ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ecuador complies with article 13 of the Andean Labour Migration Instrument regarding the transfer of earnings, which stipulates that member States shall guarantee the following to Andean migrant workers:
French: Pour ce qui est du transfert des gains, l'Équateur applique les dispositions de l'article 13 de l'Instrument andin sur les migrations aux fins d'emploi, selon lequel les pays membres garantissent au travailleur migrant andin:
English: But we have found it because other lines have been able to be pilfered for it.
French: Mais nous l’avons trouvée, puisque l’on a pu chaparder d’autres lignes pour l’obtenir.
English: This review will form part of an ongoing series of reports prepared by the Joint Inspection Unit on the management and administration of the specialized agencies of the United Nations system: International Labour Organization (ILO) (1999), United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) (2000), International Telecommunication Union (ITU) (2001) and World Health Organization (WHO) (2001).
French: Cette évaluation s'inscrit dans une série d'études réalisées par le Corps commun sur la gestion et l'administration au sein des institutions spécialisées du système des Nations Unies : Organisation internationale du Travail (OIT) (1999), Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) (2000), Union internationale des télécommunications (UIT) (2001) et Organisation mondiale de la santé (OMS) (2001).
English: Before us we have our new common initiative "Acting together and simultaneously: higher growth and more jobs".
French: Nous avons devant nous notre nouvelle initiative commune : « Agir ensemble et simultanément pour plus de croissance et d’emplois ».
English: Extensive statistical correlation studies using data from rivers up to 500 miles (800 km) distant were undertaken to expand this record to 43 years.
French: Afin de donner à ces enregistrements une portée significative de 43 ans, on a entrepris des études très poussées de corrélation statistique exploitant les données relatives à des rivières et des fleuves distants de plus de 500 milles (800 km).
English: 4.239 The United States, hiding behind the pretense of confidentiality, has not provided the Panel with any information that was before Commerce about the two US surrogate mills.
French: 4.239 Les États-Unis, s'abritant derrière le prétexte de la confidentialité, n'ont communiqué au Groupe spécial aucun des renseignements concernant les deux usines des États-Unis choisies à titre de remplacement dont le Département du commerce était saisi.
English: The author describes the difference between two (imaginary) holidays made, the first in 1995 and the second in 2002, when Euro notes and coins will have been issued.
French: L'auteur décrit la différence entre deux séjours imaginaires, le premier en 1995 et le deuxième en 2002, lorsque l'euro (billets et pièces) aura été mis en circulation.
English: On the diplomatic front, the Committee welcomed the signing on 3 May 2009, in Doha, Qatar, under the auspices of the African Union and the Emirate of Qatar, of a new agreement between the Republic of Chad and the Republic of the Sudan.
French: Sur le plan diplomatique, le Comité a salué la signature le 3 mai 2009 à Doha au Qatar, sous l'égide de l'Union africaine et de l'Émirat du Qatar, d'un nouvel accord entre la République du Tchad et la République du Soudan.
English: Pursuant to that recommendation, as little debris as possible should be released into the geostationary orbit during the placement of a satellite in orbit and a geostationary satellite at the end of its life should be transferred, before complete exhaustion of its propellant, to a super synchronous graveyard orbit.
French: Selon cette recommandation, lors de la mise en orbite d'un satellite, il faut rejeter le moins de débris possibles dans l'orbite des satellites géostationnaires et transférer un satellite géostationnaire en fin de vie, avant l'épuisement complet de son propergol, sur une orbite “cimetière” supersynchrone.
English: As a consequence, the payroll tax burden
French: Lobjectif est de reStatistique Canada - no 75-001-XP. au catalogue
English: Legal Services, provided by the Department of Justice.
French: Services juridiques, fournis par le ministère de la Justice.
English: Manitoba signed the Multilateral Framework for Labour Market Agreements for Persons with Disabilities in December 2003 and the Canada-Manitoba Labour Market Agreement for Persons with Disabilities - covering 2004-2005 and 2005-2006 - in April 2004.
French: Le Manitoba a signé le Cadre multilatéral pour les ententes sur le marché du travail visant les personnes handicapées en décembre 2003 et l'Entente Canada-Manitoba sur le développement du marché du travail pour les personnes handicapées en avril 2004, ententes qui seront en vigueur en 2004-2005 et 2005-2006.
