ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The two units have different banding patterns in Cs2SO4 buoyant density gradients suggesting they are present in complexes of different composition correlating with the different transmission characteristics of the two units.
French: Les deux unités montrent des patrons distincts dans les gradients de densité du sulfate de césium, ce qui suggère qu'ils sont présents dans les complexes de différentes compositions corrélées avec les différentes caractéristiques de transmission des deux unités.
English: This refers to the manuscript entitled: (hereinafter the "Manuscript"), manuscript number , written by the following author(s):
French: La présente cession porte sur le manuscrit intitulé (ci-après appelé Manuscrit), manuscrit numéro , rédigé par (inscrire le nom du ou des auteurs) , à des fins de publication dans .
English: The HPFB regularly inspects establishments to verify whether they are in compliance with GMP.
French: La DGPSA inspecte régulièrement les établissements pour vérifier leur conformité aux BPF.
English: Monitoring and evaluation mechanisms will also be developed to ensure the programme's effectiveness.
French: Des mécanismes de contrôle et d'évaluation seront également mis au point pour assurer l'efficacité du programme.
English: In order words, customers will inform themselves out of pure self-interest.
French: En d'autres termes, les clients s'informent eux-mêmes dans leur propre intérêt.
English: Reproduction in the Form of a Quotation......................
French: Reproduction revêtant la forme d’une citation ..............
English: Coho are transferred out of incubation later in the spring and are held over winter until the following June.
French: Les saumons coho sont transférés hors du bassin d'incubation plus tard au printemps et sont gardés jusqu'au mois de juin suivant.
English: A pool of 48- and 53-foot vans, flatbeds, frames for 20- and 40-foot containers. These equipments are available on demand.
French: Une banque de remorques, de fardiers de 48 et 53 pieds et de châssis porte-- conteneurs de 20 et 40 pieds sont disponibles sur demande.
English: Yet the war has not been the only factor in the deterioration of ordinary people's living conditions.
French: Cependant, la guerre n'a pas été le seul facteur d'appauvrissement des conditions de vie des populations.
English: When would you like to stay at the Clarion Congress Hotel Ostrava?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Clarion Congress Hotel Ostrava ?
English: NRC's Business (Summary Information) Raison d'être NRC is the Government of Canada's leading resource for Science and Technology (S&T) development.
French: Activités du CNRC (Renseignements sommaires) Raison d'être Le CNRC est la principale ressource de l'administration publique fédérale dans le secteur de la science et technologie (S-T).
English: Spingiunie: Think of a pizza you eat like a sandwich!
French: Spingiunie : pensez à une pizza que vous mangeriez comme un sandwich !
English: Canadian university students are Canada’s future business and civic leaders, diplomats, policymakers and professionals — the human capital critical to ensuring Canada’s social and economic well-being.
French: Les étudiants universitaires canadiens seront les dirigeants d’entreprise, les chefs civiques, les diplomates, les décideurs et les professionnels de demain — un capital humain essentiel pour assurer le bien-être social et économique du Canada.
English: The view was also expressed that the decision to increase the level of hazard pay was being taken without any analysis of whether the conditions of service of staff at high-risk locations had deteriorated.
French: Certains membres ont aussi fait valoir que la décision d'augmenter le montant de la prime n'avait pas été précédée d'une analyse visant à déterminer si les conditions de travail du personnel en poste dans les lieux d'affectation dangereux s'étaient détériorées.
English: searching ways to potentially treat inﬂammatory types of arthritis (e.g., rheumatoid arthritis, lupus) by studying bone re-absorption and the aﬀect of bone cells called osteoclast-speciﬁc a3V-ATPase subunits.
French: recherche des traitements possibles contre les formes inﬂammatoires de l’arthrite (p. ex., arthrite rhumatoïde, lupus) par l’étude de la réabsorption osseuse et des eﬀets de cellules osseuses appelées sous-unités a3V-ATPase spéciﬁques aux ostéoclastes.
English: In the initial stages of the environmental assessment process, the proponent may have limited project information.
French: Aux premiers stades du processus d'évaluation environnementale, le promoteur peut disposer d'une information limitée sur le projet.
English: Note If you are a subsidiary office and the original slip was filed by your head office, include the filer identification number used when the original slips were filed.
French: Remarque Si vous êtes une filiale ou succursale et que le feuillet initial a été produit par votre siège social, inscrivez le numéro d'identification du déclarant utilisé lorsque les feuillets ont été produits.
