ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings, the first European treaty in this field, is a comprehensive treaty focussing mainly on the protection of victims of trafficking and the safeguard of their rights.
French: La Convention du Conseil de l’Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains, le premier traité européen dans ce domaine, est un traité complet axé principalement sur la protection des victimes de la traite et de leurs droits.
English: Just read aloud the passage above, and although he considers beautiful, annoyed that a cup of coffee does not make noise when it hit the ground.
French: Il suffit de lire à haute voix le passage ci-dessus, et bien qu'il estime belle, agacé qu'une tasse de café ne font pas de bruit quand il a heurté le sol.
English: Health coverage for our population is estimated to be around 90 per cent.
French: On estime que les soins de santé s'étendent à environ 90 % de la population.
English: 161 Reserve Number 6590 Latitude Coordinate 54º 2’ 53" Longitude Coordinate -109º 37’ 8" Province/Territory Saskatchewan Location 161 KM NW/NO OF/DE NORTH BATTLEFORD Census Sub-Division (CSD) Name Ministikwan 161 (CSD) Number 4717809
French: 161 Numéro de la réserve 6590 Coordonnée de la latitude 54º 2’ 53" Coordonnée de la longitude -109º 37’ 8" Province/Territoire Saskatchewan Lieu 161 KM NW/NO OF/DE NORTH BATTLEFORD Nom de la sous-division du recensement (CSD) Ministikwan 161 Numéro (CSD) 4717809
English: Several countries have also made progress in improving maternal health: in Peru, 74 “waiting houses” provided access for pregnant women to institutionalized childbirth; in Venezuela, 19 indigenous communities received medical attention and immunizations through a fluvial health clinic.
French: Plusieurs pays ont aussi progressé dans le domaine de la santé maternelle : au Pérou, 74 « maisons d'accueil avant l'accouchement » ont permis aux femmes enceintes de bénéficier d'un accouchement sous assistance médicale.  Au Venezuela, des soins et des vaccins ont été administrés à 19 communautés autochtones grâce à une « clinique fluviale ».
English: What is needed are increased financial resources and partnerships.
French: Mais nous avons besoin de ressources financières majorées ainsi qu’un nombre de partenariat accru.
English: In 1994, i.e. four years ago, the Commission presented a proposal which pays greater regard to road safety in general and the social legislation for long-distance drivers in particular, namely through the introduction of a new tachograph, because the current one is considered too easy to tamper with.
French: En 1994, il y a donc quatre ans, la Commission a présenté une proposition qui tenait réellement compte de la sécurité des transports par route en général et des dispositions sociales pour routiers, en particulier en introduisant un nouveau tachygraphe car celui utilisé jusqu'alors pouvait être trafiqué beaucoup trop facilement.
English: From the point of view of security, I believe that adopting it is an essential step in the fight against terrorism and other serious crimes.
French: En ce qui concerne la sécurité, je crois que l’adoption de la directive représente un pas en avant dans la lutte contre le terrorisme et d’autres infractions graves.
English: Importing Info-Guide
French: Info-Guide sur l'importation (en anglais seulement)
English: § Highlight the importance of health and ensure the full enjoyment of all human rights and fundamental freedoms by women living with HIV/AIDS and members of their family.
French: § Souligner l’importance de la santé et garantir le respect total de tous les droits humains et libertés fondamentales aux femmes vivant avec le VIH/SIDA et aux membres de leur famille.
English: She asserted that it should be considered timely since the notice of right to appeal she received was postmarked July 30, 2002.
French: Elle a affirmé que son appel devrait être considéré comme ayant été reçu dans les délais prescrits puisque l'avis de droit d'appel qu'elle avait reçu portait comme date d'envoi le 30 juillet 2002.
English: Actual appropriation differs from the revolving fund financial statements by $733 K. The CGC received a recovery of severance pay from the Treasury Board and recorded it as a reduction of expenses versus recording it as appropriation revenue.
French: Les affectations réelles diffèrent de l’état financier du fonds renouvelable par 733 000 $. La CCG a reçu le recouvrement d’une indemnité de départ du Conseil du Trésor et l’a enregistré comme une réduction des dépenses au lieu de l’enregistrer comme un revenu d’affectation.
English: Mr. Bouheddou (Algeria) said that his delegation appreciated the Advisory Committee's explanation for the late issuance of its report, but regretted that the number of late documents had continued to rise, mostly without the required explanation.
