ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We also agree that new negotiations should address the challenges facing developing countries in adjusting to an enhanced multilateral trading system.
French: Nous reconnaissons également qu'il faudra, au cours des prochaines négociations, examiner les défis auxquels feront face les pays en développement pour s'adapter au système amélioré de commercial multilatéral.
English: The satellite feed will be available from 5:15 p.m. to 5:30 p.m. ET daily.
French: L’accès satellite sera disponible chaque jour entre 17h15 et 17h30 (ET).
English: As a group, they could make themselves heard.
French: En formant un groupe, ils pourraient se faire entendre.
English: No will shall be valid unless it shall be in writing, and executed in manner hereinafter mentioned ; that is to say, it shall be signed at the foot or end thereof by the testator, or by some other person in his presence, and by his direction ; and such signature shall be made or acknowledged by the testator in the presence of two or more witnesses, present at the same time; and such witnesses shall attest and shall subscribe the will in the presence of the testator- but no form of attestation shall be necessary.
French: Aucun testament ne sera valide à moins qu'il ne soit fait par écrit et exécuté en la manière ci-après mentionnée, c'est-à-dire qu'il devra être signé au bas ou à la fin par le testateur, ou par quelque autre personne, en sa présence et à sa demande ; et telle signature sera apposée ou reconnue par le testateur en présence de deux témoins ou plus, présents en même temps, et ces témoins certifieront et signeront le testament en présence du testateur ; mais il ne sera pas nécessaire d'observer aucune formalité particulière pour cette attestation.
English: Though not every Canadian agreed with the government's policy, most were ready to accept it.
French: Bien que les Canadiens ne soient pas tous d'accord avec la politique de King, la plupart d'entre eux sont prêts à l'accepter.
English: It will also bring important positive benefits for all EU members:  EMU remains a milestone of EU integration.
French: Cela devrait également entraîner des effets positifs pour tous les membres de l'UE:  L'UEM reste un jalon important de l'intégration de l'UE.
English: The PMO CFSSU is conducting a pilot of the deployed operation module with CMS.
French: Le BP ASAFC procède à l'essai du module des déploiements opérationnels avec le CEMFM.
English: Data on isolates from non-human sources were obtained from the ▪ Laboratory for Foodborne Zoonoses (LFZ) ▪ NLEP.
French: Les données sur les isolats provenant de sources non humaines ont été obtenues auprès : ▪ du Laboratoire de lutte contre les zoonoses d'origine alimentaire (LLZA); ▪ du LNPE.
English: In contrast, 89 percent of the documents in the study of Canadian documents in English scored beyond high school.
French: Par contre, lorsque la formule de Flesch-Kincaid inférieure est utilisée, seulement trois des exemples, ou 30 %, obtiennent des scores au-delà de la 12e année, dont deux au niveau de la 13e année.
English: A similar percentage of non-smokers (57%) indicated that the campaign raised their consciousness about not allowing people to smoke in their home when others were present.
French: Un pourcentage semblable de non-fumeurs (57 %) ont précisé qu'ils étaient davantage conscients, à la suite de la campagne, qu'ils ne devaient pas laisser des gens fumer dans leur maison lorsque d'autres personnes s'y trouvaient.
English: The departure of the NGOs could lead to even more loss of life, due to the break in medical services and outbreaks of infectious diseases such as diarrhoea and respiratory infections. Children are greatly at risk.
French: Le départ des ONG pourrait entraîner encore plus de morts en raison du manque de services médicaux et du développement de maladies infectieuses comme la diarrhée et les infections respiratoires.
English: Those standards require that the Board plan and perform the audit to obtain reasonable assurance as to whether the financial statements are free of material misstatement.
French: Les normes considérées exigent que le Comité organise et mène la vérification des comptes de manière à s'assurer, avec un degré raisonnable de certitude, qu'il n'y a pas d'erreurs importantes dans les états financiers.
English: Nonetheless, certain accomplishments in these areas over the 1999-00 period are summarized below.
French: Cela dit, certaines réalisations dans ces domaines survenues durant la période 1999-2000 sont résumées ci-dessous.
English: This increase of project duration and cost can be attributed to a number of factors including the unforseen complexity of the development and testing effort and the events of September 11th which moved operational staff assigned to Project work back to other operational priorities.