English: Abstaining: Argentina, Armenia, Costa Rica, Guatemala, Peru, Republic of Korea.
French: Se sont abstenus: Argentine, Arménie, Costa Rica, Guatemala, Pérou, République de Corée.
English: Pneumonia and infections are often the direct cause of death where a fall is the indirect cause.
French: Une pneumonie et des infections sont souvent la cause directe d’un décès lorsqu’une chute est la cause indirecte.
English: Both Global Flight Inc. and Bombardier are wholly-owned subsidiaries of Bombardier Inc.
French: Global Flight Inc. et Bombardier sont toutes deux des filiales en propriété exclusive de Bombardier Inc.
English: On the ﬁrst day of their deliberations, the ministers had already adopted a joint declaration to improve protection against child pornography.
French: Dès le premier jour de leurs délibérations, les ministres ont adopté une déclaration commune visant une meilleure protection contre la pédopornographie.
English: Various security measures are envisaged to guarantee the integrity, confidentiality and availability of Flexitime system.
French: Différentes mesures de sécurité sont envisagées pour garantir l'intégrité, la confidentialité et la disponibilité du système Flexitime.
English: Then that Member can determine whether or not we adopt this legislation!
French: Ce député pourra alors déterminer si, oui ou non, nous adoptons cette législation!
English: INDUSTRY Enterprise Cape Breton Corporation These Supplementary Estimates Previous New Total Estimates Estimates Transfer Appropriation to date $ $ $ $ Budgetary Vote 70a – Payments to the Enterprise Cape Breton Corporation pursuant to the Enterprise Cape Breton Corporation Act............................................................... 35,108,000 . . . . . 2,000,000 37,108,000 Increase Explanation of Requirement Authority $000s Financial support to establish a call centre in Port Hawkesbury, Nova Scotia........................................
French: INDUSTRIE Statistique Canada Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) Total – Budgets précédent(s) Nouveau des dépenses des dépenses Transfert crédit à ce jour $ $ $ $ Budgétaire Crédit 115a – Statistique Canada – Dépenses du Programme ..................................................................... 315 344 000 . . . . . 28 471 032 343 815 032 Augmentation (en milliers Explication du besoin de l'autorisation de dollars) Recensement de 2006 ..............................................................................................................................
English: Finally, they draw attention to the need for actions in the radiotelephony domain.
French: Enfin ils attirent l’attention sur le besoin d’actions dans le domaine de la radiophonie.
English: The Emerging Real Estate Securities strategy is designed to benefit from the potential growth in real estate ownership activities in the emerging markets.
French: La stratégie immobilier titrisé émergent est conçue pour bénéficier de la croissance potentielle dans les activités de détention immobilière dans les marchés émergents. Le fond investira dans divers pays émergents dans les régions des Amériques, d’Europe, d’Afrique, du Moyen-Orient et l’Asie-pacifique.
English: Manual weight entry manual weight MAN WT, MANUAL WT, MAN WEIGHT M, MW, MAN Additional Authorized Symbols Units Symbols Units Symbols Acre no symbol allowed Inch (pouce) in (po) Bushel (boisseau) bu Link (chaînon) li (chon) Chain (chaîne) ch Mile (mille) mi Dram (drachme) dr Peck (quart de boisseau) pk Fluid dram (drachme fluide) fl dr Pint (chopine) pt (chop) Fluid ounce (once fluide) fl oz Quart (pinte) qt (pte) Foot (Pied) ft (pi) Rod, perch, pole (perche) no symbol allowed Furlong no symbol allowed Ton (tonne) tn Imperial gallon gal Yard (verge) yd (vg) Gill (roquille) gi
French: Autres symboles permis Unité Symbole Unité Symbole acre aucun symbole permis Pouce (inch) po (in) Boisseau (bushel) bu Chaînon (link) chon (li) Chaîne (chain) ch Mille (mile) mi Drachme (dram) dr Quart de boisseau (peck) aucun symbole Drachme fluide (fluid dram) dr fl Chopine (pint) chop (pt) Once fluide (fluid ounce) oz fl Pinte (quart) pte (qt) Pied (foot) pi Perche (rod, perch, pole) aucun symbole Furlong aucun symbole Tonne (ton) tn gallon gal Verge (yard) (vg) yd Roquille (gill) gi
English: 9.3.3.11.6 (a) A cofferdam, the centre part of a cofferdam or another space below deck in the cargo area may be arranged as a service space, provided the bulkheads bounding the service space extend vertically to the bottom.
