ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because the associate expert programme was conceived to assist in “technical cooperation” activities and not to implement core ones, the use of staff of a temporary nature is not a substitute or remedy for the need for core staff.
French: Comme le programme des experts associés a été conçu pour contribuer à des activités de « coopération technique » et non pour exécuter les activités essentielles, l'emploi de personnel temporaire n'est pas un substitut ni un remède au besoin de personnel de base.
English: Typical direct costs include the following: - direct labour (salary and all benefits of those working directly to provide a service or produce a good); - direct material costs (material and supplies used to provide a service or produce a good); and - direct operating costs (e.g. accommodation, professional services, travel) used to deliver the goods or services.
French: Les «coûts indirects» sont les coûts généraux engagés au moins en partie pour offrir les produits ou les services en question.
English: Chl a and phytoplankton primary production were extremely low relative to predictions from measured TP and TN levels and empirical models for freshwaters.
French: La Chl a et la production primaire phytoplanctonique ont été extrêmement faibles si on les compare aux prévisions faites à partir des concentrations mesurées de PT et de NT et des modèles empiriques établis pour les eaux douces.
English: Ms. Gupta outlined the problems of defending indigent persons in the United States.
French: Mme Gupta a évoqué le problème que supposait la défense des personnes indigentes aux États-Unis.
English: She stated that she, the appellant, the Warden and others subsequently discussed the incident.
French: Elle a dit qu'elle, l'appelant, le directeur et d'autres personnes avaient par la suite discuté de l'incident.
English: The sentencing of the mayor of Istanbul, on the other hand, shows the attempt to impose a secular state by means of violence.
French: La condamnation du maire d'Istanbul témoigne en outre de la volonté d'imposer l'État laïc par la force.
English: The following were identified as alternative approaches to amending FMVSS 101:
French: Les options suivantes ont été recensées:
English: The benefits phase is the period during which the resulting technology is inserted into the company's products or processes and economic benefits (including repayment) of the project are realized.
French: L'étape des retombées est celle où les résultats technologiques du projet sont intégrés aux produits ou aux procédés de l'entreprise bénéficiaire et où se concrétisent les avantages économiques du projet (y compris les remboursements).
English: What will the new social agenda look like, in the aftermath of the international climate change discussions?
French: Les cours sont dispensés en anglais, arabe, espagnol, français, portugais et russe. Les titres et descriptions sont donnés dans la langue du cours (sauf pour l’arabe et le russe).
English: 2000-2002 Co-chairman, United Nations Open-ended Informal Consultative Process on oceans and law of the sea.
French: 2000-2002 Coprésident du processus consultatif officieux ouvert à tous sur les océans et le droit de la mer.
English: Civil society shared the Government's prioritization of preschool programmes and welcomed the recent implementation of the system for the comprehensive protection of childhood.
French: La société civile souscrit à l'opinion des autorités selon laquelle la priorité doit être accordée aux programmes préscolaires et elle se félicite de la mise en place récente du dispositif de protection intégrale de la petite enfance.
English: We encourage the working group to continue its efforts and to consult with northern educational and indigenous authorities and colleges.
French: Nous encourageons le groupe de travail à continuer de dispenser ses efforts et de consulter les autorités scolaires et autochtones et les collèges du Nord.
English: 95) - Obstacle and show cause why not undue Safety of the tie-down area (p.
French: 104) - Obstacle et justification requise/non abusif? Sécurité de dispositifs de retenue (p.
English: • On general voting day for an initiative vote, an individual or organization must not conduct initiative advertising by publishing it in a newspaper or magazine or on radio or television, whether the publication is done within British Columbia or outside British Columbia.
French: • Le jour du scrutin d'une initiative législative, nul ne peut faire de publicité au sujet de l'initiative dans un périodique ou une revue ou à la radio ou à la télévision, à l'intérieur ou à l'extérieur de la Colombie-Britannique.
English: The information in this news release was obtained from the court records.
French: Les particuliers qui sont reconnus coupables de fraude en vertu du Code criminel sont passibles d’une peine d’emprisonnement maximale de dix ans.
