ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 10 (hereinafter the CTA), the Licensee must establish to the satisfaction of the Agency that it holds a valid Canadian aviation document issued by the Minister of Transport in respect of the service to be provided under the licence.
French: 10 (ci-apr s la LTC), la licenciée doit établir la satisfaction de l’Office qu’elle détient, l’égard du service, un document d’aviation canadien valide délivré par le ministre des Transports.
English: • to use the most recent nutrient data from the 2005 Canadian Nutrient File; 
French: • pour tenir compte des plus récentes données du Fichier canadien sur les nutriments de 2005;
English: Article 13(3) defines the temporal scope of application (see paragraphs 3.64-66 below).
French: L’article 13, paragraphe 3, définit le champ d’application temporel (voir paragraphes 3.64 à 3.66 ci-dessous).
English: Disclosure of job reclassifications 2007
French: Divulgation des reclassifications d'emplois 2007
English: However, in approximately three months by April 30, 2004, an electronic border management system will be introduced which will be managed by a central unit responsible for the maintenance of the Watch List.
French: La Jamaïque n'est pas actuellement en mesure de consulter la liste par des moyens électroniques à tous les points d'entrée.
English: The State party refers to Zambia's initial and first periodic report under the CRC in relation to the provision of health services to children, in particular pages 50-60.
French: Au sujet de la fourniture de soins de santé aux enfants, l'État partie renvoie aux pages 49 à 61 de son rapport initial au titre de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: IMHA > About IMHA > Knowledge Translation Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis (IMHA) Chronic Pain Self-Management PowerPoint Presentation Summary Table 1.
French: IALA > À propos de l'IALA > Application des connaissances Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite (IALA) L'auto-prise en charge de la douleur Présentation PowerPoint Table des matières 1.
English: Together with the fact that the only product formed was dolichyl oleate, these results strongly suggest that a transacylation mechanism from the phospholipids to dolichol is operative in the liposomes.
French: Associé au fait que le seul produit formé est le dolichyl oléate, ces résultats suggèrent la présence d'un mécanisme de transacylation formant le dolichol à partir des phospholipides dans les liposomes.
English: A lot has been done during the last decade, but the continent remains divided.
French: Beaucoup a été fait au cours des dix dernières années mais le continent demeure divisé.
English: From June 1 to December 1 2008, ECHA will face its first operational challenges.
French: Entre le 1er juin et le 1er décembre 2008, l'AEPC devra relever ses premiers défis opérationnels.
English: This means that NSIs may take other issues into consideration even if the Data Protection Agency (or in Sweden a research committee) has approved the processing of data.
French: Cela signifie que les INS peuvent prendre d'autres questions en considération, même si l'Agence de protection des données (ou, en Suède, un comité de recherche) a approuvé le traitement de telles informations.
English: Empirical studies of correlations between variables of climate change and body condition (Stirling et al.
French: Dans la présente section, les changements climatiques sont pris en compte dans l’analyse de chacun des facteurs limitatifs touchant l’ours blanc.
English: As a result, the Paralympic Games athletes can continue to compete in the same city, benefit from the same Organising Committee, use the same sports venues and facilities, and enjoy the same conditions for official travel and accommodation as Olympic athletes.
French: En conséquence, les Jeux Paralympiques peuvent continuer de se dérouler dans la même ville et bénéﬁcier du même comité d’organisation que les Jeux Olympiques, utiliser les mêmes sites et équipements sportifs et jouir des mêmes conditions pour les voyages et l’hébergement ofﬁciels que les athlètes olympiques.
English: Custody units in both entities correction institutions have rooms (cells) for execution of detaining measures for female persons and also have female staff employed.
French: Les quartiers de détention dans les établissements pénitentiaires des deux Entités disposent de cellules réservées aux femmes et comptent également un personnel féminin.
English: • Correction of Information
French: • La correction d'un renseignement figurant sur la carte
English: Each certificate can only be used once. Any attempt to reuse or reproduce the Weekend gift certificate for multiple usages will void the certificate.
French: Ni le fournisseur, ni Weekend.ca ne peuvent être tenus responsables si un détenteur se présente sans réserver et que l’activité décrite ne peut lui être fournie.
English: A HADD is the abbreviation for "harmful alteration, disruption or destruction" of fish habitat.
