ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another success was "Ordinaire," which took first prize at the International Festival in Sopot, Poland, in 1970.
French: Esprit éclectique, il aborde volontiers de nouveaux genres musicaux, s'entourant de paroliers exceptionnels, dont Claude Péloquin, Réjean Ducharme, Luc Plamondon et Marcel Sabourin.
English: This could include outcomes and outputs that have benefited member First Nations.
French: Ce calcul peut servir à déterminer la proportion du poste budgétaire relatif au personnel utilisée pour différents projets.
English: contre-attaque éclair fast break pass
French: temporary suspension exécution des jets
English: I think we can say that the majority of us feel ashamed that this situation should exist.
French: Je pense que nous pouvons dire que la majorité d'entre nous avons un sentiment de honte devant une telle situation.
English: I didn’t realize that all of these categories fell under public health so, for me it was quite a good education – Vancouver.
French: Je n’étais pas conscient du fait que toutes ces catégories font partie de la santé publique, et j’ai donc beaucoup appris – Vancouver.
English: Due to an apparent oversight the revocation was never formally registered as a statutory order or regulation.
French: En raison d'un oubli apparent, la révocation n'a jamais été enregistrée officiellement en tant que décret ou ordonnance statutaire.
English: Bad parking or obstacles on the pavement can still prevent boarding, whilst a simple manual swing-over ramp, built into the floor of each new bus, is cheap and will work time after time.
French: Les voitures mal stationnées ou les obstacles présents sur le trottoir peuvent continuer à entraver l'embarquement, tandis que l'installation d'une rampe à bascule à articulation manuelle dans le plancher des nouveaux autobus est une solution peu onéreuse et toujours opérationnelle.
English: This is particularly important when dealing with recruitment and trafficking in children, with combatants and excombatants crossing borders to engage in neighbouring conflicts, and weapons floating regionally.
French: Ce point est particulièrement important lorsqu'il s'agit de lutter contre l'enrôlement et la traite des enfants, de s'occuper des combattants et anciens combattants qui traversent les frontières pour prendre part à des conflits dans les pays voisins et de lutter contre la circulation des armes au niveau régional.
English: It releases alkaline phosphatase from rat kidney and cholinesterase from plaice muscle tissue but not acetylcholinesterase from intact rat or pig erythrocytes.
French: Cette enzyme libère la phosphatase alcaline du rein de rat et la cholinestérase du tissue musculaire de la plie mais pas l'acetylcholinestérase d'érythrocytes intacts de rat ou de porc.
English: II-IT) TEN/332 European Strategic Energy Technology Plan (SET Plan) (communication) Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: European Strategic Energy Technology Plan.
French: M. GRASSO (GRIII-IT) INT/424 Produits cosmétiques (refonte) Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif aux produits cosmétiques (refonte) COM(2008) 49 final/2 – 2008/0035 COD CESE 1055/2008 fin – 2008/0035 COD Rapporteur:
English: The EU attaches utmost importance to the early entry into force of the Treaty and will continue to call on those States that have not yet done so to sign and ratify the CTBT without delay and without conditions.
French: L'Union européenne attache la plus haute importance à l'entrée en vigueur rapide du Traité, et elle continuera à appeler les États qui ne l'ont pas encore fait à signer et à ratifier le TICE sans délai et sans conditions.
English: A statesman, who, may I remind the Assembly was described at one point by the press as "the hero of Berlin" after his delicate handling of a tense situation between two ‘big’ neighbours!
French: Permettez-moi aussi de rappeler à l’Assemblée que cet homme d’Etat a naguère été qualifié par la presse de héros après avoir habilement dénoué une situation tendue entre deux grands voisins.
English: Look at the numbers today in our European armies and the expenditure we make on defence. Do they really answer the strategic needs of today?
French: Regardez les effectifs des armées européennes et les dépenses que nous consacrons au budget militaire: sont-ils vraiment à la mesure des enjeux stratégiques actuels?
