ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, Bed-Roc estimated normal values on the basis of retail selling prices of WonderBoard at a Home Depot outlet in the state of Washington. Bed-Roc then deducted the estimated mark-up by the retailer and freight expense from the exporter's factory to the store.
French: Par conséquent, Bed-Roc a calculé les valeurs normales en fonction du prix de vente au détail des panneaux WonderBoard fixé par les magasins Home Depot de l'État de Washington, moins le montant estimé de la majoration par le détaillant et les frais de transport pour acheminer la marchandise de l'usine de l'exportateur au magasin.
English: It is difficult to imagine any reason that justifies these actions.
French: Il est difficile d'imaginer un motif quelconque à ces actes.
English: The Province of British Columbia will assume the costs associated with this dispute resolution mechanism.
French: La province de la Colombie-Britannique assumera les frais associés au mécanisme de règlement des différends.
English: Like a constitution, it is a firm foundation, a permanent document providing order, stability, predictability and security, all based on the rule of law.
French: Comme une constitution, il s'agit d'un document permanent, qui assure ordre, stabilité, prévisibilité et sécurité en la matière, sur la base de la primauté du droit.
English: • maintaining European stability, promoting global security and responding to the common challenges of the continent through intensified cooperation with Russia.
French: • maintenir la stabilité européenne, en favorisant la sécurité mondiale et en répondant aux défis communs du continent par une coopération renforcée avec la Russie.
English: Indian and Northern Affairs Canada may provide a right of way that will enable a private company to construct and operate a pipeline that will transport natural gas.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada accorde un droit de passage qui permettra à une compagnie privée de construire et d’exploiter un pipeline de gaz naturel.
English: UNICEF is working with partners on how to identify and link other children who are HIV positive to services and treatments.
French: L'UNICEF, en collaboration avec des partenaires, cherche les moyens d'identifier d'autres enfants séropositifs et de leur donner accès à des services et à des traitements.
English: As new functionality has been added to the systems, the skeleton instrument has been used to prototype these changes.
French: Comme de nouvelles fonctions ont été ajoutées aux systèmes, l’outil schématique sert de prototype à ces modifications.
English: The independent labels include some 180 Canadian-owned smaller companies who generally develop new Canadian acts and distribute their products through the majors to the marketplace.
French: Parmi les producteurs de disques indépendants, on compte quelque 180 petites sociétés canadiennes qui favorisent généralement le développement de nouveaux artistes canadiens et distribuent leurs produits sur le marché par l'entremise des grandes sociétés.
English: The Court shares the view of the Board of Appeal that the earlier registration protects ‘electrotechnical apparatus and instruments, electronics’, but that that wide formulation cannot be used by the applicant as an argument for finding that the goods are very similar, still less that they are identical to the goods referred to in the application, when specific protection of telecommunications apparatus and instruments could have been easily obtained.
French: 63 À cet égard, il y a lieu de partager l’observation de la chambre de recours selon laquelle l’enregistrement antérieur prot ège les « appareils et instruments électrotechniques, électroniques », mais que cette formulation large ne saurait être utilisée par la requérante comme un argument permettant de conclure à une très forte similitude ni, a fortiori, à une identité avec les produits visés dans la demande, alors qu’une protection spécifique aux appareils et instruments de télécommunication aurait pu être obtenue facilement.
English: Unlike goods-related provisions under other WTO agreements, the GATS does not provide any obligations relating to the use of international standards or to the process of promulgating standards, including their content.
French: Contrairement aux dispositions relatives aux produits en vertu des autres accords de l'OMC, l'AGCS ne prÃ©voit aucune obligation liÃ©e Ã l'utilisation de normes internationales ou au processus de promulgation de normes, y compris leur contenu.
English: In some cases, this would involve the participation of Parks Canada in integrated management programs sponsored by other agencies.
French: Dans certains cas, ceci implique la participation de Parcs Canada à des programmes de gestion intégrée parrainés par d'autres organismes.
English: A periodic human rights report is issued, which provides a picture of what the country is doing to implement human rights.
French: 15 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels) et un facteur important pour lutter contre la pauvreté.
English: One third of Liechtenstein's resident population was composed of people from 80 foreign countries.
French: Un tiers de la population domiciliée au Liechtenstein est composé de personnes issues de 80 pays différents.
