ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My dad tells me of trapping with my mishomis (grandfather). They would be out on the trapline for days in really bad weather and life-threatening situations, and my dad would trust whatever he would say and trust him completely"118.
French: Dans le rapport Choisir la vie (1995), la Commission royale sur les peuples autochtones (CRPA) a insisté sur l’importance de restaurer ou de créer des rituels appropriés, comme des cérémonies de condoléances et des danses des esprits, afin de lutter contre l’isolation des gens et des familles et leur donner l’occasion d’exprimer leur deuil et leurs sentiments de perte.
English: For more information about the program, contact:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements au sujet du Programme, veuillez communiquer avec :
English: Modernization of distribution networks is essential for the development of decentralized generation and for improving energy efficiency.
French: La législation européenne devrait définir clairement les objectifs politiques et la portée précise des compétences et obligations des ANR, notamment les compétences pour fixer ou approuver les tarifs d'accès aux réseaux et la méthode utilisée pour ce faire.
English: What is the process of iris recognition? 3.
French: En quoi consiste le processus de reconnaissance de l'iris? 3.
English: This is not a note on racial relationships, it is a statement to the belief of the Dene that The Land is the boss of culture, that culture is inextricably tied to The Land, and that people are required to adapt their way of life to the teachings of The Land.228 In our view, any code that specifies a minimum blood quantum as a general prerequisite for citizenship is not only unconstitutional under section 35, it is also wrong in principle, inconsistent with the historical evolution and traditions of most Aboriginal peoples, and an impediment to their future development as autonomous political communities.
French: Cela n’a aucune connotation raciale, c’est tout simplement que les Dénés croient que la terre est maître de la culture, que la culture est inextricablement liée à la terre et que les gens doivent adapter leur mode de vie aux enseignements de la terre228. À notre avis, tout code exigeant un niveau minimal de pureté de sang comme condition préalable générale à la citoyenneté n’est pas seulement anticonstitutionnel aux termes de l’article 35, il est également erroné en principe, il ne respecte pas l’évolution historique et les traditions de la plupart des peuples autochtones et il fait obstacle à leur développement futur en tant que collectivités politiques autonomes.
English: The two definitions of Industry Canada are too broad to capture the actual structure of the market.
French: Cependant, dans la structure du secteur de l’alimentation au détail, une entreprise est considérée comme moyenne si elle exploite plus d’un établissement.
English: Other activities emanating from the Action Committee for the Economic Development of the Acadian Peninsula include development projects in the aquaculture sector.44 An amount of $1 million will be spent over a four-year period to support the development of the shellfish farming industry (such as oysters, mussels, etc.). Infrastructure is another investment target often focussed on tourism or industrial development (industrial parks).
French: Une initiative datant de 1997 visait justement à créer 50 nouveaux emplois dans la production de mélange de sol49 . Pour sa part, une usine de transformation du poisson, la Blue Cove Packing, annonçait, toujours en 1997, un projet de production de hareng mariné en pots qui générerait aussi 50 nouveaux emplois 50.
English: (The), relocation of head office * 447 Trust Company, formerly known as The Trust Company of London Life, notice of dissolution PARLIAMENT House of Commons * Filing applications for private bills (Second Session, Thirty-Ninth Parliament) PROPOSED REGULATIONS Agriculture and Agri-Food, Dept. of Canadian Wheat Board Act Regulations Amending the Regulations respecting the Election of Directors of The Canadian Wheat Board Canadian Environmental Assessment Agency Canadian Environmental Assessment Act Regulations Amending the Law List Regulations and the Inclusion List Regulations Transport, Dept. of Motor Vehicle Safety Act Regulations Amending the Motor Vehicle Safety Regulations (sections 203, 204, 212 and 219) Regulations Amending the Motor Vehicle Safety Regulations (Vehicle Identification Number)
French: (The), changement de lieu du siège social * 447 Trust Company, appelée auparavant Société de fiducie de la London Life, avis de dissolution AVIS DU GOUVERNEMENT Avis de poste vacant Tribunal de la dotation de la fonction publique Défense nationale, min. de la Citation d’unité présidentielle Environnement, min. de l’ Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) Permis no 4543-2-06484 Loi de mise en œuvre du Protocole de Kyoto Avis de publication des conseils de la Table ronde nationale sur l’environnement et l’économie sur le « Plan sur les changements climatiques pour la Loi de mise en œuvre du Protocole de Kyoto - 2008 » Transports, min. des Loi maritime du Canada Administration portuaire de Trois-Rivières — Lettres patentes supplémentaires COMMISSIONS Agence canadienne d’évaluation environnementale Loi canadienne sur l’évaluation environnementale Rapport d’examen préalable substitut :
English: Discussions are continuing between the interested parties with a view to reaching a consensus.
