ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SD Funding The current SD funding situation was predictable due to the fact that SD has been partially financed through short term arrangements for the last few years.
French: Financement du développement durable La situation actuelle concernant le financement du développement durable était prévisible compte tenu du fait que ce dernier a été en partie financé grâce à des ententes à court terme au cours des dernières années.
English: The safeguards system is both a fundamental part of the global nuclear non-proliferation regime and an essential element in the pursuit of nuclear disarmament.
French: Ce système est tout à la fois une partie fondamentale du régime mondial de non-prolifération nucléaire et un élément essentiel de la poursuite du désarmement nucléaire.
English: This mediaeval concept of one law for me and another for you is contrary to our law and the European institutions.
French: Cette attitude médiévale du " deux poids deux mesures " est contraire au droit et aux institutions européens.
English: As a result of the weakening of the U.S. housing sector mentioned above, the Canadian residential construction industry, one of the main sectors that drive demand for pipe fittings, is expected to grow by no more than 1.0 percent in 2008 and 2.5 percent in 2009.58 This is consistent with the prevailing views of the witnesses that the demand for pipe fittings in Canada is expected to be flat in the near term.59 80.
French: Par suite de l’affaiblissement déjà noté du secteur américain de l’habitation, la branche canadienne de construction résidentielle, un des principaux secteurs qui déterminent la demande de raccords de tuyauterie, devrait croître, selon les prévisions, d’au plus 1,0 p. 100 en 2008 et 2,5 p.
English: At the 15th meeting, on 22 October, the representative of Mongolia introduced a draft resolution entitled “Mongolia's international security and nuclear-weapon-free status” (A/C.1/59/L.19).
French: À la 15e séance, le 22 octobre, le représentant de la Mongolie a présenté un projet de résolution intitulé « Sécurité internationale et statut d'État exempt d'armes nucléaires de la Mongolie » (A/C.1/59/L.19).
English: The Committee further suggests that the State party become a party to the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and of Their Destruction (1997).
French: Il lui suggère en outre de devenir partie à la Convention de 1997 sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction.
English: Amendment 46 Paulo Casaca, Edit Herczog, Herbert Bösch Ingeborg Grässle, Christofer Fjellner Jan Mulder, Margarita Starkevičiūtė Bart Staes Motion for a resolution Paragraph 41 Motion for a resolution 41. Calls on the Commission to submit a proposal which seeks to amend the Staff Regulations of officials of the European Communities, so that private travel by staff and members of their families, as governed by Annex VII, Section 3 C, Article 8, can no longer be paid for from public funds, and to achieve drastic savings in the area of staff privileges; deleted Amendment
French: proposition tendant à modifier le statut des fonctionnaires des Communautés européennes de manière à empêcher que les déplacements privés des collaborateurs des agences et des membres de leur famille tels que visé à l'annexe VII, point 3 C, article 8 puissent être financés sur les deniers publics et à réaliser des économies notables en ce qui concerne les privilèges des collaborateurs; Or. en Aspects particuliers Amendement 47 Paulo Casaca, Edit Herczog, Herbert Bösch Ingeborg Grässle, Christofer Fjellner Jan Mulder, Margarita Starkevičiūtė Bart Staes Proposition de résolution Paragraphe 61 Proposition de résolution 61. constate que les dépenses administratives de l'agence pour 2006 représentent une part beaucoup trop importante du coût total, de sorte qu'une activité efficace et efficiente est rendue impossible; supprimé Amendement
English: For example, funding decisions are increasingly focussed on supporting common tools and have evolved to an interdepartmental horizontal co-management of funds.
French: À titre d'exemple, les décisions relatives au financement visent de plus en plus à soutenir les outils communs et elles ont donné lieu à une gestion conjointe, horizontale et interministérielle des fonds.