English: The Registry can certainly submit a request to the Rules Committee to consider adopting such a provision.
French: Le Greffe peut certainement demander au Comité du règlement d'adopter une telle disposition.
English: Men live to the age of 42; women to 44, according to the United Nations.
French: L’espérance de vie moyenne chez les hommes est de 42 ans, et de 44 ans chez les femmes, selon les Nations Unies.
English: It loosens, and then in October of 1962, because of the installation in the island of Soviet nuclear weapons, what is known worldwide as the October Crisis that could have unchained in a nuclear catastrophe.
French: En 1972, Cuba est accepté en l´Union Économique des Pays Socialistes connu comme le CAME, qui facilitait le développement et le commerce.
English: In 1999, 277 people underwent vocational training in the country's training centre for the disabled and, of these, 100 subsequently found employment.
French: En 1999, sur les 277 personnes ayant suivi une formation professionnelle au centre d'études pour handicapés, une centaine a ensuite trouvé du travail.
English: As one might expect, general public participants in Halifax and in NL had a somewhat more focused view in terms of what they knew about Atlantic fisheries. Participants tended to get right into a discussion of the economic issues around the industry.
French: Comme on pouvait s’y attendre, les participants du grand public à Halifax et Terre-Neuve-et-Labrador avaient des connaissances plus pointues des pêches de l’Atlantique, ayant tendance à passer directement à une discussion des enjeux économiques de l’industrie.
English: Starting with the Russia-EU dialogue on human rights and continuing with the summits, I think that a systematic and honest approach is required in cases where the standards for a fair trial are not respected or human rights activists or journalists are persecuted and prevented from doing their job.
French: À commencer par le dialogue Russie-UE sur les droits de l'homme et en poursuivant avec ces sommets, je pense qu'il est nécessaire d'adopter une approche systématique et honnête dans les cas où les normes d'un procès équitables ne sont pas respectées ou que les défenseurs des droits de l'homme ou les journalistes sont persécutés et empêchés de faire leur travail.
English: With the full implementation of ACI in all modes, clients will be required to use either ACI or the Customs Self-Assessment (CSA) for commercial importations.
French: Lorsque l’IPEC aura été mise en œuvre dans tous les modes, les clients devront utiliser l’IPEC ou le Programme d’autocotisation des douanes (PAD) pour les importations commerciales.
English: Côte d'Ivoire was grateful for the assistance it had received from WIPO over the last few years, particularly in the setting up of the OIPI, for which it had received equipment, training and study visits.
French: Malgré le soutien inestimable que la Côte d’Ivoire a reçu de l’OMPI, ainsi que d’autres pays, les besoins du pays en matière de développement, d’administration et de structures dans le domaine de la propriété industrielle restent grands.
English: The explanation Gabrielle gave me (some kind...
French: Cela m'a enfin permis de découvrir pourquoi les surveillants...
English: "Recommended Monthly Page Volume" is a range of pages that helps customers evaluate Lexmark’s product offerings based on the average number of pages customers plan to print on the device each month.
French: "Le volume mensuel recommandé" correspond à un nombre de pages défini permettant aux clients d'évaluer les offres de produits Lexmark sur la base de l'estimation de leur volume d'impression mensuel moyen.Pour des performances optimales, Lexmark recommande de conserver le volume d'impression mensuel dans la plage de valeurs définie.
English: Ideally, I look for photography equipment that is compact, lightweight, intuitive and instantaneous that yields the best quality files possible.
French: Idéalement, je recherche le matériel photographique qui soit compact, léger, intuitif et rapide, et qui produise des fichiers de la meilleure qualité possible.
English: The number of euro coins in circulation grew by 12.1%, from 56.2 billion to 63.0 billion. The strong increase in the number of coins was mainly driven by a growing demand for lowvalue coins.
French: et 200 euros en circulation a crû modérément, entre 3,1 % et 3,9 %, tandis qu’avec des taux de croissance s’élevant respectivement à 11,4 %, 10,8 % et 20,9 %, la circulation des billets de 50 euros, 100 euros et 500 euros a fortement augmenté (cf. graphique 44).
English: Such large data-sets should be evaluated with due caution.
French: De telles bases de données doivent être évaluées avec les précautions de rigueur.
