ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Custom is a very important part of PNG society even for those who have received a Western education or who live mainly in the urban areas.
French: La coutume est un élément très important de la société de la PNG, même pour ceux qui ont reçu une éducation occidentale ou qui vivent principalement dans les zones urbaines.
English: Questions and Answers PDF Version ( 4 pages, 33 KB) Human Papillomavirus (HPV) and Men: Questions and Answers What is HPV?
French: Verrues génitales (VPH) Ce qu'il faut savoir sur le virus du papillome humain (VPH) : questions et réponses Version PDF ( 5 pages, 37 KB) Qu'est-ce que le VPH?
English: I see that there were many new animals on the track, than good.
French: Je vois qu'il y avait beaucoup de nouveaux animaux sur la piste, que de bien.
English: The allowance of environmental views was due to the pressure from the clients as they felt that it was valuable.
French: Le Bureau a décidé d’accepter les vues montrant l’environnement en raison des pressions exercées par les clients, qui considéraient que ces vues sont utiles.
English: This brings the total number of sites that have been, or are in the process of being remediated to 592.
French: Ceci porte le nombre total de sites décontaminés ou en voie de l'être à 592.
English: (ii) covers the cumulative and synergetic effects, and (iii) takes account of the relevant assessments which have been made pursuant to existing European law. Or. fr Justification Supplements the criteria for Member States' assessment of the status of their marine waters.
French: i) est fondée sur la liste indicative d'éléments repris dans le tableau 2 de l'annexe III et couvrant les éléments qualitatifs et quantitatifs des diverses pressions, ainsi que les tendances perceptibles; ii) couvre les effets cumulatifs et synergiques, et iii) tient compte des évaluations pertinentes qui ont été élaborées en vertu de la législation européenne existante Or. fr Justification Compléter les critères pour l’évaluation des EM de l’état de leurs eaux marines.
English: Israel Languages: Israel's official languages are Hebrew and Arabic.
French: Langues: Il y a deux langues officielles en Israël : l’Hébreu et l’Arabe.
English: A hotel adapted to all the ages, groups and individual with all formulas of stays, with a useful services attention and a cordial reception.
French: Un hôtel adapté à tous les âges, aux groupes et aux individuels avec toutes formules de séjours avec un service attentionné et un accueil chaleureux.
English: The Agricultural Policy Framework Initiatives (APFI) programming for Newfoundland and the three territories also provided for enhancements to non-BRM programs.
French: Afin de faciliter une transition sans heurt vers la série actuelle des programmes du CSA, il fut convenu que les programmes provinciaux existants pouvaient se poursuivre tout au long de la période de transition se terminant le 31 mars 2006.
English: Plan Text: Plans must provide that the allocation of earnings is to be done at least annually.
French: Les régimes doivent prévoir que l'attribution des revenus doit se faire au moins une fois par année.
English: • External Charging Policy - Archived Version of 2003 [Policy]
French: • Avis de politique - Réduction du taux de la TPS/TVH [avis de politique]
English: The team developed a research document on Mozambican telecentres because the meaning of telecentre is different in different countries and we needed our own.
French: L'équipe a préparé un document de recherche sur les télécentres du Mozambique car il nous fallait une définition du télécentre adaptée à notre situation, non à celle d'autres pays.
English: The undersigned ____________ (name of applicant) hereby declares, in accordance with paragraph 21.04(3)(c) of the Act, that on ____________ (date), being at least 30 days before the date of filing of the application for an authorization under section 21.04 of the Act, the undersigned (a) sought from the patentee or, if there is more than one, from each of the patentees, namely, ____________ (name(s) of the patentee(s)), by certified or registered mail addressed to ____________ (name(s) and postal address(es) of the patentee(s) or the representative(s) of the patentee(s), if any), a licence to manufacture and sell the pharmaceutical product for export to the country or WTO Member named in the application on reasonable terms and conditions and that such efforts have not been successful; and (b) provided the patentee, or each of the patentees, as the case may be, by certified or registered mail, in the written request for a licence, with the information that is in all material respects identical to the information required under paragraphs 21.04(2)(a) to (g) of the Act.
