ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "A potential supplier who has made an objection regarding a procurement relating to a designated contract to the relevant government institution, and is denied relief by that government institution, may file a complaint with the Tribunal within 10 working days after the day on which the potential supplier has actual or constructive knowledge of the denial of relief, if the objection was made within 10 working days after the day on which its basis became known or reasonably should have become known to the potential supplier."
French: Le fournisseur potentiel qui a présenté à l'institution fédérale concernée une opposition concernant le marché public visé par un contrat spécifique et à qui l'institution refuse réparation peut déposer une plainte auprès du Tribunal dans les 10 jours ouvrables suivant la date où il a pris connaissance, directement ou par déduction, du refus, s'il a présenté son opposition dans les 10 jours ouvrables suivant la date où il a découvert ou aurait dû vraisemblablement découvrir les faits à l'origine de l'opposition.
English: Methodology of the 2005 Language Industry Survey — Translation, Interpretation and Training January 2006 Prepared by:
French: Méthodologie de l'Enquête sur l'industrie de la langue 2005 — Traduction, interprétation et formation linguistique Janvier 2006 Préparé par :
English: The Vice President had rarely been seen in public in recent months.
French: Toutes les victimes sont décédées sur place.
English: With more information, improved biological models will be used to evaluate critical loads to ensure the protection and recovery of sensitive surface waters in eastern Canada.
French: En augmentant la quantité de données recueillies, on améliorera les modèles biologiques qui permettront d'évaluer les charges critiques et d'assurer ainsi la protection et le rétablissement des plans d'eau sensibles de l'est du Canada.
English: Working in cooperation with our partners in the central agencies, departments, agencies and unions, we will move ahead over the coming years to:
French: En collaboration avec nos partenaires, soit les organismes centraux, les ministères, les agences et les syndicats, nous viserons, au cours des années à venir :
English: The spy's name was Sarah Emma Edmonds, born in Magaguadavic, New Brunswick in 1841.
French: L'espionne en question s'appelait Sarah Emma Edmonds, et elle est née en 1841 à Magaguadavic, au Nouveau-Brunswick.
English: Locarno Notification No. 55 Locarno Agreement Establishing an International Classification for Industrial Designs Accession by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, on July 21, 2003, of its instrument of accession to the Locarno Agreement Establishing an International Classification for Industrial Designs, signed at Locarno on October 8, 1968, as amended on September 28, 1979.
French: Notification Locarno n° 55 Arrangement de Locarno instituant une classification internationale pour les dessins et modèles industriels Adhésion du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord, le 21 juillet 2003, de son instrument d’adhésion à l’Arrangement de Locarno instituant une classification internationale pour les dessins et modèles industriels, signé à Locarno le 8 octobre 1968 et modifié le 28 septembre 1979.
English: The convention should adopt a rights-based approach to reflect the paradigm shift in development thinking from a charity model to a human rights model.
French: La convention devrait adopter une approche fondée sur les droits pour tenir compte de l'évolution de la pensée en matière de développement, qui était passée d'un modèle « charité » à un modèle « droits de l'homme ».
English: Also attending were the director of the Robert Schuman Institute, the political foundation of the European Peoples Party (CES), and the Political Academy of the Austrian Peoples Party, who co-organized and supported the conference, and the General Secretary of the Austrian Peoples Party Dipl.Ing. Fritz Kaltenegger.
French: Etaient également présents des représentants d’organisations de seniors de Biélorussie, Allemagne, Estonie, Lettonie, Malte, Espagne, Suède, Tyrol du sud, République Tchèque et Chypre, ainsi que les directeurs du Robert-Schuman-Institut, la fondation politique du PPE (CES), et de l’Académie politique de l’ÖVP, coorganisateurs de la manifestation, avec Fritz Kaltenegger , Secrétaire général de l’ÖVP.
English: 2001 - Trafficking people: young girl victim of traffickers trying to smuggle her into Benin- picture taken at the border of Burkina Faso.
French: 2001 - Traffic de personnes : jeune fille victime de traffiquants tentant de la faire entrer au Bénin - photo prise à la frontière du Burkina Faso.
