ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Deadline for Road Safety Week Competition In May 2002, the United Nations General Assembly held a Special Session on Children.
French: Date limite du concours de la semaine de sécurité routière En Mai 2002, l’Assemblée générale des Nations unies a tenu une session spéciale sur les enfants.
English: The cigarettes were packaged in re-sealable bags that were not properly packaged or stamped.
French: Les cigarettes se trouvaient dans des sacs refermables et n’étaient ni emballées ni estampillées conformément à la loi.
English: Since then the budget has grown by a modest increase of 12 per cent or $147,000. Table 1 - CFLC Budget FY 2001/02 Activity Operations & Maintenance Class B Pay Salary Wage Envelope Totals Program Objectives 2.13 The objectives of the CFLC are (as prioritized by the CFLC): a. b. c. d. e. to raise employers' awareness, interest, knowledge and appreciation of the Reserve Force; to seek commitments from employers and educational institutions to enhance the availability of reservists for training and operations, without penalty; to inform reservists about the value of employer support and provide them with methods of achieving it; to assist in the prevention and resolution of conflicts that are the result of an employee being a reservist; to sensitize other members of the Canadian Forces and DND about the value of the Reserve Force and the nature of employer support for the reserves; Allocation $909,000 $375,000 $95,000 $1,379,000 Remarks Controlled Centrally by DGRC Controlled Centrally by DGRC
French: Tableau 1 – Budget du CLFC – AF 2001-2002 Activité Fonctionnement et entretien Rémunération de classe B Enveloppe des traitements et salaires Total Objectifs du programme 2.13 Les objectifs du CLFC (selon l’ordre de priorité établi par le CLFC) sont les suivants : a. b. accroître la sensibilisation, l’intérêt, la connaissance et l’appréciation des employeurs à l’endroit de la Force de réserve; obtenir l’engagement des employeurs et des établissements d’enseignement à accroître la disponibilité des réservistes pour l’instruction et les opérations, sans pénalité; renseigner les réservistes sur la valeur de l’appui des employeurs et leur fournir des moyens de l’obtenir; aider à prévenir et à résoudre des conflits qui résultent du fait qu’un employé est un réserviste; sensibiliser les autres membres des Forces canadiennes et du MDN à la valeur de la Force de réserve et à la nature de l’appui des employeurs aux réservistes; reconnaître et souligner la contribution et l’appui des employeurs; encourager et faciliter l’emploi de réservistes par des employeurs civils qui soutiennent la Réserve.
English: Idle: min-1  Speed A: min-1  Speed B: min-1
French: Régime inférieur (ninf) min-1 Régime supérieur (nsup) min-1
English: Delegations expressed support for the GTT recommendations, the Division of Labour matrix, and all related decisions of the seventeenth (June 2005) meeting of the Programme Coordinating Board (PCB).
French: Les délégations ont exprimé leur appui aux recommandations de l'Équipe spéciale, à la matrice de répartition des tâches et aux décisions prises par le Conseil de coordination du programme à sa 17e séance en juin 2005.
English: "Fully wrap": Over-wrap with the filaments wound around the liner both in the circumferential and longitudinal directions of the container.
French: 2.1.22 «réservoir entièrement bobiné»: réservoir dans lequel le filament est enroulé autour de la chemise circonférentiellement et longitudinalement;
English: Zone, Division & National Administrators - tools to help you manage your Area(s), Zone, Division or National patrollers.
French: Zone, Division & Administrateurs Nationaux - des outils pour vous aider à gérer vos stations, zone, division ou vos patrouilleurs.
English: In Canada, benzene is produced in Ontario, Alberta, and Quebec.
French: Au Canada, le benzène est produit en Ontario, en Alberta et au Québec.
English: Some bands use more than one reserve.2 On-reserve:
French: Certaines bandes occupent plus d'une réserve2. Dans la réserve :
English: An operator shall ensure that each flight crew member undergoes ground and refresher training at least every 12 calendar months.
French: Cours de rafraîchissement au sol L'exploitant s'assure que tout membre d'équipage de conduite effectue un cours de rafraîchissement au sol au moins tous les 12 mois.
English: Where this rule is applied, there should be some form of evidence to support the use of the ASA test for each employee.
French: Lorsque cette règle est utilisée, le demandeur devrait pouvoir prouver que ce critère s'applique à chaque employé.
