ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In turn, accurate triage assessment requires that health care professionals be skilled and accurate in triage assessment.
French: Il faut donc que les professionnels de la santé aient les compétences voulues dans ce domaine.
English: The Standing Committee on Mine Clearance, Mine Awareness and Mine Action Technologies, established in accordance with the decisions and recommendations of Meetings of the States Parties, met in Geneva on 29-30 January 2002 and 28-29 May 2002.
French: Le Comité permanent sur le déminage, sur la sensibilisation au danger des mines et sur les techniques connexes, établi conformément aux décisions et recommandations issues des assemblées des États parties, s'est réuni à Genève les 29 et 30 janvier et les 28 et 29 mai 2002.
English: Or. en Justification Reference to assistance is very misleading in this instrument.
French: Or. en Justification Parler d'aide pour cet instrument prête à confusion.
English: She got up and said: �Don�t despair maestro, I know the part by heart.
French: Elle se serait alors levée et se serait exclamée: «N’ayez crainte, maestro: je connais le rôle sur le bout de mes doigts...
English: The paradigm of sustainable development lacks effective implementation.
French: Le modèle du développement durable n'est pas appliqué effectivement.
English: DIVISION 2 SUBSEQUENT BIOLOGICAL MONITORING STUDIES Subsequent Study Designs 19.
French: SECTION 2 ÉTUDES DE SUIVI BIOLOGIQUE SUBSÉQUENTES Plans des études subséquents 19.
English: The Danish system has already been mentioned above (see also, for comparison, the Norwegian system below): the Human Resources department of the Danish Court Administration (headed by a board and under the general responsibility of the Minister of Justice, who cannot however influence decisions, that also are – by law - not subject to Parliamentary directives) is competent for most aspects of training, funded on the general State budget.
French: Le système danois a été déjà été mentionné précédemment (voir aussi pour comparaison le système norvégien ci-dessous) : le service des ressources humaines de l'administration des tribunaux danois (dirigé par un conseil d'administration qui relève du Ministre de la Justice ; Cependant, celui-ci ne peut influencer les décisions du Conseil, qui ne peuvent pas non plus, ainsi que le prévoit la loi, faire l'objet de directives parlementaires).
English: Although some of these adoptees have been happy in their adoptive homes, a much larger number were victims of emotional, physical, and sexual abuse….
French: Bien sûr, certains ont été heureux dans leurs familles adoptives, mais ils sont bien plus nombreux à avoir été victimes de violences psychologiques, physiques et sexuelles.
English: The Committee noted documents TRADE/2000/6, TRADE/2000/6/Add.1/Rev.1 and TRADE/WP.6/1999/18, which contained further details of the work and activities of WP.6.
French: Le Comité a pris note des documents TRADE/2000/6, TRADE/2000/6/Add.1/Rev.1 et TRADE/WP.6/1999/18, qui donnaient des précisions complémentaires sur le travail et les activités du WP.6.
English: When we had dinners for our supporters, Pierre Bergé would always come, often accompanied by the President of the Republic.
French: En 1996, le plus haut mérite culturel («Kumkuan») lui a été décerné par le gouvernement coréen pour sa contribution exceptionnelle à la vie musicale en Corée.
English: Globalization of economies, policies of foreign, national and provincial governments, and changes in technology are redefining and repositioning primary agriculture, as well as the processing and retailing of food.
French: La mondialisation des économies, les activités stratégiques des gouvernements étrangers, nationaux et provinciaux et l’évolution technologique sont en train de redéfinir et de repositionner l’agriculture primaire ainsi que les secteurs de la transformation et de la vente au détail des aliments.
English: Indeed, Hamas now poses a strategic threat to Israel’s urban centers and military facilities.
French: Le Hamas est maintenant une menace stratégique pour les centres urbains et les installations militaires israéliennes.
English: Future Aerospace Capabilities In addition, we need to pursue improved inter-service and interagency coordination and cooperation on homeland security issues.
French: Les futures capacités aérospatiales En outre, il faut approfondir la coordination et la collaboration interarmées et interinstitutions sur les questions qui touchent la sécurité du territoire.
English: Depot Fitness "Benchmarks" In the Depot fitness program, cadets are required to perform a number of troop runs, conditioning workouts and physical tests.
French: Déterminez vos objectifs de conditionnement physique pour la formation de cadets Lorsque vous préparez votre plan personnel de conditionnement physique, vous devez absolument tenir compte des objectifs que vous voulez atteindre.
