ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ any amount deducted under subsection 20.4(3) in computing the insurer’s income for a taxation year that begins before the first day on which assets of the insurer were distributed to the parent on the winding-up in respect of the amount included under subsection 12.5(2) in computing the insurer’s income for the transition year of the insurer,
French: ◦ toute somme déduite en application du paragraphe 20.4(3) dans le calcul du revenu de l’assureur pour une année d’imposition de celui-ci commençant avant le premier jour où des éléments de son actif ont été distribués à la société mère lors de la liquidation, au titre de la somme incluse en application du paragraphe 12.5(2) dans le calcul de son revenu pour son année transitoire,
English: May I therefore take it that the Assembly wishes to declare those States nominated by the Economic and Social Council from among the African States, the Eastern European States, the Latin American and Caribbean States and the Western European and other States — namely, the Bahamas, Botswana, France, Mexico, the Russian Federation, the United Republic of Tanzania and the United States of America — elected members of the Committee for Programme and Coordination for a three-year term beginning on 1 January 2001?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée décide de déclarer les États désignés par le Conseil économique et social parmi les États d'Afrique, les États d'Europe orientale, les États d'Amérique latine et des Caraïbes et les États d'Europe occidentale et autres États - à savoir, les Bahamas, le Bostwana, les États-Unis d'Amérique, la Fédération de Russie, la France, le Mexique et la République-Unie de Tanzanie - élus membres du Comité du programme et de la coordination pour un mandat de trois ans à compter du 1er janvier 2001?
English: The Committee examined a selection of the Service’s immigration security screening investigations from the 166 briefs sent by CSIS to CIC in the 1999–2000 fiscal year.
French: Le Comité a examiné un échantillon d’enquêtes de sécurité à l’immigration menées par le Service et choisies à partir des 166 notes d’information que le SCRS avait envoyées à CIC au cours de l’exercice 1999–2000.
English: Third Sintra Human Rights Conference, Sintra, Portugal, Paper on:
French: Membre du comité de rédaction du journal du barreau polonais, «Palestra». 1989:
English: 7.1.2 8501(1)(d) When determining whether or not a plan qualifies for registration, we must also decide whether, from reading the plan text, it appears likely that the conditions listed in subsection 8501(2) of the Regulations are likely to be complied with throughout the administration of the plan.
French: 7.1.2 8501(1)d) Lorsqu'il s'agit de déterminer si un régime peut être admis à l'agrément, nous devons aussi décider si, à la lecture des documents du régime, il semble que les conditions énumérées au paragraphe 8501(2) du Règlement seront vraisemblablement respectées pendant toute l'administration du régime.
English: ◦ Registered Charity Basic Information sheet
French: ◦ Classés par nom
English: For the complete article, see http://article.pubs.nrc-cnrc.gc.ca/ppv/RPViewDoc?_handler_=HandleInitialGet&journal=apnm&volume=32&calyLang=fra&articleFile=h06-104.pdf. If you have trouble accessing the article on-line, contact:
French: Pour consulter la version intégrale de l'article, rendez-vous à http://article.pubs.nrc-cnrc.gc.ca/ppv/RPViewDoc?_handler_=HandleInitialGet&journal=apnm&volume=32&calyLang=fra&articleFile=h06-104.pdf. Si vous éprouvez de la difficulté à accéder à la version en ligne de l'article, communiquez avec :
English: Canada The Occupational Health and Safety Act (S.N.S 1996, c.7) – Nova Scotia
French: Droit des victimes de faire appel des décisions de l'agent Se reporter à la comparaison du processus d'application et des sanctions dans les pays visés.
English: Takes note of the views and suggestions of the country Parties' on how to improve the implementation review process as a whole, as contained in document ICCD/COP(6)/3;
French: Prend note des vues et suggestions des pays parties quant à la manière d'améliorer le processus d'examen dans son ensemble, telles qu'elles sont contenues dans le document ICCD/COP(6)/3;
English: The implementation of this law has met serious obstacles due to dispute over ancestral lands.
