ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From west to east increasing grade is evident in the reaction of muscovite + quartz producing sillimanite + K-feldspar + water.
French: La réaction muscovite + quartz produisant sillimanite + feldspath-K + eau démontre clairement l'accroissement du degré de l'intensité du métamorphisme de l'ouest vers l'est.
English: Middle (arithmetical) illumination above the passenger seats cushion 1/ shall not be less:
French: 7.8.6.1 L'éclairement moyen (arithmétique) au-dessus du coussin des sièges des voyageurs 1/ ne doit pas être inférieur aux valeurs indiquées ci-dessous:
English: Twenty years later, UNCLOS remains the signal expression of the international community's commitment to the effective management and protection of the resources of the world's oceans and seas.
French: Vingt ans plus tard, la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer demeure l'expression de l'engagement de la communauté internationale en faveur d'une gestion et d'une protection efficaces des ressources des océans et des mers du monde.
English: • Facilitating diversification of economic activity in areas dependent on fishing . 2.
French: • faciliter la diversification des activités économiques dans les zones dépendantes de la pêche.
English: However, as in all adventure sports, there is an inherent risk involved.
French: Plusieurs d’entre eux ont plus de 10 ans d’expérience à leur actif. Il faut aussi savoir que Eau Vive a investi dans l’achat d’équipements de haute performance afin d’assurer l’excellence de votre excursion sur la rivière.
English: The lack of seeds and the porous interior of the berries also attracted favourable remarks.
French: Très remarqués, l'absence de pépins et l'intérieur poreux des baies sont plutôt bien appréciés.
English: The agreement will also allow for better use of collective resources to deliver results for the conservation and protection of fish and fish habitat.
French: L'entente permettra également une meilleure utilisation des ressources collectives pour améliorer les résultats dans le domaine de la conservation et de la protection du poisson et de l'habitat du poisson.
English: • Students in higher grades felt they had less say in how class time was used.
French: • Les élèves des classes des niveaux supérieurs sont moins nombreux à considérer qu'ils ont leur mot à dire sur le déroulement des cours.
English: It is therefore necessary to insert a new article which would oblige manufacturers and importers to give DU an advance warning.
French: S'il n'a pas informé l'Agence ou l'utilisateur en aval de son intention de ne pas faire enregistrer une substance, le fabricant ou l'importateur soumet une demande d'enregistrement de cette substance.
English: To pretend otherwise would be political wishful thinking.
French: Le nier équivaudrait à faire preuve d’angélisme politique.
English: We join our voices to those of delegations that have already expressed their satisfaction at the significant steps already taken by the International Criminal Court (ICC).
French: Nous joignons notre voix à celles de toutes les délégations qui se sont déjà félicitées des progrès significatifs déjà enregistrés par la Cour pénale internationale.
English: A few of the photos even showed fleeting glimpses of the offender’s face—a rarity—which an image analyst immediately scoured for details.
French: Quelques-uns des clichés donnaient même un aperçu  du visage de l’agresseur – fait assez rare – qu’un analyste d’images s’est empressé de scruter à la loupe.
English: (Selective) share options were also the most exported type of plan (table 2), followed by broad based share purchase plans.
French: Les régimes (sélectifs) d'options d'achat d'actions sont également les plus exportés (tableau 2), suivis par les plans d'achat d'actions ouverts à tous.
English: In its examination of the grounds of jurisdiction referred to in the foregoing paragraph, the court or authority applied to shall be bound by the findings of fact on which the court of the Member State of origin based its jurisdiction.
French: Lors de l'appréciation des compétences mentionnées au paragraphe précédent, l'autorité requise est liée par les constatations de fait sur lesquelles la juridiction de l'État membre d'origine a fondé sa compétence.
English: The Majlis-i Oli is elected for five-year terms.
French: Le Madjlisi Oli est élu pour cinq ans.
English: • The Criminal Procedure Code, Law no. 7905, dated 21 March 1995.
French: SERVICES DE SANTÉ DE BASE ET DE PROTECTION SOCIALE 304 − 385 53
English: V.49 The Advisory Committee was informed that the total number of publications to be issued by the Commission in the biennium 2002-2003 was 259 (123 recurrent and 136 non-recurrent).
French: Le Comité consultatif a été informé que le nombre total de publications de la Commission, durant l'exercice biennal 2002-2003, était de 259 (123 publications périodiques et 136 publications non périodiques).
