ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The southern boundary of discontinuous permafrost occurrence has moved northward by tens of kilometres during recent decades and will continue to migrate (Vitt et al., 1999).
French: La limite sud de pergélisol discontinu s’est déplacée vers le nord de dizaines de kilomètres dans les dernières décennies et continuera de se déplacer (Vitt et al., 1999).
English: Whoever becomes a member of a group of people referred to in paragraph 1 of this Article, shall be punished by imprisonment for a term between one and ten years.
French: Quiconque devient membre d'un groupe de personnes visé au paragraphe 1 du présent article est passible d'une peine d'emprisonnement de un à dix ans.
English: Subsection 226(6) - Supply of Recycling Service to Distributor Subsection 226(6) applies where a recycler (as defined in subsection 226(1)) of returnable containers of a particular class makes a taxable supply in a province of a service in respect of the recycling of returnable containers of that class to a distributor (as defined in subsection 226(1)), but does not sell the containers to the distributor.
French: Paragraphe 226(6) – Fourniture d’un service de recyclage à un distributeur Le paragraphe 226(6) s’applique lorsqu’un recycleur (au sens du paragraphe 226(1)) de contenants consignés d’une catégorie donnée effectue dans une province la fourniture taxable d’un service au titre du recyclage de contenants consignés de cette catégorie au profit d’un distributeur (au sens du même paragraphe), mais ne vend pas les contenants à ce dernier.
English: I am quite sure that the Finance Committee did marvellous work in its consideration of these bills.
French: ´ ´ Je suis persuade que le Comite des finances a magnifiquement fait son travail en examinant ces projets de loi.
English: Skills 2005 also included the Youth Institute, which brought together youth (29 years old and under) and youth workers to build skills and share experiences related to HIV/AIDS.
French: Le symposium a aussi présenté le Forum jeunesse, qui a rassemblé des jeunes (29 ans et moins) et des intervenants qui travaillent auprès des jeunes pour qu'ils perfectionnent leurs compétences et partagent leurs expériences dans le domaine du VIH/sida.
English: (d) Inter-fund balances reflect transactions between the United Nations General Fund and other United Nations funds that are normally settled in the subsequent period.
French: d) Soldes des comptes interfonds: Ces soldes sont le résultat des transactions entre le Fonds général et d'autres fonds des Nations Unies qui se règlent normalement dans la période qui suit.
English: E/CN.3/2003/30 Item 6 (f) of the provisional agenda - Activities not classified by filed: programme questions - Expert group meetings and workshops to be held by the United Nations Statistics Division in 2003 - Note by the Secretariat [A C E F R S]
French: E/CN.3/2003/30 Point 6 f) de l'ordre du jourprovisoire - Activités non classées par domaine : questions relatives au programme - Réunions de groupes d'experts et ateliers devant être organisés par la Division de statistique de l'Organisation des Nations Unies en 2003 - Note du Secrétariat [A A C E F R]
English: GDP per capita rose from $750 in 2000 to $900 in 2002.
French: Le PIB par habitant est passé de 750 dollars en 2000 à 900 dollars en 2002.
English: The earliest Canadian resemblance to this form emerged during the 19th century in the Maritimes, where the primary intention of writers such as Joseph HOWE and George Stewart was usually descriptive or hortatory.
French: Au Canada, les premiers essais font leur apparition au XIXe siècle, dans les Maritimes. À cette époque, les textes d'écrivains comme Joseph HOWE et George Stewart relèvent surtout de la description ou du discours.
English: (c) Applications of non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council which have merged with other non-governmental organizations.
French: c) Demandes d'admission reçues d'organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social ayant fusionné avec d'autres organisations non gouvernementales.
English: Another issue is that of full convergence between the report by the think tank' s task force and Parliament' s point of view, with regard to the need to carefully study the situation of competition on a world scale and to adopt appropriate measures, especially with regard to launch pads.
French: Un autre point est la totale convergence entre le rapport de la task force du groupe de réflexion et le point de vue du Parlement quant à la nécessité d' étudier avec attention la situation de la concurrence au niveau mondial et de prendre des mesures appropriées, en ce qui concerne les lanceurs particulièrement.
