ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Employees acting on behalf of natural or legal persons pursuant to Article 77(3) of Regulation (EC) No 6/2002 shall file with the Office a signed authorisation for insertion in the files.
French: Les employés agissant pour le compte de personnes physiques ou morales conformément à l’article 77, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 6/2002 déposent auprès de l’Office un pouvoir signé à verser au dossier.
English: The Government has responded to the call of the President of the African Union for negotiation with the rebels in Abuja on 23 August 2004 and will be represented by a high-level delegation empowered to conduct full negotiations.
French: Le Gouvernement a répondu à l'appel du Président de l'Union africaine tendant à négocier avec les rebelles à Abuja le 23 août 2004 et il y sera représenté par une délégation de haut niveau qui aura le pouvoir de négocier pleinement.
English: If you have more than two businesses and you attached a separate sheet, remember to subtotal each business on line H. Line I – Last year’s additional business income For each business, enter on line I the amount included on line H of last year’s Form T1139.
French: Ligne H – Total partiel (ligne F plus ligne G) Pour chaque entreprise, inscrivez à la ligne H la somme des montants figurant aux lignes F et G. Si vous avez plus de deux entreprises et que vous avez joint une feuille séparée, n’oubliez pas de calculer ce total partiel à la ligne H pour chaque entreprise additionnelle.
English: According to Mr. Mombourquette's letter he was only contacted in the week of February 23, 2004, to determine whether he would be in a position to represent the complainant, ten days after the reception of the respondent's disclosure.
French: Selon la lettre de Me Mombourquette, c'est seulement dans la semaine du 23 février 2004, soit une dizaine de jours après la divulgation de l'intimée, qu'on a communiqué avec lui pour lui demander s'il pourrait représenter le plaignant.
English: «4 star campsite, completely rebuilt in 2009 in an exceptional natural setting on a sandy beach in Noirmoutier Island, France.
French: «Camping 4 étoiles, entièrement refait à neuf en 2009. Sur un site exceptionnel, le long d'une plage de sable fin sur l'Ile de Noirmoutier.
English: Many of them are maimed by land mines, still prevalent in many of those conflicts, and countless others have been forced to witness or even take part in horrifying acts of violence of abuse, mutilation or barbarism.
French: Beaucoup d’entre eux ont ete mutiles ´ ´ ´ par des mines terrestres, qui sont encore utilisees frequemment dans ´ ´ ces conflits, et un nombre incalculable d’autres enfants ont ete ´ ´ contraints d’etre temoins d’actes de violence horrible, des mauvais ˆ ´ traitements, des mutilations et d’autres actes barbares ou meme ˆ contraints d’y participer eux-memes.
English:  (Original signed by:) _________________________ (Mrs.) Joan Stewart Chairperson, Appeal Board Winnipeg, Manitoba, October 8, 2004 The hearing was held in Winnipeg on September 23, 2004.
French: (Original signé par ) Winnipeg (Manitoba), le 8 octobre 2004 _________________________ (Mme) Joan Stewart Présidente du comité d'appel L'audience a lieu à Winnipeg le 23 septembre 2004.
English: Individuals will be banded with aluminium uniquely numbered Canadian Wildlife Service band.
French: Les oiseaux seront baguÃ©s Ã l'aide de bagues d'aluminium du SCF spÃ©cialement numÃ©rotÃ©es.
English: Remediation and Removal Combined Bachelors' Quarters, Bldg. 848 M Site History:
French: Assainissement et démolition des logements communs pour célibataires, Bâtiment848M Contexte:
English: No, you either incorporate federally or provincially. Return to questions 16.
French: 1234567 Canada ltée), allez directement à Statuts constitutifs pour y déposer les documents requis (formulaires 1et 2).
English: Composition The Court of First Instance is made up of at least one judge from each Member State (27 in 2007).
French: La composition Le Tribunal de première instance est composé d’au moins un juge par État membre (27 en 2007).
English: Finally, in the case of exotic species, a description needs to be included of the possible effects on native flora and fauna, in particular protected species.
French: Et enfin, dans le cas des espèces exotiques, une description sur les effets possibles sur la flore et la faune indigène, et notamment des espèces protégées doit être incluse.
English: You will be charmed by our new breakfastroom, set up in an entirely vaulted stone cellar and by our bedrooms decorated in period style (Toile de Jouy wallpaper, tomette floor tiles, Louis XIII furniture).Full air conditioned hotel.
