ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consumer contracts – Meaning – Promise by a mail order company – No connection with a contract for the supply of goods or services – Excluded - N° 2005/18
French: Contrats conclus par les consommateurs - Notion - Promesse d'une société de vente par correspondance - Absence de lien avec un contrat ayant pour objet une fourniture d'objets mobiliers corporels ou de services - Exclusion - Critères - N° 2005/18
English: In 1980, he attended Canadian Forces Command and Staff College in Toronto.
French: En 1980, il fréquente le Collège d’état-major et de commandement des Forces canadiennes à Toronto.
English: It shows two old, about-to-be-retired, RCEME Centurions, CWO John Vass and me, standing beside an already retired RCEME Centurion ARV beside the north gate sign.
French: On y voyait deux centurions du RCEME, bien proches de l'âge de la retraite, l'Adjuc John Vass et moi-même, au côté d'un autre centurion déjà retraité, le vieux VBD à côté de la pancarte de la porte nord.
English: A rise in prices gives a profit on futures to offset the increased cash price, while a decline in prices gives a loss on futures that offsets the decline in cash prices.
French: Une hausse des prix a pour conséquence un profit sur la position à terme, lequel compense l'augmentation des prix au comptant, tandis qu'une baisse des prix a pour conséquence une perte sur la position à terme, laquelle contrebalance la baisse des prix au comptant.
English: Why was it not the same for both women and men?
French: Pourquoi n'est-il pas le même pour les femmes et les hommes?
English: It can look into all stages of food production and supply, from primary production to the safety of animal feed through to the supply of food to consumers.
French: Protection de l’environnement et compétitivité: trouver le bon équilibre Ces politiques peuvent s'appuyer sur un système élaboré de protection de l'environnement, qui porte aussi bien sur le bruit que sur les déchets, les gaz d'échappement, les eaux de baignade ou les interventions d’urgence en cas de catastrophes écologiques.
English: If you want we call you back, Click the button provided at the inside pages.
French: Si vous souhaitez vous faire appeler Cliquez sur le bouton prévu à cet effet en pages intérieures.
English: That is how it should be: India is a fractious democracy, China is not.
French: L'Inde a la chance d'être une démocratie, le mécontentement social s'y exprime ouvertement, ce qui n'est pas le cas en Chine.
English: More than half of adults with disabilities are over the age of 60.
French: Plus de la moitié des adultes ayant une déficience sont âgées de plus de 60 ans.
English: The Commission may request an opinion on other matters regarding electronic communications provided that the request is reasoned and proportionate and notice and an 13/50 PE404.779v02-00
French: Amendement 20 Proposition de règlement Article 3 – point i Texte proposé par la Commission i) adresse des recommandations aux autorités réglementaires nationales sur les litiges transfrontaliers et sur les questions d'accessibilité en ligne. supprimé Amendement
English: This is firstly because, a few months ago, we adopted another report prepared by Mr Ehler.
French: D'abord parce que, il y a quelques mois, nous avions adopté un rapport, aussi sous la responsabilité de M. Ehler.
English: program2. Actually, our employees have contributed more than 11 000 hours within their respective organizations.
French: En fait, c’est pendant plus de 11 000 heures que nos employés se sont engagées au sein de leurs organismes respectifs.
English: If the transaction is reportable as one of multiple cash transactions of less than $10,000 each and, because of this, information for fields G4 to G8 was not obtained at the time of the transaction (and is not available from your records), you can leave these fields blank.
French: Si vous déclarez une opération faisant partie de plusieurs opérations en espèces de moins de 10 000 $ chacune et qu’en raison de cela, les renseignements pour les champs G4 à G8 n’ont pas été demandés au moment de l’opération (et ne sont pas consignés dans vos fichiers ou vos dossiers), vous pouvez ne rien inscrire dans ces champs.
English: Two divisions reflect the Branch’s dual policy responsibilities.
French: Elle s'acquitte de cette double responsabilité par l'entremise de deux divisions.
English: “International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994”.
French: Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 ».
English: A customs officer can also disclose such information to law enforcement authorities if the officer has reasonable grounds to suspect the information would be relevant to investigating or prosecuting money laundering or the financing of terrorist activities.
