ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It does not relate in any way to the question raised by Parliament on the need to increase the number of Vice Presidents from three to five, as raised by the President, Mr Gil Robles, on suggesting the amendment to Article 75(3); this amendment was deemed to be the fundamental requirement for the distribution of votes made by the President and applied since the beginning of the second part of the Legislature.
French: Il ne correspond en rien à la question soulevée par le Bureau du Parlement quant au besoin de porter de 3 à 5 le nombre des vice-présidents, telle qu'elle a été soulevée par le Président Gil Robles en suggérant de modifier l'article 75 (3); cette modification était considérée comme la condition fondamentale à la répartition des tâches faite par le Président, en vigueur depuis le début de la seconde partie de la législature.
English: The Greenland Parliament subsequently debated the report, approved the proposals of the Commission and laid down the framework for the negotiations with the Government concerning the terms of reference for a joint Greenlandic/Danish Autonomy Commission.
French: Le Parlement groenlandais a par la suite examiné le rapport, approuvé les propositions de la Commission et établi le cadre des négociations avec le Gouvernement relativement au mandat d'une Commission de l'autonomie dano-groenlandaise.
English: Once the ice has melted a special surface offers the perfect illusion of this cold element.
French: De ce fait, vous pouvez y améliorer votre technique 12 mois par an.
English: • allow room for the legislatures to make the necessary amendments, while looking with disfavour on "administrative disqualifications."
French: • tout en étant peu réceptifs aux « causes d’inhabilité administratives », ils laisseront au législateur le soin d’apporter les modifications requises.
English: A 2.5 cm2 patch is applied to the animal skin under which is placed 0.5 g of the test material.
French: Est appliquée à la peau des animaux une bande adhésive de 2,5 cm2 sous laquelle est placé 0,5 g de produit testé.
English: INDEED, THE PROFESSIONAL SOLDIER IS EXPECTED TO BE THESE THINGS ALL THE MORE.
French: AU CONTRAIRE, ON S'ATTEND À CE QUE LE SOLDAT PROFESSIONNEL INCARNE D'AUTANT PLUS CES VALEURS.
English: The Challenge Of Change The ability of the RTSI to sell, confirm and issue ticket travel has been one of the main sources for unbiased flight information to consumers.
French: Le défi du changement La capacité de l'ISVD de vendre, de confirmer et d'émettre des billets de voyage a été une des sources principales d'information de vol impartial pour les clients.
English: 13/1993, 27 April 1994.  Communication No.
French: Mutombo c. Suisse, communication no 13/1993, 27 avril 1994.
English: The petition claims that the United Kingdom Government has not properly applied the EU insurance directives.
French: La pétition déclare que le gouvernement du Royaume-Uni n'a pas appliqué correctement les directives européennes en matière d'assurance.
English: For the remainder of the sub-menus, you will need to navigate through the "MENU NEXT" buttons, included in each sub-menu (You will lose some ease of use, but I have already authored more than 110 short-movies on a disc with this module ;)).
French: Pour les sous-menus suivants, il vous faudra naviguer via les boutons "MENU SUIVANT", inclus dans chaque sous-menu (on perd un peu en ergonomie mais j'ai déjà authoré plus de 110 courts-métrages sur un disque avec ce module ;)).
English: Document: TRANS/WP.15/AC.2/2006/2 (Danube Commission)
French: Document : TRANS/WP.15/AC.2/2006/2 (Commission du Danube)
English: Just minutes from Manchester Airport, this hotel offers an airport shuttle service, a modern fitness centre and a location close to Wilmslow, Altrincham and Knutsford.
French: Cet hôtel se situe à seulement quelques minutes de l'aéroport de Manchester. Il propose un service de navette aéroportuaire et un centre de remise en forme moderne.
English: If you are not a Canadian citizen or a permanent resident, within the meaning of the Immigration Act (i.e. a person who has been ordinarily resident in Canada for not more than one year after the time at which he/she first became eligible to apply for Canadian citizenship), then you are a non-Canadian and must comply with the provisions of the Investment Canada Act.
French: Si vous n'êtes pas citoyen canadien ni résident permanent au sens de la Loi sur l'immigration (c.-à-d. une personne physique qui est un résident habituel du Canada depuis une période maximale d'un an à compter de l'expiration de la date où elle est devenue pour la première fois admissible à demander la citoyenneté), vous êtes un non-Canadien et vous devez vous acquitter des obligations prévues par la Loi sur Investissement Canada.
