ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNICEF would continue to explore thematic fund-raising with bilateral donors in line with the MTSP priorities, but regular resources were the priority.
French: L'UNICEF continuerait d'explorer la solution des collectes de fonds thématiques avec des donateurs bilatéraux conformément aux priorités du plan stratégique à moyen terme, mais les ressources ordinaires étaient son premier souci.
English: (f) Letter dated 23 October 2008 from the representative of the Islamic Republic of Iran to the Secretary-General (A/63/507-S/2008/675).
French: f) Lettre datée du 23 octobre 2008, adressée au Secrétaire général par le représentant de la République islamique d'Iran (A/63/507-S/2008/675).
English: French (fluent, speaking/writing).
French: Français : excellent (parlé-écrit).
English: SOCIAL AND EMPLOYMENT POLICY SOCIAL AND EMPLOYMENT POLICY:
French: LA POLITIQUE SOCIALE ET DE L'EMPLOI POLITIQUE SOCIALE ET DE L'EMPLOI:
English: Georges Tsaï Citizenship and Immigration Canada
French: Georges Tsaï Citoyenneté et Immigration Canada
English: The Commandant of CFChSC is the senior chaplain in the CF Training Support Group (CFTSG) and Senior Chaplain Advisor to the Commander of the Canadian Defence Academy (CDA) and as such, coordinates and supervises all chaplain services in CFTSG and the CDA, including chaplain services to its schools and lodger units.
French: Le commandant du CEAFC est l’aumônier supérieur du Groupe de soutien de l’instruction des FC (GSIFC) et le conseiller principal en matière d’aumônerie auprès du commandant de l’Académie canadienne de la Défense (ACD). À ce titre, il coordonne et supervise tous les services d’aumônerie à l’intérieur du GSIFC et de l’ACD, y compris les services d’aumônerie offerts à leurs écoles et unités hébergées.
English: Many lists of "enablers" include some of the elements listed below: 1.
French: Certains des éléments sous-mentionnés figurent sur bon nombre de listes de « facilitateurs » : 1.
English: This investment extends over a three-year period and has the following objectives:
French: Cet investissement est réparti sur une période de trois ans et ses objectifs sont les suivants :
English: all copies held), and (5) A PO covering merchandise received for which an invoice has been received but which cannot be processed due to an outstanding Request for Credit.
French: Comme toutes les marchandises ont été évaluées au prix courant, et que les pièces justificatives ont été traitées, il n'est pas nécessaire de prendre des mesures rectificatrices; d.
English: An altar made of polychrome wood decorates the apse of the parish church of Saint Lawrence.
French: Un autel en bois polychrome décore l’abside de l’église paroissiale St Lorenzo.
English: The progression of the stripping is downwards, sectioning the collaterals with the bevelled cutting edge of an intramuscular needle or with a Muller's hook [28,29] (Automatisme Robotique Pitot Padulli, Lézoux, France).
French: La progression du stripping est suivi de haut en bas en sectionnant les collatérales à l'aide du biseau tranchant d'une aiguille intramusculaire ou par le crochet de Muller [28, 29] (Automatisme Robotique Pitot Padulli , Lézoux ,France ).
English: Timely and reliable clinical and laboratory control is a necessary precondition for the collection and provision of blood.
French: Un bilan clinique et paraclinique consciencieux et fiable constitue un préalable absolu au processus de collecte du sang et d'approvisionnement en sang prélevé.
English: United Nations entities, including the Department for Disarmament Affairs, the World Bank, UNICEF, the Department of Peacekeeping Operations and ILO increasingly focused on gender dimensions of all three elements of disarmament, demobilization and reintegration through the development of special projects and programmes for women and girls formerly associated with fighting forces and armed groups.
French: Ces organismes, notamment le Département des affaires de désarmement, la Banque mondiale, l'UNICEF, le Département des opérations de maintien de la paix et l'OIT, ont de plus en plus axé leurs travaux sur les dimensions sexospécifiques du désarmement, de la démobilisation et de la réintégration, en mettant au point des projets et programmes spéciaux destinés aux femmes et aux filles qui étaient auparavant associées aux forces combattantes et aux groupes armés.
English: This convinces me that, contrary to what is written on the cover of We're in the same boat, those thoughts will never be a real hope for future humanity.
