ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its thirty-first session, held in February/March 2002, the IPC Committee of Experts briefly discussed the proposal by the International Bureau relating to working methods of the Committee as contained in paragraphs 5 to 13 of document IPC/CE/31/7, but, in view of the lack of time, was not in a position to arrive at conclusions with regard to this matter.
French: À sa trente et unième session, tenue en février-mars 2002, le Comité d’experts de l’Union de l’IPC a brièvement examiné la proposition du Bureau international concernant ses méthodes de travail, telle qu’elle figure aux paragraphes 5 à 13 du document IPC/CE/31/7, mais, faute de temps, n’a pas été en mesure de parvenir à des conclusions sur cette question.
English: The greater part of this foreign workforce was used in construction (83,766), industry (26,725), public catering outlets (25,913), farming and forestry (20,132) and commerce (18,272).
French: Pour la plupart, ces travailleurs étaient employés dans le bâtiment et les travaux publics (83 766), l'industrie (26 725), le commerce et la restauration (25 913), l'agriculture et la sylviculture (20 132); 18 272 d'entre eux exerçaient une activité commerciale, etc.
English: The report constitutes a "self-assessment" by federal, provincial and territorial protected areas agencies, using a standard questionnaire as a primary means to gather information.
French: Il s'agit d'une « autoévaluation » par des organismes fédéraux, provinciaux et territoriaux, dont les données fondamentales proviennent principalement de l'information recueillie au moyen d'un questionnaire standardisé.
English: Furthermore research relating to climate change needs to be included in the activities under theme 2 as an adaptation of agriculture to climate change seems significant.
French: ● Par ailleurs, il convient d'inclure la recherche liée au changement climatique dans les activités du thème 2, étant donné l'importance d'adapter l'agriculture au changement climatique.
English: Contest is open to legal residents of Canada over the age of majority in the province or territory in which they reside as of April 2, 2009.
French: Le concours CHIPITS Pour l'amour du dessertMC de Hershey Canada Inc. (le « concours ») débute le jeudi 2 avril 2009 à 15:00:00 heure de l’Est (« HE ») et se termine le jeudi 31 décembre 2009 à 23:59:59 HE (la « période du concours »).
English: Canada’s investments abroad also grew rapidly, advancing 13.8 per cent to $523.3 billion in the same year.
French: L ’investissement du Canada à l’étranger a aussi augmenté rapidement, enregistrant un taux de croissance de 13,8 p.
English: Most of them cannot produce enough to feed themselves usually because they do not have sufficient access to productive resources such as land, water and seeds.
French: La plupart ne produisent pas assez pour couvrir leurs propres besoins alimentaires, en général parce qu'ils n'ont pas suffisamment accès aux moyens de production comme la terre, l'eau et les semences.
English: Considering the serious employment problems facing social assistance clients and the fact that all were unemployed and on social assistance before working at HRDA, these results can be taken to indicate a step in the right direction.
French: Quand on connaît les graves problèmes d’emploi auxquels sont confrontés tous les assistés sociaux et qu’on se rappelle que tous étaient chômeurs ou assistés sociaux avant de travailler pour la HRDA, on peut considérer ces résultats comme l’indication d’un pas dans la bonne direction.
English: The working group on human rights would be discontinued.
French: Le groupe de travail sur les droits de l'homme sera supprimé.
English: Unilateralism or exclusive alliances by a select few will prove to be counter-productive.
French: L'unilatéralisme ou les alliances exclusives se révèleront contre-productives.
English: According to the Kingdom of Spain, the reference levels refer, like the MAGP, to 1997.
French: Selon le Royaume d’Espagne, les niveaux de référence se réfèrent, tout comme les POP, à l’année 1997.
English: When asked in extensive polling, seven out of ten Canadians preferred price increases to service reductions and facility closures.
French: 2003 a été la première année couverte par le cadre de mesure du rendement.
English: Given that the Fund is currently negotiating a new 3-year PRGF with the new government that took office in January 2002, public interest is high in all aspects of economic decision-making.
French: Comme le FMI négocie actuellement avec le nouveau gouvernement qui a pris le pouvoir en janvier 2002 les termes d'un nouvel accord triennal au titre de la facilité pour la réduction de la pauvreté et pour la croissance (FRPC), les divers aspects de la prise de décisions économiques suscitent au sein du public un vif intérêt.