English: There has been very little change in CH4 and N2O emissions in British Columbia, Ontario, Quebec, and the Atlantic regions of Canada.
French: Il y a eu très peu de changement dans les émissions de CH4 et de N2O en Colombie- Britannique, en Ontario, au Québec et dans les provinces atlantiques.
English: NRC will therefore strive to improve Canada’s ability to commercialize new knowledge.
French: Le CNRC s’efforcera donc d’accroître la capacité du Canada de commercialiser de nouvelles connaissances.
English: In contrast, the assumption of a "proportional release" must be met rigorously for the exponential model to be valid, which requires more complex feedback mechanisms than the simple plug-flow reactor.
French: En revanche, pour que le modèle exponentiel soit valide, il faut présumer de façon rigoureuse de l'existence d'une « évacuation proportionnelle » qui exige des mécanismes de rétroaction plus complexes que le modèle précédent.
English: It also monitored the situation in the field of the freedoms and rights of man and the citizen with respect to specific categories of the population.
French: Il contrôlait l'application des lois et autres réglementations fédérales relatives à l'exercice et à la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales de l'ensemble des citoyens et de certaines catégories de la population.
English: This would satisfy the credit condition required for NSG to be accepted as a registered member in the WCS program.
French: Cela remplirait la condition relative à la ligne de crédit que doit avoir NSG pour être acceptée comme étant inscrite à ce programme.
English: Etobicoke, Ontario Date : 6/25/2007 Value : $600,000.00 Type :
French: Etobicoke, Ontario Date : 6-25-2007 Valeur : 600 000,00 $ Type : contribution Objectif :
English: 38 The initiative aimed at mobilizing partnerships and resources in order to reduce malaria mortality by 50 per cent by 2010, launched in 1998 by WHO, UNICEF, UNDP and the World Bank.
French: Cette initiative, lancée par l'OMS, l'UNICEF, le PNUD et la Banque mondiale en 1998, a pour objectif de favoriser la création de partenariats et de mobiliser des ressources en vue de réduire la mortalité due au paludisme de 50% d'ici à 2010.
English: - 8 "Canadian issue" « édition canadienne » "Canadian issue" of a newspaper means an issue, including a special issue, (a) the type of which, other than the type for advertisements or features, is set in Canada, (b) all of which, exclusive of any comics supplement, is printed in Canada, (c) that is edited in Canada by individuals resident in Canada, and (d) that is published in Canada; (4) The portion of the definition "Canadian newspaper or periodical" in subsection 19(5) of the Act before paragraph (a) is replaced by the following:
French: a) son auteur est un Canadien; à cette fin, « auteur » s’entend notamment d’un écrivain, d’un journaliste, d’un illustrateur ou d’un photographe; b) il est créé pour le marché canadien et n’a pas été publié dans une autre édition de ce numéro du périodique publiée à l’étranger.
English: • (j) quantity or volume of the living modified organism in the transboundary movement;
French: • j) la quantité ou le volume de l'organisme vivant modifié visé par le mouvement;
English: Interactive Information Service This service will help you find information about a wide range of topics such as general tax information for 2003 tax year and benefits information for individuals, as well as information for small and medium enterprises.
French: Service d'information interactif Ce service vous permettra d'obtenir des renseignements sur une vaste gamme de sujets, comme l'impôt pour l'année 2003 et les programmes de prestations pour les particuliers, et des renseignements pour les petites et moyennes entreprises.
English: • Kim Matheson, Export Development Canada
French: • Kim Matheson, Exportation et développement Canada
English: Specialists in diagnostic radiology (continued) 8.
French: Spécialistes en radiologie diagnostique (suite) 7.
English: Today's attack is merely the latest in a series of recent violations of the Blue Line as determined by the Secretary-General, and endorsed by the Security Council, for the purpose of confirming Israel's compliance with resolution 425 (1978).
French: L'attaque d'aujourd'hui n'est que la dernière en date d'une série de violations récentes de la Ligne bleue, telle qu'elle a été établie par le Secrétaire général et entérinée par le Conseil de sécurité, en vue de vérifier le respect de la résolution 425 (1978) par Israël.
