ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The non-university tertiary educational sector The non-university tertiary educational sector comprises post-secondary colleges for teacher training (Pädagogische Akademien), for R.E. teachers (Religionspädagogische Akademien), for the training of vocational school teachers (Berufspädagogische Akademien), and for teachers in agriculture and forestry (Land- und Forstwirtschaftliches Berufspädagogisches Institut).
French: Le secteur d'enseignement tertiaire non universitaire  Le secteur d'enseignement tertiaire non universitaire comprend les instituts postsecondaires de formation pédagogique (Pädagogische Akademien) destinés à la formation des enseignants de religion, (Religionspaädagogische Akademien), des enseignants en école professionnelle (Berufspädagogische Akademien), des enseignants en agriculture et sylviculture ( Land-und Forstwirtschaftliches Berufspädagogisches Institut).
English: The minimum age at which people are legally allowed to purchase or consume alcoholic beverages is 18 years old.
French: Il faut avoir 18 ans pour acheter et consommer de l’alcool.
English: The Committee recommends that the State party address the problems of the large housing shortage, the high incidence of forced evictions and the lack of social housing for low-income, vulnerable and marginalized groups.
French: Le Comité demande à l'État partie de prendre des dispositions pour remédier aux problèmes posés par l'important déficit de logements, la fréquence des expulsions forcées et le manque de logements sociaux pour les groupes à faible revenu, vulnérables et marginalisés.
English: for a meditation and Dhamma-study retreat, the only fees are for accommodation and food. We have simple, but reasonably comfortable camping-style accommodation, with sheltering, electricity, toilet, hot shower and kitchen sink.
French: On y trouvera moyen de camper dans des conditions simples mais confortables: abri, électricité, toilettes, eau chaude, douche et évier.
English: Noting that the minimum number of ratifications by Member States required for the entry into force of some of these agreements has not been reached as required by their provisions, and the importance of accelerating the ratification in order to support the role of the Organization and widen the scope of cooperation among Member States,
French: Constatant que le quorum de ratification requis pour l'entrée en vigueur de ces conventions n'est pas atteint, ainsi que la nécessité d'accélérer le processus de ratification pour renforcer le rôle de l'organisation et élargir les domaines de coopération entre les États membres,
English: The signature of the Brussels Treaty on 17 March 1948 by five Western European nations facilitated the creation of the North Atlantic Treaty Organisation (NATO – on the basis of the 6
French: Ce rapport aborde un certain nombre de questions, notamment une conception élargie de la sécurité collective et les conditions de recours à la 6
English: Remission is hereby granted of the customs duties paid or payable under the Customs Tariff on set top boxes that have a communication function, a microprocessor based device incorporating a modem for gaining access to the Internet and a function of interactive information exchange of tariff item No. 8528.12.99, imported into Canada during the period commencing on July 1, 1997 and ending on the day on which this Order comes into force.
French: Remise est accordée des droits de douanes payés ou à payer, aux termes du Tarif des douanes, à l'égard des boîtiers décodeurs ayant une fonction de communication, un dispositif à microprocesseur comprenant un modem d'accès à Internet et une fonction d'échange interactif des renseignements relatifs au no tarifaire 8528.12.99, importés au Canada au cours de la période commençant le 1er juillet 1997 et se terminant à la date d'entrée en vigueur du présent décret.
English: S-15 Softwood Lumber Products Export Charge Act R.S.C. 1985, c.
French: S-15 Loi sur le droit à l'exportation de produits de bois d'oeuvre L.R.C. (1985), ch.
English: This element of the modernization program will update the ships’ defence and communications systems.
French: Ce volet du programme de modernisation comprend la mise à niveau des systèmes de défense et de communication des navires.
English: "Paragraph 2 With regard to education and in respect of territories other than those in which the regional or minority languages are traditionally used, the Parties undertake, if the number of users of a regional or minority language justifies it, to allow, encourage or provide teaching in or of the regional or minority language at all the appropriate stages of education." 97.
French: "Paragraphe 2 En matière d'enseignement et en ce qui concerne les territoires autres que ceux sur lesquels les langues régionales ou minoritaires sont traditionnellement pratiquées, les Parties s'engagent à autoriser, à encourager ou à mettre en place, si le nombre des locuteurs d'une langue régionale ou minoritaire le justifie, un enseignement dans ou de la langue régionale ou minoritaire aux stades appropriés de l'enseignement." 97.