French: Des discussions sont en cours entre les parties intéressées.
English: How well have the applicants anticipated difficulties in their approach and considered alternatives?
French: Les candidats ont-ils anticipé des difficultés et, le cas échéant, des solutions de rechange sont-elles proposées?
English: Move projects easily among applications for print, web, and interactive design.
French: Déplacez aisément vos projets entre les applications d'impression, de Web et de design interactif.
English: Must be small, for personal use and in a protective case.
French: Admis dans vos bagages de cabine lorsque placés dans des contenants de 100 ml/100 g (3,4 oz) ou moins. Les pochettes réfrigérantes sont assujetties aux restrictions relatives aux liquides.
English: Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Ironing Service, Bicycle Rental, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, service de repassage, location de vélos, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: Real estate Mauroux (46700) vente Terrain a batir Terrain - by AGENCES POUGET - AQUITAINE IMMOBILIER, close to : Commerces Sur les hauteurs de la vallee du Lot, en campagne du Quercy blanc, terrain constructible de 10500 m².
French: Immobilier Mauroux (46700) vente Terrain a batir Terrain - par AGENCES POUGET - AQUITAINE IMMOBILIER, a proximite de : Commerces Sur les hauteurs de la vallee du Lot, en campagne du Quercy blanc, terrain constructible de 10500 m².
English: The paper is divided into two parts, namely flexural strengthening and shear strengthening.
French: L'article est divisé en deux parties : le renforcement en flexion et le renforcement en cisaillement.
English: This document [FDAMA] summarizes each device-related section of the Modernization Act in "plain English."
French: Le document (FDAMA) résume dans un langage simple, les sections de cette loi qui traitent des dispositifs.
English: Label elements required by GHS compared to CCCR, 2001 Pest Control Products
French: Comparaison des éléments exigés sur une étiquette par le SGH et le RPCCC - 2001 Produits antiparasitaires
English: However, these trends were not found to be statistically significant. To note in Figure 12 is the similar temporal pattern in levels in both regions and the decrease in levels from 2002.
French: Toutefois, ces tendances ne se sont pas révélées significatives statistiquement.
English: Information is also provided in the current report (under the chapter on Articles 2 to 7 of the International Convention) concerning the Bulgarian Government's policy on human rights, ethnic and demographic questions, and the implementation of the International Convention itself.
French: Des renseignements sont aussi fournis (dans le chapitre relatif aux articles 2 à 7 de la Convention) sur la politique du Gouvernement bulgare en matière des droits de l'homme, les questions ethniques et démographiques et l'application de la Convention elle-même.
English: The University of Waterloo has expanded its educational mandate to meet the demands of the future by having programs in a wide variety of disciplines of emerging need and prominence, including new programs involving quantum computing and nanotechnology, which draw on mathematics, physics, chemistry and engineering, as well as a multidisciplinary approach to health sciences focusing on but not limited to psychology, behavioural research, social aspects of health and quality of life, aging, optometry and pharmacy, and medical engineering.
French: L’Université de Waterloo a élargi sa mission éducative afin de s’adapter aux exigences de l’avenir en offrant des programmes dans une grande variété de disciplines où les besoins deviennent de plus en plus importants, notamment l’informatique quantique et la nanotechnologie, qui reposent sur les mathématiques, la physique, la chimie et le génie ainsi qu’en se dotant d’une approche multidisciplinaire dans le domaine des sciences de la santé mettant entre autres l’accent sur la psychologie, la recherche sur le comportement, les aspects sociaux de la santé et de la qualité de vie, le vieillissement, l’optométrie et la pharmacie, et le génie médical.
