ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For many years there have been equal numbers of boys and girls in Dutch secondary education.
French: Depuis plusieurs années il y a un nombre égal de filles et de garçons dans l'enseignement secondaire aux Pays-Bas.
English: Interactions of derivatives of befunolol (BFE-37, BFE-55, and BFE-61), carteolol, and pindolol with β-adrenoceptors were tested in guinea pig isolated taenia caecum.
French: On a testé, dans le taenia caecum isolé de cobaye, les interactions de dérivés du béfunolol (BFE-37, BFE-55 et BFE-61), du cartéolol et du pindolol avec des adrénocepteurs-β.
English: The work to maintain the Phase 2 system during Phase 3 development was competed; DIS Dunrobin and Helix were awarded contracts in January 2004.
French: Un appel d'offres a été lancé concernant les travaux visant à maintenir le système de la phase 2 pendant le développement de la phase 3, et les firmes DIS Dunrobin et Helix se sont vu attribuer des contrats en janvier 2004.
English: In terms of the negotiation of the memorandum of understanding between the European Union and the Council of Europe, European Union member states were in an ambiguous position.
French: Quant à la coopération avec l’Union européenne, la proximité du Conseil et de l’Union est évidente et se renforce sous nos yeux.
English: I am confident that you agree when I say that we need to encourage more discussion and more thought on this subject both among policy makers and among the public as a whole.
French: Vous serez d'accord avec moi pour dire qu'il faut approfondir la discussion et la réflexion à ce chapitre, chez les décideurs comme dans le grand public.
English: Because certain streams were impacted by nutrients (particularly P and, in certain seasons, ammonia) as a result of intense agricultural activities, regulations were developed in 1997 for the reduction of pollution from agricultural activities (Règlementation sur la réduction de la pollution d'origine agricole; MEFQ 1998b).
French: Comme certains cours d'eau recevaient trop d'éléments nutritifs (surtout du phosphore et, en certaines saisons, de l'ammoniac) dans le cadre d'activités agricoles intensives, une réglementation a été élaborée en 1997 afin de réduire la pollution due aux activités agricoles (Réglementation sur la réduction de la pollution d'origine agricole, MEFQ 1998b).
English: Other players can only see the game itself (board, notation, time left, ...) but all other private information (messages) are invisible to them.
French: D’autres utilisateurs peuvent voir la partie même (tableau, notation, temps restant… ) mais toute information privée est invisible pour eux.
English: 157488 Canada Inc. carrying on business as Aérotaxi (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the cancellation set out in the title.
French: 157488 Canada Inc. exerçant son activité sous le nom d'Aérotaxi (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'annulation énoncée dans l'intitulé.
English: The report may be transmitted to medical experts hired by the respondent, solely for the purposes of the present case.
French: Le rapport pourrait être transmis aux experts médicaux dont les services ont été retenus par l'intimée et ce, uniquement aux fins du présent litige.
English: The Government recognizes the importance of a strong primary research environment and will increase its support for post-secondary research.
French: Le gouvernement reconnaît l’importance d’un environnement dynamique pour la recherche fondamentale et appuiera davantage cette dernière dans les établissements d’enseignement postsecondaire.
English: 15 December 2006: Committee - 2 meetings
French: 15 décembre 2006: Comité − 2 séances
English: SPECIAL MACHINES FOR SERIES-PRINTING B41L 45/00, B41L 47/00, B41L 49/00
French: MACHINES PARTICULIÈRES POUR L'IMPRESSION EN SÉRIE B41L 45/00, B41L 47/00, B41L 49/00
English: Figure B8 - Typical image from TEM of PM10 for No. 2 fuel at 5000 magnification
French: Figure B8 – Micrographe de transmission typique de PM 10 pour le combustible no 2 avec grossissement de 5000
English: How can the EU, while respecting the competence of Member States in education complement the national school curricula, especially in improving teaching materials available to teachers in order to reinforce the concept of the European dimension?
French: Comment l'Union européenne peut-elle, tout en respectant la compétence des États membres en matière d'éducation, compléter le programme scolaire national, notamment en perfectionnant les outils pédagogiques mis à la disposition des enseignants afin de renforcer le concept de dimension européenne?
English: He enrolled in the Canadian Armed Forces in 1981 under the Officer Cadet Training Plan.