English: In the circumstances, the Tribunal is of the opinion that there is no obligation on the Department or DND to acquire these goods or to compensate Cifelli therefor.
French: Dans de telles circonstances, le Tribunal est d'avis que le Ministère ou le MDN ne sont pas tenus d'acquérir de tels biens ni d'indemniser Cifelli à leur égard.
English: Final Demand Personal expenditure Government expenditure Fixed investment + inventory change Net Exports G.D.P. at Market Prices Gross Industry Inputs 196.2 68.8 87.0 3.9 355.9 Table source:
French: Demande final Dépenses personnelles Dépenses des administration publiques Capital fixe et stocks Exportations nettes PIB au prix du marché Entrées brutes des industries 196,2 68,8 87,0 3,9 355,9 Source du tableau :
English: Billy Attachie, talking about the Dreamer Nááchįį (Oker).
French: Billy Attachie, parlant du Rêveur Nááchįį (Oker).
English: What is the point of having separate accounts for freight and passenger transport?
French: Ainsi, à quoi sert d'avoir une comptabilité séparée pour le transport des marchandises et pour le transport des personnes?
English: Locality code statistics by source of income - taxable returns 2001 tax year PR CD CSD 005 010 015 020 025 030 035 040 045 055 060 065 070 078 Total 24 17 CMA total Quebec L'islet 120 1,380 260 200 180 900 290 290 340 670 340 500 1,780 2,000 9,250 Employment income # ($000) Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2001 selon la source de revenu - déclarations imposables PR DR SDR 005 010 015 020 025 030 035 040 045 055 060 065 070 078 Total 24 17 RMR total Québec L'islet 120 1,380 260 200 180 900 290 290 340 670 340 500 1,780 2,000 9,250 revenu d'emploi # (000 $) revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: The campaign ended with a conference featuring speakers from the US and Swedish governments, among others.
French: La campagne s'est terminée par une conférence à laquelle ont pris part notamment des représentants des Gouvernements américains et suédois.
English: In the implementation of the provisions of points (a) to (c) of paragraph 1, the Commission may be assisted by the RSPC.
French: Lors de l’application des dispositions des points a, b et c du paragraphe 1, la Commission peut être assistée par le Comité de gestion du spectre radioélectrique (RSPC).
English: Fluoride (08/96) placebo (p = 0.015).
French: Le fluorure (08/96) 4 ans par rapport à une fréquence de 0/8 chez les témoins.
English: Exception for GST/HST Amended subsection 222(4) of the GST/HST deemed trust provisions refers to a `prescribed security interest'.
French: Exception pour la TPS/TVH Les dispositions sur la fiducie présumée du paragraphe 222(4) modifié de la TPS/TVH fait allusion à une « garantie prescrite ».
English: 2.22.5 Subject to sections 2.23 and 2.25, where a department produces a controlled product in the work place, other than a fugitive emission, or imports into Canada and brings into the work place a controlled product, and places the controlled product in a container, the department shall apply to the container a work place label that discloses the information referred to in paragraphs 2.22.4(a) to (c).
French: 2.22.5 Sous réserve des articles 2.23 et 2.25, lorsque le ministère fabrique dans le lieu de travail un produit contrôlé autre qu'une émission fugitive, ou importe au Canada un produit contrôlé et l'apporte au lieu de travail, et qu'il met ce produit dans un contenant, il doit apposer sur celui-ci l'étiquette du lieu de travail qui indique les renseignements visés aux alinéas 2.22.4a) à c).
English: From the welfare perspective, labour law forbids the employment of children aged under 14.
French: En matière sociale, le droit du travail interdit le travail des enfants de moins de 14 ans.
English: Donors of plasma used for further manufacturing are excluded from this directive.
French: Les donneurs de plasma servant à la fabrication d'autres produits ne sont pas visés par cette directive.
English: The available currencies depend on the payment method selected.
French: Les devises acceptées dépendent de la méthode de paiement choisie.
English: Research indicates that where employers adopt family-friendly measures in their organisations, employees become more loyal and as a result productivity and satisfaction increase.
French: En outre, il existe maintenant des établissements d'enseignement qui offrent aux étudiants les moyens de développer leurs compétences entreprenariales.
