ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • A mobile phone with internet access if you want to go straight online
French: • Un téléphone portable avec accès Internet si vous souhaitez vous connecter directement au site Internet
English: The speakers, including the President himself, have often shamelessly used these tragic and fateful events to promote a hidden agenda: the fight for a European superstate.
French: Les orateurs, y compris le président lui-même, ont souvent utilisé sans vergogne ces événements tragiques et fatals pour promouvoir un agenda caché: la lutte pour un super-État européen.
English: Later, in January when the snowpack has consolidated, caribou are able to migrate upslope to their ESSF ranges. There, they are able to reach lichen found higher up trees by standing on the three to four metre snowpack.
French: En janvier, lorsque la neige est bien tassée, le caribou peut migrer à nouveau en amont, dans l'écozone de l'EESS, où, grâce à une couche de neige de trois à quatre mètres, il peut atteindre le lichen qui pousse plus haut dans les arbres.
English: • Manufactured by a certified vendor Information is available to support agencies through the certification process.
French: De la documentation de référence a été élaborée pour appuyer les organismes durant le processus de certification.
English: The Assembly noted with interest that the Military Staff has developed a WEU concept for civilian/military cooperation (CIMIC) which has been transmitted to the European Union. Given the importance of the subject, it is essential for the Council to release specific information on this concept.
French: L'Assemblée a noté avec intérêt que l'Etat-major militaire a élaboré un concept UEO de coopération civilo-militaire (CIMIC) qu'il a transmis à l'Union européenne ; compte tenu de l'importance du sujet traité, il est indispensable que le Conseil donne des informations concrètes sur ce concept.
English: Any adjustment to the scale must rely on that principle and be agreed on by consensus after extensive consultations.
French: Toute modification du barème doit respecter ce principe et être décidée par consensus après des consultations approfondies et largement ouvertes.
English: • enhancing the value-added of the finalproduct.
French: • de renforcer la valeur ajoutée du produit final.
English: We must look for support solutions that respect the principle of free competition in the European Union and which offer the necessary aid to save this manufacturing sector.
French: Nous devons envisager des solutions de soutien qui respectent le principe de la concurrence libre dans l'Union européenne et qui offrent l'aide nécessaire pour sauver ce secteur de fabrication.
English: The company is an innovative company specialised in research and development work of software protection systems and products.
French: Durant ses dix années d'existence, cette compagnie a développé beaucoup de systèmes de logiciels et d'équipement.
English: The former CNR station in Hamilton is both a National Heritage Railway Station and a National Historic Site.
French: L'ancienne gare ferroviaire du CN à Hamilton est à la fois une gare ferroviaire patrimoniale et un lieu historique national.
English: Another technique was to chop notches across the inside width of the canoe and then split out the wood between the notches, repeating the whole process until the desired depth was achieved.
French: Ils enlevaient ensuite le bois brûlé à l'herminette. Une autre technique consistait à tailler des encoches à travers la largeur intérieure de la pirogue, puis à fendre le bois entre ces encoches.
English: This support will make it possible to solve the problem of the provision of legal aid under article 38 of the Code of Civil Procedure, which has proved difficult to implement.
French: Cet appui permettra de régler la question de l'assistance judiciaire prévue à l'article 38 du Code de procédure civile qui a du mal à se concrétiser.
English: For a person who is under 14 : The parent or guardian of the applicant must complete and sign the Application for Certificate of Indian Status form.
French: Pour les moins de 14 ans : . Le parent ou le tuteur du demandeur doit compléter et signer le formulaire Demande de certificat de statut d’Indien.
English: • Creating the Winning Conditions for Technological Innovation in Municipal Water and Wastewater Infrastructure – A Policy Discussion, in May 2006, as part of the Policy Research Initiative’s conference on Freshwater for the Future; and
French: • Infrastructures municipales d’eau et d’égouts : Créer les conditions gagnantes pour favoriser l’innovation – Discussion sur les orientations, qui a eu lieu en mai 2006, dans le cadre de la conférence du Projet de recherche sur les politiques intitulée L’eau douce, source d’avenir.
English: Note by the Secretariat on criminalization (CTOC/COP/2008/3)
French: Note du secrétariat sur l'incrimination (CTOC/COP/2008/3)
English: Over this period, 1,118 calls were identified as being triggered by adverse drug reactions - over 10 percent of all medication-related calls transferred from the BC NurseLine.
