ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: III There is the almost complete unanimity that in-Canada delivery of these courses is absolutely essential for two main reasons.
French: On a constaté également des améliorations perceptibles, sinon marquées, de l’état d’esprit, de la confiance et des sentiments de loyauté et d’appartenance à l’égard du MAECI parmi les ERP.
English: Such incentives may be triggered at an opportune time, particularly should
French: Ces incitations peuvent être déclenchées au moment voulu, notamment si les signaux du marché ou les engagements des opérateurs ne
English: Subsequent surveys of travel by elderly and disabled people have confirmed the general result that these groups travel less than do younger people.
French: Les enquêtes qui ont suivi ont confirmé la principale découverte de l’enquête Abt, à savoir que le groupe formé des personnes âgées et de celles à mobilité réduite se déplaçait moins fréquemment que ne le font les plus jeunes.
English: After receiving his musical training in his native Russia, he emigrated in 1967 to Israel, where he was appointed Principal Second Violin of the Israel Philharmonic – a position he held for eleven years.
French: Après avoir fait ses gammes dans son pays natal, la Russie, Efim BOICO émigre en Israël en 1967, où il obtient le pupitre de second violon de l’Orchestre Philharmonique d’Israël – il y jouera durant 11 ans.
English: Leigh married her third husband, Tony Curtis , on June 4, 1951.
French: Janet Leigh avait été l'épouse, de 1951 à 1962, de l'acteur Tony Curtis , avec lequel elle tourna plusieurs films, dont, en 1958, Les Vikings.
English: LOBSTERFEST * Will you be attending the optional Lobster Dinner?
French: LOBSTERFEST * Participerez-vous au souper (facultatif) de homard?
English: The Dalpé-Milette Group gives investments ideas to Les Affaires.
French: Le Groupe Dalpé-Milette donne quelques idées de placement dans un marché tumultueux.
English: The decrease of social taxes on low wages), Ed.
French: Comme nous l’avons indiqué
English: Our industry must reply positively and effectively to this challenge; world-wide competition will be intensifying and success will hinge on innovation and international thinking to meet the challenge.
French: Les entreprises communautaires doivent résolument relever ce défi. Face à une concurrence internationale de plus en plus acharnée, la réussite sera conditionnée par l'innovation et une vision internationale des enjeux.
English: Finally, a special Justice-NRCan committee exists to develop the annual Client-Driven Service Agreement between Department of Justice and NRCan for the operation of the LSU, and the provision of legal support generally to the Department's various policies and programs.
French: Finalement, il existe un comité spécial de Justice Canada‑RNCan, qui élabore l'entente annuelle de services axés sur le client entre le ministère de la Justice et RNCan, pour assurer le bon fonctionnement des Services juridiques et apporter un appui juridique général aux politiques et programmes du Ministère.
English: It can therefore be noted that more than a half of the minors who were victims of trafficking in human beings, i.e. 35 out of 64 (55%), were certainly in the company of other persons at the time of their disappearance.
French: On peut donc remarquer que plus de la moitié des mineurs victimes de la traite des êtres humains, soit 35 sur 64 (55%), étaient certainement en compagnie d’autres personnes au moment de leur disparition.
English: Lakehead researcher receives $420,000 research award Dr. Han Chen leads national research team to better predict forest productivity and timber supply Thunder Bay, June 20, 2006 – Principal Investigator Dr. Han Chen, Assistant Professor, Forestry and Forest Environment, will receive $420,000 over three years to allow forest managers to better predict forest productivity, timber supply and future forest composition and structure.
French: Un chercheur de Lakehead reçoit une subvention de 420 000 $ Han Chen dirige une équipe de recherche nationale afin de mieux prévoir la productivité des forêts et les stocks de bois Thunder Bay, le 20 juin 2006 – Le chercheur principal Han Chen recevra 420 000 $ sur une période de trois ans de manière à permettre aux gestionnaires forestiers de mieux prévoir la productivité des forêts et les stocks de bois de même que la composition et la structure forestières futures.
English: Based on the Health Canada review of data on quality, safety, and effectiveness, Health Canada considers that the benefit/risk profile of VectibixTM is favourable as monotherapy for the treatment of patients with EGFR expressing metastatic colorectal carcinoma with non-mutated (wild-type) KRAS after failure of fluoropyrimidine, oxaliplatin, and irinotecan-containing chemotherapy regimens.
