ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The results of poor quality radiograms are the potential for incorrect interpretation, and the possibility of a repeat radiographic procedure resulting in unnecessary radiation exposure to the patient, and increased cost for films, chemicals and time.
French: De mauvais radiogrammes peuvent susciter une interprétation incorrecte et la nécessité de répéter les examens radiographiques, exposant inutilement le patient à d'autres radiations et entraînant des coûts inutiles pour l'achat de films et de solutions ainsi que des pertes de temps.
English: Donor assistance for population activities increased markedly after 2001, following a period of no growth that started in 1995.
French: L'aide des donateurs destinée à des activités démographiques a sensiblement augmenté après 2001, faisant suite à une période de stagnation qui avait débuté en 1995.
English: Given that the prosperity of our continent was mainly established in the eighteenth and nineteenth centuries under relatively protected conditions, how can we demand of our partners from the South that they expose their nascent economies to the four winds?
French: Alors que la prospérité de notre continent s’est développée essentiellement aux XVIIIe et XIXe siècle, dans des conditions de relative protection, comment exiger que nos partenaires du Sud exposent leur économie naissante à tous les vents?
English: Severe storms occur in all regions of Canada and in all seasons.
French: Autour de l’œil, les vents circulent à une vitesse d’au moins 120 kilomètres à l’heure et sont accompagnés de pluies torrentielles.
English: Data entering the national phase are irregularly delivered via Internet and inserted into INPADOC without problems.
French: Des données sur l’ entrée ou la non entrée dans la phase nationale sont fournies régulièrement (tous les mois) sur cassette.
English: Because what is the crucial question when it comes down to it?
French: Car quelle est finalement la question cruciale ?
English: The issue of unfunded end-of-service and after-service health insurance liabilities was raised by my predecessor in his 1998-1999 and 2000-2001 audit reports.
French: Une vérification comporte notamment un examen, par sondage, des pièces justificatives des montants et des données indiqués dans les états financiers.
English: The appellant further alleged that it was unreasonable to have been denied the opportunity to submit additional information about his experience after the competition had closed.
French: L'appelant a aussi allégué qu'il était déraisonnable de lui refuser la possibilité de présenter des renseignements supplémentaires sur son expérience après la clôture du concours.
English: All programmes dealing with issues from the media to women and children, and from drug abuse, diseases and crimes to human rights, food security and disarmament, must be implemented in harmony.
French: Tous les programmes traitant de questions allant des médias aux femmes et aux enfants, et de l'abus des drogues, des maladies et de la criminalité, aux droits de l'homme, à la sécurité alimentaire et au désarmement, doivent être mis en oeuvre harmonieusement.
English: In 1999, there were 20 special federal environmental programmes being implemented in Russia.
French: En 1999, 20 programmes fédéraux spéciaux à finalité écologique étaient en cours d'exécution en Russie.
English: Now the Committee is largely behind this report and the proposals for measures we want to introduce, tax relief via the State, grants etc., to increase profit sharing by companies and worker influence.
French: La commission économique est à présent principalement à l'origine de ce rapport et des propositions de mesures que l'on voudrait mettre en uvre, avantages fiscaux, aides financières, etc. pour augmenter la participation des travailleurs aux bénéfices et aux prises de décision.
English: (c) Military disengagement to avoid conflict and ease tension;
French: c) Désengagement militaire visant à éviter les conflits et à apaiser les tensions;
English: When this value increases, the brush width turns counter-clock-wise (0° to 180°).
French: Quand cette valeur augmente, la largeur de la brosse tourne dans le sens anti-horaire (de 0° à 180°).
English: The city faces the calm inland sea and has a mild climate, and this advantageous location explains why the area has been settled since ancient times.
French: Baignée par les flots paisibles de la Mer Intérieure, la ville jouit d'un climat doux. Cette situation privilégiée explique le peuplement de la région depuis des temps fort reculés.
English: Rurutu island is located in the south of the French Polynesia, in the Australes Archipel.
French: L'île de Rurutu fait partie de l'archipel des Australes, au sud du territoire de la Polynésie Française.
English: On 22 November 2002, the General Assembly adopted resolution 57/64, entitled “Observance of environmental norms in the drafting and implementation of agreements on disarmament and arms control”, in paragraph 4 of which the Assembly invited all Member States to communicate to the Secretary-General information on the measures they have adopted to promote the objectives envisaged in the resolution and requested the Secretary-General to submit a report containing that information to the General Assembly at its fifty-eighth session.
