ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Command Support Program – Part II
French: Programme de soutien au Programme de soutien au commandement - Deuxiéme partie
English: Atomic Energy of Canada Limited (120), the Royal Canadian Mint (92) and the Canadian Museum of Civilization (81).
French: Des baisses d’effectif ont été signalées par, Énergie atomique du Canada limitée (120), la Monnaie royale canadienne (92) et le Musée canadien des civilisations (81).
English: Depending on requirements, other generic PIAs may be developed.
French: Selon les besoins, on pourrait élaborer d’autres EFVP génériques.
English: We stand ready to assist in the efforts to turn that vision into a reality.
French: Nous sommes disposés à participer aux efforts pour faire de la vision qu'il esquisse une réalité.
English: • A Comparative Perspective - Codes of Conduct for PS in Central and Eastern European Countries, pdf format
French: • A Comparative Perspective - Codes of Conduct for PS in Central and Eastern European Countries, format pdf
English: We've only begun to automate the various business processes and systems that were designed in the 1980s based on the information needs and technological capabilities of that time.
French: Nous ne faisons que commencer à automatiser les divers processus et systèmes opérationnels qui ont été conçus dans les années 1980 compte tenu des besoins en matière d'information et des capacités technologiques de l'époque.
English: There is a close relationship between the growth in trade in health services and liberalization of other sectors, such as insurance.
French: La croissance du commerce des services de santé est étroitement liée à la libéralisation d'autres secteurs, tels que l'assurance.
English: Now this is a good looking game, very impressive.
French: Voilà un jeu pour le moins réussi graphiquement.
English: An immediate response by the governments of the prairie provinces would terminate expensive litigation now under way and would contribute to keeping Métis people in touch with the land while land claims negotiations are in progress.
French: L'adoption de mesures immédiates par les gouvernements des provinces des Prairies mettrait fin au coûteux litige en instance et aiderait les Métis à rester en contact avec la terre pendant la poursuite des négociations territoriales.
English: Information on how to contact The Chancellery at Government House is included at the end of this chapter.
French: Dans ces circonstances, il existe des règles très précises concernant l'ordre de préséance des distinctions et leur disposition sur l'uniforme.
English: Its work, in particular on monitoring the implementation of resolution 1373 (2001), has to continue at the same pace, for it is apparent that States continue to face significant difficulties in that process.
French: Son travail, en particulier de suivi de l'application de la résolution 1373 (2001), doit continuer au même rythme car il est apparent que les États continuent de se heurter à des difficultés importantes dans ce processus.
English: Since the screening board found no reference to exporting and importing, it could not possibly conclude that the appellant had experience in these areas.
French: Puisque le comité de pré-sélection n’a trouvé aucune référence aux exportations et importations, il était impossible pour le comité de conclure que l’appelant possédait cette expérience.
English: Persons willing to attend the tests, please inform info@concourspictet.org beforehand.
French: Les personnes intéressées sont priées de s’annoncer préalablement auprès d’ info@concourspictet.org .
English: Humanitarian assistance must be provided in accordance with the guiding principles set out in the Annex to General Assembly resolution 46/182.
French: Mais, comme il fallait s'y attendre, des divergences persistent sur certains éléments du troisième pilier, celui de la réaction.
English: EUROPEAN PARLIAMENT 2004 2009
French: PARLEMENT EUROPÉEN 2004 2009 Commission des transports et du tourisme PE/XI/PV/04-06
English: Increased air surveillance will enhance Canadian sovereignty, make a valued contribution to security efforts, and assist with conservation and protection of fisheries resources by monitoring the activities of both foreign and domestic vessels.
French: Cette surveillance accrue permettra d'affirmer la souveraineté du Canada, de contribuer utilement à la sécurité et de favoriser la conservation et la protection des ressources halieutiques en surveillant les activités des bateaux canadiens et étrangers.
English: Introduction The creation and regulation of debt can occur as part of government policies that have little to do with personal insolvency.
French: Haut de page Chapitre 2 Recommandations qui empiètent sur d'autres domaines de la politique publique Introduction L'endettement et sa réglementation peuvent être au cœur de politiques gouvernementales qui n'ont pas grand-chose à voir avec l'insolvabilité personnelle.
English: Nights can be cold in December and January.
French: Imperméable indispensable pendant la saison des pluies.
