ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Assistant Commissioner accepted most of the company’s purposes for collecting and using personal information gathered by GPS and found that implied consent was present for these purposes.
French: La commissaire adjointe a approuvé la plupart des raisons invoquées par l’entreprise pour justifier la collecte et l’utilisation des renseignements personnels recueillis au moyen du GPS et a jugé qu’il y avait consentement implicite pour ces raisons.
English: • makes provision for the supervision of banks (Sections 51 et seq.);
French: • Prévoit que les banques seront soumises à des mesures de contrôle (art. 51 et suivants);
English: At the 1924 games in Paris, Nurmi and American swimmer Johnny Weissmuller were the outstanding athletes.
French: Le coureur Nurmi ainsi que le nageur américain Johnny Weissmuller sont les athlètes qui se démarquent le plus aux Jeux de Paris.
English: Note that using edge enhancement is only likely to be useful after one of the non-linear filters (alpha trimmed mean or optimal estimation filter), as edge enhancement is the direct opposite of smoothing.
French: Notez que le filtre Renforcement des bords n'est à utiliser qu'après le filtre d'adoucissement ou le filtre d'optimisation, puisque le Renforcement des bords est exactement le contraire d'un adoucissement.
English: It sets out a comprehensive approach to reducing GHG emissions.
French: Le protocole établit une démarche globale pour réduire les émissions de GES.
English: As Commissioner, I can only welcome these Special Reports with open arms because they enable us to deal with criticisms as they arise, and the Court of Auditors constructs its Special Reports so well that they can have a direct bearing on new Commission proposals.
French: En tant que Commissaire, je ne peux que saluer ces rapports spéciaux parce qu'ils permettent de répondre aux critiques, et la Cour des comptes agence si bien ses rapports spéciaux qu'ils peuvent immédiatement s'intégrer à de nouvelles propositions de la Commission.
English: Justification As the budgetary frames of the EGF are, to a large extent, defined in the IIA, the regulation would be more precise if it clearly referred to it.
French: Justification Comme le cadre budgétaire du FEM est déterminé dans une large mesure par l'AII, le règlement sera plus précis s'il y fait explicitement référence.
English: 1.4 Net present value (NPV) In order to make a fair comparison in a make-or-buy decision, the available information on the cost differential needs to cover both the short-term and the medium-to-long-term.
French: 1.4 Valeur actualisée nette (VAN) Pour être en mesure d’établir une comparaison appropriée dans le cadre d’une décision de faire ou de faire faire, il faut disposer de renseignements sur les coûts différentiels, à la fois à court, à moyen et à plus long termes.
English: Long use of aniline dyes had its negative effect upon aesthetic qualities of the homemade carpets with further turning them to an ordinary household item.
French: Une longue utilisation des peintures d'aniline, a amené à l'effet négatif, c'est-à-dire vers la réduction de la qualité, les tapis produits et a transformé les tapis du travail à la main en tapis ordinaires de l'usage domestique.
English: Department of Health and Human Services, Food and Drug Administration, Federal Register, Antacid Drug Products for OTC Human Use; Final Justification of Category III Antacid Ingredients and labelling Claims, vol.
French: 8 27) Department of Health and Human Services, Food and Drug Administration, Federal Register, Antacid Drug Products Over-the Counter Human Use; Amendment of a Antacid Final Monograph, vol.
English: Namibian chiefs were advised by their missionary “friends” and traders that if they came under German protection, the Afrikaner farmers coming from Transvaal would respect their land and property.
French: Les chefs namibiens étaient avisés par leurs «amis» missionnaires et marchands que, s'ils se plaçaient sous la protection des Allemands, les fermiers afrikaners venus du Transvaal respecteraient leurs terres et leurs biens.
English: • canada.gc.ca Home > Health Care System > Reports & Publications > Canada Health Infostructure Partnership Program > WHIC Provider Registry > Synopsis Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Système de soins de santé > Rapports et publications > Programme des partenariats pour l'infostructure canadienne de la santé > WHIC Provider Registry > Synopsis Liens institutionnels
English: • Four Atlantic provincial governments investment communities.
French: • Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international du Canada plus importante en matière de développement
English: These grants are not renewable.
