ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They shall include in particular the following: (a) detailed rules as regards the production rules laid down in Title III, in particular as regards the specific requirements and conditions to be respected by farmers and other producers of organic products; (b) detailed rules as regards the labelling rules laid down in Title IV; (c) detailed rules as regards the control system established under Title V, in particular as regards the specific criteria for delegation of tasks to private control bodies and the criteria for approval of such PE 372.199v01-00 46/48 AM\612856EN.doc
French: Elles incluent notamment: a) les modalités relatives aux règles de production établies au titre III, notamment aux exigences et conditions particulières que doivent respecter les exploitants agricoles et autres producteurs de produits biologiques; b) les modalités relatives aux règles d’étiquetage établies au titre IV; c) les modalités relatives au système de contrôle établi en vertu du titre V, notamment aux critères spécifiques applicables à la délégation de tâches à des organismes de contrôle privés et aux critères d’agrément de ces organismes; d) les modalités relatives aux règles d’importation en provenance des pays tiers établies au titre VI, notamment aux critères et procédures à respecter aux fins de la AM\612856FR.doc 47/51 PE 372.199v01-00
English: And recently, the elevation of the Memorandum of Understanding on assisted repatriation of unaccompanied minors between Spain and Morocco to an Agreement between the Kingdom of Morocco and the Kingdom of Spain in the field of emigration of unaccompanied Moroccan minors, their protection and repatriation, signed ad referendum, on 6 March 2007.
French: En outre, le programme spécial pour le transfert et la prise en charge de mineurs étrangers non accompagnés déplacés depuis les Canaries, du 20 octobre 2006, revêt un intérêt particulier.
English: The programme was modified in 1997 to require specialist schools to spread good practice and share expertise with other, non-specialist, schools and their wider communities.
French: Ce programme a été modifié en 1997 pour faire en sorte que les établissements scolaires spécialisés deviennent des modèles à suivre et partagent leur savoir-faire avec d'autres établissements, non spécialisés, et, plus largement, l'ensemble de la communauté.
English: Industry Canada will continue to support PRECARN through Phase III, given its ongoing success in the development of innovative intelligent systems solutions.
French: Il continuera d'appuyer ce projet tout au long de la phase III, puisque celui-ci connaît un succès sans cesse renouvelé dans la création de solutions innovatrices de systèmes intelligents.
English: In light of already grim resource flows caused by declines in official development assistance, the crippling burden of international debt has seriously hampered social development prospects for most of our countries.
French: Compte tenu de la dure réalité concernant les apports de ressources due à la baisse de l'aide publique au développement, le fardeau paralysant de la dette internationale a gravement nui aux perspectives de développement social de la plupart de nos pays.
English: Other than the conventional need to belong to a group and to be acknowledged by peers, as mentioned earlier, there are practical considerations.
French: Outre les classiques besoins d'appartenance à un groupe et de reconnaissance par les pairs déjà évoqués, il y a des considérations pratiques.
English: Ms. Françoise Sullivan will be the artist to be honored at Art Center Frelighsburg.
French: Du 4 au 27 septembre 2009.
English: International Federation of Associated Wrestling Styles
French: Fédération Internationale d'Haltérophilie
English: For example, get some experience on the program side of your department.
French: Par exemple, assurez vous d'acquérir une certaine expérience dans le secteur des programmes de votre ministère.
English: SUBSIDY:
French: (Dispute Settlement) RÃˆGLES D'ORIGINE :
English: Service Pack 1 provides the latest updates to the 2007 Microsoft Office suite.
French: Le Service Pack 1 propose les dernières mises à jour de la suite Microsoft Office 2007.
English: The modern system of judicial review is an expeditious means by which an order may be sought to set aside a decision or action of such a body, or to compel it to act or prevent it from acting contrary to law.
French: Le système moderne d'examen par une juridiction est un moyen rapide qui permet d'obtenir une ordonnance afin d'annuler une décision ou un acte émanant de l'un des organes ou organismes susmentionnés ou afin de l'obliger à agir ou de l'empêcher d'agir contrairement au droit.
English: In response to criticisms about being too coercive and neglecting rehabilitation needs, the ACT model has undergone thoughtful analysis (Diamond, 1995) and has evolved, e.g., by adding supplemental vocational interventions (Chandler et al., 1996). Psychosocial rehabilitation and assertive community treatment should not be viewed as incompatible alternatives.