French: Cela me convainc que, contrairement à ce qui est écrit sur la couverture de Nous sommes dans le même bateau, ces pensées ne sera jamais un véritable espoir pour l'humanité future.
English: • Limited interest by Canadians in exporting to Germany making promotion of sales in Germany very difficult The trade area has steadily moved towards more proactive programming-reflecting both the nature of the market and the decline in service requests from Canadians.
French: • Le fait que les Canadiens soient peu intéressés à exporter en Allemagne rend très difficile la promotion des ventes en Allemagne Le domaine du commerce s'oriente au fil du temps vers une programmation plus proactive, qui reflète la nature du marché et la baisse dans le nombre de demandes de service de la part des Canadiens.
English: Dual-Use List - Category 5 - PART 1 TELECOMMUNICATIONS
French: d. Identifiant les signaux reçus ou le type d'émetteur; ou
English: Additionally, 17 per cent of schools inadequately housed in rented buildings;
French: De plus, 17 % des écoles sont accueillies de manière inadéquate dans des bâtiments loués;
English: • promote accountability and ensure compliance by assessing the impact of CIC programs on sustainable development, creating an intradepartmental working group, and developing and implementing performance measurements to assess progress.
French: • promouvoir la responsabilisation et assurer le respect de la politique, en évaluant l'impact du développement durable sur les programmes de CIC, en créant un groupe de travail interministériel et en élaborant et en mettant en application un système visant à évaluer les progrès accomplis en matière de développement durable.
English: Finally, management and leadership initiatives, and government-wide obligations, add pressure to the Committee workload.
French: Finalement, les initiatives de gestion et de leadership ainsi que les obligations gouvernementales exercent des contraintes sur la charge de travail du Comité.
English: (d) for checking the titles, contents, last amendments etc. of acts: — EUR-Lex (provides access to European Union law.
French: pour la vérification du titre des actes et de leur texte, des derniers amendements, etc.: — EUR-Lex (offre un accès direct et gratuit au droit de l’Union européenne.
English: This should aim at a preventive approach, minimising the potential risks of restructuring for employees, enterprises and the local communities.
French: À cet égard, il convient de rechercher une démarche préventive réduisant le plus possible les risques potentiels des restructurations pour les salariés, les entreprises et les collectivités locales.
English: Mexico, as well as other members, also spoke of the need to consistently and comprehensively address disarmament, demobilization, reintegration and repatriation or resettlement and the trafficking in small arms from a regional perspective.
French: Le Mexique et d'autres membres ont également indiqué la nécessité d'aborder à un niveau régional, de manière cohérente et exhaustive, le désarmement, la démobilisation et la réinsertion et le trafic des armes légères.
English: "Law enforcement agencies have, once again, combined their efforts to break up an operation with tentacles in three provinces.
French: « Les services policiers ont de nouveau concerté leurs efforts pour démanteler une opération touchant trois provinces.
English: It includes active efforts to regain political control and find creative ways to embrace spiritual values while meeting the challenges of a globalizing world.
French: Ce processus de guérison ne concerne pas uniquement les populations autochtones; il appelle une réflexion et des gestes de la part de l’ensemble de la société.
English: If the button beneath the Scan softkey is pressed, the barcode label immediately in front of the scanner is read.
French: Si la touche de fonction Scan est enfoncée, le lecteur lit l'étiquette avec code à barres qui se trouve devant le lecteur.
English: The group established a steering group comprised of experts on mining and tailings to draft the document, which would be considered further by the Joint Expert Group and later adopted by the Conventions' governing bodies.
French: Le Groupe a créé un groupe de coordination composé d'experts de l'industrie minière et des résidus miniers pour rédiger le document énonçant les lignes directrices et les règles, lequel sera ensuite examiné par le Groupe spécial mixte puis adopté par les organes directeurs des conventions.
English: This would be consistent with the obligation of companies to respect the right to food in their operations.
French: Une telle disposition correspondrait à l'obligation qu'ont les sociétés de respecter le droit à l'alimentation dans leurs activités.
English: Issues of laws covered in the panel report and legal interpretations developed by the panel could be appealed.
French: Les questions de droit couvertes dans le rapport du groupe spécial et les interprétations du droit données par celui-ci peuvent faire l'objet d'un appel.
English: Support for such an exception is to be found in the decision of the Law of the Sea Tribunal in the M/V “Saiga” (Saint Vincent and
French: La décision rendue par le Tribunal du droit de la mer dans l'affaire du navire «Saiga» (Saint-Vincent-et-les Grenadines c.
