ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nationally, 62% of registered voters turned out, across 32,000 polling stations. Unsurprisingly, turnout was huge in those regions which suffered most during the war, such as South Kivu, reaching over 80%.
French: Il n’est pas étonnant que, dans certaines régions ayant particulièrement souffert de la guerre, à l’instar du Sud-Kivu, la participation soit massive et atteigne plus de 80% des inscrits.
English: To order the journal or learn more about SDN, click here .
French: Pour commander le magazine ou pour plus d’information sur SDN, cliquez ici .
English: The thallium spectrum has been observed in the 1300–2000 Å region using sliding spark and triggered spark excitation sources.
French: On a observé le spectre du thallium dans la région 1300–2000 Å en utilisant comme source d'excitation une étincelle glissante et une étincelle déclenchée.
English: External radiation Machinery must be so designed and constructed that external radiation does not interfere with its operation.
French: Risques dus aux rayonnements extérieurs La machine doit être conçue et construite de façon que les rayonnements extérieurs ne perturbent pas son fonctionnement.
English: He still remembers his Master René BENEDETTI as a natural and bright phrasing and virtuosity without defect.
French: Après avoir étudié à Moscou avec le Professeur TALALIAN, violoniste du Komitas Quartet, et le Professeur BERLINSKY, violoncelliste du renommé Borodin Quartet, il entre à l’Orchestre Philharmonique de Moscou sous KONDRASHIN.
English: Strengthened partnerships and co-operation ▪ 5.
French: Partenariats et collaboration renforcés ▪ 5.
English: Over the years, the firm has also built up a special relationship with First Nations communities throughout Cape Breton and into New Brunswick, training Aboriginals to build boats as well as mentoring ones who want to learn to fish.
French: Au fil des ans, l'entreprise a également établi des liens spéciaux avec les collectivités des Premières nations de partout au Cap-Breton et du Nouveau-Brunswick et elle offre de la formation en construction de bateaux aux Autochtones et de l'encadrement aux apprentis pêcheurs.
English: The completion of the two building projects will allow for the gradual phase-out of rented premises and a corresponding reduction in rental costs.
French: Auparavant, les incidences budgétaires de l’application des formules de flexibilité n’apparaissaient pas dans le budget révisé mais étaient présentées, après la clôture de l’exercice budgétaire, dans le cadre du rapport sur la gestion financière.
English: Well, well... Who would have thought that when I embarked on this adventure, that I...
French: Et bien! Lorsque je me suis embarquée dans cette entreprise, je n'imaginais pas qu'il en...
English: This item, which was included in the agenda of the forty-sixth session of the General Assembly, in 1991, had originally been proposed for inclusion in the draft agenda of that session by the President of the Assembly at its forty-fifth session (see decision 45/461).
French: Cette question a été inscrite à l'ordre du jour de la quarante-sixième session de l'Assemblée générale en 1991.  C'est, à l'origine, le Président de l'Assemblée qui avait proposé, à la quarante-cinquième session, de l'inscrire à l'ordre du jour provisoire de la session suivante (voir décision 45/461).
English: If you would like further information on the MLMT project, or if you would like to participate in this project, please contact Ryan Montpellier at: (rmontpellier@mihr.ca).
French: Si vous désirez plus d’informations sur le projet de transition au marché du travail dans l’industrie minière, ou si vous désirez participer à ce projet, veuillez vous adresser à Ryan Montpellier (rmontpellier@mihr.ca).
English: research should focus on unintentional injuries as a percentage of all hospitalizations by age group and cause.
French: Les examinateurs du document ont exprimé certaines difficultés à comprendre les coûts directs et indirects liés aux blessures non intentionnelles.
English: Arctic fox and polar bears can destroy Ivory Gull colonies.
French: Le renard arctique et lâ€™ours blanc peuvent dÃ©truire les colonies de Mouettes blanches.
English: Contribute to providing guidance and direction in the preparation and the public release of Agency reports on activities, operations and research;   8.
French: Participer à la prestation de directives et d'orientations concernant la préparation et la communication au public des rapports de l'Agence sur ses activités, ses opérations et ses travaux de recherche.  8.
English: It reinforced the sense that the United Kingdom and Australia might enjoy enhanced access, while others would face greater obstacles.
French: Ce document indiquait également que « l’intégration industrielle et de défense transatlantique pouvait se révéler extrêmement bénéfique pour les Etats-Unis et leurs alliés ».
