ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are three factors here.
French: Il y a trois facteurs en jeu.
English: Strategic policy role in support of cultural trade This key activity is to help brand the Canadian cultural sector internationally through trade initiatives, and ensure adequate and appropriate trade support to cultural exporters through the Team Canada Inc (TCI) framework.
French: Jouer un rôle stratégique à l'appui du commerce culturel Cette activité a pour objet d'instaurer l'image de marque du Canada dans le secteur culturel à l'échelle internationale par des mesures commerciales et de veiller à ce que les exportateurs culturels jouissent d'un appui suffisant et adapté dans le cadre des initiatives d'Équipe Canada inc (ECI).
English: Sweden, Communication Nos.
French: ), p. 310 et 311.
English: September 27, 1993 Moreover, the Act does not provide for the acceptance of parties as registered until such time as there is a general election.
French: 27 septembre 1993 La Loi ne prévoit la possibilité d'enregistrer un parti politique que lors d'une élection générale.
English: Discover this unique mini multimedia travel guide on Seville - for free!
French: Découvrez ce mini guide multimédia de voyage unique et gratuit de Madrid.
English: While these refrigerators were in an obviously secure area and the contents were only handled by the restricted personnel, they were not individually locked.
French: Bien que ces réfrigérateurs aient été installés dans un endroit bien gardé et le contenu uniquement manipulé par le personnel autorisé, aucun de ces réfrigérateurs ne disposait d'un système de verrouillage individuel.
English: Governments and river commissions were invited to comment on the content of the CCNR document to ensure that the Working Party could revert to this issue at its twenty-seventh session (TRANS/SC.3/WP.3/51, para.
French: Les gouvernements et les commissions fluviales ont été invités à communiquer leurs propositions concernant la teneur du document de la CCNR pour que le Groupe de travail puisse revenir sur la question à sa vingt-septième session (TRANS/SC.3/WP.3/51, par. 12).
English: The Canadian dollar has appreciated some 21% in 2001.
French: Le dollar canadien s’est apprécié de 21 % environ en 2001.
English: 2006/2007 Aboriginal Capacity Programs 8,105 Housing Repair and Improvement Programs 179,860 Research and Information Dissemination to improve housing and living conditions 20,885
French: 2006/2007 DÃ©veloppement du potentiel des Autochtones 8Â 105 Programmes de rÃ©paration et dâ€™amÃ©lioration des habitations 179Â 860 Recherche et diffusion dâ€™information visant lâ€™amÃ©lioration des conditions de logement et de vie 20Â 885
English: This product represents an important part of the firm's production activity.
French: Farr a affirmé que cela pourrait l'obliger à mettre fin à ses activités de fabrication pour devenir une entreprise de distribution.
English: The difficulty in obtaining recent and, in particular, reliable information about the findings of European research teams can be partly offset by developing the European internet service AlphaGalileo, which is supported by the Euroscience Foundation, CERN and STEMPRA (Science, Technology, Engineering and Medicine Public Relations Association).
French: La difficulté d’obtenir des informations fraîches sur les résultats des équipes de recherche européennes peut être en partie réduite par le développement du service Internet européen AlphaGalileo, soutenu par la Fondation Euroscience, le CERN et la STEMPRA (Science, Technology, Engineering and Medicine Public Relations Association).
English: The next country to hold the presidency, Great Britain, cannot expect to while away the time doing nothing: we expect it to come up with proposals and solutions.
French: Le prochain pays qui assure la présidence, la Grande-Bretagne, ne peut pas attendre que le temps passe en se tournant les pouces. Nous attendons d’elle qu’elle présente des propositions et des solutions.
English: All have varying widths, heights, and projections to accommodate different breast shape and size outcomes.
French: L’instrument est disponible en différentes largeurs, hauteurs et projections pour répondre à différents résultats attendus reliés à la grosseur et à la forme.
English: Profiles of Respondents Almost three quarters of submissions came from the industry sector most of which operate nationally.
French: Profil des répondants Environ trois quart des soumissions proviennent du secteur industriel dont la majorité sont en exploitation à l’échelle du pays.
English: I personally do not think so.
French: Personnellement, je n'en connais pas.
