ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council meets today to deliberate on the development of the situation in Ramallah, in the aftermath of the Israeli aggression against President Yasser Arafat at his presidential compound, following a suicide operation inside Israel.
French: Le Conseil se réunit aujourd'hui pour examiner la situation à Ramallah à la suite des actes d'agression israéliens contre le Président Yasser Arafat dans son complexe présidentiel, après un attentat-suicide qui s'est produit en Israël.
English: • Present local performing artists and/or the work of local artisans and/or aspects of local historical heritage
French: • présenter des artistes de la scène locaux, des œuvres d’artisans locaux ou divers aspects du patrimoine local;
English: R Registration, Evaluation and Authorization of CHemicals (REACH)
French: Q Quasi-élimination
English: Our relations with Mexico, Central America and the Caribbean are particularly important.
French: Nos relations avec le Mexique, l'Amérique centrale et les Caraïbes sont particulièrement importantes.
English: So how can you communicate in a valuable way, ensuring greater customer retention and creating new up-sell and cross-sell opportunities?
French: Alors, comment communiquer d'une façon valable d'une façon valable pour assurer une meilleure rétention de la clientèle et créer de nouvelles possibilités de ventes incitatives et croisées?
English: Bart Staes, Hans-Peter Martin, Daniel Caspary, Francesco Musotto (rapporteur) and Herbert Bösch (Chairman).
French: Bart Staes, Hans-Peter Martin, Daniel Caspary, Francesco Musotto, rapporteur, et Herbert Bösch, président.
English: Subject to paragraph 242(1)(d), a person who is to be examined for discovery, other than a person examined under rule 238, shall, before the examination, become informed by making inquiries of any present or former officer, servant, agent or employee of the party, including any who are outside Canada, who might be expected to have knowledge relating to any matter in question in the action.
French: Sous réserve de l'alinéa 242(1)d), la personne soumise à un interrogatoire préalable, autre que celle interrogée aux termes de la règle 238, se renseigne, avant celui-ci, auprès des dirigeants, fonctionnaires, agents ou employés actuels ou antérieurs de la partie, y compris ceux qui se trouvent à l'extérieur du Canada, dont il est raisonnable de croire qu'ils pourraient détenir des renseignements au sujet de toute question en litige dans l'action.
English: Key to effective intersectoral action with engaged and committed participants is a shared recognition that intersectoral action is a good way to address a particular problem, which may or may not be identified as health inequity.
French: La reconnaissance par tous les intervenants de l’opportunité de l’action intersectorielle pour la résolution d’un problème en particulier, qui peut être qualifié ou non d’injustice sur le plan de la santé, est essentielle à une action intersectorielle efficace.
English: Pandemic vaccine clinical trial protocols are in development.
French: Des protocoles d'essai clinique pour les vaccins sont en cours d'élaboration.
English: Port Alberni, December 18, 2001 DALLAS LANE [52-1-o] EMPLOYERS INSURANCE OF WAUSAU A MUTUAL COMPANY CHANGE OF NAME Notice is hereby given that Employers Insurance of Wausau a Mutual Company intends to make an application to the Superintendent of Financial Institutions of Canada, pursuant to section 576 of the Insurance Companies Act, to change the corporate name under which it insures risks to Employers Insurance Company of Wausau, and in French, la Compagnie d'Assurances des Employeurs de Wausau.
French: Port Alberni, le 18 décembre 2001 DALLAS LANE [52-1] SOCIÉTÉ D'ASSURANCE MUTUELLE DES EMPLOYEURS DE WAUSAU CHANGEMENT DE RAISON SOCIALE Avis est par les présentes donné que la Société d'assurance mutuelle des employeurs de Wausau a l'intention de présenter une demande au surintendant des institutions financières du Canada, en vertu de l'article 576 de la Loi sur les sociétés d'assurances, visant à changer la raison sociale sous laquelle celle-ci garantit des risques pour celle de la Compagnie d'Assurances des Employeurs de Wausau et, en anglais, Employers Insurance Company of Wausau.
English: During this action, McLean was shot in the arm by a sniper and was returned to Canada for medical treatment.
French: (Citation) Au cours de ce combat, McLean fut atteint au bras par une balle d’un tireur d’élite. Il revint au Canada pour être soigné.
English: In addition, there are currently 5 supernumerary judges.
French: De plus, il y a cinq juges surnuméraires.
English: With a validity period of one year, it can be purchased for €15 and is worth €30 (incl.
French: D'une validité d'un an, il s'achète 15 euros et a une valeur de 30 euros TVAC.
