ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over the years, often in difficult circumstances, Bishops, priests and parishes have offered the hospitality of their Churches and schools, and the bonds of friendship and cooperation continue at all levels.
French: Au cours des années, souvent dans des circonstances difficiles, les Évêques, les prêtres et les paroisses leur ont offert l'hospitalité dans leurs Églises et dans leurs écoles, et les liens d'amitié et de coopération se poursuivent à tous les niveaux.
English: • 52001DC0743 Commission working document - The relationship between safeguarding internal security and complying with international protection obligations and instruments • 52001DC0710 Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the common asylum policy, introducing an open coordination method - First Report by the Commission on the application of Communication COM(2000)755 final of 22 November 2000
French: • 52001DC0710 Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen sur la politique commune d'asile, introduisant une méthode ouverte de coordination - Premier Rapport de la Commission sur la mise en oeuvre de la Communication COM(2000)755 final du 22 novembre 2000
English: As part of our efforts to fulfil the Programme of Action adopted at the 2001 United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, Ukraine, with assistance provided through the NATO Partnership for Peace Trust Fund, expects to destroy 1.5 million small arms and light weapons and 133,000 tons of surplus ammunition.
French: Afin de respecter le Programme d'action adopté à la Conférence des Nations Unies de 2001 sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, l'Ukraine, grâce à l'assistance fournie par le Fonds d'affectation spéciale de l'OTAN, envisage de détruire 1,5 million d'armes légères et 133.000 tonnes de munitions excédentaires.
English: The impact of the advocacy function has been enhanced by a model, introduced in the previous year, which engages ACOA’s senior management as champions in key regional priorities, supported by a cross-agency working group.
French: L’incidence de la fonction de défense des intérêts s’est accrue lorsqu’on a adopté un nouveau modèle, au cours de l’exercice précédent, selon lequel les membres de la direction de l’APECA assument le rôle de champions à l’égard des grandes priorités régionales du Canada atlantique, avec l’appui d’un groupe de travail interorganisme.
English: (b) Annex to the AETR
French: b) Annexe à l'AETR
English: Approximately 10 organizations are visited annually by Financial Monitoring group.
French: Le groupe de contrôle financier visite environ 10 organismes par an.
English: Initiatives undertaken in support of internationally agreed development goals, in particular the Millennium Development Goals (MDGs)
French: iii) Initiatives menées à l'appui des objectifs de développement convenus au plan international, en particulier les objectifs du Millénaire :
English: We all know what a fallacy that is, however, and that there can be no efficiency without democratic rules, both when actions are decided upon and when the executive's actions are subject to control.
French: Nous savons cependant tous combien ce raisonnement est faux et qu'efficacité va de pair avec règles démocratiques, à la fois au niveau de la prise de décisions et du contrôle des actions mises en œuvre.
English: The Canadian Farm Business Advisory Service replaced the FCS in April 2003 and is now available to farmers in all provinces and territories including Quebec where it became available later in the 2004/2005 fiscal year.
French: Les SCEAC ont remplacé le PCA en avril 2003 et sont maintenant offerts aux agriculteurs de toutes les provinces et de tous les territoires, y compris au Québec, où ils ont été offerts au cours de l'exercice 2004-2005.
English: This commitment was integral to Another positive by-product from the the success of the project as no additionco-operation between the two divisions al funding was requested from the district was the simple dismantling of the border or division budgets. from a law enforcement perspective.
French: Les forces poli- était destinée aux TNO. cières considéraient la frontière comme une détachements assistés de services comme démarcation et travaillaient en autonomie, la Sécurité routière, les sections antidrogue alors que les criminels mettaient en comet les services cynophiles des deux divimun leurs informations et leurs techniques sions.
English: A Copyright and Related Rights guide to the treaties and a glossary of terms were published.
French: Un guide des traités de droit d’auteur et droits connexes, ainsi qu’un glossaire, ont été publiés.
English: The availability of topics characterizing housing standards, very much depends on the nation registers.
French: Le nombre d'éléments pris en compte pour le classement des logements dépend dans une très large mesure des registres du pays.
English: Very well, that will be noted.
French: Très bien, j'en tiens compte.
