ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Education reform was supported through a pilot project introducing the child-friendly concept in 100 schools in the northern province of Boumerdes.
French: La réforme de l'éducation a été soutenue par un projet pilote qui a permis d'introduire la notion d'adaptation aux besoins de l'enfant dans 100 écoles de la province de Boumerdès, dans le nord du pays.
English: Traditions are further upheld by long-established ethnic organizations such as the Royal St. George's Society, The Scots:
French: Des organisations ethniques depuis longtemps établies, telles la St. Georges Society (1768), la North British Society (1768) et le Black Cultural Centre de Darmouth, contribuent également à la préservation des traditions.
English: In January 2006, the Bank presented a LICUS update paper showing that renewed international attention, along with increased institutional efforts within the Bank, is starting to show signs of impact on the ground.
French: En janvier 2006, la Banque a présenté une mise à jour de l’initiative d’aide aux pays à faible revenu en difficulté; ce document montrait que le regain d’attention porté par la communauté internationale, jumelé à l’accroissement des efforts institutionnels du système d’évaluation des politiques et des institutions nationales au sein de la Banque, commence à produire des résultats.
English: (a) The series of United Nations/Sweden international training courses on remote sensing education for educators should be continued;
French: a) Les stages internationaux ONU/Suède de formation d'enseignants aux techniques de télédétection devraient être poursuivis;
English: For the three priority areas, departments and agencies are expected to commit to the "government-wide targets" and to use the recommended performance measures provided in this guide.
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, Répertoire des biens immobiliers fédéraux, Ottawa. Ressources naturelles Canada, L’initiative fédérale Prêcher par l’exemple :
English: In 2003, Banff National Park embarked on a review of its management plan, which was approved in 1997.
French: En 2003, Parcs Canada a entrepris l’examen du plan directeur du parc national Banff, qui a été approuvé en 1997.
English: A current estimate of the number of the employees is obtained from the monthly survey of economic agents, which is exhaustive in terms of public sector enterprises, and representative - for the private sector.
French: À partir d'une enquête mensuelle sur les agents économiques, exhaustive en ce qui concerne les entreprises du secteur public et représentative en ce qui concerne le secteur privé, on obtient une évaluation du nombre actuel d'employés.
English: Disseminate strategic information on money laundering and terrorist activity financing to partners, stakeholders, and the general public New $3.0 $3.0 Successfully met expectations - FINTRAC substantially reviewed all case disclosures in 2004-05 to produce valuable new insights about the patterns and trends related to money laundering and terrorist activity financing in Canada.
French: Un examen de chacun des secteurs d'entité déclarante a été effectué et a permis de meilleurs niveaux de conformité. Communiquer des renseignements stratégiques sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes aux partenaires, aux intervenants et au grand public.
English: As necessary, the BOI may liase with other Canadian or U.S. investigatory bodies.  16.
French: Au besoin, la Commission peut communiquer avec d’autres organismes canadiens ou américains chargés d’enquêter.   15.
English: These initiatives must also be backed by genuine political will to bring these abuses to an end.
French: Ces initiatives doivent aussi être soutenues par une volonté politique réelle de mettre fin aux violations.
English: The second component, ecoENERGY for Renewable Heat, will offer incentives to encourage the use of clean renewable technologies for water heating and space heating and cooling in homes and buildings.
French: La deuxième composante, Chauffage renouvelable, permettra d'encourager les technologies de chauffage et de conditionnement de l'air renouvelables dans les immeubles à bureaux et les logements.
English: There is growing evidence, however, that vascular risk factors such as diabetes and high blood pressure may also predict the onset, severity and progression of Alzheimer's disease.
French: Il est de plus en plus évident, cependant, que les facteurs de risque vasculaire comme le diabète et l'hypertension artérielle permettent également de prédire l'apparition, la gravité et la progression de la maladie d'Alzheimer.
English: Natural livelihoods, hunting, fishing and reindeer herding, are still important, but are threatened by the still-expanding oil and gas industry in western Siberia.
French: Leurs moyens naturels de subsistance, la chasse, la pêche et l'élevage de rennes, continuent de jouer un rôle important, mais ils sont menacés par l'expansion des industries du pétrole et du gaz, en Sibérie occidentale.
English: More information is available from the jigdo homepage .
