ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For more information about relations between the EC and India, see the website of the Directorate-General for External Relations . RELATED ACTS Joint Action Plan adopted at the Sixth EU-India Summit ( pdf ) at Delhi, 7 September 2005.
French: Pour en savoir plus sur les relations entre l'UE et l'Inde, veuillez visiter le site de la DG Relations extérieures ( EN ). ACTES LIÉS Plan d'action conjoint adopté lors du sixième sommet UE-Inde (pdf) (EN), Delhi, 7 septembre 2005.
English: First Ministers also agreed that these negotiations would include collaborative approaches to the use of the federal spending power, appropriate dispute settlement mechanisms, clarifying ground rules for intergovernmental cooperation and identifying processes for clarifying roles and responsibilities within social policy sectors.
French: Les premiers ministres ont également convenu que ces négociations porteraient sur des approches favorisant la collaboration dans l'exercice du pouvoir fédéral de dépenser, des mécanismes appropriés de règlement des différends, la clarification des règles de base de la coopération intergouvernementale, et l'établissement de processus visant à clarifier les rôles et les responsabilités dans les différents secteurs de la politique sociale.
English: What we have been doing is contributing to the background knowledge in the technologies.
French: Les sièges rehausseurs sont obligatoires pour les enfants de moins de huit ans qui pèsent de 18 à 36 kilogrammes et mesurent moins de 145 cm.
English: This week, the ILI consultation rate was 8 ILI consultations per 1,000 patient visits (see ILI graph), which is above the expected range for this week.
French: Cette semaine, le taux de consultation pour les SG s’est élevé à 8 pour 1 000 visites médicales (voir le graphique des SG), un chiffre qui est en deçà de moyenne attendue pour cette semaine.
English: Meeting the expectations of these important responsibilities could not be possible without the immeasurable commitment and dedication of staff, stakeholders, screening contractors and their employees, the screening officers.
French: Rencontrer ces importantes responsabilités serait impossible sans la détermination et le dévouement incommensurables du personnel, des divers intervenants, des fournisseurs de services de contrôle et leurs employés, les agents de contrôle.
English: Archibald would be gratified to see that the federal paroling authority in Canada had finally become a truly independent administrative tribunal.
French: Archibald serait ravi de constater que les responsables fédéraux des libérations conditionnelles au Canada sont finalement devenus un tribunal administratif vraiment indépendant.
English: Performance against the data management plan must also become a reporting requirement and subsequent grant decisions should consider prior satisfaction as a decision criterion.
French: Le rendement par rapport au plan de gestion des données doit également devenir une exigence en matière de présentation de rapports et les décisions subséquentes en matière de subvention devraient tenir compte de la satisfaction préalable comme critère de décision.
English: On the occasion of the seventeenth anniversary of the accident at the Chernobyl nuclear power plant, the Permanent Missions of the Republic of Belarus, the Russian Federation and Ukraine to the United Nations are organizing a traditional International Chernobyl Charity Bazaar.  This event will take place today, 23 April 2003, from 11 a. m. to 3 p.m. in the South Lobby of the Secretariat building.
French: À l'occasion du dix-septième anniversaire de l'accident de la centrale nucléaire de Tchernobyl, les Missions permanentes du Bélarus, de la Fédération de Russie et de l'Ukraine auprès de l'Organisation des Nations Unies tiendront le bazar de charité annuel pour Tchernobyl aujourd'hui 23 avril 2003 de 11 à 15 heures dans le hall Sud du Bâtiment du Secrétariat.
English: The destruction process, however, ended 10 months earlier, on 3 October 2000, i.e., more than two years in advance of the time limit established by article 4 of the Convention.
French: Elle y est parvenue 10 mois avant, le 3 octobre 2000, soit deux ans avant la limite fixée par l'article 4 de la Convention.
English: In less than three months after the proposals were circulated for comment, more than 225,000 letters and e-mails were received by federal agencies.
French: En moins de trois mois après la diffusion de cette proposition et de l’appel de commentaires, les organismes fédéraux ont reçu plus de 225 000 lettres et messages électroniques.
English: It welcomes the recent decision to store all service ammunition at military sites.  (art.
French: Il accueille avec satisfaction la décision récente tendant à garder toutes les munitions de service dans les locaux de l'armée (art.
