ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AUTONUM As the International Bureau and other Offices are able to take advantage of modern technology to computerize their processing of international applications, the cost of processing international applications depends less and less on the number of designations made in applications.
French: Étant donné que le Bureau international et les autres offices peuvent tirer parti des techniques modernes pour informatiser le traitement des demandes internationales, le coût de ce traitement dépend de moins en moins du nombre de désignations faites dans les demandes.
English: The new facility is the first of its kind in Canada.
French: Ce nouveau centre est le premier du genre au Canada.
English: However, almost half (45%) of the participants reported that, at the time, their spouse was gainfully employed and most likely capable of providing some level of alimony or child support.
French: On a demandé aux participantes si elles avaient l’impression que les divers organismes et les personnes autour d’elles les avaient aidées, leur avaient nui ou encore avaient eu peu d’incidence au moment où elles quittaient le foyer conjugal dans la réserve.
English: Furthermore, transfer for consideration would confer on undertakings purchasing quotas ownership over them.
French: En outre, un transfert à titre onéreux conférerait aux entreprises qui acquerraient les quotas un titre de propriété sur ceux-ci.
English: What is important here is the sea - not Mr Aznar!
French: L'important c'est la mer, pas Aznar !
English: Furthermore, the Tribunal is of the opinion that its decision in that case, which the appellant is attempting to appeal to the Federal Court of Canada, is final.
French: De plus, le Tribunal est d'avis que sa décision dans cette affaire, que l'appelant tente de porter en appel auprès de la Cour d'appel fédérale, est définitive.
English: We fear that in a possibly unitary state, we would see a permanent struggle for power with regard to the question which ethnic group would take control and who would assume a subordinate role.
French: Nous craignons que, dans un État potentiellement unitaire, une lutte pour le pouvoir ne s’engage autour de la question de savoir quel groupe ethnique prendra le contrôle et lequel assumera un rôle de subordonné.
English: It is concluded for a minimum of six months and a maximum of two years within four years from the completion of studies.
French: Sa durée peut être comprise entre six mois et deux ans, et il doit intervenir dans les quatre ans qui suivent la fin des études.
English: The Delegation noted that these issues were fundamental to examination practice and patent quality throughout the world.
French: La délégation a noté que ces questions sont fondamentales pour la pratique en matière d’examen et la qualité des brevets dans le monde entier.
English: We will actively promote competitiveness in industry and promote adaptation to the information society.
French: Nous encouragerons activement la compétitivité de l'industrie et son adaptation dans la perspective de la société de l'information.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Environment and Natural Resource Management > Environmental Economics > EEPSEA: Economy and Environment Program for Southeast Asia > Publications > Publications by themes > Publications on Research Methods français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Environnement et gestion des ressources naturelles > Economie de l'environnement (EE) > Programme d'économie environnementale pour l'Asie du Sud-Est > Publications > Publications by themes > Publications on Research Methods English - Español
English: Convinced that the worldwide dissemination of accurate and comprehensive information and the role of non-governmental organizations and institutions remain of vital importance in heightening awareness of and support for the inalienable rights of the Palestinian people,
French: Convaincue que la diffusion, à l'échelle mondiale, d'informations exactes et détaillées et l'action des organisations et institutions non gouvernementales demeurent d'une importance capitale pour mieux faire prendre conscience des droits inaliénables du peuple palestinien et en promouvoir le respect,
English: Marks were awarded in accordance with the definitions in the marking scheme.
French: Les points étaient accordés conformément à la description de la cote.
English: • Completion of 6 months or Re-appointed for a Term of Six Months or More
French: • Congé non payé en cas de réinstallation du conjoint • Congé non payé pour autres raisons
English: Local authorities are not only in and of themselves impacted by agriculture, land management, drought and desertification, but directly impact these issues by virtue of their size and population.
French: Les autorités locales ne sont pas simplement concernées par l'agriculture, la gestion des terres, la sécheresse et la désertification, elles exercent dans ces domaines une influence directe, du fait même des territoires et des populations qu'elles administrent.
English: This complex mix of changes may cause severe malfunctioning of Boreal Shield communities and ecosystems in the future (Schindler, 1998).