English: The Department of Peacekeeping Operations informed the Board that UNMIK had initiated a review of both the frequency and the amount of monthly remittances with a view to reducing its overall cash holdings.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix a informé le Comité que la MUNIK avait entrepris de revoir la fréquence et le montant des envois de fonds en vue de réduire le montant global de ses liquidités.
English: WaDImena Projects Capacity Development Regional Exchange WDM Library WDM Partners Policy Forums 2001 Archived Website Forum Activities Water Valuation References For Media Contact Us People Nagla Salem
French: Les projets WADImena Renforcement des capacités TÉR Bibliothèque sur la GDE Partenaires de la GDE Forums GDE Forum sur l'eau - phase I Activités Valeur de l'eau références À l'intention des médias Pour communiquer avec nous Personnes Nagla Salem
English: 4.3.5.9Bypass A bypass should be provided for all aeration units except those installed to comply with maximum contaminant levels.
French: 4.3.5.9Dérivation Une dérivation doit être installée pour toutes les unités d'aération, à l'exception de celles installées de manière à respecter les niveaux maximums de contaminants.
English: • Innovation in manufacturing processes is a vital complement to the more acknowledged "top down" innovation
French: • Dans le secteur des procédés de fabrication, l'innovation par la base est un complément vital à l'innovation plus courante « du haut vers le bas ».
English: I Société Générale Valeurs Mobilières Inc.
French: I Société Générale valeurs mobilières Inc.
English: The program’s annual budget of $83.4 million is leveraged by funds received from outside sources, including from private-sector companies.
French: C’est dans cet esprit que le CCI-RCE a élaboré les recommandations formulées dans le présent document.
English: It uses Ontera's super fast proxy server to download and compress content before sending it to your local PC.
French: Il fait appel au serveur mandataire extra rapide d’Ontera pour télécharger et comprimer le contenu avant de l’acheminer à votre ordinateur personnel.
English: This benefit from mycorrhizae is probably related to phorphorus availability, since addition of 100 ppm phosphorus overcame the mycorrhizal growth response.
French: Ce bénéfice est probablement lié à la disponibilité du phosphore puisqu'une addition de 100 ppm de phosphore élimine l'effet des mycorhizes.
English: Requirements of $121,600 are requested for commercial communications to cover transponder fees ($23,000), International Maritime Satellite Organization (INMARSAT) charges ($21,600), telephone and leased line charges ($39,800), mobile phone charges ($24,000), Internet access fees ($7,200) and pouch and other mail services ($6,000).
French: Il est demandé au titre des services commerciaux de communication un montant de 121 600 dollars qui se décompose comme suit : droits d'utilisation du répéteur (23 000 dollars), redevances à l'Organisation internationale des télécommunications maritimes par satellites (INMARSAT) (21 600 dollars), téléphone et lignes louées (39 800 dollars), téléphones mobiles (24 000 dollars), redevances d'accès à Internet (7 200 dollars) et valise diplomatique et autres services de courrier (6 000 dollars).
English: Governance and Accountability Chapter Seven:
French: Gouvernance et responsabilisation Chapitre sept :
English: The results of verification audits will be used by Environment Canada to monitor progress and follow up with participating companies as required, in order to ensure compliance with this agreement.
French: Les résultats des vérifications transmis à Environnement Canada seront utilisés pour surveiller les progrès et faire un suivi auprès des entreprises participantes au besoin, afin d’assurer la conformité à l’entente.
English: Had all of these users been successful in establishing access to My Account, it is likely that the number of visits would have increased over the last two years rather than having decreased.
French: Si tous les usagers avaient obtenu un accès à Mon dossier, il est très probable que le nombre de visites aurait augmenté plutôt que diminué ces deux dernières années.
English: There are three main shareholders in DaimlerChrysler who hold 27% of the capital : the Deutsche Bank (12%), Kuwait (7%, managed by Dresdner Bank) and Kirk Kerkorian (4%), former reference shareholder of Chrysler.
French: Il y a trois on actionnaires principaux de DaimlerChrysler qui détiennent 27 % du capital : la Deutsche Bank (12 %), le Koweit (7 %, gérés par la Dresdner Bank) et Kirk Kerkorian (4 %), ancien actionnaire de référence de Chrysler.