English: Mr. SUNGAR (Turkey) noted the spirit of dialogue and cooperation that had prevailed during the Global Consultations on international protection.
French: M. SUNGAR (Turquie) souligne l'esprit de dialogue et de coopération qui a prévalu lors des consultations mondiales sur la protection internationale.
English: Last year, Canadian Heritage contributed more than $14M to bring 30 single sport events to Canada, and over $11M to support multisport events. 
French: L'an dernier, le Ministère a consacré 14 millions de dollars à la tenue d'une trentaine de compétitions unisports internationales au Canada et 11 millions de dollars à des compétitions multisports.
English: The national Egypt's anti-drugs strategy maintains a balance between the two aspects of the problem, supply and demand, which means combating all types of drugs and taking part in the development of alternative crops to replace the cultivation of drugs.
French: La stratégie nationale égyptienne de lutte contre la drogue maintient un équilibre entre les deux aspects du problème, l'offre et la demande, ce qui signifie qu'il faut lutter contre tous les types de drogue et participer au développement de cultures de substitution à la culture de drogues.
English: This Member’s Newsletter will appear during the last week of each month.
French: Ce bulletin paraîtra la dernière semaine de chaque mois.
English: The hotel CAMPANILE REIMS SUD - Murigny welcomes you in REIMS : AVENUE GEORGES POMPIDOU 51100 REIMS.
French: L'hôtel CAMPANILE REIMS SUD - Murigny vous accueille à REIMS : AVENUE GEORGES POMPIDOU 51100 REIMS.
English: Many initiatives, in particular the one put forward by the European Union, are being discussed with regard to global environmental governance.
French: De nombreuses initiatives, en particulier celle que l'Union européenne a proposée, font l'objet de discussions dans l'optique de la gouvernance en matière d'environnement mondial.
English: The entire reallocation is foolish.
French: La réallocation entière est stupide.
English: Review, identify and obtain approval to amend individual unit's NTM in order to meet the Joint Force Commander's (JFC) requirements in light of the CDS Directive and Joint Commanders Estimate.
French: Examiner et déterminer le préavis de mouvement de chaque unité et obtenir l'approbation visant les modifications à y apporter afin de répondre aux besoins du commandant des forces interarmées (CFI) et en tenant compte des directives du CEMD et des estimations des commandants interarmées.
English: The road winds through small, chaotic valleys and crosses numerous oueds in an arid mountain landscape before reaching a sand-filled kori lined with gardens.
French: La piste est sinueuse à travers de petites vallées chaotiques. Nous traversons de nombreux oueds.
English: The Chairperson of a Main Committee may declare a meeting open and permit the debate to proceed when representatives of at least one quarter of the States participating in the Conference are present.
French: Le Président d'une grande commission peut déclarer la séance ouverte et permettre le déroulement du débat lorsque les représentants d'un quart au moins des États participant à la Conférence sont présents.
English: This course provides students with a broad presentation of the problems and inequities that exist in countries where the policies of the Government do not reflect the racial composition of the people.
French: Les cours d'histoire informent les élèves des difficultés que rencontrent les pays dont les politiques publiques ne tiennent pas compte de la diversité raciale des populations et soulignent les inégalités sociales que ces dernières engendrent.
English: When you are finished, add up the numbers from the section on your reasons for smoking and your reasons not to quit.
French: Quand vous aurez fini, additionnez les nombres de la section des raisons pour fumer et vos raisons pour ne pas cesser de fumer.
English: The analysis exploits the fact that the seven-point reduction in the federal corporate income tax rate did not apply to manufacturing industries.
French: L’analyse tire parti du fait que la réduction de sept points du taux d’impôt fédéral sur le revenu des sociétés ne s’appliquait pas à toutes les industries manufacturières.
English: Special instruction should be included on the clinical use (e.g., patient preparation, scanning or imaging time post-injection) especially in the case where adjunctive pharmaceuticals or techniques are required, in order to obtain the best diagnostic or therapeutic results.
French: Des consignes particulières doivent être incluses au sujet de l'utilisation clinique (p. ex. la préparation du patient, le délai de balayage ou de scintigraphie à la suite de l'injection), particulièrement lorsque des produits pharmaceutiques ou des techniques auxiliaires sont requises, afin d'obtenir les meilleurs résultats diagnostiques ou thérapeutiques.
