ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, the Committee pointed out that if the policy of compulsory return were not combined with regularisation measures, the number of people in irregular situations would remain unchanged, feeding the hidden economy and leading to increased exploitation in employment and social exclusion.
French: Par ailleurs, le Comité rappelle que si la politique de retour forcé n'est pas assortie de mesures de régularisation, la proportion de la population en situation irrégulière se maintiendra à son niveau actuel, entraînant l'encouragement de l'économie souterraine, l'exploitation de main-d'œuvre et l'exclusion sociale.
English: Meaford, Ontario 08-01-37623 Construction of Ammunition Sorting Facility:
French: Meaford, Ontario 08-01-37623 Construction d'une installation de tri de munitions:
English: • Remind institutions that they should review their internal policies in the light of the Treasury Board policy instruments on official languages.
French: • Rappeler aux institutions qu'elles doivent revoir leurs politiques internes à la lumière des instruments de politique sur les langues officielles du Conseil du Trésor;
English: Sometimes adult allies coordinate youth activities for a campaign, but young people and campaigns benefit when everyone involved with the campaign has a basic understanding of youth engagement and shares the campaign’s commitment to it.
French: Parfois les adultes alliés jouent le rôle de coordinateur des activités pour les jeunes dans la campagne, mais les jeunes—et la campagne—bénéficient d’autant plus quand tout ceux impliqués dans la campagne ont une compréhension fondamentale de l’implication des jeunes et s’engagent à leur tour dans ce sens.
English: It is a flagrant violation of Syria's sovereignty and territorial integrity.
French: C'est en outre une violation flagrante de la souveraineté de la Syrie et de son intégrité territoriale.
English: Executive Summary Institutional links Diseases & Conditions
French: Sommaire Liens institutionnels Maladies et affections
English: No less than 506 refugee shelters were destroyed and 1,518 were damaged in the Gaza Strip.
French: Pas moins de 506 logements de réfugiés ont été détruits et 1 518 autres endommagés dans la bande de Gaza.
English: It consists of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C3 through C11 and boiling in a range approximately up to 204 °C (400 °F).)
French: Se compose d'hydrocarbures dont le nombre de carbones se situe en majorité dans la gamme C3-C11 et dont le point d'ébullition est approximativement inférieur à 204 °C.]
English: Be ready to experience the Y-Factor with the Can-Am Spyder roadster, the new recreational vehicle from BRP.
French: Préparez-vous à vivre l'Effet Y avec le Can-Am roadster Spyder, le tout dernier véhicule récréatif conçu par BRP.
English: The Television Standards Directive provides a regulatory framework for conditional access to digital television services, based on a requirement for those operating such systems to offer broadcasters technical services on a fair, reasonable and non-discriminatory basis.
French: La directive relative aux normes de télévision fournit un cadre réglementaire pour l’ accès conditionnel aux services de télévision numérique fondée sur l’ obligation, pour ceux qui exploitent un tel système, d’ offrir aux radiodiffuseurs des services techniques sur une base correcte, raisonnable et non discriminatoire.
English: Through an annual review, guidance and feedback is provided by the Secretary-General on the achievements of the previous year and the setting of new objectives for the coming year;
French: L'examen annuel des réalisations de l'année précédente est l'occasion pour le Secrétaire général de donner son avis et des conseils à l'intéressé et de fixer avec lui les objectifs de l'année suivante;
English: It is not our habit to turn people's suffering into an act of demagoguery.
French: Il n'est pas dans nos habitudes de faire de la démagogie lorsqu'il s'agit de populations qui souffrent.
English: Income support (for seniors):
French: Soutien du revenu (pour les aînés)
English: It may be called inuksuapik "the beautiful inuksuk", or it may be called inuksuk quviasunnirmik meaning an "inuksuk expressing joy and much happiness."
French: Elle peut être appelée inuksuapik, soit « bel inuksuk » ou inuksuk quriasunnirmik, qui veut dire « inuksuk qui exprime la joie et beaucoup de bonheur ».
English: • September 5, 2008 - Annual Conference of Federal-Provincial-Territorial Ministers of Health - Québec, Quebec (830-950)
French: • Le 5 septembre 2008 - Conférence annuelle des ministres fédéral-provinciaux-territoriaux de la Santé - Québec (Québec) (830-950)
English: The Delegation said that it would favor a clearer language and raised the question whether paragraph (d) should be deleted.
