ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: M. v. H., [1999] 2 S.C.R. 3 Masse v. Ontario (Ministry of Community and Social Services)], 134 D.L.R. (4th) 20, leave to appeal dismissed by the Ontario Court of Appeal ([1996] O.J. No. 1526) and by the Supreme Court of Canada ([1996] S.C.C.A. No. 373).
French: H., [1999] 2 R.C.S. 3 Masse v. Ontario (Ministry of Community and Social Services), 134 D.L.R. (4th) 20, demande d'autorisation d'appel rejetée par la Cour d'appel de l'Ontario ([1996] J.Ont. no 1526) et par la Cour suprLme du Canada ([1996] A.C.S.C. no 373). Mohamed v. Metropolitan Toronto (Department of Social Services General Manager), [1996] J.Ont. no 612.
English: Project funding supports and complements the Agency's regular activities and programmes.
French: Le financement des projets appuie et complète les activités et programmes ordinaires de l'Office.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : London Marriott Hotel Park Lane.
English: In view of the departmental priority to increase the number of French-speaking immigrants destined for areas outside the province of Quebec, Strategic Research has analysed the countries of origin and destinations in Canada of French-language immigrants in recent years.
French: Compte tenu de la priorité du Ministère d'accroître le nombre des immigrants francophones qui s'installent hors du Québec, la Recherche stratégique a étudié les pays d'où sont venus les immigrants francophones ces dernières années ainsi que les lieux où ils se sont établis au Canada.
English: Complimentary WLAN internet access is available throughout the whole hotel.
French: Les transports en commun vous achemineront rapidement vers le centre-ville où vous trouverez de nombreux bars, restaurants et clubs. Offrez-vous des moments de détente en faisant une promenade dans le grand parc de loisirs Rheinaue.
English: Belonging to an immigrant or minority group merely adds another affiliation to the multiple affiliations these persons hold.
French: Nous les avons définis en termes de solidarité, de conduite avisée des affaires publiques et d’appartenances multiples.
English: The objective of the Law is to define the administrative regulations and procedures that will ensure the planning, management and distribution of social housing to the population in need (i.e. housing units for rent or sale and provision of site and services) according to their payment capacity and the level of State support.
French: La loi a pour objectif de définir les réglementations et les procédures administratives qui garantiront la planification, la gestion et l'attribution aux ménages dans le besoin de logements sociaux (c'est-à-dire les unités de logement à louer ou à vendre et la fourniture de sites et de services) en fonction de leur capacité de paiement et de l'aide de l'État.
English: We examined the data provided by Statistics Canada for the distribution of communities in the provinces and the CMAs, where they tend to be concentrated.
French: Nous avons considéré des données fournies par Statistique Canada pour la distribution des communautés dans les provinces et les RMR où elles ont tendance à se concentrer.
English: Establishment of cooperation programmes to manage legal migration
French: Établissement de programmes de coopération en matière de gestion de la migration légale
English: Without clear linkage to a strategic plan it is difficult to know where to focus standards efforts.
French: Sans un lien clair avec un plan stratégique, il est difficile de déterminer où concentrer les efforts de normalisation.
English: Not just strategies, but their combinations, must be analyzed to assess which one(s) will have the greatest impact on the health of the population.
French: Une analyse s’impose aﬁn de savoir laquelle de ces stratégies ou combinaison de stratégies donnera les meilleurs résultats au plan de la santé de la population.
English: The moderator, Mr. Patrizio Civili, Assistant Secretary-General for Policy Coordination and Inter-Agency Affairs, Department of Economic and Social Affairs, made a statement and opened the discussion.
French: L'animateur, M. Patrizio Civili, Sous-Secrétaire général à la coordination des politiques et aux affaires interorganisations du Département des affaires économiques et sociales, fait une déclaration et ouvre le débat.
English: • Asia and Western Europe have long been lucrative markets for soy products, with value sales in each market totalling US$1 billion in 2005.
French: • L'Asie et l'Europe occidentale ont longtemps été des débouchés lucratifs pour les produits du soya avec des ventes sur chacun de ces marchés d'une valeur totale de 1 milliard de dollars américains en 2005.
English: The strategic focus emanates from extensive discussions on the unique contribution that UNICEF can make in light of the country's independence, national priorities and middle-income status.
