ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please note that this important document must be submitted by fax or by mail as signatures are required. All applications are acknowledged and processed promptly.
French: Nous communiquerons avec vous dans les meilleurs délais.
English: Applications of biotechnology are far-reaching and will fundamentally change traditional approaches to health care, agriculture and environmental sustainability.
French: Les applications de la biotechnologie ont une grande portée et elles transformeront radicalement les approches traditionnelles en matière de soins de santé, d'agriculture et de protection de l'environnement.
English: The vertical beam is decorated with incised patterns which evoke the fields (terrestrial space and fertility) and the center of the universe.
French: Les masques Bashilele sont rares, la plupart sont assez plats, les yeux très bridés, avec une petite bouche ronde et une sorte d'excroissance au niveau des tempes. Leur statut et leur fonction sont à ce jour mal connus.
English: Official moratorium on the death penalty – an opportunity for Laos.
French: AU 184/08 Renvois forcés / Craintes pour la sécurité.
English: We in the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe are looking forward to the visa liberalisation and we would like to say to the citizens of Albania and Bosnia and Herzegovina that they are our friends, our partners and our dear neighbours.
French: Le groupe Alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe attend avec impatience la levée de l'obligation de visa. Nous voulons dire aux citoyens d'Albanie et de Bosnie-et-Herzégovine qu'ils sont nos amis, nos partenaires et nos chers voisins.
English: These rates are then combined to create a composite rate scale depicting the cost of typical truck movements.
French: Ces tarifs sont ensuite regroupés pour établir un barème composé qui illustre le coût d’un mouvement par camion.
English: What do you mean by 'open'?
French: Que voulez-vous dire par "ouvert" ?
English: In conclusion, I wish to commend my colleague, Mrs Jäätteenmäki, for her very constructive report.
French: Pour conclure, je tiens à féliciter ma collègue, Mme Jäätteenmäki, pour son rapport très constructif.
English: Botran inhibited growth of Rhizopus stolonifer moderately, but had little effect on Cladosporium cladosporoides, Fusarium oxysporum, Penicillium chrysogenum, or Trichoderma harzianum.
French: Le Botran a modérément inhibé la croissance du Rhizopus stolonifer, mais n'a eu qu'un effet négligeable sur le Cladosporium cladosporoides, le Fusarium oxysporum, le Penicillium chrysogenum, ou le Trichoderma harzianum.
English: The default setting should be that our privacy is respected.
French: Les paramètres par défaut devraient être le respect de notre vie privée.
English: • The Russia programme has focussed on a review of regulatory reform, and measures to assist with Russia’s accession process to the WTO (due to be completed at the end of this year).
French: • Le programme pour la Fédération de Russie s'est focalisé sur une analyse de la réforme réglementaire, et sur des mesures pour aider au processus d'adhésion de ce pays à l'OMC (qui devrait aboutir à la fin de cette année).
English: Key words: disturbance, Glycine, growth form, hard-coatedness, mortality.
French: Mots clés : perturbation, Glycine, forme de croissance, dureté des téguments, mortalité.
English: We will not make a detailed criticism of the document, but we must refer to one of its most problematic aspects.
French: Nous n'allons pas faire une critique détaillée de ce document, mais nous tenons à mentionner l'un de ses aspects les plus discutables.
English: Baby walker designs intended to comply with the ASTM steps test requirement are typically fitted with strips of a high-friction material on the undercarriage.
French: Lorsque les roues avant d’une marchette qui se déplace tombent d’une marche, les bandes entrent en contact avec le sol et agissent comme un frein (Figure 5).
English: We life our common values in everything we do to create an entrepreneurial and socially responsible company culture.
French: Les valeurs communes partagées dans notre travail au quotidien créeront une culture d’entreprise humaine et entreprenante.
English: In addition,In-Ticketing’s new transaction engine leverages Zend platform controllers to enhance security and to enable third-party cross- and up-sell transactions (e.g., PayPal Express and Event Insurance).
French: Par ailleurs, le nouveau moteur de transaction d’In Ticketing s’appuie sur les fonctionnalités de contrôle de la Zend Platform pour améliorer la sécurité et permettre des transactions gérées par des tiers (e.x : PayPal Express et Event Insurance).
English: Moreover, with a greater transferability of skills they should also be more willing to change sectors since attendant wage losses (if any) would be smaller. High rates of mobility could be regarded as either negative (job instability) or positive (opportunity for mobility).
