ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee welcomes the State party's initiatives to promote birth registration, such as the campaigns undertaken on the Day of the African Child in 2003; the 2004-2008 action plan to improve registration of civil status (“Plan de la Mission d'Appui à la Consolidation de l'Etat Civil”) and in 2006 the adoption of Law No. 06-024, which governs civil status and ensures free birth registration.
French: Le Comité note avec satisfaction les initiatives prises par l'État partie pour encourager l'enregistrement des naissances, par exemple les campagnes menées à l'occasion de la Journée de l'enfant africain en 2003, le Plan d'action 2004-2008 de la Mission d'appui à la consolidation de l'état civil et l'adoption en 2006 de la loi no 06-024 qui régit l'état civil et assure la gratuité de l'enregistrement des naissances.
English: There is a conflict here between the rules governing the internal market and public service’s ability to function.
French: Il y a un conflit entre les règles régissant le marché intérieur et la capacité de fonctionnement du service public.
English: Why not do so within the context of the Union for the Mediterranean?
French: Pourquoi pas dans le cadre de l'Union pour la Méditerranée?
English: Draft resolution XI Elimination of all forms of religious intolerance
French: Projet de résolution XI Élimination de toutes les formes d'intolérance religieuse
English: (iii) In the assessment of the merits of the project, including its applicability to the mandates of ODCCP;
French: iii) Dans l'évaluation des mérites du projet, y compris de la question de savoir s'il relevait des mandats du BCDPC;
English: Particular attention will be given to reform of juvenile justice, including minimizing periods of pre-trial detention and developing community-based alternatives and rehabilitative interventions to reduce repeat offending.
French: Une attention particulière sera accordée à la réforme de la justice pour mineurs, notamment en réduisant la durée de la détention provisoire et en créant d'autres moyens de réhabilitation au niveau communautaire et d'autres interventions pour éviter la récidive.
English: Child labour must also engage member states' attention in the framework of the World Trade organisation (WTO).
French: Dans le cadre de l'Organisation Mondiale du Commerce (OMC) le travail des enfants doit aussi être une préoccupation des Etats membres.
English: It was widely acknowledged within the Council of Europe that the situation in Armenia was of grave concern and it was the role of the Assembly to express its dissatisfaction with the democratic processes that was in place there.
French: La volonté manifestée par le Président Serge Sarkissian et ses premières traductions me donnent bon espoir ; c’est pour cela qu’il serait regrettable, je pense, de brandir aujourd’hui une menace de suspension de vote à l’Arménie, ce qui paraîtrait signifier que les jeux sont déjà faits.
English: This is the full text of the proposal, which was presented by the French foreign minister Robert Schuman and which led to the creation of what is now the European Union.
French: Voici le texte intégral de la proposition, lancée par Robert Schuman, ministre français des Affaires étrangères, et considéré comme l'acte de naissance de l'Union européenne.
English: The Director of UNHCR's Department of International Protection introduced the Agenda for Protection, recognizing that the Agenda was an ambitious undertaking, whose realization would have to be progressive.
French: La Directrice du Département de la protection internationale présente l'Agenda pour la protection, reconnaissant que cet Agenda est une entreprise ambitieuse dont la réalisation doit se faire par étapes.
English: Indeed, the mandate of an Article 21.5 panel is not confined to the examination of only those measures that explicitly or deliberately relate to the measures found to be WTO-inconsistent in the original proceedings.
French: En effet, le mandat d'un groupe spécial établi au titre de l'article 21:5 ne se limite pas à l'examen des seules mesures qui ont explicitement ou délibérément trait aux mesures dont il a été constaté qu'elles étaient incompatibles avec les règles de l'OMC dans le cadre de la procédure initiale.
English: The programs and services include the Office of Chief Health Officer, Emergency Health Services, Communicable Disease Control and Immunization, Epidemiology, Environmental Health, Vital Statistics, Community Care / Nursing Home Inspection, and Dietetic Services.
French: Les programmes et les services incluent le Bureau du médecin-hygiéniste en chef, les services de santé d'urgence, la lutte contre les maladies infectieuses et l'immunisation, l'épidémiologie, l'hygiène du milieu, la statistique de l'état civil, les soins communautaires et l'inspection des foyers de soins infirmiers, et les services de diététique.
English: We also noted that the EPO has provided one very effective remedy to patent applicants to challenge the existence of such patents and to raise other objections concerning the implications of patent applications.
