ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While these matters have been touched upon in Section IV of this paper, a good reference piece would have a glossary of standard terms and concepts, a fair-minded characterization of the main lines of debate between different perspectives, and a useful guide to parts of the extensive literature that are relevant to policy contexts.
French: Ces questions sont également abordées dans la Section IV de la présente synthèse, mais il faudrait un solide document de référence incluant un glossaire des termes et concepts courants, une description objective des grandes orientations du débat entre les divers points de vue et un guide pratique permettant de s’y retrouver dans l’abondance d’écrits se rapportant au contexte de l’élaboration des politiques.
English: Canada has a great variety of wetlands; detailed descriptions of various types of wetlands can be found in Mitsch and Gosselink (1986).
French: Ces chercheurs ont conclu que l’influence du sel de mer est significative en Nouvelle-Écosse.
English: Subsequent to the enactment of this legislation, on April 13, 2005, the Coast Guard and Maritime Administration withdrew their proposed rulemaking, and plan to publish a new notice of proposed rulemaking in the future to address the legislation’s provisions.
French: Subséquemment à l’adoption de cette législation, le 13 avril 2005, la Garde côtière américaine et la Maritime Administration ont retiré leur ébauche de règles et projettent de publier un nouveau Notice of Proposed Rulemaking ultérieurement pour tenir compte des dispositions de la législation.
English: Persons who consider that their rights have been infringed may appeal to the legal-protection agencies and the organs of justice.
French: Les personnes alléguant une violation de leurs droits peuvent s'adresser aux autorités judiciaires.
English: Carl Macrae Address: 800-1500 Georgia St W Town/Prov:
French: Carl Macrae Adresse : 800-1500 Georgia St W Ville / Province :
English: Prepared by Maarten Boon (m.boon@unsiap.or.jp).
French: Rédigée par Maarten Boon (m.boon@unsiap.or.jp).
English: Therefore, the stands are classified as other metal furniture under tariff item No. 9403.20.00.
French: Ce poste de travail est mobile, mais son caractère essentiel réside dans le fait qu’il s’agit d’un poste à deux tables de travail.
English: The country has also organized a series of activities to protect children against various risks.
French: Le pays a également organisé une série d'activités destinées à protéger les enfants contre divers risques.
English: The meeting was suspended at 10.50 a.m. and resumed at 11.15 a.m.
French: La séance est suspendue à 10 h 50; elle est reprise à 11 h 15.
English: On October 16, 1990, Cargill executed a surrender of the siding agreement.
French: Le 16 octobre 1990, Cargill a abandonné l'entente sur la voie d'évitement.
English: I think there is enough art showing ugliness and horror.
French: Je pense qu’il y a suffisamment d’art qui nous montre le laid et l’horrible.
English: ◦ Proactive Disclosure Photo Gallery The Honourable Michael M Fortier, Minister of Public Works and Government Services, announces on April 11, the appointment of Mr. Daniel Paillé as an Independent Advisor who will conduct a review of public opinion research practices across government.
French: ◦ Divulgation proactive Galerie de photographies L'honorable Michael M Fortier, ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, annonce, le 11 avril, la nomination de M. Daniel Paillé en tant que conseiller indépendant qui effectuera un examen des pratiques de recherche sur l'opinion publique à l'échelle du gouvernement.
English: a In addition, voluntary contributions in kind of $36,000 were received from the United States of America for rental premises at Entebbe Airport, for which no budgetary provisions had been made.
French: a En outre, des contributions volontaires en nature d'un montant de 36 000 dollars ont été reçues des États-Unis d'Amérique pour la location de locaux à l'aéroport d'Entebbe.  Ces contributions n'ont pas été inscrites au budget.
English: The Creator, or Nature if you prefer, ladies and gentlemen, has determined that although they are equal, men and women are not the same.
French: Le Créateur, ou la Nature si vous préférez, Mesdames et Messieurs, a décidé que bien qu’ils soient égaux, hommes et femmes ne sont pas identiques.
English: The need to create standards or recommendations for the electronic exchange of trademark data is especially urgent.
French: La nécessité de créer des normes ou des recommandations concernant l’échange électronique de données sur les marques est particulièrement pressante.
English: In short, we do not seek hegemony.
French: Bref, nous ne cherchons pas l'hégémonie.
