ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With respect to disarmament and international humanitarian law, in October 2003 the Ministry for Foreign Affairs authorized national measures to be taken to ensure Venezuela's adherence to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects and its Protocols I, II and III.
French: Dans le domaine du désarmement et du droit humanitaire international, en octobre 2003, le Ministre des affaires étrangères a autorisé des mesures nationales pour permettre l'adhésion du Venezuela à la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination et à ses Protocoles I, II et III.
English: In the Canadian Arctic, there are four main Inuit regions established through the settlement of land claims agreements: Nunatsiavut in Labrador, Nunavik in northern Québec, the territory of Nunavut and the Inuvialuit region in the Northwest Territories.
French: Dans l'Arctique canadien, il y a quatre grandes régions inuites qui ont été établies dans le cadre d'accords sur des revendications territoriales : le Nunatsiavut (au Labrador), le Nunavik (dans le Nord du Québec) ainsi que le territoire du Nunavut et la région d'Inuvialuit (dans les Territoires du Nord-Ouest).
English: Encourages Member States to provide support to implement the Space Programme of the World Meteorological Organization and its Long-term Strategy, as proposed in the Plan of Action, in order to expand international cooperation in meteorological satellite applications to enhance weather and climate forecasting;
French: Encourage les États Membres à prêter leur concours pour l'application du Programme spatial de l'Organisation météorologique mondiale et de sa stratégie à long terme, ainsi qu'il est proposé dans le Plan d'action, en vue de développer la coopération internationale pour les applications des satellites météorologiques destinées à améliorer la prévision météorologique et climatique;
English: Nevertheless, even this order of magnitude, which is closer to reality, will, via future transport telematics applications and services, give an important stimulus to securing and creating jobs.
French: Néanmoins, même ce chiffre d'affaires, qui est plus proche de la réalité, permettra aux futurs applications et services télématiques de donner un important coup de fouet à l'emploi.
English: Conduct, management and monitoring of a project, strategy, missions, resources to implement.
French: Déroulement, gestion et suivi d’un projet, stratégie, missions, moyens à mettre en place.
English: Industry Canada. The Telehealth Sector in Canada.
French: Industrie Canada.
English: Taking note of the detailed legal procedures required for adoption under civil law, the Committee remains concerned about the lack of detailed information concerning the procedures and safeguards provided for international adoptions, in particular of very young children abandoned by their parents.
French: Prenant note des procédures juridiques détaillées établies par le droit civil en ce qui concerne l'adoption, le Comité demeure préoccupé par l'absence d'informations détaillées sur les procédures et garanties prévues en matière d'adoption internationale, en particulier dans les cas de très jeunes enfants abandonnés par leurs parents.
English: Objectives Gender equality The fundamental objective of gender budgeting refers to refining budgets and related policies with a view to promoting gender equality as an integral part of human rights.
French: Objectifs Egalité entre les femmes et les hommes L’objectif majeur de l’intégration d’une perspective de genre dans le processus budgétaire vise essentiellement à redéfinir les budgets et les politiques qui y sont associées afin de promouvoir l’égalité entre les femmes et les hommes en tant que 12
English: It also calls on the Government to include in its next periodic report detailed information on any developments related to preventive and rehabilitative measures taken with regard to prostitutes.
French: Il a également demandé au Gouvernement de présenter dans son prochain rapport périodique des informations détaillées concernant tout fait nouveau ayant trait aux mesures de prévention et de réinsertion prises à l'intention des prostituées.
English: 4.201 The USITC’s negative present injury analysis was straightforward.
French: 4.201 L'analyse négative du dommage actuel réalisée par l'USITC était simple.
English: The marks for the interviews and for Section B of the written examination were subdivided by question.
French: Les notes accordées pour les entrevues et pour la section B de l'examen écrit ont été subdivisées par question.
English: Above the layer list, it is possible to specify some properties for the active layer.
French: Au dessus de la liste des calques il est possible de spécifier différentes caractéristiques associées au calque actif.
English: The new President-in-Office of the Council has said that he would not tolerate having any members of the IRA/Sinn Fein in the Dublin Government, but insists that we tolerate them if we are to have a government in Northern Ireland as part of the United Kingdom.
