ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The experts are also alarmed by the project of a Euro-Asian convention on human rights as far as it might introduce its own mechanism of implementation.
French: Notre impression est que la Fédération de Russie s'est engagée sur la voie de la démocratie.
English: It is certainly the case that in invoking the general provisions of article 3 of the Ordinance some juvenile court judges include in the decision placing the child with his or her parents supervision measures, implementation of which is entrusted to the court's social service or a welfare worker.
French: Certes, en invoquant les dispositions générales de l'article 3 de cette ordonnance, certains juges des enfants n'hésitent pas à prévoir dans le dispositif remettant l'enfant à ses parents des modalités de contrôle dont l'exécution est confiée au service social du tribunal ou à une assistante sociale.
English: In a letter to the Chairman dated 10 May 2001, the then Parliamentary Under-Secretary of State, Baroness Scotland of Asthal, said that "It would not be appropriate for the WEU Assembly to take on a formal role in the parliamentary oversight of ESDP". 3 Ben Bradshaw MP, Parliamentary Under Secretary of State at the Foreign and Commonwealth Office (FCO).
French: Lorsqu’on lui a demandé si le gouvernement s’opposerait à toute tentative de l’Assemblée de se charger officiellement du contrôle Dans une lettre en date du 10 mai 2001, adressée au président, la Baroness Scotland Ashtal, alors Soussecrétaire d’Etat parlementaire, a déclaré qu’« il ne serait pas opportun que l’Assemblée de l’UEO assume officiellement un rôle en matière de contrôle parlementaire de la PESD ».
English: • If the client is on long-term lithium therapy, blood samples should be taken every 6 months for complete blood count, electrolyte levels, and renal, liver and thyroid function; similarly, ECG, if available, should be done every 6 months for these clients
French: • Si le client suit un traitement prolongé au lithium, des prélèvements sanguins doivent être effectués tous les six mois en vue d'une formule sanguine, d'un bilan électrolytique et d'une évaluation des fonctions rénales, hépatiques et thyroïdiennes. Une électrocardiographie devrait si possible être réalisée tous les six mois.
English: The sad fact is that the longer this dreadful situation continues the fewer moderates there are going to be, but they show considerable courage in their own communities and they deserve our continuing support.
French: Mais malheureusement, plus longtemps la situation terrible que nous connaissons perdurera, moins il y aura de modérés. Pourtant, ceux-ci font montre d' un courage considérable dans leurs propres communautés et ils méritent notre soutien continuel.
English: • Uncoordinated research efforts.
French: • une coordination inadéquate des travaux de recherche;
English: (a) The Education Act, No. 7 of 1973, section 6;
French: a) La loi sur l'éducation no 7 de 1973 (art. 6);
English: The most common measurement strategy to determine the impact of health-promoting efforts is the observation of changes in the health practices of the children.
French: L’observation des changements dans les pratiques d’hygiène des enfants constitue la stratégie la plus communément utilisée pour mesurer l’influence des efforts de promotion de la santé.
English: Worries that meat consumption is driving climate change should not be allowed to impact on farming in poor countries, says Carlos Sere.
French: Pour Carlos Sere, les inquiétudes liées aux conséquences de la consommation de viande sur les changements climatiques ne doivent pas impacter l'agriculture dans les pays pauvres.
English: Participants call for the effective implementation of operative paragraph 7 of General Assembly resolution 63/311 on system-wide coherence.
French: Les participants ont demandé l'application du paragraphe 7 de la résolution 63/311 de l'Assemblée générale relative à la cohérence de l'action des programmes des organismes des Nations Unies.
English: The Delegation would not like to see the creation of a new policy-making body.
French: La délégation indienne ne tient pas à ce que l’on crée un nouvel organe de décision.
English: However, as indicated on the right side of Figure 6.15, there is a moder-
French: Quelques récepteurs ont été étudiés à plusieurs reprises, comme ceux d’Underhill, au Vermont et de Brigantine, au New Jersey.
English: A right of reply within the meaning of the Convention is a right exercised by a natural or legal person in order to correct inaccurate facts or information, in cases where such facts or information concern him/her or constitute an attack on his/her legitimate rights (especially in regards to his/her dignity, honour or reputation).
