ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The relationship of an Aboriginal press to new institutions of selfgovernment will require clarification to address such concerns.
French: Il faudra préciser la nature des rapports à établir entre les médias autochtones et les nouvelles institutions gouvernementales autonomes, de façon à répondre à ces préoccupations.
English: One big bedroom with a real fireplace and one big living room.
French: Impressionnant de salle de bains en marbre avec baignoire et douche spacieuse.
English: Parliamentarians can also play a role through human rights legislation and norms, for example, by influencing domestic human rights legislation, international human rights treaties in this field and human rights case law.
French: Les parlementaires peuvent aussi agir par le biais de la législation et des normes relatives aux droits de l’homme, en influençant la législation nationale, les traités internationaux et la jurisprudence en la matière.
English: Hartley Bay First Nation Figure 1 - Harley Bay General Framework for Performance Monitoring The components in the Program Performance Monitoring Framework flowchart begin with:
French: La Première Nation de Hartley Bay Figure 1 Cadre général de suivi du rendement de la Première Nation de Hartley Bay Voici les éléments du cadre général de suivi du rendement représentés dans un organigramme:
English: In Zimbabwe, some 20,000 women have benefited from programs to prevent parent-to-child transmission of HIV/AIDS: 14,000 women took part in education and awareness workshops about transmission, 6,500 women received testing and counselling services and more than 800 women and 650 infants accessed anti-retroviral treatment.
French: Au Zimbabwe, quelques 20 000 femmes ont bénéficié de programmes visant à prévenir la transmission du VIH/sida du parent à l'enfant : 14 000 femmes ont pris part à des ateliers d'éducation et de sensibilisation, 6 500 femmes ont passé des tests et ont reçu des services et des conseils, et plus de 800 femmes et 650 enfants ont eu accès à des traitements antirétroviraux.
English: At the time, there was no audiovisual equipment available which were specially designed to meet the needs of museum users.
French: A cette époque, il n’existe aucun matériel audiovisuel adapté aux contraintes d’une utilisation en musée, alors que ce milieu est en pleine évolution.
English: Strasbourg, 9 January 2007 Council of Europe’s Group of States Against Corruption (GRECO) publishes report on the Republic of Montenegro The Council of Europe’s anti-corruption monitoring mechanism, the Group of States against Corruption (GRECO) has published today its Joint First and Second Round Evaluation Report on the Republic of Montenegro (link to report).
French: Strasbourg, 9 janvier 2007 Le Groupe d’Etats contre la Corruption (GRECO) du Conseil de l’Europe publie son rapport sur la République du Monténégro - Le Groupe d’Etats contre la Corruption (GRECO), le mécanisme de suivi anti-corruption du Conseil de l’Europe, publie aujourd’hui son Rapport d’Evaluation des Premier et Deuxième Cycles conjoints sur la République du Monténégro (lien vers le rapport).
English: Like the question of the definition of reservations, the question of the formulation of reservations, when taken up, proved to be much more complex and delicate than had been expected.
French: Comme la question de la définition des réserves, celle de leur formulation s'est révélée, à l'examen, beaucoup plus complexe et délicate qu'on pouvait le penser de prime abord.
English: Amendment 9 Paulo Casaca Proposal for a decision Recital 4 Text proposed by the Commission (4) The macro-economic conditions prevailing in the Central Asian countries, and in particular the situation of external finances and debt sustainability, have improved in the recent years as a result of AM\732012EN.doc 7/12
French: Amendement 8 Helga Trüpel Proposition de décision Considérant 4 Texte proposé par la Commission (4) Les conditions macroéconomiques qui règnent dans les pays d'Asie centrale, en particulier la situation des finances extérieures et la viabilité de la dette, se sont améliorées ces dernières années grâce à une croissance économique soutenue et à des politiques macroéconomiques prudentes, et ces pays devraient donc être autorisés à bénéficier d'un financement de la BEI.
English: All calculations shall be carried out free to trim and sinkage.
French: Tous les calculs doivent être effectués en considérant de l'assiette libre et la gîte libre.
English: The integrated work programme of the Legal Affairs Section and the Legal Advisory Programme, with such initiatives as the development of the computerized library on drug control legislation (see para.
French: Le programme de travail intégré de la Section des affaires juridiques et le Programme d'assistance juridique, ainsi que les initiatives telles que la mise en place d'une bibliothèque informatisée sur les législations en matière de contrôle des drogues (voir par.