English: to families raising two or more children:
French: - Pour le deuxième enfant, 1,5 fois le montant de base ( c.-à.-d.
English: However, a strategic partnership and parliamentary dialogue should, in our opinion, focus on current political concerns.
French: Néanmoins, un partenariat stratégique et un dialogue parlementaire doivent, à notre avis, se concentrer davantage sur les problèmes politiques actuels.
English: • If you have not already submitted your banding schedules for 2004, please do so soon.
French: • Si vous n'avez pas encore transmis vos rapports de baguage de 2004, veuillez le faire le plus tôt possible.
English: Except for skull length, the skull measurements fall within the size range of the small coastal subspecies M. t. vespertinus found in Oregon and California.
French: À part la longueur, les mesures crâniennes correspondent à la fourchette de tailles de la petite sous-espèce côtière M. t. vespertinus qu’on trouve en Oregon et en Californie.
English: (1) Without prejudice to other contractual agreements between the television broadcasters concerned, Member States shall ensure that, for the purposes of short news reports within scheduled general news bulletins on linear services, validly licensed broadcasters established in other Member States are not deprived of access on a fair, reasonable and non-discriminatory basis to basis to events of high interest to the public which are transmitted by a broadcaster under their jurisdiction which are transmitted by a broadcaster under their jurisdiction.
French: (1) Sous réserve d'autres accords contractuels entre les organismes de radiodiffusion concernés, les États membres veillent à ce que, pour la réalisation de brefs reportages d’actualité diffusés dans des programmes d’information généraux programmés dans le cadre de services linéaires, les organismes de radiodiffusion télévisuelle légalement agréés établis dans d’autres États membres ne soient pas privés de l’accès, dans des conditions équitables, raisonnables et non discriminatoires, à des évènements d’un grand intérêt pour le public qui font l’objet d’une transmission par un organisme de radiodiffusion télévisuelle relevant de leur compétence.
English: Greater participation at this stage, rather than mere control, will provide better guarantees for citizens that the aims and principles prevailing when the basic instruments were conceived and took shape are being pursued.
French: Une plus grande participation à cette étape de la procédure, plutôt qu'un simple contrôle, donnera de meilleures garanties aux citoyens quant à la poursuite des objectifs et principes prévalant lors de la conception des instruments de base.
English: His name is Mr Cor Disselkoen.
French: Il s'agit de M. Cor Disselkoen.
English: There were thus two versions of events presented to the mission.
French: Deux versions des événements étaient donc présentées à la mission.
English: We manufacture and market detersive chemical products for household or professional use.
French: Nous nous consacrons à la FABRICATION et à la COMMERCIALISATION de produits chimiques détersifs pour consommation domestique ou professionnelle.
English: Expected Results and Current Status ongoing
French: Résultats prévus et situation actuelle
English: Likewise, Chile is of the view that the provision in the draft articles concerning “procedural immunities” does not appear to be necessary, in that it is implied in the very concept of immunity from jurisdiction.
French: De même, le Chili est d'avis que la disposition du projet d'articles concernant les « immunités procédurales » n'est pas nécessaire, car elle découle du concept même de l'immunité de juridiction.
English: This includes fraud involving investment funds and cases that are of regional significance.5 Finally, Canada’s New Government will work with provincial governments and regulators to improve the conduct of investigations and prosecutions and reduce administrative obstacles to timely action.
French: Les fraudes relatives à des fonds de placement et les cas revêtant une importance régionale pourraient ainsi faire l’objet d’enquêtes5. Enfin, le nouveau gouvernement du Canada travaillera de concert avec les administrations provinciales et les organismes de réglementation pour améliorer le déroulement des enquêtes et des poursuites et pour réduire les obstacles d’ordre administratif à la prise de mesures en temps opportun.
English: I have the honour to draw your attention to the statement on the latest developments in Côte d'Ivoire issued on 9 December 2003 by the Presidency on behalf of the European Union.
French: J'ai l'honneur d'appeler votre attention sur la déclaration relative aux derniers développements en Côte d'Ivoire publiée le 9 décembre 2003 par la présidence au nom de l'Union européenne (voir annexe).
English: The MBS contains many other wildlife species, some on a seasonal basis.
French: On trouve beaucoup d'autres espÃ¨ces fauniques dans le ROM, dont certaines sur une base saisonniÃ¨re.