French: La délégation a concluElle a dit qu’elle serait favorable à un libellé plus clair et a posé la question de savoir s’il conviendrait de supprimer le sous-alinéa d).
English: They'll then be able to authorize the necessary classification action without any further classification consultation or approval.
French: Ils pourront alors autoriser la classification nécessaire sans autre consultation ni approbation. On estime qu'au MDN, la description d'environ 80 p.
English: The liberalization of the distribution sector in China has implied benefits: for example, the development of different distribution formats, including specialty stores, the enhancement of local marketing and managerial capacity, and the possibility for domestic manufacturers to enter the international supply chain of foreign retailers (95 per cent of the products distributed by foreign retailers in China are locally sourced and foreign retailers export Chinese products abroad).
French: La libéralisation du secteur chinois de la distribution a apporté un certain nombre d'avantages: par exemple la mise en place de nouveaux modes de distribution, notamment les magasins spécialisés, le renforcement des capacités locales en matière de commercialisation et de gestion, et la possibilité pour les producteurs nationaux d'entrer dans la chaîne d'approvisionnement internationale de distributeurs étrangers (95 % des produits distribués en Chine par des entreprises étrangères sont produits localement, et ces entreprises exportent des produits chinois à l'étranger).
English: Japan, South Korea, Chinese Taipei and Mexico have experienced phenomenal growth in their net imports (imports less exports) of red meats in the last dozen years.
French: Le Japon, la Corée du Sud, le Taipeh chinois et le Mexique ont connu une croissance phénoménale de leurs importations nettes (importations moins exportations) de viandes rouges au cours des douze dernières années.
English: There were also a few case cases where expenses claimed did not fall within the approved travel period (4%).
French: Dans quelques cas également, les dépenses dont le remboursement était demandé n’avaient pas été faites durant la période de déplacement approuvée (4 %).
English: Less than half (45%) of members of this community intend to retire within the next 10 years.
French: Moins de la moitié (45 %) des répondants et répondantes de la collectivité des communications pensaient prendre leur retraite d’ici dix ans.
English: However, the Minister could have refrained from making such a recommendation to the Governor in Council, and the Governor in Council could also have refrained from passing an Order in Council.
French: En l’espèce, le Tribunal, conformément à une demande présentée aux termes de l’article 45 de la LMSI, a ouvert une enquête d’intérêt public pour déterminer s’il était dans l’intérêt public d’imposer des droits antidumping au plein montant.
English: The financial agent should then submit the completed return to the auditor for final verification to permit completion of the audit report.
French: L’agent financier doit ensuite soumettre le rapport complété à la vérification finale du vérificateur, pour que ce dernier puisse terminer le rapport de vérification.
English: At the current session Working Group considered document A/CN.9/WG.II/WP.111, which described the preparatory work in the Secretariat with respect to three of those topics:
French: À l'actuelle session, le Groupe de travail a examiné le document A/CN.9/WG.II/WP.111, qui décrivait les travaux préparatoires du secrétariat sur trois de ces questions, à savoir:
English: Dr. Jaideep Bains from the University of Calgary discusses his research with Minister Prentice Dr. Bains is investigating how the brain responds to external stress.
French: Le Dr Jaideep Bains de l'Université de Calgary discute du sujet de sa recherche avec le ministre Prentice. Le Dr Bains examine comment le cerveau réagit au stress externe.
English: The point of departure should be human activities, with due account also being taken of natural causes.
French: Les causes naturelles sont exclues, surtout parce que dans de nombreux cas, les coûts sont incalculables ou bien il n'est pas possible d'intervenir.
English: "2 60 kg for jerricans/200 kg for boxes and, for solids, 400 kg in combination packagings with outer packagings comprising boxes (4C1, 4C2, 4D, 4F, 4G, 4H1 and 4H2) and with inner packagings of plastics or fibre with a maximum net mass of 25 kg.
French: "2 60 kg pour les bidons (jerricanes)/200 kg pour les caisses et, pour les matières solides, 400 kg s'il s'agit d' emballages combinés formées de caisses comme emballages extérieurs (4C1, 4C2, 4D, 4F, 4G, 4H1 et 4H2) et avec emballages intérieurs en plastique ou en carton d'une masse nette maximale de 25 kg.
English: Armenia therefore believes that concerted action is necessary at the national, regional and international levels.
French: L'Arménie estime, par conséquent, qu'une action concertée est nécessaire aux niveaux national, régional et international.
