ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Member States shall remain free to require media service providers under their jurisdiction to comply with more detailed or stricter rules in the areas covered by this Directive but such rules cannot be applied to media service providers transmitting from other Member States in accordance with the country of origin principle.
French: Les États membres ont la faculté, en ce qui concerne les fournisseurs de services de médias qui relèvent de leur compétence, de prévoir des règles plus détaillées ou plus strictes dans les domaines couverts par la présente directive. Toutefois, ces règles ne peuvent s'appliquer aux fournisseurs de services de médias transmettant à partir d'autres États membres dans le respect du principe du pays d'origine.
English: Priorities are reviewed and assessed on a regular basis through a combination of activities by the National Collaborating Centre Program ( ), currently located within the PHAC NCR and its Advisory Council ( ), comprised of national and international experts in public health.
French: Les priorités sont scrutées et évaluées régulièrement par diverses activités entreprises en ce sens par le Programme des Centres nationaux de collaboration ( ), présentement sous la responsabilité de l'ASPC, section RCN, et du Conseil consultatif ( ), constitué d'experts en santé publique de renommée nationale et internationale.
English: The defining moment for me in this House was when we had the French say 'no', we had the Dutch say 'no' and then we had the Irish say 'no', and this Parliament wilfully carried on ignoring the wishes of the people.
French: Le moment déterminant, selon moi, dans cette Assemblée est lorsque les Français ont dit "non", suivi des Néerlandais puis des Irlandais, et que ce Parlement a volontairement continué à ignorer le souhait des citoyens.
English: The Way Ahead Co-chairmen, distinguished delegates, the consultative process can stimulate creative thoughts and ideas to advance oceans management.
French: Le processus consultatif : l'avenir Messieurs les coprésidents, distingués délégués, le Processus consultatif peut stimuler la réflexion et la créativité pour une meilleure progression de la gestion des océans.
English: 07/02/2007 429514-5 THE WEST ISLAND CRUSADE AGAINST CANCER 12/01/2007 429250-2 WORLD UNDER 17 HOCKEY CHALLENGE HOST ORGANIZING COMMITTEE 15/02/2007 March 29, 2007 AÏSSA AOMARI  Director  Incorporation and Information  Products and Services Directorate For the Minister of Industry [14-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY CANADA CORPORATIONS ACT Supplementary letters patent — Name change Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of the Canada Corporations Act, supplementary letters patent have been issued to File No.
French: 07/02/2007 429514-5 THE WEST ISLAND CRUSADE AGAINST CANCER 12/01/2007 429250-2 WORLD UNDER 17 HOCKEY CHALLENGE HOST ORGANIZING COMMITTEE 15/02/2007 Le 29 mars 2007 Le directeur  Direction des produits et services d'incorporation et d'information AÏSSA AOMARI Pour le ministre de l'Industrie [14-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LES CORPORATIONS CANADIENNES Lettres patentes supplémentaires — Changement de nom Avis est par les présentes donné que, conformément aux dispositions de la Loi sur les corporations canadiennes, des lettres patentes supplémentaires ont été émises en faveur de :
English: No but would advise care going in and out of the underground car park.
French: Le prix du parking!le tiers du prix de la chambre....
English: Suffice it to mention the involvement of both the Council of Europe and the United Nations in the process of conflict-prevention, post-conflict rehabilitation and peace-building in South Eastern Europe, most particularly, in Bosnia and Herzegovina, the Federal Republic of Yugoslavia — Serbia and Montenegro — and, further afield, in Georgia.
French: Il suffit de mentionner la participation du Conseil de l'Europe et de l'ONU au processus de prévention des conflits, de relèvement et de consolidation de la paix après les conflits en Europe du Sud-Est, plus particulièrement en Bosnie-Herzégovine, en République fédérale de Yougoslavie - Serbie et Monténégro - et en Géorgie.
English: Prior to concluding the treaty, a Nisga'a School District and a Health Board were established, a post-secondary institution was initiated, and there was Nisga'a participation in park management and in fisheries stock assessments.
French: Avant la signature du traité, un conseil scolaire et un conseil de la santé nisga'as avaient été mis sur pied, de même qu'un établissement d'enseignement postsecondaire, et les Nisga'as participaient à la gestion des parcs et aux évaluation des populations de poissons.
English: Instead of presenting their grievances through the proper chain of command about two hundred airmen from the maintenance wing refused to report for duty, heckled their officers, and generally exhibited noisy and stubborn behaviour.
