ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee agrees that financial innovation and securitization, while having contributed to enhanced risk diversification and improved market efficiency, have also created some new challenges that need to be properly addressed.
French: Le Comité convient que l'innovation et la titrisation, tout en ayant contribué à diversifier les risques et à rendre les marchés plus efficients, ont aussi posé de nouveaux défis qui appellent des solutions appropriées.
English: Further information on the practical application of the provisions of article 9
French: RENSEIGNEMENTS COMPLÉMENTAIRES CONCERNANT L'APPLICATION CONCRÈTE DES DISPOSITIONS DE L'ARTICLE 9
English: • References Legislation Customs Tariff 10.
French: • Références Législation Tarif des douanes 10.
English: During periods of intensive lock and shoreside use, clients are sometimes dissatisfied because of the lack of mooring places and parking spots.
French: L’intensité de la fréquentation de l’écluse et des abords du canal cause parfois de l’insatisfaction auprès d’une partie de la clientèle en raison du manque d’espaces d’amarrage et de cases de stationnement.
English: This statistic is based on the 6861 using ecommerce sites (eshops, distributors, comparison sites, ecommerce ASPs, purchase systems, etc) downloading this ICEcat data-sheet since 06 Jun 2007.
French: Cette statistique est basé sur les 6861 sites e-commerce(e-shops, distributeurs, sites de comparaisons, plateformes commerciales, etc)qui ont télechargé cette fiche technique ICEcat depuis le 06 Jun 2007.
English: Concentrations of particulate cadmium in ambient air in Canada reflect proximity to industrial and urban areas, and are comparable to values recorded in other parts of the world.
French: Les concentrations de cadmium particulaire dans l'air ambiant au Canada varient selon la proximité de régions industrielles et urbaines, et elles se comparent aux valeurs obtenues ailleurs dans le monde.
English: Multiple and complex domestic, international, governmental, industrial, legal and regulatory factors have to be considered when developing forecasts, legislative amendments, and negotiating positions.
French: Des facteurs nationaux, internationaux, gouvernementaux, industriels, juridiques et réglementaires complexes et multiples doivent être pris en compte lorsqu'il faut élaborer des prévisions, des modifications législatives et des positions de négociation.
English: Individual project managers will be held accountable for travel expenditure against budget.
French: Chaque directeur de projet devra rendre compte des dépenses de voyages imputées sur le budget.
English: Berne’s famous landmark will then be restored to its original glory and once again be a worthy home for a credible, modernparliament – a reflection of present-day Switzerland.
French: Chargé de représenter les intérêts des utilisateurs dans ce projet, la Délégation administrative des Chambres fédérales plaide pour l’adoption de ce crédit additionnel.
English: The feasibility study articulated this potential in the context of the HESY program in particular and served as a useful case study for discussion at the Getting Canada On The Move meeting.
French: Ce dernier programme a été présenté à titre d’étude de cas dans le but de faciliter les discussions lors de la rencontre Mettre le Canada en mouvement. À partir des multiples points de vue recueillis au cours de la rencontre, on peut affirmer que CMPE est bel et bien une plate-forme innovatrice de recherche, d’évaluation et de partenariats.
English: Information on the incremental costs of other bilateral donors is limited.
French: Il existe peu de données sur les surcoûts des autres donateurs bilatéraux.
English: Other radiocarbon dates from the area, relating more or less closely to past sea level positions at Robinson's, south of Stephenville, are used, with an hypothetical isostatic uplift curve and a published eustatic sea level curve, to produce a first approximation to postglacial changes of local sea level in the St. George's Bay region.
French: On utilise d'autres dates au radiocarbone pour la même région, indiquant plus ou moins bien les positions plus anciennes du niveau de la mer à Robinson's Head au sud de Stephenville, une courbe hypothétique de relèvement isostatique et une courbe déjà publiée du niveau eustatique de la mer, pour fournir une première approximation des changements post-glaciaires du niveau marin local dans la région de St. George's Bay.
English: This first-ever student forum was held to better understand how students are using the Internet, cell phones and other technologies.
French: Ce tout premier forum des élèves a été organisé pour mieux comprendre la manière dont les élèves utilisent Internet, les téléphones cellulaires et d'autres technologies.
