ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) The proposed establishment of four posts, a Senior Legal Adviser (P-5) under component 1, political and civil affairs, and three national General Service posts in the Mission Support Division under component 4, support;
French: a) À la création proposée de quatre postes, un poste de conseiller juridique principal (P-5) dans le cadre de la composante 1 (Affaires politiques et civiles) et trois postes d'agent des services généraux au sein de la Division de l'appui à la mission dans le cadre de la composante 4 (Appui);
English: Finalement, elles attrapent un gode bien long qu'elles vont se foutre dans le vagin et elles vont jouir ensemble à force de se pénétrer.
French: Finalement, elles attrapent un dildo bien long qu'elles vont se foutre dans le vagin et elles vont jouir ensemble à force de se pénétrer.
English: · Hepatitis A and Its Control
French: · La lutte contre l’hépatite A
English: They have entered a partnership with government to improve the quality of life for Canadians by protecting the weakest, the poorest and the most vulnerable in society.
French: Ils ont conclu une entente de partenariat avec le gouvernement pour améliorer la qualité de vie des Canadiens et Canadiennes en protégeant les plus faibles, les plus démunis et les plus vulnérables de notre société.
English: Funded by the European Union.
French: Grâce à un financement de l'Union européenne.
English: Local Service Customer Complaints Per 1000 NAS – Urban 5.1B3:
French: Plaintes des abonnés relatives au service local par 1000 SAR – Zone urbaine  5.1B3 :
English: Only one type of pass will be issued to each media representative (no non-governmental organization media or delegation/media co-badging).
French: Un seul type de badge sera remis à chaque représentant des médias (pas de badge commun ONG/média ou délégation/média).
English: A process to reform and finance humanitarian assistance began in 2005, aimed at achieving a better humanitarian response capacity and increase leadership, foresight and accountability in response areas.
French: Les exemples précités révèlent la nécessité de redoubler d'efforts pour garantir le fonctionnement transparent et responsable des mécanismes nationaux.
English: The managers we interviewed are well aware of their obligations.
French: Les gestionnaires que nous avons interviewés connaissent bien leurs obligations.
English: The best way of enhancing the universal application of the Treaty was to render it more credible: all its goals should be promoted, including those agreed in 1995, and no parties should refuse to implement any of its provisions.
French: Le meilleur moyen de renforcer l'universalité du Traité est de rendre celui-ci plus crédible: il faudrait promouvoir tous ses objectifs, notamment ceux qui ont été approuvés en 1995, et aucune partie ne devrait refuser d'appliquer l'une quelconque de ses dispositions.
English: The argument seems to rest on the premise that new technology raises the marginal productivity of the more skilled and hence widens the wage gap (Murphy, Riddell and Romer, 1998).
French: L’hypothèse semble sur la prémisse que les nouvelles technologies augmentent la productivité des plus qualifiés et agrandit, par conséquent, l’écart salarial (Murphy, Riddell et Romer, 1998).
English: Bull. 1/2-2007, point 1.22.4 European Economic and Social Committee on 14 March.
French: Bull. 1/2-2007, point 1.22.4 Avis du Comité économique et social européen, le 14 mars.
English: Global Changes in Gene Expression Associated with Highly-Expressed Transgenes in Arabidopsis and Canola.
French: Les deux articles suivants ont été acceptés aux fins de publication:
English: Possible action by central authorities Central authorities provide a legal framework governing disqualifications, termination of office and the suspension of local elected representatives, which is tailored to the situation in each country (or region, in federal states) and based, as far as possible, on the following principles. i.
French: Action possible des autorités centrales Les autorités centrales assurent un cadre juridique régissant les incompatibilités, la cessation des fonctions et la suspension des élus locaux adapté aux réalités de chaque pays (ou région, dans les Etats fédéraux) et fondé, dans la mesure du possible, sur les principes suivants : i.
English: • Original police certificates or clearances, from each country in which you and everyone in your family aged 18 years or over have lived for 6 months or longer since reaching the age of 18.
French: • Originaux de certificats des autorités policières ou attestations, pour chaque pays où vous et chaque membre de votre famille âgé de 18 ans ou plus avez résidé pendant six mois ou plus depuis l’âge de 18 ans.