French: M. Bouheddou (Algérie) dit que sa délégation est sensible à l'explication donnée par le Comité consultatif au sujet de la publication tardive de son rapport, tout en déplorant que le nombre des documents publiés tardivement ait continué d'augmenter, le plus souvent sans faire l'objet d'un explication pourtant requise.
English: ATTORNEY GENERAL OF CANADA, applicant, - and - RICHARD ST-LAURENT, respondent.
French: PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA, requérant, - et - RICHARD ST-LAURENT, intimé.
English: Portals governance / gouvernance Governance is exercising authority to provide direction and to undertake, coordinate, and regulate activities in support of achieving this direction and desired outcomes. Source:
French: La DCMI est une organisation axée sur les consensus et constituée de groupes de travail pour répondre à des problèmes et à des tâches spécifiques.
English: Financial flows to developing countries were increasing, their costs were low by historical standards, and non-debt-creating flows, notably foreign direct investment (FDI), were assuming greater importance.
French: Les flux financiers à destination des pays en développement s'intensifiaient, leurs coûts avaient atteint leur niveau le plus bas si l'on se référait au passé, et les flux non générateurs d'endettement, notamment les investissements étrangers directs (IED), prenaient davantage d'importance.
English: Inland waterway construction and improvement projects often meet with serious opposition by environmentalist and ecologist groups, which may delay or even prevent their execution.
French: Les projets de construction d'ouvrages et d'amélioration des voies navigables se heurtent souvent à une forte opposition de la part des groupes écologiques ou de protection de l'environnement, qui peuvent réussir à les retarder, voire à les faire abandonner.
English: R132 M E01B 26/00 --- any one of main groups 1/00 to 25/00
French: R132 M E01B 26/00 --- non couverts par l’un des groupes principaux 1/00 à 25/00
English: In accordance with the provisions of chapter 5 of the disciplinary code of the armed forces of the Kyrgyz Republic, as adopted by Act No. 116 of 7 August 1998, all military servicemen have the right to submit complaints about unlawful actions against them by commanding officers (supervisors) or other military servicemen, about breaches of rights and privileges accorded under law and about failure to provide the prescribed allowances.
French: Conformément au chapitre 5 du Règlement disciplinaire des forces armées de la République kirghize, adopté par la loi no 116 du 7 août 1998, tout militaire a le droit de porter plainte pour des actes illégaux commis à son endroit par des officiers commandants ou d'autres militaires, le non-respect de droits et privilèges établis par la loi ainsi que la non-fourniture des prestations réglementaires (solde ou équipements).
English: The National Health Survey of 2004 showed that 70.1% of women aged 25 to 69 years had undergone Pap smear tests.
French: L'enquête nationale sur la santé de 2004 a montré que 70,1 % des femmes âgées de 25 à 69 ans ont subi des tests de frottis vaginal.
English: information for nature conservation activities.
French: «L'information au service de la protection de l'environnement».
English: Because all the other tariff items in this subheading are duty-free, in order to simplify the tariff structure, it is proposed that the current tariff items be deleted and that a new single tariff item, No. 5205.15.00, be created to cover all the tariff items in the subheading.
French: Structure tarifaire proposée Numéro tarifaire actuel Nouveau numéro tarifaire 5205.15.00 Traitement tarifaire En franchise
English: Links between the hotel, Venice, the airport and train station are pleasantly assured by the Venice Hotel Villa Dori transfer service.
French: Il offre un bon niveau de confort et de services. Les liaisons entre l'hôtel, Venise, l'aéroport et la gare sont assurées par le service de navette du Venice Hotel Villa Dori.
English: The Commissioner's Report, scheduled for September 2005, will report on
French: • dans le cadre des pétitions en matière d’environnement, les engagements pris par les ministres envers les pétitionnaires, afin de voir s’ils y ont donné suite.
English: Provision of benefits for the first 30 days is granted in accordance with 82% of a salary that has not reached its maximum limit.
French: L'indemnisation des 30 premiers jours est accordée à concurrence de 82 % du salaire non plafonné.
English: Abroad, we will need to be interoperable with our NATO allies and coalition forces.
French: À l’étranger, nous devrons être interopérables avec nos alliés de l’Organisation du traité de l’Atlantique Nord et avec les forces coalisées.
English: • The Department's real property projects fully support priorities identified in the Strategic Planning and Priorities Framework.
French: • Les projets immobiliers du Ministère s'accordent pleinement avec les priorités définies dans le Cadre de planification et de priorités stratégiques.
English: Mr. Annabi: As it is rather late, I will try to be brief and will be ready to revert at a later stage with additional replies to some of the questions that I might not address now.
