ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the other hand, we see industrialized countries of the Group of Eight lagging behind in achieving the goal of doubling their assistance to Africa by 2010.
French: En revanche, nous constatons que les pays industrialisés du Groupe des Huit sont en retard dans la réalisation de l'objectif consistant à doubler l'aide à l'Afrique d'ici à 2010.
English: Welcomes the commitment of African countries to promote and enhance the role of African women in all aspects of the implementation of the New Partnership and in achieving the objectives thereof;
French: Salue la volonté des pays africains de promouvoir et d'encourager le rôle des Africaines dans tous les aspects de la mise en oeuvre du Nouveau Partenariat et de l'accomplissement de ses objectifs;
English: However, the additional report was submitted beyond the date requested by the Committee and as a result the additional information could not be translated into the required working languages in time for its consideration on 4 May 2001 during the Committee's twenty-fifth session.
French: Cependant, ce rapport complémentaire a été présenté après la date limite indiquée par le Comité, et de ce fait, n'a pu être traduit à temps dans les langues de travail requises pour pouvoir être examiné le 4 mai 2001 lors de la vingt-cinquième session du Comité.
English: The chapter specifies that measures concerning listing for sale of wine and distilled spirits are to be transparent, treat Canadian and U.S. products in the same way and be based on normal commercial considerations.
French: Le chapitre spécifie que les mesures concernant l'inscription au catalogue des vins et spiritueux destinés à la vente doivent être transparentes, traiter les produits canadiens et américains de la même façon et être fondées sur des considérations d'ordre commercial normales.
English: ◦ Proactive Disclosure AJP00 - Strategic Policy and Planning Number:
French: ◦ Divulgation proactive AJP00 - Politique et planification stratégique Numéro:
English: These concerned the late revision of minimum reserves data, mergers and divisions involving credit institutions (which are the majority of MFIs) and the revision of Annex II of the ECB Regulation.
French: Aux Pays-Bas, le florin cessera d’avoir cours légal le 28 janvier 2002.
English: These students and fellows will have the opportunity to immerse themselves in a new and expanding research area that aims to identify optimal approaches to promote evidence-informed policy and practice in the HSP and PPH communities.
French: Ces étudiants et postdoctorants auront l'occasion de s'immerger dans un domaine de recherche nouveau et en pleine expansion qui vise à déterminer les meilleures approches pour promouvoir la pratique et les politiques éclairées par les faits dans les milieux des SPS et de la SPP.
English: The conciliator also explains how he or she will run the conciliation session.
French: Ils créent un contexte rassurant, favorisent la discussion et aident les parties à faire preuve de réalisme dans l’évaluation de leurs positions et la recherche de solutions.
English: This trend was significantly tempered by the record count of 4753 birds in 2000.
French: Cette tendance Ã©tait modÃ©rÃ©e de faÃ§on importante par le dÃ©nombrement d'enregistrements de 4 753 oiseaux en 2000.
English: Charges are tracked for eight serious offence categories including: murder, attempted murder, sexual assault, major assault, hostage taking, unlawful confinement, robbery, and other sensational incidents (e.g., major drug seizures, arson).
French: Le suivi porte sur les accusations déposées pour huit catégories d’infractions graves : meurtre, tentative de meurtre, agression sexuelle, voies de fait graves, prise d’otages, séquestration, vol qualifié et autres incidents sensationnels (p. ex. saisie importante de drogue et incendie criminel).
English: there is a cafe in the hotel where you can eat a simple breakfast without eating the breakfast buffet.
French: La tranquilité (chambre à l´arrière). Le fait de recevoir gratuitement une bouteille d´eau tous les jours.
English: Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties – Accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden (OJ C 241, 29.8.1994, p.
French: Acte relatif aux conditions d'adhésion et aux adaptations des traités – Adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède (JO C 241 du 29.8.1994, p.
English: We refer in particular to the points made previously in this report relating to this matter, such as paragraph 79 on the Family Council, paragraph 243 on treatment homes under the auspices of the Child Welfare Office, paragraph 294 on the Ministry of Health's Prevention Fund, paragraph 300 on health improvement, paragraph 302 on the new cooperation council of the Ministry of Health and Social Security, and paragraph 307 on tobacco prevention.