English: Financial support for information infrastructure and critical data- collection efforts
French: Soutien financier aux infrastructures de l'information et aux efforts de collecte de données
English: TITLE Deputy Director, Patent Information Division Japan Staff, Information Dissemination and Policy Promotion Division Head, Patent Information Division, Patent Information Support Department Senior Patent Examiner President, COSQC.
French: Deputy Director, Patent Information Division Japon Staff, Information Dissemination and Policy Promotion Division Head, Patent Information Division, Patent Information Support Department Senior Patent Examiner President, COSQC.
English: Today, Braeburn still has a roadhouse restaurant on the highway but no longer has any RMCP members posted there.
French: De nos jours, Braeburn a encore un restaurant-relais sur la route, mais il n’y a plus de gendarmes de la GRC en fonction.
English: This gradually gave rise to habits and indeed disciplines that would be further developed within the OECD" (Chavranski, 1997: 11).
French: Ainsi sont progressivement apparues des habitudes, voire des disciplines, qui allaient continuer à se développer ultérieurement au sein de l'OCDE » (Chavranski, 1997, p.
English: (d) Information gathering and advice Apart from inspection duties, Inspectors are assigned with prevention activities, such as the provision of information to employers, employees and to other organised groups, the presentation of lectures within the framework of occupational safety and health training programmes organized by the Department of Labour Inspection or coorganized in collaboration with the representative Organisations of the Social Partners or other Stakeholders and the participation in safety campaigns.
French: Recrutement des inspecteurs du travail (a) Critères de sélection initiale - Qualifications et expérience requises Les inspecteurs du travail et les contrôleurs du travail sont nommés sur postes permanents comme membres du personnel de la fonction publique. Ils sont tenus, en cette qualité, de respecter les dispositions des lois, règlements et ordonnances régissant le service public.
English: Moreover, resistance to high-level tetracycline (32–128 μg/mL) was always mediated by a plasmid of 45–50 kilobases.
French: La résistance élevée à la tétracycline était toujours contrôlée par un plasmide de 45–50 kilobases.
English: The frequency of hummock-associated species is greatly reduced.
French: La fréquence des espèces associées aux buttes est fortement réduite.
English: Lastly, his delegation wished to reiterate its support for the revitalization of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women (INSTRAW).
French: Enfin, sa délégation souhaite réitérer son soutien au nouvel élan donné à l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme (INSTRAW).
English: Informal consultations on agenda item 47 (Follow up to the outcome of the twenty-sixth special session: implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS)
French: Consultations officieuses au titre du point 47 (Suite à donner aux textes issus de la vingt-sixième session extraordinaire : mise en oeuvre de la Déclaration d'engagement sur le virus de l'immunodéficience humaine et le syndrome d'immunodéficience acquise (VIH/sida))
English: Murray was a Hudson’s Bay Company trader who came to the Yukon in 1847 and established Fort Yukon.
French: Murray, un commerçant de la Compagnie de la baie d’Hudson, est venu au Yukon en 1847 et a établi Fort Yukon.
English: The National Food Policy of Kenya Recipient Institution:
French: The National Food Policy of Kenya Institution bénéficiaire:
English: As part of the commitment to reach the internationally agreed development targets in Africa, donor countries should raise their voluntary contributions to United Nations Funds and Programmes.
French: S'étant engagés à atteindre les objectifs arrêtés sur le plan international en ce qui concerne le développement de l'Afrique, les pays donateurs devraient augmenter leurs contributions volontaires aux fonds et programmes des Nations Unies.
English: "Different strategies will be needed to conserve the natural habitat of these different species."
French: Des stratégies différentes seront donc nécessaires pour préserver l’habitat naturel de ces différentes espèces.
English: In that regard, I would like to reiterate the unswerving commitment of the Republic of Korea to fighting the scourge of terrorism in an effective, comprehensive and sustained manner.
French: À cet égard, je voudrais rappeler la détermination inébranlable de la République de Corée de lutter contre le fléau qu'est le terrorisme, de façon soutenue, exhaustive et efficace.
