ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In France, a body of laws and regulations seeks to protect children from alcohol consumption, as follows:
French: En France, un corpus législatif et réglementaire vise à protéger les enfants de la consommation d'alcool :
English: Illustrated by real life case studies, this redesigned and updated book details the wide range of jobs on offer in the industry.
French: A l'aide de ce guide, partez à la découverte des différents métiers qui vous envoient aux quatre cois de la planète... et faites votre choix !
English: • degree of exposure of individual (e.g., location, local sources of pollution, length of exposure);
French: • le degré d’exposition de la personne (p. ex., le lieu, les sources de pollution locales, la durée d’exposition);
English: However, do you believe that equal conditions exist for wealthy international corporations, because they have to make a contribution of their own in order to obtain money from the Structural Funds or the European Social Fund, and small and medium-sized enterprises, which also want to train their people and want to have qualified employees?
French: Croyez-vous toutefois que l'on puisse parler de conditions d'égalité entre les riches multinationales, sous prétexte qu'elles doivent apporter leur propre contribution pour pouvoir prétendre à un financement des fonds structurels ou du FSE, et les petites et moyennes entreprises, qui, elles aussi, veulent former leur personnel et disposer de travailleurs qualifiés?
English: Compliance with the principle of subsidiarity is necessarily implicit in the fifth, sixth and seventh recitals of the preamble to the Directive, which state that, in the absence of action at Community level, the development of the laws and practices of the different Member States impedes the proper functioning of the internal market.
French: Quant à la justification du respect de la subsidiarité, elle est implicitement mais nécessairement rapportée par les cinquième, sixième et septième considérants de la directive qui constatent que, en l'absence d'une intervention communautaire, l'évolution des législations et pratiques nationales fait obstacle au bon fonctionnement du marché intérieur.
English: Data management is a decentralised activity at OECD.
French: La gestion des données est décentralisée à l'OCDE.
English: Condensation of equimolar amounts of salicylaldehyde, N-hydroxypiperidine, and phenylboronic acid yields the title compound.
French: La condensation de quantités équimoléculaires de salicylaldéhyde, de N-hydroxypipéridine et d'acide phénylboronique fournit le composé mentionné dans le titre.
English: With a human development index of 0.556 in 1998, Ghana ranks 129 out of a total of 174 countries according to the Human Development Report 2000, showing some improvement in the 1990s.
French: D'après le Rapport mondial sur le développement humain 2000, avec un indicateur du développement humain de 0,556 en 1998, le Ghana se classe au 129e rang parmi un total de 174 pays, malgré certains progrès enregistrés durant les années 1990.
English: With the help of specialized equipment and dedicated volunteers, she read maps, completed four-day walking, cycling and canoeing adventures over 250 miles, as well as a sponsored horse ride for her chosen charity – Riding for the Disabled.
French: À l’aide d’équipements spécialisés et de bénévoles dévoués, elle a lu des cartes et réalisé une aventure de 4 jours, marchant, faisant du vélo et du canot sur une distance de 250 miles, en plus d’une randonnée à cheval au profit de l’organisme Riding for the Disabled.
English: The drop-off responsibility is completely voluntary, considering that there are no financial incentives (for e.g. deposits).
French: Cette démarche est entièrement volontaire étant donné qu’il n’existe aucun incitatif financier (p. ex., des consignes).
English: The effect is most pronounced at red and near-IR wavelengths (eg. the I band), and limits the signal-to-noise achievable when such chips are used for spectroscopy.
French: Cet effet est plus important aux longueurs d'onde rouge et infrarouge proche (ex. la bande I), et limite le signal-sur-bruit possible avec les détecteurs en question, lorsque ceux-ci sont utilisés pour la spectroscopie.
English: Accordingly, it seems appropriate to complement it in two ways: on the one hand, by seeking to specify means of determining the object and purpose of a treaty - as in draft guideline 3.1.6, and, on the other hand, by illustrating the methodology more clearly by means of a series of examples chosen from areas in which the question of permissible reservations frequently arises (draft guidelines 3.1.7 to 3.1.13).
French: C'est pour cette raison qu'il est apparu utile de le compléter de deux manières: d'une part en essayant de préciser les modalités de détermination de l'objet et du but du traité − ce que fait le projet de directive 3.1.6; d'autre part en illustrant de manière plus précise cette méthodologie par une série d'exemples choisis dans des domaines dans lesquels des problèmes relatifs à la validité matérielle des réserves se posent de façon récurrente (projets de directives 3.1.7 à 3.1.13).
