ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sooner or later they will be forced to abandon their traditional practices because their products will, for no apparent reason, prove too expensive in the eyes of a consumer lacking proper, clear information.
French: Tôt ou tard, ils seront contraints d’abandonner leurs pratiques traditionnelles parce que leurs produits s’avéreront sans aucune raison apparente trop chers pour un consommateur qui n’aura pas devant ses yeux des informations claires et adéquates.
English: The maximum Thermal Indices for general pulsed Doppler devices were 1.3 for soft tissue exposure (TIS) and 2.8 for exposure of bone (TIB).
French: Comme nous l’avons indiqué dans les sections 3.2 et 4.1.2, le temps d’immobilisation est également un paramètre important lorsqu’on évalue la possibilité d’effets biologiques résultant d’un échauffement.
English: They observed that Health Canada already has access to after market data and, as a result, questioned the benefits.
French: Ils ont mentionné que Santé Canada a déjà accès aux données recueillies après la mise sur le marché et, de ce fait, ils mettent en doute les avantages d’une telle approche.
English: The SCP is invited to take a decision on the request for accreditation of the non-governmental organizations referred to in the present document as observers.
French: Le SCP est invité à se prononcer sur la demande d’accréditation, en qualité d’observatrices, des organisations non gouvernementales désignées dans le présent document.
English: While martens must balance multiple life requisites, their activity patterns suggest that they accept increased thermal costs in order to increase foraging efficiency.
French: Il est évident que les martres doivent faire un partage équilibré de leurs besoins vitaux, mais leurs patterns d'activité semblent indiquer qu'elles sont prêtes à accepter une augmentation de leurs coûts thermiques en échange d'une augmentation de l'efficacité de leur recherche de nourriture.
English: The existing international systems for technical and administrative coordination have already been used for TK subject matter.
French: Les systèmes internationaux existants en matière de coordination technique et administrative ont déjà été utilisés pour les éléments des savoirs traditi nnels.
English: But if you examine the package closely, you discover that it is really focused on the south.
French: Mais si vous examinez le document de près, vous verrez que les mesures sont en fait axées sur le sud.
English: With that distinction in mind, France's Constitutional Council, deeming the right of asylum to be a fundamental right, that is, a right which in French law is “one of the essential guarantees of adherence to other rights and freedoms”, has affirmed that aliens may invoke a right to which the French people have solemnly declared their commitment, the right whereby “any individual persecuted in virtue of actions in favour of liberty may claim the right of asylum in the territories of the Republic”.
French: C'est dans l'ordre de cette distinction que le Conseil constitutionnel français, considérant que le droit d'asile est un droit fondamental, c'est-à-dire constituant en droit français « l'une des garanties essentielles du respect des autres droits et libertés », affirme que les étrangers peuvent se prévaloir d'un droit auquel le peuple français a proclamé solennellement son attachement, le droit selon lequel « tout homme persécuté en raison de son action en faveur de la liberté a droit d'asile sur les territoires de la République ».
English: It is not a conflict between Palestinians and Jews, it is not a conflict between Israel and the Palestinian authority, it is a conflict between extremists and moderate forces in the region.
French: Ce n'est pas un conflit entre les Palestiniens et les Juifs, ce n'est pas un conflit entre Israël et l'Autorité palestinienne, c'est un conflit entre les extrémistes et les forces modérées de la région.
English: As of 1996, the Central Government and governments at various levels have been making ever greater efforts to protect those dispersed ethnic groups in terms of legislation and administration.
French: En 1996, le Gouvernement central et les autorités responsables à différents niveaux ont redoublé d'efforts en vue de protéger les groupes ethniques dispersés sur les plans législatif et administratif.
English: We have seen this scenario in the simulator and have indications of it on the line as well.
French: Nous avons vu ce scénario dans le simulateur et avons des indications à ce sujet sur la ligne de vol aussi.
English: It has been said that investing in research is an act of faith; faith you will recall is "the substance of things hoped for, the evidence of things not seen".
French: On dit que l'investissement dans la recherche est un acte de foi. Or, avoir la foi, c'est « être sûr de ce que l'on espère, (...) être convaincu de la réalité de ce que l'on ne voit pas ».
English: 5.2 By reference to paragraph 13 of General Comment No. 24, the author argues that even acts or events that occurred prior to the entry into force of the Optional Protocol for the State party should be admitted as long as they occurred after the entry into force of the Covenant for the State party.