English: A view was expressed that the calendar of meetings of the sectoral, functional and regional bodies should be further harmonized so that relevant reports could be issued in a timely manner in all languages with a view to facilitating their consideration by the Committee.
French: Il a été dit que les calendriers des réunions des organes sectoriels, techniques et régionaux devraient être mieux harmonisés pour que les rapports pertinents puissent être publiés en temps voulu dans toutes les langues de manière à faciliter leur examen par le Comité.
English: Dr. Jörg Bohlmann and Dr. Kermit Ritland of the University of British Columbia are project leaders of Conifer Forest Health Genomics.
French: MM. Jörg Bohlmann et Kermit Ritland de l’Université de la Colombie-Britannique sont les directeurs du projet Génomique de la santé des forêts de conifères.
English: Promoting best practices to accelerate scaling-up of programmes and approaches that work can also be facilitated by the effective use of technology and technical exchange programmes.
French: L'utilisation judicieuse de la technologie et des programmes d'échanges techniques permet de promouvoir les pratiques optimales et d'accélérer la mise en œuvre de programmes et d'approches pratiques.
English: Entry barriers are measured by the extent to which incumbent companies can increase their price above the competitive level without attracting new entry.
French: Les barrières à l'entrée sont évaluées en calculant la mesure dans laquelle les entreprises présentes sur le marché peuvent augmenter leurs prix au-delà du niveau concurrentiel sans provoquer l'arrivée de nouvelles sociétés.
English: With regard to the debt burden of many countries in Africa, especially the so-called highly indebted poor countries, we believe that the international community should be doing far more than has been attempted or achieved in recent years.
French: Pour ce qui est du fardeau de la dette de nombreux pays d'Afrique, notamment les pays pauvres les plus endettés, nous pensons que la communauté internationale devrait faire beaucoup plus que ce qu'elle a tenté de faire ou ce qu'elle a effectivement fait ces dernières années.
English: It is unfortunate, however, that positive developments are offset by other actions such as the edict against the employment of Afghan women and the unwillingness to receive the Special Rapporteur.
French: Il est cependant regrettable que les éléments positifs soient contrebalancés par d'autres, tels que le décret interdisant l'emploi d'Afghanes et le refus d'accueillir le Rapporteur spécial.
English: ...more Testing Proton Exchange Membrane Fuel Cells NRC scientists are exploring ways to maximize fuel cell efficiency.
French: ... en détail Les piles à combustible à membrane échangeuse de protons au banc d'essai Les scientifiques du CNRC cherchent des façons de maximiser l'efficacité des piles à combustible.
English: To find otherwise, would require a very technical application of the law to the facts at hand clearly contrary to the evolution of the jurisprudence in this area including and subsequent to Abrahams.
French: Pour tirer des conclusions opposées, il faudrait appliquer la Loi de manière très technique aux faits considérés ici, ce qui serait contraire à l'évolution de la jurisprudence dans ce domaine, notamment dans le cas de l'affaire Abrahams et d'affaires ultérieures.
English: In the longer term, as Angola's agricultural sector grows, best prospects may lie in investments in Angolan agribusinesses.
French: À plus long terme, à mesure que le secteur agricole de l'Angola se développera, les perspectives les plus intéressantes pourraient être les investissements dans des entreprises agroalimentaires angolaises.
English: Découvrez les cadeaux auxquels vous avez échappé : un diner aux chandelles avec Jean-Louis Borloo, une soirée coquine avec Christine Boutin, le jeu vidéo "Président Evil", la sext...
French: Sarko couronné roi des bobards par Libé pour 2009… L’un des plus beau est celui autour de la chute du mur de Berlin !!! Toutefois du 6 mai 2007 au 9 novembre 2009 Sarko offre qu...
English: Kerry Edmonds Director of Communications Office of the Minister of Canadian Heritage (819) 997-7788
French: Kerry Edmonds Directrice des communications Cabinet de la ministre du Patrimoine canadien (819) 997-7788
English: In India, a seminar will be organized to further discuss relevant policies and programmes, as well as particular concerns on Convention No. 169.
French: En Inde, un séminaire sera organisé pour poursuivre l'examen des politiques et programmes pertinents et des problèmes spécifiques relatifs à la Convention No 169.