French: Le 22 novembre 2002, l'Assemblée générale a adopté la résolution 57/64, intitulée « Respect des normes relatives à l'environnement dans l'élaboration et l'application des accords de désarmement et de maîtrise des armements », au paragraphe 4 de laquelle elle a invité tous les États Membres à communiquer au Secrétaire général des informations sur les mesures qu'ils ont adoptées pour promouvoir les objectifs envisagés dans la résolution, et demandé au Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-huitième session, un rapport contenant ces informations.
English: Against that political backdrop comes the announcement by the Israeli Government of its plan to unilaterally withdrawal from the Gaza Strip.
French: C'est dans ce contexte politique que s'inscrit le projet de retrait unilatéral de la bande de Gaza annoncé par le Gouvernement israélien.
English: The new system required the dedication of  hundreds of people, many years, multiple organizations  and thousands of carefully coordinated activities.
French: « Pour développer le nouveau système, il a fallu le dévouement de centaines de personnes, de nombreuses années de travail, de multiples organisations et des milliers d’activités soigneusement coordonnées.
English: Parties made several suggestions at the March hearing on how the program should be conducted and on what issues should be given greater emphasis.
French: Les parties ont présenté plusieurs suggestions lors de l’audience de mars sur la façon de mener ce programme et sur l’ordre de priorité à adopter.
English: If violation of these provisions is found, strict disciplinary measures are imposed on the relevant officials.
French: En cas de violation de ces dispositions, des mesures disciplinaires strictes sont appliquées aux fonctionnaires concernés.
English: CZT detector development.
French: Optiques multicouches, mise au point d’un détecteur CdZnTe.
English: Leading-edge agriculture information is brought to a community near you.
French: Vous obtiendrez de l’information agricole d’avant-garde dans une communauté près de chez vous.
English: This year the Translation Bureau is celebrating 75 years of passion for languages.
French: Le Bureau de la traduction célèbre cette année 75 ans de passion des langues.
English: The motion for division concerning paragraph 1 of the draft resolution was rejected by 88 votes to 55, with 24 abstentions.
French: La motion de division concernant le paragraphe 1 du dispositif est rejetée par 88 voix contre 55, avec 24 abstentions.
English: Liabilities – Present obligations of the entity arising from past events, the settlement of which is expected to result in an outflow from the entity of resources embodying economic benefits or service potential.
French: Passif – Obligations actuelles de l’entité, résultant d’événements passés, dont la satisfaction résultera à priori en une sortie, de l’entité, de ressources représentant des avantages économiques ou un potentiel de services.
English: Overall, compared with an annual earnings ratio of 63%, womens hourly earnings were 83% of mens (Table 4).
French: Toutefois, en raison de la récente présence élevée des femmes chez les travailleurs formés à luniversité, elles se retrouvent dans les plus jeunes groupes, touchant de faibles gains.
English: Having also considered the report of the Secretary-General on the item,
French: Ayant également examiné le rapport du Secrétaire général sur la question,
English: The holders claimed to have paid $400 per permit to FDA.
French: Leurs détenteurs auraient versé 400 dollars par permis à la FDA.
English: However, the Committee is concerned that certain harmful materials published in the media and available through the Internet are easily accessible to children, including websites that present violent and pornographic material, incite racial hatred and promote drug abuse.
French: Il note toutefois avec inquiétude que les enfants ont facilement accès à certains documents diffusés par les médias et l'Internet, dont le contenu peut leur être nuisible, notamment à des sites contenant des documents à caractère violent ou pornographique, incitant à la haine raciale ou encourageant la toxicomanie.
English: One consequence of the analogous grounds approach, first enunciated in Andrews, and further developed in Turpin, is that the volume of s. 15 claims made by corporations fell off significantly.
French: Dans l'arrêt Swain (24) aussi rendu après l'arrêt Andrews, la Cour suprême du Canada a déclaré invalide les lois archaïques du Canada en matière d'aliénation mentale.
