ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2009 it produced 400 million flat, folded or single, double or triple roll pharmaceutical inserts thus placing it among the leading French producers.
French: En 2009, elle a produit 400 millions de notices pharmaceutiques à plat, pliées, en bobines simples, doubles et triples, se situant ainsi au rang des premiers fabricants français.
English: Lygus lineolaris (Palisot de Beauvois) tarnished plant bug (c) Lepidoptera:
French: Les fruits ainsi contaminés ont souvent un aspect poudreux, cristallisé ou encroûté causé par l'accumulation des acariens. (c) Moisis ou sûrs.
English: Medical imaging instruments are calibrated using standards fabricated in...
French: Au Canada, l'incidence de toxi-infections alimentaires est estimée à 2,2 millions...
English: I have the honour to confirm that the contents of your Note are acceptable to the Government of Australia and that your Note and this reply shall together constitute an Agreement between our two Governments which shall enter into force on the date of this reply.
French: Jai lhonneur de confirmer que le contenu de votre Note recueille lagrément du Gouvernement de lAustralie et que votre Note ainsi que la présente réponse constituent entre nos deux Gouvernements un Accord qui entre en vigueur à la date de la présente réponse.
English: Finally the Etherington case identified some relevant mitigating factors, including the facts that the respondent was not aware that his financial planning activities might be in breach of registration provisions, that his website had no customers, he had attempted to acquire the relevant training, and there was no evidence of financial loss.
French: Finalement, certains facteurs atténuants pertinents ont été décrits dans Etherington, notamment le fait que le défendeur ignorait que ses activités de planification financière pouvaient contrevenir aux dispositions relatives à l’inscription, qu’aucun client ne consultait son site web, qu’il avait tenté d’acquérir la formation nécessaire et qu’il n’y avait aucune preuve d’une perte financière.
English: We have called for the Council to play a significant role in what we feel to be one of the most serious threats to international peace and security.
French: Nous avons appelé le Conseil de sécurité à jouer un rôle majeur dans ce qui nous semble être l'une des menaces les plus sérieuses à la paix et à la sécurité internationales.
English: Full national coverage is anticipated by 2009.
French: Un financement national complet semble également prévu pour 2009.
English: On the contrary, one finds in Ms. Cloutier's handwritten notes from the second interview, the following entry: "sales = OK".
French: Au contraire, on trouve dans les notes manuscrites que Mme Cloutier a prises lors de la deuxième entrevue la mention suivante : « vente = OK ».
English: He urged for a quick adoption of the alignments proposed.
French: Il a demandé instamment que les alignements proposés soient rapidement adoptés.
English: Improved knowledge of rights of access to information in federal institutions.
French: Système d’enregistrement de principaux résultats du CI et activités connexes Stratégie de mesure
English: If anything, the debate had reflected the Committee's inability to make a sound judgement on the appropriate ways and means of dealing with delicate situations.
French: Le débat n'a fait que refléter l'incapacité de la Commission de parvenir à un jugement raisonné quant aux moyens appropriés de faire face à des situations délicates.
English: These are to be batched under cover of the same PWGSC-TPSGC 2546 as the PAC 18C002.
French: Celles-ci doivent être groupées sous pli du même PWGSC-TPSGC 2546 que le CIP 18C002.
English: Please note that we must certify the PSPA before benefits relating to the past service event can be paid to the member.
French: Notez que nous devons attester le FESP avant que les prestations connexes au fait lié aux services passés ne puissent être versées au membre.
English: See György Keleti, `A bevonulókkal szembeni követelmények' (Requirements for conscripts) in Domonkos, Keleti, Ligárt and Nagy (eds.), Honvédelmi ismeretek (Knowledge on Defence) (Budapest:
French: Voir György Keleti, "A bevonulokkal szembeni követelmények" (Ce que l'on attend des appelés), dans Domonkos, Keleti, Ligárt et Nagy (dir.), Honvédelmi ismeretek (Le savoir sur la défense), Tankönyvkiadó, Budapest, 1986, p.
English: The deadline for accepting applications was July 20, 2004 (M-01). [2] The Department pointed out that it had prepared the statement of qualifications and the competition in the light of the Carty judgment (then in force) of the Federal Court, Trial Division.
