ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a wide-ranging annual debate, Parliament debated the progress made in the area of freedom security and justice and immigration. MEPs touched on many issues including the growing number of illegal immigrants arriving on the EU's southern shores.
French: Dans le cadre de leur débat annuel sur les avancées de l'Espace de liberté, sécurité et justice, les députés ont abordé les questions d'immigration avec le Conseil et la Commission, à la lumière des évènements tragiques de cet été.
English: The Jesuits took the three vows of chastity, poverty and obedience as any religious order but also swore absolute obedience to the Pope, to whom they were directly responsible.
French: Les Jésuites faisaient les trois vœux habituels de tout ordre religieux : chasteté, pauvreté et obéissance. De plus, ils devaient jurer une extrême obéissance au pape, de qui ils répondaient directement.
English: The following changes were made in the column duration in the programme of work as presented in document TIM/EFC/WP.2/2003/5:
French: Les changements ci-après ont été apportés à la colonne durée du programme de travail tel que proposé dans le document TIM/EFC/WP.2/2003/5:
English: Council members met in an Arria formula meeting on 7 April, chaired by the Deputy Permanent Representative of Jamaica, Curtis Ward, with representatives of Parliamentarians for Global Action, who reported on the results of a workshop, held at Lusaka from 20 to 23 March, on peace-building efforts in Central Africa, particularly in the Democratic Republic of the Congo, in support of the Lusaka Agreement.
French: Les membres du Conseil se sont réunis selon la formule « Arria » le 7 avril, pour une réunion présidée par le Représentant permanent adjoint de la Jamaïque, M. Curtis Ward, et ils ont entendu des représentants de l'association Action mondiale des parlementaires, qui ont rendu compte des résultats d'un atelier tenu à Lu-saka (Zambie) du 20 au 23 mars et portant sur les ef-forts de consolidation de la paix en Afrique centrale, en particulier dans la République démocratique du Congo, à l'appui de l'Accord de Lusaka.
English: 4.18.8 CFIA SYSTEM AVAILABILITY
French: 4.18.8 ACCESSIBILITÉ DU SYSTÈME DE L’ACIA
English: New subsection 149(4.1) replicates the rule, found under the preamble to existing paragraph 149(1)(b), that charities, non-profit organizations treated like charities under section 259, municipalities, school authorities, hospital authorities, public colleges, universities and qualifying non-profit organizations are excluded from the "de minimis" financial institution category.
French: 203 lucratif qui sont considérés comme des organismes de bienfaisance en vertu de l’article 259, les municipalités, les administrations scolaires, les administrations hospitalières, les collèges publics, les universités et les organismes à but non lucratif admissibles sont exclus des catégories d’institution financière visées aux alinéas 149(1)b) et c).
English: Sadly, when it took off the company fired the 400 disabled people it employed in South Africa and went to China.
French: Malheureusement, quand les choses ont commencé à bien aller, la société a licencié les 400 handicapés qu’elle employait en Afrique du Sud et s’est tournée vers la Chine.
English: They can assist you with your market diversification efforts, provide in-market support in areas such as identifying opportunities, locating representatives and understanding business cultural realities.
French: Les consultants en développement du commerce international ont des renseignements sur des marchés précis et sont au fait des questions qui touchent les marchés internationaux prioritaires.
English: (d) The secretariat aims to support the community-based monitoring systems in selected countries, which would allow the collection of up-to-date information on the household coping mechanism and on the different dimensions of poverty in local communities.
French: d) Le secrétariat a l'intention d'appuyer les systèmes de surveillance communautaire dans différents pays, ce qui devrait permettre de recueillir des informations à jours sur les moyens palliatifs mises en œuvre par les ménages et sur différents aspects de la pauvreté au niveau des collectivités.
English: The Court defined discrimination as "an unequal and unjust treatment given to equal persons".
French: La Cour a défini la discrimination comme un traitement inégal et injuste de personnes égales.
English: Various amendments were made to that draft, which is why the new text was not submitted to the Conseil d'État until 27 January 1999.
French: Différents amendements ont été apportés à ce projet, ce qui explique qu'un nouveau texte n'a pu être soumis au Conseil d'État que le 27 janvier 1999.
