ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Research studies show that a student’s reading ability at the end of grade 3 is a more accurate predictor of school success than any other variable, and that programs designed to correct reading problems beyond third grade are largely unsuccessful (Pikulski, 1994; Wasik & Slavin, 1993).
French: Des études montrent que l’aptitude à lire d’un enfant à la fin de la 3e année est un prédicteur plus précis de sa réussite scolaire que toute autre variable et que les programmes conçus pour corriger les problèmes de lecture au-delà de la 3e année sont en grande partie inefficaces (Pikulski, 1994; Wasik et Slavin, 1993).
English: The Making the Connection program is a national, cardiovascular disease awareness and education program aimed at preventing Canadians from developing risk factors and improving their overall cardiovascular health.
French: Le programme À cœur d’y voir clair est un programme national de sensibilisation et d’information sur la maladie cardiovasculaire visant à aider les Canadiens à éviter les facteurs de risque et à améliorer leur santé cardiovasculaire en général.
English: (iii) Redeployment of posts.
French: iii) Transfert de postes.
English: Additionally, the SBSTA may wish to consider other possibilities for financing.
French: En outre, le SBSTA jugera peut-être utile d'envisager d'autres possibilités de financement.
English: Unlike other Caravaggio followers living in Rome, i.e. Valentin de Boulogne who received important commissions, Simon Vouet (prince of the Saint Luke Academy), Nicolas Régnier who also stayed in Venice, Nicolas Tournier left no traces apart from a simple mention of his residence.
French: Contrairement aux autres caravagesques français de Rome, Valentin de Boulogne qui reçut d'importantes commandes, Simon Vouet qui fut prince de l'Académie de Saint-Luc, Nicolas Régnier qui fit carrière à Venise également, Nicolas Tournier n'a pas laissé de traces hormis la mention de son lieu de résidence.
English: Act of violence toward large group of people over personal / political gains.
French: A group of individuals or an individual that uses intimidation or violence on innocent people to promote or accomplish a goal.
English: The Council develops skills enhancement programs, undertakes image-building activities and mounts events to profile the Canadian industry’s innovative technologies and products.
French: Le Conseil développe des programmes d’amélioration des compétences, il entreprend des activités de création d’image et organise des événements visant à faire valoir les technologies et les produits de l’industrie canadienne.
English: Pull-ups Hang from a pull-up bar using an overhand grip.
French: Tractions Agrippez-vous à une barre de traction, les paumes vers l'extérieur.
English: National Resources Canada will lead the modification of a number of existing technologies to improve security measures against unwanted entry into explosives storage areas (06-0171TA).
French: Ressources naturelles Canada dirigera la modification d’un certain nombre de technologies existantes afin d’améliorer les mesures de sécurité contre l’entrée non autorisée dans des entrepôts d’explosifs (06-0171TA).
English: Annex 2 - Resolutions Consejo Regional Indígena del Cauca (CRIC) 2006-03-24 Open file
French: Annex 2 - Resolutions Consejo Regional Indígena del Cauca (CRIC) 2006-03-24 ouvrir le fichier
English: In response to a request for clarification regarding the remarks in the report of the Board of Auditors concerning the consolidation of IT services, and in particular the need for the IMS information technology security policy to be brought up to the same standard as that of the Fund secretariat, the representative of the Board of Auditors explained that as set out in the report, the Fund secretariat's information security policy was compliant with ISO 17790 whereas that of the Investment Management Service was found not to be.
French: Répondant à une demande d'éclaircissements au sujet des observations qui étaient faites dans le rapport du Comité des commissaires aux comptes concernant le regroupement des services informatiques et en particulier le fait que le Service de la gestion des placements devait porter sa politique de sécurité de l'information au niveau de celle du secrétariat de la Caisse, le représentant du Comité des commissaires aux comptes a expliqué que, comme indiqué dans le rapport, la politique du secrétariat de la Caisse était conforme à la norme ISO 17799, mais que ce n'était pas le cas de celle du Service de la gestion des placements.
English: Reports by region and hospital, the number waiting longer than the recommended wait time, and the total number of patients waiting. www.msss.gouv.qc.ca/sujets/listesdattente/ New Brunswick As of December 2005, the New Brunswick government had not provided information for the public on wait times.
