ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Photo Gallery « Photo Gallery CIDA’s youth forum on international development 1 2 3 Next » CIDA’s youth forum on international development in Ottawa Photo Information Date:
French: Photothèque « Photothèque Forum jeunesse de l’ACDI sur le développement international 1 2 3 Suivant » Forum jeunesse de l’ACDI sur le développement international, à Ottawa Renseignements au sujet de la photo Date : le 30 octobre 2006 Numéro de la photo :
English: • Small Travel-Time Savings
French: • Petites économies de temps de déplacement
English: The Commission may wish to comment on the completed work and proposed future plans of the Task Force.
French: La Commission est invitée à formuler des observations sur les travaux réalisés et les projets envisagés par l'Équipe spéciale.
English: Economic Exploitation of Expressions of Folklore: The European Experience Document Code UNESCO-WIPO/FOLK/PKT/97/16 Meeting Code UNESCO-WIPO/FOLK/PKT/97 Publication Date Dec 8, 1997
French: UNESCO-WIPO/FOLK/PKT/97/16 Code du document UNESCO-WIPO/FOLK/PKT/97/16 Code de la réunion UNESCO-WIPO/FOLK/PKT/97 Date de publication 8 déc.
English: The Justice Department will now proceed with introducing an array of support services to enhance those already available to separating and divorcing couples.
French: Le ministère de la Justice introduira maintenant un réseau de services de soutien qui permettra d'améliorer les services auxquels peuvent déjà accéder les couples en instance de divorce ou de séparation.
English: The trade in native copper from the Lake Superior region seems to have been well established.
French: Le cuivre natif semble également faire l'objet d'un commerce particulier depuis la région du lac Supérieur.
English: There should be a legal obligation to obtain and retain documents evidencing identity at the time of establishing an account or other business relationship. Under the Hungarian system money laundering supervision by the relevant supervisory bodies is a three stage process: the creation of confidential guidelines by the Police which are issued to the relevant supervisory authorities; the issuing of model Rules by supervisory authorities to those whom they supervise, based upon the guidelines issued to them by the Police; and the approval by the supervisory authority of internal rules drafted by the supervised bodies for preventing money laundering.
French: Les autorités hongroises devraient envisager de renforcer le dispositif pour imposer cette identification lors de l’ouverture d’un compte, d’opérations ponctuelles, au comptant ou non, supérieures au seuil réglementaire ou d’une série de transactions liées dont les clients veillent à ce qu’elles ne dépassent pas le seuil pour Les autorités hongroises ont indiqué que la législation portant modification de l’Article 303 pour ajouter la corruption, sous ses formes hongroises ou internati onales, à la liste des délits et abaisser le seuil général pour englober toute infraction punie d’une peine de 5 années de réclusion ou plus avait été adoptée le 21.12.98 et qu’elle était entrée en vigueur le 1.3.99.
English: A Party may provide limited exceptions to the protection of industrial designs, provided that such exceptions do not unreasonably conflict with the normal exploitation of protected industrial designs and do not unreasonably prejudice the legitimate interests of the owner of the protected design, taking into account the legitimate interests of other persons.
French: Une Partie pourra prévoir des exceptions limitées à la protection des dessins et modèles industriels, à condition que cellesci n'entrent pas indûment en conflit avec l'exploitation normale de dessins ou modèles industriels protégés et ne portent pas indûment préjudice aux intérêts légitimes du propriétaire du dessin ou modèle protégé, compte tenu des intérêts légitimes d'autres personnes.
English: (r) Nuba Mountains Ceasefire Agreement between the Government of the Sudan and the Sudan People's Liberation Movement/Nuba of 19 January 2002;
French: r) Accord de cessez-le-feu des Monts Nouba entre le Gouvernement soudanais et le Mouvement populaire de libération du Soudan/Nouba (19 janvier 2002)
English: The Commission will make the information publicly available through publication in the Official Journal of the European Union and through any other appropriate means.
French: La Commission en informera le public par voie de publication au Journal officiel de l'Union européenne et par tout autre moyen approprié.
English: Furthermore, we encourage the permanent members of the Security Council to refrain from exercising their veto powers with regard to the aforementioned four international crimes.
