ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1.14 The International Civil Aviation Organization (ICAO) recently initiated a Universal Security Audit Program to determine States' levels of compliance with Annex 17 to the International Convention on Civil Aviation.
French: 1.14 L'Organisation de l'Aviation Civile Internationale (OACI) a démarré récemment un programme universel d'audits de sûreté pour déterminer le niveau de conformité des États à l'Annexe 17 de la Convention internationale relative à l'aviation civile.
English: Also, there was a slight tendency for the median to decline relative to the average income suggesting larger changes for higher income families.
French: Le rapport entre le revenu après impôt et le revenu des facteurs représente donc ce qui reste, après l'intervention de l'État, du revenu que gagne une famille par ses propres moyens.
English: 5/ The obscuration shall extend at least to angle γ3 and shall extend at least to the cylindrical part of the bulb on the whole top circumference.
French:  L'occultation doit être réalisée au moins jusqu'à l'angle γ Elle doit s'étendre au moins jusqu'à la partie cylindrique de l'ampoule et sur la totalité du sommet de celle-ci.
English: Comment from a porn fan : « Beware !!! On roiduporn.com you have only raw, savage sex!!!
French: L'avis d'un fan de stars du porno : « "Mélissa et Philippe sont des escorts !
English: Despite the proliferation of certification schemes, however, very little ground has been covered in terms of creating a critical mass of companies that have been certified.
French: Toutefois, même si les programmes de certification se sont multipliés, très peu de progrès ont été enregistrés sur la voie de la constitution d'une masse critique de sociétés certifiées.
English: Latest generation software is implemented in our product design process, which means we can maintain the high quality standards that are required in various market sectors.
French: Le Software de dernière génération implanté dans le design de nos produits nous permet de pouvoir maintenir nos standards de qualité exigés par les différents marchés.
English: Council Directive 2001/55/EC of 20 July 2001 on minimum standards for giving temporary protection in the event of a mass influx of displaced persons and on measures promoting a balance of efforts between Member States in receiving such persons and bearing the consequences thereof [Official Journal L 212 of 7.8.2001].
French: Décision 2001/275/CE de la Commission du 20 mars 2001 portant modalités d'exécution de la décision 2000/596/CE du Conseil en ce qui concerne l'éligibilité des dépenses et les rapports de mise en œuvre dans le cadre des actions cofinancées par le Fonds européen pour les réfugiés [Journal officiel L 95 du 05.04.2001].
English: Non-ratification of the Treaty of Nice would present us with an extremely uncertain and unpredictable situation.
French: En cas de non-ratification du traité de Nice, la situation deviendrait très confuse et il serait impossible d'en prédire l'issue.
English: To distinguish the buy bet from a “COME” bet the wager is labeled with a “BUY” marker.
French: Pour distinguer les paris «D’achat» des mises "Venues", ils sont indiqués sur l’écran par un “ACHAT”.
English: President Umaru Musa Yar' Adua has urged states and local governments and the private sector to drive the annual Abuja cultural carnival which he said has the potential to drive the "economy.
French: Le week-end dernier, le désert de Lompoul, à une vingtaine de kilomètres de Kébémer, a abrité la première édition du Festival du Sahel. Un grand moment de rencontres et de découvertes pour les nombreux artistes, mélomanes et touristes qui avaient pris d'assaut les dunes de sable de cette localité.
English: Business Information by Sector Canadian Architectural Services Industry Statistics, Analysis and Industry Profiles Contacts
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Services d'architecture Statistiques, analyses et profils de l'industrie Personnes-ressources
English: * Text `clear bulb' was replaced by `white' light.
French: * L'expression «ampoule incolore» a été remplacée par «lumière blanche».
English: For the phosphine-substituted cobaloximes, values of 1J(59Co,31P) range from 225 to 372 Hz, while in the phosphite derivatives this coupling is considerably larger, from 420 to 615 Hz.
French: Pour les cobaloximes substituées par des phosphines, les valeurs de 1J(59Co,31P) varient entre 225 et 372 Hz alors que, pour les dérivés portant des phosphites, cette valeur est beaucoup plus élevée, allant de 420 à 615 Hz.
