ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Info Parliament praises ECB anti-inflation policy, but says caution needed when raising interest rates Economic and monetary affairs - 26-10-2006 - 02:10 MEPs have adopted by 157 votes in favour to 49 against with 84 abstentions a report praising the ECB’s handling of interest rate policy, while warning of the need for caution when raising rates to avoid endangering growth.
French: Info Soutien à la politique anti-inflationniste de la BCE mais prudence sur la hausse des taux Affaires économiques et monétaires - 26-10-2006 - 03:10 Les députés ont adopté un rapport qui se félicite de la politique des taux d'intérêts de la BCE, tout en demandant la prudence sur la hausse des taux d'intérêts pour ne pas mettre la croissance en péril.
English: In the second half of 2002, concerns regarding the economic outlook strengthened, as reflected in the negative performance of
French: Cependant, ce fléchissement s’est produit à un rythme relativement lent, en raison, partiellement, des augmentations des prix pétroliers qui
English: (i) As progress in victim assistance should be specific, measurable and time-bound, with specific measures logically needing to be determined by individual States Parties based on their very diverse circumstances, relevant States Parties that have not yet done so should provide an unambiguous way to assess progress with respect to victim assistance as concerns their States by the time of the Second Review Conference.
French: i) Comme les progrès en matière d'assistance aux victimes devraient être spécifiques, mesurables et assortis de délais, avec des mesures spécifiques que les différents États parties doivent logiquement définir en fonction de leurs situations très diverses, les États parties concernés qui ne l'ont pas encore fait devraient présenter un moyen d'évaluer sans ambiguïté leurs progrès en matière d'assistance aux victimes, au plus tard au moment de la deuxième Conférence d'examen;
English: This ravishing scenery looks like an Aegean daydream which comes to life.
French: Ce superbe paysage ressemble a rêve devenu réalité sur les bords de la mer Egée.
English: Many indigenous representatives from the Americas talked about the North-American Free Trade Agreement (NAFTA) and its negative effects on their livelihoods.
French: De nombreux représentants autochtones des Amériques ont parlé de l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA) des effets négatifs qu'il avait sur leurs moyens d'existence.
English: Hence, the application of the next rule, Rule 3 (b), which provides that the classification must be made as if the goods consisted of the material that gives them their essential character.
French: D'où, l'application de la règle suivante, la Règle 3 b), qui précise que les produits sont classés d'après la matière qui leur confère leur caractère essentiel.
English: Recognizing the fundamental importance for States, in combating racism, racial discrimination, xenophobia, and related intolerance, to consider signing, ratifying or acceding to all relevant international human rights instruments, with a view to universal adherence; (ADOPTED by WG on 5/9)
French: PP17 Constatant qu'il est d'une importance fondamentale pour les États, dans l'optique de la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, d'envisager de signer et de ratifier tous les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme ou d'y adhérer, dans la perspective d'une adhésion universelle, (ADOPTÉ par le Groupe de travail le 5 septembre)
English: Environmental proceedings must apply to both public authority handling and the criminal dimension, since the Århus Convention does not make a distinction between civil and criminal proceedings, and I do not really understand why the Commission wishes to make this distinction here.
French: Le champ d’application des procédures en matière d’environnement doit englober tant les actions de l’autorité publique que la dimension pénale, car la convention n’établit pas de distinction entre les procédures civiles et pénales, et je ne comprends pas vraiment pourquoi la Commission veut établir cette distinction dans ce cas-ci.
English: The Advisory Committee was informed that the cash position of UNTAET as at 29 April 2002 amounted to $176.2 million and that unliquidated obligations for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001 as at 31 March 2002 amounted to $81.5 million, of which $70.6 million was Government-related and $10.9 million was not.
French: Le Comité consultatif a été informé qu'au 29 avril 2002 l'ATNUTO disposait d'une trésorerie de 176,2 millions de dollars et qu'au 31 mars 2002, ses engagements non liquidés pour la période du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001 se montaient à 81,5 millions de dollars, dont 70,6 millions de dollars dus aux gouvernements et 10,9 millions correspondant à d'autres engagements.
English: Recommendations re: IMPORTATION OF HUMAN-USE DRUGS FOR PERSONAL USE 37.
French: Recommandations relatives à L'IMPORTATION DE MEDICAMENTS À DES FINS PERSONNELLES 37.