French: Conformément à son examen des données sur la qualité, l’innocuité et l’efficacité du produit, Santé Canada juge que le rapport entre les avantages et les risques de VectibixMC est favorable au traitement en monothérapie de patients atteints d’un carcinome colorectal métastatique caractérisé par des cellules exprimant le récepteur de l’EGF et dont le gène KRAS n’est pas muté (type sauvage) après que les schémas de chimiothérapie à base de fluoropyrimidine, d’oxaliplatine et d’irinotécan ont échoué.
English: CO2 emissions from the combustion of biomass or decomposition of biomass shall not be included in the determination of total annual emissions for the purposes of establishing whether a pulp and paper facility meets or exceeds the release threshold.
French: Les émissions de CO2 provenant de la combustion de la biomasse ou de la décomposition de la biomasse ne doivent pas être prises en compte dans le calcul des émissions totales annuelles lorsqu'il s'agit de déterminer si une usine de pâtes et papiers atteint ou dépasse le seuil d'émissions.
English: The men who were delegated to train me did not want a woman in the position and failed to give me proper instruction.
French: Les hommes à qui l’on a donné instruction de me former ne souhaitaient pas qu’une femme occupe ce poste.
English: The construction of this building, almost square in shape with a gable roof and an enclosed gallery along all four sides, was among the major renovations made to the quarantine station at the beginning of the 20th century.
French:  La construction de cet édifice, de forme presque carrée avec un toit à deux versants et une galerie couverte qui court sur les quatre faces, figure parmi les réaménagements importants de la station de quarantaine au début du XXe siècle.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 18 82 1288 Headquarters Branches 20 80 217 Enforcement Branch 17 83 72 Enforcement Directorate 11 89 27
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 18 82 1288 Directions générales de l'administration centrale 20 80 217 Direction Générale de l'exécution 17 83 72 Direction de l'exécution de la loi 11 89 27
English: Challenges that remain include the movement of trained health care professionals in developing countries to more developed areas as well as their loss due to death from AIDS.
French: Parmi les défis qu'il reste à relever, citons l'exode des professionnels de la santé issus des pays en voie de développement vers des régions plus développées ainsi que la disparition d'un certain nombre de ces praticiens avec l'épidémie du SIDA.
English: [45] A serious addiction, smoking can be influenced by a combination of gender-sensitive social and economic policies and by targeted programs that address the diversity of individual and group barriers to reducing or quitting smoking.
French: Toxicomanie grave, le tabagisme peut être influencé par une convergence de politiques sociales et économiques qui tiennent compte des différences entre les sexes et par des programmes ciblés qui visent la diversité des obstacles individuels et collectifs qu’il faut surmonter pour réduire le tabagisme ou cesser de fumer.
English: These combined factors explain why current bamboo resource statistics are inconsistent, fragmented and in need of upgrading.
French: La combinaison de ces facteurs explique pourquoi les statistiques actuelles des ressources en bambou sont erratiques, fragmentées et nécessitent une amélioration.
English: Back to museum list About the Collections Information on their history since their foundation in France in 1647; valuable catalogues or registers of their educational, social and hospital work in Toronto since coming to Canada in 1851; some articles on display
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections Information on their history since their foundation in France in 1647; valuable catalogues or registers of their educational, social and hospital work in Toronto since coming to Canada in 1851; some articles on display
English: SECTION II – Operating Environment The CIRB's operating environment continues to be challenging.
French: Section II – Cadre de fonctionnement Le cadre de fonctionnement du CCRI demeure à la fois très exigeant et très stimulant.
English: Further enhancements in 2005 added assistance for secondary suites to accommodate seniors and disabled adults.
French: En 2005, on prévoit de nouvelles améliorations destinées à des appartements accessoires pour les personnes âgées et les personnes handicapées;
English: The assessed experience was no less valuable simply because the candidate referred to his success rate.
French: L'expérience évaluée ne perd pas de sa valeur parce le candidat a parlé de son taux de succès.
English: Note The due date for filing your return may be different if you report on the return Canadian-source income, such as employment or business income, net Canadian partnership income if you are a limited or non-active partner, or taxable capital gains from disposing of taxable Canadian property.
