ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 72 PCBS and UNFPA, “The impact of the separation wall on the socio-economic conditions of Palestinian households in the localities in which the separation wall passes through”, cited in UNFPA contribution to report, 4 February 2004.
French: Bureau central de statistique palestinien et FNUAP, « The impact of the separation wall on the socio-economic conditions of Palestinian households in the localities in which the separation wall passes through », cité dans la contribution du FNUAP au rapport, 4 février 2004.
English: This report makes extensive comparisons between the health outcomes of older men and women.
French: Le rapport fait de nombreuses comparaisons entre l'état de santé des hommes et des femmes âgées.
English: And New Zealand remains a strong supporter of a new, legally binding international instrument governing the trade in small arms and light weapons as the outcome of that work.
French: La Nouvelle-Zélande continue d'appuyer fermement l'élaboration d'un nouvel instrument international, juridiquement contraignant, régissant le commerce des armes légères et de petit calibre, en tant que l'aboutissement de ce travail.
English: Everything you want to know is there: information, hints and even rumors.
French: La motorisation est composée de 2 moteurs indépendants à entraînement direct. Livré en kit , ce robot ne peut pas être reprogrammé mais il peut servir de support pour concevoir un autre robot.
English: Since 2004, she has served as president and chief executive officer of Imagine Canada, an organization that supports Canada's charities, nonprofit organizations and socially conscious businesses.
French: Depuis 2004, elle est présidente et chef de la direction d'Imagine Canada, une organisation qui soutient des organismes de bienfaisance, des organismes à but non lucratif et d es entreprises qui ont une conscience sociale.
English: The Conference on Disarmament decision (CD/1547) of 11 August 1998 to establish, under item 1 of its agenda entitled “Cessation of the nuclear arms race and nuclear disarmament”, an ad hoc committee to negotiate, on the basis of the report of the Special Coordinator (CD/1299) and the mandate contained therein, a non-discriminatory, multilateral and internationally and effectively verifiable treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices
French: Décision de la Conférence du désarmement (CD/1547), en date du 11 août 1998, de constituer, au titre du point 1 de son ordre du jour intitulé « Cessation de la course aux armements nucléaires et désarmement nucléaire », un comité spécial chargé de négocier, sur la base du rapport du Coordonnateur spécial (CE/1299) et du mandat y figurant, un traité multilatéral, non discriminatoire et internationalement et effectivement vérifiable interdisant la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes et autres dispositifs explosifs nucléaires
English: On the one hand, this enables support to be given to insurance companies and national responsibility to be encouraged and, on the other, it allows all citizens to have access to the services offered by other Member States.
French: D'une part, cela permet d'aider les compagnies d'assurance et d'encourager la responsabilité nationale et, d'autre part, cela permet à tous les citoyens d'avoir accès aux services offerts par les autres États membres.
English: This is the case not only where there is no accessibility through electronic means because the register is not available as an electronic database on the Internet, but also where the public does not have broad access to Internet.
French: Ceci vaut non seulement lorsqu'il n'y a pas d'accès par des moyens électroniques parce que le registre n'est pas disponible en tant que base de données électronique sur Internet, mais aussi lorsqu'il n'y a pas de large accès du public à Internet.
English: Bottom sirloin triangle tip (tri-tip) is the portion of the M. tensor fasciae latae (triangle shape muscle) separated from the rump (2090) along the natural seam between the M. tensor fasciae latae and the M. gluteus medius muscles.
French: AIGUILLETTE BARONNE (PARTIE DE L') 2131  Il s'agit de la partie du M. tensor fasciae latae (muscle de forme triangulaire) séparée du rumsteck (2090) le long de la limite naturelle entre le M. tensor fasciae latae et le M. gluteus medius.
English: The total number of on-reserve children enrolled in kindergarten programs and elementary and secondary schools increased 33% between 1988 and 1997 (Table 22).
French: Le nombre d'enfants qui vivent dans les réserves et sont inscrits dans des programmes de maternelle et dans les écoles primaires et secondaires a augmenté de 33 % entre 1988 et 1997 (tableau 22).
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Dorisol Mimosa .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Dorisol Mimosa .
