ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Benefits in respect of periods before 1992 must be acceptable to the Minister, regardless of when they become provided (e.g. in 1998 a grandfathered plan could be amended to add years of service before 1992).
French: Les prestations des années de service avant 1992 doivent être jugées acceptables par le ministre, sans tenir compte du moment où elles ont été prévues (p. ex. en 1998, une régime exclu pourrait être modifié pour ajouter des années de service antérieures à 1992).
English: 2.2.7.7.1.7 Amend the beginning of the first sentence to read:
French: 2.2.7.7.1.7 Modifier le début de la première phrase comme suit:
English: Reiterates its invitation to Mr. van Hoof to prepare, without financial implications, a working paper on non-discrimination as enshrined in article 2, paragraph 2, of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, taking into account other relevant studies of the Sub-Commission, to be submitted under the agenda item entitled “Economic, social and cultural rights”, in order to enable it to take a decision at its fifty-fifth session on the feasibility of a study on that subject.
French: Invite à nouveau M. van Hoof à rédiger, sans que cela entraîne d'incidences financières, un document de travail sur le principe de la non-discrimination énoncé au paragraphe 2 de l'article 2 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, en tenant compte d'autres études de la Sous-Commission en rapport avec la question, et de lui présenter ce document au titre du point de l'ordre du jour intitulé «Les droits économiques, sociaux et culturels», pour lui permettre de se prononcer à sa cinquante-cinquième session sur la possibilité de faire une étude sur ce sujet.
English: — p.m. B3-1 0 0 6 15 04 03 03 Preparatory actions concerning promotion and safeguard of regional and minority languages, dialects and cultures 3 — —
French: — p.m. B3-1 0 0 6 15 04 03 03 Actions préparatoires concernant la promotion et la sauvegarde des langues, dialectes et cultures régionaux et minoritaires 3 — —
English: There has been no change in the structure of the Canadian industry since the initiation of the investigation.
French: Il n’y a pas eu de changement à la structure de la branche de production nationale depuis l’ouverture de l’enquête.
English: W hat changes to Support Services will help stu dents fee l safe, se cure, and healthy?
French: Quels changements pouvons-nous apporter aux services de soutien pour aider les élèves à se sentir en meilleure santé et plus en sécurité?
English: Furthermore, when designing and implementing the activities, the applicant institutions should be able to draw on the expertise available within the ecohealth community they are proposing to serve with the seed funding provided in the current project. a.
French: De plus, durant la conception et la mise en oeuvre des activités, les établissements demandeurs devront être en mesure de mettre à contribution l'expertise accessible dans le collectif d'écosanté qu'ils comptent desservir avec le financement de démarrage consenti dans le cadre du projet courant. a.
English: Organization's Governance 10a.
French: Structure de régie de l'organisme 10a.
English: Read more CARDS FOR KANDAHAR Cards signed by more than 1 000 people in the Maritime Forces Atlantic region are now on their way to Kandahar with the CBC in time for the holidays.
French: Lire plus DES CARTES POUR KANDAHAR Des cartes signées par plus de 1000 personnes de la région des Forces maritimes de l’Atlantique sont en route, avec l’équipe de la CBC, vers Kandahar, et arriveront à temps pour la saison des Fêtes.
English: Based on several short stories by acclaimed writer and filmmaker Bruce LaBruce, Sugar is a provocative, challenging and bizarrely funny coming-of-age love story between Cliff, a restless teen living in the suburbs, and Butch, a street hustler.
French: Basé sur plusieurs nouvelles du réputé auteur et cinéaste Bruce LaBruce, Sugar est un film à la fois provocateur et étonnamment drôle qui relate le passage à l’âge adulte de Cliff, un adolescent turbulent vivant en banlieue.
English: In 2009, it adopted Resolution on the need to conserve fish stocks in the Atlantic Ocean and the North Sea.
French: En 2009, il a adopté la résolution concernant la nécessité de conserver les réserves halieutiques dans l'océan Atlantique et la mer du Nord.