English: Letter dated 10 August 2004 from the Permanent Representative of the Russian Federation to the United Nations addressed to the Secretary-General (A/59/225)
French: Lettre datée du 10 août 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/59/225)
English: Zend Guard's powerful encoding and obfuscation technologies prevent reverse engineering, copyright infringement and and unauthorized modification of your code.
French: Les puissantes technologies d'encodage et d'obfuscation de Zend Guard empêchent toutes tentatives de reverse engineering, de violation de copyright et de modifications non-autorisées de votre code.
English: Such a limitation would apply regardless of whether the applicant has filed the declaration together with the international application or furnished the declaration under proposed new Rule 26ter after the filing of the international application.
French: Une telle limitation s’appliquerait que le déposant ait déposé la déclaration en même temps que la demande internationale ou qu’il ait fourni la déclaration, en vertu de la nouvelle règle 26ter proposée, après le dépôt de la demande internationale.
English: Igawa, Kazuhiro and George Kanatas (1990) "Asymmetric Information, Collateral, and Moral Hazard" Journal of Financial and Quantitative Analysis, 25 (4), 469-490.
French: Dans une situation d’équilibre, les demandeurs de prêt assument des coûts de surveillance moyens. Toutefois, ils devraient aussi assumer des coûts supplémentaires de surveillance de leur efficacité parce que les coûts moyens de surveillance augmentent en fonction du nombre de prêts supplémentaires consentis, car ces prêts s’accompagnant d’une hausse des taux d’intérêt qui entraîne à son tour une hausse du nombre de défauts de paiement.
English: It held that the right to life (Article 2) did not include the right to die, but according to certain interpretations conceded that the question of euthanasia involved the exercise of personal autonomy (Article 8), paving the way to some degree for recognition of assisted suicide.
French: Elle estime alors que le droit à la vie (Article 2) n'englobe pas le droit de mourir, mais conformément à certaines interprétations, elle reconnaît que la question de l'euthanasie implique l'exercice de l'autonomie personnelle (Article 8), frayant ainsi - dans une certaine mesure - la voie à l’acceptation du suicide assisté.
English: Training needs Projects were asked whether they felt that more staff training and development was needed.
French: Dans leur très vaste majorité, les répondants ont réagi favorablement à la nécessité de multiplier les activités de formation (proportion de 79 %).
English: In particular, the role of UNHCR should be reviewed, to establish a clear mandate and to further strengthen the effectiveness of the UN’s approach to addressing the needs of internally displaced persons" 19.
French: Il faudrait, en particulier réexaminer le rôle du HCR, afin de définir un mandat plus clair et d’accroître l’efficacité de l’approche suivi par les Nations Unies pour répondre aux besoins des personnes déplacées ».
English: Canadian exports are FURTHER INFORMATION:
French: Une proportion importante des stocks reportés serait constituée de graines de piètre qualité.
English: Pending the outcome of negotiations on the conclusion of a bilateral tax reimbursement agreement and in accordance with paragraph (e) of the above-mentioned decision (SPLOS/98), the Tribunal has included in its budget proposals for 2005-2006 a budget line to reimburse officials and members of the Tribunal for national taxes paid in respect of remuneration paid by the Tribunal.
French: En attendant le résultat des négociations et conformément au paragraphe e) de la décision susmentionnée, le Tribunal a inclus dans son projet de budget pour 2005-2006 une ligne prévoyant le remboursement aux fonctionnaires et aux membres du Tribunal de l'impôt national prélevé sur leur rémunération.  Nations Unies, Recueil des Traités 15.
English: The law also provides that a person who commits the offence of terrorism, which here means threatening harm in order to cause a person to do what he is not required to do by law or making a movement or exhibiting readiness to act, intending thereby to use unlawful force, shall be punished by imprisonment for a term not exceeding six months or a fine or both.
French: • La loi prévoit également que quiconque commet un acte de terrorisme, que l'on entend ici dans le sens d'une menace de violence à l'encontre d'une personne dans le but de l'amener à faire ce qu'elle n'est pas tenue de faire aux termes de la loi ou bien d'un geste ou d'une attitude donnant à penser que l'on va faire un usage illicite de la force, est passible d'une peine d'emprisonnement d'une durée maximale de six mois ou d'une amende, ou des deux.
English: In eastern Canada, production is estimated to rise by 1% to 16.1 Mt due to higher yields.
French: D'après les estimations visant l'Est canadien, la production y a progressé de 1 % pour totaliser 16,1 Mt, grâce à des rendements accrus.