French: Le nouveau président en exercice du Conseil a déclaré qu’il ne tolérerait aucun membre de l’IRA/du Sinn Fein au sein du gouvernement de Dublin, mais souligne que nous devons les tolérer si nous voulons avoir un gouvernement en Irlande du Nord, en tant que partie intégrante du Royaume-Uni.
English: Should yield useful information.
French: Cela signifie que là où il y a la présence des descripteurs * le plus fort + et * intermédiaire +, c=est qu=il y a une différence importante avec n=importe quel descripteur * le plus faible +.
English: MOVING GIANT – THE GREAT LAKES – ST.
French: Cette exposition, avec justesse, célèbre le dixième anniversaire de la Biosphère.Texte complet...
English: nent or habitual centre of his or her interests71.
French: L’ENQUÊTE L’avis de la Cour de justice Dans son avis, la Cour de justice formule les commentaires récapitulés ci-après.
English: Date: y y y y | m m | d d PART 3 - LIST OF OBSERVATIONS WITH CORRECTIVE ACTIONS with DATE OF COMPLETION PART 3 - (If applicable) Observations Corrective Action Taken Date of completion
French: Date: a a a a | m m | j j PARTIE 3 - LISTE DES MESURES CORRECTIVES avec DATES D'ACHÈVEMENT (s'il y a lieu) Observations Mesure(s) corrective(s) prise(s) Date completée
English: The Regina site, established in 1992, has had little adult turnover.
French: Le site de Regina, établi en 1992, a connu peu de renouvellement des adultes.
English: Such errors have also led to much soul-searching among our allies and in the case of the United States, one of the most far-reaching and dramatic re-organizations of its security intelligence apparatus in decades.
French: De telles erreurs ont aussi amené nos alliés à s'interroger longuement et, dans le cas des États-Unis, à entreprendre l'une des réorganisations les plus ambitieuses et radicales de leurs organes du renseignement de sécurité depuis des dizaines d'années.
English: Any storage system supported by the Linux kernel is also supported by the boot system.
French: Tout système de stockage reconnu par le noyau Linux est aussi reconnu par le système de démarrage.
English: We went all the way down one alley and came around the corner.
French: Nous avons parcouru une ruelle avant de tourner le coin.
English: An employee should be entitled to a 30 minute unpaid rest break during a working day.
French: Tout salarié a droit à 30 minutes de temps de pause non rémunéré par journée de travail.
English: At its twenty-seventh meeting, the Open-ended Working Group agreed to ask the Secretariat to coordinate with the various assessment panels and prepare a draft decision for consideration by the Parties on the proposed area of focus for the panels' 2010 assessment.
French: A sa vingt-septième réunion, le Groupe de travail à composition non limitée a convenu de demander au Secrétariat d'assurer la coordination avec les divers groupes d'évaluation et d'élaborer, aux fins d'examen par les Parties, un projet de décision sur les domaines d'étude prioritaires proposés aux Groupes d'évaluation pour les rapports à soumettre en 2010.
English: The award ceremony will take place on June 23, 2004, marking United Nations Public Service Day at United Nations Headquarters in New York.
French: La cérémonie de remise des prix se tiendra le 23 juin 2004, à l'occasion de la Journée onusienne de la Fonction publique, au siège des Nations Unies à New York.
English: Record business acquisition in 2008 demonstrated clients' rising confidence in the ability of UNOPS to contribute effectively to their operations and outcomes.
French: Le niveau record des nouveaux contrats obtenus en 2008 a témoigné de la confiance croissante des clients dans la capacité de l'UNOPS à contribuer effectivement à leurs activités et leurs objectifs.
English: Visual and Performing Arts Art is both the reflection and the extension of history, myth and spirituality.
French: Arts plastiques et arts du spectacle L'art est à la fois le reflet et le prolongement de l'histoire, de la mythologie et de la spiritualité.
English: 5.1 Defence Advice – Provide the Government with accurate, timely, and relevant defence and security advice.
French: Le JAG contribue fortement à tous les résultats clés escomptés associés à ce PDR.
English: There was no evidence of unfair or undue comment by the board member nor the appearance of a contradiction between the references.
French: Le Ministère se propose de la nommer sans concours après une période d'un an et demi, et les appelants soutiennent que cette candidate a bénéficié d'un avantage injuste.