English: Various indymedia sites are largely updated from places of work.
French: Ils travaillent dans l'agriculture ou dans la construction, comme des travailleurs saisonniers, des collecteurs de fonds caritatifs professionnels, des travailleurs sociaux ou comme des employés à temps partiel dans des bureaux ou des call-centers ; ils enseignent dans des écoles de langues, des centres de formation des adultes ou des universités. Et ce qui n'est pas la moindre des choses, ils travaillent dans le champ des nouveaux médias - graphiques et conception du web, administration de réseaux, des spécialistes d'informatique.
English: One particularly high profile issue in the economy is the current negotiation and court process over softwood lumber tariffs on exports into the US.
French: Les négociations et les actions en justice relatives au droit à l’exportation des produits de bois d’œuvre aux États-Unis sont un exemple bien Plan stratégique et évaluation des risques Document de travail – Avril 2004 connu de conflit qui menace l’économie de la province.
English: Biological weapons technology is evolving rapidly.
French: La technologie en matière d'armes biologiques évolue rapidement.
English: For that reason, there was a need to apply an appropriate combination of regulatory and market instruments to achieve greater stability in commodity markets.
French: Pour cette raison, il est nécessaire d'appliquer une combinaison appropriée d'instruments réglementaires et d'instruments du marché pour accroître la stabilité des marchés des produits de base.
English: I am voting against this report, despite its calls for the democratic rights of Russian citizens to be respected, something which I support.
French: Je vote contre en dépit des demandes de respect des droits démocratiques des citoyens russes que j'approuve.
English: These will build momentum amongst stakeholders and ensure that priorities remain on the radar screen.
French: Ils permettront de maintenir un intérêt soutenu parmi les intervenants et de s'assurer que les priorités demeurent en tête de liste;
English: H.E. Mr. Baatar Choisuren.
French: M. Baatar Choisuren.
English: Mean clinicochemical values for pronghorn neonates included the following: calcium 12.4 mg/dL, magnesium 2.2 mg/dL, phosphorus 10.0 mg/dL, sodium 145.2 mequiv./L, potassium 6.23 mequiv./L, cholesterol 67.4 mg/dL, glucose 203.5 mg/dL, and creatinine 2.37 mg/dL.
French: Les valeurs clinicochimiques moyennes telles que calculées chez les néonates sont les suivantes : calcium 12.4 mg/dL, magnésium 2.2 mg/dL, phosphore 10.0 mg/dL, sodium 145.2 mequiv./L, potassium 6.23 mequiv./L, cholestérol 67.4 mg/dL, glucose 203.5 mg/dL et créatinine 2.37 mg/dL.
English: Attracting a rich variety of delegates – from donors to policy-makers to front-line health care workers – the conference yielded invaluable information relating to the progress made and challenges encountered in the Free State’s implementation of antiretroviral therapy (ART).
French: Elle a regroupé de nombreux participants (des donateurs aux décideurs, en passant par les travailleurs de la santé de première ligne) et a permis de recueillir des informations inestimables sur les progrès accomplis et les obstacles constatés dans l’application des traitements aux antirétroviraux (TAR) dans la province de l'État libre.
English: Whereas substantial progress has been achieved in promoting operational guidelines for integrating South-South cooperation in the activities of UNEP, the lack of a coherent and coordinated approach to capacity-building across the organization continues to pose a challenge to the systematic application of South-South cooperation in capacity-building efforts undertaken by various UNEP divisions.
French: Des progrès tangibles ont certes été réalisés dans la promotion des lignes directrices opérationnelles pour l'intégration de la coopération Sud-Sud dans les activités du PNUE, mais le manque de cohérence et de coordination dans l'approche du renforcement des capacités au sein de l'organisation est de nature à entraver l'intégration systématique de la coopération Sud-Sud dans les activités de renforcement des capacités entreprises par diverses divisions du PNUE.
English: Perform the following global search and replace operations (excluding quotes) for all HTML files using the two column template: 1.
French: • Faites les recherches et les remplacements globaux suivants (sans les guillemets) pour tous les fichiers HTML qui utilisent le modèle à deux colonnes : 1.
English: 3.3 The Socio-economic Background of Dropouts Studies have consistently shown that certain features of socio-economic status (SES) and background relating to family and peer structure, education, occupation and attitudes are associated with the incidence of dropping out.
