ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: KG, Kappel-Grafenhausen v Tricon Restaurants, Düsseldorf Validity of the franchise agreement (‘Pizza-Hut’), since the law of the State of Kansas, United States applies to all claims asserted by the plaintiff; no compensation for breach of the FTC franchise regulations.
French: Ltd, London, e.a. Il n’existe pas de droit à une responsabilité précontractuelle en ce qui concerne le contrat de franchise («Pizza-Hut»), dans la mesure où la législation de l’État du Kansas (États-Unis) est applicable à l’ensemble des droits revendiqués par la requérante, le choix du droit applicable ayant plein effet; pas de nullité en vertu des articles 15 et 18 de la GWB, ancienne version; pas d’indemnisation pour violation des FTC-Franchise Regulations.
English: It is suggested that ITC or its subsidiary bodies be consulted in order to identify whether or not member States would find it useful to develop one or more multi-lateral agreements based on Recommendation L, and make reference to the transport-related norms and standards developed by the UNECE which have currently a non-binding character (recommendations).
French: Il est suggéré que le CTI ou ses organes subsidiaires soient consultés pour déterminer si les États membres estimeraient utile ou non de mettre au point un ou plusieurs accords multilatéraux fondés sur la Recommandation L, et de se reporter aux règles et normes relatives aux transports établies par la CEE, qui ont actuellement un caractère non contraignant (recommandations).
English: agenouiller (s') taking up first pressure
French: notice board tablette de tir
English: Without a doubt, the issue of the future of children occupies a fundamental place in our discussions, whether those discussions have to do with peace and security, development, health, the fight against poverty or protecting the environment.
French: Qu'il s'agisse des questions de paix et de sécurité, de développement, de santé, de lutte contre la pauvreté ou de protection de l'environnement, celle de l'avenir de l'enfant occupe à n'en point douter une place fondamentale.
English: To urge Eritrea to work together with the United Nations Environment Programme under the Compliance Assistance Programme and with other implementing agencies of the Multilateral Fund to report data as quickly as possible to the Secretariat and to request the Implementation Committee to review the situation of that Party with respect to data-reporting at its next meeting;
French: De demander instamment à l'Erythrée de collaborer étroitement avec le Programme des Nations Unies pour l'environnement dans le cadre de son Programme d'assistance pour le respect du Protocole, ainsi qu'avec d'autres organismes d'exécution du Fonds multilatéral, pour pouvoir communiquer ses données au Secrétariat dès que possible, et de demander au Comité d'application de revoir à sa prochaine réunion la situation de cette Partie en ce qui concerne la communication des données;
English: Mr Green (Employers - Germany) Safety of third countries' aircraft using Community airports Rapporteur:
French: M. Green (Employeurs - Allemagne) Sécurité des aéronefs des pays tiers empruntant les aéroports communautaires Rapporteur :
English: Barrel fermentation with the lees regularly stirred back into the wine. Remains in barrels until May.
French: 1ère fermentation en fûts et bâtonnage, conservation jusqu’au mois de mai.
English: The FNIHB Regional offices are also responsible for the issuance of and, when applicable, amendment of PA.
French: Les bureaux régionaux de la DGSPNI sont également responsables de l'établissement et, si applicables, de l'amendement des AP.
English: When I say ‘‘employees of Parliament,’’ I do not mean only employees of the Senate. I also means employees of the other place and employees who serve both places, such as the Library of Parliament, an institution that serves both houses.
French: Quand je parle des « employes du Parlement », je pense ´ ´ ` non seulement aux employes du Senat, mais aussi a ceux de l’autre ` endroit ainsi qu’a ceux qui travaillent pour les deux Chambres, ` comme le personnel de la Bibliotheque du Parlement.
English: United Nations Conference on Contracts for the International Sale of Goods, Vienna, 10 March-11 April 1980, Official Records, Documents of the Conference and Summary Records of the Plenary Meetings and of the Meetings of the Main Committee, 1981, 18.
French: Conférence des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises, Vienne, 10 mars - 11 avril 1980, Documents officiels, Documents de la Conférence et comptes rendus analytiques des séances plénières et des séances des commissions principales, 1981, 19.
