ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Is there an alternative to waiting for the Security Council and acting unilaterally?
French: Existe-t-il une alternative autre qu'attendre le Conseil de sécurité ou agir unilatéralement ?
English: BACKGROUND The implementation and use of the eCTD format represents a work in progress.
French: CONTEXTE La mise en œuvre et l'utilisation du format eCTD sont une entreprise de longue haleine.
English: Report by the GRASP secretariat.
French: Rapport du secrétariat du GRASP.
English: The degree to which we honour and defend the right to a private life is precisely the way we measure the respect that we give to each other as individual and distinct human beings.
French: La manière dont nous respectons et défendons le droit à la vie privée reflète exactement le respect que nous avons les uns pour les autres, en tant qu'individus et êtres humains distincts.
English: Close cooperation among national regulatory authorities and the Commission is necessary to ensure the correct application of this Directive.
French: Or. de Justification Le placement de produits est une courte interruption du programme, peu dérangeante pour le consommateur.
English: We need new and substantial momentum towards the resumption of the peace process on all tracks, within the framework of attaining a comprehensive settlement.
French: Il faut un élan nouveau et substantiel pour relancer le processus de paix à tous les niveaux, en vue de d'atteindre un règlement global.
English: Using your best judgement identify whether an epidemiological link has been established between this patient and any other known MRSA person in your facility.
French: Il s’agit des cas de SARM pour lesquels on présume qu’il existe un lien épidémiologique avec un autre patient diagnostiqué porteur de SARM dans votre établissement (p. ex. expositions communes, partage d’une chambre, contact avec des travailleurs de la santé touchés, contact avec un autre patient porteur de SARM).
English: This underlined the importance, in Kigali's eyes, of the ex-FAR/Interahamwe problem.
French: Pour Kigali, il n'en était que plus urgent de régler le problème des ex-FAR/Interahamwe.
English: (2) The Grievance Board may decide an issue in respect of which an agreement has not been reached at the conference so that the hearing may be conducted as informally and expeditiously as possible.
French: (2) Le Comité des griefs peut trancher les points qui n'ont pu faire l'objet d'une entente à la conférence afin que l'audience se déroule, dans la mesure du possible, avec célérité et sans formalisme.
English: Thus, participation in social and vocational insertion measures, called “supplementary social measures” after the old act, has been made into a requirement for eligibility for the guaranteed minimum income.
French: Ainsi la participation aux mesures d'insertion sociale et professionnelle, dénommées d'après l'ancienne loi «mesures sociales complémentaires», est élevée au rang d'une condition d'octroi d'une prestation au titre du revenu minimum garanti.
English: Abstract This paper discusses the tax implications for highly skilled workers who move across borders.
French: Résumé Cette étude porte sur les conséquences fiscales pour les travailleurs hautement qualifiés qui déménagent outre-frontière.
English: On instructions from my Government, I should like to inform you that in its letters dated 1 December 1999 and 11 October 2000 addressed to Mr. Richard Foran, coordinator of the return of Kuwaiti property, the Government of Iraq requested that a specific time should be designated for the return of the following Kuwaiti property that had been found on the local Iraqi market:
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous informer que le Gouvernement iraquien a adressé à M. Richard Foran, Coordonnateur chargé de la restitution des biens koweïtiens, deux lettres, en date des 7 décembre 1998 et 11 octobre 2000, dans lesquelles il lui demandait de fixer une date pour la restitution des biens koweïtiens suivants, retrouvés dans des marchés locaux iraquiens :
English: Multiple indicator cluster surveys (MICS) will be carried out under the programme in order to evaluate its progress objectively, particularly in the target areas.
French: Des MICS seront réalisées durant le programme pour évaluer de façon objective les progrès enregistrés, surtout dans les zones de concentration.
English: (Articles of Amendment, dated XXXXXXXXXX). The Centre would be justified in continuing to support XXXXXXXXXX as a micro-enterprise until XXXXXXXXXX is able to obtain conventional financing or the Centre's board determines that XXXXXXXXXX is no longer increasing the self-sufficiency of its workers.
French: Le Centre aurait le droit de poursuivre le soutien de la XXXXXXXXXX en tant que microentreprise jusqu'à ce que la XXXXXXXXXX devienne en mesure d'obtenir un financement conventionnel ou que le conseil d'administration du Centre établisse que la XXXXXXXXXX ne contribue plus à l'accroissement de l'indépendance financière de ses travailleuses.