French: La DDPH est l'abréviation de « détérioration, destruction ou perturbation de l'habitat du poisson ».
English: Nation-wide inspection of local prisons in cooperation with civil society.
French: d) L'inspection nationale des maisons d'arrêt en collaboration avec la société civile.
English: In the past, an LES technical position was cut and replaced with a contract clerk and that is what is currently required (i.e. someone who manages contracts and materiel management).
French: On a supprimé par le passé un poste technique d'ERP que l'on a remplacé par un poste de commis aux contrats, dont on a besoin actuellement (c'est-à-dire quelqu'un qui gère les contrats et prend également en charge la gestion du matériel).
English: See Also: DRAMA IN ENGLISH.
French: Voir aussi THÉÂTRE D'EXPRESSION ANGLAISE
English: The Czech Republic, Hungary and Slovakia have a similar system of a sticker affixed to the windscreen.
French: La Hongrie, la République tchèque et la Slovaquie appliquent un système similaire d'autocollant apposé sur le pare-brise.
English: Governments at all levels had incorporated women's development into their planning, the relevant regulations were being strengthened and data collection and monitoring had begun taking gender-related indicators into account.
French: Les administrations à tous les niveaux ont intégré le développement des femmes dans leur planification, les règlements pertinents sont renforcés tandis que la collecte et le suivi des données commence à prendre en compte les indicateurs sexospécifiques.
English: - Iraq also participated in an observer capacity in the ninth session of the Conference of the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons, held at The Hague from 29 November to 3 December 2004.
French: - L'Iraq a également participé à titre d'observateur à la neuvième session de la Conférence de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques, qui a eu lieu à La Haye du 29 novembre au 3 décembre 2004.
English: The implementation of tier 2 QC may be more efficiently implemented in conjunction with the evaluation of uncertainties in data sources.
French: Il peut s'avérer plus efficace d'appliquer un contrôle de la qualité de niveau 2 en évaluant les incertitudes liées aux sources des données.
English: Regular, informal meetings with the Department of Safety and Security, the Department of Field Support and the funds and programmes are scheduled for this purpose, while the annual Conference of International Investigators brings together the entire United Nations system, the specialized agencies and the multilateral development banks to promote best practices and the independence of the investigation function.
French: Des réunions régulières et informelles sont organisées à cette fin avec le Département de la sûreté et de la sécurité, le Département de l'appui aux missions et les fonds et programmes, tandis que la Conférence des enquêteurs internationaux réunit l'ensemble du système des Nations Unies, les organismes spécialisés et les banques multilatérales de développement en vue de promouvoir les pratiques de référence et l'indépendance de la fonction d'investigation.
English: On the Edge of a Revolution.
French: À l'aube d'une révolution.
English: You can obtain more information here.
French: Pour obtenir de plus amples informations, consultez ici.
English: The laws of the three NAFTA countries all support international arbitration, so that one should not hesitate to place the arbitration in any of those countries.
French: Les lois des trois pays de l'ALENA reconnaissent toutes l'arbitrage international, de sorte qu'il ne devrait pas y avoir d'hésitation à situer l'arbitrage dans l'un ou dans l'autre de ces pays.
English: Previously, an individual was able to claim an amount under the "Amount respecting a spouse" if, at any time during the year, he was living and supporting a spouse or a de facto spouse.
French: Auparavant, un particulier pouvait inscrire ce crédit à la ligne « Montant pour conjoint » si, à un moment de l'année, il vivait avec un conjoint ou un conjoint de fait et subvenait à ses besoins.
English: • Through the Regina Treaty/Status Indian Services Inc., the Crystal Meth Informational Video Project will involve the research, development and promotion of an informational half-hour video on the dangers of substance abuse among youth, with a particular focus on crystal methamphetamine.
French: • Par l'entremise du Regina Treaty/Status Indian Services Inc., le projet de vidéo informative sur la méthamphétamine permettra de documenter, de mettre au point et de promouvoir une vidéo informative d'une demi-heure destinée aux jeunes sur les dangers de la toxicomanie, notamment à la méthamphétamine.
English: ◦ > About Us ▪ > Media Newsroom ▪ > News Releases FCC's annual public meeting a success Regina, Saskatchewan, August 7, 2008 – Farm Credit Canada (FCC) held its annual public meeting on August 6, 2008 in Regina.