French: Conformément à l'alinéa 21.04(3)c) de la Loi, le soussigné, ___________ (nom du demandeur), affirme que le ___________ (date), soit au moins trente jours avant le dépôt de la demande d'autorisation prévue à l'article 21.04 de la Loi, il a : a) tenté d'obtenir une licence du breveté — ou de chacun des brevetés — ___________ (nom du breveté ou de chacun des brevetés) par courrier certifié ou recommandé envoyé à ___________ (nom et adresse postale du représentant du breveté ou de chacun des brevetés, s'il y a lieu, ou si aucun représentant n'a été désigné par lui, ses nom et adresse postale) en vue de fabriquer et de vendre aux fins d'exportation le produit pharmaceutique au pays ou au membre de l'OMC mentionné dans la demande, et ce à des conditions raisonnables et sans succès; b) fourni au breveté — ou à chacun des brevetés — par courrier certifié ou recommandé, dans cette demande de licence, des renseignements qui sont, à tous égards importants, identiques à ceux exigés aux alinéas 21.04(2)a) à g) de la Loi.
English: Authority 2005-2006 # % Delegated Officer Commanding Officer Superior Commander Total 1056 397 52 1505 70 26 4 100
French: Autorité 2005-2006 # % Officier délégué Commandant Commandant supérieur Total 1056 397 52 1505 70 26 4 100
English: With a view to collecting reliable statistics conducive to further improving the protection and care of persons with disabilities, the NCRC has made a plan for a national census of persons with disabilities in collaboration with the Central Committee of the Korean Federation for the Protection of Persons with Disabilities, the Central Statistics Bureau, and the Ministry of Public Health and is now conducting preparatory work.
French: En vue de disposer de statistiques fiables pour améliorer encore la protection et la prise en charge des personnes handicapées, le Comité national de coordination a établi un plan de recensement national des personnes handicapées en collaboration avec le Comité central de la Fédération coréenne pour la protection des personnes handicapées, le Bureau central des statistiques et le Ministère de la santé publique, et procède actuellement aux travaux préparatoires.
English: The latter station is not yet in operation.
French: Cette dernière n'est pas encore en opération.
English: Technology 55 - 56 16
French: de la science et de la technologie…………………………………………………… 55 - 56 18
English: Objective Permit partnering jurisdictions access to nationwide information regarding health sector labour agreements, including compensation.
French: Objectif Permettre aux gouvernements établis en partenariat d'accéder à des renseignements à l'échelle nationale sur les conventions collectives du secteur de la santé, y compris la rémunération.
English: The activities of a trade union may only be terminated voluntarily or by a court judgement.
French: Les activités d'un syndicat ne peuvent être interrompues que volontairement ou par décision d'un tribunal.
English: Through its gender equality funds in Cameroon, Egypt, Ethiopia, Kenya, Malawi, Mali, Morocco, Rwanda and Zimbabwe, Canada supports the work of women’s organizations and networks.
French: Par la création de fonds pour l’égalité entre les sexes au Cameroun, en Égypte, en Éthiopie, au Kenya, au Malawi, au Mali, au Maroc, au Rwanda et au Zimbabwe, le Canada appuie le travail des organisations et des réseaux de femmes.
English: Gallery Resident Evil: The Umbrella Chronicles - Fichier: Trailer Nov (640x480) - 2007-11-...
French: Galerie Resident Evil: The Umbrella Chronicles - Fichier: Trailer Nov (640x480) - 2007-11-...
English: The US National Institute of Health has begun the clinical trial testing of a high titre immunoglobulin (anti-WNV) blood product collected from donors in WNV resistant areas which may provide therapy for high risk Canadian patients.
French: Les National Institutes of Health des États-Unis ont amorcé les essais cliniques de produits sanguins à teneur élevée d’immunoglobine (contre le virus du Nil occidental) prélevés chez des donneurs dans des régions endémiques résistantes au virus du Nil occidental et qui pourraient servir à traiter des patients canadiens à risque très élevé.
English: This has been a problem from time to time in disciplinary cases when key documents are found to be missing from official files of the Organization.
French: Le problème s'est posé de temps à autre dans des affaires disciplinaires ayant trait à la disparition de documents clefs des dossiers officiels de l'Organisation.
English: In a considerate move, they allow students with prior hands-on PH experience to do either a research practicum or an extra elective instead.
French: Attentive aux besoins de ses étudiants, l’université permet à ceux et celles ayant déjà une expérience pratique de travail en santé publique de remplacer ce stage par la participation à un projet de recherche ou de choisir une autre activité professionnelle parmi une gamme intéressante.