French: La mise en œuvre de cette loi s'est heurtée à de graves obstacles en raison de différends concernant les terres ancestrales;
English: Remaining challenges and issues for 2001 and beyond include: (a) the alignment of programming instruments such as the country cooperation framework (CCF), the programme support document (PSD) and project document with RBM; (b) the alignment of internal and external monitoring, evaluation and assessment processes with RBM, i.e., the need for revising guidelines for audit, monitoring and evaluations; (c) the continued alignment of the staff appraisal systems in the organization with RBM; (d) consideration given to the alignment of the CCF and SRF periods; (e) clear guidance on how to develop and sustain partnership strategies; (f) clear guidance on how to engage with Governments in a dialogue founded on results-based management; and (g) harmonization of RBM efforts among organizations of the United Nations system.
French: Au nombre des problèmes à résoudre en 2001 et au-delà, on peut citer : a) l'harmonisation des mécanismes de programmation, tels que les cadres de coopération de pays (CCP), le document d'appui au programme (DAP) et le descriptif de projet, avec la gestion axée sur les résultats; b) l'harmonisation des méthodes de contrôle et d'évaluation internes et externes avec la gestion axée sur les résultats, c'est-à-dire la nécessité de réviser les directives en matière d'audit, de contrôle et d'évaluation; c) la poursuite de l'harmonisation du mécanisme de notation des fonctionnaires compte tenu de la gestion axée sur les résultats; d) l'harmonisation des cycles des cadres de coopération de pays (CCP) et des cadres de résultats stratégiques; e) la mise au point de directives précises sur l'établissement et la mise en oeuvre de stratégies en matière de partenariat; f) l'établissement de directives précises sur la manière d'engager avec les pouvoirs publics un dialogue reposant sur un mécanisme de gestion axée sur les résultats; g) l'harmonisation des efforts déployés par les organismes des Nations Unies en matière de gestion axée sur les résultats.
English: Accordingly, Belgium has three school systems: Flemish, French-speaking and German-speaking.
French: Les systèmes scolaires présentent de nombreuses différences tout en ayant en commun un élément fondamental essentiel: «la liberté de l'éducation».
English: PUBLIC ADVISORY Health Canada Endorsed Important Safety Information on LAMICTAL (lamotrigine) Subject:
French: AVIS PUBLIC Renseignements importants en matière d'innocuité approuvés par Santé Canada concernant LAMICTAL (lamotrigine) Objet :
English: Whether this will come about today, tomorrow or in a few months' time, I do not know.
French: Je ne sais pas si cette Europe se fera aujourd'hui, demain ou ans quelques mois.
English: The costed package alone required the mobilization of $5.7 billion in international assistance for the year 2000, and $6.1 billion in 2005.
French: L'enveloppe chiffrée à elle seule nécessitait la mobilisation de 5,7 milliards de dollars par la communauté internationale pour l'année 2000 et de 6,1 milliards pour l'année 2005.
English: Water and energy – €26 million.
French: L´eau et énergie – 26 millions d'euros.
English: 2.2 The author's counsel lodged a notice of appeal within the 10-day time limit stipulated by law.
French: 2.2 Le conseil de l'auteur a déposé une déclaration d'appel dans le délai légal de dix jours.
English: The Committee on Employment and Social Affairs welcomes the setting up of a working group of independent experts to present proposals to overcome the various problems relating to employee participation.
French: La commission de l'emploi et des affaires sociales se félicite de la création d'un groupe de travail d'experts indépendants chargé de soumettre des propositions visant à s'attaquer aux divers problèmes liés à la participation des salariés.
English: • Government of Canada Internet Research Panel
French: • Panel de recherche sur le GED
English: Justice and Equality Movement attack, 10 May 2008 20 - 26 7
French: Attaque du Mouvement pour la justice et l'égalité du 10 mai 2008 20 − 26 7
English: Thirdly, the preliminary ruling proceedings may serve as a means to protect the rights, which citizens derive from Community law.
French: Troisièmement, la procédure de renvoi préjudiciel peut servir comme moyen de protection des droits que le droit communautaire accorde aux citoyens.
English: May I take it that the Assembly decides to adopt draft resolution A/58/L.7/Rev.1?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée décide d'adopter le projet de résolution A/58/L.7/Rev.1?
English: • You are not currently working for the federal government and
French: • vous n'êtes pas présentement à l'emploi du gouvernement fédéral
English: This has obvious and direct implications for handset technology, as handsets will have to be available which are able to take advantage of these new services if telecommunications companies are to be able to offer them.