English: In the Mediterrenena you'll find many wonderful places to spend your holidays, such as small cozy beach front hotels or Marmaris in the Agean Sea or Black Sea of Sinop .
French: Des endroits variés pour vous reposer, petits hôtels au bord de la plage pour passer de bonnes vacances , par exemple á Maramris, Mer Egée ou en Mer Noire de Sinop .
English: Presentations in plenary, in the EP’s debating chamber, by various speakers (high level EP, Commission and HCR), partners etc.
French: • interventions en séance plénière, dans l’hémicycle du PE, de différents orateurs (PE, Commission et HCR), de partenaires, etc.;
English: Source Existing resources in the DG or department concerned 3½ 2 1 1
French: Source Ressources Ressources existantes complémendans la DG taires ou le service concerné 3½ 2 1 1 7½
English: The Directive does not propose a minimum amount.
French: Tant les ressources nécessaires à la réalisation des recherches (frais de laboratoire, matériel, etc.) que la rétribution allouée au chercheur doivent être précisées.
English: • Brief all site personnel, including subcontractors, about the Waste Management Plan.
French: • Informez tout le personnel travaillant sur le site, y compris les sous-traitants, du plan de gestion des déchets.
English: Despite advances, the current human resource base is still insufficient to meet the needs of the country and fully implement the CRC.
French: Malgré les résultats obtenus jusqu'ici, les ressources humaines disponibles restent insuffisantes pour répondre aux besoins du pays et donner pleinement application à la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: In addition, he has been a guest professor in France, Poland and Romania.
French: Il a aussi enseigné comme professeur invité en France, en Pologne et en Roumanie.
English: • The federal government is moving away from owning, operating and subsidizing large parts of Canada's transportation system to focus on making policies and regulations to ensure the efficiency, safety and security of the system.
French: • Le gouvernement fédéral cesse d'être propriétaire, d'exploiter et de subventionner une grande partie du réseau de transport canadien, pour se consacrer plutôt à l'élaboration des politiques et des règlements visant à assurer l'efficience et la sécurité du réseau.
English: It promises to significantly bolster the effectiveness of future expeditionary operations through its many advantages, from ensuring access and enabling a swift response to conflicts anywhere in the world to realizing the superb mobility and inherent self-defense capabilities of the collective Sea-based force.
French: Il promet en effet d’appuyer de façon significative l’efficacité des futures opérations expéditionnaires grâce aux nombreux avantages qu’il présente, qu’il s’agisse de garantir l’accès aux conflits n’importe où dans le monde et de permettre une intervention rapide ou de concrétiser l’extraordinaire mobilité et les capacités inhérentes d’autodéfense de la force collective basée en mer.
English: Some countries have developed innovative ways to monitor the various aspects of their economy, analyse the inherent trade-offs and interlinkages among the three dimensions of sustainable development and make critical and necessary adaptations to their policies and strategies.
French: Certains pays ont mis en place des dispositifs novateurs pour surveiller les divers aspects de leur économie et en analyser les avantages comparés ainsi que les interactions entre les trois dimensions du développement durable et ont apporté des ajustements fondamentaux et nécessaires à leurs politiques et stratégies.
English: Corporate social responsibility (CSR) is one of the ways in which enterprises give consideration to the impact of their operations on society and affirm their principles and values, both in their own internal methods and processes and in their interaction with other actors.
French: La responsabilité sociale des entreprises est un moyen permettant aux entreprises de tenir compte de l’impact de leurs activités sur la société et d’affirmer les valeurs et principes qui leur tiennent à cœur, tant dans leurs méthodes et processus internes que dans leur interaction avec d’autres acteurs.
English: The purpose of pre-submission meetings is to discuss the presentation of data in support of the submission.
French: L’objectif des rencontres préalables à la présentation vise à aborder comment sont exposées les données appuyant la présentation.
English: 4.3 Variations True trends in disease magnitude can be obscured due to variations in factors that influence the likelihood of identifying a pathogen; this study examined some of these inter-laboratory variations.
French: 4.3 Variations Les vraies tendances de l’ampleur des maladies peuvent être assombries par la variation des facteurs qui influent sur la vraisemblance de l’identification d’un pathogène; cette étude s'est penchée sur certaines de ces variations inter-laboratoires.
English: However, because one of the candidates declined the offer, Mr. Grimard then announced that the extension would not be granted.
