ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  3. The development of knowledge in the field of biomedicine, with a view to saving lives, treating disease and improving quality of life, depends on research, including research on human beings. 4. Such research, however, has both cultural and ethical implications.
French: Procèdant de la liberté de pensée et de la liberté d'expression, elle doit être reconnue comme un droit de l'homme. 3.
English: The Protocol would then come into force as the relevant provisions of Article 9 of the Protocol on its entry into force stipulate that one or more waterways contained in the Protocol should link, in a continuous manner, the territories of at least three of the Contracting Parties.
French: Celui-ci entrerait alors en vigueur car, aux termes de son article 9, il faut pour cela qu’une ou plusieurs voies navigables visées par le Protocole relient de manière ininterrompue les territoires d’au moins trois des Parties contractantes.
English: The secretariat informed the meeting that two separate contracts had been signed in December 2000 with the Société Internationale de Télécommunications Aéronautiques (SITA) and International Business Machines (IBM), respectively, for the deployment of the project.
French: Le Secrétariat a fait savoir que deux contrats distincts ont été signés en décembre 2000, lun avec la Société internationale de télécommunications aéronautiques (SITA), lautre avec International Business Machines (IBM), pour la mise en uvre de ce projet.
English: Mr. Manis (Sudan) said that his delegation wished to affirm its commitment to the principles of international humanitarian law.
French: M. Manis (Soudan) réaffirme l'attachement de son Gouvernement aux principes du droit international humanitaire.
English: Allow me also to extend a most cordial welcome to new colleagues who have assumed their responsibilities as representatives of their Governments to the Conference, namely, Ambassador Badr of Egypt, Ambassador Himanen of Finland, Ambassador Manfredi of Italy, Ambassador Hilale of Morocco, Ambassador Akram of Pakistan, Ambassador Garrigues of Spain and Ambassador Jamal of Tunisia.
French: Je voudrais également saluer une cordiale bienvenue aux nouveaux collègues qui ont pris leurs fonctions de représentants de leur gouvernement à la Conférence: M. Badr, Ambassadeur d'Égypte, M. Himanen, Ambassadeur de Finlande, M. Manfredi, Ambassadeur d'Italie, M. Hilale, Ambassadeur du Maroc, M. Akram, Ambassadeur du Pakistan, M. Garrigues Florés, Ambassadeur d'Espagne, et M. Jemal, Ambassadeur de Tunisie.
English: This involves greater investment in developing a learning society, innovation, new knowledge and new jobs.
French: Cela suppose que l'on investisse davantage dans l'évolution vers une société "apprenante", dans l'innovation, dans les nouvelles connaissances et dans la création d'emplois.
English: It also means that more ambitious creations are possible.
French: Cela rend aussi possible les créations plus ambitieuses.
English: It was therefore regrettable that certain principles had been overlooked during the preparation of the Millennium Development Goals.
French: À cet égard, il est très regrettable que certains principes n'aient pas été pris en compte dans la formulation des objectifs du Millénaire.
English: Genetic distance based measures supported the clustering of Scotian Shelf, Browns Bank, and Georges Bank haddock to the exclusion of Nantucket Shoals haddock.
French: Des indices basés sur la distance génétique permettent de regrouper les Aiglefins de la plate-forme néo-écossaise, du banc Browns et du banc Georges, mais excluent ceux des hauts-fonds de Nantucket.
English: The registry would contain, with their consent — it is important to note that registering on this database would be totally voluntary and up to individual patients — the names and addresses of persons who use implantable medical devices or prescribed home-use medical devices.
French: Ce dernier contiendrait, si les patients y consentaient — il est important de ´ preciser que l’inscription dans cette base de donne´ es serait ` entierement volontaire — le nom et l’adresse des personnes qui ´ ont recu un dispositif medical en implant ou qui utilisent sur ¸ ´ ` ordonnance un dispositif medical a domicile.
English: The University’s Technology Transfer unit is relocating to the RTF to enhance its business development activities geared towards "graduating" viable companies into commercial space off-campus.
French: Son unité de transfert de technologie est en train de déménager dans la RTF pour faciliter ses activités de développement des affaires visant à aider les entreprises viables à déménager dans des espaces commerciaux hors campus.
English: This review will take place over the next three to four years with a mandate to examine in depth and renew the aviation security regulatory framework and to implement provisions of the Public Safety Act, 2002.
