ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This serves to remind us that while the release of Aung San Suu Kyi obviously fills us with joy and hope now that we will be able to meet this remarkable woman, as has already been mentioned, and receive her here in Parliament, we cannot divert our attention from the most important matter for Burma, namely, the liberation of an entire people and the more than 2 000 political prisoners, along with the lifting of a general climate of intimidation and fear.
French: Cela sert à nous rappeler que même si la libération d'Aung San Suu Kyi nous remplit évidemment de joie et d'espoir, maintenant que nous pourrons rencontrer cette femme remarquable, comme cela a déjà été dit, et la recevoir ici au Parlement, nous ne pouvons pas détourner notre attention de la question la plus importante pour la Birmanie, à savoir, la libération de tout un peuple et de plus de 2 000 prisonniers politiques, ainsi que la levée d'un climat général d'intimidation et de crainte.
English: He said that tools supporting geoinformatics included geographic information systems (GIS), remote sensing, current topographic base map databases, and spatial data infrastructures (SDIs).
French: Il a cité les outils d'appui à la géomatique, dont le système d'information géographique (SIG), la télédétection, les bases de données sur les cartes topographiques actuelles, et les infrastructures de données spatiales (IDS).
English: Policy and Special Projects, Centre of Excellence for Internal Audit Comptrollership Branch, TBS (613) 957-2270 Purpose And Scope The purpose of this Policy Interpretation Notice (PIN) is to propose a set of principles for follow-up activity which supplements Internal Audit Standard No. 23.
French: Politiques et projets spéciaux Centre d'excellence en vérification interne Direction générale de la fonction de contrôleur, SCT (613) 957-2270 Objet et portée La présente "Notice d'interprétation de la politique" (NIP) vise à proposer un ensemble de principes pour les activités de suivi qui viennent compléter la Norme de vérification interne no 23.
English: the Acronym "F.Y.I " Who came up with it and how old is it?
French: I'm looking for a specific edition of a film of Ubu Roi.
English: With regard to the final form of the proposals, that question could be decided after progress had been achieved on substantive matters.
French: Pour ce qui est de la forme finale que devraient prendre les projets, cette question pourra être tranchée lorsque des progrès auront été réalisés quant au fond.
English: Strain characterization of the early season influenza isolates are pending.
French: Les caractérisations de souche des isolats soumis au début de la saison sont toujours en attente.
English: The evidence revealed that the assessed sales were incorrectly made on a tax-exempt basis.
French: Selon les éléments de preuve, les ventes visées par la cotisation ont été exemptées de la taxe par erreur.
English: • The consumers' right to know and increased access to information.
French: • Droit des consommateurs de savoir et accès accru à l'information
English: According to the Secretary-General's proposal, continuing contracts could be limited to particular projects or missions in order to avoid the creation of undue expectations of long-term employment, particularly where the mandate is clearly finite (see A/61/255).
French: Selon la proposition du Secrétaire général, les contrats continus pourraient être limités à certains projets ou missions pour éviter de susciter l'espoir d'un emploi à long terme, surtout lorsque les activités ont un terme fixe (voir A/61/255).
English: There is also a range of UXO throughout Iraq.
French: L’Iraq est également parsemé d’engins non explosés.
English: In the Professional and higher categories (P-2 to D-2), 63.6 per cent of the retirees will be male.
French: Parmi les administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur (P­2 à D­2), 63,6 % des fonctionnaires partant à la retraite seront des hommes.
English: Concerning the demarcation of the land boundary, so far more than 700 kilometres have been demarcated and it is anticipated that the 1,000-kilometre mark will be reached before the end of 2007.
French: S'agissant de la frontière terrestre, celle-ci a été délimitée sur plus de 700 kilomètres pour l'instant et on compte atteindre les 1 000 kilomètres d'ici à la fin de 2007.
English: Double rooms, double rooms for single use, Junior Suite...
French: Chambres doubles, doubles pour utilisation individuelle, Junior Suite...
English: • Relations with the Public and Media
French: • Relations avec le public et les médias
English: Critical capital is the portion of natural capital - whether it is weakly or strongly sustainable - which is essential in the Neo-Classical sense that no production can occur without it and such that its marginal productivity goes to infinity as it goes to zero as an input in production (Dasgupta et al., 1979).
