ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Awards CIHR Synapse Awards 2008 The Canadian Institutes of Health Research (CIHR) Synapse Awards are a new initiative by CIHR to emphasize the importance and excellence of mentors in developing Canada's new generation of health researchers.
French: • Prix Prix Synapse des IRSC 2008 Les Prix Synapse des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) sont une nouvelle initiative mise sur pied par les IRSC pour souligner l'importance et l'excellence des mentors dans la formation de la nouvelle génération de chercheurs en santé du Canada.
English: GON has been conducting environmental health programme under the special package programme in the 14 districts of lowest health development indicators.
French: Le GDN exécute des programmes d'hygiène de l'environnement dans les14 districts dont les indicateurs de développement sanitaire sont les plus bas.
English: -As regards the Common Foreign and Security Policy, Latvia supports the creation of a CFSP planning and analysis unit located within the Secretariat of the Council, in which the representatives from the Commission would also take part.
French: - En ce qui concerne la PESC, la Lettonie soutient la création d'une unité chargée de la planification et de l'analyse de la PESC dans le cadre du Secrétariat du Conseil, à laquelle les représentants de la Commission participerait également.
English: If t treatm here is ent pla arrang a nt, hav e a visit e your . Or if uses se class your co ptic ta mmun nks, in your cla ity vite so ss to d meone escribe work. to how se ptic ta nks
French: Le cas tion qu’on o échéan rganise t, dema une vis classe. ndez ite pou Si l’on r votre utilise invitez des fos un spé ses sep cia expliqu tiques, er à vo liste qui vien dra tre clas des fos se le fo ses sep nctionn tiques. ement
English: • conflict of interest determination;
French: • détermination des conflits d’intérêts;
English: Considering the prospects for improvement of financial market supervision in the EU and the Member States, it is worthwhile noting that we should seek further convergence by establishing and applying financial market supervision requirements in individual Member States for the entities being supervised.
French: Compte tenu des perspectives d’amélioration de la surveillance du marché financier aux niveaux européen et national, il convient de souligner que nous devrions nous efforcer de renforcer la convergence en établissant et en appliquant des obligations de surveillance du marché financier dans les différents États membres, destinées aux entités faisant l’objet d’une surveillance.
English: Requests the Chairperson of the Commission to follow up on the implementation of this decision and to report to it regularly on the steps taken to this effect;
French: Demande au Président de la Commission de suivre la mise en œuvre de cette décision et de lui rendre compte régulièrement des mesures prises à cet effet;
English: 21666, Frederick Haldimand to James Murray, Trois-Rivières, March 6, 1764.
French: 21666, Frederick Haldimand à James Murray, Trois-Rivières, 6 mars 1764.
English: • work with the PCE Branch to ensure that all details of the funding opportunities and collaborative agreement meet the needs of their organization and its research priorities, as well as the requirements of CIHR;
French: • travailleront avec la Direction PEC pour s'assurer que tous les détails des possibilités de financement et de l'entente de collaboration répondent à leurs besoins et à leurs priorités de recherche, ainsi qu'aux exigences des IRSC;
English: CLOUT case No. 344 [Landgericht Erfurt, Germany, 29 July 1998] (see full text of the decision).
French: Décision No. 344 [Landgericht Erfurt, Allemagne, 29 juillet 1998] (voir le texte intégral de la décision).
English: The developing countries' responsibility for determining their own development priorities and interests will be recognised and also directly encouraged.
French: À cet égard, il faut reconnaître et immédiatement encourager l' autonomie des pays en développement dans la définition de leurs propres priorités et intérêts dans le développement.
English: Parameters measured include water depth, bottom type, near-surface currents, tides and water levels.
French: Les paramètres mesurés sont notamment la profondeur d’eau, le type de fond, les courants près de la surface, les marées et les niveaux d’eau.
English: Amendment by Urszula Krupa Amendment 32 RECITAL 13 (13) Flavouring preparations are flavourings other than chemically defined substances obtained from materials of vegetable, animal or mineral origin, by appropriate physical, AM\663687EN.doc 7/50
French: Amendement déposé par Urszula Krupa Amendement 32 CONSIDÉRANT 13 (13) Les préparations aromatisantes sont des arômes autres que des substances chimiquement définies, obtenus par des procédés physiques, enzymatiques ou microbiologiques appropriés à partir de matières d'origine végétale, animale ou minérale prises en l'état ou après leur transformation pour la consommation humaine.
