ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Damage to ecosystems: habitat and community modification 4.
French: Les dommages causés aux écosystèmes : modification des habitats et des communautés 4.
English: The strategic concept drawn up by the CFSP secretariat contains only modest proposals, because the complexity of the EU decision-making process and the pluralism that is the hallmark of the Union makes it difficult to find a common position on questions as delicate as those raised by the US National Security Strategy.
French: difficile de prendre position sur des questions aussi délicates que celles soulevées par la SSN américaine et sa mise en oeuvre. Il est clair que l’Union donne la préférence aux politiques multilatérales et accorde au Conseil de sécurité des Nations unies le rôle primordial en matière de paix et de guerre.
English: Following the argument, Ms. Khachatrian was standing on the balcony with her daughter, when Ms. Zakarian approached them waving a knife, shouting that she was going to kill Ms. Khachatrian.
French: Après la dispute, Mme Khachatrian se trouvait sur le balcon avec sa fille lorsque Mme Zakarian s'est approchée d'elles en brandissant un couteau et en criant qu'elle allait tuer Mme Khachatrian.
English: There is a real estate market that's alive and well in Edmonton.
French: Le marché de l'immobilier est très animé à Edmonton, bien qu'il soit un peu faible actuellement.
English: L 822 Protective Services L 8221 Courts Of Law L 8222 Correctional Services L 8223 Police Services L 8224 Firefighting Services L 8225 Regulatory Services L 8229 Other Protective Services
French: L 822 Services de protection L 8221 Tribunaux L 8222 Services correctionnels L 8223 Services de police L 8224 Services de lutte contre l'incendie L 8225 Services de réglementation L 8229 Autres services de protection
English: The Delegation proposed for discussion the development of a standard solution for collective use of patent information written on optical or CD-ROM discs or other new carriers, because the Internet solution or the network solution might not be ready in time, and in the meantime many offices would face the urgent problem of lack of access to the necessary industrial property information; the other alternative would be to speed up the creation of this network and the creation of electronic libraries.
French: La délégation a proposé d'envisager l'élaboration d'une solution normalisée pour l'utilisation collective de l'information en matière de brevets enregistrée sur disque optique, ou sur disque compact ROM ou sur d'autres nouveaux supports, car la solution de l'Internet ou celle des réseaux risque de ne pas être prête à temps et que, dans l'intervalle, de nombreux offices devront faire face au problème urgent du manque d'accès à l'information nécessaire en matière de propriété industrielle. Les autres solutions consisteront à accélérer la création de ce réseau et la création de bibliothèques électroniques.
English: When we in the Eurogroup agree that Member States that have achieved their medium-term financial target can now also act on the current economic downturn and rising oil and food prices, they can only do that because they have in the past worked out the budgetary margins that are necessary, so that they are not weakened and incapable of reacting in times of crisis.
French: Lorsque nous convenons à l'Eurogroupe que les États membres qui ont atteint les objectifs financiers à moyen terme peuvent également réagir face au ralentissement économique et à l'augmentation des prix du pétrole et des denrées alimentaires, ils n'ont le droit de le faire que parce qu'ils ont dégagé par le passé les marges budgétaires nécessaires de sorte qu'ils ne sont pas affaiblis ni incapables de réagir en période de crise.
English: Modification 15 Article 44, paragraph 1, subparagraph 2 For the purposes of this Article and Article 46, ‘execution venue’ means a regulated market, a MTF, a systematic internaliser acting in its capacity as such, or a market maker or other liquidity provider. For the purposes of this Article and Article 46, ‘execution venue’ means a regulated market, a MTF, a systematic internaliser (deletion) or a market maker or other liquidity provider.
French: Modification 15 Article 44, paragraphe 1, alinéa 2 Aux fins du présent article et de l’article 46, on entend par «lieu d’exécution» un marché réglementé, un MTF, un internalisateur systématique agissant en cette qualité, ou un teneur de marché ou un autre fournisseur de liquidité Aux fins du présent article et de l’article 46, on entend par «lieu d’exécution» un marché réglementé, un MTF, un internalisateur systématique ou un teneur de marché ou un autre fournisseur de liquidité
English:   To see a larger more detailed image (745K), click here Miss Ella Miller, a school teacher in Longlac, in her classroom, 1925 Alexander Isbester family fonds Black and white negative Reference Code:
French:   Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (745ko) Miss Ella Miller, a school teacher in Longlac, in her classroom, 1925 Fonds famille Alexander Isbester Négatif noir et blanc Code de référence :
English: The Agency promotes effective and efficient use of Agency resources through its ongoing efforts to improve planning, redesign programs and streamline operations.