French: Cet examen aura lieu au cours des trois à quatre prochaines années avec pour mandat d’examiner en profondeur et de renouveler le cadre réglementaire de la sûreté aérienne et de mettre en œuvre les dispositions de la Loi de 2002 sur la sécurité publique.
English: Claimants of special benefits, such as maternity, parental and sickness benefits were required to have 700 hours of work in the pervious 52-week period - later reduced to 600 hours.
French: Les prestataires qui demandaient des prestations spéciales, comme les prestations de maternité, parentales et de maladie, devaient avoir accumulé 700 heures de travail au cours de la période précédente de 52 semaines - nombre qui a été réduit, plus tard, à 600 heures.
English: In addition the facts would have established that a technical glitch in the on line system, deleted the reference to Mr. Ramsay's education on his on line application.
French: Par ailleurs, les faits auraient permis d’établir qu’une panne aléatoire dans le système en ligne a supprimé la référence aux études de M. Ramsay sur sa demande en ligne.
English: His report and unequivocal recommendations provided a clear framework for understanding the major challenges and acute problems facing that body today.
French: Son rapport et ses recommandations sans équivoque ont fourni un cadre clair pour comprendre les défis majeurs et les problèmes aigus qui se posent à cet organe aujourd'hui.
English: This paper briefly analyses the possible scope and format of strategic plans and puts forward some possible elements for a draft strategic plan for the Convention for a five- to ten-year period.
French: Le présent document analyse brièvement la portée et la forme que peuvent avoir les plans stratégiques, et présente quelques-uns des éléments éventuels d'un projet de plan stratégique pour la Convention portant sur une période de 5 à 10 ans.
English: Furthermore, Canada continued to increase the gap between itself and the other countries studied.
French: Par ailleurs, le Canada continue de creuser l'écart par rapport aux autres pays étudiés et de fixer la barre haute pour le reste du monde.
English: It was, after all, this committee that expressed, very specifically, the reservation about the possible development of resistance to antibiotics.
French: Cet organe, justement, a émis des réserves très précises sur le développement possible d'une résistance aux antibiotiques.
English: The case of Jens Arne Ørskov, who had died while in police custody in 2002, was currently pending before the High Court.
French: L'affaire de Jens Arne Ørskov, décédé en garde à vue en 2002, est actuellement en instance devant la Haute Cour.
English: Some feature a balcony with stunning views.
French: Certaines chambres possèdent un balcon avec une belle vue.
English: • A tool for teachers to use to judge whether a learner is able to read a given text;
French: • Un outil permettant aux enseignants de juger de la capacité d'un élève à lire un texte donné;
English: Another reason could relate to the pilot nature of some of the surveys which did not cover the whole of the Union territory.
French: Une autre raison peut tenir au caractère pilote de certaines études qui, de ce fait, ne couvrent pas l'ensemble du territoire de l'Union.
English: Even so, all the concerns and inhibitions analysed above apply in the case of Iraq.
French: S’il sait qu’il doit mourir, toutes les considérations stratégiques de prudence empêchant, comme nous l’avons vu, d’arriver à de telles extrémités disparaissent.
English: The emission of ultrasonic pulses in a single direction, where scanning in more than one direction would require moving the transducer manually.
French: ISATA Unité : milliwatt par centimètre carré, mW cm-2 INTENSITÉ SPATIALE MOYENNE ET INTENSITÉ MOYENNE DES IMPULSIONS : intensité spatiale et temporelle moyenne à la face du transducteur divisée par le facteur de forme où le facteur de forme est le produit de la durée de l'impulsion par la fréquence de répétition de l'impulsion.
English: Sites are ranked in decreasing order of incidence.
French: Ces derniers sont classés en ordre décroissant d’incidence.
English: Development and implementation of work procedures for the Department.
French: a) La conception et l'application de méthodes de travail pour le service informatique.
English: The United States noted the importance of keeping each other informed about steps to be taken in the event of an avian and pandemic influenza outbreak in North America.
French: Les États-Unis signalent l'importance de se tenir au courant des mesures qu'il faudra prendre en cas de flambée de la grippe aviaire ou d'une pandémie en Amérique du Nord.
English: "The banking industry is a strong supporter of a single securities regulator in Canada and we have been encouraging the provinces to reach agreement on one," said Raymond Protti, President and Chief Executive Officer of the Canadian Bankers Association.
