ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: calculate the annual tax to deduct from the recipient’s yearly remuneration, including the lump-sum payment (see "Step-by-step calculation of tax deductions" in Part A of Guide T4032, Payroll Deductions Tables); calculate the annual tax to deduct from the recipient’s yearly remuneration, not including the lump-sum payment; and subtract the second amount from the first amount.
French: Ces paiements peuvent être considérés comme des prestations de décès; un avantage découlant de la prestation de certains services d’aide à l’employé; un paiement pour des vacances accumulées qui n’ont pas été prises avant la retraite; un salaire tenant lieu de préavis de congédiement; un montant pour dommages-intérêts accordé en raison de la violation réelle ou présumée des droits d’un employé, en vertu des lois sur les droits de la personne dans la mesure où ces montants ne sont pas imposables.
English: Have VET providers asked for information on the ECS?
French: Centres nationaux Europass – Rapport final 2007: 2.
English: In 1993, rates for men were higher in the goods-producing sector than in services, whereas in 1980 the rates had been virtually identical.
French: En 1993, il y avait une plus forte proportion d'hommes travaillant à temps partiel involontairement dans les industries productrices de biens que dans celles des services, alors qu'en 1980 les taux étaient à peu prés équivalents.
English: Proposals to strengthen the Penal Code with sanctions against the possession and distribution of child pornography are being considered.
French: Des propositions visant à introduire dans le Code pénal des sanctions pour possession et diffusion de matériel pornographique mettant en scène des enfants sont actuellement à l'examen.
English: Sadly, only now do I feel that the enemy is within and I am fighting for my life.
French: Malheureusement, j'ai maintenant l'impression que l'ennemi se trouve chez nous et je combats pour ma vie.
English: 5.2 Announcements Unless otherwise agreed to by the Parties, announcements involving Canada=s or the Province=s Contribution under this Agreement or reporting on accomplishments and results arising out of or related to matters covered in this Agreement shall be conducted as follows: 5.2.1 news releases shall be publicized and issued jointly by the Parties; to ensure proper visibility of both Parties, all joint news releases shall contain quotes from the Federal and Provincial Ministers, include the wordmark of both Parties and list a federal and provincial contact person; each Party shall notify the other in a timely fashion of planned press conferences to facilitate the attendance at these press conferences of both Parties or designated alternates; in the event that a third party is involved in the administration of activities under this Agreement, the Party that retains the third party to administer the activities shall ensure that all announcements involving Canada=s and the Province=s Contribution by that third party conform to these requirements.
French: 5.2 Annonces Sauf si les parties en conviennent autrement, les annonces portant sur la contribution du Canada ou de la Province au présent accord ou les rapports sur les réalisations et les résultats qui découlent de sujets traités dans le présent accord ou qui sy rattachent respecteront les règles suivantes : 5.2.1 les communiqués seront publicisés et diffusés conjointement par les parties; pour assurer la visibilité appropriée des deux parties, tous les communiqués conjoints renfermeront des citations des ministres fédéral et provincial, ainsi que le mot-symbole des parties, et donneront le nom dune personne-ressource fédérale et provinciale; chaque partie avisera lautre, dans des délais raisonnables, des conférences de presse planifiées afin de faciliter la participation des deux parties ou de remplaçants désignés à ces conférences; advenant quune tierce partie prenne part à ladministration des activités visées par le présent accord, la partie qui fait appel à ses services à cette fin sassurera que toutes les annonces traitant de la participation du Canada et de la Province que diffusera cette tierce partie seront conformes aux présentes exigences.
English: In Tetra Pak, the Court confirmed that the fact that demand for aseptic and non-aseptic cartons used for packaging fruit juice was marginal and stable over time relative to the demand for cartons used for packaging milk was evidence of a very little interchangeability between the milk and the non-milk packaging sector, idem, paragraphs 13 and 15.
French: II-1689, point 54. Dans l'affaire Tetra Pak, la Cour a confirmé que le fait que la demande en cartons aseptiques et non aseptiques utilisés pour le conditionnement des jus de fruits était marginale et stable par rapport à la demande en cartons utilisés pour le conditionnement du lait indiquait qu'il y avait très peu d'interchangeabilité entre les deux branches du conditionnement; ibid., points 13 et 15.
English: Study #2: one self-instruction module; followed immediately by the health consultation; followed by the peer consultation 2 weeks after post-test.
