ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was particularly in the post-EDSA period that discussion of women's rights had opened up and attention had turned to enacting or amending laws under articles 1 to 6 of the Convention, such as the Anti-Violence against Women and Their Children Act and the Anti-Trafficking in Persons Act.
French: C'est surtout après cet événement que s'est ouvert le débat sur les droits des femmes et que l'on s'est attaché à promulguer ou à modifier des lois qui s'inscrivent dans les articles 1 à 6 de la Convention, telles que la loi réprimant la violence à l'égard des femmes et de leurs enfants et la loi réprimant la traite d'êtres humains.
English: Amendment by Britta Thomsen Amendment 936 Annex 1, Chapter 1 "Cooperation", subtitle "Themes", point 7 "Transport (including Aeronautics)", subtitle "Activities", bullet1, indent 6 – Pioneering the air transport of the future: addressing the longer term challenges of aviation with more radical, environmentally efficient and innovative combinations of technologies which would lead to significant steps forward in air transport.
French: Réduction des coûts de développement, de construction et d’exploitation des produits, en tendant vers la réalisation d’aéronefs novateurs et sans entretien, réparation, ni inspection, et vers un recours plus important à l’automatisation et à la simulation.
English: During the biennium, the membership of the Madrid Union expanded from 74 to 78 Contracting Parties and the accumulated number of Contracting Parties to the three Acts of the Hague Agreement increased from 36 to 42.
French: Cinq États (Bahreïn, Croatie, Kirghizistan, Namibie et République arabe syrienne) et une OIG (Communauté européenne) ont adhéré au Protocole de Madrid.
English: Vehicle break-ins are common.
French: Les cambriolages de voitures sont fréquents.
English: That report, which has now been issued as document A/ES-10/186, records a number of war crimes and crimes against humanity perpetrated by the entity in Jenin and other Palestinian towns.
French: Ce rapport, qui vient d'être publié sous la cote A/ES-10/186, recense un certain nombre de crimes de guerre et de crimes contre l'humanité perpétrés par l'entité à Djénine et dans d'autres villes palestiniennes.
English: As concerns the protection of indigenous peoples' rights, the courts do sometimes not take fully into account the plethora of international norms and domestic legal provisions relevant to the protection of the rights of indigenous peoples.
French: S'agissant de la protection des droits des peuples autochtones, les tribunaux ne tenaient pas toujours pleinement compte de la pléthore de normes internationales et de dispositions de la législation intérieure en rapport avec la protection des droits des peuples autochtones.
English: One way of accomplishing this is to hold Vision 2020 workshops whose objectives are: to describe the vision of the ideal health system in the year 2020 and the role that ICTs will play in that system; to discuss challenges and opportunities for realizing this vision; and to identify concrete next steps that could be taken at the federal, provincial, territorial, regional and individual organizational levels to promote ICT use.
French: Pour y parvenir, le BSI a notamment organisé des ateliers Vision 2020 qui avaient pour but : de formuler une vision du système de santé idéal en l'an 2020 et du rôle qu'y joueront les TIC ; de discuter des difficultés à surmonter et des facteurs propices à la réalisation de cette vision; et de déterminer les mesures concrètes qui pourraient être prises aux paliers fédéral, provincial, territorial, régional et individuel pour favoriser l'implantation des TIC.
English: Having considered the report of the Secretary-General on the financial performance of the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002, his report containing an overview of the financing of the United Nations peacekeeping operations and the related reports of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur l'exécution du budget de la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine pour l'exercice allant du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002, le rapport dans lequel il donne un aperçu général du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies, ainsi que les rapports correspondants du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: This was particularly galling after the late-arriving Americans went into operations in North Africa in 1942.
French: Cet état de fait devint particulièrement irritant après que les Américains, entrés tardivement dans le conflit, se furent lancés dans des opérations en Afrique du Nord en 1942.
English: While heightened global concern about terrorism had raised critical issues which were being evaluated and about which decisions were being taken at the highest policy-making levels and official investigations were undertaken, an international coalition was formed with the declared objective of combating terrorism.
French: Tandis que l'inquiétude mondiale grandissante soulevait des questions critiques qui faisaient l'objet d'évaluations et de décisions au niveau politique le plus élevé et que des enquêtes officielles étaient entreprises, une coalition internationale avait été mise sur pied dans le but déclaré de lutter contre le terrorisme.
