ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She drew the delegation's attention to general recommendation 19, which highlighted gender-sensitive training for judicial and law enforcement officers as an essential measure for the effective implementation of the Convention.
French: Elle appelle l'attention de la délégation sur la Recommandation générale no. 19 qui demande une formation des auxiliaires de justice et des agents de le force publique « qui les sensibilise aux problèmes des femmes », mesure essentielle pour la mise en œuvre effective de la Convention.
English: Sustainability of the projects evaluated (number of projects) Good 1 1 0 1 3 Satisfactory Unsatisfac.
French: En outre, dans tous les projets du secteur de l’eau, à une exception près, la consommation d’eau était mesurée par compteur et facturée.
English: Section 86 of the Medical Devices Regulations sets out the requirements of a label on a device sold for investigational testing. In addition to the name of the device and the name of the manufacturer, two additional statements must be present.
French: Le sous-article 86(c) et le sous-article 86(d) exigent la présence des mentions françaises et anglaises «Instrument de recherche» et «Réservé uniquement à l’usage de chercheurs compétents», de même que «Investigational Device» et «To be used by Qualified Investigators Only».
English: Instead of including global measures of study quality, Greenland recommends examining the effects of the quality items (the score components; Greenland, 1994a; Greenland & O'Rourke, 2001).
French: Au lieu d'utiliser des mesures globales de la qualité des études, Greenland recommande d'examiner les effets des éléments de qualité (éléments cotés; Greenland, 1994a; Greenland et O'Rourke, 2001).
English: Under one approach, where the creditor acted in good faith and had no knowledge that the debtor was insolvent at the time of the transaction or was rendered insolvent as a result of the transaction, the creditor is not subject to liability and the transaction is not annulled.
French: Selon l'une d'elles, lorsque le créancier a agi de bonne foi et ne savait pas que le débiteur était insolvable au moment de l'opération ou l'est devenu du fait de cette dernière, il n'est pas tenu responsable et l'opération n'est pas annulée.
English: (c) The reservation approach or the “opt-out à la carte” approach allows a State party to exclude the application of the communications procedure from one or several provisions of the Covenant.
French: c) L'approche réservataire ou «opt-out» permet à un État partie d'exclure une ou plusieurs dispositions du Pacte du champ d'application de la procédure de communications.
English: Please contact "The Centre" at (613) 995-1457 or 1-800-883-6094.
French: Veuillez communiquer avec « Le Centre » au (613) 995-1457 ou au 1 800 883-6094.
English: As quoted on page 8 of John Oliver Dendy, "Aid to the Civil Power:
French: Cité en anglais à la page 8 du rapport intitulé Aid to the Civil Power:
English: After investigating, the Commissioner found it to be reasonable for the bank to use client mortgage loan files to determine whether commissions are owing, in accordance with section 5(3) of the Act.
French: À la suite de l'enquête, le commissaire a considéré raisonnable que la banque utilise les dossiers de prêt hypothécaire de clients afin de déterminer si des commissions sont dues et ce, conformément à l'article 5(3) de la Loi.
English: In the analysis that follows, the Tribunal considers the classification of the butteroil/sugar blend.
French: Dans l'analyse qui suit, le Tribunal examine le classement du mélange d'huile de beurre et de sucre.
English: • Other Activities IV MANAGEMENT AND RESOURCE ISSUES V CONTACT INFORMATION VI LOGIC MODEL AND FINANCIAL TABLES
French: • Autres activités IV QUESTIONS LIÉES À LA GESTION ET AUX RESSOURCES V COORDONNÉES DU CSARS VI MODÈLE LOGIQUE ET TABLEAUX FINANCIERS
English: The Status of the GHS - cont Ø The GHS is a collection of building blocks with which to form a regulatory approach.
French: État d’avancement du SGH (suite) Ø Le SGH se compose d’une série d’éléments de conception modulaire qui, une fois réunis, forment une approche réglementaire.
English: 4 See Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 38 (A/56/38), part one, chap.  I, decision 24/II.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, Cinquante-sixième session, Supplément No 38 (A/56/38), Part. I, Chap. I, décision 24/II.
English: The UPR has allowed Colombia to share its achievements and challenges.
French: L'EPU permettait à la Colombie de faire connaître les résultats qu'elle avait obtenus et les difficultés rencontrées.
