ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Director of Chaplain Policy 2-3 (D Chap Pol 2-3): Holds the rank of Major/Lieutenant-Commander, is responsible to D Chap Pol 2 for development and drafting of Branch policy, and is a member of the Chaplain General’s Strategic Council; With the approval and/or support of D Chap Pol, fills whatever ecclesiastical position is assigned by members of the ICCMC or appropriate military or civilian authority; Functions as a chaplain staff officer in D Chap Pol within the Office of the Chaplain General; Is D Chap Pol day-to-day contact to NDHQ QOL and MFNAB organizations; In collaboration with D Chap Pol 2, responsible for the coordination and development of Branch Pastoral Policy for CF chapels; Functions as D Chap Pol representative on Annual Retreat planning Committee; Chaplain General’s MCF strategic advisor; Is OPI for CIMIC; Responsible for the development of relationships with Domestic Chaplaincies; Strategic advisor, P or RC, for Education Programs and Policy in military chapel communities (e.g., Protestant Sunday School Mission Project, Sunday School, Sacramental Programs, etc.); Strategic advisor to Ordinariate CWL or Protestant Chapel Guild; Responsible for the development and maintenance of the Chaplain Branch web sites; Chaplain General’s point-of-contact with the Dominion Part Royal Canadian Legion; and Undertakes other duties and appointments as assigned by D Chap Pol.
French: Le Directeur – Politique de l’aumônerie 2‑3 (DPA 2‑3) : détient le grade de major/capitaine de corvette, rend compte au DPA 2 de l’élaboration et de la rédaction de la politique de la Branche et est membre du conseil stratégique de l’Aumônier général; avec l’approbation/le soutien du DPA, remplit toute fonction ecclésiastique que lui confient les membres du CIAMC ou d’autres autorités militaires ou civiles; remplit les fonctions d’officier d’état‑major du DPA à l’intérieur du bureau de l’Aumônier général; joue le rôle de contact courant du DPA avec les responsables du CCNFM et du programme de qualité de vie du MDN; de concert avec le DPA 2, est responsable de la coordination et de l’élaboration de la politique de la Branche en matière de services de pastorale pour les paroisses des FC; représente le DPA au sein du comité de planification de la retraite annuelle; joue le rôle de conseiller stratégique de l’Aumônier général auprès de la FCM; remplit les fonctions de BPR COCIM; est responsable du développement de liens avec les aumôneries canadiennes; remplit les fonctions de conseiller stratégique, P ou CR, pour la politique en matière d’éducation et les programmes offerts aux communautés paroissiales militaires (p. ex., école du dimanche de l’Église protestante, préparation aux sacrements, etc.); remplit les fonctions de conseiller stratégique auprès de la CWL ou de la Protestant Chapel Guild; est responsable de la conception et de la tenue à jour des sites web de la Branche des services de l’aumônerie; joue le rôle de point de contact de l’Aumônier général avec la Direction nationale de la Légion royale canadienne; et s’acquitte de toute autre tâche et responsabilité à la demande du DPA.
English: The primary responsibility for such communication lies with the program manager.
French: C'est avant tout aux gestionnaires des programmes qu'il revient de transmettre cette information.
English: In our last lesson, we have seen that the bright star fallen from heaven symbolizes Satan, the angel of light who rebelled against God.
French: Dans notre dernière leçon, nous avons vu que l’étoile brillante tombée du ciel symbolisait Satan, l’ange de lumière qui se rebella contre Dieu.
English: IN OTHER WORDS, THEY’LL BE AVAILABLE TO SUPPORT THE LINE MANAGERS – BUT THE LINE MANAGERS THEMSELVES WILL BE THE HR MANAGERS.
French: En d’autres termes, ils seront disponibles pour soutenir les gestionnaires hiérarchiques, mais ce sont les gestionnaires hiérarchiques qui seront les gestionnaires des ressources humaines.
English: It will also complete the implementation of a new notification process, as well as a revised format for investigation reports, to ensure greater consistency for decision makers.
French: La Commission terminera également la mise en application d’un nouveau processus de notification et adoptera une nouvelle présentation pour les rapports d’enquête afin d’assurer une plus grande uniformité des rapports à l’intention des décideurs.
English: • To better foster collaboration and networking, it is recommended that an Industry and NGO Liaison Advisory Group be established within 6 months of this Report.
