ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • EI premiums were up 0.7 per cent, as the increase in the number of people employed more than offset the impact of the reduction in premium rates.
French: • Les cotisations d’assurance-emploi ont augmenté de 0,7 %, car la hausse du nombre de personnes détenant un emploi a largement compensé la réduction des taux de cotisation.
English: In the absence of any information by the State party, specifically in relation to any inquiry made by the authorities both in the context of the criminal investigation or in the context of the present communication to address the allegations advanced by the author in a substantiated way, due weight must be given to the author's allegations.
French: En l'absence de toute information émanant de l'État partie, spécialement en ce qui concerne toute investigation effectuée par les autorités aussi bien dans le cadre de l'enquête pénale que dans le cadre de la présente communication pour répondre aux allégations formulées et étayées par l'auteur, il convient d'accorder tout le crédit voulu à ces allégations.
English: April 16 Vancouver, BC 4 p.m. - 6 p.m. Minister Anderson Sherbrooke, QC 10 a.m. -12 p.m. Minister Chalifour Scherrer Charlottetown, PEI 10 a.m. -12 p.m. Minister Keyes
French: 16 avril Vancouver, C.-B. 16 h 00 à 18 h 00 Ministre Anderson Sherbrooke, Qc 10 h 00 à 12 h 00 Ministre Chalifour Scherrer Charlottetown, Î.-P.-E. 10 h 00 à 12 h 00 Ministre Keyes
English: • 2.0 The Impact of the Internet on Job-Search Recruitment Activity
French: • 2.0 L’impact d’Internet sur l’activité de recherche d’emploi et de recrutement
English: 177 Pepper, greenhouse
French: 176 Poivron de serre
English: Revenue Adjustment Procedures for Form K84 4.
French: Procédures de rajustement des recettes pour le formulaire K84 4.
English: If the beneficiary does not obtain the necessary approval, the Agency will consider the amount which has been transferred in excess of the limits stated above as being ineligible
French: • Frais directs: la modification des montants inscrits à chaque poste budgétaire au titre des frais directs est autorisée, sans même nécessiter une demande d’avenant formelle, pour autant qu’elle soit justifiée et n’altère en rien ni la nature ni les objectifs du projet.
English: Integrated risk management is a continuous, proactive and systematic process to understand, manage and communicate risk from an organization-wide perspective.
French: La gestion intégrée du risque est un processus systématique, proactif et continu pour comprendre, gérer et communiquer le risque du point de vue de l'ensemble de l'organisation.
English: Between the sets of stripes, inlaid symbols that are given names such as “empty gunpowder keg” and “broken pot” add additional layers of pattern and meaning.
French: Des symboles aux noms évocateurs, comme « barillet de poudre à canon vide » ou « pot cassé », ont été tramés entre les séries de bandes, ajoutant de la complexité et un autre niveau de sens à la pièce.
English: The funding will be used by Contact North to expand and upgrade its videoconferencing network, improve audio quality and increase access to e-learning opportunities in postsecondary education and training.
French: Contact Nord utilisera ce financement pour moderniser son réseau de vidéoconférences, améliorer la qualité audio et accroître l’accès aux programmes de formation et d’éducation postsecondaire en ligne.
English: On 1 August 2001, President Megawati Sukarnoputri signed a decree for the establishment of an ad hoc human rights court for East Timor.
French: Le 1er août 2001, la Présidente Megawati Sukarnoputri a signé un décret établissant un tribunal spécial des droits de l'homme pour le Timor oriental.
English: (2) Where a request is made to the Tribunal under paragraph 4 of the Textile Guidelines, the Tribunal shall determine whether critical circumstances exist based on the information before it.
French: (2) Lorsqu'une demande est présentée au Tribunal aux termes de l'alinéa 4 des Lignes directrices sur les textiles, le Tribunal détermine, sur la foi des renseignements dont il dispose, s'il y a une situation d'urgence.
English: Return on Investment Return on Investment (ROI) is simply a measure to help decide whether an investment is worthwhile.
French: Rendement du capital investi Le rendement du capital investi (RCI) est simplement une mesure qui facilite la décision d'investir ou non.
English: As a result of these studies, recommendations were presented to the relevant authorities within the reserve.
