ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Advantages of the CFI model compared to many others include: "one-stop shopping" for most major infrastructure and associated construction needs, across all disciplines and types of research, and hosted in a wide variety of organizations (many other countries have a bewildering array of programs, each focused on specific disciplines, sectors, targets, users, etc.); CFI has been set up with a relatively lengthy mandate (some other countries have a series of short-term programs, each somewhat different); the amount of CFI funding, both overall and per project, has been large (and even envied in some major countries), and there is no upper cap; and CFI supports the higher education and hospital research sector generally, as well as not-for-profit organizations (many other programs focus exclusively on universities).
French: Parmi les avantages de la FCI par rapport aux autres programmes, notons : le « guichet unique » pour les grandes infrastructures et les besoins de construction qui s’y rattachent, dans toutes les disciplines, pour tous les types de recherche et à l’intention d’une vaste gamme d’organisations (plusieurs autre pays ont un nombre impressionnant de programmes, chacun portant sur des disciplines, secteurs, cibles et utilisateurs définis); la FCI a un mandat à long terme (d’autres pays ont un ensemble de programmes à court terme, tous un peu différents les uns des autres); le montant du financement de la FCI, total et par projet, est élevé (ce qui fait l’envie de certains grands pays) et il n’y a pas de limite supérieure; la FCI appuie le secteur de l’enseignement supérieur dans son ensemble, les centres hospitaliers et les organismes sans but lucratif (plusieurs autres programmes sont réservés aux universités).
English: 3.1 The author alleges violations of his Covenant rights because of torture and cruel, inhuman and degrading treatment by the police during his interrogation, which led to a confession and an unfair trial.
French: 3.1 L'auteur fait valoir une violation des droits consacrés dans le Pacte du fait qu'il a été soumis à la torture et à un traitement cruel, inhumain et dégradant par la police au cours de son interrogatoire, ce qui a abouti à ses aveux et à un procès inéquitable.
English: (f) reported cases of abuse and maltreatment of persons involving persons under 18 that occurred during their arrest and detention;
French: f) Le nombre de cas signalés de sévices et de mauvais traitements infligés à des personnes âgées de moins de 18 ans au moment de leur arrestation ou pendant leur détention;
English: Indeed, the freedom of information and privacy legislation in the Canadian province of Manitoba specifically prohibits the disclosure of personal information from a government registry on a "volume or bulk basis."
French: La législation en matière d'accès à l'information et de protection de la vie privée du Manitoba interdit explicitement la communication « en nombre » de renseignements personnels versés dans les registres du gouvernement.
English: In July 2005, the Secretary-General decided to broaden the scope of financial disclosure, as currently required of senior officials, including those employed on a short-term basis or under special conditions.  This followed a review of disclosure practices in comparable organizations.
French: En juillet 2005, s'inspirant des pratiques suivies en la matière par des organisations comparables à l'ONU, le Secrétaire général a décidé de renforcer les obligations de déclaration de situation financière des hauts fonctionnaires, y compris ceux engagés pour des périodes de courte durée ou à des conditions spéciales.
English: The National Social Inclusion Action Plan is a key instrument in bringing about social cohesion.
French: Le Plan d'action national pour l'inclusion sociale est un instrument indispensable pour assurer la cohésion sociale.
English: The most significant initiative undertaken in this crosscutting area was implemented through media trips.
French: L’initiative la plus importante entreprise sous cette transversale s’est matérialisée par les voyages de presse.
English: The checklist was also made available on the website of the United Nations Office on Drugs and Crime.
French: Il a également été mis à disposition sur le site Web de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime.
English: Throughout the entire war, Hezbollah's rockets continued to strike at Israeli territory.
French: Pendant toute la durée de l’affrontement, le Hezbollah a poursuivi ses tirs de roquettes contre le territoire israélien.
English: A retirement pension and an invalidity pension may not be paid simultaneously to the same insured.
French: Une pension de retraite et une pension d’invalidité ne peuvent être versées simultanément au même assuré.
English: 34, Licence Nos. A.T.C. 3578/83(NS) and A.T.C. 2968/79(C) are deemed to be licences issued pursuant to subsection 72(2) of the National Transportation Act, 1987.
