ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Anything that we can do to improve access, to give more information to the public on some of the things that perhaps some of our Commissioners and others would rather keep confidential, is very welcome.
French: Toutes les mesures que nous pouvons prendre pour améliorer l'accès, pour donner au public davantage d'informations sur certaines choses que quelques-uns de nos commissaires et d'autres encore préféraient peut-être garder confidentielles, sont les bienvenues.
English: Incidence fell from 1.8 offences prior to treatment to 0.73 offences during the first year of treatment, followed by 0.4 offences during the fourth year.
French: L'incidence des infractions était passée de 1,8 (avant traitement) à 0,73 infraction au cours de la première année de traitement, puis à 0,4 au cours de la quatrième année.
English: NORTHWEST TERRITORIES 61002 – Western Arctic
French: TERRITOIRES DU NORD-OUEST 61002 – Western Arctic
English: With regard to accessibility and in accordance with General Assembly resolution 58/246 and decision 56/474, the Committee invites the General Assembly, at its fifty-ninth session, to examine in greater detail the provision of reasonable accommodation for persons with disabilities in order to facilitate accessibility to United Nations premises, technology and documents.
French: Pour ce qui est de l’accessibilité, en application de la résolution 58/246 et de la décision 56/474 de l’Assemblée générale, le Comité invite celle-ci à examiner plus en détail, à sa cinquante-neuvième session, la question des aménagements requis pour permettre aux personnes handicapées d’accéder plus facilement aux locaux, à la technologie et à la documentation de l’Organisation des Nations Unies.
English: Assembling an internal project team involves several considerations; the following aspects should be considered:
French: Au moment de former l'équipe de projet interne, il importe de tenir compte de ce qui suit :
English: Ottawa: Health Canada.
French: Hewitt, D., G. Vinje et P. MacNeil (1996).
English: Moreover, it is a continuing offence, which carries a penalty of from three and one half to six years of imprisonment.
French: Ce délit était en outre continu, ce qui le rendait punissable d'une peine d'emprisonnement comprise entre trois ans et demi et six ans.
English: Other barriers experienced by Canadian companies investing in Japan are informal, tending to be related to issues such as language and culture, as well as differences in business practices.
French: Les autres barrières auxquelles font face les sociétés canadiennes qui investissent au Japon sont informelles et généralement liées à des questions linguistiques, culturelles et à des différences de pratiques commerciales.
English: Date Adopted: 2002/12/16; Effective Date: 2007/01/31
French: Infrastructures L'organisme doit déterminer, fournir et entretenir les infrastructures nécessaires pour obtenir la conformité du produit.
English: The expert from France presented informal document No. 29 proposing to amend the provisions relating to electrical connections in order to operate the hazard-warning signal automatically, in case of emergency braking.
French: L'experte de la France a présenté le document informel no 29, où il est proposé de modifier les dispositions relatives aux branchements électriques de manière à permettre la mise en action automatique du signal de détresse en cas de freinage d'urgence.
English: If a fault is detected, order a new temperature sensor and balancing resistor unless both the sensor and balancing resistor can be replaced by the duplicate installation, i.e., 50, 100, 150 and 300 cm levels.
French: Si l'on dÃ©couvre un dÃ©faut, commander un nouveau dÃ©tecteur de tempÃ©rature et une nouvelle rÃ©sistance d'Ã©quilibrage, sauf s'il est possible de remplacer Ã la fois le dÃ©tecteur et la rÃ©sistance d'Ã©quilibrage par l'installation auxiliaire, c-Ã -d pour les niveaux 50, 100, 150 et 300 cm.
English: Important legal notice | Site map | FAQ | Webmaster | Index | Search on EUROPA | Contact de fr en EUROPA > EPSO > Press release Welcome Working in the EU Institutions Competitions On-line applications Non-permanent posts CAST 27 General Information F.A.Q. Press release
French: Avis juridique important | Site map | FAQ | Webmaster | Index | Recherche | Contact de en fr EUROPA > EPSO > Communiqué de presse Accueil Travailler dans les institutions européennes Concours Candidature en ligne Postes non permanents CAST 27 Informations Questions Fréquemment Posées Communiqué de presse
English: The vulnerability of soft-bodied fish species such as suckers to piscivorous fish is well known.
French: On a signalé la prise accessoire de chevaliers noirs par des pêcheurs à la ligne et des chasseurs à l’arc qui visaient les carpes dans la rivière Grand (Portt et al., 2003).
