ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based on toxicity studies conducted on laboratory animals, it is unlikely that wildlife would be adversely affected by the concentrations of styrene reported in food organisms or water in Canada.
French: Cependant, il est peu probable que les concentrations de styrène relevées dans les eaux ou les organismes de la chaîne alimentaire au Canada aient des effets nocifs sur la faune, compte tenu des résultats des études de toxicité sur les animaux de laboratoire.
English: The world can no longer tolerate or endure these scourges.
French: Le monde ne peut plus tolérer ni supporter ces fléaux.
English: The reports were followed by brief comments and question and answer periods in which the Chairperson and Experts from the Arabic Division, the French-speaking Division and the Dutch and German-speaking Division participated.
French: La présentation des rapports est suivie de brèves observations et de séances de questions-réponses, auxquelles participent la Présidente et les experts de la Division arabe, de la Division francophone et de la Division des langues allemande et néerlandaise.
English: In 2006 the population of Tunisia was approximately 10.1 million.
French: La population tunisienne s'élevait, en 2006, à environ 10,1 millions d'habitants.
English: “Commencement of multilateral negotiations leading to an early conclusion of a nuclear weapons convention prohibiting the development, production, testing, deployment, stockpiling, transfer, threat or use of nuclear weapons and providing for their elimination within a specified framework of time.”
French: « Ouvrir des négociations multilatérales en vue de la conclusion rapide d'une convention interdisant la mise au point, la production, la mise à l'essai, le déploiement, le stockage, le transfert, la menace ou l'utilisation d'armes nucléaires et prévoyant leur élimination selon un calendrier déterminé. »
English: Values for half-relaxation time were significantly increased with both concentrations of the inhibitor.
French: Les valeurs de demi-temps de relaxation étaient significativement prolongées en présence des deux concentrations de méthazolamide.
English: Between 1911 and 1951, the participation rate of women (percentage of women of working age on the labour market) took an average of eight years to increase by one percentage point.
French: De 1911 à 1951, le taux d'activité des femmes (pourcentage des femmes en âge de travailler sur le marché du travail) prenait en moyenne huit ans pour augmenter d'une unité de pourcentage.
English: In relation to the first aid information for skin contact already disclosed on the MSDS, disclose that contaminated footwear and leather goods should be removed; 2.
French: En ce qui concerne les premiers soins déjà indiqués sur la FS pour le contact cutané, divulguer qu'il faut enlever les chaussures et les objets en cuir contaminés; 2.
English: •   Bill C-24 dated June 29, 1989, provides that the annual allowance payable to a survivor is no longer reduced if the survivor is twenty or more years younger than the contributor.
French: •   Selon le projet de loi C-24 daté du 29 juin 1989, l'allocation payable à un survivant ne sera plus réduite lorsque l'âge du cotisant dépasse de 20 ans ou plus celui du survivant.
English: In July 2000, the Board requested the Secretary/CEO to prepare a study for presentation to the Board in 2002 that would provide information, at the national and international levels, on current societal trends with regard to survivors' benefits, including domestic partnerships.
French: En juillet 2000, le Comité mixte a demandé à l'Administrateur-Secrétaire de lui présenter en 2002 une étude décrivant, tant au niveau national qu'au niveau international, les tendances sociétales actuelles concernant les pensions de réversion, y compris dans le cas des compagnes et compagnons.
English: The proportions of female lone parents among the Registered Indian and Métis populations are similar for the age groups through 54, but among the older age groups Registered Indians were more likely to be female lone parents.
French: Les proportions de mères seules parmi les Indiennes inscrites et les Métisses sont semblables pour les groupes d'âge jusqu'à 54 ans, mais parmi les groupes d'âge plus vieux, il y a proportionnellement plus d'Indiennes inscrites qui sont des mères seules.
English: • Acquisition (Acquisition)-A transaction that adds materiel property to a department's inventory, including by means of a donation, sponsorship or lease.
French: • Acquisition (Acquisition) - transaction qui ajoute à l'inventaire d'un ministère des biens matériels; cela comprend les dons, les commandites et les locations.
English: Virtual Information Clearinghouse on Water in the Altiplano
French: Centre d'information virtuel sur l'eau dans l'Altiplano
English: The typical VU is described in the following figure:
French: La figure ci-après illustre une UEV classique:
English: Gearin, P.J., M.E. Gosho, L. Cooke, R. DeLong, J. Laake, and D. Greene.