English: Metropolol and its salts It is proposed that the current English listing for "Metropolol and its salts (Métoprolol et ses sels)" in Part I of Schedule F be amended to the appropriate spelling:
French: Métoprolol et ses sels On propose dans la partie I de l'annexe F de modifier la version anglaise actuelle du nom de métoprolol et ses sels (metropolol and its salts) et d'utiliser l'appellation appropriée de metoprolol.
English: 13 Why use peer group education as an educational approach for the campaign "all different - all equal"? 10 points on why to use peer group education in a campaign against racism, xenophobia, anti-semitism and intolerance.
French: 13 Pourquoi utiliser l’éducation par groupes de pairs comme approche pédagogique dans la Campagne "Tous différents - Tous égaux" ? 10 points justifiant l’utilisation de l’éducation par groupes de pairs dans une campagne contre le racisme, la xénophobie, l’antisémitisme et l’intolérance ...............................................
English: Priorities are determined by day-to-day activities.
French: Les priorités sont déterminées par les activités quotidiennes.
English: The sun nearly always shines here (300 days of sunshine a year), the slopes aren’t busy, the resorts are friendly and the snow quality is fantastic.
French: Il y a du soleil 300 jours de l'année, il n'y a pas du monde sur les pistes, tout le monde est aimable et la qualité de la neige est excellente.
English: Canadian-based companies are proving themselves winners, over and over again.
French: Maintes et maintes fois, les entreprises établies au Canada remportent la palme.
English: Sacraments In the Evangelical Missionary Church of Canada, sacraments are ordinances appointed by Jesus Christ:
French: • La constitution de l’Église Sacrements Dans l’Église missionnaire évangélique du Canada, on appelle les sacrements des «ordonnances» instituées par Jésus-Christ.
English: While we understand that everything in the liturgy may not be fully understood by the children, the worship resources available can assist in addressing this concern.
French: Bien que l’enfant ne soit pas en mesure de comprendre tous les aspects de la liturgie, les ressources religieuses disponibles peuvent nous aider à répondre à ses questions.
English: We are deeply concerned, and we express our regret over the situation.
French: Nous sommes profondément préoccupés, et nous exprimons nos regrets quant à cette situation.
English: Contributions of a contextually grounded research methodology Andrew Hubbertz 2006-11-03 10:58
French: Contributions of a contextually grounded research methodology Hubbertz, Andrew 2006-11-03 10:58
English: There is no justification for its conduct, other than the consecration of the principle of double standards that allows Israel to remain a non-Party to the NPT and to preserve its nuclear arsenal.
French: Il n'y a pas d'autre justification à ce comportement que la consécration du principe des «deux poids, deux mesures», en vertu duquel «Israël» est autorisé à ne pas adhérer au Traité et à conserver son arsenal nucléaire.
English: - The adoption by the National Transitional Council and the Transitional Government of such important legislative texts as: the draft constitution and the electoral code, the draft regulations governing political parties and the status of the opposition, the draft regulations on the establishment, organization and functioning of the Transitional Constitutional Court, the draft regulations on the creation of the High Council on Communications, and the draft regulations on freedom of communication in the Central African Republic, as well as the promulgation of these texts by the President of the Republic;
French: - L'adoption par le Conseil national de transition et le Gouvernement de transition d'importants textes tels que : le projet de constitution et le code électoral, le projet d'ordonnance relatif aux partis politiques et au statut de l'opposition, le projet d'ordonnance portant création, organisation et fonctionnement de la Cour constitutionnelle de transition, le projet d'ordonnance portant création du Haut Conseil de la communication et le projet d'ordonnance relatif à la liberté de la communication en République centrafricaine, ainsi que leur promulgation par le Président de la République;
English: (English) Academic hood Academic hood made of red and gold silk with ermine trim, given to Marius Barbeau for an honorary doctorate from Laval University.