French: • Pour mieux favoriser la collaboration et le réseautage, il est recommandé qu'un Groupe consultatif de liaison entre l'industrie et les ONG soit constitué dans les 6 mois suivant la production du présent rapport.
English: Days 85 - 37 122 Caught 73 - - 73 Kept - - - - Scout Lake
French: Jours 85 - 37 122 Capturés 73 - - 73 Conservés - - - - Scout
English: My pledge to Canadians is that the Government of Canada will continue to work to reduce barriers in foreign markets.
French: Je m'engage envers les Canadiens à réduire les barrières qui entravent l'accès aux marchés étrangers.
English: Despite the unrelenting threat of terrorism that it confronted on a daily basis, Israel had consistently tried to permit the flow of people, goods and humanitarian assistance to the greatest extent possible.
French: Malgré la menace persistante du terrorisme qui pèse quotidiennement sur lui, Israël a toujours essayé de permettre le plus possible la circulation des personnes, des biens et de l'assistance humanitaire.
English: No wonder two thirds of the world's poor and illiterate are women, giving rise to the new term “feminization of poverty”.
French: Il n'est pas étonnant que les deux tiers des pauvres et des illettrés dans le monde soient des femmes, phénomène qui a donné naissance à la notion de « féminisation de la pauvreté ».
English: Hog and pork discussions  The United States had sent a letter to Canada requesting a meeting to discuss bilateral hog and pork trade.
French: Discussions sur le porc Les Ã‰tats-Unis ont envoyÃ© une lettre au Canada demandant une rÃ©union pour discuter du commerce bilatÃ©ral du porc.
English: As this requires an appropriate monitoring mechanism, what arrangements does Belarus have in place, or propose, to ensure this?
French: Étant donné que des mécanismes de contrôle sont indispensables à cet effet, quelles mesures prend ou se propose de prendre le Bélarus pour répondre à cette exigence?
English: Supervisors use this option to identify the specific Behavioural and Technical Competencies they consider to be important for a particular position.
French: Les superviseurs utilisent cette option pour cerner les compétences comportementales et techniques particulières qu'ils considèrent comme importantes pour un poste précis.
English: Of the $33.0 million being invested for this initiative between 2001/2002 through to 2007/2008, $16.6 million was spent as of the end of March 2005.
French: Carburants de remplacement Alliance canadienne sur les piles à combustible dans les transports (ACPCT) :
English: In a further step, you can narrow down the number of hits shown on the list of companies, for example by entering the location of the head office of the company you are looking for.
French: Ensuite, il y a la possibilité de limiter ultérieurement les résultats sur la page de la liste d'entreprises, par exemple en indiquant la ville où se trouve le siège de l'entreprise.
English: Hotels Avignon: To show the price of the hotel Kyriad Avignon Cap Sud France, see the details of the hotel.
French: Hôtels Avignon: Pour afficher le prix de l'hôtel Hostellerie Les Frênes France, voir les détails de l'hôtel.
English: E
French: Si l’on veut améliorer l’efficacité du développement, il est admis qu’il faut mettre plus nettement l’accent sur le « contrôle » que les pays exercent sur leur propre développement. Ce contrôle efficace exercé par les pays bénéficiaires suppose des capacités humaines et institutionnelles, une bonne administration à tous les niveaux et des politiques judicieuses.
English: EDA experts attended the Panel I meeting of 10 and 11 February 2005.
French: Des experts de l’AED ont participé à la réunion que la Commission I a tenue les 10 et 11 février 2005.
English: We voted in favour of this report because it underlines the scale and persistence of the inequalities between men and women in the performing arts and their impact on society as a whole.
French: Nous avons voté en faveur de ce rapport parce qu'il souligne l'ampleur et la persistance des inégalités entre les hommes et les femmes dans le monde du spectacle et l'impact de ces inégalités sur la société dans son ensemble.
English: Guide to Clinical Preventive Services: an Assessment of the Effectiveness of 169 Interventions.
French: Diabet Med 1984; 1: 279-283 U.S. Preventive Services Task Force:
English: Shamattawa Health Committee Location :
French: Shamattawa Health Committee Endroit :
English: In British Columbia, for example, there are approximately 2500 small dams (Jolley, pers. comm.), but only 99 are classed as "large" (Canadian Dam Association, 2003).
French: Il n’existe aucun inventaire national des petits barrages au Canada, mais on estime que leur nombre est beaucoup plus élevé que celui des grands barrages.
