ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Union and the International Criminal Court (ICC) signed an agreement on cooperation and assistance following adoption by the Council of a decision approving the agreement.
French: L’Union européenne et la Cour pénale internationale (CPI) ont signé un accord de coopération et d’assistance à la suite de l’adoption par le Conseil d’une décision approuvant ledit accord.
English: "Detection of modest differences may require studies with more complex experimental designs, the use of more complex model systems, and the use of more subjects to achieve statistical power; and, thus, in some cases detection of modest differences may require additional financial resources."258 Research sponsors and peer-review committees are singled out for attention to the consequence of potential need for additional resources.
French: • Outils et ressources en matière de recherche : « La détection de différences subtiles pourrait nécessiter l'adoption de protocoles de recherche expérimentale plus complexes, l'utilisation de modèles de référence plus complexes et le recours à un plus grand nombre de sujets pour obtenir une meilleure efficacité statistique.
English: Funding distribution currently 90/5/2.5/2.5 across the four pillars, but good efforts are being made to address pillars two to four, e.g. with palliative care, tumor banks, wait list initiative, proposed cohort studies.
French: L’Institut a mis sur pied des partenariats avec des organismes du Canada et de l’étranger et avec d’autres instituts des IRSC (p. ex. appel de demandes sur l’obésité et l’asthme).
English: The emphasis on border security is interdependent with the need to allow the free-flow of legitimate people and goods across the border.
French: Dans les deux cas, les drogues se trouvaient dans des polochons ou des sacs de plastique dissimulés dans le caisson de prise d’eau dans la partie submergée des navires.
English: This in turn has allowed assessment of any possible bias of the paleofield.
French: On peut alors évaluer toute déviation possible du paléochamp.
English: I sometimes drink a glass of wine and smoke a cigarette afterwards.
French: "Parfois, je bois un verre de vin, puis je fume une cigarette.
English: Association of Nephrogenic Systemic Fibrosis /Nephrogenic Fibrosing Dermopathy (NSF/NFD) with the use of gadolinium (Omniscan™) GE Healthcare has recently received 25 cases, originating in two hospitals (Austria and Denmark), of NSF/NFD following administration of Omniscan Injection a gadolinium-based imaging agent for magnetic resonance angiography (MRA), an unlabeled indication in Canada.
French: Association d'une fibrose néphrogénique systémique ou dermopathie néphrogénique fibrosante (FNS/DNF) avec l'utilisation du gadolinium (Omniscan™) GE Healthcare a récemment reçu la notification de 25 cas de FNS/DNF en provenance de deux hôpitaux (Autriche et Danemark), suite à l'administration d'Omniscan pour injection, un produit de contraste à base de gadolinium, utilisé lors d'une angiographie par résonance magnétique (ARM), une indication non approuvée au Canada.
English: I do not propose that we go as far as the United States with the deficit spending, but we could at least make an effort.
French: Je ne propose pas que nous laissions filer le déficit public aussi loin que celui des États-Unis, mais nous pourrions au moins faire un effort.
English: Our challenge is to monitor the use of linguistic qualifications in departmental appointments and executive staffing to ensure that they are in keeping with the Government’s objectives related to language of work and service to the public.
French: Il nous revient de contrôler l’usage qui est fait des exigences linguistiques dans le cadre des nominations et de la dotation des postes de direction au sein des ministères afin de s’assurer que sont respectés les objectifs du gouvernement en matière de langue de travail et de services au grand public.
English: The Court made its declaration "effective retroactively to December 31, 2003."
French: L’arrêt était rétroactif au 31 décembre 2003.
English: With the SARS outbreak in 2003, we have seen how the health threats that arise outside our borders can quickly pose serious threats to the health of Canadians.
French: Nous prendrons aussi des mesures pour promouvoir une vie active et une saine nutrition, en commençant avec la publication, plus tard au cours de l'année, de la mise à jour du Guide alimentaire canadien.
English: If possible, landscape features associated with those species will be identified.
French: Nous déterminerons, dans la mesure du possible, les caractéristiques du milieu associées à ces espèces.