French: 2e étude : un module d’auto-apprentissage, suivi immédiatement de la consultation sur la santé; vient ensuite la consultation auprès des pairs deux semaines après le post-test.
English: The main components of the federal and provincial legislation are summarized below:
French: Les principaux éléments des textes législatifs sont résumés ci-après :
English: • delivery of CCG marine services;
French: • Nombre total de jours opérationnels de la flotte pour les Sciences du MPO
English: The presentations on international initiatives involving the use of space technology for sustainable development in Africa highlighted the status of various programmes and projects employing geospatial data.
French: Les exposés relatifs aux initiatives internationales qui utilisent la technologie spatiale pour le développement durable en Afrique ont présenté l'état d'avancement de différents programmes et projets qui font appel aux données géospatiales.
English: In addition, according to the ruling, the requirement that a party nominate a candidate in at least 50 electoral districts in a general election to be registered, or to maintain its registration status, is also contrary to the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: En outre, selon le jugement, l'exigence qu'un parti présente un candidat dans au moins 50 circonscriptions lors d'une élection générale afin de pouvoir être enregistré ou pour maintenir son enregistrement est également contraire à la Charte canadienne des droits et libertés.
English: In section I.C of its resolution 54/238 of 23 December 1999, the General Assembly approved, with effect from 1 March 2000, a revised base salary scale for staff in the Professional and higher categories.
French: Dans la section I.C de sa résolution 54/238 du 23 décembre 1999, l'Assemblée générale a approuvé, avec effet au 1er mars 2000, un barème révisé des traitements de base des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur.
English: Then there are the following points. There are a) trade marks that are not really matched to any particular product.
French: À cela s'ajoute ceci : il existe a) des marques, qui ne sont reliées pour ainsi dire à aucun produit.
English: National provisions When transposing the Directive, only the United Kingdom made use of this possibility of not applying Article 6.
French: Les dispositions nationales Lors de la transposition de la directive, seul le Royaume-Uni a fait usage de cette possibilité de non application de l'article 6.
English: Reference is made to the fact that, at the border with Lebanon, there are clashes which could spill over to the whole region (paragraph 2), without its being stated that Hezbollah, which is supported by Iran and Syria, is launching rocket attacks against Israeli cities.
French: Celle-ci indique également que "des combats qui risquent de s'étendre à toute la région se déroulent à la frontière avec le Liban" (point 2) sans préciser que le Hezbolla, soutenu par l'Iran et la Syrie, lance des missiles contre les villes israéliennes.
English: Counterfeiters often don’t pay taxes.
French: Souvent, les contrefacteurs ne paient pas d’impôts.
English: Confiscation from natural and legal persons is also authorized in cases of procuring a child and trafficking in children (article 225-25 of the Criminal Code).
French: La confiscation est ainsi autorisée pour les infractions de proxénétisme sur mineur et de traite d'être humains mineurs à l'encontre des personnes physiques et morales (art. 225-25 du Code pénal).
English: This also facilitates the work of peer reviewers who must review multiple applications.  Instructions for the preparation and the formatting of documentation:
French: Cela facilite par ailleurs le travail des évaluateurs qui doivent examiner plusieurs demandes. Directives obligatoires pour la préparation des annexes :
English: Where that Authority is a national Office, it shall be payable in the currency prescribed by that Office, and where the Authority is an intergovernmental organization, it shall be payable in the currency of the State in which the intergovernmental organization is located or in any other currency which is freely convertible into the currency of the said State.
French: 58.2 [Supprimée] 58.3 Remboursement Les administrations chargées de l’examen préliminaire international informent le Bureau international de la mesure et des conditions dans lesquelles, le cas échéant, elles remboursent tout montant versé à titre de taxe d’examen préliminaire si la demande d’examen préliminaire international est considérée comme n’ayant pas été présentée et le Bureau international publie à bref délai ces indications.
English: The Auditor General of Canada is CATSA’s auditor.
French: Le vérificateur général du Canada est le vérificateur de l’ACSTA.
English: Will the Commission confirm or deny that it has plans to table an altered proposal that includes LNG tankers?
French: La Commission entend-elle confirmer ou infirmer le fait qu'elle projette de présenter une proposition amendée, qui inclurait les transporteurs de GNL ?
