ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The agency continued to recommend that the community of users of nuclear material should cover their needs by concluding multiannual contracts with different suppliers and by establishing appropriate strategic stocks ( 2 ).
French: L'Agence a continué à recommander que la communauté des utilisateurs de matières nucléaires couvre ses besoins en concluant des contrats pluriannuels avec différents fournisseurs et en constituant des stocks stratégiques appropriés ( 2 ).
English: This, ladies and gentlemen, not only harms the chemical industry but also jeopardises the environmental objective we have set ourselves.
French: Chers amis, cela porte préjudice non seulement à l'industrie chimique, mais aussi à l'objectif environnemental que nous nous sommes fixé.
English: novelty was the armoured personnel carrier, which now made its first appearance on the battlefield.
French: Transformer ces véhicules en vue de l’opération constituait une tâche formidable mais les Unfrocked Priests ou Holy Rollers prenaient place dans les colonnes au fur et à mesure qu’elles se formaient le 7 août; l’attaque avait lieu le soir.
English: Therefore we, as a Commission, will monitor development in this field very closely and we will have a review of the targets in 2013.
French: Nous superviserons donc de très près, en tant que Commission, les développements dans ce domaine et nous effectuerons un réexamen des objectifs en 2013.
English: • Acquisition of three important collections — Maurice Richard, Ruth McKendry and Nettie Covey Sharpe — comprising thousands of valuable heritage artifacts.
French: • Acquisition de trois importantes collections – Maurice Richard, Ruth McKendry et Nettie Covey Sharpe – réunissant des milliers d’artefacts de grande valeur patrimoniale.
English: And the lowest ranking soldier can now avail himself of exactly the same rule with respect to leave.
French: Et le soldat au bas de l'échelon peut actuellement se prévaloir du même règlement sur les congés.
English: 11686 C. Explanatory Memorandum by Mrs Leutheusser-Schnarrenberger, rapporteur
French: 11686 C. Exposé des motifs me par M Leutheusser-Schnarrenberger, rapporteur
English: Clients stated that the Secretariat provided accurate (100%) impartial (100%) and timely (100%) information to support the process and 94% of clients reported that they were very satisfied with the Canadian Section’s control and distribution of documents 8% cost reduction of the overall budget through co-location, contracting-out, shared services, cost recovery and improved information technologies the NAFTA Secretariat has been developing a comprehensive World Wide Web Internet Site that is designed to provide its clients with required information including FTA and NAFTA decisions a major project to redesign the NAFTA Secretariat Integrated Information Systems was initiated in the past fiscal year.
French: De plus, 94 % des clients ont déclaré qu’ils sont très satisfaits de la façon dont la Section canadienne gère et distribue les documents réduction de 8 p.100 des dépenses dans le budget global grâce au partage de locaux, à la sous-traitance, au partage des services, au recouvrement des frais et aux technologies de l’information améliorées le Secrétariat de l’ALENA a élaboré un site web complet conçu pour fournir l’information recherchée par ses clients, y compris les décisions rendues en vertu de l’ALE et de l’ALENA un important projet de transformation des systèmes intégrés d’information du Secrétariat de l’ALENA a vu le jour au cours du dernier exercice.
English: How simple it would have been to have handled the re-doing of the reference checks in a way to have avoided any question of bias, perhaps by having a union rep present or some other witness.
French: Il aurait pourtant été simple de mener de nouveau la vérification des références de façon à écarter tout risque de partialité. On aurait pu, notamment, faire appel à un représentant syndical ou à tout autre témoin.
English: We appeal to the nuclear-weapon States to take credit for this by being more transparent about their nuclear programmes.
French: Les États dotés d'armes nucléaires peuvent s'attribuer ce résultat en se montrant plus transparents dans leur programme nucléaire.
English: However, the status quo is not appropriate since it creates confusion for corporations, such as corporations having to file two annual returns in one year to where they effect a change in their financial year end.
French: Cependant, le statu quo n'est pas approprié puisqu'il entraîne une confusion chez les sociétés. Par exemple, les sociétés doivent souvent déposer deux rapports annuels au cours d'une année lorsqu'elles procèdent à un changement de date de fin d'année d'imposition.