French: M. Annabi (parle en anglais) : Vu l'heure tardive, je vais essayer d'être bref, quitte à revenir, à une étape ultérieure, avec d'autres réponses à certaines des questions que je n'aurais pas abordées ici.
English: Since France left NATO's integrated military structure in 1966/67 it has enjoyed, in comparison with Germany, relatively broad freedom of action and a relatively powerful position in international relations.
French: Depuis son départ de la structure militaire intégrée de l'OTAN en 1966/67, la France a bénéficié, par rapport à l'Allemagne, d'une importante liberté d'action importante et d'une position relativement forte sur l'échiquier international.
English: James Blunt, Loreena McKennitt, Lou Reed and other great artists on stage in Málaga.
French: Des artistes tels que James Blunt, Lorena McKennitt et Lou Reed se rendront au théâtre Cervantes.
English: Other red creatures you control get +1/+1.
French: Les autres créatures rouges que vous contrôlez gagnent +1/+1.
English: The Security Council must no longer tolerate the fact that thousands of men equipped with hundreds of vehicles are being mobilized by the Sudan in plain view of the entire world to attack my country.
French: Le Conseil de sécurité ne doit plus tolérer que des milliers d'hommes dotés de centaines de véhicules soient mobilisés par le Soudan au vu et au su de tout le monde pour agresser mon pays.
English: Twenty million dollars has been made available for some 400 education campaigns nationwide targeting people most at risk of contracting HIV.
French: Ainsi, 20 millions de dollars ont été affectés à la réalisation de quelque 400 campagnes nationales d'éducation en direction des personnes les plus exposées au risque de contracter le VIH.
English: HIV/AIDS is the leading cause of death among women of childbearing age.
French: Le VIH/sida est la principale cause de décès chez les femmes en âge de procréer.
English: These are contained in published schedules which vary in length from a few pages to more than 100.
French: Celles-ci figurent dans des barèmes qui varient en longueur, de quelques pages à plus de 100 pages.
English: The purpose of these records is to support administration of employee attendance and leave within government departments and agencies. Consistent Uses:
French: Ces dossiers ont pour but de conserver les renseignements se rapportant aux accidents d'automobile, de bateau, d'embarcation et d'avion survenus à des employés du gouvernement. Usages compatibles :
English: The Committee notes that this information is outside of the reference period.
French: Le Comité observe que ces données se situent hors période de référence.
English: The suitability of tritiated 2,6-diaminopimelic acid (3H-DAP) as a label specific for cell walls was explored in Bacillus subtilis BC 102 grown in a medium enriched with 3H-DAP and an excess of L-lysine.
French: Nous avons étudié chez Bacillus subtillis BC 102, qui s'est développé dans un milieu enrichi avec l'acide 2,6-diaminopimélique (3H-DAP) et un excès de L-lysine, l'utilité de ce marqueur au tritium pour sa spécificité à la paroi cellulaire.
English: Concept cars are to production vehicles what haute couture is to ready-to-wear: a wellspring of ideas and an impressive showcase of the latest trends.
French: Les concept-cars sont à la voiture de série ce que la haute-couture est au prêt-à-porter : un réservoir d'idées, une surprenante vitrine de tendances.
English: They become images of the image of painting that they now are.
French: Ils deviennent images de l'image du tableau.
English: The language of “adoption”, on the other hand, carries with it the idea that the conduct is acknowledged by the State as, in effect, its own conduct.
French: Le mot «adopter», en revanche, contient l'idée que le comportement est reconnu par l'État comme étant, en fait, son propre comportement.
English: In order to meet the changes in users' demands, IPR systems, and technological developments, KIPO reviewed the computerization plan made in 1989 and complemented it in a more realistic and efficient manner.
French: Pour faire face à l’évolution des demandes des utilisateurs et des systèmes de propriété industrielle, ainsi qu’aux progrès techniques, l’Office coréen de la propriété industrielle a réexaminé le plan d’informatisation mis au point en 1989 et l’a complété pour qu’il soit plus adapté à la réalité et plus efficace.
English: Situated on a street just off one of Bangkok’s longest and most historic thoroughfares, Sukhumvit Road, this modern and elegant property features 112 spacious and stylishly designed studios and suites.
French: Situé à proximité de la rue la plus grande et historique de Bangkok, Sukhumvit Road, cet édifice moderne et élégant dispose de suites et de studios spacieux et décorés avec style.
