ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Z?mgc4f5 kNq8i s/C4bZ4n6ysD8N3FsJo]m5 xqiz bflA is SC8{Kw4u4 xqi6nsJ6, @))%-u s/C4bZ4n6ysDbsMs6g5 $@)) uox8q8`i8iq8i4 NMs5|b6bsymJ5.
French: Kihime kakogo oyagakhiokviit angmaktilikata, ematot, " hamani inuit oktogomagomik nalvaakhioklotik oktoinagialgit(okoa oyagakhioktit nalvakhioktit) ehomayut havakvioyami naliak maniliokviolotik," enmi okaktok.
English: Processing of trademark information using XML (December 2007) [PDF] - ST.66 Appendices A, B, C, D and E)
French: Utilisation du XML dans le traitement de l'information en matière de marques (Décembre 2007) [PDF] - Appendices A, B, C et D [en anglais uniquement ]
English: SOCIAL DEVELOPMENT Please note that the Social Development chapter is divided into three sections:
French: DÉVELOPPEMENT SOCIAL Veuillez noter que le présent chapitre se divise en trois sections et est séparé par du papier couleur.
English: 4.2 Previously Inspected Devices without Electronic ATC 4.2.1 An existing propane dispenser equipped with a 1-inch or smaller meter that does not have an electronic ATC may continue to be used in trade until the dispenser is replaced, provided that it: (a) is equipped with a return-to-zero interlock mechanism; (b) is approved or held a previous approval; and, (c) was initially inspected prior to September 11, 1991.
French: 4.2 Distributeurs de propane sans CAT déjà inspectés 4.2.1 Tout distributeur de propane muni d’un compteur de 1 pouce ou moins, qui n'a pas de CAT électronique, peut continuer à servir dans le commerce jusqu'à son remplacement à condition : a) qu’il soit muni d’un mécanisme de verrouillage de remise à zéro; b) qu’il soit approuvé ou qu’il ait déjà fait l’objet d’une approbation; c) qu’il ait fait l’objet d’une inspection initiale avant le 11 septembre 1991.
English: Health Product and Food Branch Inspectorate (HPFBI) Presentations Two presentations were given by HPFBI staff.
French: 5. Présentations de l’Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments (IDGPSA) Deux présentations sont données par le personnel de la DMV.
English: EUROPA > General Report Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Earlier Reports Glossary Bulletin PRE-Lex Links Contact General Report 2003 - Chapter V:
French: EUROPA > Rapport général Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Rapports disponibles Glossaire Bulletin PRE-Lex Liens Contact Rapport général 2003 - Chapitre V:
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new E-services Site map Forms and publications A to Z index Forms and publications > Forms and publications Income Tax Interpretation Bulletins IT-413R Election by Members of a Partnership under subsection 97(2)
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Services électroniques Plan du site Formulaires et publications Index A à Z Formulaires et publications > Formulaires et publications Bulletins d'interprétation en matière d'impôt sur le revenu IT-413R Choix exercé par les membres d'une société en vertu du paragraphe 97(2)
English: Parliamentarians also played a crucial role in that regard, and she drew the attention of the Committee to the imminent availability of the Inter-Parliamentary Union's Handbook for Parliamentarians on the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and its Optional Protocol in all United Nations languages.
French: Les parlementaires jouant aussi un rôle essentiel à cet égard, la Présidente appelle l'attention du Comité sur le fait que le Manuel de l'Union interparlementaire à l'usage des parlementaires relatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et son Protocole facultatif seront très prochainement publiés dans toutes les langues des Nations Unies.
English: It offers some compelling options for NATO: proximity to Europe, access to significant CF Maritime training with MARLANT Naval, MARLANT HQ, Link 16 units, Maritime Patrol Aviation, CF18, and east coast US Naval and Aerospace assets.
French: Finalement, l’auteur est d’avis, conformément au consensus général sur la structure de planifi‑ cation du NSIP des FC, que le coût associé à la voie proposée pourrait presque se limiter à celui de présenter un CP dans le cadre du NSIP.
English: Deputy heads are accountable for implementing this directive in their institutions.
French: L'administrateur général est imputable de la mise en œuvre de la présente directive dans son institution.
English: Osaka is famous for its cuisine; the ancient capital of Kyoto is famous for its historical buildings and fashion, and Kobe is regarded as an exotic city.