French: Cet assemblage complexe de changements risque de perturber considÃ©rablement le fonctionnement des communautÃ©s et des Ã©cosystÃ¨mes du Bouclier borÃ©al (Schindler, 1998).
English: Pursuant to Article 8 of that Decision, Parliament may adopt a resolution if it considers that such measures would exceed the implementing powers provided for in the basic act.
French: En vertu de l'article 8 de cette décision, le Parlement peut adopter une résolution s'il estime que ces mesures excéderaient les compétences d'exécution prévues dans l'acte de base.
English: A joint statement was adopted, where participants committed themselves to strengthening partnerships within the Conference process.
French: Ils ont adopté une déclaration commune, dans laquelle ils ont pris l'engagement de resserrer les partenariats au sein de la Conférence.
English: 433), these regulations therefore also apply to the non-EU Contracting Parties to the European Economic Area.
French: 433), les dispositions prévues par ces textes s’appliquent également aux parties contractantes à l’accord sur l’Espace économique européen qui ne sont pas membres de l’UE.
English: Given the globalized nature of shipping and logistics services, opportunities also existed for developing countries to provide certain components of these services nationally and internationally.
French: Vu l'internationalisation des services de transport et de logistique, des perspectives s'offraient également aux pays en développement pour certaines composantes de ces services aux niveaux national et international.
English: How can life projects, their politics of resilience, and their sense of responsibility toward Creation be fostered in the face of development and "wild globalization"?
French: Comment favoriser les projets de vie, leurs politiques de résilience et leur sentiment de responsabilité à l’égard de la création face au développement et à la « mondialisation sauvage »?
English: selected characteristics, 1999 (continued) Quebec Union coverage* Total ’000 Density % Not a union member** ’000 Union member Total ’000 Total ’000 Density % Ontario Union coverage* Total ’000 Density % Not a union member** No.
French: certaines caractéristiques, 1999 (fin) Colombie-Britannique Effectifs syndicaux Total milliers Total milliers Taux % Assujettissement* Total milliers Taux % Employés non syndiqués** milliers
English: the definition of "standard tanks" used therein does not apply to tanks fixed to containers equipped with a refrigeration system and intended for long-distance road haulage where those tanks have been permanently fixed by one of the manufacturer's dealers or by a coachbuilder in order to attain certain financial objectives.‘
French: la définition qu'il donne de la notion de "réservoirs normaux" ne couvre pas les réservoirs fixés sur des conteneurs dotés d'un système de réfrigération et destinés au transport routier à longue distance, lorsque ces réservoirs ont été fixés à demeure par un concessionnaire du constructeur ou par un carrossier en vue de réaliser certains objectifs d'ordre économique.»
English: Likewise, we must make progress on proposals that would avoid differentiating between Member States, which would be consistent with the objective of achieving improved representation on the Council.
French: De la même manière, il est nécessaire de progresser sur des propositions qui ne font pas la différence entre les États Membres, ce qui serait en accord avec l'objectif d'une plus grande représentativité au Conseil.
English: 7(2) Footnote b Not published in the Canada Gazette Part II
French: 7(2) Référence b Non publié dans la Gazette du Canada Partie II
English: Indulging yourself with duck, an exceptional presentation and a memorable evening has never been so affordable!
French: Vous gâter de canard, d’une présence exceptionnelle et d’une animation mémorable n’aura jamais été aussi abordable !
English: If a settled home is not immediately available, the local authority may secure temporary accommodation until a settled home becomes available.
French: Si un logement permanent n'est pas immédiatement disponible, l'autorité locale peut offrir un logement provisoire jusqu'à ce qu'un logement permanent puisse être proposé.
English: Lastly, there were currently no refugees or asylum-seekers in Singapore.
French: Il convient enfin d'indiquer qu'actuellement il n' y a aucun réfugié ou chercheur d'asile à Singapour.
English: I am sure that the Prime Minister would only make enemies in the EU’s secret COREPER government.
French: Je suis sûr que le Premier ministre ne se fera que des ennemis au sein du COREPER, ce gouvernement secret de l’UE.
English: The tests are invalidated if the negative control shows agglutination (autoagglutination).
French: Les résultats ne sont pas concluants s'il se produit une agglutination dans la zone du témoin négatif (autoagglutination).