French: Parmi ces appels, 1 118, soit audelà de 10 pour cent, étaient motivés par des effets indésirables de médicaments (EIM).
English: TV broadcasting in digital technology via the DVB-T has started experimentally in 2002. with the pilot project (Zagreb, the capital region) for testing purposes, giving however the technical possibility to receive the three HRT television channels to about 25% of the national population.
French: La mise en place d'un réseau national d'émetteurs audionumériques pour les trois radios nationales dépendra de la baisse des prix des récepteurs DAB à un niveau plus compatible avec le niveau de vie moyen.
English: Before Darren Julian of Afton First Nation, N.S., got involved in the deckhand training, he was not doing well in school.
French: Avant de participer à la formation de membre d'équipage, Darren Julian, de la Première nation d'Afton (N.-É.), ne réussissait pas très bien à l'école.
English: dissolved oxygen, seasonal wildlife population size), then the effect would also usually be considered insignificant. However, these arguments may not remain true if a number of individual actions each contribute small incremental changes, each below natural variability, which eventually causes a detectable change and exceedance of natural background conditions.
French: • L’importance des effets peut décroître à mesure que diminue la gravité des effets locaux Certains prétendent que si les conclusions d’une évaluation de l’impact environnemental indiquent qu’aucun effet résiduel direct n’est important, il n’y aura pas d’impacts cumulatifs (puisqu’il ne reste aucun effet pouvant s’additionner à ceux d’autres actions).
English: For a description of a class, click on its title.
French: Pour obtenir une description d’une classe, cliquez sur le titre.
English: N-28.3 General Nuclear Safety and Control Regulations, SOR/2000-202 Order fixing May 31, 2000 as the date of the coming into force of the Act, SI/2000-42 Radiation Protection Regulations, SOR/2000-203, s.
French: T-13 Loi sur les parcs nationaux, L.R.C. (1985), ch. N-14 a été abrogée le 19 février 2001, TR/2001-29 et remplacée par la Loi sur les Parcs nationaux du Canada, L.C. (2000), ch.
English: In doing so, the Agency examines the wording of the disputed provision, its context or "fit" within the statute, the overall regulatory framework in the industry, the policy behind the provision, the national transportation policy (where appropriate) and any precedents that may be relevant.
French: Suivant cette démarche, l'Office examine le libellé de la disposition contestée, son contexte ou sa « place » dans la loi, le cadre global de réglementation de l'industrie, la politique qui sous-tend la disposition, la politique nationale des transports, s'il y a lieu, et tout précédent pertinent.
English: Saskatchewan Association of Chiefs of Police Date(s):
French: Association des chefs de police de la Saskatchewan Date(s):
English: Negotiations regarding claims due to material defects or other compensation claims are only deemed to be ongoing if the parties have declared that they will negotiate about such claims.
French: Des négociations portant sur des droits résultant de défauts matériels ou sur d'autres droits à dommages-intérêts ne seront réputées pendantes que si les parties ont déclaré négocier sur ces droits.
English: Although the processing of entrants is manual, many officers possess training in identification of false documentation.
French: Bien que les contrôles à l'entrée soient effectués manuellement, de nombreux agents ont été formés pour détecter les faux documents.
English: Backyard burning is not speciﬁcally addressed in statutory provisions or regulations.
French: Les feux d’arrière-cour ne sont pas spéciﬁquement visés par les lois ou les règlements.
English: (e) To encourage Governments to avoid the establishment of new tax measures that accord advantages only to non-residents or their transactions or advantages granted without any real and substantial economic activity;
French: e) Encourager les gouvernements à éviter de prendre de nouvelles mesures fiscales qui accordent des avantages seulement aux non-résidents ou à leurs transactions ou des avantages sans activité économique tangible véritable;
English: Normally, the gu season represents between 70 and 75 per cent of total annual food and fodder production.
French: En temps normal, la saison gu représente 70 à 75 % de la production de vivres et de fourrage.
