ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also, women with conditions where unintended pregnancy may be an unacceptable risk should consider using more effective or permanent methods.
French: De même, les femmes auxquelles la grossesse ferait courir un risque inacceptable devraient plutôt s'intéresser à des méthodes plus efficaces, voire permanentes.
English: Commission on the Future of Health Care in Canada, 2002).
French: Jackson, J.H. THE JURISPRUDENCE OF GATT AND THE WTO:
English: In fact, over 50% of Hispanics visit such stores where they spend about 30% of their total food dollars, compared to that of 18% of mainstream American shoppers.
French: En fait, plus de 50 % des Hispaniques se rendent dans ce type d'établissements et y laissent quelque 30 % de leur budget total en alimentation, comparativement à 18 % pour le consommateur américain moyen.
English: In the trendy Lower East Side of Manhattan, within walking distance of Soho, Chinatown and Little Italy, this hotel offers suites with fully equipped kitchens.
French: Dans le quartier moderne du Lower East Side de Manhattan, à quelques pas de Soho, Little Italy et Chinatown, cet hôtel propose des suites avec cuisine entièrement équipée.
English: In May 1994, the amended National Revenue Act was passed, which provided the basis in law for the creation of a consolidated Revenue Canada to carry out the activities previously executed by Revenue Canada, Customs and Excise and Revenue Canada, Taxation.
French: En mai 1994, on a adopté la Loi modifiant la Loi sur le ministère du Revenu national, fondement juridique de la création d'une agence unifiée ayant pour mandat de mener les activités qui relevaient auparavant de Revenu Canada, de Douanes et Accise et de Revenu Canada, Impôt.
English: We already have the first registrations for next year and we have a lot of information requests from all around the world.
French: La Barcelona Cup 2009 va bientôt commencer et de plus en plus de clubs ont confirmé leur assistance. À quatre mois du début de la compétition, il faut souligner la diversité de l’origine des clubs.
English: Agricultural production activities refer to Groups 011, 012 and 013 of ISIC (Rev. 3.1) namely:
French: Elle devrait également donner une définition détaillée de la protection des données.
English: First, it’s close to Afghanistan.
French: Premièrement, le pays est à proximité de l’Afghanistan.
English: Accounts are to be frozen immediately and there is to be no remission of funds from the account(s).
French: • Les comptes doivent être immédiatement gelés et aucun retrait ne doit plus être effectué;
English: We conducted our audit in accordance with Canadian generally accepted auditing standards.
French: Notre vérification a été effectuée conformément aux normes de vérification canadiennes généralement reconnues.
English: (b) The EFA Global Monitoring Report could possibly be reviewed in the light of this discussion to see how the monitoring of the right to education can be used in the whole process, with key targets and quality indicators, starting from an analysis of the 18 indicators on Education for All as the first step.
French: b) La possibilité de réviser, le cas échéant, le Rapport mondial de suivi sur l'éducation pour tous en fonction de cette discussion pour déterminer la façon dont le suivi du droit à l'éducation peut être utilisé dans tout le processus, avec des objectifs clefs et des indicateurs de la qualité, à partir d'une analyse des dix-huit indicateurs de l'éducation pour tous dans un premier temps.
English: It could lag these events by weeks.
French: Il peut exister un décalage temporel de semaines entre ces événements et les données.
English: created practical, cost-effective solutions that reduce by-catch.
French: John a reçu son insigne de la gouverneure générale lors d’une cérémonie qui s’est déroulée à Rideau Hall le 9 novembre 2004.
English: Educational Programs Guided school tours, with some hands on experience, on theme of pioneers.
French: Programmes éducatifs Guided school tours, with some hands on experience, on theme of pioneers.
English: Australia, Israel, Marshall Islands, Micronesia (Federated States of), Nauru, Palau, United States of America.
French: Australie, États-Unis d'Amérique, Îles Marshall, Israël, Micronésie (États fédérés de), Nauru, Palau.
English: Hanspeter K. Scheller Frankfurt am Main, September 2006.
French: Hanspeter K. Scheller Francfort-sur-le-Main, septembre 2006
English: Because of our people's hard work, expertise and dedication, Canadians can rightly be very proud and confident of the safety and soundness of our financial institutions, our private pension plans and our public pension arrangements.