English: It should acknowledge other data sets that support EMEP monitoring.
French: Elle devrait prendre en considération d'autres séries de données utiles pour étayer les activités de surveillance de l'EMEP.
English: With regard to the Law on Municipalities, the Committee wanted to know how the Government would monitor work carried out by the municipalities, since ultimately shelters for battered women were the responsibility of the central authorities, and whether there were any plans for systematic and ongoing police training on dealing with domestic violence.
French: En ce qui concerne la Loi sur les municipalités, le Comité veut savoir comment le Gouvernement compte suivre le travail effectué par les municipalités, car en fin de compte, les foyers pour femmes battues sont sous la responsabilité des autorités centrales, et s'il existe des projets de formation systématique et continue des policiers en gestion des cas de violence familiale.
English: Presently, as a result of this joint thrust, we are targeting sexual and physical abuse, HIV/AIDS as linked to misguided values about sexuality, the incidence of rage, youth unemployment, and social misconceptions as to the use of alcohol and marijuana.
French: À l'heure actuelle, dans le cadre de cet effort conjoint, nous concentrons nos efforts sur les sévices sexuels et physiques, sur le VIH/sida lié à des idées fausses véhiculées en matière de sexualité, sur l'incidence de la colère, sur le chômage des jeunes, et sur les idées fausses de la société concernant la consommation d'alcool et de marijuana.
English: Page 17
French: Cette situation s’avère souvent pour les services cliniques, mais il faut tenir compte d’autres considérations qui augmentent la complexité des calculs de la rentabilité.
English: Instead, label the image with a codename like "etch" or a distribution name like "testing".
French: Veuillez plutôt étiqueter les images avec un nom de code tel que « Etch » ou un nom de distribution tel que « testing ». Veuillez également ajouter « Snapshot » (NdT : ang.
English: Thus, if a substance is deemed not to be of concern for longer-term toxicity (on the basis of comparison of adequate information with the quantitative criteria in ComHaz), it is unlikely to be of concern for effects induced following exposures of shorter duration.
French: Ainsi, lorsqu’une substance est jugée non préoccupante sur le plan de la toxicité à long terme (jugement établi à partir d’une comparaison des renseignements considérés comme suffisants et des critères quantitatifs de l’outil ComHaz), il est vraisemblable qu’elle ne soit pas préoccupante non plus dans le cas d’expositions à plus court terme.
English: 3.2.2 User charges as an instrument of efficiency
French: Les redevances d'usage comme instrument d'efficience
English: All these activities and orientations have been captured in a comprehensive document submitted by the UNESCO Director-General to the Executive Board in April 2005.
French: Toutes ces activités et orientations font l'objet d'un document général soumis par le Directeur général au Conseil exécutif de l'UNESCO en avril 2005.
English: In most cases, the HS identifies such waste, but where it does not, SCG detail was used to group these products.
French: Dans la plupart des cas, le SH définit ces déchets, mais en l'absence de définition, on a utilisé le niveau de détail de la CTB pour regrouper ces produits.
English: Prior to joining the public service, Mr. Carney had a thirteen-year career with Goldman Sachs in its London, Tokyo, New York, and Toronto offices.
French: Avant d'intégrer la fonction publique, M. Carney a travaillé treize ans chez Goldman Sachs, aux bureaux de Londres, Tokyo, New York et Toronto de la société.
English: 99 on collective bargaining, an employees association shall have the right to bargain a collective agreement when conditions of work and the procedure for making work rules and resolving grievances [Art.102 (4)].
French: Cependant, en vertu de l'article 99 concernant les négociations collectives, une association d'employés a le droit de négocier un accord collectif concernant les conditions de travail et les procédures d'établissement des règles régissant ces conditions, ainsi que la résolution des réclamations (art.  102, par.4).
English: 3.3 In its detailed opinion, the Commission referred to a letter in which it informed the complainant that the final decision on his case would be taken by the tripartite appointing authority.
French: 3.3 Dans son avis circonstancié, la Commission faisait référence à une lettre dans laquelle elle informait le plaignant que la décision finale concernant cette affaire serait prise par l'autorité tripartite investie du pouvoir de nomination.
English: With regard to trade, the liberalisation of international trade could have a positive impact on developing countries.
French: Quant au commerce, la libéralisation du commerce international pourrait avoir un impact positif sur les pays en développement.
