ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The role of administrator is seen primarily as that of a coordinator or process manager, particularly as the proportion of applications assessed by jury increases, and government is perceived to be a more neutral party.
French: Le rôle de l’administrateur est, selon les répondants, celui d’un coordonnateur ou d’un gestionnaire de processus, notamment en raison de l’augmentation du nombre de demandes évaluées par jury, tandis que le gouvernement est considéré comme une partie plus neutre.
English: You will arrive on the street "Rue Menpenti" and then go on the direction of "Centre Ville- Gare Saint Charles".
French: Vous êtes alors rue Menpenti, suivre la direction "centre ville – Gare St Charles".
English: (a) The meetings of the seminar shall be held in public unless the Chairman decides that exceptional circumstances require that the meeting be held in private.
French: a) Les séances du séminaire sont publiques, à moins que le Président ne décide que des circonstances exceptionnelles exigent que la séance soit privée.
English: The letter will communicate the notice period which may be up to 52 weeks.
French: La lettre doit préciser la période de préavis d'excédentaire, laquelle peut atteindre 52 semaines.
English: However, in order for organisations from these countries to be eligible for funding from the European Commission under a Daphne project, these countries must have entered into specific agreements with the Commission regarding financial participation in the Programme.
French: Cependant, pour que les organisations de ces pays soient éligibles aux subventions de la Commission européenne dans le cadre du projet Daphné, ces pays doivent avoir conclu des accords spécifiques avec la Commission concernant la participation financière au Programme.
English: These clients require substantial support to make the transition to economic independence.
French: Ces clients ont besoin d’une aide considérable pour acquérir leur indépendance économique. • Le fait que 25 p.
English: • in December 2003 the government re-established the Office of the Comptroller General of Canada to oversee all government spending.
French: • En décembre 2003, le gouvernement a remis sur pied le Bureau du contrôleur général du Canada et lui a confié le mandat de surveiller l'ensemble des dépenses de l'administration publique.
English: • Integrated Manufacturing Technologies Institute (NRC)
French: • Groupe de recherche en adaptation environnementale (GRAE)
English: 4.0 Negotiation of a Basic Needs Allocation 4.1 The Minister and a Yukon First Nation, at the request of the Yukon First Nation, may, at any time before the end of the second year of the Study, negotiate a basic needs allocation for Salmon for that Yukon First Nation in accordance with 16.10.3, and thereafter the Study shall no longer include that Yukon First Nation.
French: 4.0 Négociation du contingent destiné à satisfaire les besoins fondamentaux 4.1 Le ministre et une Première nation du Yukon, à la demande de cette Première nation du Yukon, peuvent, à tout moment avant la fin de la deuxième année de l'Étude, négocier, conformément à l'article 16.10.3, le contingent de saumon destiné à satisfaire les besoins fondamentaux de cette Première nation du Yukon, auquel cas cette Première nation du Yukon n'est plus visée par l'Étude.
English: Under the School Act of this province, parents are required to take responsibility for the child's attendance in school.
French: En vertu de la School Act (loi sur l'école) de la province, les parents doivent prendre la responsabilité de l'assiduité de l'enfant.
English: In Northern Ontario, the MNR Regional Office is the first point of contact.
French: Dans le nord de l'Ontario, le bureau régional du ministère des Richesses naturelles (MRN) est le premier point de contact.
English: Peacekeeping missions and United Nations country teams will establish joint priorities in that regard through integrated strategic frameworks.
French: Les missions de maintien de la paix et les équipes de pays des Nations Unies établiront des priorités communes à ce sujet par le biais de cadres stratégiques intégrés.
English: The proposed staffing changes justified in the present report under the executive direction and management, political process, security sector and rule of law, and governance, development and humanitarian coordination components are aimed at strengthening the Mission's capacity to implement its mandate in the post-electoral period, in particular, in the framework of the “international compact”, and through the expansion of public information activities.
French: Les modifications d'effectifs proposées dans le présent rapport pour les composantes Direction exécutive et administration, Processus politique, Secteur de la sécurité et état de droit, Gouvernance, développement et coordination des opérations humanitaires visent à renforcer la capacité de la Mission à s'acquitter de son mandat durant la période postélectorale, en particulier dans le cadre du « pacte international », et grâce au développement des activités d'information.
