ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When in Kompensky wood generals of the won Germany appended the signatures under certificates of capitulation and over fields of battles the silence, by Dariusu Mijo, to Arthur Oneggeru was established frightening neprivychnostju, Zhermen Tajefer was for twenty five years; Orik and Poulenc yet did not celebrate the twentieth anniversary.
French: Quand dans le bois De CompiГЁgne les gГ©nГ©raux de l'Allemagne vaincue mettaient les signatures sous les actes de la capitulation et sur les champs des batailles s'est Г©tabli faisant peur neprivychnost'ju le silence, Dariusu Mijo, Arthur Oneggeru, Zhermen Tajefer Г©tait jusqu'Г vingt cinq ans; Orik et Pulenk ne cГ©lГ©braient pas encore le vingtiГЁme anniversaire.
English: Council of Europe, member States, health professionals and providers, social partners, NGOs
French: Conseil de l'Europe, États membres, professionnels et fournisseurs de la santé, partenaires sociaux, ONG
English: Orders of protection were granted on the basis of an oral application to a justice of the peace or the police and were issued without delay; many such requests were withdrawn, however.
French: Les ordonnances de protection sont accordées à l'issue d'une demande verbale faite au juge de paix ou à la police et sont délivrées sans délai; cependant la plupart de ces demandes sont ensuite retirées.
English: (Total number: 13.  The following other intergovernmental organizations were represented: Asia-Europe Environmental Technology Centre, Council of the European Union, European Commission (EC), Intergovernmental Forum on Chemical Safety (IFCS), Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD), South Asia Co-Operative Environment Programme (SACEP).  (Total number: 6.
French: Les organisations intergouvernementales ci-après étaient représentées : Asia-Europe Environment Technology Centre, Conseil de l'Union européenne, Commission européenne, Forum intergouvernemental sur la sécurité chimique (FISC), Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), Programme coopératif sur l'environnement pour l'Asie du Sud (SACEP).
English: Since the release of the PSES results, CBSA has reported that it developed its own Code of Conduct as a complement to the Values and Ethics Code for the Public Service announced nationally by the Agency’s President and Executive Vice-President in November 2006.
French: Depuis la divulgation des résultats du SAFF, l'ASFC a indiqué qu'elle avait élaboré son propre code de conduite, lequel s'ajoute au code concernant les valeurs et l'éthique de la fonction publique annoncé, à l'échelle nationale, par le président et le premier vice-président de l'Agence, en novembre 2006.
English: Pan Asia Networking About Pan Asia Feature Stories ICT R&D Grants FAQ News Projects Resources People Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman Chief Editor Patrick Kavanagh Kevin Conway
French: Pan Asie À propos Feature Stories Nouvelles Subventions R-D FAQ Projets Ressources Personnes Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman Chief Editor Patrick Kavanagh Kevin Conway
English: I want to make clear the expectations that are placed on export credit agencies and explain how we, as a group, have been able to respond to those expectations.
French: Permettez moi d’énoncer clairement les attentes nourries à l’égard des OCE et les moyens que notre groupe a pris pour y satisfaire.
English: Ratification: Moldova (16 January 2007)1
French: Ratification : Moldova (16 janvier 20071)
English: In addition, we note that a number of these non‐verified Polling Day Registrants appear to be in areas that house university students or in areas where significant new construction has
French: Il faut souligner en outre qu’un certain nombre des personnes dont les renseignements n’ont pu être vérifiés résident dans des quartiers universitaires ou de nouveaux quartiers résidentiels.
English: Recalling these principles, the Assembly concludes that the evidence presented fails to substantiate any of the specific allegations made against FECRIS.
French: Rappelant ces principes, l’Assemblée conclut qu’aucune des allégations spécifiques faites contre la FECRIS n’est étayée par les preuves présentées.
English: This figure, however, covers only complaints that fall within both state and EEOC jurisdiction - i.e., charges of discrimination based on race, color, national origin, religion, gender, age, disability, and retaliation filed against employers with at least 15 (or 20 for age discrimination) employees.
French: Cela dit, ce chiffre ne représente que les plaintes relevant de la juridiction des États et de l'EEOC - c'est-à-dire les plaintes pour discrimination fondée sur la race, la couleur, l'origine nationale, la religion, le sexe, l'âge, le handicap et les représailles déposées contre les employeurs ayant au moins 15 employés (ou 20 compte tenu de la discrimination fondée sur l'âge).