French: Remarque La date à laquelle vous devez produire votre déclaration peut être différente lorsque vous déclarez des revenus de source canadienne, tels qu'un revenu d'emploi ou d'entreprise, les revenus nets canadiens de société de personnes si vous êtes un commanditaire ou associé passif ou un gain en capital imposable provenant de la disposition d'un bien canadien imposable.
English: Yet now, it is progress that has led to the technology that allows scientists to study the eastern ratsnake and perhaps ensure its survival.
French: Or, maintenant, c'est aussi le progrès qui débouche sur des technologies permettant aux scientifiques d'étudier cet animal et, sans doute, d'en assurer la survie.
English: • Fall 2005 Health-Care System - Your Health Research Dollars at Work 2006-2007 [ PDF (200 KB) | Help ] The Canadian Institutes of Health Research (CIHR) is the Government of Canada's agency for health research.
French: • Automne 2005 Le système de soins de santé - La recherche en santé, ça rapporte 2006-2007 [ PDF (200 Ko) | Aide ] Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) sont l'organisme de recherche en santé du gouvernement fédéral.
English: 20.3.11.11 In Canada freezing precipitation will always appear as a separate group.
French: 20.3.11.11 Au Canada, les précipitations verglaçantes apparaîtront toujours comme un groupe à part.
English: (4) [Prohibition of Substantive Examination] No Office of a Contracting Party may, for the purposes of effecting the renewal, examine the registration as to substance. (5) [Duration] The duration of the initial period of the registration, and the duration of each renewal period, shall be 10 years.
French: Une requête à cet effet doit être présentée à l’office conformément aux conditions prescrites dans le règlement d’exécution et ce, au choix de la Partie contractante,¶ ¶ Supprimé : i) avant l’expiration du délai considéré, ou¶ ¶ Supprimé : ii) délai considéré.¶ ¶ après l’expiration du
English: If your court order or written agreement was made before May 1997, the tax rules that apply to support payments may be different from the tax rules that apply to an order or agreement that was made after April 1997.
French: Si votre ordonnance ou accord écrit a été fait avant mai 1997, les règles fiscales qui s'appliquent à une pension alimentaire sont différentes de celles s'appliquant à une ordonnance ou à un accord fait après avril 1997.
English: Indeed, such visits are a means of giving European citizens a better understanding of what is happening in neighbouring countries.
French: Ces visites sont en effet un moyen de mieux faire comprendre aux citoyens européens ce qui se passe chez leurs voisins. Au moment où l’on
English: Commercial acts by third parties who adequately obtained a product which was legitimately introduced in the market in any country by, or with consent of, the patent owner.
French: Actes accomplis par des tiers qui ont obtenu convenablement un produit qui a été légitimement introduit sur le marché d’un pays quelconque par le titulaire du brevet ou avec son consentement.
English: UN-HABITAT will make the pertinent information available in the next budget submission.
French: ONU-HABITAT mettra les informations pertinentes à disposition dans la présentation du prochain budget.
English: Models were developed to predict the effects of thinning systems, tree size, species, dbh, stand basal area, and distance from tree to skid trail on the probability of being damaged.
French: On a élaboré des modèles pour prédire les effets des régimes d'éclaircie, de la dimension des arbres, de l'essence, du dhp, de la surface terrière du peuplement et de la distance des arbres aux chemins sur la probabilité de dommages.
English: This high-level input hastens the creation of the basic institutions of a modern industrialized society and at the same time builds local expertise to keep the economy growing.
French: Non seulement sa contribution accélère-t-elle la création des institutions essentielles à une société industrialisée moderne, mais elle renforce également les compétences locales nécessaires au maintien de la croissance économique.
English: Fully 95% of employers responded that their organizations promoted the concept in their workplace, consistent across all regions.
French: Un bon 95 % des employeurs ont affirmé que leur entreprise faisait la promotion du concept dans le milieu de travail, et ces réponses sont uniformes dans toutes les régions.
English: Amendment by Hélène Flautre, Margrete Auken Amendment 160 Article 26bis (new) Member States shall report yearly to the EMSA and the Commission on progress of performance and still existing problems in the implementation of ship risk parameters and port state controlling.