French: (6)9.3.3.11. a) Un cofferdam, la partie centrale d'un cofferdam, ou un autre local situé au-dessous du pont dans la zone de cargaison peut être aménagé en local de service si les cloisons délimitant ce local de service descendent verticalement jusqu'au fond.
English: • Member States must require undertakings to provide information to workers who fall into either of the two distinct categories of exposed workers;
French: • les États membres imposent à l'entreprise l'obligation d'informer les travailleurs exposés qui sont classés en deux catégories distinctes;
English: The song raised millions of dollars for famine relief.
French: La chanson a permis d’amasser des millions de dollars pour le soulagement de la faim.
English: This implies that we should fight for those rights … to have them recognized, to defend them, to preserve them, or to improve them.
French: Cela signifie que nous devons lutter pour ces droits … pour les conquérir, les défendre, les préserver ou les améliorer.
English: COMPENSATION [37] Pursuant to subsection 172(3) of the CTA, the Agency may, on determining that there is an undue obstacle to the mobility of a person with a disability, direct that compensation be paid for any expense incurred by that person arising out of the undue obstacle.
French: INDEMNISATION [37] En vertu du paragraphe 172(3) de la LTC, l'Office peut, s'il constate la présence d'un obstacle abusif aux possibilités de déplacement d'une personne ayant une déficience, exiger le versement d'une indemnité destinée à couvrir les frais supportés par la personne en raison de l'obstacle en cause.
English: These initiatives also help to inspire cooperative solutions to the full range of Northern issues.
French: Ces projets contribuent à inspirer des solutions de coopération à toute la gamme des problèmes qui touchent le Nord.
English: Mexico applauded Yemen's cooperation with UPR and its voluntary commitments as reflected in the national report.
French: Le Mexique a salué la coopération du Yémen avec l'Examen périodique universel et ses engagements volontaires mentionnés dans le rapport national.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=C5858252-1&offset=&toc=hide&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=C5858252-1&offset=&toc=hide&accessible=off&meta=1
English: Line 26 - Dividends other than eligible dividends designated to beneficiaries Enter the amount of net low-rate dividends, after related expenses, that you designated to beneficiaries from line 923 of Schedule 9.
French: Ligne 26 - Dividendes autres que des dividendes déterminés attribués aux bénéficiaires Inscrivez le montant de la ligne 923 de l'annexe 9 qui correspond aux dividendes calculés au taux faible, moins les dépenses connexes, attribués à des bénéficiaires.
English: None of the listed individuals has been identified as nationals or residents of Armenia.
French: Aucun des individus visés dans la liste n'est un ressortissant ou un résident de l'Arménie.
English: This consultation is available electronically on Industry Canada’s Spectrum Management and Telecommunications Web site at: http://strategis.gc.ca/spectrum. Paper copies can be obtained for a fee from:
French: Le document de consultation est disponible sur le site Web Gestion du spectre et télécommunications d'Industrie Canada à : http://strategis.gc.ca/spectre. On pourra également obtenir le document sur support papier, moyennant des frais, auprès de :
English: Training will concentrate on those offences that are regularly encountered at the border. They are impaired driving; child abduction; and possession of stolen property.
French: La formation sera axée sur les infractions communes à la frontière, comme la conduite avec facultés affaiblies, l'enlèvement d'enfants et la possession de biens volés.
English: General Labour and Trades 60.1 B.M.P.D. No. 60
French: Numéro du poste-repère: 60 Titre descriptif:
English: This page contains several navigation menus.
French: Il s'agit d'une activité ponctuelle de couplage.
English: Meeting on 9 July 2004,
French: Réuni le 9 juillet 2004,
English: As part of the support for civic participation programme, the MRCI annually supports approximately 100 community organizations in carrying out activities fostering the development of a sense of belonging to Québec society.
French: Dans le cadre du Programme de soutien à la participation civique, le MRCI soutient annuellement une centaine d'organismes communautaires dans la réalisation d'activités favorisant le développement d'un sentiment d'appartenance à la société québécoise.
English: 2 "(Article 2) not only safeguards the right to life but sets out the circumstances when the deprivation of life may be justified; Article 2 ranks as one of the most fundamental provisions in the Convention - indeed one which, in peacetime, admits of no derogation under Article 15.