English: Going down along the road of the Sanctuary you can reach the oratory “dei Disciplinati” (16th Century), very interesting for the paintings in its interior. About 350 metres from the sea, along the coast road connecting the Cinque Terre with La Spezia, you can find the sanctuary of Madonna di Montenero.
French: Parmi les personnages nés à Riomaggiore, on signale le peintre Telemaco Signorini.
English: Information on Contracting States SAINT VINCENT AND THE GRENADINES General information
French: Informations sur les États contractants SAINT-VINCENT-ET-LES GRENADINES Informations générales
English: Under this sub-program, WIPO will also cultivate new contacts and foster cooperation with a wider range of stakeholders at the executive level.
French: En outre, l’OMPI cultivera les nouveaux contacts et encouragera la coopération, au niveau exécutif, avec une gamme plus diversifiée de parties prenantes.
English: The exploitation of ongoing advances in material science and technology will provide higher energy density, higher and better-controlled combustion and detonation velocity, increased blast effect etc. while retaining insensitive munitions properties of energetic materials.
French: L'exploitation des progrès incessants en sciences et en technologie des matériaux donnera lieu à une densité d'énergie plus grande, à une vitesse de détonation et de combustion plus élevée et mieux contrôlée, à un effet de souffle accru, etc., tout en maintenant les propriétés de munitions à risques atténués pour les matériaux énergétiques.
English: Plans and Priorities by Strategic Outcome This section identifies CIHR's strategic priorities and related activities within each strategic outcome area. Summary CIHR's Commitment to Canadians Strategic Outcome Priorities and Related Activities Planned Resources 2003-2004 1 To Excel in
French: Plans et priorités par résultats stratégiques Ce tableau présente les priorités stratégiques et activités connexes des IRSC pour chaque secteur de résultats stratégiques Résumé Engagement des IRSC envers les Canadiens Résultats stratégiques Priorités et activités connexes Ressources prévues 2003-20041 Exceller
English: The Government of Lebanon draws your attention to the extreme gravity of these actions by Israel, which constitute flagrant violations and aggression against Lebanon's sovereignty and territorial integrity, and appeals to you to intervene and demand that Israel cease these acts and restore the earlier state of affairs.
French: Le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies a d'ailleurs indiqué à maintes reprises qu'Israël devait mettre fin à ces actes, qui vont à l'encontre des règles du droit international et des résolutions de l'ONU.
English: They're no longer seen as limitless.
French: Ils ne sont plus considérés comme des ressources inépuisables.
English: [3] The Commission subsequently became aware of its error and advised the applicant of the overpayment, indicating that it would seek recovery.
French: [3] La Commission s'est aperçue de son erreur après coup et a informé le demandeur du paiement en trop; elle lui a fait savoir qu'elle en demanderait le remboursement.
English: But we must approach this subject honestly and ask ourselves whether we have the necessary capacity in this sector.
French: Nous devons évidemment aborder honnêtement le thème et nous demander si nous disposons des capacités nécessaires dans ce secteur.
English: She loves cum and she seems proud of herself but it is her boss who finally gets angry.
French: Ca c'est le genre de salope qui te réveille au milieu de la nuit car elle est au bout de ta bite pour en tirer le jus.
English: It is based on the text of a document distributed without a symbol (informal document No. 19) distributed during the thirtieth session (TRANS/WP.29/GRSP/30, para. 45.
French: Il est fondé sur le document sans cote no 19 distribué pendant la trentième session (TRANS/WP.29/GRSP/30, par. 45).
English: The Stability Pact would be an excellent tool for this.
French: Le pacte de stabilité serait un excellent outil dans ce contexte.
English: Through the control of EM, it is possible to choose a particular area of a particular scale and also to “call” some additional area's attributes such as ground, built-up area, air draught, custom offices, port areas, fairways and so on from the database.
French: Les commandes d'utilisation de ces cartes permettent non seulement de choisir un secteur particulier à une échelle donnée, mais aussi de "demander" à la base de données des informations supplémentaires concernant le secteur, telles que les fonds, les zones bâties, la hauteur libre sous les ponts, les bureaux de douane, les zones portuaires, les chenaux, etc.
