ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Canadian Responsibility, September 2002, #8) GOVERNMENT RESPONSE The joint Canada-U.S. authorities that manage the Great Lakes-St. Lawrence Seaway system [70] mandated that large ships be equipped with transponders as of March 31st, 2003.
French: Une responsabilité canadienne, septembre 2002, no 8) RÉPONSE DU GOUVERNEMENT Les autorités canado-américaines responsables de la gestion du réseau de la Voie maritime du Saint-Laurent[71] ont rendu obligatoire la présence d’un transpondeur à bord des grands navires à compter du 31 mars 2003[72].
English: NRCan is scheduled to participate in an SEA Management Systems Workshop currently being developed by the SEA Subcommittee.
French: RNCan est censé participer à un atelier de gestion des systèmes de gestion de l’EES que le sous-comité est en train de préparer.
English: Berry 0 0.0 490 Berthier-sur-Mer 10 0.8 1,290 Berthierville 0 0.0 3,785 Béthanie 15 4.4 340 Betsiamites 3 65 2.8 2,290 Biencourt 10 1.6 610 Black Lake 0 0.0 3,990 Blainville (See Montréal CMA)
French: Berry 0 0,0 490 Berthier-sur-Mer 10 0,8 1 290 Berthierville 0 0,0 3 785 Béthanie 15 4,4 340 Betsiamites 3 65 2,8 2 290 Biencourt 10 1,6 610 Black Lake 0 0,0 3 990 Blainville (Voir RMR Montréal)
English: • evaluation of models to characterize effects of inter-annual climatic variability,
French: • lâ€™Ã©valuation des modÃ¨les, afin de caractÃ©riser les effets de la variabilitÃ© interannuelle du climat;
English: National laws shall not be applied in the MSAR except for those listed in annex III to the Basic Law and the Region shall apply the laws listed therein locally by way of promulgation or legislation.
French: La législation nationale ne s'applique pas à la Région administrative spéciale, à l'exception des lois énumérées à l'annexe III de la Loi fondamentale, et la Région applique ces lois localement par voie de promulgation ou de législation.
English: He, however, stated that it was never specifically put to him by Mr. Makdessian that he could have displaced them.
French: Il a toutefois déclaré que M. Makdessian ne lui avait jamais précisément affirmé qu'il aurait pu les supplanter.
English: Economic and social development is at the core of the goals and activities that the United Nations carries out.
French: Le développement économique et social est au cœur des objectifs et des activités que l'ONU mène à bien.
English: That being so it is to be welcomed that some Member States have devised a model aimed at effective and efficient unbundling of network operators by tightening legal unbundling provisions.
French: En raison de ces considérations, il convient de se féliciter du fait que certains États membres ont élaboré un modèle visant à une "dissociation" effective et efficace des gestionnaires de réseau grâce à une "dissociation" renforcée dans le droit des sociétés.
English: Awareness-raising mission date and team
French: Date de la mission de sensibilisation et composition de l'équipe
English: Israel truly is the "miracle in the desert."
French: Israël est, à n’en pas douter, le « miracle du désert ».
English: The Commission further suggested that the initial provision guarantees could be set at modest levels of security, ensuring at least “poverty-line” standards of living, with incremental increases accompanying rising levels of per capita gross national product and declining dependency ratios.
French: Elle a en outre suggéré que les garanties initiales pourraient être fixées à partir de modestes niveaux de sécurité, correspondant pour le moins au seuil de pauvreté, avec des augmentations progressives proportionnelles à l'accroissement du produit intérieur brut par habitant, et compte tenu de la baisse des taux de dépendance économique.
English: FITA has an active development programme, w orking closely w ith Olympic Solidarity.
French: La FITA a un programme de développement actif et travaille en étroite collaboration avec la Solidarité Olympique.
English: "This competition will be just the beginning for many young entrepreneurs.
French: « Cette compétition ne sera que le début pour bien des jeunes entrepreneurs.
English: There are no 'right' or 'wrong' answers; participants are encouraged to offer their opinions, either positive or negative.
French: Il n'y a pas de bonnes ou de mauvaises réponses. Nous encourageons les participants à présenter leurs points de vue, qu'ils soient favorables ou défavorables.
English: In Grasslands, there was one payment of a breakfast per diem when the travel report stated that he departed at 10 AM.
