ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 27th Session of the Standing Conference of Local and Regional Authorities of Europe (CLRAE) (Strasbourg, 17-19 March 1992) The CLRAE elected Mr B. Mollstedt (Sweden) as President, and MM. Sergent (France), G. Demzsky (Hungary), J. Hofmann (Germany) and A. Tchernoff (Netherlands) as Vice-Presidents.
French: 27e Session de la Conférence Permanente des Pouvoirs Locaux et Régionaux de l'Europe (CPLRE) (Strasbourg, 17-19 mars 1992) La CPLRE a élu M. B. Mollstedt (Suède), comme Président, et MM. L. Sergent (France), G. Demszky (Hongrie), J. Hofmann (Allemagne) et A. Tchernoff (Pays-Bas) comme Vice-Présidents.
English: A global ocean carbon model with novel parameterizations of iron limitation, calcification and N2 fixation: preindustrial, historical, and fertilization simulations, Progress in Oceanography, in press, December, 2007.  Zeng, J., Nojiri, Y., Murphy, P.P., Wong, C.S. and Fujinuma, Y. 2002.
French: A global ocean carbon model with novel parameterizations of iron limitation, calcification and N2 fixation: preindustrial, historical, and fertilization simulations, Progress in Oceanography, in press, December, 2007.  Zeng, J., Nojiri, Y., Murphy, P.P., Wong, C.S. et Fujinuma, Y. 2002.
English: Privacy is the issue of how much individuals are able to control their own lives. And it boils down to this:
French: La protection de la vie privée soulève la question de savoir dans quelle mesure les individus sont capables de contrôler leur propre existence.
English: Measures of outputs provide valuable performance information for internal management, such as for assessing program efficiency.
French: Les mesures des produits présentent des renseignements précieux sur le rendement pour les fins de la gestion interne comme l'évaluation de l'efficience des programmes.
English: 3,246 Of which: located in Canada 502
French: 0-1 mois 1-3 mois 3-12 mois Total
English: A number of Security Council members also underlined today the importance of engagement with non-State entities in order to secure access to and protection for civilians in areas under their control or when non-State armed groups actively target civilians.
French: Un certain nombre de membres du Conseil de sécurité ont également souligné aujourd'hui l'importance de la coopération avec les entités non étatiques afin de garantir l'accès aux civils et leur protection dans les régions qu'elles contrôlent ou lorsque des groupes armés non étatiques prennent délibérément des civils pour cible.
English: CSAs Recommendation The CSA recommends that the legislation be amended to establish national standards with respect to the Authorities' Boards of Directors.
French: Recommandation de l'AAC L'AAC recommande que la législation soit modifiée en vue d'établir des normes nationales à propos des conseils des administrations de pilotage.
English: Christine Giguère  Applications Coordinator-Disaster Management  Canadian Space Agency  Tel.: (450) 926-6559  E-mail: christine.giguere@space.gc.ca
French: Christine Giguère  Coordonnatrice des applications - Gestion des désastres  Agence spatiale canadienne  Téléphone : (450) 926-6559  Courriel : christine.giguere@espace.gc.ca
English: REAPING THE BENEFITS OF LITERARY OR ARTISTIC CREATIVITY All businesses own or use copyrighted material.
French: LA PROTECTION PAR LE DROIT D’AUTEUR, OU COMMENT TIRER PROFIT DE LA CRÉATIVITÉ LITTÉRAIRE OU ARTISTIQUE Toutes les entreprises possèdent ou utilisent des objets de droit d’auteur.
English: These two directives are now being supplemented with provisions on public participation and access to justice in accordance with the Århus Convention.
French: Ces deux directives sont à présent complétées par des dispositions sur la participation du public et l'accès à la justice en conformité avec la convention d'Århus.
English: The committee did not accept Amendment No. 9, but Amendment No. 2 received unanimous support.
French: Or la commission a adopté l’amendement n° 2 à l’unanimité et a rejeté l’amendement n° 9.
English: For core veneer, the clipper is guided by an electronic eye that scans the veneer ribbon for defects and determines where the knife should make each cut to get the maximum value from the veneer.
French: Pour les plis intérieurs, il est guidé par un œil électronique qui balaye la feuille à la recherche de défauts et détermine où couper pour maximiser la valeur du placage.
English: Newsletters 32 et 33 were also published.
French: Il a également publié les Bulletins n° 32 et 33.
