ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The economic outturn consists of the budget outturn, the economic outturn of the ECSC in liquidation, the result of the adjustments and the result of borrowing and lending activities.
French: Le résultat économique est composé du résultat de l'exécution du budget de l'exercice, du résultat économique de la CECA en liquidation, du résultat des ajustements et du résultat des activités d'emprunts-prêts.
English: They then called again on the Following Sunday afternoon, and this time an agent answered but made no active offer in French and was unable to find a bilingual person to help them.
French: Puis, ils ont rappelé le dimanche après-midi suivant et cette fois-ci un agent leur a répondu, mais n'a fait aucune offre active en français et n'était pas en mesure de trouver un agent bilingue pour leur répondre.
English: Most were sentenced to up to 80 lashes and fines of 10 million to 50 million riyals ($1,000-$5,000).
French: La plupart ont été condamnées à subir jusqu'à 80 coups de fouet et à des amendes allant de 10 millions à 50 millions de riyals (1 000 à 5 000 dollars).
English: How have you got the path to website: www.ninhbinhtourism.com.vn?
French: Comment savez- vous le site web du tourisme de Ninh Binh?
English: ◦ "If I couldn't hear, how would I learn from the professor in those online training videos about to be uploaded?"
French: ◦ « Si je ne pouvais entendre, comment pourrais‑je apprendre ce que le professeur enseigne dans les vidéos de formation en direct que nous sommes sur le point de télécharger? »
English: The registrant is ordinarily then required to remit that tax.
French: Cette modification s’applique aux montants de taxe réputés avoir été perçus par un organisme de bienfaisance au cours d’une période de déclaration commençant après 1996.
English: Or. en Justification See justification to Article 56, paragraph 1, subparagraph 2.
French: Lorsqu’un rapport est protégé, aucun État membre l’ayant reçu ne peut l’utiliser dans AM\672288FR.doc
English: Studies in the European Union show that the costs of climate change will run into billions and billions of euro.
French: Des études menées dans l'Union européenne montrent que le changement climatique entraînera des coûts de plusieurs milliards d'euros.
English: Amendment by Marie-Line Reynaud Amendment 154 Paragraph 2(h) (h) a solidarity clause between Member States provides citizens with an expectation of receiving undifferentiated support from all parts of the Union in case of a terrorist attack or a natural or man-made disaster; Or. fr
French: Amendement déposé par Marie-Line Reynaud Amendement 154 Paragraphe 2, point h h) une clause de solidarité entre les États membres permet aux citoyens de pouvoir compter sur le soutien indifférencié de tous les États membres de l'Union en cas d'attaque terroriste ou de catastrophe naturelle ou provoquée par l'homme; Or. fr
English: But there is also a delicate beauty here … pastel tundra ﬂowers, soft mossy meadows, sparkling streams of glacial meltwater.
French: Mais on y trouve aussi des éléments d'une délicate beauté ... des fleurs de la toundra aux tons pastels, des prés recouverts de douces mousses et des rivières d'eau de fonte étincelantes.
English: With regard to TRANS/WP.29/GRE/2002/34 submitted by GTB, GRE adopted the document with the following amendment to its annex:
French: En ce qui concerne le document TRANS/WP.29/GRE/2002/34, soumis par le GTB, le GRE a adopté le document en apportant l'amendement ci-après à son annexe:
English: In conclusion, the representative drew attention to the UNESCO Convention for the Safeguarding of the Intangible Cultural Heritage.
French: En conclusion, il a attiré l’attention sur la Convention de l’UNESCO pour la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel.
English: With its international partnerships and links with libraries, publishers, and other collections, NRC-CISTI is also a gateway to a world of information.
French: L'ICIST-CNRC offre également une passerelle au monde de l'information grâce à ses partenariats internationaux et à ses liens avec des bibliothèques, des éditeurs et d'autres collections.
English: It had slow, light-limited photosynthetic rates (0.1 μg C
French: Elle possède des taux photosynthétiques faibles, limités par la lumière (0,1 μg C
English: N/A 3824.74.00 --Containing hydrochloro- fluorocarbons (HCFCs), whether or not containing perfluorocarbons (PFCs) or hydrofluorocarbons (HFCs), but not containing chlorofluorocarbons (CFCs) 6.5% 6.5% (A) UST:
French: S/O 3824.74.00 --Contenant des hydrochloro- fluorocarbures (HCFC), même contenant des perfluorocarbures (PFC) ou des hydrofluorocarbures (HFC), mais ne contenant pas de chlorofluoro- carbures (CFC) 6,5 % 6,5 % (A) TÉU:
English: The frequency of subsequent submission of information required under this Article shall be determined by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol, taking into account any timetable for the submission of national communications decided upon by the Conference of the Parties.