English: Proposal to partially divert the Manouane River determined to be environmentally satisfactory HULL, Quebec - January 24, 2003 - The Honourable David Anderson, Minister of the Environment, today announced that the Hydro-Québec proposal to partially divert the Manouane River will not require referral to a mediator or review panel under the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Le projet de la dérivation partielle de la rivière Manouane est jugé satisfaisant d'un point de vue environnemental HULL (Québec) - le 24 janvier 2003 - L'honorable David Anderson, ministre de l'Environnement, a aujourd'hui annoncé que le projet d'Hydro-Québec prévoyant la dérivation partielle de la rivière Manouane ne nécessitera pas de renvoi à un médiateur ou à une commission d'examen selon la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: So far as the evolution of our institutions is concerned, we think we must move forward gradually, as provided in the Amsterdam Treaty, fully observing the principle of equality between Member States.
French: Pour ce qui concerne l'évolution des institutions, nous pensons qu'il y a lieu de procéder progressivement selon les termes prévus par le traité d'Amsterdam, dans le respect intégral du principe de l'égalité entre les États membres.
English: The last change is meant to encourage investments in smaller businesses, which for this purpose are defined as businesses which do not exceed a $10 million asset limit (rather than the $50 million limit otherwise applicable under the definition "eligible investment" in section 204.8).
French: Toutefois, les pourcentages de rachats attendus dont il n’est pas tenu compte pour les années d’imposition 1999, 2000, 2001 et 2002 s’établissent respectivement à 20 pour cent, 40 pour cent, 60 pour cent et 80 pour cent.
English: Canada-Wide Standards (CWS)
French: Normes pancanadiennes
English: It must be remembered that the only existing rules for managing fisheries have been in force for more than ten years, and even those measures are not so good.
French: Il convient de se rappeler que les seules règles existantes de gestion de la pêche sont en vigueur depuis plus de dix ans et que même ces règles ne sont pas si bonnes.
English: Through the initiative, $88.5 million has been invested. c) Expanded access to government business services (financing, counselling and information). Supported under ACOA's strategic priority:
French: La somme de 88,5 millions de dollars a été dépensée dans le cadre du programme. c) Élargissement de l'accès aux services gouvernementaux destinés aux entreprises (financement, counselling et information) Priorité stratégique correspondante de l'APECA :
English: Among women, the highest proportion of cases is among immigrants, of child-bearing age, originating from Latin America.
French: Chez les femmes, les cas étaient plus nombreux chez les immigrantes en âge de procréer, en provenance d'Amérique latine.
English: Vulnerable groups of women 25.
French: cedaw-pswg-2005-i-crp1-add4(italy-f).doc
English: It makes sense that the longer a piece of malware can remain undetected on a victim system the more effective it will be (or in today’s case the more money it will make).31 It should come as no surprise the number of rootkits detected on compromised systems has been increasing of late.
French: Il est normal que plus un maliciel peut rester dans un système infecté sans être détecté, plus il sera efficace (ou, comme c’est le cas aujourd’hui, plus il rapportera de l’argent)30. Le fait que le nombre de rootkits détectés sur des systèmes compromis est à la hausse depuis peu ne devrait surprendre personne.
English: The purpose of Cohesion Funds is to counteract the natural centrifugal forces of a large single economic and monetary unit, which is what the European Union and the euro zone are, by helping the less advantaged regions come up to the level of the more prosperous ones.
French: L'objectif du Fonds de cohésion est de neutraliser les forces centrifuges naturelles de la vaste entité économique et monétaire que constituent l'Union européenne et la zone euro, en aidant les régions les plus défavorisées à se hisser au niveau des régions les plus prospères.
English: These form the basis for Corporate Services' strategic objectives over this planning period.
French: Cela constitue la base des objectifs stratégiques des services ministériels au cours de cette période de planification.
English: In four subsequent by-elections held between 1829 and 1832, a defiant Christie was re-elected and then immediately expelled because of this political controversy.
French: Ainsi débuta la saga électorale d’un Robert Christie obstiné qui, à pas moins de quatre reprises entre 1829 et 1832, se fait réélire puis expulser aussitôt par la Chambre en raison de cette controverse politique.
English: These records contain such information on customers as name, fees paid, present address, previous address, effective dates, signature and proof of identity (when needed in picking up mail ).
French: Ce fichier renferme les demandes, assorties de leur réponse, émanant d'organismes fédéraux, comme l'Agence des douanes et du revenu du Canada et Développement des ressources humaines Canada, cherchant à localiser les personnes ayant des dettes envers l'État fédéral (p. ex.
