ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information circulated through these mechanisms ranges from research results to directories of forest-related libraries, documentation centres and subject specialists.
French: Les informations qui circulent par ce biais vont des résultats de travaux de recherche aux répertoires des bibliothèques, des centres de documentation et des professionnels spécialisés dans les questions forestières.
English: What are different salt kinds you like ?
French: Quel est le type de sel que vous préférez ?
English: (c) Undertake well-targeted public awareness campaigns on the negative impact of corporal punishment on children, and provide teachers and parents with training on non-violent forms of discipline as an alternative to corporal punishment.
French: c) Entreprendre des campagnes de sensibilisation du public bien ciblées concernant les répercussions néfastes des châtiments corporels sur les enfants et dispenser aux enseignants et aux parents une formation aux formes non violentes de discipline à utiliser en lieu et place des châtiments corporels.
English: Archives  Sustainable Development Strategy 2007-2009 Introduction Achieving sustainable development (SD) in Canada is intimately connected with achieving SD around the world.
French: Archives  Stratégie de développement durable 2007-2009: Introduction La mise en oeuvre du développement durable (DD) au Canada est intimement liée à la mise en oeuvre du DD dans le reste du monde.
English: • A review of the Program was not conducted by its fifth year of operations, as dictated by the Agency’s charter document.
French: • Le Programme n’a été examiné qu’à sa cinquième année de fonctionnement, comme l’exigeait la charte de l’Agence.
English: For comments on the Chemical Substances Website or questions about Chemical Substances (other than questions dealing with the Challenge), please contact Chemical Substances Website Inquiries.
French: Pour nous faire part de vos commentaires sur le site Web Substances chimiques ou pour en savoir davantage au sujet des Substances chimiques (à l'exception des questions qui relèvent du Défi), veuillez communiquer auprès de Questions du site Web Substances chimiques.
English: (iii) Spinal cord removed.
French: iii) Moelle épinière enlevée.
English: In favour:  Armenia, Azerbaijan, Bangladesh, Belgium, Belize, Benin, Bhutan, Burundi, Canada, Chile, China, Colombia, Congo, Cuba, Ecuador, Finland, France, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Hungary, India, Indonesia, Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Kenya, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Mauritius, Mozambique, Namibia, Nicaragua, Nigeria, Panama, Poland, Qatar, Republic of Korea, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, Sweden, Tunisia, Turkey, Ukraine, United Arab Emirates, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, Zimbabwe.
French: Allemagne, Arabie saoudite, Arménie, Azerbaïdjan, Bangladesh, Belgique, Belize, Bénin, Bhoutan, Burundi, Canada, Chili, Chine, Colombie, Congo, Cuba, Émirats arabes unis, Équateur, Fédération de Russie, Finlande, France, Ghana, Grèce, Guatemala, Hongrie, Inde, Indonésie, Irlande, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Japon, Kenya, Malaisie, Maurice, Mozambique, Namibie, Nicaragua, Nigéria, Panama, Pologne, Qatar, République de Corée, République-Unie de Tanzanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Suède, Tunisie, Turquie, Ukraine et Zimbabwe.
English: Canadian Museum of Civilization 100 Laurier Street , Gatineau , Quebec K1A 0M8
French: Musée canadien des civilisations 100, rue Laurier,, Gatineau (Québec) K1A 0M8
English: 5.2 The complainant stresses that he is not any member but a founding member of JEM and well-known throughout Sudan due to his activities.
French: 5.2 Le requérant insiste sur le fait qu'il n'est pas un membre quelconque du MJE mais l'un de ses membres fondateurs et qu'il est connu dans tout le Soudan pour ses activités au sein du mouvement.
English: Nevertheless, regional disparities remain pronounced — 18 deaths per 100,000 live births for the city of Buenos Aires, compared to 165 deaths per 100,000 live births for Jujuy province.
French: Néanmoins, les disparités régionales demeurent prononcées - 18 décès pour 100 000 naissances vivantes pour la ville de Buenos Aires, contre 165 décès pour 100 000 naissances vivantes pour la province de Jujuy.
English: Enjoy the economy and convenience of a private residential setting combined with industry leading services including a 24 X 7 concierge.To make you feel right at home at BridgeStreet Sheffield, you'll enjoy a Welcome Gift Box filled with coffee basics, snacks and move-in essentials provided in your apartment suite.
