ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To be eligible for either status, an applicant must establish that he or she is unable or unwilling to return home because of past persecution or well-founded fear of future persecution on account of race, religion, nationality, membership in a particular social group, or political opinion.
French: Dans l'un ou l'autre cas, le demandeur doit établir qu'il ne peut pas - ou ne veut pas - retourner dans son pays parce qu'il a été précédemment persécuté ou craint avec raison d'être persécuté du fait de sa race, de sa religion, de sa nationalité, de son appartenance à un certain groupe social ou de ses opinions politiques.
English: And, of course, there are simply aggregators who are not publishers but acquire titles and sell them in various digital bundles.
French: Bien entendu, il y a également de simples aggrégateurs qui, sans être des éditeurs, acquièrent des titres qu’ils revendent selon divers forfaits d’abonnements en ligne.
English: The antivirus module automatically scans all incoming email attachments for viruses, worms and trojans.
French: DefenderMX est une solution de Filtrage AntiSpam.
English: • It uses tools more than any other mammal except primates.
French: À l’aide d’une roche placée sur sa poitrine, elle brise les coquilles et les carapaces.
English: Therefore, if you have got coupons (given from stores, found in magazines, etc) we suggest you contact those who gave out the coupons.
French: Par conséquent, si vous aviez des bons de remise (émis par des revues, des commerçants, etc ), nous vous conseillons de vous adresser directement à la société qui les a émis.
English: Despite careful planning on the composition of the group, various cultural factors can influence group dynamics such as who gets to speak, etc.
French: Malgré les précautions méthodologiques de constitution de groupe homogène, différentes raisons culturelles vont influencer des éléments tels que la prise de parole, l’émission d’idées personnelles, la contradiction au cours des échanges d’idées dans une telle discussion publique, etc.
English: Members also have before them document S/2008/436, which contains the text of identical letters dated 13 June 2008 from the Secretary-General addressed to the President of the General Assembly and the President of the Security Council, transmitting a letter dated 6 June 2008 from the President of the International Criminal Tribunal for Rwanda.
French: Les membres sont également saisis du document S/2008/436, qui contient le texte de lettres identiques datées du 13 juin 2008, adressées au Président de l'Assemblée générale et au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général, par lesquelles ce dernier transmet la lettre datée du 6 juin 2008 adressée au Secrétaire général par le Président du Tribunal pénal international pour le Rwanda.
English: Analysis of economic, industrial and occupational employment growth projections and their implications; analysis of trends and projections in enrolments and graduations from educational and training institutions and subsequent labour market experiences of graduates. Format:
French: Analyse des prévisions concernant la croissance des professions et des secteurs économique et industriel ainsi que des répercussions de ces prévisions; analyse des tendances et des prévisions concernant les inscriptions et la remise de diplômes dans des établissements d'enseignement et de formation ainsi que des expériences subséquentes des diplômés sur le marché du travail. Format :
English: Persons deprived of their liberty are fed sufficiently to ensure normal bodily functions.
French: Les détenus reçoivent une nourriture suffisante pour vivre normalement.
English: Speaking about the program, Doug Gross, a physical therapy-trained PHD student says "the opportunity to work in another laboratory is a great idea, particularly in the case of inter-university collaborations so students can be exposed to the other school."
French: À propos du programme, Doug Gross, étudiant au doctorat en physiothérapie affirme : « la possibilité de travailler dans un autre laboratoire est une très bonne idée, en particulier dans le contexte des collaborations interuniversitaires; de cette façon, les étudiants peuvent avoir des contacts avec l'autre école.
English: The high value added Specific Leads, however, remained relatively constant over this period.
French: Cependant, les débouchés d’affaires particuliers à haute valeur ajoutée n’ont relativement pas varié au cours de cette période.
English: In fact, this line of thinking is fully compatible with the two major challenges in cooperation identified by the Secretary-General: clarification of roles, and assistance in building the capacity of partner organizations.
French: En réalité, cette idée amène tout à fait aux deux principaux défis en matière de coopération identifiés par le Secrétaire général : clarification des rôles et assistance au renforcement des capacités des organisations partenaires.
English: Selection process This is not an election process.
French: Processus de sélection Il ne s’agit pas d’un processus d’élection.
