ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On April 19, 2010 Canada and Quebec announced a joint federal contribution of $5,923,690 to the City of Victoriaville under a federal-provincial agreement made in relation to the Program for the renewal of drinking water and wastewater pipes (PRECO).
French: Le 19 avril 2010, le Canada et le Québec ont annoncé une participation financière conjointe de 5 923 690 dollars à la Ville de Victoriaville dans le cadre de l’Entente fédérale-provinciale relative au Programme de renouvellement des conduites (PRECO).
English: Geographical indications Article 103 of the Trademarks Act provides for protection of geographical names of a region or locality designating a product the specific quality, reputation or other characteristics of which are essentially due to that geographical origin.
French: Indications géographiques L’article 103 de la loi sur les marques accorde la protection aux noms géographiques d’une région ou d’une localité qui désignent un produit possédant des qualités ou une notoriété ou d’autres propriétés spécifiques dues essentiellement à leur origine géographique.
English: Spin-off benefits of space technology: a review of current status.
French: Retombées bénéfiques de la technologie spatiale: examen de la situation actuelle.
English: $23.80 02-03 Meeting with Director Generals and Union representatives $19.80 02-24 Security Certificate release.
French: 23,80 $ 02-03 Réunion avec les Directeurs Généraux et des représentants du syndicat 19,80 $ 02-24 Mise à jour sur certificat de sécurité.
English: Some articles of the Convention have been published in a form accessible to children.
French: Certains articles de la Convention ont été publiés sous une forme, particulièrement accessible aux enfants.
English: In particular, the market is expected to address the key recommendations mentioned below.
French: En particulier, il convient que le marché prenne en compte les recommandations clés mentionnées ci-dessous.
English: The SCT has also defined areas for further development of the international law of trademarks, industrial designs and geographical indications.
French: Le SCT a aussi délimité les domaines dans lesquels le droit international des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques sera encore développé.
English: [Original: French] [8 July 2003]
French: [Original : français] [8 juillet 2003]
English: The list of vehicles and vehicle models for which the device is intended.
French: La liste des véhicules et des modèles de véhicules auxquels le dispositif est destiné.
English: Economic instruments, such as taxation, pricing and subsidies — for incentives and disincentives — have been successful over the years in the energy sector.
French: Les instruments économiques, tels que la fiscalité, la tarification de l'énergie, les subventions - instruments incitatifs ou dissuasifs - ont, au fil des ans, démontré leur efficacité dans le secteur énergétique.
English: The OSCE unified budget, based on a programmatic approach, is approved by the OSCE Permanent Council on a yearly basis.
French: La contribution canadienne au budget intégré de l'OSCE sert à subvenir aux coûts liés à la mise en œuvre des programmes de travail et des activités, et cela, dans trois domaines : les aspects politiques et militaires de la sécurité (p. ex. maîtrise des armements, non-prolifération et vérification); la coopération économique et environnementale (p. ex. migrations, sécurité énergétique); la coopération humanitaire et autre (p. ex. démocratisation, surveillance des élections).
English: Reprovince/territory (i.e., general practitioner). registration is possible twice a year (during the periods 1-30 June and1-31 December).
French: Les inscriptions se font deux fois par an (du 1er au 30 juin et du 1er au 31 décembre).
English: P+L Systems Export Manager, Rich Ardron, took on a local challenge to raise money for Help the Heros in the annual...
French: Grâce à son efficacité redoutable, son design moderne et une esthétique discrète, le Halo est un désinsectiseur à...
English: He notes that this constitutes an unjustifiable restriction of the freedom of expression of lawyers in addition to a serious obstacle to the self-government and the independence of the legal profession.
French: Il s'agit là d'une restriction injustifiable de la liberté d'expression reconnue aux avocats et d'un sérieux obstacle à l'autonomie et à l'indépendance de la profession juridique.
English: Mahatma Gandhi, Martin Luther King and the living legend Nelson Mandela are but a few of those who continue to be icons of peace and reconciliation.
French: Le mahatma Gandhi, Martin Luther King et cette légende vivante qu'est Nelson Mandela ne sont que quelques-unes des personnes qui demeurent aujourd'hui des symboles de paix et de réconciliation.
English: • duration of turns: longer turns in spontaneous interaction (e.g. recounting an anecdote) are normally more demanding than short turns;
French: En revanche, avec des buts divergents, on n’attend pas de résultat particulier et unique (par exemple, un simple échange de vue).