English: (b) To reclassify six organizations from special to general consultative status and five organizations from the Roster to special consultative status as follows:
French: b) De reclasser six organisations jouissant du statut consultatif spécial et de leur octroyer le statut consultatif général, ainsi que cinq organisations inscrites sur la Liste afin de les doter du statut consultatif spécial.
English: Table 21 - Weighted - National % of All Outlets with POS Advertising by Type of Ad - 2002-2005 Ad Types 2002 2003 2004 2005 All Ad Types 32.7% 41.7% 44.3% 40.7% Danglers 0.7% 5.7% 10.2% 9.1% Shelf-Talkers 3.1% 4.2% 19.3% 15.0% Posters 1.2% 2.4% 12.4% 14.6% Counter -Top Displays 28.0% 33.0% 24.2% 15.0% Other Ad Types 2.5% 7.4% 4.8% 5.7% Compared to 2004, 14 cities out of 30 visited showed an increase in ad distribution, with one city showing no change and the remaining showing decreases (Appendix Table  A-1). Regions with double-digit increases are recorded in Table 22.
French: Tableau 21 - Pondéré - National - % de tous les points de vente avec de la publicité par type de publicité - 2002-2005 Type de publicité 2002 2003 2004 2005 Tous les types 32.7% 41.7% 44.3% 40.7% Papillons publicitaires 0.7% 5.7% 10.2% 9.1% Affichettes d'étagère 3.1% 4.2% 19.3% 15.0% Affiches 1.2% 2.4% 12.4% 14.6% Présentoirs de comptoir 28.0% 33.0% 24.2% 15.0% Tous les autres types 2.5% 7.4% 4.8% 5.7% Par rapport à 2004, 14 villes sur les 30 visitées ont augmenté leur distribution de publicité, une seule n'a connu aucun changement et les villes restantes ont connu des diminutions (Annexe Tableau A-1). Les régions avec une augmentation à deux chiffres sont indiquées dans le Tableau 22.
English: The peace agreements and materials about MINUGUA were translated into the most commonly spoken indigenous languages.
French: Les accords de paix et les documents d'information sur la Mission ont été traduits dans les langues autochtones les plus communément parlées.
English: GMP certificate for the given pharmaceutical (either original or notarized copy) 5.
French: Le Certificat des BPF pour le produit pharmaceutique visé (soit l'original ou une copie notariée) 5.
English: The data cover the periods 1999, 2003, 2006 and 2007.
French: Les données portent sur les périodes 1999, 2003, 2006 et 2007.
English: The increasing diffusion of ICT promotes changes that are not just about technology.
French: La diffusion généralisée des TIC entraîne des changements qui ne sont pas seulement techniques.
English: Second periodic report and combined third, fourth and fifth periodic reports of the Libyan Arab Jamahiriya (CEDAW/C/LBY/2 and CEDAW/C/LBY/Q/2 and Add.1)
French: Deuxième rapport périodique et troisième, quatrième et cinquième rapports périodiques combinés de la Jamahiriya arabe libyenne (CEDAW/C/LBY/2 et CEDAW/C/LBY/Q/2 et Add.1)
English: Alliance des caisses populaires de l'Ontario Ltée, L' Brunswick Credit Union Federation Limited Caisse centrale Desjardins du Québec, La Confédération des caisses populaires et d'économie Desjardins du Québec, La Co-operative Credit Society of Manitoba Limited Credit Union Central Alberta Limited Credit Union Central of British Columbia Credit Union Central of Canada Credit Union Central of Nova Scotia Credit Union Central of Ontario Limited Credit Union Central of Prince Edward Island Credit Union Central of Saskatchewan Fédération des caisses d'économie Desjardins du Québec Fédération des caisses populaires Acadiennes Limitée, La Fédération des caisses populaires de l'Ontario Inc., La Fédération des caisses populaires Desjardins de l'Abitibi Fédération des caisses populaires Desjardins de l'Estrie Fédération des caisses populaires Desjardins de la Gaspésie et des Îles-de-la-Madeleine Fédération des caisses populaires Desjardins de Lanaudière Fédération des caisses populaires Desjardins de Montréal et de l'Ouest-du-Québec Fédération des caisses populaires Desjardins de Québec Fédération des caisses populaires Desjardins de Richelieu - Yamaska Fédération des caisses populaires Desjardins du Bas-Saint-Laurent Fédération des caisses populaires Desjardins du Centre-du-Québec Fédération des caisses populaires Desjardins du Saguenay - Lac-Saint-Jean Fédération des caisses populaires du Manitoba Inc., La (d) Branches of the following trust companies or loan companies are members of the Canadian Payments Association:
