ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The nature and the scope of that mandate poses, at first glance, the problem of a possible overlap between the Group's activities and those of the General Assembly's working group charged with the application of the recommendations contained in the Secretary-General's report on the causes of conflicts (S/1998/318).
French: La nature et la portée de ce mandat posent, de prime abord, le problème d'un possible double emploi entre les activités de ce Groupe et celles du Groupe de travail spécial de l'Assemblée générale chargé de l'application des recommandations contenues dans le rapport du Secrétaire général sur les causes des conflits (S/1998/318).
English: The Commissioner for Oaths must sign, date and stamp the application form and all documents being provided as proof.
French: Ils doivent signer, dater et estampiller le formulaire de demande et tous les documents fournis comme preuve.
English: Results and Interpretations This indicator is still under development therefore there are no results at this time.
French: Résultats et interprétation Comme cet indicateur est en cours d'élaboration, on ne possède encore aucun résultat.
English: Therefore, the Agency finds that Air Canada does not hold the required licence authority and that certain conditions of Air Canada's licence must be varied in order to permit the provision of the proposed service.
French: Par conséquent, l'Office détermine qu'Air Canada ne détient pas l'autorisation nécessaire aux termes de sa licence et que certaines conditions de cette dernière doivent être modifiées pour permettre l'exploitation du service proposé.
English: Customer satisfaction and continuous improvement are the fundamental goals of construction logistics.
French: La satisfaction de la clientèle et l'amélioration continue sont les objectifs fondamentaux de la logistique en construction.
English: If prisoners cannot be taken to a remand unit owing to distance or the lack of proper transport, they may be held in police cells for a longer period but for no more than 20 days.
French: S'ils ne peuvent pas être conduits dans un centre de détention provisoire en raison de l'éloignement ou de l'absence de transport, ils peuvent rester en cellule de garde à vue plus longtemps mais pas au-delà de 20 jours.
English: 3.1 The author claims to have exhausted all domestic remedies available to her which would have the effect of preventing her deportation.
French: 3.1 L'auteur affirme qu'elle s'est prévalue de tous les recours internes qui auraient pu empêcher son expulsion.
English: Clause (1) provides that “an Act of Parliament shall not be taken to contravene the rights and freedoms guaranteed in this chapter, if that Act authorizes the taking of measures that are reasonably justifiable for dealing with a state of emergency”.
French: Selon la clause 1), «Le Parlement ne peut adopter de loi qui irait à l'encontre des droits et libertés garantis dans le présent chapitre, dans la mesure où cette loi autoriserait l'adoption de mesures raisonnablement justifiées pour faire face à un état d'urgence.».
English: Minister Day applauds efforts of the Combined Forces Special Enforcement Unit of British Columbia in dismantling a gun smuggling ring
French: Le ministre Day salue les efforts déployés par l'Unité mixte d'enquête sur le crime organisé de la Colombie-Britannique pour démanteler un réseau de contrebande d’armes
English: Unsolicited applications that have not been considered in a staffing process are kept for six months.
French: Les candidatures spontanées qui n'ont pas été retenues pour la dotation en personnel sont conservées pendant six mois.
English: In addition, the incidence of hyperplasia of the epithelium of the forestomach was significantly increased in a concentration-related manner in all exposed groups, which was accompanied by a concentration-related trend in the incidence of ulcers of the forestomach in female mice.
French: De plus, l'incidence de l'hyperplasie de l'épithélium du préestomac a augmenté de manière significative en fonction de la concentration dans tous les groupes exposés et s'accompagnait, chez les souris femelles, d'une augmentation parallèle de l'incidence des ulcères.
English: Our air was cleaner, there were no summer blackouts and we experienced less weather-related personal injuries and fatalities.
French: L'air était salubre, nous n'avons subi aucune panne d'électricité estivale et nous avons vu baisser le nombre de blessures et de décès dus aux conditions météorologiques.
English: Proposals including research areas in the social sciences, humanities and/or health sciences are paid by CIHR or SSHRC, as appropriate.
French: Si les subventions appuient des projets qui comportent des programmes de recherche en sciences humaines ou en sciences de la santé, le paiement des subventions est versé par les IRSC ou le CRSH, selon le cas.