English: With a traditional approach –the hotel was built in 1616- the rooms were fully renovated in 2008 in a style that revolves around the theme of “music”, typical characteristic of Montreux.
French: Empreinte du caractère historique des lieux, la maison date de 1616, les chambres ont été rénovées en 2008 dans un style actuel associé au thème de la « musique » qui caractérise Montreux.
English: This comes on the heels of many other incidents, such as the murder of the ethnic Armenian journalist Hrant Dink on 19 January in Istanbul, and the events of 13 December, when bulldozers from the Turkish forestry department destroyed the Monastery of the Transfiguration on the island of Heybeliada (Halki).
French: Ceci s'ajoute à une série d'autres incidents, notamment l'assassinat du journaliste d'origine arménienne Hrant Dink le 19 janvier à Istanbul, et les événements du 13 décembre, lorsque des bulldozers du service forestier turc ont détruit le monastère de la métamorphose sur l'île de Heybeliada (Halki).
English: It was also noted that the present periodicity of amendments to the Model Regulations causes problems of implementation in some countries which had difficulties in updating their national regulations every two years.
French: Le Sous-Comité a noté aussi que la fréquence actuelle des amendements au Règlement type posait des problèmes de mise en œuvre dans des pays qui éprouvaient des difficultés à mettre à jour leur réglementation nationale tous les deux ans.
English: My colleagues and I share a wonderful camaraderie.
French: J'y retrouve aussi un esprit de famille avec mes collègues et ça, c'est précieux.
English: Ladies and gentlemen, the Treaty of Lisbon has an impact on the work of several European institutions.
French: Mesdames et Messieurs, le traité de Lisbonne a une incidence sur le travail de plusieurs institutions européennes.
English: The deployment of AMISOM police personnel in 2009 and 2010 would proceed as follows: 55 police personnel (or 39 with a 30 per cent delayed deployment rate) as at 30 September 2009; 76 (or 53) as at 31 October; 101 (or 71) as at 30 November; 141 (or 99) as at 31 December; 215 (or 151) as at 31 January 2010; and 270 (or 189) as at 28 February.
French: Le déploiement, en 2009 et 2010, du personnel de police de l'AMISOM se ferait comme suit : 55 policiers (ou 39, compte tenu d'un taux de déploiement tardif de 30 %) au 30 septembre 2009; 76 (ou 53) au 31 octobre; 101 (ou 71) au 30 novembre; 141 (ou 99) au 31 décembre; 215 (ou 151) au 31 janvier 2010; et 270 (ou 189) au 28 février.
English: I would like to start by thanking the Secretary-General for supporting my initial request that a briefing on the Court be held in the Council, and all Council members for accepting the suggestion of the Secretary-General.
French: Je voudrais tout d'abord remercier le Secrétaire général d'avoir appuyé ma requête initiale en vue de tenir une séance d'information sur le Tribunal au Conseil, et tous les membres du Conseil d'avoir accepté la proposition du Secrétaire général.
English: 42 Luxembourg is not listed in the "Worldwide press freedom index 2006" made by the non-governmental organisation Reporters Without Borders . 43 The non-governmental organisation Freedom House gives to Malta a score of 1 for political rights as well as for civil liberties (with 1 representing the most free and 7 the least free.
French: 45 Le Luxembourg ne figure pas dans le «Classement mondial de la liberté de la presse 2006» effectué par l'organisation non gouvernementale Reporters sans frontières. 46 L'organisation non gouvernementale Freedom House donne à Malte la note 1 pour les droits politiques ainsi que pour les libertés civiles (1 correspond au taux de liberté le plus élevé et 7 au taux de liberté le plus bas.
English: The Human Rights Committee, in its general comment No. 23 addressing the interpretation of the sentence in article 27 that “persons belonging to … minorities shall not be denied their right to enjoy their own culture”, observed that
French: Le Comité des droits de l'homme, se penchant, dans son Observation générale no 23, sur l'interprétation de l'article 27 selon lequel «les personnes appartenant à des minorités ne peuvent être privées du droit d'avoir leur propre vie culturelle», a indiqué ce qui suit:
English: For example, the Francommunautés virtuelles program would support the development of a French-language Web site on the history of a community, the creation of learning tools for students or the development of an online course for tourism specialists.