English: - Deer meat (Rapporteur: to be named)
French: − Viande de cerf (rapporteur: à désigner)
English: Part I - Messages Message from the Minister The Department of Justice occupies a central position in Canada's system of government.
French: Section I - Messages Message du Ministre Le ministère de la Justice occupe une place centrale au sein du système de gouvernement au Canada.
English: Saskatchewan Nashlyn 05-01-16183 pipeline right-of-way Willow Creek 04-01-8438 Remediation of contaminated lands at Willow Creek border crossing.
French: Saskatchewan Nashlyn 05-01-16183 droit de passage de canalisation Willow Creek 04-01-8438 Rémédiation de sols contaminés au poste frontalier de Willow Creek
English: The program does or does not serve a recognized and needed function.
French: Le programme remplit ou ne remplit pas une mission reconnue et nécessaire.
English: Amendment by Guido Podestà Amendment 43 Article 2, paragraph 2 AM\656670EN.doc 3/19 PE 386.416v01-00
French: Amendement déposé par Guido Podestà Amendement 43 Article 2, paragraphe 2 2.
English: The following describes some of the animal disease control programs delivered by the CFIA in 2003–04.
French: Les paragraphes qui suivent décrivent certains programmes de lutte contre les maladies animales mis en œuvre par l'ACIA en 2003-2004.
English: He expressed the view that the antiseptic products currently on the Canadian market are not being evaluated in sufficient detail to establish effectiveness against the variety of organisms/infections claimed in the labelling.
French: À son avis, les méthodes d'évaluation des produits antiseptiques actuellement sur le marché au Canada ne suffisent pas à assurer l'efficacité contre les divers organismes/infections qui font l'objet d'allégations sur l'étiquette.
English: Note, however, even if an exempted organization in one province were to transfer personal information to another exempted organization in another province, the PIPED Act is still intended to apply to that inter-provincial transfer of information.
French: Toutefois, même si une organisation exemptée d’une province transférait des renseignements personnels à une autre organisation exemptée d’une autre province, il est voulu que la LPRPDE s’applique à ce transfert interprovincial de renseignements.
English: Provide optional paymentrelated printing, such as tax information statements and pay statements.
French: Fournir des services d’impression optionnels liés aux paiements, par exemple pour les relevés d’impôt et les états des gains.
English: As a result, it took one-and-a-half hours for the contingent to travel the 14 kilometres or so from Arras to the memorial.
French: Il faudra donc une heure et demie pour parcourir les 14 kilomètres qui séparent Arras du lieu des cérémonies commémoratives.
English: ◦ Cultural and recreational facilities, such as local museums, local heritage sites, other cultural assets such as art galleries, performing arts facilities, community centres with recreational facilities (swimming pools, skating rinks), and the preservation of locally built heritage;
French: ◦ infrastructure de transport comme le transport en commun urbain, les routes, les ponts, les tunnels, la technologie relative aux systèmes de transport intelligent et les quais;
English: It has also made it possible for the UNECE secretariat to increase its efficiency and productivity and to facilitate internal and external communications.
French: Ces technologies ont permis aussi d'augmenter l'efficacité et la productivité du secrétariat de la CEE et de faciliter les communications internes et externes.
English: Wholesale prices for sea urchin products from various suppliers to Japan.
French: Prix de gros des produits d’oursins vendus par divers fournisseurs au Japon.
English: They are based in a large part on cash flow requirements.
French: Ils sont établis en grande partie à partir des besoins de trésorerie.
English: Even when girls make it to school, they often drop out, because the schools don't meet their needs.
French: Même si, en dépit de tous ces obstacles, les fillettes vont à l'école, elles abandonnent souvent les études parce que le système d'enseignement ne répond pas à leurs besoins.