English: EXTENSION OF VALIDITY OF RESERVE LISTS until 31/12/2008 Administrators (A-A*-AD) EPSO/A/4/03 (field law) EPSO/A/5/03 (field law) EPSO/A/11/03 EPSO/A/12/04 EPSO/A/13/04 EPSO/A/14/04 EPSO/A/15/04 EPSO/A/16/04 EPSO/A/17/04 EPSO/A/18/04 EPSO/A/19/04 EPSO/A/20/04 EPSO/A/21/04 EPSO/A/22/04 EPSO/A/23/04 EPSO/AD/24/04 Administrators (Linguists LA-LA*-AD) EPSO/LA/4/03 EPSO/LA/9/03 EPSO/LA/12/03 (LT) EPSO/LA/13/04 EPSO/LA/14/04 EPSO/LA/15/04 EPSO/LA/16/04 EPSO/LA/17/04 EPSO/LA/18/04 EPSO/AD/1/04 EPSO/AD/2/04 EPSO/AD/3/04 EPSO/AD/5/05 EPSO/AD/6/05 EPSO/AD/7/05 EPSO/AD/14/05 Assistants (B-B*-AST) EPSO/B/1/03 EPSO/B/3/03 EPSO/B/4/03 EPSO/B/5/03 EPSO/B/6/03 EPSO/B/8/03 EPSO/B/21/04 Assistants (C-C*-AST) EPSO/C/11/03 EPSO/C/12/04
French: PROLONGATION DE DURÉE DES LISTES DE RÉSERVE jusqu’au 31/12/2008 Administrateurs (A-A*-AD) EPSO/A/4/03 (Domaine Droit) EPSO/A/5/03 (Domaine Droit) EPSO/A/11/03 EPSO/A/12/04 EPSO/A/13/04 EPSO/A/14/04 EPSO/A/15/04 EPSO/A/16/04 EPSO/A/17/04 EPSO/A/18/04 EPSO/A/19/04 EPSO/A/20/04 EPSO/A/21/04 EPSO/A/22/04 EPSO/A/23/04 EPSO/AD/24/04 Administrateurs linguistes (LA-LA*-AD) EPSO/LA/4/03 EPSO/LA/9/03 EPSO/LA/12/03 (LT) EPSO/LA/13/04 EPSO/LA/14/04 EPSO/LA/15/04 EPSO/LA/16/04 EPSO/LA/17/04 EPSO/LA/18/04 EPSO/AD/1/04 EPSO/AD/2/04 EPSO/AD/3/04 EPSO/AD/5/05 EPSO/AD/6/05 EPSO/AD/7/05 EPSO/AD/14/05 Assistants (B-B*-AST) EPSO/B/1/03 EPSO/B/3/03 EPSO/B/4/03 EPSO/B/5/03 EPSO/B/6/03 EPSO/B/8/03 EPSO/B/21/04 Assistants (C-C*-AST) EPSO/C/11/03 EPSO/C/12/04
English: In addition to discussing the implementation of numerous international agreements in agriculture, security, transportation, health, the environment, trade and poverty alleviation, the fund of the Forum's Facility for Alleviation of Poverty and Hunger received renewed pledges at the summit from the Prime Minister of India and the Presidents of Brazil and South Africa to allocate at least $1 million a year to the Fund.
French: Outre qu'ils ont débattu de l'application de nombreux accords internationaux portant sur l'agriculture, la sécurité, les transports, la santé, l'environnement, le commerce et la lutte contre la pauvreté, le Premier ministre indien et les Présidents sud-africain et brésilien se sont engagés à nouveau à contribuer au moins 1 million de dollars par an au Dispositif IBAS pour l'atténuation de la pauvreté et la lutte contre la faim.
English: Subject: Additional support measures for SMEs under tourism policy
French: Objet: Mesures de soutien supplémentaires pour les PME dans la mise en œuvre de la politique du tourisme
English: G.4 COMPLIANCE AND ENFORCEMENT IN CANADA Although Canada does not have any existing national emissions cap and trading programs for NOX or SO2, the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA) contains provisions outlined below that provide for the compliance and enforcement elements of such a regime.
French: G.4 RESPECT ET APPLICATION DE LA LOI AU CANADA Au Canada, il n'existe pas de programme national de plafonnement des émissions de NOx ou de SO2 et d'échange de droits d'émission. Cependant la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE) comporte certaines dispositions dont il est question ci-après et qui permettent la mise en place des éléments d'un tel régime relatifs au respect et à l'application de la loi.
English: By incorporating self-determination, in the federal constitution Ethiopia has demonstrated its readiness to implement the Convention and several recommendations of the Committee including General Recommendations No. 21 on self-determination.