English: At the same time, the CBSA will continue its investigation and will issue a final decision on the dumping and subsidizing by December 9, 2004.
French: Parallèlement, l'ASFC poursuivra son enquête et devra, d'ici le 9 décembre 2004, rendre une décision définitive au sujet du dumping et du subventionnement.
English: Background to the Government IT Standards Program Until 1985, responsibility for electronic data processing (EDP) standards was vested in the Government EDP Standards Committee (GESC).
French: Historique du Programme fédéral des normes sur la technologie et l'information Jusqu'à 1985, les normes en informatique relevaient du Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).
English: Furthermore, the composition and administrative arrangements of the Headquarters Committee on Contracts should also be kept under review.
French: Par ailleurs, la composition du Comité et les arrangements administratifs connexes devraient également être maintenus à l'étude.
English: On the basis of packing of these helices into the unit cell and a comparison of their calculated Fourier transforms with the observed X-ray diffraction intensity distribution, all but the two triple helical models are eliminated from consideration.
French: Sur la base de l'entassement de ces hélices dans la maille et par comparaison de la transformation de Fourier calculée avec celle observée pour la distribution des intensités dans la diffraction des rayons-X, on peut éliminer tous les modèles excepté les deux triples hélices.
English: Figure 3 illustrates that between 1999 and 2004 the proportion of Quebec exports to GDP decreased 5.8 percentage points, while the proportion for a vast majority of OECD countries showed positive changes.
French: En effet, la figure 3 illustre qu'entre 1999 et 2004, le poids des exportations québécoises par rapport au PIB a décru de 5,8 points de pourcentage, alors que celui d'une très grande majorité des pays de l'OCDE présentait des variations positives.
English: During the same period, the number of employees recruited from term to indeterminate employment also decreased by more than half (53.0%) New Indeterminate Recruitment Employment Status 1994 1995 1996 1997 Indeterminate 2,444 1,400 1,231 1,027 Term to Indeterminate 4,122 3,191 1,886 1,939 Total 6,566 4,591 3,117 2,966 Over the same period the total number of Indeterminate appointments from term also declined by more than half.
French: Pendant cette période, le nombre d'employés nommés pour une période déterminée qui ont été recrutés à des postes d'une durée indéterminée a également diminué de plus de la moitié (53,0 %). Nouveaux employés nommés pour une période indéterminée Situation d'activité 1994 1995 1996 1997 Durée indéterminée 2444 1400 1231 1027 D'une durée déterminée à indéterminée 4122 3191 1886 1939 Total 6566 4591 3117 2966 Pendant la même période, le nombre total de promotions à un poste d'une durée indéterminée a aussi chuté de plus de la moitié.
English: This scheme is briefly applied to medicines in paragraphs 47-51 below;
French: Cette formule est brièvement appliquée aux médicaments aux paragraphes 47 à 51 ci-après;
English: Mr. Mabala subsequently took the Chair.
French: Par la suite, M. Mabala a pris la présidence.
English: All the relevant information — including financial information — relating to the Healing Strategy and its evaluation needs to be readily and equally shared among all the parties so a more thorough cost-effectiveness evaluation can be done in the future, as well as to build trust among the parties.
French: Toute l'information pertinente, y compris l'information financière, sur la Stratégie de guérison et son évaluation doit être échangée rapidement et équitablement entre toutes les parties afin d'effectuer à l'avenir une évaluation plus approfondie de la rentabilité et de susciter la confiance entre les parties.
English: Equitable geographical distribution was very important, especially at senior levels, but the representation of developing countries continued to decline.
French: La répartition géographique équitable revêt une grande importance, en particulier aux postes de direction, mais la représentation des pays en développement continue de baisser.
English: First, there has to be a rational connection between the evidence that the potential witness is to give and the issues before the Tribunal.
French: D'abord, il doit y avoir un lien rationnel entre la preuve que le témoin éventuel présentera et les questions en litige dont le Tribunal est saisi.
English: He had given a very clear description of the situation, including the legal position, and the report had made strong demands and recommendations.
French: L’orateur avait espéré que ce rapport ne serait pas nécessaire mais M. McNamara a sans conteste démontré que les États‑Unis trahissaient leurs propres principes à Guantánamo.
