ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should be noted that although similar to the proportion for projects and contributions under the ABD component noted earlier, these proportions will also reflect the activities by ACC and ACFDCs.
French: Programme des jeunes entrepreneurs – 37 %. Renforcer les organismes financiers et de développement des entreprises des Autochtones – 23 %.
English: Great laptop: As above but with wide-screen LCD 16-17 "with better graphics card.
French: Portable Great: Comme ci-dessus mais avec grand écran LCD 16-17 "avec la carte graphique de meilleure qualité.
English: The Department was to be commended for using new means of communication while at the same time continuing to improve its use of traditional means.
French: Le Département devrait être félicité parce qu'il fait appel aux moyens de communication modernes tout en continuant à améliorer l'utilisation des moyens traditionnels.
English: The conversion is expected to be effective as of January 1, 2011 and could have a significant impact on the Agency's Uniform Classification of Accounts (UCA) which is based on current GAAP.
French: La date prévue d'entrée en vigueur de la conversion est le 1er janvier 2011 et pourrait avoir un effet considérable sur la classification uniforme des comptes de l'Office (CUC) qui trouve son fondement actuel sur les PCGR.
English: WatchMouse conducts checks from an external perspective to replicate real-time user experience and writes transaction monitoring scripts to identify a wide variety of possible issues, from slow page response times, to monitoring the behaviour of forms such as login pages and shopping carts.
French: WatchMouse mène des vérifications d’un point de vue externe, en reproduisant l’expérience des utilisateurs en temps réel et en écrivant des scripts de surveillance de transactions pour identifier de nombreux problèmes possibles, de la lenteur des temps de réponse des pages à la surveillance du comportement des formulaires, tels que les pages de connexion et les paniers d’achat.
English: Deficiencies in the system of oversight
French: Déficiences du système de contrôle
English: Over and above the structural benefits, the merger is expected to improve the conditions for dealing with cases of multiple discrimination.
French: Au-delà des avantages structurels, cette fusion devrait permettre d'améliorer les conditions d'examen des cas de discrimination multiples.
English: Sunrise at Cypress Hills, southeastern Alberta. Spomi-tapi-ksi (the Sky Beings) are part of our world.
French: Lever de soleil à Cypress Hills, dans le Sud-Est de l'Alberta - Les Spomi-tapi-ksi (êtres célestes) font partie de notre monde.
English: The Canadian Food Inspection Agency (CFIA) has approved a nucleic acid (NA) vaccine (Novartis) against IHNV for a field trial in Atlantic salmon.
French: L’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA) a approuvé un vaccin à base d’acide nucléiques (Novartis) contre le VNHI pour un essai sur le terrain chez le saumon atlantique.
English: • | As a result of re-employment, the adjusted benefit is less than what the plan member received in terms of an unreduced annual allowance.
French: • | En raison de la période de réemploi, le montant des prestations rajustées est inférieur à ce que le participant recevait au titre de l'allocation annuelle non réduite.
English: Related Links NB-EMO Exercise Calendar NB-EMO Training Calendar Planning Guides Community Status Report
French: Liens connexes Calendrier des exercices de l'OMU NB Calendrier de formation de l'OMU NB Guides de planifiation Rapport d'étape de la municipalité
English: The Canadian energy products sector in particular has been booming, thanks to historically high commodity prices and to increased global demand, particularly in the U.S., China and India.
French: Le déﬁcit du commerce des biens du Canada avec ses partenaires autres que les États-Unis a progressé à 43,9 milliards de dollars, effaçant l’excédent enregistré avec les États-Unis.
English: Nevertheless, it was not consensual, and the time that has passed since its introduction has not brought us any closer to its adoption.
French: Cependant, elle n'était pas consensuelle et le temps qui s'est écoulé depuis sa présentation ne nous a pas permis d'avancer d'un pas vers son adoption.
English: This year, there was a plea for debt write-offs for the poorest countries and a strong statement arguing for replacing the GNP and GDP by some sort of genuine progress indicator, which would include the value of unpaid domestic labour and the informal economy and provide a much more accurate picture of the overall quality of life enjoyed by Canadians.