English: ABB Lummus asserts that Iraq's invasion of Kuwait constituted a force majeure event and that the final two licence payments fell due on 2 August 1990.
French: ABB Lummus fait valoir que l'invasion du Koweït par l'Iraq constituait un cas de force majeure et que les deux derniers versements du droit de licence sont venus à échéance le 2 août 1990.
English: Identical letters dated 29 August 2003 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 29 août 2003, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In 1999, Sweden, Denmark and Luxembourg reached the highest share of participants in training, with an average of 28.7%.
French: En 1999, la Suède, le Danemark et le Luxembourg ont atteint la proportion la plus élevée de participants à une formation, avec une moyenne de 28,7 %.
English: All children from 2 to 12 years are charged EUR 7.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants de 2 à 12 ans sont facturés 7,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: The important dimension to both stories is that peer-to-peer training, facilitated by the model forests involved, was a cost-effective and practical experience.
French: Ce qu’il faut retenir surtout de ces deux expériences, c’est que la formation entre homologues, facilitée par les forêts modèles qui y ont pris part, a été à la fois rentable et pratique.
English: I can assure you that the Commission has no intention of proposing any changes on this complicated matter.
French: Je peux vous assurer que la Commission n’a nullement l’intention de proposer le moindre changement dans ce dossier compliqué.
English: THE PRESIDENTS It is a common misconception that, as the founder of the modern Olympic Games, Pierre de Coubertin was also the first IOC President.
French: LES PRÉSIDENTS C’est une fausse idée, néanmoins largement répandue, que de croire que Pierre de Coubertin, le rénovateur des Jeux Olympiques, fut aussi le premier président du CIO.
English: A person subject to this notice shall report information in relation to a substance listed in Part 2 of Schedule 1 when there is a release, disposal and/or transfer for recycling of the substance from a contiguous facility, a portable facility or an offshore installation if, during 2008, (a) an activity listed in section 2 of Schedule 2 took place at that facility or employees at that facility worked a total of  20 000 hours or more; (b) the sum total of the substances listed in Part 2 of Schedule 1 released on site, disposed of, and/or transferred off site for recycling as a result of incidental manufacture is 50 kilograms or more; and (c) A substance listed in Part 2 of Schedule 1 was released on site, disposed of, and/or transferred off site for recycling as a result of incidental manufacture, in a quantity of 5 kilograms or more.
French: PARTIE 3 CRITÈRES DE DÉCLARATION POUR LES SUBSTANCES FIGURANT DANS LA PARTIE 3 DE L’ANNEXE 1 9.
English: Consequently, the Economic and Social Council, in its resolution 1993/207 of 12 February 1993, established the Commission on Sustainable Development as a functional commission of the Council with the functions enumerated in paragraphs 3-5 of General Assembly resolution 47/191.
French: En conséquence, le Conseil économique et social, dans sa résolution 1993/207 du 12 février 1993, a créé la Commission du développement durable en tant que commission technique du Conseil dont les fonctions sont énumérées dans les paragraphes 3 à 5 de la résolution 47/191 de l'Assemblée générale.
English: With this level you can learn to use Past and Future form and Subjunctive one..
French: Avec ce niveau, vous approfondirez l’usage des différents temps du passé et du futur et apprendrez le subjonctif.
English: INFRASTRUCTURE CONSTRUCTION FUNDS FOR AGRICULTURAL WATER CONSERVANCY AND FLOOD PROTECTING PROJECTS Title of the subsidy program Infrastructure construction funds for agricultural water conservancy projects Period covered by the notification 1991 - 1999 Policy objective and/or purpose of the subsidy To improve agricultural irrigation systems and flood-defending facilities.
French: Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention 1991Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce Non disponible.
English: It only applies to the investigation of terrorism offences.
French: Elle s'applique seulement aux enquêtes sur des infractions de terrorisme.
English: Specifications Skill and Knowledge Basic Knowledge - The work requires counting for quantity check, and communicating orally with the supervisor.
French: Particularités Compétence et Connaissances Connaissances fondamentales - Ce travail exige un calcul de vérification quant à la quantité, et à communiquer verbalement avec le surveillant.
