ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The purpose of this instrument/understanding/code is fourfold: (a) to intensify and further raise the political and public profile of forests at both the national and international levels, as well as to accord higher priority and support to the conservation, protection and sustainable management of the world's forests and to prevent forest degradation (RUS); (b) to provide a [conceptual] (EU) framework for the implementation of sustainable forest management and for the effective guidance of actions at the national, regional and global levels for the achievement of the internationally agreed development agenda, the Millennium Development Goals (EU) and internationally agreed policy objectives related to forests, in particular the Global Objectives on Forests; (c) to contribute to a greater understanding of what is meant by sustainable forest management; and (d) to provide a [global platform]/[policy framework (EU)] for closer cooperation and collaboration among the many forest-related international and regional agreements, processes and organizations; (ASEAN, BRA, EU, NZL, CHE)
French: L'objet du présent instrument/accord/code s'articule autour des quatre éléments suivants : a) intensifier et mettre davantage en lumière le profil politique et public des forêts aux échelons national et international, et accorder une attention et un soutien plus marqués à la conservation, la protection et la gestion durable des forêts ainsi qu'à la prévention de la dégradation des forêts (RUS) dans le monde; b) offrir un cadre [conceptuel] (UE) pour la mise en œuvre d'une gestion durable des forêts, ainsi qu'une orientation efficace des actions engagées aux niveaux national, régional et mondial en vue de réaliser les objectifs de développement, les objectifs du Millénaire pour le développement (UE) et les objectifs politiques convenus au niveau international sur la question des forêts, notamment les objectifs d'ensemble relatifs aux forêts; c) contribuer à une meilleure compréhension de ce que signifie la gestion durable des forêts; et d) constituer [une plateforme mondiale]/[un cadre politique] (UE) à même de renforcer la coopération et la collaboration entre les nombreux accords, organisations et mécanismes internationaux et régionaux ayant trait aux forêts.
English: It is critical to the realization of social and economic justice, and for the implementation of political, economic, cultural, religious and environmental rights.
French: Elle est indispensable à la réalisation d'une véritable justice sociale et économique et à l'application des droits politiques, économiques, culturels, religieux et environnementaux.
English: Pursuant to Council resolutions 425 (1978) and 426 (1978), UNIFIL was deployed, with three purposes as set forth in resolution 425: (a) confirming the withdrawal of Israeli forces; (b) restoring international peace and security; and (c) assisting the Government of Lebanon in ensuring the return of its effective authority in the area.
French: Conformément aux résolutions 425 (1978) et 426 (1978) du Conseil, la FINUL a été établie aux fins, exposées dans la résolution 425, a) de confirmer le retrait des forces israéliennes, b) de rétablir la paix et la sécurité internationales et c) d'aider le Gouvernement libanais à assurer la restauration de son autorité effective dans la région.
English: In fact, direct emissions intensity over the period 1990-2000 experienced an improvement of 48 percent in the nonferrous metal smelting and refining sector, 45 percent in gold mining, and 12 percent in the iron ore mining sector.
French: En fait, l’intensité des émissions directes, pendant la période 1990-2000, a été améliorée de 48 % dans la filière de la fonte et de l’affinage des métaux non ferreux, de 45 % dans celle de l’exploitation aurifère et de 12 % dans celle de l’extraction du minerai de fer.
English: The main policy question of the paper is whether the opportunistic approach to debt reduction improves the fiscal policy trade off under a symmetric rule.
French: La principale question posée dans ce document est de savoir si l’approche opportuniste de la réduction de la dette améliore les compromis de la politique fiscale selon une règle symétrique.
English: However, no change has been noticed regarding the freedom of movement of elements of FAPC/UCPD.
French: Or, le Groupe n'a remarqué aucun changement dans la liberté de mouvement des membres des FAPC/UCPD.
English: Albania, Andorra, Australia, Austria, Belgium, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Monaco, Netherlands, New Zealand, Norway, Palau, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, San Marino, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Australie, Autriche, Belgique, Bulgarie, Canada, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Monaco, Norvège, Nouvelle-Zélande, Palaos, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Serbie-et-Monténégro, Suisse, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Turquie, Ukraine.
