ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • efficient in managing and setting priorities; and
French: • capacité de gérer son temps et de fixer des priorités avec efficacité; et
English: Any other container is considered to be a large container.”.
French: Tous les autres conteneurs sont considérés comme étant de grands conteneurs;"
English: 1966 - After the acquisition of the Mercury franchise, Violette Motors moved to 75 Queen Street.
French: 1966 - Déménagement au 75 rue Queen, après l'acquisition de la franchise Mercury.
English: The above are illustrative of current WTO approaches to competition policy issues.
French: Les exemples ci-dessus illustrent la démarche actuelle de l'OMC à l'égard de la politique de la concurrence.
English: Tender documentation provided to suppliers shall contain all information necessary to permit them to submit responsive tenders, including . . . (h) the criteria for awarding the contract, including any factors other than price that are to be considered in the evaluation of tenders and the cost elements to be included in evaluating tender prices, such as transport, insurance and inspection costs, and in the case of products or services of other Parties, customs duties and other import charges, taxes and currency of payment . . . . 26.
French: La documentation relative à l’appel d’offres remise aux fournisseurs contiendra tous les renseignements nécessaires pour qu’ils puissent présenter des soumissions valables, notamment [...] h) les critères d’adjudication, y compris tous les éléments, autres que le prix, qui seront pris en considération lors de l’évaluation des soumissions, et les éléments des coûts à prendre en compte pour l’évaluation des prix de soumission, tels que frais de transport, d’assurance et d’inspection et, dans le cas de produits ou services d’autres Parties, droits de douane et autres impositions à l’importation, taxes et monnaie du paiement [...].
English: Recent case-law relating to the Brussels and Lugano Conventions on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial matters Brussels Convention Art. 27 (1) Interpretation protocol Art. 2(2)
French: Jurisprudence récente relative aux conventions de Bruxelles et de Lugano concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale Convention de Bruxelles Art. 27, 1º  Protocole d'interprétation  Art. 2, 2º
English: We offer an Internet connection with WiFi and we have a display of the Trièves region : natural landmarks and tourist attractions.
French: Un aperçu de nos spécialités vous attend dans la rubrique Auberge.
English: Publications & Products Livres de la Société d'histoire:
French: Publications et produits Livres de la Société d'histoire:
English: The Committee agreed to eliminate the complex eligibility rules (15/30/60-day time-marks) with the understanding that internal candidates would be identified to managers to ensure they were given full and fair consideration in accordance with staff regulation 4.4.
French: Le Comité a décidé d'éliminer les règles de candidature complexes (les délais de 15, 30 et 60 jours), étant entendu que les candidats internes seraient signalés aux responsables afin que leur dossier soit examiné équitablement, conformément à la disposition 4.4 du Statut du personnel.
English: • Administrative Costs to Partner Departments
French: • Frais administratifs pour les ministères partenaires
English: Removing or altering protective features so that archaeological sites are exposed to an increased risk of damage or deterioration.
French: Retirer ou modiﬁer des éléments protecteurs, exposant ainsi les sites archéologiques à un risque accru de dommages ou de détérioration.
English: 10) Revenue Generation During the Funding Period SDTC funds projects which are in the Development and Demonstration phases only and as such are NOT intended to generate revenues during the term of the project.
French: 10) Génération de revenus pendant la période de financement TDDC finance des projets à l’étape du développement et de la démonstration seulement; ces projets ne sont donc PAS susceptibles de générer des revenus pendant leur durée.
English: Maximum consumption is limited to 15 l/min regardless of pressure.
French: La consommation maximum a été limitée à 15 l/m indépendamment de la pression.
English: More important, there is a need to balance development, food security and poverty eradication, on the one hand, and environmental considerations, on the other.
French: Il faut surtout concilier le développement, la sécurité alimentaire et l'éradication de la pauvreté d'une part, et les considérations écologiques d'autre part.
English: Decision No. 29-R-1990 dated January 24, 1990 is hereby amended by replacing "between Granby (mileage 9.00) and Chambly (mileage 44.00)" with "between mileage 15.57 and mileage 44.00 of the Granby Subdivision".
