ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Department increases access to justice for Aboriginal people by providing ongoing contribution funding to the provinces for the Aboriginal Courtwork Program to ensure that Aboriginal people in contact with the criminal justice system receive fair, equitable, culturally sensitive treatment.
French: Le Ministère augmente l’accès à la justice pour les Autochtones en fournissant un financement permanent de contribution aux provinces pour le Programme d’assistance parajudiciaire aux Autochtones afin que les Autochtones en contact avec le système de justice pénale reçoivent un traitement équitable et adapté à leur culture.
English: Materials required for the meeting should be distributed prior to the meeting to allow the participants sufficient preparation time.
French: Les documents destinés aux réunions doivent être distribués avant celles-ci pour laisser aux participants des délais de préparation suffisants;
English: However, given the seriousness of the breach of evaluation procedures, which deserves significant compensation, the Tribunal considers that an amount equal to 50 percent of Envoy’s bid preparation costs is an appropriate amount of compensation.
French: Toutefois, compte tenu de la gravité de l’infraction des méthodes d’évaluation, qui justifie une indemnisation importante, le Tribunal est d’avis qu’un montant égal à 50 p. 100 des frais engagés par Envoy pour la préparation de sa soumission est le montant d’indemnisation qui s’impose.
English: The collegial dimension gives the episcopate its character of universality. A parallelism can thus be established between the Church as one and universal, and therefore indivisible, and the episcopacy as one and indivisible, and therefore universal.
French: L'Église universelle n'est pas la somme des Églises particulières, ni une fédération de ces Églises, ni même le résultat de leur communion, du fait que, dans son mystère essentiel, selon les expressions des Pères de l'Église primitive et de la Liturgie, elle précède leur création même.33 À la lumière de cette doctrine, il est possible d'ajouter que le rapport d'intériorité réciproque qui existe entre l'Église universelle et l'Église particulière, et qui fait que les Églises particulières sont « formées à l'image de l'Église universelle, [Églises particulières] dans lesquelles et à partir desquelles existe l'Église catholique, une et unique »,34 se retrouve dans le rapport entre le Collège épiscopal dans sa totalité et l'Évêque pris individuellement.
English: As officially designated observers to the Antarctic Treaty Consultative Meeting, the Scientific Committee on Antarctic Research (SCAR) and the Council of Managers of National Antarctic Programs (COMNAP), are important players within the Antarctic Treaty system.
French: En leur qualité d'observateurs officiels auprès de la Réunion consultative du Traité sur l'Antarctique, le Comité scientifique pour les recherches antarctiques (CSRA) et le Conseil des administrateurs des programmes nationaux en Antarctique sont des acteurs importants au sein du système du Traité sur l'Antarctique.
English: This paper deals with non-agricultural goods, including fish and forest products; the agricultural sector is discussed in a separate paper.
French: Le présent document traite des marchandises non agricoles, y compris des produits de la pêche et de la forêt; le secteur agricole sera étudié dans un document séparé.
English: BROWN, Lesley-Anne / EGGERMONT, Jos J / KISS, Zelma T / KLEIM, Jeffrey A / SUCHOWERSKY, Oksana / TESKEY, G. C
French: * L'institut de recherche est affiché seulement lorsqu'il diffère de l'établissement chargé d'administrer les fonds.
English: Tobacco use Cessation Programs: An Inventory of Self-Help and Group Programs
French: De plus, il existe, dans les bibliothèques et les librairies, toutes sortes de livres sur la façon de cesser de fumer.
English: Also in the very near future, crewmembers will be returning to Transition House to complete more needed renovations.
French: En outre, des membres d’équipage iront bientôt à Transition House pour y faire des rénovations urgentes.
English: Attach estimates for services offered.
French: Cette personne doit signer et dater la demande.
English: Under section 6 of the Population Registry Law 1965, there is a duty to notify a registration officer of the Ministry of the Interior of a birth which occurred in Israel.
French: En vertu de l'article 6 de la Loi de 1965 sur le registre de l'état civil, un officier d'état civil du Ministère de l'intérieur doit être notifié de toute naissance survenue en Israël.
English: The following sites were clearly associated with smoking: lung (odds ratio [OR] = 12.1), bladder (OR = 2.4), oesophagus (OR = 2.4), stomach (OR = 1.7), and pancreas (OR = 1.6).
