ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NRC-IMI develops next generation materials technologies to respond to Canadian competitiveness; health and security; environment; and energy.
French: L'IMI-CNRC développe quant à lui la prochaine génération de matériaux qui répondront aux besoins de compétitivité du Canada, au maintien de la santé et de la sécurité des Canadiens, et à la conservation de l'environnement et de l'énergie.
English: All new proposals should be presented in their legal context, so that it is possible to compare proposals for new legislation with the existing legislation.
French: Toutes les nouvelles propositions devraient être présentées dans leur contexte législatif afin de pouvoir comparer les nouvelles propositions législatives avec la législation existante.
English: Many Canadians with travel insurance have it through their group insurance plans (71%) and 4 out of 10 have coverage through their credit cards.
French: Un bon nombre de Canadiens (71 %) détiennent une protection voyage par le biais de leur régime d'assurance collective alors que quatre assurés sur dix bénéficient d'une protection associée à leur carte de crédit.
English: • Technology Performance 91- 100% Peripherals 92- 99% Overall Evaluation
French: • Technologie Rendement, de 91 à 100 % Périphériques, de 92 à 99 % Évaluation globale
English: Proposal In a maximum of five pages (not including references), the proposal must clearly outline each of the elements below:
French: En 5 pages maximum (références non comprises), la proposition doit clairement présenter chacun des éléments suivants :
English: Mr Berruti, Judge of the Italian Court of Cassation, gave the last address of the morning, on ‘the possibility of protecting letters and numerals as trade marks’.
French: M. Berruti, Conseiller à la Cour de cassation d'Italie, présente le dernier exposé de la matinée sur « la possibilité de protéger les lettres et les chiffres en tant que marques ».
English: This clearly shows that youth policy has to be seen as a transversal policy, involving different public policy sectors such as, for example, education, health, social affairs, family, justice, etc., and should therefore be implemented in a co-ordinated manner (this is known as a crosssectoral approach).
French: Cela montre clairement que la politique de jeunesse doit être envisagée comme une politique transversale touchant différent secteurs des politiques publiques tels que, notamment, l’éducation, la santé, les affaires sociales, la famille, la justice, etc., et, par conséquent, être mise en œuvre de façon coordonnée (c’est ce que l’on appelle une approche intersectorielle).
English: In 2003 Children Action put in place a training program, in order to train Romanian staff in maternal centres all over the country. This training is given on the basis of 10 modules (1 module per month).
French: Children Action a mis en place depuis 2003 un programme de formation destiné au personnel roumain travaillant dans les centres maternels du pays.
English: 1.3.3 Community Capacity Building Increasingly important to CSC's mandate is its relationship with the communities it serves.
French: 1.3.3 Renforcement de la capacité des collectivités Afin de réaliser son mandat, le SCC doit de plus en plus soigner ses relations avec les collectivités qu'il sert.
English: The Consumers Association of Canada (CAC), which has
French: La Canadian Community Reinvestment Coalition a plaidé en faveur de l'envoi obligatoire avec les relevés bancaires d'une offre à devenir membre d'un Citizens' Utility Board.
English: Building on the positive activities of the School's lunch program, it was decided to pilot a nutritional snack program in two classes for one month.
French: En s'appuyant sur les activités positives du programme de lunch de l'école, il a été décidé d'implanter à l'échelle pilote un programme de collation nutritive dans deux classes pendant un mois.
English: Italy has decided to present its candidature to the Human Rights Council for the term 2007-2010 (election to be held on 17 May 2007).
French: L'Italie a décidé de présenter sa candidature à l'élection des membres du Conseil des droits de l'homme pour la période 2007-2010, qui aura lieu le 17 mai 2007.
English: Ms. Patten considered the creation of the Women's Development Bank a very commendable Government initiative.
French: Mme Patten estime que la création de la Banque pour le développement des femmes est une initiative gouvernementale très louable.
English: As regards the latter condition, it is the way in which the activities are carried out that determines the scope of the treatment of public bodies as non-taxable persons.
French: S'agissant de cette dernière condition, ce sont les modalités d'exercice des activités en cause qui permettent de déterminer la portée du non-assujettissement des organismes publics.