English: We would also like to add this Adidas add to our favourite adds because it is really unique ( here ).
French: Il était impensable de ne pas vous faire part de cette publicité Adidas : originale, interactive, unique cette publicité est tout simplement notre grand coup de coeur !
English: They are trying to pass for little lambs, these people who are in a country that is not their own, where no one wants them to be and where they have not been invited.
French: Se faire passer pour de petits agneaux, qui sont là dans un pays qui n'est pas le leur et où on ne veut pas qu'ils soient, et où ils n'ont pas été appelés.
English: Now at the start of 2006, oil is back up to $60 US per barrel and climbing.
French: La croissance extraordinaire de certains pays en développement tels que la Chine et l’Inde a provoqué une augmentation importante de la demande pétrolière mondiale.
English: Comments on these templates should be forwarded (preferably in electronic format) no later than March 31, 2007 to:
French: Toutes les parties intéressées sont priées de faire parvenir leurs observations (de préférence sous forme électronique) au sujet de ces modèles au plus tard le 31 mars 2007 à l'adresse suivante :
English: There are few people who are held in such high esteem by their own people and the world at large and who, at the same time, are so well liked as His Holiness.
French: Peu de personnes sont tenues en si haute estime par leur propre peuple et par le monde entier et, en même temps, aussi aimées que Sa Sainteté.
English: Olympus does not believe that either Nikon or Canon would abandon in-lens image stabilisation (adding an in-body stabilisation would blur the message to the public and could break the historical advantage of both brands).
French: Olympus ne croit pas que ni Nikon ni Canon n’abandonneront la stabilisation d’image dans les optiques (y ajouter une stabilisation au boîtier serait très compliqué à expliquer au public et briserait un élan appréciable pour les deux marques).
English: Ad hoc measures under Article 9(1) of Regulation (EC) No 1889/2006, will directly involve human rights defenders in need of urgent protection, as well as civil society organisations whose primary statutory objective is to provide support and protection to human rights defenders.
French: Toutefois, les fonds de l’IEDDH destinés aux actions de réhabilitation et de soutien dans l’UE doivent faire office de catalyseur pour obtenir un engagement financier accru des États membres et des pays candidats, conformément aux dispositions de la CAT et de la législation communautaire en la matière29, et doivent en principe être supprimés progressivement après 2010.
English: It is my belief that we really must aim to make it clear to the carmakers that the future of cars lies in small, efficient and climate-friendly models and that every effort must be made, in connection with incentive measures, to promote such models.
French: Je pense que nous devons vraiment nous efforcer de montrer clairement aux fabricants automobiles que l'avenir des voitures consiste en de petits modèles efficaces et respectueux du climat, et qu'il faut déployer tous les efforts possibles en matière de mesures d'incitation afin de favoriser lesdits modèles.
English: Based on these assumptions, it is shown that at the same shear strain level, different G/G0 values should be expected at different p′ values.
French: À partir de ces hypothèses, on peut montrer qu'à un niveau de déformation donné, différentes valeurs de G/G0 peuvent être obtenues pour différentes valeurs de p′.
English: 30 And the priests and the Levites a purified themselves, and purified the people, and the gates, and the wall.
French: 48 C'est pourquoi, mes frères bien-aimés, a priez le Père de toute l'énergie de votre cœur, afin d'être remplis de cet amour qu'il a accordé à tous ceux qui sont de vrais b disciples de son Fils, Jésus-Christ; afin de devenir les fils de Dieu; afin que lorsqu'il apparaîtra, nous c soyons semblables à lui, car nous le verrons tel qu'il est; afin que nous ayons cette espérance; afin que nous soyons d purifiés comme il est pur. Amen.
English: As per subsection 41(1) of the Public Service Employment Act, LOA entitlements run for the duration of the leave plus one year from the date the position is backfilled.
French: Conformément au paragraphe 41(1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, la priorité de nomination de fonctionnaire en congé est valide pour toute la durée du congé, plus un an à partir de la date à laquelle le poste est doté pour une période indéterminée par un remplaçant ou une remplaçante.
English: We understand that the best laid plans can sometimes be forced to be altered; in the event of a cancellation prior to the commencement date of the stay the full amount of the deposit becomes payable.
