ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The testing laboratory and/or the physician who examined the donor are to determine whether any organism isolated is considered normal flora.
French: Le laboratoire d'analyse et/ou le médecin qui a examiné le donneur doivent déterminer si tout organisme identifié fait partie de la flore normale.
English: Furthermore, those same three contracts were sent to the Legislature in February 2009 and, as discussed above, had still not been ratified as at 5 May 2009.
French: De plus, ces trois mêmes contrats ont été envoyés à l'Assemblée nationale en février 2009 et, comme on l'a dit, n'avaient toujours pas été ratifiés le 5 mai 2009.
English: The first is financial resources in order to carry out these measures, and in this regard we welcome the contributions made to the Trust Fund for Preventive Action.
French: D'abord, de ressources financières pour mettre en oeuvre les mesures décidées et, à cet égard, nous nous félicitons des contributions apportées au Fonds d'affectation spéciale pour les mesures préventives.
English: The initiative will create a new body of research and knowledge about SEI, while a process evaluation will assess the initiative’s planning effectiveness.
French: L’initiative produira une nouvelle base de recherches et de savoir sur l’inclusion socioéconomique, alors qu’une évaluation de processus mesurera l’efficacité des activités de planification de l’initiative.
English: Before the vote, statements were made by the representatives of Zambia (on behalf of the African Group), Argentina, Mexico, Sweden (on behalf of the European Union), New Zealand and the Syrian Arab Republic.
French: Avant le vote, des déclarations sont faites par les représentants de la Zambie (au nom du Groupe africain), de l'Argentine, du Mexique, de la Suède (au nom de l'Union européenne), de la Nouvelle-Zélande et de la République arabe syrienne.
English: An amendment to the Constitution of Canada in relation to the following matters may be made by proclamation issued by the Governor General under the Great Seal of Canada only where authorized by resolutions of the Senate and the House of Commons and of the legislative assembly of each province: (a) the office of the Queen, the Governor General and the Lieutenant Governor of a province; (b) the right of a province to a number of members in the House of Commons not less than the number of Senators by which the province is entitled to be represented at the time this Part comes into force; (c) subject to section 43, the use of the English or the French language; (d) the composition of the Supreme Court of Canada; and (e) an amendment to this Part.
French: Toute modification de la Constitution du Canada portant sur les questions suivantes se fait par proclamation du gouverneur général sous le grand sceau du Canada, autorisée par des résolutions du Sénat, de la Chambre des communes et de l'assemblée législative de chaque province : a) la charge de Reine, celle de gouverneur général et celle de lieutenant-gouverneur; b) le droit d'une province d'avoir à la Chambre des communes un nombre de députés au moins égal à celui des sénateurs par lesquels elle est habilitée à être représentée lors de l'entrée en vigueur de la présente partie; c) sous réserve de l'article 43, l'usage du français ou de l'anglais; d) la composition de la Cour suprême du Canada; e) la modification de la présente partie.
English: What advertising does Tim Hortons do?
French: Quel type de publicité utilise Tim Hortons ?
English: Hotel in Geneva (Geneve): The Best Western Hotel Century is a 4-star hotel located in the heart of Geneve only 15 minutes from the airport.
French: hôtel à Genève (Geneve): Le Best Western Hotel Century est un hôtel 4 étoiles situé au cœur de Genève, à seulement 15 minutes de l'aéroport.
English: Heightened competition resulting from the globalization of markets, technological change, the volatility of national and international economies, and the escalating incidence of corporate mergers have all had impacts on employers and employees in Canada.
French: L’intensification de la concurrence résultant de la mondialisation des marchés, des changements technologiques, de la volatilité des économies nationale et internationale et le nombre croissant de fusions d’entreprises sont tous des facteurs qui ont eu une incidence sur les employeurs et les employés canadiens.
English: However, the Panel concludes that long-term improvements to Canada’s productivity could be achieved by updating certain provisions of Canada’s competition laws.
French: Cependant, le Groupe d’étude est d’avis que la modification de certaines dispositions du droit canadien de la concurrence pourrait se traduire par des améliorations à long terme de la productivité canadienne.
English: The project aims to build on the results and significant tradition of scientific work in the Lake Balaton region, recently initiated research in Hungary focused on adaptation to climate change, as well as innovative approaches to integrated assessment of vulnerability to global change and the formulation of adaptive measures.
