ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Interpersonal Communications 39% 57% * Have talked to someone about drinking and driving More young people who have been exposed to the campaign have wanted to talk to someone about drinking and driving (49% vs. 38%) and in fact, more have done so (57% vs. 39%).
French: Communications interpersonnelles 39% 57% * Ont parlé à quelqu'un de la conduite avec facultés affaiblies. Un nombre beaucoup plus élevé de jeunes exposés à la campagne (49 % comparativement à 38 %) ont voulu parler à quelqu'un à propos de la conduite avec facultés affaiblies. facultés affaiblies.
English: Participants receive advance background information on the discussion topic or theme.
French: Les participants reçoivent à l'avance de la documentation portant sur le sujet.
English: The objective in this regard remains that of a multi-ethnic, democratic Kosovo based on the rule of law and steadily integrated in European structures.
French: Ainsi, l'objectif demeure un Kosovo pluriethnique, démocratique, fondé sur l'état de droit et intégré progressivement dans un cadre européen.
English: The Irish Government's failure to enforce EU legislation and the failure of Member States throughout the European Union to enforce the waste management regulations is unacceptable.
French: La non-application de la législation européenne par le gouvernement irlandais et la non-application, par États membres, dans toute l'Union européenne, des directives relatives à la gestion des déchets sont inacceptables.
English: These decisions, and particularly Boucher/McBride, highlight the obligation to assess applicants against all items in the statement of qualifications.
French: Il est exact que ces arrêts, principalement Boucher/McBride, font état de l'obligation d'évaluer tous les aspects prévus à l'Énoncé des qualités.
English: One of the main issues of the trial was to determine to what extent an individual should be held responsible in a chain of responsibility.
French: En 1958 , Maurice Papon est nommé préfet de police de Paris.
English: More information is available through features such as This Week in History , Backgrounders and Commemorating Canada's History .
French: Celle-ci comporte des illustrations et des explications sur le rôle des femmes dans le passé. La rubrique Commémorez l'histoire du Canada donne une liste des désignations liées à l'histoire des femmes et présente aussi, dans certains cas, le texte de la plaque et son emplacement.
English: If the entity is uncertain as to whether a contract is for a fixed or an indefinite term, the entity shall calculate the value of the contract using the method set out in subparagraph (b).
French: Si l’entité ne sait pas si le marché s’étalera sur une durée déterminée ou indéterminée, elle calculera la valeur du marché en appliquant la méthode indiquée à l’alinéa b).
English: In addition, space in buildings under existing lease to the Organization, including the DC-1, DC-2 and FF Buildings, will be used.
French: On utilisera aussi des locaux dans des immeubles déjà loués par l'Organisation, y compris les DC-1, DC-2 et FF.
English: If your position is below the executive level, you should proceed to any Canadian port of entry with a formal letter of agreement signed by the deputy head of the department where you will work in Canada as proof that your period of training has been approved.
French: Si vous n'occupez pas un poste au niveau de la direction, vous devriez vous présenter à n'importe quel point d'entrée canadien muni d'une lettre d'entente officielle signée par l'administrateur général du ministère où vous travaillerez au Canada afin de prouver que votre période de formation a été approuvée.
English: This is demonstrated by the US efforts to seek a multilateral agreement on the Reconstruction of Iraq which led to the adoption of Resolution 1511.
French: De plus, la façon dont a été gérée la crise politique interne dans ce pays montre qu’il n’existe pas actuellement d’aspiration à la révolution et que l’élan politique passe par le canal d’un mouvement réformateur qui perpétue le caractère nationaliste de la révolution de 1979.
English: A call for entries is made public every spring. The deadline varies, but is normally in June or July.
French: Les appels à candidature sont rendus publics chaque printemps et prennent normalement fin en juin ou en juillet.
English: Separate national infrastructure funds, accessible on a merit basis, to support public-private partnership projects, as well as gateways and border crossings, particularly projects selected pursuant to a new national gateway and trade corridor policy.  Funding in New Brunswick On March 24, 2006, Prime Minister Harper announced an agreement with the Government of New Brunswick to improve New Brunswick highways that form part of Canada’s Core National Highway System.