French: Jouissez de l’économie et de l’avantage dans le cadre d’une résidence privée en combinaison avec les principaux services de l’industrie y compris conciergerie 24 heures sur 24. Pour vous faire sentir tout à fait à la maison au BridgeStreet Sheffield, vous profiterez d’une boîte à cadeaux de bienvenue remplie des éléments pour faire du café, snack et les essentiels pour l’emménagement fournis dans votre appartement en suite.
English: I. INTRODUCTION [1] On August 1, 1997, the complainant, John Stevenson, an employee of the Canadian Security Intelligence Service (CSIS) working out of the regional office in Vancouver, provided his employer with a medical certificate from his own doctor requesting that he be allowed sick leave for a period of three months.
French: I. INTRODUCTION [1] Le 1er août 1997, le plaignant, John Stevenson, employé du Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS) travaillant au bureau régional à Vancouver, a fourni à son employeur un certificat médical de son propre médecin par lequel il demandait un congé de maladie de trois mois.
English: For the purposes of 4.4.1, receipt of monetary benefits pursuant to the Agreement with Respect to Providing Interim Benefits to Yukon Indian Elders between the Government of Canada and the Council for Yukon Indians shall not be considered enrolment pursuant to any other comprehensive land claim agreement.
French: Pour l’application de l’article 4.4.1, le fait de recevoir des avantages financiers en application de l’Agreement with Respect to Providing Interim Benefits to Yukon Indian Elders intervenu entre le gouvernement du Canada et le Conseil des Indiens du Yukon n’équivaut pas à être inscrit conformément à une autre entente sur une revendication territoriale globale.
English: Ongoing funding in the amount of $52.0 million was spent globally by FNIHB to support Transfer and Integrated Agreements.
French: La DGSPNI avait dépensé au total 52 millions de dollars à titre de financement permanent pour soutenir les accords de transfert et les accords de contribution pour services intégrés. les accords de transfert et les accords de contribution pour services intégrés.
English: IMAGE ANALYSIS AND VISUALIZATION FOR IMAGE-GUIDED THERAPY 1.
French: ANALYSE ET VISUALISATION D’IMAGES POUR LE TRAITEMENT GUIDÉ PAR L’IMAGE 1.
English: HOPE worldwide  (Special; 1996)
French: Hope Worldwide (Statut consultatif spécial, 1996)
English: The Committeeagreed on the global importance of continued judicial training in the field of intellectual property and on the sensitization of the judiciary at the different judicial levels.
French: Le comité est convenu de l’importance générale de la formation continue du corps judiciaire dans le domaine de la propriété intellectuelle et de la sensibilisation aux différents échelons du pouvoir judiciaire.
English: No one really knows what causes eczema.
French: Personne ne connaît vraiment les causes de l’eczéma.
English: Available at http://www.motherisk.org/JFAS/ Turpel-Lafond, M.E. (2004).
French: Under Trials – Justice Issues Facing Aboriginal Children and Youth.
English: To attend meetings with other federal officials concerning Kanesatake Date(s): 2004-05-30 to 2004-05-31 Destination(s):
French: Assister reunions avec les fontionaires federaux concernant Kanesatake Date(s): 2004-05-30 Ã 2004-05-31 Destination(s):
English: 10.0 Equipment Substitutions / Addition of New Products National Master Standing Offer  EZ107-030003/0XX/VAN  FOR THE LEASE OF DIGITAL CONNECTED PRINTER COPIERS 10.1 Substitution of Internal Components 10.2 Substitution of Products 10.3 Addition of New Products With the exception of the non-NMSO items specified in Article 6.3 (Call-up Limitations) herein, equipment substitutions or delivery of equipment other than specified in the Standing Offer shall not be accepted and may result in the withdrawal of authority from the Identified Users to utilize the Standing Offer as detailed in Section 17.5 herein.
French: 10.0 Matériel de remplacement et nouveaux produits Offre à commandes principale et nationale EZ107-030003/0XX/VAN POUR LA LOCATION DES IMPRIMANTES/ PHOTOCOPIEUSES NUMÉRIQUES RÉSEAUTÉES 10.1 Remplacement des composantes internes 10.2 Remplacements des produits 10.3 Nouveaux produits À l'exception des articles non inscrits dans l'OCPN précisés au paragraphe 6.3 (Limites des commandes subséquentes), la livraison de matériel de remplacement ou de matériel autre que celui qui est précisé dans l'offre à commandes n'est pas acceptée et peut entraîner le retrait du droit des utilisateurs désignés d'avoir recours à l'offre à commandes, tel qu'il est indiqué à l'article 17.5 du présent document.