French: Cet écart de coûts et de délais peut s'expliquer par plusieurs facteurs, dont la complexité imprévue des efforts de développement et d'essai, ainsi que les événements du 11 septembre 2001 qui ont contraint à réaffecter certains membres de l'équipe de projet à des priorités opérationnelles.
English: Product labels will be required to bear appropriate directions and cautionary statements respecting the product's safe and proper use, thus providing the public with additional safety information.
French: Les étiquettes du produit devront porter des instructions et des avertissements adéquats en vue de l'utilisation sécuritaire et appropriée de la substance; le consommateur disposera ainsi de renseignements supplémentaires en matière de sécurité.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Populated Places > New Brunswick > Belledune Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Régions habitées > Nouveau-Brunswick > Belledune Pour imprimer
English: Finally, Mr President, I would like to finish by saying that certainly many people, and many people in Europe, who never believed in Europe are as dissatisfied with this Treaty as they would be with any other Treaty.
French: Enfin, M. le Président, j'aimerais conclure en indiquant que de nombreuses personnes, et de nombreux Européens, qui n'ont jamais cru à l'Europe sont certainement tout aussi mécontents de ce traité comme ils l'auraient été avec n'importe quel autre.
English: N/A N/A N/A (of current HR/Link), 45 clients in 150 locations in 15 countries We will provide client references when the product direction is confirmed.
French: (pour le HR/Link actuel) 45 clients en 150 endroits dans 15 pays Nous fournirons des références-clients lorsque l'orientation du produit aura été confirmée.
English: On March 30, 2001, briefing letters, explaining the details of this initiative, were sent to the council of two Aboriginal bands in the Lower North Shore of Quebec.
French: Le 30 mars 2001, des lettres d'information expliquant les détails de cette initiative ont été envoyées au conseil de deux bandes autochtones de la Basse-Côte-Nord du Québec.
English: • Enter your e-mail address to receive our monthly e-newsletter:
French: • Le bulletin mensuel gratuit donne des informations pratiques sur la propriété intellectuelle pour les Pymes
English: A Consultation to Build Support for a Canadian Caregiving Strategy Among Primary Care Providers Lead and Partner Organization(s):
French: Une consultation visant à consolider l'appui à une stratégie canadienne de prestation de soins parmi les fournisseurs de soins de santé primaires Organisme directeur et organisme(s) partenaire(s) :
English: Product counterfeiting has been described as the crime of the 21st Century and has the potential to be more devastating to the economy than any other illegal activity.
French: On dit de la contrefaçon de produits qu’il s’agit de la forme privilégiée de criminalité au XXIe siècle, et que celle-ci risque de se révéler plus dommageable encore à l’économie que toute autre forme d’activité illégale.
English: If the Commissioner meant that men are responsible for a considerable proportion of the violence against women, I have to agree.
French: Si le commissaire voulait dire que les hommes prennent une large part dans la violence envers les femmes, je ne peux que le reconnaître.
English: You may also find us on Facebook , Twitter and Myspace .
French: Vous nous trouverez aussi sur Facebook , Twitter ainsi que Myspace .
English: ! family history of both disorders; ! natural history of both disorders (i.e., onset, course, fluctuations, remissions); ! the effect of improvements of one disorder on the course of the other; ! childhood variables (e.g., trauma, neglect, abuse); and ! patterns and severity of alcohol consumption (e.g., episodic vs. daily).
French: ! l’historique familial des deux troubles; ! l’historique naturel des deux troubles (survenue, évolution, variations, rémissions); ! l’effet des améliorations d’un trouble sur le cours du trouble associé; ! les variables de l’enfance (p. ex., traumatisme, négligence, abus); ! le mode et la sévérité de la consommation d’alcool (p. ex., épisodique ou quotidienne).
English: (1) An elector who is a patient in a service hospital or convalescent institution during the voting times fixed for the polling stations in his or her unit is deemed to be a member of the unit under the command of the officer in charge of the hospital or institution.
French: (1) L'électeur qui séjourne dans un hôpital militaire ou dans un établissement militaire de convalescence pendant que se déroule le vote dans son unité est réputé être un membre de l'unité qui est sous le commandement de l'officier qui dirige l'hôpital ou l'établissement de convalescence.
