ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The recommendation confirmed that the applicable law was that governing the payment obligation, in other words the contract that gave rise to the obligation that had been the subject of an assignment or the creation of a security right.
French: La recommandation confirmait que la loi applicable était celle régissant l'obligation de paiement, en d'autres termes, le contrat qui donnait naissance à l'obligation qui avait occasionné une cession de sûreté réelle mobilière ou sa création.
English: The issue is also under discussion in the Scientific Advisory Committee on Medicinal Products.
French: Le problème est également à l'étude au sein du Comité scientifique consultatif pour les médicaments.
English: Failure of Some Foreign Producers and Importers to Appear or to Call Witnesses 60.
French: Il lui fallait importer car la demande d’acier avait affiché un taux de croissance annuelle de 18 à 20 p.
English: RECOMMENDATION 1194 (1992)[1] on the reform of the control mechanism of the European Convention on Human Rights
French: RECOMMANDATION 1194 (1992)[1] relative à la réforme du mécanisme de contrôle de la Convention européenne des Droits de l'Homme
English: Africa is at the heart of the EU's development policy.
French: L'Afrique est au cœur de la politique de développement de l'Union européenne.
English: Before registering, applicants should consult the HPRP Guide to research project funding, which can be found at: http://www.hc-sc.gc.ca/iacb-dgiac/arad-draa/english/rmdd/guide/eguide.html Endnotes (a) Applying a diversity/sex and gender lens to research acknowledges: (1) the biological differences between men and women that often translate into different occupational health risks and profiles; (2) the gender roles that they play in societies and the existence of gendered workplaces; and (3) the multicultural nature of Canada.
French: Avant de s'enregistrer, on doit consulter le Guide sur le financement des projets de recherche du PRPS, à : http://www.hc-sc.gc.ca/iacb-dgiac/ arad-draa/francais/dgdr/fguide/fguide.html Notes (a) Intégrer à la recherche la perspective de la diversité et des différences entre les sexes, c'est reconnaître : 1) que les différences biologiques entre les femmes et les hommes se traduisent souvent par des différences dans les profils de santé au travail et les risques connexes; 2) que des rôles sociaux sont associés à chaque sexe et qu'il existe des particularités propres à chaque sexe dans le milieu de travail; 3) que la société canadienne est multiculturelle.
English: (k) Working paper submitted by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (A/CONF.192/2006/RC/WP.1);
French: k) Document de travail présenté par le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (A/CONF.192/2006/RC/WP.1);
English: Over the course of the next year, the Electoral Commission will be charged with organizing the constitutional referendum and a subsequent national-level election under the terms of the new constitution.
French: Au cours de l'année, la Commission électorale sera chargée d'organiser le référendum sur la constitution et les élections nationales subséquentes en vertu de la nouvelle constitution.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=E1706B48%09&contrdate=2005-02-24&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=3F8E1ABB&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=E1706B48%09&contrdate=2005-02-24&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=3F8E1ABB&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: Draft calendar of conferences and meetings in the economic, social and related fields for 2006 and 2007 (E/2005/L)
French: Projet de calendrier de conférences et de réunions dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes pour 2006 et 2007 (E/2005/L…)
English: A marketing/research assistant has also been hired to assist in promoting the new service and creating facilitation materials.
French: Un adjoint en marketing/recherche a aussi été embauché pour aider à la promotion du nouveau service et à la création d'outils de facilitation.
English: Rehabilitation and Integration of People with Disabilities: policy and legislation 6th ed Council of Europe.
French: Réadaptation et intégration des personnes handicapées: politique et législation, e 6 édition, Conseil de l’Europe
English: There can be only one batch header for each transmitted file. The following elements are required in the batch header.
French: Pour transmettre un lot présentant cinq déclarations relatives aux télévirements selon le format SWIFT (dont trois provenant de l’endroit A et deux provenant de l’endroit B), l’entité utiliserait deux sous-en-têtes, comme suit : 1A850EFTS0000567BROWN JOHN 416-666-6666 0000023456789012005071923155500001A000020000503P
English: • canada.gc.ca Home > Publications and Research > Information Sheets > Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Publications et recherches > Feuillets d'information > Liens institutionnels
English: (The registration condition in new paragraph 146.4(4)(e) prohibits a new holder from exercising their rights as a holder before the issuer is provided with this information.)