French: Un droit de réponse, au sens de la Convention, est un droit exercé par une personne physique ou morale en vue de corriger des faits ou des informations inexacts lorsque de tels faits ou informations la concernent ou constituent une atteinte à ses droits légitimes (en ce qui concerne
English: (2) Subparagraph (e)(iv) of Schedule II to the Regulations is repealed.
French: (2) Le sous-alinéa e)(iv) de l'annexe II du même règlement est abrogé.
English: A: The music publisher is the business partner in a musical composition.
French: R : Un éditeur de musique est un partenaire commercial de l'auteur-compositeur.
English: Key words: diazoinsertion, azetidine, olefination.
French: Mots clés : diazoinsertion, azétidine, oléfination.
English: (ii) Press releases and press conferences:
French: ii) Communiqués et conférences de presse :
English: • reducing total expenditures on both food and non-food products;
French: Aliments pour animaux de compagnie Entre 1998 et 2005, les ventes au détail d'aliments pour animaux de compagnie ont diminué à un taux de 0,37 % par année pour atteindre 37 700 tonnes métriques.
English: The EGC complaint is contained in a letter dated 19 November 1990, the relevant parts of which read:
French: La plainte formulée par EGC est contenue dans une lettre en date du 19 novembre 1990 dont les parties pertinentes se lisent comme suit :
English: The Organization should operate within existing resources in accordance with the principle of matching resources to actual requirements and try to rein in resource growth and improve its management and use of resources.
French: L'Organisation doit mener ses activités dans le cadre des ressources disponibles, conformément au principe selon lequel les crédits doivent correspondre aux besoins réels, et s'efforcer de juguler l'accroissement des ressources et d'améliorer la gestion et l'utilisation des crédits.
English: Continuation of digital development in the Media Sector, including the highly successful launch of weblocal.ca, a Canada-wide search site for local communities.
French: Poursuite du développement numérique du secteur des médias avec, entre autres, le lancement avec grand succès de weblocal.ca, un site de recherche pancanadien pour les communautés locales.
English: If you need to report more than one transaction, complete a separate Part D for each transaction.
French: Si vous devez déclarer plusieurs opérations, vous devez remplir une partie D différente pour chacune d'elles.
English: MOBILIER DE BUREAU IMPÉRIAL - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: MOBILIER DE BUREAU IMPÉRIAL - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Thanks to innovative solutions and patented system, GEOCEAN was awarded the « Prestige » oil recovery contract – the vessel was laying in a water depth of 3800 m offshore Spain.
French: Cette activité, par des idées originales et des dispositifs brevetés nous a value d’être retenu pour les opérations d’extraction du pétrole du « PRESTIGE » reposant à 3800 m de profondeur.
English: Insurance and benefits Since October 1, 1972, the General Officers’ Insurance Plan (GOIP) has provided colonels and generals lump-sum benefits of up to $250 000 for dismemberment or loss of sight, hearing or speech.
French: Assurance et prestations Depuis le 1er octobre 1972, le Régime d’assurance des officiers généraux (RAOG) verse aux colonels et aux généraux des prestations forfaitaires à concurrence de 250 000 $ en cas de mutilation ou de perte de vue, d’ouïe ou de parole.
English: On behalf of the Board, the new Chair expressed deep appreciation to the outgoing Chair, Mr. John W. Ashe, and Vice-Chair, Mr. Sozaburo Okamatsu, for their excellent leadership to the Board during its first year of operations.
French: Au nom du Conseil, le nouveau Président a rendu un vibrant hommage au Président et au Vice-Président sortants, respectivement M. John W. Ashe et M. Sozaburo Okamatsu, pour la maîtrise avec laquelle ils avaient conduit les travaux du Conseil au cours de sa première année d'existence.
English: Mr. Cloutier’s directive, on the other hand, was primarily addressed to the senior staff in Ottawa.
French: La directive de M. Cloutier s’adressait surtout aux cadres supérieurs à Ottawa.
English: However, meta-analysis and Bayesian approaches require a high level of technical expertise and can be very time-consuming to implement.
French: Toutefois, la méta-analyse et les approches bayésiennes nécessitent un haut niveau d'expérience technique et peuvent prendre beaucoup de temps à mettre en œuvre.