French: Osaka est célèbre pour sa cuisine; l'ancienne capitale, Kyoto, est célèbre pour ses bâtiments historiques et pour la mode et Kobe est considérée comme une ville exotique.
English: "We can all be ambassadors and support this candidacy," says Santi Senso in the video of his support for the project.
French: “Todos podemos ser embajadores y apoyar esta candidatura”, destaca Santi Senso en el vídeo en el que muestra su respaldo al proyecto.
English: Some sphaeromastigotes and epimastigotes contained yellow granules.
French: Certains des sphéromastigotes et des épimastigotes contiennent des granules jaunes.
English: A redacted version of the compendium is being prepared and it is planned to eventually become available in the future for wider access.
French: Une version rédigée du Répertoire est en train d'être élaborée et elle devrait, à terme, être mise à la disposition du grand public.
English: Their application for review on humanitarian grounds was rejected by CBSA on 6 December 2006.
French: L'ASFC a rejeté leur demande pour considérations humanitaires le 6 décembre 2006.
English: He told Mr. Desaulniers that in his opinion, the Complainant could perform the duties of an RCMP officer as well as any other member.
French: Il a dit à M. Desaulniers que, à son avis, le plaignant pouvait exercer les fonctions de policier de la GRC aussi bien que tout autre membre.
English: Year 1: 2006–2007 Develop a horizontal communications strategy.
French: Année 1 : 2006-2007 Élaborer une stratégie de communications horizontale.
English: A calibration estimator provides such weights.
French: Un estimateur de calibrage permet d'obtenir de tels poids.
English: "Company" means the owner of the ship or any other organisation or person such as the manager or the bareboat charterer, who has assumed the responsibility for the operation of the ship from the shipowner and who on assuming such responsibility has agreed to take over all the duties and responsibility imposed by the Code.
French: "Compagnie" désigne le propriétaire du navire ou tout autre organisme ou personne, tel que l'armateur gérant ou l'affréteur coque nue, auquel le propriétaire du navire a confié la responsabilité de l'exploitation du navire et qui, en assumant cette responsabilité, s'acquitte des tâches et des obligations imposées par le code.
English: Click here to open your default mail program and send Snow Riders to your friends.
French: Cliquez ici pour ouvrir votre programme de messagerie par défaut et envoyer Snow Riders à vos amis.
English: Within the modern health sector, almost nothing is known about the iatrogenic causes of female morbidity and mortality, such as death due to in-hospital infections, malpractice, or severe side effects from overuse of drugs such as antibiotics.
French: Dans le secteur moderne de la santé, on ne sait pratiquement rien des causes iatrogènes de la morbidité et de la mortalité chez les femmes, dont les décès causés par les infections en milieu hospitalier, les fautes professionnelles ou les graves effets secondaires résultant d’une utilisation excessive de médicaments comme les antibiotiques.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, in the face of the economic crisis, the crisis in the Mediterranean and the energy crisis, with Japan as a case in hand as regards nuclear power, I think that in its capacity as the operational arm of this policy, the European Investment Bank (EIB) has a crucial role to play.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames, Messieurs, devant la crise économique, la crise en Méditerranée, et la crise de l'énergie (illustrée par le problème de l'énergie nucléaire au Japon) j'estime qu'en qualité de branche opérationnelle de cette politique la Banque européenne d'investissement (BEI) a un rôle primordial à jouer.
English: In these circumstances, external financing in the form of long-term bank credit is easily granted in most countries if retained profits can also be used.
French: Selon une étude de l’OCDE, les banques préfèrent même les entreprises ayant une croissance lente (ce qui est le cas des entreprises matures demeurant de petite taille durant des années) aux entreprises à croissance rapide parce qu’elles sont perçues comme présentant un moindre risque1.
English: • Between 1989 and 1993, the proportion of 15-to-24 year-olds who were in school and not working increased from 29% to 38%.
French: • Entre 1989 et 1993, le taux des 15 à 24 ans qui étudiaient et qui ne travaillaient pas s'est accru de 29 % à 38 %.
English: Marita Roos, EMHRN Coordinator in Copenhagen:+45 32 64 17 22, mro@euromedrights.net Sandrine Grenier, Representative in Brussels: +32 2 513 37 97, sgr@euromedrights.net
French: Marita Roos, Coordinatrice du REMDH à Copenhague : +45 32 64 17 22, mro@euromedrights.net Sandrine Grenier, Représentante du REMDH à Bruxelles : +32 2 513 37 97, sgr@euromedrights.net
English: Many of my Scottish constituents were the victims of this scam and found themselves facing bills which they had not signed up for.
