ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission and Dr. Sangha ask that he be hired for the next available RO job.
French: La Commission et le Dr Sangha demandent à ce que celui-ci soit embauché dès qu'un poste d'AR sera disponible.
English: The fact that these goals are high up on the agenda is a very positive sign.
French: Il est extrêmement positif que ces objectifs aient été placés très haut.
English: One year on and the colonisation continues, the presence of the occupying army continues in Cyprus and, not only that; for about a month now, we have seen Turkish Cypriots protesting against the presence of Turkish troops on the island and against the economic situation in the occupied area caused by the presence of the Turkish occupying army.
French: L'armée d'occupation est toujours présente à Chypre, mais ce n'est pas tout. Depuis environ un mois maintenant, nous voyons des Chypriotes turcs manifester contre la présence de troupes turques dans l'île et contre la situation économique de la zone occupée, causée par la présence de l'armée d'occupation turque.
English: 6.6 On Park matters within Federal jurisdiction, the Board shall otherwise advise the Minister through the DCH Director.
French: 6.6 Dans le cas des questions du Parc qui relèvent de la compétence fédérale, le Conseil de gestion avise par ailleurs la Ministre par l'entremise du directeur du MPC.
English: We are also delighted that the Islamic Republic of Iran has been able all along to actively help the Afghan people further their cause and has been able to contribute, from the outset, to the United-Nations-led Afghan peace process and drive for reconstruction.
French: Nous sommes également ravis que la République islamique d'Iran ait pu aider activement le peuple afghan à promouvoir sa cause et ait pu contribuer, dès le début, au processus de paix ainsi qu'à l'effort de reconstruction en Afghanistan sous la direction de l'ONU.
English: Overgrowth by other bacteria may be a problem.
French: La sur croissance par d'autres bactéries peut constituer un problème.
English: Generally, there were no significant differences between responses from Government and Opposition Members.
French: En règle générale, il n'y avait pas de différences importantes entre les réponses des membres du gouvernement et des membres de l'opposition.
English: See document SCT/2/9, paragraphs 67 to 69, and hypothetical cases Nos. 2.b), 3.b) and 4.b). Article 6 Conflicting Domain Names (1) [Conflicting Domain Names] A domain names shall be deemed to be in conflict with a well-known mark at least where that domain name, or an essential part thereof, constitutes a reproduction, an imitation, a translation, or a transliteration of the well-known mark, and the domain name has been registered or used in bad faith.
French: Voir les paragraphes 67 à 69 du document SCT/2/9 et les cas fictifs nos 2.b), 3.b) et 4.b) Article 6 Noms de domaine en conflit avec une marque notoire 1) [Noms de domaine en conflit] Un nom de domaine est considéré comme étant en conflit avec une marque notoire au moins lorsque ce nom de domaine, ou un de ses éléments essentiels, constitue une reproduction, une imitation, une traduction ou une translitération de la marque notoire et qu’ a été enregistré ou utilisé de mauvaise foi. il [Suite de la note page suivante]
English: With this in mind, we are pleased to bring you the Memoir'44 Terrain Pack Expansion.
French: C'est pourquoi nous sommes heureux de publier ce Terrain Pack.
English: A. Yes, it's always free, even if you change your mind during the process.
French: R. En effet, c’est toujours gratuit, même si vous changez d’idée en cours de route.
English: The Russian Federation and the European Union have developed a close partnership, and the common fight against international terrorism stands as one of the many examples of this.
French: par écrit. - La fédération de Russie et l'Union Européenne ont développé un partenariat privilégié, et la lutte commune contre le terrorisme international en est l'un des très nombreux exemples.
English: • Commission’s determination to be released in early fiscal year 2006-2007 CAB Review of codes re portrayal issues
French: • Conclusions du Conseil devant être publiées au début de l’année financière 2006-2007 Revue des codes de l’ACR visant les problèmes de représentations
English: The deal is part of a larger, two-year USD 6.4 million modernization of Çelik Halat’s 45,000-square-metre facility in Izmit, funded in equal parts by internal company sources and export credit loans from a major German bank and Northstar Trade Finance.
French: Cette vente, qui s’inscrivait dans le cadre d’un contrat plus important, a été financée à parts égales par l’entreprise et par des prêts à l’exportation accordés par une grande banque allemande et par Northstar Financement du commerce extérieur.
