ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The goal of ending all forms of colonization in the world remains as yet unachieved and the right to self-determination is far from universally realized, especially for peoples living under occupation.
French: L'objectif consistant à mettre fin à toutes les formes de colonisation n'est toujours pas atteint et le droit à l'autodétermination est loin d'être respecté universellement, surtout dans le cas des populations vivant sous un régime d'occupation.
English: ◦ The Government - Good governance, effective institutions and cooperative relationships for First Nations, Inuit and Northerners.
French: ◦ Le gouvernement - Bonne gouvernance, institutions efficaces et relations de collaboration pour les PremiÃ¨res nations, les Inuits et les habitants du Nord.
English: ECA authorises other websites to establish a hypertext link to its content.
French: ECA autorise d’autres sites internet à mettre en place un lien hypertexte pointant vers ses contenus.
English: Peach leaf curl A. Demonstrate, promote and assist growers in adopting reduced risk approaches for the management of peach leaf curl B. Develop and screen additional reduced risk solutions 5.
French: B. Élaboration et évaluation de solutions à risques réduits supplémentaires.
English: His medical mission grew rapidly with hospital, orphanage and nursing stations and the first co-operatives in Newfoundland.
French: Sa mission médicale se développe rapidement : on y installe un hôpital, un orphelinat, des dispensaires et les premières coopératives de Terre-Neuve.
English: Such analyses could, apart from resulting in methodological improvements, also uncover “lost volumes”.
French: Outre des améliorations méthodologiques, ces analyses pourraient permettre de détecter les « quantités perdues ».
English: It is very useful to have Census guidelines and a table program, but some errors in this program have to be corrected and some aspects have to be described in some more detail for the next Census Round.
French: Il est utile de disposer de directives concernant les recensements et d'un programme de tableaux, mais il convient de corriger certaines erreurs dans ce programme et de décrire certains aspects de façon plus détaillée en vue de la prochaine série de recensements.
English: The Ombudsman is also there to effect positive change with respect to issues that are at times difficult, if not impossible to resolve because of out-dated, ill-fitted and binding policies.
French: L’Ombudsman vise également à apporter des changements positifs en ce qui a trait aux questions qu’il est parfois difficile, voire impossible, de résoudre à cause de politiques désuètes, inappropriées et obligatoires.
English: To order this file, contact Mike Sivyer at (613) 951-4598, fax: (613) 951-0562.
French: Pour commander ce fichier, on peut communiquer avec Mike Sivyer au (613) 951-4598 ou, par télécopieur, au (613) 951-0562.
English: 3 This is the first publication of a project that will include separate publications on internal public service accountability, parliamentary accountability, results-based reporting and accountability for distributed or delegated governance. 4 Peter Aucoin, Jennifer Smith and Geoff Dinsdale, Responsible Government:
French: 3 Ceci est la première d’une série de publications distinctes qui porteront sur la responsabilisation interne de la fonction publique, la responsabilité devant le Parlement, la reddition de comptes axée sur les résultats et la responsabilisation en matière de gouvernance partagée ou déléguée.
English: Advocate General D. Ruiz-Jarabo Colomer delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 18 January 2001.
French: Il a proposé à la Cour de répondre de la manière suivante:
English: Recommendations At this time, Health Canada recommends that Canadians travelling to Mauritania, to the areas surrounding Nouakchott, the capital; Trarza; Brakna; and Hodh Gharbi take personal protective measures to avoid being bitten by ticks.
French:  Recommandations Santé Canada recommande présentement aux Canadiens se rendant en Mauritanie, dans les régions en périphérie de Nouakchott, la capitale, de Trarza, de Brakna et de Hodh Gharbi, de prendre des mesures de protection personnelle pour éviter les morsures de tiques.
English: Three-block warfare breaks out in Kamloops Monday, May 30, 2005 Project Number:
French: Une guerre à trois volets éclate à Kamloops lundi 30 mai 2005 Numéro du projet :
English: At present, many transport documents do not comply with the requirement of draft article 38 (e).
French: Actuellement, de nombreux documents de transport ne satisfont pas l'exigence du projet d'article 38 e).
