ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stainless Steel Round Bar (3 September 2003), RR-2003-003 and RR-2003-004 at 21 (CITT).
French: Cet alliage est nécessaire aux secteurs de l’automobile et de l’aérospatiale dans des applications haute température et hautement spécialisées.
English: For 9-hour relief from symptoms such as heartburn indigestion, upset stomach, sour stomach due to excess stomach acid, hyperacidity and/or acid indigestion.  3.
French: Soulagement pendant 9 heures des symptômes tels que les brûlures d'estomac, l'indigestion, les dérangements d'estomac, les aigreurs liés l'acide gastrique, l'hyperacidité et/ou l'indigestion acide.  3.
English: Nevertheless, this step did not deter him, and he moved swiftly.
French: Cela ne l’a pas découragé, et il a agi rapidement.
English: Representatives of Angola, Belgium, Canada, Denmark (on behalf of the European Union), Oman, Rwanda, South Africa, Uganda, and Zimbabwe, as well as members of the Council, made comments on the report.
French: Les représentants de l'Afrique du Sud, de l'Angola, de la Belgique, du Canada, du Danemark (au nom de l'Union européenne), d'Oman, de l'Ouganda, du Rwanda et du Zimbabwe, ainsi que des membres du Conseil, sont intervenus au cours du débat.
English: The appeal is allowed and the decision of the Board of Referees is set aside.
French: L'appel est accueilli et la décision du conseil arbitral est écartée.
English: Technologists may advance to supervisory positions in laboratory work or become chief medical or clinical laboratory technologists or laboratory managers in hospitals.
French: Les technologues peuvent accéder à des postes de supervision du travail en laboratoire ou devenir chefs médicaux, technologues en laboratoire clinique ou directeurs de laboratoire dans des hôpitaux.
English: Association of Southeast Asian Nations Action against Terrorism Unit Conventional Armed Forces in Europe Treaty Commonwealth of Independent States
French: Asie centrale Caucase Europe orientale Europe du Sud-Est Secrétariat et institutions
English: Szasz is associated with the anti-psychiatry movement of the 1960s and 1970s .
French: Dr. Thomas Stephen Szasz est psychiatre et professeur "emeritus" à l’Université de New York à Syracuse, au "Health Science Center".
English: (f) Integrating product stewardship and contributing to meeting the Millennium Development Goals as principles of corporate governance in international voluntary codes such as the United Nations Global Compact;
French: f) Inclusion de la gestion responsable des produits et de la contribution à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement parmi les principes de la citoyenneté d'entreprise dans les codes internationaux d'application facultative tels que le Pacte mondial;
English: In particular, we thank those who co-sponsored both draft resolutions (A/ES-10/L.13 and A/ES-10/L.14).
French: En particulier, nous remercions tous les coauteurs des deux projets de résolution (A/ES-10/L.13 et A/ES-10/L.14).
English: PROTOCOL At the signing of the Agreement between the Government of Canada and the Government of the Federal Republic of Nigeria for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with respect to Taxes on Income and on Capital Gains, the undersigned have agreed on the following provisions which shall be an integral part of the Agreement.
French: Protocole Au moment de procéder à la signature de l'Accord entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République fédérale du Nigéria en vue d'éviter les doubles impositions et de prévenir l'évasion fiscale en matière d'impôts sur le revenu et sur les gains en capital, les soussignés sont convenus des dispositions suivantes qui forment partie intégrante de l'Accord : 1.
English: AMR is working on a database that will include municipal aniversaries.
French: Le Amr travaille sur une base de données qui inclura les aniversaries municipaux.
English: Item 6: Closure of the meetings
French: Point 6 de l'ordre du jour : Clôture des réunions
English: Air Canada, Singapore Airlines Limited, Jett8 Airlines Cargo Private Limited and Singapore Airlines Cargo (Private) Limited) 3.
French: Air Canada, Singapore Airlines Limited, Jett8 Airlines Cargo Private Limited et Singapore Airlines Cargo (Private) Limited) 3.
English: In that connection, the Commission noted with particular satisfaction the efforts undertaken by Working Group VI and Working Group V (Insolvency Law) towards coordinating their work on a subject of common interest such as the treatment of security interests in the case of insolvency proceedings.
