ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: pg_fetch_array() is NOT significantly slower than using pg_fetch_row() , and is significantly easier to use.
French: pg_fetch_array() n'est pas significativement plus lente que pg_fetch_row() et elle apporte un confort d'utilisation appréciable.
English: There are two types of private pension funds (PPF) – open funds, which can offer services to everyone and closed funds, whose members may be only employees of pension fund founders.
French: Il existe deux catégories de fonds de pension privés (FPP): les fonds ouverts, qui peuvent offrir des services à tout le monde et les fonds fermés, qui ne sont accessibles qu’aux salariés des fondateurs des fonds de pension.
English: In 1971 the European Community was given its own budget, and since then the European Parliament has played a key role in the adoption of successive budgets.
French: En 1971, la Communauté européenne s'est vue accorder son propre budget. Depuis ce moment, le Parlement européen a joué un rôle clé dans l'adoption des budgets successifs.
English: We are therefore disappointed that these great efforts, which are being made by Pakistan at considerable sacrifice of human and financial means, have not been mentioned in the report of the Secretary-General.
French: Nous sommes par conséquent déçus que ces efforts immenses fournis par le Pakistan, au prix de sacrifices considérables en termes de ressources humaines et de moyens financiers, n'aient pas été cités dans le rapport du Secrétaire général.
English: Find out how to pay by instalments.
French: Informez-vous comment payer par acomptes provisionnels.
English: Modernized biomass approaches for providing fuels and electricity to meet rural energy needs are particularly promising and an area ripe for technology transfer to developing countries.
French: Les techniques modernes d'utilisation de la biomasse pour répondre aux besoins énergétiques des zones rurales sont particulièrement prometteuses et favorables au transfert de technologie.
English: Efforts are also focused on creating and protecting wildlife areas where habitat losses have been greatest.
French: Ses efforts sont également concentrés sur la création et la protection des aires sauvages où les pertes d'habitats sont les plus importantes.
English: We remain strongly opposed to retaining DNA samples.
French: Nous demeurons fortement opposés à la conservation des prélèvements.
English: It said that the late issue of invitations for international observers, as well as limiting their numbers, was not conducive to an effective observation. This is particularly true given Russia’s geographical expanse and its status as a country monitored by PACE.
French: Elle a déclaré que le fait d’avoir invité tardivement des observateurs internationaux et d’en limiter le nombre était peu favorable à une observation efficace, d’autant que la Russie a un territoire immense et fait l’objet d’un suivi de la part de l’APCE.
English: Some mentioned how Brian Tobin had once "led the fight" over turbot.
French: Certains mentionnaient comment Brian Tobin avait mené la bataille dans l'affaire du turbot.
English: This is still the way it goes today.
French: Et c’est ainsi que cela fonctionne toujours.
English: The mitigation measures described in this MCSR are based on DFO experience with embedded culvert projects, federal and provincial guidelines, standards and regulations.
French: Celles qui sont décrites dans ce MREPT sont basées sur l'expérience du MPO avec les projets de ponceaux encastrés, et sur les lignes directrices, les normes et les règlements fédéraux et provinciaux.
English: Analyses of covariance results indicated line differences in the relative growth rates of the body components.
French: La contribution de l'eau et des tissus maigres au poids varie selon les diverses combinaisons de l'effet génétique direct et de l'effet maternel post-natal.
English: Established in the legislation of the United States of America, the fair use doctrine allows the use of works without the authorization of the rights owner, taking into account factors such as: the nature and purpose of the use, including whether it is for commercial purposes; the nature of the work; the amount of the work used in relation to the work as a whole; and the likely effect of its use on the potential commercial value of the work.
French: Il existe également une notion dite de l’usage loyal, établie aux États-Unis d’Amérique, en vertu de laquelle il est possible d’utiliser une œuvre sans l’autorisation du titulaire du droit d’auteur si l’usage en question répond à certains critères relatifs à la nature et à l’objet de cet usage, et notamment s’il est à caractère commercial, à la nature de l’œuvre, à l’importance de la partie de l’œuvre utilisée relativement à son ensemble et aux conséquences probables de l’usage sur la valeur commerciale de l’œuvre.
