ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A/58/466 Item 77 -- Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects -- Report of the First Committee [A C E F R S]
French: A/58/466 Point 77 -- Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination -- Rapport de la Première Commission [A A C E F R]
English: Fishing business use includes trips to pick up parts or supplies for your boat, and to deliver fish to markets.
French: L'usage pour l'entreprise de pêche comprend les déplacements effectués pour aller chercher des pièces ou des fournitures pour votre bateau de pêche ou pour livrer du poisson aux marchés.
English: Health surveillance – The ongoing, systematic use of routinely collected health data for the purpose of tracking and forecasting health events or health determinants.
French: Ils comprennent également des organismes communautaires, des organismes de bénévoles, le monde universitaire et des organismes internationaux ayant des objectifs communs.
English: If so, what R&D is required?
French: Dans l’affirmative, quel type de R et D est nécessaire?
English: It also commented on the application of the new Criminal Code of Bosnia and Herzegovina in the light of the referral process.
French: Elle a également formulé des observations sur l'application du nouveau code pénal de Bosnie-Herzégovine dans la perspective d'un renvoi des affaires devant des juridictions nationales.
English: Store in the dark below 20oC.
French: Garder à l'obscurité à une température inférieure à 20 oC.
English: To receive this service customers must subscribe to the Top Link option.
French: de l'entreprise, en plus du lien direct sur son site Internet.
English: Lagoons/ Waste Stabilization Ponds The treatment of sewage by biological processes in one or a series of relatively shallow basin(s).
French: Lagunes/ Étangs de stabilisation des eaux usées Traitement biologique des eaux usées dans un ou plusieurs bassins relativement peu profonds.
English: The product is then packaged and placed in the warehouse for a period of two to four days for curing before shipment.
French: Le produit est ensuite emballé et placé en entrepôt pour sécher durant deux à quatre jours avant d'être expédié.
English: 3.30 p.m. Mr. Rudy Salles, President, Parliamentary Assembly of the Mediterranean (following his meetings with the Secretary-General and senior United Nations officials)
French: 15 h 30 M. Rudy Salles, Président de l'Assemblée parlementaire de la Méditerranée (à l'issue de ses rencontres avec le Secrétaire général et des hauts fonctionnaires de l'Organisation des Nations Unies)
English: States must try to prevent this kind of archaeology.
French: Les Etats doivent veiller à empêcher ce genre de fouilles.
English: The other two subsectors are largely domestic-market oriented, with exports not exceeding 10 per cent of domestic production.
French: Dans le cadre de,i‘Arrangement multifibres (AMF), les pays les plus industrialisés, dont le Canada et les Etats-Unis, ont négocié avec de nombreux pa s à faibles salaires des ententes de compression des importations englobant les textiles et es vêtements.
English: In any event, the Board of Referees erred in fact by not taking into account that the claimant had over-reported his earnings for some periods for precisely the same reason he had under-reported in others.
French: Quoi qu'il en soit, le conseil arbitral a commis une erreur de fait en ne tenant pas compte du fait que le prestataire avait déclaré une rémunération supérieure pour certaines périodes, pour exactement la même raison qu'il n'avait déclaré qu'en partie sa rémunération pour d'autres périodes.
English: By decision of 2 February 2000, the Cancellation Division of OHIM rejected the application for a declaration of invalidity on the ground that the Community trade mark in question was contrary neither to public policy nor to accepted principles of morality.
French: Par décision du 2 février 2000, la division d’annulation de l’Office a rejeté la demande en nullité, au motif que la marque communautaire en cause n’était contraire ni à l’ordre public ni aux bonnes mœurs.
English: Representatives of the following members and associate members of ESCAP attended the session as observers: Bangladesh; Cambodia; Hong Kong, China; Indonesia; Islamic Republic of Iran; Lao People's Democratic Republic; Maldives; Mongolia; Pakistan; Philippines; Sri Lanka; and Viet Nam.
French: Ont participé en qualité d'observateurs les représentants des membres et membres associés de la CESAP suivants : Bangladesh, Cambodge, Hong Kong (Chine), Indonésie, République islamique d'Iran, Maldives, Mongolie, Pakistan, Philippines, République démocratique populaire lao, Sri Lanka et Viet Nam.