French: Cette situation a des effets évidents et directs sur la technologie des combinés, qui devront pouvoir être offerts et capables de tirer avantage de ces nouveaux services que les entreprises de télécommunications voudraient offrir.
English: Except as otherwise provided in this Agreement, no Party may increase any
French: Sauf dispositions contraires du présent accord, aucune des Parties ne peut
English: 15) Those enlisted (contractually) for military service after reaching 19 years of age (Military (General Conscription and Service) Act, art.
French: 15 de la loi sur l'obligation militaire générale et le service militaire); Les citoyens recrutés sous contrat (qui ont 19 ans révolus) (art.
English: At present the park is being managed in cooperation with the Deh Cho First Nations through a consensus team.
French: Pour l'heure, Parcs Canada et les Premières nations Deh Cho ont formé une « équipe de consensus ».
English: The web site now has a page for the Hurd port .
French: On peut désormais trouver sur le site web une page dédiée au portage sous Hurd .
English: Thus, for instance, article 39 of CISG demands that the notice of non-conformity of goods shall be given within a “reasonable” time, instead of indicating a strict deadline to give such notice.
French: Par exemple, l'article 39 de la CVIM prescrit que la dénonciation d'un défaut de conformité des marchandises doit avoir lieu dans un délai “raisonnable”, au lieu de mentionner un délai précis.
English: Through its activities, the Agency helps the Government of Canada meet its economic objectives. It also helps improve the quality of life of all Canadians because an efficient and accessible transportation system benefits everyone.
French: Par ses activités, l'Office aide le gouvernement du Canada à atteindre ses objectifs économiques et contribue également à améliorer la qualité de vie de tous les Canadiens parce qu'un système de transport efficace et accessible bénéficie à tous.
English: However, shopping and dining is rarely identified as the main reason for taking a trip (16.2%; 2,473,398) in the past two years.
French: Cependant, ce sont des activités rarement invoquées pour expliquer la raison principale d’un voyage (16,2 %, 2 473 398) effectué au cours des deux dernières années.
English: The Act also replaces Part III of the Criminal Code, establishing a more comprehensive set of offences in that Part, and amends other sections of the Code to impose significantly enhanced penalties for the use of firearms in the commission of certain serious offences.
French: La Loi remplace aussi la partie III du Code criminel, en prévoyant une série d'infractions plus complète dans cette partie et en modifiant d'autres articles du code afin d'imposer des peines nettement plus sévères relativement à l'utilisation d'armes à feu dans la perpétration de certaines infractions graves.
English: (c) Any State making a declaration under subparagraph (a) shall, at the same time, state in writing the date from which, and the conditions under which, the prior art effect of any international application designating that State becomes effective in that State.
French: c) Tout état faisant la déclaration mentionnée au sous-alinéa a) doit, en même temps, déclarer par écrit la date à partir de laquelle et les conditions auxquelles l'effet sur l'état de la technique de toute demande internationale le désignant se produit sur son territoire.
English: In some cases, certain types of computer-related crime spread like epidemics oblivious to national borders.
French: Il arrive que certains types de criminalité liée à la délinquance se propagent comme des épidémies sans égard aux frontières nationales.
English: In promoting children's development, the Government of China has taken a series of positive measures.
French: Pour ce qui est de la promotion du développement des enfants, le Gouvernement chinois a pris une série de mesures positives.
English: A. Introduction In recent years, food banks have been established in order to meet a very important need: to provide adequate amounts of nutritious food to people not having sufficient means to purchase it themselves.
French: A. Introduction Les dernières années ont vu un accroissement du nombre de banques alimentaires, dont l'objet est de fournir une quantité suffisante d'aliments nutritifs à ceux et celles qui n'ont pas les moyens d'en acheter.
English: Criteria for choosing among methods are discussed and the consequences of applying estimates obtained by these methods in place of known variances to the prediction of breeding values are considered.
French: Les critères utilisés dans le choix des méthodes sont discutés, ainsi que les conséquences de l'utilisation des estimés obtenus à l'aide de ces méthodes, au lieu des variances connues, pour prédire le potentiel héréditaire.
English: The Ministry is focused on deriving and implementing policies and techniques which will result in steady economic development and full, productive employment.