French: La Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au présent Protocole décide de la périodicité selon laquelle les informations requises au titre du présent article seront communiquées par la suite, en tenant compte de tout calendrier qui pourra être arrêté par la Conférence des Parties pour la présentation des communications nationales.
English: These roadbooks enrich the collection "Portrait de Ville" and combine with the previous journeys in Los Angeles, Naples, Rome and Tokyo... to be continued...
French: Ces carnets de voyage enrichissent la collection Portraits de villes et viennent s'ajouter aux découvertes de Los Angeles, Naples, Rome et Tokyo. Suite d'un itinéraire.
English: It will be presented in CES/2000/9 for approval by the Conference.
French: Ce projet (document CES/2000/9) sera présenté à la Conférence pour adoption.
English: Sustainable development is of prime concern to the future of both Canada's environment and its agriculture.
French: Le développement durable revêt une importance primordiale pour l'avenir de l'environnement du Canada comme de son agriculture.
English: The letter below will be updated with the information you provide and a Print Letter button will appear.
French: La lettre ci-dessous sera actualisée avec les informations que vous aurez fournies et un bouton Imprimer votre lettre apparaîtra.
English: There are three principal reasons why the Bush administration’s impact on human rights is so much at odds with its stated intentions.
French: Trois raisons principales expliquent pourquoi l’impact du gouvernement Bush sur les Droits de l'homme est tant à l’opposé de ses intentions déclarées.
English: The Court's reports should contribute to:
French: Les rapports de la Cour doivent contribuer à:
English: With technology called adaptive optics, astronomers can correct this distortion to get a clearer image.
French: Grâce à la technologie de l'optique adaptative, les astronomes peuvent corriger cette distorsion afin d'obtenir une image plus claire.
English: The energy savings calculated in the business plans for which financing has been approved, would produce an estimated 136,300 tons of carbon emissions avoided each year.
French: On a calculé dans les plans stratégiques des projets dont le financement a été approuvé que leur réalisation permettrait d'éviter 136 300 tonnes d'émissions de carbone.
English: But despite such a expensive staff of aides, including 10 interpreters, the main points - the fundamental bias of the Committee and the failure to recognize the actual causes of the sufferings of the Palestinians - were not reflected in the translation.
French: Pourtant, malgré cet effectif excessif d'accompagnateurs, y compris des interprètes, l'essentiel, c'est-à-dire le parti pris du Comité et le refus de reconnaître les véritables raisons des souffrances des Palestiniens, n'est pas apparu dans la traduction.
English: Convention No 4: In its 2000 direct request, the Committee, bearing in mind that in 1992 the Government proceeded to denounce the Night Work (Women) Convention (Revised), 1948 (No. 89), recalled that the Government remains fully bound by the provisions of Convention No. 4 until such time a formal act of denunciation takes effect.
French: Convention no 4 : Dans la demande directe qu'elle a formulée en 2000, la Commission, consciente que le Gouvernement avait dénoncé en 1992 la Convention sur le travail de nuit (femmes) (révisée), 1948 (no 89), a rappelé que le Gouvernement devrait continuer de s'acquitter de toutes ses obligations au titre de la Convention no 4 tant que l'acte de dénonciation n'aurait pas pris effet.
English: They exist, they hold a predominant place in our society and must be liable for the offences they commit.
French: Ces institutions existent, occupent une position prédominante dans l'organisation de notre société et doivent être responsables des infractions qu'elles commettent.
English: REGIONAL INFORMATION ON R&D IN 2004 (Expenditures should be reported in thousands of Cdn $) R&D personnel Professionnals Supporting Staff
French: RENSEIGNEMENTS RÉGIONAUX SUR LA R-D EN 2004 (les dépenses doivent être déclarées en milliers de $CAN) Nombre d'établissements de R-D (compte *) Personnel de R-D Professionnel Personnel auxiliaire
English: Column 2 of the table indicates that, in fact, such differences existed.
