ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) Commencing without delay negotiations on an internationally and effectively verifiable fissile material cut-off treaty, and reaching agreement on such a treaty, will offer a vital contribution to the global non-proliferation architecture.
French: d) Entamer sans retard les négociations consacrées au traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles, dont la mise en œuvre devra être internationalement et efficacement vérifiable, et parvenir à un accord sur un tel traité, apportera une contribution cruciale au dispositif mondial relatif à la non-prolifération.
English: When asked what he would put in a time capsule, the Prime Minister of Canada, Jean Chrétien, replied that he would put in a copy of Je parle français, because it is an outstanding book that bears witness to the vitality of Francophones and their contribution to building this country.
French: En réponse à une question lui demandant ce qu’il mettrait dans une capsule temporelle, le premier ministre du Canada, Jean Chrétien, a répondu qu’il y insérerait un exemplaire de Je parle français, parce qu’il s’agit d’un livre exceptionnel qui témoigne de la vitalité des francophones et de leur participation à l’édification du pays.
English: The author concludes therefore that his communication is admissible.
French: Il conclut en conséquence que la communication est recevable.
English: Under the circumstances, the Committee considers that there is no impediment to the admissibility of the communication.
French: Dans ces circonstances, le Comité estime que rien ne fait obstacle à la recevabilité de la communication.
English: These include: (a) tools for assisting the implementation of the work programme (a Jakarta Mandate web site and databases); (b) methodology for ecosystem evaluation (indicators); (c) materials to guide the work of experts; (d) expert analysis of coral bleaching; (e) an information document on marine and coastal genetic resources; and (f) a review of instruments related to integrated marine and coastal area management, marine and coastal protected areas, and marine and coastal alien species and genotypes.94
French: Le rapport d'activité présenté par le secrétariat de la Convention à la cinquième réunion de la Conférence des Parties indiquait que le programme de travail était bien avancé et que des résultats concrets avaient été obtenus, notamment : a) création d'outils d'aide à la mise en oeuvre du programme de travail (site Web et bases de données sur le mandat de Jakarta); b) méthode d'évaluation des écosystèmes (indicateurs); c) documents d'orientation; d) analyse scientifique du blanchissement corallien; e) document d'information sur les ressources génétiques des zones côtières et marines; et f) examen des instruments portant sur la gestion intégrée des zones côtières et marines, les zones côtières et marines protégées, et les espèces et génotypes allogènes des zones côtières et marines.
English: • See recommendations in sections 3.1.2 - Accountability and 3.1.4 - Monitoring and Reporting. See Management Action Plan related to recommendation 18 (Sections 3.1.2 and 3.1.4)
French: • Voir recommandations dans les sections 3.1.2 - Responsabilisation et 3.1.4 - Surveillance et établissement de rapports Voir le plan d'action de gestion lié à la recommandation 18 (sections 3.1.2 et 3.1.4)
English: These variables also have a significant association with success rates, though the strength of the association does not appear to be as large as with total number of CIHR grants prior to application or renewal status.
French: La corrélation entre ces variables et les taux de succès est encore significative, bien qu'elle ne semble pas aussi forte que le nombre total de subventions des IRSC obtenues avant la demande ou la catégorie de demande (nouvelle ou renouvellement).
English: In 1995, the district cooperated with the British Columbia Ministry of Agriculture and Food to run a pilot project aimed at reducing water use through universal metering and irrigation scheduling.
French: En 1995, le district a collaboré avec le ministère de l’Agriculture et de l’Alimentation de la ColombieBritannique à un projet pilote visant à réduire l’utilisation de l’eau en recourant au comptage universel et par l’établissement de calendriers d’irrigation.
English: Oral proceedings 12-14 7
French: Ordonnance de procédure no 1 10 - 11 7 D.
English: 15); Mexico: “…The Law…will protect the organization and the development of the family” (Art.
French: 15); au Mexique: «...la loi protègera l’organisation et le développement de la famille» (art.
English: • provide the classification(s) to be used in the compilation and dissemination of data on each variable.
French: • donner la ou les classifications à utiliser pour recueillir et diffuser les données sur chaque variable.