French: Alliance des caisses populaires de l'Ontario Ltée, L' Brunswick Credit Union Federation Limited Caisse centrale Desjardins du Québec, La Confédération des caisses populaires et d'économie Desjardins du Québec, La Co-operative Credit Society of Manitoba Limited Credit Union Central Alberta Limited Credit Union Central of British Columbia Credit Union Central of Canada Credit Union Central of Nova Scotia Credit Union Central of Ontario Limited Credit Union Central of Prince Edward Island Credit Union Central of Saskatchewan Fédération des caisses d'économie Desjardins du Québec Fédération des caisses populaires Acadiennes Limitée, La Fédération des caisses populaires de l'Ontario Inc., La Fédération des caisses populaires Desjardins de l'Abitibi Fédération des caisses populaires Desjardins de l'Estrie Fédération des caisses populaires Desjardins de la Gaspésie et des Îles-de-la-Madeleine Fédération des caisses populaires Desjardins de Lanaudière Fédération des caisses populaires Desjardins de Montréal et de l'Ouest-du-Québec Fédération des caisses populaires Desjardins de Québec Fédération des caisses populaires Desjardins de Richelieu - Yamaska Fédération des caisses populaires Desjardins du Bas-Saint-Laurent Fédération des caisses populaires Desjardins du Centre-du-Québec Fédération des caisses populaires Desjardins du Saguenay - Lac-Saint-Jean Fédération des caisses populaires du Manitoba Inc., La d) Les succursales des compagnies fiduciaires ou des compagnies de prêts suivantes sont membres de l'Association canadienne des paiements :
English: The Office of the Special Adviser on Gender Issues, in collaboration with other United Nations entities, has promoted, facilitated and monitored gender mainstreaming throughout the United Nations system.
French: En collaboration avec d'autres entités des Nations Unies, le Bureau de la Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme a appuyé et suivi les initiatives de lutte contre les inégalités entre les sexes dans tout le système.
English: By the same resolution, the Assembly requested the Secretary-General to analyse the implementation of human resources development strategies, in particular on lessons learned and the role of the international community and other entities, including the private sector, in assisting these efforts.
French: Dans la même résolution, l'Assemblée a demandé au Secrétaire général d'analyser l'application de stratégies de mise en valeur des ressources humaines, en particulier les enseignements tirés et le rôle de la communauté internationale et d'autres entités, y compris le secteur privé, dans l'appui de ces efforts.
English: Value of Production Manufacturing Shipments and Manufacturing Value-Added 1994-2003 Principal Establishments Other Miscellaneous Manufacturing  (NAICS 3399)
French: Valeur de la production Établissements principaux Livraisons manufacturières et valeur manufacturière ajoutée 1994-2003 Autres activités diverses de fabrication  (SCIAN 3399)
English: This call for proposals aims at selecting specific transnational projects of Community interest to be co-funded by the European Commission within the framework of the Specific Programme "Civil Justice".
French: Cet appel à propositions vise à sélectionner des projets transnationaux spécifiques d'intérêt communautaire qui seront cofinancés par la Commission Européenne au titre du Programme Spécifique "Justice Civile".
English: In the previous three years, there were 125 registered accidents, with 71 killed and 113 wounded.
French: Au cours des années précédentes, 125 accidents ont été enregistrés, qui ont tué 71 personnes et en ont blessé 113.
English: You must obtain a federal Scientific Permit for collection purposes.
French: Vous devez obtenir un permis scientifique pour fins de collection.
English: It is possible to acquire such citizenship under certain circumstances by virtue of the Citizenship of the Republic Law.
French: Il est possible d'acquérir cette citoyenneté à certaines conditions prévues dans la loi sur la citoyenneté de la République.
English: To book your Hyatt Vacation Club stay, please call 1-888-36 HYATT.
French: Pour réserver votre séjour dans un établissement Hyatt Vacation Club, appelez le 1-888-36 HYATT.
English: Check whether the file exists and has write permissions.
French: Vérifie si le fichier existe et a les permissions d'écriture.
English: (Agenda item 5(a)) 20-21 9
French: Simplification des marques d'homologation (point 5 a) de l'ordre du jour) 20-21 10
English: The integral blood bag collection tubing should be sealed off at the end and then filled with anticoagulated blood as soon as possible after blood collection or sealed off as close as possible to the blood bag and then removed.
French: La tubulure de la poche de sang sera soudée à son extrémité (côté aiguille), puis remplie de sang anti-coagulé dès que possible après le prélèvement de sang ou soudée aussi près que possible de la poche de sang avant d'être enlevée.