French: De nombreux habitants de ma circonscription écossaise ont été les victimes de cette escroquerie et ont reçu des factures pour des opérations qu'ils n'avaient pas approuvées.
English: Manitoba’s Protected Areas Commitments The Mining Sector Consultation – Working Toward Sustainability
French: Engagements du Manitoba envers les zones protégées Consultation du secteur minier – À la recherche de la durabilité
English: Mr. Gaye said that the Rapporteur's analysis had revealed many issues that could serve as a basis for further reflection by the Committee and would no doubt enhance the quality of the Committee's work.
French: M. Gaye note que, dans son analyse, la Rapporteuse pour le suivi a mis en évidence plusieurs aspects intéressants susceptibles de servir de point de départ à une réflexion plus poussée et de contribuer à renforcer les travaux du Comité.
English: The only thing he saw was a large building and he thinks quite magnificent with a solid wall of stone and good, in it there are some buildings which are all classified as luxury, so it makes the heart Darsin confused "is this the house of Master Teachers who told chaplain Sobirin it, why do different with my teacher traits that simple "he whispered to himself.
French: La seule chose qu'il vit fut un grand bâtiment et il pense tout à fait magnifique avec un solide mur de pierre et bonne, en elle il ya quelques bâtiments qui sont tous classés comme un luxe, il est donc au cœur confondre Darsin «Est-ce la maison de maîtres enseignants qui dit l'aumônier Sobirin, pourquoi sont différents avec mon professeur les attributs d'un simple "lui dit-il à lui-même.
English: In 1980, USDA created a new balance sheet account that separated the farm business and operator households.
French: En 1980, l'USDA a établi un nouveau modèle de bilan qui séparait les affaires des exploitations agricoles de celles des ménages exploitants.
English: What is New in Winamp 5.57?
French: Quoi de neuf dans Winamp 5.57?
English: Landis’s last day for appeal was 30 October so, on 31 October, it might be possible to make some comment.
French: Pas un élément de preuve présenté n’a pu déterminer que le processus d’IRMS était incorrect.
English: It is therefore recommended that releases reported for the three facilities assessed be tracked to evaluate whether effluent-related risk management activities may be warranted in the future.
French: En conséquence, il est recommandé que les rejets rapportés par les trois usines soient surveillés afin de déterminer si des activités de gestion du risque relatives aux effluents seraient justifiées à l'avenir.
English: The first EUR 5 000 of aid is not subject to modulation.
French: Les premiers 5 000 euros d’aide ne sont pas soumis à la modulation.
English: • federal-provincial senior officials’ committee, and its subcommittees on policy, population, and access to capital;
French: • le Comité des hauts fonctionnaires des gouvernements fédéral et provinciaux et ses sous-comités sur les politiques, la population et l’accès au capital;
English: It was pointed out that capacity-building should be strengthened within the existing institutions on global, regional and national levels and that the efforts which were being undertaken in the United Nations system and at the regional level should continue to be supported.
French: Le renforcement des capacités au sein des institutions existantes, aux échelons mondial, régional et national devait se poursuivre, et l'on devait continuer d'appuyer les activités menées tant au sein du système des Nations Unies qu'au niveau régional.
English: The greatest disappointment among Sweden' s actions is probably, however, the militarisation of the EU.
French: Mais la plus grande déception, à propos de l'action de la Suède, vient sans aucun doute de la militarisation de l'UE.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.5/60/L.61 without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.5/60/L.61 sans procéder à un vote (voir par. 6).
English: Whether implementation of different parts of the plan or programme actually will take place is not a matter for the assessment to consider. Alternatives
French: La question de savoir si les diverses parties du plan ou programme seront effectivement réalisées n’est pas à prendre en considération dans l’évaluation.
English: Malaysia believes that terrorism can be eliminated only through full cooperation and solidarity among all members of the international community in a comprehensive counter-terrorism effort.
French: La Malaisie considère que le terrorisme ne peut être éliminé que grâce à la coopération et la solidarité totales entre tous les membres de la communauté internationale dans le cadre d'un effort global de lutte contre le terrorisme.
English: If you have questions you'd like to see included in that next quiz mail them to www@gentoo.de .