French: Gearin, P. J., M. E. Gosho, L. Cooke, R. DeLong, J. Laake et D. Greene.
English: Should the results of this review not prove satisfactory, they may then file an appeal to VRAB.
French: Si les résultats de cette révision ne s'avèrent pas satisfaisants, le demandeur peut ensuite présenter un appel au TACRA.
English: Female economic participation rates are even higher among rural populations with links to the land.
French: La participation économique des femmes est encore plus prononcée parmi la population rurale dont le travail est lié à la terre.
English: The concept of deepening before enlarging still holds good.
French: Le principe de l’approfondissement avant l’élargissement est toujours valable.
English: • Improves physical self-esteem
French: • Améliore l’estime de soi sur le plan physique
English: Partners in the project include the Eastern Canada Soil and Water Conservation Centre (ECSWCC) and the University of New Brunswick.
French: Les partenaires de ce projet sont notamment le Centre de conservation des sols et de l’eau de l’Est du Canada (CCSEEC) et l’Université du Nouveau-Brunswick.
English: The Canadian Nosocomial Infection Surveillance Program :
French: Infections nosocomiales et professionnelles :
English: While recognizing the need for early implementation of the Bali Action Plan established at the 2007 United Nations Climate Change Conference, she emphasized that developing countries should have a mechanism for engaging in carbon trading and trading in the value placed on their forest cover.
French: Tout en reconnaissant la nécessité de mettre en œuvre rapidement le Plan d'action de Bali, élaboré lors de la Conférence des Nations Unies sur le changement climatique en 2007, elle souligne également que les pays en développement devraient disposer d'un mécanisme pour entreprendre des transactions commerciales sur le monoxyde de carbone, ainsi que sur la valeur estimée de leur couverture forestière.
English: Second, we cannot infer disparity between the purpose and effect of the scheme and the situation of those affected, from the mere failure of the government to prove that the assumptions upon which it proceeded were correct.
French: Deuxièmement, le simple fait que le gouvernement n'ait pas prouvé l'exactitude des hypothèses sur lesquelles il s'est fondé ne permet pas d'inférer qu'il y a disparité entre, d'une part, l'objet et l'effet du régime et, d'autre part, la situation des personnes touchées.
English: As a result, Canadian financial institutions will be permitted to net for capital adequacy purposes.
French: Les institutions financières canadiennes pourront ainsi procéder par compensation pour l'application des critères de fonds propres.
English: - Pest list: This list is further developed and will serve to identify future work for the group by identifying those which can be considered an obstacle to the international trade.
French: Liste de parasites: Cette liste serait complétée et servirait à définir des futures tâches pour le groupe en déterminant les parasites que l'on peut considérer comme obstacles au commerce international.
English: When we sing "Our home and native land"—"Terre de nos aïeux" in French—we refer to Canada as the land of our ancestors, even if our people came from somewhere else.
French: Quand nous chantons « Terre de nos aïeux » – « Our home and native land » en anglais – nous parlons du Canada comme du pays de nos ancêtres, même si nos aînés sont venus d'ailleurs.
English: In response, some delegations welcomed the paper, arguing that it would allow the debate to move on to a more ambitious stage.
French: En réponse, quelques délégations se sont réjouies de la présentation de ce document, faisant valoir qu'il permettrait de rehausser le niveau d'ambition du débat.
English: Before that increase, it is necessary to bring the minimum levels for fine-cut tobacco intended for the rolling of cigarettes closer to the minimum levels applicable to cigarettes, so as to better take account of the degree of competition existing between the two products, reflected in consumption patterns observed, as well as their equally harmful character.
French: Avant de procéder à cette augmentation, il est nécessaire d’aligner les niveaux minimaux pour le tabac fine coupe destiné à rouler les cigarettes sur les niveaux minimaux applicables aux cigarettes, afin de mieux prendre en compte le degré de concurrence qui existe entre ces deux produits, lequel se reflète dans les modes de consommation, ainsi que la nocivité qui les caractérise de manière égale.
English: 11 Tax credit for public transit passes July 1, 2006 This credit allows individuals to claim a non-refundable tax credit for the cost of monthly public transit passes, or those passes of a longer duration (e.g. annual passes).
French: 11 Instaurer un crédit d’impôt pour le coût des laissez-passer de transport en commun 1er juillet 2006 Le crédit permet aux particuliers de demander un crédit d’impôt non remboursable au titre du coût des laissez-passer de transport en commun mensuels ou de plus longue durée (p. ex., laissez-passer annuels).
