ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She then amended part of her third allegation to read that the Director General and the Director were biased in favour of the successful candidate in the selection process.
French: Elle a alors modifié une partie de la troisième allégation pour indiquer que la directrice générale et le directeur faisaient preuve de partialité en faveur du candidat reçu lors du processus de sélection.
English: If they grow to have the same coverage as the Netherlands and UK they will reach 5 000 bn ECU.
French: Si leur croissance atteint le taux de couverture des Pays-Bas et du RoyaumeUni, ils atteindront 5000 milliards d’écus.
English: The You Asked Us column discusses dispute resolution mechanisms.
French: La section « Vos questions » traite des mécanismes de règlement des différends.
English: The detailed breakdown of vehicle requirements is shown in annex II.C.
French: On trouvera à l'annexe II.C la ventilation des dépenses au titre des véhicules.
English: Because, today, democracy is not the right of everyone to be equal, it is the equal right of everyone to be different.
French: Parce que, aujourd'hui, la démocratie n'est pas le droit de chacun d'être égal, mais bien le droit égal de chacun d'être différent.
English: Selection and Notification All applications will be reviewed by a pre-selection jury established by the Canadian Embassy.
French: Sélection des boursiers et avis Toutes les candidatures seront étudiées par un comité de pré-sélection établi dans le pays ou territoire participant par l'Ambassade du Canada.
English: The Slovak Republic is bound by bilateral and multilateral treaties that regulate mutual assistance in criminal matters.
French: La République slovaque est liée par des traités bilatéraux et multilatéraux qui régissent l'entraide judiciaire en matière pénale.
English: Scarce resources must, however, be used efficiently; that required transparency and dialogue between the Agency and the host authorities regarding priorities.
French: Toutefois, les ressources rares doivent être utilisées de manière efficace; cela exige de la transparence et l'instauration d'un dialogue entre l'Office et les autorités des pays d'accueil concernant les priorités.
English: Morocco signed the Rome Statute of the International Criminal Court in 2000.
French: Le Maroc a signé en 2000, le Statut de Rome instituant la Cour Pénale Internationale (CPI).
English: Detailed results of pledging events are available in the Executive Board report (E/ICEF/2008/7 (Part I)).
French: On trouvera dans le rapport du Conseil d'administration [E/ICEF/2008/7(Part I)] des indications détaillées sur l'issue de ces conférences.
English: Among federal institutions where consultations took place, 14 percent of respondents indicated it occurred five or more times and 27 percent indicated it occurred one to three times during the past fiscal year (Figure 5).
French: Jamais Une fois dans l’année Deux fois dans l’année Trois fois dans l’année Quatre fois dans l’année Cinq fois dans l’année Ne sais pas/n’a pas répondu 7% 9% 14 % 25 % 4% 16 % 25 %
English: It is acting coherently with regard to its duty to defend the interests of its Member States, coherently with regard to the principles of social equality and progress which we claim as our own, coherently with regard to the type of world which we wish to build together, with more balance and more solidarity, but also coherently with regard to the actions which many of us and many of our co-Europeans, for four decades, have maintained in the effort to put an end to apartheid while dreaming of the establishment of a South Africa with a regime which provides liberty and dignity for all South Africans.
French: De manière cohérente dans son obligation de défendre les intérêts de ses États membres, de manière cohérente dans les valeurs d'équité et de progrès social que nous proclamons comme nôtres, de manière cohérente pour ce qui est du projet de monde dont nous voulons contribuer à la construction, un monde plus équilibré et plus solidaire, de manière cohérente également dans l'action maintenue par nombreux d'entre nous et nombreux de nos compatriotes en Europe durant quatre décennies, qui s'efforçaient d'en finir avec l'apartheid et rêvaient d'instaurer en Afrique du Sud un régime de liberté et de dignité pour tous les Sud-Africains.
English: • All incidents involving towing are situationally variable and this policy provides the Canadian Coast Guard Commanding Officer and Master of the disabled vessel the ability to make the most appropriate on-water decisions.
French: • Tous les incidents impliquant un remorquage peuvent varier selon les circonstances et la présente politique offre au commandant du navire de sauvetage de la Garde côtière canadienne et au commandant du bateau de pêche désemparé de prendre les décisions les plus appropriées en fonction de la conjoncture.
