ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee then engaged in a dialogue with the Special Rapporteur on the question of the use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self-determination, in which the representatives of the Libyan Arab Jamahiriya and Cuba, took part.
French: La Commission tient ensuite un dialogue avec le Rapporteur spécial chargé de la question de l'utilisation de mercenaires comme moyen de violer les droits de l'homme et d'empêcher l'exercice du droit des peuples à l'autodétermination, auquel participent les représentants de la Jamahiriya arabe libyenne et de Cuba.
English: It examines a key set of policy issues relating to the broad infrastructure of telecommunications, media and information technology sectors, for convenience referred to as the ‘ relevant’sectors in much of this document.
French: Il examine un ensemble-clé de questions politiques relatives à l’ infrastructure des secteurs des télécommunications, des médias et des technologies de l’ information, auxquels, par commodité, le terme de " secteurs concernés"fera référence tout au long de ce document.
English: • Contributions for the Primary Health Care Transition Fund
French: • Contributions au Fonds pour l'adaptation des soins de santé primaires
English: Measuring progress in Mine Action While the field of mine action is relatively new, there is an increasing need to demonstrate that initiatives undertaken are achieving results valued by the mine action community and the Canadian public.
French: Pour mesurer les progrès de L'Action AntiMines Bien que l'action antimines soit une sphère d'activité relativement nouvelle, il importe de plus en plus de démontrer que les initiatives prises dans ce domaine produisent des résultats qui sont visibles aux yeux des organisations antimines et du public canadien.
English: Regarding page 42, in Guatemala, Government Agreement 778-2003 and Agreement 379-2005 of the Ministry of Culture and Sport state that, through the Finance Department of said Institution, it is the body that will be responsible for the handling and supervision and administration of the funds collected as payments for image royalties and the marketing thereof, as well as the reproduction of cultural assets, and other fees established; said funds will be intended for specific conservation, restoration, protection, recovery and disclosure projects for the nation’s cultural assets, and shall constitute private funds for the Directorate General of the Cultural and National Heritage.
French: En ce qui concerne la page 42, au Guatemala, l’accord gouvernemental 778-2003 et l’accord 379-2005 du Ministère de la culture et des sports prévoient que, par l’intermédiaire de son Département financier, le Ministère de la culture et des sports a la charge d’organiser, de contrôler et de gérer les fonds provenant du paiement de droits sur l’image et sur la commercialisation de cette image ainsi que sur la reproduction de biens culturels et d’autres types de recouvrement, étant entendu que ces fonds sont destinés à des projets précis de conservation, restauration, protection, sauvegarde et divulgation de biens culturels nationaux et qu’ils constituent des fonds privés de la Direction générale du patrimoine culturel et naturel.
English: The `Marcora' Law, which provides for aid in the form of loans for cooperatives and measures to safeguard employment, establishes two funds to this end: the Foncooper and the Special Fund.
French: La loi Marcora, qui prévoit des aides sous forme de crédits en faveur des coopératives et des mesures pour la sauvegarde de l'emploi, a institué à cet effet deux fonds: le Foncooper et le Fonds spécial.
English: 3.9 The Ombudsman furthermore wishes to add that the exception contained in Article 4(3)(ii) does not appear to apply to the kind of document here concerned.
French: 3.9 En outre, le Médiateur souhaite ajouter que l’exception prévue à l’article 4, paragraphe 3, point ii, ne semble pas s’appliquer au type de document dont il est ici question.
English: Over the longer term, the emphasis will be on:
French: À plus long terme, l’École se concentrera sur les initiatives suivantes :
English: It is not clear why and when this postponement is to begin, because no announcement was made yesterday that the common position had been received.
French: Les raisons qui motivent ce report, ainsi que sa durée, demeurent floues. Tout simplement parce que l'annonce de la réception de cette position commune n'a pas été faite hier.
English: The third regional seminar is due to be held in Abuja, Nigeria, in the first part of 2009.
French: Le troisième séminaire régional doit se tenir à Abuja, Nigéria, au cours du premier semestre de 2009.
English: To increase the health status of and reduce the impact of mental disorders on consumers, their families, caregivers, and the general community.
French: Relever le statut sanitaire des troubles mentaux et réduire leur impact sur les usagers et leurs familles, sur les soignants et sur le grand public.
