ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This policy applies to Crown servants as defined in section 6 of this policy and to departments and departmental corporations as defined in section 2 of the Financial Administration Act, the Canadian Forces and the Royal Canadian Mounted Police.
French: La présente politique s'applique aux fonctionnaires de l'État, selon la définition donnée à l'article 6, ainsi qu'aux ministères et aux établissements publics, tels que définis à l'article 2 de la Loi sur la gestion des finances publiques, aux Forces canadiennes et à la Gendarmerie royale du Canada.
English: Budgets are allocated proportionally across provinces, but cash flow requirements for major projects will result in budget variances from year to year.
French: Les budgets sont affectés proportionnellement dans toutes les provinces, mais les besoins en trésorerie pour les principaux projets entraîneront des variations de budget d’une année à l’autre.
English: Canadians are often not very good at follow-up.
French: Les Canadiens ont souvent tendance à ne pas donner suite à quelque chose.
English: A 1999 study on drug abuse among Guatemala students (12 to 18 years of age) found last-year prevalence to be as follows: cocaine 0.4 per cent, cannabis 0.2 per cent and inhalants 0.2 per cent, with tranquillizers having a very high last-year prevalence rate of 3.7 per cent.
French: Selon une étude de 1999 sur l'abus de drogues chez les élèves guatémaltèques du même âge, les taux de prévalence étaient de 0,4 % pour la cocaïne, 0,2 % pour le cannabis et 0,2 % pour les substances inhalées, contre 3,7 % dans le cas des tranquillisants, ce qui constitue un taux de prévalence pour l'année écoulée très élevé.
English: Pursuant to General Assembly resolution 60/251, all mandates, mechanisms, functions and responsibilities of the Commission on Human Rights were assumed as of 19 June 2006 by the Human Rights Council.
French: Conformément à la résolution 60/251 de l'Assemblée générale, le Conseil des droits de l'homme assume tous les mandats, mécanismes, fonctions et attributions de la Commission des droits de l'homme depuis le 19 juin 2006.
English: As the first foreign musician of international fame to settle in Canada, with his wife Rosita del Vecchio, he played an important role in the development of musical life in Montréal.
French: Premier musicien étranger de réputation internationale à s'installer au Canada, avec son épouse Rosita del Vecchio, il joue un rôle important dans l'évolution de la vie musicale à Montréal.
English: This notwithstanding, the Government trusts that the day will come when the right conditions exist for abolishing the death penalty.
French: Cela dit, le Gouvernement pense que le jour viendra où les conditions requises pour abolir la peine de mort seront réunies.
English: S/Agenda/4697 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/4697 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: In response to Mr. Tapp's claim that the right to cross the railway line was non-cancellable, CN provided a copy of its private crossing agreement with Mr. West and refers to clause 10 which states that the crossing is not transferable without CN's written consent.
French: En réponse à l'affirmation de M. Tapp voulant que le droit de traverser la ligne de chemin de fer était non résiliable, CN a fourni une copie de l'entente relative à un passage privé qu'elle a conclue avec M. West et souligne que la clause 10 précise que le passage n'est pas transférable sans le consentement écrit de CN.
English: • The Society has a signed Memorandum of Understanding with OACETT & NBSCETT to bring CSCT members in Ontario and New Brunswick opportunities for professional development.
French: • La Société a signé un protocole d’entente avec l’OACETT et la Société des techniciens et des technologues agréés du génie du Nouveau-Brunswick afin de fournir aux membres de la SCTC en Ontario et au Nouveau-Brunswick des occasions de développement professionnel.
English: Further study is needed of possible measures that can effectively protect against oppressive and unjust transactions concerning indigenous peoples' natural resources, without diminishing indigenous peoples' rights to use and govern their lands, territories, and resources.
French: Il faut étudier de manière plus approfondie d'éventuelles mesures propres à prémunir efficacement contre des transactions oppressives et injustes concernant les ressources naturelles des peuples autochtones, sans porter atteinte aux droits de ces peuples d'utiliser et d'administrer leurs terres, territoires et ressources.
English: Please feel free to use the following form to contact us for all further information or questions.
French: Si vous avez des questions ou vous voulez recevoir plus d'information sur les possibilités que l'Hotel Serwir peut vous offrir, ne hésitez pas de remplir le formulaire ci-dessous.
