ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The NMAI is the premier museum and cultural centre for indigenous people in New York City, and its mandate to "foster, protect and promote understanding of Native American cultures by collaborating with indigenous peoples across the Western Hemisphere" makes it an ideal partner for developing Canadian indigenous events.
French: Le renforcement de notre partenariat avec le NMAI est une façon qui, nous l'espérons, nous permettra de transmettre le message.  Pour de plus amples informations, veuillez contacter Jennifer Kay à: jennifer.kay@dfait-maeci.gc.ca Vous pouvez visiter le site internet de l'ambassade du Canada à l'adresse suivante: www.can-am.gc.ca/menu-e.asp Ce document imprimé de: http://www.international.gc.ca/aboriginalplanet/750/archives/july2002/art7_main-fr.asp Mise à jour: 2003-10-23 - Date imprimé: 8/5/2008
English: Potential mechanisms for the altered renal excretion of drugs include competition for renal anion or cation transport systems (e.g. probenecid inhibits the tubular secretion of the penicillins), changes in urinary pH (e.g. sodium bicarbonate increases renal elimination of phenobarbital), and inhibition of renal metabolism (6).
French: Voici quelques-uns des mécanismes qui peuvent influer sur l'excrétion rénale des médicaments : compétition pour les systèmes rénaux de transport d'anions ou de cations (p. ex. le probénécide inhibe la sécrétion tubulaire des pénicillines), la modification du pH urinaire (p. ex. le bicarbonate de sodium stimule l'élimination du phénobarbital par le rein), et l'inhibition du métabolisme rénal 6.
English: The Commission has exclusive jurisdiction for the investigation of complaints of interference in a military police investigation.
French: La Commission a le pouvoir d’assumer immédiatement la responsabilité de l’examen concernant la conduite d’un policier militaire et, le cas échéant, de tenir une audience publique lorsque le président détermine que pareille mesure est dans l’intérêt de la population.
English: • Fishing for a variety of commercial species;
French: • La pêche d’espèces commerciales de poissons diverses et variées;
English: No fee for re-examination ss 148(3) 23.
French: Aucuns frais pour un nouvel examen paragr. 148(3) 23.
English: "A Review of the Strategy to Improve Data Quality in the Monetary and Financial Analysis Department," Bank of Canada (February 2003).
French: « A Review of the Strategy to Improve Data Quality in the Monetary and Financial Analysis Department », Banque du Canada (février 2003).
English: Article 23 raises a general issue, in this instance relating to personal and family issues that also comes up elsewhere.
French: Article 23 Respect du domicile et de la famille
English: To provide the aquaculture industry with good access to high quality broodstock, there is an immediate need to finalize the national introductions and transfer code within a framework of analysis and management of related risks. e) Aquatic Animal Health The current Canadian program for aquatic animal health is not complete and does not operate efficiently.
French: Afin de fournir à l'industrie de l'aquaculture un bon accès aux stocks de géniteurs de qualité supérieure, il faut immédiatement mener à bonne fin la rédaction de ce code national sur les implantations et les transferts d'organismes aquatiques dans un cadre d'analyse et de gestion des risques. e) Santé des animaux aquatiques Le programme canadien actuel qui s'applique à la santé des animaux aquatiques est incomplet et ne fonctionne pas de façon efficace.
English: Primary imports to Mexico are electrical machinery, vehicles, plastic, mineral fuel, oil, iron, steel and organic chemicals.
French: Les principaux produits importés par le Mexique sont les suivants : équipement électrique, véhicules, matières plastiques, combustible minéral, huile, fer, acier et produits chimiques organiques.
English: (6) A complaint made under this section in respect of the exercise of a right under section 128 or 129 is itself evidence that the contravention actually occurred and, if a party to the complaint proceedings alleges that the contravention did not occur, the burden of proof is on that party.
French: 133.(6) Dans les cas où la plainte découle de l’exercice par l’employé des droits prévus aux articles 128 ou 129, sa seule présentation constitue une preuve de la contravention; il incombe dès lors à la partie qui nie celle-ci de prouver le contraire.
