ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:    . The object of the amendment of Regulation 1408/71/EEC is to carry out an annual update in order to improve EU citizens’ standard of living and the conditions under which they work.
French:    . - La modification du règlement 1408/71/CEE a pour objet de procéder à l’actualisation annuelle du texte, afin d’améliorer le niveau de vie et les conditions de travail des citoyens de l’UE.
English: We are now seeing the return of Russia as a world power: it is justified to talk about a resurgence.
French: Nous assistons désormais au retour de la Russie en tant que puissance mondiale : il est justifié de parler de renaissance.
English: • 4.1.3 Principle of Responsibility
French: • 4.1.3 Principe de responsabilité
English: Atlantic Canada Opportunities Agency requests funds for the following items:
French: contributions dans le domaine des relations
English: When cones were allocated to crown sections there were clear patterns of bearing, with the majority of cones on second-order distal shoots on whorls 2 and 3.
French: Carr.). Lorsque la distribution des cônes était analysée selon les sections de la cime, des patrons clairs de port des cônes ont été observés, tels que la majorité des cônes se retrouvaient sur les pousses distales de second ordre des deuxième et troisième verticilles.
English: • foodconsumer.org – June 16, 2007; FoodNavigatorUSA.com – June 8, 2007 – CAN Investigators Drs. Sheila Laverty and Marc Grynpas co-authored a study, published in the May issue of Arthritis and Rheumatism, which shows that people with arthritis supplementing their diet with glucosamine may slow their bone turnover and help build cartilage
French: Selon le Dr Norm Campbell du RCCACV, coauteur de l'étude, une telle réduction ferait diminuer d'un million le nombre de personnes qui souffriront d'hypertension. M. Kevin Willis, directeur exécutif intérimaire du RCCACV, a également été interviewé sur le sujet.
English: The war in the Caucasus and the use of cluster munitions both by Georgia and by Russia, represent a challenge to us. We must not waste any more time.
French: La guerre dans le Caucase et l'utilisation de bombes à fragmentation par la Géorgie comme par la Russie nous rappellent qu'il n'y a plus de temps à perdre.
English: Each record is given a number of access points.
French: Greene ont également construit la maison cheminée
English: ***I DRAFT REPORT on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a new statistical classification of products by activity (CPA) and repealing Council Regulation (EEC) N° 3696/93 (COM(2006)0655 – C6-0376/2006 – 2006/0218(COD)) Committee on Economic and Monetary Affairs Rapporteur:
French: ***I PROJET DE RAPPORT sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil établissant une nouvelle classification statistique des produits associée aux activités (CPA) et abrogeant le règlement (CEE) n° 3696/93 (COM(2006)0655 – C6-0376/2006 – 2006/0218(COD)) Commission des affaires économiques et monétaires Rapporteur:
English: There had therefore been a violation of Article 13 in connection with Articles 2 and 3, in so far as this latter provision was breached as a result of the treatment inflicted on Umar Musayev.
French: Ali et Oumar Moussaïev ont donc été victimes d’une détention non reconnue, au total mépris des garanties consacrées par l’article 5, ce qui constitue une violation particulièrement grave du droit des intéressés à la liberté et à la sûreté protégé par cette disposition.
English: In 1995, the CYI changed its name to the Council of Yukon First Nations (CYFN). In 1989, the Government of Canada (Canada), Yukon Government (Yukon) and CYI reached an Agreement-inPrinciple which became the basis for the Council for Yukon Indians Umbrella Final Agreement (UFA).
French: Le 29 mai 1993, les représentants du Canada, du Yukon et du CIY ont signé l’ACD; à la même date, le Canada, le Yukon et le Conseil des Tlingits de Teslin (CTT), les Premières nations de Champagne et de Aishihik (PNCA), la Première nation des Gwitchin Vuntut (PNGV) et la Première nation des Nacho Nyak Dun (PNNND) ont signé des ententes définitives conformes à l’ACD.
English:  The appellant was represented by Me Céline Lalande, Legal Advisor, CSN. The successful candidates did not attend the hearing.
French:  L’appelant était représenté par Me Céline Lalande, Conseillère juridique, CSN. Les candidats choisis n’étaient pas présents à l’audience.
