ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: · Prohibition of commercial advertising for non-approved telecommunications equipment · Conditions under which a technical regulation which has not been notified to the Commission will be inapplicable (actual or potential restrictive effect)
French: Le fait qu'il y ait une relation directe entre les exigences techniques auxquelles les émetteurs doivent satisfaire pour pouvoir être homologués et l'interdiction de faire de la publicité pour ceux qui ne le sont pas est sans incidence sur cette appréciation parce que cette interdiction s'applique uniquement lorsque l'autorisation requise n'a pas été accordée.
English: "NORAD is and will remain the cornerstone of the Canada-U.S. defence relationship, and Canadian defence and security interests will continue to be addressed," added MacKay. "NORAD remains ready to defend Canada and North America in a changing security environment."
French: « Le NORAD est et restera la pierre angulaire de la relation de défense Canada États Unis, et les intérêts du Canada en matière de sécurité et de défense continueront d’être abordés », a ajouté M. MacKay.« Le NORAD reste prêt à défendre le Canada et l’Amérique du Nord dans un contexte de sécurité qui évolue constamment.
English: Biofertilizers, for example, hold great promise for increasing food productivity.
French: Les biofertilisants, par exemple, sont un moyen très prometteur d'augmenter la production de denrées agricoles.
English: We support the regional approach provided that countries endorse that type of approach. In the Balkans today, it is obvious that there are highways and electricity grids.
French: Mme PERICLEOUS PAPADOPOULOS (Chypre), vice‑présidente de la commission, (Interprétation) se félicite du débat et souligne l’action positive de la Berd qui a facilité la transition de nombreux pays vers la démocratie et l’économie de marché.
English: Representatives from the Ministry of Planning and PAAAF, for example, questioned the authenticity of the documents purportedly issued by them.
French: Par exemple, les représentants du Ministère du plan et de l'OAP ont révoqué en doute l'authenticité des pièces que, au dire des requérants, ils auraient délivrées.
English: I would like to imagine that the Rooseum and similar organisations become spaces of 'democratic deviance', where ideas that are beyond what Zizek's defines as the Denkverbot are contributed from all participants and issues are raised over a longer period than a single exhibition event.
French: J'aimerais m'imaginer le Rooseum et autres établissements similaires comme "lieux de déviation démocratique" où tous les participants apporteraient des idées qui se situeraient au-delà de ce que Zizek a défini comme "interdiction de penser", et où des thèmes spécifiques sont ouverts à la discussion sur une durée plus longue que celle d'une seule exposition.
English: Varig shall report to the Agency all traffic carried to and from the international airports of Mirabel and Hamilton in accordance with the Agency's reporting requirements.
French: Varig rendra compte à l'Office de tout trafic acheminé via les aéroports internationaux de Mirabel et de Hamilton conformément aux exigences de l'Office à cet égard.
English: LTOs should remain in their regions for a few days longer, depending on local circumstances, to observe any remaining elements of the election process before returning to the capital for a final debriefing with the core team and subsequent departure.
French: Les OLT doivent quant à eux rester dans leur région de responsabilité plusieurs jours supplémentaires, en fonction des circonstances locales, aﬁn d’observer les derniers éléments du processus électoral avant de se rendre dans la capitale pour une ultime réunion de ﬁn de mission avec l’équipe centrale.
English: However, researchers faced serious problems when they studied these intervention programs as batterers’ drop-out rates are high and victims often relocate or become difficult to find.
French: Les cas consignés au NIBRS correspondent à ce schéma, mais ne permettent pas de le confirmer directement. Les données révèlent que tous les jeunes impliqués dans la prostitution ne figurent 34
English: Until last year, FNICCI allocations had been in the range of $6,000 annually per child care space.
French: Jusqu'à l'année dernière, les allocations versées dans le cadre de l'Initiative se chiffraient à quelque 6 000 $ par année par place en garderie.
English: For the grain handling issues, the proposed changes will repeal both the entry authorization for licensed grain elevators to accept imported grain, as well as the mixing restrictions in the Canada Grain Act. Instead, reporting and identification requirements will be enacted to allow the CGC to monitor that Canadian grain grades are not being applied to imported grain or mixes of Canadian and imported grain.
