ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A screening-level environmental assessment was begun in February 2004.The study examined potential remediation options for the contaminated soils and groundwater, and identified their potential impacts.These options included excavation of impacted soils, risk management for various sites, and stabilization of areas where required.
French: L’étude a examiné des options d’assainissement possibles des sols et de la nappe phréatique contaminés, et a indiqué leurs incidences potentielles. Ces options comprenaient l’excavation des sols contaminés, la gestion des risques de divers sites et la stabilisation des zones au besoin.
English: a Credits to Member States from unencumbered balance of appropriations, other income and interest income for UNAMSIL, for the period ended on 30 June 2006, pursuant to General Assembly resolution 61/288 of 29 June 2007.
French: a Sommes correspondant au solde inutilisé des crédits ouverts, aux recettes accessoires et aux intérêts créditeurs pour l'exercice de la MINUSIL clos le 30 juin 2006, portées au crédit des États Membres conformément à la résolution 61/288 de l'Assemblée générale en date du 29 juin 2007.
English: (b) Audio-visual programmes to aid education of the young child  This programme is targeted at designing an education system based on audio-visual means and takes into account the knowledge and attitudes of the Tunisian family with regard to the background and level of education of each.
French: b) Programme audiovisuel d'aide à l'éducation du jeune enfant Ce programme vise la conception d'un système d'éducation basé sur l'audiovisuel et tenant compte des connaissances et des attitudes de la famille tunisienne selon les milieux et les niveaux d'instruction.
English: In this context, stakeholders emphasized issues related to common submission practices and review methodology.
French: Dans ce contexte, les intervenants ont souligné l'importance de questions telles que l'adoption d'une méthode d'examen et de pratiques communes de gestion des présentations de drogues nouvelles.
English: The CFPC's National Research System (NaReS) was responsible for much of the recruitment of sentinel physicians.
French: Le Système national de recherche (NaReS) du CMFC a recruté la plupart des médecins sentinelles.
English: I have the honour to forward the attached press release entitled “Ethiopia resumes deportation” issued today, 28 June 2001, by the Ministry of Foreign Affairs of the State of Eritrea (see annex).
French: Lettre datée du 28 juin 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Érythrée auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The amount available in urban areas is now 197 litres per person per day, compared with 166 litres in 1997.
French: Dans les villes, la disponibilité en eau est maintenant de 197 litres par jour et par personne, contre 166 litres en 1997.
English: Discussion of follow-up of current and past recommendations and consideration of situations involving failure or denial by Governments
French: Analyse de la suite donnée aux recommandations qui sont faites ou qui l'ont été et examen des cas où les gouvernements n'ont pas coopéré ou ont refusé de le faire
English: The United Nations will continue to assert in the clearest terms with both parties that one violation cannot justify another.
French: L'ONU continuera de faire savoir aux deux parties, dans les termes les plus explicites, qu'une violation ne saurait en justifier une autre.
English: Services offered to job seekers are: training in job preparedness; identifying your skills; setting employment goals; résumé and cover letter; sitting an interview; keeping your job; managing your money; and customer service.
French: Les services offerts aux premiers sont les suivants : préparation à l'emploi; bilan des aptitudes; aspirations professionnelles; rédaction du curriculum vitae et de sa lettre de présentation; entrevue d'embauche; art de garder son emploi; gestion de l'argent; et service aux clients.
English: Charter Right Breached
French: Violation des garanties énoncées dans la Charte
English: And while they’re in the business of nursing patients back to health, they’re also in the business of trying to prevent illness.
French: Et bien qu’ils soient chargés de contribuer à la guérison des patients, ils doivent aussi prévenir les maladies.
English: National data except the HICP, producer prices, real GDP growth and the unemployment rate (Eurostat), the output gap (European Commission) and the exchange rate (BIS).
French: Données nationales, sauf pour l’IPCH, les prix à la production, la croissance du PIB réel et le taux de chômage (Eurostat), l’écart de production (Commission européenne), le taux de change (BRI).
English: Those who become infected have a very high risk of developing chronic hepatitis C, which can lead to serious liver damage.
French: Les personnes infectées courent de grands risques de développer une hépatite C chronique qui peut causer un grave dommage au foie.