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sixty-first session Item 18 (b) of the provisional agenda
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Soixante et unième session Point 18 b) de l'ordre du jour provisoire
English: Once the recommendations from this study are made, CARCI management will customize these recommendations for the Initiative where appropriate and an action plan will be developed. d.
French: Lorsque les recommandations de cette étude seront publiées, la direction de l'ICCRA les adaptera à l'Initiative s'il y a lieu et élaborera un plan d'action. d.
English: The proportions are based on annualized estimates of gross expenditures on R&D.
French: Les proportions reposent sur des estimations annualisées des dépenses de R-D brutes.
English: Moreover, the degree of incidences caused by the extraterritorial effects is important, given the significant involvement of United States interests in transnational corporations.
French: La décision d'acheter du riz au Viet Nam n'a pas été uniquement provoquée par les restrictions imposées par les États-Unis mais plutôt par des considérations économiques, liées en particulier au prix et aux conditions de crédit;
English: I should like also to inform members that, as announced in today's Journal, the third meeting of the open-ended informal consultations of the plenary on agenda item 182, “Follow-up to the outcome of the Millennium Summit”, will be held on Tuesday, 21 November 2000, at 3 p.m. in Conference Room 1, to consider conference room paper A/55/CRP.1, copies of which are available in room 2925.
French: J'informe également les membres que, comme il est annoncé dans le Journal d'aujourd'hui, la troisième séance des Consultations officieuses à participation non limitée de la plénière sur le point 182 de l'ordre du jour, intitulé « Suite à donner au résultat du Sommet du Millénaire », aura lieu le mardi 21 novembre 2000 à 15 heures dans la salle de conférence 1, pour examiner le document de séance A/55/CRP.1, disponible au bureau S-2925.
English: CAVCO certification allows access to the tax credit and is used by other agencies to grant access to other public and private funds.
French: La certification accordée par le Bureau donne accès au crédit fiscal et est utilisée par d'autres agences pour accéder à d'autres sources de financement publiques et privées.
English: Core routes have detectors every 12.15 miles, the majority of which are also equipped with dragging detectors and hotwheel detectors.
French: Sur les itinéraires principaux, des détecteurs de boîtes chaudes sont placés à tous les 12 à 15 milles environ, et la majorité de ces dispositifs comportent également des détecteurs de pièces traînantes et des détecteurs de roues chaudes.
English: Therefore, we could not determine just how much information the impostor had.
French: Nous n’avons donc pas pu établir lesquels de ces renseignements l’imposteur avait en sa possession.
English: The missile will initially equip the French air fleet (Mirage 2000 and Rafale; 500 missiles including 50 for on-board aircraft), and those of Greece (Mirage 2000), Italy (Tornado and Eurofighter) and of the United Kingdom (Eurofighter: 900 missiles).
French: Dans un premier temps, ce missile va équiper les flottes aériennes de la France (Mirage 2000 et Rafale ; 500 missiles dont 50 pour l’aviation embarquée), de la Grèce (Mirage 2000), de l’Italie (Tornado et Eurofighter) et du Royaume-Uni (Eurofighter : 900 missiles).
English: Only after having checked the whole list of criteria is it possible to determine whether, in a specific case, the use of the exonym is appropriate or must be avoided.
French: Avant de pouvoir déterminer s'il est ou non opportun d'employer un exonyme, il est à chaque fois nécessaire de passer en revue les critères figurant sur la liste.
English: The NAFTA partners are cooperating to advance trade liberalization within North America, in the negotiations for the Free Trade Area of the Americas, and the World Trade Organization.
French: Les partenaires de l'ALÉNA æuvrent de concert afin de faire avancer la libéralisation des échanges en Amérique du Nord, sur la scène régionale et sur la scène internationale.
English: "Developing soldiers in a live-fire context" KAMLOOPS, British Columbia â€" Members of 39 Canadian Brigade Group participate in section attacks on live fire ranges during their annual exercise, COUGAR SALVO.
French: « Façonner des soldats dans un contexte de tir réel » KAMLOOPS (Colombie-Britannique) — Des membres du 39e Groupe-brigade du Canada prennent part à des attaques de section au tir réel dans le cadre de l''exercice annuel COUGAR SALVO.
English: Mr President, the deportation and ethnic cleansing mean that the exodus continues.
French: Monsieur le Président, la déportation et le nettoyage ethnique signifient la poursuite de l'exode.
English: This is based on the same understanding which leads us to oppose countries which, for example, continue to allow the use of hormones as permanent growth factors in animal husbandry, which European consumers do not want.
