ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Domain name speak DNS : domain name system Domain name: the human friendly form of numeric addresses that is easy to remember and associate with the individual or entity to which the address is attributed. gTLD : generic top level domain - the second part of the domain name often identifies the type or nature of the entity, i.e. .com : premier international commercial space .int : international organization space ccTLD : country code top level domain - the second part of the domain name that indicates the country in which entity is placed, for example .ch (for Switzerland), .za (for South Africa), .us (for the United States).
French: Le langage des noms de domaine n DNS : système des noms de domaine n Nom de domaine : la forme conviviale des adresses numériques qui, facile à mémoriser, est associée à lindividu, ou à lentité, auquel ladresse est attribuée. n gTLD : domaine générique de premier niveau  la seconde partie du nom de domaine sert souvent à identifier le type ou la nature de lentité, par exemple .com est le premier espace international réservé aux entités commerciales; .int est lespace réservé aux organisations internationales. n ccTLD : domaine de premier niveau qui est un code de pays  la seconde partie du nom de domaine qui indique le pays dans lequel lentité est située, par exemple .ch (pour la Suisse), .za (pour lAfrique du Sud), .us (pour les États-Unis).
English: "For young people in search of role models, JA volunteers are an important source of inspiration," said Jo-Ann Campbell-Boutilier, President & Director of Operations for Junior Achievement of PEI.
French: « Les jeunes qui sont à la recherche de modèles trouvent une grande source d’inspiration chez les bénévoles de JE, a déclaré Jo-Ann Campbell Boutilier, présidente et directrice des Opérations de Jeunes entreprises de l’Î.
English: Dr. Dorothy Moore (Chair), Karen Green, Dr. B. Lynn Johnston, Linda Kingsbury, Catherine Mindorff, Deborah Norton, Laurie O’Neil, Shirley Paton, Diane Phippen, and Yolaine Rioux.
French: Dre Dorothy Moore (présidente), Karen Green, Dre B. Lynn Johnston, Linda Kingsbury, Catherine Mindorff, Deborah Norton, Laurie O'Neil, Shirley Paton, Diane Phippen, et Yolaine Rioux.
English: The result, therefore, is erosion of the jurisdiction of the ECtHR ratione personae See, e.g., the references in note 14 of Mrs Bemelmans-Videc's’ Introductory Memorandum.
French: Il en résulte une érosion de la juridiction de la CrEDH, aussi bien ratione personae 4 Voir, par exemple, les références citées dans la note 14 du document de Mme Bemelmans.
English: (Jerusalem Post, 23 February)
French: (Jerusalem Post, 23 février)
English: The Act also increased the maximum penalty for indecent conduct towards a child under 14 from 2 years to 10 years.
French: La loi augmente également de 2 à 10 ans la peine maximale pour outrages aux bonnes mœurs sur la personne d'un enfant.
English: At the opening meeting, the Executive Director of the Office for Drug Control and Crime Prevention addressed the Commission.
French: Le Directeur exécutif de l'Office pour le contrôle des drogues et la prévention du crime a fait une déclaration à l'ouverture de la dixième session.
English: (b) Notwithstanding subparagraph (a), where an application ("the subsequent application") invokes one or more earlier applications without claiming the priority of any of those earlier applications, the starting date of the term of the patent granted on the subsequent application shall be the filing date of the earliest-filed application invoked in the subsequent application.
French: b) Nonobstant le sous-alinéa a), lorsqu’une demande (la "demande ultérieure") invoque une ou plusieurs demandes antérieures sans revendiquer la priorité d’aucune d’entre elles, la durée du brevet délivré sur la base de la demande ultérieure commence à courir à la date de dépôt de celle des demandes invoquées dans la demande ultérieure qui a été déposée en premier.
English: The structured approach to CPD is designed to strengthen professional confidence among teachers and to raise their status and morale.
French: L'approche structurée du CPD vise à renforcer la confiance professionnelle des enseignants et à relever leur statut tout en renforçant leur motivation.
English: The rise of its collaborative initiatives on the United Nations Principles for Responsible Investment or the Principles for Responsible Management Education indicated that the environmental, social and governance agenda was gaining prominence among investors and academics.
