ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We must remember that the citizens of the world were witness to the solemn commitments undertaken by our leaders, and that they all expect the resolutions and priorities adopted by those leaders to have an impact on their daily lives.
French: Car, faut-il toujours s'en souvenir, les citoyens du monde ont été les témoins des engagements solennels pris par nos dirigeants, et ces citoyens attendent tous l'impact sur leur vie quotidienne, des résolutions et des priorités dégagées par nos illustres dirigeants.
English: Kimberley Process Chair Mr. Vyacheslav A. Shtyrov noted in his report to the Plenary that in 2005 Indonesia was included in the list of the KP Participants and the Republic of Lebanon rejoined the KPCS.
French: Dans son rapport à la réunion plénière, le Président du Processus de Kimberley, M. Vyacheslav A. Shtyrov, a noté qu'en 2005, l'Indonésie est devenue membre du Processus de Kimberley et le Liban a rejoint le Système de certification.
English: At the level of the Andean Community, the following points can be made.
French: S'agissant de la communauté andine, il convient de mentionner les points suivants:
English: This is necessary before other interventions may be helpful.
French: Ce premier pas doit précéder toute autre intervention.
English: The Government received assistance in the coordination, planning and management of the prevention and treatment of HIV/AIDS, drug addiction and STIs from UNAIDS; the UNFPA office in Uzbekistan was also actively involved in this work.
French: Pour coordonner, planifier et gérer la prévention et le traitement du VIH/Sida, de la narcodépendance et des MST, le gouvernement a reçu l'aide du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) et le bureau en Ouzbékistan du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) a aussi participé activement à ces travaux.
English: The European Union must keep a very careful eye on this fundamental aspect of sustainable development and peaceful coexistence within Europe, and this is what we are working towards in Parliament.
French: L'Union européenne doit accorder toute son attention à cette caractéristique fondamentale dans le contexte d'un développement durable et d'une cohabitation dans le cadre européen pour lequel nous travaillons dans ce Parlement.
English: The proportion of unionization among UIexcluded, paid jobs was substantially lower than among those covered by the UI system.
French: Le ratio de syndicalisation des emplois rémunérés non assurables était notablement inférieur à celui des emplois assurables.
English: As a judgment of the Supreme Court of Canada, it is binding on lower courts.
French: Cet arrêt ayant été rendu par la Cour suprême du Canada, il lie les tribunaux inférieurs.
English: ANALYSIS AND FINDINGS [25] The Agency acknowledges VIA's concern; however, the Agency points out that Decision No. 366-AT-R-2003 was with respect to Vancouver Island only and required VIA to amend the information in the VIANET system to clearly reflect that VIA will also provide alternative taxi/van transportation, at its expense, to passengers using manual wheelchairs who are unable to entrain and detrain due to restricted staff or lack of mechanical lifts.
French: ANALYSE ET CONSTATATIONS [25] L'Office reconnaît les préoccupations de VIA. Cependant, il précise que la décision no 366-AT-R-2003 visait le service sur l'île de Vancouver seulement et exigeait que VIA modifie l'information dans le système VIANET afin de clairement indiquer que VIA assurerait, à ses frais, le transport en taxi ou en fourgonnette des passagers en fauteuil roulant manuel qui ne peuvent monter à bord du train ou en descendre en raison du personnel limité ou de l'absence d'un dispositif de levage mécanique.
English: • Expand and enhance existing health promotion and disease prevention programs in MCH services for Aboriginal people living in the North (CPNP and FASD).
French: • élargir et améliorer les programmes existants de promotion de la santé et de prévention des maladies dans le cadre du PSSMI qui sont offerts aux populations autochtones vivant dans les réserves dans le Nord (PCNP et TSAF).
English: Recalling that, in accordance with article 2 of the Rome Statute, the International Criminal Court shall be brought into relationship with the United Nations through an agreement to be approved by the Assembly of the States Parties to the Rome Statute and thereafter concluded by the President of the Court on its behalf,
French: Rappelant que, conformément à l'article 2 du Statut de Rome, la Cour est liée aux Nations Unies par un accord qui doit être approuvé par l'Assemblée des États Parties au Statut de Rome, puis conclu par le Président de la Cour au nom de celle-ci,
English: These regulations do not apply to products or facilities which at the time of import are under the exclusive jurisdiction of the U.S. Department of Agriculture.