French: Les sièges suivants étaient nettement associée à l'usage de tabac : poumon (rapport de cotes [RC] = 12,1), vessie (RC = 2,4), oesophage (RC = 2,4), estomac (RC = 1,7) et pancréas (RC = 1,6).
English: We want openness, we want transparency and we want a full insight into how taxpayers' money is being spent.
French: Nous prônons l'ouverture, nous voulons la transparence et nous voulons avoir une vision complète de la façon dont l'argent du contribuable est dépensé.
English: Also, cooperation with such United Nations agencies as the International Labour Organization, the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the World Health Organization, and others on issues of health, food, crises and labour, is essential.
French: De même, la coopération avec des organismes des Nations Unies, tels que l'Organisation internationale du Travail, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture et l'Organisation mondiale de la santé, ainsi qu'avec d'autres qui œuvrent dans les domaines de la santé, de l'alimentation, des crises et de l'emploi, est essentielle.
English: The Committee had strengthened its efforts to ensure reporting by States parties.
French: Le Comité s'était efforcé davantage de faire présenter leurs rapports par les États parties.
English: On Strategis, Industry Canada's business information Web site, under "Sources of Financing", you will find an extensive directory of Canadian financial providers, a powerful search engine of financial providers, information on different types of financing and financial providers, and tips to help you secure financing.
French: Strategis, le site Web d'information aux entreprises d'Industrie Canada, à la rubrique « Sources de financement », vous présente un vaste répertoire de bailleurs de fonds canadiens, un puissant moteur de recherche de bailleurs de fonds, des renseignements sur divers types de financement et des bailleurs de fonds et des conseils pour vous aider à obtenir du financement.
English: For the purpose of this Chapter and of Chapters 20 and 21, the "alcoholic strength by volume" shall be determined at a temperature of 20°C.
French: Aux fins du présent Chapitre et des Chapitres 20 et 21, le titre alcoométrique volumique est déterminé à la température de 20 °C.
English: Effluents produced by pulp mills and sewage plants on northern rivers have the potential for a variety of interacting effects on downstream benthic invertebrates via increased levels of toxicants and nutrients and decreased levels of dissolved oxygen (DO) in the substratum.
French: Les effluents des usines de pâtes et des stations d'épuration des eaux usées rejetés dans les cours d'eau nordiques peuvent avoir différents effets interdépendants sur les invertébrés benthiques en aval à cause de la hausse des concentrations de produits toxiques et de substances nutritives et de la diminution des concentrations d'oxygène dissous (OD) dans le substrat.
English: Although these national classification systems display a similarity in being based on the quantity of pyrotechnic substance used, they are not the same.
French: Bien que ces systèmes de classification nationaux se ressemblent, dans la mesure où ils sont fondés sur la quantité de substances pyrotechniques utilisées, ils ne sont pas identiques.
English: The principal role here must be that of the European Parliament.
French: À cet égard, c'est au Parlement européen que doit revenir le rôle principal.
English: Thomas, P.T., H.V. Ratajczak, C. Aranyi, R. Gibbons, and J.D. Fenters, "Evaluation of Host Resistance and Immune Function in Cadmium-exposed Mice", Toxicol.
French: Thomas, P.T., H.V. Ratajczak, C. Aranyi, R. Gibbons et J.D. Fenters, «Evaluation of Host Resistance and Immune Function in Cadmium-exposed Mice», Toxicol.
English: The Office will bring the accomplishments of the centres and the Network to the awareness of the organizations of the United Nations system in order to promote their participation in the activities of the Centre and the possible establishment of partnerships among the centres, Network and the organizations.
French: Le Bureau portera les résultats obtenus par les centres et le Réseau à l'attention des organisations du système des Nations Unies afin de les inciter à participer aux activités des centres et à créer éventuellement des partenariats avec eux et avec le Réseau.
English: The sad consequences of this tension were demonstrated on 3 June 1996, when an unarmed Greek Cypriot conscript was killed by the Turkish military inside the United Nations buffer zone in central Nicosia.
French: On a pu voir les tristes conséquences de cette tension le 3 juin 1996, lorsqu'un conscrit chypriote grec sans arme a été abattu par des militaires turcs à l'intérieur de la zone-tampon sous contrôle des Nations Unies, dans le centre de Nicosie.