English: Amount of Benefit 6(3) Subject to the other provisions of Rule 6, where a Member incurs covered expenses in respect of a person covered by the Plan, the Member is entitled to a benefit for all such covered expenses incurred in respect of such covered person in any calendar year equal to the co-insurance percentage of those covered expenses which exceeds the calendar year deductible, up to but not exceeding the maximum reimbursement amounts for the applicable covered expenses.
French: Montant de la prestation 6(3) Sous réserve des autres dispositions du Règlement 6, lorsque le participant engage des frais couverts à l'égard d'une personne protégée par le régime, il a droit à une prestation pour tous ces frais engagés pour la personne en question au cours d'une année civile donnée, égale au pourcentage de coassurance des frais couverts qui dépassent la franchise de l'année civile, jusqu'à concurrence du maximum remboursable pour les frais couverts applicables.
English: The Division for the Advancement of Women continues to offer technical assistance to States parties at their request, in particular on reporting under the Convention and on follow-up to the Committee's concluding comments, as well as on ratification of the Convention and its Optional Protocol.
French: La Division de la promotion de la femme continue de fournir une assistance technique aux États parties qui lui en font la demande, notamment sur la présentation des rapports prescrits par la Convention, la suite à donner aux observations finales formulées par le Comité, et la ratification de la Convention et de son Protocole facultatif.
English: At present, there is no international classification system for “races” or ethnic groups.
French: À l'heure actuelle, il n'existe pas de système international de classification pour les «races» ou groupes ethniques.
English: Additionally, the Open Society Institute (Soros Foundation) presents its views on the partnership with the Regional Office.
French: En outre, l’Open Society Institute (Soros Foundation) présente ses opinions sur le partenariat avec le Bureau régional.
English: You cannot use a photocopy of a voucher to make your payment at a financial institution.
French: Veuillez remarquer que vous ne pouvez pas utiliser de photocopie pour effectuer un paiement à votre institution financière.
English: Briefings by Chairmen of Security Council committees and working groups (see S/2003/40/Add.51; see also S/2002/30/Add.50)
French: Exposés des présidents des comités et groupes de travail du Conseil de sécurité (voir S/2003/40/Add.51; voir aussi S/2002/30/Add.50)
English: Term policies are temporary and provide death benefits only.
French: Les contrats d’assurance temporaire sont provisoires et ils ne prévoient que le versement d’un capital-décès.
English: Also, it is important to note that SDTC has engaged some of Canada's top emissions creators.
French: Il est aussi important de noter que TTDC a suscité la participation de quelques-uns des secteurs qui contribuent le plus actuellement à l’émission de GES.
English: Until both accused are brought before the Special Court or the indictments against them withdrawn, it is not possible to determine when all trials may be completed.
French: Tant que les deux accusés n'ont pas été transférés au Tribunal spécial ou que les actes d'accusation les concernant n'ont pas été retirés, il n'est pas possible de déterminer quand tous les procès pourront être achevés.
English: annotated PROVISIONAL AGENDA FOR THE fifty-Third SESSION
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE ANNOTÉ DE LA CINQUANTE-TROISIÈME SESSION
English: I am speaking only of domestic education. Take a young man raised wisely in his father's country house, and examine him when he reaches Paris or makes his entrance into society.
French: Je voudrais aller jusqu’à le nommer; je dirais en riant: Appelons Sophie votre future maîtresse: Sophie est un nom de bon augure: si celle que vous choisirez ne le porte pas, elle sera digne au moins de le porter; nous pouvons lui en faire honneur d’avance.
English: The Security Council has delivered its messages, which are contained in its resolutions and statements.
French: Le Conseil de sécurité a passé ses messages, messages qui figuraient dans ses résolutions et déclarations.
English: The smooth returns of Hong Kong and Macao have testified to the great success of the policy of “one country, two systems”.
French: Le retour sans heurts de Hong Kong et de Macao a témoigné de la réussite de la politique qui prône « un seul pays, deux systèmes ».
English: Over the same period, no member of the gendarmerie has received a criminal conviction for any of the acts enumerated in the Committee's question.
French: Au cours de ces mêmes années, aucun militaire de la gendarmerie n'a fait l'objet de condamnation pénale pour l'un des chefs concernés par la question du Comité.
English: Agency staff did note the necessity to exclude Account 517, for the given circumstances, during a roundtable industry consultation on hopper car maintenance held in Winnipeg in September 2005.