French: Les progrès de ses initiatives de coopération liées aux principes de l'ONU concernant la responsabilisation en matière d'investissement, d'éducation ou de gestion, montrent que les points à l'ordre du jour concernant l'environnement, les questions sociales et la gouvernance, prennent de l'importance parmi les investisseurs et les universitaires.
English: requirements other than those referred to in paragraphs (1) to (6) be complied with in respect of the request referred to in this Article, except where otherwise provided for by the Treaty or prescribed in these Regulations.
French: présent règlement d’exécution, aucune Partie contractante ne peut exiger que des conditions de forme autres que celles qui sont énoncées aux alinéas 1) à 6) soient remplies en ce qui concerne la requête visée dans le présent article.
English: GRSG adopted ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2007/31 and GRSG-93-11, as reproduced in Annex V to this report, with a reservation from the expert from the United Kingdom.
French: Le GRSG a adopté les documents ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2007/31 et GRSG-93-11, tels que reproduits à l'annexe V du présent rapport, l'expert du Royaume-Uni ayant émis une réserve.
English: Thanks to your generous support The Lung Association has made great advances in the treatment and prevention of lung disease.
French: Grâce à votre généreux appui, l'Association pulmonaire a réalisé d'importants progrès dans la prévention et le traitement des maladies pulmonaires.
English: Most of the amendments dealt with horizontal issues, like the inclusion of gender and age in the breakdown variables and the use of additional and complementary financing provided by certain Community programmes in the two areas covered by the regulation.
French: La plupart de ces amendements concernent des questions horizontales, comme par exemple l'inclusion du genre et de l'âge dans les variables de ventilation et l'utilisation d'un financement supplémentaire et complémentaire fourni par certains programmes communautaires dans les deux domaines couverts par ce règlement.
English: [6] Every application received was measured against the respective Statement of Qualifications and the relevant screening criteria laid out for each competition (exhibit D-3 for Hardware; exhibit D-6 for Software).
French: [6] On a évalué toutes les demandes reçues en fonction de l'énoncé de qualités visé et les critères de présélection prévus pour chaque concours (pièce D-3 — matériel; pièce D-6 — logiciels).
English: HMCS CHICOUTIMI Board of Inquiry to be Released MSPA 02 05 - May 3, 2005 HALIFAX – Events surrounding the final report of the HMCS Chicoutimi board of inquiry will be delayed by two hours.
French: Conclusion de la Commission d’enquête sur le NCSM CHICOUTIMI MSPA 02 05 - le 3 mai 2005 HALIFAX – On reportera de deux heures les activités relatives au rapport définitif de la commission d'enquête sur le NCSM Chicoutimi.
English: In a policy context, net fixed capital formation is a useful indicator of the economic health of an industry.
French: Du point de vue de la politique à suivre, la formation nette de capital fixe est un indicateur utile de la santé économique d'une branche d'activité.
English: (2) The application must be made by filing with the Commissioner and the Secretary of the Canadian International Trade Tribunal a copy of the application referred to in section 60.1 and, if notice has been given under subsection 60.1(4), a copy of the notice.
French: (2) La demande se fait par dépôt, auprès du commissaire et du secrétaire du Tribunal canadien du commerce extérieur, d’une copie de la demande de prorogation visée à l’article 60.1 et, si un avis a été donné en application du paragraphe 60.1(4), d’une copie de l’avis.
English: The governance structure consists of an Executive Board composed of senior members of selected multilateral, regional and national organizations, all of which are deeply engaged in the management of the programme.
French: La direction est assurée par un Conseil d'administration composé de hauts responsables de certaines organisations multilatérales, régionales et nationales, qui participent tous de près à la gestion du programme.
English: Giusto Catania - who lives up to his name in being 100% just - must have thought, even if he did not state it in writing, that access should be improved not only to work, but also to benefits, since the elderly are mentioned.
French: M. Catania - qui se montre à la hauteur de son nom en étant à 100 % juste - doit avoir pensé, même s'il ne l'affirme pas par écrit, que ce n'est pas seulement l'accès au travail qui devrait être amélioré, mais aussi l'accès aux pensions, puisqu'il est question des personnes âgées.
English: Undoubtedly, there must be a strong recognized research voice participating in the development and implementation of health information systems.
French: Il faudra sans aucun doute un intervenant solide et reconnu pour représenter le monde de la recherche dans le développement et l'implantation de systèmes d'information sur la santé.
