ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While Israel put military and civilian personnel at risk to ensure delivery of aid into the Gaza Strip, Palestinian terrorists did all they could to prevent such humanitarian activity, while cynically referring to such attacks as “legitimate resistance”, although the attacks were launched from territory from which Israel had fully withdrawn more than two years previously.
French: Israël expose à des risques le personnel militaire et civil qui doit acheminer l'aide jusqu'à la bande de Gaza mais les terroristes palestiniens font tout pour empêcher cette activité humanitaire en qualifiant cyniquement ces attaques de « résistance légitime » alors même qu'elles sont lancées à partir du territoire dont Israël s'est entièrement retiré plus de deux ans auparavant.
English: Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation, entry into force in September 17, 2002).
French: Convention pour la répression d'actes illicites contre la sécurité de la navigation maritime, entrée en vigueur le 17 septembre 2002.
English: Canadian Forces Auxiliary Vessels (CFAV's) do not carry tactical publications or cryptographic equipment.
French: Les navires auxiliaires des Forces canadiennes (NAFC) n’ont à bord aucune publication tactique ni aucun matériel de cryptographie.
English: ◦ 2.2 Survey Instrument and Method of Delivery
French: ◦ 2.2 Matériel de sondage et méthode d'exécution
English: The Licensee shall notify the Agency in writing one hundred and twenty (120) days prior to ceasing to provide the licensed resupply service to any of the following ports and places of Fort Fitzgerald, and Fort Chipewyan, Alberta; and Camsell Portage, Bushell (Uranium City), Fond du Lac and Stony Rapids, Saskatchewan.
French: Le titulaire est tenu d'aviser l'Office par écrit, cent vingt (120) jours avant la date de cessation du service d'approvisionnement visé par la licence dans l'un ou l'autre des ports et points suivants : Fort Fitzgerald et Fort Chipewyan (Alberta) et Camsell Portage, Bushell (Uranium City), Fond du Lac et Stony Rapids (Saskatchewan).
English: "Test B" means an angled impact test by a pendulum to one of the A-pillars of the cab intended to evaluate the resistance of a cab in a 90° rollover accident with subsequent impact.
French: 2.17 par «essai B», un essai d'impact oblique au moyen d'un balancier frappant l'un des montants A de la cabine, destiné à évaluer la résistance d'une cabine à un choc provoqué lors d'un accident, à savoir un retournement de 90°;
English: Government financial aid for peer support groups, perhaps employing designated nurse practitioners, would be a cost-effective and timely way to help consumers make educated health care choices.
French: Une aide financière gouvernementale aux groupes de soutien par les pairs, peutêtre pour l’emploi d’une infirmière praticienne désignée, serait une façon économique et rapide d’aider les consommateurs à faire des choix éclairés en matière de soins de santé.
English: Posts 2005 Category and grade Actually filled as at 31.12.2004 Permanent A*16 A*15 A*14 A*13 A*12 5 5 02 57 1 1 1 Temporary Authorised under the Community budgetAuthorised under the Community budget Permanent Temporary 2006 Authorised under the Community budgetAuthorised under the Community budget Permanent Temporary
French: Poste 18 05 01 03 Programme d'échanges à l'intention des magistrats Modifier les chiffres comme suit: 18 05 01 03 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves 3 000 000 Paiements 2 500 000 APB 2006 Engagements 3 000 000 Paiements 2 800 000 PB 2006 Engagements 3 000 000 Paiements 2 675 000 AMENDEMENT Engagements 0 Paiements 125 000 PB+AMENDEMENT Engagements 3 000 000 Paiements 2 800 000
English: The large-orbit 235U ions are more likely to deposit on the slats, while the remaining plasma, depleted in 235U, accumulates on an end plate of the collector.
French: Les ions d'uranium 235U à grande orbite sont plus susceptibles de se déposer sur les lames alors que le reste du plasma, appauvri en 235U, s'accumule sur une plaque terminale du collecteur.
English: For details, see Interpretation Bulletin IT–285, Capital Cost Allowance - General Comments.
French: Les logiciels de la catégorie 12 sont soumis à la règle de 50 %.
English: Angela Poirier Director, Communications Nova Scotia Tourism and Culture 902-424-1593
French: Angela Poirier Directrice des communications Ministère du Tourisme et de la Culture de la Nouvelle-Écosse (902) 424-1593
English: Under the circumstances, it is my opinion that the claimant should be given the benefit of the doubt.
