ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The mountains include the highest point in the Maritimes, Mount Carleton at 820 metres. (over 2690 feet).
French: Environ 80 % des terres de la province sont recouvertes de forêts et les montagnes comprennent « le sommet des Maritimes », le mont Carleton, qui s'élève à 820 mètres (plus de 2 690 mètres) d'altitude.
English: Lost in the hype was the Information Highway Advisory Council's call on the federal government "to act to ensure privacy protection on the information highway".
French: Pourtant, dans tout ce battage, on a à peine entendu l'appel du Conseil consultatif sur l'autoroute de l'information, qui a réclamé "une intervention du gouvernement fédéral pour assurer la protection de la vie privée sur l'inforoute".
English: The monuments listed in the classification inventories of Division for the Documentation and International Protection Cultural Property in Events of Disaster are also filed according zones of seismic risk (as defined by Austrian 0NORM standards); addition, documents available, if any, are on file.
French: Les listes collectives et classifiées du service de documentation et de protection internationale du patrimoine culturel en cas de catastrophes, qui contiennent les monuments à protéger, peuvent être recoupées avec un fichier des zones à risques de tremblement de terre, définies selon la ÔNORM (les normes autrichiennes).
English: Future possibilities include the study of Alzheimer’s, autism, multiple sclerosis, cerebral palsy, Parkinson’s, chronic pain and stroke.
French: Et parmi les possibilités à venir, notons l’étude de la maladie d’Alzheimer, de l’autisme, de la sclérose en plaques, de la paralysie cérébrale, de la maladie de Parkinson, de la douleur chronique et des accidents vasculaires cérébraux.
English: Customary law also provided that offences must be punished as quickly as possible.
French: Le droit coutumier également prévoit que les infractions doivent être réprimées dans les plus brefs délais possibles.
English: Five of these 9 recommendations related to the implementation of the human resources data-processing module or involved the United Nations Secretariat.
French: Cinq de ces neuf recommandations avaient trait à l'application du module de traitement des données relatives aux ressources humaines ou concernaient le Secrétariat de l'ONU.
English: (e) If the total width of the exits is determined by the number of passengers, the width of each exit shall be at least 0,005 m per passenger.
French: Si la largeur totale des issues est déterminée par le nombre de passagers, la largeur de chaque issue doit être au moins de 0,005 m par passager.
English: Within categories A, B, B + E, C, C + E, D and D + E, a specific driving licence may be issued for the driving of vehicles in the following subcategories:
French: sous-catégorie D 1: – automobiles affectées au transport de personnes, ayant plus de huit places assises outre le siège du conducteur sans excéder seize places assises, outre le siège du conducteur; aux automobiles de cette sous-catégorie peut être attelée une remorque dont la masse maximale autorisée n'excède pas 750 kilogrammes;
English: His repeated attempts to obtain the form should, in his view, be considered a verbal registration of his intent to file his application within the two-year period.
French: Ses nombreuses tentatives pour obtenir le formulaire devraient, de l'avis de l'appelant, être considérées comme étant une indication verbale de son intention de faire une demande dans le délai de deux ans.
English: October 24, 2007 For immediate distribution News Release Health Minister Clement Appoints Brian Peckford to head Diabetes Policy Review Expert Panel Ottawa – The Honourable Tony Clement, Minister of Health, today announced the appointment of Brian Peckford, former Premier of Newfoundland, as Chair of the Diabetes Policy Review Expert Panel.
French: Le 24 octobre 2007 Pour distribution immédiate Communiqué Le ministre de la Santé Tony Clement nomme Brian Peckford à la tête du groupe d’experts chargé de l’examen des politiques sur le diabète Ottawa – L’honorable Tony Clement, ministre de la Santé, a annoncé aujourd’hui la nomination de M. Brian Peckford, ancien premier ministre de Terre-Neuve, à titre de président du groupe d’experts chargé de l’examen des politiques sur le diabète.
English: Popular participation and civic engagement in the management and improvement of villages, towns and cities was confirmed during Habitat II as crucial for the creation of better and environmentally sound conditions for settlements.
French: L'engagement civique et la participation populaire à la gestion et à l'amélioration des villages et des villes, grandes et moyennes, ont de nouveau été reconnus à Habitat II comme étant indispensables à la création de conditions plus favorables et écologiquement rationnelles aux établissements humains.
