ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Goods and Services Tax Technical Paper, August 1989.) When the GST was first introduced, a credit was established to ensure that families with annual incomes below $30,000 would be better off under the new sales tax regime.
French: (Taxe sur les produits et services – Document technique, août 1989) Lorsque la TPS a été instituée, un crédit a été établi pour que les familles ayant un revenu net inférieur à 30 000 $ soient en meilleure posture sous le nouveau régime de taxe de vente.
English: This page was last modified 11:16, 6 September 2007 by Anonymous user(s) of Wikicars. Based on work by Red_marquis and Wikicars user(s) Zerillos .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 6 septembre 2007 à 11:16 par Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars Based on work by Red_marquis et Utilisateur(s) Zerillos .
English: "Through proper simulation, we avoided prototype costs."
French: La simulation nous a épargné le coût des prototypes.
English: The Fraser River Case Study [paper presented at Integrated River Basin Management Workshop, The Tellus Institute, Boston], October 14, 2001.
French: The Fraser River Case Study [document présenté à l'Integrated River Basin Management Workshop, The Tellus Institute, Boston], le 14 octobre 2001.
English: Following the adoption of the Abuja Declaration on Fertilizer for an African Green Revolution at the Africa Fertilizer Summit held in June 2006 in Abuja, the NEPAD secretariat and the Commission of the African Union were commissioned to set up a mechanism to monitor and evaluate the implementation of the Abuja Declaration and to submit regular progress reports to the African Union Summit.
French: Suite à l'adoption de la Déclaration d'Abuja sur les engrais dans l'optique d'une révolution verte africaine, lors du Sommet africain sur les engrais tenu en juin 2006 à Abuja, le secrétariat du NEPAD et la Commission de l'UA ont été chargés de mettre en place un mécanisme pour assurer le suivi et l'évaluation de la mise en œuvre de la Déclaration d'Abuja et de présenter régulièrement des rapports d'activité au Sommet de l'UA.
English: • Prevalence based on 18 HIV-positive infants.
French: • La prévalence est fondée sur 18 bébés séropositifs.
English: The Draft Code of Criminal Procedure is currently in proceedings of the Parliament and is part of the draft legislation that is drawn up within the penal law reform.
French: Le projet de Code de procédure pénale, dont le Parlement est actuellement saisi, fait partie des projets de loi élaborés dans le cadre de la réforme du droit pénal.
English: INTRODUCTION Justification for the report Article 14 of Decision No 253/2000/EC of the European Parliament and of the Council establishing the second phase of the Community action programme in the field of education 'Socrates' provides for the Commission to submit to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, by 30 June 2004, an interim evaluation report on the results achieved and on the qualitative and quantitative aspects of the implementation of this programme.
French: INTRODUCTION Justification du rapport L'article 14 de la Décision n° 253/2000/CE du Parlement européen et du Conseil établissant la deuxième phase du programme d'action communautaire en matière d'éducation "Socrates" prévoit que la Commission présente au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social et au Comité des régions au plus tard le 30 juin 2004 un rapport intermédiaire d'évaluation sur les résultats obtenus et sur les aspects qualitatifs et quantitatifs de la mise en œuvre du programme.
English: RANCH-RAISED FUR PELTS DESIGNATION REGULATIONS DESIGNATION 1.
French: RÈGLEMENT DÉSIGNANT COMME RÉCOLTE LES FOURRURES D'ANIMAUX D'ÉLEVAGE DÉSIGNATION 1.
English: Ms. Ghanem (Syrian Arab Republic) said that, since the Convention had been ratified by presidential decree, the reservations could be withdrawn by means of the same procedure — in other words, without parliamentary approval.
French: Mme Ghanem (République arabe syrienne) dit que, comme la Convention a été ratifiée par décret présidentiel, le retrait des réserves peut être effectué suivant la même procédure - autrement dit, sans approbation parlementaire.
English: The texts of the comments are contained in documents A/CN.9/472 and Add.1-5 and A/CN.9/490 and Add.1-5.
French: Le texte des observations figure dans les documents A/CN.9/472 et Add.1 à 5, et A/CN.9/490 et Add.1 à 5.