English: Calls upon the National Assembly of Guinea-Bissau, while addressing the issue of granting an amnesty for all those involved in military interventions since 1980, to take account of the principles of justice and fight against impunity;
French: Demande à l'Assemblée nationale de Guinée-Bissau de prendre en considération, lorsqu'elle abordera la question de l'amnistie de toutes les personnes ayant participé aux interventions militaires postérieures à 1980, les principes de la justice et de la lutte contre l'impunité;
English: The Director General has other powers and responsibilities in consumer protection and competition policy, which are not relevant here.
French: On y propose que le futur conseil des consommateurs de la FSA ait une composition, des attributions et des procédures semblables à celui qu’il va remplacer au sein de la PIA.
English: It is apparent that there can be significant dividends to the home country if expatriates return, especially when they are highly skilled in areas in demand in the labour market in the country of origin.
French: À l'évidence, les pays d'origine peuvent tirer des avantages considérables du retour des expatriés, surtout s'ils sont très qualifiés dans des domaines recherchés sur le marché du travail local.
English: We are all links in a greater human chain.
French: Nous sommes les maillons d’une grande chaîne humaine.
English: (b) Discrepancies were noted in the previous year between non-expendable equipment pending write-off and disposal and the Property Survey Board activity report at the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE).
French: b) À la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE), des écarts avaient été constatés au cours de l'exercice précédent entre la liste du matériel durable en instance de passation par pertes et profits et de cession et les informations communiquées par le Comité de contrôle du matériel dans son rapport d'activités.
English: We must move on from the transition period of soldiers and tanks to a true democracy: a new constitution, new elections, abolition of the death penalty, more humane prisons, social rights and freedom.
French: Nous devons passer de la période de transition, avec ses soldats et ses tanks, à la démocratie véritable: une nouvelle Constitution, de nouvelles élections, l'abolition de la peine de mort, des prisons plus humaines, des droits sociaux et la liberté.
English: Known marital distress was present in all cases, but there was no record of the soldiers accessing the military’s counseling services Soldiers, their spouses and others believe that seeking services is "detrimental and often terminal, either directly or indirectly, to a soldier’s career" Army’s current model of delivering services for domestic violence is counterproductive because current attitudes discourage early identification and therapeutic engagement – "soldiers and families need earlier, more accessible, and career-safe behavioural health care." ADDIN REFMGR.CITE <Refman><Cite><Author>Family Violence Prevention Fund</Author><Year>2002</Year><RecNum>1669</RecNum><IDText>Fort Bragg domestic homicide review</IDText><MDL Ref_Type="Electronic Citation"><Ref_Type>Electronic Citation</Ref_Type><Ref_ID>1669</Ref_ID><Title_Primary>Fort Bragg domestic homicide review</Title_Primary><Authors_Primary>Family Violence Prevention Fund</Authors_Primary><Date_Primary>2002</Date_Primary><Keywords>Homicide</Keywords><Keywords>Review</Keywords><Reprint>Not in File</Reprint><Date_Secondary>2006/12/22</Date_Secondary><Web_URL><u>www.endabuse.org/programs/printable/display.php3?newsflashid=387</u></Web_URL><ZZ_WorkformID>34</ZZ_WorkformID></MDL></Cite></Refman>13
French: Il était connu que tous les cas vivaient une détresse conjugale, mais il n’existait aucun renseignement indiquant que les soldats avaient consulté les services de counselling des Forces Les soldats, leurs conjointes et d’autres personnes étaient d’avis que le recours à des services de counselling est « préjudiciable et souvent fatal, directement ou indirectement, pour la carrière d’un soldat » Le modèle actuellement utilisé par les Forces pour la prestation des services de traitement de la violence familiale est contre‑productif, étant donné que les attitudes courantes découragent le dépistage précoce et l’engagement thérapeutique – « les soldats et leur famille doivent pouvoir accéder plus facilement et rapidement aux soins de santé, et le recours aux soins ne doit pas compromettre la carrière des soldats » ADDIN REFMGR.CITE <Refman><Cite><Author>Family Violence Prevention Fund</Author><Year>2002</Year><RecNum>1669</RecNum><IDText>Fort Bragg domestic homicide review</IDText><MDL Ref_Type="Electronic Citation"><Ref_Type>Electronic Citation</Ref_Type><Ref_ID>1669</Ref_ID><Title_Primary>Fort Bragg domestic homicide review</Title_Primary><Authors_Primary>Family Violence Prevention Fund</Authors_Primary><Date_Primary>2002</Date_Primary><Keywords>Homicide</Keywords><Keywords>Review</Keywords><Reprint>Not in File</Reprint><Date_Secondary>2006/12/22</Date_Secondary><Web_URL><u>www.endabuse.org/programs/printable/display.php3?newsflashid=387</u></Web_URL><ZZ_WorkformID>34</ZZ_WorkformID></MDL></Cite></Refman>13.
