ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whenever possible the outcome should be a Chairman's summary reflecting substantive dialogue and separate concise recommendations to the UNCTAD secretariat.
French: Chaque fois que ce sera possible, ce texte devrait consister en un résumé établi par le Président rendant compte du dialogue de fond et en recommandations concises distinctes adressées au secrétariat de la CNUCED.
English: Borden was the logical choice for the new Air Command training Centre.
French: Borden est le choix le plus logique pour le nouveau centre d'entraînement du Commandement aérien.
English: We thank the head of the CTED, Mr. Javier Ruperez, and his team for their continuous efforts in support of CTC.
French: Nous remercions le chef de la Direction exécutive, M. Javier Rupérez, ainsi que son équipe, des efforts constants qu'ils déploient pour appuyer le CCT.
English: Human History The human history collection can be divided into four major categories:
French: Histoire humaine The human history collection can be divided into four major categories:
English: They also, in our opinion, should have the freedom to market their products as they see fit.
French: Nous croyons qu'ils devraient être libres de vendre leurs produits comme ils l'entendent sans subir d'incarcération pour cela.
English: 124);  (i) The Administration should implement urgent measures to expedite the filling of vacant posts at peacekeeping missions (para.
French: i) L'Administration devrait prendre d'urgence des mesures pour accélérer le recrutement aux postes vacants dans les missions de maintien de la paix (par. 144);
English: The canary seed harvested area decreased by 42 per cent from 318,000 hectares in 2004 to 186,000 hectares in 2005, while crop yield increased by 28 per cent from 0.95 tonnes per hectare to 1.22 tonnes per hectare.
French: La superficie de culture de l’alpiste des Canaries a diminué de 42 %, de 318 000 hectares en 2004 à 186 000 hectares en 2005. Le rendement de culture s’est quant à lui accru de 28 %, de 0,95 tonnes par hectare à 1,22 tonne par hectare.
English: However, limited access in the Vakaga region has impeded this process.
French: Toutefois, les difficultés d'accès dans la région de Vakaga a entravé ce processus.
English: "Declaration as to non-prejudicial disclosures or exceptions to lack of novelty: in relation to [this] application [No.
French: CADRE N° IX.v) Déclaration relative à des divulgations non opposables ou à des exceptions au défaut de nouveauté : la déclaration peut être libellée de la manière suivante :
English: in writing. - I voted to give discharge to the European GNSS Supervisory Authority because the Court of Auditors stated that it has obtained reasonable assurances that the annual accounts for the financial year 2009 are reliable and that the underlying transactions are legal and regular.
French: J'ai voté pour la décharge sur l'exécution du budget de l'Autorité de surveillance du GNSS européen parce que la Cour des comptes a indiqué avoir obtenu une assurance raisonnable que les comptes annuels de l'exercice 2009 sont fiables et que les opérations sous-jacentes sont légales et régulières.
English: (j) The Special Rapporteur welcomes the continuation of the provision of advisory services by the Office of the High Commissioner for Human Rights; he notes that the publication in the Professional Training Series entitled Human Rights and Law Enforcement: A Manual on Human Rights Training for the Police has been translated into Azeri; accordingly, the Government is invited to give favourable consideration to putting emphasis, in the technical cooperation programme, on training activities for the police and possibly investigators of the Ministry of National Security once recommendation (i) has been implemented;
French: j) Le Rapporteur spécial apprécie que le Haut-Commissariat aux droits de l'homme continue à fournir des services consultatifs; il note que la publication parue dans la série sur la formation professionnelle et intitulée Droits de l'homme et application des lois : manuel de formation à l'intention des services de police a été traduite en azeri; en conséquence le Gouvernement est invité à envisager de mettre l'accent, dans le programme de coopération technique, sur les activités de formation de la police et, éventuellement, des fonctionnaires du Ministère de la sécurité nationale chargés des enquêtes, dès que la recommandation i) aura été appliquée;
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Social and Economic Policy > Women's Rights and Citizenship > Projects > Global > UNRISD Gender and Development > Gender Equality:
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Politique sociale et économique > Droits des femmes et participation citoyenne > Projets > Monde > UNRISD genre et développement > Gender Equality:
English: Self referral Citizen and Immigration Canada (CIC) Office (usually first year of settlement) Human Resources Canada (HRDC) Office (beyond first year of settlement) Referral from provincial/territorial government Referral from a community immigration settlement organization Referral from a provincial credential assessment agency Other (please specify)
French: D’eux-mêmes Sur la recommandation de Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) (habituellement au cours de la première année suivant leur arrivée) Sur la recommandation de Ressources humaines et Développement des compétences Canada (RHDCC) (après la première année suivant leur arrivée) Sur la recommandation du gouvernement provincial ou territorial Sur la recommandation d’un organisme communautaire d’établissement de l’immigration Sur la recommandation d’un des services d’évaluation provinciaux Autrement (veuillez préciser)
English: In the context of linkage promotion, experts may consider the following issues:
French: Dans le domaine de la promotion des relations interentreprises, les experts sont invités à examiner les questions suivantes:
English: These courses will be highly interactive and scenario and simulation based to help users get a real taste of what values and ethics in the workplace means.