English: In addition, seven States have found and frozen assets although no listed individual or entity was recorded as being present on their territory.
French: Par ailleurs, sept États ont découvert et gelé des avoirs, mais aucun d'entre eux ne signale la présence sur son territoire d'un individu ou d'une entité figurant sur la Liste.
English: In the process of updating and fine-tuning procedures, it is especially important that scrupulous respect be paid to the monitoring and evaluation mechanisms covering programme planning and execution as well as human resource management, taking due account of the enlightening observations and recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (ACABQ), which are generally endorsed by the Fifth Committee.
French: Dans ce processus d'actualisation et d'affinement des procédures, il importe surtout de veiller au respect scrupuleux des mécanismes de contrôle et d'évaluation couvrant, à la fois, la planification et l'exécution des programmes, ainsi que la gestion des ressources humaines, compte devant être dûment tenu des observations et recommandations éclairantes du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (CCQAB), recommandations que la Cinquième Commission fait généralement siennes.
English: - restaurant “Il Borghetto” that offers to our guests special price menus.
French: -le restaurant Il Borghetto" qui propose à nos hotes des menù à des prix concurrentiels.
English: ◦ ASTM A606
French: • ASTM A606;
English: That in turn defines the potential market value of these databases to the general public or specialized user groups.
French: Cette spécificité détermine, à son tour, l'intérêt commercial potentiel de ces bases de données pour le grand public ou pour des groupes d'utilisateurs spécialisés.
English: The Commission would become a mere executive body and would receive a precise and imperative mandate.
French: La Commission deviendrait un simple organe exécutif et recevrait un mandat précis et impératif.
English: This is why I have advocated the setting up of an independent and permanent European reaction force, whose task would be to assist Member States and regions affected by fires and other disasters.
French: C'est pourquoi je me suis prononcée en faveur de la création d'une force de réaction européenne indépendante et permanente, dont la tâche serait d'aider les États membres et les régions touchés par les incendies et d'autres catastrophes.
English: Home > Science & Research > Faces & Places > Science Across Canada > Involving the Community in Tuberculosis Research Up North Science Across Canada Involving the Community in Tuberculosis Research Up North In Aboriginal communities across Canada the incidence of tuberculosis (TB) is alarming.
French: Accueil > Science et recherche > Lieux et rencontres > La science au Canada > Faire participer les collectivités du Nord à la recherche sur la tuberculose La science au Canada Faire participer les collectivités du Nord à la recherche sur la tuberculose Le nombre de cas de tuberculose dans les collectivités autochtones du Canada est alarmant.
English: FCC will create an effective, agile business infrastructure that makes it easy for customers and employees to do business.
French: FAC mettra sur pied une infrastructure d’entreprise efficace et agile, qui facilite les processus d’affaires tant pour les clients que pour les employés.
English: Its functions include strategic and financial planning, informatics, material management, and ministerial correspondence and briefings.
French: Au nombre de ses fonctions figurent la planification stratégique et financière, l’informatique, la gestion du matériel et de l’information, ainsi que la préparation de la correspondance et des séances d’information ministérielles.
English: .... What are the rules now changed yaaa dah ...
French: .... Quelles sont les règles maintenant changé yaaa dah ...
English: The Chief Electoral Officer's decision meant that there were no limits on election advertising expenses by third parties for activity anywhere in Canada.
French: Aucun plafond n'est donc imposé sur les dépenses de publicité des tiers dans l'ensemble du Canada.
English: Nevertheless, it should be noted that the level of funding per project has increased considerably in recent years (it was estimated at EUR 124k in 2001) and that costs are less and less likely to be revised downwards during the project budget approval phase.
French: Il est à noter cependant que ce niveau de financement par projet s’est accru sensiblement ces dernières années (il est estimé à 124 K€ en 2001) et que la diminution des frais lors de l’acceptation du budget du projet est de moins en moins pratiquée.
English: Specialised training in the preservation of archaeological sites is necessary in three areas of activity: that of archaeologists and auxiliary on-site staff; architects, engineers and conservationists-restorers and those responsible for the management of the archaeological heritage.
