ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Within each agency, one individual is appointed as the senior security manager and/or headquarters security focal point, with oversight of the security functions.
French: Dans chaque organisme, il est désigné un haut responsable de la sécurité et/ou un agent de liaison du siège pour les questions de sécurité, qui est chargé de superviser les fonctions de sécurité et est responsable devant son chef de secrétariat.
English: ‘Scope of subject matter (a) ‘Traditional cultural expressions’ or ‘expressions of folklore’ may be understood as including productions consisting of characteristic elements of the traditional cultural heritage developed and maintained by a community, or by individuals reflecting the traditional artistic expectations of such a community.
French: "Portée de l’objet à protéger "a) Les termes "expressions culturelles traditionnelles" ou "expressions du folklore" peuvent s’entendre de productions composées d’éléments caractéristiques du patrimoine culturel traditionnel développé et perpétué par une communauté ou par des individus reconnus comme répondant aux aspirations artistiques traditionnelles de cette communauté.
English: I have a great deal of respect for the judiciary but I believe that it would be a serious error not to grant extradition.
French: J’ai le plus grand respect pour le pouvoir judiciaire, mais je suis d’avis que refuser cette extradition serait une grave erreur.
English: A majority of researchers responding to this question named a variety of resources or assistance that they would need to increase their capacity in this area.
French: Une majorité de chercheurs, en répondant à cette question, ont fait état de diverses ressources ou de l’aide dont ils auraient besoin pour améliorer leur capacité dans ce domaine.
English: The essentials of this initiative can be described as: strategic leadership, motivated people, shared values and ethics to guide decision making, integrated performance information, a mature approach to risk management, rigorous stewardship, and improved accountabilities.
French: Les aspects essentiels de cette initiative peuvent être décrits comme un leadership stratégique, des gens motivés, des valeurs communes et un code d'éthique guidant la prise de décisions, l'intégration de l'information sur le rendement, une démarche responsable face à la gestion du risque, une gestion rigoureuse et une responsabilisation améliorée.
English: European Investment Fund 43, avenue J.F. Kennedy L-2968 Luxembourg Tel.
French: Fonds européen d’investissement 43, avenue J.F. Kennedy L-2968 Luxembourg Tél.
English: Twenty-six markers showed no linkage to any others.
French: Vingt-six marqueurs n'ont formé aucun linkage avec tout autre groupe.
English: VDD Active Submission Status Report Submissions >2yrs as of April 1st 2003 NDS, S/NDS, AB/NDS, S/ABNDS, NC VDD NOCs - April 1st 2002 to September 30th, 2003 Excluding corporate name changes NDS, S/NDS, AB/NDS, S/ABNDS, NC The Acronyms:
French: Rapport de la situation des présentations activs de la DMVe Présentations >2 années depuis le 1er avril Avis de conformité (AC) de la DMV - Du 1er avril 2002 au 30 septembre 2003 Les changements de raisons sociales ne sont pas compris PDN, SPDN, PADN, SPADN, COD Les acronymes:
English: • has nominated candidates in at least 12 of the electoral districts following the issue of a writ for a general election; or
French: • s’il présente des candidats dans au moins 12 circonscriptions après délivrance du bref d’une élection générale; ou
English: ) Section 127 provides for the offence of Neglect, which is defined as the willful failure to provide, ill treatment, cruelty on a child by a parent or care giver.
French: La section 127 prévoit l'infraction de négligence, qui est définie comme le fait délibéré de ne pas répondre aux besoins de l'enfant ou de laisser administrer à l'enfant de mauvais traitements ou des actes de cruauté par un parent ou par la personne à laquelle est confié l'enfant.
English: It will be interesting to see, when these statistics become available in 2005, how much influence the strong gold prices of 2004 will have had on expenditures for the search for this precious metal.
French: La figure 8 montre que les métaux précieux, les métaux communs, les diamants, l’uranium et les « autres » produits minéraux sont les produits minéraux ou les groupes de produits minéraux les plus recherchés au Canada.
English: The Social Gospel at large gave birth to the new academic discipline of social ethics and in Canada contributed most of the impetus to the first sociology programs.
French: Le mouvement Social Gospel en général donne naissance à la nouvelle discipline théorique de la morale sociale. Au Canada en particulier, c'est surtout sous son impulsion que s'élaborent les premiers programmes de sociologie.