English: Structural adjustment policies (SAPs) were then imposed by the World Bank and the International Monetary Fund (IMF).
French: Cet élargissement s'explique par l'essor des recherches sur les moyens d'existence des plus démunis (voir chapitre 4).
English: An employer or a worker can request a ruling by sending a letter or a completed Form CPT-1, Request for a Ruling as to the Status of a Worker under the Canada Pension Plan or Employment Insurance Act, to their tax services office.
French: Un employeur ou un travailleur peut demander une décision par écrit ou remplir le formulaire CPT1, Demande pour une décision quant au statut d'un travailleur pour les fins du Régime de pensions du Canada ou de la Loi sur l'assurance-emploi, et l'envoyer à son bureau des services fiscaux.
English: The CD-ROM La Francophonie canadienne: en route vers le troisième millénaire was developed by the Department of Canadian Heritage, in collaboration with the Department of Industry.
French: Le cédérom La Francophonie canadienne : en route vers le troisième millénaire est une réalisation du ministère du Patrimoine canadien, en collaboration avec le ministère de l'Industrie.
English: Thus, in the socioeconomic area, the State's work was framed in the Vamos Guatemala (Let's Go, Guatemala) 2004-2008 programme, which has four strategic components: (1) Guate Crece (Guatemala is growing), aimed at promoting economic growth by means of investments and public-private sector partnerships; (2) Guate Compite (Guatemala is competing), aimed at increasing competitiveness by improving the productive platform and promoting technological change; (3) Guate Verde (Guatemala is green), aimed at creating a climate favourable to environmentally responsible investment, promoting the competitiveness of environmental goods and services and consolidating a democratic culture; and (4) Guate Solidaria (Guatemala believes in solidarity), which seeks to create social harmony by generating assets to give Guatemalan households access to human development opportunities that will guarantee them a better future.
French: La Politique de développement rural intégré repose aussi sur des consensus obtenus au sein du Bureau, ainsi que sur d'importants éléments qui orientent les efforts publics de l'État ce qui fait que dans le domaine socioéconomique, celui-ci a inscrit ses efforts dans le cadre du programme Vamos Guatemala (2004-2008), qui comporte quatre volets stratégiques : 1) Guate Crece, visant à promouvoir la croissance économique grâce à des investissements et à des alliances entre les secteurs puHJblic et privé; 2) Guate Compite, qui vise à renforcer la compétitivité en améliorant la base de production et en favorisant l'évolution technologique; 3) Guate Verde, qui tend à créer un climat favorable à l'investissement écologiquement responsable, à favoriser la compétitivité des biens et des services dans le domaine environnemental et à consolider une culture démocratique; et 4) Guate Solidaria, qui cherche à instaurer l'harmonie sociale grâce à la création d'actifs qui permettent aux ménages guatémaltèques d'accéder à un développement humain qui leur garantisse un avenir meilleur.
English: Even if I am today opposing the amended text of the joint position, I can assure the rapporteur and the other members of Parliament that in practice the Commission will consciously take account of several of the proposed amendments, even if at the present time we cannot incorporate them into the legislation.
French: Même si je suis actuellement opposée à une modification du texte de la position commune, je peux assurer le rapporteur et les autres membres du Parlement de ce que la Commission veillera, en pratique, à prendre en considération plusieurs des amendements proposés, même si nous ne pouvons pas pour le moment les incorporer à la législation.
English: The Evolving Workplace Series Human Resource Practices
French: La série sur le milieu de travail en évolution Pratiques de ressources humaines
English: In addition, the growing complexity of global value chains places high demands on a country's transport and service infrastructure.
French: En outre, la complexité croissante des chaînes mondiales de valeur sollicite fortement les infrastructures de transport et de services des pays.
English: The project has produced four volumes of work thus far, the most recent being “The value of diversity in multilateral disarmament work”.
French: Quatre volumes de travaux ont été réalisés jusqu'ici dans ce cadre, le plus récent étant The value of diversity in multilateral disarmament work (La valeur de la diversité dans le travail de désarmement multilatéral).
English: The Toy Safety Directive is one of them.
French: La directive sur la sécurité des jouets en fait partie.
