ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As regards the first point, the mere fact that a public undertaking has already made capital injections into a subsidiary which are classed as 'aid‘ does not automatically mean that a further capital injection cannot be classed as an investment which satisfies the private market economy investor test.
French: S'agissant du premier point, il est vrai que le seul fait qu'une entreprise publique ait déjà effectué des apports en capital qualifiés d'«aides» à sa filiale n'exclut pas, a priori, la possibilité qu'un apport en capital ultérieur puisse être qualifié d'investissement satisfaisant au critère de l'investisseur privé en économie de marché.
English: C.01.014.2 (1) Subject to subsection (2), if a manufacturer or importer has provided all the information described in subsection C.01.014.1(2) or section C.08.002 or C.08.002.1, as the case may be, in respect of a drug, the Director shall issue to the manufacturer or importer a document that (a) sets out (i) the identification number assigned for the drug, preceded by the letters "DIN", or (ii) if there are two or more brand names for the drug, the identification numbers assigned by the Director for the drug, each of which pertains to one of the brand names and is preceded by the letters "DIN"; and 5.
French: C.01.014.2 (1) Sous réserve du paragraphe (2), sur réception des renseignements visés au paragraphe C.01.014.1(2) ou aux articles C.08.002 ou C.08.002.1, selon le cas, le Directeur remet au fabricant ou à l'importateur un document qui : a) indique : (i) soit l'identification numérique attribuée à la drogue, précédée de l'abréviation « DIN », (ii) soit, s'il y a deux marques nominatives ou plus pour la drogue, les identifications numériques attribuées à celle-ci par le Directeur, dont chacune correspond à une marque nominative et est précédée de l'abréviation « DIN »; 5.
English: a Includes 2 posts (1 P-2, 1 GS (PL)) approved for transfer from the Information Technology Services Division to the Office of Information and Communications Technology, with effect from 1 January 2009 pursuant to General Assembly resolution 63/262.
French: a Comprend 2 postes [1 P-2, 1 GS (1re classe)] dont le transfert de la Division de l'informatique au Bureau des technologies de l'information et des communications à compter du 1er janvier 2009 a été approuvé en application de la résolution 63/262 de l'Assemblée générale.
English: 6 - Assets of Canadian P/C Insurers Millions of dollars 2500 Top Ten:
French: Pièce 6 - Actifs des compagnies canadiennes d ’assurance générale En millions de dollars 2500 Les dix premières :
English: “Responsabilité pénale de l'Etat et responsabilité pénale de l'individu”, contribution to the symposium held on the fiftieth anniversary of the Convention for the Suppression and Punishment of the Crime of Genocide by the Réseaux Victoria, University of Sceaux, Jean Monnet Faculty of Law, December 1998.
French: Deep Seabed Mining and its Reflections on Contemporary International Law, International Study Center, Institute of foreign Affairs : Bangkok, 1989.  Regional Cooperation on the Law of the Sea : ASEAN and the EC Perspectives, International Study Center, Institute of foreign Affairs : Bangkok, 1988.
English: Major partnerships are being developed in that framework, in particular with the European Union.
French: En effet, affirmer une volonté est une chose, promouvoir les décisions en est une autre.
English: Services business: 3-day seminar for 60 people in a 3* hotel in Aix les Bains, in the Alps.
French: Société de services: 3 jours de séminaire pour 60 personnes dans un hôtel 3* à Aix les Bains avec accès illimité à l'espace thermal.
English: The technical report presents the results of projection scenarios which assume stable out-marriage, as well as increases in out-marriage of 10, 20 and 30 percentage points.
French: Le rapport technique fournit les résultats de projections établies en supposant une croissance nulle des mariages mixtes, d'une part, et une croissance de 10, 20 et 30 % de ces derniers, d'autre part.
English: A number of botanists have tried to locate it, but have been thwarted by bad luck.
French: Un certain nombre de botanistes ont tenté sans succès de le retrouver, mais la malchance semble être très fréquente.
English: Industry Canada agreed that it is the responsibility of the local Industry Canada office to undertake enforcement action and to determine the resources that can be dedicated to such investigations.
French: Industrie Canada est d'accord qu'il incombe au bureau local de prendre des mesures d'application et de déterminer les ressources qui peuvent être affectées à de telles enquêtes.
English: • Oil and propane for space heating
French: • Mazout et propane utilisés pour le chauffage
English: • Hogg, David W. - Institute for Advanced Study, Princeton, NJ 08540, USA
French: • Hogg, David W. - Institute for Advanced Study, Princeton, NJ 08540, (É.-U.)