French: 24 Report No. 13 by the Deputy Chief of the Air Staff, 13 janvier 1941, S Hist, 73/1558,111. 25 Ibid.; R.V. Manning, «The First Observer Course, BCATP», The Roundel, XII (octobre 1960), 14-15.
English: The latest two editions of the Pledging Conferences show that traditional donors did not submit pledges not only to the big funds and programmes but also to the other funds.
French: Les deux dernières éditions de la Conférence montrent que les donateurs traditionnels n'ont pas fait d'annonces de contributions, non seulement aux grands fonds et programmes, mais aussi aux autres.
English: IDRC provided support to RIMISP to help it contribute to the World Bank's Development Report 2008:
French:   Le CRDI a soutenu la contribution du Rimisp au Rapport sur le développement dans le monde 2008 de la Banque mondiale ayant pour thème l’agriculture au service du développement.
English: The possible negotiation of a fourth protocol, dealing with illicit trafficking in explosives, is still pending (see resolution 54/127).
French: L'élaboration éventuelle d'un quatrième protocole sur le trafic illicite d'explosifs n'a pas encore fait l'objet d'une décision (voir résolution 54/127).
English: I also wish to extend a very warm welcome to our colleagues who have recently joined us in the Conference on Disarmament: His Excellency Mr. Nugroho Wisnumurti of Indonesia, His Excellency Mr. Rakesh Sood of India, His Excellency Mr. Prasad Kariyawasam of Sri Lanka, His Excellency Mr. Horacio Solari of Argentina, His Excellency Mr. Sverre Bergh Johansen of Norway and Her Excellency Ms. Amina Chawahir Mohamed of Kenya.
French: Je tiens aussi à souhaiter très chaleureusement la bienvenue aux collègues qui se sont récemment joints à nous : M. Nugroho Wisnumurti de l'Indonésie, M. Rakesh Sood de l'Inde, M. Prasad Kariyawasam de Sri Lanka, M. Horacio Solari de l'Argentine, M. Sverre Bergh Johansen de la Norvège et Mme Amina Chawahir Mohamed du Kenya.
English: We have also commenced significant modernization programs for our CF-18 fighter aircraft and Aurora maritime patrol aircraft fleets.
French: De plus, nous avons entrepris d'importants programmes de modernisation de nos flottes de chasseurs CF-18 et d'aéronefs de patrouille maritime Aurora.
English: I would like an Internet-only subscription to SIRIUS Canada.
French: J'aimerais m'abonner seulement au service Internet de SIRIUS Canada.
English: How many school children and students are there?
French: Combien d’écoliers et d’étudiants?
English: In addition, the TPIA is in the process of a major expansion with the construction of the new Terminal 1.
French: De plus, l’aéroport de Toronto a amorcé d’importants travaux de construction en vue d’agrandir la « nouvelle aérogare 1 ».
English: The work also requires experience in supervising a large clerical staff, applying work measurement standards and providing personnel services.
French: Ce travail exige aussi de l'expérience dans la surveillance d'un personnel nombreux de commis aux écritures, dans l'application des normes de mesure du travail et dans la répartition des services du personnel.
English: CPCL began repairs and installed an extension to improve access for freight; however, the strike delayed repairs.
French: La CPCL a entrepris les réparations et installé un prolongement en vue de fournir un meilleur accès aux wagons de marchandises.
English: In 2000 the number of confinements increased by 4.5%.
French: En 2000, le nombre d'accouchements a augmenté de 4,5 %.
English: • specific training for their personnel in order, in particular, to improve their customer care and customer information skills; SOURCE: OSTSEEBAD DAMP
French: • de formations spécifiques de leur personnel afin, notamment, d’améliorer la capacité d’accueil et d’information du clientl;
English: The Special Representative made the same request seven days later to the President of the Republic, who agreed with him that the treatment being meted out to these prisoners was inhuman, and asked the Minister of Justice (who was also present) to remedy that irregular situation as soon as possible.
French: Sept jours plus tard, le Représentant spécial a fait la même requête au Président de la République, qui a dit partager l'avis du Représentant spécial sur le caractère inhumain du traitement infligé à ces personnes et demandé au Ministre de la justice (qui était présent) de remédier à cette irrégularité le plus tôt possible.