French: Les données sont affichées par région et par établissement, elles indiquent le nombre de patients dont l'attente a dépassé les délais et le nombre total de patients en attente. www.msss.gouv.qc.ca/sujets/listesdattente/ Nouveau-Brunswick En décembre 2005, le gouvernement du Nouveau-Brunswick n'avait rendu publique aucune donnée sur les temps d'attente.
English: Spotted Bat Euderma maculatum in Canada
French: l’oreillard maculé Euderma maculatum au Canada
English: Other stakeholders are using e-commerce to re-position themselves within the marketplace - often to the disadvantage of the RTSI.
French: D'autres intervenants utilisent le commerce électronique pour se repositionner sur le marché - souvent au désavantage de l'ISVD.
English: Fortunately, the Charter of the Assembly allows for such action and thus in the report on "The European Security and Defence Policy following EU and NATO enlargement – reply to the annual report of the Council" (Rapporteur:
French: La Charte de l’Assemblée le permet fort heureusement et c’est ainsi que le rapport sur « La politique européenne de sécurité et de défense après l’élargissement de l’UE et de l’OTAN – Réponse au rapport annuel du Conseil » (Rapporteur :
English: • alternatives to the proposed project, and alternate means by which the project can be undertaken
French: • solutions de rechange au projet proposé et autres moyens d'entreprendre le projet;
English: Such methodologies, based on a strong classification schema and screening of electronic databases and web sites, were designed to interface with European electronic reporting systems (e.g. Report-NET) and could be applied to the UNECE Aarhus clearing house.
French: Ces méthodes, fondées sur un schéma de classification rigoureux et la sélection de bases de données électroniques et de sites Web, étaient conçues pour permettre une interface avec les systèmes européens de communication électronique des données (Report-NET, par exemple) et pouvaient être appliquées au mécanisme d'échange d'informations relevant de la Convention d'Aarhus.
English: It is the European Union's wish that all the players involved (the Burundian army, the former armed movements, the World Bank via the Multicountry Demobilization and Reintegration Programme, and the other bilateral and international players) maintain close operational coordination under the auspices of ONUB so that the process can be fully implemented.
French: L'Union européenne souhaite que tous les acteurs de ces processus (l'armée burundaise, les ex-mouvements armés, la Banque mondiale à travers le Programme multinational de démobilisation et de réinsertion, et les autres acteurs bilatéraux ou internationaux) maintiennent une coordination étroite et opérationnelle sous l'égide de l'ONUB, afin que ces processus puissent être mis pleinement en application.
English: • a personalized asthma management plan.
French: • avoir un plan personnalisé de prise en charge de l'asthme.
English: Water contamination by ammonium nitrogen following the spreading of hog manure and mineral fertilizers.
French: Water contamination by ammonium nitrogen following the spreading of hog manure and mineral fertilizers, J. Environ.
English: Promote use of French in government communications when appropriate.
French: Promotion de l’utilisation du français dans les communications gouvernementales lorsqu’il y a lieu.
English: Number of antimicrobials in resistance pattern of chicken Salmonella isolates from Saskatchewan, Ontario, and Québec across serotypes; Retail Meat Surveillance, 2006...........15 Table 14.
French: Nombre d’antimicrobiens dans le profil de résistance des isolats de Salmonella de poulets selon le sérotype; Surveillance des isolats cliniques animaux, 2006.........................................16 Tableau 15.
English: The Secretariat had pursued greater cooperation among the peacekeeping operations in Africa, and UNAMSIL, UNMIL and the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI) had been increasing the level of information-sharing and the number of regular meetings between military and functional staff.
French: Le Secrétariat a resserré la coopération entre les opérations de maintien de la paix présentes en Afrique, et la MINUSIL, la MINUL et l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI) ont intensifié les échanges d'information et augmenté le nombre de réunions périodiques entre les militaires et le personnel des services organiques.
English: To date, the world’s pharmaceutical companies have directed their drug discovery and development programs at under 500 known protein targets.
