ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 17-per-cent rate is applicable to taxable incomes up to $29,590, the 26-per-cent rate is applicable to taxable incomes from $29,590 to $59,180, and the 29-per-cent rate is applicable to taxable incomes from $59,180 and up.
French: Taux de 17 % applicable au revenu imposable jusqu’à concurrence de 29 590 $; taux de 26 % applicable au revenu imposable entre 29 590 $ et 59 180 $; taux de 29 % applicable au revenu imposable de 59 180 $ ou plus.
English: The loans being collected include: risk-shared and guaranteed loans that have gone into default and which the government has bought back from the private lender; and Direct Loans issued after July 31, 2000, that are returned to HRSDC by the third party service provider as having defaulted.
French: Les prêts faisant l'objet de mesures de recouvrement sont : les prêts à risques partagés et les prêts garantis qui sont en souffrance pour lesquels le gouvernement a remboursé le prêteur privé, et les prêts directs versés après le 31 juillet 2000 qu'un tiers fournisseur de services a renvoyés à RHDSC parce qu'ils n'étaient pas remboursés.
English: The members of the Security Council encourage members of the Secretariat to focus on key issues and to provide the latest information, as necessary, without repeating the content of written reports already available to members of the Council.
French: Les membres du Conseil de sécurité encouragent les membres du Secrétariat à se concentrer sur les questions clefs et à fournir les informations les plus récentes, le cas échéant, en évitant de répéter le contenu des rapports écrits dont les membres du Conseil sont déjà saisis.
English: The previous International Business Development Agreement (IBDA) was first signed in May 1994 for three years and $3 million, and was extended in March 1997 for a further three years and $2 million.
French: L'ancienne Entente sur la promotion du commerce extérieur (EPCE) a été signée pour la première fois en mai 1994 pour une période de trois ans et une valeur de trois millions de dollars. Elle a ensuite été reconduite en mars 1997 pour trois autres années et une valeur de deux millions de dollars.
English: The role of matrimonial love, family and the moral principles in the life of society is specially underscored.
French: The role of matrimonial love, family and the moral principles in the life of society is specially underscored. Le rôle de l'amour conjugal, la famille et les principes moraux dans la vie de la société est spécialement souligné.
English: I say quite categorically: it is not acceptable for people to suffer, for violence to continue and for United Nations employees to come under fire.
French: Je le dis très clairement: il n'est pas acceptable que des gens souffrent, que la violence continue et que les employés des Nations unies soient visés par des tirs.
English: For example, if there are 30 observations, the values are first ranked from the lowest to the highest.
French: Par exemple, si l’on compte 30 observations, les valeurs seront d’abord classées dans l’ordre de la plus faible à la plus élevée.
English: It would be interesting to have additional information on that unique situation and to learn whether female students studied medicine or trained to be nurses.
French: Il serait intéressant d'avoir un complément d'information sur cette situation unique et de savoir si des jeunes filles suivent des études de médecine ou reçoivent une formation d'infirmière.
English: Urges all States to make every effort to ensure the full and effective implementation of the relevant principles and rules of international law, including international humanitarian law, human rights law and refugee law related to the safety and security of humanitarian personnel and United Nations personnel;
French: Demande instamment à tous les États de s'employer par tous les moyens à faire effectivement appliquer dans leur intégralité les principes et normes pertinents du droit international, y compris humanitaire, le droit des droits de l'homme et des réfugiés, qui concernent la sûreté et la sécurité du personnel humanitaire et du personnel des Nations Unies ;
English: It can be argued that a more integrated administrative structure will foster a more integrated programme structure.
French: On peut faire valoir qu'un regroupement des structures administratives favorisera l'intégration de la structure des programmes.
English: Bacteria belonging to the family Vibrionaceae were suspended using saline and a solution prepared from a marine-cations supplement. The effect of this on the profile of oxidized substrates obtained when using Biolog GN MicroPlatesTM was investigated.
French: Des bactéries appartenant à la famille des Vibrionaceae ont été mises en suspension dans du soluté salin et dans une solution préparée avec des cations d'eau de mer et nous avons évalué les conséquences sur les profils de substrats oxydés à l'aide du système Biolog GN MicroPlatesTM.
English: Eligibility Canadian-owned and -controlled organizations and associations involved in the book publishing, distribution, wholesale, and retail sectors. Organizations representing Canadian authors are also eligible.