French: Cette année, on a plaidé en faveur d'une remise de la dette des pays les plus pauvres et du remplacement du PNB et du PIB par un véritable indicateur d'état qui, d'une part, comprendrait la valeur de la main-d'oeuvre intérieure non rémunérée et de l'économie informelle et, d'autre part, présenterait un tableau beaucoup juste de la qualité de vie dont jouissent les Canadiens.
English: From 1997 to 2001 Canada recorded the fastest rate of growth in GDP per capita – which represents the best measure of living standards – among the world’s leading industrialized countries, including the US.
French: De 1997 à 2001, le Canada a proﬁté du plus fort taux de croissance du PIB par habitant, qui est le meilleur indice du niveau de vie, de tous les principaux pays industrialisés, y compris les États-Unis.
English: In section 705.07 Issuance or Amendment of Air Operator Certificate, a requirement for a safety management system replaces the previously existing requirement for a flight safety program to be in place for an applicant for an air operator certificate to demonstrate to the Minister that he or she meets the requirements for the certificate to be issued or amended.
French: Dans l'article 705.07, Délivrance ou modification du certificat d'exploitation aérienne, l'exigence relative à la présence d'un programme de sécurité aérienne remplace l'exigence précédente portant sur la présence d'un système de gestion de la sécurité afin que le demandeur d'un certificat d'exploitation aérienne puisse démontrer au ministre qu'il répond aux exigences de délivrance ou de modification du certificat d'exploitation aérienne.
English: Thus it can be concluded that there no major barriers to obtaining information on U.S. government procurement opportunities.
French: On peut donc en conclure quâ€™il nâ€™y a pas dâ€™obstacles majeurs lorsquâ€™il sâ€™agit dâ€™obtenir des renseignements sur les occasions dâ€™affaires dans les marchÃ©s publics amÃ©ricains.
English: I think this provides the right starting point in such an exercise.
French: Il s'agit à mon avis d'un bon point de départ pour un tel exercice.
English: Tributary: any water course which flows into another body of water. This includes a tributary to a tributary.
French: Tributaire : tout cours d’eau qui se jette dans un autre, y compris un tributaire se jetant dans un autre tributaire, à l’exception toutefois des lacs (à moins d’avis contraire).
English: At this time of year, we recognize September as Ovarian Cancer Month, followed by Breast Cancer Awareness Month in October. Also, the week of September 16 is Prostate Cancer Awareness Week.
French: En effet, le Mois du cancer des ovaires en septembre est suivi du Mois de sensibilisation au cancer du sein en octobre, et la Semaine de sensibilisation au cancer de la prostate commence le 16 septembre.
English: In the context of UNIDO's activities to promote corporate social responsibility (CSR), in Viet Nam, elements of the Responsible Entrepreneurs Achievement Programme (REAP) became the backbone of an European Union (EU)-funded project.
French: Dans le cadre des activités de l'ONUDI visant à renforcer la responsabilité sociale des entreprises au Viet Nam, les éléments du Programme REAP (Responsible Entrepreneurs Achievement Programme) ont constitué le socle d'un projet financé par l'Union européenne au Viet Nam.
English: Some of the factors that continue to impede women's participation in politics are inadequate resources, social cultural attitudes which do not encourage women to participate in politics which leads to women's lack of confidence, sexual harassment of women candidates and lack of resources.
French: Quelques-uns des facteurs qui entravent la participation des femmes à la vie politiques sont le manque de ressources et des attitudes socioculturelles qui les découragent; en conséquence, les femmes manquent de confiance et de moyens, et les candidates sont victimes de harcèlement sexuel.
English: Hardware Grill restaurant, Edmonton, AB Total : $53.55
French: Hardware Grill restaurant, Edmonton, AB Total : 53,55 $
English: The site contains a list of modelling and simulation resources that may be helpful to the defence community.
French: Il contient une liste des ressources en modélisation et simulation pouvant être utiles dans le domaine de la Défense.
English: For more information, see "Completing the NR4 slip".
French: Pour en savoir plus, lisez « Comment remplir le feuillet NR4 ».
English: This, and other factors such as Exeltherm’s minimum order requirement and debt load, can explain whatever injury that it may be suffering.
French: Cela, et d’autres facteurs comme les commandes minimales exigées par Exeltherm et le fardeau de sa dette peuvent expliquer tout dommage qu’elle a pu subir.
English: The human and social costs of the drug treadmill are reduced.
French: Le coût humain et social de la dépendance à la drogue est réduit.
