ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According on the EDPS, this proviso is without substantial value — the EDPS did not notice any contradictory provisions in the preceding chapters —, but the proviso might nevertheless enhance the ambiguity of the text as to the applicability of Chapter 6.
French: D'après le CEPD, cette disposition ne présente guère d'intérêt — vu qu'il n'a relevé aucune disposition contraire dans les chapitres précédents —, mais elle pourrait néanmoins renforcer l'ambiguïté du texte à propos du caractère applicable du chapitre 6.
English: Status of contributions to the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina (UNMIBH) as at 31 August 2003
French: État au 31 août 2003 des contributions à la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine (MINUBH)
English: THINK WARM, something cold and hard 'quiet.
French: THINK chaud, quelque chose de froid et dur »au calme.
English: 64% of employees feel they are satisfied with the way informal complaints are resolved (7% above the public service average) 2.
French: 64 % des employés estiment qu'ils sont satisfaits de la façon dont les plaintes informelles sont résolues (7 % de plus que la moyenne de la fonction publique); 2.
English: Other means would not be adequate as the object of this proposal is to amend two existing directives.
French: Il est aussi proposé d’abroger d’autres dispositions obsolètes, notamment les mesures destinées à faciliter la transition entre l’«ancien» cadre de 1998 et celui de 2002.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Mr. Terje Roed-Larsen, Special Coordinator for the Middle East Peace Process and Personal Representative of the Secretary-General.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu au cours de ses consultations préalables, le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, adresse une invitation en vertu de l'article 39 du règlement intérieur provisoire du Conseil, à M. Terje Roed-Larsen, Coordonnateur spécial pour le processus de paix du Moyen-Orient et Représentant personnel du Secrétaire général.
English: ); Canadian Society for the ICIDH (f.c. ); Quebec Committee on the International Classification of Impairments, Disabilities and Handicaps (f.c.
French: NOTA Secrétariat à la condition des personnes handicapées, 1991.
English: Memorandum of Lease Supplement No. D2 effective September 25, 2002, between Wilmington Trust Company and El-Mo Leasing II Corporation; 2.
French: Résumé de supplément au contrat de location no D2 en vigueur le 25 septembre 2002 entre la Wilmington Trust Company et la El-Mo Leasing II Corporation; 2.
English: Although much of the impetus for better protection of intellectual property comes from the industrialized countries, many developing countries are also interested in providing improved protection to local producers.
French: Même si le mouvement en faveur d’une meilleure protection de la propriété intellectuelle émane en grande partie des pays industrialisés, nombre de pays en développement sont également intéressés à assurer une meilleure protection aux producteurs locaux.
English: Visitors to the Gentoo booth could grab a 2006.0 release on CD for x86, PPC and AMD64 before anyone else, and the presentations at the Gentoo devroom gave a broad overview of activities in the project.
French: Les visiteurs du stand Gentoo pouvaient obtenir les CD de la 2006.0 pour x86, PPC et AMD64 en avant-première et les présentations de la devroom Gentoo ont donné un large aperçu des activités du projet.
English: Manifestations of overt racism include verbal and physical aggressiveness, and sometimes actual physical assault, in public places.
French: Le racisme ouvert se manifeste sous la forme d'agressions verbales ou physiques dans des lieux publics, qui peuvent aller jusqu'aux voies de fait.
English: Luckily, the crash scene was stable enough for the two to begin their work.
French: Heureusement, les lieux de l’écrasement étaient suffisamment stables pour leur permettre d’entreprendre leur travail.
English: We are here, participating actively and constructively in the negotiations of the Preparatory Commission because we believe in the United Nations and because we consider that the International Criminal Court has the capacity to be independent, impartial and complementary to national systems of justice.
French: Si Cuba participe directement et dans un esprit constructif aux négociations de cette commission préparatoire, c'est non seulement parce qu'elle a foi en l'Organisation des Nations Unies, mais aussi parce qu'elle est convaincue qu'il est possible de faire de la Cour pénale internationale une instance indépendante, impartiale et complémentaire des systèmes judiciaires nationaux.
English: More complete data on the history of training plans, actual and estimated number of hours of language training for each employee as well as the training cost is not readily available to provide a measure of progress, assess the effectiveness of the training plans and the ability of the employee to learn a second language, especially for those employees who have been on training for an extended period of time.
