ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Russia now regards chemical disarmament as one of its most important international obligations, and included an amount corresponding to 120 million US dollars in its 2001 budget for the implementation of this disarmament programme.
French: Entre-temps, la Russie considère que le désarmement chimique est devenu l’un des ses engagements internationaux les plus importants et, dans son budget 2001, a prévu de consacrer un montant correspondant à 120 millions de dollars US à la réalisation de ce programme de désarmement.
English: Article 7 (c) of the Convention accords women equal rights with men to participate in non-governmental organizations and associations concerned with the political life of the country.
French: Conformément à l'alinéa c) de la Convention, les femmes ont le droit de participer aux organisations et associations non gouvernementales s'occupant de la vie publique et politique du pays.
English: Having been informed of the proclamations, declarations and resolutions issued by the various international fora and non-government organizations which express the rejection by the international community of the forcing by one state of its national legislation on the rules of international law on the pretext of the sovereignty and interests of states and their peoples;
French: Ayant pris note des déclarations, communiqués et résolutions des diverses instances gouvernementales internationales et des organisations non gouvernementales qui expriment le rejet, par la communauté internationale, de la tentative d'un État de faire prévaloir sa législation nationale sur les normes du droit international en vue de porter atteinte à la souveraineté et aux intérêts d'autres États et de leurs peuples,
English: • Status of the Artist Act • Telecommunications Act
French: • Mise en application complète de la Loi modifiant la Loi sur le droit d'auteur (Projet de loi C-32)
English: Monetary policy, currency, and central banking services In the past few years, the Bank’s core functions— monetary policy, currency, and central banking services—have been extensively reviewed and restructured to focus more sharply on the Bank’s public policy activities, the needs of its clients, and the efficiency and effectiveness of its operations.
French: Politique monétaire, monnaie et services de banque centrale Au cours des dernières années, la Banque a procédé à une revue et à une restructuration en profondeur de ses fonctions essentielles – politique monétaire, monnaie et services de banque centrale – afin de se concentrer davantage sur les activités reliées à la gestion des politiques publiques, sur les besoins de ses clients et sur l’efficience et l’efficacité de ses opérations.
English: Here are some of the highly marketable skills and qualities you already have that can land you that perfect summer job you’ve been dreaming about.
French: Voici quelques-unes des compétences et des qualités les plus recherchées que vous possédez peut-être déjà et qui peuvent vous aider à obtenir l’emploi d’été de vos rêves.
English: Evening Herald Frequency of publication: weekly
French: Evening Herald frÃ©quence de publication: hebdomadaire
English: To overcome this type of problem, a joint meeting of key stakeholders was held in 1992 and plans were made for a more strategic, centrally coordinated RTC plan.
French: Afin de surmonter ce genre de difficultés, une réunion conjointe des principales parties prenantes a été organisé en 1992 et des plans ont été conçus pour que les centres bénéficient d'une coordination stratégique centralisée.
English: As Secretary-General of the Durban Review Conference, I am confident that the review process will provide renewed impetus to the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action.
French: En ma qualité de Secrétaire générale de la Conférence d'examen de Durban, j'ai la certitude que la procédure d'examen relancera l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Durban.
English: Investment restrictions currently implemented by our trading partners include ownership restrictions, investment screening, performance requirements, restrictions on the transfer of funds, discriminatory treatment with regard to operations or management (e.g. domestic licensing) and restrictions on the movement of key personnel.
French: relatives aux résultats, les restrictions des transferts de fonds, les traitements discriminatoires relatifs aux opérations ou à la direction (les règles concernant l’octroi de permis d’exploitation, par exemple) et les restrictions des déplacements des membres importants du personnel.
English: "The advertising of alcoholic beverages must comply with the relevant provisions of General Advertising Act 34/1988 of 11 November, and with the following principles:
French: "la publicité télévisée pour les boissons alcooliques doit respecter les dispositions pertinentes de la loi 34/1988 du 11 novembre, loi générale sur la publicité, ainsi que les principes suivants :
English: PROCUREMENT PROCESS The US naval facility at Argentia, which was established in 1941, was closed on September 30, 1994, and turned over to the Government of Canada.
