ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It advanced, among other projects, electrification, and the development of energy and the iron and steel industries in Chile. Corfo’s action in the cultural field was consolidated with the creation of Chile Films (1941) for audiovisual production.
French: Elle a perfectionné, entre autres projets, l’électrification, l’industrie énergétique et l’industrie sidérurgique au Chili.  La démarche de Corfo dans le domaine de la culture a été consolidée avec la création de Chile Films (1941) pour la production audiovisuelle.
English: First and foremost, OHCHR will identify target countries that meet both General Assembly and Commission on Human Rights criteria i.e. that are un- or underrepresented in the United Nations Secretariat as a whole and at OHCHR.
French: En premier lieu, le Haut-Commissariat déterminera les pays cibles selon les critères de l'Assemblée générale et de la Commission des droits de l'homme, c'est-à-dire qui sont non représentés ou sous-représentés au sein du Secrétariat de l'ONU dans son ensemble et au Haut-Commissariat.
English: The designated operational entity selected by project participants to validate a project activity, being under a contractual arrangement with them, shall review the project design document and any supporting documentation to confirm that the following requirements are met:
French: L'entité opérationnelle désignée que les participants au projet ont choisie pour valider une activité de projet et avec laquelle ils ont conclu un contrat examine le descriptif de projet et toute autre pièce du dossier pour confirmer que les conditions ci-après sont remplies:
English: Aggression and violence include verbal aggression (e.g. name-calling, shouting, baiting), physical aggression (e.g. striking, grabbing), psychological aggression and intimidation (e.g. threats, blackmail, bullying, mobbing, stalking) and sexual harassment (e.g. wolf whistles, offensive remarks, indecent assault).
French: L'agressivité et la violence comprennent les agressions verbales (injures, cris, provocations, par exemple), les agressions physiques (coups, empoignades, etc.), les agressions psychologiques et les actes d'intimidation (menaces, chantage, persécution, harcèlement moral, traque, etc.) et le harcèlement sexuel (sifflets, remarques désobligeantes, attentats à la pudeur, etc.).
English: However, it is important to stress why this summit in particular has its importance.
French: Cependant, il convient d'insister sur ce qui confère à ce sommet en particulier toute son importance.
English: Without prejudice to the regulatory framework, the Commission will seek to organise in a structured manner regular exchanges of views with the disability community and the representative NGOs on the implementation of the Year.
French: La Commission s'efforcera, sans préjudice du cadre réglementaire, d'organiser de manière structurée des échanges de vues réguliers avec la communauté des personnes handicapées et les ONG qui les représentent, concernant la mise en œuvre de l'année européenne.
English: In addition, the Department would collect the views of States and organize and service, in 2004, a one-day informal consultation in New York and one in Geneva, pursuant to operative paragraph 11 of the draft resolution, and would prepare the report of the Secretary-General on the outcome of the broad-based consultations.
French: En outre, le Département recueillerait les vues des États et organiserait en 2004 deux consultations informelles (qui dureraient une journée chacune et se tiendraient à New York et Genève, respectivement) dont il assurerait les services, conformément au paragraphe 11 du projet de résolution.
English: Some resistance responses, such as callose deposition, do not require the expression of new genes.
French: Certaines réactions de résistance, telles que la déposition de callose, n'ont pas besoin de l'expression de nouveaux gènes.
English: To maintain a list of qualified persons. Retention and Disposal Standards: Disposition under review.
French: La banque de données utilise le NAS du bénéficiaire comme principal champ d'identification.
English: • Increasing primary school completion and secondary school access for girls and ensuring secure tenure of property to women
French: • En veillant à ce qu'un plus grand nombre de filles terminent leurs études primaires et accèdent à l'enseignement secondaire et en assurant aux femmes la sécurité de jouissance de leurs biens;
English: He was open to any good ideas that would enhance monitoring, for example.
French: Il accueillera avec intérêt toute bonne idée de nature à renforcer le suivi, par exemple.
English: Under the impression at the time that improvement in the financial situation could be achieved only by changing the scale, many delegations had gone along with a resolution of the issue that left much to be desired.
French: Croyant à l'époque que la situation financière ne pouvait être améliorée qu'en modifiant le barème des contributions, de nombreuses délégations ont soutenu une résolution très imparfaite.
English: Outside the treaty process, the CMCC and the Haida of British Columbia are continuing to discuss repatriation of Haida objects in the CMCC collection.
