ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As at 31 December 2006, an additional amount of €1,379 million was recorded, increasing its size to €2,371 million and, as in 2005, reducing net profit to exactly zero.
French: Le taux de rendement attendu des actifs du fonds est utilisé par les actuaires pour calculer la charge annuelle enregistrée dans le compte de résultat.
English: (x) “Volume contract” means a contract that provides for the carriage of a specified [minimum] quantity of cargo [by sea] in a series of shipments during an agreed period of time.
French: x) Le terme “contrat de tonnage” désigne un contrat qui prévoit le transport d'une quantité [minimum] spécifiée de marchandises [par mer] en plusieurs expéditions pendant une période de temps convenue.
English: Alain Deneef asked to go over the different actions decided in Vilnius to see which progress could be done.
French: Alain Deneef demande de faire une évaluation des actions décidées à Vilnius et de voir quels sont les progrès qui ont pu être faits.
English: Please include this information, describing the presence of women in senior administrative and decision-making positions.
French: Agence publique pour l’emploi En 2002, sur les 125 195 femmes inscrites à l’agence publique pour l’emploi, 20 306 ont été placés sur le marché du travail par son intermédiaire.
English: 5.6.1 NATO has employed a number of different procedural mechanisms to foster armaments cooperation among its member nations.
French: 5.6.1 L’OTAN a fait appel à divers mécanismes pour favoriser la coopération entre les États membres en matière d’armements.
English: The Assistant Secretary of Labour Relations and Compensation Operations reports to the Secretary and is responsible for supporting the Treasury Board's role as employer of the core public administration through labour relations and compensation operations.
French: Le secrétaire adjoint, Relations de travail et opérations de rémunération , relève du secrétaire et il lui incombe d'appuyer le Conseil du Trésor dans son rôle d'employeur de la majeure partie des employés de l'administration publique en gérant les relations de travail et les opérations de rémunération.
English: Less known than the raw oysters, baked oysters can be prepared in so many variations.
French: Ceci n'est qu'une des nombreuses garnitures concocté pour vous sur notre menu.
English: Most developing countries in the study indicated that the shortage of government staff is another common problem.
French: La plupart des pays en développement ont indiqué que le manque d'agents des services publics constituait un autre problème général.
English: A course outline incorporating material from and about the L-20 project has been developed and can be accessed from the project's website, at www.l20.org/learning.php. THE AUTHOR Peter C. Heap is Senior Research Associate at Centre for Global Studies at the University of Victoria in Victoria, Canada.
French: Il a été négociateur principal et sous-ministre adjoint dans la fonction publique de la Colombie-Britannique, agent du service extérieur et sous-ministre adjoint dans la fonction publique du Canada et directeur du programme de recherche sur la gouvernabilité de l’Institut de recherche en politiques publiques. TABLE DES MATIÈRES Foreword – Gordon Smith  Introduction:
English: They are not thinking that things cannot be done.
French: Il ne pense pas qu'on ne puisse pas faire des choses.
English: The evolution of this principle in the Conference on Disarmament over the last several years clearly demonstrates, however, how even a good principle can be corrupted in practice.
French: Mais, depuis plusieurs années, l'évolution de ce principe dans le contexte de la Conférence du désarmement illustre parfaitement la façon dont un principe bon au départ peut être dénaturé dans la pratique.
English: It was enough to win him the 1946-47 Calder Memorial Trophy as the League's top rookie.
French: C'était assez pour se mériter le Trophée commémoratif Calder et le titre de meilleure recrue de la ligue en 1946‑1947.
English: opportunities shifted into non-residential work in 2006.
French: d’emploi sont passées du secteur résidentiel au secteur non résidentiel en 2006.
English: / Carrefour pour femmes inc. will receive $27,444 for its project Recognizing the Signs of Family Violence and Promoting Healthy Relationships.
French: / Carrefour pour femmes inc. recevra 27 444 $ pour son projet Reconnaître les signes de violence familiale et favoriser de saines relations.
English: . Section 4 explains where to send the record.
French: , veuillez fournir le registre, par voie électronique de préférence, au ministère ou ministères qui ont accordé une aide financière à votre organisation.