English: Strategic Outcomes and Business Lines Strategic Outcomes ($000's) Business Lines Advice to the Solicitor General First Nations Policing Program Office of the Inspector General CSIS Executive Services & Corporate Support Office of Critical Infrastructure Protection & Emergency Preparedness National Crime Prevention Centre Total 1- Initiatives to further strengthen and enhance domestic security measures and strategies and to further strengthen cross-border and overseas collaboration against terrorists Sr. ADSG National Security 466.0
French: Secteurs d'activité Conseils au solliciteur général Programme des services de police des Premières nations Bureau de l'inspecteur général du SCRS Services exécutifs et soutien ministériel Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile Centre national de prévention du crime Total 1- Des initiatives destinées à renforcer et à améliorer les stratégies et les mesures de sécurité au sein du pays et à resserrer la collaboration avec les autres pays, notamment les États-Unis, pour faire échec aux terroristes SSGAP, Sécurité nationale : 466,0
English: IN THE MATTER OF the closure of a "highway", namely Municipal Road, where it crosses at grade the right-of-way and tracks of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company) at mileage 9.51 Rivers Subdivision, in the city of Winnipeg, in the province of Manitoba, as shown on Plan No. ASBA 9491 dated August 1, 1995, on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency).
French: RELATIF à la fermeture de la voie publique, soit le chemin Municipal, où elle croise à niveau l'emprise et les voies ferrées de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer) au point milliaire 9,51 de la subdivision Rivers, dans la ville de Winnipeg, dans la province du Manitoba, comme il est indiqué sur le plan no ASBA 9491 du 1er août 1995 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: The Emergency Relief Coordinator, OCHA and other field actors had acquitted themselves admirably.
French: Le Coordonnateur des secours d'urgence, l'OCHA et d'autres acteurs de terrain se sont acquittés de leur tâche d'une façon admirable.
English: Please explore the following sections before sending an inquiry.
French: Prenez le temps d'explorer les sections suivantes avant de nous faire parvenir une demande.
English: So that is a real contradiction.
French: Il s'agit donc d'une véritable contradiction.
English: Pillar 1 emphasises human and economic development, and equality where it is clearly stated that Iceland will increase its contribution to childrens´ education through the Icelandic International Development Agency (ICEIDA) and increase its support to UNICEF.
French: Le premier met l'accent sur le développement humain et économique et l'égalité: il y est clairement indiqué que l'Islande entend contribuer davantage à l'éducation des enfants par l'intermédiaire de l'Agence islandaise internationale de développement et renforcer son appui au Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF).
English: This year, my country ratified the 1999 International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism.  With that ratification, it became a State party to the 12 international conventions to combat terrorism.
French: Cette année, mon pays a ratifié la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme de 1999, devenant ainsi un État partie aux 12 conventions internationales de lutte contre le terrorisme.
English: Best subsets analysis showed that air temperature and vapour pressure deficit were the most important influencing factors, that phenology was important (indicated by days since last harvest) and that ozone concentration and AOT40 since last harvest had a somewhat lower influence.
French: L'analyse des meilleurs sous-ensembles a indiqué que la température de l'air et le déficit de tension de vapeur étaient les facteurs les plus déterminants, que la phénologie jouait un rôle important (selon les jours depuis la dernière récolte) et que les concentrations d'ozone et l'AOT40 depuis la dernière récolte avaient une influence marginale.
English: While this dual structure allows the enterprise to efficiently manage its operations and respond to regulatory and fiscal requirements, neither structure conforms to that required to produce economic data in support of policy.
French: Si cette double structure assure une gestion efficace des activités conformément aux exigences réglementaires et fiscales, ni l’un ni l’autre volet ne répond à la nécessité de produire de l’information économique soutenant les politiques.
English: It also emphasised the need for candidates to posses the required level to exercise the function of judge by virtue of Article 21 of the European Convention on Human Rights as well as the need for gender balance.
French: Elle a aussi mis l’accent sur la nécessité d’avoir des candidats ayant le niveau requis pour l’exercice de la fonction de juge en vertu de l’article 21 de la Convention européenne des Droits de l’Homme et sur le besoin de respecter l’équilibre homme/femme.
English: The study of osteoporotic fractures:
French: Étude sur les fractures ostéoporotiques :
English: Trifonopoulos M, Kuhnlein HV, and Receveur O (1998).
French: Trifonopoulos M, Kuhnlein HV et Receveur O (1998).
English: B5-0159/2000 by Mr Gasòliba i Böhm and Mr Sánchez García, on behalf of the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party, on racist and xenophobic incidents in El Ejido (Spain);
French: B5-0159/2000 des députés Gasòliba i Böhm et Sánchez García, au nom du groupe du parti européen des libéraux démocrates et réformateurs, sur les incidents racistes et xénophobes à El Ejido (Espagne) ;
English: 2.34 The resource requirements of $11,111,300 provide for the continuation of 50 posts and related non-post requirements.
