ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Management of such shared water resources must take many factors into account, including current laws, existing legal and institutional frameworks, present and future water resources and uses, climatic conditions and water availability in the basin or region concerned, water cost from different sources, and users' ability to pay.
French: La gestion de ces eaux transfrontalières doit tenir compte de nombreux facteurs, notamment les lois existantes, les cadres juridiques et institutionnels actuels, les ressources et les utilisations hydriques présentes et futures, les conditions climatiques, l'eau disponible dans le bassin ou la région en cause, le coû l'eau des diverses sources et la capacité de payer des utilisateurs.
English: Using dot blot hybridization, probes were tested with 94 clinical isolates of V. parahaemolyticus.
French: Les sondes ont été vérifiées avec 94 souches cliniques de V. parahaemolyticus à l'aide de l'hybridation moléculaire sur tache.
English: (a) Institutional (e.g. how changes in the institutional architecture have supported the successful identification of energy efficiency policies);
French: a) Domaine institutionnel (par exemple, comment des changements apportés à l'architecture institutionnelle ont permis de définir des politiques visant à encourager l'efficacité énergétique);
English: Quikair was to, before November 30, 2004, provide an opportunity for elected officials of the municipal or local government of Waterloo to meet and discuss with them the impact of the proposed discontinuance of services.  4.
French: Quikair devait, avant le 30 novembre 2004, offrir aux représentants élus de l'administration municipale ou locale de Waterloo la possibilité de les rencontrer et de discuter avec eux de l'effet qu'aurait son projet d'interruption de services.  4.
English: In the summer of 1882, a total of some 650 square miles of land was set aside for the tribe -considerably below the five persons per square mile allocation if the current census figures of 3,542 persons were valid.
French: Pendant l'été 1882, on réserva en tout pour la tribu quelque 650 milles carrés de terres, superficie de beaucoup inférieure à celle qui aurait dû être attribuée selon l'allocation d'un mille carré pour cinq personnes, si l'on prête foi aux données du recensement sur lequel on s'est fondé (3 542 personnes).
English: Alternatively, is the expectation set out by the Commission in Public Notice 2001-25 sufficient to accomplish the Commission's objectives? — If carriage of CPAC in the official language of the minority is made mandatory, how should it be distributed?
French: Sinon, les attentes exprimées par le Conseil dans l'avis public 2001-25 lui permettront-elles d'atteindre ses objectifs? — Comment devrait se faire la distribution de CPAC dans la langue officielle de la minorité, si elle était obligatoire?
English: While suggested accommodations from the report may not be directly transferable to the specific assessment situation, depending on the context for which they were intended, they may still provide useful information.
French: Bien que ces suggestions ne puissent pas toujours être transférables à une situation d’évaluation donnée, en raison du contexte à l’intérieur duquel elles ont été émises, ces suggestions peuvent néanmoins fournir de l’information pertinente.
English: Helping the transfer of businesses A ‘good practice guide’ of measures for supporting the transfer of businesses to new ownership
French: Aider les entreprises en phase de transmission Un «guide des bonnes pratiques» des mesures de soutien à la transmission de propriété des entreprises
English: This submission continues to be under consideration by the Agency.
French: L'Office étudie actuellement le mémoire reçu.
English: With her husband Thomas, she renovated the domain and created an olive grove where each detail is imbued with the methods of past generations and a respect for the land.
French: Avec son mari Thomas, elle a réhabilité le domaine et créé une oliveraie où chaque détail est pensé avec le goût des gestes anciens et du respect de la terre.
English: The text gave the impression that there was a process to establish a subsidiary body with greater powers than those of the body to which it was to be subordinate.
French: Le texte donnait l'impression qu'on s'apprêtait à mettre en place un organe subsidiaire doté de pouvoirs supérieurs à ceux de l'organe auquel il devait être subordonné.
English: As a result, the budget does not contain fiscal projections beyond 1997-98 for budgetary revenues and public debt charges.
French: C’est pourquoi le budget ne présente pas de projections financières au-delà de 1997-98 pour les recettes budgétaires et les frais de la dette publique.
English: Respect for diversity also consists of respecting those people who speak another language.
French: Le respect de la diversité implique également de respecter ceux qui parlent une autre langue.
English: (f) Norms and the opinions of other community members.
French: f) Normes et opinions d'autres membres de la collectivité.
English: Whether it concerns the implementation of the 13 priorities defined last June by the Contact Group, or security — although that is still fragile — or education, transportation, the return of refugees or minority rights, we must say that during the reporting period, more than before, a real effort was made to seek solutions to specific problems encountered by the various communities.
French: Qu'il s'agisse de la mise en œuvre des 13 priorités définies en juin dernier par le Groupe de contact, de la sécurité - quoique certes encore fragile - ou encore de l'éducation, des questions de transport, des retours des réfugiés ou des droits des minorités, force est de constater que durant la période couverte par le rapport, aujourd'hui plus qu'auparavant, un effort réel a été accompli dans la recherche de solutions aux problèmes concrets des différentes communautés.
English: Many deepwater species grow slowly, so slowly in fact that determination of their actual age remains difficult and contentious.
French: La diminution des débouchés offerts par les pêches côtières associée à l'amélioration des engins de pêche et des instruments de navigation ont entraîné une expansion de la pêche en eaux profondes dans les années 1990. Un exemple probant d'un secteur de pêche en eaux profondes ayant connu une expansion ces dernières années est celui de l'hoplostète orange, qui vit dans les eaux du talus continental et autour des monts sous-marins (ainsi que près du plancher océanique), en particulier au large de la Nouvelle-Zélande et du sud-est de l'Australie, où cette pêcherie commerciale a vu le jour.
English: Guide for Development of Comprehensive Suicide Prevention Program
French: PRÉVENTION DU SUICIDE CHEZ LES JEUNES DES PREMIÈRES NATIONS.
English: Reasons for Designation This species occurs in the deeper parts of 10 coldwater lakes, including lakes Superior, Huron and Ontario, in Ontario and Quebec.
French: • Statut ou situation des populations de l’extérieur? En sécurité sauf dans l’État de New York (S1) Possible seulement dans les
English: In the area of accountability, a series of events were held and a research paper was produced on Accounting Officers, a new notion introduced by the Federal Accountability Act.
French: Dans le domaine de la responsabilisation, une série d’activités ont eu lieu et un document de recherche a été produit sur les agents comptables, une nouvelle notion introduite par la Loi fédérale sur la responsabilité.
English: Unfortunately, I have to say that the Commission' s proposal is extremely contradictory.
French: Seulement, j' ai le regret de dire que la proposition de la Commission est hautement contradictoire.
English: Other post-war organizations have acted in the same manner.
French: D'autres organisations nées après la guerre ont agi de même.
English: The Subcommittee also noted with appreciation that that work was being conducted despite the Office's limited resources, including access to the full range of academic papers relating to space law.
French: Il a également noté avec satisfaction que ces travaux avaient été réalisés malgré les ressources limitées dont disposait le Bureau, notamment en ce qui concernait l'accès à l'ensemble de la littérature grise relative au droit de l'espace.
English: • to examine how well Canada's current migration health management system is meeting these challenges; and
French: • examiner la mesure dans laquelle le système actuel de gestion de la santé des migrants du Canada permet de s'attaquer à ces problèmes;
English: The RPP and DPR were not well aligned due to a change in PAA structure from one report to the other, nor clearly based on the Management Resources and Results Structure (MRRS).
French: Le RPP et le RMR n’étaient pas alignés, en raison d’un changement apporté à la structure de l’AAP d’un rapport à l’autre, ni clairement fondés sur la Structure de gestion, des ressources et des résultats (SGRR).
English: Tours depart at 10h30 (Right bank tour) and 14h00 (Left bank tour) from the Old Town Square on the corner of Pařížská street.
French: ) et un chocolat chaud au café Le Louvre.
English: As well, there are 21 species listed as extirpated and 12 listed as extinct.
French: De plus, 21 autres espèces sont inscrites comme étant disparues du Canada et 12 autres comme étant disparues.
English: Research and Practice, 34, 339-352.
French: « The prediction of criminal and violent recidivism among mentally disordered offenders:
English: The mean basal NE concentration in hepatic venous and aortic blood was 0.046 ± 0.003 and 0.244 ± 0.041 ng/mL, respectively.
French: La concentration basale moyenne de NE dans le sang veineux hépatique et dans le sang aortique était de 0,046 ± 0,003 et 0,244 ± 0,041 ng/mL, respectivement.
English: The stop sale provision is, in essence, a request to stop shipping.
French: L'ordre de cessation de la vente est essentiellement une demande visant à mettre fin à la livraison.
English: Where appropriate, the NCE Directorate will provide written comments to groups of applicants.
French: Dans les cas appropriés, la Direction des RCE enverra des commentaires écrits aux groupes de candidats invités.
English: GFI is always looking for competent and passionate professionals.
French: GFI est toujours à la recherche de professionnels compétents et passionnés.
English: The Government of Canada will consult and propose regulations for: 1.
French: Le gouvernement du Canada consultera et proposera des règlements pour : 1.
English: The tour of Rideau Hall is a window, both on Canadian history and the Office of Governor General, and is by far the most popular element of the visitor program among all audiences.
French: La visite de Rideau Hall est une fenêtre ouverte tant sur l’histoire canadienne que sur le BSGG. Il est de loin le volet le plus populaire du programme de services aux visiteurs, et ce, auprès de tous les publics.
English: The Guidelines provide for a country to require the declaration of nutrients in addition to the core list, in order to prevent injury to the health of its population.
French: Les lignes directrices contiennent également une disposition permettant à un pays d'exiger la déclaration d'éléments nutritifs en plus de ceux de la liste de base afin de protéger la santé de sa population.
English: Povetkin several rounds held on the feet with his coach Valery Belov, then gave a few autographs.
French: Plusieurs séries Povetkin tenue sur les pieds avec son entraîneur Valery Belov, a ensuite donné quelques autographes.
English: Payment of provisional duty pursuant to subsection 8(1) of SIMA.
French: Paiement de droits provisoires en vertu du paragraphe 8(1) de la LMSI.
English: Tasks: support in daily business and in current external production projects.
French: Tâches: aide chez travaux quotidiens et projets actuels de la production extérieure.
English: For the last several years they have been trained in paramedic procedures at the Justice Institute in British Columbia where they receive similar training to advanced paramedics in the Ambulance Service of British Columbia.
French: Depuis quelques années, le Justice Institute of British Columbia leur enseigne aussi les procédures paramédicales et leur donne une formation comparable à celle du personnel paramédical avancé du service ambulancier de la Colombie-Britannique.
English: 1-21, with such modifications as the circumstances require.
French: 1-21, avec les modifications exigées par les circonstances.
English: INSERT the appropriate element (950, 951, 979 or 980).
French: INSCRIRE l'élément approprié (950, 951, 979 ou 980).
English: • Regularity of intercourse
French: • Régularité des rapports sexuels
English: The cost of the project is specified as US$ 5 million.
French: Le coût du projet est évalué à 500 millions de dollars.
English: In addition, our site web design flash as I get made.
French: En outre, notre web site design flash que je serai faite.
English: It includes the weight of tobacco per cigarette and the puff count for each brand.
French: Elle comprend également le poids du tabac par cigarette et le nombre de bouffées, pour chacune de ces marques.
English: Analyse de la conjoncture des questions liées aux ressources humaines qui touchent les technologues de laboratoire médical et les technologues en radiation médicale © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2002  Cat. N° H39-635/ 2002E ISBN 0-662-32614-8 Our mission is to help the people of Canada maintain and improve their health.
French: An Environmental Scan of the Human Resource Issues Affecting Medical Laboratory Technologists and Medical Radiation Technologists © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, représentée par le ministre de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 2002 Cat. N° H39-635/ 2002F ISBN 0-662-87576-1 Notre mission est d'aider les Canadiens et le Canadiennes à maintenir et à améliorer leur état de santé.
English: Bearing in mind Security Council resolution 1270 (1999) of 22 October 1999, by which the Council established the United Nations Mission in Sierra Leone, and the subsequent resolutions by which the Council revised and extended the mandate of the Mission, the latest of which was resolution 1562 (2004) of 17 September 2004,
French: Ayant à l'esprit la résolution 1270 (1999) du 22 octobre 1999 par laquelle le Conseil de sécurité a créé la Mission des Nations Unies en Sierra Leone, et les résolutions ultérieures, dont la plus récente est la résolution 1562 (2004) du 17 septembre 2004, par lesquelles il a revu et prorogé le mandat de la Mission,
English: The delegates were primary care practitioners as well as policy makers.
French: Les délégués regroupaient des praticiens des soins de première ligne ainsi que des décideurs.
English: Table of Acronyms AGORA ATA CCMD CORE ENAP
French: Tableau des acronymes utilisés AGORA ATR BFDR CCG CFP CHFFQ
English: This product therefore has multiple applications to meet the needs of all the agency’s departments.
French: Ce produit est donc très riche de fonctionnalités multiples, pour satisfaire tous les départements d'une agence.
English: In addition to our contributions to the United Nations negotiations, we see that, following the success of the European Union's emissions trading system, carbon markets are being established in many parts of the world.
French: Outre nos contributions aux négociations des Nations unies, nous constatons qu'à la suite du succès du système européen d'échanges de quotas d'émissions, des marchés de carbone sont organisés dans nombreuses régions du monde.
English: Commander P.J. Lamont, MJ Counsel:
French: CAPITAINE DE FRÉGATE P.J. LAMONT, J.M. Avocats :
English: Keeping a detainee in such a position, in particular with escort staff putting their weight on various parts of the body (pressure on the ribcage, knees on the back, immobilisation of the neck) when the person concerned puts up a struggle, entails a risk of positional asphyxia.
French: Le maintien de l’étranger dans une telle position, qui plus est avec du personnel d’escorte apposant son poids sur diverses parties du corps (pression sur la cage thoracique, genoux dans les reins, blocage de la nuque) après qu’il se soit débattu, présente un risque d’asphyxie posturale.
English: Amendment by Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendment 89 Article 7, point 1 (1) Improving the understanding of the situation in relation to discrimination in particular through analysis and studies and the development of statistics and indicators as well as assessing the impact of existing legislation, policies and practices; (1) Improving the understanding of the situation in relation to working conditions, in particular through analysis and studies and the development of statistics and quantitative and qualitative indicators broken down by gender and age group as well as assessing the impact of existing legislation, policies and practices; Or. fr
French: Amendement déposé par Maria Matsouka Amendement 90 Article 7, point 1 (1) améliorer la compréhension de la situation dans le domaine de la discrimination, notamment par la réalisation d'analyses et d'études et par l'élaboration de statistiques et d'indicateurs, et évaluer les incidences de la législation, des politiques et (1) améliorer la compréhension de la situation dans le domaine de la discrimination et le traitement qui lui est réservé, notamment par la réalisation d'analyses et d'études et par l'élaboration de statistiques et d'indicateurs, et évaluer les incidences de la législation, des politiques et 18/33 AM\562576FR.doc
English: They are asking for stricter controls on departures and they are looking to negotiate return agreements so that irregular migrants can be sent back.
French: Ils sollicitent un contrôle plus strict des départs et comptent sur des négociations concernant des accords de retour, afin de pouvoir renvoyer les migrants en situation irrégulière.
English: Supplies of the new remittance voucher will be made available at all customs offices where customs payments are normally taken.
French: Un approvisionnement des nouveaux bordereaux de paiement sera disponible dans tous les bureaux de douane où les paiements sont normalement acceptés.
English: MP32-28/02-8E ISBN (internet): 0-662-33429-9 Cat. No.:
French: MP32-28/02-8F ISBN (internet): 0-662-88312-8 N° de cat.:
English: As in the Commonwealth Games, competitors are chosen solely for their outstanding ability, whether they speak French, English or another language.
French: Tout comme les Jeux du Commonwealth, le choix des concurrents qui participent aux Jeux de la Francophonie est basé exclusivement sur l’excellence, que les candidats soient francophones, anglophones ou allophones.
English: Since most of the major weapon development and procurement programs are a cooperative multinational effort, two important documents are to be discussed: (i) the “Harmonized Military Requirements” and (ii) the “Memorandum of Understanding” among the participating nations.
French: Étant donné que la plupart des grands programmes de mise au point et d'achat d'armes relèvent d'un effort de coopération multinationale, il y a lieu d'examiner deux documents importants, à savoir: i) les besoins militaires harmonisés et ii) le mémorandum d'entente entre les pays participants.
English: Non-EU national federations VSM — Verein Schweizerischer Maschinen-Industrieller Kirchenweg 4 CH-8032 Zurich Tel.