French: Par suite de ces études, des recommandations ont été présentées aux autorités compétentes en charge de la réserve.
English: This is not surprising for two reasons.
French: Ce n'est guère surprenant, pour deux raisons.
English: Zimbabwe had always taken the view that if Western countries genuinely wanted to promote and protect the human rights of all peoples, they would adopt a non-confrontational approach.
French: Le Zimbabwe a toujours estimé que si les États occidentaux tiennent vraiment à promouvoir et à protéger les droits de l'homme de tous les peuples, ils doivent adopter une démarche axée sur la conciliation.
English: Forced migration has obviously disruptive effects on education.
French: Il va de soi que les migrations forcées perturbent l'éducation.
English: Please confirm your attendance to Federico De Girolamo at the address below.
French: Merci de confirmer votre participation par e-mail auprès de Federico de Girolamo.
English: Colleen Wassegijig  Toronto, Ontario 3 November 1992 Aboriginal women reminded us that the youth of today will assume much of the responsibility for implementing a renewed relationship between Aboriginal and non-Aboriginal people in Canada.
French: Colleen Wassegijig  Toronto (Ontario) 3 novembre 1992 Les femmes autochtones nous ont rappelé que ce sont les jeunes d'aujourd'hui qui, majoritairement, auront la responsabilité de gérer les nouveaux rapports entre les autochtones et les non-autochtones du Canada.
English: In particular, we strongly encourage "dyads" to apply—that is, pairs of researchers—one LMIC person and one Canadian, who are members of the same project or program team.
French: Nous recherchons tout particulièrement les « dyades » à poser leur candidature — c’est-à-dire, des pairs de chercheurs — dont un membre est d’un pays à revenus moyens et faibles et l’autre du Canada, qui font partie de la même équipe de projet ou de programme.
English: A draft report on accidents and losses at sea involving radioactive materials has been prepared by IAEA and will be submitted to IAEA member States for comment and approval.
French: 390 à 393).  Un projet de rapport sur les accidents et pertes en mer mettant en cause des matières radioactives a été établi par l'AIEA et serait présenté aux états membres de l'AIEA pour observations et approbation.
English: This Annual Report covers developments and activities during 2007.
French: Le présent rapport annuel traite de l’évolution des travaux et des activités en 2007.
English: In that connection, we strongly believe that a post-conflict peacebuilding strategy and programmes should be designed for women, children and girls, especially in the areas of education and employment creation.
French: Nous sommes donc fermement convaincus qu'une stratégie de consolidation de la paix après les conflits doit être élaborée à l'attention spéciale des femmes, des enfants et des filles, en particulier dans les domaines de l'éducation et de la création d'emplois.
English: At the same time, I am greatly encouraged by the significant progress made in the identification and voter registration operations and I urge the Independent Electoral Commission and the technical operators to remain focused on bringing these sensitive operations to a successful close.
French: Par ailleurs, je suis vivement encouragé par les progrès considérables réalisés dans les opérations d'identification et d'inscription sur les listes électorales, et j'engage la Commission électorale indépendante et les opérateurs techniques à continuer de s'employer à mener à bien ces opérations cruciales.
English: 9 Special Handling Instructions (additional information required) In addition to the information in the core document the following information is specific to radiopharmaceuticals.
French: 9 Instructions particulières de manipulation (renseignements supplémentaires requis) S'ajoutant à ce que contient le document de base, les renseignements suivants sont propres aux produits radiopharmaceutiques.
English: Please provide statistical information on compensation provided to victims of torture or cruel, inhuman or degrading treatment that occurred in Spain during the period 2003-2008, including the amount provided.
French: Donner des renseignements chiffrés − y compris le montant − sur les indemnisations accordées aux victimes d'actes de torture ou de traitements cruels, inhumains ou dégradants commis dans l'État partie durant la période 2003-2008.
English: • There was a discussion about whether a debate on privatization would be helpful because the discussion document doesn’t deal with this issue.
French: • On se demande si un débat sur la privatisation serait utile, car la discussion ne semble pas porter sur cette question.
English: If you have questions, call 1-800-387-1193.
French: Si vous avez des questions, composez le 1-800-387-1194.
English: All necessary accessories ( cables, connectors, power supply units, stands, protective housings, etc. ).
French: tous les accessoires nécessaires ( câbles, bancs, alimentations, des supports, etc...).