French: Le projet vise à tirer parti des résultats d'une longue tradition de travaux scientifiques réalisés dans la région du lac Balaton, de récentes recherches sur l'adaptation au changement climatique conduites en Hongrie, ainsi que d'approches novatrices de l'évaluation intégrée de la vulnérabilité au changement climatique mondial et de la formulation de mesures d'adaptation.
English: Well, I am sorry.
French: Et bien, je suis désolée.
English: At Intel, he worked on optimization and implementation of new technologies with software developers in Europe.
French: Chez Intel, il a travaillé à l'optimisation et à la mise en place des nouvelles technologies Intel avec les éditeurs de logiciels en Europe.
English: In addition to the Ayahuasca and quinoa cases cited above, the turmeric powder case should also be mentioned, in which the Indian Council of Scientific and Industrial Research succeeded in 1997 in convincing the United States Patent and Trademark Office to revoke a patent granted to two United States scientists on the use of turmeric powder as a healing agent.
French: Outre les cas de l'ayahuasca et du quinoa mentionnés plus haut, il convient de citer celui de la poudre de safran des Indes, dans lequel le Conseil indien de la recherche scientifique et industrielle est parvenu, en 1997, à convaincre le Patent and Trademark Office des États-Unis d'annuler un brevet sur l'utilisation de cette poudre comme cicatrisant, délivré à deux scientifiques américains.
English: In addition, it was agreed that a Business Advisory Council would be inaugurated which would provide the mechanism for business representatives to input directly into the Canada-Mercosur trade and investment relationship.
French: De plus, il a été convenu qu'un conseil consultatif de représentants des milieux d'affaires serait instauré. Ce conseil permettra au secteur privé d'exprimer directement son opinion auprès des intervenants chargés des relations Canada-Mercosur en matière de commerce et d'investissement.
English: Taking into account the Johannesburg Declaration on Sustainable Development and the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (“Johannesburg Plan of Implementation”), in particular paragraph 37 (i) thereof,
French: Tenant compte de la Déclaration de Johannesburg sur le développement durable et du Plan d'application du Sommet mondial pour le développement durable (« Plan d'application de Johannesburg »), en particulier le paragraphe 37 i) de celui-ci,
English: LISTING, CLASSIFICATION AND PACKING 56-60
French: TABLE DES MATIÈRES (suite)
English: • Prepare a national action plan for children, in order to meet the recommendations made by the relevant United Nations treaty body
French: • Élaborer un plan d'action national en faveur des enfants, afin de donner suite aux recommandations formulées par les organes conventionnels des Nations Unies compétents;
English: In order to address immediate needs in the Temporary Security Zone, UNMEE has launched a programme to fund quick-impact projects designed to support small-scale relief activities, focused mainly on the areas of water and public sanitation, medical services, civil infrastructure and capacity-building for these activities.
French: Pour répondre aux besoins immédiats dans la zone de sécurité temporaire, la MINUEE a lancé un programme destiné à financer des projets à impact rapide visant à appuyer des activités de secours à petite échelle, essentiellement axés sur l'approvisionnement en eau et l'assainissement, les services médicaux, les infrastructures civiles et la création des capacités nécessaires à ces activités.
English: (c) Ten Security Officers, Field Service (new posts);
French: c) Dix agents de sécurité (Service mobile) (postes nouveaux);
English: The company also holds a patent for the method of diagnosing the predisposition for breast cancer and ovarian cancer.
French: Myriad Genetics détient aussi un brevet relativement à la méthode qui sert à diagnostiquer la prédisposition aux cancers du sein et de l’ovaire.
English: He noted that macroeconomic stabilization measures could contribute to poverty reduction, but could also undermine efforts to achieve full human rights.
French: Il remarque que les mesures stabilisation macroéconomique peuvent contribuer à la réduction de la pauvreté, mais elles peuvent également saper les efforts accomplis pour parvenir à atteindre complètement les droits de l'homme.
English: It will also be possible for a participant to offer exclusive access rights to a third party if all the other participants agree to waive their rights to access.
French: En outre, un participant pourra concéder des droits d’accès exclusifs à un tiers si tous les autres participants acceptent de renoncer à leurs droits d’accès.
