ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is consistent with Laxus Products, where the Tribunal found that the term "other footwear", in heading No. 64.05, was more specific than the term "toys", in heading No. 95.03, because the former covers goods worn on the feet and the latter covers a wide variety of goods.
French: De plus, les jupettes en néoprène sont classées dans le chapitre 61, ce qui rend inapplicable l’affaire Brooks Wetsuits. En outre, les marchandises sont plus précisément classées à titre de « chaussures » qu’à titre d’« articles [de tenue de sport] ».
English: The Service Recognition database contains such records as: name, home address and telephone number, service entry, award distribution and, employee identification numbers. Class of Individuals:
French: Précisons que les documents sur les cours de conduite de véhicules sont versés au fichier Gestion du parc de véhicules, SCP PPE 825 et que certains dossiers de règlement des frais d'inscription sont versés aux Comptes fournisseurs (SCP PPE 820).
English: Output 1: Enhanced capacity of the Ministry of Health, the Ministry of Local Government and civil society organizations to implement the road map for maternal and newborn health, including logistics management of reproductive health commodities.
French: Produit 1 : aptitude accrue des ministères de la santé et des autorités locales ainsi que des organisations de la société civile à franchir les étapes vers la santé maternelle et néonatale, notamment par la gestion logistique des produits de santé génésique.
English: header. In that section, all such packages will be shown.
French: Dans cette section, tous les paquets de cette catégorie seront affichés.
English: A major accomplishment in this area is the increase in the number of countries that have either developed or implemented NICI policies and plans with ECA's assistance during the year.
French: L'un des résultats importants enregistrés dans ce domaine est l'augmentation du nombre de pays qui ont élaboré ou mis en œuvre des politiques et plans relatifs à l'INIC, avec l'assistance de la CEA au cours de l'année.
English: He rode a pony between Eagle Pass Landing and the town of Farwell, delivering supplies and newspapers to the workers on the railway and picking up mail and orders.
French: Il relie, à dos de poney, la Eagle Pass Landing et la ville de Farwell, livrant marchandises et journaux aux travailleurs du chemin de fer et ramassant le courrier et les commandes.
English: Although Article 22(3) of the Act provides that "the Bank of Slovenia shall hold and manage foreign exchange assets which it acquired through operations in foreign exchange markets or by other forms of banking operations", Article 12(1) of the Act on the 1 Zakon o Banki Slovenije, Official Journal of the Republic of Slovenia No 58/02, corrigendum 85/02.
French: La Loi a abrogé et remplacé dans son intégralité l’ancienne loi relative à la Banque de Slovénie du 25 juin 1991 et introduit des modifications importantes dans les statuts de la banque centrale.
English: The supervision system for waste shipments and the permit and deregistration system for end-of-life vehicles will need to be fully implemented by accession.
French: Les systèmes de surveillance des transferts de déchets et d'autorisation pour les installations de traitement de véhicules hors d'usage, doivent être complètement mis en œuvre avant l'adhésion de Chypre à l'Union.
English: 1869 marked the start of one of the most significant periods of emigration from Cuba to the United States, with Key West as the focal point.  The exodus included hundreds of tobacco-industry workers and entrepreneurs.  Reasons varied: access to modern tobacco-processing techniques; promotion of investment in the principal market (the United States); and uncertainty about Cuba's future after years of economic, political and social crisis - a situation that was exacerbated by the outbreak of the Ten Years' War against Spanish dominion.
French: L'année 1869 marqua le début d'une des étapes les plus importantes dans cette migration : en effet, des centaines de patrons et de travailleurs en rapport avec la manufacture de cigares se déplacent à Key West, et ce pour diverses raisons : accès à des techniques de fabrication plus modernes ; investissements accrus sur le principal marché ; insécurité quant à l'avenir de l'île où la crise économique, politique et sociale déjà en cours s'était aggravée par suite du lancement de la première guerre d'Indépendance contre la couronne espagnole.
English: Amendment (13) The Network should have the necessary powers to perform the regulatory functions in an efficient and above all independent manner.
French: Amendement (13) Le Réseau doit disposer des pouvoirs nécessaires pour remplir les fonctions réglementaires de façon efficace et surtout indépendante.