French: Celle-ci favorise l'utilisation efficace de ses ressources en s'efforçant continuellement d'améliorer sa planification, de restructurer ses programmes et de rationaliser ses opérations.
English: Recommendation 1 (b) complements recommendation 1 (a).
French: L'alinéa b) de la recommandation 1 complète la recommandation faite à l'alinéa a).
English: • flexible working arrangements.
French: • l'acquisition ou la modification des équipements,
English: First, those countries that wish their armed forces to participate in future international coalitions involving the United States must not only possess a degree of technological compatibility with US counterparts but also be familiar with the doctrinal and conceptual thinking of US forces.
French: Premièrement, les pays qui veulent que leurs forces armées fassent partie de futures coalitions internationales avec les États-Unis devront non seulement posséder un certain niveau de compatibilité technologique avec les forces américaines, mais aussi être au courant de leur pensée doctrinale et conceptuelle.
English: Amendment by Adriana Poli Bortone Amendment 172 Article 9, paragraph 2 a (new) 2a.
French: Or. en Justification Les instructions pour la préparation de certaines denrées alimentaires sont susceptibles de différer.
English: Direct Marketing of Artisanal Products through the Internet français - Español
French: Direct Marketing of Artisanal Products through the Internet English - Español
English: Examples of the type of projects concluded include:
French: Les exemples du genre de projets achevés comprennent :
English: Against the 2008 ODA level, the pledges made by donors at the World Summit on Sustainable Development and the Group of Eight (G-8) summit at Gleneagles in 2005 offer some cause for optimism that the ODA target of $130 billion by 2010, at constant 2004 prices, can be reached.
French: Compte tenu du montant de l'APD en 2008, les engagements pris par les donateurs à l'occasion du Sommet mondial pour le développement durable et du sommet du Groupe des Huit (G-8) à Gleneagles en 2005 permettent de faire preuve d'un certain optimisme et de penser que l'objectif de 130 milliards de dollars d'APD d'ici à 2010, en prix constants de 2004, peut être atteint.
English: Pursuant to subsection 30.16(1) of the CITT Act, the Tribunal awards Papp Plastics its reasonable costs incurred in relation to preparing and proceeding with the complaint.
French: Aux termes du paragraphe 30.16(1) de la Loi sur le TCCE, le Tribunal accorde à Papp Plastics le remboursement des frais raisonnables qu'elle a engagés pour la préparation et le traitement de la plainte.
English: In this respect, the following factors should be taken into consideration: the level of networking, cooperation and commitment of each promoter in the project; the profile and background of promoters when the nature or target of the Activity would necessitate the possession of certain qualifications; a clear and commonly agreed definition of roles and tasks of each promoter involved in the project; the capacity of the partnership to ensure effective follow-up and dissemination of the results achieved through the Activity.
French: Dans ce sens, les conseils de jeunesse locaux, régionaux et nationaux ainsi que les organisations de jeunesse non gouvernementales, représentent le public naturel mais pas exclusif de cette sous-action ; ces types de projets devraient cependant chercher à développer des techniques innovantes et efficaces pour s’adresser à de nouveaux groupes cibles et les impliquer dans le processus de participation, en particulier les jeunes qui sont engagés activement dans la société mais qui ne sont connectés à aucun cadre structuré, de même que des jeunes d’origines défavorisées ou ayant moins d’opportunités.
English: The absence of dead, standing grass may create better access to nectar sources.
French: L’absence de graminées mortes sur pied peut faciliter l’accès aux plantes nectarifères.
