ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Combining temporary construction, overlay and restoring to post-Games use, venue lease, venue operating cost and other administrative soft costs brings the minimum cost for a venue to approximately US$6 million, even if the venue already exists..
French: Un site construit expressément pour les Jeux peut coûter jusqu’à USD 50 millions pour les Jeux d’hiver et un multiple de ce montant pour certains sites des Jeux d’été.
English: The consolidation of emergency management and national security functions previously exercised by the former Department of the Solicitor General and the Department of National Defence (Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness) enables us to move forward with a cohesive approach to operational readiness and response, policy and program coordination, and critical infrastructure/emergency management programming and preparedness.
French: Le regroupement des fonctions relatives à la sécurité nationale et à la gestion des urgences que remplissaient auparavant l’ancien ministère du Solliciteur général et l’ancien Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile (bureau qui relevait du ministère de la Défense nationale) nous permet de mettre en œuvre une approche cohérente de l’état de préparation et des interventions opérationnelles, de la coordination des politiques et des programmes en matière de gestion des infrastructures essentielles et des urgences.
English: The Agreement, however, is contingent on the fulfillment by Canada of its objectives and obligations of the NLCA.
French: Toutefois, cette entente dépend de l’engagement du gouvernement du Canada à respecter ses objectifs et ses obligations énoncés dans l’Accord sur les revendications territoriales du Nunavut.
English: Beginning December 22, 2005, scissors with a cutting edge of four inches or less and tools such as screwdrivers, wrenches and pliers smaller than seven inches will be permitted on board aircraft departing American airports.
French: Dès le 22 décembre 2005, les ciseaux ayant des tranchants de quatre pouces ou moins, ainsi que les outils de moins de sept pouces tels que des tournevis, des clés et des pinces seront tolérés à bord des aéronefs quittant les aéroports des États-Unis.
English: Candidate’s Deposit On receipt of the deposit, the returning officer must issue a receipt to the witness (s.
French: Cautionnement du candidat Dès réception du cautionnement, le directeur du scrutin donne un reçu au témoin (par.
English: We favour the creation of a Palestinian State coexisting with the State of Israel within secure and recognized borders.
French: Nous sommes en faveur de la création d'un État palestinien coexistant avec l'État d'Israël au sein de frontières sûres et reconnues.
English: The Human Resource Team developed the criteria for the transfer of corporate services from CCRA to CBSA, allowing the transfer to be completed at the end of the fiscal year in a fair and transparent manner.
French: L'équipe des ressources humaines a développé les critères du transfert des services opérationnels de l'ADRC à l'ASFC et, ainsi, le transfert a pu se faire à la fin de l'exercice avec équité et transparence.
English: However, I would ask you to bear in mind that it will be very difficult to maintain all our activities at the present standard as well as doing even more in other areas.
French: Je vous demande cependant de comprendre qu'il va être très difficile d'au moins maintenir aussi bien tout ce que nous faisons actuellement et de faire encore plus dans d'autres domaines.
English: Vulnerability in Sun Java Web Console Vulnerability in Sun Java Web Console
French: Vulnérabilité dans Sun Java Web Console Vulnérabilité dans Sun Java Web Console
English: in writing. - I support the call for a ban on discards, in line with my party's policy, but I am unable to vote for the resolution as a whole as it includes the establishment of instruments at EU level.
French: par écrit. - Je soutiens l'appel à une interdiction des rejets, en accord avec la politique de mon parti, mais je ne peux pas voter pour l'ensemble de la résolution, car elle prévoit la création d'instruments au niveau européen.
English: Video/20040810_Ep05_St01_ENG.wmv Engineers to receive Wednesday, September 01, 2004 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Un « couteau suisse sur roues » pour le Génie mercredi 1 septembre 2004 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: They help dispel prejudices which have been causing ethnic and minority problems for a long time.
French: Tous ces éléments aident à chasser les préjugés qui causent des problèmes d’ordre ethnique et minoritaire depuis longtemps.
English: His legacy is a body of work illustrating, from an Inuit perspective, northern life at the intersection of past and present.
