ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As you are aware, this communiqué has helped to restore calm to the country after days of demonstrations following the decision of the International Working Group not to extend the mandate of the National Assembly.
French: Comme vous le savez, ce communiqué a contribué à ramener le calme au pays, après des jours de manifestations suite à la décision du Groupe de travail international de ne pas voir proroger le mandat de l'Assemblée nationale.
English: Continued dialogue is necessary to share best practices and to avoid recurring issues.
French: Il faut maintenir le dialogue afin de partager les meilleures pratiques et d'éviter les problèmes répétitifs.
English: Subject to provincial requirements, including those set out in paragraph 13, British Columbia will not unreasonably deny a Maa-nulth First Nation access to a Provincial Road from its Maa-nulth First Nation Lands.
French: Sous réserve des exigences provinciales, y compris celles qui sont prévues à l'article 13 ci-dessus, la Colombie-Britannique ne doit pas refuser arbitrairement à une Première nation Maa-nulth l'accès aux routes provinciales à partir des terres des Premières nations Maa-nulth qui lui appartiennent.
English: The project is expected to create 15 to 30 highly skilled, long-term, knowledge-based jobs in a rural area.
French: Le projet devrait créer de 15 à 30 emplois à long terme en milieu rural, dans un secteur hautement spécialisé de l'économie du savoir.
English: A no-observed-adverse-effect level (NOAEL) of 0.5 mg antimony/L in drinking water, equivalent to an average intake of 0.06 mg/kg bw per day, was established based on the histological changes observed at 5 mg/L.
French: Une dose sans effet nocif observé (NOAEL) de 0,5 mg/L d’antimoine dans l’eau potable, qui équivaut à un apport moyen de 0,06 mg/kg p.c. par jour, a été établie sur la base des changements histologiques observés à 5 mg/L.
English: In accordance with General Assembly resolution 48/216 B of 23 December 1993, the Board also reviewed the measures taken by the Administration to implement the recommendations made in its report for the period ended 31 December 1999.  Details of the action taken and the comments of the Board are set out in the annex to the present report.
French: Conformément à la résolution 48/216 B de l'Assemblée générale en date du 23 décembre 1993, le Comité a également passé en revue les mesures prises par l'administration pour donner suite aux recommandations formulées dans son rapport pour l'exercice biennal terminé le 31 décembre 1999 On trouvera dans l'annexe au présent rapport des détails sur les mesures prises ainsi que les observations du Comité.
English: The following issues, in particular, may be discussed: - Under what circumstances could the requirement of clear and concise claims be invoked?
French: Les questions ci-après peuvent en particulier être examinées : - Dans quelles circonstances, l’exigence de clarté et concision des revendications pourrait-elle être invoquée?
English: "Waterfront Right-of-Way" means the public right-of-way along Navigable Water described in 5.15.0.
French: Ne sont pas comprises dans la présente définition les terres visées par un règlement.
English: Draft commentaries to possible elements for articles
French: Projet de commentaires d'éléments pour les articles d'une loi ou de lois types
English: National expert workshop for the legislative incorporation of the universal instruments against terrorism and transnational organized crime
French: Atelier national d'experts pour l'incorporation législative des instruments universels contre le terrorisme et la criminalité transnationale organisée
English: - Skill in operating signature imprint, bursting, cutting, folding and inserting machines.
French: - Compétence voulue pour utiliser des machines à imprimer les signatures, à couper et à plier, des détacheuses et des inséreuses.
English: Kosovo has, like the rest of the Western Balkans, a clear and tangible EU perspective.
French: Le secrétariat est cofinancé par les pays de la région, par la Commission et par d'autres donateurs internationaux.
English: To maintain vitamin E levels, it is important to eat a variety of antioxidant-rich foods such as fruits, vegetables, whole grains, and moderate amounts of healthy unsaturated fats, (such as those found in fish, olive oil, canola oil, some vegetable oils, nuts, and flaxseed), as part of a healthy diet.
French: Pour maintenir les niveaux de vitamine E, il est important de manger divers aliments riches en antioxydants comme des fruits, des légumes, des grains entiers et des quantités modérées de graisses insaturées (poisson, huile d'olive, huile de canola, certaines huiles végétales, noix et graines de lin).
