ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lack of an adequate method for sampling venous blood from the brown adipose tissue (BAT) of conscious animals has impeded study of the in vivo metabolism of this tissue during physiological activation of its thermogenic function.
French: L'absence de méthode adéquate pour échantillonner le sang veineux du tissu adipeux brun (TAB) chez des animaux conscients a freiné l'étude du métabolisme in vivo de ce tissu durant l'activation physiologique de sa fonction thermogène.
English: The decision taken by Members today is the natural consequence of the events of recent months.
French: La décision prise par les députés s'inscrit dans la suite logique des événements de ces derniers mois.
English: We will offer you an excellent service at a budget price.
French: A noter, la taxe de séjour est de 0,40€ par personne et par nuit.
English: An inter-departmental team composed of members of the Department of Foreign Affairs and International Trade, the Department of National Defence, CIDA and the RCMP is working to rebuild key government infrastructure.
French: Elle travaille également à la promotion de la réforme du secteur de la sécurité, ainsi qu'au renforcement de la gouvernance démocratique, tout en appuyant les efforts afghans visant à améliorer les conditions de vie globales pour le peuple afghan.
English: Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive. deleted Amendment
French: Les États membres communiquent à la Commission le texte des dispositions essentielles de droit interne qu’ils adoptent dans le domaine couvert par la présente directive. supprimé Amendement
English: The parameters and outlines of a definitive solution must be crafted and made known from the outset with total clarity.
French: Les paramètres et les grandes lignes d'une solution définitive doivent être élaborés et énoncés dès le début et très clairement.
English: Union, and representatives from the Council Secretariat, the European Commission, Europol, the EJTN, the Council of Europe and the United Nations.
French: questions, ainsi que des praticiens de l’entraide judiciaire, des experts, des législateurs et des professeurs d’université de toute l’Union européenne et des représentants du secrétariat du Conseil, de la Commission européenne, d’Europol, du REFJ, du Conseil de l’Europe et des Nations Unies.
English: It appears to me that the ECB, in its drive to be as independent as possible, would like all the benefits of this statistical regime but without the responsibility that Eurostat are placed under by Community law.
French: Votre rapporteur a cependant le sentiment que la BCE, poussée par sa volonté d'être aussi indépendante que possible, souhaiterait bénéficier de tous les avantages du régime statistique sans assumer les obligations auxquelles le droit communautaire soumet Eurostat.
English: Keep food cool at or below 4ºC (40ºF).
French: Gardez les aliments au frais, à 4 ºC (40 ºF) ou moins.
English: Amended subsection 231(1) makes it clear that bad debt relief can be claimed if all or any part of the total of the consideration and tax payable respecting a taxable supply becomes a bad debt.
French: La version modifiée du paragraphe 231(1) précise que la déduction pour créance irrécouvrable peut être demandée si tout ou partie du total de la contrepartie et de la taxe payable relativement à une fourniture taxable devient une créance irrécouvrable.
English: Subsequently, the CTI advised the Tribunal that there is an ongoing effort to re-establish Monterey’s production.
French: Par la suite, l’ICT a informé le Tribunal que des efforts soutenus étaient déployés pour rétablir la production de Monterey.
English: files, the value has to be changed accordingly.
French: doit se faire maintenant avec la valeur 6143.
English: The first option is very expensive, and manufacturers have resisted this approach because its market is small compared to the overall cell phone market.
French: .«La première option s'avère très onéreuse et les fabricants se sont opposés à cette approche, parce que le marché est petit, si on le compare à celui de la téléphonie cellulaire.
English: Mr. HATANO (Chairperson of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights), introducing the Sub-Commission's annual report (E/CN.4/2000/2-E/CN.4/Sub.2/1999/54) and his report on the work of the Sub-Commission at its fifty-first session (E/CN.4/2000/87), recalled that the name of the Sub-Commission had been changed from “Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities” to “Sub Commission on the Promotion and Protection of Human Rights”, in accordance with a decision of the Economic and Social Council.
