ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, the requirement for States to cooperate with the Tribunals should also go hand in hand with diligence by those States in enabling those acquitted to return home.
French: Par ailleurs, l'exigence de coopération des États avec les Tribunaux pénaux internationaux devrait aussi se conjuguer avec la diligence avec laquelle ces États procèdent à la réinstallation dans leur foyer des personnes acquittées par la justice.
English: Canada and other countries
French: rendus au nom de particuliers, de sociétés,
English: In 1980, the present production site at Lelystad was opened and we now deliver to more than 100 countries worldwide from here.
French: En 1980 a été inauguré le site de production actuel, situé à Lelystad, à partir duquel nous desservons plus de 100 pays dans le monde entier.
English: Recently, pursuant to Decree No. 24 of 10 April 2005, the Syrian Arab Republic approved accession to the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, adopted by United Nations General Assembly resolution 45/158 of 18 December 1990.
French: Récemment, en application du décret no 24 du 10 avril 2005, la République arabe syrienne a approuvé l'adhésion à la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, adoptée par l'Assemblée générale de l'ONU par sa résolution 45/158 du 18 décembre 1990.
English: The Company was incorporated in Canada on January 16, 1981, by Dr. Upendra Banik and the company name was changed to BIOSCAN Continental Inc. on October 13, 1981.
French: La société a été incorporée au Canada le 16 janvier 1981, par le Dr Upendra Banik, et sa dénomination a changé pour BIOSCAN Continental inc. le 13 octobre 1981.
English: The training courses were conducted in Austria, Denmark, Chad, Côte d'Ivoire, Cuba, Ethiopia, the Gambia, Ghana, Guatemala, Italy, Kenya, Mexico, Moldova, Senegal, Switzerland, Tanzania, Thailand, Uganda, the United Arab Emirates and Zambia.
French: Les stages de formation ont été organisés dans les pays suivants : Autriche, Côte d'Ivoire, Cuba, Danemark, Émirats arabes unis, Éthiopie, Gambie, Ghana, Guatemala, Italie, Kenya, Mexique, Moldova, Ouganda, Sénégal, Suisse, République-Unie de Tanzanie, Tchad, Thaïlande et Zambie.
English: The establishment draws up dossiers for these potential future merit scholarship students and organises the selection of pupils in partnership with the Foundation.
French: L’établissement constitue des dossiers pour ces futurs boursiers au mérite potentiels et organise la sélection des élèves en collaboration avec la Fondation.
English: It is the foundation for a new approach for oceans management.
French: Elle constitue le fondement d’un nouveau mode de gestion des océans.
English: - TOTAL FUNDS ALLOCATED - TOTAL FUNDS SPENT/COMMITTED Discipline Project Title
French: Rôle dans Cadre géographique le projet de recherche Chercheur Umiujaq
English: THE SUBMISSION IS TO INCLUDE UNIT, UIC, POSN, PEOPLESOFT POSN NO, SERVICE PARTICULARS OF MEMBERS, REASONS WHY SUBA SHOULD BE PAID, RECOMMENDED SDA START DATE AND NAME AND NUMBER OF OPI 3. THIS IS A JOINT DNPR/DPPD MSG.
French: LA DEMANDE DOIT INCLURE L UNITE, CIU, TITRE DU POSTE, NO DU POSTE PEOPLESOFT, INFO SUR LE MIL, RAISONS POUR LESQUELLES L ISBSM DEVRAIT ETRE PAYEE, LA DATE D ENTREE EN VIGUEUR DE L ISBSM RECOMMANDEE AINSI QUE LE NOM ET LE NUMERO DU BPR 3. LE PRESENT EST UN MESSAGE CONJOINT DE D PERS MAR/DPDS.
English: Canada and the United States are among the countries with the highest rates of ovarian cancer worldwide, with rates of 12 and 11 per 100,000 respectively [1] (Exhibit 5).
French: Le Canada et les États-Unis sont au nombre des pays qui affichent les taux de cancer de l’ovaire les plus élevés dans le monde à 12 et 11 par 100 000 respectivement [1] (graphique 5).
English: Cox, Gordon, Chargé d'Affaires, Legation in Austria (-Jan.
French: Cox, Gordon, chargé d'Affaires, légation en Autriche; (-jan.
English: Importantly, they invest heavily in higher education and in science and technology, so they remain at the cutting edge of high-technology industries.