English: A review of the mandate defined by the relevant General Assembly resolution, indicating the objective of the final document, summarizing the problem of illicit trade in small arms and light weapons as well as its scope, nature, and impact; stressing the urgent need for the international community to tackle the problem; reviewing the efforts and achievements of the international community in this regard, and defining the tasks of the international community.
French: Examen du mandat contenu dans la résolution pertinente de l'Assemblée générale; il s'agirait d'indiquer l'objectif du document final, de résumer le problème du commerce illicite des armes légères et d'indiquer la portée, la nature et l'impact de ce problème; de souligner que la communauté internationale doit s'attaquer d'urgence au problème; de passer en revue les activités et les réalisations de la communauté internationale dans ce domaine; et de définir les tâches de la communauté internationale.
English: "generally accepted accounting principles" « principes comptables généralement reconnus » "generally accepted accounting principles" means the accounting principles established or recommended by the Accounting Standards Board of Canada or such other accounting principles as are determined to be acceptable by the Minister.
French: « états financiers consolidés » "consolidated financial statements" « états financiers consolidés » S’agissant des états financiers consolidés d’un contribuable pour une année d’imposition, ses états financiers établis conformément aux principes comptables généralement reconnus qui sont applicables à cette année.
English: Thirdly, and very importantly, I have one very specific request.
French: Le troisième point est très important. J'ai une demande très spécifique à faire.
English: The La Cloche and Spanish River Band.
French: Bande de la Cloche et de la rivière Espagnole.
English: In the second area, a large-scale initiative has been under way since 1998 to strengthen the economic management institutions of the Government, thus supporting the recovery of the Cuban economy (UNDP).
French: Dans le deuxième domaine, une initiative à grande échelle est en cours d'exécution depuis 1998, qui vise à renforcer les institutions de gestion économique du Gouvernement, appuyant ainsi la reprise de l'économie cubaine (PNUD).
English: • Assessment of sediment toxicity on invertebrates and sediment-dwelling fish
French: • Cueillette de renseignements sur la stabilité des galeries de la mine
English: Figure 11 Canada, Total Exploration Expenditures Per Hectare, by Province and Territory, 1996 and 1997 ($/hectare) 2.50
French: Figure 11 Dépenses d'exploration totales au Canada par hectare, par province et territoire, en 1996 et 1997 Dépenses ($/hectare) 2,50
English: A copy of this letter is also sent to the athlete by registered mail.
French: Une copie de cette lettre est envoyée à l’athlète par courrier recommandé.
English: • Authorized Persons will be responsible for informing employees at the end of their contract whether they are eligible for rehire based on their work performance.
French: • Il incombe aux personnes autorisées d'informer les employés à l'expiration de leur contrat s'ils sont admissibles au rappel sur la base de leur rendement au travail.
English: Finally, PSAB officers reviewed two hundred and ninety six cases with the Procurement Review Committee (PRC) to ensure that opportunities for Aboriginal participation were addressed in these contracting initiatives after weighing all extenuating circumstances.
French: Enfin, les représentants de la Stratégie d’approvisionnement et du Comité d’examen des acquisitions ont épluché 296 dossiers pour vérifier que la participation des Autochtones a été considérée dans l’octroi des marchés, après avoir tenu compte de toutes les circonstances atténuantes.
English: He noted that defining a risk universe was difficult, and concurred that audit analysis should not be restricted to financial impact.
French: Il a noté qu’il était difficile de définir un univers de risque et reconnu que l’analyse des audits ne devrait pas se restreindre aux effets financiers.
English: A Critical Appraisal, published in a special issue of the Analytical and Bioanalytical Chemistry Journal.
French: A Critical Appraisal, (évaluation critique des méthodes analytiques pour les BPC et les organochlorés dans la surveillance et le suivi environnemental), publié dans un numéro spécial de l’Analytical and Bioanalytical Chemistry Journal (la revue de chimie analytique et bioanalytique).
English: According to the officer's calculations, which were ratified by the board, the claimant was short one week in the "magic period" preceding her confinement. However, at the hearing of this case in Roberval, Québec, on May 28, 1982, the claimant presented the umpire with a letter, dated February 1, 1982, from her employer, the Cégep de Jonquière.
