ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This statutory authority (pursuant to the Financial Institution Depositors Compensation Act, Sections 3-8) provides for payments as compensation to depositors of the Canadian Commercial Bank (CCB), the CCB Mortgage Investment Corporation and the Northland Bank in respect of uninsured deposits, providing the application for the payment is received prior to April 1, 1986. Department(s) Specific:
French: Cette disposition législative autorise (en application des articles 3 à 8 de la Loi sur l'indemnité aux déposants de certaines institutions financières) des paiements à titre d'indemnité aux déposants de la Banque Commerciale du Canada, de la Compagnie de Placements Hypothécaires CCB et de Norbanque relativement aux dépôts non assurés, à condition que la demande de paiement ait été reçue avant le 1er avril 1986. Particulier au ministère(s):
English: At a time when the +5 reviews have been completed, the issue which the Council may wish to address at the current session is the format and related modalities which the 10-year review cycle of the conferences of the 1990s could take.
French: Maintenant que les bilans quinquennaux sont terminés, peut-être le Conseil voudra-t-il examiner, à la session en cours, la question des diverses modalités que devrait prendre le cycle d'examens décennaux des suites données aux conférences des années 90.
English: The nutritive tissue of the angiosperm seed is a new tissue, endosperm, which with the embryo results from the fertilization process.
French: Le tissu nutritif de la graine de l'angiosperme est un nouveau tissu, l'albumen, qui, avec l'embryon, résulte du processus de fécondation.
English: Results of the subsequent inquiry into the actions of PNTL have never been made public.
French: Les résultats de l'enquête sur le comportement de la Police nationale n'ont jamais été rendus publics.
English: Since the release of Renewing Democracy in October 2002, the Law Commission has held public consultations on the current voting system and its alternatives in Toronto, Ottawa, Montréal, Vancouver, Charlottetown and London, Ontario.
French: Depuis la parution du document de travail en octobre 2002, la commission a tenu des consultations publiques sur le système de scrutin actuel et les autres systèmes possibles à Toronto, Ottawa, Montréal, Vancouver, Charlottetown et London (Ontario).
English: Leadership and advocacy actions the Permanent Forum could consider to reduce the impact of HIV on indigenous communities
French: V. Activités de plaidoyer et de mobilisation que l'Instance permanente pourrait envisager afin de réduire l'incidence du VIH sur les communautés autochtones
English: "common-law partner", in relation to an individual, means a person who is cohabiting with the individual in a conjugal relationship at the time of the individual's death, having so cohabited for a period of at least one year. (conjoint de fait) "Corporation" means the corporation incorporated under the name Last Post Fund, on June 22, 1921, under the Companies Act.
French: (net assets of the survivor) « actif net successoral » Valeur nette de la partie de la succession d'une personne décédée qui, en conformité avec les lois de la province ou du pays où celle-ci était domiciliée au moment du décès, peut être transmise aux héritiers par legs ou par succession héréditaire après paiement de toutes les dettes de la personne ou de la succession, y compris les frais de dernière maladie, pour les funérailles, la sépulture, la crémation et pour un monument funéraire.
English: Booking.com: Hotels near Windsor Park Football Stadium, United Kingdom.
French: Booking.com: Hôtels près de : Stade de football de Windsor Park, Royaume-Uni.
English: She is an accomplished writer, lecturer, choreographer and artist.
French: Elle est une auteure, chargée de cours, chorégraphe et artiste accomplie.
English: Since the beginning of the eighties, the EU has established framework programmes for the exchange of knowledge between scientists.
French: Depuis le début des années 80, l'Union européenne a mis en place des programmes-cadres pour l’échange des compétences entre scientifiques.
English: Details of the package were communicated to the Government of the Sudan by the Secretary-General and the African Union Commission Chairperson in identical letters addressed to President Al-Bashir in January 2007.
French: Des informations détaillées concernant ce dispositif ont été communiquées au Gouvernement soudanais par le Secrétaire général et par le Président de la Commission de l'Union africaine dans des lettres identiques adressées au Président Al-Bashir en janvier 2007.
English: The Assistant Deputy Minister, Corporate Services, as the Senior Financial Officer, and the Director of Financial Services, as the Senior Fulltime Financial Officer, provide support, advice and recommendations on all aspects of financial administration within the Department.