French: Cependant, nous comprenons que les meilleures prévisions peuvent parfois être modifiées pour des raisons indépendantes de notre volonté et dans le cas d’une annulation, avant le début du séjour, l’acompte versé sera non remboursable.
English: We recognize, too, the courage and humanity of the “righteous among the nations”, who refused to look away — people such as Raoul Wallenberg, who saved thousands of Jewish lives and whose niece, Nane, is here with us today.
French: Nous reconnaissons aussi le courage et l'humanité des « Justes parmi les Nations », qui ont refusé de détourner les yeux - des gens, tel Raoul Wallenberg qui a sauvé des milliers de vies juives, et dont la nièce, Nane, est ici, avec nous, aujourd'hui.
English: Each of the above is described in the next few pages.
French: Guide des soins infirmiers à domicile et en milieu communautaire
English: 5 = Rational Two longs; the first is the numerator of a fraction, the second is the denominator of a fraction Field 3:
French: MANUEL SUR L’INFORMATION ET LA DOCUMENTATION EN MATIÈRE DE PROPRIÉTÉ INDUSTRIELLE Réf.
English: • Technical Merit - Assessment criteria include:
French: • Mérite technique - Parmi les critères d'évaluation, notons :
English: It is equipped with a high-resolution geometric instrument and a new stereoscopic imaging system which will permit three-dimensional modelling of the target terrain.
French: SPOT 5 est doté d'un instrument de haute résolution géométrique et du nouveau système de prise de vues stéréoscopiques qui permettra une modélisation en trois dimensions du champ terrestre visé.
English: Damages do not depend, directly or indirectly, on the outcome of criminal proceedings.
French: Les dommages intérêts ne dépendent ni directement ni indirectement de l'issue des poursuites pénales.
English: In particular, these ideas are applied to relaxation in spin systems in which only the second order terms in the interaction between subsystems B and C are retained in the master equation.
French: Ces idées sont appliquées en particulier à la relaxation dans des systèmes de spin pour lesquels on ne retient dans l'équation maîtresse que les termes de second ordre de l'interaction entre les sous-systèmes B et C.
English: Conditions of Funding All conditions specified in CIHR General Grants and Awards Policies apply to applications funded through this Request for Applications.
French: Conditions de financement Toutes les conditions énoncées dans les Politiques générales sur les subventions et bourses des IRSC s'appliquent aux subventions financées dans le cadre du présent appel de demandes.
English: These results are consistent with the findings in the Project Impact Study of the National Strategy on Community Safety and Crime Prevention, Phase II (Department of Justice Canada, 2003) conducted in 2003, where the most common project partners for NCPC projects tackling various crime and victimization issues were non-governmental organizations (NGO), police and criminal justice agencies, educational organizations, social service agencies and municipal/regional government.
French: Ces résultats cadrent avec les constatations de l’Étude sur l’incidence des projets, de la Stratégie nationale sur la sécurité communautaire et la prévention du crime, Phase II (ministère de la Justice Canada, 2003) effectuée en 2003, selon lesquelles les partenaires des projets de lutte contre divers problèmes de criminalité et de victimisation financés par le CNPC sont le plus souvent des organisations non gouvernementales (ONG), des organismes de police et de justice pénale, du secteur de l’éducation et des services sociaux, ainsi que des gouvernements municipaux ou régionaux.
English: Report all post-secondary scholarships, fellowships, or bursaries of more than $500 that you received in the year, if you are not entitled to the education amount for such amounts.
French: Vous devriez déclarer le total des bourses d’études, de perfectionnement et d’entretien postsecondaires supérieures à 500 $ que vous avez reçues dans l’année dans le cadre d’un programme qui ne vous donne pas droit au montant relatif aux études.
English: In light of the foregoing, the Tribunal is of the view that it has, under the AIT, full and complete jurisdiction to conduct an inquiry into the grounds of complaint submitted by Dumais.
French: À la lumière de ce qui précède, le Tribunal est d’avis qu’il possède en vertu de l’ACI pleine et entière compétence pour enquêter sur les motifs de plainte invoqués par Dumais.
English: The Committee recommends that the State party undertake a comprehensive study to identify reasons for the drop in breast-feeding after the first month.
French: Le Comité recommande que l'État partie réalise une étude globale visant à identifier les raisons pour lesquelles le taux d'allaitement chute au-delà du premier mois après la naissance.