French: Grâce au travail acharné, à l'expertise et au dévouement de nos employés, les Canadiens peuvent être très fiers, à juste titre, de la sécurité et de la stabilité de nos institutions financières, de nos régimes de retraite privés et de nos mécanismes de retraite publics, et y mettre toute leur confiance.
English: T he departmental mandate is achieved through three core business lines supported by a strong program of economic research and analysis: 1.
French: Le Ministère accomplit son mandat au moyen de trois grands secteurs d'activité soutenus par un solide programme de recherche et d'analyse économique : 1.
English: Increased emissions of greenhouse gases from trucking would be more than offset by decreases in transportation due to a lower volume of bulk exports resulting from more value-added processing near the site of production.
French: L’ augmentation des émissions de gaz à effet de serre provenant des camions devrait être largement compensée par la diminution du transport due au plus faible volume des exportations en vrac résultant de l’ augmentation de la transformation apportant de la valeur ajoutée à proximité des lieux de production.
English: (see annex 3, paragraph 7.7.1.9.2.  Figure 5  (see annex 3, paragraph 7.7.2.  Figure 6
French: 5 Pour au moins une porte de service; 400 mm pour les autres portes de service.
English: PART II - GUIDANCE DOCUMENT Data Requirements to Support Comparative Claims Related to Therapeutic Aspects of Nonprescription Drugs Used in Consumer-Directed Advertising and Labelling A. Purpose
French: PARTIE II - DOCUMENT D’ORIENTATION Exigences relatives aux données à l'appui d'allégations comparatives, avancées dans la publicité et l'étiquetage destinés aux consommateurs, concernant les propriétés thérapeutiques des médicaments en vente libre A. Objet
English: No person shall give or take verbal or written communication of them or otherwise have access to them, even for an inquiry, except with the express or implied consent of the beneficiary, or on the order of a court, or the coroner exercising his duties or in cases where an Act or regulation provides that such communication is necessary for its administration.
French: Nul ne peut en donner ou recevoir communication écrite ou verbale ou y avoir autrement accès, même aux fins d'une enquête, si ce n'est avec le consentement exprès ou implicite du bénéficiaire, ou encore sur l'ordre du tribunal ou du coroner dans l'exercice de ses fonctions ou dans les cas où une loi ou un règlement prévoit que la communication est nécessaire à son application.
English: Today, more than ever before, NRC has an opportunity to stimulate the growth of world-class science- and technology-based industries, nurture groundbreaking technology clusters nationwide, and contribute to large-scale, multi-disciplinary research and development initiatives in priority areas across the country.
French: Aujourd'hui, plus que jamais, le CNRC est en mesure de stimuler la croissance d'industries de classe mondiale axées sur la science et la technologie, de soutenir des grappes de technologies innovatrices dans toutes les régions du pays, et de contribuer à des initiatives de recherche et développement multidisciplinaires et de grande envergure partout au Canada.
English: This type of sketch portrays a vertical plane rather than a horizontal plane like a plan such as described above.
French: Comme dans le plan décrit ci-après, ce type de croquis offre une vue en plan vertical plutôt qu’horizontal.
English: Peregrine Falcons in Northern Surveys Peregrine Falcon numbers had declined noticeably by 1970, principally due to the effects of DDT/DDE, and production was dramatically reduced (Kiff 1988).
French: Le Faucon pÃ¨lerin dans les relevÃ©s effectuÃ©s dans le Nord Le nombre de Faucons pÃ¨lerins avait connu un dÃ©clin visible avant 1970, surtout par suite des effets du DDT et du DDE, et la production Ã©tait considÃ©rablement rÃ©duite (Kiff, 1988).
English: Property that is brought into a participating province by a person after having been supplied to the person by another person in circumstances in which tax was payable in respect of the property by the person under subsection 165(2) or section 218.1 of the Act.
French: Les biens qu'une personne transfère dans une province participante après qu'ils lui ont été fournis dans des circonstances telles que la taxe prévue au paragraphe 165(2) ou à l'article 218.1 de la loi était payable par elle relativement au bien.
English: This does not necessarily mean a specific category of worker should be created under the EI Act for homeworkers, but rather that the Act should be redesigned to be more inclusive and to take into account their reality.