French: Il laissera comme héritage  un ensemble d’œuvres qui illustrent, d’un point de vue inuit, la vie nordique au  carrefour du passé et du présent.
English: (d) Encourage the Government and all political parties to continue to adhere to the Stability Pact in the lead-up to, and following, the elections;
French: d) Encourager le Gouvernement et tous les partis politiques à continuer d'adhérer au Pacte de stabilité avant et après les élections;
English: It was regrettable that, in an age of almost complete decolonization, the Palestinian people continued to be victims of colonialism, racism and oppression.
French: À l'heure où s'achève la décolonisation, l'observatrice déplore que ses compatriotes continuent d'être victimes du colonialisme, du racisme et de l'oppression.
English: • Forms oxygenated by-products that are biodegradable and can promote subsequent biological growth if a residual is not maintained.
French: • Formation de sous-produits oxygénés qui sont biodégradables et qui peuvent favoriser par la suite la prolifération de microorganismes en l'absence de chlore résiduel.
English: Series RG7, RG8, RG9, MG23, MG24 and MG26 contain thousands of volumes about the British army, the militias and the Canadian Volunteers.
French: Les séries RG7, RG8, RG9, MG23, MG24 et MG26 contiennent des milliers de volumes concernant l'armée britannique, les milices et les volontaires canadiens.
English: Not even a window sill, for the first time in my life. But I also got involved for the sense of community.
French: Une série de projets vont permettre à Troppo de développer, esthétique et économie liées, une « architecture en 10 points », fondée sur la légèreté constructive et la composition avec les éléments, vent, soleil et pluie.
English: 113 Sodergren, A. (ed.), "Biological Effects of Bleached Pulp Mill Effluents, Final Report from the Environment/Cellulose I Project", ISSN 0282-7298, 139 pp.
French: 112 Carey, J. and P.V. Hodson, "Pulp Mill Effects Monitoring Program of the St. Maurice River, Quebec, 1989", presented at the 3rd Workshop on Environmental Effects Monito ring at Pulp and Paper Mills Discharging to the Freshwater Environment, March 20, 1990, Hull, Quebec (1990).
English: This high demand category is defined as having no artificial or synthetic ingredients, and is driven by "an aging population, an interest in self-care and a better understanding of the correlation between diet and health".
French: Ce type de produit très en demande se définit comme un aliment ne contenant pas d'ingrédients artifiels ou synthétiques; il est particulièrement populaire auprès des consommageurs « d'âge mûr, qui se préoccupent de leur santé et de l'influence que peuvent avoir leurs choix alimentaires sur leur qualité de vie ».
English: In the final analysis, we must make sure that there will be no margin for error.
French: Dans l'analyse finale, nous devons nous assurer qu'il n'y a aucune marge d'erreur.
English: Her mandate is to implement a future-oriented view of Health Canada's knowledge management (KM) activities, create incentives to expand its information management (IM) horizontaly, implement state-of-the-art tools for IM and KM that are linked to business needs and create new critical knowledge for enhanced decision-making.
French: Son mandat consiste à mettre en oeuvre une vision prospective des activités de gestion du savoir (GS) de Santé Canada, à favoriser l'élargissement horizontal de la gestion de l'information (GI) et à mettre en place des instruments ultramodernes pour la GI et la GS, compte tenu des besoins opérationnels et de la création de nouvelles connaissances essentielles à la prise de décisions améliorées.
English: The 22-parameter isotopically self-consistent operator takes full account of the Born–Oppenheimer breakdown and its quantum-mechanical eigenvalues represent all the available spectroscopic line positions of CO isotopomers to within the experimental uncertainties.
French: Cet opérateur à 22 paramètres avec cohérence isotopique est valide au-delà de l'approximation de Born–Oppenheimer et ses valeurs propres correspondent, aux erreurs expérimentales près, à toutes les raies spectrales des isotopomères du CO.
English: In order to reduce the volume of printed material, this table is not to be included in the printed DPR.
French: Afin de réduire le volume de documents imprimés, ce tableau ne doit pas être inclus dans le document imprimé.
English: Evaluation reports on the Agency’s intervention should be referred to for a more complete picture of the scale of the economic development results achieved.