English: Downsview, ON, CA Date: 2007-10-02 Value: $50,000.00 Type :
French: Downsview, ON, CA Date: 2007-10-02 Montant: 50 000.00 $ Type :
English: The Institute uses a variety of mechanisms through which to communicate with key public audiences, including researchers, stakeholders and the general public.
French: L’Institut utilise divers mécanismes pour communiquer avec ses principaux auditoires, soit les chercheurs, les intervenants et le grand public.
English: Meanwhile, e-commerce continues to thrive without PKI.
French: Parallèlement, le commerce électronique continue de progresser sans l’ICP.
English: It also organises education programmes for children and adults and has a library in the history of art.
French: La municipalité se charge des coûts d'entretien des bâtiments, de la sécurité ainsi que des dépenses administratives et de secrétariat.
English: This comparative analysis is then supported by decomposition of the per capita production variance in terms of the variance and co-variances of its three components (productivity, unemployment rate and participation rate).
French: Ensuite, cette analyse comparative est étayée par la décomposition de la variance de la production par habitant en fonction de la variance et des covariances de ses trois composantes (productivité, taux de chômage et taux d'activité).
English: For the poor, the situation is especially acute because they have less capacity to adapt to dislocation.
French: Pour les pauvres, la situation est particulièrement grave, parce qu'ils ont moins de moyens de s'adapter aux bouleversements.
English: It is now recognised by the G20 as a key measure to strengthen the financial system.
French: Elle est maintenant reconnue par le G20 comme une mesure essentielle au renforcement du système financier.
English: We consider the initiative for the commemoration of the twentieth anniversary of the opening for signature of the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea to be most appropriate.
French: Il est de mise de commémorer le vingtième anniversaire de l'ouverture à la signature de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer de 1982.
English: The Department will work closely with other government departments and supports enhanced advocacy by provincial and territorial governments, municipalities, parliamentarians, industry, academia and unions <http://www.dfait-maeci.gc.ca/eicb/softwood/menu-en.asp >.
French: Le Ministère collaborera étroitement avec d'autres ministères fédéraux et encourage les gouvernements provinciaux et territoriaux, les municipalités, les parlementaires, l'industrie, le milieu universitaire et les syndicats à promouvoir davantage les intérêts canadiens http://www.dfait-maeci.gc.ca/eicb/softwood/menu-fr.asp >.
English: Information provided in this field will not be accessible by the public.
French: Le public n’a pas accès à cette information.
English: In this respect, the governments and the people in the region have high hopes for the upcoming Thessaloniki Summit.
French: À cet égard, les gouvernements et les peuples de la région nourrissent des espoirs importants pour le prochain sommet de Thessalonique.
English: ORDER [113] For the foregoing reasons, we declare that Mr. Warman's rights under the Canadian Human Rights Act have been contravened by Fred Kyburz, and order in relation to the section 13 violation that: i) Fred Kyburz, and any other individuals who act in concert with Mr. Kyburz cease the discriminatory practice of communicating telephonically or causing to be communicated telephonically by means of the facilities of a telecommunication undertaking within the legislative authority of Parliament, matters of the type contained in Exhibits HR-1 and HR-2, or any other messages of a substantially similar content, that are likely to expose a person or persons to hatred or contempt by reason of the fact that that person or persons are identifiable on the basis of a prohibited ground of discrimination, contrary to section 13(1) of the Canadian Human Rights Act.
French: VIII. L'ORDONNANCE [113] Pour les motifs énoncés précédemment, nous déclarons que Fred Kyburz a porté atteinte aux droits de M. Warman aux termes de la Loi canadienne sur les droits de la personne, et nous ordonnons, en ce qui touche l'infraction à l'article 13 : i) que Fred Kyburz et toute autre personne agissant de concert avec lui mettent fin à l'acte discriminatoire qui consiste à utiliser ou à faire utiliser un téléphone de façon répétée, en recourant ou en faisant recourir aux services d'une entreprise de télécommunication relevant de la compétence du Parlement, pour aborder ou faire aborder des questions comme celles dont il est fait état dans les pièces HR-1 et HR-2 ou d'autres questions de nature essentiellement similaire qui sont susceptibles d'exposer à la haine ou au mépris des personnes appartenant à un groupe identifiable sur la base des critères énoncés à l'article 3, acte qui va à l'encontre du paragraphe 13(1) de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: • This directive does not apply to the disposal of intellectual property, records, information, financial assets, or seized or confiscated property.