English: Collection containing the songs Always Near; Angela in Mind; Can I Hold On?; Destination - You; Fallin'; Far Away; Find Me Another You; Fool of Me; Hey Peter; I Think That It's Love; I Wear a White Hat; Judith and the Windswept; Leaving Me Behind; Misery; Morning; Never Coming Home; Not to Return; Take Care; Towards the Sky; The Star; Two Children; It's All the Same; Crazy Arms, Crazy Eyes; Lifetime; Waiting There for Me; I'm Trying to Say It's Over; The Commander; I'm Getting Older; and Please Don't Leave Me Now.
French: Recueil composé des chansons Always Near; Angela in Mind; Can I Hold On?; Destination-You; Fallin'; Far Away; Find Me Another You; Fool of Me; Hey Peter; I Think That It's Love; I Wear a White Hat; Judith and the Windswept; Leaving Me Behind; Misery; Morning; Never Coming Home; Not to Return; Take Care; Towards the Sky; The Star; Two Children; It's All the Same; Crazy Arms, Crazy Eyes; Lifetime; Waiting There for Me; I'm Trying to Say It's Over; The Commander; I'm Getting Older et Please Don't Leave Me Now.
English: The organization and procedures of the Bar shall be determined by law”.
French: L'organisation et les modalités de l'activité du barreau sont définies par la loi.».
English: Dossier with the statements made during the seminar organized by CETMO, in cooperation with the UN/ECE Transport Division.
French: Dossier avec les interventions présentées au cours du séminaire organisé par le CETMO, en coopération avec la Division des transports de la CEE/ONU.
English: The Use of Benefit-Cost Analysis:
French: The Use of Benefit-Cost Analysis :
English: In its communication ‘Activities and human resources of the Commission in the enlarged European Union’ (12), the Commission estimated that extending its work to the new Member States would require imperatively the recruitment of 3 900 additional staff members over a transition period from 2003 to 2008, after internal redeployment.
French: Présentation générale de la rubrique 5 7.3.1.
English: The regiment later fought at the Battle of the Plains of Abraham and the Battle of Sainte-Foy67.
French: Le régiment participera notamment à la bataille des Plaines et à la bataille de Sainte-Foy67.
English: The Official Languages Program Transformation Model, depicted pictorially in Annex C, is set out in greater detail in Table 1 below.
French: Le Modèle de transformation du Programme des langues officielles, qui est dépeint à l’aide d’images à l’annexe C est présenté en plus grands détails au tableau 1 ci-dessous.
English: The project has been successful in generating some interest and enthusiasm in the community, and was able to do things of benefit to the whole area.
French: Le projet a réussi à susciter de l’intérêt et de l’enthousiasme dans le milieu et a pu profiter à toute la région.
English: Collaborative Approach The Festival City Partnership brings together The Edmonton Arts Council, the Edmonton Festivals Consortium, The Edmonton Capital Region Tourism Partnership, fine art institutions and Edmonton Tourism.
French: Approche concertée Le Festival City Partnership regroupe l’Edmonton Arts Council, l’Edmonton Festivals Consortium, l’Edmonton Capital Region Tourism Partnership, les institutions du domaine des beaux-arts et Edmonton Tourism.
English: Proportion of child investigations Substantiated Suspected Unsubstantiated
French: Proportion des enquêtes Corroborés Présumés Non corroborés
English: Furthermore, a number of variety-specific markers were identified in the current study, which could be useful for variety identification.
French: De plus, plusieurs marqueurs spécifiques d'un cultivar ont été identifiés au cours de ce travail et ils pourraient s'avérer utiles pour l'identification variétale.
English: The former situation reflects the difficult financial position of these clients.
French: Nous avons tenté de communiquer avec toutes ces personnes et y sommes parvenus pour 251 d'entre elles — 47 p.
English: A vicious cycle continues to be perpetuated whereby Headquarters is overwhelmed with detailed operational issues that should be delegated to field missions but cannot be because they have not been properly equipped to assume such authority.
French: Un cercle vicieux se perpétue : le Siège est surchargé de détails opérationnels qui devraient être laissés aux missions sur le terrain, mais ils ne peuvent l'être parce que celles-ci ne sont pas bien équipées pour les prendre en charge.
English: The Court draws up its own rules of procedure governing its internal operation which are submitted to the Council of the EU for approval.