English: As a consequence, executives at the EX1 to EX3 levels who temporarily take on a more senior position automatically receive a higher rate of pay (a minimum 5 percent increase) once in the job for three months.
French: Par conséquent, les cadres de direction des niveaux EX1 à EX3 qui occupent de façon temporaire un poste de niveau supérieur touchent automatiquement une rémunération plus élevée (soit une augmentation d’au moins 5 %) lorsqu’ils occupent le poste pendant trois mois.
English: Intellectual property rights and the ability to get adequate financial return for an investment have enticed the private sector into plant breeding efforts.
French: Les droits de propriété intellectuelle et la possibilité d'obtenir un rendement intéressant sur le capital investi ont stimulé les efforts de sélection des plantes du secteur privé.
English: It is truly confounding that the international community should remain silent in the face of Israel's blatant aggression against defenceless Palestinians.
French: Il est vraiment déconcertant que la communauté internationale reste silencieuse face à l'agression flagrante menée par Israël contre les Palestiniens sans défense.
English: However, the Basin administration may assign other value of this coefficient depending on the navigation conditions.
French: Toutefois, l'Administration du bassin peut attribuer une autre valeur à ce coefficient, en fonction des conditions de navigation.
English: At the time of data analysis, we had received 31,571 useable responses for a response rate of approximately 26%.
French: Au moment de procéder à l'analyse des données, nous avions reçu 31 571 réponses utilisables fixant le taux de réponse à environ 26 %.
English: (ii) Prosecution/trial and post-trial phase (for prosecutors, victim reintegration agencies etc.).
French: ii) Poursuites/procès et phase postérieure au procès (pour les magistrats du parquet, les organismes de réinsertion des victimes, etc.).
English: The TFSA is like an RRSP for everything else in your life.
French: Le CELI, c’est un peu comme un REER, mais pour répondre à vos autres besoins.
English: In rendering its decision, however, the court made some very helpful observations and rulings which provided guidance for acceptable legislation.
French: The Supreme Court acknowledged that tobacco kills, and confirmed the right of the federal government to legislate controls on the advertising of tobacco products.
English: Test Procedures and Acceptance Criteria for New Drugs Substances and New Drug Products: Chemical Substances" addresses specifications, and other criteria for chemical substances.
French: Test procedures and acceptance criteria for new drug substances and new drug products: chemical substances», s'adresse aux spécifications et autres critères relatifs aux substances chimiques.
English: In 2007, 72.4 per cent of the operating expenses were allocated to the Plan (72.2 per cent in 2006).
French: En 2007, 72,4 p.100 des charges d'exploitation ont été imputées au Régime de retraite de la fonction publique (72,2 p.100 en 2006).
English: Chambers and Boards of Trade should be encouraged to share their knowledge, understanding and wealth of understanding about angels.
French: Il faudrait inciter les chambres de commerce à partager leur grande connaissance des investisseurs providentiels.
English: Consequently, as it is common ground that the documents requested were drawn up by the Italian authorities, the Court holds that the Commission did not err in law in taking the view that it was not under an obligation to grant access to those documents.
French: En conséquence, étant donné qu'il est constant que les documents sollicités ont été élaborés par les autorités italiennes, il convient de constater que la Commission n'a pas commis d'erreur de droit en considérant qu'elle n'était pas tenue d'accorder l'accès auxdits documents.
English: Please see the introduction to this publication for the descriptions of Standard Personal Information Banks.
French: Veuillez consulter l'introduction de cette publication pour les descriptions des fichiers de renseignements personnels ordinaires.
English: Ltd.). The forestry industry is also important to the local economy.
French: Ltd.). La foresterie a également une place importante dans l'économie de la région.
English: In this context, the Delegation made an appeal yet once again that the Committee had tangible results in this and future sessions.
French: Dans ce contexte, la délégation a une fois encore lancé un appel au comité pour qu’il obtienne à cette session et aux futures sessions des résultats tangibles.
English: The rapes appear to have been systematic and used as a weapon of war to cause humiliation and instil fear into the civilian population.
French: Les viols semblent avoir été systématiques et utilisés comme arme de guerre pour humilier et semer la terreur au sein de la population civile.
English: Overall planning for power supply units, including power failure backup system.
