ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: performers in audiovisual productions. In particular, the rights envisaged in the Rome Convention for the Protection of Broadcasting Organizations could be complemented, taking into account the repercussions which the latest technological advances have and will have in relation to the theft of signals, which has a significant economic impact and brings into question the effective application of legal standards.
French: Il est aussi envisageable, en particulier, de compléter les droits énoncés dans la Convention de Rome à propos de la protection des organismes de radiodiffusion compte tenu des répercussions actuelles et futures des derniers progrès techniques en ce qui concerne le problème du vol de signaux, phénomène qui a une incidence économique importante et remet en question l’application effective des normes juridiques.
English: Box 2 THE BARCELONA PRIORITIES (EUROPEAN COUNCIL) Regulation on International Accounting Standards Collateral Directive Distance Marketing Directive Insurance Intermediaries Directive Financial Conglomerates Directive Market Abuse Directive Adopted (19 July 2002) Adopted (6 June 2002) Adopted (23 September 2002) Adopted (30 September 2002) Adopted (20 November 2002) Common Position (19 July 2002) Adoption envisaged 3 December Pension Funds Directive Prospectus Directive Common Position (5 November 2002) Political Agreement (5 November 2002)
French: Encadré n° 2 LES PRIORITES DEFINIES PAR LE CONSEIL EUROPEEN DE BARCELONE Règlement sur les normes comptables internationales Directive sur les garanties financières Directive sur la commercialisation à distance Directive sur d'assurance Directive financiers sur les les intermédiaires conglomérats Adopté (19 juillet 2002) Adoptée (6 juin 2002) Adoptée (23 septembre 2002) Adoptée (30 septembre 2002) Adoptée (20 Novembre 2002) Position commune (19 juillet 2002) Adoption prévue le 3 décembre Directive sur les fonds de pension Directive sur les prospectus Position commune (5 novembre 2002) Accord politique (5 novembre 2002)
English: Several respondents (6) from FPT governments feel that pasteurization of all juices should be mandatory.
French: Plusieurs répondants (6) provenant des gouvernements FPT estiment que la pasteurisation devrait être obligatoire pour tous les jus.
English: Active nests are also afforded protection under the Fish and Wildlife Conservation Act (1997), and the species is a Specially Protected Raptor under the Fish and Wildlife Conservation Act.
French: Enfin, en vertu de la Loi sur la protection du poisson et de la faune (1997), les nids occupés sont protégés et l’espèce bénéficie du statut de rapace spécialement protégé.
English: The Group was also briefed on the comprehensive measures the Government of Saudi Arabia had taken to ensure that neither al-Qa'idah nor any other faction or group would disrupt the religious observances in Makkah and Medina.
French: Par ailleurs, le Groupe a pris connaissance de la vaste gamme de mesures prises par le Gouvernement saoudien pour que ni l'organisation Al-Qaida ni aucune autre faction ou groupe ne perturbe les cérémonies religieuses à La Mecque et à Médine.
English: The meeting was also attended by the northern regional organisations, representatives of the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, and observers and representatives from international financial institutions active in northern Europe.
French: Ont également participé à la réunion les organisations de la région, les représentants du Parlement européen, du Comité économique et social européen et du Comité des régions, ainsi que des observateurs et des représentants des institutions financières internationales actives en Europe du Nord.
English: Relevant court decisions indicate that State obligations with respect to the right to adequate housing are set at a particularly high standard where children are involved.
French: Les décisions de justice pertinentes indiquent que les obligations de l'État en ce qui concerne le droit à un logement convenable sont particulièrement exigeantes lorsqu'il s'agit d'enfants.
English: 41% of transactions did not have a valid section 34 authorization under the FAA. Either the person who certified under section 34 did not have a signature card (6 cases) or the person had signed for a cost centre that was not under that person’s responsibility (3 cases).
French: Cette désignation a aussi une influence sur l’application de la politique de voyage de l’UGOQ puisque la section 3.1.9 de cette politique établit clairement les critères devant être respectés pour être en mesure de réclamer des frais de repas à l’intérieur de la zone d’affectation.
English: Sea-level rise eventually brings the sea floor into the cold sea-water zone and thawing stops.
French: L'élévation du niveau de la mer amène éventuellement le fond marin au niveau de la zone d'eau froide et met fin au dégel.