French: 34, les licences nos A.T.C. 3578/83(NS) et A.T.C. 2968/79(C) doivent être considérées comme des licences émises conformément au paragraphe 72(2) de la Loi nationale de 1987 sur les transports.
English: • Consider working with a mentor so that they can take advantage of the support of an executive who knows the tricks of the trade and is familiar with Public Service practices 
French: • Considérer le recours à un mentor pour bénéficier du soutien d’un cadre supérieur rompu aux rouages et aux pratiques de la fonction publique.
English: The population covered by the Regulation will include all nationals of Member States who are covered by the social security legislation of a Member State. Hence not only employees, self-employed, civil servants, students and pensioners but also persons who are not part of the active population will be protected by the coordination rules.
French: Les aspects suivants seront couverts par le règlement 883/2004 et par son règlement d'application: - l'amélioration des droits des assurés par une extension du champ d'application personnel et du champ d'application matériel; la population couverte par le règlement inclura tous les ressortissants des États membres qui sont couverts par la législation de sécurité sociale d'un Etat membre.
English: It is within this context that the OERD requested the EGGS POL steering committee to include in its research activities a program aimed at enhancing existing Canadian research efforts into hydro reservoir emissions.
French: mieux comprendre les processus influant sur les flux de gaz à effet de serre associés aux réservoirs hydroélectriques; élaborer des méthodes pour quantifier avec précision les changements des flux nets survenant après l’aménagement d’installations hydroélectriques; communiquer aux décideurs l’information obtenue, qui leur servira de base scientifique dans l’élaboration d’options pour les programmes d’atténuation des émissions de GES.
English: Hungary has offered humanitarian assistance, and we are studying further possibilities to assist Georgia.
French: La Hongrie a offert une assistance humanitaire, et nous sommes en train d'étudier d'autres possibilités d'aider la Géorgie.
English: She stated that UNFPA would certainly contribute to consultations and the work of the working group.
French: Elle a promis que le FNUAP contribuerait certainement aux consultations et aux activités du Groupe de travail.
English: We are proceeding cautiously together with the social partners to see how changes might be made to the Swedish labour market model, but not in order to detract from it or to make fundamental changes to the way it works.
French: Nous agissons conjointement et prudemment avec les partenaires sociaux pour voir comment nous pouvons apporter des changements au modèle du marché de l'emploi suédois, mais pas pour l'affaiblir ou apporter des modifications fondamentales à la manière dont il fonctionne.
English: Our cartridge and ecological filters eliminate the use of filter powders.
French: Nous pouvons équiper certains modèles avec un système de grande performance de préfiltration "diskless" et avec un nouveau filtre décolorant à action totale "carbon tower".
English: The Agency’s determination of CN’s and CP’s revenue cap statistics included a thorough examination, veriﬁcation and audit of detailed railway submissions of grain trafﬁc and revenue information.
French: L’évaluation des revenus du CN et du CP s’est fondée sur un examen exhaustif et une vériﬁcation de leurs documents détaillés sur le transport du grain et les revenus afférents.
English: Decides to increase and promote co-operation among participating States in countering new security challenges, including by:
French: Décide, pour faire face aux nouveaux défis pour la sécurité, de renforcer et de promouvoir la coopération entre Etats participants, notamment comme suit :
English: Measures taken to implement the recommendations of the Committee on the Rights of the Child contained in its concluding observations on the initial report of the Government of Tajikistan
French: Mesures prises pour donner effet aux recommandations du Comité des droits de l'enfant énoncées dans ses observations finales sur le rapport initial du Gouvernement tadjik
English: Vibramycin (Doxycycline) is an alternative.
French: Cuir chevelu Tronc Bras Jambes Articulations (face dorsale)
English: It is absolutely clear that a fully functioning single market is a massive competitive advantage for Europe in the global economy.
French: Il est absolument incontestable qu'un marché unique qui fonctionne totalement constitue un avantage concurrentiel significatif pour l'Europe dans l'économie mondiale.
English: The Commission should submit proposals on project management, develop best practice methods, introduce benchmarks, on the basis of which it will be possible to examine how much time elapses between the first application and the successful creation of jobs. It also needs to monitor payment flows, and finally, promote the entire strategy in the public arena.