French: L'orientation stratégique a été déterminée à partir de débats approfondis sur la contribution spécifique que l'UNICEF peut apporter dans le cadre de l'indépendance du Monténégro, de ses priorités nationales et de sa position de pays à revenu intermédiaire.
English: In taking action, Member States should pay special attention to ensuring good governance of employment policies.
French: Les États membres mèneront leurs actions en veillant en particulier à assurer la bonne gouvernance des politiques de l'emploi.
English: In a broader sense, the study highlights transcriptional processes as important determinants of pain sensitivity.
French: D'une manière plus large, l'étude montre le rôle déterminant des processus transcriptionnels dans la perception de la douleur.
English: Seasonal forest fires may increase in some areas.
French: Malgré tout, ces mesures ne peuvent enrayer les changements climatiques.
English: It also adopted a Green Paper on a European Union approach to managing economic migration (-> point 1.4.7) and a White Paper on exchanges of information on convictions and the effect of such convictions in the European Union (-> point 1.4.13).
French: Elle a en outre adopté un livre vert relatif à l'approche communautaire de la gestion des migrations économiques (-> point 1.4.7) ainsi qu'un livre blanc relatif à l'échange d'informations sur les condamnations pénales et leurs effets dans l'Union européenne (-> point 1.4.13).
English: It would eliminate the current discriminatory treatment of Canadian imports.
French: Cet accord éliminerait aussi le traitement discriminatoire imposé aux importations canadiennes.
English: The proponent should then review all the mitigations described under those headings (Tables 5.3, 5.4, 5.5 and 5.8) and incorporate them into project planning.
French: Puis, le promoteur doit passer en revue toutes les mesures d'atténuation décrites sous les rubriques correspondantes (tableaux 5.3, 5.4, 5.5 et 5.8) avant de les incorporer à la planification du projet.
English: Thirdly: the setting up of many more second-chance schools has become necessary, as the current number is far too low.
French: Troisièmement : la création d'un nombre bien plus important d'écoles de la deuxième chance est devenue nécessaire étant donné que leur nombre actuel est bien trop insuffisant.
English: This software should be disseminated to Parties applying this tool to obtain country-specific information on techno-economic data and, if available, on associated uncertainties.
French: Ce logiciel devra être mis à la disposition des Parties afin qu'elles puissent fournir des informations sur les données technico-économiques spécifiques à leur pays et, le cas échéant, sur les incertitudes qui y sont associées.
English: The media liaison staff is also responsible for, among other duties, drafting press statements on behalf of the Office or the High Commissioner; organizing interviews and media appearances by the High Commissioner; assisting the special procedures mechanisms and the treaty bodies with their media liaison needs, and the drafting and placing of opinion pieces and other articles in major international publications.
French: Ils sont également chargés, entre autres, de rédiger des communiqués de presse pour le compte du HCDH; d'organiser des entretiens et conférences de presse avec la Haut-Commissaire; d'aider les mécanismes des procédures spéciales et les organes conventionnels à entrer en contact avec les médias; de rédiger et de faire publier des pièces point de vue et autres articles dans les principales publications internationales.
English: In response, policies have been adopted to promote the re-employment of laid-off workers, especially women workers, and reduce their concerns for the future.
French: En conséquence, le Gouvernement a adopté une politique destinée à promouvoir le réemploi des travailleurs licenciés, surtout des femmes, afin de diminuer leurs inquiétudes pour l'avenir.
English: and at the discretion of the Employer, time off with pay may be granted to the employee in order to fulfill his or her religious obligations.
French: à la discrétion de l’Employeur, du temps libre payé peut être accordé à l’employé afin de lui permettre de remplir ses obligations religieuses.
English: If you have any information about this case, please contact Cst.
French: Si vous avez de l’information sur cette affaire, veuillez communiquer avec le gend.
English: • The registrar’s category includes the costs for graduation ceremonies.
French: Les seules augmentations correspondent aux salaires, les augmentations d’échelon déjà prévues étant incluses dans le scénario.
English: I am hosting the Challenge this week on the KI Memories Blog: Keep it Simple.
French: Je respire par le ventre et tout se passera bien (enfin j'espère hihi !
English: 4.1.1.1 Government of Canada constraint Terms must be selected from an authorized controlled vocabulary.
