ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The deduction is subject to the following conditions: – – the vessel must be used for at least eight years; there must be an undertaking to keep the joint-ownership shares until at least 31 December of the fourth year following that in which the vessel is delivered to the joint proprietors; the vessel must be operated by the joint owners from delivery until at least 31 December of the fourth year following that in which delivery was made; the vessel must fly the French flag until 31 December of the fourth year following that of delivery; the firm which manages the co-ownership must be a company liable to corporation tax whose business consists in the chartering of merchant vessels); the provision does not apply to purchase of shares in vessels from a company directly or indirectly associated with the shipowner; the regime is subject to the granting of prior approval.
French: La déduction est subordonnée aux conditions suivantes : – – – – – – – durée d'utilisation du navire d'au moins huit ans ; engagement de conservation des parts de copropriété jusqu'au 31 décembre de la quatrième année qui suit celle de la livraison du navire à la copropriété ; exploitation du navire par la copropriété dès sa livraison et au moins jusqu'au 31 décembre de la quatrième année qui suit celle au cours de laquelle la livraison est intervenue ; le navire doit être maintenu sous pavillon français jusqu'au 31 décembre de la quatrième année qui suit celle de sa livraison ; l'entreprise qui gère la copropriété doit être une société passible de l'impôt sur les sociétés dont l'activité consiste à affréter des navires armés au commerce ; le dispositif n'est pas applicable aux acquisitions de parts de navires auprès d'une société liée directement ou indirectement à l'armateur ; le régime est subordonné à l'octroi d'un agrément préalable.
English: WIPO rents office space in the following buildings:
French: En mars 1998, l’Assemblée générale avait approuvé une rénovation complète de ce bâtiment, à effectuer en une seule fois.
English: The Canada Border Services Agency (CBSA) announced today that it will assess provisional duty on imports of frozen self rising pizza originating in or exported from the United States of America.
French: L'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) a annoncé aujourd'hui qu'elle imposera des droits provisoires sur les importations de pizzas congelées autolevantes, originaires ou exportées des États Unis d'Amérique.
English: In order for it to work, the writing had to be assimilated, in psychological terms, by the patient.
French: Pour agir, l'écriture devait être assimilée - au sens physiologique - par le patient.
English: At that moment, the proposal was in its infancy and they would have to examine the legal implications with WIPO, and also how they could implement the proposal.
French: Cette proposition était encore à l’état embryonnaire et il faudrait en examiner les incidences juridiques avec l’OMPI et étudier également les modalités de mise en application de cette proposition.
English: INDIAN AND NORTHERN AFFAIRS CANADA Statement of Operations (Unaudited) For the Year Ended March 31 (in thousands of dollars) EXPENSES (Note 4) 2006 2005 Government 707,682 - Land 304,300 - People 3,082,833 - Economy 1,242,603 - Office of the Federal Interlocutor 37,290 - Departmental Management and Administration 484,333 - Total Expenses 5,859,041 5,859,041
French: Signé par  Original signé par  Michael Wernick, Sous-ministre  Original signé par Caroline Davis, Sous-ministre adjointe  Gatineau, Canada Date : 12 septembre 2006 DÉPENSES (Note 4) 2006 2005 Le gouvernement 707 682 - Les terres 304 300 - Les gens 3 082 833 - L’économie 1 242 603 - Le Bureau de l’Interlocuteur fédéral 37 290 - La direction et l’administration du ministère 484 333 - Total des dépenses 5 859,041 5 859 041
English: Other responses, each mentioned by only one or two respondents, include: line of credit, buildings, renovations/repair, equipment/machinery, consolidation/refinancing, and livestock.
French: Un ou deux répondants seulement avaient fourni des réponses telles que : la ligne de crédit, les immeubles, les rénovations et les réparations, l’équipement et les machines, la consolidation et le refinancement, et le bétail.
English: CSPS has fairly consistent use of certified and uncertified sick leave, both of which are lower than the public service average.
French: À l’EFPC, les congés de maladie avec et sans certificat sont utilisés de façon plutôt uniforme, dans un pourcentage inférieur à celui à la moyenne de l’ensemble de la fonction publique.
English: "Airbag module" means the smallest sub-assembly comprising the energy source for its deployment and the airbag involved in the deployment.