English: So we loop through all the available languages until find the one and return it.
French: Ici, nous incluons à chaque fois le module dans son entier.
English: Whilst I agree with all of this, I voted against this report, as it is a further example of enormous European interference.
French: Bien que je sois d'accord avec tout cela, j'ai voté contre ce rapport car il représente une nouvelle énorme interférence de l'Europe.
English: "This agreement further advances continuing U.S.-Canada bilateral efforts to build a smarter border, and I am very pleased that we have completed work on yet another item under the Action Plan," said Commissioner Bonner.
French: Quant au commissaire Bonner, il a affirmé que ce protocole appuie les efforts soutenus des États-Unis et du Canada en vue de créer une frontière intelligente, et qu'il était très content d'avoir réalisé un autre élément du plan d'action.
English: Consequently, any information on the basis for calculating the costs in the statement of programme budget implications would be provided to the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and the Fifth Committee, as appropriate and if necessary.
French: En conséquence, tout renseignement concernant le mode de calcul des coûts apparaissant dans l'état des incidences financières sera communiqué au Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires et à la Cinquième Commission, selon qu'il conviendra.
English: The problem of street children was one of the Government's primary concerns.
French: Le problème des enfants des rues est l'une des préoccupations majeures du Gouvernement.
English: Taken together, these two policies are the pillars on which the strength and independence of the inshore fleet is based.
French: Pris ensemble, ces deux politiques sont les piliers sur lesquels repose la flottille côtière.
English: 2.2.61.1.8 (Doesn't apply to the English version)
French: 2.2.61.1.8 Dans la troisième colonne du tableau, pour le groupe d'emballage 2, remplacer "Si V ≥10 CL50 et CL50…" par "Si V ≥ CL50 et CL50…".
English: This debt reduction, coupled with Canada's strong economic growth, has resulted in a significant decline in the federal debt-to-GDP (Gross Domestic Product) ratio, from its peak of 68.4 percent in 1995-1996 to an expected 38.8 percent in 2004-2005.
French: Cette réduction de la dette, en plus de la croissance économique solide du Canada, a entraîné une diminution importante du ratio de la dette fédérale au produit intérieur brut (PIB), de son plus haut niveau, soit 68,4 %, en 1995-1996 à un pourcentage prévu de 38,8 en 2004-2005.
English: Line 15 - Foreign income Enter the total amount of gross foreign income you reported in box 15 of all related T5 slips.
French: Ligne 15 - Revenus étrangers Inscrivez le total des revenus étrangers bruts que vous avez déclarés à la case 15 de tous les feuillets T5.
English: Moreover, under restructuring plans of November 1992, designed for implementation in 1993, the CAR was once again to become an independent unit capable of acting under national or allied control.35 The Regiment was to come under command of the Land Force Central Area (LFCA) Commander.36 BGen Beno, the Commander SSF, was concerned in the fall of 1992 about the plans for the independence of the Regiment, arguing that it should be left as a unit integral to the SSF and detached for tasking to National Defence Headquarters (NDHQ) or Area Headquarters as desired.
French: Le bgén Beno, commandant de la FOS, s'inquiétait, à l'automne 1992, des plans visant à établir l'autonomie du Régiment, et il faisait valoir que le Régiment devrait continuer à faire partie intégrante de la FOS et être détaché pour exécuter les tâches que lui attribueraient le Quartier général de la Défense nationale (QGDN) ou le Quartier général de secteur, selon le cas. Il ajoutait : « S'il y a un bataillon qui a besoin d'être dirigé et commandé avec fermeté, c'est bien le [RAC]37.
English: If applicable, name and address of the manufacturer's representative:
French: Désignation du type de dispositif par le fabricant :
English: H 02 P 3/04 Brakes for electric motors, generators, dynamo-electric converters
French: H 02 P 3/04 Freins pour moteurs ou génératrices électriques ou pour convertisseurs dynamo-électriques
English: Have we customized the Needs Assessment Questionnaire with our school name, and our name, or title for the pro ject?