English: Strengthening regional and subregional cooperation
French: Renforcer la coopération régionale et sous-régionale
English: Comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action [65 (b)]
French: Mise en œuvre intégrale et suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban [65 b)]
English: Copies of results are also provided to the CNSC in accordance with S-106.
French: Des examplaires de résultats sont aussi transmis à la CCSN conformément à la Norme S-106.
English: Source ESA95.
French: Mesure de l'intensité en emploi de la croissance: indicateur mettant en rapport le volume total de croissance de la production avec la main-d'œuvre supplémentaire nécessaire pour la produire.
English: The United Nations process has adequately framed the issues and charted the way forward.
French: Le processus mis en place par l'ONU a habilement permis de cerner les questions et de tracer la voie à suivre.
English: Programs and Spending website at: www.tbs-sct.gc.ca/aaps-aapd , or in Canada’s Performance 2005:
French: Programmes et dépenses, à l’adresse www.tbs-sct.gc.ca/aaps-aapd, et dans Le rendement du Canada 2005 :
English: • Three different processes were implemented over the last five years to more precisely link operations to the strategic plan, and to facilitate planning and reporting at the corporate level.
French: • Trois processus différents ont été introduits au cours des cinq dernières années afin d’établir un lien plus précis entre les activités et le plan stratégique et de faciliter la planification et la présentation de rapports au niveau de l’organisation.
English: We therefore welcome the focus on the causes of these injuries, on the circumstances in which they occur and on why, when and where they occur.
French: Nous nous réjouissons donc que l'accent soit mis sur les causes de ces blessures, les circonstances dans lesquelles elles surviennent ainsi que le motif, le moment et l'endroit où elles se produisent.
English: In order to ensure that the introduction of a non-renewable term of office does not threaten the continuity of the Court, the system whereby large groups of judges were renewed at three-year intervals has been abolished.
French: Afin de veiller à ce que l’introduction d’un mandat unique ne menace pas la continuité de la Cour, le système par lequel de grands groupes de juges étaient renouvelés à intervalles de trois ans a été supprimé.
English: Ongoing internal monitoring of results achieved in dealing with specific problem private pension plans.
French: Supervision interne continue des résultats obtenus à l’égard de certains régimes de retraite privés à problème.
English: Nigeria, Togo and Zambia also reported on seized cocaine bound for Europe.
French: Le Nigéria, le Togo et la Zambie ont également signalé avoir saisi de la cocaïne destinée à l'Europe.
English: Get rail access from your plant If you're interested in shipping by rail, we can potentially build in to your plant so you can benefit from direct rail service.
French: Aménagez un accès par rail dans vos installations Si l’expédition par rail vous intéresse, nous pourrions peut-être aménager des voies dans vos installations afin que vous puissiez profiter d’un accès ferroviaire direct.
English: One of the important issues addressed by the Commission was the fact that the net remuneration margin had dipped below the accepted range on the basis of the approved methodology.
French: La délégation canadienne constate que la Commission s'est efforcée de trouver une solution au problème de l'étroitesse de la marge entre les rémunérations nettes en suivant fidèlement la méthode d'établissement du barème des traitements.
English: In the discussion of the Teverson report we have also dealt with two questions which I want to recall here: firstly, the mechanism of the Structural Funds is now too complex, too difficult, too cumbersome, and must be simplified.
French: Dans la discussion du rapport Teverson, nous avons également abordé deux questions que je veux rappeler ici: en premier lieu, le mécanisme des fonds structurels est devenu trop complexe, trop difficile, confus, c'est un mécanisme que nous devons simplifier.
English: • the particular entity was required, under the securities law of a country or of a political subdivision of the country in respect of the issuance of beneficial interests by the trust, to acquire the interest because of the particular entity’s status at the time of the transfer as a manager or promoter (as defined in subsection 94(1)) of the trust,
French: • l’entité donnée était tenue, par la législation sur les valeurs mobilières d’un pays, ou d’une de ses subdivisions politiques, concernant l’émission de droits de bénéficiaire par la fiducie, d’acquérir la participation en raison de sa qualité de gestionnaire ou de promoteur (tel que défini au paragraphe 94(1)) de la fiducie au moment du transfert;
English: Each working group comprised 9 to 12 participants as well as a pre-assigned group chair and rapporteur (Appendix B).