French: Nous avons aussi évoqué un recours très efficace que l'Office européen des brevets offre aux demandeurs pour leur permettre de contester l'existence de ce genre de brevets et de soulever d'autres objections concernant les effets des demandes de brevets.
English: Table of Contents List of Abbreviations Section I:
French: Table des matières Liste des abréviation Section I :
English: Police Detachment Location Kitchenuhmaykoosib Imminuwug Police Detachment Internet Access Availability High-Speed
French: Emplacement du poste de police Kitchenuhmaykoosib Imminuwug Type de connectivité Internet du poste de police Haute vitesse
English: I shall not go back over it.
French: Je n'y reviendrai pas.
English: It contains reports from 18 European countries, as well as a series of conclusions.
French: La deuxième édition parue en 2001 est aussi offerte en roumain.
English: For a long time now, European civil society organisations have been calling for a constitutional basis for civil dialogue, without having discussed in greater detail what such a dialogue covers in terms of objectives, procedures and structures.
French: Depuis longtemps déjà, les organisations européennes de la société civile réclament un fondement constitutionnel pour le dialogue civil, mais sans avoir examiné de manière plus précise ce que celui-ci recouvre en termes d'objectifs, de procédures et de ses structures.
English: In the case of Toyota, the ability to share suppliers with its wellestablished Cambridge operation was crucial in the selection of Woodstock, Ontario for its seventh North American plant.
French: Dans le cas de Toyota, la possibilité de partager les fournisseurs avec son usine bien établie de Cambridge sera cruciale dans le choix de Woodstock, Ontario, pour sa septième usine en Amérique du Nord.
English: On 5 May 1995, in the course of a customs inspection, he was found to be in possession of a type of knife that is prohibited.
French: Le 5 mai 1995, il a été soumis à un contrôle douanier à l'issue duquel il a été découvert en possession d'un couteau de modèle prohibé.
English: During the final controls, we are checking that the finished products are really conforming to your specifications.
French: Durant les inspections finales avant expédition nous vérifions que les produits finis correspondent bien à vos spécifications.
English: All three proposals aim to provide explicit limitations or "safe harbours" on ISP copyright liability.
French: Les trois propositions visent à établir des limites explicites, c’est-à--dire des « dispositions refuges », à la responsabilité des FSI à l’égard du droit d’auteur.
English: A second option raised during the course of the evaluation was a transfer of the AROP to INAC, considering its recently expanded mandate (see section 2.2 of this report).
French: L’autre possibilité soulevée au cours de l’évaluation consiste à transférer le PAOAR à AINC, compte tenu du mandat récemment élargi du ministère (voir la section 2.2 de ce rapport).
English: It goes without saying that the citizens of Srebrenica, vis-à-vis the Netherlands, do not come within the scope of that provision.
French: Il va sans dire que les habitants de Srebrenica ne relèvent pas de la compétence des Pays-Bas au sens de cette disposition.
English: President Yoweri Museveni and President Paul Kagame of Rwanda met on 14 May 2000, in the northern Tanzanian town of Mwanza, under the chairmanship of President Benjamin Mkapa of the United Republic of Tanzania.
French: Le Président Yoweri Museveni et le Président Paul Kagame du Rwanda se sont rencontrés le 14 mai 2000 dans la ville de Mwanza, dans le nord de la Tanzanie, sous la présidence du Président Benjamin Mkapa de la République-Unie de Tanzanie.
English: In addition to the member States, UNESCO, the Council of Europe and other relevant organizations are invited as observers.
French: Outre les États membres, l'UNESCO, le Conseil de l'Europe et d'autres organisations concernées sont invités en qualité d'observateurs.
English: (viii) NCBs will be contacted further via Cebamail if there are any outstanding issues (T+12).
French: viii) Les BCN sont à nouveau contactées via Cebamail en cas de problèmes non résolus ("T + 12").
English: CONSIDERATION OF DRAFT RESOLUTIONS RELATING TO AGENDA ITEM 10 (continued)
French: EXAMEN DES PROJETS DE RÉSOLUTION SE RAPPORTANT AU POINT 10 DE L'ORDRE DU JOUR (suite)
English: This should meet the following minimum technical characteristics:
French: Il doit répondre aux caractéristiques techniques minimales suivantes :
English: 284 Small-mouthed Salamander Ambystoma texanum
French: 284 Salamandre Ã nez court Ambystoma texanum
English: Research – Determine the Critical Habitat. habitat requirements for all life stages.