French: À titre d'exemple, le programme Francommunautés virtuelles peut appuyer le développement d'un site Web de langue française traitant de l'histoire d'une communauté, la création d'objets d'apprentissage pour les élèves ou l'élaboration d'un cours en ligne pour les spécialistes du tourisme.
English: It had a market share on the West European market of between 14.2 and 15%.
French: Sa position sur le marché ouest-européen se situait entre environ 14,2 et 15 %.
English: Moreover, it should keep under systematic review interrogation rules, instructions, methods and practices with a view to preventing cases of torture.
French: De plus, il devrait exercer une surveillance systématique sur les règles, instructions, méthodes et pratiques d'interrogatoire en vue d'éviter tout cas de torture.
English: • German pages of the Finance Committee
French: • Pages de la commisssion des finances (allemand)
English: To see a larger more detailed image (708K), click here "a brief pictorial history of Blacks in Nineteenth Century Ontario", by Daniel G. Hill published by the Ontario Human Rights Commission Daniel G. Hill fonds Reference Code:
French: Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (708ko) "a brief pictorial history of Blacks in Nineteenth Century Ontario", par Daniel G. Hill, publié par la Commission ontarienne des droits de personne Fonds Daniel G. Hill Code de référence :
English: Having regard to the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Coal and Steel Community, signed in Paris on 18 April 1951,
French: vu le protocole sur le statut de la Cour de justice de la Communauté européenne du charbon et de l'acier, signé à Paris le 18 avril 1951;
English: No rights can be extended from the content of this website, including but not limited to the prices.
French: Aucun droit ne peut être généré de l’information sur ce site web, en ce compris, mais de manière non-limitative, au sujet des informations tarifaires.
English: Positions of the parties PRC PRC submits that the CTA was recently amended to allow shippers to complain to the Agency that any charges and associated terms and conditions or the provision of incidental services that are found in a tariff that applies to more than one shipper are unreasonable, and to authorize the Agency to establish new charges or associated conditions.
French: Positions des parties PRC PRC indique que la LTC a récemment été modifiée de manière à permettre aux expéditeurs de déposer une plainte auprès de l’Office concernant le caractère excessif des frais ou des modalités afférentes, ou une disposition de service connexe, lesquels sont prévus dans un tarif qui s’applique à plus d’un expéditeur. La LTC autorise donc l’Office à établir de nouveaux frais ou des modalités afférentes.
English: The German Federal Chancellor, by isolating Germany - whatever reasons he may have had for doing so - during a federal election campaign, in which he said, 'No matter what the UN does, we will never take part in it!', took the pressure off Saddam Hussein; he acted in an anti-European way, for one needs to speak first to the Europeans before coming out with utterances with such implications at public election rallies.
French: Le chancelier allemand a provoqué l'auto-isolement de l'Allemagne lorsque, durant la campagne qui a précédé les élections au Bundestag, il a déclaré, et peu importe la raison de cette déclaration : "Quoi que fasse l'ONU, nous ne participerons jamais !". Il a ôté la pression qui pesait sur Saddam Hussein, et il a eu une attitude antieuropéenne, car il faut d'abord parler avec les Européens avant de faire publiquement, dans des meetings électoraux, des déclarations d'une telle portée.
English: IFMSA representatives took active part during the 4th Session of the World Commission on the Ethics of Scientific Knowledge and Technology (COMEST) held 23-25 March, 2005 in Bangkok, Thailand where the Bangkok Declaration on Ethics in Science and Technology was signed.
French: Les représentants de la FIAEM ont activement participé à la quatrième session de la Commission mondiale d'éthique des connaissances scientifiques et des technologies (Bangkok, 23-25 mars 2005), qui s'est conclue par la signature de la Déclaration de Bangkok sur l'éthique des connaissances scientifiques et des technologies.
English: CISTI has continued to build on these successes as the foundation for a future national STM digital information network.
French: S'inspirant de ces deux succès, l'ICIST s'est attaqué à l'établissement d'un réseau national de diffusion d'information STM numérique.
English: Plants from six New Jersey populations of Dichanthelium clandestinum, a perennial grass with chasmogamous and cleistogamous flowers on the same individual, showed significant differences in their responses to decreasing light and soil moisture, but chasmogamous reproductive effort was always less than cleistogamous.
