ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From Japan's side, the clearly stated preferred option is to start negotiations on a free trade agreement which includes preferential tariffs.
French: Du côté du Japon, l'option clairement privilégiée est l'ouverture de négociations sur un accord de libre-échange prévoyant des droits de douane préférentiels.
English: On the second level, the paramountcy of the public interest in appointments based on merit is evident.
French: Deuxièmement, la primauté de l’intérêt public en ce qui concerne les nominations au mérite est évidente.
English: Will I be notified if there's a problem and important updates have not been installed?
French: Serai-je notifié si un problème survient et si des mises à jour importantes ne sont pas installées ?
English: Each of these two parties to the application must meet appropriate, separate eligibility criteria.
French: Chacune des parties de la demande doit répondre aux critères d'admissibilité appropriés et séparés.
English: Again, in its examination the Committee must consider the structural characteristics of the Party concerned, and the general division of powers between the European Community and its Member States in implementing Community directives.
French: Là encore, le Comité doit tenir compte des spécificités structurelles de la Partie concernée et de la distribution générale des compétences entre la Communauté européenne et ses États membres s’agissant de la mise en œuvre des directives communautaires.
English: What data has been captured thus far? 9.
French: Quelles données a-t-on saisies à ce jour? 9.
English: Realistic objectives should be established, which take account of available resources, the external environment, as well as actual and potential constraints, obstacles, risks and enabling factors.
French: Les objectifs doivent énoncer de manière explicite les résultats escomptés et ne pas se contenter d'évoquer les ressources qui seront utilisées et les activités qui seront réalisées.
English: Madam President, Madam Commissioner, Mr Botz, I think you have produced a splendid report on the structural funds position in Germany, which is an obligation for Germany - as you yourself said so well - and an obligation for Europe.
French: Madame le Président, madame le commissaire, monsieur Botz, je pense que vous avez préparé un magnifique rapport sur la situation des Fonds structurels en Allemagne qui est une obligation - comme vous l'avez si bien dit - pour l'Allemagne et une obligation pour l'Europe.
English: The Community and the Member States shall coordinate their research and technological development activities so as to ensure that national policies and Community policy are mutually consistent.
French: La Communauté et les États membres coordonnent leur action en matière de recherche et de développement technologique, afin d'assurer la cohérence réciproque des politiques nationales et de la politique communautaire.
English: UNV is committed to ensuring the fullest participation of women, with the number of women volunteers growing in absolute terms by 9 per cent during the biennium and accounting for 37 per cent of all UNV volunteers.
French: Le Programme des VNU s'engage à assurer la pleine participation des femmes, le nombre des femmes bénévoles s'étant accru, en termes absolus, de 9 % au cours de l'exercice biennal et représentant 37 % de la totalité des VNU.
English: The mandate of the Implementation Council is to advance the implementation of the IRMF across the federal government.
French: Le Conseil de mise en oeuvre a pour mandat de promouvoir la mise en oeuvre du CGIR à l'échelle de l'administration fédérale.
English: In particular, in the field of bank accounts, and as a follow-up to the Expert Group's work, would stakeholders see merits in, for example, having EU wide account switching arrangements?
French: En particulier, s'agissant des comptes bancaires et comme suite aux travaux du groupe d'experts, les parties intéressées jugeraient-elles opportun de mettre en place, par exemple, un système paneuropéen de commutation de comptes?
English: However, reading through the sample task descriptions will give learners a good idea of the kinds of tasks they may be asked to perform in a particular occupation.
French: Toutefois, s’ils lisent la description des tâches, les apprenants acquerront une bonne compréhension des genres de tâches qu’on pourrait leur demander d’effectuer dans une profession particulière.
English: The PRESIDENT (translated from French): I thank the Ambassador of Finland for his statement and his kind words addressed to the Chair.
French: Le PRÉSIDENT: Je remercie l'Ambassadeur de Finlande de sa déclaration et des aimables paroles qu'il a adressées à la présidence.
English: To that end, the committee proposes the desired agreements and participates in their preparation with the other parties concerned, takes measures to ensure that terrorists who have fled are prosecuted in accordance with the rules of international law and the treaties and legislation in force, and coordinates international cooperation in this area.
French: Pour ce faire, le Comité doit proposer les accords voulus et participer à leur élaboration avec les autres parties intéressées, prendre les mesures qui s'imposent pour que les terroristes en fuite soient poursuivis conformément aux règles du droit international et aux traités et législations en vigueur, et s'employer à coordonner la coopération internationale dans ce domaine.
English: The Agency observed that Lufthansa had considered the tickets valid when it had allowed some of the party to travel.
French: L'Office soulignait que Lufthansa avait considéré les billets valides puisqu'elle a permis à une partie du groupe de voyager.
English: “Welcoming the work of the Human Rights Council in promoting universal respect for the protection of all human rights and fundamental freedoms for all,
French: Se félicitant des activités du Conseil des droits de l'homme visant à promouvoir le respect universel et la défense de tous les droits de l'homme et libertés fondamentales pour tous,
English: The Ministry of Social Affairs was carefully monitoring such criminal behaviour and was taking the necessary measures to protect and care for abused children and provide them with any necessary assistance, in cooperation with other competent authorities.
French: Le Ministère des affaires sociales suit de très près cette délinquance et prend les mesures nécessaires pour protéger les enfants victimes de tels sévices et leur fournir toute assistance, en coopération avec d'autres autorités compétentes.
English: The Canada Council for the Arts granted $1.8 million to 50 arts organizations and 16 artists in 2003/04.
French: Le Conseil des Arts du Canada a accordé 1,8 million $ à 50 organismes et à 16 artistes en 2003-2004.
English: Recalling its decision 58/560 of 23 December 2003,
French: Rappelant sa décision 58/560 du 23 décembre 2003,
English: In culture, conidiogenesis in Monotosporella sphaerocephala, formerly considered a typical annellophorous species, was inconsistent with the definition of an annellophore.
French: En culture, la conidiogénèse chez Monotosporella sphaerocephala, antérieurement considérée comme une espèce typique d'annellophore, s'est avérée incompatible avec la définition d'un annellophore.
English: One proposal we are exploring is the one many nations employ, that is, a construct under which the customs officials or police authorities confiscate contraband and then auction it off.
French: Nous examinons actuellement une méthode employée par de nombreuses nations; il s'agit d'une pratique permettant aux autorités douanières et policières de confisquer des objets de contrebande et de les vendre aux enchères.
English: I declare I have taken notice of your reservation and cancellation terms below and I commit myself to conform to them.
French: Je déclare avoir pris connaissance des CONDITIONS DE RÉSERVATION ET D'ANNULATION ci-dessous et m'engage à m'y conformer.
English: Mr. Makhdoom Ali Khan, Attorney General, Office of the Attorney General, Pakistan
French: M. Makhdoom Ali Khan, Procureur général, Bureau du Procureur général (Pakistan)
English: 36);  e) the pupils' right to normative and formative assessment of their abilities (arts.
French: e) Le droit de l'élève à une évaluation normative et formative de ses compétences (art. 76 à 82).
English: Our current director is Muriel Dunbar, appointed in 2004.  The Director reports to a Governing Board made up of representatives from the EU member states and chaired by the Director General of the European Commission's Directorate General Education and Training, the ETF's DG "de tutelle".
French: Depuis 2004, cette fonction est assurÃ©e par Muriel Dunbar. Le directeur rend compte de sa gestion Ã un conseil de direction, composÃ© de reprÃ©sentants des Ã‰tats membres de lâ€™UE, qui est prÃ©sidÃ© par le directeur gÃ©nÃ©ral de la direction gÃ©nÃ©rale de lâ€™Ã‰ducation et de la Formation de la Commission europÃ©enne, la DG de tutelle de lâ€™ETF.
English: At the same time, there had been indications that in certain cases business had remained in or had been drawn to the country, specifically because of the existence of legal protection.
French: Il a aussi été constaté que dans certains cas l'activité est restée dans le pays ou y a été attirée, précisément en raison de l'existence d'un protection juridique.
English: ◦ carrying out the final design of all inputs and outputs
French: ◦ exécution de la conception finale de toutes les entrées et de toutes les sorties,
English: Afghanistan, Argentina, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Guatemala, Honduras, Kyrgyzstan, Morocco, Nicaragua, Peru, Philippines, Senegal, Uruguay
French: Afghanistan, Argentine, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Guatemala, Honduras, Kirghizistan, Maroc, Nicaragua, Pérou, Philippines, Sénégal, Uruguay.
English: Having considered the Resolution of the Twenty-sixth Session of the Islamic Commission for Economic, Cultural and Social Affairs;
French: Considérant les recommandations de la vingt-septième session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères,
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Power Electronics Queen's University Tier 1 - July 1, 2001 Renewed: July 1, 2008 Natural Sciences and Engineering 613-533-6829 praveen.jain@ece.queensu.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en électronique de puissance Queen's University Niveau 1 - 1 juillet 2001 Date de renouvellement : 1 juillet 2008 Sciences naturelles et génie 613-533-6829 praveen.jain@ece.queensu.ca
English: This is clearly illustrated by the experience of the European Union where the establishment of a single financial market is a main strategic objective and presupposes the removal of potential regulatory and supervisory barriers.
French: L’expérience de l’Union européenne, où la création d’un marché financier unique constitue un objectif stratégique majeur et suppose la levée de tous les obstacles potentiels dans les domaines de la réglementation et de la surveillance, fournit à cet égard une parfaite illustration.
English: • presentation expenses (operating expenses of a venue or venue rental, technical and front of house salaries, equipment rental, etc.) specifically for performances, and if applicable, for outreach activities;
French: • Les dépenses de présentation (coûts d’opération d’une salle ou de sa location, salaires des techniciens et du personnel d’accueil, location d’équipements, etc.) qui sont consacrées spécialement à la présentation et, s’il y a lieu, aux activités de sensibilisation.
English: DFO (Saskatchewan) met with the Saskatchewan Chamber of Commerce which includes the oil and gas industry, mining associations, public utilities and provincial regulators, and the Federation of Indian Nations, to present and discuss DFO's expansion in Saskatchewan, program implementation, Fisheries Act authorizations, enforcement and compliance.
French: Le MPO (Saskatchewan) a rencontré la Chambre de commerce de Saskatchewan, qui regroupe des industries pétrolières et gazières, des associations minières, des services publics et des législateurs provinciaux ainsi que la Federation of Indian Nations, pour leur faire part de l’expansion du MPO en Saskatchewan, et discuter de la mise en œuvre des programmes, des autorisations en vertu de la Loi sur les pêches, de conformité et d’application de la loi.
English: Students may be awarded grants to cover the travel costs of a placement spent abroad as a compulsory part of their university course.
French: Pour accomplir un stage individuel obligatoire à l'étranger, intégré dans le cursus universitaire, les étudiants peuvent obtenir des bourses de voyage.
English: The President: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Alan Doss, Principal Deputy Special Representative of the Secretary-General for Côte d'Ivoire.
French: Le Président (parle en anglais) : Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu lors de ses consultations préalables, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter au titre de l'article 39 de son Règlement intérieur provisoire M. Alan Doss, Représentant spécial adjoint principal du Secrétaire général pour la Côte d'Ivoire.
English: Such a declaration system would be implemented in concert with Revenue Canada (Customs) processes.
French: Un tel système de déclaration serait mis en œuvre de concert avec les processus de Revenu Canada (Douanes).
English: Canadian firms have gained international recognition for their expertise in developing water and wastewater treatment technologies, handling liquid and solid wastes, manufacturing environmental equipment such as shredders, as well as for their environmental engineering and consulting expertise.
French: Les entreprises canadiennes ont acquis une certaine renommée internationale pour leur expertise dans la mise au point de technologies d'épuration des eaux et de traitement des eaux usées, la manutention des déchets liquides et solides, la fabrication de matériel environnemental tel que les broyeurs, ainsi que pour leurs services conseils en environnement et leur maîtrise dans le domaine de l'ingénierie.
English: He worked with Serge Chayer, another splicer.
French: Il travaillait avec un autre épisseur, Serge Chayer.
English: This table provides a list of Vote numbers, Vote wording and the requested funds that will be proposed to Parliament for approval.
French: Ce tableau renferme une liste des numéros et des libellés des crédits et des fonds demandés qui seront soumis à l’approbation du Parlement.
English: In promoting equality and justice for persons with disabilities, article 12 upheld the ideals of the Universal Declaration of Human Rights.
French: En promouvant l'égalité et la justice pour les personnes handicapées, l'article 12 confirme les idéaux de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: • The literature has a strong normative orientation which, in many instances, may neither be peculiarly Canadian nor describe actual performance or the processes for achieving espoused goals.
French: Il note aussi que le Canada et le Royaume-Uni ont peut-être produit des modèles différents, ou indiqué une « troisième voie », par rapport aux approches de gestion ou axées sur la commercialisation.
English: Alberta Return to Top Mailing Address Telephone/Fax Numbers Assistant Judge Advocate General (AJAG) Western Region Canadian Forces Base Edmonton PO Box 10500, Stn Forces Edmonton, Alberta T5J 5J5 CSN: 528-4238 TEL: (780) 973-4011 EXT 4239 FAX: (780) 973-1409 Deputy Judge Advocate (DJA) Cold Lake 4 Wing Cold Lake PO Box 6550, Stn Forces Cold Lake, Alberta T9M 2C6 CSN: 690-7025 TEL: (780) 840-8000 EXT 7027 FAX: (780) 840-7328 Regional Military Prosecutor (RMP) Western Region Canadian Forces Base Edmonton PO Box 10500, Stn Forces Edmonton, Alberta T5J 4J5 CSN: 528-4771 TEL: (780) 973-4011 EXT 4771/4779 FAX: (780) 973-1649
French: Alberta Revenez au dessus Adresse postale Numéro de Téléphone/Fax Assistant du Juge-avocat général (AJAG) Région de l'Ouest Base des Forces canadiennes Edmonton CP 10500, Succ Forces Edmonton, Alberta T5J 5J5 RCCC: 528-4238 Télé: (780) 973-4011 EXT 4239 FAX: (780) 973-1409 Juge-avocat adjoint (JAA) Cold Lake 4e Escadre Cold Lake CP 6550, Succ Forces Cold Lake, Alberta T9M 2C6 RCCC: 690-7025 Télé: (780) 840-8000 EXT 7027 FAX: (780) 840-7328 Procureur militaire régional (PMR) Région de l'Ouest Base des Forces canadiennes Edmonton CP 10500, Succ Forces Edmonton, Alberta T5J 4J5 RCCC: 528-4771 Télé: (780) 973-4011 EXT 4771/4779 FAX: (780) 973-1649
English: However, where the taxpayer elects in writing and files that election with the Minister of National Revenue on or before the filing-due date for the taxpayer's taxation year that includes the day on which these amendments are assented to, subclauses 95(2)(a)(ii)(D)(III) to (V) apply in respect of all foreign affiliates of the taxpayer for taxations years that end after 1994.
French: Cependant, lorsque le contribuable fait un choix dans un document qu'il présente au ministre du Revenu national au plus tard à la date d'échéance de production qui lui est applicable pour son année d'imposition qui comprend le jour auquel les présentes modifications sont sanctionnées, les subdivisions 95(2)a)(ii)(D)(III) à (V) s'appliquent à toutes les sociétés étrangères affiliées du contribuable pour les années d'imposition qui prennent fin après 1994.
English: It would be helpful to identify the NHPs that are most commonly used by Canadian children and the conditions for which NHPs are most frequently used in the treatment of children, as well as to determine what research has already been done in this area.
French: • d'établir un programme de recherche et de déterminer les priorités qui aideront à élaborer des données probantes qui offriront aux Canadiens et aux Canadiennes les renseignements dont ils ont besoin pour prendre des décisions éclairées au sujet des PSN et leur utilisation par des enfants, et d'appuyer le cadre de réglementation proposé par la DPSN.
English: We would particularly like to support the presence of the Secretary-General at the Fourth Conference, in Cotonou, Benin, next week.
French: Nous aimerions particulièrement soutenir la présence du Secrétaire général à la quatrième Conférence, à Cotonou, au Bénin, la semaine prochaine.
English: The Branch's review framework includes supervisory review of audit files, data analysis, Quality Assurance Reviews, and Program Assessments.
French: Le cadre d'examen de la DGPO comporte l'examen de supervision des dossiers de vérification, l'analyse des données, ses examens d'assurance de la qualité et ses évaluations de programme.
English: Decisions : 2008 Decision No. 285-A-2008 May 22, 2008 APPLICATION by JetX ehf, (JetX Ltd.) carrying on business as JetX and/or Primera on behalf of itself and OY Air Finland Ltd., pursuant to section 60 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2008 Décision no 285-A-2008 le 22 mai 2008 DEMANDE présentée par JetX ehf, (JetX Ltd.) exerçant son activité sous le nom de JetX et/ou Primera, en son nom et au nom de OY Air Finland Ltd., en vertu de l’article 60 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: There must be Strategies must provide processes for joint policy formulation, and help forassist Mäori women to develop structural and organisational capability so that they can participate in service delivery.
French: • Il faut encourager la mise en oeuvre de stratégies qui favorisent la participation des Maoris, et en particulier des femmes, élaborer des politiques en commun et aider les femmes maories à renforcer leurs capacités structurelles et organisationnelles pour qu'elles puissent participer à l'offre de services.
English: It consequently held, without limiting its interpretation solely to situations in which there is no remedy before national courts, that a natural or legal person is to be regarded as individually concerned by a Community measure of general application that concerns him directly if the measure in question affects his legal position, in a manner which is both definite and immediate, by restricting his rights or by imposing obligations on him.
French: Il examine donc, dans un second temps, si, dans une affaire comme celle de l’espèce, dans le cadre de laquelle la légalité de dispositions de portée générale affectant directement la situation juridique d’un particulier est contestée par celui-ci, l’irrecevabilité du recours en annulation priverait la requérante du droit à un recours effectif.
English: (For example, gabapentin is available in Quebec for this indication under the provincial plan, but not in Ontario; therefore, tricyclics tend to be used in Ontario.)
French: (Par exemple, la gabapentine est disponible au Québec pour cette indication en vertu du régime provincial, mais non en Ontario; aussi, a-t-on tendance à utiliser des tricycliques en Ontario.)
English: Today’s verdict in the US trial of Charles “Chuckie” Taylor, Jr. for torture committed in Liberia is a significant step to ensure that victims see justice and that perpetrators do not expect sanctuary in the United States.
French: Ils croyaient avoir trouvé une retraite dorée en Europe. Suspectés d’avoir commis des atrocités pendant les périodes troublées de l’histoire de leurs pays respectifs, ils ont été rattrapés par la justice.
English: National Perspectives on Gender and Health The following research priorities were identified following extensive nationwide consultations conducted by IGH with stakeholders in research, programs, policy, practice, and public domains:
French: Perspectives nationales sur le genre et la santé Les priorités de recherche suivantes ont été établies à la suite de consultations exhaustives à l'échelle nationale menées par l'ISFH auprès d'intervenants de la recherche, des programmes, des politiques, de la pratique et des domaines publics :
English: Lastly, I should like to emphasise that it is essential that consumers should be properly informed of the way that collected data is used and processed, particularly in cases where the data is demanded from them in exchange for price reductions and other promotional offers.
French: Enfin, je tiens à souligner qu'il est essentiel que les consommateurs soient dûment informés de la manière dont les données collectées sont utilisées et traitées, en particulier lorsqu'elles sont demandées en échange de réductions de prix et d'autres offres promotionnelles.
English: • Chambre de commerce de Québec PDF Format, 65Kb 
French: • Execulink Format PDF, 26 Ko
English: Today, here in this House, I believe that reason has notched up a victory against the interests of a few big IT manufacturers and their lobbyists.
French: Je pense que la raison a remporté, en ce jour et dans cette enceinte, une victoire sur les intérêts de quelques gros industriels de l’informatique et de leurs lobbyistes.
English: I should like to give an example.
French: Je voudrais donner un exemple.
English: TOLERANCE, RESPECT AND RELIGION
French: TOLÉRANCE, RESPECT ET RELIGION
English: Today, the proliferation of armed conflicts is a reality; the International Olympic Committee decided, quite rightly, to restore this notion from the Ancient World in order to protect the interests of the athletes and of sport in general, thereby contributing to the creation of a window of opportunity for dialogue, reconciliation and peace through sport.
French: Aujourd’hui, la prolifération des conflits armés est une réalité; le Comité olympique international a décidé, à très juste titre, de réhabiliter ce concept de l’Antiquité afin de protéger les intérêts des athlètes et du sport en général et de contribuer ainsi à la création d’une perspective de dialogue, de réconciliation et de paix grâce au sport.