ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Few of the provisions of the 1996 articles would achieve that status alongside those of 2001, but their survival would be advantageous, especially that of articles 12 (mutatis mutandis) and 13, article 18, paragraph 5, and article 25, paragraph 3.
French: Rares seraient les dispositions des articles de 1996 qui sont reproduites dans la version du projet de 2001, mais le maintien de certaines d'entre elles s'avérerait très utile, en particulier en ce qui concerne les articles 12 (mutatis mutandis) et 13, ainsi que le paragraphe 5 de l'article 18 et le paragraphe 3 de l'article 25.
English: There have been some discussions at the level of my services and I have had meetings with members of the Greek Government.
French: Mes services se sont entretenus sur ce point et j’ai rencontré des membres du gouvernement grec.
English: 7.3.2.6 In the heading, replace "Wastes" with "Goods".
French: 7.3.2.6 Dans le titre, remplacer "Déchets" par "Marchandises".
English: Höhere Lehranstalt für wirtschaftliche Berufe Krieglach Event Type:
French: Höhere Lehranstalt für wirtschaftliche Berufe Krieglach Type d'événement:
English: The Licensee is authorized to operate services on the agreed routes set out in the Route Schedule which has been provisionally applied by the Government of Canada and the Government of the People's Republic of China since October 23, 1997, as amended.  2.
French: La licenciée est autorisée à exploiter des services sur les routes convenues énoncées dans la liste des routes aériennes, modifiée, qu'utilisent provisoirement le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République populaire de Chine depuis le 23 octobre 1997.  2.
English: However, response varies significantly from individual to individual.
French: La réponse varie cependant en fonction des individus.
English: • International Trade Minister on National Tour From March 4 to 7, International Trade Minister Pierre Pettigrew will be visiting Quebec City, Kitchener-Waterloo, Edmonton and Regina.
French: • Le ministre du Commerce international en tournée au pays Du 4 au 7 mars, le ministre du Commerce international, M. Pierre Pettigrew, visitera les villes de Québec, de Kitchener-Waterloo, d'Edmonton et de Regina.
English: We need action plans, financial aid and assessment of the results.
French: Nous avons besoin de plans d'action, d'une aide financière et d'une évaluation des résultats.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Publishing Toolbox Production Guide — Welcome Are you involved in coordinating the production of a publication for Industry Canada?
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Trousse d'édition Guide de production — Bienvenue Vous coordonnez la production d'une publication d'Industrie Canada?
English: The goal of the FS System is to prevent accidental loss of CF aviation resources.
French: La SV a pour objet d’éviter la perte accidentelle des ressources aériennes des FC.
English: (e) The calculation shall be repeated for at least 5 rise and fall stimuli, and the results shall be averaged.
French: e) Les calculs doivent être répétés pour au moins cinq signaux de montée et de descente, et la moyenne des résultats doit être calculée.
English: All elements will promote strong linkages between the Networks and other national initiatives in the related natural and social sciences, high quality policy research and training graduate students in their relevant areas.
French: Tous les éléments encourageront l'établissement de liens étroits entre les Réseaux et les autres initiatives nationales dans les domaines des sciences naturelles et sociales apparentées, la recherche de haute qualité et la formation d'étudiants diplômés dans les domaines pertinents.
English: Promoting healthy eating for all Canadians requires a better understanding of these factors and their interactions.
French: Il faut s’efforcer de mieux comprendre ces divers facteurs, ainsi que leurs interactions, en vue de mieux promouvoir la saine alimentation auprès de tous les Canadiens et Canadiennes.
English: My Plan of Action states that the protection of human rights must be at the core of policies to address conflicts.
French: Dans mon plan d'action, il est indiqué que la protection des droits de l'homme doit être au centre des politiques menées dans les situations de conflit.
English: __________________________ Minister of Fisheries and Oceans __________________________ Date
French: __________________________ Date __________________________ Date _______________________________ Ministre des Affaires intergouvernementales
English: The former two represent the growing practice.
French: En Finlande, le système de contrats a "amélioré la définition des objectifs", ce qui a permis d'élever les débats avec les institutions sur la politique à suivre à un niveau de sérieux et d'entente sans précédent.
English: The Russian Government has offered to allow the American forces to be present in central Asia.