English: In order to fulfil these obligations the foreign debts weighing on these countries should be cancelled.
French: Pour que ces obligations puissent être honorées, la dette étrangère qui pèse sur ces pays devrait être annulée.
English: The reinforcement of border security and the struggle against misleading propaganda are amongst these measures.
French: D’autre part, le code pénal réprime les délits portant sur des faits de traite des êtres humains et d'escroquerie.
English: We urge SQP States that are planning to acquire nuclear facilities or to otherwise exceed the criteria of the revised SQP to renounce their SQPs and to resume full application of Comprehensive Safeguards Agreement provisions without delay, and further urge all States with SQPs to bring into force an Additional Protocol in order to provide maximum transparency.
French: Nous exhortons les États qui ont un PPQM d'une part à renoncer à ce dernier et à appliquer à nouveau, sans retard, les dispositions de l'Accord de garanties généralisées et, d'autre part, à mettre en œuvre un protocole additionnel afin de garantir un maximum de transparence.
English: Ibid., Fifty-seventh Session, Supplement No. 17 (A/57/17), para.
French: Ibid., cinquante-septième session, Supplément n° 17 (A/57/17), par. 293.
English: Lastly, it should be pointed out that the penalty laid down in point (a) of the first subparagraph of Article 11(1) of Regulation No 3665/87 consists of the payment of a penalty, the amount of which is determined on the basis of the amount which would have been unduly received by the trader had an irregularity not been detected by the competent authorities.
French: Enfin, il convient de relever que la sanction prévue à l'article 11, paragraphe 1, premier alinéa, sous a), du règlement n° 3665/87 consiste dans le paiement d'une pénalité dont le montant est déterminé en proportion du montant qui aurait été indûment perçu par l'opérateur économique si une irrégularité n'avait pas été détectée par les autorités compétentes.
English: Society must know what to expect, the ministry wants to be a reliable partner for the business community and within the own organization everybody must know the ministry's responsibilities.
French: La société doit savoir à quoi s'attendre; en outre, le Ministère se veut un partenaire fiable des milieux d'affaires et exige de ses employés qu'ils prennent conscience des responsabilités qui sont les siennes.
English: Competition Issue Research Costa Rica Egypt Peru Tanzania Uzbekistan South Africa Lessons
French: Concurrence L'enjeu La recherche Costa Rica Égypte Pérou Tanzanie Ouzbékistan Afrique du Sud Les leçons
English: A Stronger, Safer, Better Canada.
French: Un Canada plus fort, plus se´curitaire et meilleur.
English: The Europe of the future must rather be founded upon the Community method, and upon the Community action of the European institutions.
French: L’Europe du futur doit se fonder sur la méthode communautaire et sur l’action communautaire des institutions européennes.
English: rights and obligations, including their right of free movement for health-care provision, thus allowing them increasingly to become active subjects rather than mere objects of health care;
French: prendre en charge et que, dans ce contexte, des stratégies s'imposent pour les informer de leurs droits et de leurs obligations, y compris le droit à la libre circulation en matière de soins de santé, de façon à ce qu'ils deviennent des sujets actifs plutôt que de simples objets recevant des soins de santé;
English: The industry will always be remembered in song and festival and will have an honourable place in the history of Prince Edward Island.
French: On célébrera donc toujours la pomme de terre par l’intermédiaire de chansons et de festivals et cette dernière occupera toujours une place d’honneur dans l’histoire de la province.
English: The unprecedented increase of opium production in 2007 poses a grave threat to reconstruction and nation-building in Afghanistan.
French: La hausse sans précédent de la production d'opium en 2007 représente une menace grave pour la reconstruction et l'édification de la nation en Afghanistan.
English: Germany, Guatemala, Ireland, Luxembourg*, Mexico,  Netherlands*, New Zealand*, Norway*, Poland, Portugal,
French: Allemagne, Australie*, Autriche, Chili, Chypre*, Danemark*, Finlande*, Guatemala, Irlande, Luxembourg*, Mexique, Norvège*, Nouvelle-Zélande*, Pays-Bas*, Pologne, Portugal, Roumanie*et Suisse*: projet de résolution
English: The Government believes it should apply total quality management principles to regulatory programs.