English: Between 1962 and 1973, a fluctuating budworm population due to varying spring precipitation was suggested to have replaced precipitation as the factor limiting tree growth, causing an anomalous negative relationship between precipitation and Douglas-fir growth.
French: Entre 1962 et 1973, une population fluctuante de tordeuses des bourgeons due à la précipitation printanière variable aurait remplacé la précipitation comme facteur limitant de la croissance des arbres, ce qui a entraîné une relation négative anormale entre la précipitation et la croissance du douglas.
English: 33/2004 issued by the Ministry of Interior on the central and local registry of radioactive substances (transposition of Euratom Directive 2003/122 on control of high-activity sealed radioactive sources and orphan sources into national law).
French: - Décret no 33/2004 du Ministre de l'intérieur relatif aux registres central et locaux des substances radioactives (transposition dans le droit hongrois de la directive 2003/122/Euratom relative au contrôle des sources radioactives scellées de haute activité et des sources orphelines)
English: For their part, regional actors cannot envision sustainable and legitimate action without Security Council support and without the authority and experience of the United Nations.
French: Pour leur part, les acteurs régionaux ne peuvent envisager d'action durable et légitime sans le soutien du Conseil de sécurité, sans l'autorité et l'expérience des Nations Unies.
English: He said roles were changing rapidly in the virtual learning environment as teachers took on more of a mediator’s role and students gained greater control over their own learning.
French: Il a expliqué que les rôles évoluaient rapidement dans l’environnement d’apprentissage virtuel, les enseignants endossant davantage le rôle de médiateur et les étudiants acquérant un plus grand contrôle sur leur propre apprentissage.
English: The amount they breathe is similar to conditions during a smoggy day in Los Angeles.
French: La quantité inhalée correspond aux conditions présentes pendant une journée de smog à Los Angeles.
English: The trends in these results and their relation to available experimental data are discussed.
French: On discute des tendances dans ces résultats et de leur relation avec des données expérimentales disponibles.
English: InvestinKids  Canadian Policy Research Networks (CPRN) Georgia Basin Initiative  Institute for Work and Health  Centre for Sustainable Development Institute  Canadian Health Services Research Foundation  Canadian International Development Agency  Australian Health and Age Care Population Health Division  World Health Organization  UNICEF  Conference Board of Canada  Canadian Consortium for Health Promotion Research The Consortium brings together research, health practitioners and community sectors in Canada related to applied health promotion research Recommended Reading:
French: Investir dans l'enfance Réseaux canadiens de recherche en politiques publiques (RCRPP)  Initiative de l'écosystème du bassin de Georgia  Institut de recherche sur le travail et la santé  Centre for Sustainable Development Institute  Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé  Agence canadienne de développement international  Australian Health and Age Care Population Health Division  Organisation mondiale de la santé  UNICEF  Conference Board du Canada Consortium canadien pour la recherche en promotion de la santé Le consortium regroupe des professionnels des domaines de la recherche et de la santé ainsi que des représentants communautaires qui s'intéressent à la recherche appliquée en matière de promotion de la santé.
English: Decides to renew, for a period of two years, the mandate of the independent expert on the question of human rights and extreme poverty:
French: Décide de renouveler, pour une durée de deux ans, le mandat de l'experte indépendante sur les questions de droits de l'homme et de l'extrême pauvreté, qui sera chargée :
English: If Europe has to become more than only a Single Market, associations and foundations should certainly be involved, like political representatives, trade unions and employers’ organisations, in the European policy debate.
French: Ceci est d’autant plus important dans la perspective de l’élargissement de l’Union européenne aux pays d’Europe centrale et orientale et si l’UE croît devoir jouer un rôle au plan du développement international.
English: Many countries are using input methods to measure the volume of non-market services.
French: Bon nombre de pays ont recours à des méthodes se fondant sur les moyens de production pour mesurer le volume des services non marchands.
English: • Proactive Disclosure Advertising Annual Reports A Year of Review: Annual Report on the Government of  Canada's Advertising 2002-2003 Published by Communication Canada Fall 2003 For more information, please contact (613) 992-1692 Catalogue Number:
French: • Divulgation proactive Rapports annuels sur la publicité Une année de revue : rapport annuel sur la publicité du gouvernement du Canada 2002-2003 Publié par Communication Canada Automne 2003 Pour de plus amples renseignements, composer le (613) 992-1692 Numéro de catalogue :
English: The use of the API 20E and 50E tests plus the additional seven tests with these known data bases permitted rapid and precise identification of acetylene-reducing bacteria from various agricultural ecosystems.