French: La deuxième colonne du tableau indique qu'en réalité, de telles différences existaient.
English: And in practice, it can only undermine all constructive efforts under way aimed at promoting peace and stability, which, as you stated, would have had beneficial implications not only for the long-suffering people of Somalia but also for the region as a whole.
French: En pratique, elle ne peut que nuire aux efforts entrepris pour promouvoir la paix et la stabilité qui, comme vous l'avez souligné, auraient une portée bénéfique non seulement pour le peuple somalien qui a longtemps souffert mais aussi pour l'ensemble de la région.
English: Adjunct Lecturer, Department of Sociology, Queens College, CUNY, New York, Spring 1972.
French: Conférencière adjointe au Département de sociologie de Queens College de l'Université de New York, printemps 1972.
English: The bureau may set a time limit for the general discussion of each opinion at the session.
French: Les amendements à caractère répétitif quant au fond et à la forme sont examinés en bloc.
English: No corporate guidelines exist for the publication of market research, which is left to the discretion of each marketing director.
French: La Commission n’a pas de lignes directrices pour la publication de ses études de marché.
English: TUPRAS states that, at the time of Iraq's invasion of Kuwait, it had a contract to import 180,000 metric tons of diesel oil per year from Iraq.
French: la TUPRAS déclare qu'au moment de l'invasion du Koweït par l'Iraq elle disposait d'un contrat d'importation depuis l'Iraq de 180 000 tonnes de gazole par an.
English: CBD is the global, legally binding agreement on the conservation and sustainable use of biological diversity, opened for signature at the United Nations Conference on Environment and Development (UNCED) in Rio de Janeiro, Brazil in 1992.
French: La CDB est l'accord juridiquement contraignant sur la conservation et l'utilisation durable de la diversité biologique, signé à la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement (CNYED), à Rio de Janeiro (Brésil) en 1992.
English: Hydroelectric development and flood control dams cause habitat fragmentation and alter habitat conditions, resulting in restricted movements of individual fish and limited gene flow between populations.
French: L’aménagement de barrages hydroélectriques et de barrages d’écrêtement des crues fragmente les habitats et modifie leurs états, ce qui restreint les déplacements des poissons et limite le flux génétique entre les populations.
English: Book of Mercy (1984) reaffirmed the richness of his language, and reintroduced a tone of religious awe and veneration.
French: Mort d'un séducteur, 1980) comporte à la fois des poèmes originaux complétés par des commentaires, souvent amers et ironiques.
English: The World Bank also presented the AU/NEPAD African Action Plan for 2010-2015.
French: Quatrièmement, une discussion ciblée plus spécialement sur l’impact de la crise sur la santé en Afrique. La Banque mondiale a aussi présenté le Plan d’Action AU/NEPAD pour l’Afrique 2010-2015.
English: Duration During pleasure effective June 2, 2003 During pleasure effective April 14, 2003 During pleasure effective June 16, 2003 During pleasure effective April 22, 2003 During pleasure effective April 22, 2003 During pleasure effective June 16, 2003 During pleasure effective June 16, 2003 During pleasure effective June 23, 2003 During pleasure effective May 31, 2003 During pleasure effective June 2, 2003 During pleasure effective July 2, 2003 During pleasure effective July 2, 2003
French: Durée à titre amovible à compter du 2 juin 2003 à titre amovible à compter du 14 avril 2003 à titre amovible à compter du 16 juin 2003 à titre amovible à compter du 22 avril 2003 à titre amovible à compter du 22 avril 2003 à titre amovible à compter du 16 juin 2003 à titre amovible à compter du 16 juin 2003 à titre amovible à compter du 23 juin 2003 à titre amovible à compter du 31 mai 2003 à titre amovible à compter du 2 juin 2003 à titre amovible à compter du 2 juillet 2003 à titre amovible à compter du 2 juillet 2003
English: Alberta ▪ January 19, 2001 - Meningococcal Disease:
French: Alberta ▪ le 19 janvier 2001 - Méningococcie :
English: ALLEGATIONS [10] On behalf of the appellants, Mr. Hamilton submitted the following allegations: [TRANSLATION] 1- The Department did not adhere to the merit principle when it failed to perform a pre-assessment of the people interested in the position sought. 2- Correctional Service Canada (CSC) abused its delegation of authority by unduly delaying the issuance of the right of appeal. 3- The incumbent does not have extensive management experience in a correctional setting or extensive experience in the functional management of correctional and/or community programs.
