ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By letter dated June 15, 2004, the Minister of Transport included Airco Aircraft Charters Ltd. as an additional provider of aircraft on Quikair's Air Operator Certificate, in order that Quikair may operate its domestic service under Licence No. 040031 using Airco's aircraft and flight crew.
French: Par lettre du 15 juin 2004, le ministre des Transports a inclus Airco Aircraft Charters Ltd. comme fournisseur additionnel d'aéronefs dans le certificat d'exploitation émis à Quikair, lui permettant ainsi d'exploiter son service intérieur aux termes de la licence no 040031 au moyen d'aéronefs avec équipage appartenant à Airco.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to section 4.9 (see footnote a) of the Aeronautics Act, proposes to make the annexed Regulations Amending the Canadian Aviation Regulations (Parts I and VI).
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu de l'article 4.9 (voir référence a) de la Loi sur l'aéronautique, se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement de l'aviation canadien (Parties I et VI), ci-après.
English: Yet the highest priority lies in the sense of well-being.
French: Mais la priorité reste à la sensation de bien-être.
English: The development of a commercial enterprise on Block 9 was previously authorized and is currently underway.
French: La construction d'une entreprise commerciale sur l'îlot 9 a été préalablement autorisée et est actuellement en cours.
English: She then taught school subjects, crafts, and music in the little one room school in Batoche until 1914.
French: Elle s'installe ensuite à Batoche, où elle enseigne les matières scolaires, l'artisanat et la musique dans une petite école d'une pièce jusqu'en 1914.
English: Administrative regions (non-seasonally adjusted data, three-month moving averages – June 2007 to August 2007) Over the past three months, the number of people employed rose in 11 out of Quebec's 17 administrative regions year over year.
French: Régions administratives (données mensuelles non désaisonnalisées, moyennes mobiles de trois mois, juin 2007 à août 2007) Au cours de la période couvrant les trois derniers mois, le nombre de personnes en emploi a augmenté dans 11 des 17 régions administratives du Québec comparativement à la même période l'an dernier.
English: • a registration officer at a registration desk; or • a deputy returning officer at a polling station with respect to which the Chief Electoral Officer determines that the officer be authorized to receive registrations.
French: • L’inscription se fait auprès d’un agent d’inscription à un bureau d’inscription ou auprès du scrutateur, dans le cas d’un bureau de scrutin pour lequel le directeur général des élections a déterminé que le scrutateur lui-même devrait remplir les fonctions d’agent d’inscription.
English: A reduction in the time taken for the filling of vacancies was crucial to the operational effectiveness of peacekeeping operations.
French: Il est indispensable de réduire les délais de recrutement pour accroître l'efficacité opérationnelle des missions de maintien de la paix.
English: We all know - and the rapporteur did well to criticise it - that some Member States resort to the tactic of claiming that their existing legislation covers the provisions of the directive.
French: Nous savons tous, et le rapporteur a bien fait de critiquer cette tactique, que certains États membres affirment que la législation nationale existante couvre déjà les dispositions de la directive.
English: E. Budgetary matters of the Tribunal for 2003
French: Questions budgétaires posées par le Tribunal en 2003
English: On average, the first Police Reports are received 45.6 days after the sentence commences, with a median of 26 days.
French: En moyenne, les premiers rapports de police sont reçus 45,6 jours après le début de la peine, le délai médian étant de 26 jours.
English: Underground Work Convention, 1935 (No. 45)
French: • Convention des travaux souterrains, 1935 (no 45);
English: analysis of the information you collected, sort, organize and prioritize the information into categories.
French: avez recueillis, triez et divisez les renseignements en catégories et par priorité.
English: [7] The appellant explained that he had advised the department by electronic mail on June 19, 2002, that he could not attend an interview until September or October, 2002, yet the department refused to accommodate his request.
French: [7] L'appelant a dit qu'il a avisé le Ministère par courriel le 19 juin 2002 qu'il ne pouvait pas se présenter à l'entrevue avant septembre ou octobre 2002. Le Ministère a toutefois refusé d'acquiescer à sa demande.
English: Please find attached to this letter a list of additional technical advisers that the United Nations would be ready to provide to the African Union in this regard, pending budgetary approval by the General Assembly.
French: Vous trouverez jointe à cette lettre une liste de conseillers techniques supplémentaires que l'ONU serait disposée à fournir à l'Union africaine à cette fin, dans l'attente de décisions budgétaires de l'Assemblée générale allant dans ce sens.
