ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The majority of Dairy Queen restaurants throughout Canada are individually owned and operated franchises, and we recommend contacting one or more of your local restaurant owners, who may be able to help you meet your donation requests as Dairy Queen Canada does not have the ability to fund individual requests or product donations.
French: The deadline to submit a proposal for 2007 funding has passed.
English: Please note that you will be asked to provide three references in writing (names, titles, and phone numbers) at the interview.
French: Veuillez prendre note que vous devrez fournir par écrit à l'entrevue le nom, le titre et le numéro de téléphone de trois répondants.
English: Some experts said that effective coordination at the international level depended upon a coherent approach at the national level, to provide consistent messages to international bodies.
French: Certains experts ont dit que l'efficacité de la coordination au niveau international était fonction de la cohérence de conceptions nationales susceptibles d'être perçues de façon homogène par les organes internationaux.
English: The latter throws a very dark shadow over the overall picture, so it is necessary for the Security Council to continue, in accordance with its responsibilities, to take even more active measures to overcome this situation.
French: Cela jette une ombre très sérieuse sur la situation globale, il est donc nécessaire que le Conseil de sécurité continue, conformément à ses responsabilités, à prendre des mesures encore plus actives pour venir à bout de cette situation.
English: ** 29.17 Notwithstanding clause 29.16, an employee whose employment is terminated for cause pursuant to Section 12(1)(e) of the Financial Administration Act by reason of abandonment of his or her position is entitled to receive the payment referred to in clause 29.16.
French: ** 29.17 Nonobstant le paragraphe 29.16, l'employé-e dont l'emploi prend fin par suite d'un licenciement motivé conformément à l'alinéa 12(1)e) de la Loi sur la gestion des finances publiques, pour abandon de son poste a le droit de toucher le paiement dont il est question au paragraphe 29.16.
English: The additional expenditures incurred under this heading were attributable to increased requirements for the transportation of contingent-owned equipment owing to the early and unplanned relocation and repatriation of military contingents.
French: Les dépenses additionnelles à cette rubrique sont imputables à l'accroissement des besoins pour le transport du matériel appartenant aux contingents en raison du transfert et du rapatriement imprévus des contingents avant la fin de la période considérée.
English: 8.3 If the EPO is informed within the period referred to in point 8.1 above that recognition of the original decisive payment date is not required, only the fee is debited and payment is then deemed to have been made on the date on which the deposit account was replenished.
French: 8.3 Si l'OEB est informé au cours du délai indiqué au point 8.1 qu'il n'est pas nécessaire que le paiement soit réputé effectué à la date à laquelle il aurait dû l'être initialement, l'OEB ne débite le compte que du montant de la taxe ; le paiement est réputé effectué à la date à laquelle le compte courant a été réapprovisionné.
English: Operating color management system of tools 11.
French: Question n° 8 : exploitation du système de gestion des couleurs incorporé dans les instruments 11.
English: On 27 March, my predecessor, in his capacity as Chairman of the Committee, transmitted a note verbale to all Member States drawing their attention to paragraph 13 of the resolution.
French: Le 27 mars, mon prédécesseur, en sa qualité de Président du Comité, a adressé à tous les États Membres une note verbale par laquelle il appelait leur attention sur le paragraphe 13 de la résolution.
English: Supported by ACOA's Business Line:
French: Priorité stratégique correspondante de l'APECA :
English: Large amounts of vitamin C can result in a rebound deficiency with clinical signs of scurvy when supplements are stopped abruptly.
French: De plus, on s’inqui` te de la e consommation excessive et indue de suppl´ ments vitaminiques e et min´ raux.