English: The Agency determined that the advance seat selection fee imposed on Mr. Scorgie by Skyservice for a seat he needed due to his disability constituted an undue obstacle to his mobility.
French: L'Office a conclu que les frais de pré-sélection de sièges que Skyservice a imposés à M. Scorgie pour un siège dont il avait besoin en raison de sa déficience ont constitué un obstacle abusif à ses possibilités de déplacement.
English: Euro?Premium? Senior is een volledige voeding van topkwaliteit, speciaal samengesteld voor oudere honden.
French: EuroPremium Senior est une alimentation complète de toute première qualité, spécialement composée pour les chiens plus âgés.
English: In addition, washrooms and showers can also be used by the Bruno Golf and Country Club, enabling them to host golf tournaments.
French: En outre, le golf et le Country Club de Bruno pourront utiliser les toilettes et les douches de l'installation et ainsi tenir des tournois de golf.
English: Update COSEWIC status report on the Ivory Gull Pagophila eburnea in Canada.
French: Rapport de situation du COSEPAC sur la mouette blanche (Pagophila eburnea) au Canada — Mise à jour.
English: (b) Successful small-scale community-based development activities rely on institutional development to empower communities, economic development, environmental protection, health care, elderly support, education, democracy and human rights;
French: b) Les microactivités de développement en milieu communautaire qui donnent de bons résultats misent sur le développement institutionnel pour renforcer les communautés, le développement économique, la protection de l'environnement, les soins de santé, l'accompagnement des personnes âgées, l'éducation, la démocratie et les droits de l'homme;
English: The indefinite extension of the Treaty and accompanying decisions adopted in 1995 enshrined the concept of permanence with accountability.
French: Les décisions prises en 1995, et notamment celle de proroger indéfiniment le TNP, ont consacré le principe de responsabilité permanente.
English: Reaffirms the need to respect the equality of each of the two working languages of the Secretariat, reaffirms also the use of additional working languages in specific duty stations as mandated, and in this regard requests the Secretary-General to ensure that vacancy announcements specify the need for either of the working languages of the Secretariat, unless the functions of the post require a specific working language;
French: Réaffirme qu'il est nécessaire de respecter l'égalité entre les deux langues de travail du Secrétariat, réaffirme également que des langues de travail additionnelles peuvent être utilisées, comme prescrit, dans certains lieux d'affectation et, à cet égard, prie le Secrétaire général de veiller à ce que les avis de vacance de poste précisent que la connaissance de l'une ou l'autre des deux langues de travail du Secrétariat est exigée, à moins que l'exercice des fonctions attachées au poste n'exige une langue de travail spécifique ;
English: A “resident” is defined as a person who is legally entitled to be in Canada, makes his or her home in Manitoba, and is physically present in Manitoba for at least six months in a calendar year, and includes any other person classified as a resident in the regulation.
French: Un « résident » est définit comme une personne qui est légalement autorisée à demeurer au Canada, qui est domiciliée au Manitoba et qui est présente dans la province pendant au moins six mois au cours d'une année civile et inclut toute autre personne qui, en vertu des règlements, est assimilée à un résident.
English: The forum was organized jointly by UNESCO and the Islamic Educational, Scientific and Cultural Organization, in cooperation with the Société des Médecins Généralistes de Tunisie, within the framework of the FRESH Initiative (Focusing Resources on Effective School Health), phase three (2006-2007), and the International Decade of Education for Sustainable Development (2005-2014).
French: Il a été organisé conjointement par l'UNESCO et l'Organisation islamique pour l'éducation, les sciences et la culture, avec le concours de la Société des médecins généralistes de Tunisie, dans le contexte de la troisième phase (2006-2007) de l'Initiative FRESH (Concentrer les ressources sur la santé à l'école) et de la Décennie internationale pour l'éducation au service du développement durable (2005-2014).
English: The medical panel provides the Technical Committee with a Functional Diagnosis, in accordance with the Decree of Jan 2000 which sets out the parameters.
French: Les collèges médicaux appliquent les normes et concepts de l’OMS, conformément au décret n° 509 de 1988 du ministère de la santé (étudié plus avant dans les prestations de services de soins).
English: When the heads of government deal with other forms of governance - which I welcome - I believe it is only right that the parliamentarians in this House should concern themselves with it too.
French: Si les chefs de gouvernements ont bien voulu aborder la question des autres formes de gouvernance - ce dont je me félicite - je crois qu'il serait également bon que les parlementaires de cette Assemblée s'en occupent eux aussi.
