ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 161.—(1) Where, as a result of action taken by the Controller under section 12 of the Atomic Energy Act, 1948, or under section 20 of the Atomic Energy Act, 1962, an application for a patent made before the commencement of this Act could not be accepted within the time specified for the purpose in the Indian Patents and Designs Act, 1911 (hereafter in this section referred to as the repealed Act), and, consequently, was deemed to have been refused by reason of subsection (4) of section 5 of the repealed Act, the application may, if the applicant or, if he is dead, his legal representative makes a request in that behalf to the Controller in the prescribed manner within three months from the commencement of this Act, be revived and shall be disposed of as if it were an application pending at the commencement of this Act to which the provisions of this Act apply by reason of sub-section (3) of section 162.
French: — 1) Lorsqu’en résultat d’un acte du Contrôleur conformément à l’article 12 de la loi de 1948 sur l’énergie atomique ou à l’article 20 de la loi de 1962 sur l’énergie atomique, une demande de brevet déposée avant l’entrée en vigueur de la présente loi n’avait pas pu être acceptée dans le délai prescrit à cette fin dans la loi indienne de 1911 sur les brevets et dessins (dénommée dans le présent article loi abrogée) et, par conséquent, était considérée comme ayant été refusée en raison de l’article 5.4) de la loi abrogée, cette demande pourra, si le déposant (ou, si celui-ci est décédé, son représentant légal) présente une requête à cet effet au Contrôleur, de la manière prescrite et dans les trois mois qui suivent l’entrée en vigueur de la présente loi, être restaurée et une décision à son égard sera prise comme s’il s’agissait d’une
English: For the pluralist perspective, see Denys Delâge, "L’alliance francoamérindienne 1660-1701", Recherches amérindiennes au Québec 19/1 (1989), pp. 3-15; Gilles Havard, La grande paix de Montréal de 1701:
French: 69 Andrew Bear Robe, pour le compte de la nation siksika, «The Historical, Legal and Current Basis for Siksika Nation Governance, Including its Future Possibilities Within Canada», étude réalisée pour la CRPA, 1994.
English: This coordination will become more difficult as the number of Parties involved increases.
French: Plus le nombre de Parties concernées augmente plus cette coordination est difficile.
English: Integrated emergency response programme, targeting vulnerable groups and communities in Haiti (IERP)
French: Programme intégré de réponse aux besoins urgents des populations et communautés vulnérables d'Haïti (PIR)
English: The development dimension of FDI: Policies to enhance the role of FDI in support of the competitiveness of the enterprise sector and the economic performance of host economies, taking into account the trade/investment interface, in the national and international context
French: Contribution de l'IED au développement: politiques visant à accroître le rôle de l'IED dans l'amélioration de la compétitivité des entreprises et des résultats économiques des pays d'accueil, compte tenu des interactions entre le commerce et l'investissement, aux niveaux national et international.  Adoption du rapport de la Réunion.
English: http://www.discoazul.com There currently are 288 guests and 1 member online.
French: http://www.discoazul.com À l heure actuelle, il y a 606 visiteurs et 13 clients online.
English: • There is a simplified method for calculating the estimated of cost of elective service.
French: • La méthode simplifiée de calcul du coût d'une période de service accompagné d'option exposée dans les pages suivantes ne permet d'établir que le coût de rachat approximatif.
English: Can you say what will happen in the event of the stress test potentially having a negative outcome?
French: Pouvez-vous dire ce qu'il adviendra en cas d'échec à ces tests?
English: It applies to all Assembly members, even if they do not enjoy immunity from arrest under their national legislation.
French: Elle s’applique à tous les membres de l’Assemblée, même s’ils ne jouissent pas de l’immunité d’arrestation au titre de leur législation nationale.
English: 2.7 On 16 June 1997 the complainant filed a second application for refugee status, this time accompanied by a letter from counsel and Iranian documents said to have been issued by the Revolutionary Prosecutor's Office in May 1994, namely a writ of summons, and a copy of a document allegedly showing that the author's residence had been placed under seal.
