ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the review and publication in 2004 of the WHO and Australian Drinking Water Guidelines, water agencies have been rethinking how to apply the proactive Water Safety Plan (WSP) approach rather than simply meeting end-of-pipe compliance levels for microbial indicators.
French: Durant l’examen et la rédaction, en 2004, des recommandations pour l’eau potable de l’OMS et de l’Australie, les responsables des eaux ont mis l’accent sur la manière d’appliquer le plan proactif pour la salubrité de l’eau (Water Safety Plan, WSP) plutôt que de simplement se concentrer sur la conformité aux concentrations réglementaires des indicateurs microbiens aux points de rejet.
English: The information is used as a basis for forecasting and reporting progress on market demand.
French: Description du financement par voie de crédits Aide aux arts L’aide aux arts comprend :
English: A statement was made by the representative of the Association of United Families International, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council.
French: Une déclaration est faite par le représentant de l'Association of United Families International, une organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social.
English: Upgrading the information systems of statistical bodies to enable them to handle data transfer often requires the whole database to be restructured.
French: L'actualisation des systèmes informatiques des organes de statistique, nécessaire pour améliorer le transfert des données, requiert fréquemment une restructuration complète des bases de données.
English: It concerns both large and small companies, as well as the selfemployed.
French: Elle concerne les petites et les grandes entreprises, de même que les travailleurs indépendants.
English: The Performing Arts award was given by the Société Radio-Canada to singer-songwriter Édith Butler, who has made French songs sparkle on the world's greatest stages for almost 40 years.
French: Le prix Montfort « Arts de la scène » a été attribué par la Société Radio-Canada à l'auteure-compositrice-interprète Édith Butler, qui a su faire briller la chanson francophone sur les plus grandes scènes depuis près de 40 ans.
English: A new funding opportunity from that group, focussing on our built environment, is again relevant to obesity researchers and we provide details on that RFA as well.
French: Une nouvelle possibilité de financement de la part de ce groupe, qui se concentre sur notre milieu bâti, est encore une fois applicable aux chercheurs en obésité et nous fournissons également des renseignements détaillés sur cet appel de demandes.
English: The newly revised Code of Conduct on the Safety and Security of Radioactive Sources is another important landmark instrument.
French: Le Code de conduite sur la sûreté et la sécurité des sources radioactives qui vient d'être révisé est un autre important instrument historique.
English: Policy framework: alignment with U.S. standards Air pollution is a serious problem in Canada, and the combustion of fuels to power on-road vehicles is a major contributor to this problem, particularly in urban areas.
French: Cadre stratégique : harmonisation avec les normes des États-Unis La pollution atmosphérique est un grave problème au Canada, et la combustion de carburants pour alimenter les moteurs des véhicules routiers en est une cause importante, principalement dans les régions urbaines.
English: Canadian budget data is from Telefilm Canada; box office data from Motion Picture Theatre Associations of Canada (MPTAC).
French: Les données budgétaires canadiennes proviennent de Téléfilm Canada; les données sur les recettes-guichet proviennent des Associations de propriétaires de cinéma du Canada.
English: Page 19, at the end of paragraph 11., delete the note by the secretariat in brackets.
French: Page 21, à la fin du paragraphe 11, supprimer la note du secrétariat figurant entre parenthèses.
English: • be a model for sound and responsible management of public funds by working with partners.
French: lieu aux visiteurs qui se rendront sur place et aux autres;
English: (iii) Commitment to free and compulsory basic education
French: iii) Engagement relatif à l'obligation et la gratuité de l'enseignement fondamental
English: • OHCHR and United Nations country teams are encouraged to facilitate the participation of national stakeholders in United Nations human rights procedures, such as treaty reporting and the Universal Periodic Review, and thereby to generate additional local ownership for follow-up.
French: • Le Haut-Commissariat et les équipes de pays des Nations Unies sont invités à faciliter la participation des acteurs nationaux aux procédures des Nations Unies relatives aux droits de l'homme, notamment à la présentation de rapports au titre d'instruments relatifs aux droits de l'homme et à l'examen périodique universel, de sorte à assurer une plus grande maîtrise locale du processus de suivi;
English: The tournament has been organized to allow participants to enjoy the wonders of Rome.