French: La Commission devrait proposer une gestion de projets, élaborer des méthodes de meilleure pratique, introduire des évaluations comparatives pour déterminer le temps qui s' écoule entre la première demande et la création effective d' emplois, suivre les paiements et enfin faire accepter le tout au public.
English: Cybertip.ca can be contacted at http://www.cybertip.ca and 1-866-658-9022.
French: On peut communiquer avec Cyberaide.ca à l'adresse http://www.cyberaide.ca ou par téléphone au numéro 1-866-658-9022.
English: If a gift is dated, mailed, and postmarked in one year and received in the next year, the charity can issue a receipt indicating the year appearing on the postmark as the date it received the gift.
French: Un organisme de bienfaisance peut-il retourner un don à un donateur? Dans la plupart des cas, un organisme de bienfaisance enregistré ne peut retourner un don à un donateur.
English: These measures promote infiltration into the soil, retard the flow of runoff water, and enhance runoff quality by removing pollutants through settling, filtration, adsorption, and biological uptake.
French: Ces mesures favorisent lâ€™infiltration dans le sol, retardent lâ€™Ã©coulement des eaux de ruissellement ou accroissent la qualitÃ© en y Ã©liminant les polluants par dÃ©cantation, filtrage, absorption et fixation biologique.
English: (a) Standards: rights contained in the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples;
French: a) Normes : droits énoncés dans la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones;
English: He is being held far away from his family and is reported to be suffering from an advanced stage of cerebral malaria.
French: Il est maintenu en détention loin de sa famille et souffrirait de malaria cérébrale à un stade avancé.
English: For example, there is still room to grow the French-language box office results if more funding were available to finance more feature films.
French: Par exemple, il est encore possible d’envisager une expansion de la performance en salle des films de langue française si l’on avait davantage de fonds pour financer plus de longs métrages.
English: It was noted that the reference to “competent international organization” in article 4 should be interpreted as including relevant regional organizations.
French: On a fait observer que la référence à « une organisation internationale compétente » à l'article 4 devait être interprétée comme incluant les organisations régionales compétentes.
English: In the USA the Environmental Protection Agency has classified environmental tobacco smoke as a class A carcinogen along with asbestos, arsenic, benzene and radon gas.
French: Aux États-Unis, l’agence pour la protection de l’environnement a classé la fumée de tabac comme substance carcinogène de classe A avec l’amiante, l’arsenic, le benzène et le gaz radon.
English: Adam Thomson (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland)
French: M. Adam Thomson (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord)
English: Club members had befriended local bird enthusiast Jack Miner.
French: Jack Miner, par exemple, à qui les membres du club ornithologique avait donné leur amitié.
English: There are currently three systems of government financial accounting – each serving a different purpose.
French: Il existe actuellement trois systèmes de comptes gouvernementaux, dont chacun sert des fins différentes.
English: The fact that the opposition leader, Sam Rainsy, has had to seek refuge in France is symptomatic of a deteriorating trend.
French: Le fait que le chef de l'opposition Sam Rainsy a demandé l'asile en France est révélateur d'une dégradation.
English: Most of the respondents answered:
French: La plupart des personnes interrogées répondent :
English: Obsolete equipment, lack of regular maintenance and spare parts and huge cost of investments, in particular in the North, are challenges for the private sector, government and the humanitarian community.
French: La vétusté des équipements, le manque d'entretien régulier et de pièces détachées et le montant considérable des investissements nécessaires, en particulier dans le nord, sont autant de défis que le secteur privé, les autorités publiques et les organismes humanitaires doivent surmonter.
English: • directs and oversees the financial and corporate information systems as well as the planning and coordination of common services abroad;
French: • Diriger et surveiller l'exécution des fonctions financières et les systèmes d'information ministériels, de même que la planification et la coordination des services communs à l'étranger;
English: The 22nd Meeting of the Programme Coordinating Board will take place in Chiang Mai, Thailand, 23 - 25 April 2008.
French: La 22ème réunion du Conseil de Coordination du Programme aura lieu à Chiang Mai, Thaïlande, du 23 au 25 avril 2008.