English: Since that time, women have played an integral role in political process.
French: Ma ville natale, Winnipeg, est la Mecque culturelle des Prairies.
English: • institute anti-circumvention provisions, that is, neither party will take action to circumvent commitments set out in the Agreement.
French: • inclure des dispositions anti-contournement selon lesquelles aucune des parties ne prendra de mesures pour contourner les engagements pris dans l'Accord.
English: Adding further requirements would create a precedent of discrimination which has not existed before, not even after the great enlargement in 2007.
French: Ajouter des exigences supplémentaires créerait un précédent en termes de discrimination, qui n'a existé ni avant, ni même après le grand élargissement de 2007.
English: They are narrower than canoes and designed to be paddled with a two-bladed paddle.
French: Plus étroits que les canots, ils sont manœuvrés à l’aide d’une pagaie à deux pales.
English: To mark the "Year of the Veteran" the squadron honoured 10 local Vets, who met and mingled with serving members and their families.
French: Pour marquer l’« Année de l’ancien combattant », l’Escadron a rendu hommage à dix anciens combattants de la région qui ont fait connaissance avec les militaires actifs et leurs familles puis se sont mêlés à eux.
English: At the core of US development lies a military and industrial heart without which the micro-results may not be understood.
French: Dans le développement américain, il y a un cœur militaro-industriel sans lequel les performances micro ne peuvent être comprises.
English: The rapporteur is reacting to representations by the European Consumer Bureau, which says it is putting the case for allergy sufferers and clearly sees the issue as part of its war on chemicals.
French: Le rapporteur est sensible à certaines demandes du Bureau européen des unions des consommateurs, qui déclare prendre parti pour les personnes souffrant d'allergies et considère sans équivoque ce combat comme faisant partie de sa guerre contre les produits chimiques.
English: Information on funding activities of departments and agencies is available in departmental performance reports, in the Annual Report on Government Advertising prepared by Public Works and Government Services Canada, departmental proactive disclosure Web sites for contracts over $10,000 and the Treasury Board Secretariat's Web site on funding allocations for advertising activities.
French: Des renseignements sur les activités de financement des ministères et des organismes sont disponibles dans les rapports ministériels sur le rendement, dans le Rapport annuel sur les activités de publicité du gouvernement du Canada produit par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, dans les sites Web de divulgation proactive des ministères pour ce qui est des marchés de plus de 10 000 dollars, et dans le site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor sur les affectations financières en ce qui concerne les activités de publicité.
English: Libraries and increased literacy could together help to overcome this problem and help open up the world to children in isolated communities.
French: La création de bibliothèques et une plus large alphabétisation pourraient ensemble contribuer à surmonter ce problème et à ouvrir le monde aux enfants des communautés isolées.
English: • have Aboriginal involvement in the planning, design, operation and evaluation;
French: ◦ faire appel à la participation d'Autochtones pour leur planification, leur conception, leur réalisation et leur évaluation;
English: Mrs. WHELAN (Ireland): Mr. President, on this, my first occasion, as you said, to address the Conference, I want to express my appreciation to you and indeed to all members of this body for the warmth of your welcome, for your advice and particularly for your encouragement.
French: Mme WHELAN (Irlande) (traduit de l'anglais): Monsieur le Président, comme vous l'avez dit, il s'agit là de la première occasion que j'ai de prendre la parole devant la Conférence et j'aimerais en profiter pour exprimer ma reconnaissance à tous les membres de cette instance et à vous-même pour la chaleur de votre accueil, vos conseils et surtout vos encouragements.
English: It was to be a transitional measure until the Canada Pension Plan and Quebec Pension Plan matured in 1976.
French: Ce que les Canadiens ont reçu À la fin des années 60, la structure essentielle du système de revenu de retraite actuel du Canada était en place.
English: In her overall assessment, the consultant highlighted a number of positive points achieved by KPPU in spite being a young but growing agency.
French: La consultante a mis en relief, dans son bilan global, les avancées faites par la KPPU, organisme certes de création récente mais dont l'action se développait.
English: We have seen the success of those deployments in peacekeeping missions ranging from Sierra Leone to Guatemala to Mozambique.