English: It is anticipated that additional other resources will be received during 2008 in the amount of approximately $5,000,000 for the country programme to support special protection activities, ACSD, WASH, and HIV/AIDS, including youth, PMTCT and orphaned and other vulnerable children.
French: On s'attend à recevoir en 2008 un montant supplémentaire d'environ 5 millions de dollars au titre des autres ressources, qui sera consacré à des activités de protection spéciale, aux projets accélérés pour la survie et le développement de l'enfant, au programme eau, assainissement et hygiène pour tous, et à la lutte contre le VIH/sida, y compris la prévention du VIH chez les jeunes, la prévention de la transmission du VIH de la mère à l'enfant et l'aide aux orphelins du sida et à d'autres enfants vulnérables.
English: Under securities laws, the remarketing required utilization of the Company’s shelf prospectus and registration statement.
French: En vertu des lois sur les valeurs mobilières, la revente des titres a nécessité l’utilisation du prospectus préalable et de la déclaration d’inscription de la Compagnie.
English: The menu features a wide ranges of appetisers, main courses and desserts, in addition to ever changing specials.
French: Le menu comprend une large gamme d'entrées, des plats principaux et des desserts, en plus de suggestions du chef qui changent régulièrement.
English: Mixing them with oxidizers is the major hazard to be avoided in storage, handling, and transport.
French: Leur mélange avec des matières comburantes constitue donc un danger majeur, à éviter au cours de l'entreposage, de la manutention et du transport.
English: Mr. FEDOTOV (Russian Federation) said that the solution of the complex problems related to rural development and poverty eradication would require the combined efforts of international, regional and national organizations, including the United Nations, the Bretton Woods Institutions and the WTO.
French: M. Fedotov (Fédération de Russie) dit que, pour résoudre les problèmes complexes liés au développement rural et à l'élimination de la pauvreté, il faudra un effort commun des organisations internationales, régionales et nationales, y compris les organisations des Nations Unies, les institutions de Bretton Woods et l'OMC.
English: Comparative figures Certain amounts for the 2005 fiscal year have been reclassified to make them comparative with the current year.
French: Données comparatives Certains montants pour l’année financière 2005 ont été reclassés afin de pouvoir les comparer à l’année courante.
English: The best result would certainly be achieved by combining these two methods.
French: Le mieux serait sans doute de les associer.
English: In the first place, celebration. My predecessor, our dear Wim Duisenberg, in his speech to celebrate the establishment of the ESCB ten years ago, referred to "the road we have to travel in the future to make the euro a success, which means to make it a stable currency".
French: L’heure est en premier lieu à la célébration Il y a dix ans, mon prédécesseur, notre cher Wim Duisenberg, avait évoqué, dans le discours qu’il avait prononcé lors de la mise en place de la BCE, « le chemin qu’il nous reste à parcourir pour faire de l’euro un succès, c’est-à-dire pour en faire une monnaie stable ».
English: (b) Implement project risk management methods to mitigate the risks arising from the implementation of the International Public Sector Accounting Standards (IPSAS) throughout the life of the project (para.
French: b) Se doter de méthodes de gestion des risques afin d'atténuer les risques découlant de la mise en œuvre des Normes IPSAS tout au long du projet (par. 47);
English: Justification Reference should be made to the new regulatory procedure with scrutiny laid down in Article 5a of Council Decision 1999/468/EC as amended by Decision 2006/512/EC.
French: Justification Il convient de faire référence à la nouvelle procédure de réglementation avec contrôle établie à l'article 5 bis de la décision 1999/468/CE du Conseil modifiée par la décision 2006/512/CE.
English: • Personal info about the individual (birth date, education, etc.)
French: • Renseignements personnels sur la personne (date de naissance, degré de scolarité, etc.)
English: For additional information, visit Lexmark's Environmental Health and Safety page.
French: Pour des informations complémentaires, consultez la page Environnement, hygiène et sécurité .
English: The total amount available for the International Opportunities initiative is $1,000,000.
French: Le montant total maximal dans le cadre de l'initiative de possibilités internationales est de 1 000 000 $.
English: It also endorsed the programme of work of the United Nations Statistics Division for a more complete revision of ISIC and CPC for the year 2007.
French: Elle a approuvé le programme de travail de la Division de statistique de l'ONU pour une révision plus complète de la CITI et de la SPC en 2007.
English: Such transit should be regulated by means of friendly negotiations in which the views of riparian and transit States, in particular, were taken into account.