French: Les employés seront surveillés au cours de la prochaine année et recevront une formation supplémentaire sur les procédures afin de régler les derniers problèmes éventuels.
English: Notwithstanding, over and above the integrated programme approach, greater cooperation among all actors involved was required, including intergovernmental organizations, bilateral donors and technical assistance providers, as well as closer links with the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF).
French: Cela étant, il est également nécessaire d'améliorer la coopération entre les différents acteurs concernés, à savoir les organisations intergouvernementales, les donateurs bilatéraux et les prestataires d'assistance technique, ainsi que d'instaurer des liens plus étroits avec le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: October 2006 Back to News Release Back to News Release Index
French: Octobre 2006 Retournez au communiqué de presse Retournez à la liste des communiqués de presse
English: But I also find, when I go to a bookshop, any bookshop, that the range of quality books on offer is usually limited, even in Europe.
French: Mais je constate également, lorsque je me rends en librairie, dans toutes les librairies, que le plus souvent, l'offre de livres valables est limitée, même en Europe.
English: Another possibility is that this is a false document.
French: L'autre possibilité est qu'il s'agit là d'un faux document.
English: Studies have recently been published that used non-medical case management to encourage routine diabetes care visits, provide information and emotional support, monitor adherence and foster problem-solving skills in patients with type 1 diabetes without offering medical advice.16,17 Case managers were college graduates with no formal medical education, trained by the research and medical staff. In each study, the authors concluded that use of non-medical case management was a cost-effective approach to improving outcomes in their patients.
French: Cette omission peut être attribuable à la dépression, qui est de deux à trois fois plus répandue chez les personnes atteintes de diabète, à de l=abus ou à de la négligence envers la personne atteinte ou de la part du sujet lui-même qui traverse la crise de rébellion de l=adolescence, ou encore à l=épuisement associé au suivi de la maladie (* burn-out + du diabétique), à la peur des aiguilles, à la crainte de gagner du poids ou à des troubles de l=alimentation15.
English: The backgauge can automatically approach and cut parallel positions one after the other.
French: L'équerre peut se positionner automatiquement sur des cotes parallèles et les couper.
English: Design Internet Feedback on Website Government of Canada Internet Guide Future Considerations This section focuses on long-term issues you should consider after the successful implementation of your Web initiative.
French: Conception Internet Commentaires sur le site Web Guide d'Internet du Gouvernement du Canada Considérations futures La présente section met l'accent sur les enjeux à long terme dont vous devriez tenir compte après la mise en oeuvre fructueuse de votre initiative Web.
English: International Press Institute (1993)
French: International Federation of Training and Development Organizations (2002)
English: For further information concerning this briefing, please contact:
French: Pour de plus amples renseignements concernant cette fiche, veuillez vous adresser à:
English: 9 A/57/23 (Part II), chap.
French: A/57/23 (Part II), chap. X.
English: The Commissioner negotiated with DND further extensions of time to respond but the institution did not comply within them.
French: Le Commissaire négocia d’autres dates de réponses avec le MDN lesquelles ne furent pas respectées par l’institution.
English: Questionnaires can be made more structured after sufficient pretesting has indicated the range of responses that can be expected from 90% or so of the sample.
French: Il est possible de structurer davantage les questionnaires lorsque des essais préliminaires suffisamment précis ont fait ressortir la gamme des réponses que l’on pouvait s’attendre à obtenir de la part d’environ 90 p.
English: * Subject to approval by the Committee on Conferences.
French: * Sous réserve d’approbation par le Comité des conférences.
English: "Trade unionists were threatened and attacked; at least three were killed.
French: "Des syndicalistes ont été victimes d’agressions et de menaces ; au moins trois d’entre eux ont été assassinés.
English: However, it is important to note that palliative Care is not focused on death rather it is about specialized care for the living.
French: En veillant au bien-être spirituel, affectif, culturel et physique de la personne, les soins palliatifs peuvent assurer aux patients des soins de santé complets et équilibrés.
English: In poor visibility, a hovering helicopter could easily drift towards a tree line or other object without the pilot's knowledge For the past three years, the NRC Institute for Aerospace Research (NRC-IAR) has been testing a radar system that can see through anything Mother Nature has to offer.
