ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The panel decided that as alcoholic content had not been singled out as a means of favouring domestic over foreign producers so the two varieties of beer did not have to be considered as "like".
French: Toutefois, « les buts et les effets » ont Ã©tÃ© Ã©cartÃ©s dans la jurisprudence de l'OMC comme base d'analyse de la compatibilitÃ© d'une mesure avec les obligations de traitement national(12).
English: Annex Ia – Guide to the compilation of safety data sheets The safety data sheet is the main tool used in industry for communicating information on the risks of dangerous substances and preparations through the supply chain.
French: Annexe I bis – Guide d'élaboration des fiches de données de sécurité La fiche de données de sécurité constitue le principal instrument utilisé dans l'industrie pour communiquer l'information sur les risques des substances et préparations dangereuses tout au long de la chaîne d'approvisionnement.
English: • Provide ongoing support to the implementation governance structure.
French: • Fournir un appui continu à la structure de régie de la mise en oeuvre.
English: The draft should therefore refer to the responsibility of the State and of the organization and not to that of other entities.
French: Par conséquent, le projet d'articles doit mentionner la responsabilité des États et des organisations et non celle des autres entités.
English: Amendments also provide for the eventual development by the Agency of regulations to ensure that airline advertising practices are sufficiently transparent to allow consumers to identify the true cost of an advertised airfare.
French: Les modifications prévoient aussi l'élaboration éventuelle par l'Office d'une réglementation qui garantirait que les pratiques de publicité des compagnies aériennes soient suffisamment transparentes pour permettre aux consommateurs de connaître le coût véritable d'un tarif aérien annoncé.
English: Moreover, the projected route would involve cutting off a large number of Palestinians from their schools, hospitals and other services – and even their livelihoods.
French: En outre, la route prévue couperait un nombre important de Palestiniens de leurs écoles, de leurs hôpitaux et d’autres services - voire de leur lieu de travail.
English: ◦ A number of adjustments are needed to adjust for classification differences between the National Accounts and Public Accounts, as described in previous sections.
French: ◦ Un certain nombre de rajustements doivent être apportés pour tenir compte de différences de classement entre les comptes nationaux et les comptes publics, qui sont décrites dans les sections précédentes.
English: The rather scruffy, with their friends in any stadium curve are, as to simulate the Christmas "Festival of the family.
French: L'plutôt miteux, avec leurs amis dans une courbe du stade sont, comme pour simuler les fêtes de Noël "Festival de la famille.
English: Governments should consider the possibility of progressively abolishing all forms of administrative detention.
French: Les gouvernements devraient envisager la possibilité d'abolir progressivement toutes les formes d'internement administratif.
English: My name is Elisapie and I live in an Inuit community near Ungava Bay.
French: Je m'appelle Elisapie et je suis membre d'une collectivité inuite qui vit près de la baie d'Ungava.
English: The latest version of Java is always the recommended version as it contains updates and improvements to previous versions.
French: Nous recommandons toujours d'utiliser la dernière version de Java car elle contient des mises à jour et améliorations par rapport aux versions précédentes.
English: Those countries which are racked by conflict, held back by unnecessary regulations or plundered by unaccountable officials will benefit little from economic assistance, whatever form it takes.
French: Ceux qui sont ravagés par les conflits ou freinés par des règlements inutiles, ou pillés par des fonctionnaires qui n'ont de compte à rendre à personne, ne bénéficieront pas beaucoup de l'aide économique, quelle qu'en soit la forme.
English: The European Union is the most powerful economic area in the world.
French: L'Union européenne est l'espace économique le plus puissant au monde.
English: That shows his fear due to the alleged danger.
French: Cela montre sa crainte à cause du danger allégué.
English: The DGB held the view that foreign workers should have the right to decide for themselves whether they wish to remain in the Federal Republic of Germany or to return home, and, in the event of their returning home, to determine themselves when to do so.
French: Au milieu des années 50, quand s'est posée la question de savoir s'il fallait ou non amener de la main-d'œuvre étrangère en République fédérale d'Allemagne, la DGB consultée en sa qualité de partenaire de l'Office fédéral pour l'emploi a donné son approbation dans le souci de surmonter des goulots d'étranglement temporaires sur le marché de l'emploi.