French: Le gouvernement russe a offert aux forces américaines une présence en Asie centrale.
English: 157/1998 Coll., on chemical substances and chemical preparations, and in Act No.
French: sur les substances et les préparations chimiques et dans la loi no 125/1997 Coll.
English: The distribution does not contain spellcheck dictionaries.
French: Dans le menu Options/Options du programme/Système, vous pouvez créer un lien sur le bureau, dans le menu Démarrer et l'associer au système.
English: All children from 0 to 2 years are charged DKK 220.00 per night for cots.
French: Tous les enfants de 0 à 2 ans sont facturés 220,00 DKK par nuit pour l'utilisation des lits bébés.
English: • Due to the pause in the formal negotiations, there are no market access developments to report.
French: • Étant donné la suspension des négociations officielles, aucun résultat n'a été obtenu en 2004 en ce qui concerne le développement de l'accès aux marchés.
English: The basic idea was that the creation of jobs, a higher rate of employment for Europe, will only become a solid, stable and lasting reality if it is based on a truly competitive economy and on what we term a globalised or internationalised economy. Unfortunately, the European Union is not yet in a position to cope with the level of competition demanded by an open economy.
French: L'idée principale est que la création d'emplois, un meilleur taux d'occupation en Europe, ne pourra se réaliser de manière solide, stable et durable que sur la base d'une économie réellement compétitive et - bien que l'Union européenne n'ait malheureusement pas encore les caractéristiques appropriées pour le niveau de compétitivité qu'exige une économie ouverte - sur la base de ce que nous appelons une situation d'économie mondiale ou d'économie internationalisée.
English: I will then take the opportunity to reflect upon the military justice system from the perspective of one about to leave office after two terms as Judge Advocate General. As in previous reports, we have surveyed the past but always with an eye to the future.
French: Je profiterai par la suite de l'opportunité créée par la présentation de mon rapport annuel pour exprimer une réflexion a l'égard du système de justice militaire du point de vue d'un officier sur le point de quitter le service à la complétion de deux mandats à titre de juge-avocat général.
English: During this trip, he was received by Vincent Massey, the first Canadian minister to Washington (a position we now call Ambassador), who later served as Governor General from 1952 to 1959.
French: Durant ce voyage, il est reçu par Vincent Massey, le premier des ministres canadiens affectés à Washington (poste qui est devenu aujourd'hui celui d'ambassadeur), qui deviendra lui-même gouverneur général, de 1952 à 1959.
English: of mercury into the Great Lakes Basin was cut from more than 14,000 kilograms a year to just under 3,000 kilograms.
French: Lacs sont passés de plus de 14 000 kilogrammes par année à un peu moins de 3 000 kilogrammes.
English: By car, from Paris Charles de Gaulle Airport (CDG): Approximate driving time to Hotel Viator is 30 minutes and the distance is 25 kilometres (15 miles).
French: En voiture, de l'Aéroport Charles de Gaulle Paris (CDG) : trajet d'environ 30 minutes jusqu'à l'Hôtel Viator pour une distance de 25 kilomètres.
English: Amendment 968 Jerzy Buzek Proposal for a directive Article 18 – paragraph 4 a (new) Text proposed by the Commission Amendment 4a.
French: Amendement 968 Jerzy Buzek Proposition de directive Article 18 – paragraphe 4 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement 4 bis.
English: This data will be vital for both product development and certification activities.
French: Ces données sont critiques en ce qui concerne la mise au point de produits et les activités d'homologation.
English: In accordance with the understanding reached in prior consultations among members of the Council, I propose that the Council adopt the draft resolution contained in paragraph 4 of the report of the Committee on the Admission of New Members without a vote.
French: Conformément à l'accord auquel sont parvenus les membres du Conseil lors de consultations préalables, je propose que le Conseil adopte, sans vote, le projet de résolution figurant au paragraphe 4 du rapport du Comité d'admission de nouveaux Membres.
English: A company could attract more than one round of financing in a given year.
French: Fonds de capital d'investissement privé qui est une division ou une filiale d'une société financière ou industrielle.
English: (4) The regulation should provide for the continuation of existing statistical support for decisions in current policy areas and to satisfy the additional requirements arising from new Community policy initiatives, and from the ongoing review of statistical priorities and of the relevance of the statistics produced, with a view to making best use of available resources and minimising response burden. Special attention should be paid to the impact on business caused by EU energy and environmental policies, such as Regulation (EC) No 1907/2006 1.