English: Finally, requirements for security of protectively-marked documents (as typically are found in some government departments and their contractors) are listed in section 4.6.
French: Enfin, la question des documents confidentiels (comme on en trouve dans certains ministères ou chez leurs partenaires) est abordée dans la section 4.6.
English: What, however, will we do when there is no longer a margin for any political initiative that Parliament might want to set in motion?
French: Mais que ferons-nous quand il n'y aura plus de marge pour la moindre initiative politique que nous voudrions prendre ?
English: CED will come to an agreement with MDER on distribution of a lexicon giving agreed terminology for activities and exporter types, and will distribute it to ORPEXs.
French: DEC et le MDER s'entendront sur la diffusion aux ORPEX d'un lexique, proposant une terminologie commune en regard des activités et des types d'exportateurs.
English: H.E. Mrs. Paula Lehtomäki, Minister for Foreign Trade and Development of Finland, speaking on behalf of the European Union's member States and acceding States, noted that in a changing world UNCTAD's main mission — to integrate the developing countries into the world economy — had remained crucial in the global strategy to alleviate the situation of those countries.
French: S. E. Mme Paula Lehtomäki, Ministre du commerce extérieur et du développement (Finlande), s'exprimant au nom des États membres de l'Union européenne et des pays en voie d'adhésion, a noté que dans un monde en mutation, la principale mission de la CNUCED − intégrer les pays en développement dans l'économie mondiale − demeurait essentielle dans la stratégie mondiale visant à soulager ces pays.
English: Various speakers mentioned barriers to efficient international technology transfer which included the lack of information on modern technologies available abroad, inadequate institutional infrastructure and human skills, regulatory constraints, academic research disconnected from the needs of industry and low efficiency of Government support.
French: Plusieurs intervenants ont évoqué les obstacles entravant le transfert efficace de technologies au niveau international, dont l'absence d'information sur les techniques avancées disponibles à l'étranger, l'insuffisance des structures institutionnelles et des compétences, les contraintes réglementaires, une recherche universitaire déconnectée des besoins de l'industrie et la faible efficacité de l'aide publique.
English: Further details could be supplied in informal consultations.
French: De plus amples renseignements pourront être fournis lors de consultations officieuses.
English: Who's saving for retirement? 1995 Summer
French: Le point sur la retraite anticipée chez les hommes 1995 été
English: I request the conference officer to distribute ballot papers in the Security Council.
French: Je prie la préposée à la salle de conférence de bien vouloir distribuer les bulletins de vote au Conseil de sécurité.
English: His delegation had observed some distortion in the pricing of airline tickets, which could be bought much more cheaply in the marketplace, for up to 50 per cent less.
French: La délégation du Bangladesh a observé certaines distorsions dans le prix des billets, que l'on peut acheter bien meilleur marché ailleurs, voire même à moitié prix.
English: RLT ROP 080 Designated Positions Description:
French: RLT SRC 140 Demandes d'établissement d'une commission de l'intérêt public Description :
English: The apparent pH optimum of the enzymic activity for the reduction of oxytocin and insulin was found to be near pH 8.
French: Le pH optimum apparent de l'activité enzymatique pour la réduction de l'ocytocine et de l'insuline est aux environs de 8.
English: In addition, special programs may involve the implementation of special measures, which are designed to accommodate differences and to achieve and maintain a representative workforce.
French: En outre, ces programmes peuvent comprendre la mise en application de mesures spéciales permettant de s'accommoder aux différences ainsi qu'à obtenir et à conserver une main-d' uvre représentative.
English: When the Minister issues an equivalency certificate, the Minister must also approve the proposed own-use import label if it shows the information that is relevant to the intended use and disposal of the foreign product in Canada that is shown on the approved label of the equivalent registered pest control product.
French: Lorsque le ministre délivre un certificat d'équivalence, il approuve l'étiquette d'importation pour approvisionnement personnel proposée si celle-ci donne les renseignements sur l'usage prévu et l'élimination du produit étranger au Canada qui figurent sur l'étiquette approuvée pour le produit antiparasitaire homologué équivalent. Étiquette d'importation pour approvisionnement personnel Autorisation et certificat
English: • Provided training in media relations for 75 per cent of senior officers to enable them to explain policy initiatives better.