French: Il convient de réglementer ce transport au moyen de négociations amicales dans lesquelles les opinions des États côtiers et des États de transit en particulier doivent être prises en considération.
English: This link is shown in the documents supplied by the French Authorities, but it is high time they told us clearly whether or not they believe that this waterway - which has been delayed for nearly a quarter of a century - is still profitable today, and whether its completion is compatible with environmental protection.
French: Cette liaison figure sur les documents qui ont été fournis par les autorités françaises, mais il serait temps que celles-ci nous disent de façon claire si elles considèrent ou non que cette liaison, qui a été retardée pendant près d'un quart de siècle, est encore rentable aujourd'hui et si sa réalisation est compatible avec la protection de l'environnement.
English: Committee on Non-Governmental  Organizations 30
French: Modalités de suspension 30
English: Presentation to the Standing Committee on Finance, Ottawa.
French: Présentation au Comité permanent sur les finances, Ottawa.
English: The third part of Senator Corbin's point of order had to do with his motion on the Order Paper.
French: Le troisième élément du rappel au Règlement fait par le sénateur Corbin concernait sa motion inscrite au Feuilleton.
English: Other actions taken in relation to section 63 or 64 of the Act, such as a refusal to consider a request for re-determination, may be reviewable by the Federal Court, but not by the Tribunal.8 [Emphasis added] The Tribunal concludes that the respondent's refusal to entertain a request for the redetermination of the tariff classification under section 63 of the Act does not constitute a decision on the merits of the tariff classification for purposes of section 67.
French: Les autres dispositions prises aux termes de l'article 63 ou 64 de la Loi, comme le refus de faire droit à une demande de réexamen, peuvent faire l'objet d'une étude par la Cour fédérale, mais non par le Tribunal8. [Soulignement ajouté] Le Tribunal conclut que le refus de l'intimé de faire droit à une demande de réexamen du classement tarifaire aux termes de l'article 63 de la Loi ne constitue pas une décision sur le bien-fondé du classement tarifaire aux fins de l'article 67.
English: The biosynthetic roles of the enzymes are of interest to Neose, who may ultimately use them in the construction of carbohydrate-based therapeutic agents useful to treat other diseases, e.g. anti-cancer and anti-stroke agents.
French: Les propriétés biosynthétiques de ces enzymes sont celles qui intéressent Neose qui, ultimement, pourrait les appliquer à la création de nouveaux agents thérapeutiques à base de glucides qui permettront de lutter contre d'autres affections, comme le cancer ou l'accident vasculaire cérébral.
English: They prefer the protein criterion and the establishment of a list of products to be included on labels before the products to be included on the list are specified.
French: Ils préfèrent le critère «protéines» et la fixation d'une liste de produits faisant l'objet d'un étiquetage, sans que la fixation de cette liste de produits soit encore tout à fait précisée.
English: The Fragmentation Protective Vest sub-project.
French: Veste antifragmentation.
English: Community Organizations and Community Development Because local organizations are, to a large degree, the manifestation of community attributes and collective activity, the current role of organizations in community life was a focus of this study, with particular attention given to community development.
French: Organismes communautaires et développement communautaire Comme les organismes locaux sont, dans une large mesure, une manifestation des caractéristiques de la communauté et de l’activité collective, le rôle actuel des organismes dans la vie de la communauté était l’un des points de mire de cette enquête, dans laquelle nous avons prêté une attention particulière au développement communautaire.
English: The winds of change, driven in part by fiscal pressures, are blowing on university campuses across Canada and there is every reason to expect that they will increase in the next few years.
French: Le vent du changement, provoqué en partie par les pressions financières, souffle sur les campus universitaires du Canada; tout porte d'ailleurs à croire que ce mouvement ne fera que s'accentuer dans les prochaines années.
English: The practice of such bodies is not to be viewed as `making an exception' to the law as determined in 1951 by the International Court; we take the view that it is rather a development to cover what the Court was never asked at the time, and to address new issues that have arisen subsequently”.
French: La pratique de tels organes ne doit pas être perçue comme “constituant une dérogation” à la règle de droit telle qu'elle a été établie en 1951 par la Cour internationale; nous sommes d'avis qu'il s'agit plutôt d'une évolution devant couvrir des questions pour lesquelles la Cour n'avait jamais été consultée à l'époque ainsi que de nouvelles questions qui se sont posées par la suite».