French: Lorsque la visibilité est mauvaise, un hélicoptère en vol stationnaire peut dériver vers des arbres ou d'autres objets sans que son pilote ne le réalise. Depuis trois ans, l'Institut de recherche aérospatiale du Conseil national de recherche du Canada (IRA-CNRC) met à l'essai un radar efficace malgré les pires sautes d'humeur de Dame Nature.
English: The mechanisms governing absorption of polynuclear aromatic hydrocarbons (PAHs) are important since these carcinogenic compounds occur as solutes in dietary lipids.
French: Les mécanismes gouvernant l'absorption d'hydrocarbures aromatiques polynucléaires (HAP) sont importants étant donné que ces composés carcinogènes apparaissent sous forme de solutés dans les lipides alimentaires.
English: The number of active vehicles using E-85 technology rose from 57 in 2000/01 to 269 currently, leading to a total of 15 federal bulk E85 refuelling facilities and one commercial site, now located in various regions in
French: Il offre une exemption de la taxe d'accise fédérale pour les carburants fossiles à faible teneur en carbone, tels que le gaz naturel et le propane, et les carburants renouvelables, comme l'éthanol, le méthanol et le biodiesel dans les mélanges de carburant, lorsqu'ils sont produits à partir de biomasse ou de matières de base renouvelables.
English: The proliferation of nuclear weapons and delivery systems has continued unabated while the commitment under article VI remains unimplemented.
French: La prolifération des armes nucléaires et de leurs vecteurs s'est poursuivie sans relâche et l'engagement pris en vertu de l'article VI n'est toujours pas appliqué.
English: Bull. 4-2007, point 1.26.3 Commission communication on the enlargement strategy and main challenges 2007–08:
French: 6-2003, point I.17 Résolution du Parlement européen sur la communication de la Commission sur la stratégie d’élargissement et les principaux défis 2006-2007 — Bull.
English: However, this relationship does not agree with Jaky’s equation either.
French: Cependant, cette relation ne concorde pas non plus avec l’équation de Jaky.
English: Surface wave phase velocities between stations of the Canadian seismic network were combined with crustal refraction data to obtain crust and upper mantle models for a number of regions of Canada.
French: La Vitesse de propagation des ondes de surface entre les stations du réseau séismique du Canada ont été combinées avec les données de la réfraction de la croûte terrestre, afin d'établir des "modèles" de la croûte et du manteau supérieur pour un certain nombre de régions du Canada.
English: At the same time, increased co-operation with other EU countries would make it difficult for the Netherlands to deviate much from the centre.
French: En même temps, une collaboration accrue avec les pays de l’UE amènerait les Pays-Bas à adopter une position plus neutre.
English: Abusive forms of administrative detention are still widespread; arbitrary detention, imprisonment, torture and harassment of human rights activists, including lawyers and journalists, are common.
French: Les formes abusives de détention administrative sont encore répandues, de même que les détentions et incarcérations arbitraires, la torture et le harcèlement des défenseurs des droits de l’homme (notamment avocats et journalistes).
English: But they have a long history in Canada and in Quebec of working together cooperatively.
French: Mais ils travaillent depuis longtemps ensemble, en coopérative, au Canada et au Québec.
English: The large increase in the 2002 projection is due to larger-than-usual patronage dividends in that year.
French: La nette hausse des projections pour 2002 tient pour sa part aux ristournes plus élevées que la moyenne cette année-là.
English: This is the position for four cases concerning, respectively, Nicaragua and Honduras, Nicaragua and Colombia, Benin and Niger, and Malaysia and Singapore.
French: Tel est le cas pour quatre affaires, concernant respectivement le Nicaragua et le Honduras, le Nicaragua et la Colombie, le Bénin et le Niger ainsi que la Malaisie et Singapour.
English: It is therefore essential to adopt measures that will help to improve producer incomes and increase the production of meat, milk, cheese and other products in order to encourage young farmers into the sector and to support family-based small and medium-sized holdings.
French: Il est donc essentiel d'adopter des mesures propres à améliorer les revenus des producteurs et à augmenter la production de viande, de lait, de fromages et d'autres produits, afin d'inciter de jeunes éleveurs à exercer dans ce secteur et de soutenir les petites et moyennes exploitations familiales.