English: An image is worth a thousand studies</span></td> <td width="17" nowrap></td> <td height="1" valign="top" width="117" nowrap><span class="bleu8_b">RADARSAT-2 progress report <br><br>Quicksat passes tests with flying colours!</span></td> <td width="17" nowrap></td> <td height="1" valign="top" width="117" nowrap><span class="bleu8_b">Stargazing, star showers, and laser beam on Mont Tremblant</span></td> </tr> <tr> <td height="7" nowrap></td> </tr> <tr> <td width="10" nowrap></td> <td height="1" width="117" valign="top"> <!-- Texte de l'image 2 -->
French: Une image vaut mille &eacute;tudes</span></td> <td width="17" nowrap></td> <td height="1" valign="top" width="117" nowrap><span class="bleu8_b">Le point sur RADARSAT-2<br><br><br>Quicksat obtient son dipl&ocirc;me !</span></td> <td width="17" nowrap></td> <td height="1" valign="top" width="117" nowrap><span class="bleu8_b">Observation des &eacute;toiles, Pers&eacute;ides et pointeur laser au sommet du Mont Tremblant</span></td> </tr> <tr> <td height="7" nowrap></td> </tr> <tr> <td width="10" nowrap></td> <td height="1" width="117" valign="top"> <!-- Texte de l'image 2 -->
English: European coastal tourism is facing increased competition and the evolution of tourists’ needs: the overall effect is a demand for higher quality at the lowest possible price.
French: Le tourisme côtier européen doit faire face à une concurrence accrue et à l’évolution des besoins des touristes, avec pour conséquence générale, une demande de meilleure qualité aux prix les plus bas possible.
English: Administered either before or after the infective challenge therapeutic doses of polymyxin B sulfate produced small but significant increases in survival over unprotected animals.
French: L'administration de doses thérapeutiques de sulfate de polymyxine B, avant ou après le contact infectieux, augmente faiblement la survie mais d'une façon significative comparativement à des animaux non-protégés.
English: This has allowed communities to participate meaningfully in the administration of justice.
French: Les collectivités ont donc été en mesure de réellement participer à l'administration de la justice.
English: As President and CEO of the Air Transport Association of Canada he, of course, was well aware of the difficulties that Canadians with ambulatory disabilities have to deal with when they travel by air, but now it was different.
French: En qualité de président et premier dirigeant de l’Association du transport aérien du Canada, il était très conscient des difficultés que connaissent les Canadiens à mobilité réduite lorsqu’ils voyagent par avion. Mais la situation était maintenant différente.
English: International showcase for Canadian audiovisual products ▪ Medium-term impact:
French: Vitrine internationale pour les produits audiovisuels canadiens ▪ Répercussions à moyen terme :
English: These individuals either discussed and contributed topics directly, or posted comments via a national archaeological group discussion database (which also serves as the decision archive for this project).
French: Ces personnes ont soit discuté directement des sujets étudiés ou envoyé des commentaires par l’entremise de la base de données nationale de discussion en archéologie (qui sert également d’archives décisionnelles pour ce projet).
English: All the planning and processing sections would make every effort to avoid service disruption, including through the use of alternative work methods, where feasible.
French: Toutes les sections de la planification et du traitement mettront tout en œuvre pour éviter des perturbations, quitte à appliquer, sous réserve de faisabilité, des méthodes de travail parallèles.
English: This proposal for a Council decision aims at accepting, on behalf of the European Community, the protocol amending the agreement on trade-related aspects of intellectual property rights.
French: Cette proposition de décision vise à accepter, au nom de la Communauté européenne, le protocole portant amendement de l'accord sur les aspects de la propriété intellectuelle qui touchent au commerce.
English: The existing tools and systems have not been updated to reflect the performance measurement requirements outlined in the recent RMAF.
French: Les outils et les systèmes existants n'ont pas été mis à jour en fonction des exigences en matière de mesure du rendement énoncées dans le CGRR.
English: For drinks and parties, we don’t apply fixed formulas.
French: Pour les réceptions et les fêtes, nous n’avons pas de formules fixes.
English: Trustees shall be honest and impartial and shall provide to interested parties full and accurate information as required by the Act with respect to the professional engagements of the trustees.
French: Le syndic est honnête et impartial et fournit, conformément aux exigences de la Loi, des renseignements exacts et complets aux parties intéressées au sujet de ses activités professionnelles.
English: The street gangs are scattered around the island and constantly moving from one place to another.