English: Healthy Cities initiative aims to encourage communities to create age-friendly physical and social urban environments that will better support older citizens in making choices that enhance their health and well-being and that will allow them to participate in their communities, contributing their skills, knowledge and experience.
French: L’initiative Villes-santé encourage les collectivités à créer des milieux urbains physiques et sociaux pour les gens de tous âges afin d’aider davantage les citoyens plus âgés à faire des choix qui amélioreront leur santé et leur bien-être. Cette initiative leur permettra aussi de s’impliquer dans leur collectivité ainsi que de mettre leurs compétences, leurs connaissances et leur expérience à profit. u
English: These Joint Planning Teams, the Canadian members being armed with the previous year’s education, would then be available to augment existing CF strategic planning capabilities, and to tackle strategic, operational, or environmental planning issues for the Canadian Forces.
French: Ces équipes de planification interarmées, fortes des notions acquises l’année précédente par les membres canadiens, pourraient alors enrichir les capacités de planification stratégique des Forces canadiennes et s’attaquer à des questions de planification stratégique, opérationnelle ou environnementale.
English: The card is available free of charge ...
French: Informations juridiques sur le droit de ...
English: Although, despite everything, the evaluation of the Dublin system has been positive, it is also true that this system has led to additional burdens for certain Member States which have limited capacity for reception and absorption while, at the same time, being subject to particular migratory pressure due to their geographical situation.
French: Ce qui est vrai, c'est que si le régime de Dublin a malgré tout fait l'objet d'une évaluation positive, il est vrai que ce régime induit de facto des charges supplémentaires pour certains États membres ayant des capacités d'accueil et d'absorption limitées et en même temps soumis à une pression migratoire particulière en raison de leur situation géographique.
English: Report of the Special Joint Committee of the Senate and the House of Commons on Conflict of Interests, June 1992.
French: , Un examen du dialogue sur les valeurs et l’éthique dans la fonction publique du Canada, printemps 2000.
English: An overoxygenation during the shock did not increase the embryonic resistance.
French: Une suroxygénation pendant la durée du choc ne modifie pas la résistance embryonnaire.
English: Departments shall consult with the Treasury Board of Canada Secretariat if there is a requirement to amend the schedule.
French: Les ministères doivent consulter le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada s'il est nécessaire de modifier la liste de l'annexe.
English: 10, to operate two flights each week using B707F aircraft between Amman, Jordan and Montréal (Mirabel) Quebec, Canada with technical stops at Maastricht, Netherlands (eastbound) or Shannon, Ireland (westbound) commencing on October 28, 2001.
French: 10, d'effectuer deux vols hebdomadaires au moyen d'aéronefs B707F entre Amman, Jordanie et Montréal (Mirabel) [Québec], Canada avec escales techniques à Maastricht, Pays-Bas (vers l'est) ou Shannon, Irlande (vers l'ouest) à compter du 28 octobre 2001.
English: The law “On foreigners” defines the entry of foreigners in the territory of Albania according to a regime that includes three practices of entries: (i) without visas; (ii) with visas; and (iii) with boundary fines.
French: La Loi relative aux étrangers prévoit l'entrée des étrangers sur le territoire albanais selon un régime qui comporte trois modalités: i) sans visa; ii) avec visa; et iii) moyennant paiement d'une taxe de passage à la frontière.
English: It has become much more difficult to obtain adequate financing from Europe's banks.
French: Il est devenu bien plus difficile d'obtenir un financement adéquat auprès des banques de l'Union européenne.
English: Butterfly and Moth Among the differences, butterfly have antennae that end in a knob, moths have antennae of many shapes. Butterflies rest with wings upright and moths with wings laid out flat.
French: Papillon et Papillon nocturne Entre autres différences : le Papillon a des antennes qui se terminent par une protubérance, alors que le Papillon nocturne a des antennes de formes très variées; le Papillon se repose avec les ailes relevées à la verticale, alors que le Papillon nocturne le fait avec les ailes étalées ou aplaties; le Papillon nocturne est actifs la nuit, alors que le Papillon l'est le jour (oeuvre de Jan Sovak, 1989).
English: Implicit in a State's adherence to the Optional Protocol is an undertaking to cooperate with the Committee in good faith so as to permit and enable it to consider communications, and after examination to forward its Views to the State party and to the individual submitting the communication (article 5, paragraphs 1 and 4).