French: Planification totale d'unités d'alimentation en courant complètes, également avec sécurisation en cas de panne du réseau.
English: The derogations referred to in points (a) and (c) of paragraph 1 of this Article shall not apply after the date of application of the harmonisation instruments referred to in Article 40(1) or in any case after 1 January 2010.
French: Les dérogations visées au paragraphe 1, points a) et c), du présent article ne s'appliquent plus lorsque les instruments d'harmonisation visés à l'article 40, paragraphe 1, sont entrés en application et, en tout état de cause, après le 1er janvier 2010.
English: 59 A fuller discussion of the role of law in science policy if available in Knowles, L.P. 2000 "Science Policy and the Law:
French: 59 On trouve une explication plus détaillée du rôle du droit dans la politique scientifique dans Knowles, L.P. « Science Policy and the Law:
English: Role Playing Game.
French: République populaire de Chine RPG : jeu de rôles.
English: This bulletin sets out the requirements to qualify for and the procedures to apply for a refund of land transfer tax on the purchase of a qualifying home by a first-time purchaser. Under certain circumstances this refund applies on the purchase of either a newly constructed home or a resale.
French: Le présent bulletin décrit les exigences d'observation relatives à l'application des dispositions de la Loi sur les droits de cession immobilière concernant les ordonnances définitives portant forclusion ainsi que les transferts à des créanciers hypothécaires à la suite du non-paiement d'une hypothèque.
English: "Canadians and Healthy Eating - How are We Doing?" (1997) What Do Canadians Think About Nutrition (September 2002) What Do Canadians Know About Nutrition (September 2002) What Do Canadians Do About Nutrition (September 2002) Last Updated: 2005-11-16 Important Notices
French: Les habitudes alimentaires au Canada - Où en sommes-nous? (1997) Que pensent les Canadiens et les Canadiennes de la nutrition? (septembre 2002) Que savent les Canadiens et Canadiennes sur la nutrition? (septembre 2002) Que font les Canadiens et les Canadiennes en matière de nutrition? (septembre 2002) Mise à jour : 2005-11-18 Avis importants
English: It is a disgrace that port control should only be scant and, in many cases, implemented in a questionable manner.
French: Il est scandaleux que les contrôles dans les ports soient assurés au compte-gouttes et, bien souvent, d'une façon douteuse.
English: Program management, strategy, governance, monitoring and support activities.
French: Gestion des programmes, stratégie, gouvernance et activités de surveillance et de soutien.
English: The hotel is an official National Treasure and holds centuries of history within its walls.
French: Un monument national où les murs abritent des siècles d'histoire.
English: The Commission, pursuant to the procedure laid down in Article 31(2), shall establish the conditions of the control certificate and shall determine the implementing rules before the new import regime comes into force.
French: La Commission, conformément à la procédure énoncée à l'article 31, paragraphe 2, établit les caractéristiques du certificat de contrôle et édicte les normes d'application avant l'entrée en vigueur du nouveau système d'importations.
English: The police had assembled a database on the incidence of domestic violence which covered all social strata and age groups in the Netherlands.
French: La police a constitué une base de données sur l'incidence de cette forme de violence, qui affecte toutes les couches sociales et tous les groupes d'âge aux Pays-Bas.
English: (2) The Hungarian law shall also be applied to criminal acts committed on board of Hungarian ships or Hungarian aircraft situated outside the borders of the Republic of Hungary.
French: (2) Le droit hongrois s’applique également aux actes criminels commis à bord d’un navire hongrois ou d’un aéronef hongrois situés en dehors des frontières de la République de Hongrie.
English: This site includes information regarding the Toronto Waterfront Revitalization Project as well as links to other Toronto Waterfront related sites Speeches ▪ Speaking Notes for Transport Minister David Collenette re:
French: Ce site contient de l'information sur le projet de revitalisation du secteur riverain de Toronto ainsi que des liens à d'autres sites concernant le secteur riverain de Toronto.
English: This measure could, a priori, favourably affect the integration of new employees and significantly reduce language training costs at the beginning of their careers.
French: À priori, cette mesure pourrait avoir des conséquences favorables sur l'intégration des nouveaux employés et entraîner une réduction appréciable des coûts de formation linguistique en début de carrière.