French: (4) Le règlement a pour objectif d’assurer la continuité du soutien statistique existant pour les décisions prises dans les domaines stratégiques actuels et de répondre aux besoins supplémentaires résultant des nouvelles initiatives politiques communautaires ainsi que du réexamen continu des priorités statistiques et de la pertinence des statistiques produites, en vue d’utiliser de manière optimale les ressources disponibles et de minimiser la charge de réponse.
English: Brush up on subjects that are applicable to your industry and business so you can make informed decisions.
French: Rafraîchissez vos notions sur des sujets qui s'appliquent à votre champ d'activité et à votre entreprise afin de pouvoir prendre des décisions éclairées.
English: Statistics Canada, Catalogue 82-003
French: 13, no 2, janvier 2002 Statistique Canada, no 82-003 au catalogue
English: 107/1981, Elena Quinteros Almeida v.  Uruguay, Views adopted on 21 July 1983, and the Committee's concluding observations on Algeria in 1998 (CCPR/C/79/Add.95, 18 August 1998, para.  Counsel cites communications Nos.  612/1995, José Vicenté et al.
French: Le conseil se réfère à la communication no 107/1981, Elena Quinteros Almeida c. Uruguay, constatations adoptées le 21 juillet 1983, et aux observations finales rendues par le Comité sur l'Algérie en 1998 (CCPR/C/79/Add.95 du 18 août 1998, par.
English: The Tanzania Essential Health Interventions Project (TEHIP) is a research and development partnership involving Tanzania's Ministry of Health and Canada's International Development Research Centre (IDRC).
French: Le Projet d’interventions essentielles en santé en Tanzanie (PIEST) est un partenariat de recherche et de développement entre le ministère de la Santé de la Tanzanie et le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) du Canada.
English: Reconciliation of Reference Approach and Sectoral Approach Click here to view Table 3-11 In Canada, a significant amount of fossil fuel is used for feedstock in industrial processes, such as aluminium production, ammonia production, ethylene production, and iron and steel production.
French: Rapprochement de la méthode de référence et de la méthode sectorielle pour le Canada Cliquer ici pour voir le Tableau 3-11 Au Canada, un volume important de combustibles fossiles alimente certains procédés industriels, comme la production d'aluminium, la production d'ammoniac, la production d'éthylène et la production de fer et d'acier.
English: The employment rate will continue to rise for female age groups but will either stay constant or slowly decline for men.
French: Le taux d'emploi continuera d'augmenter pour les différents groupes d'âge de femmes, alors qu'il demeurera constant ou déclinera pour les hommes.
English: This is particularly true for SMEs, which have smaller structures.
French: C'est d'autant plus vrai pour les PME, qui possèdent des structures moins importantes.
English: While many people in the developing world struggle to gain access to modern energy and technologies, urban residents in the global north are generally consuming energy resources at an unsustainable rate.
French: Alors que tant de personnes dans le monde en développement luttent pour accéder à des énergies et des technologies modernes, les habitants du nord de la planète consomment généralement les ressources énergétiques à un rythme non durable.
English: Trademark-related unfair competition cases may constitute a large part of the caseload of competition authorities that are willing to devote resources to unfair competition cases.
French: Les affaires de concurrence déloyale liées aux marques constituent une grande part de la charge de travail des autorités de la concurrence qui sont disposées à s'occuper des affaires de cet ordre.
English: Failure to properly clean farm equipment could lead to "volunteer" plants in areas that are not licensed (outside the area identified with GPS coordinates) or appearing in rotational crops.
French: Un nettoyage inadéquat de l'équipement de culture pourrait donner naissance à des « plants spontanés » à des emplacements non visés par une licence (à l'extérieur de l'aire correspondant aux coordonnées GPS) ou apparaissant dans des cultures subséquentes du cycle de rotation.
English: He was a decent, fair-minded person, proud of the Canada he served so well.
French: Il était un homme honnête, juste, fier du Canada qu'il a si bien servi.
English: The amendments to the Health of Animals Regulations will require the removal of SRM from carcasses and prohibit the export and use of SRM in food for human consumption.