English: 57/276 Third United Nations Conference on the Least Developed Countries
French: 57/276 Troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés
English: The Grade 1 Inspectors in Field Enforcement are responsible for managing the group of Inspectors under their control, dividing out their area for inspection, prioritising accidents and complaints for follow up and for meeting the targets in their areas as set out in the Annual Work Programme.
French: Les inspecteurs de grade 1 chargés de la mise en application de la législation sur le terrain ont pour mission de diriger le groupe d'inspecteurs sous leur contrôle, en divisant leur domaine d'inspection, en classant par ordre de priorité les accidents et les plaintes en vue de leur suivi et, enfin, en réalisant les objectifs qui leur incombe en vertu du programme de travail annuel.
English: I should also mention Amendments 30, 40 and 41, which aim at granting benefits to railway companies.
French: Je voudrais également aborder les amendements 30, 40 et 41, qui visent à accorder des avantages aux entreprises ferroviaires.
English: The results of these studies offer a rationale for early detection and observation of ARMD.
French: ` Lorsque des mesures etaient effectu´ es au hasard, seulement 50 % des ´ e glaucomateux pr´ sentaient une hypertonie<13>.
English: The major goals of the Canadian Diabetes Strategy are to address the health concerns of diabetes for the entire Canadian population, with prevention and promotion as major elements; working in partnership to increase awareness and education of diabetes, its complications and major risk factors; share best practices; coordinate and lead diabetes efforts nationally; and assist community based prevention projects.
French: Les principaux buts de la Stratégie canadienne du diabète sont les suivants : s'occuper des préoccupations en matière de santé liées au diabète de l'ensemble de la population canadienne, en mettant l'accent sur la prévention et la promotion; travailler en partenariat afin de sensibiliser davantage la population et de l'informer sur le diabète, ses complications et les principaux facteurs de risque; faire connaître les pratiques exemplaires; coordonner et diriger les travaux sur le diabète, à l'échelle nationale; contribuer aux projets de prévention communautaires.
English: In the same way, it has 299 rooms, of which 290 are double rooms, 8 and 1 Imperial Suite, with all the services you may need.
French: Du mode que l'hôtel dispose de 299 chambres, des quelles 290 sont des doubles, 8 Mini Suites et 1 Suite Impériale, faites exclusivement pour satisfaire toutes vos nécessités.
English: [405.31] Ticketed fundraising functions A ticketed fundraising activity is a function – such as a dinner or cocktail party – held by selling tickets for the purpose of soliciting contributions for a leadership contestant.
French: [405.31] Activités de financement Une activité de financement est une activité – telle qu’un souper ou un cocktail – organisée pour recueillir des contributions monétaires au profit de la campagne d’un candidat à la direction par la vente de billets.
English: All members of the Liechtenstein Women's Network, which currently encompasses 17 organizations, were invited to submit statements.
French: Toutes les organisations membres du Réseau des femmes du Liechtenstein, qui sont actuellement au nombre de 17, ont été invitées à présenter des déclarations.
English: In accordance with these Acts and the Constitution, the Legislative Chamber consists of 120 deputies, elected from geographical constituencies in multiparty elections.
French: Conformément aux lois précitées et à la Constitution, l'Assemblée législative comprend 120 députés élus dans les circonscriptions électorales sur la base du multipartisme.
English: Ministry of Justice: Guidelines on Compliance with the New Zealand Bill of Rights Act (www.justice.govt.nz)
French: Ministère de la justice: Guidelines on Compliance with the New Zealand Bill of Rights Act (www.justice.govt.nz)
English: Land and Mobile Station 5 Radiotelephone Transmitters and Receivers Operating in the 26.960 - 27.410 MHz General Radio Service Band Location and Monitoring Services 1 (902-928 MHz) Provisional
French: Dispositifs de radiocommunications de faible puissance, exempts de licence Supplément 1993-1 aux cahiers des charges sur les normes radioélectriques (CNR) 118 et 182
English: And I added a practical example in order to experiment all the knowledge shared in the lecture. The exercise consisted to reproduce in CG a still life photography set that I did , you can see the final CG render below.
French: Celui contient aussi un exemple plus pratique et reproduisible ou je me suis fixé comme objectif de reproduire en 3D une photo de mon cru , vous pouvez voir le résultat ci-dessous.