English: Personal Resources This refers to employees' sense of control over their health, influence over their work, and the psychological and social support available to them from family, friends, and counselling professionals.
French: Conséquemment, les jeunes Canadiennes et Canadiens doivent recevoir une instruction adaptée à leur âge sur les questions et les enjeux de la santé de la part d'enseignants compétents et qualifiés qui utilisent des documents pédagogiques à jour.
English:  If you have any questions you need to see clarified before you send in your application, please send an email to galina.kupriyanova@coe.int. The prize aims at supporting your project, promoting it throughout Europe, visualizing the principles of co management and at reinforcing your European dimension Council of Europe Award
French: Le Jury se rend compte du fait que le type de coopération peut être très différent dans les différents coins d’Europe et qu’il n’y a pas vraiment un modèle universel. Votre communication sur ce sujet est très importante tout comme pour ce qui concerne le niveau de participation des jeunes.
English: This may be one reason why enforcement cooperation agreements leave such a large measure of discretion to the parties over whether or not to cooperate in individual cases.
French: C'est peut-être une des raisons pour lesquelles les accords de coopération laissent une grande latitude aux parties pour ce qui est de la décision de collaborer ou non dans telle ou telle affaire.
English: In this regard, Health Canada's information and education efforts, along with industry's voluntary ban on the sale of baby walkers, have been recognized as a success story.
French: À ce chapitre, les efforts d'éducation et d'information de Santé Canada, ainsi que l'interdiction volontaire adoptée par l'industrie, ont été un véritable succès.
English: The Hampstead Theatre, for example, actively seeks new work from home and abroad and reads all plays it receives.
French: Le Hampstead Theatre, par exemple, cherche activement de nouveaux textes à la fois à l’échelle nationale et Guide sur l’industrie du théâtre au Royaume-Uni 17
English: Family Life Association of Swaziland Host Organization Details:
French: Family Life Association of Swaziland Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: April 6, 2001 To: February 24, 2002 The recent loss of the North Atlantic cod stocks has drawn public attention to the way in which the "harvest" of marine resources that once supported a way of life has resulted in their severe depletion.
French: Mer et monde - Les pêches de la côte est du Canada Du: 6 avril 2001 Au: 24 février 2002 La récente perte des stocks de morue de l’Atlantique Nord a attiré l’attention sur la façon dont la capture des ressources marines autrefois à la base d’un mode de vie a abouti à leur épuisement particulièrement grave.
English: After the survey of the situation in the Central African Republic presented by President Ange-Félix Patassé, the session was addressed by President Idriss Deby of the Republic of Chad.
French: Après l'exposé de la situation en République centrafricaine fait par S. E. le Président Ange Felix Patassé, le Président de la République du Tchad, Idriss Debi, s'est adressé au Sommet.
English: Many of those activities — in particular in the area of conflict prevention and resolution, development and the promotion of human rights — do not necessarily carry the label of counter-terrorism but still form an integral part of the Strategy.
French: Bon nombre de ces activités - notamment dans le domaine de la prévention et du règlement des conflits, du développement et de la promotion des droits de l'homme - ne portent pas nécessairement l'étiquette de lutte antiterroriste, quoiqu'elles fassent partie intégrante de la Stratégie.