French: La Cour établit son propre règlement intérieur governing its internal operation which are submitted to the soumis à l'approbation du Conseil de l'UE.
English: This begs the question whether the circumstances under which a State might invoke necessity are relevant to the circumstances under which an international organization might invoke necessity to preclude the wrongfulness of an act, assuming an international organization can invoke necessity to preclude the wrongfulness of an act.
French: Il faut pour cela examiner s'il existe un rapport entre les circonstances dans lesquelles un État et une organisation internationale pourraient invoquer l'état de nécessité pour exclure l'illicéité d'un fait, en admettant que cette dernière puisse le faire.
English: This decline was due to reduced sales of NRC-Canada Institute for Scientific and Technical Information’s (NRCCISTI) journals, monographs and other publications.
French: Le recul est attribuable à la baisse des ventes de revues, de monographies et autres publications par l'Institut canadien de l'information scientifique et technique (ICIST-CNRC).
English: • Create synergies with PSMA communications partners and departments through comprehensive, consistent and coherent messaging and tools.
French: • Créer des synergies pour les communications sur la LMFP avec des partenaires et les ministères au moyen d’outils et de messages détaillés, uniformes et cohérents.
English: • a developer of guidelines for community-based initiatives (New Zealand Ministry of Health 2001, pp. 140-141).
French: • réalisateur de lignes directrices à l’égard d’initiatives communautaires (ministère de la Santé de la Nouvelle-Zélande 2001, p. 140-141).
English: Applications can be submitted to the Canadian Embassy in Abu Dhabi by special courier (such as DHL, FEDEX, ARAMEX, TNT, etc).
French: Les demandes peuvent être soumises à l'Ambassade du Canada à Abou Dhabi par courrier tels que DHL, FEDEX, ARAMEX, TNT, etc.
English: The performance of primary issues in Canada is disappointing.
French: La performance des émissions initiales au Canada est décevante.
English: These documents are accessible through the Health Canada website at: www.hc-sc.gc.ca/fnih-spni/pubs/nihb-ssna_e.html#drug-med Failure to comply with the requirements of the NIHB Program may result in the recovery of affected paid claims.
French: Ces documents se trouvent sur le site Web de Santé Canada à l'adresse URL suivante http://hc-sc.gc.ca/fnih-spni/pubs/index_f.html La non-conformité aux conditions du programme des SSNA peut avoir comme conséquence le recouvrement des demandes de paiement ayant été réglées.
English: The Internal Audit and Oversight Division (IAOD) was established in 2000 to unify the two important functions of Internal Audit and Evaluation, which were separately undertaken under Sub-program 04.3 and Sub-program 02.3, respectively, of the Program and Budget 2000-2001 (document A/34/2).
French: La Division de l’audit et de la supervision internes a été créée en 2000 pour réunir les deux fonctions importantes que sont la vérification interne et l’évaluation, qui étaient gérées séparément dans le cadre des sous-programmes 04.3 et 02.3 respectivement du programme et budget 2000-2001 (document A/34/2).
English: Even in the presence of a more coherent international financial system, sovereign defaults are bound to happen.
French: Même en présence d'un système financier international plus cohérent, les défaillances d'emprunteurs souverains sont inévitables.
English: Moreover, infrastructure development needs to be complemented by efficient storage and logistics management systems and integrated information and communication networks.
French: En outre, le développement de l'infrastructure doit être complété par des systèmes efficaces de gestion du stockage et de la logistique et par des réseaux intégrés d'information et de communication.
English: Students who have well-developed reading and writing skills will be better prepared not only for their future educational careers but also for the world of work.
French: Les élèves qui possèdent de bonnes compétences en lecture et en écriture seront mieux préparés non seulement pour leurs études futures mais aussi pour le monde du travail.
English: I am against the creation of a special tax on authorised products because this will lead to a completely unnecessary increase in the cost of agricultural production.
French: Je suis contre la création d'une taxe spéciale sur les produits autorisés, car il en résultera une augmentation des coûts de production agricole parfaitement inutile.
English: Hereinafter referred to as the IPCC Special Report.
French: Dénommé ci-après «Rapport spécial du GIEC».
English: "The Government in fulfilling its responsibility of providing for national security has done so through the medium of a volunteer army and has laid down that the members thereof shall train for, say twelve days each year.
