ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My struggle goes on at another level, but always by the side of ordinary workers.
French: Mon combat continue à un autre niveau, mais toujours aux côtés des travailleurs de la base.
English: If CIC has security concerns about an applicant, it may refer the case to the SLO, who investigates the matter and may interview the applicant.
French: Si CIC a des inquiétudes au sujet d'un demandeur sur le plan de la sécurité, il peut soumettre l'affaire à l'ALS qui fait alors enquête et peut interviewer le demandeur.
English: With respect to bonus payments made to employees, such costs are compensable to the extent that they related to work in the compensable area, were necessary to enable the claimant to continue its operations and were reasonable in amount.
French: Concernant les primes versées aux employés, ces coûts sont indemnisables dans la mesure où ils étaient liés à des travaux menés dans la zone d'indemnisation, où ils devaient être assumés pour permettre au requérant de poursuivre ses activités et où ils étaient d'un montant raisonnable.
English: A.4 Procedure for the Interpretation Committee
French: A.4 Procédure relative au Comité des interprétations
English: – The amendment concerns people’s free choice to decide on the number of children.
French: M. DEES (Pays‑Bas) (Interprétation) dit que cet amendement rappelle le droit des individus à décider le nombre de leurs enfants.
English: Daily effectiveness records and calculations shall be recorded in daily record books.
French: Les relevés et les calculs quotidiens d’efficacité doivent être consignés dans un registre quotidien.
English: Confidential and Non-Confidential Information Section D of the RFI describes the treatment of confidential and non-confidential information submitted to the CBSA in connection with proceedings under SIMA. It should be noted that confidential information submitted to the CBSA will be disclosed to independent counsel for other parties in this investigation on request.
French: Préparation des exposés confidentiels et non confidentiels Le traitement des renseignements confidentiels et non confidentiels présentés à l’ASFC dans le cadre d’une procédure engagée en vertu de la LMSI est décrit à la partie D de la présente DR. Il convient de signaler que les renseignements confidentiels fournis à l’ASFC pourront être communiqués sur demande d’avocat indépendant d’une partie à la procédure.
English: The circumstances of each individual case are taken into account in assessing offences.
French: Les circonstances de l’infraction sont des éléments dont il sera tenu compte dans le cadre de l’appréciation de l’affaire individuelle.
English: The Performance Reporting-Good Practices Handbook illustrates what it means to apply the Government of Canada reporting principles to departmental performance reports.
French: Le document Rapports sur le rendement : Guide des bonnes pratiques définit l'application des principes régissant les rapports du gouvernement du Canada aux rapports ministériels sur le rendement.
English: It is evident, from a reading of the decision, that counsel in the case essentially assumed that the interpretation of section 7 had been settled by the caselaw.
French: À la lecture du jugement, il est évident que les avocats dans cette affaire ont essentiellement présumé que l'interprétation de l'article 7 avait été déterminée par la jurisprudence.
English: (e) Requested the Bureau to supervise the implementation of the revised plan of activities.
French: f) A prié le Bureau de superviser la mise en œuvre du plan d'activités révisé.
English: CF members who construct a principal residence are entitled to the same benefits related to the purchase of the land and the construction of the home, which would have been reimbursed if a resale home were purchased.
French: Les membres des FC qui construisent une résidence principale ont droit aux indemnités associées à l’achat du terrain et à la construction de la maison, qui auraient été remboursés pour l’achat d’une maison déjà sur le marché.
English: Without them, the realization of our dream of creating video games in Saguenay - Lac-St-Jean wouldn't have been possible, " says Eric Trudel.
French: Sans eux, la réalisation de nos rêves de créer des jeux vidéo au Saguenay-Lac-St-Jean ne serait pas possible », dit Éric Trudel.
English: Table 9: Total births by year, with number and percent of low birth weight babies, 1991 to 2000
French: Tableau 9: Total des naissances et nombre et pourcentage de bébés ayant un poids insuffisant à la naissance, par année (1991-2000)
English: Abindemöglichkeiten to all 4 corners of the trailer!
French: Abindemöglichkeiten à tous les 4 coins de la remorque!
English: At the Mare e Pineta Campsite there are lots of large, shady pitches for tents, campers and caravans.
