ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In his address at the Second World Water Forum, held in March 2000, the Chairman of the World Commission on Water for the 21st Century, pointed to one estimate that suggests, for example, that in 1999 the land and water crisis in river basins contributed to the total of 25 million environmental refugees, for the first time exceeding the number of war-related refugees.
French: Dans son allocution au deuxième Forum mondial de l'eau, tenu en mars 2000, le Président de la Commission mondiale de l'eau pour le XXIe siècle a fait observer que, d'après une évaluation, la crise de terres et d'eau dans les bassins fluviaux a, en 1999, contribué à porter à 25 millions le nombre des réfugiés écologiques, qui pour la première fois dépasse celui des réfugiés de conflits.
English: ASCR* SEE assured safe crew return*
French: articulation à un degré de liberté* (n.f.)
English: Under CCRA rules, the plan allows the difference between 9% of compensation and the employee's required contribution to the CBC Pension Plan to be invested each year.
French: En vertu des règles de l'ADRC, ce régime permet d'investir chaque année la différence entre 9 % de la rémunération et les cotisations salariales requises par le régime de retraite de la SRC.
English: • Concerns about potential long-term effects of exposure during time of peak growth and development
French: • Quelles sont les normes appropriées pour la qualité et la sûreté des PSN et de quelles façons ces normes se comparent-elles à celles établies pour les produits pharmaceutiques?
English: net-irc/xchat: X-Chat is a graphical IRC client for UNIX operating systems.
French: net-irc/xchat: X-Chat est un client IRC graphique pour système d'exploitation UNIX.
English: The guidance and industry of the following were integral to this project:
French: Les conseils et les efforts soutenus des personnes suivantes se sont avérés essentiels au projet :
English: As the department responsible for much of Canada’s marketplace framework legislation, Industry Canada continually reviews its rules governing intellectual property (IP) to ensure that they function as key policy instruments to encourage a strong and innovative economy.
French: En tant que ministère responsable d’une grande partie du cadre législatif canadien pour les marchés, Industrie Canada revoit continuellement ses règles en matière de propriété intellectuelle (PI) pour en faire des instruments clés de politique en vue d’encourager une économie forte et innovante.
English: Namely, one of these police officers, forcedly dragged a person out of the vehicle into the street and punched him with a fist four times in the head and chest.
French: En l'occurrence, l'un des policiers avait fait sortir de force une personne de son véhicule et lui avait asséné quatre coups de poing à la tête et à la poitrine.
English: But to ignore the enormous positive strides in nuclear force reductions suggests that many countries do not fully appreciate the significance of these and other actions toward reducing reliance on nuclear weapons.
French: Mais lorsqu'on passe sous silence les énormes progrès accomplis en matière de réduction des forces nucléaires, on laisse entendre qu'un grand nombre de pays n'apprécient pas à leur juste valeur ces progrès ni les autres initiatives allant dans le même sens.
English: Of the 30 crises mentioned, more than half of them are of an intra-State nature.
French: Sur la trentaine de situations de crise évoquées, plus de la moitié sont de nature intra-étatique.
English: While it has thus far been effective in dealing with terrorism and the situations in Afghanistan, East Timor and Sierra Leone, some issues on its agenda clearly need more attention.
French: Bien qu'il ait été jusqu'à présent efficace dans sa lutte contre le terrorisme et dans la situation en Afghanistan, au Timor-oriental et en Sierra Leone, certaines questions de son ordre du jour exigent manifestement une plus grande attention.
English: To that end, this provision prescribes that cooperation be made “on the basis of equality and reciprocity”.
French: C'est pourquoi cette disposition établit que la coopération doit se faire «sur une base d'égalité et de réciprocité».
English: It is just that, at present, they are paid for from national budgets.
French: Seulement, ils sont actuellement payés par les budgets nationaux.
English: 19.7 and taking into account the characteristics of the funding scheme concerned, a grant agreement between the Community and the participants.
French: La Commission élabore, sur la base d'une convention de subvention type prévue à l'article 19.7 et prenant en compte les caractéristiques du régime de financement concerné, une convention de subvention entre la Communauté et les participants.
English: Our goal is to return the site to the ministry’s industrial property use standards.