English: Water Trade Sector Review - Contact List
French: Examen du secteur commercial de l'eau - Liste de Contacts
English: Tendering Program [Subseries 2A] Tenders Called (000 tonnes) – Grain Tenders Called (000 tonnes) – Grade Tender Bids (000 tonnes) – Grain Tender Bids (000 tonnes) – Grade Total CWB Movements (000 tonnes) Tendered Movements (%) – Proportion of Total CWB Movements Tendered Movements (000 tonnes) – Grain Tendered Movements (000 tonnes) – Grade Unfilled Tender Volumes (000 tonnes) Tendered Movements (000 tonnes) – Not Awarded to Lowest Bidder Tendered Movements (000 tonnes) – FOB Tendered Movements (000 tonnes) – In-Store Distribution of Tendered Movements – Port Distribution of Tendered Movements – Railway Distribution of Tendered Movements – Multiple-Car Blocks Distribution of Tendered Movements – Penalties Distribution of Tendered Movements – Province / Elevator Class Distribution of Tendered Movements – Month Distribution of Tender Delivery Points (number) – Contracted Cars Average Tendered Multiple-Car Block Size (carloads) – Port Railway Car Cycle (days) – Tendered Grain Railway Car Cycle (days) – Non-Tendered Grain Maximum Accepted Tender Bid ($ per tonne) – Wheat Maximum Accepted Tender Bid ($ per tonne) – Durum Market Share (%) – CWB Grains – Major Grain Companies Market Share (%) – CWB Grains – Non-Major Grain Companies
French: Programme d’appels d’offres [sous-série 2A] Appels lancés (milliers de tonnes) – grain Appels lancés (milliers de tonnes) – qualité Soumissions (milliers de tonnes) – grain Soumissions (milliers de tonnes) – grade Total des mouvements CCB (milliers de tonnes) Mouvements soumissionnés (%) – proportion du total des mouvements CCB Mouvements soumissionnés (milliers de tonnes) – grain Mouvements soumissionnés (milliers de tonnes) – grade Mouvements soumissionnés non respectés (milliers de tonnes) Mouvements soumissionnés (milliers de tonnes) – non adjugés au moins disant Mouvements soumissionnés (milliers de tonnes) – FOB Mouvements soumissionnés (milliers de tonnes) – entreposés Répartition des mouvements soumissionnés – ports Répartition des mouvements soumissionnés – chemins de fer Répartition des mouvements soumissionnés – trains-blocs multiples Répartition des mouvements soumissionnés – pénalités Répartition des mouvements soumissionnés – province/catégorie de silo Répartition des mouvements soumissionnés – mois Répartition des postes de livraison des soumissions (nombre) – wagons sous-traités Taille moyenne des trains-blocs soumissionnés (wagons) – ports Cycle des wagons de chemin de fer (jours) – grain soumissionné Cycle des wagons de chemin de fer (jours) – grain non soumissionné Soumission maximum acceptée ($ la tonne) – blé Soumission maximum acceptée ($ la tonne) – blé dur Part du marché (%) – grains de la CCB – principales sociétés céréalières Part du marché (%) – grains de la CCB – autres sociétés céréalières
English: Hundreds of thousands of years elapsed from the appearance of the first forms of language to the beginnings of writing.
French: Il a fallu attendre des centaines de milliers d’années après l’apparition des premières formes de langage pour que l’homme se mette à écrire.
English: Global programmes will concentrate on the “what” of South-South cooperation by providing country offices and programme countries support in developing the content for such cooperation and by collaborating with SU/TCDC on specific South-South initiatives that have significant global dimensions.
French: Les programmes mondiaux mettront l'accent sur le contenu de la coopération Sud-Sud en aidant les bureaux de pays et les pays bénéficiaires à définir ce contenu et en collaborant avec le Groupe spécial à des initiatives Sud-Sud particulières qui ont une dimension mondiale importante.
English: It dared to talk about respecting human rights in the fight against terrorism in the face of its treatment of prisoners at Guantánamo.
French: Elle ose parler de respect des droits de l'homme dans la lutte contre le terrorisme alors qu'on sait comment sont traités les prisonniers à Guantánamo.
English: (c) More comprehensive information on the status, mandate and achievements of the various agencies supervising prisons and dealing with complaints from detainees should be provided to the Committee.
French: c) Des renseignements plus complets sur le statut, la mission et les succès des divers organismes qui surveillent les prisons et reçoivent les plaintes des détenus devraient être fournis au Comité.
English: • Sexual and other contacts are: – Identified – Located – Assessed – Counselled – Screened – Treated
French: • Les partenaires sexuels et les autres personnes exposées sont : – identifiés – localisés – évalués – (se voient offrir du) counselling – soumis à des tests de dépistage – soumis à un traitement
English: They are therefore intended to create synergy between these two initiatives. Synergy implies the agreement of the Commission as well, because we are in agreement with both these texts.
French: Ils visent donc à créer une synergie entre ces deux initiatives ; et qui dit synergie dit aussi accord de la Commission, parce que nous sommes d'accord avec les deux textes.