French: L’aspect le plus important réside dans leur investissement lourd dans l’enseignement supérieur, les sciences et la technologie, leur permettant de rester à la pointe des secteurs de haute technologie.
English: Considering that the composition of PIC regions should be based on the geographical distribution of Parties at the present time,
French: Considérant que la composition des régions PIC devrait être fondée sur la répartition géographique actuelle des Parties,
English: 2.4 How do I install the Debian from CD-ROMs?
French: 2.4 Comment installer Debian depuis les CD-ROM ?
English: In its resolution 2006/36, the Council, reaffirming its agreed conclusions 1997/2 on mainstreaming a gender perspective into all policies and programmes in the United Nations system, recalling its resolutions 2001/41 of 7 July 2001, 2002/23 of 24 July 2002, 2003/49 of 24 July 2003, 2004/4 of 7 July 2004 and 2005/31 of 26 July 2005 and reaffirming also the commitment made at the 2005 World Summit, noted with appreciation the progress and continued efforts made by entities of the United Nations system to address gaps between policy and practice in mainstreaming a gender perspective in their respective fields of work, including through the development of training, methodologies and tools.
French: Dans sa résolution 2006/36, le Conseil, réaffirmant ses conclusions concertées 1997/2 sur l'intégration d'une perspective sexospécifique dans toutes les politiques et tous les programmes du système des Nations Unies, rappelant ses résolutions 2001/41 du 7 juillet 2001, 2002/23 du 24 juillet 2002, 2003/49 du 24 juillet 2003, 2004/4 du 7 juillet 2004 et 2005/31 du 26 juillet 2005, et réaffirmant également l'engagement qui a été pris au Sommet mondial de 2005, a pris note avec satisfaction des progrès accomplis et des efforts constants déployés par les entités des Nations Unies pour combler l'écart entre les principes et la pratique en matière d'intégration d'une perspective sexospécifique dans leurs domaines respectifs d'activité, y compris au moyen de la mise au point de programmes de formation, de méthodologies et d'outils.
English: The reality is that nothing can change towards my country – at least so long as Moscow does not approve.
French: Cette discussion intervient au moment même où la Conférence intergouvernementale engage les dernières discussions sur l’approbation du futur traité constitutionnel de l’Union.
English: Read More Archives 2002 - 2/6/2002 Modelling with Rick When Rick Trudel talks about his favourite models, he is not referring to the likes of Cindy Crawford and other fashion models.
French: Lire plus Archives 2002 - 2/6/2002 Rick et ses maquettes Quand Rick Trudel parle des "models" qu'il préfère, il ne parle pas des Cindy Crawford et autres vedettes de la mode.
English: (5.0) (S) Telecommunications and Informatics Common Services Revolving Fund (5.1)
French: (5,0) (L) Fonds renouvelable des Services communs de télécommunications et d’informatique (5,1)
English: Purpose: to repeal Council Regulation (EC) No 467/2001 establishing a flight ban and a ban on certain exports to Afghanistan and a freezing of funds in order to conform with the UN Security Council decision according to which, in view of the formation of a new Afghan Government with no links to Usama bin Laden, Al-Qaida and the Taliban, the scope of financial measures and the ban on supplying services linked to military activities has to be adapted and the remaining sanctions repealed. [ COM(2002) 117 ]
French: Objet: abroger le règlement (CE) n° 467/2001 du Conseil, établissant notamment une interdiction des vols ainsi que de certaines exportations vers l'Afghanistan et un gel des fonds, afin de se conformer à la décision du Conseil de sécurité des Nations unies selon laquelle, eu égard au nouveau gouvernement d'Afghanistan, distinct d'Oussama Ben Laden, du réseau Al-Qaida et des talibans, la portée des mesures financières et l'interdiction de fournir des services liés à des activités militaires doit être adaptée et le reste des sanctions doit être abrogé. [ COM(2002) 117 ]
English: The sitting had been chaired before 3 p.m. by Mr Cavada, the chairman of this House's home affairs committee; the rapporteur was Mr Sifunakis, who is a member of your group, and Commissioner Špidla was also present.
French: Avant 15 heures, la séance avait été présidée par M. Cavada, le président de la commission des affaires intérieures de cette Assemblée; le rapporteur était M. Sifunakis, un membre de votre groupe, et le commissaire Špidla était également présent.
English: Albian believed that its overall conservation and reclamation (C&R) would require an amendment to its currently approved C&R plan for the MRM.