English: Other members of the team included two sociologists, a psychiatric social worker, a socio-economic researcher and an experienced field interviewer/supervisor.
French: Cette équipe comprenait en outre deux sociologues, un travailleur social dans le domaine de la psychiatrie, un chercheur en matière de données socioéconomiques et un enquêteur/superviseur expérimenté spécialiste de l'action sur le terrain.
English: • Highlight the fact that violence against women is unacceptable and its elimination is a public responsibility
French: • Souligner le fait que la violence à l'égard des femmes est inacceptable et que son élimination relève des pouvoirs publics;
English: • Support for government plans for a fund to pay victims' travel costs to attend NPB hearings (Nov/05).
French: • Appui aux plans du gouvernement concernant un fonds de remboursement des frais de déplacement des victimes pour assister aux audiences de la CNLC (novembre 2005).
English: It would seem useful to look once again at the central issues dealt with by the Unit, as a follow-up to the above-mentioned report.
French: Il est tout indiqué, pour donner suite au rapport susmentionné, d'examiner à nouveau ces questions d'importance essentielle.
English: Nevertheless, you should talk to a lawyer if you have concerns.
French: Néanmoins, si vous avez des doutes, consultez un avocat.
English: Province of BC – Ministry of Environment Implementation of Mountain Caribou Recovery Actions in the South Kootenay Region The South Kootenay Mountain Caribou herds have been identified in the BC recovery strategy as requiring the most aggressive actions, with the goal to increase subpopulation size (from 20 and 37, resp.) to a minimum of 75-100 animals in each of the SW and SE recovery planning units.
French: Gouvernement de la Colombie-Britannique – Ministry of Environment Mise en œuvre de mesures de rétablissement du caribou de montagne dans la région de Kootenay-Sud Selon le programme de rétablissement de la Colombie-Britannique, ce sont les troupeaux de caribous de montagne du Kootenay-Sud qui nécessitent les mesures les plus agressives; l’objectif est d’accroître la taille de chacune des sous-populations (de 20 et 37, respectivement) à un minimum de 75 à 100 individus pour chacune des unités de planification du rétablissement du sud-ouest et du sud-est.
English: While the Corporation continues to respond to the needs of the CF and DND, rather than trying to lead change, this growth is expected to continue as DCC responds to the demand for increased levels of service.
French: Bien que la Société continue de répondre aux besoins des FC et du MDN au lieu d'essayer d'orienter le changement, on s'attend à ce que cette croissance se poursuive à mesure que CDC répondra à la demande d'expansion des services.
English: Secondly, the international community must speak out resolutely for racial equality and harmony and for dialogue between civilizations.
French: En deuxième lieu, la communauté internationale doit plaider résolument pour l'égalité et l'harmonie raciales ainsi que pour le dialogue entre les civilisations.
English: Entities that must report suspicious and certain other transactions to FINTRAC.
French: • les sociétés, les courtiers et les agents d’assurance-vie
English: 2003 annual report of the ECB - in accordance with Article 113(3) of the Treaty establishing the Europeab Community ECON/6/22708 PE347.011 v02 Rapporteur:
French: Rapport annuel 2003 de la BCE - conformément à l'article 113, paragraphe 3, du traité instituant la Communauté européenne ECON/6/22708 PE 347.011 v02 Rapporteur:
English: Amendments to The Highway Traffic Act permit police to seize vehicles used in the commission of a prostitution offence, and the province to suspend the licenses of those convicted of such offences.
French: Les modifications apportÃ©es Ã la Highway Traffic Act (le Code de la route) permettent aux policiers de saisir des vÃ©hicules utilisÃ©s pour la prostitution, et Ã la province de retirer les permis aux personnes accusÃ©es de telles infractions.
English: In this Budget, our Government is supporting Canadian students with a $350-million investment in 2009-10, rising to $430 million by 2012-13, in a new, consolidated Canada Student Grant Program.
French: Dans ce budget, notre gouvernement appuie les étudiants du Canada grâce à un investissement de 350 millions de dollars en 2009-2010, un montant qui augmentera à 430 millions de dollars d’ici 2012-2013 dans le cadre d’un nouveau programme canadien consolidé de subventions aux étudiants.
English: The Government ensures the necessary conditions for safeguarding the cultural values of the national minorities as the cultural heritage of the State through the various citizens' associations, through periodic and occasional publications, through theatres and museums, through the activities of professional folklore groups, through the activities of regional cultural centres and through broadcasts in the languages of the national minorities.