French: Avons-nous personnalisé le questionnaire en indiquant le nom de l'école ou le nom de notre proje t?
English: The outstanding assessed contributions and cash levels for all missions are indicated in table II.5.
French: On trouvera dans le tableau II.5 le montant des quotes-parts non acquittées et la situation de trésorerie pour toutes les missions.
English: The Tribunal found that the first allegation in the complaint had not been substantiated.
French: Le Tribunal a conclu que la première allégation soulevée dans la plainte n’était pas fondée.
English: This allows for the Government to assess:
French: • la pertinence et le bien fondé du Fonds;
English: Recalling Economic and Social Council decision 2006/230 of 24 July 2006,
French: Rappelant la décision 2006/230 du Conseil économique et social en date du 24 juillet 2006,
English: GRB adopted the document, not amended, and requested the secretariat to transmit it, as Corrigendum 2 to the original version of Regulation No. 117, to WP.29 and AC.1 for consideration at their June 2006 sessions.
French: Le GRB a adopté ce document, sans modifications, et a demandé au secrétariat de le transmettre, en tant que rectificatif 2 à la version originale du Règlement no 117, au WP.29 et à l'AC.1 pour examen à leurs sessions de juin 2006.
English: CCA has been completed in 76 countries, is under preparation in 38 other countries and is planned in eight countries.
French: Ces bilans sont achevés dans 76 pays, en préparation dans 38 et en projet dans 8 autres.
English: Our institute was established in 1992 and thanks to Mr. Bogsch and the Secretariat of WIPO our institute has a solid base for its future work.
French: Notre institut, créé en 1992, possède grâce à M. Bogsch et au secrétariat de l'OMPI une base solide pour ses activités futures.
English: In access to basic education, women have a subservient role thus being barred from the possibility of being independent and self-sufficient.
French: • En ce qui concerne l'accès à l'éducation de base, les femmes sont défavorisées, ce qui les empêche de devenir indépendantes et autonomes.
English: The launch of this prototype will enable the CMCC to obtain valuable feedback from its clients about database contents and search capabilities, and users will have the opportunity to send their comments by e-mail via the CAIS database.
French: L'entrée en service de ce prototype permettra à la SMCC d'obtenir de la part des clients utilisateurs une rétroaction indispensable concernant les contenus et les capacités de recherche de la base de données, parce que ceux-ci pourront transmettre leurs observations par un système de courrier électronique intégré à la base de données du SIBC.
English: Saint John Port Corporation (New Brunswick) POC MOT 1
French: Secrétariat de coordination fédérale pour Expo 86 FCS MOT 0
English: ◦ Basis of Accounting Section IV
French: • Rapport consolidé du programme canadien de prêts aux étudiants Section IV
English: ___________________________________________________________________________ 4.2 4.3 If transferor is a legal entity, the entity’s full official designation:
French: ___________________________________________________________________________ 4.2 Si le cédant est une personne morale, dénomination officielle complète de cette personne :
English: Studies in Canada and the US looking at various species have estimated losses to be between seven and thirty percent of the actual catches.
French: Selon des études portant sur diverses espèces effectuées au Canada et aux États-Unis, le pourcentage estimatif de ces pertes se situerait entre 7 p.
English: The President: The next speaker inscribed on my list is the representative of the Ukraine.
French: Le Président (parle en anglais) : Le prochain orateur inscrit sur ma liste est le représentant de l'Ukraine.
English: Business Intelligence/Decision Support – to deliver a common corporate framework for the management and storage of high-quality data central to the effective planning and management of program delivery.
French: Renseignements d’entreprise/Aide à la décision – Nous voulons établir un cadre organisationnel commun pour la gestion et le stockage de données, afin de permettre l’accès à des données de qualité pour la planification et la gestion de l’exécution des programmes.
English: • Decreases the "digital divide" by increasing the ratio of computers to students in Canadian schools
French: • comble le fossé numérique en augmentant le rapport ordinateur – élève dans les écoles canadiennes;
English: Recommends that the Sub-Commission, in arranging its agenda, make provision for adequate discussion of the report of the Working Group near the commencement of each session, thereby strengthening its involvement in the activities of the Working Group.