English: Finally, since human issues permeate all equipment and training development for the CF, it is essential that any associated concept development and/or M&S, either at the environmental or the joint level, account for knowledge about human performance and capabilities.
French: Enfin, du fait que les questions humaines influencent l’ensemble du développement des équipements et de la formation pour les FC, il est essentiel que tout développement de concept associé et/ou de M&S, au niveau environnement ou de domaine conjoint, prenne compte des connaissances relatives aux performances et capacités humaines.
English: The survey launched on August 10, 2005 with a stated closing date of August 25, 2005 giving international students approximately two weeks to respond.
French: Pour corriger les déséquilibres, on a envoyé un second rappel aux conseillers des universités sous-représentées, rappel qu’ils ont aussi fait suivre aux étudiants.
English: The importance of implementation mechanisms cannot be overemphasized.
French: L'importance des mécanismes d'application ne peut être surestimée.
English: For non-urgent, shorter term services or activities, including, but not limited to, single-trips, isolated or non-repetitive operations, including activities and services such as those described above.
French: Pour les activités ou services non urgents et à court terme, y compris, sans s'y limiter, les voyages simples, les activités ponctuelles ou non répétitives, et englobant les activités et les services comparables à ceux décrits précédemment.
English: The Minister of Finance sets the interest rate for the CPP Account.
French: C'est le ministre des Finances qui fixe le taux d'intérêt pour le Compte du RPC.
English: The NER for girls in primary grades increased from 75.3 per cent in 2001 to 84.7 per cent in 2004, and the NER for boys increased from 77.8 per cent in 2001 to 85.7 per cent.
French: Le taux net de scolarisation des filles dans le primaire est passé de 75,3 % en 2001 à 84,7 % en 2004 et celui des garçons de 77,8 % à 85,7 %.
English: In 2004, Estonia had ratified the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
French: En 2004, l'Estonie a ratifié le Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants.
English: Lessons learned have been integrated in all Department training programmes.
French: Les enseignements tirés de cet exercice ont été intégrés dans tous les programmes de formation du Département.
English: They were shifted positively by tetraethylammonium ion (TEA) at 20 mM or Ba2+ at 1 mM.
French: Ils ont été rendus positifs par l'ion tétraéthylammonium (TEA) à 20 mM ou par Ba2+ à 1 mM.
English: Many UNECE Governments have been actively working to open up and liberalize their national electricity markets, some for more than 20 years.
French: Beaucoup de gouvernements de pays de la CEE travaillent activement à l'ouverture et à la libéralisation de leurs marchés de l'électricité, certains depuis plus de 20 ans.
English: Section 17 deals with the admissibility of the evidence of a psychiatrist to whom a child patient during psychiatric treatment has related incidents of ill-treatment by any person.
French: L'article 17 prévoit la recevabilité du témoignage d'un psychiatre auquel un enfant, au cours d'une consultation, dit avoir été maltraité par quelqu'un.
English: Email: eric_bussey@gov.nt.ca Return to top
French: : eric_bussey@gov.nt.ca Haut de la page
English: All other departments and small agencies need to develop a table of Key Performance Expectations for this sub-section.
French: Tous les autres ministères et petits organismes doivent préparer un tableau des principales attentes en matière de rendement.
English: Definitions Definitions of common terms contained in this document are listed below.
French: Définitions Voici les définitions des termes fréquemment employés dans ce document.
English: The Program Activity Space Science and Exploration (SE) contributes to the Government of Canada’s "A Strong and Mutually Beneficial North American Partnership" outcome.
French: L’activité de programmes(AP) Observation de la Terre depuis l’espace contribue au résultat du gouvernement du Canada (RGC) "Un environnement propre et sain".
English: Interested persons may make representations to the Minister of National Revenue concerning the proposed Regulations within 60 days after the date of publication of this notice.