English: In the Debian bugtracking system: Bug 416500 .
French: Dans le système de suivi des bogues Debian : Bogue 416500 .
English: In 2006, Botswana reported that only 7% of infants born to HIV-positive mothers became infected with HIV, compared to 35–40% before the PMTCT programme began.
French: En 2006, le Botswana annonçait que 7% seulement des nourrissons nés de mères séropositives au VIH avaient contracté le VIH, par rapport à 35-40% avant l’introduction du programme de prévention de la TME.
English: - 44 2.4 The Chairmanship encourages participating States to support reducing the OSCE’s environmental footprint and invites them to consider supporting, through voluntary contributions, carbon-offsetting programmes for OSCE activities.
French: La Présidence encourage les États participants à contribuer à réduire l’empreinte environnementale de l’OSCE et les invite à envisager d’appuyer, par des contributions volontaires, les programmes de compensation des émissions de carbone pour les activités de l’OSCE.
English: Contact Diane Cofsky  Economic Analysis  Department of Fisheries and Oceans  200 Kent Street  Ottawa, Ontario  K1A 0E6  (613) 990-5374 Footnote a S.C. 1991, c.
French: Personne-ressource Diane Cofsky  Analyse économique  Ministère des Pêches et des Océans  200, rue Kent  Ottawa (Ontario)  K1A 0E6  (613) 990-5374 Référence a L.C. 1991, ch.
English: This paragraph was amended to refer to "any other service" supplied to such an entity by a person who provides management or administrative services to the entity.
French: Cet alinéa a été modifié de façon à faire mention de « tout autre service » fourni à une telle entité par une personne qui lui offre des services de gestion ou d'administration.
English: The Order has 3 Provinces and 2 Regions with members in 8 countries.
French: L'Ordre a 3 Provinces et 2 Régions avec des membres dans 8 pays.
English: Fusing genres—dynamic lighting, installation and light-based art—the work reflects the future look of the Quartier des Spectacles.
French: « Combinant les genres, entre signature dynamique, installation et œuvre artistique, ce travail reflète les futures ambiances du Quartier des spectacles.
English: His group would particularly appreciate seeing UNCTAD's work focus increasingly on country-specific analysis, with systematic efforts to determine, for each LDC, (1) why it had become an LDC (given the criteria), (2) what benefits it had effectively derived from LDC status, and (3) what modalities of special treatment were best for enabling the country to make progress toward graduation thresholds.
French: Le Groupe latino-américain et caraïbe souhaiterait en particulier que les activités de la CNUCED soient davantage consacrées à l'analyse de chaque pays et que des efforts systématiques soient faits afin de déterminer, pour chacun d'entre eux, 1) les raisons de leur appartenance à la catégorie des PMA (compte tenu des critères fixés), 2) quels avantages avaient été retirés de ce statut, et 3) quelles étaient les meilleures modalités de traitement spécial pour les aider à faire des progrès les conduisant à sortir de la catégorie des PMA.
English: In fishing hamlets or bustling cities, on vast prairies or arctic tundra, why not join with family and friends to mark events in the communities where you live.
French: Que vous viviez dans des hameaux de pêche ou des villes pleines d'animation, dans les grandes prairies ou la toundra arctique, pourquoi ne pas souligner ces événements avec votre famille et vos amis dans vos communautés.
English: (m) Summary of the recommendations of the Commission on the Limits of the Continental Shelf in regard to the submission made by Ireland on 25 May 2005;
French: m) Résumé des recommandations de la Commission des limites du plateau continental concernant la demande présentée le 25 mai 2005 par l'Irlande;
English: The terrorists might also have hoped to sow the seeds of division and discord between the Governments and people of Indonesia and Australia, but both nations had established solid relations over the years that could not be affected by a terrorist attack.
French: Les terroristes espéraient peut-être aussi semer la division et la discorde entre les Gouvernements et les peuples d'Indonésie et d'Australie, mais les deux nations ont au fil des années établi de solides relations qu'un attentat terroriste ne saurait affecter.
English: Mr. MAGARIÑOS (Director-General) thanked all participants for the spirit of cooperation they had demonstrated, which had resulted in a very productive session.