English: • UK population age demographics are broken down as follows: 17.5% aged 0-14 years, 66.8% aged 15-64 years, and 15.8% aged 64 and older.
French: • La répartition selon l’âge de la population du Royaume-Uni est la suivante : 17,5 % ont 14 ans ou moins, 66,8 % ont de 15 à 64 ans, et 15,8 % ont 64 ans ou plus.
English: Halfway to 2015 we have made some vital progress but we still face an enormous challenge.
French: À mi-parcours de l'échéance de 2015, nous avons réalisé des progrès essentiels, mais nous faisons encore face à des obstacles considérables.
English: Those who chose not to participate in last January’s elections will most certainly do so now, both in the referendum and in the upcoming elections to a new Assembly in December.
French: Ceux qui ont choisi de s'abstenir lors des élections de janvier dernier iront sans doute voter cette fois-ci, à la fois dans le cadre du référendum et dans celui de l'élection de la nouvelle Assemblée en décembre prochain.
English: I also take this opportunity to thank your predecessor, Mr. Jan Eliasson, for the leadership he provided in steering the affairs of the sixtieth session.
French: Je saisis également cette occasion pour remercier votre prédécesseur, M. Jan Eliasson, de la façon dont il a dirigé les travaux de la soixantième session de l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: [(e)] (IRN, IND, PAK) Inviting members of the Collaborative Partnership on Forests, in particular the World Bank, as host of the Programme on Forests, to maintain and enhance support to analytical work and knowledge generation and to develop new tools and approaches to key issues within the forest sector, in particular those relevant to the global objectives, in order to support developing countries, as well as countries with economies in transition, [in accessing]/[to mobilize and access (AG, CHN, PKN)] additional national and international funding; (AUS, EU, USA, CHN) (collect paras.  on the Collaborative Partnership on Forests and collaboration (USA)) (should refer to governing body (USA)) (address role of the Collaborative Partnership on Forests under para.
French: [e)] (IRN, IND, PAK) Inviter les membres du Partenariat de collaboration sur les forêts, en particulier la Banque mondiale, dont relève le Programme sur les forêts, à maintenir et à accroître son appui aux travaux d'analyse et à la création de connaissances et à mettre au point de nouveaux instruments et méthodes pour les aspects clefs du secteur forestier, notamment ceux qui se rapportent aux objectifs d'ensemble, afin d'aider les pays en développement ainsi que les pays en transition à [obtenir des financements nationaux et internationaux additionnels]/[à mobiliser des financements nationaux et internationaux additionnels et à y accéder] (GA, CHN, PKN) (AUS, UE, USA, CHN) (rassembler les paragraphes sur le Partenariat de collaboration sur les forêts et la collaboration (USA)) (devrait se référer à l'organe directeur (USA)) (se pencher sur le rôle du Partenariat de collaboration sur les forêts dans le paragraphe g) ci-dessous (IRN))
English: We are not stuck with the determinism of geography.
French: Aucun déterminisme de la géographie ne nous empêche d'agir.
English: 2008/2009 2009/2010 2010/2011 Adapting to a Changing Climate and Hazard Risk Management 111,900 66,700 64,200 Natural Resources and Landmass Knowledge for Canadians 139,100 120,400 104,100 Geomatics Canada Revolving Fund 0 0 0
French: 2008/2009 2009/2010 2010/2011 S'adapter au changement climatique et gestion du risque liÃ© aux dangers 111Â 900 66Â 700 64Â 200 Des connaissances pour les Canadiens sur les ressources naturelles et la masse continentale 139Â 100 120Â 400 104Â 100 Fonds renouvelable de GÃ©omatique Canada 0 0 0
English: However as a result of a computer error, only 4 ½ pages of his resumé were received by the department.
French: Cependant, à cause d'une erreur informatique, seulement quatre pages et demie de son curriculum vitæ sont parvenues au ministère.
English: Although there are no other official airports for flights to and from Somalia, the large number of privately owned and government-supervised airstrips along the Kenyan/Somali borders in particular and in Kenya in general offer opportunities for unofficial flights to and from Somalia.
French: Bien qu'il n'y ait pas d'autre aéroport officiel pour les vols en provenance ou à destination de la Somalie, la multitude de terrains d'aviation privés ou supervisés par le Gouvernement le long des frontières entre le Kenya et la Somalie, en particulier, et au Kenya, en général, offre de nombreuses possibilités de vols non officiels en provenance ou à destination de la Somalie.
English: Patients should contact their physician immediately, or go to the hospital, if one or more of these symptoms develops.
