ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are pleased to provide information on actions by the Uruguayan government to fulfill the mandates of the United Nations Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, which we recognize as the most important international instrument for women's human rights.
French: Nous sommes heureux de communiquer des informations sur les mesures prises par le Gouvernement uruguayen pour s'acquitter des obligations qui lui incombent au titre de la Convention des Nations Unies pour l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, que nous reconnaissons comme l'instrument international le plus important sur les droits des femmes.
English: Assistance has been carried out at the subregional and country levels, stimulating cooperation between accession and Stability Pact countries.
French: Elle est intervenue aux plans sous-régional et national en vue d'encourager la coopération entre pays accédants et pays membres du Pacte de stabilité.
English: The Agency can only hope that this issue will be part of the public and private consultations recently undertaken by Transport Canada on amendments to the Pilotage Act.
French: L'Office ne peut que souhaiter que cette question fasse partie des consultations publiques et privées que Transports Canada a entrepris récemment sur les modifications à apporter à la Loi sur le Pilotage.
English: The implementation of the Integrated Management Information System (IMIS) is eventually to solve this data-processing problem.
French: La mise en service du SIG doit progressivement faire disparaître ce problème de traitement des données.
English: Fourth, the matters to which I have just referred must be assumed to be of concern to the political leaders of all the members of the Conference on Disarmament.
French: Quatrièmement, il faut croire que les questions auxquelles je viens de faire allusion préoccupent les dirigeants politiques de tous les États membres de la Conférence du désarmement.
English: The Standing Committee heard a welcome address by Mr Oliver Dulić, Speaker of the National Assembly of the Republic of Serbia and held an exchange of views with Mr Vuk Jeremić, Minister for Foreign Affairs of the Republic of Serbia, Chairperson of the Committee of Ministers.
French: La Commission permanente a entendu une allocution de bienvenue de M. Oliver Dulić, Président de l’Assemblée nationale de la République de Serbie et a tenu un échange de vues avec M. Vuk Jeremić, Ministre des Affaires étrangères de la République de Serbie, Président du Comité des Ministres.
English: In this case, the research team worked with the people's committee, the farmers' association and the women's union since these organizations have all established a good working relationship with the farmers.
French: Dans ce cas-ci, l'équipe de recherche a travaillé avec le Comité du peuple, l'association des agriculteurs et le syndicat des femmes, étant donné que ces organisations avaient toutes établi de bonnes relations de travail avec les agriculteurs.
English: • whether they had purchased selected foods, including certain Priority Perishable foods, Foods of Little Nutritional Value and country food over the previous four weeks; 
French: • si certains types d’aliments, entre autres certains aliments périssables prioritaires, certains aliments à faible valeur nutritive et certains aliments traditionnels, avaient été achetés au cours des quatre dernières semaines;
English: Quality people are the foundation upon which aerospace power is generated, applied and sustained.
French: Des personnes de qualité constituent la ressource fondamentale avec laquelle la puissance aérospatiale est créée, appliquée et soutenue.
English: J Acquire Immune Defic Syndr 1988;1(2):138-42 and IVth International AIDS Conference, Stockholm, Sweden, August 1988 {Abstract 4199}.
French: J Acquire Immune Defic Syndr 1988;1(2):138-42 and IV International AIDS Conference, Stockholm, Sweden, August 1988 {Abstract 4199}.
English: The Secretariat of the Stockholm Convention will provide the Secretariat for the Expert Group.
French: Le secrétariat de la Convention de Stockholm assurera le secrétariat du Groupe d'experts.
English: The fields or subject areas change every year and are selected among literature, moral sciences, the arts, physical sciences, mathematical sciences, natural sciences and medicine.
French: Les matières ou les sujets changent chaque année et sont choisis parmi les catégories suivantes : lettres, sciences morales et arts, sciences physiques, mathématiques, naturelles et médicales.
English: Taking also into account the high rate of trade union membership, it considers that the situation in this regard is in conformity with Article 6§4 of the Revised Charter.
French: sujette à un formalisme qui entraverait la prise de décision parfois rapide que nécessite le recours à la grève.
English: For further details on this initiative, please see the strategic initiative announcement "Research in Addictions:
French: Pour plus de renseignements, consultez l'annonce de l'initiative stratégique « Recherche sur les dépendances :
English: One of the three Stoney Chiefs to affix his mark to Treaty No. 7.