French: En adhérant au Protocole facultatif, les États parties s'engagent implicitement à coopérer de bonne foi avec le Comité pour lui permettre et lui donner les moyens d'examiner les communications qui lui sont soumises et, après l'examen, de faire part de ses constatations à l'État partie et au particulier (art. 5, par. 1 et 4).
English: PWGSC also submitted that the Tribunal had determined, in File No.
French: Elle a fait valoir que les soumissionnaires doivent pouvoir recevoir ces renseignements pour préparer leur proposition.
English: If a product is to be sold in Canada and the US, will that product have two separate nutrition facts tables due to the different rounding and Daily Value rules?
French: Un produit qui sera vendu au Canada et aux États-Unis devra-t-il porter deux tableaux de la valeur nutritive distincts en raison des règles différentes régissant l’arrondissement et la valeur quotidienne?
English: We observe in England, during the second half of the nineteenth century, the creation of museums as institutions, with the chief motivation of their instigators being a desire to educate the masses.
French: En Angleterre, on observe durant la seconde moitié du XIXe siècle la création d'institutions muséales où le désir d'éduquer les masses populaires représente la principale motivation de leurs instigateurs.
English: • Treasury Board Federal Contaminated Sites Management Policy Authorities
French: • Sites contaminés fédéraux du Conseil du Trésor, Politique de gestion des Autorisations
English: Some of these people never bought a cigarette; they got their smoke second-hand.
French: Parmi ces gens, certains n’ont jamais acheté de cigarettes; ils ont tout simplement été exposés à la fumée secondaire.
English: Whether your interests are arts, music, food, or sports, Montreal offers venues, facilities and sights that will delight!
French: Si les arts, la musique, la fine cuisine et les sports vous passionnent, Montréal saura vous enchanter avec ses nombreux évènements, sites et activités!
English: Set up in 1986, based in Salé, Morocco.
French: Siège : créée en 1986 et basée à Salé (Maroc).
English: It seems that these discrepancies should disappear with the approval of the new EIA Directive and the entry into force of the Law on architectural, town-planning and building activity in the Republic of Belarus
French: Récemment encore, la législation nationale ne renfermait aucune règle répondant aux dispositions des paragraphes 2 à 11 de l'article 6, ce qui rendait difficile la mise en œuvre concrète de la Convention.
English: Situated at the centre, 100 metres from the SBB railway station and air terminal.
French: Dans le centre à 100 m de la gare CFF et de l`air terminal.
English: Exports to Japan were up 9 percent, while Mexico was the number 2 market despite the 25 percent decrease in U.S. pork imports 2007.
French: Le Mexique a été le deuxième marché par ordre d'importance, en dépit d'un recul de 25 % enregistré dans les importations de porc américain dans ce pays en 2007.
English: The Conference was preceded by an intense period of work and preparations under the leadership of the Romanian authorities.
French: Le suivi du Sommet international sur le développement durable sera examiné au titre du point 3 de l'ordre du jour provisoire.
English: DANIEL BERROUARD:
French: Voulez-vous rajouter quelque chose, Monsieur Berrouard? M. DANIEL BERROUARD :
English: (c) “Supplier or contractor” means, according to the context, any potential party or the party to the procurement proceedings with the procuring entity;
French: c) Les mots “fournisseur ou entrepreneur” désignent, selon le contexte, toute partie potentielle ou la partie prenant part à la procédure de passation avec l'entité adjudicatrice;
English: Sound and heat insulation are optimal.
French: Isolation phonique et thermique sont optimales.
English: It would be years before I even began to think of the military, let alone the Navy, as a career choice.
French: La salle des communications et le pont m’ont particulièrement fasciné, puisque l’on nous a révélé que c’était le centre de l’action.
English: With regard to this matter as well, the Soberman Tribunal did not make any finding.
French: C'est là une autre question à propos de laquelle le tribunal Soberman n'a pas tiré de conclusions.
English: Above all, many in the meeting considered that the large difference in economic development between Africa and the EU made it inconceivable that Africa should be required to fully reciprocate the EU's market opening, even after a long transition period.