French: • La directive ne s'applique pas à l'aliénation de la propriété intellectuelle, des documents, de l'information, des avoirs financiers ni à l'aliénation des biens saisis ou confisqués.
English: The professional examination is used to validate the acquisition and integration of required knowledge and skills acquired during the initial program of study, and, in some cases, during a training period or supplemental training course.
French: L'examen professionnel a pour objectif de valider l'acquisition et l'intégration des connaissances et habiletés acquises lors de la formation initiale et, le cas échéant, lors d'un stage ou une formation supplémentaire.
English: Research has shown that progress in Europe and the U.S.A. had been made where native or indigenous plants were employed in shoreline and slope stabilization programs (Schiechtl, 1980).
French: I'emergence spontanee de ces plantes dans des milieux perturbes et riverains; leur rusticite; les qualites de leur systeme radiculaire; leur adaptabilite a differents milieux; leur facilite de propagation; leur bonne reprise a la transplantation.
English: In other words, if no interest in…life, liberty or security of the person is implicated, then the analysis stops there and there is no need to continue on to a consideration of the principles of fundamental justice.
French: De même, s'il n'y a pas eu contravention aux principes de justice fondamentale, l'art.
English: It is essential to reduce or to treat sub-products originated from electricity generation in order to ensure a significant waste reduction in energy sector.
French: Amendement déposé par Nikolaos Vakalis Amendement 384 Annexe I, "Thèmes", 6. Environnement (changements climatiques inclus), Activités, puce 3:
English: 18.23 Where an employee has presented a grievance up to and including the Final Level in the grievance procedure with respect to:
French: Lorsque l’employé-e a présenté un grief jusqu’au et y compris le dernier palier de la procédure de règlement des griefs au sujet de : 18.23
English: In this context (and by the theoretical support of the elaboration of concepts like that of industrial district) the objective of the different interventions of industrial policy became that of acting on the "quality" of regional industrial development, reinforcing the "poles of excellence" of the regional productive structure (the main service centres are located in the major districts of the area) in front of international business competition.
French: Dans ce contexte (et avec le soutien théorique de l'élaboration de concepts tels que celui de zone industrielle), l'objectif des différentes interventions de la politique industrielle est devenu le suivant: renforcer, en jouant sur la "qualité" du développement industriel régional, les "pôles d'excellence" de la structure productive régionale (les principaux centres de services sont situés dans les plus grandes zones industrielles de la région) face à la concurrence internationale.
English: 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $12,614.00 2006-08-10 LEBLANC, PAUL-Ã‰MILE 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $24,645.00 2006-08-08 The Nelson Museum 341 Communications Research Services $131,837.45 2006-09-18 THE 500 STAFFING INC.
French: 499 Autres services professionnels non prÃ©cisÃ©s ailleurs 12 614.00 $ 2006-08-10 LEBLANC, PAUL-Ã‰MILE 499 Autres services professionnels non prÃ©cisÃ©s ailleurs 24 645.00 $ 2006-08-08 The Nelson Museum 341 Services de recherche en communications 131 837.45 $ 2006-09-18 THE 500 STAFFING INC.
English: Works of Art at Saint Anne's Anglican Church, Toronto, Ontario
French: Les oeuvres d'art de l'église anglicane Ste-Anne de Toronto (Ontario)
English: For example, the larger operations, such as those in Sierra Leone, East Timor and Kosovo, each would warrant separate IMTFs, headed by Director-level officers.
French: Ainsi, par exemple, pour chacune des opérations de plus grande envergure, telles que celles menées en Sierra Leone, au Timor oriental ou au Kosovo, il faudrait créer une équipe spéciale intégrée individuelle dirigée par un administrateur ayant rang de directeur.
English: • Appropriateness of the prescription, e.g., what has already been tried, what is the diagnosis, very subjective judgement in regards to appropriateness
French: • Pertinence de la prescription, p. ex., quels traitements ont déjà été prescrits, quel est le diagnostic; la pertinence est le fruit d'un jugement très subjectif.