French: • Le Ministère a assuré une formation sur les relations avec les médias à 75 % de ses hauts fonctionnaires afin de leur permettre de mieux expliquer ses projets stratégiques.
English: To this effect, the Commission will monitor more closely the execution of recovery decisions by Member States.
French: À cet effet, elle contrôlera plus étroitement l'exécution des décisions de récupération par les États membres.
English: It shall take account in particular of the need to link island, landlocked and peripheral regions with the central regions of the Union.
French: Elle tient compte en particulier de la nécessité de relier les régions insulaires, enclavées et périphériques aux régions centrales de l'Union.
English: • Continue to work with appropriate authorities to enable vehicular access into the Park, i.e., the Eco–Tour road, access road to McGowan’s and Highway #18 that connects the East and West blocks.
French: • Continuer de collaborer avec les autorités pertinentes afin de permettre un accès routier dans le parc, c.-à-d. l’écotour, la route d’accès au ranch McGowan et la route no 18 qui relie le bloc est au bloc ouest.
English: Moreover, the Canadian and US markets are sufﬁciently alike that US banks would not have to change their strategies and business approaches as much for the Canadian market as for other major markets.
French: De surcroît, comme les marchés canadiens et américains sont semblables, les banques américaines n’auraient que très peu de modiﬁcations à apporter à leurs stratégies et à leur approche commerciale pour faire des affaires au Canada, ce qui ne serait pas le cas dans les autres grands marchés.
English: A search would first be made for the particular materials reacting in the particular manner.
French: La recherche initiale porterait sur les matières déterminées qui réagissent selon la manière décrite.
English: • national system of early learning and child care tax-based support – support for Canadians who care for aged or infirm relatives or those with severe disabilities; assistance to people with disabilities in becoming more self-reliant seniors – New Horizons program – to sustain and maximize talent and contributions of seniors
French: • adopter un système national concernant l’apprentissage et la garde des jeunes enfants améliorer le soutien fiscal pour les personnes qui s’occupent de parents âgés ou invalides ou de personnes lourdement handicapées; aider les personnes handicapées à accroître leur autonomie créer le programme Nouveaux Horizons pour empêcher que se perdent les talents et la contribution que les personnes âgées peuvent offrir à la société
English: Report on Pension Consultation (7.8 Mb)
French: Rapport sur les consultations auprès des régimes de retraite (7,6 Mo)
English: PMPRB indicated that the LMCC holds meetings four times a year and ICMS services are available through Health Canada, who also handles grievances.
French: Le CCPS se réunit quatre fois par année et des services liés au SGIC sont offerts par l’intermédiaire de Santé Canada, qui s’occupe aussi des griefs, du directeur des Services généraux du Conseil et du PAE.
English: If you have an RRSP earned income deduction limit for the year you receive your retiring allowance, you may be able to transfer some or all of your non-eligible retiring allowance to an RRSP without income tax being withheld.
French: Pour savoir si vous avez une perte autre qu'en capital, remplissez le formulaire T1A, Demande de report d'une perte sur une année antérieure.
English: • SiteMap Environmental Emergencies 1974-1983 - 2.
French: • Carte du Site Urgences environnementales 2.
English: There are no provisions in insurance legislation, policies or guidelines in Canada that specifically regulate group ECDCPPs or other group CAPs.
French: La réglementation des assurances exige que les souscripteurs soient traités équitablement lors du processus de souscription et de traitement des demandes de règlement.
English: They feature elegant wooden floors, trendy artwork and warm colours to ensure you have a peaceful night’s sleep in the Spanish capital.
French: Toutes disposent néanmoins d'un sol en parquet et de tons chaleureux, vous garantissant une bonne nuit de repos.
English: The Council had a primordial responsibility to address gross and systematic violations of human rights, to protect the rights of the affected civilian population and to ensure that international human rights law and international humanitarian law were observed in the Gaza Strip, just like any other part of the world.