English: At the conclusion of his inspection, McNaughton expressed himself as generally satisfied that conditions were as good as could be expected.24 He considered his troops ready to proceed with the next stage of training, but warned all units that individual training did not end with the individual training period, but continued progressively throughout the soldier's service.25 The second Training Instruction had been issued on 9 March and unit collective training had already begun before General McNaughton's inspection was completed.26 This Instruction allotted the weeks between 18 March and 27 April to unit collective training; first by squadrons, batteries and companies, then by regiments and battalions.
French: A la fin de son inspection, le général McNaughton déclara que les conditions étaient en général aussi bonnes qu'on 24 pouvait s'y attendre . Il considérait ses troupes prêtes à passer à la deuxième phase de l'instruction, mais il avertit toutes les unités que l'instruction individuelle ne se termine pas avec la période consacrée particulièrement à cette fin, qu'elle doit se continuer 25 graduellement pendant toute la durée de service du soldat . De nouvelles directives en matière d'instruction avaient paru le 9 mars et l'instruction collective avait commencé avant que le général McNaughton eût terminé son 26 inspection . D'après ces directives, les semaines du 18 mars au 27 avril étaient réservées à l'instruction collective, d'abord par escadron, batterie et compagnie, puis par régiment et bataillon.
English: Appreciates the active cooperation and openness that has been provided since 19 December 2003 by the Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya to facilitate the elimination of weapons-related materials, equipment and programmes and the Agency's verification work;
French: Apprécie la coopération active et l'esprit d'ouverture de la Jamahiriya arabe libyenne populaire et socialiste depuis le 19 décembre 2003, qui ont facilité l'élimination des matières, équipements et programmes ayant trait aux armements et le travail de vérification de l'Agence;
English: 1, 2) komendanta powiatowego (miejskiego) - obejmuje oficer wskazany przez wojewodę i powołany przez komendanta wojewódzkiego Policji.
French: W ustawie z dnia 21 czerwca 1991 r. o wprowadzeniu częściowej odpłatności za koszty wyżywienia i zakwaterowania w sanatoriach uzdrowiskowych (Dz.U. Nr 64, poz.
English: Contact Kiran Nath, Policy Division, Bureau of Policy and Coordination, Therapeutic Products Programme, Holland Cross, Tower B, 2nd Floor, 1600 Scott Street, Address Locator 3102C5, Ottawa Ontario K1A 1B6, (613) 957-6451 (Telephone), (613) 941-6458 (Facsimile), kiran_nath@hc-sc.gc.ca (Electronic mail).
French: Personne-ressource Kiran Nath, Division de la politique, Bureau de la politique et de la coordination, Programme des produits thérapeutiques, Holland Cross, Tour B, 2e étage, 1600, rue Scott, Indice d'adresse 3102C5, Ottawa (Ontario) K1A 1B6, (613) 957-6451 (téléphone), (613) 941-6458 (télécopieur), kiran_nath@hc-sc.gc.ca (courriel).
English: Finney and Monahan ranked the effectiveness of confrontation near the bottom of all interventions considered (22 of 24).
French: Sur la totalité des interventions considérées, Finney et Monahan ont classé la confrontation presque au dernier rang (22e sur 24).
English: For an example of the Commission's request to invite a specific organization or organizations, see A/57/17, para.
French: Pour un exemple de cas où la Commission a demandé que l'on invite une ou plusieurs organisations précises, voir A/57/17, par.
English: We have more than 1 000 refugees from Kosovo of Roma origin, and we are trying together with UNMIK to find a solution so that we can return the last group of Kosovars to Kosovan territory.
French: M. BUCHKOVSKI (Interprétation) indique qu’une réunion des pays de la région s’est tenue l’année dernière à Bucarest autour du Chancelier Schüssel qui représentait la présidence européenne et du Commissaire Mendelsohn sur le thème de la coopération régionale.
English: This can be evidenced by the free movement of citizens, jobs and capital between the six countries.
French: La libre circulation des citoyens, des travailleurs et des capitaux dans cette région témoignent de cette communauté d'intérêts.
English: Leslie Leger & Sons Ltée. Contact:
French: Leslie Leger & Sons Ltée. Contact d'affaires :
English: Statement by the Administrator of the United Nations Development Programme (UNDP)
French: Déclaration de l'Administrateur du Programme des Nations Unis pour le développement (PNUD)
English: South Africa's membership with the SADC and SACU fosters trade access with other member states. These memberships allow South Africa to benefit from free trade status with other members, as well as act as an attractive entry-point for foreign exporters looking to reach other nations in the region.