French: On a signalé des cas d’accident vasculaire cérébral et de gangrène résultant de la toxicité de l’ergot, dont certains ont conduit à la mort ou à l’amputation.
English: • educate about racial prejudice and discrimination through [list the specific educational programs: e.g., seminars or workshops] intended for the general public;
French: • sensibiliser le public à la discrimination et aux préjugés raciaux au moyen de [énumérer les programmes éducatifs envisagés, p. ex. colloques ou ateliers] destinés au grand public;
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRSG/2000/8/Rev.3; TRANS/WP.29/GRSG/2004/16; informal document No.
French: a) Projet de règlement technique mondial sur les moyens d'identification des commandes, témoins et indicateurs
English: However, on this issue, many products are currently excluded from the scope, and, in our opinion, they should be included as quickly as possible; this is particularly the case for some types of pension schemes that work via capitalisation, and, more generally, we think that the proposal to include products which guarantee 95% of the investment does not offer sufficient guarantees.
French: Mais, à ce sujet, de nombreux produits sont actuellement exclus du champ d'application et, à nos yeux, devraient être le plus rapidement possible intégrés; c'est le cas notamment de certaines formes d'épargne-vieillesse qui fonctionnent par capitalisation, et de manière plus générale, nous pensons que la proposition d'inclure des produits qui garantissent 95 % de l'investissement n'offrent pas de garanties suffisantes.
English: This preserved nature is ideal for hunting, fishing and hiking.
French: C'est l'endroit idéal pour la chasse, la pêche et les randonnées.
English: National Defence Public Affairs Office Suite 201-1090 West Pender Vancouver, BC V6E 2N7 Tel: (604) 666-0199 Fax: (604) 666-0156
French: Bureau des affaires publiques Défense nationale 1090, West Pender, pièce 201 Vancouver (Colombie-Britannique) V6E 2N7 Téléphone : (604) 666-0199 Télécopieur : (604) 666-0156
English: GTB’s strategy is to provide specialised financial services to the middle and top end of the market.
French: La stratégie de GTB consiste à fournir des services financiers spécialisés aux segments intermédiaire et supérieur du marché.
English: Chapters 3 and 5 address this issue. The Health Information Roadmap:
French: Les chapitres 3 et 5 abordent cette question.
English: ultrasound, as could occur during Doppler blood flow examinations of a second or third trimester fetus. The Cranial Bone Thermal Index (TIC) pertains to examinations in which bone is at or very near the surface of the transducer, such as during transcranial, Doppler blood flow examinations.
French: lesquels le faisceau ultrasonore suit un trajet qui traverse essentiellement des tissus mous homogènes ou un mélange de tissus mous et de liquide, par exemple lors de l’examen d’un foetus au cours du premier trimestre de grossesse ou lors d’un examen abdominal.
English: The Strategy was developed to support the implementation of the United Nations Convention on Biological Diversity (CBD) and it was endorsed by federal, provincial and territorial governments in 1996.
French: Diversité biologique Stratégies de conservation plus larges Quels sont les enjeux? Le capital naturel du Canada est essentiel à la santé humaine et constitue un élément important pour la stabilité économique et le mieux-être social du pays.
English: Walker Theatre-goers were also treated to an address by Winston Churchill in the 1920s.
French: ˆ ´ ´ Il existe plusieurs methodes de depistage de la maladie, mais, malheureusement, environ 10 p.
English: In Case C-239/05, REFERENCE for a preliminary ruling under Article 234 EC from the Hof van beroep te Brussel (Belgium), made by decision of 30 May 2005, received at the Court on 3 June 2005, in the proceedings BVBA Management, Training en Consultancy v Benelux-Merkenbureau, THE COURT (Second Chamber), composed of C.W.A. Timmermans, President of the Chamber, R. Schintgen, P. Kuris (Rapporteur), G. Arestis and L. Bay Larsen, Judges, Advocate General:
French: Dans l’affaire C-239/05, ayant pour objet une demande de décision préjudicielle au titre de l’article 234 CE, introduite par le hof van beroep te Brussel (Belgique), par décision du 30 mai 2005, parvenue à la Cour le 3 juin 2005, dans la procédure BVBA Management, Training en Consultancy contre Benelux-Merkenbureau, LA COUR (deuxième chambre), composée de M. C. W. A. Timmermans, président de chambre, MM. R. Schintgen, P. Kuris (rapporteur), G. Arestis et L. Bay Larsen, juges, avocat général: