ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Are there no cases at all in which human rights have been breached in the EU, or if, perhaps, they do occur, do we in fact resolve them fairly and without delay?
French: N'y a-t-il aucune violation des droits de l'homme dans l'UE ou peut-être que si elles se produisent, nous les résolvons équitablement et dans les plus brefs délais?
English: A great deal of time was spent discussing translations within the team in order to test out new expressions before adopting them and disseminating them locally.
French: Pour bien rendre les notions de recherche-action, de communication participative et de projet de recherche, il a fallu y consacrer énormément de temps d'échanges en équipe, puis tester les néologismes avant de les adopter et de les diffuser au niveau local.
English: The national pension in respect of survivors is also granted on condition of a residence period of one year before the contingency.
French: La pension nationale allouée comme prestation de survivant est elle aussi soumise à la condition de justifier d’une année de résidence avant la réalisation du risque.
English: Politicians rarely raise that question, and even more rarely provide any very satisfactory answers to it.
French: Pourtant, contrairement à l’opinion courante, nous n’avons pas de défense contre l’une des menaces traditionnelles, celle des missiles balistiques.
English: A highlight of the anniversary weekend is the year-end show Friday, October 14 at 11 a.m. "It is wonderful to return to Moose Jaw every five years and relive a time when things were really exciting," said Major-General (retired) Glen Younghusband, the first Snowbird Lead, who has been to every reunion.
French: Le point saillant de ce week-end anniversaire sera le spectacle de fin d'année, qui aura lieu le vendredi 14 octobre à 11 h. "C'est merveilleux de retourner à Moose Jaw tous les cinq ans et de revivre une époque pendant laquelle la vie était vraiment passionnante," de dire le Major-général à la retraite Glen Younghusband, premier leader des Snowbirds, qui n'a pas manqué une réunion.
English: Another example for the promotion of start-ups is the "double equity Garantiefonds".
French: Si, à la fin de cette période, ils utilisent le capital pour créer une entreprise, ils reçoivent un bonus de 14% (ou un maximum de 7 700 euros) en plus des versements d’intérêts habituels.
English: Search, analysis and reporting services are provided at the Ottawa and Vancouver laboratory sites, with the addition of a third site in Edmonton by March 2009.
French: Des services de prélèvement, d’analyse et de rapport sont fournis par les laboratoires d’Ottawa et de Vancouver de même que par le laboratoire d’Edmonton qui sera établi d’ici mars 2009.
English: Most ethnic radio stations have chosen to devote their schedules almost exclusively to such programming.
French: La plupart des stations de radio à caractère ethnique ont décidé de consacrer leur grille-horaire presque exclusivement à ces émissions.
English: Forty per cent of such appointments were female Professionals, compared to a previous maximum of 25 per cent.
French: Les femmes nommées à des postes d'administrateur en constituaient 40 %, contre un maximum antérieur de 25 %.
English: As a result, 36 people were arrested; they had no option but to go on hunger strike.
French: En conséquence, 36 personnes ont été arrêtées et elles n'ont eu d'autre choix que d'entamer une grève de la faim.
English: At its 695th meeting, the Subcommittee was informed that the United States had successfully intercepted USA 193 and that most of the resultant space debris had entered the atmosphere or would do so within the following 48 hours.
French: À sa 695e séance, le Sous-Comité a été informé que les États-Unis avaient réussi à intercepter USA 193 et que la plupart des déchets spatiaux qui en résultaient étaient entrés dans l'atmosphère ou y entreraient dans les 48 heures suivantes.
English: 2.2 Boiling point or range 102 °C
French: 2.2 Point ou plage d'ébullition: 102 °C
English: This work should be continued, inter alia, through public-private sector partnerships and though its EMPRETEC programme.
French: Il faudrait notamment recourir à des partenariats secteur public-secteur privé, ainsi qu'au programme Empretec.
English: 222/2002 containing “Urgent provisions concerning the legalisation of undeclared employment by non-EU citizens”.
French: Celle-ci contient des dispositions concernant la lutte contre l'emploi non déclaré et l'exploitation auquel il donne lieu.
English: Argentina, Haiti, Saudi Arabia, Thailand.
French: Arabie Saoudite, Argentine, Haïti, Thaïlande.
English: A not inconsiderable proportion of this is reportedly due to the practice of “placing” children as domestic servants, as well as matrimonial reasons.