French: Concernant la question de la manutention du grain, les modifications proposées vont annuler l'autorisation de réception que devaient obtenir les silos agréés avant d'accepter du grain importé, ainsi que la restriction relative au mélange du grain prévue par la Loi sur les grains du Canada . Au lieu de cela, une disposition réglementaire exigeant la déclaration de l'origine et l'identification du grain sera adoptée afin de permettre à la CCG de veiller à ce que du grain étranger ou mélangé ne soit identifié comme étant un grade de grain canadien.
English: Recommendations for Member States Although the development of the NSRFs and the OPs is already at a very advanced stage, it is nevertheless useful to provide some information which it still appears possible to include in the NSRFs and the OPs, and which may improve their quality.
French: Des recommandations en direction des États membres La rédaction des CRSN et des PO est déjà bien avancée, il est cependant utile de fournir quelques indications qu’il semble encore possible d’intégrer dans les CRSN et les PO et qui pourraient en améliorer la qualité.
English: In 2000 the IMF and World Bank implemented the enhanced HIPC debt initiative, striving to reach the target of 20 countries with debt relief packages by year-end.
French: La nouvelle initiative des PPTE permettra de réduire davantage les ratios du service de la dette et de libérer des ressources appréciables pour des dépenses du secteur social et d’autres grandes priorités.
English: I would also like to add that European citizens have the right to understand the mechanisms governing this membership, just as they have the right to know what their rights are.
French: Je voudrais également ajouter que les citoyens européens ont le droit de comprendre les mécanismes qui régissent cette adhésion, tout comme ils ont le droit de savoir quels sont leurs droits.
English: The principle of non-discrimination as set out in article 2.2 of the Covenant and in article 7 of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families should apply in relation to employment opportunities for migrant workers and their families.
French: Le principe de non-discrimination consacré à l'article 2.2 du Pacte et à l'article 7 de la Convention internationale relative à la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille devrait s'appliquer à l'accès à l'emploi des travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: It is only in such cases that HEA may be considered as a helpful tool in determining how much compensatory restoration is necessary and feasible in the circumstances.
French: C'est uniquement en pareil cas que l'analyse des équivalences d'habitat peut être considérée comme un moyen utile de quantifier la remise en état compensatoire qui est nécessaire et faisable dans les circonstances.
English: Tick-borne encephalitis occurs in coastal areas, especially the Stockholm Archipelago, from spring to autumn.
French: Depuis le printemps jusqu'à l'automne, on signale la présence de la tique porteuse du virus de l'encéphalite dans les régions côtières, surtout dans l'archipel de Stockholm.
English: The Ministry of the Interior had established a partnership with the Irish police to exchange and develop best practices in police work with vulnerable groups.
French: Le Ministère de l'intérieur a, en outre, établi un partenariat avec la police irlandaise qui vise à échanger et développer les meilleures pratiques de police vis-à-vis des groupes vulnérables.
English: Multilateralism and multilateral institutions have always been very important to us.
French: Le multilatéralisme et les institutions multilatérales ont toujours été très importantes pour nous.
English: Therefore, it must be the case that men are projected to account for a large share of additional QPP contributions by retirement beneficiaries with earnings above the YBE.
French: En conséquence, selon la projection, les hommes paieront une plus large part des cotisations au RRQ supplémentaires exigées des bénéficiaires de prestations de retraite ayant un revenu supérieur à l'EBA.
English: • a need for a uniform framework for describing and evaluating the landscape 2.
French: • besoin d'un cadre uniforme pour décrire et évaluer le paysage 2.
English: See page 11 for island fees.
French: Pour connaître les droits applicables dans les îles, voir à la page 11.
English: The purpose of the consultations is to develop and issue prescribed guidelines on measures that parties in conflict will have to undertake to resolve their issue prior to a complaint to the Agency, and to develop criteria the Agency will consider in making any decision concerning complaints.
French: Ces consultations visent à développer et à publier des lignes directrices établies quant aux mesures que les parties en conflit devront prendre avant de déposer une plainte devant l'Office ainsi qu'à développer des critères que l'Office devra prendre en considération au moment de la prise de décisions concernant les plaintes.