English: You will not only lower your risk of gum disease but lower your risk of developing many other diseases too.
French: Vous réduirez non seulement les risques d’affections gingivales, mais aussi les risques de nombreuses autres maladies.
English: Legumes like peas, beans and lentils have also shown good response to the seed treatment.Trials in Swift Current have shown equivalent protection compared to higher cost synthetic chemicals.
French: Les légumineuses comme les pois, les fèves et les lentilles ont réagi favorablement au traitement. Des essais, effectués à Swift Current, ont démontré la présence d’une protection identique à celle obtenue au moyen de produits chimiques synthétiques à prix plus élevé.
English: • French-language stations are required to devote at least 65% vocal musical selections from category 2 to musical selections in the French language each week.
French: • Les stations de langue française doivent inscrire au moins 65 % de pièces en français parmi les pièces vocales de catégorie 2 qu'elles diffusent chaque semaine.
English: [on the report of the Fifth Committee (A/57/655)]
French: [sur le rapport de la Cinquième Commission (A/57/655)]
English: Provides for the creation of a compulsory mechanism for data sharing and payment that is fair and proportional, based on clear criteria and designed to ensure a satisfactory balancing of the interests of the parties involved.
French: Il est prévu un mécanisme obligatoire de partage et de compensation des données, juste, proportionnel et fondé sur des critères clairs, visant à assurer une correcte prise en compte des intérêts des parties concernées.
English: This compares to a "success rate" of 67 per cent for NGOs and academic organizations submitting proposal to YPI.
French: Rappelons également que JPI reçoit habituellement des fonds réaffectés d'autres programmes de la SEJ pour permettre d'offrir un placement à plus de 385 participants.
English: 5.9 SCENARIO # 9 - A/Q CHANGES/CORRECTIONS or Y51 RESPONSES POST-RELEASE changes/corrections to Appraisal Quality data, or responses to Y51 RELEASE, can not be transmitted via EDI.
French: Les modifications ou les corrections aux données d’une qualité permettant l’appréciation APRÈS LA MAINLEVÉE ou les réponses aux MAINLEVÉES Y51 ne peuvent pas être transmises par EDI.
English: Save the Children Canada’s report of the National Aboriginal Consultation Project, entitled Sacred Lives, which came from the Out from the Shadows initiative, contained recommendations for a four-point strategy leading
French: Le rapport d’Aide à l’enfance Canada dans le cadre du Projet national de consultation des Autochtones, intitulé Vie sacrée, issu du projet Sortir de l’ombre
English: Furthermore, the second step of this process, during which departments and agencies are to define their Performance Measurement Framework and Governance Structure for their entire PAA, is still ongoing.
French: Grâce à ce processus, 96 ministères et organismes ont apporté des changements aux résultats stratégiques et/ou aux activités de programme de leur ministère.
English: Professor Zadi in his turn has played the musical arch, a traditional instrument he contributed to promote.
French: Le professeur ZADI a, quant à lui, gratifié l’assistance de quelques notes de l’arc musical, un instrument traditionnel qu’il a contribué à promouvoir.
English: 1.2 The beneficiary accepts the grant and undertakes to carry out the project under its own responsibility.
French: 1.2 Le bénéficiaire accepte la subvention et s’engage à réaliser le projet sous sa propre responsabilité.
English: Ottawa, Wednesday, July 21, 2004 Expiry No. LE-2004-002 IN THE MATTER OF a finding made by the Canadian International Trade Tribunal on May 1, 2000, in Inquiry No.
French: Ottawa, le mercredi 21 juillet 2004 Expiration no LE-2004-002 EU ÉGARD AUX conclusions rendues par le Tribunal canadien du commerce extérieur le 1er mai 2000, dans le cadre de l'enquête no NQ-99-003, concernant les :
English: If we are to begin creating intercultural realities we have much to do in challenging:
French: Si nous voulons concrétiser la réalité interculturelle de nos sociétés, nous avons beaucoup de travail en ce qui concerne la remise en question :
English: The Board had before it the draft CPDs for Central African Republic, the Gambia and Senegal and a short-duration programme for Liberia, which were introduced by the Regional Director (E/ICEF/2006/P/L.39 - E/ICEF/2006/P/L.42).