English: General framework for the protection of human rights
French: Cadre général de la protection des droits de l'homme
English: If you have noticed a broken link on this announcement, please, fill out the form below, or simply click validate b> if you don't have information on the link.
French: Si vous avez constaté un lien brisé sur cette annonce, merci de, bien vouloir compléter le formulaire ci dessous, ou simplement, cliquer sur valider si vous ne posséder pas d'information sur le lien.
English: As the multiple indicator survey shows, 42 per cent of all disabilities in children under 18 years of age are caused by illness while 29 per cent are congenital.
French: Comme le montrent les données de l'enquête à indicateurs multiples, 42 % de tous les handicaps chez les enfants de moins de 18 ans résultent d'une maladie et 29 % sont congénitaux.
English: However, while the overall devolution of competences may be reflected in laws and policies in Albania, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Yugoslavia, decentralization of environmental management has not been supported by the resources necessary for implementation.
French: Cela dit, même si la délégation générale des compétences transparaît parfois dans les lois et politiques en Albanie, dans l'ex-République yougoslave de Macédoine et en Yougoslavie, la décentralisation de la gestion environnementale n'a pas été assortie des ressources indispensables pour sa mise en œuvre.
English: In December we partnered with CIHR's Ethics Office to launch an RFA to support both empirical and conceptual research on ethical, legal and social issues in studies involving pregnant women and children.
French: En décembre, nous avons fait équipe avec le Bureau de l'éthique des IRSC afin de lancer un appel de demandes pour le financement de recherches empiriques et conceptuelles au sujet de questions éthiques, juridiques et sociales dans des études auxquelles participent des femmes enceintes et des enfants.
English: Not enough is known about which communication methods are the most effective, or what effect the release of contaminant information has on people.
French: On ne sait pas bien quelles méthodes de communication sont les plus efficace et quel effet peut avoir sur les gens l’information qui est diffusée sur les contaminants.
English: I voted against the waiver of Bruno Gollnisch's immunity because the explanatory statement given by the Committee on Legal Affairs, which recommended the waiver to plenary, was entirely arbitrary.
French: J'ai voté contre la levée de l'immunité de Bruno Gollnisch étant donné que la justification donnée par la commission des affaires juridiques, qui a recommandé la levée de l'immunité en séance plénière, est totalement arbitraire.
English: During disasters they provide much needed cash, blankets, building supplies, computers, teddy bears, cargo space and receipting services for donations.
French: Lors de sinistres, elles injectent des dons en argent, en biens et en services : couvertures, matériaux de construction, ordinateurs, oursons en peluche, transport de marchandises et établissement de reçus officiels de dons.
English: At the conclusion of that special summit, the African Union kept its appointment with history by reaffirming its commitments to combating HIV/AIDS, tuberculosis and malaria by adopting the Abuja Appeal and the African common position for this High-level Plenary Meeting of the General Assembly.
French: À l'issue de ce sommet spécial, l'Union africaine a pris date avec l'histoire en réaffirmant ses engagements face à la lutte contre le VIH/sida, la tuberculose et le paludisme à travers l'Appel d'Abuja et la Position commune africaine à la présente Réunion de haut niveau de l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: Such notification may be deposited at the time of ratification, acceptance or accession, or at any time thereafter; in the last case, it shall become effective six months after it has been deposited.]
French: [Variante H 3) Toute Partie contractante peut, par une notification déposée auprès du directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), déclarer qu’elle n’accordera de protection à des émissions que si le siège social de l’organisme de radiodiffusion est situé dans une autre Partie contractante et si les émissions sont diffusées par un émetteur situé sur le territoire de la même Partie contractante.
English: Canadian Heritage, Statistics Canada.
French: Nouvelles Perspectives Canadiennes, Les langues au Canada:
English: (d) Training for Family Court judges on matters relating to dealing with children and social matters relating to personal status.
French: d) La formation des magistrats des tribunaux de la famille (questions relatives aux enfants et questions relatives au statut des personnes).
English: Presented on 29 December 1975, his report put forward a series of proposals on external relations, economic and monetary policy and the citizens’ Europe.