English: Today, Palauans retain a strong group orientation placing high value on: respect; sharing and cooperation; participation in community activities; work; responsibility and self-reliance; spirituality; and humility.
French: Aujourd'hui, les Palaosiens restent très attachés au groupe, notamment aux valeurs suivantes : respect, partage et coopération, participation aux activités de la communauté, travail, responsabilité et autonomie, spiritualité et humilité.
English: In the framework of the introduction into national legislation of the provisions of ILO Convention No. 100 of 29 June 1951 on equal pay for male and female workers, ratified by Madagascar on 10 August 1962, Act No. 2003-044 of 28 July 2004, the Labour Code, states the following in article 53, subparagraph 1: “Given equivalent professional qualifications, the same job and work of equal value, wages shall be equal for all workers regardless of origin, colour, ethnicity, sex, age, trade-union membership, opinions or status, subject to the conditions set out herein.”
French: Dans le cadre de l'introduction dans la législation nationale des dispositions de la Convention de l'OIT no 100 du 29 juin 1951 concernant l'égalité de rémunération entre la main d'œuvre masculine et féminine, ratifiée par Madagascar le 10 août 1962, la loi no 2003-044 du 28 juillet 2004 portant Code du Travail en son article 53 alinéa 1 stipule que : « À même qualification professionnelle, même emploi et pour un travail de valeur égale, le salaire est égal pour tous les travailleurs quels que soient leur origine, leur couleur, leur ascendance nationale, leur sexe, leur âge, leur appartenance syndicale, leur opinion et leur statut dans les conditions prévues au présent chapitre. »
English: All working papers submitted by the experts and participants are available at the Secretariat or can be found on the OHCHR web site.
French: Tous les documents de travail présentés par les experts et les participants sont disponibles auprès du secrétariat ou sur le site Internet du Haut-Commissariat aux droits de l'homme.  II.  RÉSUMÉ DES DÉLIBÉRATIONS
English: CAPABILITIES In addition to rules and ethos, every society has a certain combination of resources that influences the type and scale of activities undertaken by individuals and organizations, as well as how successful their efforts are likely to be.
French: COMPÉTENCES Outre des règles et un ethos, chaque société a un ensemble particulier de ressources qui influent sur le type et l’échelle des activités entreprises par les individus et les organisations ainsi que sur les chances de réussite de leurs efforts.
English: Business Information Government Procurement
French: Renseignements commerciaux Achats des gouvernements
English: Churches under the influence of Antioch, however, conscious of the threat Apollinarianism posed to belief in the full humanity of Christ, did not immediately adopt this title.
French: Des Églises sous l'influence d'Antioche, toutefois, conscientes de la menace que l'apollinarisme posait pour la foi en la pleine humanité du Christ, n'ont pas immédiatement adopté ce titre.
English: In this regard, the Financial Control department is developing formal IFRS procedures and respective responsibilities to address these matters across the EIB Group.
French: Le Comité de direction s’engage à faire en sorte que la norme IAS 39 soit pleinement appliquée au cours des années à venir.
English: She employed the mystique of Indian culture to appeal to her non-Native audiences: she adopted the Mohawk name Tekahionwake (which meant the "double wampum") and performed at many of her readings dressed as an Indian princess in fringed buckskin clothing, a beaded headdress and moccasins.
French: Elle a utilisé la mystique de la culture autochtone pour séduire ses auditoires non autochtones, prenant le nom mohawk de Tekahionwake (ce qui signifie "wampum à deux rangs") et donnant plusieurs de ses récitals de poésie vêtue en princesse indienne : costume à franges en peau de daim, coiffure ornée de perles et mocassins.
English: It may be extended by the International Preliminary Examining Authority at any time before a decision is taken. (a-bis) to (g) [No change] 60.2 [Remains deleted] [End of Annex and of document] 1
French: Il peut être prorogé par l’administration chargée de l’examen préliminaire international à tout moment avant qu’une décision ait été prise. a-bis) à g) [Sans changement] 60.2 [Reste supprimée] [Fin de l’annexe et du document]
English: As the draftsman of the opinion of the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport for this report, I am happy that in paragraph 38 Italy is finally and explicitly named and shamed concerning its media concentration and the influence in this regard of its Prime Minister, without any rules at all on conflict of interest being adopted.