English: Within this review, the possibilities of, and the need for, a prohibition on discrimination of persons with disabilities will also be considered.
French: Les possibilités et la nécessité d'une interdiction de toute discrimination à l'encontre des personnes handicapées seront également examinées à cette occasion.
English: _
French: .. aiglefin, fleum aiglefin, fleum Cueillette ou achat de geniteurs, tel qu'exige par Ie Programme de developpement de I'aquaculture de Conduite d'ewdes sur divers aspects de la physiologie reproductive de I'aiglefin et du fletan, en lien avec Ie developpement de geniteurs.
English: Make sure you clearly identify the amended slips by writing "AMENDED" at the top of the NR4 slips.
French: Prenez soin d’identifier clairement les feuillets modifiés en inscrivant la mention « MODIFIÉ » dans le haut des feuillets.
English: James Barnes, 1865), p.352. See also, W.S. McaNutt, The Atlantic Provinces:
French: Les Pentagouets, fatigués de combattre, acceptèrent et utilisèrent leur influence pour dissuader les autres tribus de la confédération de prolonger la guerre.
English: Administration of dispute resolution procedures for cases submitted to the Center; adoption of WIPO procedures by industry associations for potential disputes between members.
French: Traitement des curriculum vitae détaillés de 70 arbitres et médiateurs supplémentaires et incorporation de ces renseignements dans la base de données, qui contient à ce jour les noms de 800 arbitres et médiateurs de 65 pays.
English: ◦ The planning context ▪ The international security environment ▪ Developments in the North Atlantic Treaty Organization, the United Nations and the European Union ▪ The international campaign against terrorism ▪ The government’s International Policy Statement and the Defence Policy Statement ▪ Expansion of the Canadian Forces ▪ Developments in the United States and in Canada–United States relations ▪ Demographics and the changing face of Canada ▪ Defence budget ▪ Key Legislation
French: ◦ Le contexte de la planification ▪ Le contexte internationale de la sécurité ▪ L’évolution de la situation de l’Organisation du Traité de l’Atlantique Nord, des Nations Unies et de l’Union européenne ▪ La lutte internationale contre le terrorisme ▪ Énoncé de la politique internationale et de la politique de défense ▪ L’élargissement des Forces canadiennes ▪ Les développements survenus aux États-Unis et l’évolution des relations canado américaines ▪ L’évolution démographique et le nouveau visage du Canada ▪ Le budget de la Défense ▪ Principales législations
English: These consultations were attended by government delegations and also non-governmental organizations, civil society organizations and the business sector.
French: Elles ont bénéficié de la participation de représentants d'administrations publiques, d'organisations non gouvernementales, d'organisations de la société civile et des milieux d'affaires.
English: The reduction in land use fees by a government constitutes a financial contribution under paragraph 2(1.6)(c) of SIMA.
French: La réduction, par un gouvernement, des droits d'utilisation des terrains constitue une contribution financière au sens de l'alinéa 2(1.6)c) de la LMSI.
English: The Special Rapporteur was not opposed to the suggestion that paragraphs 1 and 2 of draft article 3 should be combined.
French: Le Rapporteur spécial n'était pas opposé à la proposition de fondre les paragraphes 1 et 2 du projet d'article 3.
English: Landform: sand and silt dunes Soils:
French: Relief : dunes sableuses et limoneuses Sols : régosols orthiques
English: Aircraft Certification - Levels of Service - Policy Letter GEN-005 Appendix A: http://tcinfo/CivilAviation/ certification/guidance/GEN/GEN-005a.htm
French: Niveaux de service de la Certification des aéronefs -- Lettre de politique GEN‑005, annexe A : http://www.tc.gc.ca/ aviationcivile/certification/ reference/GEN/GEN-005.htm
English: Distorted Wave Born Approximation (DWBA) calculations show that a reasonable description of the cross-section and polarization data can be obtained for both 12C(d,p0)13C and 12C(d,n0)13N reactions if the depth of the deuteron spin–orbit potential is low.
French: Des calculs Distorted Wave Born Approximation (DWBA) montrent qu'une description raisonnable des données sur la section efficace et sur la polarisation peut etre obtenue pour les deux réactions 12C(d,p0)13C et 12C(d,n0)13N si le potentiel spin–orbite du deutéron est peu profond.