English: Further tests together with nonlinear finite element modelling aimed at duplicating the experimental observations would greatly enhance the information provided by the current tests.
French: D'autres essais jumelés à une modélisation non linéaire par éléments finis visant à reproduire les observations expérimentales pourraient grandement améliorer l'information obtenue par les présents essais.
English: Additional amenities include nightly turn-down service, down pillows, SEI premium bottled water, high-end Gilchrist & Soames bath amenities, logoed bath robes and free shoe shine service.
French: De plus, vous pourrez profiter d'un service de préparation de la chambre pour une nuit agréable, d'oreillers en duvet, d'une bouteille d'eau minérale, de produits de toilette de la marque Gilchrist & Soames, de peignoirs avec le logo de l'hôtel et d'un service gratuit de cirage de chaussures.
English: - Measures taken by the A.C. of Catalonia - Subsidies for the introduction or maintenance of Catalan language training.
French: Les actions financées sont les actions de promotion qui sont correctement réalisées en galicien, en vertu de la législation en vigueur. Le financement des matériaux ordinaires de travail des entreprises est exclu.
English: Contacts in the press service; audiovisual facilities EP officials, press service
French: Contacts au service de presse du PE; facilités audiovisuelles
English: This Article stipulates that military courts and military prosecutors are established under federal statute.
French: Cet article stipule que les tribunaux et les parquets militaires sont créés dans le cadre du statut fédéral.
English: You might want to invite people from other classes or hold the "festival" in your school's gym or auditorium.
French: Vous pourriez inviter d'autres classes à se joindre à la vôtre ou organiser un « festival » dans la salle de sports ou l'auditorium de votre école.
English: Continued receipt of applications for funding and provision of client services in either English or French in accordance with the provisions of the OLA to ensure fair and equitable linguistic treatment.4
French: La réception continue de demandes de financement et la prestation de services à la clientèle en français ou en anglais conformément aux dispositions de la Loi sur les langues officielles de manière à assurer le traitement juste et équitable des demandes4.
English: Quebec’s outlying regions are also in a poorer situation than the neighbouring Atlantic regions, either owing to their more isolated geographical location, as in the case of Gaspésie—Îles-de-la-Madeleine and Côte-Nord, or because of more constraining labour market or regulatory norms (higher minimum wage, industry-wide decrees in the furniture, apparel and construction industries).
French: Les régions périphériques québécoises sont, par ailleurs, dans une moins bonne situation relative que les régions avoisinantes de l'Atlantique, soit en raison de leur situation géographique plus isolée, comme la Gaspésie — Îles-de-la-Madeleine et la Côte-Nord, soit à cause de normes du marché du travail ou réglementaires plus contraignantes (salaire minimum plus élevé, décrets sectoriels dans les secteurs du meuble, du vêtement et de la construction).
English: Certain public agencies should however check more the quality of their website hosting.
French: Certains organismes publics devraient toutefois vérifier davantage la qualité de l'hébergement de leur site.
English: In contrast to R&D spending, patents have the benefit that they are a unit of R&D “output” that is correlated with success, at least as measured along some technical dimension.
French: Contrairement aux dépenses en R‑D, les brevets présentent comme avantage le fait d’être une unité d’« extrants » de R‑D liée à la réussite, au moins en fonction de certains aspects techniques.
English: Then there were her endless experiences with men: the seven Greek ephebes from Ephesus (excellent sleepers!
French: Il y avait surtout ses éternels démêlés avec les mecs : les sept éphèbes grecs d’Ephèse (de fameux dormeurs !
English: The chemical should be pumped into the dugout at a rate of 8 to 20 L/m (2 to 5 USgpm or about 10 to 20 minutes per barrel). Cell:
French: Pompez le produit chimique dans l'étang à un débit de 8 à 20 L/min (de 2 à 5 gallons US par minute, soit de 10 à 20 minutes par baril).
English: In determining the nature of the income earned by a non-resident individual from a rental property in Canada, reference should be made to the current version of IT-434.
French: Lorsque vient le moment de déterminer la nature du revenu qu'un non-résident tire au Canada d'un bien de location, il faut consulter la version la plus récente du IT-434.