French: Critères d’admissibilité Organisations et associations de propriété canadienne et sous contrôle canadien œuvrant dans le domaine de l’édition, de la distribution et de la vente en gros et de détail de livres; organisations représentant les auteurs canadiens.
English: The Court is to be commended for its investigative work, which, Australia recognizes, presents unique challenges on the ground.
French: La Cour mérite des félicitations pour son travail d'enquête, dont l'Australie reconnaît qu'il doit faire face à des difficultés sans précédent sur le terrain.
English: ExportWise - Fall 2006 CONTENTS | FALL 06 In Every Issue EDC Manages Softwood Duty Deposit Refund Process Commentary by Stephen Poloz - NAFTA Rules of Origin catch up with the times EDC at Large Solutions Corner From the Editor Contacts Cover photo: © Lufthansa CRJ900, courtesy of Bombardier Aerospace ExportWise COMPANY PROFILES Vancouver Airport Services - Dominican Republic airport concession Dogan Holding - Turkish conglomerate looks to Canada
French: Exportateurs avertis - automne 2006 TABLE DES MATIÈRES | AUTOMNE Dans chaque numéro Bois d’œuvre : EDC gère le processus de remboursement des droits de douane Commentaire de Stephen Poloz - Les règles d’origine de l’ALENA se mettent au goût du jour Grands titres Solutions en bref Note de la rédaction Contacts Photo couverture :
English: THREATS TO WATER AVAILABILITY IN CANADA – A PERSPECTIVE Des O’Neill DONMEC Consulting Inc., Lower Sackville, NS Freshwater is a Limited Resource
French: MENACES POUR L’APPROVISIONNEMENT EN EAU AU CANADA – PERSPECTIVE Des O’Neill DONMEC Consulting Inc., Lower Sackville (N.-É.) « L’eau douce est une ressource limitée.
English: Model calculated examples show the application of the equations here derived.
French: Cette conclusion est indépendante du nombre d’espèces absorbantes.
English: Glenn Fedzer, the ChargÃ© dâ€™Affaires for the U.S. Embassy in Freetown, and Sierra Leoneâ€™s Minister of Foreign Affairs, Mrs. Zainab Hawa Bangura, signed an agreement to officially re-establish Peace Corps/Sierra Leone at the Ministry of Foreign Affairs in Freetown.
French: En effet le Président Leonais a été accueilli à l'aéroport Conakry-Gbessia, par le Ministre de la Communication.
English: It explains that there are 5 000 different cultures in the world but only 200 nations to accommodate them.
French: Ce fut un privilège de pouvoir participer à ce débat et soyez assurés que les Canadiens continueront à suivre les développements qui surviennent sur le plan de la migration et de l’intégration en Europe.
English: (Annex 28: RA 8438)  RA 8438 was rejected by the Cordillera people in a referendum held in March 1998.
French: La RA 8438 a été rejetée par la population de la Cordillera dans un référendum en mars 1998.
English: Applying state-of-the-art scientific research to inform fisheries and oceans decisions Highest priority Second highest priority Third highest priority Not in top 3 priorities 10 13 17 60 7 14 21 58 6 12 17 65 9 12 14 65 11 12 19 58 10 15 13 62 4.
French: Le recours à des recherches scientifiques de pointe pour éclairer les décisions concernant les pêches et les océans La plus grande priorité Deuxième plus grande priorité Troisième plus grande priorité Pas dans les 3 premières priorités 10 13 17 60 7 14 21 58 6 12 17 65 9 12 14 65 11 12 19 58 10 15 13 62 4.
English: In his July letter, Macdonald wrote to Gérard Pelletier, Secretary of State, that between 1971 and 1980, French had to be taught to 29,000 Anglophones and English to 10,000 Francophones.
French: Dans sa lettre de juillet, Macdonald a écrit à Gérard Pelletier qu’entre 1971 et 1980, il faudrait enseigner le français à 29 000 anglophones et l’anglais à 10 000 francophones.
English: • be offered effective treatments, including referral to specialist services for further assessment, treatment and care if they require it.
French: • se voir offrir des traitements efficaces, y compris le renvoi aux services spécialisés afin d’obtenir une évaluation plus poussée, ainsi que les traitements et les soins dont il a besoin.
English: 1985) and, if not assimilated by plants, migrates readily into ground water.