French: Nous avons été témoins du succès de ces déploiements dans le cadre de missions de maintien de la paix, aussi bien en Sierra Leone qu'au Guatemala ou au Mozambique.
English: In managing its road network to achieve the greatest possible public good, the City is frequently required to make difficult trade-offs.
French: Dans la gestion de son réseau routier dans le meilleur intérêt public, la Ville est souvent confrontée à des choix difficiles.
English: We therefore recommend: a. (i) That the government continue to grant to the National research Council the funds necessary to provide scholarships, studentships and bursaries to Canadian students and to scholars [358]
French: En conséquence nous recommandons: a) (i) Que le Gouvernement continue à accorder au Conseil national de recherches les fonds nécessaires à l'octroi de bourses de recherches, d'études et d'entretien à des étudiants canadiens et à des hommes de science venant de l'étranger, dans les domaines des sciences physiques et naturelles, pures et appliquées, de la médecine et du génie.
English: 4.2.2 Age/Gender Pyramid Source:
French: 4.1.2 Pyramides âges/genres Source :
English: With regard to the mission to West Africa, the African Group regrets that it was abruptly postponed for other important matters.
French: En ce qui concerne la mission en Afrique de l'Ouest, le Groupe des États d'Afrique regrette qu'elle ait été reportée de manière soudaine pour céder la place à d'autres questions importantes.
English: When I refer to the post-administrative phase, I am not simply referring to the process which leads to a particular financial package.
French: Quand je parle de phase post-administrative, je ne me réfère pas seulement au processus qui se termine par un montage déterminé.
English: This court and its jurisprudence are admired throughout the world and are often referred to by the UN and by constitutional courts of numerous countries and other regional systems.
French: Cette cour et sa jurisprudence suscitent l’admiration du monde entier; les Nations Unies et les tribunaux constitutionnels dans de nombreux pays et d’autres systèmes régionaux y font souvent référence.
English: More particularly, the Commission accepts Amendments Nos 2, 3 and 4, but cannot accept Amendment No 1 because we believe it simply restricts finance flexibility, a flexibility which is needed in light of the speed with which developments are taking place all over the world today.
French: Je précise: les amendements 2, 3 et 4 sont recevables, mais non le 1 qui, à nos yeux, se borne à limiter la souplesse du financement, une souplesse nécessaire si l'on songe à quelle vitesse se produisent les évolutions dans l'ensemble du monde.
English: Special biotechnological ingredients of the newest generation can fight of damaging influences, support the reconstruction of the skin's own protection mechanisms and counteract premature aging.
French: De nouveaux principes actifs biotechnologiques protègent la peau contre les influences nocives de l’environnement, reconstruisent la barrière protectrice cutanée et sont une réelle arme contre le processus de vieillissement cutané prématuré.
English: The simulation examines the case of an emitting and absorbing gas at the same temperature for a number of detector and source configurations.
French: La simulation examine le cas d'un gaz émettant et absorbant à la même température, pour un certain nombre de configurations de détecteur et de source.
English: Potassium in Drinking Water Previous Table of Contents Next
French: Le potassium dans l'eau potable Page précédente Table des matières Page suivante
English: We were faced with new situations, and we didn’t have to take the same route several times a day," said Trooper Johnstone.
French: On est confronté à de nouvelles situations et on n’a pas à refaire le même trajet plusieurs fois dans une journée. », raconte le Cavalier Johnstone.
English: Currently in effect Tax rate of 3.6 CHF/tonne ($3.56 CAD/tonne)
French: En vigueur Taxe de 3,6 FS/tonne (3,56 $CAN/tonne)
English: Under the proposed amendments, if a written agreement for a supply to which relief for the GST, or the federal component of HST, applies was entered into prior to September 25, 2006, the relief would generally continue to be available.
French: Selon les modifications proposées, si une convention écrite portant sur une fourniture qui donne droit à un allègement de la TPS ou de la composante fédérale de la TVH est conclue avant le 25 septembre 2006, l’allègement continuerait d’être applicable de façon générale.
English: By putting in place predictable rules and securing land and property rights, strong and transparent institutions can nurture the development, growth and competitive edge of micro, small and medium-size enterprises and transform them into the main drivers of socio-economic growth on the continent.