English: Item 04 04 01 04 Anti-discrimination and diversity 78
French: Poste 04 04 01 04 Non-discrimination et diversité 81
English: Accession: Iran (Islamic Republic of) (23 October 2009)1
French: Adhésion : Iran (République islamique d') (23 octobre 20091)
English: The U.K. guidelines recommend that a baseline and a sample at 1 year should be archived; testing and further investigational archiving would be necessary only in the event of an AE (14) potentially related to xenozoonosis . The U.S. PHS guideline suggests that only a baseline sample is required on health care workers, and testing and further archiving (10) is only necessary in the case of an AE . The U.S. PHS guideline does not cover close contacts.
French: Les lignes directrices du R.-U. prévoient l’archivage d’un échantillon de départ et d’un échantillon à 1 an ainsi que des tests et un archivage complémentaire des données d’enquête seulement en cas d’événement indésirable (14) potentiellement lié à une xénozoonose . La ligne directrice des PHS des É.-U. prévoit pour sa part le prélèvement d’un échantillon de départ dans le cas des travailleurs de la santé ainsi que des tests et un archivage complémentaire seulement en cas d’événement (10) indésirable . La ligne directrice des PHS des É.-U. ne fait pas mention des contacts étroits.
English: The aim is to devise a comprehensive impact assessment method for public policy making across the nine discriminatory grounds provided for in Ireland's anti-discrimination legislation, including the race ground.
French: Le but recherché est de concevoir une méthode globale d'évaluation des effets pour la formulation des politiques générales en ce qui concerne les neuf motifs de discrimination interdits par la législation antidiscrimination de l'Irlande, notamment le motif racial.
English: "Initiatives that encourage tourism through cultural activities create new economic and social opportunities.
French: Les projets qui proposent des activités culturelles et qui favorisent ainsi le tourisme créent de nouvelles possibilités sur les plans social et économique.
English: The Mercure Hotel Harbourside is a 4 star modern and comfortable hotel with a waterfront location close to the Cairns City centre.
French: Cet hôtel 4 étoiles moderne et confortable est placé sur le front de mer, à proximité du centre-ville de Cairns.
English: 9.3.04 RV / boat / motorcycle/ ATV / trailer / snowmobile
French: 9.3.04 Véhicule de plaisance/ bateau/ motocyclette/ véhicule tous terrains/ remorque/ motoneige
English: Throughout his long life he urged reconciliation and fellowship between all the world's religions.
French: Tout au long de sa vie, il a imploré la réconciliation et la solidarité entre les religions du monde.
English: Hotels Amsterdam: View photo gallery Hotel Kooyk located on the street Leidsekade 82, see the map of Amsterdam, read the opinions of our guests, book today!
French: Hôtels Amsterdam: Voir la galerie photo de Lloyd Hotel & Culturele Ambassade situé sur la rue Oostelijke Handelskade 34, consultez la carte de Amsterdam, de lire les opinions de nos clients, Réservez dès aujourd'hui!
English: 8.2.1 Acute Toxicity Neurological, lung, kidney and heart effects have been reported in animals acutely exposed to TCE (ATSDR, 1993, 1997).
French: 8.2.1 Toxicité aiguë On a signalé des effets neurologiques, pulmonaires, rénaux et cardiaques chez des animaux soumis à une exposition aiguë au TCE (ATSDR, 1993, 1997).
English: There are certain conditions usually considered necessary for it to be successful.
French: La culture de l'organisation doit encourager les gestionnaires à assumer la responsabilité du projet et à mener le processus tout au long du cycle de mise en œuvre.
English: Someone who is a Style 2 type of person may not always be a fantastic leader.
French: Mais lequel indique que je suis un bon leader?
English: Candidates who successfully complete language training will be appointed as Management Trainees (MM-01 group and level).
French: Les candidates et les candidats qui terminent leur formation linguistique avec succès sont nommés stagiaires en gestion (groupe et niveau MM-01).
English: Smith's Landing First Nation - received $118,440 to develop elements of a leadership selection code, bylaws and a redress mechanism.
French: La Première nation de Smith's Landing - a reçu la somme de 118 440 $ à affecter à l'élaboration d'éléments d'un code régissant les élections, de règlements et d'un mécanisme de recours.
English: For example, there is no risk with respect to the USA PATRIOT Act for situations where information is held and processed only in Canada by a Canadian company with no foreign affiliates or links.