French: Fédérations nationales hors UE VSM — Verein Schweizerischer Maschinen-Industrieller Kirchenweg 4 CH-8032 Zürich Tél.
English: To support the S&T strategy in the West, WD is partnering with the provinces, industry and research institutions in areas where the region has the potential to be world-class leaders - such as information and communications technology, health and life sciences, and natural resources and energy.
French: Pour appuyer la Stratégie des S et T dans l'Ouest, DEO s'allie aux provinces, à l'industrie et aux institutions de recherche dans des secteurs où la région a le potentiel de devenir un chef de file mondial—comme la technologie de l'information et des communications, la santé et les sciences de la vie et les ressources naturelles et l'énergie.
English: In the Canadian balance of payments, progress payments made on imported machinery and equipment are treated as a financial transaction, as recommended both in the 1993 SNA and the IMF’s Balance of Payments Manual 5th edition 1993.
French: Dans les comptes de la balance canadienne des paiements, on traite les paiements échelonnés faits au titre de machines et déquipement importés comme des opérations financières, conformément aux recommandations du SCN de 1993 et du Manuel de la balance des paiements, 5e édition, 1993, du FMI.
English: " It was a winter evening and we were watching television.
French: «C'était une soirée d'hiver et nous regardions la télévision.
English: For all unsecured transactions (i.e., "cash" transactions), customs will assign a bar-coded transaction number.
French: Quant aux transactions non garanties (c'est-à-dire les transactions en espèces), les douanes leurs attribuent un numéro sous forme de code à barres.
English: The Panel finds that Icomsa failed to fulfil the evidentiary standard for loss of profits claims as set out in paragraphs 125 to 134 of the Summary.
French: Le Comité estime qu'Icomsa n'a pas satisfait aux normes de preuve prescrites pour les réclamations au titre du manque à gagner telles qu'elles sont énoncées aux paragraphes 125 à 134 du Résumé.
English: When Catholics affirm the "meritorious" character of good works, they wish to say that, according to the biblical witness, a reward in heaven is promised to these works.
French: Lorsque le justifié vit en Christ et agit dans la grâce reçue, il porte, en termes bibliques, de bons fruits.
English: Some comments also suggested that the text of the Food and Drug Regulations pertaining to novel foods should be included in the guidelines.
French: Quelques-uns ont demandé d'inclure dans les lignes directrices la partie du règlement relative aux aliments nouveaux.
English: Mr President, racism is one matter on which there exists a great cultural unanimity: that it is wrong.
French: Monsieur le Président, le racisme est un sujet sur lequel règne un consensus culturel important : le racisme est injuste.
English: Description of Goods
French: N.P.F. KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM
English: Gibson, George George Gibson, "Mooney," baseball player (b at London, Ont 22 July 1880; d there 25 Jan 1967).
French: Gibson, George George Gibson, dit « Mooney », joueur de baseball (London, Ont., 22 juill.
English: The Terms of Reference for the assignment required an assessment of these factors in relation to their ability to build influence for Canada - namely, their ability to contribute to the attainment of Canadian foreign policy objectives.
French: Conformément à notre mandat, nous devions examiner ces facteurs par rapport à leur capacité d'exercer une influence pour le Canada - à savoir, leur capacité de contribuer à l'atteinte des objectifs de politique étrangère du Canada.
English: Total number of interviews Average Age of Veterans Average age
French: L’âge moyen des anciens combattants est environ de 85 – ce qui est conforme à chaque région.
English: 6 Competent authorities shall notify the requesting competent authorities of any decision taken under paragraph 5.
French: 6 Les autorités compétentes notifient aux autorités compétentes qui ont présenté la requête toute décision prise au titre du paragraphe 5.
English: Selection can be assisted by an assessment of the following factors.
French: Cette sélection peut être facilitée par une évaluation des facteurs suivants.
English: $228,000 to Université Laval to set up a lab that will simulate the operating conditions of regional and local roads.
French: 228 000 $ à l'Université Laval pour mettre sur pied un laboratoire qui simulera les conditions des routes régionales et locales.
English: Simple version for serial transmission of CNC programs via a serial interface / Ethernet / WLAN / TCP/IP.
French: Version simplifiée pour un transfert sériel des programmes CNC par le biais d’une interface sérielle/ Ethernet/ WLAN / TCP/IP.