English: CCOHS information is used extensively for a variety of purposes in the workplace, which may result in improved working conditions and ultimately reduction in occupational injuries and illnesses.
French: Les renseignements fournis par le CCHST sont abondamment utilisés en milieu de travail à diverses fins, et ils peuvent servir à améliorer les conditions de travail et, au bout du compte, à faire diminuer le nombre de blessures et de maladies liées au travail.
English: Proposals for regional funding will be developed by regional bodies to meet their own needs and ambitions (as befits the reinforced principles of subsidiarity and proportionality).
French: Des propositions de financement régional seront élaborées par les instances régionales afin de répondre à leurs besoins et ambitions (conformément aux principes renforcés de subsidiarité et de proportionnalité).
English: We meet parliamentarians and research staff frequently and receive letters and phone calls from them regularly.
French: Nous rencontrons fréquemment les parlementaires et les recherchistes et nous recevons régulièrement de ceux-ci des lettres et des appels téléphoniques.
English: This will benefit the sugar-using industry and consumers as well as enabling observers to evaluate the effects of limited competition on the EU sugar sector.
French: Non seulement cette mesure profitera à l' industrie utilisatrice de sucre et aux consommateurs, mais elle permettra également aux observateurs d' évaluer les effets d' une concurrence restreinte dans le secteur européen du sucre.
English: Atlantic salmon Monitoring of oxygen utilization at a commercial salmon hatchery that uses recirculation technology, with Description: the aim of optimizing oxygen use and therby reducing production costs (southwestern New Bmnswick).
French: Theriault) - f 0 duprojpagan Titre du projet :
English: Ottawa, Canada, April 11, 2008 – Canada’s International Development Research Centre (IDRC) is pleased to release the findings of the Auditor General’s Special Examination.
French: Ottawa, Canada, le 11 avril 2008 – Le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) a le plaisir de dévoiler les conclusions de l’examen spécial effectué par le Bureau du vérificateur général du Canada.
English: Ley de Modificación de las Leyes sobre Propiedad Intelectual, por la que se modifica la Ley de Derecho de Autor de 1968, la Ley de Dibujos y Modelos de 1906, la Ley de Patentes de 1990 y la Ley de Marcas de 1995
French: Loi de 1998 portant modification des Lois relatives à la propriété intellectuelle, modifiant la Loi de 1968 sur le droit d'auteur, la Loi de 1906 sur les dessins et modèles, la Loi de 1990 sur les brevets et la Loi de 1995 sur les marques
English: It would be fallacious, and unpractical, to conceive of a system of values for markets, of another for public institutions, and of still another for the private sphere of life.
French: Il serait fallacieux, et peu pratique, de concevoir un système de valeurs pour les marchés, un autre pour les institutions publiques, et par exemple un troisième pour la vie privée.
English: We must remain firmly committed to implementing measures at national level, meanwhile, that enable us to deal more effectively with the problems arising out of demographic change, the quality of public finance and its long-term sustainability, the labour market, employment, social cohesion, the internal market, competitiveness, research and innovation, energy and climate change and education and training.
French: Nous devons continuer à mettre en œuvre des mesures nationales permettant, par exemple, de résoudre plus efficacement les problèmes liés au changement démographique, à la qualité et à la pérennité des finances publiques, au marché du travail, à l'emploi, à la cohésion sociale, au marché intérieur, à la compétitivité, à la recherche et à l'innovation, à l'énergie et au changement climatique, à l'éducation et à la formation.
English: Unverifiable Cheques As indicated in the February 15, 2001 Information Bulletin, in situations where no file is available to verify past service, a verification of the contributor system should be done. This could provide details on the length of service, leave without pay and classification.
French: Chèques invérifiables Comme l'indiquait le bulletin d'information daté du 15 février 2001, lorsqu'il n'y a pas de dossier permettant d'examiner les services antérieurs, on devrait faire une vérification dans le système des cotisants pour obtenir des précisions à ce sujet, les congés non payés et la classification.
English: The Technology and Innovation Initiative (T&I) is a federal R&D funding initiative, with the projects carried out in partnership with stakeholders within and outside the federal government.