English: This improvement is attributable to the timing of receipts between February and March and the inclusion in the March 2002 results of a number of policy initiatives announced in the December 2001 budget.
French: Cette amélioration est attribuable à l’échelonnement des dates de réception entre février et mars et à l’inclusion dans les résultats de mars 2002 d’un certain nombre d’initiatives stratégiques annoncées dans le budget de décembre 2001.
English: The proposed posts are sought to address the need for human resources performance management and self-monitoring of delegated authority, appropriate training guidance and certification in the performance of delegated human resources functions, and the implementation and monitoring of human resources action plans.
French: L'objet de la proposition est de répondre aux besoins concernant le suivi des résultats dans le domaine des ressources humaines et l'autoévaluation de la délégation de pouvoirs, l'élaboration de directives en matière de formation et la certification de l'aptitude à exercer les fonctions de gestion de ressources humaines déléguées, enfin l'exécution et le suivi des plans d'action pour la gestion des ressources humaines.
English: Bosnia and Herzegovina guarantees to all the religious heads freedom of unhindered discharging their mission throughout BiH.
French: La Bosnie-Herzégovine garantit à tous les responsables religieux la liberté de s'acquitter sans entrave de leur mission sur l'ensemble du territoire.
English: It is also recalled that migration is an inherently global phenomenon, requiring cooperation among States at the multilateral, bilateral and regional levels.
French: Le Comité rappelle également que la migration est, par définition, un phénomène mondial, qui appelle une coopération entre les États aux niveaux multilatéral, bilatéral et régional.
English: In addition, there has been an increase in anti-smoking and anti-drug campaigns that target young people.
French: Ainsi, pour atteindre les adolescents, il faut avoir recours à des stratégies d’intervention combinées englobant les collectivités tout entières, plutôt que d’axer les interventions sur un élève, une famille ou une école en particulier (Schneider, 2000).
English: These bears are more likely to die a human-caused death.
French: Ces ours risquent davantage de subir une mort due à l’être humain.
English: PWGSC SOS 200 Requirements Definition Description:
French: TPSGC DSI 030 Enseignes et plaques Description :
English: "We have a lot of collaboration as we look at renewable energy," says Carpentier, whose intergovernmental organization helps the three countries establish harmonized environmental policies.
French: « Le secteur des énergies renouvelables donne lieu à une collaboration importante, déclare Mme Carpentier. L'organisme intergouvernemental pour lequel elle travaille aide les pays à harmoniser leurs politiques environnementales.
English: There are eight drivers within this quadrant.
French: Huit déterminants appartiennent à ce quadrant.
English: Sheet metal anti-predator guards at the foot of poles or trees have proved to be an effective way of reducing such predation.
French: L'installation de dispositifs de protection en tôle contre les prédateurs au pied des poteaux et des arbres s'est avérée efficace comme moyen de réduire la prédation.
English: The Criminal Police Directorate incorporates the specialised Department for Drugs-related Crime, which is responsible for combating the manufacture and illicit trafficking of narcotics, while the Department for Economic Crime and Corruption, in co-operation with the Office for Combating Money-Laundering, criminally investigates suspicious financial transactions.
French: La direction de la police criminelle comporte notamment un département spécialisé pour la lutte contre la criminalité liée à la drogue, responsable de la lutte contre la fabrication et le trafic illicite de stupéfiants tandis que le département de la lutte contre la criminalité économique et la corruption enquête, en coopération avec le Bureau chargé de lutter contre le blanchiment des capitaux, sur toutes opérations suspectes.
English: Competition is seen as a generally more reliable way to discover champions, technologies and markets.
French: La concurrence est en effet considérée comme un moyen généralement plus fiable de découvrir des champions, des technologies et des marchés.
English: Of the 15 posts 11 (2 Field Service, 5 national General Service and 4 United Nations Volunteers) would be deployed in offices where no Mission Support Centre staff are currently deployed, comprising Bandundu, Mbandaka and Gemena.
French: Sur ces 15 postes, 11 (2 agents du Service mobile, 5 agents des services généraux et 4 Volontaires des Nations Unies) seraient déployés dans des bureaux qui ne comportent actuellement pas de personnel du Centre d'appui à la Mission, notamment à Bandundu, Mbandaka et Gemena.