French: En reconnaissant le droit à l'autodétermination dans sa Constitution, l'Éthiopie a montré sa volonté d'appliquer la Convention et plusieurs recommandations du Comité, dont la recommandation générale no XXI concernant le droit à l'autodétermination.
English: ◦ Hypertension and related cardiovascular effects
French: ◦ une hypertension, et les effets cardiovasculaires qui en découlent
English: At the request of the Ministry of ICT, ECA provided a consultant to play a facilitating role between the coordinating bodies.
French: À la demande du Ministère des TIC, la CEA a fourni un consultant qui sert d'intermédiaire entre les organes de coordination.
English: • Most faculty can access PCs and there are cyber cafes (used from dawn to dusk) that are reasonably subsidized (Note that the points below apply to most universities in Sub-Saharan Africa)
French: • La plupart des facultés ont accès à des OP et il existe des cyber cafés (utilisés matin et soir) qui sont raisonnablement subventionnés. (Il faut noter que les points ci-dessous s'appliquent à la plupart des universités de l'Afrique du Sud du Sahara).
English: • Accessibility of the work of the Court by external bodies including embassies, Non-governmental organizations, universities, the media, etc.
French: • Possibilité pour des organes extérieurs, y compris des ambassades, des organisations non gouvernementales, des universités, les médias, etc., d'accéder aux travaux de la Cour
English: rapporteur. - Mr President, thank you firstly for your tolerance and for your presence.
French: Monsieur le Président, je souhaite tout d'abord vous remercier de votre tolérance et de votre présence.
English: I wish to thank all those States and individual experts who participated actively in this process.
French: Je tiens à remercier tous les experts qui, représentant des États ou à titre individuel, ont activement participé à ce processus.
English: Ø Collect information on the level of industry payments (from DFO Licensing and from interviews with DFO and other federal government agencies, industry associations and private sector contractors).
French: Recueillir l’information sur le niveau des paiements de l’industrie (à partir des dossiers sur la délivrance des permis du MPO et d’entrevues réalisées auprès de représentants du MPO et d’autres organismes fédéraux, d’associations de l’industrie et d’entrepreneurs du secteur privé).
English: The interdependence between the service and the manufacturing sectors has also increased over time, as input-output data show.
French: L'interdépendance entre le secteur des services et l'industrie manufacturière s'est également accrue avec le temps, comme le montrent les données sur les intrants-extrants.
English: The draft articles differentiate between “diplomatic action” and “other means of peaceful settlement”.
French: Les projets d'articles établissent une distinction entre « action diplomatique » et « autres moyens de règlement pacifique ».
English: Oumar Seydi, Country Manager Email: oseydi@ifc.org Tel: (011-237) 428-033 For further information on the International Finance Corporation, see: http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/projectfin/ifc-e.htm
French: Oumar Seydi, Gestionnaire du pays Tél: (011-237) 428-033 Courriel : oseydi@ifc.org Pour obtenir de plus amples renseignements sur la Société financière internationale, voir : http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/projectfin/ifc-f.htm
English: Guidance on nitrogen oxide and volatile organic compound abatement techniques (1); joint reports on effects (2); reports of the Executive Body (2); reports of the Implementation Committee (2); report on ammonia (1); reports on economic aspects of abatement strategies (2); reports on emission data (2); reports on health effects (2); report on heavy metals (1); reports on integrated assessment modelling (2); report on major review strategies and policies (1); reports on modelling of air pollutants (2); report on persistent organic pollutants (1); report on protocol review (1); reports of other subsidiary bodies under the Convention (8);
French: Directives concernant les techniques de réduction des oxydes d'azote et des composés organiques volatiles (1); rapports communs sur les effets (2); rapports de l'Organe exécutif (2); rapports du Groupe de travail sur l'application (2); rapport sur les produits ammoniaqués (1); rapports sur les aspects économiques des stratégies de réduction de la pollution atmosphérique (2); rapports sur les données concernant les émissions (2); rapports sur les effets de la pollution atmosphérique sur la santé (2); rapport sur les métaux lourds (1); rapports sur la modélisation intégrée de l'évaluation (2); rapport sur les grandes stratégies et mesures d'examen (1); rapports sur la modélisation des polluants atmosphériques (2); rapport sur les polluants organiques persistants (1); rapport sur l'examen des protocoles (1); rapports d'autres organes subsidiaires créés en vertu de la Convention (8);
English: No exception to the right of a The Committee supported it (5.1). candidate to enter any apartment building or multiple residence between the hours of 9:00 a.m. and 9:00 p.m. (rec.