French: « Le secteur bancaire est un fervent partisan d’une autorité de réglementation unique en valeurs mobilières au Canada et nous encourageons les provinces à s’entendre sur cette question, a déclaré Raymond Protti, président et chef de la direction de l’ABC.
English: As a statistical trend, the least costly elections are held in countries with lengthy electoral experience: the United States and most western European countries; Chile, Costa Rica and Brazil in Latin America; Botswana and Kenya in Africa; India and Pakistan in Asia; and Australia.
French: Statistiquement parlant, c’est dans les pays où l’expérience électorale est ancienne que les élections coûtent le moins cher : les États-Unis et la plupart des pays européens; le Chili, le Costa Rica et le Brésil, en Amérique latine; le Botswana et le Kenya, en Afrique; l’Inde et le Pakistan, en Asie; et enfin l’Australie.
English: The objective was to survey results and lessons learned from various poverty alleviation programmes, including the South Asia Poverty Alleviation Programme (SAPAP), in Bangladesh, India, Nepal, Pakistan and Sri Lanka with particular focus on results of (a) micro-interventions by UNDP and other donors; (b) social mobilization efforts at local levels and sensitization of higher level policy processes and decisions; and (c) policies and programmes, including major national interventions in addressing structural issues affecting poverty.
French: Il s’agissait de faire le point des résultats et des enseignements de divers programmes d’atténuation de la pauvreté, dont le programme d’atténuation de la pauvreté en Asie du Sud, au Bangladesh, en Inde, au Népal, au Pakistan et à Sri Lanka en s’axant sur les résultats : a) des microinterventions du PNUD et d’autres donateurs; b) des efforts
English: Over 200,000 holidays annually are sold with whale watching as a main theme.
French: 100 de tous les touristes ont visité une région naturelle protégée en 1996.
English: The need for interim accommodation should be limited to 3 days at the old place of duty (pack, load, and clean) and 2 days at the new location (unload and unpack).
French: La période à passer en déplacement ne devrait pas dépasser 3 jours dans l’ancien lieu de service (emballage, chargement et nettoyage) et 2 jours dans le nouveau (déchargement et déballage).
English: Our Second Status Report was tabled in May 2003.
French: Notre deuxième rapport Le Point a été déposé en mai 2003.
English: , which enable an upper bound to be placed on the time for which the script is suspended.
French: , qui établissent une durée maximale d'attente.
English: Paragraph 3 of the Guidelines would seem to limit prohibition or dissolution to parties promoting violent upheaval, yet the ECHR foresees limitations to the right of association on wider grounds, including "protection of the rights of others."
French: Le Paragraphe 3 des Lignes directrices peut sembler limiter l’interdiction ou la dissolution aux partis prônant des bouleversements violents. Néanmoins, la CEDH prévoit des restrictions au droit d’association pour des motifs plus larges, notamment « la protection des droits et libertés d’autrui ».
English: Every nuclear weapon uses one or more fission energy elements, and every fission energy element of every nuclear weapon requires certain nuclear material, generally plutonium containing 93% or more of the isotope plutonium-239, or highly enriched uranium (HEU).
French: Chaque arme nucléaire utilise un ou plusieurs éléments à énergie de fission, et chaque élément à énergie de fission de chaque arme nucléaire nécessite certaines matières fissiles, généralement du plutonium contenant 93 % ou plus de plutonium 239, ou de l'uranium hautement enrichi.
English: A joint and comprehensive exercise is currently ongoing with the Department of Management and the Department of Field Support to review the control framework, including delegation of procurement to the field and procurement oversight mechanisms.
French: Une opération conjointe et globale est en cours, en collaboration avec le Département de la gestion et le Département de l'appui aux missions, en vue d'examiner le dispositif de contrôle et notamment la gestion de la délégation des pouvoirs en matière d'achats aux missions ainsi que les mécanismes de contrôle des achats.
English: The East German voters were not only impressed by his decisive handling of severe floods in August, but also by his ad hoc neutralism with regard to Iraq in September.
French: Les électeurs de l'Est, impressionné d'abord par sa réaction énergique lors des inondations du mois d'août, l'ont été ensuite par son neutralisme ad hoc dans la crise irakienne en septembre.