French: M. MAGARIÑOS (Directeur général) remercie tous les participants de l'esprit de coopération dont ils ont fait preuve, ce qui a rendu la session très constructive.
English: • efficiency to users and operators of transportation services; and
French: • efficacité pour les usagers et les responsables des services de transport;
English: •
French: Le chef de section est disponible, à l'administration centrale, pour faire interpréter la politique et en fournir des interprétations et peut, à l'occasion de négociations très complexes et litigieuses, agir comme chef d'équipe.
English: ▪ Accessible - Information from the public record will be available to you on request in a timely manner.
French: ▪ Accessibilité - L'information des registres publics sera disponible sur demande en temps utile.
English: That, of course, is also telling of how much the Council values Parliament.
French: Cela en dit long sur l'estime que porte le Conseil à ce dernier.
English: • Write to the Troops, No Packages Please [ News Release - 5 December 2007 ]
French: • « Écrivez aux militaires » : prière de ne pas envoyer de colis [ Communiqué - le 5 décembre 2007 ]
English: I note in this context that a similar amendment was not adopted by the International Criminal Tribunal for Rwanda.
French: Je relève à cet égard que le Tribunal pénal international pour le Rwanda n'a pas adopté d'amendement similaire.
English: Many of these transactions were completed through multi-seller conduits, so the identity of the Seller is not known.
French: Plusieurs de ces transactions ont été conclues par le biais de canalisateurs à vendeurs multiples pour que l'identité du vendeur reste inconnue.
English: Under the legislation on the status of public officials, the latter are authorised to form trade unions or professional organisations and to take part in the decision making process.
French: La loi sur le statut des fonctionnaires autorise ces derniers à s’organiser en syndicats ou organisations professionnelles et à participer au processus décisionnel.
English: No information was received from the Department of Industry.
French: Aucun renseignement n'a été reçu du ministère de l'Industrie.
English: Subject: Animal transport The European Parliament's Committee on Agriculture and Rural Development has recently adopted a report (A5-0347/2001) by Albert Jan Maat MEP, which calls on the Commission to present proposals incorporating a maximum limit of eight hours or 500 km on the transport of animals to slaughter or for further fattening and an end to the payment of export refunds in respect of the export of live EU cattle to third countries for slaughter.
French: Objet : Transport d'animaux La commission de l'agriculture et du développement rural du Parlement européen a adopté récemment le rapport (A5-0347/2001) d'Albert Jan Maat, député au Parlement européen, qui invite la Commission à présenter des propositions fixant la limite maximale du transport des animaux destinés à l'abattage ou à l'engraissement à 8 heures ou à 500 km et supprimant le versement des restitutions à l'exportation de bétail vivant, destiné à l'abattage, de la Communauté vers des pays tiers.
English: Declares that, by failing to adopt the laws and regulations necessary to transpose into national law the minimum mandatory requirements, the Italian Republic has failed to fulfil its obligations under Article 4(1) of and the sixth sentence of paragraph 2.1, the second sentence of paragraph 2.2, the third and fourth sentences of paragraph 2.3, and the second to fifth indents of the second sentence of paragraph 2.8 of Annex I to Council Directive 89/655/EEC of 30 November 1989 concerning the minimum safety and health requirements for the use of work equipment by workers at work (second individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC), as amended by Council Directive 95/63/EC of 5 December 1995;
French: «1) En n'adoptant pas les dispositions législatives et réglementaires nécessaires pour transposer en droit interne des prescriptions minimales contraignantes de la directive 89/655/CEE du Conseil, du 30 novembre 1989, concernant les prescriptions minimales de sécurité et de santé pour l'utilisation par les travailleurs au travail d'équipements de travail (deuxième directive particulière au sens de l’article 16 paragraphe 1 de la directive 89/391/CEE), telle que modifiée par la directive 95/63/CE du Conseil, du 5 décembre 1995, la République italienne a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de l'article 4, paragraphe 1, et de l’annexe I, points 2.1, sixième phrase, 2.2, deuxième phrase, 2.3, troisième et quatrième phrases, et 2.8, seconde phrase, deuxième à cinquième tirets, de ladite directive.
English: Mr President, ladies and gentlemen, when I was rapporteur three years ago on Leonardo, I had great pleasure in opening up that programme to a number of associated countries in Eastern Europe, together with Malta and Cyprus.