French: Des fonds nationaux distincts pour les infrastructures, offerts suivant le principe du mérite, pour financer des projets menés dans le cadre de partenariats entre les secteurs publics et privés, de même que l’aménagement de portes d’entrée et de passages frontaliers, particulièrement les projets retenus en vertu du nouveau cadre national sur les portes et les corridors commerciaux stratégiques.  Financement en faveur du Nouveau-Brunswick Le 24 mars 2006, le Premier ministre Harper a annoncé la conclusion d’un accord avec le gouvernement du Nouveau-Brunswick concernant des travaux de réfection sur les autoroutes de la province faisant partie du principal Réseau Routier National.
English: It marks the limit of the glacier's last advance, which occurred about 100 years ago.
French: Il marque la limite de la dernière progression du glacier, survenue il y a environ 100 ans.
English: Hence, while these simulations suggest that a collapse of the thermohaline circulation is unlikely within the next century, emissions to 2100 at the upper range of those proposed by IPCC may make such surprises unavoidable in subsequent centuries.
French: Bien que ces simulations ne laissent pas entrevoir la possibilitÃ© d'un arrÃªt complet de la circulation thermohaline au cours du prochain siÃ¨cle, les valeurs supÃ©rieures des niveaux d'Ã©missions jusqu'en 2100 proposÃ©es par le GIEC, pourraient provoquer des surprises inÃ©vitables au cours des siÃ¨cles subsÃ©quents. Murazaki, K., et P. Hess.
English: This procedure leaves behind a functional and intact neurite (all synaptic connections are still intact) where local protein synthesis can occur; however, new RNA synthesis cannot occur.
French: Cette intervention produit une neurite fonctionnelle et intacte (toutes les connexions synaptiques demeurent intactes) où la synthèse locale de protéines peut se produire, mais non pas la synthèse d'ARN.
English: A review conducted by the secretariat, based upon the initial sample bedoun claims submitted by Kuwait, confirmed that members of the bedoun community did indeed suffer direct losses as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.  Such losses included personal property losses, loss of salary, mental pain and anguish, out-of-pocket departure costs as well as other types of losses.
French: Une analyse menée par le secrétariat sur la base de ce premier échantillon de réclamations de « bidoun » soumises par le Koweït a confirmé que les membres de la communauté « bidoun » avaient incontestablement subi des pertes directes du fait de l'invasion et de l'occupation du Koweït, en particulier la perte de biens personnels et de salaire, des préjudices psychologiques et moraux, des dépenses diverses à l'occasion de leur départ et d'autres types de préjudices.
English: The Committee recalls its jurisprudence that a term of imprisonment, without the involvement of additional factors, does not amount per se to a “continuing effect”, in violation of the Covenant, sufficient to bring the original circumstances giving rise to the imprisonment ratione temporis within the Committee's jurisdiction.
French: Le Comité rappelle sa jurisprudence selon laquelle, en l'absence de facteurs additionnels, une peine d'emprisonnement ne constitue pas un «effet continu» − en violation du Pacte − suffisant pour que les circonstances qui ont conduit à l'emprisonnement de l'auteur soient de la compétence ratione temporis du Comité.
English: For period of continued payment by None. employer (ﬁrst 42 days):
French: Pour une période de versement Néant. continu du salaire par l’employeur (les quarante-deux premiers jours):
English: against, and 17 abstentions Elmar Brok, chairman, in the chair JOINT MEETING OF THE COMMITTEES ON FOREIGN AFFAIRS AND DEFENCE POLICY OF THE PARLIAMENTS OF EU-MEMBER STATES AND THE EUROPEAN PARLIAMENT 8.
French: Elmar Brok, président, prend la présidence. RÉUNION CONJOINTE DES COMMISSIONS DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES ET DE LA POLITIQUE DE DÉFENSE DES PARLEMENTS DES ÉTATS MEMBRES ET DU PARLEMENT EUROPÉEN 8.
English: • A tractor, ox-drawn cultivator, plough, scotchcart, fertilizer, seeds, eight donkeys, two carts, two sewing machines, and one motor cycle were purchased.
French: • Un tracteur, une sarcleuse tirée pas des boeufs, une charrue, un diable, des fertilisants, des semences, huit ânes, deux charrettes, deux machines à coudre et une moto ont été achetés.
English: ◦ Refund of instalments
French: ◦ Remboursement d'acomptes provisionnels
English: Opening of the meeting, adoption of the agenda and of the order of business Item 3:
French: RAPPORT DE LA 3e REUNION (5-8 JUIN 2001) Points 1 et 2:
English: Mr President, ladies and gentlemen, first and foremost please allow me, on behalf of the ITS Group, to express my condolences and support for the families of the victims and for the Greek people as a whole.