French: Elles ne concernent pas les produits ni les établissements qui, au moment de l'importation, relèvent de la compétence exclusive du département de l'Agriculture des États-Unis.
English: The Second, Third and Fourth Review Conferences noted “the importance of… legislation regarding the physical protection of laboratories and facilities to prevent unauthorised access to and removal of microbial or other biological agents, or toxins”.
French: Les deuxième, troisième et quatrième Conférences d'examen ont noté «l'importance d'une législation assurant la protection physique des laboratoires et installations et empêchant l'accès sans autorisation à des agents microbiologiques ou à d'autres agents biologiques ou à des toxines ou l'enlèvement sans autorisation de tels agents ou toxines».
English: For example, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) notes that a special fund to ensure adequate financial resources for major repairs and refurbishments in the regular UNESCO budget will be submitted to its legislative body.
French: C'est ainsi que l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) note qu'un fonds spécial destiné à faire que des ressources financières soient disponibles dans son budget ordinaire pour d'importantes réparations et rénovations de ses locaux sera proposé à son organe délibérant.
English: • Improvements have been made in transparency and reporting to Parliament.
French: • Des améliorations concernant la transparence et les rapports au Parlement ont été apportées.
English: Such trade unions can set up federations.
French: du point de vue du métier, de la profession, du travail ou de la production.
English: At your return you will find rest in our wide rooms and company in the nice and loud familiar management!!
French: Au retour vous trouverez repose dans nos pièces spacieuses et compagnie dans la gestion familière sympathique et de ferme!!
English: Jean-Guy GIRAUD Born on 12 April 1944; French national; law degrees from the University of Paris I, the Institut d'études politiques, Paris, and the School of Advanced International Studies, Johns Hopkins University; Administrator in the General Secretariat of the European Parliament; Principal Administrator in the Secretariat of the Committee on Budgets; Head of Division in the Secretariat of the Committee on Institutional Affairs and the Committee on Budgets; Adviser, and subsequently Director, in the Private Office of the President of the European Parliament (institutional, legal and budgetary matters); Acting Director of the Directorate-General for Committees; Registrar of the Court of Justice from 10 February 1988 to 9 February 1994.
French: Jean-Guy GIRAUD né en 1944; de nationalité française; diplômé d'études supérieures de droit de l'université de Paris I, de l'Institut d'études politiques de Paris et de la School of advanced international studies de la Johns Hopkins University; administrateur au secrétariat général du Parlement européen; administrateur principal au secrétariat de la commission des budgets; chef de division du secrétariat de la commisison institutionnelle et de la commission des budgets; conseiller, puis directeur auprès de présidents du Parlement européen (questions institutionnelles, juridiques et budgétaires); directeur a.i. à la direction générale des commissions; greffier de la Cour de justice du 10 février 1988 au 9 février 1994.
English: Overall, participating laboratories tested (culture and/or molecular methods, including toxin detection) 459 982 stool specimens for enteric bacterial pathogens (excluding C. difficile) in the year 2000.
French: Globalement, les laboratoires participants ont examiné (par des méthodes de culture et/ou moléculaires, y compris la détection de toxines) 459 982 spécimens de selles pour y détecter des pathogènes bactériens (sauf C. difficile) en l’an 2000.
English: There is one every day of the week in any area of Milan.
French: Il se trouve à quelques pas du stade San Siro et de City Life.
English: The results of this study will be extremely useful to front line healthcare providers evaluating patients with ﬂu-like illnesses.
French: L’absence actuelle d’un test très sensible, rapide et généralisé de dépistage du SRAS complique ce problème de diagnostic.
English: Having reviewed the progress with implementation of the Plan of Action for the International Decade for the Eradication of Colonialism and having noted with concern that the Plan of Action could not be completed by the year 2000, the Special Committee decided to recommend that the General Assembly declare the Second International Decade for the Eradication of Colonialism and adopted a resolution in this regard (A/AC.109/2000/31) which is reproduced in the form of recommendation to the Assembly in chapter XIII, section 4, of the present report (A/55/23 (Part III)).