English: Ice breakup in Prince Regent Inlet usually begins in late June.
French: La débâcle dans l’inlet Prince-Regent commence habituellement vers la fin de juin.
English: First, the religion of Islam arose as an international message calling for education and enlightenment to emancipate people's minds from falsehood and time-worn traditions.
French: Premièrement, la religion de l'islam est apparue comme un message international appelant à l'éducation et à l'édification afin d'émanciper l'esprit des gens du mensonge et des traditions éculées.
English: • a demonstration of the phonograph held at the Governor-General’s residence (Rideau Hall) in Ottawa, Canada.
French: • À la résidence du gouverneur-général (Rideau Hall), à Ottawa, au Canada, a lieu une démonstration du phonographe.
English: The management development activity may be classified into three categories:
French: Elle est conçue de façon à inclure les autorisations de subvention, de contribution et de Paiement de transfert souple.
English: Social rights must never be seen as obstacles.
French: Les droits sociaux ne doivent jamais être considérés comme des entraves.
English: Proposed evaluation studies include Second Language Assessment, the PSC commitment to building a model organization in HR and the Recruitment and Assessment Services Transformation.
French: Les études d'évaluation proposées incluent l'évaluation de langue seconde, l'engagement de la CFP à bâtir une organisation modèle en matière de RH et la transformation des services d'évaluation et de recrutement.
English: Today's presentation was to provide an overview of Sensory Evaluation and Consumer Research, which is now an accepted scientific discipline.
French: Il s'est appliqué aujourd'hui à donner un aperçu de ce en quoi consistent une étude des besoins de la clientèle et l'analyse sensorielle laquelle est déjà reconnue comme une discipline scientifique.
English: This places a big question mark over the credibility of the Security Council and the entire system of international peace and security.
French: Cela soulève une grande interrogation quant à la crédibilité du Conseil de sécurité et de l'ensemble du système de maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Article 50 of the Code prohibits torture and other cruel, inhuman or degrading treatment of children and young persons.
French: L'article 50 du Code interdit la torture et tout autre traitement cruel, inhumain et dégradant vis-à-vis des enfants et des adolescents.
English: It is important here to distinguish between low-income people and low-income countries, since there are obviously well-off people living in poor countries and these people would be expected to be taxpayers.
French: Il est important ici de distinguer entre les personnes ayant de faibles revenus et les pays à faible revenu dans la mesure où il y a manifestement des riches dans les pays pauvres, qui seraient alors imposés.
English: I should now like to turn to the second subject of my statement, namely, the working methods of the Council.
French: Je voudrais à présent aborder le deuxième point de ma déclaration, à savoir les méthodes de travail du Conseil de sécurité.
English: Survey results in the Atlantic Flyway for 2001 and in the Mississippi Flyway for 1993 and 1997 were incomplete in some states.
French: Les résultats des inventaires de certains États de la voie de migration du Mississippi en 1993 et 1997 étaient incomplets.
English: Therefore, the Commission must conclude that the rest of his testimony is also false and invalid.
French: réunions dans un appartement de Al-Dahiyye, dans la banlieue de Beyrouth, en vue de préparer l'attentat.
English: The remaining licences were considered to fall under the Group B and were assigned a smaller quota.
French: Le Groupe A s'est vu attribué la plus grosse part de l'allocation et le Groupe B, le reste.
English: The Mixed Blessing of Genetic Choice by Peter Singer Peter Singer
French: Les bienfaits en demi-teinte de la sélection génétique by Peter Singer Peter Singer
English: EXECUTIVE SUMMARY Background The Nooksack dace is a small (<15 cm) stream-dwelling cyprinid (minnow).
French: SOMMAIRE Historique Le naseux de Nooksack est un petit poisson de moins de 15 cm, de la famille des cyprinidés (méné), qui habite les ruisseaux tributaires de la rivière Nooksack.
English: The arm's length principle requires that, for tax purposes, the terms and conditions agreed to between non-arm's length parties in their commercial or financial relations be those that one would have expected had the parties been dealing with each other at arm's length.