French: 18. Une fois les alvéoles vidées, restera-t-il des BPC sur le site?
English: The Delegation of Switzerland said that the proposed summary presentation should not be more than a standard form prepared once only and attached to act as a reminder, in summary form, of what the procedure was.
French: La délégation de la Suisse a indiqué que la présentation sommaire proposée ne devrait pas être plus qu’un formulaire standard préparé une seule fois et joint comme aide-mémoire pour rappeler, de manière résumée, quelle était la procédure.
English: Where possible, the information in each section is presented at national and regional levels and by Aboriginal and race as well as by gender.
French: Dans chaque section, l’information est présentée, autant que possible, aux niveaux national et régional et selon la race des délinquants et le fait qu’ils sont ou non autochtones, de même que selon leur sexe.
English: The co-rapporteurs call on the Albanian authorities to investigate and punish all incidents of abuse of homosexuals, and to introduce positive measures to combat homophobia in the society.
French: Les co-rapporteurs invitent les autorités albanaises à enquêter sur tous les incidents de ce type et à punir leurs auteurs, ainsi qu’à adopter des mesures positives de lutte contre l’homophobie dans la société.
English: The quality of the workforce impacts directly on the Commission’s ability to conduct investigations and release reports and recommendations that are complete, timely and of high quality. It follows that the quality of these recommendations impacts directly on the quality of changes proposed to military police policies and procedures.
French: La compétence de l’effectif influe directement sur la capacité qu’a la Commission de mener des enquêtes ainsi que de déposer des rapports et des recommandations qui soient exhaustifs, qui arrivent à point nommé et dont la qualité soit irréprochable, l’opportunité des changements proposés concernant les polices et les procédures de la police militaire ne faisant dès lors aucun doute.
English: A further reduction in bond issuance to around $33 billion is planned in 2005–06 and, based on continued balanced budgets, annual gross bond issuance is expected to stabilize in the range of $30 billion to $35 billion once the 60-per-cent fixed-rate target has been reached in 2007–08.
French: En 2005-2006, elles devraient diminuer de nouveau pour s’établir à 33 milliards environ et se stabiliser par la suite à l’intérieur d’une fourchette allant de 30 milliards à 35 milliards, dans la mesure où le gouvernement continue de déposer des budgets équilibrés et où la cible de 60 % de l’encours à taux fixe est atteinte en 2007-2008.
English: sectoral applications,, the relevant policy, regulatory and standardisation, and impact issues will be addressed, including by responding flexibly to new policy needs that arise.
French: construction, la sécurité du travail, le textile, la pâte à papier et le papier, contribuent à établir des priorités et des objectifs de recherche communs.
English: Subparagraph 13(4)(c)(ii) is amended to accommodate taxation years that are shorter than 12 months, by providing that the periods for acquiring replacement property end at the later of the times mentioned above and
French: À cette fin, il prévoit que les périodes au cours desquelles il est permis d’acquérir un bien de remplacement se terminent au dernier en date des moments mentionnés ci-dessus et :
English: The text of the Act would be made available to the Committee.
French: Le texte de cette loi sera communiqué au Comité.
English: Unless suspended or cancelled, this licence shall remain in effect so long as: a) The Nonscheduled Air Service Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America signed at Ottawa, Canada on May 8, 1974, remains in force;  b) The international services authorized herein continue to be prescribed services which may be operated by a carrier or carriers designated by the Government of the United States of America pursuant to the aforesaid Nonscheduled Air Service Agreement; and  c) The Licensee continues as a carrier designated by the Government of the United States of America for the operation of any of the aforesaid international services.   3. a) The Licensee is authorized to use aircraft of 35,000 pounds or less maximum certificated take-off weight. b) Notwithstanding Condition No. 3.a) above, the Licensee is authorized to use Grumman Gulfstream aircraft.