French: Les intéressés peuvent présenter leurs observations au sujet du projet de règlement, dans les 60 jours suivant la date de publication du présent avis, au Ministre du Revenu national, Immeuble Connaught, 7e étage, 555 avenue Mackenzie, Ottawa (Ontario) K1A 0L5.
English: Enhance income security and active participation in communities Plans:
French: Améliorer la sécurité du revenu et la participation active dans les collectivités. Plans :
English: It also actively promotes policies in member countries that foster private investment and private sector growth.
French: Les indispensables financements et investissements requis pour la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) devront provenir, pour la majeure partie, des ressources et des investissements privés.
English: In Europe, according to estimates by the European Centre for Disease Control and Prevention, H1N1 influenza caused about 2 900 deaths in 2009.
French: En Europe, selon les estimations du Centre européen de prévention et de contrôle des maladies, la grippe H1N1 a causé environ 2 900 décès en 2009.
English: In co-operation with other human rights organizations, the AMG continued to conduct courses for public defenders and representatives in many regions of the country.
French: En coopération avec d’autres organisations s’occupant des droits de l’homme, le Groupe a continué d’organiser des cours pour défenseurs et représentants du citoyen dans de nombreuses régions du pays.
English: 2.6 On recruitment or reassignment to Headquarters or to another duty station in the United States of America, staff members shall designate the financial institution where direct deposit of their salaries and allowances is to be made by submitting a duly completed Authorization for Direct Deposit of Salary form (F.48) to the United Nations Treasury.
French: 2.6 Les fonctionnaires engagés ou réaffectés au Siège ou dans un autre lieu d'affectation des États-Unis d'Amérique doivent désigner l'établissement financier auquel la Trésorerie fera virer leur traitement et leurs indemnités, en remettant à ce service, dûment remplie, une autorisation de virement automatique des traitements (formule F.48).
English: Moreover, answers were given in Irish to the questions addressed to the Commission by citizens or by legal entities.
French: En outre, des réponses en langue irlandaise ont été fournies aux questions adressées à la Commission par des citoyens ou des entités juridiques.
English: It reminds me of the deficits which the European Union has itself towards its own citizens due to a lack of democratic legitimisation.
French: Elle me rappelle les manques que cette Union européenne a elle-même vis-à-vis de ses citoyens en raison d'une légitimation démocratique déficitaire.
English: WHMIS is a complex set of interlocking federal and complementary provincial and territorial legislation and regulations which together establish a pan-Canadian system to provide information on hazardous materials destined for the workplace.
French: Le SIMDUT est un ensemble complexe de lois et de règlements fédéral, provinciaux et territoriaux imbriqués, qui établissent conjointement un système pan-canadien d'information sur les matières dangereuses destinées aux milieux de travail.
English: Since 1999, Azerbaijan has adopted a number of important basic laws and regulations concerning the conduct of economic reforms and the transition to a market economy.
French: Depuis 1999, la République azerbaïdjanaise a adopté un certain nombre de lois fondamentales qui régissent l'exécution des réformes économiques et la transition vers une économie de marché.
English: The policy questions set out in this document represent a synthesis of suggestions from some 150 seniors, policy analysts and other experts who took part in a series of consultative "policy circles" held in most provincial, territorial and federal capital cities and in Montréal.
French: Les questions présentées dans le présent document sont une synthèse des suggestions provenant de quelque 150 aînés, analystes de la politique et autres experts ayant participé à une série de groupes de réflexion qui ont eu lieu dans les capitales fédérale, provinciales et territoriales, ainsi qu’à Montréal.
English: Treasury Board Secretariat will contact Canadian International Development Agency regarding Access to Information fees.
French: Le SCT communiquera avec l’ACDI relativement aux frais d’accès à l’information.
English: The decision to adjust the minimum vision standard is based on the findings of a scientific review by a third party contractor with oversight from Defence Research and Development Canada (DRDC).
French: La décision de modifier la norme de vision minimale est fondée sur les conclusions d’une étude scientifique effectuée par un tiers et supervisée par Recherche et développement pour la défense Canada (RDDC).
English: This is Italy's position and that of all the Member States of the European Union.