English: Regulatory Impact Analysis Statement Date of publication:
French: Résumé de l'étude d'impact de la réglementation Date de publication :
English: (c) Rehabilitation and integration of the individual into the society and the local community, through providing rehabilitation and support services at the family/home;
French: c) Réadaptation et intégration sociale au sein de la communauté locale grâce à des services de réinsertion et à un soutien à domicile;
English: Dr. John Kelly, Executive Director Tel.: (519) 824-4120 ext. 56604 Fax: (519) 822-0130 E-mail: john.kelly@marslanding.ca Internet: www.marslanding.ca Canadian Centre for Agrifood Research in Health and Medicine 351 Taché Ave. Winnipeg, MB R2H 2A6 Tel.: (204) 235-3206 Fax: (204) 235-0793 E-mail: info@sbrc.ca Internet: www.sbrc.ca/index.php?pid=12500 Nutraceuticals and Functional Foods Institute (INAF) 2440 Hochelaga, Pavillon de l'INAF Université Laval Quebec, QC G1K 7P4 Tel.: (418) 656-3527 Fax: (418) 656-5877 E-mail: info@inaf.ulaval.ca Internet: www.inaf.ulaval.ca Richardson Centre for Functional Foods and Nutraceuticals 196 Innovation Dr., SmartPark University of Manitoba Winnipeg, MB R3T 6C5 Tel.: (204) 474-6030 Fax: (204) 474-7552 E-mail: curtis_rempel@umanitoba.ca Internet: www.umanitoba.ca/research/rcffn Western Canadian Functional Food and Natural Health Product Network 2205 East Mall Food, Nutrition and Health Building, Room 218 Faculty of Agricultural Sciences University of British Columbia Vancouver, BC V6T 1Z4 Tel.: (604) 822-6920 Fax: (604) 822-5143 E-mail: info@bcfn2.com Internet: www.bcfn2.com
French: M. John Kelly, directeur exécutif Tél. : (519) 824-4120 poste 56604 Téléc. : (519) 822-0130 Courriel : john.kelly@marslanding.ca Internet: www.marslanding.ca Canadian Centre for Agrifood Research in Health and Medicine (Centre canadien de recherche agroalimentaire en santé et médecine) 351 Taché Ave. Winnipeg, MB R2H 2A6 Tél. : (204) 235-3206 Téléc. : (204) 235-0793 Courriel : info@sbrc.ca Internet: www.sbrc.ca/index.php?pid=12500 Institut des nutraceutiques et des aliments fonctionnels (INAF) 2440, Hochelaga, Pavillon de l'INAF Université Laval Québec (Québec) G1K 7P4 Tél. : (418) 656-3527 Téléc. : (418) 656-5877 Courriel : info@inaf.ulaval.ca Internet: www.inaf.ulaval.ca Richardson Centre for Functional Foods and Nutraceuticals (Centre Richardson pour les aliments fonctionnels et les nutraceutiques) 196 Innovation Dr., SmartPark Université du Manitoba Winnipeg (Manitoba) R3T 6C5 Tél. : (204) 474-6030 Téléc. : (204) 474-7552 Courriel : curtis_rempel@umanitoba.ca Internet: www.umanitoba.ca/research/rcffn Western Canadian Functional Food and Natural Health Product Network (Réseau des produits de santé naturels et des aliments fonctionnels de l'Ouest du Canada) 2205 East Mall Food, Nutrition and Health Building, Room 218 Faculty of Agricultural Sciences University of British Columbia Vancouver, BC V6T 1Z4 Tél. : (604) 822-6920 Téléc. : (604) 822-5143 Courriel : info@bcfn2.com Internet: www.bcfn2.com
English: Bush’s military commissions were found to fall below this standard.
French: Les commissions militaires de Bush ne se sont pas montrées à la hauteur de ces exigences.
English: On November 26, the U.S. held formal WTO dispute settlement consultations with Venezuela.
French: Le 26 novembre, les États-Unis ont tenu des consultations officielles avec le Venezuela en vue de régler un différend.
English: Costs to the Public Sector The municipality will need to support an education component and enforcement staff.
French: Coûts pour le secteur public La municipalité devra assumer les coûts du volet éducatif et du personnel responsable de la mise en application.
English: The contract for series production was signed in December 2006 and the first vehicles should be delivered in 2009.
French: 18 OCCAR Business Plan 2007; http://www.occar-ea.org. 19 Allemagne, Belgique, Espagne, France, Royaume-Uni et Turquie.
English: The guarantor shall pay to the Commission at its request an amount corresponding to payments made by it to the Contractor which have not yet been covered by equivalent work on his part.
French: Le garant paie à la Commission, à sa demande, un montant correspondant aux sommes versées par elle au Contractant et non encore couvertes par des prestations équivalentes de ce dernier.
English: In contrast to "Asiatism", which binds together geographical and societal units, themselves formed from an amalgamation of smaller units, Europe leans sharply towards universality, an attitude related to important geographical and technical discoveries and colonial conquests.
French: À la différence de l'" asiatisme ", qui cimente des ensembles géographiques et civilisationnels eux aussi composites, l'Europe a un fort sentiment d'universalité, lié aux grandes découvertes géographiques et techniques et aux conquêtes coloniales.
English: Sgt Travis Trussler inspects Private Natacha Card´s harness prior to her first climb..
French: Le Sergent Travis Trussler vérifie le harnais du Soldat Natacha Card.
English: General Counsel is functionally responsible to the Deputy Minister for legal services.