English: The Committee considers that the reporting obligation embraces not only the relevant laws and other norms relating to the obligations under the Covenant but also the practices and decisions of courts and other organs of the State party as well as further relevant facts which are likely to show the degree of the actual implementation and enjoyment of the rights recognized in the Covenant, the progress achieved and factors and difficulties in implementing the obligations under the Covenant.
French: Le Comité considère que l'obligation de présenter des rapports requiert que ceux-ci renseignent, non seulement sur les lois et autres règles se rapportant aux obligations contractées en vertu du Pacte, mais aussi sur les pratiques et les décisions des tribunaux et autres organes de l'État partie et sur tous autres faits de nature à indiquer le degré véritable de mise en oeuvre et de jouissance des droits reconnus dans le Pacte, les progrès accomplis, et les facteurs et les difficultés qui affectent la mise en oeuvre des dispositions du Pacte.
English: In addition to their formative dimension, these courses are perceived as an empowerment tool for participants who are in charge of running "WomenIT" sub-projects on the ground.
French: "WomenIT" a organisé des formations de huit journées sur les questions de genre dans l'orientation, le conseil et recrutement, à l'intention des conseillers d'orientation et des agents des services de l'emploi.
English: this study will play an important role in maintaining the independence of these crucial positions.
French: Rapport Belzile Rapport d'état du MDN Données non disponibles en français sur le site Web du MDN.
English: A Link Site may also contain links to this Site or other AEGON sites, which may or may not be sanctioned by AEGON.
French: Un site lié peut également contenir des liens vers ce site ou vers d'autres sites AEGON, sanctionnés ou non par AEGON.
English: In this regard, the effective implementation of paragraph 2 (e) [sic] of the resolution requires each Member State, inter alia, to have in place an appropriate mechanism to deny terrorists access to weapons.
French: À cet égard, l'application effective du paragraphe 2 e) de la résolution requiert que chaque État dispose du mécanisme approprié pour empêcher les terroristes d'accéder aux armes.
English: Detailed information on the CRIC reform is contained in document ICCD/CRIC(8)/4.
French: On trouvera dans le document ICCD/CRIC(8)/4 des renseignements détaillés sur les changements concernant le CRIC.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title GREENBLATT, Jack F University of Toronto Regulation of transcription elongation and termination KEELING, Patrick J University of British Columbia Cryptic organelles and adaptation to intracellular parasitism LEFEBVRE, Louis University of British Columbia Function and mechanism of genomic imprinting in the mouse LEGAULT, Pascale Université de Montréal NMR spectroscopy studies of the neurospora VS ribozyme LEWIS, Suzanne M E HOLDEN, Jeanette J RAJCAN-SEPAROVIC, Evica VALLANCE, Hilary D FORSTER-GIBSON, Cynthia J MACCIARDI, Fabio M. University of British Columbia Autism spectrum disorders:
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre GREENBLATT, Jack F University of Toronto Regulation of transcription elongation and termination KEELING, Patrick J University of British Columbia Cryptic organelles and adaptation to intracellular parasitism LEFEBVRE, Louis University of British Columbia Function and mechanism of genomic imprinting in the mouse LEGAULT, Pascale Université de Montréal NMR spectroscopy studies of the neurospora VS ribozyme LEWIS, Suzanne M E HOLDEN, Jeanette J RAJCAN-SEPAROVIC, Evica VALLANCE, Hilary D FORSTER-GIBSON, Cynthia J MACCIARDI, Fabio M. University of British Columbia Autism spectrum disorders:
English: They had no problems going out to deal with the ice storm or the flood.
French: Ils n'avaient pas d'objection à ce qu'on les envoie aider lors de la tempête de verglas ou de l'inondation.
English: The only one of its kind, TopTentTM stands apart from the competition by virtue of its high-quality materials, quick installation, portability and unique design.
French: Unique en son genre, le Parabris se distingue de ses concurrents par la qualité de ses matériaux, la rapidité de son installation, sa structure autoportante et son apparence originale.
English: Project Implementation Review (PIR):
French: Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d’ozone :
English: Each principle is elaborated under the following headings: Explanation: includes some rationale and further justification for the principle.