English: NIS investigations will normally be initiated when: a. b. c. d. e. f. an investigation is passed to the NIS in accordance with the NDHQ Policy Directive - Military Police Investigation Policy; a Commander/CO requests NIS assistance; a complaint is made directly to the NIS; the NIS learns of an incident through an informant; the NIS is tasked directly by the Canadian Forces Provost Marshal/Deputy Provost martial CF NIS Investigative Support; and the NIS agrees to accept a case that would normally be within the purview of Base/Wing/local investigative personnel but the CF NIS has more expertise in the particular circumstance.61
French: Les enquêtes du SNE seront normalement menées lorsque : a. b. c. d. e. f. une enquête est transmise au SNE conformément aux directives de la politique du QGDN sur les enquêtes de la police militaire; un commandant supérieur ou un commandant demande l’assistance du SNE; une plainte est déposée directement au SNE le SNE apprend les circonstances d’un incident suite à un indice; le SNE reçoit un dossier directement du bureau du prévôt de la police; et le SNE s’engage dans un dossier qui relèverait normalement de la compétence des enquêteurs d’une base, d’une escadrille ou d’une unité locale en raison du manque d’expertise de ces derniers.61
English: Obviously, this claimant complied with Section 54 by establishing his initial eligibility.
French: De toute évidence, le prestataire a satisfait à l'exigence de l'article 54 en établissant à l'origine qu'il était admissible au bénéfice des prestations.
English: With a series of promotional campaigns, including exchange and coupon programs, BC Hydro has transformed the market.
French: Par une série de campagnes de promotion, y compris des programmes d'échange et d'offre de coupons-rabais, BC Hydro a transformé le marché.
English: Support a strategic partnership to develop and communicate corporate sustainability information which is useful to the finance sector.
French: Appuyer un partenariat stratégique visant à élaborer et à diffuser de l'information sur le développement durable en entreprise qui serait utile au secteur financier.
English: There are three favourable pieces of information which will be received in Almadén with gratitude, interest and hope.
French: Trois informations favorables seront accueillies à Almadén avec gratitude, intérêt et espoir.
English: Several tribal councils in north-western Ontario also passed resolutions denouncing conscription, and demanded that their Indian Agent "stretch out a long arm and halt all the functions of government."
French: En Colombie-Britannique, selon l’agent à l’enregistrement posté à Vancouver, les Autochtones « avaient coutume de traiter nos avis et nos lettres avec une apparente indifférence ».
English: Central Asia was identified right from the beginning as a key priority for the Portuguese Chairmanship.
French: L’Asie centrale a, dès le début, été considérée comme une priorité absolue pour la Présidence portugaise.
English: Daniel Bentley, Psychologist, Personnel Psychology Centre, Public Service Commission Phone: 613-996-8867
French: Daniel Bentley, psychologue, Centre de psychologie du personnel, Commission de la fonction publique Téléphone : 613-996-8867 Télécopieur : 613-947-6979 Internet : daniel.bentley@psc-cfp.gc.ca
English: Successful research is of little value if the findings are not shared within the concerned community and converted into action. Priority must be given to capturing new knowledge systematically and to finding appropriate ways of bringing it to the broader audience.
French: • Relever et éliminer les contraintes qui limitent l’emploi de femmes dans les domaines hautement technologiques ; garantir des possibilités égales d’emploi dans les technologies de l’information et des communications ; lorsqu’il y a de nouveaux emplois, veiller à ce que les femmes ne soient pas confinées à des tâches de montage ou à des fonctions de secrétariat.
English: 3.2 Strategies for Applying Best Practices – Treatment Approaches Identified by the Participants
French: 3.2 Approches de traitement – Les stratégies relatives à l’application des meilleures pratiques déterminées par les participantes
English: In many cases, this requires a phased approach that sets firm performance benchmarks on which to base decisions about continued support.
French: Dans bien des cas, il faudra, pour ce faire, procéder par étapes en fixant des critères de réalisation déterminés qui serviront à décider si le FEM poursuit son appui ou non.
English: Similar to previous NPRI summary reports, a comparison of 2000 and 2001 information is provided with this report.
French: Comme cela a été fait pour les sommaires des années antérieures, les renseignements de la dernière année, 2001, sont comparés à ceux de l'année précédente, 2000.
