ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although it would appear completely unnecessary from what I can see, I shall finish by asking all of you to support Mr Coelho's report, not only because of its extremely high quality but also because it constitutes a further guarantee of the great space of free movement that we defend.
French: Bien que ceci puisse sembler tout à fait superflu, à ce que je vois, je conclurai en vous demandant à tous de soutenir le rapport de M. Coelho, non seulement en raison de son excellente qualité, mais aussi parce qu'il constitue une garantie supplémentaire du grand espace de libre circulation que nous défendons.
English: NL X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X
French: X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X
English: Amendment by Corien Wortmann-Kool, Philip Bradbourn, Georg Jarzembowski Amendment 112 ARTICLE 26, POINT 4, INDENT 5 Article 15, paragraph 7, point (a), point (iii) (Regulation EEC/3821/85) (iii) any manual record and printout made during the current week and the previous 15 days as required under this Regulation and Regulation (EEC) No ......*.
French: Amendement déposé par Helmuth Markov Amendement 113 ARTICLE 26, PARAGRAPHE 4, POINT 5 Article 15, paragraphe 7, point (a), dernier alinéa (Règlement CEE/3821/85) Toutefois, après le 1er janvier 2008, les durées visées aux points i) et iii) couvrent la journée en cours et les vingt-huit jours précédents. supprimé
English: Sub-paragraph 2(f)
French: Paragraphe 2, alinéa f)
English: A barbeque is organized for lunch, Eur 40.- per guest.
French: Transfert en bateau et droits d’entrée offerts; un barbeque est organisé le midi pour Eur 40.--/pers.
English: Where the person holds the nationality of that state; or If the periods of employment took place in the source state or one of its regions in the context of an industrial or commercial activity.
French: - lorsque cette personne possède la nationalité de cet Etat ; ou - si les services ont été rendus à l’Etat de la source ou l’une de ses collectivités locales dans le cadre d’une activité industrielle ou commerciale.
English: The Commission decided against making a proposal that would have involved the crossing of Victoria Park Avenue.
French: La commission a décidé de ne pas proposer de circonscription qui traverserait l’avenue Victoria Park.
English: Depression is a mood disorder characterized by pervasive feelings of sadness, sometimes accompanied by a sense of helplessness, hopelessness, irritability and physical symptoms such as fatigue.
French: En l’absence de définition communément admise concernant une estime de soi adéquate, nous avons arbitrairement divisé l’échelle de 25 points selon la distribution des scores.
English: As a result, residential care may be the preferred option of either the frail older person or the caregiver.
French: En conséquence, les soins en établissement pourraient devenir la solution privilégiée pour les personnes âgées de santé fragile ou pour celles qui s'en occupent.
English: On July 12, 2007, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from the Canadian National Railway Company dated July 6, 2007, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by itself and the Town of Kamsack, with respect to the work set out in the title.
French: Le 12 juillet 2007, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada en date du 6 juillet 2007, à laquelle était jointe une copie de l'entente qu'elle a conclue avec la Ville de Kamsack, relativement aux travaux visés dans l'intitulé.
English: A number of other NGOs were invited to take part in the consultations during the preparation of the national report for the UPR.
French: Un certain nombre d'autres ONG ont été invitées à participer aux consultations pendant la préparation du rapport.
English: Based on the information already collected, there appeared to be grounds for an arrest.
French: Compte tenu des renseignements déjà recueillis, il semblait y avoir matière à arrestation.
English: If the ICC is provided with access to reliable information, its capacity to fulfil its mandate to prosecute those responsible for such war crimes would be greatly enhanced.
French: Si la CPI se voit donner accès à des informations fiables, sa capacité de s'acquitter de son mandat, qui consiste à poursuivre les responsables de ces crimes de guerre, s'en trouverait considérablement renforcée.
English: Filing gives you some protection for your invention without having to fully commit yourself to the patent procedures.
French: En déposant une demande, vous protégez dans une certaine mesure votre invention sans avoir à vous engager totalement dans le processus d’obtention d’un brevet.
English: The Standing Committee decided to keep the file open so that the final approval of that government proposal and the implementation of protection measures for the area could be verified.
French: Le délégué chypriote est invité à présenter un rapport sur cette question.