English: During two winters we studied agonistic behavior of foraging mountain goats (Oreamnos americanus) in both natural and manipulated conditions.
French: Nous avons étudié le comportement agonistique de Chèvres des montagnes (Oreamnos americanus) en quéte de nourriture au cours de deux hivers, dans des conditions naturelles et des conditions expérimentales.
English: While the Committee notes that corporal punishment has been formally banned in schools (April 2001) as a matter of policy, it is deeply concerned that this form of punishment continues to be practised in schools, as well as in the juvenile justice system, in the family and in care institutions, with resulting cases of permanent injury and even death.
French: Tout en notant que les châtiments corporels ont en principe été officiellement interdits dans les écoles (avril 2001), il constate avec préoccupation que ce type de châtiment continue d'être administré à l'école, dans le système de justice pour mineurs, dans la famille et dans les institutions de prise en charge, avec parfois pour résultat des cas d'invalidité permanente ou même la mort.
English: I didn't like that everyday they changed our sheets and our towels in spite of we didn't through it to the floor. It is not in the city centre but in the map you can check it.
French: Insonorisation un peu insuffisante : du bruit en provenance des chambres voisines et du couloir...
English: Indeed, there may be valid reasons not to move forward in some areas.
French: En fait, il pourrait y avoir beaucoup de raisons valables de ne pas aller de l'avant dans certains domaines.
English: • work with G-7 partners to contribute to a more stable international financial system Expected Results APEC Finance Ministerial Frank and meaningful discussion of the Asian financial crisis.
French: • travailler avec les partenaires du G-7 à un système financier international plus stable Résultats escomptés Rencontre des ministres des Finances de l'APEC Discuter franchement et sérieusement de la crise financière asiatique.
English: In addition, the President may, in consultation with the other members of the Bureau, invite such participants and others as he or she deems appropriate to discuss specific matters concerning the work of the Bureau that he or she considers would benefit from such consideration.
French: En outre, le Président peut, après consultation des autres membres du Bureau, inviter les participants et autres intéressés dont il ou elle juge la présence appropriée pour examiner des questions spécifiques concernant les travaux du Bureau, si, à son avis, cela peut être utile.
English: The net list price was defined as the transfer cost of the paint plus certain additions.
French: Par définition, le prix courant net correspond au coût de cession de la peinture, plus certains autres frais.
English: In managing the mines and minerals in, on or under the Area and the right to work the mines and minerals in accordance with Laws of General Application, Government shall take into account the objectives set out in 1.1.2 to 1.1.6 of this schedule.
French: Pour gérer les mines et les minéraux sur qui se trouvent sur la zone ou dans son sous-sol et le droit de les exploiter conformément aux lois d’application générale, le gouvernement tient compte des facteurs établis aux articles 1.1.2 à 1.1.6 de la présente annexe.
English: This tourism godsend plays a key role in the city’s economy by contributing to the creation of some 100 permanent and 800 part-time jobs in the region.
French: Cette manne touristique joue un rôle essentiel dans l'économie de la ville, car elle contribue à la création d'une centaine d'emplois permanents et de 800 emplois à temps partiel.
English: The Expert Meeting on “How to Become a Supplier of Large Enterprises and Transnational Corporations” is the fifth of a series of Best Practice events after discussing financing of SMEs in 1998, Business Incubation in 1999, Business Advisory and Information Services in 2000, and Creation of Quality Assurance Systems for Enhancing Competitiveness of SMEs held in 2001, respectively.
French: La Réunion d'experts sur les méthodes à suivre pour devenir fournisseur de grandes entreprises et de sociétés transnationales est la cinquième d'une série de réunions consacrées aux meilleures pratiques et qui ont porté sur le financement des PME en 1998, sur l'éclosion d'entreprises en 1999, sur les conseils aux entreprises et les services consultatifs et d'information en 2000 et sur la création de systèmes d'assurance qualité pour renforcer la compétitivité des PME en 2001.
English: Framework for Strengthening Accountability Introduction 5.1 Framework for strengthening accountability 5.2 Support Parliament in its role in holding the government to account 5.3 Support ministers and deputy ministers in carrying out their responsibilities and improve management performance 5.4 Strengthen the Treasury Board's role in ensuring solid managerial accountability 5.5 Conclusion 6.