English: On top of this, the Fondation de Luxembourg is a member of Transnational Giving Europe and promotes cross-border donations to and from 14 countries of the network (Germany, Belgium, Bulgaria, France, Hungary, Italy, Luxembourg, Netherlands, Poland, Ireland, Romania, United Kingdom, Slovakia and Switzerland).
French: Par ailleurs, la Fondation de Luxembourg est membre de Transnational Giving Europe, et rend possible les dons transfrontaliers en provenance des 14 pays du réseau (Allemagne, Belgique, Bulgarie, France, Hongrie, Italie, Luxembourg, Pays-Bas, Pologne, Irlande, Roumanie, Royaume-Uni, Slovaquie, Suisse).
English: • Appendix B - Special Quick Method rates on or after July 1, 2006
French: • Annexe B - Taux de la méthode rapide spéciale le ou après le 1er juillet 2006
English: The Russian Federation's emissions of SO2 have decreased and these are meeting the ceilings established by the 1994 Sulphur Protocol.
French: Les émissions de SO2 ont diminué dans la Fédération de Russie et correspondent aux valeurs maximales établies par le Protocole de 1994 sur le soufre.
English: The solicitation closed, as scheduled, on January 24, 2003.
French: Tel qu'il était prévu, la période accordée pour présenter une proposition a pris fin le 24 janvier 2003.
English: Authors Kathryn Wilkins (613-951-1769) and Patricia Wood (613951-1648) are with the Health Statistics Division, and Marek Wysocki and Carole Morin are with the Household Survey Methods Division at Statistics Canada, Ottawa K1A 0T6.
French: Auteurs Kathryn Wilkins (613) 951-1769 et Patricia Wood (613) 951-1648 travaillent à la Division des statistiques sur la santé, tandis que Marek Wysocki et Carole Morin travaillent à la Division des méthodes d’enquêtesménages de Statistique Canada, Ottawa, K1A 0T6.
English: There is also preliminary evidence of a similar trend emerging in the neighbouring country of Namibia, and a recent study conducted by the World Health Organization (WHO) on injecting drug use in Nairobi also found that there was a small but significant population of heroin abusers in the city, about half of whom were injecting the drug.
French: Des données préliminaires donnent à penser qu'une tendance analogue se fait jour en Namibie, pays voisin, et une étude récemment réalisée par l'Organisation mondiale de la santé (OMS) sur la consommation de drogues injectables à Nairobi a révélé que la ville comptait une population réduite mais non négligeable de consommateurs d'héroïne, dont la moitié environ recouraient à l'injection.
English: With this agreement, the US multinationals, which today already control more than 80% of the world's banana trade - interests that the Commission agrees it was trying to 'tranquillise' with this agreement - will see their market share get even bigger.
French: Avec cet accord, les multinationales américaines, qui contrôlent déjà aujourd'hui plus de 80 % du commerce mondial des bananes - intérêts que la Commission convient avoir essayé d'"apaiser" avec cet accord - verront leur part de marché augmenter encore.
English: It should be noted that, although using an out-of-date cosmetic product does not pose any risk to consumer health, it also does not bring the suggested benefits.
French: Il est important de préciser que, si l'utilisation d'un produit cosmétique périmé n'entraîne aucun risque pour la santé des consommateurs, en revanche ce produit ne produira pas les effets escomptés.
English: VERSIONS Printable version Guides and Resources Creating a Co-operative - An Information Guide [ first | previous | index | next | last ] Structure of a Co-operative A co-operative is both an association of people and an enterprise.
French: VERSIONS Version à imprimer Guides et ressources Démarrer une coopérative - Un guide d'information [ début | précédent | index | suivant | fin ] La structure d'une coopérative Une coopérative est à la fois une association de personnes et une entreprise.
English: Where was the European Union's visionary and independent strategy?
French: Où était la stratégie indépendante et visionnaire de l'Union européenne?
English: He therefore tried to question Mr. Arar as much as he could under the circumstances.1420 Mr. Arar made no special request but was pleased to learn that an abundant supply of reading materials had been brought for him.1421 Mr. Martel recorded in his report that Mr. Arar was "able to express himself freely at times."1422 He explained in his testimony that because several officials, including General Khalil, were present throughout the meeting, he had to gauge whether what Mr. Arar was saying to him were his own words.