French: Cela ne signifie pas nécessairement qu'il faille créer une catégorie spécifique de travailleuses et de travailleurs dans la Loi sur l'a.-e. pour les travailleuses et les travailleurs à domicile, mais plutôt que la loi devrait être remaniée de manière à être plus universelle et à tenir compte de leur réalité.
English: The Caspian Environment Programme and the Secretariat of the Convention for the Protection of the Mediterranean Sea against Pollution (Barcelona Convention) could be contacted for additional data.
French: On pourrait, pour obtenir des données supplémentaires, approcher le Programme pour l'environnement de la mer Caspienne et le Secrétariat de la Convention pour la protection de la mer Méditerranée contre la pollution (Convention de Barcelone).
English: Without these common development efforts in the countries involved, working alongside their people and social structures, it will not be possible to contribute effectively to instability reduction.
French: Sans ces efforts communs de promotion du développement dans les pays concernés, sans un travail avec la population et les structures sociales de ces pays, il ne sera pas possible de contribuer efficacement à la réduction de l'instabilité.
English: In the Tribunal's view, the evidence clearly shows that the goods in issue are not medicaments of heading No. 30.04, but rather food supplements of either Chapter 21 or Chapter 22.
French: De l'avis du Tribunal, les éléments de preuve révèlent clairement que les marchandises en cause ne sont pas des médicaments qui relèvent de la position no 30.04, mais plutôt de compléments alimentaires du Chapitre 21 ou du Chapitre 22.
English: Integration policy, of third country nationals, will have to be promoted and continued.
French: La politique d’intégration des ressortissants des pays tiers devra être promue et poursuivie.
English: Mean recovery rates of geese marked at QMG were about 60% higher in 1995–1997 relative to 1990–1994 (Table 2), suggesting that this increased harvest led to increased harvest rates.
French: Le taux moyen de rÃ©cupÃ©ration des oies marquÃ©es au GQM Ã©tait d'environ 60 % plus Ã©levÃ© de 1995 Ã 1997 comparativement Ã celui de 1990 Ã 1994 (tableau 2), indiquant que cette prise accrue a menÃ© Ã un taux accru de prise.
English: - Very close to the golf Masía Bach.
French: - Tout près du golf la Masia Bach.
English: To what extent did the undertaken activities increase the awareness of the benefits that accrue to Canadian society because of the work of volunteers and voluntary organizations?
French: Dans quelle mesure les activités ont-elles augmenté la sensibilisation aux avantages que tire la société canadienne du travail des bénévoles et des organismes bénévoles?
English: In rejecting the application, the Minister has relied solely on the Canada Post Corporation (Canada Post) date stamp, postmarked February 6, 1992, on the envelope in which the application was mailed.
French: En rejetant la demande, le Ministre s'est uniquement fié au cachet de la Société canadienne des postes, portant la date du 6 février 1992, sur l'enveloppe dans laquelle la demande a été postée.
English: We knew that these achievements were possible, because we believe that global security is possible; we have promoted it at the national, subregional and regional levels, and seek to do so at the global level.
French: Nous savions que ces réalisations étaient possibles, et parce que nous pensons que la sécurité mondiale est possible nous l'avons encouragée aux niveaux national, sous-régional et régional, et cherchons à l'étendre au niveau mondial.
English: ◦ Control access to resources based on consistent authentication models.
French: ◦ Contrôler l'accès aux ressources en utilisant des modèles d'authentification uniformes.
English: This is well illustrated in the case of DTwP.
French: Ceci apparaît clairement dans le cas du DTCoq.
English: Areas prone to erosion will be controlled by water control methods such as silt fences to control run-off from the site and potential siltation of the adjacent properties and municipal facilities (i.e., storm drains) (if applicable).
French: Les zones sujettes à l’érosion seront sécurisées à l’aide de méthodes de régulation des eaux, telles que l’installation de clôtures anti-érosion, pour lutter contre le ruissellement en provenance du site et l’envasement possible des propriétés et des installations municipales adjacentes (p. ex. les collecteurs d’eaux pluviales) (s’il y a lieu).
English: * Indicate a decrease with a negative sign ("–") and an increase with a positive sign ("+") in front of the reported quantity.
French: * Indiquez une diminution par le signe (« − ») et une augmentation par le signe (« + ») devant la quantité rapportée.