French: Le personnel de l'Office a toutefois souligné la nécessité d'exclure le compte 517, dans les circonstances précitées, au cours d'une table ronde de consultations de l'industrie qui s'est tenue à Winnipeg en septembre 2005 sur l'entretien des wagons-trémies.
English: While many members now buy houses, a lot of them do not invest a lot of money or put a lot of effort into their homes, except for the strictly necessary repairs, even though they have carefully looked for the appropriate and affordable home.
French: De nombreux membres achètent des maisons, mais beaucoup d'entre eux n'y investissent pas beaucoup d'argent ni d'efforts et se contentent de faire les réparations les plus pressantes, et ce même s'ils ont recherché la maison la plus appropriée et la plus économique.
English: The Commission, which might be said to represent the conscience of humanity, carried a heavy responsibility in the face of Israel's hegemonic schemes.
French: La Commission, qui représente en quelque sorte la conscience de l'humanité, porte aujourd'hui une lourde responsabilité face aux tentatives hégémoniques d'Israël.
English: • The initial suggestions for regulation changes will be developed through regional consultation processes.
French: • Les premières propositions de modifications aux règlements seront élaborées par des processus de consultation régionale.
English: Domestic or personal services provided by unpaid household members for final consumption within the same household are excluded from the production boundary and, hence, are not considered to be economic activities in the census context.
French: ) Les personnes qui se livrent à de telles activités peuvent être classées dans la catégorie des prestataires de services non rémunérés (voir le paragraphe 260 ci-après).  Les renseignements sur la situation au regard de l'activité seront recueillis pour toutes les personnes ayant atteint ou dépassé un âge minimal, qui diffère selon les pays.
English: In others, implementation is limited by political constraints such as opposition from patient groups, providers and product (usually pharmaceutical) manufacturers.
French: Pour d’autres, l’exécution est freinée par des contraintes politiques, telle l’opposition de groupes de patients, des prestataires et des fabricants de produits (habituellement pharmaceutiques).
English: It is strongly advised that, for roman languages, this declaration should be the default since ISO 646 is processable by most systems; although extension, to ASCII 437, for example, may be an acceptable second level alternative.
French: Il n’est généralement pas nécessaire d’ajouter cette déclaration ou la DTD aux données proprement dites qui seront échangées: la déclaration et la DTD ci-après sont considérées comme celles par défaut.
English: As Dandurand notes in his literature review, a considerable portion of the research that has been done in this area "is best characterized as advocacy research" - research that was "conducted and often also funded for the conscious or unconscious purpose of advancing a particular point of view or advocating a particular social response to perceived problems".
French: Comme le note Dandurand dans sa recherche bibliographique, une partie considérable des travaux de recherche effectués sur le sujet « mériteraient davantage le qualificatif de « recherche engagée » - c'est-à-dire de recherches « menées, et souvent financées également, avec le souci conscient ou non de faire valoir un point de vue particulier ou de préconiser un type particulier de mesure sociale pour résoudre les problèmes perçus ».
English: Tourisme Québec, Office des Congrès et du Tourisme du Grand Montréal.
French: Le canal de Sainte-Anne, L’avenir du canal historique, document de consultation publique, 1997, 68 pages.
English: Programme budget for the biennium 2006-2007 (Agenda item 7 (b))
French: B. Budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 (Point 7 b) de l'ordre du jour)
English: The Electoral Participation of Ethnocultural Communities
French: Conclusion et recommandations
English: Upon completion of this temporary building, work can commence on the renovation of the Conference Building and, once this has been completed, work can begin on the General Assembly Building.
French: La réalisation de cet édifice provisoire permettra de commencer la rénovation du bâtiment des conférences puis, celui-ci terminé, les travaux dans le bâtiment de l'Assemblée générale.
English: Practice audits A practice audit provides high-quality feedback to physicians, which can help direct their ongoing learning.
French: Vérification de la pratique Une vérification de la pratique (audit) procure aux médecins une rétroaction de grande qualité qui peut contribuer à mieux orienter leur apprentissage continu.
English: My own country, Scotland, does not currently have independent diplomatic representation anywhere in the world.
French: Mon propre pays, l'Écosse, ne dispose à l'heure actuelle de représentation diplomatique indépendante dans aucun pays du monde.
English: They must know the age, sex, and the socio-economic status of the injured person.