English: (a) Maximum intensity;
French: a) À l'intensité maximale;
English: – Response to Exporter questionnaire – (English only) August 23, 2005 149 Exporter N.C. Exporter – Giant China Co., Ltd.
French: (anglais seulement) 23 août 2005 149 Exportateur N.C. Exportateur - réponse au questionnaire d'exportateur – Giant China Co., Ltd.
English: Family Law Information Centres offer free assistance and information related to family law issues.
French: Le Centre d'information sur le droit de la famille offre gratuitement de l'aide en matière de droit de la famille.
English: The visit has been mutually assessed as very positive.
French: Cette visite a été jugée très positive de part et d'autre.
English: • (2007-07-18) Redesigned Regional Partnerships Program
French: • (2007-07-18) Programme révisé de partenariats régionaux
English: Delete the first and second sentences.
French: Supprimer les deux premières phrases.
English: C. Benefits that statistical metadata systems provide to users
French: Avantages que les systèmes de métadonnées statistiques procurent aux utilisateurs
English: • FIDI tries to promote the development of existing small enterprises, rather than continually creating new ones.
French: • Le FIDI cherche à limiter les créations d'entreprises pour favoriser le développement de petites structures existantes.
English: • It is not necessary to remove small jewellery items (rings, earrings, watches) or eyeglasses.
French: • Il n’est pas nécessaire d’enlever les petits bijoux (bagues, boucles d’oreilles, montres) ou lunettes.
English: on behalf of the PSE Group. - (ES) Mr President. I believe that, in a few years time, this European Parliament part-session will be seen to have established an important precedent in the development of European Union law.
French: au nom du Groupe PSE. - - (ES) Monsieur le Président, Je crois que, dans quelques année, on considèrera que cette séance du parlement a créé un précédent important dans le développement du droit européen.
English: - Organisation of public hearings and information sessions can represent a significant portion of total costs.
French: -L’organisation d’audiences publiques et de séances d’information peut représenter une partie importante des coûts totaux.
English: (a) To foster the ability of the United Nations system, mine-affected countries and the wider international community to maximize the use of information for mine action and other humanitarian and development activities;
French: a) Aider le système des Nations Unies, les pays affectés par les mines et la communauté internationale d'utiliser au maximum les informations dont ils disposent pour l'action antimines et autres activités humanitaires et de développement;
English: Citing examples of agencies that have implemented effective diversity policies, Cardozo identified the CRTC as a good case study.
French: Ce dernier a abordé la question en commençant par changer les politiques et le service.
English: If you disposed of a depreciable property during the 2006 fiscal period, enter in column 3 of the appropriate dispositions area (Area D or E) one of the following amounts, whichever is less: – 153 –
French: Si vous avez disposé d'un bien amortissable durant votre exercice 2006, inscrivez dans la colonne 3 de la section de disposition appropriée (section D ou E) le moins élevé des montants suivants :
English: Japan The first case of variant Creutzfeldt-Jakob disease (vCJD) in a Japanese patient was announced by the Japanese Ministry of Health, Labour and Welfare on 4 February 2005.
French: Japon Le premier cas de la vMCJ chez un patient japonais a été annoncé par le ministère de la Santé, du travail et des affaires sociales du Japon, le 4 février 2005.
English: Imminence - Because movements believe the apocalypse is unfolding before their very eyes, the "last days" are experienced as psychologically imminent and pressure them to take immediate action to ensure their salvation.
French: Imminence - Comme les mouvements croient que l’apocalypse se déroule sous leurs propres yeux, les « derniers jours » leur semblent imminents sur le plan psychologique et les amènent à prendre sans tarder les dispositions nécessaires pour assurer leur salut.
English: Six French nationals working for the organization were held in custody, and underwent judicial investigations in Chad.
French: Six ressortissants français travaillant pour l'ONG ont été détenus et une information judiciaire a été ouverte au Tchad.
English: Departments should ensure that they are monitoring and making use of the reporting information that is available from the Bank of Montreal and CIBC.
French: Les ministères doivent veiller à surveiller et à utiliser les rapports de la Banque de Montréal et de la CIBC.