French: Au camping Mare e Pineta des amples places pour tentes et caravanes plongées dans la pinède, ombrageuses et spacieuses.
English: The determination of Métis identity (and indeed Aboriginal identity) is not merely a question of genetics.
French: L'identité métisse (comme d'ailleurs l'identité autochtone) n'est pas simplement une question génétique.
English: If Europe's role of integrator is shifting eastwards, however, it may raise the question of German sovereignty once again.
French: Si la fonction intégratrice de l’Europe se déplace ainsi vers l’Est, elle pourrait renouveler, pour certains Allemands, la question de leur souveraineté.
English: Many students are enrolled in upgrading courses and transfer to larger Aboriginal or non-Aboriginal institutions after completing access programs.
French: De nombreux étudiants s’inscrivent à des cours d’appoint dans le but de fréquenter de plus vastes établissements autochtones ou non autochtones après l’achèvement des programmes d’accès.
English: The Auditing Board of the Central Chamber of Commerce examines annually the reports and documents given to it by the authorised auditors and authorised firms of auditors in order to supervise the auditors and firms of auditors and firms of auditors authorised by it still maintain their proficiency and other qualifications required for authorisation.
French: Le Conseil d’ audit de la Chambre de commerce centrale examine annuellement les rapports et documents qui lui sont transmis par les auditeurs et sociétés d’ auditeurs qu’ a agréés, afin de il s’ assurer qu’ ont toujours la compétence et les qualifications requises par l’ ils agrément.
English: This was followed by a general discussion with the group as a whole and interviews of key corporate officials.
French: Ceci a été suivi d'une discussion générale avec tout le groupe et d'entrevues avec des cadres ministériels clés.
English: For interpretation of this standard, departmental officials should contact:}\par \pard\ql Real Property and Materiel Policy Division\line Treasury Board of Canada Secretariat\line L'Esplanade Laurier\line 140 O'Connor Street\line Ottawa ON K1A 0R5\line Telephone: (613) 941-7173\line Facsimile: (613) 957-2405\line E-mail: rpmpd@tbs-sct.gc.ca\par \pard
French: Les fonctionnaires qui souhaitent se renseigner sur l'interprétation de la présente norme sont priés de communiquer avec :}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Division de la politique des biens immobiliers et du matériel\line Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada\line L'Esplanade Laurier\line 140, rue O'Connor\line Ottawa (Ontario)\line K1A 0R5\line Téléphone : (613) 941-7173\line Télécopieur : (613) 957-2405}\par \pard\ql Courriel : rpmpd@tbs-sct.gc.ca\par \pard
English: Dr. Liggett holds a Ph.D. in Curriculum, Instruction and Administration, a MA in Elementary Education (both from the University of Nebraska) and a BS in Secondary and Music Education (Union College, Nebraska).
French: Elle possède un doctorat en programmes scolaires, instruction et administration et une maîtrise en enseignement à l’élémentaire (les deux obtenus à l’University of Nebraska) ainsi qu’un baccalauréat en enseignement au secondaire et en éducation musicale (Union College, Nebraska).
English: The Delegation of the Republic of Korea reiterated its concerns regarding Article 13bis and 13ter which might be contrary with the 18-month grace period to comply with a notification of refusal under the Madrid Agreement.
French: La délégation de la République de Corée s’est une nouvelle fois dite préoccupée par le risque d’incompatibilité entre les articles 13bis et 13ter et le délai de grâce de 18 mois accordé pour se conformer à une notification de refus en vertu de l’Arrangement de Madrid.
English: . (FR) As I already had the opportunity to say last March, I am in favour of a voluntarist policy on energy.
French: J' ai déjà eu l' occasion de le dire en mars dernier, je suis en faveur d' une politique volontariste en matière d' énergie.
English: Our top-notch work is a wise investment: we can increase your company's profile and leave a favourable impression of your product.
French: Investir dans notre travail impeccable s'avérera profitable; nous pouvons soigner l'image de votre entreprise et présenter vos produits sous un jour favorable.
English: I have had numerous contacts, discussions and interactions with Ms. Hitchcock while she was acting as a Parole Officer and there was never any indication that my actions or demeanor presented as threatening, intimidating or humiliating to this employee.
