ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Government of Canada Survey Reveals Diversity Trends in Canadian Society OTTAWA, September 29, 2003 -- Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women) Jean Augustine today welcomed the results of the Ethnic Diversity Survey (EDS), a study that reveals important information on how people's ethnic backgrounds affect their participation in society, and how Canadians of diverse ethnic and racial backgrounds interpret and report their ethnicity.
French: Une enquête menée par le gouvernement du Canada met en lumière une tendance vers la diversité au sein de la société canadienne OTTAWA, le 29 septembre 2003 -- La secrétaire d'État (Multiculturalisme) (Situation de la femme), Jean Augustine, s'est réjouie des résultats de l'Enquête sur la diversité ethnique (EDE). Ces résultats mettent en lumière des renseignements importants sur la façon dont les origines ethniques des gens influent sur leur participation à la société ainsi que sur la manière dont les Canadiens et Canadiennes d'origines ethniques et raciales diverses interprètent leur ethnicité et en rendent compte.
English: 2002-2003 programme budget.
French: Le présent rapport est le fruit de la collaboration entre le Bureau des services de contrôle interne et les directeurs des programmes.
English: Under the auspices of the European ICT Standardization Board the European Electronic Signature Standardization Initiative (EESSI) was launched.
French: Sous les auspices du Bureau européen de Normalisation ICT, l'Initiative européenne sur la normalisation de la Signature électronique (EESSI) a été lancée.
English: Also reiterates that, in accordance with paragraph 59 of its resolution 1996/31, a non-governmental organization whose consultative status or whose listing on the Roster is withdrawn may be entitled to reapply for consultative status or for inclusion on the Roster no sooner than three years after the effective date of such withdrawal;
French: Réaffirme également que, conformément aux dispositions du paragraphe 59 de sa résolution 1996/31, une organisation non gouvernementale à laquelle le statut consultatif ou l'inscription sur la Liste a été retiré peut être autorisée à présenter une nouvelle demande d'admission au statut consultatif ou d'inscription sur la Liste trois ans au plus tôt après la date à laquelle le retrait a pris effet ;
English: The Security Council established the Tribunal with a view to ending impunity and to bringing alleged criminals to justice.
French: Le Conseil de sécurité a créé le Tribunal pour mettre fin à l'impunité des crimes et traduire en justice leurs auteurs présumés.
English: Accession to the EU has also supported the catching-up process.
French: L’adhésion à l’UE a également favorisé le processus de rattrapage.
English: • Improving and maintaining the infrastructure (ports, roads, rail tracks and equipment, inland container depots, dry ports, etc.)
French: • Il faut améliorer l'infrastructure et en assurer l'entretien (ports, routes, voies ferrées et matériel roulant, dépôts intérieurs de dédouanement, ports secs, etc.);
English: It is their turn to become full partners, in developing an even greater Canada.
French: C'est à leur tour de devenir des partenaires à part entière dans l'édification d'un Canada encore meilleur.
English: Smyth Western Spiderwort] Canada, Alberta, Saskatchewan, Manitoba Tradescantie de l’Ouest
French: Smyth Tradescantie de l’Ouest Canada : Alberta, Saskatchewan, Manitoba Western Spiderwort
English: Many will say that a 20% cut is too little, but I agree that there is no point Europe going alone unprotected.
French: Irena Belohorská (SK), qui s'est exprimée au nom des Non-inscrits, a qualifié cette proposition "d'extrêmement importante pour tous et pour l'Europe".
English: For many members the continued interference from outside governments into their affairs is not welcomed; particularly where this interference impacts upon the welfare and best interests of their children.
French: Règlements administratifs sur la résidence L’article 18,1 de la Loi sur les Indiens prévoit une autorisation légale de résidence des membres d’une bande et de la garde de leurs enfants dans une réserve: art.
English: History  Within the geographic boundaries of the Province of Manitoba, there are seven separate treaty territories.
French: Histoire À l'intérieur des frontières du Manitoba, on compte sept territoires visés par des traités distincts.
English: Institute for Research on Public Policy, presented to the 2002 Economic Outlook Forum.
French: The Debate on Vertical Imbalance and Federal Health Care Funding.
English: It has been a challenge to administer much of the department's climate change work under a single program, the Aboriginal and Northern Community Action Program (ANCAP), which owes its support funding to Canada's Climate Change Plan.
