ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Besides experiencing unfavourable economic conditions, the old city lacked residential space; only with the amalgamation of small outlying municipalities did its population begin to grow at the beginning of the 20th century.
French: On assiste enfin, depuis les années 80, à un nouveau ralentissement imputable en partie à une stabilisation de la croissance et à une réduction de la taille de l'État provincial.
English: When the other parent is unknown, the name of the child shall be given by declaration of one of the parents.
French: Lorsque l'un des parents est inconnu, le prénom est donné à l'enfant par l'autre parent, par déclaration.
English: Equity investors provide ﬁnancing in exchange for a share of ownership, or equity, in your business, or simply a repayment of their investment.
French: Investisseurs en actions : Fournissent des fonds en échange d’une part de la propriété de votre entreprise, de capitaux propres ou simplement du remboursement de leur investissement.
English: This is an embarrassing mistake which must be rectified.
French: C'est là une déplorable erreur qu'il conviendra de rectifier.
English: What was the young musician’s philosophy for this album?
French: La philosophie du jeune musicien pour cet album?
English: • BCA00 Veterans Review and Appeal Board redress process for disability pensions and awards  
French: • BCA00 Processus de recours du Tribunal des anciens combattants (révision et appel) en matière des pensions et des indemnités d'invalidité
English: That is what our European programme for reconstruction and development is about.
French: Tel est le contenu du programme européen de reconstruction et de développement.
English: Out of 41 total post increases in 2010, 36 posts are at Headquarters and 5 posts are at country-office level.
French: Sur l'augmentation totale de 41 postes en 2010, 36 sont au Siège et 5 dans les bureaux de pays.
English: Nor am I forgetting, just as you must not forget, that in Amsterdam and Tampere we also looked at ways of tackling illegal immigration.
French: Je n'oublie pas non plus, vous ne devez pas oublier, que dans ce travail d'Amsterdam ou de Tampere, il y a également une part pour la maîtrise des flux d'immigration clandestine.
English: Subject: Involvement of labour and management In various Member States there is no dialogue of substance or effective cooperation between government bodies and representatives of labour and management on employment-related issues or, in a broader context, efforts to modernise the European social model.
French: Objet : Partenaires sociaux On constate dans plusieurs États membres l'absence d'un véritable dialogue fondamental et d'une coopération efficace entre services gouvernementaux et partenaires sociaux au sujet de l'emploi et, plus généralement, des efforts de modernisation du modèle social européen.
English: Preliminary discussions with the Moscow officials and representatives of the Russian Federation had led to a targeted scheme intended to be operational before the end of this year.
French: Des pourparlers préliminaires avec les autorités de Moscou et les représentants de la Fédération de Russie avaient conduit à l'adoption d'un programme ciblé qui devait être opérationnel avant la fin de l'année.
English: As of October 2000, there were 6,885 federal offenders serving long-term sentences (10 years or more), of whom 3,807 were serving life sentences.
French: Au cours de la période de février à novembre 2000, le nombre de délinquants reconnus comme membres de bandes ou associés à des bandes et à des organisations criminelles7, s'est accru de 1582 à 1670.
English: A working group on proactive management of the law is developing additional tools to measure our performance in delivering legal services to support the federal government.
French: Un groupe de travail sur la gestion proactive du droit s'occupe de mettre au point des outils supplémentaires qui serviront à mesurer le rendement du Ministère au chapitre des services juridiques offerts à l'appui du gouvernement fédéral.
English: These are based on three overarching principles:
French: Celles-ci sont fondées sur trois principes généraux :
English: CROSS-SECTORAL APPROACHES AND AWARENESS-RAISING
French: APPROCHES TRANSVERSALES ET SENSIBILISATION
English: For this reason, I wish you success, luck and all the authority you need.
French: Pour cette raison, je vous souhaite beaucoup de réussite, de chance et d'autorité.
English: You can get help from other sources to determine your specific process:
French: Il n'existe pas d'approche idéale pour tous les produits ni pour tous les usages.
English: Any cost allocation method referred to in section 3 or 4 that is used by a producer for the purposes of these Regulations shall be used throughout the producer’s fiscal year.