English: Submitted for consideration and vote, the proposed draft global technical regulation (ECE/TRANS/WP.29/2007/94, Corr.1 and Amend.1; and ECE/TRANS/WP.29/2007/105) was established in the Global Registry on 12 November 2008 by consensus vote of the following Contracting Parties present and voting: Australia, Canada, China, European Community (voting for Cyprus, Finland, France, Germany, Hungary, Italy, Lithuania, Luxembourg, Netherlands, Romania, Slovakia, Spain, Sweden and United Kingdom), India, Japan, Norway, Republic of Korea, Russian Federation, South Africa and the United States of America.
French: Les Parties contractantes présentes et votantes ci-après ont décidé par consensus, le 12 novembre 2008, d'inscrire dans le Registre mondial la proposition de projet de règlement technique mondial (ECE/TRANS/WP.29/2007/94, Corr.1 et Amend.1; et ECE/TRANS/WP.29//2007/105), après examen et mise aux voix: Afrique du Sud, Australie, Canada, Chine, Communauté européenne (votant pour l'Allemagne, Chypre, l'Espagne, la Finlande, la France, la Hongrie, l'Italie, la Lituanie, le Luxembourg, les Pays-Bas, la Roumanie, le Royaume-Uni, la Slovaquie et la Suède), États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Inde, Japon, Norvège et République de Corée.
English: Packaging with Partners DK/NA 2%
French: Montage de forfaits avec partenaires NSP/SO 2%
English: The mass spectral profiles were analyzed using ClinProTools by k-nearest neighbors clustering algorithm in order to identify candidate biomarkers of cell response, and establish discriminatory models.
French: Les profils spectraux ont été analysés à l'aide des outils ClinProTools et d'un algorithme des k plus proches voisins afin d'identifier des biomarqueurs candidats de la réponse cellulaire et d'établir des modèles discriminatoires.
English: Having considered the reports of the Secretary-General, namely the first performance report of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 for the biennium 2006-2007 and the financial and any other implications resulting from the introduction of a staff retention bonus at the International Criminal Tribunal for Rwanda and the International Tribunal for the Former Yugoslavia,
French: Ayant examiné les rapports du Secrétaire général, à savoir le premier rapport sur l'exécution du budget du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 pour l'exercice biennal 2006-2007 et les incidences financières et autres incidences éventuelles de l'institution d'une prime de fidélisation au Tribunal pénal international pour le Rwanda et au Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie,
English: Departments must conduct ongoing assessments of threats and risks to determine safeguards required and continuously monitor the threat environment for changes and make corresponding adjustments to maintain an acceptable level of risk (GSP Art. 10.7).
French: Les ministères doivent protéger les renseignements en tenant compte des intérêts de confidentialité définis dans la Loi sur l’accès à l’information et dans la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: • Maintain normal lighting patterns by using electronic timers.
French: • Recourez aux minuteries pour allumer et éteindre les lumières aux heures normales.
English: Three different requirements can therefore be identified:
French: On peut donc signaler trois exigences différentes :
English: - $2.7 million for the Forest Industry Competitiveness Strategy; - $2.1 million for the Foreign Credential Recognition Agency.
French: • Une baisse de 171,0 millions de dollars pour les subventions et les contributions votées, principalement pour les raisons suivantes :
English: Support for evidence- and analysis-driven planning, monitoring and implementation will incorporate special efforts to reach the poorest populations;
French: L'appui en faveur d'une planification, d'un suivi et d'une mise en œuvre fondés sur l'analyse et des données probantes comportera des efforts spéciaux en faveur des personnes les plus pauvres;
English: Mr. Russell also created a chess set, which rests on an inlaid table in the drawing-room, as well as a tool-shed and folding garden stand.
French: Il a doté la cuisine d'un plancher de briques et a fabriqué un échiquier placé sur une table marquetée dans le salon ainsi qu'une remise et une table de jardin pliante.
English: The appointment in mid-September of a new head of the Serbian Coordination Centre for Kosovo, Sanda Raskovic-Ivic, was seen as an expression of the intention of the Belgrade authorities to take a more assertive role in political decisions relating to Kosovo and in promoting their implementation through the Centre's coordinators on the ground.