English: The Council will review and maintain appropriate policies and guidelines for consideration of agency orders and regulations, facilitating resolution of disputes, hearing of complaints, and reporting to the Minister.
French: Il examinera et appliquera les politiques et les lignes directrices appropriées dans son étude des ordonnances et des règlements des offices, dans sa facilitation du règlement des différends, dans l’audition des plaintes et dans ses rapports au ministre.
English: • Continuação da planificação e da execução dos programas de aproximação respeitantes a diversos actos legislativos.
French: Avaliação (Novembro de 2003) Para consultar as fichas de síntese relativas à adopção do acervo comunitário . Prioridades a médio prazo:
English: Dr. Claudine Simson, Vice-President of Global External Research and Intellectual Property at Nortel Networks in Ottawa
French: Mme Claudine Simson, Vice-présidente à la Recherche extérieure mondiale et à la Propriété intellectuelle chez Nortel Networks à Ottawa
English: However, data were available at the national and provincial/regional level concerning the numbers of social assistance beneficiaries and the population living on reserves, which allowed for the calculation of trends in social assistance rates.24 These trends could then be applied to the projected future on-reserve population to estimate future numbers of social assistance beneficiaries (that is, numbers of individuals dependent on social assistance).
French: Grâce à ces données, nous avons pu établir des taux de dépendance à l’égard de l’aide sociale24. Nous avons ensuite appliqué ces taux aux effectifs projetés dans les réserves pour estimer les taux de dépendance futurs (c’est-à-dire le nombre de personnes qui dépendront des prestations de l’aide sociale pour vivre).
English: 10.15.03 – ENTITLEMENT (1) (Entitlement) Subject to the other provisions of this section, a member is entitled to a Post Living Allowance (PLA) in accordance with the terms and conditions of FSD 55.
French: 10.15.03 – ADMISSIBILITÉ (1) (Admissibilité) Sous réserve des autres dispositions de la présente section, un militaire a droit à une indemnité de subsistance de poste (ISP) conformément aux modalités et conditions de la DSE 55.
English: Both DPs are producing training materials and toolkits to establish, for example, mentoring schemes and employer support - and the partnership will provide the opportunity to develop and test common guidelines for these services.
French: Surmonter les différences culturelles (voir annexe 3.5) et les préférences en matière de mode de travail présente certes certaines difficultés mais offre de magnifiques opportunités d'apprentissage. La meilleure recette consiste à rester conscient des différences tout en coopérant et en pratiquant l'apprentissage mutuel.
English: • Based on the description of pre-reform and post-reform service above, note, for example, that even though a grandfathered plan for a connected person fails to meet the 50/50 rule after 1990, it may include 1991 as eligible service if the plan was amended to comply with the Regulations with effect from Jan 1/91.
French: • Selon la description des services antérieurs et postérieurs à la réforme ci-dessus, remarquer que, par exemple, même si un régime exclu pour une personne rattachée ne respecte pas la règle de 50 % après 1990, il peut inclure l'année 1991 dans les services admissibles si le régime a été modifié pour qu'il soit conforme au Règlement à compter du 1er janvier 1991.
English: Person 65 years of age or over Youth:
French: Personne âgée de 65 ans ou plus Jeune :
English: In this report no evaluation of such employment programmes shall be attempted.
French: En d'autres termes, l'entrepreneuriat dans certains groupes est principalement encouragé dans l'intention
English: Certain countries plan to undertake an evaluation of projects to support the development of agricultural and livestock production, with a view to improving them by incorporating the innovatory approaches proposed by the Convention, such as the promotion of a stronger horizontal coherence, the forging of links between sectoral and cross-cutting policies and the development of a new type of partnership between the different stakeholders concerned.
French: Certains pays envisagent de procéder à une évaluation des projets d'appui au développement des productions agricoles et animales en vue de les réajuster en y intégrant les dimensions novatrices proposées par la Convention, comme la promotion d'une cohérence horizontale plus affirmée, l'identification de passerelles à établir entre les politiques sectorielles et transversales et le développement d'un partenariat de type nouveau entre les différents acteurs intéressés.
English: Like any other industrial sector, to do this it needs markets which are as open and reciprocal as possible.