English: "Fiscal Year" means a one year period commencing April 1 of one calendar year and ending March 31 of the subsequent calendar year.
French: « mouvements de trésorerie » — Les paiements périodiques cumulatifs que le Ministre verse au Conseil conformément à l'annexe 1.
English: These factors constitute a large part of the evidentiary base for the judgments I have formed.
French: Comparativement au capelan et à la morue polaire, la morue franche ne constitue qu’une faible proportion de la nourriture dans la plupart des échantillons.
English: International convention against the reproductive cloning of human beings [D.152].
French: Convention internationale contre le clonage d'êtres humains à des fins de reproduction [P.152].
English: The Arrondissmentsrechtbank also rejected the contention that compulsory affiliation to the Fund was incompatible with Article 3(g) of the EC Treaty (now, after amendment, Article 3(1)(g) EC), Article 5 of the EC Treaty (now Article 10 EC), and Articles 85, 86 and 90 of the Treaty, taking the view that the Fund could not be regarded as an undertaking within the meaning of Articles 85 and 86 of the Treaty and was more in the nature of a social security organisation.
French: L'Arrondissementsrechtbank a également rejeté le moyen selon lequel l'affiliation obligatoire au Fonds serait incompatible avec les articles 3, sous g), du traité CE [devenu, après modification, article 3, paragraphe 1, sous g), CE], 5 du traité CE (devenu article 10 CE), 85, 86 et 90 du traité, estimant que le Fonds ne pouvait être considéré comme une entreprise au sens des articles 85 et 86 du traité et avait plutôt le caractère d'une institution de sécurité sociale.
English: However, an approximate indication of the impact is shown in Table 9.
French: Cependant, une indication approximative de ces répercussions est donnée au tableau 9.
English: Targets more leg muscles than a traditional squat, helps improve balance, endurance and lower-body strength, and reduces risk of injury associated with lifting, stair-climbing and jogging.
French: Cible un plus grand nombre de muscles dans les jambes que la flexion traditionnelle, améliore l'équilibre, l'endurance et la force du bas du corps, et réduit les risques de blessures en levant un objet, en montant l'escalier ou en faisant du jogging.
English: Systematic compilation of relevant information: define and implement a platform-wide strategy to ensure the identification and compilation of all relevant information on a continuous basis, including ongoing and planned initiatives, case studies and best practices, archived data for disaster studies and capacity-building opportunities (activity to be carried out in close coordination and integration with all other relevant activities)
French: Compilation systématique des informations pertinentes: définir et exécuter une stratégie à l'échelle du programme pour s'assurer que toutes les informations pertinentes sont recensées et compilées en permanence, y compris celles concernant les initiatives en cours et prévues, les études de cas et les meilleures pratiques, les données archivées en vue d'études sur les catastrophes et d'opportunités de renforcement des capacités (activité devant être menée en coordination étroite et de manière intégrée avec l'ensemble des autres activités pertinentes)
English: -Tooless design allows tooless entry for the FDD, HDD, ODD and add-on card to help lower support and maintenance costs and increase productivity.
French: - La conception sans outils permet d'accéder facilement aux lecteurs de disquette, de disque dur et de CD, ainsi qu'aux cartes d'extension. Elle contribue à réduire les coûts de maintenance et à augmenter la productivité.
English: Our Service category offers you all kinds of information.
French: Dans notre rubrique « Service », nous vous proposons différents types d’informations.
English: As a result, there will be no additional cost to the industry or to the Canadian economy from the proposed introduction of the accountable executive concept.
French: Par conséquent, l'introduction proposée du concept du gestionnaire supérieur responsable n'entraînera aucun coût additionnel pour l'industrie ou pour l'économie canadienne.
English: EMU is a political project which increases the federal aspect of the EU and strengthens the trend towards the formation of a common state.
French: L'UEM est un projet politique qui renforce le caractère fédéraliste de l'UE et accélère son évolution vers la construction d'un État européen.
English: • Alabama’s main export to Canada in 2005 was poultry meat and prepared chicken products, worth $31.5 million. With these purchases, Canada received 12.3 percent of Alabama’s total exports of poultry meat and products.
French: • En 2005, l’Alabama a surtout exporté au Canada de la volaille et des produits à base de poulet, d’une valeur de 31,5 millions de dollars, qui représentent 12,3 pour cent des exportations totales de ces produits.