French: PROCÉDURE DE PASSATION DU MARCHÉ PUBLIC L’installation navale américaine d’Argentia, établie en 1941, a été fermée le 30 septembre 1994 et cédée au gouvernement du Canada.
English: Annual Inspection Reports Annual inspection reports were another source available to evaluators.
French: Rapports d'inspection annuelle Les rapports d'inspection annuelle constituaient une autre source d'information dont disposaient les évaluateurs.
English: Is the truck operator licensed and permitted to deliver fuel on harbour property? 4.
French: Le conducteur du camion-citerne s’est-il adressé au superviseur du port en entrant? 3.
English: His biography presents him as an authentic hero with a rough yet chivalrous character. This building has now been transformed into a charming hotel with 24 rooms.
French: C'est avec le souci que vous vous sentiez bien et à l'aise dans nos chambres que nous avons spécialement choisi le mobilier et la décoration.
English: The consequences of psychological and physical bullying can be disastrous for youth who already may feel marginalized in their family, in their school, and in society more broadly.
French: Nous constatons, particulièrement dans les écoles secondaires et chez les jeunes, que la plupart de la violence est dirigée contre les jeunes hommes, simplement parce que les jeunes lesbiennes ou les femmes qui se posent des questions sont souvent perçues comme étant au service des hommes. Elles sont perçues comme un objet de désir idéalisé.
English: Many, though not all, severe cases have occurred in people with underlying chronic conditions. Based on limited, preliminary data, conditions most frequently seen include respiratory diseases, notably asthma, cardiovascular disease, diabetes, autoimmune disorders, and obesity.
French: Ce tableau est sensiblement différent de celui que l’on observe au cours des épidémies de grippe saisonnière, au cours desquelles ce sont surtout les personnes âgées fragiles qui décèdent.
English: The Camera d'Or for Best Debut Feature was awarded to Warwick Thornton for "Samson and Delilah".
French: The film: Wim Wenders continues his love story with the Festival de Cannes, presenting today in Competition, Palermo Shooting. The German director won the Palme d’Or for Paris, Texas in 1984, Best Director for Wings of Desire in 1987 and the Grand Jury Prize for Faraway, So Close!
English: Also requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-third session a report on the implementation of the present resolution;
French: Prie également le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante-troisième session un rapport sur l'application de la présente résolution;
English: The Secretary-General is committed to ensuring that discrimination is not tolerated in the Organization and that any allegations of discrimination will be promptly addressed.  This is in line with the zero-tolerance policy recommended by JIU.
French: Le Secrétaire général entend que la discrimination ne soit pas tolérée au sein de l'Organisation et que toute allégation de discrimination soit prise en compte dans les meilleurs délais, conformément à la politique de tolérance zéro recommandée par le Corps commun d'inspection.
English: It was concerned at reports of frequent use of torture and detention conditions.
French: Il était préoccupé par des informations faisant état du fréquent recours à la torture et des mauvaises conditions de détention.
English: Mandate The Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice (SBSTA), at its twenty-fifth session, requested the secretariat to organize, under the guidance of the Chair of the SBSTA, an in-session workshop, at its twenty-eighth session, to advance consideration of ways to promote the development of, access to and use of information and data on projected climate change.
French: Mandat  À sa vingt-cinquième session, l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique (SBSTA) a demandé au secrétariat d'organiser à sa vingt-huitième session, sous la direction du Président du SBSTA, un atelier de session pour examiner plus avant les moyens de promouvoir la mise au point d'informations et de données sur les changements climatiques projetés, ainsi que l'accès à ces informations et données et leur utilisation.
English: On the contrary, based on the current domestic law and practice, there is little prospect of a final judicial decision in the near future.
French: Au contraire, si l'on s'en tient au droit et à la pratique judiciaire actuels, il n'y a guère de chances d'obtenir un jugement définitif dans le proche avenir.
English: Outremont (Outremont) This electoral district regains the southwestern boundaries it had in the 1996 Representation Order and is extended to the south as far as Cedar Avenue and des Pins Avenue, while keeping Saint-Laurent Boulevard as the northeastern boundary.
