ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Audits can take place any time within the five (5) years following the end of the contract, and all expenditure support documents and project documentation must be carefully kept and made available during this period.
French: Les audits peuvent avoir lieu à tout moment pendant les cinq (5) années qui suivent la fin du contrat, d’où la nécessité de conserver soigneusement et de mettre à disposition tous les justificatifs de dépenses pendant cette période.
English: This is why I think it would be useful to draft a European code of conduct which could help to ensure the better harmonisation of voluntary national codes of conduct on the basis of international standards.
French: J'estime pour cela que la proposition visant à élaborer un modèle de conduite européen pouvant contribuer à une meilleure harmonisation des codes de conduite volontaires, nationaux, sur la base de normes internationales est importante.
English: Canadian Snow/Queen Crab Landings 1990 - 2001 Source:
French: Quantités de crabe des neiges débarqué au Canada - 1990 - 2001 Source :
English: In that connection, it must be borne in mind that, according to the second part of Article 74(1) of Regulation No 40/94, in proceedings relating to relative grounds for refusal of registration, OHIM’s examination is to be restricted to the facts, evidence and arguments provided by the parties and the relief sought.
French: I-5421, point 30). Il ressort des considérations précédentes que l’opposant qui entend se prévaloir du motif relatif de o refus visé à l’article 8, paragraphe 5, du règlement n 40/94 est tenu d’indiquer la marque ant érieure qu’il invoque en opposition et de prouver sa renommée alléguée.
English: - The Canberra Group: Expert Group on Household Income Statistics, see PE 4.7 a);
French: - Groupe de Canberra : Groupe d'experts sur les statistiques du revenu des ménages, voir EP 4.7 a);
English: Any written or oral commitment made by armed groups not to recruit and use children under the age of 18 in hostilities;
French: c) Tout engagement écrit ou oral pris par des groupes armés de ne pas enrôler, ni utiliser d'enfant de moins de 18 ans dans les hostilités;
English: Describe and evaluate changes to the Project that may be caused by the environment, including a specific consideration of climate change (section 16.1).
French: Décrire et évaluer tout changement au projet susceptible d’être causé par l’environnement, en portant une attention particulière aux changements climatiques (section 14.1).
English: The Department of Justice has a web site on parenting after divorce ?
French: Le Ministère de la Justice a un site web sur le rôle parental après le divorce ?
English: For more information on terminal losses, see "Column 5 - UCC after additions and dispositions".
French: Vous devez inclure les petits outils qui ont coûté moins de 200 $ (500 $ après le 1er mai 2006, tel que proposé) dans la catégorie 12.
English: This directive provides direction on the administration of MTP and CAP as well as the salary administration of the new occupational group, the Leadership Programs (PL) Group.
French: Cette directive donne des consignes sur l'administration du PSG et du programme CAP ainsi que sur le régime des traitements du nouveau groupe professionnel, le Groupe des Programmes en leadership (PL).
English: Complaints Summary - 1999 Complaints in the last 10 years have focussed mainly on service issues, such as lack of assistance in the terminal, methods used to board mobility-impaired passengers, refusal to carry mobility aids and damage to mobility aids.
French: Questions ayant suscité des plaintes - 1999 Les plaintes reçues au cours des 10 dernières années concernaient principalement des questions portant sur le niveau de service, telles que l'aide insuffisante reçue dans un terminal, les méthodes utilisées pour embarquer les passagers ayant une mobilité réduite, les refus de transporter des aides au déplacement et les dommages causés à ces dernières.
English: In Vietnam, twenty-three cases (23) have been reported, including fifteen (15) deaths.
French: Au Vietnam, on a signalé 23 cas, dont 15 décès.
English: Blue1 obtained IATA-membership in May 2000 and became the first ever regional member of the Star Alliance network on October 31st, 2004.
French: Blue1 est devenue membre de IATA au mois de mai 2000; et le 31 octobre 2004, Blue1 est devenu le tout premier transporteur régional à se joindre au réseau Star Alliance.
English: 3.4 The Swedish Migration Board considered the author's application for asylum and permanent residence on first instance.
French: 3.4 Le Conseil suédois des migrations a examiné en première instance la demande d'asile et de permis de séjour permanent de l'auteur.