French: 1985) et migre facilement dans l’eau souterraine s’il n’est pas assimilé par les plantes.
English: Although, previously, many countries hadsome market-regulating rules (most European countries have hadsuch laws since the Middle Ages), they tended to be biased infavour of the largest and most powerful firms and guilds andagainst the consumer and smaller players.
French: Bien qu’auparavant, de nombreux pays aient adopté certaines règles régissant les marchés (la plupart des pays européens possédaient de telles lois depuis le Moyen-Âge), elles avaient tendance à favoriser les entreprises et les guildes les plus grandes et les plus puissantes au détriment du consommateur et des plus petits acteurs.
English: Emphasizing the efforts within the framework of the League of Arab States for a draft Agreement Regulating the Transit of Passengers between Arab States, which is expected to have a positive impact on tourism in the Arab region,
French: Soulignant les efforts faits dans le cadre de la Ligue des États arabes pour élaborer un projet d'accord régissant le transit des passagers entre les États arabes, qui devrait avoir des répercussions positives sur le tourisme dans la région,
English: Campaigns in which you will have to follow a certain story through different scenarios and with different goals.
French: Des campagnes où il faudra suivre une histoire déterminée, sur différents scénarios et avec différents objectifs.
English: It is based on a consideration of the energy consumed during the shearing process of the soil-root system.
French: Elle est basée sur la prise en compte de l'énergie dépensée durant le processus de cisaillement de l'ensemble sol-racines.
English: The survey should be used as a supplement to worksheet # 3.
French: L'enquête doit être utilisée comme complément de la feuille de travail 3.
English: "Setting up" does not include hands-on installation generally performed by construction or building trades.
French: Ces services ne s'entendent pas de l'installation gÃ©nÃ©ralement exÃ©cutÃ©e par les corps de mÃ©tier du bÃ¢timent.
English: The role of genetic variation in adaptation and population persistence in a changing environment.
French: Lande, R., et S. Shannon.
English: For example, the Young Children's Teacher Training Centre, a national agency responsible for training infant teachers, has been in operation since 2003 and has already graduated more than 300 kindergarten teachers.
French: Ainsi, le Centre de formation pour la petite enfance, structure nationale chargée de la formation des personnels de la petite enfance, est opérationnel depuis 2003 et a déjà mis sur le marché plus de 300 monitrices de jardins d'enfants.
English: 60/222 New Partnership for Africa's Development: progress in implementation and international support
French: 60/222 Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique : progrès accomplis dans la mise en œuvre et appui international
English: Small-CCPC ITA 157(1.2) New subsection 157(1.2) of the Act sets out the conditions that a corporation must meet in order to be a small-CCPC and then to be eligible to pay its annual tax liability by quarterly instalments, instead of monthly.
French: Petite SPCC LIR 157(1.2) Le nouveau paragraphe 157(1.2) de la loi énonce les conditions que doit remplir une société pour être une petite SPCC et avoir le droit de verser ses impôts annuels payables sous forme d’acomptes trimestriels plutôt que mensuels.
English: It is recommended that: (1) both DND and VAC develop and implement a comprehensive communications plan and strategy for the Centre that includes reservists, veterans and retired members of the CF as well as family members of entitled clientele; and Centre management evaluate the potential of additional avenues for the promotion of the role and services of the Centre.
French: Communication, visibilité et accessibilité - On recommande : (1) que le MDN et ACC élaborent et mettent en oeuvre une stratégie et un plan de communication exhaustifs pour le Centre. On s’assurera que la stratégie touche les réservistes, les anciens combattants, les militaires retraités et les familles des clients admissibles; que la direction du Centre examine de nouvelles façons de promouvoir le rôle et les services du Centre.
English: The Board reaffirmed the need to reverse the downward trend in core resources and establish a mechanism that would place UNDP core funding on a predictable footing.
French: Le Conseil a réaffirmé la nécessité d'inverser la tendance à la baisse des ressources ordinaires et de créer un mécanisme qui permette de placer cette source de financement sur une base prévisible.
English: Stressing the need for strong institutional mechanisms in order to implement the actions, timetables, objectives and specific programmes in the Johannesburg Plan of Implementation, he reiterated the need to strengthen existing international, regional and subregional structures, bearing in mind their respective mandates and unique roles in promoting sustainable development.