French: La date limite pour l’acceptation des candidatures est le 20 juillet 2004 (M-01) [2] Le ministère a précisé que l’énoncé des qualités avait été préparé et le concours tenu en considérant l’arrêt de la Cour fédérale de première instance Carty, alors en application.
English: Mr. P. Gunton, Managing Editor, Lloyds Register/Fairplay Ltd.
French: M. P. Gunton, Directeur de la rédaction, Lloyd's Register/Fairplay Ltd.
English: A. Organizations wishing to establish their eligibility may apply at any time to be assessed.
French: R. Les organismes souhaitant savoir s'ils sont admissibles peuvent présenter une demande d'évaluation en tout temps.
English: The natural environment, peace, human rightsthese are just some of the global issues needing our attention.
French: Environnement naturel, paix, droits de lhomme  ce ne sont là que quelques-uns des grandes questions mondiales qui requièrent notre attention.
English: Invites the organizations of the United Nations system, international financial institutions, other international organizations, regional organizations and Member States to address more specifically and directly, where appropriate, the special economic problems of third States affected by sanctions imposed under Chapter VII of the Charter and, for this purpose, to consider improving procedures for consultations to maintain a constructive dialogue with such States, including through regular and frequent meetings, as well as, where appropriate, special meetings between the affected third States and the donor community, with the participation of United Nations agencies and other international organizations;
French: Invite les organismes des Nations Unies, les institutions financières internationales, les autres organisations internationales, les organisations régionales et les États Membres à s'attaquer plus précisément et plus directement, s'il y a lieu, aux difficultés économiques particulières que rencontrent les États tiers touchés par l'application de sanctions imposées en vertu du Chapitre VII de la Charte, et à envisager à cette fin d'améliorer les procédures de consultation pour maintenir un dialogue constructif avec ces États, dans le cadre notamment de réunions périodiques fréquentes et au besoin de réunions spéciales entre ces États et la communauté des donateurs, avec la participation des organismes des Nations Unies et d'autres institutions internationales;
English: (h) Review and prioritization of both existing and proposed projects by each steering committee;
French: h) Examen et hiérarchisation des projets en cours et des projets proposés par chaque comité directeur;
English: Saskatchewan’s Health Workforce Action Plan can be found at: www.health.gov.sk.ca. A copy of the CPRN conference documents can be found at www.cprn.org. These documents include a pre-conference report entitled:
French: Le plan est assorti de cinq objectifs, à savoir :
English: Based upon DFO's review of the proposed project, it was determined that a subsection 35(2) Fisheries Act authorization was required.
French: D'après l'examen du projet proposé par le MPO, il a été déterminé qu'une autorisation en vertu du paragraphe 35(2) de la Loi sur les pêches était nécessaire.
English: Case Load During fiscal year 2005–2006, Health Canada received 1842 new access requests and 169 new privacy requests, with 273 access requests and 57 privacy requests carried over from the previous fiscal year.
French: Charge de travail Durant l'exercice 2005-2006, Santé Canada a reçu 1 842 nouvelles demandes d'accès et 169 nouvelles demandes de protection de renseignements personnels, en plus des 273 demandes d'accès et des 57 demandes de protection des renseignements personnels reportées de l'exercice précédent.
English: Pit toilets are available. Potable water is available from an outdoor tap at the Administration building.
French: On peut se procurer de l’eau potable au robinet situé à l’extérieur du bâtiment administratif.
English: The claimant, a man of 50 years of age, and his wife worked as a team to drive semi-trailer transport trucks on many occasions into the United States.
French: Le prestataire, un homme de 50 ans, et sa femme travaillaient en équipe et ils avaient conduit des semi-remorques de transport nombre de fois aux États-Unis.
English: Item 6 of the provisional agenda
French: NORMALISATION DES PRODUITS PÉRISSABLES
English: The consumption of bananas within the Community market increased by 5% between 1999 and 2003.
French: La consommation de bananes sur le marché communautaire a augmenté de 5% sur la période 1999-2003.
English: Unemployment is high and growing (60 to 70%).
