ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In missions where a Best Practices Officer is deployed, that Officer is a staff member at the P-4 level located in the Office of the Chief of Staff.  The Best Practices Officer is a resource servicing all components of a United Nations mission and has a dual role: first, connecting missions with the Departments' headquarters (vertically) as well as with other missions (horizontally), so that his/her mission can benefit from the institutional memory and collective experience contained in the official guidance and best practices developed system-wide; and, secondly, collecting best practices from his/her own mission for the reference of colleagues in the same mission or in other missions and to feed such information into policy development projects at Headquarters.
French: Dans les missions qui disposent d'un spécialiste des meilleures pratiques, celui-ci, qui est un fonctionnaire de la classe P-4 exerçant ses fonctions au Bureau du chef de cabinet, offre ses services à toutes les composantes de la mission et joue un double rôle : premièrement, il met en relation la mission avec le siège des deux départements (liaison verticale) et avec les autres missions (liaison horizontale), de sorte que sa mission puisse bénéficier de la mémoire institutionnelle et de l'expérience collective, reproduites dans les directives et les pratiques de référence établies officiellement à l'échelle du système; deuxièmement, il recense les pratiques optimales de sa mission au profit de ses collègues locaux ou de ceux d'autres missions et en vue de l'élaboration de politiques au Siège.
English: 2.1.3 Youth from 173 countries attended a series of events that took place in Toronto and across Canada from July 18 to 28, 2002.
French: 2.1.3 Du 18 au 28 juillet 2002, des jeunes de 173 pays ont pris part à une série d’activités organisées à Toronto et dans tout le Canada.
English: That chapter also discusses conditions that may override the principles discussed here.
French: Ce chapitre est aussi consacre a ´ ´ ` examiner les situations ou l’on peut deroger aux principes examines ici.
English: This report has discussed the progress in achieving MYFF 2004-2007 objectives, providing a basis against which results can be tracked and assessed over the current MYFF period.
French: Le présent rapport a passé en revue les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs du PFP pour 2004-2007 pour servir de point de départ au recensement et à l’évaluation des résultats obtenus à ce jour.
English: All EASY VALVE spare parts and accessories are enclosed in this shop category.
French: Toutes les pièces de rechange et tous les accessoires EASY VALVE se trouvent dans cette catégorie boutique.
English: This decline in the unemployment rate was attributed to strong economic growth coupled with a slower increase in labour force growth, along with increased labour productivity.
French: On attribue cette baisse à une forte croissance économique associée à l'accroissement plus lent de la population active et à la hausse de la productivité de la main-d'œuvre.
English: An added benefit of the programme is the facility that allows the programme outputs for a taxon assessed to be printed, thus facilitating documentation of the assessment procedure.
French: Un avantage supplémentaire qu'offre ce programme est la facilité d'imprimer les résultats de l'évaluation d'un taxon, simplifiant ainsi la documentation de la procédure d'évaluation.
English: She demonstrated a consistently better than average level of performance when she recognized the adverse impact of the Regional policy on claimants in rural communities.
French: Elle a démontré de façon constante un niveau de rendement supérieur à la moyenne lorsqu’elle a reconnu les aspects négatifs de la politique régionale en ce qui concerne les prestataires en milieu rural.
English: • Design and construct your working prototype using the specifications listed below.
French: • Dessiner et construire votre système en tenant compte des caractéristiques identifiées ci-dessous;
English: (c) >The project type is eligible under the CDM<;
French: c) >Le type de projet en question est admis au bénéfice du MDP;<
English: Several speakers referred to the impact of transnational organized crime on sustainable economic and social development and on the safety and security of States, noting that globalization and increased international trade had facilitated the illicit activities of transnational organized criminal groups.
French: Plusieurs orateurs ont mentionné l'impact de la criminalité transnationale organisée sur le développement économique et social durable ainsi que sur la sécurité des États, faisant observer que la mondialisation et l'intensification du commerce international avaient facilité les activités illicites des groupes criminels organisés transnationaux.
English: Since the beginning of the naturalisation process in 1995 until 30 September 2005, 106 688 naturalisation applications have been received requesting 118 722 persons to be naturalised.
French: Entre 1995, début du processus de naturalisation, et le 30 septembre 2005, 106 688 demandes de naturalisation ont été reçues, concernant 118 722 personnes.