French: Après avoir examiné les progrès accomplis en ce qui concerne l'application du Plan d'action pour la Décennie internationale de l'élimination du colonialisme et après avoir constaté avec inquiétude que l'application du Plan d'action ne pourrait être achevée en 2000, le Comité spécial a décidé de recommander que l'Assemblée générale proclame une deuxième décennie internationale de l'élimination du colonialisme et a adopté une résolution à cet égard (A/AC.109/ 2000/31) qui est reproduite sous la forme d'une recommandation à l'Assemblée au chapitre XIII, section H du présent rapport [A/55/23 (Part III)].
English: This is a very small amount to manage any program, let alone one with known significant risks.
French: C'est très peu pour gérer un programme quelconque, sans parler des risques importants qui y sont associés.
English: She has already presented several concerts and galas in Chicoutimi, Lachine and Montreal. In November 1999 she was engaged in recording and broadcasting with Radio-Canada in the series "Debut".
French: Elle a déjà présenté plusieurs concerts et galas à Chicoutimi, à Lachine, à Montréal et a été enregistrée et diffusée sur les ondes de Radio-Canada dans la série "Début" en novembre 1999.
English: Communicators, like artists, serve the common good by preserving and enriching the cultural heritage of nations and peoples (cf.
French: Les agents de communication, comme les artistes, servent le bien commun en préservant et en enrichissant l'héritage culturel des nations et des peuples (cf.
English: Canada consults systematically with national and international NGOs.
French: Le Canada consulte systématiquement les ONG nationales et internationales.
English: In addition to United States financial support for the Division, last month the United States Agency for International Development finalized its policy on assistance to internally displaced persons.
French: En plus de l'aide financière apportée par les États-Unis à la Division de l'action interinstitutions en faveur des personnes déplacées, l'Agency for International Development des États-Unis a mis la dernière main à sa politique relative à l'assistance aux personnes déplacées.
English: Quasi-governmental bodies or arm’s length public agencies
French: Institutions parapubliques ou organismes publics indépendants
English: (ii) Letter dated 29 September 2000 from the Permanent Representatives of Armenia and the Russian Federation to the United Nations addressed to the Secretary-General (A/55/439);
French: ii) Lettre datée du 29 septembre 2000, adressée au Secrétaire général par les Représentants permanents de l'Arménie et de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/55/439);
English: Perhaps the matter may still be rectified when the Member States have to ponder the practical application of the matter in more detail.
French: Peut-être remédiera-t-on à ce problème le jour où les États membres seront obligés de réfléchir de plus près à la mise en application pratique de cette directive.
English: All physical things fall under the article except those that are expressly covered by special rules, such as animals (article 1385 CC), buildings which are falling in ruins (article 1386 CC), motor vehicles (Law of 5 July 1985).
French: Tous les objets physiques relèvent de cet article, à l'exception des choses visées expressément par des règles spéciales, comme les animaux (CC, art. 1385), les bâtiments en ruine (CC, art. 1386), les véhicules terrestres à moteur (loi du 5 juillet 1985).
English: Through locally administered Gender Funds and Canada Funds for Local Initiatives, support is provided to a wide variety of community level initiatives and programs for children affected by violence.
French: Au moyen du Fonds pour la promotion de l'Ã©galitÃ© des sexes et du Fonds canadien d'initiatives locales, qui sont administrÃ©s sur le terrain, une aide est accordÃ©e Ã un large Ã©ventail d'initiatives et de programmes locaux visant les enfants touchÃ©s par la violence.
English: However, the balancing will eventually be done, public policy will be established and underlying questions will be dealt with.
French: Néanmoins, cet équilibre sera un jour atteint, la politique publique sera établie, et les questions sous-jacentes seront prises en charge.
English: A GAINS payment is based on your reported income as an individual or combined income as a married couple or common-law partnership.
French: Le montant des prestations du RRAG est calculé en fonction du revenu déclaré en tant que particulier ou du revenu combiné en tant que couple marié ou couple en union de fait.
English: UNODC was currently operating with a budget of $100 million and 500 dedicated staff and was determined to increase its efforts to leverage its resources by inviting other institutions and major donor countries to increase their contributions since it could not hope on its own to overcome the evils it was combating.
French: L'Office fonctionne actuellement avec un budget de 100 millions de dollars et 500 fonctionnaires dévoués, et il est déterminé à redoubler d'efforts pour augmenter ses ressources en invitant les autres institutions et les principaux pays donateurs à augmenter leurs contributions car il ne peut espérer vaincre seul les fléaux qu'il combat.