French: Selon le principe de pleine concurrence, les conditions convenues par des parties ayant un lien de dépendance dans le cadre de leurs relations financières ou commerciales doivent, aux fins de l'impôt, être celles auxquelles on pourrait s'attendre si les parties n'avaient aucun lien de dépendance.
English: This operation consists of the issue of securities by the MFI creditor that are backed by loans on the books of that institution.
French: Les émissions garanties par des actifs ne sont pas considérées comme des titrisations par le SEC 95 (3).
English: However, rather than making this assumption, check with the company’s human resources department to find out your status and coverage.
French: vous alliez dans le monde. Essayez, si possible, d’acheter votre assurance auprès d’une de ces compagnies, car leurs méthodes vous seront plus familières.
English: For more information, please visit the web site at: "http://www.cihr-irsc.gc.ca/publicaitons/funding/ decisions/2003/200210glh_e.shtml". Understanding and Addressing the Impacts of Physical and Social Environments on Health This strategic initiative was designed to build research capacity to understand and address the impacts of physical and social environments on health.
French: Pour en savoir plus, visitez le site "http://www.cihr-irsc.gc.ca/ publications/funding/decisions/2003/200210glh_f.shtml". Comprendre et examiner les répercussions des milieux physique et social sur la santé Cette initiative stratégique a été conçue pour renforcer les capacités de recherche afin de comprendre et d’examiner les répercussions des milieux physique et social sur la santé.
English: · specified in Article 10(1) of Directive 65/65
French: · définie à l'article 10, paragraphe 1, de la directive 65/65
English: Invites Member States to revitalize their actions in order to increase their share in the world economy notably by a sustained improvement of their international competitiveness of their exports of goods and services by adopting a series of policies meant to improve their economic infrastructures, services sector, increase the value-added and the quality of their products, diversify their productive base and provide the required conditions likely to attract foreign investments.
French: INVITE les États membres à redynamiser leurs actions afin d'augmenter leur part dans l'économie mondiale par le biais, notamment, d'une amélioration constante de leur compétitivité internationale dans l'exportation des biens et des services, en adoptant un ensemble de politiques destinées à améliorer leurs infrastructures économiques, maîtriser le secteur de services, accroître la valeur ajoutée et la qualité de leurs produits, diversifier leur base de production et créer les conditions d'attraction des investissements étrangers.
English: The contents of the capsule are white to off-white granules that may contain some powder.
French: La gélule contient des granules blancs ou blanchâtres pouvant contenir de la poudre.
English: Nonetheless, such studies yield important information for the design and behaviour of ventilation systems.
French: Il n'en reste pas moins que cette démarche est indispensable pour recueillir des informations utiles pour la conception et le comportement des systèmes de ventilation.
English: Indeed, there is evidence to suggest that the Federal department with a mandate for northern development, is intent on working against us.
French: À vrai dire, il semble plutôt que le ministère fédéral chargé du développement du Nord travaille contre nous.
English: It perceived WIPO's role as important in assuming a leadership role for assisting SMEs so that intellectual property protection may be cheaper and quicker to obtain and to maintain.
French: À ses yeux, l'OMPI joue un rôle moteur essentiel dans l'assistance aux PME afin de rendre la protection de la propriété intellectuelle plus abordable et plus facile à obtenir et à maintenir en vigueur.
English: Territorial defense and maintenance are an important facet of the social ecology of most carnivore species.
French: La défense et la conservation du territoire constituent une facette importante de l'écologie sociale de la plupart des espèces de carnivores.
English: The need for dialogue has become even more pressing in the context of the ongoing and rapidly developing globalization process, one of the determining factors in mankind's current stage of development.
French: La nécessité du dialogue devient encore plus urgente dans le contexte du processus continu et rapide de mondialisation, qui est l'un des facteurs déterminants de la phase actuelle du développement de l'humanité.
English: Long-Term Forecast The CPP legislation requires a schedule of contribution rates with a review every three years by the federal and provincial finance ministers.