English: It is free of chemical impurities and is used in various pipe wrapping applications.
French: Il ne contient pas d’impuretés chimiques et il est utilisé dans de nombreux types d’enrobement de tuyau.
English: Consumer Shopping Across the full range of consumer products, women were more likely to say they always read the label on a product before purchasing it.
French: Comportement relatif à l'étiquetage Les femmes sont plus susceptibles de toujours lire l'étiquette d'un produit, quel qu'il soit, avant de l'acheter.
English: ◦ National Sport Organizations Support Program
French: ◦ Programme d'expositions internationales (Expo 2000)
English: Wavelength and frequency determine another important characteristic of electromagnetic fields: Electromagnetic waves are carried by particles called quanta.
French: La longueur d'onde et la fréquence déterminent une autre caractéristique importante des champs électromagnétiques , à savoir que les ondes électromagnétiques sont transportées par des " particules" ( ou "grains d'énergie" ) appelées quanta.
English: (a) Mailing lists for free distribution are systematically derived from major categories of users (e.g. research departments in central banks, focal points in governments, national economic and social research institutes, professional journals);
French: a) Établir systématiquement des listes de distribution gratuite à partir des grandes catégories d'utilisateurs (par exemple services de recherche des banques centrales, responsables des gouvernements, instituts nationaux de recherche économique et sociale, revues techniques);
English: The panel did provide recommendations for healthy weight targets and weight loss to reduce health risk.
French: Le groupe d’experts à l’origine de ce rapport a formulé des recommandations relativement au maintien d’un poids santé et à une perte de poids, de façon à réduire les risques pour la santé.
English: Prosecutors’ offices received more than 6,000 complaints of gender-based violence from across the country in the first six months of the year.
French: Durant les six premiers mois de l'année, les bureaux des procureurs ont reçu plus de 6 000 plaintes d'agressions liées au genre, provenant de l'ensemble du territoire.
English: No one is able to intercept and read this information between your computer and our servers.
French: Personne ne peut intercépter et lire ces données entre votre ordinateur et nos serveurs.
English: CanNor is responsible for coordinating and delivering federal economic development activities in the territories, and for related policy development, research and advocacy.
French: CanNor est responsable de la coordination et de l’exécution des activités de développement économique du gouvernement fédéral dans les territoires, ainsi que des activités connexes liées à l'élaboration des politiques, à la recherche et à la promotion.
English: Governance is expected to be a key element in this review.
French: La régie sera vraisemblablement un élément clé de cet examen.
English: In fact, many producers feel it is very important that their views be heard.
French: Ils considèrent d'ailleurs qu'il est important de faire valoir leurs points de vue.
English: Let's see if it works for you, keep calm and try a few times because it does not have to fail.
French: Voyons voir si ça fonctionne pour vous, restez calme et essayez à quelques reprises parce qu'il ne dispose pas à l'échec.
English: An Advanced Very High Resolution Radiometer (“AVHRR”) is an instrument carried on earth-orbiting meteorological satellites, which is used to map clouds, sea surface temperature, and some topographic features by sensing visible and near-infrared radiation.
French: Un radiomètre à très grand pouvoir séparateur ("AVHRR") est un instrument embarqué sur des satellites météorologiques géostationnaires qui sert à dresser des cartes des nuages, de la température de la surface des océans et de certaines caractéristiques topographiques par une détection du rayonnement visible et dans le proche infrarouge.
English: build awareness within government of the potential of the co-operative model as a business structure and governance model;
French: Sensibiliser le gouvernement au potentiel que représente le modèle coopératif comme structure d’entreprise et modèle de régie.
English: The Committee notes from the report and another source1 that in response to the said judgment, the ERA 2004 includes provisions which entered into force on 1 October 2004 stipulating that workers now have a statutory protection against being offered inducements by their employer not to be or to be a member of a trade union, not to take part in the activities of or not to make use of the services of their union, and not to have, or to give up having, their terms and conditions of employment determined by a collective agreement negotiated by their trade union.