English: Under the agenda item related to the consolidation of the Rules of Procedure of the Commission, the Commission discussed various proposals, including the proposals for the consolidation of the basic procedural and operational documents of the Commission (Rules of Procedure, CLCS/3/Rev.3 and Corr.1), modus operandi (CLCS/L.3) and internal procedure of the subcommission of the Commission on the Limits of the Continental Shelf (CLCS/L.12).
French: Au titre du point de l'ordre du jour relatif au texte de synthèse du Règlement intérieur de la Commission, les membres de la Commission ont étudié plusieurs propositions dont certaines en faveur d'un texte de synthèse des documents de base relatifs au règlement et au fonctionnement de la Commission [Règlement intérieur de la Commission des limites du plateau continental (CLCS/Rev.3 et Corr.1)], modus operandi de la Commission (CLCS/L.3) et Règlement intérieur de la sous-commission de la Commission des limites du plateau continental (CLCS/L.12).
English: The following hypotheses will be tested with regard to management know-how:
French: Voici les hypothèses à vérifier en ce qui concerne la capacité de gestion :
English: An INAC working document stated that negotiations with the Innu in regard to the First Nations Policing Agreement were expected to be completed in 2002 or 2003.
French: Un document d'AINC mentionnait que les négociations concernant le First Nations Policing Agreement (accord sur les services policiers des Premières nations) avec les Innus devaient être achevées en 2002 ou 2003.
English: In addition, it indicated that the EU intends to address the digital solidarity agenda and make a substantial contribution to the deliberations of the Task Force on Financial Mechanisms and the working party on Internet governance.
French: En outre, il rend compte de l'intention de l'Union européenne d'aborder la question de l'agenda de la solidarité digitale, et d'apporter une contribution substantielle aux délibérations de la task-force sur les mécanismes financiers ainsi qu'au groupe de travail sur la gouvernance de l'internet.
English: Mr. Pelletier highlighted the spirit of collaboration and cooperation that has characterized the work of the federal, provincial and territorial governments over the last year to reduce and eliminate barriers to internal trade and mobility.
French: Monsieur Pelletier a tenu à saluer l’esprit de collaboration et de coopération qui anime les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux depuis la dernière année dans le dossier de la réduction et de l’élimination des barrières au commerce intérieur et à la mobilité.
English: Although the World Programme of Action concerning Disabled Persons and the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities were not legally binding, they served as valuable frameworks for the preparation and implementation of national legislation.
French: Bien que le Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées et les Règles pour l'égalisation des chances des handicapés ne soient pas juridiquement contraignants, ils constituent des cadres précieux pour l'établissement et l'application de la législation nationale.
English: Table of Contents Methods Results Discussion Acknowledgements References Figure 1 Appendix 1 List of Tables Figure 1 All available BBS routes and all routes run in 1998.
French: Table des matières Méthodes Résultats Discussion Remerciements Références bibliographiques Figure 1 Annexe 1 Liste des tableaux Figure 1 Tous les parcours du BBS disponibles et tous les parcours effectuÃ©s en 1998.
English: NEWSBAR The "Newsbar" is a lovely spot to unwind with a revitalizing drink after a hard day.
French: NEWSBAR Le « Newsbar » est l'endroit idéal pour se détendre devant une boisson revitalisante après une dure journée.
English: 1918, 3; decision re Magnificent, 96, 107n; see also cabinet.
French: Cosh, le lieutenant-commander (P) D. R. B., de la Réserve volontaire de la MRC, 28n.
English: The second issue concerned the level of maternity benefit.
French: Au nombre de ces initiatives figurent notamment celles visant à encourager la représentation de groupes spécifiques d’usagers dans des instances où les pouvoirs publics sont également représentés, ainsi que celles qui cherchent à favoriser la consultation des usagers sur des questions relatives à l’organisation de divers services sociaux et à l’aide qu’ils offrent.
English: These derogations enable NCBs to apply the method of "cutting off the tail".
French: Les IFM résidant dans la zone euro constituent la population déclarante effective.
English: The Council adopts the EU's common positions on a proposal from the Commission.
French: Le Conseil adopte les positions communes de l'UE, sur proposition de la Commission.
