ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Taken together, these changes suggest it is time for another rigorous empirical look at the issue of work-life conflict.4 The research outlined in this report and others in the series was designed to provide business and labour leaders, policy makers and academics with an objective "big picture" view on what has happened in this area in Canada in the last decade and what the current situation is.
French: Réunis, ces changements nous portent à croire que le moment est venu d'examiner de façon empirique la question du conflit entre le travail et la vie personnelle4. La recherche dont il est fait état dans ce rapport, de même que les autres de la série, vise à fournir aux dirigeants du monde des affaires et des syndicats, aux décideurs politiques et aux universitaires une image globale objective de ce qui s'est produit au Canada au cours de la dernière décennie ainsi que de la situation actuelle.
English: B.A. Economics (Hons.  ), Monash University, Australia.
French: Licence en économie (avec mention), Monash University, Australie
English: The Government intended to use the enormous potential of the media for raising gender awareness and combating all forms of discrimination against women.
French: Le Gouvernement compte utiliser le potentiel considérable des médias en vue d'une plus grande sensibilisation aux questions d'égalité entre les sexes et de la lutte contre toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Proposed guidelines for priority action, 2002-2004.
French: Proposition de lignes d'actions prioritaires pour 2002-2004.
English: With Nero SoundTrax you can create your own DJ music mix with digital studio quality.
French: Grâce à Nero SoundTrax pouvez créer votre propre compilation musicale de DJ avec une qualité numérique de studio.
English: GDP per capita and motor vehicle ownership in selected countries, 1995
French: Par ailleurs, les pauvres sont plus que les autres victimes d'accidents de la route.
English: The Republic of Albania has taken appropriate measures in fulfilling the requirements of the international agreements to prosecute or extradite terrorists, as well as prevent and combat terrorism such as:
French: De plus, la République d'Albanie a adopté les mesures ci-après pour s'acquitter des engagements internationaux qu'elle a pris de poursuivre les terroristes ou de les extrader et pour prévenir et combattre le terrorisme :
English: [84] The Project Proponent must submit its first Reduction/Removal Report at the end of the first full calendar year after project registration or when 100,000 tonnes of greenhouse gas reductions has been achieved, whichever comes first. [85] The frequency of subsequent reports and their verifications will be specified in the Registered Project Document.
French: [84] Le promoteur de projet doit soumettre son premier rapport de réduction ou de suppression à la fin de la première pleine année civile suivant l’enregistrement du projet ou lorsque des réductions de 100 000 tonnes de gaz à effet de serre ont été réalisées, selon la première des deux occurrences.  [85] La fréquence des rapports subséquents et de leurs vérifications sera précisée dans le document relatif au projet enregistré.
English: Global commitments on the equal sharing of responsibilities between women and men, including caregiving in the context of HIV/AIDS, have been made by Governments, inter alia, at the International Conference on Population and Development (1994), the Fourth World Conference on Women (1995), the World Summit for Social Development (1995), and the twenty-third special session of the General Assembly (2000), as well as in the outcomes of sessions of the Commission on the Status of Women since 1996.
French: Des engagements mondiaux sur le partage égal des responsabilités entre femmes et hommes, y compris les soins dispensés dans le contexte du VIH/SIDA, ont été pris par des gouvernements, notamment lors de la Conférence internationale sur la population et le développement (1994), la Quatrième Conférence mondiale sur les femmes (1995), le Sommet mondial pour le développement social (1995) et la vingt-troisième session spéciale de l'Assemblée générale (2000), ainsi que dans les résultats de sessions de la Commission de la condition de la femme depuis 1996.
English: Submitting forms via post-mail or courier should be considered by an applicant only in exceptional cases of extremely poor connectivity.
French: Cette option ne doit être envisagée par les candidats que dans des cas exceptionnels de très mauvaise connectivité.
English: This evaluation is a inter-departmental project (PCA, DOE and DFO) led by Environment Canada.
French: L'objectif de la vérification est de s'assurer que les décisions de dotation respectent les politiques en vigueur.
English: The relationships between the size of nuclei, the initiation of DNA synthesis, and zonation in the apical dome are discussed.
French: Les relations entre la grosseur des noyaux, l'initiation de la synthèse d'ADN et la définition des zones du dôme apical sont discutées.
