ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Concern was expressed about the high level of violence and the loss of lives attributable to trafficking in firearms, and States and UNODC were encouraged to continue their efforts to promote the effective implementation of the Firearms Protocol.
French: On s'est inquiété du niveau élevé de violence et de pertes en vies humaines attribuable au trafic des armes à feu, et les États et l'UNODC ont été invités à poursuivre leurs efforts en vue de promouvoir l'application effective du Protocole.
English: And finally, at the end of the line, are the four countries of southern Europe:
French: Tous (SPONTANE) (Q53b, en %, chiffres par pays) % 25 22,7
English: Helaas was het restaurant was niet open op vrijdagavond; "slechts" uitsluitend beperkte roomservice faciliteit. Echter binnen loopafstand is een winkelcentrum waar voldoende restaurants zijn.
French: Also window view is not hotel's best value but the hotel is still a good choice for incoming/outgoing travels via MAD airport and even if not close to any metro station i still rate this hotel at 9/10 given the value for money.
English: Handout Imagine being treated like a piece of property, having no rights, not being paid for the work you do.
French: Document à remettre aux élèves Imaginez-vous ce que c'est que d'être traité comme un bien, de n'avoir aucun droit, de ne pas être payé pour votre travail.
English: • The DTH industry accounted for approximately 70% of the increase in total subscriptions in 2000.
French: • L'industrie des SRD représentait environ 70 % de l'augmentation en nombre total d'abonnements en 2000.
English: There is, without doubt, clear recognition by the European Union, Member States and the social partners of the need for greater access to education and training for adults in order to increase employability, job security, flexibility and competitiveness.
French: Incontestablement, tant l'Union européen que les États membres, ainsi que les partenaires sociaux, le reconnaissent, il faut que les adultes aient davantage accès à l'éducation et à la formation afin d'augmenter leur employabilité, la sécurité de l'emploi, la flexibilité et la compétitivité.
English: Microbiological - Boil Water The final draft of the boil water criteria summary will be made available once the French translation is complete.
French: Microbiologie - avis d'ébullition de l'eau L'ébauche finale du résumé d'évaluation sur les avis d'ébullition de l'eau sera disponible dès que la traduction en français sera terminée.
English: This initiative helps employers recruit, retain and promote Aboriginal employees.
French: L'initiative aide les employeurs à recruter, à maintenir en poste et à promouvoir le personnel autochtone.
English: Mrs Esmeralda Loos-Dekker (Netherlands); Mrs Dolores Bermudez Rodriguez (Chairwoman of AREAL, Spain); Mrs Nicki Holmyard (North Sea Women's Network, UK); Mrs May Britt Manin (Norway); Mrs Josefa Valverde Rouco (Chairwoman of ACAMA, Spain); Mrs Michèle Pendelievre (France).
French: Mme Esmeralda Loos-Dekker (Pays-Bas); Mme Dolores Bermudez Rodriguez (Présidente de l'AREAL, Espagne); Mme Nicki Holmyard (North Sea Women's Network, Grande-Bretagne); Mme May Britt Manin (Norvège); Mme Josefa Valverde Rouco (Présidente de l’ACAMA, Espagne); Mme Michèle Pendelievre (France).
English: A study carried out by Everhart and Chelladurai in 1998 shows that women trained by women experience less discrimination and have a greater tendency to become coaches themselves than women who have been coached by men15.
French: L’étude d'Everhart et Chelladurai menée en 1998, montre que les joueuses entraînées par des femmes font l'expérience de moins de discrimination et sont plus enclines à exercer la profession d'entraîneuse que les femmes entraînées par des hommes15.
English: Surrounded by streets of delightful shops and characteristic artisan bottegas, the hotel is the ideal starting point for absorbing the city’s cultural offerings.
French: Entouré de rues avec de belles boutiques et des ateliers d'artisans, l'hôtel est le point de départ idéal pour explorer les lieux culturels de la ville.
English: We support the proposal of a Public Appointments Commission.
French: ´ Nous sommes d’accord avec l’ide e d’une Commission des ` nominations publiques.
English: Over 80 vocational schools are scattered throughout the country, most of which provide three or four years of education (from ninth or tenth through 12th grade); about 16,000 students, or 4% of all youth ages 14-17, attend such frameworks.
