ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Commission in its White Paper on Social Policy announced its intention to "press for specific powers to combat racial discrimination to be included in the Treaty".
French: Dans son livre blanc sur la politique sociale européenne, la Commission européenne annonce qu’elle «insistera également pour que des pouvoirs spécifiques en matière de lutte contre la discrimination raciale soient inclus dans le traité».
English: Honeywill, Teresa A., Business Owner, 14934 92A Avenue, Surrey V3R 7A5 Vancouver Centre:
French: Honeywill, Teresa A., propriétaire d'entreprise, 14934, Avenue 92A, Surrey V3R 7A5 Vancouver-Centre :
English: 232 KATABATIC WINDS Winds which blow down ice-free slopes at night, or winds which blow down ice-covered slopes both day and night.
French: 232 VENTS CATABATIQUES Vents qui descendent le long de pentes libres de glace durant la nuit, ou de pentes couvertes de glace le jour comme la nuit.
English: Sessions of the Administrative/Executive Committees
French: Session des Comités d'administration et du Comité exécutif
English: Is it very widespread, fairly widespread, fairly rare or very rare, that while trying to buy insurance policies, people are discriminated against based on….? %, Base: all respondents, by country
French: Au moins trois-quarts des citoyens européens (entre 76 % et 92 %) ont répondu qu’eux-mêmes (ou leur famille et amis) n’ont jamais personnellement été victimes de la discrimination fondée sur le sexe.
English: They also and present a number of lessons learned that cancould serve as guidelines for new GRB initiatives in UNECE member countries.
French: Ils offrent aussi un certain nombre d'enseignements qui pourraient servir de lignes directrices pour de nouvelles initiatives de budgétisation sexospécifique dans les pays membres de la CEE.
English: Print Version Programs - Donations of Medicines Eligibility Program - Eligibility Eligibility
French: Version imprimable Programmes - Programme d'admissibilité aux donations de médicaments - Admissibilité Admissibilité
English: Meanwhile, as members have heard, the HIV epidemic advances.
French: Pendant ce temps, comme on l'a entendu, l'épidémie de VIH progresse.
English: The European Union could contribute through the next social agenda to the emergence of this new intergenerational pact which should involve the Member States, the social partners and civil society.
French: Les IED des «anciens» États membres et l’application des normes sociales et des normes de travail communautaires ont contribué a rehausser les normes en matière de productivité et de conditions de travail.
English: Deputy minister may suspend an employee from employment during an investigation (and may withhold salary) ! Deputy minister may for cause remove an employee from employment without pay pending investigation for a period not exceeding one month
French: Énumère les interdictions : ne pas utiliser un poste à son avantage ou à celui d’un conjoint, d’un partenaire de même sexe ou d’un enfant; ne pas faire en sorte que la perspective d’un
English: We have never before seen such serious, clumsy interference in the internal affairs of a Member State.
French: Il ne nous a jamais été donné d'assister à une ingérence aussi grave et grossière dans les affaires intérieures d'un État membre.
English: Twenty-one reports by the Ministerial Task Force on Program Review study teams were submitted to the federal government; two studies on regulatory programs and agencies were also submitted.
French: Les équipes d'étude du Groupe de travail ministériel chargé de l'examen des programmes présentent 21 rapports au gouvernement fédéral. Deux autres études sur les programmes et les organismes de réglementation sont également déposées.
English: Sharbat Gula is an Afghan woman of Pashtun ethnicity. She was forced to leave her home in Afghanistan during the Soviet war for a refugee camp in Pakistan where she was photographed by journalist Steve McCurry.
French: Sharbat Gula, aussi appelé l'afghane aux yeux clairs, est une femme afghane de l'ethnie Pachtounes.
English: Consequently, the following paragraphs build on that and aim to assist in the application of these provisions of the Convention to some types of GMO activities.
French: En conséquence, les paragraphes suivants sont établis sur cette base et tendent à aider à l'application de ces dispositions de la Convention à certains types d'activités mettant en jeu des OGM.