English: Mr. Chandra (India), coordinator of the informal consultations on item 118, said that it would be advisable for the staff of the Office of Programme Planning, Budget and Accounts to be present when that item was examined by the Third Committee so that they could reply to any questions that might be raised.
French: M. Chandra (Inde), coordonnateur des consultations officieuses sur le point 118 de l'ordre du jour, dit qu'il serait souhaitable que des fonctionnaires du Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité soient présents lors de l'examen de ce point par la Troisième Commission afin de répondre aux questions qui pourraient être posées.
English: What remains to be done now, then?
French: Que reste-t-il à faire maintenant, Monsieur le Président?
English: That is what I would call a testament to constructive cooperation between equal partners.
French: J'appellerais cela une preuve de la collaboration constructive entre des partenaires mis sur un pied d'égalité.
English: II.30 Non-post resources proposed for 2008-2009 for section 4 ($5,101,600) reflect a decrease of $68,900 compared to the resources appropriated for 2006-2007.
French: II.30 Au chapitre 4, les ressources demandées pour 2008-2009 au titre des dépenses autres que le coût des postes se chiffrent à 5 101 600 dollars, soit 68 900 dollars de moins que le crédit ouvert pour 2006-2007.
English: The simple fact remains that on two occasions, in September 2003 and October 2004, the EESC voted in favour of the Constitution by very large majorities.
French: Le fait est que le Comité s’est prononcé à deux reprises, en septembre 2003 et octobre 2004, en faveur de la Constitution, à de très larges majorités.
English: (e) The Secretary-General should immediately be provided with 60 posts — less than 1 per cent of the total Secretariat — for the purpose of establishing all the increased Secretariat capacity proposed in the present report.
French: e) Il faudrait mettre 60 postes - ce qui représente moins de 1 % des postes du Secrétariat - immédiatement à la disposition du Secrétaire général afin qu'il puisse mettre en place toutes les capacités nouvelles proposées dans le présent rapport pour le Secrétariat.
English: He is a highly effective facilitator, whose sustained devotion to the departmental objectives of renewal is of a magnitude to warrant recognition.
French: Il s’est montré un animateur très efficace, dont l’attachement soutenu aux objectifs de renouveau du ministère est digne d’éloges.
English: • Third, Canadians can withdraw from the account at any time without restriction.
French: • Les Canadiens pourront retirer de l’argent du compte à tout moment, sans restriction.
English: This project seeks to provide the necessary services, hold awareness-raising workshops and publish health leaflets.
French: Ce projet vise à fournir les services nécessaires, à conduire des ateliers de sensibilisation et à publier des brochures sur la santé.
English: • Select IAB members to obtain an optimal mix of knowledge, experience and diversity of interest.
French: • Sélectionner les membres du CCI de manière à obtenir une combinaison optimale de connaissances, d’expérience et d’intérêts divers.
English: Recalling the Fourth Meeting of States Parties to the Convention, held at Geneva from 16 to 20 September 2002, and the Declaration of the Fourth Meeting of States Parties reaffirming the commitment of the States Parties to further intensify their efforts in those areas most directly related to the core humanitarian objectives of the Convention,
French: Rappelant la quatrième Assemblée des États parties à la Convention, tenue à Genève du 16 au 20 septembre 2002, et la Déclaration qui en est issue, ou est réaffirmé l'engagement de redoubler d'efforts dans les domaines immédiatement liés aux objectifs humanitaires de base de la Convention,
English: Service standards for retrieval and delivery are needed.
French: Des normes de service pour le retrait et la livraison sont nécessaires.
English: Life expectancy at birth is 59.5 years for women and 58.3 for men.
French: L'espérance de vie à la naissance est de 59,5 ans pour les femmes et de 58,3 ans pour les hommes.
English: • the SE will be a dynamic entity, which will go through changes (new mergers, acquisitions, disposal of some of its constituent parts, etc.); the question arises of predicting the impact of these changes on the system of employee involvement which had been conceived for the situation existing when the SE was initially established; once the SE is established and regardless of the form of its constitution (merger, holding, transformation, subsidiary) and of whether or not it has participation, it will never again be subject to national rules on participation which may apply to national companies in the country where the SE has its registered office; the SE will be a highly mobile entity: it will be able to change its registered office throughout the UE quite easily.