English: Hearing T-64/02 Heubach v Commission Competition
French: Plaidoirie T-64/02 Heubach / Commission Concurrence
English: A newer development is the growing partnership between government and non-governmental organisations in dealing with social problems.
French: Le renforcement du partenariat entre gouvernements et organisations non-gouvernementales en matière de problèmes sociaux est un phénomène plus récent.
English: In South Asia, however, per capita cereal demand should increase fastest, because of strong income growth and relatively high income elasticities of demand.
French: En Asie du Sud, en revanche, la demande de céréales par habitant devrait augmenter plus vite qu'ailleurs, du fait de la vive progression des revenus et de l'assez grande élasticité de la demande par rapport aux revenus.
English: In addition to what is contained herein, the "Spanish Protocol for Collaboration on the Radiation Monitoring of Metallic Materials" provides valuable input to the meeting.
French: Le «Protocole espagnol de collaboration pour la surveillance radiologique des matériaux métalliques» (voir le document ECE/TRANS/AC.10/2006/2) pourrait lui aussi constituer une précieuse contribution.
English: After consideration of the report of the Secretary-General, the Advisory Committee on Budgetary and Administrative Questions recommended that, taking into account the last salary revision of the emoluments of the members of the Court in 1999, the loss in real value indicated in the report of the Secretary-General, and the increase in the base salaries of staff at the Under-Secretary-General level, the annual salary of the members of the Court be set at $177,000 effective 1 January 2005.
French: Après avoir examiné ce rapport, le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a recommandé, compte tenu du fait que la dernière révision en date des émoluments des membres de la Cour remontait à 1999, de la perte en termes réels indiquée dans le rapport du Secrétaire général, ainsi que de l'augmentation des traitements de base des fonctionnaires ayant rang de secrétaire général adjoint, de porter le traitement annuel des membres de la Cour à 177 000 dollars à compter du 1er janvier 2005.
English: The time limit for refunds remains at three and four years under the Employment Insurance Act and Canada Pension Plan respectively.
French: Les délais qui s'appliquent à ces remboursements demeurent fixés à trois et quatre ans respectivement en vertu de la Loi sur l'assurance-emploi et du Régime de pensions du Canada.
English: File containing mainly shot lists (50 p.). The Bluebird.
French: Dossier contenant principalement des listes de sections de film (50 p.). The Bluebird.
English: They often surface at Christmas, on a loved one’s birthday, or on the
French: Elles surgissent souvent à Noël, le jour de l’anniversaire d’un être cher, ou le jour anniversaire du sinistre.
English: Pay your bills, work to lower your debt, and have a few dollars left each month.
French: Payez vos factures, remboursez progressivement vos dettes et arrivez à mettre de côté quelques dollars chaque mois.
English: The complaint must include the complainant’s contact information as well as a full description of the events, circumstances or actions giving rise to the complaint.
French: La plainte doit inclure les coordonnées du plaignant ainsi qu’une description détaillée des faits, événements, circonstances ou agissements pertinents à la plainte.
English: Tribunal decisions put an end to disputes between complainants and respondents as to whether the CHRA was infringed in a particular instance (subject to rights of judicial review before the Federal Court).
French: Les décisions du Tribunal mettent fin à des différends entre les plaignants et les intimés (sous réserve du droit de contrôle judiciaire par la Cour fédérale du Canada), quant à savoir s’il y a eu infraction à la LCDP dans un cas donné.
English: OMPI/JPI/SAN/02/3 PE Document Code OMPI/JPI/SAN/02/3 PE Meeting Code OMPI/JPI/SAN/02 Publication Date Nov 24, 2002
French: OMPI/JPI/SAN/02/3 PE Code du document OMPI/JPI/SAN/02/3 PE Code de la réunion OMPI/JPI/SAN/02 Date de publication 24 nov.
English: Some manufacturers are currently capable of providing meters which comply with the preliminary recommendations, however to ensure a level playing field, the recommendations should apply universally at a pre-determined time frame.
French: Certains fabricants peuvent, à l’heure actuelle, fournir des compteurs conformes aux recommandations préliminaires; cependant, pour assurer des règles de jeu équitables, il faudrait que les recommandations soient appliquées partout en l’espace d’un délai prédéterminé.