French: Il existe plus de 80 établissements d'enseignement professionnel répartis sur tout le territoire, qui proposent pour la plupart des formations de 2 ou 3 ans (de la neuvième ou dixième année jusqu'à la douzième année d'étude).
English: Alternative 2 The option of voluntary standards was also rejected.
French: Option 2 L’option des normes volontaires a également été rejetée.
English: Exposure to white phosphorus is highly poisonous, according to many lab experiments.
French: […] De nombreuses recherches effectuées en laboratoire montrent que l’exposition au phosphore blanc est hautement toxique.
English: 33) Definition of "judge" (16) For the purposes of this section, "judge" means a provincial court judge as defined in section 2 of the Criminal Code or a judge as defined in subsection 462.3(1) of that Act.
French: 33) Définition de « juge » (16) Pour l’application du présent article, « juge » s’entend du juge d’une cour provinciale, au sens de l’article 2 du Code criminel, et du juge au sens du paragraphe 462.3(1) de cette loi.
English: Increased number of early childhood services for the Francophone community.
French: Nombre accru de services à la petite enfance pour la communauté francophone.
English: • 4-4-17-3 PAC 17 -- Deductions -- Arrears Stop (PAC Modifier "S") (May 2007)
French: • 4-4-17-3 CIP 17 -- Retenues -- Arrêter des arrérages (Modificatif du CIP « S ») (mai 2007)
English: The Working Group concluded its deliberations on the matter by deciding that the current definition of “information certifier” should be replaced with a definition along the following lines: “`Certification service provider' means a person that issues certificates and may provide other services related to electronic signatures.” The provision was referred to the drafting group.
French: Le Groupe de travail a conclu ses délibérations sur la question en décidant qu'il faudrait remplacer la définition actuelle de “certificateur d'informations” par une définition libellée comme suit: “Le terme `prestataire de services de certification' désigne une personne qui émet des certificats et peut fournir d'autres services liés aux signatures électroniques.” Cette disposition a été renvoyée au groupe de rédaction.
English: • Generally speaking, salary protection applies to EXs who became surplus under the Work Force Adjustment Directive (WFAD) before September 1992 or to EXs occupying positions that have been reclassified to a lower level irrespective of the effective date of the classification action.
French: • Règle générale, la protection salariale s'applique aux EX déclarés excédentaires aux termes de la Directive sur le réaménagement des effectifs (DRE) avant septembre 1992, ou aux EX occupant des postes reclassifiés à un niveau inférieur, peu importe la date d'entrée en vigueur de la mesure de classification.
English: A7. Yes, as long as you clearly demonstrate that the new funding request is for a distinct and different project and that you have funds remaining under the program.
French: R7. Oui, dans la mesure où vous pouvez clairement démontrer que la nouvelle demande de financement est pour un projet distinct et qu'il vous reste des fonds dans le cadre du programme.
English: During his absence, H.E. Mr. Mubarak Hussein Rahmtalla, Ambassador, Deputy Permanent Representative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, S.E.  M. Mubarak Hussein Rahmtalla, Ambassadeur, Repré-sentant permanent adjoint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: Following are some highlights of the outreach products produced in fiscal year 2002‑2003:
French: Voici quelques produits de la participation de la collectivité au cours de l’exercice 2002‑2003 :
English: The Special Rapporteur also recommended that the Government address many issues of concern that warrant further attention.
French: Il a recommandé au Gouvernement de s'attaquer aux nombreux problèmes qui méritent une attention plus approfondie.
English: 2.4 According to the authors, the adjustment referred to in the judgement is provided for in Legislative Decree No. 14,500 of 8 March 1976, which lays down the rules for the settlement of obligations consisting of the payment of a sum of money.
French: 2.4 D'après les auteurs, l'ajustement visé dans le jugement est prévu par le décret-loi no 14500 du 8 mars 1976, qui définit des normes régissant le calcul de la valeur des obligations qui aboutissent au versement d'une somme d'argent.
English: Analytical techniques Components of the time series of deaths by cause were calculated using X-11-ARIMA, developed by Statistics Canada.
French: Techniques d’analyse Les composantes de la série chronologique des décès selon la cause ont été calculées par la méthode X-11- ARMMI mise au point par Statistique Canada.
English: Regarding the comment that there were too many follow-up conferences, she reminded delegations that the conferences were held in response to requests by Member States.