English: Birth rates and death rates, per 100,000 population
French: Taux de natalité et de mortalité de la population
English: Environment Canada's 2005-2006 Main Estimates Program Activities ($ millions) Human Resources Operating Capital Grants Contributions and other transfers Less: Revenues credited to the vote Totals 2004-2005 Main Estimates Strategic Outcome:
French: Budget principal des dépenses 2005-2006 d'Environnement Canada Activités de programme (en millions de dollars) Ressources humaines Fonc- tionne- ment Dépenses en capital Subven- tions Contributions et autres paiements de transfert Moins : revenus à valoir sur le crédit Total Budget principal des dépenses 2004-2005 Résultat stratégique :
English: • Authentication - Electronic Commerce Policy Top of Page B
French: • Brouillage - Neutralisateurs de téléphone cellulaire
English: The receiver of the premium (the grantor of the right) is obligated to sell if the buyer chooses to exercise that right.
French: La partie qui reçoit la prime (le donneur du droit) est tenue de vendre à l’acheteur si celui-ci décide d’exercer son droit.
English: the value-for-money ratio is not so good. the rooms we had have been renovated quite poorly for this price level.
French: The room could use some renovating on the walls and may be even the carpets.
English: Needless to say, Israel, the occupying Power, has not only not heeded those resolutions, but has now created an even graver situation on the ground.
French: Il va sans dire qu'Israël, la puissance occupante, non contente de ne pas tenir compte de ces résolutions, a maintenant créé une situation encore plus grave sur le terrain.
English: Preparation of documents emerged as a priority area for improvement also in the secretariat's self-assessment.
French: L'élaboration des documents est également apparue comme un domaine prioritaire à améliorer dans l'auto-évaluation du secrétariat.
English: It is used, albeit not to any large extent, in both human and animal therapy.
French: Elle est utilisée, quoique dans une faible mesure, dans le cadre de thérapies chez l'homme et chez l'animal.
English: Israel must release, immediately and unconditionally, all imprisoned Cabinet members and parliamentarians, as well as other Palestinian prisoners, including women and children.
French: Israël doit libérer immédiatement et sans conditions tous les ministres et parlementaires détenus, ainsi que les autres prisonniers palestiniens, y compris les femmes et les enfants.
English: See A/49/180-S/1994/727, annex, entitled “Agreement on the Gaza Strip and the Jericho Area”, annex IV.
French: Voir A/49/180-S/1994/727, annexe intitulée « Accord relatif à la bande de Gaza et à la région de Jéricho », annexe IV.
English: Sweden (35.8%) and Latvia (10.1%)*.
French: (30,6%), en Roumanie (26,7%), aux Pays-Bas (18%), en Pologne (16,9%) et en Allemagne (16,4%).
English: • the due regard to the intended purposes of the funds spent;
French: • le strict respect des buts prévus pour les fonds dépensés;
English: It is part of the collective memory of a community, and is passed on orally through songs and stories, as well as through actions and observations.
French: Il fait partie de la mémoire collective et est transmis oralement au moyen de contes et de chansons, ainsi que par des actions et des observations.
English: And Oracle CRM On Demand can help you do that.
French: Et Oracle CRM On Demand peut vous aider à le faire.
English: Iceland, together with other Nordic countries, has already signed a pledge along these lines in collaboration with the Red Cross.
French: L'Islande, de concert avec d'autres pays nordiques, a déjà signé un engagement dans ce sens en collaboration avec la Croix-Rouge.
English: The Advisory Committee was informed that once field staff have gone through a competitive process subject to review by a central review body, their appointments will no longer be limited to service at any specific mission.
French: Le Comité consultatif a appris que lorsque les fonctionnaires des missions seraient passés par une procédure d'appel à candidatures traitées par un organe central de contrôle, leur engagement ne serait plus limité à une mission particulière.
English: Improving the accuracy, timeliness of, and response to predictions and warnings of environmental hazards.
French: Ils permettent d'apporter des améliorations dans d'autres services, notamment les interventions d'urgence, l'atténuation des dégâts, les services appuyant les opérations de la Défense nationale et de la Garde côtière canadienne, NAV CANADA et les prévisions de la qualité de l'air.
English: Agency response to armed interference.
French: Réactions de l'Office aux interventions armées.
English: The Government's decision in March to expel a number of non-governmental organizations has hampered the ability to provide humanitarian assistance to the population in need in Darfur.
French: La décision prise par le Gouvernement soudanais en mars d'expulser certaines organisations non gouvernementales a réduit la capacité de fournir l'assistance humanitaire aux populations qui sont dans le besoin au Darfour.
English: The department hosted two roundtables for UN Security Council member states, UN entities and NGOs in New York on the protection of civilians.