French: • la SE sera une entité dynamique, qui subira des changements (de nouvelles fusions et acquisitions, la cession de certaines de ses composantes, etc.); la question se pose de prévoir l'impact de ces changements sur le système de participation des travailleurs qui avait été conçu pour la situation existant au moment où la SE a été constituée; une fois la SE établie, indépendamment de la forme de sa constitution (la fusion, la holding, la filiale commune ou la transformation) et indépendamment du fait qu'elle a ou non la participation, la SE ne sera pas soumise aux règles nationales en matière de participation qui peuvent s'appliquer aux sociétés nationales dans le pays où elle a son siège; la SE sera une entité très mobile: elle pourra transférer son siège d'un pays à l'autre à l'intérieur de l'UE assez facilement.
English: Mr. Peter Miller, Police Commissioner, UNMISET, will give a briefing.
French: M. Peter Miller, Commissaire de police (MANUTO), fera un exposé.
English: Each Candidate City will make a presentation to the IOC Session at which the vote will take place.
French: Chaque ville candidate fera une présentation à la Session du CIO, à l’issue de laquelle le vote aura lieu.
English: Preference commands are used to set preferences that are found in Installation Manager under File -> Preferences, such as repository location information.
French: Les commandes de préférences servent à définir les préférences accessibles dans le menu Fichier -> Préférences d'Installation Manager (emplacement des référentiels, par exemple).
English: The high degree of implementation was partly the result of the end-of-year mopping-up transfers, where funds were transferred to pay for Parliament's buildings.
French: Ce taux élevé a également été favorisé par les transferts effectués en cours d'année en vue du paiement des bâtiments du Parlement.
English: I should also like to highlight with appreciation the substantive political support and advice provided by the Department of Political Affairs, whose input has been invaluable in the work of the Committee and in the implementation of its mandate.
French: Je remercie aussi le Département des affaires politiques de son appui politique et de ses conseils concrets, qui constituent un apport inestimable aux travaux du Comité et à l'exécution de son mandat.
English: These range from decisions about disciplinary infractions, work placements, treatment, institutional transfers etc., at least some of which may be relatively insignificant to the victim, to those decisions which may be more significant, such as the granting of temporary absences (TAs) and other forms of conditional release.
French: Même les absences temporaires sont de natures très diverses; elles sont octroyées avec une escorte et pour une courte durée quand il y a une urgence médicale, ou il peut s’agir, à l’autre extrême, d’une sortie sans escorte pour un séjour de trois jours dans la collectivité.
English: This involves painting a complex historical fresco, not only to establish individual guilt, but also to use the dramatic setting of the trial to build the collective memory that will enable victims and perpetrators alike, and even entire populations, to purge their brutal past. (For a very persuasive argument in support of this model, see Mark Osiel, Mass Atrocity, Collective Memory and the Law, Transaction Publishers, 1997.)
French: Il s'agit de peindre la fresque historique complexe des événements, dans le but non seulement de démontrer la culpabilité individuelle, mais aussi d'exploiter la scène dramatique du procès pour construire la mémoire collective qui servira à purger à la fois les victimes et les bourreaux, ainsi que des populations entières, de leur passé brutal (pour une argumentation convaincante en faveur de ce modèle, voir Mark Osiel, Mass Atrocity, Collective Memory and the Law, Transaction Publishers, 1997).
English: Researchers are only beginning to discover how plant genomics can play a significant role in enhancing the quality and quantity of agricultural production in order to feed more of the world’s population and to provide better nourishment where food is plentiful but so too are unhealthy food choices.
French: Les chercheurs commencent à peine à découvrir l’importance que peut avoir la génomique des plantes dans l’amélioration de la qualité et de la quantité de la production agricole, de sorte que plus de gens dans le monde aient à manger, et qu’on mange mieux là où la nourriture est abondante, mais les choix alimentaires peu sains tout aussi abondants.
English: Is any of the corporation’s business related to pawnbroking?
French: La personne morale exploite-t-elle une entreprise liée aux prêts sur gages?
English: 1.3 Scope of factors to review The environmental assessment will consider the possible effects of the project within certain spatial and temporal limits, namely the periods of time and the geographical areas within which the project may potentially interact with or have an effect on components of the environment.