French: Imputation à un produit de coûts inclus dans les frais généraux Les coûts à l’égard desquels une base d’imputation est choisie sont imputés à un produit selon la formule suivante :
English: In cases where this occurred, the Palestinian armed groups would have unnecessarily exposed the civilian population of Gaza to the inherent dangers of the military operations taking place around them.
French: Dans ce cas, les groupes armés palestiniens auraient inutilement exposé la population civile de Gaza aux dangers inhérents aux opérations militaires qui se déroulent autour d'elle.
English: Steve Chapman Canadian Environmental Assessment Agency Tel.: (613) 957-0294 steve.chapman@ceaa-acee.gc.ca
French: Steve Chapman Agence canadienne d'évaluation environnementale Tél. : (613) 957-0294 steve.chapman@acee-ceaa.gc.ca
English: Parties that fail to run a single candidate in a general election, however, will be automatically deregistered.
French: Par ailleurs, les partis qui n’inscrivent aucun candidat à des élections générales sont automatiquement radiés.
English: This speaks favourably to the CURA program as providing an initial foundation for research alliances which are then enabled to attract additional funds, contributing to both their sustainability and their potential productivity without additional SSHRC support.
French: Ces données prouvent que le programme ARUC procure une base initiale aux alliances de recherche qui sont par la suite capables de solliciter des fonds supplémentaires contribuant à leur durabilité et à leur productivité éventuelle, sans avoir à obtenir un soutien additionnel du CRSH.
English: • 814-A-1993 — Non-scheduled international service - Air Charter, Ltd.
French: • 814-A-1993 — Service international à la demande - Air Charter, Ltd.
English: Hence, the Committee will review UNECE's activities delivered through the Regional Advisory Services and associated extrabudgetary projects.
French: En conséquence, le Comité passera en revue les activités de la CEE exécutées dans le cadre des services consultatifs régionaux et les projets extrabudgétaires correspondants.
English: They must also have significant input into the nature and composition of these services, like any client.
French: Ils jouent également un rôle important dans la détermination de la nature et de la composition de ces services, comme ce serait le cas pour n'importe quel autre client.
English: See McKenzie, Mintz and Scharf (1997) for a discussion.
French: Voir McKenzie, Mintz et Scharf (1997).
English: Psychological support and advice services consist primarily of guidance for the women in finding a way out of their situations and help in expressing and “processing” their experience, with a view to reviewing their emigration project.
French: Les services de soutien psychologique et de conseils consistent essentiellement à conseiller les femmes sur la meilleure façon de s'en sortir et à les aider à exprimer et “analyser” leur expérience, en vue de réexaminer leur projet d'émigration.
English: Choose among over 150 types of machinetools, 800 different brands.
French: Faites votre choix parmi plus de 150 genres de machines, 800 marques différentes.
English: The Meeting mandated the incoming Bureau to finalise the report of the Meeting.
French: La Réunion a chargé le nouveau Bureau d'assurer la mise au point définitive du rapport de la réunion.
English: He reported on the work being carried out by the steering group, which had drawn up the first draft of the safety guidelines submitted for discussion at the workshop.
French: Il a rendu compte des travaux réalisés par le groupe de coordination, qui avait établi la première version des lignes directrices relatives à la sécurité soumise à l'atelier pour examen.
English: A total revocation rate of 11.5% over the last twelve years (62% less likely to have had their supervision periods revoked than federal offenders serving determinate sentences on full parole over the last twelve years (30.0%)); A total revocation with offence rate of 5.0% (60% less likely to have had their supervision periods revoked because of an offence than full parolees serving determinate sentences (12.6%)); and, A revocation with violent offence rate of 2.0% (5% less likely to have had their supervision periods revoked because of a violent offence than full parolees serving determinate sentences (2.1%)).