French: Prévisions à long terme La législation relative au RPC exige l’établissement d’un barème des taux de cotisation ainsi qu’un examen exécuté tous les trois ans par les ministres des Finances fédéral et provinciaux.
English: In the area of staff development, the Human Resources Unit coordinated a wide range of training activities to meet the diverse needs of the organization and to ensure a high level of performance (see chapter V of this report for further information).
French: En matière de perfectionnement du personnel, le Groupe des ressources humaines a coordonné des activités de formation très diverses afin de répondre à la diversité des besoins de l'Organisation et de garantir un niveau élevé de compétence (pour plus de renseignements, se reporter au chapitre V du présent rapport).
English: (a) The working papers prepared by the members of the Working Group or authorized by the Working Group would be posted on the web site;
French: a) Le site Internet offrira les documents de travail qui auront été établis par les membres du Groupe de travail ou dont la publication aura été autorisée par celui-ci;
English: Interdependency is widely felt but not always easy to measure.
French: Sans qu’il soit toujours facile de la mesurer, cette interdépendance est partout ressentie.
English: Fees and Revenues ($ thousands) Name of Fee Activity Fee Type Fee Setting Authority Date last modified 2003/04 Planning Years RPP Forecast ActualRevenues Estimated Full Cost Performance Standards Performance Results Fiscal year Forecast Revenue Estimated Full Cost Entry fees Service Parks Canada Agency Act Increased in 2003 $31,000 $37,750 All fees charged by Parks Canada are part of a comprehensive and integrated regulatory scheme to manage and maintain national parks and national historic sites for the use and enjoyment of Canadians.
French: Droits et revenus (en milliers de dollars) Nom de l'activité générant des droits Type de droits Pouvoir d'établissement des droits Date de la dernière modification 2003-2004 Planification des exercices futurs Prévision RPP Revenu réel Coût total estimatif Normes de rendement Résultats liés au rendement Exercice Revenu prévu Coût total estimatif Droits d'entrée Service Loi sur l'Agence Parcs Canada Augmentés en 2003 31 000 $ 37 750 $ Tous les droits imposés par Parcs Canada font partie d'un plan de réglementation détaillé et intégré pour gérer et maintenir les parcs nationaux et les lieux historiques nationaux afin qu'ils soient utilisés et appréciés par les Canadiens et Canadiennes.
English: The Multilateral Fund for Climate Change shall be subject to the authority and guidance of the Conference of the Parties serving as the assembly of Parties and be supervised by a Board.
French: Le Fonds multilatéral pour les changements climatiques est placé sous l'autorité et la direction de la Conférence des Parties agissant comme assemblée des Parties et est supervisé par un Conseil.
English: Action/Activities Disseminate information (new research, best practices, etc) from community-based organizations and the federal and provincial governments through the IDU master stakeholder list.
French: Mesure ou Activités Diffuser de l’information (p. ex., nouvelles recherches, pratiques exemplaires) provenant d’organismes communautaires et des gouvernements fédéral et provinciaux par l’entremise de la liste maîtresse des intervenants qui s’occupent des UDI.
English: • Sustainable economic development and poverty reduction by adding value to the variety of forest products and services being produced
French: • Développement économique durable et réduction de la pauvreté en ajoutant de la valeur à la variété de produits et services forestiers en cours de production
English: Counsel for the domestic producers had ample opportunity to respond to the position taken by those parties.
French: Les conseillers des producteurs nationaux ont eu amplement l’occasion de réagir à la position adoptée par ces parties.
English: In conformity with the usual practice, I propose, with the consent of the Council, to invite that representative to participate in the consideration without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Selon la pratique établie, je propose, avec l'assentiment du Conseil, d'inviter ce représentant à participer au débat, sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: Only members with a valid passport are eligible to participate in this promotion.
French: Seuls les joueurs en possession d'un passeport valide peuvent participer à cette promotion.
English: The Secretary General, under the guidance of the Chairman-in-Office, was asked to submit, without further delay, comprehensive information and developed proposals for a two-year operation in Bosnia and Herzegovina, including organizational, financial and personnel aspects.
French: En réponse, des délégations ont donné un aperçu des mesures et structures en place pour répondre à ces problèmes.