English: ADD CXYZ (CAN-03) In the bands 1 710-1 755 MHz and 2 110-2 155 MHz, existing fixed stations will have priority over the mobile service until April 1, 2007.
French: ADD CXYZ (CAN-03) Dans les bandes 1 710-1 755 MHz et 2 110-2 155 MHz, les stations existantes du service fixe auront priorité sur les stations du service mobile jusqu'au 1 er avril 2007.
English: We condemn the recent attacks on peacekeepers of the United Nations Interim Force in Lebanon in the strongest possible terms.
French: Nous condamnons les attaques récentes commises contre des personnels du maintien de la paix de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban dans les termes les plus énergiques.
English: Decisions : 1999 Decision No. 607-A-1999 October 29, 1999 APPLICATION by Canadian Airlines International Ltd. carrying on business under the firm name and style of either Canadian Airlines International or Canadi*n Airlines or Canadi*n (hereinafter Canadi*n), on behalf of itself and Cathay Pacific Airways Limited for an approval pursuant to section 60 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: DEMANDE présentée par Lignes aériennes Canadien International ltée exerçant son activité sous le nom commercial de Lignes aériennes Canadien International, Lignes aériennes Canadi*n ou Canadi*n (ci-après Canadi*n), en son propre nom et au nom de Cathay Pacific Airways Limited en vue d'obtenir une autorisation, en vertu de l'article 60 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996) ch.
English: Developmental Period 4 Development in this period concentrates on preparing officers for roles as joint and combined operations leaders and defence executives.
French: Périodes de perfectionnement 4 Le perfectionnement durant cette période vise à préparer les officiers à jouer le rôle de leaders dans le cadre d'opérations interarmées et combinées et de chefs de la Défense.
English:  Today you can find a souvenir shop here and an information centre for the numerous tourists that come to visit our country and the city of Kaunas.
French:  * Aujourd'hui, on trouve ici un magasin de souvenirs et un centre d'information pour les nombreux touristes qui viennent visiter notre pays et la ville de Kaunas.
English: In this context, the definition and the process of change of social policy in Africa have been dominated, led, and at times held to ransom by ideology.
French: Dans ce contexte, la définition des politiques sociales en Afrique et le processus de leur transformation ont été dominés, dirigés et parfois tenus en otage par l'idéologie.
English: The risk assessment procedure also asks for a description of how mitigation could reduce the risk of negative impacts even lower.
French: La procédure d’évaluation des risques exige aussi une description de la façon dont des mesures d’atténuation pourraient réduire davantage les risques d’impacts défavorables.
English: Initiative and judgment are required in monitoring transmissions over the Collection Circuit to ensure compliance with established standards and procedures and maintain circuit discipline, evaluating quality of weather charts received over the three facsimile systems and reporting discrepancies to Wire Chiefs of commercial carriers, and in contacting employees of airlines, news media and other users to provide information.
French: Il faut de l'initiative et du jugement pour superviser les transmissions sur le circuit collecteur, le titulaire s'assurant ainsi que les normes et les procédures établies sont respectées et maintient l'ordre sur le circuit, pour évaluer la qualité des cartes météorologiques reçues sur les trois réseaux de fac-similé, pour faire rapport des irrégularités aux chefs électriciens de l'entreprise exploitante, et pour communiquer avec les employés des compagnies aériennes, les média d'information et d'autres usagers afin de leur fournir des renseignements.
English: Towards a New Leadership For The Improvement of Health Services in French - February 2007
French: Pour un nouveau leadership en matière d'amélioration des services de santé en français - février 2007
English: Vascular Plants Ontario Threatened Schedule 1 Threatened 571 Crooked-stem Aster Symphyotrichum prenanthoides
French: Poissons Ontario, QuÃ©bec PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 547 Ã‰perlan nain du lac Utopia Osmerus spectrum
English: Nevertheless, over 50% of women want to have access to the European labour market, as well as to obtain a qualification that would facilitate their employment in public administration, agriculture, social assistance or education.
French: Néanmoins, plus de 50 % des femmes souhaitent avoir accès au marché du travail européen et obtenir une qualification qui leur permettrait d'obtenir plus facilement un emploi dans l'administration publique, dans l'agriculture, dans l'assistance sociale ou dans l'enseignement.