French: Par exemple, la USA PATRIOT Act ne présente aucun risque dans les situations où l'information est détenue et traitée seulement au Canada par une compagnie canadienne n'ayant aucune filiale étrangère ni lien avec l'étranger.
English: ISIS The spin-off company FOX-TEK (which makes fibre optic instruments for strain measurements) could not have been created w/o the network.
French: ISIS La société dérivée FOX-TEK (qui fabrique des instruments utilisant des en fibre optique pour la mesure des contraintes) n’aurait pas pu voir le jour sans l’ISIS.
English: The issue was recently the subject of a regional meeting, convened by UNHCR in Dar es Salaam in April 2000.
French: Elle a récemment fait l'objet d'une réunion régionale organisée par le HCR en avril 2000, à Dar es-Salaam.
English: A better system which would include better reporting from reprocessors and manufacturers and voluntary reporting from physicians and others such as surgi-centres would give a much better indication of the problems we face today.
French: Un meilleur système comprendrait des rapports plus précis de la part des entreprises de retraitement et des fabricants, ainsi que des rapports volontaires soumis par des médecins et d'autres intervenants tels que le centre d'intervention chirurgicale.
English: Each of these sub-sectors is distinctly different,
French: Dans le reste du présent document, les données sont présentées par sous-secteur afin de permettre au lecteur
English: The first national training course was conducted in Ulaanbaatar in December 2008 and was attended by over 50 senior Mongolian Government officials.
French: Le premier cours de formation national, qui a eu lieu à Oulan-Bator en décembre 2008, a rassemblé plus de 50 responsables gouvernementaux mongols.
English: The Minister can also revoke the designation if the charity so requests, provided that the designation had been in effect for at least one year.
French: Le ministre peut également révoquer la désignation si l’organisme de bienfaisance le lui demande et que la désignation est en vigueur depuis au moins un an.
English: Airline broadens interpretation of personal information and improves handling of personal information access requests
French: Un transporteur largit son interprtation des renseignements personnels et amliore le traitement de ses demandes daccs aux renseignements personnels
English: Figure 1 provides a breakdown of the volume of official coproduction activity by the total number of projects and total financing between 1964 and 2002.22 As these data indicate, there is a close correlation between the two indicators â€" that is, total financing largely mirrors the total number of projects over time.
French: On trouvera Ã la figure 1 la ventilation du volume de coproduction selon le nombre total de projets et le montant total du financement entre 1964 et 2002.22 Ainsi que le montrent les donnÃ©es, il existe une Ã©troite corrÃ©lation entre les deux indicateurs â€" câ€™est-Ã -dire que, dans le temps, le financement total reflÃ¨te largement le nombre total de projets.
English: Depending on the level of detail available, the unique identifiers should allow administrative data to be mapped to entities on the register at the enterprise level or for its constituents.
French: En fonction du niveau de détail, il devrait être possible, grâce aux identifiants uniques, de mettre en correspondance les données administratives et les entités figurant au registre - entreprise ou ses parties constituantes.
English: Someone, somewhere loses something.
French: Quelque chose échappe à quelqu'un quelque part.
English: It is divided into four phases, which do not necessarily follow one another chronologically: phase 1: a municipal phase, during which operations are managed from an operational command centre (OCC); phase 2: also a municipal phase, during which strategic co-ordination is provided by the mayor; Circular of the Minister of the Interior of 11 July 1990 on emergency and intervention plans, adopted on the basis of the royal decree of 23 June 1971 on civil protection and operational co-ordination in response to major disasters, disasters and major accidents.
French: Ce projet détermine le contenu des différents plans d’urgence et d’intervention, leurs modalités d’établissement ainsi que leur structure organisationnelle et fonctionnelle.
English: At least one further, albeit extraordinary, protection exists.
French: Par ailleurs, il existe au moins une autre protection, même si elle extraordinaire.
English: There is no reimbursement if a client has provided erroneous information, or in the case of refusals motivated by negligence by the client to provide documents or information requested by the Government or motivated on grounds of inadmissibility as defined under Division 4 of the Immigration and Refugee Protection Act of 2001 (IRPA).
French: Le remboursement ne s'applique pas lorsque le client fournit des renseignements erronés ou dans les cas où le visa est refusé parce que le client a négligé de répondre aux requêtes d'informations ou de documents par le Gouvernement ou parce que le Gouvernement invoque des motifs d'interdiction de territoire tel que définis dans la Section 4 Interdictions de territoire de la Loi sur l'Immigration et la protection des réfugiés (LIPR, 2001, ch.27).