French: Vous serez séduit par la nouvelle salle de petit déjeuner, aménagée dans une cave en pierres apparentes complètement vo?tée, et par nos chambres décorées dans le style de l'époque (toile de Jouy, sol en tomettes, mobilier Louis XIII). Hôtel entièrement climatisé.
English: Original accounts payable vouchers together with supporting documentation. Retained 7 years and then destroyed. RDA Number: 72/019 Related PR#:
French: Les dossiers accidents, pertes de vie, blessures à des tiers, autre que le personnel, les dossiers accidents - véhicules moteurs, réclamations/dettes exigibles par et contre la Couronne sont conservés six ans après règlement ensuite détruits. No. ADD : 72/019 Renvoi au dossier # :
English: These should include not only randomized controlled trials, but also other sources of evidence (such as findings from clinical experience) because these may have more relevance to actual clinical practice than RCTs which are conducted under strictly controlled conditions.
French: Cela doit comprendre non seulement les essais contrôlés randomisés, mais aussi d'autres sources de données probantes (comme des résultats d'expérience clinique) parce qu'elles peuvent être plus pertinentes dans la pratique clinique actuelle que les ECR menés dans des conditions très précises.
English: I beheld, and, see, there was no man, and all the birds of the heavens were fled.
French: Je regarde, et voici, il n’y a point d’homme; et tous les oiseaux des cieux ont pris la fuite.
English: Grella, in a study of women with concurrent psychiatric and substance (drug/alcohol) abuse disorders, found that both substance abuse treatment and mental health staff required specialized skills.
French: Dans une étude sur les femmes toxicomanes (drogues et alcool) ayant des troubles psychiatriques concomitants, Grella a constaté que tant le personnel en toxicomanie (drogues et alcool) et que celui en soins de santé mentale avaient besoin de compétences spécialisées.
English: Order your copy of the Bausch Multimedia CD-ROM as well as some product samples.
French: Demandez votre copie du CD-ROM multimédia de Bausch aussi bien que quelques échantillons gratuits de produits.
English: This will include eight weeks of special leave with full pay and, for those who wish to extend their leave, an additional eight weeks of special leave without pay.
French: Ce congé, d'une durée de huit semaines à plein traitement, pourra, pour celles qui le souhaiteront, être prolongé par huit semaines de congé spécial sans traitement.
English: Business Impacts of FCP
French: Évaluation du Programme de contrats fédéraux
English: In 1988, Iraq also began to produce botulinum toxin at a refurbished fermentation unit at the single-cell protein facility at Al Taji.
French: En 1988, l'Iraq a aussi commencé à produire de la toxine botulinique à l'usine de production de protéines monocellulaires d'Al-Taji, en utilisant un fermenteur rénové.
English: In many ways, the Commission is significantly different from most national administrations in terms of the services to be delivered and the nature and size of the populations to be addressed.
French: À bien des égards, la Commission se différencie fortement de la plupart des administrations nationales, non seulement en ce qui concerne les services à fournir, mais aussi par le type et la taille de la population à laquelle elle doit s’adresser.
English: The Agency has examined numerous agreements that have been filed by Air Canada on a confidential basis.
French: L'Office s'est penché sur de nombreux accords déposés par Air Canada à titre confidentiel.
English: The Costa Rican constitutional courts also operate year round, around the clock, so detainees can call 123 free of charge to lodge a habeas corpus appeal, in order to protect their physical integrity and other matters relating to their release.
French: Par ailleurs, une permanence est assurée à la Chambre constitutionnelle vingt-quatre heures sur vingt-quatre, tous les jours de l'année, et les détenus peuvent appeler gratuitement le numéro 123 pour former un recours en habeas corpus afin de protéger leur intégrité physique ou pour d'autres questions touchant à leur mise en liberté.
English: For agricultural and forestry tractors and for construction-site vehicles for which it is not possible to determine Zone I, Zone I' consists in the whole surface of the windscreen.
French: 9.2.5.3 Pour les tracteurs agricoles et les tracteurs forestiers ainsi que pour les véhicules de chantier pour lesquels il n'est pas possible de déterminer la zone I, la zone I' est constituée par la totalité de la surface du pare-brise.
English: Within the area of sustainability and accountability, making cost-benefit assessments was one specific activity for which States needed assistance.
French: Dans le domaine de la durabilité et de l'obligation de rendre compte, la réalisation d'analyses coûts-avantages était une activité spécifique pour laquelle les États avaient besoin d'assistance.
