ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I regret the fact that my fellow Members in the European Parliament did not vote for all of the amendments that I tabled.
French: Je regrette que mes collègues du Parlement européen n'aient pas voté l'ensemble des amendements que j'avais déposés.
English: The current requirements for system approval marking were introduced in the early stages of the 1958 Agreement framework, with the aim to allow quick and easy identification of approved types and of the applicable UNECE Regulation.
French: Les prescriptions en vigueur relatives aux marques d'homologation des systèmes ont été introduites peu de temps après l'établissement de l'Accord de 1958.  Elles visaient à permettre une identification rapide et facile des types homologués et du Règlement CEE applicable.
English: Many publications exist about the origin of family names.
French: Plusieurs ouvrages existent sur l'orgine des noms de famille.
English: Our business hours are Monday to Thursday from 08:00 a.m. to 12:30 p.m., and from 01:30 p.m. to 05:00 p.m. local time; and on Friday from 08:00 a.m. to 01:30 p.m. local time, except on holidays.
French: Nos heures sont du lundi au jeudi, de 08h00 à 12h30, et de 13h30 à 17h00, heure locale, et le vendredi de 08h00 à 13h30, à l'exception des jours fériés.
English: • make optimum and efficient use of available resources of CIA partners
French: • d'optimiser l'utilisation des ressources disponibles des partenaires afin d'en améliorer l'efficacité;
English: For calculating tuning resistor values for other frequencies, refer to the MAX275 datasheet that contains all formulas.
French: Pour calculer les valeurs pour d'autres fr�quences, voir le datasheet du MAX275 qui contient l'ensemble des formules.
English: Highly integrated sectors across the three NAFTA countries, like within the auto industry (Goldfarb: 27, 2003), make possible a trilateral agreement.
French: Les secteurs fortement intÃ©grÃ©s dans les trois pays de l'ALENA, comme celui de l'industrie automobile (Goldfarb, p. 27, 2003), rendent possible un accord trilatÃ©ral.
English: While commodity price levels are determined by global markets, Canadian companies (in particular juniors) can expect that some adjustments to their financing methods will be needed to cope with the planned phase-out of the federal Investment Tax Credit for Exploration.
French: Même si les marchés mondiaux fixent le prix des produits minéraux, les sociétés canadiennes (en particulier les petites sociétés d’exploration) peuvent s’attendre à devoir apporter certaines modifications à leurs méthodes de financement en vue du retrait progressif du programme fédéral du Crédit d’impôt à l’investissement dans l’exploration au Canada.
English: Vascular Plants Ontario Threatened Schedule 1 Threatened 862 Grand Coulee Owl-clover Orthocarpus barbatus
French: Poissons Colombie-Britannique PrÃ©occupante Annexe 3 PrÃ©occupante 953 Ã‰pinoche lotique du lac Misty Gasterosteus sp.
English: As I demonstrate, in many cases the social and economic realities of women’s lives impede women’s access to tax subsides in comparison to the access enjoyed by men and also result in differential access for differently situated women.
French: Comme nous le démontrons, la réalité sociale et économique des femmes les empêche souvent d’avoir accès aux subventions fiscales, comparativement à l’accès dont jouissent les hommes; elle débouche aussi sur un accès différent, selon la situation de chaque femme.
English: Overcoming the growth in the drug trade in Afghanistan is an essential aspect of the wider challenge of political and economic regeneration.
French: Maîtriser le développement du trafic de drogue en Afghanistan est une composante essentielle du problème plus large du relèvement politique et économique.
English: Indicate how you prefer to be addressed: Mr., Mrs., Miss, Ms., Dr., the Reverend, Rabbi, Imam, Chief, etc.
French: Formule de politesse  Veuillez indiquer comment on doit s’adresser à vous (M., Mme, Mlle) et préciser tout autre titre de civilité (par exemple :
English: The government determined that the best means of furthering the objectives for which Parliament - - had - - appropriated funds would be to transfer funds to a not-for-profit corporation established under Part II of the Canada Corporations Act 1970.
French: Le gouvernement a déterminé que la meilleure façon de faire avancer les objectifs pour lesquels le Parlement... avait... ... voté des fonds serait de transférer les fonds à une société sans but lucratif établie en vertu de la partie II de la Loi de 1970 sur les corporations canadiennes.