French: Selon le gouvernement, il faudrait appliquer les principes de la gestion de la qualité totale aux programmes de réglementation.
English: These instructions are included in the Main Estimates call letter sent to the senior full-time financial officer of each department.
French: Ces directives sont incluses dans la lettre d'appel du Budget des dépenses principal envoyée aux agents financiers principaux à plein temps de chacun des ministères.
English: The President: We have thus concluded this stage of our consideration of sub-item (a) of agenda item 153.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous avons ainsi achevé la phase actuelle de notre examen du point 153 a) de l'ordre du jour.
English: He drew attention to a meeting of technical experts convened by the Authority in Kingston from 6 to 10 December 2004 to outline the scope of the work required to develop the geological model, ascertain the availability of data on selected proxies, schedule the work required to gather, evaluate and incorporate suitable data sets into the model through mathematical algorithms and produce the first iterations of the geological model and draft of the prospector's guide.
French: L'Autorité avait organisé une réunion d'experts à Kingston, du 6 au 10 décembre 2004, afin de délimiter le champ des travaux nécessaires à la mise au point du modèle géologique, de vérifier la disponibilité de certaines données indirectes, d'établir le calendrier des travaux de collecte, d'évaluation et d'insertion des ensembles de données pertinents dans le modèle sous la forme d'algorithmes mathématiques, d'élaborer par itération les premiers modèles géologiques et de rédiger la première version d'un guide destiné aux prospecteurs.
English: As well, in order to ensure this is not the case, we encourage our officers to raise the issue and, if appropriate, include the position in the ruling as an unsolicited opinion.
French: En outre, pour être certain que ce ne soit pas le cas, nous encourageons nos agents à soulever la question et, s'il y a lieu, d'inclure dans l'énoncé de la décision notre position en mentionnant qu'il s'agit d'une opinion non sollicitée.
English: Nonetheless, inventories remain high, suggesting that weakness will persist in the first part of 2007.
French: Toutefois, les stocks demeurent élevés, ce qui donne à croire que le secteur continuera de tourner au ralenti dans la première partie de 2007.
English: • canada.gc.ca Home > Resources > News Room > Commissioner's Messages > Repeal of Section 67 of the Canadian Human Rights Act Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Ressources > Salle des nouvelles > Messages des commissaires > Abrogation de l’article 67 de la Loi canadienne sur les droits de la personne Liens institutionnels
English: Mr and Mrs McCann, backed by an army of friends and family, remain convinced that four year old Madeleine is alive and are praying, along with people around the world, for her safe return.
French: M. et Mme McCann, soutenus par une armée d'amis et de membres de leur famille, demeurent persuadés que leur petite Madeleine de quatre ans est toujours en vie et prient, en communion avec des gens du monde entier, pour qu'elle leur revienne saine et sauve.
English: She will outline the pressures of attracting foreign investment while protecting Ghana’s natural resources and ultimately the well-being of Ghana’s citizens.
French: Elle évoquera les tensions inhérentes à l’attraction de l’investissement étranger tout en protégeant les ressources naturelles du Ghana et, en dernier ressort, le bien-être de la population du Ghana.
English: The flight attendant indicates that Mr. Wolf then wheeled his wheelchair beside the Washington chair and engaged the brake on his chair.
French: L'agente de bord précise que M. Wolf s'est alors approché du fauteuil Washington avec son fauteuil roulant et a appliqué les freins sur son fauteuil.
English: In addition, other indicators that will be measured in support of the objective and compared to the most recent fiveyear average include: 1.
French: Les autres indicateurs qui seront utilisés à l’appui du but et comparés à la moyenne pour les cinq dernières années comprennent : 1. l’absentéisme; 2. les promotions internes; 3. la santé et la sécurité 4. le roulement du personnel.
English: On the other hand, fiscal policy has generally been conducive to an environment of price stability.
French: Par ailleurs, la politique budgétaire a généralement été propice à la stabilité des prix.
English: Acrobat Reader is available from http://www.adobe.com/products/acrobat/readermain.html. If the Adobe download site is not accessible to you, you can download Acrobat Reader from an accessible page at: http://www.adobe.com/products/acrobat/alternate.html. If you choose not to use Acrobat Reader you can have the PDF file converted to HTML or ASCII text by using one of the conversion services offered by Adobe at http://access.adobe.com/onlinetools.html.