French: Le Comité note que, d’après le rapport et selon une autre source1, la loi ERA de 2004 comporte, à la suite de cet arrêt, des dispositions entrées en vigueur le 1er octobre 2004 - qui offrent désormais une protection légale aux travailleurs qui se verraient proposer par l'employeur des avantages tendant à les inciter à s'affilier ou non à un syndicat, à ne pas prendre part aux activités de leur syndicat ou ne pas faire appel à ses services, ou encore à ne pas ou ne plus fixer accepter que leurs conditions d'emploi soient fixées par une convention collective négociée par leur syndicat.
English: While this is a valuable slice of the pie, it has a tendency to become stale, and attention should be paid to adding variety to this type of reward, perhaps by offering the employee a choice of merchandise outside of the ordinary (e.g., conference attendance or a Bed-and-Breakfast getaway with one's spouse).
French: C'est pourquoi nous devons accorder une place à la diversification du type de récompense octroyée, ce qui peut être fait en offrant aux employés un choix de prix sortant de l'ordinaire (par exemple, une participation à une conférence ou un forfait évasion dans un gîte du passant en compagnie du conjoint ou de la conjointe).
English: The Working Party requested the secretariat to transmit it to all parties mentioned therein.  Rail TRANSIT
French: Il a prié le secrétariat de la transmettre à toutes les parties qui y sont mentionnées.
English: In general, visitors at those national historic sites that are not historic canals or waterways, tend to provide more correct answers about the significance of a site compared to visitors in national parks or canal or waterway national historic sites (i.e., average 4.3 correct responses at national historic sites, compared to 3.9 at national parks and 3.2 at historic canals).
French: En général, les visiteurs dans les lieux historiques nationaux qui ne sont pas des canaux historiques ou des voie navigables ont tendance à donner plus de réponses exactes au sujet de l'importance d'un lieu, comparativement aux visiteurs dans les parcs nationaux ou dans les canaux historiques ou les voies navigables (c.-à-d., en moyenne 4,3 réponses correctes dans les lieux historiques nationaux, comparativement à 3,9 dans les parcs nationaux et 3,2 dans les canaux historiques).
English: Biotransformations in the intestine, kidney, liver, lung, brain and bloodstream produce metabolites that must be characterized for toxicity and activity.
French: La biotransformation des composés dans l’intestin, les reins, le foie, les poumons, le cerveau et la circulation sanguine produit des métabolites dont la toxicité et l’activité doivent être précisées.
English: 6.2.1.1 Insert a new paragraph 6.2.1.1.9 with the heading "Additional requirements for the construction of pressure receptacles for acetylene" and with the text of the third and fourth sentences of existing 4.1.6.1.2 ("Pressure receptacles for UN 1001 acetylene … compatible with the pressure receptacles.
French: 6.2.1.1 Ajouter un nouveau paragraphe 6.2.1.1.9 intitulé "Prescriptions supplémentaires applicables à la construction des récipients à pression pour le transport de l'acétylène" et avec le texte des troisième et quatrième phrases du 4.1.6.1.2 existant ("Les récipients à pression devant contenir le No ONU 1001 acétylène, … compatible avec les récipients à pression.
English: Placement in an approved medical or medico-pedagogic institute;
French: Le placement de l'enfant dans un centre médical ou médico-éducatif habilité;
English: The evaluation team suggests that the deputy-directors delegate signing authority while absent to speed up the approval process and provision of feedback to the applicants.
French: L'équipe d'évaluation suggère que les sous-directeurs délèguent leur pouvoir de signature en leur absence pour accélérer le processus d'approbation et de notification de la décision finale aux candidats.
English: To check out Mobipocket eBooks, you need Mobipocket Reader.
French: Pour emprunter des livres électroniques Mobipocket, vous aurez besoin du logiciel Mobipocket Reader.
English: Scrimgeour, D. 1996.
French: Scrimgeour, D., « Funding for Community Control of Indigenous Health Services.
English: The Board of Auditors wishes to express its appreciation for the cooperation and assistance extended by the Secretary-General, the Under-Secretary-General for Management, the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations and members of their staff.
French: Le Comité des commissaires aux comptes tient à remercier le Secrétaire général, le Secrétaire général adjoint à la gestion et le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, ainsi que leurs collaborateurs, pour leur coopération et leur assistance.
English: Home > Highlights > May 2007 > NRC Builds the Solid Oxide Fuel Cell of 2010... Today The solid oxide fuel cell (SOFC) is one of the more efficient technological solutions to pollution arising from the world's fossil fuel addiction.