French: La formation spécialisée, ayant pour but la conservation des sites archéologiques, s'avère nécessaire dans trois champs d'intervention: celui des archéologues et des auxiliaires de chantier; celui des architectes, des ingénieurs et des conservateurs/ restaurateurs; enfin celui des gérants du patrimoine archéologique.
English: Moreover, due to demographic changes, there will probably be an increasing demand for doctors in Europe.
French: De plus, en raison des changements démographiques, il y aura probablement un besoin croissant de médecins en Europe.
English: Manual pressure sprayer equipped with a brass adjustable cone to produce fine mist or coarse stream. Push and pull mister sprayer requires half the pumping.
French: Pulvérisateur à pression manuel équipé d’une buse en laiton massif réglable pour produire une bruine ou un jet droit, il fonctionne en « poussée » et en « tirée » ce qui nécessite deux fois moins de pompage.
English: In this regard, the mutuality of the benefits from cooperation may be enhanced by the growing international nature of innovative activity and by the fact that, in information industries with network effects arising from widespread international use, enforcement action against RBPs affecting only one territorial market, however large, may not be able to prevent monopolization unless parallel enforcement against similar RBPs is undertaken within other jurisdictions.
French: Il se peut, par exemple, que des preneurs locaux de licences aient besoin de procéder à des investissements substantiels pour promouvoir de nouveaux produits récemment introduits sur le marché et encore inconnus de la plupart des consommateurs, au moyen de campagnes de publicité, distribution d'échantillons gratuits, magasins d'exposition, etc., ou par l'amélioration des produits sous licence pour les adapter à la demande locale.
English: It is one of two living subspecies of the walrus, the other being the Pacific walrus (O. r. divergens)1.
French: Le morse de l’Atlantique est l’une des deux sous-espèces vivantes du morse, l’autre étant le morse du Pacifique (O. r. divergens)1.
English: B.C. Ministry of Environment, Lands and Parks and Environment Canada.
French: Bishop, C., et D.V. Weseloh.
English: These provide answers to questions such as:
French: Ils permettent d’obtenir des réponses à des questions, telles que :
English: These are only suggestive of the range of possible comparators.
French: Cette estimation repose sur les éléments suivants :
English: Colleen Parker A/ Manager Economic Development Funding Indian and Northern Affairs Canada Yukon Region  (867) 667-3396 taylort@inac-ainc.gc.ca
French: Colleen Parker Directrice  Financement de l'approvisionnement et du développement économique Affaires indiennes et du Nord Canada  Bureau régional du Yukon (867) 667-3396 taylort@inac-ainc.gc.ca
English: Failing to provide adequate protection of materials on a cyclical basis, which results in deterioration of the window.
French: Négliger de protéger adéquatement les matériaux sur une base cyclique, occasionnant ainsi une détérioration des fenêtres.
English: Background Soil has not, to date, been subject to a specific protection policy at EU level.
French: Contexte Jusqu'à présent, les sols n'ont pas fait l'objet de mesures de protection spécifiques au niveau communautaire.
English: Together with the systematic assessment of risk, these measures are intended to allow the YWCHSB to set appropriate performance targets and measure progress toward them.
French: En ajoutant à cela l’évaluation systématique des risques, elle sera en mesure d’établir des cibles de rendement appropriées et de mesurer les progrès réalisés à cet égard.
English: Experts from the following countries and organizations participated in the work: Australia; Canada; Czech Republic; Finland; France; Germany; Hungary; Japan; Netherlands; Poland; Republic of South Africa; Russian Federation; Serbia and Montenegro; Sweden; Switzerland; United Kingdom; United States of America; European Commission (EC); International Organization of Motor Vehicle Manufacturers (OICA); European Association of Automobile Suppliers (CLEPA); Association for Emissions Control by Catalyst (AECC/CEFIC); Engine Manufacturers Association (EMA).
French: Des experts des pays et organisations suivants ont participé à ces travaux: Afrique du Sud, Allemagne, Australie, Canada, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Finlande, France, Hongrie, Japon, Pays-Bas, Pologne, République tchèque, Royaume-Uni, Serbie-et-Monténégro, Suède, Suisse, Commission européenne (CE), Organisation internationale des constructeurs d'automobiles (OICA), Association européenne des fournisseurs de l'automobile (CLEPA), Association for Emissions Control by Catalyst (AECC/CEFIC) et Engine Manufacturers Association (EMA).