French: Il peut également divulguer ces renseignements aux autorités policières compétentes s'il a des motifs raisonnables de soupçonner que ces informations pourraient être pertinentes à une enquête ou une poursuite reliée à des activités de recyclage des produits de la criminalité ou de financement du terrorisme.
English: HUMAN RIGHTS COUNCIL Fourth session Item 2 of the provisional agenda
French: CONSEIL DES DROITS DE L’HOMME Quatrième session Point 2 de l’ordre du jour provisoire
English: These include developing guidelines on bilingual positions and French-language training within government, and increasing and updating the French content of the government's websites.
French: Parmi ces mesures, mentionnons l'élaboration de directives sur les postes bilingues, l'enseignement du français au sein de la fonction publique, ainsi que la mise à jour et l'ajout de documents et de pages en français dans les sites Web du gouvernement du Yukon.
English: Participating institutions included the University of Manitoba, Algonquin College, Niagara College, Seneca College, Columbia International College of Canada (CICC) and the World University Service of Canada (WUSC).
French: Parmi les établissements participants, mentionnons l'Université du Manitoba, le Collège Algonquin, le Niagara College, le Seneca College, le Columbia International College of Canada et l'Entraide universitaire mondiale du Canada.
English: "We were support: it’s called theatre support element.
French: « Nous sommes un élément de soutien déployé dans le théâtre d’opérations.
English: She asked the delegation for clarification in that respect.
French: La délégation pourra peut-être apporter des précisions à ce sujet.
English: For instance, the PSC conducted a resource reallocation and operations restructuring exercise.
French: Ainsi, la CFP a procédé à un exercice de réaffectation des ressources et de restructuration des activités.
English: The Project Lead may form an ad-hoc working group (Step 2 of the process outlined in Section 5.1) to assist with expedited guidance development.
French: Le responsable du projet peut créer un groupe de travail spécial (étape 2 du processus énoncé à la section 5.1) pour aider à accélérer l'élaboration de la ligne directrice.
English: Please provide pertinent figures, statistics or any other relevant information to demonstrate the participation of the voluntary sector to the provision of social services, as well as the effective access of individuals to these services.
French: Prière de fournir des données chiffrées, statistiques ou toutes autres informations pertinentes illustrant la participation du secteur bénévole à l’offre de services sociaux, ainsi que l’accès effectif des individus à ces services.
English: • Announcement of Revisions, February 2004 Gazette Notice DGTP-003-04 
French: • Annonce des révisions, Février 2004 Avis de la Gazette DGTP-003-04
English: It in no way serves to limit the possibility of participating Secretariat units continuing with work on future priority volumes.
French: Elle ne vise en aucune manière à limiter la possibilité des services du Secrétariat qui participent à l'établissement des volumes de poursuivre leur travail sur la prochaine série de volumes prioritaires.
English: Owing to the lack of reported information on litter-specific developmental effects observed at the lowest doses in mice (Neeper-Bradley et al., 1995), a Tolerable Intake for this endpoint has been developed on the basis of an effect level rather than a Benchmark Dose.16 Calculation of a Tolerable Intake based upon the NOAEL for developmental effects in mice (i.e., 500 mg/kg-bw per day) divided by an uncertainty factor of 100 (×10 for interspecies variation, ×10 for intraspecies variation) results in a value of 5 mg/kg-bw per day.
French: À cause du manque de données rapportées sur les effets sur le développement spécifiques à la portée et observées aux doses les plus faibles administrées à des souris (Neeper-Bradley et al., 1995), on a établi un apport tolérable pour ce paramètre à partir d'un niveau d'effet plutôt que d'une dose repère17.
English: - "The state of the art" is the collection of all technical "things" that have already been placed within public knowledge.
French: - "L'état de la technique" désigne la somme de toutes les "choses" techniques déjà mises à la disposition du public.
English: Mr. Assaf (Lebanon), speaking in exercise of the right of reply to the statement made by the representative of Israel, said that that representative had attempted to deflect attention from the real issue by raising financial concerns.
French: Faisant usage de son droit de réponse à la déclaration du représentant d'Israël, M. Assaf (Liban) dit que celui-ci a essayé de détourner l'attention de la véritable question en soulevant des considérations financières.