French: À cet égard, la Commission a noté avec une satisfaction particulière les efforts engagés par le Groupe de travail VI et le Groupe de travail V (Droit de l'insolvabilité) pour coordonner leurs tâches sur un thème d'intérêt commun, à savoir le traitement des sûretés dans le cas d'une procédure d'insolvabilité.
English: Mr. Pocar: I am honoured to appear before members today for the second time as President of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia, to present to the General Assembly the fourteenth annual report of the Tribunal (see A/62/172).
French: M. Pocar (parle en anglais) : C'est un honneur pour moi de me présenter aujourd'hui devant les membres, pour la seconde fois, en tant que Président du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, afin de présenter à l'Assemblée générale le quatorzième rapport annuel du Tribunal (voir A/62/172).
English: This is a condition of the U.S award. vi) Dissemination for Transatlantic Degree Projects Strategies for sustainability and dissemination of products, outcomes, and results from the project to a wider public should be incorporated in every proposal.
French: Il s’agit d’une condition d’attribution des subventions par les États-Unis. vi) Diffusion (projets de consortiums pour la création de diplômes transatlantiques) Chaque proposition doit inclure des stratégies relatives à la durabilité des produits et des résultats du projet, ainsi qu’à leur diffusion auprès d’un public plus vaste.
English: The turn toward neo-liberal positions manifests itself in different ways, some more apparent than others, in the different specialized agencies, (World Health Organization (WHO), Food and Agriculture Organization (FAO), United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), International Labour Organization (ILO).
French: Ce virage vers des positions néolibérales se manifeste de diverses manières et de façon plus ou moins accentuée dans les différentes instances spécialisées du système des Nations Unies (Organisation mondiale de la santé - OMS, Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture - FAO, CNUCED, Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture - UNESCO, Organisation internationale du travail - OIT etc.).
English: 2.8 According to the author, the Chief Justice is not well disposed towards him due to several incidents during the Chief Justice's tenure as Attorney General which resulted in personal animosity between them.
French: 2.8 Selon l'auteur, le Président de la Cour suprême n'est pas bien disposé à son égard en raison de plusieurs incidents survenus alors qu'il était Procureur général et qui ont créé une certaine animosité entre eux.
English: To maximize synergies with other activities of THE PEP, the third day of the Tbilisi workshop will focus on the assessment of the health and environment impacts of urban transport in the subregion, contributing to the development of the Toolbox on Transport, Health and Environment (see section (f) below).
French: Pour accroître au maximum les effets de synergie avec d'autres activités du PPE-TSE, la troisième journée de l'atelier de Tbilissi serait consacrée à l'évaluation des effets des transports urbains sur la santé et l'environnement dans la sous-région, de façon à contribuer à l'élaboration de la «panoplie» de moyens d'action dans le domaine des transports, de la santé et de l'environnement (voir la section f) ci-dessous).
English: First, a decision will have to be made about the amount of employee contributions to be collected.
French: Mais là encore, cela pourrait être perçu comme une pénalité imposée aux députés ayant tardé à adhérer au régime.
English: Only the Regional Planning Act contains a definition of sustainable development, with section 1(2) stating that the aim of spatial planning is "sustainable regional development which will bring the social and economic demands made on an area into line with its ecological functions and result in a stable order which will be well-balanced on a large scale".
French: Le développement durable n’est pas ici un objectif général applicable à toutes les politiques, mais simplement un objectif sectoriel dans le domaine de la gestion de l’espace.
English: See paragraph 484(3)(c) and subsection 24(6) of the Canada Elections Act.
French: 495(1)a) et l’art.
English: As for the right of the child whose parents reside in different countries to maintain contacts with both parents, it was stated in Belgium's previous report (p. 56, para.  215), that the parent not residing in Belgium could request permission to spend a maximum of three months in the country in order to visit his or her child (with the necessary, possibly multiple entry, visa, unless the parent has been exempted).