French: Ces subventions ne sont pas renouvelables.
English: (12) Briefing Note, Toronto Conference (1996), p.
French: (12) Note d’information, Conférence de Toronto, 1996, p.
English: Another widely discussed issue was the role of the Commission before the Tribunal.
French: Le rôle de la Commission devant le Tribunal est un des autres sujets qui ont été largement discutés.
English: The respondent provided no explanation for their behaviour, neither of the two officers having been called as a witness.
French: Or, l'intimée n'a apporté aucune explication à leur comportement, aucun des deux militaires n'ayant été appelé comme témoin.
English: The application of the projected vacancy rate used for the continuing Professional category posts to the computation of requirements for the proposed new post would result in total resource requirements under the above heading in the amount of $5,632,000.
French: Si l'on applique au nouveau poste le même taux de vacance que celui utilisé pour les postes d'administrateur existants, le montant total des ressources nécessaires à la rubrique Postes est de 5 632 000 dollars.
English: We expressed to the refugees the commitment of the RWG to continued support for UNRWA.
French: Nous les avons informés de l'engagement qu'a pris la communauté internationale de continuer d'appuyer l'UNRWA.
English: The Committee noted the progress report of the TEM Project ECE/TRANS/SC.1/2006/5 and additional information provided by the secretariat and the TEM Project Manager, in particular the results of the follow-up activities for the implementation of the TEM Master Plan.
French: Document: ECE/TRANS/SC.1/2006/5.  Le Comité a pris note du rapport intérimaire sur le projet TEM (ECE/TRANS/SC.1/2006/5) et des renseignements supplémentaires communiqués par le secrétariat et le directeur du projet et en particulier des résultats des activités de suivi concernant la mise en œuvre du Plan directeur du TEM.
English: between the Community and Bosnia and Herzegovina in order to promote the objectives of this Agreement.
French: la Bosnie-et-Herzégovine et de promouvoir ainsi les objectifs du présent accord.
English: 4.1 Checks on coastal fishing Coastal fishing is fishing carried out with the aid of vessels which return every day or within 36 hours to a port situated in the territory of a Schengen State without calling at a port situated in a third State.
French: 4.3 Lorsqu’il y a un risque d’immigration illégale, notamment si les côtes d’un pays tiers sont situées à proximité immédiate du territoire de l’État Schengen concerné, les vérifications sur les personnes et/ou une fouille physique du navire doivent être effectuées.
English: The requirements regarding firearm registration, transportation, etc are set out in Fact Sheets on the Canada Firearms Centre website.
French: Les exigences concernant l’enregistrement, le transport, etc, d’une arme à feu sont décrites dans les Feuillets d’information figurant dans le site Web du Centre des armes à feu Canada.
English: Read Canadian Forces General Message (CANFORGEN) 143/06 (Intranet).
French: Veuillez lire le Message général des Forces canadiennes (CANFORGEN) 143/066 (sur l'intranet).
English: ◦ Reports Disclosure of contracts over $10,000 Please select the vendor name for contract details.
French: ◦ Rapports Divulgation des contrats de plus de 10 000 $ Veuillez sélectionner le nom du vendeur afin d'obtenir les détails du contrat.
English: In sponsoring the draft decision, the Group of 77 and China had made a proposal which was not extraordinary, sudden or without basis.
French: En soumettant le projet de décision, le Groupe des 77 et la Chine ont fait une proposition qui n'est pas extraordinaire, subite ou sans fondement.
English: For questions about Videotron's residential products and services.
French: Pour toute question sur les produits et services - résidentiels de Vidéotron.
English: Second, we need to increase our efforts to support the development of official language communities living in minority situations.