French: ◦ > À notre sujet ▪ > Médias — Salle de presse ▪ > Communiqués de presse L'assemblée publique annuelle de FAC s'avère une réussite Regina (Saskatchewan), le 7 août 2008 — Financement agricole Canada (FAC) a tenu son assemblée publique annuelle le 6 août 2008 à Regina.
English: The authorities then began an organized attempt to cover up the crimes and, as a result, at least 89 persons have been reported missing, some are suffering from permanent injuries, while others will be afflicted with long-term physical and mental suffering.
French: Les autorités ont alors commencé une tentative organisée de dissimulation des crimes et, par conséquent, au moins 89 personnes restent portées disparues, certaines souffrent de blessures qui ne guériront jamais, tandis que d'autres souffriront pendant longtemps de dommages physiques et mentaux.
English: An Advance Contract Award Notice (ACAN) allows departments and agencies to post a notice, for no less than fifteen calendar days, indicating to the supplier that it intends to award a good, service or construction contract to a pre-identified contractor.
French: Un préavis d'adjudication de contrat (PAC) permet aux ministères et aux organismes d'afficher un avis pendant au moins quinze jours civils, pour faire savoir à la collectivité des fournisseurs qu'ils ont l'intention d'attribuer un marché pour un bien, un service ou des travaux de construction à un entrepreneur sélectionné d'avance.
English: The Licensee shall be liable to Her Majesty for all loss and damage that may be suffered by Her Majesty by reason of any default on the part of the Licensee.
French: De plus, si l’ONGC apprend qu’un produit listé est ou a été retiré pour des raisons de qualité de produit ou d’installation ou bien si le produit listé est radié pour lesdites raisons, il peut demander que la marque de certification et le numéro de listage de l’ONGC soient raturés ou enlevés de tous les stocks existants du produit en question, de son emballage et de tous les documents publicitaires ou promotionnels qui s’y rapportent.
English: A supplemental RFI was sent out with the ruling letter at the final determination.
French: Une demande supplémentaire de renseignements a été envoyée avec la lettre de décision au moment de la décision définitive.
English: (7) For the purposes of this Part, where a creditor who has seized or repossessed personal property from a person in circumstances in which subsection (1) applies makes at any time a particular taxable supply of the property by way of sale (other than a supply deemed under this Part to have been made), the creditor was not deemed under subsection (5), (6) or (8) to have received a supply of the property at an earlier time and no tax would have been payable by the creditor had the creditor purchased the property from the person in Canada at the time it was seized or repossessed, except where (5) Paragraph 183(7)(b) of the Act is replaced by the following: (b) the property was seized or repossessed by the creditor before 1994 or was, at the time of the seizure or repossession, specified tangible personal property having a fair market value in excess of the prescribed amount in respect of the property, (6) Paragraph 183(8)(b) of the Act is replaced by the following: (b) the property was seized or repossessed by the creditor before 1994 or was, at the time it was seized or repossessed, specified tangible personal property having a fair market value in excess of the prescribed amount in respect of the property, (7) The portion of subsection 183(10) of the Act before paragraph (b) is replaced by the following:
French: (7) Pour l’application de la présente partie, le créancier qui effectue, à un moment donné, la fourniture taxable par vente, sauf une fourniture réputée par la présente partie avoir été effectuée, du bien meuble d’une personne – bien saisi par lui ou dont il a repris possession dans les circonstances visées au paragraphe (1) – qui n’est pas réputé par les paragraphes (5), (6) ou (8) avoir déjà reçu une fourniture du bien et qui n’aurait eu aucune taxe à payer s’il l’avait acheté auprès de la personne au Canada au moment de la saisie ou de la reprise de possession est réputé : (5) L’alinéa 183(7)d) de la même loi est remplacé par ce qui suit : d) d’autre part, le bien est saisi ou fait l’objet d’une reprise de possession par le créancier avant 1994 ou est, au moment de la saisie ou de la reprise de possession, un bien meuble corporel désigné dont la juste valeur marchande dépasse le montant visé par règlement relativement au bien. (6) L’alinéa 183(8)d) de la même loi est remplacé par ce qui suit : d) d’autre part, le bien est saisi ou fait l’objet d’une reprise de possession par le créancier avant 1994 ou est, au moment de la saisie ou de la reprise de possession, un bien meuble corporel désigné dont la juste valeur marchande dépasse le montant visé par règlement relativement au bien.
