ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Your household goods may arrive at destination earlier than the minimum TTG date.
French: Il est possible que vos articles ménagers arrivent à destination avant le nombre minimum de jours indiqué dans le GTT.
English: Hence, swimming costs models developed using farmed fish may be used to estimate swimming costs of wild fish.
French: Ainsi, les modèles de coûts énergétiques de nage développés avec les poissons piscicoles peuvent être utilisés afin d'estimer les coûts énergétiques des poissons sauvages.
English: The recipe was originally for cakes used in New Year rituals at the Imperial Court.
French: Recette de gâteau entrant traditionnellement dans le rituel de Nouvel An à la Cour impériale.
English: These approvals relate to socio-economic and environmental factors, routing issues, technical design, and other matters such as demonstration of financing.
French: Ces approbations concernent les aspects socio-économiques et environnementaux, l’établissement du tracé, la conception technique ainsi que d’autres aspects tels qu’une preuve concernant les sources de financement.
English: T. Wayne Martin, P.Ag. 254 Henry St. Stirling, ON K0K 3E0 (613) 395-2480 (613) 395-2729 TWMartin@sympatico.ca N/A Ontario Institute of Agrologists, Agricultural Institute of Canada, Canadian Association of Farm Advisors
French: EXPÉRIENCE EN AGRICULTURE Années d’expérience en agriculture 43 Années d’expérience en aide financière agricole 40 Domaines de spécialisation Gestion financière et gestion d'entreprise agricole, services de vulgarisation et services-conseils agricoles, étude des formes d'entreprises et planification de la relève Langue officielle Anglais
English: 18 August 2008 - The Right Honourable Mr Pakalitha Mosisili, Prime Minister of the Kingdom of Lesotho, shares his views with Zohreh Tabatabai on efforts to tackle the food crisis, Lesotho's "Know your Status" campaign to help combat HIV/AIDS, and the challenges for youth employment in his country.
French: 3 août 2007 - La réalité vécue par sa mère, une ouvrière du textile, a eu une influence décisive sur Ebrahim Patel, actuel Secrétaire général du syndicat sud-africain des travailleurs du textile et de l'habillement (SACTWU). ...
English: A rotary drum allows dust separation and prevents grain from getting in to the fan.
French: Un dépoussiérage du grain est effectué grâce au tambour rotatif.
English: Planning Information Products: Effective, No-Frills Publishing Practices Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Related Policy(ies) Related Policy(ies)
French: Planification des produits d'information : pratiques d'édition efficace, sans superflu Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Politique(s) reliée(s) Politique(s) reliée(s)
English: Bilateral and multilateral institutions, including the specially created and transition-oriented European Bank for Reconstruction and Development (EBRD), have sought to fill the gap.
French: Des institutions bilatérales et multilatérales, y compris la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD), créée spécifiquement pour faciliter la transition, ont cherché à combler ce vide.
English: The masks were used by costumed dancers who acted out stories about the history of their people.
French: Des danseurs costumés portaient ces masques; ils interprétaient des récits sur l'histoire de leur peuple.
English: Collaborating with partners to enhance program and regulatory frameworks In order to advance Strategy Two, in 2008–09, CFIA will:
French: Stratégie deux : collaborer avec les partenaires à l'amélioration des cadres de programme et de réglementation Pour mener à bien la stratégie deux, en 2008-2009, l'ACIA :
English: LMG uses the infrastructure of the host laboratory (1,200m2) in which all facilities are available for carrying out general and specialized techniques for microbiological research, particularly: controlled fermentation, advanced phenotypical analysis, cellular protein electrophoresis, gas chromatography analysis of fatty acids of cell membranes, determination of polyamines, determination of quinones, determination of G + C percentage, DNA/DNA hybridization, DNA/rRNA hybridization and several software programs for interpreting the experimental results.
French: LMG utilise l’infrastructure du laboratoire hôte (surface de 1.200m2) où toutes les facilités sont présentes pour l’exécution de techniques générales et spécialisées en vue de la recherche microbiologique, notamment: fermentation contrôlée, analyse phénotypique avancée, électrophorèse de protéines cellulaires, analyse d’acides gras de membranes cellulaires par chromatographie en phase gazeuse, détermination de polyamines, détermination de quinones, détermination du % G + C, hybridation ADN/ADN, hybridation ADN/rARN et plusieurs logiciels d’interprétation des résultats expérimentaux.
