ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: General Categories of information that may be made publicly available 55.5 (1) The Registry shall contain a record, part of a record or information only if (a) it has otherwise been made publicly available; or (b) the responsible authority, in the case of a record under its control, or the Minister, in the case of a record under the Agency's control, (i) determines that it would have been disclosed to the public in accordance with the Access to Information Act if a request had been made in respect of that record under that Act at the time the record came under the control of the responsible authority or the Agency, including any record that would be disclosed in the public interest pursuant to subsection 20(6) of that Act, or (ii) believes on reasonable grounds that it would be in the public interest to disclose it because it is required for the public to participate effectively in the environmental assessment— other than any record the disclosure of which would be prohibited under section 20 of the Access to Information Act.
French: Dispositions générales Genre d’information disponible 55.5(1) Le registre ne comporte que les documents, parties de document ou renseignements : a) qui ont par ailleurs été rendus publics; b) dont, de l’avis de l’autorité responsable, dans le cas de documents qu’elle contrôle, ou de l’avis du ministre, dans le cas de documents que l’Agence contrôle : (i) soit la communication serait faite conformément à la Loi sur l’accès à l’information si une demande en ce sens était faite aux termes de celle-ci au moment où l’autorité responsable ou l’Agence prend le contrôle des documents, y compris les documents qui seraient communiqués dans l’intérêt public aux termes du paragraphe 20(6) de cette loi, (ii) soit il existe des motifs raisonnables de croire qu’il serait d’intérêt public de les communiquer parce qu’ils sont nécessaires à une participation efficace du public à l’évaluation environnementale, à l’exception des documents contenant des renseignements dont la communication doit être refusée en vertu de l’article 20 de la Loi sur l’accès à l’information.
English: All Candidates Meetings or Town Hall Meetings Most ridings sponsor at least one all candidates meeting and this presents an opportunity both to gather information about the platform of each party and to ask questions about issues.
French: Débats des candidats ou assemblées publiques Il se déroule dans la plupart des circonscriptions au moins un débat entre tous les candidats et cette activité vous donne la possibilité de vous renseigner sur la plate-forme de chaque parti et de poser des questions.
English: They are foregoing a portion of the "proper value" of milk, thus transferring economic resources to processors for export.
French: Ils sacrifiaient une partie de la "valeur adéquate" du lait, transférant ainsi des ressources économiques aux transformateurs travaillant pour l'exportation.
English: In accordance with Section 21(4) of the Public Service Employment Act, unsuccessful candidates may lodge an appeal as a result of the corrective measures only on the grounds that the measures so taken did not result in a selection according to merit.
French: En vertu du paragraphe 21(4) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, les personnes non reçues ne peuvent loger un appel à la suite de la prise de mesures correctives qu'au motif que la mesure prise est contraire au principe de la sélection au mérite.
English: BNSF Railway Company, documents deposited  BNSF Railway Company, documents deposited Bowater Mersey Paper Company Limited replacement of a forestry bridge across Halfway Brook, N.S. replacement of a forestry bridge across Harlow Brook, N.S. replacement of a forestry bridge across Martin Brook, N.S. Brampton, City of, Castlemore Road Bridge Crossing over the West Humber River, Ont.
French: Centre Wellington, Corporation of the Township of, reconstruction du pont Piercy au-dessus du ruisseau Irvine (Ont.) Charitable Gift Funds Canada Foundation, changement de lieu du siège social CIT Group/Equipment Financing, Inc.
English: NGO Group, Sub-Group on Children and Violence (CRC/C/42/3)
French: Sous-Groupe sur les enfants et la violence du Groupe des ONG (CRC/C/42/3)
English: The purpose of TSUBASA is to test commercial parts for use in space and to verify miniaturization technology by acquiring on-orbit data of the commercial parts along with space environmental data.
French: L'objet de la mission est de vérifier si des équipements commerciaux peuvent être utilisés dans l'espace et de valider des technologies de miniaturisation ainsi que de collecter des données sur l'environnement spatial.
English: Toronto – several participants from the northern, eastern and southern parts of the province, and two from Nunavut.