English: • NCEHR training sessions, as part of the basic NCEHR REB 101 session, and as a special theme in REB 201 (in development) sessions
French: • Séances de formation du CNERH, dans le cadre de la séance de base CNERH CER 101, et en tant que thème spécial dans CER 201 (en cours d'élaboration)
English: 6.1.4 Management Response DGFSVP accepts this recommendation.
French: 6.1.4 Réponse de la direction Le directeur général du FVER accepte cette recommandation.
English: ◦ Access to financing tourism product development is improved.
French: • L’accès au financement pour le développement des produits touristiques est amélioré.
English: The Swedish ambassador, who happened to be visiting the site at the time, confirmed that the name on the ring was the victim’s spouse and that she was likely a Gazette Vol.
French: Cette mission révèle les grands avantages de la formation de haut calibre dont jouissent les spécialistes de l’identité judiciaire de la GRC.
English: Of the 90 individuals harbouring HIV-1 with mutations associated with resistance to NRTIs, the majority (67, 74.4%) carried virus with an M41L mutation in reverse transcrip‑ tase associated with reduced susceptibility to zidovudine and stavudine.
French: Sur 90 personnes infectées par un VIH-1 à mutations associées à la résistance aux INTI, la majorité (67, soit 74,4 %) étaient porteuses d’un virus comportant une mutation M41L de la transcriptase inverse, diminuant la sensibilité à la zidovudine et à la stavudine.
English: Mature flowers have greenish petals and a red nectariferous disc.
French: Les fleurs matures ont des pétales verdâtres et un disque nectarifère rouge.
English: Summary of Estimates to Date for 2003-2004
French: Sommaire des Budgets des dépenses à ce jour pour 2003-2004
English: Please note that the fields marked with an asterisk * must be filled in!
French: Les champs assortis d’un * doivent obligatoirement être renseignés!
English: PART XIII.2 NON-RESIDENT INVESTORS IN CANADIAN MUTUAL FUNDS Definitions 218.3 (1) The following definitions apply in this Part.
French: PARTIE XIII.2 PLACEMENTS DE NON-RÉSIDENTS DANS LES FONDS COMMUNS DE PLACEMENT CANADIENS Définitions 218.3 (1) Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente partie.
English: There are two main tools used to detect radiation in a marine container: the portal and the carborne unit.
French: Les deux principaux outils utilisés pour détecter les radiations dans un conteneur maritime sont : le portique de détection des radiations et l’unité autoportée.
English: Part B – Claim period GST/HST registrants Enter the claim period of your application.
French: Par exemple, nous pouvons désigner comme une municipalité un organisme qui n’est pas une municipalité, s’il installe, répare et entretient un système de distribution d’eau qu’il exploite.
English: Promoting labour market participation of immigrants and refugees thus constitutes one of the basic principles and objectives of Danish integration policy.
French: C'est pourquoi la promotion de la participation des immigrants et des réfugiés au marché du travail constitue l'un des principes et objectifs fondamentaux de la politique d'intégration danoise.
English: Contact Cheryl Ringor Corporations Directorate Department of Industry 9th Floor, Jean Edmonds Tower South 365 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1A 0C8 Tel.: (613) 941-5729 FAX: (613) 941-5781 E-mail: ringor.cheryl@ic.gc.ca Footnote a S.C. 1994, c.
French: Personne-ressource Cheryl Ringor Direction générale des corporations Ministère de l'Industrie 9e étage, Tours Jean Edmonds, sud 365, avenue Laurier ouest Ottawa (Ontario) K1A 0C8 Téléphone : (613) 941-5729 TÉLÉCOPIEUR : (613) 941-5781 Courrier électronique : ringor.cheryl@ic.gc.ca Référence a L.C. 1994, ch.
English: Separate living room and bedroom, marble fireplace, view of the Rue de la Paix.
French: Salon et chambre séparés, cheminée en marbre, vue sur la rue de la Paix.
English: Under section 9 of the said Act, the Buffalo and Fort Erie Public Bridge Authority has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Niagara South, at Welland, Ontario, under deposit number 747161-747163, a description of the site and plans of the construction of a new bridge, the Second Peace Bridge crossing over the Niagara River between Buffalo, New York, and Fort Erie, Ontario, in front of Lot No. 1, Concession 1, former Township of Bertie, Town of Fort Erie, Regional Municipality of Niagara.