English: Members of the CanDance Network present seasons and/or festivals of new works in dance and related performance.
French: La CCA défend les droits des artistes et de l'industrie culturelle au Canada.
English: Another alternative to the present Regulations is consideration of the system adopted in the United States.
French: Le système adopté aux États-Unis est une autre solution qui pourrait remplacer le règlement sur les PSN.
English: The workflow processes study should cover information and communication technology, conference services, interpretation, translation, publication, printing and distribution.
French: En ce qui concerne les processus d'exécution des tâches, l'étude devrait notamment aborder les technologies en matière d'informatique et de télématique, les services de conférence, l'interprétation, la traduction, la publication, l'impression et la distribution.
English: Rogers acquires Shaw cable systems in New Brunswick, Southern Ontario and Quebec and Shaw acquires the Rogers cable systems located in British Columbia.
French: Rogers acquiert des entreprises de Shaw situées au Nouveau-Brunswick, dans le sud de l’Ontario et au Québec, tandis que Shaw acquiert des entreprises de Rogers situées en Colombie-Britannique.
English: This is hypnotic work, getting under my skin and staying there.
French: Commencé avec Foreplay, qui reste ma préférée.
English: 'The protection of fundamental rights and freedoms should be effectively guaranteed in accordance with European standards.
French: "Der Schutz der Grund- und Freiheitsrechte soll in wirksamer und dem europäsichen Standard entsprechender Weise gewährleistet werden.
English: Attention should also be given to the increasing difficulties experienced by many countries in raising revenues to support social expenditures.
French: Par ailleurs, de nombreux pays ont de plus en plus de mal à trouver les ressources nécessaires pour financer leurs dépenses sociales.
English: Ms. Walker states that oxygen companies could provide "horror stories" about Air Canada forgetting to order the tanks that are to be brought to an aircraft and how that impacts on the passengers, and adds that, as a result, she made her travel arrangements with WestJet.
French: Mme Walker déclare que les compagnies d'oxygène pourraient raconter des « histoires d'horreur » concernant les oublis d'Air Canada dans les commandes de réservoirs à embarquer à bord d'un aéronef et l'incidence que cela peut avoir sur les passagers, et elle ajoute qu'en conséquence, elle a réservé un vol avec WestJet.
English: A new sheet (Form 63-2322) shall be used for the record of each day's weather beginning at 0601 UTC.
French: Il faut utiliser un nouveau formulaire 63-2330 pour consigner les observations du temps de chaque jour, à compter de 0601 UTC.
English: In particular, it notes their limited access to basic health care; the insufficient number of trained medical personnel; the high incidence of malaria; high maternal, child and infant mortality rates, including suicides and accidents; inadequate breastfeeding and weaning practices; high rates of malnutrition; and poor sanitation and limited access to safe drinking water, especially in rural areas.
French: Il note en particulier leur accès limité aux soins de santé de base, l'insuffisance de personnel médical qualifié, la forte incidence du paludisme, les taux élevés de mortalité maternelle, infantile et juvénile, y compris du fait de suicides et d'accidents, les pratiques en matière d'allaitement et de sevrage qui laissent à désirer, les taux élevés de malnutrition, l'insuffisance des services d'assainissement et l'accès limité à l'eau potable, notamment dans les zones rurales.
English: The acute toxicity of styrene is weak in experimental animals following inhalation or ingestion (U.S. EPA, 1988; Bond, 1989).
French: La toxicité aiguë du styrène est faible chez les animaux de laboratoire après inhalation ou ingestion du produit (EPA des É.-U., 1988; Bond, 1989).
English: If this point is accepted, practical forms of communication between the secretariat and the Network should be examined.
French: Si ce point est accepté, les modalités pratiques de la communication entre le secrétariat et le Réseau devraient être examinées.
English: No doubt many developing countries, including my own, will find the document useful in developing our fishing industries in a manner consistent with the relevant international instruments.
French: Il ne fait aucun doute que nombre de pays en développement, dont le Kenya, trouveront ce document utile pour la mise en valeur de leurs industries de pêche dans le respect des instruments internationaux pertinents.