French: L'un des trois chefs de la bande Stoney à apposer leur marque au Traité n° 7.
English: 6.3 Contracting Observations The NFU enters into contracts for the procurement of goods and services using a variety of instruments including Services Contracts, Call Ups Against Standing Offers, Local Purchase Orders, and Acquisition Cards (discussed in Section 6.4).
French: 6.3 Passation de marchés Observations L'UGN a conclu des marchés d'acquisition de biens et services, utilisant à cette fin un éventail d'outils, notamment des contrats de services, des commandes subséquentes à une offre à commandes, des commandes d'achat local et des cartes d'achat (ce dernier point est abordé à la Section 6.4).
English: Wherever this very unique supper took place, one could find a traditional Scottish atmosphere including the serving of the famous haggis (mixture of minced pork, lamb, oatmeal and suet, boiled in a sheep's stomach), the pipers, the toasts in Gaelic with scotch whisky and, of course, the poems of Robert Burns.   But even though many participants to this annual event are more or less familiar with the bard's life and his works, few people are aware of the influence that he had in the making of many customs and traditions of Canada's Air Force.   Indeed, it was on Prince Edward Island in January 1942, in the middle of a Robbie Burns Supper, that originated many of the Scottish traditions of the Royal Canadian Air Force (RCAF) and subsequently Canada's Air Force.
French: Partout où était servi ce souper unique en son genre, on retrouvait toute la couleur traditionnelle écossaise dont le fameux haggis (panse de mouton farcie d'un mélange de porc, de foie et de flocons d'avoine), les joueurs de cornemuse, les toasts au scotch en gaélique et, bien entendu, les poèmes de Robert Burns.   Mais bien que plusieurs des participants à cet événement annuel connaissent, du moins en partie, la vie et les œuvres du fameux barde, peu d'entre eux sont au courant de l'influence qu'il a eu sur les coutumes et traditions de la Force aérienne du Canada.   En effet, c'est à l'île du Prince-Édouard en janvier 1942, au beau milieu d'un souper "Robbie Burns", que plusieurs des traditions écossaises de l'Aviation royale du Canada (ARC) et par la suite de la Force aérienne du Canada, trouvent leurs origines.   Pendant le repas, le commandant de la base, un néo-écossais d'origine écossaise, a exprimé l'idée de former un orchestre de cornemuses pour représenter l'ARC.
English: Hu pledged to replace Deng’s elitist ethos of "letting one part of the population get rich first"– a policy that has produced a staggering wealth gap – with a more egalitarian approach.
French: Hu Jintao s’est engagé à remplacer par une démarche plus égalitaire l’esprit élitiste de Deng Xiaoping qui consistait à « laisser une partie de la population s’enrichir avant les autres » – politique a qui creusé de façon considérable le fossé entre les riches et les pauvres.
English: The chemical treatment industry estimates that over 75% of all contaminated (>50 ppm) mineral oil transformers have PCB concentrations &lt500 ppm and 95% have PCB concentrations <1000 ppm.
French: L'industrie du traitement chimique des BPC estime que plus de 75 % de tous les transformateurs contenant de l'huile minérale contaminée (plus de 50 ppm) ont des concentrations de BPC inférieures à 500 ppm, et que 95 % présentent des concentrations inférieures à 1 000 ppm.
English: Of course we have such differences as between one institution and another, and as political families with a clear view of where we want Europe to go in the future.
French: Bien sûr, il existe des différences comme celles que l'on trouve entre des institutions et les familles politiques ayant une idée claire de la direction que prendra l'Europe dans l'avenir.
English: Migration impact assessments could usefully be incorporated in the planning, policy and development aid allocation processes of Development Ministries and Development Cooperation agencies.
French: Le programme de retour et de réintégration requiert évidemment une coopération conjointe entre les ministères du Développement, du Travail, des Finances, de l’Education et autres du pays d’origine, en collaboration avec les partenaires sociaux et la société civile.
English: ‘Plains’ rough fescue is a plant of the western plains and parkland.
French: La fétuque scabre des plaines est une espèce des plaines de l’Ouest et de la forêt-parc.
English: Any difference relating to the previous year will give rise to a payment in the following year.
French: L'éventuel écart relatif à la dernière année fait l'objet d'un versement l'année suivante».