English: The Honourable Date Northwest Territories __________________ _________
French: L'honorable Date Territoires du Nord-Ouest ________________ _________
English: The test presents candidates with a number of challenging situations that an employee or a manager might encounter at work while dealing with colleagues.
French: Dans ce test, on vous présente un certain nombre de situations auxquelles un employé ou une employée (ou encore un ou une gestionnaire) peut avoir à faire face au travail lors d'échanges avec ses collègues.
English: These are that a contribution to the Trust Fund that the Secretary-General has recently established for this purpose is deductible from the assessed contributions.
French: Selon ces paramètres, toute contribution au Fonds d'affectation spéciale que le Secrétaire général vient de créer à cette fin est déductible des quotes-parts qui seront mises en recouvrement.
English: March 31, 2005 Contract Value: $19,190.57 Comments:
French: Fournitures de bureau - Diverses Codes d'articles économiques
English: He sometimes groups figures together to form abstracted compositions of gently curving forms that undulate rhythmically.
French: Il lui arrive parfois de les regrouper en une composition abstraite aux formes courbes ondulées et harmonieuses.
English: In April 2006, seven FARDC soldiers were punished severely for crimes against humanity when the military tribunal of the garrison of Mbandaka handed down life terms for mass rapes in the village of Songo Mboyo in Equateur Province, committed in December 2003.
French: En avril 2006, sept soldats des FARDC ont été lourdement condamnés pour avoir commis des crimes contre l'humanité, le tribunal militaire de la garnison de Mbandaka ayant prononcé des peines de réclusion à perpétuité pour les viols collectifs perpétrés en décembre 2003 dans le village de Songo Mboyo (province d'Équateur).
English: Protection of undisclosed information Date of basic text: March 30, 1998 Date of entry into force of basic text:
French: Protection de l'information non divulguée Date du texte de base: 30 mars 1998 Date d'entrée en vigueur du texte de base: 10 avril 1998 Date de dernière modification: 26 juin 1998 Officiellement publié dans:
English: "Community" is a word that researchers often use when talking about Cuba's recent efforts to restore its collapsing urban environment.
French: La « solidarité communautaire » est une expression souvent employée par les chercheurs pour désigner les efforts consentis par Cuba ces derniers temps pour remettre en état son environnement urbain dégradé.
English: Choosing the proper media for your printer.
French: Choix du support approprié pour votre imprimante.
English: By the end of 2003, the International Design Register showed some 35,208 deposits in force, which is the equivalent of some 400,000 national deposits.
French: Fin 2003, le Registre international des dessins et modèles faisait état de quelque 35 208 dépôts, équivalant à environ 400 000 dépôts nationaux.
English: However, since this summit, the situation has worsened, both in the European Union and on a global scale.
French: Toutefois, depuis ce sommet, la situation s'est dégradée, tant dans l'Union européenne qu'à l'échelle mondiale.
English: We really are on the same wavelength in this respect.
French: Nous suivons ici exactement les même lignes sur le plan de la stratégie.
English: We exposed juvenile trout to one of three chemical stimuli: (1) trout skin extract, (2) trout body extract, or (3) swordtail (Xiphophorus helleri) skin extract.
French: Nous avons exposé des truites juvéniles à l'un des stimulus chimiques suivants : (1) extrait de peau de truite, (2) extrait de corps entier de truite, (3) extrait de peau du Queue d'épée (Xiphophorus helleri).
English: It reviews and approves a programme of work that includes the work of all its subsidiary bodies.
French: Il analyse et approuve un programme de travail qui précise les tâches de tous ses organes subsidiaires.
English: Set out below are spending profiles, consistent with the major activities identified in the OCI logic Model (exhibit 4.1 above).
French: Ci-après sont exposés les profils de dépenses, qui correspondent aux principales activités indiquées dans le modèle logique du BEC (voir la figure 4.1 ci-dessus).
English: At the same time, Canadians rely on the government to provide basic protections such as access to safe and affordable drugs and a safe and nutritious food supply.
French: En même temps, les Canadiens se fient au gouvernement pour qu'il leur offre une protection de base, comme un accès à des médicaments sécuritaires et abordables de même qu'un approvisionnement alimentaire salubre et nutritif.