English: H.E. Mr. I. Gusti Agung Wesaka Puja,  Ambassador, Deputy Permanent Representative, Permanent Mission of the Republic of Indonesia to the  United Nations Office and other International Organizations in Geneva
French: S. E. M. I Gusti Agung Wesaka Puja, ambassadeur et représentant permanent, Mission permanente de la République d’Indonésie auprès de l’Office des Nations Unies et des autres organisations internationales ayant leur siège à Genève
English: Where would the impartial sources of information on alleged violations come from when they were currently so few?
French: M. Chinamasa se demande comment l'on pourrait s'assurer de l'impartialité des sources d'information sur les prétendues violations, alors que de graves lacunes dans ce domaine sont pointées du doigt dès à présent.
English: But the slow pace of both commercial cereal imports and food aid is one of the factors keeping food prices high in poor countries, FAO says.
French: Cependant, le ralentissement des importations commerciales de céréales et de l'aide alimentaire est un des facteurs contribuant à maintenir les prix alimentaires à un niveau élevé dans les pays pauvres, souligne la FAO.
English: _________________________________________________ Norway A common understanding on what constitutes misappropriation is essential to obtain an adequate and effective protection against such misappropriation and unfair use.
French: En outre, pour définir tous actes inacceptables ou illégaux, il conviendrait d’entreprendre une enquête pour déterminer quels sont les préjudices découlant de ces actes.
English: Wait until your child’s asthma in under control before allowing her to exercise.
French: Attendez que son asthme soit contrôlé avant de lui permettre de faire de l’exercice.
English: • be published under a common title no less than 2 times, and no more than 56 times a year, including special issues;
French: • être publié sous un même titre au moins 2 fois et au plus 56 fois par année, y compris les numéros spéciaux;
English: The session was held in Halifax, attended by 100 participants from both countries.
French: 6 Afin d’aligner les activités d’exécution, en 2003, l’ENSALA s’est jointe aux Services nationaux de police à l’intérieure
English: Hotel Pils offers a comfortable ambience and a tranquil setting in the centre of Sigulda, one of the most beautiful cities of Latvia.
French: La guest house et son restaurant sont situés à Sigulda, l'une des plus belles villes de Lettonie.
English: This must be the starting point for our assessment and our policy, where human rights are taken as the key priority.
French: Ce constat doit servir de point de départ à notre évaluation et à notre politique, au sein de laquelle les droits de l’homme sont considérés comme la principale priorité.
English: Here as anywhere else, technique must be considered as a mean, not as an end in itself.
French: Ici comme ailleurs, la technique doit être envisagée comme un moyen, non comme une fin en soi.
English: Har bour
French: ÎLE CABBAGE ef Jetée priveé
English: · In 2003–2004, the UNDP continued to lead in good governance work in developing countries, both through technical cooperation and donor coordination at the country level.
French: · En 2003-2004, le PNUD a continué de stimuler la bonne gouvernance dans les pays en développement par le biais de la coopération technique et de la coordination des donateurs à l'échelle nationale.
English: The Committee asks that the next report give information on the practical implementation of this new statute.
French: Le Comité demande que le prochain rapport donne des informations sur la mise en oeuvre pratique de cette nouvelle loi.
English: Statement of Operations This table refers to the operating surplus or deficit of a revolving fund and not to cash.
French: État des mouvements de trésorerie 2005-2006 Dépenses réelles 2003-2004 0,7 Dépenses réelles 2004-2005 0,8 Budget principal 0,2 Dépenses prévues 0,7 Montant autorisé 1,1 Dépenses prévues 0,9
English: My delegation fully aligns itself with the statement of the Permanent Representative of Luxembourg on behalf of the European Union, but wishes to take this opportunity to provide some brief additional comments on particular aspects of the report.
French: Ma délégation s'associe pleinement à la déclaration faite par le Représentant permanent du Luxembourg au nom de l'Union européenne et tient à saisir cette occasion pour faire quelques brèves observations supplémentaires sur des aspects particuliers du rapport.
English: The requirement that the information be relevant to determine the admissibility of a person in Canada or any violation of the Immigration and Refugee Protection Act would remain, but the requirement in respect of the "promotion of international justice and security" would be removed.