English: I set out and decided allegation 7 before I either recalled or gave any consideration to allegation 8, and before I ever read subsection 29.(b.1)(ii). In allegation 7 I rejected Ms Drennar's argument that the layoff had terminated the employer-employee relationship, on the basis of the information in the scenario.
French: J'ai étudié l'allégation 7 et pris une décision à ce sujet avant de prendre en compte l'allégation 8 et l'alinéa 29.b.1)(ii) de la Loi. À l'allégation 7, j'ai rejeté l'argument de Mme Drennar selon lequel la mise à pied du prestataire avait mis fin à la relation employeur-employé, en m'appuyant sur l'information contenue dans le scénario.
English: As sole owner of the appellant, Mr. Cusano oversaw the purchase of raw materials, their manufacture by companies of which he was also the sole owner and their subsequent sale to the appellant.
French: À titre de propriétaire unique de l'appelante, M. Cusano a exercé une surveillance générale sur l'achat de matières premières, la fabrication par des sociétés dont il était aussi propriétaire unique et la vente subséquente à l'appelante.
English: Moreover, it was not beyond the appellant's control to have met the screening criteria in the 19 days that the notice was posted.
French: De plus, il n'était pas hors de la portée de l'appelante de respecter ce critère de sélection dans les 19 jours suivant la parution de l'avis.
English: On May 4, 2006, the Minister of Transport tabled Bill C-11, entitled Transportation Amendment Act, relating to passenger service providers, noise, mergers and other issues.
French: Le 4 mai 2006, le ministre des Transports a déposé le projet de loi C-11, intitulé Loi modifiant la législation régissant les transports, concernant les fournisseurs de trafic voyageurs, le bruit, les fusions et d’autres questions.
English: After cleaning up from milking, the old well took too long to regenerate.
French: Après les activités de nettoyage qui suivent la traite, le vieux puits prenait trop de temps à se remplir.
English: • Are we really aware of the impact of electronic commerce on companies using this new means of doing business?
French: • Sommes-nous vraiment conscients de l'incidence du commerce électronique sur les entreprises utilisant ce nouvel outil?
English: Seven seats allocated to the group of Parties operating under paragraph 1 of Article 5 shall be allocated as follows: two seats to Parties of the African region, two seats to Parties of the region of Asia and the Pacific, two seats to Parties of the region of Latin America and the Caribbean, and one rotating seat among the regions referred, including the region of Eastern Europe and Central Asia.
French: Les sept sièges alloués au groupe des Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5 sont répartis de la manière suivante : deux sièges aux Parties de la région Afrique, deux sièges aux Parties de la région Asie-Pacifique, deux sièges aux Parties de la région Amérique latine et Caraïbes et un siège aux Parties de la région Europe orientale et Asie centrale.
English: The methods should be based on solid knowledge about violence, its effects on women and children and its social, gender-based and individual causes.
French: Les méthodes devraient s’appuyer sur une connaissance solide de la violence, de ses effets sur les femmes et les enfants et de ses causes sociales, de ses causes liées à l’appartenance sexuelle et de ses causes individuelles.
English: The Court also felt that commercial policy would gradually lose its importance if it was not allowed to go beyond the traditional machinery of external trade.
French: La Cour a également estimé que la politique commerciale serait vouée à devenir graduellement insignifiante si elle se limitait aux instruments traditionnels régissant le commerce extérieur.
English: 7.2.3 All separation and purification steps should be designed to operate at optimal effectiveness.
French: 7.2.3 Toutes les étapes de séparation et de purification doivent être conçues de manière à assurer un fonctionnement optimal.
English: However, imams should be aware of the need to address all sections of the population.
French: Toutefois, les imams devraient être au courant de la nécessité de toucher toutes les classes de la population.
English: Almost four in five reported experiencing stress or anxiety as a result of having to manage both work and home responsibilities, and over one-quarter said that they felt "a lot" or "a moderate degree" of stress.
French: Près de quatre employés sur cinq ont indiqué qu’ils éprouvaient du stress ou de l’anxiété à l’égard de la gestion de la double tâche du travail et de la famille, et plus du quart ont mentionné qu’ils ressentaient « beaucoup de stress » et un « stress modéré ».