French: Jusqu’à maintenant, les compagnies pharmaceutiques de la planète ont géré des programmes de recherche-développement portant sur moins de 500 protéines-cibles connues.
English: The European Councils in Feira and Nice (June and December 2000) explicitly recognised the role of the countries of the Western Balkans (Albania, Bosnia-Herzegovina, Croatia, Federal Republic of Yugoslavia, Former Yugoslav Republic of Macedonia) as potential candidates for EU membership and spoke of a clear prospect of accession once the relevant conditions had been met.
French: Les Conseils européens de Feira et de Nice (juin et décembre 2000) ont reconnu explicitement la vocation des pays des Balkans occidentaux (Albanie, BosnieHerzégovine, Croatie, République fédérale de Yougoslavie, ex-république yougoslave de Macédoine) en tant que candidats potentiels à l’adhésion à l’UE et ont envisagé clairement la possibilité de leur adhésion une fois les conditions pertinentes satisfaites.
English: Competitive services in tourism, finance and transport - to make things available - and in education and training are a big challenge, and a hope for helping poor countries to develop.
French: Les services concurrentiels dans le tourisme, la finance et le transport - pour distribuer les marchandises - mais aussi dans l'éducation et la formation représentent un défi important, mais aussi un espoir pour aider les pays pauvres à se développer.
English: You rarely need to carry your birth certificate, SIN card or passport.
French: Il est rare qu'il soit nécessaire d'avoir sur vous votre certificat de naissance, votre carte d'assurance sociale ou votre passeport.
English: This policy applies to all departments and agencies subject to the Government Contracts Regulations.
French: Cette politique s'applique à tous les ministères et organismes assujettis au Règlement sur les marchés de l'État.
English: The following diagram demonstrates the importance of planning in the management of a community action project.
French: Le diagramme qui suit montre l’importance de la planification dans la conduite d’un projet d’action communautaire.
English: The issue involved is whether he voluntarily left his employment with Paramount Roofing Ltd. on April 13, 1994 without just cause.
French: La question est de savoir si ce dernier avait un motif valable de quitter volontairement son emploi à l'entreprise Paramount Roofing Ltd. le 13 avril 1994.
English: In response to the GEF Secretariat's request, STAP proposed that a paper be commissioned and a review meeting be convened, with the participation of 4-5 experts, including those from developing countries.
French: En réponse à la demande du Secrétariat du FEM, le STAP a proposé de faire réaliser une étude et d'organiser une réunion de synthèse avec la participation de quatre ou cinq experts, dont ceux des pays en développement.
English: Pity your poor Indians in Nova Scotia.
French: Ayez pitié des pauvres Indiens de la Nouvelle-Écosse.
English: The most significant items where estimates are used are in determining the expected useful life of capital assets and in determining employee severance benefits.
French: La durée de vie utile des immobilisations corporelles et les indemnités de départ sont les principaux éléments pour lesquels des estimations ont été faites.
English: However, as a result of human activity, the process of biodiversity loss around the world is advancing with increasing speed.
French: Mais, en conséquence de l'activité humaine, le processus conduisant à l'appauvrissement de la biodiversité dans le monde s'accélère.
English: • In addition to the core team, each partner organization should establish a small internal team to support the overall sustainability activities as well as determine what measures need to be in place to foster sustainability within their organization.
French: • Inviter chaque organisme à mettre sur pied, en plus de l'équipe de base, une petite équipe interne pour appuyer les activités générales de viabilité et déterminer les mesures qui doivent être mises en place pour favoriser la viabilité au sein de leur organisme.
English: Slovakia has transposed Article 1(3)(a) as follows: "(2) Labour relations of employees who are posted by their employers for the performance of work to other employers on the territory of a European Union Member State shall be governed by legal regulations of such country, or a collective agreement valid in that country where the work is performed, determining a) b) c) d) e) f) the length of the work periods and rest periods, the length of holidays, minimum pay, minimum pay claims and wage overtime rate, safety and protection of health at work, working conditions for women, adolescents and employees caring for children younger than three years of age, equal treatment for men and women, and a prohibition of discrimination."