English: For the purpose of subsection 215(2) of the Act, the value of goods described in item 19, 22, 25, 28, 29, 34, 37, 50, 51, 55 or 56 of the schedule to the Temporary Importation (Excise Levies and Additional Duties) Regulations, or, in the case of goods imported by a non-resident person, in item 4, 10, 13, 45 or 48 of that schedule, and imported in circumstances in which the terms and conditions of those Regulations are met or, if those Regulations do not apply, in which those terms and conditions (other than any respecting security) would be met if those Regulations applied, shall be determined by the formula 4.
French: Pour l'application du paragraphe 215(2) de la Loi, la valeur des produits énumérés aux articles 19, 22, 25, 28, 29, 34, 37, 50, 51, 55 ou 56 de l'annexe du Règlement sur l'importation temporaire de marchandises (prélèvement d'accise et droits supplémentaires) ou, s'il s'agit de produits importés par une personne non-résidente, aux articles 4, 10, 13, 45 ou 48 de cette annexe, qui sont importés conformément aux modalités de ce règlement ou, en cas d'inapplication de ce règlement, conformément à ces modalités (sauf celles concernant les garanties) si le règlement s'appliquait, est déterminée selon la formule suivante : 4.
English: Whether you're spending time with family, looking for adventure, escaping for the weekend or traveling for business, Alaska and Choice Hotels have just what you need.
French: Que vous voyagiez avec la famille, que vous cherchiez l'aventure, que vous partiez pour le week-end ou en voyage d'affaires, Alaska et Choice Hotels ont tout ce qu'il vous faut.
English: One particular policy decision focused directly on Government of Canada (GoC) Web sites.
French: L'une des décisions émanant de cette politique concernait directement les sites Web (GC) du gouvernement du Canada.
English: The challenge is to manage that growth thoughtfully and wisely with an eye to the future and a clear understanding of the many goals that we want to realize in our communities, whether economic, social or environmental.
French: Le défi consiste à gérer cette croissance judicieusement et sagement en songeant à l'avenir et en comprenant bien les nombreux objectifs que nous voulons réaliser dans nos collectivités, de nature économique, sociale ou environnementale.
English: The complete system of 29 marine regions, and the operational and proposed national marine conservation areas or NMCA reserves to be located within those regions is shown in Figure 8.
French: Le réseau complet des 29 régions marines et des aires marines nationales de conservation ou des réserves d'aires marines nationales de conservation en exploitation et proposées dans ces régions est illustré à la figure 8.
English: Maximum daily dose for specific health claims for adults 19 and older:  500 mg (Lopez-Ridaura et al.
French: Dose quotidienne maximale reliée aux énoncés spécifiques pour les adultes de 19 ans et plus: 500 mg (Lopez-Ridaura et al.
English: Moreover, while the civil registry certainly performs the task of registering births, some preliminary inquiries by women's groups and non-governmental organizations promoting citizens' participation have detected cases of children not being registered owing to the fact that the parents are ignorant of the procedure for doing so, or that the mothers also lack the requisite papers, or else because culturally it is not considered necessary.  This situation notably affects girls in rural and marginal urban areas, and limits their right to education inasmuch as their enrolment in schools is made difficult.
French: Par ailleurs, bien que normalement les naissances soient inscrites au registre de l'état civil, certaines enquêtes préliminaires effectuées par des groupes de femmes et des organisations non gouvernementales qui encouragent la participation populaire ont révélé que certains enfants n'étaient pas enregistrés du fait que les parents ne connaissaient pas la procédure à suivre, que les mères elles-mêmes n'étaient pas enregistrées ou que, dans leur culture, cette pratique n'était pas jugée nécessaire, situation qui affecte principalement les filles dans les zones rurales et les zones urbaines défavorisées, dont l'accès à l'enseignement est donc plus difficile, ce qui restreint leur droit à l'éducation.
English: TEM and TER projects Trans-European North-South Motorway (TEM)
French: 2.1 Projet d'autoroute transeuropéenne Nord-Sud (TEM)
English: Once a dominant tree in well drained forests of the Eastern Deciduous Forest, this species was devastated by chestnut blight in the first part of the 20th century.