French: Des données plus complètes sur l'historique des plans de formation, le nombre réel et estimatif d'heures de formation linguistique pour chaque employé ainsi que sur le coût de la formation ne sont pas facilement accessibles pour fournir une indication des progrès et évaluer l'efficacité des plans de formation ainsi que la capacité de l'employé d'apprendre une deuxième langue, en particulier dans le cas des employés qui ont suivi une formation prolongée.
English: • Shearwater Construction Projects [ Backgrounder - 11 May 2007 ]
French: • Projets de construction de Shearwater [ Documentation - le 11 mai 2007 ]
English: The relapse of peace into war may further shatter the people's spirits and hopes.
French: Retomber dans la guerre après la paix brise les esprits et les espoirs.
English: In the past, a number of clients expressed concern about the effectiveness of the program in terms of the consistency of its delivery.
French: Dans le passé, des clients ont exprimé des réserves sur l’efficacité du programme, car ils estimaient qu’il n’était pas appliqué de façon uniforme.
English: Six Nations men and women were in fact actively volunteering for military service in both Canada and the United States while the dispute went on.
French: Les hommes et les femmes des Six-Nations ont été nombreux à s'engager comme volontaires dans les forces militaires canadiennes et américaines pendant le conflit.
English: From programmes that introduced inputs under this field, 25 subprogrammes were randomly selected and a detailed analysis of their submissions conducted.
French: À partir des programmes qui ont introduit des données sous cette rubrique, 25 sous-programmes ont été sélectionnés au hasard et ont fait l'objet d'une analyse approfondie.
English: He was sure that new ideas would be thrown up during the process of consultations.
French: Il était sûr que de nouvelles idées seraient présentées pendant le processus de consultations.
English: The accrual of pension starts at the age of 18 years and the accrual rate goes up along with the age so that the initial rate is 1.5% for each year, as of the age of 53 it is 1.9% and as of the age of 63 until the age of 68 it is 4.5%.
French: L'acquisition des droits à pension commence à l'âge de 18 ans et le taux d'annuité augmente avec l'âge: il est de 1,5 % entre 18 et 52 ans, de 1,9 % à partir de 53 ans et de 4,5 % entre 63 et 68 ans.
English: Before seeds of Enemion biternatum can germinate, embryos must elongate from less than 0.2 mm to more than 1 mm.
French: Baskin et Baskin (1986) ont mis en terre et placé dans une serre non chauffée des graines d’Enemion biternatum recueillies dans le centre du Kentucky.
English: He however informed her that unfortunately she had been beaten out by another candidate, that she just did not have what they needed in her field of expertise but to keep trying.
French: Toutefois, il lui a indiqué que, malheureusement, un autre candidat avait fait mieux qu'elle et qu'elle n'avait tout simplement pas les qualités nécessaires dans son domaine de compétence, mais qu'elle devrait persévérer.
English: Pursuant to Article 11 UIG, the Federal Government is required to publish a report on the state of the environment in the federal territory at four-year intervals.
French: Conformément à l'article 11 UIG, le Gouvernement fédéral est tenu de publier, à des intervalles de quatre ans, un rapport sur l'état de l'environnement sur l'ensemble du territoire fédéral.
English: "As a result of our work, I am able to issue the Audit Certificate attached as Annex 6 to this report and drawn up in compliance with the Annex to the Financial Regulations of WIPO entitled ‘Terms of Reference Governing Audit,’ and to confirm that the accounts have been kept with care and that entries have been duly justified." 4.
French: "À la suite des travaux effectués, je suis en mesure de délivrer l’attestation de vérification jointe en annexe n° 6 au présent rapport et établie conformément à l’annexe Mandat pour la vérification des comptes du Règlement financier de l’OMPI et de confirmer que les comptes sont tenus avec soin et que les écritures sont dûment documentées." 4.
English: This Law is entitled "Law for Special Measures Concerning the Management and Relay of Information of Individual Identification of Cattle".
French: Cette loi est intitulée Loi sur les mesures spéciales visant la gestion et la transmission de données d’identification individuelle des bovins.
English: The basic design to be used is a two-period cross-over, in which each subject is given the test and reference formulations.
French: Il est souhaitable, dans la mesure du possible. que l'étude soit effectuée de façon à cacher l'identité du produit au sujet.