English: After having selected the 6 candidates, a financial manager made the following remark:
French: Après avoir sélectionné les 6 candidats, un directeur financier fit la remarque suivante :
English: Recommendations3 The Bank, in close coordination with the other parties concerned, should establish priorities related to geographical and sectoral allocations for its resources; regular reporting to the Investment Facility (IF) Committee could be justified.
French: Recommandations3 La Banque, en étroite coordination avec les autres parties concernées, devrait établir des priorités en matière d’affectations géographiques et sectorielles de ses ressources ; un rapport régulier au Comité de la Facilité d’Investissement (FI) pourrait être justifié.
English: 18.16 Implementation rate.
French: 18.16 Taux d'exécution.
English: [7] Moreover, the Graham award notes that "the Union chose not to proceed with 14 individual grievances in which the individual grivors would attempt to prove that their individual skills abilities, performance and qualifications, waranted that they be retained in preference to other specifically identified employees".
French: [7] En outre, dans la décision Graham, il est noté que [Traduction] « le syndicat a choisi de ne pas déposer 14 griefs individuels dans le cadre desquels chaque plaignant aurait tenté de prouver que ses compétences individuelles, son rendement et ses qualifications méritaient qu'il soit gardé comme employé au détriment d'un autre employé donné ».
English: In carrying out its mandate, the Committee ensures that its recommendations are solidly grounded in law and that members of the RCMP are treated in a fair and equitable manner, in keeping with the public interest.
French: Dans l'exercice de son mandat, le Comité veille à ce que ses recommandations soient appuyées solidement par la loi et à ce que les membres de la GRC soient traités de façon juste et équitable, conformément à l'intérêt public.
English: This is performed to verify calculations, GL Accounts, and validity of claims.
French: Ce processus sert à vérifier les calculs, les comptes du grand livre et la validité des réclamations.
English: Candidates may be invited to make a statement before the competent committee of the European Parliament and answer questions put by its members.
French: Les candidats peuvent être invités à faire une déclaration devant la commission compétente du Parlement européen et à répondre aux questions posées par les membres de cette dernière.
English: Some design alternatives are suggested in this study.
French: Certaines variantes du concept sont proposées dans la présente étude.
English: other compositions of trains: Nina, �resund Link, CP 2000, ERL Malaysia, Desiro OSE and Desiro UK...
French: autres compositions de trains: Nina, �resund Link, CP 2000, ERL Malaysia, Desiro OSE et Desiro UK...
English: The FCFA is very concerned that the investment
French: La FCFA a trouvé très
English: The revenue generated from these sales is credited to the CRF and returned to DFAIT through Supplementary Estimates for reinvestment.
French: Les recettes tirées de ces ventes sont versées au Trésor et remises au Ministère dans le cadre du Budget supplémentaire des dépenses pour réinvestissement.
English: One of the most important things the international community needs to do is to continue the learning process to ensure that it is adequately prepared the next time a comparable disaster occurs.
French: Une des choses les plus importantes que la communauté internationale doit faire c'est de continuer le processus d'apprentissage pour veiller à être adéquatement préparée la prochaine fois qu'une catastrophe comparable surviendra.
English: This also means that there is no perfect 'model' to imitate, no equivalent of the notion of a perfect 'native speaker'.
French: Cela signifie également qu’il n’existe pas de « modèle » parfait à imiter, de « locuteur national » parfait.
English: • Considers all major sources of potential variation in nutritional quality, e.g. geographic area, season, soil type and fertility, amount of sunlight, temperature, crop management, etc, in designing the study, to ensure these factors are controlled.
French: • Examiner toutes les sources importantes de variation possible dans la qualité nutritionnelle, par exemple la région géographique, la saison, le type et la fertilité du sol, la quantité de lumière du soleil, la température, la gestion des cultures, etc., au moment de concevoir l'étude, afin de veiller à ce que l'on maîtrise bien ces éléments.