English: Therefore, although 59 requests were investigated during the year, the Tribunal issued 60 recommendations to the Minister, contained in 27 reports. 3. The recommendation with regard to Request No. TR-95-056A, which was that an additional tariff item be added to Code 4402 (which implemented a Tribunal recommendation previously made in Request No.
French: Par conséquent, bien que 59 demandes aient fait l'objet d'une enquête durant l'année, le Tribunal a présenté au ministre 60 recommandations, comprises dans 27 rapports. 3. La recommandation concernant la demande no TR-95-056A, qui visait à ajouter un numéro tarifaire au code 4402 (qui mettait en oeuvre une recommandation antérieurement formulée par le Tribunal dans le cadre de la demande no TR-95-056) est incluse dans ce total.
English: Under the first topic, Member States emphasized that the work of ECE had been and would continue to be important in addressing the asymmetries in the ECE region, with respect to North America and most of the European Union countries that had achieved a high level of economic integration, and to the east-west European integration that, although it had progressed significantly, remained weak in a number of important areas.
French: Au titre de ce premier point, les États Membres ont souligné que le travail de la CEE demeurait important pour l'élimination des dissymétries constatées dans la région de la CEE, notamment en Amérique du Nord et dans la plupart des pays de l'Union européenne qui ont atteint un niveau élevé d'intégration économique, et pour l'intégration entre l'est et l'ouest de l'Europe qui, si elle a notablement progressé, demeure fragile dans plusieurs domaines importants.
English: In explanation of vote after the vote, a statement was made by the representative of China.
French: Le représentant de la Chine explique sa position après le vote.
English: ◦ Who does a formal review?
French: ◦ Qui fait un examen officiel?
English: 69613 Footnote 5  SOR/2005-342 Footnote 6  U.S. Federal Register, Vol. 70, No. 67, Friday, April 8, 2005, p.
French: 69613 Référence 5  DORS 2005-342 Référence 6  Federal Register des États-Unis, vol.70, no67, vendredi 8avril 2005, p.18136, et vol.70, no158, mercredi 17août 2005, p.48295
English: In that context, it would be necessary to specify which treaty would generally apply in the relations between States that are party to both.
French: À cet égard, il serait nécessaire de préciser quel serait le traité qui s’appliquerait d’une façon générale dans le cadre des relations entre États parties aux deux traités.
English: Coordination Framework for Projects Subject to Provincial Class Environmental Assessments or Ontario Regulation 116/01 (Environmental Screening Process) 25.
French: Cadre de coordination pour les projets provinciaux assujettis à une évaluation environnementale de portée générale et au Règlement 116/01 de l'Ontario (Processus d'examen préalable) 25.
English: Given the current low levels of food supply in the refugee camps in the Tindouf area, I am also urging the international community to extend its financial support to enable UNHCR and WFP to meet the humanitarian needs of the refugees.
French: Vu le niveau actuellement bas de l'approvisionnement en vivres dans les camps de réfugiés du secteur de Tindouf, je demande par ailleurs instamment à la communauté internationale de renforcer son appui financier afin de permettre au HCR et au PAM de faire face aux besoins humanitaires des réfugiés.
English: I have the honour to write you in your capacity as President of the Security Council with regard to the notes dated 22 January 2002 and 11 March 2002 submitted by the Government of the Republic of Honduras (S/2002/108 and S/2002/251) concerning the execution of the judgement of the International Court of Justice of 11 September 1992.
French: J'ai l'honneur de m'adresser à vous, en votre qualité de Président du Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies, au sujet des notes datées des 22 janvier et 11 mars 2002, présentées par le Gouvernement de la République du Honduras et publiées, respectivement, sous les cotes S/2002/108 et S/2002/251, concernant l'exécution de l'arrêt rendu par la Cour internationale de Justice le 11 septembre 1992.
English: • IMRO (Irish Music Rights Organization), Ireland
French: • IMRO (Irish Music Rights Organization), Irlande
English: INAC-NAP's share for the North is $1.1 M per year for four years.
French: La part allouée au PAN d’Affaires indiennes et du Nord Canada s’établit à 1,1 million de dollars par année sur quatre ans pour le Nord.