English: Current account plus new capital account(b) Net foreign assets (+) or liabilities (-) (c) Exports (goods and services) (d) Imports (goods and services) (e)
French: 1990 Compte des transactions courantes et nouveau compte de capital (b) -3,4 Avoirs (+) ou engagements (-) extérieurs nets -11,6 Exportations (biens et services) (d) 17,1 Importations (biens et services)(e) 20,4
English: Given that medicines are highly innovative products that take a long time to develop, it is not possible to secure a profitable return on investments, because imitations quickly appear on the market.
French: Le caractère très novateur et la longue période de conception des produits pharmaceutiques ne permettent pas d'assurer la rentabilité des investissements en raison de l'apparition rapide sur le marché de produits d'imitation.
English: From the latter part of 2002 onwards, the department provided additional funding of over €1m for the EYPD to sponsor a number of specific initiatives, including exhibitions, conferences, construction of a `national sensory garden', a series of television programmes drawing on the lives of people with disabilities, a Youth Disability Conference, a series of Youth and Disability Seminars, and work on upgrading the accessibility of the website of People with Disabilities in Ireland (PwDI).
French: À partir du second semestre de 2002, le ministère a fourni un financement supplémentaire pour l'AEPH d'un montant supérieur à € 1 million afin de parrainer un certain nombre d'initiatives spécifiques, dont des expositions, des conférences, la construction d'un "jardin sensoriel national", une série de programmes télévisuels sur la vie des personnes handicapées, une conférence sur les handicaps de la jeunesse, une série de séminaires sur la jeunesse et les handicaps, ainsi que l'amélioration de l'accessibilité du site Web de l'organisation People with Disabilities in Ireland (PwDI).
English: Development Agency of Canada for the Regions of
French: convention de retraite des parlementaires 109 396 501 . . . . . 2 300 700 111 697 201 (L) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des
English: Held at Headquarters, New York, on 19 April 2002, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le 19 avril 2002, à 10 heures
English: The distribution shown above is typical for all of the years reviewed.
French: La répartition ci-dessus est représentative de tous les exercices à l’étude.
English: The Cash Benefit Scheme
French: Régime de prestations en espèces
English: It lies just off some of the city’s most important streets, such as Gran Vía, Fuencarral and the central Puerta del Sol.
French: Il se trouve juste à côté des artères les plus importantes de la ville telles que Gran Vía, Fuencarral et la Puerta del Sol.
English: At the time of the survey, it did not appear to be common practice for municipalities to rely on Industrial Sectors' NPRI reports to retrieve information on discharges to municipal sewer systems.
French: Au moment de l'enquête, il ne semblait pas que les municipalités utilisaient couramment les déclarations des secteurs industriels à l'INRP pour obtenir des renseignements sur les rejets dans leurs réseaux.
English: In the Tribunal's view, this is a legitimate requirement . . . ."17 35.
French: Le Tribunal est d'avis qu'il s'agit là d'une condition légitime [...] »17 35.
English: As for crossing the US border, if US authorities are going to insist that we provide the type of information that is typically on a passport, it would be simpler just to use a passport.
French: En ce qui a trait à l’entrée aux États-Unis, si les autorités américaines continuent d’insister pour que nous offrions le type d’informations qui figurent normalement sur un passeport, il serait plus simple d’utiliser celui-ci.
English: • Menard, Andrea (Musician)
French: • Menard, Andrea (musicien) (en anglais seulement)
English: In terms of selection, preference should be given to direct elections from the communities concerned (as happens in Germany), or allow migrant associations to put forward candidates themselves (which for instance happens in Grenoble and several towns in Denmark and Luxembourg) or at least allow the same associations to propose membership (such as in Osnabrück).
French: En termes de sélection, il convient de préférer les élections directes au sein des communautés concernées (comme c’est le cas en Allemagne) ou de permettre aux associations de migrants de présenter elles-mêmes des candidats (comme cela se fait par exemple à Grenoble et dans plusieurs villes du Danemark et du Luxembourg) – et au minimum de permettre à ces associations de proposer des membres (comme à Osnabrück).
English: The Court rejected that view, accepting the argument that it might operate unfairly to the detriment of the employee, since it would enable the employer to sue him at the employer' s place of business, thus creating a forum actoris which would be contrary to the basic principle of the Brussels Convention.