English: The chic and relaxed 4-star deluxe MaMaison Residence Izabella just off the UNESCO-protected Andrassy Avenue houses very spacious and quiet suites in a unbeatably central location.
French: Le complexe 4 étoiles chic et décontracté Mamaison Residence Izabella All Suite Hotel est situé à 2 pas de l'avenue Andrassy, site protégé par l'UNESCO, et propose des suites spacieuses et paisibles.
English: UNIDO briefing on the Global Biotechnology Forum
French: Réunion d'information de l'ONUDI sur le Forum mondial sur la biotechnologie
English: Where remediation of a contaminated property is necessary, the market value should be determined on the assumption that the remediation has been completed.
French: Si la remise en état d'un bien contaminé est jugée nécessaire, on doit calculer la valeur marchande en partant de l'hypothèse que les travaux de remise en état ont été terminés.
English: In addition, the Speaker has the duty to maintain an orderly conduct of debate by repressing disorder when it arises, either on the floor of the Chamber or in the galleries, and by ruling on points of order raised by Members.
French: Par ailleurs, le Président a l’obligation de faciliter le déroulement harmonieux du débat en réprimant immédiatement tout désordre, à la Chambre ou dans les tribunes et en donnant suite aux rappels à l’ordre des députés.
English: The decision to intercept correspondence taken by a judge must be in writing and may not exceed four months.
French: La décision d’ interception prise par le juge est écrite, et ne peut excéder quatre mois.
English: (External) This is part of the process, in Step 2 (it is not just a Question to Consider).
French: (Externe) Cela fait partie du processus, à l'Étape 2 (il ne s'agit pas seulement d'une question à examiner).
English: Director General Mohamed El Baradei has called upon the US to negotiate directly with Iran over its atomic program. He also has attempted to generate momentum for a Middle East nuclear weapons-free zone.
French: Le directeur général Mohamed El Baradei a demandé aux Etats-Unis de négocier directement avec l’Iran, et il a tenté de créer un élan en faveur d’un espace sans armes nucléaires au Moyen Orient.
English: Dice and toss into a pasta salad, or serve with low fat vanilla yogurt for dessert.
French: Si vous préférez faire cuire le poisson directement sur le gril, placez-le de telle sorte que la peau soit sur le dessus. La peau permet au poisson de ne pas se défaire.
English: He said that concerning the proposal made by France regarding road safety audits and inspections (TRANS/SC.1/2005/5), the Ad hoc Meeting had considered that it was premature to launch an in-depth discussion given that the European Commission was currently working on a Directive on this subject.
French: En ce qui concerne la proposition de la France concernant l'inspection de la sécurité des routes (TRANS/SC.1/2005/5), la Réunion spéciale a estimé qu'il était trop tôt pour se lancer dans une discussion approfondie étant donné que la Commission européenne travaillait actuellement à l'élaboration d'une directive sur cette question.
English: Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal
French: Agence spatiale canadienne Andrea Matte (450) 926-5054 andrea.matte@space.gc.ca
English: In addition, temporary support is needed to accompany the process of convergence of those regions, where per capita GDP will exceed 75% of the Community average due to the so-called statistical effect of enlargement (see answer to question n°5).
French: En outre, il y a lieu de prévoir une aide temporaire pour accompagner le processus de convergence des régions dans lesquelles, en raison de «l’effet statistique» de l’élargissement (voir la réponse à la question n° 5), le PIB par habitant dépassera 75 % de la moyenne communautaire.
English: Additional experiments using LD-6000 fuel provided similar observations, thus confirmed the original data for the 6000 ppm fuel.
French: Les expériences reprendront à l’aide du système de combustion qui répond le mieux possible aux critères; un rapport sera préparé dès le parachèvement des essais.
English: Equity concerns also extend to numerous aspects in the provision and distribution of health services, health gains, health resources and health information.
French: Le souci d’équité englobe également de nombreux aspects de la prestation et de la répartition des services de santé, des gains et des ressources de santé, ainsi que de l’information sanitaire.
English: In this connection, the Secretary-General points out that the civilian staff posts included in the request are all provisional and without prejudice to their approval by the Assembly in October 2005.