English: While the President of the Court of First Instance issued an order rejecting partially interim measures on 30.10.2003, the main actions in these court cases are still pending.
French: Si le président du Tribunal de première instance a rendu une ordonnance rejetant la demande de mesures provisoires le 30 octobre 2003, les actions au principal dans ces affaires sont toujours pendantes.
English: Almost half, or 48% of respondents, said they would be likely (14%) or very likely (34%) to use the Internet to check their voter information if it was possible to do so.
French: Près de la moitié, soit 48 % des répondants, ont dit qu’ils utiliseraient probablement (14 %) ou très probablement (34 %) le Web pour vérifier leurs renseignements d’électeur si c’était possible de le faire.
English: Consequential on the proposal not to include in the page count any pages containing tables related to sequence listings, it is further proposed to no longer require that tables related to sequence listings be presented as a separate part of the description and be submitted in a particular document format (ASCII) (as had been proposed during the two rounds of consultation referred to in paragraph 3, above).. 16.
French: Compte tenu de la proposition tendant à ne pas inclure dans le décompte des feuilles les pages contenant des tableaux relatifs aux listages des séquences, il est également proposé de ne plus exiger que les tableaux relatifs aux listages des séquences soient présentés dans une partie distincte de la description et dans un format de document particulier (ASCII) (comme cela avait été proposé lors des deux séries de consultations visées au paragraphe 3).
English: The compendium ofDiversity Tools and Practices for Managers, acollection of methods to better leverage diversity, expand designated group representation in the workforce, and assess progress of corporate culture change, was expanded and actively marketed through workshops held in Ottawa, Toronto and Montreal.
French: Le recueil La diversité : outils et pratiques à l'intention des gestionnaires, un ensemble de méthodes en vue d'optimiser la diversité, d'accroître la représentation des groupes désignés dans l'effectif et d'évaluer les progrès du changement culturel dans les ministères, a été enrichi et activement mis en valeur à l'occasion d'ateliers tenus à Ottawa, Toronto et Montréal.
English: • "International Steel prices - latest market roundup from MEPS" (October 6, 2005)
French: • « International Steel prices - latest market roundup from MEPS » (6 octobre 2005)
English: When the investigation is complete, the "lead" investigating agency may recommend a prosecution by the federal Department of Justice (for federally investigated cases), or by the Provincial Ministry of the Attorney General (for MOE investigations).
French: Lorsque l'enquête est terminée, l'organisme principal chargé de l'enquête peut recommander que des poursuites soient engagées par le ministère fédéral de la Justice (pour les cas d'enquête au niveau fédéral), ou par le ministère provincial du procureur général (pour les enquêtes du ministère de la Protection des eaux, des terres et de l'air).
English: NJ.FM.330 S 4, 1911 AN 7654984 Microfilmed with Truro citizen.
French: NJ.FM.330 S 4, 1911 AN 7654984 Microfilmé avec Truro citizen.
English: Although some enterprises, such as Monsanto and Merck, have been notably generous in making their research available to developing countries, the raison d'être of companies is not philanthropy, and firms are not eager to surrender high-cost research to IARCs who might cycle back inventions to undercut markets.
French: Même si certaines entreprises, telles Monsanto et Merck, ont fait preuve d'une générosité remarquable pour mettre leurs recherches à la disposition des pays en développement, la raison d'être des sociétés privées n'est pas la philanthropie et les entreprises ne sont pas pressées de livrer des recherches très coûteuses aux CIRA qui pourraient recycler les inventions pour casser les prix.
English: A.13.8 An amount of $34,200, reflecting a decrease of $3,900, is required for the replacement of office equipment and furniture in Nairobi ($19,000) and New York ($15,200).
French: A.13.8 Un montant de 34 200 dollars, correspondant à une baisse de 3 900 dollars, permettra d'assurer le remplacement du mobilier et du matériel à Nairobi (19 000 dollars) et à New York (15 200 dollars).
English: In addition, regional workshops on the sharing of good practices in e-business and building the capacity of enterprise support agencies were held in Cambodia, China, the Lao People's Democratic Republic and Viet Nam.