French: Par contre, la prestataire a déposé devant le juge-arbitre à l'audition de cette affaire tenue à Roberval, P.Q., le 28 mai 1982, une lettre de son employeur, le Cégep de Jonquière, en date du 1er février 1982 et adressée au Directeur du Greffe des Tribunaux d'arbitrage, laquelle lettre se lit comme suit En règlement complet et final du grief no 08572 (collège) et 82-00218-02-02 (greffe), les parties conviennent de ce qui suit : - le collège verse à madame Sylvie Cloutier la somme de 100,00 $; - le collège considère que madame Françoise Néron a été à son emploi du 5 janvier 1981 jusqu'au 4 juillet 1981.
English: Indeed, the cessation of hostilities would help bring about better respect for the interests of all ethnic groups.
French: La cessation du conflit permettra en effet de mieux respecter les intérêts de tous les groupes ethniques.
English: Activation pressure: 2/ MPa
French: 1.2.4.5.16.4 Pression de déclenchement: 2/ MPa
English: The exercise of a right of reply or the access to other comparable legal or administrative remedies may be ensured by any legal or other procedure, the modalities of which are determined by the transmitting Party: right of reply, right of correction, right of rectification, right of recourse to special bodies or procedures.
French: L'exercice d'un droit de réponse ou l'accès à un autre recours juridique ou administratif comparable peut être assuré par toute procédure, qu'elle soit juridique ou d'une autre nature, selon les modalités déterminées par la Partie de transmission: droit de réponse, droit de correction, droit de rectification, droit de recours à des procédures ou des instances spécialisées.
English: This structure was disclosed only after the action of antibodies and was not present on all the bacteria examined; labelling with conjugated specific antibodies showed that it incorporates and transports antigens belonging probably to the outer membrane.
French: Cette structure n'était apparente qu'après action des anticorps, et n'était présente que chez une partie des bactéries; un marquage avec des anticorps spécifiques couplés a montré qu'elle incorpore et transporte des antigènes appartenant probablement à la membrane externe.
English: • Single dorsal, caudal and anal fin extends around the tail to the ventral side
French: • Une seule nageoire dorsale, caudale et anale, qui se prolonge autour de la queue jusquâ€™au ventre
English: Readers are reminded that Numbers 21/99 and 22/99 of the Proceedings contain note for information on the new citation of Treaty articles in texts from the Court of Justice and the Court of First Instance.
French: Nous vous rappelons que les numéros 21/99 et 22/99 du Bulletin des Activités comprennent une Note Informative sur la nouvelle citation des articles des traités dans les textes de la Cour et du Tribunal.
English: That is not the situation as described in the appellant's allegation.
French: Ce n'est pas là la situation décrite dans l'allégation de l'appelante.
English: 12: 925-930. Thomas, P., J.M. Bartos and A. Brooks.
French: Water chemistry, John Wiley & Sons, New York (N.Y.). Stumm, W. et J.J. Morgan.
English: In conjunction with the increase in imports, there was a corresponding decrease in the declared unit value of the imports, approximately 7 percent between the first half of 1994 and the first half of 1996, according to data compiled by Revenue Canada.
French: La hausse des importations a été accompagnée d’une baisse correspondante de la valeur unitaire déclarée des importations d’environ 7 p. 100 entre le premier semestre de 1994 et le premier semestre de 1996, selon les données compilées par Revenu Canada.
English: "Inventive thing" means any part of the invention information which is novel and unobvious in itself.
French: "Chose inventive" désigne tout élément de l’information d’invention qui est nouveau et non évident en soi.
English: Some schools have suggested incorporating other art forms, either dance or music, into their repertoire and choreography.
French: Certaines écoles ont proposé d’ajouter à leur répertoire et à leur chorégraphie d’autres formes d’art, soit la danse ou la musique.
English: VI - Cooperation on Environmental Affairs and Sustainable Development:
French: Coopération touchant les questions environnementales et le développement durable
English: Or. en Justification Possibility to follow on in keeping exclusive rights should be left to Member States if the measures as proposed in paragraphs 2, 3 and 4 are unsatisfactory to grant the universal service as required.
French: À compter du 1er janvier 2009, les États membres n'accordent pas ou ne maintiennent pas en vigueur de droits exclusifs ou spéciaux pour la mise en place et la prestation de services postaux.
