ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (10) The amendment to subsection 17(2) of the Regulations sets the record retention period for a customs broker at six years following the importation of the goods to which they relate, in order to be consistent with the provisions of the Imported Goods Records Regulations.
French: (10) Une modification a été apportée au paragraphe 17(2) pour le rendre conforme aux dispositions du Règlement sur les documents relatifs à l'importation de marchandises qui exige que ces renseignements soient conservés pendant les six ans suivant l'importation des marchandises auxquelles ils se rapportent.
English: (vii) Radio operator/2.
French: vii) Opérateur radio.
English: Ms. Murray also spent 13 years with the Canadian Coast Guard, where her appointments included Director General, Rescue, Safety and Environmental Response, and Director General, Marine Navigation Services.
French: Mme Murray a également œuvré pendant 13 ans à la Garde côtière canadienne en tant que directeur général de la Direction du sauvetage, de la sécurité et de l’intervention environnementale et directeur général des Services à la navigation maritime.
English: Non-native species that occur in "natural" forests, for example, are just a subset of the non-native species that occur in city gardens.
French: Les espèces exotiques présentes dans les forêts indigènes, par exemple, ne sont que des sous-populations des espèces exotiques présentes dans les jardins des villes.
English: - Double-click on the color box to open the Standard Color Selection Dialog.
French: - Double-cliquez sur la case de couleur pour ouvrir le Dialogue de sélection de couleur.
English: But the issue of how we should think about exchange rates and their appropriate management is a perennial one.
French: Reste la perpétuelle question de savoir comment penser les taux de change et leur gestion appropriée.
English: The FSC will consider developing a "best practice" guide, designed to promote effective stockpile management and security and to guarantee a multi-level safety system for the storage of small arms.
French: Le FCS envisagera d’élaborer un guide de « la meilleure pratique », destiné à promouvoir une gestion et une sécurité efficaces des stocks et à garantir un système de sûreté à plusieurs niveaux pour le stockage de petites armes.
English: A meeting between Prime Ministers Ariel Sharon and Ahmed Qurei would be very important in terms of establishing dialogue and agreeing on the areas of primary actions directed at bringing positive results to the peace process.
French: Une rencontre entre les Premiers Ministres Ariel Sharon et Ahmed Qoreï serait très importante pour entamer un dialogue et convenir des domaines d'action prioritaires afin de faire avancer le processus de paix.
English: Appendix 1 — Alphabetical Listing of NPRI Substances for 2001 The substances are listed in four parts as they appear in the 2001 Canada Gazette notice.
French: Les modifications apportées à la liste des substances et la substance ajoutées à l'INRP pour l'an 2001 sont en caractères gras.
English: We have drawn inspiration from the Programme of Action that also came out of the Copenhagen Summit.
French: Nous avons repris à notre compte ces engagements lorsque nous avons élaboré nos plans de développement social et nous nous sommes inspirés du Programme d'action également adopté lors de ce Sommet.
English: Sanaa M. Wassef Memories of El Eid (Memories of the Feast) 1995 Earthenware Lent by Zalina Ali
French: Sanaa M. Wassef Memories of El Eid (Souvenirs de la Fête) 1995 Faïence Prêt de Zalina Ali
English: International diplomats assembled at this week’s World Food Summit in Rome failed yet again to take action on acute malnutrition, which kills up to five million children in developing countries every year.
French: Action contre la Faim déplore l’absence des grands leaders mondiaux lors du Sommet mais reconnaît le rôle de protagoniste octroyé à la société civile dans la lutte contre la faim.
English: • To re-declare the RCSR, DFO-CCG and/or TC will submit the proposed RCSR to the Agency no less than three months prior to the expiration date of this declaration, so that the Agency may initiate a new declaration process.
French: • Afin de déclarer de nouveau le REPS, MPO-GCC et/ou TC soumettront à l’Agence le REPS proposé au moins trois mois avant la date d’expiration de la déclaration, et ce, afin que l’Agence puisse enclencher un nouveau processus de déclaration.
English: what is the finished measurement?. i would like to make them for my aga range knobs.
French: Is there a crochet version for DROPS number 86-10 headband?
English: Read more SAILORS CONTRIBUTE TO MISSION IN LAND-LOCKED AFGHANISTAN A land-locked country like Afghanistan may seem like an unusual place to find sailors, but approximately 60 members of the Canadian Navy are currently serving there in a variety of roles.