French: Veuillez consulter la page principale de jigdo pour plus d'informations.
English: At the country level, although there is no systematic follow-up to the implementation of the Committee's concluding observations and recommendations in the 130 UNHCR field operations, these are regularly included in activities designed to mainstream human rights in their programmes.
French: Au niveau des pays, si les observations finales et les recommandations du Comité ne font pas l'objet d'un suivi systématique dans le cadre des 130 opérations hors siège du HCR, elles sont couramment prises en considération dans les activités destinées à intégrer les droits de l'homme dans le programme de ces opérations.
English: The high level of two-way flows suggests that the main driving forces have been shifts in the underlying structure of industry and trade in response to globalization pressures, rather than transient factors such as exchange rate movements or cyclical fluctuations.
French: Le niveau élevé des échanges dans les deux sens donne à penser que les principales forces à l’œuvre ont été des déplacements dans la structure sous-jacente de l’industrie et du commerce pour répondre aux pressions de la mondialisation, plutôt que des facteurs provisoires comme les variations de taux de change ou des fluctuations cycliques.
English: Manufacturing, maintenance, testing and calibration data would all need to demonstrate process uniformity, consistency and continuity.
French: Indique qu'il faut procéder à une évaluation consciencieuse et trouver une justification avant de décider de ne pas accomplir cette action.
English: Taking the bus is a smart choice. It's economical, safe, accessible, adapted and environment friendly!
French: Voyagez en toute quiétude avec l’autobus, un moyen de transport écologique, économique, sécuritaire, accessible et adapté !
English: The situation in Central America: progress in fashioning a region of peace, freedom, democracy and development [P.13].
French: La situation en Amérique centrale : progrès accomplis vers la constitution d'une région de paix, de liberté, de démocratie et de développement (P.13).
English: 5.3 Objectives A results-oriented federal environmental assessment framework is built on a continuous loop.
French: 5.3 Objectifs Un cadre fédéral d’évaluation environnementale axé sur les résultats fonctionne comme une boucle infinie.
English: First aid in the workplace can save lives and reduce the ill effects of certain accidents.
French: Le secourisme en milieu de travail peut sauver des vies et réduire les conséquences néfastes de certains accidents.
English: Our railroaders delivered the best quarterly and full-year operating ratio in company history, along with record annual operating income, net income and free cash flow.
French: Nos cheminots nous ont permis d'atteindre le meilleur ratio d'exploitation trimestriel et d'exercice de toute l'histoire de la Compagnie, ainsi qu'un bénéfice d'exploitation, un bénéfice net et des flux de trésorerie disponibles records pour l'année.
English: Countries should not be fearful of ethnic minorities, who contributed to the culture and wealth of every country. It was only when minorities felt misunderstood that major political problems could ensue and challenge national unity.
French: Un autre texte à valeur constitutionnelle, la Déclaration des droits de l’homme et du citoyen de 1789, expose ces deux notions en rappelant à l’article premier que: « Les hommes naissent et demeurent libres et égaux en droits » et dans son article 3: « Le principe de toute souveraineté réside essentiellement dans la Nation.
English: • State wind Policies available at www.indianwindpower.com Central Electricity Regulatory Commission Turbine Manufacturers:
French: • Les stratégies des États concernant l'énergie éolienne sont accessibles à l'adresse www.indianwindpower.com Commission centrale de réglementation de l'électricité Constructeurs de turbines :
English: rotal Indus* Exports
French: APERÇU DE L~INDUSTRIE DES FRUITS ET LÉGUMES CONDITIONNÉS
English: In the agricultural sector, Parties included options relating to the improvement of rice cropping systems, plant nutrient management, agricultural land utilization and management, and animal husbandry.
French: Dans le secteur agricole, les Parties ont signalé des solutions liées à l'amélioration de la riziculture, à la gestion des phyto-aliments, à l'amélioration de l'utilisation et de la gestion des terres agricoles et à l'élevage.
English: Representatives from the marine policy sector, international law, and various scientific disciplines were in attendance from across Canada and from a number of countries including Japan, Germany, Britain, France, and the U.S. The participants at the workshop were supportive of the conservation and protection of hydrothermal vent sites in general, and of Endeavour Hydrothermal Vents in particular.