English: Appendix 2 Growth in the number of women elected as mayors and councillors in Québec municipalities Year Mayoresses Councillors
French: Annexe 2 Evoluton du nombre de femmes élues mairesses et conseillères dans les municipalités du Québec Année Mairesses Conseillères
English: Policy requirements Exceptions to this policy may be authorized by deputy heads or their delegates in extraordinary or unusual circumstances, such as the following:
French: Exigences de la politique L'administrateur général ou son délégué peut approuver une dérogation à cette politique dans des cas particuliers ou inusités, tels :
English: Issues for Eye Spot None identified.
French: Enjeux relatifs à la kabatiellose du maïs Aucun n’a été relevé.
English: The IPOLC also serves to address training needs expressed by Francophone producers by offering workshops organized by the Institut national de l'image et du son (INIS) for screenwriters and filmmakers.
French: Le PICLO a permis également de répondre aux besoins de formation exprimés par les producteurs francophones en offrant des ateliers organisés par l'Institut national de l'image et du son (INIS) pour les scénaristes et réalisateurs.
English: Final development of the programme required subsequent consultations with the Office on the Rights of the Child, government counterparts at national and provincial levels, child rights non-governmental organizations (NGOs), the donor community and other United Nations agencies.
French: La mise au point finale du programme a exigé une série de consultations avec le Bureau des droits de l'enfant, les homologues du Gouvernement aux niveaux national et provincial, les organisations non gouvernementales pour les droits de l'enfant, la communauté des donateurs et d'autres agences des Nations Unies.
English: The organization and implementation of such cooperation should be formalized in order to maximize its effectiveness.
French: Afin d'optimiser cette coopération, il conviendrait d'en formaliser l'organisation et la mise en oeuvre.
English: Contents - Teaching file 1 The Torch Relay, Symbol of the OG - Teaching file 2 The Mascots, Ambassadors of the OG - Teaching file 3 The Pictograms, Wayfinders of the OG - Teaching file 4 The Winners’ Rewards - Teaching file 5 The Athens 2004 OG and Olympic Legacy
French: Contenu - Fiche pédagogique 1 Le relais de la flamme, symbole des JO - Fiche pédagogique 2 Les mascottes, ambassadrices des JO - Fiche pédagogique 3 Les pictogrammes, repères indispensables aux JO - Fiche pédagogique 4 Les récompenses, distinctions des vainqueurs - Fiche pédagogique 5 Les JO d’Athènes 2004 et l’héritage olympique
English: Please describe the procedure to be followed in cases of complaints against police and military misconduct.
French: Décrire la procédure à suivre en cas de plainte pour faute contre des membres des forces de police ou de l'armée.
English: Carbon Monoxide Carbon monoxide is a colourless, odourless, toxic gas that is a product of incomplete combustion.
French: Monoxyde de carbone Le monoxyde de carbone est un gaz toxique incolore et inodore résultant d’une combustion incomplète.
English: The Commission brought 70 actions before the Human Rights Tribunal in 1995 and 1996.
French: La Commission a intenté 70 actions devant le Tribunal des droits de la personne en 1995 et 1996.
English: We had invited four Cuban citizens to take part in the meeting, but they were refused exit visas by the Cuban authorities.
French: Nous avions invité quatre citoyens cubains à participer à cette réunion, mais les autorités cubaines ont refusé de leur accorder un visa de sortie.
English: Dentist Dentures Detoxification clinic for someone addicted to drugs or alcohol.
French: Dentiers Dentiste Diathermie – prescription requise.
English: At the organizational level, the SMI office has a coordinator, two assistants and four supervisors.
French: Ce programme concerne notamment la sensibilisation, le regroupement, l'identification, la sélection, l'hébergement et la formation des ex-combattants.
English: At its tenth special session, in 1978, the General Assembly decided that an item entitled “Review of the implementation of the recommendations and decisions adopted by the General Assembly at its tenth special session” should be included in the provisional agenda of its thirty-third and subsequent sessions (resolution S-10/2, para.
French: À sa dixième session extraordinaire, en 1978, l'Assemblée générale a décidé d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa trente-troisième session et des sessions suivantes une question intitulée « Examen de l'application des recommandations et décisions adoptées par l'Assemblée générale à sa dixième session extraordinaire » (résolution S-10/2, par.
English: Establish and maintain an Employee Assistance Program (EAP) to assist employees with health and personal concerns.
French: Établir et garder en place un programme d'aide aux employés pour offrir une assistance à ceux qui ont des préoccupations personnelles et des inquiétudes à l'égard de la santé.