English: With a view to strengthening social, cultural and economic co-operation between the Kaliningrad Region and the neighbouring states, and in order to ensure sustainable development of the Region, the Rapporteur would like to stress the importance of the following measures: - Striving to avoid the isolation of the Kaliningrad Region after its immediate neighbours - Lithuania and Poland - join the EU in 2004 means that there is an urgent need to enhance the development of transport networks and to upgrade the infrastructure of border crossings in the Region.
French: Dans l’objectif de renforcer la coopération sociale, culturelle et économique entre la Région de Kaliningrad et les pays voisins, et pour garantir un développement durable pour la Région, la Rapporteuse aimerait souligner l’importance des mesures ci-dessous : - pour éviter au maximum que la Région de Kaliningrad soit isolée lorsque ses voisins immédiats – la Lituanie et la Pologne – seront entrés dans l’UE en 2004, il est urgent de renforcer le développement des réseaux de transport et d’améliorer l’infrastructure aux points de passage de frontière dans la Région.
English: The updated legal framework provides: (a) expanded provisions defining the rights and obligations of staff in reporting wrongdoing, including regarding whistleblower protection and the responsibilities of the Head of the Ethics Office in that regard; (b) a more detailed definition of the delegation of authority, including the authority of the Associate Administrator in the application of the disciplinary process and measures; and (c) clarification of the due process rights of staff members in the course of an investigation and upon its completion.
French: L'actualisation du dispositif a consisté à : a) développer les dispositions définissant l'obligation qu'ont les fonctionnaires de signaler les irrégularités et leurs droits en la matière, y compris celles relatives à la protection de quiconque s'acquitte de cette obligation et au rôle du Conseiller en déontologie à cet égard; b) définir plus précisément les modalités de délégation de pouvoir, y compris les pouvoirs de l'Administrateur associé en matière de procédures et mesures disciplinaires; c) préciser les modalités d'application du droit de tout fonctionnaire au respect d'une procédure régulière pendant une enquête et à son terme.
English: The Amsterdam Treaty further enhanced these codecision rights, while the Lisbon Treaty will establish codecision as the rule in the crafting of European legislation, and therefore refers, appropriately, to the 'ordinary legislative procedure'.
French: Le traité d'Amsterdam a renforcé ces droits de codécision et le traité de Lisbonne fera de la codécision la règle dans l'élaboration de la législation européenne. Il parle donc, à juste titre, de "procédure législative ordinaire".
English: The Department of Peacekeeping Operations is reviewing ways and means to enhance the timely availability of strategic air and sealift capabilities.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix examine les moyens de rendre plus rapidement disponibles les capacités aériennes et maritimes stratégiques.
English: This includes business, farming, fishing, or rental income, interest or pension income (other than from foreign sources and lump-sum pension income included at line 922), death benefits, retiring allowances, and dividends under a dividend rental arrangement.
French: Cela comprend les revenus d’entreprise, d’agriculture, de pêche ou de location, les revenus d’intérêts ou de pension (autres que les revenus provenant de sources étrangères et les montants forfaitaires de prestations de pension inclus à la ligne 922), les prestations consécutives au décès, les allocations de retraite et les dividendes reçus dans le cadre d’un mécanisme de transfert de dividendes.
English: This user reported that less than 400 kg of aluminum nitrate were included in fertilizers and exported to the United States in 1996 (Germain et al., 1999).
French: Ce dernier a indiqué qu'il avait utilisé moins de 400 kg de nitrate d'aluminium pour la fabrication d'engrais exportés aux États-Unis en 1996 (Germain et al., 1999).
English: Martine Lafrance Deputy Director, Knowledge Creation Programs
French: Martine Lafrance Directrice adjointe, Programme de création des connaissances
English: We are now faced with the  task of reviewing his decision on the basis of a record which  does not include this very evidence.
French: Il faut maintenant réviser sa décision en nous fondant sur un dossier où il n’est nullement fait état desdits éléments de preuve.
English: Ms. Singh (India), responding to the question regarding immunity of military forces, said that while it was true that a committee had been set up to consider the issue, its recommendations were not in the public domain.