English: In my delegation's view, it is the sovereign right of the people of any country, including Cuba, to determine the system of government and the model of development most appropriate for their country.
French: Ma délégation est d'avis que c'est le droit souverain du peuple de tout pays, y compris Cuba, de décider du système de gouvernement et du modèle de développement le plus approprié pour celui-ci.
English: In order to comply with Article 7 para.
French: Pour satisfaire à l'article 7 par.
English: MPC is operated at the Smithsonian Astrophysical Observatory in Cambridge, Massachusetts, under the auspices of Division III of the International Astronomical Union (IAU).
French: Le Centre des planètes mineures est géré par le Smithsonian Astrophysical Observatory, à Cambridge dans le Massachusetts, sous les auspices de la Division III de l'Union astronomique internationale (UAI).
English: This introductory course will help you acquire those skills. You will learn about the entire process, from planning to negotiated agreement.
French: Ce cours aidera les participants à bien comprendre la Loi sur la protection des renseignements personnels et la manière dont celle-ci doit être appliquée ainsi que les responsabilités des principaux intervenants.
English: The industry needs to be informed about the re-evaluation of registered products.
French: Il faut informer le secteur du calendrier de retrait des produits de lutte contre les organismes nuisibles.
English: Informal document: INF.33 (Poland)
French: Document informel : INF.33 (Pologne)
English: It is clear from the evidence that it is the heat gun that plays the most important role in relation to the use of the goods in issue.
French: Il ressort de la preuve que le pistolet à air chaud joue le rôle le plus important relativement à l’usage des marchandises en cause.
English: OVERVIEW Figure 11 All cancers Age-standardized rates for adults aged 20-44, Canada, 1983-2005 120 Estimated
French: Figure 11 Tous les cancers Taux standardisés pour l’âge chez les adultes de 20 à 44 ans, Canada, 1983-2005 120 Estimations
English: 24) It appears to lack distinctiveness because it only describes the type of business, industry, product or service of the corporation.
French: 24) Elle semble être trop générale et imprécis parce qu'elle ne fait que décrire le genre d'entreprise, d'industrie, de produit ou de service de la société.
English: Recalling the Vienna Declaration and Programme of Action adopted in June 1993 by the World Conference on Human Rights (A/CONF.157/23), the Beijing Declaration and Platform for Action adopted in September 1995 by the Fourth World Conference on Women (A/CONF.177/20, chap.
French: Rappelant la Déclaration et le Programme d'action de Vienne adoptés en juin 1993 par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme (A/CONF.157/23), la Déclaration de Beijing et le Programme d'action adoptés en septembre 1995 par la quatrième Conférence mondiale sur les femmes (A/CONF.177/20, chap.
English: The first is that when the Commission drew up the legislative assessment, it did not put a great deal of emphasis - very little, in fact - on the role Parliament played in this legislative work through its additions and contributions.
French: Le premier, c'est que lorsque la Commission établit le bilan législatif, elle n'a pas insisté beaucoup - ou si peu - sur le rôle que le Parlement a joué dans cette oeuvre législative, par ses ajouts et par ses apports.
English: • that federal government IT projects fully meet the needs of the business functions they are intended to support and deliver all expected benefits; and
French: • que les projets fédéraux de TI comblent les besoins des fonctions opérationnelles qu'ils doivent appuyer et qu'ils produisent tous les avantages attendus;
English: The ineffectiveness of the prosecutor's oversight of police activities in general, and police custody in particular, is a subject of major concern for the Working Group.
French: L'inefficacité du contrôle du Procureur sur l'action de la police d'une façon générale, et sur la situation des personnes gardées à vue en particulier, est un sujet de préoccupation majeure pour le Groupe de travail.
English: Intensive consultations showed that no common understanding could be reached on the issues of command and control, the role of the Forum for Security Co-operation and capacity issues.
French: Il est ressorti de consultations approfondies qu’aucun terrain d’entente n’a pu être trouvé sur les questions ayant trait au commandement et au contrôle, au rôle du Forum pour la coopération en matière de sécurité ainsi que sur les questions de capacité.
English: The general requirements laid down in this paragraph apply to both, the cold start test referred to in paragraph 7.8.3.1. and to the hot start test referred to in paragraph 7.8.3.3.
French: Les prescriptions générales énoncées dans le présent paragraphe s'appliquent à la fois à l'essai de démarrage à froid visé au paragraphe 7.8.3.1 et à l'essai de démarrage à chaud visé au paragraphe 7.8.3.3.