French: 3.3 Le milieu socioéconomique des décrocheurs De nombreuses études ont démontré que certaines caractéristiques du statut et du milieu socioéconomiques touchant la famille, les amis, l'éducation, l'emploi et les attitudes sont liées à la fréquence du décrochage.
English: NRC-CISTI has managed this situation by undertaking cost cutting measures, increasing productivity, developing new products and services, and expanding its markets in the United States and other countries.
French: L'ICIST-CNRC a fait face à cette situation en mettant en place des mesures de réduction des coûts, en augmentant sa productivité, en développant de nouveaux produits et services et en élargissant ses marchés vers les États-Unis et l'étranger.
English: (WIPO) presents his compliments and has the honor to notify the deposit by the Government of the Republic of Zambia, on August 15, 2001, of its instrument of accession to the Protocol Relating to the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks, adopted at Madrid on June 27, 1989 ("Madrid Protocol (1989)").
French: (OMPI) présente ses compliments et a l’honneur de notifier le dépôt par le Gouvernement de la République de Zambie, le 15 août 2001, de son instrument d’adhésion au Protocole relatif à l’Arrangement de Madrid concernant l’enregistrement international des marques, adopté à Madrid le 27 juin 1989 ("Protocole de Madrid (1989)").
English: In these cases, the responsible authority has to safeguard such crossing routes, for example, by building special tunnels for otters, badgers, by building so-called cerviducts for deer, by closing roads during the spring migrational period for amphibians, or by any other appropriate measures.
French: Dans ces cas, les autorités responsables doivent préserver ces voies d'échange, par exemple en prévoyant des tunnels pour loutres et blaireaux, en construisant des ponts à gibier pour le chevreuil, en fermant les routes durant la migration printanière des amphibiens ou en agissant par toutes autre mesure.
English: Because there can be no discounting the risk that weapons of mass destruction may be used by terrorist groups, non-nuclear-weapon States also have major responsibilities to assume in terms of verification and transparency.
French: Dans la pratique, il ne faut pas négliger le risque que des groupes terroristes se servent d'armes de destruction massive.
English: French Language Schools in China-Distribution Beijing (39) Shanghai (33) Hangzhou (9) Nanjing (6) Guangzhou (6) Tianjin (6) Wuhan (5) Ningbo (5) Chongqing (4) Shenzhen (4) Jinan (3)  Chengdu (3)  Xi'an (3) Changsha (2) Harbin (2) Dalian (2) Suzhou (2) Nanning (2) Kunming (1) Changchun (1) Zhengzhou (1) Wuxi (1) Hong Kong (1)
French: Institutions d'enseignement du français en Chine — Répartition Beijing (39) Shanghai (33) Hangzhou (9) Nanjing (6) Guangzhou (6) Tianjin (6) Wuhan (5) Ningbo (5) Chongqing (4) Shenzhen (4) Jinan (3)  Chengdu (3)  Xi'an (3) Changsha (2) Harbin (2) Dalian (2) Suzhou (2) Nanning (2) Kunming (1) Changchun (1) Zhengzhou (1) Wuxi (1) Hong Kong (1)
English: The credit facility agreement has one financial covenant, which limits debt as a percentage of total capitalization, and with which the Company has been in compliance.
French: La Compagnie a également conclu des contrats de location-exploitation relativement à son parc automobile d’une durée non annulable minimale de un an, qu’elle a coutume de renouveler ensuite sur une base mensuelle.
English: The New Brunswick Human Rights Act prohibits discrimination based on physical or mental disability within its jurisdiction.
French: La Loi sur les droits de la personne du Nouveau-Brunswick interdit sur son territoire la discrimination fondée sur un handicap physique ou mental.
English: Prestation de qualite, acces facile sur parcelle de 1350m sans vis a vis.
French: Balcon de 11 m² sans vis a vis. Cave et place de parking.
English: The section of the Richelieu River that includes the Jeannotte and the Cerfs islands is a significant rearing area.
French: Les îles Jeannotte et aux Cerfs de la rivière Richelieu accueillent une importante zone d’alevinage.
English: § Basic Findings Parenting characterized by high levels of warmth, availability, effective engagement in negotiation of rules and responsibilities, and clear limit setting predicts attachment security and the development of healthy autonomy 11-13.