French: La Slovaquie a transposé l’article 1er, paragraphe 3, point a), de la sorte: «(2) Les relations de travail des travailleurs qui sont détachés par leur employeur sur le territoire d’un État membre de l’Union européenne afin d’exécuter un travail pour le compte d’autres employeurs seront régies par les réglementations juridiques de ce pays ou par une convention collective en vigueur dans le pays où le travail est réalisé, laquelle détermine: a) b) c) d) e) f) la durée des périodes de travail et de repos, la durée des congés, le salaire minimal, les prétentions salariales minimales et le salaire des heures supplémentaires, la sécurité et la protection de la santé au travail, les conditions de travail des femmes, des adolescents et des travailleurs s’occupant d’enfants âgés de moins de trois ans, l’égalité de traitement entre hommes et femmes et l’interdiction de la discrimination.»
English: Number 31/33 can be combined; 32% is already OP8, and in tank table T23, diluent type B is allowed; type B may always be replaced by diluent type A, see note 1 on the table.
French: Nos 31 et 33: peuvent être regroupés; une concentration de 32 % assure déjà l'affectation à la méthode d'emballage OP8, et dans l'instruction d'emballage T23 un diluant de type B est autorisé; un diluant de type B peut toujours être remplacé par un diluant de type A (voir la note 1 se rapportant au tableau).
English: have to be reduced in the order established by section 80); and line 450 – amount of any other adjustments not previously mentioned (these adjustments would apply to corporations that have undergone an acquisition of control and whose losses that accrued before the acquisition of control are not deductible after the acquisition of control).
French: ligne 450 – le montant de tout autre rajustement qui n’a pas été mentionné précédemment (ces rajustements s’appliquent aux sociétés qui ont subi une acquisition de contrôle et dont les pertes subies avant l’acquisition de contrôle ne sont plus déductibles après celle-ci et dont les pertes subies après acquisition de contrôle ne sont pas déductibles avant celle-ci).
English: In view of the genomic constitution of the parents, the hexaploids were expected to be genomically double triploids.
French: Compte tenu de la constitution génomique des parents, l'expectative était que les descendants seraient génétiquement des doubles triploïdes.
English: The open manner of consultations and the close involvement of the Member States was significant in two respects.
French: L’esprit d’ouverture qui a présidé aux consultations et la participation active des États membres est importante à deux égards.
English: Department or Agency SCHEDULE II Atomic Energy Control Board Canadian Centre for Management Development Canadian Food Inspection Agency Canadian Transportation Accident Investigation and Safety Board National Research Council of Canada Parks Canada Agency The National Battlefields Commission Totals for Schedule II Total for All Schedules
French: Ministère ou organisme ANNEXE II Agence canadienne d’inspection des aliments Agence Parcs Canada Bureau canadien d’enquête sur les accidents de transport et de la sécurité des transports Centre canadien de gestion Commission de contrôle de l’énergie atomique Commission des champs de bataille nationaux Conseil national de recherches du Canada Totaux de l’annexe II Totaux de toutes les annexes
English: Direct the Secretariat to make the current draft of the legislative guide available to all United Nations member States, relevant intergovernmental and non-governmental international organizations, as well as the private sector and regional organizations for comment;
French: De charger le secrétariat de communiquer, pour observation, la version actuelle du projet de guide législatif à tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies et aux organisations internationales intergouvernementales et non gouvernementales concernées ainsi qu'au secteur privé et aux organisations régionales;
English: This measure was not assessed in the year under review, but a link is provided to the most recent assessment obtained through independent consultation with knowledgeable observers about OSFI’s performance.
French: Cet aspect n’a pas été évalué pendant l’exercice à l’étude, mais on a prévu un lien donnant accès à la plus récente évaluation obtenue au moyen de consultations indépendantes auprès d’observateurs compétents au sujet du rendement du BSIF.
English: It is good for Europe because it will permit our countries to invest in Cuba and Iran, but it also includes a strong commitment from the American administration to resist future attempts at extraterritorial measures.
French: Cet arrangement est bon pour l'Europe parce qu'il permettra à nos pays d'investir à Cuba et en Iran, mais il implique aussi un profond engagement de la part du gouvernement américain de contrer toute tentative future de mesure extraterritoriale.