French: Les gangs de rue sont répartis sur l’Île et se déplacent constamment d’un endroit à l’autre.
English: Television 6.3 In the radio and television sector, the Parties will cooperate in the following manner:
French: CINÉMA MULTI-MÉDIA ET COLLABORATION DANS LE DOMAINE DE LA RADIO ET DE LA TÉLÉVISION Cinéma 6.1.
English:  A Word from the Chairman Over the past 15 years, the federal government has made major changes to the structure of government in order to modernize and streamline the delivery of services to the public.
French: Mot du président Au cours des quinze dernières années, le gouvernement fédéral a effectué des transformations importantes de son appareil en vue de moderniser et de rationaliser la prestation des services à la population.
English: The series of meetings of budget rapporteurs across the specialised committees that have been held in preparing the 2007 budget are an example of the kind of approach that can help to ensure a common approach of Parliament.
French: Les réunions des rapporteurs sur le budget des commissions spécialisées qui ont été organisées pour élaborer le budget 2007 illustrent l'approche qui peut contribuer à une démarche commune du Parlement.
English: 7:33 AM PDT Hello- Your stats should be back up for you now; we had that disabled for a short while.
French: 17:57 GMT : Les ingénieurs travaillent sur les serveurs afin qu’ils soient opérationnels pour tout le monde et cela implique nos APIs qui ont été affectés aussi.
English: Regular resources would increase 15 per cent, from $1,173.0 million planned for 2002-2003 (adjusted by excluding the opening balance of $100.0 million and adding the adjustment for taxes of $15.8 million, as indicated in the footnote to table 2) to a revised projection of $1,349 million.
French: Le montant des ressources ordinaires, qui s'établissait selon les prévisions à 1 milliard 173 millions de dollars (déduction faite du solde d'ouverture de 100 millions de dollars et compte tenu de l'ajustement pour remboursement des impôts, de 15,8 millions de dollars, comme indiqué dans la note de bas de page accompagnant le tableau 2) augmenterait de 15 %, s'établissant à 1 milliards 349 millions de dollars selon les prévisions révisées.
English: There were also some concerns that the language in the paper indicated a bias towards the development of new regulations.
French: Il y avait également des inquiétudes selon lesquelles la langue du document indiquait un préjugé par rapport à l'élaboration de nouveaux règlements.
English: As from 1st January 2002, the Malta Financial Services Centre has been appointed as the Competent Authority for the licensing and supervision of credit and financial institutions.
French: Le 1er janvier 2002, le Centre des services financiers de Malte (MFSC) a été désigné comme autorité compétente pour l'homologation et la surveillance des établissements de crédit et institutions financières.
English: A fully operational Centre of Expertise on Staffing Recourse is providing, in collaboration with legal counsel, timely, effective, efficient and high quality advice and support to deputy heads on staffing recourse matters.
French: Un Centre d’expertise sur les recours en matière de dotation, entièrement fonctionnel, offre en collaboration avec des conseillers juridiques un soutien et des conseils opportuns, efficaces, efficients et de grande qualité aux administrateurs généraux concernant les recours en matière de dotation.
English: ◦ ▪ Proactive Disclosure Pierre Alain Sabourin - 0492- Research Contracts Vendor Name:
French: ◦ ▪ Divulgation proactive Pierre Alain Sabourin - 0492- Contrats de recherche Nom du vendeur:
English: The individual fee in respect of Bulgaria will take effect on April 1, 2004.
French: La taxe individuelle à l’égard de la Bulgarie entrera en vigueur le 1er avril 2004.
English: (i) The need to design a simple and efficient reporting system that will encourage more Member States to report, in a coordinated and integrated way, on their efforts, achievements and challenges in the area of illicit drug control as well as provide information relating to the nature and extent of the world drug situation;
French: i) La nécessité de concevoir un système d'information simple et efficace qui encouragera un plus grand nombre d'États Membres à rendre compte, de manière coordonnée et intégrée, de leurs efforts, réalisations et problèmes dans le domaine de la lutte contre les drogues illicites, ainsi qu' à fournir des informations sur la nature et l'ampleur du problème mondial de la drogue;
English: To ensure that, on average, new homes under $400,000 would not be subject to an additional tax burden, the government is proposing a new housing rebate.
French: Le gouvernement propose la création d’un nouveau remboursement pour habitations neuves afin de faire en sorte que, en moyenne, le fardeau fiscal des acquéreurs d’habitations neuves de moins de 400 000 $ n’augmente pas.