English: • Get Transit Time – find out how many hours it takes to move a shipment from origin to destination
French: • Temps de parcours – Découvrez combien de temps il faut pour acheminer un envoi du point d'origine au point de destination.
English: In addition, Industry Canada is drawing on the 2000 survey results (among other sources) to collect data on the provision of risk capital to high-growth SMEs.
French: En outre, Industrie Canada utilise les résultats du sondage de 2000 (parmi d'autres sources) pour recueillir des données sur la fourniture de capitaux propres aux PME à forte croissance.
English: The right to life is sacred in Cameroon and extra judicial executions are not tolerated.
French: Le droit à la vie est sacré au Cameroun, et les exécutions extrajudiciaires ne sont pas tolérées.
English: (o) pressure or temperature sensor / indicator,
French: o) le capteur/témoin de pression ou de température,
English: In reality, the regulation affects any entity that processes chemical substances into everyday products and anyone who sells such products.
French: En réalité il concerne chacun qui transforme des produits chimiques dans des articles de consommation ou qui les commercialise.
English: I want to thank all the members of the Council and the other speakers for their expressions of very strong support for our comprehensive integrated strategy, our proposed way forward and our proposed timetable.
French: Je remercie les membres du Conseil et les différents orateurs pour leurs déclarations de ferme soutien eu égard à notre stratégie globale et intégrée, la voie que nous proposons pour la suite et à notre calendrier.
English: The HCNM stepped up his engagement to explore how he can encourage and provide support to reconciliation among the communities in Kosovo.
French: Ses entretiens avec les autorités lettones ont porté sur la ratification et la formulation de la Déclaration du Parlement qui accompagnait la ratifi- cation.
English: We therefore fully support the proposal to create the EU domain in the sector and we recommend homogeneous standards at European level on registration, protection of domain names and action to combat fraud, cybersquatting, and so on. A homogeneous European market is no small aspiration, even for the Internet, but I think it is one of the essential conditions to guarantee development and attract investment, including investment in infrastructure which is still in deficit on the continent of Europe.
French: Nous appuyons donc la proposition de création du domaine EU, la recommandation visant à la fixation de normes homogènes au niveau européen en matière d'enregistrement, de protection des noms de domaine, de lutte contre les fraudes, contre le cybersquattage, etc. Un marché homogène européen ne constitue pas une revendication en l'air, même en matière d'Internet ; je crois en revanche que c'est une des conditions essentielles pour garantir le développement et attirer les investisseurs, également dans les infrastructures encore déficitaires, sur le continent européen.
English: Amendment by Sharon Bowles Amendment 49 RECITAL 13 (13) The definition of audiovisual media services covers all audiovisual mass-media services, whether scheduled or on-demand.
French: Amendement déposé par Sharon Bowles Amendement 49 CONSIDÉRANT 13 (13) La définition des services de médias audiovisuels couvre tous les services PE 378.604v01-00 Traduction externe 4/108
English: Filament lamps approved to this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the inscriptions and technical requirements set forth in paragraph 3. above and Annexes 1, 3 and 4 to this Regulation.
French: 4.1 Les lampes à incandescence homologuées conformément au présent Règlement doivent être fabriquées de telle sorte qu'elles' soient conformes au type homologué en satisfaisant aux inscriptions et aux prescriptions techniques énoncées au paragraphe 3 ci-dessus et dans les annexes 1, 3 et 4 du présent Règlement.