English: In 2005-2006, the investment partnerships resulted in the development of the Nearshore Atlantic Alliance.
French: Au cours de l’exercice 2005-2006, la Nearshore Atlantic Alliance est née de ces partenariats d’investissement.
English: After all, Saddam Hussein is a completely heartless man, and weapons that are easy to conceal are right up his street.
French: Les armements faciles à cacher conviennent en effet parfaitement à Saddam, qui est sans scrupules.
English: ,WHPVQRWUHODWHGWRPRQHWDU\SROLF\RSHUDWLRQV
French: ·DFTXLVLWLRQGHSLqFHVHQRUSDUXQHDXWUHEDQTXH FHQWUDOHQDWLRQDOH 'XUDQWODPrPHVHPDLQHODSRVLWLRQQHWWHHQGHYLVHVGHO
English: EUR 30 312 638) in other shares, with a market value of EUR 32 499 160, acquired with a view to guaranteeing recovery of loans and advances.
French: Dans le cadre de la réforme du FEI et à partir du 1 janvier 2001, le portefeuille existant de garanties RTE (Réseau de transport européen) du FEI fera l’objet d’une contre-garantie par la BEI.
English: Executive Floor was excellent. All Day Executive Bar.
French: very idealy located in the heart of this city and at the sametime is very peaceful around.
English: The Advisory Committee notes that projected overexpenditures of $1,127,000 for 2008 are attributable mainly to a 30 per cent increase in the national staff salary scale and the lower-than-budgeted vacancy rates for international staff (15 per cent compared with the 30 per cent budgeted), National Officers and Local level positions (5 and 3 per cent, respectively, compared with the budgeted 10 per cent) (ibid., para. 145).
French: Le Comité consultatif note également que les dépassements de crédits prévus en 2008 (1 127 000 dollars) s'expliquent principalement par une hausse de 30 % du barème des traitements des agents des services généraux recrutés sur le plan national et par des taux de vacance de postes moins élevés que prévu pour les agents recrutés au plan international (15 % au lieu de 30 %), les administrateurs recrutés sur le plan national (5 % au lieu de 10 %) et les agents locaux (3 % au lieu de 10 %) (ibid., par. 145).
English: Disclosure of an infected worker's serologic status to an employer or patient is not permissible without the HCW's consent(4). k.
French: Il n'est pas permis de dévoiler à un employeur ou à un patient la séropositivité d'un travailleur infecté, sans le consentement de ce dernier(4). k.
English: Right in the heart of the centre of Prague, discover a new designer hotel recently built with excellent services, the Perla Hotel.
French: Découvrez l'hôtel Perla en plein coeur de Prague, un nouvel établissement design récemment construit proposant d'excellents services.
English: The declaration welcomed the work of the organizations of the United Nations system in eradicating rural poverty and promoting rural development and called upon them to ensure that measures were implemented to simplify, harmonize and integrate assessment procedures and programming so as to reduce transaction costs and avoid additional procedural requirements for programme countries and enhance support for their efforts to achieve the internationally agreed development goals, especially those contained in the Millennium Declaration.
French: Les auteurs se félicitaient des travaux des organismes du système des Nations Unies visant à éliminer la pauvreté dans les zones rurales et à promouvoir le développement rural, et les priaient instamment de veiller à ce que des mesures soient mises en œuvre pour simplifier, harmoniser et intégrer les procédures d'évaluation et la programmation de manière à réduire les coûts des opérations et à éviter des conditions supplémentaires en matière de procédure pour les pays bénéficiant des programmes et à renforcer l'appui à leurs efforts en vue de parvenir aux objectifs de développement convenus au niveau international, en particulier ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: Proposal by the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM) for revision of WIPO Standard ST.60 See document SCIT/WG/2/5, project file SCIT/P 7/99.
French: Proposition de révision de la norme ST.60 de l’ OMPI, présentée par l’ Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI) Voir le document SCIT/WG/2/5 et le dossier de projet SCIT/P 7/99.