French: Toronto – plusieurs participants provenant du nord, de l’est et du sud de la province, et deux du Nunavut.
English: In these instances, given the state of competition in the marketplace, the Commission was able to forbear or partially forbear in these markets.
French: • Compte tenu de l’état de la concurrence dans le marché, le Conseil a pu s’abstenir ou s’abstenir partiellement de la réglementation dans ces marchés. Toutefois, le CRTC reconnaît que certaines difficultés persistent.
English: But it is the single citizen where the greatest temple of liberty lies.
French: C’est avec un grand plaisir que le Président donne la parole à M. Krivokapić.
English: As a result of the implementation of the “Reform of the General Education System” project, education, training strategies and techniques were revised; a new curriculum was developed and a new, realistic and objective evaluating system was established.
French: En application du projet de réforme du système général d'éducation, les stratégies et les techniques d'enseignement et de formation ont été revues; un nouveau programme scolaire et un nouveau système d'évaluation, réaliste et objectif ont été mis en place.
English: Norwegian Directorate of Fisheries). Last Updated: 2002-09-06 Important Notices
French: L'effet des vaccins multivalents d'Aeromonas salmonicida ou vibrio sur l'utilisation d'antimicrobiens dans l'industrie de la pisciculture du saumon de la Norvège (source : direction des pêches de la Norvège) Mise à jour : 2002-09-06 Avis importants
English: The Government implemented a new framework in September 2002 to bring its operations in line with the best practices of other governments and market participants.
French: Le gouvernement a instauré un nouveau cadre en septembre 2002 pour harmoniser ses opérations avec les pratiques exemplaires d’autres gouvernements et des participants au marché.
English: EP contacts, for instance with the Iranian Majlis, are an important channel of communication between the European Union and the Islamic Republic of Iran.
French: Les contacts du PE, par exemple avec le Majlis iranien, sont un moyen de communication important entre l'Union européenne et la République islamique d'Iran.
English: This limitation does not apply to the subtropical forests and to the wooded areas of the territories of Açores, Madeira and French Oversea Departments.
French: Amendement 59 Article 25, paragraphe 1, point a) a) améliorent le niveau global des performances de l'exploitation et a) améliorent le niveau global des performances économiques et environnementales de l'exploitation et
English: Amendment by Thomas Ulmer Amendment 282 Article 3, point (i a) (new) (ia) 'recovery' means any operation the primary purpose of which is to ensure that waste serves a useful purpose in replacing, whether in the plant or in the wider economy, other resources which would have been used to fulfil that function or in it being prepared for such use; recovery includes the operations listed in Annex II; Or. de
French: Amendement déposé par Thomas Ulmer Amendement 282 Article 3, point i bis) (nouveau) i bis) valorisation, toute opération ayant pour objectif principal de faire servir les déchets à une fin utile en remplaçant, dans l'usine ou dans l'ensemble de l'économie, d'autres ressources qui auraient dû être utilisées à cette fin, ou de les rendre aptes à une telle utilisation; elle couvre les opérations énumérées à l'annexe II.
English: At this stage we must not forget that the Arab League initiative, which the European Union supports, is on the table and that the ongoing efforts of the Secretary General, Mr Moussa, deserve to be supported; and the European Union does support them and will continue to support them.
French: À ce stade, nous ne devons pas oublier que l'initiative de la Ligue arabe, que l'Union européenne soutient, fait l'objet de discussions et que les efforts assidus du secrétaire général, M. Moussa, méritent d'être soutenus; l'Union européenne les soutient et continuera à les soutenir.
English: Votes on draft texts : 14/04/2008 Agenda (Doc.
French: Votes sur les projets de texte : 14/04/2008 Ordre du jour (Doc.
English: Delivering the Services Modalities To deliver services to our clients in IFI projects, International Advisory Services most often uses, in Industry Canada's parlance, provider visits client combined with remote delivery.
French: Fournir les services Modalités Afin de fournir des services à nos clients dans les projets IFI, Services juridiques internationaux utilise la plupart du temps, la technique qu'industrie Canada appelle communément : visite du client par le fournisseur combinée à la livraison à distance.