English: NEMA estimates the average level of mercury from alkaline batteries will continue to decline by about 50% every two years, with most out of the waste stream by 2010.68 Most US States permit alkaline batteries (purchased after 1993) to be placed in the garbage and only a handful ban mercuric oxide (HgO) batteries from disposal (see Table 6.4).
French: La NEMA estime que la concentration moyenne de mercure dans les piles alcalines continuera de décliner d'environ 50 % tous les deux ans, pour disparaître pratiquement du flux des déchets en 201068. La majorité des États américains autorisent la mise aux ordures des piles alcalines (achetées après 1993), et une poignée d'États seulement interdisent l'élimination des piles à l'oxyde mercurique (HgO) (voir le tableau 6.4).
English: Moreover, the increase in the number of people receiving unemployment and/or social benefits puts national budgets under considerable pressure.
French: En outre, l'augmentation du nombre de bénéficiaires d'indemnités de chômage et/ou d'avantages sociaux, fait peser une pression considérable sur les budgets nationaux.
English: This is clearly a constituent phase and, not least in the new Constitution, for instance, the European Parliament will be given wider, more extensive powers.
French: Nous nous trouvons clairement dans une phase constituante et, dans la nouvelle Constitution notamment, le Parlement européen se verra octroyer des pouvoirs élargis.
English: That’s a complete turn-around from just three years ago.
French: Il s’agit là d’un virage important par rapport à ce qui existait il y a à peine trois ans.
English: Nonzero values for such differences are obtained when n = 4 for linearly, quadratically, and cubically divergent Feynman integrals.
French: Des valeurs non nulles sont obtenues pour de telles différences lorsque n = 4, pour des intégrales de Feynman divergeant linéairement, quadratiquement et cubiquement.
English: Integrating environmentally-sound practices into everyday departmental operations, including the procurement of products and services, the management of motor vehicle fleets, and, in conjunction with Public Works and Government Services Canada, the management of waste, water and energy use in facilities occupied by the Secretariat.
French: • Intégrer de saines pratiques environnementales aux activités courantes du Secrétariat, y compris l’acquisition de produits et services, la gestion du parc automobile et, en collaboration avec Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, la gestion des déchets, de l’eau et de la consommation d’énergie dans les locaux occupés par le Secrétariat.
English: Mr. Morales Troncoso (Dominican Republic) (spoke in Spanish): First of all, I would like to thank Secretary-General Ban Ki-moon for his leadership in this Organization's endeavours to assess the crisis created by the unstoppable rise in oil prices and to formulate a plan of action to address its consequences.
French: M. Morales Troncoso (République dominicaine) (parle en espagnol) : Je tiens tout d'abord à remercier le Secrétaire général, M. Ban Ki-moon, d'avoir dirigé les efforts déployés par l'Organisation pour évaluer la crise provoquée par l'augmentation irrépressible des cours du pétrole, et pour élaborer un plan d'action qui réponde à ses conséquences.
English: Indeed, certain events had placed significant obstacles on the path towards disarmament.
French: En effet, certains éléments ont fait obstacle de façon significative au désarmement.
English: The plan for the storage of collected data goes hand in hand with blatant assaults on Europeans’ fundamental rights and freedoms, along with the threat of disproportionate restrictions on the privacy of communications and the protection of the private domain, the very essence of both of which is at risk.
French: Les projets relatifs au stockage des données collectées vont de pair avec une atteinte flagrante aux libertés et aux droits fondamentaux des citoyens européens, ainsi qu’avec la menace de restrictions disproportionnées du caractère privé des communications et de la protection de la vie privée.