French: Recherche – Habitat essentiel.
English: The revised spill fate and behavior modeling results compared to the approved 2002 CSR indicate that surface slicks and oil clouds from a batch diesel spill or a batch condensate spill (10 and 100 barrel spill scenarios) will have different travel distances (less in most cases) than the approved 2002 CSR.
French: Les résultats révisés de la modélisation des caractéristiques et du devenir des déversements, comparés aux données présentées dans le REA approuvé de 2002, indiquent que les nappes de surface et les nuages d’hydrocarbures provenant d’un déversement ponctuel de diesel ou de condensat (scénario de déversement de 10 et de 100 barils) parcourront des distances différentes (moindres dans certains cas) de celles indiquées dans le REA approuvé de 2002.
English: Warm humid air at low levels and much drier air aloft that cools off rapidly with height are key ingredients. Countries with very dry interiors and that have frequent flows off very warm oceans / seas meet these criteria.
French: La présence, à basse altitude, d'air chaud et humide et celle, à haute altitude, d'air beaucoup plus sec, se refroidissant avec l'altitude, sont les ingrédients essentiels des tornades. Les pays dont l'intérieur est très sec et qui sont fréquemment soumis à des écoulements d'air en provenance de mers ou d'océans très chauds présentent les conditions idéales.
English: The Mission’s report on spousal employment could be clearer in describing the challenges facing spouses, in order to improve the information available to those considering Germany as a posting.
French: Le rapport de la mission sur l’emploi des conjoints pourrait être plus clair dans sa description des défis qui attendent les conjoints, dans le but d’améliorer l’information qui est offerte à ceux qui envisagent d’accepter une affectation en Allemagne.
English: The development of Iraq is as much in the interest of the region as the development of the region is in the interest of Iraq.
French: Le développement de l'Iraq est autant dans l'intérêt de la région que le développement de la région est dans l'intérêt de l'Iraq.
English: Please describe the existing or planned procedure for freezing funds, financial assets, etc., of persons or entities suspected of supporting terrorist activities, as distinct from the procedures for freezing funds, financial assets, etc., of persons suspected of engaging in money-laundering activities.
French: Veuillez décrire les dispositions qui sont actuellement prises ou qu'il est prévu de prendre pour geler les biens ou les avoirs financiers, etc. de personnes ou d'entités soupçonnées de soutenir des activités terroristes, autres que les dispositions prévues dans ces cas-là lorsqu'il s'agit exclusivement de blanchiment d'argent.
English: In 2006, the Department, through the Access to Justice in Both Official Languages Support Fund, increased by 25% its core funding to associations of French-speaking jurists and their national federation.
French: E 2 0 , Mis r, i l F n s ’ p i lcè àl j ted n l d u l g e n 0 6 l n t e v e o d d p u à ’ c s a u i a se e xa u s e iè a a a sc s n officielles, a augmenté de 25% le financement de base aux associations de juristes d xr ’ pession française et à leur fédération nationale.
English: Furthermore, a pan-European electronic customs environment with secure IT systems has to be set up for an effective exchange of information between the national customs administrations.
French: Après l'alinéa Ajouter le texte suivant: En outre, la Commission devrait informer la commission compétente des mesures concrètes qui ont été prises dans ce domaine.
English: Letter dated 26 June 2000 from the Permanent Representative of the Russian Federation to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 26 juin 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Millions of people who are being helped by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and by United Nations humanitarian agencies trust in the United Nations as a friend in need.
French: Les millions de personnes qui reçoivent l'aide du Bureau de la coordination des affaires humanitaires et des institutions humanitaires des Nations Unies ont confiance en l'ONU, comme on fait confiance à un ami lorsqu'on est dans le besoin.
English: • People don't really want to hear about your pain. Thomas, 2000
French: • Les gens ne veulent pas vraiment entendre parler de la douleur. Thomas, 2000
English: A Cross-Cohort, Longitudinal Analysis," in Richard Applied Research Branch/Direction générale de la recherche appliquée 47
French: __________ [1996], « An Analysis of Student Borrowing for Post-Secondary Education », Canadian Business Economics, vol.4, no 2 (janvier-mars/hiver), p.
English: The Committee believes that the EU can contribute to the preparation of sectoral adaptation strategies by the EU and all Member States by bringing the benefit of good coordination and the support of international agreements.
