ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We appeal to the world community to make generous contributions and to work closely with the Somali authorities to ensure that humanitarian access is provided to the most vulnerable populations.
French: Nous demandons à la communauté mondiale d'apporter des contributions généreuses et de travailler en étroite collaboration avec les autorités somaliennes pour veiller à ce que l'accès humanitaire soit assuré aux populations les plus vulnérables.
English: The National Group for Prevention and Treatment of Violence in the Family is working to strengthen the measures taken by State bodies and civil society to treat and prevent domestic violence outside the context of criminal law.
French: Par l'intermédiaire du Groupe national pour la prévention et la répression de la violence dans la famille, les organismes d'État et la société civile intensifient leur action en faveur du traitement et de la prévention extrajudiciaires de ce type de violence.
English: Its role was to provide advice and assistance to Health Canada in the development of policy options related to animal uses of antimicrobial agents Consisting of twenty members, the Committee had broad representation from animal industries (dairy, meat, poultry, fish), animal welfare organizations, Canadian Agri-Food Research Council, the Canadian Veterinary Medical Association, drug manufacturers, physicians, public health officials, academia, provincial governments and consumers.
French: Formé de vingt membres, le Comité a une vaste représentation. Il inclu des représentants de l'industrie des productions animales (produits laitiers, volailles, poisson), des organismes de protection des animaux, du Conseil de recherches agro-alimentaires du Canada, de l'Association canadienne des médecins vétérinaires, des fabricants de médicaments, des médecins, des agents de l'hygiène publique, du monde universitaire, des gouvernements provinciaux et des consommateurs.
English: How, then, could such hypotheses possibly lead to an accurate explanation of value systems developed by hunter-gatherers living approximately 25,000 years ago across a continent that was about to enter the last great ice age?
French: Comment alors prétendre qu'elles puissent rendre compte avec justesse des modes de pensée de ces sociétés de chasseurs-cueilleurs qui, il y a environ 25 000 ans, à l'échelle d'un continent, vivaient les premiers moments de la dernière grande glaciation?
English: Ontario leads venture capital activity in Canada Given the strong concentration of KBI firms in Ontario, and the affinity of venture capitalists' (particularly foreign investors) for technology firms, it is not surprising that VC investment in Ontario has experienced the strongest growth since 1996.
French: 100 dans cette province, passant de 487 millions de dollars en 1996 à 1,3 milliard en 2002 (le plus haut niveau, 3,4 milliards, ayant été atteint en 2000).
English: A review of all Queensland legislation to detect and address both direct and indirect forms of discrimination against women, resulted in legislative and other reforms during 1999/ 2000.
French: Queensland  Une analyse de l'ensemble de la législation du Queensland pour y déceler les formes directes et indirectes de discrimination à l'égard des femmes a débouché sur des réformes législatives et autres en 1999-2000.
English: Income assistance clients in the Control Group are typically better educated and have had prior jobs — in effect, they are returning to work.
French: • Même en l’absence d’une intervention, un certain pourcentage des clients de l’aide au revenu quittent le régime et réintègrent le marché du travail.
English: E. Isobars never stop or end within a data field, and they never fork, touch or cross one another.
French: E. Les isobares ne s'arrêtent ou ne se terminent jamais au sein d'un champ de données, et elles ne bifurquent jamais ni ne se touchent ou ne se croisent les unes les autres.
English: Italy A Digital Revolution: the "IT Protocol" comes into force in Italy24 By 2006, all communications within and between Italian public administrations will be carried out exclusively electronically.
French: directive italienne sur la transparence administrative et la gestion du flux de documents er nommé « Protocole en matière de TI » dont l’entrée en vigueur date au 1 janvier 2004.
English: Wooden ladders shall not be painted and all painted wooden ladders should have the paint removed since paint conceals defects.
French: Ne pas peindre les échelles de bois car cela cache les défauts et décaper celles qui sont déjà peintes.
English: Their art and writing is inspiring and may change the way we think about wildlife and its place in nature. Enjoy!
French: Ces oeuvres et rédactions stimulantes ont probablement influencé la façon dont nous voyons la faune et la place qu'elle tient dans la nature.