French: On renverra en particulier aux exposés déjà faits dans le présent rapport sur cette question, par exemple, au paragraphe 79 sur le Conseil de la famille, au paragraphe 243 sur les foyers de traitement placés sous l'égide du Bureau de protection de l'enfance, au paragraphe 294 sur le Fonds de prévention du Ministère de la santé, au paragraphe 300 sur l'amélioration de la santé, au paragraphe 302 sur le nouveau Conseil de coopération du Ministère de la santé et de la sécurité sociale et au paragraphe 307 sur la prévention du tabagisme.
English: It would be of financial benefit to WADA and had certainly involved the Asian regional director.
French: C’est dont un autre élément dont l’AMA doit tenir compte.
English: They can only be dealt with by incorporating a gender perspective, in particular the promotion and protection of sexual and reproductive rights, in the political agenda.
French: On ne peut les combattre qu'en intégrant une démarche soucieuse de l'égalité des sexes, notamment la promotion et la protection des droits sexuels et reproductifs, à l'agenda politique.
English: 48.0% 47.9% Q101f Reason for departure...Make better use of training and skills very important Count
French: Santé (épuisement professionnel, invalidité, etc.) Très important Total
English: For further information on the Council of Europe’s activities to combat trafficking in human beings please consult our Web site: http:// www.coe.int/trafficking/. Gender Equality and Anti-Trafficking Division Directorate General of Human Rights and Legal Affairs Council of Europe F-67075 Strasbourg Cedex Tel.
French: Pour plus d’informations sur les activités du Conseil de l’Europe pour combattre la traite des êtres humains, consultez notre site Web : http://www.coe.int/trafficking/fr/. Division pour l’Egalité entre les femmes et les hommes et la lutte contre la traite Direction générale des droits de l’Homme et des affaires juridiques Conseil de l’Europe F-7075 Strasbourg Cedex Tel.
English: It remains our best-selling tent range of Lightwave tents.
French: Elle demeure la gamme de tentes Lightwave qui se vend le mieux.
English: Such representation is considered to be intentional in particular if it is done in return for payment or for similar consideration;
French: i) «parrainage» désigne toute contribution d'une entreprise publique ou privée ou d'une personne physique, n'exerçant pas PE 374.499v02-00
English: • Canada Site Home > S&T Across Canada > S&T People > Houtekamer, Pieter
French: • Site du Canada Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Houtekamer, Pieter
English: Figure 1.12 Discharge procedure activity diagram
French: Figure 1.15 − Diagramme d'activité procédure d'apurement
English: This State visit has a symbolic importance as it takes place one month after the 15th Anniversary of the establishment of our diplomatic relations.
French: Celle-ci revêt une importance symbolique puisqu’elle survient un mois après le 15e anniversaire de l’établissement de nos relations diplomatiques.
English: The Green proposals are therefore better.
French: Les propositions des Verts sont donc meilleures.
English: This strategy is another step towards ensuring that First Nations, Inuit and Northerners are able to achieve their particular visions for a more sustainable future.
French: Cette stratégie est une autre étape devant permettre aux Premières nations, aux Inuits et aux habitants du Nord de réaliser la vision d'un avenir plus viable.
English: Subsequently, Andorra, Armenia, Ecuador, Israel, Japan, the Republic of Korea and the United States of America joined the sponsors.
French: Andorre, l'Arménie, l'Équateur, les États-Unis d'Amérique, Israël, le Japon et la République de Corée se sont joints ultérieurement aux auteurs.
English: UNDP will seek to utilize this knowledge, especially the support for the Rio+10 conference in partnering with the Government in demonstrating effective decentralized sustainable development approaches, for example, in the mountain areas of Ukraine.
French: Le PNUD s'efforcera de tirer parti des connaissances accumulées dans ce cadre, s'agissant en particulier de l'appui au processus de la conférence de Rio+10, pour mettre à l'essai des mesures décentralisées de développement durable en collaboration avec le Gouvernement, par exemple, dans les zones montagneuses de l'Ukraine.
English: We are a key resource for any company interested in global trade.
French: Le CN est une ressource clé pour toute entreprise qui s’intéresse au commerce mondial.
English: click here to book your exhibition stand!
French: cliquez ici pour réserver dès maintenant votre espace d’exposition!
English: Additionally, special attention will be paid to the needs of First Nations and Canada's cultural and linguistic minorities.
French: Nous préparons un Forum international sur la littérature pour la jeunesse qui aura lieu en 2003.