French: Le cadre pour renforcer la responsabilisation Introduction 5.1 Le cadre pour renforcer la responsabilisation 5.2 Permettre au Parlement, en accord avec son rôle, de tenir le gouvernement responsable de ses actions 5.3 Aider les ministres et les sous-ministres à exercer leurs responsabilités et à améliorer le rendement sur le plan de la gestion 5.4 Renforcer le rôle du Conseil du Trésor pour ce qui est d'assurer une solide responsabilisation en matière de gestion 5.5 Conclusion 6.
English: Produce a quarterly update of the current year fiscal forecast indicating the factors which have caused any material changes to occur.
French: Qu'on prépare une mise à jour trimestrielle des prévisions budgétaires de l'exercice courant afin d'indiquer les facteurs qui peuvent avoir causé les importants changements enregistrés.
English: We encourage you to visit CIHR's External Positions page to consult existing opportunities or to list new health-related employment opportunities.
French: Nous vous invitons à visiter la page Postes à l'externe des IRSC afin de consulter ces offres d'emploi ou alors pour afficher toutes les possibilités de formation ou tous les postes disponibles dans le domaine de la recherche en santé.
English: Responsibilities were defined based on competences;
French: L’analyse des compétences des salariés – toutes les tâches ont été réparties en compétences de base telles que opération et rencontre des patients en face à face, travail préparatoire et travail de soutien.
English: The Canadian Arthritis Network will receive $700,000 over two years to send eligible members of the Network – arthritis researchers, graduate students and representatives of its Consumer (Patient) Advisory Council – to participate in international conferences and up to 40 academic sabbaticals or exchanges in international partner laboratories to build research collaborations.
French: Le Réseau canadien de l'arthrite recevra 700 000 $ sur deux ans pour que des membres admissibles du réseau – des chercheurs dans le domaine de l'arthrite, des étudiants des cycles supérieurs et des représentants de son Conseil consultatif auprès des consommateurs – participent à des conférences internationales et partent en congé sabbatique ou en échange dans les laboratoires partenaires (jusqu'à 40 congés sabbatiques ou échanges sont prévus).
English: HMCS Algonquin and HMCS Sioux, sister ships in the same flotilla at Scapa Flow, are good examples.
French: Des vents de 130 à 150 kilomètres à l’heure et des vagues de 15 mètres malmènent le convoi.
English: In this respect, we believe it necessary to continue strengthening initiatives such as the Peacebuilding Commission, a useful instrument of great potential, in order to prevent the recurrence of conflict.
French: En ce sens, il nous paraît nécessaire de continuer à renforcer des initiatives telles que la Commission de consolidation de la paix, outil utile qui offre un grand potentiel pour éviter que les conflits ne reprennent.
English: I am made to feel different, and I do feel different having to do that.
French: On me fait sentir que je suis différent et je me sens vraiment différent d'avoir à faire cela.
English: Although the matter falls outside the EU's sphere of responsibility, I can accept the inclusion of this principle in a recital.
French: Bien que cette question dépasse le champ des compétences de l'UE, je peux accepter qu'il soit fait référence à ce principe dans un considérant.
English: Total number of crimes convicted in 1998 was 110.672 of which 47.380 crimes against private property, 29.310 traffic related, 7317 drug related.
French: Classement des réponses à la question «Selon vous, quels sont les problèmes politiques les plus importants qui affectent les Espagnols?» (Question n° 36, réponse spontanée, plusieurs réponses possibles, trois réponses au maximum).
English: A. If the will is notarized, there is no need to have it probated.
French: R. Si le testament est notarié, il n'a pas à être vérifié.
English: GRAPH 8:
French: Le nombre de titres octroyés l’emporte toujours aisément sur le nombre de cessions.
English: Marks (the Vienna Agreement) and Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure (the Budapest Treaty).
French: A/39/15 page 129 préoccupations du groupe des pays asiatiques figurent notamment la sensibilisation du public, les questions touchant aux ressources humaines et au transfert de technologie, les savoirs traditionnels et la santé publique.