English: The Ugandan Government is providing security escorts for humanitarian convoys to deliver relief, but it has also taken steps to decongest the camps.
French: Le Gouvernement ougandais fournit des escortes de sécurité aux convois humanitaires qui apportent des secours, mais il a également pris des mesures en vue de décongestionner les camps.
English: Section 24 -- International protection, durable solutions and assistance to refugees
French: Chapitre 24 -- Réfugiés : protection internationale, solutions durables et assistance
English: All of these primary documents are, in an important sense, the "raw materials" that historians work with as they attempt to figure out ‘what happened’ in the past, and what it all means to us in the present.
French: Tous ces documents originaux sont ni plus ni moins que la « matière première » qu’utilisent les historiens pour essayer de découvrir « ce qui s’est produit » dans le passé et ce que cela signifie pour nous dans le présent.
English: To what extent are the claims and interest paid by the program counter-balanced by the fees paid by borrowers?
French: Dans quelle mesure les indemnités et les intérêts versés par le Programme sont-ils contrebalancés par les droits et frais payés par les emprunteurs?
English: Consistent with the Seoul Ministerial Declaration, it also aims to support efforts to address public policy issues for securely managing and protecting digital identities, with a view to strengthening confidence in the online activities crucial to the growth of the Internet Economy.
French: » C’est la question que l’OCDE pose aux internautes sur YouTube, l’une des principales communautés de diffusion vidéo en ligne, sur www.youtube.com/futureinternet .
English: An office like mine can intervene to protect privacy wherever it's threatened, including when legislatures, either deliberately or inadvertently, are on the verge of sacrificing privacy in the interest of some other objective.
French: Un commissariat comme le mien peut intervenir pour protéger la vie privée chaque fois qu'elle est menacée, y compris lorsque le législateur, à dessein ou par inadvertance, s'apprête à la sacrifier au nom de quelqu'autre objectif.
English: Find out about our financial aids!
French: Des aides financières pour vos projets!
English: The Australian NPI only requires reporting releases from waste rock and tailings facilities. The US TRI requires metal mines to report TRI chemicals in the waste rock and tailings.
French: Le NPI de l’Australie n’exige la déclaration que des rejets provenant des installations de stockage des stériles et des résidus tandis que le TRI des États-Unis exige des mines de métaux de déclarer les substances chimiques présentes dans les stériles et les résidus.
English: We welcome the intention of the incoming Greek Chairmanship-in-Office to give impetus to the cooperation process by enhancing its political visibility and present proposals for reinforcing its institutional capacity.
French: Ils accueillent avec satisfaction l'intention de la nouvelle présidence, la Grèce, de relancer la dynamique du processus de coopération en en rehaussant la visibilité politique et de présenter des propositions tendant à renforcer la capacité institutionnelle.
English: In 2005–06 the precise mix of funding sources will depend on a number of considerations, including relative cost, market conditions and opportunities, and the desire to maintain a prudent foreign-currency-denominated debt maturity structure.
French: En 2005-2006, plusieurs facteurs guideront le choix des moyens de financement, notamment le coût relatif, les conditions et les occasions du marché, de même que le désir de conserver une structure par échéances prudente de la dette en devises.
English: Deputy heads will be expected to provide a guarantee of a reasonable job offer for those affected employees for whom they know or can predict employment availability.
French: Normalement, les administrateurs généraux garantiront une offre d’emploi raisonnable à un employé touché pour lequel ils savent qu’il existe ou ils peuvent prévoir une disponibilité d’emploi.
English: Council conclusions on the EU’s human rights and democratisation policy in third countries.
French: Conclusions du Conseil sur la mise en œuvre de la politique de l’Union européenne en matière de droits de l’homme et de démocratisation dans les pays tiers.
English: Extensive re-engineering of old systems will be accompanied by centralized data stores to provide common and consistent definitions and descriptions.
French: La reconfiguration généralisée des anciens systèmes se fera avec la mise en place de dépôts centralisés de données, afin d'offrir des définitions et des descriptions communes et uniformes.