English: Several problems arise in this connection, such as the following.
French: Plusieurs problèmes en résultent. Permettez-moi d’en aborder quelques-uns.
English: A selective reduction of chelocardin has been developed leading to 12a-deoxychelocardin which retains much of the antibacterial potency of the parent antibiotic, unlike the analogous reduction of tetracycline.
French: Ce dernier retient en grande partie l'activité antibiotique de la chelocardine, contrairement à la réduction similaire de la tetracycline.
English: It has highlighted specific constraints that migrant women face in combating violence owing to their status as migrants, such as sexual abuse and harassment by employers, and types of violence perpetrated in the family.
French: Il a souligné des contraintes spéciales auxquelles les femmes migrantes doivent faire face en luttant contre la violence du fait de leur statut de migrants et notamment de l'abus sexuel et d'un harcèlement par les employeurs et des types de violences perpétrées dans la famille.
English: The Advisory Committee notes that as at 31 October 2005 total cash contributions to the Voluntary Fund amounted to $10,230,665 and that the level of the resources of the fund was $2,741,100.
French: Le Comité consultatif note qu'au 31 octobre 2005, les contributions en espèces au Fonds d'affectation spéciale pour l'appui aux activités du Tribunal se sont élevées au total à 10 230 665 dollars et que le solde du Fonds était de 2 741 100 dollars.
English: Gough, Barry M. "Nootka Sound in James Cook's Pacific World," Sound Heritage, VII, 1978.
French: Gough, Barry M. « Nootka Sound in James Cook's Pacific World », Sound Heritage, VII, 1978.
English: Community Action Program for Children The Community Action Program for Children (CAPC) provides long-term funding to community-based groups and coalitions to develop and deliver programs that address the health and development of children age zero to six living in conditions of risk.
French: Programme d’action communautaire pour les enfants Le Programme d’action communautaire pour les enfants (PACE) accorde du ﬁnancement à long terme aux organismes et aux regroupements communautaires afin qu’ils puissent élaborer et offrir des programmes favorisant la santé et le développement des enfants de six ans et moins qui vivent dans des situations à risque.
English: • Broadening access to federal Public Service jobs is a matter of great importance to Canadians and Parliamentarians.
French: • Un accès accru aux emplois de la fonction publique fédérale est au coeur des préoccupations des Canadiens et des Canadiennes ainsi que des parlementaires.
English: Infurmntion Bulletin No. 1 introduced the rationale
French: Truditional Ecolodicul KnowledJe und Modem Enviyonmentul Assesment (Centre for Human
English: 12.11.1 Self-Assessment Departments must conduct an annual assessment of their IT security program and practices to monitor compliance with government and departmental security policies and standards using the IT Security Self-Assessment methodology developed by the Treasury Board Secretariat.
French: 12.11.1 Auto-évaluation Les ministères doivent effectuer une évaluation annuelle de leur programme et de leurs pratiques de sécurité des TI afin de vérifier leur conformité aux politiques et normes de sécurité du gouvernement et du ministère, au moyen de la méthode d'auto-évaluation de la sécurité des TI mise au point par le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Desiring to implement effectively paragraph 7 of decision IV/25 and make the currently used essential-use exemption process and related decisions fully applicable to both Parties operating under paragraph 1 of Article 5, subject to the phase-out dates applicable to those Parties, and Parties not so operating,
French: Désireuse d'assurer l'application effective du paragraphe 7 de la décision IV/25 et de rendre la procédure actuelle d'octroi de dérogations pour utilisations essentielles, ainsi que les décisions y relatives, pleinement applicables tant aux Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5, sous réserve des dates d'élimination applicables à ces Parties, qu'aux Parties non visées au paragraphe 1 de l'article 5,
English: Only if the validity of documents transmitted electronically is recognized will it be possible to overcome the legal obstacles to implementing electronic commerce in countries where records are traditionally kept in writing, such as Venezuela.
French: C'est seulement en reconnaissant la validité des documents transmis par voie électronique que l'on parviendra à surmonter les obstacles juridiques au développement du commerce électronique dans les pays de tradition écrite tels que le nôtre.
English: Remotely-delivered MOTAPMs and nuisance minefields may be emplaced as required during active hostilities noting the recording requirements detailed in Technical Annex A.