French: Le Conseil d'administration était saisi des projets de descriptif de programme de la République centrafricaine, de la Gambie et du Sénégal, ainsi que d'un descriptif de programme de courte durée pour le Libéria, qui ont été présentés par la Directrice régionale (E/ICEF/2006/P/L.39 à E/ICEF/2006/P/L.42).
English: It assumed that efforts had been made to address the lack of skilled auditors in the area of information and communication technology.
French: Elle suppose que des efforts ont été déployés pour combler le manque d'auditeurs qualifiés dans le domaine des technologies de l'information et des communications.
English: CONDITION OF THE LANDSCAPE AND LEVEL 1 RESOURCES Cultural landscape The cultural landscape of the Manoir Papineau National Historic Site of Canada is based on the layout of the estate property at the time of the Papineau family, on a Picturesque style of landscaping, and on the close relationship between the landscaping elements and the site's geography.
French: ÉTAT DU PAYSAGE ET DES RESSOURCES CULTURELS DE NIVEAU 1 Le paysage culturel Le paysage culturel du lieu historique national du Canada du Manoir-Papineau est fondé sur une organisation spatiale datant de l’époque des Papineau, sur un style d’aménagement « pittoresque » et sur une relation étroite entre ces aménagements et la géographie du lieu.
English: Participation was limited, however, the following comments were received.
French: Cette modification a été apportée.
English: Draft resolution A/C.3/59/L.71
French: Projet de résolution A/C.3/59/L.71
English: In response to stress on a cerato-ulmin thin film, perhaps a monolayer, at an air–water interface, cylindrical and fibrilliform air bubbles are generated.
French: Des bulles d'air cylindriques et fibrilliformes sont générées en réaction à un stress appliqué à un film mince (peut-être une couche monomoléculaire) de cérato-ulmine sur une interface air–eau.
English: - peaceful and non-explosive use assurance.
French: - Assurance d'une utilisation pacifique et non explosive;
English: My aim of the breeding is to improve the type of persians and exotics chinchillas. We are trying to find our ideal cat, meeting the Standard: cat with a beautiful appearence and a sweet caracter.
French: En nuestro criadero hay unos gatitos disponibles, pero son accesibles despues de la vacunacion completa a la edad de 5 o 6 meses.
English: Provide a copy of the "Electronic Responses Format" guidelines to others when requesting them to provide you with electronic information.
French: Exportateurs associés B1.
English: This includes CWRS, CWES and CPS Red (CPS-R) wheat.
French: Les classes de blé visées étaient les suivantes :
English: Five years later, you sell your condo for $190,000.
French: Cinq ans plus tard, vous vendez votre condo au prix de 190 000 $.
English: That condition led to duplication of efforts, delayed updates and errors.
French: Cette situation a entraîné des chevauchements d'activités, des actualisations tardives et des erreurs.
English: Tax avoidance results when actions are taken to minimize tax, while within the letter of the law, those actions contravene the object and spirit of the law.
French: L'évitement fiscal est le résultat de mesures prises pour réduire au minimum l'impôt et qui, bien que conformes à la lettre de la loi, vont à l'encontre de l'objectif et de l'esprit de la loi.
English: Priority review was granted for the stent system based on the criteria set in the Interim Policy on Priority Review of Medical Device Licence Applications that it treats a serious, debilitating disease (intracranial stenosis), there is no currently licensed medical device available, and there is significant risk-benefit over existing treatments for this disease.
French: Le système de pose d’endoprothèse a bénéficié d’un examen prioritaire en vertu des critères énoncés dans la Politique provisoire - Traitement prioritaire des demandes d’homologation pour le matériel médical, qui sont les suivants : l’instrument traite une affection grave et invalidante (la sténose intracrânienne), il n’existe pas actuellement d’autres instruments médicaux homologués sur le marché et les avantages l’emportent nettement sur les risques si on les compare aux traitements existants pour cette maladie.
English: In honour of the recent reinstallation of the Aksum Obelisk in its original location in northern Ethiopia, the UNESCO Courier revisits a few of the country’s cultural sites.
French: À l’occasion de la récente réinstallation de l’Obélisque d’Axoum sur son site d’origine, au nord de l’Éthiopie, le Courrier de l’UNESCO revisite quelques sites culturels de ce pays.
English: But more so accountable to the Government of Canada and, in particular, to the Department of Indian Affairs," he said.