English: “We will never succeed in building a culture of life if we continue to vote for politicians who support a culture of death,” he said.
French: « Nous ne réussirons jamais à bâtir une culture de vie si nous continuons de voter pour les politiciens qui soutiennent une culture de mort » a-t-il ajouté.
English: Numerous naval, air, and ground interdiction exercises have been conducted.
French: De nombreux exercices ont été réalisés dans les mers, dans les airs et au sol.
English: LAWRENCE ECOSYSTEM YOURS TO DISCOVER The newest exhibition at Environment Canada’s Biosphere in Montreal, aptly titled "Moving Giant – The Great Lakes – St. Lawrence Ecosystem" has opened, as the Biosphere celebrates its tenth anniversary.
French: LE SUJET D’UNE NOUVELLE PUBLICATION CONVIVIALE Le Canada et la United States Environmental Protection Agency ont lancé « Nos Grands Lacs », une publication en langage simple qui décrit les principales préoccupations en matière de sécurité des Grands Lacs qui risquent d’intéresser les Canadiens et les Américains.Texte complet...
English: The relationship has to be based on the partners’ mutual respect.
French: La relation doit être basée sur le respect mutuel entre les partenaires.
English: Soil CO2 evolution was measured over diurnal periods (20–22 h) in April, June, and October 1993 using a flow-through, infrared gas analyzer measurement system.
French: L'évolution du CO2 édaphique a été mesurée sur des périodes de 20 à 22 h en avril, juin et octobre 1993 au moyen d'un système de mesure à débit continu muni d'un analyseur infrarouge.
English: their instrument rating every second year. A Canadian license, like any other license from a country of origin, is applicable only to aircraft operating within that jurisdiction.
French: de façon continue aux exigences de Transports Canada et deuxièmement parce que le brevet canadien est délivré une fois la vie durant et qu’il suffit aux pilotes de renouveler leur qualification de vol aux instruments une fois tous les deux ans.
English: Following the deliberations of the pre-selection commitees and of the international jury, here is the list of the selected artists and substitutes (waiting list) for the residencies offered in our map 2008-2009 programme.
French: Suite aux réunions des comités de pré-sélection et du jury international de map 2008-2009, voici la liste des artistes sélectionnés et des suppléants (liste d'attente) pour participer aux résidences dans le cadre de ce programme.
English: Nigeria is the only African country to have negotiated both an anti-corruption compact with G8 nations, and to have signed on to the Extractive Industries Transparency Initiative.
French: Le Nigéria est le seul pays africain à avoir négocié un pacte anticorruption avec les pays du G-8 et signé l’Initiative relative à la transparence des industries extractives.
English: Because it pre-specifies many of the generic conditions, negotiation costs are reduced.
French: Étant donné qu’il définit au préalable un grand nombre des conditions générales, les coûts de la négociation en seraient réduits.
English: Mention was also made of education and training to develop a sense of discernment vis-à-vis the new technologies, including the Internet.
French: Il a aussi été question des initiatives d’éducation et de formation qui devraient développer l’esprit critique face aux nouvelles technologies, y compris Internet.
English: Justice Justice is an ancient democratic concept with multiple facets.
French: Justice La justice est un concept démocratique ancien ayant de multiples facettes.
English: More recently the class of ultrafine particles measuring less than 0.1 µm in diameter has become an active area of research. ii) Sources Particulate matter is a ubiquitous pollutant, reflecting the fact that it has both natural and anthropogenic (arising from human activity) sources.
French: Dernièrement, les recherches ont aussi porté sur les particules très fines, mesurant moins de 0,1 µm de diamètre. ii) Sources Les particules sont des polluants omniprésents, étant donné que leurs sources sont à la fois naturelles et anthropiques (découlant de l'activité humaine).
English: • Scroll down to "Cookies" and select "Enable" under "Allow per-session cookies (not stored)"
French: • Faites dérouler le menu jusqu'à « Cookies » et sélectionnez « autoriser » sous « Autoriser les cookies par session »
English: Subsequently, in 2001, the then Administrative Committee on Coordination was restructured and renamed the United Nations System Chief Executives Board for Coordination (CEB).
French: En 2001, le Comité administratif de coordination a été réorganisé et est devenu le Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination.
English: These provisions have been heavily criticised by all trade unions.
French: Le gouvernement avait espéré que les entreprises complèteraient cette somme, mais il n’en a rien été.