English: The monitoring of results against strategic priorities is a manual process. o o o o o
French: La surveillance des résultats en regard des priorités stratégiques se fait manuellement. o o o
English: • Innovative Access to Capital
French: • Approche innovatrice en matière d'accès au capital
English: CSPS - Client Contact Centre 819-953-7953  Toll Free: 1-866-944-0454 Language Training More information about the Orientation Request Process and the Training Registration Process.
French: EFPC - Centre de contact avec la clientèle 819-953-7953  Numéro sans frais : 1-866-944-0454 Formation linguistique Pour en savoir plus sur les demandes d'orientation et le processus d'inscription pour une formation linguistique.
English: We need to have knowledge about how to approach these issues.
French: Il faut savoir réagir face à ce genre de problèmes.»
English: In 2004-2005, the Senate Administration continued refining performance indicators for activities to ensure that they were directly linked to corporate goals of building a robust accountability and reporting framework; investing in principled people management; providing effective communications—within the Senate and with Canadians; using technology efficiently; and improving legislative support.
French: En 2004-2005, l’Administration du Sénat a continué de peaufiner les indicateurs du rendement des activités pour faire en sorte qu’ils soient directement liés aux objectifs de l’institution en ce qui concerne l’instauration d’un solide cadre de responsabilisation et de présentation des rapports; l’investissement dans une gestion raisonnée des ressources humaines; l’établissement de communications efficaces et efficientes à l’interne et avec les Canadiens; la mise à profit de la technologie et l’amélioration des services législatifs.
English: That analysis must be upheld. Although it was stated in paragraph 39 above that the word element of the earlier mark is not dominant in the sense that it might serve as the sole point of reference for the purpose of comparing the earlier mark with the mark applied for, the fact none the less remains that the overall visual impression made by the earlier mark is, in the present case, dominated by that word element and that the mark applied for thus has obvious visual similarities with the earlier mark.
French: S’agissant de la comparaison visuelle, la chambre de recours a constaté, au point 16 de la décision attaquée, que la marque ant érieure était composée à la fois d ’un élément verbal et d’un élément figuratif, mais elle a considéré que l’attention du consommateur se concentrera sur l’élément verbal de la marque antérieure, « plus facile à saisir et à retenir » et en a déduit que « l’élément verbal […] éclips [ait] clairement l’élément figuratif dans l’esprit du consommateur ».
English: ◦ COSEWIC Status Report - Red-shouldered Hawk (2006) The Red-shouldered Hawk, Buteo lineatus, is a medium-sized hawk that can be distinguished by its reddish-brown shoulder patches, notched outer four primaries and less than half-feathered tarsus.
French: ◦ Rapport de situation du COSEPAC - Buse Ã Ã©paulettes (2006) La Buse Ã Ã©paulettes (Buteo lineatus) est un rapace diurne de taille moyenne qui se distingue par ses taches roux-brun sur les Ã©paules, ses quatre rÃ©miges primaires les plus distales Ã©marginÃ©es et son tarse moins quâ€™Ã demi emplumÃ©.
English: The assets of the private investors in 1948 were three times as great as the assets of the C.B.C. 23.
French: En 1948, l'actif global des postes privés était trois fois plus considérable que celui de Radio-Canada.
English: AUTONUM The Delegation of India wished to record its support for the WIPO Digital Agenda, and welcomed, in particular, the goal of broadening the participation of developing countries in the development of policies concerning electronic commerce.
French: AUTONUM La délégation de l’Inde a souhaité que soit consigné son appui au plan d’action de l’OMPI dans le domaine du numérique et s’est notamment félicitée du fait qu’il est prévu d’élargir la participation des pays en développement à la formulation de politiques applicables au commerce électronique.
English: Hang to my saved link I rediscovered this study in Copenhagen that makes movie design.
French: Pendre à mon lien sauvé j'ai redécouvert cette étude à Copenhague qui facilitent la conception de cinéma.
English: However, employees are aware that reasonable job offers in the Yukon may be difficult to achieve, and are experiencing anxiety due to possible relocation; and 
French: Cependant, ceux-ci sont conscients que les offres d'emploi raisonnables au Yukon sont difficiles à trouver, et ils restent soucieux à l'idée qu'ils puissent être réinstallés;
English: "Any foreign national who has reached the age of 14 years and has been granted the right to reside in the Republic of Bulgaria for a period of 3 months or more shall be issued a Bulgarian identity document for foreign residents".