English: But it is dangerous nonsense, and it is being used by certain forces to push towards a clash of civilizations and religions.
French: Ce sont des fadaises tout aussi dangereuses, de la part de certaines forces pour nous pousser vers un choc des civilisations et des religions.
English: We need to spend time developing capacity throughout the public service.
French: Nous devons prendre le temps de développer les compétences partout dans la fonction publique.
English: We will develop a CCRA Organization and Classification Accreditation Program to support our classification program.
French: Nous élaborerons un programme d'accréditation en l'organisation et en classification de l'ADRC à l'appui de notre programme de classification.
English: Civilian infrastructure in the Gaza Strip has already been largely decimated, and civilians are suffering increasing death tolls on a daily basis.
French: L'infrastructure civile de la bande de Gaza a déjà été en grande partie décimée, et les victimes civiles se font chaque jour plus nombreuses.
English: The Office complies with disclosure requirements in that it posts all contracts over $10 000 on its web site.
French: L’organisme se conforme aux exigences en matière d’information relative aux marchés en affichant sur son site Web tout contrat de plus de 10 000 $.
English: However, the reality of the situation is even worse.
French: Pourtant, la réalité est encore plus sombre.
English: The intent was not to complete a formal cost-effectiveness analysis but to offer a reasonable description of unit costs by provider and region for similar types of service.
French: L'objectif ne consistait pas à réaliser une analyse coût-efficacité officielle, mais plutôt à fournir une description acceptable des coûts unitaires, selon le fournisseur et la région, pour des catégories comparables de services.
English: This means, as the European socialists have maintained, that blood components should only be taken from voluntary donors.
French: Cela implique, comme l'ont soutenu les socialistes européens, que le sang et les composants sanguins ne soient prélevés que sur des donneurs bénévoles.
English: (v) Belize (decision XIV/33);
French: v) Belize (décision XIV/33);
English: • Efficiencies and optimal mix of resources for drug prosecution achieved; and
French: • La réalisation d’économies et une combinaison optimale de ressources pour les poursuites en matière de drogue réalisées;
English: • The evolution of the resource over time, not just its existence at a single moment in time. For example, one of the values for the Oil Drum Shed at the Gulf of Georgia Cannery is that it illustrates the changes in the fishing industry over time.
French: • L'évolution de la ressource au fil du temps, et non pas simplement son existence à un moment précis dans le temps . Par exemple, l'une des valeurs du hangar de barils à pétrole à la Gulf of Georgia Cannery est qu'il illustre la transformation de l'industrie de la pêche au cours du temps.
English: As part of this approval process, Stora must comply with the conditions of the agreement and best practices.
French: Dans le cadre de ce processus d'approbation, la Stora doit se conformer aux conditions de l'accord et aux pratiques exemplaires.
English: CONDITION OF THE TRACK The general condition of the line is considered fair.
French: ÉTAT DE LA VOIE En général, l'embranchement est considéré comme étant dans un état passable.
English: On the other hand, we know very well that seizures of power by means of a military coup have become a tradition in Guinea.
French: Par ailleurs, nous savons très bien que la prise de pouvoir à l'aide d'un coup militaire est devenue une tradition guinéenne.
English: The search is expected to wrap up by day's end Wednesday.
French: » Les recherches devraient cesser mercredi en fin de journée.
English: You'll discover how 3 spells work, 2 of them being brand new !
French: A priori elles n'étaient pas encore en ligne ici, je ne suis pas certain qu'elles soient inédites.
English: Certainly it is an imperfect tool, but a useful one that we cannot do without or replace.
French: Le multilatéralisme, qui en est le principe fondateur et le souffle vital, sert les intérêts de tous et chacun, membres de la superbe fratrie humaniste.
English: The Committee recommends that the State party strictly apply existing anti-discriminatory provisions in that field and ensure in particular that Roma have fair access to professional training programmes and professional activities.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'appliquer strictement les dispositions antidiscriminations en vigueur dans le domaine de l'emploi et de veiller en particulier à ce que les Roms bénéficient d'un accès équitable aux programmes de formation professionnelle et à l'emploi.
English: The initial trigger for IFN action is not known, but there is indirect evidence from a number of cell types that changes in ion channel activity are among the earliest responses.