French: Le taux de chômage fort élevé – de l’ordre de 60 à 70 % – ne cesse de croître.
English: MEPs highlight dangers of breast cancer Article - Public health - 03-10-2006 - 12:35
French: Le Parlement européen soutient la lutte contre le cancer du sein Article - Santé publique - 03-10-2006 - 16:49
English: The report of the year preceding the one in which the validity of the European Diploma of Protected Areas is to be renewed should be more detailed.
French: Le rapport de l’année précédant celle du renouvellement du Diplôme européen des espaces protégés devra être plus substantiel.
English: AAFC will consider honouring its guarantee after it receives the defaulted producer's completed file (as specified under Section 13.2 of this document) from the Administrator together with the request for the transfer of debt.
French: Lorsque le chèque est déposé au compte du producteur en défaut, l'Agent d’exécution doit préparer une facture rapprochée au compte demandant le remboursement des intérêts courus.
English: Effects include daily respiratory and cardiovascular hospitalizations, impaired lung function, increased medication use, restricted activity days, and higher frequency of reported chronic respiratory disease.
French: Parmi ces effets, on retrouve les hospitalisations journalières dues à des troubles respiratoires et cardiovasculaires, l'altération de la fonction pulmonaire, l'utilisation accrue de médicaments, les journées d'activités restreintes et l'augmentation de la fréquence des maladies respiratoires chroniques déclarées.
English: However, anyone who is the subject of “prosecutions genuinely arising from non-political crimes or from acts contrary to the purposes and principles of the United Nations” pursuant to article 14, paragraph 2, of the Universal Declaration of Human Rights.83
French: Mais en sont exclus ceux qui font l'objet de « poursuites réellement fondées sur un crime de droit commun ou des agissements contraires aux buts et aux principes des Nations Unies », conformément à l'article 14, par. 2, de la Déclaration universelle des droits de l'homme83.
English: Members will recall that, during my presidency, briefings have been held on the budget, staff security and the New Partnership for Africa's Development.
French: Les membres se rappelleront que, pendant ma présidence, il y a eu des séances d'information sur le budget, la sécurité du personnel et le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique.
English: They are not issued licenses in the downtown areas.
French: N'hésitez pas à vous perdre dans la ville. Prenez un bus à impérial, montez en haut, suivez la ligne, vous verrez des surprises vous attendent.
English: Free Group tours are available for $3.00 per person.
French: Gratuite Group tours are available for $3.00 per person.
English: Additional United Nations partners include the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR), the United Nations Volunteers Programme (UNV) and the United Nations Office for Project Services.
French: Parmi les partenaires du système des Nations Unies, on compte aussi le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, les Volontaires des Nations Unies (VNU) et le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets.
English: Packing and canning of animal and vegetable products.
French: Conserverie de produits animaux et végétaux.
English: Canadian wines priced according to the ranges with projected growth should do well.
French: Les vins canadiens dont les prix se situent dans les fourchettes dont la croissance est prometteuse devraient avoir du succès.
English: We also agree with the importance attached by the report of the Secretary-General and by the other members of the Council to the positive steps expected with regard to relations between Timor-Leste and Australia.
French: Nous convenons également de l'importance que le rapport du Secrétaire général et les autres membres du Conseil accordent aux mesures positives attendues concernant les relations entre le Timor-Leste et l'Australie.
English: She presented the definition that was proposed by participants at the Infertility Counsellors Workshop in May 20042.
French: Elle soumet celle proposée par les participants de l’atelier des conseillers en infertilité tenu en mai 20042.
English: In his report the Secretary-General correctly emphasizes the need to be both sensitive and creative in devising solutions for each situation on the ground.
French: Dans son rapport, le Secrétaire général souligne à juste titre combien il est nécessaire de faire preuve non seulement de sensibilité, mais aussi d'ingéniosité dans la recherche de solutions à chaque situation sur le terrain.
English: At the Steering Committee's August 2001 qualities for the new DG were summarized as: having the vision and heart for R&D, understanding the CCRA to facilitate completion of work and a need for the candidate to have industry experience in SR&ED.