English: Although FokusGroup specialized in Internet-related strategies, they were primarily a consulting group that offered its expertise rather than a technology solution or software product.
French: Même si FokusGroup était spécialisée dans les stratégies se rapportant à Internet, l'entreprise était avant tout un groupe de conseil qui offrait son savoir-faire plutôt qu'une solution technologique ou un produit logiciel.
English: Executive Management Board all-day meeting Date(s): 2005-02-18 Attendees: (Employees/Guests) (20)/(0) Location: 2745 Iris Street, 6th floor, Canada Boardroom, Ottawa Total: $267.50
French: Réunion d'une journée du Conseil de gestion Date(s) : 2005-02-18 Présence(s) (employés/Invités) : (20)/(0) Location : 2745, rue Iris, 6e étage, salle Canada, Ottawa Total : 267,50 $
English: In the historic centre of Istanbul, the 4-star Arden Hotel offers luxury and comfort just steps away from the Blue Mosque, Hagia Sophia, Topkapı Palace, Grand Bazaar and much more.
French: L'hôtel Arden, un établissement 4 étoiles situé dans le centre historique d'Istanul, vous propose luxe et confort à quelques pas de la mosquée bleue, du musée Sainte-Sophie, du palais de Topkapi, du Grand Bazar et de bien d'autres sites.
English: At zero buffer concentration the measured ratio of 18O exchange to hydrolysis (kex/khyd) is approximately 0.04, and this value increases and finally levels off at about 0.23 as the DABCO concentration is increased.
French: À une concentration nulle de tampon, le rapport des vitesses d'échange du 18O et d'hydrolyse (kec/khyd) est approximativement égal à 0,04; lorsqu'on augmente la concentration du DABCO, cette valeur augmente pour atteindre une valeur limite d'environ 0,23.
English: This Parliament has expressed its support for the budgetisation on several occasions, since it is a question of the democratic control of the budget allocation.
French: Ce Parlement s’est prononcé à plusieurs reprises pour cette budgétisation, car il s’agit du contrôle démocratique de l’enveloppe.
English: As with all areas of government management, it is firmly grounded in the Values and Ethics Code for the Public Service.
French: Comme dans tous les domaines de la gestion gouvernementale, le Cadre est solidement aligné sur le Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique.
English: (e) Consideration of the outcome of the World Summit on Sustainable Development (WSSD) relevant to the United Nations Convention to Combat Desertification;
French: e) Examen des résultats du Sommet mondial sur le développement durable qui intéressent la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification;
English: Instead, the Commission decided to concentrate on more limited measures essential for completing the Single Market.
French: En lieu et place de cela, la Commission décida de concentrer son action sur des mesures plus limitées mais jugées essentielles pour l'achèvement du marché intérieur.
English: We are completely stuck with the Cyprus dossier because the Turks keep refusing to comply with their obligations and because they are continuing with the illegal military occupation of the north of the island.
French: Le dossier Chypriote est au point mort parce que les Trucs refusent de respecter leurs obligations et parce qu'ils maintiennent leur occupation militaire illégale de la partie nord de l'île.
English: If no agreement is reached by that date, the department will make the decision on sharing for the 2000 fishery.
French: Si aucune entente n’est conclue avant cette date, le Ministère décidera lui-même du partage des quotas pour la saison de pêche de 2000.
English: IDRC-supported research led by LIRNEasia (Learning Initiatives on Reforms for Network Economies, a think-tank based in Colombo, Sri Lanka) is exploring how mobile phones and related technologies can improve the lives of the poor.
French: Des travaux de recherche appuyés par le CRDI et dirigés par Learning Initiatives on Reforms for Network Economies (LIRNEasia), un cercle de réflexion installé à Colombo (Sri Lanka), ont pour but de trouver des façons d'utiliser la téléphonie mobile et les technologies connexes pour améliorer les conditions de vie des moins nantis.
English: You will undoubtedly run into another player who is after the same mineral node as you; in fact you might not even see each other before you are both mining it. This is a place where you have the opportunity to be kind or greedy or even-handed with your character.
French: Il est certain que vous rencontrerez à un moment ou à un autre un joueur voulant exploiter la même parcelle de terrain que vous.
English: Second, my thanks also to the members of the Committee on Economic and Monetary Affairs for supporting this important reform project.
French: Deuxièmement, merci aussi aux membres de la commission économique et monétaire d'appuyer cet important projet de réforme.