French: 5.2 Rappelant le paragraphe 13 de l'Observation générale no 24, l'auteur affirme en outre qu'une communication devrait être déclarée recevable même si les actes ou les événements qui y sont visés se sont produits avant l'entrée en vigueur du Protocole facultatif pour l'État partie pour autant qu'ils soient intervenus après l'entrée en vigueur du Pacte pour l'État considéré.
English: (a) Hotel charges for Japanese tourists.
French: a) Tarifs demandés par certains hôtels aux touristes japonais.
English: These include the financing of important health programmes in several developing countries.
French: Ces initiatives comprennent notamment le financement d'importants programmes de santé dans plusieurs pays en développement.
English: On the basis of the information at its disposal the Committee of Experts therefore considers that this undertaking is fulfilled.
French: -
English: In recent years, much research has been focussed on using genetic engineering techniques to manipulate plants to produce a range of compounds from vaccine antigens and monoclonal antibodies to pharmaceutical products.
French: Ces dernières années, il se fait de nombreuses recherches sur l’utilisation des techniques du génie génétique pour amener des végétaux à produire une gamme de composés allant d’antigènes de vaccins à des anticorps monoclonaux et à des produits pharmaceutiques.
English: International Institute for Democracy: took note of the conclusions of the report of the Council of Europe Internal Auditor; decided to resign from the Institute;
French: Institut International de la Démocratie : a pris note des conclusions du rapport de l’Audit interne du Conseil de l’Europe ; a décidé de se retirer de l’Institut ;
English: The H1N1 virus is new, so people have little or no natural immunity to it.
French: Le virus H1N1 est nouveau et ainsi, les humains ne jouissent pas d'une immunité naturelle à son égard.
English: The estimates used in this report appear to be the consensus. 2 U.S. Bureau of Economic Analysis 3 World Bank, East Asia Update, March 2006. 4 Growth decelerated in the G-7 countries, except for Japan. 5 After reaching a high of 5.4 per cent in 2002, unemployment fell to a low of 4.4 per cent in 2005. 6 Members of the euro zone: Austria, Belgium, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Portugal and Spain. 7 Eurostat 8 For example, the euro went from US$0.89 in 2001, peaked at US$1.24 in 2004, and reached US$1.23 in 2005. 9 These figures reflect the Chinese authorities' revisions to the GDP numbers in recent years. 10 Reserve Bank of India 11 The Federal Reserve Bank has raised short-term rates 16 times since 2003.
French: 100 en 2005 7 Les membres de la zone euro sont l'Autriche, la Belgique, la Finlande, la France, l'Allemagne, la Grèce, l'Irlande, l'Italie, le Luxembourg, les Pays-Bas, le Portugal et l'Espagne. 8 Eurostat. 9 À titre d'exemple, l'euro est passé de 0,89 dollars É.-U. en 2001, à un sommet de 1,24 dollars É.-U. en 2004 pour s'établir à 1,23 dollars É.-U. en 2005. 10 Ces chiffres tiennent compte des révisions apportées par les autorités chinoises aux statistiques sur le PIB ces dernières années. 11 Reserve Bank of India 12 La Réserve fédérale a haussé ses taux à court terme à seize reprises depuis 2003.
English: However, all members of Parliament have their own e-mail addresses available on the web site of the Turkish Grand National Assembly. www.tbmm.gov.tr – web site of the Turkish Grand National Assembly How are the results of the input used by Parliament?
French: Cependant, tous les membres du Parlement ont leurs propres adresses éléctroniques accessibles à partir du site de la Grande Assemblée nationale turque.  http://www.tbmm.gov.tr - site de la Grande Assemblée nationale turque  Comment les résultats de ces consultations sont-ils utilisés par le Parlement ?
English: A scheduled shuttle service will help you reach different destinations.
French: Une navette passant à des heures déterminées vous permettra de rejoindre divers lieux.
English: It is a joint responsibility.
French: Il s'agit d'une responsabilité commune.
English: The relative stability of the region has meant that the EU has not been forced to engage deeply in the region.
French: Un cessez-le-feu a eu lieu depuis et les forces russes de maintien de la paix ont été déployées sur une zone de sécurité le long du Dniestr, séparant les deux parties.