French: Le Conseil a la responsabilité primordiale de traiter les violations flagrantes et systématiques des droits de l'homme, de protéger les droits des populations civiles éprouvées et d'assurer l'observation du droit international des droits de l'homme et du droit international humanitaire dans la Bande de Gaza, comme partout ailleurs dans le monde.
English: I think that Europe has a culture of defending life and has therefore seen the biggest movement in favour of abolition of the death penalty.
French: Je pense que l'Europe s'inscrit dans la culture de la défense de la vie comme fin en soi et a, par conséquent été le lieu où le mouvement abolitionniste a connu la meilleure diffusion.
English: A fully-integrated centre providing comprehensive "one stop" health care and hope to women in our community!
French: Un centre qui offre toute la gamme des soins aux femmes de la communauté et qui leur donne de l'espoir!
English: 18.11 Special attention will be given to the formulation and promotion of regional cooperation mechanisms and the legal and technical aspects of such cooperation in the management of shared water resources and energy networks.
French: Une attention particulière sera portée à la conception et à la promotion de mécanismes de coopération régionale et aux aspects juridiques et techniques connexes dans la gestion de réseaux communs des ressources en eau et en énergie.
English: Staff Housing Revenue Staff housing is available to employees at the Fortress of Loisbourg site and base rental rates, are generally set by Canada Mortgage and Housing Corporation.
French: Recettes tirées des loyers des employés Les employés peuvent louer un logement sur place à des taux de base fixés généralement par la Société canadienne d'hypothèques et de logement.
English: It is then necessary to amend it if obscurities are removed by the search, as discussed in V, 4, last paragraph.
French: Si la recherche permet d'éliminer certains éléments obscurs, il est dès lors nécessaire de modifier le classement conformément aux indications données au point V, 4, dernier paragraphe.
English: Wherefore this authority of the Vulgate in matters of doctrine by no means prevents - nay rather today it almost demands - either the corroboration and confirmation of this same doctrine by the original texts or the having recourse on any and every occasion to the aid of these same texts, by which the correct meaning of the Sacred Letters is everywhere daily made more clear and evident. Nor is it forbidden by the decree of the Council of Trent to make translations into the vulgar tongue, even directly from the original texts themselves, for the use and benefit of the faithful and for the better understanding of the divine word, as We know to have been already done in a laudable manner in many countries with the approval of the Ecclesiastical authority.
French: dirions volontiers les compléments ou les fruits de l'heureuse initiative de Léon XIII.
English: 7.6 When a registrant pays or credits the amount of the GST/HST rebate on an eligible tour package under the new FCTIP to a qualifying non-resident, how will the registrant recover the amount it pays or credits?
French: 7.6 Comment l'inscrit récupère-t-il le montant qu'il a versé ou crédité à un non-résident admissible au titre du remboursement de la TPS/TVH accordé pour un voyage organisé admissible dans le cadre du nouveau programme d'incitation pour congrès étrangers et voyages organisés?
English: • Peatlands are expected to dry up in the southern half of the basin, and expand in the northern half;
French: • on prévoit que les tourbières vont s'assécher dans la moitié sud du bassin, mais prendre de l'expansion dans le nord;
English: During this project a shop steward in each workplace conducted a survey on the duties of both men and women and on their pay.
French: The Annexes in Directive 92/85 on maternity protection should be transposed, as stated above.
English: This small town with its 250 inhabitants, has much to teach, mainly thanks to its determination and will to survive.
French: Cette municipalité, de 250 habitants, a beaucoup à nous transmettre et, en particulier, son désir et sa volonté de survie.
English: This item deals with the review at the intergovernmental level of national policies related to investment.
French: Ce point est consacré à un examen intergouvernemental des politiques nationales de l'investissement.
English: The record high levels of boneless beef from Australia and New Zealand imported into Canada at low prices will inevitably lead to a reduction in the market share of the domestic slaughterers and boners, and to a suppression of prices for fresh domestic boneless beef.
French: Les sommets sans précédent qu’ont atteint les importations de bœuf désossé à bas prix en provenance de l’Australie et de la Nouvelle-Zélande entraîneront inévitablement une réduction de la part du marché que détiennent les abatteurs et les désosseurs nationaux et une compression des prix du bœuf désossé frais de production nationale.