English: While it was conditional upon Mr. Irvine's LDL level, his performance on another type of treadmill test (being an exercise Mibi), and an angiography, this was the view of the CAF's own physician.
French: Bien que subordonnée au niveau de cholestérol LDL de M. Irvine, au résultat qu'il obtiendrait lors d'une autre épreuve d'effort sur tapis roulant (c.-à-d. un test Mibi) et à une angiographie, l'attribution de cette cote traduisait l'opinion du propre médecin des FAC.
English: Switzerland Switzerland is getting ready for competition The Swiss agricultural industry is facing the largest change in recent history - a change that will have an impact on the final stages of the processing industry as well as on the foreign trade.
French: SUISSE La Suisse se prépare à faire face à la concurrence. L'industrie agricole suisse s'apprête à opérer son plus grand virage des dernières années, un changement qui se répercutera sur les entreprises de transformation en aval ainsi que sur les échanges internationaux.
English: NRCan is now pursuing implementation of its Employment Equity Action Plan 2002-05 to achieve its EE objectives.
French: RNCan s'emploie maintenant à mettre en oeuvre son Plan d'action pour l'équité en matière d'emploi 2002-2005 afin de réaliser ses objectifs d'équité en matière emploi.
English: (2) For greater certainty, paragraph (1)(b) does not apply when the financial entity sends an electronic funds transfer to a person or entity in Canada, even if the final recipient is outside Canada.
French: (2) Il est entendu que l'alinéa (1)b) ne s'applique pas si l'entité financière expédie le télévirement à une entité ou une personne située au Canada, même si le destinataire final du télévirement est situé à l'étranger.
English: That objective would not be achieved if, after an action falling within Article 5(3) of the Brussels Convention is brought before the court of a Contracting State having jurisdiction, the suspension by the defendant of the tortious conduct giving rise to that action could have the effect of depriving the court seised of its jurisdiction, and of jurisdiction being assigned to a court in another Contracting State.
French: 37 Cet objectif ne serait pas atteint si, après l'introduction d'une action relevant de l'article 5, point 3, de la convention de Bruxelles devant la juridiction compétente d'un État contractant, la suspension par le défendeur du comportement délictuel qui a été à l'origine d'une telle action pouvait avoir comme conséquence de priver la juridiction saisie de sa compétence et de l'attribuer à une juridiction d'un autre État contractant.
English: The event was held on the shores of lovely Paranoá Lake in Brasilia. Ambassador Suzanne Laporte took the opportunity to say her goodbyes to colleagues and friends as her term in Brazil draws to a close.
French: L'événement s'est tenu en bordure du charmant lac Paranoá à Brasilia et a aussi été l'occasion pour l'Ambassadeur Suzanne Laporte de faire ses adieux aux collègues et amis à l'approche de la fin de son mandat au Brésil.
English: Can we use the cameleon as a car seat?
French: Est-il possible de se servir de la caméléon comme siège auto ?
English: In the light of the adoption of draft resolution A/C.2/62/L.38, draft resolution A/C.2/62/L.12 was withdrawn by its sponsors.
French: Le projet de résolution A/C.2/62/L.38 ayant été adopté, les auteurs du projet de résolution A/C.2/62/L.12 ont retiré ce dernier.
English: That’s why there’s a very high level of malnutrition among women and because of their reproductive role, there’s an additional demand on women’s bodies.
French: C’est ce qui explique le très fort taux de malnutrition chez les femmes et la fonction de procréation de ces dernières exerce une pression supplémentaire sur leur corps.
English: Fourthly, I am almost embarrassed to recall this, but I must: the regional dimension remains key.
French: Quatrièmement, j'ai presque honte de le rappeler, mais il faut le faire, la dimension régionale reste majeure.
English: After 10 years of persistent proteinuria, the incidence of chronic kidney failure is 11% in those with Type 2 diabetes and 50% in those with Type 1 diabetes.
French: Après 10 ans de protéinurie persistante, l’incidence de l’insuffisance rénale chronique s’établit à 11 % chez les patients atteints du diabète de type 2 et à 50 % chez ceux atteints du diabète de type 1.
English: This document outlines the legal requirements for the review (section I) and gives an overview of the various technical elements that might be considered by the Parties in their review.