French: On ignore comment se déclenche l'action de l'IFN, mais il semble que des variations de l'activité des canaux ioniques de certains types de cellules soient parmi les premières réponses observées.
English: 70% of employees thought the organization supports employee career development (14% above the public service average) 4.
French: 48 % des employés estiment que les concours se déroulent équitablement (4 % au-dessus de la moyenne de la fonction publique).
English: Expectations as to where that skill will be acquired (by those who need it) are shown in the three right-most columns.
French: Pour deux compétences seulement – faire fonctionner des appareils de levage à courroie et des lève-palettes et travailler en hauteur – moins de 75 p. 100 des répondants ont dit que les besoins de formation seraient comblés par la formation en cours d’emploi.
English: Only 5 minutes from the Square Market. All equipment provided, additionally built in fireplace.
French: Vous ne serrez qu'à 5 minutes de la place du marché.
English: The aim of the joint declaration, which provides a framework for the development of practical initiatives to facilitate interchange between the two organisations through the establishment of information and consultation mechanisms, is to increase the effectiveness of support provided by the European Union under the ESDP.
French: Le but de cette déclaration conjointe, qui présente un cadre pour le développement d'initiatives pratiques facilitant l'échange entre les deux organisations par l'établissement de mécanismes d'information et de consultation, est de rendre plus efficace le soutien apporté par l'Union à travers la politique européenne de sécurité et de défense.
English: Canada’s participation included sponsoring a Canada pavilion and arranging partnering meetings for the 170 Canadian participants.
French: Le Canada a parrainé un pavillon et organisé des rencontres de partenariat pour les 170 participants canadiens.
English: [1] A reference to Britain's reputation as a foggy island.
French: Extrait de l'édition originale en 7 volumes (1863) des œuvres complètes de Frédéric Bastiat, tome IV, Sophismes Économiques , Ière série, chapitre VII, "Pétition...", pp. 57-62.
English: We’d been up late with Cheryl, a patient I had followed throughout her prenatal care.
French: Nous avions passé une longue nuit auprès de Cheryl, une patiente que j’ai suivie durant tous ses soins prénatals.
English: The partnership includes the Agence Française de Développement, the Development Bank of Southern Africa, the European Investment Bank, the German Federal Ministry for Economic Development and Cooperation, the Islamic Development Bank and the World Bank.
French: Ce partenariat inclut l'Agence française de développement, la Banque de développement de l'Afrique australe, la Banque européenne d'investissement, la coopération allemande, la Banque islamique de développement et la Banque mondiale.
English: Further, all interrogators, medical, and other staff with access to a detainee wear identifying badges.
French: En outre tous les interrogateurs, médicaux et autres personnels ayant accès aux détenus sont identifiés par le port d'un badge.
English: Nevertheless, in spite of some encouraging signs we must remain vigilant, since the humanitarian and security situation continues to worsen, as was so rightly stated in the briefings by Mr. Eliasson and Mr. Guéhenno.
French: Toutefois, en dépit de ces signes quelque peu encourageants, il importe de rester vigilants, tant la situation humanitaire et sécuritaire continue à se détériorer, comme l'ont si bien relevé les comptes rendus que nous venons d'écouter de la part de M. Eliasson et de M. Guéhenno.
English: This report and the Commission’s work are therefore very important, not only for imported organic food but also with regard to ensuring a completely level playing field across Europe in terms of the definition of organic products.
French: Ce rapport et les travaux de la Commission sont dès lors de la plus haute importance, non seulement pour les produits biologiques importés, mais également en vue de garantir une parfaite cohérence à travers l’Europe quand il s’agit de définir ce qu’est véritablement un produit biologique.
English: • Being available and open to be asked questions.
French: • en étant disponible et ouvert lorsqu'on vous pose des questions.
English: Appendix 4-A at the end of this section is a sample fuel handling instruction sheet.
French: L’annexe 4-A, à la fin de ce chapitre, présente une feuille d’instructions concernant la manutention du carburant.
English: • Government securities distributors will be able to bid on their own behalf subject to auction limits.
French: • Les distributeurs de titres d’État seront habilités à déposer des soumissions pour leur propre compte jusqu’à une certaine limite à l’adjudication.