English: (d) International humanitarian law, designed to apply in conflict situations, also provides for minimum judicial safeguards;
French: d) Le droit international humanitaire, qui a pour vocation de régir les situations de conflit, prévoit aussi des garanties minimales en matière judiciaire;
English: The Government and UNDP will make efforts and devise concrete measures to increase the ratio of non-core expenditures to about 40 to 45 per cent of total expenditures by the end of this CCF period.
French: Le Gouvernement et le PNUD s'attacheront à prendre des mesures concrètes qui porteront la proportion des dépenses financées à l'aide des ressources autres que les ressources de base à environ 40 à 45 % des dépenses totales d'ici à la fin de la période couverte par le cadre de coopération.
English: This provision may also be beneficial to immigrants with children who were unable to use RESPs when their children were very young.
French: Il aura le droit de transférer, sans pénalité, le revenu du REEE à un régime enregistré d’épargne-retraite (REER) dont il est le rentier (ou dont son conjoint est le rentier) s’il peut demander des déductions au titre du REER pour l’année du transfert, qui correspondent à tout le moins au montant du revenu du REEE transféré.
English: Ex Nihilo : D�dicac� � tous ceux qui ne se pr�occupent plus que d�eux m�me et profitent de ce que la soci�t� laisse de c�t�.
French: Ex Nihilo : Dédicacé à tous ceux qui ne se préoccupent plus que d’eux même et profitent de ce que la société laisse de côté.
English: The National Aboriginal Health Organization is an Aboriginal-designed and -controlled body committed to influencing and advancing the health and well-being of Aboriginal Peoples through knowledge-based strategies.
French: L'Organisation nationale de la santé autochtone est un organisme conçu et contrôlé par des Autochtones dont le but est d'influencer et de faire progresser la santé et le bien-être des peuples autochtones en appliquant des stratégies basées sur la connaissance.
English: The St-Michel neighborhood is renowned for having its own pace and is quintessentially French with its wonderful little street bookstores, quaint shops and traditional bistros.
French: Le quartier St-Michel est réputé pour son rythme spécifique et est essentiellement français avec ses pittoresques étalages d’estampes et de livres d’occasion qui longent la Seine, ses boutiques éclectiques et bistrots traditionnels.
English: (b) Note by the Secretary-General transmitting the interim report of the Special Rapporteur (resolution 63/245).
French: b) Note du Secrétaire général transmettant le rapport d'activité du Rapporteur spécial (résolution 63/245).
English: pays' principle is not adhered to, believes that effluent discharging industries, industries involved in sand and gravel extraction and maritime energy concerns should contribute to an EU fund geared towards re-stocking and fisheries conservation and that the Commission should make efforts to ensure a more uniform and effective application of the 'polluter pays' principle; Or. pt
French: Amendement déposé par Luca Romagnoli Amendement 194 Paragraphe 55 55. estime que les entreprises rejetant des effluents, celles qui extraient du sable et du gravier, de même que les entreprises qui produisent de l'énergie maritime doivent être largement impliquées dans la création d'un fonds communautaire pour le repeuplement et la conservation des pêcheries, le secteur maritime étant l'un des rares domaines dans lesquels le principe du pollueur-payeur n'est pas appliqué; Or. it
English: An open house to discuss the area plans is scheduled for Sunday, February 11, 2007 from 4.00pm to 6.00pm at the Saturna Recreation Centre lounge.
French: Il y aura une séance portes ouvertes au sujet des plans de secteur le dimanche 11 février 2007 de 16 h à 18 h, à la salle du Centre récréatif Saturna.
English: Under section 226(1) of the Insurance Act, "no insurer shall use a form of application, policy, endorsement or renewal or continuation certificate in respect of automobile insurance other than a form approved by the Superintendent."
French: Conformément au paragraphe 226(1) de la Loi sur les assurances, « aucun assureur ne doit, dans le cas d'une assurance automobile, utiliser une formule de proposition, de police, d'avenant, de certificat de renouvellement ou de prolongation qui ne soit pas approuvée par le surintendant ».
English: Recalling further resolution 60/251 of the General Assembly, in which the Assembly established the Council as the body responsible for promoting universal respect for the protection of all human rights and fundamental freedoms for all,
French: Rappelant la résolution 60/251 de l'Assemblée générale, par laquelle l'Assemblée a fait du Conseil l'organe chargé de promouvoir le respect universel et la défense de tous les droits de l'homme et de toutes les libertés fondamentales pour tous,
English: Mr. Badji (Senegal), Mr. Tanin (Afghanistan), Mr. Malmierca Díaz (Cuba) and Mr. Camilleri (Malta) were elected by acclamation.