English: In 1995, the Brazilian State took an important step through the establishment of an Inter- Ministerial Working Group to promote the black population through the creation of a national program to combat sickle cell anemia, a genetic illness that predominantly affect members of the black race; the incorporation of color as a standard item in certificates of death and live births; the inclusion of race/color as a standard item in school censuses and ail statistical studies on education; proposed programming for the educational TV service (TV-Escola) aimed at offering an alternative view of Brazilian history based on an examination of the contribution of Afro-Brazilians to the country's social formation; a nationwide review of textbooks distributed to primary education students, resulting in the exclusion of those textbooks expounding prejudice or containing forma!  errors, as well as discriminatory or stereotypical references based on race, color, or sex; monitoring with the Ministry of Education of the development of "National Curricuiar Parameters" ("Parâmetros Curriculares Nationals'), among others.
French: En 1995, l'État brésilien a pris une importante mesure en établissant un groupe de travail interministériel chargé de soutenir la population noire par, notamment : la mise en place d'un programme national destiné à combattre la drépanocytose (anémie falciforme), maladie héréditaire, fréquente chez les sujets de race noire; la mention de la couleur comme rubrique sur les actes de décès et de naissance; l'insertion d'une rubrique sur la race ou la couleur dans les recensements scolaires et enquêtes statistiques sur le système éducatif; la proposition de programmes pour la télévision scolaire (TV-Escola) destinés à présenter un autre aspect de l'histoire du Brésil fondée sur la part des Afro-brésiliens dans le tissu social du pays; un examen à l'échelle nationale des livres scolaires distribués aux élèves de l'enseignement primaire pour remplacer ceux contenant des préjugés ou des erreurs systématiques, ainsi que des mentions discriminatoires ou stéréotypées fondées sur la race, la couleur ou le sexe; le suivi, avec le Ministère de l'éducation, de l'élaboration des paramètres nationaux ("Parâmetros Curriculares Nationals") en matière de programmes.
English: I note further that the responses that were prepared regarding Ms. Smith's complaints were completed well after she had been transferred from Nova Institution.
French: J'ai noté également que les réponses aux plaintes de Mme Smith ont été rédigées bien après son transfèrement de l'Établissement Nova.
English: These toxic compounds are lipophilic - attracted to fat molecules, becoming chemically bound to them.
French: Ces composés toxiques sont lipophiles, c'est-à-dire qu'ils sont attirés par les molécules de gras auxquelles ils s'associent par un lien chimique.
English: Subsequently, Environment Canada determined that the two methods are equivalent under the Regulations.
French: Environnement Canada a par la suite déterminé que les deux méthodes s'équivalent selon le Règlement.
English: (d) Invite donors and other partner organizations to support such assessment surveillance programmes through in kind assistance and/or voluntary financial contributions.
French: d) Inviter les donateurs et les autres organisations partenaires à soutenir de tels programmes d'évaluation par des dons en nature et/ou des contributions financières volontaires.
English: The competent authority must check these establishments regularly; in addition, intermediate establishments must apply specific own-check procedures.
French: L'autorité compétente contrôle régulièrement ces établissements, les établissements intermédiaires devant en outre appliquer des procédures spécifiques d'autocontrôle.
English: The FSF sees proprietary software copyrights, user licences and non-disclosure agreements as a means of imprisoning knowledge and information and creating unequal access.
French: La FSF (Fondation pour le logiciel libre) considère les droits d'auteur sur les logiciels exclusifs, les licences d'utilisateur et les accords de non-divulgation comme un moyen de verrouiller la connaissance et l'information et de créer des inégalités d'accès.
English: Development of a Breathable Monolayer Polyethylene Film for use in the Packaging of Crusty Bakery Products HTML
French: Mise au point d'une pellicule de polyéthylène monocouche respirante pour l'emballage de produits croustillants de l'industrie pâtissière HTML
English: Furthermore, Israel is the only democratic country in the Middle East.
French: En outre, Israël est le seul pays démocratique du Moyen-Orient.
English: Despite this slight increase of total employment the unemployment also increased (+4.9 per cent; +20.8 thousand unemployed), though clearly less than in 2005 (15.7 per cent).
French: Malgré cette légère augmentation globale de l'emploi, le chômage a également augmenté (+ 4,9 %, 20,800 chômeurs supplémentaires), mais nettement moins qu'en 2005 (15,7 %).