English: " – Diane Gagnon, FCC Marketing Analyst, Ste-Foy, Quebec
French: » – Diane Gagnon, analyste en marketing à FAC, Sainte-Foy (Québec)
English: Another approach is to focus on the intention of one or both of the parties, by asking whether the creditor had knowledge, or ought to have had knowledge, of the debtors financial state, or that the debtor intended to prefer one creditor over others.
French: Une autre approche consiste à privilégier l'intention d'une partie ou des deux, en demandant si le créancier avait connaissance, ou aurait dû avoir connaissance de la situation financière du débiteur, ou du fait que le débiteur avait l'intention de donner la préférence à un créancier sur les autres.
English: Newsletter No. 94-2, Technical Questions and Answers Foreign Service The Minister has imposed additional conditions under subsection 147.1(5) of the Act for foreign service.
French: Nouvelles no 94-2, Questions techniques et réponses Services à l'étranger Le ministre a imposé des conditions supplémentaires en vertu du paragraphe 147.1(5) de la Loi en ce qui concerne les services à l'étranger.
English: The initiative involves the Department of Justice and six other departments—Health Canada, the current lead, as well as Canada Mortgage and Housing Corporation, RCMP, Canadian Heritage, Status of Women Canada and Statistics Canada.
French: Outre le ministère de la Justice, six autres ministères et organismes participent à l’Initiative, à savoir Santé Canada, qui en assure maintenant la direction, la Société canadienne d’hypothèques et de logement, la Gendarmerie Royale du Canada (GRC), Patrimoine Canada, Condition féminine Canada et Statistique Canada.
English: The General Assembly, in its resolution 59/305, appropriated to the special account for UNMIL an amount of $760,567,400 for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006, inclusive of $722,422,100 for the maintenance of the Mission, $31,191,200 for the support account for peacekeeping operations and $6,954,100 for the United Nations Logistics Base.
French: Dans sa résolution 59/305, l'Assemblée générale a ouvert pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006 un crédit de 760 567 400 dollars, dont 722 422 100 dollars au titre du financement des opérations de la Mission, 31 191 200 dollars à verser au compte d'appui pour les opérations de maintien de la paix et 6 954 100 dollars pour le financement de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie).
English: This includes a better integration and co-ordination between these areas, particularly as it relates to the corporate policy and strategic planning functions.
French: Elle devra notamment améliorer l'intégration et la coordination entre ces domaines, en particulier en ce qui touche les fonctions politiques et les fonctions de planification stratégique.
English: The WEA has also been a catalyst in the Micah Challenge, launched in September 2004, which promotes the Millennium Development Goals and calls on signatories to the Millennium Declaration to live up to the commitments they made to halve global poverty by 2015.
French: La WEA sert également de catalyseur au sein du Micah Challenge, lancé en septembre 2004, et qui promeut les objectifs du Millénaire pour le développement et invite les signataires de la Déclaration du Millénaire à honorer l'engagement qu'ils ont pris de réduire de moitié la pauvreté dans le monde d'ici à 2015.
English: Capacity-building in developing countries (non-annex i parties)
French: RENFORCEMENT DES CAPACITÉS DANS LES PAYS EN DÉVELOPPEMENT (PARTIES NON VISÉES À L'ANNEXE I)
English: Results of Ontario well water surveys Survey years Number of wells % of wells
French: Résultats des analysses d' eau in Ontario Année d'analyse Nombre de puits Puits%
English: Mr Papakyriazis has the floor on a point of order.
French: Monsieur Papakyriazis a la parole pour une motion de procédure.
English: ◦ Involve the student council, or find a student champion on council who might want to take it on to reach out to their smoking peers; have students do one of the announcements over the PA system
French: ◦ Demandez la participation du conseil étudiant ou d'un de ses représentants qui acceptera de se faire le porte-parole du programme auprès de ses camarades fumeurs; demandez aux élèves d'annoncer le programme sur l'interphone.
English: Dept. of Foreign Affairs and International Trade Measured Steps: 1999-2000 Report on the Canadian Landmine Fund Text in English and French on inverted pages. Title on added t.p.:
French: Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international À pas mesurés : Rapport sur le Fonds canadien contre les mines terrestres 1999-2000 Texte en français et en anglais disposé tête-bêche. Titre de la p. de t. addit.
