ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5 Azerbaijan's second and third periodic reports have been compiled in accordance with the general guidelines on the form and content of reports submitted by States parties under article 44, paragraph 1 (b), of the Convention.
French: Les deuxième et troisième rapports périodiques de la République azerbaïdjanaise ont été établis eu égard aux directives générales concernant la forme et le contenu des rapports périodiques que les États parties doivent présenter conformément au paragraphe 1 b) de l'article 44 de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: 372-2633 Mr. Ronaldo da Silva Barros Attaché Mrs. Cristhiane Nunes Fernandes
French: 372-2633 M. Ronaldo da Silva Barros Attaché Mme Cristhiane Nunes Fernandes  Brésil [suite]
English: Bid Solicitation In this Module, you will gain an understanding of the process departments or agencies use to identify suppliers and communicate their procurement requirements to the public.
French: Module 3 Invitation à soumissionner Dans le présent module, vous comprendrez le processus utilisé par les ministères et les organismes pour repérer les fournisseurs et pour communiquer au public leurs exigences en matière d'approvisionnement.
English: Early on, the government proposed legislation to increase labor market flexibility and relax constraints on firing rules.
French: Au début, le gouvernement a proposé une législation afin d'accroître la flexibilité du marché du travail et d'assouplir les contraintes sur les règles de renvoi.
English: Both studies reported high lifetime prevalence for tranquillizers (7 per cent and 4.8 per cent) and less so for inhalants (3 per cent and 1.8 per cent) and amphetamines (2 per cent and 0.9 per cent).
French: Toutes deux notent des taux élevés de prévalence au cours de la vie pour les tranquillisants (7 % et 4,8 %) et, dans une moindre mesure, pour les substances inhalées (3 % et 1,8 %) et les amphétamines (2 % et 0,9 %).
English: Gallegos et al.(69) found that clindamycin regimens of either 150 mg 4 times per day or 300 mg 2 times per day were equally efficacious, with a clinical cure rate of 93% among adults with acute streptococcal tonsillitis/pharyngitis in a double-blind, randomized, multicentre study.
French: Gallegos et coll.(69) ont constaté que les régimes utilisant soit 150 mg de clindamycine 4 fois par jour ou 300 mg 2 fois par jour étaient tout aussi efficaces, le taux de guérison clinique s'élevant à 93 % chez les adultes souffrant d'une amygdalite/pharyngite aiguë à streptocoque dans une étude multicentrique randomisée à double insu.
English: I think it is a good basis for further discussion of the mandate of the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste (UNMIT).
French: Je pense qu'il constitue une bonne base pour continuer de débattre du mandat de la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste (MINUT).
English: See resource 3 or choose your own written, audio or audio-visual material.
French: [Autre méthode : répartissez les participants en deux groupes et demandez à chaque groupe de s’attaquer à un thème différent.
English: Council Directive 77/799/EEC of 19 December 1977 concerning mutual assistance by the competent authorities of the Member States in the field of direct and indirect taxation, 1977 Official Journal (L 336) 15, as amended by Council Directive 79/1070/EEC of 6 December 1979, 1979 Official Journal (L 331) 8, and Council Directive 92/12/EEC of 25 February 1992, 1992 Official Journal (L 76) 1, and as amended by the Acts of Accession of new member States (hereinafter referred to as the EU Directive on the Exchange of information).
French: Directive du Conseil (77/799/CEE), du 19 décembre 1977, concernant l'assistance mutuelle des autorités compétentes des États membres dans le domaine des impôts directs et indirects (Journal officiel No L 336 du 27 décembre 1977, p. 15) modifiée par la Directive du Conseil du 6 décembre 1979 (79/1070/CEE), Journal officiel No L 331, 1979, p. 8 et Directive du Conseil du 25 février 1992 (92/12/CEE), Journal officiel No L 76, 1992, p. 1) modifiée par les Actes d'adhésion des nouveaux États membres (ci-après dénommée la Directive relative aux échanges de renseignements).
English: RESPONSE OF THE MANAGEMENT COMMITTEE TO THE ANNUAL REPORTS OF THE AUDIT COMMITTEE FOR THE YEAR 2006 1.
French: RÉPONSE DU COMITÉ DE DIRECTION AUX RAPPORTS ANNUELS DU COMITÉ DE VÉRIFICATION POUR L’EXERCICE 2006 1.