French: Le tournoi est conçu de telle sorte que les participants puissent profiter des beautés de Rome.
English: Delegations are invited to send electronic versions of their statements to the Secretariat of the Commission (dsd@un.org) for posting on the Secretariat's Web site devoted to the fourteenth session of the Commission.
French: Les délégations sont invitées à adresser la version électronique de leurs déclarations au Secrétariat de la Commission (dsd@un.org) pour affichage sur le site Web du Secrétariat consacré à la quatorzième session de la Commission.
English: Carla Druken completed her grade 10 education in Nova Scotia and then took a two year business course which involved secretarial and bookkeeping training.
French: Après avoir terminé sa dixième année scolaire en Nouvelle- Écosse, Carla Druken a suivi un cours commercial de deux ans qui comportait une formation en travail de secrétariat et en comptabilité.
English: Does the use of renewable energy will prevent global climate change?
French: L’utilisation des énergies renouvelables évitera-t-elle le changement climatique global?
English: The delegation includes representatives from federal and provincial government departments and ministries, First Nations, academic institutions, and industry.
French: La délégation sera composée de ministres et de représentants de ministères fédéraux et provinciaux, de Premières nations, d’organisations universitaires ainsi que de l’industrie.
English: • The Canadian Food Safety System
French: • Renseignements portant sur les aliments
English: Children aged 11 years or older may be committed to general education social rehabilitation schools, or from age 14 to vocational social rehabilitation schools.
French: A partir de 11 ans, ils peuvent être confiés à des établissements d'insertion sociale dispensant un enseignement général, et à partir de l'âge de 14 ans à des établissements d'insertion sociale dispensant un enseignement professionnel.
English: The various factors and elements that add together to determine the amount of Custom and Personalized Funding available to the member.
French: Ces limites dicteront où peuvent résider les militaires desservis par l’unité de soutien pour la tenue des dossiers.
English: Indeed, as part of the Action Plan for Official Languages, the Agency launched in 2003 a review of all official languages policies.
French: En effet, dans le cadre du Plan d'action pour les langues officielles, l'Agence a entrepris en 2003 un examen de toutes les politiques relatives aux langues officielles.
English: Selected Candidates agree to execute, at the Organising Committee’s request, any and all documents and other instruments necessary to prove or confirm such assignment.
French: Les Candidats Sélectionnés acceptent de signer à la demande du Comité d’Organisation, tous documents et autres instruments nécessaires pour prouver ou confirmer la présente cession.
English: Draft resolution on industrial development cooperation
French: Projet de résolution sur la coopération pour le développement industriel
English: In this reality, we either continually transform our Canadian system into a competitive advantage, or we fall behind world-leading nations.
French: Par conséquent, nous pouvons soit convertir en permanence le système canadien pour qu’il reste concurrentiel, soit être à la remorque des chefs de file mondiaux.
English: • Bio-oil is produced through a thermo-chemical conversion process that uses biomass that is wood waste or other plant residues.
French: • La bio-huile est produite au moyen d’un processus de conversion thermochimique faisant appel à la biomasse (déchets du bois ou autres résidus végétaux).
English: Firstly, energy efficiency has to be a horizontal priority all over our research - it is about material research and ICT, which has to involve the energy and resource dimension.
French: Premièrement, l'efficacité énergétique doit être une priorité horizontale commune à toute notre recherche - ceci concerne la recherche matérielle et les TIC, qui doit impliquer la dimension de l'énergie et des ressources.
English: It is important to understand how the Judicial Branch, which represents a fundamental body to modern democracies, has perceived equity.
French: Il importe de comprendre comment l'équité est perçue par le pouvoir judiciaire, qui représente un organe fondamental des démocraties modernes.
English: "Illiterate voters lobby for break at ballot box."
French: « Sorting out bugs in voting system », The Toronto Star, 6 mai 1990, p.
English: Support for tobacco cultivation must be phased out and replaced by support for the cultivation of alternative crops.
French: Cette aide doit être supprimée et remplacée par des aides favorisant des cultures alternatives.
English: Partner An individual, group or organization that may participate in or be responsible for implementing various aspects of a public involvement plan, and/or the policy or program decisions related to the plan.