French: «Tout ressortissant étranger ayant atteint l’âge de 14 ans et obtenu le droit de séjour en République de Bulgarie pour une durée de trois mois ou plus se voit délivrer un document d’identité bulgare pour résidents étrangers».
English: Lamprey, Morrison Creek (Lampetra richardsoni ) Lamproie du ruisseau Morrison
French: Cisco Ã museau court (Coregonus reighardi ) Cisco, Shortnose
English: Dominion-provincial relations dominated the political sphere as the Island sought to increase its subsidy from Ottawa, retain the level of political representation it had enjoyed at Confederation, and finally establish the continuous communication with the mainland that had been promised in 1873.
French: Ses relations avec le Dominion occupent l'avant-plan de la scène politique, alors que l'Île s'efforce d'accroître le niveau d'aide financière du gouvernement fédéral, de maintenir l'importance de la représentation politique qu'elle a obtenue lors de son entrée dans la Confédération et d'établir des communications permanentes avec le reste du pays, selon les promesses formulées en 1873.
English: This is excellent work done by this Parliament.
French: Le Parlement a fait là un excellent travail.
English: It allows users to browse the information by theme, by department or by target group.
French: Elle permet de consulter l'information par thème, ministère ou groupe cible.
English: In this context, the European Commission gave a presentation of the progress made in connection with the Euromed Transport Project and the MEDSTAT and INCO-MED programmes.
French: Dans ce contexte, la Commission européenne a présenté les progrès réalisés autour du Projet Euromed Transports et des programmes Medstat et Inco-Med.
English: If precision is needed, financial and technical assistance will be needed to successfully implement ABC systems to fully cost activities."
French: Si des précisions sont nécessaires, il faudra une assistance financière et technique pour mettre en oeuvre avec succès la CPA afin d'établir le coût total des activités."
English: where students earning their Master’s degrees have helped design and construct the biogas digesters.
French: Pour introduire la nouvelle technologie, l’ONG s’est rapprochée d’une université technologique locale dont les étudiants en Master ont aidé à concevoir et fabriquer les digesteurs de biogaz.
English: The implementation of our obligation under article III, paragraph 2, of the Non-Proliferation Treaty is ensured by means of controlling exports from Sweden in accordance with EU Council regulation (EC) 1334/2000.
French: L'exécution de ses obligations en vertu du paragraphe 2 de l'article III du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires est assurée par un contrôle des exportations suédoises, qui est conforme à la réglementation 1334/2000 du Conseil de l'Union européenne.
English: In accordance with these guidelines, the analysis provided in this section is based on 1994 inventory data, whenever possible.
French: Conformément aux directives FCCC, l'analyse effectuée dans la présente section est fondée, chaque fois que possible, sur les données de 1994.
English: Exports are Canada's economic growth generator, accounting for an increasingly large share of GDP.
French: Les exportations, qui sont le générateur de la croissance économique du Canada, représentent une part de plus en plus grande du PIB.
English: Next, it examined if the care and freeing for adoption proceedings violated Article 8.
French: L’enfant fut adoptée un an plus tard.
English: Elections (postponed elections):
French: Élections (élections renvoyées) :
English: Studies on the concentration of persistent organic pollutants such as polychlorinated biphenyl and pesticides like dichlorodiphenyltrichlorethane, in soil and lichen samples from the eastern coast of Antarctica highlight atmospheric long-range transport of those pollutants from Africa, South America or Australia.
French: Des études portant sur la concentration de polluants organiques persistants tels que les biphényles polychlorés et de pesticides comme le dichlorodiphényltrichloroéthane dans le sol, et les échantillons de lichen prélevés sur la côte est de l'Antarctique mettent en évidence le transport atmosphérique à longue distance de ces polluants depuis l'Afrique, l'Amérique du Sud ou l'Australie.
English: (a) United Nations Disengagement Observer Force;1
French: a) Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement1;
English: This is true not only in general terms, but is especially true for our biotechnology sector.
French: Ceci s’avère vrai non seulement en termes généraux, mais en particulier dans le secteur de la biotechnologie.
English: Pension Adjustment was introduced in 1991 in respect of the 1990 Tax year.