French: La sous-ministre est également fonctionnellement responsable de l'avocat général qui lui fournit les services juridiques.
English: As a consequence two projects were proposed by BPAWG to be carried out under the e Business Transition Working Group:
French: En conséquence, le BPAWG a proposé deux projets devant être réalisés sous l'égide du groupe de travail transitoire du commerce électronique.
English: These programmes are followed and well received by the inhabitants of the Golan and their children, as well as by the Palestine Arabs of 1948, as they refute the single Israeli curriculum universally applied to one and all.  “2.
French: Ces programmes sont largement suivis et bien reçus par les habitants du Golan et leurs enfants, ainsi que par les Arabes palestiniens de 1948, dans la mesure où ils s'opposent à cet enseignement israélien unique universellement appliqué à chacun d'entre eux.
English: X-ray tube current . The actual X-ray tube current should not deviate from the indicated or selected value by more than 5%, or by the value specified by the manufacturer, and be temperature compensated for normal operating conditions.
French: Courant dans le tube radiogène - Le courant dans le tube radiogène ne doit pas s'écarter de la valeur indiquée ou choisie de p lus de 5 % ou de la valeur fixée par le fabricant et doit être stabilisé en température de façon à fonctionner dans des conditions normales d'utilisation.
English: The Fifth Committee met between 10 October and 23 December 2005 and held 36 plenary meetings and more than 100 rounds of informal informal consultations, as well as innumerable informal consultations outside Conference Room 5.
French: La Cinquième Commission a tenu, du 10 octobre au 23 décembre 2005, 36 séances plénières et plus de 100 séances de consultations, sans parler des nombreuses séances de consultations informelles tenues hors de la salle de conférence 5.
English: Agenda item 45  * Reissued for technical reasons.
French: Point 45 de l'ordre du jour
English: Beijing: flight AF126 beginning January 18, 2010 from Paris, and flight AF125 beginning January 19 from Beijing.
French: Pékin: vol AF126 à partir du 18 janvier 2010 pour l´aller et vol AF125 à partir du 19 janvier pour le retour.
English: Impurities In addition to evaluating the purity of the drug substance and drug product, which may be composed of the desired product and multiple product-related substances, the manufacturer should also assess impurities which may be present.
French: Impuretés En plus d'évaluer la pureté d'une substance médicamenteuse ou d'un produit médicamenteuse, qui peut être composé du produit souhaité et de multiples substances apparentées au produit, le fabricant devrait aussi procéder à une évaluation des impuretés qui pourraient être présentes.
English: Scotland is legally distinct.
French: Le droit procédural d'Irlande du Nord (et, pour autant que je le sache, de la République d'Irlande) sont semblables, dans les grandes lignes.
English: FIBT 35 Internationale Fencing Federation !
French: WCF 15 Fédération Mondiale de Karaté !
English: As a result, a Framework Document outlining a revised audit process, assessment factors and a time line summary was published in time for the start of compliance audits on October 24, 1997.
French: Tout cela a débouché sur la publication d’un document-cadre comprenant la procédure de vérification révisée, les facteurs d’évaluation et un résumé des délais, avant le début des vérifications de la conformité, le 24 octobre 1997.
English: WebKit doesn't support this language but it is currently being implemented.
French: WebKit ne supportait pas ce langage mais il est actuellement en cours d'implémentation.
English: VAC also has fractional attribution ("fifths"), which distinguishes it from the other pension programs compared here.
French: Le programme comporte également une attribution fractionnée (« cinquièmes »), qui le distingue des autres programmes étudiés ici.
English: No cards available just now but will send you some out of next consignment."339 The 1st C.I.B. at Vlamertinghe carried on with training.
French: Entre 14 h. et 15 h., le capitaine d’étatmajor de la 3e B.I.C. s’informait aux magasins militaires de la division:
English: As the first-known black female editor and publisher, Mary Ann spoke out for equal rights for all, irrespective of race or gender.
French: Première rédactrice en chef et éditrice noire connue, Mary Ann Shadd préconisait des droits égaux pour tous, peu importe la race ou le sexe.
English: For the mid term, the focus could be development and market introduction of plug-in hybrid vehicles (2020-2025), and for the long term, development and market introduction of electric vehicles (2030-2040).
French: Dans le moyen terme, on pourrait s'attacher à la mise au point et à la commercialisation de véhicules hybrides rechargeables (2020-2025) et, à long terme, de véhicules électriques (2030-2040).
English: In the absence of a reasonable expectation of profit, such an activity does not constitute a commercial activity for purposes of the definition of "commercial activity" in subsection 123(1).