English: Negotiations for renewal of the Agreements have included consideration by the Meeting of International Authorities (PCT/MIA) at its sixth session, held from February 17 to 21, 1997, of a common text for the proposed renewed Agreements, based on the "model" Agreement which was published, in 1995, in the WIPO publication The First Twenty-Five Years of the Patent Cooperation Treaty (PCT) 1970-1995, with editorial changes and some changes in substance which are outlined in the following paragraphs.
French: Dans le cadre des négociations en vue du renouvellement des accords, la Réunion des administrations internationales (PCT/MIA) a, lors de sa sixième session, tenue du 17 au 21 février 1997, examiné un projet de texte commun fondé sur l’accord type publié en 1995 dans The First Twenty-Five Years of the Patent Cooperation Treaty (PCT) 1970-1995, moyennant quelques modifications de forme et de fond qui sont exposées dans les paragraphes qui suivent.
English: Changes to the Act in 1998 resulted in improved benefit levels effective January 1, 1998.
French: Les modifications apportées à la loi en 1998 ont permis de relever les prestations à partir du 1er janvier 1998.
English: During the inter-war period, women were recognized as "persons" and were given the right to vote in provincial elections.
French: Entre les deux guerres, elles sont reconnues comme « personnes » et obtiennent le droit de vote dans les provinces.
English: Pursuant to Licence No. 977159, Eastern Air Center, Inc. carrying on business as Eastern Air Charter (hereinafter the Licensee) is authorized to operate charter flights in accordance with Annex III of the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America signed on March 12, 2007.
French: Conformément à la licence no 977159, Eastern Air Center, Inc. exerçant son activité sous le nom de Eastern Air Charter (ci-après la licenciée) est autorisée à effectuer des vols affrétés suivant l'Annexe III de l'Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique signé le 12 mars 2007.
English: This species is characterized by small corallites with diameters commonly 0.6–1.1 mm; in transverse sections these are separated from one another or occur in clumps or chains.
French: Cette espèce est caractérisée par de petits corallites avec généralement des diamètres de 0,6–1,1 mm; dans les coupes transversales ceux-ci sont séparés les uns des autres, ou ils peuvent former des grappes ou des chaînes.
English: Birds British Columbia Threatened Schedule 1 Threatened 807 Hill's Thistle Cirsium hillii
French: Reptiles Colombie-Britannique PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 766 Limace-sauteuse glanduleuse Hemphillia glandulosa
English: 3.1.1.1 Socio-economic condition There is evidence from the 2001 Aboriginal Peoples Survey (APS) that Aboriginal women continue to be a disadvantaged population in terms of socio-economic condition.
French: 3.1.1.1 Condition socio-économique L'Enquête auprès des peuples autochtones de 2001 laisse entrevoir que les femmes autochtones continuent d'être défavorisées au point de vue socio-économique.
English: Mr JONAS (Germany) said that he unreservedly supported what had already been said by other members.
French: Dans ce domaine, l’Europe a une responsabilité certaine: elle a le devoir de faire avancer ce dossier.
English: (PL) Mr President, Commissioner, I believe that the report before us contains many provisions that could, if implemented, prove beneficial to the future of the sheep and goat sector in Europe.
French: (PL) Monsieur le Président, Commissaire, Je pense que le rapport devant nous contient de nombreuses dispositions qui pourraient, si elles étaient mises en œuvre, s'avérer bénéfiques pour l'avenir de la filière ovine et caprine en Europe.
English: UNICs also continue to be active in translating, printing and disseminating the Universal Declaration of Human Rights and other core international human rights instruments in local languages.
French: Les centres d'information des Nations Unies continuent de participer activement à la traduction, à l'impression et à la diffusion de la Déclaration universelle des droits de l'homme et d'autres instruments internationaux essentiels relatifs aux droits de l'homme dans les langues locales.
English: Structural Funds Overall level of allocations for the Structural funds 29.
French: Fonds structurels Niveau global des dotations pour les fonds structurels 29.
English: We can all say that we are very proud Canadians — I am a very proud Canadian.
French: ´ Nous pouvons tous affirmer que nous sommes tre` s fiers d’etre ˆ ` ` ´ Canadiens.
English: For products with a proposed shelf life of at least 12 months, the frequency of testing at the long term storage condition should normally be every 3 months over the first year, every 6 months over the second year, and annually thereafter through the proposed shelf life.
French: Pour un produit dont la durée d’entreposage proposée est d’au moins 12 mois, ces essais se feront normalement tous les 3 mois pendant la première année, tous les 6 mois pendant la seconde année, puis chaque année ensuite.
English: What great pleasures await us: treks in the woods—on skis or snowshoes—skating on the Rideau Canal… For many of us, the crisp air and gently falling snow brought on by the colder weather are part of what makes Canada such a great country to live in.