French: Justification de la désignation :
English: About 83.4 per cent habitations had a primary school/section within a distance of 1 km.
French: Quelque 83,4 % des groupements avaient une école primaire/section à moins d'un kilomètre.
English: IBM Tivoli Storage Manager Express Heap Overflow Vulnerability Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure IBM Tivoli Storage Manager Express Heap Overflow Vulnerability AV08-003 Date: 11 January 2008 Purpose The purpose of this advisory is to bring attention to a buffer overflow vulnerability identified in Tivoli Storage Manager Express.
French: Vulnérabilité de débordement de tas dans Tivoli Storage Manager Express d'IBM Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive Vulnérabilité de débordement de tas dans Tivoli Storage Manager Express d'IBM AV08-003 Date : 11 janvier 2008 Objet Le présent avis a pour objet d'attirer votre attention sur une vulnérabilité de débordement de mémoire tampon identifiée dans Tivoli Storage Manager Express.
English: In support of the competitiveness framework laid down in APS 2005, the Commission will make progress with its ambitious legislative review process in the competition policy field, with special reference to state aid, and will pursue the modernization of antitrust rules and the substantial merger control reforms started in 2004.
French: Pour soutenir le cadre de la compétitivité établi par la SPA 2005, la Commission progressera dans son ambitieux processus de révision législative dans le domaine de la concurrence, en particulier en matière d’aides d’État, et elle poursuivra la modernisation des règles antitrust et les réformes substantielles du contrôle des concentrations entamées en 2004.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Environment > Dioxin Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Environnement > Dioxine Pour imprimer
English: Noting that Nuclear Weapon States have failed to provide credible assurances to Non-Nuclear Weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons;
French: Notant que les États détenteurs d'armes nucléaires n'ont, jusqu'à présent, apporté aucune garantie crédible aux États non dotés d'armes nucléaires contre le recours ou la menace de recours aux armes nucléaires,
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Apartamentos MV Centro Historico .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Apartamentos MV Centro Historico .
English: Age is another important factor: the younger people are, the more positive their attitudes about immigrants tend to be.
French: L’âge exerce également une influence sensible : plus une personne est jeune, plus elle témoigne d’une attitude positive envers l’immigration.
English: It was involved in the capture of Louisbourg on July 26, 1758, and remained there until the summer of 1759.
French: Il participe à la prise de Louisbourg le 26 juillet 1758, et y demeure jusqu'à l'été 1759.
English: They come from a total of 14 different countries (see table).
French: Ils sont originaires de 14 pays (voir tableau).
English: In the first phase experienced teachers from special schools who have acquired special education and experience with individual care of children could be recruited to teach at elementary schools.
French: Lors de la première phase, l'enseignement dans les écoles primaires sera confié à des enseignants expérimentés venant d'écoles spéciales et ayant acquis une formation et une expérience spéciales dans le domaine du suivi personnalisé des enfants.
English: By 2007, some 52 programme countries had included quantified targets for scaling up high impact health and nutrition interventions in their national budget or expenditure frameworks, compared to 42 in 2005.
French: En 2007, 52 pays visés par le programme (contre 42 en 2005) ont défini des objectifs quantifiés pour intensifier des interventions à forte incidence sur la santé et la nutrition dans leur budget national ou cadre de dépenses.
English: The object of the request By its Recommendation 1201 (1993), the Parliamentary Assembly requested the Committee of Ministers of the Council of Europe to adopt an additional protocol to the European Convention on Human Rights, drawing on a proposed text appended to the Recommendation and forming an integral part thereof.
French: Objet de la demande Par sa Recommandation 1201 (1993), l'Assemblée parlementaire a recommandé au Comité des Ministres du Conseil de l'Europe d'adopter un protocole additionnel à la Convention européenne des Droits de l'Homme en s'inspirant d'une proposition annexée à cette Recommandation et faisant partie intégrante de celle-ci.
English: • Canadian Equipment Manufacturers Online
French: • Fabricants canadiens de bateaux sur Internet - par province
English: As the Durban Declaration and Programme of Action remained the only consensus instrument for the elimination of racism at the international level, the African Group invited all States to put in place effective mechanisms at the national level to ensure its implementation.