French: Il se soucie surtout d'utiliser et d'appliquer des politiques et des techniques qui se traduiront par un développement économique stable et un plein emploi productif.
English: Similarly, the position of U.S. producers that are related to a foreign producer shall be disregarded, unless they can demonstrate that their interests as domestic producers would be adversely affected by a countervailing duty order.74 Both Commerce and the ITC are required by regulation to provide technical assistance to small businesses in the preparation of petitions, if so requested.75 The Trade Remedy Assistance Office of the ITC has been established to provide the public with general information on specific U.S. trade laws, and provides technical assistance to eligible small businesses seeking relief under the trade laws. Prior to the publication of a notice of the initiation of an investigation, Commerce notifies and consults with the representative in Washington, D.C., of the foreign country concerned, as required by the Subsidies Agreement.76 4 Evidence 4.1 Questionnaires The information needed to determine whether subsidization exists, and to what degree, is obtained by sending the manufacturers, exporters and foreign government( s) concerned requests for information or questionnaires.
French: La rÃ©glementation prescrit au DOC aussi bien qu’Ã l’ITC de fournir aux petites entreprises, si elles en expriment le besoin, une assistance technique dans l’Ã©tablissement de leurs demandes75. On a crÃ©Ã© au sein de l’ITC un service appelÃ© Trade Remedy Assistance Office (TRAO — Service d’assistance en matiÃ¨re de recours commerciaux), qui est chargÃ© de fournir au public des renseignements gÃ©nÃ©raux sur les diverses lois amÃ©ricaines relatives au commerce extÃ©rieur, ainsi qu’une assistance technique aux petites entreprises qualifiÃ©es qui souhaitent exercer les recours que ces lois prÃ©voient. ConformÃ©ment Ã l’Accord sur les subventions, le DOC avise le reprÃ©sentant Ã Washington du pays en cause et tient des consultations avec lui avant la publication de l’avis d’ouverture d’une enquÃªte76. 4 Ã‰lÃ©ments de preuve 4.1 Questionnaires On obtient les renseignements nÃ©cessaires pour Ã©tablir l’existence et l’importance d’un octroi de subventions en envoyant aux fabricants, aux exportateurs et au(x) gouvernement(s) Ã©tranger(s) en cause des questionnaires ou demandes de renseignements.
English: These units are reservist units; many Canadians will recognize, as does The Prince, that many reservists have served in Afghanistan.
French: Ces régiments sont des unités de réserve et, le prince de Galles comme bon nombre de Canadiens et Canadiennes, reconnaîtra que de nombreux réservistes ont servi en Afghanistan.
English: We have examined the evidence carefully and we are hard  pressed to find any facts whether singly or cumulatively which could give  rise to the conclusion that there was any racial motivation whatsoever in the  manner with which Adamson treated Syed.
French: Nous avons examiné la preuve attentivement et nous  éprouvons énormément de difficultés à y trouver des faits qui, séparément  ou cumulativement, permettraient de conclure que la manière dont Adamson a  traité Syed reposait sur des motifs raciaux.
English: 12 to 29, and informal document March 05/INF.9 submitted at the March 2005 session of the RID/ADR/ADN Joint Meeting which reproduces abstracts of the report of the RID Committee of Experts at its 41st session, circular letter 81-03/511.2004).
French: Tandis que la plupart des questions soulevées présentent un intérêt pour le RID/ADR/ADN, elles sont liées aux problèmes qui se posent généralement aux jonctions entre les parcours routier et maritime dans un port, ou entre les parcours routier et aérien dans un aéroport.
English: In recognition of the CRA’s role in registering charities, and consistent with the current practice of the Minister of National Revenue under annulments made pursuant to administrative law, a revocation tax will not be applied in such circumstances, and official receipts issued prior to annulment will be honoured.
French: Étant donné le rôle de l’ARC en matière d’enregistrement des organismes de bienfaisance et conformément à la pratique actuelle du ministre du Revenu national au regard des annulations faites en vertu du droit administratif, aucun impôt de révocation ne s’appliquera dans un tel cas, et les reçus officiels émis avant l’annulation seront valides.
English: Act No. 19.802 of April 2002.
French: Loi n° 19.802 d'avril 2002.