French: M. HATANO (Président de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme), présentant le rapport annuel de la Sous-Commission (E/CN.4/2000/2 - E/CN.4/Sub.2/1999/54) et son rapport sur les travaux de la cinquante et unième session de la Sous-Commission (E/CN.4/2000/87), rappelle que le titre de la Sous-Commission de la lutte contre les mesures discriminatoires et de la protection des minorités est désormais "Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme" conformément à une décision du Conseil économique et social.
English: The parties hereto are each independent contractors, and neither party is an agent, representative or partner of the other.
French: Les deux parties présentes sont indépendantes, et aucune des parties n’est le représentant, l’agent ou le partenaire de la seconde.
English: Benoit Clément: (819) 997-3650 Transportation Safety Board of Canada
French: Hélène Bradbury : (613) 952-6711 Industrie Canada
English: Other chapters will develop key aspects.
French: L’un des objectifs secondaires de l’étude sur l’efficacité est l’analyse des principes et des valeurs qui guident la pratique de l’évaluation environnementale.
English: Representatives of these organizations are kindly asked to transmit to the secretariat a brief written summary (not more than 300 words) about their activities before the session.
French: Ces représentants sont priés de bien vouloir communiquer au secrétariat, avant la session, un résumé succinct (pas plus de 300 mots) de leurs activités:
English: Measuring our Progress – NRCan’s Performance Measurement Framework Appendix B:
French: Mesure de nos progrès – Cadre de mesure du rendement de RNCan Annexe B :
English: The Bureau of the Assembly referred the Motion to the Committee on Economic Affairs and Development for a report.
French: Le Bureau de l’Assemblée a renvoyé la Proposition de Résolution devant la Commission des questions économiques et du développement pour rapport.
English: The Commission unreservedly accepts seven amendments.
French: La Commission adopte sans réserves sept des amendements.
English: Offering pornographic services in the meaning of Art.
French: l’offre de services pornographiques au sens de l’article 197 ch.
English: See www.blacksea-commission.org/_minmeetingsofia2009.asp.
French: Voir www.blacksea-commission.org/_minmeetingsofia2009.asp.
English: Postal Code - Code postal : 4.
French: Adresse postale - Mailing Address 3. Code postal - Postal Code : 4.
English: Looking further ahead, keeping the deficit ratio at current levels would not be sufficient to bring the
French: Le ratio dette publique/PIB est supérieur à la valeur de référence de 60 %.
English: Outstanding in the case of Ikea with +14.5%, Joey's Pizza with +14.4%, Café Del Sol with +13.4%, Hallo Pizza with +10.8% and Le CroBag with +8.5%.
French: Ikea se démarque, avec +14,5 %, Joey's Pizza avec +14,4 %, Café Del Sol avec +13,4 %, Hallo Pizza avec +10,8 % et Le CroBag avec +8,5 %.
English: Horizontal Initiative – Language Instruction for Newcomers to Canada 1.
French: Initiative horizontale – Cours de langue pour les immigrants au Canada 1.
English: • Projects that make use of biomass can be sustainable and profitable, because they rely on renewable feedstock;
French: • Des projets utilisant la biomasse peuvent être durables et rentables, parce qu'ils sont axés sur des matières premières renouvelables;
English: The next item is the report by Mr Klinz, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, on credit rating agencies: future perspectives.
French: L'ordre du jour appelle le rapport de Wolf Klinz, au nom de la commission des affaires économiques et monétaires, sur les agences de notation de crédit: perspectives d'avenir.
English: We are currently in a phase in which each Member State is drawing up its own plan based on its own particular problem areas.
French: Nous sommes dans une phase dans laquelle chacun des États membres établit son plan sur ses problématiques à lui.
English: Provide advice related to accidental spills and release of the substance or mixture such as:
French: Donner des conseils sur les mesures à prendre en cas de déversement et d'épanchement accidentels de la matière ou du mélange, tels que:
English: Member States shall indicate in their programmes of measures how the measures are to be implemented and how they will contribute to the achievement of good environmental status and the environmental targets established pursuant to Article 10(1).