English: There is also a need to evaluate the paper to determine if words are needed and if not, delete them.
French: On s'est demandé quand il y avait une activité courante en ingénierie de R&D et ce que le personnel formé devait connaître.
English: The communication is accompanied by a proposal for a directive on the widespread introduction and interoperability of electronic road toll systems in the Community (Table I), in order to make it easier to collect revenue from infrastructure charging and thus fund, in part, new infrastructure.
French: La communication est assortie d'une proposition de directive relative à la généralisation et à l'interopérabilité des systèmes de télépéage routier dans la Communauté (tab. I), en vue de faciliter la collecte des revenus de la tarification et de financer ainsi pour partie les nouvelles infrastructures.
English: THE “ALLEGED abduction, illegal detention, and torture” of a certain Melissa Roxas, reportedly in May 19, 2009, has indeed startled the very core of human civilities.
French: Au commencement il y a un désir de conjuguer des imaginaires et des pratiques. Partir des textes de Victor Hugo puis les interpréter de façon rythmique et contemporaine, ensuite essayer de dégager des grands axes d’écriture pour mêler au corpus de textes hugoliens des textes originaux qui puissent entrer en résonance..
English: The inclusion of article 12 in the CRC, adopted by the United Nations 18 years ago, was the chief signifier that children were no longer to be seen as passive recipients of adult wisdom, welfare or diktat.
French: L’inclusion de l’article 12 dans la CDE, adoptée par les Nations Unies il y a 18 ans, était le principal signifiant que les enfants n’étaient plus considérés comme les destinataires passifs de la sagesse, du bienêtre et des diktats des adultes.
English: ▪ Do not disclose the card number over the Internet.
French: ▪ ne divulgue pas le numéro de la carte sur Internet.
English: Mao Tse Tung specifically chose a Fabian strategy against the Japanese.
French: Mao Tsé-tung a précisément choisi une stratégie à la Fabian contre les Japonais.
English: More recently, a Basic Officer Training Course for Reserve Naval Officers has been taking place at Albert Head each summer.
French: Plus récemment, un cours élémentaire d'officier à l'intention des officiers de la réserve navale s'est tenu tous les étés à Albert Head.
English: • technical support activities
French: • surveillance directe des préposés à l'expérimentation et à l'analyse;
English: Participants are:
French: 2 projets en cours, dont 1 est en retard.
English: The Route des Saveurs (route of tastes) is situated between the two main stages, and consists of a host of stands offering a rich variety of quality foods and snacks of the world.
French: La Route des Saveurs située entre les deux scènes principales est constituée d'une multitude de stands qui proposent une riche variété de cuisines du monde et de snacks de qualité.
English: Workers may obtain better jobs with relatively low search costs.
French: Dans ces derniers domaines, la proportion des diplômés affichant des tendances d'emploi irrégulières est relativement élevée.
English: STUDENT CHAPLAIN TRAINING RESERVE ENTRY SCHEME OFFICERS (RESO) Full-time theological students studying for ministry at an accredited theological institution can apply for acceptance to the RESO programme.
French: PROGRAMME D’INTÉGRATION À LA RÉSERVE – OFFICIERS (PIRO) Les étudiants en théologie qui étudient à plein temps dans un établissement d’enseignement théologique accrédité en vue d’exercer un ministère peuvent poser leur candidature dans le cadre du PIRO.
English: The introduction of the concept of arbitrariness was intended to guarantee that even interference provided for by law should be in accordance with the provisions, aims and objectives of the Covenant and should, in any event, be reasonable in the particular circumstances.
French: L'introduction de la notion d'arbitraire a pour objet de garantir que même une immixtion prévue par la loi soit conforme aux dispositions, aux buts et aux objectifs du Pacte et soit, dans tous les cas, raisonnable eu égard aux circonstances particulières.
English: This will require major efforts in building the capacity of districts and communities, as well as devising effective policy instruments for private sector participation.
French: D'importants efforts devront être consentis pour mettre en place les capacités nécessaires au niveau des districts et des communautés et il faudra concevoir des mesures efficaces pour encourager la participation du secteur privé.
English: As is the situation in many of the areas where there is a humanitarian MOTAPM problem the materials needed for marking may not always be available or affordable or they may be overly attractive for alternate uses.
