ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decreased number of hard copies disseminated: ‑ Average number of page views per day on Intranet site: 11,000, establishing groundwork for eventual transition from paper to electronic copies of office instructions, etc.
French: Diminution du nombre de copies papier diffusées : ‑ Nombre de pages visitées par jour sur le site Intranet en moyenne : 11 000, ouvrant la voie à une éventuelle transition des copies papier aux versions électroniques pour les avis au personnel, etc.
English: He believes there is no template for leadership in the modern age.
French: À son avis, il n'existe de nos jours aucun modèle de leadership.
English: This moderation can be explained in part by an apparent resumption of the unwinding of past portfolio shifts, which exerts a dampening effect on headline M3 growth.
French: Ce fléchissement s'explique en partie par une apparente reprise du processus de normalisation des choix de portefeuille opérés dans le passé, qui exerce un effet modérateur sur la croissance globale de M3.
English: If economic cooperation with China is to be possible, it is of crucial importance that such a clause should be fully respected.
French: Le respect total d'une telle clause est essentiel pour permettre une coopération économique avec la Chine.
English: In these States, if the remote purchaser buys from a seller that purchased the asset subject to the security right, the remote purchaser will acquire the property subject to the security right, unless the remote sale is itself in the ordinary course of the seller's business.
French: Dans ces États, si l'acheteur éloigné acquiert des biens auprès d'un vendeur qui les a achetés grevés d'une sûreté, il prendra le bien sous réserve de la sûreté, sauf si la vente éloignée a lieu dans le cours normal des affaires du vendeur.
English: It also expresses concern at slow progress in the Council and Parliament on the legislative procurement package and the Community patent.
French: Elle exprime une certaine inquiétude devant la lenteur des progrès réalisés au Conseil et au Parlement sur le paquet législatif pour les marchés publics et le brevet communautaire.
English: Mhouse general catalogue Presentation of the entire range: clear and easy product identification, comprehensive technical charts, description of the advantages of choosing Mhouse products.
French: Présentation de toute la gamme : identification claire et aisée des produits, tableaux techniques exhaustifs, description des avantages liés au fait de choisir Mhouse.
English: The EU reserves its position on the outstanding issues and will revert to them at a later stage.
French: L'UE réserve sa position sur les questions en suspens, sur lesquelles elle reviendra ultérieurement.
English: As to the situation in Portugal, the ETUC recalls that in 1974 trade unions carried out a review of the social situation, underlining the seriousness of child labour.
French: La CES considère cependant que malgré tous les efforts entrepris par le Gouvernement du Portugal, la situation n'est toujours pas conforme, dans la pratique, aux obligations de l'article 7 par.
English: Stresses the need to ensure the security and freedom of movement of humanitarian personnel, and of United Nations and associated personnel, as well as the safety and security of their premises, equipment and supplies;
French: Souligne la nécessité d'assurer la sécurité et la liberté de circulation du personnel humanitaire, du personnel des Nations Unies et du personnel associé, ainsi que la sûreté et la sécurité de leurs locaux, de leur matériel et de leurs fournitures;
English: Nearby you can also easily reach Naples, Pompei, Ercolano, Positano, the islands of Capri, Ischia and Procida for day excursions.
French: Vous pourrez également rejoindre facilement Naples, Pompéi, Herculanum, Positano ou les îles de Capri, Ischia et Procida pour y passer la journée.
English: Section 10, Bidding and Selection - 10.8.19 edited as follows: 10.8.19 Change in scope of work.
French: Article 10,Appels d'offres et sélection du soumissionnaire - 10.8.19 rédigé comme suit : 10.8.19 Modification de l'étendue des travaux.
English: Serious concern was expressed about frequent discrepancies between expert opinion statements and product monographs regarding contraindications to particular vaccines; these discrepancies need to be addressed.
French: Certains se sont vivement inquiétés des fréquentes divergences entre les opinions d'experts et l'information figurant dans les monographies de produits en ce qui concerne les contre-indications de certains vaccins.
English: Ouattara v. France, 2 August 2005
French: Durée 12 ans, 10 mois pour trois degrés de juridiction
English: Although the deafening racket of the panels happening at the same time, half of the people was almost in silence, using a keyboard in its computers.