English: Special software needed to read non-HTML documents News release May 15, 2008 CRTC launches consultation on broadcasting  in new media for future hearing OTTAWA-GATINEAU — The Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) today launched a consultation on broadcasting in the new media environment for a public hearing to be held in early 2009.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Communiqué Le 15 mai 2008 Le CRTC amorce une consultation sur la radiodiffusion dans les nouveaux médias pour une audience future OTTAWA-GATINEAU — Le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) a amorcé aujourd'hui une consultation sur la radiodiffusion dans les nouveaux médias dans le cadre d'une audience publique prévue au début de 2009.
English: In 2000, a binational consultation group of Federal, State, provincial, and BDPS authorities developed a five-year monitoring plan for the Estevan community, an area around the power station on both sides of the border.
French: En l'an 2000, un groupe de consultation binational, composé de membres des autorités fédérales, des États, des provinces et de la centrale du barrage de Boundary, ont élaboré un plan quinquennal de surveillance pour la collectivité de Estevan, une zone située autour de la centrale des deux côtés de la frontière.
English: For SADC, the fight against HIV/AIDS was therefore a priority.
French: Dans son rapport, le Secrétaire général insiste sur le lien étroit entre le VIH/sida et l'aggravation de la pauvreté.
English: Marriage and remarriage appear to be replaced by other forms of unions, mainly consensual unions, or are postponed.
French: Le mariage et le remariage semblent être remplacés par d'autres formes d'union, des unions consensuelles principalement, ou bien ils sont différés17.
English: To improve the quality of information used in decision-making, we initiated a data integrity strategy for our business applications.
French: Pour améliorer la qualité de l'information utilisée dans la prise de décisions, nous avons adopté une stratégie d'intégrité des données pour nos applications opérationnelles.
English: The cases brought to the labour courts are equally unpublicised and difficult to access unless they are taken to appeal.
French: Les affaires portées devant les juridictions du travail ne sont pas non plus rendues publiques et l’accès aux dossiers est extrêmement malaisé, sauf en cas d’appel.
English: Strategic outcome(s): Strengthen the full participation of women in the economic, social, and cultural life of Canadian society.
French: Résultat stratégique : renforcement de la pleine participation des femmes à la vie économique, sociale et culturelle de la société canadienne.
English: The department's final submissions suggest that particular candidate may be affected in a positive way by the application of a compensatory rating scheme.
French: Dans ses conclusions, le ministère suggère que ce candidat ou cette candidate aurait pu bénéficier d'un barème de correction de qualités compensables.
English: • Paul Glover, Co-Chair, Director General, Medical Services Branch
French: • Paul Glover, Coprésident, Directeur général, Direction générale des services médicaux
English: The Disability Supplement is a yearly financial benefit that is provided to social assistance recipients who have been certified as deaf, blind or 'disabled.'
French: Le supplément pour personnes handicapées est une prestation annuelle versée aux bénéficiaires d'aide sociale sourds, aveugles ou handicapés.
English: International Scientific Exchanges are intended to foster collaboration between independent investigators.
French: Les échanges scientifiques internationaux visent à favoriser la collaboration entre les chercheurs indépendants.
English: Further information on the following examples can be found in Best Practices in Incubator Infrastructure and Innovation Support, Final report of the Helsinki seminar, 19-20 November 1998.
French: De plus amples informations sur les exemples suivants peuvent être trouvées dans le rapport final du séminaire d’Helsinki des 19 et 20 novembre 1998 consacré aux meilleures pratiques dans l’infrastructure des pépinières d’entreprises et le soutien aux entreprises innovantes.
English: • Benchmarks could play a valuable role in informing monitoring programs and helping interpret how data could and should be collected.
French: • Les repères pourraient jouer un rôle inestimable dans la documentation des programmes de surveillance et faciliter l’interprétation de la façon dont les données pourraient et devraient être collectées.
English: The federal government has committed to implement Environmental Management Systems, consistent with the internationally accepted ISO 14001 standard.
French: Mettre en œuvre un système de gestion de l’environnement à l’échelle du ministère qui soit en accord avec la norme ISO 14001.