English: In this regard, the Meeting welcomed the successful Thematic session on Islamophobia held at the 34th ICFM in Islamabad and reiterated its support in strengthening the Observatory of the General Secretariat of the OIC to combat Islamophobia and urged the Member States to fulfill their obligation to the Observatory by following the recommendations of the Thematic session.
French: Elle a réitéré son soutien au renforcement de l'observatoire du Secrétariat général de l'OCI pour combattre l'islamophobie et a exhorté les États membres à s'acquitter de leurs obligations à l'égard de cet observatoire et ce, en veillant à suivre les recommandations pertinentes de la session thématique.
English: • Increased direct and indirect employment for Aboriginals across Canada
French: • Accroissement de l'emploi direct et indirect pour les Autochtones au Canada.
English: (Note from Health Canada: these are standard assumptions used by other groups within Health Canada.
French: (Remarque de Santé Canada : Ces hypothèses standard sont utilisées par d'autres groupes de Santé Canada.
English: Ethnic minorities make just as much use of them as the indigenous population.
French: Les minorités ethniques les utilisent autant que les populations autochtones.
English: The challenges identified in this regard included reporting fatigue caused by the scope of reporting required by the Conference and the various intergovernmental bodies in the field of crime prevention and criminal justice; the difficulties associated with inter-agency cooperation, as many different agencies were responsible for different areas of the questionnaires; and obstacles stemming from a general a lack of capacity to report owing to lack of personnel and information.
French: Au nombre des obstacles recensés à cet égard, il y a la lassitude liée à l'ampleur des informations demandées par la Conférence et les différents organismes intergouvernementaux de prévention du crime et de justice pénale; les difficultés associées à la coopération interorganisations, différents organismes s'occupant de différents domaines visés par les questionnaires, et les obstacles résultant d'une insuffisance générale des capacités de communiquer des informations due au manque de personnel et d'informations.
English: Despite that personal experience, I can report some recent potential progress.
French: En dépit de cette expérience personnelle, je peux signaler certains progrès potentiels intervenus récemment.
English: • University of Calgary's Health Telematics Unit:
French: • Unité de la télématique de la santé de l'Université de Calgary :
English: 35 . Transcript of In Camera Hearing, 9 September 2003 at 112, 139-40.
French: 35 . Transcription de l'audience à huis clos, 9 septembre 2003 aux pp. 112, 139-140.
English: Address Dufferin County Museum and Archives Airport Road and Highway #89 (between Shelburne and Alliston), Rosemont, Ontario L0N 1R0 Telephone: 705-435-1881 Fax: 705-435-9876 E-mail: info@dufferinmuseum.com
French: Adresse Dufferin County Museum and Archives Airport Road and Highway #89 (between Shelburne and Alliston), Rosemont (Ontario) L0N 1R0 Téléphone : 705-435-1881 Télécopieur : 705-435-9876 Courriel : info@dufferinmuseum.com
English: The specific needs to be addressed in the area of GHG mitigation are identified and covered in the aforementioned climate change documents as well as in the discussion bodies mentioned in the introduction (e.g., NCCP, the multi-stakeholder Issue Tables, and NAICC-CC).
French: Les documents susmentionnés sur les changements climatiques ainsi que les organismes de discussion mentionnés dans l’introduction (p. ex. le PNCC, les tables de concertation multipartites et le CCNQA-CC) ont cerné et approfondi les besoins précis auxquels il fallait répondre en matière d’atténuation des GES.
English: Library & Information Sciences and Web/Intranet Services reflect the greatest contrast as regards the distribution of respondents by age band.
French: La bibliothéconomie et les sciences de l'information ainsi que le Service intranet / Web présentent le plus grand contraste en ce qui a trait à la répartition des répondants selon le groupe d'âge.
English: This is useful for determining, for instance, how fast the Andes Mountains have been rising or how fast the Torngat Mountains have been eroding.  As holder of the Canada Research Chair in Earth System Evolution, Dr. Gosse and his students will conduct research at a facility designed for the study of TCN and landform evolution.
French: Cette méthode est utile pour déterminer, par exemple, la vitesse à laquelle la chaîne des Andes est montée ou les monts Torngat se sont érodés.  A titre de détenteur de la Chaire de recherche du Canada dans le domaine de l'évolution du système terrestre, M. Gosse et ses étudiants effectueront leurs recherches dans un établissement conçu pour l'étude des NCT et de l'évolution topographique.