English: Individual Identifiability of Data, in Element #2.
French: 57 Voir aussi la section « Élément n° 10 », point 10.2.1.
English: The report of the inquiry submitted in March 1999 indicated that Swedish legislation on property rights would need to be strengthened in order to make accession possible.
French: D'après le rapport d'enquête présenté en mars 1999, il apparaît que la législation suédoise sur les droits en matière de propriété devrait être renforcée pour permettre l'adhésion.
English: However, as long as those measures are aimed at correcting conditions which prevent or impair the enjoyment of the rights guaranteed under article 27, they may constitute a legitimate differentiation under the Covenant, provided that they are based on reasonable and objective criteria.
French: Toutefois, si ces mesures visent à remédier à une situation empêchant ou entravant l'exercice des droits garantis à l'article 27, les États peuvent légitimement établir une distinction conformément au Pacte, à condition de se fonder sur des critères raisonnables et objectifs.
English: The Order was not complied with.
French: Or, M. Ticknovich ne s’est pas conformé à l’arrêté.
English: The intention was also to enable them to plan, run and evaluate trainings in the Human Rights Education and motivate them to put knowledge gained into practice in their corresponding communities.  
French: L'intention était également de leur permettre de projeter, courir et évaluer des formations dans l'éducation de droits de l'homme et de les motiver pour mettre en pratique la connaissance gagnée dans leurs communautés correspondantes.
English: It recommended that Cuba issue a standing invitation to the Special Rapporteurs to visit the country.
French: Elle lui a recommandé par ailleurs d'adresser aux rapporteurs spéciaux une invitation permanente à se rendre dans le pays.
English: It does not, in any case, help put an end to the gender-divided labour market in the research world.
French: En toute hypothèse, cela ne contribue pas à mettre un terme à la discrimination des genres sur le marché du travail dans la recherche.
English: The purpose of this paragraph is to prevent the usage of Y-shaped belt in front facing CRS.
French: L'objet de ce paragraphe est d'empêcher leur utilisation pour les dispositifs faisant face vers l'avant.
English: Continual renewal of essential competencies is planned to provide for the organization's viability now and in the future.
French: On entend renouveler continuellement les compétences essentielles afin d'assurer la viabilité de l'organisation, tant à l'heure actuelle que dans l'avenir.
English: Bone marrow contains approximately 3% dry weight of myeloperoxidase in addition to other peroxidases, such as eosinophil peroxidase and prostaglandin synthetase (Smith, 1996).
French: La moelle osseuse renferme environ 3 % (poids sec) de myéloperoxydase en plus des autres peroxydases, telles la peroxydase éosinophilique et la prostaglandine-synthétase (Smith, 1996).
English: Initially dedicated to engraving, he later passed on to watercolor drawing and color engraving to finally reach painting. But whether if it is making incisions, removing pieces of copper in engravings, or caressing the canvas with the brush, he always applies the same finesse, precission, and meticulousness that gives his works an excellent quality.
French: D'abord graveur, c'est en passant par le dessin aquarellé et la gravure réhaussée qu'il arrive à la peinture proprement dite mais, qu'il s'agisse de l'incision, de la morsure du cuivre pour les gravures ou de la touche, de la caresse du pinceau sur la toile pour les huiles, la même recherche de finesse, de précision et de rigueur donne aux oeuvres une qualité exemplaire.
English: Based on the audit findings, action plans were and are being developed to provide remedial financial and administrative actions as appropriate.
French: En fonction des résultats des vérifications, on a élaboré - et on élabore toujours - des plans d'action qui prévoient des correctifs financiers et administratifs, adaptés aux circonstances.
English: Row Name:
French: Quantité (unités) Nom de la ligne :
English: SRG Research Profile Penny Farfan, University of Calgary Feminist Discourse Through and About Performance, Late 19th and Early 20th Century Researchers in the humanities and social sciences are engaged in a worldwide dialogue.
French: Recherche effectuée dans le cadre du programme des SOR Penny Farfan, University of Calgary Feminist Discourse Through and About Performance, Late 19th and Early 20th Century Les chercheurs en sciences humaines sont engagés dans un dialogue planétaire.