French: Elle ajoute qu’elle s’oppose à la recommandation du gouvernement de l’Alberta concernant les pratiques de conservation et de remise en état suivantes :
English: Petroleum products, dry goods and home hardware were the other main items sold (see Table 6).
French: Les autres principaux types de produits vendus étaient les produits pétroliers, les marchandises sèches et la quincaillerie (voir le tableau 6).
English: On the basis of consultations and the research he has already commissioned, the Special Rapporteur will offer a diagnosis of the obstacles to the full realization of the right to food in the current organization of the food production and distribution chain.
French: En se fondant sur ces consultations et sur les recherches qu'il a déjà fait exécuter, le Rapporteur spécial proposera un diagnostic des obstacles qui s'opposent à la pleine réalisation du droit à l'alimentation dans l'organisation actuelle de la chaîne de production et de distribution alimentaire.
English: You will receive a payment statement or cheque stub each January and in any month in which your net pension changes by more than two dollars.
French: Vous recevrez un relevé de VDF ou un talon de chèque chaque année en janvier, ainsi que chaque mois au cours duquel votre pension nette varie de plus de deux dollars.
English: And a clean source of heat that won’t alter the steel structure of your saws.
French: Pour des résultats plus rapides et plus précis… Et une source de chaleur propre, qui n’altérera pas la structure de l’acier de vos lames.
English: 1999/03) INTERPRETATION OF THE STATISTICAL REPORT ON REQUESTS FOR ACCESS TO INFORMATION 1.
French: 6 INTERPRÉTATION DU RAPPORT STATISTIQUE SUR LES DEMANDES D’ACCÈS À L’INFORMATION 1.
English: Bull. 5-1999, point 1.3.46 Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the assessment and future of Community humanitarian activities (Article 20 of Council Regulation (EC) No 1257/96): COM(1999) 468; Bull.
French: 5-1999, point 1.3.46 Communication de la Commission au Parlement européen et au Conseil sur l'évaluation et l'avenir des activités humanitaires de la Communauté [fondée sur l'article 20 du règlement (CE) n° 1257/96 du Conseil] - COM(1999) 468 et Bull.
English: We believe that no one is alone: we succeed when the youth we serve become agents of their own change and use their knowledge to change their communities.
French: Nous pensons que nul n'est seul : notre réussite tient à la capacité des jeunes que nous servons de devenir des agents de leur propre changement et de mettre leurs connaissances au service de la transformation de leurs communautés.
English: Non-Canadian satellite services authorized in Canada91 In addition to Canadian programming services, the Commission also authorizes BDUs to provide a number of non-Canadian programming services. It does so by adding such services to a list of services eligible for distribution in Canada.
French: Services non canadiens par satellite autorisés au Canada91 Outre les services canadiens de programmation, le Conseil autorise aussi les EDR à fournir un certain nombre de services de programmation non canadiens qui sont alors ajoutés à la liste des services admissibles à une distribution au Canada.
English: Sierra Leone x x x x x Slovak Republic x x x x x Slovenia
French: République slovaque x x x x x République tchèque x x x x x Rwanda
English: Financing health systems should not be considered as a burden to National Governments, but an investment to the well-being of citizens, therefore user fees at primary care level should be abolished.
French: • Les gouvernements ne devraient pas considérer le financement des systèmes de santé comme une charge, mais comme un investissement dans le bien-être des populations, il conviendra par conséquent de supprimer la participation financière des usagers aux soins de santé primaires.
English: Indeed, I would like to see some mechanism whereby we can have a regular reporting mechanism to ensure that safety standards throughout the EU are not only maintained but are implemented and enforced at a high level.
French: En effet, j'aimerais que l'on dispose d'un mécanisme permettant d'obtenir régulièrement des rapports afin de s'assurer que les normes de sécurité dans toute l'Union européenne ne sont pas uniquement maintenues mais qu'elles sont aussi mises en oeuvre et respectées à un haut niveau.
English: However, it is only when such information becomes widely available, such as on the real costs of a product over the life-cycle, that the power of consumers can be sufficiently mobilised
French: Toutefois, ce n'est qu'à partir du moment où de telles informations - par exemple celles concernant le coût réel d'un produit sur
English: The amendments also require chiefs of police to inform the Police Commission within twenty days of all complaints received.
French: Les nouvelles dispositions obligent aussi les chefs de police à informer la Commission de police, dans les vingt jours, de toutes les plaintes reçues.