French: En outre, nous encourageons les membres permanents du Conseil de sécurité à s'abstenir d'exercer leur droit de veto quand il s'agit des quatre crimes internationaux susmentionnés.
English: See also Fribourg Declaration on Cultural Rights, art.
French: Voir aussi la Déclaration de Fribourg sur les droits culturels, art.
English: Minister Day commends RCMP efforts in dismantling contraband cigarette and drug smuggling ring Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure Minister Day commends RCMP efforts in dismantling contraband cigarette and drug smuggling ring November 20, 2006 – Today, the Honourable Stockwell Day, Minister of Public Safety, released the following statement in response to the arrests of 12 subjects allegedly linked to a cross-border cigarette smuggling and drug trafficking ring.
French: Le ministre Day applaudit les efforts de la GRC visant à démanteler un réseau de contrebande de cigarettes et de trafic de drogues Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive Le ministre Day applaudit les efforts de la GRC visant à démanteler un réseau de contrebande de cigarettes et de trafic de drogues Le 20 novembre 2006 – Aujourd'hui, l'honorable Stockwell Day, ministre de la Sécurité publique, a fait la déclaration suivante suite à l'arrestation de 12 individus qui seraient impliqués dans un réseau de contrebande de cigarettes et de trafic de drogues.
English: AUTONUM Turning to the second document (WO/GA/27/1), the Secretariat explained that it concerned the generic Top-Level Domains (gTLDs), of which the three most important ones are .COM, .NET and .ORG and to which seven new ones would be added soon (.AERO, .BIZ, .COOP, .INFO, .MUSEUM, .NAME, .PRO). It was recalled that WIPO conducted a first Domain Name Process which resulted in the entry into effect of the UDRP, which applies only to trade and service marks.
French: AUTONUM À propos du second document (WO/GA/27/1), le Secrétariat a expliqué qu’il a trait aux domaines génériques de premier niveau (gTLD), dont les trois plus importants sont .COM, .NET et .ORG, auxquels viendront bientôt s’en ajouter sept autres (.AERO, .BIZ, .COOP, .INFO, .MUSEUM, .NAME, .PRO). Il a été rappelé que l’OMPI a mené un premier processus de consultations sur les noms de domaine, qui a abouti à l’entrée en vigueur des Principes directeurs, lesquels s’appliquent uniquement aux marques de commerce et de services.
English: - 151 exceeds (b) the total amount of taxes that would be determined under paragraph (a) if paragraphs 107(2)(a) to (c) had applied to each distribution by the trust in the year of property to which paragraph (1)(a) applies.
French: Prorogation du délai (4.63) Le ministre peut proroger les délais suivants s’il est d’avis qu’il est juste et équitable de le faire :
English: The Department's representative submitted that he had sent a specific request to the appellants' representative on Monday, February 18, 2002 (hearing on February 21, 2002, it should be remembered).
French: Il soumit avoir envoyé une demande explicite au représentant des appelants, le lundi 18 février 2002 (audition, le 21 février 2002, faut-il le rappeler).
English: The establishment of an integrated health information and knowledge structure in Canada in general, and within Health Canada in particular, is one of the essential tools that will enable wider and better use of health-related information.
French: La création d'une structure intégrée d'information (et de connaissances) sur la santé au Canada ainsi qu'au sein de Santé Canada est l'un des outils essentiels à une utilisation plus judicieuse et large de cette information.
English: Sustainability of key departmental systems and operations.
French: - L’élaboration et la mise en œuvre des éléments clés d’un système de gestion économique ont été modulés selon les besoins du Ministère grâce aux efforts qui ont été déployés afin de réaliser les attentes du SCT et la Structure des ressources et des résultats de gestion, et d’autres étant connexes à l’AAP, reliant les coûts à des résultats précis.
English: Checkpoint/Metacomm/McAfee Maintenance renewal.
French: Renouvellement de l'entretien de Checkpoint/Metacomm/McAfee.
English: For further information respecting excellent investment opportunities, or for advise respecting selling, leasing or managing your properties, please contact Howard Wiseman at 514-938-2266, ext.
French: Elle offre également des services conseils touchant la vente, la location et la gestion des propriétés. Pour plus d’informations sur les excellentes occasions d’investissements, communiquez avec Howard Wiseman au (514) 938-2266, poste.
English: The decision for a possible "no start" was to be made by each Federation and was out of the hands of the IOC or SLOC.