French: Certains éléments du capital naturel, dont la durabilité est faible ou grande, sont essentiels en économie néo-classique dans la mesure où il ne peut y avoir de production sans eux et où leur productivité marginale tend vers l'infini lorsque la quantité de ces facteurs de production tend vers zéro (Dasgupta et coll., 1979).
English: For example, if five respondents know the same individual victim and each report that they know someone who was abused; this could be misinterpreted as five different victims.
French: Par exemple, si cinq répondants connaissent la même victime et que chacun dit connaître quelqu’un ayant subi des mauvais traitements, il est possible d’interpréter cela comme s’agissant de cinq victimes différentes.
English: The buffet breakfast is served in the breakfast room or in your room from 07:00 to 10:30.
French: Le buffet petit déjeuner est servi dans la salle prévue à cet effet de 7h à 10h30.
English: • Youth Service Canada Evaluation (Longitudinal Study).
French: 2001-2002 Rapport de synthèse :
English: Passionate about the project, he sees it as a real tribute to veterans and a way to preserve a bit of history. "I still get an ache in my chest when I talk about it [the project]," he says.
French: Emballé par ce projet, qu’il perçoit comme un hommage réel aux anciens combattants et une façon de conserver un petit bout de notre histoire, il explique : « J’ai encore la gorge qui se serre lorsque j’en parle.
English: Furthermore, it is hoped that providing examples of a range of deficiencies noted during inspections will also help raise awareness of the requirements and encourage compliance of manufacturers with their regulatory responsibilities.
French: Par ailleurs, on espère que la présentation d'exemples d'une gamme de défauts constatés lors des inspections aidera également à sensibiliser les parties aux exigences et à encourager les fabricants à respecter leurs responsabilités réglementaires.
English: (Translation) Resources vs. time for decisions in the public interest – Internet publication.
French: • Ressources par opposition au temps pour ce qui est des décisions dans l’intérêt du public – publication sur Internet.
English: W.P. McKeown, "Expert and Survey Evidence in Patent and Trademark Cases:
French: Il faut y voir, de manière prééminente, le désir de la communauté des justiciables de s'affranchir — dans les cas qui s'y prêtent — de la justice imposée afin de rechercher, par l'émergence d'une maturité collective, une solution judiciaire négociée et acceptée par tous.(12) Pour rendre compte du mouvement de la société vers le contrôle de sa destinée judiciaire, des tribunaux ont accepté d'introduire, au sein même du système 6
English: 1993 (Martinus Nijhoff Publishers), pp. 855-874 "Compensable Claims Before the Tribunal:
French: Membre du cabinet de John Philips QC at 1 Verulam Buildings, Gray's Inn.
English: European Council/Belgian Presidency
French: Conseil européen / Présidence belge
English: When the Russian province of Transcaucasia was divided up along ethnic lines in the 1920s the enclave of Nagorno-Karabakh, populated by Armenians, was given to Azerbaijan by way of a compromise, with a guarantee of regional Armenian autonomy.
French: Lorsque la province russe de Transcaucasie a été divisée selon les lignes ethniques dans les années 20, l'enclave du Haut-Karabagh, peuplée d'Arméniens, a été cédée à l'Azerbaïdjan en guise de compromis, avec la garantie d'une autonomie arménienne régionale.
English: Estonia, Latvia and Lithuania were once again free countries.
French: En huit matches, l'équipe américaine marque 117 points en moyenne sans demander le moindre temps mort.
English: Norway is encouraged by the new Palestinian Government's serious reform efforts.
French: La Norvège est encouragée par les sérieux efforts de réforme du nouveau Gouvernement palestinien.
English: 56 See Bulletin 3/2002 57 The case number before the Constitutional Court is 2 BvR 1436/02, developments are reported under http://www.bverfg.de 58 See http://www.bundesarbeitsgericht.de, under Pressemitteilungen.
French: 56 Voir Bulletin 3/2002 57 La référence de l’affaire au Tribunal constitutionnel est 2 BvR 1436/02, et les développements peuvent être consultés sur http://www.bverfg.de 58 Voir http://www.bundesarbeitsgericht.de, sous Pressemitteilungen.
English: Uganda).  James L. Kateka is a career diplomat who joined the Tanzania Ministry of Foreign Affairs on 23 March, 1970.
French: Diplomate de carrière, James L. Kateka est entré au Ministère tanzanien des affaires étrangères le 23 mars 1970.
English: I do not think it is our role to minimize criticism of this election but, at the same time, we must implement effective and necessary strategies to help overcome this crisis.