French: Partenaire Un individu, un groupe ou une organisation qui peut participer à la mise en oeuvre de divers aspects d'un plan d'engagement du public et/ou de la politique ou des décisions du programme relatives au plan, ou encore, en être responsable.
English: (c) Urge all partners in the United Nations system, including the Bretton Woods institutions, to participate actively in the common country assessment and United Nations Development Assistance Framework process, in line with the guidance note of the Administrative Committee on Coordination on the CCA and UNDAF.
French: c) Engager vivement tous les partenaires des Nations Unies, notamment les institutions de Bretton Woods, à participer activement au processus des bilans communs et des plans-cadres conformément à la note d'orientation du Comité administratif de coordination sur le bilan commun de pays et le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: Summary reports detailing the priorities identified at these consultations will be made available on Health
French: Les rapports sommaires énumérant les priorités définies lors de ces consultations seront affichés sur le site Web de Santé Canada et un avis sera envoyée par l’entremise du bulletin électronique de la DPSN.
English: In the military clinic you work in a collaborative practice with other medical team members.
French: En clinique militaire, vous travaillerez en collaboration avec dâ€™autres membres de lâ€™Ã©quipe mÃ©dicale.
English: The Committee is concerned about the absence in the State party of specific legislative, administrative and other measures which aim to give effect to article 4 of the Convention, especially article 4 (b), prohibiting racist organizations.
French: Le Comité s'inquiète de ce qu'il n'existe pas, dans l'État partie, de mesure d'ordre législatif, administratif ou autre visant expressément à donner effet aux dispositions de l'article 4 de la Convention, notamment à la disposition de l'alinéa b de l'article 4 interdisant les organisations racistes.
English: The solutions that you have just given us, in a particularly detailed fashion, are of a kind that can provide an answer to our questions.
French: Les éléments que vous venez de nous donner, particulièrement précis, sont de nature à répondre à nos interrogations.
English: The issues to be decided chiefly involve questions of statutory interpretation, and as an approach to this task, the Tribunal is wholly in support of the "plain meaning rule" endorsed by Justice Estey in Stubart Investments Limited v. Her Majesty The Queen.
French: Les questions en litige portent essentiellement sur des questions d'interprétation. À ce propos, le Tribunal souscrit entièrement à la «règle du sens ordinaire» reprise par le juge Estey dans la cause Stubart Investments Limited c.
English: Parliament approved the proposal to suspend voting
French: Le Parlement approuve la demande d'interruption des votes
English: Landmine Monitor findings can be found at: www.icbl.org/lm
French: Pour vous rendre à l’Observatoire des mines : www.icbl.org/lm/fr
English: All employees are flown to and from the sites.
French: Tous les employés sont aéroportés depuis ou vers les installations.
English: The major new policy initiative in relation to in-company training was the announcement in Budget 2000 of the introduction of a new National Training Fund, to be financed through an employer levy of 0.7%, with a corresponding reduction in employers' social insurance contributions.
French: La principale nouvelle initiative politique relative à la formation interne a été l'annonce, dans Budget 2000, de l'introduction d'un nouveau fonds national pour la formation, financé par un impôt de 0,7% sur les employeurs et une réduction correspondante des charges sociales patronales.
English: Reading, writing, arithmetic andâ€¦a Sherman tank? Tuesday, May 01, 2007 Project Number:07-277
French: La lecture, l’écriture, l’arithmétique et…un char Sherman? mardi 1 mai 2007 Numéro du projet : 07-277
English: That is not good enough, and I should like to ask you not to delay a single day in turning to the only person who can solve this problem, namely our trouble-shooter supreme, our charming, wonderful, delightful and gifted fellow MEP, Mrs Banotti, so ensuring that we have Danish television again no later than tomorrow morning and that Parliament does not in future make life uncomfortable for one of the best Member States by practising this form of terrorism upon member countries.
French: Cette situation est intolérable et je vous demande, Madame la Présidente, de vous adresser dès aujourd'hui à la seule personne capable de résoudre ce problème, celle qui vient à bout de tous les problèmes ; j'ai nommé notre charmante, délicieuse, ravissante et talentueuse collègue, Mme Mary Banotti, afin que la chaîne danoise puisse à nouveau être captée dès demain matin. Il faut que l'Assemblée arrête d'exercer un tel régime de terreur à l'égard d'un de ses meilleurs États membres et de ses députés.