French: CNLC PROBABILITÉ de DÉCÈS comparativement à la PROBABILITÉ de RÉVOCATION pour INFRACTION chez les DÉLINQUANTS en LIBERTÉ CONDITIONNELLE TOTALE CONDAMNÉS à une PEINE d’une DURÉE INDÉTERMINÉE (entre le 1er avril 1994 et le 31 mars 2006) Décès pendant la période de liberté Nbre total de révocations pour infraction Probabilité de Nbre de Probabilité de décès décès comparativement à révocations comparativement à probabilité de pour probabilité de perpétration d’une infraction perpétration d’une nouvelle infraction avec violence nouvelle infraction avec violence
English: Most of these sites are mass-kill sites where the remains of butchered animals are found in direct association with Paleoindian projectile points.
French: La plupart sont des lieux de massacre d'animaux dont les restes sont directement associés aux pointes de projectiles paléoindiennes.
English: What Works, What Doesn’t, and Why (Policy Research Report Series, 1998).
French: Les raisons, Études stratégiques de la Banque mondiale, 1998.
English: As a result of its complaint and audit activities, the Commission is often involved in proceedings where the federal government is a party.
French: Du fait de ses activités de règlement et de vérification, la Commission est souvent appelée à participer à des instances auxquelles le gouvernement fédéral est partie.
English: In that regard, WCT Article 17 states:
French: À cet égard, l’article 17 du WCT est ainsi rédigé :
English: Such a situation constituted a serious violation of the right to food.
French: Une telle situation représente une violation grave du droit à l'alimentation.
English: As with health care, the answer to this question depends to a large extent on whether Canada's system of public education becomes subject to de-regulation and privatization as a direct result of WTO rulings or as an indirect effect (i.e., increased pressure for privatization to provide a competitive business climate) of the global economic integration.
French: Comme pour les soins de santé, la réponse à cette question dépendra, dans une large mesure, de la déréglementation et de la privatisation du système d'éducation publique canadien, qui seraient directement attribuables à des décisions de l'OMC ou indirectement causées par la mondialisation de l'économie (c.-à-d. des pressions accrues pour privatiser et ainsi assurer un climat commercial concurrentiel) que l'OMC dirige.
English: To be sure, the EU's potential to induce economic dynamism, best seen in Ireland and Greece, attracts new members.
French: On ne peut pas nier que la promesse de l'UE d'entraîner un dynamisme économique, dont les effets sont les plus visibles en Irlande et en Grèce, attire de nouveaux membres.
English: It earns up to a further 15% from competitive activities.
French: Elle obtient jusqu'à 15 % de plus grâce à ses activités concurrentielles.
English: The new PSEA says that merit is applied when the person being appointed meets not only the essential qualifications of the position but also any additional requirements the organization may have identified.
French: La nouvelle LEFP précise que le mérite s’applique lorsque la personne nommée satisfait non seulement aux qualités essentielles liées au poste, mais aussi à toutes les autres exigences que le gestionnaire ou l’organisation peuvent avoir indiquées.
English: And Dr. Bates, from your vantage point in the United States, how do you think Canada is doing in its research and analysis agenda on patient safety and error management?
French: Dr Bates, comment perçoit-on aux États-Unis le rendement du Canada dans la poursuite de ses objectifs de recherche et d'analyse sur la sécurité des patients et la gestion des erreurs?
English: This could possibly help SCH get central agency support for a funding request.
French: Cela aiderait peut-être PPB à obtenir le soutien des organismes centraux à une demande de financement.
English: The prevention of natural disasters, Mr Alavanos, is the responsibility of Member States.
French: La prévention des risques naturels, Monsieur le Député, relève de la compétence des États membres.
English: Since our relaunch in November 2008, we've been dedicated to keeping Parisians up to date with the latest cultural information.
French: Depuis notre relancement du site Novembre 2008, nous sommes dédiés à mettre nos lecteurs toujours au courant des nouveautés culturelles.
English: Provision for all professional services performed by individuals or organizations such as payments (in the nature of fees, commissions, etc.) for the services of accountants, lawyers, architects, engineers, scientific analysts, reporters, and translators; for teachers at various levels of educational institutions; for doctors, nurses and other medical personnel; for management, data processing and other research consultants; and for other outside technical, professional and other expert assistance.