English: The main aim of monetary policy is to keep the economy operating close to the level of its production capacity and to maintain the balance between demand and supply, so as to keep inflation under control.
French: La politique monétaire a principalement pour objet de permettre à l'économie de fonctionner à un niveau proche de sa capacité de production et de maintenir l'équilibre entre l'offre et la demande, de manière à maîtriser l'inflation.
English: Or, "The neighbourhood toughs won't be fighting outside the bar, because we'll have pictures of them,". Or the factory foreman says, "Yeah, they won't be spending all of that time smoking in the john, because I'll be able to see 'em."
French: "Ça contribue à empêcher les excès de vitesse", "les durs du quartier vont cesser de se battre dans la rue devant le bar, parce qu'on pourrait les identifier", ou encore, de dire le contremaître de l'usine, "c'est sûr qu'ils ne passeront pas leur temps à fumer aux toilettes, parce que je pourrais les voir faire".
English: It could start with a piggy bank or a savings account where they can put aside all or some of the money they receive as gifts.
French: La planification financière ne devrait pas être ennuyeuse. Joignez l'utile à l'agréable en racontant une histoire à vos enfants.
English: (34) Long Lake (44°41' N, 78°10' W) Burleigh
French: (34) Lac Long (44°41' N, 78°10' O) Canton de Burleigh
English: This Guidance is also about Gaseous sterilant, e.g., ethylene oxide.
French: La présente Ligne directrice porte aussi sur les stérilisants gazeux, p. ex. l'oxyde d'éthylène.
English: Even if Copernic Agent Basic offers many features and customization options, it is still stunningly easy to use.
French: Bien que Copernic Agent Basic offre un grand nombre de fonctionnalités et d'options de personnalisation, il demeure étonnamment facile à utiliser.
English: Chances are it`s Aboriginal!
French: Ça doit être autochtone!
English: The Academy received an invitation to participate in a football tournament.
French: L'École avait été invitée à participer à un tournoi de football.
English: The Criminal Code includes a special chapter (chapter 14) on the administration of criminal justice to minors and punishment of minors for criminal offences, and the Code of Criminal Procedure has a special chapter (chapter 50) on the conduct of criminal proceedings in respect of minors.
French: Le CPFR contient un chapitre spécial énonçant les spécificités des poursuites à engager contre des mineurs ayant commis des infractions et des peines à leur infliger (chapitre 14), et un chapitre spécial du CPPFR prévoit une procédure particulière en matière de poursuites pénales visant des mineurs (chapitre 50).
English: It is incumbent on the respondent to show that it has considered and reasonably rejected all viable forms of accommodation.
French: Il incombe à une partie intimée de montrer qu'il a envisagé et raisonnablement rejeté toutes les formes viables d'accomodations.
English: Concerns about the possible present and future use of gas export policies as a political tool were raised in several incidents with regard to gas supplies to Ukraine, Georgia and Belarus, indirectly affecting other countries down the pipeline.
French: Les préoccupations à l’égard de l’utilisation actuelle et future des politiques d’exportation du gaz comme outil politique ont été exprimées à plusieurs reprises, dans le sillage de divers incidents concernant les fournitures de gaz à l’Ukraine, à la Géorgie et au Bélarus qui ont indirectement affecté d’autres pays sur le trajet des gazoducs.
English: Galileo is not the phrase but certainly is the right one.
French: Galileo n'est pas la phrase, mais est certainement la bonne.
English: It offers training, support and education and initiates public awareness activities about the impact of child abuse through partnering with health, educational and community-based organizations.
French: La recherche analyse les réseaux de soutien social des enfants, des parents et des pairs, et indique en quoi ils affectent les comportements de santé.
English: What about subordinates who report to you, about how many are… (READ) (IF UNSURE GET AN APPROXIMATION) Bilingual Anglophones .............................
French: AL
English: real estate St Etienne d Orthe 40300 vente Maison 6 pieces Maison / Villa - by ATLANTIQUE SUD IMMO, Maioson de caractere de 6 pieces avec double sejour cheminee, vaste cuisine equipee donnant sur 2 terrasses, 4 chambres, 2 salle de bains, garage et jardin paysage.