French: § Conclusions élémentaires Le rôle parental, qui consiste à témoigner de l’affection, à se montrer disponible, à s’engager à négocier efficacement les règles et les responsabilités et à poser des limites claires, mène à un attachement profond et au développement d’une saine autonomie11-13.
English: This information will be used to contact your concerning JALF.
French: Ces renseignements peuvent être utilisés pour vous contacter relativement à Jouer Avec Le Fantasme.
English: These individuals would have been subjected to similar conditions and time frames as the original set to be observed, but the sponsor’s data will have to be scrutinized before decision to replace them is allowed.
French: Ces personnes auraient été soumises aux mêmes conditions et délais que le premier ensemble afin d’être observées, mais les données du promoteur devront être scrutées avant qu’on acquiesce à la décision de les remplacer.
English: We have kept the door open to dialogue, even as unauthorized fishing has continued and increased.
French: Nous avons laissé la porte ouverte au dialogue, alors que la pêche non autorisée se poursuivait et s'intensifiait.
English: If the exports were instead to be transferred to the EU's internal market, this would mean an increase approaching 10% in the supply of pork.
French: Si ces exportations passent dans le marché intérieur de l'Union, l'offre en viande de porc augmentera de 10%.
English: The best and most widely known interview is the Structured Clinical Interview for the DSM-IV Axis II Personality disorders.306 Another well established interview is the International Personality Disorder Exam (IPDE)307 used by the World Health Organization.
French: L’entrevue la mieux connue et la plus répandue est l’entrevue clinique structurée pour les troubles de la personnalité de l’axe II du DSM-IV306. Une autre entrevue bien établie est l’International Personality Disorder Exam (IPDE307) utilisé par l’Organisation mondiale de la santé.
English: All existing paediatric studies, as referred to in paragraph 1, and all paediatric studies initiated prior to the entry into force of this Regulation, shall be eligible to be included in a paediatric investigation plan and shall be taken into consideration by the Paediatric Committee when assessing applications submitted pursuant to Articles 8, 9 or 31.
French: Toute étude pédiatrique visée au paragraphe 1, même si elle a commencé avant l'entrée en vigueur du présent règlement, peut être incluse dans un plan d'investigation et prise en considération par le comité pédiatrique pour l'évaluation des demandes présentées en application des articles 8, 9 ou 31.
English: The CBP Canine Enforcement Program also is the first national canine program to test the feasibility and practicality of deploying canines throughout the nation's borders with the capability of detecting chemical weapons.
French: Ce programme est aussi le premier aux États-Unis à tester la faisabilité et les modalités d'un déploiement aux frontières de chiens capables de détecter des armes chimiques.
English: First reading of the European Parliament 2007 Title A5 — OFFICE FOR ADMINISTRATION AND PAYMENT OF INDIVIDUAL ENTITLEMENTS Title Chapter Heading Appropriations 2007 Appropriations 2006 Outturn 2005 A5 01 ADMINISTRATIVE EXPENDITURE 32 137 069 30 929 000 32 308 369,66 A5 10 RESERVES p.m. p.m. 0,—
French: Première lecture du Parlement européen 2007 Titre A5 — OFFICE DE GESTION ET DE LIQUIDATION DES DROITS INDIVIDUELS Titre Chapitre Intitulé Crédits 2007 Crédits 2006 Exécution 2005 A5 01 DÉPENSES DE FONCTIONNEMENT 32 137 069 30 929 000 32 308 369,66 A5 10 RÉSERVES p.m. p.m. 0,—
English: We will also further equip our men and women in uniform for success.
French: Nous continuerons d’équiper nos hommes et nos femmes en uniforme pour qu’ils réussissent.
English: An ISO is created when transmission-owning utilities transfer operating control (not ownership) over designated transmission facilities to an independent non-profit organization.
French: Un OIER est créé lorsque des entreprises propriétaires de la fonction de transmission transfèrent le contrôle de l'exploitation (et non la propriété) d'équipements de transmission désignés à cet effet à un organisme indépendant à but non lucratif.
English: (B) This monograph links the development of professional ideology to the specific development of the profession of arms in Canada.
French: (B) Une monographie qui établit un parallèle entre le développement de l’idéologie professionnelle et l’évolution particulière de la profession des armes au Canada.
English: His Government also encouraged the participation of different stakeholders, including the private sector and civil society, in the decision-making process.