French: La nomination d'une nouvelle présidente à la tête du Centre de coordination serbe pour le Kosovo, Sanda Raskovic-Ivic, à la mi-septembre, a été perçue comme une manifestation de la volonté des autorités de Belgrade de jouer un rôle plus actif dans les décisions politiques relatives au Kosovo et dans la promotion de leur application par l'intermédiaire des coordonnateurs du Centre sur le terrain.
English: The following comes from the U.S. State Department reports.
French: L’information qui suit est tirée des rapports du département d’État américain.
English: The work also requires the coordination of nursing station activities.
French: Le travail exige aussi la coordination des activités au poste de soins infirmiers.
English: The Social Welfare Clients Act contains a provision according to which, in the implementation of social welfare services, the client's own wishes and opinion must be a primary concern and the client's right to decide for oneself must also otherwise be respected.
French: La loi sur les clients des services de protection sociale contient une disposition selon laquelle, dans la mise en oeuvre des services de protection sociale, les vœux et l'avis du client doivent être un souci majeur et le droit du client de prendre lui-même les décisions qui l'intéressent doit être aussi respecté.
English: It also provides fall protection certification to its members.
French: Les ateliers ne sont généralement pas offerts au public.
English: The infrastructure component refers both to civil works and a wide variety of equipment.
French: L’élément « infrastructure » comprend des travaux civils et un large éventail de matériel.
English: People always play carelessly in games where there is no danger. A falling kite hurts nobody, but nothing makes the arm so supple as protecting the head, nothing makes the sight so accurate as having to guard the eye.
French: On joue toujours lâchement les jeux où lon peut être maladroit sans risque: un volant qui tombe ne fait de mal à personne; mais rien ne dégourdit les bras comme davoir à couvrir la tête, rien ne rend le coup dil si juste que davoir à garantir les yeux.
English: There is no single organisation with an official role, even though the Muslim Council of Britain (MCB) is the biggest network, embracing some 380 smaller associations.
French: Il n’y a pas d’organisation unique avec un rôle officiel, même si le Conseil Musulman (Muslim Council of Britain, MCB) est le plus grand réseau, comptant quelque 380 associations plus petites.
English: The PPE-DE Group opposed and continues to oppose this.
French: Le groupe PPE-DE est et a toujours été contre cette proposition.
English: In certain circumstances, terms found in the claims should be interpreted (construed) having regard to the description.
French: Dans certaines circonstances, les termes utilisés dans les revendications doivent être interprétés en tenant compte de la description.
English: The Settle-Carlisle railways which involved great engineering feats and passes through spectacular scenery is an extremely popular tourist attraction, which can provide economic benefits to the communities along its route.
French: La ligne Settle-Carlisle, qui donna lieu à quelques exploits d'ingénierie et se déploie dans un paysage spectaculaire, est une attraction touristique très populaire, génératrice de profits économiques pour les communes traversées.
English: In Cameroon, there are still remnants of backward religious and cultural practices used by some parents and teachers to educate pupils.
French: Au Cameroun, des pratiques religieuses et culturelles résiduelles arriérées ont encore cours parmi certains parents et enseignants pour éduquer les élèves.
English: They run the whole economic system.
French: Elles font marcher le système économique tout entier.
English: Canadian Paediatric Society and Society of Obstetricians and Gynaecologists of Canada.
French: SOCIÉTÉ CANADIENNE DE PÉDIATRIE et SOCIÉTÉ DES OBSTÉTRICIENS ET GYNÉCOLOGUES DU CANADA.
English: If examination has been requested and the examination process has been started, the letter is either stamped:
French: Si une requête d'examen a été déposée et que le processus d'examen est amorcé, la lettre sera estampillée : «EN EXAMEN.
English: Expenditures had totalled $520.7 million, leaving an unencumbered balance of $56.9 million, or 9.9 per cent of the approved amount, which was primarily attributable to savings of $29.8 million and $3.9 million accrued under military personnel and civilian personnel, respectively, as a result of delayed deployment, with concomitant savings accruing under operational requirements.
French: Les dépenses se sont élevées à 520,7 millions de dollars.  Le solde inutilisé de 56,9 millions de dollars, soit 9,9 % du montant des crédits approuvés, s'explique essentiellement par le report du déploiement du personnel militaire et civil, qui a permis de réaliser des économies de 29,8 millions et 3,9 millions de dollars, respectivement, et par des économies simultanées au titre des besoins opérationnels.