French: Immobilier St Etienne d Orthe 40300 vente Maison 6 pieces Maison / Villa - par ATLANTIQUE SUD IMMO, Maioson de caractere de 6 pieces avec double sejour cheminee, vaste cuisine equipee donnant sur 2 terrasses, 4 chambres, 2 salle de bains, garage et jardin paysage.
English: Thus, among other things, the 1994 Law tries to promote the use of variable pay and specifically mentions the use of bonuses connected to the results and situation of the enterprise.
French: Le législateur et les acteurs sociaux ont particulièrement voulu adapter les structures salariales rigides aux besoins de l'entreprise.
English: The implementation of the GHS should be considered in light of national circumstances.
French: La mise en œuvre du SGH devrait être considérée à la lumière des circonstances nationales.
English: (e) Commissions Commissions are paid to brokers on purchases and sales of publicly traded equities.
French: e) Commissions Des commissions sont versées aux courtiers à l’achat et à la vente de placements en actions de sociétés cotées en bourse.
English: (2) The notice of abandonment shall be filed, directly or by facsimile transmission, with the Registrar and the Registrar shall forward a copy to the respondent and to the court reporter's office.
French: (2) L'avis de désistement est déposé directement auprès du registraire ou lui est transmis par télécopieur; le registraire en transmet une copie à l'intimé ainsi qu'au bureau du sténographe judiciaire.
English: The articles which do not have application to employees covered by this Memorandum are:
French: Certaines dispositions de la convention collective dont peut normalement se prévaloir l’employé ne s’appliquent pas si l’employé est rémunéré selon les conditions du présent protocole.
English: Vestry Minutes & Church Registers, 1820-1953.
French: 1 bobine de microfilm (F22021) MC223S9 Fonds de la paroisse de Salisbury et Havelock.
English: The latest medical techniques make the problem even more acute. 5. If we need any further reason to address the issue of euthanasia, two Council of Europe member states, the Netherlands and Belgium, have adopted legislation which unquestionably poses a challenge to the other states and to this Parliamentary Assembly.
French: Avec la médecine de pointe, le problème se pose avec une plus grande acuité. 5. S'il nous faut un motif supplémentaire pour nous pencher sur la question de l'euthanasie, deux membres du Conseil de l'Europe, les Pays-Bas et la Belgique, viennent d'adopter une législation qui constitue indiscutablement un défi aux autres États et à cette Assemblée parlementaire.
English: The Government of Lebanon has continuously endeavoured to stabilize the situation in its territory after Israel's relentless aggression and its grave violations of the territorial integrity and sovereignty of Lebanon.
French: Le Gouvernement libanais a entrepris beaucoup d'effort pour stabiliser la situation dans son territoire depuis qu'Israël a impitoyablement agressé le pays et gravement violé l'intégrité territoriale et la souveraineté du Liban.
English: The Act also makes provisions with respect to the fostering and adoption of children.
French: La loi contient également des dispositions concernant le placement et l'adoption d'enfants.
English: (B) To determine which, if any, revisions should be made to the 1961 European Convention.
French: B) Déterminer, le cas échéant, quelles révisions il faudrait apporter à la Convention européenne de 1961.
English: Investment Canada reserves the right to adopt or maintain any measure relating to residency requirements for the ownership by investors of Chile, or their investments, of oceanfront land.
French: Investissement Le Canada se réserve le droit d'adopter ou de maintenir des mesures relatives aux critères de résidence en ce qui concerne l'acquisition de terrains bordant l'océan par les investisseurs du Chili ou par leurs investissements.
English: A/63/698 Item 132 -- Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations -- Performance report on the budget of the support account for peacekeeping operations for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/698 Point 132 -- Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies -- Rapport sur l'exécution du budget du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008 -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: • fr European Commission > EuropeAid > Where we work > Worldwide > Migration & asylum
French: • fr Commission européenne > EuropeAid > Les régions où nous intervenons > Dans le monde > Migration et asile
English: For the United Nations to cooperate in the establishment of the special chamber, however, its founding instrument will have to exclude the death penalty from the possible list of punishments imposed, and declare any amnesty given to genocide, crimes against humanity and war crimes invalid before the chamber.