French: Insistant sur la nécessité de créer des mécanismes institutionnels forts afin de pouvoir mettre en œuvre les mesures, calendriers, objectifs et programmes spécifiques du Plan d'application de Johannesburg, l'intervenant rappelle qu'il est indispensable de consolider les structures sous-régionales, régionales et internationales en place, tout en tenant compte de leurs mandats respectifs et du rôle unique qu'elles jouent dans la promotion du développement durable.
English: Health and Welfare Canada, Carcinogen Assessment, 1991.
French: Santé et Bien-être social Canada, L’évaluation de la cancérogénicité, 1991.
English: The speed restrictions imposed by Railway Transport Committee Order No. R-40469 dated March 27, 1987, are hereby revoked.
French: Les limites de vitesse imposées par l'ordonnance n° R-40469 du Comité des transports par chemin de fer, en date du 27 mars 1987 sont par les présentes révoquées.
English: Elimination of sub-standard oil tankers
French: Mise hors service des pétroliers ne répondant pas aux normes
English: Among the first intaglio printmaking created at the Lacourière workshop (where Picasso, Miro, Braque, Chagall and others worked) and the artist’s recent serigraphy, MAMCS’s public will enjoy an exhaustive corpus of work in which the artist demonstrates an exactness with a tendency to brush away the hierarchy between genres: in Soulages’ eyes print work proves as vital as painted work.
French: Entre les premières œuvres en taille douce imprimées à l’atelier Lacourière (où travaillèrent entre autres Picasso, Miró, Braque, Chagall…) et les sérigraphies réalisées tout récemment par l’artiste, c’est un corpus d’œuvres exhaustif qui est présenté au public du MAMCS où l’artiste fait montre d’une exigence telle qu’elle tend à abolir la hiérarchie entre les genres : pour Soulages, l’œuvre imprimé se révèle aussi important que l’œuvre peint.
English: A similar proportion believed their knowledge of government programs, and the quantity and quality of information available to them, had been much improved, improved or somewhat improved by CBSCs (Figure 27).
French: Une proportion semblable croit que les CSEC ont grandement amélioré, amélioré ou un peu amélioré leur connaissance des programmes gouvernementaux ainsi que la quantité et la qualité des informations auxquelles ils peuvent avoir accès (figure 27).
English: You can specify multiple screen scripts for a workstation. Doing so, will all you to have multiple sessions.
French: Il est possible de définir plusieurs scripts d'écrans pour un même client léger.
English: The main distinguishing feature of P. tubercauda is the presence in males of prominent granular masses between caudal papillae.
French: La principale caractéristique distinctive de P. tubercauda est la présence d'importantes masses de granules entre les papilles caudales chez les mâles.
English: Response papers suggest that mechanisms to do so are most frequently put in place when new schemes or plans are initiated.
French: Les communications soumises par les participants font apparaître que des mécanismes sont le plus souvent mis en place à cette fin lorsque de nouveaux programmes ou plans sont adoptés.
English: Nor do they promote the entrepreneurial creativity that we urgently need.
French: Cela n'encourage en rien la créativité indispensable chez les entreprises, qui nous fait tellement défaut.
English: It toured the rural communities in May 2002, as part of Sexual Assault Prevention Month.
French: Elle a été présentée dans les collectivités rurales en mai 2002, dans le cadre du Mois de la prévention des agressions sexuelles.
English: Predation of eggs is a major loss in production for many populations of grouse, yet often the identity of the predators, their pattern of search, and their impact on spacing of nests is unknown.
French: La prédation exercée sur les oeufs constitue l'un des principaux facteurs de perte de production chez plusieurs populations de Tetraonidae et pourtant, la nature des prédateurs, leur méthode de chasse et leur impact sur l'espacement des nids sont mal connus.
English: Similarly, the International Association of Fish and Wildlife Agencies, of which CWS is an active member, has concluded that "currently available steel shotshell ammunition is an effective alternative to that containing lead shot, and the large scale use of steel shot will not result in inordinate crippling losses of waterfowl" (USFWS 1986).
French: En outre, l'Association internationale des agences du poisson et de la faune sauvage, dont le SCF est un membre actif, a conclu que « les cartouches à l'acier disponibles sur le marché sont un substitut valable à celles au plomb, et que l'utilisation généralisée de la grenaille d'acier ne causera pas de perte anormale d'anatidés » (USFWS, 1986).