French: Elles en rendent plutôt au gouvernement du Canada et, en particulier, à Affaires indiennes et du Nord Canada », a-t-il affirmé.
English: This is especially important in light of the observation by the United Nations Special Rapporteur (SR) on Migrant Workers, Ms Gabriela Rodríguez Pizarro, who noted a “continuing deterioration in the human rights situation of migrants”, especially those who were undocumented.
French: Cela est tout particulièrement mis en lumière par le Rapporteur Spécial des Nations Unies pour les Travailleurs Immigrés, Madame Gabriela Rodrigez Pizarro, qui a observé « une dégradation persistante de la condition des Immigrés en matière de droits humains », et plus spécialement des Immigrés en situation irrégulière.
English: • Competitiveness and Innovation Programme (CIP): this features two relevant specific programmes:
French: • Le programme-cadre pour l’innovation et la compétitivité (PCI): il comporte deux programmes spécifiques concernés:
English: Policy on Accounting for Inventories
French: Politique sur la comptabilité des stocks
English: This section examines more closely the characteristics of youth voters compared with non-voters, and specifically examines those who voted for the first time in the 39th general election.
French: Nous examinerons de plus près dans la partie qui suit les caractéristiques des jeunes votants et non-votants, en nous attardant tout particulièrement aux jeunes électeurs qui ont exercé leur droit de vote pour la première fois à la 39e élection générale.
English: We have not concealed our disappointment and we have expressed it to those countries.
French: Nous n'avons pas caché notre déception et nous en avons fait part à ces pays.
English: As seen in Table 2-B, if we estimate the prevalence of a particular characteristic to be 50% of the population being studied, the sampling error (which could also be expressed as a 95% confidence interval) for the total sample of all youth is
French: Les garçons sont davantage susceptibles que les filles d’avoir essayé le cigare et la pipe (26 % et 14 %), le tabac à chiquer (13 % et 3 %) et le tabac à priser (5 %
English: It boasts a wonderful view of the lake, the castle and the Julian Alps, an excellent culinary offer as well as numerous possibilities for an active or a relaxing holiday.The hotel's wellness area comprises a large indoor pool with heated thermal water, a whirlpool, saunas, a solarium, a gymnasium and a massage parlour.Guests may also use the živa Wellness Centre at the Golf Hotel free of charge.
French: Il offre une vue merveilleuse sur le lac, le château, les Alpes Juliennes, et des spécialités culinaires excellentes ainsi que de nombreuses possibilités pour passer un séjour actif ou de détente. Le coin bien être de l'hôtel comprend une grande piscine intérieure avec eau thermal chauffée, un bain à remous, saunas, cabines de bronzage, un gymnase et un salon de massage.
English: 281 Formaldehyde 50000 methyl aldehyde, methylene glycol, oxomethane
French: 281 Diméthyléther 115106 Méthyléther, méthoxyméthane
English: If need be, they should meet at an appropriate time during the course of the year, and should meet informally one day before the annual meeting.
French: Ils devraient se réunir au cours de l'année à un moment opportun si nécessaire, et se rencontrer informellement un jour avant la réunion annuelle.
English: - the events designed to enhance the results of research, in particular colloquia, fora and seminars aimed at generating momentum for and raising awareness of R&D, innovation and intellectual property;
French: – Les manifestations relatives à la valorisation des résultats de la recherche notamment des Colloques, des Forums et des séminaires qui visent la dynamisation et la sensibilisation de la R & D, de l’innovation et de la propriété intellectuelle,
English: I am here, then, primarily playing my role as draftsperson of the opinion of the Committee on Budgets.
French: Cependant, j'agis ici avant toute chose en tant que rapporteur pour avis de la commission des budgets.
English: The basic relationships between body lipid, water, protein, and ash were determined by direct chemical measurement of 13 black and 6 brown bears.
French: Les relations de base entre les lipides, l'eau, les protéines, et les cendres ont été déterminées par des mesures chimiques directes chez 13 Ours noirs et 6 Ours bruns.
English: Although there are virtually no regulations in place to promote PV in the European Union, there is a wide spectrum of funding and fiscal incentives for PV employed today.