French: Les MAMAP mises en place à distance et les champs de mines de harcèlement peuvent être posés en tant que de besoin pendant les hostilités actives, eu égard aux prescriptions en matière d'enregistrement détaillées dans l'annexe technique A.
English: The maximum amount awarded for a single grant is $250,000.
French: Le montant maximum accordé pour une seule subvention est de 250 000 $.
English: I am sure that they have been following this work with interest.
French: Je suis persuadée qu’ils ont suivi ces travaux avec intérêt.
English: The Health Act, R.S.N.S. 1989, c.
French: Loi sur la santé, R.S.N.S. 1989, c.
English: The Arab Group has for some time now attempted to express its just and equitable viewpoint in a concise fashion without clashing with the other side.
French: Le Groupe arabe a depuis quelque temps maintenant essayé d'exprimer son point de vue juste et équitable d'une manière concise sans entrer en conflit avec l'autre partie.
English: WD has not defined openness and transparency.
French: Par ailleurs, DEO ne fournit pas non plus de définition de ces termes.
English: • Attention to legal aid needs of federal priority groups that experience barriers to accessing legal aid (Aboriginal peoples, members of official language minority groups, immigrants, refugees and members of visible minority groups).
French: • Se pencher sur les besoins des groupes prioritaires du gouvernement fédéral qui font face à des obstacles lorsqu'ils veulent profiter de l'aide juridique (Autochtones, membres des minorités parlant une langue officielle, immigrants, réfugiés et membres des groupes minoritaires visibles).
English: The two officials, together with two others from the Bureau, are alleged to have misappropriated more than $4 million and have been charged with “economic sabotage and fraud of the internal revenue of Liberia”.
French: Ces deux responsables, ainsi que deux autres personnes qui travaillaient au Bureau, auraient détourné plus de 4 millions de dollars.  Ils ont été inculpés « de sabotage économique et de fraude fiscale aux dépends du Libéria ».
English: 11-11.55 a.m. Marrakech Task Force “Cooperation with Africa”
French: 11 heures à 11 h 55 Groupe d'étude de Marrakech “Coopération avec l'Afrique”
English: Sometime after Matinenda deposition, K- and Rb-metasomatim affected the regolith and overlying sediments, converting some clays to illite and depositing secondary K-feldspar.
French: Quelque temps après le dépôt de la Formation de Matinenda, l'apport de K et Rb par métasomatisme a enrichi le régolite et les sédiments sus-jacents, transformant certaines argiles en illite et formant du feldspath-K secondaire.
English: Total imports by west European countries (from outside western Europe) are likely to increase from about 35% of natural gas consumption to about 45% by 2010 and continue to increase thereafter even assuming a significant expansion in Norwegian production.
French: Le montant total des importations des pays d’Europe occidentale (en provenance d’autres régions) devrait augmenter, la consommation de gaz naturel passant d’environ 35 % à environ 45 % d’ici à 2010, tendance qui devrait se poursuivre par la suite même si la Norvège accroît sensiblement sa production.
English: Decision 46/102 Communications concerning the status of women
French: Décision 46/102 Communications relatives à la condition de la femme
English: With a view to ensuring full equality in practice between men and women in working life, which shall be an essential element to be considered in the implementation of all aspects of these Staff Regulations, the principle of equal treatment shall not prevent the institutions of the European Communities from maintaining or adopting measures providing for specific advantages in order to make it easier for the underrepresented sex to pursue a vocational activity or to prevent or compensate for disadvantages in professional careers.
French: Pour assurer concrètement une pleine égalité entre hommes et femmes dans la vie professionnelle, ce qui constitue un élément essentiel à prendre en considération dans la mise en œuvre de tous les aspects du présent statut, le principe de l'égalité de traitement n'empêche pas les institutions des Communautés européennes de maintenir ou d'adopter des mesures prévoyant des avantages spécifiques destinés à faciliter l'exercice d'une activité professionnelle par le sexe sous-représenté ou à prévenir ou compenser des désavantages dans la carrière professionnelle.
English: Delegations stressed that the increase in UNDP resources, especially the reversal in the declining trend of regular (core) resources, was a reaffirmation of the organization's steady progress in the right direction.
French: Les délégations ont souligné que l'augmentation des ressources du PNUD, en particulier le renversement de la tendance au déclin des ressources ordinaires, confirmaient à nouveau les progrès réguliers de l'organisation dans la bonne direction.