English: 4.0 Portability 4.1 Minimum Waiting Period The Residency and Registration Regulation (M.R. 54/93, section 6) identifies the waiting period for insured persons from another province or territory.
French: Au 31 mars 2005, 4 235 titulaires d’un permis de travail étaient couverts par le régime d’assurance-maladie du Manitoba.
English: 2006 DEADLINE FOR APPLICATION FOR FUNDING The completed application and annexes must be submitted to the Commission by: 10 February 2006 The deadline must be strictly adhered to; applications submitted after the deadline will be automatically rejected.
French: DELAI DE DEMANDE DE FINANCEMENT 2006 La demande complétée et les annexes y relatifs devront parvenir à la Commission au plus tard : le 10 février 2006 Le délai imparti devra impérativement être respecté ; les soumissions reçues après les délais impartis seront automatiquement rejetées.
English: F2 - Previous Price Provide details of previous prices for negotiated cases when available, including the percentage of increase or decrease, and an explanation for any substantial increases.
French: F2 - Prix précédents Donner des précisions sur les prix précédents pour des contrats négociés, lorsque ces prix sont connus, y compris le pourcentage de majoration ou de réduction, et donner une explication de toute majoration importante.
English: Consideration of the report of the secretariat.
French: Dialogue ministériel sur les politiques.
English: Broadband Total DSL coverage has increased significantly in Austria and the penetration rate reached 19.0% in October 2007 (up from 17.4%), with a slowdown in its growth rate.
French: Haut débit Globalement, la couverture DSL s’est considérablement étendue en Autriche, avec un taux de pénétration de 19  en octobre 2007 (contre 17,4  précédemment), malgré un ralentissement du taux de croissance. À cette date, 61,5  des lignes à haut débit étaient des lignes DSL.
English: Ecuador believes that this assistance strengthens the rule of law in the country.
French: L'Équateur estime que cette assistance permet de renforcer l'état de droit dans le pays.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Decorations for Bravery Ceremony at Rideau Hall « Previous 1 2 3 4 5 6 Next » Governor General Adrienne Clarkson presented the Medal of Bravery to Steven Skinner of Golden (B.C.) for helping a man who was being attacked by a group of men in Thunder Bay, Ont., on August 15, 1998.
French: Photothèque « Photothèque Remise de décorations pour la bravoure à Rideau Hall « Précédent 1 2 3 4 5 6 Suivant » La Gouverneure générale Adrienne Clarkson a décerné la Médaille de la bravoure à Steven Skinner de Golden (C.-B.). M. Skinner s'est porté au secours d'un homme attaqué par un groupe d'hommes, à Thunder Bay (Ont.) le 15 août 1998.
English: Whatever Mr Musotto may have said, we should uphold his Parliamentary immunity at all costs: the independence of our institution is at stake.
French: Quoi qu'il ait dit, nous devons absolument défendre l'immunité parlementaire de M. Musotto: il en va de l'indépendance de notre institution!
English: To this end, it administers an air carrier licensing system, international air agreements and international air tariffs.
French: Les conclusions et les recommandations du président ou du Comité sont envoyées aux parties intéressées et au Commissaire de la GRC.
English: This was in effect a failure to assess the factor of Knowledge...In effect, it eliminated Knowledge as a qualification notwithstanding the advertised requirement for the job...
French: [...] De fait, cela a eu pour effet d'éliminer le facteur des connaissances des qualifications malgré les exigences annoncées pour le poste.
English: We also wish to thank Ambassador Choi, Special Representative of the Secretary-General, for his objective assessment of the situation in Côte d'Ivoire and for his work to restore genuine peace to my country.
French: C'est le lieu de remercier le Représentant spécial du Secrétaire général, l'Ambassadeur Сhoi, pour son appréciation objective de la réalité ivoirienne et pour ses actions menées en faveur du retour effectif de la paix dans mon pays.
English: By adding new items all the time we're keeping it fresh in more ways than one.
French: En ajoutant sans cesse de nouveaux produits, nous demeurons au goût du jour, et ce, de maintes façons.