French: La Buffalo and Fort Erie Public Bridge Authority a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Niagara South, à Welland (Ontario), sous le numéro de dépôt 747161-747163, une description de l'emplacement et les plans de la construction d'un nouveau pont, le deuxième Peace Bridge au-dessus de la rivière Niagara entre Buffalo (New York) et Fort Erie (Ontario), en face du lot no 1, concession 1, dans l'ancien canton de Bertie, ville de Fort Erie, municipalité régionale de Niagara.
English: This investment reinforces the Government's commitment to ensure that Canadians can continue to watch and enjoy programs in French, English, and Aboriginal languages, produced by skilled and talented Canadians, in all parts of Canada.
French: Cet investissement témoigne de la détermination du gouvernement du Canada à s'assurer que les Canadiens et Canadiennes de toutes les régions du pays puissent regarder et apprécier des émissions de haute qualité en français, en anglais et dans diverses langues autochtones, et produites par des Canadiens et des Canadiennes de talent.
English: After that time your account can stay free of maintenance fees as long as you keep it active.
French: Besoin d'un numéro d'archives des impôts des USA ?
English: Wesley Crusher and Commander Riker leave the bridge and join La Forge outside the holodeck to try to solve the problem.
French: Sur la passerelle, le Lieutenant Yar constate que les détecteurs longue portée des Jarada perturbent les instruments.
English: (e) Strengthen assistance to countries at all stages of WTO accession and post-accession, on the basis of sustainable and predictable funding;
French: e) Renforcer l'assistance aux pays à toutes les étapes de leur adhésion à l'OMC et après leur adhésion, sur la base d'un financement durable et prévisible;
English: Research Fellow email: esrf@twiga.com Fax number: 255 811 324508/51 760062 Phone number: 255 51760758/1/760260 Information last updated on: 2001/05/24
French: Research Fellow Courriel: esrf@twiga.com Télécopieur: 255 811 324508/51 760062 Téléphone: 255 51760758/1/760260 Information actualisée le: 2001/05/24
English: It was therefore ALADI which must develop activities to promote regional integration efforts that would naturally tend to the creation of a common economic space.
French: Ainsi, il revient à l'ALADI de concevoir des activités pour promouvoir les initiatives d'intégration régionale qui vont naturellement conduire à la création d'un espace économique commun.
English: American Journal of Public Health 1987; 77(11): 1417-26.
French: C. Van Walraven, B. Wang, A.M. Ugnat et al., « Falsepositive coding for acute myocardial infarction on hospital discharge records:
English: Rapporteurs and 'ordinary' MEPs can therefore be denied access to information.
French: Les rapporteurs ainsi que les "simples" députés peuvent donc se voir refuser l'accès aux informations.
English: This information has disclosed a number of events which are alleged to constitute changes in circumstances.
French: Ces renseignements ont mis à jour des événements qui, prétendument, constituent des changements de la situation.
English: Developing Countries Trade and Developing Countries Q. What impact does international trade have on developing countries?
French: Pays en dÃ©veloppement Commerce et pays en dÃ©veloppement (PED) Q. Qu'en est-il de l'incidence du commerce international sur les pays en dÃ©veloppement?
English: If the fiscal year starts in January, itâ€™s no good seeing them in December.
French: Si celle-ci débute en janvier, cela ne vaut pas la peine de les rencontrer en décembre.
English: In all the cases mentioned, control was in the hands of a single body: the group of companies in the case of products put into circulation by a subsidiary; the manufacturer in the case of products marketed by the distributor; the licensor in the case of products marketed by a licensee.
French: Dans tous les cas dont il vient d' être question, il y a contrôle par une même entité: le groupe de sociétés dans le cas de produits mis en circulation par une filiale; le fabricant dans le cas de produits commercialisés par le concessionnaire; le donneur de licence, s' il s' agit de produits écoulés par un licencié.
English: "CF members have conducted complex military operations, monitored de-mining efforts, assisted with elections and helped to reconstruct schools and water systems.
French: « Les membres des Forces canadiennes ont mené des missions militaires compliquées, ont surveillé des activités de déminage, ont apporté leur aide pendant les élections et ont participé à la reconstruction d'écoles et d'aqueducs.