French: Or, comme l'un des candidats aurait décliné cette offre, M. Grimard a alors annoncé que l'extension ne serait pas accordée.
English: They set out to buy a parcel of Angolan diamonds, as a sample, to use to penetrate the systems.
French: Ils ont mis sur pied l'achat d'un colis de diamants angolais, en guise d'échantillon, pour infiltrer la filière.
English: Since the 2001 Bonn Agreement, Afghanistan has been regarded as an exemplary State arising from conflict.
French: Depuis l'Accord de Bonn de 2001, l'Afghanistan a été considéré comme un État exemplaire se relevant d'un conflit.
English: The eTIR web services implemented on the central platform allow authorized computer systems to interact securely with the eTIR system.
French: Les services Internet eTIR mis en œuvre sur la plate-forme centrale permettent aux systèmes informatiques agréés de communiquer, de façon sécurisée, avec le système eTIR.
English: Mr. Asrih (Morocco) said that his country was working with UNICEF and other agencies to develop a strategy for inclusive education; it had furthermore begun a national dialogue on implementation of all aspects of the Convention and on the establishment of a fund to benefit disabled children of modest backgrounds.
French: M. Asrih (Maroc) dit que son pays collabore avec l'UNICEF et d'autres institutions pour élaborer une stratégie inclusive dans le domaine de l'éducation; il a en outre lancé un dialogue national sur la mise en œuvre de tous les aspects de la Convention et sur la création d'un fonds au profit des enfants handicapés de condition modeste.
English: Most importantly, the MacKay report has long-term consequences since its 124 propositions rest upon the notion of public interest, which is reminiscent of the antiquated notion of fides publica, or public faith.
French: C’est pourquoi le rapport MacKay n’est pas seulement une résistance circonstancielle aux mégafusions, mais un véritable paradigme d’économie politique qui sonne le réveil de la foi publique, l’antique notion de fides publica.
English: Foreign Affairs Sam KUTESA Finances Ezra SURUMA Main Political Parties:
French: Affaires étrangères Sam KUTESA Finances Ezra SURUMA Principaux partis politiques :
English: Gen. Jesus Becerra Morciego Deputy Chief, Cuban Revolutionary Police  Instituto Pedro Kouri
French: M. Jesus Becerra Morciego Chef adjoint de la police révolutionnaire cubaine Instituto Pedro Kouri
English: See, for instance, Flatow v.  Islamic Republic of Iran, p. 24 (“[o]nly individuals whom the United States recognizes as legitimate heads of state qualify” for head of State immunity) or United States, Jungquist v.
French: Voir, par exemple, Flatow v. Islamic Republic of Iran, p. 24 (« [s]euls les individus que les États-Unis reconnaissent comme chefs d'État légitimes peuvent prétendre » à l'immunité reconnue aux chefs d'État), ou États-Unis, Jungquist v. Sheikh Sultan Bin Khalifa Al Nahyan, op.
English: He hugged his wife and three children before the police led him away.
French: Il a embrassé sa femme et ses trois enfants avant de suivre les policiers.
English: The updated plan of action is contained in the annex to the report of the Secretary-General dated 22 March 2001 (A/56/61).
French: On trouvera la version actualisée du plan d'action en annexe au rapport du Secrétaire général daté du 22 mars 2001 (A/56/61).
English: From the shores of the St. Lawrence, across the seemingly endless expanses of shield and prairie, climbing the majestic Rockies, and cutting through the rugged terrain of British Columbia,
French: Des rives du Saint-Laurent, en passant par les étendues sans fin du bouclier et des prairies, à travers les majestueuses Rocheuses et les terrains accidentés de la Colombie-Britannique,
English: Whitehorse, March 23, 2007 GOVERNMENT OF YUKON  HIGHWAYS AND PUBLIC WORKS [12-1-o] INTO THE WARMTH INC.
French: Whitehorse, le 23 mars 2007 GOUVERNEMENT DU YUKON  VOIRIE ET TRAVAUX PUBLICS [12-1-o] INTO THE WARMTH INC.
English: • It is essential to understand and take into account cultural practices and food preferences, traditional diets, and community characteristics and priorities, when designing and conducting surveillance initiatives.
French: • Il est essentiel de comprendre les pratiques culturelles et les préférences alimentaires, le mode d'alimentation traditionnel et les caractéristiques et les priorités des collectivités, et d'en tenir compte lorsqu'on conçoit et mène des initiatives de surveillance.