French: Ce rapport, présenté le 29 décembre 1975, consistait en un ensemble de propositions sur les relations extérieures, la politique économique et monétaire et l'Europe des citoyens.
English: It may also be used by CBSA for the purpose of planning, monitoring and evaluation of programs and services. Consistent Uses:
French: Les demandeurs sont refusés ou approuvés par chaque organisme en fonction des renseignements qu'ils fournissent et selon les critères établis par l'organisme concerné. Normes de conservation et de destruction :
English: Information communicated to us about this site or the information in it will be treated as non-confidential.
French: Les renseignements qui nous sont communiqués concernant ce site ou les renseignements qu'il contient seront traités comme étant non confidentiels.
English: ACOA also provided financial support for the Canada Winter Games 2003, to be held in the Bathurst-Campbellton area, by helping the Sugarloaf Provincial Park improve its ski facilities and making a contribution for improvements to the fencing competition site in Eel River Bar.
French: L’APECA a également appuyé financièrement les Jeux d’hiver du Canada 2003 qui se tiendront dans la région de Bathurst-Campbellton en octroyant des contributions au parc provincial Sugarloaf pour améliorer ses installations de ski et au site des compétitions d’escrime d’Eel River Bar.
English: Off we go early in the morning to witness a truly indescribable scene while approaching Phnom Penh's river promenade.
French: Embarquement à bord du Javayarman à 07.30 du matin.
English: CSIS immediately halted all activity on the ARAACP.
French: Madame le juge Reed a décidé que la Loi sur l'aéronautique ne déléguait pas 34
English: However, the adoption of the first PAL by the World Bank, initially foreseen for end 2004, has been delayed significantly as the Croatian authorities needed more time with a number of required prior actions, including measures related to the restructuring of the railways, public administration reform and a medium-term subsidy reduction plan.
French: Toutefois, l'octroi du premier prêt d'ajustement de la Banque mondiale, prévu initialement pour fin 2004, a été sensiblement retardé par le fait que les autorités croates avaient besoin de plus de temps pour mener à bien un certain nombre d'actions préalables nécessaires, notamment des mesures liées à la restructuration des chemins de fer, à la réforme de l'administration et à un plan de réduction des subventions à moyen terme.
English: During fiscal year 2001-2002, AROP undertook one audit for a funding arrangement from 2000-2001.
French: Au cours de l’exercice 2001-2002, le PAOAR a procédé à la vérification d’une entente de financement conclue en 2000-2001.
English: • Heed air pollution advisories in your community and tailor your activities accordingly.
French: • Tenir compte des avertissements de pollution atmosphérique dans la collectivité et adapter ses activités en conséquence.
English: For this reason, the European Union policy must be discussed at the Intergovernmental Conference and it must be reviewed.
French: Il faut donc remettre la politique de convergence sur le tapis de la Conférence intergouvernementale, et la réexaminer.
English: The comment period ends on October 20, 2005.
French: La période de consultation prend fin le 20 octobre 2005.
English: In November 2005, the Persistent Organic Pollutants Review Committee under the United Nations Stockholm Convention on POPs agreed that PentaBDE commercial mixture meets the criteria outlined in the Convention for consideration as a persistent organic pollutant.
French: En novembre 2005, le comité d’études des polluants organiques persistants, conformément à la Convention de Stockholm des Nations Unies sur les POP, a convenu que le mélange commercial de PentaBDE satisfait aux critères décrient dans la convention pour être considérer comme un polluant organique persistant.
English: Get the print flexibility you need to produce everything from everyday correspondence and reports to wide format spreadsheets and high-quality marketing materials with HP A3+ and 11 x 17+ Colour Inkjet Printers.
French: Bénéficiez de la flexibilité d'impression nécessaire pour créer tous vos documents, depuis la correspondance quotidienne et les rapports jusqu'aux feuilles de calcul grand format et aux supports marketing avec les imprimantes HP Colour Inkjet A3+ et 11 x 17+.
English:    – Mr President, We agreed in the course of debate that we would call for the release of the prisoners, especially of those who had signed the Damascus-Beirut petition.
French:    - Monsieur le Président, nous avions convenu au cours du débat que nous appellerions à la libération des prisonniers, en particulier de ceux qui avaient signé la pétition Damas-Beyrouth.