English: 2.4.4.1. a truncated circle surrounding the letter "E" followed by the distinguishing number of the country which has granted approval; 3/
French: 2.4.4.1. d'un cercle tronqué, à l'intérieur duquel est placée la lettre "E" suivie du numéro distinctif du pays délivrant l'homologation 3/;
English: The mobilization of financial resources required a strengthening of public and private financing and of institutional structures to facilitate savings and their channelling to productive investment.
French: La mobilisation des ressources financières nécessite le renforcement du financement public et privé et des structures institutionnelles, en vue de faciliter l'épargne et son acheminement vers l'investissement productif.
English: The Carthusian Monastery in Ittingen and Bischofszell lie along the way.
French: La chartreuse d’Ittingen et Bischofszell se trouvent sur la route.
English: IX Ster IX Sbis Ster Ster S VIII IX VII Ster Ster VIII Ster Sbis Ster Sbis IVbis VII Sbis S Ster Ster Sbis Ster III VI Sbis Ster S IV S S Sbis Sbis Sbis IX S VI IVbis S VII IX VIbis IV Ster Sbis
French: Ster IX Sbis Ster VIII IX VII Ster VIII Ster Ster Sbis S Sbis Ster IVbis VII Sbis Ster Ster Sbis Ster Sbis Ster S IV VI S Ster IX S Sbis Sbis Sbis III IX S VI IVbis S S Ster VII IX Ster Ster S
English: The participation of regional and local authorities is very important. Many of them have very significant responsibilities and are better prepared than the Member States themselves to reach the citizen.
French: La première est la décentralisation : la participation des autorités régionales et locales, dont bon nombre sont dotées de compétences très importantes et sont mieux préparées que les États membres proprement dits pour toucher le citoyen, est très importante.
English: The Lawless Sheriff by Joseph E. Stiglitz I usually limit myself in my newspaper commentaries to my area of expertise, economics.
French: Le shérif hors-la-loi by Joseph E. Stiglitz Je me limite généralement dans mes articles à mon domaine d'expertise, l'économie.
English: As illustrated in Graph 1-2, the number of Japanese applications to China, the Republic of Korea, Chinese Taipei, Hong Kong and Thailand accounted for 61% of the total number of applications filed by Japanese applicants with the IP offices of other economies. Japanese users wish that South-eastern Asian economies, including Chinese Taipei, Thailand, Malaysia, Indonesia, Hong Kong, India and the Philippines, be covered by the Madrid Protocol.
French: L’expansion à ces économies devrait constituer un avantage notable non seulement pour le Japon mais aussi pour toutes les parties contractantes.
English: Various measures may be used to fulfil the objectives of the CMOs. These include:
French: Brevet – Concession publique qui confère aux inventeurs le droit exclusif de fabriquer, d'utiliser ou de vendre leur invention.
English: • Canadian Forces Integrated Relocation Program (CF IRP) Directive.
French: • Programme de réinstallation intégrée des Forces canadiennes (PRI FC) - Directive.
English: • Devidas Menon (University of Alberta) CIHR Team in Cancer Technology Decision Making. This team is comprised of researchers in the fields of health economics, health technology assessment, qualitative methodologies, cancer epidemiology, knowledge translation as well as policy and clinical decision makers from provincial cancer agencies.
French: • Devidas Menon (Université de l'Alberta) Équipe des IRSC sur la prise de décisions relatives aux technologies de lutte contre le cancer L'équipe regroupe des chercheurs des domaines de l'économie de la santé, de l'évaluation des technologies de la santé, des méthodologies qualitatives, de l'épidémiologie du cancer, de l'application des connaissances, ainsi que des responsables des politiques et des décideurs cliniciens d'agences provinciales du cancer.
English: Despite its difficulties, Tajikistan was taking practical steps to attain the goals set in Johannesburg.
French: En dépit de ses difficultés, le Tadjikistan prend des mesures pratiques pour atteindre les objectifs fixés à Johannesburg.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Search Findings Findings under PIPEDA Findings under the Privacy Act Settled and Early Resolution Cases Incident Summaries Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure Human rights complaint investigation prompts release of employee information An employee of the Canada Post Corporation (CPC) complained that the CPC had told another organization that she had taken disability leave from her job.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Recherchez les conclusions Conclusions en vertu de la LPRPDE Conclusions en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels Exemples de plaintes réglées (Rapidement / En cours d'enquête) Résumés d'incidents Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Une enquête effectuée par suite d’une plainte relative aux droits de la personne mène à la communication de renseignements sur un employé Une employée de la Société canadienne des postes (SCP) a déposé une plainte selon laquelle son employeur avait informé un autre organisme de son congé d’invalidité.