French: À cet égard, le Secrétaire général souligne que tous les postes du personnel civil couverts par l'autorisation d'engagement de dépenses sont provisoires et devront être approuvés par l'Assemblée en octobre 2005.
English: All of the club's boats are suitable for beginners: they are all stable and safe.
French: Tous les bateaux du club sont adaptés à l’initiation : ils sont stables et sécurisants.
English: Latvia must comply with the requirement to unbundle access to the local loop.
French: La Lettonie doit se conformer à l'obligation de dégrouper l'accès à la boucle locale.
English: 1.1.5.2 By 2005, complete a report on the ecosystem approach and its relationship to sustainable forest management.
French: 1.1.3.3 D’ici 2005, élaborer une base de données sur les espèces en péril associées aux forêts.
English: It has been estimated that by 2021, 17.8% of the Canadian population will be over 65 years of age (Health Canada, 2001).
French: Il a été estimé que, d’ici 2021, 17,8 % de la population canadienne aura plus de 65 ans (Santé Canada, 2001).
English: APRACLONIDINE HCL 0.5% Ophth Solution 02076306 IOPIDINE ALC
French: Services de santé non assurés
English: Case Details for WIPO Case D2005-0530 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2005-0530 Domain name(s) oilchanger.com Complainant Oil Changer, Inc.
French: Informations relatives au litige OMPI D2005-0530 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2005-0530 Nom(s) de domaine oilchanger.com Requérant Oil Changer, Inc.
English: When the programme is adopted, the national parliaments could then start the reading of the concrete proposals for 'subsidiarity and proportionality' and decide the legal base.
French: Après l'adoption du programme, les parlements nationaux pourraient alors procéder à la lecture des propositions concrètes pour la "subsidiarité et la proportionnalité" et décider de la base juridique.
English: Drivers' licences may have an attached universal donor card, which you must fill out and sign for your wishes to be followed.
French: D’ailleurs, certains permis de conduire sont accompagnés d'une carte de donneur universelle, qui doit être remplie et signée pour que vos volontés soient respectées.
English: The increased need for PPPs also arises from the evolvement of international voting rights and loan terms, and global climate change initiatives.
French: Les PPA sont de plus en plus utilisées pour déterminer la répartition des droits de vote dans certaines instances internationales et les conditions d'octroi des prêts et même pour certaines initiatives concernant les changements climatiques mondiaux.
English: It is also using SIGA to assess urban vulnerability.
French: Ce service utilise en outre le SIGA pour évaluer la vulnérabilité de l’environnement urbain.
English: Because the organic components of these soils are mineralized under cultivation, the drainage waters from these areas are often quite rich in nutrients, especially nitrogen and phosphorus.
French: Comme les composés organiques de ces sols sont sujets à la minéralisation par la culture, les eaux de drainage qui en sont évacuées sont souvent assez riches en éléments nutritifs, en particulier en azote et en phosphore.
English: Ministerial responsibilities cover all areas of government business, with the exception of external affairs, internal security, defence, the public service and offshore financial services — areas for which the Governor is responsible.
French: C'est aux ministres qu'il incombe de conduire toutes les affaires du territoire, à l'exception des affaires étrangères, de la sécurité intérieure, de la défense, de la fonction publique et des services financiers offshore - secteurs réservés au Gouverneur.
English: Amendment 19 Proposal for a directive Article 16 – paragraph 1 – subparagraph 1 Text proposed by the Commission 1. The emission limit values for polluting substances shall apply at the point where the emissions leave the installation, and any dilution prior to that point shall be disregarded when determining those values.
French: Après que la Commission a transmis au comité, conformément à l'article 69, paragraphe 2, un projet des mesures à prendre conformément au paragraphe 2, et après qu'un délai a été fixé pour que le comité rende son avis conformément à l'article 5 bis, paragraphe 2, deuxième phrase, de la décision 1999/468/CE, la Commission publie les documents de référence MTD.
English: In 1999 Linda Moore announced her decision to leave Neptune in May 2000.
French: En 1999 Linda Moore annonce sa décision de quitter le Neptune en mai 2000.
English: The Pacific lags far behind, with only 13 per cent of countries producing at least six tables.
French: Le Pacifique marque le pas avec seulement 13% de pays pouvant fournir au moins six tableaux.