English: The available evidence suggests, however, that the competitive environment has been pushing these premiums higher – particularly in the case of wheat.
French: Seuil d’exportation du blé – Avantages pour les producteurs (dollars la tonne) 8 7 6 5 Dollars
English: It was clear that they were fond of each other, however; Keenser, in particular, was saddened when Scott transported with Kirk to the USS Enterprise .
French: Scotty lui hurlait dessus et le rabaissait régulièrement, malgré cela ils avaient de l'affection l'un pour l'autre. Keenser, particulièrement fut attristé lorsque Scotty se téléporta avec Kirk sur l'USS Enterprise.
English: There is no evidence of significant cumulative effects to date and none are expected due to the short duration of the special events and limited environmental effects that result.
French: Il n’existe aucune preuve d’effets cumulatifs importants à ce jour. On n’en prévoit d’ailleurs pas en raison de la courte durée des effets prévus et d’effets environnementaux limités qui en découlent.
English: New licences The Commission received over 450 applications for licences and approved 16 English- and 5 French-language Category 1 applications, 262 Category 2 applications, as well as the 2 pay-per-view (PPV) and 4 video-on-demand (VOD) applications.
French: Nouvelles licences Le Conseil a reçu plus de 450 demandes de licences et il en a approuvé cinq pour des services de catégorie 1 de langue française, 16 pour des services de catégorie 1 de langue anglaise, 262 pour des services de catégorie 2, ainsi que deux de services de télévision à la carte et quatre, de services de vidéo sur demande (VSD).
English: The beauty and originality of the architecture of these three sites, their rich ornamentation and harmonious integration in a striking landscape, add to their historic and religious interest.
French: La beauté et l'originalité de l'architecture de ces trois sites, leur riche décoration et leur intégration harmonieuse dans un paysage admirable s'ajoutent à leur intérêt historique et religieux.
English: The industry should look to work in partnership with local agencies and high profile regional and global organisations, such as the Asian Development Bank, the United Nations Environment Programme, the United Nations Industrial Development Organisation, the US Geological Survey and the World Bank.
French: Le secteur doit travailler en partenariat avec les organismes locaux et des organisations régionales et mondiales réputées comme la Banque asiatique de développement, le Programme des Nations Unies pour l'environnement, l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel, la Geological Survey des États-Unis et la Banque mondiale.
English: I challenge the honourable Members to come up with any.
French: Je vous mets au défi de m’en monter une.
English: It covers developments since the previous report, dated 20 January 2005 (S/2005/36).
French: Il traite des faits nouveaux survenus depuis mon précédent rapport, en date du 20 janvier 2005 (S/2005/36).
English: The definition of foreign control, as used by Statistics Canada, is essentially a statistical construct and does not say anything about the actual degree of influence exerted by a foreign company or investor on its Canadian or Atlantic operations.
French: La définition qu’utilise Statistique Canada pour contrôle étranger est en fait une interprétation statistique qui n’établit pas le degré d’influence exercée par une société ou un investisseur étranger dans ses opérations au Canada ou dans la région de l’Atlantique.
English: This section of the report provides conclusions and recommendations for each of these three stages.
French: On trouvera dans la présente section les conclusions et recommandations correspondant à chacune de ces étapes.
English: Note: In certain circumstances personal information can be collected, used, or disclosed without the knowledge and consent of the individual.
French: CONSENTEMENT ET DÉCISIONS AU NOM D’AUTRUI CONCERNANT UN RENSEIGNEMENT PERSONNEL DANS LE SECTEUR PRIVÉ Fédéral ColombieBritannique Alberta Saskatchewan Manitoba Ontario Québec NouveauBrunswick NouvelleÉcosse Î.-P.-É. Terre-Neuve et Labrador
English: II, paras.  91 and 92.
French: II, par. 91 et 92.
English: This fundamental principle focuses specifically on the protection of human health and the environment, and product performance.
French: Ce principe fondamental s'articule expressément autour de la protection de la santé de notre espèce et de l'environnement et de la performance du produit.
English: It begins by setting out the reasons for reform, the mandate of the IGC and the new challenges facing Europe.
French: Cette partie traite en premier lieu des raisons de la réforme, du mandat de la Conférence intergouvernementale ainsi que des nouveaux défis pour l'Europe.