English: What's more, the ACCU-CHEK Spirit insulin pump features dual microprocessors performing over 9,000,000 safety checks per day ensuring proper operation for your patients' peace of mind.
French: De plus, la pompe à insuline ACCU-CHEK Spirit est dotée de deux microprocesseurs qui effectuent plus de 9 millions de contrôles de sécurité par jour, assurant ainsi un mode d'opération sécuritaire et la tranquillité d'esprit de vos patients.
English: Here you'll find information about the Ontario school system, schools and school boards, plus administrative resources.
French: Vous trouverez ici des renseignements sur le système scolaire de l'Ontario, les écoles et les conseils scolaires, ainsi que des ressources administratives.
English: The Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC) was created in 1977 as a result of a recommendation at the Federal-Provincial Wildlife Conference held in 1976.
French: Coprésident Department of Zoology University of Toronto 25, rue Harbord Toronto (Ontario) M5S 3G5
English: • a citation and/or description of the analytical and statistical methods which were used to obtain data for the nutritive and non-nutritive components.
French: • une présentation ou une description des méthodes statistiques et d'analyse qui ont été utilisées afin d'obtenir des données sur les composants nutritionnels et non nutritionnels;
English: Historically, there have been few reported instances of hepatitis A virus transmission related to a commercial foodhandler in Canada.
French: Ainsi, malgré des mesures d’hygiène apparemment adéquates, un taux d’attaque élevé d’hépatite A a été observé chez les clients habituels.
English: At the same time the exercise yards have been enlarged and roofed with respect to the required security criteria.
French: En même temps, les terrains d'exercice ont été agrandis et recouverts d'un toit en raison des normes de sécurité en vigueur.
English: Furthermore, local human rights defenders and humanitarian workers are reportedly subject to threats and intimidation by the Transitional Federal Government troops.
French: En outre, les défenseurs des droits de l'homme et les travailleurs humanitaires locaux seraient l'objet de menaces et d'actes d'intimidation de la part des forces gouvernementales.
English: (f) According to paragraph 6, the applicant or his representatives and the members of the Commission shall also be invited for participation in the public discussion;
French: f) En vertu du paragraphe 6, le demandeur ou ses représentants ainsi que les membres de la Commission sont également invités à participer aux discussions publiques;
English:   0.4.2 This manual can, therefore, only set broad national standards and guidelines. This should be flexible enough to accommodate most regional variations and practices.
French:   0.4.2 Par conséquent, le manuel ne peut établir que des lignes directrices et des normes générales afin d’offrir une marge de manoeuvre suffisante pour pouvoir tenir compte de la plupart des différences et des pratiques régionales.
English: To date, the focus of NSH research has been on HIFIS, and on the 31 research projects that have been initiated.
French: Jusqu’ici, les travaux de recherche du SNSA sont axés sur le SISA et sur les 31 projets de recherche qui ont été mis en œuvre.
English: Otherwise, a second stage would involve on-site review, including by outside experts from recognized international accounting firms, and possibly technical assistance to improve control mechanisms.
French: Dans le cas contraire, on procédera à un examen sur place faisant appel à des experts provenant de cabinets de comptables internationaux, et peut-être à une aide technique, pour améliorer les mécanismes de contrôle.
English: Successful partnership activities may or may not be converted into institutionalized forms of operation.
French: Les activités des partenariats peuvent être ou ne pas être transformées en opérations institutionnalisées.
English: Iacobucci J. (backed by Lamer CJ.) underscores that established fact at page 354: …the amount of legislative tailoring required to sustain minimal impairment analysis would not be very significant.
French: Le juge Iacobucci (appuyé du juge en chef Lamer) souligne cet état de fait à la page 354 : « [L]e législateur n’aurait pas à faire de très importantes adaptations pour satisfaire au critère de l’atteinte minimale.
English: Its share of funds will then be allocated to the New Opportunities Fund.
French: Sa quote-part de fonds est désormais attribuée au Fonds ‘Nouvelles opportunités’.
English: Follow-up campaign “Make Aid Work” (2007).
French: ( Bases de référence de la CIDSE pour le Sommet mondial de 2005) Follow-up campaign “Make Aid Work” (2007).
English: In the four counties studied, we note relatively low immigration levels in Madawaska, Gloucester, and Kent, at all levels. In Westmorland County, although the percentage of the population that has moved is lower than national figures, it is notably higher than provincial figures.