French: 4.1.1.1 Contrainte du gouvernement du Canada Les termes doivent être sélectionnés dans un vocabulaire contrôlé autorisé.
English: Nitrous Oxide and Methane Emissions Emissions of N2O from MSW incineration were estimated using the IPCC default method (IPCC, 1997).
French: Émissions d'oxyde nitreux et de méthane Les émissions de N2O provenant de l'incinération des déchets urbains solides ont été estimées en appliquant la méthode par défaut du GIEC (GIEC, 1997).
English: PNSP recommends project approval based on project proposals provided by PND and PSD.
French: PNSP, pour sa part, recommande l’approbation d’un projet en tenant compte des propositions émises par PND et PSD.
English: See E/2007/9/Add.8 for information on other candidates nominated by Governments.
French: Voir E/2007/9/Add.8 pour obtenir des informations sur les autres candidats présentés par les gouvernements.
English: Bland, Canada’s National Defence Volume 1, p.
French: [TCO] School of Policy Studies (1997), op. cit., p.
English: This includes the maintenance of adequate control over the legal distribution of narcotics to ensure that supplies are used only for medical and scientific needs, the suppression of the illicit traffic in drugs in co-operation with the Royal Canadian Mounted Police and other enforcement agencies, and co-operation with other countries which are members of the United Nations to ensure that there is international control over the movement and use of narcotic drugs.
French: Ses tâches comprennent entre autres la maintenance d'un contrôle adéquat de la distribution légale des drogues narcotiques, afin de prévenir toute utilisation non médicale ou non scientifique des fournitures, la suppression du trafic illicite des drogues en collaboration avec la Gendarmerie royale du Canada et autres organismes d'application des lois et la collaboration avec d'autres pays membres des Nations Unies pour la mise en place d'un contrôle international de la circulation et de l'utilisation des drogues narcotiques.
English: However, the annual reports presented by the contractors have to be completed to enable the Commission to be properly informed.
French: Toutefois, les rapports annuels qu'ils présentent doivent être complets si l'on veut que la Commission soit correctement informée.
English: The DPI programme for enhancing radio broadcasting capacity was particularly important for people in developing countries, given their limited access to the media; he hoped that the programme would continue and that it would produce tangible results in many countries.
French: M. Osio (Nigéria), prenant la parole au nom du Groupe des 77 et de la Chine, souligne la portée universelle des activités menées par UNIFEM et des efforts concertés que le Fonds a entrepris en vue d'adapter ses programmes aux caractéristiques propres à chaque région.
English: Das Tonstudio verfügt über einen großen Aufnahmeraum in dem sich die Sprecher sehr wohl fühlen können.
French: Le studio d’enregistrement offre un salon d’attente spacieux et confortable où les comédiens et speakers se sentent bien.
English: To use an analogy, the interviewer is driving the car, but you hold the road map.
French: Pour utiliser une analogie, l'interviewer conduit la voiture, mais vous tenez la carte routière.
English: This will result in the organizations identifying and developing areas of common concern, priority and action with the department and other agencies of the Government of Canada.
French: Celles-ci pourront alors identifier et élaborer, en collaboration avec le Ministère et d’autres organismes du gouvernement fédéral, les domaines d’intérêt commun, les priorités et les actions à entreprendre.
English: Ethics Board approval of in vivo studies using radiolabeled red cells might be difficult in the absence of evidence of harm to humans from the current plasticizer.
French: Puisque le système a déjà de la difficulté à répondre à la demande, le Groupe ne peut à l’heure actuelle préconiser un changement qui risque d’écourter la durée de conservation, tant qu’il n’aura pas à sa disposition de données claires prouvant l’existence d’une toxicité chez l’être humain.
English: Train teachers and students in the use of modern information and communication technology in a new quality of teaching and learning;
French: Former les enseignants et les élèves à l'utilisation des techniques modernes de l'information et de la communication, pour un enseignement et un apprentissage de qualité nouvelle.