French: Recommande à la Sous-Commission de prévoir dans le calendrier de ses travaux un examen adéquat du rapport du Groupe de travail vers le début de chaque session, et ainsi de participer plus étroitement aux activités du Groupe de travail.
English: Use of a vehicle with four-wheel drive is recommended outside the capital.
French: L’usage d’un véhicule à quatre roues motrices est recommandé en dehors de la capitale.
English: Further, the Department will improve access to health products, and ensure that new substances in products regulated under the Food and Drugs Act meet the environmental assessment requirements as outlined in the New Substances Notification Regulations under the Canadian Environmental Protection Act 1999.
French: Qui plus est, le Ministère améliorera l'accès aux produits de santé et s'assurera que les substances nouvelles contenues dans les produits réglementés par la Loi sur les aliments et drogues respectent les critères d'évaluation environnementale énoncés dans le Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles en application de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999).
English: Alt + 2 activates the Main Content link.
French: Alt + 2 activates the Section Menu link.
English: And in an unprecedented reversal of historical trends, life expectancy is declining in several LDCs that are most affected by HIV/AIDS and civil strife.
French: Et dans un renversement sans précédent de tendances historiques, l'espérance de vie diminue dans plusieurs des pays les moins avancés qui sont le plus affectés par le VIH/sida et les troubles civils.
English: Twenty years after the Chernobyl accident, it is possible to weigh up in a relatively full and balanced way its consequences and the effectiveness of countermeasures taken.
French: Vingt ans après l'accident de Tchernobyl, on est en mesure d'en évaluer les conséquences de manière assez complète et équilibrée, de même que l'efficacité des mesures prises.
English: The full application will involve a full description of the individual components making up the team's research program, as well as the justification for supporting the synergistic aspects of the entire proposal.
French: Cette demande devra comprendre une description complète des divers volets qui composent le programme de recherche de l'équipe ainsi que la justification d'un appui aux aspects synergiques de la proposition complète.
English: • elimination of non-value added tasks.
French: • Élimination des tâches sans valeur ajoutée.
English: If such an incident occurred at night when construction workers are not on site, the damage could be greater as response time would be much longer.
French: Si un tel accident se produisait la nuit, quand les ouvriers ne sont pas sur le site, les dommages seraient plus grands car le temps de réponse serait plus long.
English: Mr. Vermette also indicated that MIDI cables and software were not included with goods at the time of import because of the variety of different applications that an end user may require (e.g. longer cables and specific software).
French: M. Vermette a ajouté que le logiciel et les câbles MIDI ne sont pas inclus avec les marchandises au moment de leur importation parce qu’il existe une gamme d’applications diverses dont l’utilisateur final peut avoir besoin (par exemple, il pourrait avoir besoin de câbles plus longs et d’un logiciel particulier).
English: Because there are physical and mental stresses related to smoking, it is a good idea to talk with your doctor when you begin this process of quitting.
French: En raison du stress physique et mental relié à l'usage du tabac, vous devriez consulter votre docteur quand vous décidez d'arrêter de fumer.
English: • it seems that the government's approach is that one size fits all, but this is not the reality for many Aboriginal communities eg.
French: • apparemment, le gouvernement utilise une démarche globale unique, qui ne convient pas à la situation d'un grand nombre de collectivités autochtones (Inuit, Métis et Premières nations), dont les besoins peuvent être variés;
English: One smoker in two will die, sooner or later, from a smoking-related disease.
French: Un fumeur sur deux mourra, tôt ou tard, d' une maladie liée à son tabagisme.
English: The children were returned to their parents.
French: Les enfants sont remis à leurs parents.
English: 6.1.1 Subject to Clause 5.1 and from within the budgets described in Clause 5.2, the Government of Canada will make the following contributions from regular funds to each provincial/territorial government, for the duration of the present Protocol for the realisation of the strategic priorities described in their action plans: 2.
French: 6.1.1 Sous réserve de l'article 5.1 et à même les budgets présentés à l'article 5.2, le gouvernement du Canada fournira à partir des fonds réguliers à chacun des gouvernements provinciaux/territoriaux les contributions suivantes pour la mise en Å"uvre des priorités stratégiques décrites dans leurs plans d'action, pour la durée du présent Protocole : 2.