English: It stresses once again that the Mauritian legal system does not provide effective remedies in all cases of violations of the rights guaranteed by the Covenant (Covenant, art.
French: Le Comité constate à nouveau que le maintien de la disposition de l'article 16 de la Constitution en vertu de laquelle l'interdiction de la discrimination ne s'applique pas aux lois relatives au statut personnelles et aux étrangers est susceptible de se traduire par des violations des articles 3 et 26 du Pacte.
English: 7.5.3 Identification and traceability
French: 7.5.3 Identification et traçabilité
English: TJ on the basis of the gross calorific value.
French: TJ sur la base du pouvoir calorifique supérieur.
English: ◦ This compares to 27.2% and 24.1% for the total Alberta federal Public Service.
French: ◦ Ces chiffres se comparent respectivement à 27,2% et à 24,1% pour l'ensemble de la fonction publique fédérale en Alberta.
English: Today, MNG Airlines has a fleet which includes nine Airbus A300Fs.
French: Aujourd’hui, MNG Airlines est dotée d’une flotte comprenant neuf A300F d’Airbus.
English: • Appointing more bilingual judges to the Court of Queen's Bench and Court of Appeal;
French: • Procéder à la nomination d'un plus grand nombre de juges bilingues à la Cour du Banc de la Reine et à la Cour d'appel.
English: If the number of FTEs in the controller function is included in the financial operations data, the relative market comparison worsens further.
French: En effet, les données de référence comportent la fonction de contrôle qui, dans la plupart des organisations, fait partie de la fonction des finances. Fonction finances Fonction appui Percentiles 25e ETP par fonction finances (Saratoga) 25 50e 46 75e 88
English: First-time claimants Consolidated information to assist first-time claimants.
French: Nouveaux demandeurs Renseignements consolidés pour les nouveaux demandeurs.
English: During the period under review, the Office of Internal Oversight Services completed its investigation and found that the evidence did not establish retaliation within the meaning of Secretary-General's bulletin ST/SGB/2005/21.
French: Au cours de la période considérée, le BSCI a terminé ses enquêtes en constatant que les faits ne permettaient pas d'établir qu'il y avait eu représailles au sens de la circulaire ST/SGB/2005/21.
English: Is the program on track and well focused? 2.
French: Le programme est-il sur la bonne voie et bien axé? 2.
English: In reference to the letter dated 5 December 2005, in which request was made for additional information to further clarify the steps undertaken by the Hashemite Kingdom of Jordan in implementation of resolution 1540 (2004), I have the honour to transmit herewith a copy of our supplementary report containing further clarifications in response to the questions raised by the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) in relation to the Hashemite Kingdom of Jordan's first report (see annex).
French: En référence à la lettre du 5 décembre 2005 dans laquelle de plus amples précisions étaient demandées concernant les mesures prises par le Royaume hachémite de Jordanie en application de la résolution 1540 (2004), j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint copie de notre rapport complémentaire, qui contient de nouvelles explications fournies en réponse aux questions soulevées par le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004) à propos du premier rapport de la Jordanie (voir annexe).
English: Further, conflict and insecurity persist in a number of African countries.
French: Par ailleurs, les conflits et l'insécurité perdurent dans un certain nombre de pays africains.
English: Date of Reasons: 2007-0177 Kerry-Lynn Smith and the President of the Canada Border Services Agency et al.
French: Date des motifs : 2007-0177 Kerry-Lynn Smith et le Président de l’Agence des services frontaliers du Canada et al.
English: Pursuant to decision XVII/19, the Secretariat sponsored a workshop in July 2006 to prepare a list of practical measures related to ozone depletion that arose from the special report by the Technology and Economic Assessment Panel and the Intergovernmental Panel on Climate Change on safeguarding the ozone layer and the global climate system and the supplement thereto by the Technology and Economic Assessment Panel.
French: Suite à la décision XVII/19, le Secrétariat a organisé, en juillet 2006, un atelier visant à préparer une liste de mesures concrètes concernant la raréfaction de l'ozone pour donner suite au rapport spécial du Groupe de l'évaluation technique et économique et du Groupe intergouvernemental d'experts sur l'évolution du climat consacré à la sauvegarde de la couche d'ozone et du système climatique mondial, ainsi qu'au rapport supplémentaire du Groupe de l'évaluation technique et économique.