English: The San have been continually pushed off their land and currently only about 15 per cent retain their land rights.
French: Les San ont sans cesse été chassés de leurs terres et seulement 15 % d'entre eux ont réussi à conserver leurs droits de propriété.
English: Analyses showed the recharge wells in combination with the wall would be effective in limiting drawdown outside the site.
French: Des analyses ont montré que les puits de recharge combinés au rideau étanche seraient effectifs pour limiter l'abaissement de la nappe en dehors du site.
English: I think it makes sense to make a start on maritime safety by setting up an agency.
French: Je crois qu' il est judicieux de créer une agence pour mettre en place la sécurité maritime.
English: Core Practices Related to Due Diligence Ensuring due diligence at the individual project level is very much a matter of following strong practices in verifying and analysing project information in a complete and appropriate manner.
French: Garantir la diligence raisonnable au niveau des projets consiste en grande partie à observer de solides pratiques de vérification et d'analyse de l'information sur les projets, d'une manière complète et adéquate.
English: As noted, SIRC examines the substance of the information exchanged under foreign arrangements during the course of our regular reviews of individual Security Liaison Posts abroad.
French: Tel que mentionné précédemment, le CSARS examine l'essentiel de l'information qui est échangée aux termes d'ententes avec des organismes étrangers lors de ses examens réguliers de bureaux de liaison-sécurité à l'extérieur du pays.
English: Throughout my life I have repeatedly shown that I am able to change my plans.
French: Tout au long de ma vie, j'ai montré que j'étais capable de modifier mes plans.
English: EXECUTIVE DIRECTORS OF SIRC 1985–1999 Maurice Archdeacon, B.Sc.  Maurice Archdeacon was educated at St. Edward's College and the University of London.
French: LES DIRECTEURS EXÉCUTIFS DU CSARS 1985-1999 Maurice Archdeacon, B.Sc. Maurice Archdeacon fait ses études au St. Edward's College et à l'Université de London.
English: The European Commission's discussion paper describes practice in Europe.
French: Dans son document de réflexion, la Commission européenne présente les pratiques suivies en Europe.
English: 1) Is there new scientific evidence to justify reconsideration of the current WHO Guidelines for nitrogen dioxide (NO2)?
French: 1) Existe-t-il de nouvelles données scientifiques justifiant la révision des directives actuelles de l'OMS concernant le dioxyde d'azote (NO2)?
English: Although it lies within the competence of the Member States to ensure that health care is provided and to organise it, this does not mean that we at the European level have no contribution to make to dealing with the problems that this report raises.
French: Si l’organisation et la fourniture des soins de santé sont du ressort des États membres, cela ne signifie pas que nous ne pouvons pas contribuer, au niveau européen, à répondre aux problèmes soulevés dans ce rapport.
English: Regrettably, the Georgian authorities have so far been unable to provide the required security guarantees and to bring to justice the perpetrators of the October 1999 incident.
French: Il est regrettable que, jusqu'ici, les autorités géorgiennes n'aient pas pu garantir la sécurité voulue et traduire en justice les auteurs de la prise d'otages d'octobre 1999.
English: Regulations Implementing the United Nations Resolution on the Democratic People's Republic of Korea (UNRDPRK )
French: Règlement d'application de la résolution des Nations Unies sur la République populaire démocratique de Corée
English: As in previous years, the Intergovernmental Group of Experts is expected to agree on the provisional agenda for its next session.
French: Comme les années précédentes, le Groupe intergouvernemental d'experts devrait approuver l'ordre du jour provisoire de sa prochaine session.
English: As a result, the two projects considered in the analysis, in Figure 9, have effective tax rates that are almost three times as high as those imposed under current tax rules.
French: Comme le montre la figure 9, les deux projets étudiés dans l’analyse présentent des taux d’imposition se situant à près du triple des taux auxquels ces mêmes projets seraient assujettis selon les règles actuelles.
English: Famous Players Access 2 Entertainment ™ Card The Access 2 Entertainment™ card provides persons with a disability to receive either free admission or a significant discount for their support person at member movie theatres across Canada.