French: Le SLOC a procédé à des contrôles sanguins initiaux sur les sites suivants : Soldier Hollow (SHP), Utah Olympic Oval (UOV) et Salt Lake Ice Center (SLI).
English: Provision of a systematic approach will permit compliance with the requirements of the CLC, Part II.
French: L’adoption d’un processus d’évaluation systématique permettra de satisfaire aux exigences du Code canadien du travail, Partie II.
English: There is no premium usenet server that can match our combination of service, features and pricing!
French: Il n'ya pas de serveur premium Usenet qui peut égaler notre combinaison de service, caractéristiques et prix!
English: As to the production situation in the other Member States, the Court notes that it held in paragraph 99 of the judgment in Denmark and Others v Commission, cited above, that the fact that a product has been lawfully marketed under a name in some Member States may constitute a factor which must be taken into account in the assessment of whether that name has become generic within the meaning of Article 3(1) of the basic regulation.
French: Au surplus, il est constant que le fromage ainsi produit a pu être commercialisé en toute légalité, et ceci même en Grèce à tout le moins jusqu’en 1988. Même si ces productions ont été relativement importantes et leur durée substantielle, il y a lieu de souligner, comme le fait le comité scientifique au premier tiret des conclusions de son avis, que la production de feta est restée concentrée en Grèce.
English: Mr. Swanson participated in the development of a role play selection tool3 which had been used to aid in the assessment of the candidates.
French: M. Sanson a participé à l'élaboration du jeu de rôles du processus de sélection qui a été utilisé pour l'évaluation des candidates et des candidats.
English: It is posited that the linguistic competence of speaking subjects who invest in several linguistic varieties – either very similar (social varieties of the same national language) or different (foreign languages that seem remote from one another) - consists of transversal competences which may be implemented by what the CEFR describes as strategies.
French: On pose que la compétence linguistique des sujets parlants, qui s’investit dans plusieurs variétés linguistiques très proches (variété sociales d’une même langue nationale) ou lointaines (langues étrangères semblant distantes) est constituée de compétences transversales, qui peuvent être mises en œuvre par ce que le CECRL désigne sous le terme de stratégies.
English: Novelletto Rosati Sports & Recreation Complex 3939 Carmichael Street Windsor ON N9C 3Y6 Location is wheelchair accessible.
French: Novelletto Rosati Sports & Recreation Complex 3939 rue Carmichael Windsor ON N9C 3Y6 Le lieu est accessible aux fauteuils roulants.
English: Supplies are projected to rise slightly to 3.36 billion bushels as the sharp rise in carry-in stocks offsets the decline in output.
French: hausse des prix de l’engrais et les hauts tarifs de transport océanique.
English: Simultaneously with this repeal, amendments to the former EIHWR with respect to the tracking of exports and imports of hazardous wastes and hazardous recyclable materials through the use of a movement document system came into force.
French: En même temps, les modifications apportées à l'ancien REIDD en ce qui concerne le suivi des exportations et des importations de déchets dangereux et de matières recyclables dangereuses au moyen d'un système de manifeste sont entrées en vigueur.
English: This list is not exhaustive as other issues might be raised in the course of the dialogue:
French: Cette liste n'est pas exhaustive et d'autres questions pourraient être posées au cours du dialogue.
English: The Committee also works in cooperation with other governmental bodies, such as the Ministry of Justice.
French: Le Comité travaille en coopération avec d'autres organes gouvernementaux comme le Ministère de la justice.
English: Comparing Business Costs in North America, Europe and Japan Dr. Rey Pagtakhan — Secretary of State (Science Research and Development) 2002-06-25 Pacific Telecommunications Council
French: Comparaison des coûts des entreprises en Amérique du Nord, en Europe et au Japon Rey Pagtakhan — Secrétaire d'État (Sciences Recherche et Développement) 2002-06-25 Pacific Telecommunications Council
English: Muscle samples were taken from fry through smolts to measure temporal changes in δ15N and δ13C. δ15N and δ13C levels declined from emergence until fall, when they approached values for resident cutthroat trout (Oncorhynchus clarkii) collected above anadromous barriers.