English: Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of Directive 2002/46/EC and to supplement it by the addition of new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
French: En ce qui concerne la directive 2002/46/CE, il convient en particulier d'habiliter la Commission à adopter des dispositions spécifiques en ce qui concerne les vitamines et les minéraux utilisés comme ingrédients entrant dans la composition de compléments alimentaires, notamment en adoptant des valeurs spécifiques correspondant aux limites maximales et minimales des vitamines et des minéraux présents dans les compléments alimentaires et en arrêtant des critères de pureté.
English: Fish Advisories  http://www.hc-sc.gc.ca/english/protection/warnings/ 2001/2001_60e.htm Mercury and Human Health  http://www.hc-sc.gc.ca/english/iyh/environment/mercury.html Mercury Questions and Answers  http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/toxics_management/ mercury/toc.htm Natural Resources Canada:
French: Avis sur la consommation de poisson http://www.hc-sc.gc.ca/francais/protection/mises_garde/ 2001/2001_60f.htm Le mercure et la santé humaine http://www.hc-sc.gc.ca/francais/vsv/environnement/mercure.html Questions et réponses sur le mercure http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/gestion_toxicologiques/ mercure/tdm.htm Ressources naturelles Canada :
English: Technician  Now you can see through the telescope.
French: (Go jeu) Technicien (après le jeu) Maintenant, vous pouvez regarder dans le télescope.
English: And at the cross-examination stage counsel for the opposing party can ask you all the questions that he wishes.
French: Et à l'étape du contre-interrogatoire, le procureur de la partie adverse peut vous poser toutes les questions qu'il désire.
English: It has been distributed as free samples to patients by eye-care practitioners.
French: Des spécialistes des soins oculaires ont distribué gratuitement des échantillons à leurs patients.
English: News, reports, articles, photos galleries : to discover, to inquire, to admire: the news of Luberon and Provence.
French: Des actus, festivals, concerts et expositions, des reportages, des articles, des galeries photos pour découvrir, s'informer, admirer: les infos du Luberon et de Provence.
English: With respect to past unpunished crimes, preparations for the deployment of a team to map the most serious human rights violations committed between 1993 and 2003 and to recommend appropriate measures to deal with such violations are under way, in close cooperation with the Office of the High Commissioner for Human Rights.
French: En ce qui concerne les crimes passés restés impunis, la constitution d'une équipe qui dressera la liste des violations des droits de l'homme les plus graves commises entre 1993 et 2003 et recommandera les mesures à prendre en la matière, est en préparation avec l'étroite coopération du Haut Commissariat aux droits de l'homme.
English: Mr Piétrasanta's report on the MEDA programme is widely supported and a joint effort: we really do have the same aims.
French: Le rapport de M. Piétrasanta sur le programme MEDA est un document jouissant d'un large soutien et élaboré ensemble. Il existe un véritable objectif commun.
English: In the field of road telematics alone, recent forecasts predict a turnover volume of DM 80 billion in Europe between now and 2010.
French: Dans le seul domaine de la télématique routière, des prévisions récentes font état d'un chiffre d'affaires de 80 milliards de deutsche mark en Europe entre 2002 et 2010.
English: • An appointment from an eligible list has been made prior to the results of an appeal hearing.
French: • Une nomination a été faite à partir d'une liste d'admissibilité avant la diffusion des résultats d'une audition d'appel.
English: Enter the amount you wish to withdraw in whole numbers e.g.
French: Indiquez le montant que vous désirez retirer.
English: Calls upon the United Nations system to accelerate the implementation of the Plan of Action contained in the document entitled “A world fit for children”, adopted at the special session of the General Assembly on children,8 and to provide assistance, as appropriate, to the African Union and its member States in this regard;
French: Demande aux organismes des Nations Unies d'accélérer l'application du Plan d'action figurant dans le document intitulé « Un monde digne des enfants », adopté à sa session extraordinaire consacrée aux enfants8, et d'apporter une assistance, selon que de besoin, à l'Union africaine et à ses États membres à cet égard ;
English: (a) Developing or strengthening of national and, where appropriate, regional action plans for children, including a set of specific time-bound and measurable goals and targets based on the Plan of Action, by the end of 2003, with wide involvement of civil society, including non-governmental organizations (NGOs) and children;
French: a) Élaboration ou renforcement de plans d'action nationaux et, le cas échéant, régionaux en faveur des enfants, comprenant une série de buts et de cibles mesurables et assortis de délais, fondés sur le Plan d'action, à atteindre d'ici à la fin de 2003, avec une large participation de la société civile, y compris les organisations non gouvernementales (ONG) et les enfants;
English: Convention for the Suppression of Unlawful Seizure of Aircraft, signed at The Hague on 16 December 1970, entered into force on 14 October 1971, ratified by Senegal on 14 February 1973;
French: Convention pour la répression de la capture illicite d'aéronefs signée à La Haye le 18 décembre 1970, entrée en vigueur le 14 décembre 1971 et ratifiée par le Sénégal le 14 février 1973;
English: Mr. Pace holds an MBA and an LL.B Law Degree from Dalhousie University in Halifax, Nova Scotia, and has more than 20 years of business experience.