French: Le gouvernement encourage également la participation de différentes parties concernées, y compris le secteur privé et la société civile, à la prise de décisions.
English: The national centers in Minsk and Kiev are then able to manage the national monitoring systems as required.
French: Les centres nationaux de Minsk et Kiev sont ainsi en mesure de gérer les systèmes de surveillance nationaux.
English: Among other activities contributing to this priority will be the continued efforts deployed through Canada's participation in Europe's navigation satellite program, Galileosat, a major undertaking by the European Space Agency and the European Union, and to support Canadian industry's participation in the ESA ARTES program to advance and demonstrate new telecommunications products and services.
French: D’autres activités contribuent à la concrétisation de cette priorité, notamment la participation du Canada au programme de satellite de navigation européen, désigné Galileosat, un grand projet de l’Agence spatiale européenne et de l’Union européenne, et l'appui à la participation de l’industrie canadienne au programme ARTES de l’ESA qui vise à perfectionner les produits et services de télécommunications et à en faire la démonstration.
English: Based on that assessment and in coordination with the other lead nations in the security sector, the following three-stage timetable was established.
French: Sur la base de cette évaluation et en coordination avec les autres nations chef de file dans le secteur de la sécurité, le calendrier suivant en trois étapes a été adopté.
English: Prices here are reasonable, as it appears to be somewhat forgotten due to its proximity to the marina, however arguably this location is much better due to the extensive people-watching and shelter from the wind. Probably not a good idea for those who would be peturbed by people walking right past them eating, unless you are a couple, in which case you can sit on the balcony overlooking the marina.
French: Le festival du vent, à la fin du mois d'octobre.
English: First of all, there is the danger of Islamic terrorism that is lurking in every corner.
French: Premièrement, il y a le danger du terrorisme islamique, qui est partout latent.
English: NOTE TO READERS The intent of this document is to provide general information and to elicit discussion.
French: Figure 3 Valeur des exportations (à toutes les étapes), en 2006 Milliards de dollars 14 12 10 8 6 4 2 0 Magnésium Molybdène Aluminium Argent Plomb Or Cuivre Cobalt Nickel Zinc
English: Law No. 19,250 of 30 September 1993.
French: Loi no 19250 du 30 septembre 1993.
English: The creation of suitable alternative options in order to improve the quality of the tourist offer was something that greatly concerned the LAG, and it funded a study on the creation of new ‘tourist routes’.
French: Le musée d’histoire naturelle Helmis se trouve à Aya Marina, un charmant village au cœur de l’île, offrant des vues exceptionnelles sur la ville et sur la baie de Laganas, à 15 minutes de la ville de Zakynthos.
English: Publication of this report was authorised by the Bureau at its meeting of 3 November 1998.
French: Le Bureau a autorisé la publication de ce rapport à sa réunion du 3 novembre 1998.
English: The representative of China stated that Article 61 of the Patent Law would be implemented in a way fully consistent with Article 50.1-4 of the TRIPS Agreement.
French: Le représentant de la Chine a déclaré que l'article 61 de la Loi sur les brevets serait mis en œuvre de manière pleinement conforme à l'article 50:1-4 de l'Accord sur les ADPIC.
English: For more information on the Competition Bureau's role and activities concerning gasoline and other petroleum products, please visit the gasoline portal on the Bureau's Web site.
French: Pour de plus amples renseignements sur le rôle du Bureau de la concurrence et sur ses activités liées à l'essence et à d'autres produits du pétrole, veuillez visiter le portail sur l'essence dans le site Web du Bureau.
English: Following the entry into force of Regulation No 1/2003, which defined the transition from a centralised system of prior notification to a system of statutory exemption, the competition authorities, including the Commission, and the national courts have the task of enforcing compliance with and implementing the competition rules.
French: Suite à l'entrée en vigueur du règlement 1/2003, qui a défini le passage d'un système d'autorisation centralisé de notification préalable à un système d'exemption légale, les autorités de la concurrence - y compris la Commission - et les juridictions nationales sont appelées à veiller au respect et à la mise en œuvre du droit de la concurrence.
English: The $17.4 million increase in 2005-2006 from Main Estimates to Planned Spending is due mainly to an anticipated increase in revenues.
French: L'augmentation de 17,4 M$ en 2005-2006 des dépenses prévues par rapport au budget principal des dépenses est principalement due à une augmentation prévue des revenus.