French: 2.7 Le 16 juin 1997, le requérant a déposé une deuxième demande de statut de réfugié, accompagnée cette fois d'une lettre de son conseil et de documents iraniens datés de mai 1994, qui émaneraient du Bureau du Procureur du tribunal révolutionnaire, à savoir une ordonnance de citation et une copie d'un document censé établir que la résidence du requérant avait été placée sous scellés.
English: In accordance with subsections 43(1) and 43(1.01) of SIMA, the Tribunal finds that the dumping in Canada of the aforementioned goods originating in or exported from the United States of America has not caused material injury or retardation to the domestic industry, but is threatening to cause material injury to the domestic industry.
French: Conformément aux paragraphes 43(1) et 43(1.01) de la LMSI, le Tribunal conclut que le dumping au Canada des marchandises susmentionnées originaires ou exportées des États-Unis d'Amérique n'a pas causé un dommage sensible ou un retard à la branche de production nationale, mais menace de causer un dommage sensible à la branche de production nationale.
English: The holiday farm Fattoria Ma Falda is open all year round.
French: Le paiement se fait en espèces, nous nacceptons pas les chèques.
English: If you run a home network your risk factor is increased greatly, because files deleted from a remote system bypass the recycle bin completely!
French: Dans le cas d'un réseau domestique, le facteur de risques augmente considérablement, car les fichiers effacés depuis un poste distant évitent complètement la corbeille !
English: Religious awareness, then, is based on the principles of equality and mutual respect for the religion of pupils, and this is clearly presented in several chapters of primary school textbooks.
French: Il en résulte que la conscience religieuse repose sur les principes d'égalité et de respect mutuel de la religion des élèves, ce qui est bien présenté dans plusieurs chapitres des manuels scolaires du primaire.
English: I think we must therefore monitor the use of additives; Mrs Poisson's recommendations are far too wishy-washy.
French: En raison de cela, il faut, à mon avis, contrôler l'utilisation des suppléments nutritionnels et Mme Poisson présente un système de contrôle beaucoup trop relâché.
English: The substance of the revised commentaries was approved subject to any necessary editorial modifications.
French: Les commentaires révisés sont adoptés quant au fond, sous réserve des modifications rédactionnelles éventuellement nécessaires.
English: On 22 November 1995, he was convicted of murder and sentenced to death in the Georgetown Criminal Assizes Court.
French: Le 22 novembre 1995, il a été reconnu coupable de meurtre et condamné à mort par la cour d'assises de Georgetown.
English: Their members gathered huge amounts of information, interviewed experts and petitioners, and had exhaustive discussions.
French: Leurs membres réunissaient d'énormes quantités de données, interrogeaient spécialistes et pétitionnaires, et avaient des discussions approfondies.
English: S/AC.43/2005/14 Letter dated 15 August 2005 from the Permanent Representative of the Democratic Republic of the Congo to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.43/2005/14 Lettre datée du 15 août 2005, adressée au Président du Comité par le Représentant permanent de la République démocratique du Congo auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: A/59/99-E/2004/83 Item 12 of the preliminary list -- Report of the Economic and Social Council -- Implementation of the Charter of Economic Rights and Duties of States -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/99-E/2004/83 Point 12 de la liste préliminaire -- Rapport du Conseil économique et social -- Application de la Charte des droits et devoirs économiques des États -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: There is certainly still a task to be carried out in Europe.
French: Il reste aussi à l'Europe une autre tâche à accomplir.
English: Communication No.  373/1989, Views adopted on 18 October 1995.
French: Communication no 373/1989, constatations adoptées le 18 octobre 1995.
English: Financial Table 1 Summary of Voted Appropriations Financial Table 2 Comparison of Total Planned Spending and Actual Spending Financial Table 3 Historical Comparison of Total Planned to Actual Spending
French: Tableau financier 1 Sommaire des crédits approuvés Tableau financier 2 Comparaison des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Tableau financier 3 Comparaison historique des dépenses totales prévues et des dépenses réelles
English: The Human Rights Commission became the Human Rights and Citizenship Commission.
French: La Human Rights Commission (commission des droits de la personne) est devenue la Human Rights and Citizenship Commission (commission des droits de la personne et de la citoyenneté).