English: It specifies that the Community can only intervene in environmental matters when this action can be attained better at Community level than at the level of the individual Member States (subsidiarity).
French: Il est précisé que la Communauté n'intervient en matière d'environnement que lorsque cette action peut mieux être réalisée au niveau communautaire qu'au niveau des États membres (subsidiarité).
English: Inequalities in health and access to and use of health services are now routinely monitored, by comparing the most deprived areas against the Northern Ireland average8.
French: Les inégalités sur le plan de la santé, de l'accès aux services de santé et de l'utilisation des services font maintenant l'objet d'une surveillance régulière, par la comparaison des régions les plus défavorisées avec la moyenne de l'Irlande du Nord8.
English: Also there was a significant fundraising effort through schools, religious organizations and other institutions that is not included in these numbers.
French: Ces nombres ne comprennent pas les campagnes de collecte de fonds des écoles, des organismes religieux et d’autres institutions.
English: Delta Prince Edward Hotel, Charlottetown, P.E.I. TOTAL:
French: Delta Prince Edward Hotel, Charlottetown (Î.-P.-É.)
English: Nothing is less certain.
French: Rien n'est moins sûr.
English: • Began implementation of HR Modernization/learning strategy
French: • Début de la mise en oeuvre de la stratégie de modernisation de la gestion des RH et d'apprentissage
English: It only modifies the legal basis of Regulation (EC) No 1084/2003, thereby empowering the Commission to modify subsequently the scope of that Regulation by 'comitology' procedure.
French: Elle ne modifie que la base juridique, à savoir le règlement (CE) n° 1084/2003, habilitant ainsi la Commission à modifier ultérieurement le champ d’application de ce règlement par une procédure de «comitologie».
English: Canada is preparing a national study to estimate avoidable costs related to alcohol use and abuse.
French: Il cible notamment les élèves des niveaux primaires et secondaires, afin de les sensibiliser aux changements dans leur environnement et aux façons de diminuer les risques de l'exposition prolongée au soleil.
English: Council for Trade in Services, Report of the Meeting Held 5-6 December 2000:
French: Conseil du commerce des services, Comité des accords commerciaux régionaux, COMMUNICATION DE L’UNION EUROPÉENNE, 1999, doc.
English: The excellent report by our colleague Friedhelm Frischenschlager is a tiny piece of intellectual bravura.
French: L'excellent rapport de notre collègue Friedhelm Frischenschlager est un petit morceau de bravoure intellectuelle.
English: That honor is bestowed on the star Sirius.
French: Ce mérite revient plutôt à l'étoile Sirius.
English: There is a third point where I also definitely support you, Mr President-in-Office of the Council.
French: Je voudrais vous soutenir, Monsieur le Président du Conseil, sur un troisième point.
English: Mr Connolly applied to the Court for annulment of the opinion of the Disciplinary Board and of the decision to remove him from his post. First, the Court confirmed that, as laid down in Article 11 of the Staff Regulations, officials could not accept payment (in this instance royalties) from a source outside the institution without permission.
French: Le Tribunal, saisi, notamment, d' une demande d'annulation de l' avis du conseil de discipline et de la décision de révocation, a confirmé, tout d' abord, l' impossibilité pour les fonctionnaires, pr évue par l' article 11 du statut, d' accepter, sans autorisation, des rému nérations de source extérieure à leur institution (en l'espèce, les droits d' auteur).
English: "They said they wanted high quality but cost-effective products.
French: Des produits alliant qualité et efficience, voilà ce qu'ils recherchent.
English: Figure 7 - Envelope dimensions for lateral facing position CRS - ISO/L1- ISOFIX SIZE CLASS F or symmetrically opposite - ISO/L2 - ISOFIX CLASS G"
French: Figure 7 − Dimensions de l'enveloppe ISO/L1 d'un dispositif de retenue pour enfant orienté vers le côté − Système ISOFIX CLASSE F ou dimension ISO/L2 pour un dispositif orienté symétriquement dans le sens opposé − Système ISOFIX CLASSE G".