English: It is largely irrelevant whether there are, for the goods and services requested, other colours serving to indicate certain characteristics.
French: Il importerait peu de savoir s’il existe pour les produits et services demandés d’autres couleurs servant à indiquer certaines caractéristiques.
English: What is your annual household income from all sources before taxes?
French: Les personnes qui contractent le VIH n’ont qu’elles-mêmes à blâmer.
English: We are in a Union which has an internal market.
French: Notre Union dispose d'un marché intérieur.
English: Full-time employment accounted for all the net increase in employment, as part-time employment declined.
French: La progression nette au chapitre de l'emploi était attribuable aux travailleurs à temps plein alors que le nombre de travailleurs à temps partiel diminuait.
English: We recommend that guests state their estimated time of arrival by telephone.
French: Les clients sont priés de prévenir la pension pour indiquer leur heure d’arrivée.
English: Wetland habitat loss was not calculated at a landscape scale, as the wetlands effects assessment focused on the local project area only.
French: La perte des habitats humides n'a pas été calculée à l'échelle de l'écopaysage, car l'évaluation des effets sur les terres humides s'est limitée au secteur local du projet.
English: Replace the words “970 additional cases” with the words “1,060 additional cases”.
French: Lire « 970 nouveaux dossiers » au lieu de « 1 060 nouveaux dossiers ».
English: Any other costs not listed in this definition are considered ineligible incidental fees.
French: Tous les autres coûts sont considérés comme des frais accessoires inadmissibles.
English: The Department of Inspection and Oversight Services conducted its activities under the terms of the Agency's Organization Directive No. 14, which is reviewed by the Audit and Inspection Committee.
French: Le Département des services d'inspection et de contrôle a mené ses activités conformément aux modalités de la Directive d'organisation de l'Office no 14 qui est examinée par le Comité de l'audit et des inspections.
English: Reaffirming the Declaration and Programme of Action on a Culture of Peace, recognizing that they serve, inter alia, as the basis for the observance of the Decade, and convinced that effective and successful observance of the Decade throughout the world will promote a culture of peace and non-violence that benefits humanity, in particular future generations,
French: Réaffirmant la Déclaration1 et le Programme d'action2 en faveur d'une culture de la paix dont elle considère qu'ils doivent notamment servir de base à la célébration de la Décennie, et convaincue que la célébration effective et efficace de celle-ci partout dans le monde contribuera à l'instauration d'une culture de la non-violence et de la paix pour le bien de l'humanité, en particulier celui des générations à venir,
English: The species is globally ranked by NatureServe (2003) as G2 indicating that it is "imperiled because of rarity (typically six to 20 extant occurrences or very few remaining individuals) or because of some factor(s) making it very susceptible to extirpation or extinction".
French: À l’échelle mondiale, NatureServe (2003) a coté l’espèce G2, ce qui signifie qu’elle est « en péril en raison de sa rareté (généralement de 6 à 20 occurrences restantes ou très peu d’individus restants) ou parce que certains facteurs menacent d’entraîner sa disparition ou son extinction ».
English: There are certain disqualifications for registration as a voter which are broadly similar to those relating to membership of the House of Assembly (see para.
French: Certains facteurs font obstacle à l'inscription sur les listes électorales; ce sont en gros les mêmes que les causes d'inéligibilité à la Chambre d'Assemblée (voir supra par.
English: R-3 for authority to construct a "highway", namely Highway 3, at grade across the right-of-way and track of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company), at mileage 12.63 Leamington Subdivision, between lots 5 and 6, concession 3, township of Mersea, county of Essex, in the province of Ontario, as shown on Plan No. G-115-3N-2 revised March 28, 1994 (hereinafter the Plan), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency).
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation de construire une voie publique, soit la route 3, au croisement à niveau de l'emprise et de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 12,63 de la subdivision Leamington, entre les lots 5 et 6, concession 3, canton de Mersea, comté d'Essex, dans la province d'Ontario, comme il est indiqué sur le plan no G-115-3N-2 révisé le 28 mars 1994 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: These shelters offer safe homes, referral and follow-up services to abused women.  2.
French: Ces refuges offrent un milieu sûr, de même que des services d'aiguillage et de suivi aux femmes victimes de violence.