English: To that end, States should:
French: À cette fin, les États devraient:
English: On 28 October 2003, the European Central Bank (ECB) received a request from the Belgian Ministry of Finance for an opinion on a draft law amending the Law of 11 January 1993 on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering, the Law of 22 March 1993 on the legal status and supervision of credit institutions and the Law of 6 April 1995 on secondary markets, on the legal status and supervision of investment firms on intermediaries and investment advisers (the ‘draft law’).
French: Le 28 octobre 2003, la Banque centrale européenne (BCE) a reçu une demande de consultation de la part du ministère belge des Finances portant sur un projet de loi modifiant la loi du 11 janvier 1993 relative à la prévention de l’utilisation du système financier aux fins du blanchiment de capitaux, la loi du 22 mars 1993 relative au statut et au contrôle des établissements de crédit et la loi du 6 avril 1995 relative au statut des entreprises d’investissement et à leur contrôle, aux intermédiaires financiers et conseillers en placements (ci-après le « projet de loi »).
English: It is felt that many of the southern researchers have little research experience, many are recent graduates, and there is concern that they are not properly culturally oriented.
French: On estime que plusieurs chercheurs du Sud ont peu d'expérience en recherche, qu'un grand nombre sont des diplômés récents, et on s'inquiète qu'ils n'aient pas une orientation culturelle adéquate.
English: This demand is then placed within the context of total demand for those products and only a subset of the goods and services being purchased by visitors are characterised as tourism commodities.
French: Cette demande est ensuite placée dans le contexte de la demande totale pour ces produits, de sorte qu’un sous-ensemble seulement des biens et services achetés par des touristes est désigné comme étant des « biens et services touristiques ».
English: He felt that persons may get ringing in the ear for perhaps an hour afterwards or possibly an earache.
French: Un expert de Santé Canada a constaté que, d’après les études faites en laboratoire et les sondages existants, il est raisonnable de s’attendre à ce qu’une personne exposée au bruit d’un avion la survolant subisse une perte d’audition temporaire relativement faible mais mesurable.
English: He loves to do outdoor activities with his humans, and also going for a car ride to explore the world and meet people.
French: Il adore suivre ses humains dans toutes leurs activités, surtout trotter dans la nature.
English: The Government, with the support of UNMIT, has initiated a comprehensive review of the security sector, including F-FDTL, the Ministry of Defence, PNTL and Ministry of Interior.
French: Le Gouvernement, avec l'appui de la MINUT, a entamé une étude détaillée du secteur de la sécurité, y compris les F-FDTL, le Ministère de la défense, la PNTL et le Ministère de l'intérieur.
English: The bison will be held in various parts of the preserve throughout the year.
French: Ces animaux seront gardés toute l’année dans diverses portions de l’aire de conservation.
English: No. 204 Model Provisions on Protection Against Unfair Competition Pub.
French: En août, un représentant de l’IFPI s’est rendu au siège de l’OMPI où il s’est entretenu avec des fonctionnaires de l’Organisation de certaines questions de droit d’auteur que soulève l’application des techniques numériques.
English: The Project represents an important step in the establishment and growth of the oil and gas sector in Nova Scotia, and its development generates both growth and change throughout the region.
French: Le projet aura différentes conséquences pour différentes communautés.
English: Many countries committed themselves to participating in Operation MECACAR PLUS.
French: De nombreux pays se sont engagés à participer à l’opération MECACAR PLUS.
English: (5) Proposals for changes in the Classification may be made by the competent Office of any country of the Special Union, the International Bureau, any intergovernmental organization represented in the Committee of Experts pursuant to paragraph (2)(b) and any country or organization specially invited by the Committee of Experts to submit such proposals.
French: 5) Les propositions de changements à apporter à la classification peuvent être faites par l’administration compétente de tout pays de l’Union particulière, le Bureau international, les organisations intergouvernementales représentées au Comité d’experts en vertu de l’alinéa 2)b) et tout pays ou organisation spécialement invité par le Comité d’experts à formuler de telles propositions.
English: • Australia Country Commercial Guide FY 2003 - Trade Regulations, Customs & Standards (2002-07-30)
French: • Australia Country Commercial Guide FY 2003 - Trade Regulations, Customs & Standards (2002-07-30) (en anglais seulement)
English: But pressure will have to be exerted along the full length of the canal. If people in Ottawa want to be able to take their children out to the Hartwell locks at Carleton University or the Chateau Laurier locks, and show them a bit of beauty - and Canadian history - Though the canal does not bring as many boats to Ottawa as to some spots further south, it should have a special spot in the hearts of the people here.