French: M. Losier a occupé différents postes au sein du cabinet du gouvernement de la province du Nouveau-Brunswick de 1989 à 1994.
English: Inter-sessional Workshop on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Atelier intersessions sur les droits économiques, sociaux et culturels.
English: The affected Party should provide: date of notification, date of confirmation, decision on whether it intends to participate in the procedure, description of its affected environment, likely impacts, date of public consultations and comments;
French: La Partie touchée devrait fournir les informations suivantes : date de la notification, date de la confirmation, décision de participer ou de ne pas participer à la procédure, description du milieu touché, impact probable, date de la procédure de consultation du public et observations;
English: H. Independence of external auditors
French: Indépendance des vérificateurs externes des comptes
English: Every person who opens or manages a house of fornication or prostitution or by any means aids and abets in the management of such a house shall be liable to imprisonment for a term of not less than one year and not more than three years and a fine of not less than 100 Egyptian pounds and not more than 300 Egyptian pounds in the Egyptian region and not less than LS 1,000 and not more than LS 3,000 in the Syrian region.
French: Quiconque ouvre ou exploite une maison de fornication ou de prostitution ou, par quelque moyen que ce soit, aide et soutient l'exploitation d'une telle maison est passible d'une peine de prison d'un an minimum et trois ans maximum et d'une amende qui ne peut être inférieure à 100 ni supérieures à 300 livres égyptiennes sur le territoire égyptien et ni inférieure à 1000 ni supérieure à 3000 LS sur le territoire syrien.
English: In practice, this means assessing how policies impact on the life and position of both women and men – and taking responsibility to re-address them if necessary with a view to promoting gender equality.
French: En pratique, il s’agit d’évaluer l’impact des politiques sur la vie et la situation des femmes et des hommes — et de s’employer à les réexaminer si nécessaire, en vue de promouvoir l’égalité entre les sexes.
English: The cost of commercial food is high, as is the cost of supplies for fishing and hunting.
French: Les aliments commerciaux sont chers, de même que les accessoires de pêche et de chasse.
English: You have to do this even though you did not include the excluded amount in income.
French: Vous devez faire ces inscriptions sur le feuillet, même si le montant n'est pas inclus dans le revenu de l'employé.
English: As for Mr. Wood, he testified that Ms. McAvinn ended up in the maybe pile at the end of her interview and in the no pile at the end of the day.
French: M. Wood, pour sa part, a affirmé que Mme McAvinn s'était retrouvée dans la pile « Peut-être » à la fin de son entrevue et dans la pile « Non » à la fin de la journée.
English: The list of such substances should be brought to the attention of the United Nations Sub-Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods so that it could decide whether special provision 354 should also be assigned to them.
French: La liste de ces matières devra être portée à l'attention du Sous-Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses de l'ONU afin de déterminer si la disposition spéciale 354 doit également leur être attribuée.
English: Meanwhile, the Chinese economy is expected to grow by nearly 8 per cent this year and next, and the country will be importing more exports from countries such as Taiwan, Hong Kong and South Korea.
French: Partout au monde, par suite des récents commentaires de responsables américains préconisant l'adoption d'une politique axée sur un dollar américain faible, les monnaies se sont encore appréciées par rapport au billet vert.
English: Graffiti's Italian Eatery, Ottawa, ON TOTAL:
French: Graffiti's Italian Eatery, Ottawa (ON) TOTAL:
English: Therefore, Moldova considers that maintaining the state of conflict in different parts of the world, the frozen conflicts, regional crises, aggressive separatism and regions controlled by secessionist forces, which create a favorable environment for money laundering, illegal immigration, smuggling, illegal arms trading and proliferation, is a factor which favors and catalyzes international terrorism.