English: On another level, TRAC 1.1.3 resources attract funds through third-party cost-sharing arrangements — exceeding $46 million to date — and management services agreements.
French: À un autre niveau, les ressources de la ligne 1.1.3 des MCARB attirent des fonds par des accords de participation aux coûts faisant intervenir des tiers - pour un montant supérieur à 46 millions de dollars jusqu'à présent - et des accords de services de gestion.
English: ) with their symbols, and a cross reference to the chapter in GHS setting out the criteria for each hazard category.
French: A: les classes et catégories de danger (par ordre d'apparition dans le corps principal du texte) avec leurs symboles, et une référence renvoyant au chapitre du SGH décrivant les critères pour chaque catégorie de danger.
English: • focus on the benefits for Canadians, explain the critical aspects of planning and performance, and set them in context; present credible, reliable, and balanced information; associate performance with plans, priorities, and expected results, explain changes, and apply lessons learned; and link resources to results.
French: • se concentrer sur les avantages tirés par les Canadiens, expliquer les aspects critiques de la planification et du rendement et les placer dans leur contexte; présenter des renseignements crédibles, fiables et équilibrés; établir le lien entre le rendement et les plans, priorités et résultats attendus, expliquer les changements et appliquer les leçons tirées; établir le lien entre les ressources et les résultats.
English: In seeking democratic support for this historic enterprise, we are certainly not attempting to delay the process but to reinforce it.
French: La recherche d'un soutien démocratique pour cette entreprise d'ampleur historique ne reflète certainement pas de notre part une volonté de retarder le processus, mais témoigne en revanche de notre désir de le renforcer.
English: This consent must be recorded in writing, and the work must be accomplished during spare time from studying, must not be harmful to health and must not disrupt the learning process.
French: Le consentement doit être délivré par écrit, et le travail doit être effectué durant les heures de loisir, ne doit pas nuire à la santé du mineur ni entraîner une interruption des études.
English: Another area that needs to be clarified in the context of conservation and sustainable use of marine biodiversity, is the relationship between high-seas activities, in particular fishing, and a coastal State's sovereign rights over the sedentary species of the continental shelf.
French: L'une des autres questions ayant besoin d'être éclaircie dans le cadre de la protection et de l'utilisation durable de la biodiversité marine est le lien qui existe entre les activités menées en haute mer, en particulier la pêche, et les droits souverains d'un État côtier sur les espèces sédentaires du plateau continental.
English: Myanmar had acceded to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and two of the protocols thereto: the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, and the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air.
French: Le Myanmar a adhéré à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et à deux protocoles y relatifs : le Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants et le Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer.
English: Their priorities for educational programmes for men related to male behaviour within the family, including concern with domestic violence and the need to teach men about health care and family planning (Adato and Mindek, 2000).
French: S'agissant des programmes de formation pour les hommes, leurs priorités concernent le comportement des hommes au sein de la famille, y compris la violence au foyer et la nécessité d'apprendre aux hommes des notions de soins de santé et de planification de la famille (Adato et Mindek, 2000).
English: These results have been published in summary form by Nagano et al.
French: Ces résultats ont été publiés sous forme sommaire par Nagano et al.
English: Web page references for additional information on cloud types and pictures:
French: Références à des pages Web pour renseignements additionnels sur  les types de nuages et photos :
English: Minister Carolyn Bennett Taking Science Seriously:
French: Ministre Carolyn Bennett Prendre la science au sérieux :
English: SSHRC plans to administer the program in a flexible manner and anticipates that adjustments may be made as the program continues to develop.
French: Le CRSH a l'intention d'administrer le programme avec souplesse et prévoit que des ajustements pourront être apportés à mesure que le programme continuera d'évoluer.
English: “The Forum recommends the creation and/or consolidation of academic institutions to train indigenous leaders of the world and urges public and private universities to develop curricula on indigenous peoples.
French: « L'Instance recommande la création ou la consolidation d'établissements universitaires susceptibles de former les dirigeants autochtones du monde et demande instamment aux universités publiques et privées de mettre au point des programmes d'études ayant trait aux populations autochtones.