English: In the field of vehicle safety, a number of Directives have been adopted, i.e. protection of motor vehicle occupants in the event of a frontal and side impact (Directives 96/79 and 96/27 respectively), frontal underrun protection of heavy goods vehicles (Directive 2000/40), liquid-fuel tanks and rear underrun protection of motor vehicles and their trailers (Directive 2000/8), and roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers (Directive 99/52).
French: En ce qui concerne la sécurité des véhicules, un certain nombre de directives ont été adoptées, notamment concernant la protection des occupants des véhicules à moteur en cas de collision frontale et latérale (respectivement les directives 96/79 et 96/27), la protection des poids lourds contre l'encastrement à l'avant (2000/40), les réservoirs de carburant liquide et les dispositifs de protection arrière des véhicules à moteur et de leurs remorques (2000/8) et le contrôle technique des véhicules à moteur et de leurs remorques (99/52).
English: Meeting with Ms Karen Koning AbuZayd, Commissioner-General of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) Exchange of views Ms AbuZayd outlined the objectives and work of the Agency.
French: Rencontre avec Mme Karen Koning AbuZayd, Commissaire Général de l'Agence des Nations Unies pour l'aide aux réfugiés palestiniens (UNRWA) Échange de vues Mme AbuZayd, présente les objectifs et le travail de l'Agence.
English: National Action Needs for Canadian Landbird Conservation Version 1 - October 2004 Chestnut-backed Chickadee Scientific Name:
French: Mesures nationales Ã prendre pour la conservation des oiseaux terrestres au Canada Version 1 - octobre 2004 MÃ©sange Ã dos marron Nom scientifique :
English: The MSC manages the purchase, installation, maintenance and updating of more than $208 million in MSC owned monitoring assets, while also maintaining the complex local, national and international partnerships and agreements that are required to meet the monitoring requirements for Canada.
French: Le SMC gère l'achat, l'installation, l'entretien et la modernisation de son équipement de surveillance d'une valeur de plus de 208 millions de dollars, tout en conservant des partenariats et des accords complexes à l'échelle locale, nationale et internationale qui sont nécessaires pour respecter les normes canadiennes en matière de surveillance.
English: These institutions would also deal with technical issues as they arise.
French: Une relation financière leur permettrait d’assumer des responsabilités par étapes.
English: -2In other words, a complainant must either object to the contracting authority or lodge a complaint with the Tribunal within 10 working days of discovering its ground of complaint.
French: -2Autrement dit, une partie plaignante dispose de 10 jours ouvrables suivant la date à laquelle elle a découvert son motif de plainte pour présenter une opposition à l’autorité contractante ou pour déposer une plainte auprès du Tribunal.
English: The sample was designed to be self-weighting, which required that several characteristics of the Canadian population be considered for grouping schools on the sample list.
French: Comme l’échantillon devait être autopondéré, il a fallu tenir compte de plusieurs caractéristiques de la population canadienne pour grouper les écoles dans la liste de l’échantillon.
English: As President of Chile, Ricardo Lagos welcomed me to Chile in May.
French: C'est à titre de Président du Chili que Ricardo Lagos m'a accueillie au Chili en mai.
English: Finally, monitoring and warning systems should be designed with the intent of serving to alert at-risk populations about all major hazards in their area, and not exclusively about tsunamis and earthquakes.
French: Enfin, les systèmes de surveillance et d'alerte devraient être conçus de manière à prévenir de tout type de danger les populations menacées, et pas seulement en cas de tsunami et de tremblement de terre.
English: In such an environment, a sustainable competitive advantage will be elusive.
French: Dans un tel contexte, il serait illusoire d’aspirer à un avantage concurrentiel durable.
English: Hug, H. 2000.Â A critical review of the hypothesis that climate change is caused by carbon dioxide.
French: Hug, H.2000. A critical review of the hypothesis that climate change is caused by carbon dioxide.
English: • Panels: 3 initiated, 12 ongoing, and 1 concluded
French: ◦ Commissions d'examen : 3 entreprises; 12 en cours; 1 conclue.
English: The Department of Economic and Social Affairs continued to focus during 2006-2007 on supporting the General Assembly and the Economic and Social Council in facilitating global consensus on major development issues.