English: Opti-Centre Laboratories Inc., Sherbrooke, Quebec Vision correction using corneal lenses
French: Compagnie et technologie impliquée Opti-Centre Laboratories Inc., Sherbrooke, Québec
English: • Canadian FM to attend Beijing Olympics [07-15 21:52]
French: • L'Elysée annonce la présence du président français à la cérémonie d'ouverture des JO de Beijing[2008-07-10]
English: PROPOSAL DESCRIPTION Brief description of the major regional infrastructure project or initiative this funding request is related to, including total cost and time frame (duration of the project):
French: DESCRIPTION DE LA PROPOSITION Courte description du grand projet régional d’infrastructure faisant l’objet de la demande de financement, y compris le coût total et le calendrier (durée du projet) :
English: Subsection 10.3(1) of the English version of the Regulations is replaced by the following: 10.3 (1) A mixed fertilizer that is represented on its label as being a slow-release fertilizer consisting of Isobutylidene diurea (I.B.D.U.), urea formaldehyde, urea-form or any other chemical compound having similar slow-release properties shall contain at least 25% of the total nitrogen guaranteed present in the water-insoluble form.
French: Le paragraphe 10.3(1) de la version anglaise du même règlement est remplacé par ce qui suit : 10.3 (1) A mixed fertilizer that is represented on its label as being a slow-release fertilizer consisting of Isobutylidene diurea (I.B.D.U.), urea formaldehyde, urea-form or any other chemical compound having similar slow-release properties shall contain at least 25% of the total nitrogen guaranteed present in the water-insoluble form.
English: But if a specific bank in St. Louis is breached, they don't want an attacker watching the incoming traffic to such a repository to be able to track where information is coming from.
French: Mais si une banque de Saint-Louis en particulier est attaquée, elle ne voudra sans doute pas qu'un attaquant qui observerait le trafic arrivant dans ce répertoire, puisse tracer l'origine de l'information.
English: The process provides a more coherent approach to the design of future forces that will lead to the delivery of the optimal blend of fully interoperable and integrated military capabilities.
French: Le processus assure une approche plus cohérente de la conception des forces de l'avenir qui entraînera l'établissement de l'agencement optimal de capacités militaires pleinement interopérables et intégrées.
English: Much of it will be new to non-specialists, however.
French: Toutefois, une grande partie de son contenu sera nouveau pour les non-initiés.
English: It would be a mistake to impose on them programs which might only succeed in turning them off, but it would be just as serious to overlook the needs of teenagers, so we recommend: 66.
French: Ce serait une erreur de leur imposer des programmes qui ne réussiraient qu'à les éloigner, mais il serait tout aussi grave de négliger leurs besoins d'adolescents, c'est pourquoi nous recommandons : 66.
English: "U.S. Agriculture in a General Equilibrium Framework:
French: Adelman, I. and S. Robinson.
English: Maximum braking performance at each wheel is significantly affected by the motorcycle design.
French: L'efficacité de freinage maximale sur chaque roue dépend dans une large mesure de la conception du motocycle.
English: We've identified the governing principles of which Mr. Doyle spoke this morning - safety, accountability, integration of the system and transparency, so that the windows and the doors are wide open.
French: Nous avons défini les principes régissant le systèmedu sang, dont vous a entretenu M. Doyle ce matin, à savoir la sécurité, la responsabilité, l'intégration et la transparence; ainsi, tout sera fait au vu et au su de tous.
English: The appropriations allocated to the School, the total amount of which shall be entered in a separate budget heading within the section of the budget relating to the Commission, shall be set out in detail in an Annex to that section.
French: La dotation de l’École, dont le montant total est inscrit sur une ligne budgétaire particulière à l’intérieur de la section du budget afférente à la Commission, figure en détail dans une annexe de cette section.
English: Originally a Fort Garry Horse (Regular), Major Thomas has also served with LdSH (RC) and is now an 8th Canadian Hussar (Princess Louise's).
French: Le major Thomas a d'abord appartenu au Fort Garry Horse (Force régulière), puis il s'est joint au LdSH(RC).
English: Colleagues are urged to re-read Document A/1872 and its appendices in this context and to lend their support to this present initiative which will further enhance the inclusive and transparent nature of the Assembly.
French: Votre rapporteur invite chacun de ses collègues à relire le Document A/1872 et ses annexes dans ce contexte et à apporter son soutien à cette initiative qui renforcera encore le caractère inclusif et transparent de l’Assemblée.
