ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Percentage of acquisition card holders that have received green procurement training To develop and enhance the Agency's internal capacity to meet its mandate Sustainable development and use of natural resources Strengthen federal governance and decisionmaking to support sustainable development Target 2.1.2 By July 1, 2007, meet the Government of Canada standards for purchase and by March 31, 2010, meet the guidelines for operations of office equipment
French: • Pourcentage des détenteurs de cartes d'achat qui ont reçu une formation en approvisionnement écologique Développer et accroître la capacité interne de l'Agence d'accomplir son mandat Développement et utilisation durables des ressources naturelles Renforcer la gouvernance et la prise de décisions fédérales pour appuyer le développement durable Cible 2.1.2 D'ici le 1er juillet 2007, satisfaire aux normes du gouvernement du Canada en matière d'achats et d'ici le 31 mars 2010, respecter ses lignes directrices opérationnelles sur le matériel de bureau
English: • What are the minimum and preferred levels of education, certification, and experience required to fulfill the responsibilities?
French: • Existe-t-il des facteurs qui justifieraient une modification du salaire et des avantages sociaux (à la hausse ou à la baisse)?
English: Space Awareness and Learning (AL) Priority:
French: Sensibilisation à l'espace et éducation (SEE)  Priorité :
English: This elegant hotel provides good service.
French: Cet élégant hôtel se distingue par son bon service.
English: Proportion of unemployed eligible for EI benefits, 1999
French: Proportion de chômeurs admissibles aux prestations d’AE, 1999
English: CWB Tendering and Advance Car Awards The 2005-06 crop year was the sixth for the CWB’s Tendering Program and the third year in which the CWB targeted to move a fixed 40% of its overall grain movements to the four ports in western Canada using a combination of tendering and advance car awards.
French: Appels d’offres et attribution de wagons à l’avance par la CCB La campagne agricole 2005 à 2006 représentait la sixième année du programme d’appels d’offres de la Commission canadienne du blé (CCB) et la troisième année pour laquelle celle-ci s’était engagée à faire transporter une proportion fixe de 40 % du grain qu’elle expédie aux quatre ports de l’Ouest du Canada en appliquant une formule combinée d’appels d’offres et d’attributions de wagons à l’avance.
English: It goes without saying that there is a movement toward contract work, but this is in other fields.
French: Il va sans dire que le mouvement vers le travail à contrat existe mais il se situe dans d'autres domaines.
English: This unique hotel is located on 5 000 acres of surrounding wilderness with a full range of facilities and services for either your personal rejuvenation or to conduct a successful business meeting in a relaxing environment.
French: Cet hôtel unique est situé sur 5 000 hectares de nature sauvage environnante avec une gamme complète d'installations et de services pour l'une ou l'autre de votre ressourcement personnel ou pour conduire une réunion d'affaires réussie dans un environnement relaxant.
English: Whilst there are adequate statistics to enable an overview to be given of trends in racist violence and crime in seven Member States, in many other countries there is shown to be a complete absence of usable data in this area.
French: Alors qu’il existe des statistiques adéquates permettant une vue d’ensemble des tendances en matière de violence et crimes racistes dans sept États membres, dans plusieurs autres pays, il est constaté une absence totale de données exploitables dans ce domaine.
English: The ERMS must allow Administrators to configure and change the search fields including:
French: Le SAE doit permettre à l’administrateur de configurer et de modifier les champs de recherche, notamment :
English: This model was shown to require strong organizational management and leadership, and the integration of telehealth into the operations of both the local hospital and the consulting institutions was seen to be essential (Cloutier, 2000).
French: Le modèle nécessitait un leadership et une direction organisationnelle solides, de même que l'intégration de la télésanté aux activités du centre hospitalier local et des établissements de consultation (Cloutier, 2000).
English: [9] The objectives and principles to be used in considering what should be an appropriate sentence, generally relate to one or more of the following; and that is, the protection of the public, and that public includes the Canadian Forces; the denunciation of the offender; the punishment of the offender; the deterrent effect of the punishment on the offender, but as well as on others who might be tempted to commit similar offences.