French: En mettant en place des règles prévisibles et en garantissant les droits fonciers et immobiliers, des institutions solides et transparentes peuvent favoriser le développement, la croissance et la compétitivité des microentreprises et des petites et moyennes entreprises (PME) et en faire le principal moteur de la croissance socioéconomique du continent.
English: In other areas, whole buildings that had previously contained equipment and materials subject to monitoring had been completely dismantled.
French: Ailleurs, des bâtiments entiers qui, auparavant, abritaient du matériel et des matériaux soumis à contrôle avaient été entièrement démantelés.
English: As part of its efforts to enforce the embargo, the port of Djibouti has scanners that scan all containers for its domestic market.
French: Dans le cadre de ses efforts visant à appliquer l'embargo, le port de Djibouti dispose d'appareils permettant de scanner tous les conteneurs de marchandises destinées au marché intérieur.
English: • 2007-04-27 An income tax preparer pleads guilty to identity theft and tax evasion charges
French: • 2007-04-27 Un préparateur de déclarations de revenus plaide coupable à des accusations d’usurpation d’identité et d’évasion fiscale
English: Measurements of the main components of the down-stream turbulent flow of the dynamic field of a sphere allowed to confirm literature data.
French: Des mesures des principales grandeurs caractéristiques du champ dynamique turbulent en aval d'une sphère nous ont permis de confirmer les résultats disponibles dans la littérature.
English: The European Union remained concerned at the regular violations of human rights by the Palestinian authority, and particularly by the widespread use of torture and the large numbers of prisoners held without charges, including political prisoners.
French: L'Union européenne reste préoccupée par les violations régulières des droits de l'homme par l'Autorité palestinienne, particulièrement par l'utilisation généralisée de la torture et par le grand nombre de prisonniers détenus sans inculpation, y compris des prisonniers politiques.
English: Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollution in Europe.
French: Programme concerté de surveillance continue et d'évaluation du transport à longue distance des polluants atmosphériques en Europe.
English: Those parts of the proposal which have been approved shall then be put to the vote as a whole; if all the operative parts of a proposal have been rejected the proposal shall be considered rejected as a whole.
French: Les parties de la proposition qui ont été adoptées sont ensuite mises aux voix en bloc; si toutes les parties du dispositif d'une proposition ont été repoussées, la proposition est considérée comme rejetée dans son ensemble.
English: All the great Roman sights are within easy reach, in particular the Colosseum, Santa Maria Maggiore, Circo Massimo and many others.
French: Vous serrez à proximité de Santa Maria Maggiore, Circo Massimoet et tout proche des monuments du reste de la ville.
English: Hotel Napoleon is located in the center of Susa , a small pretty Roman and Medieval town, very close to interesting touristic sites like the "Novalesa Abbey" , the "San Michele Abbey" , the "Exilles Fortresse" and many other amazing places. Susa Valley offers beautiful mountains, natural parks and famous ski resorts (Sestrieres, Cesana - San Sicario, Claviere, Bardonecchia, Sauze D' Oulx, Pian Del Frais) where have just been disputed the "Turin 2006 Winter Games".
French: L'Hotel Napoleon est au centre de Susa , charmante petite ville riche de monuments historiques Romains et du Moyen Age, et a quelques minutes d'importants sites touristiques comme l' Abbeye de la Novalesa , la Sacra di San Michele , Sant'Antonio de Ranverso, le Forte di Exilles etoutre aux numbreause attractions que la Valee de Susa offre avec ses belles montagnes, les differents Parcs Naturels, les percours d' excursions sportif et historiques, et naturellement ses fameuses stations de ski (Frais-Chiomonte, Sestrieres, Cesana, Claviere, San Sicario, Bardonecchia, Sauze D'Oulx...) ou, entre autre, se sont disputè les Jeux d'Hiver de TURIN 2006.
English: In October of 2001, the United States passed the Uniting and Strengthening America by Providing Appropriate Tools Required to Intercept and Obstruct Terrorism Act (the USA PATRIOT Act), which seeks to provide tools to assist law enforcement and other agencies in combating terrorism.
French: En octobre 2001, les États-Unis ont passé le Uniting and Strengthening America by Providing Appropriate Tools Required to Intercept and Obstruct Terrorism Act (connu sous le nom de Patriot Act), qui vise à donner aux services de détection et de répression et autres organismes les moyens de mieux combattre le terrorisme.