English: I haven't been treated like anything less by my superiors or my work mates, may they be men or women or more superior in their job like the manager treating me as inferior, because of the kind of work I am doing.
French: Je n'ai pas été traitée comme quelqu'un d'inférieure par mes supérieurs ou par mes camarades de travail, hommes ou femmes, ou des supérieurs, comme la gestionnaire qui me traiterait en inférieure en raison du genre de travail que je fais.
English: If a security right may be registered (whether registered or not) in an intellectual property registry, as already mentioned (see paras.
French: Si une sûreté réelle mobilière peut être inscrite (qu'elle le soit ou non) dans un registre de la propriété intellectuelle, comme il a déjà été indiqué (voir par.
English: Entry into force for States that adhere to the Convention after it has entered into force
French: Entrée en vigueur pour les États qui deviennent parties à la Convention après son entrée en vigueur
English: Sharing poss ib ilities Could share with Cross Country S hare d with Luge
French: Possib ilités de partag e Partage possible ave c le ski de fond S ite partagé ave c la luge
English: 629th meeting The Committee met with non-governmental organizations from Greece, in private session.
French: 629e séance Le Comité se réunit avec des organisations non gouvernementales de la Grèce, en séance privée.
English: If exceptions to these limits are requested, they are to be discussed with the AAG.
French: Si l’entité nous demande de faire exception à ces limites, il faut en discuter avec le SVG.
English: The Group of the European People's Party welcomes the Commission draft regulation and I would like to congratulate Mr Gonzalez Triviño, the rapporteur, on his work in this regard.
French: Le groupe du parti populaire européen applaudit la proposition de règlement de la Commission et tient à remercier le rapporteur, M. González Triviño, pour son travail.
English: Our results are discussed in relation to other closely related clusters of species having heterochromatin-based karyotype variations.
French: Nos résultats sont discutés en fonction d'autres groupes étroitement reliés qui présentent des variations de caryotypes basées sur l'hétérochromatine.
English: Some vendors have extended their Electronic Health Record Viewer products to carry out basic case management and referral management Hospital and Diagnostic Clinic Information Systems To integration of Hospital Information Systems (e.g. tertiary, community and Children's' hospitals) in acute care facilities and diagnostic clinics (e.g. DI clinics) is also a fundamental requirement for a wait time management strategy to be successful.
French: Certains fournisseurs ont amélioré leurs produits de visualisation pour qu'ils permettent d'effectuer les tâches de bases en lien avec la gestion des cas et des renvois. Systèmes d'information des hôpitaux et des cliniques diagnostiques L'intégration des systèmes d'information des hôpitaux (par ex. hôpitaux tertiaires, communautaires et pédiatriques) dans les établissements de soins actifs et des cliniques diagnostiques (par ex. cliniques d'imagerie diagnostique) constitue également une exigence essentielle à la réussite de la stratégie de gestion des temps d'attente.
English: That reality was corroborated by the facts mentioned by the current Special Rapporteur in his report.
French: Cette réalité est corroborée par les faits que présente le Rapporteur spécial dans son rapport.
English: Financial requirement of $1.7 billion for April to November 2005 The budgetary balance is presented on a full accrual basis of accounting, recording government assets and liabilities when they are receivable or incurred, regardless of when the cash is received or paid.
French: Les frais de la dette publique ont diminué de 1,9 % par suite de la réduction de l’encours de la dette portant intérêt et d’une baisse du taux d’intérêt effectif moyen sur cette dette. comptes créditeurs, la perception des comptes débiteurs, les opérations de change et l’amortissement des immobilisations corporelles. La différence entre le solde budgétaire et les ressources ou besoins financiers est constatée dans les opérations non budgétaires.
English: In the Looking Ahead section, the Commission is proposing additional measures, including regulations, to increase its control over timelines.
French: Dans la partie intitulée Perspectives d’avenir, la Commission propose des mesures supplémentaires, dont une réglementation, pour mieux contrôler les délais.
English: The Follow-up Committee on Arab Education was established by and works under the National Committee of the Heads of Arab Local Authorities as a lobby to promote education in the Arab sector.
French: Le Comité de suivi de l'éducation arabe a été créé par le Comité national des dirigeants des autorités locales arabes, dont il dépend en tant que groupe de pression chargé de promouvoir l'éducation dans le secteur arabe.