English: In the first phase, the Group had held a series of briefing sessions and consultations with relevant actors in New York, including the Department of Political Affairs and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs in the Secretariat, the United Nations Development Programme and several United Nations agencies active on the ground in Burundi, such as the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), the World Food Programme (WFP) and the International Fund for Agricultural Development (IFAD).
French: Pendant la première phase, le Groupe a tenu une série de réunions d'information et de consultations avec des acteurs intéressés à New York, y compris le Département des affaires politiques et le Bureau de coordination des affaires humanitaires du Secrétariat, le Programme des Nations unies pour le développement et plusieurs institutions des Nations unies qui travaillent sur le terrain au Burundi, telles que l'Organisation des Nations unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), le Programme alimentaire mondial (PAM) et le Fonds international de développement agricole (FIDA).
English: Many slept on the same bare floors where they cooked and washed.
French: Nombre d'entre eux dormaient à même le sol, sur lequel ils cuisinaient et faisaient la lessive.
English: ◦ The information does not fit with the user's experience or meet expectations.
French: ◦ L'information n'est pas adaptée à l'expérience de l'utilisateur ou ne répond pas à ses attentes.
English: Another notable omission is the case of Roma.
French: Les auteurs des actes de discrimination étaient tant des particuliers que des institutions.
English: Heterogenous metaxylem vessel thickenings were helical, reticulate, or scalariform elements when in the abscission zone and pitted elements on the proximal and the distal sides.
French: Ces derniers sont caractérisés par la présence d'éléments spiralés, réticulés et (ou) scalariformes au niveau de la zone d'abscission et de type ponctué en amont et en aval.
English: • creates more comprehensive grievance and adjudication mechanisms; and
French: • met en place des mécanismes de portée plus générale concernant les griefs et l'arbitrage;
English: Table 1 (b) Summary of estimates for the first year by programme  With New York as the venue for the sessions of the Assembly of States Parties, the meetings of the Bureau and the Inaugural Meeting of the Court
French: Tableau 1 b) État récapitulatif des prévisions de dépenses pour la première année, par programme, dans l'hypothèse où l'Assemblée des États parties, les réunions du Bureau et la réunion inaugurale de la Cour se tiendraient à New York
English: Study on non-discrimination as enshrined in article 2, paragraph 2, of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights
French: Étude sur le principe de la non-discrimination énoncé au paragraphe 2 de l'article 2 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels
English: • Blasting has high capital costs.
French: • Le dynamitage nécessite des investissements coûteux.
English: In view of the provisions within both the CRC and the Education Act, it is evident that MoE needs to require more rigorous compliance in practice.
French: Il est évident que le Ministère de l'éducation doit assurer un respect plus strict dans la pratique des dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant comme de la loi sur l'éducation.
English: C2340 Condensation level Level at which the air subjected to a lifting process becomes saturated.
French: C2340 Niveau de condensation Niveau auquel l'air soumis à un processus de soulèvement devient saturé.
English: • External Aspects of Enterprise Policy :
French: • Aspects extérieurs de la politique d'entreprise: agenda transatlantique, Ukraine, Russie, pays de la PEV
English: But the political will must come into being in the south - and by that I mean countries with a smaller gross domestic product - as well as in the north.
French: Mais il faut qu'il y ait la volonté politique, tant au Sud (j'entends par là les États qui ont un produit intérieur brut plus réduit) qu'au Nord.
English: Due to those system-wide policy restrictions placed on the content of the Committee's official website, the Secretariat is currently exploring the possibility of distributing conference room papers and other informal documents through other channels.
French: En raison de ces restrictions qui touchent la totalité du contenu des sites officiels des Commissions, le Secrétariat envisage de diffuser les documents de séances et les autres documents officieux par d'autres voies.
English: One of these pilot projects has to do with reducing the amount of hazardous waste that ends up in the Baltic Sea and correcting the oxygen deficit in the deep basins of the sea.
French: L'un de ces projets pilotes concerne la réduction du volume de déchets toxiques qui terminent dans la mer Baltique et corriger le déficit en oxygène dans ses profonds bassins.
English: White died at age 67 in Clifton Springs, New York, where he had gone for medical treatment.
French: White décède à l'âge de 67 ans à Clifton Springs, dans l'État de New-York, où il s'était rendu pour des soins médicaux.