French: Quant au droit de l'enfant dont les parents résident dans des pays différents d'entretenir des contacts avec ses deux parents, on indiquait dans le rapport précédent de la Belgique (p. 54, par. 215) que le parent ne résidant pas en Belgique pouvait demander l'autorisation de séjourner au maximum trois mois en Belgique pour rendre visite à son enfant (sous le couvert d'un visa, éventuellement à entrées multiples, sauf s'il en est dispensé).
English: The demands of society have changed and these have in turn influenced the functioning of academic and R&D institutions.
French: Les demandes de la société ont changé, ce qui a influencé le fonctionnement des instituts universitaires de R-D.
English: The results were impressive, and there were immediate benefits for participating industry sectors, including the identification of common efficiencies, crime prevention measures, investigation methodologies and good practices.
French: Les résultats ont été impressionnants et les secteurs industriels participants en ont immédiatement bénéficié, grâce notamment à l’identification d’économies communes, à l’adoption de mesures de prévention du crime, à l’élaboration de méthodologies d’enquête et à la mise au point de bonnes pratiques.
English: Tomato Catsup (i) Open container (sample unit) and mix 60 times in 30 sec with a spoon or other suitable instrument. (ii) Transfer a measured well mixed representative portion to a wide mouth bottle.
French: Déterminer la quantité d'eau distillée à ajouter à 100 ml d'unité d'échantillonnage à l'aide du tableau I afin d'obtenir un indice de réfraction final de 1,3448 - 1,3454 à 20oC ou 1,3442 - 1,3448 à 25oC.
English: Hon. Terry Stratton, for Senator Oliver, Chairman of the Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs, presented the following report: Thursday, October 26, 2006 The Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs has the honour to present its FOURTH REPORT Your Committee, to which was referred Bill C-2, An Act providing for conflict of interest rules, restrictions on election financing and measures respecting administrative transparency, oversight and accountability, has, in obedience to the Order of Reference of Tuesday, the 27th of June, 2006, examined the said Bill and now reports the same with the following amendments: 1.
French: ´ ´ ´ ` ´ Permission ayant ete accordee de revenir a la presentation de ´ ´ rapports de comites permanents ou speciaux : ´ ´ L’honorable Terry Stratton, au nom du senateur Oliver, president ´ ´ du Comite senatorial permanent des affaires juridiques et constitutionnelles, presente le rapport suivant : ´ Le jeudi 26 octobre 2006 ´ ´ Le Comite senatorial permanent des affaires juridiques et ´ constitutionnelles a l’honneur de presenter son ` QUATRIEME RAPPORT Votre Comite, auquel a ete renvoye le projet de loi C-2, Loi ´ ´ ´ ´ prevoyant des regles sur les conflits d’interets et des restrictions ´ ` ´ ˆ ` ´ en matiere de financement electoral, ainsi que des mesures en ` matiere de transparence administrative, de supervision et de ´ ` responsabilisation, a, conformement a l’ordre de renvoi du mardi ´ ´ 27 juin 2006, etudie ledit projet de loi et en fait maintenant rapport avec les amendements suivants : 1.
English: When one considers the fact that corruption primarily affects the poorest, it follows that, for many Africans, it makes the difference between life and death, and so it is a matter of life and death that the fight against corruption be pursued with adequate resources, rather than assuming that only a few prominent personalities are engaged in it, and that the fight against corruption is therefore of secondary importance.
French: Lorsque l’on sait que la corruption touche principalement les plus pauvres, il apparaît évident que, pour bon nombre d’Africains, la corruption fait la différence entre la vie et la mort. Il est donc vital que la lutte contre la corruption soit menée à l’aide de ressources adéquates, plutôt que de supposer que seules quelques personnalités marquantes s’y sont engagées et que la lutte contre la corruption est par conséquent une question de second plan.
English: In the three cases above the protected legal interests are slightly different.
French: Dans les trois cas visés ci-dessus, les intérêts juridiques protégés sont légèrement différents.
English: Part of his responsibilities involve monitoring the progress of Newsworld as it relates to the provision of captioning.
French: Une partie de ses responsabilités a trait au suivi de la progression de Newsworld en ce qui concerne la fourniture du sous-titrage.
English: authorize boards, subject to such conditions and restrictions as the Minister imposes, to enter into agreements with other boards for the provision of the programs.