French: Dans les circonstances, je suis d'avis que le prestataire devrait se voir accorder le bénéfice du doute.
English: Governments are accountable to their electorate.
French: Les gouvernements sont responsables devant ceux qui les ont élus.
English: Parliamentary Appropriations The Canadian Space Agency receives most of its funding through annual Parliamentary appropriations.
French: Crédits parlementaires L'Agence spatiale canadienne reçoit la plus grande partie de son financement au moyen de crédits parlementaires annuels.
English: This is why my country would like to express its full support for — and endorsement of — the goal set forth by the sponsors of the draft resolution of addressing this fearsome threat and filling the admitted gaps in international law.  Indeed, there is nothing in international treaties that could fully protect us against the risk of WMD falling into the hands of terrorist groups.
French: C'est pour cela que mon pays tient à exprimer son plein appui et son adhésion à l'objectif assigné par les coauteurs au projet de résolution, en vue d'éloigner ce redoutable danger et de combler les lacunes avérées que le droit international comporte, puisque rien dans les traités internationaux ne nous prémunit de manière sûre contre le risque que des armes de destruction massive puissent se retrouver entre les mains de groupes terroristes.
English: It was also suggested by some participants that polar bears be added to this definition.
French: Certains répondants suggèrent aussi d'intégrer les ours polaires à l'actuelle définition.
English: RED – Level II or higher security clearance; GREEN – Level I; BLUE – Enhanced Reliability Check; BLACK – no clearance (note that the NDI 20 or 21 does not provide this information).
French: ROUGE – Niveau II ou autorisation de sécurité de niveau supérieur; VERT – Niveau I; BLEU – Vérification approfondie de la fiabilité; NOIR – pas d’autorisation de sécurité (il est à remarquer que la NDI 20 ou 21 ne contient pas cette information).
English: SANIMARIN toilet motors are available in 12 Volt or 24 Volt versions, for Direct Current.
French: Les moteurs des WC SANIMARIN sont disponibles en 12 Volts ou en 24 Volts, Courant Continu.
English: • Applying Sections 40 and 41 of the CHRA (October)
French: • Application des articles 40 et 41 de la LCDP (Octobre)
English: National Research Council Canada (NRC) The NRC undertakes secondments of research personnel from industry, provides specialized training through multi-client and specialized projects/technology groups with industry, and operates a youth program through NRC-IRAP to place graduates in industry.
French: Politique des Retombées industrielles et régionales (RIR) (Industrie Canada) La politique des RIR fournit un cadre pour utiliser les activités d'approvisionnement du gouvernement fédéral dans les domaines de la défense et de la sécurité comme levier pour promouvoir le développement industriel et régional dans l'ensemble du Canada.
English: (f) Inter-American Convention against Corruption:
French: f) Convention interaméricaine contre la corruption:
English: Work with First Nation governments to ensure that cultural information resulting from research in the park is available and is used to benefit development of First Nation cultural tours.
French: Collaborer avec les gouvernements des Premières nations afin que les résultats des projets de recherche culturelle menés dans le parc soient mis à la disposition des Autochtones, pour qu'ils puissent s'en servir en vue d'organiser des forfaits culturels pour les touristes.
English: (1) The definition "tobacco dealer" in section 2 of the Excise Act, 2001 is replaced by the following: "tobacco dealer" « commerçant de tabac » 5
French: (1) La définition de « commerçant de tabac », à l’article 2 de la Loi de 2001 sur l’accise, est remplacée par ce qui suit : « commerçant de tabac » "tobacco dealer" 5
English: The Commission felt that the special ballot would provide a more flexible option to voters who could not go to an ordinary poll.
French: Y avaient également accès les vétérans résidant dans certains hôpitaux et les membres des Forces canadiennes résidant au Canada.
English: A national of Belgium and Italy, Ruggiu is the first non-Rwandan citizen to be convicted by the Tribunal.
French: Ressortissant de la Belgique et de l'Italie, il est le premier citoyen non-Rwandais à être condamné par le Tribunal.
English: Data on the planned combined bone mineral density, bone turnover markers and lipid study.
French: Les données provenant de l'étude qui portera à la fois sur sur la densité minérale osseuse, sur les marqueurs du renouvellement des cellules osseuses et sur les lipides.
English: Improvements to airports and airfields in the area of operations would significantly enhance safety, reducing risks, and would improve operational effectiveness and security.
French: L'amélioration des aéroports et des aérodromes dans les zones d'opérations contribuerait grandement à renforcer la sécurité, à réduire les risques et à améliorer l'efficacité et la sécurité opérationnelles.