French: [9] Les objectifs et les principes à appliquer pour déterminer la peine qu’il convient d’infliger comprennent généralement les suivants : la protection du public, cette notion comprenant évidemment les intérêts des Forces canadiennes; la dénonciation du contrevenant; le châtiment du contrevenant; l’effet dissuasif de la peine non seulement sur le contrevenant, mais sur toute autre personne qui pourrait être tentée de commettre la même infraction.
English: Long before the appearance of French traders, agricultural Native peoples traded maize for skins and meat obtained by woodland hunters.
French: Bien avant l'arrivée des marchands français, les autochtones troquent leur maïs contre les peaux et la viande que leur procurent les groupes chasseurs des régions boisées.
English: Consequently, 60,000 white farmers currently occupy about 86 percent of the best land, while 17 million black Africans occupy the remaining 14 percent in the former homelands and townships.
French: Ainsi, 60 000 exploitants agricoles blancs occupent aujourd’hui près de 86 % des meilleures terres, alors que 17 millions de Sud-Africains noirs occupent 14 % du territoire, s’accommodant des bantoustans (homelands) et des cantons (townships) d’autrefois.
English: The introduction of technologies that block access can be one way of doing this, besides making families and children aware of the dangers.
French: Outre la sensibilisation des familles et des enfants aux dangers, l'introduction de technologies bloquant l'accès à certains sites peut être un moyen d'y parvenir.
English: All political activity is prohibited and punished.
French: Les activités politiques sont interdites et réprimées.
English: • Avian and Pandemic Influenza Preparedness. Top of Page Means of Cooperation and Activities The Participants will cooperate with a view to encouraging and facilitating mutually acceptable contacts, exchanges and cooperation between government agencies, health institutions, specialists, scientists and health professionals in the field of health by: 1. participating in congresses, meetings, conferences and symposia in the Participants' respective countries;  2. facilitating the exchange of the Participants' respective scientists, clinicians and other health professionals, as well as best practices and health information;  3. promoting cooperation between the Participants' respective health associations and health institutions; and  4. promoting direct cooperation between research institutions in the Participants' respective countries on mutually selected subjects.
French: • Préparation à la grippe aviaire et à une pandémie d'influenza Haut de la page Moyens de coopération et activités Les participants collaboreront de manière à encourager et à faciliter des contacts réciproquement acceptables, des échanges et une saine coopération entre les organismes gouvernementaux, les établissements de soins de santé, les spécialistes, les scientifiques et les professionnels de la santé : 1. en participant à des congrès, à des rencontres, à des conférences et à des symposiums dans les pays respectifs des participants;  2. en facilitant les échanges d'information, de pratiques exemplaires, de scientifiques, de cliniciens et d'autres professionnels de la santé des participants;  3. en encourageant la coopération entre les associations et les établissements de santé des participants;  4. en encourageant la coopération directe entre les établissements de recherche dans les pays respectifs des participants sur des sujets choisis ensemble.
English: The revised listing was imported into the CTA via Bill C-34 (an Act to amend the Canada Transportation Act), appearing as a (revised) Schedule 1.
French: Elle a été intégrée à la LTC par le projet de loi C-34 (loi modifiant la Loi sur les transports au Canada) où elle figurait à l'Annexe 1.
English: "Typically our efforts focussed on security and crime, as well as refugee and displaced persons, which have been UNMIK's priorities over the past 18 months."
French: « En règle générale, nos efforts portaient principalement sur la sécurité et les activités criminelles, de même que sur la question des réfugiés et des personnes déplacées qui ont constitué les priorités de la MINUK au cours des 18 derniers mois.
English: Equipment that generates electricity using certain waste sources.
French: le matériel de génération d’électricité à partir de certaines sources de déchets.
English: I am sure this issue will be with us for many more years to come and even if this is resolved, another one will come up.
French: Je suis certaine que nous devrons traiter cette affaire pendant de nombreuses années encore. Et même si les parties parviennent à trouver un terrain d’entente, un autre désaccord surviendra.
English: The scheme for the apportionment of costs set out in resolution 3101 (XXVIII) has continued to be applied since that time for all peacekeeping operations financed through assessed contributions, including MINUGUA.
French: La formule de répartition des dépenses établie dans la résolution 3101 (XXVIII) a continué d'être appliquée depuis lors pour toutes les opérations de maintien de la paix dont le coût est réparti entre les États Membres, y compris la MINUGUA.