English: Acacia About Acacia Projects Regions Pan-African Global Knowledge Research Results ICT Resources Stories People Khaled Fourati Joan McEvoy Geneviève Lefebvre Kathleen Diga Sara Bannerman Morenike Ladikpo
French: Acacia À propos d'ACACIA Études et rapports Ressources Réussites Acacia Projets 1998-2005 003476 savoir Contacter Personnes Morenike Ladikpo Khaled Fourati Geneviève Lefebvre Kathleen Diga Marje Aksli Nathan Engler John-Harmen Valk Gideon Christian
English: The General Assembly also reiterated the call for greater consistency in the presentation of budgets at the headquarters level, and, at the field level, the sharing of administrative system and services.
French: L'Assemblée générale a aussi demandé à nouveau une plus grande cohérence dans la présentation des budgets au niveau des sièges et la mise en commun des systèmes et services administratifs sur le terrain.
English: replacing en by fr, de, ... according to the language you want.
French: en remplaçant fr par en, de, ... selon la langue choisie.
English: Infant and child mortality rates have fallen significantly over the last decade.
French: Les taux de mortalité infantile et postinfantile ont toutefois baissé de manière significative au cours de la dernière décennie.
English: Local governments contend that sufficient, coordinated action has not yet taken place.
French: Les autorités locales considèrent qu'il n'y a pas encore eu d'action coordonnée suffisante.
English: This year we will celebrate the fiftieth anniversary of the European Convention on Human Rights.
French: Cette année, nous célébrerons le cinquantième anniversaire de la Convention européenne des droits de l'homme.
English: Health Canada 0913A, 13th Floor Brooke Claxton Building Ottawa, Ontario K1A 0K9 CANADA Web site: http://www.hc-sc.gc.ca/ E-mail us: minister@www.hc-sc.gc.ca Fax us:
French: Santé Canada 0913A, 13e étage Immeuble Brooke-Claxton Ottawa (Ontario) K1A 0K9 CANADA Site Web : http://www.hc-sc.gc.ca/ Envoyez-nous un courrier élecronique : ministre@www.hc-sc.gc.ca Envoyez-nous une télécopie :
English: Continue through to Plaza del Ángel and then turn left and go past Plaza San Jaime.
French: Ils sont rapides et pratiques et disposent de soutes pour les bagages.
English: They cannot visit their relatives in the West Bank or look for work in Israel, upon which the Gazan economy has been dependent for some forty years.
French: Ils ne peuvent se rendre chez leurs parents en Cisjordanie, ni chercher en Israël les emplois dont l'économie de Gaza dépend depuis près de 40 ans.
English: Although her demonstration was reportedly lawful, a police officer asked her to stop disrupting “the public peace”.
French: Bien que son action n'ait apparemment rien eu d'illégal, un policier lui a demandé d'arrêter de troubler « la paix publique ».
English: Our countries are deeply concerned at reports that the situation in Darfur is deteriorating yet further.
French: Nos pays sont profondément préoccupés par les informations faisant état de la dégradation continue de la situation au Darfour.
English: The hose shall not twist more than 10 turns per 100 ft (30,5 m) while at 500 PSIG (3500 kPa).
French: Un tuyau soumis à une pression de 500 lb/po2 (3 500 kPa) ne doit pas présenter plus de 10 tours par 100 pi (30,5 m).
English: The Network allows Maritime health professionals to provide care to children, women and their families who live a distance from the specialized care offered at the IWK Grace Health Centre.
French: Ce réseau permet aux professionnels de la santé des Maritimes de soigner les enfants, les femmes et leur famille qui se trouvent à une certaine distance de IWK Grace Health Centre.