English: More information on programs and initiatives is available on the federal, provincial and territorial governments’ Web sites: http://www.agr.gc.ca/index_e.phtml http://www.gov.bc.ca/bvprd/bc/home.do http://www.gov.ab.ca/home/index.cfm http://www.gov.sk.ca/ http://www.gov.mb.ca/index.html http://www.gov.on.ca/MBS/english/index.html http://www.gouv.qc.ca/Index_en.html http://www.gov.ns.ca/ http://www.gov.pe.ca/index.php3/ http://www.gov.nf.ca/ http://www.gov.yk.ca/ http://www.gov.nt.ca/ http://www.gov.nu.ca/
French: Pour en savoir davantage sur ces programmes et initiatives, il suffit de consulter les sites Web suivants : http://www.agr.gc.ca/index_f.phtml http://www.gov.bc.ca/bvprd/bc/home.do http://www.gov.ab.ca/home/index.cfm http://www.gov.sk.ca/ http://www.gov.mb.ca/index.html http://www.gov.on.ca/MBS/french/index.html http://www.gouv.qc.ca/wps/portal/pgs?lang=fr http://www.gov.ns.ca/ http://www.gov.pe.ca/index.php3/ http://www.gov.nf.ca/ http://www.gov.yk.ca/ http://www.gov.nt.ca/ http://www.gov.nu.ca/
English: The DG, Finance should develop a business case to support an appropriate resource level required based on the A-base review Finance Division The Finance Division agrees and the policy paper to be presented to the Executive Committee in November 2006 will address this issue.
French: Le directeur général des Finances devrait préparer une analyse de cas pour appuyer la demande d’un niveau de ressource adéquat d’après les résultats de la révision des services votés. Direction des finances La Direction des Finances est d’accord et le document d’orientation qui sera présenté au Comité de direction en novembre 2006 traitera de cette question.
English: "Active ageing" constitutes in itself a comprehensive and sustainable approach which must employ a range of tools beyond retirement reforms.
French: Les réformes correspondantes des politiques d'emploi, d'éducation et de formation devront donc être amplifiées et poursuivies au-delà de 2010.
English: Grants to voluntary organizations, non-governmental institutions and individuals for promoting Canadian studies 890.0 890.0 890.0 890.0 Youth Participation 3,012.1 2,012.1 2,012.1 2,012.1 Aboriginal Representative Organizations 4,502.5 6,287.6 6,287.6 6,287.6 Aboriginal Women 1,199.0 1,914.0 1,914.0 1,914.0 Grants to the Lieutenant-Governors of the provinces of Canada towards defraying the cost of travel and hospitality incurred in the exercise of their duties in their provincial capital 192.3 192.3 192.3 192.3 Grants to non-profit organizations for Canada Day celebrations and to the private and public sectors for the purpose of celebrating anniversaries of significance to the Canadian Heritage 5,777.6 777.6 777.6 777.6 (S) Payments under Lieutenant Governors Superannuation Act 408.0 458.0 458.0 458.0 (S) Supplementary Retirement Benefits - Former Lieutenant-Governors 152.0 182.0 182.0 182.0 Community Partnership * 26.8 26.8 26.8 26.8 Human Rights 892.3 392.3 392.3 392.3
French: Subventions à des organismes bénévoles, à des institutions non gouvernementales et à des particuliers pour promouvoir des études sur le Canada 890,0 890,0 890,0 890,0 Participation jeunesse 3 012,1 2 012,1 2 012,1 2 012,1 Organisations autochtones représentatives 4 502,5 6 287,6 6 287,6 6 287,6 Femmes autochtones 1 199,0 1 914,0 1 914,0 1 914,0 Subventions aux lieutenants-gouverneurs de province au Canada, à titre d'indemnité de voyage et d'accueil pour les frais engagés dans l'exercice de leurs fonctions dans leur capitale provincialel 192,3 192,3 192,3 192,3 Subventions à des organisations sans but lucratif pour célébrer la fête du Canada et aux secteurs public et privé dans le but de célébrer les anniversaires d'importance pour le patrimoine canadien 5 777,6 777,6 777,6 777,6 (L) Paiements en vertu de la Loi sur la pension de retraite des lieutenants-gouverneurs 408,0 458,0 458,0 458,0 (L) Prestations de retraite supplémentaire - lieutenants-gouverneurs précédents 152,0 182,0 182,0 182,0 Partenariat communautaire * 26,8 26,8 26,8 26,8 Droits de la personne 892,3 392,3 392,3 392,3
English: The amicus curiae further notes that he will establish that obesity is a disability under either model but that the social model is more appropriate for the Agency to use in its consideration of disability cases.
French: L'amicus curiae ajoute qu'il démontrera que l'obésité est une déficience en vertu de chacun des modèles, mais que le modèle social est plus approprié pour l'Office pour décider des demandes en la matière.