English: • Methodology Used to Develop the Core Competency Profile
French: • Méthodologie ayant servi à l'élaboration du profil des compétences de base
English: Describe any measures to be implemented to mitigate potentially harmful effects resulting from harvesting and transportation activities.
French: Décrire les mesures qui seront mises en oeuvre pour atténuer les effets potentiellement négatifs causés par les activités de récolte et de transport.
English: Vice-Admiral Jarvis told the Committee that ongoing automation of personnel records will help speed up this stage of the process.
French: Le vice-amiral Jarvis a indiqué au Comité que l’automatisation des dossiers du personnel, qui est en cours, permettra d’accélérer le processus.
English: secure significant Industrial and Regional Benefits for Atlantic firms on Major Crown Projects Target achieved $167 Million
French: Obtenir des retombées industrielles et régionales importantes pour les entreprises de la région de l'Atlantique dans les grands travaux de l'État Résultat atteint 167 millions de dollars
English: The Angolan war has also created one of the largest displaced populations in the world.
French: La guerre en Angola a également engendré l'un des déplacements de populations les plus massifs dans le monde.
English: The Central Bank of Malta has selected PricewaterhouseCoopers and Ernst & Young as its joint independent external auditors for the financial year 2008,
French: Le Bank Ċentrali ta' Malta/Central Bank of Malta a sélectionné conjointement PricewaterhouseCoopers et Ernst & Young en tant que commissaires aux comptes extérieurs indépendants pour l'exercice 2008,
English: The intelligence-gathering effort is key for the 50-member team that’s investigating the homicides of 41 people and looking for 31 missing people.
French: ments est déterminante pour le groupe de 50 membres qui enquêtent sur les homicides de 41 personnes et la disparition de 31 autres.
English: Je suis très contente de ce séjour d'une semaine en septembre 2009. Merci encore mille fois à Hamide pour son humour et son infinie patience face à mon anglais épouvantable, et pour la très agréable soirée ballade / shopping qu'elle m'a consacrée la veille de mon départ.
French: To have a pool on such a crowded street was also good.
English: In that capacity, she managed the entirety of the United States Government's efforts for the management and administration of the United Nations, the United Nations affiliated agencies, the inter-American system, regional organizations and others.
French: À ce titre, elle gérait la totalité du travail que le Gouvernement des États-Unis consacrait à la gestion et à l'administration de l'ONU, des institutions spécialisées, du système interaméricain et des organismes régionaux.
English: Settlement of financial instruments Where the property being settled on trust is a financial instrument (e.g., shares of a corporation), the GST/HST does not apply since the transfer of ownership of a financial instrument is within the meaning of financial service in subsection 123(1), and is generally an exempt supply.
French: Disposition d'effets financiers Lorsque le bien visé par la fiducie dont une personne dispose est un effet financier (p. ex. les actions d'une société), la TPS/TVH ne s'applique pas, puisque le transfert de propriété d'un effet financier est fait au sens de service financier prévu au paragraphe 123(1), et un tel transfert est en général une fourniture exonérée.
English: The share of travel imports (Canadians travelling to the U.S.) has dropped even more, declining from 37.2 percent of our service imports in 1989 to 26.5 percent in 2001.
French: Il n’est donc pas étonnant que le solde des échanges de services de voyage du Canada avec les États-Unis ait diminué sensiblement, passant de 2,6 milliards de dollars à 0,7 milliard de dollars pour ne représenter aujourd’hui que 3,2 p.
English: However, only 72% of Francophone respondents are satisfied with this availability, and more than one-quarter (26.6%) of Francophone respondents would prefer to see more computer programs available in French.
French: Toutefois, seulement 72 % des répondants francophones sont satisfaits de la disponibilité des programmes, et plus du quart des répondants francophones (26,6 %) préféreraient que ces programmes soient plus souvent disponibles en français.
English: Victoria: University of Victoria, Western Geographical Series 1992;27: 1-37.
French: Hayes, M.V., Foster L.T. et Foster H.D. (s. la dir. de) Community, environment and health: geographic perspectives.
English: As guardians of activity in the banking field, these two advisory committees help to formulate banking legislation, with each having a specific role to play.