English: Printable Version The National Joint Council Seminar 2004  Speech by Reg Alcock President of the Treasury Board to the National Joint Council Seminar 2004 September 23, 2004 Ottawa, Ontario Check Against Delivery Introduction Thank you, Dan, and good morning, ladies and gentlemen.
French: Version imprimable Colloque du Conseil national mixte pour 2004  Discours par  L'honorable Reg Alcock,  président du Conseil du Trésor, à l'occasion du Colloque du Conseil national mixte pour 2004 le 23 septembre 2004 Ottawa (Ontario) Seul le texte prononcé fait foi Introduction Merci, Dan, et bonjour, mesdames et messieurs.
English: As for the price on the Italian market, this fell from ECU 364 per tonne (October 1996) to ECU 319 per tonne (December 1996), and, whilst it recovered to ECU 344 per tonne, it still remained ECU 11 below the intervention price.
French: Quand au prix sur le marché italien, tombé de 364 écus/tonne (octobre 1996) à 319 écus/tonne (décembre 1996), il était certes remonté à 344 écus/tonne, mais demeurait encore de 11 écus inférieur au prix d'intervention.
English: • When clear of the person, go ahead full using full rudder;
French: • Lorsque la personne est suffisamment loin du bateau, mettez en avant toute en braquant à fond le gouvernail.
English: For example, international law requires that asylum-seekers must be accepted and absorbed into democratic societies and many people would argue that there is a moral imperative to protect innocent victims from persecution.
French: Ainsi, le droit international impose d’accueillir et d’intégrer les demandeurs d’asile dans les sociétés démocratiques et beaucoup de gens considèrent que protéger les victimes innocentes de la persécution est une obligation morale.
English: The teachers, curriculum and textbooks frequently reinforce gender stereotypes.
French: Les enseignants, les programmes d'études et les manuels scolaires renforcent souvent les stéréotypes liés aux sexes.
English: Some Member States were allowed to get away with more, because, after all, they were not going to let some Commission or other lecture them.
French: Certains États membres ont pu se permettre plus d'excès parce qu'après tout, ils n'allaient pas permettre à l'une ou l'autre Commission de leur faire la morale.
English: THE PRODUCT AND THE INDUSTRY Beef is the primary product resulting from the slaughter of cattle. The secondary products are hides, used for leather, and parts of the animal which are unfit for human consumption but have other uses.
French: LE PRODUIT ET L'INDUSTRIE La viande de boeuf est le principal produit issu de l'abattage des bovins, les produits secondaires étant les peaux, utilisées pour le cuir, et les parties de l'animal qui ne se prêtent pas à la consommation humaine, mais qui servent à d'autres fins.
English: The study, first published in November 2003, is available online at http://www.allenconsult.com.au/resources/MCS2_Counterfeit_finalFinal.pdf RSS | Contact us | Terms of use
French: L'étude, publiée pour la première fois en novembre 2003, est disponible en ligne à l'adresse :  http://www.allenconsult.com.au/resources/MCS2_Counterfeit_finalFinal.pdf RSS | Contact | Avertissement
English: Results of the 01/03/2004 Institute of Health Services and Policy Research - Operating Grants Competition Updated : 22/07/2004 Co-Applicant(s) Average Annual Operating Amount Equipment Term PRC ** Status
French: Résultats du concours 01/03/2004 Institut des services et des politiques de la santé - subv. de fonctionnement Mise à jour: 22/07/2004 Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre ALDERSON, Marie Université de Montréal CARA, Chantal / DUQUETTE, Andre / MORIN, Estelle M / RHEAUME, Jacques / SAINT-JEAN, Micheline $66,500 $2,955 3 An(s) HPM Co-chercheur(s), Associé(s) Moyenne annuelle des montants de fonctionnement Appareils Durée **CE P Statut
English: The significant gap in prices is attributable, in part, to the superior quality of combed, ring-spun yarns which results from additional processing.
French: L’écart de prix important est attribuable, en partie, à la qualité supérieure des fils peignés, produits par filature à anneaux, résultant du traitement supplémentaire qu’ils subissent.
English: real estate Uzes 30700 vente Mas 6 pieces Maison / Villa - by L'APOGEE IMMOBILIER, A 16 kilometres d'Uzes, mas de 160 m² sur un jardin arbore de 600 m² avec piscine.