French: Monsieur le Président, chers collègues, il y a trois ans, alors que j'étais rapporteur pour LEONARDO, j'ai été heureuse de pouvoir permettre à quelques pays associés de l'Est, Malte et Chypre, d'accéder à ce programme.
English: • Joseph Neu welcomed all to the meeting and gave a brief description of Electro-Federation and demonstrated connections throughout the electrical/electronics industry both in industry and residential products.
French: • Joseph Neu souhaite la bienvenue à tous et décrit brièvement l'Électro-Fédération et ses liens dans l'industrie de l'électricité/l'électronique tant au niveau des produits résidentiels qu'industriels.
English: The amended messages, rules and conditions as well as the code lists which are specific to the eTIR project will be included in a further revision document on Chapter 3.
French: Les messages, règles et conditions modifiés ainsi que les listes de codes spécifiques au projet eTIR figureront dans une prochaine version révisée du document sur le chapitre 3.
English: It was assessed as a high needs building in the early nineties, and has provided on-site support services since 1995 through partnerships and linkages with community agencies and government support.
French: L'immeuble a été évalué comme un immeuble pour importants besoins au début des années 1990 et il offre des services de soutien sur place depuis 1995, grâce à des partenariats, à des liens avec des organismes communautaires et à l'aide financière du gouvernement.
English: What are some of the social and policy implications of the observed trends?
French: Quelles sont certaines des répercussions sociales et politiques des tendances observées?
English: Erkin Too, 28/02/2001, No. 17 Additional information:
French: Texte notifié à l'OMC le 18 avril 2006 en Anglais.
English: March 28, 2001 [14-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2001-10-1 Correction to Public Notice CRTC 2000-10; final revisions to certain exemption orders.
French: Le 28 mars 2001 [14-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2001-10-1 Correction à l'avis public CRTC 2000-10; révisions finales de certaines ordonnances d'exemption.
English: f. consulting with the Branch to determine whether to limit the participation of an advisory body member in a meeting, depending on the nature of the person’s affiliations or interests (see Limited participation of an advisory body member, paragraph 4.9). g. coordinating the work of the advisory body; h. facilitating discussion among advisory body members in answering the Branch’s questions before preparing advice or recommendations for the Branch; i. ensuring that all advisory body members agree with, or note their disagreement with, the advice in the advisory body report to the Branch; j. preparing and delivering the advisory body report to the Branch; and k. supporting, in any other way, the advisory body’s mandate. Commitment to 5.3 confidentiality Every person must sign a confidentiality agreement before participating in an advisory body, as a member, invited guest, observer, or resource person.
French: demandes particulières; d. fournir des commentaires à la Direction générale sur la sélection des membres de l’organisme consultatif; e. consulter la Direction générale pour congédier un membre de l’organisme consultatif; f. consulter la Direction générale pour décider s’il y a lieu de limiter la participation d’un membre de l’organisme consultatif à une réunion, selon la nature des affiliations ou des intérêts de cette personne (voir Participation limitée d’un membre d’un organisme consultatif, paragraphe 4.9); g. coordonner le travail de l’organisme consultatif; h. faciliter les discussions entre les membres de l’organisme consultatif visant à répondre aux questions de la Direction générale avant de préparer des conseils ou des recommandations à l’intention de la Direction générale; i. s'assurer que tous les membres de l’organisme consultatif sont d’accord avec les conseils formulés dans son rapport à la Direction générale ou prendre en note leur désaccord; j. préparer et livrer le rapport de l’organisme consultatif à la Direction générale; k. appuyer de toute autre manière le mandat de l’organisme consultatif.
English: Their declaration that they wish so may be revoked at any time.
French: Cette déclaration est révocable à tout moment.
English: As the parties did, I have started with allegation 2.
French: Je commence, comme l'ont fait les parties, par l'allégation 2.
English: This report discusses the results from the three-year evaluation of the Initiative’s implementation.
French: Le présent rapport traite des résultats de l’évaluation effectuée à la fin de la troisième année suivant la mise en œuvre de l’Initiative.
English: Other programs are available to help with major repairs to substandard, single family housing; modifications to make homes more accessible to persons with disabilities; and minor adjustments to homes to meet the needs of seniors with age-related difficulties.