English: However, many of the resulting agreements have a bearing on developing and transition countries, in particular on their own tax revenues and therefore on the size and scope of their Governments.16
French: Pourtant, beaucoup des accords qui en ont résulté ont une incidence sur les pays en développement et les pays en transition, notamment sur leurs propres recettes fiscales et, partant, sur la taille de leurs gouvernements et la portée de leurs activités.
English: Born in Calgary on April 24, 1939, Senator Hays holds a Bachelor of Arts in History and English from the University of Alberta (1962), and an LL.B. from the University of Toronto (1965).
French: Né le 24 avril 1939 à Calgary, le sénateur Hays obtient en 1962 un baccalauréat en histoire et en littérature anglaise de l’Université de l’Alberta puis, en 1965, un baccalauréat en droit de l’université de Toronto.
English: The information to be included in documents may be provided by telephone requiring good physical co-ordination and the use of a variety of equipment.
French: Les renseignement à inclure dans les documents peuvent provenir d'appels téléphoniques, ce qui exige une bonne coordination physique et l'utilisation de toute une gamme de matériel.
English: Economic and Employment Opportunities for Aboriginal People The Aboriginal Workforce Participation Initiative (AWPI) and the Procurement Strategy for Aboriginal Business have allowed the department to centre its efforts on the demand side.
French: Possibilités d’emploi et de développement économique des peuples autochtones L’Initiative sur la participation des Autochtones au marché du travail et la Stratégie d’approvisionnement auprès des entreprises autochtones ont permis au Ministère de concentrer ses efforts du côté de la demande.
English: Education Clifford H.C. Edwards, C.M Winnipeg, Manitoba Education Anne Fanning, C.M. Edmonton, Alta.
French: Relations de travail Frederick P. Blackstein, C.M. Pembroke (Ont.)
English: Report.
French: Disponible auprès de l'Alaska Department of Fish and Game, 333 Raspberry Road, Anchorage (Alaska).
English:  Mr Frattini said that the possibility of enlarging Agency’s competencies to the countries in the European Union neighbourhood was under consideration.
French: Le gouvernement a récemment entravé l'entrée en vigueur de certaines de ses dispositions liées aux mesures positives (affirmatives), mettant en doute leur compatibilité avec la Constitution.
English: • Health Canada - eHealth Conferences Database
French: • Santé Canada - la base de données des conférences sur la cybersanté
English: Meetings with officials the following day covered international issues, quality and the use of EPOQUE, the European Patent Office's state-of the-art query system, which was introduced in SIPO in 1998.
French: Le lendemain, des rencontres avec d'autres représentants ont porté sur des enjeux internationaux, sur la qualité et sur l'utilisation d'EPOQUE, le système de recherche ultramoderne de l'Office européen des brevets, que le SIPO a adopté en 1998.
English: Courses with tasting: Gourmet (gastronomy) or Wine lover (Wines).
French: Cours avec dégustation : Gourmet (gastronomie) ou Sommelier (vins).
English: This is described in my report as well.
French: Mon rapport décrit également cet aspect.
English: For more information, please contact Jack Radisch or Rossella Iannizzotto ( jack.radisch@oecd.org or rossella.iannizzotto@oecd.org ).
French: Pour plus d’information, veuillez contacter M. Jack Radisch ou Mme. Rossella Iannizzotto ( jack.radisch@oecd.org ou rossella.iannizzotto@oecd.org ).
English: UNESCO has also launched a scientific flagship project entitled “Sustainable Integrated Management and Development of Arid and Semi-Arid Regions of Southern Africa (SIMDAS)”.
French: L'UNESCO a également lancé un projet prototype à caractère scientifique intitulé «Gestion et développement intégrés durables des zones arides et semi-arides de l'Afrique australe (SIMDAS)».
English: For the seven seats from the Group of Western European and other States, the seven endorsed candidates are Australia, Austria, Belgium, Canada, France, Germany and the United States of America.
French: Pour les sept sièges revenant au Groupe des États d'Europe occidentale et autres États, les sept candidats suivants ont été désignés : l'Allemagne, l'Australie, l'Autriche, la Belgique, le Canada, les États-Unis d'Amérique et la France.
English: Accordingly, all potential sites should be surveyed in at least three separate years between 2006 and 2010.
French: Par conséquent, il faudra effectuer des relevés dans toutes les stations potentielles pendant au moins trois années non consécutives, entre 2006 et 2010.