French: Sauf suspension ou annulation, la licence sera valide aussi longtemps que : a) l'Accord sur les services aériens non réguliers entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique, signé à Ottawa, Canada le 8 mai 1974, sera en vigueur;  b) les services internationaux y figurant continuent d'être des services prescrits pouvant être exploités par un ou plusieurs transporteurs désignés par le gouvernement des États-Unis d'Amérique au titre de l'Accord sur les services aériens non réguliers susdits; et  c) la licenciée continue d'être un transporteur désigné par le gouvernement des États-Unis d'Amérique pour exploiter les services internationaux susdits.   3. a) La licenciée est autorisée à utiliser des aéronefs dont la masse maximale homologuée au décollage est de 35 000 livres ou moins. b) En dépit de la condition nE 3.a) ci-dessus, la licenciée est autorisée à utiliser des aéronefs de type Grumman Gulfstream.
English: Given that both the people of Myanmar and the international community were obtaining their information on the situation in the country from sources that were banned by the authorities, she asked what could be done to ensure access to those media for the inhabitants of Myanmar and to persuade the authorities to stop censoring and banning them.
French: Compte tenu du fait que tant le peuple du Myanmar que la communauté internationale tirent leurs informations sur la situation dans le pays de sources interdites par les autorités, elle voudrait savoir ce qu'il est possible de faire pour permettre aux habitants du Myanmar d'avoir accès à ces moyens de communication et faire en sorte que les autorités cessent de les censurer et de les interdire.
English: At the moment, there is a worrying lack of information available about trading strategies.
French: En l'état actuel des choses, le manque d'informations sur les stratégies de négociation est préoccupant.
English: Such a categorization of treaties was problematic, since treaties did not automatically fall into one of several categories.
French: Cette catégorisation des traités est problématique car les traités ne rentrent pas automatiquement dans une des catégories citées.
English: As we learn, Wertheimer and the narrator were students in a piano class taught by Vladimir Horowitz at the Mozarteum in Salzburg in 1953.
French: Nous apprenons que Wertheimer et le narrateur suivaient le cours de piano enseigné par Vladimir Horowitz au Mozarteum de Salzbourg, en 1953.
English: The discussion on territorial cohesion in the European Union no longer makes any sense if we do not draft a cohesive definition.
French: Le débat sur la cohésion territoriale de l'Union européenne n'a plus aucune sens, faute d'en proposer une définition cohérente.
English: HTML version available on the Canada Customs and Revenue Agency website This Performance Report is identical in content to the Canada Customs and Revenue Agency's (CCRA)1 2003-2004 Annual Report.
French: La version en format HTML est disponible sur le site web de l'Agence des douanes et du revenu du Canada Le présent Rapport sur le rendement est identique au 2003-2004 Rapport annuel de l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC)1.
English: The participants also requested that it be transmitted to CTC.
French: Les participants ont également souhaité que cette déclaration soit transmise au Comité contre le terrorisme.
English: Generally, it is possible to estimate these costs with a fairly high degree of confidence, based on estimates from vendors and on research into the experiences of other firms.
French: Il est habituellement possible d’évaluer ces coûts avec une certaine confiance, en se fondant sur les estimations des fournisseurs et sur les recherches sur les expériences d’autres entreprises.
English: Place the actuator's exit orifice at the required distance from the flame.
French: g) Placer l'orifice de la valve de la boîte à aérosol à la distance requise de la flamme.
English: At its … meeting, on … August 2001, the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, taking into account the recommendation made by the sessional working group on the administration of justice (E/CN.4/Sub.2/2001/…, para. …), decided to request Mr. Louis Joinet to update, without financial implications, his interim report on the administration of justice through military tribunals (E/CN.4/Sub.2/2001/WG.1/CRP.3), taking into account the comments made by the participants at the fifty-third session, so as to submit the updated version of his report to the Sub-Commission at its fifty-fourth session.
French: À sa … séance, le … août …, la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, tenant compte de la recommandation faite par le groupe de travail de session sur l'administration de la justice (E/CN.4/Sub.2/2001/…, par. …), a décidé de demander à M. Louis Joinet de mettre à jour, sans incidences financières, son rapport intérimaire relatif à l'administration de la justice par les tribunaux militaires (E/CN.4/Sub.2/2001/WG.1/CRP.3), en tenant compte des observations faites par les participants au cours de la cinquante-troisième session, en vue de présenter à la Sous-Commission, à sa cinquante-quatrième session, la version mise à jour de son rapport.
English: Bearing in mind the high student population in university cities, ŠKIS association has started a project named Bloody Tuesday where students are invited to donate this vital fluid.
