba’s Grand Rapids Sewer and Water Project is scheduled to complete, which will connect 140 new households to municipal water service and improve the quality of water to 30 more.
French: $ $ On prévoit terminer le projet d’égout et d’aqueduc de Grand Rapids au Manitoba. Ce projet permettra de raccorder 140 nouvelles habitations au service d’aqueduc municipal et d’améliorer la qualité de l’eau pour 30 autres.
English: • Kirkham, C. M. , and D. J. Lobb.
French: • McCarthy, G. M. , J. J. Koval, J. K. MacDonald.
English: With the system of transparency that now exists in this regulation, we have handed over this name, shame and fame function to civil society.
French: À travers le système de transparence instauré dans ce règlement, nous avons délégué cette fonction de mise au pilori à la société civile.
English: The Auditor General may present to the House of Commons up to three reports a year, in addition to her annual report.
French: La vérificatrice générale peut présenter à la Chambre des communes jusqu’à trois rapports par année, outre son rapport annuel.
English: Rather, we should be seeking to gain universal adherence to, and compliance with, existing agreements.
French: Il serait en revanche préférable de promouvoir l'universalité et le respect général des accords existants.
English: This reference in the report does not talk about 'criminal' speech.
French: Cette référence contenue dans le rapport ne concerne pas les discours "criminels".
English: Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of the Ontario Children and Youth Summit Toronto, Thursday, October 26, 2006 I am so pleased to join you this morning at the Ontario Children and Youth Summit.
French: Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion du Sommet de l’enfance et de la jeunesse de l’Ontario Toronto, le jeudi 26 octobre 2006 C’est avec un grand plaisir que je me joins à vous ce matin, au Sommet de l’enfance et de la jeunesse de l’Ontario.
English: Franco-Manitoban students have access to specialized, appropriate educational resources that are suited to their needs.
French: Les élèves franco-manitobains ont accès à un matériel d’appui spécialisé, pertinent et adapté à leurs besoins.
English: WCB Pension income UI income Progr. part
French: Fréquentation scolaire Assurance-accidents Bien-être Pension Assurance-chômage Participation à un programme
English: Centre the embroidery on the front of the bag, 8 cm from the bottom pleat, pin so that the hems are tucked in under the surface to be applied and machine stitch a straight seam 4 mm from the edge along the 4 sides (see diagram).
French: Centrer la broderie sur le devant du sac à 8 cm du pli du bas, épingler de façon à ce que les ourlets soit rentrés sous la surface à appliquer et faire une couture droite à la machine à 4 mm du bord sur les 4 côtés (voir le schéma).
English: HOLIDAY IS A DREAM ... COME AND DREAM WITH US ...
French: LES VACANCES SONT UN RÊVE ... VIENS Â RÊVER AVEC NOUS ...
English: Most grains enter Saudi Arabia duty free, except for pulses and sorghum which are subject to a 5% tariff.
French: La plupart des grains entrant en Arabie saoudite sont exempts de taxes, sauf les légumineuses et le sorgho, qui sont soumis à un tarif douanier de 5 %.
English: Under Licence No. 880015, the applicant is authorized to operate a Class 2 Regular Specific Point domestic service using fixed wing aircraft in Groups D, F and G, serving the points Yellowknife, Cambridge Bay, Coppermine, Holman Island, Wrigley, Rankin Inlet, Iqaluit, Fort Simpson, Inuvik, Hall Beach and Lupin, Northwest Territories; Fort Nelson and Vancouver, British Columbia; Calgary and Edmonton, Alberta; Regina and Saskatoon, Saskatchewan; Winnipeg, Thompson and Churchill, Manitoba; and Toronto, Ontario.
French: Aux termes de la licence no 880015, la demanderesse est autorisée à exploiter un service intérieur régulier entre points déterminés de la classe 2 par aéronefs à voilure fixe des groupes D, F et G, afin de desservir Yellowknife, Cambridge Bay, Coppermine, Holman Island, Wrigley, Rankin Inlet, Iqaluit, Fort Simpson, Inuvik, Hall Beach et Lupin (Territoires du Nord-Ouest); Fort Nelson et Vancouver (Colombie-Britannique); Calgary et Edmonton (Alberta); Regina et Saskatoon (Saskatchewan); Winnipeg, Thompson et Churchill (Manitoba); et Toronto (Ontario).