English: Austria, Switzerland, France, United Kingdom,
French: Suisse, France, Royaume-Uni, Suède,
English: Indian residential schools had a large impact on Aboriginal peoples in Canada and it is estimated that there are nearly 90,000 living former students.
French: Les pensionnats indiens (PI) ont eu des répercussions importantes sur les peuples autochtones au Canada et on estime qu’il y a près de 90 000 anciens étudiants toujours vivants.
English: In the light of the Community guidelines on government capital injections, it concluded that the Walloon Region’s capital injection was equivalent to the behaviour of a private investor operating under normal market-economy conditions, given that the public assistance coincided with private-sector involvement and that the holding acquired by the public authorities was a minority holding (25.35 %) and had been acquired in the expectation that Verlipack would achieve profitability in the long term.
French: À la lumière des lignes directrices communautaires applicables aux apports en capital réalisés par l'État, elle a conclu que l'apport en capital des autorités wallonnes était assimilable au comportement d'un investisseur privé opérant dans des conditions normales d'une économie de marché étant donné, notamment, la participation concomitante de partenaires privés et le fait que la prise de participation publique était minoritaire (25,35 %) et avait été effectuée à l'époque dans des perspectives raisonnables de rentabilité à terme de Verlipack.
English: Stage I of the process is a letter of intent (LOI) stage.
French: La première est celle de la lettre d’intention.
English: At the 6th meeting, on 31 July 2003, the Sub-Commission discussed the issues raised by the Deputy High Commissioner in his opening statement to the Sub-Commission.
French: À sa 6e séance, le 31 juillet 2003, la Sous-Commission a examiné les questions soulevées par le Haut-Commissaire aux droits de l'homme adjoint dans son allocution d'ouverture devant la Sous-Commission.
English: In a Europe of 25 member states, the EDA should strive to integrate the know-how that exists in central Europe, for the strategic challenges facing European policy in the area of defence technologies are no longer confined to transatlantic cooperation/competition.
French: 23 « L’évolution de la politique d’armement en Europe – Réponse au rapport annuel du Conseil », rapporteur : M. Agramunt Font de Mora, Document 1840, 3 décembre 2003, paragraphe 32.
English: Nuclear, hydro, wind, solar, and tidal power generation are not direct emitters of GHGs.
French: La production d'électricité nucléaire, hydraulique, éolienne, solaire et marémotrice n'est pas une source directe d'émissions de GES.
English: Civilian oversight of the military, which is a key European Partnership priority, is still insufficient.
French: En ce qui concerne les droits de l'homme et la protection des minorités, la situation dans le domaine des droits de l'homme a continué de s'améliorer dans l'ensemble.
English: In this area, there seems to be relatively broad implementation of activities in relation to assessing the problem (on average above 60 per cent in the three reporting periods).
French: Pour ce qui de l'évaluation de l'abus, il semble qu'un nombre relativement élevé d'activités ont été mises en œuvre (en moyenne, plus de 60 % au cours des trois cycles).
English: B. Senate Electoral Reform (The following material is based on Brian O’Neal and Sonia Ménard, Senate Reform.)(35) 1.
French: B. Réforme électorale – Sénat (Le texte qui suit s’inspire d’un document de Brian O’Neal et de Sonia Ménard intitulé La réforme du Sénat (35).) 1.
English: On 26 March 1993, the Standing Committee, meeting in Malta and acting on behalf of the Assembly, adopted the following texts:
French: Le 26 mars 1993, la Commission Permanente réunie à Malte, agissant au nom de l'Assemblée, a adopté les textes suivants:
English: Training, Assistance & Rural Advancement Non-Government Organization Host Organization Details:
French: Training, Assistance & Rural Advancement Non-Government Organization Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Lastly, I welcome the recognition of the contribution made by future partners such as Cape Verde to our common fight against terrorism, illegal arms trafficking, poverty and human slavery.
French: Enfin, j’apprécie la reconnaissance de la contribution apportée par de futurs partenaires tels que le Cap-Vert dans notre lutte commune contre le terrorisme, le trafic d’armes, la pauvreté et la traite des êtres humains.
English: Through sound decision making and the advocacy of sustainable use of resources, results of EA activities are directly aligned with those in the Clean Environment Business Line.
French: Parce qu'elles donnent lieu à de saines décisions et qu'elles favorisent l'utilisation durable des ressources, les activités d'EE complètent tout naturellement celles du secteur d'activité Environnement sain.