French: Le taux plus élevé observé chez les jeunes hommes du groupe des sciences humaines et sociales montre que ceux-ci ont eu plus de difficulté à faire la transition au marché du travail, peut-être faute dun lien clair et direct entre leur programme détudes et leur vocation éventuelle.
English: Interviews in the context of the case study of Iqaluit-based projects indicate some uncertainty about the future of such equipment and suggest that it may deteriorate quickly if put in storage.
French: Les entrevues réalisées pour l’étude de cas axée sur les projets menés à Iqualuit font ressortir certaines préoccupations quant à l’utilisation future de ce matériel et au risque de détérioration rapide s’il est entreposé.
English: 2.4 The Elsbethen Municipal Council granted the authors' application for an exception on 30 September 1969, and, on 3 October 1969, confirmed its decision in writing.
French: 2.4 Le 30 septembre 1969, le conseil municipal d'Elsbethen a accordé aux auteurs la dérogation demandée, décision qu'il a confirmée par écrit le 3 octobre 1969.
English: b) at the time of removal or retention those rights were actually exercised, either jointly or alone, or would have been so exercised but for the removal or retention.
French: b) que ce droit était exercé de façon effective, seul ou conjointement, au moment du déplacement ou du non-retour, ou l'eût été si de tels événements n'étaient survenus.
English: Pesticide residue monitoring against regulated Maximum Residue Limits (MRLs) is important in ensuring that crops to which pesticides have been applied are safe for human as well as animal consumption.
French: La surveillance des résidus de pesticides par rapport aux limites maximales de résidus (LMR) autorisées est importante pour veiller à ce que les cultures exposées aux pesticides soient sans danger pour la consommation humaine et animale.
English: Read More Articles - 10/17/2007 435 Squadron Locates Three Missing in Nunavut Blizzard Two hunters and a tourist missing since Monday were found yesterday evening by a 435 "Chinthe" Transport and Rescue Squadron CC-130 Hercules search and rescue crew.
French: Lire plus Reportages - 10/12/2007 LE 435e ESCADRON LOCALISE L’ÉPAVE D’UN HYDRAVION ET RÉCUPÈRE LE CORPS DU PILOTE Le corps du pilote d’un hydravion disparu depuis hier dans le nord de l’Ontario a été récupéré aujourd’hui par une équipe du 435e Escadron de transport et de sauvetage « Chinthe ».
English: Mr Hughes addressed the important issue of workplaces which do not meet basic requirements regarding labour law, safety, etc. This applies to matters such as temporary agency work.
French: M. Hughes a soulevé l'importante question des emplois qui ne satisfont pas aux exigences les plus fondamentales en matière de droit du travail, de sécurité, etc. Il s'agit, par exemple, d'emplois temporaires dans le cadre de sociétés d'intérim.
English: Optimal management of the grain quality assurance system and support for effective marketing of Canadian grain.
French: Gestion optimale du système d'assurance de la qualité du grain et appui à la commercialisation efficace du grain canadien.
English: ◦ facilitate federal-provincial/territorial agreements for the joint provision of services.
French: ◦ faciliter la conclusion d'ententes fédérales, provinciales et territoriales en vue de la prestation conjointe de services.
English: This will give young First Nations and Inuit youth a brighter future to look forward to. It will foster the self-sufficiency that has been denied First Nations communities for too long.
French: Ainsi, nous donnerons aux jeunes des Premières nations et aux jeunes Inuits l'espoir d'un avenir prometteur et nous offrirons aux collectivités des Premières nations l'autosuffisance qui leur fait défaut depuis trop longtemps.
English: The Council "should be flexible if it wants to avoid conciliation", warned Mr Trakatellis.
French: Le Conseil "devrait faire preuve de souplesse s'il souhaite éviter la conciliation", a prévenu M. Trakatellis.
English: The CBR Program's first Request for Applications (RFA), issued in November 2000, resulted in 21 projects receiving funding, including: a study of the impact of housing support and homelessness on the health outcomes of people with HIV/AIDS in Ontario; cultural competence for health care providers providing care to Aboriginal people with HIV/AIDS; and HIV prevention and care among women sex workers in Vancouver.