English: Exhibit 10-7A – Competitive Positioning of Key Long-Haul Destinations
French: Pièce 10-7A – Compétitivité des destinations éloignées clés Canada Élevée
English: Food and Nutrition Print | Need Larger Text? - 1 - First Next -> (PDF Version) Laboratory Procedure exflp05 April 1995 HEALTH PROTECTION BRANCH OTTAWA DETERMINATION OF EXTRANEOUS MATERIAL IN CHEESE M.-A. Rivers Research Division, Bureau of Microbial Hazards, Food Directorate, Postal Locator: 2204A2 Health Canada, Ottawa ON K1A 0L2 1.
French: Aliments et nutrition Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? - 1 - Premier Suite -> (Version PDF) Procédure de laboratoire exflp05 avril 1995 DIRECTION GÉNÉRALE DE LA PROTECTION DE LA SANTÉ OTTAWA DÉTECTION DES MATIÈRES ÉTRANGÈRES DANS LE FROMAGE M.-A. Rivers Bureau des dangers microbiens, Direction des aliments, repère postale: 2204A2 Santé Canada, Ottawa (Ontario) K1A 0L2 1.
English: Product and Waste Management, MB-NFSP-19780 Ochre River (MB) July 10, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management, MB-NFSP-19780", as decided on April 24, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-19780 Ochre River (MB) Le 10 juillet 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-19780 » comme convenu le 24 avril 2007.
English: It is hoped the new format will encourage networking between participants of the two programs and encourage a more holistic approach to Arctic research.
French: Les responsables espèrent que cette nouvelle avenue encouragera les participants des deux programmes à tisser des liens et qu’elle évoluera vers une conception plus globale de la recherche dans l’Arctique.
English: 14.41 Solvents can be recovered and reused in the same processes or in different processes, provided that the recovery procedures are controlled and monitored to ensure that solvents meet appropriate standards before reuse or co-mingling with other approved materials.
French: 14.41 Les solvants peuvent être récupérés et réutilisés dans les mêmes procédés ou dans des procédés différents, dans la mesure où les procédures de récupération sont contrôlées et surveillées pour s'assurer que les solvants respectent les normes appropriées avant d'être réutilisés ou mélangés à d'autres matières approuvées.
English: ◦ Services and government have grown to become the largest employers in the North.
French: ◦ Les services privés et publics se sont développés au point de devenir les principaux employeurs dans le Nord.
English: In line with the General Assembly's pronouncement in its resolution 61/159, OHCHR encourages Member States sponsoring associate experts to extend their national programmes to nationals from developing countries.
French: Conformément à l'avis émis par l'Assemblée générale dans sa résolution 61/159, le Haut-Commissariat encourage les États Membres qui parrainent des experts associés à étendre l'application de leurs programmes nationaux aux ressortissants de pays en développement.
English: The text of chapter ZZ in TRANS/SC.3/WP.3/AC.2/2004/1 was modified as follows:  Para.
French: Le texte du chapitre ZZ figurant dans le document TRANS/SC.3/WP.3/AC.2/2004/1 a été modifié comme suit:
English: BEAUTIFUL CONDO FULLY FURNISHED FULLY EQUIPPED.
French: JOLIE CONDO TOUT MEUBLÉ TOUT ÉQUIPÉ.
English: It also expressed concern at the increased number of children in alternative care and, in particular, the high percentage of children of African descent and children from ethnic minorities.
French: Le Comité a en outre noté avec préoccupation le nombre accru d'enfants faisant l'objet d'une mesure de protection de remplacement, et en particulier la forte proportion parmi eux d'enfants d'origine africaine et d'enfants issus de minorités ethniques.
English: Despite variances in standards conformance, the use of a standard within a jurisdiction will ensure interoperability within that jurisdiction.
French: Malgré les variantes dans la conformité aux normes, l’utilisation d’une norme dans une administration publique garantira l’interopérabilité dans cette administration.
English: In the grand scheme of the directive, it is perhaps a minor point, but nevertheless a disputed one.
French: Il s'agit peut-être d'un point bénin au vu de la dimension de cette directive mais il est l'objet de la controverse.
English: Exhibits 2.21 and 2.22 present a financial profile of EBSM components.
French: Les tableaux 2.21 et 2.22 donnent un profil financier de diverses composantes des PEMS.
English: The interview schedule can be set up in such a way as to provide space to take notes on the responses to each question.