English: Spain challenged a number of Community provisions which, in the context of the system for the exchange of fishing quotas allocated to certain Member States, allowed anchovy fishing quotas to be transferred from the zone of allocation to an adjacent zone.
French: L' Espagne contestait plusieurs dispositions communautaires qui, dans le cadre du système des échanges de possibilités de pêche allouées à certains États membres, permettaient le transfert d' un quota de possibilités de pêche de l' anchois de la zone d' allocation à une zone voisine.
English: School of Libreville (F) Secondaire:
French: Groupe Scolaire Riviera (F) Secondaire:
English: They are led by an expert and include active work and discussion among teachers across Europe.
French: Ces journées de travail actif et de débats entre enseignants des quatre coins de l'Europe sont animées par des experts.
English: "This type of surgery is done to improve patients' quality of life," says Dr. Choinière.
French: « Ce genre d'opération vise à améliorer la qualité de vie des gens » , fait valoir la Dre Choinière.
English: If you read from a named pipe, the reading process waits until there is nothing to read before terminating.
French: Si vous effectuez une lecture depuis un tube nommé, le processus de lecture attendra jusqu'à ce qu'il n'y ait plus rien à lire avant de se terminer.
English: For the rest, there has been no occasion on which my voting conduct might be interpreted as representing indirect interests or on which I have departed from the opinion of my group.
French: Du reste, en aucun cas mes décisions de vote n'ont laissé transparaître la représentation d'intérêts directs, et jamais je n'ai agi autrement que selon l'avis de mon groupe.
English: Hassan Diab, Man of Palestinian origin in his 50s arrested in Quebec for suspicion of planting bomb that killed three French people, Israeli woman outside Paris synagogue in 1980.
French: L’étudiant Evgeny Aleshin, 18 ans, qui a profané des tombes juives dans le cimetière de Krasnaya Etna de nombreuses fois en mai et en juin, a été condamné à deux ans et demi de prison avec sursis.
English: As part of its efforts to enhance awareness about NHRIs, the NI Unit briefed the members of the Committee on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families at its first session, in March 2004.
French: Dans le cadre de ses activités visant à faire mieux connaître les institutions nationales, le Groupe des institutions nationales a fait un exposé à la première session du Comité pour la protection de tous les travailleurs migrants et les membres de leur famille, qui a eu lieu en mars 2004.
English: Amendment by Romana Jordan Cizelj Amendment 180 Article 8, paragraph 2 2.
French: Amendement déposé par Romana Jordan Cizelj Amendement 180 Article 8, paragraphe 2 2.
English: 5.11 Language Optional/ ISO 639 & ISO 3166 Optional/ ISO 639 & ISO 3166 Optional/ ISO 639 & ISO 3166
French: 5.11 Language Optionnel/ ISO 639 & ISO 3166 Optionnel/ ISO 639 & ISO 3166 Optionnel/ ISO 639 & ISO 3166
English: This is a proposal that will require further discussion between governments and industry.
French: Il s'agit d'une proposition qui nécessitera d'autres discussions entre les gouvernements et l'industrie.
English: There was no ill intent behind it, no funny business; only when the new situation became clear did we suddenly find there was a new problem we had not seen before.
French: Il ne se dissimule aucune mauvaise intention là-derrière ni aucune arrière-pensée. Quand la nouvelle situation est apparue plus clairement, nous nous sommes soudain rendus compte qu'il surgissait un nouveau problème, inconnu jusqu'ici.
English: Summary of Strategic Directions This section presents a synthesis of observations drawn from hepatitis C prevention efforts in developed countries with substantial information adapted from Crofts and Wodak58. It provides potential strategic directions for programs and policies that Canada could undertake as a result of the international experience in the short and long term.
French: Résumé des directions stratégiques Nous présentons ici une synthèse de nos observations sur les efforts de prévention du VHC dans les pays développés, enrichie d'un apport substantiel adapté de Crofts et Wodak 58 . On y trouvera certaines directions stratégiques fondées sur l'expérience internationale, qui pourraient être utilisées par le Canada pour mettre sur pied des programmes et des politiques à court et à long terme.
English: This data collection tool allows INAC to aid in the production of reports, work plans and information dissemination.