English: Consisting of hardware and application infrastructures, this environment is based on CIDA's current and evolving business needs and is aligned with policies and standards, e.g. CISD, OGD and best practices. Topics:
French: Cet environnement, constitué de matériel et d'infrastructures des applications, est fondé sur les besoins opérationnels actuels et en pleine évolution de l'Agence et harmonisé avec les politiques, les normes (ICPS et AMG, par exemple) et les meilleures pratiques en vigueur. Sujets :
English: • several presentations at industry conferences;
French: • la parution d'articles dans des revues spécialisées;
English: 12.9 The responsibility of this subprogramme is vested in the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation (the Foundation).
French: 12.9 Le sous-programme est géré par la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains (la Fondation).
English: The steep slopes on most of the islands, coupled with inappropriate building, road cutting and development which extends up the steep hillsides and does not mitigate against erosion, are causing sedimentation of nearshore waters.
French: L’érosion et la sédimentation.
English: The blast caused serious material damage to cars and buildings.
French: L'explosion a gravement endommagé des voitures et des bâtiments.
English: For the first time on this scale, journalists had a chance to share their methods, their problems and their challenges.
French: Pour la première fois à cette échelle, ces journalistes ont pu confronter leurs méthodes, leurs problèmes, leurs défis.
English: By definition, no war today can be absolute, for, in the ultimate analysis, it is intended to safeguard life and society, and the rule of law that the society of the sovereign State represents.
French: Par définition, aucune guerre aujourd'hui ne peut être absolue parce qu'en dernière analyse elle vise à préserver la vie et la société ainsi que l'état de droit que la société de l'État souverain représente.
English: Go ahead, list a home with us or search homes for sale and rent in a specific city!
French: Allez-y, annoncez votre propriété, consultez nos dernières inscriptions ou trouvez simplement votre nouvelle maison !
English: In my view, there is an imbalance, with the EU's government, the Commission, having a monopoly over initiating legislation.
French: À mon avis, il y a un déséquilibre dans le gouvernement de l'Union, la Commission disposant d'un monopole sur l'initiative législative.
English: The PRESIDENT drew attention to the first draft resolution on item 12 contained in document GC.11/L.2/Add.1, entitled “Regional Programme for Latin America and the Caribbean”.
French: Le PRÉSIDENT appelle l'attention sur le premier projet de décision relatif au point 12 contenu dans le document GC.11/L.2/Add.1 et intitulé  « Programme régional pour l'Amérique latine et les Caraïbes».
English: The images of that brave Mozambican woman and her baby became a symbol to the world.
French: Les images de cette brave Mozambicaine et de son bébé sont devenues un symbole pour le monde.
English: A person giving notice of intention to make a representation shall state in the notice at which of the places, named in the advertisement as a place of sitting, they wish the representation to be heard.
French: La personne qui envoie un avis indiquant son intention de présenter des observations doit également indiquer à quel lieu nommé dans l'annonce elle désire se faire entendre.
English: Thursday, 9 August 2001
French: Jeudi 9 août 2001
English: The announcement was made by the Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA); the Honourable Greg Deighan, Minister of Tourism for Prince Edward Island and MLA for Wilmot- Summerside; and Mr. Brent Gallant, councillor for the City of Summerside and chair of the Summerside West End Development Committee.
French: L'annonce a été conjointement faite par l'honorable Gerry Byrne, ministre d'État chargé de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), l'honorable Greg Deighan, ministre du Tourisme de l'Ile-du-Prince-Édouard et député provincial de Wilmot-Summerside et M. Brent Gallant, conseiller municipal de la ville de Summerside et président du Summerside West End Development Committee.
English: The assessments are also based on MPC values or otherwise existing subregional classification systems.
French: Ils reposent également sur les concentrations maximales autorisées ou sur les valeurs d'autres systèmes sous-régionaux de classification.
English: 71 Proceedings, 28 October 2005, Ryan Robb, Business Development Officer, Treaty 7 Management Corp. 72 Proceedings, 26 September 2006, Matthew Sherry, Economic Development Adviser, Saskatoon Tribal Council.