English: We invite you to consult the information provided in compliance with article 13 of Legislative Decree no. 196/2003.
French: Nous vous prions de consulter la note d'information prévue par l'article 13 du Décret législatif 196/2003.
English: It also serves the Promotion Advisory Board (PAB) established under Chapter IV of the WIPO Staff Regulations and Rules and is responsible for the on-going projects aimed at the introduction of an improved Performance Management System.
French: La section a continué de fournir des programmes de formation en réponse aux besoins décelés ou exprimés.
English: The Delegation of Canada noted that electronic commerce was rapidly gaining momentum in many organizations and on many agendas, and was overtaking WIPO’s work in a number of areas.
French: La délégation du Canada a noté que le commerce électronique tend rapidement à s’imposer dans de nombreuses organisations et dans de nombreux ordres du jour et devient partie intégrante des travaux de l’OMPI dans un certain nombre de domaines.
English: Beverages, spirits and vinegar Waters, including natural or artificial mineral waters and aerated waters, not containing added sugar or other sweetening matter nor flavoured; ice and snow Wine of fresh grapes, including fortified wines; grape must other than that of heading 20.09 Preparations of a kind used in animal feeding: - Dog or cat food, put up for retail sale -- Premixes prepared for animal feeding Tobacco and manufactured tobacco substitutes free
French: Jus de fruits (y compris les moûts de raisin) ou de légumes, non En franchise fermentés, sans addition d'alcool, avec ou sans addition de sucre ou d'autres édulcorants Boissons, liquides alcooliques et vinaigres Eaux, y compris les eaux minérales naturelles ou artificielles et les eaux gazéifiées, non additionnées de sucre ou d'autres édulcorants ni aromatisées; glace et neige Vins de raisins frais, y compris les vins enrichis en alcool; moûts de raisin autres que ceux du no 20.09 Préparations des types utilisés pour l'alimentation des animaux : 2309.1000 - Aliments pour chiens ou chats, conditionnés pour la vente au détail 2309.9003 -- Prémélanges destinés à l’alimentation animale Tabacs et succédanés de tabac fabriqués En franchise
English: Individual Parties may list species found within their borders in Appendix III in order to manage international trade in those species. Html version Other CWS Publications
French: Chacune des parties peut inscrire des espÃ¨ces qui se trouvent Ã l'intÃ©rieur de ses frontiÃ¨res Ã l'Annexe III afin d'en gÃ©rer le commerce international.
English: There is evidence that regular consumption of seafood by pregnant and/or breastfeeding women can improve pregnancy outcomes, including duration of gestation and developmental outcomes (such as visual acuity and cognitive development) in the infants and young children of these mothers.
French: Il existe des données probantes indiquant que la consommation régulière de poisson et de fruits de mer par les femmes durant la grossesse et/ou l'allaitement peut donner lieu à une meilleure issue de la grossesse, notamment une plus longue durée de la gestation et de meilleurs résultats sur le plan du développement (p. ex. acuité visuelle et développement cognitif) chez les nourrissons et les jeunes enfants.
English: Start with higher repetitions and choose a weight that will make the last 2 or 3 repetitions quite difficult to perform.
French: Commencez par un grand nombre de répétitions et choisissez un poids qui sera assez difficile à soulever aux 2 ou 3 dernières répétitions.
English: Amazingly, this holy grail of fuel was discovered in the early 1800�s, but and is just becoming one of the most popular fuels in the world now.
French: Étonnamment, ce grail saint de carburant a été découvert dans le 1800's tôt, mais et est un devenant juste des carburants les plus populaires au monde maintenant.
English: 24.04 The Employer agrees to provide as much advance notice as is practicable but, except in cases of emergency, not less than one hundred and twenty (120) days written notice to the Institute of the introduction or implementation of technological change.
French: 24.04 L’Employeur convient de donner à l’Institut un préavis écrit aussi long que possible, mais d’au moins cent vingt (120) jours avant l’introduction ou la mise en application d’un changement technologique majeur, sauf en cas d’urgence.
English: Perhaps you could therefore take it upon yourself to ask these two institutions to make a statement informing Parliament what the position of the European Union is and what their own position is, and to hear the opinion of this House.