English: Indeed, the third paragraph of the letter that the CBSA sent to Costco’s solicitors (with a copy to Costco) on July 2, 2003, reads as follows:
French: En fait, le troisième paragraphe de la lettre envoyée par l’ASFC aux avocats de Costco (et copie à Costco) le 2 juillet 2003, prévoit ce qui suit :
English: • plan the development of new agricultural or forest energy interventions, taking into account the whole process, from production through to final use, by emphasising the inclusion of raw material producers in the processing chain, with the aim of securing a reasonable profit for farmers; • introduce sustainable and renewable energy considerations into transport, as a condition of the creation of new infrastructure, to avoid European funding being used to guide transport systems towards a model that would further squander energy;
French: L'amélioration du savoir-faire des entreprises européennes dans ce secteur peut ouvrir d'importantes opportunités commerciales au niveau mondial et contribuer au bond technologique exigé par les objectifs ambitieux du plan d'action européen sur l'énergie ; d’inclure, dans les priorités sur la compétitivité des entreprises, une référence à l'efficacité énergétique et aux énergies D&R; de planifier le développement de nouvelles interventions d'énergie agricole ou forestière, en considérant le processus dans sa totalité, depuis la production jusqu'à l'utilisation finale, en soulignant l'inclusion de producteurs de matières premières dans la chaîne de transformation, dans le but de garantir un profit raisonnable pour les agriculteurs ;
English: • AUTH A264 2006-05-01 Add New statutory authority for Finance is established pursuant to an Act to authorize the Minister of finance to make certain payments [S.C.2005,c.36]
French: • AUTH A264 2006-05-01 Ajouter Nouvelle disposition législative établie en application de Loi autorisant le ministre des Finances à faire certains versements [L.C. 2005, ch.36]
English: We recognise the contribution that a strong EU role in crisis management can bring to the world and support closer EU-NATO relations to better address a wide range of issues of common interest relating to crisis management.
French: Nous reconnaissons le bénéfice du renforcement du rôle de l’UE dans la gestion des crises au niveau mondial et la nécessité d’entretenir des relations resserrées entre l’UE et l’OTAN afin de mieux aborder une large série de problèmes d’intérêt commun en rapport avec la gestion des crises.
English: These products are vendor-related products for which a Year 2000 compliance letter was received from the vendor.
French: Par « produits homologables », on entend des produits vendus par un fournisseur à propos desquels ce dernier a fourni une lettre de conformité à l’an 2000.
English: Comds shall appoint a dedicated FSO (e.g. BFSO, ship FSO) and / or utilize FS personnel within attached flying units (e.g. Sqn/Detachment FSO) to provide FS expertise and advice.
French: Les commandants doivent nommer un OSV à cette fin (p. ex., l’OSVB ou l’OSV du navire) et/ou utiliser le personnel de SV au sein des unités navigantes intégrées (p. ex., OSV Esc/du détachement) pour fournir une expertise et un avis en SV.
English: To be consistent with industry practice, modem rental fees for residential service are included with Internet access service as they are an integral part of the offered package.
French: Par souci de cohérence avec la pratique de l’industrie, les frais de location de modems du service de résidence sont incorporés au service d’accès Internet car ils font partie intégrante du forfait.
English: In the U.S. the state tax is 7.13% in Illinois, 10.75% in New York (which includes a New York City surcharge of 1.53% and 11.3% in California.
French: Aux États-Unis, l’impôt des États est de 7,13 % en Illinois, 10,75 % à New York (incluant une surtaxe de 1,53 % de la ville de New York) et de 11,3 % en Californie.
English: Argentina Gustavo E. Figueroa, Juan de Lezica, Mónica Perlo Reviriego
French: Argentine Gustavo E. Figueroa, Juan de Lezica, Mónica Perlo Reviriego
English: Original signed by Tom Smith Director, Pay Administration Labour Relations Division Human Resources Branch
French:  Le Directeur, Administration de la paye, Division des relations de travail, Direction des ressources humaines, signé par Tom Smith
English: One of the most important tools at our disposal is conflict mediation and the timely and effective use of good offices.
French: L'un des outils les plus importants à notre disposition est la médiation dans les conflits et le recours efficace et en temps voulu à des missions de bons offices.
English: Federal Initiative to Address HIV/AIDS in Canada.