English: • Minister Graham - Address to the Terrorism, Law and Democracy Conference of the Canadian Institute for the Administration of Justice - (Montreal, Quebec) - March 26, 2002
French: • Le ministre Graham - allocution à l'occasion du colloque de l'Institut canadien d'administration de la justice: « Terrorisme, droit et démocratie » (Montréal, Québec) - le 26 mars 2002
English: In conclusion, he called on the international community to take concrete action, at long last, to demonstrate its determination to find a just and viable solution to the problem of Cyprus.
French: En conclusion, il appelle la communauté internationale à agir enfin concrètement pour prouver sa volonté de trouver enfin une solution juste et viable au problème de Chypre.
English: On the other hand, some delegations recognized that any potential amendment to the Convention could not be achieved by simply adapting guidelines.
French: Mais certaines délégations ont signalé qu'on ne pourrait amender la Convention simplement en adaptant des principes directeurs.
English: For more than 30 years, Canadians of all ages, from coast-to-coast-to coast have celebrated our environment and the actions Canadians can take to protect and enhance this natural legacy during Environment Week.
French: Durant plus de trente ans, d'est en ouest et du nord au sud, les Canadiens de tous les âges célèbrent l'environnement et les mesures que la population peut prendre pour protéger et promouvoir ce patrimoine naturel dans le cadre de la Semaine canadienne de l'environnement.
English: For others it will be more difficult to deliver upon their individual commitments.
French: Pour d’autres, il sera plus difficile de respecter les engagements.
English: This Reserve Force, Armoured unit is based out of Vancouver, British Columbia.
French: Cette unité de la Musiques de la Réserve est basée à Montreal (Montreal).
English: The Liaison and Observation Teams have also become valuable elements in the confidence-building process.
French: Les Équipes de liaison et d'observation sont aussi devenues des éléments utiles dans le cadre du processus du renforcement de la confiance.
English: The MOSSINI S.p.A. Group includes the acquired Nuova Omec S.r.l.
French: Le groupe MOSSINI S.p.A. comprend plusieurs la société NUOVA OMEC S.r.l.
English: Products of partnerships included decision-making or decision support tools, new global and regional standards, and pragmatic directions for the partners involved.
French: Les partenariats permettaient notamment d'élaborer des instruments pour la prise de décisions ou l'appui à la prise de décisions, de nouvelles normes internationales et régionales, ainsi que des orientations pragmatiques pour les partenaires concernés.
English: The text claimed that there was a trend towards abolition, based on the report of the Secretary-General on moratoriums on the use of the death penalty (A/63/293), which was based on unverified information.
French: Le texte prétend qu'il existe une tendance à l'abolition selon le rapport du Secrétaire général concernant les moratoires sur l'application de la peine de mort (A/63/293), qui repose sur des informations non vérifiées.
English: Table 29B.11 Resource requirements: programme planning and budgeting
French: Tableau 29B.11 Ressources nécessaires : planification des programmes et établissement du budget
English: It is important given the age and intrinsic problems with the Chancery, that, in the short term, appropriate technical expertise be available on-site to ensure that planned works are carried out economically and in accordance with accepted standards.
French: Étant donné l'âge et les problèmes intrinsèques à la chancellerie, il est important, qu'à court terme, l'expertise technique appropriée soit disponible sur place afin de s'assurer que les travaux prévus soient réalisés de manière économique et conformément aux normes reconnues.
English: Who Should Read This Publication This document can be used to gain a basic understanding of the kinds of health-related research conducted by social sciences and humanities researchers.
French: Le document peut être utilisé pour acquérir une compréhension de base des différents types de recherche en santé réalisée par les chercheurs en sciences sociales et humaines.
English: McLaughlin, J.K., H.S.R. Malker, B.J. Stone, J.A. Weiner, B.K. Malker, J.L.E. Ericsson, W.J. Blot, and J.F. Fraumeni.
French: Tetrachloroethylene Contamination in Truro Wells, rapports d’étape des 3-23-84, 6-21-84 et 4-9-85, Nova Scotia Department of the Environment, 1985.
English: Getting the most out of affiliate marketing, search marketing and other advertising channels is not just about measuring the ROI of your investment in each of them. It’s about knowing how each of these channels can help you reach your goals.