English: In contravention of the Constitution, a multiparty Cabinet was not formed and this is now the subject of a legal challenge.
French: En violation de la Constitution, celui-ci n'est pas multipartite et l'affaire est maintenant portée devant la justice.
English: - implement special programmes geared to developing folk crafts that provide employment for women.
French: - D'exécuter des programmes spéciaux pour développer les secteurs de l'artisanat local dans lesquels travaillent des femmes.
English: What we can potentially do has been recently demonstrated in the not entirely different context of the Aceh conflict in Indonesia - the world's fourth largest country and largest Muslim state.
French: Nous avons récemment démontré ce que nous étions capables de faire dans un contexte qui n'est pas totalement différent, celui du conflit d'Aceh en Indonésie, le quatrième plus grand pays du monde et le plus grand État musulman.
English: If additional training dollars are made available, they often cannot be fully utilized because there are insufficient salary dollars to cover staff replacement costs.
French: Dans le cas où des fonds supplémentaires sont disponibles, ils ne suffisent généralement pas à couvrir les frais de remplacement des employés.
English: • accounts for $72 billion trade surplus
French: • est la pierre angulaire de plus de 650 collectivités d’un bout à l’autre du Canada
English: The results of this panel discussion will be included in the report from the Forum that will be presented to the next session of the Committee.
French: Les résultats de ce débat seront inclus dans le rapport du Forum qui sera présenté au Comité à sa prochaine session.
English: Whereas the World Programme of Action concerning Disabled Persons calls for across-the-board mainstreaming of a disability perspective in the development agenda, the United Nations international and national development frameworks contain no reference to the equalization of opportunities for persons with disabilities.
French: Alors que le Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées demande l'intégration de considérations sur l'incapacité dans tous les aspects du programme pour le développement, les cadres de développement internationaux et nationaux de l'Organisation des Nations Unies ne contiennent aucune allusion à l'égalisation des chances pour les personnes handicapées.
English: The European research community needs to collaborate to lay the foundations for evidence-based mental health activities.
French: Les chercheurs européens doivent collaborer afin d’établir les bases d’actions en matière de santé mentale fondées sur des données probantes.
English: The terms of the agreement are important in determining whether an amount received is assistance.
French: Les dispositions de l'accord sont un élément important pour déterminer si un montant est reçu à titre d'aide.
English: I therefore welcome the rapporteurs' proposals in the legislative package, which in many instances improve on the Commission's proposals.
French: C'est la raison pour laquelle je salue les propositions des rapporteurs dans le paquet législatif, car elles améliorent dans bien des cas les propositions de la Commission.
English: The aid aims at upgrading the Greek Post Ofﬁce’s infrastructure and is necessary in order to improve the quality of the postal universal service, which is currently below EU standards.
French: Celle-ci est chargée de la prestation du service postal universel et d’autres services d’intérêt économique général, à savoir des services bancaires de base.
English: I believe that the restoration and consolidation of the European market feature among the priorities of all Member States.
French: Je crois que la restauration et la consolidation du marché européen compte parmi les priorités de tous les États membres.
English: The maximum period of six months shall be extended for another maximum period of six months if it proves necessary to adopt a decision in accordance with Articles 42 and 45.
French: Article 42 Suspension
English: There has been a "disproportionate", "brutal" initiative in Lebanon, failure in war, and international condemnation for the slaughter in Beit Hanoun in the Gaza Strip in November – a "blunder" which left 19 Palestinians dead, mainly women and children.
French: Une initiative « disproportionnée » et « brutale » au Liban, l’échec de la guerre, la réprobation internationale pour la tuerie de Beit Hanoun, dans la bande de Gaza en novembre, une « bavure » qui a fait 19 tués chez les Palestiniens, des femmes et des enfants surtout.
English: Turkey officially agreed to host the seminar in April 2003 in Antalya.
French: La Turquie a officiellement accepté d'accueillir le séminaire à Antalya en avril 2003.
English: His previous crosses had been high so he made corrections to be closer to SB #9 at the top, but he did not have the experience necessary to recognize early enough that the point had passed that would ensure the miss.