French: La décision no 29-R-1990 est par les présentes modifiée en remplaçant "entre Granby (point milliaire 9,00) et Chambly (point milliaire 44,00)" par "entre les points milliaires 15,57 et 44,00 de la subdivision Granby".
English: You are ready to submit your application to ABC if you have:
French: Vous êtes prêt à présenter votre demande à Entreprise autochtone Canada si vous avez :
English: Generally speaking, ozone tends to be the dominant pollutant in the summer months, due to weather conditions, while PM dominates in the winter months.
French: De manière générale, l’ozone a tendance à être le La science et la technologie au service des Canadiens Série sur les études d'impact de la recherche
English: In reaction to Mr. Cvacho, Mr. Mirga talked about two possible standpoints: 1. the better the economy the better the housing conditions, 2. capitalism with the human face – social justice.
French:  Pour répondre à M. Cvacho, M. Mirga évoque deux positions possibles : 1. mieux va l'économie, meilleures sont les conditions de logement. 2.
English: GRB might wish to be informed about development of national and international requirements on noise levels.
French: ÉCHANGE DE RENSEIGNEMENTS SUR LES PRESCRIPTIONS NATIONALES ET INTERNATIONALES EN MATIÈRE DE NIVEAU SONORE
English: • Produced a style guide outlining the use of the CATSA logo
French: • Production d’un guide stylistique décrivant l’utilisation du logo de l’ACSTA
English: The Church should even more fully rely on the riches found here"(196).
French: L'Eglise doit utiliser ces richesses encore plus largement»(196).
English: By analysing yourself, your talents and capabilities, figure out WHAT YOU CAN OFFER and plan ways of giving advantages, services, developments, and ideas that you believe you will successfully deliver.
French: Après avoir analysé votre projet, vos compétences et vos atouts, vous pourrez définir ce que VOUS AVEZ À OFFRIR et ce que vous êtes en mesure d’apporter à une entreprise.
English: Paragraph 2 – Provision for the enforcement of safety and health regulations by measures of supervision The Committee takes note of the information contained in the Polish report. Occupational accidents and diseases According to the report, the number of work accidents in 2004 was 86 744 (excluding the agricultural and mining sectors).
French: Le Comité considère par conséquent que les travailleurs indépendants ne sont pas suffisamment couverts par la réglementation en matière de santé et de sécurité, et estime par ailleurs qu’il y aurait lieu de renforcer ici les mesures non législatives telles que la formation et l’information des travailleurs indépendants dans tous les secteurs d’activité.
English: In Beirut, he will meet Prime Minister Fouad Siniora and other members of the Lebanese government.
French: A Beirouth, il rencontrera le premier ministre Fouad Siniora et d’autres membres du gouvernement ...
English: These will formalize and enhance the high level of cooperation that we already enjoy.
French: La collaboration dÃ©jÃ poussÃ©e qui existe au pays s'en trouvera officialisÃ©e et amÃ©liorÃ©e.
English: • Incorporation of international footnote 5.388, which identifies the band 2110-2160 MHz for the implementation of IMT-2000;
French: • Incorporation du renvoi international 5.388, qui désigne la bande 2 110-2 160 MHz pour la mise en oeuvre des IMT-2000;
English: The Harpoon surface-to-surface missile can hit surface targets up to 60 nautical miles away at Mach 0.9—almost the speed of sound.
French: Les missiles surface-surface Harpoon peuvent atteindre des cibles jusqu’à 60 milles marins de distance à Mach 0,9, pratiquement la vitesse du son.
English: Abuse or killing of prisoners, mistreatment of civilians, destruction of hospitals or architectural and historical monuments are all covered by IHL.
French: Les personnes qui l’ont suivi peuvent énormément aider à l’enseignement de l’éthique.
English: KIRKLAND, December 2004 – Pfizer Canada Inc., following discussions with Health Canada1 , is informing you of new safety warnings regarding BEXTRA* (valdecoxib) a medication used to treat the signs and symptoms of osteoarthritis, adult rheumatoid arthritis, and pain due to menstrual cramping.
French: KIRKLAND, décembre 2004 – Pfizer Canada Inc., par suite de discussions avec Santé Canada1 , désire vous informer de nouvelles mises en garde concernant BEXTRA* (valdécoxib), un médicament utilisé pour le traitement des signes et symptômes de l’arthrose et de la polyarthrite rhumatoïde de l’adulte, et pour le soulagement de la douleur causée par les crampes menstruelles.