English: In pachytene nuclei of both sexes, a curious NOR (nucleolar organizer region) bivalent was observed.
French: Chez les noyaux en pachytène des deux sexes, un curieux bivalent NOR a été observé.
English: As for disciplinary sanctions, in accordance with the Judicial Service Act, proceedings are oral, with a view to obtaining quick and objective decisions.
French: En ce qui concerne les sanctions disciplinaires, conformément à la Loi sur la carrière judiciaire, la procédure est orale afin de pouvoir obtenir rapidement des décisions objectives.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: automotive.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: At the heart of development problems are three issues which need to be addressed, namely finance, good policies and an enabling international environment.
French: Au cœur des problèmes de développement se trouvent trois questions qu'il importe de régler : le financement, l'élaboration de politiques judicieuses et l'instauration d'un environnement international favorable.
English: Also those systems which allow exceptions for the purposes of education or storing in archives.
French: C’est également le cas dans les systèmes qui admettent des exceptions à des fins d’éducation ou d’archivage.
English: Participation of non-governmental organizations in the debate in the plenary of the twenty-third special session
French: Participation des organisations non gouvernementales au débat en séance plénière de la vingt-troisième session extraordinaire
English: The strengthening of existing global treaties on the environment, and particularly the adoption of the Kyoto Protocol, is urgently required.
French: Il est urgent de renforcer les traités mondiaux existants qui portent sur l'environnement et en particulier d'adopter le Protocole de Kyoto.
English: Interpreter Services Utilization in Eight Health Care Institutions in the State of Washington.
French: A Survey of Health Care Experiences of 22 Medically Underserved Communities in the Seattle Area.
English: Gray Jay See Appendix 3 for an explanation of codes.
French: MÃ©sangeai du Canada Voir l'annexe 3 pour une explication des codes.
English: In reaching its conclusion, the Committee must take into account all relevant considerations, including the existence in the relevant State of a consistent pattern of gross, flagrant or mass violations of human rights.
French: Pour ce faire, il doit prendre en compte toutes les considérations pertinentes, y compris l'existence dans le pays concerné d'un ensemble de violations systématiques des droits de l'homme, graves, flagrantes ou massives.
English: It is pursuing membership in the WTO and has set 2005 as a target date for accession.
French: Ã€ cette fin, le Vietnam s'efforce de jouer un rÃ´le accru dans le systÃ¨me commercial international et tente activement d'accÃ©der Ã l'OMC d'ici 2005.
English: ADM(HR-Mil)/CF Health Services Group adopt commitment accounting practices in accordance with the C Fin O criteria.
French: Le GSSFC du SMA(RH-Mil) doit adopter des pratiques de comptabilité d'engagement conformément aux critères du C Fin.
English: It's not a pleasure to scan certain IX240 films which can not be winded easily.
French: Le Scannage de certains films APS qui ne peuvent pas être facilement bobinés n'est pas un plaisir.
English: The Commission will begin consideration of that submission at its fourteenth session, to be held from 30 August to 3 September 2004, followed by two weeks of meetings of a subcommission to be established for this purpose, which will examine in detail the Brazilian submission.
French: La Commission commencera à examiner ce rapport à sa quatorzième session, qui doit se tenir du 30 août au 3 septembre 2004, et elle sera ensuite examinée en détail pendant deux semaines lors des réunions d'une sous-commission qui sera établie à cette fin.
English: • canada.gc.ca Home > Health Promotion > Childhood and Adolescence > Voices and Choices > Student Needs Assessment Questionnaire Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Promotion de la santé > L'enfance et de l'adolescence > S'exprimer et s'engager > Questionnaire d'évaluation des besoins des élèves Liens institutionnels Maladies et affections
English: It would be incorrect to apply different standards of distinctiveness, based on different national traditions, or to apply different, that is more lenient or stricter, standards on the breach of public order or morality, depending on the country concerned.
French: Il serait incorrect d'appliquer des critèrs différents en matière de caractère distinctif sur la base de traditions nationales différentes ou d'appliquer des normes différentes — plus indulgentes ou plus strictes — en matière d'atteinte à l'ordre public et aux bonnes mœurs selon le pays concerné.