French: Selon M. Martel, cette expression n’était pas liée aux commentaires de M. Arar selon lesquels il n’avait pas été battu, torturé ou paralysé. Il a dit qu’après leur conversation relative aux rapports dans les médias, il avait demandé à M. Arar si les autorités syriennes lui avaient créé des difficultés ou lui avaient rendu la vie difficile.
English: Paramapadma Dhiranandaji, a professional Yoga teacher and an astrologer, was born Samir Kumar Ghosh in Calcutta, India in 1937.
French: Paramapadma Dhiranandaji, enseignant de yoga et astrologue de profession, est né en 1937 sous le nom de Samir Kumar Ghosh a Calcutta en Inde.
English: 114 articles Six Canadian soldiers killed in Afghanistan Names of Four of the Six Canadian soldiers killed in Afghanistan released.
French: 114 articles Six militaires tués en Afghanistan L''identité des quatre militaires canadiens tués en Afghanistan est révélée.
English: We commend the international community for the support that it has extended to the Somali people in facilitating negotiations in their quest for peace.
French: Nous saluons la communauté internationale pour l'appui qu'elle a apporté au peuple somalien pour faciliter les négociations de paix.
English: The Canada Customs and Revenue Agency is satisfied that there are no claims outstanding in respect of these orders and that they can now be repealed.
French: L'Agence des douanes et du revenu du Canada estime qu'il n'y aura plus de demandes à traiter et que les décrets peuvent donc être abrogés.
English: NBDFA h d e d aquaculture R&D projects and programs for $2.9M in 1999-2000.
French: Ministhre de l'Agriculture, des Ptcheries et de llAlimentation du QuCbec (MAPAQ) (B.
English: The objective is to promote greater use of the Gateway as Asia-Pacific travel and supply chain route of choice for North American and Asia-Pacific importers, exporters, investors and transportation companies.
French: L’objectif consiste à encourager les importateurs, les exportateurs, les investisseurs et les entreprises de transport de l’Amérique du Nord et de l’Asie‑Pacifique à utiliser davantage la Porte à titre d’itinéraire idéal pour les chaînes d’approvisionnement de l’Asie‑Pacifique.
English: I do not suppose that the Council will show its gratitude at the next opportunity by adopting a more flexible approach, but I am certain that this Parliament will accept what we have done for young people and their vocational development.
French: Je ne dis pas que le Conseil nous en remerciera prochainement en faisant montre d'une plus grande flexibilité, mais je suis sûre que ce Parlement adoptera ce que nous avons atteint pour les jeunes et leur épanouissement professionnel.
English: • Department of Fisheries and Oceans
French: • MinistÃ¨re des PÃªches et des OcÃ©ans
English: Please describe the measures and positive actions taken by the State party to eliminate discrimination against Gypsies and to help them fully enjoy economic, social and cultural rights.
French: Décrire les mesures et l'action positive entreprises par l'État partie pour éliminer la discrimination contre les Tziganes et les aider à jouir pleinement de leurs droits économiques, sociaux et culturels?
English: Among the other more common programs indicated by the "No CPSD" group were family violence programs (48.1%), diversion programs for youth (44.4%), and in-service training and education (40.7%).
French: les programmes de déjudiciarisation à l’intention des jeunes (44,4 %) et la formation et l’éducation en cours d’emploi (40,7 %).
English: But most repatriated persons have found their properties either already occupied by members of their families who have become increasingly numerous or requisitioned by the State for the purpose of execution of its programmes or by third parties in good or bad faith.
French: Mais la plupart, a trouvé ses propriétés déjà occupées soit, par les membres de leurs familles qui sont devenues de plus en plus nombreuses, soit réquisitionnée par l'Etat pour la réalisation de ses programmes ou par des personnes tierces de bonne ou de mauvaise foi.
English: Accordingly, UNDP did not have assurance that funds of up to $15.1 million that had been advanced to implementing government partners had been effectively utilized for the purpose intended.
French: Le PNUD n'a passé par profits et pertes aucune avance au cours de l'exercice biennal 2000-2001 et, au 31 décembre 2001, le montant des avances inutilisées depuis plus d'un an était passé à 15,1 millions de dollars.
English: In addition to the classic pastimes of hiking and mountaineering, there is mountain biking, climbing, horseback riding, golf, swimming, rafting, paragliding, special children's programmes and traditional festivities.
French: Outre la traditionnelle randonnée en montagne, vous pourrez faire du VTT, de l'escalade, de l'équitation, du golf, de la natation, du rafting et du parapente. Des programmes spéciaux sont organisés pour les enfants ainsi que des fêtes traditionnelles.