English: For similar recommendations see ILO :
French: Pour des recommandations analogues, voir Egalité dans l’emploi et la profession, rapport III (part 4B) OIT:
English: You can also choose to enjoy dinner at the on-site steak house, before relaxing with a drink in the pub.
French: Vous pourrez également dîner dans le grill de l'hôtel, avant de vous relaxer en sirotant une boisson au pub.
English: These recommendations to a large extent reflect current dietary intake of fibre by children in North America.
French: Ces recommandations touchent principalement l'apport courant de fibres dans la ration alimentaire des enfants en Amérique du Nord.
English: These estimates also depicted a significant decrease in genetic distance with increasing altitude.
French: Ces valeurs estimées montrent également une diminution significative de la distance génétique avec une augmentation de l'altitude.
English: Consent of department head.
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: Such special measures, to be agreed following consultation with the communities concerned, may include mobile units, periodic birth registration campaigns or the designation of birth registration offices within indigenous communities to ensure accessibility.
French: De telles mesures spéciales, qui doivent être décidées après consultation des communautés concernées, peuvent comprendre la mise en place d'unités mobiles, le lancement périodique de campagnes d'enregistrement ou la création de bureaux d'enregistrement des naissances au sein des communautés autochtones, afin d'en garantir l'accessibilité.
English: On 12 May, the Special Rapporteur visited Bailov SIzo where 1,048 persons were detained at the time of his visit.
French: Le 12 mai, le Rapporteur spécial s'est rendu au Sizo de Bailov, où 1 048 personnes étaient détenues à l'époque de sa visite.
English: There has also been speculation about the impact of the recent Olympic crisis on the Sydney marketing programme.
French: Cette campagne publicitaire fait partie du plan de communication marketing du CIO, qui a été développé comme un élément important au sein du plan stratégique de marketing olympique général.
English: Supporting Canadian Industry Canada's overall competitiveness in the global economy is enhanced by allowing Canadian industry access to the expertise of the federal government.
French: L'appui à l'industrie canadienne En général, la compétitivité du Canada au sein de l'économie mondiale est accrue parce que l'industrie canadienne peut profiter de l'expertise du gouvernement fédéral.
English: The Prime Minister's Office, the multinational force in Iraq and UNAMI publicly welcomed the announcement as a boost to security and national unity in Iraq.
French: Le Cabinet du Premier Ministre, la Force multinationale et la Mission se sont déclarés publiquement satisfaits de la nouvelle, qui allait dans le sens de la sécurité et de l'unité nationale du pays.
English: The main focus of this investment has been the oil and gas, mining and energy sectors.
French: Ces investissements visent principalement les hydrocarbures, les mines et le secteur de l'énergie.
English: • Will there be a need to demonstrate proof of government-authorized destruction?
French: • Sera-t-il nécessaire de fournir une preuve de destruction autorisée par le gouvernement? 12
English: • Check of the Canadian Security Intelligence Service (CSIS) indices.
French: • Vérification du répertoire du Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS).
English: (Internal document) Health Canada.
French: Accessible sur le site Web Strategis d’Industrie Canada.
English: 1 A/56/763 and A/56/802.
French: L'Assemblée générale,
English: In 1996, according to a survey published by the International Co-operative Alliance (Statistics and information on European co-operatives, December 1998, Geneva), the co-operative movement has the following weight in the European Union (based on the 2000 definition) per industry:
French: Le mouvement coopératif rassemble autour d'une philosophie et de règles communes, des secteurs d'importance variable. • La Coopération agricole, avec un chiffre d'affaires global d'environ 400 milliards de francs, regroupe 90 % des exploitations agricoles et représente près de 30 % de parts de marché de l'industrie agroalimentaire.
English: Revised Guidelines for the Review of Policies and Procedures Concerning Technical Cooperation Among Developing Countries
French: Directives révisées pour l'examen des politiques et procédures concernant la coopération technique entre pays en développement
English: The size of the organisation in 2006 will be slightly higher than 25 full time positions.
French: En 2006, l'organisation comptera un peu plus de 25 postes à plein temps.
English: In particular, the germ theory of disease, proposed by Koch and Pasteur in the late 19th century, had major ramifications for disease prevention and therapy, and reinforced a uniquely Western scientific paradigm that would dominate the practices of scientific research and medical treatment through the 20th century.