English: 15.2 The notice referred to in section 15.1 will be effective by using any one of the following methods, and deemed to have been given as at the date specified for each method: a. by personal delivery, on the date upon which the notice is delivered;  b. by registered mail or courier, on the date upon which receipt of the notice is acknowledged by the other party;  c. by facsimile or electronic mail, on the date upon which the notice is transmitted and receipt of such transmission by the other party can be confirmed. 15.3 Either party may change the address information referred to in section 15.4 by providing notice to the other party of such change.
French: 15.2 L'avis mentionné à la section 15.1 est valablement donné s'il est transmis par l'un des modes suivants, et il est réputé avoir été donné à la date précisée pour chacun de ces modes : a. à la date de remise de l'avis, s'il est remis en mains propres;  b. à la date à laquelle l'autre partie reconnaît l'avoir reçu, s'il est envoyé par courrier recommandé ou par messager;  c. à la date à laquelle il est transmis, et à laquelle l'autre partie peut en confirmer la réception, s'il est envoyé par télécopieur ou par courrier électronique.  15.3 Une partie peut modifier son adresse aux fins de la section 15.4 en remettant un avis à l'autre partie.
English: Women represent about 53.2 per cent of those registering with the municipal labour information offices run by the Electronic Job Exchange, where they are given information and orientation on how to find jobs and directed towards training programmes.
French: S'agissant des inscriptions dans les bureaux municipaux d'information sur l'emploi, les femmes dotées d'une bourse électronique de l'emploi représentent environ 53,2 % des usagers des services d'information et d'orientation liés à la recherche d'un emploi et à la formation professionnelle.
English: "OPERATON ATHENA will be the first time the equipment is used overseas, and it will go a long way in keeping our troops safe as they carry out their mission."
French: L'OPÉRATION ATHENA sera la première opération au cours de laquelle le matériel sera utilisé outre-mer, et il contribuera grandement à assurer la sécurité de nos troupes au cours de leur mission.
English: As a result, they will be deregulated over the next three to five years.
French: Par conséquent, ces services seront déréglementés d’ici trois à cinq ans.
English: In developing the communication strategy, consider:
French: Voici les éléments dont il faut tenir compte lors de l'élaboration de la stratégie :
English: Available: www.fda.gov/medwatch/safety/2000/mellar.htm 4.Food and Drug Administration, US Department of Health and Human Services.
French: Disponible au : www.fda.gov/medwatch/safety/2000/mellar.htm 4.Food and Drug Administration, US Department of Health and Human Services.
English: In Lyon, the Natural History Museum is currently displaying 180 works of art and historical artifacts that will help Europeans discover the civilization of Canada's Inuit people.
French: Ã€ Lyon, le MusÃ©e d'histoire naturelle prÃ©sente 180 objets d'art et d'histoire pour faire dÃ©couvrir au public europÃ©en la civilisation inuit canadienne.
English: The Lord is slow to anger but will not acquit the wicked, and He is a jealous God (Nah. 1:1-3; Rom.
French: La loi pr�voit qu�aucun homme qui adore d�autres dieux par la pratique de la sorcellerie ne sera permis de vivre.
English: Take at least one full turn around the cleat (above), then criss-cross the lines over the horns in a series of figure eights.
French: Faites un tour complet autour du taquet (voir ci-dessus) avant de faire des « 8 ».
English: In a matter of hours, nature, in a most brutal and unfortunate way, destroyed the work of recent years.
French: La nature a, malheureusement et brutalement, détruit en quelques heures le travail des dernières années.
English: On March 9, 2009, the City of Montréal announced that seven new requests from industrial owners were accepted under the success@montréal Program, for industrial building owners (PR@M - Industry).
French: Le 9 mars 2009, la Ville de Montréal a annoncé que sept nouvelles demandes de propriétaires industriels ont été acceptées dans le cadre du Programme réussir@montréal, volet industrie (PR@M - Industrie).
English: The Equal Treatment of Men and Women in Professional Social Insurance Schemes Law, 2002 (L.  133(I)/2002), harmonizing with Directive 86/378/EC was enacted in 2002 and came into force, on 1.01.2003, providing for the equal treatment between men and women in occupational social insurance schemes.
French: La Loi de 2002 sur l'égalité de traitement des hommes et des femmes dans les régimes d'assurance sociale des salariés, (L.133(I)/2002), entrée en vigueur le 1.01.2003 assure l'harmonisation avec la Directive 86/378/EC de 2002.