French: Les États membres indiquent dans leurs programmes de mesures les modalités de leur mise en œuvre et la manière dont ces mesures contribueront à la réalisation du bon état écologique et des objectifs environnementaux définis en vertu de l'article 10, paragraphe 1.
English: - Initiates and participates in the formulation of project proposals when trade and industrial development opportunities and problems are identified to provide industry with assistance to improve efficiency of operations and to promote its competitive position - by examining domestic consumption of Canadian and imported products, export/import ratios, the competitiveness of foreign industry and the demands of foreign markets to determine the feasibility of producing and exporting Canadian manufactured products, - by applying a knowledge of the technical and administrative competence in the sector and in competitive industries abroad, to identify products, which on the basis of Canadian resources, facilities and marketing ability, could be manufactured in Canada, - by reviewing briefs from the sector, to identify problems or opportunities, and assessing the effectiveness of existing projects, - by discussing proposed projects with the manufacturers to assess their potential value and effect and to encourage such activities as the rationalization of manufacturing processes and distribution patterns to make Canadian products competitive in domestic and foreign markets, and - by recommending to superiors action to-be taken on problems and opportunities and changes in the objectives, structure and implementation of projects.
French: - Présenter et participer à l'élaboration de projets après identification des possibilités et des problèmes de développe ment industriel et commercial pour fournir à l'industrie une aide destinée à améliorer son efficacité et sa position concurrentielle, notamment: - examiner la consommation nationale des produits canadiens et importés, les rapports entre les exportations et les importations, la compétitivité de l'industrie étrangère et les demandes sur les marchés étrangers pour déterminer la praticabilité de la production et de l'exportation des produits fabriqués au Canada, - utiliser ses connaissances techniques et administratives de ce secteur et des industries concurrentielles à l'étranger, pour identifier les produits qui pourraient être fabriqués au Canada en tenant compte des ressources, des installations et des techniques de commercialisation canadiennes, - étudier les exposés provenant du secteur privé pour repérer les problèmes ou les possibilités et évaluer l'efficacité des projets existants, - examiner des projets avec les fabricants pour évaluer leur valeur et leur effet potentiels et pour promouvoir la rationalisation des procédés de fabrication et des systèmes de distribution en vue de rendre les produits canadiens concurrentiels sur les marchés intérieurs et étrangers, et - recommander aux supérieurs les mesures qui doivent être prises quant aux problèmes et aux possibilités soulevés par les projets, et à la modification des objectifs, de la structure et de la mise en application des projets.
English: The Commissioner talked about landlocked countries, etc., but he needs to spell things out more clearly so that we know exactly what he means.
French: Le commissaire a parlé de pays enclavés, etc., mais il faut qu’il s’explique clairement afin que nous sachions exactement ce qu’il veut dire.
English: This collaboration could lead to the establishment of a "research centre" where specialized and interested visitors and stakeholders can pursue further research interests in human rights.
French: Cette collaboration pourrait mener à l’établissement d’un « centre de recherche » où les spécialistes ainsi que les intervenants et les visiteurs intéressés pourraient effectuer de plus amples recherches en matière de droits de la personne.
English: Security Council resolution 1593 (2005) referring the situation in Darfur to the Prosecutor of the ICC was incompatible with human rights since it constituted an act of discrimination between States.
French: La résolution 1593 (2005) du Conseil de sécurité déférant la situation au Darfour au Procureur de la Cour pénale internationale est incompatible avec les droits de l'homme car elle constitue un acte de discrimination entre États.
English: Air quality is to be maintained at all times by renewing the volume in the shelter three times per hour.
French: La qualité de l'air sera maintenue en permanence par un renouvellement du volume de l'abri trois fois par heure.