French: Comme gardiens de l'activité bancaire, ces deux comités consultatifs contribuent à l'élaboration de la législation bancaire, disposant chacun d'un rôle défini.
English: The Company is also subject to a variety of health, safety, security, labor, environmental and other regulations, all of which can affect its competitive position and profitability.
French: Le gouvernement fédéral revoit périodiquement la législation canadienne sur les transports.
English: This refers to the method of collecting and organizing financial information for the purpose of analyzing the agency's financial well-being, and protecting the interests of its funders and clients.
French: Il s'agit de la façon dont l'information financière est recueillie et organisée. Cette information a pour but de permettre d'analyser la situation de l'organisme ainsi que de protéger les intérêts de la clientèle et des fournisseurs de fonds.
English: It is a short walk from Chamartin Railway Station and 2 metro stations.
French: Il est à quelques pas de la gare de Chamartin et de deux stations de métro.
English: Your music, your culture, and your spirit have become part of the human heritage.
French: Par surcroît, un véritable miracle économique s'opère dans votre pays aujourd'hui.
English: The Resource Centre should consider reviewing the appropriateness of its travel policy and consider its consistency with the spirit of the Treasury Board travel policy.
French: Le Centre de ressources devrait envisager d'examiner la pertinence de sa politique sur les déplacements et d'évaluer sa conformité à l'esprit de la Politique du Conseil du Trésor sur les déplacements.
English: Rather, they are a function of culture and circumstance.
French: Ils varient selon les cultures et les situations.
English: • Departmental Consolidation of the Customs Tariff
French: • Codification ministÃ©rielle du tarif des douanes
English: UST, LDCT, MT, CIAT, CT, CRT:
French: 5407.20 -Tissus obtenus à partir de lames ou formes similaires
English: Carrier shall not be liable for damage to fragile or unsuitably packed items or for damage or delay to perishable items or for loss of unsuitably or inadequately packed items when such damage, delay or loss occurs after completion of a Limited Release Tag as set forth in Rule 196(L)(4).
French: Le transporteur n’assume aucune responsabilité pour les dommages causés aux articles fragiles ou mal emballés, pour les dommages aux denrées périssables ou leur livraison tardive, ou pour la perte d’articles mal emballés, lorsque les dommages, le retard ou la perte surviennent après l’enregistrement de la décharge partielle de responsabilité prévue la règle 196(L)(4).
English: • 22.7.2004, pdf 31 kB, cs . da . de . el . en . es . et . fi . fr . hu . it . lt . lv . mt . nl . pl . pt . sk . sl . sv • 21/07/2004 Corrigendum to the opinion of the ECB of 16 April 2004 at the request of the Council of the European Union on a proposal for a Council regulation concerning medals and tokens similar to euro coins (COM(2004) 39final) (CON/2004/13)
French: • 13/07/2004 Orientation de la BCE du 1er juillet 2004 relative à la prestation par l’Eurosystème de services en matière de gestion des réserves en euros aux banques centrales de pays n’appartenant pas à l’Union européenne, aux pays n’appartenant pas à l’Union européenne et aux organisations internationales (BCE/2004/13)
English: The management committee shall consider the following factors in determining eligibility for Project funding:
French: d’autres organismes provinciaux ou personnes morales créées par le gouvernement provincial, lorsque ces organisations sont les mieux placées pour mettre en œuvre les projets.
English: For the purpose of regulating the new relation between State and civil society, the Act on the Promotion of CSO Activities was passed in February 2005.
French: Pour réguler la nouvelle relation entre l'État et la société civile, la loi de promotion des activités réalisées par les organisations de la société civile a été adoptée en février 2005.
English: He also represented me at the League of Arab States Summit in Tunis.
French: Il m'a également représenté au Sommet de la Ligue des États arabes à Tunis.
English: Since 1989, the determination of the status of refugee claimants at the port of entry or within Canada has been effected by means of a quasi-judicial process carried out by an independent decision-making body known as the Immigration and Refugee Board (IRB).
French: En ce qui concerne les réfugiés qui se trouvent à la frontière ou dans le pays, leur statut est déterminé depuis 1989 dans le cadre d'une procédure quasi judiciaire par un organe de décision indépendant appelé Commission de l'immigration et du statut de réfugié.