English: E WIPO/IP/HEL/00/2 ORIGINAL: English DATE:
French: F OMPI/IP/HEL/00/2 ORIGINAL : anglais DATE : septembre 2000
English: 7.1.1 New Zealand New Zealand is noteworthy in that it has one of the most extensive fishing quota management systems in the world.
French: 7.1.1 Nouvelle-Zélande Ce qui rend le cas de la Nouvelle-Zélande intéressant, c’est que ce pays dispose d’un système de gestion des quotas de pêche parmi les plus développés au monde.
English: Ms Quinn had said that Mr. Fakidis had brought concerns to Mr. Pandit’s attention on a number of occasions, but if he had, they could not have been serious, since Mr. Fakidis had not put anything in writing.
French: Mme Quinn a indiqué que M. Fakidis avait fait part de ses inquiétudes à M. Pandit à plusieurs reprises mais s’il l’a fait, celles-ci n’étaient pas sérieuses puisqu’il n’a rien consigné par écrit.
English: With regard to cases of sexual abuse, Act 2246 of 2007 also stipulates the following:
French: En particulier pour les cas d'abus sexuels, la loi n° 1146 de 2007 stipule que : Article 9
English: Involvement of non-governmental organisations or other end-user groups is more than helpful.
French: La participation des organisations non gouvernementales ou d’autres groupes d’usagers est aussi très utile à cet égard.
English: The report also analyses corruption in the private sector and looks at the roles of multinational companies.
French: Il analyse également la corruption dans le secteur privé et se penche sur le rôle des sociétés multinationales.
English: 30-FZ of 2 March 1998), the State shall ensure that the health of all citizens is protected, regardless of sex, race, nationality, language, origin, property and official status, place of residence, attitude toward religion, convictions, membership of public associations, and also of other circumstances.
French: D'après les fondements de la législation fédérale relative à la protection de la santé des citoyens (tels que formulés dans la loi fédérale no 30 du 2 mars 1998), l'État garantit la protection de la santé de tous les citoyens sans distinction fondée sur le sexe, la race, la nationalité, la langue, l'origine sociale, la fonction, le domicile, l'attitude à l'égard de la religion, les opinions, l'appartenance à une association ainsi que d'autres facteurs.
English: The most obvious distinguishing feature of the Alberta case is that the dollar figures involved were higher, and that they prompted substantially greater media and public attention.
French: La grande différence qui saute aux yeux dans le cas de l’Alberta est que le montant en cause était plus élevé et que cela a mobilisé une plus grande attention dans les médias et dans l’opinion publique.
English: Second, as we noted last year, the fact that a minority of recommendations for revoking or refusing passport services were rejected leads us to believe that sufficient case law now exists to help the Security Bureau identify which cases to send to arbitration.
French: DeuxiÃ¨mement, comme nous le soulignions lâ€™an dernier, le fait quâ€™une minoritÃ© de pourvois en rÃ©vocation / rejet de services de passeport soient rejetÃ©s nous porte Ã croire que la jurisprudence Ã©tablie est maintenant suffisamment importante pour aider le Bureau de la sÃ©curitÃ© dans lâ€™identification de cas Ã mener en arbitrage.
English: On behalf of the Conference on Disarmament, and on my own behalf, I should like to wish him every success and happiness in the future.
French: Au nom de la Conférence du désarmement et à titre personnel, je lui souhaite succès et bonheur dans l'avenir.
English: Kushiro Marsh in eastern Hokkaido has an area of about 20,000 hectares.
French: Le Marais de Kushiro, dans lest de Hokkaido, couvre une surface de près de 20 000 hectares.
English: With regard to MFN and national treatment, the Treaty distinguishes between the treatment of established investments and the admission of investments.
French: En ce qui concerne le traitement NPF et le traitement national, ce traité établit une distinction entre le traitement accordé aux investissements après l'établissement et celui qui leur est accordé à leur admission.
English: The sampling error is inversely related to the size of the sample.
French: Elle est inversement proportionnelle à la taille de l’échantillon.
English: Provided that the RSC form is completed properly, the MOE will acknowledge receipt of it.
French: Le MEO accusera réception du formulaire, pourvu qu'il soit dûment rempli.