English: • Senators by selected active occupation: farmers - 9, lawyers - 22, doctors - 18, scientists (all fields) - 10, enterprise owners or co-owners - 11 Sejm of the 2nd Term (1993-1997) and Senate of the 3rd Term (1993-1997)
French: • Sénateurs par professions choisies: agriculteurs -9, juristes - 22, chercheurs (tous domaines) - 10, médecins - 18, propriétaires et copropriétaires d’entreprises - 11 Le Sejm de la 2eme législature (1993-1997) et le Sénat de la 3eme législature (1993-1997)
English: Agenda item 157 : Observer status for the Collective Security Treaty Organization in the General Assembly
French: Point 157 de l'ordre du jour : Octroi du statut d'observateur à l'Assemblée générale à l'Organisation du Traité de sécurité collective
English: - International Convention on the Suppression and Punishment of the Crime of Apartheid, adopted on 30 November 1973 and ratified by Benin on 30 November 1974;
French: • La Convention internationale sur le crime d'apartheid adoptée le 30 Novembre 1973 et ratifiée par le Bénin le 30 Novembre 1974;
English: • NAVTEX receivers, which offer one-way communication from shore-based facilities operated by the CCG MCTS centres, are fully automated and receive broadcasts in coastal regions up to 300 N/M offshore (annual RAMN publication should be consulted for services and coverage areas).
French: • Les récepteurs NAVTEX assurant les communications unidirectionnelles à partir des installations à terre exploitées par les centres MCTS de la GCC sont entièrement automatisés et captent les diffusions dans les régions côtières jusqu’à 300 NM au large (la publicaton annuelle ARNM devrait être consultée pour connaître les services et les zones de couverture).
English: As a matter of interest, Maj Daniel went to the Nepalese film festival this weekend and met some nurses there who are fund raising for the Trans-Himalayan AIDS society.
French: À titre informatif, le Maj Daniel s’est rendu au festival du film népalais cette fin de semaine et a rencontré des membres du personnel infirmier qui participent à une campagne de financement au bénéfice de la société transhymalayenne de lutte contre le SIDA.
English: The three tables below provide a breakdown of the overall private sector fund-raising income growth targets by year and by source of income.
French: Les trois tableaux ci-après présentent la ventilation par année et par origine des fonds de la totalité des objectifs de ressources à collecter dans le secteur privé.
English: • provide for the transfer of knowledge to policy makers, stakeholders and the public Reflecting the key commitments and strategic directions adopted by Health Canada's Women's Health Bureau through the department's Women's Health Strategy (1999), the project also responds to Health Canada's Gender-Based Analysis Policy (2000), which requires the integration of gender-based analysis into all departmental policies and programs.
French: Ce projet, qui tient compte des grands engagements et des orientations stratégiques formulés par le Bureau pour la santé des femmes de Santé Canada dans le cadre de la Stratégie sur la santé des femmes (1999) du ministère, fait également suite à la Politique sur l'analyse comparative entre les sexes de Santé Canada (2000), qui exige l'intégration des analyses comparatives entre les sexes à toutes les politiques et à tous les programmes du ministère.
English: Thus the targets aimed at are clearly identified and monitored.
French: Les cibles visées sont donc clairement identifiées et suivies.
English: «L'expulsion, n'étant pas une peine, doit être exécutée avec tous les ménagements possibles, en tenant compte de la situation particulière de la personne.» Règles internationales, note 56 above, article 17.
French: « L'expulsion n'étant pas une peine, elle doit être exécutée avec tous les ménagements possibles, en tenant compte de la situation particulière de la personne. », Règles internationales, op.
English: Title VII Sanctions for copyright Infringement Chapter I Introductory Provision 101.
French: 1) Le bureau central organisé en vertu des dispositions du présent article ne poursuit aucun but lucratif et est dirigé et géré par les associations qui le constituent.
English: However, because of the special issue of over-worked junior doctors in the UK, as Conservative MEPs we voted last November to extend the directive to them.
French: Cependant, à cause du problème particulier des médecins en formation surchargés de travail au Royaume-Uni, les parlementaires conservateurs ont voté, en novembre dernier, l'extension de la directive à cette catégorie de travailleurs.
English: The European Commission has unveiled plans to pour €18 million into research projects on influenza. The news comes as MEPs from across the political spectrum call for a European Parliament inquiry into the handling of the swine flu pandemic.
French: Le secrétaire général de l'ONU Ban Ki-moon a déclaré hier (10 mars) qu'un groupe d'universitaires scientifiques nationaux examinerait le panel scientifique climatique de l'ONU afin de restaurer la confiance après que des erreurs aient été trouvées dans un rapport de 2007 sur le réchauffement mondial.
English: (e) any other relevant information or arguments.