English: "Museums cast light on various aspects of our history," said Minister Frulla.
French: « Nos musées mettent en lumière des pans entiers de notre histoire, a déclaré la ministre Frulla.
English: For more information on when a Partnership Information Return is required to be filed, refer to Information Circular 89-5R, Partnership Information Return and 89-5RSR, Special Release:
French: Puisque la société de personnes ne peut pas réclamer les CII de l’année, la société de personnes n’est pas tenue de produire l’annexe T2SCH31 ou le formulaire T2038(IND).
English: Training Objectives Border services officers can be stationed at airports, highway crossings, inland offices, urban centres, etc.
French: Objectifs de la formation Les agents peuvent être en poste aux aéroports, aux postes frontaliers, aux bureaux intérieurs dans les centres urbains, etc.
English: Armed with a firearm, robbers often do not even have to issue verbal threats, let alone use physical force to gain the victim's compliance (Gabor et al., 1987).
French: Munis d'une arme à feu, les voleurs n'ont fréquemment même pas à formuler des menaces, encore moins à utiliser la force pour obtenir le consentement de leur victime (Gabor et autres, 1987).
English: anti-lymphoma treatment with alkylating agents, and have been reported in some patients who were treated with 90Y-Zevalin.
French: On a noté que Zevalin- 90Y, tout comme d’autres produits radiopharmaceutiques, peut entraîner une toxicité pour les cellules souches.
English: The case before the Court asserts, among other things, that Nicaragua has a legal obligation to demarcate and respect the traditional lands of Awas Tingni by reason of article 21 of the American Convention on Human Rights (“Everyone has the right to the use and enjoyment of his property ”) and article 27 of the International Covenant on Civil and Political Rights, which provides: “In those States where ethnic, religious or linguistic minorities exist, persons belonging to such minorities shall not be denied the right, in community with the other members of their group, to enjoy their own culture, to profess and practise their own religion, or to use their own language.” Nicaragua is a party to both the Convention and the Covenant.
French: Il est notamment affirmé dans la requête que le Nicaragua est tenu en droit de délimiter les terres traditionnelles des Awas Tingni et de les respecter, en vertu de l'article 21 de la Convention américaine relative aux droits de l'homme ("Toute personne a droit à l'usage et à la jouissance de ses biens ") et de l'article 27 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, qui dispose que : "Dans les États où il existe des minorités ethniques, religieuses ou linguistiques, les personnes appartenant à ces minorités ne peuvent être privées du droit d'avoir, en commun avec les autres membres de leur groupe, leur propre vie culturelle, de professer et de pratiquer leur propre religion, ou d'employer leur propre langue".  Le Nicaragua est partie à la fois à la Convention et au Pacte.
English: Urges the Member States as well as the Subsidiary Organs, Affiliated and Specialized Institutions of the OIC to extend humanitarian, economic, financial and technical assistance to the tsunami affected countries for the rehabilitation and reconstruction of the infrastructure and facilities in the disaster affected areas.
French: Exhorte les États membres, les organes subsidiaires et les institutions affiliées et spécialisées de l'OCI à apporter une assistance humanitaire, économique, financière et technique aux pays frappés par le tsunami pour aider à la réhabilitation et à la reconstruction des infrastructures dans les zones affectées par le désastre;
English: This Club location is inspired by its spectacular surroundings — the Rocky Mountains and the mighty Columbia River.
French: Le Club tire son inspiration de la beauté des paysages environnants : les montagnes Rocheuses et la puissante rivière Columbia.
English: Among the measures discussed, and later carried out on the ground, were the verification by UNOMIG and the CIS peacekeeping force of the strength of the respective security personnel of the two sides in the security zone and the establishment of better communications between the heads of Georgian and Abkhaz law enforcement agencies in the security zone.
French: Au nombre des mesures examinées, et ultérieurement appliquées sur le terrain, on citera la vérification par la MONUG et la force de maintien de la paix de la CEI des effectifs du personnel de sécurité des deux parties dans la zone de sécurité et l'établissement de meilleures communications entre les chefs des services géorgien et abkhaze de répression dans la zone de sécurité.