French: Il s’est enrôlé dans les Forces armées canadiennes en 1981 sous la tutelle du programme de formation aux aspirants-officiers.
English: ◦ Who is considered to be a temporary resident of Canada?
French: ◦ Qu'est-ce qu'un résident temporaire au Canada ?
English: FCC works with customers to review environmental risks through environmental questionnaires, site inspections and environmental assessment reports from qualified consultants.
French: FAC participe aussi aux réunions d’AAC sur Cultivons l’avenir portant sur l’environnement et le développement des entreprises.
English: Last year, the Women's International League for Peace and Freedom submitted a Model Nuclear Inventory to provide baseline data necessary for negotiating a fissile materials treaty.
French: L'an dernier, la Ligue internationale des femmes pour la paix et la liberté a présenté un inventaire type des matières nucléaires contenant les données de base requises pour négocier un traité sur les matières fissiles.
English: The past decade has witnessed noticeable changes in Governments' views and policies regarding international migration, as a result of growing concerns with the demographic, economic, political and social consequences of immigration.
French: Au cours des 10 dernières années, les gouvernements ont sensiblement modifié leurs vues et leurs politiques sur les migrations internationales, du fait de préoccupations croissantes face aux incidences démographiques, économiques, politiques et sociales de l'immigration.
English: The Canada-Europol Cooperation Agreement (PDF, 132 KB), signed in November 2005, helps Canadian law enforcement authorities to provide enhanced security to Canadian citizens.
French: L’Accord de coopération Canada-Europol (PDF, 132 KB), signé en novembre 2005, aide les forces de l’ordre canadiennes à améliorer la sécurité des citoyens canadiens.
English: Mr. Sullivan is now a Vancouver city councillor and the founder and driving force behind a number of organizations that enhance the lives of people with disabilities.
French: M. Sullivan est aujourd'hui conseiller municipal de la ville de Vancouver. Il est aussi le fondateur et le moteur de plusieurs organismes voués à l'amélioration des conditions de vie des personnes handicapées.
English: Further objectives high on the agenda for UNHCR are the search for durable solutions, with a focus on self-reliance and integration; the use of resettlement as a strategic protection tool; and the protection of and assistance to IDPs.
French: Au nombre des autres objectifs se trouvant en tête du programme du HCR figurent: la recherche de solutions durables, privilégiant l'autosuffisance et l'intégration; l'utilisation de la réinstallation en tant qu'instrument stratégique de protection; ainsi que la prestation d'une assistance et d'une protection aux déplacés internes.
English: In general, the Copyright Board is focused on two strategic outcomes: i) improving the efficiency of its regulatory processes and ii) achieving fair decision-making which provides proper incentives for the creation and use of copyrighted works to benefit copyright owners and users in their domestic and international business opportunities.
French: En règle générale, la Commission vise deux objectifs stratégiques : i) accroître l'efficacité de son processus de réglementation, et ii) instaurer un processus décisionnel équitable qui favorise la création et l'utilisation des oeuvres protégées au profit des titulaires de droits d'auteur et des utilisateurs dans leurs occasions d'affaires à l'échelle nationale et internationale.
English: To this end, it was proposed to circulate a questionnaire to WIPO Member States to collect information regarding the national practices and to identify issues for the further development of international trademark law and the convergence of national trademark practices.
French: Examen des pratiques en vigueur Les États membres de l’OMPI ont également décidé de recenser les pratiques nationales en vigueur, en vue d’un double objectif : parvenir aussi bien à un rapprochement des pratiques concernant le droit international des marques qu’à des orientations communes en matière d’examen des demandes d’enregistrement.
English: The distribution of small business exporters and their share of export value were similar in the two countries.
French: La répartition des petites entreprises exportatrices et leur part de la valeur des exportations étaient semblables dans les deux pays.
English: Community Legal Services undertake legal education on issues of particular concern to women, including Family Law matters, violence against women, discrimination and employment.
French: Ces services juridiques communautaires assurent une éducation juridique sur les questions qui intéressent particulièrement les femmes, au nombre desquelles figurent le droit de la famille, la violence contre les femmes, la discrimination et l'emploi.
English: Exploring work with men — Oxfam's Gender Equality and Men (GEM) project
French: Activités possibles auprès des hommes - projet de l'OXFAM concernant l'égalité entre les sexes
English: The Committee was informed of actions that had been taken by delegations to reduce child mortality, improve maternal health and combat HIV/AIDS, malaria and other diseases, as well as to make progress towards achieving those health-related Millennium Development Goals.