French: 2 «(L'Article 2) garantit non seulement le droit à la vie mais expose les circonstances dans lesquelles infliger la mort peut se justifier; il se place à ce titre parmi les articles primordiaux de la Convention, auquel aucune dérogation ne saurait être autorisée, en temps de paix, en vertu de l'Article 15.
English: Stora Kopparbergs Bergslags v Commission raised the question whether, where a case has been referred back by the Court of Justice to the Court of First Instance in order for it to determine the amount of the fine to be imposed on an undertaking whose appeal was granted by the Court of Justice, it is necessary to reconsider the size of the reduction in fine granted to the undertaking by the Commission in recognition of its cooperation in the administrative procedure.
French: L’affaire à l’origine de l’arrêt du 28 février 2002, Stora Kopparbergs Bergslags/Commission, précité, posait la question de savoir si, sur renvoi par la Cour d’une affaire devant le Tribunal afin qu’il détermine le montant de l’amende infligée à la requérante à laquelle elle a donné gain de cause, il convient de reconsidérer l’ampleur de la réduction du montant que lui avait accordé la Commission pour sa coopération durant la procédure administrative.
English: As the International Law Commission emphasized in its commentary, the `extremely grave and imminent' peril must `have been a threat to the interest at the actual time' That does not exclude, in the view of the Court, that a `peril' appearing in the long term might be held to be `imminent' as soon as it is established, at the relevant point in time, that the realization of that peril, however far off it might be, is not thereby any less certain and inevitable.”
French: Comme l'a souligné la Commission du droit international dans son commentaire, le péril “extrêmement grave et imminent” doit s'être “trouvé peser au moment même sur l'intérêt menacé”… Cela n'exclut pas, de l'avis de la Cour, qu'un “péril” qui s'inscrirait dans le long terme puisse être tenu pour “imminent” dès lors qu'il serait établi, au moment considéré, que la réalisation de ce péril, pour lointaine qu'elle soit, n'en serait pas moins certaine et inévitable. »
English: Reiterates the importance of supporting and strengthening the efforts of the Central American countries in the implementation of the Regional Mechanism of Coordination of Mutual Assistance in Case of Disasters and the Regional Plan for Disaster Reduction as well as the implementation of the Strategic Framework for the Reduction of Vulnerability and Disasters in Central America and, in particular, of taking measures for the prevention and mitigation of damage, with special emphasis on the most vulnerable groups and sectors;
French: Réaffirme qu'il importe d'appuyer et de renforcer les efforts que font les pays d'Amérique centrale pour mettre en oeuvre le Mécanisme régional de coordination de l'assistance mutuelle en cas de catastrophe, le Plan régional pour la prévention des catastrophes et le Cadre stratégique visant à réduire la vulnérabilité aux catastrophes naturelles et les effets de ces dernières en Amérique centrale, et en particulier de prendre des mesures de prévention et de réduction des dommages, en particulier pour les groupes et les secteurs les plus vulnérables;
English: Hotel in Crawley: IBIS LONDON GATWICK AIRPORT IS IDEALLY LOCATED LESS THAN 5MN FROM ALL TERMINALS (PRIVATE PAYING SHUTTLE FROM 05AM TO 11.30PM ON SCHEDULE), M23 (JCT 10), LINKS TO M25, A23, AND A217, AS WELL AS BEING WALKING DISTANCE TO THE MANOR ROYAL INDUSTRIAL ESTATE (TRAINING CENTRE: OXFORD AVIATION ACADEMY, VIRGIN ATLANTIC BASE), BY TRAIN 30MN FROM LONDON (GATWICK EXPRESS), AND 45MN FROM ST PANCRAS INTERNATIONAL STATION.
French: hôtel à Crawley: L'hôtel Ibis London Gatwick Airport est idéalement situé à moins de 5 min de tous les terminaux (navette payante de 5h à 23h30), M23 (JCT 10, vers M25, A23 et A217), et à quelques pas de la zone industrielle Manor Royal (centre de formation : Oxford Aviation Academy, Virgin Atlantic Base), à 30 min en train de Londres (Gatwick Express), et 45 min de St Pancras International Station.
English: Produced for CIHR By MAX Digital Broadcasting Corporation
French: Produit pour IRSC par MAX Digital Broadcasting Corporation
English: Each set of recommendations is meant to be self-supporting.
French: Chaque groupe de recommandations se veut autonome.
English: Can intelligence data be utilized in criminal investigations?