French: Le modèle de TCD, qu’on accusait de suivre une démarche trop coercitive et de négliger les besoins en réadaptation, a subi une analyse approfondie (Diamond, 1995) et a évolué grâce à l’ajout d’interventions supplémentaires pour l’emploi (Chandler et al.,1996). La réadaptation psychosociale et le traitement communautaire dynamique ne doivent pas être considérés comme deux solutions incompatibles.
English: Most Rated Comment To follow are the most rated comments for the Barriers to Accessing Canadian New Media Broadcasting consultation.
French: Commentaires les plus notés Voici les commentaires les plus notés dans le cadre de la consultation portant sur les barrières à l’accès au contenu canadien radiodiffusé dans les nouveaux médias.
English: The correct way to proceed, however, would be to adopt those points that will find a broad majority in this House: for example, if we were to promote business enterprises in Europe in such a way that failure in business were to become a genuine possibility, one that we could recognise and accept - as we can see in Anglo-Saxon countries.
French: La bonne manière de procéder consisterait à adopter les points approuvés par une large majorité de cette Assemblée: par exemple, promouvoir les entreprises commerciales en Europe de manière à ce qu’un échec dans les affaires soit perçu comme une possibilité réelle, que nous serions à même de reconnaître et d’accepter - comme c’est le cas dans les pays anglo-saxons.
English: Likewise, it would be helpful to know whether the Government supported child-care facilities financially or otherwise; whether it envisaged establishing a network of child-care facilities; and what percentage of employers provided such care.
French: De même, il serait utile de savoir si le Gouvernement soutient des garderies, sur le plan financier ou une autre façon; s'il envisage de créer un réseau de garderies; et quel est le pourcentage des employeurs qui offrent de telles facilités.
English: The mutagenicity of 1,1-DCE in vitro requires the use of S9 from metabolically induced mouse or rat liver.
French: La mutagénicité du dichloro-1,1 éthylène in vitro nécessite l'utilisation de S9 provenant de foie de souris ou de rat soumis à une induction métabolique.
English: In contrast, the contribution made by NGOs is considered significant in several countries.
French: En revanche, la contribution des ONG est jugée importante dans plusieurs pays.
English: The Committee would be grateful for more details about the presence of women in the informal sector.
French: Enfin, le Comité souhaiterait avoir des informations plus complètes sur la représentation des femmes dans le secteur non structuré.
English: My officials are reviewing the application and are providing scientific analysis to EFSEC.
French: Mes collaborateurs étudient la demande et transmettent des analyses scientifiques au EFSEC.
English: The classified drain types have been mapped for use by the Conservation Authorities, local drainage superintendents and the agricultural community.
French: Cette approche simplifiée permet l’entretien des drains en vertu de la Loi sur le drainage tout en protégeant le poisson et son habitat.
English: In addition, the appellant failed to highlight the inappropriateness of going to lunch with a client.
French: De plus, l’appelante n’a pas relevé le caractère inconvenant d’aller déjeuner avec un client.
English: Larval resources H. ottoe larvae use a variety of grass species.
French: Selon Nielsen (1958), la graminée Leptoloma cognatum est une plante hôte au Michigan.
English: • To increase the type further, continue selecting "Increase Font"  Other If you are having trouble accessing the document in the available format, please contact the person listed in the executive summary or contact CIHR's Web Services Centre: web@cihr-irsc.gc.ca or 613-948-8131.
French: Autre Si vous éprouvez des difficultés avec l'ouverture du document dans le format offert, veuillez communiquer avec la personne désignée dans le sommaire du document ou avec le Centre de service Internet des IRSC : web@irsc-cihr.gc.ca ou encore composer le (613) 948-8131.
English: Timeframe Within next 12 months i.e. by June 30/99
French: Échéancier D’ici les 12 prochains mois, c.-à-d. d’ici le 30 juin 1999.
English: I wish to voice our strong support for the continued monitoring of sanctions against UNITA and our agreement with the recommendations of the Monitoring Mechanism regarding the need to establish a permanent capacity within the United Nations to ensure the monitoring of sanctions.