English: An initial list of new jobs has been drawn up:
French: Une première liste de nouveaux emplois a été établie :
English: I would like to point out to you and to everybody that we are currently only voting on the calendar for part-sessions.
French: Je voudrais vous signaler, à vous et à tous les députés, que nous ne votons actuellement que le calendrier des périodes de session.
English: Lastly, she asked what differences existed between the component of the Five-Year Plan relating to women and the National Strategy for the Advancement of Women.
French: Enfin, elle demande quelles sont les différences entre le volet du dixième Plan quinquennal relatif aux femmes et la Stratégie nationale de promotion de la femme.
English: In order to prepare adolescent girls for family life and to raise a healthy new generation, plans are also being made, in conjunction with the Uzbek Women's Committee, to run courses on the role of morality and the individual in upholding the State.
French: Afin de préparer les jeunes filles à leur rôle futur de mère de famille et d'éduquer une nouvelle génération saine, il est également prévu, conjointement avec le Comité des femmes ouzbèkes, de dispenser des cours sur le rôle de la morale et de l'individu dans la défense de l'État.
English: Increase community awareness about FAS/FAE
French: • Distribuer de l'information de base adaptée à la culture (p. ex.
English: Canadian fighter jets did on average ten per cent of the strike missions and represented between five and twenty-five per cent of the strike force on any given day of the operation.
French: À titre de comparaison, le Canada a fait plus que sa part pendant l’opération ALLIED FORCE, fournissant 18 avions d’assaut CF-18 tous équipés de dispositifs de poursuite à infrarouge Nighthawk et de munitions à guidage de précision.
English: While Koroma's whereabouts are unknown, Mr. Taylor is in exile in Nigeria, as part of the political settlement of the civil war in Liberia.
French: M. Taylor, quant à lui, est en exil au Nigéria, conformément aux dispositions du règlement politique mettant fin à la guerre civile au Libéria.
English: Administration Act , authority to expend revenues received in a fiscal year, and to
French: Loi sur la gestion des finances publiques , autorisation d'affecter au cours d'un
English: Furthering and promoting the results of the First Anniversary PSI Meeting in Cracow, by publishing a booklet and a CD-Rom with a collection of speeches presented during that event.
French: 3) Créer un mécanisme interne pour assurer la mise en œuvre effective de l'Initiative, en améliorant le mécanisme de coopération interorganisations;
English: Official Journal of the European Union ANNEX II NCBS’ PAID-UP CAPITAL
French: Journal officiel de l'Union européenne ANNEXE II CAPITAL LIBÉRÉ PAR LES BCN
English: The capabilities of IAS'96 allow it to closely mirror SNA'93 where it concerns the representation of the accounts.
French: Chaque dimension se définit, à son tour au moyen de systèmes de classification hiérarchique, comme la CITI ou le CPC, qui peuvent être entièrement adaptés par l’utilisateur.
English: (e) Finally, one constant: defamation often stems from interreligious, as well as intra-religious intolerance and/or ignorance, often in the context of an adversarial relationship between majority and minorities.
French: e) Enfin, une constante, c'est-à-dire le fait que la diffamation continue à être souvent la résultante d'une intolérance et/ou d'une ignorance interreligieuse, mais aussi intrareligieuse, souvent dans le cadre de rapports de force entre majorité et minorités.
English: The failure of the carrier to train its personnel to deal with transportation of disabled persons was linked to its policy of refusing carriage on certain aircraft to such persons.
French: Le fait que le transporteur n'avait pas donné à son personnel la formation requise pour s'occuper des personnes ayant une déficience s'explique par l'existence de la politique consistant à refuser de transporter de telles personnes.
English: To what extent is UNMIK in a position to ensure full respect for human rights in all parts of Kosovo, including the north?
French: Dans quelle mesure la MINUK peut-elle garantir le plein respect des droits de l'homme dans toutes les régions du Kosovo, y compris dans le nord?
English: Since its establishment, the European Union was built on the basis of respect for human rights, fundamental freedoms and citizens' freedoms.
French: Depuis sa fondation, l'Union européenne est construite sur la base du respect des droits de l'homme, des libertés fondamentales et de la liberté des citoyens.