English: Enhanced cooperation in any of the areas referred to in this Title shall have the aim of enabling the Union to develop more rapidly into an area of freedom, security and justice, while respecting the powers of the European Community and the objectives laid down in this Title.
French: Les coopérations renforcées dans l'un des domaines visés dans le présent titre ont pour but de permettre à l'Union de devenir plus rapidement un espace de liberté, de sécurité et de justice tout en respectant les compétences de la Communauté européenne ainsi que les objectifs fixés par le présent titre.
English: Therefore, in the Tribunal's view, Advidia failed to establish the exceptional circumstances necessary to justify shifting the onus of proof in this appeal to the CBSA.
French: Par conséquent, de l'avis du Tribunal, Advidia n'a pas établi l'existence de circonstances exceptionnelles justifiant de passer à l'ASFC le fardeau de la preuve en l'espèce.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 European Day of Languages How well do you know Europe?
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 European Day of Languages How well do you know Europe?
English: Journalists told Amnesty International they believed they were going to die, and had called their families to say goodbye.
French: Certains de ces journalistes ont raconté à Amnesty International qu’ils pensaient qu’ils allaient mourir et qu’ils avaient appelé leurs familles pour leur dire adieu.
English: From Outer Space to Inner Space Imagine an operating room where the surgeon performs a procedure of unmatched accuracy and precision without ever having to touch you.
French: la robotique à distance au service de la médecine Imaginez une salle d’opération où le chirurgien exécuterait une intervention d’une précision sans précédent sans même avoir à poser le doigt sur son patient...
English: Unfortunately the Indians had dispersed and gone to their hunting grounds before the messenger arrived and weeks before the date originally fixed for the meeting, and when the Commissioners got within some miles of St. John the messenger met them with a letter from the Hudson's Bay Company officer there advising them that the Indians after consuming all their provisions, set off on the 1st June in four different bands and in as many different directions for the regular hunt ... It may be stated, however, that what happened was not altogether unforeseen.
French: Malheureusement les Indiens s'étaient dispersés et étaient partis pour leurs terrains de chasse avant l'arrivée du messager et des semaines avant la date originairement fixée pour la rencontre, et lorsque les commissaires furent rendus à quelques milles de Saint-Jean, le messager les rencontra et leur remis une lettre du facteur de la Compagnie de la baie d'Hudson à cet endroit leur annonçant que les Indiens, après avoir consommé toutes leurs provisions, étaient partis le 1er juin en quatre bandes différentes en autant de directions différentes pour leur chasse régulière...Il faut dire, cependant, que ce qui est arrivé n'était pas tout à fait imprévu.
English: • have paid the Head Tax, or on whose behalf the Head Tax was paid, in Canada or in the Dominion of Newfoundland;
French: • avoir payé la taxe d’entrée, ou la taxe d’entré avait été payée en son nom, au Canada ou dans le dominion de Terre-Neuve;
English: Based on this understanding, the EIDHR supports the activities of doCip, the Geneva-based Indigenous Peoples' Centre for Documentation, Research and Information (http://www.docip.org/anglais/welcome.html). This three-year project, funded by the EIDHR with a grant of EUR 950 000, aims to enhance the efficiency of the different UN bodies that address the rights of at least 370 million people.
French: Partant de cette constatation, l'IEDDH appuie les activités du doCip, le Centre de documentation, de recherche et d'information des peuples autochtones, basé à Genève (http://www.docip.org/francais/bienvenu.html). Ce projet d'une durée de trois ans, financé par l'IEDDH avec une subvention de 950 000 euros, vise à améliorer l'efficacité des différents organes des Nations unies qui se penchent sur les droits d'au moins 370 millions de personnes.
English: We encourage the Government to further remove the restrictions on Daw Aung Suu Kyi as part of the effort to create conditions conducive to dialogue and reconciliation.
French: Nous encourageons le gouvernement à poursuivre la levée des restrictions imposées à Daw Aung San Suu Kyi dans le cadre des efforts visant à créer des conditions propices au dialogue et à la réconciliation.
English: The report would reflect all the interventions made during the meeting, and would be adopted in accordance with the procedure agreed by the SCP at its fourth session (see document SCP/4/6, paragraph 11), which provided for the members of the SCP to comment on the draft report made available on the SCP Electronic Forum.