French: Accueil > Faits saillants > Mai 2007 > Le CNRC construit la pile à combustible à oxyde solide de 2010... maintenant La pile à combustible à oxyde solide (solid oxide fuel cell, SOFC) est une des solutions technologiques les plus efficaces pour contrer la pollution résultant de la dépendance du monde moderne aux combustibles fossiles.
English: Subsequently, the Council unanimously adopted resolution 1354 (2001) extending the mandate of UNFICYP until 15 December 2001.
French: Par la suite, le Conseil a adopté à l'unanimité la résolution 1354 (2001) prorogeant le mandat de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre jusqu'au 15 décembre 2001.
English: (Burning the film is not an option as the fumes are toxic).
French: La seule façon sécuritaire de s'en débarrasser est d'ouvrir la cartouche, d'en retirer le film et de le déchiqueter après l'avoir coupé en morceaux.
English: Prior to U.S. ratification of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on Children in Armed Conflict, it was the practice of the U.S. Department of Defense that individuals under the age of 18 should not be stationed in combat situations.  See Regular Army and Army Reserve Enlistment Program, Army Regulation 601-210, Headquarters, Department of the Army, 1 December 1988, Chapter 2.
French: Avant la ratification par les États-Unis du protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, et concernant la participation des enfants aux conflits armés, la pratique du ministère de la défense des États-Unis était de veiller à ce que les recrues âgées de moins de 18 ans ne soient pas envoyées dans les zones de combat (voir le programme de recrutement dans l'armée régulière et les troupes de réserve, règlement militaire 601-210, quartier général du ministère des armées, 1er décembre 1988, chapitre 2).
English: (e) Phasing out of leaded gasoline.
French: e) Abandon progressif de l'essence plombée.
English: That practice and the adverse effects it has on peace processes, reconciliation and post-conflict reconstruction make it clear that sexual violence against women is indeed a security threat.
French: Vu les effets néfastes qu'elle a sur les processus de paix, sur la réconciliation et sur la reconstruction après les conflits, il est clair que la violence sexuelle contre les femmes représente effectivement une menace pour la sécurité.
English: Subpart 5 of Part VII of the Canadian Aviation Regulations applies in respect of the operation by a Canadian air operator, in an air transport service or in aerial work involving sightseeing operations, of an aeroplane that has a maximum certificated take-off weight of more than 8 618 kg (19,000 pounds) or for which a Canadian type certificate has been issued authorizing the transport of 20 or more passengers, a helicopter that has a seating configuration, excluding pilot seats, of 20 or more, or any aircraft that is authorized by the Minister to be operated under this Subpart.
French: La sous-partie 5 de la partie VII du Règlement de l'aviation canadien s'applique à l'exploitation, par un exploitant aérien canadien, dans le cadre d'un service de transport aérien comportant des excursions aériennes, d'un aéronef dont la masse maximale homologuée au décollage est supérieure à 8 618 kg (19 000 lb) ou pour lequel un certificat de type canadien a été délivré autorisant le transport de 20 passagers ou plus, ou de tout aéronef dont l'exploitation est autorisée par le ministre aux termes de cette sous-partie.
English: Please describe the measures guaranteeing respect for the rights acknowledged in article 9, paragraph 3, of the Covenant and indicate at what stage access to a lawyer is guaranteed, both during ordinary criminal proceedings and in proceedings before the State security courts.
French: Veuillez décrire les mesures qui garantissent le respect des droits reconnus au paragraphe 3 de l'article 9 du Pacte et indiquer à partir de quel moment l'accès à un avocat est garanti, aussi bien dans le cadre d'une procédure criminelle ordinaire que d'une procédure devant les tribunaux de sécurité de l'État.
English: It was also shown that while a certain amount of plaque was removed, no individual remained plaque free.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Les maladies des dents sont un grave problème de santé publique dans les pays en développement, au Kenya entre autres.
English: SCHOLARSHIPS AND FELLOWSHIPS IN THE CREATIVE ARTS AND RELATED FIELDS 19.
French: BOURSES D'ÉTUDES ET DE RECHERCHES DANS LES ARTS CRÉATEURS ET LES DOMAINES CONNEXES.
English: Would the park allow helicopter pilot training to continue?
French: Le parc maintiendrait-il la formation des pilotes d’hélicoptère?