French: Chaque groupe de travail comptait de 9 à 12 participants, de même qu'un président et un rapporteur choisis à l'avance (annexe B).
English: También que hay una discoteca en los bajos y no está suficientemente bien insonorizada.
French: Se nos estropeo la luz del baño y no fueron capaces de subir en toda la tarde a mirarlo (tuvieron que hacerlo a las 0:00 cuando llegamos al hotel y despues de decirselo tres veces).
English: During Good Behaviour Associate Senior Prothonotary (1) Full-Time
French: à titre inamovible Protonotaire adjoint (1) temps plein
English: The Security Council Resolution 1325 on Women, Peace and Security unanimously adopted on October 31 2000 (SCR 1325) represents a landmark in the fight for the recognition of the need to ensure the full and effective participation of women in such processes and at all levels.
French: La résolution 1325 (2000) sur les femmes, la paix et la sécurité, adoptée à l'unanimité par le Conseil de sécurité le 31 octobre 2000, marque un tournant dans le combat mené pour faire reconnaître à quel point il importe que les femmes participent pleinement et effectivement, à tous les niveaux, aux activités entreprises dans le domaine de la paix et de la sécurité.
English: Some might require elaboration and refinement.
French: Certains d'entre eux sont à approfondir et à affiner.
English: [40] In that letter of September 17, 2003 Mrs. Dhaliwal advised that subsequent to the failed attempt to travel by air on that date, she and her family left their luggage at the airport; proceeded to the Air India main office in Delhi at which time they were directed to their travel agent.
French: [40] Dans cette lettre du 17 septembre 2003, Mme Dhaliwal a affirmé qu'à la suite de la tentative infructueuse de voyager par transport aérien ce jour-là, elle et les membres de sa famille ont laissé leurs bagages à l'aéroport et se sont rendus au bureau principal d'Air India à Delhi où ils ont été dirigés à leur agent de voyage.
English: In 1998, the Action Plan against racism, which resulted from Commission Communication, proposed to bring together in a partnership all the players (the Member States, non-governmental organisations, the social partners, local authorities, the media and sports bodies and personalities) involved in the fight against racism throughout the European Union.
French: En 1998, le plan d’action contre le racisme qui a fait suite à la communication de la Commission a proposé de réunir en partenariat tous les acteurs (les États membres, les organisations non gouvernementales, les partenaires sociaux, les autorités locales, les médias ainsi que les organismes et personnalités du sport) impliqués dans la lutte contre le racisme dans toute l’Union européenne.
English: Finally, no matter which vehicle is used, the questions of enforcement and mechanisms for compliance will need to be addressed.
French: Enfin, quel que soit le moyen utilisé, la question de l'application et des mécanismes de contrôle devra être abordée.
English: The European Union reaffirmed its commitment to the implementation of the Programme of Action, believing that it fitted into the global strategy for poverty eradication, to which it was more attached than ever before.
French: L'Union européenne réaffirme sa détermination à mettre en œuvre le Programme d'action, qui concorde selon elle avec la stratégie mondiale de réduction de la pauvreté à laquelle elle est plus attachée que jamais.
English: Making a healthy lifestyle more popular must be supported in every possible way, at European Union, Member State, regional and local level.
French: La popularisation d'un mode de vie sain doit être soutenue au maximum, au niveau européen, national, régional et local.
English: WD's Estimates and Actual Spending, 1995 to 2002 6.
French: Budget des dépenses et dépenses réelles de DEO, de 1995 à 2002 6.
English: FUNCTIONING OF THE DEMOCRATIC INSTITUTIONS 7.1.
French: FONCTIONNEMENT DES INSTITUTIONS DÉMOCRATIQUES 7.1.
English: Each award is valued at US $20,000 and up to ten are awarded annually.
French: Chaque bourse est évaluée à 20 000 $US et on en accorde 10 par année.
English: Mr. Seth (Secretary of the Council) said that Angola, the Democratic Republic of the Congo, South Africa and the United Republic of Tanzania had been endorsed by the Group of African States; Bangladesh, China, the Democratic People' s Republic of Korea and Myanmar had been endorsed by the Group of Asian States; the Czech Republic had been endorsed by the Group of Eastern European States; Bolivia, Paraguay and Venezuela had been endorsed by the Group of Latin American and Caribbean States; and Finland, Italy and the Netherlands had been endorsed by the Group of Western European and other States.