English: Since their first meeting in 1981, the FPT Ministers have met annually to examine ways to advance equality for women and to exchange information on important issues affecting women in Canada, specifically in the areas of economic security, health, human rights and violence.
French: Depuis leur première rencontre en 1981, les ministres FPT se sont réunis chaque année pour examiner les moyens de faire progresser l’égalité des femmes et pour échanger de l’information sur des questions importantes qui touchent les femmes au Canada, particulièrement dans les domaines de la sécurité économique, de la santé, des droits de la personne et de la violence.
English: The Arctophila marshes and tussocky shrublands resemble other sites in the subarctic and low arctic wetland regions of North America, while Sphagnum–heath on firm peat is typical of high boreal and subarctic wetlands.
French: Les marécages à Arctophila et les halliers ressemblent aux autres sites des régions marécageuses du subarctique et de la basse arctique de l'Amérique du Nord, tandis que le Sphagnum–bruyère sur tourbe ferme, est caractéristique des marécages des régions hautes boréales et arctiques.
English: In conclusion, Mr. Chairman, this government – and the governments of all the provinces which support the agreement – will not renege on our responsibilities.
French: Pour conclure, Monsieur le président, notre gouvernement et celui des provinces qui appuient l'accord ne manqueront pas à leurs responsabilités.
English: I believe it will be the hard-pressed consumers who will end up bearing the brunt.
French: Je crois que ce sont les consommateurs désespéré qui en feront finalement les frais.
English: That reform enables ad litem judges to make even more efficient use of their time and to enhance their already important contribution to the work of the Tribunal, thus helping it to try cases to completion more expeditiously.
French: Cette réforme, qui permet aux juges ad litem d'optimiser leur emploi du temps et d'accroître leur contribution déjà importante à la mission du Tribunal, facilitera une résolution plus rapide des affaires dont ce dernier est saisi.
English: He is chair of the Jeunesses Musicales du Nouveau-Brunswick board and a member of the Jeunesses Musicales du Canada board.
French: M. Mazerolle est actuellement président des Jeunesses musicales du Nouveau Brunswick et membre du conseil d'administration des Jeunesses musicales du Canada.
English: Desmond Morton, "What to tell the Minister," (Report to the Prime Minister:
French: Desmond Morton, « What to tell the Minister », Report to the Prime Minister:
English: Manhica's higher population and incomes contributed to its telecentre generating revenues of about US$300 per month, twice those of Namaacha's.
French: La population plus nombreuse de Manhica et les revenus plus élevés des habitants permettent à son télécentre de produire des recettes d'environ 300 $ par mois, le double de celles qui sont possibles à Namaacha.
English: The President: I should like to remind the Assembly that the debate on agenda item 20 and its sub-items (a) to (c) was held at the 72nd plenary meeting, on 27 November 2000.
French: Le Président (parle en anglais) : Je rappelle à l'Assemblée que le débat sur le point 20 de l'ordre du jour et sur ses alinéas a) à c) a eu lieu à la 74e séance plénière, le 27 novembre 2000.
English: As a result, it can require some expertise and a lot of preparation time.
French: Elle peut donc exiger un certain savoir-faire et beaucoup de temps de préparation;
English: The fairest and most straightforward way to raise money is through an additional shift of funds from the first pillar - from direct payment - into rural development policy in Pillar 2 through what we call increased modulation, of course on a compulsory basis.
French: Le moyen le plus juste et le plus direct pour augmenter les montants à notre disposition consiste à assurer un transfert complémentaire de fonds du premier pilier - les paiements directs - en faveur de la politique de développement rural dans le second pilier, via une hausse de la modulation, qui aurait bien entendu un caractère contraignant.
English: In her reply dated 14 June 1999, Mrs Q. noted that the complainant had already carried out work in relation to the Gyllenhammar group « on the economics and social implications of industrial change » and continued as follows : « Il a donc une très bonne connaissance du dossier dont le rapport final doit être rédigé et en plus il est disponible et capable de le remettre dans les plus brefs délais.