English: Evaluate dispersion of PCBs, HCB and γ-HCH at the hemispheric scale, evaluate the EMEP regional pollution in 2006 by regional calculations with the use of boundary and initial conditions obtained by hemispheric modelling, and present the results to the Task Force on Hemispheric Transport of Air Pollution (MSC-East);
French: b) Évaluer la dispersion des PCB, du hexachlorobenzène et de l'hexachlorocyclohexane (γ-HCH) à l'échelle de l'hémisphère, évaluer la pollution au niveau de la région de l'EMEP pour l'année 2006 sur la base de calculs régionaux utilisant les conditions limites et les conditions initiales obtenues par modélisation hémisphérique et présenter les résultats obtenus à l'Équipe spéciale du transport hémisphérique des polluants atmosphériques (CSM-E);
English: INRS - (Québec, QC)
French: Université Laval
English: In the United States, primary federal funding for museums is provided through the Institute of Museum and Library Services (IMLS).
French: Aux États-Unis, la principale source de financement fédérale pour les musées provient du Institute of Museum and Library Services (IMLS).
English: This may be the reason the Brazilian receives anyone from another land so well.
French: Celle-ci est peut-être la raison par laquelle le Brésilien est un peuple hospitalier.
English: It addresses health inequalities among Canadians through the development and support of policies and programs to support disease prevention and health promotion in collaboration with key partners in other government departments, provinces, territories and the non-government sector.
French: Règlements et services axés sur le marché Le secteur d’activité ministériel, Règlements et services axés sur le marché, s’occupe d’une importante partie des mécanismes d’intervention du gouvernement destinés à maintenir l’efficacité et l’équité du marché, ce qui rehausse l’attrait du Canada aux yeux des investisseurs.
English: It meant asserting, consciously and voluntarily, that the choice of where to settle was the greatest of freedoms, that human rights were universal and individual, that citizenship was built on these fundamental rights, that secularism (a word that had not been translated into all languages) was a means of respecting universal rights and the separation of private and public rights.
French: J’ose dire que c’est aussi affirmer, dans un acte conscient et volontaire, que le choix du sol est l’expression de la plus grande des libertés, que les droits de l’Homme sont universels et individuels, que la citoyenneté se bâtit sur ces droits fondamentaux, que la laïcité, mot qui n’est pas traduit dans toutes les langues, est le respect des droits universels et la séparation des droits privés et des droits publics.
English: Table 10: Employees Distribution by activity
French: Tableau 10 Répartition des employés par domaine d'activité
English: The well-spaced layout of outer house mounds probably enabled each home to have its own garden (Burland 1976, p.
French: L’échelonnement soigné des tertres permettait sans doute à chaque ménage de cultiver son propre potager ( Burland, 1976, p.
English: Ten years ago, we jointly set the date for the abolition of quotas for the end of this year.
French: Nous avons programmé tous ensemble, il y a dix ans, la disparition de ces restrictions quantitatives pour la fin de cette année.
English: The two issues of the Economic Survey of Europe produced in 2003 provided a review of current macroeconomic developments and an assessment of the short-run outlook in the UNECE region with special emphasis on Eastern Europe and CIS.
French: Dans les deux volumes de l'Étude sur la situation économique de l'Europe, produits en 2003, le secrétariat a passé en revue les évolutions macroéconomiques en cours et évalué les perspectives à court terme dans la région de la CEE et, en particulier, en Europe orientale et dans les pays de la CEI.
English: One of his brothers even went to Abu Salim prison to ask about him and was warned by prison officials never to make inquiries again.
French: L'un de ses frères s'est même rendu à la prison d'Abu Salim pour prendre de ses nouvelles et les responsables de la prison lui ont bien fait savoir qu'il ne devait plus jamais poser de telles questions.
English: The aim is to provide opportunities and incentives for young people from developing countries to pursue higher education in Japan, so that they will be better equipped to contribute to the future development of their home countries.
French: L'objectif est de donner à des jeunes gens de pays en développement la possibilité et les moyens de suivre un enseignement supérieur au Japon, afin qu'ils soient mieux armés pour contribuer au développement futur de leur pays d'origine.
English: The Panel suggests a target date of June 1993 for the decision on these antiicing/de-icing materials, so they will be available and in use by the winter of 1993-4.