English: • Hawthorne Cottage National Historic Site of Canada
French: • Parc national du Canada Terra Nova
English: No disapointment, no surprise will come wasting this pure wonder which is Remagine , an album totally equal to the band!
French: Mais cependant, et comme souvent face à un événement tant attendu, l’on sentait une pointe d’inquiétude percer, déjà la pochette en avait surpris plus d’un, car nettement différentes des précédences du groupes…Nettement plus dans un style heavy et moins gothic… After Forever auraient t’ils changés de styles ?
English: Heptachlor not detected in any foods
French: Heptachlore non détecté en aucune nourritures
English: More shortly, edte to Feodosiya not pozheleete!!!
French: Plus court, edte Г Feodosiya non pozheleete!!!
English: • If you entered into your lease agreement after June 30, 2006, use a GST rate of 6% or HST rate of 14% to complete Chart A. If your fiscal period begins after June 30, 2006, use a GST rate of 6% and 14% for HST.
French: • Si vous avez conclu un contrat de location après le 30 juin 2006, compléter le tableau A en utilisant un taux de 6 % pour la TPS et 14 % pour la TVH. Si votre période fiscale débute après le 30 juin 2006, utilisez un taux de 6 % pour la TPS et 14 % pour la TVH.
English: Currently, FSAC is planning to set up three containers to be placed at three military bases across Canada (probably Edmonton, Toronto area and Halifax).
French: Présentement, l'ASFC prévoit d'établir trois conteneurs qui seront placés dans trois bases militaires à travers le Canada (probablement à Edmonton, dans la région de Toronto et à Halifax).
English: We consider that the child acquires these properties at the amount chosen. Similar rules apply for property that a deceased person leased to the family-farm corporation or partnership.
French: Des règles semblables s'appliquent aux biens qui ont été donnés en location par une personne décédée à sa société agricole familiale ou à sa société de personnes agricole familiale.
English: However, crown limit was the trait that showed the strongest genetic correlation with heartwood (0.49).
French: Toutefois, la base de la cime était le caractère démontrant la plus forte corrélation génétique avec le bois de coeur (0,49).
English: OECD Trade and Environment Working Paper No.
French: Trade and Environment Working Paper No. 2005/3.
English: In 2008, the UNESCO office in Abuja, as part of its effort to protect indigenous languages from extinction, carried out capacity-building workshops to safeguard endangered Nigerian languages and published the workshop proceedings, which highlighted the challenges involved in safeguarding language in Nigeria.
French: En 2008, le bureau de l'UNESCO à Abuja (Nigéria), dans ses efforts pour protéger les langues autochtones de l'extinction, a pris en charge des ateliers de renforcement des capacités sur la protection des langues nigérianes, et a publié les résultats de ces ateliers qui soulignaient les défis en la matière.
English: Participants volunteered for 6 days, 3 days at each festival.
French: Les participants ont travaillé bénévolement pendant six jours, trois journées dans chacun des milieux.
English: At the 656th and []th meetings, on 2 and [] April, the Chairman informed the Subcommittee that requests had been received from the Permanent Representatives of Algeria, Yemen and [] to attend the session.
French: Aux 656e et [] séances, les 2 et [] avril, le Président a informé le Sous-Comité que des demandes de participation aux travaux de la session avaient été reçues des représentants permanents de l'Algérie, du Yémen et [].
English: It is legitimate to envisage an EU-Black Sea community and an EU-Mediterranean community, but it will always be the task of the European Union as a whole to maintain and strengthen relations with these neighbours, a task which also involves supporting the efforts of the Commission.
French: Il est légitime d'envisager une communauté UE-mer Noire et une communauté UE-Méditerranée, mais ce sera toujours à l'Union européenne en bloc de maintenir et de renforcer les relations avec ces voisins, un rôle qui sous-entend aussi de soutenir les efforts de la Commission.
English: To date, all authorized dealers in foreign currency, i.e. banks which are licensed under Banking and Financial Institution Act 1989.
French: À ce jour, tous les bureaux de change agréés sont des banques dotées d'une licence qui leur a été octroyée en vertu de la loi de 1989 sur les établissements bancaires et financiers.
English: For the CST, which organizes its sessions around themes, the expected outcomes would be what were agreed about each theme and the extent to which the agreement led to changes at the national or international level.