French: Cependant, pour que les Nations Unies puissent collaborer à la création de la chambre spéciale, son texte constitutif devra exclure l'imposition de la peine de mort et déclarer que toute amnistie qui aurait pu être accordée à l'égard d'actes de génocide, de crimes contre l'humanité et de crimes de guerre sera nulle et non avenue devant la chambre.
English: The Commission's programme for the coming years needed to address major issues and involve experts and stakeholders in the discussions, while ensuring high-level participation and a meaningful and tangible outcome.
French: Il est essentiel d'intégrer les principaux enjeux dans le programme de la Commission pour les années à venir, de faire participer les experts et les parties concernées aux débats, d'assurer une participation de haut niveau et d'obtenir des résultats significatifs et concrets.
English: (a) Advocating that the concerns of the least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States be placed high on the global agenda in respect of the Brussels and Almaty Programmes of Action as well as the Barbados Programme of Action and the Mauritius Strategy;
French: a) Engager la communauté internationale à placer les préoccupations des pays les moins avancés, des pays en développement sans littoral et des petits États insulaires en développement en tête des priorités concernant l'application des Programmes d'action de Bruxelles et d'Almaty ainsi que du Programme d'action de la Barbade et de la Stratégie de Maurice pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement;
English: Report of the Secretariat on the implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime: consolidated information received from States for the second reporting cycle (CTOC/COP/2006/2/Rev.1)
French: Rapport du secrétariat sur l'application de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée: informations consolidées reçues des États pour le deuxième cycle de collecte d'informations (CTOC/COP/2006/2/Rev.1)
English: He recommends to the international community, and in particular the United Nations, to support this process.
French: Il recommande à la communauté internationale, et en particulier à l'Organisation des Nations Unies, de soutenir ce processus.
English: Five control variables were investigated, namely, total upstream demand, off-ramp demand, length of deceleration lane, off-ramp free-flow speed, and number of lanes at mainline.
French: Cinq variables de contrôle ont été étudiées, soit la demande totale en amont, la demande de rampe de sortie, la longueur de la bande de ralentissement, la vitesse de flux libre de la rampe de sortie et le nombre de bandes sur la route principale.
English: The report outlines a number of conclusions, including the following:
French: Le rapport présente un bon nombre de conclusions, dont les suivantes :
English: Uzès, a small town on sympathetic size where it's delightful to get lost in the small pedestrian streets of the restored town centre.
French: Uzès, une petite ville à sympa mesure où c'est agréable de se perdre dans les ruelles piétonnes de la cité restaurée.
English: For all other Res F sub-components, Group Principals or Primary Reserve Lists, the approving authority is the officer with powers and jurisdiction of an officer commanding a command for the specific Res F sub-component or Group Principal, or their designate for that purpose.
French: Pour tous les autres sous‑éléments constitutifs de la F rés, chefs de groupe ou cadre de la Première réserve, l’autorité approbatrice est l’officier qui a le pouvoir et la compétence du commandant d’un commandement pour le sous-élément constitutif ou le chef du groupe en question, ou encore la personne désignée à cet effet.
English: Large central diamond designs, for example, are derived from a wreath motif seen in Ottoman court prayer rugs of the 17th century.
French: De grandes conceptions centrales de diamant, par exemple, sont tirées d'un motif de couronne vu dans les carpettes de prière de cour ottomanes du 17ème siècle.
English: Finally, it meets the Minister of Health’s obligation to report annually to Treasury Board on the Federal Initiative to Address HIV/AIDS in Canada.
French: Finalement, le rapport répond à l’obligation du ministre de la Santé de présenter au Conseil du Trésor un rapport annuel sur l’Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida au Canada.
English: Aalto-Setälä T, Haarasilta L, Marttunen M, Tuulio-Henriksson A, Poikolainen K, Aro H, et al.
French: Introduction L’entrée sur le marché du travail présente à la fois des avantages possibles et des risques pour la santé.
English: Beiträge zur Diskurstheorie des Rechts und des demokratischen Rechtsstaats, Suhrkamp, Frankfurt am Main, 1992.
French: Exclusion, Discrimination and Anti-discrimination in 15 Member States of the European Union, Vienne, 2003.