French: En effet, on y dénombre 6 entreprises de cette taille dans des secteurs aussi variés que les pâtes et papiers (680 emplois), le textile et les vêtements (210 et 100 emplois), les produits secondaires du bois (180 emplois), les produits agr icoles (165 emplois) et le plastique et le caoutchouc (120 emplois).
English: CIPS will also create a State-level network operations centre containing a blacklist of internationally wanted persons, as compiled by Interpol.
French: Ce système créera également un centre d'opérations au niveau de l'État, qui contiendra une liste de personnes recherchées dans le monde, telle que mise au point par Interpol.
English: I have suggested that the Greek authorities address this unfair situation with priority(4).
French: J’ai suggéré aux autorités grecques de s’attaquer en priorité à cette situation injuste(4).
English: Nonetheless, Chrétien signalled his support for Kyoto in 2002, backed strongly by Gray and Environment Minister David Anderson, as well as by provincial premiers in Manitoba and Quebec.
French: Néanmoins, M. Chrétien a donné son aval au Protocole de Kyoto en 2002, fort de l’appui de M. Gray et du ministre de l’Environnement David Anderson, ainsi que des premiers ministres provinciaux du Manitoba et du Québec.
English: However, the non-cyclical improvements could reflect a lasting, structural move towards more balanced fiscal policies and/or a variety of measures with temporary effects.
French: Toutefois, les améliorations non conjoncturelles pourraient refléter une avancée durable et "structurelle" vers des politiques budgétaires plus équilibrées et/ou une série de mesures à effets temporaires.
English: CCC will further improve the implementation of the PM monitoring strategy by advising Parties on setting up additional sites and applying new methodologies.
French: Il continuera à améliorer l'application de la stratégie de surveillance des particules en donnant des conseils aux Parties pour créer des sites supplémentaires et appliquer de nouvelles méthodes.
English: Insufficient data are available to determine a no-observed-adverseeffect level (NOAEL) in humans.
French: On manque de données pour établir la dose sans effet nocif observé (NOAEL) chez l’humain.
English: They will take up their respective duties after having made a solemn undertaking in open Court (art.
French: Avant de prendre leurs fonctions respectives, ils prennent en séance publique un engagement solennel (art. 45).
English: These requirements apply to vehicles with left-wheel drive.
French: Ces prescriptions s'appliquent aux véhicules pour lesquels la conduite de direction est située à gauche.
English: 5.1.10 All new residential units must either conform to the technical standard or be designed to be easily adaptable when employees or their immediate dependents require accessibility.
French: 5.1.10 Tous les nouveaux quartiers d'habitation doivent être conformes à la norme technique ou être conçus de sorte que leur adaptation soit facile si des employés ou leurs personnes à charge en font la demande.
English: Mr. Garcia Collada (Cuba) said that his country shared many of the concerns contained in the report, such as the incompatibility of the military commissions with applicable international norms regarding the categorization of unlawful enemy combatants and their illegal status.
French: M. Garcia Collada (Cuba) dit que son pays partage un grand nombre des préoccupations contenues dans le rapport, notamment l'incompatibilité des commissions militaires à propos des normes internationales applicables concernant la catégorisation de combattants ennemis illicites et leur statut de personnes en situation irrégulière.
English: services. As a congestion relief measure, a cap and slot reservation system was introduced at LBPIA in December, 1988.
French: Les administrations provinciale et fédérale ont entrepris des études en 1976 afin d’examiner dans quelle mesure les moyens de transport de remplacement pourraient atténuer la pression croissante à I’AILBP.
English: Lana Lee stated that it is well known for the quality of its products and service and that it has gained significant market share in Canada and the United States.
French: Lana Lee a indiqué qu'elle était reconnue pour la qualité de ses produits et services et qu'elle s'était emparée d'une partie importante des parts de marché au Canada et aux États-Unis.
English: Conclusion 2009/6 Working Capital Fund for the biennium 2010-2011
French: Conclusion 2009/6 Fonds de roulement pour l'exercice biennal 2010-2011
English: Talk the Talk then Walk the Walk!!! For Professionalism For Professionalism 1 For Professionalism
French: 0 r 4 La couvertur~ cnnsiste en un nombre de photos prises aux alentours de la 14 Escadre Greenwood . Le haut est une vue aerienne de I'escadre en re9 ardant vers I'est, avec la
English: When the survey arrives on you desk, please fill it in - we rely on your help!