French: Pour le Comité de la science et de la technologie, dont les sessions portent sur un thème préétabli, les réalisations escomptées seraient constituées par ce qui a été convenu pour le thème retenu et la mesure dans laquelle l'accord trouvé a amené un changement au niveau national ou international.
English: Everyone has the right to the protection of one's rights, freedoms and interests protected by law before a court provided the law does not entrust other bodies with this protection.
French: Toutes les personnes ont le droit de saisir un tribunal pour faire valoir leurs droits, libertés et intérêts protégés par la loi, à condition que leur protection ne soit pas confiée par la loi à d'autres organes.
English: development and a high level of employment.
French: durable et sur un niveau d'emploi élevé.
English: Another set of policies is geared to the development of enterprise capabilities, especially small and medium-size enterprises (SMEs).
French: Une autre série de mesures vise à renforcer les capacités des entreprises, plus spécialement des petites et moyennes entreprises (PME).
English: More than 20 years in the making, the Declaration was finally adopted in September 2007.
French: Après plus de vingt années d’efforts, la Déclaration a été adoptée en septembre 2007.
English: Banco Bilbao Vizcaya Alicante Explanada de España, 11 03002 Alicante  Account number: 0182-5596-90-0092222222 Swift code (BIC):
French: Banco Bilbao Vizcaya Alicante Explanada de España, 11 E-03002 Alicante ESPAGNE Numéro de compte: 0182-5596-90-0092222222 Code Swift (BIC):
English: The higher incidence for women in the 40–44 age group is due to the sexspecific cancers.
French: La plus forte incidence chez les femmes dans le groupe des 40 à 44 ans est attribuable à des cancers liés au sexe.
English: • Roadmaps 2007:  - Strategic Initiatives [430 KB]  - Priority Initiatives [780 KB]
French: • Feuilles de route 2007:  - Initiatives stratégiques [430 KB]   - Initiatives prioritaires [780 KB]
English: When we take someone into our confidence and share something personal about ourselves, we do so in the belief that we can trust that person not to divulge the secret to anyone else.
French: Quand nous faisons confiance à quelqu'un et que nous lui révélons des détails personnels à notre sujet, nous le faisons avec l'intime conviction que cette personne ne révélera nos secrets à personne.
English: Health Canada’s Sustainable Development Strategy:
French: Cette réunion était financée par Santé Canada, un important organisme de santé américain A - 100
English: ANNEX C Members of the Advisory Committee
French: ANNEXE C Les Membres du Comité Consultatif
English: a By its resolution 55/5 A of 26 October 2000, the General Assembly decided that Burundi, the Comoros, Georgia, Kyrgyzstan, the Republic of Moldova, Sao Tome and Principe and Tajikistan would be permitted to vote in the Assembly until 30 June 2001.
French: a Par sa résolution 55/5 A du 26 octobre 2000, l'Assemblée générale a décidé que le Burundi, les Comores, la Géorgie, le Kirghizistan, la République de Moldova, Sao Tomé-et-Principe et le Tadjikistan seraient autorisés à voter à l'Assemblée jusqu'au 30 juin 2001.
English: Please use a scale from 1 to 7, where 1 means no extent whatsoever, 7 means a great extent, and 4 means to some extent.
French: Veuillez répondre selon une échelle de 1 à 7 où 1 signifie absolument pas, 7, dans une très grande mesure et 4, dans une certaine mesure.
English: Exchange Fund Account Balance Sheet as at 31 March 2006 31 March 2006 Assets Cash and short-term deposits (note 4) Deposits held under repurchase agreements (note 5) Marketable securities (note 6) Other assets Special drawing rights Gold Accrued interest and other receivables (note 7) 31 December 2004
French: Compte du fonds des changes Bilan au 31 mars 2006 31 mars 2006 Actifs Encaisse et dépôts à court terme (note 4) Dépôts détenus dans le cadre d’accords de pension sur titres (note 5) Titres négociables (note 6) Autres éléments de l’actif Droits de tirage spéciaux Or Intérêts courus et autres créances (note 7) 31 décembre 2004
English: Virtually all of the cases turn on an interpretation of these words, and generally the question is whether or not the road in question is "used or intended for use by the general public".
French: Presque toutes les causes tournent autour de l'interprétation de ces mots, et généralement l'attention est portée sur les mots «... pour l'usage du public en général».