English: • Health Policy Bulletin - Antimicrobial Resistance:
French: • Bulletin politique de la santé - La résistance aux antimicrobiens :
English: The security situation in Afghanistan has deteriorated during the reporting period, with children continuing to be the victims of the conflict between anti-Government elements, including the Taliban, and national and international security forces, namely, the United States-led Coalition as well as the North Atlantic Treaty Organization-led International Security Assistance Forces (ISAF).
French: La situation en matière de sécurité en Afghanistan s'est aggravée pendant la période à l'examen et les enfants continuent d'être les victimes du conflit qui oppose les éléments hostiles au Gouvernement, notamment les Taliban, aux forces de sécurité nationales et internationales, c'est-à-dire les forces de la Coalition sous commandement des États-Unis ainsi que la Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS) dirigée par l'OTAN.
English: The programme distribution systems usually offer 3 optional packages: - basic package (including 4 to 6 channels):
French: Le point de vue selon lequel il est essentiel de définir le rôle des radiodiffuseurs de service public dans le nouveau paysage des médias, et de leur permettre d'utiliser toutes les technologies à la disposition des acteurs commerciaux ou dans le domaine des médias, a été exprimé plusieurs fois en Hongrie.
English: At the regional level, concern over the environmental effects of liberalized trade and investment led to the establishment of the North American Commission for Environmental Cooperation in the framework of the North American Free Trade Agreement.
French: Au niveau régional, les préoccupations concernant les incidences de la libéralisation du commerce et des investissements sur l'environnement ont été à l'origine de la création de la Commission de coopération environnementale nord-américaine, qui s'inscrit dans le cadre de l'Accord de libre-échange nord-américain.
English: No wild parking, no deteriorations of nettings or goods, no trash thrown by ground, etc .
French: Pas de stationnement sauvage, pas de détériorations des grillages ou des biens, pas d'ordures jetées par terre, etc....
English: (a) The UNECE Working Party on Agricultural Quality Standards (WP.7)
French: a) Le Groupe de travail des normes de qualité des produits agricoles (WP.7) de la CEE
English: JGH will also maintain a Web site to educate patients on all matters relating to surgery and post-surgical care.
French: L'HGJ maintiendra un site Web pour éduquer les patients sur tous les aspects de la chirurgie et des soins postchirurgicaux.
English: I think that the European Commission must adapt the scope and financing of European veterinary policy to take account of the specific nature of bees and beekeeping with a view to ensuring more effective disease control and availability of effective and standardised veterinary medicine throughout the European Union, in collaboration with beekeepers' organisations.
French: Je pense que la Commission européenne doit adapter, dans sa portée et son financement, la politique vétérinaire européenne afin de tenir compte des spécificités de l'abeille et de l'apiculture dans l'objectif de combattre plus efficacement les maladies des abeilles et de disposer d'une médecine vétérinaire efficace et standardisée à travers l'Union, en collaboration avec les organisations des apiculteurs.
English: APPENDIX D REFERENCES Almedia, R. and P. Carneiro (2006) "Costs, Benefits and the Internal Rate of Return to Firm Provided Training," World Bank, Washington.
French: ANNEXE D— RÉFÉRENCES Agenda," The International Journal of Human Resource Management, vol.8, no.3, pp.263–276. Almedia, R. and P. Carneiro (2006) "Costs, Benefits and the Internal Rate of Return to Firm Provided Training," World Bank, Washington.
English: • You cannot be enrolled in a qualifying or "make-up" year or be on a paid educational leave or sabbatical.
French: • Vous ne pouvez pas vous inscrire à une année de rattrapage ou de perfectionnement ou être en congé d’études payé ou en congé sabbatique.
English: Thank You for choosing to download Microsoft Security Essentials.
French: Merci d'avoir choisi de télécharger Microsoft Security Essentials.
English: Since that time the Government has followed up on its commitment to review the charge over time to ensure that revenue remains in line with planned expenditures.
French: Depuis, le gouvernement a respecté son engagement d’examiner le droit au fil du temps pour veiller à ce que les revenus continuent de correspondre aux dépenses prévues.
English: Draft resolution A/C.2/55/L.14
French: Projet de résolution A/C.2/55/L.14
English: Inco purchases the Cosmos conc. and smelts it in Canada.
French: Coentreprise formée de Sherritt International et Cubaniquel.