French: Famous Players Carte Accès au divertissement pour 2™ La carte Accès au divertissement pour 2™ ouvre le droit pour les personnes ayant une incapacité, de recevoir une admission gratuite ou un rabais important pour la personne qui les accompagne dans les cinémas membres dans l'ensemble du Canada.
English: (1) The corresponding expenditure shall be borne by the Council.
French: Les dépenses correspondantes sont prises en charge par le Conseil.
English: We are averse to immigration, our children increasingly choose not to study mathematics, science and engineering, and we are choosing to close ourselves off from competition within the European Union in one of the most competitive sectors of the world economy: services.
French: Nous sommes opposés à l'immigration, nos enfants choisissent de plus en plus de ne pas étudier les mathématiques, la science et l'ingénierie, et nous choisissons de nous fermer à la concurrence au sein de l'Union européenne dans un des secteurs les plus compétitifs de l'économie mondiale: les services.
English: The WTO Secretariat’s Background Note on Health and Social Services217 does not discuss social services in any meaningful way, devoting all of its analysis to the health sector.
French: La Note d’information du Secrétariat de l’OMC sur les services de santé et les services sociaux651 ne traite pas des services sociaux de façon détaillée, toute l’analyse étant consacrée au secteur de la santé.
English: Therefore, I urge the Committee on Culture, Science and Education to investigate that proposal and to find out whether such a conference could be established in the near future.
French: L’orateur félicite le rapporteur et fait part de son admiration pour la façon dont les Catalans, en combattant pour la liberté et contre le franquisme, ont su faire de la Catalogne une société ouverte, tolérante, mais parfaitement catalane.
English: The Executive Body is responsible for making decisions regarding the details of the reviews.
French: Il revient à l'Organe exécutif d'arrêter le détail de ces examens.
English: A comprehensive survey on workplace well-being was conducted to provide the Agency with a solid base for providing essential research insights into the "drivers" of workplace well-being and enabling it to adopt results-based approaches to organizational improvements.
French: L’Agence a réalisé un grand sondage sur le mieux-être en milieu de travail afin de trouver de bonnes perspectives de recherche essentielle sur les moteurs du mieux-être en milieu de travail et lui permettre d’adopter des approches axées sur les résultats pour les améliorations organisationnelles.
English: A major channel for stimulating the development and diffusion of environmental technology is proper design of environmental policy instruments, namely regulations and economic instruments.
French: L'adoption d'instruments de politique environnementale bien conçus, qu'il s'agisse de réglementation ou d'instruments économiques, est un moyen important d'encourager la mise au point et la diffusion d'écotechnologies.
English: We work in collaboration with other federal departments, Quebec's Ministère de la Santé et des Services sociaux (MSSS) [department of health and social services], the First Nations and Inuit communities, community organizations, professional associations, educational institutions, research institutes and volunteer groups to implement programs and services that reflect regional and local characteristics.
French: Nous travaillons en collaboration avec d'autres ministères fédéraux, le ministère de la Santé et des Services sociaux du Québec (MSSSQ), les communautés des Premières nations et des Inuits, les organismes communautaires, les associations professionnelles, les établissements d'enseignement, les instituts de recherche et les groupes bénévoles, afin de mettre en oeuvre des programmes et des services adaptés aux particularités régionales et locales.
English: Consequently, the names of those parties who had been inadvertently omitted were added to the mailing list of the Agency.
French: C'est pourquoi le nom de celles qui avaient été omises par inadvertance a été ajouté à la liste d'envoi de l'Office.
English: Europe needs to reform its economies, and all countries should do that.
French: L’Europe doit réformer ses marchés économiques et tous les pays sont concernés par ce devoir.
English: Are plans, processes, and systems in place to support the collection of information?
French: Des plans, méthodes et systèmes sont-ils en place pour appuyer la collecte de l'information?
English: I strongly encourage political leaders to take every step to achieve greater unity and closer cooperation.
French: J'encourage vivement les dirigeants politiques à prendre les mesures voulues pour renforcer l'unité et la coopération.