French: Peut-on faire appel aux services du renseignement dans le cadre d'enquêtes pénales?
English: He noted, however, that the development or acquisition of specialized software would be subject to the availability of resources.
French: Il a cependant noté que la mise au point et l'acquisition d'un tel logiciel spécialisé dépendrait de l'existence de ressources disponibles pour cela.
English: Applicable Preferential Tariffs UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: 9405.20.00 00 -Lampes de chevet, lampes de bureau et lampadaires d'intérieur, électriques
English: The responsibility for the programme is vested in the Department of Public Information, both at Headquarters and in the worldwide network of United Nations information centres and services.
French: La responsabilité du programme incombe au Département de l'information au Siège ainsi qu'au réseau mondial de centres et services d'information des Nations Unies.
English: See paragraph 16 of the Commission Notice on Complaints.
French: Voir le point 16 de la communication de la Commission relative au traitement des plaintes.
English: (e) that the child consents.
French: e) l'enfant donne son consentement.
English: • a member of the Conseil d’administration, Société québécoise de droit international; and
French: • membre du conseil d'administration de la Société québécoise de droit international;
English: Numerous initiatives related to land, water management and fertilizer access have been launched by African Governments.
French: De nombreuses initiatives concernant les terres, la gestion de l'eau et l'accès aux engrais ont été lancées par les gouvernements des pays africains.
English: Private rooms provide some solitude when high levels of privacy are in order.
French: En vous rendant sur place, vous y verrez des installations de bureau adaptées aux besoins et aux préférences du groupe.
English: At present, a contractor performs this task.
French: À l'heure actuelle, ce travail est accompli par un entrepreneur.
English: The only situations where a crown prosecutor would be aware of a previous conviction involving street racing would be where he or she has a practical familiarity with the offender or the facts in the previous prosecution.
French: Les seules situations où un procureur de la Couronne serait au courant d'une condamnation antérieure pour participation à une course de rue seraient celles où il connaîtrait le délinquant ou les faits entourant la condamnation antérieure.
English: Russia - Currency; Russian ruble (RUB)
French: République dominicaine - Unité monétaire; peso dominicain (DOP).
English: VI.5 The Advisory Committee recalls its comments regarding the quality of the expected accomplishments and measurements of achievement (ibid., para.
French: Le Comité consultatif rappelle les observations qu'il a formulées précédemment concernant la qualité de la présentation des réalisations escomptées et des indicateurs de succès (ibid., par. VI.10).
English: The Government also established the JAMSOSTEK Fund (social security fund for workers) in 1977.  The Government also set up specific regulations to protect women's reproductive rights through Ministerial Regulation No. 3 of 1989 which prohibits employers from laying-off women workers due to marriage, pregnancy or childbirth.
French: Le gouvernement a aussi créé en 1977 le Fonds JAMSOSTEK (Fonds de sécurité sociale des travailleurs) et formulé des directives visant expressément la protection des droits des femmes en matière de procréation : la directive ministérielle no 3 de 1989 interdit aux employeurs de licencier leurs employés pour cause de mariage, de grossesse ou d'accouchement.
English: The latter represents a solid foundation for our future efforts by ensuring a good balance between traditional development priorities - infrastructure, the Millennium Development Goals; political themes - peace and security, democratic governance and human rights, migration, mobility, jobs; and new promising spheres of cooperation, such as renewable energy, climate change, information technology and space, to mention only a few.
French: Ce dernier constitue une base solide pour nos travaux futurs en assurant un bon équilibre entre priorités traditionnelles de développement - infrastructures, objectifs du Millénaire pour le développement - les thèmes politiques - paix et sécurité, gouvernance démocratique et droits de l'homme, migration, mobilité, emplois - et les nouveaux domaines de coopération prometteurs comme les énergies renouvelables, le changement climatique, les technologies de l'information, l'espace, pour ne citer que ceux-là.
English: But customers still had to wait 30 minutes for it while he fried it up in an iron skillet.
French: Pourtant, ses clients devaient quand même patienter 30 minutes pendant que le Colonel faisait frire son poulet dans une poêle en fonte.
English: My region, Brittany, has been severely affected, and a state of natural disaster has been declared in three departments, just as it has in the Poitou-Charentes and Pays de la Loire regions.
French: Ma région, la Bretagne, a été durement touchée et trois départements ont été déclarés en état de catastrophe naturelle au même titre que les régions Poitou-Charentes et Pays de la Loire.