English: Persons at Risk Persons Level of Risk Recipients of infected blood or blood products High Hemodialysis patients High Injection Drug Users High People getting tattoos, acupuncture or body piercings with tools that are not sterile Medium People with impaired immune response Medium People who engage in prostitution Medium Homosexuals Medium Prevention ▪ If you are regularly exposed to blood or blood products from others, try to protect yourself with gloves to reduce the risk of the spread of viruses.
French: Personnes à risque Personnes Niveaux de risque Personnes ayant reçu du sang ou des produits sanguins infectés Élevé Personnes recevant des traitements d’hémodialyse Élevé Utilisateurs de drogues injectables Élevé Personnes qui se font tatouer ou percer des parties du corps ou qui reçoivent des traitements d’acupuncture au moyen d’instruments non stérilisés Modéré Personnes dont la réaction immunitaire est altérée Modéré Personnes qui se livrent à la prostitution Modéré Homosexuels Modéré Prévention ▪ Les personnes qui viennent régulièrement en contact avec le sang ou les produits sanguins d’autres personnes doivent s’efforcer de se protéger en portant des gants afin de réduire le risque de propagation des virus.
English: Clause 1 of Order No. 103658 of the Board of Transport Commissioners for Canada and Railway Transport Committee Order No. R-1258, dated January 31, 1961 and January 29, 1968, respectively, are hereby repealed.
French: L'article 1 de l'ordonnance n° 103658 de la Commission des transports du Canada et l'ordonnance n° R-1258 du Comité des transports par chemin de fer, en date du 31 janvier 1961 et du 29 janvier 1968, respectivement, sont par les présentes abrogés.
English: Agreement has also been reached on implementing a common external tariff (CET) by the year 2004.
French: Un accord est également intervenu concernant l'application d'un tarif extérieur commun (TEC) en 2004.
English: ◦ AUTORES: ▪ VARELA FLORES, MANUEL GUILLERMO (GPS) ▪ PORTAVOZ DEL GRUPO PARLAMENTARIO SOCIALISTA EN LA COMISIÓN DE DEFENSA
French: • 713/000730 20-ENE-1999 ◦ AUTOR: ▪ CONSEJO DE GOBIERNO DEL PRINCIPADO DE ASTURIAS
English: The fish have hooked jaws and sharp teeth.
French: Le poisson a une mâchoire accrochée et des dents acérées.
English: Operating Margin It is difficult to get detailed financial data for individual ISPs since the majority of them are privately owned.
French: Pollara, 2002) Il est difficile d’obtenir des données financières détaillées pour les FSI individuels puisque la majorité d’entre eux sont des entreprises de propriété privée.
English: ◦ lower winter space heating costs and
French: ◦ une baisse des coûts de chauffage en hiver, et
English: You are invited to print off and post one – or all – of three colour posters included below.
French: Vous êtes invité à imprimer et à afficher l’une des trois affiches en couleur ci-dessous –ou même les trois.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Gazette Notice SMSE-010-05 Department of Industry Radiocommunication Act Notice No. SMSE-010-05 — Amendment of Radio Standards Specification 210 (RSS-210) and New Issues of RSS-310 and RSS-Gen Notice is hereby given that Industry Canada is amending Radio Standards Specification 210 which sets out minimum requirements for the certification of low-power radio transmitters and receivers which are exempt from licensing.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Avis de la Gazette SMSE-010-05 Ministère de l'Industrie Loi sur la radiocommunication Avis no SMSE-010-05 — Modification du Cahier des charges sur les normes radioélectriques 210 (CNR-210) et publication du CNR-310 et du CNR-Gen Avis est par la présente donné qu'Industrie Canada modifie le Cahier des charges sur les normes radioélectriques 210, qui prescrit les exigences minimales requises pour la certification des récepteurs et des émetteurs radio de faible puissance exempts de licence.
English: The Harbour Authority must also account for all invoices to ensure that invoice numbers are recorded in the sales/receipts journal in numerical order, and that all cancelled invoices are entered as such in the journal.
French: Vous devez également rendre compte de toutes les factures, si bien qu'il faut veiller à ce que le numéro des factures soient inscrits dans le journal des ventes/rentrées de fonds par ordre numérque et que toutes les factures annulées soient introduites à ce titre dans le journal.
English: Corporate Staffing has not provided any formal guidance with respect to staffing documentation requirements including checklists.
French: Au niveau de l'Agence, la dotation n'a pas donné d'orientation officielle en ce qui concerne le respect des exigences relatives à la documentation, y compris les listes de vérification.