French: Le Comité estime que l’UE peut contribuer à la préparation des stratégies d’adaptation sectorielles tant au niveau européen qu’à celui de tous les États membres, par le biais d’une bonne coordination et du soutien d’accords internationaux.
English: It will give us time to find new ways to reduce our emissions.
French: En outre, cela nous donnera le temps de découvrir de nouvelles façons de réduire nos émissions.
English: MTN/FA II-AIA-1(b).
French: Pricing to Value:
English: Locality code statistics by source of income - taxable returns 2001 tax year PR CD CSD Total 59 CMA 1,981,550 1,533,410 57,920,493 457,470 9,402,806 889,680 6,200,958 389,410 4,694,780 720,370 3,932,990 143,080 1,259,087 83,412,792 total British Columbia Total Employment income # ($000) Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2001 selon la source de revenu - déclarations imposables PR DR SDR Total 59 RMR 1,981,550 1,533,410 57,920,493 457,470 9,402,806 889,680 6,200,958 389,410 4,694,780 720,370 3,932,990 143,080 1,259,087 83,412,792 revenu d'emploi total # (000 $) Colombie-Britannique Total revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: Reacting as they are trained to do, CATSA staff immediately raised the alarm, which alerts the Security Operations Centre and others in the vicinity that someone has breached security.
French: Comme l’exige leur formation, les agents de l’ACSTA ont immédiatement sonné l’alarme, alertant ainsi le centre de sûreté opérationnel et les personnes à proximité que quelqu’un avait enfreint les règles de sécurité.
English: No amendment to the Prevention of Terrorism Act is envisaged in this regard.
French: Aucune modification de la loi sur la prévention du terrorisme n'est envisagée en ce sens.
English: The system was finalized in April 2001, and since then work has been carried out to improve it.
French: Ce système a été mis sur pied en avril 2001 et l'on s'emploie depuis lors à l'améliorer.
English: In the context of the Swiss Conference of Gender Equality Delegates, the BFEG regularly informs the competent cantonal and communal services regarding international affairs and the advancement of the implementation of CEDAW.
French: Dans le cadre de la Conférence suisse des déléguées à l'égalité entre femmes et hommes, le BFEG informe régulièrement les services compétents aux niveaux cantonal et communal des affaires internationales et de l'avancement de la mise en œuvre de la CEDEF.
English: You came to Canada for a State Visit in the summer of 2000 and we had the State banquet in Winnipeg, thereby ensuring the presence of many Canadians of Icelandic origin.
French: Vous étiez venu effectuer une visite d'État au Canada à l'été 2000; le banquet d'État avait eu lieu alors à Winnipeg, afin que puissent y assister plusieurs citoyens canadiens d'origine islandaise.
English: Include your Slips T2CETC (MAN.) with the trust's return.
French: Joignez vos feuillets T2CETC (MAN.) à la déclaration de la fiducie.
English: The offences of torture and illtreatment have been grouped together under the head "Torture and ill-treatment", in the light of the obligations resulting from the international conventions to which Turkey is party.
French: Vis-à-vis de ces obligations, et en particulier afin de protéger la dignité humaine contre les violations et dans l’idée de punir les auteurs qui auront commis ces délits, les actes de torture ont été considérés comme un délit à part.
English: ARTICLE 45 LEAVE WITH OR WITHOUT PAY FOR OTHER REASONS ** 45.01 Personal Leave (Arbitral Award, effective October 8, 2002) (a) Subject to operational requirements as determined by the Employer and with an advance notice of at least five (5) working days, the employee shall be granted, in each fiscal year, commencing April 1, 2002, one (1) day of leave with pay for reasons of a personal nature. (b) The leave will be scheduled at a time convenient to both the employee and the Employer.
French: ARTICLE 45 CONGÉS PAYÉS OU NON PAYÉS POUR D'AUTRES MOTIFS ** 45.01 Congé personnel (Décision arbitrale en vigueur le 8 octobre 2002) a) Sous réserve des nécessités du service telles que déterminées par l'Employeur et sur préavis d'au moins cinq (5) jours ouvrables, l'employé-e se voit accorder, au cours de chaque année financière, à partir du 1er avril 2002, un (1) jour de congé payé pour des raisons de nature personnelle. b) Ce congé est pris à une date qui convient à la fois à l'employé-e et à l'Employeur.