French: D’autres programmes sont offerts pour aider à réparer des maisons individuelles insalubres, à modifier des logements pour qu’ils soient plus accessibles aux personnes handicapées, et à faire des adaptations mineures dans les maisons de personnes âgées qui doivent faire face à des difficultés dues au vieillissement.
English: Sweden looks forward to the recommendations of the Weapons of Mass Destruction Commission, chaired by Mr. Hans Blix.
French: La Suède attend avec intérêt les recommandations de la Commission sur la prolifération des armes de destruction massive, présidée par M. Hans Blix.
English: Program efforts aiming to prevent or delay the age of initial use need to be timed to occur before any significant percentage of youth have tried the substance.
French: Les programmes visant à prévenir la consommation ou à retarder l'âge de l'initiation doivent être bien synchronisés si l'on veut rejoindre un pourcentage important de jeunes qui n'ont pas encore essayé l'alcool ou d'autres drogues.
English: Although Option 1 provides a more cost effective solution than the other three, there remains some doubt about its effectiveness with respect to the threats of harassment and assault, because employees might be reluctant to intervene.
French: 4.4 Conclusion Bien que l’option 1 offre une solution plus rentable que les autres, un certain doute persiste quant à son efficacité au plan des menaces de harcèlement et d’agression puisque les employés peuvent être réticents à intervenir.
English: The resolution requested that I report to the Council in a timely manner.
French: La résolution demandait que je rende promptement compte au Conseil.
English: "We expect to complete recruitment for the NSCLC trial in approximately 20 months." http://www.ymbiosciences.com Medical Devices and Diagnostics VSM MedTech takes clear lead in MEG market in China VSM MedTech Ltd.
French: "Nous prévoyons compléter le recrutement pour l'essai sur le CPNPC dans environ 20 mois." http://www.ymbiosciences.com Dispositifs médicaux et outils diagnostiques VSM MedTech, chef de file sur le marché de la MEG en Chine VSM MedTech Ltd.
English: As we stated in our policy on over-the-air television, we will be examining broadcasters' plans at their licence renewal hearings in the spring of 2008, in order to ensure that they contribute in the most effective way possible to fulfill that responsibility.
French: Comme nous l'avons déclaré dans notre politique sur la télévision en direct, nous examinerons les plans des radiodiffuseurs lors des audiences de renouvellement de leurs licences au printemps 2008 pour nous assurer qu'ils assument cette responsabilité de la façon la plus efficace possible.
English: Land Force Atlantic Area Headquarters Also known as:
French: L'Unité d'Essais et d'Évaluations de l'Armée de terre Aussi appelé:
English: Place names also reflect some of the more daily-living aspects of Yukon First Nation’s history.
French: Les emplacements reconnus pour leur utilisation au cours de l’histoire sont nommés, et leur fonction a influé sur le choix du nom.
English: Differences in saving rates matter a lot, and must be a major reason that China’s annual economic growth rate is now a full six percentage points higher than in the US.
French: Les différences de taux d'épargne sont très importantes, et doivent constituer une des principales raisons pour lesquelles la croissance économique de la Chine est aujourd'hui à six points de pourcentage au-dessus de celle des États-Unis.
English: Gender discrimination practices also prevent women from participating fully in formal employment.
French: La discrimination fondée sur le sexe empêche, en outre, les femmes d'accéder pleinement à l'emploi dans le secteur moderne.
English: CN plans to mail its proxy material and annual report, including audited financial statements, to its shareholders in mid-March.
French: Le CN prévoit poster à ses actionnaires, à la mi-mars, ses documents de sollicitation de procurations et son rapport annuel comprenant ses états financiers vérifiés.
English: In the wild it has been observed feeding on various plants, algae, crustaceans, adult and larval insects, fish, frogs, snakes, and duck and mouse carrion, and in captivity it will eat anything from dog food to earthworms to romaine lettuce (Ernst et al. 1994).
French: À l'état sauvage, on l'a vue se nourrir de plantes, d’algues, de crustacés, d’insectes adultes et à l'état larvaire, de poissons, de grenouilles, de couleuvres et de carcasses de canards et de souris; en captivité, elle mange de tout, depuis la nourriture pour chiens jusqu'aux vers de terre et à la laitue romaine (Ernst et al., 1994).