French: En ce qui concerne l'observation selon laquelle il y avait trop de conférences de suivi, la Directrice générale a rappelé aux délégations que les conférences se tenaient à la demande des États Membres.
English: PROCEEDINGS OF THE COURT OF JUSTICE AND THE COURT OF FIRST INSTANCE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES 14 to 18 July 1997
French: LES ACTIVITÉS DE LA COUR DE JUSTICE ET DU TRIBUNAL DE PREMIERE INSTANCE DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES Semaine du 14 au 18 juillet 1997
English: Extracurricular module 4 (optional for advanced students)
French: Hors programme: module 4 (option proposée aux étudiants avancés)
English:  An accelerated risk management procedure will be used for any other substance giving rise to concern.
French:  Un système de gestion accélérée des risques sera employé pour toute autre substance suscitant des préoccupations.
English: It has also conducted campaigns to raise the people's awareness about the phenomenon of these weapons.
French: En outre, elle a mené des campagnes de sensibilisation des populations sur le phénomène desdites armes.
English: Within this framework, I would like to highlight some of the areas in which the Government of Peru has been working in a priority manner, together with civil society, to comply with the commitments it made under the Millennium Development Goals.
French: Je voudrais à cet égard souligner quelques domaines dans lesquels le Gouvernement péruvien travaille de manière prioritaire, en coopération avec la société civile, pour tenir ses engagements concernant les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: • Discussion with Hubert FALCO, French State Secretary for development of the territory, on the priorities of the French Presidency of the Council.
French: • Échange de vues avec M. Hubert Falco, secrétaire d'État à l'aménagement du territoire, sur les priorités de la Présidence française du Conseil
English: (c) Develop an UNCTAD database on corporate contacts, and encourage coordinated engagement;
French: c) Créer une base de données sur les relations avec les entreprises et encourager une participation coordonnée;
English: ** Monitored continuously - to confirm on a continuous basis that there has not been a breach of security. Examples include electronic intrusion detection systems or someone guarding a particular point on a constant basis.
French: ** Surveillée continuellement – faisant l’objet de confirmation sur une base continuelle qu’il n’y a pas eu d’infraction à la sécurité, comme un système de détection électronique de l’intrusion ou quelqu’un qui garde un point particulier sur une base constante.
English: Fish Waste Disposal - Twillingate - 2008 Twillingate Harbour (NL) September 29, 2008 -- Environment Canada has used the class screening report "Disposal of Fish Offal at Sea in Newfoundland and Labrador" for the environmental assessment of "Fish Waste Disposal - Twillingate - 2008", as decided on February 27, 2008.
French: Élimination de déchets de poisson - Twillingate - 2008 (NL) Le 29 septembre 2008 -- Environnement Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Immersion en mer de déchets de poisson à Terre-Neuve-et-Labrador » pour l'évaluation environnementale de « Élimination de déchets de poisson - Twillingate - 2008 » comme convenu le 27 février 2008.
English: ◦ Lab1058b - Safety and Health Committee Report
French: ◦ Lab1058b - Rapport du comité de sécurité et de santé
English: • sections 26 and 28: Making payments out of the Consolidated Revenue Fund, except as authorized
French: • articles 26 et 28 : effectuer des paiements à partir du Trésor à moins d'y être autorisé;
English: Mr. Hiebert was first sentenced to three months in jail in September 1997 for an article entitled, “See you in court”, which appeared on 23 January 1997 about a suit brought by Chandra Sri Ram, the wife of Appeal Court Judge Gopal Sri Ram, against the International School of Kuala Lumpur.
French: M. Hiebert avait été condamné en septembre 1997 en première instance à trois mois d'emprisonnement pour la publication, le 23 janvier 1997, d'un article intitulé "See you in court", portant sur un procès intenté par Chandra Sri Ram, épouse de Gopal Sri Ram, juge à la cour d'appel, contre l'École internationale de Kuala Lumpur.
English: The Environment Leaders’ Summit of the Eight, (Canada, France, Germany, Italy, Japan, Russia, the United States, and the United Kingdom) on Children’s Environmental Health held in May 1997 described lead poisoning as a major hazard and called for further action to reduce children’s exposure to lead (24).