English: Utilisation des capacités préservées de mémoire dans la DTA en début d'évolution:
French: LIU-AMBROSE, Teresa Y Kinesiology Simon Fraser University (Burnaby, B.C.)
English: Two new programs emerged under the Initiative on the New Economy (INE).
French: Parmi les domaines d’étude figurent les enjeux urbains, le développement économique, l’environnement, l’éducation, l’éthique de la recherche, la propriété intellectuelle et culturelle, les langues et les cultures.
English: • The Department has the expertise and capacity to react effectively to emerging issues that require legislative initiatives.
French: • Le Ministère dispose des compétences et des capacités nécessaires pour réagir efficacement aux questions de l'heure qui appellent des initiatives législatives.
English: This presented challenges in that CFDCs did not fully understand (or agree with) the program logic model and performance indicators.
French: Cette situation a présenté des défis, car les SADC ne comprenaient pas tout à fait (ou n'étaient pas tout à fait d'accord avec ceux-ci) le modèle logique et les indicateurs de rendement du programme.
English: In 2004, more than 60% of Queensland and New South Wales was still affected by drought.
French: En 2004, plus de 60 % des terres du Queensland et de la Nouvelle-Galles du Sud étaient toujours affectées par l'absence de précipitations.
English: where the relative yields of these grades could be 2 – 4 % higher.
French: vitesse, comme la technologie de réacteur à lit fluidisé circulant (LFC), où le rendement de ces grades pourrait être de 2 % à 4 % supérieur.
English: Applying the knowledge they have gained through the site tour of the Fort, students {aided by costumes reproduction artifacts and the Fort environment} can creatively express their understanding of life in 1812.
French: En utilisant les connaissances acquises pendant la visite du lieu, les élèves, aidés par les costumes et la reproduction des artefacts ainsi que par l'environnement du fort, peuvent exprimer leur compréhension de la vie en 1812 de façon créative.
English: IDRC’s new president, David Malone, assumes his duties on July 1, 2008.
French: Le nouveau président du CRDI, David Malone, entrera en fonction le 1er juillet 2008.
English: Business Information by Sector Environmental Industries Environmental Topics Voluntary Approach Industry Profile Environmental Topics
French: Information d'affaires par secteur Industries environnementales Sujets relatifs à l'environnement Propos d'Approches volontaires Profil de l'industrie Sujets relatifs à l'environnement
English: It argued that this explains why the RFP sought the "costs of upgrades to Layers 3 and 4".
French: Il a fait valoir que cela explique pourquoi la DP demande le « coût des mises à niveau pour les couches 3 et 4 » [traduction].
English: On Day One of this workshop, participants heard keynote speakers Dr. Fiona Stanley (Australia) and Dr. Eric Meslin (USA) discuss perspectives on the international privacy climate and the influence on HSPR, as well as offer opportunities and encourage collaborative HSPR research.
French: Le premier jour de cet atelier, les participants ont entendu les conférenciers principaux, la Dre Fiona Stanley (Australie) et Eric Meslin (États-Unis), discourir sur le climat international en matière de protection de la vie privée et l'influence de la RSPS, ainsi qu'offrir des possibilités et encourager la recherche collaborative dans le domaine.
English: • a statement of the commercial value of goods or services provided and of funds transferred to the registered party from any of its registered associations, a candidate, a leadership contestant or a nomination contestant 
French: • un état de la valeur commerciale des produits ou des services fournis et des fonds cédés au parti enregistré par une de ses associations enregistrées, par un candidat, par un candidat à la direction ou par un candidat à l’investiture;
English: At the end of this year, the Follow-up International Conference on Financing for Development will present an opportunity to review the implementation of the Monterrey Consensus of 2002.
French: À la fin de cette année, la Conférence internationale sur le financement du développement sera l'occasion d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey adopté en 2002.
English: Apart from political reform issues, the document called for a two-state solution to the Israeli-Palestinian conflict, respect for the territorial integrity of Iraq, and the transformation of the Middle East into an area free of weapons of mass destruction.
French: Outre les réformes politiques, le document demandait le règlement du conflit israélo-arabe par l’instauration de deux Etats, le respect de l’intégrité territoriale de l’Irak et la transformation du Moyen-Orient en une zone exempte d’armes de destruction massive.