French: Outremont (Outremont) Cette circonscription retrouve au sud-ouest les limites qui lui avaient été attribuées lors du décret de 1996 et est agrandie vers le sud jusqu’à l’avenue Cedar et l’avenue des Pins, tout en conservant sa limite nord-est du boulevard Saint-Laurent.
English: University of Madras Host Organization Details:
French: University of Madras Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Foreword In 1998, industry and government embarked on a journey to transform the administration and delivery of the Scientific Research and Experimental Development (SR&ED) Program, to help ensure that the program was an effective incentive for industrial R&D.
French: Avant-propos En 1998, l’industrie et le gouvernement entamaient la transformation de la gestion et de la mise en œuvre du programme de la recherche scientifique et du développement expérimental (RS&DE), de façon à ce qu’il devienne un programme d’encouragement efficace dans le domaine de la recherche et du développement industriels.
English: A copy of the conclusions of the co-chairs of the various panels has been given to the Office for Disarmament Affairs.
French: Une copie des conclusions des coprésidents des différents groupes de travail a été communiquée au Bureau des affaires de désarmement.
English: The challenge, however, is how to ensure enforcement of those measures.
French: La difficulté, cependant, sera de garantir l'application de ces mesures.
English: Therefore, the EU' s energy policy must specifically embrace all environmental effects caused by a specific type of energy production.
French: C'est la raison pour laquelle tous les impacts environnementaux qu'engendrent une certaine forme de production d'énergie doivent faire l'objet d'une attention toute particulière dans la politique énergétique de l'Union européenne.
English: Many members noted the importance of fighting HIV/AIDS and some encouraged UNICEF to focus more on prevention activities, as well as on assistance to children and their families affected by the epidemic.
French: Un grand nombre de membres ont souligné l'importance de la lutte contre le VIH/sida et certains ont encouragé l'UNICEF à se concentrer davantage sur les activités de prévention, ainsi que sur l'assistance aux enfants et à leurs familles touchés par l'épidémie.
English: Will reduce the compliance burden in respect of impaired loans and lead to more equitable treatment of taxpayers under the Income Tax Act.
French: Réduira le fardeau d'observation à l'égard des prêts douteux et assurera aux contribuables un traitement plus équitable en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English:  *Reflects the best forecast of total net planned spending to the end of the fiscal year.
French: * Reflète la meilleure prévision possible du total des dépenses nettes prévues jusqu'à la fin de l'exercice.
English: special session of the General Assembly on this topic
French: Session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants
English: 1 To be established at the plenary of the SBSTA and at the plenary of the SBI.
French: 1 Groupe devant être créé par le SBSTA réuni en séance plénière et par le SBI réuni en séance plénière.
English: These project representatives were missed, and it was felt that as the most remote projects, more should have been done to encourage their participation.
French: Les participants ont regretté l'absence de ces représentants et ont convenu que, puisqu'il s'agit des projets les plus éloignés, il aurait fallu faire davantage d'efforts pour les encourager à venir.
English: This war, which was the result of colonial rivalries between France and Britain, as well as Austria's desire to take back Silesia, which it had lost during the War of the Austrian Succession, once more involved all of the major European powers.
French: Résultant des rivalités coloniales entre la France et l'Angleterre ainsi que de la volonté de l'Autriche de reprendre la Silésie perdue lors de la Guerre de Succession d'Autriche, cette guerre oppose encore une fois l'ensemble des puissances européennes.
English: Perhaps combining the working definition with that developed by Saint Louis University (2001, http://www.eweb.slu.edu/Default.htm) can offer a more holistic definition for use in this project.
French: En combinant notre définition de travail à celle élaborée par la Saint Louis University (2001, http://www.eweb.slu.edu/Default.htm), nous pourrions obtenir une définition plus holistique à utiliser dans le présent projet.
English: Often their diagnosis has been confirmed by pseudo testing (like Vega).
French: Bien souvent leurs diagnostics ont été confirmés par des pseudo tests (p. ex.
English: • In April 2005, during annual information sessions held in Montreal and Toronto, Corporations Canada consulted 89 employees of 66 law firms and search houses on the proposed changes. 