English: - The establishment of additional prohibitions, such as making frozen funds available to the persons listed in the ministerial decree, providing services to such persons, and carrying out or participating in operations to bypass freezing procedures;
French: - La mise en place d'interdictions complémentaires telles que la mise à disposition de fonds gelés au bénéfice des personnes énumérées dans l'arrêté ministériel; fourniture de services à ces mêmes personnes, réalisations ou participation à des opérations permettant de contourner les procédures de gel;
English: (b) The overcrowding is compounded by the infrastructural deficiencies of the prisons, which make even a minimum of separation of convicted prisoners, prisoners awaiting trial, adults and juveniles impossible;
French: b) De plus, les insuffisances de l'infrastructure pénitentiaire rendent impossible le minimum de séparation entre condamnés et prévenus et entre adultes et mineurs;
English: While in May 2004 food distribution was able to reach only 400,000 vulnerable people, today over 1.9 million people are being reached.
French: Si en mai 2004 les distributions de vivres ne pouvaient atteindre que 400 000 personnes vulnérables, à l'heure actuelle on en dessert 1,9 million.
English: In presenting the department's evidence she focused on the rating criteria, the standard, and the expectation of the deliverable.
French: En présentant la preuve du ministère, elle se concentre sur les critères de cotation, la norme et l'attente à l'égard du produit livrable.
English: These courses, exclusively dedicated to the training of national coaches, offer basic coaching instruction at level 1 and follow standard coaching curricula elaborated by the IFs.
French: Ces stages techniques, exclusivement destinés à la formation d’entraîneurs nationaux, offrent une formation de base de niveau 1, selon les standards élaborés par les FI.
English: It is saddening that, despite ongoing technological progress, persons with - mainly visual and auditory - disabilities are not offered the technical support required for their personal and professional development.
French: On constate avec tristesse qu'aujourd'hui, malgré les progrès technologiques continus, les handicapés, surtout les handicapés visuels et auditifs, ne se voient offrir aucun des appuis techniques nécessaires à leur développement personnel et professionnel.
English: In accordance with the procedures established by the Commission in its letter dated December 19, 2000 with respect to the above-referenced proceeding, C1.com Inc. is pleased to file the attached responses to interrogatories from TELUS Communications Inc. on behalf of the Coalition for Better Co-location ("CBC"). Document: 010305.doc - 120KB 2001/03/05- TELUS Corporation Description:
French: In accordance with the procedures established by the Commission in its letter dated December 19, 2000 with respect to the above-referenced proceeding, C1.com Inc. is pleased to file the attached responses to interrogatories from TELUS Communications Inc. on behalf of the Coalition for Better Co-location ("CBC"). Document: 010305.doc - 120KO 2001/03/05- TELUS Corporation Description:
English: • Guiding principles that should be applied when considering fiscal policy measures directed at environmental problems.
French: • Principes directeurs qui devraient s’appliquer quand on envisage des mesures fiscales visant à résoudre des problèmes environnementaux.
English: Illustration 14-4: Illogical logistics may appear, for example, in the sale of goods, where the movements of such goods do not make sense geographically in terms of where they are typically produced or grown.
French: Illustration 14-4: Une logistique illogique peut être décelée, par exemple dans la vente de marchandises, lorsque les mouvements de ces marchandises sont absurdes du point de vue géographique quant aux lieux habituels de production ou de culture.
English: The eradication of poverty is our moral duty.
French: Éliminer la pauvreté est notre devoir moral.
English: The comprehensive strategy set out in this Plan is designed to enable CATSA to address pressures, security threats and risk eﬀectively and eﬃciently.
French: La stratégie globale établie dans ce Plan vise à permettre à l’ACSTA de faire face aux pressions, aux menaces à la sécurité et aux risques de manière eﬃcace et eﬃciente.
English: (d) The role of the Global Forum on Migration and Development in facilitating an exchange of good programmes and policies in deepening dialogue and cooperation among Governments and in promoting a sense of shared responsibility among various stakeholders;
French: d) Rôle que le Forum joue pour faciliter l'échange de bons programmes et politiques en approfondissant le dialogue et la coopération entre les gouvernements et en incitant les divers acteurs à prendre conscience de leurs responsabilités communes;
English: Let me be clear - I am a great advocate of this.