French: Le premier appel de demandes lié au PRC, diffusé en novembre 2000, a donné lieu au financement de 21 projets, notamment une étude des effets de l'aide au logement et de l'itinérance sur la santé des personnes ayant le VIH/sida en Ontario, une étude sur la compétence culturelle des soignants qui s'occupent d'Autochtones atteints du VIH/sida et une autre sur la prévention et le traitement du VIH auprès des travailleuses du sexe à Vancouver.
English: IF THIS IS NOT DONE NONE OF THE TRAVEL IS CLAIMABLE AS RECEIPTS SHOWING TRANSPORTATION COSTS ARE REQUIRED 12.B CHANGE IN TRAVEL PLAN.
French: SI CETTE SEPARATION DES COUTS N EST PAS INDIQUEE, LA DEMANDE DE REMBOURSEMENT N EST PAS RECEVABLE PUISQUE LE RECU NE DOIT MONTRER QUE LES FRAIS DE TRANSPORT 12.B. MODIFICATION DU PLAN DE VOYAGE.
English: • Arguments have been developed from the Islamic and legal perspectives for the withdrawal of the reservations to the Convention;
French: - L'élaboration d'un argumentaire islamique et juridique pour la levée des réserves formulées sur la CEDEF;
English: Geist felt that the differences between wood and plains bison, if any, were much less than those described by van Zyll de Jong (1986).
French: Geist est d’avis que les éventuelles différences entre le bison des bois et le bison des prairies sont bien moindres que ne le décrit van Zyll de Jong (1986). Les caractéristiques du pelage du bison peuvent varier selon l’âge, le sexe et la saison.
English: In that regard, my delegation welcomes the recent briefings given by Security Council members, in particular the briefings by Japan and the Philippines for the members of the Asian Group on the work done during their respective presidencies of the Council.
French: À cet égard, ma délégation se félicite des récentes réunions d'information organisées récemment par le Conseil de sécurité à l'intention des membres du Groupe asiatique et notamment par le Japon et les Philippines, sur les travaux réalisés pendant leur présidence respective du Conseil.
English: Cmdre Rouleau brings a wealth of experience to the post.
French: Le Cmdre Rouleau apporte une riche expérience au poste.
English: Telefilm Canada continues to be responsible for the certification of treaty coproductions.
French: Signalons que Téléfilm Canada demeure responsable de la certification des coproductions prévues par un accord.
English: This year's theme "A World of Differences:
French: Le thème de cette année " Un monde de différences :
English: Step into the world of the Right Honourable Louis S. St. Laurent, former Canadian Prime Minister from 1948 to 1957 and great architect of modern Canada, and revisit a slice of history of the Grande Allée’s heyday.
French: Entrez dans l'univers du très honorable Louis S. St-Laurent, ancien premier ministre du Canada de 1948 à 1957 et grand artisan du Canada moderne, et revivez une tranche d'histoire des belles années de la Grande Allée.
English: States members of WIPO and of the Paris and Berne Unions.
French: Des représentants des secteurs public et privé et des fonctionnaires nationaux.
English: Done at Frankfurt am Main, 5 July 2001.
French: Fait à Francfort-sur-le-Main, le 5 juillet 2001.
English: Reaffirming also the Hyogo Declaration and the Hyogo Framework for Action 2005-2015: Building the Resilience of Nations and Communities to Disasters, adopted by the World Conference on Disaster Reduction,
French: Réaffirmant également la Déclaration de Hyogo et le Cadre d'action de Hyogo pour 2005-2015 : pour des nations et des collectivités résilientes face aux catastrophes, adoptés à la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes,
English: The message maps for the inbound releases and response message are provided in Appendix "D".
French: On trouvera à l’annexe « D » la configuration des messages MDM reçus et des messages de réponse connexes.
English: In response, the Chairman of the Committee wrote to six Member States and the Chairman of the Kimberley Process drawing to their attention the relevant recommendation of the Panel, which the Committee had endorsed.
French: En réponse, le Président du Comité a écrit à six États Membres et au Président du Processus de Kimberley pour appeler leur attention sur les recommandations pertinentes du Groupe d'experts, que le Comité avait fait siennes.
English: • A performance management framework including an outcomes management approach, and key performance measures will support business cases, the Roadmap, and detailed project plans.
French: • Un cadre de gestion du rendement incluant une approche en matière de gestion des résultats et des mesures des indicateurs clés du rendement appuieront les études de cas, la feuille de route et les plans de projet détaillés.
English: In reply to my further question why the pistol had been signed out a second time, four months later, he stated that he did not even remember giving orders to this effect32.