French: Des analyses d’échantillons de muscle des divers stades, des alevins aux saumoneaux, ont permis de mesurer les changements temporels de δ15N et de δ13C. Les valeurs de δ15N et de δ13C diminuent de l’émergence jusqu’en automne au moment où elles s’approchent des valeurs observées chez les truites fardées (Oncorhynchus clarkii) récoltées en amont des barrières pour la migration anadrome.
English: 30.12.09: Peter Autschbach plays the Axe-Fx Ultra with the new FR-Atomic Reactors.
French: 30.12.09: Peter Autschbach utilise son Axe-Fx Ultra avec les nouveaux Atomic Reactor FR.
English: It should be noted that as from the entry into force of the new system of criminal procedure, the Public Prosecutor's Office may issue instructions to the Prison Service as part of investigations into criminal offences committed in prisons.
French: Il convient de signaler que depuis l'entrée en vigueur de la nouvelle procédure pénale, le ministère public peut donner à l'administration pénitentiaire des instructions relatives aux enquêtes menées dans les cas de faits délictueux commis au sein des établissements pénitentiaires.
English: • the level of crime: these are crimes reported to the police;
French: • le niveau de criminalité rapporté à la police;
English: It therefore needs the coordinated response of United Nations bodies, including the Security Council.
French: Elle appelle donc une réponse coordonnée des organes des Nations Unies, y compris le Conseil de sécurité.
English: SPS measures must be based on an assessment of the risks to human, animal or plant life or health. Members must take into account the international risk assessment techniques that international organisations have developed, the relevant scientific evidence and certain economic factors that affect risk.
French: SPS doivent être établies sur la base d'une évaluation des risques pour la santé et la vie des personnes et des animaux ou pour la préservation des végétaux, compte tenu des techniques d'évaluation des risques élaborées par les organisations internationales compétentes, des preuves scientifiques pertinentes ainsi que des facteurs économiques qui influent sur les risques.
English: N 125:00 Containing or obtained from roots, bulbs, tubers, corms or rhizomes
French: N 127:00 Parties de plantes contenant des feuilles ou obtenues à partir de feuilles
English: We are confident that, with the cooperation of the Bureau, you will lead our Committee to success.
French: Nous sommes certains que sous votre présidence et avec le concours du Bureau nos travaux seront menés à bonne fin.
English: Minister Liza Frulla Delighted at Holding of Exhibition of Tom Thomson Works at the Hermitage KELOWNA, September 7, 2004 -- Minister of Canadian Heritage Liza Frulla is delighted that within a few days an exhibition of works by Canadian painter Tom Thomson will open at one of the most prestigious museums in the world -- the State Hermitage Museum in St. Petersburg, Russia.
French: La ministre Liza Frulla se réjouit de la tenue d'une exposition des oeuvres de Tom Thomson à l'Hermitage KELOWNA, le 7 septembre 2004 -- La ministre du Patrimoine canadien, Liza Frulla, se réjouit de voir s'ouvrir, dans quelques jours, l'exposition des oeuvres du peintre canadien Tom Thomson dans l'un des plus prestigieux musées du monde, soit le Musée national de l'Hermitage, à Saint-Petersburg, en Russie.
English: "Today, as in the past, a good explanation session with the two parties often suffices to resolve the issue," he adds.
French: Aujourd'hui comme dans le passé, une bonne séance d'explication entre les deux parties est souvent suffisante pour régler le problème ", ajoute-t-il.
English: The Mineral Resources division manages sustainable mineral resource development on Nunavut’s Crown land.
French: La division des ressources minérales gère la mise en valeur durable des ressources minérales sur les terres de la Couronne au Nunavut.
English: - Consulting with Canadians - Power Financial Corporation Submission in Response to Finance Canada's Large Bank Mergers in Canada:
French: Les observations affichées sur le site de Finances Canada le sont dans la (ou les) langue (s) dans laquelle (lesquelles) elles ont été reçues.
English: Stuart, Don, "Parliament Should Declare a New Responsibility for Drunkenness Based on Criminal Negligence," Criminal Reports (4th) 33 (1995).
French: Stuart, Don, «Parliament Should Declare a New Responsability for Drunkenness Based on Criminal Negligence,» Recueil de jurisprudence en droit criminel (4e série) 33 (1995).
English: Mr Barroso, the pragmatic reason for voting 'yes' to the Commission-designate is simply that the work that needs to be done can now finally be started.