French: L'utilisation des tests API 20E et 50E en plus des sept autres tests et des banques de données connues permet d'identifier rapidement et de façon précise les bactéries réductrices d'acétylène provenant de divers écosystèmes agricoles.
English: The provision of pharmaceuticals All pharmaceuticals within the approved formulary are provided free of charge to Pink Card holders and persons belonging to certain population groups as described above.
French: Les produits pharmaceutiques  Tous les produits pharmaceutiques figurant dans le répertoire officiel sont fournis gratuitement aux détenteurs de la carte rose et aux personnes appartenant aux groupes de population visés plus haut.
English: SPIN Gallery Time: 12:00 – 17:00 Artist Hector Valladares (Canada) (Country):
French: Mocca Gallery Heures : 12:00 – 24:00 Group :
English: Monitors, reports on and advises on priorities and actions, and participates in evaluation of IHSPR goals and objectives related to knowledge translation Partnerships To be involved in informing IHSPR's strategic directions with respect to the development and sustenance of ongoing partnerships.
French: Surveiller les priorités et les mesures, en rendre compte et fournir des conseils à cet égard, et participer à l'évaluation des buts et des objectifs de l'ISPS relativement à l'application des connaissances Partenariats Contribuer à la définition de l'orientation stratégique de l'ISPS relativement à l'établissement et au maintien de partenariats permanents.
English: In some of the cases, herbal tea was being used as a treatment for infant colic.
French: Dans certains cas, les tisanes étaient utilisées pour traiter les coliques chez des nourrissons.
English: Parking In effect as of April 1, 2005 In certain designated, specially equipped parking areas, the cost of parking a car will vary between $1 and $1.50 per hour, $6 and $10 per day and $30 and $100 per month, depending on the area, and between $12 and $15 per day for other types of vehicles.
French: Stationnement En vigueur à compter du 1er avril 2005 : À certains endroits désignés et équipés en conséquence, le stationnement automobile payant variera entre 1 et 1,50 $ de l'heure, 6 $ et 10 $ par jour, 30 $ et 100 $ par mois, selon l'endroit, et entre 12 $ et 15 $ par jour pour les autres types de véhicules.
English: It’s always wise to be wary of pre-listening exclusive events. The excitement of hearing something new and the intrinsic rarity of having access to an object that is not yet available, can often create falsify your emotions and make you idealise the moment more than necessary.
French: Alors qu'on attend avec impatience de voir l'effet qu'aura la pochette du dernier Revolting Cocks dans les rayons de la Fnac, une autre pochette (image à droite), d'un groupe tout ce qu'il y a de plus français, fait déjà parler d'elle.
English: • $452,000 to the Deline Dene Band to allow its full participation in the Canada-Deline process which is addressing uranium concerns.
French: Les déchets dangereux Le Programme de lutte contre les contaminants dans le Nord du MAINC a fourni les sommes que voici pour s’attaquer aux contaminants dans la région visée par l’Entente :
English: The individual researchers first converged under regional networks for Eastern and Western Africa in1992, supported by an increasing number of donors.
French: Les chercheurs individuels ont convergé dans un premier temps dans des réseaux régionaux en Afrique de l’Est et de l’Ouest, avec le soutien financier d’un nombre croissant de donateurs.
English: ◦ So that it can assist in training public health professionals; and,
French: • afin de pouvoir aider à la formation des professionnels de la santé publique; et
English: A member and staff of the Malawi Human Rights Commission took advantage of human rights training/fellowships at the South African Human Rights Commission at the beginning of May 2000.
French: Un membre et des agents de la Commission malawienne des droits de l'homme ont bénéficié de bourses de formation aux droits de l'homme à la Commission sud-africaine des droits de l'homme au début de mai 2000.
English: At the same time, it will be necessary to strengthen the independence and powers of internal supervisory bodies in order to ensure more transparency and accountability inside the Organization.
French: Parallèlement, il faut renforcer l'indépendance et les pouvoirs des organes de contrôle internes afin de garantir une plus grande transparence et une plus grande responsabilité au sein de l'Organisation.