French: C'est là la position de l'Italie et aussi celle de tous les États de l'Union européenne.
English: The Federal Government places great importance on human rights education, including promotion of the Convention.
French: Le Gouvernement fédéral attache une grande importance à l'éducation dans le domaine des droits de l'homme, notamment la promotion de la Convention.
English: However, the Assembly must emphasise that the European democratic area, based on the Council of Europe’s values, on its standards and legal instruments, must remain indivisible.
French: L’Assemblée souligne à cet égard que l’espace démocratique européen basé sur les valeurs du Conseil de l’Europe et s’appuyant sur ses normes et ses instruments doit rester indivisible.
English: Given these rather unusual circumstances, I have concluded that the matter ought to be remitted to a differently constituted Appeal Board for rehearing and redetermination on this sole issue.
French: Étant donné ces circonstances plutôt inusitées, j'ai conclu que l'affaire devait être renvoyée à une Commission d'appel composée de nouveaux membres qui procèderont à une nouvelle audition et rendront une nouvelle décision sur cette seule question.
English: Little irregularities with the bill - better double-check, but no discussions when correcting it.
French: Due to the big windows and the exposure of the rooms to the sun almost all day long, the room is too much heated during summer time in point that sometimes you can`t afford it. During night, if you leave even a small light on, hundrends of mosquitos will attack the room!
English: Under the NAP, airports were to be transferred to other authorities by March 31, 2000.
French: En vertu de cette politique, les aéroports devaient être cédés à d'autres administrations au plus tard le 31 mars 2000.
English: It is envisaged that a number of services in a single centre will enhance the viability of the centres and make them self-sustaining financially.
French: On prévoit que le regroupement d'un certain nombre de services dans un centre unique améliorera la viabilité et leur permettra de s'autofinancer.
English: A start could be made, for example, by setting up specialist working groups or platforms for exchanging experiences and harmonising national strategies.
French: On pourrait commencer par exemple par créer des groupes de travail ou des plates-formes de spécialistes pour échanger les expériences et harmoniser les stratégies nationales.
English: "We are confident that the expertise and experience of these partners will ensure that Canada's contribution helps meet the needs of the people in the region and assists them in their recovery."
French: Nous croyons que ces partenaires possèdent l'expérience et le savoir-faire requis pour que la contribution du Canada serve à répondre aux besoins des populations de la région et à les aider à se relever de cet ouragan. »
English: I am referring here to the famous Altmark judgment and to the provisions of the Altmark package on State aid in the form of public service compensation, adopted in November 2005. Jean-Louis Destans, how did you in the Committee of the Regions address the problems of the legal initiatives announced by the European Commission?
French: - 39 Laurent Ghékiere Modérateur Il faut quand même noter que cette obligation de mandatement est déjà en vigueur pour rendre le financement public compatible avec les règles de la concurrence.
English: Indeed, Winnipeg probably had the largest Dutch community in Canada prior to WWI.
French: De fait, à la veille de la Première Guerre mondiale, Winnipeg compte vraisemblablement la plus importante communauté hollandaise au Canada.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4586th (private) meeting, held on 24 July 2002 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 4586e séance (privée), le 24 juillet 2002, comme convenu lors de ses consultations préalables.
English: This modern 5-storey hotel offers a total of 426 rooms and guests may enjoy some exquisite dishes in the restaurant with non-smoking area or pay a visit to the hotel bar.
French: L'hôtel moderne compte en tout 426 chambres, réparties sur 5 étages. Côté restauration, l'établissement propose un restaurant (avec espace non-fumeur) et un bar convivial.
English: • International criteria - Sport Canada sets these criteria for Senior Cards.
French: • critères internationaux - Sport Canada fixe les critères internationaux pour les brevets seniors
English: The people of the Federation are a single people and are part of the Arab nation.
French: Le peuple de la Fédération fait partie d'un seul et unique peuple faisant partie de la Nation arabe.
English: From Stockholm to Rio de Janeiro to Johannesburg 8.
French: De Stockholm à Johannesburg, en passant par Rio de Janeiro 8.