French: Ce problème s'inscrit dans la même logique que celle qui nous oppose aux pays qui continuent à autoriser, par exemple, des hormones comme facteur de croissance permanent en élevage, ce que le consommateur européen ne souhaite pas.
English: During the period from 1 July 2000 to 30 June 2002, the Programme processed 3,465 enrolments, with students coming from 91 troop-contributing nations.
French: Entre le 1er juillet 2000 et le 30 juin 2002, 3 465 personnes originaires de 91 pays fournissant des contingents se sont inscrites aux cours.
English: The global agenda and the already widely accepted conceptual approach to sustainable development/management will be only marginally debated.
French: L'ordre du jour mondial et la démarche conceptuelle déjà largement acceptée vis-à-vis du développement et de la gestion durables ne seront que marginalement traités.
English: Notes that the International Research and Training Institute for the Advancement of Women has previously asked for supplementary funds from the regular budget on an exceptional basis;
French: Note que l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme a déjà demandé que des fonds supplémentaires provenant du budget ordinaire lui soient alloués à titre exceptionnel;
English: Hotel in Castelldefels: The enthusiastic team at reception (available around the clock) will welcome you to this comfortable 3-star hotel.
French: hôtel à Castelldefels: Les chambres disposent d'une douche.
English: In the case of PG-11587, the Procurement Division noted that the actual deliveries had been made on 1 and 16 March 2002 and that problems had been experienced with the receipt of documentation.
French: Du fait que certains projets ne sont pas clos, que ce soit sur le plan de la gestion ou sur le plan comptable, 75,8 % des comptes débiteurs du Fonds d'affectation spéciale de la MINUK ont plus d'un an.
English: Participants raised some concerns over tying the FS to the CTB or, as one participant put it, "income tax and UI getting in cahoots."
French: Même si toutes convenaient que les familles à plus faible revenu ont besoin de plus de soutien, la majorité étaient d’avis qu’il ne devrait pas y avoir de distinction entre les prestataires d’AE selon le revenu du ménage.
English: Are you now able to tie your shoes, get dressed by yourself or write your name?
French: Es-tu maintenant capable d’attacher tes souliers, de t’habiller seul ou seule ou d’écrire ton nom?
English: Like any such analysis, this conclusion depends on a few core assumptions: 1.
French: Comme toute analyse de ce type, cette conclusion dépend de quelques hypothèses fondamentales : 1.
English: Light and handy , the new 6 Kg-bottle is very easy to be handled and transported.
French: Légère et pas encombrante, la nouvelle bouteille de 6 kg est très facile à manipuler et à transporter.
English: Accession: Pakistan (8 September 2000)*
French: Adhésion : Pakistan (8 septembre 2000*)
English: With the task we have given ourselves today, it is in our hands whether this continent is reunited or not.
French: Avec la mission que nous nous sommes aujourd'hui, la réunification de ce continent repose entre nos mains.
English: 89] (DROITS SUCCESSORAUX (LOI FÉDÉRALE)) Dominion Succession Duty Regulations, SOR/54-743 (Droits successoraux — Règlement fédéral) Dominion Succession Duty (1957) Regulations, SOR/57-216 (Droits successoraux — Règlement fédéral de 1957) DOMINION WATER POWER ACT [RS 1985, c.
French: 9] (AIR TRAVELLERS SECURITY CHARGE ACT) Aéroports désignés — Règlement, DORS/2004-293 (Listed Airport Regulations) Taux d'intérêt (Loi sur le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien) — Règlement, DORS/2007-267 (Interest Rates (Air Travellers Security Charge Act) Regulations) DROITS D'EXPORTATION DE PRODUITS DE BOIS D'OEUVRE (LOI DE 2006), [LC 2006, ch.
English: Seventeen percent were "established," i.e., able to set viable seed and maintain their populations (e.g., Thlaspi arvense, Crepis tectorum).
French: Dix-sept pourcent sont des espèces « établies », c-à-d. qu'elles sont capables de produire des graines viables et dé maintenir leurs populations (e.g., Thlaspi arvense, Crepis tectorum).
English: Article 84 of the Law on Health Insurance specifies that cantons or legislative bodies of the cantons, upon recommendation of the cantonal insurance institutes, adopt, by their regulations, the basis, procedures for calculations and payment of the contributions, which are not defined by the regulations on taxation of the citizens.