English: Printable Version Fact Sheet - Initial Candidates for Classification Reform
French: Version imprimable Fiche de renseignments - Premiers candidats de la réforme de la classification
English: I’m confused, between all the latest landmarks being where they should, and street markings that I’d thought to have disappeared for twenty years.
French: D’un côté, toutes les constructions récentes y sont, mais de l’autre j’ai l’impression que les marquages au sol sont ceux d’il y a vingt ans.
English: The use of words such as 'home health care provider', 'client', 'home', and even 'home care' itself, without any clear understanding about what exactly these terms mean within this ever expanding field, is not at all conducive to meaningful or effective discussion.
French: L'utilisation de mots comme « fournisseur de soins de santé à domicile », « client », « domicile » et même « soins à domicile », sans compréhension claire de ce que ces termes recouvrent exactement dans ce domaine en évolution constante, n'aboutit pas toujours à des discussions efficaces ou significatives.
English: The operational requirements of the Mission were set out in the reports of the Secretary-General to the Security Council of 5 April 1991 (S/22454 and Add.1), 18 January 1993 (S/25123), 1 April 1996 (S/1996/225) and 27 September 1996 (S/1996/801).
French: Les ressources nécessaires au fonctionnement de la Mission sont exposées dans le rapport du Secrétaire général au Conseil de sécurité en date du 5 avril 1991 (S/22454 et Add.1) et dans ses rapports ultérieurs des 18 janvier 1993 (S/25123), 1er avril 1996 (S/1996/225) et 27 septembre 1996 (S/1996/801).
English: Many States reported the establishment of criminal legislation and other measures to protect personal information including most or all identification information.
French: De nombreux États ont indiqué avoir formulé des lois pénales et d'autres mesures pour protéger les informations personnelles, y compris la plupart ou la totalité des informations d'identification.
English: The following intergovernmental organizations were represented: Danube Commission (DC), European Conference of Ministers of Transport (ECMT).
French: Les organisations intergouvernementales ci-après étaient représentées: Commission du Danube et Conférence européenne des Ministres des transports (CEMT).
English: Americana Conference Resort and Spa 8444 Lundy’s Lane Niagara Falls, Ontario L2H 1H4 Attention Sales Department – Lorraine Palframan (Include your cheque payment) By fax: 905-356-9233 (Include your credit card information)
French: Americana Conference Resort and Spa 8444 Lundy’s Lane Niagara Falls (Ontario) L2H 1H4 Attention Sales Department – Lorraine Palframan (Veuillez inclure votre chèque) Par télécopieur : 905-356-9233 (Veuillez inclure vos renseignements de carte de crédit)
English: The Court does not think it is possible for a claimant to satisfy this condition if he cannot prove he has made reasonable efforts in the circumstances to find employment.
French: Or, il nous semble impossible qu'un prestataire satisfasse à cette condition s'il ne prouve pas avoir fait, pour se trouver un emploi, des démarches qui étaient raisonnables dans les circonstances.
English: We have hosted two key OAS Summits (Windsor, Quebec City) and we authored the democracy clause in the OAS Charter which reinforces OAS instruments for the active defence of representative democracy in the Americas.
French: Nous avons accueilli deux Sommets clefs de l’OEA (Windsor, Québec) et nous sommes les auteurs de la clause sur la démocratie dans la Charte OEA qui renforce les instruments de l’OEA en faveur de la défense active de la démocratie représentative dans les Amériques.
English: It was during this period that we finalized our investigation into CSIS’s involvement in the case of Maher Arar, which was submitted to the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness on May 19, 2004.
French: C’est durant cette période que nous avons terminé notre enquête sur la participation du SCRS dans l’affaire Maher Arar et présenté notre rapport au ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile, le 19 mai 2004.
English: For use in soaking baths and ultrasonic cleaning systems.
French: S'utilise en installations en immersion et à ultrasons.
English: This process must be enhanced.
French: Ce processus doit être renforcé.
English: See 18 U.S.C. §§ 113, 114, 1111, 1113, 2031.
French: Voir 18 U.S.C., art.
English: There may be changes in the schedule.
French: Le programme est susceptible de subir des modifications.