English: Two candidates had been nominated for the position of chairman, one from Europe, the other from Oceania, and one candidate had been nominated by the Olympic Movement for the position of vicechair.
French: Entre-temps, le candidat de l’Europe s’est retiré pour des motifs dont personne n’est tout à fait sûr.
English: The Commission noted the concern of CCAQ that some schools in the latter area charged fees at levels which were more comparable to the fees of the country of origin of the school (such as the United States and United Kingdom).
French: La Commission a pris note de la préoccupation du CCQA selon laquelle, dans certaines écoles de cette zone, les frais d'études atteignaient des montants proches de ceux qui étaient pratiqués dans le pays d'origine de l'école (comme les États-Unis ou le Royaume-Uni).
English: global economic system has a direct impact on countries’ potential for prosperity and the quality of life for their citizens.
French: mondial se répercute directement sur le potentiel de prospérité des pays et la qualité de vie de leurs citoyens.
English: Many thanks, Commission President.
French: (DE) Je vous remercie vivement, M. le Président de la Commission.
English: Pursuant to new section 144.1 of the Act, a supply made in Canada is considered to be made in a particular province if it is determined under the rules of Schedule IX to be made in that province.
French: Conformément au nouvel article 144.1 de la Loi, une fourniture effectuée au Canada est considérée comme étant effectuée dans une province donnée si les règles énoncées à l'annexe IX permettent d'établir qu'elle y est effectuée.
English: Their dedication is well reflected in the motto of the Coast Guard - Safety First, Service Always".
French: Leur dévouement reflète très bien la devise de la Garde côtière – Sécurité d’abord, service toujours.
English: Canadian Tobacco Use Monitoring Survey (CTUMS) 2000 Results for first half of 2000 Data are now available for the first half of the year 2000, from the Canadian Tobacco Use Monitoring Survey (CTUMS).
French: Enquête de surveillance de l'usage du tabac au Canada (ESUTC) 2000 Enquête de surveillance de l'usage du tabac au Canada - Résultats pour la première moitié de l'année 2000 On dispose maintenant des données de la première moitié de l'année 2000 de l'Enquête de surveillance de l'usage du tabac au Canada (ESUTC).
English: Science, Technology and Innovation Policy Review (Jordan) All Basic Detail
French: Science, Technology and Innovation Policy Review (Jordan) Toute l'information Données générales Précisions
English: This report is even more useful in that it is comprehensive.
French: Ce rapport est d'autant plus utile qu'il est complet.
English: Supports the enlargement of the EU on the basis of the Treaties and in accordance with the decisions taken by the European Council; emphasises that the enlargement 3/72 PE 357.899v01-00
French: Amendement déposé par Paavo Väyrynen Amendement 9 Paragraphe 3 3. se déclare en faveur de l'élargissement de l'UE sur la base des traités et 3/71 PE 357.899v01-00
English: (1) Subsection 249(1) of the Act, having been amended by subsection 188(1) of the other Act and subsection 29(1) of this Act, is replaced by the following:
French: (1) Le paragraphe 249(1) de la Loi de l’impôt sur le revenu, modifié par le paragraphe 188(1) de l’autre loi et par le paragraphe 29(1) de la présente loi, est remplacé par ce qui suit :
English: • Responding to a Changing Market
French: • Composer avec un marché changeant
English: The Branch will build on the successful implementation of the Financial Information Strategy (FIS) on April 1, 2001, based on the Treasury Board's core financial-reporting module.
French: Elle s'appuiera sur la Stratégie d'information financière (SIF) mise en oeuvre le 1er avril 2001, et s'inspirera du module central des rapports financiers du Conseil du Trésor.
English: In Iraq more than 4000 women have been killed since 1991.
French: En Iraq, plus de 4 000 femmes ont été tuées dans ces circonstances depuis 1991.
English: We reaffirm our belief that this withdrawal is but a part of the road map that should be considered as an integrated comprehensive plan that must be implemented as a whole and not dealt with selectively.
French: Nous réaffirmons notre conviction selon laquelle ce retrait est un élément de la Feuille de route qui doit être considéré comme un plan global intégré qui doit être mis en œuvre dans son intégralité et ne souffre aucune sélectivité.