French: Lorsque le questionnaire vous parviendra, remplissez-le sans délai. le succès de ce projet en dépend!
English: We would like to emphasize the important mission that the Representative of the Secretary-General is carrying out in the political sphere.
French: Nous souhaiterions également souligner le rôle important que revêt la mission du Représentant du Secrétaire général au sein du monde politique.
English: Chinese authorities have increased surveillance, harassment and imprisonment of activists ahead of the country’s 60th anniversary on 1 October to prevent them from raising human rights concerns that challenge the authorities' image of social harmony, Amnesty International said today.
French: À l'approche du 60e anniversaire de la proclamation de la République populaire de Chine, le 1er octobre, les autorités de Pékin ont intensifié les arrestations, les mesures de surveillance et les actes de harcèlement contre les militants des droits humains, a déclaré Amnesty International ce lundi 28 septembre. Le gouvernement veut empêcher ces personnes de porter sur la place publique des préoccupations en matière de droits humains qui viennent ternir l'image officielle d'harmonie sociale.
English: • Contact Us Car Insurance Home Insurance Business Insurance Insurance Crime Media Centre Home > Business Insurance > Ask the Expert Print this page Business Insurance
French: • Pour nous joindre Assurance auto Assurance habitation Assurance entreprise Crime d'assurance Centre des médias Page d'accueil > Assurance d'entreprise > Adressez-vous à l'expert Imprimer cette page Assurance d'entreprise
English: Artistic advisor to the Sichuan Dance Academy in China since 1994, he served as a member of the Dance Advisory Committee for the Canada Council (1993-97), has been a director of the Vancouver Dance Foundation since its inception in 1995, and began a 4-year appointment as president of the World Dance Alliance - Americas in 1999.
French: Il est directeur de la Vancouver Dance Foundation depuis ses débuts en 1995 et a commencé en 1999 un mandat de quatre ans à titre de président de la World Dance Alliance-Americas.
English: Lastly, the importance of the reference system is considerable for imports of capital goods, for which the difference is twice between 1 point and 1½ points and on many occasions between a ½ point and 1 point.
French: Enfin, l'importance du système de prix de référence est important pour les importations de biens d'équipement professionnels pour lesquels l'écart se situe 2 fois entre 1 point et 1 ½ point et de nombreuses fois entre ½ point et 1 point.
English: Mr President, since I have limited time, having thanked Mr Krahmer for his hard work, allow me to focus on Amendments 136-139, where some 40 colleagues, including myself, suggest that this directive should include an environment performance standard for large combustion plants, limiting CO2 emissions in the future.
French: (EN) Monsieur le Président, puisque mon temps est limité, après avoir remercié M. Krahmer pour son difficile travail, permettez-moi de me concentrer sur les amendements 136-139, dans lesquels quelque 40 collègues, dont moi-même, suggèrent que cette directive devrait inclure une norme de performance environnementale pour les grandes installations de combustion, qui permettrait, à l'avenir, de limiter les émissions de CO2.
English: The supply of products within a conglomerate is often coordinated by a single unit.
French: La livraison des produits à l'intérieur d'un groupe d'entreprises est souvent coordonnée par une unité.
English: Many delegations pointed to the vital role that major groups play in developing policy proposals and ensuring successful implementation of the goals and targets related to the thematic cluster.
French: De nombreuses délégations ont signalé le rôle essentiel des grands groupes dans l’élaboration de propositions d’orientations générales et la réalisation effective des objectifs et des buts liés au module thématique.
English: We have not identified all of the reasons for the leveraging differences by year and by program, but offer the following as a starting point.
French: Nous n’avons pas déterminé toutes les raisons des différences d’optimisation par année et par programme, mais nous soumettons ce qui suit comme point de départ.
English: [90] The Agency also notes Air Canada's statement that there are facility constraints in Terminal 2 with respect to radios and telephones in the Customs and Baggage area.
French: [90] L'Office prend aussi note de la déclaration d'Air Canada selon laquelle les installations dans l'aérogare 2 imposent certaines contraintes, notamment en ce qui a trait aux radios et téléphones dans l'aire des douanes et des bagages.
English: At present more than PRs 20 billion are committed by donors for long-term promotion and development of primary education in the country.
