ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Philippe Boisvert, a longstanding Red Cross volunteer and medical student, wants to go on mission abroad.
French: Philippe Boisvert, bénévole de longue date à la Croix-Rouge et étudiant en médecine, souhaite partir en mission à l’étranger.
English: "I’m very interested in what you are saying, but I’m not sure I fully understand."
French: Ça, c’est utile (intéressant, important).
English: Funds Available For this initiative: $10.25 million, for a total of five years, at a minimum.
French: Fonds disponibles Pour cette initiative : 10,25 millions $, pour un total de cinq ans, au minimum.
English: Nearly the opposite of Lake Superior, Lake Michigan shows an increase in gas exchange to the lake between 1994 and 1995 for α-HCH and is joined by Lake Erie as the only lakes still showing net absorption of α-HCH.
French: Presque à l'opposé du lac Supérieur, le lac Michigan a montré une augmentation de l'échange de gaz vers le lac entre 1994 et 1995 pour l'a-HCH et, avec le lac Érié, il est le seul lac présentant encore une absorption nette d'a-HCH.
English: The entry appearing in this section on Thursday, 24 August 2000 (see Journal No.
French: La rubrique mentionnée sous ce titre le jeudi 24 août 2000 (voir Journal No. 2000/163, p.
English: Amendment by Gyula Hegyi Amendment 55 Annex, Chapter I, Paragraph 1.2.3, Actions to be implemented, First indent - Mobility scholarships linked to a training project.
French: être utilisé par des PME de production de films et d'émissions de contenu analogue, voire par des producteurs indépendants de films ressortissants d'un État membre de l'UE ou dont le siège est implanté dans un État membre de l'UE.
English: The instruments presented briefly only scratch the surface of what the Dossier is or might be in actual teaching.
French: Les outils ici brièvement présentés ne donnent qu’une idée superficielle de ce qu’est le Dossier ou de ce qu’il pourrait être dans la réalité de l’enseignement.
English: This project seeks to improve reproductive health among the general adult population and the more specialized needs group of adolescents (15 to 19 years old) in Nicaragua.
French: Ce projet vise à améliorer la santé génésique des adultes et à répondre aux besoins plus particuliers des adolescents (de 15 à 19 ans) du Nicaragua.
English: Professional designations of managers and officers Designation Evaluation Audit Review Multi-functional Total Chartered Accountant (CA) 0 18 1 16 35 Certified Management Accountant (CMA) 0 16 3 11 30 Certified General Accountant (CGA) 0 9 7 18 34 Certified Internal Auditor (CIA) 0 8 5 7 20 Certified Public Accountant (CPA) 0 0 0 0 0 Certified Management Consultant (CMC) 0 0 0 0 0 Certified Information Systems Auditor (CISA) 0 5 2 6 13 Professional Engineer (PE) 1 1 0 4 6 Other 4 11 3 13 31 Total 5 68 21 75 169 How to read this table:
French: Désignations professionnelles des gestionnaires et des cadres Désignation Évaluation Vérifi-cation Examen Multi-fonctionnel Total Comptable agréé (C.A.) 0 18 1 16 35 Comptable en management accrédité (CMA) 0 16 3 11 30 Comptable général licencié (CGA) 0 9 7 18 34 Vérificateur interne autorisé 0 8 5 7 20 Comptable public, licencié (CPA) 0 0 0 0 0 Conseiller certifié en gestion 0 0 0 0 0 Auditeur informatique agréé (AIA) 0 5 2 6 13 Ingénieur (ing.) 1 1 0 4 6 Autre 4 11 3 13 31 Total 5 68 21 75 169 Comment interpréter ce tableau : « Sur 68 vérificateurs ayant une désignation professionnelle, 18 sont des C.A. », etc.
English: The Committee expresses its concern about the health situation of women, especially women's reproductive health.
French: Le Comité exprime sa préoccupation devant l'état de santé des femmes, en particulier dans le domaine de la santé en matière de reproduction.
English: I am satisfied that, after the first consular visit, Canadian officials should have realized that Mr. Arar had likely been tortured as part of the Syrian interrogation during the time he had been held incommunicado.
French: J’ai également examiné les déclarations qu’a faites M. Arar peu de temps avant et après sa libération à propos de la question de la torture.
English: The cars are the cheapest that are rented first, and sometimes one is forced to rent a more expensive than desired.
French: Les voitures sont les moins chers qui sont loués en premier, et parfois on est obligé de louer plus cher que prévu.