English: Among other conclusions, the seminar recommended that the National Assembly create a commission of truth and reconciliation and create conditions under which State institutions could function in accordance with democratic principles and values.
French: Entre autres conclusions, les participants au séminaire ont recommandé à l'Assemblée nationale de créer une commission de vérité et de réconciliation et d'instaurer des conditions propres à permettre aux institutions de l'État de fonctionner dans le respect des principes et des valeurs démocratiques.
English: • National Security and Rights and Freedoms
French: • Sécurité nationale et droits et libertés
English: • If you create a graphical flowchart, use a software application that you're familiar with and copy the flowchart directly into your Word document.
French: • Si vous créez un diagramme de cheminement, utilisez une application logicielle que vous connaissez et copiez le diagramme directement dans votre document Word.
English: CATSA's training team, lead by CATSA's Director of Training and Certification, Tom Hodge, would like to thank all Regional Training Managers and Trainers across the country for bringing CATSA's training program to life and helping CATSA reach its goal of enhanced PBS service at Canada's security checkpoints.
French: L'équipe de formation de l'ACSTA et son chef, Tom Hodge, directeur de la formation et la certification, aimeraient remercier tous les gestionnaires de formation et les formateurs du pays qui ont permis la réalisation du programme de formation de l'ACSTA et qui l'ont aidée à améliorer le service de CPE aux points de contrôle canadiens.
English: Modification by Piia-Noora Kauppi Modification 123 Article 45, paragraph 2 a (new) 2a.
French: Modification déposée par Piia-Noora Kauppi Modification 123 Article 45, paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis.
English: Several respondents described informal guidelines and draft or signed bi- and multilateral agreements providing for the entry into the Party of origin of the public from the affected Party, usually defining practical matters such as invitation and translation (Austria, Germany, Hungary, Lithuania, Netherlands, Norway, Poland).
French: Plusieurs Parties ont fait état de principes directeurs informels et ont rédigé ou signé des accords bilatéraux et multilatéraux sur les conditions d'entrée du public de la Partie touchée dans la Partie d'origine précisant généralement des questions pratiques telles que les modalités d'invitation et l'organisation des services de traduction (Allemagne, Autriche, Hongrie, Lituanie, Norvège, Pays-Bas, Pologne).
English: Exercises are uniformly seen as one of the best ways to test operational response capability.
French: Les exercices sont uniformément considérés comme l’un des meilleurs moyens de mettre à l’épreuve l’expertise d’intervention opérationnelle.
English: The award is given annually to the highest ranking candidate focusing on cancer research who applies to one of the two Fellowship competitions each year (October and February).
French: La bourse est remise annuellement au candidat qui se classe premier à l'un des deux concours de bourses de recherche des IRSC (octobre et février) et dont le domaine d'intérêt est la recherche sur le cancer.
English: • Jewelry STORE PRO - Hypernet - Web Solutions automatically receives and records information on our server logs from your browser, including your IP address, cookie information, and the page you request.
French: • Jewelry STORE PRO - Hypernet - Web Solutions collecte des informations créées ou calculées sur ou à partir de votre ordinateur, lors de vos connexions à lInternet et qui permettent de vous identifier (plus précisément ces données nous permettent didentifier votre ordinateur).
English: There is a perception that government is committed to a single vendor for its PKI technology.
French: Il semble que le gouvernement du Canada semble à la remorque de la technologie d'un seul fournisseur pour sa technologie de l'ICP.
English: ] [Developing country Parties shall provide annual inventories as soon as possible and not later than 2011, at least for the key emitting categories, facilitated by comprehensive capacity-building and technical and financial support.
French: Il y a nécessité d'entreprendre une transition globale vers une économie à faible émission de carbone pour résoudre le problème des changements climatiques.
English: Unutilized balances were also reported under construction projects, maintenance services and supplies as well as consumption of utilities for the same reason.
French: Des soldes inutilisés apparaissent également au titre des projets de construction, des services et fournitures d'entretien et des services collectifs de distribution pour la même raison.
English: You alone are responsible for complying with the laws/regulations applicable in Your country of residence.
French: Il est de votre ressort exclusif d’agir en conformité avec la loi et/ou les règlements en vigueur dans votre pays de résidence.