French: Ces cours, à caractère interactif, comprennent des simulations et des scénarios afin d’aider les apprenants à saisir la signification véritable des valeurs et de l’éthique en milieu de travail.
English: E/C.2/2002/L.2 Item 10 - Adoption of the report of the Committee - Draft report [A C E F R S]
French: E/C.2/2002/L.2 Point 10 - Adoption du rapport du Comité - Projet de rapport [A A C E F R]
English: Please furnish detailed information on the steps that are being taken to eliminate the practice of criadazgo (i.e., exploitation of child domestic workers).
French: Fournir des renseignements détaillés sur les mesures actuellement mises en œuvre pour supprimer le «criadazgo», pratique qui consiste pour des familles citadines à héberger des enfants issus de familles rurales en échange de travaux domestiques.
English: Limited information is disclosed to Transport Canada regarding, for example, chemical spills involving Canada Post employees. Retention and Disposal Standards:
French: Il est à noter que certaines données sur support papier peuvent se trouver aux Dossiers individuels sur le personnel (Rémunération). Catégorie de personnes :
English: 2006/….  Closure of the work of the Commission
French: 2006/… Conclusion des travaux de la Commission des droits de l'homme
English:    Mr President, it must be made very clear that it is impossible to limit the effects of sonar on a geographical basis.
French:    - Monsieur le Président, il faut dire clairement qu’il est impossible de limiter les effets du sonar sur une base géographique.
English: The importance, when walking or cycling at night or in bad weather, of making oneself seen by other road users by wearing safety equipment such as fluorescent jackets and clothing and/or a helmet with retroreflective materials; The role of the protective helmet, and the importance of wearing it and ensuring that it is properly attached when riding cycles and mopeds; The importance of using child restraint equipment and wearing seatbelts in vehicles equipped with them, it being made clear to children the role of seatbelts, notwithstanding the physical constraints they impose, so that buckling up becomes a reflex.
French: Importance, lorsque les enfants sont piétons ou circulent à bicyclette, d'être bien vus des autres usagers la nuit ou par mauvais temps, en portant des équipements de sécurité comme, par exemple, des vestes fluorescentes, des vêtements et/ou un casque portant des dispositifs rétroréfléchissants; Rôle du casque de protection et importance d'en porter un, et correctement attaché, lorsqu'on circule à bicyclette ou en cyclomoteur; Importance d'utiliser un système de retenue pour enfants et d'être transporté attaché à bord d'un véhicule muni de ceintures de sécurité, en faisant comprendre aux enfants le rôle de ce dispositif même si cela réduit leur possibilité de mouvement, ceci afin que l'utilisation de ces dispositifs devienne automatique.
English: Clearly, it would be extremely useful to be able to quickly have the confirmation of final rulings against defendants or criminals who have already been convicted, at a wider level within Europe, but computerisation would already be a good basis - not necessarily on a huge scale - since information technology should now make it possible for us to achieve significant results quickly.
French: Il est clair qu'il serait très intéressant de pouvoir avoir, rapidement, le relevé des jugements définitifs à charge des prévenus ou déjà des condamnés, au niveau plus large de l'Europe, mais cette informatisation serait déjà une bonne plate-forme, qui ne devrait pas devenir une chose stratosphérique, vu qu'aujourd'hui , à travers l'informatique, on devrait obtenir des résultats assez rapides et importants.