French: Dans nombre des zones où se pose un problème humanitaire dû aux MAMAP, les matériaux nécessaires pour la signalisation ne sont pas toujours disponibles ou d'un coût abordable ou il se peut qu'ils soient beaucoup plus recherchés pour d'autres utilisations.
English: International Atomic Energy Agency, The Annual Report for 2002 (Austria, July 2003) (GC(47)/2), resolution GC(47)/RES/7B.
French: Agence internationale de l'énergie atomique, Rapport annuel 2002 (Autriche, juillet 2003) (GC(47)/2), résolution GC(47)/RES/7B.
English: My country recently went through war.
French: Mon pays a récemment subi la guerre.
English: The right to stay in Estonia arising from a resolution of the Government of the Republic to forego the visa requirement;
French: iv) avoir le droit de séjourner en Estonie en application d'une résolution du Gouvernement de la République annulant l'obligation inscrite dans le visa;
English: 6 km from the Museum -Les Beaux Arts- and the -Exposition Park-.
French: A 6 km du Musee des Beaux Arts et du Parc des Expositions.
English: Senegal asked Burkina Faso for information on its good practices, in particular the measures to ensure the effective promotion of women and to build capacities of civil society.
French: Il lui a demandé des informations sur ses bonnes pratiques, en particulier les mesures visant à assurer la promotion effective des femmes et à renforcer les capacités de la société civile.
English: 83.1bis Where the International Bureau Is the Receiving Office
French: 83.1bis Cas où le Bureau international est l'office récepteur
English: 3 This number was adjusted to allow comparison with the new statistical series introduced in 1997.
French: 3 Ce nombre a été rectifié pour permettre la comparaison avec une nouvelle série de statistiques introduite en 1997.
English: NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that the Public Service Alliance of Canada be, and it is hereby certified to be, the bargaining agent for a unit comprising: "all employees of the Municipality of Hall Beach, excluding the Senior Administrative Officer and Director of Finance."
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que l’Alliance de la Fonction publique du Canada soit accréditée, et l'accrédite par la présente, agent négociateur d'une unité comprenant: «tous les employés de la municipalité de Hall Beach, à l'exclusion de l'agent principal de l'administration et du directeur des finances».
English: The external representation of the new structure will reflect the bi-national nature of the new partnership.
French: La représentation extérieure de la nouvelle structure reflétera le caractère binational du nouveau partenariat.
English: Substantial gains have been made in the past few years as Aboriginal communities increasingly take charge of their children's schooling and as more Aboriginal students complete high school and go on to PSE.
French: Des gains considérables ont été enregistrés au cours des dernières années à ce chapitre, car les Autochtones prennent de plus en plus la relève pour la scolarisation de leurs enfants, et un nombre croissant d'étudiants autochtones terminent leurs études secondaires et poursuivent des études postsecondaires.
English: It-It-G-Ven-008 Link to EQUAL database description All comments and information should be emailed to empl-equal-etg3@ec.europa.eu Top
French: It-It-G-Ven-008 Lien vers le descriptif de la base de donnÃ©es EQUAL Si vous souhaitez nous envoyer vos commentaires ou questions, vous pouvez nous contacter Ã l'adresse e-mail suivante: empl-equal-etg3@ec.europa.eu Top
English: Most reporting Parties mentioned the importance of research in the area of human health vulnerability and adaptation to climate change.
French: La plupart des Parties déclarantes ont fait état de l'importance de la recherche dans les domaines de la vulnérabilité de la santé et de l'adaptation aux changements climatiques.
English: Compounded by helplessness, anger, etc.
French: À ces effets s'ajoutent un sentiment d'impuissance, de la colère, etc.
English: 3.2 IBD Program Planning 3.2.1 There is no formal Business Plan.
French: 3.2 Planification du programme DCI 3.2.1 Il n'y a pas de plan d'activités officiel.
English: It is capable of simulating ambient lighting conditions ranging from full moonlight to overcast starlight in a completely repeatable environment.
French: Le laboratoire peut simuler des conditions de luminosité ambiante allant de la pleine lune à un ciel nocturne complètement couvert et cela dans un environnement parfaitement reproductible.
English: One part made the Maple Leaf the official Canadian flag. The other said the Union Jack would continue to be flown as a symbol of Canadian membership in the Commonwealth and a sign of allegiance to the Crown.