English: The Department will also liaise with other government departments, the IRB and non-governmental organizations on international protection issues and will maintain horizontal linkages between CIC refugee protection policies and the broader government approach to refugee issues.
French: Il nouera également des liens avec d'autres ministères, la CISR et des organisations non gouvernementales pour ce qui est de la protection internationale. Il maintiendra par ailleurs des liens horizontaux entre ses politiques en matière de protection des réfugiés et l'approche globale adoptée par le gouvernement à l'égard des réfugiés.
English: However, no such letter was received.
French: Le plaignant n’a toutefois jamais reçu cette lettre.
English: · Enhance the consistency and clarity of statements and expression of concerns over time: the credibility of a veto threat and ability to influence negotiations and major budgetary 20 DV/641086 PE 382.214
French: · Améliorer la cohérence et la clarté des déclarations et l'expression des inquiétudes, avec le temps: la crédibilité d'une menace de veto et la capacité à influencer des négociations et des changements budgétaires majeurs dépend de la capacité du PE à véhiculer des DV\641086FR.doc 23/42 PE 382.214v01-00
English: Responsible for country-to-country programs in Africa, Asia, Americas and Central and Eastern Europe respectively; enables the Government of Canada to plan and execute international cooperation activities through direct links with governments and organizations in developing countries. Department(s) Specific:
French: Responsable des programmes de pays à pays, Afrique, Asie, Amériques et Europe centrale et de l'Est, permet au gouvernement du Canada de planifier et d'exécuter des activités de coopération internationale par des liens directs avec des gouvernements et organisations dans les pays en voie de développement. Particulier au ministère(s):
English: Except where circumstances make this impossible, as in the case of certain psychological conditions or a dependence on alcohol, the employee must clearly inform the employer of any needs or limitations that apply upon a return to work60 and facilitate the application of any accommodation measures proposed by the employer and the union.
French: Le syndicat peut alors exiger de l’employeur qu’il tente d’abord d’adopter une mesure n’affectant pas les droits prévus à la convention collective mais il ne pourra pas se replier derrière la convention pour opposer une fin de non-recevoir aux suggestions de l’employeur 68.
English: Article 11 Change in Ownership (1) [ Change in the Ownership of a Registration ]
French: Article 11 Changement de titulaire 1) [ Changement de titulaire de l’enregistrement ]
English: The Rome conference served as a useful forum for participants from international and supranational organizations to discuss specific data quality issues related to their work and to exchange experiences regarding the various quality mechanisms developed for improving the collection and dissemination of international data.
French: La conférence de Rome sur la qualité des données pour les organisations internationales a offert aux participants d'organisations internationales et supranationales un utile lieu d'échanges sur des problèmes précis de qualité des données rencontrés dans leur travail et l'occasion de faire part de leur expérience de différents outils de contrôle de la qualité mis au point pour améliorer la collecte et la diffusion de données internationales.
English: Secondly, the applicants argue that the Commission has failed to show that the tax credit created by the tax measures at issue gives rise to distortion of competition and affects trade between Member States.
French: En deuxième lieu, les parties requérantes font valoir que la Commission n'a pas démontré que le crédit d'impôt institué par les mesures fiscales litigieuses entraîne une distorsion de la concurrence et affecte les échanges intracommunautaires.
English: A big thanks goes to the translators!
French: De grands remerciements vont à l’endroit des traducteurs!
English: The session was opened on 24 February 2003 by Mr. Rubens Ricupero, Secretary-General of UNCTAD.
French: La session a été ouverte le 24 février 2003 par M. Rubens Ricupero, Secrétaire général de la CNUCED.
English: Delegates also indicated increased interest in International Public Sector Accounting Standards and in the accounting and reporting needs of non-profit organizations.
French: Les représentants se sont également intéressés aux normes comptables internationales du secteur public et aux besoins en matière de comptabilité et de publication d'informations des organisations à but non lucratif.
English: • For those 2.3 million married couples without children at home in 1992, shelter was the single largest expenditure.
French: • Pour les 2,3 millions de couples mariés n'ayant pas d'enfant à la maison, le logement était la catégorie de dépenses la plus élevée en 1992.
English: These issues are major concerns for our societies.
French: Ces questions sont au coeur des préoccupations de nos sociétés.