French: Pour tous les aspects de la gestion des déchets, il faudrait procéder, comme proposé, à un contrôle continu et automatique de la qualité de l’eau, de l’air et d’autres matières importantes, et, au besoin, prendre les mesures correctives nécessaires par atténuation.
English: Detailed information on the situation of industrial discharges in Greece is under assessment.
French: Des informations détaillées sur la situation de décharges industrielles en Grèce sont en train d'être étudiées.
English: SPHERE-Quebec does occasionally bring up to date its present disclaimers of responsibility and general conditions.
French: SPHERE-Québec met occasionnellement à jour ces présents désaveux de responsabilité et conditions générales.
English: Restoring Fiscal Balance in Canada
French: Rétablir l’équilibre fiscale du Canada
English: Out of 12 respondents who answered this particular question, seven identified the lowest price as the most important factor.
French: Sur 12 répondants, 7 ont désigné le prix le plus bas comme étant le facteur le plus important.
English: The summary of that interview and assessment, prepared by Ms. Goodman, read as follows: At the end of the first step, there was only one candidate, Elise-Anne Dealy who met the experience requirement, and I interviewed her.
French: Voici un résumé de l'entrevue et de l'évaluation préparé par Mme Goodman :  [traduction] « À la fin de la première étape, il était évident qu'il n'y avait qu'une seule candidate, Elise-Anne Dealy, qui répondait aux exigences en ce qui concerne l'expérience, et je lui ai fait passer une entrevue.
English: Fatality database X X X X X X X X X X X X X
French: TABLEAU 1 Lignes directrices applicables au dépistage du cancer du sein Ligne directrice Entre 50 et 69 ans, mammographie et ECS annuels dans des centres spécialisés
English: During Aboriginal Youth Week, young people come to Camp Kitchikewana to learn about the park’s rich cultural and natural history through hands on activities, ceremonies led by the Elders and hikes around the island.
French: Pendant la Semaine de la jeunesse autochtone, des jeux viennent au Camp Kitchikewana pour se renseigner sur la La couleuvre fauve de l’Est est une espèce en péril qui vit dans le parc national des Îles-de-la-Baie-Georgienne.
English: Also, there are many more mergers and acquisitions given the increased globalization.
French: Il y a aussi beaucoup plus de fusions et d'acquisitions en raison du fait que la mondialisation s'accentue.
English: The allegation was categorically rejected by the Syrian Arab Republic.
French: La République arabe syrienne a rejeté catégoriquement cette allégation.
English: Estimates are based on data for women who were not pregnant at the time of their interview.
French: Les estimations sont calculées d’après les données sur les femmes qui n’étaient pas enceintes au moment de l’entrevue.
English: Reference is made to the third periodic report of Denmark to the Committee for the Rights of the Child submitted in 2003 (CRC/C/129/Add.
French: On se reportera au troisième rapport périodique du Danemark au Comité des droits de l'enfant soumis en 2003 (CRC/C/129/Add.3, par.
English: (b) Where they have not already done so, governments should be encouraged to survey their domestic precursor chemical requirements with a view to the implementation of a system of estimates in line with the International Narcotics Control Board guidelines for annual national requirements of precursor chemicals;
French: b) Les gouvernements qui ne l'ont pas encore fait devraient être encouragés à examiner les besoins nationaux en précurseurs afin de mettre en place un système d'évaluation conforme aux principes directeurs établis par l'Organe international de contrôle des stupéfiants concernant les besoins annuels en précurseurs;
English: The fact that Heinz, the largest domestic producer of tomato paste, does not sell tomato paste in 300-gallon scholle bags, the most popular container size used by domestic secondary food processors, may have also been a factor.
French: Le fait que Heinz, le plus important producteur canadien de pâte de tomate, ne vende pas de pâte de tomate en sacs scholle de 300 gallons qui constituent le contenant le plus demandé par les transformateurs d'aliments du secteur secondaire canadiens, a peut-être aussi été un facteur.
English: In Quebec and New Brunswick, Desjardins Financial Security Investments Inc. acts under the business name SFL Investments.
French: Au Québec et au Nouveau-Brunswick, Desjardins Sécurité financière Investissements inc. agit sous le nom d'affaires SFL Placements.