English: Recommendations It is recommended that Indian and Northern Affairs Canada: 1. clarify the department's hierarchy of policy objectives for the First Nations Child and Family Services Program, placing the well-being and safety of children at the top;  2. correct the weakness in the First Nations Child and Family Service Program's funding formula, which encourages out-of-home placements for children when least disruptive measures (in-home measures) would be more appropriate.
French: Recommandations Il est recommandé qu'Affaires indiennes et du Nord Canada : 1. clarifie la hiérarchie des objectifs en matière de politique du Ministre en ce qui a trait au Programme des services à l'enfance et à la famille des Premières nations afin d'accorder la priorité au bien-être et à la sécurité des enfants;  2. corrige la lacune du mode de financement du Programme des services à l'enfance et à la famille des Premières nations qui favorise le placement des enfants à l'extérieur du foyer alors qu'il serait plus approprié de faire appel aux mesures les moins perturbatrices (mesures appliquées dans le foyer).
English: A large collection of the photographs is available online at www.gettyimages.com .
French: Pour l’édition, les droits de reproduction d’une large sélection de ses photographies est gérée par www.gettyimages.com .
English: When you arrive at the Historic Centre of Venice (Piazzale Roma) take bus n. 19, 84 or 4 and get off at the 3rd stop of Via Altinia in Favaro district: the Bed and Breakfast “Al Giardino” is just in front of the bus stop (the journey lasts approx. 15 minutes).
French: 19, ou 84, ou 4 et descendre troisième à arrêtée d'Altinia à Venise - Favaro: trouvées le Bed and Breakfast "Al Giardino" de front arrêté.
English: In some cases, minorities might be happy to be members of the mainstream society, but might also wish to maintain their identity as a member of a minority.
French: Il pouvait arriver dans certains cas que des membres d'une minorité se félicitent d'être intégrés dans la société tout en souhaitant aussi préserver leur identité de membres d'une minorité.
English: Mr. Snyder indicated that it is typical to add this section further into the negotiating process.
French: M. Snyder précise qu’il est courant de n’ajouter cette section que plus tard dans le processus de négociation.
English: As regards administrative capacity, a single authority for monitoring the non-bank financial sector had been created but was far from being operational.
French: En ce qui concerne la capacité administrative, une autorité unique de surveillance du secteur financier non bancaire avait été créée, mais est loin d'être opérationnelle.
English: Report on the fourth session of the IPC Advanced Level Subcommittee See document IPC/ALS/4/-.
French: Rapport sur la quatrième session du Sous-comité chargé du niveau élevé de la CIB Voir le document IPC/ALS/4/-.
English: The Group has noted that steps have been taken by a number of countries bordering Afghanistan to include changes in their visa regimes to make it more difficult for supporters of al-Qa'idah and members of the former Taliban regime to enter their territory.
French: Le Groupe a noté que plusieurs pays voisins de l'Afghanistan avaient pris des mesures pour modifier leurs réglementations concernant l'octroi de visas afin qu'il soit plus difficile aux partisans d'Al-Qaida et aux membres de l'ancien régime des Taliban de pénétrer sur leur territoire.
English: The following elements will support the roster-based process: workforce planning; generic vacancy announcements; panels of experts in relevant fields; central review bodies; and centralized background checking and help desk support.
French: Les éléments suivants viendront appuyer le recrutement fondé sur des fichiers de candidats : la planification des effectifs; les appels de candidatures; des groupes d'experts dans les domaines pertinents; les organes centraux de contrôle; et une vérification des antécédents et une assistance technique centralisées.
English: Draft resolution IV Continuation of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees
French: Projet de résolution IV Maintien du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés
English: Answer: Yes there are many in the Old Town Square but one in particular in 25 Podwale Street called "KOMPANIA PIWNA".
French: Réponse : Oui, nous avons beaucoup d'appartements dans le vieux centre, notamment au 25 Podwale, "KOMPANIA PIWNA".
English: Iran proposes to consolidate, clean and protect archaeological sites and objects in Iran that were damaged by pollution from the oil well fires.
French: L'Iran propose de consolider, de nettoyer et de protéger des sites et objets archéologiques du pays qui ont été endommagés par la pollution provoquée par les incendies de puits de pétrole.
English: Let me now summarise the essentials:
French: Permettez-moi maintenant de résumer les points essentiels :
English: BACKGROUND [4] CN had plans to extend a siding on its Sprague Subdivision in Middlebro, Manitoba.