French: Comme les autres secteurs industriels, elle a besoin pour ce faire d’une ouverture des marchés aussi large et réciproque que possible.
English: Inadequately trained staff, insufficient textbooks and classroom furniture, and similar factors all contribute to questionable educational quality — a consequence confirmed by poor performance of graduates on standardized aptitude tests (Glewwe and Jacoby 1992).
French: Un personnel insuffisamment formé, des manuels scolaires et du mobilier inadéquats ainsi que d’autres facteurs semblables nuisent à la qualité de l’éducation, comme le confirment les résultats médiocres des diplômés aux tests d’aptitudes normalisés ( Glewwe et Jacoby, 1992 ).
English: The structure also features a cathedral ceiling as well as six large glass doors that will open out onto a 4000-square-foot deck overlooking the harbour and the Indian Head Lighthouse.
French: Le bâtiment aura un toit cathédrale ainsi que six grandes portes en verre qui s’ouvriront sur une terrasse de 4 000 pieds carrés donnant sur le quai et le phare d’Indian Head.
English: Argentina), 1379/2005 (Queenan v. Canada), 1389/2005 (Bertelli v.  Spain) and 1399/2005 (Cuartero v.
French: c. Argentine), 1379/2005 (Queenan c. Canada), 1389/2005 (Bertelli c. Espagne) et 1399/2005 (Cuartero c. Espagne).
English: The Czech Republic Police has in place mechanisms designed to counter racial intolerance and xenophobia, at the central as well as regional and district levels.
French: La police tchèque a mis en place des mécanismes de lutte contre l'intolérance raciale et la xénophobie, au niveau central comme à l'échelle des régions et des districts.
English: This novel approach - based on unprecedented institutions, the rule of law, and solidarity - has made Europe what it is today.
French: C'est grâce à cette approche novatrice, fondée sur des institutions originales, sur le droit et sur la solidarité, que l'Union a pu devenir ce qu'elle est aujourd'hui.
English: Data and Guinan participate in a comedy show with the Holo Comedian. They resolve the issues of Data's ability to deliver a joke by giving Data an audience.
French: Guinan : " Vous n'étiez pas drôle, ça vient peut être de votre timing.
English: Versions Printer friendly  NLWIS Help  Wondering where to begin? Maps Access interactive maps to visualize information The National Land and Water Information Service provides a growing number of interactive maps and tools focusing on land, soil, water, climate and biodiversity resources across Canada.
French: Versions Page à imprimer  NLWIS Aide  Votre point de départ Tracer la voie Accéder aux cartes interactives pour visualiser l'information Le Service national d'information sur les terres et les eaux offre un nombre croissant de sites Web et d'outils canadiens traitant de données liées au territoire, au sol, à l'eau, au climat et à la biodiversité.
English: I encourage all corporations to follow the international trend of the BPs, the Dow Chemicals, the Shells and others whose corporate culture incorporated greenhouse gas reduction targets even as early as 1999.
French: J'encourage toutes les compagnies à suivre la tendance mondiale initiée par BP, Dow Chemical, Shell et d'autres encore qui ont intégré à leur culture d'entreprise des objectifs de réduction de gaz à effet de serre et ce, depuis aussi longtemps que 1999.
English: In most of these cases it was possible to generate flight logs from the amalgamated official flight database referred to earlier.
French: Dans la plupart de ces cas, il a été possible de dresser un plan de vol à partir de l’ensemble des données officielles du trafic aérien mentionnées précédemment.
English: ARTICLE 1 General provisions 1.
French: ARTICLE premier Dispositions générales 1.
English: MWO Desjardins is a smiling and obviously easy-going man and he says, "It’s essential for the work we do."
French: Lui-même mécanicien et technicien de véhicules de formation, la transition au boulot de GC n’a pas été de tout repos.
English: Any non-immune person (who has not been vaccinated or previously recovered from the disease) can become infected.
French: Toutes les personnes qui ne sont pas immunisées (qui n’ont jamais été vaccinées ou qui n’ont jamais contracté la maladie) sont susceptibles d’être infectées.
English: It will of course free to say whatever you want.
French: Il sera bien sûr libre de dire ce que vous voulez.
English: The more generally stipulations are formulated and the more active action on the part of the state they require, the less the question of direct effect.