French: Malgré du bruit assourdissant des panneaux en arrivant en même temps, presque moitié des personnes était dans silence, en pianotante dans leurs ordinateurs.
English: Three thematic priorities will guide the broad-based programming of the DCP and the further elaboration of the package of project proposals: (a) science and technology; (b) poverty reduction; and (c) gender mainstreaming.
French: Trois priorités thématiques guideront le vaste programme du DCP et l'élaboration ultérieure de l'ensemble des propositions de projet : a) science et technologie, b) réduction de la pauvreté et c) parité des sexes.
English: • Poster competition promoting the International Day for Non-Violence against Women.
French: • Concours d'affiches sur le thème de la Journée internationale du refus de la violence à l'égard des femmes.
English: Based on notional allocation schedule of trust fund. Provinces and territories have the flexibility to draw down funds as they require up to the end of 2005-06.
French: Selon un calendrier d’affectation théorique du fonds fiduciaire; les provinces et les territoires sont en mesure de prélever les fonds dont ils ont besoin jusqu’à la fin de 2005-2006.
English: The Acquisition Card Coordinator will at the same time verify that she has initialled the register to confirm her approval and ensure proper follow-up action has been performed where warranted. No additional follow-up action is required.
French: Celui-ci veillera en même temps à apposer ses initiales sur le registre pour confirmer son approbation et certifier que les mesures de suivi adéquates ont été prises lorsqu'il y a lieu.
English: National legal provisions on youth protection, pornography, the portrayal of violence, advertising, decency or copyright and neighbouring rights seem to be challenged by the global reach of new communications and information services as well as by the question of where to allocate such services geographically in order to establish national jurisdiction.
French: Les dispositions juridiques existant au niveau national en matière de protection de la jeunesse, de pornographie, de représentation de la violence, de publicité, de décence ou de protection du droit d’auteur et des droits voisins semblent être mises au défi de par le caractère global des nouveaux services de communication et d’information, ainsi que par le fait que se pose la question de déterminer où se rattachent ces services du point de vue géographique pour établir quel Etat a compétence à leur égard.
English: Computers, as follows, and specially designed related equipment, "electronic assemblies" and components therefore: a.
French: La plus rapide des opérations : soit de registre à mémoire, soit de mémoire à registre.
English: Summary record of the 528th meeting
French: Compte rendu analytique de la 528e séance
English: The hierarchical organisation into aims, objectives and quantitative targets affords a clear, coherent and reasonably simple framework that greatly enhances its compelling character.
French: L’organisation hiérarchique en termes de buts, d’objectifs et de cibles quantitatives apporte un cadre cohérent, clair et suffisamment simple qui contribue grandement à son caractère mobilisateur.
English: Obstacles
French: (Rapport du Ministère de développement rural, 2001) Obstacles
English: United States /Western Canada Marketing Program $8.3 million $2.77 million 13. 2008‑2009 Planned Results:
French: Dépenses prévues pour 2008‑2009 Programme de marketing aux Etats-Unis / dans l'Ouest canadien 8,3 millions de dollars 2,77 millions de dollars 13.
English: Here, we report on the etiolation phenotypes of R50 and ‘Sparkle’, and on the interactive roles of ethylene and CKs in these lines.
French: Les auteurs font ici état des phénotypes d'étiolement du R50 et de la lignée parentale ‘Sparkle’, sur les rôles interactifs de l'éthylène et des CKs sur ces lignées.
English: The Special Envoy briefed participating States directly and extensively on these developments on three occasions: once informally in May and twice in the Permanent Council, in March and in November. espionage and detained in Tbilisi.
French: Un débat au sein du Parlement géorgien sur les forces de maintien de la paix en Ossétie du Sud a provoqué des tensions en février et le Président a lancé un appel à toutes les parties pour qu’elles fassent preuve de retenue.
English: Towards that end, it goes without saying that, first of all, a Government must be established that has the broad support of the Afghan people, represents every ethnic group, adheres to international law and establishes friendly relations with the international community, including with neighbouring countries.