French: Le sous-ministre adjoint, Services ministériels, en sa qualité d’agent financier supérieur, ainsi que le directeur des Services financiers, en sa qualité d’agent financier supérieur à temps plein, fournissent soutien, conseils et recommandations concernant tous les aspects de l’administration financière du Ministère.
English: Bidder Distributor Submission - for own account - for customers - in aggregate
French: Soumissionnaire Soumissions du distributeur - pour son propre compte - pour le compte de clients
English: As a result of the resumption of the flow of commercial air traffic, Joint Task Force PRINCIPAL was operationally realigned.
French: Étant donné la reprise des vols commerciaux, l'orientation opérationnelle de la Force opérationnelle interarmées Principal a été remaniée.
English: Completion of the work of the Ad Hoc Committee of the Whole
French: Achèvement des travaux de la Commission plénière spéciale
English: Liberalization took place in Cameroon in stages, during 1989-1991 and 1995.
French: Au Cameroun, la libéralisation s'est faite par étapes, entre 1989 et 1991 et en 1995.
English: Leading and Participating Departments and Agencies Lead Departments Contracting Authority Participating Departments & Agencies Department of National Defence (DND) Communications Security Establishment (CSE) Public Works & Government Services Canada (PWGSC) Government of Canada departments & agencies using cryptographic equipment to protect classified information
French: Principaux ministères et organismes participants Ministères responsables Autorité contractante Ministères et organismes participants Ministère de la Défense nationale (MDN) Centre de la sécurité des télécommunications (CST) Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) Ministères et organismes gouvernementaux utilisant l’équipement cryptographique pour protéger les renseignements classifiés
English: (1) Section 99 of the Employment Insurance Act is replaced by the following:
French: (1) L'article 99 de la Loi sur l'assurance-emploi est remplacé par ce qui suit :
English: • safeguarding consumer interests - EU competition policy prevents dominant companies using their market power to restrict competition. More information is available on Europe and you in 2007 website.
French: • la défense des intérêts des consommateurs grâce à la politique de concurrence de l'UE, qui empêche les entreprises dominantes d'utiliser leur position de force pour restreindre la concurrence.
English: Members should publish monthly reports by February 1, 2002, listing terrorist assets subject to freezing and the amount of assets frozen.
French: Les membres sont priés de publier, à partir du 1er février 2002, des rapports mensuels énumérant les avoirs de terroristes qu'ils ont gelés et indiquant le montant de ces avoirs.
English: Dr. Rotter indicated that HC will accept written comments.
French: Le Dr Rotter mentionne que SC acceptera les commentaires soumis par écrit.
English: • Julien LeBordais (freelance photojournalist, 1963-2003)
French: • Julien LeBordais (photojournaliste pigiste, 1963-2003); ainsi que les photographies historiques de la Compagnie T. Eaton.
English:    On matters involving the use of Community funds, but which affect areas that, in terms of their respective legality or illegality, fall within the sphere of national legislation and on which the Member States adopt differing responses, the European Union must refrain totally from providing funding.
French:    - Lorsqu’il s’agit de questions liées à l’utilisation de fonds communautaires, mais qui affectent des domaines qui, en termes de leur légalité ou illégalité respective, tombent dans la sphère de la législation nationale et pour lesquelles les États membres adoptent des réponses divergentes, l’Union européenne doit totalement s’abstenir de fournir un financement.
English: Inmujeres thus assumed the task of continuing to strengthen actions which in the previous administration had been undertaken through the National Programme against Domestic Violence (PRONAVI), and of preparing the National Programme for a Life without Violence 2002-2006.
French: L'Inmujeres s'est donc employé à continuer de renforcer les actions qui, dans l'administration antérieure, avaient été menées au travers du Programme national contre la violence au sein de la famille (PRONAVI), en élaborant le Programme national pour le vie sans violence 2002-2006.
English: Self-reported measures of drug value and subjective price value (i.e., drug versus money) are often included and should be linked to a behavioural consequence to assure their validity.
French: Des mesures auto-déclarées de la valeur du médicament et de sa valeur pécuniaire subjective (c.-à-d. médicament c. argent) sont souvent incluses; on devrait les associées à un effet comportemental pour en garantir la validité.
English: • The person for whom you want to claim this amount is your spouse or common-law partner.