English: The above facts were openly discussed with the staff of the Treasury Board Secretariat prior to approval and the use of service contracts was discussed.
French: Les faits susmentionnés ont été abordés avec des membres du Secrétariat du Conseil du Trésor avant l’approbation. On a aussi discuté du recours aux contrats de services.
English: The treatment was efﬁcacious and safe, and the ﬁndings have been reported in JAMA.
French: Le traitement s’est révélé efﬁcace et sans danger, et les résultats en ont été signalés dans le JAMA.
English: It is on these issues that I would like to see the report sharpened up.
French: Sur ces deux points, j'aimerais quelque peu préciser le rapport.
English: • Northern Region For more information about Health Canada, please visit our website.
French: • Région du Nord Pour obtenir de plus amples renseignements à propos de Santé Canada, veuillez visiter note site Web.
English: 5.32 A more far-reaching proposal could be the use of the independent authorities referred to in Chapter 3 to promote compliance with public procurement rules in respect of European Union funds.
French: 5.32 Recourir à des autorités indépendantes (voir chapitre 3) pour veiller au respect de la réglementation en matière de marchés publics en ce qui concerne les fonds communautaires serait une proposition de plus grande envergure.
English: It should be noted that committee members do not necessarily have to belong to one of the EE groups.
French: Fait à noter, les membres du comité ne sont pas tenus d'appartenir à un groupe désigné.
English: Apart from “ecstasy”, the most widely trafficked substances in the category of amphetamine-type stimulants are amphetamine and methamphetamine.
French: Hormis l'“ecstasy”, les stimulants de type amphétamine les plus fréquemment objet d'un trafic sont l'amphétamine et la méthamphétamine.
English: First, we talk a lot about drug production, and rightly so.
French: Premièrement, nous parlons beaucoup de la production de drogue, et à juste titre.
English: • The Elements are sufficiently robust to apply across multiple GoC organizations.
French: • Bien intégrer les éléments des pratiques en GI.
English: With enhancements underway to the EFSI field process, governing bylaws and legislation, it’s clear the end of the pilot project was just the beginning of the EFSI Initiative.
French: Des améliorations étant en voie d'être apportées au prototype EFSI, aux règlements municipaux et à la législation, nul doute que la fin du projet pilote allait être le début de l'initiative EFSI.
English: When Diefenbaker unexpectedly led the Progressive Conservative party to victory in the 1957 election, the incoming government was filled with mistrust of its senior bureaucratic advisors.
French: Lorsque, contre toute attente, M. Diefenbaker a conduit le Parti progressiste- conservateur à la victoire, à l'occasion de l'élection en 1957, le nouveau gouvernement se méfiait au plus haut point de ses conseillers de haut rang.
English: The President, drawing attention to the annotated provisional agenda contained in document E/2007/2/Rev.1 and to the draft proposals contained in document E/2007/L.1, said that, while the Council had taken action on draft decision I (Proposed date of the special high-level meeting of the Economic and Social Council with the Bretton Woods institutions, the World Trade Organization and the United Nations Conference on Trade and Development) at its third meeting, and on draft decisions IV (Working arrangements for the substantive session of 2007 of the Economic and Social Council) and VII (Operational activities segment of the 2007 substantive session) at its fourth meeting, it had yet to take action on the remaining draft decisions.
French: Le Président, appelant l'attention sur l'ordre du jour provisoire annoté contenu dans le document E/2007/Rev.1 et sur les projets de proposition contenus dans le document E/2007/L.1, dit que, s'il s'est prononcé, à sa troisième séance, sur le projet de décision I (date prévue pour la réunion spéciale de haut niveau du Conseil économique et social avec les représentants des organismes issus des accords de Bretton Woods, de l'Organisation mondiale du commerce et de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement) et, à sa quatrième séance, sur les projets de décision IV (Organisation des travaux de la session de fond de 2007 du Conseil économique et social) et VII (Thème du débat de la session de fond de 2007 du Conseil économique et social consacré aux activités opérationnelles), le Conseil doit encore prendre une décision sur les autres.
English: I feel this is one of the big up and coming problems with society (well, first world society, but in a way that affects its dealings with the rest of society).
French: Les gens lisent l’actualité dans les blogs, mais pas dans les wikis. Pourquoi ça ?