French: À cette fin, il va sans dire qu'il convient tout d'abord d'instituer un gouvernement qui bénéficie d'un large appui du peuple afghan, qui représente tous les groupes ethniques, se conforme au droit international et entretienne des relations amicales avec la communauté internationale, notamment les pays voisins.
English: Mr Theodorou), Mrs Petrova-Mitevska, Mr Pintat (alternate:
French: M. Theodorou), Mme Petrova-Mitevska, M. Pintat (suppléant :
English: Télébec, dépose en annexe, une révision de son annexe B. Document: 041209.zip - 53KB
French: Télébec, dépose en annexe, une révision de son annexe B.  Document:  041209.zip - 53KO
English: The rings A, B, C, and D are in the chair conformation, but ring E, due to a bridging lactone between the C(17) and C(20) carbon atoms, adopts a boat conformation.
French: Les cycles A, B, C et D adoptent une conformation chaise alors que le cycle E, du fait de la présence d'un groupement lactone ponteur entre les atomes de carbone C(17) et C(20), s'observe dans une conformation bateau.
English: A work plan that flows down from the HOM Performance Agreement would involve all Consular staff and would assist staff in understanding the Section’s and Mission’s priorities.
French: Un plan de travail découlant de l’entente de rendement du CDM permettrait d’impliquer tous les employés consulaires et de les aider à comprendre les priorités de la section et de la mission.
English: The documents reviewed and used for background by the Advisory Committee in its consideration of the financing of the mission are listed at the end of the present report.
French: La liste des documents sur lesquels le Comité consultatif s'est fondé pour examiner le financement de la Mission figure à la fin du présent rapport.
English: Use black and white (1-bit) palette: This option generates an image which uses only two colors, black and white.
French: Utiliser la palette Noir et Blanc (1-bit) : cette option génère une image au trait avec uniquement du blanc et du noir.
English: However, it was impossible to speak of human rights violations committed by FARC or ELN, because international humanitarian law applied only to States and not to armed groups with no affiliation to the State.
French: En revanche, on ne saurait parler d'atteintes aux droits de l'homme à propos des FARC ou de l'ELN, dans la mesure où le droit international relatif aux droits de l'homme ne s'applique qu'aux États et non à des groupes armés non étatiques.
English: I am, then, all the more grateful to the rapporteur, Mrs Napoletano, and to the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, for remedying these defects and, in their excellent report, making explicit reference to the Southern Caucasus region.
French: Je suis donc d’autant plus reconnaissante au rapporteur, Mme Napoletano, et à la commission des affaires étrangères, des droits de l’homme, de la sécurité commune et de la politique de défense d’avoir comblé ces lacunes et d’avoir expressément fait référence à la région du Sud-Caucase dans ce remarquable rapport.
English: While the scope of the Charter is limited to providing remote sensing data on products in support of disaster management, the scope of the proposed organization would be more inclusive and would address capacity-building in the area of space systems in disaster management.
French: Si la portée de la Charte est limitée à l'utilisation des données de télédétection à l'appui des activités de gestion des catastrophes, celle envisagée pour l'organisation que l'on propose de créer associerait toutes les parties prenantes et viserait le renforcement des capacités dans le domaine des systèmes spatiaux pour la gestion des catastrophes.
English: The situation is therefore tragic, catastrophic, for a population living on less than a dollar a day.
French: La situation est donc tragique, catastrophique, pour une population qui vit avec moins d'un dollar par jour.
English: Chrétien finally announced that he would step down as Liberal leader.
French: Il annonce finalement qu'il va se désister en tant que chef du Parti libéral.
English: A Contracting State shall not change the income of a person in the circumstances referred to in paragraphs 1 and 2 after the expiry of the time limits provided in its national laws and, in any case, after five years from the end of the year in which the income which would be subject to such change would, but for the conditions referred to in paragraph 1, have accrued to that person.
French: Un État contractant ne rectifiera pas les revenus d'une personne dans les cas visés aux paragraphes l et 2 après l'expiration des délais prévus par sa législation nationale et, en tout cas, après l'expiration de cinq ans à dater de la fin de l'année au cours de laquelle les revenus qui feraient l'objet d'une telle rectification auraient, sans les conditions visées au paragraphe 1, été réalisés par cette personne.