French: Lire plus DES MARINS PARTICIPENT À LA MISSION EN AFGHANISTAN Un pays sans littoral comme l’Afghanistan peut paraître comme un endroit incongru où trouver des marins, mais 60 membres de la Marine canadienne y travaillent actuellement et y occupent différents postes.
English: On TV2 24 per cent of such programming were repeat programmes, whilst for TV3 repeats represented 14 per cent of non fiction and for NRK1 this fell to below 14 per cent.
French: Sur TV2, 24 pour cent des documentaires étaient des rediffusions, chiffre qui s’élève à 14 pour cent pour TV3 et moins de 14 pour cent pour NRK1.
English: The first one is the need to address, within the Union, the impact of legislation on business.
French: Le premier est la nécessité d'évaluer l'impact de la législation sur les entreprises à travers l'Union.
English: through projects administered by the Canadian International Development Agency, the World Bank, and health organizations such as PAHO, with special attention on relations with key countries such as the USA and Mexico.
French: Conférence des Parties de l’OMS en vue de mettre en œuve la Convention-cadre pour la lutte antitabac; et le commerce international et la santé au moyen d’une analyse des politiques et d’une collaboration avec d’autres ministères et des intervenants du pays et de l’étranger.
English: Figure 3—NRTEE Research and Analysis Reports for Specific Programs (2006–2007)
French: Tableau 3 — Recherches de la TRNEE et rapports d’analyse pour certains programmes (2006-2007)
English: The Mission closely followed developments in the case of the Ilascu group, several members of which are serving sentences in Tiraspol prison on charges of murder and terrorism.
French: En juin, la Mission a accueilli un membre du bureau du Représentant de l’OSCE pour la liberté des médias, qui a abordé ces questions parmi d’autres, avec les autorités de Tiraspol. La Mission a suivi de près l’affaire du groupe Ilascu, dont plusieurs membres, condamnés pour meurtre ou terrorisme, purgent leur peine dans la prison de Tiraspol.
English: The Council of Europe continues to promote follow-up to the study through its programme “Building a Europe for and with children”.
French: Le Conseil de l'Europe continue de promouvoir le suivi de l'étude dans son programme intitulé : « Construire une Europe pour et avec les enfants ».
English: On November 16, 2006, Mr. Scott Arthur requested a review of the CBSA’s determination regarding the admissibility of the pistol in issue.
French: Le 16 novembre 2006, M. Scott Arthur a demandé le réexamen de la décision de l’ASFC concernant l’admissibilité du pistolet en cause.
English: The following minimum standards shall be fulfilled by the reporting agents to meet the statistical reporting requirements of the European Central Bank (ECB).
French: Les agents déclarants respectent les normes minimales suivantes pour satisfaire aux obligations de déclaration statistique imposées par la Banque centrale européenne (BCE).
English: (a) The adoption of the National Sustainable Development Plan by Government.  The Plan includes a section on gender specific areas identified by the National Policy on Women, it also recognizes that its applications has cross-sectional implications across all areas addressed by the Plan.
French: a) Adoption du Plan national de développement durable : Le Plan comprend un chapitre sur les questions présentant un intérêt particulier pour les femmes, définies dans la Politique nationale de la femme, et tient compte du fait que l'application de cette politique a des incidences dans tous les domaines qu'il envisage.
English: Firstly, it seems to me, in the light of the Bureau's interpretation of these actions, that it is clear that the President in the Chair at the time acted incorrectly in interpreting the Rules, because what should have happened for a gross breach of conduct was that the Member should have been excluded from the House at that moment.
French: Il semblerait, tout d'abord, à la lumière de l'interprétation de l'incident par le Bureau, que le président de séance ait alors donné une interprétation erronée du règlement car, s'étant rendu coupable d'un écart de conduite grave, le membre aurait dû être exclu de l'Assemblée à ce moment.
English: [174] The objection of Mr. Paul Crête is rejected.
French: [174] L'opposition de M. Paul Crête est rejetée.
English: You must, however, pre-pay the total required premiums (employee and employer shares - see chart below for monthly premiums).
French: Cependant, vous serez tenue de payer à l'avance le montant global des cotisations exigées (part de l'employé et part de l'employeur - voir les cotisations mensuelles dans le diagramme ci-dessous).
English: significant declines occurred in most age groups under 60.
French: Qu’est-ce qu’un mélanome?
English: Flexible conditions and part-time jobs seem to be constant in the tourism sector; however, the Communication highlights that adequate measures should be introduced to ensure the security of jobs and the development of workers’ skills.