English: If CO2 is measured on a dry basis, it shall be converted to wet basis according to paragraph 8.1.
French: Le système OBD surveille, sur les moteurs qui en sont équipés, la bonne marche des composants ci-dessous, en ce qui concerne:
English: This is a standardized examination administered nationally to students between ages 11 and 13.
French: Cet examen est d'autant plus important que la demande de places à l'école secondaire est nettement supérieure à l'offre.
English: A consultation paper was released in April 1993, and consultations were held in five regions across the province for community input.
French: Un document de consultation a été publié en avril 1993, et des consultations ont eu lieu dans cinq régions de la province afin que les collectivités puissent s'exprimer.
English: It is a principle that is increasingly being challenged in our society due to the mobilisation of Islam in Europe, and this mobilisation of Islam and its effects on our values and our civilisation is indeed something about which a great deal can be said.
French: C'est un principe qui est de plus en plus contesté dans notre société en raison de la mobilisation de l'Islam en Europe, et cette mobilisation et ses conséquences sur nos valeurs et sur notre civilisation sont en effet un thème qui appelle bien des commentaires.
English: In spring 2001, Parks Canada, in collaboration with various partners, constructed a multi-species fish ladder to help fish navigate beyond the Saint-Ours dam.
French: Au printemps 2001, Parcs Canada, en collaboration avec différents partenaires, a construit une échelle à poissons multiespèce pour aider les poissons à franchir le barrage de Saint-Ours.
English: In addition to associations subject to section 78 (2) of the Constitution, associations having illegal objectives may be dissolved by application of section 78 (1).
French: Outre les associations visées au paragraphe 2 de l'article 78 de la Constitution, les associations poursuivant des objectifs illégaux peuvent être dissoutes en application du paragraphe 1 de l'article 78.
English: • Reduce the number of unbelted occupants killed or seriously injured by 40%
French: • Réduire de 40 % le nombre de personnes ne portant pas leur ceinture de sécurité qui sont tuées ou grièvement blessées
English: Multimedia ICTs and natural disasters
French: fichier multimédia Les TIC et les catastrophes naturelles
English: Yet another suggestion was made to address the impact of anti-suit injunctions on international arbitration.
French: Une autre suggestion, encore, a été d'examiner l'incidence des injonctions antipoursuites sur l'arbitrage international.
English: Mrs Lindqvist was involved in preparing people for Communion in the parish of Alseda (Sweden).
French: Mme Lindqvist exerçait la fonction de formatrice de communiants au sein de la paroisse d’Alseda (Suède).
English: AUTONUM The Secretariat noted that during the discussion of Agenda item 5, the Delegation of France, speaking on behalf of Group B, expressed a desire for convening, in the next biennium, meetings of the Advisory Committee on Enforcement of Copyright and Industrial Property Rights.
French: AUTONUM Le Secrétariat a noté que, au cours de l’examen du point 5 de l’ordre du jour, la délégation de la France, parlant au nom du groupe B, a exprimé le souhait que des réunions des comités consultatifs sur la sanction du droit d’auteur et des droits de propriété industrielle soient organisées au cours du prochain exercice biennal.
English: They might be placed in detention, although only as a last resort prior to repatriation.
French: Il arrive qu'ils soient placés en détention, ce qui correspond à une mesure de dernier ressort qui ne peut être prise qu'en vue de renvoyer l'enfant dans son pays d'origine.
English: A lag time of 64 d was observed under conditions of sulfate reduction and high shear.
French: Un temps mort de 64 jours a été remarqué en conditions de sulfatoréduction avec fort cisaillement.
English: But those member states that are willing to move forward should not be prevented from doing so.
French: Il ne faut pas entraver les États-membres qui souhaitent aller de l’avant.
English: ©Unité d’imagerie de l’expression des gènes, CEA-Inserm
French: L’Esmi compte aujourd’hui 35 membres, dont 8 centres de recherche, En savoir plus 19 universités et 8 industries.
English: So now with the Comptrollership Community Network in place, it is time to work together to complete our initial collective task: getting the word out and making use of the site.
French: Maintenant que le Réseau pour la collectivité de la fonction de contrôleur est pleinement fonctionnel, il est temps d'unir nos efforts pour finaliser notre première tâche commune : faire connaître le site et en profiter le plus possible.
