ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Conduct Pilot Projects Pilot projects are useful for testing new outcome-based management systems.
French: Lebow, R. and R. Spitzer, Accountability: Freedom and Responsibility without Control, San Francisco, CA:
English: Thus, the Assessments will keep the state of shared water resources under scrutiny and aim to bring positive changes to their management.
French: Les évaluations seront donc un moyen de surveiller de près l'état des ressources en eau partagées, avec pour objectif de mieux adapter la gestion de ces ressources.
English: - On 17 June, then Prime Minister Chrétien announced the federal government would not appeal the B.C. and Ontario Courts of Appeal decisions, but would take a phased approach to legalizing same-sex marriage across the country.
French: La Cour invalide la définition du « mariage » donnée par la common law et en formule une nouvelle, l’« union volontaire entre deux personnes pour la vie », qui entre en vigueur immédiatement en Ontario.
English: Société d'histoire du Lac-Saint-Jean | Credits | Contact us
French: Société d'histoire du Lac-Saint-Jean | Crédits | Contactez-nous
English: A first step might be for the Federal Government itself to settle its own pay equity disputes with female employees.
French: Pourtant, un pas dans la bonne direction serait sans doute la décision du gouvernement fédéral de veiller lui-même à régler son propre différend avec ses employées en matière de parité salariale.
English: Jever itself has a wonderful historical Old Town, the Jever castle, a lot of restaurants, bars and cafés and you can visit the famous Jever brewery and museum.
French: La ville de Jever, quant à elle, possède une belle vieille ville historique, le château de Jever, des restaurants, bistrots et cafés multiples ainsi que sa célèbre brasserie que l’on peut visiter et son musée.
English: In conclusion, Kenya remains supportive of the Secretary-General; we must pool resources with a view to fostering fruitful cooperation in the search for long-term solutions to global challenges.
French: Enfin, le Kenya continue d'appuyer le Secrétaire général dans l'action qu'il mène pour rassembler les ressources qui permettront de promouvoir une coopération fructueuse dans notre quête de solutions à long terme aux difficultés que connaît notre monde.
English: It is true that the Board members can use their personal knowledge of an appellant when assessing Personal Suitabilities.
French: Il est vrai que les membres du jury peuvent utiliser leurs connaissances personnelles d’un appelant lorsqu’ils évaluent ses qualités personnelles.
English: 813 Temporary Help Services $18,216.75 2005-02-14 GENIVAR 421 Architectural Services $20,774.05 2005-02-14 ROBERT HALF CANADA INC.
French: 813 Services d'aide temporaire 18 216,75 $ 2005-02-14 GENIVAR 421 Services d'architecture 20 774,05 $ 2005-02-14 ROBERT HALF CANADA INC.
English: Vivitas St. John's Wot 300mg Purity Life Health Products Inc Caplet Oral 80002331 St. John's Wort Extract
French: Vivitas St. John's Wot 300mg Purity Life Health Products Inc Caplet Orale 80002331 St. John's Wort Extract
English: MEDLINE search from 1966 to 2002 for English-language articles related to studies of maternal aerobic and strength conditioning in a previously sedentary population, maternal aerobic and strength conditioning in a previously active population, impact of aerobic and strength conditioning on early and late pregnancy outcomes, impact of aerobic and strength conditioning on neonatal outcomes, as well as for review articles and meta-analyses related to exercise in pregnancy.
French: Recherche dans la base de données Medline (1966 à 2002) d'articles sur les effets des programmes d'entraînement aérobie et à la force chez des femmes enceintes initialement sédentaires, les effets des programmes d'entraînement aérobie et à la force chez des femmes enceintes initialement actives, les effets des programmes d'entraînement aérobie et à la force sur l'évolution de la grossesse, les effets des programmes d'entraînement aérobie et à la force sur les nouveau-nés. Revue de la littérature et méta-analyse des effets de l'exercice sur la grossesse.
English: And that's what we can do when we come to a place like this – is to act as a catalyst, either individually or for groups.
French: Voilà ce que nous pouvons faire, lorsque nous venons dans un endroit comme celui-ci – jouer le rôle de catalyseurs, tant pour des individus que pour des groupes.
English: family with no or low income does not pay income tax.
French: Cependant, toute famille possédant une maison doit payer l’impôt foncier.