French: En 2006-2007, le Département des affaires économiques et sociales a continué de se concentrer sur le soutien à apporter à l'Assemblée générale et au Conseil économique et social pour favoriser un consensus global sur les grandes questions du développement.
English: Let us pray that no evil will enter through our eyes, falsifying and tainting our very being.
French: Nous prions pour qu’à travers nos yeux n’entre pas en nous le mal, falsifiant et salissant ainsi notre être.
English: These pages present an overview of conferences and events that are hosted by CIDA as well as by external international development partners and organizations throughout the year.
French: Ces pages donnent un aperçu des conférences et des événements parrainés par l’Agence canadienne de développement international (ACDI) de même que par les partenaires et les organisations de développement international externes au cours de l’année.
English: Applications for approval of large livestock operations, or where environmental sensitivities may exist, are provided to Saskatchewan Environment by SAFRR for review.
French: Le SAFRR transmet au ministère de l'Environnement de la Saskatchewan pour examen les demandes d'approbation de lieux d'élevage intensif, ou lorsqu'il y a des considérations environnementales potentielles.
English: Cotes D'Armor Department is in Brittany France .
French: Les Côtes d'Armor [1] , [2] est un département de l'ouest de la France dans la région Bretagne .
English: Recognizes that respect for human rights and the promotion of understanding and tolerance by Governments as well as between and among minorities are central to the promotion and protection of human rights;
French: Considère que le respect des droits de l'homme et la promotion de la compréhension et de la tolérance par les gouvernements, au sein des minorités et entre les minorités, sont d'une importance cruciale pour la promotion et la protection des droits de l'homme;
English: Developing systems for the verification of legal compliance requires the development of a clear and practical definition and protocol for evaluating “legal compliance” that meets the requirements of governments, businesses and NGOs, and takes account of international agreements such as the ILO Conventions or the Universal Declaration of Human Rights, as well as the elaboration of specific guidance for certification bodies for evaluating compliance with the protocol at the forest management and processing unit level.
French: Pour élaborer des systèmes de vérification du respect des dispositions réglementaires, il faut arrêter une définition claire et aisée à mettre en pratique ainsi qu'un protocole pour l'appréciation de la «conformité», tenant compte des prescriptions des gouvernements, des industriels et des ONG ainsi que des instruments internationaux comme les conventions de l'OIT ou la Déclaration universelle des droits de l'homme; il faut aussi mettre au point des orientations spécifiques pour aider les organes de certification à apprécier la conformité avec le protocole, au stade de l'aménagement forestier et au stade de la transformation.
English: "Prepared Meat, Fish, Etc. from World," World Trade Atlas, October 14, 2003.
French: "Prepared Meat, Fish, Etc. from World," World Trade Atlas, 14 octobre 2003.
English: That question was raised in proceedings between the Land Hessen and G. Ricordi & Co.
French: Cette question a été soulevée dans le cadre d'un litige opposant le Land Hessen à G. Ricordi & Co.
English: The projects provided them with training to enhance their personal and leadership skills, which in turn, could assist them in obtaining further education and employment.
French: Voici quelques exemples qui illustrent comment des projets ont abordé le revenu en tant que déterminant de la santé :
English: Most issues facing government have a legal dimension, and many require responses informed by interdepartmental, federal/provincial or international considerations.
French: La plupart des enjeux auxquels le gouvernement fait face comportent une dimension juridique, et bon nombre d’entre eux appellent une intervention fondée sur des considérations interministérielles, fédérales/provinciales ou internationales.
English: The non-refundable tax credit rate will match the lowest provincial tax rate (8.79%) (formerly 9.77%).
French: Ontario Le tableau d'impôt provincial sur le revenu a été modifié le 1er janvier 2004 comme suit :
English: Report on national greenhouse gas inventory data from Parties included in Annex I to the Convention for the period 1990-2005
French: b) Rapport sur les données présentées dans les inventaires nationaux de gaz à effet de serre des Parties visées à l'annexe I de la Convention pour la période 1990-2005
English: In evaluating the Breadth of Practical Application, raters are to consider the requirements of the position, in range and/or degree of involvement, in assignments encompassing the following: - operational meteorological activities, e.g., analysis, prognosis, forecasting, etc.; - allied scientific disciplines or specialized applications, e.g. oceanography, chemistry, hydrology, computer applications, limnology, instrumentation, data collections, etc.; - research projects or special studies; - systems analysis and design; - program and service development; - more than one organizational region; - variety of users; - consulting role; and - teaching or instructing KNOWLEDGE FACTOR This factor measures the know-how requirements acquired through education, additional study, in-house courses, on-the-job training, and the application of this knowledge to a breadth of practical applications having diversity and variety.