English: If you want to be notified as soon as someone adds to a discussion, click on 'Track this Topic'. This will automatically add this subject to your individual topic subscriptions and you will be informed by mail in real time.
French: Si vous souhaitez être prévenu imédiatement lorsque quelqu'un répond à une discussion, il vous suffit de cliquer sur "suivre ce sujet" dans une discussion, ce qui aura pour effet de rajouter cette discussion à vos abonnements à des discussions individuelles , et d'être ainsi prévenu par email en temps réel.
English: Relax in our hammocks and enjoy the sun and the breeze.
French: Détendez-vous dans nos hamacs dans le soleil et la brise.
English: After discovering multiple hull breaches as a result of possible weapons discharge, an away team is finally dispatched to the vessel. T'Pol protests, pointing out that there are a number of protocols they have not tried yet, but somewhat irritated by her constant objecting to and discouragement of their actions, Archer ignores her objections and proceeds as planned.
French: Archer veut rester sur le vaisseau pour découvrir qui a fait cela mais se range tout de même à l'avis de T'Pol qui estime qu'il vaut mieux quitter le secteur avant que les responsables ne reviennent.
English: A number of presentations will be made by key people involved in national policy issues.
French: Encouraging Private Sector Investment in ICTs Responsable Edith Adera Nom:
English: As at 30 April 2000, the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat) had launched a total of 1,229 projects in some 740 villages and settlements.
French: Au 30 avril 2000, le Centre des Nations Unies pour les établissements humains avait lancé un total de 1 229 projets dans quelque 740 villages et établissements humains.
English: The Fifth Committee will hold informal consultations (closed) on Tuesday, 7 November 2006, at 10 a.m. and 3 p.m. in Conference Room 5.
French: La Cinquième Commission tiendra des consultations officieuses (privées) le mardi 7 novembre à 10 heures et à 15 heures dans la salle de conférence 5.
English: She also mentioned that if the amicus curiae were independent, at a minimum she would require the opportunity to cross-examine. By Decision No.
French: Elle a également fait valoir que, si l'amicus curiae était indépendant, elle exigerait au minimum la possibilité de le contre-interroger.
English: • Generate timely, accurate information and research for the tourism industry.
French: • Produire de l'information exacte et pertinente et effectuer des études pour l'industrie touristique;
English: "That being said, we can’t rush the process."
French: « Cela dit, il faut y mettre le temps nécessaire.
English: • The Commission for Public Complaints against the RCMP reviews public complaints regarding the conduct of the RCMP in an open, independent and objective manner.
French: La CPP examine ces plaintes, effectue des enquêtes, convoque des audiences publiques et établit des rapports dans lesquels elle énonce ses constatations et ses recommandations.
English: • O.T. Stone, General Broker, Kaslo, B.C. Go to page:
French: • O.T. Stone, General Broker, Kaslo, B.C. Aller Ã la page:
English: Where the request relates to the description, claims or drawings, the correction shall be accepted only where it is so clearly called for that no other wording or image could have been intended by the applicant.
French: Si la requête porte sur la description, les revendications ou les dessins, la rectification n’est acceptée que si elle s’impose à l’évidence de telle sorte qu’aucun autre texte ou tracé n’a pu être envisagé par le déposant.
English: • lack of suitable or affordable accommodation;
French: • manque de logements adaptés ou financièrement abordables;
English: If vehicles of these categories with other construction characteristics regarding the bodywork cannot fulfil the requirements by using a front mirror or a camera/monitor device, a vision support system shall be used.
French: Si, sur les véhicules de ces catégories, présentant d'autres caractéristiques de construction concernant la carrosserie il n'est pas possible de satisfaire aux prescriptions avec un rétroviseur frontal ou un système à caméra et moniteur, un système d'aide à la vision doit être utilisé.
English: DNA Profiling, first DNA "fingerprinting" technique, discovered by Dr. Alec Jeffries of the Lister Institute of Leicester University, England.
French: Dans le domaine du profil génétique, la technique des « empreinte génétique » est découverte par Dr Alec Jeffries du Lister Institute de l'Université de Leicester en Angleterre.
English: Are the international scientific community and the IAEA really incapable of providing indicators and criteria that would allow the international community to differentiate between two types of industrial operations?