English: These letters, dated from 29 September 2000 (A/55/432-S/2000/921) to 27 February 2004 (A/ES-10/257-S/2004/167), constitute a basic record of the crimes committed by the Israeli occupying forces against the Palestinian people since September 2000.
French: Ces lettres, datées du 29 septembre 2000 (A/55/432-S/2000/921) au 27 février 2004 (A/ES-10/257-S/2004/167), constituent des annales des crimes commis par les forces d'occupation israéliennes contre le peuple palestinien depuis septembre 2000.
English: HIV/AIDS - Letter of Intent Results January 2007 Decisions
French: VIH/sida - Résultats des lettres d'intention Décisions de janvier 2007
English: The second important element now emerges: this God loves man.
French: Ainsi apparaît alors le deuxième élément important: ce Dieu aime l’homme.
English: • Staffing transactions comply with the PSEA and relevant policies, and are supported by sufficient and appropriate documentation.
French: • Les opérations de dotation sont conformes à la LEFP et aux lignes directrices pertinentes, et s'appuient sur une documentation suffisante et appropriée.
English: 28.4 Implementation rate.
French: La multiplication des contacts avec les organes externes de contrôle et d’évaluation a par ailleurs permis de renforcer la coopération. c) En 2003, les directeurs de programme ont appliqué 51 % des recommandations d’évaluation, contre 40 % l’année précédente. d) En 2003, les représentants du CPC ont fait 22 constatations positives à propos des évaluations, alors que l’objectif pour l’exercice biennal était de 20.
English: There are three reasons for that.
French: Je dirai que c'est pour trois raisons.
English: Youth 14.1. the Union should promote cooperation between Member States to encourage the development of transversal policies in the field of youth; 15.
French: Jeunesse 14.1. l'Union doit promouvoir la coopération entre les États membres afin de favoriser le développement de politiques transversales dans le domaine de la jeunesse; 15.
English: If much-needed jobs are to be created throughout the Union - and as I said, there is unanimity on this - we have a duty and an obligation to ensure that we create conditions conducive to investment and job creation: low inflation, low and competitive interest rates, a skilled workforce - and we can avail of the training and retraining programmes.
French: Pour pouvoir créer ces emplois si précieux dans l'ensemble de l'Union (une fois de plus, cette question fait l'unanimité), nous avons le devoir et l'obligation de créer les conditions nécessaires à la génération d'investissements et d'emplois: un taux d'inflation réduit, des taux d'intérêt bas et compétitifs, une main-d'oeuvre qualifiée. Sur ce dernier point, nous pouvons nous prévaloir des programmes de formation et de recyclage.
English: Eastern Europe is obviously lagging behind, for well-known reasons, in producing the conditions that would enable us to accentuate the prospects of European Union enlargement.
French: Ils ont leur constitution et leur loi dont la protection, dans bien des cas, va au-delà de celle qu'apporte la convention, ce qui n'a jamais remis en question la nécessité pour eux de souscrire à cette dernière.
English: Such mechanisms could consist in the provision of a minimum level of budgetary aid secured in a medium term perspective and linked to policy performance in the partner countries in particular in relation to the commitment towards achieving the MDGs in national poverty reduction strategies.
French: Ces mécanismes pourraient prendre la forme d'un niveau minimum d'aide budgétaire assuré dans une perspective à moyen terme et lié aux résultats obtenus par les pays partenaires dans l'application de leurs politiques, notamment en ce qui concerne l'engagement pris dans les stratégies nationales de réduction de la pauvreté en vue d'atteindre les OMD.
English: In the light of the difficult economic, political and social situation in Haiti, we reaffirm the priority which the countries of the Ibero-American community attach to Haiti's reconstruction and development, to which we also contribute.
French: Devant la situation économique, politique et sociale difficile qui règne en Haïti, nous réaffirmons la priorité que constituent pour les pays de la Communauté ibéro-américaine la reconstruction et le développement d'Haïti auxquels nous contribuons également.
English: The term persisted and has been used indiscriminately to refer to all aboriginal peoples on these continents except the INUIT of the Canadian Arctic and the Greenland and Alaska Eskimo.