French: • La personne pour qui vous voulez demander ce montant est votre époux ou conjoint de fait.
English: Similarly, the Department considers that an amount which has been attributed to a person under subsection 75(2) is normally to be excluded from the income of a resident beneficiary to whom it was paid or payable in the year, and from the income of the trust where it was not paid or payable to the resident beneficiary.
French: De façon similaire, le Ministère estime qu'une somme qui a été attribuée à une personne en vertu du paragraphe 75(2) doit normalement, si elle a été payée ou était payable dans l'année à un bénéficiaire résidant, être exclue du revenu du bénéficiaire résidant et du revenu de la fiducie, si elle n'a pas été payée ou n'était pas payable au bénéficiaire résidant.
English: when representing Canada's membership in the Commonwealth or allegiance to the Crown, for example during a Royal Visit, the Union Jack is considered as a "symbolic flag" and as such is displayed after any other flag.
French: lorsqu'il symbolise l'appartenance du Canada au Commonwealth ou son allégeance à la Couronne - par exemple, lors d'une visite royale - le « Union Jack » est un drapeau « symbolique » et à ce titre flotte après tout autre drapeau.
English: Norback D., Michel I., Widstrom J. 1990.
French: Causes et effets multiples 55.
English: The Respect and Integrity elements are defined in the Personal Suitability Standards-Rating Guide (Appendix I).
French: Les facteurs « Respect » et « Intégrité » sont définis dans le guide de cotation portant sur les normes en matière de qualités personnelles (annexe I).
English: Otherwise, in spite of us, there really will be hard times ahead for our tobacco growers.
French: Dans le cas contraire, les temps seront vraiment durs, malgré nous, pour nos tabaculteurs.
English: Invitation Puppets come to life in the Children's Museum February 2007
French: Invitation Les marionnettes s'animent au Musée canadien des enfants Février 2007
English: Marine wildlife and habitats 4.01 The main potential impacts of dredging on fisheries resources involve the loss or modification of habitats.
French: Faune et habitat marins 4.01 Les principaux impacts potentiels du dragage sur les ressources halieutiques concernent les pertes ou les modifications d'habitats.
English: Edmond LaBossière Senior Advisor on French-Language Services Minister Praznik's office (204) 945-4915 [ Media Room ]
French: Edmond LaBossière Conseiller spécial sur les services en langue française Cabinet du Ministre Praznik (204) 945-4915 [ Salle de presse ]
English: Montreal, February 19, 2010 - JOVACO will be participating once again this year at Microsoft's annual customer event for Microsoft Business Solution users from April 24th to 27th, 2010 in Atlanta.
French: Montréal, le 19 février 2010 - JOVACO participera, encore cette année, à la foire commerciale Convergence 2010 destinée aux clients utilisant les solutions d'affaires Microsoft, qui se tient du 24 au 27 avril prochain, à Atlanta aux États-Unis.
English: Not only do we have assured results from using the MobilLab but we see this as a possibility to build a trusting business relationship between ourselves and our suppliers.
French: Par la mise en marche/ mise en œuvre du MobilLab nous n’attendons pas seulement des résultats, mais nous percevons ceux-ci comme la possibilité de construire une relation de partenariat renforcée entre nos fournisseurs et nous.
English: • New Brunswick Department of Natural Resources and Energy
French: • Ministère de l'Environnement et de la Faune (Québec)
English: "We are very pleased to have contributed to this boundary-breaking project and congratulate the team for their internationally acclaimed astrophysics and engineering work."
French: Nous sommes heureux d'avoir contribué à ce projet qui a permis de repousser les frontières du savoir et nous félicitons l'équipe pour ses travaux acclamés internationalement dans les domaines de l'astrophysique et de l'ingénierie.
English: "As an adult leader," Alexander says, "we make a difference in the community, and in the girls' lives."
French: « Comme animatrice adulte, on fait changer les choses dans la collectivité et dans la vie des jeunes filles », ajoute le Sgt Alexander.
English: The country programme will be a key component of the broad United Nations partnership described in the ZUNDAF.
French: Le programme de pays sera un élément clef du vaste partenariat des Nations Unies décrit dans le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement du Zimbabwe.
English: There can be no double standards when it comes to the right to live.
French: Il n'est pas question d'adopter la politique du "deux poids, deux mesures" quand on parle du droit à la vie.