French: 71 Délibérations, 27 octobre 2005, Ryan Robb, agent de développement économique, Treaty 7 Management Corp. 72 Délibérations, 26 septembre 2006, Matthew Sherry, conseiller en développement économique, Conseil tribal de Saskatoon.
English: RE-FOCUS Re-focus or realign thinking, policies and strategies to develop a broader inclusive vision with measurable objectives, and re-chart programs, services, goals through a cultural diversity lens.
French: RECIBLER Recibler ou rajuster notre pensée, nos politiques et nos stratégies pour adopter une vision plus large et plus globale comportant des objectifs mesurables et pour rajuster les programmes, les services ainsi que les buts en adoptant le point de vue de la lentille de la diversité culturelle.
English: They expect choices in the way they access or receive services from all sectors of the economy, including government.
French: Ils veulent avoir des choix quant à leur accès aux services de tous les secteurs de l'économie, y compris les services gouvernementaux.
English: Orlando: Academic Press, 1988. A university-level text containing much detailed information on the history of the Palaeo-Eskimo and Inuit peoples of Arctic Canada.
French: MAXWELL, Moreau S. Prehistory of the Eastern Arctic, Orlando, Academic Press, 1988. Un texte de niveau universitaire contenant des renseignements détaillés sur l'histoire des Paléoesquimaux et des Inuit de l'Arctique canadien.
English: The Hôtel de la Jatte guarantees peace and quietness while a few steps away Parisian pleasures await the guests.
French: L'hôtel de la Jatte vous garantira calme et tranquilité alors que les plaisirs de la capitale vous attendent.
English: For example, in 2006, Statistics Canada conducted the latest national census, which it considers the most important source of information on Canada’s multicultural reality.
French: Par exemple, en 2006, Statistique Canada a supervisé le plus récent recensement national, qui est considéré comme la plus importante source d'information sur la diversité culturelle du Canada.
English: Youth and adult mental health is an issue and this has an impact on healthy behaviours.
French: • La santé mentale des jeunes et des adultes est un aspect dont il faut tenir compte et qui a des répercussions sur les comportements sains.
English: There was now a realisation that Europe needed increased cooperation in the management of military operations, regardless of the framework - that is, WEU, NATO, ad hoc arrangements, etc..
French: Mais depuis les attentats du 11 septembre 2001, la lutte contre le terrorisme international a imposé une redéfinition des objectifs.
English: United Nations support for NEPAD has a regular budget of $11.2 million, comprising 22 posts at the Professional level and above and 11 General Service posts.
French: Le budget ordinaire de l'appui au NEPAD s'élève à 11,2 millions de dollars, dont 22 postes d'administrateur ou de fonctionnaire de rang supérieur et 11 d'agent des services généraux.
English: The Division's programme of publications has focused on the dissemination of case studies, good practices and tools.
French: Le programme de publications de la Division est axé sur la diffusion d'études de cas, de meilleures pratiques et d'outils d'information.
English: If a link can be established between the withdrawal of the opposition and the restriction of the CTMA in the cooling off period, the opposition fee is refunded.
French: Si un lien peut être établi entre le retrait de l'opposition et la limitation de la demande de marque communautaire au cours de la période de «cooling-off», la taxe d'opposition est remboursée.
English: But the European Parliament should also offer its assistance, and there may be examples of tasks which it would be interesting to have investigated, such as the problems surrounding our premises, where there are still a large number of unanswered questions.
French: Le Parlement européen devra aussi se mettre à la disposition de l'UCLAF, car il y a ici aussi des cas qu'il serait intéressant d'examiner, comme tout ce qui concerne nos bâtiments; c'est un problème à propos duquel de très nombreuses questions sont toujours sans réponse.
English: The fee adjustment will, however, bring the fee into line with similar fees in other parts of Canada, will put a higher value on the fishing resource and will reduce administrative difficulties experienced by licence vendors.
French: Le rajustement permettra cependant de rendre les droits plus conformes à ceux des autres parties du Canada et rehaussera la valeur attribuée aux ressources halieutiques, tout en réduisant les difficultés administratives des marchands de permis.
English: ◦ Annex A - Agenda (MSWord, 30KB)
French: ◦ Annexe A - Ordre du jour (MSWord, 30KB)