French: Notes : 1 Une partie des résultats de moyen terme et la plupart des résultats que l’intervention de l’agence engendre à long terme ne sont pas montrés dans ce rapport, qui de ce fait sous-évalue l’ampleur des résultats des projets dont l’aide de l’agence a rendu la réalisation possible.
English: The data gathered will indicate the state of the colonies' health and will allow more specific monitoring programs in areas where problems have been detected.
French: Les données ainsi recueillies serviront d'indicateurs de l'état de santé des colonies et permettront de mettre en place des programmes de suivi plus spécifiques lorsque des problèmes seront détectés.
English: Today, changing job or country often means losing occupational pension benefits in some Member States.
French: À l'heure actuelle, changer de travail ou de pays, c'est bien souvent aussi, dans plusieurs États membres, perdre les droits à pension acquis au titre de certains régimes professionnels.
English: The contribution of CERF in dealing with emergencies in our country is seen in resources assigned to agencies of the United Nations system that offer support complementing national programmes to prevent and respond to disasters.
French: Dans notre pays, la contribution du Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires s'est concrétisée par des ressources allouées à des institutions des Nations Unies qui offrent un appui complémentaire aux programmes nationaux pour prévenir les catastrophes et y réagir.
English: CDA has the authority to grant an equivalency for part or the entire portion of the Distance Learning component of the ALQ - Advanced Leadership Qualification, qualification code AINV to eligible members.
French: L'ACD a le pouvoir d'accorder une équivalence pour une partie ou la totalité de la composante de l'apprentissage à distance de la QAL, code de qualification AINV, aux militaires admissibles.
English: Please select from the links below to obtain more information:
French: Veuillez suivre un des liens ci-dessous pour obtenir des renseignements sur :
English: Steering Switzerland’s Alinghi, Baird slammed the gate on Coutts and BMW Oracle on the start line and went on to win the challenger finals of the Louis Vuitton Pacific Series 2-0....
French: Si le bateau américain, skippé par Russell Coutts, a dominé l’ensemble ...
English: It was learnt how to recognize them, select them, maintain them in development, and induce them to form different types of mature cells by means of growth factors and other regulating proteins.
French: On a vu comment les reconnaître, comment les sélectionner, comment les stimuler dans leur développement et comment les conduire à former différents types de cellules matures au moyen de facteurs de croissance et de protéines régulatrices.
English: The Secretariat staff and high-quality external expertise were important resources for UNIDO, and the introduction of the Human Resources Management Framework in 2001 had led to several improvements in that area.
French: Le personnel du Secrétariat et les services externes spécialisés hautement qualifiés constituent des ressources importantes pour l'ONUDI et l'adoption, en 2001, du cadre de gestion des ressources humaines a apporté plusieurs améliorations dans ce domaine.
English: Austria has also contributed to the United Nations study analysing experience in the implementation of such protection mandates in peace operations.
French: L'Autriche a également pris part à l'étude de l'Organisation des Nations Unies visant à analyser l'expérience acquise dans la mise en œuvre de ces mandats de protection dans les opérations de maintien de la paix.
English: Consumer Glass also reports that recycling one glass bottle in the making of a new glass container saves enough energy to keep a 100 watt light bulb illuminated for four hours.
French: De plus, la Consumer Glass évalue que le recyclage d'une bouteille en verre pour fabriquer un nouveau contenant permet d'économiser l'énergie nécessaire à l'utilisation d'une ampoule de 100 watts pendant quatre heures.