French: Des groupes de travail tripartites de négociation reçoivent régulièrement de l’information sur l’étendue et l’histoire des collections de la SMCC ainsi que sur les programmes actuels d’exposition, de
English: In that connection I met with the President of the General Assembly at that time and with over 40 ambassadors.
French: À cette fin, j'ai rencontré le Président de l'Assemblée générale et plus de 40 ambassadeurs.
English: Hotel Sirince Evleri is the first "boutique hotel" of Sirince, an ex-Greek village situated at 10 km far from Ephesus ruins in Aegean Turkey.
French: L'Hôtel Sirince Evleri est le premier hôtel de charme de Sirince, un ancien village grec qui se situe à 10 km des ruines d'Éphèse, dans une région turque proche de la mer Égée.
English: Hearing Joined Cases T-134/03, T-135/03 Common Market Fertilizers v Commission Customs union
French: Plaidoirie Affaires jointes T-134/03, T-135/03 Common Market Fertilizers / Commission Union douanière
English: The General Assembly, in its resolution 59/276 of 23 December 2004, established the Department of Safety and Security with the aim of providing a strengthened and unified security management system for the United Nations.
French: Dans sa résolution 59/276 en date du 23 décembre 2004, l'Assemblée générale a approuvé la création du Département de la sûreté et de la sécurité afin de renforcer et d'unifier le système de gestion de la sécurité de l'Organisation.
English: Any semblance of normality is now shattered.
French: Tout semblant de normalité est désormais anéanti.
English: Many formed working groups and/or appointed champions who developed action plans.
French: Nombre d'entre elles ont créé des groupes de travail ou nommé un champion ou une championne afin d'élaborer des plans d'action.
English: The United States was seeking to use the world's resources to solve its own problems.
French: Si nous voulons construire une PESD, une politique étrangère, de sécurité et de défense commune, envisager l’adhésion à l’article V ne serait pas une mauvaise chose.
English: The Commissioner’s Office maintains a watching brief on new legislation for possible conflicts with the Privacy Act.
French: Le Commissariat examine les projets de loi en vue d’y deceler d’eventuels conflits avec la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: In the most recent U.S. decision, however, the Court showed a  willingness to relax the burden of proof on the plaintiff in sexual  harassment cases:
French: > - 13 Dans la plus récente décision américaine, toutefois, la cour s’est montrée disposée à assouplir le fardeau de la preuve de la plaignante dans les affaires de harcèlement sexuel (Bundy v. Delbert Jackson 641 F. 2nd 934 (1981), (U.
English: The outbreak was controlled using a program of massive DDT spraying and antimalarial therapy.
French: Cette année-là, les autorités ont procédé à une pulvérisation massive de DDT et soumis la population à un traitement antipaludique.
English: In the evaluations contained in this report, reported outcome measures included: eliminated or reduced use by participants (75%), significant long term change of completers (50%) and sobriety (20% - 87% depending on length of time of follow-up.
French: Dans les évaluations mentionnées et étudiées dans ce rapport, les indicateurs de résultats indiqués sont : l'usage éliminé ou réduit par les participants (75 %); le changement significatif et de longue durée chez les participants ayant achevé le traitement (50 %); et la sobriété (20 %-87 % selon la durée de la période de suivi.
English: Many other regions have adopted their own agreements.
French: Beaucoup d'autres régions ont adopté leurs propres accords.
English: Al Jazeera and International Press Freedom Day
French: AL JAZEERA : REGARD ARABE SUR L’IRAK
English: • establishing the appropriate organizational forms within departments, outside traditional departmental structures or outside the public sector, to improve organisational performance; and
French: Cette expression figure au tableau 9 et indique qu’un organisme a reçu certains services non rémunérés.
English: • Vancouver, British Columbia Approved — Broadcasting of the programming of CBUX-FM Vancouver (la Chaîne culturelle) instead of CBFX-FM (Montréal) by its transitional digital radio undertaking in Vancouver.
French: • Vancouver (Colombie-Britannique) Approuvé — Diffusion de la programmation de CBUX-FM Vancouver (la Chaîne culturelle) plutôt que celle de CBFX-FM (Montréal) par son entreprise de radio numérique de transition à Vancouver.