English: Historic Costumes - Kindergarten
French: Programme de costumes historiques – Maternelle et jardin
English: Areas of the NATURA Network 2000: The river Nestos delta and Keramoti lagoon (Α11500010)” and “Lakes and lagoons of Thrace (A11300009)
French: Areas of the NATURA Network 2000: The river Nestos delta and Keramoti lagoon (Α11500010)  » and « Lakes and lagoons of Thrace (A11300009)
English: The Canada Saskatchewan Irrigation and Diversification Centre is staffed by Agriculture and Agri-Food Canada, PFRA.
French: Le Centre Canada-Saskatchewan de recherche sur la diversification de l'irrigation est doté de personnel d'Agriculture et Agroalimentaire Canada (ARAP).
English: Success, however, cannot be prematurely declared.
French: Il ne faut pas toutefois crier prématurément victoire.
English: Mr President, I have been monitoring international climate negotiations for the last 15 years, and I am particularly happy with the agreements reached in Cancún.
French: Monsieur le Président, je suis les négociations internationales relatives au climat depuis 15 ans et je me réjouis tout particulièrement des accords conclus à Cancún.
English: Progress is also being made toward a new human resources sector council initiative for agriculture.
French: On fait également des progrès vers l'instauration d'un nouveau conseil du secteur des ressources humaines pour l'agriculture.
English: Methane production is optimal at pH 7.0.
French: La production de méthane est optimale à pH 7.0.
English: The mutant requires an exogenous electron acceptor for anaerobic growth providing evidence for the function of the hydrogenase in anaerobic growth.
French: Le mutant requiert un accepteur d'électrons exogène pour la croissance anaérobie. C'est là une preuve du rôle de l'hydrogénase dans la croissance anaérobie.
English: For the whole of Germany there is one multi-objective, federal programme that will manage 37% of the overall ESF resources in co-operation with five federal ministries.
French: L’ensemble du pays compte un programme fédéral à plusieurs objectifs, qui gérera 37 % des ressources globales du FSE en coopération avec cinq ministères fédéraux.
English: Every part should be numbered starting at page 1 and each binder should be sequentially numbered starting at Volume 1 for each part.
French: Chaque partie doit être numérotée en commençant à la page 1 et chaque classeur doit être numéroté de façon séquentielle à compter du Volume 1, pour chaque partie.
English: Employees working in Québec but residing in another province:
French: Employés qui travaillent au Québec mais qui résident dans une autre province :
English: See table 7 below.  Table 7
French: Voir tableau 7 ci-dessous.
English: Something tells me that we will never use this system again.
French: Quelque chose me dit que nous n'utiliserons plus jamais ce système à l'avenir.
English: The potential added-value, in general as a percentage of the profit.
French: • Son taux de rentabilité ; la plus-value potentielle, en général en % de gain.
English: • Environmental Laboratory Assistant  (Saint Lucia) Open Nova Scotia Community College (Nova Scotia)
French: • Environmental Laboratory Assistant  (Sainte-Lucie) Vacant Nova Scotia Community College (Nouvelle-Écosse)
English: • Completion of a comprehensive agrienvironmental indicators report.
French: Élaborer le calendrier ministériel d’évaluation environnementale des politiques.
English: However, there is a danger to be avoided: that the agricultural production of nonEuropean Union countries becomes geared more towards the EU rather than towards satisfying their own needs and those of their neighbours in the region.
French: Il convient donc d’encourager la réunion de conférences comme celle-ci, pour que les responsables politiques et professionnels se rencontrent ; il faut aussi envisager des réunions au niveau sous-régional, mais il semble que chaque pays cherche à se défendre seul face à l’Union européenne.
English: It is possible that additional agencies will be created; eg, there has been discussion of a similar agency for the northern Territories of Canada.
French: Il est possible que d'autres organismes soient créés. Ainsi, la possibilité de l'établissement d'un organisme du genre pour les territoires nordiques du Canada est à l'ordre du jour.
English: • Cultural Affairs Officer (conversion to indeterminate status - paragraph 2.4.2);
French: • agent culturel (en faire un poste de durée indéterminée - paragraphe 2.4.2);
English: During the workshop a variety of issues relating to indigenous peoples, private sector natural resource, energy and mining companies and human rights were examined, including existing international legal frameworks.