English: Filtering devices and the signposting of content will provide useful additional tools for viewers in deal with the multiplicity of services.
French: Les dispositifs de filtrage et les avertissements visuels concernant le contenu fourniront des outils supplémentaires utiles pour que les téléspectateurs puissent maîtriser la multiplicité des services.
English: While operations are always within the framework of the Bank’s Credit Risk Guidelines, the decision to accept risk is influenced by whether the EIB pricing would remain competitive once the cost of guarantees is included.
French: Les opérations de la Banque s´exercent toujours dans le cadre de ses « Directives en matière de risques de crédit », mais c’est le point de savoir si la tarification de l’intervention de la BEI demeurera compétitive une fois pris en compte le coût des garanties qui influence la décision d’accepter les risques.
English: Spirometry can be used to assess the degree of airflow obstruction, but one measure can be normal even if there is poor control, so it is important to get the full history of symptoms over time.
French: On peut recourir à la spirométrie pour évaluer le degré d’obstruction du débit aérien, mais étant donné qu’une mesure peut s’avérer normale même dans les cas de piètre maîtrise de l’asthme, il est important d’obtenir une description complète de l’évolution des symptômes. Ceci peut se faire au moyen d’un journal à remplir par le patient.
English: In Senegal, the recently-launched national programme (Programme National pour le Développement Local) has adopted key principles of a performance-based budget access based on an earlier UNCDF pilot.
French: Au Sénégal, le programme national récemment lancé (Programme national pour le développement local) se fonde sur les principes clefs de l'accès budgétaire fondé sur les résultats obtenus utilisés dans le cadre d'une activité pilote précédente du Fonds.
English: Copies of brochures, advertising and promotional literature should be provided if available.
French: Des copies des brochures et des documents publicitaires et commerciaux devraient être soumises si elles sont disponibles;
English: Music in the Digital Age Music today is a world of new concepts that didnt exist just a few years ago.
French: La musique dans lère numérique Aujourdhui, la musique est un rassemblement de nouveaux concepts qui nexistaient pas il y a seulement quelques années.
English: After the preliminary draft of a Guidance Document is completed it will be brought back to SAC-MDUCS for comments, then sent out for wider consultation to various stakeholders and industry, including international regulatory partners.
French: Une fois l’ébauche préliminaire d’un document d’orientation terminée, elle sera soumise aux membres du CCS-MMUAC pour qu’ils la commentent, puis elle sera envoyée à divers intervenants et membres de l’industrie, y compris des partenaires réglementaires internationaux.
English: Recognises the option of a 28th legal framework, such as the Common Reference Framework, as a possible new approach to European regulation, to enable cross-border market choice to be provided to a uniformly high consumer protection standard; calls on the Commission again to put forward a timeframe for developing a 28th legal framework; Amendment 8. Recognises that the option of a 28th legal framework is not an adequate substitute for the purposes and the effects of targeted full harmonisation in the retail sector; however, calls on the Commission to carry out practical assessments concerning the applicability of the 28th regime in order to ascertain whether the latter may produce positive results in certain particular sectors.
French: Amendement 26 Wolf Klinz Proposition de résolution Paragraphe 7 Proposition de résolution 7. constate que les stratégies législatives actuellement disponibles – l'harmonisation minimale et l'harmonisation totale – font ressortir l'antagonisme qui existe entre la simplification de l'activité économique transfrontalière et la préservation des normes nationales de protection des consommateurs; Amendement 7. constate que les stratégies législatives actuellement disponibles – l'harmonisation minimale et l'harmonisation totale – font ressortir l'antagonisme qui existe entre la simplification de l'activité économique transfrontalière et la préservation des normes nationales de protection des consommateurs; suggère qu'il soit procédé, dans une large mesure, à une harmonisation complète ciblée de la règlementation relative aux services financiers; estime que le principe de reconnaissance mutuelle des différentes règles nationales doit s'appliquer pour les éléments pour lesquels une harmonisation n'est pas possible; Or. en
English: Various type of special bends can be made: flattened, radiussed, tubular, partial, etc.
French: Le divers type de courbures spéciales peut être fait: aplati, radiussed, tubulaire, partiel, etc...