French: • Au mois d'avril 2005, lors des séances d'information annuelles organisées à Montréal et à Toronto, Corporations Canada a consulté 89 employés de 66 cabinets d'avocats et maisons de recherche au sujet des modifications proposées.
English: CIHR CIHR 435 International Scientific Exchanges Description:
French: Ce programme a été suspendu indéfiniment.
English: Barrie Edwards Becker Acroma Jackie Foster Univar Canada Limited Barbara Francis American Chemistry Council William George K.D.N. Pavement Marking Ltd.
French: Barrie Edwards >Becker Acroma Jackie Foster Univar Canada Ltée Barbara Francis American Chemistry Council William George K.D.N. Pavement Marking Ltd.
English: The cost for this assignment to the NSS was however only $687,000 with other costs shared by MR ($687,000) and AirCom ($500,000).
French: De ce budget total, le SNRS assumait seulement 687 000 dollars, le reste étant partagé entre les MR (687 000 dollars) et le Commandement aérien (500 000 dollars).
English: Chile is ready to promote within and beyond its region meetings of thinkers and intellectuals, religious and political leaders, that will spread tolerance and respect for all.
French: Le Chili est prêt à promouvoir dans sa région et au-delà des réunions de penseurs et d'intellectuels, de dirigeants religieux et politiques qui répandront l'esprit de tolérance et le respect pour tous.
English: Where the Tribunal awards a party its complaint costs in a procurement proceeding, the Tribunal shall, within 20 days of that award, appoint a taxation officer and notify the claimant and respondent accordingly.
French: Lorsqu’il accorde à une partie le remboursement des frais afférents à la plainte dans le cadre d’une procédure portant sur un marché public, le Tribunal, dans les 20 jours suivant sa décision, nomme un agent de taxation et avise le requérant et l’intimé en conséquence.
English: A large organization employs more than 2 000 employees, a medium organization between 351 and 2 000, and a small organization 350 or fewer employees.
French: 0 Grande taille Nbre = 89 856 Aucune nomination subséquente Taille moyenne Nbre = 5 169 Temp. à déterm.
English: Bruce therefore concludes that "consistency is not a sufficient condition" for determining whether or not a tax concession is a tax expenditure; the tax concession must also accord with the norm.17 Germany also states the official reason for the tax concession.
French: Cela porte Bruce à conclure que la constance ne saurait suffire à déterminer si un allégement fiscal est ou non une dépense fiscale; l’allégement doit également être conforme à la norme17.
English: Price matching is not an unfair practice, even if below average cost.
French: L’alignement sur les prix d’un concurrent n’est pas une pratique déloyale, même si les prix ainsi fixés sont inférieurs au coût moyen.
English: This guide is intended to stimulate discussion of this increasingly important issue, and provide practical tools and strategies that can be put to use in boards, schools, and communities.
French: Formulaire à l'intention des élèves inscrites ou inscrits dans un programme de formation pratique.
English: It is, however, also important to note that the vast majority of institutions earn relatively little income with licensing fees, while a relatively small number of those institutions share the bigger part of the total income.
French: Cette Loi a été à l’origine d’une augmentation importante de l’activité en matière de brevets dans les universités américaines, en particulier, et au coeur de la création de bureaux de transfert de technologie dans nombre d’instituts de recherche américains.
English: Recommendations to the Canadian Council of Forest Ministers Criteria and Indicators (C&I) Task Force and the National Forestry Database Program (NFDP) Committee were formulated and consolidated.
French: Ils ont pu formuler et regrouper des recommandations pour le Groupe de travail sur les critères et les indicateurs de développement durable du Conseil canadien des ministres des forêts (CCMF) et le Comité du Programme national de données sur les forêts (PNDF).
English: The problem of financing urban authorities Two major factors influencing the performance of urban authorities are the types of revenue they can raise and the ways they spend this revenue.
French: Le problème du financement des autorités urbaines Deux facteurs principaux influent sur le rendement des autorités urbaines : le genre de recettes qu'elles peuvent produire et la façon dont elles dépensent ces recettes.