English: Information on developments in international capital markets, in particular international banking, Eurocurrency and bond markets, external debt of overseas countries, deployment of oil exporter's surpluses and recycling and major commodities, including commodity agreements. Topics:
French: Documentation sur les emprunts intérieurs et les emprunts étrangers du gouvernement canadien dans lesquels la Banque du Canada intervient comme agent financier ou comme organe de consultation. Sujets :
English: Good practice examples of how to integrate sustainable development topics into primary, secondary, vocational, and higher education curricula.
French: La Lituanie a indiqué qu'elle avait besoin des éléments suivants pour la mise en œuvre de la Stratégie,:
English: at note 3; Johannes Wier Foundation, Health and Human Rights: A Course for Doctors, Nurses, and Paramedics (in Training), 1996; J. Asher, The Right to Health: A Resource Manual for NGOs, Commat/AAAS, 2004; Norwegian Medical Association, Doctors working in Prisons: Human Rights and Ethical Dilemmas, A Course for Prison Doctors (http://lupin-nma.net); Physicians for Human Rights-UK, Medicine and Human Rights Study Module (http://phruk.shared-inter.net/module/index.php).
French: cit., note 3; Johannes Wier Foundation, Health and Human Rights: A Course for Doctors, Nurses, and Paramedics (in Training), 1996; J. Asher, The Right to Health: A Resource Manual for NGOs, Commat/AAAS, 2004; Norwegian Medical Association, Doctors working in Prisons: Human Rights and Ethical Dilemmas, A Course for Prison Doctors (<http://lupin-nma.net>); Physicians for Human Rights-UK, Medicine and Human Rights Study Module (<http://phruk.shared-inter.net/module/index.php>).
English: The CRC is the most important legal instrument in relation to juvenile justice because it is legally binding on all members of the United Nations, except Somalia and the USA (as they have not ratified the Convention). It is therefore more powerful and more widely applicable than some of the other instruments.
French: Les principes directeurs de Riyad représentent une approche complète et positive de la prévention et de la réintégration sociale et détaillent des stratégies économiques et sociales qui impliquent presque tous les domaines de la société: la famille, l’école et la communauté, les médias, les politiques sociales, la législation et l’administration de la justice pour mineurs.
English: ◦ On-line reservation service
French: ◦ des services de remboursement des dépenses de voyage
English: In Latin American and Caribbean countries, about 1.8 million people are living with HIV/AIDS, including the 190,000 adults and children who became infected in 2001.
French: Dans les pays d'Amérique latine et des Caraïbes, environ 1,8 million d'individus sont séropositifs ou malades, dont les 190 000 adultes et enfants qui ont été infectés en 2001.
English: Prince2: A process-based approach for project management providing an easily tailored and scaleable method for managing projects, where each process is defined with its key inputs and outputs together with the specific objectives to be achieved and activities to be carried out.
French: Prince2 : Méthodologie de gestion des projets fondée sur les processus, qui est facile à adapter, notamment en fonction de l'échelle à laquelle elle est appliquée, chaque processus étant défini par les moyens et les produits clefs, conjointement avec les différents objectifs à atteindre et les activités à mener.
English: • During the course of the transaction, victims are often warned against contacting the police, regulators, or other officials.
French: • Pendant le déroulement de l'opération, les fraudeurs déconseillent souvent aux victimes de contacter la police, les organismes de réglementation ou d'autres autorités.
English: The GRECO evaluation team (hereafter referred to as the "GET") was composed of:
French: L’équipe d’évaluation du GRECO (ci-après "l’EEG") était composée de :
English: Canadian localities of Heterodermia sitchensis and their historical and current status.
French: Sites canadiens d’Heterodermia sitchensis et statut actuel et historique de chacun.
English: As the lead United Nations agency for mine awareness, UNICEF saw daily the terrible carnage wrought by all unexploded ordnance: for mines were only one ingredient in a lethal mix of explosive remnants that killed civilians and constrained social and economic recovery in post-conflict countries.
French: L'UNICEF, qui est l'organe chef de file de l'ONU pour ce qui est de la sensibilisation aux dangers des mines, assiste quotidiennement au terrible carnage provoqué par les munitions non explosées.  En effet, les mines ne sont qu'un des éléments de tout un ensemble de restes explosifs qui tuent les civils et entravent le redressement socioéconomique dans les pays qui ont connu la guerre.