English: To make the allocation, use Form T1145, Agreement to Allocate Assistance Between Persons Not Dealing at Arm’s Length for Scientific Research and Experimental Development Expenditures (SR&ED) Carried On in Canada.
French: Le paragraphe 127(20) les autorise à se partager les 10 000 $ d’aide restants pour réduire les dépenses admissibles que la société B, la société C ou ces deux sociétés ont engagées en 2001.
English: National curricula for medical and nursing schools are necessary that include all these elements.
French: Il est essentiel de disposer de programmes nationaux d’études dans les facultés de médecine et les écoles de sciences infirmières qui incluent tous ces éléments.
English: It involves some loss of contact with reality, characterized by significant changes in a person's thoughts, beliefs, perceptions and/or behaviours.
French: La psychose désigne une maladie grave qui est causée par le mauvais fonctionnement du cerveau et qui afflige jusqu'à 3 p. 100 de la population.
English: Take the time to enjoy every bite and listen to your body’s cues.
French: Prenez le temps de savourez chaque bouchée et d’être attentif aux signaux que vous donne votre corps.
English: The regional summary of MTRs and major evaluations (E/ICEF/2003/P/L.23) was presented by the Regional Director.
French: La Directrice régionale a présenté le résumé des examens à mi-parcours et des principales évaluations pour la région (E/ICEF/2003/P/L.23).
English: The CNA based its complaint on previously published research, which showed that, in some federal government institutions, it takes longer to respond to requests from members of the media than to requests from others.
French: L’Association fondait sa plainte sur des travaux de recherche publiés antérieurement et montrant qu’il faut davantage de temps pour le traitement des demandes des médias que pour les demandes d’autres sources.
English: About 80 percent of the absorbed copper is bound to liver metallothionein; the remainder is incorporated into cytochrome c oxidase or sequestered by lysosomes.(17) The distribution of copper is affected by sex, age, and the level of copper in the diet.
French: Environ 80 pour cent du cuivre absorbé sont fixés à de la métallothionéine du foie; le reste est incorporé dans la cytochrome c-oxydase ou séquestré par les lysosomes.(17) La répartition du cuivre dépend du sexe, de l’âge et de la teneur en cuivre de l’alimentation.
English: The Department of General Assembly Affairs and Conference Services has now clarified the policy and applies it across the board to all official documents.
French: La politique à suivre ayant été précisée, le Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence les appliquent désormais à tous les documents officiels sans exception.
English: Increase in program expenditures, in particular those from ad hoc and cost reduction programs, as a result of measures undertaken in response to BSE, is a main source for estimated overall rise.
French: 100 en 2003-2004 pour atteindre 3,22 milliards de dollars. L'augmentation des dépenses de programmes, particulièrement celles dans la catégorie aide spéciale et réduction des coûts, suite aux mesures prises en réponse à la crise de l'ESB, explique principalement la hausse prévue.
English: For example, deer and elk damage field (e.g. corn, alfalfa, soybean) and horticultural crops, as well as haystacks; waterfowl damage various crops (e.g. wheat, barley, lentils); birds such as starlings and blackbirds damage fruit crops; and some carnivores kill livestock.
French: chanteurs et les rapaces aident à lutter contre les ravageurs), mais le nombre relativement faible d’espèces qui se nourrissent des cultures, des aliments du bétail entreposés ou du bétail lui-même, peut occasionner des baisses de rendement, des pertes de bétail et des dommages aux propriétés agricoles.
English: 1 vote | 388 views | 0 com.
French: 33 votes | 48563 views | 29 com.
English: ◦ Table 7.4 Optional Services Revolving Fund
French: ◦ Tableau 7.4 Fonds renouvelable des services optionnels
English: Furthermore, the fact that on some issues neither UNMIK nor local authorities have assumed clear responsibility has caused significant difficulties, for example, for Ashkali and Egyptians who have been forcibly returned to Kosovo.
French: Quelques progrès ont été observés à cet égard, mais de graves insuffisances demeurent en ce qui concerne la capacité et la volonté des institutions locales de faire face à ces problèmes.
English: For small businesses, SR&ED tax credits are earned at a higher rate (35 per cent compared with 20 per cent for other businesses) on their first $2 million in qualifying expenditures.