English: In 1999, UNIDO and the Trieste-based International Centre for Science and High Technology (ICS) launched a regional programme for Latin America and the Caribbean to promote, encourage and support technology foresight initiatives.
French: En 1999, l'ONUDI et le Centre international de Trieste pour la science et la technologie de pointe (CIS) ont lancé un programme régional pour l'Amérique latine et les Caraïbes visant à favoriser, à encourager et à soutenir les initiatives de prévision technologique.
English: In addition to causing more suffering for the population and further destabilizing the situation on the ground in the Gaza Strip, Israel's actions incite, provoke and ignite the cycle of violence we have been exerting all efforts to break.
French: En sus d'accroître les souffrances de la population et de déstabiliser davantage la situation sur le terrain dans la bande de Gaza, les actions d'Israël alimentent, provoquent et déclenchent le cycle de violence que nous nous employons avec tant d'ardeur à enrayer.
English: Other Directives applied the principle to other professions as: road haulage operators (Directives 74/561 and 562 of 12 November 1974 and 77/796 of 12 December 1977); insurance agents and brokers (Directive 77/92 of 13 December 1976); hairdressers (Directive 82/489 of 19 July 1982); architects (Directive 85/384 of 10 June 1985).
French: D'autres directives ont appliqué le principe à d'autres professions, notamment les opérateurs de transport routier (directives 74/561 et 562 du 12 novembre 1974 et 77/796 du 12 décembre 1977), les agents et courtiers d'assurance (directive 77/92 du 13 décembre 1976), les coiffeurs (directive 82/489 du 19 juillet 1982) et les architectes (directive 85/384 du 10 juin 1985).
English: There are similar procedures, making for similar possibilities and limitations among all the European partners.
French: Des procédures similaires ouvrent des possibilités et présentent des restrictions du même style chez les partenaires européens.
English: At the moment this dialogue is centred specifically on the current reforms of the new press law, the operation and functions of the penalty enforcement judge and the amendments of electoral law.
French: En ce moment, ce dialogue est spécialement centré sur les réformes en cours concernant la nouvelle loi de la presse, le fonctionnement et les fonctions du juge de l' application des peines et les modifications de la loi électorale.
English: the federal government collects tax to pay for federally sponsored programs. The federal government also transfers money , known as transfer payments, to the provinces to pay for programs that they administer.
French: Une partie de l'argent que le gouvernement fédéral perçoit est versée aux provinces pour le financement des programmes qu'elles administrent; les provinces, elles, versent de l'argent aux municipalités.
English: • Yi Nong awarded Brain Star Award - November 15, 2003  
French: • Yi Nong reçoit le prix Cerveau en tête - 15 novembre 2003
English: We welcome the fact that the environment has finally made it to a European Summit again, after seven lean years.
French: Après sept années de vaches maigres, l'environnement est enfin traité par un Sommet européen et nous en sommes très heureux.
English: Revision - Loan Guarantees, Entry 2b, the FRA to record the loan receivable has changed to 13371.
French: Révision - Garanties d'emprunt - Écriture 2b, le CRF pour enregistrer le prêt à recevoir est passé à 13371.
English: Notwithstanding that progress, it is deeply regrettable that border incidents — such as the one that, as mentioned in the Secretary-General's report, took place on 6 January, which resulted in the deaths of three people — continue to take place.
French: Malgré ces progrès, il est très regrettable qu'il y ait encore des incidents frontaliers comme celui, mentionné dans le rapport du Secrétaire général, survenu le 6 janvier et qui a fait trois morts.
English: The canton is responsible for providing continued in-service training for teachers, including in languages (Compulsory Schooling Act, Section 38).
French: Le canton assure la formation continue et permanente des enseignants, notamment dans le domaine linguistique (art.
English: Diarrhea and neutropenia in the clinical studies were most often due to concomitant chemotherapy.
French: Dans les études cliniques, la diarrhée et la neutropénie étaient souvent dues à la chimiothérapie concomitante.
English: It has been accepted that the rejection of petitions will be a matter for judicial decision, and will not be handled by an administrator.
French: La seconde question concerne l’impact possible sur la dimension «égalité des sexes» de propositions telles que celles visant à ajouter le critère de recevabilité supplémentaire consistant en l’existence d’un «préjudice important».
English: It greatly complicates identifying and assisting all those in need, including host communities, which will be a considerable challenge for the humanitarian community in the weeks to come.