French: Si les habitants d'Ottawa veulent quitter les écluses Hartwell à l'université Carleton ou celles du château Laurier pour amener leurs enfants à la découverte d'un paysage saisissant - et de l'histoire du Canada - ils sont mieux d'agir vite. Même si le canal ne draine pas autant d'embarcations vers Ottawa que vers certains autres endroits plus au sud, il doit occuper une place spéciale dans le coeur des habitants de cette ville.
English: Fantastic apartment in the heart of Gracia, typical and charming catalan neighborhood close to Barcelona center.
French: Superbe appartement typiquement catalan au cœur de Gracia, quartier charmant à proximité du centre de Barcelone.
English: They have been organized into two functional groups: Primary Reserve units now renamed Field Ambulance units; and the CF Health Services Group HQ Primary Reserve List (PRL).
French: Cet effectif est réparti en deux groupes fonctionnels : les unités de la Première réserve, qui s’appellent dorénavant les unités de l’Ambulance de campagne, et le cadre de la Première réserve (CPR) du QG du Groupe des Services de santé des FC.
English: 4.2 In a letter dated 20 May 2002 the State party formulated its observations on the merits of the complaint.
French: 4.2 Par lettre du 20 mai 2002, l'État partie a formulé ses observations sur le bien-fondé de la requête.
English: Petite côte Site of a French settlement established in 1749 on the Detroit River, facing Detroit.
French: Petite côte Site d’une collectivité française établie en 1749 sur la Détroit, face à la ville de Détroit.
English: Placing inmates in different categories according to the selection made at their intake has helped reduce incidents of intimidation, fights and bullying.
French: On est parvenu à faire diminuer les actes d'intimidation, les bagarres et les brimades en plaçant les détenus dans différentes catégories selon le choix fait à leur arrivée.
English: Effective counter-terrorism measures can only be successful when they combine the best European expertise, research into the defence and the emergency service sectors, and other security-related research.
French: De véritables mesures antiterroristes ne peuvent être efficaces que lorsqu’elles sont combinées aux meilleures expertises et recherches européennes dans les secteurs de la défense et des services d’urgence et autres recherches relatives à la sécurité.
English: My Office is committed to contributing to this comprehensive approach by investigating and prosecuting crimes within the jurisdiction of the International Criminal Court (ICC).
French: Mon bureau est déterminé à participer à cette approche globale en enquêtant sur les crimes qui relèvent de la juridiction de la Cour pénale internationale et en en poursuivant les auteurs.
English: This tendency is a general one in trade among developing countries.
French: Cette tendance est générale dans les échanges entre les pays en développement.
English: 1994-2003 Lecturer at the Royal Military Academy of Meknes
French: 1994-2003: Chargé de cours à l'Académie royale militaire de Meknès
English: The Election Code does not require accreditation by election officials for party or candidates’ observers monitoring the work of specific PEC on election day (Art.
French: Le code électoral n’exige pas que les observateurs dépêchés par des partis ou des candidats pour suivre les travaux de certaines PEC en particulier le jour du scrutin soient accrédités par des responsables des élections (article 40.16).
English: 8 of the Privacy Act generally allows information to be shared for national security purposes.
French: Le lecteur doit noter que l’article 8 permet la communication d’information aux fins de la sécurité nationale.
English: For more information visit:
French: Pour en savoir plus, visitez les sites Web suivants :
English: Documents and press releases from other EU institutions These are available on a courtesy basis in the Commission press foyer.
French: Documents et communiqués de presse d'autres institutions de l'UE Ils sont disponibles gracieusement au foyer de presse de la Commission.
English: • There are 600 million small arms and light weapons in circulation worldwide
French: • Il y a 600 millions d’armes légères en circulation dans le monde
English: A week after his release, he issued a press statement in which he gave details of how he had been tortured by the Gendarmerie during his detention.
French: Une semaine après sa libération, il a diffusé un communiqué de presse dans lequel il décrivait avec précision les supplices qui lui avaient été infligés alors qu'il était détenu par la gendarmerie.