English: For example, the term "pan-Arabism" emerged as a reaction against the imposition of territorial borders by colonial powers in the 19th and early 20th Centuries.
French: Le mot « panarabisme », par exemple, a été créé en réaction contre l’imposition de frontières nationales par les forces coloniales au XIXe siècle et au début du XXe.
English: • The monitoring function should accrue to Ombudsman/PCs office, to help keep the organization in balance by offering guidance, creating backup and depth.
French: • La fonction de surveillance devrait incomber au bureau de l'ombudsman ou du commissaire à la protection de la vie privée, pour aider à maintenir l'organisation dans une situation d'équilibre en la guidant, en la soutenant et en lui donnant de la profondeur.
English: http://www.cidh.org/Relatoria/showarticle.asp?artID=87&lID=1.
French: http://www.cidh.org/Relatoria/showarticle.asp?artID=87&IID=1.
English: 21.2.5.13 Subject to 21.2.5.14, Category A and Category B Settlement Land of Ta'an Kwach'an Council within the Community Boundaries of Ibex Valley and Deep Creek shall be exempt from Property Taxes.
French: 21.2.5.13 Sous réserve des articles 21.2.5.14, les terres visées par le règlement de catégories A ou B du Conseil des Ta'an Kwach'an qui sont situées à l'intérieur des limites des collectivités de Ibex Valley et de Deep Creek sont exonérées des taxes foncières.
English: Oasis Open City Foundation (Special 2003)
French: Oasis Open City Foundation (statut consultatif spécial depuis 2003)
English: DCC AT WORK is published every two months Next issue—December 2002
French: C ONST RUCTION DE DÉFENSE CA NADA
English: Finally, Sgt Frizzell has suffered a loss shared by many others in this process.
French: Frizzell a subi des pertes tout comme de nombreuses personnes dans cette affaire.
English: • 2006-A-391 — Cancellation - Modak Aviation Inc.
French: • 2006-A-391 — Annulation - Modak Aviation Inc.
English: (xii) Coordinating all issues and any action required in cases of hostage-taking or kidnapping of staff or their dependants;
French: xii) Coordination de toutes les questions et mesures nécessaires en cas de prise d'otages ou d'enlèvement d'un fonctionnaire ou de personnes à sa charge;
English: • Occupational Health and Safety Agency
French: • Agence d'hygiène et de sécurité au travail (AHST)
English: Under the auspices of the Committee, international meetings and conferences will be convened involving Governments, intergovernmental organizations, entities of the United Nations system and civil society to increase awareness of the various aspects of the question of Palestine and to support and promote dialogue among all concerned.
French: Des réunions et conférences internationales thématiques seront organisées sous les auspices du Comité, en vue de sensibiliser davantage l'opinion publique aux divers aspects de la question de Palestine et de promouvoir le dialogue entre les parties concernées, notamment les gouvernements, les organisations intergouvernementales, les entités des Nations Unies et les représentants de la société civile.
English: On January 30, 2001, he was sentenced to 8 months in jail on each count of indictment with two years’ probation, was fined $10,660 and prohibited from having postal money orders in his possession.
French: Le 30 janvier 2001, il avait reçu une sentence de 8 mois pour chaque chef, avec une période de probation de 2 ans et une amende de 10 660 $, en plus d’une interdiction d'avoir en sa possession des mandats postaux.
English: Educating the public to the realities of family violence is a primary goal of the Muriel McQueen Fergusson Foundation.
French: Le but premier de la Fondation Muriel McQueen Fergusson est d’informer le public sur les réalités de la violence familiale.
English: O Yes using laboratory facilities in other countries
French: O Oui dans les laboratoires d'autres pays
English: Currently, 28 companies have been referred to GMP for review.
French: À ce jour, le cas de 28 sociétés a été renvoyé au GMP pour examen.
English: Disclaimer National Master Standing Offer  EZ107-030003/0XX/VAN  FOR THE LEASE OF DIGITAL CONNECTED PRINTER COPIERS These links are provided solely for the convenience of Public Works and Government of Canada (PWGSC) Web site users.
French: Avertissement Offre à commandes principale et nationale EZ107-030003/0XX/VAN POUR LA LOCATION DES IMPRIMANTES/ PHOTOCOPIEUSES NUMÉRIQUES RÉSEAUTÉES Ces liens sont fournis uniquement dans le but d'aider les utilisateurs du site Web de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC).