English: The following guidelines are suggested:
French: Les indications suivantes sont suggérées:
English: The workforce would probably demand wage rises by way of compensation, and these, by increasing the cost of labour, would create unemployment.4.If productivity were to increase sufficiently, who can say that it would be in the interests of undertakings to increase the size of their workforce?For all these reasons - and others - one can only have serious doubts as to the viability of measures of this kind.
French: Les salariés demanderaient probablement des hausses salariales compensatoires qui, en augmentant le coût du travail, créeraient du chômage. Si la productivité s'accroissait suffisamment, qui dit qu'il serait dans l'intérêt des entreprises d'augmenter le nombre de leurs salariés?
English: The greatest care was taken by the destroyers not to injure the refugees or destroy civilian property, and so far as is known the only casualties caused were the result of two accidental ricochets.
French: Le capitaine Brock, plutôt que de priver les réfugiés de leur dernier espoir de fuite, prit le risque de voir les bateaux tomber aux mains de l’ennemi et ordonna de les épargner. Il est agréable de noter que ce geste d’humanité fut plus tard approuvé par les autorités supérieures.
English: · The vinyl covering is thicker on Exhibit B and the padding is a fire-retardant foam, which is not the case for Exhibit A. 
French: · La composante vinyle est plus épaisse pour la pièce B et son rembourrage est une mousse coupe-feu, contrairement à la pièce A.
English: The Thermoselect High-Temperature Recycling process combines slow compression, degassing, fixed-bed oxygen blown high temperature gasification, and mineral and metal residue smelting in a closed-loop system to completely transform municipal, industrial and other kinds of waste into directly usable products.
French: Ce procédé combine une lente compression, un dégazage, une gazéification haute température à soufflage d'oxygène sur lit fixe et la fusion des résidus de minéraux et de métaux dans un système en circuit fermé pour transformer des déchets municipaux, industriels et d'autres types de déchets en produits directement utilisables.
English: Packaged food represents the strongest sub sector within the BFY category, as current sales and outlook for the future are strong.
French: Les aliments emballés en sont le sous-secteur le plus fort avec un chiffre d'affaires et des perspectives d'avenir des plus solides.
English: However, there were still common principles to be applied, as stated in the report.
French: Pour ce faire, nous voulons rappeler que la Charte sociale européenne révisée protège aujourd’hui trente et un droits sociaux fondamentaux.
English: Senator Banks reintroduced a private member’s bill in the Senate to this effect during the 37th Parliament (Bill S-18, An Act to amend the Canada Transportation Act (running rights for carriage of grain)) that he originally introduced in the 36th Parliament.
French: Le sénateur a déposé à nouveau au Sénat durant la 37e législature un projet de loi d’initiative parlementaire (projet de loi S-18 : Loi modifiant la Loi sur les transports au Canada (droits de circulation pour le transport du grain)) qu’il avait d’abord présenté au cours de la 36e législature.
English: If data (e.g., relevant to decay and transverse mixing) become available that may change risk forecasts, these should be considered, and the probabilistic assessment may need to be revisited.
French: Si l’on détermine, à l’étape de la gestion du risque, qu’une surveillance complète est exigée près des sources de chloramines, il faudra alors envisager la normalisation d’une méthode pratique d’échantillonnage et d’analyse sur le terrain qui permettra de distinguer entre les chloramines inorganiques et les chloramines organiques.
English: Tokelau stood as an example of cooperation and of political will exercised by the representatives of its people and the administering Power, New Zealand.
French: Les Tokélaou constituent un bon exemple de la coopération et de la volonté politique des représentants de la population et de la puissance administrante, la Nouvelle-Zélande.
English: The objective of increased security at the global level demands efforts across a range of widely different fronts, ranging from issues relating to peacemaking and peacekeeping, to issues relating to economic and social development.
French: L'objectif consistant à augmenter la sécurité au niveau mondial exige des efforts sur différents fronts, allant de la consolidation et du maintien de la paix au développement économique et social.
English: Public order comprises all elements necessary for the adequate functioning of the State and the institutions and for the enjoyment of the fundamental juridical rights by all persons inhabiting the national territory.
French: L'ordre public est constitué par tous les éléments nécessaires au bon fonctionnement de l'État et des institutions, ainsi qu'à la jouissance des biens juridiques fondamentaux par tous ceux qui résident sur le territoire national.