French: De longues randonnées, à skis ou en raquettes; des glissades en toboggan; le patinage sur le canal Rideau. Ce froid qui rend l’air si vif et cette neige qui répercute la lumière sont pour plusieurs d’entre nous indissociables de notre pays, de notre mode de vie.
English: (c) A working paper entitled “Ways and means to achieve nuclear disarmament” was submitted by France on behalf of the European Union, as well as Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Hungary, Malta, Poland, Romania, Slovakia and Turkey (A/CN.10/2000/WG.I/WP.3);
French: c) Un document de travail intitulé « Moyens de parvenir au désarmement nucléaire » a été présenté par la France au nom de l'Union européenne, ainsi que de la Bulgarie, de Chypre, de la Hongrie, de Malte, de la Pologne, de la République tchèque, de la Roumanie, de la Slovaquie et de la Turquie (A/CN.10/2000/WG.I/WP.3);
English: National Bank of Canada, Montréal, Québec, employer.
French: Banque Nationale du Canada, Montréal (Québec), employeur.
English: Or. fr Justification This rule constitutes an important step forward in ensuring that the Member States work together to ensure respect for consumer policy.
French: Justification Ce règlement constitue une avancée importante pour garantir que les Etats membres collaborent pour faire respecter la politique des consommateurs.
English: The note also identified other issues which, although in a more summary fashion, could be included in such a document: (a) protection of intellectual property rights; (b) unsolicited electronic communications (spam); and (c) cybercrime.
French: Elle recensait également d'autres questions qui pouvaient être abordées dans un tel document, mais de façon plus succincte, à savoir: a) protection des droits de propriété intellectuelle; b) communications électroniques non sollicitées (spams); et c) cybercriminalité.
English: The 3-star Hotel Kyriad Prestige has 75 spacious, air-conditioned guestrooms, including 4 family rooms and 2 junior suites.
French: L'hôtel 3 étoiles Kyriad Prestige dispose de 75 chambres spacieuses et climatisées, dont 4 chambres familiales et 2 suites junior.
English: For Americans, it jumped 7.5 times, from CAN$6,510 to $48,700.
French: (Les dépenses de consommation par habitant ont dépassé le revenu disponible, tant au Canada qu’aux États-Unis - Graphique)
English: This paper is therefore submitted to the Group’s 2 December meeting, with a view to discussion and approval.
French: Ce texte sera présenté au groupe lors de sa réunion du 2 décembre en vue de sa discussion et de son adoption.
English: C.S., Other Than Round 15 C.R. Stainless Sheet: 300 Series 16 C.R. Stainless Strip: 300 Series 17 H.R. Stainless Sheet & Strip 18 H.R. Stainless Plate 19 H.R. Stainless Bars & Rods: Rounds, Under 25 MM 20 H.R. Stainless Bars & Rods:
French: Agriculture et aciers Produits d'agriculture Acier Classement de l'industrie des produits en acier Retour au Acier Catégorie de l'industrie 1 TOLE FORTE EN SECTIONS ACIER RESISTANCE ELEVE ET FAIBLE ALLIAGE 2 TOLE FORTE EN SECTIONS ACIER AU CARBONE TRAITE A CHAUD 3 TOLE DE PLANCHER ACIER AU CARBONE EN BOBINES ET SECTIONS 4 TOLES LAMINEES A CHAUD RESISTANCE ELEVE FAIBLE ALLIAGE 5 TOLES LAMINEES A FROID ACIER DE RESISTANCE ELEVE ET FAIBLE ALLIAGE 6 TOLES GALVANISEES 7 PRODUITS LAMINES PLATS ETAMES 8 PRODUITS LAMINES PLATS PEINTS 9 TUBES JOINTURE PAR SOUDAGE <=16 POUCES DIAMETRE EXTERNE 10 BARRES D'ARMATURE POUR BETON 11 TIGE DE FIL METALLIQUE EN ACIER NON-ALLIE 12 TIGE DE FIL METALLIQUE EN ACIER ALLIE 13 RONDS LAMINES A CHAUD EN ACIER NON-ALLIE SPIRES Y INCLUS 14 BARRES AUTRES QUE RONDS EN ACIER NON ALLIE LAMINEES A CHAUD 15 PROD LAMINES PLATS ACIER INOXYDABLE LAMINES A FROID SERIES 300 16 BANDE EN ACIER INOXYDABLE LAMINE A FROID SERIES 300 17 PRODUITS LAMINES PLATS EN ACIER INOXYDABLE LAMINES A CHAUD 18 PRODUITS LAMINES PLATS EPAIS EN ACIER INOXYDABLE LAMINES A CHAUD 19 BARRES RONDS ACIER INOXYDABLE LAMINES A CHAUD SECT CIRC <25MM 20 BARRES RONDS ACIER INOXYDABLE LAMINES A CHAUD SECT CIRC >=25MM 21 PROFILES EN ACIER INOXYDABLE LAMINES A CHAUD 22 BARRES RONDS ACIER INOXYDABLE OBTENU A FROID DE SECT CIRC <25MM 23 BARRES RONDS ACIER INOXYDABLE OBTENU A FROID SECT CIRC >=25MM 24 BARRES AUTRE QUE RONDS EN ACIER INOXYDABLE OBTENUES A FROID 25 RONDS FORGES EN ACIER INOXYDABLE 26 BARRES PLATES FORGEES EN ACIER INOXYDABLE 27 BARRES FORGEES EN ACIER INOXYDABLE AUTRES
English: That legislation licensing and restricting the sale of cigarettes has not proven sufficient to prevent these evils, which will continue while the public sale of the course of the mischief is permitted to go on.