French: Une part non négligeable serait liée à la pratique des enfants placés et aux déplacements entrepris pour raison matrimoniale.
English: The available data indicate that Iceland, Norway and Russia have slightly reduced the number of vessels, but at the same time larger vessels are being built that permit shipowners to boost economic efficiency.
French: Les perspectives sont incertaines car, selon les données communiquées à la FAO en 2003 et 2004, le nombre des navires opérant sous pavillon chinois a augmenté.
English: It supported paragraph 17 of document WIPO/GRTKF/IC/6/10, noting that it contained pragmatic and concrete steps to enhance participation of local and indigenous communities, especially that of the creation of an informal consultative forum for indigenous representatives.
French: Appuyant le paragraphe 17 du document WIPO/GRTKF/IC/6/10, elle a observé qu’il contient des mesures pragmatiques et concrètes en faveur du renforcement de la participation des communautés locales et autochtones, notamment celle tendant à la création d’un forum consultatif informel à l’intention des représentants de ces communautés.
English: It took note of the 2005 status report, “European critical loads and dynamic modelling” of CCE; Stressed the importance of active participation of all Parties to the Convention in the modelling and mapping activities and urged Parties to be prepared to respond to calls for data; Noted the work of the Task Force on Health on reassessing the health impacts of heavy metals, and took note of its report “Health risks of particulate matter from long-range transboundary air pollution”; Expressed appreciation to the WHO/ECEH, Bonn Office, for its work and continuing leading role in the activities of the Task Force on Health and in having increased participation from Parties in EECCA; Reiterated its invitation to Parties to nominate their experts and actively participate in the work of the Task Force on Health; Appreciated the progress made by the Joint Expert Group on Dynamic Modelling in assessing the applicability of dynamic models and target loads in the review of the Gothenburg Protocol.
French: h) A salué les travaux du PIC-Modélisation et cartographie sur l'actualisation et l'évaluation des charges critiques pour l'acidification et l'eutrophisation et les fonctions de charges cibles pour l'acidification ainsi que les faits nouveaux concernant l'évaluation de l'azote; la mise à jour et l'évaluation des charges critiques pour les métaux lourds (plomb (Pb), cadmium (Cd) et mercure (Hg)), qui étaient immédiatement disponibles pour l'examen du Protocole de 1998 relatif aux métaux lourds.  Il a pris note du rapport de situation de 2005 du Centre de coordination pour les effets (CCE) sur les charges critiques européennes et la modélisation dynamique intitulé “European critical loads and dynamic modelling”;  i) A insisté sur l'importance d'une participation active de toutes les Parties à la Convention aux activités de modélisation et de cartographie et a prié instamment les Parties de se tenir prêtes à répondre aux appels à communiquer des données;
English: Representatives of the following UNECE member countries participated: Austria; Finland, France, Germany, Italy, Monaco, Netherlands, Russian Federation, Slovakia, Switzerland, and the United Kingdom.
French: Y ont participé des représentants des pays membres de la CEE-ONU suivants: Allemagne, Autriche, Fédération de Russie, Finlande, France, Italie, Monaco, Pays-Bas, Royaume-Uni, Slovaquie et Suisse.
English: Our Technical Department have produced four new TSBs. Please see below for details.For those custome...
French: PARIS, 12mai 2010 � Valeo Clim Service, le réseau européen de spécialistes de l...
English: Trend P N Trend P N Trend P N Trend P N Swamp Sparrow 1.2 * 146 1.1
French: P N Tend. P N Bruant des marais 1.2 * 146 1.1
English: President Yusuf has already acknowledged that the future political process will have to be broad and inclusive.
French: Le Président Yusuf a déjà reconnu que le futur processus politique devra rassembler largement tous les acteurs de la société.
English: The diversity of information products developed during past SD action items have promoted the adoption of SD management systems and tools and fostered SD in the marketplace.
French: La diversité des produits d’information conçus en rapport avec les mesures passées en la matière a servi à promouvoir l’adoption d’outils et de systèmes de gestion du DD tout en favorisant le DD sur le marché.
English: CANADIAN HOME ECONOMICS FOUNDATION, relocation of head office Canadian National Railway Company, document deposited Canadian Sperry Rail Limited, document deposited CARCAT ULC, document deposited Learning for a Sustainable Future, relocation of head office Manitoba, Province of, Manitoba Conservation, pedestrian bridge over an unnamed creek, Man.