French: CONTEXTE [4] CN se proposait de prolonger une voie d'évitement de sa subdivision Sprague à Middlebro (Manitoba).
English: Some people say, "Well, we should go and negotiate and try to get a deal."
French: Certaines personnes disent que nous devrions négocier et essayer d'en arriver à une entente; d'autres soutiennent le contraire.
English: Mutia / Indonesia Mutia (not her real name) wept as she told Amnesty International how she was stripped and raped by six soldiers in military detention in 2003.
French: Mutia / Indonésie Mutia (le nom a été modifié) était en larmes quand elle racontait à Amnesty International comment six soldats lui ont arraché les vêtements et l’ont violée alors qu’elle se trouvait en détention militaire, en 2003.
English: Master Corporal Darryl Poole, an Aviation Systems Technician employed at 14 Air Maintenance Squadron in Greenwood, N.S., was presented the Peer Award for Aurora Flight.
French: Le Caporal-chef Darryl Poole, technicien en systèmes aéronautiques présentement employé au 14e Escadron de maintenance (Air) à Greenwood (N.-É.), s'est vu remettre la distinction des pairs pour l'escadrille Aurora.
English:   The plaintiff sought a declaration that the patent issued to the defendant relating to a flat wire brassiere frame was invalid.
French:   Le demandeur a demandé à la Cour de déclarer que le brevet délivré en faveur de la défenderesse à l'égard d'une armature de soutien-gorge en fil métallique plat était invalide.
English: There are many diﬀering sets of problems.
French: La panoplie des problèmes est très large.
English: As far as the Stability and Growth Pact is concerned, I believe it is important, because it guarantees the stability required by the single currency.
French: En ce qui concerne le pacte de stabilité et de croissance, je dirais qu’il est important car il garantit la stabilité nécessaire à la monnaie unique.
English: The inputs needed to run the model (e.g., emissions and meteorological data) have been developed for a domain that covers much of the portion of the Canada-U.S. border that is of primary interest.
French: Les entrées nécessaires au modèle (p. ex. émissions et données météorologiques) ont été développées pour un domaine couvrant la majeure partie de la frontière canado-américaine, qui nous intéresse en premier.
English: Overall, the majority of respondents believe that partnerships provide positive results and do not involve conflicts of interest.
French: Dans l'ensemble, la majorité des répondants sont d'avis que les partenariats donnent des résultats positifs et n'entraînent pas de conflits d'intérêts.
English: It would make sense as of now to include Moldova in the stabilisation and association process that the EU is planning for the countries of south-eastern Europe.
French: Dès maintenant, il serait certainement utile d’inclure ce pays dans le processus de stabilisation et d’association prévu par l’UE pour les pays de l’Europe du Sud-Est.
English: Justification Considering a reasonable biofuel plant construction period of 18 month, the transition period should be extended to all plants operative in 30 June 2009.
French: Si l'on envisage un délai raisonnable de 18 mois pour la construction d'installations produisant des biocarburants, la période de transition devrait être étendue à toutes les installations opérationnelles au 30 juin 2009.
English: It is aimed at strengthening the link between development aid, human rights and democratic principles, the rule of law and good governance.
French: Elle vise à renforcer le lien entre l'aide au développement, les droits de l'homme et les principes de la démocratie, de l'État de droit et de la bonne gouvernance.
English: • Gen Hillier comments on the budget [ Transcript - 23 February 2005 ]
French: • Le Général Hillier commente le budget [ Transcription - le 23 février 2005 ]
English: LIGHTING Lighting should enhance the streetscape, draw attention to positive elements, and eliminate light pollution.
French: ÉCLAIRAGE L’éclairage doit mettre en valeur le paysage de la rue, attirer le regard sur les éléments intéressants et ne pas créer de nuisance.
English: Planned Results, Activities and Resources A. Expenditure Management and Planning Business Line B. Comptrollership Business Line C. Service and Innovation Business Line D. Information Management and Information Technology (IM/IT) Business Line E. Human Resources Management Business Line F. Corporate Administration Business Line G. Special Programs Business Line - Infrastructure Section IV:
French: Résultats prévus, activités et ressources A. Secteur d'activité Gestion et planification des dépenses B. Secteur d'activité Fonction de contrôleur C. Secteur d'activité Service et innovation D. Secteur d'activité Gestion de l'information et technologies de l'information (GI/TI) E. Secteur d'activité Gestion des ressources humaines F. Secteur d'activité Administration des services ministériels G. Secteur d'activité Programmes spéciaux – Infrastructures Partie IV :
English: It requires transmission—in a form that will attract policy-makers’ attention.
