ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consistent Uses: The records in it are used to support investigative and intelligence activities designed to solve or reduce crimes against Canada Post Corporation. Certain information may be shared with the security branches of other postal administrations, other federal investigative bodies, police agencies and, where warranted, with the Department of Justice for possible prosecution.
French: But : Reconnaître et souligner les réalisations exceptionnelles des employés de la SCP.
English: Such variables include variation in diets and dietary components, variability in genetic predisposition to possible adverse foodrelated effects, and environmental factors unrelated to diet.74 The reliability of self-reported data about food allergies is a significant problem.
French: Un autre problème important est celui de la fiabilité des données signalées spontanément par les intéressés eux-mêmes au sujet d’allergies alimentaires. La fréquence des allergies alimentaires perçues est probablement une dizaine de fois plus grande que celle des allergies alimentaires réelles75.
English: I look to their leaders now to give full support, both to this resolution and to resolutions 1559 (2004) and 1680 (2006), including by denying support for continued warfare to Hizbollah and refraining from other actions that destabilize the region.
French: Je compte sur leurs dirigeants pour appuyer maintenant sans réserve à la fois cette résolution et les résolutions 1559 (2004) et 1680 (2006), y compris en refusant au Hezbollah l'appui nécessaire à la poursuite de cette guerre et en s'abstenant de prendre toute mesure qui déstabilise la région.
English: Once implemented, the system will provide tools for the management of licenses inventory and assets.
French: Une fois mis en œuvre, le système fournira des outils pour la gestion des biens et de l’inventaire des licences.
English: Mr. Guéhenno: I welcome the opportunity to introduce the Secretary-General's report on the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK).
French: M. Guéhenno (parle en anglais) : Je suis heureux d'avoir cette occasion de présenter le rapport du Secrétaire général sur la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK).
English: We strongly believe that it is only by creating successful professional institutions that we can contribute to regional stability in the Balkans and can be a valuable member of the international community in our common efforts to preserve peace and security.
French: Nous sommes fermement convaincus que seule la création d'institutions professionnelles efficaces permettra de contribuer à la stabilité régionale dans les Balkans et d'être un membre utile de la communauté internationale dans nos efforts communs pour préserver la paix et la sécurité.
English: As a result, the Agency ordered both carriers to pay out their excess revenues, along with a 5% penalty, to the Western Grains Research Foundation.
French: En outre, cela dénotait la première fois que les revenus des deux transporteurs dépassaient actuellement leurs limites respectives : de d’environ 6,5 %, en ce qui concerne Churchill, et une réduction nette d’environ 5,4 %, pour ce qui est de Prince Rupert, au cours de la même période.
English: From this wave, three Aboriginal demolinguistic families emerged—the Algonquin, Eskaleut, and Iroquois.
French: Trois familles démo-linguistiques autochtones prennent alors racine : algonquienne, eskaléoute et iroquoienne.
English: Canada also welcomed the 2006 adoption of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy.
French: De plus, le Canada s'est réjoui de l'adoption de la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies en 2006.
English: The options include Room Only, Bed and Breakfast, Full Service, etc.
French: Les différentes options incluent Chambre seulement, Chambre et petit déjeuner, Pension complète, etc.
English: Registration SOR/2006-244 October 5, 2006 FIRST NATIONS FISCAL AND STATISTICAL MANAGEMENT ACT Debt Reserve Fund Replenishment Regulations P.C. 2006-1079 October 5, 2006 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Indian Affairs and Northern Development, pursuant to subsection 84(5) and paragraph 89(c) of the First Nations Fiscal and Statistical Management Act (see footnote a), hereby makes the annexed Debt Reserve Fund Replenishment Regulations.
French: Enregistrement DORS/2006-244 Le 5 octobre 2006 LOI SUR LA GESTION FINANCIÈRE ET STATISTIQUE DES PREMIÈRES NATIONS Règlement sur le renflouement du fonds de réserve C.P. 2006-1079 Le 5 octobre 2006 Sur recommandation du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et en vertu du paragraphe 84(5) et de l'alinéa 89c) de la Loi sur la gestion financière et statistique des premières nations (voir référence a), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement sur le renflouement du fonds de réserve, ci-après.
English: When a participating State has accepted three inspections in a calendar year, it will so inform all other participating States.