French: D'autre part, des ateliers régionaux sur l'échange de bonnes pratiques en matière de cyberafffaires et le renforcement des capacités des organismes d'appui aux entreprises ont eu lieu au Cambodge, en Chine, en République démocratique populaire lao et au Viet Nam.
English: Since 1997, new possibilities have been offered, in addition to the traineeships, for teachers on active service wishing to undertake diploma, post-diploma and postgraduate studies.
French: Depuis 1997, de nouvelles offres ont été faites, en plus des stages à l'étranger, aux professeurs en service actif qui souhaitent obtenir un diplôme et poursuivre des études de deuxième ou troisième cycle.
English: Other abbreviations or symbols, such as those internationally recognized (OIML), are also acceptable.
French: D’autres abréviations ou symboles, comme ceux reconnus par des organismes internationaux (OIML), sont également acceptables.
English: Agenda items 115 and 132
French: Points 125 et 132 de l'ordre du jour
English: 1 Following the adjournment of the 23rd meeting of the Fifth Committee.
French: 1 À l'issue de la 23e séance de la Cinquième Commission.
English: It does not differentiate between market measures, direct payments, veterinary measures etc.
French: Il ne procède à aucune différenciation entre mesures de marché, paiements directs, mesures vétérinaires, etc.
English: To that end, they shall use the logo of the ‘Youth in Action’ programme and the European flag, which the Agency will provide.
French: Les marchés d'une valeur inférieure ou égale à 5000 EUR peuvent faire l'objet d'une seule offre.
English: ▪ S. 18 â€" Questions were raised regarding the format to be used for record keeping and who will audit the plans? ▪ S. 21 - What will be the point of reference for progress or lack of progress?
French: ▪ S. 18 â€" On a soulevÃ© des questions concernant la forme sous laquelle les rapports seront produits et qui examinera les plans. ▪ S. 21 - Quelle sera le point de rÃ©fÃ©rence pour Ã©tablir sâ€™il y a eu progrÃ¨s ou non?
English: In paragraph 27, the Board recommended that budgets and cost plans for trust funds be prepared on a sound and accurate basis, taking into account adequate support income.
French: Au paragraphe 27, le Comité a recommandé que les budgets et les prévisions de dépenses afférentes aux fonds d'affectation spéciale soient établis sur une base rationnelle et exacte, compte tenu de recettes adéquates au titre des services d'appui.
English: The Peacebuilding Commission is guided by strategies that contribute to sustainable development and environmental considerations have been included in its work.
French: La Finlande approuve l'Initiative science et technologie de la communauté scientifique internationale ainsi que les travaux que le Groupe d'experts du Forum des Nations Unies sur les forêts a consacrés aux principaux défis à relever dans le domaine des forêts et de l'environnement.
English: This is one of the most prestigious sectorial publications in our country.
French: Il sagit, dans ce secteur, dune des publications les plus prestigieuses de notre pays.
English: A waiting list will be compiled if the number of applicants exceeds the number of seats.
French: Une liste d'attente sera établie si le nombre de participants dépasse le nombre de sièges.
English: Case in point: an Aurora deploys to Naval Station Roosevelt Roads, Puerto Rico.
French: Exemple typique : un Aurora avait été déployé à la station navale Roosevelt Roads, Puerto Rico.
English: 4.3.6 Hydrogen Purification Hydrogen purification advancements are required in order to increase the use of byproduct hydrogen, and are furthermore applicable to some of the conventional and new production technologies employed with biofuels such as landfill gas.
French: Bien que l’AMP soit la technologie de base de séparation des principaux composants gazeux, d’autres options comme la séparation à l’amine sont importantes en présence de gaz à l’état de traces comme le sulfure d’hydrogène ou les mercaptans.
English: They also need to reflect an understanding of the different barriers that exist with respect to the wide range of the agility, mobility, sensory, learning and mental and intellectual disabilities that exist, whether visible or invisible.
French: Elles doivent également traduire une compréhension des différents obstacles inhérents à la vaste gamme des limitations fonctionnelles, visibles ou invisibles, comme l'agilité, la mobilité, la déficience sensorielle, mentale, intellectuelle et les troubles d'apprentissage.