French: 2.3 Module de coussin gonflable : le plus petit sous-ensemble comprenant la source d'énergie de gonflage et le coussin gonflable à gonfler.
English: The informal sector, which employed chiefly women, accounted for more than 80 per cent of the gross domestic product.
French: Le secteur informel, qui emploie principalement des femmes, représente plus de 80 % du produit intérieur brut.
English: For parents and health professionals such as paediatricians treating children, the goal in administering drugs is to treat a problem, not to create one.
French: Pour les parents et les professionnels de la santé, pour les pédiatres en particulier, lorsqu'on administre des médicaments, c'est pour traiter un problème et non pour en créer un.
English: Roots must be cut close to the bulb.
French: Les racines doivent être coupées au ras du bulbe.
English: Countries should take into consideration their capacity to provide information when requesting international bodies to collect such information.
French: Les pays devraient tenir compte de leur capacité de fournir des informations lorsqu'ils demandent à des organismes internationaux de les recueillir.
English: With regard to the substance of the case, the custodial measure applied to Phuntsok Wangdu appears to be based on a conviction for the crime of espionage, which in legal terms is covered by article 110 of the Chinese Penal Code.
French: Sur le fond, la mesure de privation de liberté appliquée à Phuntsok Wangdu découle, semble-t-il, d'une condamnation pour crime d'espionnage, lequel est prévu par l'article 110 du Code pénal chinois.
English: Convention (protection of fauna and flora together with their habitats).
French: * Suivi de la Recommandation n° 45 adoptée par le Comité permanent le 24 mars 1995, concernant le contrôle de l'expansion de Caulerpa taxifolia en Méditerranée
English: I am an Italian freelance translator and I translate from English and French into my mother tongue.
French: Je suis une traductrice indépendante italienne et je traduis de l’anglais et du français vers ma langue maternelle.
English: It is recalled that certain restrictively enumerated acts of particular importance (see paragraph 23 above) may be made subject to the prior consent of the supervisory bodies, as in the case of programme purchase contracts exceeding a particularly significant amount.
French: Il est rappelé qu'il peut être envisagé, de manière limitative, que certains actes particulièrement importants soient soumis à l'accord préalable des organes de surveillance (voir paragraphe 23 ci-dessus). Tel peut être le cas notamment des contrats d'achat de programmes dépassant un montant particulièrement important.
English: “(g) To avoid the spread of violence to other parts of the Sudan, including in the East;
French: g) À éviter que la violence ne gagne d'autres régions du Soudan, notamment à l'est du pays;
English: It would be advantageous for the applicant to obtain a positive finding by the receiving Office on the stricter criterion of "due care" since such a finding would be effective in all designated States, unlike a finding on the less strict "unintentionality" criterion (see paragraph 11, below).
French: Il serait intéressant pour le déposant d’obtenir une réponse positive de l’office récepteur quant à l’application du critère plus strict de la "diligence requise" car cette décision serait valable dans tous les États désignés, alors que tel ne serait pas le cas si l’office récepteur constatait que c’est le critère moins strict du "caractère non intentionnel" qui s’applique (voir le paragraphe 11).
English: Apart from research and writing, Committee staff members endeavour to keep their knowledge up to date by participating in conferences and in training workshops on Committee activities. This entails travel, accommodation and registration costs.
French: Outre le travail de recherche et de rédaction, les membres du personnel du comité voient à garder leurs connaissances à jour en participant à des conférences et à des ateliers de formation portant sur les activités du Comité.
English: September 20, 2001 August 10, 2001 [33-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2001-89 Linkage requirements for direct-to-home (DTH) satellite distribution undertakings In this notice, the Commission sets out revised linkage requirements for direct-to-home (DTH) satellite distribution undertakings. These requirements replace those contained in Public Notice CRTC 2000-128 dated September 14, 2000.
French: Date limite d'intervention : le 20 septembre 2001 Le 10 août 2001 [33-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2001-89 Exigences relatives à l'assemblage pour les entreprises de distribution par satellite de radiodiffusion directe (SRD) Dans le présent avis, le Conseil révise et remplace les exigences relatives à l'assemblage pour les entreprises de distribution par satellite de radiodiffusion directe (SRD) énoncées dans l'avis public CRTC 2000-128 du 14 septembre 2000.