English: The EESC believes that better coordination between the various Commission directorates (between the trade and employment directorates, for example) would help to make this approach more effective, as would a periodic evaluation, in which organised civil society would play a leading role, of the impact of Community policy on social cohesion in developing countries.
French: Pour renforcer l’efficacité de cette orientation il conviendrait, de l’avis du CESE, de mieux coordonner les différentes directions de la Commission européenne (la direction commerce et la direction emploi, par exemple) et de procéder à une évaluation périodique de l’impact des politiques communautaires sur la cohésion sociale dans les pays en voie de développement, à laquelle la société civile organisée participerait activement.
English: Learning how to save: Does money received as a gift count?
French: L'éducation à l'épargne : est-ce que l'argent reçu en cadeau compte?
English: This stocktaking exercise will result in a database of best practices, the creation of a website on corporate contributions to development and studies on corporate practices and national policy measures.
French: Toutes ces activités aboutiront à l'établissement d'une base de données sur les meilleures pratiques, la création d'un site Web sur les contributions des entreprises au développement et des études sur les pratiques des entreprises et les mesures nationales.
English: When it comes to machine foundation insulation, Regupol® and Regufoam® are used for both active and passive insulation.
French: BSW travaille avec les bureaux d'études acoustiques, afin de développer des solutions performantes et innovantes nécessaires au besoins du client. Nous nous ferons un plaisir de répondre pertinemment à toutes les questions techniques et de vous conseiller en matière de technologie et des possibilités d'utilisation de nos produits de protection contre les bruits d'impact, les bruits de pas, les oscillations, les vibrations et les bruits aériens secondaires.
English: The WITB consists of a basic amount and a disability supplement.
French: La PFRT comprend un montant de base et un supplément pour les personnes handicapées.
English: The heteroblastic development not only allows to establish a relation between foliar stage and physiologic age, but it itself constitutes a very good taxonomic and systematic criterium; it allowed to identify the seven species studied.
French: Si le développement hétéroblastique permet de mettre en relation stades foliaires et âge physiologique, il constitue également à lui seul un bon critère taxonomique et phylogénique; il permet d'identifier les sept espèces étudiées.
English: ▪ Proactive Disclosure TOOLS FOR YOU TABLE OF CONTENTS Français Español Português FTAA Glossary Terminology Bulletin 257 English-French-Spanish-Portuguese Glossary A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z U EN UDSE (OAS); Unit for Social Development and Education FR Unité du développement social et de l'éducation (n.f.)
French: ▪ Divulgation proactive DES OUTILS POUR VOUS TABLE DES MATIÈRES English Español Português Lexique de la ZLEA Bulletin de terminologie 257 Lexique français-anglais-espagnol-portugais A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z U FR UE (n.f.); Union européenne (n.f.)
English: In 2006, the Department of State rated the results of 150 countries of the world in the field of combating trafficking in human beings; the rating was performed on the basis of information collected by diplomatic missions, public authorities, NGOs and other independent sources.
French: En 2006, le Département d'État a évalué les résultats obtenus par 150 pays du monde en ce qui concerne la lutte contre la traite des êtres humains.
English: What we need is to link these networks and start ones where they do not exist.
French: Ce dont nous avons besoin, c’est de relier ces réseaux et d’en créer d’autres dans les endroits où il n’y en pas.
English: • for projects that have lost significant amount of time due to funding delays may have funds prorated or the term renegotiated;
French: • pour ce qui est des projets qui ont perdu beaucoup de temps en raison de retards dans le financement, les fonds pourraient être recalculés au prorata ou les modalités pourraient être renégociées;
English: Adolescent health  While noting the efforts made by the State party, the Committee remains concerned about the health problems faced by adolescents, in particular about drug and tobacco use and alcohol abuse and that the regulation of their consumption by children and adolescents falls within the competence of the Länder.
French: Tout en notant les efforts déployés dans ce domaine par l'État partie, le Comité reste préoccupé par les problèmes de santé des adolescents, en particulier par leur consommation de drogues et de tabac et leur abus d'alcool, et par le fait que la réglementation applicable à la consommation de ces substances par les enfants et les adolescents relève de la compétence des Länder.