English: For question K2 5, she asserted that in describing an Occupancy Instrument, Ms. Hall improperly called it a lease agreement rather than merely an agreement.
French: Pour la question C2 5, elle a fait valoir qu'en décrivant l'accord d'occupation de locaux, Mme Hall l'avait incorrectement appelé un « contrat de location » alors qu'il s'agissait simplement d'un « contrat ».
English: In order to create a fully functioning market it is also necessary to promote the development, where necessary, of common technical and commercial standards regarding electricity and gas networks, and common trading rules and systems.
French: Pour que le marché fonctionne de manière optimale, il est aussi nécessaire d'encourager l'élaboration, le cas échéant, de normes techniques et commerciales communes pour les réseaux de gaz et d'électricité, ainsi que de règles et de système communs pour les échanges commerciaux.
English: In response to questions and comments, the Director provided further information on a wide variety of protection activities raised by delegations, ranging from implementation of the Action for the Rights of Children (ARC) project worldwide through protection staffing, partnerships to enhance protection and action to address domestic violence to resettlement and statelessness activities.
French: En réponse à des questions et à des commentaires, la Directrice donne des renseignements supplémentaires sur une vaste gamme d'activités en matière de protection soulevées par des délégations, allant de la mise en oeuvre du projet d'Action pour les droits de l'enfant (ARC) dans le monde entier moyennant la dotation en personnel chargé de la protection, des partenariats pour renforcer la protection et des interventions en vue de remédier à la violence interne contre des activités afférentes à la réinstallation et à l'apatridie.
English: I have concluded that Dr. Chou’s assessment was based on a consideration of all the material provided in his promotional application vis-à-vis the selection criteria pertaining to the position of Research Scientist at the SE-RES-03 level.
French: J’en viens donc à la conclusion que l’évaluation de M. Chou se fondait sur une prise en compte de tout le matériel fourni dans sa demande de promotion par rapport aux facteurs de sélection touchant le poste de chercheur ou chercheuse scientifique au niveau SE-RES-03.
English: Besides, KALLFO has developed business contacts with a great number of employers and local actors.
French: En outre, Kállfó a tissé des liens professionnels avec un grand nombre d'employeurs et de partenaires locaux.
English: Congratulations to Mrs. Mari�ve Sirois from Rivi�re-Verte for winning the iPod from the February draw!
French: F�licitations � Mme Mari�ve Sirois de Rivi�re-Verte qui a remport� le iPod du tirage du mois de f�vrier!
English: Canadians, foreign citizens, and companies. Purpose:
French: Des sociétés et des citoyens canadiens et étrangers. But :
English: A request for intervention shall be required by at least two airport users that: - are not controlled by the same owner and do not belong to the same airline alliance; and - have a combined market share of at least 10 % of the annual movements of the airport or 10 % of the annual passengers at the airport.
French: Une demande d'intervention est demandée par au moins deux usagers d'un aéroport qui: - ne sont pas dirigés par le même propriétaire et n'appartiennent pas à la même alliance de compagnies aériennes; et - détiennent une part de marché combinée d'au moins 10 % des mouvements annuels de l'aéroport ou de 10 % du nombre annuel de passagers de l'aéroport.
English: The UNDOF Force Commander and his staff maintained close contact with the military authorities of Israel and of the Syrian Arab Republic.
French: Le commandant de la Force et son état-major sont restés en contact étroit avec les autorités militaires d'Israël et de la République arabe syrienne.
English: Special attention must be given to potentially hazardous atmospheric conditions.
French: Une attention spéciale sera portée aux conditions atmosphériques potentiellement dangereuses.
English: PAMI is providing additional funding of $22,000 for the project located at its centre in Humboldt.
French: Le PAMI investit 22 000 $ supplémentaires dans le projet, qui est cours de réalisation dans son centre situé à Humboldt.
English: That is without mentioning the heavy emotional cost, for which nothing, nobody, will compensate.
French: Ajoutons à cela les dommages émotionnels importants, que rien ni personne ne compensera.
English: 2 votes | 111 views | 2 com.
French: 0 votes | 290 views | 1 com.
English: (d) Specialization course in international criminal law.
French: d) Cours de spécialisation en droit pénal international.