French: Connaître et maîtriser le retour sur investissement des ces campagnes d’affiliation, de liens sponsorisés ou d’autres opération n’est pas un aboutissement, vous de devez exiger davantage de votre agence.
English: Except where otherwise specified, all tests shall be conducted on a frequency that is near the middle of the frequency range within which the equipment is designed to operate.  4.2 Frequency Stability Frequency stability is a measure of the frequency drift due to temperature and supply voltage variations, with reference to the frequency measured at +20°C and rated supply voltage (V nom).
French: Sauf indication contraire, tous les essais doivent être effectués à une fréquence près du point médian de la gamme de fréquences dans laquelle l'équipement est conçu pour fonctionner.   4.2 Stabilité de fréquence La stabilité de fréquence est la mesure du déplacement de fréquence causé par les variations de la température et de la tension d'alimentation, en prenant comme fréquence de référence la fréquence mesurée à la tension d'alimentation nominale (Vnom) et à + 20°C.
English: The need to focus on these key issues is why the Parliamentary Secretaries for Rural Communities and Rural Development are contributing ideas and advice to discussions about the New Deal.
French: Étant donné l'importance de ces enjeux prioritaires, les secrétaires parlementaires chargés des collectivités rurales et du développement rural participent aux discussions afin de formuler des idées et des avis sur le nouveau pacte.
English: The vessel now began to settle rapidly and the captain, 110
French: En même temps, le navigateur se sert de l’appareil de radionavigation « Gee » pour établir la position exacte du contact, et déterminer s’il existe une épave connue
English: Overlooking the Mediterranean Sea, this hotel features indoor and outdoor pools and provides air-conditioned rooms with private balconies. It has a fi...
French: Dans l'un des sites les plus beaux et les plus exceptionnels de Paphos, cet hôtel prisé mais paisible est au bord de plages de sable et de rochers et ...
English: Large-sized establishments are more likely to invest in innovation than smaller-sized establishments.
French: Les petits établissements sont souvent moins disposés à courir des risques que les grands.
English: An indication of possible qualification criteria is contained in model provision 7.
French: Des critères de qualification possibles sont indiqués dans la disposition type 7.
English: Canada (Attorney General) v. Moore, [1998] 4 F.C. 585 (T.D.), dismissing applications for judicial review of (1996), 25 C.H.R.R. D/351 (C.H.R.T.), sub nom Moore v. Canada (Treasury Board), and (1997), 29 C.H.R.R. D/185 (C.H.R.T.), sub nom Canada (Attorney General) v. Moore (No.
French: Brown v. British Columbia (Minister of Health) (1990), 19 A.C.W.S. (3d) 216, 48 C.R.R. 137 (Cour suprême de la C.-B.). Canada (Procureur général) c. Boutilier, [2000] 3 C.F. 27 (C.A.F), confirmant [1999] 1 C.F. 459 (Cour fédérale (Section de première instance)).
English: Approximately one-third of the 600 employees at CCIW are Bayfield Institute scientists, technicians and support staff.
French: Le tiers environ des 600 employés du CCEI sont des scientifiques, des techniciens et du personnel de soutien de l'Institut Bayfield.
English: Return to list of Articles Article 12 Regional Co-operation In order to further the objectives of this Protocol, Contracting Parties with common interests to protect the marine environment in a given geographical area shall endeavor, taking into account characteristic regional features, to enhance regional co-operation including the conclusion of regional agreements consistent with this Protocol for the prevention, reduction and where practicable elimination of pollution caused by dumping or incineration at sea of wastes or other matter.
French: Retour à la liste des articles Article 12 Coopération régionale Afin de promouvoir les objectifs du présent Protocole, les Parties contractantes ayant des intérêts communs à protéger le milieu marin d'une région géographique donnée s'efforcent, compte tenu des caractéristiques régionales, de renforcer la coopération régionale en concluant, notamment, des accords régionaux compatibles avec le présent Protocole en vue de prévenir, de réduire et, lorsque cela est possible dans la pratique, d'éliminer la pollution causée par l'immersion ou l'incinération en mer de déchets ou autres matières.
English: Obviously, potential gains from these duty savings will be even higher, as trade between the EU and Korea is expected to expand over time.
French: Les bénéfices potentiels de ces réductions de droits seront naturellement plus élevés encore, les échanges entre l'UE et la Corée étant amenés à s'intensifier au fil du temps.