English: Treatment takes place at the medical practice. As the hair reacts to laser energy during growth, 5 to 8 sessions are required.
French: Le traitement se pratique au cabinet médical et nécessite 5 à 8 traitements car les poils ne réagissent qu'en phase de croissance à l'énergie du laser.
English: It explains that the right to non-discrimination is guaranteed under article 70/A of the Hungarian Constitution, which is interpreted by the Constitutional Court in accordance with international treaties, including the provisions of the Covenant.
French: Il explique que le droit de ne pas faire l'objet d'une discrimination est garanti par l'article 70/A de la Constitution hongroise, qui est interprété par la Cour constitutionnelle conformément aux instruments internationaux, y compris les dispositions du Pacte.
English: In paragraph 5 of its resolution 62/224, the General Assembly endorsed the conclusions and recommendations contained in the report of the Committee on the work of its forty-seventh session3 regarding the annual overview report of CEB for 2006/07.
French: Au paragraphe 5 de sa résolution 62/224, l'Assemblée générale a fait siennes les conclusions et recommandations du Comité relatives au rapport d'ensemble annuel pour 2006/07 du Conseil des chefs de secrétariat, qui figurent dans le rapport du Comité sur les travaux de sa quarante-septième session3.
English: • On the occasion of the 50th anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, CADEF organized two information briefings on human rights for members of parliament, at the United Nations and in Mali;
French: A l'occasion des 50 ans de la Déclaration des droits de l'Homme, le CADEF a organisé 2 sessions d'information pour les députés sur les Droits Humains à l'ONU et au Mali.
English: A research report on UEB appeared in the April, 2005 issue of the Journal of Visual Impairment and Blindness [3].
French: Un rapport de recherche sur l’UEB a été publié dans le numéro d’avril 2005 du Journal of Visual Impairment and Blindness [3].
English: • Confront the unjust distribution of environmental harms and protect vulnerable populations
French: • de s’attaquer à l’inéquitable répartition des dommages à l’environnement et de protéger les populations vulnérables;
English: Pathways of Effects (PoE) provide a thorough process to analyze complex development proposals to ensure important cause and effect relationships are not overlooked.
French: Les diagrammes des SDE permettent d'illustrer ces relations et de décrire pour les promoteurs les mesures requises pour atténuer les effets négatifs potentiels de leurs propositions de développement sur le poisson et sur son habitat.
English: Alitalia further explains that Mrs. Mathison's boarding pass for her Milan-Toronto flight contains the WCHC notation because it was issued after she had checked in for her Milan-Toronto flight when Alitalia became aware of Mrs. Mathison's need for wheelchair assistance.
French: Alitalia explique également que la carte d'embarquement de Mme Mathison pour son vol entre Milan et Toronto comprend le code WCHC parce qu'elle a été émise après qu'elle se soit enregistrée pour son vol entre Milan et Toronto, moment où Alitalia a appris le besoin de Mme Mathison d'obtenir de l'assistance avec fauteuil roulant.
English: When dear ones see themselves weakened by old age, how should we help them?
French: Quand la vieillesse marque trop fort de son empreinte les êtres chers, quelle attitude les proches peuvent-ils adopter?
English: Protocols on the sustainable management of shared resources, most notably shared water, fisheries and forestry resources, should be implemented forthwith to enable the management and harvesting of these resources to benefit all citizens as the owners of public resources.
French: Les protocoles sur la gestion durable des ressources partagées, plus particulièrement les ressources en eau, les ressources halieutiques et forestières, doivent être appliqués sans délai pour permettre de gérer et de mettre en valeur ces ressources publiques au bénéfice de tous les citoyens, qui en sont les propriétaires.
English: Legal Services The outcome of this area is to deliver effective legal services, providing quality, timely legal services to support CSPS operations.
French: Services juridiques Ce secteur offre en temps opportun des services juridiques de qualité pour appuyer les activités de l’École.
English: But we must be clear that, if a second resolution is forthcoming from the UN, we must all support it because that is what we have stated very clearly in our resolutions in this Parliament.
French: Toutefois, nous devons dire clairement que, si une deuxième résolution est présentée par l'ONU, nous devrons tous la soutenir, car c'est ce que nous avons indiqué très clairement dans les résolutions de ce Parlement.