French: (Anglaise) Épitoge Épitoge de soie rouge et or avec fourrure d'hermine offerte à Marius Barbeau pour un doctorat honorifique de l'université Laval (Canadienne-française) Bibliographie
English: This program activity consists of the making of payments to the Canadian Air Transport Security Authority mandated to provide effective and efficient screening of persons who access aircraft or restricted areas through screening points, the property in their possession or control, and the belongings or baggage that they give to an air carrier for transport. Department(s) Specific:
French: Ce programme comprend des paiements à l'Administration canadienne de la sûreté du transport aérien, dont la mission est de fournir un contrôle efficace des personnes - ainsi que des biens en leur possession ou sous leur contrôle, ou des effets personnels ou des bagages qu'elles confient à une compagnie aérienne en vue de leur transport - qui ont accès, par des points de contrôle, à un aéronef ou à une zone réglementée. Particulier au ministère(s):
English: This case study presents a practical situation where trade finance has been structured to meet the needs of infrastructure finance in both Zambia and Zimbabwe.
French: Dans cette étude de cas est présentée une situation dans laquelle les crédits commerciaux ont été structurés pour répondre aux besoins d'un financement d'infrastructure à la fois en Zambie et au Zimbabwe.
English: Governments and other national stakeholders generally consider UNDP environment and energy work at the country level as synonymous with GEF projects.
French: En règle générale, les gouvernements et les autres parties prenantes nationales considèrent l'action dans les domaines de l'environnement et de l'énergie comme étant synonyme de projets du FEM.
English: On the other hand, the situation shows the foolishness of a certain vision of the European Union' s Economic Policy.
French: Par ailleurs, la situation révèle le caractère insensé d'une certaine vision de la politique économique de l'Union européenne.
English: If residence were the requirement, that would exclude the application of the exhaustion of local remedies in cases of the expropriation of foreign property and contractual transactions where the injured alien was not permanently resident in the respondent State.
French: Si la résidence était la condition, la règle de l'épuisement des recours internes ne pourrait trouver application dans le cas de l'expropriation de biens étrangers ou de relations contractuelles dans lesquelles l'étranger lésé n'était pas résident permanent dans l'État défendeur.
English: Advertising must not refer to the use or appearance of any product in any programme.
French: La mention du parrain doit se limiter à une simple référence factuelle audio et/ou visuelle (15 secondes maximum).
English: What are the savings in terms of reduced greenhouse gas emissions?
French: Quelles sont les réductions des émissions de gaz à effet de serre?
English: E/2008/SR.44 Meeting held 25 July 2008, 10 a.m. [E F S (only)]
French: E/2008/SR.44 Séance tenue le 25 juillet 2008, 10 heures [anglais E F (seulement)]
English: Article II-90 Protection in the event of unjustified dismissal Every worker has the right to protection against unjustified dismissal, in accordance with Union law and national laws and practices.
French: Article II-90 Protection en cas de licenciement injustifié Tout travailleur a droit à une protection contre tout licenciement injustifié, conformément au droit de l'Union et aux législations et pratiques nationales.
English: It is optional for periods of less than six months.
French: Elle est facultative pour les affectations de moins de six mois.
English: However, we all know that with time and a contribution from a certain Iron Lady, the Union lost the link to its own resources, so instead we now have absurd discussions about who benefits more and who benefits less from the Union.
French: Cependant, nous savons tous qu'avec le temps et la contribution d'une certaine Dame de fer, l'Union a perdu le lien vis-à-vis de ses ressources propres. Et nous avons à présent des discussions absurdes pour savoir qui bénéficie le plus et qui bénéficie le moins de l'Union.
English: Pursuant to an inquiry where the Tribunal determines that increased imports of the goods have caused, or are threatening to cause, serious injury to Canadian producers of like or directly competitive goods, the Government may ask the Tribunal to propose measures to remedy the injury.
French: À la suite d’une enquête où le Tribunal a déterminé que les importations accrues de marchandises ont causé, ou menacent de causer, un dommage grave aux producteurs canadiens de marchandises similaires ou directement concurrentes, le gouvernement peut demander au Tribunal de suggérer des mesures pour remédier au dommage.
English: They offer pages that can answer to direct or indirect queries, manage user requests through a secure session, or send detailed data.
French: Elles proposent des pages capables de répondre à des requêtes directes ou indirectes, de gérer les demandes d'un utilisateur dans le cadre d'une session sécurisée, de renvoyer des réponses de plus en plus riches.
English: Fun was one of the main motivating factors for our development team.