French: Faire campagne Il est interdit au responsable d'un immeuble d'appartements ou de résidences multiples d'empêcher le candidat ou son représentant, entre 9 h et 21 h, de frapper aux portes des appartements ou de faire campagne (art.
English: [26] On the matter of the language designation for the position being filled through the instant appointment, the Appeal Board asked the department’s representative for further clarification.
French: [26] En ce qui concerne la désignation linguistique du poste comblé par la présente nomination, le Comité d’appel a demandé des précisions au représentant du ministère.
English: • Addressing the challenges of information management in the federal government.
French: • Faire face aux défis de la gestion de l’information au niveau du gouvernement fédéral.
English: The related outputs would be the initiation and provision of advisory and other technical assistance to countries, upon request, for building up and strengthening judicial and law enforcement capacity for dealing with terrorism and related transnational crime, with the preparation of training modules.
French: Les réalisations escomptées seront la mise en place et la fourniture de services consultatifs et d'autres formes d'assistance technique aux pays, à leur demande, pour leur permettre de réunir et de renforcer les effectifs nécessaires au niveau de la justice et de la police pour lutter contre le terrorisme et la criminalité transnationale qui y est associée, en concevant des modules de formation.
English: Both ribosomes and a cell-free extract (S-30) prepared from an Escherichia coli spoT mutant catalyzed the synthesis of guanosine pentaphosphate (pppGpp) and guanosine tetraphosphate (ppGpp) as efficiently as did ribosomes and S-30 from a spoT+ strain.
French: Les ribosomes et un extrait acellulaire (S-30) obtenus du mutant Escherichia coli spoT catalysent la synthèse du pentaphosphate de guanosine (pppGpp) et du tétraphosphate de guanosine (ppGpp) de façon aussi efficace que les ribosomes et l'extrait S-30 d'une souche spoT+.
English: The Chief Justice and Associate Justices of the High Court are appointed by the United States Secretary of the Interior.
French: Le magistrat suprême et les magistrats associés de la Haute Cour sont nommés par le Secrétaire à l'intérieur des États-Unis.
English: The Sexual Offences Act provided the legislative framework for protecting child victims and witnesses.
French: La loi sur les délits sexuels offre un cadre législatif qui assure la protection des victimes et des témoins mineurs.
English: The film industry has been welcomed with open arms by the Berber Tribes of the region, as they often play as extras in the movies.
French: Le cinéma est bienvenu par les habitants de cette région puisqu’il constitue une source de revenu extra pour les travaux qu’ils réalisent comme figurants dans les films.
English: Annual operating budget from 200,000 to 505,000 from 200,000 to 505,000 B. Ministers with regional representation budgets
French: Budget de fonctionnement annuel de 200 000  à 505 000 de 200 000  à 505 000 B. Ministres disposant de budgets de  représentation régionale
English: As you go towards the place Saint Martin, to the right you can see the house of the Verninac de Saint Maur family.
French: En vous dirigeant vers la place Saint-Martin, à droite, vous observez la maison des Verninac de Saint-Maur.
English: EU competition policy has played a key role in shaping European competitive markets, which have contributed to increasing productivity.
French: La politique de concurrence européenne a joué un rôle clé en façonnant des marchés européens compétitifs qui ont contribué à accroître la productivité.
English: When compared to traditional air conditioning in the same space 75 per cent of electricity usage will be reduced, which translates to a 40,000 tonne reduction in carbon dioxide emissions.
French: Par comparaison avec les systèmes courants de climatisation de la même superficie, cela signifie une quantité moindre de 75 p. 100 d'électricité consommée et une réduction de 40 000 tonnes dans les émissions de gaz carbonique.
English: Otherwise, Mr Verheugen's ominous forecast that we will only be exporting pollution and importing unemployment might come true.
French: Autrement, la prédiction de mauvais augure de M. Verheugen selon laquelle nous ne ferons qu'exporter de la pollution et importer du chômage pourrait se réaliser.
English: *Not applicable as no screening will be done for responses to MIR.
French: Nombre maximum d’ADEP émis avant l’émission d’un AREP
English: Usually, this will include your employment, volunteer and educational history, as well as pertinent skills, publications, hobbies, goals and accomplishments.
French: En général, ce résumé comprendra des informations sur vos antécédents professionnels, vos activités de bénévolat et vos études, et fournira des renseignements sur vos compétences pertinentes, vos passe-temps, vos objectifs et vos réalisations.
English: A debian-perl mailing list has been created .