English: However, the concept of the obligation to use the registered mark is harmonised as a consequence of Article 10(2) and (3) of First Council Directive 89/104/EEC of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks (the "Directive").
French: Toutefois, la notion d’obligation d’utiliser la marque enregistrée est harmonisée du fait de l’article 10, paragraphes 2 et 3, de la première directive 89/104/CEE du Conseil, du 21 décembre 1988, rapprochant les législations des États membres sur les marques (ci-après la «directive sur les marques»).
English: Centre for Public Management, Faculty of Management, University of Toronto. Esping-Andersen, Gosta, ed.
French: Courchene, Thomas, en collaboration avec Colin Telmer (1998), From Heartland to North American Region State, Centre for Public Management, Faculty of Management, Université de Toronto, Toronto.
English: There are two reasons for this: firstly, it is clear that the aim is not to alter the substance of the legislative text in question but merely - and I repeat the word 'merely' - to remove the unnecessary bureaucratic workload, and secondly, such an approach will speed up the rate at which measures of this kind can be discharged.
French: Il y a deux raisons à cela: premièrement, il est clair que l'objectif n'est pas de modifier le contenu du texte législatif en question, mais simplement - et je répète le mot "simplement" - de supprimer la charge de travail bureaucratique inutile et, deuxièmement, une telle approche permettra d'accélérer le rythme auquel des mesures de ce type sont prises.
English: As long as we face problems of enforcement, we should rather concentrate our efforts on good cooperation, both within industry and public authorities, in order to improve safety in practice and not by the letter of the law.
French: Aussi longtemps que nous serons confrontés à des problèmes de mise en ?uvre, nous devrons concentrer nos efforts sur une coopération de qualité, tant au sein de l'industrie que des pouvoirs publics, afin d'améliorer la sécurité sur le terrain, et non selon la lettre de la loi.
English: At the time of writing, there were more than 3,100 electronic discussion lists, not including the myriad news groups and conferences which are also of interest to scholars.
French: Nombre d'entre eux, ainsi que leurs centres de recherche, ont en plus établi des sites sur le Web.
English: The facts On 31 March 1987 the Commission approved a project for vocational training measures for 199 trainees, containing an application for financial assistance for the applicant, which the Departamento para os Assuntos do Fundo Social Europeu (Department for the Affairs of the European Social Fund, hereinafter 'the Department‘) in Lisbon had put forward in October 1986 in respect of 1987, under No 870708/P1.
French: Faits à l'origine du recours Le projet concernant une action de formation destinée à 199 stagiaires et contenant une demande de concours financier en faveur de la requérante que le Departamento para os Assuntos do Fundo Social Europeu (département des affaires du Fonds social européen, ci-après «DAFSE») à Lisbonne a proposé en octobre 1986, au titre de l'exercice 1987, et qui a reçu le numéro 870708/P1, a été approuvé par la Commission le 31 mars 1987.
English: (a) Report on the process of identification and notification of hazardous activities on the basis of the implementation reports from Parties and other UN/ECE member countries;
French: a) de rendre compte du processus d'identification et de notification des activités dangereuses à partir des rapports de mise en œuvre émanant des Parties et des autres pays membres de la CEE-ONU;
English: •
French: Guide à l'intention des groupes de discussion et des triades Avril 1998 Introduction
English: Geneva, December 2 to 20, 1996 AMENDMENT TO ARTICLE 23 OF DRAFT TREATY N° 2 proposed by the Delegations of Argentina, Bolivia, Brazil, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Honduras, Jamaica, Mexico, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Trinidad and Tobago, Uruguay and Venezuela
French: Genève, 2 - 20 décembre 1996 PROPOSITION D'AMENDEMENT DE L'ARTICLE 23 DU PROJET DE TRAITÉ N° 2 présentée par les délégations de l’Argentine, de la Bolivie, du Brésil, du Chili,  de la Colombie, du Costa Rica, de Cuba, d'El Salvador, de l'Équateur, du Guatemala, du Honduras, de la Jamaïque, du Mexique, du Nicaragua, du Panama, du Paraguay, du Pérou, de la Trinité‑et‑Tobago, de l’Uruguay et du Venezuela
English: Teacher trainers and teachers involved in the implementation of the ELP.