English: Moreover, the Classification Opinions did not address the issue of efficacy in a meaningful way.
French: De plus, les Avis de classement ne portaient pas réellement sur la question de l'efficacité.
English: ◦ VALIDITY OF THE COMPLAINT ▪ Department’s Position ▪ Service Star’s Position
French: ◦ BIEN-FONDÉ DE LA PLAINTE ▪ Position du Ministère ▪ Position de Service Star
English: 28 (3rd Supp.) (hereinafter the Act) having been complied with, the Agency, in accordance with the provisions of sections 69 and 88 of the Act, will issue to Air Ontario Inc. a licence to operate a scheduled international service pursuant to the Regional, Local and Commuter Services Agreement contained in Diplomatic Notes ETT-1483 and 300 exchanged between the Government of Canada and the Government of the United States of America on August 21, 1984 (hereinafter the Agreement).
French: 28 (3e suppl.) (ci-après la Loi) ayant été satisfaites, l'Office délivrera à Air Ontario Inc., conformément aux dispositions des articles 69 et 88 de la Loi, une licence en vue d'exploiter un service international régulier conformément à l'Accord sur les services régionaux, locaux et de navette prévu dans les notes diplomatiques ETT-1483 et 300 échangées le 21 août 1984 entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique (ci-après l'Accord).
English: An all-out and relentless fight against terrorism must be waged throughout the world.
French: La lutte contre le terrorisme doit être mondiale, complète et constante.
English: Mr President, I wish to speak on energy policy.
French: (EN) Monsieur le Président, je souhaite parler de la politique énergétique.
English: In those circumstances, it is necessary to examine whether Article 48 of the Treaty precludes a Member State from imposing on a migrant worker who is a national of another Member State administrative police measures limiting his right of residence to part of the national territory.
French: Dans ces conditions, il est nécessaire d'examiner si l'article 48 du traité s'oppose à ce qu'un État membre prononce, à l'égard d'un travailleur migrant ressortissant d'un autre État membre, des mesures de police administrative limitant le droit de séjour de ce travailleur migrant à une partie du territoire national.
English: IWSF 21 International Rowing Federation !
French: CMAS 19 Fédération Européenne de Football Américain !
English: Furthermore, it has also built up a Web-based resource centre for members, containing a wide range of documents on the different facets of telecentre operation.
French: De plus, l’organisme a aussi créé pour ses membres un centre de ressources sur le Web où ces derniers peuvent trouver un large éventail de documents sur les différentes facettes du fonctionnement des télécentres.
English: Data on the situation of children is collected through traditional means such as the National Census (which is conducted every ten years) and the Survey of Living Conditions (which is conducted every five years).
French: Celles qui concernent la situation des enfants sont collectées par des moyens traditionnels, comme le recensement national de la population (qui est effectué tous les dix ans) et l'Enquête sur les conditions de vie (effectuée tous les cinq ans).
English: Sponsors and donors agree that they are subject to all laws of the land not specified in this agreement.
French: 6.2 Les commanditaires et les donateurs acceptent d'être soumis à toutes les lois relatives au territoire exclues du contrat.
English: Both velocity and amplitude of each mechanical unit in the head can be varied depending on the locomotor pattern and the position of the prey.
French: La vitesse et l'amplitude de chaque unité mécanique de la tête peuvent varier en fonction des patterns locomoteurs et en fonction de la position de la proie.
English: Status of contributions to the United Nations Military Liaison Team in Cambodia (UNMLT) as at 30 November 2007
French: État au 30 novembre 2007 des contributions à l'Équipe de liaison militaire des Nations Unies au Cambodge
English: A provincial park high on the cape's red sandstone headland is the home of the legendary GLOOSCAP, powerful man-god leader of the MICMAC, who, as the story goes, scattered agate and amethyst over this region.
French: Un parc provincial juché sur le promontoire de grès rouge du cap abrite le légendaire GLOOSCAP, puissant chef MICMAC mi-homme, mi-dieu qui, selon la légende, a saupoudré des agates et des améthystes sur la région.
English: SecurityOne Network is a DDoS protected hosting provider based in Montreal and Chicago.
French: SecurityOne Network est un fournisseur de services d'hébergement protégé DDoS basée à Montréal et Chicago.