French: La flexibilité des conditions de travail et l’emploi à temps partiel apparaissent comme des constantes dans le secteur touristique. Cependant, la communication souligne que des mesures adéquates devrait être mises en œuvre afin de garantir la sécurité des emplois et le développement des compétences des travailleurs.
English: Several organizations reported no quality assurance polices and procedures, post-implementation benefit audits, or sharing the lessons learned through such audits with other United Nations entities.
French: Plusieurs organismes ont indiqué qu'ils ne s'étaient pas dotés de politiques ou de procédures d'assurance qualité, qu'ils n'avaient pas fait procéder à la vérification des avantages a posteriori, ni communiqué à d'autres entités des Nations Unies les enseignements tirés de telles vérifications.
English: [Ref:
French: Les versions d’une œuvre audiovisuelle peuvent être identifiées comme telles au moyen d’un identificateur ou code supplémentaire, en plus du numéro ISAN de l’œuvre audiovisuelle.
English: Approximately 68'000 visitors came from September 4th to December 4th.
French: Du 4 septembre au 4 décembre, quelque 68 000 visiteurs se sont rendus à cette exposition.
English: Nevertheless, we cannot accept this report.
French: Néanmoins, nous ne pouvons pas accepter ce rapport.
English: C. Separation from parents
French: C.  Séparation d'avec les parents
English: Specifically, field surveillance activities from the Public Health Agency of Canada, provinces and territories include:
French: Plus précisément, les activités de surveillance sur le terrain de l’Agence de santé publique du Canada (ASPC), des provinces et des territoires comprennent ce qui suit.
English: It was agreed that any dispute arising between two or more Contracting Parties concerning the interpretation or the application of this Treaty and its Regulations may be settled amicably through consultation or mediation under the auspices of the Director General.
French: Il a été convenu que tout différend entre deux Parties contractantes ou plus concernant l’interprétation ou l’application du présent traité et de son règlement d’exécution peut être réglé à l’amiable par voie de consultation ou de médiation sous les auspices du Directeur général.
English: The qualifying conditions for retirement pension are due to change from 6 April 2002: — if a person reaches age 65 between 6 April 2002 and 5 April 2012, they must have at least 260 full-rate employment contributions paid; if a person reaches 65 after 6 April 2012, they must have at least 520 full-rate employment contributions, or if they have at least 260 fullrate contributions paid, the balance of the required 520 can be made up of high-rate voluntary contributions.
French: La pension, y compris les majorations pour ` ` personnes a charge (voir point 8 ci-apres), est servie au moyen d’un carnet de mandats-poste que vous pouvez encaisser chaque semaine dans ´ n’importe quel bureau de poste si vous residez en ´ Irlande, ou viree sur un compte bancaire. Le veuf/la veuve d’un titulaire de pension de retraite (dont la pension comprenait une majora´ ´ ` tion pour epoux/epouse a charge) a automatique` ment droit a une pension de veuvage (widow’s/ ´ ` widower’s pension) au deces du conjoint.
English: Centrepointe Theatre would like to welcome the arrival of the 2008-2009 EduStage Arts Education Series for the upcoming school year!
French: Le Théâtre Centrepointe est heureux de vous proposer pour l’année scolaire qui vient la Série d’éducation artistique EduStage 2008-2009!
English: Both the Federal Court Trial Division ((1980), 157 F.T.R. 15), and the Court of Appeal ((2000), 261 N.R. 19) ruled that the COL could not use the exemption to refuse the disclosure of the information requested on the ground that the disclosure would be injurious to the conduct of the investigation since the investigation was over.
French: La Section de première instance de la Cour fédérale ((1980), 157 F.T.R. 15), et la Cour d’appel fédérale ((2000), 261 N.R. 19) ont statué que le CLO ne pouvait pas faire valoir l’exception pour refuser de communiquer les renseignements demandés au motif que la divulgation serait nuisible à l’instruction de l’enquête puisque l’enquête était déjà terminée.
English: Breast Cancer Screening: what you should know....
French: Le dépistage du cancer du sein : ce que vous devriez savoir...
English: Fund was established to support wounded Canadian soldiers during healing process.
French: Le Fonds a été créé pour soutenir pendant leur rétablissement les soldats canadiens blessés.