French: L'Etat inspecteur peut inviter d'autres Etats participants à prendre part à une inspection.
English: WADA was assembling a small working group to address the issue of potential corruption and bribery in sample collection; this group would be established and convened in early 2008 and would comprise those already addressing such issues in their country or sport.
French: L’Agence a mis en place un groupe de travail restreint pour étudier la question de la corruption et de la subornation potentielles dans le secteur des prélèvements 3 / 27
English: Specific assessment measures should be developed for each country upon which to base the monitoring activities.
French: Il faudrait également élaborer pour chaque pays des mesures d’évaluation précises qui puissent servir de base aux activités de suivi.
English: A place to be in touch with oneself.
French: Un espace pour être en contact avec soit même.
English: • Promotion of inland waterway transport "NAIADES" - Rapporteur:
French: M. SIMONS (Employeurs – NL) − Références:
English: By its decision 7/CMP.1 (paragraph 33), the COP/MOP also requested the Executive Board of the CDM to report to it, at its second session, information on systematic or systemic barriers to the equitable regional and subregional distribution of clean development mechanism project activities, and options to address these issues.
French: Dans sa décision 7/CMP.1 (par.  33), la COP/MOP a également prié le Conseil exécutif de lui faire rapport à sa deuxième session sur les renseignements communiqués au sujet des obstacles systématiques ou systémiques à une répartition équitable des activités de projet au titre du MDP, et sur les mesures qui permettraient de remédier à ces obstacles.
English: Those who can achieve these seemingly contradictory objectives have mastered the art of negotiating.
French: Ceux qui peuvent atteindre ces objectifs apparemment opposés maîtrisent l’art de négocier.
English: Under our DFO Science Framework for the Future, we have improved our strategic and operational planning, we are investing in research priority areas, we are building a diversified and knowledgeable workforce, and we have improved our overall contribution to the Canadian innovation system through our own expert science and through our collaboration with key partners across all levels of government, academia, and the private sector, both domestically and internationally.
French: Grâce au Cadre scientifique pour l’avenir, nous sommes en mesure d'améliorer notre planification stratégique et opérationnelle, d'investir dans des domaines de recherche prioritaires, de constituer un effectif diversifié et compétent, et de contribuer davantage au système d’innovation canadien. Nous pouvons maintenant compter sur nos propres scientifiques et sur des ententes de collaboration avec des partenaires clés de tous les palliers de gouvernement, du milieu universitaire et du secteur privé, tant au Canada qu’à l’étranger.
English: ORDER AMENDING PART I OF SCHEDULE I TO THE  HAZARDOUS PRODUCTS ACT (BABY WALKERS)  (MISCELLANEOUS PROGRAM) AMENDMENT 1.
French: DÉCRET CORRECTIF VISANT LA PARTIE I DE  L’ANNEXE I DE LA LOI SUR LES PRODUITS  DANGEREUX (MARCHETTES POUR BÉBÉS) MODIFICATION 1.
English: Évaluation clinique du risque d’allongement de l’intervalle QT/QTc et d’effet proarythmique associé aux médicaments non antiarythmiques - ICH thème E14
French: The Clinical Evaluation of QT/QTc Interval Prolongation and Proarrhythmic Potential for Non-Antiarrhythmic Drugs - ICH Topic E14
English: Fourth NPT Review Conference (1990)
French: Quatrième Conférence d'examen du TNP (1990)
English: Particular attention should be paid to ensure that the deprivation of liberty is only used as a measure of last resort, that children have access to legal aid and that children are not detained with adults.
French: Il faudra veiller en particulier à faire en sorte que la privation de liberté soit une mesure de dernier ressort, à ce que les enfants aient accès à l'assistance juridique et à ce qu'ils ne soient pas détenus avec des adultes.
English: As is well known, the Kingdom of Saudi Arabia has made great efforts to put an end to the conflict in Somalia, and hosted the Mecca conference for national reconciliation in Somalia.
French: Le Royaume d'Arabie saoudite a déployé de grands efforts pour mettre fin au conflit en Somalie, et il a accueilli à la Mecque la Conférence de réconciliation nationale en Somalie.
English: "So, it is only fitting that this city honour the lives of these people with this memorial; and their families should know that the thoughts and prayers of all Torontonians are with them on this deeply saddening day." said Toronto Mayor David Miller.