English: Flow incentives are specific programs and initiatives that facilitate equity financing both in terms of individual decisions to invest and the overall amount of aggregate dollars available for equity investment.
French: Les stimulants consistent dans des initiatives et des programmes particuliers qui favorisent la décision d'investissement et qui influent sur les sommes disponibles pour l'investissement en actions.
English: Similar questions arise in connection with taxation: what is the rationale behind a rather well-paid Member of the European Parliament paying income tax at a rate far below that applied to his or her fellow citizens?
French: Des questions du même genre se posent pour la fiscalité: comment peut-on imaginer qu’un député européen, plutôt bien payé, verse un impôt sur le revenu � un taux bien inférieur � celui de ses concitoyens?
English: Footnotes, lists of acronyms, bibliography, photographs, etc. are not included in this length. c.
French: Échéance L’ouvrage sur l’histoire du CRDI doit être terminé d’ici la fin de 2008. d.
English: The Government is committed to greater transparency, especially in governmental financial transactions.
French: Le Gouvernement est attaché à une plus grande transparence, notamment dans ses transactions financières.
English: What is at stake is the essential principle of financial stability that is central to the euro; and the euro is one of the most important creations of the European project and the European construction process so far.
French: Ce qui est en jeu, c'est le principe essentiel de la stabilité financière, capitale pour l'euro. Et l'euro est à ce jour une des créations majeures du projet européen et du processus de construction européenne.
English: • The Knowzone: a digital library of fact sheets on various topics
French: • la zone d'info: une bibliothèque virtuelle qui contient des fiches documentaires;
English: Neither does there appear to be any precise calculation to justify the maximum guaranteed quantities, either at European level or on the different national levels.
French: Je ne vois pas non plus de calcul précis justifiant les quantités maximales garanties, tant au niveau européen qu'aux différents niveaux nationaux.
English: • Is there a process for clarifying and revising the organization's mission and beliefs, for working on its goals, and for understanding its clients and users?
French: • Existe-t-il un processus pour clarifier et revoir la mission et les convictions de l'organisation, pour contribuer à l'atteinte de ses objectifs et pour comprendre ses clients et ses usagers?
English: That is why I hope more organizations will be like CIDA and offer their help."
French: J’espère que d’autres organisations comme l’ACDI offriront leur aide.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact Policy Bureau Enquiries This document is also available in PDF format [ewg_ct_gte_ec_sel-eng.pdf] Pages: 2, Size: 13 K, Date: 2005-11-29 EXTERNAL WORKING GROUP on the REGISTRATION AND DISCLOSURE OF CLINICAL TRIAL INFORMATION NOMINEE SELECTION GUIDE Health Canada (HC) strives to ensure that its working groups are populated with the critical and necessary expertise required to cover all potential issues that may arise during the work they are requested to perform, while maintaining a balance of gender, regional and linguistic representation in its selection of members.
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Renseignements du Bureau des politiques Et aussi disponible en format PDF [ewg_ct_gte_ec_sel-fra.pdf] pages : 2, taille : 14 K, date : 2005-11-29 GROUPE DE TRAVAIL EXTERNE sur L'ENREGISTREMENT ET LA DIVULGATION DES RENSEIGNEMENTS SUR LES ESSAIS CLINIQUES GUIDE DE SÉLECTION DES CANDIDATS Santé Canada (SC) s'efforce de s'assurer que les membres de ses groupes de travail possèdent les compétences nécessaires et essentielles afin de pouvoir aborder toutes les questions susceptibles de survenir au cours de leur travail, et de maintenir un juste équilibre dans la représentation des membres sur le plan du sexe, de la provenance et des langues officielles.
English: • maintaining or enhancing the quality of life and the environment for present and future generations; and
French: • respecter les besoins et les valeurs de tous les utilisateurs de la ressource, et intégrer ces besoins et ces valeurs au processus décisionnel du gouvernement;
English: ID must review the reasons for continued detention, at least once during the seven days following the review and at least once during each 30-day period following each previous review.