English: This will ensure that scientific tools and mechanisms developed for human rights investigations will have a longer-term effect.
French: Cela permettra que les outils et mécanismes scientifiques mis au point pour les enquêtes sur les violations des droits de l'homme aient des effets à plus long terme.
English: (ix) Applying the principle of protection of public interest by taking into account the need to minimize the financial burden of the contracting authority, and the needs of the users for improved services;
French: ix) Veiller à protéger l'intérêt général en tenant compte de la nécessité de réduire le plus possible la charge financière pesant sur l'administration contractante et d'offrir de meilleures prestations aux usagers;
English: Although KE EMu has integrated four distinct CMCC databases (960,000 records), this CAIS prototype currently contains 25,000 of these records.
French: Bien que le KE EMu ait intégré quatre bases de données distinctes de la SMCC (960 000 documents), ce prototype du SIBC compte actuellement 25 000 de ces documents.
English: • Involve your clients and staff.
French: • Faire participer les clients et les employés.
English: This system will automatically compile all the voting results and transmit them on the elections website as well as rendering them accessible for the media and political parties.
French: Ce système sera en mesure de compiler, de façon automatisée, l’ensemble des résultats des relevés de votes soumis, diffuser ces même résultats sur le site web des élections et les rendre accessibles aux médias et partis politiques.
English: Our NGO representative participated in the Fiftieth Session of the Commission on the Status of Women held on 27 February 2006 - 10 March 2006 at the United Nations, New York, United States of America.
French: Notre représentant a participé à la cinquantième session de la Commission de la condition de la femme qui s'est tenue du 27 février au 10 mars 2006 à l'Organisation des Nations Unies, New York (États-Unis d'Amérique).
English: Officially selected to represent China at the Academy Awards 2099, Dream Weaver is a documentary that presents remarkable achievements in five interweaved stories of five different groups of ordinary people during the preparation for the Olympic Games in Beijing. This is a Chinese vision of this historic event.
French: Sélection officielle représentant la Chine aux Oscars, Dream Weaver est un documentaire remarquablement réalisé qui présente à travers 5 histoires croisées pendant la préparation des Jeux Olympiques à Pékin une vision chinoise de cet événement historique.
English: I think that when the authorities conceive such strategies, they assume that the outcome will be manageable.
French: Je pense que les autorités conçoivent de telles stratégies en croyant que l'issue sera gérable.
English: You will find other information at our office and on the page " How to reach Gaeta " . At the booking, you will receive detailed instructions and a sketch for your travel.
French: D’autres informations sont disponibles auprès de nos bureaux et sous " Arriver à Gaeta ", avec des instructions détaillées et un croquis pour le voyage.
English: Studies in music pedagogy at the Institut des méthodes musicales actives (IMMAL) in Lyon (France) with Jacques Chapuis .
French: Étude de pédagogie musicale actives à l’Institut des méthodes musicales actives de Lyon (IMMAL, France) avec Jacques Chapuis .
English: For example, the Technical Committee may determine that during times of rationing, shipments to Vancouver will have the highest priority, followed by shipments to Thunder Bay, while movements to Prince Rupert will have the lowest priority.
French: La mise B jour compare le rendement obtenu pendant la premiPre moitié de la campagne aux prévisions figurant dans le plan et contient de nouvelles estimations des exigences en matiPre d’expédition pour la seconde moitié de la campagne agricole.
English: Use of the moo.com website will be considered acceptance of the Moo Policies.
French: L'utilisation du site moo.com vaudra acceptation des Politiques MOO.
English: They may participate in trade union activities and join bodies for the defence of professional interests.
French: Ils peuvent participer aux activités syndicales et faire partie des organismes de défense professionnelle.
English: Among the basic premises on which there is consensus in the research community are the need for preventive work aimed at strengthening young people's self-esteem and self-confidence, and, in the case of preventive information (targeting children and young people), the need to focus on the healthy body.
French: Parmi les principes de base qui font l'unanimité chez les chercheurs, il y a la nécessité d'effectuer un travail de prévention visant à renforcer l'estime de soi et la confiance en soi chez les jeunes, et, pour ce qui est de l'information à caractère préventif (à l'intention des enfants et des jeunes), celle de mettre l'accent sur l'image d'un corps en bonne santé.
