ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The demand for seafood products is growing; international competition is strong and consumer needs and expectations are constantly changing.
French: La demande de produits de la mer augmente constamment; la concurrence internationale est forte et les besoins des consommateurs, ainsi que leurs attentes ne cessent de changer.
English: Emergency Clothing Directory Update
French: Mise à jour des données du répertoire des ressources en vêtements
English: Portfolio Overview 1.0 Mandate and Mission 1.1 Mandate Canada has long recognized the hardship, suffering and sacrifice experienced by veterans, Canadian Forces personnel, civilians and their families during our nation's periods of armed conflict and peacekeeping.
French: Aperçu du Portefeuille 1.0 Mandat et mission 1.1 Mandat Le Canada a reconnu depuis longtemps les difficultés et les épreuves qu'ont dû surmonter les anciens combattants, le personnel des Forces canadiennes, les civils et leurs familles lors des conflits armés et des opérations de maintien de la paix auxquels notre pays a participé.
English: consensus reached during these consultations was that we needed a child care system in Canada.
French: ´ ´ Je crois que l’education prescolaire et la garde des enfants ` devraient etre a l’avant-plan de tout programme politique.
English: If you want to encourage citizens to support change and reform, you have to explain to them what is in it for them, for their own life prospects.
French: Si l’on veut pousser les citoyens à soutenir les changements et les réformes, il faut leur expliquer ce qu’elles impliquent en termes d’avantages pour eux et pour leurs perspectives d’avenir.
English: (Microcell) on September 17, 2002 in the above-referenced proceeding. Document: 020920.doc - 39KB 2002/09/17 - Microcell Telecommunications Inc.
French: (Microcell) on September 17, 2002 in the above-referenced proceeding. Document: 020920.doc - 39KO 2002/09/17 - Microcell Telecommunications Inc. Description:
English: The Program should be increasing the number of international competitive opportunities for Canadian high performance athletes.
French: Le Programme devrait accroître le nombre de possibilités de compétition internationale offertes aux athlètes canadiens de haut niveau.
English: In a spin-off project, for example, we are looking at children from birth until about the age of eight to develop a roadmap of language and literacy development.
French: Dans un projet satellite, par exemple, nous suivons des enfants de la naissance jusqu'à huit ans environ pour brosser le tableau de l'apprentissage du langage, de la lecture et de l'écriture.
English: Another coordination model that could be considered is the Global Facilitation Partnership for Transport and Trade (GFP), launched in 1999 as an initiative supported by the World Bank and the International Chamber of Commerce (ICC).
French: Les efforts de coordination pourraient également s'inspirer de l'initiative de partenariat mondial pour la facilitation du transport et du commerce, lancée en 1999 avec l'appui de la Banque mondiale et de la CCI.
English: These actions were confirmed by the department by facsimile transmission dated June 12, 2002, to the Appeal Board, with a copy to the appellants' representative.
French: Ces mesures ont été confirmées par le ministère par la transmission au comité d'appel, le 12 juin 2002, d'un facsimilé avec copie au représentant des appelantes.
English: Permanent Residents Admitted in 2003, by Top 10 Source Countries Country Number Percentage Rank China, People’s Republic of 36,116 16.3 1 India 24,560 11.1 2 Pakistan 12,330 5.6 3 Philippines 11,978 5.4 4 Korea, Republic of 7,086 3.2 5 United States 5,990 2.7 6 Iran 5,648 2.6 7 Romania 5,465 2.5 8 United Kingdom and colonies 5,194 2.4 9 Sri Lanka 4,442 2.0 10 Total for top 10 countries only 118,809 53.7
French: Résidents permanents admis en 2003, selon les 10 principaux pays sources Pays Nombre Pourcentage Rang Chine, République populaire de 36 116 16,3 1 Inde 24 560 11,1 2 Pakistan 12 330 5,6 3 Philippines 11 978 5,4 4 Corée, République de 7 086 3,2 5 États-Unis 5 990 2,7 6 Iran 5 648 2,6 7 Roumanie 5 465 2,5 8 Royaume-Uni et colonies 5 194 2,4 9 Sri Lanka 4 442 2,0 10 Total – 10 principaux pays seulement 118 809 53,7
English: Does it allow seniors, and equip them with sufficient knowledge, to make reasonable choices about the risks they are willing to take and live with?