English: It is meant to complement other related but independent initiatives by other organisations (EU, OSCE, or in the past WEU).
French: Il a pour but de compléter d’autres initiatives connexes mais distinctes, émanant d’autres organisations (UE, OSCE ou dans le passé UEO).
English: Mrs Green has the floor, to speak against.
French: Mme Green a la parole pour intervenir contre la demande.
English: The vote that this House has just expressed involves the future of our countries.
French: Le vote que notre Assemblée vient d'émettre engage l'avenir de nos pays.
English: “A principle of physics states that when an electron vibrates, the universe shakes.
French: « Un principe de physique veut que lorsqu'un électron vibre, l'univers tremble.
English: Commission decision on the refusal to implement the multisectoral framework on regional aid for large investment projects.
French: Décision de la Commission relative au refus d'application de l'encadrement multisectoriel pour les aides régionales en faveur des grands projets d'investissement.
English: Des lubrifiants additionnels ou équivalents peuvent être acceptés en vertu d’essais équivalents ou d’analyses comparatives des spécifications des lubrifiants et des caractéristiques des systèmes d’entraînement et des mécanismes de commande des rotors.
French: Le système de génération comprend les sources d’énergie électrique, les barres principales d’énergie, les câbles de transmission et les dispositifs associés de commande, de régulation et de protection.
English: For further information on this subject, please refer to Section 51 of the Indian Act.
French: Cette tâche consiste à gérer uniquement les affaires financières de la personne (comme les coûts liés aux soins permanents qui lui sont prodigués et à son bien-être).
English: Students were instructed to place their completed questionnaires face down on the desk, not in the original envelope.
French: On a demandé aux élèves de placer leurs questionnaires une fois remplis à l’envers sur le bureau et non dans l’enveloppe originale.
English: No IP protection for public domain TCEs: Existing IP adequate/Adapted IP standards and Special IP measures 39.
French: WIPO/GRTKF/IC/5/3 Annexe, page 15 œuvres littéraires et artistiques au titre du droit d’auteur et par les droits des artistes interprètes ou exécutants.
English: Our charming hotel is conveniently located in Peterborough with easy access to the delights it offers.
French: Notre hôtel charmant est commodément situé à Peterborough avec l'accès facile aux plaisirs qu'il offre.
English: Draft resolution III An effective international legal instrument against corruption
French: Projet de résolution III  Un instrument juridique international efficace contre la corruption
English: Abbreviations: SPPD = support for policy and programme development; STS = support for technical services; GEF = Global Environment Facility; UNCDF = United Nations Capital Development Fund; TRAC = target for resource assignment from the core; OFDA = United States Office of Foreign Disaster Assistance; AOS = administrative and operational support services; UNV = United Nations Volunteers.
French: Abréviations : AEPP = appui à l'élaboration des politiques et des programmes; AST = appui aux services techniques; FEM = Fonds pour l'environnement mondial; FENU = Fonds d'équipement des Nations Unies; MCARB = montants cibles pour l'allocation des ressources de base; OFDA = Office of United States Foreign Disaster Assistance; SAO = services d'appui administratif et opérationnel; VNU = Volontaires des Nations Unies.
English: URL: http://www.cciw.ca/glimr/classroom/chapter-4/know-exp-e.html
French: URL : http://www.cciw.ca/glimr/classroom/chapter-4/know-exp-f.html
English: Following a discussion in which members of the Commission expressed their views on some technical issues, the Commission decided to adopt the revised text of the draft regulations on prospecting and exploration for cobalt-rich ferromanganese crust, as contained in document ISBA/15/LTC/CRP.1, as its recommendation to the Council and noted that the document would in due course be transmitted to the Council for its consideration at the sixteenth session.
French: À l'issue d'un débat au cours duquel ses membres ont exprimé leurs vues sur un certain nombre de questions techniques, la Commission a décidé d'adopter le texte révisé du projet de règlement relatif à la prospection et à l'exploration des encroûtements de ferromanganèse riches en cobalt, figurant dans le document ISBA/15/LTC/CRP.1, comme sa recommandation à l'intention du Conseil et a indiqué que le document serait communiqué en temps voulu au Conseil pour examen à la seizième session.