English: It seems to me anyway clear that the "SD" now chosen to do publicity "sd.de-hand" meant.
French: Il me semble quand même évident que le "SD" maintenant choisi de faire de la publicité "sd.de d'occasion» signifiait.
English: Nutrients can be transported from agricultural lands to surface and ground water.
French: Ainsi, le phosphore est essentiel à la croissance des plantes, mais une quantité excessive peut être néfaste dans l’eau.
English: For example, feasibility studies revealed that some of the challenges identified by departments are linked more directly to compensation than classification.
French: Les études de faisabilité nous ont révélé par exemple que certains problèmes repérés par les ministères sont liés plus directement à la rémunération qu'à la classification.
English: European laws or framework laws shall be adopted after consultation of the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee.
French: La loi ou la loi-cadre européenne est adoptée après consultation du Comité des régions et du Comité économique et social.
English: COSEWIC would like to acknowledge Terry T. McIntosh for writing the status report on the silver hair moss Fabronia pusilla, prepared under the contract with Environment Canada.
French: Le COSEPAC aimerait se montrer reconnaissant envers Terry T. McIntosh pour avoir rédigé le rapport de situation sur la fabronie naine (Fabronia pusilla) aux termes d’un contrat avec Environnement Canada.
English: The radio frequency spectrum is a unique resource from which all aspects of society benefit.
French: Le spectre des radiofréquences est une ressource unique et bénéfique à tous les aspects de la société.
English: External assistance often supports specific interventions but pays less attention to the challenge of building sufficient capacity at the local level in order to sustain these activities over the long term.
French: L'aide extérieure vient souvent appuyer des initiatives spécifiques et accorde moins d'attention à la tâche redoutable qui consiste à édifier des capacités suffisantes au niveau local pour poursuivre, sur le long terme, ces mêmes initiatives.
English: Some of the, according to some of our people they didn't vote.
French: D'après certains des nôtres, il y en avait qui ne votaient pas.
English: For significant change to occur, Aboriginal people must have the authority to
French: Cela ne sera pas possible si aucun changement n'est apporté au système d'éducation.
English: In this game two classes or youth groups from Europe are competing ...
French: Vous voulez faire connaître votre potentiel ?
English: Legislative power is exercised by Parliament, which consists of two chambers: the National People's Assembly and the Council of the Nation (Senate).
French: Le pouvoir législatif est exercé par le Parlement, composé de deux chambres: l'Assemblée populaire nationale et le Conseil de la nation (Sénat).
English: Upon the launching of the Plan, the Unit will play an even greater role in its implementation at the various ports of entry along Haiti's borders.
French: Une fois ce plan lancé, le Groupe interviendra encore plus largement en vue d'en assurer l'application aux divers points d'entrée.
English: Pursuant to the recommendation, the fishing effort for demersal stocks of vessels using towed nets, bottom and mid-water longlines, and bottom-set nets should not exceed the level of fishing effort applied in 2008 in the fisheries restricted area.
French: Conformément à la recommandation, les activités de pêche pour les stocks démersaux des bateaux faisant appel aux arts traînants, à une palangre de fond ou pélagique et à des filets calés sur le fond n'excèdent pas les activités de pêche pratiquées en 2008 dans la zone de pêche réglementée.
English: Sr. DG, TSD Dave Adamson 956-5487 Dave Beach 956-9705 and Sr. DG, PSMP Nada Semaan 997-1620 Carla MacIntyre 934-1733 and Sr. DG, Client Solutions Ron Meighan 994-0749
French: 1(g) [L'information retenue peut être exemptée en vertu de l'alinéa 16(2)c) de la Loi sur l'accès à l'information.] d’ici la fin de l’année financière et assureront une coordination continue en collaboration avec les groupes de soutien régionaux de niveau 2.
English: In the United States, the federal government and the private sector both support opportunities for students, scholars, and teachers to expand their understanding of the history and culture of other countries in the world.
French: Aux États-Unis, le gouvernement fédéral et le secteur privé apportent tous deux leur appui pour que les étudiants, les universitaires et les enseignants acquièrent une plus vaste compréhension de l'histoire et de la culture d'autres pays du monde.