English: The basic purpose of that new focus was not to save resources but to seek greater effectiveness that would enable the information centres to have the desired impact.
French: Cette nouvelle approche ne vise pas tant l'économie de ressources que l'amélioration de l'efficacité des centres d'information afin que ces derniers soient en mesure d'atteindre les objectifs recherchés.
English: Food Services Picnic Park Picnic Area
French: Services de restauration Picnic Park Aire de pique-niques
English: To take the icon off, click the one that says 'none', or to choose a different one, click the one you like the look of instead.
French: Pour retirer l'avatar, cliquez sur "Aucun" ou sélectionnez-en un autre et cliquez sur celui que vous préférez.
English: The agent/owners of intellectual property resulting from networkfunded research should take the following non-comprehensive list of possible benefits to Canada factors into consideration in exercising that due diligence:
French: Pour ce faire, l'agent ou les détenteurs des droits sur la propriété intellectuelle issue de recherches financées dans le cadre d'un réseau devraient tenir compte de la liste partielle suivante des facteurs qui peuvent occasionner des bénéfices pour le Canada :
English: Given the challenging agenda, coordination and cooperation among those bodies had become indispensable.
French: Étant donné les obstacles à surmonter, la coordination et la coopération entre ces organismes sont devenues indispensables.
English: The capital-based representative noted that Canada's paper was broadly consistent with the approach taken by the United States on transparency, but added that his delegation considered transparency to be equally important for all sectors and modes of supply.
French: Le représentant en poste dans la capitale a noté que le document du Canada était globalement compatible avec l'approche retenue par les États-Unis relativement à la transparence, tout en ajoutant que sa délégation considérait la transparence comme étant d'une égale importance pour tous les secteurs et tous les modes de fourniture.
English: Believing in the importance of human rights, the Yemeni Government established a Higher National Human Rights Committee to replace the Committee on Civil and Political Human Rights under the terms of Presidential Decree No. 20 of 1998, as amended by Decree  No. 92 of 1999.
French: Convaincu de l'importance des droits de l'homme, le Gouvernement yéménite a mis en place en vertu du décret présidentiel no 20 de 1998 tel que modifié par le décret no 92 de 1999 un comité national supérieur des droits de l'homme pour remplacer le Comité des droits civils et politiques.
English: These numbers, located on the label of all drug products approved for sale in Canada, indicate that a product has undergone and passed a review of its formulation, labelling and instructions for use and is an assurance that the product's content and health effects claims are accurate.
French: Ces numéros sur l'étiquette de tous les médicaments dont la vente au Canada est approuvée indiquent que les médicaments ont subi avec succés un examen de la préparation, de l'étiquetage et du mode d'emploi, et garantissent que les allégations au sujet du contenu des produits et de leurs effets sur la santé sont exactes.
English: Official Journal of the European Union ENVIRONMENTAL CONDITIONS:
French: Journal officiel de l'Union européenne CONDITIONS ENVIRONNEMENTALES:
English: A still smaller but significant proportion of public service work is performed by casual workers.
French: Bien qu'elle soit tout aussi importante, une plus faible proportion du travail de la fonction publique est exécutée par du personnel temporaire.
English: Rotenburg an der Fulda offers a lot of possibilities and facilities for your leisure.
French: L’équipement technique répond aux exigences de nos jours et convient aux nouvelles méthodes de formation et de présentation.
English: The closure of old nuclear power plants and the declining solid-fuel sector means the new Member States face the challenge of upgrading their energy infrastructure.
French: La fermeture des vieilles centrales nucléaires et le déclin du secteur du charbon placent les nouveaux États membres devant le défi de moderniser leur infrastructure énergétique.
English: Findings The following positive measures were identified in the course of our review: there are two Employment Equity champions in place at the Tribunal, the HR function maintains complete and up-to-date records on representation, and information is available to all employees through the Intranet.
French: Constatations Les mesures positives suivantes ont été cernées dans le cadre de notre examen : il y avait deux champions de l’équité en matière d’emploi au Tribunal, la fonction des RH tient des registres complets et à jour sur la représentation et l’information est mise à la disposition de tous les employés sur l’intranet.