French: au nom du groupe ITS. - Monsieur le Président, chers collègues, permettez-moi tout d'abord, au nom du groupe ITS, d'exprimer ma compassion et mon soutien aux familles des victimes ainsi qu'à tout le peuple grec.
English: Option 4 includes the proposals made by the delegation of Switzerland at the second meeting of the Parties to the Water Convention and at the first meeting of the Parties to the Industrial Accidents Convention to draw up a protocol on these issues.  It also includes ideas brought forward in the discussion at the meeting of the Parties to the Water Convention to consider the drawing-up of a new ECE convention or the drawing-up of amendments to the Water and/or Industrial Accidents Conventions.
French: Les propositions concernaient l'élaboration d'un protocole, que la délégation suisse a soumises à la deuxième réunion des Parties à la Convention sur l'eau et à la première réunion des Parties à la Convention sur les accidents industriels relèvent de l'option 4, de même que l'idée avancée à la réunion des Parties à la Convention sur l'eau d'envisager l'élaboration d'une nouvelle convention de la CEE ou d'amendements à la Convention sur l'eau et/ou à la Convention sur les accidents industriels.
English: Balance of Trade The mineral and mining processing industry balance of trade surplus in 2007 reached $21.5 billion, compared to $12.9 billion in 2006.
French: Balance commerciale L’excédent commercial de l’industrie de l’exploitation minière et de la transformation des minéraux a atteint 21,5 G$ en 2007, comparativement à 12,9 G$ en 2006.
English: On the conference floor, simultaneous interpretation must be available for up to eight Inuktitut dialects.
French: À ces conférences, il faut prévoir des services d'interprétation pour huit dialectes inuktitut.
English: • Saint Vincent and the Grenadines: 6.65% Sector:
French: • Saint-Vincent-et-les-Grenadines: 6.65% Secteur :
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Justin Bolin, John Gibson and Mel Leslie Public Service Employment Act Section 21 Bolin et al., (Justin Bolin, John Gibson and Mel Leslie), 03-PEN-00340 (Rys) Date of decision: August 18, 2003 Appeals of Justin Bolin, John Gibson and Mel Leslie against the selections for appointment in competition 02-CSC-DRU-CC-056 to the position of Social Programs Officer, WP-03, Drumheller Institution, Drumheller, Alberta.
French: (Justin Bolin, John Gibson et Mel Leslie) 03-PEN-00340 (Rys) Date de la décision : le 18 août 2003 Appels interjetés par Justin Bolin, John Gibson et Mel Leslie à l'encontre des sélections faites à la suite du concours 02-CSC-DRU-CC-056 aux fins de nomination au poste d'agent ou d'agente des programmes sociaux, WP-03, à l'établissement Drumheller, à Drumheller (Alberta).
English: The strongly twisted (calculated dihedral angle 84°) alkene orthogonene (tetracyclo[8,2,2,02,7,03,10]tetradecene-2(3)) was studied at the DFT (B3LYP/6-31G*) and ab initio (HF/6-31G* and MP2(fc)/6-31G*) levels with a view to exploring the question of how realistic a synthetic objective it is, particularly in view of the fact that an attempt was made to synthesize it.
French: Faisant appel à des calculs théoriques aux niveaux DFT (B3LYP/6-31G*) et ab initio (HF/6-31G* et MP2(fc)/6-31G*), on a étudié l'alcène orthogonène {tétracyclo[8.2.2.02,7,03,10]tétradéc-2(3)-ène} qui est fortement déformé dans le but d'évaluer s'il est réaliste d'espérer réaliser la synthèse de ce composé, surtout en tenant compte du fait qu'un tel essai a déjà été tenté.
English: • link pharmaceutical researchers with experts to answer policy relevant questions about the real world safety and effectiveness of drug products;
French: • maintenir des liens entre chercheurs en pharmaceutique et spécialistes afin de fournir des réponses aux enjeux stratégiques de l'innocuité et de l'efficacité des produits pharmaceutiques ;
English: The magnitude of exploration spending is largely a function of mineral price levels.
French: L'importance des dépenses d'exploration dépend en grande partie des prix des minéraux.
English: These tables include only those countries officially reporting avian influenza H5N1 activity to the World Organisation for Animal Health (OIE) and do not necessarily include all countries experiencing such activity in poultry and wild birds.