French: Plus particulièrement, la théorie de la maladie provoquée par les germes, proposée par Koch et Pasteur à la fin du XIXe siècle, a eu des ramifications importantes sur la prévention et le traitement des maladies et a renforcé le paradigme scientifique purement occidental qui dominera les méthodes de recherche scientifique et de traitement médical pendant tout le XXe siècle.
English: C) Repeat the test described in B) for the other three inclinations (+x, -y, +y) (See the following illustrations).
French: C. Répéter l'essai décrit en B) pour les trois autres inclinaisons (+x, -y, +y) (voir les illustrations suivantes).
English: There will be an informal consultation on the UNDP assessment of the cost recovery policy effectiveness, on Tuesday, 29 May 2007, from 10.30 a.m. to 12 noon in Conference Room 8.
French: Une consultation officieuse sur l'évaluation de l'efficacité de la politique de recouvrement des coûts du PNUD aura lieu le mardi 29 mai 2007 de 10 h 30 à midi dans la salle de conférence 8.
English: The Inuit are currently transcribing tapes and having map overlays put into a GIS application.
French: Les Inuits transcrivent actuellement des enregistrements et insèrent des transparents de cartes dans leur application SIG.
English: Mobilizes financial resources to raise food production and nutrition levels among the poor in developing countries.
French: Promeut le progrès industriel des pays en développement par une assistance technique, des services consultatifs et une formation.
English: • contribute to shared national consciousness and identity,  
French: • contribuer au partage d'une conscience et d'une identité nationale;
English: The Special Rapporteur notices with concern that while the legislation of the majority of countries provides that minors subjected to criminal proceedings should be detained only as a measure of last resort and protected by a set of judicial safeguards and guarantees to ensure that the children's rights are protected, at the same time it allows for administrative detention of foreign children without any such guarantees.
French: La Rapporteuse spéciale constate avec préoccupation que, si la législation de la majorité des pays prévoit que les mineurs qui font l'objet d'une procédure pénale ne devraient être mis en détention qu'en dernier recours et être protégés par une série de sauvegardes et garanties judiciaires permettant de veiller à ce que les droits de l'enfant soient protégés, elle autorise parfois l'internement administratif d'enfants étrangers auxquels elle n'offre pas les mêmes garanties.
English: Some work has started with the Ministry of Labour, Human Services and Social Security to help with monitoring and reporting on child abuse and domestic violence.
French: On a commencé à travailler avec le Ministère du travail, des services sociaux et de la sécurité sociale pour aider aux activités de suivi et d'information concernant les cas de maltraitance des enfants et de violence familiale.
English: In times of uncertainty, people need to fight not only against global threats, but also for world justice.
French: En ces temps d’incertitude, le monde doit lutter non seulement contre les menaces internationales, mais également en faveur de la justice mondiale.
English: • Babies suffocated after being trapped between a collapsed mattress and the side of the crib.
French: • Mort par suffocation en raison du coincement de l’enfant entre le matelas et un côté du lit lorsque le sommier est décroché.
English: Just eight years away from 2015, the region stands at a crossroads.
French: À huit ans de l'année 2015, la région se trouve à un moment décisif.
English: cf = 0.825 + 0.0693 ∙ nactual
French: cf = 0,825 + 0,0693 ·nréel
English: In effect, we have felt obliged to try to create measurement tools of such complexity and obscurity that few could even claim to understand them.
French: En fait, nous avons jugé bon de créer des instruments de mesure tellement complexes et obscurs que peu de gens pouvaient même prétendre les comprendre.
English: Six major challenges should be noted: (a) the decline of values relating to the culture of peace, tolerance and respect for others, and respect for human rights in general, because of the long conflict; (b) State officials' lack of technological awareness and resources; (c) the possession of weapons by the general population for self-defence; (d) extreme poverty; (e) the scarcity of land, which was a deep-rooted cause of violence; and (f) gaps in domestic legislation with regard to human rights.
French: Six défis majeurs sont à noter: a) le recul des valeurs relatives à la culture de la paix, la tolérance et au respect d'autrui et au respect des droits de l'homme en général en raison du long conflit; b) le retard et l'insuffisance des connaissances et technologies pour les préposés de l'État; c) l'armement de la population consécutif aux comportements d'autodéfense; d) la pauvreté excessive; e) l'exiguïté des terres qui est source de violences profondes; et f) l'existence d'une législation lacunaire en matière de droits de l'homme.