French: Le Ministère pourra intégrer ces données cumulatives dans ses rapports, dans ses plans de travail et dans ses communications.
English: It is also possible to drive up to the hotel in order to unload your luggage.
French: Si vous avez beaucoup de bagages, vous pouvez vous garer juste devant l’hôtel pour les décharger.
English: The economic burden of physical inactivity in Canada. CMAJ , 163(11): 1435-40.
French: « Le rôle du capital social pour bien vieillir », Le capital social à l’œuvre — Études thématiques sur les politiques, Projet du PRP, Le capital social comme instrument de politique publique.
English: Also note his comments on box-ticking (p.
French: Il faut aussi noter son commentaire sur les cases qui sont cochées (p.
English: SUBMISSION STRUCTURE 3.1 Module 1:
French: STRUCTURE DE LA PRÉSENTATION 3.1 Module 1:
English: By the time they join, new members must have:
French:   L'euro apporte des avantages aux particuliers et aux entreprises.
English: In recent months, concerns have arisen throughout Canada about the safety of food and water supplies.
French: Ces derniers mois, dans l’ensemble du Canada, il y a eu des préoccupations au sujet de la salubrité des aliments et de l’eau.
English: (iii) Provision of substantive and technical services to the in-house committees on matters related to management reform, particularly the Management Policy Committee;
French: iii) Fourniture de services fonctionnels et techniques aux comités internes, en particulier le Comité de la politique de gestion, pour des questions ayant trait à la réforme de la gestion;
English: Thematic discussion: “Reform of the criminal justice system”
French: Débat thématique: “Réforme du système de justice pénale”
English: The procedure lays down that the European Parliament, the Council and the Commission, at the request of Parliament and the Council or of the Council alone, will agree to initiate the budget procedure.
French: Cette procédure prévoit que le Parlement européen, le Conseil et la Commission s'entendent sur l'ouverture de la procédure, à la demande du PE et du Conseil ou du Conseil.
English: Therefore, during its sitting of 19 December 2002, the European Parliament specifically asked for a study to be conducted to analyse the situation of people with disabilities in institutions across Europe, including the candidate countries for accession to the European Union.
French: Lors de sa session du 19 décembre 2002, le Parlement européen a donc expressément demandé qu'une étude soit menée pour analyser la situation des personnes handicapées placées en institution en Europe, y compris dans les pays candidats.
English: The 4 km long water-line network to the village has been completed.
French: Le réseau de distribution d'eau de 4 kilomètres de long jusqu'au village a été achevé.
English: A buckle-release button such that it must be possible to release the buckle using a sphere having a diameter of 40 mm.
French: Un bouton de déverrouillage tel que la boucle puisse être ouverte au moyen d'une bille de 40 mm de diamètre.
English: Table 27B.4 Resource requirements
French: Tableau 27B.4 Ressources nécessaires
English: For the Council The President
French: ayant examiné le compte de gestion de l'exercice 2004, le bilan financier des recettes et des dépenses au 31 décembre 2004 d'Eurojust et le rapport de la Cour des comptes sur les comptes annuels d'Eurojust pour l'exercice 2004, accompagné des réponses d'Eurojust aux observations de la Cour1, considérant que les crédits reportés de l'exercice 2003 à l'exercice 2004, soit 1,26 millions d'euros, ont été consommés à concurrence de 0,85 millions d'euros (67%), considérant que les crédits reportés de l'exercice 2004 à l'exercice 2005 s'élèvent à 0,87 million d'euros et que 0,16 million d'euros ont fait l'objet d'une annulation, considérant que les observations contenues dans le rapport de la Cour des comptes relatif à l'exercice 2004 appellent de la part du Conseil certains commentaires, qui figurent à l'annexe de la présente recommandation, et que le Conseil souligne l'importance qu'il attache au suivi de ces commentaires, considérant, après l'examen visé ci-dessus, que l'exécution du budget d'Eurojust est de nature à permettre que décharge soit donnée sur l'exécution du budget, RECOMMANDE au Parlement européen de donner décharge au directeur administratif d'Eurojust sur l'exécution du budget pour l'exercice 2004.
English: Some government departments and agencies appear to lack appreciation of the serious nature of trafficking and its potential impact in terms of facilitating corruption and threats to the security of the State.