French: Monsieur Barroso, la seule raison de voter en faveur de la Commission désignée est une raison pragmatique: il faut que la Commission puisse enfin commencer à travailler.
English: As a result of this investment of funding, WD anticipates 200 businesses created, maintained or expanded.
French: DEO prévoit que cet investissement aura pour résultat la création, le maintien ou l’expansion de 200 entreprises.
English: - Parking is not included in the price and costs €12,00 per day.
French: - INCLUS/NON INCLUS DANS LE PRIX L'utilisation du parking n'est pas incluse dans le prix et coûte €12,00 par jour.
English: Given the scale of the tasks in hand, the Conference should be a system-wide undertaking within the United Nations, and all stakeholders including the private sector should be fully involved.
French: Compte tenu de l'ampleur de la tâche, cette réunion devrait se tenir à l'échelle du système des Nations Unies et compter avec la participation de toutes les parties prenantes, notamment le secteur privé.
English: Ottawa, December 14, 2004 2004-078 Government of Canada Introduces New Measures to Increase the Competitiveness of the Textile and Apparel Industries Related documents:
French: Ottawa, le 14 décembre 2004 2004-078 Le gouvernement du Canada adopte de nouvelles mesures visant à accroître la compétitivité des industries du textile et du vêtement Documents connexe :
English: As basic as that sounds, it's absolutely fundamental to an effective emergency management system.
French: Aussi élémentaire que cela puisse paraître, il s'agit là d'une condition tout à fait fondamentale à l'efficacité de tout système de gestion des situations d'urgence.
English: A Descriptive Overview Suicide-Related Research in Canada:
French: Aperçu descriptif Recherche sur le suicide au Canada :
English: A Facilitators’ manual is also available. This program underwent a randomized control trial and was found to be effective in preventing falls.
French: La deuxième séance est de nature sociale et prévoit un échange d’idées sur les moyens employés par les aînés pour réduire leurs risques de chutes.
English: Eurostat forecasts show that this is typical of the Baltic and other new Member States, but with a forecast decline of 19.2% between 2004 and 2050 this is the largest population decline forecast of all the accession states.
French: Les prévisions d’Eurostat révèlent que c’est un phénomène typique de la Baltique et des autres nouveaux États membres, mais avec un déclin estimé de 19,2 % entre 2004 et 2050, c’est le plus important déclin démographique prévu de tous les nouveaux États membres.
English: LAC ITS 065 Systems and Telecommunications Support Description:
French: Base de données des clients Description :
English: You, Mr Colino, said that the Commission's proposal would mean that there would not be a ban on blends with olive oil and you ended by saying that the Commission's proposal did not contain a regulation on table olives.
French: Monsieur Colino, vous avez dit que la proposition de la Commission ne contenait pas de réglementation sur l'olive de table.
English: Laridae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Northwestern Interior Forest:
French: Laridae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du ForÃªt intÃ©rieure du Nord-Ouest :
English: PLEASE READ THE FOLLOWING TERMS OF USE CAREFULLY.
French: VEUILLEZ LIRE LES CONDITIONS D’UTILISATION SUIVANTES ATTENTIVEMENT.
English: ◦ June 2007: Pension Type Code 18 will no longer withhold the additional pension contributions of 1.25%
French: ◦ Juin 2007 : le code type de pension 18 ne prélèvera plus la retenue additionnelle de 1,25 % perçue à titre de cotisation de retraite.
English: The Delegation further observed that the proposals were not directed to the best way of protecting traditional knowledge, nor the best way of controlling access to genetic resources, which the Delegation accepted were matters for the IGC.
French: Elle a en outre fait observer que les propositions ne portent pas sur la meilleure façon de protéger les savoirs traditionnels ou de contrôler l’accès aux ressources génétiques, questions qui, selon la délégation, relèvent du comité intergouvernemental.
English: If applicable, provides the area emcompassed by the bullein.
French: Si applicable, donne la portée du bulletin.  Autorité :
English: Pharmaceutical products are either free of charge or are partially reimbursed; patient’s contribution amounts to approximately 8% of the cost.
French: Les produits pharmaceutiques sont délivrés gratuitement ou partiellement remboursés ; le ticket modérateur représente environ 8 %.