English: Within the concept of South-South twinning, government officials from a former project country are invited to share lessons learned in another, new project country.
French: Conformément à l'idée du jumelage Sud-Sud, des fonctionnaires gouvernementaux qui ont déjà participé à un projet de pays sont invités à faire part de leur expérience dans le cadre d'un autre projet portant sur un pays distinct.
English: In so deciding, the Umpire appears to have committed an error of law.
French: En décidant ainsi, le juge-arbitre paraît avoir commis une erreur de droit.
English: Paragraph 10, as amended, was adopted.
French: Le paragraphe 10, ainsi modifié, est adopté.
English: Logging Activities In coastal British Columbia, Dupuis et al.
French: Exploitation forestière Dans le secteur côtier de la Colombie-Britannique, Dupuis et al.
English: Judicial or Panel Review Any party may request a judicial review by the Federal Court of Canada on grounds of alleged denial of natural justice and error of fact or law.
French: Examen judiciaire ou révision par un groupe spécial Toute partie peut demander un examen judiciaire par la Cour fédérale du Canada pour des motifs de prétendus dénis de justice naturelle et erreurs de fait ou de droit.
English: The cost of producing a tonne of steel would have increased an average of $4.67 or about 0.8% of the sale price.
French: Le coût de la production d’une tonne d’acier se serait accru en moyenne de 4,67 $, soit d’environ 0,8% du prix de vente.
English: In this respect, we reaffirm that no State may use or encourage the use of economic, political or any other type of measures to coerce another State, including through the non-extension of most-favoured nation trading status.
French: À cet égard, nous réaffirmons qu'aucun État ne devrait recourir ou encourager le recours à des mesures économiques, politiques ou autres afin de forcer la main à d'autres États, y compris le non-octroi du statut commercial de nation la plus favorisée.
English: No person could be arrested pursuant to a warrant or an indictment without the prior expert review of the International Tribunal.
French: Personne ne peut être arrêté en vertu d'un mandat ou d'un acte d'accusation sans que le Tribunal international n'ait au préalable donné son avis.
English: Future work 95 - 100 15
French: Travaux futurs……………………………………………………………95 - 100
English: Enter the amount you paid in column 3 of Area E. Enter the same amount in Area A or B, whichever applies.
French: Inscrivez le montant que vous avez payé dans la colonne 3 de la section E et de la section A ou B, selon le cas.
English: and service delivery opportunities that overcome traditional time, distance and organizational barriers. "Virtual" service integration is now possible for both citizens and service providers, but seniors have some barriers to overcome.
French: Portail pour les aînés Les gouvernements sont en train de réinventer leurs façons de faire en se concentrant davantage sur le service aux citoyens et en établissant des guichets uniques pour toute une gamme de services afin de mieux répondre aux besoins de groupes de clients précis.
English: However, equalization goes deeper than this.
French: Mais la péréquation a un sens plus profond.
English: Company Name Med-Eng Systems Inc.
French: Nom de la société Med-Eng Systems Inc.
English: 4 A list of strategies and activities that frontline workers can employ with children and families.
French: 4 Une liste de stratégies et d'activités que les intervenants peuvent mettre en oeuvre pour aider les enfants et leurs parents.
English: IHF 50 International Ice Hockey Federation !
French: WSF 47 Fédération Internationale des bodybuilders !
English: • Transparency, including publicising the CVs of the candidates for the Committee of Experts on the UN website;
French: • Transparence, notamment grâce à la publication sur le site Web de l'ONU des CV des candidats désirant faire partie du Comité d'experts;
English: The United States urges all Member States to take similar concrete steps to end impunity for perpetrators and the use of rape as an instrument of war.
French: Les États-Unis invitent tous les États membres à prendre des mesures similaires pour mettre un terme à l'impunité des auteurs de viols et à l'usage du viol comme instrument de guerre.
English: The Commission then elected Mrs. Leysa Sow (Senegal), Mr. Roberto Storaci (Italy) and Mr. Takashi Ashiki (Japan) as Vice-Chairpersons of its fifty-fourth and fifty-fifth sessions, by acclamation.
French: Par acclamation, la Commission élit ensuite Mme Leysa Sow (Sénégal), M. Roberto Storaci (Italie) et M. Takashi Ashiki (Japon) Vice-Présidents des cinquante-quatrième et cinquante-cinquième sessions.