French: (La condition d’enregistrement énoncée au nouvel alinéa 146.4(4)e) ne permet pas à un nouveau titulaire d’exercer ses droits en cette qualité tant que l’émetteur n’a pas reçu ces renseignements.)
English: A crucial point that is only mentioned in passing in the text but that must be clearly defined before a decision is made is the potential use of the capital that could be generated by such a tax.
French: Un point essentiel qui n'est mentionné qu'en passant dans le texte, mais qui doit être clairement défini avant de prendre une décision, est l'utilisation potentielle des revenus générés par une telle taxe.
English: Imports from other countries with a notable share of the Canadian market have not changed significantly in the past three years.
French: Les importations depuis d'autres pays occupant une part notable du marché canadien n'ont pas changé beaucoup dans les trois dernières années.
English: Much of that extensive collection is currently permanently housed at the Canadian Museum of Civilization, but additional artifacts can also be found in the collections of the Redpath Museum at McGill University in Montréal, the University of Toronto and the Perth Museum in Perth, Ontario.
French: Une partie très importante de sa collection de pièces archéologiques se trouve au Musée canadien des civilisations mais on peut aussi en trouver dans les collections du Musée Redpath de l'université McGill de Montréal, de l’université de Toronto ainsi qu’au Musée de Perth en Ontario.
English: Bull. 1/2-2003, point 1.6.161 Presidency statement on behalf of the European Union on the process of verification and validation of signatures in Venezuela:
French: 1/2-2003, point 1.6.161 Déclaration de la présidence, au nom de l'Union européenne, relative au processus de vérification et de validation des signatures au Venezuela - Bull.
English: For customers whose primary concern was not the date of the trip but rather the cost of the ticket, SkyEurope was the preferred choice in the Czech Republic.
French: Pour les clients dont la première préoccupation n'était pas la date du voyage mais plutôt le coût du billet, SkyEurope était le choix favori en République tchèque.
English: In the past, Israeli soldiers have frequently taken over Palestinian homes, effectively imprisoning their occupants, to use as military observation and firing positions.
French: Des soldats israéliens ont déjà fréquemment par le passé investi des domiciles palestiniens pour s'en servir comme poste d'observation et de tir, emprisonnant de ce fait leurs habitants.
English: Between 1997 and 2002, the rate of participation in employer-supported training increased only marginally. For workers in small enterprises and with low skill levels, the current training investment trends mean poor access to formal training—leading to an increased skill and income polarization.
French: Offrir des possibilités à tous les Canadiens
English: In the footnotes area, enter "Box 28, Disability benefits paid out of a superannuation or pension plan $________" and in Box 38, enter 25.
French: Inscrivez dans l'espace réservé aux notes : « Case 28, Prestations d'invalidité payées à même un régime de prestations de retraite ou d'autres pensions ________ $ ».
English: To ensure that a broad diversity of perspectives is heard with respect to any sustainability issue, the Council’s Board of Directors consists of representatives of four orders of Canadian government (federal, provincial, local and First Nations), the private sector and civil society (see Appendix B:
French: Jusqu’à date, le Conseil a donné des présentations en Russie, dans les Philippines et au Brésil.45 Le conseil d’administration du Conseil, composé de 36 membres, représente des points de vue économiques, sociaux et environnementaux différents.
English: Effectively, through this proposal, the Commission is passing the burden of responsibility for finding solutions to famine in the third world on to rice producers.
French: Par sa proposition, la Commission rejette sur les producteurs de riz toute la responsabilité de trouver des solutions à la faim dans le tiers monde, ce qui est injuste.
English: Zamira M. being supported by the Legal Aid Office.
French: Un certain nombre des suggestions ont été adoptées.
English: During the time of the Congress, a military competition (Pentathlon) is conducted.
French: Une compétition militaire (pentathlon) est organisée à l'occasion du congrès.