French: Le présent document présente dans leurs grandes lignes les obligations qui doivent être respectées en relation avec l'examen (sect. I) et les éléments techniques qui devront être examinés par les Parties.
English: Drug Regulation "Summit" - As a follow-up to the activities over the last eighteen months motivated by the HIV/AIDS community, this event was held in Ottawa on May 8-9, 2000, and was organized and sponsored by industry, the HIV/AIDS community and the volunteer sector.
French: « Sommet » sur la réglementation des médicaments – En guise de suivi des activités des 18 derniers mois motivées par le milieu du VIH/SIDA, cet événement a eu lieu les 8 et 9 mai 2000 à Ottawa, et a été organisé et parrainé par l’industrie, le milieu du VIH/SIDA et le secteur du bénévolat.
English: The Napa Bar and Lounge is also on-site and features a variety of beer, cocktails and wine, in a casual atmosphere.
French: Situé dans l'hôtel également, le bar Napa vous accueille avec des bières, des cocktails et du vin dans une atmosphère décontractée.
English: A New Life Nazi A member of the National Socialist German Workers' Party (NSDAP) founded in 1919 and brought to power in 1933 under Adolf Hitler.
French: Une vie nouvelle Nazi Membre du parti national-socialiste des travailleurs allemands, fondé en 1919, et qui s'est emparé du pouvoir en 1933 sous Adolphe Hitler.
English: Recalling Security Council resolution 425 (1978) of 19 March 1978 regarding the establishment of the United Nations Interim Force in Lebanon and the subsequent resolutions by which the Council extended the mandate of the Force, the latest of which was resolution 1701 (2006) of 11 August 2006, by which the Council extended the mandate of the Force until 31 August 2007 and authorized an increase in the strength of the Force to a maximum of 15,000 troops,
French: Rappelant la résolution 425 (1978), du 19 mars 1978, par laquelle le Conseil de sécurité a établi la Force intérimaire des Nations Unies au Liban et les résolutions ultérieures par lesquelles le Conseil a prorogé le mandat de la Force, dont la plus récente est la résolution 1701 (2006), du 11 août 2006, par laquelle il a prorogé son mandat jusqu'au 31 août 2007 et autorisé un accroissement de ses effectifs pour les porter à un maximum de 15 000 hommes,
English: Applications will be considered in IMHA's six focus areas: arthritis, bone, dental/oral health, muscle, rehabilitation, and skin and must be linked to one of its four research priorities :
French: L'IALA accepte toute demande relative à ses six secteurs prioritaires de recherche, soit : l'arthrite, les os, la peau, les muscles, la santé dentaire et la réadaptation, qui doivent être liés à l'un ou l'autre de ses quatre principaux domaines de recherche actuels :
English: He tried to shame them into acceptance, saying:
French: Il essaya de les obliger à accepter en piquant leur amour-propre :
English: Important energy technologies will include conversion of coal to liquids (such as gasoline), use of tar sands and oil shale, and growth in non-fossil-fuel energy sources.
French: Les technologies énergétiques qui comptent comprennent la conversion du charbon en liquides (comme l'essence), l'utilisation du sable asphaltique et de l'huile de schiste, et une augmentation des sources énergétiques renouvelables.
English: I tell you, "I know it because I feel them. " I want to move my arm and I move it without any other immediate cause of the movement but my own will.
French: Je ne conclurai pas de là que le mouvement d’une montre, par exemple, est spontané; car si rien d’étranger au ressort n’agissait sur lui, il ne tendrait point à se redresser, et ne tirerait pas la chaîne.
English: • Potvin, Émilie  Chief of Staff
French: • Potvin, Émilie  Chef de Cabinet
English: With the latter three thiols, the newly formed hyphal cells become elongated with either one or both ends swollen.
French: Dans les trois derniers thiols utilisés, les nouvelles cellules d'hyphes formées deviennent allongées et présentent un renflement à l'une des extrémités ou aux deux extrémités.
English: However, not all business seeks to be helpful or socially responsible.
French: Toutefois, les entreprises ne cherchent pas toujours simplement à aider ou à assumer leurs responsabilités vis-à-vis de la société.
English: Thus, Member States' freedom to choose the penalties they apply may be limited by the Community legislature, if the effectiveness of Community law so requires.
French: Ainsi, la liberté reconnue aux Etats membres quant au choix des sanctions applicables peut , lorsque l’effectivité du droit communautaire l’exige, être éventuellement encadrée par le législateur communautaire.