English:    Mr President, I approve of the Commission proposal – even if it is not very substantial, and I support those who highlighted the fact – not to go lower than what was agreed, which is already an absolute minimum for a Europe that has grown, that will continue to grow and that rightly seeks to enlarge the scope of its political actions outside its institutional confines in order to embrace a wider horizon.
French:    - Monsieur le Président, j’approuve la proposition de la Commission - même si elle n’est pas très substantielle, et je soutiens ceux qui ont souligné ce fait - de ne pas descendre en deçà des limites convenues, ce qui représente déjà un minimum absolu pour une Europe en pleine expansion et qui cherche à juste titre à élargir la portée de ses actions politiques en dehors du cadre de ses institutions afin d’embrasser un horizon plus vaste.
English: THE IRISH OMBUDSMAN’S OBSERVATIONS On 31 March 1999, the Irish Ombudsman submitted his observations to the Commission’s response.
French: Il reste d’avis que la Commission donne une interprétation inéquitable de la disposition incriminée.
English: Those activities would enhance prospects for promoting dialogue within the country, as has been advocated by the Special Envoy of the Secretary-General.
French: Ces activités renforceraient les perspectives de promotion d'un dialogue à l'intérieur du pays, comme l'avait préconisé l'Envoyé spécial du Secrétaire général.
English: In just one year the company won major orders from such retailers as Nordstrom, TJ Max, and Godiva.
French: Dans une même année, Fujitsu a reçu d'importantes commandes de détaillants tels Nordstrom, TJ Max et Godiva.
English: Interferon A protein first recognized in animals for its action in inhibiting viral replication and inducing resistance in host cells.
French: Le processus d'adoption d'une loi par le Parlement commence par la présentation de la loi proposée, appelé projet de loi, dans l'une des deux chambres du Parlement (le Sénat et la Chambre des communes).
English: Data required to support transportation of finished product intermediates and bulk dosage forms will vary, depending on the nature of the intermediate or bulk product and the mode of transportation.
French: Les données exigées au sujet du transport des intermédiaires du produit fini et des formes posologiques en vrac varient en fonction de la nature des produits intermédiaires ou en vrac et en fonction du moyen de transport.
English: I would like to highlight two proposals that have been made here.
French: J'aimerais mettre en exergue ici deux propositions.
English: Buyers from other islands in the Caribbean will also be invited to attend.
French: Des acheteurs de partout aux Caraïbes seront aussi invités à participer à l’événement.
English: Civil society often looks for ways to engage the public and private sectors in expanding innovations to a larger scale.
French: La société civile cherche souvent des moyens d'engager les secteurs public et privé à élargir davantage le champ des innovations.
English: Add a little bit more water to the mixture if needed.
French: Ajoute un peu plus d'eau si le mélange te paraît trop sec.
English: Yet again the provision was drawn from the draft articles on responsibility of States for internationally wrongful acts.
French: Pourtant, cet article s'inspire à nouveau du projet d'articles sur la responsabilité des États pour fait internationalement illicite.
English: Today, Ingle International and Imagine Financial Ltd. represent many of the major insurance companies in Canada, the USA and worldwide.
French: Aujourd’hui, Ingle International et Imagine Financier représentent plusieurs des principaux assureurs au Canada, aux États-Unis et ailleurs dans le monde.
English:  X. Conclusions 62. The debate on euthanasia faces us with two opposing sets of values: one that affirms the individual’s right to take decisions concerning his or her own life and death in accordance with his or her own beliefs and values, as long as no harm is done to others, and one that denies this right, since it cannot be fulfilled by a physician without the risk of prosecution.
French:  X. Conclusions 62. Le débat sur l’euthanasie nous confronte à deux groupes de valeurs opposés : l’un affirme le droit de l’individu à prendre des décisions concernant sa propre vie et sa propre mort en accord avec ses propres croyances et valeurs, dans la mesure où cela ne nuit pas à autrui ; l’autre dénie ce droit puisqu’un médecin ne peut pas l’appliquer sans encourir des poursuites.