French: Objectif de conception I Le système doit être conçu pour assister le conducteur et ne doit entraîner aucun risque de comportement dangereux de sa part ou de la part des autres usagers de la route.
English: In this regard, the period of investigation will be from January 1, 1997 to June 30, 1997.
French: À cet égard, l'enquête visera la période du 1er janvier 1997 au 30 juin 1997.
English: Over an extended period, the context within which the significance of an object is evaluated may change; its market value may alter; the capacity of institutions to purchase it may increase.
French: Au cours d'une période prolongée, le contexte dans lequel l'importance de l'objet a été évaluée peut avoir changé, sa valeur marchande peut avoir évolué et la capacité des établissements à en faire l'acquisition peut avoir augmenté.
English: It is also a moment of inspiration for the entire international community.
French: C'est un moment d'inspiration pour l'ensemble de la communauté internationale.
English: In Norway, the Ministry of Children and Family Affairs is in charge of national policies regarding child welfare and child protection, but it does not deal with individual cases.
French: En Norvège, le Ministère de l'enfance et des affaires familiales est chargé des politiques nationales concernant le bien-être et la protection des enfants, mais ne traite pas des cas individuels.
English: Option consommateurs will release its research report and submit its recommendations to the Canadian Bankers Association, the Financial Consumer Agency of Canada, CMHC, the Office of the Superintendent of Bankruptcy, Canadian financial institutions and consumer groups.
French: Option consommateurs rendra son rapport de recherche public et le présentera ainsi que ses recommandations à l'Association des banquiers du Canada, l'Agence de la consommation en matière financière du Canada, la SCHL, le Bureau du surintendant des faillites, les Institutions financières du Canada et aux associations de consommateurs.
English: Can the President-in-Office state whether any negotiations have been undertaken at Council level with the British and Irish Governments with a view to incorporating these two States into the Schengen Agreement, thereby extending the possibilities for passport-free travel to citizens of these States?
French: Le Président en exercice peut-il indiquer si des négociations ont été engagées au niveau du Conseil avec les gouvernements britannique et irlandais en vue de l'adhésion de ces deux États à l'accord de Schengen, ce qui étendrait aux citoyens de ces pays la possibilité de circuler sans passeport?
English: Recalling the Special Declarations on Jammu and Kashmir adopted by the Seventh Session of the Islamic Summit Conference and the extraordinary Session of the Islamic Summit held in Casablanca in 1994 and Islamabad in 1997 and all previous OIC resolutions on the Jammu and Kashmir dispute as well as the reports of the Ministerial and Summit Meetings of the OIC Contact Group on Jammu and Kashmir and endorsing the recommendations contained therein.
French: Rappelant les deux déclarations spéciales sur le Jammu-et-Cachemire, adoptées respectivement par la septième session de la Conférence islamique au sommet tenue en 1994 à Casablanca et la session extraordinaire du Sommet tenue à Islamabad en 1997 ainsi que toutes les résolutions antérieures de l'OCI sur le conflit du Jammu-et-Cachemire et les rapports des sessions ministérielles et au sommet du groupe de contact de l'OCI pour le Jammu-et-Cachemire et entérinant les recommandations qui y sont formulées,
English: However, this does not mean that all positions must be open to all Canadian citizens, or that all Canadians are automatically eligible for every employment opportunity.
French: Cela ne veut toutefois pas dire que tous les postes doivent être ouverts à tous les citoyens canadiens, ni que tous les Canadiens ont automatiquement le droit de postuler tous les emplois.
English: • the economically disadvantaged.
French: • les personnes défavorisées sur le plan économique.
English: Amendment 15 Article 13, paragraph 2, point (c) (c) the key attributes and the corresponding multilingual thesauri commonly required for a wide range of thematic policies; (c) the key attributes and the corresponding multilingual thesauri commonly required for policies which may have a direct or indirect impact on the environment;
French: Amendement 14 Article 13, paragraphe 1 1. Dans le cas de séries de données correspondant à un ou plusieurs des thèmes figurant à l’annexe I ou II, les règles de mise en œuvre prévues à l’article 11, paragraphe 1, point a), remplissent les conditions fixées aux paragraphes 2, 3 et 4.