English: I know this has been something which Parliament keeps approving in its resolutions, but do we really believe that there is a demand among the public for a European military intervention corps?
French: Je sais que le Parlement n'a eu de cesse d'approuver cette idée au fil des résolutions, mais pensons-nous vraiment que la demande existe au sein de la population pour un corps européen d'intervention militaire?
English: Most of this (at least 81%) was released into the atmosphere from four facilities (producing plastics and synthetic resins, paint and varnish, petroleum products and printing ink) in Quebec (NPRI, 2000).
French: Le 2-éthoxyéthanol n’existe pas à l’état naturel (U.S. EPA, 1986; OMS, 1990) et on ne connaît aucune réaction qui donnerait lieu à la production in situ d’éthers glycoliques dans l’atmosphère (Rogozen et al., 1987).
English: You will find Canadian-made products sold at a duty-free shop marked this way.
French: Les produits canadiens vendus dans les boutiques hors taxes portent cette mention.
English: Industry Canada for Ontario, NWT, Yukon and Nunavut.
French: Industrie Canada en Ontario, aux T. N. O. au Yukon et au Nunavut.
English: Parliament has drawn attention to the problems and delays during the start-up phase and has called for its internal audit system to be improved.
French: Notre Assemblée a souligné les problèmes et retards inhérents à la phase de démarrage et a appelé à une amélioration de l'audit interne.
English: We figured out we had to get them at an emotional level.
French: Nous avons réfléchi que nous devions les amener à un niveau émotionnel.
English: I was unprepared and in shock.
French: Je ne m'attendais pas à cette nouvelle et j'étais en état de choc.
English: The general proposition that health is strongly influenced by forces and factors beyond the health care system is substantiated by human health and social capital research.
French: L'hypothèse posée et selon laquelle des forces et facteurs extérieurs au système de santé influent sur la santé a été étayée par les résultats d'études sur la santé et le capital social.
English: The challenge is to be able to combine the various roles and activities, with a supportive political environment.
French: La gageure consiste à pouvoir mener de front ces divers rôles et activités dans un contexte politique porteur.
English: With this option the kiosk could be located in a polling station or in unattended public locations.
French: Ce mode automatique permettrait l’installation de la borne interactive dans un bureau de scrutin ou dans un endroit public, sans préposé.
English: • identifying the causal agents of emerging diseases that may compromise the health of ecologically and commercially significant wild and cultured aquatic organisms
French: • déterminer les agents causaux des maladies émergentes qui peuvent mettre en danger la santé des organismes aquatiques sauvages et d’élevage écologiquement et commercialement importants
English: In addition to EU Directives, national legal acts on labour safety and health are being developed for those sectors of national economy where there is an increased risk for the health and safety of employees, for example: work at electric installations, forest processing and timber industry, gas industry etc.
French: Outre les Directives de l'UE, des textes législatifs nationaux sur la sécurité et l'hygiène au travail sont en cours d'élaboration pour les secteurs de l'économie nationale où il y a un risque accru pour la santé et la sécurité des travailleurs, par exemple le travail dans des installations électriques, la foresterie et l'industrie du bois, l'industrie du gaz, etc.
English: • whether the price for the sale between the two entities was reasonable.
French: • si le prix de la vente entre les deux entités était raisonnable.
English: It was essential for all States to strengthen their domestic human rights mechanisms.
French: Il est essentiel que tous les États renforcent leur mécanisme national de défense des droits de l'homme.
English:  http://www.cisco.com/warp/public/707/cisco-sa-20080326-IPv4IPv6.shtml 4) Multiple DLSw Denial of Service Vulnerabilities in Cisco IOS Details:
French:  http://www.cisco.com/warp/public/707/cisco-sa-20080326-IPv4IPv6.shtml 4) Multiples vulnérabilités au déni de service liées à DLSw dans le logiciel IOS de Cisco Détails :
English: 6.2.1.7.6 In addition to the preceding marks, each refillable pressure receptacle shall be marked indicating the date (year (two digits) followed by the month (two digits) separated by a slash (i.e."/")) of the last periodic inspection and the registered mark of the inspection body authorized by the competent authority of the country of use.
French: 6.2.1.7.6 Outre les marques ci-dessus, chaque récipient à pression rechargeable doit porter la date (année (deux chiffres) suivie par le mois (deux chiffres) séparée par une barre oblique (c-à-d: "/")) du dernier contrôle périodique ainsi que le signe déposé de l'organisme de contrôle reconnu par l'autorité compétente du pays d'utilisation.