English: Other arrangements–the use of one IBD Locally-Engaged Program Officer (LEP) to support the lone Economic Counsellor and the 9
French: D’autres arrangements – l’utilisation d’un agent de programme recruté sur place (ERP) pour appuyer l’unique conseiller économique ainsi que le déploiement d’autres ressources au sein du Programme de DCI – sont également mis en place à titre provisoire.
English: The last two decades saw the emergence of the AIDS epidemic, a health problem of great magnitude, which accounted for one fourth of deaths owing to infectious and parasitic diseases in Brazil in 2002.
French: La pandémie de SIDA, qui est apparue durant ces vingt dernières années, pose un problème de santé de grande ampleur, contribuant pour un quart des décès dus à des maladies infectieuses et parasitaires au Brésil en 2002.
English: First, according to settled case-law, it is apparent from a consideration of the provisions of Section 3 of Title II of the Convention in the light of the documents leading to their enactment that, in affording the insured a wider range of jurisdiction than that available to the insurer and in excluding any possibility of a clause conferring jurisdiction for the benefit of the insurer, they reflect an underlying concern to protect the insured, who in most cases is faced with a predetermined contract the clauses of which are no longer negotiable and is the weaker party economically (Case 201/82 Gerling and Others v Amministrazione del Tesoro dello Stato [1983] ECR 2503, paragraph 17).
French: D'autre part, selon une jurisprudence constante, il ressort de l'examen des dispositions de la section 3 du titre II de la convention, éclairées par leurs travaux préparatoires, que, en offrant à l'assuré une gamme de compétences plus étendue que celle dont dispose l'assureur et en excluant toute possibilité de clause de prorogation de compétence au profit de ce dernier, elles ont été inspirées par un souci de protection de l'assuré, lequel, le plus souvent, se trouve confronté à un contrat prédéterminé dont les clauses ne sont plus négociables et constitue la personne économiquement la plus faible (arrêt du 14 juillet 1983, Gerling e.a., 201/82, Rec. p.
English: It is anticipated that the center will create a significant increase in tourism- related traffic to the area.
French: On s’attend à ce que le centre permette d’accroître le nombre de touristes dans la région.
English: The Council of the State (CS, Supreme Administrative Court) had already held that Section 4(2) guarantees substantive gender equality.27 Thus, the Constitution allows no derogations from the gender equality principle. The material scope of Section 4(2) is wider than that of Directive 76/207.
French: Une incertitude juridique entoure donc le champ d’application du décret, d’autant plus que le gouvernement hellénique a persisté à affirmer (comme dans les affaires Evrenopoulos et Commission contre Grèce) que «les régimes professionnels de sécurité sociale n’existent pas, en principe, en droit hellénique» - argument rejeté par la Cour européenne.
English: Here is a checklist of things that you should consider when you start your job:
French: Voici une liste des choses dont tu devrais tenir compte lorsque tu commences ton emploi :
English: ▪ [End of Notes on Article 9] Article 9 Right of Rental
French: ▪ [Fin des notes relatives à l'article 9] Article 9 Droit de location
English: This practical training is supplemented with formal technical (in-school) training.
French: À cette formation pratique s'ajoute une formation technique structurée (dispensée en établissement).
English: Some of them are not maintained anymore, never finished, never started etc. When not dropping the whole thing it would be a good idea to work on these manuals since they have the power to help people working with our wonderful software distribution.
French: Quelques-uns ne sont plus maintenus, d'autres n'ont jamais été achevés, et d'autres jamais commencés, etc. Sans pour autant tout supprimer, ce serait une bonne idée de travailler sur ces manuels étant donné qu'ils aident les utilisateurs à travailler avec notre fantastique distribution.
English: FAS is not only a recipient of technical assistance but also makes its own experience available to international institutions and foreign partners.
French: Le Service fédéral de lutte contre les monopoles ne se contente pas de recevoir une assistance technique et met sa propre expérience à la disposition des institutions internationales et de ses partenaires étrangers.