French: Le Ministère a tenu deux tables rondes pour les États membres du Conseil de sécurité des Nations Unies, les entités membres des Nations Unies et les organismes non gouvernementaux à New York sur la protection des civils.
English: Customs area – Arrivals level – Public concourse Hours of operation: 5:30 – 23:30 (if your plane leaves outside these hours, see "Alternate forms of proof of export’ on page 9.)
French: Zone douanière – Niveau des arrivées – Hall d’entrée Heures d’ouverture : 5 h 30 – 23 h 30 (si votre avion quitte en dehors de ces heures, consultez « Autres preuves d’exportation acceptables », à la page 10)
English: Experts are ranked in terms of accuracy, calibration (the accurate statistical estimation of uncertainty), and informativeness.
French: Les experts sont classifiés en termes d’exactitude, de calibrage (estimation statistique précise de l’incertitude) et du niveau d’information.
English: This "scaling up" would not have occurred, however, were it not for a corollary lesson from the test districts of Rufiji and Morogoro: that IMCI can be a cost-effective program that meets the affordability imperative of cash-strapped developing-world jurisdictions.
French: Cet élargissement ne se serait pas matérialisé, cependant, sans un enseignement corollaire retiré de l'expérience des districts de Rufiji et de Morogoro, à savoir que l'IMCI peut être un programme économique qui répond à l'impératif d'abordabilité des gouvernements des pays en développement à court d'argent.
English: This provides a means of obtaining exhaustive information in all cases.
French: Ceci permet d’obtenir une information exhaustive dans tous les cas.
English: Clearly, there is a need to balance the reporting of the profile, which should link the economic data with the biophysical changes.
French: Il faut à l'évidence trouver un équilibre et établir le lien voulu entre les données économiques et les données relatives aux changements biophysiques.
English: Departments find that if they delay involving PWGSC until the time they want to contract the requirement, they may face long delays to resolve issues and may not be able to structure the contracting as they would like.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b 4.2.4.6.
French: Les ministères constatent que s'ils attendent jusqu'au moment où ils veulent adjuger un marché pour faire intervenir TPSGC, ils pourront écoper de longs retards imputables au règlement des problèmes et se voir priver de la possibilité de structurer le marché comme ils aimeraient le faire.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b 4.2.4.6.
English: Los Jueces y Tribunales aceptarán dicha lista como prueba de la capacidad de la entidad habilitada para ser parte, sin perjuicio de examinar si la finalidad de la misma y los intereses afectados legitiman el ejercicio de la acción.
French: Se modifica el artículo 13 de la Ley 21/1995, de 6 de julio, reguladora de los Viajes Combinados, y se le adiciona un nuevo artículo 14.
English: At March 31, 2007, 7.3 per cent of domestic market debt had been swapped into foreign currencies.
French: Au 31 mars 2007, 7,3 % de la dette contractée sur le marché intérieur avait fait l’objet de swaps de devises.
English: Madam President, I voted in favour of the Dess report, but I must say I was disappointed that Amendment 4 was not successful.
French: (EN) Madame la Présidente, j'ai voté pour le rapport Dess, mais je suis déçue que l'amendement 4 ne soit pas passé.
English: These TRQs are administered by Revenue Canada on a first-come-first-served basis and have a July 31 year-end.
French: Ces contingents, qui s’appliquent jusqu’au 31 juillet, sont administrés par Revenu Canada selon le principe du premier arrivé, premier servi.
English: Lavoie, Denise, Retired, 6374 Morin Street, Val-Morin J0T 2R0 Laurier—Sainte-Marie:
French: Lavoie, Denise, retraitée, 6374, rue Morin, Val-Morin J0T 2R0 Laurier—Sainte-Marie :
English: 2004-150 April 19, 2004 Various licensees  Across Canada Revocation of the licences for exempted small cable distribution undertakings, as noted in the appendix to the decision.
French: 2004-150 Le 19 avril 2004 Diverses titulaires  L'ensemble du Canada Révocation des licences de petites entreprises de câblodistribution exemptées, telle qu'elle est énoncée dans l'annexe de la décision.
English: It would seem that those governments and sectors of the timber industry that have no interest in true sustainability in managing the world’s forests have won yet again.
French: Il semble donc que ce soient les gouvernements et les secteurs de l’industrie du bois, fort peu désireux de gérer les forêts du monde de façon vraiment durable, qui aient une fois de plus gagné la partie.