French: En tant que rapporteur pour avis de la commission de la culture, de la jeunesse, de l'éducation, des médias et des sports, je me réjouis que l'Italie soit finalement nommée et critiquée explicitement au paragraphe 38 en raison de la concentration de ses médias et de l'influence du président du Conseil à cet égard sans qu'ait été adoptée une législation sur le conflit d'intérêts.
English: Cooking is the most critical phase in both domestic and industrial users, which is basic for giving to the biscuits the appearance, taste, fragrance, flavor and shelf life that makes them be so successful.
French: Ceci n’empêche pas que ce soit la phase la plus délicate aussi bien pour la préparation “maison” que pour la préparation industrielle, phase fondamentale pour donner aux biscuits l’aspect, le goût, le parfum, la fragrance et la capacité de conservation qui leur donnent tant de succès.
English: The lake whitefish fishery of Lake Nipigon takes some shortjaw ciscoes as by-catch, but this by-catch is not regulated by quota.
French: Les pêcheurs de grands corégones du lac Nipigon capturent quelques ciscos à mâchoires égales comme prises accessoires, mais ces prises accessoires ne sont pas réglementées par des quotas.
English: How, then, do these characteristics of key features lend themselves particularly well to the task at hand: assessing competence in family medicine?
French: Alors, comment ces caractéristiques des composantes clés se prêtent-elles particulièrement bien à la tâche qui nous incombe, soit d’évaluer la compétence en médecine familiale?
English: Anik A Series  With the launch of the first of Telesat's 3 Anik A satellites in late 1972, Canada became the first country to implement a commercial domestic satellite system operating in geostationary orbit (35 790 km above the equator).
French: Série Anik A Le premier de trois satellites Anik A de Télésat est lancé en 1972, faisant du Canada le premier pays à avoir son propre satellite de télécommunications géostationnaire commercial, à 35 790 km au-dessus de l'équateur.
English: Most of the Nande community left Bunia for Beni in the following weeks.
French: La plus grande partie de la communauté nande a quitté Bunia pour se réfugier à Beni au cours des semaines suivantes.
English: ◦ Advanced casting of light metals
French: ◦ Moulage d’avant-garde de métaux légers
English: Eight agencies are expected to award task orders by the end of June.
French: Huit organismes devraient attribuer des ordres de travaux d’ici la fin juin.
English: Construction Managers 4 5 4 4 4 4 4 4 4 4 Comments:
French: La demande de directeurs atteint son sommet avec la vague actuelle de projets de génie civil.
English: Poverty reduction elements can be successfully built into widely diverse projects but there is an overriding need for projects to include explicit strategies for targeting the poorest and most marginalized if strong poverty reduction results are to be expected.
French: Certains éléments contribuant à la réduction de la pauvreté peuvent être efficacement intégrés à toute une diversité de projets; toutefois, il est impératif que les projets incluent des stratégies explicites pour cibler les populations les plus pauvres et les plus marginalisées si nous voulons atteindre des résultats notables au chapitre de la réduction de la pauvreté.
English: We want to see the financial markets reformed in a way that revives the notions of ethics and moral values, that aids job creation and long-term investments.
French: Nous voulons une réforme des marchés financiers qui remette à l'œuvre les notions d'éthique et de valeur morale, qui soit utile à la création d'emplois et aux investissements à long terme.
English: Identify whether decontamination of packaging or the vehicle has been carried out for each hazardous waste or hazardous recyclable material listed, by writing "yes" or "no" in the appropriate column.  7.
French: Indiquez si des mesures de décontamination de l'emballage ou du véhicule ont été prises pour chaque déchet dangereux ou chaque matière recyclable dangereuse énuméré, en écrivant « oui » ou « non » à la colonne appropriée.  7.
English: • Minimum Age (Fishermen) Convention, 1959 (No. 112)
French: • Convention sur l'âge minimum (pêcheurs), 1959 (no 112);
English: Policies and strategies pertaining to coordination of space-related activities;
French: Politiques et stratégies relatives à la coordination des activités spatiales;
English: In this context, the Parliamentary Assembly deplores the fact that only eight member states of the Council of Europe have consented to be bound by Article 30.
French: Dans ce contexte, l’Assemblée parlementaire déplore le fait que seulement huit Etats membres du Conseil de l’Europe ont accepté d’être liés à l’article 30.