French: Lors de la réunion du comité directeur qui a eu lieu en août 2001, on a résumé les qualités recherchées pour le nouveau directeur général : avoir un intérêt marqué pour la R&D, comprendre l'ADRC de manière à faciliter l'accomplissement du travail et avoir de l'expérience en RS&DE dans l'industrie.
English: The course involves the study of two subjects at advanced level, three at intermediate level and systems of knowledge.
French: Ces propédeutiques sont également proposées gratuitement dans certains établissements confessionnels.
English: By judgment of 4 February 2000, received at the Court on 10 February 2000, the Hoge Raad der Nederlanden (Supreme Court of the Netherlands) referred to the Court for a preliminary ruling under the Protocol of 3 June 1971 on the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 27 September 1968 on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters three questions on the interpretation of Article 5(1) of that convention.
French: Par arrêt du 4 février 2000, parvenu à la Cour le 10 février suivant, le Hoge Raad der Nederlanden a, en application du protocole du 3 juin 1971 relatif à l'interprétation par la Cour de justice de la convention du 27 septembre 1968 concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, posé trois questions préjudicielles sur l'interprétation de l'article 5, point 1, de cette convention.
English: The third element that the Tribunal is required to address is whether Kent is the importer "in Canada".
French: Le troisième élément dont le Tribunal doit traiter est la question de savoir si Kent est l'importateur « au Canada ».
English: One also needs to be aware of the potential negative impact of herbicide carryover on the next crop to be seeded.
French: Il faut aussi être conscient de l'incidence nuisible possible de la présence résiduelle des herbicides sur la prochaine culture qui sera semée.
English: The adoption of the 1999 Criminal Code marked a major step in making the State's policy on criminal matters more humane.
French: L'adoption du Code pénal de 1999 a marqué une étape majeure dans les mesures visant à rendre plus humaine la politique de l'État en matière pénale.
English: As to subprogramme 3, the view was expressed that it was important for developing countries to have more access to markets in the developed countries, in particular in agriculture, and it was imperative that developed countries facilitate the process.
French: Pour le sous-programme 3, on a dit qu'il importait que les pays en développement aient un meilleur accès aux marchés, notamment agricoles, des pays développés, et qu'il était impératif que ceux-ci facilitent le processus.
English: The Strategic Plan is the core document for DFO’s new integrated approach to planning that will link human resources, business, financial and strategic planning.
French: Le Plan stratégique est le document de base de la nouvelle approche intégrée du MPO qui, en matière de planification, établit des liens entre ressources humaines, activités, finances et stratégie.
English: Proposal for a European Parliament and Council regulation on international rail passengers’ rights and obligations: point 1.23.4 of this Bulletin Proposal for a European Parliament and Council directive on the certification of train crews operating locomotives and trains on the Community’s rail network: point 1.23.6 of this Bulletin Directive to be amended:
French: Règlement à codifier: règlement (CEE) no 1017/ 68 du Conseil — JO L 175 du 23.7.1968 —, modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1/2003 du Conseil relatif à la mise en œuvre des règles de concurrence prévues aux articles 81 et 82 du traité CE — JO L 1 du 4.1.2003 et Bull.
English: Lastly, the Court of Appeal pointed out that, in accordance with Sebago, the notions of goods being put on the market in the EEA and of goods being put on the market with the proprietor's consent within the meaning of Article 7(1) of the Directive must be analysed, on an individual basis, with reference to the relevant unit or lot of the goods for which exhaustion was invoked.
French: Elle ajoute, en réponse à un argument de la défenderesse, que ce droit ne saurait dès lors être subordonné à la condition que l’usage constitue en outre, prima facie, une atteinte à la fonction d’indication de provenance de la marque ou que cet usage intervienne dans des conditions susceptibles de porter atteinte à l’image de la marque auprès du public.
English: The majority of clients understand and accept the rationale of individual responsibility.
French: La majorité des clients comprennent et acceptent le principe de la responsabilité personnelle.
English: (4) The provisions of paragraph (3) do not apply to any broadcasting or any communication by wire or wireless means which can only be received on the basis of subscription and against payment of a fee.
French: reproduction directe ou indirecte, permanente ou temporaire, de leurs phonogrammes, de quelque manière ou sous quelque forme que ce soit.