French: Ce sont actuellement plus de 20 milliards de roupies que des donateurs ont souscrits aux fins de la promotion et du développement à long terme de l'enseignement primaire au Pakistan.
English: The Guide is intended to help EA practitioners conduct and prepare nationally consistent EA analyses and reports.
French: Le guide vise à faire en sorte que les analyses effectuées par les personnes qui effectuent les EE et les rapports que celles-ci rédigent soient uniformes à l'échelle du pays.
English: Nor did the United Nations receive interest-free credit from the host country.
French: Les autorités du pays hôte n'ont en outre pas accordé de prêt sans intérêt à l'Organisation des Nations Unies.
English: I call, Mr President, on you and on all wings of Parliament to do as the Greek parliament did in memory of this fifteen-year-old boy and for the European Parliament, as the guardian of human dignity and human rights, to observe one minute's silence now in memory of the young, fifteen-year-old boy who was murdered in Athens a week ago.
French: Monsieur le Président, je vous appelle, ainsi que tous les partis du Parlement, à faire ce que le parlement grec a fait en mémoire de ce jeune garçon de quinze ans, et le Parlement européen en tant que gardien de la dignité humaine et des droits de l'homme, à observer une minute de silence maintenant, en mémoire du jeune garçon de quinze ans qui a été tué à Athènes il y a une semaine.
English: This is a gas formed from the combination of NOX, hydrocarbons, and sunlight.
French: Ils réagissent avec les hydrocarbures pour former de l’ozone troposphérique en présence du rayonnement solaire.
English: Now, the airline will introduce into its fleet the many advantages of the ‘-500 series’, mainly in terms of higher performance, better comfort and lower operating costs.” He added: “We are also delighted to contribute to the preservation of the environment of the Channel Islands with aircraft that feature the lowest fuel burn of the regional aviation market”.
French: Désormais, la compagnie va introduire dans sa flotte les nombreux avantages des ATR de la ‘série -500’, notamment en termes de performance, de confort et de coûts d’exploitation ». Il a ajouté : « Nous sommes aussi très heureux de contribuer à la préservation de l’environnement des îles de la Manche avec des appareils qui présentent la plus basse consommation de carburant du marché de l’aviation régionale ».
English: Merely applying rules and regulations as if they are neutral, is to miss an essential point.
French: Se borner à appliquer des règles et règlements, comme s'ils étaient neutres, revient à négliger un point essentiel.
English: A/RES/62/96 Item 72 -- Resolution adopted by the General Assembly -- Assistance to survivors of the 1994 genocide in Rwanda, particularly orphans, widows and victims of sexual violence [A C E F R S]
French: A/RES/62/96 Point 72 -- Résolution adoptée par l'Assemblée générale -- Aide aux survivants du génocide de 1994 au Rwanda, en particulier aux orphelins, aux veuves et aux victimes de violences sexuelles [A A C E F R]
English: The time frame it covers – from the wrap-up for the 38th general election of June 28, 2004, through part of the wrap-up for the 39th general election of January 23, 2006 – was marked by unique challenges and distinct opportunities.
French: Cette période – qui va de la fin de la 38e élection générale du 28 juin 2004 jusqu’aux mois qui ont suivi la 39e élection générale du 23 janvier 2006 – s’est caractérisée par des défis et des occasions hors du commun.
English: • Creation of a Coordinating body that would be the focal point for implementing the recommendations.
French: • la création d’un organisme de coordination qui fournirait un point central pour la mise en œuvre des recommandations.
English: The Deputy Secretary-General opened the debate and underlined the fact that five years after the adoption of resolution 1325 (2000), women still had not won the place they deserved.  She called on Governments to redouble their efforts to bring women into the political and development processes.
French: La Secrétaire générale adjointe de l'ONU a ouvert le débat, soulignant que cinq ans après l'adoption de la résolution 1325 (2000) les femmes n'avaient pas encore gagné la place qu'elles méritaient, et elle a engagé les gouvernements à redoubler d'efforts pour faire participer les femmes au processus politique et au développement.
English: It is essentially a framework document that establishes a public register of lobbyists.
French: Il s'agit essentiellement d'un document cadre établissant un registre de tous les représentants de groupes d'intérêts.
English: Costs can be allocated by activity or administrative unit.
French: Vous avez la possibilité de répartir vos coûts par activité ou par unité administrative.