French: Permettez-moi d'être clair, je suis très favorable à cette démarche.
English: So I hurried to get some and get on my way.
French: Je me dépêchai donc d’aller en chercher et de partir.
English: The Millennium Development Goal of a two-thirds reduction in the mortality rate for children under five has thus been achieved ahead of schedule.
French: L'objectif du Millénaire pour le développement, d'une réduction de deux tiers du taux de mortalité des enfants de moins de 5 ans, a donc été atteint avant l'échéance.
English: The Committee shall review regularly the current and future activities of its subsidiary bodies and shall keep informed of the relevant work done and planned by other United Nations bodies and by other institutions and international organizations.
French: Le Comité examine régulièrement les activités en cours et futures de ses organes subsidiaires et se tient au courant des travaux accomplis par d'autres organes des Nations Unies et d'autres institutions et organisations internationales dans son domaine de compétence.
English: "L'analyse de contenu," Recherche sociale: de la problématique à la collecte des données, B. Gauthier, ed., Quebec City, PUQ, 1997, p.
French: « L'analyse de contenu», Recherche sociale : de la problématique à la collecte des données, B. Gauthier, éd., Québec, PUQ, 1997, p.
English: • relevant federal-provincial relations
French: • les relations fédérales-provinciales pertinentes,
English: In addition to viewing masterpieces of modern architecture, we visit design studios and organise special guided tours of select museums.
French: Outre les chefs d’œuvre de l’architecture moderne, nous visitons des studios de design et nous organisons des visites guidées privées d’une sélection de musées.
English: As it paid federal sales tax when it purchased the supplies, it should now be entitled to a refund of such monies paid, as provided for under section 68.2 of the Act, which reads as follows:
French: Comme il a payé la taxe de vente fédérale lorsqu'il a acheté les produits, il devrait maintenant avoir droit au remboursement des sommes payées, comme le prévoit l'article 68.2 de la Loi, dont voici le libellé :
English: Hi-Tech Business Systems Kevin Szakacs #10115 - 100th Avenue Telephone: (780) 538-4128 Grande Prairie, Alberta Facsimile: (780) 539-1622 T8V 0V4 Email: info@hitechgp.com PBN: 890089550PG0010 Website: www.hitechgp.com
French: Hi-Tech Business Systems Kevin Szakacs #10115 - 100ième, rue Téléphone: (780) 538-4128 Grande Prairie, Alberta Télécopieur: (780) 539-1622 T8V 0V4 Couriel: info@hitechgp.com NEA: 890089550PG0010 www.hitechgp.com
English: C.2 PUBLIC FORECAST REGIONS http://www.on.ec.gc.ca/weather/regions/intro_e.html
French: C.2 Régions des prévisions publiques http://www.on.ec.gc.ca/weather/regions/intro_f.html
English: To strengthen the capacities of communities to provide protective environments for children, UNICEF will continue to work with the Government and civil society to identify risks to children and women and develop community-based protective responses.
French: En vue de renforcer la capacité des collectivités d'assurer aux enfants un environnement sûr, il continuera de collaborer avec le Gouvernement et la société civile pour déterminer quels sont les risques pour les femmes et les enfants et concevoir des interventions à l'échelon local.
English: G400-3-9 Capital Personal Property (GST 400-3-9) GST 400-3-9 INPUT TAX CREDITS SPECIAL CASES CAPITAL PERSONAL PROPERTY Ottawa, March 27, 1992 This memorandum does not replace the law found in the Excise Tax Act and its Regulations.
French: DÉFINITIONS ET INTERPRÉTATIONS Vous trouverez ci-dessous des définitions tirées de la Loi sur la taxe d'accise, telle que modifiée par le S.C. 1990, ch.
English: The members of the Subcommittee shall be elected for a period of four years.
French: Les membres du Sous-Comité sont élus pour quatre ans.
English: This agency provided a government guarantee covering 25% of the principal amount on loans to feeder associations for the purchase of feeder heifers and steers.
French: Cet organisme garantissait 25 % du principal des emprunts contractés par des associations d’engraisseurs pour l’achat de génisses et de bouvillons.
English: In this way, heads of department can be held to account for fulfilling their responsibilities under the plan.