French: En l'absence d'une attente raisonnable de profit, une telle activité ne constitue pas une activité commerciale aux fins de la définition d'<< activité commerciale >> donnée au paragraphe 123(1).
English: It is important that as a transferee you understand the differences in these funding envelopes and how they may affect you:
French: Il est important que comme employé transféré, vous compreniez les différences entre ces enveloppes de financement et les répercussions qu'elles peuvent avoir sur vous :
English: This project is in specific recognition of the fact that the database industry in India requires both promotion and investment.
French: Ce projet reconnaît expressément que l’industrie indienne des bases de données doit être à la fois encouragée et bénéficier d’investissements.
English: LIST OF PRIORITIES FOR DEFINITION AND MAINTENANCE PROJECTS
French: LISTE DE PRIORITéS POUR LES PROJETS DE DéFINITION ET DE MAINTENANCE
English: Health Canada is in the process of examining the outcomes of all the activities of the National Placebo Initiative and examining options for moving forward.
French: Santé Canada est à examiner les résultats de toutes les activités dans le cadre de l'Initiative nationale sur les placebos et étudie les options afin d'aller de l'avant.
English: Damage Hulls Grade Name Degree of Soundness Heated % Total % Empty Hulls % Dehulled Seeds % No. 1 Canada Well matured, good natural colour Nil 3 0.5 2 No. 2 Canada Reasonably well matured, may be moderately weather-stained Nil 10 1 5 No. 3 Canada Excluded from higher grades on account of weather-stained, may have the odour associated with low-quality seed, not distinctly sour, musty or rancid 1 10 2 8 TABLE 17 WHEAT, CANADA PRAIRIE SPRING RED (CPSR)
French: Dommages Glumes Nom de grade Condition Échauffée % Total % Glumes vides % Graines déglumées % Canada no 1 Bien mûrie, bonne couleur naturelle Aucune 3 0,5 2 Canada no 2 Raisonnablement bien mûrie, peut être modérément tachée par les intempéries Aucune 10 1 5 Canada no 3 Exclue des grades supérieurs en raison de taches causées par les intempéries, peut avoir l'odeur caractéristique d'une graine de qualité inférieure, pas d'odeur nettement sure, rance ou de moisi 1 10 2 8 TABLEAU 17 BLÉ ROUX DE PRINTEMPS CANADA PRAIRIE (CPSR)
English: You can enhance your marketing effort by ensuring that your main menu categories and subheadings (or microcontent) are clear and concise; your design is cle an and easy to understand; and your content is accurate, relevant and updated frequently.
French: Vous pouvez améliorer vos activités de commercialisation en vous assurant que les catégories et les en-têtes secondaires de votre menu principal (ou microcontenu) sont claires et concises, que votre conception est propre et facile à comprendre, et que votre contenu est précis, pertinent et mis à jour fréquemment.
English: http://intranet/tbnews/stories/2004/20040920c0263.html http://intranet/tbnews/stories/2004/20040908i0759.htm CIOB News 2004-09-08 36 http://intranet/tbnews/stories/2004/20040914i0297.htm 37 http://www.gov.sk.ca/newsrel/releases/2004/09/17-554.html
French: http://www.newswire.ca/en/releases/archive/September2004/16/c0303.html http://intranet/tbnews/stories/2004/20040920c0263.html 35 http://intranet/tbnews/stories/2004/20040908i0759.htm, CIOB News, 2004-09-08
English: • Reporting Requirement Grantees will be required to provide a final report on the use of POP grant funds in which reference must be made to the milestones and baseline activity in the original application. Grantees and Technology Transfer offices (or equivalent) of the grantee's institution will be required to respond to follow-up surveys on the tangible and intangible outcomes of the funded activities.
French: Objectif Résultats Mesure / Indicateur Promouvoir la recherche universitaire en santé et le transfert des technologies qui appuient la commercialisation de la propriété intellectuelle (PI). Meilleures connaissances sur la PI sur les plans scientifique et technique; Augmentation dans le nombre de chercheurs engagés dans des projets de démonstration de principe; Augmentation dans le nombre d'interactions avec le bureau chargé du transfert de technologie.
English: Welfare Programs B.M.P.D. No. 11
French: Programmes de bien-être social D.P.-R. No 11 % du temps
English: Your regional coordinator or the news editor can tell you what the current rate is.
French: SciDev.Net ne saurait assumer la responsabilité des différences entre les systèmes bancaires et ne peut donc pas endosser ces frais.
English: • Intranet language issues Plans
French: • Questions relatives à la langue utilisée sur l'intranet Plans
English: (c) The Somali Marines.