English: There is no significant incidence of exploitation of children in the Jamaican society as suggested in article 36, other than those discussed in paragraphs 280-300, as they relate to articles 32, 33, 34 and 35.
French: Les cas d'exploitation des enfants au sens de l'article 36 sont peu fréquents dans la société jamaïcaine, si ce n'est ceux examinés aux paragraphes 280 à 300 du présent rapport en ce qui concerne les articles 32, 33, 34 et 35.
English: Due to the priority States Parties have placed on the implementation of Article 5 during the period 2005 to 2009 and the decisions of the 7MSP concerning a process related to Article 5 extension requests, the ISU received an increasing number of requests for advice or support with respect to the mine clearance obligations contained within this Article.
French: En raison de la priorité donnée par les États parties à la mise en œuvre de l'article 5 pendant la période 2005-2009 et des décisions prises par la septième Assemblée des États parties au sujet d'un processus relatif aux demandes de prolongation au titre de l'article 5, l'Unité a reçu un nombre accru de demandes de conseils ou de soutien en ce qui concerne les obligations de déminage énoncées dans l'article considéré.
English: The IPU was created more than a century ago first and foremost to promote dialogue and build confidence among parliamentarians from all corners of the world in order to prevent or defuse conflicts.
French: L'Union a été créée il y a plus d'un siècle, avant tout pour promouvoir le dialogue et la confiance entre les parlementaires de toutes les parties du monde afin de prévenir ou de dissiper des conflits.
English: E-020/04 It has been determined that the management of Galileo Genomics Inc./ Galileo Génomique Inc. is exempt pursuant to subsection 151(1) Canada Business Corporations Act from the requirements of section 149 and subsection 150(1) of the Act to send the prescribed form of proxy and management proxy circular, for the annual and special meeting of shareholders to be held on or about November 24, 2004.
French: E-020/04 Il a été décidé que la direction de Galileo Genomics Inc./ Galileo Génomique Inc. soit dispensée en vertu du paragraphe 151(1) de la Loi canadienne sur les sociétés par actions des exigences de l'article 149 et du paragraphe 150(1) de la Loi d'envoyer un formulaire de procuration et un circulaire de procuration en la forme prescrite, pour l'assemblée annuelle et extraordinaire des actionnaires qui sera tenue le ou vers le 24 novembre 2004.
English: In November and December 2002, the NHPD funded an environmental scan of all researchers involved in NHPs in Canada.
French: En novembre et décembre 2002, la DPSN a financé une analyse de l'environnement des chercheurs canadiens du secteur des PSN.
English: EUR 200 million in the form of a global loan for the financing of leasing operations for small and medium-scale projects;
French: 200 millions d'euros, sous forme d'un prêt global, pour le financement, au moyen d'opérations de crédit-bail, de projets de petite ou moyenne dimension;
English: ORIGIN VERIFICATION QUESTIONNAIRE REGIONAL VALUE CONTENT — TRANSACTION VALUE METHOD INTERMEDIATE MATERIAL — NET COST OF THE GOOD Name of Producer Telephone No.
French: QUESTIONNAIRE DE VÉRIFICATION DE L'ORIGINE TENEUR EN VALEUR RÉGIONALE — MÉTHODE DE LA VALEUR TRANSACTIONNELLE MATIÈRE INTERMÉDIAIRE — COÛT NET DU PRODUIT Nom du producteur
English: The third target concerns the sectoral dimension of EU industrial policy.
French: Le troisième domaine d'action est la dimension sectorielle de la politique industrielle de l'UE.
English: Such a fallacy about the Eastern Milksnake along with misconceptions about snakes in general have caused the species to be persecuted (Ditmars 1907).
French: Et c'est à cause de ce genre de fausseté, qui vient s'ajouter à tous les préjugés qui ont déjà cours au sujet des serpents en général, qu'on a persécuté l'espèce (Ditmars, 1907)!
English: The secretariat will present background information on the Protocol on Water and Health as well as information on existing financing mechanisms established under other multilateral environmental agreements or international programmes.