English: Despite re-establishing access to the US market for live cattle, exports of live animals in the first half of 2005 are expected to be limited as the industry adjusts to the new rule and procedures
French: Même si les bovins vivants auront dorénavant accès au marché des É.-U., on s'attend à ce que le volume des exportations d'animaux vivants soit limité dans le premier trimestre de 2005, période au cours de laquelle l'industrie s'adaptera aux nouvelles règles et procédures.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Government > Governmental Organizations > Public Service Commission Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Gouvernement > Organismes gouvernementaux > Commission de la fonction publique Pour imprimer
English: SE EBSM Employment Assistance Services Job Creation Projects Purchase of Training Self-Employment Targeted Wage Subsidies 0.0145 0.0314 0.0305 0.0274 0.0325 0.0296 Margin of error ± 2.9% ± 6.2% ± 6.0% ± 5.4% ± 6.4% ± 5.8%
French: ET PEMS Services d'aide à l'emploi Partenariats pour la création d'emplois Achat de formation Travail indépendant Subventions salariales ciblées 0,0145 0,0314 0,0305 0,0274 0,0325 0,0296 Marge d'erreur ± 2,9 % ± 6,2 % ± 6,0 % ± 5,4 % ± 6,4 % ± 5,8 %
English: The ECB and the European Payments Council, which was established by the European Credit Sector Associations and the major banks, organised a special workshop for selected ACCB representatives and their respective banking communities.
French: La BCE et le Conseil européen des paiements, organisme créé par les associations européennes du secteur du crédit et les principales banques, ont organisé un atelier spécial destiné à certains représentants des banques centrales des nouveaux pays adhérents et de leurs communautés bancaires respectives.
English: The need for language revitalization has been amply documented, and given the declining numbers of fluent speakers, the window of opportunity for many languages will close unless adequate resources are made available.
French: La nécessité d’une redynamisation des langues est amplement documentée et, compte tenu du nombre déclinant de personnes qui parlent couramment une langue autochtone, de nombreuses langues ont peu de chances de survivre à moins que des ressources adéquates ne soient accessibles.
English: • the goods must be safety devices or equipment;
French: • les marchandises doivent être des dispositifs ou matériels de sécurité;
English: It is difficult to make a definite estimate of the number of children who need protection in Turkey.
French: Il est difficile d'indiquer exactement le nombre d'enfants ayant spécialement besoin de protection en Turquie.
English: (c) Infrastructure reconstruction and equipment replacement: The repair or reconstruction of health-care units could cost as much as US$ 1,570,000.
French: Le coût de la restauration ou de la reconstruction des centres de santé peut atteindre 1 570 000 dollars et celui de la reconstitution des équipements, 1 230 000 dollars.
English: No French 325 Brochu Street Daniel Guerault Sept-Iles, QC daniel.guereault@carrefourbcn.com G4R 4S7 Telephone: (418) 968-8119
French: Français 325 rue Brochu Daniel Guerault Sept-Iles, Quebec daniel.guereault@carrefourbcn.com G4R 4S7 Téléphone : (418) 968-8119
English: 1) REFERENCES Commission Opinion [COM(97) 2001 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(98) 700 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(1999) 505 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2000) 705 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM (2001) 700 final - SEC(2001) 1748 - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2002) 700 final - SEC(2002) 1404- Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM (2003) 675 final - SEC (2003) 1205 - Not published in the Official Journal]  Treaty of Accession to the European Union [Official Journal L 236 of 23.09.2003] 2) SUMMARY In its July 1997 Opinion, the European Commission considered that, given the extent of the restructuring and modernisation efforts undertaken thus far by Hungary, there was every reason to expect that most sectors of Hungarian industry could in the medium term be competitive operators in the single market, in particular, in sectors receiving foreign direct investment (FDI).
French: 1) RÉFÉRENCES Avis de la Commission [COM(97) 2001 final - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(98) 700 final - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(1999) 505 final - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2000) 705 final - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2001) 700 final - SEC(2001) 1748 - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2002) 700 final - SEC(2002) 1404 - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2003) 675 final - SEC(2003) 1205 - Non publié au Journal officiel]  Traité d'adhésion à l'Union européenne [Journal officiel L 236 du 23.09.2003] 2) SYNTHÈSE Dans son avis de juillet 1997, la Commission européenne estimait que compte tenu de l'importance des efforts de restructuration et de modernisation entrepris jusqu'à présent par la Hongrie, il y avait de bonnes raisons d'espérer qu'à moyen terme la plupart des secteurs de l'industrie hongroise pouvaient être des opérateurs compétitifs au sein du marché unique, notamment les secteurs bénéficiant d'investissements étrangers directs (IED).