English: A real contribution to improving the health care systems of these countries would require, firstly, the immediate rejection of the so-called 'economic partnership agreements', the implementation of which, in the manner that the EU is seeking to impose, will worsen dependence relationships and have an even greater impact on these countries' priorities; and also an end to their foreign debt and a proper development aid and cooperation policy.
French: Une contribution réelle à l'amélioration des systèmes de soins de santé de ces pays nécessiterait, tout d'abord, le rejet immédiat des prétendus "accords de partenariat économique", dont la mise en œuvre, dans la manière dont l'UE cherche à les imposer, aggravera les relations de dépendance et aura des conséquences encore plus grandes sur les priorités de ces pays; et également la fin de leur dette étrangère et une politique correcte d'aide au développement et de coopération.
English: Views of Lawyers Practising the Law of Divorce and Support concerning Accessibility of Services and Documents in French The situation in terms of access to justice in divorce law is similar to the situation in respect of criminal law.
French: Facilité d'accès aux services et aux documents en français selon les avocats exerçant dans le domaine du droit du divorce et de la pension alimentaire La situation au niveau de l'accès à la justice dans le domaine du droit du divorce est similaire à celle qui prévaut dans le domaine du droit criminel.
English: There’s also a burning technique apparently.
French: C’est ce que nous faisions.
English: (a) Energy consumption: Do we consume more energy?
French: a) Consommation énergétique: Consommons-nous plus d'énergie?
English: Canada's merchandise exports to Syria in 2004 reached over $41 million, placing Syria in 82nd place worldwide as a destination for Canadian merchandise and in 14th place in the region.
French: Les exportations canadiennes de marchandise Ã destination de la Syrie en 2004 se sont Ã©levÃ©es Ã plus de 41 millions de dollars canadiens, plaÃ§ant la Syrie au 82e rang des destinations des exportations canadiennes de marchandise Ã l'Ã©chelle mondiale et au 14e rang des destinations dans la rÃ©gion.
English: Violence against women was a global problem that transcended the boundaries of nation, region, society, and class.
French: La violence à l'encontre des femmes constitue un problème d'ampleur planétaire qui ne connaît pas les frontières entre les nations, les régions, les sociétés et les classes.
English: Welcomes the reports of the Special Representative of the Secretary-General on human rights defenders (E/CN.4/2001/94, A/56/341, E/CN.4/2002/106 and Add.1-2, A/57/182, E/CN.4/2003/104 and Add.1-4, A/58/380 and E/CN.4/2004/94 and Add.1-3);
French: Se félicite des rapports de la Représentante spéciale du Secrétaire général concernant la situation des défenseurs des droits de l'homme (E/CN.4/2001/94, A/56/341, E/CN.4/2002/106 et Add.1 et 2, A/57/182, E/CN.4/2003/104 et Add.1 à 4, A/58/380 et E/CN.4/2004/94 et Add.1 à 3);
English: • Number of judgments and other decisions reviewed Number of judgments and other decisions confirmed in relation to a total number of complaints considered Number of judgments altered in relation to a total number of complaints considered Number of judgments set aside in relation to a total number of complaints considered
French: • Nombre de jugements et d’autres décisions contrôlés Nombre de jugements et d’autres décisions confirmés par rapport au nombre total des recours examinés Nombre des jugements modifiés par rapport au nombre total de recours examinés Nombre de jugements annulés par rapport au nombre total de recours examinés
English: References Bakvis, Herman.
French: Bibliographie Bakvis, Herman.
English: The typically Tuscan apartments in the Doderi house have ceilings and floors of antique terracotta tiles; they avail of comfortable outdoor spaces that are completely independent, as well as a barbecue and laundry area.
French: Les appartements très caractèristiques de Doderi ont des carrelages en terre cuite et des poutres en bois de chêne. Ils disposent tous d’espaces exterieurs complètement indépendants et d’un barbecue.
English: The Director of Europol may, with the unanimous approval of the Management Board, establish regular meetings with third States and non-European Union related bodies.
French: Le directeur d’Europol peut, après approbation à l’unanimité du conseil d’administration, instituer des réunions périodiques avec des pays tiers et des instances non liées à l’Union européenne.