English: Article 44 of the Code of Criminal Procedure provides that no-one may be imprisoned, except in the cases and following the procedure set forth in this Code.
French: L'article 44 du Code de procédure pénale stipule que nul ne peut être emprisonné, hormis dans les cas et en application de la procédure prévus par le Code.
English: Health Canada plans to implement its transition plan in the following phases: 1.
French: Santé Canada prévoit mettre en œuvre son plan de transition en trois temps : 1.
English: The State party cites, in paragraphs 50 and 51 of its report (CAT/C/72/Add.1), the “Tanjung Priok” and the “Abepura” cases.
French: Aux paragraphes 50 et 51 de son rapport (CAT/C/72/Add.1), l'État partie cite les affaires de Tanjung Priok et d'Abepura.
English: • Recognize and work with differences.
French: • Reconnaître les différences et en tenir compte dans la démarche.
English: Guidelines for Canadian Drinking Water Quality:
French: Water Works Assoc., 64 : 596-602.
English: If the members agreed, the committee would polish the proposal up and take it to the Foundation Board in November for approval. 19 / 43
French: Si les membres sont d’accord, le comité va peaufiner sa proposition avant de la soumettre à l’approbation du Conseil de fondation en novembre.
English: In the 18th century, while European settlement and trade commenced on the East Coast, other Europeans initiated trade with Asia from Canada's NORTHWEST COAST.
French: Au XVIIIe siècle, époque où commencent le commerce et la colonisation européenne sur la côte Est, d'autres Européens effectuent les premiers échanges commerciaux avec l'Asie à partir de la CÔTE DU NORD-OUEST du Canada.
English: Efforts are made to rent the same plot(s) to returning gardeners, however, the City reserves the right to close plots and may require gardeners to change location from time to time.
French: Bien que la Ville d'Ottawa s'efforce de louer le(s) même(s) lot(s) aux jardiniers de retour, elle se réserve néanmoins le droit de fermer certains lots ou d'exiger parfois des jardiniers qu'ils choisissent d'autres lots.
English: (47) Greg Weston, "Poor case for prosecutor," Ottawa Sun, 20 April 2006, p.
French: (47) Greg Weston, « Poor case for prosecutor », Ottawa Sun, 20 avril 2006, p.
English: In the same workshop, Mr Niels Chresten Andersen, ED Bornholm (DK), presented his experiences from many years of communicating the Cohesion Policy and underlined the need to consider the mental barriers:
French: Dans ce même atelier, Niels Chresten Andersen, ED Bornholm (DK) a enfin exposé certaines de ses expériences issues de nombreuses années de communication sur la politique de cohésion, et souligné la nécessité de prendre en compte certaines barrières psychologiques:
English: The programme budget of the United Nations for the biennium 2000-2001, under section 4, Disarmament, contains a provision of $426,000 representing the United Nations subvention to UNIDIR for 2000-2001.
French: Le projet de budget-programme de l'Organisation des Nations Unies pour l'exercice biennal 2000-2001 prévoit au chapitre 4 (Désarmement) l'attribution à l'Institut d'un montant de 426 000 dollars des États-Unis représentant la subvention de l'Organisation à l'Institut pour ces deux années.
English: 5. the file review with reference to the audit program; collection of information on each of the files examined; preparation and analysis of the management framework; analysis of the information compiled during the file review; and identification of the findings.
French: 5. l’examen des dossiers en faisant référence au programme de vérification; la collecte d’information sur chacun des dossiers examinés; la préparation et l’analyse du cadre de gestion; l’analyse des informations compilées lors de l’examen de dossiers; et l’identification des constatations.
English: About one-third (36 per cent) of the evaluations were judged to have more than adequately considered other factors and 50 per cent to have done so adequately.
French: Nous avons déterminé qu'environ le tiers (36 %) des évaluations avait considéré d'autres facteurs plus qu'adéquatement et que 50 % l'avaient fait adéquatement.
English: Article 317 of the Lisbon Treaty explicitly requires the cooperation of Member States in the implementation of the budget.
French: L'article 317 du traité de Lisbonne demande explicitement la coopération des États membres dans l'exécution budgétaire.