English: The Parliament should be allowed to make its own suggestions for Special Measures and the refusal of such proposals have to be justified by the Commission and/or the Committee.
French: Lorsque le coût de ces mesures est égal ou inférieur à 10 millions EUR, la Commission informe par écrit le Conseil et le comité institué conformément à l'article 20 dans le mois qui suit l'adoption de telles mesures.
English: Similarly, the support of a spouse and other family members mediates family-to-work conflict (Adams et al., 1996).
French: De même, l’aide du conjoint ou de la conjointe et des autres membres de la famille atténue le conflit travailfamille (Adams et al., 1996).
English: A former Secretary of Defence, Gerald Hensley, has condemned the dearth of public consultation and warned that:
French: Gerald Hensley, ancien secrétaire à la défense, a condamné le manque presque complet de consultation publique.
English: This tool is useful for small and medium exporters (with annual sales up to $10 million) who need to increase their line of credit.
French: Cet outil est utile aux PME exportatrices dont les ventes annuelles ne dépassent pas 10 M$ et qui souhaitent accroître leur marge de crédit.
English: Wind Power Grid Integration Hardware - Connecting wind farms to the grid in a standardized,cost effective,and reliable way involves both new technology solutions and policy development.
French: Matériel de raccordement des éoliennes au réseau de distribution électrique – Raccorder les centrales éoliennes au réseau de distribution électrique d’une manière normalisée, économique et fiable fait appel à de nouvelles solutions technologiques et à l’élaboration de politiques.
English: A prospecting licence is issued for one year and a prospecting permit is issued for 3-5 years depending on location.
French: La licence de prospection est délivrée pour un an, et le permis de prospection est accordé pour une période de trois à cinq ans, suivant le lieu de la prospection.
English: CCO Policy:
French: MediaInformation.MediaProfile.MediaFormat.BitRate :
English: Divergent mitochondrial DNA haplotypes (0.05 base substitutions per nucleotide) were identified in populations of black bears from Montana and Oregon.
French: Des haplotypes différents d'ADN mitochondrial (0,05 substitutions de base par nucléotide) ont été reconnus chez les populations d'Ours noirs du Montana et de l'Oregon.
English: Overview and Management Practices Overview, Roles and Responsibilities The Government of Canada has a duty to communicate with Canadians.
French: Aperçu et pratiques de gestion Aperçu, rôles et responsabilités Le gouvernement du Canada a le devoir de communiquer avec la population canadienne.
English: Medal of Bravery MARK STEVEN JOSS, M.B.  Port Colborne, Ontario On May 22, 1999, Mark Joss rescued a two-year-old boy from a house fire in Welland, Ontario.
French: Médaille de la bravoure MARK STEVEN JOSS, M.B.  Port Colborne (Ontario) Le 22 mai 1999, Mark Joss a secouru un enfant de deux ans d'une maison en feu à Welland, en Ontario.
English: Prime Minister Obuchi was a respected world leader admired for his humility and soft-spoken approach to politics.
French: Le premier ministre Obuchi était un dirigeant respecté et admiré pour son humilité et son attitude calme face à la politique.
English: In addition, all States parties to the Fourth Geneva Convention are obliged to ensure compliance by Israel with the international humanitarian law embodied in this Convention.
French: En outre, tous les États parties à la quatrième Convention de Genève ont l'obligation de faire respecter par Israël le droit international humanitaire incorporé dans la Convention.
English: Interaction with departmental audit committees Background In April 2006, a new Treasury Board Policy on Internal Audit and related instruments came into effect.
French: Les relations avec les comités ministériels de vérification Contexte En avril 2006, la nouvelle Politique sur la vérification interne du Conseil du Trésor est entrée en vigueur, de même que les instruments connexes.
English: Under the Cotonou Agreement, the IF has established a strong track record of activity, with signed operations amounting to almost EUR 1 400m since 200.
French: La FI, créée dans le cadre de l’Accord de Cotonou, peut désormais se prévaloir d’un solide historique d’activité : les opérations signées depuis 200 se montent à près de 1,4 milliard d’EUR.