English: Since the very beginning of the conflict, President Lula da Silva has appealed for a ceasefire and underlined the hope for a negotiated process that could end the hostilities and help bring peace and understanding.
French: Dès le début du conflit, le Président Lula da Silva a lancé un appel en faveur d'un cessez-le-feu et a exprimé avec vigueur l'espoir qu'un processus négocié pourrait mettre fin aux hostilités et aider à instaurer la paix et la compréhension.
English: Where shares in another credit institution, financial institution, insurance or reinsurance undertaking are held temporarily for the purposes of a financial assistance operation designed to reorganise and save that entity, the competent authority may waive this provision.
French: Lorsqu'une participation est détenue temporairement dans un établissement de crédit, un établissement financier, une entreprise d'assurance ou une entreprise de réassurance aux fins d'une opération d'assistance financière visant à assainir et à sauver cette entité, l'autorité compétente peut consentir une dérogation à la présente disposition.
English: In most of these areas, the European Commission is responsible for proposing the policies and laws to achieve agreed goals and with making sure that the laws are properly applied.
French: Dans la plupart de ces domaines, la Commission européenne est chargée de proposer les politiques et les dispositions légales qui permettront d’atteindre les objectifs convenus et de veiller à la bonne application de ces dispositions.
English: Two prototypes are currently being modified at the Naval Air Warfare Center, in China Lake, California.
French: Deux prototypes sont actuellement en cours de modification au Naval Air Warfare Center, à China Lake en Californie.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: grammatical terms.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Date: May 23, 2008 On behalf of the Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages, Colin Carrie, Member of Parliament (Oshawa), will make an announcement today about the Francophone community in the Durham–Peterborough region.
French: Date : le 23 mai 2008 Au nom de l’honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles, M. Colin Carrie, député d’Oshawa, fera une annonce importante aujourd’hui concernant la communauté francophone de la région de Durham–Peterborough.
English: Also taking note of the conclusions of the second and third meetings of the Western Mediterranean Transport Group, held respectively in Rabat in September 1995 and in Madrid in January 1997, and of the conclusions of the study on transport infrastructure in the western Mediterranean, which included the permanent link among the priority corridors in the extension of the trans-European network,
French: Prenant note également des conclusions des deuxième et troisième rencontres du Groupe des transports dans la région de la Méditerranée occidentale, tenues respectivement à Rabat en septembre 1995 et à Madrid en janvier 1997, ainsi que des conclusions de l'étude sur les infrastructures des transports dans cette région, selon lesquelles la liaison fixe figurait parmi les corridors prioritaires pour l'extension du réseau transeuropéen,
English: The two rivals did not get along and Schutz charged that Kranich had used chemicals salted with gold.
French: Les deux rivaux ne s'entendaient pas, et Schutz affirma que Kranich s'était servi de produits chimiques teintés avec de l'or.
English: Losada noted that with the new investments they are planning for 2004, they expect a recovery in their sales.
French: Il a indiqué que, grâce aux nouveaux investissements planifiés pour 2004, l'entreprise prévoit une reprise de ses ventes.
English: The global pressures pushing European nations closer together are as strong as ever, so the impasse over the EU’s constitutional treaty was never going to push Europe off course for very long.
French: Les pressions mondiales qui resserrent les liens entre les nations européennes sont plus fortes que jamais, et l’impasse du traité pour la constitution n’allait donc pas écarter l’Europe de sa trajectoire bien longtemps.
English: Population sizes and trends The species is restricted to several estuaries on the southern shore of Nova Scotia, where it is locally abundant.
French: Taille et tendances des populations Au Canada, le liléopsis de l’Est ne se rencontre que dans quelques estuaires de la côte sud de la Nouvelle-Écosse, où les populations sont cependant abondantes.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Programs and Services — By Subject > Business Tools and Resources > SME Direct > Information for Success > Sources of Assistance Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Programmes et services — Par sujets > Outils et ressources à l'intention des entreprises > PME en direct > Renseigements pour réussir > Sources d'aide Liens institutionnels