English: After the last sentence insert
French: Après la dernière phrase, ajouter la phrase suivante:
English: • Provide weekly feedback on the quality of data gathered
French: •Donner une rétroaction hebdomadaire sur la qualité des données recueillies
English: Patents do more than keep creative wheels spinning.
French: Les brevets ne servent pas seulement à encourager l'activité créatrice.
English: Upon examination of this clinical data, it was concluded that there was an imbalance between control and TAH-t patients in terms of the year in which the heart transplant was made.
French: En examinant les données cliniques, on a observé un déséquilibre entre les patients du groupe témoin et les patients ayant reçu un TAH-t en ce qui concerne l'année au cours de laquelle la transplantation cardiaque avait eu lieu.
English: See also R. A. Gugeler, Combat Actions in Korea:
French: The United States Army in the Korean Conflict, où l’on trouvera le récit vivant de plusieurs actions qui eurent lieu pendant cette première grande offensive chinoise.
English: From Tanzania, the mission continued to Namibia, where a full day was devoted to two roundtable discussions, with NGOs and with members of the National Biodiversity Task Force.
French: Des échanges de vues ont également eu lieu avec des fonctionnaires nationaux, des membres de l’Institut de médecine traditionnelle (à la Faculté des sciences de la santé de l’Université Mukimbili) et des représentants d’organisations non gouvernementales.
English: Where 35°C is recommended in text of the method the incubator may be at 36 +/-1.0° C. Similarly, lower temperatures of 30 or 25 may be +/- 1.0°C. However, where higher temperatures are recommended, such as 43 or 45.5°C, it is imperative that the incubators or waterbaths be maintained within 0.5°C due to potential lethality of higher temperatures on the microorganism being isolated.
French: De même, une température moins élevée de 30 ou 25 peut être +/- 1,0 °C. Cependant, lorsque l'on recommande des températures plus élevées, comme 42 ou 45,5 °C, il est essentiel de maintenir les incubateurs ou les bains-marie à +/- 0-5 °C parce que les températures plus élevées peuvent être mortelles pour le micro-organisme que l'on cherche à isoler.
English: R1600 Retrograde depression Depression which moves in the opposite direction to that of its initial movement.
French: R1600 Dépression rétrograde Dépression se mouvant en sens inverse de son mouvement initial.
English: Assist victims and groups vulnerable to racism and related forms of discrimination  2. Develop forward-looking approaches to promote diversity and combat racism  3. Strengthen the role of civil society  4. Strengthen regional and international cooperation  5. Educate children and youth on diversity and anti-racism  6. Counter hate and bias Part III:
French: Aider les victimes et les groupes vulnérables au racisme et aux autres formes de discrimination  2. Élaborer des stratégies axées sur l’avenir en vue de promouvoir la diversité et de lutter contre le racisme  3. Accroître le rôle de la société civile  4. Accroître la coopération régionale et internationale  5. Sensibiliser les enfants et les jeunes à la lutte contre le racisme et à la diversité  6. Contrer les actes motivés par la haine et les préjugés Partie III :
English: • observation of positive experiences of other organizations.
French: • l'observation d'expériences positives dans d'autres organisations.
English: NSS approved the amendment for the purchase after the expenditure.
French: Le SNRS a approuvé le financement de l’achat après la dépense.
English: In the Leptestheriidae it was generally found that genotypic frequencies conform to Hardy–Weinberg expectations, demonstrating a high outcrossing rate.
French: Chez les Leptestheriidae, les fréquences génotypiques sont conformes à l'équilibre Hardy–Weinberg, ce qui témoigne d'un fort taux de croisement.
English: Meanwhile, European SMEs that are particularly affected by a lack of skilled labour have a distinctive attitude towards competence development activities in comparison to the remaining SMEs.
French: Par ailleurs, celles des PME européennes étant particulièrement affectées par un manque de personnel qualifié ont une attitude caractéristique vis-à-vis des activités de développement des compétences, en comparaison avec les autres PME.
English: It was of the view that the funding mechanism of the Account, as currently designed, had not proven to be successful.
French: Il est d'avis que le mécanisme de financement du Compte, dans sa conception actuelle, n'a pas fait ses preuves.
English: Office of the Government Adviser on Home Affairs
French: Cabinet du Conseiller de gouvernement pour l'intérieur :
English: After all, we would then actually be deceiving consumers with something that does not exist in reality, thus undermining our call for transparency and objectivity.