English: Now in its 10th year, the tournament has gone from strength to strength.
French: Aujourd'hui, en sa dixième année d'existence, le tournoi ne cesse de gagner en importance.
English: Yet evaluations report highly variable success rates, suggesting that the explanatory and prescriptive power of these models is limited.
French: Cependant, les évaluations rapportent des taux de succès très variables, indiquant que le pouvoir explicatif et prescriptif de ces modèles reste limité.
English: ◦ 10 provinces and 3 territories, each with responsibility over of management and delivery of healthcare within
French: ◦ 10 provinces et 3 territoires, chacun avec une responsabilité quant à la gestion et à la prestation des soins de santé sur leur territoire.
English: • Poitras, Jim (Visual Artist) Top of page Q
French: • Poitras, Jim (artiste visuel) (en anglais seulement) Haut de la page Q
English: Exhibit IV-23 French and English Language Programming Hours (CTF Funded) French-language programming decreased by 17% to 1,010 hours in 1997-1998 from the 1996-1997 total of 1,223 hours of French-language programming time.
French: Tableau IV-23 Heures de programmation de langue française et de langue anglaise (financées par le FCT) La programmation de langue française a diminué de 17 %, passant à 1010 heures en 1997-1998 par rapport au total de 1223 heures en 1996-1997.
English: Blending and Layering Waste Rock to Delay, Mitigate or Prevent Acid Rock Drainage and Metal Leaching: A Case Study Review
French: Blending and Layering Waste Rock to Delay, Mitigate or Prevent Acid Rock Drainage and Metal Leaching:
English: I have received seven motions for resolutions pursuant to Rule 37(2) of the Rules of Procedure.
French: Le vous communique que j'ai reçu, conformément à l'article 37, paragraphe 2, du règlement , sept propositions de résolutions.
English: [There were] a half-dozen in the ship [who] continually bucked the system but more severe was their influence on the junior ratings." 33 It was this group who finally organized a lock-in for the afternoon of 16 July 1947.
French: Surgissant au beau milieu des désertions et d’autres incidents dans la flotte, le fait que « nos meilleurs premiers maîtres et maîtres sont impliqués » dans cette affaire récente de protestation massive attire l’attention des chefs de la Marine.
English: The United States of America had ignored its repeated calls for the Puerto Rican people's inalienable right to self-determination and independence to be recognized.
French: Les États-Unis ont fait la sourde oreille aux appels répétés en faveur de la reconnaissance du droit inaliénable du peuple portoricain à l'autodétermination et à l'indépendance.
English: Management adopted the recommendations of the evaluation for a much simpler RMAF.
French: C’est à peu près ça.
English: (Voluntary initiatives) Energy efficiency labelling to contribute towards reducing energy consumption
French: € € € € €
English: Define Your Skill and Talent Requirements .........................3 Step 2:
French: Définir les compétences et les talents ..............................3 Étape 2 :
English: (b) Expert thematic workshop reports;
French: b) Les rapports d'experts sur des thèmes définis;
English: It should be noted here, however, that there exists the possibility of his early release.
French: Il convient de noter, toutefois, qu'il peut bénéficier d'une libération anticipée.
English: If a director or officer fails to disclose an interest in a material contract in accordance with the code of conduct set out in the letters patent, a court may, on the application of the Minister or the port authority, set aside the contract on such terms as it thinks fit.
French: Si un administrateur ou un dirigeant ne divulgue pas les intérêts dans un contrat important conformément au code de déontologie que comportent les lettres patentes, le tribunal peut, à la demande du ministre ou de l'administration portuaire, annuler le contrat selon les modalités qu'il estime indiquées.
English: Following the implementation of the new system of internal justice on 1 July 2009, the new Management Evaluation Unit was established with six posts (1 P-5, 2 P-4, 3 General Service (Other level)), and the review and appeal bodies were abolished effective 30 June 2009, comprising the Joint Appeals Board, the Joint Disciplinary Committee, the Panel of Counsel and the Panel on Discrimination and Other Grievances (General Assembly resolution 63/276).
French: Après la mise en place du nouveau système de justice interne le 1er juillet 2009, le nouveau Groupe du contrôle hiérarchique a été créé avec six postes [1 P-5, 2 P-4, 3 agents des services généraux (Autres classes)] et les organes de contrôle et de recours, notamment la Commission paritaire de recours, la Commission paritaire de discipline, le Groupe des conseils et le Jury en matière de discrimination et autres plaintes, ont été supprimés au 30 juin 2009 (résolution 63/276 de l'Assemblée générale).