French: Ne pourriez-vous prendre une initiative pour que les deux institutions fassent une déclaration, informent le Parlement sur la position de l'Union européenne, sur leurs positions respectives, puis qu'on entende aussi l'avis de notre Assemblée.
English: This often requires Canadian departments to do much of the initial work in drafting proposals and helping counterparts build consensus within the US government.
French: Une telle situation exige souvent que les ministères canadiens rédigent la plupart des ébauches de propositions et qu’ils aident leurs homologues à atteindre un consensus sur ces questions au sein du gouvernement des États-Unis.
English: Marriage is still popular in Malta and Gozo and the number of marriages has been rather constant over the past decade.
French: Le mariage est toujours populaire à Malte et à Gozo et le nombre des mariages est en gros demeuré constant pendant les dix dernières années.
English: • resistance to Turkey’s entry into the European Union;
French: Une réaction extrême est possible, selon l’ampleur de l’attaque et l’ethnicité des auteurs allégués.
English: "Complaints" are communications from natural and legal persons who in their individual interest seek the protection of violated or jeopardized rights or justified interests or draw attention to other shortcomings in the work of government authorities and other institutions, including the Interior Ministry or the Czech Republic Police.
French: Les «plaintes» sont des communications émanant de personnes physiques ou morales qui, en leur nom propre, demandent la protection de droits violés ou lésés ou d'intérêts justifiés ou appellent l'attention sur d'autres dysfonctionnements de services et autres organes gouvernementaux, dont le Ministère de l'intérieur ou la Police de la République tchèque.
English: You should publicly withdraw the Czech Presidency's outrageous assertion that whoever does not accept the Treaty of Lisbon should leave the Union.
French: Vous devriez retirer publiquement la déclaration scandaleuse de la présidence tchèque, aux termes de laquelle quiconque refuse le traité de Lisbonne doit quitter l'Union.
English: In 1996, the global enzyme market for textiles amounted to $178 million.
French: En 1996, le marché mondial des enzymes destinées aux textiles s'élevait à 178 millions de dollars.
English: In drawing up these programmes, we were not just thinking of our own interests, but also those of all neighbouring countries, such as the countries of the Western Balkans and Switzerland itself, situated in the middle.
French: En élaborant ces programmes, nous n'avons pas pensé uniquement à nos propres intérêts, mais aussi à ceux de nos pays voisins tels que les pays des Balkans occidentaux et de la Suisse elle-même, qui se trouve au milieu.
English: One of the main areas considered in the repositioning process is statistics and statistical capacity building in the African region.
French: L'un des principaux domaines visés par le repositionnement est le renforcement des capacités statistiques de l'Afrique.
English: (c) The Law on the Public Social Insurance System sets the payment of taxes by different categories of taxpayer.
French: c) La loi sur le système public de l'assurance sociale indique le mode de paiement des cotisations à verser par différentes catégories d'assurés.
English: What are the grey margins on the pages for?
French: Que signifient les marges grises sur les pages?
English: The "Poet of the Rocky Mountains" is Born On October 3, 1853, Stephàn Gudmundsson Stephansson was born at Kirkjuholl, Skagafjordur, Iceland.
French: Naissance du « Poète des Rocheuses » Né à Kirkjuholl, Skagafjordur, Islande, le 3 octobre 1853, Stephàn Gudmundsson Stephansson arrive au Canada en 1889.
English: (m) Protection of coastal areas from the introduction of non-native species;
French: m) La protection des zones côtières contre l'introduction d'espèces non autochtones;
English: It should also be noted that both regional HRCC offices and their provincial government counterparts felt that cooperation was more effective at the regional than at the provincial level.
French: Il convient également de noter que, aux yeux des CRHC de la région et des services provinciaux correspondants, la coopération était plus efficace au niveau régional qu’à l’échelle provinciale.
English: Cell death mechanisms in transformed cells
French: Hôtel-Dieu de Québec
English: The Chair suggested that interested delegations hold informal discussions to see whether, with some amendments, the draft resolution might be rendered acceptable to all.
French: Le Président suggère aux délégations intéressées d'entreprendre des discussions informelles pour déterminer si, avec certains amendements, le projet de résolution pourrait être remanié de sorte qu'il soit acceptable pour tous.