English: Strategic Priorities 2006-2007 The Immigration and Refugee Board of Canada is an independent tribunal established by the Parliament of Canada.
French: Priorités stratégiques pour 2006-2007 La Commission de l'immigration et du statut de réfugié est un tribunal indépendant établi par le Parlement du Canada.
English: The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs is conducting a baseline survey to improve joint needs assessments following natural disasters while enhancing preparedness and strengthening humanitarian coordination and response mechanisms.
French: Le Bureau de la coordination des affaires humanitaires effectue actuellement une enquête de base visant à améliorer l'évaluation des besoins communs à la suite de catastrophes naturelles, tout en améliorant les plans d'intervention et en renforçant les mécanismes de coordination et de réponse humanitaires.
English: Its mere assertion, however, or that of the United States consul in a dispatch to his government, that the claimant was employed by the imperialist authorities does not appear to the umpire to be sufficient proof that he was so employed or sufficient ground for his expulsion.”
French: Or, sa simple affirmation, ou celle du Consul des États-Unis dans une dépêche à son gouvernement, selon laquelle le requérant était employé par les autorités impérialistes, ne constitue pas, aux yeux du surarbitre, une preuve suffisante de cette allégation ni un motif suffisant pour son expulsion. »
English: Terrorism in any form or manifestation must be condemned.
French: Le terrorisme, sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, doit être condamné.
English: “I am impressed by what I read, by the depth of his ideas, of his message.
French: « Je suis impressionné par ce que j’ai lu, par la profondeur de ses idées et de son message.
English: This situation can be evaluated through the following statistics:
French: Ce scénario peut être évalué par les statistiques suivantes :
English: However, we urge that these partnerships not claim the rights to the results, but rather share them with the general public.
French: Par contre, nous tenons à ce que ces partenariats ne s'approprient pas les résultats obtenus, mais en fassent bénéficier le grand public.
English: In the immediate wake of the escape, UNMIK police conducted a full internal investigation that revealed serious deficiencies in the administration of the detention facility.
French: Immédiatement après l'évasion, la police de la MINUK a procédé à une enquête interne approfondie qui a révélé de sérieuses failles dans l'administration de l'établissement.
English: • Hypoglycemic reactions frequently occurred within the first day of therapy and usually within 3 days.
French: • L’hypoglycémie apparaît souvent dans les 24 heures suivant le début de la thérapie et habituellement dans les 3 jours.
English: The federal government also brought forward in October 1998 legislation (Bill C-54, the Personal Information and Electronic Documents Act) that would apply to those parts of the private sector under federal jurisdiction for the next three years.
French: Au Québec, la loi à ce sujet s’applique également au secteur privé et, en octobre 1998, le gouvernement fédéral a déposé le projet de loi C-54 (Loi sur les renseignements personnels et les documents électroniques) qui, au cours des trois prochaines années, s’appliquera aux segments du secteur privé de compétence fédérale.
English: The Norms, emerging from the deliberations of the Sub-Commission's working group on transnational corporations, are based on existing international human rights instruments, and their main assumption is that “[W]ithin their respective spheres of activity and influence, transnational corporations and other business enterprises have the obligation to promote, secure the fulfilment of, respect, ensure respect of and protect human rights recognized in international as well as national law” (para. 1).
French: Ces Normes, qui sont le résultat des discussions du Groupe de travail sur les sociétés transnationales de la Sous-Commission, se fondent sur les instruments internationaux existants en matière de droits de l'homme et leur principal postulat est le suivant: «Dans leurs domaines d'activité et leurs sphères d'influence propres, les sociétés transnationales et autres entreprises sont, elles aussi, tenues de promouvoir, respecter, faire respecter et protéger les droits de l'homme reconnus tant en droit international qu'en droit interne» (par. 1).
English: European forecasters will also benefit from the improved forecasts in eastern Canada, since weather systems take approximately two days to cross the Atlantic Ocean.
French: Les prévisionnistes européens bénéficieront également de l'amélioration des prévisions dans l'est du Canada puisque les systèmes météorologiques prennent environ deux jours pour traverser l'océan Atlantique.