French: Des représentants du secteur des politiques maritimes, du droit international et de diverses disciplines scientifiques assistaient à cette rencontre. Ils étaient venus de partout au Canada et d'un certain nombre de pays étrangers dont le Japon, l'Allemagne, la Grande-Bretagne, la France et les États-Unis.
English: 5.3.1.3 Delivery of Questions
French: Selon lui, la GRC n’avait jamais été informée du « risque crédible de torture »; pourtant, ses responsables avaient eu au moins une autre réunion avec les fonctionnaires du MAECI en novembre 2002.
English: Several collections have already won over many hoteliers thanks to their chic design...
French: En parfaite affinité avec la peau, elle s...
English: The second is the growing tendency among Palestinians, other Arabs, and many Europeans to prefer a bi-national Israeli-Palestinian state to the original two-state solution.
French: La seconde est la tendance également croissante parmi les Palestiniens, d’autres Arabes et de nombreux Européens, à préférer un État israélo-palestinien binational à la solution originale de deux États.
English: Recalling Security Council resolution 690 (1991) of 29 April 1991, by which the Council established the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara, and the subsequent resolutions by which the Council extended the mandate of the Mission, the latest of which was resolution 1675 (2006) of 28 April 2006,
French: Rappelant la résolution 690 (1991), en date du 29 avril 1991, par laquelle le Conseil de sécurité a créé la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental, et les résolutions ultérieures, dont la plus récente est la résolution 1675 (2006) du 28 avril 2006, par lesquelles il a prorogé le mandat de la Mission,
English: • you have borrowed an amount equal to the fair market value of the leased property.
French: • vous avez emprunté un montant égal à la juste valeur marchande du bien loué.
English: The socio-economic development of those States was hampered by an interplay of adverse factors which affected the lives and livelihood of their population.
French: Leur développement socioéconomique est entravé par une combinaison de facteurs défavorables qui ont une incidence sur la vie des populations et leurs moyens de subsistance.
English: No sooner are they on the French island than they become entangled with another couple, Marie and Michel.
French: Ils se lient rapidement d’amitié avec un couple, Marie et Michel.
English: These guidelines were designed to: i) curb the erosion of Canadian distributors’ market share caused by new start-ups; ii) protect Canada’s investment in Canadian productions from foreign takeovers; and iii) ensure that foreign investors make a significant contribution to Canada’s film and video infrastructure.
French: Ces lignes directrices étaient destinées à i) freiner l’érosion de la part de marché des distributeurs canadiens causée par l’émergence de nouvelles entreprises; ii) protéger les investissements canadiens dans les productions canadiennes contre les prises de contrôle étrangères; iii) faire en sorte que les investisseurs étrangers contribuent de façon importante à l’infrastructure cinématographique et de la vidéo canadienne.
English: Antonis Samaras (EPP-ED) - Consideration and adoption of a draft opinion - Deadline for tabling amendments: 9.02.2007 11:00 2006/2217(INI) 10314/2006 Responsible:
French: Antonis Samaras (PPE-DE) - Examen et adoption d'un projet d'avis - Délai de dépôt d'amendements: le 9 février 2007 à 11 heures Fond:
English: Have any specific indicators of success been identified for this legacy?
French: Si oui, quel genre d'information recueillez-vous?
English: Combined fourth and fifth periodic reports of Burkina Faso (continued) (CEDAW/C/BFA/4-5, CEDAW/PSWG/2005/II/CRP.1/Add.2 and CRP.2/Add.2)
French: Quatrième et cinquième rapports périodiques groupés du Burkina Faso (suite) (CEDAW/C/BFA/4-5, CEDAW/PSWG/2005/ CRP.  1/Add.2 et CRP.2/Add.2)
English: The success of any peace process rests on the political commitment made by the leaders of the countries concerned, and that in turn is demonstrated by integrity, transparency and the ability to trust and be trusted, each by the other.
French: Le succès de tout processus de paix repose sur la volonté politique des dirigeants des pays concernés qui, à son tour, est démontrée par l'intégrité, la transparence et la capacité de se faire confiance les uns aux autres.
English: It is evident that the BHP process and the regulatory and benefits package that it produced raise a large number of complex issues.