English: "MANAGEMENT RESPONSIBILITY"
French: «RESPONSABILITÉS DE GESTION»
English: Encouraged by the enthusiasm of, and positive feedback from the participants in the first contest, organised in 2007–2008, the Commission decided to organise it again.
French: Encouragée par l'enthousiasme suscité par la première édition, en 2007-2008, et les réactions positives des participants, la Commission a décidé d'organiser une fois encore le concours.
English: (a) Staff members shall uphold and respect the principles set out in the Charter of the United Nations, including faith in fundamental human rights, in the dignity and worth of the human person and in the equal rights of men and women.
French: a) Les fonctionnaires doivent respecter et appliquer les principes énoncés dans la Charte des Nations Unies, ce qui suppose notamment qu'ils aient foi dans les droits fondamentaux de l'homme, dans la dignité et la valeur de la personne humaine et dans l'égalité des droits des hommes et des femmes.
English: B Ball-carrier
French: B Blessure ouverte ou qui saigne
English: Explanation on Article 49 — Principles of legality and proportionality of criminal offences and penalties This Article follows the traditional rule of the non-retroactivity of laws and criminal sanctions.
French: Explication ad article 49 — Principes de légalité et de proportionnalité des délits et des peines Cet article reprend la règle classique de la non-rétroactivité des lois et des peines.
English: The Cyprus field office has continued to provide supervision of the Baghdad local staff.
French: Le bureau local de Chypre a continué de superviser le personnel local de Bagdad.
English: In response to the above, a draft charter setting out rules to govern the rule of placing of children in childcare institutions, prepared by the Ministry of Education and Science, is expected to enter into force in the near future.
French: Pour donner suite à cette recommandation, le Ministère de l'éducation et des sciences a élaboré un projet de charte établissant les règles pour le placement des enfants en institution, qui devrait prochainement entrer en vigueur.
English: Another innovation in 2001 was to prepare a document that included the results of panels and briefings, so that these results could feed into the process of preparing the reports of the Secretary-General and in beginning a process of informal consideration by Member States of the kinds of conclusions they could and should adopt at the end of the process.
French: Une autre innovation a consisté en 2001 à élaborer un document incorporant les conclusions des groupes de discussion et des réunions d'information, de sorte qu'elles puissent enrichir le processus d'établissement des rapports du Secrétaire général et lancer un processus d'examen informel par les États Membres des types de conclusions qu'ils pourraient et devraient adopter à la fin du processus.
English: Participants are fully informed of all aspects of the trial and must sign a consent form.
French: Les participants sont informés de tous les aspects de l’étude et doivent signer un formulaire de consentement.
English: Active crisis management is about trying to prevent conflicts.
French: La gestion active des crises consiste à tenter de prévenir les conflits.
English: NRC IBD 0004 Biosystems Description:
French: NRC IRC 9050 Institut de technologie de l'information (Ottawa (Ontario); Fredericton, Moncton, Saint-Jean (Nouveau-Brunswick); Sydney (Nouvelle-Écosse) Description :
English: CLF 2.0 - Part 3, R6 - Contact Us Page The institution implements a Contact Us page that respects the public's right to provide feedback on policies, programs, services and initiatives as outlined in the Communications Policy of the Government of Canada and ensures that electronic communications conform to the requirements of the Official Languages Act, the Access to Information Act, the Privacy Act and the relevant Treasury Board policies, including the Official Languages Policies, Policy on the Management of Government Information and the Privacy and Data Protection Policy.
French: NSI 2.0 - Partie 3, E6 - Page Contactez‑nous L'institution doit se doter d'une page Contactez‑nous afin de respecter le droit du public à communiquer des commentaires sur les politiques, programmes, services et initiatives, conformément aux dispositions de la Politique de communication du gouvernement du Canada et de veiller à ce que les communications électroniques soient conformes aux exigences de la Loi sur les langues officielles, de la Loi sur l'accès à l'information, de la Loi sur la protection des renseignements personnels et des politiques pertinentes du Conseil du Trésor, dont les Politiques sur les langues officielles, la Politique sur la gestion de l'information gouvernementale et la Politique sur la protection des renseignements personnels.