English: In cases where the transnational partnership has agreed to appoint a common coordinator, or to establish a common secretariat, then it could also assign the functions of the "ETCIM secretary" to this coordinator/secretariat.
French: Si le partenariat transnational a décidé de nommer un coordinateur ou de mettre en place un secrétariat commun, il pourra également confier les missions du "secrétaire ETCIM" à ce coordinateur ou secrétariat.
English: In practice, the aid is provided via two forms of financial aid:
French: En pratique, l'aide est fournie par le biais de deux formes d'aide financière:
English: • Unusual Activity reports - reports of activities perceived by the financial institutions as unusual or reported in accordance with different criteria's stated in the regulations.
French: • Déclarations relatives à des activités inhabituelles : elles concernent des activités perçues par les institutions financières comme inhabituelles, ou dont il est rendu compte conformément aux différents critères mentionnés dans les réglementations pertinentes.
English: 4.4 VISIBILITY DURING DARKNESS The ability to see at night depends on the amount of illumination that is received from the stellar system, especially the moon.
French: 4.4 VISIBILITÉ DE NUIT La visibilité de nuit varie selon la luminosité du système stellaire, notamment celle de la Lune.
English: • $6 million for rehabilitation and to help rebuild their lives.
French: • 6 million de dollars pour les efforts de remise en état et pour aider les gens à rebâtir leur vie.
English: The police had details of the substance of the alleged statements both from the author and his counsel and from the teacher and the headmaster.
French: La police disposait de renseignements précis sur la teneur des propos incriminés émanant tant de l'auteur et de son conseil que de l'enseignant et du directeur.
English: Solutions for sustainability make up an entire package.
French: Les solutions en matière de durabilité composent un ensemble complet.
English: For that reason, I am glad that next Monday, for example, the Committee on Foreign Affairs will have the opportunity for dialogue with the Iranian Minister for Foreign Affairs, which will form an integral part of a debate such as this.
French: C’est pourquoi je me félicite de ce que lundi prochain, par exemple, la commission des affaires étrangères aura la possibilité de dialoguer avec le ministre iranien des affaires étrangères, ce qui fera partie intégrante d’un débat tel que celui-ci.
English: First I am not sure that the evidence about providing this information is very clear, for example in the United States they publish data about the mortality rates -by institution -naming the hospitals.
French: Premièrement, je ne suis pas certaine que les faits entourant la diffusion de cette information soient très clairs; par exemple, aux États-Unis on publie des données sur les taux de mortalité, par institution, en nommant les hôpitaux.
English: Migratory sea mammal populations in Lancaster Sound.
French: Sergeant, D.E., et K. Hay.
English: To help the sector seize the many opportunities which lie ahead, the Department has reviewed the strategies and key results it plans to achieve.
French: Or, pour aider le secteur à saisir les multiples occasions qui s’offriront à lui dans l’avenir, le Ministère a passé en revue ses stratégies et les résultats clés qu’il se propose d’atteindre.
English: Restitution in kind, or, if this is not possible, payment of a sum corresponding to the value which a restitution in kind would bear; the award, if need be, of damages for loss sustained which would not be covered by restitution in kind or payment in place of it _ such are the principles which should serve to determine the amount of compensation due for an act contrary to international law.” (Factory at Chorzów, Merits, Judgment No. 13, 1928, P.C.I.J., Series A, No. 17, p. 47.
French: Restitution en nature, ou, si elle n'est pas possible, paiement d'une somme correspondant à la valeur qu'aurait la restitution en nature; allocation, s'il y a lieu, de dommages-intérêts pour les pertes subies et qui ne seraient pas couvertes par la restitution en nature ou le paiement qui en prend la place; tels sont les principes desquels doit s'inspirer la détermination du montant de l'indemnité due à cause d'un fait contraire au droit international. » (Usine de Chorzów, fond, arrêt no 13, 1928, C.P.J.I. série A no 17, p. 47.
English: This report can provide hypothetical recommendations based on the knowledge of the expected level of security required with the IT Security Program.