English: Contracts valued at $200,000 or more 5.130 (2007-05-25) Contracts (including standing offers and supply arrangements) for goods and services requirements (including A&E services) valued at $200,000 or more (including all applicable taxes) may be awarded only to suppliers who: 1. have signed and submitted a Certificate of Commitment (LAB 1168) and have not been declared ineligible by Human Resources and Social Development Canada (HRSDC) to receive government contracts over the threshold for solicitation of bids as set out in the Government Contracts Regulations (GCRs) either as a result of a finding of non-compliance by HRSDC, or following their voluntary withdrawal from FCP-EE for a reason other than the reduction of their workforce; or 2. have provided a valid certificate number, prior to contract award; or 3. are exempted from the employment equity policy (see 5.129).  When the bid is accompanied by an original certificate, the contracting officer will forward that original to the:
French: Contrats d'une valeur de 200 000 $ ou plus 5.130 (2007-05-25) Les contrats (y compris les offres à commandes et les arrangements en matière d'approvisionnement) se rapportant à des biens et à des services (dont les services d'AG) d'une valeur de 200 000 $ ou plus (incluant toutes les taxes applicables) peuvent être attribués seulement aux fournisseurs qui : 1. ont signé et présenté une attestation d'engagement (LAB 1168) et n'ont pas été déclarés non admissibles par Ressources humaines et Développement Social Canada (RHDSC) à obtenir des contrats du gouvernement au-delà du seuil prévu par le Règlement sur les marchés de l'État (RME) pour les demandes de soumissions, soit parce que RHDSC a constaté leur non-conformité ou ils se sont retirés volontairement du Programme pour une raison autre que la réduction de leur effectif, ou 2. ont fourni un numéro d'attestation valide avant l'attribution du contrat, ou 3. ne sont pas assujettis à la politique sur l'équité en matière d'emploi. (Voir 5.129).  Si la soumission est accompagnée de l'original d'une attestation, l'agent de négociation des contrats fera parvenir cet original à la :
English: The "Personality" competency, combined with "Ethics and Value", obtained the greatest support in one session where there was general agreement over the importance of both.
French: La compétence « Personnalité », jumelée à la compétence « Éthique et valeurs », a obtenu le soutien le plus grand lors d'une séance, les participants s'étant en général entendus sur l'importance de ces deux compétences.
English: A/59/49 (Vol.1)/Corr.1 Resolutions and decisions adopted by the General Assembly during its fifty-ninth session -- Supplement No.49 [A C E F R S]
French: A/59/49 (Vol.1)/Corr.1 Résolutions et décisions adoptées par l'Assemblée générale au cours de sa cinquante-neuvième session -- Supplément No 49 [A A C E F R]
English: We must respect our Millennium Development Goals commitments, in terms of both quantity and quality of aid, and in terms of agreed timetables.
French: Il nous faut respecter nos engagements au titre des objectifs du Millénaire pour le Développement, en termes de quantité et de qualité de l'aide, et dans des délais convenus.
English:   ◦ "authorized importer" means an establishment that prepares imported seed and in respect of which a registration as an authorized importer is in force.
French: ◦ « importateur autorisé » Établissement qui conditionne la semence importée et qui fait l'objet d'un agrément en vigueur à titre d'importateur autorisé.
English: Birds can be affected by artificial light (e.g., habitat-quality change, attraction/repulsion/disorientation, disruption of biological rhythms) and the effect is likely to be influenced by the susceptibility of individual species, effects on food supply and potential nest predators and the characteristics of the light (e.g., intensity, duration and wavelength).
French: Les oiseaux sont vulnérables à la lumière artificielle (qui peut modifier la qualité de leur habitat, provoquer des phénomènes d’attraction-répulsion-désorientation et perturber les rythmes biologiques), et l’effet dépend sans doute de la sensibilité de chaque espèce, des effets sur l’approvisionnement en nourriture et sur les risques de prédation au nid et des caractéristiques de la lumière (intensité, durée et longueur d’onde).
English: Federalism is not a barrier to the effective implementation of international human rights obligations in Canada.
French: Le fédéralisme n'est pas un obstacle à la mise en œuvre efficace des obligations internationales en matière de droits de la personne au Canada.
English: The sustainable fisheries resolution adopted by the General Assembly in 2007 (resolution 62/177) urged nations and regional fishery management organizations to stop trawling in sensitive areas by 2009.
French: Dans sa résolution sur la viabilité des pêches adoptée en 2007 (résolution 62/177), l'Assemblée générale exhortait les nations et les organismes régionaux de gestion des pêches à ne plus pratiquer le chalutage dans des zones sensibles à partir de 2009 au plus tard.
English: • It allows decentralized data input and management.
French: • Elle permet l’entrée et la gestion des données décentralisées.
English: Over time, however, the safeguards regimes for the different categories of states should converge, since it will be important to reduce the inequality in safeguards commitments on civilian nuclear power in different classes of states and because the ultimate goal is a world in which all states are non-weapon states.
French: Les régimes de garanties applicables aux différentes catégories d'États devraient toutefois converger dans le temps, parce qu'il importe d'en finir avec l'inégalité dans les engagements pris par les différentes catégories d'États en matière de garanties relatives à l'énergie nucléaire civile et que le but ultime est un monde dans lequel plus aucun État ne sera doté d'armes nucléaires.