English: Assist, protect and develop children and youth in shelters, vocational training centers, reception centers, protection centers and homes for children and families.
French: Aider, protéger et soutenir dans leur développement les enfants et les jeunes dans les refuges, centres de formation professionnelle, centres d'accueil, centres de protection et foyers pour enfants et familles;
English: For perfect relaxation, you are just 400 metres from the golden sandy beaches.
French: Les plages de sable doré ne sont qu'à 400 mètres et vous permettront de vous détendre véritablement.
English: The successful outcome of the Tenth United Nations Conference on Trade and Development, held in Bangkok from 12 to 19 February 2000, was noted.
French: Les résultats satisfaisants de la dixième session de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, tenue à Bangkok du 12 au 19 février 2000, ont été notés.
English: Their investments made over a century or more would have to be written off.
French: Il faudrait alors compenser l'investissement de plus d'un siècle.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure AUDIT OF THE CANADIAN EMBASSY BUENOS AIRES (August 2000)
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive VÉRIFICATION DE L'AMBASSADE DU CANADA À BUENOS AIRES (Août 2000)
English: We continue to make efforts to promote public awareness and correct understanding of the aims and content of the Convention, while taking into consideration people's responses to our activities in the past and the degree of public understanding of the Convention.
French: Nous poursuivons nos efforts pour sensibiliser le public et lui permettre de bien comprendre les objectifs et la teneur de cet instrument, tout en tenant compte de ses réactions à nos activités dans le passé et de la mesure dans laquelle l'ensemble de la population appréhende la Convention.
English: The Consequences of Inaccurate or Unreliable Contact Details Bad faith registrants often attempt to frustrate enforcement procedures by providing inaccurate or unreliable contact details.
French: Les conséquences de la fourniture de coordonnées inexactes ou imprécises Il est fréquent que les détenteurs de noms de domaine enregistrés de mauvaise foi tentent de déjouer les procédures de sanction en fournissant des coordonnées inexactes ou imprécises.
English: No new laboratory-confirmed influenza-associated paediatric hospitalizations were reported through the Immunization Monitoring Program Active (IMPACT) network since week 23.
French: Aucune nouvelle hospitalisation pédiatrique associée à l'influenza et confirmée en laboratoire n'a été signalée depuis la semaine 23 par le réseau du Programme de surveillance active de l’immunisation (IMPACT).
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Expo of Languages (European Day Of Languages) We`re arranging a Language Day party at our school.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Expo of Languages (European Day Of Languages) We`re arranging a Language Day party at our school.
English: Platelet-inactivated blood, solvent-detergent-treated blood, psoralen-treated blood, and blood substitutes are a few examples."
French: Le sang ayant subi une inactivation des plaquettes, le sang traité avec des solvants/détergents, le sang traité au psoralène et les subsituts du sang sont quelques exemples."
English: • If there is enough time, consult your electricity or fuel supplier for instructions on how to proceed.
French: • Si vous disposez d’assez de temps, communiquez avec votre fournisseur d’électricité ou de gaz pour obtenir des instructions sur la façon de procéder.
English: Also, integration from a physical perspective through infrastructural development of regional infrastructures and their improvement for regional integration is yet another important regional and subregional issue, where the regional commissions, the regional and subregional development banks and the Bretton Woods institutions can play a more complementary role, building upon existing cooperation in this area.
French: En outre, l'intégration dans une perspective purement physique, par le développement puis l'intégration des infrastructures régionales, est une autre question régionale et sous-régionale importante où les commissions régionales et les banques régionales et sous-régionales de développement peuvent jouer, avec les institutions de Bretton Woods, un rôle complémentaire en tirant parti de la coopération déjà existante dans ce domaine.
English: The structure and spirit of the executive program encouraged lively discussions among the participating executives, managers, lawyers and instructors.
French: La structure et l’esprit du cours ont encouragé des débats animés entre les participants, dirigeants, gestionnaires, avocats et formateurs.
English: He might have mentioned that in addition to freeing men for combat duty, the CWACs proved themselves efficient and competent soldiers in all respects.
French: Il aurait pu mentionner qu'outre qu'elles libéraient des hommes pour le combat, les femmes du CWAC ont été des soldats efficaces et compétents à tous égards.