French: ALLÉGATIONS [10] Au nom des appelants, M. Hamilton a déposé les allégations suivantes : 1- Le ministère a contrevenu au principe du mérite en n’effectuant pas une évaluation préalable des personnes intéressées à occuper le poste convoité. 2- Le S.C.C. (Service correctionnel Canada ) a abusé de sa délégation en retardant indûment l’émission du droit d’appel. 3- La titulaire n’a pas une vaste expérience de gestion dans un milieu correctionnel ni une vaste expérience de gestion fonctionnelle des programmes correctionnels et/ou communautaires.
English: For many years Haiti did preserve the European tradition of itinerant and semi-rural troubadours who added the Cuban influence of son and bolero (many people emigrated to Cuba as temporary workers), voodoo, merengue, and Haitian kompa to the rhythms and instruments of the old continent.
French: En Haïti s’est conservé durant très longtemps l'héritage des troubadours européens, itinérants et semi-ruraux qui superposèrent aux rythmes et aux instruments du vieux continent des influences cubaines (son et boléro) - où beaucoup émigrèrent comme saisonniers - mais aussi du vaudou, du merengue et du konpa haïtien.
English: • Priority three -- Enhance Collaboration Between Sport Organizations
French: • Priorité trois -- Améliorer la collaboration entre les organismes de sport.
English: Accordingly, advocates will not themselves participate in processing or investigating claims but will help relay feedback to complainants, victims and children fathered by United Nations staff or related personnel on the outcome of their claims.
French: En conséquence, les défenseurs ne participeront pas eux-mêmes à l'instruction ou à l'examen des plaintes mais contribueront à relayer les informations concernant l'issue de leurs démarches aux plaignants, aux victimes et aux enfants conçus par des membres du personnel de l'Organisation ou de personnel apparenté.
English: The budget for the Office of the Public Prosecutor has grown significantly since 1996, rising from 189.6 million quetzales (149.5 million from the national budget) in 1997 to 433 million (399 million from the national budget) in 2003, a 53 per cent increase over six years.
French: Le budget du Bureau du Procureur général a augmenté sensiblement depuis 1996, passant de 189,6 millions de quetzales en 1997 (dont 149,5 millions imputés sur le budget national), à 433 millions en 2003 (dont 399 millions imputés sur le budget national), soit 53 % de plus en six ans.
English: One of the many species that relies on the beach community for survival is the internationally endangered piping plover.
French: On compte le pluvier siffleur, espèce en voie de disparition bien connue dans le monde, parmi les nombreuses espèces qui dépendent de la végétation de ces plages pour vivre.
English: For the past two years, we have had unprecedented growth due to our different market approach, personalized service and aggressive sales strategies.
French: Depuis deux ans, nous avons connu une croissance fulgurante. Notre approche dynamique du marché par le biais du service personnalisé et une stratégie de vente orientée sur la croissance sont les raisons de notre succès.
English: The different cutting practices produced differences in species and size-class composition, average patch sizes (for patches defined by forest type or by size class), and amount of forest edge across the landscape.
French: Les différents types de coupes ont généré des différences dans la composition des espèces et des classes de dimensions, la superficie moyenne des coupes (pour les coupes définies selon le type de forêt ou par classe de dimensions) et la quantité de bordures forestières sur l'ensemble du paysage.
English: (g) 1990 Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime;
French: g) Convention de 1990 relative au blanchiment, au dépistage, à la saisie et à la confiscation des produits du crime;
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 5 » 07-02-35491 Canadian Environmental Assessment Registry New cabin 1546 Eagle Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 5 » 07-02-35491 Registre canadien d'évaluation environnementale Nouveau chalet 1546 Eagle Projet sous un examen préalable type
English: • communicating Canada’s financial results to Parliament and Canadians;
French: • la communication des résultats financiers du Canada au Parlement ainsi qu’aux Canadiennes et aux Canadiens;
English: The Committee expressed its support for the inclusion of that issue in the agenda of the inaugural session of the Forum of Asian Ministers of Transport to be held in 2009, as it was an important cross-cutting issue; the focus of the agenda would remain on the implementation of the Regional Action Programme for Transport Development in the Asia and Pacific (2007-2011).