English: Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights to the Economic and Social Council**
French: QUESTIONS SOCIALES ET QUESTIONS RELATIVES AUX DROITS DE L'HOMME: DROITS DE L'HOMME
English: Ottawa, September 21, 2006 MARY O'NEILL Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS AMENDING THE INCOME TAX REGULATIONS (NATURAL RESOURCES) AMENDMENTS 1.
French: Ottawa, le 21 septembre 2006 La greffière adjointe du Conseil privé  MARY O'NEILL RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT DE L'IMPÔT SUR LE REVENU (RESSOURCES NATURELLES) MODIFICATIONS 1.
English: They must also learn how to apply a system to better manage the environmental impacts of their activities.
French: Elle doit aussi apprendre à mieux gérer l’incidence de ses activités sur l’environnement.
English: • Employee Assistance Services (EAS)
French: • Services d’aide aux employés (SAE)
English: The day following the 9 was the 20. In England, it was adopted in September 1752, the day after the 2 became the 14.
French: Le lendemain du 4 devint le 15.
English: Ms. Helena Čizkova informed the Bureau about the final preparations for the Ministerial Conference on Environment and Health in Budapest on 23-25 June 2004.
French: Mme Helena Čizkova a informé le Bureau des derniers préparatifs engagés pour la Conférence ministérielle sur l'environnement et la santé, devant se tenir à Budapest les 23 et 25 juin 2004.
English: Consequently, low-income families had less than half the volume of work obtained by higher income families, at only 34 FTE person-weeks compared with 77 FTE weeks.
French: Dans les familles à faible revenu, la possibilité qu’au moins un membre de la famille occupe un emploi au cours de l’année s’accroissait en fonction du nombre d’adultes au sein de la famille.
English: Employment Equity is a long-term human resource planning strategy.
French: L quité en matière d mploi constitue une stratégie de planification des ressources é e humaines à long terme.
English: Planning activities to coincide with the March 4th meeting of the HRSS committee, including a rally of the city-wide coalition at 12:00 noon which attracted 1,200 to City Hall.
French: Planifier les activités coïncidant avec la réunion du Service de la Santé et des Services sociaux de la Ville d'Ottawa (HRSS) du 4 mars 2004. Il y eut un rassemblement des membres de la coalition municipale à midi qui a attiré plus de 1 200 personnes à l'Hôtel de ville.
English: 3105.10.00 -Goods of this Chapter in tablets or similar forms or in packages of a gross weight not exceeding 10 kg. 3105.90.00 -Other 38.24 Prepared binders for foundry moulds and cores; chemical products and preparations of the chemical or allied industries (including those consisting of mixtures of natural products), not elsewhere specified or included; residual products of the chemical or allied industries, not elsewhere specified or included.
French: 3105.10.00 -Produits du présent Chapitre présentés soit en tablettes ou formes similaires, soit en emballages d'un poids brut n'excédant pas 10 kg 3105.90.00 -Autres 38.24 Liants préparés pour moules ou noyaux de fonderie; produits chimiques et préparations des industries chimiques ou des industries connexes (y compris celles consistant en mélanges de produits naturels), non dénommés ni compris ailleurs; produits résiduaires des industries chimiques ou des industries connexes, non dénommés ni compris ailleurs.
English: There are fairly minimal risks associated with software package 1.
French: Les risques sont plutôt minimes en ce qui a trait aux logiciels de superposition des images.
English: Not always my home, though.… Home visits with a computer link to patient charts would be so much easier.
French: Imaginez comme les visites à domicile pourraient être plus faciles si vous aviez accès au dossier complet du patient.
English: International discussions on the Protocol on Biosafety are still going on.
French: Des négociations autour du protocole sur la biosécurité sont toujours en cours au niveau international.
English: Nuclear, chemical and biological weapons can all cause irreparable harm to the environment.
French: Les armes nucléaires, chimiques ou biologiques, sont toutes susceptibles de porter des atteintes irréparables à l'environnement.
English: These interaction terms were separately and jointly insignificant.
French: Ces termes d'interaction étaient séparément et conjointement non significatifs.
English: Management Action The IM Group is committed to reducing its overall reliance on contracted resources, which exceeded 600 in August 2005.
French: À cette fin, il a produit un plan initial selon lequel plus de 170 entrepreneurs seront remplacés par des employés civils au cours des trois prochaines années.