English: Decision 25/COP.9  Date, venue and programme of work of the second special session of the Committee on Science and Technology
French: Décision 25/COP.9 Date, lieu et programme de travail de la deuxième session extraordinaire du Comité de la science et de la technologie
English: EUR 160.8 million for the improvement of water supply and wastewater treatment facilities in London and the Thames valley;
French: 160,8 millions d'euros pour l'amélioration des infrastructures d'approvisionnement en eau et de traitement des eaux usées à Londres et dans la vallée de la Tamise;
English: The scope of this assignment covered the following areas:
French: La portée de cet exercice couvrait les secteurs suivants :
English: Sunday, August 10, 2008 > > Home > Pollution Sources > Electricity Generation > Electricity Glossary Electric Power Glossary Several definitions for terms concerning electric power and the environment can be found on our site glossary.
French: Le 10 août 2008 Navigation: > Accueil > Sources de pollution > Production d'électricité > Lexique pour le secteur de l'énergie électrique Lexique pour le secteur de l'énergie électrique Vous trouverez plusieurs définitions des termes relatifs au secteur de l'énergie électrique et à l'environnement dans notre lexique.
English: The Audiovisual Media Services Directive should recognise and provide direction to such efforts.
French: La présente directive doit reconnaître ces efforts et donner une orientation dans ce sens.
English: Research findings attributable to funded projects Trends in publications Community groups integrate research into project activities 41
French: * Réduire l’impact Réduire l’impact sur les individus et sur les individus et les collectivités les collectivités
English: As regards air transport in the Union, the discussion on the environmental impact of transport is a very topical one.
French: En ce qui concerne le transport aérien dans l'Union, le débat sur l'impact environnemental du transport est vraiment d'actualité.
English: Where possible, the separation of research facilities using sheep, especially pregnant ewes, from buildings housing unassociated research and teaching activities, laboratories, hospitals and patient areas is preferable.
French: Dans la mesure du possible, il est préférable de séparer les installations de recherche dans lesquelles on utilise des moutons, surtout des brebis gravides, des bâtiments dans lesquels on exerce des activités non liées à la recherche et des activités d'enseignement, ou des bâtiments qui abritent des laboratoires, des hôpitaux et des patients.
English: State Councillor Tang, inter alia, welcomed current subregional human rights initiatives and emphasized the need for regional cooperation to be established gradually throughout the region by way of consensus.
French: M. Tang s'est notamment réjoui des initiatives actuelles au niveau sous-régional dans le domaine des droits de l'homme et a souligné la nécessité de mettre en place progressivement et par consensus une coopération régionale dans toute la région.
English: It is illogical and unacceptable that international terrorism can adapt, renew itself and manoeuvre while the international community continues to be held hostage to slow bureaucracies in combating it due to its insufficient determination and indecisive tools.
French: Il est illogique et inacceptable que le terrorisme international soit capable de s'adapter, de se renouveler et de manœuvrer alors que la communauté internationale demeure otage d'un cadre bureaucratique lent et rigide dans la guerre contre le terrorisme, avec une détermination insuffisante et des moyens non décisifs.
English: At least one of the applying institutions must have accreditation to provide clinical genetics training through the Royal College of and Surgeons of Canada (RCPSC), le Collège des médecins du Québec (CMQ), and/or the Canadian College of Medical Geneticists (CCMG).
French: Au moins un des établissements présentant la demande doit être accrédité par le Collège royal des médecins et chirurgiens du Canada (CRMCC), le Collège des médecins du Québec (CMQ), et/ou le Collège canadien de généticiens médicaux (CCGM) pour fournir une formation en génétique clinique.
English: Reimbursable items require receipts and are to be managed to allow the transferee to maximize the effectiveness of the plan according to Income Tax regulations and to allow the employee to benefit from cost-effective rates and services.
French: Les éléments remboursables nécessitent un reçu et doivent être gérés de manière à permettre à la personne transférée de maximiser l'efficacité du programme, selon le Règlement de l'impôt sur le revenu, et de profiter de tarifs et de services optimaux.
English: HRW reported inhumane conditions, violence and overcrowding in prisons.
French: HRW fait état de conditions inhumaines, d'actes de violence et de surpeuplement dans les prisons.