French: En réponse à mon autre question pour savoir pourquoi le pistolet avait été sorti une deuxième fois, quatre mois plus tard, il m’a dit ne même pas se rappeler avoir donné des ordres à cet effet32.
English: As our work gained momentum, we identified a third and fourth reporting entity involved, and searches against our database showed electronic funds transfers ordered by Company 1 for the benefit of Company 3, located in a foreign country.
French: Au fil de notre travail, nous avons découvert une troisième et une quatrième entité déclarante concernées, et des recherches effectuées dans notre base de données nous ont permis de trouver des télévirements demandés par l’Entreprise 1 au profit de l’Entreprise 3 située dans un pays étranger.
English: 814 Foreign Affairs and International Assistance
French: 814 Affaires étrangères et aide internationale
English: Lillian Eva Dyck (NDP – North Battleford, Saskatchewan)
French: Lillian Eva Dyck (NPD – North Battleford, Saskatchewan)
English: University of Victoria ……………………….
French: Université de Victoria ( UVic) ………………………………..
English: Transfers at Undervalue and Preferences Group 3 1.
French: Transferts inférieurs à la juste valeur et préférences Troisième catégorie 1.
English: (b) Commentary (A/CN.9/637/Add.7)
French: b) Commentaire (A/CN.9/637/Add.7)
English: A distinction has to be drawn between cases where the European Union has recourse to NATO assets and capabilities and cases in which it conducts operations on its own.
French: Une distinction doit être faite entre le cas où l’UE a recours aux moyens et capacités de l’OTAN et celui où elle conduit l’opération de façon autonome.
English: Aid agencies provided immediate assistance and facilitated the visit of Chairman Karzai and Mr. Brahimi to the worst-affected site, in Surkunda valley in Samangan.
French: Tous les organismes d'aide ont fourni une aide immédiate et facilité la visite du Président Karzai et de M. Brahimi dans la zone la plus touchée - la vallée de Surkundar, à Samangan.
English: The romanisation process was slow and dignified.
French: La romanisation fut lente et digne.
English: Degree to which the workplace environment supports and enables the work of employees Fill 95% of bilingual positions by employees who meet the linguistic requirements of their positions.
French: Mesure dans laquelle le milieu de travail appuie et favorise le travail des employés Combler 95 % des postes bilingues par des employés qui répondent aux exigences bilingues du poste.
English: MCFN also requested that the Panel recommend to AENV the development of an Athabasca River Basin Regional Plan to establish policies for the management and conservation of the Athabasca River Basin, as another means of developing a cooperative water management strategy.
French: La PNCM a également demandé que la Commission recommande à AENV d’élaborer un plan régional du bassin de la rivière Athabasca afin d’établir des politiques de gestion et de conservation de ce bassin comme autre moyen d’élaborer une stratégie de cogestion de l’eau.
English: Rather, it appears to the Tribunal that Costco’s intention to pursue the re-determination of the 205 importations at issue seems only to have been formed after the expiry of the time frame provided for under section 60 of the Act.
French: De l’avis du Tribunal, il semble plutôt que l’intention de Costco de demander une révision concernant les 205 importations en question ne se soit concrétisée qu’après l’expiration du délai prévu à l’article 60 de la Loi.
English: • Enforce the PCPA and Regulations through regular inspections and investigation of suspected violations.
French: Activités connexes
English: The RENEW program falls under the general direction of the Canadian Endangered Species Conservation Council (CESCC), which is made up of federal and provincial ministers with responsibilities for protecting wildlife species.
French: Le programme de RESCAPÉ relève de la direction générale du Conseil canadien pour la conservation des espèces en péril (CCCEP), lequel est composé des ministres fédéraux et provinciaux responsables de la protection des espèces sauvages.
English: In autumn 1984 the band returned to America and they recorded the Ashes LP, which was released the following year.
French: Kristina Fuller coordonne et supervise l’image, les sections vidéos et les 4 changements de costume de Rozz. Leur show au Hollywood Berwin Entertainment Center quelques jours avant sera enregistré et distribué en cassette sous le nom de The Decomposition of Flowers.
English: It meets annually at the Council of Europe premises in Strasbourg.
French: Il se réunit une fois par an dans les locaux du Conseil de l'Europe à Strasbourg.
English: It seems always to have been spared the vicissitudes of history because an abbess watched over it! Don't be misled by appearences, the story is really quite different … take the time to listen to the story and your admiration will be multiplied tenfold.