French: Ils doivent connaître l'âge, le sexe et la situation socio-économique de la personne blessée.
English: On that basis, it was suggested that a data message sent to an automated information system should be considered to be received when it became capable of being processed by the automated information system.
French: Sur cette base, on a émis l'opinion qu'il fallait considérer qu'un message de données envoyé à un système d'information automatisé avait été reçu dès lors qu'il pouvait être traité par ce système.
English: The census records from 1825 to 1901 are also held at the National Archives of Canada and are available to the public.
French: Les Archives nationales du Canada détiennent également les recensements produits entre 1825 et 1901, et les mettent à la disposition du public.
English: The working group for this report was assembled through Organ Sharing Canada, which was established in 1992 by a joint initiative of the executives of the Canadian Association of Transplantation and the Canadian Transplantation Society.
French: Le groupe de travail qui a rédigé ce rapport a été rassemblé par l’intermédiaire du Programme pancanadien d'échanges d'organes, fondé en 1992, grâce à l’initiative conjointe de l’exécutif de l’Association canadienne de transplantation et de la Société canadienne de transplantation.
English: Early detection allows time for control efforts and awareness of the known pathways reduces the spread of those invasive species.
French: Une détection précoce alloue un peu plus de temps pour contrôler la propagation de l'espèce envahissante et une connaissance des voies d'accès communes permet de réduire les infestations d'espèces.
English: The President (spoke in French): I now give the floor to Mr. Mark Malloch Brown, Administrator of the United Nations Development Programme, in his capacity as Chair of the United Nations Development Group.
French: Le Président : Je donne la parole à M. Mark Malloch Brown, Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement, en sa qualité de Président du Groupe des Nations Unies pour le développement.
English: The whole-body concentration of Ca2+ was reduced in fish exposed to pH 5.0, particularly near the end of the experiment.
French: La concentration totale de Ca2+ était plus faible chez les poissons exposés au pH 5,0, surtout vers la fin de l'expérience.
English: Concerns were raised about the lack of profile of NAFO issues within the federal government as a whole. Frustration was expressed at the imbalance between Canada's interest in the fishery outside 200M and its actual influence within NAFO since it has no greater voting power than states with only a minimal interest in the fishery.
French: On s'est dit préoccupé par le peu d'importance donnée aux dossiers de l'OPANO au sein du gouvernement fédéral dans l'ensemble et frustré par le déséquilibre entre l'intérêt du Canada dans la pêche au-delà de la zone de 200 milles et son influence réelle au sein de l'OPANO, le droit de vote du Canada ne pesant pas plus que celui des états n'ayant qu'un intérêt minime dans la pêche.
English: • You can receive the Canadian Adverse Reaction Newsletter along with health product advisories free by e-mail simply by joining MedEffect's mailing list.
French: • Vous pouvez recevoir gratuitement par courriel le Bulletin canadien des effets indésirables (BCEI) et les Avis sur les produits de santé en vous inscrivant à l'avis électronique MedEffet.
English: By order dated 27 October 1995 the Council of State overturned the ruling on the same grounds as given above.
French: Par arrêt du 27 octobre 1995, le Conseil d'État a annulé ledit jugement pour les mêmes motifs que ceux développés ci-dessus.
English: Noting that the existence of illicit crops creates socio-economic and environmental problems, in particular for highly vulnerable populations,
French: Notant que l'existence de cultures illicites suscite des problèmes d'ordre socioéconomique et environnemental, en particulier pour les populations les plus vulnérables,
English: And second, appropriate institutional arrangements and communications protocols must be developed to support the mandate for synergies.
French: Deuxièmement, il faut mettre en place les arrangements institutionnels et les protocoles de communication appropriés pour étayer ce mandat.
English: Having said this, I want to thank and congratulate Parliament for its resolution on Europe 2020, which it adopted in Strasbourg two weeks ago with broad party support.
French: Ceci dit, je tiens à remercier et féliciter le Parlement pour la résolution sur la stratégie Europe 2020 adoptée à Strasbourg il y a deux semaines, avec un large soutien politique.