French: « Il est donc tout à fait approprié que la Ville de Toronto rende hommage à ces victimes en érigeant un monument commémoratif. Tous les Torontois accompagnent en pensées et en prières les familles des victimes en cette très triste journée d'anniversaire », a ajouté M. Miller.
English: The European Parliament, and the Committee on Fisheries in particular, are generally very concerned about the renewal of this particular agreement.
French: Le Parlement européen et en particulier la commission de la pêche s'inquiètent de la reconduction de cet important accord.
English: Fourteen percent of exits indicate that the project was not challenging enough, while 5% mention each of the following: not enough instruction, instructor too personal, gossip, language of instruction, and other.20 The information presented in the table clearly indicates that child care difficulties feature prominently among reasons to leave the program.
French: 100 mentionnent les facteurs suivants : pas assez d’enseignement, instructeur trop personnel, commérage, langue d’enseignement, et autres20. Les renseignements présentés dans le tableau font clairement ressortir que les difficultés associées à la garde d’enfants comptent parmi les principaux motifs de départ.
English: B07 Location* The purpose of the information in this entry is to make it possible for anyone to accurately plot the site on the appropriate 1:50,000 scale NTS map.
French: B07 Localisation* L’information inscrite dans cette section a pour but de permettre à toute personne de localiser un site sur la carte au 1:50 000e du SNRC appropriée.
English: It was recommended that the grants awarded under this initiative be capped at $150,000.
French: On recommande que les subventions octroyées dans le cadre de cette initiative ne dépassent pas 150 000 $.
English: Medical facilities are adequate, but there is no decompression chamber available on site.
French: Les installations médicales sont adéquates, mais il n'y a aucun caisson de décompression sur place.
English: (867) 561-6897 E-mail: npc@npc.nunavut.ca Web site: www.npc.nunavut.ca Nunavut Impact Review Board P.O. Box 2379 Cambridge Bay, Nunavut X0E 0C0 Tel. (867) 983-2593 Fax.
French: : (867) 561-6897 Adresse électronique : npc@npc.nunavut.ca Site Web: www.npc.nunavut.ca Commission du Nunavut chargée de l’examen des répercussions C.P. 2379 Cambridge Bay (Nunavut) X0E 0C0 Tél. : (867) 983-2593 Téléc.
English: ADM(Mat) has indicated that the issue of deferred considerations is now being effectively dealt with through the new assignment of responsibility for the full equipment life cycle (from acquisition to support) to single directors within the Equipment Program Management (EPM) framework.
French: Le Groupe du SMA(Mat) a indiqué que la question des considérations différées est en train d’être traitée efficacement grâce à l’affectation récente de la responsabilité du cycle de vie complet de l’équipement (de l’acquisition au soutien) à un même directeur au sein de la Gestion des projets d’équipement (GPE).
English: NS Sydney Tar Ponds Agency (STPA) federal funding for Cost Shared Expenditures in remediation work is $29.2 million.
French: Le financement fédéral accordé à la Sydney Tar Ponds Agency de la Nouvelle-Écosse pour les dépenses à frais partagés engagés dans les travaux d'assainissement s'élève à 29,2 millions de dollars.
English: Patentlaan 2, 2288 EE Rijswijk (ZH), Netherlands Postbus 5820, 2280 HV Rijswijk (ZH), Netherlands (31-70) 398 66 99 (31-70) 390 01 90 info@octrooicentrum.nl www.octrooicentrum.nl
French: Types de protection disponibles par la voie PCT : Dispositions de la législation des Pays-Bas relatives à la recherche de type international :
English: As noted earlier, the duty of the State in respect of any right is of three kinds: the duty to respect, the duty to protect, and the duty to fulfil.
French: Comme on l'a indiqué plus haut, l'État a un triple devoir au regard de tout droit quel qu'il soit: le devoir de respecter, le devoir de protéger et le devoir de mettre en œuvre.
English: The Meeting also noted the work undertaken by interested States Parties to establish a sponsorship programme to ensure more widespread representation at meetings of the Convention.
French: En outre, l'Assemblée a pris note des efforts entrepris par certains États parties pour établir un programme de parrainage en vue d'assurer une représentation aussi large que possible aux réunions concernant la Convention.
English: Ongoing administration This section helps departments assess their ongoing management of the real property they administer.
French: Administration courante Cette section aide les ministères à évaluer la gestion courante des biens immobiliers qu'ils administrent.