English: Our successes but also our failures will be the yardstick by which the international community judges us one day.
French: C'est à l'aune de nos succès mais aussi de nos échecs que la communauté internationale va un jour nous juger.
English: Expiration, Expiration Date and Exp.
French: Expiration, Date d'expiration ou Exp.
English: (iii) The licensee does not have knowledge that the licence violates the rights of the secured creditor under the security agreement.
French: iii) Le titulaire de licence ne sache pas que cette licence viole les droits du créancier garanti découlant de la convention constitutive de sûreté.
English: But it became clear that denying difference did not necessarily improve women's opportunities - especially since that approach precluded examination of deep-seated, unspoken attitudes and customs that work against women.
French: Mais il est apparu que nier la différence n'améliorait pas nécessairement les possibilités offertes aux femmes, d'autant plus que cette approche empêchait de s'intéresser aux attitudes et aux coutumes profondément ancrées et non dites qui faisaient du tort aux femmes.
English: Dr. Stevenson has received CIHR funding to move her device closer to commercialization.
French: La Dre Stevenson a bénéficié d'un financement des IRSC en vue de la commercialisation de son appareil.
English: It aims at achieving environmental protection while keeping winter roads safe.
French: Il vise à assurer la protection de l’environnement sans nuire à la sécurité routière en hiver.
English: 1984: I.E.H.E.I., Université de Nice, France
French: 1984 Institut européen des hautes études internationales, Université de Nice (France)
English: The terminals permit on-line access to the order data right at the machine, including details like printing and cutting dies, ink colors or glue style.
French: Les terminaux donnent accès aux données des commandes directement à la machine, avec les clichés, la forme, les couleurs d'encre ou le type de jonction.
English: Yet, the negative impact on biodiversity could be minimised if certain safeguards were built into the planning process early on.
French: Toutefois, les incidences négatives sur la biodiversité pourraient être minimisées si certaines précautions étaient prises beaucoup plus tôt dans le processus de planification.
English: This provision which is applicable to transportation service businesses, was negotiated as part of the Canada-U.S. Free Trade Agreement.
French: Cette clause, applicable aux entreprises de service de transport, a été négociée dans le cadre de l'Accord de libre-échange Canada-États-Unis.
English: The Committee noted that the number of workers in the manufacturing industry is declining in many countries, but it is without comparison in the sector which is best described by existing statistics, both nationally and internationally.
French: 52), que la référence pour apprécier la situation au regard de l’article 4§1 est le salaire net moyen d’un salarié à plein temps, tous secteurs confondus, ou, à défaut, pour un secteur représentatif, comme l’industrie manufacturière, ou pour plusieurs secteurs.
English: For He is the centre of the universe.
French: Car c’est Lui le centre de l’univers.
English: If you use your passenger vehicle for both personal and business use, complete the chart before you determine how much interest you can deduct as an expense.
French: Si vous utilisez votre voiture de tourisme pour votre entreprise et pour votre usage personnel, remplissez ce tableau avant de calculer la partie des frais que vous pouvez déduire comme dépense.
English: To the greatest extent possible, false signals about deaths and births are deleted from the data.
French: Dans la mesure du possible, les données qui pourraient être interprétées à tort comme des entrées ou des sorties sont supprimées.
English: Any such salary that is paid in the year of retirement, but is related to the year prior to retirement, will be fully counted in the calculation of the five‑year average salary for pension purposes.
French: Tout traitement de ce genre versé l'année de la retraite, mais se rattachant à l'année précédant la retraite, est comptée intégralement dans le calcul de la moyenne du traitement sur cinq ans aux fins de la pension.
English: Tactical Considerations Section III described various survey approaches including differences in the research model; sampling versus census; and technology-driven data capture. Effective surveys are simple, action-oriented projects typically involving all employees in completing a mailed-out questionnaire.
French: Éléments stratégiques La section III décrit les diverses méthodes d'enquête ainsi que les différences entre ces méthodes et le modèle de recherche, l'enquête sur échantillon par rapport à l'enquête où tous les employés sont consultés, et la saisie de données à l'aide de moyens techniques.
English: If you cannot deduct the cost of a training course as an employment expense, you can claim it as a tuition amount as long as you meet the conditions described in pamphlet P105, Students and Income Tax.