French: L'exigence selon laquelle les renseignements doivent permettre de déterminer si une personne est admissible au Canada ou s'il y a eu une infraction à la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés serait maintenue, mais l'exigence que ces renseignements contribuent à la promotion de la sécurité et de la justice à l'échelle internationale serait éliminée.
English: For oil-exporting countries the most urgent need is to prevent the influx of export revenues from leading to real exchange rate appreciation and loss of competitiveness in non-oil sectors.
French: Pour les pays exportateurs de pétrole, il faut avant tout empêcher que l'afflux de recettes d'exportation n'entraîne une appréciation du taux de change réel et une perte de compétitivité dans les secteurs autres que pétroliers.
English: The Outaouais also ranks third in Quebec in attracting immigrants, after Montréal and Québec City.
French: La région constitue aussi le troisième pôle d'attraction de l'immigration au Québec après Montréal et Québec.
English: It noted that the progress of WIPO’s work in new intellectual property-related subjects, such as traditional knowledge, were considered to be crucial in mitigating misperceptions about IP protection.
French: Elle a noté que, dans le souci de dissiper les erreurs d’appréciation à l’égard de la protection de la propriété intellectuelle, il est fondamental que les travaux de l’OMPI progressent dans les nouveaux domaines en rapport avec la propriété intellectuelle, tels que les connaissances traditionnelles.
English: on behalf of the PSE Group. - (DE) Mr President, Dr Solana, Commissioner, there are three issues involved here: human rights, nuclear weapons, and free democratic elections in Iran.
French: au nom du groupe PSE. - (DE) Monsieur le Président, M. Solana, Commissaire, trois questions sont ici soulevées: les droits de l'homme, les armes nucléaires et les élections libres et démocratiques en Iran.
English: The implementation rate for the year 2004 will be available in April 2005 before the next session of the Board.
French: Le taux d'exécution pour 2004 sera disponible en avril 2005 avant la prochaine session du Conseil.
English: Being in township 80, range 5, west of the fourth meridian, and being composed of that part of Janvier Indian Reserve No. 194, which lies within sections 8, 9, 16, 17, 20 and 21 of the said township, as shown bordered in red on a plan of survey thereof by J. L. Cote, D.L.S., in the year 1922 of record in the Department of the Interior under number thirty-seven thousand one hundred and three, containing by admeasurement Three thousand five hundred and twenty acres, more or less.
French: Situées dans le township 80, rang 5, à l’ouest du quatrième méridien, et composées de la partie de la réserve « Janvier Indian Reserve No. 194 » située dans les sections 8, 9, 16, 17, 20 et 21 du township, délimitée en rouge sur le plan d’arpentage des terres établi en 1922 par J. L. Cote, ATF, et déposé au ministère de l’Intérieur sous le numéro trente-sept mille cent trois, le tout d’une superficie d’environ trois mille cinq cent vingt acres.
English: As there are many new private universities and English sections in business schools in public universities, however, the teacher-student ratio is decreasing, while new international, up-to-date textbooks are being taught.
French: Toutefois, comme il s'ouvre beaucoup d'universités privées et que les écoles de gestion des universités publiques créent des sections anglophones, le ratio étudiants par professeur baisse et on commence à enseigner avec des manuels mis à jour venus de l'étranger.
English: The judgment of the District Court of Naples is not entirely convincing since it gave precedence to an unregistered trade mark whose use in Italy was subsequent to a Community trade mark application that was not taken into account because it had not yet been registered.
French: Pour la loi italienne (articles 61 et 63 de la loi sur les marques, tels que modifiés pour la mise en œuvre des Accords ADPIC), le titulaire d’une marque en cours d’enregistrement a qualité pour demander les mesures conservatoires prévues par cette même loi.
English: Applicable Preferential Tariffs AUT, NZT, CCCT, LDCT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: - - - -Dont la diagonale de l'écran excède 35,56 cm
English: However, a number of delegations drew attention to other sources of pollution, especially sea-based sources, such as vessels.
French: D'autres délégations ont toutefois appelé l'attention sur d'autres sources de pollution, en particulier marines, comme les navires.
English: Draft proposed Regulations were then circulated to the main users, who are large businesses which often engage in merger activity and to lawyers specialized in this field.
French: Un projet de règlement préliminaire a ensuite été soumis à l'attention des principaux utilisateurs qui sont les grandes entreprises fréquemment impliquées dans des activités de fusionnement et les cabinets d'avocats spécialisés dans ce domaine.