French: Comme la population estudiantine est assez élevée dans les villes universitaires, ŠKIS a créé un projet de don de sang dans ces villes.
English: Site visits were conducted at the National Office (Executive Pay only), and in the following service centres:
French: Des visites ont été menées au Bureau national (rémunération des cadres uniquement) et dans les centres de services suivants :
English: At its 18th meeting, on 19 May 2003, the Committee heard a presentation from the Chief of the Non-Governmental Organizations Section of the Department of Economic and Social Affairs on the work accomplished over the year by the United Nations Non-Governmental Organizations Informal Regional Network (UN-NGO-IRENE).
French: À sa 18e séance, le 19 mai 2003, le Comité a entendu l'exposé du Chef de la Section des ONG du Département des affaires économiques et sociales concernant les travaux réalisés au cours de l'année écoulée par le Réseau régional informel ONU-ONG.
English: In 2006-2007. the majority of departmental branches and individual work units used the department’s standard case management and timekeeping system (i.e., iCase).
French: En 2006-2007, la majorité des services ministériels et des groupes de travail ont utilisé le système normalisé de gestion des cas et de comptabilisation du temps du Ministère (c.-à-d. iCase).
English: Mr President, I would first of all like to mention the Council' s absence from this debate, which our committee chairperson, Mrs Theato, has pointed out very effectively.
French: Monsieur le Président, je tiens avant tout à aborder le sujet de l' absence du Conseil à ce débat, comme l' a signalé notre présidente de commission, Mme Theato.
English: Ninety-eight percent of taxa studied contained either COM or COD crystals, or both.
French: Des taxons étudiés, 98 % contiennent soit des cristaux COM ou soit des cristaux COD, ou les deux.
English: There is evidence of discrimination against migrant health workers in relation to career opportunities.38 Many migrant health professionals are women who face discrimination based on their gender, as well as their national origin, race, ethnicity and migrant status.
French: Il est constant que les travailleurs de la santé migrants sont victimes de discrimination s'agissant des perspectives de carrière.  De nombreuses professionnelles de la santé sont victimes de discrimination en raison de leur sexe, ainsi que de leur origine nationale, raciale, de leur appartenance ethnique et de leur condition d'immigrée.
English: During the week ending 17 May 2003, the Security Council took action on the following items:
French: Au cours de la semaine qui s'est achevée le 17 mai 2003, le Conseil de sécurité s'est prononcé sur les questions suivantes :
English: Parking is few minutes from the Hotel....
French: Location, architecture, staff, rooms. We stayed in a suite and it was perfect.
English: • Surveillance & outcomes analysis Many of these priorities intersect with issues related to access to quality cancer care and also with the research themes identified in LfDII.
French: • Surveillance et analyse des résultats Bon nombre de ces priorités recoupent des questions liées à l'accès à des soins de qualité pour les personnes atteintes du cancer ainsi que les thèmes de recherche issus du rapport « À l'écoute II ».
English: Controls on Used, Recovered, Recycled, Reclaimed (URRR) HCFCs Comments Received
French: Contrôle des HCFC utilisés, récupérés, recyclés et régénérés (URRR) Commentaires reçus
English: The last general elections were held for all eight members of the then Legislative Council on 17 November 2005, five from the Territory's urban constituency (Stanley) and three from the Camp (i.e., outside the Territory's only town), for a four-year term.
French: Les dernières élections législatives ont eu lieu le 17 novembre 2005 en vue d'élire les huit membres de ce qui était alors le Conseil législatif, cinq pour la circonscription urbaine du territoire (Stanley) et trois pour celle du « Camp » (qui regroupe le reste du territoire), pour un mandat de quatre ans.
English: Focus group / pre-test only.
French: Groupe de discussion/pré-test seulement.
English: Finally, we have to come forward with a plan for the European banking sector.
French: Enfin, nous devons présenter un plan pour le secteur bancaire européen.
English: In the context of UNIDO, appointments of limited duration are intended for tasks relating to special operational needs and technical cooperation which are finite in time and nature.
French: L'ONUDI compte y recourir aux fins d'activités spéciales nécessaires au fonctionnement de l'Organisation et d'activités de coopération technique dont l'ampleur et la durée sont limitées.