French: La Commission de coopération environnementale (CCE) établie aux termes de l’Accord nord-américain de coopération dans le domaine de l’environnement a indiqué que l’exposition au plomb constituait une menace environnementale importante pour la santé des enfants.
English: Nor are we out to force the Philippine seaweed farmers into economic distress and unemployment.
French: Nous ne souhaitons pas non plus entraîner les cultivateurs d'algues philippins dans des difficultés financières et vers le chômage.
English: Net revenues The following sections collect financial information in the applicant's three most recently completed financial years.
French: Revenus nets Les sections suivantes recueillent des renseignements qui ont trait aux trois derniers exercices financiers complets du demandeur.
English: (d) Evaluating the effectiveness of programmes and policies shaped to advance the gender equality agenda.
French: d) Évaluer l'efficacité des programmes et des politiques destinés à promouvoir l'égalité entre les sexes.
English: 4.4 Lastly, the State party argues that the communication contains insufficient information about the alleged violations of the author's Covenant rights, about possible steps taken by him to exhaust domestic remedies, and about the fact that the same matter was being examined by another procedure of international investigation or settlement.
French: 4.4 Enfin, l'État partie indique que la communication ne donne pas suffisamment d'informations sur les violations présumées des droits de l'auteur en vertu du Pacte, sur les mesures éventuelles qu'il aurait prises pour épuiser les recours internes, et sur le fait que la même question était déjà en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: When more than one TSO is required, all must be properly trained.
French: Lorsqu’il faut ajouter un ou une AST, ce dernier ou cette dernière doit être adéquatement formé(e).
English: You are right and I am very pleased that we shall be hearing from the Commissioner responsible for energy shortly.
French: Vous avez raison et je suis très heureux de pouvoir entendre bientôt le commissaire en charge du dossier énergétique.
English: The Research Environment in Egypt — Karima Korayem français - Español
French: The Research Environment in Egypt English - Español
English: Through the Sabaya Programme, UNIFEM supported an electronic discussion among rural women aimed at building their capacity to use the Internet as a form of communication and expression, and as a means of collecting and processing data and information relevant to their needs.
French: Dans le cadre du Programme Sabaya, UNIFEM a encouragé la tenue d'un débat électronique entre femmes rurales pour permettre à celles-ci de mieux maîtriser le formidable outil de communication et d'expression que représente Internet, et de s'en servir pour obtenir et utiliser les données et informations qui les intéressent.
English: The Chairman made a closing remark and announced that a text of a draft proposal on “Assessment of the progress made in the implementation of and follow-up to the outcome of the World Summit on the Information Society” had been circulated.
French: Le Président formule une observation finale et annonce qu'un texte de projet de proposition sur le thème “Évaluation des progrès accomplis dans la mise en oeuvre et le suivi des textes issus du Sommet mondial sur la société de l'information” a été distribué.
English: These rules limit the costs to the Government and ensure that no individual can exceed the individual limit by being involved in a number of corporate structures.
French: Elles limitent les coûts que doit supporter l'État et elles font en sorte qu'aucune personne physique ne puisse excéder la limite individuelle en étant membre d'un certain nombre de sociétés.
English: Ratification: Germany (17 December 2007)1
French: Ratification : Allemagne (17 décembre 20071)
English: Since the start of the epidemic, 21.8 million people have died from AIDS, 4.3 million of them children.
French: Depuis le début de l’épidémie, 21,8 millions de personnes sont mortes du sida, 4,3 millions d’entre elles étaient des enfants.
English: The following are contributory factors to an increase in maternal mortality:
French: Les facteurs contribuant à l'augmentation de la mortalité maternelle sont les suivants :
English: For the period 2005-2006, 41 ministers’ staff priority persons informed the PSC of their desire to use their entitlement.
French: Toutefois, le pourcentage de fonctionnaires qui ne satisfont pas aux exigences de leur poste au moment de la nomination est demeuré sensiblement le même.
English: The Board of Regulators shall, without delay, notify the budgetary authority of its intention to implement any project which may have significant financial implications for the funding of its budget, in particular any project relating to property such as the rental or purchase of buildings, in the event that the proposed project requires additional Community funding.
French: Amendement 6.Le conseil des régulateurs notifie, sans délai, à l'autorité budgétaire son intention de réaliser tout projet susceptible d'avoir des incidences financières importantes sur le financement de son budget, notamment les projets de nature immobilière, tels que la location ou l'acquisition d'immeubles, dans le cas où le projet envisagé requiert un financement supplémentaire de la Communauté.