English: He also welcomed Security Council resolution 1437 (2002) extending the mandate of the United Nations Mission of Observers in Prevlaka until 15 December 2002, and announced the intention of his Government to contribute two engineering and technical units to the United Nations Observer Mission in the Democratic Republic of the Congo.
French: Il se félicite également de la résolution 1437 (2002) du Conseil de sécurité prolongeant le mandat de la Mission d'observation des Nations Unies à Prevlaka jusqu'au 15 décembre 2002 et annonce l'intention de son gouvernement de contribuer deux unités de soutien technique à la Mission d'observation des Nations Unies en République démocratique du Congo.
English: The Awards and Recognition Team will be happy to answer all your questions.
French: C'est avec plaisir que l'Équipe Prix et reconnaissance répondra à toutes vos questions.
English: Is it the dawn of industry concentration for us?
French: Le début des concentrations dans ce domaine ?
English: • filing of submissions relating to combination products;
French: • le dépôt des présentations concernant les produits mixtes;
English: In response to calls for wider use of biometrics, she explained that at present this technique was being used in selected situations where “recycling” was a problem.  ELEMENTS FOR UNHCR's ORAL UPDATE TO ECOSOC
French: En réponse à des appels pour une utilisation plus ample de la biométrie, elle explique qu'à l'heure actuelle cette technique est utilisée dans certaines situations où le "recyclage" constitue un problème.
English: Each hose shall be provided with a nozzle and the necessary couplings.
French: Chaque manche doit être pourvue d'un ajutage et des raccords nécessaires.
English: Integrity and honesty, openness, professionalism, transparency, confidentiality and conflict of interest. Access:
French: Divulgations obligatoires, transparence, intégrité, honnêteté, conflit d'intérêts, examens administratifs, enquêtes et autres questions. Accès :
English: Measurement Canada and other governmental bodies currently sets standards and enforce legislative requirements for the measurement and marking of commodities.
French: Mesures Canada, tout comme d'autres organismes gouvernementaux, établit des normes et met en application les exigences législatives relatives au mesurage et au marquage des produits.
English: The program should be appropriate in scope to the economic dislocation experienced this year and similar in design to the program offered at the end of the 1995 season.
French: L'envergure de ce programme devrait correspondre à celle de la perturbation économique subie cette année, et sa conception devrait être semblable à celle du programme offert à la fin de la saison de 1995.
English: The measures of the National Programme for Equal Opportunities for Women and Men for 2003-2004 are aimed at providing women with information, knowledge and skills, thereby encouraging them to involve themselves in dealing with environmental problems, to ensure better information of the public, especially women, about the environmental status of a particular place of residence and its changes, to carry out ecological educational programmes of associations and women's organisations.
French: Les mesures prises dans le cadre du Programme national de l'égalité des chances pour les femmes et les hommes pour 2003-2004 visent à fournir aux femmes des informations, le savoir et les compétences, les encourageant ainsi à s'engager dans le règlement des problèmes de l'environnement.  Ces mesures devraient aussi permettre de mieux informer le public, spécialement les femmes, sur le statut environnemental d'un lieu particulier de résidence et son évolution, d'exécuter des programmes d'enseignement écologique des associations et des organisations féminines.
English: Furthermore, the Civil Procedure Code provides that those who do not have sufficient means to bring a court action may do so without payment of court fees as paupers.
French: Le Code dispose en outre que les personnes n'ayant pas les moyens d'intenter une action en justice peuvent le faire en étant exemptées des frais de justice, en tant qu'indigents.
English: This trend became so pronounced in the 1980s and 1990s that there was talk of the "judicialization" of Francophone communities.
French: Cette orientation a pris une telle importance dans les années 1980 et 1990 que l’on parlait de « judiciarisation » des communautés francophones.
English: However, in a region as unstable as Transcaucasia, this landlocked country has been exposed to intolerable economic pressure from its neighbours Turkey and Azerbaijan.
French: Mais, dans une région aussi instable que la Transcaucasie, ce pays, enclavé géographiquement, subit, de la part de ses voisins (Turquie, Azerbaïdjan), une pression économique insoutenable.
English: Unfortunately, some valuable mobile artillery was destroyed during the withdrawal.
French: Malheureusement, de l’artillerie mobile précieuse fut détruite pendant le repli.
English: Bravo Cpl Burgess and keep those cards, letters and messages coming!