French: Calgary, The City of, pont au-dessus de la rivière Bow (Alb.) Canadian National Railway Company, dépôt de document Canadian Sperry Rail Limited, dépôt de document CARCAT ULC, dépôt de document Commission du pont de Niagara Falls, réfection du pont au-dessus de la rivière Niagara (Ont.)
English: In early 2000, the Agency decided that rehabilitation assets are to be included in net salvage value determinations (Decision No. 33-R-2000).
French: Au début de 2000, l'Office a conclu dans sa décision no 33-R-2000 que la valeur des éléments d'actif liés à la remise en état devrait être comprise dans la détermination de la valeur nette de récupération.
English: The aim of the sacrifice of an innocent animal was to show the sinner the horror of sin, and the amazing love of the Savior who was willing to die for repentant man.
French: Le sacrifice d’un animal innocent avait pour but de faire comprendre au pécheur l’horreur du péché, et la grandeur de l’amour du Sauveur qui accepterait de mourir pour l’homme repentant.
English: It is most tolerant of salinities in the range of 25–35‰; mortality increases rapidly in salinities less than 20‰, and in sediments containing less than 11% water by weight exposed to temperatures simulating hot summer days.
French: Amphiporeia virginiana a une grande tolérance aux salinités de 25–35‰ et son taux de mortalité augmente à des salinités de moins de 20‰ ainsi que dans les sédiments qui contiennent moins de 11% d'eau (P/P) et qui sont exposés aux températures semblables à celles des jours chauds de l'été.
English: All our knowledge, obtained on the job in the Amsterdam ArenA, offers our clients an exceptional wealth of experience.
French: Toute notre connaissance, acquise via le travail dans l'Amsterdam ArenA, offre à nos clients une expérience d'une richesse exceptionnelle.
English: Such interest, calculated at five per centum per annum, shall accrue from the date on which the claim was sent in writing to the carrier or, if no such claim has been made, from the date on which legal proceedings were instituted.
French: Ces intérêts, calculés à raison de 5 % l'an, courent du jour de la réclamation adressée par écrit au transporteur ou, s'il n'y a pas eu de réclamation, du jour de la demande en justice.
English: Or maybe they don't want to reveal frieza's power now, who knows, maybe he had improved and got his...5th transformations.
French: A mon avis il n'ont tout simplement pas vieillis car, le commando ginue est un mutant donc même s'il viellissent, cela ne se voit peut-être pas forcément et Freezea ben il a obtenu les boules de cristal et a obtenu la jeunesse éternelle tout simplement!
English: If it is nearly time for the next dose, forget about the missed one and carry on as normal. Do not take a double dose to make up for forgotten individual doses.
French: Surdosage Si vous (ou une autre personne) avez pris une dose supérieure à celle prescrite, vous devez le dire sans tarder à votre médecin ou communiquer avec le service des urgences de l’hôpital le plus près de chez vous.
English: Work on amendments to the Act and other changes The Tribunal Secretariat supports and is prepared to assist the Department of Canadian Heritage in the preparation of possible amendments and other changes as recommended in the evaluation of the Act.
French: Priorité 3 - Travail sur les modifications à la Loi et sur d'autres changements Le Secrétariat du Tribunal est prêt à aider le ministère du Patrimoine canadien dans l'élaboration des modifications législatives et dans l'organisation des autres changements proposés à la suite de l'examen de la Loi.
English: Held in Geneva, Switzerland, from 25 to 27 March 2002.
French: 1 Tenue à Genève du 25 au 27 mars 2002.
English: There is a need to sequence regulatory consolidation and liberalization.
French: Il faut diviser en plusieurs étapes la consolidation et la libéralisation des règlements.
English: Economic, social and cultural rights now constitute therefore a global, valid code, solemnly approved by the States, which provides a common basis on which to build relations between the most vulnerable sectors, Governments and non-governmental actors, in the areas of commerce, industry and finance as well as in the non-governmental world of development and international solidarity.
French: Les droits économiques, sociaux et culturels constituent aujourd'hui un code universel, effectivement appliqué, solennellement approuvé par les États, offrant une base commune à partir de laquelle on peut envisager de mettre en réseau les secteurs les plus vulnérables, les États et les acteurs non gouvernementaux du commerce des marchandises, de l'industrie et des finances, mais aussi du secteur non étatique du développement et de la solidarité internationale.