English: We only know the one we trust and regularly use.
French: Nous ne connaissons que celles à qui nous faisons confiance et que nous utilisons régulièrement.
English: Both administrative action and disciplinary action may be taken in relation to the same incident.
French: En effet, des mesures admnistratives et des mesures disciplinaires peuvent être entreprises pour un même incident.
English: Decisions : 2008 Decision No. 9-A-2008 January 14, 2008 APPLICATION by Craig S. Carter carrying on business as Air Charter Express for cancellation of Licence No. 967390.
French: Décisions : 2008 Décision no 9-A-2008 le 14 janvier 2008 DEMANDE présentée par Craig S. Carter exerçant son activité sous le nom de Air Charter Express en vue d'annuler la licence no 967390.
English: Materials examined range from soils to basalt and dacite artifacts, glass, ceramics, phytoliths, and even ore assay beads.
French: Les matériaux examinés couvent une vaste plage : des sols, des artéfacts de basalte et de dacite, des verres, des céramiques, des phytolithes et même des billes pour déterminer la teneur de minerais.
English: It is almost exactly one year since you all met, to discuss the challenges that face your communities and to determine strategies and solutions to resolve those challenges.
French: Il y a presque exactement un an, vous vous êtes réunis pour discuter des défis avec lesquels vos communautés sont aux prises et pour trouver des stratégies et des solutions afin de remédier à la situation.
English: Simma, “From Bilateralism to Community Interest …”, supra note 535, p. 229.
French: Simma, «From Bilateralism to Community Interest …», supra, note 535, p.
English: This step was considered necessary to encourage public interest in the work of the commission, and to show the government's resolve to restore the rule of law.
French: Une telle mesure a été jugée nécessaire pour inciter la population à s'intéresser aux travaux de la Commission et pour montrer la détermination du Gouvernement à rétablir la primauté du droit.
English: • NAICS 51 - Information and Cultural Industries
French: • SCIAN 51 - Industrie de l'information et industrie culturelle
English: For example, a five-year judicial modernization project was launched in October 2006, financed through an agreement to provide Azerbaijan with $21.6 million in credit and $3 million in grant assistance from the Government of Japan, with an additional $11 million allocation from the Government of Azerbaijan.
French: Ainsi, un projet quinquennal de modernisation judiciaire a été lancé en octobre 2006 dans le cadre d'un accord par lequel le Gouvernement japonais s'est engagé à accorder à l'Azerbaïdjan des crédits d'un montant de 21,6 millions de dollars et une aide non remboursable d'un montant de 3 millions de dollars, le Gouvernement de l'Azerbaïdjan apportant lui une dotation supplémentaire de 11 millions de dollars.
English: Ships or vessels which do not meet the exemption criteria will be issued a licence and a call sign by making application to their local Industry Canada office RIC-66.   If I was previously issued a call sign, but now meet the exemption criteria, can I continue to use my old call sign?
French: Une licence sera délivrée aux navires qui ne répondent pas aux critères d’exemption, et un indicatif d’appel leur sera assigné, si une demande est présentée au bureau local d’Industrie Canada. La liste des bureaux se trouve dans la CIR-66.
English: Ongoing receiver function analysis and traveltime inversion studies provide velocity models of the crust and upper mantle beneath the study area.
French: Les études en cours, comprenant l'analyse des fonctions de transfert et l'inversion des temps de parcours, permettent d'obtenir des modèles de vitesses sismiques pour la crôute et le manteau supérieur, sous la région d'étude.
English: The US DoD has conducted extensive computer attack exercises on his own networks.
French: Le ministère américain de la Défense a mené des exercices d'attaque informatique de grande ampleur sur ses propres réseaux.
English: Despite progress achieved at all levels, it must be noted that there are still a number of important challenges to be met.
French: En dépit des progrès réalisés à tous les niveaux, il convient de noter que les défis à relever restent nombreux et importants.
English: When you have discussions with students, be sure to spend time talking about matters like this: 1.
French: Dans vos discussions avec les élèves, assurez-vous d'aborder des questions de cette nature : 1.
English: For example, you might search for harvest* to find tables containing harvest, harvests, harvesting, harvested, etc.).
French: Comme le temps n'est pas une dimension, mais plutôt une caractéristique des séries de données, il n'est pas possible de rechercher des dates.