French: Formateurs d’enseignants et enseignants participant à la mise en œuvre du PEL.
English: In this context, my delegation welcomes the holding in July 2001 of the first United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, which was a decisive phase in defining a global and concerted approach to check the destructive effects of this phenomenon.
French: Dans ce sens, ma délégation se félicite de la tenue au mois de juillet 2001 de la première Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, laquelle est une étape décisive dans la définition d'une approche globale et concertée pour juguler les effets destructeurs de ce phénomène.
English: This organization provides justice-related information and education activities that help community members understand their rights and responsibilities in the area of justice.
French: Cet organisme prévoit des activités qui ont trait à l’information et à l’éducation et qui aident les membres dela collectivité à comprendre leurs droits et responsabilités en matière de justice.
English: As long as it is clearly marked which part of the screen is carrying advertising, the industry should be left to self regulate.
French: A partir du moment où il est clairement indiqué quelle partie de l’écran est consacrée à la publicité, l’industrie devrait pouvoir s’autoréguler.
English: Pleasantly surprised that an airport hotel was so luxurious.
French: Convenience and proximity to to the NEC.
English: The Deputy Secretary-General of the United Nations made a statement.
French: La Vice-Secrétaire générale des Nations Unies fait une déclaration.
English: We therefore repeat our request to the Minister that it be revisited immediately with a view to adopting an approach to textile tariff policy that will allow both textile and clothing manufacturers a fair opportunity to survive and prosper.
French: Nous réitérons donc notre demande au ministre de réexaminer l’enquête immédiatement en vue d’aborder la question de la politique tarifaire sur les textiles d’une manière qui donnera à la fois aux fabricants de textiles et aux fabricants de vêtements une possibilité équitable de survivre et de prospérer.
English: In 2008-2009, reviews will consider all contextual elements that may affect performance.
French: La seconde constatation, c’est que le processus n’est pas lié au cadre de gestion du rendement annuel et, par conséquent, a un effet mitigé sur la responsabilisation des dirigeants des institutions quant à la promptitude de ces dernières à répondre aux demandes d’accès à l’information.
English: Closed 22 September 2006. http://www.idrc.ca/en/ev-99092-201-1-DO_TOPIC
French: L'appel a fermé le 22 septembre 2006. http://www.idrc.ca/fr/ev-99092-201-1-DO_TOPIC
English: Welcomes the seminar's focus on essential elements of good governance, including the promotion of the rule of law, strengthening the delivery of services contributing to the realization of human rights as well as democratic institutions and participation, combating corruption in the public and private sectors, including the judiciary, as well as international cooperation, bilateral and multilateral, in support of national good governance practices;
French: Note avec satisfaction que le séminaire est axé sur les éléments essentiels de la bonne gouvernance, dont la promotion de la suprématie du droit, le renforcement du dispositif de prestation des services contribuant à la réalisation des droits de l'homme ainsi que les institutions démocratiques et la participation, la lutte contre la corruption dans le secteur public, y compris dans l'appareil judiciaire, et dans le secteur privé, ainsi que la coopération internationale, bilatérale et multilatérale à l'appui des pratiques de la bonne gouvernance;
English: The default is almost always fine here.
French: Le serveur par défaut est presque toujours correct.
English: The number of appointments of priority persons has increased significantly over the past two fiscal years, rising from 540 in 2002-2003 to 697 in 2004-2005.
French: Le nombre des nominations de bénéficiaires de priorité s’est accru considérablement au cours des deux derniers exercices, passant de 540 en 2002-2003 à 697 en 2004-2005.
English: He has little sway over either the Kiev clan, led by Viktor Medvedchuk, Kuchma's chief of staff, or the Dnipropetrovsk clan of Viktor Pinchuk, Kuchma's sonâinâlaw.
French: Il a peu d'emprise sur le clan de Kiev, dirigé par Viktor Medvedtchouk, le chef de cabinet de Koutchma, ou sur celui de Dnipropetrovsk, dirigé par Viktor Pintchouk, le gendre de Koutchma.