English: The current active and proposed subgroups are as follows:
French: Voici les sous-groupes à pied d'œuvre ou prévus :
English: • The test of the active offer yielded the following results: all answering machines except one (Port of Spain) make an active offer of service in both official languages; 12 out of 26 receptionists made an active offer in both official languages; 14 out of 26 receptionists made an active offer in only one of the two official languages; of the 12 receptionists who made an active offer in English only, two (Barbados and London) continued the conversation in French once they became aware of the language of preference; five missions were more problematic:
French: • Le test d’offre active a démontré les résultats suivants: Tous les répondeurs automatiques sauf un (Port d'Espagne) font l'offre active des services dans les deux langues officielles; Douze réceptionnistes sur vingt-six ont fait l'offre active dans les deux langues officielles; Quatorze réceptionnistes sur vingt-six ont fait l'offre active dans une seule des deux langues officielles; Parmi les douze réceptionnistes qui ont fait l'offre active en anglais seulement, deux (Barbade et Londres) ont poursuivi la conversation en français lorsqu’ils ont constaté la langue de préférence; Cinq missions ont été plus problématiques:
English: Ottawa, Canada, Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson, Governor General of Canada, has just announced the appointment of Diane Richler, President of Inclusion International to the Order of Canada, for her extraordinary contributions to advancing the human rights and inclusion of people with intellectual disabilities in Canada and internationally.
French: L’UNESCO fait un appel à nominations de pratiques d’excellence en matière d’éducation intégratrice. Cet appel à nomination s’inscrit dans le cadre du Prix UNESCO/Émir Jaber al-Ahmad al-Jaber al-Sabah pour la recherche et la formation dans le domaine des besoins éducatifs spéciaux des personnes déficientes intellectuelles.
English: He has therefore sent a copy of his decision to the Spanish Ombudsman.
French: Il a donc envoyé un exemplaire de sa décision au Médiateur espagnol.
English: International Conference on Intellectual Property Rights Protection
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'EUROPE
English: They are used to collect information in web logs that do not identify you personally such as web pages viewed, the web site you came from, the advertisement you clicked on to visit our web sites, and whether promotional or other commercial e-mail messages we send are opened.
French: Ils servent à recueillir de l'information dans les blogues qui ne vous identifient pas personnellement comme les pages Web que vous avez consultées, le site Web dont vous provenez, l'annonce sur laquelle vous avez cliqué pour visiter nos sites Web, et permettent de savoir si les messages promotionnels ou autres annonces commerciales que nous vous avons envoyés ont été ouverts.
English: Five English language classes were established, each one with childcare facilities and always situated in venues which are local and near the communities they are serving.
French: Elles ont une réaction positive, désirent prendre part au projet et certaines d'entre elles expriment leurs frustrations et leurs difficultés.
English: in writing. - This regulation comes before the Parliament for second reading in view of its final adoption.
French: Le présent règlement est présenté au Parlement en deuxième lecture en vue de son adoption finale.
English: Reporting such information for Annex A and B substances had been required for years and the recent decision had merely extended that requirement to all other ozone-depleting substances.
French: La communication de ces informations pour les substances des Annexes A et B était requise depuis des années, et la décision récente avait simplement étendu la portée de cette exigence pour couvrir toutes les autres substances qui appauvrissent la couche d'ozone.
English: Subcutaneous injection by this method provides low variability in delivery, rapid plasma – delivery site equilibration of the injected material, and a constant plasma level of the injected material for a significant time interval.
French: Par la méthode proposée ici, la variabilité de l'administration est faible, l'équilibre plasma – point d'injection de la substance injectée est atteint rapidement et la concentration plasmatique de la substance injectée demeure constante pour une durée relativement importante.
English: Call for Applications Mobile Satellite Service Consultations Satellite Service Authorizations Satellite-use Policy Consultation Spectrum Auctions Spectrum Licensing Wireless Communication Services (WCS) and Fixed Wireless Access (FWA) Telecom Certification / Standards Consumer Info Gazette Notices and Petitions Consultations Official Publications Reports and References Internet Issues Related Sites Contact Spectrum / Telecom Reply Comments Note:
French: Appel de demandes Consultations sur le service mobile par satellite Autorisations des services par satellite Consultation sur la politique d'utilisation de satellites Enchères du spectre Délivrance de licences de spectre Services de télécom sans fil (STSF) et accès fixe sans fil (AFSF) Télécom Certification / Normes Info aux consommateurs Avis de la Gazette et demandes Consultations Publications officielles Rapports et références Questions reliées à l'Internet Sites connexes Contactez spectre / télécom Réponses des requérants aux observations Note:
English: Contact Keith Bell, AMSX, Project Manager Team Leader, Regulatory Services and Quality Assurance, Transport Canada, Marine Safety, Place de Ville, Tower C, 330 Sparks Street, 11th Floor, Ottawa, Ontario K1A 0N5, 613-949-3819 (telephone), 613-991-5670 (fax), bellk@tc.gc.ca (email).