French: C'est bien alors que nous duperions les consommateurs en leur présentant quelque chose qui n'existe pas en réalité, et cela entamerait notre appel à la transparence et à l'objectivité.
English: These homes mostly have three generations – the grandparents, parents and children.
French: Le plus souvent, les maisons abritent trois générations – les grands-parents, les parents et les enfants.
English: She maintained that further to conversations with the JAG Administrative Manager and the Business Manager, she realized that both these Selection Board members did not know the implications of having asterisks on each Abilities sub-factor of the SOQ, with regard to the rating guide.
French: Elle maintient qu’après avoir discuté avec la directrice administrative et le gestionnaire des activités du Cabinet du JAG, elle s’est rendu compte que ces deux membres du jury de sélection ignoraient ce que signifiaient, dans le guide de cotation, les astérisques marquant chaque sous-facteur lié aux capacités dans l’énoncé de qualités.
English: But I would like to say a few words in my national capacity.
French: Mais je souhaiterais dire quelques mots à titre national.
English: Taylor, William B. (1985), “Between Global Process and Local Knowledge: An Inquiry into Early Latin American Social History.
French: 25 Precarias a la Deriva, A la Deriva por los circuitos de la precariedad femenina.
English: 8 Third Summit of Heads of State and Government of the Council of Europe (Warsaw, 16-17.05.2005), Action Plan and Appendix 1, Guidelines on the Relations between the Council of Europe and the European Union, CM (2005)80 final 17.05.2005.
French: 8 Troisième sommet des chefs d’Etat et de gouvernement du Conseil de l’Europe (Varsovie, 16-17.05.2005), Plan d’Action et Annexe 1, Lignes directrices sur les relations entre le Conseil de l’Europe et l’Union européenne, CM (2005)80 final 17.05.2005.
English: The situation is different with respect to reactions to interpretative declarations.
French: La situation est différente en ce qui concerne les réactions aux déclarations interprétatives.
English: This Saskatchewan, Manitoba and Northern Ontario network will study the role of co-operatives in northern communities and their involvement in health, housing, childcare and neighbourhood development, as well as the economic needs of low-income, urban and rural groups.
French: Ce réseau de la Saskatchewan, du Manitoba et du Nord de l'Ontario étudiera le rôle des coopératives dans les collectivités du Nord, leurs actions dans les domaines des soins de santé, du logement, des soins aux enfants et de l'évolution des quartiers, ainsi que les besoins économiques des groupes urbains, ruraux et à faible revenu.
English: The Procurement Division has responded to a total of 86 recommendations of the Procurement Task Force/OIOS contained in 22 reports over the biennium 2006-2007.
French: Dans la période correspondant à l'exercice biennal 2006-2007, la Division des achats a répondu au total à 86 recommandations du BSCI et de l'Équipe spéciale formulées dans 22 rapports.
English: The spread of amphetamine-type stimulants, including Ecstasy, was of the utmost concern to his Government, as was the ease with which such drugs could be smuggled.
French: La propagation de stimulants du type amphétamine, dont l'ecstasy, alarme le Gouvernement thaïlandais de même que la facilité avec laquelle ces drogues peuvent passer les frontières en contrebande.
English: Doctors have to be involved in that process.
French: Nous devons engager les médecins dans le processus.
English: A number of EU experts were posted at various strategic points in the Georgian system, such as the Interior Ministry, the General Prosecutor's Office and the Supreme Court.
French: Plusieurs experts de l’UE ont été placés en divers points stratégiques du système géorgien, tels que le ministère de l’Intérieur, le bureau du Procureur général et la Cour suprême.
English: Quality management systems — Fundamentals and vocabulary.
French: Position sur le guide, décembre 2001
English: In the Community Trademark System, observations were much less frequent than oppositions.
French: Dans le système de la marque communautaire, les observations étaient bien moins fréquentes que les oppositions.
English: These international agreements allowed an exchange of scientific and technical knowledge and a coordinated approach to reducing acidifying pollution.
French: Ces accords internationaux permettaient un échange de connaissances scientifiques et techniques, ainsi qu’une intervention coordonnée dans la réduction des polluants acidifiants.
English: Women whose first language was neither English nor French were less likely to undergo Pap screening.
French: Les femmes dont la langue maternelle n’était ni l’anglais ni le français avaient moins de chances d’obtenir une analyse des frottis vaginaux.