English: Noteworthy among the major regular events organized or co-organized by UNU during the year were the Charles Cooper Public Lecture, by Dr. Shyama Ramani (Maastricht); UNU/WIDER Annual Lecture, by UNDP Administrator Kemal Derviş (Helsinki); International Women's Day Public Forum (Tokyo); UNU/ILI Prestigious Lecture, by Zaid Asali (Amman); fourteenth U Thant Distinguished Lecture, by former President of Finland Martti Ahtisaari (Tokyo); fifteenth U Thant Distinguished Lecture, by President of Senegal Abdoulaye Wade (Tokyo); UNU/UNESCO International Conference on the theme “Globalization and languages” (Tokyo); Africa Day Symposium on the theme “Africa's food situation” (Tokyo); United Nations Day Symposium and outdoor events on “Climate Change” (Tokyo); second International Conference on Electronic Governance (Cairo); two Bonn Dialogues (Bonn); and two UNU/Cornell Africa Series conferences (New York).
French: On retiendra, en particulier, parmi les principales manifestations « régulières » organisées ou coorganisées par l'UNU durant l'année, l'exposé Charles Cooper du docteur Shyama Ramani (Maastricht), l'édition annuelle de la conférence de l'UNU-WIDER, prononcée par l'Administrateur du PNUD Kemal Dervis (Helsinki), le débat public de la Journée internationale de la femme (Tokyo), l'exposé de haut niveau de l'UNU-ILI prononcé par Zaid Asali (Amman), la quatorzième conférence U Thant qui a accueilli comme orateur l'ancien Président de la Finlande, Martti Ahtisaari (Tokyo), la quinzième conférence U Thant, qui a accueilli comme orateur le Président du Sénégal, Abdoulaye Wade (Tokyo), la conférence internationale UNU/UNESCO sur le thème de « la mondialisation et les langues » (Tokyo), l'édition annuelle du Congrès de la Journée de l'Afrique, consacrée à « la situation alimentaire de l'Afrique » (Tokyo), le symposium de la Journée des Nations Unies et les manifestations consacrées aux changements climatiques (Tokyo), la deuxième Conférence internationale sur la gouvernance électronique (Le Caire), deux éditions du Dialogue de Bonn (Bonn) et, enfin, deux conférences de la série africaine UNU-Cornell (New York).
English: Only one reported case consumed the cheese following the 13 February recall issued by the Canadian Food Inspection Agency.
French: Seulement un cas a consommé du fromage après le rappel de l'Agence canadienne d'inspection des aliments émis le 13 février.
English: This is all designed by a madman!
French: Celui qui a conçu ça a dû finir à l’asile !
English: See resolution 2911 (XXVII).
French: Voir résolution 2911 (XXVII).
English: President Bashar Al-Assad has no scruples about equating Israelis with Nazis.
French: Le Président Bashar Al-Assad n'hésite pas à comparer les Israéliens aux nazis.
English: 12-2006, point 1.19.15 Proposal for a Council framework decision on the use of passenger name record (PNR) for law enforcement purposes: COM(2007) 654; Bull.
French: 12-2006, point 1.19.15 Communication de la Commission intitulée "Proposition de décision-cadre du Conseil relative à l'utilisation des données des dossiers passagers (Passenger Name Record - PNR) à des fins répressives" - COM(2007) 654 et Bull.
English: In that Decision, the Agency found that:
French: Dans cette décision, l'Office a conclu que :
English: • AAC00 Internal Services Department(s) Specific:
French: • AAC00 Services internes Particulier au ministère(s):
English: Means a medical device comprising a collection of medical devices, such as a procedure pack or tray, that is sold under a single name.
French: Il s'agit d'un instrument médical comprenant un ensemble d'instruments médicaux, comme un plateau ou un tampon chirurgical, qui est vendu sous un même nom.
English: Replace the text included in document PCNICC/2000/WGRPE/L.2/Corr.1 by the original text contained in document PCNICC/2000/WGRPE/INF/1, reading:
French: Remplacer le texte figurant dans le document PCNICC/2000/WGRPE/L.2/ Corr.1 par le texte qui figurait dans le document PCNICC/2000/WGRPE/INF/1, lequel se lisait :
English: These measures are very important for dealing with heavy workloads and the reality of resource shortfalls.
French: Ces mesures sont très importantes pour parer aux problèmes que posent la lourdeur des charges le travail et des ressources réduites.
English: • certificates, awards, commemorative plaques;
French: • certificats, prix, plaques commémoratives;
English: Category B anti-lock system
French: Système antiblocage de la catégorie B
English: In some legal systems, a secured creditor is required to register a notice of default and enforcement before being entitled to exercise its enforcement remedies against the encumbered assets.
French: Dans certains systèmes juridiques, un créancier garanti est tenu de déposer un avis de paiement en souffrance avant de pouvoir engager un recours en réalisation à l'égard des biens grevés.