French: e) tout autre renseignement ou argument pertinent.
English: Therefore, this bill clearly does not apply in the minority government situation.
French: Par consequent, le projet de loi ne ´ ´ s’applique clairement pas aux gouvernements minoritaires.
English: In more precise terms, the quality of a patent may be looked at in the context of high quality drafting of a patent application.
French: Plus précisément, la qualité d'un brevet peut être mesurée à l'aune de celle de la demande de brevet.
English: Access to justice has been progressively enhanced through the introduction of state-provided legal aid in 1997, as well as more recent provisions to enable non-state associations to offer free legal services.
French: L'accès à la justice a été progressivement amélioré par l'introduction d'une aide juridique publique en 1997, ainsi que par des dispositions plus récentes permettant à des associations privées de fournir des services juridiques gratuits.
English: As at 27 January 2006, the closing date of the forty-first session of the Committee on the Rights of the Child, there were 192 States parties to the Convention on the Rights of the Child.
French: Au 27 janvier 2006, date de la clôture de la quarante et unième session du Comité des droits de l'enfant, 192 États étaient parties à la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Equal proportions think that indoor air pollution is less harmful (21%) or more harmful (21%) to their health than outdoor air pollution.
French: En proportions égales, ils pensent que la pollution de l'air à l'intérieur est moins dommageable (21 %) ou plus dommageable (21 %) pour leur santé que la pollution atmosphérique.
English: Since 2000, Panych has directed extensively: opera, contemporary and period drama, as well as his own work.
French: Depuis 2000, M. Panych travaille beaucoup à la mise en scène : opéra, théâtre contemporain et d'époque, aussi bien que ses propres pièces.
English: At the project level, organizational interest in FAS, and the capacity to work with other groups appears to vary greatly among projects.
French: Au niveau des projets, l'intérêt des organismes pour le SAF et la capacité de collaborer avec d'autres groupes semblent grandement varier selon les projets.
English: In the case of the first part, ‘management …water supplies’the Commission is open to accepting investments linked to the supply of water, as well as those related to its management and quality, without for all that funding the operating expenses and salaries in respect of water management.
French: Pour la première partie «la Commission est ouverte à accepter les investissements liés à l’approvisionnement en eau ainsi que ceux relatifs à la gestion et la qualité, sans pour autant financer les frais de fonctionnement et des salaires au titre de la gestion de l’eau.
English: This year marks the twenty-fifth anniversary of the Order of Military Merit.
French: Cette année est la vingt-cinquième de l'Ordre du mérite militaire.
English: Not all patients have access to these drugs, since they must have the necessary financial means to assemble a medical record containing the results of several tests.
French: Tous les malades n'ont pas accès à ces produits, d'autant plus qu'il leur faut des moyens financiers pour préparer le dossier qui doit contenir les résultats de plusieurs examens.
English: Since the appearance of the report on the progress achieved by the end of 2004, I have been concerned about the fact that the average annual reduction over the coming years will have to be very much greater than before if the final target is to be achieved.
French: Depuis la publication du rapport sur les progrès accomplis pour la fin de l'année 2004, je suis très préoccupé par le fait que la réduction annuelle moyenne au cours des prochaines années devra être nettement plus grande que par le passé, si on veut atteindre l'objectif final.
English: The HIV test is voluntary and can only be done with informed consent.
French: De cette façon, le nom du patient n’est pas associé au résultat positif du test de dépistage du VIH.
English: Measuring Performance Over the past year, PWGSC developed a prototype computer application (The Executive Dashboard) to monitor performance results and to track progress against business plan priorities.
French: Mesure du rendement L’an dernier, TPSGC a élaboré un prototype d’application informatique (le tableau de bord de la haute direction) qui permet de suivre les résultats de rendement ainsi que les progrès réalisés par rapport aux priorités des plans d’activités.
English: The Secretary-General of Acció Cultural referred to 21 attacks since July 2001 on the Casal Jaume I centres in Valencia and the nearby towns of Llíria, Carlet, Sueca and Vila-Real.
French: Le secrétaire général de l’a parlé de 21 attaques perpétrées depuis juillet 2001 sur les centres Casal Jaume I à Valence et dans les villes voisines de Llíria, Carlet, Sueca et Vila Real.