English: • Logbooks Exceptions 1.
French: • Registres Exceptions 1.
English: He would therefore, continue to call on all neighbouring countries to provide temporary protection to Afghans who had no other choice but to flee across borders to find safety.
French: Il continuera donc de demander aux pays voisins d'offrir une protection temporaire aux Afghans qui, en quête de sécurité, n'ont pas d'autres solutions que de traverser les frontières.
English: SOPAC identifies three aspects of environmental vulnerability: level of potential risks (or pressures) which act on the environment; resilience of the environment to risks, or intrinsic vulnerability; and the level of degradation of ecosystems, or intrinsic resilience.
French: Elle a identifié trois aspects de la vulnérabilité environnementale : le niveau des risques (ou pressions) potentiels qui pèsent sur l'environnement; la résilience de l'environnement face à ces risques, ou vulnérabilité intrinsèque; et le niveau de dégradation des écosystèmes, ou résilience intrinsèque.
English: It is also calculated that 31.5% of women work part-time, compared with 8.3% of men, and precarious work carries a higher injury rate and a greater risk of disease and exposure to hazards.
French: On estime également que 31,5 % des femmes travaillent à temps partiel, contre 8,3 % des hommes, et le travail précaire implique un taux d'accidents corporels plus élevé et un risque accru de maladie et d'exposition aux risques.
English: Another focused on a man who has been hosting the same radio show for over 40 years.
French: Une autre a présenté un homme qui anime la même émission de radio depuis plus de 40 ans.
English: A much more violent outcome is highly likely in some other countries in the region.
French: Or un scénario beaucoup plus violent est tout à fait probable dans certains autres pays de la région.
English: However, its accuracy and validity in the National Core Library Statistics Program is constrained by a great deal of missing data and by extremely skewed statistical patterns among
French: Toutefois, son exactitude et sa validité dans le Programme national de statistiques de base des bibliothèques est contrainte par une quantité considérable de
English: That is expressed by the word cofinancing, which is also, I believe, a guarantee that this money will be used very efficiently.
French: C'est ce que dit le mot «cofinancement» et c'est, je crois, aussi une garantie que cet argent est utilisé de façon très efficace.
English: At the institutional level, the organization responsible for intellectual property matters – OIPI – which had been a directorate of the central administration attached to the Cabinet of the Minister for Industry, had been transformed into a public administrative organization, in order to equip it with consistent resources to carry out the duties assigned to it.
French: Au niveau institutionnel, la structure chargée des questions de propriété intellectuelle – l’OIPI – qui était une direction de l’administration centrale rattachée au Cabinet du Ministre de l’industrie a été transformée en un établissement public à caractère administratif afin de disposer de moyens conséquents pour l’exécution des missions qui lui sont assignées.
English: This includes executive coaching for senior leaders and group workshops for key stakeholders in the gender integration process.
French: Cette formation inclut l’encadrement de chefs supérieurs et la tenue d’ateliers destinés à des intervenants clés et portant sur l’intégration des hommes et des femmes.
English: To build capacities to formulate and implement effective legislation, policies and plans to end violence against women, UNIFEM supported a number of regional initiatives in 2002, including a consultation involving 70 participants from Asia.
French: Afin de faciliter l'adoption et la mise en oeuvre de lois, politiques et plans efficaces d'élimination de la violence à l'égard des femmes, UNIFEM a appuyé, en 2002, un certain nombre d'initiatives régionales, notamment une consultation réunissant 70 participants d'Asie.
English: D: Factors and difficulties We are committed to driving down the number of young people who start to offend and to reducing re-offending, promoting the reintegration of young offenders into society.
French: Nous sommes déterminés à faire baisser le nombre de jeunes qui se tournent vers la délinquance et celui des jeunes récidivistes, en encourageant la réinsertion des jeunes délinquants dans la société.