English: Contribute to the strengthening of democratic, accountable and transparent structures of governance at central and local levels and thereby institute participatory mechanisms for greater involvement of the poor;
French: c) De contribuer au renforcement de structures administratives démocratiques, responsables et transparentes aux niveaux central et local, et d'instituer ainsi des mécanismes participatifs de nature à favoriser un engagement plus étroit des éléments pauvres de la population;
English: Attorney General of Canada, Applicant and James G. Laidlaw, Jean Maitland, Gerry Irwin, Karen V. Dumeah and Ann Myketyn, Respondents Reasons for Order Rothstein J.:
French: Le Procureur général du Canada, requérant, et James G. Laidlaw, Jean Maitland, Gerry Irwin, Karen V. Dumeah et Ann Myketyn, intimés.
English: Dr. Hyams spoke of the difficulty in developing case definitions.
French: Le Dr Hyams parle ensuite de la difficulté de développer des définitions de cas.
English: • knowledge acquisition – to be a centre of expertise in governance, public sector management and leadership; and 
French: • l’acquisition du savoir – être un centre d’expertise en gouvernance, en gestion du secteur public et en leadership et
English: High Commissioner of United Kingdom to Secretary of State for External Affairs
French: Le haut‑connnnissaire pour le Royaume‑Uni au secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: Remoteness often implies the need of bridging longer distances from the local exchanges to the premises and to the backbone.
French: Elle représente une part croissante du marché global de la large bande, avec 80% du nombre total de lignes à large bande.
English: the staff is helpful, everything is clean around, the bed and bathroom in good conditions.
French: Le petit déjeuné buffet : simple mais suffisant.
English: Sample sizes and response rates WES was conducted for the first time during the summer (employer survey part) and fall of 1999 (employee survey part).
French: Tailles des échantillons et taux de réponse La première édition de l'EMTE s'est déroulée à l'été (la composante « employeurs ») et à l'automne (la composante « employés ») de 1999.
English: b) to provoke or cause a state of fear to (a part of) the population (general public)
French: b) De provoquer ou de créer un climat de peur parmi (une partie de) la population (public);
English: The Court of Auditors shall draw up an annual report after the close of each financial year.
French: La Cour des comptes établit un rapport annuel après la clôture de chaque exercice.
English: It will often be found that goods which require CFIA inspection are also subject to CITES controls.
French: Il arrivera fréquemment que les marchandises qui doivent faire l'objet d'une inspection pour l'ACIA sont également assujetties aux contrôles de la Convention.
English: Sorry, but this board is currently unavailable.
French: Désolé, mais ce forum est actuellement indisponible.
English: "I've never seen a LAV before, except on the news, it was really cool," revealed Cadet Corporal Dallas Buhr.
French: « Je n’avais jamais vu un VBL auparavant, sauf dans les nouvelles, et c’était vraiment fascinant », a affirmé le Cadet Caporal Dallas Buhr.
English: The police officers sent by Japan to UNMIT are doing their part to contribute by, among other things, assisting in the compilation of a basic textbook for new PNTL recruits and acting officers.
French: Les officiers de police envoyés par le Japon à la MINUT contribuent, entre autres, à l'élaboration d'un manuel de base pour les nouvelles recrues de la police nationale du Timor-Leste et pour les officiers en exercice.
English: Current situation No further action is required.
French: Situation actuelle Aucune autre mesure n'est requise.
English: The Delegation expressed support for Principle IV.
French: La délégation a exprimé son appui au principe 4.
English: The Common Services Division would be composed of the following offices and sections.
French: La Division des services communs serait composée des organes suivants.
English: The revised guidelines are contained in document HRI/MC/2005/3.
French: Les directives révisées sont publiées sous la cote HRI/MC/2005/3.
English: • Population and Public Health Branch
French: • Direction générale des produits de santé et des aliments
English: The sample eventually drawn was representative of positions by  groups and levels for female-dominated occupational groups and by group for  male-dominated occupational groups.
French: 26. L'échantillon qu'on a finalement prélevé était représentatif des  postes des groupes professionnels à prédominance féminine en ce qui  concerne le groupe et le niveau, et représentatif des groupes  professionnels à prédominance masculine en ce qui concerne le groupe.
English: In Gbarnga, none of the scenarios applied; no logging was going on in the vicinity and relative security has been restored in the area.
French: À Gbarnga, la situation était toute différente; il n'y avait aucune activité d'exploitation forestière dans le voisinage de la zone et un certain niveau de sécurité y avait été rétabli.