English: On U.S. principles of personal jurisdiction applied in intellectual property cases, see, e.g., Peter Trooboff, Intellectual Property, in CAMPBELL MCLACHLAN & PETER NYGH, TRANSNATIONAL TORT LITIGATION: JURISDICTIONAL PRINCIPLES 125, 141-54 (1996).
French: 13 La question de savoir si, quant au fond, l'exploitant du site Web ou du service en ligne pourrait être poursuivi pour violation directe ou secondaire du droit d'auteur est tout autre.
English: Although based on real experiences and concrete examples collected at the national and international level, these options are neither prescriptive nor comprehensive but rather intended to facilitate knowledge-sharing, promote aid effectiveness and stimulate policy dialogue on the issue of financial resource mobilization, which is critical to the success of UNCCD implementation.
French: Bien que fondées sur des situations réelles et des exemples concrets recueillis aux niveaux national et international, elles ne sont ni contraignantes ni exhaustives: il s'agit simplement de faciliter le partage des connaissances, de promouvoir l'efficacité de l'aide et d'encourager le dialogue au sujet de la mobilisation des ressources, question essentielle au succès de la mise en œuvre de la Convention.
English: The CIS tracked four forms of emotional maltreatment.
French: L'ECI a répertorié quatre formes de violence psychologique.
English: We have called on the international community to provide the necessary logistical and financial support, and we thank the countries that have helped, such as the United States, but so far not much has been done.
French: Nous avons appelé la communauté internationale à fournir l'appui logistique et financier nécessaire, et nous remercions les pays qui sont venus en aide, notamment les États-Unis, mais peu de choses ont été accomplies jusqu'à présent.
English: CHAPTER VII  APPLICATIONS UNDER THE PATENT COOPERATION TREATY (PCT) BEFORE THE EPO ACTING AS A DESIGNATED OR ELECTED OFFICE
French: CHAPITRE VII  DEMANDES AU SENS DU TRAITÉ DE COOPÉRATION EN MATIÈRE DE BREVETS (PCT) DEVANT L'OEB AGISSANT EN QUALITÉ D'OFFICE DÉSIGNÉ OU ÉLU
English: Since only a small portion of US dry peas are used for livestock feed, prices received by US farmers are significantly higher.
French: Comme une petite partie seulement des pois secs produits aux É.-U. est utilisée en alimentation animale, les prix perçus par les agriculteurs américains sont considérablement plus élevés.
English: MArKET rAnKIngS 1 Workers are available, excess supply is apparent and there is a risk of losing workers to other markets.
French: COTes D’équILIbre sur Les MarChés 1 Il y a des travailleurs disponibles; il existe une offre excédentaire et un risque de voir des travailleurs se diriger vers d’autres marchés.
English: As well, they could use their risk management programs to assist staff in predicting and planning for difficult situations.
French: Ces modèles font déjà partie de trois initiatives ministérielles en matière d’éthique que nous avons examinées.
English: Alberta Please select a community to generate a list of available services:
French: Alberta Veuillez sélectionner le nom de l'agglomération ou de la région qui vous intéresse afin d'obtenir la liste des services disponibles :
English: All countries, with the exception of the weakest, needed to make a contribution, particularly emerging economies.
French: Tous les pays, à l'exception des plus faibles, devaient apporter leur contribution, en particulier les pays émergents.
English: ◦ Reduces administrative cost and paper burdens.
French: ◦ réduira la paperasserie ainsi que les coûts administratifs;
English: 2.2 Direct support work, specifically engineering or design, operations research, mathematical analysis, computer programming, data collection, testing and psychological research that are commensurate with the needs of SR&ED and the resolution of associated problems can also be claimed.
French: 2.2 Les travaux techniques, de conception, de recherche opérationnelle, d'analyse mathématique, de programmation informatique, de collecte de données, d'essais et de recherche psychologique peuvent aussi donner droit aux crédits d'impôt, pourvu qu'ils servent à appuyer directement la RS&DE et qu'ils soient proportionnels aux besoins de la RS&DE en question et à la résolution des problèmes connexes.
English: This conclusion is based on the presupposition that the relevant authorities, national and community listing authorities as well as national and community PVR authorities, accept the ‘one key, several doors principle’.
French: La discussion stratégique n’a pas encore été finalisée mais, à ce stade, l’OCVV a principalement conclu que les participants considéraient le respect d’exigences de qualité bien définies comme un outil de régulation majeur en ce qui concerne les offices d’examen impliqués dans les essais DHS, au sein de la Communauté européenne.