French: Si vous ne pouvez pas déduire le coût d'un cours de formation comme dépense d'emploi, vous pouvez demander un montant pour frais de scolarité à l'égard de ce cours si vous remplissez les conditions énoncées dans la brochure P105, Les étudiants et l'impôt.
English: • The CCGS Teleost was tasked to the operation after boarding of the fishing vessels was completed.
French: • Le NGCC Teleost a été affecté à l’opération après que l’arraisonnement des bateaux de pêche a été terminé.
English: Procedures for option c are site specific, depending on the configuration of the fuel handling system.
French: Les procédures concernant l’approche c sont particulières à l’installation et dépendent de la configuration du système d’alimentation du combustible.
English: Government of Canada Announces Funding for Action Jeunesse St-Pie X de Longueuil MONTRÉAL, October 27, 2003 -- Yolande Thibeault, Member of Parliament (Saint-Lambert), on behalf of Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women) Jean Augustine, today announced funding of $14,025 to Action jeunesse St-Pie X de Longueuil for its Libre expression initiative.
French: Le gouvernement du canada accorde un appui financier à Action jeunesse St-Pie X de Longueuil MONTRÉAL, le 27 octobre 2003 -- La députée de Saint-Lambert, Yolande Thibeault, a annoncé aujourd'hui au nom de la secrétaire d'État (Multiculturalisme) (Situation de la femme), Jean Augustine, un appui financier de 14 025 dollars à Action jeunesse St-Pie X de Longueuil pour son projet Libre expression.
English: Moreover, he had read documentation to the effect that the exercises in Petawawa were not conclusive, so he dismissed the idea.559 Apart from these factors, it was not clear from the evidence whether other factors were considered, such as resource availability or cohesiveness.
French: De plus, ayant lu des documents selon lesquels les exercices conduits à Petawawa n'avaient pas été concluants, il a rejeté l'idée559. Les témoignages ne permettent pas de déterminer si d'autres facteurs comme la disponibilité des ressources ou la cohésion, ont été pris en compte.
English: Mr. CHAKAMA (Asian Buddhist Conference for Peace) said that Governments were using peace processes as a cover for committing more human rights abuses.
French: M. CHAKAMA (Conférence asiatique bouddhiste pour la paix) fait observer que les gouvernements s'abritent derrière le fait qu'un processus de paix est en cours pour commettre davantage de violations des droits de l'homme.
English: Denise Desautels Quebec (Canada)
French: Denise Boucher Québec (Canada)
English: We have shaped a new vision and principles with our Blueprint and we are building a solid foundation through our Workplan.
French: Notre plan stratégique exprime notre vision renouvelée et nos nouveaux principes, tandis que la mise en œuvre de notre plan opérationnel assurera des bases solides à notre organisation.
English: Article 4, Paragraph 1 a of the Kazakhstan – Poland Agreement; Article 4, Paragraph 1 a of the Kazakhstan – Sweden Agreement; Article 5, Paragraph 1 a of the Kazakhstan – United Kingdom Agreement;
French: article 4, paragraphe 1, point a), de l'accord Kazakhstan – Suède article 5, paragraphe 1, point a), de l'accord Kazakhstan – Royaume-Uni
English: You can answer these questions by implementing techniques designed to share ideas widely and build relationships across organizational boundaries.
French: Pouvez-vous répondre aux questions suivantes en mettant en œuvre des techniques conçues pour partager les idées avec le plus grand nombre et construire des relations qui transcendent les frontières de l’organisation.
English: Corporal McElwee’s vast experience and expertise in the ALSE Parachute field allowed him to immediately identify two flight-critical faults.
French: Compte tenu de sa vaste expérience et de son important savoir-faire dans le domaine des parachutes ALSE, le caporal McElwee a immédiatement remarqué les deux défectuosités rédhibitoires au vol.
English: These frameworks, which are derived from the mandate of the Force, are organized according to components (political and civil affairs, military, United Nations police and support).
French: Ceux-ci présentent les réalisations et les produits par composante (composante affaires politiques et civiles, composante contingents, composante police des Nations Unies et composante appui), chacune découlant du mandat de la Force.
English: • The federal government is committed to balanced budgets or better in 2000-01, 2001-02 and 2002-03.
French: • Le gouvernement s’engage à déposer des budgets équilibrés ou excédentaires en 2000-2001, en 2001-2002 et en 2002-2003.
English: THE HOTEL BOASTS 15 luxury double rooms; all with a complete bathroom, central heating, television, telephone and room service. The rooms - a number of which have their own terrace/balcony - are tastefully laid out and furnished with many farm antiquities completely in harmony with the old rural ambience.