English: Provide an assessment of the effectiveness of these instruments in controlling illegal trade in the species.
French: Evaluer dans quelle mesure ces instruments permettent de contrôler le commerce illicite de l'espèce.
English: Finally, the Committee considered it essential to put in place a proper policy of informing, training and involving consumers and the public from school and pre-school age onwards.
French: Enfin, il juge essentiel de mettre en place une politique adéquate d'information, de formation et d'implication du consommateur et du citoyen dès l'âge scolaire et préscolaire.
English: The deficit on investment transactions reflects the need to pay interest and dividends on foreign debt. cyclical unemployment (chômage conjoncturel).
French: Les variations du PIB en dollars constants reflètent l'évolution de la production réelle ou effective. cycle économique (business cycle).
English: There is evidence that significant exploitation on this species in the Canadian continental shelf started at least in 1960, probably rising slowly to 1967-1979 levels.
French: Une présence intégrale d’observateurs a été instaurée dans la pêche au chalut en 1996.
English: Most-Favoured-Nation Treatment Chapter III UNITED NATIONS 1.
French: Octroi au Japan de la clause de la nation la plus favorisée Chapitre III NATIONS UNIES 1.
English: As for women's representation in international bodies, she was pleased to see a number of women in the State party's delegation, as there had never been a female representative of the Democratic People's Republic of Korea in the Commission on the Status of Women.
French: S'agissant de la représentation des femmes dans les organes internationaux, elle se félicite de voir un grand nombre de femmes dans la délégation de l'État partie, car il n'y avait jamais eu de représentante de la République populaire démocratique de Corée au sein de la Commission de la condition de la femme.
English: Do they expect security from a guy who takes a gun into a German school and kills 19 people in the heart of Europe?
French: Celui-ci n’a pas été accepté par le rapporteur mais la Commission politique, à une très faible majorité de cinq voix contre quatre, a décidé de le maintenir.
English: Mining in 1870 was transient — businesses came and went.
French: En 1870, l'exploitation minière était une activité transitoire — les entreprises ouvraient leurs portes et les fermaient.
English: • To Your Health – Canada's Gulf War vaccine experience at odds with British findings
French: • À votre santé – Les données recueillies par le Canada, lors de la guerre du Golfe, contredisent les résultats obtenus par des chercheurs britanniques
English: On 2 and 3 January 2007, in accordance with Article 30.1 of the Statute of the ESCB, Banka Slovenije transferred foreign reserve assets with a total value equivalent to €191,641,809 to the ECB.
French: La Banka Slovenije a reçu une créance correspondant à sa contribution au capital libéré et aux avoirs de réserve de change et équivalente aux montants transférés.
English: Achieving Aboriginal Justice Aboriginal people continue to be over-represented in the criminal justice system, both as victims and accused, and under-represented in the judiciary, legal profession and police.
French: Réaliser la justice applicable aux Autochtones Les Autochtones demeurent surreprésentés dans le système de justice pénale, aussi bien à titre de victimes que d'accusés, et sous-représentés dans la magistrature, le milieu juridique et les services policiers.
English: Additionally, since 1980, United States military personnel in the Canal Zone have been trained in gas mask use by being exposed to chemicals that simulate chemical agents.  These agents are also not harmful to the environment since Department of Defense policy requires the use of non-toxic chemical stimulants in these cases.
French: Par ailleurs, depuis 1980, le personnel militaire américain présent dans la zone a été entraîné à l'utilisation des masques à gaz au cours d'exercices faisant appel à des produits simulant des agents chimiques; ces agents sont également sans danger pour l'environnement puisque le Ministère de la défense exige que des simulants chimiques non toxiques soient utilisés pour de tels exercices.
English: Wheels should be sound-tested before being mounted.
French: Faire sonner les meules avant de les monter pour s'assurer qu'elles ne sont pas fêlées.
English: Accordingly, the lines through which information, advice and decisions are communicated must be clear and consistent.
French: En conséquence, les informations, conseils et décisions communiqués doivent être clairs et cohérents.
English: Recreational uses are directly related to accessibility.
French: Les utilisations rÃ©crÃ©atives sont directement liÃ©es Ã l'accessibilitÃ©.