English: Control on Further Dissemination of Genetic Information 3.
French: Contrôle de la dissémination ultérieure de l'information génétique 3.
English: If you have a metallic prostheses or pace-maker and prefers to not pass through the metal detector for fear of interfering with them, you should tell the security officers who will then check you manually.
French: Si le passager porte une prothèse métallique ou un pacemaker et ne veule pas traverser le métal détecteur il doit aviser les employées de sécurité parce que ils peuvent passer aux contrôles manuels. Nous vous conseillons de porter avec vous un certificat médique.
English: INCOME TAX ACT Rental Property - Capital Cost Allowance Restrictions REFERENCE:
French: LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU Biens locatifs - Restrictions relatives à la déduction pour amortissement RENVOI :
English: We're meeting the challenges of growth head on.
French: Elle relève les défis de la croissance directement.
English: It is also an unequivocal message that the Palestinians, like everyone else, deserve the right to self-determination.
French: Cet événement constitue également un message clair selon lequel les Palestiniens, comme tout un chacun, ont le droit à l'autodétermination.
English: Prothonotary Warbler Designated Special Concern in April 1984.
French: Réexamen du statut : l'espèce a été reclassifiée dans la catégorie de risque plus élevé « menacée » en avril 1986.
English: Improve information exchange between all SAR partners and stakeholders on best practices, research, multi-jurisdictional exercises, prevention, equipment, and training in all SAR modes through SARSCENE workshop and magazine, SAR Games, an improved Government-on-Line compliant NSS website and other communications media.
French: Améliorer les échanges de renseignements entre les partenaires et les intervenants de la recherche et du sauvetage au sujet des meilleures pratiques, de la recherche, des exercices intergouvernementaux, de la prévention, de l'équipement et de la formation aux moyens de recherche et de sauvetage, par le biais de l'atelier et du bulletin SARSCÈNE, de jeux de recherche et de sauvetage, d'un meilleur site Web du SNRS conforme aux normes du gouvernement en direct et d'autres moyens d'information.
English: – School twinning via the Internet.
French: Cette priorité donne corps à une demande du Conseil européen de Barcelone qui considère le jumelage d'établissements scolaires comme une occasion pour des jeunes d'apprendre et de mettre en pratique des aptitudes aux TIC et aussi de prendre conscience de l'aspect plurilingue et multiculturel du modèle européen de société.
English: An independent Steering Committee (SC), composed of researchers and external advisers, will help ensure that the proposals meet high standards and are of good quality.
French: Un comité directeur indépendant, composé de chercheurs, et de conseillers de l’extérieur, veillera à garantir la qualité des propositions.
English: Together, all directors of a corporation are referred to as the "board of directors".
French: Les dirigeants peuvent occuper différents postes au sein d'une société dont ceux de président, de vice-président, de secrétaire, de trésorier, etc.
English: The Barcelona conclusions also requested further European cooperation in the area of vocational training.
French: À cette occasion, le Conseil européen a en outre fixé l'objectif consistant à faire des systèmes d'enseignement et de formation européens une référence de qualité mondiale d'ici 2010 et a appelé à un approfondissement de la coopération européenne dans le domaine de la formation professionnelle;
English: Shared Travel Services Initiative Responsibility for the Shared Travel Services Initiative was transferred to Information Technology Services.
French: Des renseignements sur l'Initiative figurent dans la section du présent rapport portant sur la Technologie de l'information.
English: Achieving integration of economic policies and the establishment of a common Arab market also represent a major challenge to establishing an internationally recognized economic block.
French: La réalisation de l'intégration des politiques économiques et la création d'un marché arabe représentent un sérieux défi pour ce qui est de la création d'un bloc économique internationalement reconnu.
English: The key is knowing who you are giving your data to - and why.
French: L'important, c'est de savoir à qui vous transmettez vos données - et pourquoi.
English: Since the funds vary in size, administrative overlap is not really an issue.
French: Par exemple, le coût administratif du FCT, ayant un budget de 246 millions de dollars, s’élevait à 16,3 millions de dollars en 2003-2004.
English: This section describes the detailed results of the evaluation.
French: Cette partie décrit les résultats détaillés de l’évaluation.