English: District of Fort St James will conduct a feasibility study to explore growth opportunities Project Number: 000007501-1 Comments:
French: Le District de Fort St. James réalisera une étude de faisabi lité sur les possibilités de croissance Numéro du projet: 000007501-1 Observations:
English: By soliciting the best information available, we plan to position ourselves to engage our stakeholders at a consensus conference in 2004 to develop a national strategy and action plan for control of foodborne zoonoses.
French: En sollicitant la meilleure information disponible, nous désirons préparer le terrain pour une conférence de concertation prévue pour 2004 au cours de laquelle nos intervenants seront invités à élaborer une stratégie nationale et un plan d'action pour lutter contre les zoonoses d'origine alimentaire.
English: First, we developed a true building code for historic sites, with standards and guidelines to ensure the conservation of these buildings that have been adopted by all the provinces and territories – we have been working together on this.
French: Nous avons d’abord élaboré un véritable code du bâtiment pour les lieux historiques, ainsi que des normes et des lignes directrices pour assurer la conservation de ces édifices, qu’ont adoptés avec nous – nous avons travaillé ensemble – toutes les provinces et tous les territoires.
English: To amend the cable licence serving Taber, as follows: by adding a condition of licence authorizing the licensee to distribute, at its option, the programming services of KREM-TV (CBS) and KXLY-TV (ABC) Spokane, Washington, received via satellite, as part of the basic service.
French: En vue de modifier la licence de câble desservant Taber, comme suit: de manière à ajouter une condition de licence autorisant la titulaire à distribuer, à son choix, les services de programmation de KREM-TV (CBS) et KXLY-TV (ABC) Spokane (Washington), reçus par satellite, au service de base.
English: In a communication of 27 September (1) entitled 'Europe and space: turning to a new chapter', which was adopted in agreement with the European Space Agency, the Commission sought to define a role for the EU in the field of space and to give a political and Community dimension to space with three objectives: strengthening the foundation for space activities so that Europe preserves independent and affordable access to space; enhancing scientific knowledge; and exploiting the benefits of space-based tools for markets and society.
French: Dans une communication du 27 septembre (1) intitulée «L'Europe et l'espace: ouvrir un nouveau chapitre» et adoptée d'un commun accord avec l'Agence spatiale européenne, la Commission a souhaité définir le rôle que l'Union européenne est appelée à jouer dans le domaine spatial et donner une perspective politique et communautaire à l'espace, autour de trois piliers: renforcer l'assise des activités spatiales pour que l'Europe préserve un accès à l'espace indépendant et à un prix abordable; accroître les connaissances scientifiques; faire bénéficier des technologies de l'espace les marchés et la société.
English: The right to return to the same work position or an equal position with equal working conditions after birth must be guaranteed.
French: Il faut garantir le droit des femmes de retrouver, après la naissance, les mêmes fonctions professionnelles ou des fonctions impliquant des conditions de travail équivalentes.
English: Adoption by the Council of an approval decision on 10 April.
French: L’équipe prévue sera constituée de 24 experts (affectés et embauchés).
English: A peaceful stay awaits you at Kyriad Mulhouse Centre. Kyriad Mulhouse Centre has 60 double, twin, triple or quadruple rooms, all newly renovated with air conditioning and baths.
French: Toutefois, cet établissement est très bien situé et vous trouverez un vaste choix de restaurants aux alentours.
English: Common Drug Review (CDR):
French: Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) :
English: SOLVENT DEGREASING ANNUAL SOLVENT CONSUMPTION REPORT [See Paragraph 7(a) and Schedule 6 of Solvent Degreasing Regulations] NOTE:
French: RAPPORT DE CONSOMMATION ANNUELLE DE SOLVANT POUR LES SOLVANTS DE DÉGRAISSAGE [Voir Paragraphe 7(a) et Annexe 6 du Règlement sur les Solvants de Dégraissage] NOTE:
English: If you have a new request, please call Air Canada at 888 247-2262.
French: Si vous avez une nouvelle demande, veuillez téléphoner à Air Canada au 1 888 247-2262.
English: My thoughts are also with the victims.
French: J'ai également une pensée pour les victimes.