French: Le calendrier des entrevues peut être présenté de façon à ce qu’il y ait un espace pour prendre des notes sur les réponses à chaque question.
English:  Summary of Findings Relating to Article 9 Human Resources
French:  Résumé des résultats liés à l'Article 9 Ressources humaines
English: This exhibition, which focuses on teeth in different species, will be enhanced by a complementary educational program.
French: Cette exposition, qui porte sur les dents et la dentition des différentes espèces, sera notamment enrichie d'un programme éducatif complémentaire.
English: Those who cannot be managed adequately at home have few admission facilities.
French: Il existe peu de possibilités d'accueillir en milieu hospitalier ceux qui ne peuvent être soignés efficacement chez eux.
English: (DE) Madam President, with the new regulation of late payment in commercial transactions, we can bring about a real improvement for all businesses in the European Union.
French: (DE) Madame la Présidente, avec le nouveau règlement sur le retard de paiement dans les transactions commerciales, nous pouvons induire une réelle amélioration pour toutes les entreprises dans l'Union européenne.
English: Its opportunities for action to support the development of official-language minority communities are limited.
French: Les possibilités qu’il a d’appuyer l’épanouissement des communautés minoritaires de langue officielle sont restreintes.
English: • Science Advisory Board Operational Issues
French: • Questions opérationnelles du conseil consultatif des Sciences
English: Madam President, the exercises in financial engineering required by the current budgetary process demonstrate, once again, the precariousness of the Community financial framework.
French: Madame la Présidente, les exercices d'ingénierie financière exigés par la procédure budgétaire actuelle mettent une fois de plus en évidence la précarité du cadre financier communautaire.
English: The SCT adopted the Draft Report of the tenth session (document SCT/10/9 Prov.2) as modified.
French: Le SCT a adopté le projet de rapport de la dixième session (document SCT/10/9 Prov.2) avec les modifications susmentionnées.
English: Tissues and organs may follow similar regulatory reasoning.
French: Ainsi, il se peut que le même raisonnement en matière de réglementation soit appliqué aux tissus et aux organes.
English: In order to expedite the procedure, the Commission shall give the necessary powers to its delegate to undertake this joint appraisal.
French: En vue d'accélérer les procédures, la Commission donne au délégué les pouvoirs nécessaires pour procéder à cette instruction conjointe.
English: Note 3 The CRTC’s dispute resolution process regarding the assessment of broadcasting licence fees and telecommunications fees is summarized as follows:
French: Le processus de règlement des litiges du CRTC concernant l’évaluation des droits de licence de radiodiffusion et des droits de télécommunications se résume ainsi :
English: Agenda item 108: Crime prevention and criminal justice (continued) (A/58/3, A/58/87-E/2003/82, A/58/125, A/58/131-S/2003/703, A/58/165, 222 and 223; A/C.3/58/L.3, L.4, L.5 and L.6)
French: Point 108 de l'ordre du jour : Prévention du crime et justice pénale (suite) (A/58/3, A/58/87-E/2003/82, A/58/125, A/58131-S/2003/703, A/58/165, 222 et 223; A/C.3/58/L.3, L.4, L.5 et L.6)
English: The Maltese delegate took the floor and referred to the very generalised situation of non-conformity under Article 12§4 relating to exportation of social security benefits (child benefits) and accumulation of insurance periods, a problem that affected no less than 19 countries.
French: Le délégué maltais prend la parole pour signaler la situation généralisée de non-conformité à l’article 12§4 en matière d’exportation des allocations de sécurité sociale (prestations pour enfant) et de cumul des périodes d’assurance, pas moins de 19 pays étant concernés par ce problème.
English: Estimated length of extension:
French: Durée estimée de la prolongation :
English: To quit smoking you will have to overcome the physical, behavioral and social aspects of this powerful addiction.
French: Pour y arriver, vous devrez surmonter les aspects physiques, comportementaux et sociaux de cette puissante dépendance.
English: Sergeant Frost proved to be one of the most able among the many remarkable Leopard guerilla leaders encountered by the Canadian destroyers on the west coast.
French: 3 Le sergent Frost se révéla l’un des plus capables des nombreux chefs de groupes de « Léopards » que les destroyers canadiens eurent l’occasion de connaître sur la côte ouest.