French: M. Seth (Secrétaire du Conseil) dit que le Groupe des États d'Afrique a approuvé les candidatures de l'Afrique du Sud, de l'Angola, de la République démocratique du Congo et de la République-Unie de Tanzanie; le Groupe des États d'Asie celles du Bangladesh, de la Chine, du Myanmar et de la République populaire démocratique de Corée; le Groupe des États d'Europe orientale celle de la République tchèque; le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes celles de la Bolivie, du Paraguay et du Venezuela; le Groupe des États d'Europe occidentale et autres États celles de la Finlande, de l'Italie et des Pays-Bas.
English: Replace operative paragraph 25 by the following text:
French: Substituer au texte actuel :
English: Proposed adjustment by the European Community on further interim reduction steps for methyl bromide in Parties operating under paragraph 1 of Article 5 (UNEP/OzL.Pro.WG.1/25/5)
French: Ajustement proposé par la Communauté européenne concernant l'introduction de nouvelles mesures de réduction intermédiaires du bromure de méthyle dans les Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5
English: If daytime running lamps are present and operate according to paragraph 6.19., the dipped-beam headlamps shall be switched ON and OFF automatically relative to the ambient light conditions (e.g. switch ON during nighttime driving conditions, tunnels, etc.).
French: «6.2.7.6 Si des feux de circulation diurne sont installés sur le véhicule et fonctionnent conformément au paragraphe 6.19, les feux de croisement doivent s'allumer et s'éteindre automatiquement en fonction de la luminosité ambiante (par exemple la nuit, dans les tunnels etc.).
English: The plains were then largely treeless because grass fires swept across them every few years.
French: Les plaines étaient alors en grande partie dépourvues d’arbres, parce que les feux de brousse les balayaient tous les deux ou trois ans.
English: This is particularly critical in a region in need of drought preparedness skills.
French: Le projet a également démontré que les projets d'eau favorisent le développement de la conscience communautaire; il devient alors plus facile de convaincre les collectivités d'accepter d'assurer l'entretien des adductions d'eau.
English: Granada is a modern city that preserves its extremely rich historical and artistic heritage and integrates different cultures. This has been possible thanks to the city's geographical and historical link with the Islamic world, the University's exchange programs and the great number of visitors who come to Granada every year.
French: Grenade est une ville moderne qui a su rassembler la conservation de son riche patrimoine historique et artistique avec l'intégration de différentes cultures grâce à son étroite relation historique et géographique avec le monde islamique, aux efforts de l'Université pour promouvoir les échanges avec des universités étrangères et à l'affluence de visiteurs tout au long de l'année.
English: Available online at: www.eub.ca/portal/server. pt/gateway/PTARGS_0_0_270_233_0_43/http%3B/ extContent/publishedcontent/publish/eub_home/ industry_zone/rules__regulations__requirements/ directives/Directive060.aspx. AEUB (2002), Upstream Petroleum Industry Flaring, Venting, and Incineration, Alberta Energy and Utilities Board, Calgary, Alberta, Canada, December 2002.
French: ACPP (2005), A National Inventory of Greenhouse Gas (GHG), Criteria Air Contaminant (CAC) and Hydrogen Sulphide (H2S) Emissions by the Upstream Oil and Gas Industry, volumes 1 à 5, préparé par Clearstone Engineering Ltd., Calgary (Alberta), Canada, janvier.
English: Needless to say, the Council's ongoing support in the crucial areas of democratic governance, socio-economic development, the rule of law and security sector reform greatly increases our chances.
French: Inutile de préciser que l'appui continu du Conseil dans les domaines cruciaux que sont la gouvernance démocratique, le développement socioéconomique, l'état de droit et la réforme du secteur de la sécurité permet d'accroître considérablement nos chances de réussite.
English: Eight more police officers were wounded, as well as a 10-year-old child who was standing close to the site.
French: Huit policiers ont été blessés ainsi qu'un enfant de 10 ans qui se trouvait sur place.
English: So what about the specific rules that apply to conventional scheduled television, which needs to be more rigorously regulated, given its powerful influence and the absence of consumer choice?
French: Quelles sont maintenant les règles spécifiques applicables à la télévision classique qu’il convient de réglementer plus sérieusement, vu sa grande influence et le fait que le consommateur n’a pas le choix?