French: Immobilier Uzes 30700 vente Mas 6 pieces Maison / Villa - par L'APOGEE IMMOBILIER, A 16 kilometres d'Uzes, mas de 160 m² sur un jardin arbore de 600 m² avec piscine.
English: Moreover, members of those exclusive arrangements have been creating discriminatory exceptions to their own rules, thus undermining the objective of international stability.
French: En outre, les membres de ces arrangements exclusifs ont prévu des exceptions discriminatoires à leurs propres règles, affaiblissant ainsi l'objectif de la stabilité internationale.
English: He also wondered about the usefulness of holding a seminar such as that being proposed.
French: Par ailleurs, il s'interroge sur l'utilité de la tenue d'un séminaire comme celui qu'il est proposé d'organiser
English: This document printed from: http://www.international.gc.ca/aboriginalplanet/750/mission/mcnews_051002-en.asp Last Updated : 2002-11-05 - Print Date : 8/5/2008
French: Ce document imprimé de: http://www.international.gc.ca/aboriginalplanet/750/mission/mcnews_051002-fr.asp Mise à jour: 2002-11-05 - Date Imprimé: 8/5/2008
English: While there is debate on the respective merits of targeted versus universal services, there is no doubt that certain types of services, particularly social assistance involving cash transfers, require targeting beneficiaries on the basis of their needs.
French: Si l'on peut discuter des mérites respectifs des services ciblés et des services universels, il est indéniable que certains types de prestations, en particulier l'aide sociale sous forme de transferts, doivent être assignés aux bénéficiaires en fonction de leurs besoins.
English: I should like to make three main points.
French: J’insisterai donc sur trois points.
English: By promoting lifelong learning and supporting skills development, we help to ensure that Canadians can better adapt and prosper in an increasingly global economy.
French: En favorisant l’apprentissage continu et le perfectionnement des compétences, nous aidons les Canadiens et les Canadiennes à s’adapter à la nouvelle économie mondiale.
English: The reforms in the housing sector undertaken in the 1990s are an integral part of Russian Federation economic reform.
French: Les réformes du secteur du logement, entreprises dans les années 90, font partie intégrante des réformes économiques de la Fédération de Russie.
English: (b) Simultaneous purchase and sale or another transaction involving two or more minors;
French: b) La vente ou l'achat ou toute autre transaction visant simultanément deux mineurs ou plus;
English: • Adverse events that occur after the manufacturer has issued an advisory notice 5.
French: • tout effet indésirable survenu après la diffusion d'une mise en garde par le fabricant.
English: Moreover, as both OIOS and the Advisory Committee had noted, there was no clear division of labour between the Department of Political Affairs, the Department of Peacekeeping Operations, the Department of Field Support and other bodies, including the Peacebuilding Support Office.
French: En outre, comme le Bureau des services de contrôle interne et le Comité consultatif l'ont noté, les tâches ne sont pas clairement réparties entre le Département des affaires politiques, le Département des opérations de maintien de la paix, le Département de l'appui aux missions et les autres organismes, y compris le Bureau d'appui à la consolidation de la paix.
English: Those rights would never be negotiable, since they formed the basis of all other rights and fundamental freedoms, and the Cuban people would continue to defend them.
French: Les Cubains continueront de défendre ces droits qui ne seront jamais négociables puisqu'ils constituent le fondement de tous les autres droits et libertés fondamentales.
English: And you have made particular efforts to reflect the security concerns of all States.
French: En outre, vous avez fourni des efforts particuliers afin de prendre en considération les préoccupations de tous les États en matière de sécurité.
English: It will not be possible, however, to implement effectively all of the Commission’s well-intentioned proposals for the regional aid guidelines or the related recommendations from the European Parliament unless the procedures are simplified, which the Commission has to a large extent suggested as well.
French: Il ne sera toutefois pas possible de mettre en œuvre efficacement l’ensemble des propositions de lignes directrices en matière d’aides régionales bien intentionnées de la Commission ou les recommandations du Parlement européen sans une simplification des procédures, que la Commission a également suggérée en grande partie.
English: Give them justice ! (postcard)
French: Rendez-leur justice ! (carte postale)
English: U Stock Book (Lumber Stock, Stock in Store), November 1919 - November 1928
French: U Livre des stocks (stocks de bois, stocks en magasin), novembre 1919 - novembre 1928