English: Over the years there have been attempts to tidy things up, and even to rename those new, rationalized constellations.
French: Au fil du temps, on a bien essayé d'y mettre un peu d'ordre, voire de renommer les constellations de manière plus rationnelle.
English: Tai Wong and Luc Richer provided the Employment Insurance (EI) administrative data that were required for the demonstration.
French: Tai Wong et Luc Richer nous ont fourni les données administratives nécessaires sur l'assurance-emploi.
English: Central government: the government as defined in the European System of Accounts 1995 (ESA 95) but excluding state and local governments (see also general government).
French: Selon la définition du FMI, les avoirs de réserve doivent être à la disposition effective de l’autorité monétaire compétente, qu’il s’agisse de la BCE ou de la BCN d’un des pays de la zone euro, et comprendre des créances très liquides, négociables et de bonne qualité détenues sur des non-résidents de la zone euro et libellées dans une devise autre que l’euro; ils incluent également l’or, les droits de tirage spéciaux et la position de réserve auprès du Fonds monétaire international des BCN de la zone euro.
English: Law on Ratification of the Convention on the Marking of Plastic Explosives for the Purpose of Detection, adopted on 28 January 1999, promulgated in the State Gazette No.  10/5 February 1999.
French: - Loi portant ratification de la Convention sur le marquage des explosifs plastiques et en feuilles aux fins de détection adoptée le 28 janvier 1999, publiée au Journal officiel no 10/5 février 1999;
English: With respect to the reservation to article 14, he referred to paragraph 128 of document CAT/C/NZL/Q/5/Add.1, which stated that work on New Zealand's compliance with that article was still under way.
French: En ce qui concerne la réserve à l'article 14, il est indiqué au paragraphe 128 des réponses écrites (CAT/C/NZL/Q/5/Add.1) que les travaux visant à faire en sorte que la Nouvelle-Zélande soit en mesure d'assurer le respect de cet article sont toujours en cours.
English: Located on Little Cornwallis Island, this zinc-lead mine is slated to shutdown next year.
French: Située sur la Petite île Cornwallis, cette mine de zinc et de plomb est censée fermer l’année prochaine.
English: Hundreds of thousands of innocent citizens in the Arab world have lost their lives to terrorism.
French: Des centaines de milliers de citoyens innocents du monde arabe ont perdu leur vie à cause du terrorisme.
English: I should like to reiterate here my conviction that, if we provide Haiti with continuing international political support, that country will emerge from its present crisis and become reintegrated into international society, in a framework characterized by internal political stability and democratic freedoms.
French: Je tiens à réaffirmer d'emblée devant le Conseil ma conviction que si la communauté internationale continue à accorder à Haïti son appui économique et politique continu, ce qui est la forme la plus rare de l'aide internationale, le pays pourra sortir de la situation dans laquelle il se trouve actuellement et se réinsérer dans la communauté internationale, dans un cadre de stabilité politique interne et de libertés démocratiques.
English: In 1977, part of the Southern California mainland coast was closed to abalone fishing to promote natural recovery.
French: En 1977, une partie de la côte continentale du sud de la Californie a été fermée à la pêche de l'ormeau, dont on voulait promouvoir le rétablissement naturel.
English: He adds that, "People in the West may regard low-paying jobs at Nike as exploitation, but for many people in the developing world, working in a factory is far better option than staying down on the farm and growing rice." 37 Despite his faith in the enormous potential of globalization, Stiglitz is keenly aware that a gap exists between the promise of economic development and the reality of wealth creation in recent years.
French: Il ajoute que « Les Occidentaux considèrent les emplois mal rémunérés de Nike comme de l’exploitation, mais pour nombre de personnes dans le monde en développement, il vaut nettement mieux travailler dans une usine que rester à la ferme et cultiver du riz. » 37 Malgré sa foi dans les énormes possibilités de la mondialisation, Stiglitz se rend bien compte du fossé qui s’est creusé entre la promesse de développement économique et la réalité de la création de richesse au cours des dernières années.