English: In 1999, when age-1+ round gobies reached peak abundance near 350 million (2.4 kg
French: En 1999, au moment où les gobies à taches noires d'âge 1+ ont atteint leur abondance maximale de près de 350 millions d'individus (2,4 kg
English: At the other extreme, German SMEs have a good access to bank financing.
French: Le problème tient principalement au délai nécessaire à la banque pour approuver le prêt.
English: Key policy issues at national and international levels
French: Principales questions de politique générale aux niveaux national et international
English: DENIS: Five to seven hours by boat or 30 minutes by air from Mahé, Denis is also on the edge of the continental shelf and attracts many deep-sea fishermen.
French: Silhouette: Elle est sensée avoir été le refuge d'un des pirates les plus célèbres de l'océan Indien, Hodoul, cette île peu être aperçue de la plage de Beau Vallon à Mahé.
English: Home > Drugs & Health Products > Controlled Substances & Precursor Chemicals > Controlled Substances > Test Kit Registration Test Kit Registration Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Substances contrôlées et précurseurs chimiques > Substances contrôlées > Enregistrement des nécessaires d'essai Enregistrement des nécessaires d'essai Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Participation in an ICJ proceeding is voluntary unless a state is required to participate due to a treaty obligation.
French: L’ECOSOC sert de tribune centrale pour la coopération internationale sur des questions comme le développement économique, les droits de l’homme et le progrès social.
English: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Hongrie - Environnement
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Hongrie - Critères politiques
English: Updates and clarifications from the Government of Mexico in connection  with the report of the Special Rapporteur on the human rights of
French: Updates and clarifications from the Government of Mexico in connection with the report of the Special Rapporteur on the human rights of migrants, Ms.
English: Some of those involved and certain opportunists fan the flames for their own ends, injecting the religious element, for instance, to make the fire burn more brightly.
French: Avec des protagonistes et des opportunistes qui ont tout intérêt à souffler sur les braises, à y adjoindre la religion par exemple, pour faire en sorte que le feu « ait un meilleur tirage ».
English: Monitoring will provide information to assess the health of the population and allow informed management decisions to be made.
French: Le suivi permettra de recueillir les renseignements nécessaires pour évaluer l’état de santé de la population et prendre des décisions éclairées.
English: On 1 April 1999 he was placed in the isolation cell of the detention centre for 10 days while still on hunger strike.
French: Le 1er avril 1999, il fut placé dans une cellule d’isolement du centre de détention pendant dix jours alors qu’il faisait toujours la grève de la faim.
English: Third session of the United Nations Commission on Crime Prevention and Criminal Justice (Vienna, 28 April-6 May 1994).
French: Troisième session de la Commission des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale (Vienne, 28 avril-6 mai 1994)
English: Javier Solana, the EU High Representative has said that the development of the partnership with Russia is the most important, the most urgent and the most challenging task that the EU faces in the 21st century.
French: Javier Solana, Haut représentant de l'UE, a affirmé que l'instauration du partenariat avec la Russie est la tâche la plus importante, la plus urgente et la plus difficile à laquelle l'UE doive faire face au 21ème siècle.
English: 182 Telecom Order CRTC 2007-20 183 Telecom Order CRTC 2007-20, ¶77-78.
French: 182 Décision de télécom CRTC 2007-20. 183 Ordonnance de télécom CRTC 2007-20, parag.
English: Indeed, Nigeria has been working very closely with UN-HABITAT on the sustainable cities initiative and sustainable urban governance, and it is very happy to house the UN-HABITAT support office in Abuja to further those goals.
French: En effet, le Nigéria travaille étroitement avec ONU-Habitat sur la Sustainable Cities Initiative et la gouvernance urbaine durable, et il se félicite vivement d'abriter le bureau d'appui d'ONU-Habitat à Abuja pour faire avancer ces objectifs.
English: Tetsuro Tanaka, a typical shy and earnest boy is struck with tremendous shock...
French: Cette semaine dans Push Start: Napoleon: Total War, Alice au Pays des...
English: - 30 - Sgt. Michael Harvey Central St. Lawrence Valley RCMP Detachment 613-937-2831 Cpl. Nancy Mason Kingston RCMP Detachment 613-384-2750 ext.