French: La Cour a rejeté ce point de vue en admettant l' argument que cela pourrait avoir des conséquences inéquitables au détriment du salarié, puisque cela permettrait à l' employeur de poursuivre ce dernier au lieu de son établissement, créant ainsi un forum actoris contraire au principe fondamental de la convention de Bruxelles.
English: There is, however, no definition of ERW in international humanitarian law.
French: Toutefois, le droit international humanitaire ne contient aucune définition de ces restes.
English: Robelco NV submits that it is not possible to determine from the wording of Article 5(5) of the Directive, which relates to the scope of the protection that the Member States may allow trade marks to confer, whether that protection is confined to use of an identical sign, or extends to use of a similar sign.
French: D'autre part, dans l'hypothèse d'une compatibilité de la LBM modifiée avec cette disposition de la directive, la juridiction de renvoi s'est demandée si le risque de confusion et la ressemblance jouent un rôle aux fins de l'application de l'article 5, paragraphe 5, de la directive.
English: The complainant answered " I screwed up and would in the future do this.". He finally asked the complainant if he was fit to go to work, to which he answered that he was.
French: » Il a finalement demandé au plaignant s'il était en état d'aller travailler, ce à quoi le plaignant a répondu par l'affirmative.
English: [187] On December 9, 1996, in Dr. Cond's absence, the Complainant met with the nurse, Linda Doyter, in Dr. Cond's office.
French: [187] Le 9 décembre 1996, en l'absence du Dr Condé, le plaignant a rencontré l'infirmière Linda Doyter au bureau de ce dernier.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact BCANS Enquiries This document is also available in PDF format [trileptal_hpc-cps-eng.pdf] Pages: 03, Size: 22 K, Date: 2005-04-27
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Enquête du BCASN Et aussi disponible en format PDF [trileptal_hpc-cps-fra.pdf] pages : 03, taille : 26 K, date : 2005-04-27
English: Twenty-five pages of pre-session, 55 pages of in-session and 55 pages of post-session documentation would be required, to be issued in all six languages.
French: Vingt-cinq pages ,55 pages et 55 pages de documentation seraient publiées avant, pendant et après la session, respectivement, dans les six langues de l'Organisation.
English: B. Conflict Management Processes Generally, conflict management literature makes a distinction between two main types of conflict management processes: "rights-based" and "interest-based".
French: B. Processus de gestion des conflits En règle générale, la documentation portant sur la gestion des conflits établit une distinction entre les deux principaux types de processus : « axé sur les droits » par rapport à « axé sur les intérêts ».
English: I believe that the report is a good demonstration of this in relation to medical and health practices and therefore join with previous speakers in congratulating Mrs Svensson, the rapporteur.
French: Selon moi, le présent rapport en est une parfaite illustration en ce qui concerne les pratiques liées à la médecine et à la santé, et c’est pour cette raison que je tiens à féliciter le rapporteur Mme Svensson, à l’instar de ceux qui m’ont précédé.
English: Nothing ever breaks his watchful state—lost in his dreams and thoughts.
French: Rien, jamais rien pour le sortir de son état de veille, rêveur, pensif.
English: In its view, the term "only" refers to the "lamps" and not to the "use".
French: Ajouter le mot « normalement » aux Notes explicatives modifie sensiblement la signification et, si les rédacteurs avaient voulu ajouter ce mot, ils l’auraient fait.
English: The Pacific coast, the Prairies, and the north eastern Arctic were all areas of the country with above normal precipitation.
French: La côte du Pacifique, les Prairies et le nord-est de l'Arctique étaient tous des régions du pays ayant enregistré des précipitations supérieures à la normale.
English: Torstar Corporation's proposed acquisition from Quebecor of The Hamilton Spectator, the Cambridge Reporter, the Guelph Mercury and The Record in Kitchener-Waterloo from Sun Media Corporation.
French: proposition faite par Torstar Corporation pour l’acquisition, auprès de Québécor, des journaux : The Hamilton Spectator, Cambridge Reporter, Guelph Mercury et The Record de Kitchener-Waterloo auprès de Sun Media Corporation.
English: The publication, Standards for Internal Audit in the Government of Canada as promulgated by the OCG, refers to the types of information an auditor would normally consider during the conduct of an assignment, but it was not intended as guidance to ensure a consistent approach to audit working paper preparation.
French: La publication, Normes de vérification interne dans le Gouvernement du Canada, publiée par le BCG précise le genre de renseignements dont un vérificateur tiendra normalement compte dans l'exécution d'une mission; mais elle n'a pas pour but d'assurer une approche uniforme à la préparation des feuilles de travail de vérification.