English: On the subject of evaluation, CPC had recommended that the programmes of the proposed strategic framework should be considered in conjunction with the corresponding section of the programme performance report.
French: S'agissant de la question de l'évaluation, le Comité a recommandé que le programme pertinent du projet de cadre stratégique soit examiné en même temps que la section correspondante du rapport sur l'exécution des programmes.
English: Their applicability to common–law relationships would depend on the specific provisions of each provincial and territorial statute, or the status of Charter litigation in each jurisdiction. 99
French: Leur application aux unions de fait dépend des dispositions propres à chaque loi provinciale ou territoriale, ou de l’état de la jurisprudence en matière de Charte dans chaque province ou territoire.
English: The Belgian Presidency asked the Commission to bring forward a specific proposal for the enhanced cooperation process.
French: La Présidence belge a appelé la Commission à formuler une proposition spécifique concernant le processus de coopération renforcée.
English: Send the completed T5007 information return to:
French: Dans ce cas, joignez à votre déclaration une note indiquant les raisons de votre retard.
English: Decisions to propose appropriate measures under Article 88(1) of the EC Treaty Spain, Italy and Portugal 1.3.53.
French: Décisions de proposer des mesures utiles au titre de l'article 88, paragraphe 1, du traité CE Espagne, Italie et Portugal 1.3.53.
English: This is not possible without an inspection of the documents that form the subject of the Notice of Motion.
French: Cela n'est pas possible sans un examen des documents faisant l'objet de l'avis de motion.
English: Although Mali had ratified the Hague Convention on Protection of Children and Cooperation in respect of Intercountry Adoption in 2001, that Convention needed to be more widely disseminated to judges, magistrates and persons working with or on behalf of children.
French: Bien que le Mali ait ratifié en 2001 la Convention de la Haye sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale, celle-ci doit être plus largement diffusée auprès des juges, des magistrats et des personnes qui travaillent avec ou en faveur des enfants.
English: Financial constraints also continued to limit the Agency's ability to keep up with educational reforms introduced by host authorities, widening the gap between the education systems of UNRWA and the host authorities and undermining ongoing harmonization efforts.
French: Les difficultés financières ont aussi continué de limiter la capacité de l'Office de s'aligner sur les réformes de l'enseignement adoptées par les autorités locales, ce qui a creusé l'écart entre le système éducatif de l'Office et les systèmes locaux et compromis les efforts d'harmonisation en cours.
English: The time interval between lethal infant shaking and onset of symptoms.
French: "The time interval between lethal infant shaking and onset of symptoms.
English: His National Policy of tariff protection, westward expansion, and a railway to the Pacific helped lay the basis for a transcontinental nation.
French: Sa politique nationale de protection douanière, d’expansion vers l’ouest et de construction d’un chemin de fer jusqu’au Pacifique a jeté les assises d’un pays qui s’étend d’un océan à l’autre.
English: An average or CW output power exceeding 10 W.
French: Systèmes et équipements acoustiques pour déterminer la position des engins de surface ou sous-marins conçus pour fonctionner à une portée supérieure à 1 000 m avec une précision de positionnement de moins de 10 m valeur efficace mesurée à une portée de 1 000 m, et leurs composants spécialement conçus :
English: The HCP must also consider reporting the issue separately to the Health Products and Food Branch Inspectorate (HPFBI), Health Canada, at 1-800-267-9675.
French: Le professionnel de la santé doit également signaler le problème séparément à l'Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments (IDGPSA), à Santé Canada. Le numéro de téléphone sans frais de l'Inspectorat est le 1 800 267-9675.
English: Continued failure to provide those returns can result in prosecution or other enforcement action (compliance agreement) by the Commissioner of Canada Elections.
French: Si elle omet de produire ces documents, le commissaire aux élections fédérales pourra prendre à son endroit une mesure d'exécution (poursuite ou transaction).
English: • Federation of Swiss Protestant Churches
French: • Fédération des Églises protestantes de Suisse (FEPS)
English: Commissioner, ladies and gentlemen, I too should like to start with a brief word of thanks to the shadow rapporteurs for this topic, Mr Krahmer, Mrs Weisgerber and Mr Wijkman, along with all other shadow rapporteurs who have contributed to this positive outcome.