English: In addition to providing further technical advice to the ongoing efforts at African Union headquarters, the United Nations could assist in mobilizing bilateral assistance for troop-contributing countries, thereby speeding up the deployment of pledged contingents and possibly encouraging other countries to contribute troops.
French: En plus de prodiguer davantage de conseils techniques concernant les activités menées au siège de l'Union, l'ONU pourrait participer à la mobilisation de l'aide bilatérale pour les pays qui fournissent des contingents et accélérer ainsi le déploiement des contingents annoncés, voire encourager d'autres pays à fournir des troupes.
English: • an international program designed to share Canadian expertise abroad, equip public sector managers to work in a global world and create a Canadian single-window on governance and public sector management expertise; and,
French: • un programme international visant à diffuser le savoir-faire de la fonction publique canadienne à l'étranger, à préparer les gestionnaires du secteur public à oeuvrer dans un contexte mondial et à créer un accès unique au savoir-faire canadien en matière de gouvernance et d'administration du secteur public;
English: A keystone species is one that has an effect on community structure that is greater than would be expected based on its abundance (Power et al.
French: À la naissance, les petites pèsent de 1,4 à 2,3 kg (Riedman et Estes, 1990) et demeurent dépendants de leur mère pendant les six à huit premiers mois, après quoi survient le sevrage (Payne et Jameson, 1984; Jameson et Johnson, 1993; Riedman et al., 1994).
English: The external cost element included in tolls should be allowed to be added to the cost of infrastructure, provided that certain conditions are respected in the calculation of costs so that to avoid undue charging.
French: Il doit être autorisé d'ajouter l'élément de coût externe intégré dans le prix des péages au coût de l'infrastructure, sous réserve que certaines conditions soient respectées lors du calcul des coûts, afin d'éviter de faire payer indûment les utilisateurs.
English: 5.6 The criminal proceedings have remained within the military criminal jurisdiction, yet the victims' families have been unable to bring accompanying civil proceedings.
French: 5.6 La juridiction pénale militaire demeure saisie de la procédure pénale sans que les parents des victimes aient pu se constituer partie civile.
English: The Tribunal has little evidence to allow it to differentiate between these two versions.
French: Le Tribunal possède peu d’éléments de preuve lui permettant de départir ces deux versions.
English: Technology is also part of the solution, as companies, banks, organizations, police services and governments share information and take measures to combat such crime.
French: Elle fait toutefois également partie de la solution, puisque les entreprises, les banques, les organismes, les services policiers et les gouvernements échangent de l’information et prennent des mesures pour enrayer le crime.
English: As with any medication, patients concerned about the risks and benefits of Evra should speak to their physician.
French: Comme pour tout médicament, la patiente qui s'interroge au sujet des risques et des avantages du timbre Evra devrait en parler à son médecin.
English: How can I find information on what countries have joined CITES at what time, and whether they have accepted the Bonn and Gabarone amendments?
French: Comment puis-je savoir quels pays ont adhéré à la CITES, à quelle date, et s’ils ont accepté les amendements de Bonn et de Gaborone?
English: Prior to 1991, members were elected on the basis of two electoral rolls, one for the `matai' vote (those with chiefly titles assumed to be voting on behalf of their extended family) and the other for those not catered for under the matai system.
French: Avant 1991, les membres étaient élus sur la base de deux collèges électoraux, un pour le vote des “matai” (ceux dont les titres de chef étaient sensé voter au nom de leur famille étendue) et les autres pour ceux qui n'étaient pas concernés par le système matai.
English: New Brunswick 2003-06-05 416924-7 PRAIRIE SEEDS INC.
French: Nouveau-Brunswick 2003-06-05 416924-7 PRAIRIE SEEDS INC.
English: • The implementation of S-3 will require additional funds over time to fill new needs, including some that remain to be identified in coming months and years.
French: • La mise en œuvre de S-3 demandera des fonds additionnels au fil du temps pour combler les nouveaux besoins, dont certains restent à identifier au cours des prochains mois et années.
English: Various laws have been enacted from time to time on relevant subjects connected with safe and healthy working conditions of workers.
French: Au fil des ans, plusieurs lois ont été adoptées sur des thèmes touchant à la sécurité et l'hygiène des conditions de travail.