English: F7008-050009/001/MD3 Contract Date: 2008-04-14 Description of Work: 0472 Information technology consultants Contract Period: 2008-04-14 - 2009-03-31 Delivery Date:
French: F7008-050009/001/MD3 Date du contrat: 2008-04-14 Devis descriptif: 0472 Conseillers en technologie d'information Durée du contrat: 2008-04-14 - 2009-03-31 Date de livraison:
English: In addition, the French Army is being reorganized around four forces: one armoured force, one mechanized force, one rapid intervention armoured force and one infantry assault force.
French: Par ailleurs, l'armée française se réorganise désormais autour de quatre forces : une force blindée, une force mécanisée, une force blindée d'intervention rapide et une force d'infanterie d'assaut.
English: Others have had their national identification card confiscated, which is needed to travel.
French: D'autres se sont vu confisquer leur carte nationale d'identité, qui est nécessaire pour voyager.
English: The study demonstrates that centric translocations can misdivide and fuse again to produce stable chromosomes with new arm combinations.
French: L'étude démontre que les translocations centriques peuvent se mal diviser et se fusionner de nouveau, produisant ainsi des chromosomes stables avec de nouvelles combinaisons dans leurs bras.
English: The emphasis on localizing MDGs, strengthening governance and South-South cooperation will be cross-cutting throughout all country programme outcomes as stated below:
French: La décentralisation de l'action en vue de la réalisation des objectifs du Millénaire, le renforcement de la gouvernance et la coopération Sud-Sud concerneront tous les résultats escomptés du programme de pays, à savoir :
English: Registering intentions risks leading to over-regulation and unnecessary bureaucracy.
French: En effet, l'enregistrement des projets de transfert risque d'entraîner un excès de réglementation et de bureaucratie.
English: Further clarification is provided in the comments of Member States and Permanent Observers on the various options, contained in annex I of the present report.
French: On trouvera des précisions supplémentaires dans les commentaires des États Membres et des observateurs permanents sur les différentes options, qui figurent à l'annexe I du présent rapport.
English: Environment and health Chemicals, industrial substances and pesticides 1.21.12.
French: Règlement (CE) no 304/2003 concernant l’exportation et l’importation de produits chimiques dangereux — JO L 63 du 6.3.2003 et Bull.
English: disons que je ne me vois pas du tout comme �a !
French: disons que je ne me vois pas du tout comme ça !
English: See WIPO Patent Agenda (A/36/14), see supra note 1, at p 2.
French: Voir le Plan d’action de l’OMPI dans le domaine des brevets (A/36/14), ci-dessus note 1, p.
English: With regard to enforced or involuntary disappearances, certain events were brought to the independent expert's attention.
French: S'agissant des disparitions forcées ou involontaires, certains faits ont été portés à la connaissance de l'expert indépendant.
English: Further to Telecom Order 2004-44, Mornington Communications Co-operative Limited is submitted revised tariff pages. Document: 040219.doc - 90KB 2004-02-11 - Mornington Communications Co-operative Limited Description:
French: Further to Telecom Order 2004-44, Mornington Communications Co-operative Limited is submitted revised tariff pages. Document: 040219.doc - 90KO 2004-02-11 - Mornington Communications Co-operative Limited Description:
English: The best training programs can only address a maximum of 20% of the work performance issues in an organization.
French: Les meilleurs programmes de formation ne peuvent prendre en compte que 20% des problèmes de performance d’activité dans une entreprise.
English: It is not the only prevention instrument used, but forms part of a broader preventive strategy, which also includes Marietje Kessels projects.
French: Ce n'est pas le seul instrument de prévention utilisé mais il fait partie d'une stratégie préventive plus large qui comprend également des projets Marietje Kessels.
English: The Office of Paediatric Initiatives We have made progress on meeting the specific needs of children through the recent establishment at Health Canada of an Office of Paediatric Initiatives.
French: Le Bureau des initiatives pédiatriques Nous avons fait des progrès pour rencontrer les besoins particuliers des enfants avec l'ouverture récente d'un Bureau des initiatives pédiatriques à Santé Canada.
English: 11.3.3 Assess whether the current practices require security specialists to make recommendations on corrective action to be taken as the result of an investigated security incident.
French: 11.3.3 Vérifier si les pratiques en vigueur exigent que les spécialistes de la sécurité recommandent des mesures correctives à la suite d’une enquête sur un incident de sécurité.
English: Possible changes to the Protocol may extend beyond amendments to annexes.
French: Les modifications qui pourraient être apportées au Protocole pourraient dépasser largement le champ des annexes.