French: J'ai eu avec Mme Hitchcock de nombreux contacts et de nombreuses discussions alors qu'elle exerçait les fonctions d'agente de libération conditionnelle, sans qu'elle me donne jamais la moindre indication que mes gestes ou mon comportement lui semblaient menaçants, intimidants ou humiliants.
English: This is an easy way to prevent your constructive post from getting locked.
French: Après tout, qu'est-ce que ce miracle pour qui commande aux zombis ?
English: The space between the two glass cylinders lets you decorate with tiny three-dimensional objects such as paper clips or tiny buttons.
French: L’espace entre les deux cylindres vous permet de décorer en utilisant de petits objets en trois dimensions tels que des trombones ou des petits boutons.
English: Remarks This appropriation is intended to cover expenditure on technical and/or administrative assistance relating to the identification, preparation, management, monitoring, audit and supervision of the programme and projects.
French: Commentaires Ce crédit est destiné à couvrir des dépenses d’assistance technique et/ou administrative liée à l’identification, à la préparation, à la gestion, au suivi, à l’audit et au contrôle du programme et des projets.
English: We have been left in the slipstream of the United States.
French: Nous sommes restés dans le sillage des États-Unis.
English: Reaffirming further all relevant resolutions of the General Assembly, the Economic and Social Council and the Commission on the Status of Women, as well as Security Council resolution 1325 (2000) of 31 October 2000 on women and peace and security,
French: Réaffirmant en outre toutes les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale, du Conseil économique et social et de la Commission de la condition de la femme, ainsi que la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité, en date du 31 octobre 2000, sur les femmes et la paix et la sécurité,
English: If the Member States tackle these policies on their own, they will certainly not have the leverage for discussions on an equal footing on, for instance, the great challenges we now have globally with the United States or with China.
French: Si les États membres abordent seuls ces politiques, ils n'auront certainement pas la même influence pour les discussions concernant, par exemple, les grands défis que nous avons maintenant au niveau mondial avec les États-Unis ou avec la Chine.
English: This is a much more comforting paternity than the various commercial launchings in proprietary formats that peppered the early 2000s.
French: Une paternité beaucoup plus réconfortante que les divers lancements commerciaux dans un format propriétaire ayant émaillé le début des années 2000.
English: Opinion polls have indeed revealed declining support for the euro, which is doubtless partly attributable to insufficient information being given to the public about the benefits of EMU and the real impact of the introduction of the euro on prices.
French: Les sondages d'opinion ont en effet montré une diminution du soutien à l'euro sans doute attribuable en partie à une insuffisante information des citoyens sur les bénéfices de l'UEM et sur l'impact réel sur les prix de l'introduction de l'euro.
English: I confirm that option and I am in fact inclined possibly to reinforce it in the next phases of the procedure. In this way a possible change can be made to the prioritisation criteria as the work proceeds in the light of the experience acquired by all those involved in the scheme and in particular by the Agency.
French: J'ai l'intention de maintenir cette option et même de lui donner plus de poids afin de permettre une éventuelle modification des critères à appliquer pour la détermination des substances prioritaires, compte tenu de l'expérience qui aura alors été acquise par tous ceux qui seront partie prenante au système et, plus particulièrement par l'Agence.
English: To mitigate this criticism, it could be decided that any increases beyond the annual industrial aggregate adjustment should apply only after a new Parliament is elected.
French: Une façon de contrer cette critique serait de prévoir que toute augmentation supérieure à l'ajustement annuel dicté par l'ensemble des secteurs d'activité économique ne pourrait être approuvée qu'à la suite de l'élection d'un nouveau Parlement.
English: The Department also plays a key role, on behalf of the Government of Canada, in the development and exchange of knowledge, information, and best practices related to children and their families.
French: 2002-2003 86,9 % des enfants de quatre à cinq ans présentent un développement verbal qui varie de moyen à avancé.
English: Hotel Paris offers a series of exquisitely decorated and well-appointed guestrooms, including suites.
French: Les chambres et les suites présentent une décoration exquise et un aménagement d’exception.
English: The Canadian Wildlife Service The Canadian Wildlife Service of Environment Canada handles wildlife matters that are the responsibility of the Canadian government. These include protection and management of migratory birds as well as nationally significant wildlife habitat.