French: M. Badji (Sénégal), M. Tanin (Afghanistan), M. Malmierca Díaz (Cuba) et M. Camilleri (Malte) sont élus par acclamation.
English: Gorgeous blonde babe with generous shapes ger her back pou...
French: Avec ces 2 beaux melons, cette jolie blondinette va se prend...
English: Notice of Assessment, Notice of Reassessment, or Non-resident Notice of Collection If you receive Form NR81, Non-Resident Notice of Assessment, NR82, Non-Resident Notice of Reassessment, or NR83, Non-Resident Notice of Collection, use only the remittance vouchers attached to these forms to make your payment for any balance owing.
French: Avis de cotisation, Avis de nouvelle cotisation ou Avis de recouvrementde non-résident Si vous recevez un formulaire NR81, Avis de cotisation de non-résident, NR82, Avis de nouvelle cotisation de non-résident, ou NR83, Avis de recouvrement de non-résident, utilisez seulement le bon de versement qui y est joint pour faire votre paiement de tout solde dû.
English: ◦ Proactive Disclosure World Trade Organization (WTO) Canada and the WTO WTO and Non-Governmental Organizations
French: ◦ Divulgation proactive Organisation mondiale du commerce (OMC) Le Canada et l'OMC L'OMC et les organisations non gouvernementales
English: Resolution ICC-ASP/2/Res.9
French: Résolution ICC-ASP/2/Res.9
English: The problem was not one of recognizing a minority but simply one of avoiding tensions between communities, especially in the Balkans.
French: Mme Telalian explique qu'il ne s'agit pas d'un problème de reconnaissance d'une minorité, mais simplement d'éviter de créer des tensions entre communautés, notamment dans la région des Balkans.
English: Contribution to Improved Athletic Performance at International Games The ultimate goal of the Program is to contribute to improved Canadian athletic performances at major international sporting events.
French: Contribution à l'amélioration de la performance des athlètes aux manifestations sportives internationales Le Programme vise surtout à aider les athlètes canadiens à améliorer leurs performances aux grandes manifestations sportives internationales.
English: The work requires skill in identifying sources of pollution, quantifying their release and assessing their environmental impact; in identifying and evaluating existing or proposed abatement technologies.
French: Le travail exige des compétences pour identifier les sources de pollution, mesurer leurs quantités de contaminant libéré et évaluer leurs répercussions sur l'environnement, ainsi que pour déterminer et évaluer les technologies de réduction existantes ou proposées.
English: The GWICH'IN natives have long relied upon the CARIBOU for their livelihood, and they developed ingenious methods of intercepting the migrating herds.
French: Le mode de vie des GWICH'IN repose depuis longtemps sur le caribou et ces autochtones ont inventé des méthodes ingénieuses pour intercepter les troupeaux migrateurs.
English: ◦ Canada's New Government Supports the Centre culturel Louis-Hémon de Chapleau
French: ◦ Le nouveau gouvernement du Canada appuie le Centre culturel Louis-Hémon de Chapleau
English: The sound proofing of the street noise was not very good even though they had double pained windows we could hear the street noise and noise from bar all night.
French: L'insonorisation des chambres et surtout le peu de navette pour l'aéroport: 1 navette par heure part de l'hotel aux heures rondes pour les 4 terminaux.
English: ◦ Commitment to pursuing a career in science writing
French: ◦ Engagement à faire carrière comme rédacteur scientifique
English: Need for standardized indicators; important to ask the right questions; demonstrate value and return-on-investment to employers; and ensure data evaluation is a full-time position within the health care team.
French: Évaluation/collecte des données Besoin d'indicateurs uniformes; importance de poser les bonnes questions; démonstration de la valeur et du rendement du capital investi à l'employeur; assurance que l'évaluation des données occupe toujours une place au sein de l'équipe de soins de santé.
English: To estimate the abundance of all potential fish prey in the sea, a length-based number spectrum was calculated, corrected for gear efficiency by the application of a species-specific correction factor, and weighted by local predator abundance to take the spatial–temporal overlap between cod and its prey into consideration.
French: Pour estimer l'abondance de tous les poissons proies potentiels dans la mer, nous avons calculé un spectre des nombres en fonction de la longueur que nous avons corrigé pour tenir compte de l'efficacité des engins de récolte à l'aide d'un facteur de correction particulier pour chaque espèce; nous l'avons aussi pondéré en fonction de l'abondance locale des prédateurs pour tenir compte du chevauchement spatio-temporel de la morue et de ses proies.