French: Son adhésion à la Communauté de développement de l'Afrique australe et à l'Union douanière d'Afrique australe favorise l'accès commercial aux autres pays membres de ces organisations et lui permet de profiter de son statut de libre-échangiste avec ces pays en plus d'en faire un point d'entrée intéressant pour les exportateurs étrangers qui cherchent à joindre les autres pays de la région.
English: She possessed one of the most beautiful contralto voices of Cuban music. Dubbed as “La Señora Sentimiento” (lady feeling), she debuted in 1941 as an amateur singer in a CMQ radio program and barely a ...
French: Prêtre, professeur du séminaire de San Carlos, fondateur de notre nationalité, précurseur des luttes pour notre Indépendance, maîtres des maîtres dans la branche de la philosophie à Cuba, auteur d’œuv...
English: Eligible Recipients The BPCP offers financial support to voluntary, professional, other non-profit/non-government (national, provincial, regional) organizations, provincial/territorial governments and agencies, and educational institutions that have the recognized experience and expertise with respect to health care policy.
French: Organismes admissibles Le PCPE offre un soutien financier aux organismes bénévoles ou professionnels, aux autres organismes sans but lucratif ou non gouvernementaux (nationaux, provinciaux et régionaux), aux gouvernements et organismes provinciaux/territoriaux et aux établissements d'enseignement dont l'expérience et la compétence en matière de politiques sur les soins de santé sont reconnues.
English: • Encouraging older workers to stay in the labour market by permitting phased retirement.
French: • Inciter les travailleurs plus âgés à demeurer sur le marché du travail en autorisant la retraite progressive.
English: What is remarkable about the company is the unique motivation of its employees and their daily aspiration to create a world that is comfortable for everyone.
French: A cet égard, une de nos particularités réside dans la motivation sans égal de nos collaborateurs qui œuvrent chaque jour à un monde confortable pour toutes et tous.
English: • Ensure that page 4 of your passport is filled out properly and leave copies of all travel documents with someone in Canada. 
French: • Remplissez soigneusement la page 4 de votre passeport et laissez des copies de tous vos documents de voyage à quelqu’un au Canada.
English: Details can be found in the Kicking Horse River Guide.
French: Le Guide d’excursions à la rivière Kicking Horse renferme des détails à ce propos.
English: Such statistics are important for the identification of indicators of discrimination, for the judgement as to what are the most effective antidiscrimination policies, and for the measurement of the impact of antidiscrimination legislation.
French: Bien évidemment, la variable principale pour la lutte contre la discrimination n’est pas la nationalité, mais l’origine ethnique/national, en raison du fait que les ressortissants d’un pays sont autant vulnérables à la discrimination raciale que les non-ressortissants.
English: • Evaluate the selected methodology and developed plans
French: • Évaluer la pertinence de la méthodologie du projet et des plans élaborés aux fins du projet.
English: The Department implements section 41 of the Official Languages Act (OLA) through a concerted approach.
French: La mise en œuvre de l’article 41 de la Loi sur les langues officielles (LLO) fait l’objet d’une approche concertée au Ministère.
English: ▪ There are pronounced seasonal differences in the ocular ambient exposure ratio.
French: ▪ Le ratio de l'exposition oculaire ambiante varie de façon marquée selon la saison.
English: Diversion methods have been put in place to reduce the number of child offenders sentenced for minor misdemeanours and going into Approved School.
French: Des méthodes extrajudiciaires ont été mises en place afin de réduire le nombre des jeunes délinquants condamnés pour des infractions mineures et envoyés en maison de redressement.
English: Some were modified or replaced: 3.03; 3.07; 6.16; 6.17; 7.08; 9.03.
French: Certains articles ont été modifiés ou remplacés: 3.03, 3.07, 6.16, 6.17, 7.08, 9.03.
English: Of these 22 days, no more than one-fifth may fall on a Wednesday, and no more than one-fifth on a Friday (the shortest sitting days of the week).
French: • Un cinquième de ces 22 jours au plus peuvent tomber un mercredi et un cinquième au plus, un vendredi (ce sont les jours de séance les plus courts de la semaine).
English: The Sport Development Manager will be responsible for recruiting and approving Evaluators.