French: Les chefs de département peuvent de la sorte être appelés à rendre compte de l'exécution de leurs obligations en vertu du plan.
English: At its 1st plenary meeting, on 21 September 2005, the Conference elected, by acclamation, as President of the Conference, His Excellency Alexander Downer, Minister for Foreign Affairs of Australia.  On that occasion, the President delivered a statement.
French: À sa 1re séance plénière, le 21 septembre 2005, la Conférence a élu par acclamation M. Alexander Downer (Ministre australien des affaires étrangères), Président de la Conférence, qui a prononcé une allocution à cette occasion.
English: Having institutionalized management processes, honed to work in the culture of the organization, is critical to producing consistently good results.
French: Pour produire de bons résultats de façon systématique, Il est essentiel qu'une organisation dispose de processus peaufinés pour s'appliquer à sa culture.
English: The focus of this case study is the testing of an optimization model for representing disturbance sensitive mammalian species in protected areas large enough to maintain species diversity.
French: Cette étude de cas met l’accent sur l’essai d’un modèle d’optimisation représentant les espèces de mammifères sensibles à la perturbation dans les zones protégées suffisamment grandes pour maintenir la diversité des espèces.
English: Because there exist grey Harrier, the grey tri-colours or the white-greys would not be either disqualified or penalised only because of their colour.
French: Puisqu’il y a des Harriers gris, les tricolores gris ou les blancs-gris ne sauraient être disqualifiés ni pénalisés du seul fait de leur couleur.
English: It was explained that the Secretariat could not in any case earmark services for a particular regional group meeting at the specific time it was requested, since the rule was that conference services were provided for such meetings on an as-available basis.
French: Il a été expliqué que le Secrétariat, en tout état de cause, ne pouvait pas réserver des services pour un groupe régional au moment où celui-ci en faisait la demande, parce qu'en vertu des règles en vigueur, la prestation de ces services dépendait des disponibilités.
English: Table 1 presents a comparison of GHG emissions from all facilities that reported in 2004 and 2005, and Table 2 provides a comparison of GHG emissions for those facilities that reported GHG emissions in both years.
French: Le tableau 2 compare les émissions de GES des installations qui ont déclaré des émissions de GES en 2004 et en 2005.
English: The Committee had always permitted NGOs to answer delegates' concerns.
French: Le Comité avait toujours permis aux organisations non gouvernementales de répondre aux préoccupations des délégations.
English: Begin the lesson by asking students what extinction means.
French: Commencez la leçon en demandant aux élèves ce que signifie le mot extinction.
English: Considering the need to listen to the most vulnerable and their advocates, and to ensure a meaningful and effective participation of those who are not heard,
French: Considérant la nécessité d'être à l'écoute des plus vulnérables et de leurs défenseurs, et de garantir une participation concrète et effective de ceux qui ne sont pas entendus,
English: Indeed, the increased support for Africa should be matched by a renewed effort to create effective processes for aid delivery, including significantly improved coordination of aid among donors.
French: De fait, les efforts visant à accroître l'aide à l'Afrique doivent aller de pair avec des efforts encore plus déterminés de mettre en place des dispositifs efficaces pour la fourniture de l'aide, en améliorant notamment la coordination de l'aide entre les donateurs.
English: A broad-based innovation strategy for Europe (A6-0159/2007) Rapporteur: Adam Gierek (PES, PL) Report adopted by a show of hands with amendments
French: Elaboration d’un concept stratégique portant sur la lutte contre la criminalité organisée contenant une proposition de recommandation du Parlement européen à l'intention du Conseil sur l'élaboration d'un concept stratégique portant sur la lutte contre la criminalité organisée (A6-0152/2007) Rapport Bill Newton Dunn (ADLE, UK) Rapport adopté à main levée
English: Mr Peter Šťastný was elected by acclamation as second vice-chairman.
French: M. Peter Šťastný est élu deuxième vice-président par acclamation.
English: • Implementation of recommendations resulting from 2004-2005 Security Audit.
French: • Mise en oeuvre des recommandations découlant de la vérification de sécurité de 2004-2005.
English: For ease of reference, you will find below the hot link to the table of equivalents, which can be found in the Interpretation Guide to the Code at http://www.psagency-agencefp.gc.ca/gui/intcd-eng.asp. Values and Ethics Code Enquiries - Contacts As a public servant who do I go to if I have a question relating to the Values and Ethics Code for the Public Service (e.g., Conflict of Interest and/or Post-Employment Measures)?