English: We are not against Romania; it is not a yellow card, but rather a push for further reforms, a push for more freedom for the Romanian people and guaranteeing our values as Europe, to which we must very definitely hold fast during each enlargement round if we want to keep our credibility intact.
French: Si une telle coopération peut être mise en place et que des efforts sont déployés dans cette direction, je suis alors sûr que dans six mois, lorsque cette Assemblée tiendra le débat sur le rapport final, nous arriverons à la conclusion que les deux pays pourront adhérer à l’UE en janvier 2007.
English: Burt Glendenning (Continued) Brunswickers at home and on the battlefront during World War II, and a return exhibit prepared by the Municipal Archives of Dordrecht depicting Canadian efforts in the Netherlands in World War II.
French: Burt Glendenning (suite) contribué à notre solide réputation. En même temps, sa connaissance de l’histoire du Nouveau-Brunswick et des collections des Archives provinciales a fait de lui une ressource précieuse pour le personnel et les chercheurs.
English: To the degree that these remaining actions are taken sooner – or tax reductions exceed those set out in the Plan – the cumulative tax relief would exceed $58 billion.
French: Par exemple, l’allégement fiscal cumulatif augmenterait de près de 2 milliards de dollars si le dernier point du taux d’imposition intermédiaire était réduit avant le 1er juillet 2002 plutôt que la dernière année du Plan.
English: For the period prior to the date of this Order during which no approved tariff was in place for Wire Watch, the past charging of the rates in question, otherwise than in accordance with a CRTC approved tariff, is ratified pursuant to section 25(4)(a) of the Telecommunications Act.
French: Pour la période antérieure à la date de la présente ordonnance, durant laquelle aucun tarif approuvé relatif à Wire Watch n’était en place, la facturation passée des tarifs en question, autrement qu’en conformité avec une tarification approuvée par le CRTC, est entérinée conformément à l’article 25(4) de la Loi sur les télécommunications.
English: Health Canada has participated in national and international standards organizations contributing to food and environmental safety.
French: Santé Canada a participé aux activités des organismes nationaux et internationaux de normalisation qui contribuent à la salubrité des aliments et de l’environnement.
English: As we saw earlier, the Island’s education rate is below the national average.
French: Les Centres d’accès communautaire sont déjà largement implantés partout dans la province.
English: He wants to write a book on the same theme, touching on food legislation, safety and quality concerns, and international issues.
French: Il souhaite rédiger un ouvrage qui portera sur ce même sujet et dans lequel il abordera différents aspects de la législation canadienne, la salubrité et la qualité des aliments ainsi que divers enjeux internationaux.
English: Mitigation The management and operational procedures that will be in place for the Marine Terminal and associated works (Marine Terminal Regulations and Information manual) will ensure effects on fish and fish habitat area avoided or minimized.
French: Il se peut que les canalisations de prise d’eau et d’émissaire d’évacuation attirent les poissons en tant que structures physiques leur offrant un abri et un habitat sur le fond de la mer.
English: The Vice-Chairperson (Australia) made a statement.
French: Le Vice-Président (Australie) fait une déclaration.
English: However, the unresolved issue of the East Timorese refugees in West Timor, the activities of pro-integration militias, who exercise control over the refugees, and continuing cross-border attacks by groups based in West Timor are very disturbing, as highlighted by the fatal shooting of a United Nations soldier.
French: Cependant, les questions non résolues des réfugiés du Timor oriental au Timor occidental, de l'activité des milices favorables à l'intégration, qui exercent un contrôle sur les réfugiés, et des incursions continuelles de groupes basés au Timor occidental sont très préoccupantes, comme en témoigne l'incident au cours duquel un soldat des Nations Unies a été abattu.
English: • ICT tools to reach grassroots women in Asia and the Pacific 
French: • Rejoindre les femmes des communautés d'Asie et de la région du Pacifique grâce aux outils offerts par les TIC
English: Two years ago, his sister Sophia was diagnosed with autism spectrum disorder and this big brother, only 12 years of age at the time, presented me with a petition calling for access to treatment for his little sister.
French: Il y a deux ans, on a diagnostique chez sa sœur Sophia des ´ troubles du spectre autistique, et son grand frere, qui n’avait que ` ´ ´ ´ 12 ans, m’a presente une petition demandant que sa petite sœur ` ` puisse avoir acces a des traitements.