French: Notre hôtel, construit principalement en granite, est situé autour d'un patio avec un four en briques.
English: Topics discussed and decisions taken  The CDESR:
French: Thèmes discutés et decisions prises  Le CDESR:
English: The following proposals for recasting Regulation No 1035/97 take up the Council’s invitation to amend or modify the tasks of the Centre.
French: Les propositions de refonte du règlement (CE) n° 1035/97 présentées ci-après font suite à l'invitation du Conseil de modifier ou d'adapter les tâches de l'Observatoire.
English: The draft resolution has been adopted unanimously as resolution 1823 (2008).
French: Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1823 (2008).
English: The subject goods are used in motor vehicle components (e.g. inner body panels, exhaust systems and structural members), farm buildings, grain bins, culverts, garden sheds, roofing material, siding, floor decks, roof decks, wall studs, drywall applications, doors, door frames, ducting and other heating and cooling system applications, flashing, hardware products and appliance components.
French: (CCC).
English: You should note that this guide does not offer information on distributing corporations, commonly called public corporations.
French: • les coordonnées de Corporations Canada ainsi qu'une liste de liens utiles.
English: Should this happen, will Member States coordinate at EU level in future?
French: Les États membres réagiraient-ils alors de concert au niveau de l'UE?
English: Summary Ultimately, your experience of these media files is affected by the bandwidth transfer and the size of the video you are transferring.
French: Résumé En fin de compte, votre expérience d'exploitation de ces fichiers médias dépend de la largeur de bande et de la taille du fichier vidéo que vous transférez.
English: • While it is too early to fully assess the impacts of the recent acts of terrorism on the industry, first indications are that Canadian insurers will not be greatly affected by these tragic events.
French: • Il est encore trop tôt pour évaluer complètement les incidences des récents attentats terroristes sur l’industrie, mais il semble, si l’on se fie aux premières indications, que ces événements tragiques n’auront pas de fortes conséquences pour les assureurs canadiens.
English: Regardless of your remittance method, please allow 10 days for your remittance to process. Electronically You may be able to remit your deductions electronically through your financial institution's telephone or Internet banking services.
French: Méthodes de versements Il existe plusieurs façons de verser vos retenues sur la paie; cependant, si vous êtes un auteur de versements accélérés du seuil 2, vous devez faire vos versements par voie électronique ou en personne à votre institution financière canadienne.
English: Since its launching in 1996, many countries had come to believe that the initiative would provide a permanent exit from debt rescheduling and the poverty spiral.
French: Depuis son lancement en 1996, beaucoup de pays en sont arrivés à penser que l'Initiative constituait une sorte d'échappatoire qui leur éviterait d'avoir à rééchelonner leur dette et les sortirait définitivement de la spirale de la pauvreté.
English: 11.25 BSE information: Public Health 116
French: 11.76 Services de soutien 116
English: Name Country Comment Hugo Bruno Mozambique
French: Nom Pays Commentaire Hugo Bruno Mozambique
English: The Committee invites the State party to submit its seventh periodic report, which is due in October 2007, and its eighth periodic report, which is due in October 2011, in a combined report in 2011.
French: Il invite l'État partie à soumettre son septième rapport périodique, dû en octobre 2007 ainsi que son huitième rapport périodique, dû en octobre 2011, en un rapport unique en 2011.
English: Canada Softwood Lumber – Canada Wood Export Program 14.
French: Bois d'oeuvre résineux du Canada – Programme canadien d'exportation des produits du bois 14.
English: When economic activity declines and job prospects deteriorate, two types of effects are observed: a so-called "discouraged worker effect", which leads workers to withdraw from the labour force, and a so-called "added worker effect", which leads other workers to enter the labour market to boost family income when a member of the household has lost his or her job.
French: Lorsque l'activité économique décline et que les perspectives d'emploi se détériorent deux types d'effets se manifestent un effet dit de retrait cyclique qui amène les travailleurs à se retirer de la main d'oeuvre et un effet dit de travailleur d'appoint qui amène certains autres travailleurs à se joindre au marché du travail pour soutenir le revenu familial lorsqu'un ou plus d'un membres du ménage ont perdu leur emploi.
English: The operator took steps to ensure that, when two trucks are used to de-ice an aircraft, they operate symmetrically.