French: Personne-ressource Keith Bell, AMSX, Chef d'équipe de gestionnaires de projets, Service de réglementation et assurance de la qualité, Transports Canada, Sécurité maritime, Place de Ville, Tour C, 330, rue Sparks, 11e étage, Ottawa (Ontario) K1A 0N5, 613-949-3819 (téléphone), 613-991-5670 (télécopieur), bellk@tc.gc.ca (courriel).
English: Environmental Assessment Working Group The Environmental Assessment Working Group (EAWG) is being established to provide broad, strategic advice on policy, technical, operational and regulatory issues to Health Canada and Environment Canada on the development of appropriate Environmental Assessment Regulations for new substances contained in products regulated under the Food & Drugs Act and the revision, prioritization and management of substances on the In Commerce List (ICL).
French: Ce groupe de travail vise à prodiguer des conseils généraux et stratégiques sur des questions politiques, techniques, fonctionnelles et réglementaires pour Santé Canada et pour Environnement Canada en vue d'élaborer des règlementations sur l'évaluation environnementale approprié pour les nouvelles substances présentes dans les produits visés par la Loi sur les aliments et drogues, ainsi que la révision, l'établissement des priorités et la gestion des substances figurant sur la Liste des substances commercialisées (LSC).
English: FRANÇAIS CUB 20207 TRANSLATION IN THE MATTER OF the Unemployment Insurance Act, 1971 - and - IN THE MATTER OF a claim by  Ernst DOMINIQUE - and - IN THE MATTER OF an appeal to an Umpire by the claimant  from a unanimous decision of the Board of Referees given  at Saskatoon, Saskatchewan on December 27, 1989.
French: ENGLISH CUB 20207 EN VERTU DE LA Loi 1971 sur l'assurance-chômage - et - RELATIVEMENT A une demande de prestations par  Ernst DOMINIQUE - et - RELATIVEMENT A un appel interjeté auprès d'un juge-arbitre par  le prestataire à l'encontre de la décision unanime d'un conseil  arbitral rendue le 18 août 1989 à Montréal, Québec.
English: SRD Response 5.3.12 The carpets were returned to Ottawa and a carpet expert has confirmed that the damage is as a result of a urine stain.
French: Réponse de SRD 5.3.12 Les moquettes ont été retournées à Ottawa, et un expert a confirmé que les dégâts ont été provoqués par de l’urine.
English: As one of the youth leaders, Jolene, explained:
French: Comme l'explique Jolene, une des leaders :
English: I should be grateful if you would have the present letter, its annex and enclosure circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre, de l'annexe et de la pièce jointe comme document du Conseil de sécurité.
English: The Department of Education, the Department of Culture, Language, Elders and Youth and the Department of Public Works and Government Services Canada are providing human resources and financial support to make this project possible, jointly with the Department of Canadian Heritage.
French: Le ministère de l’Éducation, le ministère de la Culture, des Langues, des Aînés et de la Jeunesse et le ministère de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada fournissent au projet les ressources humaines ainsi qu’une contribution financière, conjointement avec le ministère du Patrimoine canadien.
English: According to these researchers' validation data, there is a 90% probability of major depression (in the preceding 12 months) in subjects reporting five or more depressive symptoms in response to the CIDI Short Form questions.
French: Selon les statistiques de validation de ces auteurs, la probabilité de dépression majeure (au cours des 12 mois précédents) serait de l'ordre de 90 % chez les sujets qui font état d'au moins cinq symptômes dépressifs dans leurs réponses aux questions de la Forme abrégée du CIDI.
English: 2000 Beginning of the work leading to the Canadian Strategy for EE and ESF.
French: 2000 Début des travaux devant conduire à la Stratégie canadienne d'ERE et d'EAV.
English: Ms. Patten said the State party was clearly aware that equality in political decision-making was a necessary precursor to the integration of the gender dimension in Government policymaking.
French: Mme Patten dit qu'il est manifeste que l'État partie n'ignore pas que la parité en matière de prise de décisions politiques précède l'intégration d'une « dimension femmes » dans les politiques du Gouvernement.