French: La résolution proposant l'adoption d'un nouveau drapeau canadien est en fait une motion en deux parties : la première fait de la feuille d'érable le drapeau officiel du Canada tandis que l'autre maintient l'Union Jack comme symbole de l'appartenance du Canada au Commonwealth et d'allégeance à la Couronne.
English: Member of the Honduras delegation in the General Assembly, 1992-1997, 2002-2003
French: Membre de la délégation du Honduras à l'Assemblée générale, 1992-1997 et 2002 et 2003
English: Over the years, Canada — along with the many Canadians who have devoted their time and energy to international development — has learned that effective development depends on forging partnerships among diverse experts and organizations.
French: Au fil des ans, le Canada a appris — tout comme les nombreux Canadiens qui ont consacré beaucoup de temps et d'efforts au développement international — que pour assurer un développement efficace, il faut pouvoir compter sur des partenariats avec des spécialistes et des organisations dans plusieurs domaines.
English: Their attributes include the combination of multiple cells configured as a battery, nickel-cadmium chemistry, and a roughly rectangular shape.
French: Leurs attributs comprennent la combinaison d'éléments multiples assemblés en batterie, de la chimie cadmium-nickel et une forme à peu près rectangulaire.
English: The synthesis of the major capsid protein occurred at the same time as complete phagelike particles were detected by electron microscopy.
French: La synthèse de la principale protéine capsidale survient lorsque des particules complètes peuvent être observées en microscopie électronique.
English: You can tick ( ) the boxes that apply to you.
French: Veuillez cocher (ü) les cases qui s'appliquent à vous.
English: This field allows the user to specify the order of counting by typing a number into the boxes.
French: B Séquence Ce champ vous permet de spécifier l’ordre de comptage 10
English: Instead of competition, there is a fragmentation that prevents our industry from being competitive internationally and entails very high costs in the purchase of military equipment that might be available on more favourable terms elsewhere, and that is a burden on the wallets of the taxpayers who, ultimately, have to pay for it all.
French: Il existe une fragmentation qui empêche notre industrie d’être compétitive au niveau international et qui entraîne des coûts très élevés lors de l’acquisition d’équipements militaires qui pourraient être disponibles à des conditions plus favorables ailleurs, et qui représentent une charge pour le portefeuille des contribuables, qui sont en définitive les payeurs.
English: Discharge of Diseased Inmates 20 Where, on the day appointed for the lawful discharge of an inmate from a penitentiary, he is found to be suffering from a disease that is dangerous, contagious or infectious, he shall be detained in the penitentiary until such time as the officer in charge has made appropriate arrangements for the treatment of the inmate in an appropriate provincial institution or until the inmate is cured, whichever is the earlier.
French: Les questions qui restent à résoudre concernent les coûts et les moyens. Puisque les provinces hésitent à accepter les détenus sous responsabilité fédérale transférés en vertu d’accords, la meilleure façon pour le gouvernement fédéral de remplir son obligation constitutionnelle est d’élargir ses services de santé au sein des pénitenciers et de fournir aux détenus mis en liberté sous surveillance obligatoire et aux libérés conditionnels des services communautaires en faisant appel à des organismes de la collectivité.
English: At the end of 2006, the balances of the capital assets fund and the procurement services fund were $11 million and $2 million respectively.
French: À la fin de l'année 2006, les soldes du fonds des immobilisations et du fonds destiné aux services d'achat étaient de 11 et 2 millions de dollars respectivement.
English: It was the position of the department that the work description (exhibit D-1) provided evidence of the relevance of this question under the heading of "Client-Service Results" where it reads:
French: Le ministère était d'avis que la description de travail (pièce D-1) prouvait la pertinence de cette question dans la rubrique « Résultats axés sur le service à la clientèle », où l'on peut lire :
English: Delegates underscored that halting the epidemic is a millennium development goal in itself, and a prerequisite for the achievement of the commitments contained in the Millennium Declaration.
French: Les participants ont souligné que l'arrêt de l'épidémie est en soi un objectif du Millénaire pour le développement et une condition préalable à la réalisation des engagements qui figurent dans la Déclaration du Millénaire.
English: The culinaris NTS fragment lengths were 239, 371, and 838 bp, whereas the orientalis ones were 472 bp and 506 bp, respectively.
French: Les tailles des NTS chez les culinaris étaient de 239, 371 et 838 bp alors que chez l'orientalis ils étaient de 472 et 506 pb.