French: Le facteur d'équivalence a été établi en 1991 pour l'année d'imposition 1990.
English: The warehouse conversion is of particular interest because it can be seen as a forerunner of refurbishment of the area in which it stands and which is now a candidate for a further government grant of a new type.
French: Cette transformation d'entrepôts est particulièrement intéressante, car on peut la considérer comme l'élément précurseur de la rénovation du quartier où ils se situent et pour lequel on sollicite maintenant de l'Etat un autre type de subvention.
English: palm oil, palm kernel oil and coconut oil) as well as margarines and shortenings with low to moderate levels of trans fats.
French: l'huile de palme, l'huile de palmiste et l'huile de coco) ainsi que les margarines et les shortenings dont les niveaux en graisses trans sont faibles ou moyens.
English: Decree No. 1729 of 6 August 2002 implements part XIII, title 2, chapter III of Decree Law No. 2811 of 1974 on catchment basins and partially article 5, paragraph 12, of Act No. 99 of 1993, the objective of which is to manage catchment basins.
French: Le décret no 1729 du 6 août 2002 détermine les conditions d'application du chapitre III du titre 2 de la partie XIII du décret-loi no 2811 de 1974 sur les bassins versants et, en partie du paragraphe 12 de l'article 5 de la loi no 99 de 1993, qui a pour objet la gestion des bassins versants.
English:  94/45/EC recital 4 (adapted) Point 17 of the Community Charter of Fundamental Social Rights of Workers provides, inter alia, that information, consultation and participation for workers must be developed along appropriate lines, taking account of the practices in force in different Member States; and that ‘this shall apply especially in companies or groups of companies having establishments or companies in two or more Member States’;  94/45/EC recital 5 (adapted) The Council, despite the existence of a broad consensus among the majority of Member States, was unable to act on the proposal for a Council Directive on the establishment of a European Works Council in Community-scale undertakings or groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees24, as amended on 3 December 199125;
French:  94/45/CE considérant 4 (adapté) Le point 17 de la charte communautaire des droits sociaux fondamentaux des travailleurs prévoit entre autres que «l'information, la consultation et la participation des travailleurs doivent être développées, selon des modalités adéquates, en tenant compte des pratiques en vigueur dans les différents États membres»; que «cela vaut en particulier dans des entreprises ou des groupes comportant des entreprises ou des établissements situés dans plusieurs États membres».  94/45/CE considérant 5 (adapté) Le Conseil, malgré l'existence d'un large consensus entre la majorité des États membres, n'a pas été en mesure de statuer sur la proposition de directive concernant la constitution d'un comité d'entreprise européen dans les entreprises ou les groupes d'entreprises de dimension
English: Identification of needs for technical assistance.
French: Recensement des besoins en matière d'assistance technique.
English: The Optional Protocol entered into force for Canada on 19 August 1976.
French: Le Protocole facultatif est entré en vigueur pour le Canada le 19 août 1976.
English: Indicate the source of an individual’s salary, such as INAC, Health Canada or some other funding source.
French: AINC, Santé Canada ou toute autre source de financement).
English: Ms. Margaret Beckett, M.P.d (Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs)
French: Mme Margaret Beckett, M. P.d (Ministre des affaires étrangères et des Commonwealth)
English: • Most participants approved of the action oriented aspect of the first part of the message, but had some difficulty with "jurisdictional" disputes.
French: • La majorité des participants ont approuvé le côté orienté vers l'action du message, mais ne se sont pas sentis à l'aise avec l'expression « conflits de compétences ».
English: The Council will be especially vigilant with regard to those who might seek to obstruct the transition process, particularly those who might act in violation of the arms embargo in the Democratic Republic of the Congo or refuse to participate in the processes of disarmament, demobilization and reintegration or disarmament, demobilization, reintegration and repatriation or resettlement and the integration of the armed forces of the Democratic Republic of the Congo.
French: Le Conseil exercera une vigilance toute particulière à l'égard de ceux qui voudraient faire obstacle au processus de transition, en particulier de ceux qui agiraient en violation de l'embargo sur les armes en République démocratique du Congo, ou qui refuseraient de participer aux processus de désarmement, démobilisation et réinsertion, de désarmement, démobilisation, réinsertion, rapatriement ou réinstallation, et d'intégration des forces armées de République démocratique du Congo.