French: Cela signifie que les renseignements personnels contenus dans le Rapport confidentiel concernant un ou une fonctionnaire, tels que les biens que la personne possède, les cadeaux, marques d'hospitalité et autres avantages qu'elle a reçu, ou un emploi ou des activités à l'extérieur qui pourraient engendrer un conflit d'intérêts, ne seraient pas divulgués à une tierce partie si ce n'était pas conforme à l'article 8 de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: The Committee also notes that a governmental working group is addressing the issue of sterilization of children with so-called “decision-making” disabilities.
French: Le Comité note également qu'un groupe de travail gouvernemental examine la question de la stérilisation des enfants présentant une altération des facultés de discernement.
English: Hungary continues to work to ensure that the multilateral export control regimes respond in a timely fashion to developments.
French: La Hongrie poursuit son action pour faire en sorte que les régimes multilatéraux réagissent rapidement à tout fait nouveau.
English: Employees also have ready access to the judicial bodies for the adjudication of claims.
French: Les salariés peuvent par ailleurs saisir directement les instances judiciaires.
English: At the end of the Middle Ages, the expanding farming and pastoral economy of changed the landscape of the Causses considerably.
French: À la fin de Moyen Age, l’extension de l’économie agropastorale sur les Causses, entraîne une transformation importante des paysages.
English: I greet autumn, and a ginkgo turns red and yellow, too.
French: Je salue l'automne et un ginkgo devient rouge et jaunit, aussi.
English: The mutant grows on tryptophan or indole, accumulates indole glycerol phosphate, lacks the capacity to convert indole glycerol phosphate to indole, and finally is defective in photosynthetic growth.
French: Le mutant croît sur le tryptophane et l'indole : il accumule l'indole glycérol phosphate mais ne peut transformer ce composé en indole. La croissance photosynthétique de ce mutant est anormale.
English: COMPOSITION OF THE COMMITTEE'S BUREAU IN 2008 AND 2009 (Agenda item 16)
French: COMPOSITION DU BUREAU DU COMITÉ EN 2008 ET 2009 (point 16 de l'ordre du jour)
English: It also shows that we need effective controls to ensure that terrorist groups and criminals do not have access to such weapons.
French: Mais elle montre également que nous avons besoin d'une série de contrôles efficaces pour veiller à ce que les groupes terroristes et les criminels n'aient pas accès à ces armes.
English: The products developed by citizens, members of associations of vulnerable groups such as old persons, people in difficult economic and social situations as well as the blind, deaf, mentally disabled, are aimed specifically for those target groups.
French: Les produits élaborés par des citoyens, des membres d'associations de groupes vulnérables comme les personnes âgées, les personnes en difficultés économique et sociale ou encore les aveugles, les sourds, les handicapés mentaux, sont destinés spécifiquement à ces catégories cibles.
English: Introduction The purpose of this audit was to determine the extent to which offices from the organizations selected for this audit of service to the public are complying with the policies of the Treasury Board Secretariat and with the Official Languages Act, especially with regards to service to the public.
French: Introduction L'objectif de cette vérification était de voir dans quelle mesure les bureaux des institutions sélectionnées pour faire l'objet de cette vérification sur le service au public se conforment aux politiques du Secrétariat du Conseil du Trésor et à la Loi sur les langues officielles plus particulièrement en ce qui touche l'aspect service au public.
English: For information on what to include in the accompanying submissions, please contact your TBS analyst.
French: Pour des renseignements sur les éléments à inclure dans les présentations connexes, veuillez communiquer avec votre analyste du SCT.
English: Barend J. Lombard Deputy Director, Nuclear and Non-Proliferation Department of Foreign Affairs of South Africa
French: M. Barend J. Lombard Directeur adjoint, Non-prolifération nucléaire Département des affaires étrangères Afrique du Sud
English: Exchange of information requires that tax authorities have good access to information and the OECD is working to improve access to information, both from a legal (e.g. Improving Access to Bank Information for Tax Purposes ) and from a practical perspective (e.g.
French: Au cours des dernières années, le Conseil de L'OCDE a adopté un certain nombre de recommandations pour améliorer l'efficacité des échanges.