English: Then comes the second reaction which, with a kind of inner necessity, follows from the first one: “Then Moses and the Israelites sang this song to the Lord …” At the Easter Vigil, year after year, we Christians intone this song after the third reading, we sing it as our song, because we too, through God’s power, have been drawn forth from the water and liberated for true life.
French: Il s’ensuit la deuxième réaction qui, par une sorte de nécessité intérieure, surgit de la première : « Alors Moïse et les fils d’Israël chantèrent ce cantique au Seigneur… ». Durant la veillée pascale, chaque année, nous qui sommes chrétiens, nous entonnons après la troisième lecture ce chant, nous le chantons comme notre chant, parce que nous aussi, à travers la puissance de Dieu, nous avons été tirés hors de l’eau, libérés et rendus à la vraie vie.
English: This will involve providing accurate information on risk behaviour, potential links to community resources, and rationale for behaviour changes needed to reduce risk.
French: Cela comprend la communication d’une information exacte sur les comportements à risque, les ressources communautaires auxquelles le patient pourrait faire appel au besoin, et la justification des changements de comportement nécessaires pour atténuer le risque.
English: For each column, enter the total quantity of non-duty-paid packaged spirits removed from the excise warehouse for delivery to duty free shops.
French: Inscrivez dans chaque colonne la quantité totale de spiritueux emballés non acquittés qui ont été sortis de l'entrepôt d'accise pour être livrés à des représentants accrédités.
English: No more false 'hostel' pictures/ false comments/ false ratings/ false advertising ! Trust the VIDEOS more than anything else.
French: NEWS for all valued customers who need book dorm beds: If you need book a dorm bed in Hong Kong, Before you make the booking, we advise you see the following passage first.
English: As I have stated previously, I am confident that it is quite well understood that the Kyoto Protocol commitments were not working, were not going to work and could not have been met.
French: ` ´ ´ ` ´ ´ ´ Comme je l’ai deja declare, je suis persuadee qu’on comprend mieux que les engagements a l’egard du Protocole de Kyoto ` ´ n’etaient pas realisables, ne seraient pas realisables et ne pouvaient ´ ´ ´ etre respectes.
English: WP.29 took note of the revised programme of work (ECE/TRANS/WP.29/2007/1/Rev.1).
French: Le WP.29 a pris note du programme de travail révisé (ECE/TRANS/WP.29/2007/1/Rev.1).
English: It is therefore appropriate to recapitulate the principles laid down in that case-law.
French: Il convient dès lors de récapituler les principes résultant de cette jurisprudence.
English: The rodeo events include the traditional tests of cowboy versus animal, including bareback bronc riding, saddlebronc riding, bull riding, steer wrestling and calf roping.
French: Le rodéo comprend les épreuves traditionnelles opposant le cow-boy aux animaux, y compris celles où le cow-boy doit monter un cheval sauvage sans selle puis avec selle, monter un taureau, maîtriser un bouvillon et capturer un veau au lasso.
English: (b) Harmonize policies regulating services and investments.
French: b) Harmonisation des politiques en matière de réglementation des services et des investissements;
English: As the Court of Criminal Cassation stated in judgement No. 2006-0296, “this Court has consistently taken the view that civil servants are duty bound to report any irregularities that may concern their service or function, even where these relate to the honour and decency of others”.
French: Dans l'affaire 2006-0296, la Cour de cassation a déclaré que «cette chambre a toujours considéré que, s'agissant des agents de la fonction publique, ceux-ci ont le devoir de dénoncer toute irrégularité qui pourrait affecter le service ou la fonction même s'il y va de l'honneur et de la réputation d'autrui».
English: E The Strategic Planning Cycle Evaluation Create identity Action plan Strategic analysis
French: L Cycle de la planification stratégique Évaluation Création d’une identité Analyse stratégique
English: Due to their inherent toxicity, the majority of anti-cancer chemotherapy drugs on the market also cause the common side effect of neutropenia, that is, an abnormally low level of neutrophils.
French: Compte tenu de leur toxicité inhérente, la majorité des médicaments de chimiothérapie sur le marché causent aussi un effet secondaire courant, la neutropénie, c'est-à-dire un nombre anormalement faible de neutrophiles.