French: Permet-il aux aînés de faire des choix raisonnables au sujet des risques qu'ils veulent prendre et accepter? Leur donne-t-il des connaissances suffisantes pour ce faire?
English: Mr President, less than 20 years ago Croatia fought to secure its independence.
French: (EN) Monsieur le Président, il y a moins de vingt ans, la Croatie s'est battue pour obtenir son indépendance.
English: Adding the Ground We believe it is essential to protect the most destitute in Canadian society against discrimination.
French: L'ajout du motif Nous croyons essentiel de protéger contre la discrimination les personnes les plus démunies de la société canadienne.
English: Database includes researchers funded in the open competitions (Sept 01 and March 02), and investigators supported through all other IHDCYH programs.
French: La base de données comprend les chercheurs qui ont été subventionnés dans les concours ouverts (septembre 2001 et mars 2002) et les chercheurs soutenus par l'entremise de tous les autres programmes de l'IDSEA.
English: With effect from 12 June 2004, Directive 92/117/EEC is repealed and Decision 90/424/EEC is amended.
French: La directive 92/117/CEE est abrogée avec effet au 12 juin 2004. La décision 90/424/CEE est modifiée.
English: Accommodation on last holiday of 3 or more nights VISITED CANADA ALL OOVERSEAS TRAVELLERS
French: Voyages au Canada : hébergement au cours du dernier voyage de 3 nuitées ou plus PERSONNES QUI ONT VOYAGÉ AU CANADA TOUTES LES PERSONNES QUI ONT VOYAGÉ À L’ÉTRANGER
English: It can be used to reduce the use of pesticides and herbicides and to make the nutritional and dietary aspects of food products more effective.
French: Grâce à elles, il est possible de réduire l'utilisation des pesticides ou des produits phytosanitaires et de rendre plus efficaces les aspects nutritionnels ou diététiques des produits alimentaires.
English: This statistic is based on the 6815 using ecommerce sites (eshops, distributors, comparison sites, ecommerce ASPs, purchase systems, etc) downloading this ICEcat data-sheet since 20 Mar 2008.
French: Cette statistique est basé sur les 6815 sites e-commerce(e-shops, distributeurs, sites de comparaisons, plateformes commerciales, etc)qui ont télechargé cette fiche technique ICEcat depuis le 20 Mar 2008.
English: Recommendation 37 It is recommended that the Food and Drug Regulations be amended to contain regulations for the collection and processing of whole blood.
French: Recommandation 37 Il est recommandé que le Règlement sur les aliments et drogues soit modifié afin d'y intégrer des dispositions sur la collecte et le traitement du sang total.
English: Much has been learned, including finding successful approaches, and arriving at a better understanding of constraints on national programmatic implementation.
French: • En 10 ans, les programmes nationaux visant à donner une application concrète au Programme d’action ont donné des résultats encourageants et ont permis de tirer de nombreux enseignements au sujet des politiques qui marchent ou qui ne marchent pas et des difficultés à surmonter au niveau national.
English: Group of 77 (briefing on the world financial and economic crisis and its impact on development)
French: Groupe des 77 (réunion d'information sur la crise économique et financière mondiale et son impact sur le développement)
English: The Hotel has got a big garden, beautiful and refined indoor furniture; you will have, at your disposition in the garden of the hotel, an equipped area for children with lots of games, given directly by Chicco, and a ping-pong table for the fun of the adults and the young.
French: L'Hôtel dispose d'un ample jardin et d'espaces internes finement meubles; dans le jardin, qui est à disposition, il y a une zone pour enfants équipée avec des jeux provenant directement de chez Chicco, et une table de Ping-pong pour les plaisirs des plus grands et des plus petits.
English: An example of one of the consequences of this deeming is that paragraph 263(d) would disallow the constructive importer from claiming a rebate under Part IX in respect of the amount to which the constructive importer might otherwise have been entitled if the constructive importer received the tax adjustment note for the amount before making the application for the rebate.
French: Cette présomption a certaines conséquences. Par exemple, l'importateur effectif ne pourrait, par l'effet de l'alinéa 263d), demander, au titre du montant, un remboursement en vertu de la partie IX auquel il aurait pu avoir droit par ailleurs s'il avait reçu la note de redressement de taxe relative au montant avant de présenter sa demande de remboursement.