French: Ce terme a survécu et est utilisé sans distinction pour parler de tous les autochtones des Amériques, sauf les INUITS de l'Arctique canadien et du Groenland et les Esquimaux de l'Alaska.
English: When the parties met directly in Lisbon on 23 June 1997, it was the first time in many years that they did so to discuss matters of substance.
French: Lorsque les parties se sont rencontrées sans intermédiaire à Lisbonne le 23 juin 1997, c'était la première fois depuis de nombreuses années qu'elles tenaient des pourparlers directs sur des questions de fond.
English: Internal If the organizational criterion specifies "employees" of a particular organization, an employee whose substantive position is within the specified organization (as a result of an appointment or deployment) would be included, even if that person is temporarily assigned elsewhere.
French: À l'Interne Si le critère organisationnel vise « les fonctionnaires » d'une organisation donnée, une ou un fonctionnaire dont le poste d'attache se trouve dans cette organisation (à la suite d'une nomination ou d'une mutation) serait visé, même si la personne est temporairement en affectation ailleurs.
English: Spillovers allow local firms to improve their performance due to more stringent requirements or through direct assistance and knowledge transfer from their multinational customers.
French: Les retombées de l'IED peuvent encore aider les entreprises locales à être plus performantes afin de respecter des normes plus rigoureuses, ou grâce à l'assistance directe et aux transferts de savoir-faire de leurs clients multinationaux.
English: • 2234 Medical Equipment Trust Payments  
French: • 2234 Paiements aux fiducies pour le financement des apareils médicaux
English: The Marrakesh Ministerial Declaration was presented to the second session of the preparatory committee for the WSSD, which met from 28 January to 8 February 2002.
French: La Déclaration ministérielle de Marrakech a été présentée à la deuxième session du comité préparatoire du Sommet mondial, qui s'est réuni du 28 janvier au 8 février 2002.
English: The Committee recommends that the State party seek technical assistance from, inter alia, UNICEF, WHO and UNDP.
French: Le Comité recommande à l'État partie de faire appel à l'assistance technique de l'UNICEF, de l'OMS et du PNUD, entre autres.
English: Preparations for the Diplomatic Conference for the Adoption of a Revised TLT A preparatory meeting for the diplomatic conference for the adoption of a revised Trademark Law Treaty adopted the provisional rules of procedure for the diplomatic conference.
French: Préparatifs de la Conférence diplomatique pour l’adoption d’un traité révisé sur le droit des marques Un règlement intérieur provisoire de la conférence diplomatique a été adopté lors de la réunion préparatoire à la Conférence diplomatique pour l’adoption d’un traité révisé sur le droit des marques.
English: An individual is eligible for enumeration on the Official Voters List if the individual: (a) (b) will be at least 16 years old on the date of the Inuit ratification vote; and is eligible under part 3.3 to be enrolled as a Beneficiary.
French: Un particulier est admissible au recensement sur la liste officielle des votants si le particulier : a) b) aura au moins 16 ans à la date du vote de ratification des Inuit; et est admissible en vertu de la partie 3.3 à être inscrit à titre de bénéficiaire.
English: This event also took place in the Legislative Assembly of that city, at a crucial time when legislation that would allow further deforestation was being considered.
French: Cet évènement eut aussi lieu à l’Assemblée législative de la ville, au moment crucial où l’on réfléchissait à une législation qui permettrait une déforestation plus poussée.
English: This program activity includes the delivery of a broad range of services to enhance government communications, shared corporate administrative systems and human resource services, and industrial security.
French: Cette activité de programmes fournit des conseils, une coordination et des rapports sur les activités de communication gouvernementales, de manière à favoriser, d'un point de vue pangouvernemental, la transparence, la responsabilisation et la conformité aux lois et politiques.
English: One sort of application would be the identification of new aneuploids, which traditionally involves either direct karyotypic identification, which is feasible in only a few plant species, or tests with markers (cytogenetic, genetic, or molecular), which require sexual hybridization and at least one subsequent seed or plant generation.
French: Une telle application serait l'identification de nouveaux aneuploïdes ce qui s'effectue traditionnellement par observation directe du caryotype, possible chez un nombre limité d'espèces végétales, ou encore à l'aide de marqueurs (cytogénétiques, génétiques ou moléculaires), ce qui exige la réalisation de croisements et l'examen d'au moins une génération subséquente.