English: stating cause-effect relationships derive implications evaluating
French: présenter les relations de cause à effet déduire les implications évaluer
English: The essential aim of this office is to centralize information that facilitates investigations into the illicit trade in narcotics and psychotropic or related substances, to coordinate the planning of actions to repress this trade, to collaborate to this end with the relevant investigating and repressive authorities, and to cooperate with similar services in other countries.
French: Cet office a pour mission essentielle de centraliser les informations qui facilitent les investigations sur le commerce illicite de stupéfiants et de substances psychotropes ou apparentées, de coordonner la préparation des actions visant à réprimer ce commerce, de collaborer à cette fin avec les autorités d'investigation et de répression compétentes et de coopérer avec des services similaires dans d'autres pays.
English: One member recalled that the issue of medical coverage for the members of the Commission had been raised with the Secretariat on the occasion of the fifteenth session of the Commission and requested the Secretariat to provide up-to-date information on the issue.
French: Un membre a rappelé qu'on avait porté la question de l'assurance maladie des membres de la Commission à l'attention du Secrétariat lors de la quinzième session de la Commission et prié le Secrétariat de fournir des renseignements actualisés sur cette question.
English: However, the phrase 'All members of the Committee … shall be chosen for their scientific qualification or experience in respect of advanced therapy medicinal products' raises fears that these requirements will exclude the majority of potential patients' representatives from the Committee, since they could not realistically claim to have any experience in respect of advanced therapy medicinal products.
French: Mais selon la phrase suivante, « tous les membres du comité (…) sont choisis pour leurs qualifications scientifiques ou pour leur expérience en matière de médicaments de thérapie innovante », il est à craindre que ces exigences excluent la plupart des représentants potentiels des patients au comité, lesquels ne sauraient réellement avoir d’expérience en matière de médicaments de thérapie innovante.
English: If, by opening this discussion now, we can at last raise the quality of the whole debate on how to build more solidarity into the CAP, then I very much welcome today's discussion.
French: À présent, si le fait d'aborder cette discussion fait progresser tout le débat sur la solidarité dont il nous faut réimprégner la politique agricole commune, je dis: «La discussion d'aujourd'hui est la bienvenue».
English: In the northern West Bank, the area between the barrier and the Green Line was declared a closed zone by military order in October 2003.
French: Dans le nord de la Cisjordanie, la zone séparant la barrière de la Ligne verte a été déclarée zone d'accès réglementé en vertu d'une ordonnance militaire d'octobre 2003.
English: This is the second report submitted to the Governing Council of the United Nations Compensation Commission (the “Commission”) pursuant to article 38(e) of the Provisional Rules for Claims Procedure (the “Rules”) / by the Panel of Commissioners (the “Panel”), composed of Messrs. Francisco Orrego Vicu*a (Chairman), Hans van Houtte and Jen Shek Voon, appointed to review “F2” claims.
French: Le présent document est le deuxième rapport présenté au Conseil d'administration de la Commission d'indemnisation des Nations Unies (la "Commission"), en application de l'alinéa e) de l'article 38 des Règles provisoires pour la procédure relative aux réclamations (les "Règles") par le Comité de commissaires (le "Comité"), composé de MM. Francisco Orrego Vicuña (Président), Hans van Houtte et Jen Shek Voon, qui ont été nommés pour examiner les réclamations de la catégorie "F2".
English: Served as one of several technical expert group leaders contributing to the Chinese Government's application to designate COMRA as a pioneer investor, submitted to the United Nations International Seabed Authority (Preparatory Committee); this application was approved by the International Seabed Authority (Preparatory Committee) in March 1991, resulting in the award to China of a 150,000 square kilometre area of the eastern Pacific Ocean to explore for polymetallic nodules.
French: Chef de l'un des groupes d'experts ayant contribué à la demande introduite par le Gouvernement chinois auprès du Comité préparatoire de l'Autorité internationale des fonds marins afin que la COMRA soit désignée comme l'un des investisseurs pionniers; la demande a été approuvée en mars 1991 et la Chine s'est vu accorder un secteur de 150 000 kilomètres carrés dans le Pacifique oriental pour y prospecter les gisements de nodules polymétalliques.