French: Il est évident que le processus de la BHP et le cadre de règlements et d'avantages qui en découlent soulèvent un grand nombre de questions complexes.
English: [7] 38/ 02 38/ 04 38/ 06 38/ 08 38/ 10 . . . . . containing silicon [2] containing manganese [2] containing aluminium [2] containing nickel [2] containing cobalt [2] 262 262 262
French: [7] 38/ 02 38/ 04 38/ 06 38/ 08 38/ 10 . . . . . contenant du silicium [2] contenant du manganèse [2] contenant de l’aluminium [2] contenant du nickel [2] contenant du cobalt [2] 2 61 261 26 1 261
English: (b) Name, address, and most recent GMP rating (including reference date) of all facilities involved in the production of the drug product: 1. Fabricator:  2.
French: (b) Nom, adresse et évaluation BPF la plus récente (y compris date de référence) de toutes les installations participant à la production du produit pharmaceutique : (i) Fabricant (ii) Emballeur (iii) Étiqueteur (iv) Sites d'essai (constituants et produit pharmaceutique) Pour chaque site d'essai mentionné, indiquer l'essai effectué.
English: ▪ The Potash Corporation of Saskatchewan also proposed the replacement of a 20 kilometre pipeline used to convey brine process water from its Cassidy Lake facility.
French: ▪ La Potash Corporation of Saskatchewan a également proposé le remplacement d’un pipeline de 20 kilomètres utilisé pour amener l’eau de traitement des saumures depuis son installation sur le lac Cassidy.
English: Its favourable central location enables you to reach major attractions within minutes, whether your stay is for business or pleasure. Major department stores, the Opera, the Louvre, the Champs Elysées, the Eiffel Tower, Montmartre, the Moulin Rouge… the Stade de France, Villepinte Exhibition Centre and Disneyland… Not to mention numerous restaurants, theatres and cinemas … The Hotel Apollo’s comfort, location and top-quality staff ensures that your stay in Paris will be filled with wonderful memories.
French: Spacieuses et habillées de couleurs chaudes, elles disposent d'une salle de bain ou de douche, WC privatifs, téléphone direct avec réveil automatique, TV couleur satellite, coffre individuel.
English: Official Languages Support Programs Branch Programme d'appui aux langues officielles NEW CANADIAN PERSPECTIVES
French: Official Languages Support Programs Branch Programme d'appui aux langues officielles NOUVELLES PERSPECTIVES CANADIENNES
English: The portfolio is managed by external investment managers.
French: Le taux de cotisation moyen a diminué pour la quatrième année consécutive.
English: • Agenda 21 Action Plan Document < Return to Government - Federal Commitments
French: • Agenda 21 Action Plan Document (en anglais seulement) < Retournez à Gouvernement - Engagements fÃ©dÃ©raux
English: "Armed conflicts and small arms proliferation."
French: Loftin, C., McDowall, C.D., Wiersema, B. et Cottey, T.J. (1991).
English: In fact the document proposed by the Commission for the Göteborg Council met this request incompletely as it covered only the "internal" component of the strategy, the external one being announced as requiring separate treatment.
French: En fait, le document proposé par la Commission pour le Conseil de Göteborg répondait partiellement à cette demande dans la mesure où il ne portait que sur le volet « interne » de la stratégie, la composante externe étant annoncée comme devant faire l’objet d’un traitement séparé.
English: As a public broadcaster, TRT is responsible by law for ensuring that every household receives TRT programmes by every possible means (terrestrially, via satellite, cable and the Internet, in analogue or digital format).
French: La TRT se soucie donc du coût, pour ses téléspectateurs, de la réception de programmes numériques.
English: We set about creating the first ever World Anti-Doping Code and, as described in last year's annual report, we worked closely with our stakeholders throughout 2003 to complete this task.
French: Si 2003 a été "l'année du Code", celle où nous avons pu célébrer la création de ce document, 2004 a été l'année au cours de laquelle nous avons vu les promesses s'accomplir.
English: Assessment Report 3.3.1 Population Exposure*
French: Effets sur la vie ou la santé humaine (alinéa 11c))
English: • management and leverage buyouts; and
French: • rachat d'une entreprise par les cadres ou par effet de levier;
English: The location of the center of this area will be advected by tidal and mean currents and can vary with season, spring/neap cycle, etc.