English: Requests the Secretary-General to provide his Representative, from within existing resources, with all necessary assistance to carry out his mandate effectively, and encourages the Representative to continue to seek the contributions of States, relevant organizations and institutions in order to create a more stable basis for his work;
French: Prie le Secrétaire général de fournir à son Représentant, sur les ressources disponibles, toute l'assistance dont celui-ci a besoin pour bien s'acquitter de son mandat, et encourage celui-ci à continuer de rechercher le concours des États et des organisations et institutions compétentes afin de créer une base plus stable pour son action ;
English: Please explain: _____________________________________________________ _________________________________________________________________ _________________________________________________________________ _________________________________________________________________ 7.
French: Devant un tribunal?
English: I am not convinced that this was required.
French: Je ne suis pas convaincu que cela était nécessaire.
English: In Belgium, the Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental Matters, commonly referred to as tThe Aarhus Convention, is considered a “joint” convention, meaning This means that it has legal effect not only in the jurisdictional remit field of jurisdiction of the Regions but also in that of the federal authorityFederal Authority
French: La Convention est considérée comme une convention commune, ce qui signifie qu'elle a des effets juridiques non seulement au niveau des Régions, mais aussi au niveau de l'Autorité fédérale.
English: Analytical procedures have been developed that use almost all the known chemical and physical properties of both atomic and molecular species.
French: On a mis au point des procédés d'analyse utilisant presque toutes les propriétés chimiques et physiques connues des substances à l'état atomique et moléculaire.
English: Despite its impressive size, the territory of Québec today is only a portion of what was once New France.
French: Malgré son étendue considérable, le territoire du Québec actuel ne représente qu'une portion de ce qu'était la Nouvelle-France.
English: She introduced the three patient and consumer representatives who would be joining PAC for the day.
French: Elle présente les trois représentants des patients et des consommateurs qui seront avec nous pour la journée.
English: He wanted so much to remain at home and I am so grateful he could.
French: Il tenait beaucoup à rester à la maison et je suis immensément reconnaissante qu’on le lui ait permis.
English: This period is significantly characterised by an increasing role of countries currently having economies in transition.
French: La période est nettement marquée par un rôle grandissant des pays actuellement en transition.
English: Decides to extend the mandate of the Panel of Experts appointed pursuant to paragraph 4 of resolution 1854 (2008) for a further period until 20 December 2010 to undertake the following tasks:
French: Décide de proroger à nouveau le mandat du Groupe d'experts nommé en application du paragraphe 4 de la résolution 1854 (2008) jusqu'au 20 décembre 2010 de façon qu'il s'acquitte des tâches ci-après :
English: His delegation welcomed the European Union's readiness to help countries which requested technical assistance.
French: S'agissant de coopération, le Myanmar se félicite que l'Union européenne soit disposée à venir en aide aux pays qui ont demandé à bénéficier d'une assistance technique.
English: The Panel recommends that, as a condition of approval, BHP should be required to submit to government annual reports on the results of its environmental and socio-economic monitoring programs.
French: La commission recommande que, comme condition d’approbation, BHP doive soumettre au gouvernement des rapports annuels sur les résultats de ses programmes de surveillance environnementaux et de ses programmes de surveillance de l’aspect socio-économique.
English: • persuasiveness of the justification for invited participants.
French: • la qualité de la justifiation des participants invités.
English: In realizing this right, States Parties shall ensure that: (a) Persons with disabilities are not excluded from the general education system on the basis of disability, and that children with disabilities are not excluded from free and compulsory primary education, or from secondary education, on the basis of disability;  (b) Persons with disabilities can access an inclusive, quality and free primary education and secondary education on an equal basis with others in the communities in which they live;  (c) Reasonable accommodation of the individual’s requirements is provided; (d) Persons with disabilities receive the support required, within the general education system, to facilitate their effective education; (e) Effective individualized support measures are provided in environments that maximize academic and social development, consistent with the goal of full inclusion.