French: Ensuite, nous devons intensifier nos efforts d'appui au développement des communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: (a) Restructuring of and introduction to Consolidated Resolution R.E.1
French: a) Restructuration de la Résolution d'ensemble R.E.1 et introduction à cette résolution
English: The Travel and Transportation Service performs a multitude of activities in direct support of peacekeeping operations, which, inter alia, include processing all travel requests originating in New York for peacekeeping personnel; negotiating special airfares for the movement of groups of peacekeeping personnel, together with the most favourable rates for excess accompanied shipments; arranging for visas for Department of Peacekeeping Operations civilian personnel and military observers travelling from New York to the various peacekeeping missions; issuing travel documents, including United Nations laissez-passer, duplicate laissez-passer and United Nations certificates and family certificates required by the Department of Peacekeeping Operations for its personnel in the field and their families; arranging for host country residency permits (G-4 visas) for staff returning from missions; all host country reporting relating to the movement of staff to peacekeeping missions and their return; responding to travel-related inquiries from the field and the Field Administration and Logistics Division; providing airfare estimates for budgetary purposes for the Department of Peacekeeping Operations at Headquarters and in field missions; and handling the delegation of authority for the administration of United Nations laissez-passers in the field.
French: Le Service des voyages et des transports fournit toute une série de services d'appui directs aux opérations de maintien de la paix, notamment en s'acquittant des tâches suivantes : traiter toutes les demandes émanant de New York concernant le transport du personnel affecté au maintien de la paix; négocier à des tarifs de groupe spéciaux l'achat des billets d'avion de ce personnel ainsi que les meilleurs tarifs pour les excédents de bagages; obtenir les visas du personnel civil et des observateurs militaires du Département des opérations de maintien de la paix détachés de New York dans les zones où se déroulent les différentes missions de maintien de la paix; délivrer les documents de voyage, y compris les laissez-passer et doubles de laissez-passer des Nations Unies, les certificats de l'ONU et certificats de famille demandés par le Département des opérations de maintien de la paix pour les fonctionnaires hors Siège et les membres de leur famille; demander au pays hôte de délivrer des permis de résidence (visas G-4) aux fonctionnaires qui rentrent de mission; informer pleinement le pays hôte de tout mouvement de personnel se produisant dans les différentes missions de maintien de la paix; renseigner les missions et la Division de l'administration et de la logistique des missions sur les questions concernant les voyages; fournir des estimations des tarifs aériens en vue de l'établissement du budget du Département des opérations de maintien de la paix au Siège et dans le cadre des missions sur le terrain; s'occuper des délégations de pouvoirs relatives à l'administration hors Siège des laissez-passer des Nations Unies.
English: In 2004, a reform was implemented in this area.
French: En 2004, une réforme du secteur a été mise en œuvre.
English: Upon written application by the employee, and with the approval of the Employer, professional development leave with pay may be given for any one of the activities described in paragraph (a) above.
French: Sur demande écrite de la fonctionnaire et avec l’approbation de l’Employeur, le congé de perfectionnement professionnel payé peut être accordé pour toute activité dont il est fait mention à l’alinéa a) ci-dessus.
English: Ladies and gentlemen, having achieved the goal of finalising the Lisbon Treaty, the Heads of State or Government were able to devote the morning of day two to debating the external dimension of the Lisbon Agenda and how Europe should respond to the challenges of globalisation.
French: Mesdames et messieurs, après avoir atteint l'objectif de la finalisation du traité de Lisbonne, les chefs d'État et de gouvernement ont pu consacrer la matinée du deuxième jour au débat sur la dimension externe de l'agenda de Lisbonne et sur la manière dont l'Europe doit relever les défis de la mondialisation.
English: The attitudes of workers who want to take shortcuts and do not think safety is important contribute to accidents.
French: Les comportements des travailleurs qui choisissent d’enfreindre certaines règles pour gagner du temps et qui ne croient pas en l’importance de la sécurité contribuent aux accidents.
English: Obtain feedback on use of the Recommendations (using the web portal) and ways of improving them, including through results of national and regional capacity building pilot projects; 4.
French: Obtenir des réactions sur l’utilisation des Recommandations (en utilisant le portail Internet) et les moyens de les améliorer, y compris par le biais des résultats des projets pilotes nationaux et régionaux de renforcement des capacités.
English: However, its economy is fragile and in need of radical structural reform in order to reduce its dependency on energy prices.
French: Cependant, son économie est fragile et nécessiterait un changement radical de structure afin de lui éviter d’être trop tributaire des prix des matières premières énergétiques.
English: The Representative has received reports of the harassment of displaced persons, arbitrary detentions by the security forces and occasional summary executions.