French: Des plants de six populations du Dichanthelium clandestinum, une graminée vivace à fleurs chasmogames et cléistogames sur le même individu provenant du New Jersey, ont montré des différences significatives dans leur réaction à une diminution de la lumière et de l'humidité du sol; cependant, l'effort reproducteur chasmogame était toujours moins important que l'effort reproducteur cléistogame.
English: The Czech Republic as a Non-Nuclear Weapon State welcomes all achievements in nuclear disarmament and both unilateral and bilateral measures oriented to the future reduction of nuclear arsenals as well as new arrangements on the way to the final irreversible elimination of nuclear weapons.
French: En tant qu'État non doté d'armes nucléaires, la République tchèque salue chaque progrès accompli en matière de désarmement nucléaire et chacune des mesures tant unilatérales que bilatérales visant à réduire les arsenaux nucléaires ainsi que tout nouvel accord visant à éliminer de façon irréversible et définitive les armes nucléaires.
English: As a result of this non-democratic process, a large part of the population of the province — of Kosovo, the Serbs both those living in the province and those who were forced to leave the country, most of the Turks there and representatives of other national minorities — were left outside this process.
French: Il résulte de ce processus non démocratique qu'une partie importante de la population de la province, les Serbes du Kosovo - aussi bien ceux qui vivent encore dans la région que ceux qui ont été obligés de la quitter - ainsi que la majorité des Turcs et les représentants d'autres minorités nationales sont restés en dehors de ce processus.
English: Here theosis, the Christian understanding of divinisation, comes about not through our own efforts alone, but with the assistance of God's grace working in and through us.
French: Telle est la conception chrétienne de la theosis ou divinisation, qui ne saurait être l'aboutissement de nos seuls efforts, mais requiert l'intervention de la grâce de Dieu qui opère dans et à travers nous.
English: For the purposes of this Article, it is not a conflict of interest for Bidders to receive training from ASC Group Inc. in the use of the Tabular Format© software in order to enable Bidders to submit a proposal.
French: Aux fins du présent article, le fait qu’un soumissionnaire reçoive une formation d’ASC Group Inc. pour l’utilisation du logiciel Tabular Format© dans le but de lui permettre de présenter une proposition ne constitue pas un conflit d’intérêts.
English: It is provided for your reference.
French: Il vous est fourni à titre de référence.
English: On the whole, the derogations in Article 55 CISA rather provide a "crutch", while the "remedy" seems to be a mechanism for determining an appropriate jurisdiction.
French: Cela mis à part, la notion «d'intérêts également essentiels» semble très vague.
English: Organic food is mainly sold in mid- and high-end supermarkets and in some specialty stores and markets.
French: Les aliments biologiques sont principalement vendus dans les supermarchés de moyenne gamme et de haut de gamme et dans quelques magasins et marchés spécialisés.
English: The Committee would further appreciate receiving copies of the relevant provisions.
French: Le Comité souhaiterait recevoir le texte des dispositions pertinentes.
English: Lapierre, on behalf of Minister of Canadian Heritage and Minister responsible for Status of Women Liza Frulla, today announced $50,000 in funding for the Wapikoni Mobile Corporation and $49,500 for the Société de communication Atikamekw-Montagnais.
French: Lapierre, a annoncé aujourd'hui, au nom de la ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine, Liza Frulla, l'octroi de 50 000 dollars à la Corporation du Wapikoni mobile et de 49 500 dollars à la Société de communication Atikamekw-Montagnais.
English: The majority of payments, including salary payments, are still made by cheque, though the MCO and Accountants are working to increase the number of electronic transfers each month.
French: La majorité des paiements, y compris les paiements salariaux, se font encore par chèques, bien que l'AGC et les comptables s'efforcent d'accroître le nombre de virements électroniques effectués chaque mois.
English: • $7.5 million to the Social Sciences and Humanities Research Council;
French: • 7,5 millions pour le Conseil de recherches en sciences humaines
English: This facilitated the approval of various Gender Policy Documents.
French: Cela a facilité l'adoption de divers documents de politique générale relatifs à l'égalité entre les sexes.
English: A LTCF outbreak did not occur in Newfoundland in week 04 as had been previously reported.
French: Il ne s'est produit aucune éclosion dans un établissement de soins prolongés à Terre-Neuve au cours de la semaine 04.
English: This change is in line with investment practices of a number of OECD sovereigns and will allow the Government to further diversify its EFA investments.
French: Ce changement, qui est conforme aux pratiques de placement de plusieurs États membres de l’OCDE, permettra au gouvernement de diversifier davantage les placements du CFC.