French: Aux fins de l’exercice de ce droit, les États Parties veillent à ce que : a) Les personnes handicapées ne soient pas exclues, sur le fondement de leur handicap, du système d’enseignement général et à ce que les enfants handicapés ne soient pas exclus, sur le fondement de leur handicap, de l’enseignement primaire gratuit et obligatoire ou de l’enseignement secondaire; b) Les personnes handicapées puissent, sur la base de l’égalité avec les autres, avoir accès, dans les communautés où elles vivent, à un enseignement primaire inclusif, de qualité et gratuit, et à l’enseignement secondaire; c) Il soit procédé à des aménagements raisonnables en fonction des besoins de chacun; d) Les personnes handicapées bénéficient, au sein du système d’enseignement général, de l’accompagnement nécessaire pour faciliter leur éducation effective; e) Des mesures d’accompagnement individualisé efficaces soient prises dans des environnements qui optimisent le progrès scolaire et la socialisation, conformément à l’objectif de pleine intégration.
English: The military also often restrict residents' freedom of movement to a set radius outside the camp.
French: L'armée restreint aussi fréquemment leur liberté de mouvement à un certain rayon d'action autour du camp.
English: CP states that the economic benefits of this equipment is the perceived lower cost per container and not the cost to move the equipment.
French: Le CP déclare que l'avantage économique de ce matériel est le coût inférieur apparent du transport d'un conteneur, et non le coût de son acheminement.
English: We recommend the initiation of bilateral working groups that have allowed our experts to cover a range of issues and fully support them in continuing to address topics of mutual interest so as to facilitate and maximize our respective market access needs.
French: Nous nous félicitons de la mise en route de groupes de travail bilatéraux qui ont permis à nos experts de traiter tout un ensemble de questions et nous souhaitons qu'ils continuent à aborder les questions d'intérêt mutuel pour faciliter et maximiser l'accès mutuel à nos marchés.
English: JS1 reported that hundreds of indigenous people had been put on trial in recent years for taking part in action to defend their ancestral lands, dozens of them under emergency laws that seriously undermined their due process guarantees.
French: JS1a indiqué qu'au cours des dernières années, des centaines d'autochtones ont été traduits en justice pour avoir participé à des actions liées à la défense de leurs terres ancestrales.
English: This study will use data provided by police services covering approximately half of the Canadian population, to analyze the offending histories of two cohorts of Canadian youth–those born in 1987 and 1990–by linking records from the Uniform Crime Reporting (UCR2) Survey, for the years 1995 to 2005.
French: Cette étude se fondera sur les données fournies par les services de police portant sur environ la moitié de la population canadienne pour l'analyse des antécédents criminels de deux cohortes de jeunes Canadiens, soit ceux nés en 1987 et ceux nés en 1990, grâce au couplage des enregistrements du Programme de déclaration uniforme de la criminalité (DUC2) pour les années allant de 1995 à 2005.
English: The Board also noted that the costs of two trips undertaken in January 2006 in the amount of $68,234 were taken up as expenditures instead of being recorded as deferred charges, thereby understating the deferred charges account and overstating the expense account.
French: Le Comité a par ailleurs noté que les frais afférents à deux voyages effectués en janvier 2006, d'un montant de 68 234 dollars, avaient été comptabilisés comme dépenses et non comme charges comptabilisées d'avance, ce qui avait entraîné une sous-estimation du compte charges comptabilisées d'avance et une surestimation du compte dépenses.
English: There are several non-governmental organisations in Latvia, which deal with family planning issues.
French: Il existe en Lettonie plusieurs organisations non gouvernementales qui se consacrent aux questions de planification familiale.
English: • Among the various reasons for not participating in sport, lack of time was the most often mentioned by both women and men (27%), followed by lack of interest in participating (19%%), health (14%), age (11%) and for reason of disability (4%). 
French: • Les Canadiens (hommes et femmes) attribuaient le fait de ne pas pratiquer des sports régulièrement au manque de temps (27 %), au manque d'intérêt (19 %), à la santé (14%), à l'âge (11 %) ou à un handicap (4 %).
English: These included a common concept for the development of co-operation between institutions, which set out the parameters of a Platform for Co-operative Security designed to "strengthen the mutuallyreinforcing nature of the relationship between those organizations and institutions concerned with the promotion of comprehensive security within the OSCE area".