French: Ils semblent avoir toujours été épargnés des vicissitudes de l'histoire parce qu'une abbesse veillait sur eux !
English: The categorization will be the basis of much future guidance with regard to safety and security of radioactive sources.
French: La classification adoptée servira de point de départ à la plupart des directives formulées à l'avenir en ce qui concerne la sûreté et la sécurité des sources radioactives.
English: Greater dignity and greater authority also mean greater internal stability but, more particularly, greater international prestige. Those are crucial developments if Palestine is to become a real nation and thus be able to negotiate global and lasting agreements.
French: Plus de dignité, plus d'autorité signifient plus de stabilité interne, mais surtout plus de prestige international: tels sont les passages obligés à travers lesquels la Palestine pourra devenir une véritable nation et donc négocier des accords globaux et durables.
English: Sugar-free and low-calorie confectionery products, in particular, are the fastest-growing market segments in this category.
French: Les produits sans sucre et faibles en calories, en particulier, sont les segments les plus dynamiques dans cette catégorie.
English: The Flash Player and a browser with Javascript support are needed..This is the stage of a surfing contest where the battle turns bloody and the chips are down.
French: Retrouvez chaque semaine ses pronostics footballistiques ! Fans de foot et de paris sportifs, rien de tel que l'avis d'un expert pour exceller !
English: Once the exchange rate exceeded 75% of the maximum percentage ("divergence indicator"), the currency was deemed 'divergent' and the country had to take remedial action: raising of interest rates, tightening of budgetary policy, support of the exchange rate, in the event of a downward divergence; opposite measures in the event of a rise. c.
French: Lorsque le taux de change dépassait 75% de ce pourcentage maximal ("indicateur de divergence"), la monnaie était considérée comme "divergente" et le pays devait prendre des mesures correctives: relèvement des taux d'intérêt, resserrement de la politique budgétaire, soutien du taux de change, s'il s'agissait d'une divergence à la baisse; mesures inverses s'il s'agissait d'une hausse. c.
English: Relationship to the Accounts of Canada Amounts expended from the Consolidated Revenue Fund for operational expenditures shall be recorded as budgetary expenditures in the fiscal year in which they occur.
French: Rapport avec les comptes du Canada Les sommes prélevées sur le Trésor pour les dépenses de fonctionnement seront inscrites comme des dépenses budgétaires au cours de l'exercice pendant lequel elles sont effectuées.
English: The registration deadline is today, 7 March 2003.
French: La date limite d'inscription est fixée à aujourd'hui 7 mars 2003.
English: An analysis of learning results indicates that this group of students has become completely integrated into the Slovene environment.
French: L'analyse des résultats de l'apprentissage permet d'affirmer que ces élèves se sont parfaitement intégrés dans le milieu slovène.
English: Moreover, implementation is influenced by the level of awareness about hate issues on the part of victims, communities, police forces, and the entire justice system.
French: Comme les lois ne sont efficaces que dans la mesure où elles sont appliquées, il ne suffit pas de les évaluer en tant que telles.
English: The problems always seemed to come up when we were away for long deployments.
French: Les problèmes semblaient surtout survenir lorsque nous étions déployés pendant de longues périodes.
English: The Act states that the object of the Board is to advance transportation safety by: conducting independent investigations and, if necessary, public inquiries into transportation occurrences in order to make findings as to their causes and contributing factors; reporting publicly on its investigations and public inquiries and on the findings in relation thereto;
French: La Loi sur le BCEATST stipule que le Bureau a pour mission de promouvoir la sécurité des transports : en procédant à des enquêtes indépendantes et, au besoin, publiques sur les accidents de transport, afin d'en dégager les causes et les facteurs contributifs; en publiant des rapports rendant compte de ses enquêtes, publiques ou non, et présentant les conclusions qu'il en tire; en constatant les manquements à la sécurité mis en évidence par de tels accidents; en faisant des recommandations sur les moyens d'éliminer ou de réduire ces manquements à la sécurité; et en prenant l'initiative de mener des études et enquêtes spéciales en matière de sécurité des transports.
English: It is clear from that citation that the legal basis in question is Article 133 EC, which confers on the Community competence in the field of the common commercial policy.
French: Il découle en effet clairement de ce visa que cette base juridique est constituée par l’article 133 CE, qui attribue à la Communauté une comp étence en matière de politique commerciale commune.