English: Moreover, it is important for European competitiveness that when the time is ripe - as it really is now - we boost the development of new technology through legislation on environmentally friendly technology.
French: En outre, afin de soutenir la compétitivité de l’Europe, nous nous devons, lorsque le temps est venu de le faire - c’est le cas aujourd’hui - , de promouvoir le développement de nouvelles technologies en légiférant sur les technologies respectueuses pour l’environnement.
English: SRD has been working on developing a mission-wide work order tracking system.
French: SRD a élaboré un système de suivi de l’ordre des travaux pour l’ensemble de la mission.
English: After three days, he was thrown into the ocean by the security services.
French: Trois jours plus tard, il a été jeté dans l'océan par les services de sécurité.
English: Thus, he submitted that a Tribunal would assume this  was the Commission’s opinion from the mere fact of appointment and nothing  improper could be seen in making this explicit.
French: Il maintenait également qu’un tribunal, du seul fait de sa constitution, présumerait que telle était l’opinion de la Commission, et que de l’avoir explicitée ne comportait rien d’incorrect.
English: ◦ COM(2003) 512-1 - Proposal for a COUNCIL DECISION on the conclusion, on behalf of the European Community, of the United Nations Convention Against Transnational Organised Crime
French: ◦ COM(2003) 512-1 - Proposition de DÉCISION DU CONSEIL relative à la conclusion, au nom de la Communauté européenne, de la convention des Nations unies contre la criminalité transnationale organisée
English: Desperate times call for desperate measures.
French: À situations désespérées, mesures désespérées.
English: The findings of the review of the rest of the programme elements of the Integrated Presentation are summarised below.
French: Les conclusions de l'examen du reste de la Présentation intégrée sont brièvement résumées ci-dessous.
English: FIS 4 International Canoe Federation !
French: FIS 4 Fédération Internationale de Canoë !
English: Throughout the statement, my delegation felt that threats in the North-East Asia region are coming from Japan.
French: Tout au long de cette déclaration, ma délégation a senti que les menaces qui pèsent sur la région du Nord-Est de l'Asie viennent du Japon.
English: Main initiatives 2008-2012 Science and technology and innovation statistics: In the coming years, the work on STI statistics will concentrate on achieving better data quality, improving the statistical methods, nomenclatures, concepts and definitions (for e.g. the better measuring the knowledge flows; using internationally harmonised raw data source Patstat), opening to additional data sources and to the full implementation of the statistics on the career development of doctorate holders, as well as updating the existing legislation on the various statistical domains covered as well as providing better input to national accounts.
French: Principales initiatives 2008-2012 Statistiques sur la science et la technologie et l’innovation: dans les années à venir, les travaux sur les statistiques STI se concentreront sur l'amélioration de la qualité des données, des méthodes statistiques, des nomenclatures, des concepts et définitions (par exemple, par une meilleure mesure des flux de connaissances; l'utilisation de sources de données brutes Patstat harmonisées au niveau international), l'ouverture à des sources de données supplémentaires et la mise en œuvre intégrale des statistiques sur le développement de carrière des titulaires d'un titre de docteur, ainsi que la mise à jour de la législation existante sur les différents domaines statistiques couverts ainsi que l'apport d'un meilleur input pour les comptes nationaux.
English: Environment Canada may audit such a statement. Footnote 9 p stands for preliminary (DSL incomplete substances).
French: Référence 8 Le chiffre d'affaires annuel total est établi en fonction de la présentation d'un état financier énonçant le chiffre d'affaires total pour l'exercice précédent, signé par un représentant autorisé de l'entreprise.
English: UNDP is addressing this issue within the context of its procurement strategy for 2004-2007, which is expected to be issued in December 2004.
French: Le PNUD examine cette question dans le contexte de sa stratégie des achats pour 2004-2007, qui devra être publiée en décembre 2004.
English: The sampling was usually carried out at children’s breathing zone.
French: Les échantillons d’air étaient habituellement prélevés dans la zone d’air respirable des enfants.
English: Nova Scotia will bring us up to speed on the Task Group’s latest accomplishments, including the Canadian Action Plan for Aquaculture.
French: La Nouvelle-Écosse fera le point sur les dernières réalisations du Groupe de travail, notamment l’élaboration d’un plan d’action canadien pour l’aquaculture.