English: LCF Rothschild Group upholds the fundamental values of private banking - experience, skill, integrity, trust and confidentiality.
French: Pourquoi nous en tenir à une spécialisation aussi délibérée ?
English: • (g) "secretary" means the secretary to the Commission;
French: • e) « Loi » désigne la Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales, L.R.C. 1985, ch.
English: • 6003 Contributions by Government Employees for Past Services or in Arrears Description:
French: • 6003 Cotisations des employés du gouvernement pour services passés ou arrérages Description:
English: This implies better opportunities for paid employment than of self-employment and the outcome of an improvement in the perspectives of existing firms2.
French: Cela implique de meilleures possibilités d'emploi rémunéré que d'activité indépendante et une amélioration des perspectives des entreprises existantes 2.
English: just two things. on the saturday night there was quite a lot of noise in the apt overhead.
French: Access to front desk only from 9am to 8pm.
English: [15] On March 1, 2005, the appellant was informed that she did not obtain a passing mark, as she failed the written test, and she was also provided with a copy of the eligibility list established on February 28, 2005, comprising the names of two candidates.
French: [15] Le 1er mars 2005, l’appelante a été informée qu’elle n’avait pas obtenu une note de passage, car elle avait échoué au test écrit, et on lui a remis une copie de la liste d’admissibilité établie le 28 février 2005 comportant les noms de deux candidates.
English: The Republic of Korea had a strong interest in the Canadian market and would return to reclaim a significant share of the market, by whatever means, if the finding were rescinded.
French: La République de Corée manifestait beaucoup d'intérêt pour le marché canadien et tenterait par tous les moyens d'en recouvrer une part appréciable si les conclusions étaient annulées.
English: The SA database audit found that data required improvement in accuracy and completeness, but that DIAND’s new Framework for Measuring and Improving Data Quality would remedy these shortcomings when fully implemented.
French: Les vérificateurs de la base de données de l’assistance sociale ont constaté que les données nécessaires auraient besoin d’être plus exactes et plus complètes, mais le nouveau cadre destiné à améliorer la qualité des données remédiera à la situation et comblera les lacunes lorsqu’il aura pris sa vitesse de croisière.
English: This recommendation was based on the following considerations: "...being able to inspect his own marked examination script does entail several benefits for the candidate.
French: Il n’en reste pas moins qu’un candidat peut, à l’évidence, tirer profit de la consultation de sa copie corrigée, et ce à divers égards.
English: WWW site of Status of Women Canada.
French: Publié aussi en version imprimée. Mode d'accès :
English: (18 dicembre) Nella sala del Concistoro, in Vaticano, alla presenza del papa Giovanni Paolo II, viene letto il decreto sulla eroicità delle virtù di Padre Pio, che acquista il titolo di «Venerabile».
French: (18 décembre) Dans la salle du Consistoire, au Vatican, en présence du pape Jean-Paul II, a lieu la lecture du décret sur l'héroïcité des vertus de Padre Pio, qui obtient le titre de «Vénérable».
English: On the operation of the CSFP in 1997, it is fair to note that there have been a number of successes including democratic consolidation in central and eastern Europe.
French: Pour ce qui est des actions de la PESC en 1997, il est juste de souligner ce que nous avons réalisé, notamment, le renforcement démocratique en Europe centrale et orientale.
English: The federal public service has an opportunity now to make up ground in the representation of visible minorities in ways that will help to create an exemplary workplace.
French: La fonction publique fédérale a maintenant la possibilité d'améliorer la représentation des minorités visibles et de devenir un milieu de travail exemplaire.
English: The tonnage of metal ingots grew strongly.
French: Le tonnage de lingots de métaux a connu une forte augmentation.
English: Having spent several months in the barrel enhances the complex flavors on the palate that start by a rich and lush attack with a firm petrol tone.
French: Son passage de plusieurs mois en barrique lui a apporté en bouche une concentration aromatique complexe qui s'exprime par une attaque riche et puissante aux notes franchement goudronnées.
English: The use of the word "data" could be taken as referring to statistics on the incidence of racism and discrimination, which could be useful; but it could also be taken as referring to the introduction of files, with all the problems that implies and which we also discussed in relation to Eurodac.