French: Le plaisir est l'un des principaux facteurs de motivation pour notre équipe de développement.
English: Defence also enhanced materiel co-operation and exchanges with other countries, especially Australia.
French: La Défense a en outre accru sa coopération et ses échanges en matière de matériel avec d’autres pays, particulièrement l’Australie.
English: It would be nigh on impossible to regulate his viewing habits.
French: Il serait quasiment impossible de réglementer ses habitudes de téléspectateur.
English: Takes note of the recent statement by the Forces nationales de libération movement of Agathon Rwasa, in which he declares an end to the armed struggle and a return to the negotiating table with a view to concluding a peace agreement with the Government, and hopes that the regional initiative and mediation for peace in Burundi will consider, as soon as possible, this movement's position, and encourages all parties to settle conflicts by peaceful means;
French: Prend acte de la récente déclaration du mouvement des Forces nationales de libération, d'Agathon Rwasa, dans laquelle il annonce cesser la lutte armée et rejoindre la table de négociations pour conclure un accord de paix avec le gouvernement, espère que l'initiative régionale et la médiation pour la paix au Burundi examineront, dans les meilleurs délais, la prise de position de ce mouvement, et encourage toutes les parties à résoudre pacifiquement les conflits;
English: (5) Rejection shall be pronounced by the Director General of the Organization.
French: 5) Le rejet est prononcé par le Directeur Général de l’Organisation.
English: C. AMENDMENTS TO THE STAFF RULES UNDER STAFF REGULATION 12.2 Carrying forward of accrued annual leave - Rule 5.1.1(d) 41.
French: C. MODIFICATIONS DU RÈGLEMENT DU PERSONNEL EN VERTU DE L'ARTICLE 12.2 DU STATUT DU PERSONNEL Report de jours de congé annuel accumulés - disposition 5.1.1d) 41.
English: La Baie was founded in 1838 by employees of the Société des Vingt-et-un, a Charlevoix forestry company bought by William PRICE in 1842.
French: La Baie est fondée en 1838 par des employés de la Société des Vingt-et-un, entreprise forestière de Charlevoix achetée par William PRICE en 1842.
English: This potential is, in part, demonstrated by the growth of the geomatics industry.
French: L'essor de l'industrie de la géomatique le démontre en partie.
English: Edmonton/Ottawa – The governments of Canada and Alberta have accepted the recommendations of a joint review panel’s report on the proposed Little Bow Project/Highwood Diversion Plan in southwestern Alberta.
French: Edmonton/Ottawa – Les gouvernements du Canada et de l'Alberta ont approuvé les recommandations du rapport de la Commission mixte d'évaluation environnementale chargée d'étudier le projet de dérivation Little Bow/Highwood, dans le sud-ouest de l'Alberta.
English: No significant adverse environmental effects, including cumulative environmental effects, are anticipated for the onshore environment as a result of the Project, therefore, further assessment regarding sustainable use of renewable resources is not required.
French: On ne prévoit aucun effet néfaste important, y compris les effets cumulatifs, sur l’environnement côtier attribuable au projet; par conséquent, il s’avère inutile de procéder à une évaluation sur l’exploitation durable des ressources renouvelables.
English: Praised be the name of the Lord!
French: Qu’il soit béni le Dieu et Père de Notre Seigneur Jésus, le Christ !
English: • Formalize the process for resolving service-related complaints
French: • Officialiser le processus du règlement des plaintes liées au service
English: The subsequent guarantee assures that immediately after the arrest person is informed of the charges against him/her and given the copy of the arrest report, which contains one page of summarised rights that any arrested/suspected person has and which he/she has to sign after he/she becomes acquainted with the content of the rights.
French: La garantie énoncée ensuite stipule que la personne arrêtée doit être informée des charges qui pèsent contre elle immédiatement après son arrestation, et recevoir une copie du procès-verbal d'arrestation, qui contient une page résumant les droits dont jouit toute personne arrêtée/suspecte et que cette dernière doit signer après avoir pris connaissance de la nature de ces droits.
English: Often on a business trip or a rented house without TV can be seen, but also too expensive 4th Taiwan do?
French: Souvent en voyage d'affaires ou d'une maison louée sans télévision peut être vu, mais aussi trop chère 4e Taïwan faire?