English: Equipped with advanced technologies, RARDARSAT-2 will continue to provide allweather, day and night coverage of the entire globe; but, it will be the first commercial radar satellite to offer multi-polarization (an important aid in identifying a wide variety of surface features and targets), to produce images with a resolution of down to three meters and the capability to access an area of 800 km width on either side of the sub-satellite track.
French: Le lancement de RADARSAT-2 est prévu pour novembre 2003.
English: As this High-Level Dialogue has neither a bureau nor a preparatory committee, the President of the General Assembly at its fifty-seventh session was obliged to provide the necessary information to the General Assembly directly, which he did in his letter of 7 May and 27 August 2003.
French: Ce Dialogue de haut niveau n'ayant ni bureau ni comité préparatoire, le Président de l'Assemblée générale à sa cinquante-septième session a été obligé de communiquer les informations nécessaires directement à l'Assemblée générale, ce qu'il a fait dans ses lettres du 7 mai et du 27 août 2003.
English: Unless the responsibilities of all parties are clearly defined and their delegated authority clearly specified, the project's accountabilities will be blurred and it will be less likely that problems are solved in a timely manner to prevent them from threatening the success of the project and the achievement of the benefits expected from it.
French: Si les responsabilités de toutes les parties en cause ne sont pas clairement définies et si les pouvoirs délégués ne sont pas clairement précisés, le partage des responsabilités liées au projet pourra être nébuleux, compromettant ainsi le succès du projet et la réalisation des avantages escomptés parce que les problèmes ne pourront pas être résolus assez vite.
English: Our European model of society, the combination of a free economy with a high degree of social protection, must be preserved in a sustainable way, and this will take growth.
French: Il convient de préserver de façon durable notre modèle de société européen, qui combine économie libre et degré élevé de protection sociale, et il nous faudra donc de la croissance.
English: As expected, the colony population shared no clones with the original population.
French: Tel qu'attendu, la population de la colonie ne partage aucun clone avec la population originale.
English: • Comply with the government's obligations under the North American Free Trade Agreement, the World Trade Organization – Agreement on Government Procurement, and the Agreement on Internal Trade.
French: • à être conformes aux obligations de l'État aux termes de l'Accord de libre‑échange nord‑américain, de l'Accord sur les marchés publics de l'Organisation mondiale du commerce et de l'Accord sur le commerce intérieur.
English: Pension and Benefits OPERATIONAL SERVICE CORRECTIONAL SERVICE CANADA
French: pension et vos avantages sociaux SERVICE OPÉRATIONNEL SERVICE CORRECTIONNEL CANADA
English: What has been lacking has been the ability to conduct joint Operational Analysis (OPANAL).
French: Ce qui a manqué, c'est la capacité d'effectuer une analyse opérationnelle interarmées (ANALOP).
English: This is the first MRI machine to be located outside Winnipeg.
French: Rapport annuel de 2004-2005 sur l’application de la Loi canadienne sur la santé
English: In 1995, the number of women in lower houses of parliament increased to 11.6 per cent and reached 13.4 in 2000.
French: Le pourcentage de femmes dans les chambres basses des parlements a atteint 11,6 % en 1995 et 13,4 % en 2000.
English: Clearance through the Import Declaration (DI) for the import of equipment:
French: Dédouanement fait à travers la Déclaration d'importation (DI) pour l'importation d'équipement:
English: ASIAN GROUP: ISLAMIC REPUBLIC OF IRAN - Selected by the Bureau as the Rapporteur
French: GROUPE DES ÉTATS D'ASIE: RÉPUBLIQUE ISLAMIQUE D'IRAN, choisie par le Bureau pour assurer la fonction de rapporteur
English: We should also highlight conflict prevention.
French: Nous devrions également mettre en relief la prévention des conflits.
English: Whistler and Port Hardy also had their driest October ever.
French: Whistler et Port Hardy ont également connu leur mois d'octobre le plus sec de tous les temps.
English: Throughout the day, visitors to Gatineau's Jacques-Cartier Park will have the chance to learn more about the unique contribution of sport to Canadian identity and culture through interactive games, exhibits, workshops, and encounters with Paralympic athletes.
French: Les visiteurs au parc Jacques-Cartier auront l'occasion d'en apprendre davantage sur la contribution unique des sports à la création de l'identité et de la culture canadiennes, par l'entremise de jeux interactifs, d'expositions, d'ateliers et de rencontres avec des athlètes paralympiques.