French: Je voudrais exprimer tout notre appui à la poursuite de la surveillance de l'application des sanctions contre l'UNITA et notre accord avec les recommandations de l'Instance de surveillance relatives à la nécessité d'établir une capacité permanente au sein de l'ONU pour assurer la surveillance des sanctions.
English: The journalist’s role in meeting public demands is being manipulated at several different levels, and it is virtually impossible to form a clear opinion on which to base any effective preventive or precautionary principles.
French: Le rôle des journalistes pour répondre aux exigences du public est manipulé à plusieurs niveaux et il est quasiment impossible de se faire une opinion claire pour prétendre à dicter quelques principes de prévention ou précaution.
English: Sebastian Bergmann and Stuart Herbert are both invited to attend the PHP Vikinger conference -- or rather "unconference", as organizer Zak Greant likes to call it -- in Skien next month, 24 and 25 June 2006.
French: Sebastian Bergmann et Stuart Herbert sont tous deux invités à participer à la conférence -- ou plutôt « non-conférence » comme Zak Greant, son organisateur, aime l'appeler -- PHP Vikinger les 24 et 25 juin 2006 à Skien.
English: At the operational level, the two organizations were working to end child hunger and to improve the nutritional status of refugees.
French: Sur le plan opérationnel, les deux organisations travaillent à mettre un terme à la famine chez les enfants et à améliorer l'état nutritionnel des réfugiés.
English: In very exceptional circumstances the closing time may be delayed, if that is deemed necessary by the ECB for monetary policy purposes or for the smooth closing of TARGET.
French: À l’avenir, leur éligibilité fera l’objet d’examens périodiques visant à prendre en considération les évolutions et changements apparus dans les systèmes et les besoins du marché.
English: Calls on all bilateral and multilateral donors, in coordination with the Special Representative of the Secretary-General, United Nations Agencies and all Afghan groups, to reaffirm, strengthen and implement their commitment to assist with the rehabilitation, recovery and reconstruction of Afghanistan, in coordination with the Interim Authority and as long as the Afghan groups fulfil their commitments;
French: Demande à tous les donateurs bilatéraux et multilatéraux, agissant en coordination avec le Représentant spécial du Secrétaire général, les organismes des Nations Unies et tous les groupes afghans, de réaffirmer, renforcer et concrétiser leur engagement d'aider à la réhabilitation, au redressement et à la reconstruction de l'Afghanistan, en coordination avec l'Autorité intérimaire et aussi longtemps que les groupes afghans honoreront leurs engagements;
English: Mr President, although it has been said several times, I would still like to underline again that the success of the directive will depend on its speedy implementation in the Member States.
French: Monsieur le Président, bien que cela ait été dit à plusieurs reprises, je souhaite insister sur le fait que le succès de la directive dépendra de la rapidité de sa mise en œuvre rapide dans les États membres.
English: The CTI, through its counsel, participated in the review and made representations on behalf of its members.
French: L’ICT, par l’intermédiaire de son conseiller, a participé au réexamen et a présenté des observations au nom de ses membres.
English: Estimates Results-based Management Foreword About Alternate Format(s) InstructionsPDF (369 Kb) Printable Version National Parole Board DPR 2001-2002
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (397 Ko) Version imprimable Commission nationale des libérations conditionnelles 2001-2002
English: Mothers-in-law themselves said they were reluctant to discuss contraception with their daughters-in-law, and daughters-in-law said the opinions of their mother-in-law were of little consequence.
French: Ces dernières sont réticentes à aborder le sujet avec leur belle-fille, qui, de son côté, considère sans grande conséquence l'avis de la mère de son mari.
English: Under this item, the Executive Board will have before it a report on the joint mission of the Executive Boards of UNDP/UNFPA, the United Nations Children's Fund and the World Food Programme to Guatemala (21 March-2 April 2004) and a report on the field visit of the Executive Board of UNDP/UNFPA to Ukraine (11-15 May 2004).
French: Le Conseil d'administration sera saisi d'un rapport sur la mission commune des Conseils d'administration du PNUD/FNUAP, de l'UNICEF et du PAM au Guatemala (21 mars-2 avril 2004) et d'un rapport sur la mission de visite du Conseil d'administration du PNUD et du FNUAP en Ukraine (11-15 mai 2004).