English: Moreover, international terrorism threatens the stability and security of many States, leading to the destruction of their economies.
French: Qui plus est, le terrorisme international qui menace la stabilité et la sécurité de nombreux États, conduit à la destruction des économies de ces États.
English: Non-renewable terms foster independence and support the Senate’s sober second thought role, but remove accountability (either to a Prime Minister for reappointment, or to voters at election time) and may allow individuals to lapse into inactivity or inattention to the public interest.
French: Si elle existait, elle serait ressortie des témoignages provenant des experts que le Comité a entendus lors de ces audiences, puisqu’ils représentaient un échantillon raisonnable des divers champs de spécialités Les délibérations qui ont eu lieu par la suite entre les membres du Comité n’ont pas non plus permis de dégager un consensus sur les réponses à donner à ces questions.
English: Ms A. Kapellas First Secretary (Commercial)
French: Mme A. Kapellas Premier secrétaire (Affaires commerciales)
English: The country needs to adopt a legislative framework on energy efficiency.
French: Le pays doit également adopter un cadre législatif sur l'efficacité énergétique.
English: When business entities (individuals and legal entities) open accounts in banks, a legal file of the client is opened in which documents identifying the client are kept.  The legal file includes the following information on the client: a copy of the certificate concerning the State registration of the business entity indicating the personal statistical code and identification number of the taxpayer, and a notarized specimen of the signatures of the director and the head accountant and an impression of the stamp (Instruction No. 1080 on accounts opened in banks of the Republic of Uzbekistan of 10 November 2001).
French: Lorsqu'un entrepreneur (personne physique ou morale) ouvre un compte bancaire, on constitue un dossier de client où sont conservées les pièces par lesquelles il justifie de son identité, et qui comporte les renseignements suivants : copie du certificat d'enregistrement officiel de l'entrepreneur, avec le code statistique et le numéro d'identification de contribuable, modèles certifiés de signature du directeur et du chef comptable de l'entreprise, et empreinte du sceau de l'entreprise (réglementation des comptes bancaires en Ouzbékistan, Instruction No 1080 du 10 novembre 2001).
English: However, it is not clear whether these options were proposed as a way of dealing with Ms. Lipp's fear of traveling or her pregnancy-related difficulties.
French: Toutefois, on ne sait pas si ces choix ont été offerts pour répondre à la peur des voyages de Mme Lipp ou pour répondre à des problèmes liés à sa grossesse.
English: The Agency was also a participant in the Global Health Security Action Group, which works to strengthen the international public health response to the threat of international biological, chemical and radiological/nuclear terrorism.
French: L'Agence a également participé au Groupe de travail sur la protection de la santé mondiale, qui vise à accroître la capacité internationale d'intervention sanitaire en cas de terrorisme biologique, chimique ou radiologique/nucléaire à l'échelle mondiale.
English: However, globalisation can be anticipated and regulated.
French: Or, cette mondialisation peut s'anticiper et se réguler.
English: Another variation of this scenario, currently under consideration by the Supreme Court of Canada (SCC) and known as "Tariff 22", proposes that ISPs / IAPs (Internet Service/Access Providers) would be required to pay tariffs for Canadian music downloaded by the public.
French: Une autre variation de ce scénario, qui est actuellement à l'étude de la part de la Cour suprême du Canada (CSC) et connu sous le nom de « Tarif 22 », propose que les fournisseurs de services Internet (FSI) ou fournisseurs d'accès Internet (FAI) soient tenus de verser des tarifs pour la musique canadienne téléchargée par le public.
English: Projects created and funded by Strategic Initiatives usually have a target clientele such as single parents on income assistance, members of equity groups, disabled persons, youth facing job entry barriers and mature workers needing retraining.
French: • modifier le modèle de mise en œuvre de façon à accélérer la formation et confier diverses activités majeures à des sous-traitants pour respecter les niveaux de service prévus.
English: In stock control, a file could consist of a set of invoices; also: audit review file; backup file; job-recovery file; job-recovery control file; main file; master file; transaction file.
French: Se rapporte à un appareil, un procédé ou un canal en cause dans une opération d'entrée et dans une opération de sortie, qu'elles soient simultanées ou non.
English: The definition of clear mandate for a mission will make it possible to translate into operational terms the conditions necessary for the realization of a just and lasting peace.