French: Il peut renfermer des recommandations hypothétiques fondées sur la connaissance du niveau de sécurité requis dans le programme de sécurité des TI.
English: Tied 1-1, the host team will sail the third race of their Semi-Final with Italy's Azzura tomorrow....
French: All4ONE est troisième au classement provisoire et Aleph, septième....
English: In this context, I would like to point out that action to prevent, combat and eradicate the illicit trade in small arms and light weapons is, for the Government of President Calderón, one of the pillars of its policy of national security and its international agenda.
French: Dans ce contexte, je tiens à faire remarquer que les mesures pour prévenir, combattre et éliminer le trafic illicite des armes légères constituent pour le Gouvernement du Président Calderón l'un des piliers de sa politique de sécurité nationale et de son programme international.
English: While the tortilla chips have the lowest amount of sodium, they still provide a fair amount of saturated fat, trans fat and Calories.
French: Même si les croustilles tortillas fournissent le moins de sodium, elles apportent quand même une quantité importante de graisses saturées et trans et de Calories.
English: The Complainant states that people who are discriminated against have no difficulty seeing it.
French: Le plaignant déclare que les personnes qui sont victimes de discrimination n’ont aucune difficulté à la constater.
English: (p) “The minimum legal age defined by the national legislation for the following: Giving consent to change of identity, including change of name, modification of family relations, adoption, guardianship”
French: p) « L'âge minimum légal défini par la législation nationale aux fins ci-après : Donner son consentement pour changer d'identité, y compris au titre d'un changement de nom, d'une modification des relations familiales, d'une adoption, d'une tutelle »
English: In addition, the organization also provides services to provinces, territories, municipalities and First Nations communities on a contract basis.
French: De plus, elle offre ses services aux provinces, aux territoires, aux municipalités et aux communautés autochtones sur une base contractuelle.
English: Rwanda's threats have precipitated military confrontation in North Kivu between troops recently deployed by Kinshasa and rebellious ex-ANC troops.
French: Les menaces proférées par le Rwanda ont provoqué des affrontements militaires dans le Nord-Kivu entre les contingents récemment déployés par Kinshasa et les combattants de l'ex-ANC entrés en rébellion.
English: The Posting of Workers in Malta Regulations (LN 430/02), as amended by the Posting of Workers in Malta (Amendment) Regulations (LN 443/04), apply to undertakings which: (i) send posted employees to Malta on their account and under their direction, under a contract concluded between the undertaking making the posting and the party for whom the services are intended, provided there is an employment relationship between the undertaking making the posting and the worker during the period of posting; or (ii) send posted employees to an establishment or to an undertaking in Malta which is owned by the foreign undertaking, provided there is an employment relationship between the undertaking making the posting and the worker during the period of posting; or (iii) being temporary employment or placement agencies, hire out a worker to a user undertaking established or operating in Malta, provided there is an employment relationship between the temporary employment or placement agency and the worker during the period of posting.
French: Les règlements sur le détachement de travailleurs à Malte (LN 430/02), modifiés par leurs règlements de modification (LN 443/04), s’appliquent aux entreprises qui: (i) envoient des travailleurs détachés à Malte pour leur propre compte et sous leur direction, dans le cadre d’un contrat conclu entre l’entreprise d’envoi et le bénéficiaire des services qui seront fournis, à condition qu’il existe une relation de travail entre l’entreprise d’envoi et le travailleur concerné pendant la période du détachement; (ii) envoient des travailleurs détachés vers un établissement ou une entreprise située à Malte et détenue par l’entreprise étrangère, à condition qu’il existe une relation de travail entre l’entreprise qui effectue le détachement et le travailleur concerné pendant la période du détachement; ou (iii) en tant qu’agences de recrutement ou de placement temporaire, placent un travailleur dans une entreprise cliente établie ou active à Malte, à condition qu’il existe une relation de travail entre l’agence et le travailleur concerné pendant la période du détachement.
English: in writing. - I have examined the report thoroughly.
French: par écrit. - (EN) J'ai étudié soigneusement ce rapport.