English: Germs can live for a surprisingly long time on hard surfaces like desks, doorknobs and tables.
French: Les germes peuvent survivre étonnamment longtemps sur des surfaces dures comme les bureaux, les poignées de porte et les tables.
English: The purpose of the public consultations held in March and April was to receive comments and feedback about Phase I of the policy review – the development of a policy framework.
French: Comment atteindrons-nous nos objectifs? L’objectif des consultations publiques consistait à recueillir des commentaires sur la phase I de la révision de la politique, soit l’élaboration d’un cadre stratégique.
English: Appendix E - Integrating Indicators Into CCHSA's Accreditation Program The Future of Accreditation and Indicators The Canadian Council on Health Services Accreditation (CCHSA) is working toward integrating indicators into the accreditation program.
French: Intégration des indicateursdans le programme d'agrément du CCASS L'avenir de l'agrément et des indicateurs Le Conseil canadien d'agrément des services de santé (CCASS) procède à l'intégration des indicateurs dans son programme d'agrément.
English: Thus, for example, the federal HES equal opportunity programme is currently funding 50% of the post of the equal opportunity delegate in each of the graduate schools.
French: Ainsi, le Programme fédéral « Egalité des chances entre femmes et hommes dans les Hautes écoles spécialisées » finance actuellement 50% du poste de déléguée ou délégué à l'égalité des chances dans chaque Haute école spécialisée.
English: Some commentators have nonetheless expressed concern that the proposals could have more far-reaching effects.
French: Le 31 octobre 2003, le ministère des Finances a publié, aux fins de consultations publiques, une série de propositions législatives concernant la déductibilité de l’intérêt et d’autres dépenses.
English: Mr President, while I thank the Commissioner for his answer I would like him to give us a little more information - if I could tease some out of him.
French: Monsieur le Président, je remercie le Commissaire pour sa réponse mais voudrais lui demander un complément d'informations, si tant est que je puisse en tirer quelque chose.
English: Kipling District Museum Kipling , Saskatchewan
French: Kipling District Museum Kipling (Saskatchewan)
English: Doubts the necessity of providing consumers access to forms of collective redress for the settlement of cross-border complaints related to retail financial products; intends at any rate to wait for the results of the Commission's on-going study on collective redress before taking any decision in this regard. Or. en
French: Amendement 9. souligne que, dans le secteur de la prestation des services financiers comme dans des domaines plus généraux concernant les consommateurs, il serait plus indiqué d'attendre les résultats de l'étude commandée par la Commission avant de faire des choix quant au principe de l'instauration d'un système éventuel de recours collectif et à sa nature même; Or. nl
English: But one word of warning: the fanatics standing against us, spreading hate, will not be easily deterred.
French: Un mot d'avertissement, cependant : les fanatiques qui s'opposent à nous, répandant la haine, ne se laisseront pas facilement décourager.
English: This function implements a comparison algorithm that orders alphanumeric strings in the way a human being would, this is described as a "natural ordering".
French: Implémente l'algorithme de comparaison qui ordonne les chaînes tel qu'un homme le ferait.
English: • A favorable cost-result ratio;
French: • l'impact positif sur l'ensemble des organismes;
English: • enhance the protection of humans and the environment by providing an internationally comprehensive system for hazard communication;
French: • améliorera la protection des humains et de l'environnement en fournissant un système international complet de communication des renseignements sur les dangers;
English: The final date for registration will be the 1st of September.
French: La date limite d’inscription est fixée au 1 septembre.
English: She hoped that all the issues that were to have been included in the Secretary-General's “comprehensive” report would be soon come before Member States for consideration.
French: L'intervenante espère que toutes les questions qui auraient dû être abordées dans le rapport « détaillé » du Secrétaire général seront présentées prochainement aux États Membres pour examen.
English: Monitoring The first phase in gathering prospective data involves collecting monitoring data on health status and on occupational and environmental risk factors and then integrating these data.
French: Surveillance La première phase de la collecte des données prospectives comprend les données de surveillance relatives à l'état de santé ainsi que sur les facteurs de risque professionnels et environnementaux puis l'intégration de ces données.