English: The Tribunal further notes that the CCG could not point to any meaningful or substantive example of the type of information that would have been acquired from the MCGA and that would constitute relevant confidential information in the context of the current proceedings.
French: Le Tribunal constate de plus que la CPCM n'a pas pu donner d'exemple significatif ou valable du type de renseignements qui auraient été obtenus de la MCGA et qui constitueraient des renseignements confidentiels pertinents dans le contexte de l'espèce.
English: The big business of professional sports has meant frequent battles between players and owners for a piece of the multimillion-dollar pie.
French: À l'époque, Radio-Canada tente de maintenir l'équilibre entre ses programmes habituels et les émissions de propagande de guerre.
English: within import and export SV (2.00) Nordpool Nord-DE import DE (0.64),export DK (0.65-1.34) Nord-DE-NL export DK (0.65-1.34) DE-BE-NL export DE (0.64), export BE (1.00) FR-NL export FR (0.8-2.44), export BE (1.0) BE – UK export BE (1.0) DE-SP export DE (0.64) FR-DE export FR(0.8 – 2.44), import DE(0.64) DE/AT-CH-IT export DE (0.64), export AT(0.81) Source:
French: Enfin, la Commission propose des droits complets du consommateur à l'annexe de la modification directive proposée.
English: The Committee held that the recommendation package was designed around a balanced strategy to create new opportunities for economic growth and job creation for all Canadians without changing the aggregate of tax revenues paid by business.
French: Le Comité a soutenu que ses recommandations s’inscrivaient dans une stratégie équilibrée en vue de créer de nouvelles possibilités de croissance économique et de création d’emplois pour tous les Canadiens et pour toutes les Canadiennes, sans changer l’ensemble des recettes fiscales provenant des entreprises.
English: • Training of Students and Trainees, Summary of the Preliminary Survey Audit Report, details, an Audit 2002-2003
French: • Vérification du suivi de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, détails, une vérification 2002-2003
English: Women engaged in a wide range of activities around the house.
French: Les femmes s'adonnaient à de nombreuses activités dans la maison.
English: Group support may be provided from eligible own funds present in the parent undertaking or in any subsidiary, subject to that subsidiary, where it is an insurance or reinsurance undertaking, having eligible own funds in excess of its minimum capital requirement.
French: Le soutien du groupe peut être octroyé au moyen des fonds propres éligibles présents chez l'entreprise mère ou dans une filiale, pour autant que celle-ci, s'il s'agit d'une entreprise d'assurance ou de réassurance, dispose de fonds propres éligibles pour un montant dépassant le minimum de capital requis.
English: The Human Rights Strengthening Programme (HURIST), launched by UNDP and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) , supports the development of national human rights action plans and the adoption of a rights-based approach to development programming.
French: Au cours de la période considérée, des Volontaires représentant plus de 65 nationalités ont apporté leur concours à la communauté internationale en fournissant une assistance électorale au Bangladesh, aux Comores, à la Côte d’Ivoire, à Fidji, au Guyana, à Haïti, au Kosovo, à Sao Tomé-et-Principe, au Suriname et au Timor oriental.
English: On-board staff are expected to check periodically to see if a passenger requires assistance.
French: On attend du personnel de bord qu'il s'enquière périodiquement de tout autre besoin du passager.
English: And in the footsteps of Samuel de Champlain, I am willing to follow.
French: Et quant aux traces de Samuel de Champlain, je suis prête à les suivre.
English: • Where the use is for telecommunications purposes not related to the programming content of the licensed undertaking, provisions of the Telecommunications Act and the Radiocommunications Act would apply.
French: • si elle sert à des télécommunications qui n'ont pas de rapport avec le contenu de la programmation de l'entreprise autorisée, il faut se conformer aux dispositions de la Loi sur les télécommunications et de la Loi sur la radiocommunication.
English: (k) Paragraph 5.21
French: k) Paragraphe 5.21 :
English: Gentian, White Prairie (Gentiana alba ) Gentiane blanche
French: FrasÃ¨re de Caroline (Frasera caroliniensis ) Columbo, American
English: In that the memorandum establishes the overall plan for the audit, it is vital for facilitating the effective management of the assignment, serving as a basis for planning and conducting all subsequent phases of the audit.
French: Comme l'exposé établit le plan global de la vérification, il est essentiel à la gestion efficace de la mission, servant de base à la planification et à l'exécution de toutes les phases suivantes de la vérification.
English: 2/ ETSI: European Telecommunications Standards Institute.
French: / ETSI : Institut européen des normes de télécommunication.