English: 11 - Contribution Agreement - Reporting Requirements - Method of Payment - Public Acknowledgement and Recognition - Audit Requirements - Recovery Language Policy............................................................................ 14
French: 11 - L’entente de contribution - Les exigences en matière de rapport - Le mode de paiement - La reconnaissance publique et la mention du concours de l’État - Les exigences de la vérification - Le recouvrement Politique linguistique ....................................................................
English: • Top industries include manufacturing motor vehicles, electronic equipment, machine tools, steel and nonferrous metals, ships, chemicals, textiles, and processed foods.
French: • Les principales industries sont les suivantes : fabrication de voitures automobiles, matériel électronique, machines-outils, acier et métaux non ferreux, navires, produits chimiques, textiles et aliments transformés.
English: Financial limits are not applicable to fault-based liability.
French: La responsabilité pour faute ne fait pas l'objet de limites financières.
English: If an existing manager or executive would like to refresh his/her knowledge prior to doing the validation, will opportunities be easily accessible?
French: Si un gestionnaire ou un cadre supérieur titulaire veut actualiser ses connaissances avant de faire l'exercice de validation, en aura-t-il aisément la possibilité?
English: During those two days, how many different medications did you take?
French: Quel est le nom exact du médicament?»
English: On 24 May 2005, both parties submitted written requests to the Panel to review precise aspects of the interim report but neither party requested an interim review meeting.
French: Le 24 mai 2005, les deux parties ont demandé par écrit au Groupe spécial de réexaminer des aspects précis du rapport intérimaire, mais ni l'une ni l'autre ne lui a demandé de tenir une réunion dans le cadre du réexamen intérimaire.
English: Individuals purchasing these new homes would have the option of obtaining the RST transitional housing rebate through the builder or by filing an application directly with the CRA.
French: Les acheteurs de ces habitations neuves pourraient obtenir le remboursement transitoire de la TVD du constructeur ou présenter une demande directement à l'ARC.
English: In this connection, special attention is paid to irrigation and soil rehabilitation techniques. Some countries are also trying to develop horticulture and agroforestry.
French: Dans cette perspective, une attention particulière est accordée aux techniques d'irrigation et à la restauration des sols.
English: The catch-up campaigns were conducted in schools by public health nurses and followed careful planning and public awareness campaigns.
French: Les campagnes de revaccination ont été mises en oeuvre dans les écoles par du personnel infirmier des services de santé publique, après une planification attentive et des campagnes de sensibilisation de la population.
English: Iraq International Conference - Declaration ( FR ) Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the consequences of the war in Iraq for energy and transport [COM(2003) 164 final - Not published in the Official Journal].
French: Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen, du 26 mars 2003, sur les conséquences de la guerre en Irak pour l'énergie et les transports [COM(2003) 164 final - Non publié au Journal officiel].
English: Health care is also about individuals, each with their own specific complex of health issues and each shaped by particular cultural, social and economic contexts.
French: Les soins de santé concernent aussi des personnes, chacune ayant ses propres problèmes de santé, spécifiques et complexes, et chacune étant le produit d’un contexte culturel, social et économique particulier.
English: Increased sectoral coverage and a reduction of discriminatory barriers in the United States and other key markets would create significant opportunities for Canadian exporters.
French: L'augmentation du nombre des branches d'activitÃ©s visÃ©es et la rÃ©duction des obstacles discriminatoires aux Ã‰tats-Unis et sur d'autres marchÃ©s importants ouvriraient des dÃ©bouchÃ©s considÃ©rables aux exportateurs canadiens.
English: In that way, practitioners can use that valuable information and better allocate scarce resources in future programmes
French: Les praticiens pourront ainsi exploiter ces informations utiles pour mieux répartir les ressources limitées dont ils disposeront pour les futurs programmes;
English: Concluding Observations of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights:
French: Conclusions finales du Comité des droits économiques, sociaux et culturels :
English: Comparisons of creep rates for different permafrost environments suggest that ground temperature largely controls the magnitude of permafrost creep.
French: Des comparaisons avec les vitesses de fluage rencontrées pour des environnements de pergélisol différents suggèrent que la température du sol contrôle largement l'amplitude du fluage du pergélisol.