English: The tariffs to be charged by the air carrier(s) designated by the Republic of Azerbaijan under an agreement listed in Annex 1 containing a provision listed in Annex 2 (e) for carriage wholly within the European Community shall be subject to European Community law.
French: Les tarifs qui seront pratiqués par le(s) transporteur(s) aérien(s) désigné(s) par la République azerbaïdjanaise dans le cadre d'un des accords énumérés à l'annexe 1 contenant une disposition énumérée à l'annexe 2, point (e), à propos des transports entièrement intracommunautaires, sont soumis à la législation de la Communauté européenne.
English: WD is a department of the Government of Canada that works in partnership with the provinces, industry associations and communities to promote the development and diversification of the western economy and to represent the interests of the West in national decision-making.
French: DEO est un ministère du gouvernement du Canada qui travaille en collaboration avec les provinces, les associations de l’industrie et les collectivités pour promouvoir la diversification de l’économie de l’Ouest et la défense des intérêts de cette région dans le cadre du processus décisionnel national.
English: Saskatchewan Grain Car Corporation Poplar Hills Producers Co-operative Ltd.
French: (OMIC) Université du Manitoba IMS Analystical Services Ltd.
English: The group mean LF and HF amplitudes and the L/H ratio decreased between 5 and 10 years of age in both positions, significantly for LF and L/H in the supine position (p < 0.05).
French: Les amplitudes BF et HF moyennes des groupes et le rapport B/H ont diminué entre l'âge de 5 et 10 ans dans les deux positions; cette diminution a été significative pour ce qui est de la BF et du rapport B/H dans la position couchée (p < 0,05).
English: There shall be affixed, conspicuously and in a readily accessible place specified on the approval form, to every partitioning system confirming to a type approved under this Regulation, an international approval mark consisting of :
French: 5.4 Sur tout système de cloisonnement conforme à un type homologué en application du présent Règlement, il est apposé de manière bien visible, en un endroit facilement accessible et indiqué sur la fiche d'homologation, une marque internationale d'homologation composée:
English: Reform was a collective agenda which should serve the interests of all Member States.
French: La réforme est un projet collectif et est dans l'intérêt de tous les États Membres.
English: The Leopoldina Academy of Natural Sciences in Halle, http://www.leopoldina-halle.de is a supranational society of scientific and medical experts, funded by the Federal BMBF.
French: L’Académie des sciences naturelles Leopoldina, à Halle, http://www.leopoldina-halle.de est une société supranationale d’experts scientifiques et médicaux qui est financée par le BMBF.
English: Percentage of individuals 65 years and over with prescriptions for DMARDs in five provinces, Canada, 1994-2000
French: Pourcentage de personnes âgées de 65 ans et plus à qui l’on a délivré une ordonnance d’AMEM dans cinq provinces, Canada, 1994-2000
English: Annex PARTC-4 — Publications Office Category and grade Publications Office
French: Annexe PARTC-4 — Office des publications Catégories et grades Office des publications
English: • the need for a legislative prohibition on retaliation against complaints;
French: • la nécessité d'inclure d'une interdiction législative portant sur les représailles contre les plaignants;
English: • Guy D'Aloisio, Vice-President, Service and Operations.
French: • Guy D'Aloisio, vice-président, services et opérations
English: 1.3 In light of the above findings, we are required to make the recommendation provided for in Article 4.7 of the SCM Agreement.
French: 10.3 Sur la base des constatations exposÃ©es plus haut, nous sommes tenus de faire la recommandation prÃ©vue Ã l'article 4.7 de l'Accord SMC.
English: Furthermore, VT4 rejected the argument based on the TV10 judgment in so far as the "general interest" exception cannot be advanced to serve economic ends, such as protecting the national advertising market or protecting a national commercial television body from a monopoly.
French: D'autre part, VT4 rejetait l'argumentation basée sur la jurisprudence TV10 dans la mesure où l'exception "d'intérêt général" ne peut être mis en avant pour servir des fins économiques, comme la protection du marché publicitaire national ou encore la protection d'un monopole d'un organisme télévisuel commercial national.