French: S'il y a des questions que vous aimeriez voir dans ce prochain quizz, envoyez-leur un email à www@gentoo.de .
English: The General Assembly resolutions on the recent JIU reports on common services in Geneva is a clear statement of that support.
French: Les résolutions de l'Assemblée générale relatives aux récents rapports du Corps commun d'inspection sur les services communs à Genève sont une expression claire de ce soutien.
English: For additional information regarding articles 2, 3, 6 and 12, please refer to Sweden's previous report and especially to Sweden's third periodic report, CRC/C/125/Add.1, items 143-241.
French: Pour toute information complémentaire concernant les articles 2, 3, 6 et 12, il convient de se reporter aux rapports antérieurs de la Suède et notamment au troisième rapport périodique de la Suède CRC/C/125/Add.1, paragraphes 143 à 241
English: Both male and female cones were located terminally on axis orders through 6, with 82.7% of male cones occurring on axis order 6, and 86.0% of female cones occurring on axis order 5.
French: Les cônes femelles aussi bien que mâles sont localisés de façon terminale sur les axes d'ordre 4 et 6, avec 82,7% des cônes mâles sur les axes d'ordre 6 et 86,0% des cônes femelles sur les axes d'ordre 5.
English: My mention of the United Kingdom, Spain and Portugal arose simply because of my desire to report accurately on the most recent releases.
French: Ma référence au Royaume-Uni, à l'Espagne et au Portugal ont uniquement trait à mon souci de me référer aux libérations du blocus les plus récentes.
English: There is no clear brand or combination of equipment worth recommending based on this survey.
French: Il n’existe aucune marque, ni combinaison d’équipements qui vaille la peine d’être recommandée à l’issue de cette enquête.
English: Against the backdrop  of continuing tension in the Middle East, it was all the more important that the goals and objectives of the 1995 resolution were attained.
French: Étant donné les tensions qui perdurent au Moyen-Orient, il est d'autant plus important que les buts et objectifs de la résolution adoptée en 1995 soient réalisés.
English: The Task Force to Combat Violence against Women, including Domestic Violence was in favour of a new legally binding instrument and underlined the need for a multidisciplinary approach in preparing such an instrument.
French: En outre, les résultats de la Campagne du Conseil de l’Europe pour combattre la violence à l’égard des femmes, y compris la violence domestique réalisée par le Task Force devraient également être pris en considération lorsqu’une décision sera prise sur la préparation d’une convention dans ce domaine.
English: And renewals are always profitable – so much so that you can lose money on a new subscription knowing you’ll make it back and turn a profit in a year, or two, or three.
French: Les renouvellements sont toujours rentables – à un tel point que vous pouvez perdre de l’argent pour un nouvel abonnement en sachant que cette perte sera annulée dans un an, deux ans ou trois ans et que vous réaliserez même un profit.
English: In accordance with rule 55 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the following communiqué was issued through the Secretary-General in place of a verbatim record:
French: Conformément à l'article 55 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, le communiqué suivant a été publié par les soins du Secrétaire général à la place d'un procès-verbal :
English: The low-income rate was 12.6% among Canadians living in one of the large urban areas compared to 8.4% in other smaller cities.
French: Comme pour les autres territoires, l'exploration minière a tiré profit des prix élevés des produits de base.
English: For leisure or business, place of the Opera house, place Vendôme, Louvre museum or the luxury boutiques of rue St Honoré are few minutes walking.
French: Pour vos loisirs ou pour affaires, la Place de l’Opéra, la Place Vendôme, le Musée du Louvre ou les boutiques de luxe de la rue St Honoré sont à quelques minutes de marche et les grands magasins (les Galeries La Fayette et le Printemps) sont tout proches.
English: The data analysis methodology has been changed for two of the surveys:
French: La méthode d’analyse des données a été modifiée pour deux des sondages :
English: (In English, the distinction between principles and values is often referred to in terms of a contrast between "the right" and "the good."
French: (En anglais, la distinction entre principes et valeurs est souvent exprimée en termes du contraste entre « le bien » et « le bon ».
English: The proposed wording provides a pragmatic solution for the marketing authorisation holder to know exactly from when traceability data must be kept.
French: Ce libellé offre au titulaire de l'autorisation de mise sur le marché une solution pragmatique lui permettant de savoir exactement à partir de quand il faut conserver les données de traçabilité.