English: MWTPs are not permitted to dispose of the sludge produced during water treatment in the rivers.
French: Les SMEEU ne sont pas autorisées à rejeter dans les cours d'eau les boues d'épuration.
English: Because pollution and marine life do not respect national boundaries, marine environments must be managed at a higher regional level.
French: Étant donné que la pollution et les organismes marins ignorent les frontières nationales, les milieux marins doivent être gérés à une échelle régionale plus vaste.
English: Biosphere Reserves Program Biosphere Reserves are designated by UNESCO as demonstration areas for conservation and sustainable development.
French: Programme de réserves de la biosphère Les réserves de la biosphère sont désignées par l'UNESCO comme des aires pilotes de conservation et de développement durable.
English: Justification It is necessary for the Authority to respect the principle of subsidiarity and make the best use of national expertise.
French: Justification L'Autorité se doit de respecter le principe de subsidiarité et d'utiliser du mieux possible les savoir-faire nationaux.
English: The urgent need to approve this legislation results from profound changes in the travel industry over the last 30 years, and the innumerable exemptions and derogations currently applicable in a sector where profit margins are very slender.
French: Le besoin urgent d'adopter cette législation découle des profonds changements qu'a connus l'industrie du tourisme au cours des 30 dernières années et des innombrables exonérations et dérogations qui s'appliquent actuellement dans un secteur où les marges bénéficiaires sont très minces.
English: The Working Group is invited to consider the above and indicate a way forward for the improvement of the accessibility of information relating to the fate of designations in the territories of designated Contracting Parties.
French: Le groupe de travail est invité à considérer ce qui précède et à indiquer la voie à suivre pour améliorer l’accès à l’information concernant le sort des désignations sur le territoire des parties contractantes désignées.
English: It consists of a template describing the three sub-functions associated with general administration, each sub-function further sub-divided into tasks, activities and processes, as appropriate.
French: Le profil se compose essentiellement de descriptions des trois sous-fonctions associées à l'administration générale, chacune de ces sous-fonctions étant à son tour subdivisée en tâches, activités et processus, selon le cas.
English: We emphasize the catalytic role that financial incentives and higher shares of official development assistance can play, and we urge international financial institutions, including the World Bank, the regional development banks and the Global Environment Facility, as well as individual Governments, to significantly expand their investments in renewable energy technologies.
French: Nous tenons à souligner que les incitations financières et l'accroissement de l'aide publique au développement peuvent jouer un rôle de catalyseur, et nous engageons vivement les institutions financières internationales, notamment la Banque mondiale, les banques de développement régional et le Fonds pour l'environnement mondial, ainsi que les gouvernements à développer considérablement leurs investissements dans les technologies de mise en valeur des énergies renouvelables.
English: The underground basilica can hold 27000 faithful, seated and standing.
French: La basilique souterraine peut accueillir 27 000 personnes, nombre que nous avons atteint, j’en suis sûr.
English: In this regard, the Committee encourages the State party to ratify ILO Convention No. 102 (1952) concerning Minimum Standards of Social Security
French: À cet égard, il encourage l'État partie à ratifier la Convention n° 102 de l'OIT (1952) concernant la norme minimum de la sécurité sociale.
English: In addition, a Nigerian served as the first Coordinator of the Programme for several years.
French: En outre, le premier coordonnateur du Programme a été pendant plusieurs années un Nigérian.
English: In Canada, invasive alien species include at least 27% of all vascular plants, 181 insects, 24 birds, 26 mammals, 2 reptiles, 4 amphibians, several fungi and molluscs, and 55 freshwater fish.
French: 100 de toutes les plantes vasculaires sont des espèces exotiques envahissantes, en plus de 181 espèces d’insectes, 26 mammifères, 2 reptiles, 4 amphibiens, plusieurs champignons et mollusques, et 55 espèces de poissons d’eau douce.
English: She could not have any more personal appointments during working hours.
French: Elle ne pouvait plus avoir de rendez-vous personnel durant les heures de travail.
English: • risk factors: age, diabetes mellitus, alcoholism, HIV, other;
French: • Facteurs de risque : âge, diabète sucré, alcoolisme, VIH, autres;