English: The fifth preambular paragraph of the convention notes the awareness of the State parties “of the extreme seriousness of enforced disappearance, which constitutes a crime and, in certain circumstances defined in international law, a crime against humanity”.
French: Au cinquième paragraphe du préambule de cet instrument, les États parties se disent «conscients de l'extrême gravité de la disparition forcée, qui constitue un crime et, dans certaines circonstances définies par le droit international, un crime contre l'humanité».
English: Recommended aim for negotiations
French: Objectif recommandé pour les négociations
English: In the light of the requests, the Secretariat, with the assistance of two specialized consultants, conducted comprehensive research and has prepared three reports and a set of reference materials for model clauses 1, 3, 5, 6 and 8.
French: Compte tenu de ces demandes, le Secrétariat, avec l'aide de deux consultants spécialisés, a effectué des recherches approfondies et établi trois rapports et un ensemble de matériaux de référence concernant les clauses types 1, 3, 5, 6 et 8.
English: He is consequently master of himself; or rather, because this takes place in the course of time, he has the means of becoming so: this is his task.
French: Dans la Didachè, il est dit clairement : « Tu ne tueras pas par avortement le fruit du sein et tu ne feras pas périr l’enfant déjà né (6).
English: In addition, the NHS has indicated that it would establish an independent body, the National Patient Safety Agency.
French: De plus, le NHS a fait savoir qu'il créerait un organisme indépendant : le National Patient Safety Agency.
English: Recalling further the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council and other decisions and practices relating thereto, and Sub-Commission decision 1999/114 of 26 August 1999 by which the Sub-Commission adopted guidelines for the application of the rules,
French: Rappelant en outre le règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social et d'autres décisions et pratiques s'y rapportant, ainsi que la décision 1999/114 de la Sous-Commission, en date du 26 août 1999, par laquelle celle-ci a adopté des directives concernant l'application du règlement intérieur,
English: Relax and unwind with a phone designed for fun!
French: Détendez-vous avec ce mobile conçu pour s'amuser !
English: Newborns usually gain about 20 g each day.
French: En règle générale, les nouveau-nés prennent environ 20 g par jour.
English: Practicability should be the key to those representatives' recommendations.
French: Les recommandations formulées par ces représentants devront être réalistes.
English: The protocol was improved by applying longer sampling times that extended overnight to obtain sufficient samples for gravimetric analysis.
French: Par conséquent, seule une comparaison générale est possible si les résultats sont exprimés en concentrations massiques de PM par unité de volume d'échantillon de gaz combustible prélevé.
English: Work continued on community planning teams which will involve citizens in initiatives and decisions affecting their communities.
French: • poursuite des travaux sur l’évaluation environnementale d’Aishihik avec le MPO, AINC, le Yukon et la Société d’énergie du Yukon pour trouver des solutions aux effets du barrage sur le lac Aishihik.
English: • weekly passes if there are at least 4 consecutive weekly passes in a 28-day period.
French: Selon une modification proposée, le titre de transport en commun sera élargi pour inclure les coûts suivants:
English: The report will include the status of the review of guideline approaches, the process for deriving drinking water guideline values, source water indicators, and the approval of the TCE guideline.
French: Le rapport en question devra indiquer où en sont la révision des approches suivies en matière d'élaboration de recommandations, l'établissement des recommandations relatives à l'eau potable et des indicateurs liés à l'eau brute, ainsi que l'approbation de la recommandation relative au trichloroéthylène.
English: I still wonder, however, how decentralised the research regime will be with regard to the Community patents.
French: Cependant, je me demande jusqu'à quel point le régime sera décentralisé en ce qui concerne les brevets communautaires.
English: WHO Director-General Dr Gro Harlem Brundtland says: "The main message from this report is that the health and well- being of people around the world depend critically on the performance of the health systems that serve them. Yet there is wide variation in performance, even among countries with similar levels of income and health expenditure.
French: Partout, ce sont les pauvres qui pâtissent le plus des insuffisances des systèmes de santé et, en l'absence de protection financière contre la maladie, indique le rapport, ils s'appauvrissent davantage.