English: Advance Payments Program Under the Advance Payments Program (APP), the Government guarantees the repayment of the advances producer organizations issue to producers as a means of improving cash flow at or after harvest.
French: Programme de paiements anticipés En vertu du Programme de paiements anticipés (PPA), le gouvernement garantit le remboursement des avances consenties par les organismes de producteurs à leurs membres pour accroître leurs liquidités au moment de la récolte ou après.
English: Benefits and Costs This Order corrects a misunderstanding between Wyeth and officials of the Canada Customs and Revenue Agency in 1995, which prevented Wyeth from using existing customs provisions which would have allowed it to avoid the duty liability.
French: Avantages et coûts Ce décret permet de régler un malentendu survenu entre Wyeth et les fonctionnaires de l'Agence des douanes et du revenu du Canada en 1995, malentendu qui a empêché Wyeth de se prévaloir de dispositions prévues par la législation douanière qui lui auraient permis d'éviter d'être assujettie aux droits de douane.
English: Convinced that the integrity of the judicial system is an essential prerequisite for the protection of human rights and for ensuring that there is no discrimination in the administration of justice,
French: Convaincue que l'intégrité de l'appareil judiciaire est un préalable essentiel pour assurer la protection des droits de l'homme et garantir l'absence de discrimination dans l'administration de la justice,
English: Working Group on Communications under the Optional Protocol -- Report of the Working Group on Communications under the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women on its eighth session [A C E F R S]
French: Groupe de travail des communications présentées conformément au Protocole facultatif -- Rapport du Groupe de travail des communications présentées conformément au Protocole facultatif se rapportant à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes sur sa huitième session [A A C E F R]
English: Subject to approval by the Desjardins Card Services credit department.
French: Sujet à l'approbation du Service de crédit des Services de cartes Desjardins.
English: It makes you a stronger and better person."
French: Vous devenez une meilleure personne, une personne plus forte.
English: However, the system of jurisdiction concerning non-member countries - as will presumably be the case for Burma, since I do not believe that Burma is going to sign the protocol on the International Criminal Court becoming operational - is a mechanism which, as the Convention states, will normally have to be set in motion by the Security Council.
French: Mais le système juridictionnel à l'égard des État non signataires, comme cela sera vraisemblablement le cas de la Birmanie - je ne crois pas en effet que la Birmanie signe le protocole d'entrée en vigueur du Tribunal pénal international -, constitue normalement un mécanisme qui, comme le dit la convention, devra être lancé par le Conseil de sécurité.
English: In accordance with its annual programme of work, as considered on 19 June 2008 at the organizational meeting for the third cycle of the Council, the Human Rights Council will hold its tenth session from 2 to 27 March 2009 at the United Nations Office at Geneva.
French: Conformément à son programme de travail annuel, tel qu'examiné le 19 juin 2008 à la session d'organisation du troisième cycle du Conseil des droits de l'homme, le Conseil tiendra sa dixième session du 2 au 27 mars 2009 à l'Office des Nations Unies à Genève.
English: Occupational categories were defined as per the 1997 Canadian Labour Force Survey, which used Statistics Canada’s Standard Occupational Classification, 1980.20 Since directly age-standardized gender, "nature of injury", and occupation-specific rates produced conclusions generally consistent with the non-standardized rates, they will not be presented.
French: Elle visait en second lieu à déterminer si un algorithme d’extraction simple, utilisant des diagnostics bien définis sur le plan clinique comme variables de substitution pour des microtraumatismes répétés intéressant spécifiquement une partie du membre supérieur, permettait d’obtenir des résultats concordant avec ceux obtenus dans le passé au moyen d’un algorithme d’extraction plus complexe des microtraumatismes répétés.
English: It is written in C, and uses Perl scripts to generate automatically C functions corresponding to each assembly instruction of the 8051 microcontroller.
French: Le programme est écrit en C et utilise des scripts Perl pour générer automatiquement des fonctions C correspondant à chaque instruction en assembleur.
English: The fine building on the Marktplatz was constructed in stages at the beginning and end of the 16th century and at the end of the 19th century. A guided tour of the Town Hall including the chambers of the Great Council and Council of Government is accompanied by an account of the architectural and political history of the city canton and an outline of its present situation.