French: L'article 84 de la loi sur l'assurance maladie spécifie que les cantons ou leurs organes délibérants adoptent, sur recommandation des instituts d'assurance cantonaux, une réglementation définissant la base, les procédures de calcul et le paiement des contributions, lesquels ne sont pas définis par les textes sur la fiscalité.
English: National Academy Press, Washington, D.C., 1999 p 4.23.
French: National Academy Press, Washington, D.C., 1999 p 4.21.
English: In 2003, an Aboriginal Women's Health and Healing Research Group was established as a formal commitment to Aboriginal women's health and research.
French: En 2003, le Groupe de recherche sur la santé et la guérison des femmes autochtones a été mis sur pied.  Il représente un engagement officiel pour traiter les questions liées à la recherche et à la santé des femmes autochtones.
English: You just configure eMill to download these emails, then, it will use the information included in the email to update the database (add a new contact or update an existing one).
French: Ainsi, vous configurez eMill pour qu'il télécharge ces emails et utilise les informations incluses dans celui-ci pour mettre à jour la base de données (ajout d'un contact ou modification d'un contact existant).
English: Objective criteria relating to magnitude and sustainability should be used to define what constitutes a surplus, and rules need to be adopted to govern how termination or temporary access will occur.
French: Des critères objectifs se rapportant à l’ampleur et à la pérennité devraient être utilisés pour définir ce qui constitue un excédent, et il faut définir des règles régissant la façon de procéder pour révoquer l’accès ou accorder un accès temporaire.
English: The five-year limit does not apply to federal or provincial public servants, people working for an international organization of which Canada is a member and to which Canada contributes, or to someone who lives with an exempt person.
French: Cette limite de cinq ans ne s'applique pas aux fonctionnaires fédéraux ou provinciaux, aux employés d'un organisme international dont le Canada est membre et auquel il verse des contributions, ou aux électeurs vivant avec une personne exemptée.
English: Syria's citizens have been demonstrating for nearly two months and they must not be left on their own to fight for democracy.
French: Les citoyens de Syrie ont manifesté pendant près de deux mois, et il ne faut pas les laisser lutter seuls pour la démocratie.
English: I would like to join my colleagues in saying that we view positively the work of the United Nations in Bosnia and Herzegovina.
French: Je voudrais me joindre à mes collègues pour affirmer que nous jugeons positif le travail accompli par la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine.
English: “2.  Welcomes the progress made by the United Nations System Staff College, since the entry into force of its statute on 1 January 2002, in pursuing the objectives set forth therein;
French: Salue les progrès faits par l'École des cadres du système des Nations Unies, depuis l'entrée en vigueur de son statut le 1er janvier 2002, dans la poursuite des objectifs qui y sont définis;
English: DFO's post-Program Review freshwater science program provides core science requirements for fresh waters, including the Great Lakes.
French: Par suite de l'Examen des programmes, le Programme des sciences dulçaquicoles du MPO répond aux besoins scientifiques de base des eaux douces, y compris en ce qui concerne les Grands Lacs.
English: The Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 and the accompanying Brussels Declaration, and in particular the seven commitments, cover a wide range of issues for follow-up at the national, subregional, regional and global levels.
French: Le Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010 et la déclaration qui l'accompagne - la Déclaration de Bruxelles -, et en particulier les sept engagements, portent sur toute une série de questions pour un suivi aux niveaux national, sous-régional, régional et mondial.
English: Guidelines on Lobbyists and Crown Corporations Letter Sent by the Clerk of the Privy Council to Crown Corporations September 6, 1985 I have been asked by the Prime Minister to inform you that the Government will shortly introduce legislation designed to regulate lobbying activity.
French: Lignes directrices sur les lobbyistes et les sociétés d’État Lettre envoyée du Greffier du Conseil privé aux sociétés d'État Le 6 septembre 1985 Le Premier ministre m'a prié de vous informer que le gouvernement présentera bientôt un projet de loi visant à régulariser les sollicitations des groupes de pression.
English: Women workers are no exception.
French: À cet égard, les femmes ne font pas exception à la règle.
English: Benefits and Costs There is no cost to these amendments.
French: Avantages et coûts Ces modifications n'entraînent aucun coût.
English: • the quality of the artworks exhibited
French: • la qualité des œuvres exposées;
English: Open file : draft MEGGF agenda 14 May 2007.doc
French: ouvrir le fichier : draft MEGGF agenda 14 May 2007.doc
English: Lawbird Immigration is a division of Lawbird Legal Services specialized in dealing with Spanish residence permit applications on behalf of non EU citizens.