English: Paris Hotel / Saint James & Albany Hotel Spa is near the Louvre, new and unique: swimming pool, fitness, hammam...
French: Hotel Paris / Saint James & Albany Hotel Spa est près du Louvre, nouveau et unique: piscine, fitness, hammam...
English: Input/output data for NO3- are not available for most of the ICP Waters sites.
French: On ne dispose pas de données d'entrée-sortie concernant NO3- pour la plupart des sites du PIC-Eaux.
English: ◦ In June 2002, the Commission released its Policy on Discrimination against Older Persons because of Age.
French: ◦ En juin 2002, la Commission a rendu publique sa Politique sur la discrimination fondée sur l'âge à l'endroit des personnes âgées.
English: Table 3 below shows the number of new pages created and pages updated in 2007 by the Web Services Section of the Department of Public Information.
French: Le tableau 3 ci-après montre le nombre de pages créées et le nombre de pages mises à jour en 2007 par la Section des services Web du Département de l'information.
English: These documents are no longer in effect.
French: Ces documents n'ont plus de valeur exécutoire.
English: In brief, phase one would involve the  transfer of the tasking authority for all Executive Flight  Services for Ministers to DND.
French: En  bref, la phase un était celle du transfert, au MDN, du pouvoir d'attribuer  les tâches pour tous les services de transport aérien pour dignitaires.
English: The University of Alberta's International Centre Overview The philosophy of the university's International Centre is based on creating an international climate on campus through student participation. Through the centre's three inter-related areas:
French: Personne-ressource M. Bruce Caldwell Centre international  172 HUB International University of Alberta Edmonton, AB T6G 2E2 Tél. : (403) 492-2692 Télec. : (403) 492-1134 Courriel : bruce.caldwell@ualberta.ca ________________________________________________________________ Le «University College Drama» Programme de l'University of Toronto Résumé Ce programme de théâtre fait la promotion des relations internationales depuis 12 ans.
English: When the global conflict between communism and capitalism is over, the author considers the clash of civilizations as the main conflict in modern history.
French: Quand le conflit mondial entre communisme et capitalisme est terminé, l’auteur considère le choc des civilisations comme le conflit principal de l’histoire moderne.
English: The two political parties interviewed by the GET seemed to be aware of this obligation.
French: Les deux partis politiques interviewés par l’EEG semblaient informés de cette obligation.
English: • need a sample copy of a response because you cannot print the PDF version.
French: • vous avez besoin d’un modèle de cahier de réponse si vous ne pouvez imprimer la version PDF.
English: To avoid delays, the project description should contain the information defined in section 1 of the Regulations.
French: Afin d'éviter les délais, la description de projet devrait contenir tous les renseignements définis à l'article 1 du Règlement.
English: Chapter 3 contains summaries of eight decisions that illustrate how the Ombudsman deals with complaints of this kind, as well as one decision closing an own-initiative inquiry.
French: L’a aire 3133/2004/JMA concernait une plainte pour infraction adressée à la Commission concernant la législation espagnole appliquant une directive sur la radiodi usion télévisuelle.
English: On 23 January 2008, the European Commission presented the legislative climate action and renewable energy package, which will be instrumental in shaping a response in line with our commitments.
French: Le 23 janvier 2008, la Commission européenne a présenté un train de mesures législatives relatives à la lutte contre les changements climatiques et aux énergies renouvelables, qui contribuera considérablement à élaborer une réaction conforme à nos engagements.
English: Tables 3 and 4 provide estimated costs (2003) of re-routing Palestinian trade with the rest of the world from Israeli ports by route, type of shipment and geographical orientation.
French: Les tableaux 3 et 4 donnent une estimation des coûts (2003) du déroutement du commerce palestinien avec le reste du monde par itinéraire, type de marchandise et orientation géographique.
English: The point is that neither of you have majority support in your own countries.
French: Le fait est que ni l’un ni l’autre n’avez obtenu un soutien majoritaire dans votre propre pays.
English: (b) The following United Nations bodies: UNEP, Food and Agriculture Organization of the United Nations, International Maritime Organization, Intergovernmental Oceanographic Commission of UNESCO, World Meteorological Organization and International Seabed Authority.