French: Il a été particulièrement difficile pour le Ministère de regrouper la plupart de ses interventions liées au changement climatique sous la bannière d’un seul programme, le Programme d’action pour les collectivités autochtones et nordiques sur le changement climatique. Le financement de ce programme est prévu dans le Plan du Canada sur les changements climatiques.
English: • Drive in daylight hours if possible
French: • Conduisez, si possible, pendant le jour
English: Please provide a list of the assets that have been frozen in accordance with this resolution.  This list should also include assets frozen pursuant to resolutions 1267 (1999), 1333 (2000) and 1390 (2002).
French: Veuillez communiquer un état des avoirs qui ont été gelés en application de cette résolution, en y inscrivant également les avoirs gelés en application des résolutions 1267 (1999), 1333 (2000) et 1390 (2002).
English: Where the member's faith prescribes stringent requirements for the preparation and service of food, consideration should be given to the procurement of commercially prepared meals, where this is a reasonable option.
French: Cependant, lorsque la foi du militaire comporte des prescriptions religieuses quant à la préparation et au service des aliments, on doit étudier la possibilité d’acheter de la nourriture spéciale offerte dans le commerce, lorsque cette solution est acceptable.
English: That request was currently being analysed.
French: La demande est actuellement à l'étude.
English: The Chairman informed the Committee that the delegations of Panama and Nicaragua had requested to participate in the Committee's consideration of the item.
French: Le Président informe le Comité que les délégations du Panama et du Nicaragua ont demandé au Comité de pouvoir participer à l'examen de la question.
English: Many issues that had previously hampered adoptions by foreign citizens were settled in March 2000 by decisions of the Russian Government.
French: Après l'adoption de plusieurs décisions par le Gouvernement russe, en mars 2000, nombre de problèmes qui entravaient jusqu'alors l'adoption d'enfants par des étrangers ont été réglés.
English: Television advertising and teleshopping, like any form of audiovisual commercial communication, have to be readily recognisable, but Art 10(1) AVMSD provides that these forms of commercial communication in addition have to be "distinguishable from editorial content".
French: La publicité télévisée et le téléachat, comme toute forme de communication commerciale audiovisuelle, doivent être aisément identifiables. Cependant, l'article 10 (1) de la directive SMA stipule que ces formes de communication commerciale doivent, en outre, être « distinguées du contenu éditorial ».
English: 2006 2005 Loans on unconditionally repayable contributions $39,978 $39,978
French: 2006 2005 Prêts sur contributions remboursables sans condition 39 978 $ 39 978 $
English: Following the rejection of the amendments contained in paragaphs 1 (a) and (b), statements were made by the representatives of Costa Rica and Egypt.
French: Après le rejet des amendements figurant aux alinéas a) et b) du paragraphe 1, des déclarations sont faites par les représentants du Costa Rica et de l'Égypte.
English: Recalling also General Assembly resolution 56/206 of 21 December 2001, and in particular paragraph 3 of section B, in which the General Assembly decided that the Forum would be a non-legislative technical forum in which experts could exchange views in the years when the Governing Council of the United Nations Human Settlements Programme did not meet, in addition to subsequent calls by the General Assembly for all Governments to participate actively in the sessions of the World Urban Forum,
French: Rappelant également la résolution 56/206 de l'Assemblée générale en date du 21 décembre 2001, et en particulier le paragraphe 3 de la section B, par laquelle l'Assemblée générale décidait que le Forum serait un organe technique non délibérant, où des experts peuvent échanger des vues l'année où le Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour les établissements humains ne se réunit pas, outre les appels lancés ultérieurement par l'Assemblée générale à tous les gouvernements pour qu'ils participent activement aux sessions du Forum urbain mondial,
English: The Electoral Commission has completed its strategic plan and timetable for the parliamentary and presidential elections.  The plan envisages the holding of both elections by 31 December 2001.
French: La Commission électorale a mis au point le plan stratégique et le calendrier des élections parlementaires et présidentielles, qui doivent avoir lieu d'ici au 31 décembre 2001.
English: The torrent of confusion and rash actions that has been unleashed over Austria has blown things out of all proportion. It has caused considerable distress to decent citizens and evokes risks that had previously not even been considered.