English: Sponsors and Partners and Location Rainbow Youth Centre Inc.
French: Parrains, partenaires et lieu
English: The Working Party noted that it would be useful for the subsidiary bodies if the Committee would on a regular basis include explanations of the prioritization exercise in the report of its session.
French: Le Groupe de travail a relevé qu'il serait utile pour les organes subsidiaires que le Comité donne régulièrement dans le rapport de session des explications sur l'attribution des rangs de priorité.
English: I would like to thank you for your understanding and am looking forward to receiving your position on the above subject of common interest.
French: En vous remerciant de votre compréhension et dans l’attente de votre avis sur ce sujet d’intérêt commun.
English: As such, and in order to remain aligned with the planning cycles of UNDP and UNFPA, the Executive Board may wish to extend the UNIFEM strategic plan, 2008-2011 by two years, until the end of 2013, and request UNIFEM to prepare its next strategic plan, to start in 2014, taking into account the recommendations of the next comprehensive policy review, to be held in 2012.
French: Cela étant, et pour continuer à synchroniser les cycles de planification du PNUD et du FNUAP, le Conseil d'administration voudra peut-être prolonger le plan stratégique d'UNIFEM pour la période 2008-2011 de deux ans jusqu'à la fin de 2013 et demander à UNIFEM d'élaborer son prochain plan stratégique à partir de 2014, en tenant compte des recommandations du prochain examen complet qui aura lieu en 2012.
English: Above all, this progress sends out a positive signal to the applicants for accession, who expect the Union to give vigorous support to their reform efforts.
French: Ce progrès constitue surtout un signal positif pour les candidats à l'adhésion, qui attendent que l'Union les soutienne activement dans leurs efforts de réforme.
English: Cover and contain fine particulate materials during transportation to and from the site.
French: En cas de contamination par le mercure, les travaux doivent être exécutés promptement.
English: Ontario, Ministry of Transportation of bridge over the Frederickhouse River, Ont. Tomiko bridge replacement on Highway 11, Ont.
French: Paul, Martha, installations d'aquaculture (mollusques et crustacés) dnas l'anse Effingham/Barkley Sound (C.-B.)
English: Under Division 1A and Division 2 of Part C of the FDR, a drug means drug in dosage form (C.01A.001(2)), or a drug that is a bulk process intermediate that can be used in the preparation of a drug listed in Schedule C or D to the FDA that is of biological origin.
French: En vertu du titre 1A et du titre 2 de la partie C du RAD, « drogue » s'entend de toute drogue sous forme posologique (C.01A.001(2)) ou de toute drogue sous forme de produit intermédiaire en vrac pouvant être utilisée dans la préparation d'une drogue d'origine biologique visée aux annexes C ou D de la LAD.
English: I have hope that economic inequalities will cease hardening this youth.
French: J’ai espoir que les inégalités économiques cesseront de scléroser cette jeunesse.
English: UNHCR, as mentioned by the auditors, has improved its assets management and annual inventory checks despite very limited staff resources available for this task.
French: Comme les Commissaires aux comptes l'ont signalé, le HCR a amélioré la gestion de ses actifs et ses contrôles d'inventaire annuels, malgré les ressources humaines très restreintes dont il dispose à cette fin.
English: The research is helping to develop local solutions to local problems while building research capacity in these countries to continue the fight against HIV/AIDS.
French: La recherche aide à trouver des solutions locales à des problèmes locaux, tout en renforçant la capacité de recherche dans ces pays afin de poursuivre la lutte contre le VIH/sida.
English: 28 (3rd Supp.), Condition No. 5 of Licence No. 880385 is hereby deleted.
French: 28 (3e suppl.), la condition n 5 de la licence n 880385 est par les présentes annulée.
English: Done in Abidjan, 18 January 2006
French: Fait à Abidjan, le 18 janvier 2006
English: As mentioned in the Methods section, the only comparison data available for the PRIME-MD are from primary care populations, which are expected to have a higher prevalence of physical symptoms and symptoms of mental illness.
French: Comme nous l’avons mentionné dans la section Méthodes, les seules données de comparaison disponibles pour le PRIME-MD proviennent des clientèles services de soins primaires chez qui l’on s’attend à observer une prévalence plus élevée de symptômes physiques et de symptômes de maladie mentale.