English: That leads to the second requirement, which is one of responsibility.
French: Cela m'amène à la seconde mission qui concerne la responsabilité.
English: - The text of draft paragraph (1) be adopted;
French: - D'adopter le texte du projet de paragraphe 1;
English: • I have a choice of having my child not answer any specific questions.
French: • que je suis libre de poser des questions, maintenant et à l’avenir, concernant l’étude Oui - Non
English: Vatican Council II, Inter Mirifica, 3; Pope Paul VI, Evangelii Nuntiandi, 45; Pope John Paul II, Redemptoris Missio, 37; Pontifical Council for Social Communications, Communio et Progressio, 126-134, Aetatis Novae, 11).
French: 37; Conseil pontifical pour les Communications sociales, Communio et progressio, 126-134, Aetatis novae, n. 11).
English: This situation has an impact on Eurojust’s daily work, preventing Eurojust from fulfilling its role in the co-ordination of investigations and prosecutions.
French: Cette situation a des conséquences sur les activités quotidiennes d’Eurojust, qui l’empêchent de remplir pleinement sa mission de coordination des enquêtes et poursuites.
English: Jet Air, LLC (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) pursuant to the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA) and in accordance with the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America signed February 24, 1995 (hereinafter the Agreement), for a licence to operate the service set out in the title.
French: Jet Air, LLC (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office), conformément à la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC) et à l'Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique signé le 24 février 1995 (ci-après l'Accord), une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: Reflections Mengele, Dr. Josef (1911-1978) Physician, anthropologist and member of the Nazi party, who worked at Auschwitz-Birkenau in 1943.
French: Réflexions Mengele Joseph (Dr.) (1911-1978) Médecin, anthropologue et membre du parti nazi, il a travaillé à Auschwitz-Birkenau en 1943.
English: Reports of crimes related to prostitution and trafficking in human beings are very rare, so the discovery of crimes is usually the result of concealed investigative measures of the police.
French: Les déclarations des délits reliés à la prostitution et à la traite d'êtres humains sont très rares et la découverte de ces crimes est normalement le résultat d'enquêtes secrètes de la police.
English: Brain Star - June 15, 2003 - Biosketch Name:
French: Cerveau en tête - 15 juin 2003 - Données biographiques Nom :
English: In a culture where women have such limited access to the world outside their family compound, NGOs have learned to adapt their methods to what the community will tolerate.
French: Dans une culture où les femmes ont un accès si limité au monde à l'extérieur de leur milieu familial, les ONG ont appris à adapter leurs méthodes selon ce que la communauté tolérera.
English: The economic role of cooperatives enables people to meet their basic needs by their own means.
French: La vocation économique des coopératives permet aux gens de répondre à leurs besoins fondamentaux par leurs propres moyens.
English: The 2002 Political Parties' Financial Reports are now available on-line
French: Les rapports financiers des partis politiques 2002 sont maintenant disponibles en ligne
English: Further impetus for change resulted from a case before the Supreme Court of Canada which argued that the tax treatment of child support was contrary to the guarantee of equality between women and men of the Charter of Rights and Freedoms.
French: Une cause portée devant la Cour suprême, où l'on soutenait que le traitement fiscal des pensions alimentaires pour enfants allait à l'encontre des droits à l'égalité des femmes et des hommes prévus dans la Charte des droits et libertés, a en outre favorisé des changements.
English: Home > First Nations & Inuit Health > Reports & Publications > Non-Insured Health Benefits > Updates to the Drug Benefit List - Summer 2006 Updates to the Drug Benefit List - Summer 2006 Additions for all but Quebec Additions for Quebec Delisted Benefits Drugs Discontinued by the Manufacturer Replacement DINs (Drug Identification Number) Change in Status Name Change Limited Use Benefits
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Rapports et Publications > Services de santé non assurés > Mise à jour de la liste des médicaments - Été 2006 Mise à jour de la liste des médicaments - Été 2006 Ajouts pour tous sauf le Québec Ajouts pour le Québec Prestations radiées Médicaments retirés du marché par le fabricant  Modifications aux NIMs (Numéro d'identification de médicament) Modifications apportées au nom de la marque Changement de statut Médicaments à usage restreint
English: 'Does Article 2 of the First Council Directive of 11 April 1967 on the harmonisation of legislation of Member States concerning turnover taxes, which establishes the principle of a common system of value added tax, prevent a Member State
French: «L'article 2 de la première directive du Conseil, du 11 avril 1967, en matière d'harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires, qui énonce le principe du système commun de la taxe sur la valeur ajoutée, s'oppose-t-il à ce qu'un État membre
English: In addition, continuing import penetration in a declining market has put pressure on their market share, which in turn has reduced profitability and affected their demand for live animals.