English: OHCHR participates in UNAIDS' Global Reference Group on Human Rights and HIV/AIDS, and is active in inter-agency forums' work to harmonize United Nations action in the response to the epidemic.
French: Le HCDH participe au Groupe de référence mondial d'ONUSIDA sur les droits de l'homme et le VIH/sida et aux travaux interorganisations visant à harmoniser l'action des Nations Unies face à l'épidémie.
English: Key words: diorganotellurium(IV), supramolecular 2D assembly, self-assembly, secondary bonding.
French: Mots clés : diorganotellure(IV), assemblage supramoléculaire bidimensionnel, autoassemblage, liaison secondaire.
English: Many speakers stressed the importance of the recommendations made by the regional preparatory meetings, especially concerning the proposals to negotiate international legal instruments to counter cybercrime and on extradition and mutual legal assistance, as well as the need to pay attention to the theft of and trafficking in cultural property.
French: De nombreux intervenants ont souligné l'importance des recommandations formulées par les réunions préparatoires régionales, en particulier la proposition de négocier des instruments juridiques internationaux pour lutter contre la cybercriminalité et les propositions relatives à l'extradition et à l'entraide judiciaire, ainsi que la nécessité de prêter attention au vol et au trafic de biens culturels.
English: Above 500cc: 21 years
French: Au-dessus de 500 cm3: 21 ans.
English: Article 4 of the Hague Agreement Finances (1) (a) The Special Union shall have a budget.
French: Article 4 de l’Arrangement de La Haye Finances 1) a) L’Union particulière a un budget.
English: Rules 10, and 11.1 to 11.13, also apply to any document—for example, replacement sheets corrected pages, amended claims, translations—submitted after the filing of the international application.
French: Les règles 10 et 11.1 à 11.13 s’appliquent également à tous documents – par exemple : feuilles de remplacement pages corrigées, revendications modifiées, traductions – présentés après le dépôt de la demande internationale.
English: 36 Canadian Brigade Group Headquarters Also known as: 36 CBG HQ Area of operation:
French: La Musique, 36e Groupe-brigade du Canada Aussi appelé: M/36 GBC Secteur d’opérations:
English: Bodies and organisations dealing with the protection of the languages of the minorities in the Slovak Republic The Slovak Republic has not created a special public power body to be concentrated solely on the implementation of the Charter including on the issue of the protection of the regional or minority languages.
French: Instances et organisations responsables de la protection des langues minoritaires en République slovaque La République slovaque n’a pas créé d’instance publique spécifiquement chargée de la mise en œuvre de la Charte, y compris pour ce qui concerne la protection des langues régionales ou minoritaires.
English: Amendment by Maria Matsouka Amendment 66 ARTICLE 1, POINT 2, POINT (B) Article 2, point 8) (Directive 97/67/EC) (b) point 8 is deleted deleted Or. el
French: Par ailleurs, la subsistance d’une définition du publipostage est un signal fort de reconnaissance des spécificités de ce marché dans le secteur postal.
English: It is effective in that it allows us to identify areas of climate risk or quite simply areas at risk of natural disaster, but it does not indicate the areas of socio-economic risk.
French: Efficace en ce sens qu’il nous permet d’identifier les zones à risque du point de vue climatique ou tout simplement particulièrement vulnérables aux catastrophes naturelles, mais il n’indique pas les zones présentant un risque socio-économique.
English: Any commercial use must be explicitly licensed in writing and it must be carried out through the logo, which will be sent in High Definition to the applicant, after having assessed his request.
French: Tout utilisation commerciale devra être autorisée au préalable en forme écrite et le logo à utiliser vous sera envoyé en haute définition après évaluation de la demande.
English: Kathy strongly believed in the importance of the land as a teacher, especially for the community's youth, and as a healer for those who needed direction in their lives.