French: Je pense que notre rôle doit être de ne pas atténuer notre jugement critique sur ces élections et, en même temps, de mettre en place les stratégies utiles et nécessaires pour aider à surmonter cette crise.
English: Ms. Hardin, speaking on behalf of Mr. Wamp, member of Congress, United States of America, said that 150,000 people remained in extremely harsh conditions in refugee camps in the Sahara desert.
French: Mme Hardin prend la parole au nom de M. Wamp, un membre du Congrès des États-Unis d'Amérique.  Elle dit qu'il reste 150 000 personnes vivant dans des conditions extrêmement difficiles dans des camps de réfugiés dans le désert du Sahara.
English: The Battle Group was loaned some USA Hummer vehicles for operations.
French: Le groupement tactique a même emprunté des véhicules Hummer auprès de l'Armée américaine pour certaines missions.
English: 5.2.5 Situations of acting pay/acting appointment as well as promotions will be paid by the automated retroactive process for the affected BUDs.
French: 5.2.5 Le processus automatisé de traitement des paiements rétroactifs sera utilisé pour les rémunérations provisoires, les nominations intérimaires et les promotions dans les cas des IUN visés.
English: Family and marriage are ruled by civil law which establishes, as stated in the Portuguese Constitucional Act, equal rights and duties for women and men.  (See: I Report of Portugal, 1985).
French: La famille et le mariage sont régis par le droit civil qui reconnaît des obligations et des droits égaux aux femmes et aux hommes, en accord avec la constitution portugaise (voir premier rapport du Portugal de 1985).
English: The circular has been published in the State Council Gazette.
French: La circulaire a été publiée dans la State Council Gazette.
English: Introduction Practical training course organized in cooperation with the British Copyright Council (BCC) as a follow-up to the Intermediate Seminar in Geneva, Switzerland.
French: Introduction Cours de formation pratique consécutif au Séminaire de niveau intermédiaire à Genève (Suisse), organisé en coopération avec le Conseil britannique du droit d’auteur (BCC).
English: Draft resolution A/56/L.65 was adopted (resolution 56/215).
French: Le projet de résolution A/56/L.65 est adopté (résolution 56/215).
English: All profit on work of these pages also makes the self-supporting advertising budget of the project which are automatically making a profit for all participants as new orders accomplished distributed visitors and participants during the advertising companies, completely relieving participants from expenses connected with advertising and propagandas.
French: Tout le bénéfice sur le travail de ces pages fait le budget autoremboursé publicitaire du projet automatiquement rapportant des profits à tous les participants en manière de de nouvelles commandes fait distribué visiteurs et les participants, aits f le distribués par les visiteurs, entièrement en délivrant les participants des dépenses lié avec la publicité et la propagande.
English: According to the Action Plan, the first phase of the reform requires that the Bosnia and Herzegovina Parliamentary Assembly enact laws establishing seven police-related bodies at State level by June 2008.
French: Selon le plan d'action, la première étape de la réforme exige que l'Assemblée parlementaire de la Bosnie-Herzégovine adopte des lois créant sept organismes de police ou connexes au niveau de l'État avant juin 2008.
English: The introduction of rats, rabbits, goats, reindeer and sheep has led to a decimation of other species.
French: Éléments problématiques : - La surpêche : autrefois, les bateaux étrangers pouvaient acheter des licences pour pêcher du krill et des légines australes dans les mers des TAAF, mais en raison de la surpêche, des quotas sont désormais en vigueur et la pêche n’est autorisée que pour un petit nombre de détenteurs de permis.
English: The luxury ocean-going yacht, Savarona, was designed by William Francis Gibbs, the leading American naval architect of his day, and built in 1931 for Mrs. Emily Roebling Cadwalader.
French: Ce yacht de mer de luxe, a été conçu par William Francis Gibbs, le principal architecte naval américain de sa génération, et construit en 1931 pour Mme Emily Roebling Cadwalader.
English: The Integrated Training Service, located within the Policy Evaluation and Training Division, has devoted considerable attention to developing standardized training materials and distributing these materials to Member States and the peacekeeping training centres.
French: Le Service intégré de formation, qui relève de la Division des politiques, de l'évaluation et de la formation, s'est employé à élaborer du matériel pédagogique normalisé et à le distribuer aux États Membres et aux centres de formation aux opérations de maintien de la paix.