English: (f) Note by the Secretary-General transmitting the report of the United Nations Development Fund for Women on the implementation of General Assembly resolution 50/166 (E/CN.6/2005/7-E/CN.4/2005/70);
French: f) Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme sur l'application de la résolution 50/166 de l'Assemblée générale (E/CN.6/2005/7-E/CN.4/2005/70);
English: We would request the Secretary-General to redouble his efforts to reconsider that strategy, so that it might reflect the real needs of all of the mine-affected countries, and so that the United Nations can meet this challenge effectively and successfully so as to build a world of peace, security and tranquillity.
French: Nous demandons au Secrétaire général de bien vouloir redoubler d'efforts pour réexaminer cette stratégie, afin qu'elle puisse refléter les besoins réels de tous les pays touchés par les mines, et afin que l'Organisation des Nations Unies puisse relever ce défi avec succès et efficacité en vue de créer un monde de paix, de sécurité et de tranquillité.
English: They have now been slightly amended and should read as follows: for Amendment 583 on budget line B3-4201, the correct amount is EUR 7 150 000.
French: Ils ont été légèrement amendés et il faut lire ce qui suit : à l'amendement 583 à la ligne budgétaire B3-4201, le montant correct est de 7 150 000 euros.
English: As you surely know, this objective is the following. I quote: ‘making the European Union the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion’.
French: Comme vous le savez certainement, cet objectif est le suivant, je cite: "faire de l’Union européenne l’économie de la connaissance la plus compétitive, la plus dynamique du monde, capable d’une croissance économique durable, accompagnée d’une amélioration quantitative et qualitative de l’emploi et d’une plus grande cohésion sociale."
English: A petition to revive an application deemed withdrawn must be accompanied by a showing of the cause of the failure to prosecute, a complete proposed response, and the required fee.
French: La requête en restauration de la demande considérée comme retirée doit être accompagnée d’une explication de la cause du défaut de poursuite de la procédure, d’une proposition de réponse complète et de la taxe exigible.
English: The country had 1,770 health centres that referred patients to general hospitals or specialized centres.
French: Le pays compte désormais 1 770 centres de santé qui orientent les patients vers les hôpitaux généraux ou des centres spécialisés.
English: The strategy is designed to significantly increase the number of Métis working in health-related fields.
French: La stratégie vise à accroître substantiellement le nombre de Métis œuvrant dans le domaine de la santé.
English: Equivalent-to-Married and Transferable Credits The equivalent-to-married (or equivalent-to-spouse) credit gives a single parent a tax credit that is like the spousal tax credit.
French: Équivalent du montant pour conjoint et crédits transférables L'équivalent du montant pour conjoint procure un crédit d'impôt aux parents chefs de famille monoparentale, au même titre que le crédit d'impôt pour conjoint.
English: The guidelines provided a high standard of principles on decentralization, yet remained modest and subject to national adaptations.
French: Les directives s'appuient sur des principes élevés en matière de décentralisation, tout en restant modestes et susceptibles d'être adaptées au plan national.
English: In its current wording, article 149 of the Code is much closer to the provisions of the 2000 United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the 2000 Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women.
French: Cette version de l'article 149 est beaucoup plus proche des dispositions de la Convention des Nations Unies de 2000 contre la criminalité transnationale organisée et de son Protocole additionnel de 2000 visant à prévenir, réprimer et punir la traite des êtres humains, y compris des femmes et des enfants.
English: The Agreement has helped put an end to several decades of conflict and has defined a framework for peace, unity and the future development of the Sudan.
French: Cet accord a permis de mettre un terme à plusieurs décennies de conflit et de définir un cadre pour la paix, l'unité et le développement futur du Soudan.
English: It is indeed for this reason that greater importance must be accorded to agricultural issues.
French: C'est bien pour cela qu'il faut accorder une importance accrue aux questions agricoles.
English: General objective The primary aim of Agenda 2000 was to adapt agriculture to the changes stemming from the new marketoriented policy: although direct income support has increased, these changes affected the economies of the rural areas generally and not just farmers' incomes.