English: Example: An incident with a transboundary movement of hazardous waste (4 tonnes) causes a damage to property of 800'000 units of account and a damage to the environment of 100000 units of account.
French: Exemple : un incident mettant en cause un mouvement transfrontières de déchets dangereux (4 tonnes) provoque des dommages aux biens immobiliser pour un montant de 800 000 unités de compte et des dommages à l'environnement pour un montant de 100 000 unités de compte.
English: contains nutrients like ammonium, potassium, calcium and magnesium.
French: contient des éléments nutritifs comme par exemple du potassium, du calcium et du magnésium.
English: We also take this opportunity to pay tribute to Mr. Fall's efforts in initiating, together with the African Union, the International Conference on the Great Lakes Region.
French: Nous saisissons aussi cette occasion de rendre hommage à M. Fall pour les efforts qu'il a déployés pour mettre sur les rails, en collaboration avec l'Union africaine, la Conférence internationale sur la région des Grands Lacs.
English: Groups of procurement officers throughout the federal government reviewed how departments purchase selected goods and services to identify the most effective supply methods.
French: Des groupes d'agents des achats des quatre coins du gouvernement fédéral ont étudié la façon dont les ministères achètent certains biens et services afin de déterminer les méthodes d'approvisionnement les plus efficaces.
English: The Corporation is committed to the principles of employment equity.
French: La Société souscrit aux principes d’équité en matière d’emploi.
English: Over a period of six weeks, NWRI researchers sampled Lake Ontario water near the intakes of two water treatment plants in the Region of Peel at depths varying from 2 to 70 metres from the surface and distances ranging from 0.02 to 10 kilometres from shore.
French: Durant une période de six semaines, les chercheurs de l'INRE ont prélevé des échantillons du lac Ontario, à proximité des prises d'eau de deux stations de traitement de la région de Peel, à des profondeurs variant de 2 à 70 mètres de la surface et à des distances de 0,02 à 10 kilomètres du rivage.
English: Coffee and refreshments - Northern Affairs Management Committee Meeting Date(s):
French: Café et rafraîchissements - Rencontre du Comité de gestion des Affaires du Nord Date(s) :
English: • printing of any reports or documents distributed by the Joint Panel necessary for the Joint Panel’s work;
French: • l’impression des rapports ou documents distribués par la Commission d’examen conjoint, aux fins de ses travaux;
English: With the proliferation of Koranic schools and hence the growing need to feed the students involved, families were asked to bring a dish of food to the mosque to give to the talibés.
French: La nécessité de pourvoir aux besoins de nourriture des élèves s'étant posée suite à la multiplication des écoles coraniques, il a été demandé aux différentes familles de servir un plat à la mosquée pour assurer la pitance des talibé.
English: For the ﬁrst period, his net gain is $400; for the last period, his net gain is $1,500 less $300, or $1,200.
French: Éric utilise la formule exposée dans les documents budgétaires de 2000 en s’assurant de prendre en compte le taux d’inclusion de 50 % pour la période allant du 18 octobre au 31 décembre.
English: Attached to the store is a fast food restaurant which is open nightly.
French: Des programmes et des activités de toutes sortes sont proposés dans le gymnase, qui est ouvert tous les jours.
English: Priorities should be defined by the national authority and donors' inputs should supplement Government funding, be driven by countries' requests and cover specific activities only in accordance with the plan.
French: Les priorités doivent être définies par les autorités nationales, et les apports des donateurs doivent être complétés par un financement public, répondre aux besoins des pays et se limiter aux activités prévues par le plan.
English: The goal is to help Canada attract, train, retain and be a preferred home for the "best of the best" in S&T fields.
French: Cette stratégie a pour but d'aider le Canada à attirer, former et garder les plus éminents spécialistes dans les domaines des sciences et de la technologie et d'inciter ces travailleurs d'élite à exercer leur profession dans notre pays.
English: Distribute Dr. Ganz’ trip report of the Consensus Conference and the latest version of the donor health assessment questionnaire (Record of Donation).
French: Distribution du compte rendu du Dr Ganz sur la Conférence de consensus et de la dernière version du Questionnaire sur l’état de santé des donneurs (« Dossier du don de sang »).