French: Amendement déposé par Hélène Flautre, Margrete Auken Amendement 160 Article 26 bis (nouveau) Les États membres présentent chaque année à l'AESM et à la Commission un rapport d'avancement sur la mise en oeuvre des paramètres de risque des navires et du contrôle par l'État du port, et sur les problèmes qui subsistent.
English: He asked whether they were admitted to hospital or sent home.
French: Sont-ils quand même admis à l'hôpital ou sont-ils renvoyés chez eux?
English: The exhibition will include architectural drawings, detailed models, stunning photographs, world debut video installations and an eye-catching demonstration construction of a serpentine structure made from sustainably-harvested British Columbia timber on the outside of Canada House.
French: L'exposition comprendra des plans architecturaux, des maquettes détaillées, de magnifiques photographies, la première mondiale d'installations vidéo et une fascinante démonstration de construction, à l’extérieur de la Maison du Canada, d'une structure sinueuse bâtie à partir de bois d'œuvre de Colombie-Britannique récolté de façon durable.
English: On 4 July 2007, the Secretariat-General received memorandum C/1/6/2214 from the Permanent Representative of the Republic of Iraq, enclosing a letter, dated 2 July 2007, from Dr Tariq al-Hashimi, Vice-President of the Republic of Iraq, to the Secretary-General, requesting intervention with the competent authorities in the Arab Republic of Egypt to facilitate the granting of Egyptian entry and residence visas for those forced to seek refuge with their brother Arabs in the Arab States, specifically Egypt, in search of a secure life for themselves and their children, while waiting to return to their homeland.
French: Le 4 juillet 2007, le Secrétariat général a reçu le Mémorandum C/1/6/2214 du délégué permanent de la République d'Iraq, auquel était joint un courrier, daté du 2 juillet 2007, du Dr Tariq al-Hashimi, Vice-Président de la République d'Iraq, adressé au Secrétaire général, lui demandant d'intervenir auprès des autorités compétentes en République arabe d'Égypte pour faciliter l'octroi de visas d'entrée et de séjour égyptiens aux personnes forcées de chercher refuge auprès de leurs frères arabes dans les États arabes, en particulier l'Égypte, en quête de sécurité pour elles-mêmes et pour leurs enfants, en attendant de pouvoir rentrer dans leur patrie.
English: No applications were made in either 2003–2004 or 2004–2005 (see Table 1).
French: Aucune demande n'a été soumise en 2003-2004 ni en 2004-2005 (voir le tableau 1).
English: Organisationally at senior levels the party has an improved gender balance with 40% female representation on the national officer board, over 30% at Ard Chomhairle (National Executive) level and occupying a majority of Directors roles at Departmental levels.
French: Sur le plan organisationnel, l'équilibre entre hommes et femmes s'est amélioré au niveau de la direction du parti, les femmes occupant 40 % des postes du conseil de direction national, plus de 30 % d'Ard Chomhairle (niveau national supérieur) et la majorité des fonctions de direction à l'échelle départementale.
English: the Rehabilitation of Torture victims provides a certain amount of support both for families and those who are working with the families in the collection of ante-mortem data.
French: Plusieurs initiatives ont été prises pour apporter un soutien psychologique aux familles des disparus. En Arménie, certains centres de réadaptation offrent une aide psychologique aux familles des disparus, avec toutefois des moyens limités.
English: Application No. 2001-1091-6 - APPROVED - Increase of the transmitter power for CBUT-8 Campbell River, to 10 watts and change of the contours of the transmitter.
French: Demande no 2001-1091-6 - APPROUVÉ - Augmentation de la puissance de l’émetteur de CBUT-8 Campbell River à 10 watts et changement du contour de l’émetteur.
English: The 11 conference rooms at the hotel are suitable for hosting discreet boardroom meetings or conferences and banquets for up to 140 delegates.
French: Les 11 salles de conférence de l'hôtel peuvent accueillir des petites réunions ou conférences et des banquets pour jusqu'à 140 personnes.
English: • Period of rotation (length of day): 16 hours 3 minutes at equator
French: • Période de rotation (durée d'une journée): 16 heures et 3 minutes à l'équateur
English: No evidence was provided that the two candidates were given an unfair advantage because they had performed at a lower level for a period of the assessment.