English: Strang, J.K., and J. Dawson, " Controlling Museum Fungal Problems," Technical Bulletin 12, Ottawa: Canadian Conservation Institute, 1991.
French: J.K. Strang et J. Dawson, « Le contrôle des moisissures dans les musées », Bulletin technique 12, Institut canadien de conservation, Ottawa, 1991.
English: The 100% compliance rate is linked to strict benefit sanctions.
French: Le taux de respect de 100% est lié à des sanctions strictes au niveau des prestations.
English: Proiect Justification 39
French: Elle reprksente la m&hode dernier cri et elle devrait i tre utilis6e dans les Etudes futures de ce genre. j> 5.7.1
English: Table 4 How much Time have you Spent away from Home Last Year Due to the Following Reasons?
French: Tableau 4 Quelle a été la durée de vos séjours à l’extérieur l’an dernier pour les raisons suivantes?
English: It still looks freaking superb, hell gears 1 is still one of the best looking games ever so i won't complain when i get a sauced up version of that.
French: Vivement qu'on ait des scènes au sol, quitte à ce que ça soit moins époustouflant.
English: Signal Hill National Historic Site of Canada St. John’s, NL
French: Lieu historique national du Canada de Signal Hill St. John’s (T.-N.-L.)
English: He was employed as a Parachute Instructor from 1996 to 1999, he re-badged to the Princess Patricia Canadian Light Infantry and was posted to the 3rd Bn Princess Canadian Light Infantry (PPCLI) in 1999.
French: Il change, par la suite, de régiment pour devenir membre du Princess Patricia's Canadian Light Infantry, puis est affecté au 3e Bataillon, Princess Patricia's Canadian Light Infantry (3 PPCLI) en 1999.
English: EC intends to provide as much information as possible to facilitate due diligence for those facilities that exceed the BTU/hour cut-off (e.g., to indicate conditions under which it is safe to assume that the threshold triggers would not be met).
French: EC a l’intention de fournir autant d’information que possible afin d’aider les installations qui dépassent le seuil à satisfaire à la diligence raisonnable (p. ex., en faisant connaître les conditions où l’on peut raisonnablement supposer que le seuil de déclenchement ne sera pas atteint).
English: Photo Information Date:
French: Renseignements au sujet de la photo Date :
English: The Story of Janvière Each year, Canada receives many refugee and immigrant families who have been exposed, to varying degrees, to war, intense armed conflict or persecution.
French: L'histoire de Janvière Le Canada accueille chaque année beaucoup de familles réfugiées ou immigrantes qui ont été exposées de façon plus ou moins sévères à la guerre, à des conflits armés intenses ou à la persécution.
English: Only those overshoots larger than 5% of the total initial displacement should be considered significant. The residual band, labelled T(Ad) on Figure 1, is ±5% of the initial displacement amplitude, Ad from the steady state value of the oscillation.
French: Réponses dans le cas d'un amortissement critique et d'un amortissement excessif À cause de la nature des réponses en cas d'amortissement critique (aucun dépassement), le temps pour atteindre 90 pour cent de l'état stable (point neutre) doit être le même que pour le giravion, à ±10 pour cent près.
English: Accuracy of Information and Different Types of Errors in Credit Reports $34,000 In June 2002, the French-language magazine Protégez-vous published the findings of a study on the accuracy of information contained in credit reports: two thirds of the 50 credit reports reviewed had errors.
French: L'exactitude des renseignements et les différents types d'erreur contenus dans les dossiers de crédit 34 000 $ En juin 2002, la revue Protégez-vous dévoilait les résultats d'une recherche sur l'exactitude des renseignements contenus dans les dossiers de crédit : les deux tiers des 50 dossiers de crédit examinés comportaient des erreurs.
English: The Committee is independent of the Government in its operations, but responsible to the Parliament of Canada.
French: Le Comité est indépendant du gouvernement quant à ses activités, mais il doit en rendre compte au Parlement canadien.
English: Article 87(2) of the Basic Law provides that anyone who is lawfully arrested “shall be presumed innocent until convicted by the judicial organs”.
French: L'article 87 2) de la Loi fondamentale stipule que quiconque est arrêté légalement “est présumé innocent tant qu'il n'est pas condamné par un organe judiciaire”.
English: Internet corner is available at the lobby, and is free of charge.
French: Un coin Internet est disponible gratuitement dans le hall de l'hôtel.