French: L’Initiative de la technologie et de l’innovation (T-I) est un programme fédéral de financement de la R-D, dont les projets sont exécutés en partenariat avec des intéressés du gouvernement fédéral et de l’extérieur.
English: We call upon the international community to truly honour its pledges of aid to Iraq by helping Iraq speed up its process of reconstruction and development.
French: Nous demandons à la communauté internationale de tenir sincèrement ses promesses d'assistance à l'Iraq en aidant le pays à accélérer son processus de reconstruction et de développement.
English: The Court of Auditors is unable to give the Organisation a clean bill of health every year, so we should put our money where it is needed – into the countries of central and eastern Europe that are represented here and that are struggling to regain, in many instances, the democracy that is rightfully theirs.
French: Ces nouveaux crédits, qui sont un résultat positif des discussions budgétaires du Comité des Ministres, aideront le Secrétaire Général du Conseil de l'Europe à poursuivre ses efforts permanents et courageux pour rationaliser les méthodes de travail en interne, mieux utiliser les ressources existantes et allouer des ressources supplémentaires aux quatre grandes priorités, identifiées par le Comité des Ministres à la suite du rapport du Comité des sages. 2.
English: Its main transportation mode is comprised of flatbed highway trailers, followed by box van trailers that move intermodally as well as on the highway, and, finally, rail cars.
French: La plupart de ses produits sont transportés sur remorques-plateaux, puis sur remorques couvertes selon un régime intermodal, par la route et par le train.
English: An improvement on this figure is obtained by taking advantage of the joint black and white run-length probability distribution.
French: Avec ce système plus complexe, le codage et le décodage demeurent des opérations très rapides ; et la condensation du codage tend a être quintuple pour des cartes typiques.
English: He's lectured at Columbia University Law School, Boston University, Washington University in St. Louis, George Washington University in Washington DC, and the Rowe Conference Center in recent years and soon he'll do more.
French: Il a donné des conférences à l'Université de Droit de Columbia, à l'Université de Boston, à l'Université Washington de St Louis, l'Université George Washington à Washington et au Centre de Conférence Rowe ces dernières années et il en donnera bientôt d'autres.
English: 55) enabled UNV to respond quickly to this emergency and established the basis for involvement in follow-up programmes in collaboration with other partners.
French: Le mécanisme décentralisé dont disposaient les administrateurs du Programme des Volontaires des Nations Unies (voir par. 55) leur ont permis de réagir promptement face à cette situation d'urgence et de participer à des programmes de suivi en collaboration avec d'autres partenaires.
English: The audit team reviewed business plans, project summaries, contribution agreements and modifications, as well as the web sites for all twelve projects.
French: L'équipe de vérification a examiné les plans d'activités, les résumés de projets, les accords de contribution et les modifications à ceux-ci ainsi que les sites Web des douze projets.
English: General Objective: Promote an investment climate in which self-sustaining energy efficiency and renewable energy projects can be identified, developed, financed and implemented by local teams in municipalities, factories and energy utilities.
French: Objectif général: Promouvoir un climat d'investissement permettant l'identification, la mise au point et le financement de projets autonomes relatifs à l'efficacité énergétique et à l'énergie renouvelable, ainsi que leur mise en œuvre par les équipes locales dans les municipalités, les usines et les entreprises de service public du secteur de l'énergie.
English: According to that, the simple memory of what happened in the inﬂation of the 1970s is enough to stay the hand of a policy-maker tempted to validate the expectations incorporated in inﬂationary wage and price contracts.
French: Selon cette vision des choses, le simple souvenir des dégâts causés par l’inﬂation pendant les années 1970 serait sufﬁsant pour soutenir la volonté d’un décideur public qui serait tenté de cautionner les anticipations incorporées à des contrats inﬂationnistes de salaires et de prix.
English: Results suggest that the population of northern Common Eider that over-winters in eastern North America is stable to increasing, and more abundant than previous assessments suggested.
French: Des propositions particulières concernant les mesures spéciales de conservation pour 2007-2008 seront présentées à des fins de discussion dans le rapport Situation des populations d’oiseaux migrateurs considérés comme gibier au Canada :
English: The wastewater from the fertilizer plant will be used to irrigate the willow.