English: At the grass roots level of small business, individual inventors and entrepreneurs, the issues are very basic indeed.
French: Au niveau le plus concret des entreprises, des inventeurs et des entrepreneurs, le problème qui se pose est extrêmement simple.
English: Office of Prevention, Pesticides, and Toxic Substances, U.S. Environmental Protection Agency,
French: Disponible à : http://www.epa.gov/oppsrrd1 /REDs/fac tsheets/m cpa_red _fs.pd f; http://www .regulations.go v/fdmspub lic/com ponent/main
English: Women were guaranteed equal rights with men, including the right to equal pay for work of equal value, to rest and social security, to education, to receive public decorations and honours, and to hold offices.
French: Les femmes se voyaient garantir des droits égaux à ceux des hommes, notamment le droit à une rémunération égale pour un travail de valeur égale, au repos et à la sécurité sociale, à l'éducation, aux décorations et aux honneurs publics et à l'exercice de fonctions de responsabilité.
English: Initiatives on the drafting of this law were led by a group of 30 NGOs and a number of individuals who created the Coalition for Freedom of Information in November 2000.
French: Les initiatives consacrées à l'élaboration de cette loi ont été menées par un groupe de 30 ONG et par un certain nombre de personnes qui ont créé, en novembre 2000, la Coalition pour la liberté de l'information.
English: MONTREAL -- Several hundred demonstrators marched along Jean-Talon Boulevard this past Saturday, May 5, 2007, as part of a pan-Canadian Day of Action for immigrant justice demanding: STATUS FOR ALL!
French: Un touchant portrait sur Kader qui est réfugié dans l'église St-Gabriel à Pte-St-Charles (Montréal) depuis plus d'un an et demi afin d'éviter qu'on le déporte. Dignité pour Abdelkader: « Régularisez son statut!
English: The first possible model would be a uniform system, which would establish a single regime that would apply equally to all modes of transport involved in the door-to-door carriage.
French: Le premier modèle possible serait un système uniforme établissant un régime unique qui s'appliquerait de façon uniforme à tous les modes de transport intervenant dans le transport de porte à porte.
English: If you answer no, you have to complete Section L - Outstanding items, to explain how the value of the gift will be determined.
French: Si vous répondez Non, vous devez remplir la Section L, afin d’expliquer comment la valeur du bien sera déterminée.
English: Points to Address Departmental Input 1) How does your department / agency plan to incorporate SD principles and values into your mission, vision, policy and day-to-day operations?
French: Points à aborder Commentaires du ministère 1) Comment votre ministère/organisme prévoit-il incorporer les principes et valeurs de DD à sa mission, sa vision, sa politique et ses opérations quotidiennes?
English: ◦ (ii) the total of the allowable capital losses of the SIFT trust for the taxation year from dispositions of non-portfolio properties during the taxation year. "non-portfolio property" « bien hors portefeuille » "non-portfolio property" of a trust or a partnership for a taxation year means a property, held by the trust or partnership at any time in the taxation year, that is
French: « entité déterminée » "subject entity" « entité déterminée » Personne ou société de personnes qui est, selon le cas : a) une société résidant au Canada; b) une fiducie résidant au Canada; c) une société de personnes résidant au Canada; d) une personne non-résidente, ou une société de personnes non visée à l’alinéa c), dont la principale source de revenu est une ou plusieurs sources situées au Canada.
English: The HSP also provided direct assistance through training of judges at the ICC.
French: Le PSH a également fourni une aide directe en assurant la formation de juges devant siéger à la CPI.
English: I should personally like to let the Commissioner know that our thoughts are with him in the difficult times he is currently facing on account of his wife's illness.
French: Je voudrais, à titre personnel, souhaiter beaucoup de courage au commissaire étant donné les circonstances difficiles qu'il traverse actuellement, à savoir la maladie qui frappe son épouse. Qu'il sache que nous sommes à ses côtés.