English: This workshop, A Productive Conversation, brought together leaders of VHOs, researchers in health services and policy research, and representatives from organizations that support health research, knowledge translation and capacity building.
French: L’atelier, intitulé Une discussion productive, a rassemblé des dirigeants d’organismes bénévoles de la santé, des chercheurs en services et politiques de la santé et des représentants d’organismes qui appuient la recherche en santé, l’application des connaissances et le renforcement des capacités.
English: The said protocol has been ratified by Guatemala and is therefore part of the country's legal system.
French: si cet acte compromet ou est de nature à compromettre la sécurité dans cet aéroport. »
English: • All terminations are to be handled confidentially; however, employees who are dismissed must be advised that future requests for references will be responded to with information about the termination
French: • Toute cessation d'emploi doit être traitée de façon confidentielle. Cependant, on informera les employés congédiés du fait qu'on répondra aux demandes de références en donnant de l'information sur la cessation d'emploi;
English: The opinions expressed do not necessarily reflect the position of the Public Health Agency of Canada or the Government of Canada.
French: Les opinions exprimées ne représentent pas nécessairement la position de l’Agence de la santé publique du Canada ou celle du gouvernement du Canada.
English: As Members of Parliament know, the observatory is a public institution with the task of collecting economic and legal information from various international sources and to upgrade it by assembling it in an organised and comprehensive way.
French: Comme le savent les honorables parlementaires, l'observatoire est une institution publique ayant pour tâche de recueillir des informations économiques et juridiques en provenance de différentes sources internationales et de les mettre à jour en les assemblant d'une manière cohérente et exhaustive.
English: Although the terminology was adopted in the consent template, there was no discussion of amending the terminology within the Guidelines at that time.
French: Même si l'on a adopté la terminologie dans le modèle de consentement, il n'a pas été question à ce moment-là de modifier la terminologie des Lignes directrices.
English: C12P 7/08 Biochemical production of ethanol from waste
French: C12P 7/08 Production biochimique de l'ethanol préparé à partir de déchets
English: The joint action on the Agency, adopted by the EU Council, stated that: "the Agency should develop close working relations with existing arrangements, groupings and organisations such as the Letter of Intent, OCCAR and WEAG/WEAO, with a view to assimilation or incorporation of relevant principles and practices as appropriate".
French: L’Action commune sur l’Agence, adoptée par le Conseil de l’UE, précise ainsi que : « l’Agence devrait établir des relations de travail étroites avec des arrangements, groupements et organisations existants tels que la Lettre d’intention (LoI), l’Organisation conjointe de coopération en matière d’armement (OCCAR) et le Groupe Armement de l’Europe occidentale/Organisation de l’armement de l’Europe occidentale (GAEO/OAEO), en vue de l’assimilation ou de l’incorporation, le cas échéant, des principes et des pratiques pertinents ».
English: It has been said that no state of emergency has been declared.
French: Il a été dit qu'aucun état d'urgence n'avait été déclaré.
English: The biocide combination of peracetic acid and hydrogen peroxide gave successful results; 21 ppm of peracetic acid + 2813 ppm of hydrogen peroxide allowed a total disinfection of hollow fibers in 2–3 h of contact.
French: La combinaison acide peracétique et peroxyde d'hydrogène a donné de bons résultats : 21 ppm d'acide peracétique + 2813 ppm de peroxyde d'hydrogène permettent une désinfection complète des fibres profondes après 2–3 h de contact.
English: [114] Having regard to my conclusion, the appeal of Shanaz Munn is allowed.  Original Signed By  Mary Rozenberg Chairperson, Appeal Board Dated at Ottawa, this 20th day of January 2003.
French: [114] Compte tenu de ma conclusion, l'appel de Shanaz Munn est accueilli.  Original signé par  Mary Rozenberg Présidente du comité d'appel Fait à Ottawa Le 20 janvier 2003
English: Select and develop promotional activities, including public relations activities and materials that can be presented at a global level.
French: Choisir et mettre au point des activités de promotion, notamment des activités de relations publiques et des documents qui puissent être présentés à l'échelle mondiale;
English: The absence of culture in most cases results in the deterioration not only of the economy but also of politics and society.
French: L'absence de culture entraîne, dans la plupart des cas, la détérioration non seulement de l'économie mais aussi de la politique et de la société.