English: A just-completed Natural Resources Canada study shows that farmers can grow some of their own fuel.
French: Selon une toute nouvelle étude, les agriculteurs pourraient produire une partie de leur carburant.
English: 1--2--3--4--5 Acute and chronic illnesses are different, and this may impact on when you are an expert and when you are not 1--2--3--4--5 Self-care involves managing complex lives, not just diseases.
French: 1--2--3--4--5 La maladie aiguë et la maladie chronique sont différentes et ceci pourrait avoir un impact pour déterminer si vous êtes un expert ou non. 1--2--3--4--5 Les autosoins signifient gérer des vies complexes et non pas seulement des maladies.
English: Two daily-run centres handle the needs of disabled children, as well.
French: Il existe en outre deux centres d'accueil de jour pour enfants handicapés légers.
English: In 475, the Visigoths chase the Barbarians.
French: En 475, les Wisigoths les chassent et s'installent jusqu'en 715.
English: Inner-shell electron energy loss spectra (ISEELS) of gaseous selenophene and 3-methylselenophene in the regions of Se 3d, Se 3p, Se 3s, and C 1s are presented and analyzed.
French: Les spectres de perte d'énergie d'électrons en couches internes (ISEELS) du sélénophène et du 3-méthyl sélénophène en phase gaz et aux seuils Se 3d, Se 3p, Se 1s et C 1s sont présentés.
English: Early the next day, Cassola was taken to the regional hospital, where he died on 11 April as a result of the beating he had received.
French: Le lendemain matin, Casasola a dû être transporté à l'hôpital régional où il est mort le 11 avril des suites des coups qu'il avait reçus.
English: STATEMENT OF REASONS COMPLAINT On April 11, 2002, COGNOS Incorporated (COGNOS) filed a complaint with the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) under subsection 30.11(1) of Canadian International Trade Tribunal Act1 concerning the procurement (Solicitation No. T8086-010080/B) by the Department of Public Works and Government Services (PWGSC) on behalf of the Department of Transport (Transport Canada) for the supply of business intelligence software.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS PLAINTE Le 11 avril 2002, COGNOS Incorporated (COGNOS) a déposé une plainte auprès du Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur1 à l'égard du marché public (invitation no T8086-010080/B) passé par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (TPSGC) au nom du ministère des Transports (Transports Canada) pour la fourniture d'une solution logicielle d'exploitation de données.
English: Under Metal Mining Effluent Regulations guidelines, mines are not required to conduct fish tissue analysis if effluent mercury concentrations are less than 0.1 μg/L, as determined during the effluent characterization and water quality monitoring program.
French: En vertu des lignes directrices du Règlement sur les effluents des mines de métaux, les mines n’ont pas à mener d’analyse des tissus des poissons si les concentrations de mercure dans l’effluent sont inférieures à 0,1 μg/L (niveau déterminé durant la phase de caractérisation de l’effluent et dans le cadre du programme de surveillance de la qualité de l’eau).
English: to verify whether the applicant meets the conditions in the recruitment notice.
French: En conséquence, le comité consultatif n’a pas pu évaluer la candidature du plaignant.
English: No rearrangement in respect of existing subgroups should be made since it would involve significant work relating to reclassification of documents and could lead to confusion for users.
French: Il ne doit être procédé à aucun réagencement des sous-groupes existants étant donné que cela entraînerait une charge de travail importante en ce qui concerne le reclassement des documents et pourrait être source de confusion pour les utilisateurs.
English: I refer in particular to Croatia and the numerous Italian expatriates who continue to be clearly discriminated against in that country, despite Croatia's official application for admission to the EU.
French: Je me réfère en particulier à la Croatie et aux nombreux expatriés italiens qui continuent visiblement à être fortement discriminés dans ce pays, malgré la demande d'adhésion officielle de la Croatie à l'Union européenne.
English: (1.13) Mauritius states that passenger data is not entered until two or three days after arrival and that it has plans to upgrade the system used by the Passport and Immigration Office in order for such information to be entered immediately (fifth report, p6).
French: (1.13) Maurice déclare que les données des passagers ne sont introduites que deux ou trois jours après leur arrivée et qu'elle a l'intention d'améliorer le système utilisé par le Bureau des Passeports et de l'Immigration afin que ces informations soient introduites immédiatement (cinquième rapport, p.