English: Using LATTER©'s data-recording program, the terminologist may: ▪ input records resulting from term extraction ▪ draft records for later completion ▪ prepare monolingual, bilingual or multilingual records ▪ combine multilingual records based on textual matches ▪ create complete, final records ▪ copy complete records or parts of records and modify the copies ▪ establish conceptual links among various groups of records ▪ collect and record phraseological data ▪ automatically validate records before exporting them to TERMIUM® ▪ exchange records between workstations ▪ export sets of records to electronic-publishing software ▪ import TERMIUM® or YVANHOÉ© records or outside-collaborator records for processing ▪ automatically query TERMIUM® to detect terms missing from that database, etc.
French: Avec le programme de consignation LATTER©, le terminologue peut : ▪ consigner des fiches de dépouillement ▪ rédiger des fiches-brouillon à parachever ultérieurement ▪ préparer des fiches unilingues, bilingues ou multilingues ▪ relier des fiches multilingues selon le crochet terminologique ▪ créer des fiches complètes ▪ copier des fiches intégralement ou en partie pour les modifier ▪ établir des liens conceptuels entre divers groupes de fiches ▪ rassembler et consigner les données phraséologiques ▪ valider automatiquement les fiches avant l'exportation vers TERMIUM® ▪ échanger des fiches entre divers postes de travail ▪ exporter des ensembles de fiches vers un logiciel d'édition électronique ▪ importer des fiches TERMIUM®, YVANHOÉ© ou provenant de collaborateurs externes pour traitement et uniformisation ▪ interroger automatiquement TERMIUM® pour dépister les termes absents, etc.
English: Another discussant recalled cases in which listing affected not only the legitimate target, but also people with identical names, many of which were quite common and widely used.
French: Un autre participant a évoqué des cas dans lesquels l'inscription avait des conséquences non seulement pour la personne effectivement visée, mais aussi pour des personnes ayant un nom identique, étant donné que plusieurs noms étaient passablement répandus.
English: The occupying Power pursued its bloody military campaign against the Palestinian people, despite the ceasefire agreement, making even further incursions into areas under Palestinian control, stationing additional troops, including tanks and heavy weaponry, around Palestinian towns and cities and destroying homes, farms, orchards and infrastructure.
French: La puissance occupante poursuit sa campagne militaire sanglante contre le peuple palestinien, en dépit de l'accord de cessez-le-feu, faisant même des incursions dans les zones sous contrôle palestinien, stationnant des troupes additionnelles, y compris des chars et de l'artillerie lourde autour des villes palestiniennes, détruisant des maisons, des fermes, des vergers et des infrastructures.
English: This is what Dr. Ramesh Ananda Vaidya, Chairman, Information Strategy Formulation Steering Committee, National Planning Commission discovered when he opted for a participatory approach towards formulating a national policy for Nepal’s information technology (IT) sector.
French: C’est la découverte qu’a faite M. Ramesh Ananda Vaidya, président du comité directeur de la formulation de la stratégie en matière de technologies de l’information (TI) de la Commission nationale de planification, lorsqu’il a décidé d’opter pour une approche participative pour formuler une politique en matière de TI au Népal.
English: This vision of the crucial importance of population factors for sustainable development has been incorporated in the strategies presented in the Consultative Group meetings held in Geneva, Stockholm and Washington, D.C., where the Nicaraguan Government recognized that rapid population increase exerts great additional pressure on the capacity to provide basic social services and diminishes the effects of economic growth on poverty reduction.
French: L'importance cruciale des facteurs démographiques pour le développement durable a été intégrée dans les stratégies présentées lors des réunions du Groupe consultatif tenues à Genève, Stockholm et Washington, au cours desquelles le Gouvernement nicaraguayen a reconnu qu'une croissance rapide de la population cause une pression supplémentaire sur la capacité de prestation de services sociaux de base et diminue les effets de la croissance économique sur la réduction de la pauvreté.
English: The Law relating to prevention and repression of corruption and other related crimes has already been adopted by the Transitional National Assembly.
French: La loi relative à la prévention et à la répression de la corruption et les infractions voisines a déjà été adoptée par l'Assemblée nationale de transition (ANT).
English: To ensure the most comprehensive outcome, Dr. Downie will examine past approaches taken by other researchers, legislators and policy makers.