French: Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je voudrais commencer moi aussi par quelques mots de remerciement à l’intention des rapporteurs fictifs, M. Krahmer, Mme Weisgerber et M. Wijkman, ainsi que de tous les autres rapporteurs fictifs qui ont contribué à ce résultat positif.
English: These objectives are shared by subjects other than languages and their implementation requires that existing subjects be redefined.
French: Ces finalités sont partagées par d'autres disciplines que les enseignements de langues et leur mise en œuvre supposent des redéfinitions des disciplines scolaires existantes.
English: However, it has not signed the second additional protocol to the Convention (2001).
French: Des progrès ont été observés en ce qui concerne la capacité administrative.
English: Where a passenger experiences a period of unconsciousness during a flight, Air Transat's standard procedure is to request that wheelchair assistance be provided to the person for deboarding.
French: Lorsqu'un passager s'évanouit au cours d'un vol, la procédure normale d'Air Transat est de fournir une assistance avec fauteuil roulant à la personne au moment du débarquement.
English: In connection with the monitoring of this Regulation, eco-innovations shall receive CO2 bonuses on the basis of their inclusion as standard components in vehicle types or versions of vehicle types.
French: Dans le cadre de la surveillance de l'application du présent règlement, les éco-innovations donnent droit à des bonus de CO2 lorsqu'elles sont intégrées comme équipements standard dans les types de véhicules ou leurs versions.
English: Crucial information, such as the findings and conclusions of the Second Commission, was withheld from the public domain and, yet again, civil society and relevant government offices (e.g. Ombudspersons) were not involved in the process.
French: Ce rapport a plus particulièrement relevé la réticence des pouvoirs publics à consulter les professionnels et ONG compétents sur les questions d’éducation, de sorte qu’il n’a pas été tenu compte de leur avis dans le processus décisionnel383.
English: Presentations were made by the following panellists: Dr. Ena Harvey, Inter-American Institute for Cooperation in Agriculture; Mr. Peter Holmgren, Director of the Environment, Climate Change and Bioenergy Division, FAO; and Mr. Rex Horoi, Executive Director, Foundation of the People of the South Pacific International.
French: La Commission entend des exposés des intervenants ci-après : Mme Ena Harvey, Institut interaméricain de coopération pour l'agriculture; M. Peter Holmgren, Directeur de la Division de l'environnement, des changements climatiques et de la bioénergie, FAO; et M. Rex Horoi, Directeur exécutif de la Fondation internationale des peuples du Pacifique Sud.
English: back to top   Foods Affected by Flooding  To avoid the health hazards of food contamination, all perishable goods, vacuum-packed foods and any other foods affected by flooding should be thrown out.
French: début   Aliments touchés par une inondation  Pour prévenir les problèmes de santé causés par l'intoxication alimentaire, veuillez jeter tous les denrées périssables, les aliments emballés sous vide et tous les aliments qui ont été touchés par l'inondation.
English: Sincerely, Connie Downes Breeding Bird Survey Coordinator National Wildlife Research Centre Canadian Wildlife Service Carleton University 1125 Colonel By Dr. (Raven Road) Ottawa, ON K1A 0H3 (post) K1S 5B6 (courier)  tel: 613-998-0490 fax: 613-998-0458 Email:
French: SincÃ¨res salutations, Connie Downes Coordonnatrice du RelevÃ© des oiseaux nicheurs du Canada Centre national de la recherche faunique Service canadien de la faune 1125 Colonel By Dr. (Raven Road) Ottawa (Ontario) K1A 0H3 (poste) K1S 5B6 (courrier)  TÃ©l. : (613) 998-0490 TÃ©lÃ©c. : (613) 998-0458 Courriel :
English: Other Requirements The EEA, in terms of achieving and maintaining a representative organization
French: Autres exigences La Loi sur l'équité en matière d'emploi (LEE), pour rendre une organisation représentative et la garder ainsi.
English: Shortly afterwards the Minister of National Defence (Colonel Ralston) returned from a visit to Italy convinced of the importance of such a scheme.
French: Peu après, le ministre de la Défense nationale (le colonel Ralston) rentrait d'une tournée en Italie, convaincu de l'importance d'un tel programme.