English: The RCMP interrupted its cooperation with the program To Serve and Protect, filmed in British Columbia, until producers agreed to blank out the faces, addresses and licence plates of the individuals-a common practice in similar U.S. programming.
French: La GRC a donc suspendu sa collaboration à l'émission To Serve and Protect, tournée en Colombie-Britannique, jusqu'à ce que ses réalisateurs acceptent comme il se fait déjà aux États-Unis de cacher les visages, adresses et plaques d'immatriculation des personnes filmées.
English: Low-input farming that limits synthetic fertilizers and pesticides that are potentially harmful to raptors and their prey may reduce these threats.
French: L’agriculture à faibles intrants qui limite l’utilisation de fertilisants et de pesticides synthétiques (qui peuvent nuire aux rapaces et à leurs proies) peut réduire les menaces qui pèsent sur ces oiseaux.
English: The review of collaborative arrangements between the Department of Economic and Social Affairs and UNDP, concluded in March 2002, places special emphasis on modalities for maximizing the support that the two entities provide to developing countries in cross-sectoral areas related to the preparation and follow-up to global conferences.
French: L'analyse des arrangements de collaboration conclus en mars 2002 entre le Département et le PNUD met spécialement l'accent sur les modalités visant à maximiser l'appui que les deux entités fournissent aux pays en développement dans des domaines intersectoriels liés à la préparation et au suivi des conférences mondiales.
English: In our continuing effort to improve the presentation of funding related content on the web site, CIHR has introduced a database to search and browse for current funding opportunities.
French: Dans leurs efforts continus pour améliorer la présentation du contenu relatif au financement sur leur site Web, les IRSC ont créé une base de données pour trouver des possibilités de financement et les parcourir.
English: (b) Preparation of a scientific paper on the calculation of cumulative nitrogen deposition and its effects (in cooperation with CCE);
French: b) Établissement d'une communication scientifique sur le calcul du dépôt cumulé d'azote et ses effets (en coopération avec le CCE);
English: We derive from the Maxwell tensor the forces and torques applied to a uniaxial anisotropic crystal when an extraordinary wave passes through it, and we show that the momentum to be associated with the wave in the crystal is collinear with the Poynting vector.
French: Nous calculons, à partir du tenseur de Maxwell, les forces et couples appliqués à un cristal anisotrope uniaxe traversé par l'onde extraordinaire et montrons que l'impulsion à associer à l'onde dans le cristal est colinéaire au vecteur de Poynting.
English: Default periods - 30-day default is the shortest default time that can be handled for Notifiable Changes and IND.
French: Périodes par défaut - la période par défaut de 30 jours s'avère la période la plus courte réalisable pour les préavis de modification et les DNR.
English: The Committee requests the State party to submit its second periodic report by 15 May 2012.
French: Le Comité demande à l'État partie de présenter son deuxième rapport périodique le 15 mai 2013 au plus tard.
English: responsible for pre-board screening (PBS), hold-bag screening (HBS) and non-passenger screening (NPS).
French: du contrôle de préembarquement (CPE), du contrôle des bagages enregistrés (CBE) et du contrôle des non-passagers (CNP).
English: The long-term strategic outcome of the CAFC, as identified in the Centre’s Program Activity Architecture (PAA), is that "the risks to public safety from firearms in Canada and international communities are minimized".
French: Le résultat stratégique à long terme du CAFC défini dans l’Architecture d’activités de programmes (AAP) consiste à « faire en sorte que les risques à la sécurité publique provenant des armes à feu au Canada et dans les collectivités internationales soient réduits au minimum ».
English: By copy of the letter, CN requested that the Department of Highways and Transportation of the Province of Saskatchewan (hereinafter the Department) confirm its acceptance to pay 12 1/2 percent towards the cost of installation and 50 percent towards the cost of future maintenance of this road crossing warning system.
French: En lui adressant une copie de la lettre, le CN demandait au ministère de la Voirie et des Transports de la Province de la Saskatchewan (ci-après le Ministère) de confirmer qu'il acceptait de contribuer pour 12,5 p. 100 aux frais d'installation du nouveau système d'avertissement de passage à niveau et pour 50 p.
English: All the members of the Council of Ministers have an obligation to act in accordance with the decisions taken by the Council.
French: Tous les membres du Conseil des ministres ont l'obligation d'agir conformément aux décisions prises par le Conseil.