English: Departmental Points of Service Across Canada Headquarters Gatineau, Quebec and Ottawa, Ontario Western Region Vancouver, British Columbia  Victoria, British Columbia  Kelowna, British Columbia  Calgary, Alberta  Edmonton, Alberta  Whitehorse, Yukon Territory Prairies and Northern Regions Winnipeg, Manitoba  Regina, Saskatchewan  Saskatoon, Saskatchewan  Yellowknife, Northwest Territories Ontario Region Toronto  Hamilton  London  Ottawa  Sudbury Quebec Region Montréal  Québec Atlantic Region Moncton, New Brunswick  Charlottetown, Prince Edward Island  Halifax, Nova Scotia  St. John's, Newfoundland and Labrador Annex C:
French: Points de service du Ministère au Canada Administration centrale Gatineau (Québec) et Ottawa (Ontario) Région de l'Ouest Vancouver (Colombie-Britannique)  Victoria (Colombie-Britannique)  Kelowna (Colombie-Britannique)  Calgary (Alberta)  Edmonton (Alberta)  Whitehorse (Territoire du Yukon) Région des prairies et du Nord Winnipeg (Manitoba)  Regina (Saskatchewan)  Saskatoon (Saskatchewan)  Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest) Région de l'Ontario Toronto  Hamilton  London  Ottawa  Sudbury Région du Québec Montréal  Québec Région de l'Atlantique Moncton (Nouveau-Brunswick)  Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard)  Halifax (Nouvelle-Écosse)  St. John's (Terre-Neuve-et-Labrador) Annexe C :
English: In the alternative, the question itself could be removed from the examination, and the total maximum mark available for Knowledge adjusted, with the pass mark also recalculated, accordingly.
French: Mais il était aussi possible de supprimer la question de l’examen et de recalculer le nombre total de points disponibles pour l’évaluation des connaissances ainsi que la note de passage.
English: Aboriginal people were declared wards of the state.
French: En 1951, l’assimilation est devenue la politique du gouvernement du Commonwealth.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Search Findings Findings under PIPEDA Findings under the Privacy Act Settled and Early Resolution Cases Incident Summaries Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure PIPEDA Case Summary #302 Pharmacy's privacy policy and practices considered exemplary (Principles 4.3 and 4.3.3 of Schedule 1) Complaint The Office received complaints that a particular pharmacy was requiring its customers, as a condition of service, to consent to overly broad collection, use and disclosure practices.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Recherchez les conclusions Conclusions en vertu de la LPRPDE Conclusions en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels Exemples de plaintes réglées (Rapidement / En cours d'enquête) Résumés d'incidents Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Résumé de conclusions d'enquête en vertu de la LPRPDÉ #302 Politique et pratiques d'une pharmacie en matière de protection des renseignements personnels jugées exemplaires (Principes 4.3 et 4.3.3 de l'annexe 1) Plainte Le Commissariat a été saisi de plaintes selon lesquelles une pharmacie en particulier exigeait des clients, comme condition à la prestation des services, qu'ils consentent à des pratiques beaucoup trop vastes de collecte, d'utilisation et de communication de renseignements personnels.
English: IC 71-17R5 Issue Status Suspend collections Addressed in Q3.
French: IC 71-17R5 Question - état d'avancement Suspendre les mesures de recouvrement Abordée dans la réponse à la question 3.
English: Located on the Right Bank, in the central 16th arrondissement, this stylish 5-star Paris hotel is extraordinary in every possible way.
French: Situé sur la Rive Droite, cet élégant 5 étoiles du 16ème arrondissement sort de l'ordinaire à tous points de vue. ...
English: Some interesting research has nonetheless been carried out.
French: migrants, mais des études intéressantes ont toutefois été réalisées.
English: • Follow-up to 2002 Internal Audit Acquisition Cards
French: • Suivi de la vérification interne de 2002 Cartes d'achat
English: • Completion of the Northern Wood Preservers contaminated. sediments remediation project in Thunder Bay.
French: • Achèvement du projet de réhabilitation des sédiments contaminés par les substances de préservation du bois dans le Nord, à Thunder Bay;
English: Upon an application for review pursuant to section 28 of the Federal Court Act, the Federal Court of Appeal concluded that such a finding was an error in law on the part or the Board of Referees (A-451-85, March 27, 1986, unreported).
French: À la suite d'une demande de révision en vertu de l'article 28 de la Loi sur la Cour fédérale, la Division d'appel de la Cour fédérale a statué que de telles conclusions constituaient une erreur de droit de la part du conseil arbitral (A-451-85, 27 mars 1986, non publié).
English: CFIA’s BSE Risk Assessment of Mexico CFIA reported that Canada has been given a preliminary recommendation from the World Organization for Animal Health (OIE) that Canada be categorized as a ‘Controlled Risk’ country for BSE.