French: c) Les Marines somaliens.
English: Firstly, we wanted to ensure that the directive would prevent individual airports from abusing their dominant market position.
French: Premièrement, nous voulions faire en sorte que la directive empêche les différents aéroports d'abuser de leur position de marché dominante.
English: I have the honour to forward herewith the assessment of the work of the Security Council for the month of October 2002, during the presidency of Cameroon (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint l'évaluation du travail du Conseil de sécurité sous la présidence du Cameroun en octobre 2002 (voir annexe).
English: (d) If the financial situation of the Union so permits, the Assembly may decide that any contributions paid under subparagraph (a) be reimbursed to the Contracting States which have paid them.
French: 8)a) L’accord de siège conclu avec l’État sur le territoire duquel l’Organisation a son siège prévoit que, si le fonds de roulement est insuffisant, cet État accorde des avances.
English: Welcomes the entry into force of the International Convention against the Recruitment, Use, Financing and Training of Mercenaries, and calls upon all States that have not yet done so to consider taking the necessary action to accede to or ratify the Convention;
French: Note avec satisfaction que la Convention internationale contre le recrutement, l'utilisation, le financement et l'instruction de mercenaires est entrée en vigueur et demande à tous les États qui ne l'ont pas encore fait d'envisager de prendre les dispositions voulues pour y adhérer ou la ratifier ;
English: See General Assembly resolution 56/242, section II, paras.
French: Voir la résolution 56/242 de l'Assemblée générale, par.
English: p.m. and had probably been carried out by this time; he had no definite news as yet that the movement had been executed or of the present dispositions of his battalions.
French: avortée par un bataillon de zouaves, à l’est du canal, vers midi, avaient suspendu toute offensive.
English: References Abernethy, D., J. Hunter, and G. Court.
French: RÃ©fÃ©rences Abernethy, D., J. Hunter, et G. Court. sous prÃ©paration.
English: • Occurs as attacks with intervening periods of remission
French: • Alternance de crises et de périodes de rémission
English: All CategoriesBackgroundersCanada - US RelationsCommunity RelationsDomestic StoriesEnvironmentInternational StoriesPeople in the Navy Domestic Stories OP SPLINTER:
French: Toutes les catégoriesDocumentationEnvironnementÉvénements internationauxÉvénements nationauxPersonnel dans la marineRelations canado-américainesRelations communautaires Événements nationaux OP SPLINTER:
English: · Acute respiratory infections, shigellosis, diarrhoeal diseases.
French: • Les IRA, shigelloses, maladies diarrhéiques.
English: Their political advocacy work has included interviews with representatives from governmental and international organizations, collecting 1,000 signatures for the Youth Against War Treaty to be sent to the Pakistan, Indian and Georgian governments and also helping to prepare for working meetings and press conferences.
French: Leur travail de plaidoirie au niveau politique prend la forme d’entretiens avec des représentants du gouvernement et d’organisations internationales, de la collecte de 1000 signatures pour le Traité des jeunes contre la guerre envoyées aux gouvernements du Pakistan, d’Inde et de la Géorgie, ainsi que de l’aide à la préparation de rencontres et de conférences de presse.
English: • Partnered in three educational fairs
French: Sensibilisation (connaissances) accrue aux industries canadiennes de la langue chez les représentants du Canada à l'étranger Indicateur Résultat
English: Therefore, governments should make proactive policy decisions for poverty eradication.
French: De tout temps, il a fallu l'éliminer pour permettre à l'homme de poursuivre sa quête de justice sociale, d'équité et d'égalité.
English: Participants identified key issues, potential system and technical solutions and ways to implement and evaluate these changes.
French: Les participants ont cerné les principaux enjeux, ont proposé un système et des solutions techniques et ont suggéré des façons de mettre en œuvre et d'évaluer ces changements.
English: Such variables include the number of hours of training supported, amounts spent on training, number of workers trained, proportion of workers trained, etc.
French: Parmi celles-ci, notons le nombre d’heures de formation parrainé, les montants dépensés en formation, le nombre de travailleurs formés, la proportion de travailleurs formés, etc.
English: Smoking Behaviour of Canadians 1986 (Health and Welfare Canada, Catalogue H39-66/1988E) Ottawa:
French: Les pourcentages sont normalisés selon lâge.
English: Good governance will increasingly be characterized by the ability to form strategic partnerships with all levels of government and with a broad range of stakeholders.
French: La saine gestion des affaires publiques sera de plus en plus caractérisée par la capacité de nouer des partenariats avec tous les ordres de gouvernement et avec un vaste éventail d'intervenants.