English: BT 42-312/2007 ISBN 0-660-62866-X This document is available on the Treasury Board of Canada Secretariat Web site at the following address: www.tbs-sct.gc.ca
French: BT 42-312/2007 ISBN 0-660-62866-X Ce document est disponible sur le site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, à l’adresse suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/ L’Association professionnelle des agents du service extérieur 412 - 47, rue Clarence Ottawa (Ontario) K1N 9K1 Tél.
English: At its sixty-second session, the General Assembly proclaimed the Second United Nations Decade for the Eradication of Poverty (2008-2017) in order to support, in an efficient and coordinated manner, the internationally agreed development goals related to poverty eradication, including the Millennium Development Goals; and requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its sixty-third session a report containing recommendations on how to make the Second United Nations Decade for the Eradication of Poverty (2008-2017) effective, in support of the poverty eradication-related internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals (resolution 62/205).
French: À sa soixante-deuxième session, l'Assemblée générale a proclamé la deuxième Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (2008-2017) aux fins d'appuyer, de manière efficiente et coordonnée, les objectifs de développement convenus au niveau international relatifs à l'élimination de la pauvreté, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement; et prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-troisième session, un rapport contenant des recommandations sur la manière d'assurer l'efficacité de la deuxième Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (2008-2017), à l'appui des objectifs de développement convenus au niveau international relatifs à l'élimination de la pauvreté, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement (résolution 62/205).
English: The European Council welcomes the recent endorsement by the Council of the Action Plan with Ukraine.
French: Le Conseil européen se félicite que le Conseil ait approuvé récemment le plan d’action concernant l’Ukraine.
English: Chronic Diseases in Canada a publication of the
French: Maladies chroniques au Canada une publication de la
English: Do not place the FIP signature on a busy background.
French: Ne placez pas les signatures prescrites par le PCIM devant un arrière-plan chargé.
English: Hunger strikers in Southern Africa, trying to deliver a petition to leaders Monday, were blasted by riot police shooting rubber bullets.
French: Les participants à la grève de la faim en Afrique du Sud qui tentaient de remettre une pétition aux dirigeants lundi ont été attaqués par les balles de caoutchouc de la police anti-émeutes.
English: Attachment 1 List of Invited Participants Invited participant Organizational information Ralph Boardman Hazardous Materials Information Review Commission, 200 Kent Street, Suite 9000, Ottawa.
French: Pièce jointe 1 Liste des participants invités Participant invité Organisme Ralph Boardman Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses, 200, rue Kent, bureau 9000, Ottawa.
English: The therapeutic targets of Nexavar in renal cell carcinoma (RCC) have not yet been clearly defined.
French: Les cibles thérapeutiques de Nexavar dans les cas d'hypernéphrome ne sont pas encore clairement définies.
English: A human rights research institute has been set up under the auspices of the Azerbaijani Academy of Sciences, to promote research on human rights and freedoms and to broaden legal knowledge in this area.
French: Un institut de recherche sur les droits de l'homme a été créé sous les auspices de l'Académie des sciences azerbaïdjanaise, afin de promouvoir la recherche sur les droits de l'homme et les libertés et d'élargir les connaissances juridiques dans ce domaine.
English: It has enhanced Canada's reputation and its UNFCCC negotiating position.
French: Il a haussé la réputation du Canada et sa position lors des négociations au sein de la CCNUCC.
English: If you prefer a compact all-in-one client that handles nearly all chat protocols, you may want to emerge pidgin.
French: Si vous préférez un client « tout-en-un » qui peut prendre en charge la quasi totalité des protocoles de discussion par Internet, pidgin vous conviendra parfaitement.
English: Therefore, the participation of indigenous peoples was crucial at every level.
French: En conséquence, la participation des peuples autochtones est cruciale à tous les niveaux.
English: This way, up-to-date expert knowledge on alternative methods is made available to the competent authorities, who evaluate the testing proposals, which may help avoid unnecessary animal tests.
French: Ce faisant, on mettrait à la disposition des autorités chargées d'évaluer les propositions d'essais une expertise actualisée sur les méthodes alternatives, ce qui pourrait contribuer à éviter des essais inutiles sur des animaux.
English: Only differentiation which is not justified de facto is inadmissible, provided that the criteria used are not reasonable and objective.