French: Surtout, de nombreux participants ont estimé que la différence de niveau de développement économique entre l'Afrique et l'Union européenne était telle qu'il était inconcevable de demander à l'Afrique une totale réciprocité par rapport à l'ouverture des marchés de l'Union européenne, même après une longue période de transition.
English: To know that they exist apart in November ...
French: Pour en savoir qu'ils existent en dehors de Novembre ...
English: If release is granted they also set the conditions.
French: Si la libération est accordée, ils en fixent également les conditions.
English: Let these visions guide you through all the crucial steps of this war: its background, preparations, the siege of Quebec and the battle of the Plains of Abraham.
French: Suivez à travers eux toutes les étapes cruciales de cette guerre: le contexte, les préparatifs, le siège de Québec et la bataille des plaines d'Abraham.
English: For example, it is not uncommon to hear people referring to ‘access laws’, ‘sui generis laws’ and ‘access laws to protect indigenous knowledge’ all within the same conversation, as though these terms were synonymous.
French: Par exemple, il n’est pas rare d’entendre parler de « lois sur l’accès », de lois « sui generis » et de « lois sur l’accès pour la protection des connaissances autochtones » dans la même foulée, comme si ces termes étaient synonymes et interchangeables.
English: “it is immaterial whether the conflict arise because of intrinsic inconsistency between the two categories of obligations [i.e. inconsistency between a treaty and the Charter itself] or as a result of the application of the provisions of the Charter under given circumstances: e.g., in the case where economic sanctions were applied against a state which derives benefits or advantages from previous agreements contrary to said sanctions.”
French: « peu importe que le conflit naisse d'une incompatibilité intrinsèque entre les deux catégories d'obligations ou de l'application des dispositions de la Charte dans des circonstances déterminées, comme par exemple l'application de sanctions économiques à l'encontre d'un État qui serait bénéficiaire de facilités ou d'avantages en vue d'accords antérieurs contraires auxdites sanctions ».
English: Taking note of the letters to the President of the Council from the Secretary-General dated 2 November 2009 (S/2009/571) and 23 November 2009 (S/2009/601), attaching letters from the President of the International Criminal Tribunal for Rwanda (“the International Tribunal”) dated 15 October 2009 and 6 November 2009, respectively,
French: Prenant note des lettres que le Secrétaire général a adressées à son président les 2 (S/2009/571) et 23 novembre 2009 (S/2009/601), auxquelles étaient jointes des lettres du Président du Tribunal pénal international pour le Rwanda (« le Tribunal pénal international ») datées respectivement du 15 octobre et du 6 novembre 2009,
English: The duration of maternal hospital stay after childbirth can also be affected by organizational factors, including the timely availability of necessary elements of care and pre- and posthospitalization services (e.g., availability of preand postpartum family care and community support programs).
French: La durée du séjour hospitalier de la mère après l’accouchement peut aussi être tributaire de divers facteurs organisationnels, y compris la disponibilité, en temps opportun, des éléments nécessaires aux soins et services avant et après l’hospitalisation (p. ex., la disponibilité de programmes d’aide à la famille et de soutien communautaire avant et après l’accouchement).
English: The Agenda called for enhanced cooperation, technology transfer and the systematic exchange of knowledge and expertise to meet its twin goals of shelter for all and sustainable urbanization.
French: Le Programme pour l'habitat demande le renforcement de la coopération, le transfert des techniques et l'échange systématique des connaissances et des compétences techniques en vue d'atteindre son double objectif, l'abri pour tous et l'urbanisation viable.
English: Works cooperatively with teachers and acts as a resource in the school health program.
French: Organiser des classes d'éducation sanitaire spéciales.
English: Ducas) Since the Advisory Board for CISTI met the day before, A. Ducas gave a verbal report on the highlights of that meeting.
French: Ducas) On rapporte la tenue de la Commission consultative de l'ICIST-CNRC, le 30 octobre. A. Ducas souligne les faits saillants de cette réunion.
English: In regards to commercial signs, for example, a regulator could issue a certain number of permits that would guarantee that on a given territory a certain proportion, 70 percent for example, of all signs should be in the protected language--the remainder to be divided among the other languages in the territory.