English: • Conclusion 2007/5 of the Programme and Budget Committee  • International Public Sector Accounting Standards.
French: Conclusion 2007/5 du Comité des programmes et des budgets Normes comptables internationales du secteur public.
English: Social activities are largely based on - or mediated by - work and people define their social status in terms of work. Work as employment, work as entrepreneurship, work as skills and abilities or work as activity.
French: Dans les sociétés contemporaines, la cohésion sociale s’enracine profondément dans le travail rémunéré, qui constitue la base ou le truchement essentiel des activités sociales; les gens définissent leur statut social par rapport au travail, que celui-ci soit perçu en termes d’emploi, d’esprit d’entreprise, de qualifications et compétences, ou d’activité.
English: Facility budgets have increased in response to the most urgent cost pressures.
French: Les budgets des établissements ont été accrus pour répondre aux tensions les plus urgentes sur les coûts.
English: • For more information on customs procedures, tariffs, and labelling requirements consult International Trade Canada – Trade Commissioner Service www.infoexport.gc.ca/ie-en/DisplayDocument.jsp?did=13826.
French: • Pour obtenir des renseignements supplémentaires sur les procédures douanières, les droits de douane et les exigences en matière d'étiquetage, consulter le Service des délégués commerciaux de Commerce international Canada. www.infoexport.gc.ca/ie-efr/DisplayDocument.jsp?did=13826.
English: Pursuant to Security Council resolution 1490 (2003), the mandate of UNIKOM had expired on 6 October 2003.
French: Conformément à la résolution 1490 (2003) du Conseil de sécurité, le mandat de la Mission a expiré le 6 octobre 2003.
English: The Israeli occupation has committed another crime, which can be added to the record of its heinous crimes against innocent, unarmed Palestinian civilians — barbaric crimes, committed indiscriminately.
French: L'occupation israélienne a commis un nouveau crime que l'on peut ajouter à la liste de ses délits odieux perpétrés contre des civils palestiniens innocents et sans armes - des actes barbares commis sans discernement.
English: At the close of the inquiry, where the Examining Magistrate finds that the facts constitutes an act of torture, he makes a committal order forwarding the case before the competent court for trial.
French: Après enquête, si le juge d'instruction considère que les faits constituent un acte de torture, il rend une ordonnance de renvoi et défère l'affaire au tribunal compétent pour jugement.
English: and these are identified in a special issue of the Asset Networker, which was funded through the Community Mobilization Program.
French: initiatives in BC and these are identified in a special issue of the Asset Networker, which was funded through the Programme de mobilisation des collectivités.
English: These costs cannot be estimated at this time.
French: Il n’est pas possible d’évaluer ces dépenses pour le moment.
English: The future of European Union's own resources ECON/6/42337 2006/2205(INI) Draftsperson:
French: L’avenir des ressources propres de l’Union européenne ECON/6/42337 2006/2205(INI) Rapporteur pour avis:
French: Je ne sais pas dans quels pays il décidera finalement que seront accueillis ces militants.
English: The SCRC recommended that participants in the Rome meeting should be briefed about the difference between GDOs and WHO collaborating centres, but that they should concentrate on drawing up proposals about the former.
French: Le CPCR a recommandé que les participants à la réunion de Rome soient mis au courant de la différence entre les bureaux organisationnels géographiquement dispersés et les centres collaborateurs de l’OMS, mais qu’ils devaient se consacrer à l’élaboration de propositions concernant les premiers.
English: Effective Project Approval (EPA) – Treasury Board’s approval of, and expenditure authorization for, the objectives of the project implementation phase.
French: Approbation effective de projet (AEP) – L’AEP est l’approbation, par le Conseil du Trésor, des objectifs correspondant à la phase de mise en œuvre du projet d’investissement. Elle comprend aussi l’autorisation des dépenses connexes.
English: – Compared to primary genital herpes, non-primary infections are characterized by the following:
French: • La présence de PN sans diplocoques n’indique pas ou n’exclut pas une infection gonococcique.
English: Also, the only data for CIS relate to Ukraine.
French: De même, les seules données concernant la CEI ont trait à l'Ukraine.