English: • Interdisciplinary networks of researchers and research users across institutions and geographic regions dedicated to address one of more of IHSPR's strategic research and knowledge exchange priorities;
French: • les réseaux interdisciplinaires de chercheurs et d'utilisateurs de la recherche de divers établissements et régions géographiques qui se consacrent à une ou plusieurs des priorités stratégiques de l'ISPP en matière de recherche et d'échange de connaissances;
English: Enhancement to the system and simplification to the Tribunal’s Rules of Practice and Procedures will continue to be key initiatives for the Tribunal.
French: L’amélioration du système et la simplification des règles régissant la pratique et la procédure du Tribunal continueront d’être ses initiatives principales.
English: We will certainly support the compromise proposal that Mr Manders will table tomorrow making that clear.
French: Nous soutiendrons certainement la proposition de compromis que M. Manders soumettra demain.
English: Non-Respendable revenue (1.0) (1.0) (1.0) (1.0) Plus:
French: Revenus non disponibles (1,0 $) (1,0 $) (1,0 $) (1,0 $) Plus :
English: But I am always aware of the fact that many of you are overworked and understaffed, particularly in the Department of Peacekeeping Operations, and I admire and appreciate your good work.
French: Mais je suis toujours conscient du fait que beaucoup d'entre vous sont surchargés de travail et que vous manquez d'effectifs, en particulier au Département des opérations de maintien de la paix, et j'admire et apprécie votre excellent travail.
English: There is no gender discrimination in the Niger in the above-mentioned areas.
French: Au Niger, il n'existe pas de mesures discriminatoires vis à vis des filles et des femmes dans les domaines sus-évoqués.
English: • canada.gc.ca Home > Consumer Product Safety > Recreational & Sports Products > Face Protectors & Hockey Helmets Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Sécurité des produits de consommation > Produits pour les sports et loisirs > Protecteurs faciaux et casques de hockey Liens institutionnels
English: Atlas enabled the universal application of standards in all country offices and the standardization of related transactions.
French: Le système Atlas a permis d'appliquer les mêmes normes dans tous les bureaux de pays et de normaliser les opérations les concernant;
English: Generally their impact is only felt after a number of years.
French: En général, leur impact ne se perçoit qu’après plusieurs années.
English: We would ask the Commission to submit a report on the extent to which the additionality principle is respected when resources are obtained from the Cohesion Fund.
French: Nous souhaiterions que la Commission nous présente un rapport qui explique dans quelle mesure ce principe est respecté lorsque les sommes proviennent des Fonds de cohésion.
English: Currently, he is working on the development of biological identification based on DNA barcodes.
French: À présent, il travaille à la mise au point de nouveaux systèmes d’identification biologique à l’aide de codes de barre fondés sur l’ADN.
English: Invertebrates, Crustaceans (Crustacea), Mollusks (Mollusca), Worms (Annelida) :
French: Invertébrés, Crustacés, Mollusques, Vers (Annélides) :
English: 155 [ previous page ] Blazon Badge / Insignia The shield of Arms of the City of Edmonton (Purpure a fess wavy Argent charged with a bar wavy Azure between in chief a winged cogwheel and in base a garb Or, on a chief Azure fimbriated Argent a demi sun issuant in splendour Or) within an annulus Azure fimbriated and inscribed INTEGRITY COURAGE COMMUNITY, all within a wreath of maple leaves Or issuant from a wild rose proper, the whole resting on a scroll Azure fimbriated and inscribed in letters Or EDMONTON POLICE SERVICE, and upon the annulus the Royal Crown proper;
French: 155 [ page précédente ] Blason Insigne L'écu des armes de la ville d'Edmonton (De pourpre à une fasce ondée d'argent chargée d'une burèle ondée d'azur et accompagnée en chef d'une roue d'engrenage ailée d'or et en pointe d'une gerbe de blé du même, au chef d'azur soutenu d'une divise d'argent chargé d'un soleil d'or mouvant de la ligne inférieure du chef) cerclé d'un anneau d'azur liséré d'or inscrit INTEGRITY COURAGE COMMUNITY en lettres du même et sommé de la couronne royale au naturel, le tout environné d'une guirlande de feuilles d'érable d'or mouvante d'une rose aciculaire au naturel et soutenu d'un listel d'azur liséré d'or inscrit EDMONTON POLICE SERVICE en lettres du même;
English: 5.5.2.1 Beginning, read:
French: Reçoit au début la teneur suivante :