French: Seule est inadmissible la différenciation qui n'est pas justifiée dans les faits et si les critères utilisés ne sont pas raisonnables et objectifs.
English: This is partly because, in general, staff undertake monitoring and evaluation activities on an ad hoc basis, in addition to their ongoing duties.
French: De façon générale, cela tient en partie au fait que les fonctionnaires entreprennent des activités de suivi et d'évaluation au cas par cas, en sus des fonctions qu'ils exercent normalement.
English: The area of impact for catastrophic failure should be defined with appropriate actions stipulated in the response plan (e.g., evacuation of affected off-site areas).
French: On devrait définir les zones extérieures au site pouvant être touchées par une catastrophe et prévoir des mesures appropriées (p. ex. évacuation).
English: Infringement of the rights of defence; and VIII.
French: Violation des droits de la défense; et VIII.
English: The interpreters did read the text of the treaty to the Indians in their own language, but what understanding could they have had of the land surrender clause?2 Quite apart from the difficulty of finding words to translate the legal terms so familiar to Morris, the concepts involved were entirely alien to the prairie Indian of 1876.
French: Les interprètes lurent effectivement le texte du traité aux Indiens, et ce dans leur propre langue, mais qu'ont-ils bien pu comprendre à la disposition concernant la cession de leurs terres? Non seulement était-il difficile en tout premier lieu de traduire les termes légaux auxquels Morris était si habitué, mais encore, les notions mêmes que ces termes recouvraient étaient totalement étrangères à l'Indien des Prairies de 1876.
English: Consideration of elements to be included in the report by experts of the Ad Hoc Expert Group
French: Examen des éléments à inclure dans le rapport du Groupe spécial d'experts
English: The Committee is concerned that the age of criminal responsibility is set at the young age of seven years.
French: Le Comité note avec préoccupation que la majorité pénale est fixée à un âge très bas, à savoir 7 ans.
English: Minister’s Response Parks Canada will continue to develop the Historic Places Program, ensuring that national historic sites will have full access to the program once it is in place.
French: Réponse du Ministre Parcs Canada poursuivra la mise en place de son programme des endroits historiques et s'assurera que les lieux historiques nationaux auront plein accès à ce programme lorsqu'il aura été mis en œuvre.
English: Mr. Mselle (Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions) introduced the related report of the Advisory Committee (A/58/7/Add.16).
French: M. Mselle (Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires) présente le rapport correspondant du Comité consultatif (A/58/7/Add.16).
English: So many of the issues and questions which we are addressing today derive precisely from the fact that we are starting to see the results, the effects of the euro. We expected this but many sceptics did not believe it would happen: the truth is plain to see.
French: Bon nombre des problèmes et des aspects que nous affrontons aujourd'hui découlent précisément du fait que l'euro commence à produire ses effets et ses conséquences: comme nous le pensions, comme de nombreux sceptiques n'y croyaient pas et comme la réalité des choses nous le montre.
English: As such, a "comparator drug", in respect of the PM(NOC) Regulations, will be considered to be the drug relied upon by a second person in order to make a comparison for the purpose of demonstrating bioequivalence under section C.08.002.1(1)(b) of the Food and Drug Regulations [C.R.C., c.
French: En tant que tel, la « drogue de référence » en ce qui touche le Règlement sur les médicaments brevetés (avis de conformité) sera considérée comme la drogue à laquelle recourt une seconde personne afin de procéder à une comparaison aux fins de démontrer la bioéquivalence en vertu de l'article C.08.002.1(1)(b) du Règlement sur les aliments et drogues [C.R.C., c.
English: A determination of acceptable error rates and processing rates, depending on an application's environments 5.
French: Détermination des taux d'erreur et de traitement acceptables, selon les environnements d'application 5.
English: Contributions in kind towards financing the core activities under the Convention (a) in 2006 and (b) in 2007 (as of 31 May 2007) (in US$)
French: Contributions en nature reçues a) en 2006 et b) en 2007, destinées au financement des activités de base relevant de la Convention (en dollars É.-U.  et au 31 mai 2007)
English: Counsel further submitted that Heinz’ claims regarding the short-term impact of the CSPI report should be rejected.
French: Les avocats et autres conseillers ont de plus soutenu que les affirmations de Heinz concernant le court terme de l’incidence du rapport du CSPI doivent être rejetées.