English: In support of this conclusion, the Agency refers to section 120 of the CTA which, in respect of railway tariffs, states that tariffs can include traffic carried by a railway company by water between ports or places in Canada if the company uses vessels for carrying traffic by water between these ports or places or is a party to an arrangement for using vessels for such purpose.
French: À l'appui de cette conclusion, l'Office mentionne l'article 120 de la LTC qui, relativement aux tarifs ferroviaires, stipule que les dispositions relatives aux tarifs s'appliquent au transport effectué par une compagnie de chemin de fer par eau entre des endroits ou des ports du Canada si elle emploie des navires, ou est partie à quelque arrangement pour employer des navires à ces fins.
English: IDENTIFIED VALUE-ADDED ISSUES Given the complexities of the diamond value-added industry, a large number of issues requiring further study were identified.
French: QUESTIONS D’INTÉRÊT RÉPERTORIÉES CONCERNANT LA VALEUR AJOUTÉE Étant donné les subtilités de l’industrie du diamant à valeur ajoutée, un nombre considérable de questions nécessitant une étude plus approfondie ont été répertoriées.
English: This video is protected by Securite Totale.
French: Special bonus for experienced fetishists ;-): pantyhoses, sexy plait and high heels! Soon after a quick striptease, our slut gets her anus shagged by two wild virile bulls ;-)!
English: Two energy components, gasoline and natural gas, accounted for most of the increase in the index in April.
French: En avril, l’indice de référence de la Banque du Canada a crû de 2,5 %, comparativement au même mois de l’année précédente.
English: One of her achievements was to establish a Yukon branch of the Women's Auxiliary (WA) in 1905 which provided a link to other WA groups in other Anglican Dioceses across Canada.
French: Une de ses plus belles réalisations fut d'établir, en 1905, une branche yukonnaise des auxiliaires féminines (WA) qui permettait d'établir des liens avec les autres groupes d'auxiliaires féminines dans d'autres diocèses anglicans à travers le Canada.
English: To evaluate the safety and clinical activity of ibritumomab administered to patients with B cell lymphoma. 58 patients enrolled; 50 patients received [90Y]-Zevalin, 6 received only [111Y]- Zevalin, 2 received no treatment Group 1:
French: Détermination de l'innocuité et de l'activité clinique de l'ibritumomab administré à des patients atteints d'un lymphome à lymphocytes B. 58 patients (50 ont reçu Zevalin-90Y, 6 ont reçu uniquement Zevalin-111In et 2 n'ont reçu aucun traitement) Groupe 1 :
English: Rated Frequency e. Rate Primary and Secondary Currents f.
French: Le marquage des bornes des transformateurs de tension à induction doit satisfaire aux exigences énoncées aux articles 11.2.2 et 11.2.3 de la norme CAN/CSA 60044-2:7.
English: Debates House of Commons, 1951, 2nd Session I, 1047.
French: Journal de marche, Groupe de renfort de la 25e Brigade d’infanterie canadienne, avril 1951.
English: It is not an exhaustive review, but rather, an overview designed to portray the dynamism and diversity of the Program.
French: Il ne s’agit pas ici d’une revue exhaustive, mais plutôt un survol conçu pour définir le dynamisme et la diversité du Programme.
English: More than one half of the responding States (62 per cent) reported that they had enacted new or revised existing laws and regulations related to precursor control in the second reporting period.
French: Plus de la moitié des États (62) qui ont répondu au deuxième questionnaire avaient adopté de nouvelles lois et réglementations ou révisé les textes en vigueur régissant le contrôle des précurseurs.
English: A responsibility which has too often been neglected.
French: Une responsabilité qui a été négligée pendant trop longtemps.
English: It had been developed in 1999 after the return of democracy to Nigeria.
French: Il s’agit donc d’une procédure rapide pour lequel le nombre d’acquittements est moindre.
English: This allocation is based on the relative fair market values of your Wendy's shares and your Tim Hortons shares.
French: Cette répartition repose sur la juste valeur marchande relative de vos actions de Wendy’s et de Tim Hortons.
English: I refer to my letter of 1 August 2002 (S/2002/866) transmitting a report from Zimbabwe submitted to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
French: J'ai l'honneur de me référer à ma lettre datée du 1er août 2002 (S/2002/866) par laquelle je vous transmettais un rapport que le Zimbabwe a soumis au Comité contre le terrorisme en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) du Conseil.