French: Le crédit d’impôt à la RS et DE est calculé à un taux plus élevé dans le cas des petites entreprises (35 % contre 20 % pour les autres entreprises) pour la première tranche de 2 millions de dollars de dépenses admissibles.
English: Author David Brickner tries to cut through the undergrowth of too much information that he finds "hard to sift through it all, to know what is accurate and what is up-to-date," and which he identifies as the "biggest obstacle to faster adoption of Linux on the desktop.
French: L'auteur David Brickne essaye de réduire le flux d'informations qu'il a trouvé « difficile à parcourir complètement pour savoir ce qui est précis et ce qui est mis à jour », qu'il a identifié comme étant le « plus gros obstacle a une adoption plus rapide de Linux sur un bureau ».
English: The intervention price is EUR 101.31 per tonne.
French: • les farines de froment et de seigle;
English: The number of days vessels were actually engaged in fishing activities in the NRA also decreased — by approximately 35 per cent for groundfish and by 20 per cent for shrimp according to preliminary figures.
French: De plus, les activités de pêche dans la ZRO en termes du nombre de jours, ont également diminué de 35 % pour le poisson de fond et de 20 % pour la crevette selon les chiffres préliminaires.
English: These reforms required real courage and delivered needed change.
French: Ces réformes nécessitaient un réel courage et ont apporté des changements indispensables.
English: “The Fifth Committee, having considered the statement of programme budget implications submitted by the Secretary-General (A/C.5/61/16) and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (see A/C.5/61/SR.28):
French: « La Cinquième Commission, ayant examiné l'état des incidences sur le budget-programme présenté par le Secrétaire général (A/C.5/61/16) et le rapport connexe du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (voir A/C.5/61/SR.28) :
English: Malonic acid serves as a specific precurser of the non-lysine derived segments of lycopodine.
French: L'acide malonique sert de précurseur spécifique pour les segments de la lycopodine ne dérivant pas de la lysine.
English: More importantly, globalisation, and the associated problem of cheap imports, is now affecting the market.
French: Et surtout, il y a aujourd'hui une mondialisation du marché, avec le problème que cela implique des importations à bas prix.
English: It is hoped that the events of 11 September will tilt the balance towards the serious consideration and incorporation of these vital and crucial aspects in the Programme of Action in the future.
French: Nous espérons que les événements du 11 septembre feront pencher la balance en faveur d'un examen sérieux de tous ces aspects essentiels, et permettra leur incorporation à l'avenir dans le Programme d'action.
English: All States have partial measures in place for screening asylum-seekers but it is not clear to what extent their procedures include access to the relevant lists of wanted persons.
French: Tous les États ont pris des dispositions partielles pour filtrer les demandeurs d'asile mais on ne sait pas avec certitude dans quelle mesure leurs procédures permettent d'accéder aux listes pertinentes de personnes recherchées.
English: I hope that we will, during the course of this meeting, show great support for the call that Ambassador Brahimi has made to us.
French: J'espère qu'au cours de la séance, nous manifesterons un ferme appui à l'appel que nous a lancé l'Ambassadeur Brahimi.
English: The graph below illustrates changes in labour productivity for the Hardware Manufacturing industry group in comparison to the Canadian Economy between 1997 and 2002.
French: Le graphique suivant représente l'évolution de la productivité du travail pour le groupe industriel de la Fabrication d'articles de quincaillerie (SCIAN 3325) comparativement à celle de l'économie canadienne entre 1997 et 2002.
English: He received his law degree from Laval University and a PH.D. from the London School of Economics and Political Science. Mr. Dussault was a legal adviser to Quebec's Health and Welfare Inquiry Commission and lectured in law at Laval University from 1966 to 1970.
French: Diplômé en droit de l'Université Laval et titulaire d'un doctorat de la London School of Economics and Political Science, il a été conseiller juridique auprès de la Commission d'enquête québécoise sur la santé et le bien-être social; il a enseigné le droit à l'Université Laval de 1966 à 1970.
English: Indeed, the new mandate of UNEP is to promote a dialogue among civilizations catalysing consultation and cooperation among countries for the benefit of the global environment.
French: En fait, le nouveau mandat du PNUE est de promouvoir un dialogue entre les civilisations suscitant la consultation et la coopération entre les pays pour le bien de l'environnement mondial.
English: Who can I contact about my shares or dividends?
French: Avec qui puis-je communiquer au sujet de mes actions ou de mes dividendes?