French: Ce rapport consignera toutes les interventions faites au cours de la réunion et sera adopté conformément à la procédure convenue par le SCP à sa quatrième session (voir le paragraphe 11 du document SCP/4/6), qui prévoit que les membres du SCP fassent des observations sur le projet de rapport publié sur le forum électronique consacré au SCP.
English: Will you be able to repay your debts in the years to come?
French: Quelle sera votre capacité de payer dans les années à venir?
English: ASG activities include bombings, assassinations, kidnappings, and extortion from companies and wealthy businessmen in order to attain their aims.
French: Guidée par le désir de créer une théocratie islamiste fondée sur la loi islamique, l’AIAI cherche à regrouper tous les musulmans de la région dans une « grande Somalie ».
English: • proportion of rent and other costs of campaign offices before the writ is issued and after election day 
French: • la portion du loyer et des autres frais liés aux bureaux de campagne, pour la période qui précède la délivrance du bref et celle qui suit le jour d'élection;
English: Insert the employee's Superannuation number.
French: DE PENSION DE RETRAITE Inscrire le numéro de pension de retraite de l'employé.
English: 6.2 The Committee has ascertained that the same matter is not being examined under another procedure of international investigation or settlement for purposes of article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol.
French: 6.2 Le Comité a établi que la même question n'était pas déjà en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement, conformément au paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: For example, a person may now sponsor a common-law or conjugal partner.
French: Par exemple, une personne peut maintenant parrainer un conjoint de fait ou un partenaire conjugal.
English: (ii) The Unfair Competition/Misappropriation Option The United States consistently supported this option and indicated that Congress was prepared to move in this direction through various legislative bills that were before Congress [discussed later in this Study].
French: (ii) L'option de concurrence déloyale/appropriation préjudiciable Les États-Unis ont constamment appuyé cette option et indiqué que le Congrès était prêt à emprunter cette voie par divers projets de lois qui étaient devant le Congrès [ils sont abordés plus loin dans la présente étude].
English: Performance Accomplishments Strategic Outcome The CNSC has established the Strategic Outcome of making the CNSC one of the best regulators in the world.
French: Réalisations en matière de rendement Résultat stratégique La CCSN a établi comme résultat stratégique de faire de la CCSN l'un de meilleurs organismes de réglementation au monde.
English: It should be pointed out that this target for energy savings does not preclude the possibility for energy consumption to increase, due, for example, to strong economic growth or structural changes.
French: De même , pour les pays qui ont déjà consenti des efforts importants pour réaliser des économies d’énergie, l’effet des mesures appliquées sera pris en compte à partir de 1991 (cf. annexe I).
English: This positive vote today is part of that process.
French: Le vote positif d’aujourd’hui s’inscrit dans ce processus.
English: The Canadian International Development Agency has been supportive of the worldwide Microcredit Summit Campaign by contributing to and participating in every regional and global microcredit summit ever since the original campaign was launched in 1997.
French: L'Agence canadienne de développement international appuie la Campagne du Sommet du microcrédit en participant à chaque sommet régional et international, et ce, depuis la première campagne en 1997.
English: • Book Audio Visual (AV) equipment (sound, light, podium, tents, chairs, etc.). 
French: • Réserver l'équipement audiovisuel (AV) (son, lumières, estrades, tentes, chaises, etc.).
English: Having, like Victor Hugo, idealised that which is lost, the next step is to seek to recover it, in its idealised form.
French: Ayant, comme Victor Hugo, idéalisé ce qui est perdu, l'étape suivante consiste à vouloir le récupérer, sous sa forme idéalisée.
English: Tax transfer; Cash transfer; Canada Assistance Plan (CAP); Established Programs Financing (EPF); Canada Health Act; Post-secondary education; Multilateral Framework on Early Learning and Child Care; Social services; Social assistance; Early childhood development; early learning; Child care; Restructuring the Canada Health and Social Transfer – Budget 2003; 2003 First Ministers' Accord on Health Care Renewal. Program Record Number:
French: Exportation et développement Canada; Conseil d'administration; Financement à long terme des exportations et projets; Assurances et investissement; Compte du Canada, la Corporation commerciale canadienne; Programme de vente de céréales à crédit de la Commission canadienne du blé; Mécanisme de crédit agroalimentaire. Numéro du dossier :
English: WADA would love to see/read what your students have to say.