French: Services professionnels offerts par des particuliers ou des organismes comprenant des versements sous forme d’honoraires, de commissions, etc., pour les services de comptables, d’avocats, d’architectes, d’ingénieurs, d’analystes scientifiques, de sténographes judiciaires, de traducteurs; versements aux enseignants œuvrant à différents niveaux dans les établissements d’enseignement; paiements pour les services de médecins, d’infirmières et autre personnel médical; paiement de services de gestion, de traitement des données et autre conseiller en recherche; et de toute autre aide technique, professionnelle et spécialisée de l’extérieur.
English: In some countries, parents even have to pay for the heating in the school.
French: Pour faire reculer la pauvreté des enfants, l’une des premières actions à mener est de garantir leur libre accès à l’éducation.
English: • respecting existing vegetation during any redevelopment projects
French: • respecter la végétation existante dans tous les projets de réaménagement;
English: The rising proportion of positive HIV test reports among Aboriginal and Black Canadians as well as among females in each age group, especially in the younger years, is an important finding that has implications for guiding prevention and treatment programs.
French: La proportion croissante des rapports de test positif pour le VIH enregistrée chez les Autochtones et les Canadiens de race noire ainsi que chez les personnes de sexe féminin dans chaque groupe d'âge, surtout chez les plus jeunes, est une constatation importante qui se répercute sur l'orientation des programmes de prévention et de traitement.
English: Recalling Economic and Social Council resolution 1996/6 of 22 July 1996, in which the Council decided that the Commission on the Status of Women would have a catalytic role on mainstreaming a gender perspective in policies and programmes and would identify issues where United Nations system-wide coordination needed to be improved in order to assist the Council in its coordination,
French: Rappelant la résolution 1996/6 du Conseil économique et social, en date du 22 juillet 1996, dans laquelle le Conseil a décidé que la Commission de la condition de la femme jouerait un rôle de catalyseur dans l'intégration d'une perspective sexospécifique dans les politiques et programmes et recenserait les problèmes où la coordination à l'échelle du système des Nations Unies devait être améliorée afin de l'aider à accomplir sa fonction de coordination,
English: In addition, a national training session for all Native Liaison Workers was held.
French: De plus, une séance nationale de formation a été organisée pour tous les agents de liaison autochtones.
English: F.M. was questioned on 19 September 2005.
French: Le 19 septembre 2005, F.  M. a été interrogé.
English: It is our hope that our future discussions will become landmark steps enabling the Disarmament Commission to fulfil its key responsibility to establish international peace and security, and that they will lead to the further development of the work of the Commission.
French: Nous espérons que nos futurs débats constitueront des étapes historiques qui permettront à la Commission du désarmement de s'acquitter de sa responsabilité fondamentale qui est d'instaurer la paix et la sécurité internationales, et qu'ils aboutiront à l'essor futur des travaux de la Commission.
English: The Government’s Goals Are At Risk 1.1 The Government of Canada (GoC) is in the information business.
French: Les objectifs du gouvernement sont menacés 1.1 Le gouvernement du Canada (GDC) œuvre dans le secteur de l’information.
English: Progress reports of the Secretary-General on implementation of the World Programme of Action submitted to the fifty-fourth (A/54/388 and Add.1) and fifty-sixth (A/56/169 and Corr.1) sessions of the General Assembly drew special attention to the role of technological advances and the promotion of accessible environments for all.
French: Les rapports sur l'application du Programme d'action mondial que le Secrétaire général a présentés à l'Assemblée générale à ses cinquante-quatrième (A/54/388 et Add.1) et cinquante-sixième sessions (A/56/169 et Corr.1) ont spécialement mis l'accent sur le rôle des progrès techniques et sur la promotion d'un milieu physique accessible à tous.
English: The role of NACHA members is to provide informed policy advice to Health Canada and the Public Health Agency of Canada based on broad consultation with the populations they represent and to recognize that, within the confines of the Council, individuals may represent a specific Caucus, but when communicating externally about Council decisions, they represent the entire Council.