English: Schedule 8 NATIONAL RESEARCH COUNCIL OF CANADA Non-Tax Revenue (un-audited) for the year ended March 31, 2005 (in thousands of dollars)
French: Annexe 8 CONSEIL NATIONAL DES RECHERCHES DU CANADA Revenus non fiscaux (non vérifié) pour l'exercice terminé le 31 mars 2005 (en milliers de dollars)
English: The SFD keeps a list of registered companies, mostly consultants, valid for three years.
French: Il garde une liste de compagnies enregistrées, surtout des consultants, pendant trois ans.
English: The international cooperation has been strengthened, with an aim to seek for assistance and aid for conservation of this sector.
French: On a renforcé la coopération internationale pour trouver et mettre au point une assistance et des aides dans ce domaine.
English: These policies hold out the promise of Europe-wide solidarity and suggest an extension of the very concept of heritage, whereby new categories could be included among the cultural assets to be preserved.
French: Ces politiques sont porteuses d'une dimension de solidarité continentale et comportent une extension de la notion même du patrimoine, pour intégrer de nouvelles catégories parmi les biens à conserver.
English: While the Commission has completed its processing of claims, it is still responsible for the payment of approximately $30 billion of unpaid claim awards, and this will constitute one of its major tasks in the future.
French: La Commission a certes terminé le traitement des réclamations mais elle doit encore verser quelque 30 milliards de dollars au titre d'indemnités non réglées, et cette responsabilité constituera l'une de ses principales tâches à l'avenir.
English: For skilled workers, long-term unemployment and finally an exit from the labour force may be a preferable
French: Pour un travailleur qualifié, le chômage de longue durée, suivi du retrait de la vie
English: Currently, Germany, Austria and Sweden use 100% pure biodiesel in adapted vehicles.
French: En Allemagne, Autriche et Suède, on utilise actuellement du biodiesel pur à 100 % dans des véhicules adaptés.
English: In the case of automobile leasing, concerns have also been raised about conﬂicts for the banks between their role as car lessor to a dealer’s customers and as a supplier of ﬁnancing to dealers as lessors.
French: Dans le cas du crédit-bail automobile, on a également fait part de préoccupations concernant le conflit pour les banques entre leur rôle de locateur de la voiture à l’égard des clients du concessionnaire et de fournisseur de ﬁnancement aux concessionnaires à titre de locateurs.
English: He also found it offensive that child pornography was allowed if the victims were aged between 15 and 17 years and the material was for strictly personal use.
French: Il s'offusque lui aussi que la pornographie mettant en scène des enfants soit autorisée si les victimes sont âgées de 15 à 17 ans et que le matériel est à usage strictement personnel.
English: a) Technical Guidelines on Physico-chemical and Biological Treatment (D9, D8)
French: a) Directives techniques sur les traitements physico-chimiques et biologiques (D9, D8)
English: It's a way to serve my country as well as my people.
French: C’est là une manière de servir mon pays et mon peuple.
English: The third track runs through every business enterprise and private sector institution in Canada.
French: La troisième voie à emprunter passe par chaque entreprise et établissement du secteur privé au Canada.
English: The present Commission proposal relates to the setting-up of the FCH JU under Article 171 of the Treaty.
French: La proposition de la Commission à l'examen concerne la création de l’Entreprise commune en application de l'article 171 du traité.
English: Asylum-seekers should not be regarded as criminals and placed in detention on the basis of their country of origin.
French: On ne saurait en effet considérer les demandeurs d'asile comme des criminels et les placer en détention du fait de leur origine.
English: Case C-90/95 P  Henri de Compte v European Parliament  Staff case
French: C-90/95 P  Henri de Compte / Parlement européen  Fonction publique
English: The most important issue for young people everywhere was that everyone should be equal and should be treated with respect.
French: La question la plus importante pour les jeunes du monde entier est la suivante : nous devons tous être égaux et traités avec respect.
English: “Changing America: Indicators of Social and Economic Well-Being by Race and Hispanic Origin” documents current differences in key indicators of well-being: education, labour markets, economic status, health, crime and criminal justice, and housing and neighbourhoods.