English: Assessment of new applications occurs in a four stage process:
French: L’évaluation des nouvelles demandes se déroule en quatre étapes :
English: Government officials gather on a quarterly basis at meetings of the Federal/Provincial/Territorial Committee on Trade (C-Trade) to review the trade agenda overall and to
French: Des représentants du gouvernement se rencontrent tous les trois mois aux réunions du Comité fédéral-provincial-territorial sur le commerce (C Commerce) pour examiner le programme commercial en général et se consulter sur la formulation de la position et des stratégies du Canada dans les négociations commerciales.
English: Revisiting FMAS architecture with a view to standardizing and streamlining—OPI:
French: SMA(Mat)/DGSMCA et SMA(Fin SM) Améliorer l’information de gestion :
English: Section 11.4 examines ethical issues with respect to specific population groups – children/youth, seniors and forensic patients.
French: La section 11.4 examine les questions éthiques relatives à des groupes particuliers – enfants et adolescents, personnes âgées et patients de médecine légale.
English: The proposed revision had been drafted in consultation with the European Union, which had originally proposed the text.
French: La proposition de révision a été rédigée en consultation avec l'Union européenne, qui avait été à l'origine du texte.
English: Refrigerant Identifiers The refrigerant identifiers supplied are able to detect R12, R22, R134a, HC and air and show the proportion of each in a sample from a cylinder or a system.
French: Les identificateurs de frigorigènes peuvent repérer le R-12, le R-22, le R-134a, les hydrocarbures et l'air, et fournir la proportion de chacune des matières dans un échantillon prélevé d'une bouteille ou d'un système.
English: Given the business realities of farming, BRM programs are responding to income declines to cushion the impacts and assist farmers in recovering from these periodic challenges.
French: Comme l'agriculture comporte un aspect commercial, les programmes de GRE permettent de réagir aux baisses de revenu de manière à atténuer leurs impacts et à aider les agriculteurs à se rétablir à la suite des problèmes qu'ils peuvent éprouver de temps à autre.
English: Participants had agreed that the high-level event provided an excellent opportunity to follow up on issues that had been raised in Monterrey and that would be raised in Johannesburg.
French: Les participants sont convenus que la réunion de haut niveau était l'occasion de faire le point sur les questions qui ont été soulevées à Monterrey et qui seraient examinées à Johannesburg.
English: Nadal threatens Federer’s five-year reign over men's tennis 2008-07-09 09:47 Nadal dethrones Federer at Wimbledon 2008-07-07 10:26 Sisters Venus, Serena Williams to meet in Wimbledon finals 2008-07-04 12:51 Nadal beats Murray with 22 streak victories 2008-07-03 17:40 Day 10 preview:
French: Bartoli et Schnyder passent à Montréal 2008-07-29 14:58 Tennis-Toronto : Nadal se rapproche du trône de Federer 2008-07-28 10:28 Tennis-Bad Gastein:
English: The strongest ecological relationship was between diatoms and pH, and regression and calibration by weighted averaging produced predictive models with r2boot of 0.432 to 0.746 and RMSEP of 0.341 to 0.242.
French: La relation écologique la plus étroite relie les diatomées au pH; la régression et la calibration par moyenne pondérée produit des modèles avec des valeurs r2boot de 0,432 à 0,746 et RMSEP de 0,341 et 0,242.
English: Know where you are at any time with your vehicles.
French: Sachez instantanément et à toute heure où vous en êtes avec vos véhicules.
English: Host countries tended to be small while home countries were bigger.
French: Les pays d'accueil étaient généralement plus petits que les pays d'origine.
English: As decided at its forty-second session (TRANS/WP.24/105, para.
French: Comme cela a été décidé à sa quarante-deuxième session (TRANS/WP.24/105, par.
English: This date marked the beginning of a nightmarish time of occupation, repression and concentration camps, when the occupying forces did their best to annihilate the Polish nation and people.
French: Cette date a marqué le début du cauchemar de l’occupation, de la répression et des camps de concentration, au cours duquel les forces d’occupation se sont efforcées d’annihiler la nation et le peuple polonais.
English: The 2004 NICS indicated that 94% of children received one dose of MMR by their second birthday and approximately 78% received two doses by their seventh birthday (see section on 2004 NICS).
French: Cette baisse notable du nombre de cas de rougeole déclarés au Canada et l’absence d’une transmission soutenue par des importations sporadiques sont dues au succès de ces programmes d’immunisation.