French: Le Comité a été informé des mesures prises par les pays pour réduire la mortalité infantile, améliorer la santé maternelle et combattre le VIH/sida, le paludisme et d'autres maladies , ainsi que des progrès de la réalisation des ces objectifs du Millénaire pour le développement liés à la santé.
English: However, it is still a wish list.
French: Mais il n' en reste pas moins un catalogue de vux pieux.
English: Liaison Support Correspondence Panel Selection Case Processing Evidence Decisions Mediation
French: Soutien de la liaison Correspondance Désignation de membres Traitement des cas Preuve Décisions Médiation
English: • foster the privatisation of industrial firms and transfer the exploitation of natural resources or entrepreneurial activities to the private sector through concessions (or similar mechanisms).
French: • favoriser la privatisation d’entreprises industrielles ou le transfert de l’exploitation de ressources naturelles ou d’activités entrepreneuriales au secteur privé au travers de concessions (ou de dispositifs similaires).
English: These geographic evaluations will identify any constraints and obstacles, in terms of administrative/financial/human resources in the implementation phase, as well as in terms of socio-economic/cultural factors, which were present.
French: Ces évaluations géographiques identifieront toutes les contraintes et obstacles présents, en termes de ressources administratives, financières et humaines dans la phase de mise en œuvre, ainsi qu'en termes de facteurs socio-économiques et culturels.
English: • Overlapping strengths or directions  
French: • Chevauchement de concentrations ou de directives
English: Economic partnership Economic relations between the EU and Canada are healthy, with dynamic and increasing trade and investment flows.
French: Partenariat économique L'UE et le Canada entretiennent des relations économiques saines, caractérisées par des échanges commerciaux et des flux d'investissement dynamiques et en croissance.
English: It should also review and disseminate information about international discussions on issues related to the technological, commercial, legal or financial aspects of ICT, e-business and e-commerce; Assist developing countries in building their capacity to formulate and implement the economic components of their national e-strategies for development.
French: Elle devrait aussi analyser et diffuser une information sur les discussions internationales consacrées à des questions concernant les aspects technologiques, commerciaux, juridiques ou financiers des TIC, des transactions électroniques et du commerce en ligne; Aider les pays en développement à renforcer leur capacité d'élaborer et d'appliquer les éléments économiques de leurs stratégies nationales électroniques pour le développement.
English: Tris (2-chlorovinyl) arsine, (CAS 40334-70-1); f.
French: Virus de l’encéphalite nord-américaine de l’Ouest; 18.
English: YES NO HAS A TRANSCRIPT OF ALL RELEVANT EVIDENCE BEEN ORDERED FROM TRANSCRIPTION SERVICES?
French: OUI NON UNE DEMANDE DE TRANSCRIPTION DE TOUS LES ÉLÉMENTS DE PREUVE PERTINENTS A-T-ELLE ÉTÉ FAITE AUPRÈS DES SERVICES DE TRANSCRIPTION?
English: In Austria again, following the preliminary ruling by the Court of Justice in Familiapress (8), the Oberster Gerichtshof sitting in chambers refused, in the order in question (9), to apply the preliminary ruling on the grounds that the checks it required the national courts to carry out could not be made in the course of procedures in chambers.
French: En Autriche, l’Oberste Gerichtshof (6) a été saisi dans une affaire concernant le refus d’immatriculation au registre de commerce autrichien, d’une succursale d’une société constituée en conformité avec la législation du Royaume-Uni où elle a son siège social sans toutefois y exercer d’activités commerciales. Le Tribunal de première instance compétent avait refusé l’immatriculation sur base du paragraphe 10 de la loi autrichienne relative au droit
English: London, ON, Winnipeg, Manitoba * Air Fare: $2,857.46 Other Transportation: $52.00 Accommodation: $660.84 Meals and incidentals: $350.60 Other: $98.56 Total: $4,019.46
French: London (Ontario); Winnipeg (Manitoba) * Tarifs aériens : 2 857,46 $ Autre transport : 52 $ Hébergement : 660,84 $ Repas et effets connexes : 350,60 $ Autre : 98,56 $ Total : 4 019,46 $
English: In this regard, Canada has not kept pace with its counterparts in the United States (US) and Europe.