French: Les participants ont examiné un large éventail de questions se rapportant à cette problématique, y compris les cadres juridiques internationaux existants.
English: The guiding principle of the Federal Policy on Wetland Conservation is to ensure there is no net loss of wetlands.
French: Le principe directeur de cette politique est de s’assurer qu’il n’y a aucune perte nette de zones humides.
English: During previous sessions, the Commission allocated time for a general debate at the beginning of the session, recommended a focus for the general debate, and set aside time for interventions by non-governmental organizations.
French: Au cours des sessions précédentes, la Commission avait consacré du temps à un débat général au début de la session, recommandé un thème et prévu un temps de réponse pour des organisations non gouvernementales.
English: Even in areas where substantial resources have been invested to enable the return of IDPs, significant questions as to the long-term durability of the situation remain.
French: Même lorsque des ressources considérables ont été investies pour favoriser le retour des personnes déplacées, d'importantes questions continuent à se poser quant à la viabilité à long terme de la situation.
English: To avoid duplication of effort in undertaking change initiatives, the Great Lakes process dictates that there be a check within the Region and at the headquarters sector level to determine whether any other organization is undertaking a similar initiative.
French: Afin d'éviter le double emploi lié aux initiatives de changement, le processus employé dans les Grands Lacs prévoit une vérification au sein de la Région et au niveau du Secteur, à l'administration centrale, afin de déterminer si une autre organisation a entrepris une initiative semblable.
English: Parliament welcomed the Commission communication as proof of the EU's intention to help candidate countries combat racism, xenophobia and anti-semitism, but regretted the lack of any specific proposals.
French: Le Parlement se félicite de la communication de la Commission, qui atteste de l'intention de l'Union européenne d'aider les pays candidats à lutter contre le racisme, la xénophobie et l'antisémitisme, mais regrette toutefois l'absence de propositions concrètes.
English: Other bills, prepared jointly with other committees of the State Duma, relate to the Russian language as the State language of the Russian Federation; amendments and additions to the federal law on education (dealing with issues of ethno-cultural education); amendments to article 23 of the federal law on military obligations and military service; and additions to part 1, article 50, of the Civil Code.
French: D'autres projets de lois, élaborés conjointement avec d'autres commissions de la Douma d'État, portent sur le russe en tant que langue officielle de la Fédération de Russie, des amendements et des ajouts à la loi fédérale sur l'éducation (concernant des questions d'éducation éthnoculturelles), des amendements à l'article 23 de la loi fédérale sur les obligations militaires et le service militaire et des ajouts à la première partie de l'article 50 du Code civil.
English: Conclusions reached by the Working Group regarding draft article 78:  After discussion, the Working Group decided to approve the text of draft article 78, with the addition of a reference to article 76.
French: À l'issue de la discussion, le Groupe de travail a décidé d'approuver le texte du projet d'article 78, avec l'ajout d'une référence à l'article 76.
English: Individual projects not included in the already approved portfolio would require Enterprise Governance approval before proceeding.
French: Par ailleurs, les projets individuels non inclus dans le portefeuille déjà approuvé devront obtenir le feu vert de la gouvernance intégrée avant qu'il ne puisse y être donné suite.
English: These include: the overall emphasis on clear organizational priorities, coupled with a flexible approach that responds to national conditions; an increased emphasis on results-based management; dynamic linkages among the priorities and between community-based and policy-oriented work; and a more coherent and thematic approach to external communication and fund-raising.
French: On citera notamment : l'importance généralement accordée à des priorités organisationnelles clairement définies, doublées d'une approche souple adaptée aux contextes nationaux; une plus grande attention portée à la gestion axée sur les résultats; des liens dynamiques d'une part entre les priorités et d'autre part entre l'action axée sur les collectivités et l'action opérationnelle; et une approche plus cohérente et thématique de la communication externe et de la collecte de fonds.
English: 0813 Temporary Help Services $16,924.38 12/15/2005 Guy Sirois 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $25,091.50 12/15/2005 Progroupe Human Resources Inc.
French: 0813 Services d'aide temporaire 16 924.38 $ 12/15/2005 Guy Sirois 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 25 091.50 $ 12/15/2005 Progroupe Human Resources Inc.
English: The location's convenient, you like the food.
French: L'endroit est proche, la cuisine est bonne.