French: « Changing America : Indicators of Social and Economic Well-Being by Race and Hispanic Origin » (Une Amérique en mutation : indicateurs du bien-être socio-économique pour les groupes raciaux et les Hispaniques) met en lumière les différences existant actuellement entre les principaux indicateurs du bien-être social : éducation, marchés du travail, situation économique, santé, criminalité et justice pénale, logement et quartiers d'habitation.
English: In Canada, there are a handful of products on the market to help us manage our translations and terminology.
French: On examine, on se rend aux foires commerciales, et on veut choisir un ou deux de ces outils.
English: Lovely quiet apartment for 4 persons situated on Ist floor in redecorated building. Although located in Krakow’s City Centre, the apartment offers you a break from the big city noise.
French: Boutique type/ retro style, renovated in 2007 Live and colorful space with a bit of orient style, perfect for young couples, old new romantics and just married.
English: This accounting remains to be done, but the expectation would be for a much reduced figure: (a) the various costs and risks associated with liberalization (adjustment costs, risk of macroeconomic instability and collateral environmental damage) tend to be front-end loaded, while the benefits are spread over several decades, with the more distant benefits subject to deep discounting in present value terms; and (b) given that trade ranks clearly second to technology as a driver of growth, the use of scarce public resources (particularly in the developing countries) for trade negotiations raises potentially significant opportunity costs.
French: Cette prise en considération reste à faire, quoique le chiffre devrait être beaucoup plus petit : a) les divers coûts et risques associés à la libéralisation (coûts d'ajustement, risque d'instabilité macro-économique et dommages environnementaux indirects) semblent être concentrés en début de période tandis que les avantages s'étalent sur plusieurs décennies, et que les avantages plus éloignés dans le temps sont exposés à une profonde actualisation en ce qui concerne la valeur actualisée; et b) puisque le commerce s'inscrit deuxième après la technologie comme moteur de la croissance, l'affectation de ressources publiques limitées (en particulier dans les pays en développement) à la tenue de négociations commerciales peut faire augmenter les coûts d'opportunité qui peuvent être élevés.
English: These themes are placed in five groups of open and impartial questions: the goals and the content of the Union' s policies, the division of competences between the Union and its Member States, the democratic legitimacy of the system, the ability of the Union to decide on and to pursue policies.
French: Ces thèmes sont regroupés en cinq groupes de questions ouvertes et neutres : les objectifs et le contenu des politiques de l' Union, la répartition des compétences entre l' Union et ses États membres, la légitimité démocratique du système, la capacité de l' Union à décider et à conduire des politiques.
English: She commended the fine work of UNICEF staff and emphasized that staff members needed a positive environment in which to work.
French: Elle a loué l'excellent travail effectué par le personnel de l'UNICEF et souligné que les fonctionnaires devaient travailler dans un environnement positif.
English: n (excluding "don’t know" and "not reported")
French: n (à l’exclusion de « ne sait pas » et « pas de réponse » )
English: The European Council commends the progress made by the African Union, particularly the establishment of a continental architecture for peace and security, and will develop its cooperation with the African Union and subregional organisations.
French: Le Conseil européen salue les progrès réalisés par l'Union africaine, en particulier l'établissement, à l'échelle du continent, d'une structure pour la paix et la sécurité, et développera sa coopération avec l'Union africaine et les organisations subrégionales.
English: Major-General Marcel Duval, Commander of 1 Canadian Air Division, Senator Joseph A. Day from New Brunswick, Major-General (Ret'd) Keith McDonald, senior military advisor, and Senator Tommy Banks from Alberta.
French: De gauche à droite, on aperçoit le Major général Marcel Duval, commandant de la 1re Division aérienne du Canada, le Sénateur Joseph A. Day du Nouveau-Brunswick, le Major-général (à la retraite) Keith McDonald, conseiller militaire principal, et le Sénateur Tommy Banks de l'Alberta.
English: Do you offer a room rate for short stay (day use)?
French: Y-a-il un supplément pour un départ tardif?
English: 1 and 3, of the Basic Law prohibits any discrimination with regard to access to the media so that also the language groups may have access on the same conditions as the majority population.