French: Lorsqu'ils évaluent l'ampleur de la mise en pratique des connaissances, les moteurs doivent tenir compte des exigences du poste en termes d'affectations qui varient selon la portée et/ou le degré de la participation et qui mettent en jeu les variables suivantes: - activités météorologiques opérationnelles, par exemple, les analyses, les pronostics, les prévisions, etc.; - disciplines scientifiques ou applications spécialisées connexes, par exemple l'océanographie, la chimie, l'hydrologie, les applications informatiques, la limnologie, l'instrumentation, la collecte des données, etc., - projets de recherches ou études spéciales; - analyse et conception des systèmes; - élaboration de programmes et de services; - mise au point d'instruments et de méthodes en vue d'observer et d'enregistrer des phénomènes atmosphériques; - multiplicité des régions desservies; - diversité des usagers; - rôle consultatif; et - enseignement ou formation.
English: The State party is urged to enact appropriate legislation in conformity with the Covenant without delay.
French: L'État partie est exhorté à promulguer sans délai une législation appropriée qui soit conforme au Pacte.
English: Improved access to financing and to EU-programmes and improving the legal environment for risk capital activities are also issues to which the Presidencies attach importance.
French: Elles estiment en outre important d'assurer un accès plus aisé au financement et aux programmes de l'UE et d'améliorer l'environnement juridique pour les activités de capital-risque.
English: Besides personal advice, the Julius Baer securities team also offers direct access to the most important equity markets around the world from 2 a.m. to 10 p.m. Central European Time.
French: L’équipe de titres Julius Baer vous propose un conseil personnalisé ainsi qu’un accès direct aux plus grands marchés d’actions mondiaux de 02h00 à 22h00 (heure d’Europe centrale).
English: At their début, in the late 1980s, the ECC were invited to give concerts in festivals in Dinard, Meaux, and Paris (Festival of Sacred Art), appearing on TV in a Christmas programme as guests of actress Jane Birkin...
French: Dès ses débuts, vers la fin des années 1980, l'ECC est invité à chanter dans des festivals tels ceux de Dinard, Meaux et Paris (Festival d'Art Sacré) et à participer à une émission télévisée pour Noël comme invité de la comédienne Jane Birkin...
English: A number of countries had family courts (China, Egypt, Kenya, Morocco and Turkey) and others were setting them up (Chile, Cyprus and Malaysia).
French: Dans plusieurs pays, des tribunaux étaient chargés des affaires familiales (Chine, Égypte, Kenya, Maroc et Turquie) et dans d'autres, des structures similaires étaient en voie d'être créées (Chili, Chypre et Malaisie).
English: His delegation agreed with the report's view that the lingering colonial heritage linking African countries to their erstwhile colonial metropolises had tied these countries to dwindling markets rather than allowing them to expand to other established and emerging markets, and consequently limited their options in terms of trade and access to capital.
French: La délégation nigériane souscrivait à l'opinion, contenue dans le rapport, selon laquelle, du fait de la persistance des relations héritées de l'époque coloniale, les pays africains continuaient d'être liés à leurs anciennes métropoles et donc à des marchés en contraction au lieu de pénétrer d'autres marchés importants ou émergents, ce qui limitait leurs choix en matière de commerce et d'accès au capital.
English: EXJADE* is indicated in the management of chronic iron overload in patients with transfusion-dependent anemia aged 6 years or older.
French: EXJADE* (déférasirox) est indiqué pour le traitement de la surcharge en fer chronique causée par des transfusions sanguines chez les patients âgés d'au moins 6 ans atteints d'anémie.
English: Instead there will be informal contacts between representatives of both organs at the annual May ministerial sessions.
French: En revanche, des contacts informels seront pris entre les représentants des deux organes lors de la session ministérielle annuelle de mai.