English: Practical info & problem solving The EU Single Market offers exciting opportunities to citizens who want to live and work in another Member State and companies who want to expand their markets.
French: Information pratique et résolution de problèmes Le marché unique de l’Union offre des possibilités formidables aux citoyens qui souhaitent vivre et travailler dans un autre État membre et aux sociétés qui veulent étendre leurs marchés.
English: ____ "The great champions of responsible government in Canada."
French: ____ "The great champions of responsible government in Canada" Quebec 1(févr.
English: • Recommendations prepared by the sub-commission of the CLCS established for the consideration of the presentation by the Russian Federation, adopted by the Sub-commission on June 14, 2002, and submitted for approval of the CLCS.
French: • Recommandations établies par la Sous-Commission de la Commission des limites du plateau continental chargée d'examiner la demande de la Fédération de Russie, adoptées par la Sous-Commission le 14 juin 2002 et soumises à l'examen de la Commission
English: The Meeting recommended that awareness of existing United Nations guidelines on child protection be raised and that those guidelines be effectively enforced.
French: La Réunion a recommandé de mieux faire connaître les lignes directrices des Nations Unies concernant la protection des enfants et de veiller à leur application effective.
English: So far, Azerbaijan, Georgia and Turkey have signed a number of agreements with the objective of securing the pipelines against military and terrorist attacks.
French: Jusqu’ici, l’Azerbaïdjan, la Géorgie et la Turquie ont conclu un certain nombre d’accords afin de préserver le BTC et le BTE de toute attaque militaire ou terroriste.
English: 1 001.708 Konver II Belgium Germany France Italy Netherlands  Portugal Sweden 1.450 25.516 1.821 12.361 0.507 0.279 0.053 Leader II Belgium Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands  Austria Portugal Finland Sweden United Kingdom 1.262 44.715 109.149 153.037 9.765 5.906 200.486 0.259 2.976 3.651 34.540 0.920 0.111 12.610 PEACE
French: 1 001,708 Konver II Belgique Allemagne France Italie Pays-Bas Portugal Suède 1,450 25,516 1,821 12,361 0,507 0,279 0,053 Leader II Belgique Allemagne Grèce Espagne France Irlande Italie Luxembourg Pays-Bas Autriche Portugal Finlande Suède Royaume-Uni 1,262 44,715 109,149 153,037 9,765 5,906 200,486 0,259 2,976 3,651 34,540 0,920 0,111 12,610 PEACE
English: (e) requesting as necessary and appropriate information and assistance from the Economic and Social Council in accordance with Article 65 of the United Nations Charter;
French: e) Demandant au besoin des informations et une aide au Conseil économique et social, conformément à l'Article 65 de la Charte;
English: The protection which should be granted to well-known marks in application of the Provisions is protection against conflicting marks, business identifiers and domain names.
French: La protection qui doit être reconnue aux marques notoires en application de ces dispositions est une protection contre les marques, les signes distinctifs dentreprise et les noms de domaine en conflit avec elles.
English: Enjoy the quality and taste of a restaurant-inspired meal right in your own home.
French: Savourez la qualité et le goût d’un repas inspiré du restaurant dans le confort de votre foyer.
English: ($ thousands) Budgetary Main Estimates (gross) Non-Budgetary Main Estimates (gross) Less:
French: Les recettes non disponibles tiennent compte de la diminution des remboursements au Ministère, une situation directement attribuable à l'élimination virtuelle des prêts remboursables en 1994-1995.
English: Eligible Region(s) Canada Eligible Recipients Federal Government  Provincial/Territorial Government  Municipal Government  Crown Corporation  Not-For-Profit Organization  Private Company or Individual  Universities and Colleges  Other  First Nation Communities/Organizations Overall Fund Size $20 million Fund duration 2006 - 2008 Target technology area(s) Funding will be provided for agricultural producers in the following key areas:
French: Région(s) admissible(s) Canada Candidat(s) admissible(s) Gouvernement fédéral  Gouvernement provincial/territorial  Gouvernement municipal  Société d'État  Organisation à but non lucratif  Compagnie privée ou particulier  Collèges et universités  Autre  Communautés/Organisations des Premières nations Montant du fonds 20 millions de dollars Durée du fonds 2006 - 2008 Technologies cibles Une aide financière sera attribuée aux producteurs dans les domaines clés suivants :