French: Par son éducation et sa tradition, le Canadien français est parfaitement conscient du fait que l’obligation de prendre les armes pour se porter à la défense de l’État est un des premiers devoirs du citoyen.
English: A contribution order is an order by which a court can require a solvent member of a corporate group to contribute specific funds to cover all or some of the debts of other group members in liquidation.
French: Une ordonnance de contribution est une ordonnance par laquelle un tribunal peut enjoindre à un membre solvable d'un groupe de verser une contribution spécifique pour couvrir tout ou partie des dettes d'autres membres du groupe qui sont en liquidation.
English: Unlike most of his peer group who attended the local highschool and graduated in Grade 10, he was able to continue his secondary education in Maputo, 78 kilometres away.
French: Contrairement à la plupart des jeunes de son âge qui ont fréquenté l’école secondaire locale et dont la scolarité s’est s’arrêtée à la 10e année, il a pu poursuivre ses études secondaires à Maputo, à 78 kilomètres de là.
English: JO Jordan KZ Kazakhstan KE Kenya KI Kiribati Republic Of KR Korea, Republic Of KW Kuwait KG Kyrgyzstan LA LB LS LY Lao People'S Democratic Republic Lebanon Lesotho Libyan Arab Jamahiriya KP Korea, Democratic People'S
French: Code SA SN CS SC SL SG SB SO ZA LK SD SR SJ SZ CH SY TW TJ TZ TH TL TG Senegal
English: The political foundations for this co-ordinated approach have been reflected by the European White Paper on Transport, the revised TEN-T Guidelines and last but not least by the RIS Directive.
French: Les fondations politiques correspondant à une telle approche coordonnée ont été évoquées dans le livre blanc de la Commission sur la politique des transports, la version révisée des orientations communautaires pour le RTE-T et enfin, sans être la moindre, par la directive relative à des services d'information fluviale.
English: With respect to the mandate review process, Cuba's position will follow the tenets agreed to in the Final Document of the Summit of the Non-Aligned Movement, which was held with great success last September in Havana.
French: S'agissant du processus de réexamen des mandats, la position de Cuba sera conforme aux principes approuvés dans le Document final de la Conférences des chefs d'État ou de gouvernement des pays non alignés, qui a été organisée avec beaucoup de succès en septembre dernier, à la Havane.
English: Families installed the filters themselves and had to find the gravel and sand that make the filter functional.
French: L’installation a été assurée par les familles elles-mêmes qui ont dû trouver le gravier et le sable nécessaires au fonctionnement des filtres.
English: China has always supported and attached great importance to the role of the United Nations on the issue of Iraq and, even more, in the area of post-conflict reconstruction.
French: La Chine a toujours accordé la plus grande importance au rôle de l'Organisation des Nations Unies dans la crise iraquienne et a toujours appuyé ce rôle, à plus forte raison en ce qui concerne la reconstruction d'après-guerre.
English: Comparative research, comprehensive documentation and the building of a knowledge base on challenges and successful practices are crucial to the full and efficient implementation of these provisions.
French: En vue de les appliquer pleinement et efficacement, il est indispensable de mener des recherches comparatives, de constituer une documentation détaillée et de créer une base de connaissances sur les obstacles et les pratiques éprouvées.
English: Delegates must register individually using the registration link .
French: Les délégués doivent s'inscrire individuellement en utilisant le lien d'inscription .
English: (a) Decided to extend exceptionally for one year, subject to the review to be undertaken by the Council in conformity with General Assembly resolution 60/251, the mandates and the mandate holders of all the Commission's special procedures of the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights as well as the procedure established in accordance with Economic and Social Council resolution 1503 (XLVIII) of 27 May 1970, as listed in the annex to the decision;
French: a) A décidé, sous réserve de l'examen que doit entreprendre le Conseil conformément à la résolution 60/251 de l'Assemblée générale, de reconduire à titre exceptionnel, pour une année, les mandats et les détenteurs de mandats de toutes les procédures spéciales de la Commission des droits de l'homme, de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, ainsi que de la procédure établie en application de la résolution 1503 (XLVIII) du Conseil économique et social, en date du 27 mai 1970, dont la liste est reproduite dans l'annexe de la décision;
English: 2001-H-17 Day 1 Zircatec Precision Industries Inc.
French: Installations dâ€™accÃ©lÃ©rateur de particules, TRIUMF 15 novembre 2001 2001-H-17 Premier jour Zircatec Precision Industries Inc.