English: • Firearms suicides and accidents are prevented
French: • Prévention des suicides commis à l'aide d'armes à feu et des accidents impliquant des armes à feu.
English: Responses to this work have included the provinces’ efforts in creating new and expensive enforcement mechanisms, and the adoption of child support guidelines.
French: C’est ainsi que les provinces se sont efforcées de créer de nouveaux mécanismes coûteux pour l’exécution des ordonnances alimentaires et d’adopter des lignes directrices sur les pensions alimentaires pour enfants.
English: Emmanuel Okafo, aged 28, Nigerian citizen, resident in Lomé.
French: Emmanuel Okafo, 28 ans, un Nigérian résidant à Lomé.
English: · whether the second contract of employment provides for a period of work sufficiently long to create a habitual place of work;
French: · le second contrat prévoit une période de travail suffisamment longue pour créer un lieu habituel de travail;
English: [52] Sgt. Bélisle used a rating grid (M-09).
French: [52] Le Sgt. Bélisle a utilisé une grille de cotation(M-09).
English: Over the next 10 years, timber harvesting in this area is expected to proceed at the approximate rate of 1% of the area per year, 80% of which is being directed at the older Western Larch stands occupied by Williamson’s Sapsucker (see Habitat Trends section).
French: Les arbres âgés recherchés par le Pic de Williamson pour nicher et glaner des fourmis charpentières ne seront pas remplacés sous le régime actuel de coupe, à révolution d’environ 100 ans. Même si on conservait dans les coupes à blanc des semenciers ou des individus mûrs pour remplacer les arbres de nidification, les parterres de coupe ne conviendraient pas à l’espèce durant la majeure partie de la révolution puisque celle-ci comble une grande partie de ses besoins alimentaires dans les peuplements forestiers à composante âgée situés à proximité du nid.
English: The Committee recommends that the State party increase its efforts to guarantee the full implementation of the approved laws, policies and plans protecting and promoting the rights of children and to promote attitudes and practices fully respecting the child as a subject of rights.
French: Le Comité recommande à l'État partie de renforcer ses efforts pour garantir la pleine mise en œuvre des lois, politiques et plans adoptés afin de protéger et promouvoir les droits de l'enfant et pour favoriser des comportements et des pratiques pleinement respectueux de l'enfant en tant que sujet de droit.
English: A helicopter pilot himself, Capt (RN) Wallace was quite thrilled to have the chance to fly in a Hawk. Flight Lieutenant Paul Taylor, the Wing British exchange officer took him up for some formation flying.
French: Lui-même pilote d'hélicoptère, le Capt (RN) Wallace était très heureux d'avoir la chance de voler dans un Hawk C'est l'officier d'échange britannique de l'escadre, le capitaine d'aviation Paul Taylor, qui l'a initié au vol en formation dans ce genre d'avion.
English: The proposal originally presented for the qualifications of key personnel required six years' experience in the management of technical activities of similar complexity to those undertaken by the certificate holder's organization for key personnel of an organization approved for the manufacture of aircraft or aircraft engines.
French: La proposition originale présentée en matière de qualifications du personnel clé exigeait six années d'expérience en gestion d'activités techniques de complexité similaire à celles effectuées par l'organisme du titulaire du certificat, et ce, dans le cas du personnel clé d'un organisme agréé en vue de la construction d'aéronefs ou de moteurs d'aéronef.
English: In the other countries the penetration rate varies between 11% and 20% (figure 8).
French: Dans les autres pays, le taux varie entre 11 % et 20 % (figure 8).
English: Canadian emissions of sulphur dioxide.
French: Émissions canadiennes de dioxyde de soufre.
English: ◦ Proactive Disclosure INFORMATION NOTICE TO EMPLOYEES  Federal, Provincial and Territorial Personal Tax Credits (excluding Quebec) -- Effective January 1, 2004 Click here to save the file Federal, Provincial and Territorial Personal Tax Credits (excluding Quebec) -- Effective January 1, 2004 The purpose of this notice is to provide you with information concerning the federal, provincial and territorial personal tax credits (excluding Quebec) for the 2004 taxation year.