English: These programs were cost shared by federal, provincial and territorial governments, and included: the BSE Recovery Program, announced in June 2003, the Cull Animal Program, announced in November 2003, and the Transitional Industry Support Program, announced and implemented in March 2004.
French: Ces programmes, dont les coûts ont été assumés par les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, comprenaient le Programme national de redressement de l'industrie dans le sillage de l'ESB, annoncé en juin 2003, le Programme relatif aux animaux de réforme, annoncé en novembre 2003, et le Programme d'aide transitoire à l'industrie, annoncé et mis en œuvre en mars 2004.
English: Annex II of the reporting guidelines is not included in this note on draft revision of the guidelines.
French: L'annexe II des directives pour la notification des inventaires ne figure pas dans la présente note qui propose un projet de version révisée des directives.
English: The Selection Plan describes the method to be used for determining the qualifications required of candidates and assessing the extent to which they possess them.
French: Le système de sélection décrit la méthode à utiliser pour déterminer les qualités requises des candidats et évaluer dans quelle mesure ils les possèdent.
English: Second, the department will foster the professional and institutional development necessary to support First Nations governments, including a First Nations professional public service and institutions that support it, as they assume responsibility over their own lands, resources and environment.
French: Ensuite, le Ministère favorisera le perfectionnement professionnel et la création d’institutions qui seront une source de renfort pour les gouvernements des Premières nations; cela englobe la mise sur pied d’une fonction publique professionnelle dirigée par les Premières nations et la création d’institutions qui lui prêtent main-forte dans l’exercice des responsabilités liées aux terres, aux ressources et à l’environnement.
English: At the invitation of the Chairman, Ms. Bourgeois (Med Euro Cap) took a place at the petitioners' table.
French: Le Président invite Mme Bourgeois (Med Euro Cap) à prendre place à la table des requérants.
English: The regular budget had been classified as recurrent, whereas projects were considered one-time, non‑recurrent activities.
French: Le budget ordinaire étant une activité permanente, les projets sont considérés comme des activités ponctuelles, non permanentes.
English: Not too much time to spend on the blog; but I’ll be back in the office on Tuesday.
French: Pas beaucoup de temps à passer sur le blog; je serai de retour au bureau mardi.
English: R&D investments are a key indicator of our ability to generate and apply new knowledge and technologies.
French: Priorité no 2 Soutien technologique et industriel : servir de catalyseur à l’innovation industrielle et à la croissance Dans l’économie actuelle, novatrice et axée sur le savoir, il est essentiel aux succès du Canada que son industrie puisse compter sur, des méthodes, des technologies et des matériaux nouveaux ou améliorés afin d’accroître sa productivité, de créer de la prospérité et de rester concurrentielle à l’échelle mondiale.
English: Counsel for the respondent maintained that the goods in issue could not be considered as goods described in the inventory on January 1, 1991, because they were not held "at that time for sale separately, for a price or rent in money," but were held to be consumed during the provision of a service for the appellant's customers.
French: L'avocat de l'intimé a soutenu que les marchandises en cause ne pouvaient être considérées comme des marchandises figurant à l'inventaire au 1er janvier 1991 parce qu'elles n'étaient pas destinées « à être vendues ou louées séparément pour un prix ou un loyer en argent », mais étaient destinées à être consommées dans le cadre de l'exécution d'un service pour les clients de l'appelant.
English: Due to a break in the series following the introduction of full accrual accounting, data from 1983–84 onward are not directly comparable with earlier years.
French: Les données antérieures à 1983-1984 n'ayant pas été calculées selon la méthode de la comptabilité d'exercice intégrale, elles ne peuvent être comparées directement avec celles des années suivantes.
English: In cooperation with the International Organization for Migration (IOM) and WFP, UNHCR started the organized return of internally displaced persons in May 2005, mainly from southern and western Afghanistan.
French: En coopération avec l'Organisation internationale pour les migrations (OIM) et le PAM, le HCR a commencé à organiser le retour des personnes déplacées en mai 2005, essentiellement à partir du sud et de l'ouest de l'Afghanistan.
English: The Agency is therefore of the opinion that the non-provision of assistance constituted an undue obstacle to the mobility of Mrs. Cosby in that it could have been prevented had the ground personnel provided assistance, as required by the ATR.