French: Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida au Canada (programme voté) 2) Date de début :
English: The work in 2006 will, as before, most probably concentrate on three policy domains if interest to a President namely political affairs, with a particular emphasis on the outcome and follow-up to the intergovernmental conference on the future of Europe, its place in the world, and the public perceptions relating to these; economic affairs, with a particular emphasis on the follow-up to the Lisbon agenda both at EU and member state levels and especially concerning biotechnology and life sciences; and social affairs, with a particular emphasis on the labour markets and related issues but also to support for the European Group on Ethics, which publishes opinions on the ethical issues posed by new technologies, and to provide the focal point for the dialogue on European affairs which exists between the Commission and the Churches and humanisms.
French: Comme auparavant, les travaux en 2006 se concentreront probablement sur les trois domaines politiques qui présentent un intérêt pour le président: les affaires politiques, et plus particulièrement les résultats et le suivi de la conférence intergouvernementale sur l’avenir de l’Europe, la place de cette dernière dans le monde et la manière dont le public perçoit ces aspects; les affaires économiques, en particulier le suivi de l’agenda de Lisbonne, à la fois au niveau de l’UE et au niveau des États membres, surtout en ce qui concerne la biotechnologie et les sciences du vivant; et les affaires sociales, une large place étant accordée aux marchés du travail et aux questions connexes, mais aussi à l’appui accordé au Groupe européen d’éthique, qui publie des avis sur les questions éthiques suscitées par les nouvelles technologies, et à la coordination du dialogue sur les affaires européennes qu’entretiennent la Commission, les églises et les courants humanistes.
English: Fewer children meet the recommendations for fruits and vegetables (30%).
French: Toutefois, seulement 30 % mangent les portions quotidiennes recommandées de fruits et de légumes.
English: The governmental organ responsible for establishing procedures, and other legal and administrative mechanisms necessary for the full implementation of export controls of sensitive goods and services, is the Inter-ministerial Commission for Export Control of Sensitive Goods, established within the Presidency of the Republic by Act No. 9.112, of October 10, 1995.
French: La Commission interministérielle du contrôle des exportations de biens sensibles, créée au sein du Cabinet du Président de la République par la loi no 9.112 du 10 octobre 1995, est l'organe gouvernemental responsable de l'élaboration de procédures et autres mécanismes juridiques et administratifs nécessaires pour mettre pleinement en œuvre le contrôle des exportations de biens et services sensibles.
English: 2.1.4 Tolerable Upper Intake Level (UL) The UL is the "highest average daily nutrient intake level that is likely to pose no risk of adverse health effects to almost all individuals in the general population.
French: 2.1.4 Apport maximal tolérable (AMT) L’AMT est « l'apport quotidien continu le plus élevé qui ne comporte vraisemblablement pas de risques d’effets indésirables pour la santé chez la plupart des membres d’un groupe donné.
English: He has clearly established competence in the areas of criminal law and procedure envisaged in article 36.3 (b) (i) of the Rome Statute.
French: Il est manifeste qu'il a une compétence reconnue dans les domaines du droit pénal et de la procédure pénale, comme l'exige l'article 36.3 b) i) du Statut de Rome.
English: Special requirements of the slaughter system shall be specified under “Additional product items.”
French: L'acheteur ou le vendeur peuvent désigner les systèmes d'abattage comme suit.
English: The Chief of Conference Services at Nairobi said that, since the United Nations Office at Nairobi was dependent for roughly 50 per cent of its funding on extrabudgetary resources, conference services there had a different modus operandi and a different approach to quality than the other duty stations.
French: Le chef des services de conférence de l'Office des Nations Unies à Nairobi (ONUN) a indiqué que, du fait que l'Office était financé à environ 50 % par des fonds extrabudgétaires, ses services de conférence fonctionnaient différemment de ceux des autres lieux d'affectation et devaient aussi traiter différemment les questions touchant la qualité.
English: Consequently, it has a duty to ensure that these values are accepted as principles by India and China, emerging countries which are not only our customers and competitors, but also our partners.
French: Aussi se doit-elle de les faire accepter comme principes auprès des pays émergents que sont l'Inde ou la Chine, qui sont non seulement des clients ou des concurrents, mais aussi des partenaires.
English: Presented on BBC Radio Three as a winner of the Young Artist Forum in 1994, Joshua Fisher has since appeared in the major concert halls throughout the UK.
French: Lauréat du concours de la BBC Radio Three des Young Artist Forum en 1994, Joshua Fisher se produit sur les scènes prestigieuses du Royaume Uni ainsi qu'en Europe.