French: 2.34 Le montant prévu (11 111 300 dollars) permettra de financer le maintien de 50 postes et les dépenses connexes au titre des autres rubriques.
English: Back to Top Other (10) Atomic Energy of Canada Ltd. Cameco Corporation Canadian Press, The Canada Council for the Arts Export Development Corporation Hudson Bay Mining and Smelting Co.
French: Ltée Execaire Inc. Fednav Ltd. Frères Arnold Transport Ltée Hélicoptères canadiens Ltée Helijet Airways Inc. Innotech Aviation Ltée Meyers Transport Ltd. N.M. Paterson and Sons Ltd.
English: In applying the standard, the degree of the factor tentatively selected is to be confirmed by comparing the duties of the position being rated with the duties and specification of the bench-mark positions.
French: Lorsqu'on applique la norme, le degré du facteur choisi provisoirement doit être confirmé par une comparaison des fonctions du poste à évaluer avec les fonctions et particularités des postes-repères.
English: As the Land ECS for the incorporation of the DEP, CLS identified, at ref.
French: À titre de CEMA de la Force terrestre pour l’incorporation du PED, le CEMAT a identifié à la réf.
English: Tn5 mutants defective in DAPG production (Phl–) of P. fluorescens PTB 9 were much less effective in their suppression of rice bacterial blight.
French: Des mutants Tn5 de P. fluorescens PTB 9, défectifs en production de DAPG (Phl–), étaient beaucoup moins efficace à supprimer la rouille bactérienne du riz.
English: 9.4.2 Uncertainties Building on the Tier 2 uncertainty studies completed in 2004 (ICF, 2004) and 2005 (ICF, 2005), further methodology and activity data improvements have been achieved in various sectors, with commensurate reductions in the uncertainty estimates.
French: 9.4.2 Incertitudes À partir des résultats des études d'incertitude de niveau 2 réalisées en 2004 (ICF, 2004) et en 2005 (ICF, 2005), d'autres améliorations ont été apportées aux méthodes et aux données sur les activités dans divers secteurs, donnant lieu à des réductions proportionnelles dans les estimations du degré d'incertitude.
English: Committees may propose; Parliament still disposes.
French: Si les comites peuvent proposer, c’est encore le Parlement qui dispose.
English: If your concern for him is genuine — and he knows it — then you can rest assured that he will follow you into the jaws of death.17 Miller’s explanation of what is required of someone to be a good leader can be broken down into two main themes.
French: De plus, les supérieurs et l’unité doivent combler à la fois ses besoins physiques, émotifs et sociaux et ses besoins en matière de sécurité, et devenir ainsi une organisation de soutien16. Cette relation, catalyseur de la cohésion, peut être un facteur déterminant dans la décision du soldat d’obéir ou pas.
English: Elections Canada Media Relations by telephone at 1 800 267-7360 or (613) 993-2224, or by fax at (613) 954-8584.
French: Relations avec les médias d'Élections Canada, par téléphone au 1 800 267-7360 ou au (613) 993-2224, par télécopieur au (613) 954-8584.
English: Learn how you can get involved in activities locally and globally. Let Rotary Basics help.
French: Le Rotary est une organisation de dirigeants et de professionnels engagés dans le service humanitaire et la promotion de normes éthiques élevées dans toutes les professions.
English: During the reporting period, the Syrian authorities objected to the employment of nine fixed-term locally hired staff members.
French: Au cours de la période à l'examen, les autorités syriennes se sont opposées à l'embauche pour une durée déterminée de neuf agents recrutés dans le pays.
English: Note You may elect to declare a deemed disposition on the first two properties listed above.
French: Remarque Vous pouvez choisir de déclarer une disposition réputée des deux premiers types de biens énumérés ci-dessus.
English: Sixth report due January 2003 Seventh report not indicated Due July 23, 2004
French: Sixième rapport prévu en janvier 2003 Prévus en janvier 2007* Pas d’indication au sujet du septième rapport Prévu le 23 juillet 2004 Tous les quatre ans
English: Acceptable identity testing methods include the following: 76.1 76.2 76.3 chemical testing; biological testing; and physical verification in cases where the product has unique identifiers.