English: Product & Waste Management, MB-NFSP-2288 Vita 07-02-35217 Product and Waste Management, MB-NFSP-32003 07-02-31552 Product and Waste Management, MB-NFSP-25814 07-02-31551 Product and Waste Management, MB-NFSP-25827 07-02-31435 Product and Waste Management, MB-NFSP-25946 07-02-31085 Product and Waste Management, MB-NFSP-20034 Wallace 07-02-34376 Products and Waste Management AB-NSFP-32549 Warren 08-02-39847 BMP 8:
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-2288 Vita 07-02-35217 Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-32003 07-02-31552 Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-25814 07-02-31551 Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-25827 07-02-31435 Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-25946 07-02-31085 Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-20034 Wallace 07-02-34376 Gestion des produits et dechets agricoles AB-PNGA-32549 Warren 08-02-39847 BMP 8:
English: SCOPE This protocol is for the determination of strength of spirits in accordance with the Departmental Alcohol Determination Regulations, 1997.
French: PORTÉE Ce protocole vise à permettre un titrage alcoométrique précis des eaux-de-vie, conformément au Règlement ministériel sur la détermination de l'alcool, 1997.
English: Atlantic Health Sciences Corporation and Faculty of Medicine, University of Calgary.
French: SÄVENSTEDT, S., C. BRULIN et P. O. SANDMAN.
English: Mr President, I should like to extend our congratulations to the rapporteur, Mr Bourlanges, and to the Chairman of the Committee on Budgets, Mr Wynn, on the way these proceedings have been conducted.
French: Monsieur le Président, permettez-moi d'étendre nos félicitations au rapporteur, M. Bourlanges, ainsi qu'au président de la commission des budgets, M. Wynn, pour la manière dont les procédures ont été menées.
English: In the 29 audit reports issued in 2002/03, some 55 per cent of the audited operations were rated as average, 24 per cent were above average or very good and 21 per cent were below average or deficient (see figure 4).
French: Les 29 rapports d'audit publiés en 2002-2003 indiquent qu'environ 55 % des opérations ayant fait l'objet d'un audit ont été affectées d'une note moyenne, 24 % d'une note supérieure à la moyenne ou très bonne et 21 % d'une note inférieure à la moyenne ou insuffisante (voir figure 4).
English: IAH works to improve the science, policy and information base for groundwater planning by fostering cooperation and information-exchange among professionals, supporting reliable and long-term data sets.
French: L'Association œuvre à l'amélioration des connaissances scientifiques, des politiques et de la base d'informations pour la planification des ressources en eaux souterraines en encourageant la collaboration et l'échange d'informations entre les gens du métier et en soutenant le recueil de données fiables à long terme.
English: 2.0 Restrictions on Transfer 2.1 During the Term, the Grantor will not Transfer the Lands except: a. for consideration payable entirely in lawful money of Canada; b. to an Outside Offeror; c. pursuant to a Bona Fide Offer; and d. in accordance with, and to the extent permitted by, this Agreement.
French: 3.0 Transfert à un titulaire de domaine à bail ou à une personne liée 3.1 La présente entente ne s’applique pas à un transfert : a. du concédant à un titulaire de domaine à bail; b. d’un titulaire de domaine à bail à une personne liée, ou c. d’une personne liée à une personne liée à condition que ce titulaire de domaine à bail ou cette personne liée, selon le cas, remette à la Première Nation : d.
English: (See Primary Care and Sexually Transmitted Infections chapter).
French: • orienter le patient au besoin (p. ex., spécialiste en VIH);
English: My aim is to ensure that the Swedish consumer be given a choice when they buy bananas. They should be offered best quality bananas at the lowest possible prices.
French: Mon objectif est que les consommateurs suédois puissent faire un choix lorsqu'ils achètent, et qu'ils se voient offrir des bananes de meilleure qualité, à un prix aussi bas que possible.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 10 (A/56/10 and Corr.1), paras.  72 and 73.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément no 10 (A/56/10 et Corr.1), par. 72 et 73.
English: Promotes and maintains fair competition so that Canadians can benefit from competitive prices, product choice and quality services.