French: b) Des organismes et programmes des Nations Unies suivants : le PNUE, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), l'Organisation maritime internationale (OMI), la Commission océanographique intergouvernementale (COI) de l'UNESCO et l'Organisation météorologique mondiale ainsi que l'Autorité internationale des fonds marins.
English: A Canadian soldier keeps a watchful eye from a LAV III as the battle for a hostile town comes to a close during Ex BOLD QUEST held in Fort Irwin, California. by SGT ROBERT COMEAU
French: Un soldat canadien à bord d’un véhicule blindé léger III regarde se dérouler la fin d’une bataille contre une ville ennemie, dans le cadre de l’Exercice BOLD QUEST, à Fort Irwin, en Californie. par SGT ROBERT COMEAU
English: We have the expertise to advance an agenda of human security – protecting people from threats to their rights, their safety and their lives.
French: Nous possédons l’expérience voulue pour mettre de l’avant un programme amélioré visant la sécurité humaine dans le but de protéger les populations civiles contre les menaces qui planent sur leurs droits, leur sécurité et leur vie.
English: • Canadian Institute for Historical Microreproductions, Ottawa, Ontario: the Institute is an organization which locates, preserves, catalogues and distributes early Canadiana in print form, microfiches or CD-ROMs.
French: • L'Institut canadien de microreproductions historiques, Ottawa (Ontario) : cet institut est un organisme créé pour localiser, préserver, cataloguer et distribuer sous forme d'imprimés, de microfiches ou de cédéroms, les documents anciens se rattachant à l'histoire et à la civilisation canadiennes.
English: Mr. Mansour (Observer for Palestine) said that the President of the Palestinian Authority was concluding a visit to France and Malta.
French: M. Mansour (Observateur de la Palestine) déclare que le Président de l'Autorité palestinienne termine une visite en France et à Malte.
English: Environmental supporting documentation was also reviewed by:
French: La documentation complémentaire sur l'évaluation environnementale a aussi été révisée par les personnes suivantes :
English: and 2000/01, however, reports of unmet needs rose substantially.
French: Santé : besoins non satisfaits
English: In these schemes, the employer owes the members Billions of Shillings in unremitted contributions and the government is in the process of sourcing for funding to guarantee the workers rights to social security.
French: Ces employeurs doivent aux cotisants des milliards de schillings de contributions non reversées et le gouvernement recherche activement des sources de financement pour garantir le droit des travailleurs à la sécurité sociale.
English: If the Department chooses to facilitate a TRM exercise, it should ensure that sufficient effort is allocated so that the exercise meets its objectives and those of participants.
French: Si le Ministère choisit de faciliter un exercice de CRT, il doit veiller à y mettre suffisamment d'effort pour que l'exercice atteigne ses objectifs et ceux des participants.
English: On this portal, PATENTSCOPE® search service allows access, at no cost, to the wealth of technological information contained in all published international patent applications since the beginning in 1978. Since April 2006, the PATENTSCOPE® search service is the authentic publication source of international applications in full text format on publication day.
French: PCT-EASY (Système d’établissement et de dépôt électroniques des demandes).
English: Some participants had called for better policy coordination among the major industrialized countries to eliminate the macroeconomic imbalances that caused volatility in exchange rates and international capital flows, and impeded sustained financial flows to developing countries.
French: Certains autres participants ont demandé que l'on coordonne mieux la politique économique des principaux pays industrialisés, afin d'éliminer ces déséquilibres, qui expliquent l'instabilité des taux de change et des flux internationaux de capitaux, et font obstacle à des apports soutenus de capitaux aux pays en développement.
English: The Commission is also grateful for the assistance received from international judicial and law enforcement organizations such as the ad hoc International Tribunals for the former Yugoslavia and Rwanda, the International Criminal Court, and law enforcement agencies such as Interpol.
French: La Commission se félicite aussi de l'assistance reçue d'organisations judiciaires internationales comme les Tribunaux pénaux internationaux pour l'ex-Yougoslavie et le Rwanda, la Cour pénale internationale et d'institutions policières internationales comme Interpol.
English: • enhance understanding of the public’s interests, concerns and priorities;
French: • améliorer la compréhension des intérêts, des préoccupations et des priorités du public;
English: Some delegates also indicated the importance of strengthening the Anti-Discrimination Unit of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR).