French: Ces mouvements ont fortement compliqué les processus d'identification et la possibilité de venir en aide aux personnes touchées, y compris les communautés d'accueil, et constitueront un formidable défi pour la communauté humanitaire dans les semaines à venir.
English: Ruth has forged a highly successful career in a field that is both high-risk and traditionally male-dominated.
French: Ruth s'est taillé une brillante carrière dans un domaine qui est à la fois à haut risque et traditionnellement réservé aux hommes.
English: Does the target CGI or SSI program have an unsafe hierarchical reference?
French: Le chemin du programme CGI ou SSI cible est-il non sûr ?
English: When gender, socio-economic background and parents' education were each taken into account, French-immersion students still outperformed their counterparts in non-immersion programs.
French: Il est également possible que ces programmes procurent un milieu enrichi pour l'apprentissage. Il faudra faire d'autres études pour bien comprendre les résultats de l'immersion française.
English: Beginning in July 2001, the General Assembly, by its resolution 55/235, decided “the rates of assessment for peacekeeping operations should be based on the scale of assessments for the regular budget of the United Nations, with an appropriate and transparent system of adjustments based on levels of Member States …” Under this system Member States were assigned to one of ten “levels” to facilitate automatic, predictable movement between categories on the basis of the per capita gross national product (GNP) of Member States.
French: Dans sa résolution 55/235, l'Assemblée générale a décidé qu'à compter de juillet 2001, « le barème des quotes-parts pour le financement des opérations de maintien de la paix devait être fondé sur le barème des quotes-parts pour le financement des dépenses inscrites au budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies, assorti d'un mécanisme d'ajustement approprié et transparent prévoyant différentes catégories d'États Membres ».  En vertu de ce système, les États Membres sont classés dans l'une des 10 « catégories » pour faciliter un changement de catégorie automatique et prévisible en fonction de l'évolution du produit national brut (PNB) par habitant des États Membres.
English: Article 76 of the Code of Criminal Procedure allows for the “seizure of evidence” as part of a preliminary investigation.
French: L'article 76 du Code de procédure pénale permet «la saisie des pièces à conviction» dans le cadre de l'enquête préliminaire.
English: Near normal temperatures are forecasted across much of the prairie provinces and Southern British Columbia with the exception of South Eastern Manitoba which is looking at above normal conditions. (Figure 4).
French: Des températures proches de la normale sont prévues dans une grande partie des Prairies et dans le sud de la Colombie-Britannique, sauf dans le sud-est du Manitoba, où les conditions devraient être au-dessus de la normale (figure 4).
English: It nevertheless remained strongly concerned at other aspects of China's policies, which contravened the spirit of the International Covenant, and therefore urged China to: announce a timetable for ratification of the International Covenant; release political prisoners; reform the administrative detention system; lift severe restrictions on freedom of expression, association and religion; respect the legitimate rights of the Tibetan and Uighur minorities.
French: Cependant, il reste préoccupé par d'autres aspects de la politique nationale allant à l'encontre de l'esprit du pacte, et demande dès lors aux autorités nationales: d'annoncer un calendrier de ratification du pacte international, de libérer les prisonniers politiques, de réformer le régime de détention administrative, de lever les graves entraves à la liberté d'expression, d'association et de religion et de respecter les droits légitimes des minorités tibétaine et ouïgoure.
English: This simple start has allowed the two port organizations to provide better client service.
French: Cette initiative leur a permis d'offrir un meilleur service à la clientèle.
English: Business Continuity Planning Management Accountability Framework Risk Management Attendance Prerequisites There are no prerequisites for this course.
French: Planification de la continuité des opérations Cadre de responsabilisation de gestion Gestion des risques Participation Préalables Il n'y a aucun préalable pour ce cours.
English: Its digestive system degenerates as it matures and it is then incapable of eating.
French: Comme son système digestif se détériore pendant la croissance, elle finit par être incapable de s’alimenter.
English: The continuing difficulties in accessing benzathine penicillin on an emergency basis through King Pharmaceuticals and the lack of access to approved sources of product on the Canadian market raise serious concerns for the management of syphilis treatment and good patient care.
French: Les difficultés qui se posent pour se procurer de la benzathine pénicilline auprès de King Pharmaceuticals en cas d'urgence et l'absence de sources approuvées d'approvisionnement du produit sur le marché canadien posent de graves problèmes en matière de traitement de la syphilis et de prestation de soins adéquats aux patients.