French: Bien qu’il n’existe pratiquement aucune réglementation pour promouvoir l’énergie photovoltaïque dans l’UE, une large palette d’incitations financières et fiscales sont actuellement utilisées à cet effet. Parmi les plus importantes, il faut citer l’aide à
English: According to this line of argument, redressing such failings could require a standstill or slowdown in the process of integrating developing countries into the global trading system and should involve reform of WTO procedures and governance in areas such as dispute settlement and democratic functioning.
French: Selon ce raisonnement, il fallait, pour remédier à de tels dysfonctionnements, suspendre ou ralentir l'intégration des pays en développement dans le système commercial mondial et réformer les procédures et le mode de fonctionnement de l'OMC dans des secteurs tels que le règlement des différends et les mécanismes démocratiques.
English: This $165 million includes $19 million in overhead (again in keeping with Treasury Board guidelines), primarily spent on statutory costs for employee insurance plans and benefit contributions and other critical investments such as office accommodations.
French: Ces 165 millions de dollars comprennent 19 millions de dollars de frais généraux, toujours engagés conformément aux lignes directrices du Conseil du Trésor. Ces fonds ont surtout servi à couvrir les coûts prévus par la loi pour les contributions aux régimes d'assurance et de prestations des employés, ainsi que des dépenses critiques liées par exemple aux locaux.
English: Allison’s feedback Allison’s feedback on provincial healthcare on provincial healthcare changes changes Shared standards and
French: Retour d’information Retour d’information sur les changements sur les changements en santé provinciale d’Allison en santé provinciale d’Allison
English: • Identification and minimization of threats to our critical infrastructure including the airports, ports, bridges, tunnels, pipelines and powerlines that link our countries.
French: • Déterminer et réduire au minimum les menaces à nos infrastructures essentielles, notamment les aéroports, les ports, les ponts, les tunnels, les pipelines et les lignes de transport d'énergie qui relient nos pays.
English: - Explain how jointly or commonly owned land can be registered;
French: - Exposer les modalités d'enregistrement des terres en indivis ou en copropriété;
English: Members of the Russian and Ukrainian Indigenous delegation.
French: Les membres de la délégation autochtone russe et ukrénienne.
English: With a view to ensuring the effective exercise of the right to engage in a gainful occupation in the territory of any other Party, the Parties undertake to simplify existing formalities and to reduce or abolish chancery dues and other charges payable by foreign workers or their employers Formalities and dues and other charges are one of the aspects of regulations governing the employment of workers also covered by paragraph 3 but are dealt with specifically under this provision.520 With regard to the formalities to be completed, conformity with Article 18§2 presupposes the possibility of completing such formalities in the country of destination as well as in the country of origin521 and obtaining the residence and work permits at the same time and through a single application.522 It also
French: En vue d'assurer l'exercice effectif du droit à l'exercice d'une activité lucrative sur le territoire de toute autre Partie, les Parties s'engagent à simplifier les formalités en vigueur et à réduire ou supprimer les droits de chancellerie et autres taxes payables par les travailleurs étrangers ou par leurs employeurs Les formalités ainsi que les droits et taxes constituent l'un des aspects de la réglementation de l’emploi des travailleurs que couvre également le paragraphe 3 mais qui est traité de façon spécifique sous cette disposition.520 L’article 18§2 implique qu’il soit possible d’accomplir les formalités dans le pays de destination ainsi que dans le pays d’origine,521 d’obtenir le permis de séjour et de travail au cours d’une seule et même procédure,522 et enfin que les délais d’obtention des titres requis (permis de séjour/travail) soient raisonnables.523
English: It is not always possible to count on their genuine cooperation.
French: Il n'est pas toujours possible de compter vraiment sur leur coopération.
English: Prepared for the National Acidic Precipitation Assessment Program.
French: Préparé pour le National Acidic Precipitation Assessment Program.
English: Spending is discussed in relation to the organization's program activity and program subactivities, including explanations of differences between planned and actual spending.
French: Les dépenses sont analysées relativement à l'activité de programme et aux sous-activités de programme de l'organisation, et on explique les écarts entre les dépenses prévues et réelles.
English: Education, leisure and cultural activities (arts.  28, 29 and 31)
French: ÉDUCATION, LOISIRS ET ACTIVITES CULTURELLES (articles 28, 29 et 31)
English: We allow only ONE free account, so your account has been disabled.
French: Nous permettons seulement UN compte libre, ainsi votre compte a été invalidé.