French: Si vous n'avez pas accès au site de téléchargement d'Adobe, vous pouvez télécharger le logiciel Acrobat Reader d'une page accessible (Ce lien est disponible en anglais seulement). Si l'accessibilité à un document PDF pose un problème, vous pouvez convertir le fichier en format texte HTML ou ASCII en utilisant l'un des services d'accès offerts par Adobe.
English: With reference to complaints received by the Ministry of Human Rights in the past, CERD in 2006 noted the absence of complaints involving racial discrimination.
French: S'agissant des plaintes reçues par le Ministère des droits de l'homme par le passé, le CERD a relevé en 2006 l'absence de plaintes concernant la discrimination raciale.
English: Mr. Mutaboba (Rwanda), in response to the statement made by the representative of the Democratic Republic of the Congo, said that it was a misrepresentation to say that the Government of Rwanda had denied that there were any Rwandan refugees outside Rwanda; in fact, it had always recognized the presence of Rwandan refugees in the Democratic Republic of the Congo, even in cases where the Government of the latter had denied their presence.
French: M. Mutaboba (Rwanda), répondant à la déclaration du représentant de la République démocratique du Congo, dit qu'il est faux de prétendre que le Gouvernement rwandais a affirmé qu'il ne restait plus de réfugiés rwandais en dehors du Rwanda; d'ailleurs, celui-ci a toujours reconnu que des réfugiés rwandais se trouvaient en République démocratique du Congo, même lorsque le Gouvernement congolais niait leur présence.
English: Miscellaneous The EPA announced, in January, 1999, that it intends to propose regulations for large non-road SI engines 21 . Presently, non-road SI engines rated above 19 kW and SI engines used in land-based recreational applications are not subject to federal emissions standards in the U.S. Examples of non-road engines falling into this category include engines used to power industrial equipment, such as forklifts, construction equipment, agricultural equipment, etc., similar to those found under the diesel non-road section, as well as all-terrain vehicles (ATVs), etc.
French: Divers En janvier 1999, l'EPA a annoncé son intention de proposer des règlements pour les gros moteurs à allumage par bougie hors route 21 . Actuellement, les moteurs à allumage par bougie hors route d'une puissance nominale supérieure à 19 kW et les moteurs à allumage par bougie utilisés pour des applications récréatives sur terre ne sont pas visés par les normes d'émission du gouvernement fédéral des États-Unis. Ces moteurs sont, par exemple, ceux qui actionnent les équipements industriels, tel les chariots élévateurs, la machinerie agricole, le matériel de construction, etc., qui sont semblables à ceux qu'on trouve dans la section sur les moteurs diesel hors route, de même que les véhicules tous-terrains, etc.
English: (b) One Turkish air force C-130 aircraft illegally entered the Nicosia FIR at 08.54 hours and, violating Cypriot sovereign airspace over the Karpasia region, exited the Nicosia FIR en route to the Ankara FIR at 14.54 hours.
French: b) Un appareil militaire turc de type C-130 a pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie à 8 h 54 et, violant l'espace aérien souverain de la République de Chypre, a survolé la région du Karpas avant de quitter la région d'information de vol de Nicosie en direction de celle d'Ankara à 14 h 54.
English: Tribute to the memory of the United Nations personnel killed in West Timor and in solidarity with all United Nations personnel in the field and all humanitarian personnel in the field everywhere
French: Hommage à la mémoire du personnel des Nations Unies tués au Timor occidental et en solidarité avec tout le personnel des Nations Unies sur le terrain et tout le personnel humanitaire sur le terrain dans le monde entier
English: The European Council underlined the importance of further engaging in dialogue with the Latin American and Caribbean region.
French: Il souligne qu’il importe d’approfondir le dialogue avec les régions d’Amérique latine et des Caraïbes.
English: In order to be consistent, the Evaluation should use the same standard headings as in the DPA and Quarterly Monitoring Records; this will ensure that the evaluator covers all the aspects of what was planned for the DP.
French: Lors du rapport sur l’évaluation, il conviendra de déterminer quels en seront ses destinataires et comment il pourra être utilisé.
English: ◦ About this site
French: ◦ Au sujet de ce site