English: The Rapporteur calls on the Commission to encourage non-participating Member States to achieve a sustained compliance with the convergence criteria regarding price stability, fiscal soundness, exchange rate developments, and long term interest rates and to joint the euro area as soon as practically possible.
French: Votre rapporteur demande à la Commission d'encourager les États non participants à accomplir une mise en conformité durable avec les critères de convergence en matière de stabilité des prix, d'équilibre budgétaire, d'évolution des taux de change et de taux d'intérêts à long terme et de les inviter à rejoindre la zone euro dès que cela sera techniquement possible.
English: This will be the higher learning that you, who graduate today in the 125th year of the University of Western Ontario, can take with you throughout your lives.
French: Ce sera le savoir que vous, les diplômés de l’année du 125e anniversaire de l'Université de Western Ontario, pourrez emporter avec vous pour toute votre vie.
English: In addition, NWT is a member of North American Securities Administrators and the International Association of Commercial Administrators.
French: De plus, les Territoires du Nord-Ouest sont membres de la North American Securities Administrators et de l’International Association of Commercial Administrators.
English: I want to take this opportunity to explain the basis upon which I relied to determine the "normal allowance" of $13,476.00 and thereby reduce certain expenses from the statement of expenses you submitted (which incidentally was the same as the statement of expenses previously submitted on August 15, 1988).
French: Je profite de l'occasion pour vous expliquer ce sur quoi je me suis fondé pour déterminer 1'«allocation normale» de 13 476 $ et pour réduire en conséquence certaines dépenses figurant dans l'état que vous avez soumis (lequel, soit dit en passant, est identique à celui soumis le 15 août 1988).
English: There’s only one snag – the CF cannot transport the toys to Afghanistan, so Mr. Klein is looking for an alternative carrier.
French: Il n’y a qu’un seul accroc : les FC ne peuvent transporter les jouets en Afghanistan, aussi M. Klein cherche-t-il un transporteur de remplacement.
English: Events Date Event 2008/2/1 Violence Prevention Month - Newfoundland 2008/2/3 Burn Awareness Week 2008/2/12 International Safer Internet Day 2008/2/21 11th Annual Safe Schools Conference 2008/2/27 Anti-Bullying Day - British Columbia
French: Activités Date Activité 2008/2/12 Journée internationale de la sécurité sur Internet
English: The Mayflower, Washington, D.C. Total cost: $52.83 *Total does not include applicable taxes
French: Le Mayflower, Washington, D.C. Coût total : 52,83 $ *Toutes taxes non comprises
English: 8.1 Secondary supplier exemptions (for a mixture)
French: 8.1 Exemptions des fournisseurs secondaires
English: Involving the use of models or simulators G05B 17/00
French: Utilisant des modèles ou des simulateurs G05B 17/00
English: • Funeral of Gunner Jonathan Dion [ Media Advisory - 10 January 2008 ]
French: • Funérailles de l’artilleur Jonathan Dion [ Avis aux médias - le 10 janvier 2008 ]
English: She has since set up the Association Fatoumata pour l’Emancipation des Femmes [Fatoumata Association for Women’s Emancipation] (AFEF).
French: Elle crée l’Association Fatoumata pour l’émancipation des femmes (AFEF).
English: "In OECD countries the production, consumption and trade of chemicals and chemical products has grown steadily, and is projected to continue to grow through 2020 roughly at the same rate as GDP (with faster growth in developing countries).
French: Emissions de produits chimiques dans l’environnement : « dans les pays de l’OCDE, la production, la consommation et le commerce des substances et des produits chimiques augmentent constamment et cette croissance devrait se poursuivre jusqu’en 2020, à peu près au même rythme que le PIB (la progression étant plus rapide dans les pays en développement).
English: Previous Table of Contents Next
French: Précédent Table des matières Prochain
English: The President proposed that the budget be considered in an open-ended working group.
French: Le Président a proposé que le budget soit examiné dans un groupe de travail à composition non limitée.
English: Increased awareness of the range of normal functioning in seniors could prevent the medicalization of normal aging.
French: Un sentiment accru de maîtrise de soi, d’autonomie,