French: Le gestionnaire du développement sportif aura la responsabilité de recruter et d’approuver les évaluateurs.
English: Des évaluations environnementales sont en cours ou terminées pour de nombreux projets, dont des ponts, des barrages, des installations de gaz naturel liquéfié, des mines, des fermes aquicoles et des pipelines.
French: Environmental assessments are underway or completed for many projects; including bridges, dams, liquefied natural gas facilities, mines, aquaculture and pipelines.
English: Can I submit them to anyone in person? 89.
French: Est-ce que je peux les présenter à n’importe qui en personne? 86.
English: > Projects should take every opportunity to communicate to the general public the needs of the youth and other youth issues related to the project.
French: > Il faut saisir toutes les occasions possibles de communiquer au public les besoins des jeunes et toutes autres questions liées au projet qui les touche.
English: Over the past year, NRCan led efforts which resulted in Government of Canada investments aimed at diversifying markets (Canada Wood Export Program), promoting the long-term competitiveness of the forest sector through R&D and technology transfer, assisting communities dependent on softwood lumber to develop their economies, and supporting workers.
French: Au cours de la dernière année, RNCan a dirigé les efforts qui ont mené à des investissements par le gouvernement du Canada afin de diversifier les marchés (Programme canadien d'exportation du bois), de promouvoir la compétitivité à long terme du secteur forestier au moyen de R-D et de transfert technologique, d'aider les collectivités qui dépendent du bois d'oeuvre résineux à développer leurs économies, et d'appuyer les travailleurs.
English: I arrived in Trenton via station driver and checked into the Yukon Lodge.
French: À mon arrivée à Trenton, je me suis installé au Yukon Lodge.
English: Some cancers, termed "post-screen cancers", may be missed at screening or diagnosis, or may develop in the interval between screens (sometimes called "interval cancers").
French: Certains cancers, qualifiés de « cancers détectés après le dépistage », peuvent passer inaperçus au dépistage ou pendant les examens diagnostiques ou se développer dans l’intervalle compris entre deux épisodes de dépistage (on les nomme alors parfois « cancers d’intervalle »).
English: Some critics felt quantity had not improved quality, yet the situation probably had more to do with social change than with quality.
French: Des critiques estiment que la quantité n'améliore en rien la qualité, mais la situation tient probablement surtout aux changements sociaux.
English: Operator failure to comply with authorities may result in the issuance of penalties under the Administrative Monetary Penalty System (AMPS) and the recovery of duty and tax by billing or using the operator’s financial security.
French: Si l'exploitant ne respecte pas les autorisations, il peut se voir imposer une sanction en vertu du Régime de sanctions administratives pécuniaires (RSAP) et les droits et les taxes peuvent être recouvrés par facturation ou au moyen de la garantie financière de l'exploitant.
English: Perhaps one of the most tragic refutations of this hope is the case of Moldova, which is a perfect example of how history does not always take the direction its leading figures set out for it and is one of the worst examples of this in modern Europe.
French: Il se peut que la Moldavie soit l’un des démentis les plus dramatiques à ce jour de cet espoir. La Moldavie est l’exemple clair que l’Histoire n’emprunte pas toujours les chemins que ses protagonistes ont commencé à tracer.
English: The province does not have a specific property tax relief program.
French: Les bénéficiaires d’aide sociale ne sont plus admissibles au crédit d’impôt foncier étant donné que les frais de logement et de subsistance sont inclus dans les taux d’allocation de subsistance.
English: The "Gypsy rooms" are reported to be in worse sanitary conditions and the Romani women attended to less by medical professionals.
French: II.2.38. A Sofia, quatre femmes roms qui ont porté plainte pour discrimination raciale contre la maternité Sainte-Sophie ont décrit la situation comme suit.
English: Thus, it is possible, in times of improved job prospects, to find increases in employment (due to increases in hires) co-existing with a rising unemployment rate as people return to the labour force.
French: Et comme le niveau de lemploi et les changements qui sy produisent sont, en général, une fonction de la demande des biens et des services, les variations du taux demploi reflètent habituellement les fluctuations de la demande agrégée de léconomie.
English: This non-profit organization has as its primary concern the conservation and protection of the resource.
French: La Fédération contribue à sensibiliser la population à l'importance des stocks de poisson et fait la promotion de pratiques de pêche responsables, grâce à l'éducation, à l'encouragement et à la collaboration.