French: La communauté scientifique internationale, et l’Agence de Vienne, sont-elles réellement incapables de fournir explicitement à la communauté internationale les indications et les critères permettant de distinguer deux types d’opérations industrielles de type et d’ampleur manifestement différentes.
English: Although the nature of the job to be done often pre-determines or severely constrains managerial decisions about the way in which the work can be organized, there are always some choices remaining.
French: Même si la nature du travail à accomplir tend souvent à déterminer d'avance ou à limiter grandement les décisions administratives sur le mode d'organisation du travail, certains choix demeurent toujours possibles.
English: Chart 5.4B Interprovincial Migration Between Quebec and Other Provinces and Territories by Language Group, 1996-2001 Source:
French: Graphique 5.4B Migration interprovinciale entre le Québec et les autres provinces et territoires selon le groupe linguistique, 1996 à 2001 Source :
English: Equal Rights to Vote and Stand for Election
French: Droit de voter et d'être éligible dans des conditions d'égalité
English: Mr President, after eight years of infernal civil war, the situation in Sierra Leone is desperate.
French: Monsieur le Président, après huit ans de guerre civile infernale, les choses ne vont pas bien du tout en Sierra Leone.
English: Declaring that "Arab popular resistance" to the American invasion has spread through the region, Assad referred to the increasing numbers of Arab, including Syrian, "volunteers" who have gone to Iraq to fight alongside Saddam's soldiers.
French: Annonçant que « la résistance populaire arabe » face à l'invasion américaine s'est propagée dans toute la région, M. Assad a fait référence au nombre croissant d'Arabes, Syriens inclus, qui se portent « volontaires » pour aller combattre en Irak aux côtés des soldats de Saddam.
English: "It is time that those who benefit from restricted access to a public resource, managed at public expense, pay a fair fee reflecting the value of that privilege," Mr. Tobin added.
French: «Le temps est venu pour ceux qui bénéficient de l'accès restreint à une ressource publique gérée à même les deniers publics de payer un droit raisonnable réfléchissant la valeur de ce privilège», a conclu M. Tobin.
English: 3.1 The complainant claims that if returned to Iran he will be subjected to torture, corporal punishment, and/or the death penalty for his involvement in smuggling many Iranian dissidents to Sweden and other European countries, and his criticism of the Iranian regime in the media.
French: 3.1 Le requérant affirme que, s'il est renvoyé en Iran, il sera soumis à la torture, à des châtiments corporels ou à la peine de mort, pour avoir aidé de nombreux dissidents iraniens à émigrer clandestinement en Suède et dans d'autres pays européens, et pour avoir critiqué le régime iranien dans les médias.
English: These advocacy efforts are enhanced through active interdepartmental collaboration in Canada, as well as partnerships with provincial and territorial governments, parliamentarians, municipalities, industry, academia and unions.
French: Ces efforts dÃ©ployÃ©s en vue de dÃ©fendre les intÃ©rÃªts canadiens sont appuyÃ©s par une collaboration interministÃ©rielle active au Canada, de mÃªme que par des partenariats avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les parlementaires, les municipalitÃ©s, les protagonistes de l'industrie, les Ã©tablissements d'enseignement et les syndicats.
English: Pilots should consult STD 421 for the applicable type ratings standards.
French: Pour connaître les normes applicables à cette qualification de type, les pilotes doivent consulter la norme 421.
English: * $600,000 for the Office of Public Partnerships (OPP), and $600,000 for the Regional Office for Europe (Geneva) for the 2006-2007 biennium.
French: * 600 000 dollars pour le Bureau des partenariats publics et 600 000 dollars pour le Bureau régional pour l'Europe (Genève) pour l'exercice 2006-2007.
English: Does any member wish to propose a vote by roll-call? ...
French: La décision de prolonger le mandat de l'EUFOR ALTHEA et de ne pas fermer le bureau du Haut représentant est fondée sur le fait que les autorités bosniennes, en particulier celles de la Republika Srpska, n'ont pas fait la preuve d'une maturité politique suffisante pour résoudre les problèmes qui ont fait obstacle à l'atteinte des objectifs et à la réalisation des conditions préétablies.
English: The ring product list of 950 consumption items has been finalized in close cooperation with the regional coordinators.
French: La liste des produits de l'Anneau comprenant 950 articles de consommation a été bouclée en étroite collaboration avec les coordonnateurs régionaux.