English: (b) Cash advances paid by Member States to the Working Capital Fund for the biennium 2006-2007 in accordance with General Assembly resolutions 60/250 of 23 December 2005 and 60/283 of 7 July 2006;
French: b) Les avances en espèces que les États Membres ont versées au Fonds de roulement pour l'exercice biennal 2006-2007 en application de ses résolutions 60/250 et 60/283 en date des 23 décembre 2005 et 7 juillet 2006 ;
English: Should protection be national or regional?
French: La protection devrait-elle être nationale ou régionale?
English: Canada will: — Expand capability and develop new collaborative arrangements to protect fish habitat; and, — Work towards identifying and designating National Marine Conservation Areas along with other stakeholders in the Great Lakes.
French: Le Canada : — accroîtra la capacité de protéger l'habitat du poisson et formera de nouvelles ententes de collaboration en conséquence; — Contribuer à déterminer et à désigner les zones nationales de conservation maritime, ainsi qu'avec d'autres intervenants des Grands Lacs.
English: Program structure The general structure of the program is shown in Table 1.
French: Structure du programme La structure générale du programme est schématisée dans le tableau 1.
English: Our investigators identified community interview reports in CSIS files.
French: Nos enquêteurs ont consulté les rapports d'entrevue qui figuraient dans les dossiers du SCRS.
English: Why was the SBD initiative undertaken?
French: Pourquoi a-t-on entrepris l’initiative du SMD?
English: Even if the structures didn’t make it through the storm, the students have learned a first lesson about constructing temporary shelters.
French: Même si les abris n’ont pas résisté à la tempête, les élèves auront eu leur première leçon sur la construction d’un abri temporaire.
English: The products and solutions for the businesses supplied by Amigotechs are specially designed with bars, clubs, games rooms, hotels, websites and game web portals in mind and any other organization interested in offering on-line entertainment.
French: les produits et les solutions pour le business fournis par Amigotechs sont pensés pour bar, club, salles de jeu, hotel, sites et portails web de jeu et toutes les organisations qui veulent offrir des divertisements on-line.
English: The Coordinators agreed to invite the following experts:  Yvon Thiec, General Delegate of Eurocinema  Jan Wouters, KUL, Counsellor to the Flemish government on the ratification of the Convention  Olaf Zimmermann, Member of the Deutscher Kulturrat  Verena Metze-Mangold, Hessischer Rundfunk, member of German Commission for UNESCO The Coordinators also agreed on the following substitutes:  Fernando Brugman, Division of Cultural Objects and Intangible Heritage  Peter van den Bossche, University of Maastricht ii) Hearing on Mobile Television (date to be confirmed)
French: Les coordinateurs décident d’inviter les experts suivants:  Yvon Thiec, délégué général de Eurocinema  Jan Wouters, KUL, conseiller du gouvernement flamand sur la ratification de la Convention  Olaf Zimmermann, membre du Deutscher Kulturrat  Verena Metze-Mangold, Hessischer Rundfunk, membre de la commission allemande de l’UNESCO Les coordinateurs ont convenu des remplaçants suivants:  Fernando Brugman, Division des objets culturels et du patrimoine immatériel  Peter van den Bossche, université de Maastricht ii) Audition sur la télévision mobile (date à confirmer)
English: The CFPC is exploring ways to facilitate membership renewal.
French: Le CMFC explore des moyens de faciliter le renouvellement de l'adhésion.
English: Indian and Northern Affairs Canada, Customized Census Tabulations
French: Indiens inscrits vivant dans les réserves Population totale de 5 ans ou plus
English: For the newly added registers this information is displayed under different tabs.
French: Les pays ajoutés sont disponibles au travers des différents tableaux.
English: Mrs. Shaffer testified that when she left her work place on  August 10, 1981 she did not return to work for five days.
French: Mme Shaffer a témoigné qu’après avoir quitté le lieu de travail, le 10 août 1981, elle ne s’est pas présentée au travail de cinq jours.
English: These scales were then measured and direct proportional back calculation applied to estimate the lengths of other age classes at the end of the growing season (Figure 5) The back calculation predicted average total lengths for 0+ through 5+ fish, which were 36.2, 64.4, 87.8, 110.6, 127.2, and 140.9 mm, respectively (Gautreau and Curry 2006).
French: Ils ont mesuré les écailles et ont estimé, par rétrocalcul proportionnel direct, les longueurs des autres classes d’âge à la fin de la saison de croissance (figure 5). Ils ont ainsi estimé des longueurs totales moyennes de 36,2, 64,4, 87,8, 110,6, 127,2 et 140,9 mm pour les poissons de 0+ à 5+ respectivement (Gautreau et Curry, 2006).