French: Le Représentant a reçu des informations faisant état de harcèlement contre les personnes déplacées, de détentions arbitraires du fait des forces de sécurité, et parfois d'exécutions sommaires.
English: (3) This Directive should apply to airports located in the Community territory that are above a minimum size, as the management and the funding of small airports do not call for the application of a Community framework, as most of them operate in an increasingly competitive business environment and such competition tends to exert downward pressure on airport charges.
French: Justification Les autorités nationales doivent connaître la situation précise de leur infrastructure aéroportuaire afin de pouvoir élaborer des projets de développement régional. Des partenariats entre entités du secteur public et aéroports régionaux pourraient dès lors être établis pour promouvoir la région et développer des activités commerciales conjointes.
English: Active searchers and non-active searchers
French: produits de santé naturels).
English: 23.42 During the biennium, the following outputs will be delivered: servicing of intergovernmental and expert bodies (regular budget):
French: 23.42 Les produits de l'exercice biennal seront les suivants : service d'organes intergouvernementaux et d'organes d'experts (budget ordinaire) :
English: In fact, the ISI constantly recruits, among “Islamic” extremist groups, people whom it trains, arms and sends to Afghanistan accompanied by Pakistani military personnel.
French: En effet, l'ISI recrute constamment parmi les groupes extrémistes soi-disant «islamiques» des hommes qu'il entraîne, arme et envoie en Afghanistan accompagnés de personnels militaires pakistanais.
English: We have to pursue our goal: these dangerous toys must not reach not just the European market, which is our duty, but any market, and we have some well-developed tools to help us.
French: Nous devons chercher à atteindre notre objectif: ces jouets dangereux ne doivent pas atteindre le marché européen, c'est notre devoir, mais ils ne doivent pas non plus atteindre les autres marchés, et nous disposons de quelques outils bien conçus pour nous aider.
English: The Fair Trade label in particular requires the use of environmentally friendly processes.
French: La labellisation Fair Trade impose notamment de recourir à des processus respectueux de l’environnement.
English: Aprogram year@ means the period for which the participant files return under the Income Tax Act, or such other period as is permitted by the Administration under clause 15.1.10; Areference margin@ means, prior to a given program year, the three-year average of the production margin based on the preceding five-year period, excluding the years with the highest and lowest production margins, or, in cases where production margin data for the previous five years is not available, the previous three years= average of the production margin; Astabilization component@ means the income insurance measures of the NISA program that provides payments to a producer based on a margin decline that is at or less than 30 per cent; and Atriggered withdrawal@ means the amount to be withdrawn in respect of a program year from Fund 1 and Fund 2 based on the shortfall between the production margin and the reference margin, and is limited by the amount of elected stabilization and disaster coverage as well as the amount on deposit in the Fund 1 account and subject to the payment cap set out in clause 15.1.6. 12.2 12.3 Defined Terms For the sake of clarity, the term Agovernment@ or Agovernments@ means the federal, provincial and territorial governments.
French: 13.1.2 les programmes d’assurance-production respectant la base commune des programmes de gestion du risque pour l’assurance-production, suivant l’article 19 des présentes; 14.0 14.1 PRINCIPES DES PROGRAMMES DE GESTION DES RISQUES Principes clés Les parties conviennent que les programmes de gestion des risques doivent être conçus conformément aux principes suivants : 14.1.1 les programmes doivent être conformes aux obligations commerciales internationales du Canada et minimiser le risque de mesures de rétorsion; les programmes doivent être détaillés; les programmes doivent réduire le risque moral et ne doivent pas influer sur les décisions de production et de commercialisation des agriculteurs; les programmes doivent être élaborés de concert avec les secteurs agricole et agroalimentaire, notamment en consultation avec les autres partenaires et intervenants pertinents; les programmes doivent avoir un objectif clair; les programmes doivent contribuer à l’utilisation et à l’élaboration d’outils de gestion des risques par le secteur privé; les programmes doivent contribuer à l’adaptation axée sur le marché et à l’adoption d’innovations technologiques; les producteurs qui participent à des programmes subventionnés par l’État doivent en partager les coûts; les programmes doivent porter sur la stabilité de l’exploitation agricole dans son ensemble; les paiements aux fins de stabilisation, de compensation à la suite d’une catastrophe ou de perte de production ne doivent pas être capitalisés dans l’actif;
English: Individually raised plants were slower to develop and showed less variety of sexual types than was found in the multispore cultures.