English: Parts IV (service to the public), V (language of work), and VI (participation of English-speaking and French-speaking Canadians) of the Official Languages Act.
French: Rôles et Responsabilités Organisation responsable de la présentation Remplir la liste de vérification – langues officielles (annexe E1) afin d’établir si une analyse des incidences est requise.
English: Singapore About Us Programs Funding & Awards Projects in Asia East Asia South Asia Southeast Asia Southeast Asia
French: Singapour Le CRDI en Asie Programmes Asie du Sud-Est et de l'Est Funding & Awards Projets en Asie Asie de l'Est Asie du Sud Asie du Sud-Est Regional or Multi-Country
English: We are convinced that, with a skilled and dynamic Special Representative of the Secretary-General at the helm, this project will very soon bear fruit.
French: Avec un Représentant spécial du Secrétaire général compétent et dynamique à sa tête, nous sommes persuadés que ce projet portera très rapidement ses fruits.
English: In Roman Catholic Chapels, all ministrations will be administered in accordance with guidelines set forth by the Military Ordinary of Canada.
French: Dans les chapelles catholiques romaines, tous les ministères seront exercés conformément aux lignes directrices élaborées par l’Ordinariat militaire du Canada.
English: Six of the 10 suppliers interviewed provide training free of charge.
French: Formation de la main-d’œuvre dans l’industrie canadienne de la construction : Répondre aux besoins de l’industrie
English: INDISCO has implemented several pilot projects in indigenous cultural communities by facilitating support services and following culturally sensitive and participatory processes.
French: INDISCO a mis en œuvre plusieurs projets pilotes dans les communautés culturelles autochtones en simplifiant l'obtention d'un appui et en engageant des processus participatifs tenant compte des sensibilités culturelles.
English: Records organized by program and chronological order. Format:
French: Dossiers classés par programme et par ordre chronologique. Format :
English: Protein secretion from rat parotid slices was studied by measuring the rate of release of 3H-protein from tissue superfused with Krebs–Ringer bicarbonate medium.
French: La sécrétion protéique par les tranches de parotide est étudiée chez le rat par la mesure de la libération de protéine-3H par le tissu en présence de milieu de Krebs–Ringer bicarbonate.
English: In urethane-anaesthetized rats, the intrathecal administration of 6.5 nmol of substance P (SP), neurokinin A (NKA), or neurokinin B (NKB) at the T8–T10 level of the spinal cord enhances mean arterial pressure and heart rate.
French: L'administration intrathécale de 6.5 nmol de substance P (SP), neurokinine A (NKA) ou neurokinine B (NKB) au niveau des segments thoracique T8–T10 chez le rat anesthésié à l'uréthane, augmente la pression artérielle moyenne et la fréquence cardiaque.
English: The Montreal Protocol has proven to be a remarkable model of the way to solve global environmental problems through its reliance on scientific and technical advice, time-bound control measures, universal membership, and assistance to developing countries through a multilateral fund.
French: Le Protocole de Montréal s'est avéré exemplaire en indiquant comment résoudre les problèmes environnementaux de dimension mondiale, à savoir en s'appuyant sur des données scientifiques et techniques, des mesures de réglementation assorties de délais, une composition universelle, et la fourniture d'une assistance aux pays en développement par le biais d'un Fonds multilatéral.
English: International transport developments follow international trade patterns, which are mostly East−West in direction.
French: L'évolution des transports internationaux suit celle de la structure des échanges internationaux, qui se font essentiellement dans le sens Est-Ouest.
English: This varies depending on when the data were collected.
French: Celle-ci varie selon le moment où les données ont été recueillies.
English: The new government would be formed by the Conservatives, under John Diefenbaker, a ﬁrebrand lawyer from the Prairies who had already established himself as a tough opponent in the House of Commons.
French: Le gouvernement a répliqué par la force de la clôture, un pouvoir discrétionnaire rarement utilisé pour faire adopter un projet de loi sans autre débat.
English: The Board noted that the adequacy of internal controls was assessed as less than satisfactory in 42 (67 per cent) of the audits conducted.
French: Le Comité a noté que la qualité des contrôles internes avait été jugée insuffisante dans 42 (67 pour cent) des bureaux de pays ayant fait l'objet d'un audit.
English: The presenter highlighted the benefits of monitoring and measuring progress and described the various steps in the integrated reporting processes.
French: Elle a mis en évidence les avantages du suivi et de la mesure des progrès, et a recensé les différentes étapes des processus coordonnés de communication d'informations.