English: Current Progress and Trends in the Control of Vitamin A, Iron, and Iodine Deficiencies 2001-02-12 Micronutrient deficiencies are a significant cause of malnutrition and associated ill health throughout the world.
French: Progrès et tendances de la lutte contre les carences nutritionnelles 2001-02-12 ses de la malnutrition et elles sont associées au mauvais état de santé partout dans le monde.
English: - The two sets of alternative text in Variant B should be retained and an “or” inserted between them, and the brackets that surrounded the text should be deleted.
French: - Qu'il faudrait conserver les deux options dans la variante B, insérer entre elles la conjonction “ou” et supprimer les crochets entourant le texte.
English: • Manufacturer submits to the notified body a representative sample of product, or 'type,' along with the supporting technical documentation, to assess compliance of type with MDD (Section 2, Annex III).
French: • Le fabricant présente à l’ON un échantillon représentatif du produit ou « type » accompagné de la documentation technique à l’appui afin de lui permettre de vérifier que le type satisfait aux exigences de la DDM (Article 2, annexe III).
English: While the issue of varying the lead is being discussed, the Party assuming the lead based
French: Si les parties sont d'accord pour modifier la responsabilité, le promoteur et le public en sont informés dès que possible.
English: If the equipment is fitted with several engines, they must work simultaneously during the tests.
French: Lorsque le matériel comporte plusieurs moteurs, ceux-ci doivent fonctionner simultanément lors des essais.
English: Seals may appear to be "cute and cuddly" but they are wild animals and should be left alone.
French: Les phoques ont peut-être l’air mignons, mais ce ne sont pas des toutous, ce sont des animaux sauvages qu’il ne faut pas approcher.
English: After a detailed discussion, the Executive Body decided (ECE/EB.AIR/77, para.  77 (c)-(e)) to:
French: Après une discussion approfondie, l'Organe exécutif a décidé (ECE/EB.AIR/77, alinéas c à e du paragraphe 77):
English: The Court also held that, by omitting to take account of the European producers’ second infringement (the contracts relating to the United Kingdom market) in determining the amount of the fine, the Commission had treated different situations in the same way.
French: Le Tribunal constate, en outre, que, en omettant de prendre en considération la deuxième infraction des producteurs européens (les contrats concernant le marché britannique) pour fixer le montant de l’amende, la Commission a traité de manière indifférenciée des situations différentes.
English: The announcement of the provisional results, on Tuesday 26 April 2005, which gave victory to Faure Gnassingbé, with more than 60% of the votes, provoked anger among opposition supporters, who believed victory had been "stolen" from them.
French: La proclamation des résultats provisoires, le mardi 26 avril 2005, qui annonçait la victoire de Faure Gnassingbé avec plus de 60 pour cent des suffrages a provoqué la colère des partisans de l'opposition qui estimaient qu'on leur avait «volé» la victoire.
English: I just want to express my disappointment at what Mr Strasser said.
French: Je tiens juste à exprimer ma déception par rapport aux propos tenus par M. Strasser.
English: Reference to expert examiner (3) Where a permit officer determines that an object in respect of which an application for an export permit is made is or might be included in the Control List, the permit officer shall forthwith refer the application to an expert examiner for consideration.
French: Renvoi à l'expert-vérificateur (3) L'agent renvoie sans délai à l'examen de l'expert-vérificateur la demande de licence relative à l'objet dont il constate ou soupçonne l'appartenance à la nomenclature.
English: We ask others to do the building—not only the four speakers, but other researchers as well.
French: Les trois premières sont des questions du Recensement de Statistique Canada : connaissance des langues officielles; langue d’usage au foyer (partie A); et langue maternelle.
English: Application of article 86.2 of the Criminal Code
French: Application du paragraphe 2 de l'article 86 du Code pénal
English: The International Court of Justice has thus joined other main United Nations organs that are fully committed to finding a positive solution to this long and painful conflict.
French: La Cour internationale de Justice se joint ainsi aux autres organes principaux de l'Organisation des Nations Unies qui se sont pleinement investis pour trouver une issue heureuse à ce long et douloureux conflit.