French: Certains ministères et organismes publics semblent ne pas se rendre compte de la gravité du phénomène qui a pour effets potentiels de favoriser la corruption et de mettre en danger la sécurité de l'État.
English: This is done by verifying whether the projects or activities identified as a result of steps 1 and 2 address the objectives of the Convention.
French: Il s'agit de vérifier si les projets ou les activités identifiés au cours des étapes 1 et 2 ont trait aux objectifs de la Convention.
English: We also believe that this version of the resolution places too little emphasis on the fact that any measures to combat illegal immigration must be compatible with the safeguards and the fundamental rights of the individual laid down in the Charter of Fundamental Rights of the European Union and the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
French: Nous pensons également que cette version de la résolution accorde trop peu d’importance au fait que toute mesure de lutte contre l’immigration clandestine doit être compatible avec les garde-fous et les droits fondamentaux de l’individu tels qu’ils sont définis dans la Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne et la Convention européenne pour la protection des droits de l’homme et des libertés fondamentales.
English: The party leader can now reset a dungeon instance from the interface.
French: Le chef d'un groupe peut désormais réinitialiser une instance de donjon depuis son interface.
English: Legal assistance required by the Board and its units is provided by the Legal Services Branch under the direction of the General Counsel, who reports directly to the Chairperson of the Board.
French: Sous la direction de l’avocat général, qui relève lui aussi directement du président du Conseil, la Direction des services juridiques offre son aide aux membres du Conseil et aux différents services de ce dernier sur demande.
English: 30, June 2004). ▪ Malaria - Frequently Asked Questions
French: 30) du Relevé des maladies transmissibles au Canada ▪ Consultez la Foire aux questions sur le paludisme
English: In addition, amendments to the rules have been made to reflect changes in the gaming industry and address specific industry and government concerns.
French: De plus, les règles ont été modifiées pour tenir compte de l'évolution de l'industrie des jeux et pour faire suite à des préoccupations précises de cette industrie et du gouvernement.
English: • MS06-049 - http://www.microsoft.com/technet/security/bulletin/ms06-049.mspx Reason for Revision:
French: • MS06-049 - http://www.microsoft.com/france/technet/security/bulletin/ms06-049.mspx Raison de la révision :
English: In light of the clarification given by the above definitions, the Safety Committee is requested to reconsider the proposal by the EBU.
French: Le Comité de sécurité est prié de réexaminer la proposition de l'UENF en tenant compte des précisions ci-dessus.
English: Administrative Services 5.1.7 Staff in the Administration program are service oriented.
French: Services administratifs 5.1.7 Le personnel du Programme d'administration est axé sur le service à la clientèle.
English: • Parties may be brought together to discuss their interests and needs with the facilitator present in the hope of finding a resolution.
French: • Ensuite, les parties se rencontrent pour discuter de leurs intérêts en présence du facilitateur dans l’espoir d’en arriver à une entente.
English: (f) Offences against the Government provided for under chapters VI, VII, IX and IX bis of Title XI of book two of the Penal Code;
French: f) De délits commis contre les administrations publiques visées aux chapitres VI, VII, IX et IX bis du titre XI du livre II du Code pénal.
English: Fourth, taxing tobacco consumption and using the revenue to add to — not replace — existing public expenditure for health.
French: Quatrièmement, il fallait taxer le tabac et utiliser les recettes pour augmenter - et non remplacer - les dépenses publiques de santé existantes.
English: This visit did not include a comprehensive audit of all administrative activities and procedures but rather was "issues" based.
French: Le programme de la visite ne prévoyait pas une vérification complète de toutes les activités et procédures administratives, mais s’attachait plutôt à différentes questions.
English: And Peter Lilley MP, former Conservative Secretary of State for Social Security, who introduced the ill-fated Pathway benefits card which cost the government £700m before being abandoned, warned that there could be a similar fate ahead for the entitlement cards.
French: Le député Peter Lilley, ancien secrétaire d’État à la Sécurité sociale du Parti conservateur, responsable de l’instauration de la carte de prestations Pathway, de triste mémoire, qui a coûté 700 millions de £ au gouvernement avant d’être abandonnée, a mis le public en garde indiquant que la nouvelle carte d’admissibilité pourrait connaître le même sort.