English: At the same time, the need to respond to consumer needs with innovative products adds to the complexity of production.
French: Par ailleurs, le fait qu’il faille répondre aux besoins des consommateurs par des produits novateurs ajoute à la complexité de la production.
English: Finally, it was felt that there is a need to nationally prioritize what drugs should be funded.
French: Enfin, on croit qu'il existe un besoin d'établir l'ordre de priorité, à l'échelle nationale, des médicaments qui devraient être financés.
English: Bill C-31's changes in relation to unstated fathers have not had an incremental impact onthe population to this point in time.
French: Les changements introduits par le projet de loi C-31 en ce qui concerne les enfants nés de père inconnu n’ont pas eu d’impact additionnel sur la population jusqu’ici.
English: Industry Canada Canada Small Business Financing Program 8th Floor East 235 Queen Street Ottawa, Canada KlA OH5 Tel: (613) 954-5540 Fax: (613) 952-0290 Instructions 1.
French: Industrie Canada Le programme de financement des petites entreprises du Canada 8e étage, tour Est 235, rue Queen Ottawa (Ontario), Canada KlA OH5 Téléphone : (613) 954-554 Télécopieur : (613) 952-0290 Instructions 1.
English: The shipping pallet is on the floor and is surrounded by storage pallets and carts.
French: La palette d’expédition, qui est située sur le plancher, est entourée de palettes d’entreposage et de chariots.
English: Consideration should be given to provide more detail on what constitutes an "extraordinary cost" for purposes of the GSB policy.
French: Cette pratique a été modifiée après notre visite et RFDE exige maintenant une demande avant d’approuver un financement.
English: However, when health becomes an object of trade and exploitation, when large private clinics reap huge profits from groups of patients who need a transplant, there can be no terms or conditions to the safeguarding of transparency in organ donation.
French: Néanmoins, quand la santé devient un objet de commerce et d’exploitation, quand de grandes cliniques privées retirent des gains considérables de catégories de malades qui ont besoin d’une greffe, il ne saurait y avoir de conditions pour la sauvegarde de la transparence dans le don d’organes.
English: There are no queues in submitting applications or in passing naturalization tests; applications are processed within a shorter period of time than that provided by law.
French: Il n'y a pas d'attente pour soumettre les demandes et passer l'examen donnant droit à la naturalisation; les demandes sont traitées plus rapidement que ce qui est prévu par la loi.
English: The Gwich’in Tribal Council shall consult with the First Nation of Na’cho N’y’ak Dun respecting the selection of the Tetlit Gwich’in nominees to the Council.
French: Le Conseil tribal des Gwich'in consulte la première nation des Na'cho N'y'ak Dun relativement au choix des personnes désignées par les Gwich'in Tetlit pour faire partie du Conseil.
English: The functions of the post are significantly different from existing information technology posts within the Department.
French: Les fonctions envisagées pour ce poste sont assez éloignées de celles des postes d'informaticien qui existent déjà dans le Département.
English: Don’t underestimate the level of sophistication and competence of Turkish companies," he advises.
French: Il ne faut toutefois pas sous-estimer les entreprises turques.
English: The efforts of developing countries to eradicate hunger and poverty were undermined by international agricultural trade distortions, which generated excess production and restricted the efficient processing of food products.
French: Les efforts faits par les pays en développement pour éliminer la faim et la pauvreté sont sapés par les distorsions du commerce international des produits agricoles, qui sont une cause de surproduction et un obstacle à l'efficience de la transformation des produits alimentaires.
English: • Define methods of sharing facilities and equipment in place, to be built or to be implemented;
French: • propose les modalités du partage de l'utilisation des infrastructures, installations et équipements en place, à construire ou à mettre en service;
English: Neither method showed a consistent relationship between frost hardiness and inbreeding level, and within-family variability in hardiness was high.
French: Aucune méthode n'a montré une relation constante entre la résistance au gel et le niveau de consanguinité et la variabilité intra-famille dans la résistance au gel était élevée.