French: Le Service canadien de la faune Le Service canadien de la faune d’Environnement Canada est chargé des questions de compétence fédérale touchant les espèces sauvages, notamment la protection et la gestion des oiseaux migrateurs et des habitats canadiens d’importance nationale.
English: It appears that by the year 2010, the addition of one bigger room would be sufficient to eliminate timing conflicts in the programming for meetings.
French: Il apparaît qu’à l’horizon 2010 l’adjonction d’une seule salle de plus grande capacité suffirait à éviter les conflits dans la programmation des réunions.
English: This young and reproductive segment of the population is key to maintaining a healthy bear population.
French: Les ours adolescents et les femelles adultes jouent un rôle crucial dans le maintien d’une population saine.
English: PUBLIC WORKS AND GOVERNMENT SERVICES CANADA Reporting period: 4/1/2004 to 3/31/2005 Media: 130  Academia: 3 Business: 360 Organization: 102  Public: 281 I. Requests under the Access to Information Act Received during reportong period: 876 Outstanding from previous period: 262  TOTAL: 1,138 Completed during reporting period: 951 Carries forward: 187 II.
French: TRAVAUX PUBLICS ET SERVICES GOUVERNEMENTAUX CANADA Période visée par le rapport : 4/1/2004 à 3/31/2005 Médias : 130  Secteur universitaire : 3 Secteur commercial : 360 Organisme : 102  Public : 281 I. Demandes en vertu de la Loi sur l'accès à l'information Reçues pendant la période visée par le rapport : 876  En suspens depuis la période antérieure : 262  TOTAL : 1,138  Traitées pendant la période visée par le rapport : 951  Reportées : 187 II.
English: RELATIONSHIP BETWEEN THE ADMINISTRATION AND PUBLIC SERVANTS IN A COMMUNITY BODY Summary of decision on complaint 1429/2005/JF against the Centre for the Development of Vocational Training (CEDEFOP) The complainant alleged that the Director of CEDEFOP made a unilateral decision to close CEDEFOP for a week in August 2005, ignoring the request of the Staﬀ Commi ee to wait until the staﬀ could be consulted on the closure in its General Assembly.
French: RELATIONS ENTRE L’ADMINISTRATION ET LES FONCTIONNAIRES D’UN ORGANE COMMUNAUTAIRE Résumé de la décision concernant la plainte 1429/2005/JF contre le Centre européen pour le développement de la formation professionnelle (Cedefop) Le plaignant alléguait que le directeur du Cedefop avait décidé unilatéralement de fermer le Cedefop pendant une semaine en août 2005, sans tenir compte de la demande du comité du personnel d’a endre que le personnel soit consulté concernant la fermeture lors de son assemblée générale.
English: While much has been accomplished, the internal systems of the Agency are still very much a ‘work in progress’ that will continue to evolve and grow in the future.
French: Même si nous avons fait un bon bout de chemin, les régimes internes de l’Agence sont encore loin d’être achevés; ils continueront d’évoluer.
English: At the suggestion of the Commissioner and the International Joint Commission which had issued a similar report, the Standing Committee on Fisheries and Oceans held a series of hearings on aquatic invasive species.
French: À la suggestion de la commissaire et de la Commission mixte internationale, qui avait produit un rapport similaire, le Comité permanent des pêches et des océans a tenu une série d’audiences sur les espèces aquatiques envahissantes.
English: E02D 31/08 . contra la transmisión de vibraciones o los movimientos en el suelo de la cimentación
French: F02D 35/00 Control de los motores en función de las condiciones exteriores e interiores a los motores no previsto en otro lugar
English: DAVID A. DODGE Governor Ottawa, March 22, 2001
French: Le gouverneur DAVID A. DODGE Ottawa, le 22 mars 2001
English: Trade Balances In 2001, Canada had a trade surplus of $12.9 billion in total automotive products (vehicles, parts, bodies, trailers, motor homes and rubber products).
French: Balances commerciales En 2001, le Canada a enregistré un excédent commercial total de 12,9 milliards $ dans le secteur de l'automobile (véhicules, pièces, carrosseries, remorques, caravanes motorisées et produits du caoutchouc).
English: UNMIK continues to view the participation of Kosovo Serbs and other minority communities as critical to the legitimacy of the elections and the Mission's goal of an all-inclusive provisional self-government.