French: L'eau usée de l'usine d'engrais sera utilisée pour l'irrigation des saules.
English: The W3C was created to lead the Web to its full potential by developing common protocols that promote its evolution and ensure its interoperability.
French: Le W3C a été créé pour mener le Web à son plein potentiel en développant des protocoles communs qui facilitent son évolution et assurent son interopérabilité.
English: Financial self-sufficiency In accordance with subsection 33(3) of the Pilotage Act, a pilotage authority must establish tariffs at a level that permits the authority to operate on a self-sustaining financial basis.
French: Autonomie financière Aux termes du paragraphe 33(3) de la Loi sur le pilotage, les tarifs des droits de pilotage fixés par une administration doivent lui permettre le financement autonome de ses opérations.
English: To give Ms. Mowat a written order to stop tape recording; and to give her the recorded warning; and to advise her that she would be temporarily assigned to Issues/Supply/Work Centre 1 until her November 23 grievance against WO Beland and Sgt. Hodder was dealt with.
French: Remettre à Mme Mowat un ordre écrit lui enjoignant de mettre fin à ses enregistrements; lui remettre l'avis écrit; l'informer qu'elle serait temporairement affectée au centre d'activités 1/approvisionnement/distribution jusqu'à ce que son grief du 23 novembre contre l'adjudant Béland et le sergent Hodder soit réglé.
English: The purpose of the second performance report on the programme budget for the biennium 2006-2007 is to provide an estimate of the anticipated final level of expenditures and income for the biennium.
French: Le second rapport sur l'exécution du budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 a pour objet de présenter une estimation du montant définitif que devraient atteindre les dépenses et les recettes de l'exercice.
English: Lastly, the Committee also wanted to know what mechanisms there were to assist women who wanted to file suit against their employers.
French: Enfin, le Comité voudrait également savoir quels sont les mécanismes prévus pour assister les femmes qui voudraient entamer une action en justice contre leur employeur.
English: MANAGEMENT Goals of Treatment – Relieve pain – Reduce dislocation – Prevent complications Appropriate Consultation Consult a physician.
French: Appareil locomoteur Consultation Consultez un médecin.
English: On the other, these partners do not necessarily use a results-based management approach. Finally, the problem of attribution is twofold.
French: D'autre part parce que les partenaires de Développement et Paix n'appliquent pas nécessairement la gestion axée sur les résultats.
English: This issue of the newsletter continues to focus on transformation, capabilities and our most important resource of all, our people.
French: Le présent numéro du bulletin d’information continue de mettre l’accent sur la transformation, les capacités et notre ressource la plus précieuse : les personnes.
English: CHIPS was first tested in the upper east region, where family planning coverage had increased tremendously.
French: CHIPS a pour la première fois été mis à l'essai dans la haute région de l'est, où les services de planification familiale se sont très fortement développés.
English: In so doing, we provide a number of tools and programs such as the Green Procurement Network, which facilitates government-wide green procurement practices, and outreach sessions designed to educate other departments on green procurement practices and tools.
French: De cette manière, nous fournissons de nombreux outils et programmes, comme le Réseau des achats verts, qui encourage l'utilisation de pratiques écologiques pour les achats dans l'ensemble du gouvernement du Canada, et les séances de sensibilisation conçues pour informer les autres ministères des pratiques et des outils d'approvisionnement écologique.
English: This eco-system altering epidemic is causing widespread mortality of the lodgepole pine forests, the province’s most abundant commercial tree species.
French: Cette épidémie, qui altère l’écosystème, provoque une mortalité généralisée de forêts de pins tordus, l’essence commerciale d’arbres la plus abondante de la province.
English: The Syrian Arab Republic appreciates the important role played by IAEA as the only authority with competence for following up on verification and compliance with its comprehensive safeguards regime, which is a cornerstone of the non-proliferation regime.
French: La République arabe syrienne apprécie le rôle important que joue l'AIEA en tant que seule autorité compétente pour les questions de vérification et de respect de son régime de garanties généralisées, qui est la pierre angulaire du régime de non-prolifération.
English: Eighteen weeks after inoculation, 10 of the 20 branch-inoculated and 10 of the 20 stem-inoculated trees were dead or dying.