French: Les plantes croissant individuellement se développent plus lentement et présentent une plus faible variété de types sexuels que dans les cultures multisporées.
English: Several provisions of the criminal and civil laws are discriminatory against women and such laws are inconsistent with Nigeria's international obligations.
French: b) Plusieurs dispositions des lois civiles et pénales sont discriminatoires à l'égard des femmes et de telles lois sont incompatibles avec les obligations internationales du Nigéria.
English: From 2006-2007 he served as Senior Policy Advisor to the Speaker of the Senate and from 2004-2006 he served as Executive Assistant to Senator Michael Kirby; helping to coordinate the groundbreaking Senate report on Mental Health, Mental Illness and Addiction Out of the Shadows at Last.
French: De 2006 à 2007 il a été conseiller principal en politiques pour le président du Sénat, et de 2004 à 2006, il a été adjoint exécutif du sénateur Michael Kirby et a participé à la coordination du rapport sénatorial sur la santé mentale, les troubles mentaux et les toxicomanies intitulé Enfin sortis de l'ombre.
English: The evidence does not show the incumbents failed to  fill out the questionnaires in a timely fashion and within the required 10  to 14 days after receiving training.
French: La preuve ne montre pas que les titulaires aient  négligé de remplir les questionnaires dans un délai raisonnable, soit dans  le délai prescrit de 10 à 14 jours suivant la formation reçue.
English: Financial support for this exercise will be provided by the Canadian International Development Agency (CIDA) and the Swedish International Development Authority (SIDA).
French: Cette opération sera financée par l’Agence canadienne de développement international (ACDI) et l’Agence suédoise de développement international.
English: I believe Mr Santini has addressed a very important subject, and I should like to express my sincere thanks to him and to all the other rapporteurs.
French: Je pense que M. Santini a abordé un sujet très important et je voudrais l'en remercier comme les autres rapporteurs.
English: In the case of steel pressure receptacles and composite pressure receptacles with steel liner intended for the transport of gases with a risk of hydrogen embrittlement, the letter "H" showing compatibility of the steel (see 1SO 11114-1:1997).
French: o) Dans le cas des récipients à pression en acier et des récipients à pression composites avec revêtement en acier, destinés au transport des gaz avec risque de fragilisation par l'hydrogène, la lettre «H» montrant la compatibilité de l'acier (voir ISO 11114-1:1997).
English: Draft Joint Report on Social Inclusion (CEC 2001), p. 22.
French: 12 Projet de rapport conjoint sur l'insertion sociale (CEC 2001), page 22.
English: He thought this was like playing a computer game and enjoyed the task very much.
French: Il a pris ça comme si c'était un jeu sur ordinateur et il a adoré ce travail.
English: Would it be incompatible with Article 13A(1)(f) of the Sixth VAT Directive to proceed on the basis that under national law it is possible to make a tax exemption that is notified pursuant to that provision limited in time in cases where there is doubt as to whether the exemption might at a later stage distort competition?
French: 4) Dans la mesure où il est possible en droit national d'accorder une exonération temporaire en application de l'article 13, A, paragraphe 1, sous f), de la sixième directive dans les cas où il y a un doute sur le point de savoir si l'exonération est susceptible d'entraîner, ultérieurement, une distorsion de concurrence, une telle modalité est-elle incompatible avec la disposition précitée?
English: • DBA = Data Base Administrator
French: • ABD = Administrateur de la base des données
English: Each individual shall have the right to make a free and informed decision on his/her place of return.
French: Chacun d'entre eux aura le droit de choisir librement, en toute connaissance de cause, son lieu de retour.
English: The "Education for All" programme is somewhat similar.
French: b) Taux d’abandon scolaire : enseignement supérieur, 11 %;
English: APPLICATION by Christopher W. Royals carrying on business as Nelson Mountain Air for a licence pursuant to section 94 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par Christopher W. Royals exerçant son activité sous le nom de Nelson Mountain Air en vue d'obtenir une licence en vertu de l'article 94 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.