French: Mme Singh (Inde), répondant à la question concernant l'immunité des membres des forces armées, déclare que, s'il est vrai qu'une commission a été chargée d'examiner ce problème, ses recommandations n'ont pas été rendues publiques.
English: Surprisingly, the same country suggested that the language of draft article 5, on refugees, should more consistently track the provisions of the 28 July 1951 Convention relating to the Status of Refugees (arts.
French: Curieusement, le même pays a suggéré que le projet d'articles 5 relatif aux réfugiés devrait suivre fidèlement le langage de la Convention du 28 juillet 1951 sur le statut des réfugiés (art.
English: From the municipal police officers, firefighters and ambulance personnel who are our first line of defence in an emergency, all the way up to the Minister with key safety responsibilities and the Prime Minister, the National Security Policy -- or NSP -- recognizes that everyone has a vital role to play.
French: Depuis les agents de police municipaux, les pompiers et le personnel ambulancier, qui constituent la première ligne de défense lors d’une situation d’urgence, jusqu’à la ministre, qui assume les responsabilités centrales en matière de sécurité et au premier ministre, la Politique de sécurité nationale établit que chacun a un rôle clé à jouer.
English: A HeckscherOhlin Approach," Journal of Political Economy 97 (1989): 1180-1196.
French: Melvin, James R., « Trade in Producer Services:
English: Legal tender bullion coins will qualify if they are produced by the Royal Canadian Mint and all or substantially all of their fair market value is attributable to their precious metal content.
French: Les pièces d’investissement ayant cours légal seront admissibles si elles sont produites par la Monnaie royale canadienne et que la totalité ou la presque totalité de leur juste valeur marchande est attribuable à leur contenu en métaux précieux.
English: The design of the institutes is in place and the president and new council will be named shortly.
French: La conception des instituts est en place, et on nommera sous peu le président et le nouveau conseil.
English: The ERMS must provide an audit trail of all changes made to administrative parameters.
French: Le SAE doit fournir un historique de tous les changements de paramètres administratifs.
English: Protective Insurance Company 68 Scollard Street, 2nd Floor Toronto, Ontario M5R 1G2 John R. Milnes, Chief Agent.
French: 36, rue King Est, Bureau 500 Toronto (Ontario) M5C 1E5 P. H. Cook, Agent principal.
English: AS - Administrative Services Record: 1 Position Number 00000544 Position Title ADMINISTRATION AND SPECIAL PROJECTS OFFICER Previous Position Classification AS 02 Previous Supervisory Differential
French: AS - Services administratifs Enregistrement: 1 Numéro de Poste 00000544 Titre du poste AGENT D'ADMINISTRATION ET PROJETS SPÉCIAUX Classification antérieure du poste AS 02 Prime de surveillance précédente
English: Currently, the Gazette is made available on paper, online in PDF format (exact replica of the paper version) and on DVD.
French: Actuellement, la Gazette est disponible sur support papier, en ligne en format PDF (édition conforme à la version papier) et sur DVD.
English: Application The exclusions of the PSOLEAO apply:
French: Champ d'application Les exemptions du DELOFP s'appliquent :
English: The largest number of visible minority seniors in Canada are Chinese.
French: En 1996, un peu moins de 200 000 aînés faisaient partie d’une minorité visible, soit 6 % de la population totale des personnes de 65 ans et plus.
English: • (a) with respect to the pilot boarding station referred to in paragraph 11(a),
French: • a) dans le cas de la station d'embarquement de pilotes visée à l'alinéa 11a) :
English: Having reaffirmed their unqualified commitment to the full and effective promotion and implementation of the Convention, the States Parties are determined, in full cooperation with all concerned partners:
French: Ayant réaffirmé leur attachement sans réserve à la promotion et à l'application effectives de toutes les dispositions de la Convention, les États parties sont résolus à faire ce qui suit en coopérant pleinement avec tous les partenaires intéressés:
English: This project will study the hydrology of Lake Malawi and the Upper Shire River in historic times; measure, date, and map ancient beach levels to determine beach and river level patterns; determine the areas affected by particular floods in the past; and study the importance of movements of the earth's crust in the study area so that settlements in the area can be planned with a better knowledge of the flooding risks.