French: Certains délégués ont également jugé important de renforcer le Groupe antidiscrimination du Haut-Commissariat aux droits de l'homme (HCDH).
English: Country UK
French: • Le marché des produits d’épicerie du Royaume-Uni vaut 176 milliards d’euros : les aliments et les boissons représentent 114 milliards d’euros; les produits non alimentaires, 18 milliards d’euros; le tabac, 18,3 milliards d’euros; et les produits santé-beauté, 25 milliards d’euros (en 2005).
English: Amendment by Christofer Fjellner Amendment 109 Recital 3 (3) Whilst maintaining the core elements and specificities of actions on health and consumer protection, a single integrated programme should help to maximise synergies in objectives and efficiency in administration of actions in these areas.
French: Amendement déposé par Christofer Fjellner Amendement 109 Considérant 3 3) Tout en maintenant les éléments essentiels et les spécificités des actions consacrées à la santé et à la protection des consommateurs, un programme intégré unique devrait contribuer à accroître au maximum les synergies entre les objectifs et l'efficacité de l'administration des actions menées dans ces domaines.
English: However, the use of informal group meetings should not introduce a bias towards cost cutting at the expense of applying the United Nations' rules on working languages.
French: Cependant le recours aux groupes informels ne doit pas constituer un biais permettant de réaliser des économies budgétaires et de ne pas appliquer les règles qui prévalent aux Nations Unies en matière de régime linguistique.
English: Virtually all (99%) of PGRP provincial and municipal program participants report a need for on-going federal involvement in road infrastructure programming. Eighty-nine percent (89%) of grain industry participants surveyed reported a need for federal involvement in road improvement.
French: Pratiquement tous les participants (99 %) des paliers provincial et municipal qui ont traité avec le PRTGP ont parlé de la nécessité, de la part du fédéral, de continuer à participer aux programmes consacrés à l'infrastructure routière; 89 % des participants de l'industrie du grain rencontrés dans les entrevues ont mentionné que le gouvernement fédéral devait maintenir sa contribution à l'amélioration des routes.
English: The emergence of new places to drink them, such as tea rooms and coffee houses, has also expanded both the range of products on offer and the customer base.
French: L’émergence de nouveaux lieux de consommation, tels les salons de thé et les cafés-bistros a eu aussi pour effet d’élargir à la fois, l’offre de produits et la clientèle.
English: This is the most advantageous of all GSP arrangements. A zero rate is charged on the 10 000 or so products in the Combined Nomenclature (excluding arms), with no exceptions for sensitive products.
French: Le SPG de base (les 7.000 produits sensibles et non sensibles), le régime EBA pour les PMA, les deux régimes spéciaux « social » et « environnemental » qui consistent à octroyer des préférences supplémentaires aux produits sensibles des pays éligibles (SPG actuel :
English: It looks as if Olympus has chosen less aggressive noise suppression with the emphasis on keeping the detail.
French: Il semble qu'Olympus ait pris le parti de laisser une partie du bruit sur la photo pour pouvoir conserver ces détails et non l'inverse.
English: Dr. Kisilevsky's Atherochem is a case in point.
French: La société Atherochem du professeur Kisilevsky est un exemple typique.
English: Most cases of rape of children in various parts of the Democratic Republic of the Congo were committed with impunity.
French: La plupart des viols d'enfants dans différentes régions de la République démocratique du Congo ont été commis en toute impunité.
English: EXECUTIVE SUMMARY The French are enthusiastic consumers of seafood.
French: RÉSUMÉ Les Français sont de grands amateurs de fruits de mer.
English: Both documents are available on the website of WP.29 at the address:  http://www.unece.org/trans/main/welcwp29.htm
French: Ces documents peuvent être consultés sur le site Web du WP.29 à l'adresse suivante: http://www.unece.org/trans/main/welcwp29.htm.
English: In the Middle East, Côte d'Ivoire appeals for moderation on both sides and for compliance with the road map, which is the way back to peace in that part of the world.
French: Au Moyen-Orient, la Côte d'Ivoire appelle à la modération de part et d'autre et au respect de la Feuille de route, qui constitue la voie au retour de la paix dans cette partie du monde.