English: Although son preference is still found in the ideas of people, sex discrimination is not conspicuous in the sectors of politics, culture and education.
French: Malgré une certaine préférence pour les fils décelable dans la population, aucune discrimination flagrante à l'égard des femmes n'existe dans les domaines de la politique, de la culture et de l'éducation.
English: 4th meeting New applications for consultative status and new requests for reclassification [3 (b)]
French: 4e séance Nouvelles demandes d'admission au statut consultatif et nouvelles demandes de reclassement [3 b)]
English: In the main landfill, grading of the waste occurred and a blanket of cover material was placed over the exposed waste.
French: Dans la décharge principale, on a procédé au nivellement des ordures, qui ont été recouvertes de matériaux de couverture.
English: The use of Canadian expertise and technology has assisted recipient countries in meeting their obligations under the Montreal Protocol and has also supported Canada's overall foreign trade agenda.
French: L'utilisation des compétences et des technologies canadiennes a aidé les pays bénéficiaires à honorer les obligations que leur confère le Protocole de Montréal, et contribué à faire avancer le plan d'action du Canada en matière de commerce étranger.
English: A: You can activate the game as often as you want, as long as you have the same hardware configuration.
French: R: vous pouvez activer le jeu autant de fois que vous voulez, tant que votre configuration reste la même.
English: Particularly worrying was the finding that the number of children affected by diarrhoea had increased markedly, namely, nearly twice the number recorded in the previous Government/United Nations nutritional survey conducted in 2005.
French: Il est particulièrement inquiétant de constater que les cas de diarrhée chez l'enfant ont presque doublé par rapport au chiffre enregistré lors de la précédente enquête nutritionnelle, menée en 2005 par les pouvoirs publics et les Nations Unies.
English: Every day is different INAC’s resource management professionals meet with people from Inuit organizations, environmental groups, companies that want to develop mines or other businesses, and many others.
French: Chaque journée est différente Les spécialistes de la gestion des ressources du MAINC rencontrent les organismes inuits, les groupes environnementaux, les sociétés qui désirent exploiter de nouvelles mines ou d’autres entreprises, et bon nombre de personnes.
English: Shoot and root growth was reduced to different extents by the various compounds, thus causing alterations in shoot/root ratios.
French: La croissance de la tige et des racines était différemment réduite par les divers produits à l'essai, causant ainsi une modification des rapports tige/racine.
English: Each jurisdiction decides whether to adopt CCME proposals.
French: Chaque gouvernement est libre d’adopter les propositions du CCME.
English: Almost six years in, we seem no closer to pulling ourselves out of this quagmire, partly because of the absence of factual clarity – perpetuated by secrecy, cover-up and dishonesty – about the exact practices in which the US and its allies have engaged, and partly because a lack of urgency and political will on both sides of the Atlantic to unite around consensus solutions.
French: L’administration américaine a pour stratégie de définir la « guerre » en des termes extrêmement larges. On voit bien que la métaphore de la « guerre » joue un rôle politique redoutable pour rallier le soutien de la population américaine autour de la politique étrangère des États-Unis, mais aussi qu’elle contribue à affaiblir et à déstabiliser le cadre fondamental du « droit de la guerre ».
English: Publication information Millarville:
French: Informations sur cette publication Millarville:
English: Mr President, Mr President of the Commission, I have three brief comments to make.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président de la Commission, trois remarques rapides.
English: • The employee's IAN and SIN (for tax purposes) should be provided on this form.
French: • Le NIO et le NAS de l'employé devraient (pour usage fiscal) paraître sur ce formulaire.
English: Mr President, one of the Members of this House, Mr Cappato, has been detained in prison for three days by the British authorities.
French: Monsieur le Président, l'un de nos collègues députés, M. Cappato, a été détenu pendant trois jours par les autorités britanniques.
English: This herpetic stomatitis presents with multiple vesicles scattered across the oral mucosa and gingiva, followed by round or ovoid confluent ulcers.
French: Cette stomatite herpétique présente de nombreux vésicules répartis sur les muqueuses orales et les gencives suivis d'ulcères ronds ou ovoïdes.