French: Ses croisements précédents s’étant effectués haut, il a donc corrigé pour se rapprocher de Snowbird 9 au sommet, mais il n’avait pas l’expérience nécessaire pour reconnaître suffisamment tôt qu’il avait déjà dépassé le point qui aurait assuré l’évitement.
English: Against this background, most NFPs in the new Member States, when asked to comment on Islamophobia, were unable to provide any concrete data about racist violence and crime against Muslims.
French: Le PFN polonais essaie d’expliquer cette tendance en fonction du contexte, en indiquant que les Tchétchènes représentaient 80 % des demandeurs d’asile en Pologne au cours des huit premiers mois de 2004.
English: Current position Director, Zambia Institute of Advanced Legal Education, Lusaka, since 1 October 1999.
French: Actuellement Directeur de l'Institut supérieur de formation juridique de Zambie, Lusaka (depuis le 1er octobre 1999).
English: The total contact time includes that time during which the consumer is actively using the product and the period of time that the consumer is typically exposed after using the product.
French: La durée de contact totale comprend le temps durant lequel le consommateur utilise activement le produit et la période durant laquelle il y est habituellement exposé après l'avoir utilisé.
English: Who cares about the fact that the Treaty speaks in terms of codecision in these matters, with Council and Parliament jointly taking decisions on the trans-European transport network?
French: Qui se soucie du fait que le Traité parle de codécision dans ce domaine, le Conseil et le Parlement devant prendre de commun accord les décisions concernant le réseau transeuropéen de transport?
English: A — IDENTIFICATION Excise duty account number Business number Language preference French YYYY MM
French: A — RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX N° de compte droit d'accise Numéro d'entreprise Langue de communication Français AAAA MM
English: I also met with local political leaders, including Xanana Gusmão, as well as with the Force Commander of the United Nations peacekeeping force and the Commissioner of the civil police.
French: J'ai également rencontré des dirigeants politiques locaux, dont Xanana Gusm*o, ainsi que le Commandant de la Force de maintien de la paix des Nations Unies et le Commissaire de la police civile.
English: “Every crisis is an opportunity” is a cliché, is it not?
French: « Toute crise est une occasion » est un cliché, n'est-ce pas?
English: It is important that operations related to these priorities are further strengthened in the rural development programmes approved in accordance with Council Regulation (EC) No 1698/200555.
French: Il est important que les opérations en rapport avec ces priorités soient encore renforcées dans les programmes de développement rural approuvés conformément au règlement (CE) n° 1698/2005 du Conseil55.
English: As honourable senators can see, charities help Canada grow in a variety of ways: health care, the arts, human rights, youth literacy, and the list goes on and on.
French: Comme les honorables senateurs peuvent le ´ ` constater, les œuvres de bienfaisance aident le Canada a se developper de bien des facons, dans le domaine de la sante, dans ´ ¸ ´ les arts, les droits de la personne, l’alphabetisation des jeunes et dans ´ d’innombrables autres secteurs.
English: (7) These are the parameters underlying draft guideline 3.1.6, which partly reproduces the terms of articles 31 and 32 of the Vienna Conventions, in that it highlights the need for determination in good faith based on the terms of the treaty in their context.
French: 7) Ce sont les paramètres que retient le projet de directive 3.1.6, qui reprend en partie les termes des articles 31 et 32 des Conventions de Vienne en mettant en exergue la nécessité d'une détermination de bonne foi fondée sur les termes du traité dans leur contexte.
English: There was in fact a dual period of grace.
French: Il existait en fait un double délai de grâce.
English: But remember, it’s a harmless condition, and doesn’t mean your baby is in any danger.
French: Mais soyez sans crainte: il s’agit d’un trouble inoffensif et votre bébé n’est pas en danger.
English: Accountability has become a key issue because the media has picked it up.
French: L’obligation de rendre des comptes est devenue une question d’envergure parce que les médias l’ont choisie.
English: I will be very happy to come to Parliament on a regular basis and to brief you on how we are progressing and implementing the Commission's work programme so we can have a debate, not just once a year but on a regular basis, about how we are progressing with the fulfilment of the Commission's work programme.