English: The child in Bhutan is now defined as anyone who has not attained the age of 18.
French: Au Bhoutan, l'enfant est maintenant défini comme quiconque n'a pas 18 ans révolus.
English: A solenoid retracts a pin in the dump tube assembly allowing a spring and cable assembly to extend the dump tubes.
French: Tout d’abord, un solénoïde libère une goupille dans la tuyauterie, ce qui permet à un mécanisme composé de ressorts et de câbles de faire sortir les tubes servant au largage.
English: 7.7 As to the author's claims of a violation of articles 9, paragraph 1, and 14, paragraphs 1 and 3, subparagraphs (a), (b) and (d), arising from the commutation of his sentence and the setting of a seven year period before parole issues might arise, the Committee refers to its previous jurisprudence that the commutation process is not one attracting the guarantees of article 14.
French: 7.7 Pour ce qui est des autres plaintes de l'auteur, selon lesquelles il y a eu violation du paragraphe 1 de l'article 9 et des paragraphes 1 et 3 a), b) et d) de l'article 14, du fait de la commutation de sa condamnation à mort et de la fixation d'une période de sept ans durant laquelle aucune possibilité de libération conditionnelle ne peut être examinée, le Comité se réfère à sa jurisprudence selon laquelle les garanties prévues à l'article 14 ne s'appliquent pas au processus de commutation de peine.
English: These included appointments for the following 15 posts in the field: The positions of UNIDO Representatives and Heads of the Regional Offices in Egypt, India, Nigeria, Thailand and South Africa; the UNIDO Representatives in Ghana, Kenya, Morocco and the United Republic of Tanzania; the positions of Senior Industrial Development Officers in Ethiopia and South Africa and the positions of Industrial Development Officers in China, Egypt, Lebanon and Thailand.
French: Entre le 28 février et le 30 septembre 2006, le Directeur général a procédé à 24 nominations ou réaffectations, dont 15 dans les bureaux extérieurs: postes de représentants de l'ONUDI et de chefs de Bureaux régionaux en Afrique du Sud, en Égypte, en Inde, au Nigéria et en Thaïlande; postes de représentants de l'ONUDI au Ghana, au Kenya, au Maroc et en République-Unie de Tanzanie; postes de spécialistes du développement industriel (hors classe) en Éthiopie et en Afrique du Sud et postes de spécialistes du développement industriel en Chine, en Égypte, au Liban et en Thaïlande.
English: There will be no plenary sitting and no order of business, but it is, of course, our obligation to work, and those who sign the attendance register on Thursday and Friday will be treated normally, as always on Thursdays and Fridays.
French: Il n'y aura ni séance plénière ni ordre des travaux, mais nous avons bien sûr l'obligation de travailler et ceux qui signeront le registre de présence jeudi et vendredi seront traités comme un jeudi ou un vendredi normal.
English: It did not occur to most participants to look in the ‘What’s New’ box to find relevant information about (or links for) navigating the service.
French: La plupart des participants n’ont pas eu l’idée de vérifier dans la case « Quoi de neuf » afin d’y trouver des renseignements pertinents (ou des liens) pour la navigation dans le service.
English: Juveniles do not have access to secondary education during asylum proceedings.
French: Les adolescents n'ont pas accès à l'enseignement secondaire pendant la procédure consécutive à la demande d'asile.
English: We developed our audit plan through consultations with the project authority to determine the audit sample, field work milestones, and a file assessment checklist using the Agency's Grant and Contribution Checklists.
French: Nous avons mis au point le plan de vérification en nous fondant sur des consultations avec le chargé de projet afin de préciser l'échantillon de vérification, les étapes du travail effectué sur place ainsi qu'une liste de vérification de l'évaluation des dossiers reposant sur les listes de vérification des subventions et des contributions de l'Agence.
English: He explained the valuable role of the ECE, bilateral cooperation and international financial institutions in this process.
French: Il a expliqué comment les efforts de la CEE, la coopération bilatérale et l'appui des institutions financières internationales avaient facilité ces activités.
English: According to the Act, this should be done as soon as possible.
French: La loi prévoit que cette désignation doit avoir lieu le plus rapidement possible.