English: Prior to using these tools, it is best to have clear indications as to an initiative’s proposed activities.
French: Avant d’utiliser ces outils, il est préférable d’avoir une bonne idée de l’ensemble des activités proposées dans le cadre d’une initiative.
English: Along the way you could stop and visit one of the many picturesque villages and at lunch-time sit in a piazza and sip a macchiato with the locals.
French: Ils vous diront que le climat presque méditerranéen des mois d’été se prête particulièrement bien à une baignade en famille à la rivière.
English: The Central African Republic, Djibouti and Saint Vincent and the Grenadines became parties to the Convention on Psychotropic Substances of 1971, bringing the number of parties to that Convention to 170.
French: La République centrafricaine, Djibouti et Saint-Vincent-et-Grenadines sont devenus parties à la Convention sur les substances psychotropes de 1971, ce qui porte le nombre de parties à cette Convention à 170.
English: In 2004, CAT requested responses to questions and issues raised.
French: En 2004, le Comité contre la torture a demandé des réponses aux questions et aux problèmes soulevés.
English: Prior consultations included the presentation of the draft CCF to civil society organizations and donors.
French: Des consultations préliminaires ont permis de présenter le projet de cadre de coopération aux organisations de la société civile et aux donateurs.
English: We have taken an important step with the compromise we reached today with the Council, as we have included judicial reservation.
French: Nous avons fait un pas important en incluant une réserve judiciaire dans le compromis décidé aujourd'hui avec le Conseil.
English: Reference Number: temp160011 Contract Date: 8/31/2004 Description of Work: 0813 Temporary Help Services *Contract Period: 9/1/2004 to 3/31/2005 *Delivery Date: 3/31/2005 Contract Value: $85,600.00 Comments:
French: Numéro de référence : temp160011 Date du contrat : 8/31/2004 Devis descriptif : 0813 Services d'aide temporaire *Durée du contrat : 9/1/2004 à 3/31/2005 *Date de livraison : 3/31/2005 Valeur du contrat : 85 600.00 $ Commentaires :
English: The discussion in this section focuses on finance, trade and technology.
French: La présente section est consacrée principalement aux finances, aux échanges et aux technologies.
English: Are applicants aware of how the assessment is made (e.g., what documents are reviewed and who is consulted)?
French: Les auteurs d’une demande ont-ils connaissance de la façon dont l’évaluation est réalisée (quels sont les documents examinés et qui est consulté par exemple)?
English: As the Global Partnership Initiative will build on the current initiatives of various UN-Habitat programmes in cities in Africa, it will require a high level of cooperation between the programmes in planning and implementation, and thus will serve as a model for mainstreaming youth approaches in UN-Habitat.
French: L'Initiative de partenariat mondial tirera parti des initiatives engagées actuellement dans divers programmes réalisés par ONU-Habitat dans les villes d'Afrique et exigera une coopération étroite entre ces programmes au niveau de la planification et de la mise en œuvre, servant ainsi de modèle à l'intégration des approches relatives aux jeunes dans les activités d'ONU-Habitat.
English: For India, nuclear disarmament and nuclear non-proliferation are not mutually exclusive.
French: Pour l'Inde, le désarmement nucléaire et la non-prolifération nucléaire ne s'excluent pas l'un et l'autre.
English: Justification In order to avoid animal testing and reduce costs, only animal tests which are genuinely necessary for a risk assessment on the basis of actual exposure and use may be carried out.
French: Justification Afin de prévenir les essais inutiles sur les animaux et de réduire les coûts, l'expérimentation animale ne sera autorisée que dans la mesure où l'évaluation des risques sur la base de l'utilisation et de l'exposition réelles s'avère vraiment nécessaire.
English: These are substances to which ADR has assigned a generic packing instruction, P001 or P002 without any additional special provisions.
French: L'ADR attribue à certaines matières une instruction d'emballage générique, P001 ou P002, sans dispositions spéciales supplémentaires.
English: The intention is to keep them there forever, and I ask people not to walk off the boardwalk because there are sensitive artefacts just below the surface.
French: Le but est de conserver toutes ces choses pour toujours. Je demande aussi aux gens de demeurer sur le trottoir, parce qu’il y a des artefacts fragiles affleurant à la surface.
English: We will urge them to carefully consider the impact of their actions on the prospects for peace.
French: Nous incitons également fortement les deux parties à considérer attentivement les conséquences de leurs actions sur les possibilités de paix.