French: Les rôle des membres du Conseil est de fournir des conseils stratégiques éclairés à Santé Canada et à l’Agence de la santé publique du Canada en fonction des populations qu’ils représentent et qu’ils consultent largement. Les membres doivent aussi reconnaître que, au sein du Conseil, les membres peuvent représenter un groupe en particulier, mais que lorsqu’ils discutent des décisions du Conseil à l’extérieur, ils représentent le Conseil dans son ensemble.
English: We do not agree and note that the fourth proposed riding involved two distinct areas with little in common.
French: Nous ne sommes pas de cet avis et constatons que la nouvelle circonscription proposée réunirait deux secteurs distincts qui n’ont que peu de caractéristiques communes.
English: SALW in the context of DD&R (paramilitary and international security forces, police, special police, gendarmerie etc.)?
French: Les ALPC dans le cadre du désarmement, de la démobilisation et de la réinsertion du conflit.
English: Much of the carbon steel plate from the other three countries is likely to be sold by brokers to service centres, will arrive by ship and will likely be a basic quality, low-priced product.
French: Une grande partie des tôles d'acier au carbone en provenance de ces trois autres pays sera vraisemblablement vendue par des courtiers à des distributeurs d'acier semi-ouvré, arrivera par bateau et sera vraisemblablement un produit à bas prix, d'une qualité de base.
English: Thus, mice that stayed in enclosures were not "fenced in" by the water-filled exit and exhibited residency as in nature.
French: Les souris qui sont restées dans les enceintes n'étaient pas bloquées par les sorties remplies d'eau; elles y sont restées parce qu'elles ont adopté le statut de résidantes, comme en nature.
English: It is not intended for resale.
French: Ce pack n'est pas proposé à la revente.
English: It is very important to secure replies to this question because they would help plan any attempts to prevent re-offending in crimes against children.
French: Les réponses à ces questions revêtent une grande importance car elles permettent de planifier l’activité destinée à prévenir la récidive de crimes contre des enfants.
English: When asked once why he played the guitar in such an unorthodox way, the now late Derek Bailey simply proclaimed that he wanted to find out what the instrument could do.
French: Lorsqu’on lui posa la question pourquoi il jouait d’une manière si inorthodoxe, le guitariste récemment disparu Derek Bailey affirma tout simplement qu’il voulait savoir ce que son instrument pouvait faire.
English: The hotel is 300 m on your left. There is private parking which is free to guests.
French: Parking privatif et gratuit sur place.
English: Research Framework Programme 11 Fisheries, of which:
French: Programme-cadre de recherche 11 Pêche, dont:
English: After one month in this role the Brigade, again under command of the 25th Division, was transferred southward to the Imjin-Hantan sector.
French: Après avoir rempli ces fonctions pendant un mois, la Brigade, qui se trouvait encore sous le commandement de la 25e Division, fut transférée plus au sud, dans le secteur Imjin-Hantan.
English: If students know the correct definition, they write it down on a slip of paper.
French: Les élèves qui connaissent la bonne définition l’écrivent sur une bande de papier.
English: A HOME AND COMMUNITY CARE PRIMER Basic Components The following are basic components of Home and Community Care:
French: Composantes de base Voici les composantes de base des soins à domicile et en milieu communautaire :
English: Implementation of the IAEA full-scope safeguards in all States of the region and their accession to the Chemical Weapons Convention and Biological Weapons Convention remain the key condition for creating such zone.
French: La création d'une telle zone reste subordonnée à l'application des garanties intégrales de l'AIEA dans tous les États de la région et à l'adhésion de ces derniers aux conventions sur l'interdiction des armes chimiques et des armes biologiques.
English: This book is a training tool for capacity development initiatives aimed at educators on rural development, and planners. It is also a useful tool for university professors, students and researchers of the agriculture rural development and education sectors.
French: Cette série de livrets est destinée aux praticiens de développement, aux décideurs et à d’autres engagés dans le développement rural.
English: Mr Steinmeier, German Federal Minister for Foreign Affairs, stated that chances of arriving at an agreement were quite real without detailing the status of current negotiations.
French: M. Steinmeier, ministre fédéral allemand des affaires étrangères, a indiqué que les chances d’arriver à un accord étaient bien réelles sans détailler les négociations en cours.