English: Paragraphs 7 to 21
French: Paragraphes 7 à 21
English: The Committee may permit representatives of the specialized agencies to make oral or written statements to the Committee or to the pre-session working group, and to provide information as appropriate and relevant to the Committee's activities under the Convention.
French: Le Comité peut autoriser les représentants des institutions spécialisées à faire des exposés oraux ou écrits à l'intention du Comité ou du groupe de travail de présession, ainsi qu'à fournir des informations appropriées et qui présentent un intérêt pour les activités confiées au Comité en vertu de la Convention.
English: IMHA Funded Research-April 1st, 2001 - March 31st, 2002 Strategic Training Programs
French: Recherche financée par l'IALA-du 1er avril 2001 au 31 mars 2002 Programmes stratégiques de formation
English: However, the information to be provided and the reporting time frames can vary depending on which legislation applies to your workplace, the type of accident and the seriousness of the injury.
French: Toutefois, l'information a fournir et le temps necessaire pour faire les rapports peuvent varier selon la loi qui s'applique a votre lieu de travail, le genre d'accident et la gravite de la blessure.
English: It allows for growth without the periodic moulting of a rigid external skeleton, and it increases the mechanical efficiency of muscles.
French: Il permet une croissance sans mue périodique, comme dans le cas d'un squelette externe rigide, et il augmente l'efficacité mécanique des muscles.
English: We welcome your views on these key demands and on the potential for an agreement that is mutually advantageous to Canada and our trading partners.
French: Nous vous saurions gré de nous faire part de vos observations sur ces exigences clés et sur la possibilité de conclure une entente qui soit mutuellement avantageuse pour le Canada et nos partenaires commerciaux.
English: • Disperse Blue 77 is used mainly as a dye for textiles.
French: • Le produit chimique Disperse Blue 77 est principalement utilisé à titre de substance colorante dans les textiles.
English: Authority Codes > Summary > L211 - Ship-Source Oil Pollution Fund Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > L211 - Caisse d'indemnisation des dommages dus à la pollution par les hydrocarbures causée par les navires Liens institutionnels
English: "I’m not sleeping next to you anymore!"
French: « Dorénavant, je ne dors plus à côté de toi! »
English: No matter which course is taken, some harm may be caused, hence the importance of dialogue to minimize the harm. haut CASE 4:
French: Quelle que soit la ligne de conduite qui sera adoptée, il y a risque de préjudice. De là l’importance du dialogue pour minimiser le préjudice en question. haut CAS 4 : « CE N'EST PAS ÉQUITABLE! »
English: While in Toronto, the world-class festival attracted over 1000 participants.
French: De passage à Toronto, le festival de calibre international a accueilli plus de 1000 participants.
English: In that regard, it should be borne in mind that, under Article 7(1) of Regulation No 1553/89, the Member States must send the Commission a statement of the total amount of the VAT own resources base for the previous calendar year, to which the uniform rate referred to in Article 1 is to be applied in order for VAT own resources to be determined.
French: À cet égard, il convient de rappeler que, conformément à l'article 7, paragraphe 1, du règlement n° 1553/89, les États membres doivent transmettre à la Commission un relevé indiquant le montant total de la base des ressources propres TVA qui est afférente à l'année civile précédente et à laquelle est appliqué le taux uniforme visé à l'article 1er du même règlement, en vue de la détermination des ressources propres TVA.
English: See Appendix II for details.
French: Voir l’Annexe II pour obtenir de l’information détaillée sur ce qui doit être inclus dans une demande de financement pour l’élaboration de propositions.
English: Furthermore, if one of his parents has already been  diagnosed as an epileptic (family history factor), the risk climbs to 24  percent (8 + 8 + 8).
French: Et si, au surplus, l'un de ses parents a déjà été  diagnostiqué épileptique (facteur héréditaire), le risque grimpe à 24%  (soit 8 + 8 + 8).
English: Government will also give special attention to reinforcing the legal framework for restricting illegal trafficking, selling and manufacturing doping substances.
French: Le Gouvernement sera aussi particulièrement attentif au renforcement du cadre juridique pour restreindre le trafic illicite, la vente et la production de substances dopantes.