English: Working out of the Pacific Agri-Food Research Centre (PARC) in British Columbia’s Okanagan Valley — the heart of the province’s wine country, and easily accessible from Vancouver, site of the 2010 Winter Olympic and Paralympic Games — these scientists are helping Canadian wineries bring their craft to a new level, strengthening an industry that produces well over 50 million litres of wine annually.
French: Basés dans le Centre de recherches agroalimentaires du Pacifique (CRAPAC) de la vallée de l'Okanagan en Colombie-Britannique — le cœur de la région viticole de la province facilement accessible à partir de Vancouver, le site des Jeux olympiques et paralympiques d’hiver de 2010 — , ces scientifiques aident les établissements vinicoles canadiens à porter leur art vers de nouveaux sommets, en consolidant un secteur qui produit annuellement plus de 50 millions de litres de vin.
English: International Development  Research Centre  250 Albert Street  Ottawa, Ontario, CANADA Auditorium, 14th Floor
French: Centre de recherches  pour le développement international  250, rue Albert  Ottawa (Ontario)  Auditorium, 14e étage
English: As a metabolic intermediate, formaldehyde is present at low levels in most living organisms (WHO, 1989; IARC, 1995).
French: On a estimé que les émissions des aéronefs s’élevaient à 1 730 tonnes, et celles du secteur maritime, à environ 1 175 tonnes (Environnement Canada, 1999b).
English: Only in this way will we be able to avoid what now looms as a great risk, the risk that the Russian people will come to think that its difficulties stem from the striving towards democracy.
French: C'est seulement ainsi que nous pourrons conjurer la menace qui se profile aujourd'hui, à savoir que le peuple russe impute ses difficultés aux efforts de démocratisation.
English: In addition, in public awareness campaigns it is critical to combine the efforts of the right holders and governmental structures.
French: Par ailleurs, aux fins des campagnes de sensibilisation du public, il est essentiel que les titulaires de droits et les structures gouvernementales conjuguent leurs efforts.
English: Throughout he maintained an unshakable and serene confidence in the unity of Canada and inspired a renewed respect for his office by his dignity, kindness, prudence and courage.
French: Il conserve, malgré tout, une confiance inébranlable et sereine dans l'unité du Canada et par sa dignité, sa gentillesse, sa prudence et son courage, il inspire un nouveau respect pour la fonction qu'il occupe.
English: The result has been an amalgam of rules, guidelines and suggestions directing the accountability of federal funding for sport in Canada.
French: Résultat : on se retrouve avec un amalgame de règles, de directives et de suggestions pour la responsabilisation liée au financement fédéral destiné au sport au Canada.
English: Differential expression of plant defense related genes may contribute to the control of arbuscular mycorrhiza growth and development.
French: L'expression différentielle des gènes impliqués dans la défense des végétaux pourrait contribuer au contrôle de la croissance et du développement des mycorhizes arbusculaires.
English: The complainant came to the Committee after reading in a newspaper article that CSIS might be investigating him.
French: Le plaignant s'est adressé au Comité après avoir lu dans un journal que le SCRS pourrait faire enquête sur lui.
English: It concluded that action aimed at enhancing regional cooperation and post-conflict reconstruction offered the best option for progress on both confidence-building and economic recovery.
French: Elle conclut que le meilleur moyen de progresser à la fois sur le plan de l'instauration de la confiance et sur celui de la reprise économique consiste à favoriser des actions visant à améliorer la coopération régionale et la reconstruction après l'arrêt des conflits régionaux.
English: • Winning Retail is a diagnostic tool designed to help SMEs in the retail business, employing industry benchmark data averages. http://strategis.gc.ca/winning
French: • Le détail gagnant, outil d'autoévaluation destiné à aider les PME du commerce de détail, utilise les moyennes des données repères de l'industrie. http://strategis.gc.ca/gagnant
English: Consideration of the positive visible effects (equality of opportunities, access to income, etc.)
French: Focalisation sur les effets visibles négatifs liés à l’insuffisance de cohésion sociale (chômage, exclusion sociale, crimes, conflits, etc.)