English: It is essential for the issue of the violation of those rights and Turkey's attitude to be raised at the next meeting of the United Nations Commission on Human Rights and before the Human Rights Commission of the Council of Europe.
French: Il est nécessaire de poser la question de la violation de ces droits et la question de l'attitude de la Turquie au cours de la prochaine réunion de la commission des Nations unies sur les droits de l'homme et à la commission des droits de l'homme du Conseil de l'Europe.
English: 5.15 Types of weapons – Boys 5.16 Types of weapons – Girls Handgun or other firearm 6% Knuckle brace/ Brass knuckle 2%
French: 5.15 Sortes d’armes – Garçons 5.16 Sortes d’armes – Filles Fusil, revolver ou autre arme à feu 6% Coup-de-poing américain ou armes semblables 2 %
English: Then you could not not to find us.
French: Après cela vous ne pouvez plus dire que vous ne savez pas où nous trouver.
English: The add button to swap one (or more) item from the unselected to the selected list.
French: Le bouton pour déplacer une occurence (ou plus) de la liste d'attente vers la liste des sélections actives.
English: In addition, NRC-PBI is currently developing management and project management systems.
French: De plus, l’IBP-CNRC élabore actuellement des systèmes de gestion et de gestion de projets.
English: (ii) Eastern and Southern Africa (2)
French: ii) Afrique de l'Est et Afrique australe (2)
English: The estimates for official travel include a non-training travel provision of $589,700.
French: Un montant de 589 700 dollars est demandé pour les voyages non liés à une formation.
English: These two differ in that the former includes a length of cable that provides electrical insulation between a stainless steel body and the wireline cable.
French: Ces deux extrémités diffèrent en ce que la première comporte une longueur de câble qui fait office d'isolant électrique entre un objet en acier inoxydable et le câble électrique.
English: Limitations should also be attached to prevent the offensive use of any sacred TK"264
French: [Des limitations] devraient également [être prévues] pour empêcher l’utilisation offensante des savoirs traditionnels sacrés.264 iii) références générales au projet de dispositions de l’OMPI
English: Note: A hyphen (-) indicates that the data are not applicable.
French: Note : un tiret simple indique que la rubrique es sans objet.
English: Character size ratios The ratio of 1.5:1 is most common.
French: Rapports de corps de caractère C’est le rapport de corps 1,5:1 qui est le plus couramment employé.
English: Article 29 [of the Statute] imposes an obligation on Member States towards all other Members or, in other words, an “obligation erga omnes partes”.
French: L'article 29 dispose que les États ont des obligations « envers la communauté internationale dans son ensemble » ou, en d'autres termes, des « obligations erga omnes ».
English: (b) Ms. Louise Arbour, the United Nations High Commissioner for Human Rights;
French: b) Mme Louise Arbour, haut-commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme;
English: This guidance document applies to all drug submission types1 received from the effective date of this guidance including: New Drug Submissions (NDS); Supplement to a New Drug Submission (SNDS) that include a change to the name of the drug ; Abbreviated New Drug Submission (ANDS) (ABNDS [acronym for veterinary drugs]); Supplement to an Abbreviated New Drug Submission (SANDS) (SABNDS [acronym for veterinary drugs]) that involve a change to the name of the drug ; and Applications for Drug Identification Numbers (DINA) (includes DINBs), or any administrative NDS, SNDS, ANDS (ABNDS for veterinary drugs), SANDS (SABNDS for veterinary drugs) or DINs that involves a change to the name of the drug.
French: La présente ligne directrice s'applique à tous les types de présentations de médicaments1 reçues à compter de la date de son entrée en vigueur, y compris : les présentations de drogue nouvelle (PDN); les suppléments à une présentation de drogue nouvelle (SPDN) qui comprennent la modification de noms de médicaments; les présentations abrégées de drogue nouvelle (PADN) (PSADN [acronyme relatif aux médicaments à usage vétérinaire]); les suppléments à une présentation abrégée de drogue nouvelle (SPADN) (PSADN [acronyme relatif aux médicaments à usage vétérinaire]) qui entraînent la modification de noms de médicaments; les demandes de numéro d'identification de drogue (DDIN) (y compris les demandes de numéro DIN pour produit biologique) ou les PDN, les SPDN, les PADN (PSADN en ce qui concerne les médicaments à usage vétérinaire) ou les DDIN de nature administrative qui entraînent la modification de noms de médicaments.