English: CRC trainings have been conducted for the staff of all the Women and Child Protection Units of the Police Force.
French: Des activités d'initiation à la Convention relative aux droits de l'enfant ont été réalisées en direction du personnel de tous les Services de protection des femmes et des enfants de la Police royale.
English: Further recalling Article 13 of the Convention and recognizing that the financial mechanism established pursuant to it is to provide “adequate and sustainable financial resources to developing country Parties and Parties with economies in transition on a grant or concessional basis to assist in their implementation of the Convention” and is to “function under the authority, as appropriate, and guidance of, and be accountable to the Conference of the Parties for the purposes of this Convention”;
French: Rappelant en outre l'article 13 de la Convention et considérant que le mécanisme de financement établi conformément à celui-ci a pour objet “la fourniture aux Parties qui sont des pays en développement ou à économie en transition de ressources financières adéquates et régulières à titre de don ou à des conditions de faveur, afin de les aider dans l'application de la Convention” et qu'il « sera placé sous l'autorité, selon qu'il convient, et la direction de la Conférence des Parties, à laquelle il rendra compte »,
English: Principles to guide urgent international action”, in Kosovo and the Challenge of Humanitarian Intervention, pp. 414-415.
French: Principles to guide urgent international action/in book “Kosovo and the Challenge of Humanitarian Intervention”.
English: Azerbaijan signed the Convention on 9 January 2008.  It is currently completing the domestic procedures for ratification.
French: L'Azerbaïdjan a signé la Convention le 9 janvier 2008 et met actuellement en œuvre les procédures internes de ratification.
English: The EESC will itself further develop its information and communication work.
French: Le CESE lui-même va développer davantage ses activités d'information et de communication.
English: Yves Jalbert for his contribution to the Literature Review Irène Demczuk Marcie Gibson Amanda Grenier Natalie Lloyd Pierre Thériault Executive Summary From mid-January until March 31, 2000, the McGill Centre for Applied Family Studies undertook an examination of health care access issues facing gay, lesbian, bisexual and Two-Spirit 1 (GLBT-S) people. An extensive review of scientific and community-based literature was conducted from the distinct perspectives of both women and men.
French: Yves Jalbert, pour sa contribution à la recension de la littérature Irène Demczuk  Marcie Gibson  Amanda Grenier Natalie Lloyd Pierre Thériault Résumé De la mi-janvier jusqu'au 31 mars 2000, le Centre des études appliquées sur la famille de McGill a réalisé une étude des questions d'accès aux services de santé qui se posent pour les personnes gaies, lesbiennes, bisexuelles et bispirituelles 1 . Une vaste revue de la littérature scientifique et communautaire a été menée selon les perspectives distinctes des femmes et des hommes.
English: [Adopted by a recorded vote of 38 to 1,
French: [Adoptée par 38 voix contre une, avec 13 abstentions, à l'issue d'un vote enregistré.
English: We need a common message of a re-enforced commitment to the Lisbon goals, shared equally by the European Institutions and the Member States.
French: Nous avons besoin d’un message commun traduisant un engagement renforcé à l’égard des objectifs de Lisbonne, qui doit être assumé à parts égales par les institutions européennes et les États membres.
English: The reports by Mr Pérez Royo and Mr von Wogau are an important contribution to the work the Commission is doing on monetary stability and the need to avoid splitting Europe in two when the euro is adopted.
French: Les rapports de M. Pérez Royo et de M. von Wogau sont une contribution importante aux travaux entrepris par la Commission sur la stabilité monétaire et sur la nécessité de ne pas couper l'Europe en deux à l'occasion du passage à l'euro.
English: In addition, in order to draft mandates which are to form the basis for consensus, a key element is required: constructive ambiguity, namely, to enable the Conference to reach a major decision while postponing agreement on difficult details to a later, more focused stage.
French: En outre, pour élaborer des projets de mandats pouvant servir de base à un consensus, un élément essentiel est nécessaire, l'ambiguïté constructive, pour permettre la Conférence de parvenir à une décision importante tout en remettant à plus tard un accord sur des points délicats.
English: According to the Complainant, an adjournment of the present proceedings would result in an indefinite delay of the hearing.
French: Selon le plaignant, un ajournement de la présente instance entraînerait un retard de l'audience pour une période indéterminée.
English: 13.7 Gaps and progress
French: 13.7 Lacunes et progrès