English: Section 198 of Act No.  262/2006 Coll., the Labour Code, as amended.
French: Sect. 196 de la loi no 262/2006 Coll., Code du travail, telle qu'amendée.
English: Charged Adults $3.00; Seniors $2.50; Students $2.00; Family $5.00; Children $1.00.
French: Payante Adults $3.00; Seniors $2.50; Students $2.00; Family $5.00; Children $1.00.
English: Post-fixed coupon: a coupon on floating rate instruments which is determined on the basis of the values taken by the reference index at a certain date (or dates) during the coupon accrual period.
French: Opération ferme (Outright transaction): opération par laquelle la banque centrale achète ou vend d'une manière définitive des titres sur le marché (au comptant ou à terme).
English: Finishing Once you have put all the puzzle pieces together, you compare the result with the picture on the box.
French: De la même façon, quand on démarre un programme, on en définit les buts et les objectifs.
English: The Chairpersons of the governing bodies of the two Conventions at their consultative meeting in Geneva on 25 April 2006 (see minutes of the meeting - COPB18/16 May 2006) supported the above workplan.
French: À leur réunion consultative tenue à Genève le 25 avril 2006 (voir les minutes de la réunion COPB18/16 mai 2006), les Présidents des organes directeurs des deux Conventions ont souscrit au programme de travail susmentionné.
English: (2) In addition to the powers set out in the order appointing him, an inspector appointed to investigate a corporation may furnish to, or exchange information and otherwise cooperate with, any public official in Canada or elsewhere who is authorized to exercise investigatory powers and who is investigating, in respect of the corporation, any allegation of improper conduct that is the same as or similar to the conduct described in subsection 229(2).
French: (2) Outre les pouvoirs précisés dans son ordonnance de nomination, l'inspecteur nommé pour enquêter sur une société peut fournir aux fonctionnaires canadiens ou étrangers ou échanger des renseignements et collaborer de toute autre manière avec eux, s'ils sont investis de pouvoirs d'enquête et qu'ils mènent, sur la société, une enquête à propos de toute allégation faisant état d'une conduite répréhensible analogue à celles visées au paragraphe 229(2).
English: Mr SHEVCHUK (Ukraine) (summary) said that Georgia could consider remaining outside NATO if it were surrounded by Alliance member states as Austria was.
French: On peut regretter que le rapport n’insiste pas davantage sur les relations, pourtant fondamentales, entre la Russie, l’Inde et la Chine.
English: This can only really happen if children are granted political rights.
French: Ce ne peut être réellement le cas que si les enfants jouissent de droits politiques.
English: University Based Centres of Excellence in Evaluation Descriptions University-based Evaluation Centre of Excellence or Institute Information Form Name Centre for Policy and Program Assessment, CARLETON UNIVERSITY Address Room 1019 Dunton Tower, 1125 Colonel By Drive, Ottawa, ON, K1S 5B6 Phone (613) 520-2547 Fax (613) 520-2551 URL http://www.carleton.ca/spa/index.html Email phillips@connect.carleton.ca Head/Director/Contact Susan Phillips, Director Mission / Purpose / Function (research, training, practice) Governments, interest groups, and public organizations of all kinds are increasingly required to conduct and respond to public evaluations of their policies and programs and to justify the continuing need and value of their activities.
French: Description de centres d’excellence universitaires en évaluation Centres d’excellence ou instituts universitaires en évaluation Formulaire d’information Nom Adresse Centre for Policy and Program Assessment, CARLETON UNIVERSITY Salle 1019, tour Dunton, 1125, promenade Colonel By, Ottawa (Ontario) K1S 5B6 Téléphone (613) 520-2547 Télécopieur (613) 520-2551 Adresse URL http://www.carleton.ca/spa/index.html Courriel phillips@connect.carleton.ca Chef/directeur/personne-ressource Susan Phillips, Directrice Mission / objet / fonction (recherche, formation, pratique) Les gouvernements, les groupes d’intérêt et les organismes publics de tous genres sont de plus en plus tenus de mener des évaluations publiques de leurs politiques et programmes, et d’y donner suite, de même que de justifier leurs besoins permanents et la valeur de leurs activités.
English: Ship Repair (East) (all employees located on the East Coast) CODE: 611/06 Expiry Date:
French: Réparation des navires (est) (tous les employés en poste sur la côte est) CODE : 611/06 Date d'expiration : 31 décembre 2006