English: One of the two vehicles drove around the perimeter of the site, on the outside, and its occupants photographed some of the buildings that had been destroyed.
French: Un des deux véhicules a fait le tour du site de l'extérieur et ses occupants ont photographié certains bâtiments détruits.
English: He receives certificate as first Canadian citizen.
French: King reçoit un certificat à titre de premier citoyen canadien.
English: Encourages Member States to make adequate voluntary contributions, where appropriate, to the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund to provide developing countries and countries with economies in transition with the technical assistance they may require to implement the Convention, including assistance for the preparatory measures required for implementation, taking into account article 62 of the Convention;
French: Encourage les États Membres à fournir, en tant que de besoin, au Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale les contributions volontaires voulues pour dispenser aux pays en développement et aux pays en transition l'assistance technique dont ils pourraient avoir besoin pour appliquer la Convention, et notamment prendre les mesures préparatoires nécessaires à cette fin, compte tenu de l'article 62 de la Convention;
English: Repeated violations of human rights and the direct persecution of human rights defenders increasingly raise doubts as to whether this state is suitable to head an organisation which fights for the implementation of democratic principles.
French: Les violations répétées des droits de l'homme et la persécution directe des défenseurs des droits de l'homme suscitent de plus en plus de doutes quant à l'opportunité de confier à cet État la présidence d'une organisation qui se bat pour la mise en œuvre des principes démocratiques.
English: The swimming pool is available to all of our guests during the opening hours.
French: Pendant les heures d'ouverture la piscine se trouve (gratuitement) à la disposition des invités du camping.
English: • It is recommended that the Joint Human Factors Experimentation Centre be connected with the appropriate communications technology to allow it to integrate and interact with models and simulations at other DREs, Experimentation Centres in Kingston, and international labs.
French: ◦ It is recommended that the Joint Human Factors Experimentation Centre be connected with the appropriate communications technology to allow it to integrate and interact with models and simulations at other DREs, Experimentation Centres in Kingston, and international labs.
English: Over the second half of the programme, UNICEF developed a model community-owned and -managed basic services delivery system that has been expanded to six provinces with funding from the Australian Agency for International Development (AusAID).
French: Pendant la seconde partie du programme, l'UNICEF a élaboré un modèle de prestations de services de base internalisées et gérées par les collectivités, qui a été étendu à six provinces grâce à un financement de l'Agence australienne pour le développement international.
English: ONLINE PUBLICATIONS (AVAILABLE FREE ONLY TO INTA MEMBERS):
French: PUBLICATIONS EN LIGNE (GRATUITES POUR LES MEMBRES DE L’INTA) :
English: Today it is gratifying that the situation is changing and the European Commission has taken brave initiatives.
French: Aujourd'hui, il est gratifiant de voir que la situation évolue et que la Commission européenne a pris des initiatives courageuses.
English: Tokelau's development efforts would have to be supported by an effective public service based on the principles of good governance, an enabling human resource development plan and a robust infrastructure.
French: L'action menée par les Tokélaou en vue du développement devra être appuyée par un service public efficace qui repose sur les principes de bonne gouvernance, un plan de développement des ressources humaines bien conçu et une infrastructure solide.
English: However, in order for them to get to that point, there is an inherent problem with the leadership.
French: Mais pour arriver à les juger, il y a tout un problème qui réside au sein de la direction de l'armée.
English: Key issues and perspectives included:
French: Enjeux et points de vue principaux
English: Petty Officer (First Class) Devon Simpson is an electrical technician, and second in command of the electrical workshop.
French: Maître de 1re classe, Devon Simpson est électrotechnicien et commandant adjoint de l'atelier d'électricité.
English: In all questions arising out of their duties, this medical officer and the chaplains shall have direct access to the military and medical authorities of the camp who shall grant them the facilities they may require for correspondence relating to these questions.