French: La définition d'un mandat clair pour la Mission permet de traduire en termes opérationnels les conditions nécessaires à la réalisation d'une paix juste et durable.
English: Any notice shall be considered to have been received on the fifth business day after mailing if sent by regular mail, on the date of delivery if sent by courier, or on the first business day after the date of transmission if sent by facsimile or electronic mail.
French: Tout avis sera réputé avoir été reçu le cinquième jour ouvrable après sa mise à la poste s’il est envoyé par la poste, à la date de sa remise en mains propres s’il est envoyé par messager, ou au premier jour ouvrable qui suivra la date de transmission s’il est envoyé par télécopieur ou par courrier électronique.
English: Survey Design The total sample for the Youth Smoking Survey consisted of approximately 23,700 interviews.
French: Conception de l'enquête L'ensemble de l'échantillon retenu comprend environ 23 700 questionnaires.
English: The European Parliament strongly condemns this act of terrorism and wishes to express its deep concern.
French: Le Parlement européen condamne fermement cet acte de terrorisme et exprime sa profonde préoccupation.
English: (This trend is attributed to factors such as the shift to services, increased use of contracting out, and technological advances.)
French: (Cette tendance est attribuée à des facteurs comme l'importance accrue des services, le plus grand recours à la sous-traitance et les progrès technologiques.)
English: The Social Sciences and Humanities Research Council (SSHRC) indicates that they do fund research on issues relevant to social corporate responsibility and Statistics Canada gathers corporate data such as on expenditures related to the environment.
French: Le Conseil de recherches en sciences humaines (CRSH) indique qu'il finance effectivement des recherches sur les questions pertinentes à la responsabilité sociale de l'entreprise et Statistique Canada recueille des données sur les entreprises telles que les dépenses liées à l'environnement.
English: They are a reminder, if such were needed, that destruction is always possible, that the human condition is a permanent struggle for peace, and that nothing we acquire is permanent.
French: Ils servent aussi à rappeler, si besoin était, que la destruction est toujours possible et que la condition humaine est une lutte constante pour la paix et que rien n'est jamais acquis.
English: Although the driver will reset the hardware and recover from such an event, all existing connections at the time of the error will be lost.
French: Malgré que le pilote va redémarrer le matériel et recouvrir d'un tel événement, toutes les connexions existantes au moment de l'erreur seront perdues.
English: • there is any writing or mark on it by which the elector could be identified Nationally, 118,868 ballots were rejected, or barely over 0.9 percent of the 13,683,570 cast – compared with 139,412 (slightly over 1 percent) in the 37th general election.
French: • qui porte de l’écriture ou une marque permettant d’identifier l’électeur. Au total, 118 868 bulletins sont rejetés, à peine plus de 0,9 % des 13 683 570 déposés, comparativement à 139 412 (un peu plus de 1 %) à la 37e élection générale.
English: My delegation believes that the challenge of policy coherence can flow naturally only from clear political will and a determined commitment to assist and contribute to the well-being of the people of Africa.
French: car cela correspond à l'esprit qui a présidé au consensus de Monterrey, qui préconise l'inclusion de mesures d'allégement de la dette, à considérer comme une source de fonds permettant de réaliser les Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: • General physical examination to rule out any underlying cause
French: • Procéder à un examen physique général pour écarter toute cause sous-jacente
English: The longer a person smokes, the more dangerous it becomes for their health, and the harder it is to quit.
French: Plus une personne fume depuis longtemps, plus les risques pour sa santé sont élevés et plus il lui sera difficile d’arrêter.
English: DENIAL of a promotional offer to residence customers who select the company as their Primary Interexchange Carrier.
French: REJETÉE - Promotion à l'intention des abonnés du service de résidence qui choisissent la compagnie comme entreprise intercirconscription de base.
English: He is also spearheading the development of the Global eHealth and eWellness Network Initiative (GENI, pronounced as "genie"), a unique group of individuals, organizations, tools and facilities working in harmony to promote research, development, education, policy, funding, recognition and commercialization activities related to the uses of ICTs to promote optimal levels of health and wellness, worldwide.