English: Links Police Forces In New Brunswick
French: Liens Les services de police au Nouveau-Brunswick
English: Mr. Beck (Solomon Islands): Before making my statement, I would like to make an observation.
French: M. Beck (Îles Salomon) (parle en anglais) : Avant de prononcer ma déclaration, je voudrais faire une observation.
English: Nowadays, everybody speaks about SMEs, which is no wonder if one considers the level of unemployment in Europe and the fact that momentarily it is only the SMEs who create employment. Therefore, states, regions, municipalities as well as the European institutions feel urged to help and to support SMEs.
French: CONCLUSION ATELIER 2 Tendances récentes en matière de mesures ou de programmes offerts par les organismes intermédiaires Rapporteur Paolo Sarti (UNICE, Italie) Je voudrais tout d’abord souligner combien j’apprécie la méthode de concertation appliquée dans ces forums, car elle garantit un contact ouvert entre les représentants du secteur public, les Chambres du commerce et les autres types d’intermédiaires et de représentants du monde économique.
English: For details on how this works please contact us.
French: Pour des détails sur la façon dont ceci fonctionne svp nous contacter.
English: A limitation of number of participants from any country and organization to participate in the informal group is actually not foreseen.
French: Il n'est pas prévu, pour l'heure, de limiter le nombre de représentants par pays et par organisation.
English: Reaffirming Canada’s commitment to international efforts to help those most in need, the Act stresses the importance of saving lives and protecting displaced and persecuted persons, while also maintaining the integrity of Canada’s refugee system and preventing its exploitation.
French: Réaffirmant la volonté du Canada de participer aux efforts de la communauté internationale pour venir en aide aux personnes ayant le plus besoin d’être secourues, la Loi souligne l’importance de sauver des vies et de protéger les personnes déplacées et persécutées, tout en assurant l’intégrité du système canadien de protection des réfugiés et en empêchant qu’il soit utilisé de façon abusive.
English: Except for extermination, a crime need not be carried out against a multiplicity of victims in order to constitute a crime against humanity.
French: À l'exception de l'extermination, il n'est pas nécessaire qu'un crime provoque de nombreuses victimes pour constituer un crime contre l'humanité.
English: Stakeholders also commended the organization on its ability to carve out a region-specific niche for itself. In comparison to the North-South Institute, which conducts research on broader development issues, and other institutes that specialize in development issues (i.e. the Asia Pacific Foundation of Canada).
French: Les intervenants ont également loué la FOCAL pour avoir réussi à se trouver un créneau régional spécifique, par comparaison avec l’Institut Nord-Sud, qui effectue des travaux de recherche sur des questions de développement plus vastes et à d’autres instituts spécialisés sur les questions de développement (p. ex. la Fondation Asie-Pacifique du Canada).
English: The 6th Annual Comox Valley Education & Career Fair will be held on Friday, February 9th, at the 19 Wing Fitness & Community Centre.
French: Le 6e Salon annuel de l'éducation et de l'emploi aura lieu le vendredi 9 février au Centre récréatif et communautaire de la 19e Escadre.
English: UNODC delivers requested technical assistance, especially legal assistance, drawing on its specialized substantive expertise.
French: L'ONUDC offre, sur demande, une assistance technique, en particulier une assistance juridique, en mettant à profit ses connaissances spécialisées.
English: The only issue is whether or not, on the facts of this case, the government has met the procedural requirements necessary to justify this sole source procurement.
French: La seule question est de savoir si, d'après les faits en l'espèce, le gouvernement a satisfait ou non aux exigences procédurales nécessaires pour justifier cet achat auprès d'un fournisseur unique.
English: Thirdly, the above benefits include direct employment gains in the businesses assisted by ACOA plus ind irect and induced employment.
French: Cela signifie que pour deux emplois créés directement dans les entreprises aidées par l'APECA, l'activité indirecte et l'activité induite créent un emploi.
English: The general debate on the items was held at the 2nd, 3rd, 5th and 6th meetings, on 6, 7, 9 and 10 October (see A/C.4/63/SR.2, 3, 5 and 6).
French: Le débat général sur ces points s'est tenu aux 2e, 3e, 5e et 6e séances, les 6, 7, 9 et 10 octobre (voir A/C.4/63/SR.2, 3, 5 et 6).