English: "However, having a B. cepacia complex infection in my lungs is very distressing and challenging; in addition to what it can do to me, I can't be in personal contact with other people with cystic fibrosis who don't have B. cepacia complex for fear of spreading the bacterium.
French: « Toutefois, le fait que mes poumons soient infectés par le complexe B. cepacia est vraiment éprouvant. En plus de devoir en subir les conséquences, je ne peux avoir de contacts personnels avec d'autres fibro-kystiques qui ne sont pas infectés par le complexe B. cepacia, afin d'éviter la contagion.
English: In 2002, greater proportions of the potential market work in white-collar occupations, or have complete a degree or diploma compared with the 1994 findings.
French: En 2002, un pourcentage plus élevé des voyageurs éventuels occupaient des postes de col blanc ou détenaient un diplôme ou un grade comparativement à 1994.
English: It is essential for UNEP, as a knowledge organization, to provide credible thematic leadership in each of the six new subprogrammes.
French: Il est essentiel que le PNUE, qui est une organisation vouée au savoir, soit crédible dans son rôle de chef de file dans chacun des domaines des activités correspondant aux six nouveaux sous-programmes.
English: Organizations must have maintained a full-time operation in support of the professional training program for a minimum of three years, and must be accessible to Canadians through a national competitive admission process available in both of Canada's official languages.
French: Les organismes doivent avoir poursuivi des activités à temps plein visant la prestation d'un programme de formation professionnelle depuis au moins trois ans et être accessibles à l'ensemble de la population canadienne au moyen d'un concours d'admission national dans les deux langues officielles du Canada.
English: For the past 20 years, Dr. Dye was President and CEO of Certified Management Accountants of Canada (CMA Canada), a professional accounting association.
French: Au cours des 20 dernières années, M. Dye a assumé les fonctions de président et de chef de la direction de l'organisme Certified Management Accountants of Canada (CMA Canada), soit une association de comptables professionnels.
English: The government declared 2001 as "The Year of Biotechnology" and plans to put available S&T resources together toward building "B-Korea".
French: Le gouvernement a décrété 2001 l'« année de la biotechnologie » et prévoit réunir les ressources enS-T disponibles pour bâtir la « B-Corée ».
English: The market gardening sector expects this ban to be lifted and deserves to see that happen.
French: Le secteur du maraîchage attend et mérite que cet embargo soit levé.
English: In 2006-2007, Sport Canada intends to strengthen its contribution agreement for all events receiving more than $250,000 by factoring in the auditors’ conclusions.
French: Sport Canada prévoit renforcer son gabarit d’accord de contribution en 2006-2007 pour tenir compte des conclusions des vérificateurs, et ce, pour tout événement dont la contribution du Programme d’accueil excèdera 250 000 $.
English: It should make life easier both for the national authorities and, more importantly, for the farmers who are entitled to use this simplified system in future.
French: Elle doit simplifier, non seulement, le travail des autorités nationales, mais aussi, et surtout, celui des agriculteurs, qui pourront eux aussi bénéficier à l'avenir de ce système simplifié.
English: 3.1.1.6 Planned Improvements Consideration will be given to revising the emission factors for petroleum coke and refinery fuel gas usage to better reflect current technologies and processes.
French: 3.1.1.6 Améliorations prévues On s'efforcera de réviser les coefficients d'émission pour les divers usages du coke bitumineux et des combustibles de raffinerie afin de tenir compte des techniques et des procédés actuels.
English: If your environment requires you to use a proxy server, you can use the HTTP_PROXY, FTP_PROXY and RSYNC_PROXY variables to declare a proxy server.
French: Si vous devez utiliser un serveur mandataire (« proxy server »), vous devez définir son nom dans les variables HTTP_PROXY, FTP_PROXY et RSYNC_PROXY.
English: (a) “Assembly” means the Assembly of the GEF as defined in the paragraph 13 of the Instrument for the Establishment of the Restructured Global Environment Facility;
French: a) «Assemblée», l'Assemblée du FEM telle que définie au paragraphe 13 de l'Instrument pour la restructuration du Fonds pour l'environnement mondial;
English: He was convinced that Parliament was speaking today in the name of all EU citizens, who wanted safe flights when travelling inside and outside the Community.
French: Il s'est dit convaincu que le Parlement exprime aujourd'hui le souhait de nombreux citoyens européens qui veulent des vols plus sûrs lorsqu'ils voyagent dans l'Union.