English: The EU Lifelong Learning programme provides a multilateral framework for internationalisation.
French: Le programme d'éducation et de formation tout au long de la vie de l'Union européenne offre un cadre multilatéral d'internationalisation.
English: Wiszniewska-Bialecka Moavero Milanesi Delivered in open court in Luxembourg on 14 February 2008.
French: Wiszniewska-Bialecka Moavero Milanesi Ainsi prononcé en audience publique à Luxembourg, le 14 février 2008.
English: Comparison with chemical substructures of concern and/or analogues constitutes another source of relevant information, though these are considered only if they contribute additionally to the output of the (Q)SAR models described above.
French: La comparaison avec les sous-structures chimiques préoccupantes et/ou les analogues constitue une autre source de renseignements pertinents, bien que ces renseignements soient examinés seulement s’ils contribuent aux résultats des modèles (Q)SAR décrits ci-dessus.
English: The amendment is expected to go into effect in 2002.
French: Cet amendement prendra vraisemblablement effet en 2002.
English: In parallel with the Prosecutor's Office, and on the basis of these legal submissions, a group of persons working independently directed their efforts to the elucidation of these events and also the determination of the identity of the persons who were buried as “unidentified” at the municipal cemetery of the town of Santa Fe.
French: Parallèlement à ces travaux, et sur la base des requêtes formées en justice, un groupe de personnes a travaillé de façon indépendante à l'élucidation de ces faits et à la détermination de l'identité des personnes qui ont été inhumées comme « personnes non identifiées » au cimetière municipal de la ville de Santa Fe.
English: Pages of editorial content* (Canadian)
French: Patrimoine canadien – Fonds du Canada pour les magazines (FCM) FORMTEXT
English: At present, the primary health care system comprises 21 Area Health Centres, 2 Medi-Clinics, 2 Community Hospitals and 112 Community Health Centres.
French: Actuellement, le système de soins de santé primaires comprend 21 centres de santé territoriaux, deux médi-cliniques, deux hôpitaux communautaires et 112 centres de santé communautaires.
English: While from a demographic and geographic perspective they "look" a lot like other Canadians, their behaviours (writing letters to the editor, joining community groups, speaking publicly about topics they know) reveal a level of attention to issues that differs markedly from the norm.
French: Même si, d'un point de vue démographique et géographique, ils « ressemblent » beaucoup aux autres Canadiens, leurs activités (ils écrivent des lettres aux journaux, participent à des groupes communautaires, parlent en public de sujets qu'ils connaissent) montrent qu'ils sont beaucoup plus attentifs aux questions d'intérêt public que les autres Canadiens.
English: Bousada Interiors is always looking for dynamic, professional and creative people to join our team.
French: Les Intérieurs Bousada sont toujours à la recherche de personnes dynamiques, professionnelles et créatives pour se joindre à son équipe.
English: An additional control was introduced last year, so now all direct investments in which a foreign government is involved are scrutinized by the Committee on Foreign Direct Investment.
French: Un contrôle supplémentaire a été introduit l'an dernier, de telle sorte que tout investissement direct impliquant un gouvernement étranger fait l'objet d'un examen par une commission dédiée.
English: Reaffirming the goals set in paragraph 19 of the United Nations Millennium Declaration, to halve, by 2015, the proportion of the world's people whose income is less than one dollar a day and the proportion of people who suffer from hunger,
French: Réaffirmant les objectifs énoncés au paragraphe 19 de la Déclaration du Millénaire, consistant à avoir réduit de moitié en 2015 la proportion de la population mondiale dont le revenu est inférieur à 1 dollar par jour et la proportion de ceux qui vivent dans la faim,
English: PART TWO - REPORT ON THE PERSONAL INFORMATION PROTECTION AND ELECTRONIC DOCUMENTS ACT
French: C’est pourquoi le Commissariat entend poursuivre l’enquête qu’il est habilité à mener aux termes de la loi.
English: For example, most students report relatively rare use of harmful addictive drugs, a "happy home life," and indicate that the school serves as an important source of sexual and HIV/AIDS information, especially for Grade 9 students.
French: Il semble par exemple que la plupart des élèves consomment rarement des drogues toxicomanogènes, estiment vivre dans une famille heureuse et désignent l'école comme une importante source d'information sur le VIH et le sida (en 9e année ou 3e secondaire surtout).