English: Ungewöhnlich aber wahr... Aber das ist nicht das einzige.
French: Et, chose curieuse: la vieille ville est plus moderne que la ville neuve, du moins en ce qui concerne l´architecture.
English: In that case, an election is required immediately.
French: Dans ce cas, il faudrait tenir immédiatement une élection.
English: Since April 2004, the EU has endeavoured to put an end to the isolation of the Turkish Cypriot community and to facilitate the reunification of Cyprus by encouraging the economic development of the Turkish Cypriot community.
French: Depuis avril 2004, l'Union européenne s'efforce de rompre l'isolement de la communauté chypriote turque et de faciliter la réunification de Chypre en encourageant le développement économique de la communauté turque.
English: This interactive workshop will discuss lessons learned from the first round of the Global Fund, and procedures for the next round of funding proposals.
French: Cet atelier interactif portera sur les leçons retenues de la première période de fonctionnement du Fonds mondial et sur les procédures pour la prochaine ronde de propositions de financement.
English: Regrettably, however, in many nations the policy framework for making decisions about the use (or non-use) of these assets is not in place or fully developed.
French: L’accord de 1974 entre l’ONU et l’OMPI reconnaît que l’OMPI est "l’institution spécialisée chargée de promouvoir l’activité créatrice intellectuelle".
English: • Record the type and amount of energy used for one day for one person here on Earth.
French: • Noter le type et la quantité d'énergie utilisée en une journée par une personne ici sur Terre.
English: Health and plant protection measures, for example, which related to all forms of trade, were non-negotiable but they served to protect against risks, not against trade.
French: Les mesures sanitaires et phyto-sanitaires par exemple, qui concernent toutes les formes de commerce ne sont pas négociables mais elles servent à protéger des risques, pas du commerce.
English: It is clear that we cannot expect the same mandatory requirements as we do from developed countries.
French: Il est clair que nous ne pouvons exiger d’eux les mêmes engagements que pour les pays développés.
English: Since its establishment in October 2006, the Institute has produced documentary films on 11 nationalities.
French: Depuis sa création en octobre 2006, l'Institut a produit des films documentaires sur 11 nationalités.
English: An excessive focus on the short term makes market economies even less able to contribute to the well-being of individuals and the harmony of society.
French: Trop d'accent sur le court terme empêche même les économies de marché de contribuer convenablement au bien-être des individus et au bon fonctionnement des sociétés.
English: (iii) Unused vacation leave credits in excess of the employee's accumulated leave maximum shall be automatically paid in cash at his or her daily rate of pay as calculated from the classification prescribed in his or her certificate of appointment of his or her substantive position on the last day of the vacation year. (c) The employee's accumulated leave maximum shall be reduced irrevocably by the number of vacation leave credits liquidated in excess of the employee's annual vacation leave entitlement during the vacation year.
French: (iii) Les crédits de congés annuels non utilisés qui dépassent le maximum des congés accumulés de l'employé-e seront automatiquement payés en argent au taux de rémunération journalier de l'employé-e, calculé selon la classification stipulée dans son certificat de nomination à son poste d'attache la dernière journée de l'année de congé annuel. c) Le maximum de congés accumulés par l'employé-e sera réduit irrévocablement du nombre de crédits de congés annuels épuisés qui dépassent le nombre de congés annuels auquel a droit l'employé-e au cours de l'année de congé annuel. d) Nonobstant le sous-alinéa b)(iii) qui précède, lorsque l'Employeur annule une période de congés annuels qui avait déjà été approuvée par écrit et qui ne peut être accordée à nouveau avant la fin de l'année de congé annuel, les congés annulés peuvent être reportés à l'année de congé annuel suivante.
English: EXPLORING THE ECONOMICS OF LANGUAGE LANGUAGE AND TRADE
French: EXPLORER L'ÉCONOMIE LINGUISTIQUE LANGUE ET COMMERCE
English: Concentrations of 0.1, 1 and 10 mg/L also reduced germination and growth rates of the zygotes and embryos (Burridge et al., 1995b).
French: Le seuil de toxicité était de 0,9 mg de formaldéhyde/L (2,5 mg de formaline/L) (Bringmann et Kühn, 1980a).
English: 5 x Certain Cancers
French: + Fortes exigences, faible contrôle (tension)
English: Globally, the regulatory environment is changing rapidly.
French: À l’échelle mondiale, le cadre de réglementation évolue rapidement.