French: Il doit être communiqué sous une forme qui retiendra l’attention de ces derniers.
English: In 784 cases (69%), funding was approved by the Panels, while the remainder are pending decisions (9%) or have been rejected (22%).
French: D'une façon qui respecte les principes de notre système de gouvernement parlementaire et le processus d'élaboration du budget, les gouvernements conviennent ainsi de :
English: Various rehabilitation programs have been initiated for the rehabilitation of these children and their families and communities.
French: Divers programmes de réadaptation ont été lancés à l'intention de ces enfants, de leur famille et de leur communauté.
English: Cyprus has made good progress since the 1993 Opinion and the 1998 Report in adapting its industrial policy.
French: Chypre a bien progressé depuis l'avis de 1993 et le rapport de 1998 en matière d'adaptation de sa politique industrielle.
English: Before deployment to their areas of responsibility, LTOs receive a comprehensive briefing by the core team, which includes: l An overview of the OSCE and the role of LTOs within an ODIHR EOM; l A review of the ODIHR’s election observation methodology and Code of Conduct; l An analysis of the election system, election law and regulations, and the structure of the
French: Avant d’être déployés dans la région dont ils seront responsables, les OLT participent à une séance de brieﬁng détaillé organisée par l’équipe centrale et pendant laquelle les points suivants seront abordés : l Présentation de l’OSCE et du rôle des OLT au sein de la MOE du BIDDH ; l Revue de la méthodologie de l’observation électorale et du Code de conduite du
English: • Stigma associated with mood disorders.
French: • Stigmatisation associée aux troubles de l'humeur.
English: Speech of Sir John A. Macdonald on Introducing the Bill to Give Effect to the Treaty of Washington as Regards Canada, Delivered in the House of Commons of Canada, on Friday the 3rd May, 1872, Montréal: House of Commons, 1872 Source:
French: Speech of Sir John A. Macdonald on Introducing the Bill to Give Effect to the Treaty of Washington as Regards Canada, Delivered in the House of Commons of Canada, on Friday the 3rd May, 1872, Montréal, House of Commons, 1872 Source:
English: The Winston is a country house hotel situated in quiet, wooded surroundings at the entrance to Bishopston Valley.
French: Le Winston est un hÃ´tel de campagne situÃ© dans un endroit calme et boisÃ© Ã lâ€™entrÃ©e de la Bishopston Valley.
English: - (iii) Infrastructure Planning CP's Engineering Services Division submits that in preparing its winter readiness plans it relied on the past experience of supervisors who have an average of 22 years of experience and a workforce with an average of 16 years of service.
French: - (iii) Planification de l'infrastructure Les Services d'ingénierie du CP indiquent qu'en dressant leurs plans opérationnels pour l'hiver, ils se fondent sur les indications de superviseurs ayant en moyenne 22 ans d'expérience, et sur une main-d'oeuvre ayant en moyenne 16 ans d'ancienneté.
English: · Trade policy and its linkages to pro-poor growth.
French: · Liens entre la politique commerciale et la croissance favorable aux pauvres
English: That was for a number of good reasons.
French: Cette décision se fonde sur un certain nombre de bonnes raisons.
English: A body of research along with related artifacts and archival material can be consulted at the St. Marys Museum.
French: Un corpus de recherche ainsi que des objets et des documents d’archives peuvent être consultés sur place au St. Marys Museum.
English: It is something I was wondering about in your speech, Mr Mandelson: you said that ACP countries had nothing to worry about, but then you also said poor developing countries, ACP countries.
French: Voici une chose que je me demandais en entendant votre intervention, Monsieur Mandelson: vous avez dit que les pays ACP n'avaient pas à s'inquiéter, mais ensuite vous avez aussi évoqué les pays pauvres en développement et les pays ACP.
English: Alternative low-arsenic sources such as rain water and treated surface water may be available and appropriate in some circumstances.
French: D’autres eaux contenant peu d'arsenic comme l'eau de pluie et les eaux de surface traitées peuvent convenir dans certains cas.
English: It will have a total budget of approximately $23.5M per year.
French: Son budget total sera d'environ 23,5 millions de dollars par année.