French: Il a également joué un rôle de premier plan dans l'élaboration de la Global eHealth and eWellness Network Initiative (GENI), regroupement exceptionnel de personnes, d'organismes, de mécanismes et d'établissements travaillant en harmonie pour promouvoir les activités de recherche, de développement, de sensibilisation, d'élaboration de politiques, de financement, d'appréciation et de commercialisation associées aux utilisations des TIC visant des nivaux optimaux de santé et de bien-être, partout dans le monde.
English: Canadians can currently use PayPass at Coca-Cola vending machines, Rabba Fine Foods, Cineplex Odeon, Tim Hortons, Petro-Canada, Pioneer Petroleums, McDonald’s Restaurants and Loblaw Companies stores across Canada.
French: Les Canadiens peuvent actuellement utiliser la carte PayPass avec les distributrices Coca-Cola, à Rabba Fine Foods, Petro-Canada, Pioneer Petroleums, ainsi que dans les restaurants McDonald et Tim Hortons, les cinémas Cineplex Odeon et les magasins du groupe Loblaw du Canada.
English: You have indeed been forced yet again to repeat what you have said to Turkey on numerous occasions, as you yourself remarked, about the stand it must maintain as a candidate member of the European Union.
French: Une fois encore, vous avez été contraint de répéter à de multiples reprises à la Turquie, comme vous l'avez vous-même fait remarquer, la position qu'elle doit maintenir en tant que pays candidat à l'adhésion à l'Union européenne.
English: Based on the information provided to the Panel by the Proponent and government departments, the tailings Panel concludes that the proposed impoundment would be adequate to contain tailings and to prevent downstream contamination of natural watercourses.
French: De plus, il a noté que la surveillance permettrait de déceler tous les problèmes à temps pour qu’ils soient corrigés.
English: The principles emphasize, among other things, that any interference with the child's freedom must be limited to what is absolutely necessary for the protection of society, and always with regard to the child's best interest; that the child must be informed of his or her rights; and that the child has the right to be heard in any process affecting him or her.
French: Ces déclarations soulignent, entre autres, que toute restriction à la liberté de l'enfant doit se limiter à ce qui est nécessaire à la protection de la société, et toujours en tenant compte de l'intérêt supérieur de l'enfant; qu'on doit informer l'enfant de ses droits; et que l'enfant a le droit de se faire entendre lors de toute cause qui le concerne.
English: The Working Party requested its ad hoc expert group to finalize the substantive provisions of the "models" and to prepare, if possible, alternative publication and implementation procedures for consideration at its forthcoming session.
French: Le Groupe de travail a demandé à son groupe spécial d’experts de mettre la dernière main aux dispositions techniques des «modèles» et d’élaborer, si possible, d’autres procédures de publication et de mise en œuvre, pour examen à sa prochaine session.
English: However, it is my opinion that the proposals on the table to improve the CERF are a step in the right direction, and we need to seriously engage in that debate.
French: Toutefois, je considère que les propositions faites pour améliorer le Fonds central autorenouvelable d'urgence sont un pas dans la bonne direction et que nous devons nous engager sérieusement dans ce débat.
English: Although it was an example for Latin America, the quality of education in the Costa Rican system had not always been good, and that had led to a decline in school attendance.
French: Même s'il constitue un exemple pour l'Amérique latine, la qualité de l'enseignement dispensé dans le système éducatif costa-ricien n'a pas toujours été bonne, ce qui s'est traduit par une baisse de la fréquentation scolaire.
English: Ten per cent of Ontario boards of education no longer have any librarians in elementary schools.
French: Dix pour cent des conseils scolaires de l'Ontario n'ont plus de bibliothécaires dans leurs écoles primaires.
English: 3.2.3 Table C
French: GE.02-211633.2.3 Tableau C
English: Research suggests that early intervention is an important determinant in reducing the physiological effects for both the mother and child (B.C. Ministry for Children and Families, 1998).
French: La peur de perdre leurs enfants en faveur d’un conjoint ou d’un organisme de services sociaux peut porter les femmes à hésiter
English: On the way to clarifying and understanding the matter.
French: En voie de rendre le sujet plus clair et cohérent.
English: Thus Italy is entitled to permit only graduates from universities and higher education establishments to practise as consultant engineers.
French: L'Italie a, par conséquent, le droit de réserver la profession d'ingénieur-conseil aux titulaires de diplômes universitaires et de l'enseignement supérieur.