French: La version modifiée du Règlement sur la santé des animaux impose l'obligation de retirer les MRS des carcasses et l'interdiction d'exporter et d'utiliser ces abats dans la chaîne alimentaire humaine.
English: In this respect, ECRI fears that – in an attempt to obtain support from wide segments of the population supposed to be hostile to foreigners – politicians may tend to increasingly move away from a concept of society based on principles of justice and solidarity for all its members.
French: L’extrémisme, comme le dit à juste titre le projet de résolution, correspond à une forme d’activité politique rejetant de façon ouverte ou déguisée le principe de la démocratie parlementaire et fonde bien souvent son idéologie comme ses pratiques et ses comportements politiques sur l’intolérance, l’exclusion, l’antisémitisme, la xénophobie et l’ultranationalisme.
English: In particular, the CFIA works closely with Health Canada to determine the potential risks to the public.
French: L'ACIA travaille plus particulièrement en étroite collaboration avec Santé Canada à déterminer les risques éventuels pour les consommateurs.
English: This contact person should be able to provide important information as responders are making life and death decisions or may simply want to contact family and friends.
French: Cette personne-ressource devrait pouvoir fournir des renseignements importants au moment où les intervenants sont appelés à prendre des décisions de vie ou de mort ou lorsqu’ils désirent simplement communiquer avec des proches.
English: Soils at all sites were very low in phosphorus and nitrogen and had a coarse sandy texture.
French: Les sols de chaque site avaient une teneur très basse de phosphore et d'azote et leur texture était sableuse et très grossière.
English: The study estimates 1,307 new Aboriginal workers will be needed over this period to replace currently employed Aboriginal workers who will retire.
French: L’étude a révélé qu’il faudra 1 307 nouveaux travailleurs autochtones pour remplacer les travailleurs autochtones qui ont un emploi actuellement et qui prendront leur retraite pendant la même période.
English: (1) In any case where the Commission decides that it is neither practicable nor in the best interests of the Public Service to apply this Act or any of its provisions to any position or person or class of positions or persons, the Commission may, with the approval of the Governor in Council, exclude that position, person or class in whole or in part from the operation of this Act.
French: (1) Avec l'approbation du gouverneur en conseil, la Commission peut exempter un poste, une personne ou une catégorie de postes ou de personnes de l'application de tout ou partie de la présente loi, si elle estime pareille application difficilement réalisable et contraire aux intérêts de la fonction publique. Règlement sur l'emploi dans la fonction publique, 2000, DORS/2000-80 (le « REFP ») 4.
English: Air Pollution; Petroleum and fuels sectors. Program Record Number:
French: Les dossiers sont classés par sujet, par lieu géographique et par rapport annuel; le site Internet du PRDI est à l'adresse suivante : http://www.ec.gc.ca/water/fr/manage/flood/. Numéro du dossier :
English: (S.4.4) Description of the batches, certificates of analyses, and summary of results, in a comparative tabular format, for at least three (3) production scale batches of the changed excipient and of the drug product with the changed excipient.
French: (S.4.4) Description des lots, certificats d’analyses et sommaire des résultats, sous forme de tableau comparatif, pour au moins (3) lots de fabrication de l’excipient modifié et du produit médicamenteux avec l’excipient modifié.
English: Undoubtedly, this UNDAF will be based on the medium-term economic development strategy that Mr. Ramos-Horta referred to this morning and that we shall start working upon immediately after independence, as well as on the human development report that I know UNDP is currently preparing.
French: Sans aucun doute, ce plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement reposera sur la stratégie de développement économique à moyen terme évoquée par M. Ramos-Horta ce matin, à laquelle nous commencerons à travailler dès après l'indépendance ainsi que sur le rapport sur le développement humain qui, je le sais, est en préparation au PNUD.
English: However, it has also been argued in the legal literature that immunity ratione materiae would not cover acts falling beyond an official mandate.
French: Toutefois, on trouve dans la doctrine l'argument selon lequel l'immunité ratione materiae ne couvrirait pas les actes qui n'entrent pas dans le cadre d'un mandat officiel.
English: President of the Commission. - As I have already said in answer to another colleague, deciding on the energy mix is a matter that lies within the national sphere of responsibility.