English: The AWG considered it useful to seek input from external bodies and forums that have expertise relevant to its work and can contribute a broad diversity of experiences and perspectives.
French: Le Groupe de travail a jugé utile de demander des contributions à des organes et instances extérieurs qui possédaient des compétences techniques utiles pour ses travaux et pouvaient le faire bénéficier d'expériences et de points de vue très divers.
English: The Aquaculture industry is growing with the commercial expansion of Steelhead, Atlantic Salmon, Blue Mussels and Atlantic Cod.
French: L'industrie de l'aquaculture est en plein essor avec l'expansion de la culture de la truite arc-en-ciel, du saumon atlantique, des moules bleues et de la morue.
English: This has, so far, been more of a media event than a medical one in the true sense of the word, if one compares it with many other developments and worse diseases.
French: Pour l’heure, cet événement est davantage médiatique que médical au sens premier du terme, si on le compare à de nombreuses autres situations et à des maladies plus graves.
English: The evidence presented to the Agency clearly demonstrates that EFPL was seeking to interchange its traffic with Conrail in accordance with the arbitrator's decision at Montréal and/or Valleyfield.
French: La preuve présentée à l'Office démontre clairement qu'EFPL cherchait à échanger son trafic avec Conrail à Montréal et/ou à Valleyfield en conformité avec la décision de l'arbitre.
English: The Association agrees to indemnify and save the Employer harmless against any claim or liability arising out of the application of this Article except for any claim or liability arising out of an error committed by the Employer in connection with the deduction of the amount equal to the monthly membership dues.
French: L’Association convient de tenir l’employeur indemne et de le mettre à couvert contre toute réclamation ou responsabilité découlant de l’application du présent article sauf dans le cas de toute réclamation ou responsabilité découlant d’une erreur commise par l’employeur relativement à la retenue d’un montant égal à celui des cotisations syndicales mensuelles.
English: Abstract: Low seed set, owing to partial incompatibility, can limit sexual gene transfer and haploid production efficiency in wide crosses.
French: Due à une incompatibilité partielle, une faible nouaison peut limiter le transfert des gènes du sexe et l'efficacité de la production de plantes haploïdes chez les croisements entre espèces éloignées.
English: The IMHA Team
French: L’ÉQUIPE DE L’IALA
English: • tailored to the organization’s workforce and staffing needs.
French: • soit adapté à l’effectif de leur organisation et à ses besoins en dotation.
English: The Committee welcomes the establishment of the National Action Plan against Racism in 2005 and in particular, the five objectives of the plan for protection, inclusion, provision, recognition and participation.
French: Le Comité se félicite de l'adoption du Plan d'action national contre le racisme en 2005, et en particulier des cinq objectifs qu'il comprend: protection, inclusion, prestation, reconnaissance et participation.
English: DND and the 431 Squadron (Snowbirds) also have a combined operations and maintenance expenditure of $7.4 million.
French: Le MDN et le 431e Escadron (les Snowbirds) ont également des frais de fonctionnement et d’entretien conjoints s’élevant à 7,4 millions de dollars.
English: The report (S/2007/757) outlines clear recommendations for future action.
French: Ce rapport (S/2007/757) renferme des recommandations claires en vue d'une action ultérieure.
English: A solution is needed to the Palestinian refugee problem - these are the largest group of refugees in the world, numbering nearly 5 million people - an indication of the enormous challenges ahead.
French: Il faut résoudre la question des réfugiés palestiniens. Ceux-ci, dont le nombre approche les cinq millions, constituent le plus important groupe de réfugiés au monde, ce qui donne une idée de l'énormité des difficultés qui s'annoncent.
English: Subsequently, during and after the high-level segment of the 2008 session in March, the Vice-President of Colombia, the European Union High Representative for the Common Foreign and Security Policy, the Foreign Ministers of Argentina, the Islamic Republic of Iran, Kazakhstan, the Netherlands, Norway, Romania and Slovakia, as well as other high-level representatives from Japan, Sweden, Turkey and Ukraine addressed the Conference.