English: It is therefore my great pleasure, as a developing country in the African, Caribbean and Pacific (ACP) Group, to contribute to this debate on the final review of the United Nations Agenda.
French: J'ai donc le grand plaisir de participer à ce débat sur l'examen final de l'ordre du jour des Nations Unies, en tant que représentant d'un pays en développement appartenant au Groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique.
English: The Government of Canada stands proudly with our soldiers, sailors, airmen and airwomen as they strive to make a difference in this war torn country."
French: Le gouvernement du Canada appuie fièrement nos membres de l’Armée de terre, de la Marine et de la Force aérienne alors qu’ils s’efforcent d’aider de manière tangible ce pays déchiré par la guerre.
English: • require the implementation of technically and economically feasible mitigation measures including follow-up activities; and,
French: • exigerait la mise en œuvre de mesures d'atténuation techniquement et économiquement réalisables, y compris des activités de suivi;
English: The "spider’s web" has been spun out with the collaboration or tolerance of many countries, including several Council of Europe member States.
French: Cette « toile d’araignée » a pu être tissée de la sorte grâce à la collaboration ou à la tolérance de nombreux pays, parmi lesquels plusieurs Etats membres du Conseil de l’Europe.
English: Environmental assessment must continually adapt to emerging trends, new scientific methods and insights, and evolving public expectations.
French: L’évaluation environnementale doit donc s’adapter continuellement aux nouvelles tendances, aux nouvelles méthodes et idées scientifiques, et à l’évolution des attentes du public.
English: NESF National Economic and Social Forum
French: NESF National Economic and Social Forum (Forum national économique et social)
English: Apart from some heating concerns in the setting-up of equipment, preliminary coverage evaluation indicated good performance in multi-path environment in areas close to the transmitter, although some interference to CBLA-FM-1 had been observed.
French: À part des inquiétudes de surchauffe à l'installation du matériel, l'évaluation préliminaire de la couverture a laissé entrevoir un bon rendement dans un milieu à trajets multiples dans les zones à proximité de l'émetteur, même si du brouillage a été noté à l'égard de la station CBLA-FM-1.
English: The international community expects no less.
French: La communauté internationale n'en attend pas moins d'eux.
English: Promote their enrolment, retention and advancement within the school system so that they can participate actively in the development of the family, the community and the country.
French: Promouvoir l'inscription, la rétention et la promotion des filles dans le système scolaire, afin d'assurer leur participation active au développement de la famille, de la communauté et du pays.
English: We are not asking for any confidential information about your company.
French: Nous ne voulons pas obtenir des renseignements confidentiels à propos de votre entreprise.
English: If there is no proposal under rule 66 of the rules of procedure, I shall take it that the General Assembly decides not to discuss the reports of the Second Committee which are before the Assembly today.
French: Si aucune proposition n'est faite au titre de l'article 66 du Règlement intérieur, je considérerai que l'Assemblée générale décide de ne pas débattre des rapports de la Deuxième Commission dont elle est saisie aujourd'hui.
English: • Administration, which deals with general matters of administration.
French: • la division administration s'occupe des questions administratives générales.
English: British Airways and American Eagle are further reminded to provide the Agency with a copy of any new agreement or amendments to their commercial agreement, including any new or amended annex, without delay.
French: L'Office rappelle également à British Airways et à American Eagle qu'elles doivent fournir à l'Office une copie de tout nouvel accord ou de toute modification à leur accord commercial, y compris toute annexe, nouvelle ou modifiée, et ce, sans tarder.
English: The Task Force has and continues to work closely with the Department of National Defence, and is in consultations with other federal stakeholders, including Human Resources and Skills Development Canada and the Royal Canadian Mounted Police.
French: Ainsi, le Groupe de travail a collaboré et continue de collaborer avec le ministère de la Défense nationale, et il consulte d'autres intervenants fédéraux, notamment Ressources humaines et Développement des compétences Canada et la Gendarmerie royale du Canada.
English: Article 10 established the context for the subsequent articles on that rule.
French: L'article 10 établit le cadre dans lequel s'inscrivent les articles suivants sur cette question.