English: ◦ a 25-unit assisted living facility in Lake Country (Oyama, Winfield, Carr's Landing, and Okanagan Centre);
French: ◦ une résidence-services de 25 unités dans Lake Country (Oyama, Winfield, Carr's Landing, et Okanagan Centre);
English: • Contribution to the Greater Toronto Airports Authority for the air rail link - - - - 19,450 6,863
French: • Paiements au titre des ententes concernant la Voie maritime du Saint-Laurent 1 496 1 742 - 397 397
English: That is why I would like to praise Mr Diamandouros once again for devoting so much effort to maintaining a constant link with the European Parliament and, in particular, with the Committee on Petitions.
French: C'est pourquoi je voudrais saluer de nouveau M. Diamandouros lorsqu'il consacre autant d'efforts à maintenir un lien constant avec le Parlement européen et, notamment, avec la commission des pétitions.
English: If you're having trouble making your student loan payments, you may qualify for assistance that reduces your payments to a more manageable level.
French: Si vous éprouvez des difficultés à rembourser votre prêt, vous pourriez obtenir de l’aide et réduire vos paiements à un niveau plus raisonnable pour vous.
English: (c) The presence of the Office of the United Nations Special Coordinator for the Middle East within the United Nations Truce Supervision Organization (UNTSO) headquarters compound in Jerusalem requires administrative review, to determine the extent to which this may pose a security risk.
French: c) La présence du Bureau du Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le Moyen-Orient, au sein du quartier général de l'Organisme des Nations Unies chargé de la surveillance de la trêve (ONUST) à Jérusalem, exige un examen administratif, afin de déterminer la mesure dans laquelle cette situation présente un risque en matière de sécurité.
English: The bilateral agreement between the Province of British Columbia and the Federal Government provides guidelines for the roles and responsibilities of each government in the environmental assessment of such projects.
French: L’entente bilatérale entre la province de la Colombie-Britannique et le gouvernement fédéral fournit des recommandations relatives aux rôles et aux responsabilités de chaque gouvernement dans l’évaluation environnementale des projets.
English: "We highly appreciate the efforts Director General Kamil Idris has made until now to promote intellectual property at all levels and are certain that he will continue to further develop the Organization with the cooperation of its Member States.
French: "Nous nous félicitons des efforts accomplis jusqu’à présent par le directeur général pour promouvoir la propriété intellectuelle à tous les échelons et sommes certains qu’il continuera de faire progresser l’Organisation avec la coopération de ses États membres.
English: ◦ Comments - There are 2 aspects to monitoring: 1) by road authorities and 2) by EC on the progress of change.
French: ◦ C - La surveillance comporte deux aspects: 1) par les administrations routières; et 2) par EC (évolution des changements).
English: Beautiful sea and cliff views, modern chic design and impeccable service characterise the Hotel Memmo Baleeira- the perfect place to relax, recuperate and renew.
French: Un paysage côtier époustouflant, sur les hauteurs d’une falaise plongeant dans la mer, un design moderne et un service irréprochable caractérisent l’Hotel Memmo Baleeira – un havre de paix pour se détendre, récupérer et recharger les batteries.
English: At Newport (Pointe), the project will consist of repairing the wharf access road.
French: À Newport (Pointe), le projet consistera à réparer le route d’accès qui mène au quai.
English: The United Kingdom also submitted data (see HR-4-14) that showed their population is not increasing in size, and therefore a head restraint height of 800 mm is sufficient.
French: Le Royaume-Uni a également présenté des données (voir HR-4-14) qui montrent que la taille de sa population n'augmente pas et que par conséquent une hauteur de 800 mm est suffisante.
English: Any generally recognized research procedure used to determine audience reaction to an advertising campaign or its components.
French: Une lettre d'intérêt ou une Demande de renseignements est utilisée lorsque l'acheteur désire recevoir les commentaires des fournisseurs et qu'elle peut mener à un appel d'offres ouvert à une date ultérieure.
English: DFO is planning both short and long term initiatives to bring a greater level of certainty and confidence to industry, provinces and, Aboriginal groups. and stakeholders.
French: Le MPO planifie en ce moment des initiatives à court et à long terme afin de donner plus de garanties et davantage confiance à l’industrie, aux provinces et aux groupes autochtones.