English: Contracting policy notice 2008-2 - Low Dollar Value (LDV) Purchases of Commercial Off-the-Shelf (COTS) Shrink-Wrap Proprietary Software and related Maintenance and Support
French: Avis sur la politque des marchés 2008-2 - Achats de faible valeur (AFV) de logiciels propriétaires commerciaux sous emballage et des services de maintenance et de soutien correspondants
English: The most recent conference, held by the department from 18 to 20 December 2004 in Tripoli, was the first regional conference to be held in the Libyan Arab Jamahiriya.
French: La dernière conférence en date, organisée par le Département du 18 au 20 décembre 2004 à Tripoli était la première conférence régionale à se tenir dans la Jamahiriya arabe libyenne.
English: Recalls the decision of the General Fono in November 2003, following extensive consultations in all three villages and a meeting of the Special Committee on the Constitution of Tokelau, to explore formally with New Zealand the option of self-government in free association, and the discussions subsequently held between Tokelau and New Zealand pursuant to the General Fono decision;
French: Rappelle la décision qu'a prise le Fono général en novembre 2003, à l'issue de consultations approfondies dans les trois villages et d'une réunion du Comité constitutionnel spécial des Tokélaou, d'examiner officiellement avec la Nouvelle-Zélande l'option de l'autonomie en libre association, ainsi que les pourparlers engagés par les Tokélaou et la Nouvelle-Zélande suite à cette décision ;
English: Canada’s Arctic Sovereignty Not on Thinning Ice," International Journal, Vol.
French: 86 à 94; et Franklyn Griffiths, « The Shipping News:
English: The only case in which an appreciation was observed when rates were measured as subregional aggregates was the Caribbean, and even there the rise was slight (1.7 per cent).
French: Les Caraïbes sont la seule zone où l'on a pu observer une appréciation des taux de change mesurés à l'échelle sous-régionale, encore que l'augmentation ait été faible (1,7 %).
English: If you merely want us to keep you posted on recent developments, just tick the appropriate box.
French: Si vous voulez être tenu au courant des nouvelles de Immogo, cochez simplement la case correspondante.
English: One of the central issues here is how the LAC dimension relates to Language as subject and how this should be addressed in a languages of education framework given the target audience(s).
French: L'une des questions fondamentales ici est de déterminer l’interdépendance de la langue d’enseignement (des autres disciplines) et de la langue comme discipline, et comment cette question doit être abordée dans un cadre de langues de l'éducation en fonction de/des audience(s) ciblée(s).
English: Participation The programme is open to any legal, public or private person established in the territory of the EU, the candidate countries and the countries of the European Free Trade Association (EFTA) and the European Economic Area (EEA).
French: Participation Le programme est ouvert à la participation de toute personne juridique, publique ou privée établie sur le territoire de l'UE, ainsi qu'aux États candidats et aux pays de l'Association européenne de libre-échange (AELE) et de l'Espace économique européen (EEE).
English: Inquiries and Intake Services Each year, the Commission responds to over 40,000 inquiries received from the public by mail, telephone or personal visit to headquarters in Ottawa or one of the six regional offices in Halifax, Montreal, Toronto, Winnipeg, Edmonton, Vancouver.
French: Demandes de renseignements et Service de l'accueil. Chaque année, la Commission répond à plus de 40 000 demandes de renseignements adressées par courrier, par téléphone ou en personne à l'administration centrale (Ottawa) ou à l'un des six bureaux régionaux (Halifax, Montréal, Toronto, Winnipeg, Edmonton, Vancouver).
English: After an initial period of wide-ranging and multifarious experiment, alternative dispute resolution procedures are becoming increasingly widespread and are being written into national law.
French: Dans de nombreux pays la pratique de la médiation a commencé sous la forme de projet pilote.
English: There had been limited progress in the negotiations on Mode 4, in some cases as a result of domestic regulatory systems limiting the commitments that countries are able to make under the GATS.
French: Des progrès modestes avaient été réalisés dans les négociations sur le mode 4: les dispositifs réglementaires nationaux limitaient parfois les engagements que les pays pouvaient prendre en vertu de l'AGCS.
English: The European Union must introduce fair and definite rules governing a common VAT system based on the principle of a single place of taxation and deduction.
French: L'Union européenne doit introduire des règles équitables et sûres, s'appliquant à un système commun de TVA fondé sur le principe d'un lieu unique de taxation et de déduction.