English: Manager Device Evaluation Division Medical Devices Bureau Therapeutic Products Directorate Room 1605, Statistics Canada Main Building Tunney’s Pasture, Address Locator 0301H1 Ottawa, Ontario K1A 0K9  E-mail:
French: Gestionnaire Division de l'évaluation des instruments Bureau des matériels médicaux  Direction des produits thérapeutiques Immeuble principal de Statistique Canada, pièce 1605 Pré Tunney, indice de l'adresse 0301H1 Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Courriel:
English: A career at Western Economic Diversification Canada (WD) has unique opportunities.
French: Une carrière à Diversification de l’économie de l’Ouest Canada (DEO) ouvre des débouchés uniques.
English: SMEs’ competitive advantages and their performance in this new economic environment will be based not on command of a single factor, but rather on a distinctive combination of competencies, strategies and advanced industrial organization modes specific to the knowledge economy.
French: Les avantages concurrentiels des PME et leur performance dans ce nouvel environnement économique ne reposeront pas sur la maîtrise d’un seul facteur, mais plutôt sur une combinaison distinctive de compétences, de stratégies et de modes d’organisation industrielle particuliers à l’économie du savoir.
English: That should form part of the development of a WIPO information technology plan.
French: Ceci devrait se situer dans le cadre de l’élaboration d’un plan informatique de l’OMPI.
English: • The required infrastructure to support the airport project should not be funded from St. Helena's annual aid programme.
French: • L'infrastructure nécessaire au projet d'aéroport ne devrait pas être financée par l'enveloppe de l'aide annuelle destinée à Sainte-Hélène.
English: Budget 2005 strengthened the presence of the RCMP and other law enforcement agencies on the Great Lakes-St. Lawrence Seaway to further enhance the security of Canada’s marine transportation system and maritime borders.
French: Le budget de 2005 a renforcé la présence de la GRC et d’autres organismes d’application de la loi sur la voie maritime des Grands Lacs et du Saint-Laurent afin d’améliorer davantage la sécurité du système de transport maritime et des frontières maritimes du Canada.
English: At various international forums and during bilateral meetings with Western officials, Polish leaders never fail to stress the importance of addressing Ukraine's security concerns and the need for a special partnership, not only between NATO and Russia but between NATO and Ukraine as well.(93) This recent Ukrainian-Polish rapprochement is in the national interests of both countries.
French: Dans différentes instances internationales et au cours de réunions bilatérales avec des officiels occidentaux, les leaders polonais n'ont jamais manqué de souligner l'importance de répondre aux préoccupations ukrainiennes en matière de sécurité et au besoin de partenariat privilégié, non seulement entre l'OTAN et la Russie, mais aussi entre l'OTAN et l'Ukraine(93).
English: Maintaining quality assurance of iodized salt production and use, and sustaining IDD elimination, require continuous and careful monitoring and control of the processes, as IDD incidence can easily increase if the system becomes lax and effective monitoring is reduced.
French: Le maintien de la qualité dans la production et la consommation de sel iodé et la poursuite des efforts visant à éliminer les TCI exigent un suivi et un contrôle continus et minutieux des processus, car l'incidence de ces derniers peut facilement augmenter, si le système se relâche et le suivi devient moins efficace.
English: Payment by cheque made payable to the OHIM (attached) Other means of payment
French: Paiement par chèque libellé au nom de l’OHMI Autre moyen de paiement
English: Any answer to submissions that the Applicant wishes to present in response to items 2 and 3 of this Notice of Application and Directions on Procedure shall be filed with the Secretary of the Board and served on the party that filed the submission by November 23, 2004.
French: Toute réponse aux soumissions que le demandeur désire présenter à la suite des points 2 et 3 du présent avis de demande et des instructions relatives à la procédure doit être déposée auprès du secrétaire de l'Office et signifiée à la partie qui a déposé le mémoire, au plus tard le 23 novembre 2004.
English: It is by pairing qualified and dedicated individuals with a positive working environment that VAC will continue to thrive as a vibrant, learning organization.
French: C’est par la fusion d’un personnel qualifié et dévoué avec un milieu de travail positif qu’ACC continuera de progresser en tant qu’organisation caractérisée par le dynamisme et l’apprentissage.
English: 5.2 He questions the way in which the Government of Sweden obtained Jalaloglu's declarations, especially considering that he was in prison at the time where the investigations were carried out.
French: 5.2 Le requérant se demande comment le Gouvernement suédois a pu obtenir une déclaration de Jalaloglu, sachant que ce dernier était en prison quand l'enquête a été menée.