French: Par exemple, en ce qui concerne l'affichage commercial, les autorités pourraient émettre un certain nombre de permis permettant de faire en sorte que la langue à protéger figure sur une proportion donnée (70 % par exemple) des affiches sur un territoire particulier, et que les autres langues soient utilisées sur le reste des affiches.
English: Application deadlines differ for different grants, but the registration deadline for one competition is November 10th, 2006.
French: Nos concours de financement sont ouverts dès maintenant. La date limite d'inscription pour un de nos concours est le 10 novembre 2006.
English: Committees: 1 Audit, ﬁnance and risk 2 Corporate governance and nominating 3 Donations 4 Environment, safety and security 5 Human resources and compensation 6 Investment 7 Strategic planning *denotes chairman of the committee
French: Comités : 1 Vériﬁcation, ﬁnances et risque 2 Gouvernance d’entreprise et mises en candidature 3 Dons 4 Environnement, sûreté et sécurité 5 Ressources humaines et rémunération 6 Investissements 7 Planiﬁcation stratégique * Présidence du comité
English: Canadian-Provincial-Territorial Employability Assistance for People with Disabilities Fact sheet 8
French: Aide fédérale, provinciale et territoriale à l'employabilité des personnes handicapées Fiche technique 8
English: Wine glass with chardonnay grapes, Inniskillin Winery, Seeger Vineyard Photo copyright Steven Elphick The role of immigrants Early settlers in Canada imported wine from Europe.
French: Coupe de vin et raisins chardonnay Inniskillin Winery, vignoble Seeger Photo © Steven Elphick Le rôle des immigrants Les premiers colons à s'installer au Canada importent du vin d'Europe.
English: The Multiculturalism Program will provide support to establish consultative networks involving key federal departments, municipal and police authorities, and regional community organizations to develop effective public outreach tools related to intercultural understanding.
French: Le Programme du multiculturalisme aidera à établir des réseaux consultatifs comprenant des ministères fédéraux clés, des autorités policières et municipales et des organismes communautaires et régionaux, qui élaboreront d'efficaces outils de sensibilisation à la compréhension interculturelle.
English: We currently offer 4196 free patterns translated to english.
French: Nous proposons actuellement 3369 modèles gratuits en français.
English: However, the compensatory nature of those sub-factors which had been designated as being compensatory has its limits.
French: Cependant, la nature non obligatoire de ces sous-facteurs désignés comme non obligatoires a ses limites.
English: <!ELEMENT chem EMPTY> <!ATTLIST chem id ID #IMPLIED file CDATA #REQUIRED chem-type CDATA #IMPLIED >
French: PCT/AI/DTD/5 page 221 --> <!ELEMENT chem EMPTY> <!ATTLIST chem id ID #IMPLIED file CDATA #REQUIRED chem-type CDATA #IMPLIED >
English: The Ecosystem Science Framework 1 Risk assessment tools 2 Performance evaluation of ecosystem indicators 3 Tools for evaluating decision-support rules 4 Operationalize "regime shifts" 5 Apply knowledge of productivity changes 6 Recovery potential of depleted species 7 Key features of ecosystem structure and function 8 Knowledge access and spatial management methodologies 9 Best practices for ecosystem assessments
French: Cadre scientifique écosystémique 1 Outils d’évaluation des risques 2 Évaluation du rendement des indicateurs écosystémiques 3 Outils d’évaluation des règles d’aide aux décisions 4 Opérationalisation des changements de régime 5 Application des connaissances aux changements de productivité 6 Potentiel de rétablissement des espèces décimées 7 Principales caractéristiques de la structure et des fonctions écosystémiques 8 Méthodes de gestion des informations spatiales et de l’accès aux connaissances 9 Pratiques exemplaires pour les évaluations écosystémiques
English: His Government believed that the Optional Protocol on the involvement of children in armed conflicts already contained positive provisions that strengthened safeguards for children's rights, but, in the near future, it would be possible to impose a total ban on the recruitment into armed forces and the participation in armed conflicts of children under 18.
French: En ce qui concerne ce dernier, le Gouvernement saint-marinais estime qu'il contient déjà des dispositions positives qui renforcent les garanties de protection des droits des enfants mais il espère que dans un proche avenir on parviendra à une interdiction totale du recrutement dans les forces armées et de la participation aux conflits d'enfants de moins de 18 ans.