French: Ã‰valuation des risques d’ESB du Mexique effectuÃ©e par l’ACIA L’ACIA signale que le Canada a reÃ§u une recommandation prÃ©liminaire de l’Organisation mondiale de la santÃ© animale (OIE) que le Canada soit catÃ©gorisÃ© comme pays « Ã risque contrÃ´lÃ© » pour l’ESB.
English: This fitted relationship can, in theory, be extended to regions far removed from the three-to-nine-month range but such extrapolation can be dangerous.
French: De plus, on ne constate qu’une très faible diminution de l’intensité de la recherche d’emploi entre la 34e et la 68e semaine de la période de chômage écoulée.
English: It is a strategy that, if implemented and funded by Canada’s next government, will improve the air Canadians breathe while making the treatment and management of lung disease a top priority across the country. If Canada’s next government funds the Lung Health Framework, Canadians will see fewer hospitalizations, lower incidence of lung disease, more respirologists and allied health professionals in their communities and fewer smog days. With 15 days left in the campaign, there is still time for the major political parties to commit to a long-term strategy that will clean up the air Canadians breathe and that will make Canada a world leader in the fight against lung disease. Established in 1900, The Lung Association is one of Canada’s oldest and most respected health charities, and the leading national organization for science-based information, research, education, support programs and advocacy on lung heath issues. A backgrounder entitled "The Challenge of Lung Disease in Canada" accompanies this news release. For further information or to arrange an interview, media representatives may contact:
French: Il offre une stratégie qui améliorera l’air que respirent les Canadiens et qui hissera au rang de priorité nationale le traitement et la prise en charge des maladies pulmonaires – pour peu que le prochain gouvernement canadien finance ce plan et appuie sa mise en œuvre. Si le prochain gouvernement canadien finance le Cadre de travail national sur la santé pulmonaire, moins de Canadiens seront hospitalisés, les maladies pulmonaires seront moins répandues, le nombre de jours de smog déclinera, et on trouvera dans les communautés un plus grand nombre de pneumologues et de professionnels alliés. Il reste 15 jours à cette campagne électorale, donc il est encore temps que les principaux partis politiques sur la scène fédérale s’engagent à une stratégie à long terme qui réduira la pollution de l’air que respirent les Canadiens et qui fera du Canada un chef de file mondial dans la lutte contre les maladies respiratoires. Fondée en 1900, l’Association pulmonaire du Canada est l’un des organismes de bienfaisance les mieux respectés et des plus durables, au Canada, et un chef de file national en matière d’information scientifique, de recherche, d’éducation, de soutien et de plaidoyer sur les enjeux liés à la santé pulmonaire. Un document de référence intitulé « Le défi de la maladie pulmonaire au Canada » accompagne le présent communiqué. Pour de plus amples renseignements, les représentants des médias peuvent communiquer avec :
English: As these programs have existed for many years and are "rolled over" unchanged in the Wild Animal and Plant Trade Regulation, changes in compliance and enforcement policy are not planned.
French: Puisque ces programmes existent depuis de nombreuses années, et qu'ils sont « reconduits » tels quels dans la réglementation du commerce des espèces animales ou végétales sauvages, on ne prévoit pas de changement à la politique d'application des règlements.
English: Schedule 141 should be completed from the perspective of the person who prepared or reported on the financial statements.
French: La personne ayant préparé ou présenté les états financiers doit être celle qui produit l'annexe 141.
English: As for taxation, it should be noted that a child care allowance of up to €3,600 per annum has already been introduced.
French: A noter qu’en matière d’impôt un abattement pour la garde d’enfants jusqu’à 3.600.- € par année avait déjà été introduit.
English: The AFM also works to reduce the structural and program barriers that exist:
French: La Fondation manitobaine de lutte contre les dépendances s’efforce également de réduire les obstacles qui existent dans les programmes et la structure :
English: This option gives the necessary flexibility to the admission procedure by allowing researchers to extend a short stay to a long stay.
French: Cette possibilité offrira la souplesse nécessaire à la procédure d'admission en permettant aux chercheurs de passer d'un court à un long séjour.