French: 1.3 Portée des éléments à examiner L’évaluation environnementale tiendra compte des effets potentiels du projet dans les limites spatiales et temporelles qui correspondent aux périodes et aux secteurs où le projet pourrait avoir une interaction avec ou un effet sur des composantes de l’environnement.
English: For example, it was admitted that candidate Oneta Ramsey had difficulty in interpersonal relations.
French: Par exemple, pour la candidate Oneta Ramsey il a été admis qu'elle a de la difficulté au niveau de ses relations interpersonnelles.
English: Who wrote this is Edmondo De Amicis, that lived in Pinerolo and devoted a book to the town: "To the doors of Italy".
French: Chi scrive così è Edmondo De Amicis, che ha abitato a Pinerolo e vi ha dedicato un libro: "Alle Porte d'Italia".
English: Askarov was constantly reminded of his brothers' arrests.
French: Askarov se voyait constamment rappeler l'arrestation de ses frères.
English: Should the therapy last 10 years, follow-up should be for 15 years.
French: Lorsqu’il dure 10 ans, le suivi s’effectuera durant 15 ans.
English: Court decisions/case law 41.
French: Décisions de justice/jurisprudence 41.
English: Issues relating to guidelines under Articles 5, 7 and 8
French: Questions relatives aux lignes directrices prévues aux articles 5, 7 et 8
English: With conventional technology, simultaneous multi-point measurements of vibration require the use of bulky and complex systems made up of numerous laser vibrometers.
French: Ils se limitent à diriger des faisceaux de mesure sur des points précis des structures et exigent des délais considérables pour l’établissement des différentes cibles.
English: Specifically, the strategy will focus on key challenges, such as Canada’s need to maintain and strengthen its technological leadership, an issue that points directly to the role of government in supporting the industry’s R&D efforts.
French: Conscient que la libéralisation du commerce et la mondialisation ont de grandes conséquences sur l’économie canadienne, le Secteur de l’industrie s’attache aussi à évaluer régulièrement, en partenariat avec l’industrie et d’autres ministères, les initiatives de politique commerciale, afin de cerner les difficultés qu’elles peuvent présenter aux entreprises canadiennes et les possibilités qu’elles leur offrent.
English: • Lobbying and representation:
French: 205 Les objectifs stratégiques de l’organisme sont demeurés les mêmes et comprennent :
English: In our increasingly globalized world it is essential that national organizations such as ours be connected to the wider movements of NGOs.
French: Dans un cadre de mondialisation croissante, il est essentiel qu'une organisation nationale comme l'ICREF soit en rapport avec les autres mouvements d'ONG dans le monde.
English: More importantly, how will these changes affect the Corporal, who makes up the largest component of the NCM cadre?
French: Chose plus importante encore, comment influenceront-ils les caporaux qui forment le groupe le plus nombreux parmi les MR?
English: Records are retained for 10 years following the closure of the files, then transferred to a commercial off-site storage facility. RDA Number: 95/018 Related PR#:
French: Les dossiers sont conservés indéfiniment et mis à jour régulièrement. No. ADD : 96/027 Renvoi au dossier # :
English: Although cumbersome, this process is required by the Canada Revenue Agency.
French: Bien que lourd, ce processus est exigÃ© par Revenu Canada.
English: "Since its creation the Institute has established a solid foundation and I know that Dr. Kramer will be able to build on this important work."
French: « Depuis qu'il a été créé, l'Institut a établi une solide assise, et je suis certain que le Dr Kramer sera en mesure de s'appuyer sur cet important travail.
English: The present report to the General Assembly should be read in conjunction with the earlier reports.
French: Le présent rapport à l'Assemblée générale devrait être examiné en conjonction avec les rapports antérieurs.
English: I found that none of the six actions specified, applied in this case.
French: J’ai constaté qu’aucun des six actes mentionnés ne s’appliquait dans ce cas.
English: A fast, safe and easy way to pay online is Ideal.
French: Un moyen rapide, facile et sûr de payer en ligne est idéale.
English: (PT) This proposal for a regulation for the cereals sector highlights the strategy of the latest CAP reforms: lower prices and the gradual deregulation of the markets.
French: (PT) La présente proposition de règlement visant le secteur des céréales met en évidence la stratégie des dernières réformes de la PAC: baisse des prix et déréglementation progressive des marchés.
English: This MoU is to encourage the mobility of young Canadians and Swiss by creating new opportunities for them to gain international work experience.