French: La SI doit aussi procéder à un nouveau contrôle des motifs du maintien en détention au moins une fois dans les sept jours qui suivent le contrôle et au moins une fois tous les trente jours suivant le contrôle précédent.
English: The AMIS Quota project foresees a central, integrated IT system that will help to manage agricultural import tariff quotas other than those managed by the "first come, first served" system."
French: Le projet AMIS Quota prévoit un système informatique central et intégré qui contribuera à la gestion des contingents tarifaires agricoles à l'importation autres que ceux gérés par le système «premier arrivé, premier servi».
English: It will not only ensure our independence by providing a signal that could replace the American GPS signal, for example when that service is down, but it also goes much further, because it will provide services that are not currently available through GPS: the tracking of people in distress, which is also essential to the role that Europe must play in relation to its citizens, or the establishment of a safety of life service that is particularly suited to air traffic management.
French: Il permet non seulement d'assurer notre indépendance en fournissant un signal qui pourra se substituer au signal GPS américain, notamment en cas d'interruption, mais il va aussi bien plus loin, car il permettra de disposer de services que le GPS ne peut offrir aujourd'hui: la localisation de personnes en détresse; cela aussi est très important pour le rôle que l'Europe doit jouer auprès de nos concitoyens, ou la mise en place d'un système de sauvegarde de la vie, particulièrement adapté à la navigation aérienne.
English: Rights of the child and their protection shall be regulated by the law.
French: Les droits de l'enfant et leur protection sont régis par la loi.
English: The region around the Grand Bend site is a rural agricultural area, dotted with regional airfields, regional roads, and one major highway 25 km to the south.
French: La région autour du site de Grand Bend est une région rurale agricole, dotée de terrains d'aviations régionaux, de routes régionales et d'une autoroute à 25 km au sud.
English: These guidelines help government departments and agencies channel their resources to two effective approaches: the provision of strategic information and expertise on the markets, technologies and best practices useful to the growth of small businesses; and the identification of specific policies or market failures that impede the development and growth of small firms.
French: Ces lignes directrices aideront les ministères et organismes fédéraux à concentrer leurs ressources sur deux approches qui ont fait leur preuves : 1) fournir aux petites entreprises de l’information et des conseils stratégiques sur les marchés, les technologies et les meilleures pratiques susceptibles de contribuer à leur croissance; 2) isoler les politiques ou lacunes du marché qui nuisent au développement et à la croissance des petites entreprises.
English: In an important decision of 8 June 2006 the former Swiss Asylum Appeals Commission (CRA) revised its jurisprudence on the relevance of non-State persecution for the granting of refugee status and decided to adopt the theory of protection.
French: Dans une décision de principe du 8 juin 2006, l'ancienne Commission suisse de recours en matière d'asile (CRA) a procédé à un revirement de sa jurisprudence relative à la pertinence de persécutions non étatiques pour la reconnaissance de la qualité de réfugié et a décidé d'adopter la théorie de la protection.
English: The measured emissions shall be weighted according to paragraphs 5.5. and 6.3. of Appendix 2 to this annex and the final result shall not exceed the limits in table 2 of paragraph 5.2.
French: Les émissions mesurées doivent être pondérées conformément aux points 5.5 et 6.3 de l'appendice 2 de la présente annexe et le résultat final ne doit pas dépasser les limites visées au tableau 2 du paragraphe 5.2.
English: Goodrich, T.D., Stuart, D.G., Bissonnette, G.K. and Walter, W.G. 1970.
French: Goodrich, T.D., Stuart, D.G., Bissonnette, G.K. et Walter, W.G. 1970.
English: Delegates discussed new combined articles or texts which reduced the range of exclusive rights to be granted to broadcasting organizations.
French: Le comité est convenu qu’une version révisée des propositions officieuses présentées par le président serait établie pour le 1er mai 2007 au plus tard, étant entendu que les États membres pourraient soumettre des suggestions au président.
English: The rapporteurs naturally stress that this expected Amending Budget for the final payment needs in 2005 will also play an important role in assessing the needs for 2006.
French: Les rapporteurs soulignent, bien entendu, que ce budget rectificatif que l'on espère pour financer les derniers besoins de paiement en 2005 jouera aussi un rôle important dans l'évaluation des besoins pour 2006.