French: Le Gouvernement veille aux conditions nécessaires à la possibilité de sauvegarder les valeurs culturelles des minorités nationales en tant que patrimoine culturel de l'État par le biais des différentes associations de citoyens, par l'édition d'une presse périodique et non périodique, par l'intermédiaire des théâtres, des musées, par l'activité des ensembles folkloriques professionnels, par l'activité des centres régionaux d'animation culturelle et par la diffusion des émissions dans les langues des minorités nationales.
English: The time has come to take stock of this wealth of experiences and to look in more detail at their impact on the global aid architecture and on countries’ strategies, priorities and systems.
French: La réunion a arrêté un ambitieux programme d’action en vue d’approfondir le partenariat entre les deux communautés de l’environnement et du développement.
English: In the extraordinary flurry of diplomatic activity that led to the Cambodian settlement, the repeated interventions of the five permanent members of the Security Council were decisive.
French: Dans l’extraordinaire ballet diplomatique que nécessita le règlement de la question cambodgienne, les interventions répétées des cinq membres permanents du Conseil de sécurité furent décisives.
English: Sri Lanka believes that all States of the region have the right to live in peace within secure and internationally recognized borders.
French: Sri Lanka estime que tous les États de la région ont le droit de vivre en paix à l'intérieur de frontières sûres et internationalement reconnues.
English: Would it give them a better understanding?
French: Cela lui permettrait-il d'acquérir une certaine compétence?
English: Retrospective Analysis of the 1994 Canadian Environmental Review
French: Novembre 1999 - Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international
English: On the issue of consumers: the publishing industry may be undermined in the long term by the Google Project if the copyright holders are not paid the royalties due to them.
French: En ce qui concerne les consommateurs: si les titulaires des droits d'auteur ne touchent pas les droits qui leur sont dus, le projet Google risque à terme de nuire au secteur de l'édition.
English: At its 6th meeting, having considered a proposal by the Chair, the SBI requested the Chair to continue his consultations and report back to it at its seventeenth session.
French: À sa 6e séance, après avoir examiné une proposition du Président, le SBI a prié le Président de poursuivre ses consultations et de lui rendre compte de l'issue de celles-ci à sa dix-septième session.
English: • Fixed and constrained postures that are frequently awkward and maintained for too long.
French: • des mouvements répétitifs; Un rythme de mouvement rapide et soutenu sans période de récupération assez longue.
English: What is the source of this weakness and this insecurity?
French: D’où viennent cette faiblesse et cette insécurité?
English: Of course, as the Chair of the Liberian sanctions Committee, we have taken careful note of his comments on the situation in the Mano River Union.
French: Bien sûr, en tant que Président du Comité des sanctions sur le Libéria, nous avons bien pris note de ses observations sur la situation dans l'Union du fleuve Mano.
English: Two of the three shifts will be covered by Canadian ground controllers in charge of the ISS robotics (Canadarm2 and the Mobile Base System). Canadians at the helm in both flight rooms will make sure everything goes by the book.
French: Deux des trois quarts de travail de huit heures seront assurés par des contrôleurs canadiens chargés des éléments de robotique de l'ISS (Canadarm2 et Système d'entretien mobile) à partir des deux centres de contrôle pour veiller à ce que tout se déroule dans les règles de l'art.
English: Volume 1 - Looking Forward Looking Back PART TWO False Assumptions and a Failed Relationship Chapter 11 - Relocation of Aboriginal Communities 3.4 The Cheslatta T'en and the Kemano Hydro Project Dam construction is one of the most common reasons for population transfer.
French: VOLUME 1 Un passé, un avenir DEUXIÈME PARTIE Faux postulats et échec de la relation Chapitre 11 - Les réinstallations 3.4 Les Cheslattas T'en et le projet hydroélectrique de Kemano La construction de barrages est l'une des causes les plus courantes de transfert de populations.
English: Ideally situated near the beach and Europe’s largest marina, this modern Holiday and Seminar Centre offers a wealth of activities – fun for the entire family.
French: Idéalement situé à proximité de la plage et de la plus grande marina d'Europe, cet établissement moderne de vacances et de séminaire offre une foule d'activités amusantes pour toute la famille.