English: N/A Give relevant web site addresses, if available:
French: Indiquez, le cas échéant, les adresses de site Web utiles: www.mepa.org.mt.
English: An ambitious 25-year strategy had been drawn up to integrate the Sudan into the world economy and tackle the country's economic and social woes.
French: Une stratégie ambitieuse sur 25 ans a été élaborée pour intégrer le Soudan dans l'économie mondiale et s'attaquer aux difficultés économiques et sociales du pays.
English: Decision : - Exchange of views on report : 10 September - Brussels - Deadline for amendments : 13 September - Vote in DEVE : 3-4 October - Brussels - Adoption in Plenary : 22/25 October - Strasbourg The meeting adjourned at 18.00 and resumed at 9.50 on Tuesday 17 July with Margrietus van den Berg in the Chair.
French: Décision: - Échange de vues sur le rapport : 10 septembre - Bruxelles - Délai de dépôt des amendements: 13 septembre - Vote en commission DEVE: 3-4 octobre - Bruxelles - Adoption en plénière: 22/25 octobre - Strasbourg La séance est suspendue à 18 heures et reprend à 9 h 50, le mardi 17 juillet sous la présidence de Margrietus van den Berg.
English: Student satisfaction with school varied through the 1990s with 1993-94 being a high point.
French: 100 des filles) ne se sentent pas en sécurité à l'école.
English: Back Established in 1975, the Walter Phillips Gallery bears the name of a distinguished printmaker and painter who, from the 1930s to the 1950s, played a seminal role in the development of the visual arts program at the Banff School of Fine Arts.
French: Précédent Established in 1975, the Walter Phillips Gallery bears the name of a distinguished printmaker and painter who, from the 1930s to the 1950s, played a seminal role in the development of the visual arts program at the Banff School of Fine Arts.
English: Ontario Superior Court of Justice, Toronto, (Canada) Case No.  01-CL-4178, (10 August 2001) and the United States Bankruptcy Court for the Western District of New York, Case No. 01-14099, (20 August 2001).
French: Ontario Superior Court of Justice, Toronto (Canada), Case No. 01-CL-4178 (10 August 2001) and the United States Bankruptcy Court for the Western District of New York, Case No. 01-14099 (20 August 2001).
English: accordance with the creditor’s normal accounting practices If a nomination contestant or a financial agent believes that any of these circumstances applies to an unpaid claim disclosed in the return already filed, the nomination contestant or the financial agent must notify the Chief Electoral Officer accordingly before the day that is 18 months after the selection date or election day, as the case may be.
French: Le candidat à l’investiture ou son agent financier est tenu d’aviser le directeur général des élections, avant le jour suivant l’expiration d’un délai de 18 mois qui suit la date de désignation ou le jour de l’élection, selon le cas, lorsque l’une ou l’autre des circonstances ci-dessus s’applique à l’égard d’une créance impayée déclarée dans le rapport de campagne.
English: The Constitutional restriction on the exercise of rights and freedoms has been seen to undermine freedom of belief, worship, expression, association and freedom from discrimination on the ground of religious belief.
French: Cette restriction opérée par la Constitution a été considérée comme entravant la liberté de religion ou de conviction, de culte, d'expression, d'association et la protection contre les discriminations fondées sur les convictions religieuses.
English: During 1992, the decrease in precious-metal exploration was much more severe (46%) than for base-metal exploration (17%).
French: En 1992, la baisse des dépenses d’exploration à la recherche de métaux précieux a été beaucoup plus forte (46 %) que celle enregistrée pour les métaux communs (17 %).
English: Madam President, Commissioner, I have heard your explanations and I must tell you that I am alarmed.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, j'ai écouté vos explications et je dois vous dire que je suis effaré.
English: I would like to thank the rapporteur for her excellent work.
French: Je tiens à remercier la rapporteur pour son excellent travail.
English: Although it has been able to develop robust tobacco legislation, it faces challenges every day, ranging from litigation to the incorrect implementation of provisions of this legislation.
French: Même si elle a pu développer une législation forte en la matière, elle doit chaque jour faire face à des défis, allant du litige à la mise en œuvre incorrecte des dispositions de cette législation.
English: Health Canada decided this split was no longer necessary.