French: Bravo, Caporal Burgess, et continuez à nous faire parvenir ces cartes, lettres et messages!
English: The parties agreed to the deployment of a peacekeeping force from the Commonwealth of Independent States (CIS) to monitor compliance with the agreement, and to the presence of UNOMIG military observers to monitor implementation of the agreement and observe the operation of the CIS peacekeeping force.
French: Elles approuvèrent le déploiement d’une force de maintien de la paix de la Communauté des Etats indépendants (CEI) pour surveiller l’application de l’accord et la présence d’observateurs militaires de la MONUG pour en gérer la mise en œuvre et surveiller l’opération de paix dans la CEI.
English: Moving from British Columbia to 30 kilometers outside Saskatoon, Saskatchewan in 2003, Diane and her family have really taken chicken farming to heart, getting involved at all levels.
French: Ayant quitté la Colombie Britannique pour s’installer à 30 kilomètres de Saskatoon, en Saskatchewan, en 2003, Diane et sa famille prennent réellement la production de poulets à cœur, en y participant à tous les niveaux.
English: In fact, the agreements reached at Helsinki merely consist of general guidelines, and much negotiation, planning and co-ordination will be required before they can finally be implemented.
French: Les décisions adoptées à Helsinki s’apparentent en fait à de grandes lignes directrices qui nécessitent beaucoup de négociations, de planification et de coordination avant de pouvoir être mises en œuvre.
English: It is quite possible under the existing regime for a self-employed, a 'false' self-employed, driver, to drive between 86 and 95 hours per week; perhaps not every week, but one week is enough of a danger in itself.
French: Sous le régime en vigueur, un indépendant, un "faux" indépendant, peut conduire pendant 86 à 95 heures par semaine; peut-être pas chaque semaine, mais une seule semaine suffit à constituer un danger.
English: The staff are extremely friendly & helpful.
French: Nous n'avions qu'une halte à faire pour affaires et nous aurions aimé pouvoir prolonger notre séjour!
English: Behold, I say unto you, that I do know that Christ shall come among the children of men, to take upon him the b transgressions of his people, and that he shall c atone for the sins of the world; for the Lord God hath spoken it.
French: Voici, je vous dis que je sais que le Christ viendra parmi les enfants des hommes pour prendre sur lui les transgressions de son peuple, et qu'il b expiera les péchés du monde, car le Seigneur Dieu l'a dit.
English: Entry of waste or unknown pollutants to the lakes, even in small amounts, could confuse the interpretation of controlled experiments.
French: L'introduction de déchets ou de polluants inconnus dans les lacs, même en petites quantités pourrait perturber l'interprétation des expériences contrôlées.
English: Among the transition countries of Central Europe, income concentration increased moderately throughout the 1990s, probably owing to the preservation of the welfare state system (Milanovic, 1998).
French: Parmi les pays en transition d'Europe centrale, la concentration des revenus a légèrement augmenté pendant toutes les années 90, probablement grâce à la préservation du système de protection sociale de l'État (Milanovic, 1998).
English: The result is an industry in which the broad mass moves forward steadily rather than one in which isolated enterprises make quantum, but localized, progress.
French: Il en résulte une industrie dont les éléments progressent en bloc de façon régulière, plutôt qu’une industrie caractérisée par une progression substantielle, mais ponctuelle, d’entreprises individuelles.
English: Breeding occurs once a year, and young are born in the spring.
French: L'accouplement se produit une fois par annÃ©e. Les naissances ont lieu au printemps.
English: No COI was declared at the present time by the members of the Committee.
French: Aucun CI n’a été déclaré pour le moment par les membres du Comité.
English: Acadia, Culture of Marginalized by geographic and economic factors, the Acadian regions remained culturally isolated until the middle of the 20th century.
French: Acadie, culture de l' Marginalisées par des facteurs géographiques et économiques, les régions acadiennes demeurent isolées sur le plan culturel jusqu'au milieu du XX e siècle.
English: – I thank the honourable member for this question, which concerns a matter of very topical concern at the Council of Europe.
French: – M. Tekelioğlu soulève la question des conséquences du rejet du plan Annan par référendum à Chypre.
English: Personnel of several NGOs have been attacked in cities and on the main roads to Baghdad.
French: Le personnel de plusieurs ONG a été agressé dans des villes et sur les routes principales menant à Bagdad.