English: The extent to which the Basque language is politically recognised varies in each of these three groups.
French: Le niveau de légitimation politique de la langue basque varie dans chacun de ces trois groupes.
English: The provincial CISM team also works in close cooperation with the RCMP, the military, Correctional Services of Canada, and the Red Cross.
French: L’Équipe provinciale de GSIC travaille aussi en étroite collaboration avec la GRC, les forces l’armées, le Service correctionnel du Canada et la Croix-Rouge.
English: The presentation took place at one of the best locations at EFIRO 2008, in the vicinity of the Court of Honor and of the Philatelic Museum, on a surface of 45 m2.
French: La présentation a eu lieu dans un emplacement parfait à l’EFIRO 2008, très près de la Court d’Honneur et du Musée philatélique, sur une surface de 45 m2.
English: Based on the reference amount of 4 million euro for the period 2002-2005 and 1 million euro for 2006, the annual appropriations authorised under the Pericles programme, were € 1.2 million for 2002; € 0.9 million for 2003; € 0.9 million for 2004; € 1 million for 2005 and € 1 million for 2006.
French: Sur la base du montant de référence de 4 millions d'euros pour la période 2002-2005 et d'un million d'euros pour 2006, les crédits annuels autorisés dans le cadre du programme Pericles étaient de 1,2 millions d'euros pour 2002, 0,9 million d'euros pour 2003, 0,9 million d'euros pour 2004, 1 million d'euros pour 2005 et 1 million d'euros pour 2006.
English: Our aim is to provide our customers with added value: Quality, Price and Service are our highest priorities.
French: Nous sommes des spécialistes de la création de valeur pour nos clients: qualité, prix et service sont nos principes.
English: Evidence from Turning on the Taps suggests that the only investors that are currently able to overcome the high costs of doing business on First Nations’ land are the larger institutional investors.
French: Turning on the Taps laisse supposer que les seuls investisseurs actuellement capables de s’accommoder des coûts élevés à engager pour faire des affaires sur les terres des Premières nations sont les grands investisseurs institutionnels.
English: 84 According to an Amnesty International report entitled "Côte d’Ivoire un avenir lourd de menaces".
French: 84 Résolution 1572 du Conseil de sécurité de l’ONU du 15 novembre 2004.
English: In a letter of 30 March 2007, the Commission has been asked to provide a short document and DT\662004EN.doc 5/10 PE 388.322v01-00
French: Disposant d'un complément d'information utile, la COBU aurait en main des informations objectives solides pour DT\662004FR.doc 5/10 PE 388.322v01-00
English: • continue progressive alignment of visa legislation and practice with that of the EU;
French: • poursuite de l'alignement progressif de la législation et de la pratique sur celles de l'Union européenne en matière de visas;
English: When would you like to stay at the Crowne Plaza Stabiae Sorrento Coast?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Crowne Plaza Stabiae Sorrento Coast ?
English: José Ramón Mosquera Grupo Pescanova Trade mark:
French: José Ramon Mosquera Grupo PESCANOVA Marque:
English: I am grateful also to the Secretary-General for his report on this important question, and we deem the 12 recommendations therein of particular interest.
French: Je salue également le rapport du Secrétaire général sur cette importante question, et tout particulièrement les 12 intéressantes recommandations qui y figurent.
English: On 6 January, the HCNM met with the Secretary General of the Council of Europe, Mr. Schwimmer, and with the Council of Europe’s Committee of Permanent Representatives in Strasbourg, and had discussions on a broad range of issues.
French: Le 6 janvier, le HCMN a eu des entretiens sur une vaste gamme de questions avec le Secrétaire général du Conseil de l’Europe Schwimmer et avec le Comité des représentants permanents auprès du Conseil de l’Europe à Strasbourg.
English: Segmentation and Other Analyses The motivational segmentation segmented long-haul pleasure travellers based on their general travel motivations (i.e., factors that are usually important in selecting a vacation destination).
French: Segmentation et autres analyses La segmentation par motivation a permis de classer les touristes qui effectuent des voyages d’agrément long-courriers d’après leurs motivations générales en matière de voyages (c.-à-d. les facteurs qui revêtent habituellement de l’importance au moment du choix d’une destination vacances).
English: Comments have subsequently been received and are being considered.
French: Des observations ont ensuite été communiquées à l'OPIC et elles sont en cours d'examen.