French: L’emplacement du centre de cette zone sera advecté par les courants de marée moyens et il pourra changer avec la saison, le cycle de marée mortes-eaux et vives-eaux, etc.
English: ▲ Infant mortality Infant mortality rates for First Nations communities dropped from 12.3 in 1991 to 6.4 deaths per 1,000 live births in 2000.
French: Le Canada s'est classé au 14e rang parmi les 22 pays membres du Comité d'aide au développement de l'OCDE.
English: On the contrary, over the past two decades, the Government of Burkina Faso has developed a cooperative relationship that is beneficial to both countries in various areas of mutual interest.
French: Bien au contraire, le Gouvernement du Burkina Faso a développé, durant les deux dernières décennies, des relations de coopération bénéfiques pour les deux pays dans divers domaines d'intérêt réciproque.
English: Combining fun activities and events with an educational component has the greatest chance of success.
French: La combinaison d’activités et d’événements divertissants avec une composante éducative est la formule qui a le plus de chances de réussir.
English: • enhance programs such as child care and head start programs, which support early childhood development;
French: • d’améliorer des programmes tels que la garde d’enfants et la bonne préparation à l’école;
English: ‘In the event of resignation, compulsory retirement or death, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy shall be replaced, for the remainder of his or her term of office, in accordance with Article 9 E(1) of the Treaty on European Union’; (c) the last paragraph shall be replaced by the following:
French: «En cas de démission volontaire, de démission d'office ou de décès, le haut représentant de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité est remplacé, pour la durée du mandat restant à courir, conformément à l'article 9 E, paragraphe 1, du traité sur l'Union européenne»; c) le dernier alinéa est remplacé par le texte suivant:
English: The report certainly provides a chilling reminder to all that “Road traffic injuries are a major but neglected public health challenge that requires concerted effort for effective and sustainable prevention”.
French: Ce rapport vient malheureusement nous rappeler que « Les traumatismes dus aux accidents de la circulation constituent un problème de santé publique mondiale majeur mais négligé dont la prévention efficace et durable passe par des efforts concertés ».
English: Today, 29 October, from 3 to 6 p.m.: Arabic
French: Aujourd'hui 29 octobre de 15 à 18 heures : arabe
English: In his view, the MIMM would be successful if the delegations could walk out of the meeting with a higher degree of clarity and precision about what countries can give and what proposals they are prepared to accept.
French: Il estime que la MMIM sera un succès si les délégations retournent chez elles en sachant avec précision ce que chaque pays est en mesure de donner et quelles propositions ils sont prêts à accepter.
English: Mr President, this proposal for a regulation is influenced by the continuous liberalisation of cabotage transport of persons.
French: , rapporteur pour avis de la commission économique, monétaire et de la politique industrielle. (NL) Monsieur le Président, cette proposition de règlement s'inscrit dans le cadre d'une plus grande libéralisation du transport de passagers par cabotage.
English: The amount equivalent to excise duty, levied on imported packaged wine and spirits under the Customs Tariff, then becomes payable under the Excise Act, 2001.
French: La somme équivalant aux droits d'accise prélevés sur le vin et les spiritueux emballés importés en vertu du Tarif des douanes devient alors exigible aux termes de la Loi de 2001 sur l'accise.
English: The occupational retraining programme (HABIL)
French: Programme de réintégration professionnelle, HABIL
English: Recognizes that the Regional Centre has an important role in the promotion and development of regional initiatives agreed upon by the countries of Latin America and the Caribbean in the field of weapons of mass destruction, in particular nuclear weapons, conventional arms, including small arms and light weapons, as well as the relationship between disarmament and development;
French: Considère que le Centre régional a un rôle important à jouer dans la promotion et le renforcement des initiatives régionales approuvées par les pays d'Amérique latine et des Caraïbes en ce qui concerne les armes de destruction massive, notamment les armes nucléaires et les armes classiques, y compris les armes légères, et la relation entre le désarmement et le développement ;
English: We must not just talk about physics - that is not really the problem - but of the grey area between public opinion and technology.
French: Nous devons nous entretenir non pas sur la physique - cela ne serait pas tellement notre problème - mais plutôt sur toute zone d'ombre observée entre l'opinion publique et la technique.