English: The starting-point – the headline goal based on the Petersberg missions – may be modest, but positive results could pave the way for a transformation of the EU into a proper political and military organisation.
French: Le point de départ, l’objectif global basé sur les missions de Petersberg, est modeste, mais si les résultats sont positifs, ils pourront ouvrir la voie à la transformation de l’UE en une véritable organisation politique et militaire.
English: Tuscany/Elba : Alica di palaia , Altopascio , Altopascio-lucca , Anghiari , Arcille , Arezzo , Asciano -siena , Badia a cerreto , Badia pratiglia , Bagni di lucca , Bagno a ripoli , Barberino di mugello , Barberino val d'elsa , Bardine di s. terenzo , Bibbona , Borgo a mozzano , Bucine , Bucine-arezzo , Camaiore , Campiglia marittima , Camporgiano , Camucia di cortona , Canneto di monteverdi , Capraia e limite , Casole d'elsa , Casoli , Casoli di camaiore , Castagneto carducci , Castel del piano , Castel focognano , Castel san gimignano , Castelfiorentino , Castelfranco di sopra , Castellina in chianti , Castelnuovo berardenga , Castiglion fiorentino , Castiglioncello , Castiglione carfagnana , Castiglione della pescaia , Castiglione di garfagnana , Cavriglia , Cecina , Cerreto guidi , Certaldo , Cetona , Chianciano terme , Chianni , Chiassa superiore-arezzo , Chiusdino - loc.
French: Toscane/Elba : Alica di palaia , Altopascio , Altopascio-lucca , Anghiari , Arcille , Arezzo , Asciano -siena , Badia a cerreto , Badia pratiglia , Bagni di lucca , Bagno a ripoli , Barberino di mugello , Barberino val d'elsa , Bardine di s. terenzo , Bibbona , Borgo a mozzano , Bucine , Bucine-arezzo , Camaiore , Campiglia marittima , Camporgiano , Camucia di cortona , Canneto di monteverdi , Capraia e limite , Casole d'elsa , Casoli , Casoli di camaiore , Castagneto carducci , Castel del piano , Castel focognano , Castel san gimignano , Castelfiorentino , Castelfranco di sopra , Castellina in chianti , Castelnuovo berardenga , Castiglion fiorentino , Castiglioncello , Castiglione carfagnana , Castiglione della pescaia , Castiglione di garfagnana , Cavriglia , Cecina , Cerreto guidi , Certaldo , Cetona , Chianciano terme , Chianni , Chiassa superiore-arezzo , Chiusdino - loc.
English: “(l) Relationship between disarmament and development;
French: l) Relation entre le désarmement et le développement;
English: Squadrons in North America worked in antisubmarine operations off the Atlantic coast and co-operated with US air forces against the Japanese in the Aleutian Islands.
French: En Amérique du Nord, des escadrons travaillent à des opérations anti-sous-marines au large de la côte atlantique et collaborent avec les forces aériennes américaines contre les Japonais dans les îles Aléoutiennes.
English: Moreover, it was noted that the TOROC DCO Training Manual, the basis on which the DCOs had been trained by TOROC, contained further discrepancies with the applicable rules and regulations and, as such, was a further potential source for confusion (e.g. the right of an athlete to leave the DCS following official signing in).
French: En outre, on a constaté que le manuel de formation des ACD du TOROC, à partir duquel les ACD étaient formés par le TOROC, contenait d'autres contradictions avec les règles et règlements applicables et, comme tel, était une source de confusion potentielle (à savoir le droit d'un sportif de quitter le PCD après s'y être officiellement enregistré).
English: This requirement is open to a number of different interpretations.
French: Cette exigence peut être interprétée de diverses manières.
English: These regional variations in the rate of males dropping out of school has implications for the understanding of the issue of early school leaving.
French: L'enquête sur la satisfaction face à l'école menée dans les provinces de l'Atlantique a montré que les garçons étaient moins satisfaits de l'école que les filles.
English: Lastly, respondents said pre-submission meetings between sponsors and the Regulators are useful and should be the norm.
French: En dernier lieu, les répondants ont affirmé que les réunions préalables à la présentation entre les promoteurs et les organismes de réglementation étaient utiles et qu’elles devraient être la norme.
English: This networking activity allows the company to grow more rapidly, and with a greater likelihood of success.
French: L’établissement de tels réseaux permet à l’entreprise de croître plus rapidement et d’avoir de meilleures perspectives de réussite.