French: La cascade de confusions et de précipitations face à l'Autriche fait de malheureux amalgames, trouble de nombreux citoyens de bonne foi et représente des risques que l'on n'a pas calculés.
English: In an investigation of a General Assembly-mandated review of the pay and benefits system (PTF-R014/08), the Procurement Task Force identified an elaborate scheme by two United Nations staff members to steer valuable contracts under the project with an aggregate value of $1.8 million to private entities with which they were associated both during and after their employment with the Organization.
French: Enquêtant sur un examen, prescrit par l'Assemblée générale, du régime des traitements et indemnités (PTF-R014/08), l'Équipe spéciale d'investigation du Bureau concernant les achats a découvert un système compliqué, mis au point par deux fonctionnaires de l'ONU, pour aiguiller des marchés importants du projet, d'une valeur totale de 1,8 million de dollars, vers des entités privées auxquelles ils étaient associés pendant et après la période où ils étaient employés par l'Organisation.
English: No personal or political favouritism, the decision justifying the choice of a non-advertised process for this acting appointment of more than four months takes into account the urgency and immediate need to support the processing teams […] [Translation] (Bold and italics added)
French: Aucun favoritisme personnel ou politique, la décision justifiant le choix du processus non annoncé pour cette nomination intérimaire de plus de 4 mois tient compte, de l’urgence et des besoins immédiats de supporter les équipes de traitement […] (Gras et italiques ajoutés)
English: (d) each sale is accompanied by an official invoice which includes the information required in 5.2.5 above.
French: (d) chaque vente est accompagnée d'une facture officielle, comprenant les renseignements exigés au point 5.2.5 ci-dessus.
English: Yemen Exercise normal security precautions Exercise high degree of caution Avoid non-essential travel Avoid all travel (IDW11) OFFICIAL WARNING:
French: Yémen Prendre des mesures de sécurité normales Faire preuve d'une grande prudence Éviter tout voyage non essentiel Éviter tout voyage (IDW11) AVERTISSEMENT OFFICIEL :
English: I will not stay there again. It should not be 4 star rated.
French: La différence entre les photos sur internet et la réalité sur place.
English: A fair system for settlement of land disputes will be in place by end-2007.
French: Un système équitable de règlement des différends fonciers sera en place d'ici à fin 2007.
English: Fisheries and Oceans Canada (DFO) is the lead federal department responsible for aquaculture management.
French: Le ministère des Pêches et des Océans (MPO) du Canada est le ministère fédéral chargé de la gestion de l’aquaculture.
English: Indeed, there was more than a measure of fear and resentment of those members of the minorities who resettled in Hungary and were regarded as parasites taking jobs from Hungarians.
French: En effet, les membres des minorités qui se réinstallent en Hongrie sont considérés comme des parasites prenant les emplois des Hongrois et suscitent une bonne dose d'inquiétude et d'amertume à leur égard.
English: Develop a policy for family reunification where possible and in the best interests of the child;
French: c) Élaborer une politique prévoyant le regroupement familial lorsque cela est possible et répond à l'intérêt supérieur de l'enfant;
English: Of the 64 communications, 42 were sent to the Asian and Pacific region, 8 to Europe and North America, 7 to the Arab region, 6 to Africa and 1 to Latin America and the Caribbean.
French: Sur les 64 communications, 42 ont été envoyées à des pays de la région de l’Asie et du Pacifique, 8 à des pays d’Europe et d’Amérique du Nord, 7 à des pays de la région arabe, 6 à des pays africains et 1 à un pays d’Amérique latine et des Caraïbes.
English: It is therefore important for those countries that have not yet ratified the Charter to do so. Especially the eleven states that have signed but not yet ratified the Charter should increase their efforts to do so.
French: Il est donc essentiel que les Etats qui ne l'ont pas encore fait ratifient la Charte, surtout les onze pays qui l'ont signée, mais qui ne sont pas encore allés plus loin.
English: But for those with a university education the gap in median income was more than $11,000.
French: En 1995, les transferts gouvernementaux étaient la principale source de revenu d’environ 70 % des mères seules autochtones.
English: · Time limit by which proof of the place of the offence or irregularity must be adduced
French: 474/90 du Conseil, du 22 février 1990, et de l'art. 11bis du règlement (CEE) n.
English: Finally, in heading 7: Pre-accession Strategy, the Council reinstated its first reading position.