French: Ensuite, lors du débat de haut niveau qui s'est tenu lors de la session de 2008 en mars et après celle-ci, le Vice-Président de la Colombie, le Haut-Représentant de l'Union européenne pour la Politique étrangère et de sécurité commune, les Ministres des affaires étrangères de l'Argentine, du Kazakhstan, des Pays-Bas, de la Norvège, de la République islamique d'Iran, de la Roumanie et de la Slovaquie, et d'autres représentants de haut niveau du Japon, de la Suède, de la Turquie et de l'Ukraine ont pris la parole.
English: Lunch - Meeting of the National Accounts Advisory Committee and the Senior Managers of the National Accounts and Analytical Studies Field Date: November 7, 2005 Attendee(s): 9 (6 Government of Canada employees, 3 guests) Location:
French: Dîner - Réunion du Comité consultatif du système canadien des comptes nationaux et des cadres supérieurs du secteur des comptes nationaux et des études analytiques Date : 7 novembre 2005 Présence : 9 (6 employés du gouvernement du Canada, 3 invités) Lieu :
English: As has been the case in recent decades, we will continue to be confronted by new emerging and re-emerging diseases, most of which will be coming from animals, as has been the case of Nipah, West Nile virus and SARS.
French: Comme cela a été le cas au cours des récentes décennies, nous continuerons d'affronter de nouvelles maladies et des maladies qui ressurgissent, qui proviendront pour la plupart d'animaux, comme cela a été le cas pour le virus Nipah, le virus du Nil occidental et le SRAS.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Residence Rationale - Thread-leaved Sundew Application of the Residence Concept to the Thread-leaved Sundew (Drosera filiformis) in Canada
French: ◦ Archives Divulgation proactive Residence Rationale - Thread-leaved Sundew Application of the Residence Concept to the Thread-leaved Sundew (Drosera filiformis) in Canada
English: Continuation of explanation of vote on draft resolution A/C.3/63/L.8/Rev.1
French: Suite des explications du vote sur le projet de résolution A/C.3/63/L.8/Rev.1
English: Colorful celebrations and debates, lively exhibitions and shows, iconoclastic and traditional artists, cinema, dance, literature, theatre: India and visions of the future, have been invited to Lille last autumn 2006 during Bombaysers de Lille.
French: A l’automne 2006, fêtes colorées et débats, expositions et spectacles vivants, artistes iconoclastes et traditionnels, cinéma, danse, littérature, théâtre : l’Inde et les visions du futur se sont invitées à Lille pour Bombaysers de Lille .
English: Mr. Adlerstein (Assistant Secretary-General for the Capital Master Plan), accompanying his statement with a computerized slide presentation, said that the capital master plan — the renovation project for the Organization's headquarters in New York — was well under way, with the last of the temporary swing spaces to become ready for occupancy in a few months; renovation of the Secretariat and Conference Buildings would begin at that time.
French: M. Adlerstein (Sous-Secrétaire général responsable du Capital Master Plan), accompagnant sa déclaration de la présentation de transparents, dit que le Capital Master Plan (plan cadre d'équipement) le projet de rénovation du siège de l'Organisation à New York - est bien avancé, le dernier des espaces temporaires de remplacement devant être prêt à être occupé dans quelques mois; la rénovation des bâtiments du Secrétariat et des conférences commencerait à ce moment là.
English: With more inspections, we hope to limit the volume of electronic waste that is falsely declared as 'reusable'.
French: Avec davantage d'inspections, nous espérons limiter le volume de déchets électroniques faussement déclarés "réutilisables".
English: Save 20% towards the purchase of the scenes.
French: Économisez 20% b> par rapport à l'achat des scènes.
English: Development of an intelligent manufacturing cell for the open die forging of alloy 718 ingots; Metal Matrix Composite Processing:
French: Développement d'une cellule de fabrication intelligente pour le forgeage en matrice ouverte de lingots d'alliage 718; Traitement des composites à matrice métallique :
English: However, it was equally important to insist on certain basic preconditions to meet success, notably the primacy of government priorities in guiding the United Nations system's development support, the need to ensure inclusiveness in the system's response, and the requirement for the United Nations Resident Coordinator to be neutral and free from implementation interests so as to be able to function as a credible leader of the United Nations country team.