English: The activity addressed the military capabilities required to deter and manage the use of chemical, biological, radiological, and nuclear (CBRN) weapons and devices. Read more JOINT MISSION IN SUDAN For the first time in the history of peacekeeping operations, the United Nations and the African Union (AU) will carry out a joint mission to resolve the humanitarian crisis in Darfur, a region in western Sudan.
French: Lire plus UNE MISSION MIXTE AU SOUDAN Pour la première fois dans l’histoire des opérations de maintien de la paix, on mènera une mission mixte, qui réunira à la fois des forces de l’Organisation des Nations Unies (ONU) et de l’Union africaine (UA), afin de tenter de résoudre la crise humanitaire du Darfour, une région de l’ouest du Soudan.
English: The Commission considered the fourth report of the Special Rapporteur at its 2693rd, 2695th and 2696th meetings on 20, 25 and 26 July 2001, respectively.
French: La Commission a examiné le quatrième rapport du Rapporteur spécial à ses 2693e, 2695e et 2696e séances les 20, 25 et 26 juillet 2001, respectivement.
English: The newly created research networks are composed of indigenous health researchers from Australia, Canada, and New Zealand.
French: Les réseaux de recherche nouvellement créés comprennent des chercheurs en santé autochtone de l'Australie, du Canada et de la Nouvelle-Zélande.
English: I think a lot of times we're very private about a lot of things and maybe if we weren't so private then people would learn more.
French: Je crois que si on était moins discrets sur une foule de choses, les gens en sauraient peut-être davantage sur nous.
English: • using technology to manage the large number of documents that can be involved in complex cases;
French: • utiliser la technologie pour gérer le grand nombre de dossiers que les affaires complexes peuvent présenter;
English: • Health resources specific to groups such as youth, seniors, men, women, children
French: • des ressources en santé particulières aux groupes comme les jeunes, les aînés, les hommes, les femmes et les enfants;
English: This is definitely more complicated than anything the company has done before, and as LETE will probably have this item for 20 years or more, we do not want to be the guinea pig that they use to gain the required expertise..."
French: La fabrication de cet équipement est assurément plus complexe que tout ce que cette société a déjà fabriqué. D'autant plus que le CETT utilisera cette pièce d'équipement durant les 20 prochaines années; c'est pourquoi nous ne voulons pas servir de cobaye et permettre ainsi à cette société d'acquérir l'expertise nécessaire à nos frais...»
English: EN 1-19/98-5B Size: 21.5 x 28 cm Pages: 6 Year: 1998 Media Format: web Internet: http://www.ec.gc.ca/soer-ree/English/Indicators/Issues/Transpo/default.cfm [Back to Listing]
French: En 1-19/98-5B Taille : 21.5 x 28 cm Pages : 6 Année : 1998 Format de support : web Internet : http://www.ec.gc.ca/soer-ree/Francais/Indicators/Issues/Transpo/default.cfm [Retour à la liste]
English: Between December 1st and May 31st, the donor questionnaire will screen for travel outside Canada.
French: Entre le 1er décembre et le 31 mai, le questionnaire des donneurs permettra de cerner les voyageurs qui sont allés à l’extérieur du Canada.
English: The Sender is who the e-mail is from.
French: L' Expéditeur (Sender) est l'identifiant de celui qui a envoyé l'E-mail.
English: Advanced Search  La Cité collégiale
French: Recherche avancée  La Cité collégiale
English: What did people fear about being disabled?
French: Qu'ont ressenti les participants du fait d'être handicapés?
English: The Council has completed the Strategic Plan (foreshadowed in paragraph 585) for planning, developing, promoting and supporting the arts over the five-year period from 1996 to 2001.
French: Le Conseil a achevé la mise en œuvre du Plan stratégique pour la planification, le développement, la promotion et le financement des arts pour la période 1996-2001 (annoncé au paragraphe 585 dudit rapport).
English: Trade is also the major instrument for integration in the international economy.
French: Le commerce constitue également le principal instrument d'intégration dans l'économie internationale.
English: • a complete description of the experimental design, experimental conditions, and how sources of variation for nutrient levels were controlled; 
French: • une description complète du concept expérimental, des conditions expérimentales et de quelle manière les sources de variation des niveaux de nutriments ont été contrôlées;
English: The Member States should make every effort to have this matter included in the Assembly's agenda.
French: Les États membres doivent tout mettre en œuvre pour faire inscrire ce point à l'ordre du jour de l'Assemblée.