French: La Déclaration et le Programme d'action de Durban demeurant l'unique instrument consensuel pour éliminer le racisme au niveau international, le Groupe africain invite tous les États à mettre en place des mécanismes effectifs au niveau national pour assurer son application.
English: Moreover, the new Disaster Management Act will be enacted in the legal-administrative context of other recent legislation, including the Municipal Systems Act, the National Environmental Management Act and the Veld and Forest Fires Act.
French: De plus, le nouveau projet de Loi sur la gestion des catastrophes sera soumis au vote en même temps que d’autres projets de loi portant sur les municipalités, la gestion nationale de l’environnement, et la gestion du veld et des feux de forêts.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new E-services Site map Forms and publications A to Z index Forms and publications > Forms and publications Income Tax Interpretation Bulletins IT-303 Know-How and Similar Payments to Non-Residents
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Services électroniques Plan du site Formulaires et publications Index A à Z Formulaires et publications > Formulaires et publications Bulletins d'interprétation en matière d'impôt sur le revenu IT-303 Paiements en échange de connaissances techniques ou paiements semblables faits à des non-résidents
English: However, certain brochures (The National Bank) address the reader directly and are devoid of stiltifying impersonal turns of phrase.
French: Par contre, plusieurs dépliants (Banque nationale) s'adressent directement au lecteur et sont dépourvus des tournures impersonnelles ankylosantes.
English: To extend the existing Regulations for two years (i.e., to fiscal 1998–99).
French: Proroger le Règlement actuel de deux ans (jusqu’en 1998-1999).
English: We are the licensed STOTT PILATES Training Centre in Quebec and as such, we are privileged to, not only help clients of all ages and abilities, but we are also the most prominent pilates education provider in the province.
French: Nous sommes le seul centre d’entraînement du Québec détenant un permis de STOTT PILATES. À ce titre, nous avons le privilège d’aider des clients de tous les âges et de tous les niveaux d’habileté en plus d’être le principal centre de formation Pilates de la province.
English: He urged other Member States to likewise exercise caution when considering whether to send military teams.
French: M. Namba engage les autres Etats membres à faire de même quand il s'agit d'envoyer des équipes militaires.
English: Methodology One wildlife reconnaissance survey was conducted on March 1, 2004 (Figure 11-1).
French: Méthodologie Une étude de reconnaissance de la faune a été menée le 1er mars 2004 (figure 11-1).
English: The transport and housing sectors in particular are most affected, say MEPs.
French: De l'avis des députés, ce sont surtout les secteurs des transports et du logement qui sont touchés.
English: ***/ This requirement shall not apply until the ISO 11992 Standard has been amended to include a message "illuminate stop lamps".
French: ***/ Cette disposition ne s'appliquera que lorsque l'on aura modifié la norme ISO 11992 pour y inclure un message "allumer les feux stop".
English: To open an account and have access to InternationalLovePlanet.Com services, you must complete the registration process by providing us with current, complete and accurate information as prompted by the registration form.
French: Pour faire Votre enregistrement et pour pour que Vous puissiez utiliser les services de InternationalLovePlanet.Com, il Vous faut de remplir la forme d’enregistrement en indiquant seulement l’information actuelle, complète et précise, demandée à l’enregistrement .
English: But the Plan does not specifically mention road safety even once.
French: Mais le Plan ne fait aucune mention spécifique, ne serait-ce qu'une fois, de la sécurité routière.
English: If a method other than that described in paragraph 2. above is used its equivalence must be demonstrated.
French: 3.2 Si une méthode autre que celle décrite au paragraphe 2 ci-dessus est utilisée, son équivalence devra être démontrée.
English: Routine projects can skip any or all of stages 3 to 5 depending on the uncertainties and objectives.
French: Dans le cas d'un projet courant de mise au point, on peut sauter une ou chacune des étapes 3 à 5, selon les objectifs du projet et les incertitudes liées à celui-ci.
English: They are also linked to job mobility and succession, and career planning.
French: Les normes visent également à soutenir la mobilité de carrière, la planification de la relève et la planification de carrière.