French: Par conséquent, l'Office est d'avis que le fait de ne pas avoir offert d'assistance a constitué un obstacle abusif à la mobilité de Mme Cosby, car cet incident aurait pu être évité si le personnel au sol lui avait offert de l'aide, tel que l'exige le RTA.
English: After its consideration of each report, the Committee, in accordance with article 19, paragraph 3, of the Convention, may make such general comments, conclusions or recommendations on the report as it may consider appropriate and shall forward these, through the Secretary-General, to the State party concerned, which in reply may submit to the Committee any comment that it considers appropriate.
French: Après avoir examiné chaque rapport, le Comité peut, conformément au paragraphe 3 de l'article 19 de la Convention, formuler sur le rapport les observations d'ordre général des conclusions et recommandations qu'il juge appropriées et les transmettre, par l'intermédiaire du Secrétaire général, à l'État partie intéressé qui peut y répondre en présentant les observations qu'il estime appropriées.
English: In support of that argument reference was made to the judgements in Canada v. Blashford [1991] 2 F.C. 44 (A-560-89) and Attorney General of Canada v. Pearce [1989] 3 F.C. 272 (A-753-88).
French: À l'appui de cet argument, on a invoqué les affaires Canada c. Blashford, [1991] 2 C.F. 44 (A-560-89) et Procureur général du Canada c.
English: Respondents noted that global demand for vessels has increased in accordance with the growth in international trade, and that most reputable shipyards in the world have a backlog of orders.
French: Les répondants ont noté que la demande mondiale de navires a augmenté dans la foulée de la croissance du commerce international, et que les chantiers navals les plus réputés dans le monde ont un arriéré de commandes.
English: The amt of taxes that I am charged with and have paid this year was $17.00 less a few pence.
French: Le montant d’impôts exigé de moi et dont je me suis acquitté cette année, se monte à 17 $, à quelques pennies près.
English: ◦ the physical features thereof; and
French: ◦ les particularités physiques de la circonscription;
English: Increased attention will be given to water-quality issues, particularly arsenic mitigation.
French: Les questions de qualité de l'eau, en particulier celle de la réduction de la teneur en arsenic, seront examinées de plus près.
English: If I wish to understand and respect others, I have to begin by listening to them and accepting that they are different.
French: Si je veux comprendre et respecter l'autre, il faut d'abord que je l'écoute et que j'accepte sa différence.
English: Women's issues should not be regarded in isolation and he therefore welcomed the recognition given to gender equality and the advancement of women in the discussions preceding the Millennium Summit (September 2005).
French: Les questions qui touchent aux femmes ne devraient pas être examinées séparément et l'orateur se félicite que les problèmes de la parité des sexes et de la promotion de la femme aient été pris en compte lors des débats qui ont précédé le Sommet du Millénaire (septembre 2005).
English: The Jasper plant has met, and continues to meet, the effluent standards assigned for this five-year pilot project.
French: Au chapitre de la qualité des effluents, la station d’épuration de Jasper respecte les normes imposées dans le cadre de ce projet pilote quinquennal.
English: The wholly renovated Hotel GIULIANA is situated in a quiet place, close to the sea,and offers all modern comforts.
French: L'Hôtel GIULIANA, entièrement rénové,est situé en position tranquille près de la mer,et offre tout comfort moderne.
English: Williams, D.J. and S.M. Nottingham.
French: Williams, D.J. et S.M. Nottingham.
English: The present initiative draws on a thorough analysis (13) of the strengths and weaknesses of European biotechnology, and a broad public debate and the specific public consultation launched by the Commission in September 2001.
French: La prØsente initiative s’appuie sur une analyse approfondie (13) des points forts et des faiblesses de la biotechnologie europØenne, ainsi que sur un vaste dØbat public et la consultation publique spØcifique lancØe par la Commission en septembre 2001.
English: Electro-mechanical motorized toy candy dispenser, called Power Pez November 29, 1996
French: Distributeur de bonbons motorisé électro-mécanique, appelé Power Pez Le 29 novembre 1996
English: On 9 November 2003 the governmental participants elected the following Bureau to serve for the duration of the Preparatory Committee process: Mr. Halldor Thorgeirsson ( Iceland) - President, Ms. Ivana Halle (Croatia), Ms. Abiola Olanipekun (Nigeria), Mr. Chalermsak Vanichsombat (Thailand) and Mr. Federico Perazzo (Uruguay).