French: ◦ Divulgation proactive AVIS D'INFORMATION AUX EMPLOYÉS  Crédits d'impôt personnels fédéraux, provinciaux (sauf le Québec) et territoriaux qui s'appliqueront à compter du 1er janvier 2004 Cliquer ici pour sauvegarder le fichier Crédits d'impôt personnels fédéraux, provinciaux (sauf le Québec) et territoriaux qui s'appliqueront à compter du 1er janvier 2004 Le présent avis vise à vous fournir de l'information sur les crédits d'impôt personnels fédéraux, provinciaux (sauf le Québec) et territoriaux pour l'année d'imposition 2004.
English: ○ “Co-organizer of the International Conference “Women's Identities and Roles in the Course of Change: Central Asia, East and Central Europe and Turkey”, (supported by UNESCO and UNDP) in Ankara 23-25 Jan. 1996.
French: Co-organisatrice de la Conférence internationale sur le thème « Women's Identities and Roles in the course of change : Central Asia, East and Central Europe and Turkey » (Identités des femmes, évolution de leurs rôles : Asie Centrale, Europe Centrale, Europe de l'Est, Turquie) (soutenue par l'UNESCO et le PNUD) à Ankara du 23 au 25 janvier 1996.
English: Further information can be found in Portuguese, Spanish, French and English on following website: http:// www.forumsocialmundial.org.br/ home.asp Contact:
French: De plus amples informations se trouvent en portugais, espagnol, anglais et français sur le site Internet suivant : http://www.forumsocialmundial.org. br/ Contact:
English: If an accused is found to be unfit, he or she cannot be tried, but goes before the Review Board for an appropriate disposition.
French: L'accusé qui est déclaré inapte à subir son procès ne peut être jugé; il doit plutôt se présenter devant une commission de révision qui rendra la décision qui convient.
English: Focusing for example on women’s SV insured weeks in Table 9 (none of the other cases are very different), only 3.4 percent of all UI claims nationwide are established with just the minimum number of weeks needed to qualify in high-unemployment regions (10 weeks).
French: Cela permet de compter le nombre total de semaines de travail (susceptible de provenir de plusieurs relevés d’emploi) utilisé pour établir chaque demande, à partir duquel on calcule le nombre de semaines de prestations auquel chaque travailleur pour cette demande a droit.
English: He learns sociology and sound engineering.
French: Il étudie la sociologie et l'ingénierie sonore.
English: Tam Tam Cyber Café Monday 14 August – Friday 18 August, 2006.
French: La Transmission Commission, c’est Kelly McCray, Liss Platt, Claudia Manley, Dimitri Papatheodorou et Stephanie Rogerson.
English: Successful models, whether drawn from the UK's Cultural Diversity Network made up of private and public broadcasters and launched in 2000 or from corporate giants such as IBM, all have these elements in common:
French: Les modèles fructueux, qu'il s'agisse du Cultural Diversity Network du Royaume-Uni lancé en 2000, auquel participent des radiodiffuseurs privés et publics, ou de géants industriels comme IBM, ont tous les éléments qui suivent en commun :
English: The program is specifically focused on developing and reinforcing their cognitive skills and bilingual vocabulary. The hands-on activities are based on games and songs.
French: Le programme est plus spécifiquement axé sur le développement et le renforcement des aptitudes et du vocabulaire bilingue par le biais de jeux, de chansons et d'activités manuelles.
English: In addition, EMEP must seek to verify that the agreements operate as intended and provide further guidance to the Convention for the amendment of current policies and the development of new ones.
French: Il doit en outre vérifier que les accords fonctionnent comme prévu et fournir à la Convention des directives complémentaires pour la modification des politiques en cours et l'élaboration de nouvelles.
English: A list of the members, together with an indication of the duration of their terms of office, is provided in annex II to the present report.
French: La liste des membres, avec la durée de leur mandat, figure à l'annexe II au présent rapport.
English: Brooks and District Drug Task Force Society Project Title:
French: Brooks and District Drug Task Force Society Titre du projet :
English: The President drew attention to a draft resolution (S/2000/729) that had been prepared in the course of the Council's prior consultations, which he put to the vote.
French: Le Président a appelé l'attention sur un projet de résolution (S/2000/729), établi lors des consultations préalables du Conseil, qu'il a mis aux voix.
English: In May 1999 the fifteen member states adopted a joint position on the text, approving the introduction of provisions to facilitate investigation and prosecution.
French: Les Quinze ont adopté en mai 1999 une position commune sur ce texte, en approuvant l’introduction de mesures pour faciliter les enquêtes et les poursuites.