French: Enfin, à la rubrique 7: stratégie de préadhésion, le Conseil rétablit sa position de première lecture.
English: Assuming normal yields, production will rise by over 40%, but the low carry-in stocks will limit the increase in supply to less than 25%.
French: Dans l'hypothèse de rendements normaux, la production augmentera de plus de 40 %, mais l'offre grossira de moins de 25 % en raison de la faiblesse des stocks reportés.
English: Palestinian refugees Some 408,438 Palestinian refugees are placed under the trust of the UNRWA.
French: De nombreuses entraves légales et administratives continuent à limiter leur accès au marché du travail.
English: Whales and seals are now of great recreational interest.
French: Les baleines et les phoques suscitent maintenant un grand intérêt sur le plan récréatif.
English: In recent years, the authorities of the country have opened the door slightly to engage with the international community.
French: Ces dernières années, les autorités du pays ont engagé une timide politique d'ouverture à l'égard de la communauté internationale.
English: • Federal departments and agencies for occupational health and safety purposes.
French: • les ministères et organismes fédéraux de santé et de sécurité au travail.
English: Sport has also been promoted as a tool for addressing the needs and tensions of refugees and displaced persons.
French: Le sport a aussi été mis en avant pour répondre aux besoins des réfugiés et des personnes déplacées et les aider à surmonter les tensions propres à de telles situations.
English: During May there were 15 ceremonies in which 322 KPC members and 250 civilians were involved.
French: Quinze cérémonies, regroupant 322 membres du CPK et 250 civils, ont eu lieu en mai.
English: If you wish to visit a particular park, select the location from the drop-down pick list under “Make a Reservation”.
French: Si vous désirez visiter un nouveau parc, vous voudrez peut-être d’abord choisir votre destination sur une carte de l’Ontario. Choisissez « Trouver un parc » pour cette fonction.
English: and early 80s, the time has come to seek ways to rejuvenate the processes of collective bargaining and grievance adjudication in the federal Public Service.
French: Les relations de travail dans la fonction publique sont à la croisée des chemins.
English: It also recognized the primacy of African countries in the development and implementation of NEPAD.
French: La résolution reconnaît en outre la primauté qui revient aux pays africains quant au développement et à l'application du Nouveau Partenariat.
English: This means that when locomotives set off empty cars and/or lift off loaded cars from the spur, they are always facing east.
French: Cela signifie que lorsque des locomotives délaissent des wagons vides et (ou) prennent en charge des wagons pleins sur cette voie, ceux-ci font face à l'est.
English: However from the wording of the department’s request (Exhibit A9) to Mr. Katarey to provide his curriculum vitae, he had been obliged to demonstrate how he met not only the Education and Experience requirements, but also the Knowledge requirements and the Competencies, for the Board to then use to assess him.
French: Par contre, lorsque le ministère a demandé à M. Katarey de fournir son curriculum vitæ, cette demande (pièce A9) était formulée de façon telle que M. Katarey a dû démontrer comment il répondait non seulement aux exigences en matière de scolarité et d'expérience, mais aussi en matière de connaissances et de compétences.
English: Accordingly, we believe that the review process must be ensured at the appropriate level for a successful Review Conference of the Parties to the NPT in 2005.
French: C'est pourquoi nous estimons que le processus d'examen doit être garanti au niveau approprié afin que la Conférence d'examen des Parties au TNP en 2005 soit un succès.
English: The improvement of the security situation is also essential to, among other things, containing the centrifugal forces fuelled by rampant factionalism and tribalism, which threaten the sustainability of the peace process.
French: L'amélioration des conditions de sécurité est également essentielle si l'on veut endiguer les forces centrifuges alimentées par le tribalisme et le jeu constant des factions, qui menacent la viabilité du processus de paix.
English: Mr President, I want to reiterate that this proposal was negotiated in Spanish and in English and that therefore the only thing Mr Pomés' s intervention is trying to do is generate confusion.
French: Monsieur le Président, je voudrais rappeler que cette proposition a été négociée en espagnol et en anglais et que, par conséquent, l'intervention de M. Pomés n'a pour seul objectif que de semer la confusion.
English: Sonia has an exam from Musikhögskolan in Stockholm as a fiddle teacher in folk music and has been working as a teacher for more than 25 years.