English: • ACAAF regional industry councils received $27.3M in grants; approved 11 collective outcome projects for a commitment of $4.2M
French: • Les conseils de l'industrie régionaux du PASCAA ont reçu 27,3 M$ en subventions; 11 projets axés sur les résultats collectifs ont été approuvés, le montant de l'engagement s'élevant à 4,2 M$.
English: WELCOMES AND EXPRESSES SUPPORT to the decision of the 12th IGAD Summit held in Addis Ababa, Ethiopia on 14 June 2008 on the Eritrea and Djibouti conflict.
French: Salue et appuie la décision du douzième Sommet de l'IGAD, qui s'est tenu le 14 juin 2008 à Addis-Abeba (Éthiopie) sur le conflit entre l'Érythrée et Djibouti.
English: Prefabricated sandwich panels.
French: Charpente 19,0 Doubles panneaux préfabriqués.
English: Fort Royal Glacis and Free Fire Zone - Inside the breastworks of Fort Royal, grasses and small shrubs are well established inhibiting new growth in the glacis.
French: Glacis et zone de feu à volonté du fort Royal – À l’intérieur des épaulements du fort Royal, les graminées et les arbustes, bien implantés, empêchent toute nouvelle croissance sur le glacis.
English: In February 1995, Industry Canada, DFAIT, HRDC and FITR reached a funding agreement which should see the forum placed on a self-financing basis in 1996.
French: En février 1995, Industrie Canada, le MAECI, Développement des ressources humaines Canada et le FFCI ont convenu d'un accord de financement qui devrait mener à l'autonomie financière du Forum en 1996.
English: CORRIGENDA Corrigendum to Guideline ECB/2000/7 of the European Central Bank of 31 August 2000 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem (Official Journal of the European Communities L 310 of 11 December 2000) The reference number in the table of contents on the cover and on page 1, in the title: for: ‘2000/776/ECB’, read: ‘2000/776/EC’.
French: RECTIFICATIFS Rectificatif à l'orientation de la Banque centrale européenne du 31 août 2000 concernant les instruments et procédures de politique monétaire de l'Eurosystème (BCE/2000/7) («Journal officiel des Communautés européennes» L 310 du 11 décembre 2000) Dans le sommaire et page 1, au numéro de référence: au lieu de: «2000/776/BCE» lire: «2000/776/CE».
English: Jean-Paul Gauzès (EPP-ED, FR) Report adopted by a show of hands.
French: Jean-Paul Gauzès (PPE-ED, FR) Rapport adopté à main levée
English: TABLE – Mandatory Measures for the SMAF PLANNING Definition:
French: PLANIFICATION Définition :
English: Once accepted, the terms of the purchase offer can no longer be modified.
French: Une fois l'offre acceptée, vous ne pouvez modifier les clauses à votre convenance.
English: Mr. Jackson noted that 3 of Mr. Paul’s bullets started with Safe navigation allows for...
French: M. Jackson fait remarquer que trois des puces de M. Paul commençaient par La sécurité sur l'eau permet...
English: All these techniques were confirmed by the agronomist and by the theatre expert in the course of supplementary research in Kouni, a northern village where the soils have become highly degraded and infertile.
French: Toutes ces techniques ont été confirmées par l'agronome et par le spécialiste du théâtre, lorsqu'ils sont allés mener des enquêtes complémentaires à Kouni, un village du Nord dont les sols sont très dégradés et peu fertiles.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, I would like to use this opportunity to bring to the attention of the House something that can scarcely be called good news.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais profiter de l’occasion pour attirer l’attention de cette Assemblée sur un événement que l’on pourrait difficilement appeler une bonne nouvelle.
English: Joining together gives us the tools to help us grow individually and collectively, so beyond what we can imagine today.
French: En nous unissant, nous disposons d'atouts qui nous aident à grandir individuellement et collectivement, au-delà même de ce que nous pouvons imaginer aujourd'hui.  Célébrons notre diversité avec enthousiasme.
English: Hazards - The work involves occasional exposure to unguarded elevator equipment and moving conveyor belts; the possibility of explosions is always present.
French: Risques - Le travail comporte, à l'occasion, des risques de blessures par contact avec l'équipement de levage non protégé ou avec les courroies de convoyeurs; il existe en tout temps des possibilités d'explosion.
English: Canada is starting from a strong foundation. It has the highest post-secondary attainment rates among OECD countries and is ranked second and nearly on par with the United States in terms of total post-secondary expenditures as a percentage of GDP.