French: autoriser les conseils, sous réserve des conditions et des restrictions qu'il impose, à conclure des ententes avec d'autres conseils pour la prestation des programmes.
English: It also seems essential — and I will come back to this point — to develop a Congolese State presence closer to the population.
French: Il paraît également essentiel, et j'y reviendrai, de développer une présence de l'État congolais au plus près des populations.
English: You will be seduced by a beautiful living room of 53 sqm with fireplace opening wide covered terrace and pool.
French: Vous serez séduits par un beau séjour de 53 M² avec cheminée ouvrant largement sur terrasse couverte et piscine.
English: IDENTIFICATION AND DECLARATION COMPANY IDENTIFICATION Company name and address: __________________________
French: IDENTIFICATION ET DÉCLARATION IDENTIFICATION DE L'ENTREPRISE Nom et adresse de l'entreprise : _______________
English: The Committee notes that the State party has not made the optional declaration provided for in article 14 of the Convention, and urges the State party to consider doing so.
French: Le Comité note que l'État partie n'a pas fait la déclaration facultative prévue à l'article 14 de la Convention et lui demande instamment d'envisager de le faire.
English: It also appears that the Commission failed to address this grievance in its original decision, which was accordingly insufficient in its reasoning.
French: Toutefois, la Commission n'a pas non plus apporté de réponse valable à ce même grief dans aucun des deux avis qu'elle a rendus sur la présente plainte.
English: Cumulative Index to Nursing and Allied Health Literature  CPJ:
French: Cumulative Index to Nursing and Allied Health Literature  CPS:
English: The system supporting the headform shall be such that any point on the helmet can be positioned in contact with the upper surface of the carriage.
French: Le système soutenant la fausse tête doit être conçu de telle sorte que tout point du casque puisse venir au contact de la partie supérieure du chariot.
English: Objectives Support the Department of Health and Wellness and the Regional Health Authorities so that they can provide their services in both official languages as stipulated under the Official Languages Act and the Regional Health Authorities Act.
French: Objectifs Appuyer le ministère de la Santé et du Mieux-être et les régies régionales de la santé afin qu’ils offrent leurs services dans les deux langues officielles tels que le prévoient la Loi sur les langues officielles et la Loi sur les régies régionales de la santé.
English: The assessment of Ms. Curtis and Ms. Lin for the purpose of the without competition process is irrelevant.
French: L’évaluation de Mmes Curtis et Lin aux fins du processus sans concours n’est pas pertinente.
English: The appropriate systems were not put in place in Public Works to manage risk and enable the Minister, the Deputy Minister and senior officials to ensure that maladministration did not occur.
French: 12 590 à 12 592; témoignage de M. Jean Pelletier, volume 71, p. 12 355 à 12 359; témoignage de Mme Jocelyne Bourgon, volume 47, p.
English: The Proponents must describe the presence in the study area of the smoky shrew, a species that is likely to be designated as threatened or vulnerable in Quebec, and the arctic shrew, a species of special concern in Quebec.
French: Les Promoteurs doivent décrire la présence dans la zone d'étude de la musaraigne fuligineuse qui est une espèce susceptible d'être désignée menacée ou vulnérable au Québec et de la musaraigne arctique qui est une espèce préoccupante au Québec.
English: The external recruitment and selection processes are managed by CPSA, in cooperation with the Public Service Commission of Canada (PSC) and participating organizations.
French: Le processus de recrutement et de sélection pour le volet externe est géré par l'AFPC, en collaboration avec la Commission de la fonction publique (CFP) et les organisations participantes.
English: Health Canada remains open minded about the issue and will review any further data submitted in support of raising the volume limits.
French: Santé Canada demeure réceptif à la question, et examinera volontiers toute nouvelle donnée soumise dans le but d'étayer une demande d'augmentation du volume maximal de prélèvement.