French: Une visite guidée à travers l‘hôtel de ville, à travers la salle du Grand Conseil et la salle de réunion du gouvernement offre l‘occasion de se pencher sur l‘histoire de ce bâtiment, mais également sur l‘histoire politique de la ville et sur sa situation actuelle en tant que canton-ville.
English: It seems helpful to indicate in Rule 51bis.3 which regime applies to the requirements specifically mentioned in Rule 51bis.1. Expanding the proposed wording of Rule 51bis.3(a) is sufficient for this purpose.
French: Il paraît utile d’indiquer dans la règle 51bis.3 le régime qui s’applique aux exigences expressément mentionnées dans la règle 51bis.1. Il suffit pour cela de compléter le texte proposé pour la règle 51bis.3.a).
English: The registration company does not sell, use or distribute this data for any purpose without the written consent and approval of CANASA.
French: L'entreprise responsable des inscriptions ne peut vendre, distribuer ou utiliser les données, pour quelque raison que ce soit, sans le consentement écrit de la CANASA.
English: The result can be explained based on the assumption that Na+ gradients facilitate downhill movement of Ca2+.
French: On peut expliquer le résultat en se basant sur l'hypothèse que les gradients de Na+ facilitent le transport passif de Ca2+.
English: I voted in favour of the report on the customs duties applicable to bananas, which aims to apply the new duties provided for in the Geneva Agreement, the signing of which should contribute to the stability and predictability of the world banana market.
French: J'ai voté pour le rapport sur les droits de douane applicables aux bananes, qui vise à mettre en œuvre les nouveaux droits prévus dans l'accord de Genève, dont la signature devrait contribuer à la stabilité et à la prévisibilité du marché mondial des bananes.
English: With regard to current measures for the management of asbestos, the Advisory Committee notes from section VI of the report of the Secretary-General that these include continued encapsulation of the existing asbestos, whereby it poses no health risk to staff, delegates or visitors; semi-annual testing of all air supply and return sources for the presence of any asbestos fibres; and the removal of asbestos-containing materials only where maintenance, alterations, improvement, construction or any other activity may necessitate its removal.
French: En ce qui concerne les mesures actuelles de gestion des matériaux contenant de l'amiante, le Comité consultatif note, à la section VI du rapport du Secrétaire général, que celles-ci consistent à veiller à ce que ces matériaux restent à l'état encapsulé, de sorte qu'ils ne posent aucun danger pour la santé des fonctionnaires, des représentants ou des visiteurs; à analyser, deux fois par an, toutes les sources d'admission et de circulation de l'air afin de détecter toute présence de fibres d'amiante; et à n'éliminer les matériaux contenant de l'amiante que lorsque des activités d'entretien, de modification, d'amélioration, de construction ou d'autres activités rendent nécessaire un tel enlèvement.
English: Enquiries Appendix A - Accountability Framework Appendix B - Common Service Organizations of the Government of Canada Appendix C - Guidelines on Implementation and Best Practices Appendix D - Assessment Framework for Reviews of Mandatory Services Appendix E - Mandatory Services Appendix F - Optional Services Alternate Format(s) InstructionsRTF (653 Kb) Printable Version Common Services Policy (Archived)
French: Demandes de renseignements Appendice A - Cadre de responsabilité Appendice B - Organismes de services communs du gouvernement du Canada Appendice C - Lignes directrices concernant la mise en oeuvre et les pratiques exemplaires Appendice D - Cadre d'évaluation de l'examen des services obligatoires Appendice E - Services obligatoires Appendice F - Services facultatifs Format(s) de rechange InstructionsRTF (698 Ko) Version imprimable Politique sur les services communs (Archivé)
English: I would appreciate receiving your comments on this proposal by July 12, 2006.
French: Veuillez faire parvenir vos commentaires à Marc M. Plante, agent de l'implication publique, à l'adresse susmentionnée, au plus tard le 12 juillet 2006.
English: Discussing the situation with FNIHB will lead to a joint decision in determining what will be done.
French: Après en avoir discuté, la DGSPNI et le bénéficiaire pourront décider ensemble de la solution à adopter.