French: Kathy croyait fermement aux enseignements de la nature, surtout pour les jeunes de la collectivité, et à son pouvoir guérisseur, pour ceux qui ont besoin d'une orientation dans leur vie.
English: Those interested in federal innovation policy over the last decade should read D. Wolfe’s excellent survey, "So Much to Know?
French: »
English: Only two variables – type of high school program and high school grades – were useful in explaining differences.
French: Seulement deux variables, à savoir le programme d’études et les notes du secondaire, ont contribué à expliquer les différences.
English: In 1991, the CCME issued the Interim Canadian Environmental Quality Criteria for Contaminated Sites.
French: Au Canada, la majorité des critères applicables aux sols sont établis en fonction de l’utilisation du terrain.
English: By developing tourism, whether for business or pleasure, we are helping to revive and support growth and to create employment.
French: En valorisant le tourisme, qu'il soit de loisir ou d'affaires, nous contribuons à relancer et soutenir la croissance et à développer l'emploi.
English: In that regard, it was noted that the carrier had the benefit of defenses and limitations that were not available to the shipper.
French: À cet égard, il a été relevé que le transporteur bénéficiait de moyens de défense et de limites dont le chargeur ne pouvait se prévaloir.
English: They also include the internal audit report drafted in 1997 on the area of jurisdiction of the former Commissioner for Research, Mrs Cresson.
French: S'ajoutent à cela les vieux fardeaux que je viens d'évoquer, tels que le cas du visiteur scientifique B et de la réalisation de son contrat.
English: A total of $416,461 will go towards the extension of the municipal sanitary sewer system and the installation of a dry watermain for future connections.
French: En tout, 416 461 $ seront consacrés au prolongement du réseau d'égouts sanitaires de la municipalité et à l'installation d'une conduite d'eau maîtresse sèche, en vue de raccordements futurs.
English: "Thanks in part to the focused efforts of governments, CN is now positioned to provide shippers with a seamless door-to-door transportation solution and to ensure the safe and secure flow of goods throughout the North American continent," says James M. Foote, CN executive vice-president, Sales and Marketing.
French: « Grâce notamment aux efforts concertés des gouvernements, le CN est maintenant en mesure d’offrir aux expéditeurs une solution de transport de porte à porte sans rupture, et peut assurer l’acheminement des biens en toute sécurité à l’échelle du continent nord-américain, a déclaré James M. Foote, vice-président exécutif Ventes et marketing du CN.
English: An important feature of the amendments enacted over the years has been the possibility for children born outside Malta to Maltese mothers to acquire Maltese citizenship.
French: Un facteur important des amendements adoptés au cours des ans a été la possibilité pour les enfants nés en dehors de Malte de mère maltaise d'acquérir la citoyenneté maltaise.
English: Management of the European satellite radio-navigation programmes (vote)
French: Gestion des programmes européens de radionavigation par satellite (vote)
English: This date coincides with the date that the Canadian Coast Guard intends to declare the A1 Sea Area fully operational.
French: La date indiquée ci-dessus correspond à la date à laquelle la Garde côtière canadienne compte mettre en œuvre la zone océanique A1.
English: The Commission welcomed the proposal to study further the desirability and feasibility of undertaking future work on those topics.
French: La Commission a accueilli favorablement la proposition tendant à examiner plus avant l'opportunité et la possibilité d'entreprendre des travaux sur ces trois sujets dans l'avenir.
English: To produce the 2004 Annual Report for the Canadian Human Rights Tribunal
French: Production du rapport annuel 2004 du Tribunal canadien des droits de la personne
English: Noting with appreciation the appointment of the independent expert on minority issues by the United Nations High Commissioner for Human Rights on 29 July 2005, as requested by the Commission on Human Rights in its resolution 2005/79 of 21 April 2005,
French: Prenant note avec intérêt que le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme a nommé, le 29 juillet 2005, une experte indépendante sur les questions relatives aux minorités, comme la Commission des droits de l'homme l'avait demandé dans sa résolution 2005/79 du 21 avril 2005,
English: Taxation, standards and discretionary application of regulations are among the key issues under review.
French: La fiscalité, les normes et l'application discrétionnaire des règlements font partie des principaux dossiers à l'étude.