English: (a) General requirements relating to the carriage of dangerous goods,
French: a) Prescriptions générales relatives au transport de marchandises dangereuses, comme par exemple :
English: I cannot fathom the debate here, because this is surely part of what we have been demanding.
French: Je ne peux donc comprendre davantage le débat lancé à ce sujet, étant donné que cela fait partie de ce que nous réclamons.
English: V. Access Table 2-A:
French: V. Accès Tableau 2-A :
English: This medicine works best when started very early in the course of an infection.
French: Ce médicament fonctionne de façon optimale lorsqu'on commence à le prendre aux premiers stades d'une infection.
English: The Ombudsman also criticised inadequate organization, finding that none of the officers present at Bromma airport had been assigned command of the operation.
French: L'Ombudsman critiquait également une organisation défaillante, constatant qu'aucun des agents présents à l'aéroport de Bromma n'avait été désigné pour diriger l'opération.
English: In most species the enzyme consists of a large and a small subunit, both of which are required for activity.
French: Dans la plupart des espèces, l'enzyme est formée d'une grosse et d'une petite sous-unités et les deux sont requises pour son activité.
English: The department did not dispute the contention that Mr. Lehr did not have experience in maintaining components related to cooling and refrigeration.
French: Le ministère n'a pas contesté l'affirmation selon laquelle M. Lehr n'avait pas d'expérience dans l'entretien des composantes de réfrigération.
English: ◦ specify the location and areas of potential or confirmed fish habitats and describe, based on their physical (substrate, slope, current, bathymetry, etc.) and biological (vegetation, benthos) characteristics, how they will be used by fish (spawning, rearing, nursery, wintering, feeding and migration);
French: ◦ préciser l'emplacement et les superficies des habitats du poisson potentiels ou confirmés et décrire, sur la base de leurs caractéristiques physiques (substrat, pente, courant, bathymétrie, etc.) et biologiques (végétation, benthos), l'utilisation qui en serait faite par le poisson (fraie, alevinage, croissance, survie hivernale, alimentation, migration) ;
English: Communication The five pilot sites identified the need to develop a common understanding of the concept of "home care".
French: Communication Les responsables des cinq sites pilotes ont souligné le besoin d’avoir la même compréhension du concept de soins à domicile.
English: A decision refusing the opening of a prosecution is subject to an appeal before the Council of State.
French: Une décision de refus d’engager des poursuites fait l’objet d’un appel devant le conseil d’Etat.
English: I believe this service is needed to foster morale amongst spouses.
French: Je pense que ce service est nécessaire pour stimuler le moral parmi les épouses.
English: In the West, artists start from the most varied viewpoints, depending also on the underlying convictions of the cultural world of their time.
French: En Occident, les artistes partent de points de vue extrêmement variés, en fonction des convictions de fond présentes dans le milieu culturel de leur temps.
English: Statement of disassociation submitted by Malaysia
French: Déclaration de dissociation faite par la Malaisie
English: For the most part, Grosse Île attracts visitors from Quebec, a great number of them from the provincial administrative regions of Québec City and Chaudière- Appalaches, with smaller numbers arriving from the Montreal administrative region.
French: Ainsi, la Grosse Île attire surtout des visiteurs provenant du Québec dont une bonne part proviennent des régions administratives de Québec et de Chaudière-Appalaches et, dans une moindre mesure, de la région administrative de Montréal.
English: They are grouped according to the Parks Canada service lines that appear in the Field Unit Business Plan.
French: La liste qui suit présente les mesures prioritaires qui devront être prises dans les deux premières années de mise en oeuvre du plan directeur.
English: 547 (April 27th 1955) with regard to “foot stops and handrails” and law No. 13 (January 9th 1989) regarding architectural barriers.