French: Les commentaires et les déclarations d'engagement des étudiants intéressent vivement l'AMA.
English: We at Aquatuning can only confirm it, the fun-factor of this ball in the office is simply unbeaten!
French: Of course the kits with reservoirs and tops will also be recalculated and even more affordable!
English: Mr. Cepella replied that at present, Industry Canada procedures (CPC-2-0-03, issued 1995) identified two types of tower proponents: i) 'site-specific' or 'Type 1'; and ii) 'non-site specific' or Type 2'.
French: M. Cepella répond qu’actuellement les procédures d’Industrie Canada (CPC-2-0-03, publiée en 1995) définissent deux types de propositions relatives à des pylônes : i) « propres aux emplacements » ou « type 1 »; ii) « indépendants des emplacements » ou « type 2 ».
English: ◦ 2.1.1 Terminology
French: ◦ 2.1.1 Terminologie
English: Current account with OHIM Account No Do not use my current account with OHIM #DS005EN
French: Compte courant auprès de l’OHMI Compte n° Ne pas utiliser mon compte courant auprès de l’OHMI Virement sur le compte de l’OHMI #DS005FR01V1A
English: Does inclusion of the dioxin-like PCBs support one or more of the following objectives of NPRI?
French: Est-ce que l'inclusion des PCB de type dioxine favorise l'atteinte d'un ou de plusieurs des objectifs suivants de l'INRP?
English: Europe's eHealth industry is fragmented, so action at the European level is essential to ensuring that European industry takes a leading position in this strategic field and bring these benefits to all Europeans.
French: Compte tenu du caractère fragmenté du secteur de la santé électronique en Europe, il est essentiel d'agir à l'échelon européen pour que l'Europe prenne la tête de ce domaine stratégique et que tous les Européens bénéficient de ses retombées.
English: On 06/03/2008 the Committee considered an outline report and modified the title of the report.
French: Le 06/03/2008 la Commission a examiné un schéma de rapport et a modifié le titre du rapport.
English: In 2006, Japan had contributed more than US$10 million to finance UNHCR activities in those countries.
French: En 2006, le Japon a versé une contribution de plus de 10 millions de dollars pour financer les activités du HCR dans ces pays.
English:    I believe that there has been enormous confusion in the debate and in the vote that has taken place.
French:    - Je pense qu’il y a eu une grande confusion dans le débat et dans le vote qui a eu lieu.
English: In small municipalities, very simple processes, such as aerated lagoons, are used; in larger municipalities (over 40 000 residents), treatment facilities consisting of a more complete series of treatments are required.
French: Dans les petites municipalités, des procédés très simples comme des étangs aérés extérieurs sont employés alors que pour les municipalités plus populeuses (plus de 40 000 personnes, par exemple), la construction d'une centrale de traitement comportant une chaîne plus complète de traitements est requise.
English: - the oral question to the Commission by Maria Martens, on behalf of the Committee on Development, on development and sport (O-0079/2005 – B6-0341/2005).
French: - la question orale (O-0079/2005 - B6-0341/2005) posée à la Commission par Mme Martens, au nom de la commission du développement, sur le développement et le sport.
English: There are almost 4 million persons over the age of 65 in Canada.
French: On compte à l'heure actuelle près de quatre millions de personnes âgées de plus de 65 ans au Canada.
English: [ HTML | PDF (80.6 KB) | Help ] For further information about this program, please contact:
French: [ HTML | PDF (80,6 Ko) | Aide ] Pour de plus amples informations concernant ce programme, veuillez contacter :
English: We found no further occurrences of this non-compliant activity.
French: Nous n'avons observé aucun autre cas de non-conformité de ce genre.
English: (Small Distribution, and Decline or Fluctuation): AO and EO > 20,000 km2.
French: Applicabilité des critères Critère A (Population globale en déclin) : il n’y a pas d’information sur les tendances de la population.
English: Edge mode You can double the effect by adding a colored shadow (Effects, 3D Effects, Drop Shadow), offset vertical and horizontal to 1, opacity 100, blur 0, color of your choice.
French: Mode de contour (Edge mode) Il est aussi intéressant d'ajouter une ombre (Effets, Effets 3D,Ombre portée), offset vertical et horizontal à 1, opacité à 100, flou 0, couleur de votre choix.