French: Pour toutes les questions relevant de leur mission, ce médecin, ainsi que les aumôniers, auront accès direct auprès des autorités compétences du camp. Celles-ci leur donneront toutes les facilités nécessaires pour la correspondance ayant trait à ces questions.
English: Signed collaborative projects between NRC and Canada's top three fuel cell companies (Ballard, Hydrogenics, and Tekion) all stem from research developed in the program.
French: Des ententes de collaboration ont été dûment signées par le CNRC et les trois principales entreprises du secteur des piles à combustible au Canada (Ballard, Hydrogenics et Tekion).
English: It is also fascinating for the many art treasures that it holds: churches, palaces, museums, bridges: we can almost say that the entire city is a unique work of art built throughout centuries that continually faces the difficulties spurred by the lagoon's unstable nature.
French: Les vagues d'immigrations se poursuivirent lorsque les Lombards s'installèrent dans la région un siècle plus tard. Au départ sous l'autorité du royaume Byzantin, les habitants s'en affranchirent en élisant en 726 le 1er doge de Venise (Agnello Partecipazio).
English: Belgrade's mayor Radmila Hrustanovic then explained the meaning of Easter to orphans, and the royal family had another opportunity to express their pious generosity by donating toys.
French: Le maire de Belgrade Radmila Hrustanovic a expliqué ensuite l’importance de Pâques pour les orphelins, puis la famille royale a saisi une nouvelle fois l’occasion de témoigner de sa pieuse générosité en offrant des jouets.
English: Among its achievements in 2007, PARIS21 was instrumental in securing an agreement to create a Central American regional statistical commission.
French: Il convient notamment de mettre à l'actif de PARIS21 la conclusion, en 2007, d'un accord portant création d'une commission de statistique régionale en Amérique centrale.
English: From the side, Nora, who had only recently joined the participatory development communication research team, looked on in disbelief.
French: Se tenant à l'écart, Nora, qui venait tout juste de se joindre à l'équipe de recherche, observait la scène, incrédule.
English: The interested party may bring an action in respect of such decisions before the Court of Justice of the European Communities, as provided for in the Staff Regulations.
French: Ces décisions peuvent faire l'objet d'un recours de l'intéressé devant la Cour de justice des Communautés européennes, dans les conditions prévues au statut.
English: Protection of personal health information issues and problems will be addressed and resolved.
French: Les problèmes de protection des renseignements personnels et du secret médical auront été résolus et la sécurité à cet égard sera assurée.
English: On a point of order, honourable senators, much as I think we all agree with the intent of Senator Joyal’s motion that we hold confidence in the incumbent of the office of the Speaker of the Senate, probably the motion would pass unanimously.
French: Nous souscrivons ` ´ tous a l’intention du senateur Joyal avec cette motion, c’est-a-dire ` ´ ` ´ que nous faisons confiance au titulaire du poste de President du ´ ´ ` ´ Senat. La motion serait probablement adoptee a l’unanimite.
English: The House Keys (Le Chiavi di casa) dir. Gianni Amelio (Italy, Germany, France) Moreover, the "Eurimages Award" (Eurimages Section), with a cash incentive of 30.000 euros has been awarded by a jury made up from students enrolled on the Seminar "El cine europeo del siglo XXI ("European Cinema of the 21st century"), to :
French: The House Keys (Le Chiavi di casa) de Gianni Amelio (Italie, Allemagne, France) Par ailleurs, Le Prix Eurimages (Section Eurimages) d’une dotation économique de 30.000 euros a été attribué par un jury composé d’étudiants inscrits au Séminaire "El cine europeo del siglo XXI" ("Le cinéma européen du 21ème siècle") , au film :
English: In the informal venture capital classification, family and friends are often tossed aside as being less than arms' length and, therefore, not worthy of discussion by those interested in informal venture capital.
French: Dans l'étude de l'investissement individuel de capital-risque, les capitaux provenant de la famille et des amis sont souvent négligés parce qu'ils constituent un financement avec lien de dépendance et qu'il n'y a donc pas lieu d'en tenir compte.
English: Pick a side or walk the line, as every situation can be dealt with in many different ways.
French: Choisissez un camp ou passez de l'un l'autre, car chaque situation peut tre gre de plusieurs manires diffrentes.