English: These should include a set of realistic, monitorable targets and performance indicators — for both donors and recipients — with adequate provisions for exogenous shocks.
French: Les politiques et programmes devraient s'accompagner d'une série d'objectifs et d'indicateurs de résultats réalistes et vérifiables tant pour les donateurs que pour les bénéficiaires moyennant les dispositions voulues pour tenir compte des chocs exogènes.
English: The revised estimated requirements related to posts amount to $25,453,200 before recosting (ibid., table 1 and para.
French: Les prévisions révisées correspondant aux postes s'élèvent à 25 453 200 dollars (aux taux courants) (ibid., tableau 1 et par. 25).
English: • Determine concentration of ketones in urine
French: • Mesurez la concentration des corps cétoniques dans l'urine.
English: • improved business assurance; and
French: • assurance opérationnelle améliorée;
English: There is still a rearguard of men who are opposed to this.
French: Une arrière-garde d'hommes n'en continue pas moins de s'opposer à cette émancipation.
English: Can the State Party also indicate whether the National Action Plan for Employment (NAPE), the National Strategy for Roma (NSR) and the Decade Action Plans (DAP) adopted to combat the problem of unemployment have yielded any positive results?
French: L'État partie peut-il également indiquer si le Plan d'action national pour l'emploi, la Stratégie nationale pour les Roms et les plans d'action de la décennie adoptés pour lutter contre le problème du chômage ont eu un impact positif?
English: "Kluane First Nation Asset" means property owned by Kluane First Nation including property owned by or assigned to a Department of Kluane First Nation that: (a) in the case of a building and the land the building is situated on, is located in the Traditional Territory of Kluane First Nation; and in the case of property other than that referred to in (a), has, in the opinion of Kluane First Nation, primarily been used in the Traditional Territory of Kluane First Nation,
French: « actif du Yukon » S'entend d'un bien qui est la propriété du Yukon ou d'un ministère du Yukon, ou qui est cédé à ce ministère et qui : a) dans le cas d'un édifice et du terrain sur lequel il est érigé, est situé dans le territoire traditionnel de la Première nation de Kluane; dans le cas d'un bien autre que celui mentionné à l'alinéa a), de l'avis du Yukon, a été utilisé principalement dans le territoire traditionnel de la Première nation de Kluane,
English: The front and rear zones are respectively bounded by the horizontal plane tangential to the top of the head restraint as determined in paragraph 6.5. of this Regulation.
French: 1.4.2.3 Les zones avant et arrière sont limitées par le plan horizontal tangent au sommet de l'appui-tête défini au paragraphe 6.5 du présent Règlement.
English: Peter Vanbuskirk Address:
French: Peter Vanbuskirk Adresse :
English: organizationaL LEvEL
French: opérAtionnel Cmdt 1 DAC / RC NORAD Cmdt Commandement Canada Cmdt COMFOSCAN Cmdt COMFEC Cmdt Région Officier SV de la Division (OSVD) OSVD OSV 1 Ere OSVD OSV pertinent selon le Tableau 2, Annexe A
English: Annex 9 - Definition of the deformable barrier
French: Annexe 9 - Définition de la barrière déformable
English: The high-level dialogue should consider the question of other means of financing for development and the maintenance of global public goods.
French: Le dialogue de haut niveau devrait également examiner la question des autres sources de financement du développement et de la conservation des biens collectifs de l'humanité.
English: Line 15 - Excess of income and capital gains over losses and capital losses.
French: Ligne 15 - Excédent des revenus et des gains en capital sur les pertes et les pertes en capital.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Richard N. Haass is President of the Council on Foreign Relations and author of The Opportunity:
French: Secure rights Send link Printer friendly version Richard N. Haass est président du Council on Foreign Relations et l’auteur de The Opportunity:
English: Agri-opportunities will help increase the demand for primary agricultural products, grains, oilseeds and other traditional and non-traditional products for the benefit both of farmers and of the entire agricultural sector.
French: Le Programme des nouveaux débouchés pour l'agriculture concourra à faire augmenter la demande pour des produits agricoles primaires, des céréales, des graines oléagineuses et d'autres produits traditionnels et non traditionnels, à l'avantage des agriculteurs et de l'ensemble du secteur agricole.