French: Michael Harvey Détachement de la vallée centrale du St-Laurent de la GRC 613-937-2831 Cap. Nancy Mason Détachement de Kingston de la GRC 613- 384-2750, poste 233
English: The Agency may provide an opinion to the European Network of Transmission System Operators for Electricity as provided for in Article 2d(2) of Regulation (EC) No 1228/2003 and to the European Network of Transmission System Operators for Gas as provided for in Article 2d(2) of Regulation (EC) No 1775/2005 on the technical or market codes, on the draft annual work programme and the draft 10-year investment plan.
French: L'Agence peut émettre un avis, à l'intention du Réseau européen des gestionnaires de réseau de transport d'électricité, comme prévu à l'article 2 quinquies, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1228/2003, et à l'intention du Réseau européen des gestionnaires de réseau de transport de gaz, comme prévu à l'article 2 quinquies, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1775/2005, sur les codes technique ou commercial, le projet de programme de travail annuel et le projet de plan d'investissement décennal. PE404.596v01-00 30/96 AM\716143FR.doc
English: In the EU’s assessment, however, the fundamental principles and values underlying the Barcelona Process still remain valid in essence, but the implementation of the Process needs to be adjusted and enhanced in order to face current challenges.
French: Toutefois, dans l’évaluation de l’UE, les principes et valeurs fondamentaux du processus de Barcelone restent valables par essence, mais la mise en œuvre du processus doit être ajustée et améliorée afin de faire face aux défis actuels.
English: The 2004 Budget announced Canada Learning Bonds (CLBs), which provide up to $2,000 of education savings to families entitled to the National Child Benefit – families with incomes up to $35,000.
French: Le budget de 2004 a annoncé les bons d’études canadiens (BEC), qui procurent un maximum de 2 000 $ en épargne-études aux familles qui ont droit à la prestation nationale pour enfants, c’est-à-dire qui gagnent au plus 35 000 $.
English: There is a list containing previously defined borrowers.
French: On peut y indiquer la personne en choisissant dans la liste (ce sont celles configurées précédemment) et la date du prêt.
English: Mr. Martin Andjaba (Namibia), speaking on behalf of the 14 member countries of the Southern African Development Community (SADC), said that, owing to the postponement of the special session on children, the debate on children and armed conflict was taking place before the adoption of the document entitled “A World Fit for Children”, which would have made a tremendous contribution to the discussion.
French: M. Martin Andjaba (Namibie), prenant la parole au nom des 14 États membres de la Communauté de développement de l'Afrique australe (SADC), déplore que la session extraordinaire consacrée aux enfants ait été différée et, qu'en raison de sa remise, le débat sur les enfants et les conflits armés se tienne avant l'adoption du document « Un monde fait pour les enfants », qui aurait beaucoup contribué à son bon déroulement.
English: It is an obligation of States parties to the Covenant to protect the lives of all human beings on their territory and under their jurisdiction.
French: Les États parties au Pacte ont l'obligation de protéger la vie de tous les êtres humains qui se trouvent sur leur territoire et relèvent de leur compétence.
English: Such a Resettlement Scheme would also contribute towards enhancing protection in the regions as by sharing refugee numbers more equitably the protection capacity of a third country in the region of origin could be enhanced in that more resources would be available to that country to protect those within their borders who were not in need of resettlement.
French: Un tel programme de réinstallation contribuerait également à renforcer la protection dans les régions, de même qu'une répartition plus équitable du nombre de réfugiés pourrait augmenter les capacités de protection des pays tiers dans la région d'origine dans la mesure où ces pays disposeraient de ressources supplémentaires pour protéger les personnes se trouvant sur leur territoire et ne nécessitant pas de réinstallation.
English: And if you’ve already paid your premium for the full year, don’t worry – you’ll receive a reimbursement of your over-payment by mail by the end of July.
French: temporaire de la Réserve (RATR), vos taux de cotisation, sur une moyenne pondérée, pourraient désormais être de 8 à 15 p. 100 plus bas que les taux comparables les plus bas dans l’industrie.