French: En vue d'élaborer des mesures permettant de protéger la population vivant dans cette région, de plus amples informations sur l'importance des risques d'inondation sont nécessaires. Ce projet permettra d'étudier l'hydrologie du Lac Malawi et de la Shire supérieure dans le temps historique, de mesurer, dater et cartographier les anciens niveaux des plages en vue de déterminer leur structure et de circonscrire les régions inondées dans le passé et d'étudier l'importance des mouvements de l'écorce terrestre dans le région examinée.
English: Lastly, she was concerned at the continuing unwillingness of the Israeli Government to lift its reservations to the Convention.
French: Pour terminer, l'oratrice s'inquiète du refus continu du Gouvernement israélien de retirer ses réserves à la Convention.
English: The board had assessed his answer to Question 3 as "very good" and the reference check information from Mr. Elmer's two referees, and the information from Mr. Lisk, all as "good".
French: Le jury avait estimé que sa réponse à la question 3 était [Traduction] « très bon » et que les renseignements recueillis dans le cadre de la vérification des deux références de M. Elmer ainsi que l'information obtenue auprès de M. Lisk étaient [Traduction] « bon ».
English: “1.  Decides to proclaim 2010 the International Year of Youth: Dialogue and Mutual Understanding;  “2.
French: Décide de proclamer l'année 2010 “Année internationale de la jeunesse : dialogue et compréhension mutuelle”;
English: 100 pills of Generic Epilim Chrono (Sodium Valproate CR) * 200 mg.
French: 100 pilules de Générique Epilim Chrono (Sodium Valproate CR) * 200 mg.
English: No one shall be liable to be tried or punished again in criminal proceedings under the jurisdiction of the same State for an offence for which he has already been finally acquitted or convicted in accordance with the law and penal procedure of that State.
French: Nul ne peut être poursuivi ou puni pénalement par les juridictions du même Etat en raison d'une infraction pour laquelle il a déjà été acquitté ou condamné par un jugement définitif conformément à la loi et à la procédure pénale de cet Etat.
English: In addition to this concern of the international community there is the problem of the stagnation of the Conference on Disarmament, of which my country is a member.
French: À cette préoccupation de la communauté internationale s'en ajoute également une autre : celle de l'enlisement de la Conférence du désarmement dont mon pays est membre.
English: Report on the Adaptation of the Outcome Mapping Methodology to the "Arracacha Agroindustry and Market Development Project" Document(s) 27 of 31 Sonia Salas Domínguez and Raúl Delgado
French: Report on the Adaptation of the Outcome Mapping Methodology to the "Arracacha Agroindustry and Market Development Project" Document(s) 27 de 31 Sonia Salas Domínguez and Raúl Delgado
English: The draft resolution is entitled “Financing of the United Nations Disengagement Observer Force”.
French: Le projet de résolution est intitulé « Financement de la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement ».
English: I’m looking to all organizations to identify how they intend to use their share of snow crab, including the rationalization of their fleets.
French: Je m’attends à ce que toutes les organisations m’indiquent comment elles ont l’intention d’utiliser leur allocation de crabe des neiges et de rationaliser leurs flottilles.
English: On 1 April 1997, a new organization structure that best supported the Vision was put into place.
French: Reduce the operational and administrative infrastructure to an absolute minimum
English: Chief Enforcement Officer Branch The Chief Enforcement Officer Branch is responsible for developing and directing a nationally integrated environmental compliance assurance and enforcement program, including national training programs, and the identification and promotion of best practices for enforcement activities related to pollution and to wildlife legislation.
French: Structure organisationnelle Direction générale de la gérance de l'environnement La Direction générale de la gérance de l'environnement est responsable de la protection générale du milieu naturel canadien, notamment de la qualité de l'air, de l'eau et des sols, ainsi que de la conservation et de la protection de la biodiversité du Canada, dont les espèces sauvages.
English: A consistent feature of attacks is the systematic looting of the possessions of villagers, including cash, personal valuable items and, above all, livestock.
French: Une constante des attaques est le pillage systématique des biens des villageois, y compris l'argent, les objets de valeur et surtout le bétail.