French: La loi qui permet et qui restreint la vente des cigarettes a été impuissante à mettre un frein à ce mal qui continuera à produire ses pernicieux effets tant que la vente publique des cigarettes sera permise.
English: “in all of our discussions with donors and with the United Nations we have always said that the best way to help us is to help establish the police and security forces”.  (S/PV.4392 (Resumption 1), p. 18)
French: « dans toutes les discussions que nous avons eues avec les donateurs et avec les Nations Unies, nous avons toujours dit que la meilleure manière de nous aider serait de nous aider à constituer une force de police et des forces de sécurité. » (S/PV.4392 (Resumption 1), p.
English: 1999 Canada Day Poster Challenge Saskatchewan Finalist Announced REGINA, May 6, 1999 -- Maddy Brazill, from St. Pius X School in Regina, has been chosen as the Saskatchewan finalist in the 1999 Canada Day Poster Challenge.
French: Dévoilement de la finaliste de la Saskatchewan pour le défi de l'affiche de la fête du Canada de 1999 REGINA, le 6 mai 1999 -- Maddy Brazill, élève de l'école St. Pius X à Regina, a remporté le Concours du Défi de l'affiche de la fête du Canada de 1999 en Saskatchewan.
English: Recreational cultural activities, by number of participants
French: Nombre de participants aux activités culturelles et récréatives
English: In the second scenario, it is the user of the service who finances solidarity, not the taxpayer.
French: Dans ce dernier cas, c'est l'usager du service qui finance la solidarité et non le contribuable.
English: The first concept was indeed necessary but required more precise definition, for an invalid reservation would be null and void.
French: La première notion est en fait nécessaire mais gagnerait à être plus rigoureusement définie, une réserve non valide étant nulle et non avenue.
English: In Balazuc, listed among "the most beautiful villages in France', Claudie and Pierre look forward to meeting you in their village of 10 S/C homes for which overhangs the river Ardèche under the oak trees, for nature holidays.
French: Au confluent de 3 rivières, près des Gorges de l'Ardèche, sur une exploitation agricole boisée de 8ha, dans un site agréable, nous vous proposons 11 gîtes.
English: Recommendation 32 of the United Nations study encouraged the Secretary-General to prepare a biennial report along the same lines.
French: La recommandation 32 de cette étude encourageait le Secrétaire général à établir sur une base biennale un rapport de même nature.
English: Canada/New Brunswick Agreement on Fish Habitat Management DFO and the Province of New Brunswick agreed in principle to develop a Memorandum of Understanding on fish habitat management to improve cooperation between the two levels of government in order to better conserve and protect fish habitat.
French: Entente Canada-Nouveau-Brunswick sur la gestion de l’habitat du poisson Le MPO et la province du Nouveau-Brunswick ont convenu en principe d’élaborer un protocole d’entente sur la gestion de l’habitat du poisson afin d’améliorer la collaboration entre les deux ordres de gouvernement et de mieux conserver et protéger l’habitat du poisson.
English: We finalized a draft of the metadata framework and distributed it for consultation to internal and external stakeholders to get their agreement to our approach.
French: Nous avons terminé l'ébauche du cadre d'utilisation des métadonnées et l'avons transmis aux fins de consultation à des intervenants internes et externes afin d'obtenir leur accord concernant notre approche.
English: It made the filming process easier.
French: Cela a beaucoup facilité le processus du tournage.
English: As our rapporteur said, we feel that the Commission is not addressing the issue of this industry with the appropriate seriousness.