French: Ces tableaux comportent seulement les pays qui signalent officiellement l'activité de l'influenza aviaire H5N1 à l'Organisation Mondiale de la Santé Animale (OIE) et ne représente pas nécessairement tous les pays aux prises avec une activité chez les volailles et les oiseaux sauvages.
English: We have no explicit description of those included from provincial files.
French: Nous n'avons aucune description explicite des personnes incluses dans les fichiers provinciaux.
English: This should be reviewed by privacy officers, data stewards/custodians and the research community to ensure that it meets the needs of HSPR and the public.
French: Ce modèle devrait être revu par les agents à la protection de la vie privée, les dépositaires ou intendants des données et le milieu de la recherche afin de vérifier qu'il répond aux besoins des chercheurs sur les services et les politiques de santé et du public.
English: The fact that, before being re-imported into the Community, the product was sold by the purchaser established in the non-member country concerned to an undertaking also established in that country with which he has personal and commercial links, is one of the facts which can be taken into account by the national court when ascertaining whether the conditions giving rise to an obligation to repay refunds are fulfilled.
French: Le fait que, avant d'être réimporté dans la Communauté, le produit a été vendu, par l'acheteur établi dans le pays tiers concerné, à une entreprise également établie dans ce pays avec laquelle il a des liens de nature personnelle et économique est l'un des éléments de fait pouvant être pris en considération par la juridiction nationale pour vérifier si les conditions de l'existence d'une obligation de remboursement des restitutions sont remplies.
English: - my eighth and final point is the fight against illegal immigration, which means investing in information on prospects for legal immigration that provide a genuine alternative.
French: - enfin, huitièmement, la lutte contre l’immigration clandestine par le biais d’investissements dans des informations sur les perspectives qu’ouvre l’immigration légale en tant que véritable solution de remplacement.
English: Mr. Kelman did not meet the pass mark under "integrity/discretion" and "teamwork" and was therefore unsuccessful with regard to personal suitability and the competition as a whole.
French: M. Kelman n’a pas obtenu la note de passage pour les critères « intégrité/discrétion » et « travail d’équipe »; il a donc échoué l’évaluation des qualités personnelles et l’ensemble du concours.
English: If a person asks for a ballot at a polling station after someone else has voted under that person’s name, the person shall not be allowed to vote unless he or she takes the prescribed oath.
French: Si une personne demande un bulletin de vote après qu'une autre a voté sous son nom, elle n'est admise à voter que si elle prête le serment prescrit.
English: Various organizations have analysed the effects on health, the environment and the economy.
French: Diverses organisations ont analysé les incidences de cette catastrophe sur la santé, l'environnement et l'économie.
English: We know that half this number are resettled by the United States and other players, and we know that Europe does too little: 4 500 per year.
French: Nous savons que la moitié d'entre eux sont réinstallés par les États-Unis et par d'autres pays, et nous savons que l'Europe fait trop peu: 4 500 réfugiés par an.
English: It constitutes a general framework for our future relations with these countries.
French: Il fournit un cadre général pour nos relations futures avec ces pays.
English: The Canadian Pari-Mutuel Agency (CPMA) is a special operating agency within AAFC that regulates and supervises pari-mutuel betting on horse racing at racetracks across Canada, with the objective of ensuring that pari-mutuel betting is conducted in a way that is fair to the betting public.
French: L'Agence canadienne du pari mutuel (ACPM) est un organisme de service spécial d'AAC qui est chargé de réglementer et de superviser les activités de pari mutuel dans les hippodromes canadiens, et qui a pour objectif de d'assurer que le tout s'y déroule d'une manière équitable pour le public.
English: The digital world and information and communication technologies are engines of innovation, and high-speed broadband should be an essential precondition for all European innovation partnerships.
French: Le monde numérique et les technologies de l'information et de la communication sont des moteurs d'innovation, et le haut débit ultrarapide devrait être une condition sine qua non de tous les partenariats européens d'innovation.
English: The UNDG has given high priority to strengthening and improving the resident coordinator system.
French: Le Groupe des Nations Unies pour le développement a accordé une priorité élevée au renforcement et à l'amélioration du système des coordonnateurs résidents.
English: In case of a change of ownership, the Office shall at the written request signed by the owner, or his representative, or by the new owner, or his representative and upon a proper showing and the payment of the prescribed fee, issue to such assignee a new certificate of registration of the said mark in the name of such assignee, and for the unexpired part of the original period.