French: Par conséquent, la Moldova considère que les conflits qui perdurent dans différentes régions du monde - que ce soit des conflits qui s'enlisent, des crises régionales, des mouvements séparatistes agressifs ou des forces sécessionnistes contrôlant des régions, qui créent un climat favorable au blanchiment d'argent, à l'immigration illégale, à la contrebande, au trafic illicite et à la prolifération des armes - tous ces conflits sont des facteurs qui favorisent et catalysent le terrorisme international.
English: In addition, the Fiscal Reference Tables have been updated to incorporate the results for 1998-99 and historical revisions to the National Economic and Financial Accounts published by Statistics Canada.
French: En outre, les Tableaux de référence financiers ont été mis à jour; ils comprennent les résultats pour 1998-1999 et les révisions chronologiques des comptes nationaux des revenus et dépenses publiés par Statistique Canada.
English: In addition, the South African Police Service destroyed 3 346 redundant or obsolete small arms and light weapons, as well as 9 070 forfeited firearms in 1999/2000.
French: En outre, en 1999 et 2000, la police sud-africaine a détruit 3 346 armes légères superflues ou obsolètes, ainsi que 9 070 armes confisquées.
English: Together with my colleague, Viviane Reding, we will ensure that complementarity and coherence are maintained between the electronic communications package, dealing with transmission and access issues, and the regulation of contents - for objectives of general interest covered by the Television Without Frontiers Directive, which will be the subject of a review next year.
French: Avec notre collègue Viviane Reding, nous allons garantir le maintien de la complémentarité et de la cohérence entre le train de mesures sur les communications électroniques, qui traite des problèmes d'accès et de transmission, et la réglementation sur les contenus qui concerne les objectifs d'intérêt général couverts par la directive sur la télévision sans frontières, laquelle fera l'objet d'une révision l'année prochaine.
English: One practitioner felt that telehealth represents a clinical compromise, which is fine for most situations but may not be adequate for some others.
French: Un praticien estimait que la télésanté représente un compromis clinique, qui est acceptable pour la plupart des situations, mais pas suffisant dans d’autres.
English: In a separate incident, authorities at Vancouver International Airport intercepted a courier package containing a small amount of methamphetamine en route to the United Kingdom.
French: Dans un cas isolé, les autorités de l’Aéroport international de Vancouver ont intercepté un colis de livraison contenant une petite quantité de méthamphétamine destinée au Royaume-Uni.
English: These changes are reflected in the electronic version of the report in the Official Document System.
French: Les changements sus-indiqués apparaissent dans la version électronique du rapport affichée dans le Système de diffusion électronique des documents.
English: However, passengers are only provided with the option to switch from one language to the other on the home page.
French: Cependant, la possibilité de passer d'une langue à l'autre n'est donnée que sur la page d'accueil. 6.2.2 Service 1.
English: We underscore the importance of strengthening multilateralism and the United Nations system in the face of growing unilateralism.
French: Nous soulignons qu'il importe de renforcer le multilatéralisme et le système des Nations Unies dans un climat d'unilatéralisme grandissant.
English: As far as my Group is concerned, we are happy to have a resolution; we have a text which we are prepared to discuss with other groups.
French: Pour ce qui est de mon groupe, nous aimerions qu'il y ait une résolution et nous avons d'ailleurs préparé un texte que nous sommes prêts à examiner avec les autres groupes.
English: The Commission's proposals also stipulate that by 1 January 1998 a database must be set up in every Member State to store all the animals' identification numbers with age, sex and date of birth, together with details of their arrival at or departure from farms.
French: Les propositions de la Commission prévoient également que d'ici le 1er janvier 1998, chaque État membre sera tenu de constituer une banque de données dans laquelle seront enregistrés les numéros d'identification des animaux ainsi que leur âge, sexe, date de naissance et toutes les informations les reliant aux exploitations agricoles.