French: L’exigence en ce qui concerne cette division, et par le fait même d’un plus grand échantillon à Montréal, a été supprimée cette année suite aux demandes de Santé Canada.
English: It was therefore improbable that he had been infected by him.
French: Il était donc très improbable qu’il ait été infecté par celui-ci.
English: In a communication of 25 February ( 2 ), the Commission presented its annual policy strategy for 2005, in which it set the political priorities for 2005 and the budget guidelines.
French: Dans une communication du 25 février ( 2 ), la Commission a présenté sa stratégie politique annuelle pour 2005, dans laquelle elle a notamment fixé les priorités politiques pour 2005 ainsi que les orientations budgétaires.
English: Should a fund be established, selected participants should reflect a broad geographical distribution and reflection of cultures.
French: Si le fonds est créé, le choix des participants doit témoigner d’une large répartition tant sur le plan géographique que du point de vue des cultures représentées.
English: The anticipated changes resulting from the review of the Act will provide a clearer mandate and role for the Agency with regard to the use of dispute resolution.
French: Les modifications qui résulteront de l’examen de la Loi permettront de préciser le mandat et le rôle de l’Agence en ce qui concerne le recours aux mécanismes de résolution des différends.
English: The foreign FIU reported that the business—referred to in the chart as Company 1 in Box A—would wire funds through several foreign reporting entities to an account at a financial institution in their country.
French: L’URF étrangère a déclaré que l’entreprise — que l’on appelle l’entreprise 1 dans la boîte A — effectuait des télévirements, par l’intermédiaire de plusieurs entités déclarantes étrangères, dans un compte se trouvant dans une institution financière de son pays.
English: Lastly, she asked for additional information on the situation of women of African descent.
French: Enfin, l'oratrice souhaite obtenir un complément d'informations sur la situation des femmes d'ascendance africaine.
English: It prohibits the use of additional aids that may hinder breathing or cause serious health damage.
French: Sont en revanche interdits les moyens auxiliaires pouvant entraver la respiration ou porter gravement atteinte à la santé des intéressés.
English: The European Year of Education through Sport (EYES 2004) was launched to promote education through sport in formal and non-formal education and as a vehicle for social inclusion, in order to develop knowledge and skills by encouraging cooperation between educational institutions and sport organisations.
French: Le rôle du sport dans l'éducation et la formation Forte de l'expérience acquise à l'occasion de l'Année européenne de l'éducation par le sport (EYES 2004), la Commission promeut l’éducation par le sport dans l'éducation formelle et non formelle et en tant qu’instrument d’inclusion sociale afin de développer les connaissances et les compétences en encourageant la coopération entre les organisations sportives et les institutions éducatives.
English: First, economic activity benefited from the easing of conflicts in a number of countries – namely, Burundi and the Central African Republic – even though the Darfur region of Sudan, Côte d’Ivoire, Zimbabwe and parts of Democratic Republic of Congo, were still affected by continued turmoil.
French: Premièrement, l’activité économique a profité de l’apaisement des conflits dans un certain nombre de pays – le Burundi et la République centrafricaine – même si la région du Darfour au Soudan, la Côte d’Ivoire, le Zimbabwe et diverses parties de la République démocratique du Congo sont toujours en proie à des troubles.
English: (Please provide a brief description)
French: (Prière de fournir une brève description)
English: Riders compete individually on a course containing a variety of large jumps, terrain features and rails.
French: L’épreuve se déroule sur un parcours au terrain changeant et sur lequel se trouvent de grosses bosses et des rampes.
English: Collects pertinent facts, analyzes relevant data, develops solutions to management problems and documents results for presentation to senior officials.
French: Recueillir les faits pertinents, analyser les données nécessaires, élaborer des solutions aux problèmes gestionnels et étayer les résultats en vue de leur présentation à la haute direction.
English: With this proposition, however, the Tribunal cannot agree.
French: Le Tribunal ne saurait, par contre, se rallier à cette thèse.
English: If you are a salesperson in a design agency, a marketing person working for a manufacturer, if you are responsible for product labeling no doubt you would like to be able to visualise your products and packages as realistically as you would the final product.
French: Si vous faites de la vente dans une agence de design, si vous assurez le marketing d'une société ou si vous êtes responsable d'enseigne, il n'y a pas de doute que vous désireriez simuler le packaging de vos produits d'une manière aussi réaliste que dans la réalité.