English: We must maintain the trust and enthusiasm of developing world
French: Nous devons conserver la confiance et l'enthousiasme des pays en développement
English: The General Committee decided to invite the representatives of Tajikistan and Kyrgyzstan, at their request, to take a seat at the Committee's table.
French: Le Bureau décide d'inviter à leur demande les représentants du Tadjikistan et du Kirghizistan à occuper un siège à la table du Bureau.
English: "Information and communication" unit, directorate-general for "Justice and Home affairs", B-1049 Brussels – August 2004
French: Unité « Information et communication » de la direction générale « Justice et Affaires intérieures » de la Commission européenne, B-1049 Bruxelles – août 2004
English: This, too, is a contribution to a piece of political culture.
French: Cela aussi est une manière de contribuer à la culture politique.
English: The IOC hopes that the Broadcast Partners will give this programme strong support and air these announcements in prime time and at weights that will allow audiences to see all the announcements regularly.
French: Le CIO espère que les partenaires de diffusion apporteront leur solide soutien à ce programme et diffuseront ces annonces aux heures d’audience maximale et selon une fréquence permettant au public de voir toutes les annonces régulièrement.
English: The Immigration Organization Act of 14 May 2002 establishes certain personal criteria to be considered at the time of granting an immigration authorization: inter alia, article 42 provides that a person who submits an immigration application must not pose any danger to the security of the State or of persons or property, or to law and order, and article 47 provides for refusing authorization in cases where documents or information have been falsified or withheld.  (The same criteria would apply to residents who wish to renew their immigration authorizations.
French: La loi organique de l'immigration du 14 mai 2002 prévoit certains critères personnels à l'heure d'accorder une autorisation d'immigration; entre autres, l'article 42 établit que celui qui dépose une demande d'immigration ne doit représenter aucun danger pour la sécurité de l'État, des personnes ou des biens, ni pour l'ordre public, et l'article 47 prévoit le refus de l'autorisation pour les cas où des documents ou des informations auraient été faussés ou omis (les mêmes critères s'appliqueront pour ceux qui, étant résidents, voudraient renouveler leur autorisation d'immigration).
English: Ms. Belmihoub-Zerdani said that the reservation to article 9 (2) regarding equality between men and women in conferring nationality upon their children was a case of glaring discrimination.
French: Mme Belmihoub-Zerdani dit que la réserve au paragraphe 2 de l'article 9 concernant l'égalité entre les hommes et les femmes dans l'octroi de la nationalité à leurs enfants est un cas de discrimination flagrante.
English: This provides an example of how to support impact studies on the environment (e.g. effects on plants, marine and freshwater biology) and human health (e.g. sunburns, skin cancer, eye diseases).
French: Une telle initiative illustre la manière dont on peut étayer les études d'impact sur l'environnement (par exemple les effets sur les plantes, la biologie marine et la biologie des eaux douces) et la santé (brûlures solaires, cancer de la peau et maladies ophtalmiques, par exemple).
English: Group savings plan set up for future agricultural producers by Desjardins and the Fédération de la relève agricole du Québec .
French: Programme collectif d’épargne mis sur pied par Desjardins, en collaboration avec la Fédération de la relève agricole du Québec , à l'intention des futurs agriculteurs.
English: The Aid for Trade initiative witnessed some very useful developments towards making it a reality in 2007.
French: Un certain nombre d'éléments très positifs sont intervenus en 2007 dans le cadre des efforts visant à faire de l'Initiative d'aide pour le commerce une réalité.
English: The aim would be to identify the reasons for such a murderous conflict, on which both sides could agree and acknowledge their own responsibilities. They could then go on to identify ways of overcoming the accumulated hate and antagonism and resolving the problems, something that will necessarily involve the region's economic development (see below). c.
French: Il s’agit de mettre à jour et de faire accepter, de part et d’autre, les raisons qui ont conduit à un conflit aussi meurtrier, de reconnaître les responsabilités des uns et des autres et ensuite de dégager des solutions pour surmonter les haines et les animosités accumulées et résoudre les problèmes, chemin qui passera nécessairement par le développement économique de la région (voir infra). c.