French: À la demande du titulaire de l’enregistrement, l’office peut autoriser la radiation d’un enregistrement, et une inscription correspondante est portée dans les registres de l’office. À la demande du titulaire et moyennant le paiement de la taxe prescrite, l’office peut, pour de justes motifs, autoriser la modification d’un enregistrement ou la renonciation à une partie de la marque enregistrée, sous réserve que la modification ou la renonciation n’altère pas foncièrement le caractère de la marque.
English: I believe that such a law would be a step in the wrong direction, further away from effective independence of the judiciary.
French: Je suis d’avis qu’une telle loi marque un recul et va encore plus à l’encontre d’une réelle indépendance du système judiciaire.
English: The Continuing Medical Education Program, designed for health professionals with an interest in geriatrics, explored issues related to caring for ill seniors in the community setting.
French: Conçu à l’intention particulière des professionnels en gériatrie, le programme sur l’éducation médicale permanente traitait de l’octroi de soins communautaires aux aînés malades.
English: The difficulties facing private parties in launching action under the AIT probably mean that few, if any, private cases would ever be dealt with under the mechanism.
French: Étant donné les difficultés auxquelles les entités privées doivent faire face pour intenter des poursuites en vertu de l’ACI, il est à prévoir que peu d’actions privées, sinon aucune, ne seront entreprises en invoquant ce mécanisme.
English: The Prime Minister acknowledged that the deteriorating human rights situation in Somalia was indeed a matter of concern for him and his Government.
French: Le Premier ministre a reconnu que la dégradation de la situation des droits de l'homme en Somalie, était incontestablement un sujet d'inquiétude pour lui-même et pour son gouvernement.
English: Comment from a sex fan : « My Girlfriend learned how to make real uicy blowjobs thanks to voyageporno.com!!!
French: Commentaire d'un fan de vidéos pornos : « Sodomies à la chaine!
English: The Government of the Republic of Iraq would like to stress its right to nominate for future empty posts in the UNIDO and other international Organizations, thus it requests the support of all states of Regional Groups, keeping in mind that Iraq has been deprived for years, due to well known circumstances, of its natural right to assume such posts.
French: Il tient à souligner qu'il sera en droit de proposer des candidats pour les postes qui se libéreront dans l'avenir à l'ONUDI et dans d'autres organisations internationales, et il invite donc tous les États des groupes régionaux à lui apporter leur soutien, considérant que l'Irak a, pendant des années, pour les raisons que l'on sait, été privé d'exercer son droit naturel à occuper de tels postes.
English: The EU/ACP Microfinance Programme is a promising model for the professionalisation of the EC’s support to microfinance. Learn how the Programme could affect future programming.
French: Le Programme-cadre UE/ACP sur la Microfinance constitue un modèle prometteur pour la professionnalisation du soutien de la CE à la microfinance grâce aux caractéristiques suivantes  Découvrir comment le Programme pourrait affecter l’avenir des programmes.
English: It has traditionally been very difficult to determine the age of a given cell in an adult human body with any degree of certainty.
French: Autrefois, il était très difficile de déterminer avec certitude l'âge d'une cellule donnée dans l'organisme d'un être humain adulte.
English: The year saw the release of a report on the legal and ethical issues surrounding injection drug use, HIV, and AIDS.
French: D’après les plaintes reçues par la Commission et d’autres organismes, les personnes séropositives ou ayant le sida continuent de subir de la discrimination : inaccessibilité de soins médicaux, harcèlement en milieu de
English: Case T-10/99 Miguel Vicente Nuñez v Commission
French: T-10/99 Miguel Vicente Nuñez / Commission
English: Canada’s view is that the United States was required to revoke the CVD and AD duty orders and to refund, with interest, the duty deposits collected since May 2002.
French: Selon le Canada, les États-Unis devaient révoquer les ordonnances de droits compensateurs et antidumping et rembourser, avec intérêts, les dépôts sur les droits perçus depuis mai 2002.
English: During the ensuing annual interactive dialogue at the same meeting, and at the 36th meeting, on 24 March 2009, the following made statements and asked the Special Rapporteur questions:
French: Au cours du dialogue interactif annuel qui a suivi, à la même séance et à la 36e séance, le 24 mars 2009, des déclarations ont été faites et des questions posées au Rapporteur spécial par:
English: In summer, you will have breakfast and dinner on the terrace, with sight on the Cevennes foothills.
French: En été, vous prendrez votre petit déjeuner et dîner sur la terrasse, avec vue sur les Contreforts des Cévennes.