English: MIMAP - Senegal - Phase II All Basic Detail
French: MIMAP - Senegal - Phase II Toute l'information Données générales Précisions
English: Overview of discussions on biodiversity protection and forest issues, 1992–2002 (EU instruments are in BOLD text)
French: Aperçu du débat sur la protection de la biodiversité et les questions forestières de 1992 à 2002 (les instruments qui relèvent de l’UE sont indiqués en caractères gras)
English: Canadian police are currently serving in Afghanistan, Côte d’Ivoire, Haiti, Israel, Kosovo and Sudan, as well as on specialized postings in Switzerland (Geneva Centre for the Democratic Control of Armed Forces), and at the United Nations Permanent Mission in New York.
French: Des policiers canadiens servent actuellement en Afghanistan, en Côte d’Ivoire, en Haïti, en Israël, au Kosovo, au Soudan et au Timor Leste, et sont également déployés à des postes spéciaux en Suisse (Centre pour le contrôle démocratique des Forces armées – Genève), et à la Mission permanente des Nations Unies à New York.
English: During the period beginning January 1, 1998 and ending December 31, 2004, greige outerwear fabrics, imported by a producer of finished outerwear fabric whose name appears in the Schedule to the Order, converted into finished outerwear fabric and sold for use in the manufacture of outerwear apparel, are designated eligible goods for which remission entitlement can be claimed under the Order.
French: Durant la période commençant le 1er janvier 1998 et se terminant le 31 décembre 2004, les tissus écrus pour vêtements de dessus, importés au Canada par un fabricant de tissus finis pour vêtements de dessus dont le nom apparaît à l'annexe du décret, convertis en tissus finis pour vêtements de dessus et vendus à une manufacture de vêtements de dessus sont admissibles à une remise qui peut être accordée en vertu du décret.
English: Service activities may include hardware or software procurement, configuration, tuning, staging, installation, interoperability testing, user testing and acceptance, and user / client group training.
French: Les activités de services peuvent comprendre l’achat du matériel et des logiciels, la configuration, le réglage, la mise en scène, l’installation, la mise à l’essai de l’interopérabilité, les essais d’acceptation par les utilisateurs et la formation des utilisateurs et des groupes de clients.
English: You had commented on the fact that we followed the municipal boundaries in Calgary, whereas we didn't in Edmonton, and one reason for that is the growth patterns in Calgary and Edmonton are very different.
French: Vous aviez mentionné le fait que nous avions suivi les limites municipales à Calgary, tandis que nous ne l’avions pas fait à Edmonton, et une raison pour cela, c’est que les modèles de croissance à Calgary et à Edmonton sont très différents.
English: Research indicates a genetic susceptibility to MS. However, the concordance rate in monozygotic twins is only 25%, suggesting the existence of an exogenous environmental agent.
French: Toutefois, le taux de concordance chez les jumeaux monozygotes n’est que de 25 p. 100, ce qui évoque l’existence d’un agent environnemental exogène.
English: The amount of the supplementary deduction is BF 440 000 per supplementary unit of staff.
French: Le montant de la déduction supplémentaire est de 440 000 BEF par unité de personnel supplémentaire.
English: The program, which holds competitions every three years, supported 160 journals in its October 2002 competition.
French: Le programme, qui tient des concours tous les trois ans, a subventionné 160 revues par suite de son concours d'octobre 2002.
English: The report of this Working Group was presented to federal and provincial energy and environment ministers in 2002.
French: Le Ministère a pris part aux activités du Groupe de travail sur l’échange des droits d’émissions intérieur, dont le rapport a été transmis aux ministres fédéraux et provinciaux de l’Énergie et de l’Environnement en 2002.
English: • a single parent required to stay at home to care for a disabled child.
French: En Colombie-Britannique, par exemple, en 1992, était apte au travail une personne :
English: ** 13.03 The Employer shall recognize an Association Committee comprised of a reasonable number of employees for the purpose of consulting with management.
French: ** 13.03 L'Employeur reconnaîtra le comité de l'Association composé d'un nombre raisonnable d'employés aux fins de la consultation avec la direction.
English: at traffic lights) and always drive with the doors locked and windows closed.
French: aux feux de circulation) et toujours conduire avec les portières verrouillées et les fenêtres fermées.
English: The law assumes a moral consensus among states and warlords that exists only in rhetoric.
French: La loi assume un consensus moral entre les états et les seigneurs de la guerre qui n'existe qu'en rhétorique.