French: Dans ses paragraphes 1 et 3, l’article 3 de la Loi fondamentale interdit toute discrimination en matière d’accès aux médias – ce qui signifie que les groupes linguistiques doivent y avoir accès dans les mêmes conditions que la population majoritaire.
English: Metal Bulletin Research, Emerging Steel Markets Monthly, Issue 40, January 2006, page 3.
French: Metal Bulletin Research, Emerging Steel Markets Monthly, numéro 40, janvier 2006, page 3.
English: Comparing the data by Member States, the amount of the budget to be checked for all the funds ranges between euros 0.34 and 4.42 Million by control agent.
French: Dans le domaine du Fonds de cohésion, ce montant est largement supérieur, à savoir 10,55 Mio d’euros par agent.
English: This information is retained for the same period of time as the related subject information and is disposed of according to the appropriate record schedules.
French: Les renseignements en question sont conservés pendant la même période que l'information connexe et on en dispose selon l'échéancier établi pour ces dossiers.
English: [5] (6) In groups F 16 H 59/00 to F 16 H 63/00, it is desirable to add the indexing codes relating to control inputs or outputs.
French: [5] (6) Dans les groupes F 16 H 59/00 à F 16 H 63/00, il est souhaitable d'ajouter les codes d'indexation relatifs aux entrées et aux sorties de commande.
English: Relationships between external cone characteristics (length, width, wet and dry mass), cone quality (total seed mass as a proportion of cone mass, total number of seeds per cone, total seed mass per cone), and number of cones in caches were evaluated for caches of jack pine (Pinus banksiana) cones belonging to red squirrels (Tamiasciurus hudsonicus) in two plantations in southern New Brunswick.
French: Les relations entre les caractéristiques externes (longueur, largeur, masse fraîche, masse sèche) des cônes du pin gris (Pinus banksiana), leur qualité (masse totale des graines relativement à la masse du cône, nombre total de graines par cône et masse totale des graines dans un cône) et leur nombre dans les caches d'Écureuils roux (Tamiasciurus hudsonicus) ont été éxaminées en deux plantations du sud du Nouveau-Brunswick.
English: You can either read it all the way through or use it as a reference and skip to the sections that most interest you.
French: Vous pouvez le lire dans son intégralité ou encore l’utiliser comme référence et vous rendre directement aux sections qui vous intéressent.
English: It therefore reiterate its questions on the number of persons with disabilities employed under the quota system, the number of employers subject to the quota, the number of employers who have not met the requirements of the quota and have been subject to additional taxation and lastly, whether the quota system applies in the public sector.
French: Mesures visant à favoriser l’emploi des personnes handicapées Des obligations doivent exister pour l’employeur, conformément à l’obligation de prévoir des aménagements raisonnables, pour prendre des mesures visant à assurer l’accès effectif à l’emploi et à le conserver pour les personnes handicapées, en particulier celles devenues handicapées durant leur contrat d’emploi à la suite d’un accident du travail ou d’une maladie professionnelle.
English: Untreated wastewater enters local rivers and water sources, affecting the development of aquatic life.
French: Les eaux usées qu’ils produisent atteignent la nappe phréatique et les cours d’eau sans avoir été épurées, et ont un effet nocif sur la vie aquatique.
English: The tournament continues for 19 players and 6 directors and owners.
French: Le tournoi se poursuit pour 19 joueurs et 6 directeurs et proprios.
English: ▪ Adults who have received their full childhood series should receive a one-time booster dose when travelling to an area where polio transmission may be a risk.
French: ▪ Les adultes qui ont reçu la série complète de vaccins contre la polio dans leur enfance ont besoin d’une injection de rappel unique lorsqu’ils voyagent vers une région où il existe un risque de contracter la polio.
English: Both support grants and public contracts are targeted at big firms, so these move every couple of years to wherever the highest grants are currently paid.
French: Les subventions et les marchés publics ciblent les grandes firmes, aussi ces dernières déménagent-elles fréquemment, en fonction du pays où les subventions sont les plus élevées.
English: Book the best hostels in Mercedes with Hostelsclub.
French: Réservez auberges à Mercedes avec Hostelsclub.