French: L'utilisation du terme "données" peut faire référence à des statistiques relatives à l'état du racisme et à l'état de discrimination, ce qui peut être positif, mais cela peut aussi faire référence à l'instauration de fichiers, avec tous les problèmes que cela suppose et dont nous avons parlé à l'occasion d'Eurodac.
English: There is no compelling evidence that this is about to change.
French: Il n’y a pas d’indices convaincants que cela soit à la veille de changer.
English: The original proposal was for all processing plants to pay a basic registration fee of $1,500 and additional fees of $500 or $1,000, depending on the complexity of inspection, for each fish processing operation.
French: Dans la proposition initiale, toutes les usines devaient payer des frais d'inscription de base de 1 500 $, plus un supplément de 500 $ ou 1 000 $, selon la complexité de l'inspection, pour chaque type d'activité de transformation du poisson.
English: The overall objective is to develop in the juveniles positive attitudes and values based on a culture of peace and friendship.
French: Il s'agit plus généralement pour l'adolescent d'acquérir des attitudes positives et des valeurs, dans le cadre d'une culture de paix et d'amitié.
English: PUCHE RODRÍGUEZ Mrs BAKOYIANNI Theodora Greek Mrs KALANTZAKOU MM BAUMEL Jacques French MM BRIANE
French: PUCHE RODRÍGUEZ Mme BAKOYIANNI Theodora grecque Mme KALANTZAKOU MM. BAUMEL Jacques français MM. BRIANE
English: It is to be noted that preliminary studies indicate that the total cost of implementing a fully integrated global access control system at the eight main locations could approximate $85 million over two bienniums.
French: Il convient de noter que d'après les indications d'études préliminaires, le coût total de la mise en place, dans les huit bureaux principaux, d'un système général d'accès sécurisé entièrement intégré pourrait être de 85 millions de dollars répartis sur deux exercices biennaux.
English: Similarly, any response to the notification referred to in paragraph 93 requesting that an inventor be indicated as an applicant for the United States of America will be considered, in the absence of instructions to the contrary, to include a request to change the indication of any legal entity indicated as an applicant for the United States to that of an applicant for "all designated States except the United States of America".
French: De la même manière, toute réponse à une notification évoquée au paragraphe 93 par laquelle il est demandé qu’un inventeur soit indiqué comme déposant pour les États-Unis d’Amérique sera considérée, en absence d’instructions contraires, comme incluant une requête visant à changer l’indication de la personne morale indiquée comme déposant pour les ÉtatsUnis d’Amérique en une indication en ce que cette personne morale soit déposant aux fins de "tous les États désignés sauf les États-Unis d’Amérique".
English: All the major press, television, advertising and high-tech firms which have taken up residence in the area can't all be wrong : all of them choose this nex independant designer hotel which guarantees a personal welcome in a chic and contemporay setting.
French: Les plus grandes entreprises impliquées dans la presse, la télévision, la publicité ou la haute technologie qui ont élu domicile dans la quartier ne s'y sont pas trompé; elles plébiscitent toutes ce tout nouveau design hôtel indépendant qui leur garantie un accueil personnalisé dans un décor chic et contemporain.
English: Since 1988, she has been involved in the establishment of the new National Museum of the American Indian.13 Her presentation addressed issues relating to the protection of ICH in the museum.
French: Elle ne partage pas l’optimisme de certains professeurs et dirigeants aborigènes qui estiment que cette décision marque un progrès vers la reconnaissance du droit coutumier aborigène en matière de PI.
English: Next Steps Before Crown land is included in a final settlement, the Province of Ontario engages in a public consultation process.
French: Les prochaines étapes Le gouvernement de l'Ontario met sur pied un processus de consultation publique avant d'inclure des terres de la Couronne dans le règlement.
English: We welcome this but we would also like to ask that Members have the possibility of putting down motions for a resolution to close the debate.
French: Cependant, nous voudrions également demander que les députés aient la possibilité de déposer des propositions de résolution pour clore le débat.
English: 292. 218 Ibid. at para.
French: 292. 218 Ibid. au para.
English: The Referendum Another challenge facing the young communicators was to motivate the Nation's members to turn out and vote.
French: Le référendum Les jeunes communicateurs ont eu un autre défi à relever : motiver les membres de la Première nation à se bouger et à aller voter.