French: Objectif général L'Agenda 2000 avait pour objectif premier d’adapter l'agriculture aux changements qu'impose la nouvelle politique plus orientée vers le marché car, malgré l'augmentation des aides directes aux revenus, les changements ont non seulement touché les revenus des agriculteurs mais les économies des régions rurales en général.
English: Available luxury package includes HID headlights, Power liftgate and Bluetooth® hands-free phone system.
French: L’ensemble De luxe, livrable dans certaines versions, comprend : phares au xénon à décharge à haute intensité, hayon électrique et système téléphonique mains libres Bluetooth.
English: Submissions from Parties are contained in document FCCC/SBSTA/2002/MISC.12.
French: Les communications des Parties figurent dans le document FCCC/SBSTA/2002/MISC.12.
English: The speakers demonstrate how ProCurve and AirWave address these critical issues and enable the district's IT staff to deliver secure, reliable and affordable wireless connectivity throughout their facilities.
French: Les orateurs montrent comment ProCurve et AirWave répondent à ces défis majeurs et permettent au personnel informatique de l'arrondissement scolaire d'établir une connectivité sans fil sûre, fiable et à un prix abordable dans leurs établissements.
English: The best estimates are 1000 in one winter and 2100 over five winters.
French: Les estimations obtenues sont de 1000 individus au cours d'un hiver et de 2100 au cours des cinq hivers.
English: The related costs are more than offset by savings of funds previously required to reimburse ICC for its services.
French: Les dépenses engagées à ce titre sont plus que compensées par les économies réalisées sur les remboursements destinés au Centre.
English: The new panel was an internal mechanism to provide oversight and transparency in the selection process for those vacancies not covered by other review bodies; its procedures mirrored those of the formal staff selection system and its composition was balanced in terms of gender, nationality, geographic composition and substantive representation.
French: Le nouveau groupe était un mécanisme interne chargé de veiller au bon fonctionnement et à la transparence de la procédure de sélection pour les postes vacants non examinés par d'autres organes de contrôle; ses procédures reflétaient celles du système officiel de sélection de personnel, et sa composition (sexe, nationalité, répartition géographique et représentation des entités du Haut Commissariat) était équilibrée.
English: In conclusion, I would like to emphasize the importance of questions raised by the representative of Congo.
French: En conclusion, je voudrais souligner l'importance des questions soulevées à l'instant par le représentant du Congo.
English: The President of the Sudan today led a high-level delegation to the Libyan Arab Jamahiriya in the context of peaceful dialogue with non-signatories to the Abuja Agreement, with a view to successfully completing the peace process in the Sudan.
French: Le Président soudanais dirige la délégation de haut niveau qui se trouve aujourd'hui en Jamahiriya arabe libyenne, dans le cadre d'un dialogue pacifique avec les parties qui n'ont pas signé l'Accord d'Abuja, afin d'achever avec succès le processus de paix soudanais.
English: In Costa Rican legislation any person under the age of 18 is regarded as a child.
French: Dans sa législation, le Costa Rica considère tout individu de moins de 18 ans comme un enfant.
English: Accounts Payable and Accrued Liabilities (in dollars) External parties Accounts payable and accrued liabilities Accrued salaries Other government departments Accounts payable 288,439 1,364,916 703,661 2,198,473 756,540 319,937 1,152,622 342,190 2007 2006
French: Créditeurs et charges à payer (en dollars) Entités externes Créditeurs et charges à payer Salaires courus Autres ministères Créditeurs 288 439 1 364 916 703 661 2 198 473 756 540 319 937 1 152 622 342 190 2007 2006
English: Here’s a vidéo that our friend Mamoru Kobayakawa did.
French: Checkez-out le nouveau vidéo de notre ami que n’aime beaucoup Damien Robitaille:) C’est hut! !
English: The development of strong, dependable and enduring partnerships is fundamental to CIDA’s operational framework for the delivery of results.
French: À l’intérieur de son cadre opérationnel axé sur l’atteinte de résultats, l’ACDI doit compter sur des partenaires solides, fiables et stables appelés à jouer un rôle indispensable.
English: The RMAF contains nine pages of performance indicators and they appear to be complex in nature and difficult to measure.
French: Le CGRR contient neuf pages d'indicateurs de rendement. Ceux-ci semblent complexes et difficiles à mesurer.