English: Cowen, the Canada Research Chair in Microbial Genomics and Infectious Disease, is examining the mechanisms by which microbes evolve drug resistance and cause infectious disease—a leading cause of premature death around the world.
French: Mme Cowen, titulaire de la Chaire de recherche du Canada sur la génomique microbienne et les maladies infectieuses, est à examiner les mécanismes par lesquels les microbes deviennent pharmacorésistants et provoquent une maladie infectieuse, principale cause de mort prématurée dans le monde.
English: APPLICATION by Somiper Aviation Inc. for authority to also use fixed wing aircraft in Group D under Licence No. 920220.
French: DEMANDE présentée par Somiper Aviation Inc. en vue d'obtenir l'autorisation d'utiliser également des aéronefs à voilure fixe du groupe D aux termes de la licence no 920220.
English: Louis Gallois was designated Chief Executive Officer of EADS with power to represent the Group as specified in the EADS Articles of Association.
French: Louis Gallois a été nommé Président exécutif d’EADS avec le pouvoir de représenter le groupe, conformément aux statuts de la société.
English: The national experts are responsible for the operational units (research, public information and education, investigation, reconciliation and protection, legal, and administration and programming).
French: Les experts nationaux sont chargés des unités opérationnelles (recherche, information et sensibilisation, enquête, réconciliation et protection, aspects juridiques, administration et programmation).
English: • Bulk waste trenches - with metal. - without metal.
French: • Déchets de masse - avec métal - sans métal.
English:    In fact, I believe that the wording jointly proposed by Mr Elles, Mrs Stihler and Mrs Lynne is quite clear: we are talking about the North-West Frontier province of Pakistan, Afghanistan, India and, in particular, the region of Kashmir.
French:    - En fait, je pense que le libellé proposé conjointement par M. Elles, Mme Stihler et Mme Lynne est assez clair: on parle de la province frontalière du nord-ouest du Pakistan, de l’Afghanistan, de l’Inde et en particulier de la région du Cachemire.
English: Not only that, but the country is extremely poor, and ranks among the handful of most deprived states on earth, with an annual income per capita estimated at 150 dollars (or no more than 200 dollars according to the most optimistic estimates).
French: Il s'agit, en plus, d'un pays extrêmement pauvre qui, avec quelques autres, figure parmi les États les plus deshérités de la planète, puisque son revenu annuel par habitant est estimé à 150 dollars (voire 200 dollars, selon les estimations les plus optimistes).
English: Passive feedback management policies perform well on mixed stocks, when starting from unexploited conditions.
French: Des politiques gestionnelles passives sont efficaces dans le cas de stocks mixtes ne faisant pas encore l'objet d'une exploitation.
English: There are significant challenges remaining in Kosovo, but donors must be prepared to address all problems, no matter how difficult they might be.
French: Il faut encore relever d'énormes défis au Kosovo mais les donateurs doivent être prêts à faire face à tous les problèmes, si difficiles soient-ils.
English: The twins are now 12 years old and have lots of problems at school.
French: Les jumeaux ont aujourd'hui 12 ans et beaucoup de problèmes à l'école.
English: • Meetings and Workshops Arbitration and Mediation Center
French: • Conférences et ateliers Centre d'arbitrage et de médiation
English: Were you dismissed or asked to resign from any position(s) as listed below?
French: Avez-vous été congédié ou prié de démissionner de l'un ou de plusieurs postes énumérés ci-dessous?
English: I believe that Alberta has the resources, the people, and the ability to make a real contribution in the fight against cancer.
French: Je crois que l'Alberta possède les ressources, la main-d'œuvre et la capacité d'apporter une véritable contribution à la lutte contre le cancer.
English: Pay negotiable, depending on qualifications and experience.
French: Highly competent, qualified teachers only need apply.
English: The experiences of Wink Waves are based on the four years that they are as an agency for social media and knowledge exist, in which they practice experiences from the establishment of online comunities to customers combined with scientific research.
French: Les expériences de Waves Wink sont basées sur les quatre ans qu'ils sont comme une agence de médias sociaux et les connaissances existent, dans lesquels les expériences pratiques qu'ils de l'établissement de comunities en ligne à des clients combinée à la recherche scientifique.