English: We must recognize that the crisis surrounding Gaza has led to calls to withdraw the Arab Peace Initiative.
French: Nous devons reconnaître que la crise autour de Gaza a entraîné les appels au retrait de l'Initiative de paix arabe.
English: The submission of the Brotherhood related, inter alia, to the regulation of railway operations of short line carriers and work conditions and expertise of employees.
French: Le mémoire de la Fraternité porte, entre autres, sur la réglementation des activités ferroviaires d'intérêt local et la compétence des employés de chemins de fer et leurs conditions de travail.
English: "The self-government agreement will provide the Carcross/Tagish First Nation with tools to renew its historical self-reliance, to protect its land, language and way of life, and to strengthen its economy and community," said Larry Bagnell, Member of Parliament for Yukon.
French: « L’Entente sur l’autonomie gouvernementale dotera la Première nation de Carcross/Tagish des outils dont elle a besoin pour retrouver son autonomie de jadis, protéger ses terres, ses langues et son mode de vie, et renforcer son économie et sa collectivité, d’affirmer Larry Bagnell, député du Yukon.
English: (PDF, 21 kb) Michael Narayan
French: Commentaires (PDF, 24 kb) Michael Narayan
English: RURAL PRAIRIE REHABILITATION, SUSTAINABILITY AND DEVELOPMENT The Prairie Farm Rehabilitation Administration (PFRA) mandate is defined by the Department of Agriculture Act and the PFR Act of 1935.
French: RÉTABLISSEMENT, VIABILITÉ ET DÉVELOPPEMENT DES PRAIRIES RURALES Le mandat de l’Administration du rétablissement agricole des Prairies (ARAP) est défini dans la Loi sur le ministère de l’Agriculture et dans la Loi sur le rétablissement agricole des Prairies de 1935.
English: The spacious and relaxing yellow suites boast 100% cotton bed sheets, telephones, central heating and air conditioning, robes and slippers, LCD TVs, and WiFi internet access.
French: Les suites jaunes spacieuses et relaxantes bénéficient de draps 100% coton, des téléphones, le chauffage central, la climatisation, des peignoirs et des pantoufles, des téléviseurs à écran LCD, ainsi qu’un accès Internet Wi Fi.
English: European Regional Development Fund ENVI/6/22750 Draftperson:
French: Fonds européen pour le développement régional ENVI/6/22750 Rapporteur pour avis:
English: During the 50-day period, both the District and High Courts considered the question of whether the conditions for solitary confinement were met on six occasions - 30 April, 4, 11, 13, 26 and 28 May 1998.
French: Pendant les 50 jours qu'a duré l'isolement cellulaire, le tribunal de district et la Haute Cour ont examiné six fois − le 30 avril et les 4, 11, 13, 26 et 28 mai 1998 − la question de savoir si les circonstances qui avaient justifié cette mesure existaient encore.
English: Smith, C.E.S., Director of Immigration, Department of Citizenship and Immigration.
French: Smith, C.E.S., directeur de l'Immigration, ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration.
English: Jutta Haug (PSE) - Consideration of a draft opinion ***I 2005/0228(COD) COM(2005)0579 - C6-0403/2005 Responsible:
French: Jutta Haug (PSE) – Examen d'un projet d'avis ***I Fond: 9.
English: Such a strict and precise interpretation would lend to clear aberrations when one thinks of the possibilities evoked above, including where the cause of delay is somehow due to a mistake of the Commission itself.
French: Le recours à une interprétation aussi stricte et précise aboutirait à des anomalies évidentes, particulièrement lorsque l'on pense aux possibilités que j'ai évoquées, et notamment à celles où la cause du retard serait, de quelque manière, imputable à une erreur de la Commission elle-même.
English: A multilateral, non-discriminatory approach is the only effective way to prevent the use of weapons of mass destruction by terrorists.
French: L'adoption d'une approche multilatérale et non discriminatoire est le seul moyen efficace d'empêcher des terroristes d'employer des armes de destruction massive.
English: Also in October the African Union adopted the African Common Position on Social Integration which affirmed African Member States' will to promote and protect human rights and the special needs of the vulnerable, including older people.
French: Toujours en octobre, l'Union africaine a adopté une position commune africaine sur l'intégration sociale par laquelle les États Membres affirmaient leur volonté de défendre et de protéger les droits de l'homme et les besoins spéciaux des personnes vulnérables, y compris les personnes âgées.
English: With respect to reporting, FCP employers do not have to report while LEEP employers do.
French: Quant aux rapports, les employeurs du PCF ne sont pas tenus d’en produire, ce qui est le cas des employeurs du PLEE.