English:   That's the theory behind a recent Canadian-Palestinian research project in the Gaza Strip — an area plagued by water shortages because of arid conditions, ground water pollution, and political instability.
French:   Voilà la théorie sur laquelle repose un récent projet de recherche canado-palestinien dans la bande de Gaza, région qui souffre d'une pénurie d'eau amenée par la sécheresse, la pollution des eaux souterraines et l'instabilité politique.
English: The "Technical Notes" indicated that the policy applies to all of CIDA’s Official Development Assistance, except bilateral food aid (as indicated in item #9 above). The policy does not apply to Official Assistance (aid to countries in transition).
French: Les « notes techniques » indiquent que la politique s’applique à l’ensemble de l’APD fournie par l’ACDI, à l’exception de l’aide alimentaire bilatérale (tel qu’indiqué au point 9 ci-dessus), mais non à l’aide publique (l’aide aux pays en transition).
English: The use of genomic slot blot hybridization enabled the differentiation of hybrids from selfs in Saccharum × Erianthus intergeneric crosses in which Saccharum was used as the female parent.
French: L'hybridation génomique (GSBH, « Genomic Slot Blot Hybridization ») a permis de différencier les progénitures hybrides des progénitures autofécondées obtenues suite à des croisements Saccharum × Erianthus, où le Saccharum était employé comme parent femelle.
English: “In operative paragraph 3, the General Assembly would accept the offer of the Government of Spain and decide that the Second World Assembly on Ageing would be held in Spain, in April 2002.
French: Au paragraphe 3 de la résolution, l'Assemblée générale accepterait l'offre du Gouvernement espagnol et déciderait que la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement se tiendrait en Espagne, en avril 2002.
English: Your fire will burn hot and efficiently rather than smoulder and generate wood smoke.
French: Votre feu sera chaud et brûlera de façon efficiente au lieu de dormir et de produire de la fumée de bois.
English: Between 4 July and 3 September 2007 a total of 166 cases of chikungunya fever were reported in the province of Ravenna, with the majority of cases being reported in the villages of Castiglione di Ravenna and Castiglione di Cervia.
French: Entre le 4 juillet et le 3 septembre 2007, un total de 166 cas de la fièvre chikungunya ont été déclarés dans la province de Ravenne. La majorité des cas ont été déclarés dans les villages de Castiglione di Ravenna et de Castiglione di Cervia.
English: Within this division, the following units also operate: the Human Rights Office, which directly supports the unit of the Public Prosecutor's Office for Offences Against Human Rights Activists; the Human Rights and Victim-care Unit; and the Multiculturalism Division, which operates within the Subdirectorate General for Crime Prevention.
French: Cette institution comprend aussi les unités suivantes: Bureau des droits de l'homme de la Division d'enquête criminelle, qui appuie directement l'Unité des délits contre les activistes des droits de l'homme du ministère public; Unité des droits de l'homme et de l'aide aux victimes; Division de la pluriculturalité qui fonctionne au sein de la Sous-Direction générale de prévention des délits.
English: The hotel offers 120 comfortably furnished rooms with chargeable high-speed Internet Access (WiFi available), air conditioning, satellite and pay TV and other facilities ensuring guests a comfortable and ...
French: L'hôtel compte 120 chambres confortables avec vue sur la mer. Il dispose d'une réception ouverte 24h/24, d'un bar, d'un café, d'un restaurant, de 2 salles de conférence (à ...
English: In the preovulatory corpus luteum the steroidogenic function was evident only after the complete removal of the atretic oocyte.
French: Dans le corps jaune pré-ovulatoire, la fonction stéroïdogénique est décelable seulement après la disparition de l'oocyte atrésique.
English: France and Germany also referred to a central role for the United Nations.
French: L’après-guerre verra-t-il l’avènement d’un protectorat officiel ou officieux ?
English: 1971-1985 Senior Foreign Service Officer, Ministry of Foreign Affairs.
French: 1971-1985 Fonctionnaire des affaires étrangères (hors classe), Ministère des affaires étrangères.
English: Since January 2002 he has been assistant director of the European Union Institute for Security Studies in Paris.
French: Depuis janvier 2002, il est adjoint au directeur de l’Institut d’Etudes de Sécurité de l’Union européenne à Paris.