English: He called on the Secretary-General to regularly publish information on the contributions made by development partners to LDCs in order to ensure transparency in implementing the objectives and timetables contained in the Brussels Programme of Action.
French: Il demande au Secrétaire général de publier périodiquement des informations sur les contributions apportées aux PMA par leurs partenaires de développement pour assurer la transparence de la réalisation des objectifs et des calendriers assignés par le Programme d'action de Bruxelles.
English: For example, search for all issues with Status equal to Assigned or Reopened.
French: Par exemple, recherchez touts les fiches dont le statut est "Assigné" ou "Réouvert".
English: Planning for children has also served as a vehicle for wider coordination in the social sectors, at the national, provincial and local levels.
French: La planification en faveur des enfants a aussi permis d'élargir la coordination dans les secteurs sociaux aux niveaux national, provincial et local.
English: Reportedly no less than four and a half million out of six million inhabitants voted.
French: Sur six millions d' habitants, pas moins de quatre millions et demi auraient en effet voté.
English: This information is only obtained if you supply it voluntarily, usually through contacting us via e-mail, or registering in a secure portion of a site.
French: Nous aurons accès à ce genre de renseignements uniquement si vous nous les fournissez en nous envoyant un message par courriel ou en les inscrivant dans une section protégée d'un site.
English: According to Mr. Norman, the recurrence of a similar situation can only be prevented by applying negative consequences to the personnel involved in the incident.
French: Selon M. Norman, il faudrait imposer des sanctions au personnel ayant contribué à l'incident afin d'éviter qu'une telle situation ne se reproduise.
English: Constitutional reform has cleared the way for a remedy to this problem and for greater independence for the bodies which regulate the electronic media.
French: La réforme constitutionnelle ouvre la voie pour remédier à ce problème et renforcer l'indépendance des organes de réglementation des médias électroniques.
English: Deforestation Unfortunately, in less than a decade, more than a third of the argan forest has disappeared and its average density has declined from 100 to 30 trees per hectare.
French: La déforestation Malheureusement, en moins d'un siècle, plus du tiers de la forêt a disparu et sa densité moyenne est passée de 100 à 30 arbres par hectare.
English: By decision 2004/238, the Council recommended that the General Assembly take a decision at its fifty-ninth session on the question of enlarging the membership of the Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees from 66 to 68 States.
French: Par sa décision 2004/238, le Conseil a recommandé à l'Assemblée générale de se prononcer, à sa cinquante-neuvième session, sur la question de l'augmentation du nombre des membres du Comité exécutif, qui serait porté de 66 à 68 États.
English: Fragmentation of European research must be avoided at all costs.
French: Il faut éviter à tout prix la fragmentation de la recherche européenne.
English: • For the period from 2000 to 2002, the level of support for general services remained stable in the OECD.
French: • Pour la période de 2000 à 2002, la part du soutien accordé aux services généraux est demeurée stable au sein de l'OCDE.
English: Journals of the House of Commons, 2005.11.28, p.
French: Journaux de la chambre des communes, 2005.11.28, p.
English: If you have any organization then you can put the organization's name in the Organization field or if you don't have any then leave the field blank and click Next.
French: Si vous travaillez dans une société vous pouvez saisir son nom dans le champ Organization et si vous n'en avez pas vous pouvez laissez le champ vide puis cliquez sur Next.
English: Public Health Agency of Canada Centre for Infectious Disease Prevention and Control and Public Health Agency of Canada Centre for Infectious Disease Prevention and Control Surveillance and Risk Assessment Division Table of Contents 1.
French: Agence de santé publique du Canada Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses et Agence de santé publique du Canada Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses Division de la surveillance et de l'évaluation des risques Table des matières 1.
English: Public disclosure of the summary after approval by the Committee members and signature of the Chair will be the prerogative and responsibility of the Executive Secretary.
French: La divulgation publique du résumé, au préalable approuvé par les membres et signé par le président, est la prérogative et la responsabilité du secrétaire général.
English: (Amendment linked to amendment to Article 21(1)(c).)
French: (amendement lié à l'amendement à l'article 21, paragraphe 1, point c).)