French: Il s’emploie à promouvoir et à maintenir une concurrence équitable afin que les Canadiens puissent bénéficier de prix concurrentiels, d’un bon choix de produits et de services de qualité.
English: 0B CUMBERLAND SOUND - INSHORE (NOT INCLUDED IN CANADIAN QUOTA OF 5,500) 500 500
French: 0 CUMBERLAND SOUND - COTIERE (NON INCLUS DANS LE TAC DE 5,500) 500 500
English: The reported five-year survival for localized disease, based on 1981-1987 U.S. data, is only 7%, not substantially higher than the five-year survival with regional (4%) and distant (1%) metastases.
French: Selon les donn´ es e e am´ ricaines pour la p´ riode de 1981 a 1987, le taux de survie a cinq e e ` ` ans dans le cas des tumeurs localis´ es n’est que de 7 %, ce qui est a e ` peine plus elev´ que le taux observ´ pour les m´ tastases r´ gionales ´ e e e e (4 %) et a distance (1 %).
English: In reality, CO, with H2O, shifts to H2 and CO2, and CH4, with H2O, reforms to H2 and CO faster than reacting as a fuel at the electrode. b.
French: En réalité, le CO, avec le H2O, se transforme en H2 et CO2, et le CH4, avec du H2O, redevient du H2 et CO plus rapidement que la réaction à l’électrode comme combustible. b.
English: But the challenge is about more than retention.
French: Mais le défi va plus loin que la simple fidélisation.
English: TNT Garment Manufacturing Ltd.
French: TNT Garment Manufacturing Ltée Endroit où est réalisé le projet :
English: Attendees participated in both a morning and an afternoon session wherein they could outline their views on two of the three aspects.
French: La réflexion a ainsi porté sur les mesures à prendre pour permettre une meilleure coordination de toutes ces activités à l'échelle nationale.
English: By pacing the gastric pacesetter potential with electrical stimuli during periods of spontaneous and pentagastrin-induced contractile activity, we also paced gastric contractions.
French: Durant des périodes de contractions gastriques spontanées ou induites par la pentagastrine, il est possible en entraînant ce centre avec des stimulations électriques, d'entraîner des contractions gastriques.
English: Such identification, it was agreed, was necessary to ensure a better response to legislative mandates and more effective management of programmes and, more importantly, to enable Member States to determine an appropriate level of the programme budget, taking due account of, inter alia, resources that could be released as a result of the identification of those activities, whether for the purpose of reallocating the released resources for other and/or new activities or outputs or for reducing the financial burden on Member States.
French: Il a été convenu qu'il fallait distinguer ces différentes catégories afin d'assurer une meilleure exécution des mandats assignés par les organes délibérants, de gérer plus efficacement les programmes et, surtout, de permettre aux États Membres de fixer le budget au niveau requis compte tenu, notamment, des ressources pouvant être dégagées du fait de l'arrêt de certaines activités, qu'ils choisissent de réaffecter ces ressources à d'autres activités ou produits ou de réduire la charge financière globale.
English: (f) Focusing the response more on outcomes and results than on controlling the process;
French: f) Axer les interventions sur les résultats plutôt que sur le contrôle du processus;
English: >Under section 43 there are no uniformly applicable guidelines which exist to aid parents in defining what is and what is not appropriate discipline.
French: Aux termes de l’article 43, il n’existe pas de lignes directrices applicables uniformément en vue d’aider les parents à définir ce qui convient ou ne convient pas comme châtiment.
English: Moreover consumers, who have not yet been reassured about these products, are mistrustful, which is understandable, after the bovine spongiform encephalitis affair.
French: Par ailleurs, n'étant pas encore rassurés sur ces produits, les consommateurs sont méfiants, ce qui est compréhensible, après l'affaire de l'encéphalite spongiforme bovine.
English: You can easily walk to La Madeleine, to the Louvre Museum and Tuileries Gardens.
French: Vous pourrez facilement rejoindre à pied La Madeleine, le Musée du Louvre et les Jardins des Tuileries.
English: Selected headquarters personnel should also be provided with crisis response training.
French: On devrait aussi offrir à des employés sélectionnés de l'administration centrale une formation en réponse aux crises.
English: The Essentials of Crisis Emergency Management What is Crisis and Emergency Management?
French: Les rudiments de la gestion des crises et des situations d'urgence Qu'est-ce que la gestion des crises et des situations d'urgence?