English: It should also be noted that some European organisations, such as SOLIDAR, represent both national trade unions and NGOs.
French: En outre, ces quatre réseaux ont maintenant fait aussi les premiers pas non officiels en direction d’une action commune, ce qui a déjà eu pour résultat l’invitation adressée par la Commission européenne à participer à un forum spécial des ONG lors du Sommet du commerce mondial de Seattle.
English: Recommendation The Trade, Environment and Development programme should improve the follow-up of the projects.
French: Recommandation 6: Dans le cadre du Programme sur le commerce, l'environnement et le développement, il faudrait améliorer le suivi des projets.
English: While noting that the author himself was and remains detained in Iraq, no reasons have been provided explaining why he could not have assigned his Romanian lawyer to pursue an appeal on his behalf.
French: Tout en notant que l'auteur lui-même était et demeure détenu en Iraq, le Comité constate qu'il n'a fourni aucune raison expliquant pourquoi il n'aurait pas pu charger son conseil roumain de se pourvoir en appel en son nom.
English: The functional argument for transparency and accountability is equally important.
French: L'argument fonctionnel en faveur de la transparence et de l'obligation de rendre compte est tout aussi important.
English: In the income and expenditure accounts they are regarded as part of consumption and not investment.
French: Dans les comptes des revenus et dépenses, ils sont considérés comme faisant partie de la consommation et non pas comme un investissement.
English: Therefore, the decomposition time of logs should be divided into two periods: time from death to fall, which varies considerably, and time after fall, which appears to follow a linear relationship with decay class.
French: Par conséquent, le temps de décomposition des billes devrait être divisé en deux périodes : le temps écoulé entre la mort de l'arbre et sa chute au sol qui varie considérablement et le temps écoulé depuis sa chute au sol, lequel semble relié de façon linéaire aux classes de décomposition.
English: Fort Walsh ©National Archives of Canada It must be recalled that political and social concepts were at this time being influenced by new developments in science, particularly evolutionary concepts developed by Charles Darwin and promoted by men like T.H. Huxley.
French: Fort-Walsh ©Archives national du Canada Il est important de noter que les concepts politiques et sociaux du temps étaient influencés par de nouveaux développements scientifiques, particulièrement à partir des concepts de l'évolution développés par Charles Darwin et encouragés par des hommes tel que T.H. Huxley.
English: For the Umpire, it was an arrangement "somewhat similar to that which (the Applicant) had had previously with Sun Life (although there was no exclusivity clause)", but we do not have a copy of that contract.
French: Le juge-arbitre était d'avis qu'il s'agissait d'une entente [TRADUCTION] "quelque peu semblable à celle qu'il [le requérant] avait antérieurement avec la Sun Life (bien qu'elle ne contenait aucune clause d'exclusivité)", mais nous n'avons pas de copie de ce contrat.
English: We would also like to emphasize the central role of financial stability and funding in reducing poverty.
French: Il faut également mettre l'accent sur le rôle central que jouent la stabilité financière et le financement de programmes visant à réduire la pauvreté.
English: Rising unemployment adds to a sense of economic insecurity, and may further weaken consumption.
French: La montée du chômage aggrave le sentiment d'insécurité économique et pourrait même affaiblir encore plus la consommation.
English: The Government notes and has considered the Committee's recommendation that it should make a declaration under article 14 of the Convention.
French: Le Gouvernement a noté et étudié la recommandation du Comité l'invitant à faire la déclaration prévue à l'article 14 de la Convention.
English: At the opposite, 14% of Anglophones were 65 and over while it was the case for 12% of Francophones.
French: Les écarts les plus importants entre francophones et anglophones, quant à leur indice de vieillissement, se retrouvaient dans les provinces de l'Ouest.
English: The Public Service-Wide Modern Comptrollership Initiative The Agency will develop an action plan to further improve management practices as noted in the capacity assessment conducted last year.
French: Initiative de modernisation de la fonction de contrôleur pour l'ensemble de la fonction publique L'organisme élaborera un plan d'action visant à améliorer davantage ses pratiques de gestion, comme mentionné dans l'évaluation de la capacité effectuée l'an dernier.
English: Team members should be appropriately trained to handle anger and conflict.
French: Les membres de l'équipe doivent avoir reçu une formation appropriée afin de pouvoir faire face à la colère et aux conflits.