English: Scientific Peer Review Independent scientific peer review must occur prior to submission for ethical review and approval by the Research Ethics Board (REB) of Health Canada.
French: Évaluation scientifique par les pairs Une évaluation scientifique indépendante par les pairs doit avoir lieu avant la présentation de la demande au Comité d'éthique de la recherche (CER) de Santé Canada aux fins d'évaluation et d'approbation d'éthique.
English: ANNEX J SPECIAL CONDITIONS APPLICABLE TO EMPLOYEES OF AGRICULTURE AND AGRI-FOOD CANADA ENGAGED IN HARVESTING OPERATIONS The parties agree that the principle of flexibility of hours of operation is desirable due to the special requirements inherent in harvesting.
French: ANNEXE J CONDITIONS SPÉCIALES S’APPLIQUANT AUX EMPLOYÉ-E-S DU MINISTÈRE DE L’AGRICULTURE ET DE L’AGROALIMENTAIRE CANADA QUI PARTICIPENT AUX RÉCOLTES Il est souhaitable d’appliquer le principe de la souplesse de l’horaire de travail, en raison des besoins spéciaux découlant de la nature des travaux de la récolte.
English: 35 Operating Expenditures 6,962.0 6,962.0 6,805.6 (S) Contributions to Employee Benefit Plan 987.0 987.0 987.0
French: 35 Dépenses de fonctionnment 6 962,0 6 962,0 6 805,6 (S) Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés  987,0  987,0  987,0
English: Despite these bottlenecks, two subspecies of muskox, O. m. wardi and O. m. moschatus, have been commonly accepted, based on morphological differences and geographic separation.
French: En dépit de cela, deux sous-espèces, O. m. wardi et O. m. moschatus, sont généralement reconnues à cause de leurs différences morphologiques et de leur isolement géographique.
English: Commerce will never thrive in a climate of uncertainty, fear, and instability.
French: Le commerce ne pourra jamais se développer dans un climat d’incertitude, de peur et d’instabilité.
English: Furthermore, the development of climate-controlled containers has made it possible to ship temperature-sensitive products over great distances by sea, rail and truck.
French: En outre, la fabrication de conteneurs climatisés a permis d’expédier des produits thermosensibles sur de grandes distances par navire, par train et par camion.
English: Such foreign schemes had contributed to the growth of antagonism between the north and south of the country.
French: Ces manœuvres étrangères ont contribué à susciter l'opposition entre le nord et le sud du pays.
English: We are working very hard to continue offering the very best doctorproduced health information on the internet.
French: Nous nous efforçons d'offrir les meilleures informations sur la santé provenant de médecins sur l'Internet.
English: During the period 1991-2000 the rural housing stock grew by 66 million square metres; although new construction in this period reached 90.1 million square metres, one third of it replaced dilapidated, dangerous and other dwellings.
French: Entre 1991 et 2000, la superficie du parc de logements ruraux a augmenté de 66 millions de mètres carrés, alors que celle des constructions nouvelles s'élevait à 90,1 millions de mètres carrés, dont 33 % destinés à remplacer des logements vétustes, dégradés, etc.
English: • to fully implement the new Public Service Employment Act (PSEA) and solidify the PSC’s independence; to provide recruitment and assessment services that respond to the needs of delegated managers and Canadians; to ensure proper oversight and accountability to Parliament; and to become a model organization in financial and human resources management.
French: • la mise en œuvre complète de la nouvelle Loi sur l’emploi dans la fonction publique (LEFP) et le renforcement de l’indépendance de la CFP; la prestation de services de recrutement et d’évaluation qui répondent aux besoins des gestionnaires délégués et des Canadiens et des Canadiennes; la surveillance et la reddition de comptes appropriées au Parlement; l’évolution vers une organisation modèle en matière de gestion des ressources humaines et financières.
English: CV database.
French: Information sur la réglementation, conseils, échanges d'expérience.
English: Such co-operation requires co-ordination at European level both to ensure efficiency and to avoid overlap with other Community initiatives.
French: Cette coopération nécessite une coordination au niveau européen, pour garantir l'efficacité desdites mesures et pratiques et pour éviter les chevauchements avec d'autres initiatives communautaires.
English: Some add to this fear a concern that a doctrine would by nature be too rigid to be applied in diverse situations.
French: Certains ajoutent à cette crainte celle de voir une doctrine trop rigide être appliquée à des situations très diverses.