French: La MINUK continue de considérer que pour assurer la légitimité des élections et la mise en place d'un gouvernement autonome provisoire représentatif de toutes les communautés, qui est l'objectif de la Mission, il est essentiel que les Serbes du Kosovo et les autres communautés minoritaires participent.
English: 1. 220 It should be noted that there is equal concern for family members information.
French: 1. 219 It should be noted that there is equal concern for family members information.
English: As a general rule, it is presumed that partners, who are not related persons, deal with each other on an arm’s-length basis in transactions outside of their partnership activity, although their partnership in business would be a factor to be considered in any other transaction between them.
French: En règle générale, on suppose que des associés qui ne sont pas des personnes liées n'ont pas de lien de dépendance entre eux lorsqu'il s'agit des opérations qui se déroulent en dehors de l'activité de leur société de personnes. Cependant, leur association d'affaires serait un facteur à prendre en compte pour toute autre opération conclue entre eux.
English: All forms of prostitution were illegal.
French: Toutes les formes de prostitution sont illégales.
English: Many times, we are so overwhelmed with very sophisticated strategies that are foreign to us, resulting in unsuccessful programmes and unsustainable ventures.
French: Très souvent, nous sommes tellement écrasés par les stratégies très pointues qui nous sont étrangères qu'on aboutit à des programmes infructueux et à des opérations intenables.
English: In 2005, Brazil was requested by the HR Committee to provide, within one year, relevant information on the assessment of the situation and the implementation of the Committee's recommendations relating to the forced eviction of the indigenous population from their land, extrajudicial killing, torture and other forms of ill-treatment and abuse committed by law enforcement officials, overcrowding and inhuman conditions of detention in jails at the State and federal levels, and the question of impunity for human rights crimes committed under the military dictatorship.
French: En 2005, le Comité des droits de l'homme a demandé au Brésil de présenter dans un délai d'un an les informations requises sur l'évaluation de la situation et l'application des recommandations du Comité relatives à l'expulsion forcée des populations autochtones de leurs terres, aux exécutions extrajudiciaires, aux actes de torture et autres formes de mauvais traitements et de sévices commis par des agents de la force publique, à la surpopulation et aux conditions inhumaines de détention dans les prisons des États fédérés et les prisons fédérales, et à la question de l'impunité pour les atteintes aux droits de l'homme commises sous la dictature militaire.
English: The Government of Canada has provided this financial support through the Cultural Spaces Canada program of the Department of Canadian Heritage.
French: Le gouvernement du Canada a accordé cet appui dans le cadre du programme Espaces culturels Canada du ministère du Patrimoine canadien.
English: The New Canada Savings Bond advertising will also show the core values that are shared by Canadians, as gathered from research over this past year across Canada.
French: La campagne publicitaire mettra également l'accent sur les valeurs fondamentales que partagent les Canadiens d'après des études effectuées au pays pendant l'année écoulée.
English: Production of case furniture, Manufacturing of furniture to order.
French: Production des meubles de corpus, Fabrication des meubles selon commande.
English: « équivalent d'employé à temps plein » "level of quantification" means, in respect of a substance, the lowest concentration that can be accurately measured using sensitive but routine sampling and analytical methods. « niveau de dosage » "manufacture" means to produce, prepare, or compound a substance listed in Schedule 1 and includes the coincidental production of a substance, listed in Schedule 1, as a by-product as a result of the manufacturing, processing or other use of other substances.
French: "toxicity equivalent" « équivalent d'employé à temps plein » Unité de mesure obtenue en divisant par 2 000 heures la somme : a) des heures totales travaillées par des personnes employées dans l'installation, et des heures totales payées en vacances et en congés de maladie pris par des personnes employées dans l'installation; b) des heures travaillées sur les lieux par le propriétaire de l'installation s'il n'est pas employé par celle-ci; c) des heures travaillées sur les lieux de l'installation par une personne qui exécute de façon systématique des travaux liés à l'exploitation normale de l'installation, notamment un entrepreneur.
English: Dr. Klein received her medical degree from the University of Toronto, and trained in Endocrinology, Medical Biochemistry and Public and Community Health.
French: Elle a obtenu son diplôme en médecine à l'Université de Toronto et a reçu une formation en endo-crinologie, en biochimie médicale et en santé communautaire et publique.