English: Human rights standards inherently balance sometimes competing interests and provide important guidance where difficult choices need to be made.
French: Les normes en matière de droits de l'homme permettent d'établir naturellement un équilibre entre des intérêts parfois divergents et offrent des directives importantes lorsque des choix difficiles doivent être faits.
English: The current 'close to balance' rule in the EMU Stability and Growth Pact has done a great service to the cause of safe pensions.
French: L'actuelle règle de la situation budgétaire proche de l'équilibre, contenue dans le pacte de stabilité et de croissance de l'Union économique et monétaire a rendu un grand service à la cause de la garantie des retraites.
English: This committee, comprising educators, school board representatives, Department of Education staff and representatives from various non-government organizations has the objective of promoting diversity and eliminating discrimination in the schools.
French: Composé d'enseignants, de représentants des conseils scolaires, d'employés du Ministère de l'éducation et de représentants de diverses organisations non gouvernementales, le Comité a pour objectif de promouvoir la diversité et d'éliminer la discrimination dans les écoles.
English: • April 2002 Report of the Auditor General of Canada: Chapter 7, "Strategies to Implement Modern Comptrollership" http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/reports.nsf/html/0207ce.html Human Resources Management Modernization of Human Resources Management http://www.hrma-agrh.gc.ca/hrmm-mgrh/index_e.asp Various reports on Modern Comptrollership http://www.tbs-sct.gc.ca/search/results-résultats_e.asp?radio=radio2&TextRestriction=Modern+Comptrollership&selLang=1&radioType=phrase&scope=&who=mhrm-mgrm&home=%3E&TextRestriction1=+%26+%28%23vpath+*.htm*++OR+%23vpath+*.pdf%29+%26%21+%23vpath+*%5C_vti_*&TextRestriction2= Canadian Centre for Management Development Learning Events http://www.myschool-monecole.gc.ca/events/index_e.html Public Service Leadership http://www.myschool-monecole.gc.ca/leadership/ Managing Collaborative Arrangements:
French: • Rapport de la vérificatrice générale d'avril 2002, Chapitre 7 - Les stratégies de mise en oeuvre de la fonction de contrôleur moderne http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/rapports.nsf/html/0207cf.html Gestion des ressources humaines Modernisation de la gestion des ressources humaines http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/rapports.nsf/html/0207cf.html Divers rapports sur la fonction de contrôleur moderne http://www.tbs-sct.gc.ca/search/results-r%E9sultats_f.asp?radio=radio2&TextRestriction=Modern+Comptrollership&selLang=1&radioType=phrase&scope=&who=mhrm-mgrm&home=p.%201003E&TextRestriction1=+p.%2010026+p.%2010028p.%2010023vpath+*.htm*++OR+p.%2010023vpath+*.pdfp.%2010029+p.%2010026p.%2010021+p.%2010023vpath+*p.%201005C_vti_*&TextRestriction2= Activités d'apprentissage du Centre canadien de gestion http://www.myschool-monecole.gc.ca/events/index_f.html Le leadership dans la fonction publique http://www.myschool-monecole.gc.ca/leadership/ La gestion des ententes de collaboration :
English: Online Training in Watershed Management Read more...
French: Online Training in Watershed Management Continuer?
English: Therefore, notwithstanding that others may have differing views and might have reached different decisions than did this selection board, I cannot intervene in the conclusions that the board reached.
French: Donc, malgré le fait que d'autres puissent avoir des points de vue divergents et auraient pu rendre des décisions différentes de celles de ce jury de sélection, je ne peux pas intervenir dans les conclusions que le jury a tirées.
English: The MYFF, in particular, demonstrated the major potential for enhancing UNDP performance and transparency of action.
French: Le plan de financement pluriannuel, en particulier, mettait en évidence les possibilités notables d’amélioration de l’exécution et de la transparence des activités du PNUD.
English: Import activities related to acidified and low acid canned vegetables are delivered in all four CFIA Operational Areas:
French: Les activités d'importation relatives aux IA/LACV sont administrées dans les quatre régions opérationnelles de l'ACIA :
English: Baseline Funding Per Year ($‘000s).
French: Financement de base par année (000 $).