French: Le secrétariat présentera des informations générales sur le Protocole sur l'eau et la santé ainsi qu'une information sur des mécanismes de financement créés en vertu d'autres accords multilatéraux ou programmes internationaux relatifs à l'environnement.
English: Concerning the words "the description and the drawings," modifications were suggested by several delegations, for example, "the description and/or the drawings," "the description and, if necessary, the drawing" and "the description and, if any, drawings."
French: En ce qui concerne les termes "la description et les dessins", plusieurs délégations ont suggéré plusieurs modifications, par exemple "la description et/ou les dessins", "la description et, si nécessaire, les dessins" ou "la description et, le cas échéant, les dessins".
English: The global dialogue on sustainable consumption and production generated by the Marrakech Process11 is regarded by many as a success in following through on our international commitments; this process has not yet initiated reliable targets to measure whether real progress is being made on the ground.
French: À cet égard, le dialogue sur la production et la consommation durables qui s'est instauré à l'échelle mondiale à la suite du Processus de Marrakech est perçu par certains comme un succès en matière d'application de nos engagements.  Toutefois, ce processus n'a pas encore permis de définir des objectifs qui permettent de mesurer de manière fiable les progrès réellement accomplis sur le terrain.
English: (3) For a crop year that begins in 1999, an administrator whose percentage of the producer's liability from the previous completed crop year would increase as a result of the calculation in subsection (1), is limited to 50% of the increase so calculated.
French: (3) Pour la campagne agricole commençant en 1999, si, par suite du calcul effectué aux termes du paragraphe (1), la responsabilité de l'agent d'exécution augmente par rapport à celle de la dernière campagne agricole terminée, l'augmentation est limitée à 50 % de l'augmentation ainsi calculée.
English: What is required is a redesigned acquisition process that is flexible and responsive enough to acquire those technologies in time to handle the evolving threat.
French: Le Ministère a besoin d’un processus d’acquisition repensé et suffisamment souple pour lui permettre d’acquérir ces technologies à temps pour faire face à une menace en évolution.
English: Finally, we found little information on CEH GIs from Turkey, Japan, Korea, Australia, and New Zealand.
French: Enfin, nous avons trouvé peu de renseignements sur les IG de la SEE en Turquie, au Japon, en Corée, en l'Australie et en Nouvelle-Zélande.
English: Some participants felt that these issues should be dealt with outside the Patent Act so as to keep the Act focused on the protection of intellectual property.
French: Certains d'entre eux ont estimé que ces enjeux devraient être débattus ailleurs que dans le cadre de la loi sur les Brevets afin que cette loi maintienne son cap sur la protection de la propriété intellectuelle.
English: That Declaration outlines various issues critical to the realization of a world with less poverty, death and despair, exhorting the values of freedom, equality, justice and tolerance.
French: Cette Déclaration présente diverses questions fondamentales pour la réalisation d'un monde où la pauvreté, la mort et le désespoir auraient moins de place, exaltant les valeurs de liberté, d'égalité, de justice et de tolérance.
English: The institutions visited were severely understaffed.
French: Les soins médicaux étaient insuffisants.
English: See Feist, ibid. at 374 noting a primary reason for the development of the unfair competition/misappropriation of business value tort in 1918 by the Supreme Court of the United States in International News Service v. Associated Press, [248 U.S. 215] was because copyright did not extend to "the news element" itself, but only to the form in which the news was expressed.
French: 374, où il est mentionné que la principale raison pour laquelle la Cour suprême des États-Unis a créé le délit de la concurrence déloyale ou d'« appropriation préjudiciable » d'un bien d'une entreprise en 1918 dans l'affaire International News Service v. Associated Press [248 U.S. 215] était le fait que le droit d'auteur ne couvrait pas l'« élément des nouvelles » en soi, mais uniquement la forme sous laquelle les nouvelles étaient exprimées.
English: HRW, pp. 5-6.
French: HRW, pp.
English: 4-H Program
French: repères d’écodistricts représentatifs de la province.
English: This outstanding performance has benefited individual Canadians through solid employment and income gains.
French: Cette performance exceptionnelle a profité aux Canadiens, qui ont connu des hausses importantes en matière d'emplois et de revenus.