English: That the Competition Bureau continue implementing existing enforcement strategies that target domestic and international conspiracies against the public, independently and jointly with competition authorities of other jurisdictions.
French: À titre indépendant ou en collaboration avec ses homologues des autres pays, qu'il continue de respecter les actuelles stratégies d'application de la loi qui visent les complots contre le public,qu'ils soient d'ampleur nationale ou internationale.
English: It modifies the creative process and opens the door to different methods of consuming content, creating new opportunities.
French: Il modifie le processus créateur, ouvre la porte à d'autres méthodes de consommation du contenu et crée de nouvelles possibilités.
English: The final goal of this liberalisation process is that increased competition would lead to improved levels of service and quality, as well as to lower price levels for final consumers and enterprises.
French: Le but final de ce processus de libéralisation est que la concurrence accrue mène à l’amélioration du niveau de service et de qualité, ainsi qu’à la baisse des tarifs pour le consommateur final et les entreprises.
English: Nevertheless, 10 million children still die annually due to easily preventable diseases.
French: Néanmoins, chaque année plus de 10 millions d'enfants meurent, souvent de maladies facilement évitables.
English: The mass spectra of a number of phenylboronic acid esters of 1,2- and 1,3-diols are examined and the presence and origin of the tropylium rearrangement ion is established.
French: On rapporte les spectres de masse d'un certain nombre d'esters dérivés de l'acide phénylboronique d'une part et de diols-1,2 et -1,3 d'autre part; on explique la présence et l'origine d'un ion tropylium.
English: HIV & AIDS PREVENTION THROUGH SPORT THE CONTRIBUTION OF THE OLYMPIC MOVEMENT Basic facts
French: LA PRÉVENTION DU VIH/SIDA PAR LE SPORT LA CONTRIBUTION DU MOUVEMENT OLYMPIQUE Quelques chiffres
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Ibarra et al Public Service Employment Act Section 21 Ibarra et al., 99-NAR-00970 (Nadeau) Date of decision: December 1, 2000 Note:This summary is not part of the decision and is provided for information purposes only.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Ibarra et al Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Ibarra et al., 99-NAR-00970 (Nadeau) Date de la décision : 21 novembre 2000 Note:Ce sommaire ne fait pas partie de la décision et n'est offert qu'à titre informatif seulement.
English: IV.
French: Les peuples autochtones Introduction Les relations qui existent entre les peuples autochtones et le Canada ont profondément façonné notre identité en tant que nation.
English: A 25-metre-tall wind turbine is the most unique component of a new RCMP detachment in Cumberland County, Nova Scotia.
French: Des monolithes en pierre géants, connus sous le nom de Moai, bordent la côte de l'île de Pâques.
English: To the south, on the other hand, a 4000-yard stretch of the canal had not been completed; this was dry and the excavated bed ran between higher and firmer ground.
French: D’autre part, au sud, un tronçon du canal long de 4,000 yards n’avait pas été terminé. Le lit du canal asséché traversait des terrains plus élevés et plus solides.
English: And in situations where national protection institutions have been greatly weakened by the experience of protracted armed conflict, international partners should make it a priority to support the rebuilding of local institutions and capacities for protection and rehabilitation.
French: Dans les situations où les institutions de protection nationales sont considérablement affaiblies en raison d'un long conflit armé, les partenaires internationaux devraient se fixer comme priorité l'appui à la remise sur pied des institutions et des capacités locales de protection et de réinsertion.
English: Qatar was one of the first States to sign the Convention.
French: Le Qatar a été l'un des premiers États à signer la Convention.
English: • Chart 4.0 - Homeopathic Medicine (HM) Product Licence Applications Received and Completed since March 2007
French: • Graphique 4.0 - Demandes de licence de mise en marché pour les médicaments homéopathiques (MH) reçues et complétées depuis Mars 2007.
English: This past year, loan and accident insurance plans were simplified, while still offering all the past flexibility including full and partial coverage for reducing balance, key person, payment protection, fixed and revolving plans.
French: En 2006-2007, la société a tiré avantage de cette réussite en devenant le principal commanditaire du premier fonds de capital de risque dans le domaine des sciences de la vie à des fins industrielles, soit Avrio Ventures Limited Partnership.