French: À cet égard, le Canada s'est laissé distancer par les États Unis et l'Europe.
English: Branching-complexity values ranged from 1 (simple) to 500 (moderately complex) in the littoral zone; for comparison, a living riparian conifer had a branching-complexity value of over 1000.
French: Les valeurs de complexité des branchements varient de simple (1) à modérément complexe (500) dans la zone littorale; pour fins de comparaison, un conifère vivant sur la berge possède une valeur de complexité des branchements de plus de 1000.
English: During Phase 1, a literature review and consultations with several stakeholder groups in all jurisdictions were undertaken.
French: Activités Les activités de l'initiative ont été menées pendant une période de deux ans et étaient destinées à appuyer le passage à la collaboration en santé mentale. Elles comprenaient :
English: The Tailor Made Hotel is both elegant and chic; its clean and sleek interior is aesthetically pleasing to the eyes.
French: L'hôtel Taylor made est à la fois élégant et chic, ses lignes pures flattent la vue. Ne soyez pas surpris si vous entendez tomber une épingle.
English: 11.1.4 The department has an effective Performance Management Program for executives, based on the annual and triennial scorecard (Acceptable) The assessment below was based solely on information extracted from the organization's annual scorecard.  DFAIT reports in its Annual Performance Management Program Scorecard that it has processes in place to ensure equity and consistency: 1.
French: 11.1.4 Les cartes de pointage annuelle et triennale démontrent que le ministère a un programme efficace de gestion du rendement des exécutifs (Acceptable) L'évaluation figurant ci-dessous repose uniquement sur l'information provenant de la carte de pointage annuelle de l'organisation.  Le MAECI indique dans sa carte de pointage annuelle du Programme de gestion du rendement que des processus sont en place pour assurer l'équité et l'uniformité : 1.
English: In many other cases they have not made reforms recommended by this Committee and others, such as the Auditor General, concerned about the security of Canadians.
French: Mais dans bien des cas, ils n’y ont pas apporté les changements recommandés par le Comité et par d’autres intéressés, dont la vérificatrice générale du Canada.
English: F3036J4012/1 Contract Date: 2005-06-01 Description of Work: 0201 Travel - public servants Contract Period: 2005-06-01 - 2005-08-02 Delivery Date:
French: F3036J4012/1 Date du contrat: 2005-06-01 Devis descriptif: 0201 Voyage - employés de la fonction publique Durée du contrat: 2005-06-01 - 2005-08-02 Date de livraison:
English: We know what it takes to turn the tide against this epidemic.
French: Nous savons ce qu'il faut pour faire reculer cette épidémie.
English: In panoramic position it leans out the tourist port of Leuca where the Adriatic sea meets the Jonio.
French: Jouissant d’une vue panoramique, l’hôtel fait face au port touristique de Leuca où la mer Adriatique rejoint la mer Ionienne.
English: T o that end, acting unanimously o n the initiative of any Member State o r of the Commission, the Council may: (a) adopt common positions defining the approach of the Union to a particular matter; (b) adopt framework decisions for the purpose of approximation of ulations of the Member States. Framework decisions shall be Member States as t o the result to be achieved but shall leave to orities the choice of form and methods.
French: Ils instituent à cet effet une collaboration entre les services compétents de leurs administrations.
English: This acts as a disincentive to new entry because many entrepreneurs would not want to start up a business that they must subsequently sell.
French: Cette règle a pour effet de dissuader la venue de nouveaux participants parce que bon nombre d'entrepreneurs ne sont pas intéressés à lancer une entreprise dont ils devront plus tard se départir.
English: So here you can learn about the operations carried out by those who are clearly well informed, being in the company, or at least very close to its esponenti.Personalmente follow consistently disclosed and income guidelines are useful utili.Spero also visitatori.Questo blog is also a small contribution to Scholarship friends who will find here the press date.
French: Alors là, vous pouvez en apprendre davantage sur les opérations effectuées par ceux qui ont manifestement bien informés, d'être dans l'entreprise, ou tout au moins très proche de son esponenti.Personalmente suivre systématiquement communiqués et les lignes directrices de revenu sont utiles utili.Spero visitatori.Questo blog aussi est aussi une petite contribution à des amis des bourses d'études qui trouveront ici la date de la presse.