French: L'exploitant a pris des mesures pour s'assurer que, lorsque deux camions sont utilisés pour dégivrer un aéronef, ils travaillent de façon symétrique.
English: And we are as passionate about our lives as we are about our work.
French: Joignez-vous à notre équipe, et découvrez de quoi vous êtes capable!
English: Venice Hotel / The Maria Adele hotel is located in the heart of Venice, a few metres from the monuments...
French: Hotel Venise / L'hotel Maria Adele est en plein coeur de Venise, à quelques mètres des monuments...
English: There is an important Security Council resolution, 1325, of the UN on women in conflict which is pushing for monitoring.
French: Une résolution très importante du Conseil de sécurité, la résolution 1325 de l'ONU, relative aux femmes dans les conflits, invite au contrôle.
English: Therefore, when a species becomes at risk, as is clearly the case with Atlantic whitefish, both Canada and Nova Scotia have responsibilities through their respective conservation mandates to protect, conserve, and recover the species.
French: Par conséquent, quand une espèce devient en péril, comme c’est clairement le cas du corégone de l’Atlantique, le Canada et la Nouvelle-Écosse ont tous deux la responsabilité, dans le cadre de leur mandat de conservation, de protéger, de conserver et de rétablir l’espèce.
English: Moreover, the evidence of a major Canadian steel service centre was that its U.S. imports are very specific and client related.
French: Qui plus est, un grand distributeur canadien d'acier semi-ouvré a déposé des éléments de preuve quant au fait que ses importations depuis les États-Unis sont très précises et visent des clients particuliers.
English: Clearly, it is inappropriate that a State should have a vote with respect to a treaty whose substantive obligations the State does not assume.
French: De toute évidence, il n’est pas correct qu’un État dispose du droit de vote pour un traité dont il ne doit pas assumer les obligations de fond.
English: MOROCCAN COPYRIGHT OFFICE
French: BUREAU MAROCAIN DU DROIT D’AUTEUR
English: country in which the 'action' takes place} as defined in the "Europe for Citizens" Programme Guide.
French: fonction du pays dans lequel "l'action" se tient} comme défini dans le Guide du Programme "L'Europe pour les Citoyens".
English: On the other hand, if public cord blood banks are sufficiently supplied with diversified types of blood, including the rare ones, and if there is a good networking of existing banks and development of registries, any individual will have a reasonable chance to find a compatible donor and to have access to the transplants necessary for his/her treatment in case of need.
French: Par ailleurs, si les banques publiques de sang de cordon reçoivent suffisamment de types de sang différents, y compris les types rares, et si le réseau de banques existantes est adéquat et que les registres se développent, tout individu aura une chance raisonnable de trouver un donneur compatible et d’avoir accès aux greffes nécessaires pour son traitement en cas de besoin.
English: I hope the Commission gives a clear response to this question: how will local loops be opened up to competition, or, in other words, how can we most effectively break up the monopolies in the fixed networks?
French: En effet, je souhaiterais obtenir de la Commission une réponse claire à la question suivante : comment ouvre-t-on les boucles locales à la vraie concurrence ? Autrement dit : comment peut-on démanteler de la manière la plus efficace les monopoles d'utilisation du réseau fixe ?
English: Payment appropriations related to these activities amount to EUR 1 637 million in order to absorb the remaining RAL for the new member states (EUR 435 million) as well as the RAL and new payments for Bulgaria, Romania, Turkey, Croatia, and the support to the Turkish Cypriot community.
French: Les crédits de paiement relatifs à ces activités s’élèvent à 1 637 millions d’euros, afin d’absorber le RAL des nouveaux États membres (435 millions d’euros) ainsi que le RAL et les nouveaux paiements concernant la Bulgarie, la Roumanie, la Turquie et la Croatie, et l’aide à la communauté chypriote turque.
English: Conditions (12) The conditions under which the statistical analysis to be provided in subsection (11) are as follows: (a) in the case of mainstream smoke, under the conditions set out in paragraphs (6)(a) and (b); and (b) in the case of sidestream smoke, under the conditions set out in paragraph (6)(a).
French: Demande d'exemption — lien fonctionnel (12) Les conditions applicables à l'analyse statistique à fournir pour une demande d'exemption sont les suivantes : a) dans le cas des émissions présentes dans la fumée principale, celles prévues aux alinéas (6)a) et b); b) dans le cas des émissions présentes dans la fumée latérale, celles prévues à l'alinéa (6)a).