French: Le Canada prend appui sur de solides assises : le pourcentage de la population ayant fait des études postsecondaires est l’un des plus hauts parmi les pays de l’OCDE, et il se classe au deuxième rang, presque à égalité avec les États-Unis, pour ce qui est des dépenses totales liées à l’éducation postsecondaire, en pourcentage du PIB.
English: This led us to explore the possibility of having our courses accredited by the Further Education and Training Awards Council (FETAC).
French: Nous nous sommes donc penchés sur la possibilité d’une accréditation de nos formations par l’organisme ad hoc, le FETAC (Further Education and Training Awards Council).
English: Sub-Inspector Bagale fears that if he is dismissed from service he will be prevented from receiving the pension which he is entitled to after 22 years of service.
French: Hom Bahadur Bagale craint, s’il est licencié, de se voir priver de la pension de retraite à laquelle il a droit, après vingt-deux années de service.
English: Employees House, Andrew, Director of Communications
French: Employés House, Andrew, Directeur des communications
English: Implementing risk management in your organization Are there some best practices or lessons learned (obstacles overcome) that you would like to relate to us, reflecting on the practices listed in Section B2 above and in our Appendix, or any other practice for implementation?
French: L'implantation de la gestion des risques dans votre organisation Y a-t-il certaines pratiques exemplaires ou des leçons tirées (des obstacles renversés) dont vous aimeriez nous faire part, en gardant à l'esprit les pratiques dont nous avons dressé une liste dans la section B2 ci-dessus, et dans les composantes de la gestion des risques (v. p.
English: • Health and safety to the public or environment
French: • la santé et la sécurité du public ou l'environnement;
English: Après cette bonne baise, le mec ne pense qu'à une seule chose, finir en beauté cette journée en éjaculant tout son sperme dans leur bouche, il a de la chance, ces 2 salopes acceptent avec le sourire et avale le sperme à tour de rôle !
French: Après cette bonne baise, le mec ne pense qu'à une seule chose, finir en beauté cette journée en éjaculant tout son jus de couilles dans leur bouche sexy, il a de la chance, ces 2 nymphos acceptent avec le sourire et avale le jus de couilles à tour de rôle !
English: The reality of 2001 is no better for our region than that of 1996, when we met in Istanbul.
French: La réalité de l'an 2001 pour la région n'est guère meilleure qu'elle ne l'était en 1996 lorsque nous nous sommes réunis à Istanbul.
English: Many similar suggestions in the past have been ignored despite their well reasoned and researched supporting evidence.
French: Par le passé, de nombreuses suggestions semblables ont été négligées, même si elles étaient bien fondées et documentées.
English: Taking account of the results of the World Summit for Social Development, held in Copenhagen from 6 to 12 March 1995, especially the recommendations in its Programme of Action concerning the United Nations system to strengthen United Nations operational activities for development in order to ensure the implementation of the World Summit outcome, as well as the capacity of the United Nations system for gathering and analysing information and establishing indicators of social development, taking into account the work carried out by different countries, in particular by developing countries,
French: Prenant en considération les résultats du Sommet mondial pour le développement social, qui s'est tenu à Copenhague du 6 au 12 mars 1995, et en particulier les appels lancés dans le Programme d'action du Sommet mondial au système des Nations Unies en faveur du renforcement des activités opérationnelles de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine du développement afin que soient appliqués les résultats du Sommet mondial, ainsi que la capacité des organismes des Nations Unies de recueillir et d'analyser l'information et d'établir des indicateurs de développement social en tenant compte des travaux effectués par différents pays, notamment des pays en développement,
English: That program had been implemented in close cooperation with WIPO.
French: La mise en œuvre de ce programme s'est faite en étroite collaboration avec l'OMPI.
English: In addition, habitat concerns have been taken into consideration in land-use planning.
French: De plus, des prÃ©occupations en matiÃ¨re dâ€™habitat ont Ã©tÃ© prises en considÃ©ration dans la planification de lâ€™utilisation des terres.
English: 2004-05 2005-06 2006-07 $7,926 $7,940 $8,000 Drug Submission Evaluation Fees Regulatory (R) Financial Admini- stration Act (FAA) August 1995 $15,529 $17,534 Performance targets for drug submission review.
French: 2004- 2005 2005- 2006 2006- 2007 7 926 $ 7 940 $ 8 000 $ Évaluation des présentations de drogues Régle- mentaire (R) Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP) Août 1995 15 529 $ 17 534 $ Les objectifs de rendement pour l'évaluation des présentations de drogue.