English: Please refer to system-charts for specific assemblies.
French: Nous vous invitons à vous reporter aux différents system-charts pour les montages spécifiques.
English: The Europe of the single currency is a Europe of mercenary selfishness, which ignores and scorns Africa, when it is France's and Europe's duty to help the black continent to develop and thereby enable it to offer a means of survival to all its children.
French: L'Europe de la monnaie unique est une Europe de l'égoïsme mercantile, qui ignore et méprise l'Afrique, alors même que le devoir de la France et de l'Europe serait d'aider le continent noir à se développer et lui permettre ainsi d'offrir à tous ses enfants de quoi vivre.
English: The chain of supporting systems includes:
French: Voici la séquence des systèmes de soutien :
English: Contact Information Dr. Jacques Frenette | Laval University | Québec, QC | G1K 7P4 | Telephone: 418-656-2131 ext.
French: Personne-ressource Dr Jacques Frenette | Université Laval | Québec (Québec) | G1K 7P4 | Téléphone : 418-656-2131 poste 12400
English: It is hoped that this would be examined within the project of the draft legal act on Gaelic.
French: Il est souhaitable que ce point soit examiné dans le cadre du projet de loi sur le gaélique.
English: a. authorised Mrs de Zulueta (Italy, SOC), rapporteur of the Political Affairs Committee on "the strengthening of United Nations" to visit the United Nations on 8 and 9 December 2003; b. authorised Mr Baciu (Romania, SOC), rapporteur for opinion of the Committee on Culture, Science and Education on "the persecution of the press in the Republic of Belarus", to join Mr Pourgourides (Greece, EPP) on a fact-finding visit to Minsk on 1-2 December 2003; Conference of the Community and European Affairs Committees of Parliaments of the European Union (COSAC) and Conference of European Regional Legislative Assemblies (CALRE): took note of the proposals by Mr Azzolini concerning possible fields of cooperation with these bodies; Humanitarian situation in Uganda: took note of a letter of Mr Azzolini on the tragic humanitarian situation caused by the civil war, invited Mr Azzolini to table a written declaration on this matter and took note that the President would send a letter to the Pan-African Union; International Day for the elimination of violence against women (25 November 2003): adopted a declaration on this occasion; . . . . Date and place of the next meetings: agreed to hold the following meetings:
French: a. a autorisé Mme de Zulueta (Italie, SOC), rapporteur de la Commission des questions politiques sur "le renforcement des Nations Unies" à se rendre aux Nations Unies les 8 et 9 décembre 2003 ; b. a autorisé M. Baciu (Roumanie, SOC), rapporteur pour avis de la Commission de la culture, de la science et de l’éducation sur "la persécution de la presse en République du Bélarus" de se joindre à M. Pourgourides (Grèce, PPE) dans le cadre de sa visite d’information à Minsk les 1er et 2 décembre 2003 ; Conférence des organes spécialisés dans les affaires communautaires des Parlements de l’Union européenne (COSAC) et Conférence des Assemblées législatives régionales (CALRE) : a pris note des propositions de M. Azzolini concernant les possibles domaines de coopération avec ces organes ; Situation humanitaire en Ouganda : a pris note de la lettre de M. Azzolini sur la tragique situation humanitaire causée par la guerre civile, a invité M. Azzolini à déposer une déclaration écrite sur ce problème et a pris note que le Président enverrait une lettre à l’Union panafricaine ; Journée internationale pour l’élimination de la violence à l’égard des femmes (25 novembre 2003): a adopté une déclaration à cette occasion :
English: Montreal, February 16, 2010 – Following the success of the re-creation of La Chambre Blanche on several continents, choreographer Ginette Laurin is preparing her next creation, Onde de choc (Shock Wave).
French: Montréal, le 16 février 2010 - Après le succès rencontré sur plusieurs continents avec la recréation de La Chambre Blanche, la chorégraphe Ginette Laurin travaille actuellement sur sa prochaine création intitulée Onde de choc.
English: A participant suggested that the UN delegates’ treatment of President Bush left little doubt that the rest of the world does not "get" George W. Bush.
French: Un participant a estimé que l’attitude des délégués de l’ONU envers le président Bush montre que le reste du monde ne « comprend » pas George W. Bush.
English: We request that the present letter be circulated as a document of the Council.
French: Nous vous serions obligés de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document du Conseil de sécurité.