English: No comments will be made in this paper concerning the potential for and the nature of an agenda for Canada-us negotiations, a topic I shall address in a talk to a DFAIT conference October 6 in Montreal.  6. G. Duranton and D. Puga, < From sectoral to functional urban specialization, CEPR Discussion Paper 2971`, September 2001 revised June 2003. discuss and document these questions in some detail.
French: Aucun commentaire concernant le programme et la nature d'éventuelles négociations entre le Canada et les États Unis ne sera fait dans le présent document. J'aborderai cette question lors d'une présentation qui sera faite dans le cadre de la conférence du MAECI qui aura lieu à Montréal le 6 octobre.  6. G. Duranton et D. Puga, From sectoral to functional urban specialization, CEPR Discussion Paper 2971, septembre 2001, révisé en juin 2003.
English: The fisheries sector represents over 10 per cent of GDP and contributes 55 per cent of export revenue and 25 per cent of budget revenue.
French: S'agissant du secteur de la pêche, il représente plus de 10% du PIB et contribue pour 55% des recettes d'exportations et 25% des recettes budgétaires.
English: Lunch and dinner can be enjoyed at the estate’s air-conditioned restaurant, where you can enjoy soft music and gourmet cuisine.
French: Vous pouvez déjeuner et dîner de cuisine gastronomique dans le restaurant climatisé de la propriété au son d'une musique douce.
English: Reviewing and certifying claims in a timely and efficient manner are essential aspects of both the old and revised COE processes.
French: Les procédures, aussi bien anciennes que nouvelles, relatives au matériel appartenant aux contingents insistent sur la nécessité de traiter les demandes de remboursement avec rapidité et efficacité.
English: They should provide for the use of different techniques to ensure that individual organisms surviving the primary campaign are destroyed, and monitor effort, costs and results to allow for corrections.
French: Ils doivent prévoir l’ utilisation de différentes techniques de façon à s’ assurer que tous les organismes ayant survécu à la campagne initiale sont détruits, et surveiller les efforts, les coûts et les résultats afin de pouvoir apporter des corrections.
English: By analyzing a cell line of phagocytes from the Drosophila fruit fly, a common biological model, the researchers identified more than 600 proteins that may be involved with the operation of the phagosome.
French: Les chercheurs ont analysé une lignée de cellules de phagocytes de la drosophile, communément appelée « mouche à fruit » , un modèle d'étude couramment utilisé en biologie, et ils ont identifié plus de 600 protéines pouvant être impliquées dans l'opération du phagosome.
English: A single set of remains was selected from among Canada’s 6,846 unknown soldiers of the First World War for return to Canada and re-interment at the National War Memorial in Ottawa.
French: Les restes d’un seul soldat furent choisis parmi les 6846 soldats canadiens anonymes de la Première Guerre mondiale, pour être rapatriés au Canada et inhumés à nouveau au Monument commémoratif de guerre d’Ottawa.
English: • you made contributions to a pension plan in a foreign country Completing your tax return On line 207, enter the total of all amounts shown in box 20 of your T4 slips, in box 32 of your T4A slips, or on your union or RPP receipts.
French: • Vous avez cotisé à un régime de pension d’un autre pays. Remplir votre déclaration de revenus Inscrivez à la ligne 207, le total des montants inscrits à la case 20 de vos feuillets T4, et à la case 32 de vos feuillets T4A ou le montant inscrit sur votre reçu de syndicat ou du régime.
English: Bands which have already taken advantage of the start-up funding will not be assisted again for organizational development; and
French: Formation d’un nouveau conseil tribal Pour former un nouveau conseil tribal, les bandes devront : (a) préparer un énoncé de mandat, appuyé par une résolution de chaque conseil de bande, décrivant les services financés par le Ministère qui seraient fournis; présenter une demande au bureau régional ou au bureau de district pour déterminer leur admissibilité au financement;
English: In 1998, all of us involved in the Rotary Challenger Park project talked about a vision for a park that would be accessible to all.
French: En 1998, toutes les personnes participant au projet de création du parc Rotary Challenger disaient souhaiter que ce parc soit accessible à tous.
English: These texts are available for consultation at the Codification Division of the Office of Legal Affairs.
French: Ces textes peuvent être consultés à la Division de la codification du Bureau des affaires juridiques.