English: Conversely, the parties can withdraw cases at any moment.
French: En outre, les parties pouvaient à tout moment décider de mettre fin à la procédure.
English: ONF's vision is to achieve reduced impact, incidence and prevalence of spinal cord and traumatic brain injury.
French: La vision de la FON est de réduire les répercussions, l'incidence et la prévalence des lésions médullaires et cérébrales.
English: The first team to total 10 points wins the match.
French: La première équipe qui a accumulé 10 points gagne la partie.
English: This was very hard to control and it is not surprising that there were breakdowns in the way that was done.
French: Ce processus était très difficile à contrôler et il n'est guère surprenant que cette méthode ait engendré des échecs.
English: ◦ (i) subject to subparagraph (ii), for taxation years that begin on or before July 18, 2005, to be read without reference to "the definition "Canadian partnership" in subsection 102(1),", and (ii) to be read as follows in its application to a transfer, by a trust, that occurred before February 28, 2004:
French: ◦ (i) s’applique, sous réserve du sous-alinéa (ii), pour ce qui est des années d’imposition commençant au plus tard le 18 juillet 2005, compte non tenu du passage « de la définition de « société de personnes canadienne » au paragraphe 102(1), », (ii) est réputé avoir le libellé ci-après pour ce qui est de son application à un transfert effectué par une fiducie avant le 28 février 2004 :
English: This course is recommended whether you are diver or not.
French: Ce cours est recommandé à toutes les personnes, plongeurs ou non. Vous apprendrez à réagir face aux urgences médicales.
English: Without his strength and his vision we could never have arrived at where we are today.
French: Sans sa force et sa vision, nous n'aurions jamais pu arriver là où nous en sommes aujourd'hui.
English: This document is a companion to the complete WD Visibility Guidelines and to the communication protocols that form part of WD funding agreements.
French: Ce document accompagne les lignes directrices de DEO sur la visibilité et les protocoles de communication qui font partie des ententes de financement de DEO.
English: The external context also needed to be taken into account, for example the risk of Gazprom buying up structures in a way which would affect European energy markets.
French: Il faut tenir compte également du contexte extérieur, par exemple le rachat de structures par Gazprom, qui risquerait d’affecter les marchés énergétiques européens.
English: Statutes administered The Minister has sole responsibility to Parliament for administering the following statute:
French: ANNEXE VI :
English: This group normally meets four times a year to review current environmental issues and to generate ideas to help DCC fulfill its environmental management responsibilities.
French: Ce groupe se réunit normalement quatre fois l’an pour examiner les questions environnementales d’actualité et trouver des idées pour aider CDC à s’acquitter de ses responsabilités en matière de gestion environnementale.
English: Actions to support innovation will be taken under the Competitiveness and Innovation Programme. Support will also be provided to initiatives aiming at engaging the dialogue on scientific issues and research results with a broad public beyond the research community, and in the field of scientific communication and education.
French: Un soutien sera également accordé à des initiatives visant à engager le dialogue sur des sujets scientifiques et sur les résultats de la recherche avec un large public au-delà de la communauté des chercheurs, ainsi que dans le domaine de la communication et de l’enseignement scientifiques.
English: National Reference Group on Women and HIV/ AIDS.
French: Women & Environments 1 juillet, 26-28.
English: Agriculture's contribution to Canada's economy is driven by strong sales at home and beyond our borders.
French: La contribution du secteur de l'agriculture à l'économie canadienne repose sur la vigueur des ventes au pays et à l'étranger.
English: Operating Context Canada's immigration and citizenship programs help build a nation of citizens respected throughout the world.
French: Contexte opérationnel Les programmes canadiens d'immigration et de citoyenneté contribuent à former une nation de citoyens respectés partout dans le monde.
English: If two or more proposals relate to the same questions, the Conference shall, unless it decides otherwise, vote on the proposals in the order in which they were submitted.
French: Si la même question fait l'objet de deux ou plusieurs propositions, la Conférence, à moins qu'elle n'en décide autrement, vote sur ces propositions selon l'ordre dans lequel elles ont été présentées.