French: Il a poursuivi ses études au "Royal College of music" à Stockholm. C'est un musicien qui est connu pour son énergie,ses improvisations,sa virtuosité et sa performance expressive.
English: Canada’s Action Plan Against Racism The Department of Canadian Heritage and key federal partners are working to implement initiatives announced in A Canada for All:
French: Le Plan d’action canadien contre le racisme Le ministère du Patrimoine canadien et ses principaux partenaires fédéraux prennent des mesures pour mettre en œuvre les initiatives annoncées dans Un Canada pour tous :
English: [15] The circumstances in the case before me are similar to those found in Lo (supra).
French: [15] Les circonstances en l'espèce sont semblables à celles décrites dans l'affaire Lo (supra).
English: Ensure that condensate (condensed water, frost, or "fog") drain pans are clean and drain properly Drain pans should slant toward the drain so they do not collect and hold water.
French: Veiller à ce que les déchets et les produits chimiques soient retirés des salles techniques Vérifier les salles techniques pour déceler des conditions insalubres, des fuites ou des déversements.
English: These questions concerning the responsibility of States need to be addressed in the present study.
French: Ces questions concernant la responsabilité des États doivent être traitées dans la présente étude.
English: T 8.1.2 Utilise Public Information Service.
French: T 8.1.2 Utiliser les services d'information publique.
English: Detailed guidelines covering different situations are provided at section C below.
French: Des orientations détaillées concernant différentes situations sont données dans la section C.
English: In addition to a restructuring of the landscape around the manor house, the study recommends general pruning work to restore vistas of the river.
French: Outre la restructuration du paysage aux abords du manoir; le plan favorise des opérations d’élagage pour retrouver les percées visuelles sur la rivière.
English: Essentially, we are all human beings who share a common fate, and that is what inspired the founders of our Organization.
French: Pour l'essentiel, nous sommes tous des êtres humains qui partagent un destin commun, et c'est ce qui a inspiré les fondateurs de notre Organisation.
English: To obtain an order form,  please send your request to: ecocycle@ec.gc.ca stating the title of this publication (see above), your name and your fax number or postal mailing address.
French: Veuillez demander un bon de commande par courrier électronique à : ecocycle@ec.gc.ca en donnant le nom de la publication (voir ci-haut), votre nom et votre numéro de télécopieur ou votre adresse postale.
English: • Record of Proceedings - Rio Algom Limited - Screening Environmental Assessment for the Proposed Replacement of the Stanleigh Effluent Treatment Plant
French: • Compte rendu des dÃ©libÃ©rations - Rio Algom Limited - Examen environnemental prÃ©alable du remplacement proposÃ© de la station de traitement des effluents Stanleigh
English: PCR information was not available at the time of data analysis.
French: Les résultats de la PCR n’étaient pas disponibles au moment de l’analyse des données.
English: I have also applied these techniques to create or embellish some items of clothing and house linen.
French: Si vous souhaitez en savoir plus sur mon travail ou si vous voulez recevoir un devis, n'hésitez pas à me contacter .
English: DFO also has an important role to play in environmental assessments of fish habitat and the department is working to improve the overall efficiency and effectiveness of its environmental programs through DFO's Environmental Process Modernization initiative.
French: En outre, le MPO joue un rôle important dans les évaluations environnementales des habitats du poisson, et le Ministère s'efforce d'améliorer l'efficacité et l'utilité d'ensemble de ses programmes environnementaux au moyen de l'initiative de la modernisation du processus environnemental.
English: • Healthy heart living, Diet and Exercise Prerequisite:
French: • Avoir le coeur en santé, les régimes alimentaires et l'exercice.
English: Lump Sum Payment - Aircraft Operations Group (Oct.
French: Indemnité d'entretien d'équipement - télégraphie Maintenance of Equipment - Operator
English:  For some products, however, it is necessary to use the classification established by Decision 2002/147/EC (see below).
French:  Pour quelques produits, il faut néanmoins utiliser la classification établie par la décision 2002/147/CE (voir ci-dessous).
English: Verify with the continuing education office or registrar about restrictions for students not residing in Canada.
French: Renseignez-vous auprès du registraire ou du bureau de l’éducation permanente pour savoir s’il existe des restrictions à l’égard des étudiants non résidants.