English: Figure 2.
French: Bien que la dévaluation réelle du dollar US à la suite de l’effondrement du régime des taux de change fixes n’ait pas été très prononcée, dans la transition vers un régime de taux de change flottants, les prix des produits semblent s’être déchaînés 296
English: Responding to the Commission''s recommendation to incorporate into UNCTAD''s technical assistance activities aspects of e-finance and e-commerce that were more relevant to the needs of SMEs, UNCTAD was supporting the partnership between the World Trade Point Federation and an online credit insurance and credit rating provider, thus building up trust in e-transactions between SMEs.
French: Conformément à la recommandation de la Commission d'incorporer les aspects du financement et du commerce électroniques les plus intéressants pour les PME dans ses activités de coopération technique, la CNUCED soutenait le partenariat conclu entre la Fédération mondiale des pôles commerciaux et un organisme d'assurance-crédit et de notation en ligne, partenariat qui contribuait à renforcer la confiance dans les transactions électroniques entre PME.
English: A plan of action identified ways that Canadians could improve the lives of children in Canada and around the world and specifically set out strategies to address the sexual exploitation of children, including in the form of child pornography, child prostitution and child sex tourism.
French: Un plan d'action avait été élaboré pour trouver le moyen d'améliorer les conditions de vie des enfants au Canada et dans les autres pays du monde, en particulier au moyen de stratégies visant à combattre l'exploitation sexuelle des enfants, y compris la pornographie mettant en scène des enfants, la prostitution des enfants et le tourisme pédophile.
English: The most frequent errors were claims for ineligible expenditure and failure to carry out tender procedures, as well as a lack of evidence to support the calculation of the overheads or the staff costs involved.
French: Les erreurs les plus fréquentes concernaient l'inéligibilité des dépenses déclarées, le non-respect des procédures de passation des marchés, ainsi que l'absence d'informations probantes concernant le calcul des frais généraux et des dépenses de personnel.
English: Mr President, I would have liked the honourable Member to provide the proof that monetary union would effectively give us what all the other commitments have given us.
French: Monsieur le Président, j'aurais aimé que l'on nous apporte aussi la preuve que l'Union monétaire nous donnerait effectivement ce que nous ont donné tous les autres engagements.
English: As behavioral responses depended on char body size, we compared boldness towards predators of size-matched fast- and slow-growing char.
French: Comme les réactions comportementales dépendent de la taille des ombles, nous avons comparé l'audace vis-à-vis les prédateurs chez des ombles à croissance rapide et lente, mais appariées en fonction de la taille.
English: NewsFactor - Oracle took the wraps off a refreshed Enterprise Content Management Suite this week to boost competition against rival middleware offerings from EMC, IBM and Open Text.
French: SpringSource, l'éditeur d'outils Java racheté en août 2008 par VMware, vient d'annoncer l'acquisition de Rabbit Technologies.
English: The courses cater for around 3 000 participants over 62 training events and nine periods of sustained training and assistance.
French: Ces cours sont destinés à quelque 3 000 participants et comporteront 62 événements et neuf périodes de formation et d'aide intensives.
English: • World Summit on Sustainable Development (Johannesburg - 2002): Peace Action sponsored regular coordination meetings for other NGOs working on peace as it relates to development.
French: L'organisation a régulièrement organisé des réunions de coordination à l'intention des autres ONG oeuvrant en faveur de la paix, dans la mesure où la paix est liée au développement.
English: Draft report (PE 372.100v01-00) Rosa Miguélez Ramos Technical measures for the conservation of certain stocks of highly migratory species Proposal for a regulation (COM(2006)0100 – C6-0106/2006 – 2006/0030(CNS))
French: Projet de rapport (PE 372.100v01-00) Rosa Miguélez Ramos Mesures techniques de conservation pour certains stocks de grands migrateurs Proposition de règlement (COM(2006)0100 – C6-0106/2006 – 2006/0030(CNS))
English: I am very pleased about the support for separate systems shown by the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats, and I expect the Socialist Group in the European Parliament also to stand up for the less well off.
French: Je suis très heureux du soutien apporté à la proposition de systèmes distincts par le groupe du parti populaire européen (démocrates chrétiens) et des démocrates européens, et j’espère que le groupe socialiste au Parlement européen se positionnera également en faveur des plus démunis.