English: With respect to the assessment of candidates against A3, Mr. Dawe stated that the applicable question had been asked of the candidates in two parts; the first part pertaining to how you would resolve the problem of the dissenting student and the second part pertaining to how you would handle things once that student had left the room angry.
French: En ce qui concerne l’évaluation des candidats à l’égard du sous-facteur Ca3, M. Dawe a expliqué que la question posée aux candidats comportait deux parties; la première concernait la façon de résoudre le problème de l’étudiant mécontent et la seconde, la façon de réagir après que l’étudiant a quitté la classe en colère.
English: Dark, orange-tinted in colour, it is lightly sprinkled with very fine bubbles.
French: La couleur est d'un orangé très foncé, parsemé de bulles très fines et peu abondantes.
English: 3.7 This situation of lack of approved drugs for use in aquaculture is not unique to Canada.
French: 3.7 Le manque de médicaments homologués pour l'aquiculture n'est pas unique au Canada.
English: But while such developments are relevant, the State party maintains that the principal question in the current complaint is whether or not its authorities had reason to believe, at the time of the complainant's expulsion on 18 December 2001, that substantial grounds existed for believing him to be at risk of torture.
French: Néanmoins, si ces éléments sont importants, l'État partie maintient que la principale question dans l'affaire à l'examen est de déterminer si les autorités avaient lieu de croire, le 18 décembre 2001, date de l'expulsion, qu'il existait des motifs sérieux de penser qu'il risquait d'être soumis à la torture.
English: Population changes in diurnally-migrating raptors at Duluth, Minnesota (1974-1989) and Grimsby, Ontario (1975-1990). Ontario Ministry of Natural Resources, Maple, ON, Canada.
French: Population changes in diurnally-migrating raptors at Duluth, Minnesota (de 1974 à 1989) and Grimsby, Ontario (de 1975 à1990), ministère des Richesses naturelles de l’Ontario, Maple (Ontario), CANADA.
English: ballon en cuir leave the water (to)
French: goal line ligne de côté
English: I also want to thank you for your prompt response in organizing this meeting.
French: Je voudrais également vous remercier de votre réaction rapide pour organiser cette séance.
English: The European Union, under your Presidency, has continued to discuss issues that are fundamental to its future, such as the necessary reform of the Council with a view to enlargement, the establishment of a common asylum, immigration and integration policy, and the reinvigoration, finally, of the Barcelona Process for improved mutual understanding between the countries of the Mediterranean. I, in turn, can only tell this House that I welcome the progress made in all these areas, and congratulate you on it, Mr President-in-Office of the Council.
French: Sous votre présidence, l'Union européenne a poursuivi ses réflexions dans des secteurs aussi essentiels pour son avenir que ceux de la réforme nécessaire du Conseil dans la perspective de l'élargissement, la définition d'une politique commune en matière d'asile, d'immigration et d'intégration, la relance, enfin, du processus de Barcelone pour une meilleure compréhension mutuelle entre les peuples riverains de la Méditerranée, et je ne peux, à mon tour, à cette tribune, que me féliciter, vous féliciter ici, Monsieur le Président en exercice, pour les progrès accomplis dans tous ces domaines.
English: The study referred to above revealed that, on average, 60% of the funding of shelters for women was provided by public funds, the rest being provided by private sources (donations, contributions by associations, etc.)
French: L'étude mentionnée plus haut a révélé que le financement des maisons d'accueil pour femmes était assuré à 60% au moyen de fonds publics, le reste grâce à des ressources privées (dons, contributions d'associations etc.).
English: We can also draw from those lessons in charting a new course of action as we decide on the future engagement of the United Nations with Africa.
French: Nous pouvons aussi en tirer des leçons afin d'élaborer une nouvelle politique alors que nous allons statuer sur notre action future en Afrique.
English: Significant evaluation findings and URL to last evaluation: http://www11.hrdc-drhc.gc.ca/pls/edd/v_report.report_index NOTE:
French: Résultats d'évaluation importants et adresse électronique de la dernière évaluation : http://www11.hrdc-drhc.gc.ca/pls/edd/v_reportf.report_index?p_site=EDD&O=3 REMARQUE :
English: For example, nobody was found guilty of murder, rape or other crimes in the Tama massacre.
French: Par exemple, personne n'a été trouvé coupable de meurtre, de viol ou d'autres crimes dans le massacre de Tama.