French: Comme l'a dit notre rapporteur, nous croyons que la Commission n'aborde pas le thème de l'industrie avec tout le poids qu'il faudrait.
English: In other cases, there may be a need for dispute resolution over the transfer value and one or both parties may apply to the Agency under subsection 145(5) of the CTA.
French: Dans d'autres cas, il faudra peut-être régler un différend sur la valeur de transfert, et l'une des parties ou les deux pourront en saisir l'Office en vertu du paragraphe 145(5) de la LTC.
English: The ITC further concluded that there was no causal connection between prices for subject imports and the declines in domestic producers’ prices that occurred between mid-1995 and mid-1996.
French: Si les résultats financiers de la branche de production nationale avaient fléchi soudainement de 1995 à 1996, l’ITC a déclaré ne pouvoir attribuer cette évolution aux importations considérées.
English: Ethics rules take a variety of forms, but a code of ethics, that is, a singlt document providing guidelines for the major problem areas, is the most common fort-n.
French: Certaines organisations continuent de se fier grandement à des règles d’éthique tacites sous forme d’ententes et de pratiques, mais la tendance est à l’utilisation de règles écrites.
English: Disaster recovery plans are in place for electronic information for the Southwest NWT Field Unit.
French: À l'UGSOTNO, des plans de reprise des activités après un sinistre sont en place en ce qui concerne l'information électronique.
English: We also understand that it is ultimately the responsibility of the Government and the people of Haiti to consolidate real and lasting democratic reform.
French: Nous comprenons également que c'est en définitive la responsabilité du Gouvernement et du peuple haïtiens de consolider des réformes démocratiques réelles et durables.
English: It is just as important that we take our citizens and also businesses with us.
French: Il est tout aussi important que nous prenions nos concitoyens et nos entreprises avec nous.
English: Southern Manitoba Railway applied for discontinuance of remaining network.
French: • Le Southern Manitoba Railway a demandé que le reste du réseau soit abandonné.
English: A high level of interest in the Swedish initiative meant that 11 countries took part, rather than the six originally planned, and enabled the shelters in Sweden to feel they were becoming part of a European network.
French: Cette initiative a suscité un vif intérêt, puisque onze pays y ont pris part contre six prévus à l'origine, ce qui a donné aux foyers suédois le sentiment d'être intégrés à un réseau européen.
English: Balance of payments: See activity 3.6.
French: Balance des paiements : Voir l'élément de programme 3.6.
English: for a period of up to two-hundred (200) hours if the employee is awaiting a decision on an application for injury-on-duty leave, or
French: pour une période maximale de deux cents (200) heures s’il attend une décision concernant une demande de congé pour accident du travail, ou
English: Advancing non-discrimination and equal opportunities for all grounds relies both on a sound legislative basis and on a range of policy tools. These include awareness-raising, mainstreaming, data collection and positive action.
French: Pour promouvoir la non-discrimination et l’égalité des chances sur la base de tous les motifs énoncés à l’article 13 du traité CE, il faut s’appuyer sur un socle législatif solide et sur toute une série d’outils, parmi lesquels des mesures de sensibilisation, l’intégration de la dimension d’égalité des chances, la collecte de données et une action positive.
English: SOROUBAT is the first company of the Group and was founded in 1974.
French: Première société du Groupe, créée en 1974, la SOROUBAT, dont le siège est à Mégrine - Riadh – Ben Arous, est aujourd’hui capitalisée à hauteur de 5.000.000 DT.
English: Human Resources Development Canada - Human Resources and Skills Development Canada
French: Développement des ressources humaines Canada - Ressources humaines et Développement des compétences Canada
English: I remember when, as Singapore's Trade Minister, I met the Israeli Trade Minister at Davos in the year 2000.
French: Je me souviens quand, en tant que Ministre du commerce de Singapour, j'ai rencontré mon homologue israélien à Davos en l'an 2000.
English: Once a week, during the period in question, the employer indicated that work would be available any day.
French: Une fois par semaine, pendant toute la période en cause, l'employeur faisait savoir à l'appelant que son retour au travail était imminent.
English: Men can play a significant role in empowering women, making them equal partners and reducing gender discrimination at home, be it related to inheritance of family assets, access to health services and education, food distribution, violence or an equal voice in family decision-making.
French: En réduisant la discrimination au sein du foyer, les hommes peuvent jouer un rôle important dans l'autonomisation des femmes et faire d'elles des égales, que ce soit en matière de transmission du patrimoine familial, d'accès aux services de santé et à l'éducation, de répartition de la nourriture, de violence ou de participation aux décisions concernant la famille.