French: Ce protocole d'entente a pour objet d'encourager la mobilité des jeunes Canadiens et des jeunes Suisses en leur offrant de nouvelles possibilités d'acquérir une expérience de travail à l'étranger.
English: The panel would support the collection of further data to this end.
French: Le Groupe concourrait au rassemblement d'autres données à cette fin.
English: It was widely recognized that the human body and its parts should not become commodities traded for financial gain.
French: On s'accorde à considérer que le corps humain et ses parties ne sont pas dans le commerce.
English: CAT also expressed concern at the findings of the Ombudsman regarding investigations of alleged assaults by prison staff on inmates, in particular the reluctance to address such allegations promptly and the quality, impartiality and credibility of investigations.
French: Le Comité contre la torture s'est également déclaré préoccupé par les conclusions du Médiateur concernant les enquêtes sur les actes d'agression qu'auraient commis des membres du personnel pénitentiaire sur des détenus, en particulier la réticence à instruire rapidement ces allégations, et la qualité, l'impartialité et la crédibilité des enquêtes.
English: The Federal Court rejected the claim for compensation, saying that the word "expense" can only cover time spent in preparation in "exceptional circumstances".
French: La Cour fédérale a rejeté la demande de versement d'une indemnité en affirmant que le mot « dépenses » n'est pas assez large pour couvrir le temps consacré à la préparation de la plainte, sauf dans des circonstances exceptionnelles.
English: At temperatures of -80°C or less, clouds made up of ice, nitric acid, and sulphuric acid begin to form in the stratosphere.
French: À des températures de -80 °C ou moins, des nuages composés de glace, d'acide nitrique et d'acide sulfurique commencent à se former dans la stratosphère.
English: ■ Participate in discussions to address Mexican concerns about the integrity of tequila bottled in foreign countries and advocate reversal of Mexico’s proposed regulatory amendment requiring all tequila to be bottled in Mexico.
French: Le Canada est en discussion avec les autorités mexicaines en vue d’inclure d’autres produits du bœuf et les animaux vivants à cette mesure. Les exportations de bœuf désossé canadien ont déjà repris en vertu des nouvelles exigences sanitaires approuvées par le Canada et le Mexique.
English: Above all, a qualitative breakthrough in achieving structural reform and addressing challenges of social and economic development, required the effective use of taxation.
French: La réalisation d'une percée qualitative en matière de réformes structurelles et de développement économique et social exige un emploi efficace de la fiscalité.
English: The Government is more determined than ever to play its part in the implacable coordinated campaign which the international community has decided to wage against terrorism, particularly through the implementation of Security Council resolution 1373 (2001) of 28 September 2001.
French: Plus que jamais, il est déterminé à assurer sa part de responsabilité dans la lutte implacable et coordonnée que la communauté internationale a décidé d'opposer au terrorisme, notamment à travers la mise en oeuvre de la résolution 1373 (2001) en date du 28 septembre 2001 du Conseil de sécurité.
English: Seeds collected from Cootes Paradise in 2000 were germinated after cold stratification in the Royal Botanical Gardens greenhouse.
French: On a fait germer des graines recueillies en 2000 à Cootes Paradise après une stratification au froid dans les serres des Jardins botaniques royaux.
English: The individual scientists from around the world involved in the International Heliophysical Year committees and acting as national and area representatives are listed on the main website at http://ihy2007.org/.
French: Les noms des scientifiques du monde entier membres des comités et ayant qualité de représentant d'un pays ou d'une région sont donnés sur le site Web principal à l'adresse http://ihy2007.org/.
English: The pilot dossier on tunnels should ultimately comprise the following documents:
French: Le dossier pilote des tunnels doit comporter à terme les documents suivants :
English: • The Research Advisory Committee commenced work on a Performance Measurement Framework in December 1994, to assess the success of research-related activities.
French: • Le comité consultatif de la Recherche a entrepris, en décembre 1994, une étude en vue d'élaborer un cadre de référence pour les mesures de rendement, lequel servira à évaluer la performance des activités liées à la recherche.
English: Confirmation of Car Marks dated as of June 11, 2003, by Union Pacific Railroad Company.
French: Convention de confirmation de marques d'autorail en date du 11 juin 2003 par la Union Pacific Railroad Company.