French: En outre, la pénétration soutenue des importations dans un marché à la baisse a exercé des tensions sur leur part du marché, ce qui a entraîné une réduction des bénéfices et affecté leur demande d'animaux sur pied.
English: What I do know is that the Council will continue to work, ably helped by my successor, on these and many other crises.
French: Ce que je sais, c'est que le Conseil, secondé habilement par mon successeur, continuera de s'occuper de ces crises, parmi d'autres.
English: Materials Required u Mala Narrative, Lesson 3 — one copy u Activity Sheet, Lesson 3 — one copy per student u Reference 3, Parts A and B — one copy per student u A map of Canada or a circumpolar map of the Northern hemisphere
French: Matériel requis u Mala se raconte, Leçon no 3 – une copie u Fiche d’activités de la Leçon no 3 – une copie par élève u Fiche d’information de la Leçon no 3, parties A et B – une copie par élève u Carte du Canada ou carte circumpolaire de l’hémisphère nord
English: Only the United Kingdom has introduced statistical procedures for marking domestic violence cases consistently and tracing them through the criminal justice system; the Spanish Observatory has begun such tracking.
French: Le RoyaumeUni est le seul pays à avoir instauré des procédures statistiques qui permettent de distinguer de manière cohérente les affaires de violence domestique et de pouvoir les suivre tout au long du système judiciaire ; l’Observatoire espagnol a entrepris un tel repérage.
English: Even if the passage of the Buran through Turkey's airspace without prior consent could have been based on a rule of law, the same rule of law would not have applied to aerospace objects designed to have autonomous manoeuvrability;
French: Même si le survol sans consentement préalable de l'espace aérien turc par Bourane aurait pu se fonder sur une règle de droit, cette règle ne se serait pas appliquée aux objets aérospatiaux dans la mesure où ils étaient conçus de manière à disposer d'une autonomie de manœuvre;
English: This is the best format to import into a Word document.
French: Nous vous conseillons d’utiliser ce fichier lorsque vous souhaitez importer le logo dans un document Word.
English: "For over forty years, Mr. McKinnon has made substantial and significant contributions to the development of the Yukon Territory.
French: Pendant plus de 40 ans, M. McKinnon a apporté des contributions importantes et précieuses au développement du Yukon.
English: It always remains below 0°C, except for the surface layer that thaws during the summer.
French: À cette latitude, le sol demeure sous le point de congélation en permanence, sauf pour la couche superficielle qui dégèle en été.
English: Based on the oedometer test results, the effects of secondary compression on the shape of the t1/2 consolidation curve are evaluated and found limited between 60% and 90% consolidation.
French: En se basant sur les résultats des essais d'oedomètre, on évalue les effets de la compression secondaire sur la forme de la courbe t1/2 de consolidation et on trouve que ces effets sont limités entre 60 % et 90 % de consolidation.
English: Many CIC Officers are themselves graduates of the Cadet Organizations, who are now attending college or university, and are interested in continuing their work with Canadian youth in a formal setting.
French: De nombreux officiers du CIC sont eux-mêmes d’anciens cadets qui font maintenant des études collégiales ou universitaires et qui souhaitent continuer de travailler avec la jeunesse canadienne dans un milieu structuré.
English: The full participation of women, with completely equal opportunities and full participation in the workplace has become a key element of the European economy within a Union that has to cope with an aging population and demographic loss.
French: La pleine participation des femmes, avec une totale égalité des chances et leur entière participation sur le lieu de travail, est devenue un élément clé de l’économie européenne au sein d’une Union qui doit faire face à une population vieillissante et à une perte démographique.