English: As a result, the self-employed are generally excluded from the system of mandatory protection.
French: Dans les autres pays européens, le droit à des soins médicaux est traditionnellement lié à l’assurance, et ainsi au travail.
English: Replacement Class Screening Report for Water Column Oyster Aquaculture in New Brunswick. Report of the Canadian Environmental Assessment Agency.
French: Rapport d’examen préalable substitut visant l’ostréiculture dans la colonne d’eau au Nouveau-Brunswick, rapport de l’Agence canadienne d’évaluation environnementale, Moncton, N.-B., 2007, 138 p.
English: Once again, fault lines in the Council and potential veto threats prevented the emergence of a strong, robust and clear signal from this body — which the Council badly needs these days.
French: Une fois de plus, les clivages au sein du Conseil et les menaces de veto l'ont empêché d'envoyer un message énergique, vigoureux et clair, alors qu'il a fortement besoin de le faire ces jours-ci.
English: Canada is a very prosperous country. But not all Canadians share in that prosperity.
French: Le Canada est un pays très riche. mais ce ne sont pas tous les Canadiens qui profitent de cette richesse.
English: However, this is not only for the service providers themselves and the companies, for whom in my home city of Essen, for example, there are six officials - for four towns - who feel responsible.
French: Cependant, il n'est pas uniquement destiné aux prestataires de services eux-mêmes et aux entreprises, dont se sentent responsables, dans ma ville natale d'Essen, par exemple, pas moins de six fonctionnaires - et ce pour quatre communes.
English: Note verbale dated 27 December 2001 from the Minister for Foreign Affairs of the Republic of Cape Verde addressed to the Chairman of the Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism
French: Note verbale datée du 27 décembre 2001, adressée au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste par le Ministère des affaires étrangères de la République du Cap-Vert
English: Introduction to GCED The Government of Canada Education (GCEd) metadata application profile prescribes the five mandatory Common Look and Feel (CLF) elements:
French: Introduction à GCED Le profil d'application de métadonnées Éducation du gouvernement du Canada (GCEd) prescrit cinq éléments obligatoires de la Normalisation des sites Internet (NSI) :
English: Go to CON-Q5 Go to CON-Q5 (Automatic switch to question wording in French)
French: Passez àCON-Q5 (Changement automatique aux questions en anglais)
English: The decision I am proposing is not, of course, the future act itself.
French: Naturellement, la résolution que je propose ne constitue pas le règlement à venir.
English: Finally, although the concentration of single working mothers was comparable across all regions, British Columbia had a slightly higher percentage (5.5%).
French: Enfin, même si la concentration de mères célibataires qui travaillent était comparable entre toutes les régions, la Colombie-Britannique affichait un pourcentage légèrement plus élevé (5,5 %).
English: Please enter the above information in the Identification area on page 1 of the return. Where the spouse or common-law partner’s net income is NIL or negative, enter a 7 at Field 9918.
French: Entrez les renseignements de toutes les feuilles de revenu du contribuable, même si une partie de revenu a été transférée à l’époux ou conjoint de fait sur le formulaire T1032, Choix conjoint visant le fractionnement du revenu de pension.
English: Under this legislation, Canadian pharmaceutical manufacturers must obtain licences to help provide more affordable medicines to countries in need.
French: Aux termes de cette loi, les compagnies canadiennes de produits pharmaceutiques doivent obtenir une licence pour aider à fournir des médicaments à meilleur prix aux pays qui en ont besoin.
English: The 10 single and 19 double rooms come with a bathtub or shower with WC, hair dryer, balcony or terrace, desk, cable TV, radio and telephone.
French: Les 10 chambres individuelles et les 19 chambres doubles comprennent douche, WC, téléphone, bureau, connexion Internet, wifi et certaines balcon ou terrasse.
English: ◦ User IDs and passwords that can be easily guessed by others provide little safeguard against unauthorized access.
French: ◦ Les identificateurs et mots de passe d'utilisateurs que d'autres personnes peuvent facilement deviner n'offrent guère de protection contre l'accès non autorisé.
English: Commenting on the 2nd and 3rd report, negative images and obstacles to the implementation of CEDAW were outlined as follows:
French: Par ailleurs, des observations ont fait état de l'existence d'ombres au tableau ainsi que d'obstacles à la réalisation des objectifs de la Convention, obstacles qui étaient présentés comme suit :