French: Dix-huit semaines après l'inoculation, 10 arbres sur 20 dont les branches avaient été inoculées et 10 arbres sur 20 dont le fût principal avait été inoculé étaient morts ou dépérissants.
English: Not only would international trade and growth dynamics be affected adversely, but global financial instability would also increase, with negative effects on development.
French: Il en résulterait non seulement une détérioration du commerce international et un ralentissement de la dynamique de croissance, mais également une plus grande instabilité financière dans le monde, ce qui aurait des effets négatifs sur le développement.
English: Other events Working Group on the Middle East 17:15 - 18:45 Brussels, ASP 5G2
French: Autres événements Groupe de travail sur le Proche-Orient 17:15 - 18:45 Bruxelles, ASP 5G2
English: Articles 223 and 224, which punished that offence, set the following penalties for offenders: (a) 5-10 years of imprisonment for any person belonging to the association or agreement defined in article 222; and (b) 10-20 years of imprisonment for the leaders of such an association or agreement.
French: Les articles 223 et 224, qui répriment cette infraction, prévoient les peines suivantes pour les auteurs: a) 5 à 10 ans d'emprisonnement pour tout individu faisant partie de l'association ou entente définie à l'article 222; et b) 10 à 20 ans d'emprisonnement pour les dirigeants de l'association ou de l'entente.
English: The Subcommittee recommended (as subsequently endorsed by IACSD) that its future sessions consist of a three-day core meeting, a one-day session for ad hoc workshops and an extra day for informal discussions with selected partners outside the United Nations system.
French: Le Sous-Comité a recommandé - recommandation qui a été entérinée ultérieurement par le Comité interorganisations sur le développement durable - que ses prochaines sessions comportent une session principale de trois jours, une session d'une journée consacrée à des ateliers spéciaux et une autre session d'une journée consacrée à des discussions officieuses avec certains partenaires extérieurs au système des Nations Unies.
English: 13/ 00 Coding, decoding or code conversion, for error detection or error correction (error detection or error correction for analogue/digital, digital/analogue or code conversion H 03 M 1/00 to H 03 M 11/00; specially adapted for digital computers G 06 F 11/08, for information storage based on relative movement between record carrier and transducer G 11 B, e.g. G 11 B 20/18, for static stores G 11 C) [4] 13/ 02 . using n-out-of-m codes [4] 13/ 12 . using convolutional codes [4] 13/ 22 . using interleaving techniques [4]
French: 13/ 00 Codage, décodage ou conversion de code pour détecter ou corriger des erreurs (détection ou correction d'erreurs pour la conversion de code ou la conversion analogique/numérique, numérique/analogique H 03 M 1/00 à H 03 M 11/00; spécialement adapté aux calculateurs numériques G 06 F 11/08; pour l'enregistrement de l'information basé sur un mouvement relatif entre le support d'enregistrement et le transducteur G 11 B, p.ex. G 11 B 20/18, pour mémoires statiques G 11 C) [4] 13/ 02 . utilisant des codes n parmi m [4] 13/ 12 . utilisant des codes circonvolutionnels [4] 13/ 22 . utilisant des techniques d'entrelaçages [4]
English: Other revenues such as return on investments and government sales of goods and services have little relation to nominal GDP.
French: Certains autres revenus, dont le rendement des investissements et les ventes de biens et de services de l'État, ne sont pas vraiment liés au PIB nominal.
English: Original goldleaf work on the wardrobe and headboard give the apartment a unique light.
French: Le travail authentique de décoration en feuille d'or de la penderie et de la tête de lit donnent à l'appartement un jour unique.
English: We are convinced that security is needed not from each other, and especially not against any person, but from transboundary threats.
French: Nous sommes convaincus que la sécurité ne consiste pas à nous protéger les uns des autres, ou pire encore contre les autres, mais à nous protéger des menaces transnationales.
English: And this decision often does not arrive until several years after the manufacturer has immediately disclaimed responsibility on the primary grounds that the MA was obtained in accordance with the regulations.
French: Et trop souvent celle-ci n'intervient qu'après plusieurs années après que le fabricant ait immédiatement fait valoir son absence de responsabilité au motif premier de l'AMM réglementairement obtenue.