French: président de la Commission. - (EN) Ainsi que je l'ai déjà dit en réponse à un autre de vos collègues, les décisions concernant le bouquet énergétique relèvent de la responsabilité des États membres.
English: About the suit, in my personal opinion–and I cleared a lot of mines–before I used to be worried about anti-personnel mines; now, with that suit giving me another 100 kilos of weight on, I'm worried about anti-tank mines, let alone losing my leg.
French: Pour ce qui est de la combinaison, à mon avis personnel–et j'ai déblayé beaucoup de mines–auparavant, je m'inquiétais des mines antipersonnel; maintenant, avec cette combinaison qui pèse à peu près 100 kilos, je m'inquiète des mines antichar, qui ne vont pas m'arracher seulement une jambe.
English: This exciting project has helped to build a team on benevolent contributors who continuously publish new articles, new reviews and new guides (all reachable from the left navigation tree).
French: Cette aventure a permis de créer une équipe de bénévoles qui s'amusent à publier continuellement de nouveaux articles, de nouvelles revues et de nouveaux guides (accessibles grâce au menu de navigation en colonne de gauche).
English: Their Policy shop must support the position of the Director more effectively.
French: Son groupe des Politiques doit soutenir le directeur plus efficacement.
English: Another participant supported the proposed initiatives and recommended that the Committee examine the outcome of the IFCS Forum IV meeting held in Bangkok in November 2003, at which the participants outlined objectives related to illegal traffic that could be studied for SAICM.
French: Un autre participant a appuyé les initiatives proposées et a recommandé que le Comité examine les conclusions de la réunion du FISC (Forum IV) tenue à Bangkok en novembre 2003, durant laquelle les participants ont esquissé les objectifs en matière de lutte contre le trafic illicite qui pourraient être étudiés aux fins de l'Approche stratégique.
English: We especially like videos from the sections!!! So sexy... it gives us ideas !!!
French: "Salopes à gros nichons défoncées", le meilleur du Gonzo rien que pour vous !
English: Where the missing part of the description or the missing drawing is filed
French: Lorsque la partie manquante de la description ou le dessin manquant est
English: Get more for less with our low commission rates.
French: Négociez plus en payant moins grâce à nos commissions peu élevées.
English: • trained staff or a costed plan to train staff has to be in place prior to the purchase of specialized equipment; and
French: • Avant d'acheter le matériel spécialisé, on doit disposer de personnel formé ou avoir élaboré un plan de formation assorti des coûts escomptés.
English: Due to its relatively low production costs and flexible manufacturing process, particleboard is still the major non-structural panel produced in North America.
French: Étant donné son prix de revient faible et la souplesse du procédé de fabrication, le panneau de particules demeure le premier panneau non structural en Amérique du Nord.
English: I shall, therefore, say yes to Amendment No 4 and to the content of Amendment No 53, or rather, in the long run, Amendments Nos 67, 69 and 77, since they replace it. I presume these will be reworded in order to avoid any prejudice as to the language used for teaching.
French: Oui, donc, pour l'amendement 4 et, en substance, pour l'amendement 53 ou, éventuellement, parce qu'ils le remplacent, pour les amendements 67, 69 et 77, qui seront, je suppose, reformulés pour éviter tout préjugé quant à la langue d'enseignement.
English: Finally, Rubey and McIntosh (1996) conducted a survey of suicide survivor groups in the United States and Canada in order to better understand their composition and character. to top 3.
French: Enfin, Rubey et McIntosh (1996) ont effectué une enquête auprès des groupes de soutien aux endeuillés à la suite d'un suicide, aux États-Unis et au Canada, afin de mieux comprendre leur composition et leur nature. haut de la page 3.
English: A ruling can be obtained from the tax-inspector confirming the applicability of the resale minus method and the agreement that the remuneration for services is at arm’s length with the appropiate resale minus percentage.
French: Il est possible d'obtenir auprès de l'inspecteur des impôts un "ruling" confirmant l'applicabilité de la méthode du prix de revente diminué et constatant que la rémunération des services correspond au prix du marché, auquel est appliqué le pourcentage de diminution adéquat.
English: (c) The Supreme Court.
French: c) La Cour suprême.
English: Please provide information on the steps taken to implement these recommendations.
French: Indiquez les mesures adoptées dans ce sens.