French: Cette vérification peut donner lieu à une nouvelle évaluation et à une nouvelle analyse de toutes les formes posologiques du manufacturier et peut inclure :
English: I fully support our draft proposal that the Commission and the Council should work towards establishing a moratorium on the exploitation of the geological resources in the Arctic for a period of 50 years, pending fresh scientific studies.
French: Je soutiens totalement notre projet de proposition, qui suggère que la Commission et le Conseil œuvrent à l'établissement d'un moratoire sur l'exploitation des ressources géologiques dans l'Arctique pour une période de 50 ans, dans l'attente de nouvelles études scientifiques.
English: Government Resolution No. 16 of 27 January 1995 on announcement of 1995 as the Year of Culture
French: Résolution no 16 du Gouvernement en date du 27 janvier 1995 sur la proclamation de 1995 Année de la culture;
English: All other transactions that pertain to investments which include: (i) other acquisitions of investments, i.e. investments acquired for consideration other than cash or other assets; (ii) other settlements of investments, i.e. investments settled for consideration other than cash or other assets. 
French: Toutes autres opérations ayant trait aux dotations en capital, c'est-à-dire: i) d'autres acquisitions de dotations en capital, notamment les dotations en capital acquises à titre de rétribution autres que de l'argent ou autres actifs; ii) d'autres cessions de dotations en capital, notamment des dotations en capital cédées à titre de rétribution autres que de l'argent ou autres actifs.
English: ESAs with no immunity related functions need not be tested for immunity to radiated disturbances and shall be deemed to comply with paragraph 6.7. and with Annex 9 to this Regulation.
French: 6.10.3 Les SEEE qui n'ont pas de fonctions liées à l'immunité ne sont pas soumis aux essais d'immunité aux perturbations rayonnées et sont déclarés conformes au paragraphe 6.7 et à l'annexe 9 au présent Règlement.
English: Mr. Vitalie Robu First Secretary Mrs. Viorica Robu
French: M. Zénon Mukongo Ngay Deuxième Conseiller
English: Using this information, and with contributions and advice from the Strategic Thinking Group, the Ministry prepared a draft report which it circulated for comments, criticism, suggestions and additions among a wide range of stakeholder organizations actively involved in efforts to help children (States, international non-governmental organizations, NGOs, groups for the advancement of women, national associations, including religious groups, and the media).
French: Sur la base des informations recueillies, des perspectives et de la volonté du GRS, un avant projet de rapport a été élaboré et soumis à l'examen pour remarques, critiques, suggestions et additifs pour validation à un large spectre d'organisations intéressées et actives dans tous les domaines interpellant un engagement en faveur des enfants (Etats, OING, ONG, GPF, Associations Nationales y comprises de religieux (ses), Médias.
English: On 14 April the Council approved conclusions in which it underlined, among other things, the importance of including the mainstreaming of gender awareness into the policy of the Afghan Transitional Administration and in which it urged the establishment of a constitutional framework for the promotion and protection of human rights, especially with regard to women and girls.
French: Le 14 avril, le Conseil a approuvé des conclusions qui soulignaient, entre autres, l'importance d'inclure l'intégration de la dimension d'égalité des sexes dans la politique du gouvernement intérimaire afghan et qui demandaient instamment l'établissement d'un cadre constitutionnel visant à promouvoir et à défendre les droits de l'homme, en particulier pour ce qui est des femmes et des filles.
English: People coming from Rome have to take the motorway A 24 and to drive in the direction of L'Aquila up to Teramo tollbooth.
French: Pour ceux qui viennent du Sud la sortie est au péage Mosciano S. Angelo - Teramo – Giulianova – direction Ancona.
English: Factor Product Quality Product M eets Technical Specifications Product Cons is tency Delivery Time Reliability of Supply W arranties Range of Product Line Technical Support Delivery Terms M inimum Order Size Range of Dis tribution Channels M ade in Canada Brand Reputation or Trade mark A vailability in A ll Regions of Canada
French: Facteur Qualité du produit Produit répondant aux exigences techniques Régularité du produit Délai de livrais on Fiabilité de l'approvis ionnement Garanties Gamme de produits Soutien technique Modalités de livrais on Commande minimum Gamme des circuits de dis tributions Fabriqué au Canada Réputation de la marque ou marque de commerce Dis ponibilité dans toutes les régions du Canada