French: Par note du 4 juin 1999, le chef du service de la DG V chargé de la gestion des ressources interroge Mme Q... sur ce qui permet de penser que l’intéressé est seul susceptible d’accomplir la tâche en question. Dans sa réponse en date du 14 juin 1999, Mme Q... relève qu’il a déjà travaillé dans le cadre de la mission du groupe Gyllenhammar "sur les implications économiques et sociales des mutations industrielles".
English: It is vital that, within the framework of the minister’s overall responsibilities and his or her accountability to Parliament, the roles and responsibilities of deputy ministers are clear.
French: Il est essentiel, dans le cadre des responsabilités globales des ministres et de leur obligation de rendre compte au Parlement, que les rôles et responsabilités des sous-ministres soient clairement énoncés.
English: Any company producing pharmacological products for animals should be authorised by the EMEA and have its MRLs assessed by the CVMP.
French: Toute entreprise proposant des produits pharmacologiques pour animaux devra obtenir l'autorisation de l'EMEA et les évaluations des LMR par le CVMP.
English: On behalf of CIHR, the Institute has led the CIHR HIV/AIDS Research Initiative since 2003, working with stakeholders to identify HIV/AIDS research priorities, managing HIV/AIDS funding programs, building partnerships to expand the reach and impact of the Initiative and developing strategic funding programs to advance the Canadian HIV/AIDS research agenda.
French: Au nom des IRSC, l’Institut dirige l’Initiative de recherche sur le VIH/sida des IRSC depuis 2003, en travaillant avec les intervenants pour recenser les priorités de recherche dans le domaine du VIH/ sida, en gérant les programmes de financement de projets sur le VIH/sida, en formant des partenariats pour accroître la visibilité de l’Initiative et en élaborant des programmes stratégiques de financement visant à promouvoir l’atteinte des objectifs du programme de recherche canadien sur le VIH/sida.
English: A copy of the declaration of division shall be included in the files of the parent application.
French: Une copie de la déclaration de division est jointe au dossier de la demande principale.
English: Fur traders soon established posts in the Mackenzie River basin.
French: Les commerçants de fourrures ont tôt fait d'établir des postes dans le bassin du fleuve Mackenzie.
English: Canada’s involvement in the post-September 2001 international campaign against terrorism may bring into question the sufficiency of benefits and services designed in response to more traditional military conflicts where battle zones and special duty areas were easily defined. The unlimited geographic scope of terrorist attacks and antiterrorism operations may create program and service discrepancies.
French: SUFFISANCE DES P R E S T A T I O N S ET DES SERVICES La participation du Canada à la campagne internationale contre le terrorisme lancée par suite des événements de septembre 2001 peut remettre en question la suffisance des prestations et des services conçus pour répondre à des conflits militaires plus traditionnels, où les zones de combat et les zones de service spécial étaient aisément définies.
English: The sponsor of the draft resolution, after all, is none other than the State that the International Atomic Energy Agency Board of Governors, just over a month ago, found to be in non-compliance with its nuclear non-proliferation obligations.
French: L'auteur du projet de résolution n'est autre, après tout, que l'État dont le Conseil des gouverneurs de l'Agence internationale de l'énergie atomique a déclaré, le mois dernier, qu'il ne respectait pas ses obligations en matière de non-prolifération nucléaire.
English: Likewise, with reference to special procedures that include country sections in their reports, the practice should be to make these texts available to the States concerned at least six weeks before publication and, if possible, in the relevant official language, so as to provide these States with a reasonable opportunity to comment.
French: De même, en ce qui concerne les rapports établis au titre des procédures spéciales qui comprennent des sections consacrées à un pays, il conviendrait d'en communiquer le texte aux États concernés six semaines au moins avant leur publication et, si possible, dans la langue officielle pertinente, afin de donner à ceux-ci un délai raisonnable pour faire parvenir leurs observations.
English: Of course if they are guilty they should be punished, but they should not be in a worse situation than they would be in their own country.
French: Il va de soi que ces personnes doivent être punies si elles sont coupables, mais leur situation ne devrait pas être pire que celle qu'elles connaîtraient dans leur propre pays.
English: The Panel noted similarities in documents, responses or presentations among certain claim files that appeared to be attributable to the use of common claim preparers.