French: Cependant, il est tout aussi important pour que l'opération réussisse d'insister sur certaines conditions préalables, notamment la primauté des priorités des gouvernements dans l'orientation de l'appui au développement du système des Nations Unies, la nécessité d'assurer le caractère inclusif de la réponse du système, et l'impératif de neutralité et de liberté du Coordonnateur résident par rapport aux différents intérêts en jeu dans la mise en œuvre, de manière à garantir sa capacité de diriger de manière crédible les équipes de pays des Nations Unies.
English: The EDPS considers this storage period to be justified.
French: Le CEPD estime que cette durée de conservation est justifiée.
English: The members of the Organs in Prague
French: Les membres des Organes à Prague
English: Small Business BC is operated primarily through its website: http://www.smallbusinessbc.ca/. Services are also available over the phone and in person.
French: La plupart des services de Petite entreprise C.-B. sont offerts sur son site Web : http://www.smallbusinessbc.ca/fr/. On peut aussi accéder à leurs services par téléphone ou en personne.
English: If you're going to be in the sun for any length of time, wear clothes made from tight-woven cloth so the sun's rays can't get through to your skin, and stay in the shade when you can.
French: Si vous vous exposez au soleil, peu importe la durée de l'exposition, portez des vêtements à fibre serrée afin que les rayons du soleil ne les traversent pas et choisissez des endroits ombragés dans la mesure du possible.
English: Performing arts companies in the region depended on unearned revenues, that is, public and private funding, in the proportion of 55 percent.
French: Malgré cette progression, des dépenses d’exploitation très élevées combinées à de faibles revenus ont empêché l’équilibre des budgets des compagnies d’arts d’interprétation de la région.
English: The Second Committee will hold its 9th meeting (to conclude its consideration of item 95 (c) and to consider item 100) on Friday, 5 October 2001, at 10 a.m. in Conference Room 4.
French: DEUXIÈME COMMISSION  La Deuxième Commission tiendra sa 9e séance (pour conclure l'examen du sous-point 95 c) et examiner le point 100) le vendredi 5 octobre 2001 à 10 heures dans la salle de conférence 4.
English: At the conclusion of the audit in June 2006, BOA issued an “unqualified” audit opinion, with a total of 115 recommendations (30 with high priority).
French: À l'issue de son audit, en juin 2006, le Comité des commissaires aux comptes a rendu une opinion favorable et fait 115 recommandations (dont 30 à appliquer d'urgence).
English: Such resources are rare in our member states.
French: Ce sont des ressources rares dans nos
English: Provide greater resources for external training.
French: Augmenter les possibilités de cours et d’apprentissage à distance.
English: • their association with working life on the Canal;
French: 7.1.2 Les archives de niveau 1 ne seront ni altérées ni menacées tant que :
English: • Learning programs focused on coming into force for managers and HR professionals (Needs assessment to be completed in September, Learning curriculum development October-December and learning delivery December 2004 - March 2005and beyond).
French: • Programmes d'apprentissage axés sur l'entrée en vigueur pour les gestionnaires et les spécialistes des RH (Évaluation des besoins à effectuer en septembre, élaboration des cours d'octobre à décembre et prestation des cours de décembre à mars et plus).
English: Security of Residence of Long-Term Migrants.
French: Rapport final relatif au projet sur les relations intercommunautaires, paragraphe 105. b.
English: Health professional associations can act as the bridge between the Government and the private sector, including consumers.
French: Avec l’autre scénario, la réduction des dépenses de santé publique serait de 33 %, imputable là aussi essentiellement à une diminution des consultations thérapeutiques, tandis que la part des pauvres dans le total des consultations du secteur public augmenterait de 25 % d.
English: • Joint Report - Jean-Claude Ménard (OCA Canada) and Alice Wade (OCA United States) Date Published: 2007-05-24 A presentation given by Jean-Claude Ménard, Chief Actuary, to the European Institute at the Sovereign Funds Roundtable conference in London, England, 8 May 2007.
French: • Rapport mixte de Jean-Claude Ménard (BAC Canada) et d'Alice Wade, (BAC États-Unis) Date de publication: 2007-05-24 Une présentation par Jean-Claude Ménard, Actuaire en chef, à l'European Institute', 'Sovereign Funds Rountable' à Londres, Angleterre, 8 mai 2007.