French: Plus les dispositions sont formulées d'une manière générale et plus elles exigent une action active de la part de l'État, moins il s'agit d'effet direct.
English: The rapporteur calls on the Commission to make sure that, when submitting any specific proposal, the choice is made in favour of those that seek to find a proper balance between the interests of the internal market and the need to prevent abuse and erosion of Member States' tax bases.
French: La rapporteure appelle la Commission à veiller à ce que les propositions spécifiques qu'elle présentera assurent un bon équilibre entre les intérêts du marché intérieur et la nécessité d'empêcher les abus et l'érosion des assiettes fiscales des États membres.
English: Back to Top How will these changes impact the industry?
French: Haut du document En quoi ces changements toucheront-ils l'industrie?
English: proteomics and other areas of biochemistry; this support demonstrates the strong commitment of the IG to the funding of basic science research as well as more applied areas of investigation.
French: d’existence du programme de formation) est consacré à la formation en protéomique et dans d’autres domaines de la biochimie. Ce soutien met en évidence le ferme engagement de l’IG envers le financement de la recherche en sciences fondamentales et dans des domaines d’étude appliqués.
English: The Government recognizes that the August 30th decision endorses bloc buying by regional trade organizations as a means of harnessing economies of scale and enhancing the purchasing power of countries suffering from the same health problems.
French: Le gouvernement reconnaît que la décision du 30 août appuie l'achat en bloc par des organisations commerciales régionales, pour leur permettre de profiter des économies d'échelle et d'accroître le pouvoir d'achat des pays touchés par les mêmes problèmes de santé.
English: • Support to the extension of the Hospital Centre in Kompong Thom, specialised in victim assistance
French: • Soutien à l’extension du centre hospitalier (d’assistance aux victimes handicapées) de Kompong Thom
English: In Sweden the problem has been increasingly recognised over recent years, and a range of measures implemented.
French: En Suède, le problème a été reconnu de manière croissante ces dernières années et une série de mesures a été mise en œuvre.
English: To what extent does the amount of financial aid provided meet the needs of students?
French: Dans quelle mesure la quantité d’aide financière fournie répond-elle aux besoins des étudiants?
English: • Security and stability;
French: • La prévention des transferts illicites d'armes et de l'acquisition d'armes par des terroristes;
English: • Education property tax credit
French: • Réduction d'impôt pour les familles
English: Through the Integrated Framework for Trade-Related Technical Assistance to Least Developed Countries, a number of countries benefited from policy advice through the Diagnostic Trade Integration Study.
French: 11A.12 Taux d’exécution.
English: In paragraph 12 (a) of the same resolution, the Commission requested the Secretary-General to issue annually and sufficiently early, in close collaboration with the special procedures, their conclusions and recommendations, so as to enable further discussion of their implementation at subsequent sessions of the Commission.
French: À l'alinéa a du paragraphe 12 de la même résolution, la Commission a prié le Secrétaire général de publier chaque année − suffisamment tôt −, en étroite collaboration avec les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales, les conclusions et recommandations formulées par ces derniers, de sorte que la mise en œuvre de celles-ci puisse être débattue de nouveau lors de sessions ultérieures de la Commission.
English: Following the mandates of the United Nations International Decade of the World's Indigenous People to promote indigenous journalism, Pa/Pa assisted members of the Onondaga Nation in producing a newspaper, The Onondaga Progressive, which was circulated at the 2002 International Day.
French: Conformément au mandat de la Décennie internationale des peuples autochtones, pour essayer de promouvoir un journalisme autochtone, l'Association panaméricaine-panafricaine a aidé les membres de la nation Onondaga à publier un journal intitulé The Onondaga Progressive diffusé lors de la Journée internationale en 2002.
English: Stability in its three member countries was crucial, as was their ability to mobilize external support.
French: La stabilité dans ses trois pays membres est essentielle, de même que leur capacité de mobilisation de l'aide extérieure.
English: Clause 12.0 further provides that the RCMP "will ensure implementation and compliance of the standards for the transport and transmittal of sensitive information in accordance with Government Security Policy.
French: La clause 12.0 prévoit de plus que la GRC « s'assurera de la mise en ouvre et de l'observation des normes en matière de transport et de transmission de renseignements délicats conformément à la politique gouvernementale en matière de sécurité.