French: Je serais très heureux de me présenter régulièrement devant ce Parlement pour vous tenir informés de nos progrès et de la mise en œuvre de notre programme de travail, afin que nous puissions débattre non pas une fois par an, mais régulièrement de l'état d'avancement de ce dernier.
English: Public education including the teaching of a religion or a specific belief is incompatible with the statement of the International Covenant (article 18, paragraph 4) unless it provides for exemptions or the possibility of non-discriminatory choices that are in accordance with parents’ wishes, which is very difficult to realize in practice, unless there are several religious groups that are quantitatively similar.
French: L’éducation publique incluant l’enseignement d’une religion ou d’une conviction particulière est incompatible avec l’énoncé du Pacte international (paragraphe 4 de l’article 18) à moins qu’elle ne prévoie des exemptions ou des possibilités de choix non discriminatoires correspondant aux vœux des parents, ce qui est fort difficile à réaliser dans la pratique, à moins de se trouver en présence de plusieurs groupes de convictions quantitativement similaires.
English: Objective To protect Canadian society and promote the competitiveness of Canada through the facilitation of international trade and tourism balanced with responsible border management.
French: Objectif Protéger la société canadienne et promouvoir la compétitivité du Canada en facilitant le commerce international et le tourisme tout en assurant une gestion responsable de la frontière.
English: Both Osaka Prefecture and Osaka City will provide sports facilities and the City will construct many additional facilities.
French: Aussi bien la préfecture d’Osaka que la municipalité d’Osaka mettront des installations sportives à disposition et la ville construira de nombreuses installations supplémentaires.
English: Governments can and must establish the rules of the game that promote our global collective economic security.
French: Les gouvernements peuvent et doivent fixer les règles du jeu qui favorisent notre sécurité économique collective à l'échelle internationale.
English: Martin works as a social media strategist at Embassy.
French: Martin travaille en tant que stratège média social à l'ambassade.
English: End-of-project Meeting, Grosse Ile, Michigan, June 1999.
French: Réunion de fin de projet, Grosse Ile, Michigan, juin 1999.
English: This occurred as the APPO decreed a "maximum alert" in its downtown occupation and neighborhood barricades due to persistent reports that the Institutional Revolutionary Party would enter the historic downtown area with "shock troops" to dissolve the occupation.
French: Cet acte a eu lieu pendant que l'APPO décrétait l'alerte maximale dans les sit-in et les barricades voisines face à des rumeurs persistantes annonçant l'entrée imminente des troupes de choc du Parti Révolutionnaire Institutionnel (PRI) dans le centre historique pour déloger les occupants.
English: UNECE, in its capacity as secretariat of the Convention, was planning to organize two workshops on capacity-building for the Aarhus Clearinghouse Mechanism and Electronic Information Tools.
French: La CEE, qui assure le secrétariat de la Convention, prévoyait d'organiser deux ateliers sur le renforcement des capacités pour le centre d'échange d'informations d'Aarhus et les outils d'information électroniques.
English: Effective and efficient Portfolio leadership is key to developing well-founded advice and making evidence-based information available to decision-makers.
French: Un leadership efficace et efficient du Portefeuille est essentiel pour s’assurer que les décideurs ont accès à des conseils éclairés et à des renseignements axés sur les résultats.
English: All of the above recommendations were acted upon during 2004/05.
French: Il est également intéressant de noter que les états financiers de la Commission ont servi de modèle aux autres petits organismes.
English: Cheapcigs.eu suggests consulting with your local tax office. As the buyer / addressee, you are fully liable for the importation of the products purchased on this site.
French: Dans le cas où la douane nous imposerait des frais et refuserait l'expédition d'une cartouche de cigarettes remboursons-nous l'argent que vous avez dépensé ?
English: Single Expressions The requirements are the same as those for the outer labels of products that have both an outer and inner label (see "Single Expressions" in section 4.1.1,"Outer Label Requirements").
French: Langues officielles Même si l’utilisation des deux langues officielles n’est pas obligatoire sur l’étiquette intérieure, on encourage les fabricants et les importateurs à déclarer l’identité d’un produit cosmétique en anglais et en français.