English: The following United Nations bodies, specialized agencies and convention secretariats were represented: Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), United Nations Centre for Human Settlements (Habitat), United Nations Department of Economic and Social Affairs (UN/DESA), United Nations Educational Scientific and Cultural Organization (UNESCO), United Nations Industrial Development Organization (UNIDO), United Nations Office for Project Services (UNOPS), United Nations Secretariat, World Bank, World Health Organization (WHO), United Nations Environment Programme (UNEP), Global Environment Facility (GEF) and Global International Waters Assessment (GIWA), Convention on Biological Diversity, UNEP/CAR/RCU, UNEP/Division of Technology, Industry and Economics, UNEP/East Asian Seas Regional Coordinating Unit (EAS/RCU), UNEP/Global Environment Facility (GEF) - Coordination Office, UNEP/Mediterranean Action Plan, UNEP/Regional Office for Latin America and the Caribbean (ROLAC), (UNEP)/Chemicals and (UNEP)/World Conservation Monitoring Centre.
French: Les organismes et institutions spécialisées des Nations Unies et les secrétariats des conventions ci-après étaient représentés : Banque mondiale, Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (UNOPS), Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat), Département des affaires économiques et sociales de l'Organisation des Nations Unies (ONU/DAES), Fonds pour l'environnement mondial (FEM), Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI), Organisation mondiale de la santé (OMS), Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies et Bureau de coordination du Fonds mondial pour l'environnement (FEM) du PNUE, Bureau régional du PNUE pour l'Amérique latine et les Caraïbes (ROLAC), Centre mondial de surveillance continue de la conservation de la nature du PNUE, Convention sur la diversité biologique, Division de la technologie, de l'industrie et de l'économie du PNUE, Evaluation mondiale des eaux internationales (GIWA), Plan d'action pour la Méditerranée du PNUE, Unité régionale de coordination des Caraïbes (CAR/URC) du PNUE, Unité régionale de coordination pour les mers de l'Asie de l'Est (EAS/URC) du PNUE et Unité produits chimiques du PNUE.
English: The major sources of VOCs from stationary sources identified in the Protocol in order of importance are: use of solvents, petroleum industry including petroleum-product handling, organic chemical industry, small-scale combustion sources (e.g. domestic heating and small industrial boilers), food industry, iron and steel industry, handling and treatment of wastes and agriculture.
French: Les principales origines des émissions de COV provenant de sources fixes qui sont indiquées dans le Protocole sont, par ordre d'importance, l'utilisation des solvants, l'industrie du pétrole, y compris la manutention des produits pétroliers, l'industrie de la chimie organique, les petits foyers de combustion (par exemple le chauffage domestique et les petites chaudières industrielles), l'industrie alimentaire, la sidérurgie, la manutention et le traitement des déchets et l'agriculture.
English: Car and motorcycle ownership increased from 12 per cent and 32 per cent respectively in 1980 to 18 per cent and 50 per cent in 1991.
French: Le nombre des propriétaires d'une auto ou d'une moto était passé, respectivement, de 12 % et de 32 % à 18 % et 50 % en 1991.
English: I have been listening with great interest to all the various statements.
French: C’est avec grand intérêt que j’ai écouté les diverses déclarations.
English: That would not have been a sensible course for monetary policy.
French: Une politique monétaire de ce genre n’aurait pas été sensée.
English: on behalf of the UEN Group. - (IT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the text on which we are about to vote constitutes a good compromise and considerably improves the Commission's initial proposal.
French: au nom du groupe UEN. - (IT) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, le texte sur lequel nous allons voter constitue un bon compromis et améliore de beaucoup la proposition initiale de la Commission.
English: The same should apply in cases of incurrence of a customs debt on exportation.
French: Ceci devrait s'appliquer aussi aux cas où il y a naissance d'une dette douanière à l'exportation.
English: This will continue in the enlarged Europe in particular through proactive enforcement and a state aid reform regarding innovation, R&D and risk capital.
French: Ceci se poursuivra dans l'Europe élargie, en particulier par des mesures d'application proactives et une réforme des aides d'Etat en ce qui concerne l'innovation, la R&D et le capital risque.
English: Letters to the Registrar General of Canada among U.S. Bank Trust National Association, BNSF Railway Company and Wells Fargo Bank Northwest, National Association, dated August 29, 2006.
French: Lettres au registraire général du Canada entre la U.S. Bank Trust National Association, la BNSF Railway Company et la Wells Fargo Bank Northwest, National Association en date du 29 août 2006.