French: Le Comité s'est déclaré favorable à l'inscription de cette question à l'ordre du jour de la session inaugurale du Forum des ministres asiatiques des transports qui doit se tenir en 2009 en tant que question transsectorielle importante, tout en continuant de mettre l'accent sur l'application du Programme d'action régional pour le développement des transports en Asie et dans le Pacifique (2007-2011).
English: The individual pockets are mounted on a metal L-bar pocket support frame. The individual pocket frames are then permanently fastened to the double U-channel header, which is the frame that supports the filter pockets and retains the filter in the filtering system.
French: Chaque poche est montée sur un support métallique en «L» et est ensuite fixée à demeure sur la face d'appui en «U» du cadre qui soutient les poches du filtre et maintient celui-ci en place dans le système de filtration.
English: The issue of exercising power and of funding political life is as relevant in the North as it is in the South.
French: La question de l’exercice du pouvoir, du financement de la vie politique se pose aussi bien au Nord qu’au Sud.
English: Their recommendations and the Ministers response to the Panels Report will be addressed during the review of Prince Albert National Park Management Plan.
French: On s'attardera sur ses recommandations et sur les réactions des ministres au rapport du panel au cours de l'examen du plan directeur du parc national de Prince Albert.
English: Regulation 92-71 under the Custody and Detention of Young Persons Act
French: Règlement 92-71 établi en vertu de la Loi sur la garde et la détention des adolescents
English: I hope to encourage all of you to explore different ways of pursuing social change through social work.
French: J'espère vous encourager tous à explorer différentes façons de susciter le changement social par le travail social.
English: Helen Phillips, the winner of THE BIGGEST LOSER last season, joins Madison Michele in the Hollywood 411 studio. She was the oldest woman to ever win the competition and won by losing 54...
French: L'interprétation d'une chanson en français, c'était juste une parte de notre examen de fran...
English: It's a change in marketing choice, and again to stress one of those choices should be the Canadian Wheat Board.
French: Ils optent pour la libre mise en marché et l'une de leurs options consiste à recourir aux services de la Commission canadienne du blé.
English: The role of the EU as a major partner for the area in maintaining trade and economic relations while pushing for a stable, lasting peace in the area is a very important one.
French: L'UE exerce un rôle fondamental en tant que partenaire majeur de cette région en maintenant des relations commerciales et économiques tout en insistant sur la nécessité de parvenir à une paix stable et durable dans la région.
English: Moreover, it has led to a more limited application of San Marino ius commune in this field.
French: En outre, l'adhésion à la Convention a conduit à une application plus restreinte du jus commune de Saint-Marin dans ce domaine.
English: Program cost is expected to remain at $114 million per year.
French: Le coût du programme devrait demeurer à 114 M$ par année.
English: Article 2 The association shall be set up for an unlimited period.
French: Article 2 L'association est constituée pour une durée illimitée.
English: The Commission’s approach is to pursue Option 1) and integrate financing into Rural Development and Structural Funds.
French: La Commission penche pour le choix 1) et intègre le financement de Natura 2000 aux Fonds structurels et au Fonds de développement rural.
English: On Thursday, February 21, 2008, country music star George Canyon was officially made the HCol of the Wing in an investiture ceremony that was held at the Annapolis Mess in front of civilian dignitaries and military personnel.
French: Le jeudi 21 février 2008, l'étoile de la musique country George Canyon s'est vu octroyer le grade de colonel honoraire de l'escadre, à l'occasion d'une cérémonie au mess Annapolis à laquelle ont pris part des dignitaires civils et des militaires.
English: The convergence of broadcasting and telecom technologies has led to significant changes in the industry.
French: La convergence des techniques de télécommunications a entraîné de profonds changements dans l'industrie.
English: There is an inherent conflict of interest if market participants devise internal credit risk assessments for their own regulatory capital requirements.
French: Un conflit d'intérêts fondamental se présente si les acteurs du marché élaborent des évaluations internes du risque de crédit pour leurs propres exigences règlementaires en matière de fonds propres.
English: Iraqis continued to visit Bin Laden in his new home in Afghanistan.
French: Les Iraquiens ont continué de rendre visite à ben Laden en Afghanistan.
English: Canadian Council on Social Development; 1997.
French: Conseil canadien de développement social; 1997.