French: Lawbird Immigration est une division de Lawbird Légal Services, spécialisée dans les démarches de sollicitude et l’obtention des permis de séjour espagnoles pour les citoyens non communautaires.
English: The regulations establish the process by which this reliability is determined.
French: Le règlement définit le processus par lequel cette fiabilité est déterminée.
English: Certification bodies' databases show that most devices certified for "microbiological performance" are to NSF standard 53.
French: Les bases de données des organismes de certification indiquent que la plupart des dispositifs certifiés en matière de performance antimicrobienne, le sont en vertu de la norme NSF 53.
English: We investigated habitat selection and use by a recently discovered hybrid of the white eared pheasant (Crossoptilon crossoptilon) and Tibetan eared pheasant (Crossoptilon harmani) in the forests of eastern Tibet (93°39'E, 32°24'N) during the post-incubation period in 1995.
French: Nous avons étudié le choix et l'utilisation de l'habitat par un hybride découvert récemment entre le Hokki blanc (Crossoptilon crossoptilon) et le Hokki du Tibet (Crossoptilon harmani) dans les forêts (93°39'E, 32°24'N) de l'est du Tibet au cours de la période qui a suivi l'incubation en 1995.
English: Overweight, Including Obese Obese
French: Personnes souffrant d'un excès de poids, y compris les obèses Obèses
English: For unlike the case in previous generational and social re-formulations, the ongoing ‘Great Disruption’ has profound implications for the CF.
French: Bien que ce soit un défi d’envergure, le processus de refonte des organisations, voire des cultures, a de nombreux précédents historiques.
English: The Under-Secretary-General listed the remarkable progress in Timor-Leste since the establishment of the United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET).
French: Il a passé en revue les progrès remarquables enregistrés au Timor-Leste depuis la création de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO).
English: Inventors/innovators conduct significantly more applied research than basic/fundamental research.
French: Cependant, l’analyse des
English: Meanwhile, rebounding business travel demand has helped the bottom lines of U.S. conference centres, according to PKF Consulting's Trends in the Conference Centre Industry.
French: La reprise de la demande de voyages d'affaires a favorisé la rentabilité des centres de conférences américains, d'après le rapport Trends in the Conference Centre Industry de PKF Consulting.
English: On 7 December 2007, Fiji deposited with the Secretary-General, in accordance with article 16, paragraph 2; article 47, paragraph 9; and article 75, paragraph 2, of UNCLOS, lists of geographical coordinates of points, as contained in the Marine Spaces (Territorial Seas) (Rotuma and Its Dependencies) Order, and in the first and second schedules annexed to the Marine Spaces (Archipelagic Baselines and Exclusive Economic Zone) Order (see www.un.org/Depts/los/ LEGISLATIONANDTREATIES/depositpublicity.htm).
French: Le 7 décembre 2007, en application du paragraphe 2 de l'article 16, du paragraphe 9 de l'article 47 et du paragraphe 2 de l'article 75 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, Les Fidji ont déposé auprès du Secrétaire général des listes de coordonnées géographiques des points mentionnés dans son décret relatif aux espaces maritimes (mers territoriales) (Rotuma et ses dépendances), et dans les annexes I et II de son décret relatif aux espaces maritimes (lignes de base archipélagiques et zone économique exclusive) (voir www.un.org/Depts/los/LEGISLATIONANDTREATIES/depositpublicity.htm).
English: According to UNAIDS,3 40,000 Burundians died because of AIDS in 2001 and 8.3 per cent of those aged between 15 and 49 years live with HIV/AIDS.
French: Selon le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA), 40 000 Burundais sont morts victimes du sida en 2001, et 8,3 % des personnes âgées de 15 à 49 ans vivent avec le VIH/sida.
English: Development of Coolant Recycling Technology Kurio N., Shirahase T., Oda H.J SAE Rev. 1995, 16(1), 69-70 (Eng.). The results of a study on recycling of automotive coolant are presented. The paper describes various processing approaches and lists the characteristics of the recycled coolant.
French: Mise au point d'une technique de recyclage de liquides de refroidissement Kurio N., Shirahase T., Oda H.J SAE Rev. 1995, 16(1), 69-70 (en anglais) La technologie utilisée pour le recyclage des liquides de refroidissement de moteurs automobiles, les diverses techniques de traitement et les caractéristiques du liquide recyclé sont décrites.