English: Architecture Information Management Information Technology Infrastructure Management Feedback on Website Government of Canada, Federated Architecture, Iteration One Previous Page Table of Contents
French: Architecture Gestion Gestion de l'information Infrastructure Technologie de l'information Commentaires sur le site Web Architecture fédérée du gouvernement du Canada, Première itération Page précédente Table des matières
English: Furthermore, the nature of departmental activities is so varied, ranging from the negotiation of land claims to the regulation of natural resource use.
French: Qui plus est, la nature des activités ministérielles est extrêmement variée: elles vont des négociations sur les revendications territoriales à la réglementation de l’utilisation des ressources naturelles.
English: The loss of licence fee revenues, if any, will be negligible as it is anticipated that resident anglers who normally purchase the annual licence will still do so to allow them to fish during the rest of the year.
French: La perte de recettes en frais de permis sera négligeable, voire inexistante, car les pêcheurs sportifs locaux qui achètent normalement un permis annuel continueront vraisemblablement de le faire afin de pouvoir pêcher durant toute l’année.
English: Among those to survive the attack at the hotel were a few European MEPs.
French: Plusieurs députés européens font partie des survivants.
English: At the regional level, a Mediterranean justice and home affairs regional programme has been established for training purposes.
French: Au niveau régional un programme régional méditerranéen sur la Justice et l'Intérieur a été mis en place pour assurer des formations.
English: Representing the Minister in the opening of International Amateur Swimming Federation Date(s) : 2005-07-16 to 2005-07-17 Destination(s) :
French: Représenter le ministre auprès de la Fédération internationales de natation. Date(s) : 2005-07-16 à 2005-07-17 Destination(s) :
English: HIV/AIDS knows no borders.
French: Le VIH/sida ne connaît pas de frontières.
English: Further, the protection conferred by a patent extends to biological data existing in their natural state only where necessary for the achievement and exploitation of a particular industrial application.
French: En outre, la protection du brevet ne s'applique aux données biologiques existant à l'état naturel que dans la mesure nécessaire à la réalisation et à l'exploitation d'une application industrielle particulière.
English: In her view the delisting of the wolf was not justified because its populations were still critical in many areas and a lack of protection may be translated into less protection and not sound management.
French: Elle estime que la suppression du loup de cette liste ne se justifie pas parce que la situation de ses populations reste critique en maints endroits et que l'absence de protection au titre de cette annexe résultera en une protection moindre, et non en une gestion saine.
English: The armour material has eroded thus exposing the core section of the breakwater which could completely wash out.
French: Le déplacement des pierres d’armature ont mis à découvert le noyau du brise-lames, exposant celui-ci complètement à l’action des vagues.
English: For agriculture and food products, the basic customs duty can be as high as 100%.
French: Pour les produits agroalimentaires, le droit de douane de base peut s'élever jusqu'à 100 %.
English: Substances and mixtures, which in contact with water, release toxic gases
French: Substances et mélanges qui, au contact de l'eau, dégagent des gaz toxiques
English: Association of Health technologies Industry's (AITS) Annual Conference on Health Technologies :
French: l'Association de l'industrie des technologies de la santé (AITS) :
English: OTHER BUSINESS (Agenda item 12) 22-23 7
French: ORDRE DU JOUR DE LA QUARANTE-HUITIÈME SESSION 21 7
English: The EC has participated actively in negotiations on the UN Convention against Transnational Organised Crime and its three Protocols on Smuggling of Illegal Migrants and against Trafficking in Persons and Firearms.
French: Le Haut Commissariat des Nations unies pour les réfugiés (HCR) est un partenaire important de la Commission en ce qui concerne la mise en place du régime européen d'asile, et soutient les actions de la CE pour renforcer les capacités d'asile et la protection des réfugiés dans les pays candidats et d'autres pays tiers.
English: Ottawa, Wednesday, July 26, 1995 Appeal No. AP-93-004 IN THE MATTER OF an appeal heard on March 29, 1995, under section 81.19 of the Excise Tax Act, R.S.C. 1985, c.
French: Ottawa, le mercredi 26 juillet 1995 Appel no AP-93-004 EU ÉGARD À un appel entendu le 29 mars 1995 aux termes de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise, L.R.C. (1985), ch.
English: Extrapolated from first three quarters of 1999-2000 3.
French: Extrapolation fondée sur les trois premiers trimestres de 1999-2000 3.