French: 5 Le 9 novembre 2003, les gouvernements participants ont élu, pour la durée des travaux du Comité préparatoire, le Bureau ci-après : M. Halldor Thorgeirsson (Islande) - Président, Mme Ivana Halle (Croatie), Mme Abiola Olanipekun (Nigéria), M. Chalermsak Vanichsombat (Thaïlande) et M. Federico Perazzo (Uruguay).
English: While it is not clear whether Shortnose Cisco still exists and the commercial cisco ("chub") fishery is currently inactive, there is a remote possibility that adding this species to Schedule 1 could negatively impact commercial fisheries if the fishery rebounds over the next few years and if the Shortnose Cisco is found not to be extinct.
French: Bien qu'il ne soit pas clair si les ciscos à museau court existent toujours et que la pêche commerciale aux ciscos (« chub ») est actuellement inactive, il existe une faible possibilité que l'ajout de cette espèce à l'annexe 1 puisse avoir un impact négatif sur la pêche commerciale si les pêches se redressent au cours des prochaines années et si l'on découvre que le cisco à museau court n'est pas disparu.
English: Provincial Immigration Policy in Western Canada, Canada West Foundation, June 2004.
French: Provincial Immigration Policy in Western Canada, Canada West Foundation, juin 2004.
English: At the 42nd meeting, on 10 December, the Vice-Chairman of the Committee, Jan Kára (Czech Republic), introduced a draft resolution (A/C.2/57/L.65), which he submitted on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/57/L.49.
French: À la 42e séance, tenue le 10 décembre, le Vice-Président de la Commission, Jan Kára (République tchèque), a présenté, à l'issue de consultations officieuses concernant le projet de résolution A/C.2/57/L.49, un projet de résolution portant la cote A/C.2/57/L.65.
English: The problem of sexual exploitation and abuse by United Nations peacekeeping personnel is an abhorrent one.
French: Le problème de l'exploitation et de la violence sexuelles du fait du personnel de maintien de la paix des Nations Unies est particulièrement répugnant.
English: The Chair made a statement at that meeting.
French: Le Président du Comité a lui aussi fait une déclaration à cette séance.
English: All building plans are subject to approval by the District Planning and Building Committee.
French: Tous les projets de construction sont soumis à l'approbation du Comité de planification et de construction de district.
English: His chance came following a meeting with Anne Gruner Schlumberger who was fascinated by the marriage of science and culture(1).
French: "Elle s’impliquait alors, en Grèce, dans l’octroi de bourses universitaires attribuées à de jeunes étudiants issus des provinces rurales grecques, qui étaient encore très marquées par les destructions de la Deuxième Guerre mondiale.
English: FIs are expected to apply their normal procedures in appraising, approving, disbursement, monitoring and recovery procedures.
French: Les IF sont censés appliquer leurs procédures habituelles en matière d’instruction, d’approbation, de décaissement, de suivi et de recouvrement.
English: I have to say that any possible reservations regarding particular traditions that call the new provisions into question should not be taken to the point of jeopardising the work carried out by the Commission and Parliament.
French: Je tiens à dire que toute référence aux traditions culturelles qui remettrait en question les nouvelles dispositions au point de compromettre le travail réalisé par la Commission et le Parlement devrait être exclue.
English: I love the idea that we should find our dreams and follow them again - like we thought we would when we were children. The music is light, uplifting and just lovely, backed by the powerful talent displayed by these artists.
French: ...Merci et Bravo à tous les artistes ayant collaboré à cet album.
English: Calls upon the United Nations Development Programme and all intergovernmental institutions for development cooperation to integrate disability measures into their mainstream activities and to reflect this in their activity reports;
French: Engage le Programme des Nations Unies pour le développement et tous les organismes intergouvernementaux de coopération au développement à intégrer des mesures relatives à l'incapacité dans leurs principales activités et à présenter leurs rapports d'activité en conséquence;
English: [Paragraph 18.19
French: [Paragraphe 18.19