English: The Commission shall, on the basis of the information provided by Member States and on the basis of an independent study, report to the European Parliament and the Council AM\631403EN.doc
French: (4) Sur la base des informations communiquées par les États membres et d'une étude indépendante, la Commission soumet au Parlement européen et au Conseil, tous les trois ans, un rapport sur AM\631403FR.doc
English: Ed Audibert, 2002); and F. Dassetto (ed.), Facettes de l’Islam belge (Facets of Belgian Islam) (Louvain-laNeuve:
French: L’effort engagé pour la défense civile demeure cependant insuffisant en raison des besoins considérables de rattrapage dans les domaines plus conventionnels des forces armées.
English: I distinguish the first three cases on the basis of the continuing employment relationship between the claimant and the employer.
French: Je distingue les trois premières affaires par la relation de travail continue entre le prestataire et l'employeur.
English: 371 This figure is based on the B.C. government’s policy position that settlement land would be proportional to the percentage of First Nations people in the total provincial population æ that is, approximately three to five per cent (information furnished by Nerys Poole, Executive Director, Treaty Mandates Branch, B.C. Ministry of Aboriginal Affairs).
French: 256 L’accord financier le plus précis et le plus complet proposé jusqu’à ce jour à un gouvernement autochtone est probablement l’offre faite par le gouvernement du Québec en réponse aux revendications territoriales globales des nations atikamekw et montagnaise en décembre 1994.
English: This allowed Compensation Sector to meet CRA’s specific requirements and provide a number of enhancements, including pay system daily updates, new schedule for payments other than regular pay and direct deposit for all types of payments.
French: Le Secteur de la rémunération a ainsi répondu aux besoins particuliers de l’ARC et a été en mesure d’offrir plusieurs améliorations, y compris des mises à jour quotidiennes du système de paye, un nouveau calendrier pour les paiements autres que la paye régulière et le dépôt direct pour tous les types de paiements.
English: Today, I'd like to share this philosophy with you.
French: Aujourd'hui, je voudrais vous faire part de ce qui, selon moi, est l'essentiel de la philosophie du sport.
English: Amylin's hypotensive actions appear to be mediated by a weak action at CGRP receptors, while its metabolic actions are mediated by receptors with a distinct antagonist profile.
French: Les actions hypotensives de l'amyline semblent être induites par une faible action au niveau des récepteurs de CGRP, alors que ses actions métaboliques sont induites par des récepteurs ayant un profil antagoniste distinct.
English: This should aim to assist populations re-establish and strengthen their own traditional coping mechanisms.
French: Le but devrait être d’aider les populations à rétablir et à renforcer leurs propres mécanismes traditionnels de réponse.
English: In 1996, the median individual income 21 for non-Aboriginal people aged 15+, including all sources of income, was $18,258.
French: On reserve in Manitoba in 1996, 35.6% told the Census that transfers were their primary source of income.
English: If you are receiving sick pay from your employer, you must notify him when you have recovered.
French: ´ Si le salaire de maladie vous est verse par ` ´ l’employeur, c’est a lui qu’il faut faire la declaraˆ tion de reprise du travail.
English: Pulse techniques were used at temperatures ranging from 120 to 293 °K.
French: Les techniques de radiolyse pulsée ont été utilisées à des températures allant de 120 a 293 °K.
English: The Procurement Division is supported by two core applications (Procure Plus and the Integrated Management Information System (IMIS)) and 17 ancillary applications.
French: La Division des achats s'appuie sur deux applications principales, Procure Plus et le Système intégré de gestion (SIG), ainsi que sur 17 applications secondaires.
English: The OECD is located in Paris, the UN's Food and Agriculture Organization in Rome, and the list goes on. Simply put, Western Europe is overrepresented in international organizations, given its size in terms of GDP and even more so in terms of population.
French: L'OCDE est située à Paris, la FAO des Nations Unies est située à Rome, ainsi va la liste… En un mot, l'Europe occidentale est sur-représentée dans les organisations internationales au vu de son importance en terme de PIB et encore plus en termes de population.
English: • Degree 2 - Occasionally must coordinate own work with the activities of inspectors and other laboratory staff when providing mass spectrometry services.
French: F. Degré 2 - Le travail comporte, à l'occasion, la coordination du travail avec les activités des inspecteurs et des autres employés du laboratoire lorsqu'il s'agit de fournir des services de spectrométrie de masse.