French: Ces lignes directrices comprenaient un concept commun pour le développement de la coopération entre institutions se renforçant mutuellement, qui définissait les caractéristiques d’une plate-forme pour la sécurité coopérative devant « renforcer la nature complémentaire des rapports entre organisations et institutions s’occupant de la promotion de la sécurité globale dans la région de l’OSCE ».
English: Excess nutrients may favour toxic algal species and contribute to the decline of healthy near-shore habitats, so critical for growth and reproduction of organisms higher in the food web.
French: Un excès de nutriments peut favoriser la croissance d’espèces d’algues toxiques et contribuer à la détérioration d’habitats sains en bordure de la rive. Ces derniers sont essentiels à la croissance et à la reproduction d’organismes qui occupent un niveau supérieur dans le réseau alimentaire.
English: To reach that conclusion, the Board of Appeal found, inter alia, that, given the nature of the goods, the public including both consumers of medicinal products and medical professionals would pay particular attention to the signs identifying the goods.
French: Le Tribunal estime également que les lettres majuscules « G » et « C » présentent des ressemblances, de sorte que le fait que la première lettre de chacun des signes puisse attirer le regard du consommateur n’est pas avéré.
English: The process takes place in cells containing a number of closely spaced rectangular metal plates acting as anodes and as cathodes.
French: Eaux usées: Eaux dont on sait qu'elles contiennent une substance délétère qui proviennent de l'établissement.
English: Como es de Esperar : la Nutrición; un Derecho Humano Fundamental) Length: 24 min.; 1 guide Topic:
French: 53 sec, bande B, brefs extraits Sujet : des moustiquaires traitées avec un insecticide s'avèrent efficaces dans la lutte contre le paludisme.
English: Plan of Action to combat racism and discrimination 2002-2006
French: Plan d''action contre le racisme et la discrimination 2002-
English: Amendment by Karin Jöns Amendment 18 Recital I I. whereas a well-conceived, well-managed national cancer control programme lowers cancer incidence and mortality and improves the life of cancer patients, Or. en
French: Amendement déposé par Glenis Willmott Amendement 17 Considérant I I. considérant qu'un programme national bien conçu et bien géré de lutte contre le cancer diminue l'incidence de celui-ci et la mortalité, de plus de 80 % dans certains cas, et améliore l'existence des patients qui en sont atteints, Or. en
English: Open to visitors: April 21 - 23 1 - 4 p.m. Kingston April 25 - 26 Anchored near port
French: Ouvert au public: du 21 au 23 avril 13 h - 16 h Kingston 25 et 26 avril Ancré près du port
English: Ownership of ODA and other external resources by recipient countries, institutions and individuals is necessary.
French: L’appropriation de l’APD et des autres ressources extérieures par les pays, institutions et personnes bénéficiaires est nécessaire.
English: These financial distortions were often a source of division and competition among farmers and between farmers and other professionals. In some cases, however, the tension was relieved by the granting or promise of local aid (declaration of Cumbria as a rural action zone, local recovery plans and economic recovery measures put in place in Scotland, deferment of deadlines granted by the inland revenue service, aid from the Cumbria Tourist Board, etc.). 4.
French: Les avis divergent parfois, mais le souhait de ne plus connaître une telle situation s'est unanimement dégagé.
English: Fédération Internationale des Conseils en Propriété Industrielle Greek Group of AIPPI Institute of Patent and Trade Mark Attorneys of Australia - IPTA Interamerican Association of Industrial Property (ASIPI) International Association for the Protection of Industrial Property (AIPPI) International Center for Technology Assessment/PatentWatch Project International Federation of Inventors' Associations (IFIA) Médecins Sans Frontières Oxfam, UK Trade Marks Patent and Designs Federation (TMPDF) Union of Industrial and Employers' Confederations of Europe (UNICE) University of Maryland University of Peradeniya, Sri Lanka
French: Fédération Internationale des Conseils en Propriété Industrielle Greek Group of AIPPI Institute of Patent and Trade Mark Attorneys of Australia - IPTA Interamerican Association of Industrial Property (ASIPI) International Center for Technology Assessment/PatentWatch Project International Federation of Inventors' Associations (IFIA) Médecins Sans Frontières Oxfam, UK Trade Marks Patent and Designs Federation (TMPDF) Union des Confédérations de l'Industrie et des Employeurs d'Europe (UNICE) University of Maryland University of Peradeniya, Sri Lanka