English: Documentation: TRANS/WP.30/AC.2/78; TRANS/WP.30/AC.2/69/Corr.
French: Documents: TRANS/WP.30/AC.2/78; TRANS/WP.30/AC.2/69/Corr.3.
English: We Radicals have tabled amendments which we are submitting to the House in order to consolidate this text, and for example, to request - just for the sake of mentioning Articles 6 and 7 - that the very minimum be done, i.e., that the European Parliament should also be involved in drawing up the European Constitution and that a proposal be made for the European Parliament to adopt the amendments to the Treaty.
French: Nous, les radicaux, avons introduit des amendements, que nous soumettons à l'Assemblée, afin de renforcer ce texte, de demander par exemple dès maintenant ce qui - pour parler des articles 6 et 7 - devrait constituer un minimum, à savoir que la Constitution européenne soit rédigée par le Parlement européen, qu'on propose que les amendements au Traité soient approuvés par le Parlement européen.
English: Significant lead times are also involved in arranging additional accommodation in New York for the central staff of the Department.
French: À ces formalités il faut ajouter les délais requis par l'aménagement à New York des espaces de travail supplémentaires requis pour les fonctionnaires prioritaires du Département.
English: Committee on Rules of Procedure and Immunities Budgetary implications for the Assembly: none Reference to committee:
French: (signé) F. SWAELEN (Signé) R. LANGENDRIES Président du Sénat Président de la Chambre des représentants Commission chargée du rapport : commission du Règlement des des immunités Implications budgétaires pour l'Assemblée : aucune Renvoi en commission:
English: Not all fields may be relevant for your particular request.
French: Une fois l’information introduite dans le système, chaque demande est traitée individuellement.
English: Background A lack of research literacy ("understanding research language and its application to practice"1) and research capacity ("the ability to design and conduct research studies"2) has been identified as a barrier to research in Natural Health Products (NHPs) and Complementary and Alternative Health Care (CAHC).
French: Problématique Des lacunes au niveau de la compréhension des méthodes de recherche (la compréhension des termes utilisés dans le domaine de la recherche et de leurs applications pratiques1 ) et des capacités de recherche (la capacité à concevoir et à entreprendre des projets de recherche2 ) ont été identifiées comme barrières principales aux soins de santé alternatifs et complémentaires et des produits de santé naturels.
English: I walked on it already with only one purpose ZIPPO !!!!!
French: Je marchais sur elle déjà avec un seul but ZIPPO !!!!!
English: Instead, the corrosion continues to increase with temperature also above 10°C (figure 4).
French: La corrosion continue d'augmenter avec la température, y compris au-dessus de 10 °C (fig.
English: The appropriate classification of such blends is likely to vary as the ingredients making up the processing solids portion of the blend varies.
French: Le classement approprié de ces mélanges variera probablement selon les ingrédients qui composent les matières sèches de transformation que contient le mélange.
English: We welcome the opportunity to continue to exchange with other Member States with a view to achieving an effective Convention of the Preservation and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions.
French: Nous sommes heureux d'avoir l'occasion de poursuivre nos échanges avec les autres États membres en vue de conclure une Convention effective sur la préservation et la promotion de la diversité des expressions culturelles.
English: The Workshop will be held at the Aro Palace Hotel, 27 Eroilor Blvd, 2200 Brasov, Romania, telephone: +40 68 142 840, fax: +40 68 150 427.
French: LIEU DE L'ATELIER  L'atelier se tiendra à l'hôtel Aro Palace, 27 boulevard Eroilor, 2200 Brasov (Roumanie), téléphone: +40 68 142 8490, télécopie: +40 68 150 427.
English: TABLE 11 Bladder cancer screening guidelines Year/ (Source) 1995(3)
French: Établie par Évaluation des preuves scientifiques disponibles
English: There will be an informal briefing by the Department of Peacekeeping Operations to members of the Special Committee, providing a breakdown of DPKO/DFS field personnel, today, 11 February 2009, at 3 p.m. in Conference Room 2.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix tiendra une réunion d'information officieuse à l'intention des membres du Comité spécial, sur la répartition du personnel des missions du Département des opérations de maintien de la paix et du Département de l'appui aux missions, aujourd'hui 11 février 2009 à 15 heures dans la salle de conférence 2.