French: 547 du 27 avril 195 au sujet de cale/pied et corde d’escaliers et à la loi n.13 du 9 janvier 1989 concernant les barrières architecturales.
English: The provisions of paragraphs 3 and 4 shall not apply to products which do not fulfil the conditions set out in the list in Annex II or which can be considered sufficiently worked or processed only if the general tolerance fixed in Article 6(2) is applied.
French: Les paragraphes 3 et 4 ne s'appliquent pas aux produits qui ne remplissent pas les conditions énoncées dans la liste de l'annexe II et qui ne peuvent être considérés comme suffisamment ouvrés ou transformés qu'en application de la tolérance générale de l'article 6, paragraphe 2.
English: The Group expresses its concern that the Conference on Disarmament was unable to take substantive work on the basis of an agreed programme of work since 1999, in spite of the demonstrated flexibility shown by the Group and the number of formal and informal proposals introduced by some of its members during their presidency of the Conference, namely the Rodríguez Cedeño proposal, the Dembri proposal and the Amorim proposal.
French: Le Groupe est préoccupé par l'incapacité dans laquelle se trouve la Conférence du désarmement d'entreprendre un travail de fond sur la base d'un programme de travail négocié, en dépit de la souplesse dont il a fait preuve et des multiples propositions officieuses et officielles faites par certains de ses membres alors qu'ils présidaient la Conférence, à savoir la proposition Rodríguez Cedeño, la proposition Dembri et la proposition Amorim.
English: Vulnerability (vulnérabilité) - an inadequacy related to security that could permit a threat to cause injury.
French: Veuillez consulter la définition contenue à la section 6.3 Hiérarchie des zones.
English: Across the country, there were different perceptions about the contributions that the EA Program makes in support of priority issues in the Department.
French: Dans l'ensemble du pays, les perceptions divergeaient au sujet de la contribution du Programme d'EE aux enjeux prioritaires du Ministère.
English: Once selected, the appropriate Verification screen will appear.
French: Après la sélection, l'écran Vérification approprié est affiché.
English: On the basis of information provided by the parties, MONUC will need to coordinate with the various other humanitarian and developmental initiatives regarding reintegration and reconstruction in supporting the efforts of the parties to formulate a “master plan” for disarmament, demobilization, reintegration, repatriation or resettlement.
French: Compte tenu des informations fournies par les parties, la MONUC devra coordonner son action avec les diverses autres initiatives d'action humanitaire et de développement prises dans le contexte des efforts de réinsertion et de reconstruction pour appuyer les efforts que déploient les parties en vue de formuler un plan-cadre de désarmement, de démobilisation, de rapatriement et de réinsertion.
English: Policy/program recommendations stemming from research reports.
French: Recommandations en matière de politiques et de programmes découlant des rapports de recherche
English: Child mortality is largely related to common infectious diseases which vaccine protection can considerably prevent.
French: Une part importante de la mortalité infantile est liée aux maladies infectieuses courantes et le potentiel de prévention par la protection vaccinale est considérable.
English: The first Eaton's catalogue was distributed in the fall of 1884 at the annual Industrial Exhibition, precursor to the Canadian National Exhibition.
French: Le premier catalogue Eaton a été distribué à l'automne 1884, lors de l'exposition industrielle annuelle, précurseur de l'Exposition nationale canadienne.
English: Development of diagnostics tools and other data-handling utilities for the RPN environment.
French: Développement d'outils de dignostic et autres logiciels utilitaires de traitement des données pour le milieu RPN.
English: From an analysis of fire records in New Brunswick for the period of 1920–1975, the fire history and rotation patterns are presented.
French: A partir d'une analyse des dossiers sur les incendies forestiers au Nouveau-Brunswick pour la période 1920–1975, on a reconstitué l'histoire des feux et analysé leur périodicité.
English: Article 24 Apart from jurisdiction derived from other provisions of this Regulation, a court of a Member State before which a defendant enters an appearance shall have jurisdiction.
French: Article 24 Outre les cas où sa compétence résulte d'autres dispositions du présent règlement, le juge d'un État membre devant lequel le défendeur comparaît est compétent.
English: During a review or audit, CRA officers use the available records to confirm taxable income.
French: Pendant un examen ou une vérification, les agents de l'ARC utilisent les livres comptables disponibles pour confirmer le revenu imposable.