French: Une liste de diffusion debian-perl a été créée .
English: The global import quota would be divided into three equal portions with one third being auctioned every year for a three-year term.
French: Le contingent global d’importation serait divisé en trois portions égaies dont le tiers serait mis à l’enchère chaque année.
English: We are only here as an advisory Chamber, but colleagues expect us to press the Parliament's point of view as far as we possibly can.
French: Nous ne jouons qu'un rôle consultatif, mais nos collègues attendent de nous que nous fassions valoir le point de vue du Parlement autant que possible.
English: The failure of the management of the Tribunal to reach an internal consensus as to how the debate with the Government of Rwanda should proceed led to the proposal to have an independent third party in the person of Ambassador Pierre Prosper, United States Ambassador-at-Large for War Crimes Issues, facilitate discussion between Rwanda and the Tribunal, a proposal which was at the time warmly endorsed and adopted by the President of the Tribunal.
French: L'incapacité où se trouve l'administration du Tribunal d'atteindre un consensus interne quant à la manière dont les débats avec le Gouvernement rwandais devraient se dérouler a abouti à la proposition tendant à ce qu'une tierce partie indépendante, telle que l'Ambassadeur extraordinaire des États-Unis chargé des questions relatives aux crimes de guerre, M. Pierre Prosper, facilite les discussions entre le Rwanda et le Tribunal - proposition qui, lorsqu'elle a été faite, a été chaudement accueillie et adoptée par le Président du Tribunal.
English: In some cases, disclosure of origin may also facilitate or permit the actual execution of the invention, such as where a biological material is endemic to a specific location; 4.
French: La divulgation de l’origine constituerait, en outre, une mesure d’incitation nécessaire et efficace pour les déposants d’une demande de brevet à se conformer à la législation sur l’accès et le partage des avantages des pays d’origine des ressources biologiques, d’une manière qui contribuerait à la concrétisation des principes et des objectifs consacrés dans les dispositions des traités internationaux en matière de propriété intellectuelle, tel que les articles 7 et 8 de l’Accord sur les ADPIC.
English: At the court, also complete the form entitled "Affidavit for Filing Domestic Contract or Paternity Agreement with Court".
French: Remplir, au tribunal, un Affidavit pour le dépôt d'un contrat familial ou d'un accord de paternité au tribunal.
English: Counsel for a number of Canadian distributors and certain U.S. exporters not represented by counsel for CRI, concurred with the foregoing and advanced arguments and evidence along similar lines to support a finding of no injury.
French: Les avocats de plusieurs distributeurs canadiens et certains exportateurs américains non représentés par les avocats du CRI se sont dit d'accord sur ce qui précède et ont invoqué des arguments et des éléments de preuve dans le même sens pour appuyer des conclusions de non-préjudice.
English: Unfortunately, transit-related difficulties prevented the supply of India's gift of a million tons of wheat to Afghanistan.
French: Malheureusement, des difficultés liées au transit ont empêché le don par l'Inde d'un million de tonnes de blé à l'Afghanistan.
English: Consequently, minors are not allowed to perform activities which expose them to physical, chemical or biological agents used in banned manufacturing processes or in which working conditions are particularly arduous.
French: Par conséquent, sont interdites aux mineurs les activités qui les exposent à des agents physiques, chimiques et biologiques, qui correspondent à des procédés de fabrication interdits ou dans lesquels les conditions de travail sont particulièrement dures.
English: Amendment 554 Werner Langen Proposal for a directive Article 8 – paragraph 2 Text proposed by the Commission 2.
French: Or. en Justification Les règles d'annulation des garanties d'origine doivent prendre en compte le fait que ces garanties ont deux composantes qui peuvent faire l'objet de transactions distinctes.
English: Moreover the “Deixonne” law of 1951, which authorized the teaching of regional languages for one hour per week, was still not respected.
French: Par ailleurs, la loi «Deixonne» de 1951, qui autorise l'enseignement des langues régionales une heure par semaine, n'est toujours pas respectée.
English: Monitoring of trends in illicit trafficking and diversion of controlled substances such as amphetamine-type stimulants from licit channels into illicit traffic, alerting, and suggesting remedial measures to, Governments, the International Narcotics Control Board and relevant international bodies;
French: Surveillance des tendances du commerce illicite et du détournement de substances contrôlées, comme les stimulants de type amphétaminique, des circuits licites vers le commerce illicite, le but étant d'alerter les gouvernements, l'Organe de contrôle et les organismes internationaux compétents et de leur proposer des mesures visant à remédier à cette situation;