French: Pour faire en sorte que sa recherche soit la plus exhaustive possible, Mme Downie examinera les approches utilisées par d'autres chercheurs, législateurs et décideurs.
English: From the institutional perspective, the current state of affairs, with a non-regime for culture, is untenable.
French: Du point de vue institutionnel, l’état de choses actuel, à défaut d’un régime pour la culture, est intenable.
English: We welcome your questions, comments or suggestions. Please e-mail us at nuinfo@inac.gc.ca or phone 867 979-7943.
French: N’hésitez pas à nous faire parvenir vos questions, commentaires ou suggestions par courriel µ l’adresse nuinfo@inac.gc.ca ou par téléphone en composant le (867) 979-7943.
English: Enjoy the sea air from your private balcony in this hotel, make the most of the sunshine by the outdoor pool and unwind in the sauna and Jacuzzi ?you are just a short stroll to the beach.
French: Nous mettons à votre disposition des salles de conférences, un restaurant/bar, une grande terrasse, un jacuzzi et une piscine où vous pourrez vous détendre en toute tranquillité.
English: • exercises controls on the disbursement of funds to missions;
French: • exerce un contrôle sur les décaissements de fonds aux missions;
English: The disaster involving the Erika is still fresh in our memories and the wreck of the Amoco Cadiz in 1978 awakened an environmental awareness in many of my generation.
French: La catastrophe de l'Erika est encore fraîche dans notre mémoire et celle de l'Amoco Cadiz, qui remonte à 1978, a suscité une prise de conscience environnementale chez nombre de gens de ma génération.
English: Education, leisure and cultural activities Article 28:
French: Éducation, loisirs et activités culturelles Article 28 :
English: Brief description of the alarm system, if applicable, including rated supply voltage /:
French: 1.3 Description sommaire du système d'alarme, le cas échéant, y compris la tension nominale 3/ :
English: If the Minister suspends a site licence under section 39 or 40, the Minister shall send the licensee a notice that sets out the reason for suspension and the day on which the suspension is effective, and the Minister shall 1. reinstate the licence if, within 90 days after the day on which the suspension is effective, the licensee provides the Minister with information or documents demonstrating that the situation giving rise to the suspension did not exist or that it has been corrected; or 2. cancel the licence if, within 90 days after the day on which the suspension is effective, the licensee has not provided the Minister with the information or documents referred to in paragraph (a).
French: Si le Ministre suspend la licence d'exploitation selon les articles 39 ou 40, il envoie au titulaire un avis motivé de la suspension indiquant la date de prise d'effet de celle-ci et, selon le cas : 1. rétablit la licence si, dans les quatre-vingt-dix jours suivant la date de prise d'effet de la suspension, le titulaire lui fournit des renseignements ou documents montrant que la situation ayant donné lieu à la suspension n'a pas existé ou a été corrigée; ou 2. annule la licence si, dans les quatre-vingt-dix jours suivant la date de prise d'effet de la suspension, le titulaire ne lui fournit pas les renseignements ou les documents visés à l'alinéa a).
English: The exploration and use of outer space for peaceful purposes should be one of the most important principles for all States to follow, and it was therefore urgent to negotiate an international legal instrument to prevent the weaponization of outer space or an arms race in space.
French: L'exploration et l'utilisation de l'espace à des fins pacifiques devraient être l'un des principaux principes suivis par les États et il est donc urgent de négocier un instrument juridique international afin de prévenir l'armement de l'espace ou une course aux armements dans l'espace.
English: The number of insolvency cases per 1000 adults could be used as an indicator of regional risk by creditors seeking to diversify the risk associated with consumer loan portfolios.
French: Le nombre de cas d'insolvabilité par 1 000 adultes pourrait être utilisé comme indicateur de risque régional par des créanciers qui voudraient diversifier le risque associé à un portefeuille de prêt à la consommation.
English: Below is our current models that are available.
French: Vous trouverez ci-dessous une série de modèles offerts à l'heure actuelle.
English: Except for the purpose of the precleaning or storage of devices before or after sterilization, only sporicidal claims are acceptable for critical devices.
French: Sauf si le produit est utilisé à des fins de prénettoyage ou d’entreposage des instruments avant ou après la stérilisation, seules les allégations relatives à l’activité sporicide sont acceptables pour les instruments critiques.