French: AUTEURS DE RÉCLAMATION  Le Comité a noté des similitudes dans les documents, les réponses ou les présentations figurant dans certains dossiers qui pouvaient être attribuées au fait qu'ils avaient été établis par les mêmes personnes.
English: To be part of the community.
French: Je souhaite l’appliquer aux autres collectivités en travaillant avec les Premières nations et les provinces.
English: ◦ Investigate and describe relationships between humans and their environments, and identify related issues and scientific questions
French: • Décrire à partir de ses recherches les rapports entre l'être humain et son environnement, cerner les problèmes qui se posent et formuler des questions scientifiques, c'est-à-dire
English: • Canadians still gaining weight, but the pace is slowing Obesity is a major public health issue due to a rising prevalence in the population and the relationship between obesity and chronic diseases, such as diabetes, osteoarthritis and heart disease.
French: (http://www.statcan.ca/bsolc/francais/bsolc?catno=82-620-MIF2006002)
English: In the meantime, MONUC and UNDP continue to provide technical and operational support to the Commission, including capacity-building in the areas of operational planning and strategy.
French: Dans l'intervalle, la MONUC et le PNUD continuent d'apporter un appui technique et opérationnel à la Commission, notamment pour le renforcement des capacités dans les domaines de la planification opérationnelle et de la stratégie.
English: Ambassador Robert Aisi, representing the Special Committee, assured the Tokelauans that the Special Committee fully respected the referendum vote.
French: L'Ambassadeur Robert Aisi, qui représentait le Comité spécial, a assuré les Tokélaouans que ce dernier respecterait pleinement les résultats du référendum.
English: With the assistance of an intern working at the UNECE, the questionnaires were sent out to 21 selected international organizations and 16 National Statistical Offices or National Donor organizations, which were likely to have donor activities on statistical capacity building in Central Asia.
French: Avec l'aide de collaborateurs internes à la CEE, les questionnaires ont été envoyés à 21 organisations internationales sélectionnées et à 16 bureaux statistiques nationaux ou organismes donateurs nationaux, qui étaient susceptibles de financer le renforcement des moyens statistiques en Asie centrale.
English: However, the differences in our constitutions, administrative structures and national values, and the different nature of the social problems being addressed, would suggest the need for variations in the legislation.
French: Contexte La disposition, dans le contexte américain, est issue d’une exigence législative existante aux termes de laquelle le Procureur général, en consultation avec le Commissaire de l’immigration et de la naturalisation, doit prendre les
English: In Lebanon, where feasibility studies and detailed designs were completed for the rehabilitation and construction of water and wastewater infrastructure in camps, the Agency could not begin construction, pending final review of tender documents by the European Commission.
French: Au Liban, les études de faisabilité et les plans de rénovation et de construction de réseaux d'égout et d'adduction d'eau dans les camps sont terminés, mais l'Office n'a pas pu entreprendre les travaux car la Commission européenne n'a pas encore examiné les soumissions.
English: They play the role of key trade gateways, attract and retain skilled labour and foreign investment, encourage research and innovation, build critical, sustainable infrastructure, ensure public safety, protect environmental quality, support social inclusion and cultural diversity, and deliver key municipal services.
French: Elles tiennent lieu de principales portes d’accès au commerce, attirent et retiennent une main-d’œuvre qualifiée et des investissements étrangers, favorisent la recherche et l’innovation, bâtissent des infrastructures durables et névralgiques, assurent la sécurité du public, protègent la qualité de l’environnement, favorisent l’intégration sociale et la diversité culturelle et fournissent les principaux services municipaux.
English: Its vision is to facilitate economic empowerment of women through capacity building, information dissemination, coalition-building, networking, and mobilizing resources.
French: Ce programme a pour objet de faciliter l’habilitation économique des femmes grâce au renforcement des capacités, la diffusion de l’information, la formation de coalitions, l’établissement de réseaux et la mobilisation des ressources.
English: New primary transformation companies could potentially support the development of the secondary transformation sector through access to an improved network of reliable suppliers in Canada.
French: L'addition de nouvelles entreprises de première transformation pourrait favoriser le développement du secteur de seconde transformation puisqu'elles auront un accès à un meilleur réseau de fournisseurs fiables au Canada.