French: Il n'a été donné aucune preuve du fait que les candidats avaient profité d'un avantage injuste, parce qu'ils avaient moins bien réussi lors d'une autre étape de l'évaluation.
English: Advising consumers to consult a CAHC practitioner There was no consensus among participants at the consultation as to what labels should state with regard to consulting CAHC practitioners.
French: Conseiller les consommateurs de consulter un praticien des ACPS Il n'y a pas eu de consensus parmi les participants présents à la consultation sur ce que les étiquettes devraient énoncer en ce qui a trait à la consultation de praticiens des ACPS.
English: Dann M. Michols
French: Originale signé par Keith Bailey pour Dann M. Michols
English: Apart from its own merits, this forms part of a concerted programme launched by the Council as a whole – always remembering that Moldova will be chairing the Committee of Ministers in 2003.
French: Outre ses mérites propres, cette approche s'inscrit dans le cadre d'une action concertée du Conseil de l'Europe dans son ensemble, ayant à l'esprit la future Présidence moldave du Comité des Ministres, en 2003.
English: We therefore believe that the Security Council ought to focus on evaluating the causes of successes and failures alike in the commitment of all parties and States to the implementation of arms embargoes resolutions, while duly taking into consideration the fact that the ultimate goal should not be limited solely to enforcing arms embargoes but, rather, should channel those embargoes towards achieving the required degree of security and stability needed to ensure the success of the political process in the countries and regions under consideration.
French: Nous pensons donc que le Conseil de sécurité doit se concentrer sur l'évaluation des causes des succès aussi bien que des échecs dans la détermination de toutes les parties et de tous les États d'appliquer les résolutions sur les embargos sur les armes, tout en tenant dûment compte du fait que l'objectif final ne doit pas se limiter à l'imposition des embargos sur les armes, mais doit plutôt mobiliser ces embargos au service de l'objectif qui est d'atteindre le niveau de sécurité et de stabilité nécessaire au succès du processus politique dans les pays et régions examinés.
English: Without prejudice to provisions relating to acceptance and guarantees, the Contractor shall be required to compensate the European Parliament for any damage resulting from non-performance, defective performance or late performance of the order forms.
French: Sans préjudice des dispositions relatives à la réception et à la garantie, le contractant est tenu de réparer le dommage causé au Parlement européen par l'inexécution, l'exécution défectueuse ou l'exécution tardive des bons de commande.
English: During the biennium, the Department will continue to provide, in a proactive and synergistic manner, the intergovernmental and expert bodies it services with technical secretariat, protocol and liaison, and conference-servicing support so as to achieve synergies and full-system benefits across the four conference-servicing duty stations.
French: Pendant l'exercice biennal, le Département continuera de s'employer à fournir aux organes intergouvernementaux et aux organes d'experts pour lesquels il travaille des services techniques de secrétariat, des services de protocole et de liaison et des services de conférence en allant de l'avant et en tirant parti des effets de synergie, afin que dans les quatre lieux d'affectation concernés, les services responsables travaillent en synergie et tirent pleinement parti de leur appartenance au système.
English: This form must be used when you intend to invoke Section 37 for any drug products fabricated in Canada that you are to export.
French: Ce formulaire doit être utilisé lorsque vous avez l'intention d'invoquer l'article 37 pour n'importe quel produit pharmaceutique manufacturé au Canada que vous souhaitez exporter.
English: The Committee continued its consideration of the item and heard statements by the representatives of Turkey, the Sudan, the Islamic Republic of Iran, Cuba, China, Pakistan, France, Romania, Peru, Senegal, Cameroon, India, the Russian Federation, Colombia and Chile.
French: Le Comité poursuit l'examen de la question en entendant des déclarations des représentants de la Turquie, du Soudan, de la République islamique d'Iran, de Cuba, de la Chine, du Pakistan, de la France, de la Roumanie, du Pérou, du Sénégal, du Cameroun, de l'Inde, de la Fédération de Russie, de la Colombie et du Chili.
English: Health Issue This chapter presents a detailed interpretation of the social context of women’s health practices and self-rated health.
French: Question relative à la santé Ce chapitre présente une interprétation détaillée du contexte social des pratiques personnelles de santé des femmes et de la santé auto-évaluée.