English: The delegation of Pakistan welcomes the extension of the appointment of Mr. Ricupero.
French: La délégation du Pakistan se félicite de la prorogation du mandat de M. Ricupero.
English: Chemical industry 4 (g): a number of chemicals on the list would be used in this sector.
French: Industrie chimique 4 g): un certain nombre de substances chimiques figurant sur la liste serait utilisé dans ce secteur.
English: This decline was likely due to recommendations against routine episiotomy rather than a change in indications of fetal or maternal risk.
French: Cette baisse est sans doute davantage attribuable aux recommandations décourageant le recours systématique à cette intervention plutôt qu’à un changement dans le profil du risque couru par le fœtus ou la mère.
English: The development, as proposed, by the proponent is an open-pit mine that will process 60, 000 tonnes per day of ore, and produce 273,300 ounces of gold and 97 million pounds of copper per year for the first six years of the fifteen year mine life.
French: Tel qu'il est proposé par le promoteur, le projet consiste en une mine à ciel ouvert qui permettra de traiter 60 000 tonnes de minerai par jour et qui produira 273 300 onces d'or et 97 millions de livres de cuivre par an au cours des six premières années sur les quinze ans d'exploitation de la mine.
English: The Commission continued its consideration of Chapter X of its report on Immunity of State officials from foreign criminal jurisdiction and adopted the remaining part of section B (A/CN.4/L.737/Add.1), as amended.
French: La Commission poursuit l'examen du Chapitre X de son rapport sur l'Immunité des représentants de l'État devant les juridictions pénales étrangères et adopte la partie restante de la section B (A/CN.4/L.737/Add.1), telle qu'elle a été modifiée.
English: The taper equation accurately predicts tree diameters from butt to the tree tip.
French: L'équation du défilement prédit avec précision le diamètre des arbres depuis la souche jusqu'au sommet.
English: Ambassador Hamer said the PSC had discussed the situation in the Caucasus in general terms and in close cooperation with the EU Special Representative for the Southern Caucasus, Ambassador Heikki Talvitie.
French: L’Ambassadeur Hammer déclare que le COPS a discuté de la situation dans le Caucase sur un plan général et en étroite concertation avec le Représentant spécial de l’UE dans le sud du Caucase, l’Ambassadeur Heikki Talvitie.
English: Carlton Trail Regional College Cumberland Regional College, Cypress Hills Regional College, Northwest Regional College, Parkland Regional College, Prairie West Regional College and South East Regional College.
French: — Entente signée dans le cadre de l’Initiative stratégique des Services d’orientation professionnelle pour le projet de regroupement de Regina (Career Linx).
English: Rich in archival pictures from the Committee’s past, the book’s second part is devoted to differ­ ent contributions and testimonies from former presidents, members, secretary­generals and members of staff.
French: «J’adresse de chaleureuses félicitations au président Dimitriadis, aux membres du Comité économique et social européen et à tous les participants à la célébration du cinquantième anniversaire de la première session plénière du Comité.
English: It would also build multisectoral partnerships with other divisions of ESCAP with a view to promoting economic prosperity, social progress and environmental sustainability in an integrated manner.
French: Le sous-programme créerait aussi des partenariats multisectoriels avec d'autres divisions de la CESAP afin de promouvoir la prospérité économique, le progrès social et la viabilité écologique de manière intégrée.
English: 1 (2nd Supp.); AND IN THE MATTER OF a decision of the Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise dated December 23, 1992, with respect to a request for re-determination made under section 63 of the CustomsAct.
French: 1 (2e suppl.); ET EU ÉGARD À une décision rendue par le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise le 23 décembre 1992 concernant une demande de réexamen faite aux termes de l'article 63 de la Loi sur les douanes.
English: The completely new Hostal Campito in Conil, Spain has 12 double bedded rooms, all totally equipped with private bathroom, TV, and air condition.
French: La pension Campito est nouvelle et dispose de 12 chambres toutes équipées avec salle de bain et air conditionné.
English: This will be followed by open discussion, permitting observers and members of the greater audience to provide input.
French: Suivra un débat libre où les observateurs et les autres personnes dans l’auditoire pourront intervenir.