English: Recognizes the usefulness of the existing online mandate registry, and decides to maintain it as an accessible working tool for Member States and to revert to the issue in the context of its consideration of the proposed programme budget for 2010-2011;
French: Reconnaît l'utilité du registre des mandats en ligne actuellement en place, et décide de le conserver en tant qu'outil de travail accessible aux États Membres et de revenir sur cette question quand elle examinera le projet de budget-programme pour 2010-2011;
English: • Target Patient Population /Inclusion / Exclusion Criteria
French: • Population cible de patients - Critères d'inclusion / d'exclusion
English: Focus Group: 10 Youth From Different Community Centres Around The City And From Pro Kids
French: Groupe de discussion : dix jeunes de différents centres communautaires des alentours et de Pro Kids
English: 972 placing € 1 000 000 from sub-item 2000/04 "Rent:
French: Lorsqu'il a voté sur le budget 2008 en première lecture le 25 octobre 2007, le Parlement a adopté l'amendement no 972, tendant à inscrire, à la réserve du chapitre 10 0, € 1 000 000 provenant du sous-poste 2000/04 "Loyers: bureaux d'information", avec la justification suivante:
English: With the exception of the CoR, all other institutions have increased the amounts allocated to external translation and interpretation.
French: À l’exception du CdR, toutes les institutions ont augmenté les montants alloués aux services extérieurs de traduction et d’interprétation.
English: Health professionals are requested to report any suspect serious adverse reactions associated with rofecoxib.
French: On demande aux professionnels de la santé de signaler tout effet indésirable grave soupçonné associé au rofécoxib.
English: As the focus of this article is on the lifelong training of employees, the sample has been restricted to full-time employees between 25 and 60 who worked at least 42 of the last 52 weeks preceding the survey. 1 The selfemployed, although a growing share of the workforce, are not included in the analysis since the article looks at employer-supported training.
French: Comme le présent article porte sur la formation permanente des employés, léchantillon a été limité aux employés à temps plein âgés entre 25 et 60 ans qui ont travaillé pendant au moins 42 des 52 semaines précédant lenquête1 . Bien quils représentent une part croissante de la population active, les travailleurs autonomes ne sont pas compris dans lanalyse puisque il est ici question de la formation assumée par lemployeur.
English: 2.2 Thereupon, certain inhabitants of Dobšiná and surrounding villages established a five-member “petition committee”, led by the Dobšiná chairman of the Real Slovak National Party.
French: 2.2 Certains habitants de Dobšiná et de villages voisins ont alors créé, sous l'égide du Président de la section de Dobšiná du Vrai parti national slovaque, un comité composé de cinq membres qui a fait rédiger la pétition suivante:
English: The 2008 Prize money has been fixed at € 5,000 per winner.
French: Pour 2008, le montant du prix a été fixé à 5.000 € pour chacun d’entre eux.
English: As a countermeasure the Legislature recently passed the Financial Autonomy Act, which gives it direct control over its own budgetary allocation without any external oversight, including by GEMAP.
French: En tant que contre-mesure, elle a récemment adoptée une loi sur l'autonomie financière qui lui assure un contrôle direct sur ses propres allocations budgétaires sans contrôle externe, même celui du Programme d'aide à la gouvernance et à la gestion économique.
English: A consulate, the first office of this type, was hurriedly opened in Greenland in 1940 to monitor the situation there in light of the importance of its cryolite mines to the Allied war effort.
French: Un consulat, le premier bureau de ce type, est ouvert précipitamment au Groenland en 1940 afin de surveiller la situation sur place, compte tenu de l'importance des mines de cryolite qui s'y trouvent pour l'effort de guerre des Alliés.
English: • The first audience of PSA material is the media itself.
French: • Respectez les formats, le processus et les normes du média.
English: Although not a disease, menopause brings many physiological changes for women and places women at risk of developing cardiovascular disease or osteoporosis.
French: Enfin, si la ménopause n'est pas une maladie, elle s'accompagne souvent, pour la femme, de nombreux changements physiologiques et de risques accrus de maladie cardiovasculaire ou d'ostéoporose.
English: "This recruiting business that we're in is very easy," PO 1 Ten Eyck says.
French: « Le recrutement est facile » affirme M 1 Ten Eyck.
English:   124 Notification of acceptance for publication of an application for a Community trade mark
French: Le recours n'est considéré comme formé qu'après paiement de la taxe de recours d'un montant de 800 ECUs.