English: UNRWA had not implemented a mechanism to address its funding requirement pertaining to end-of-service benefits.
French: L'UNRWA n'a pas pris de dispositions pour régler le problème du provisionnement insuffisant de ses obligations au titre des versements dus à la cessation de service.
English: For details, see Amnesty International, People’s Republic of China:
French: (1) Par exemple, en avril 2001, Liu Jingmin, vice-président du Comité de candidature de la capitale chinoise aux Jeux olympiques de 2008, avait affirmé :
English: RELATED ACTIVITIES To perform her role fully, the Commissioner must be accessible. Therefore, in addition to the headquarters office, she has investigators in the regions.
French: ACTIVITÉS CONNEXES Pour réaliser pleinement son rôle, la Commissaire doit être accessible et c'est pourquoi, outre l'administration centrale, elle dispose d'enquêteurs en région.
English: ◦ 5.2 Existing Dental X-Ray Equipment ▪ 5.2.1 General Requirements ▪ 5.2.2 Conventional Dental X-Ray Equipment ▪ 5.2.3 Panaromic X-Ray Equipment ▪ 5.2.4 Cephalometric X-Ray Equipment
French: ◦ 5.2 Appareils de radiographie dentaire en service ▪ 5.2. 1 Normes générales ▪ 5.2.
English: It would aim at providing the highest possible level of confidence that States engaged in legitimate space activity are doing just that, and not legitimizing covert ballistic missile programmes.
French: Cela viserait à assurer le plus haut niveau de confiance dans le fait que les États qui se livrent à des activités spatiales légitimes ne feront pas autre chose et qu'ils ne s'en servent pas pour légitimer des programmes de missiles balistiques cachés.
English: At present, Swiss experts are working in Albania, Kosovo, Azerbaijan and Yemen.
French: Des experts suisses interviennent actuellement en Albanie, au Kosovo, en Azerbaïdjan et au Yémen.
English: While the Commission announced in 1997 that it would delay consideration of any new English-language specialty service applications,163 it did consider several applications to operate new French-language specialty services.
French: Même si le Conseil a annoncé en 1997 qu’il reporterait l’examen de toute nouvelle demande de service spécialisé de langue anglaise,163 il a procédé à l’examen de plusieurs demandes pour exploiter des nouveaux services spécialisés de langue française.
English: Name LUER LOCK (DISP) 5CC LUER LOCK (DISP) 10CC LUER LOCK (DISP) 20CC LUER LOCK (DISP) 30CC LUER LOCK (DISP) 60CC LUMIGAN LUPRON DEPOT LUVOX LYDERM LYSODREN M.O.S. M.O.S. 10 M.O.S. 20 M.O.S. 40 M.O.S. 50 M.O.S. 60 M.O.S. SR M.O.S. SULFATE MACROBID MACRODANTIN MACROGOL, POTASSIUM CHLORIDE, SODIUM BICARBONATE, SODIUM CHLORIDE, SODIUM SULFATE MACROGOL, PROPYLENE GLYCOL MAGIC BULLET MAGNESIUM HYDROXIDE MAGNIFIER MAJEPTIL MANERIX MAPROTILINE HCL MARVELON (21) MARVELON (28) MAVIK MAXALT MAXALT RPD MAXIDEX MEBENDAZOLE MECLIZINE HCL MED-ACEBUTOLOL MED-ACEBUTOLOL (TYPE S) MED-ALPRAZOLAM MED-AMANTADINE MED-AMOXICILLIN MED-ATENOLOL MED-BACLOFEN MED-BECLOMETHASONE AQ MED-BROMAZEPAM MED-CAPTOPRIL MED-CLOMIPRAMINE MED-CLONAZEPAM MED-DILTIAZEM
French: Nom MED-ACEBUTOLOL (TYPE S) MED-ALPRAZOLAM MED-AMANTADINE MED-AMOXICILLINE MED-ATENOLOL MED-BACLOFEN MED-BECLOMETHASONE AQ MED-BROMAZEPAM MED-CAPTOPRIL MED-CLOMIPRAMINE MED-CLONAZEPAM MED-DILTIAZEM MED-GEMFIBROZIL MED-GLYBE MEDISENSE MEDISENSE MEDISENSE TLC MED-METFORMIN MED-METOPROLOL MED-MINOCYCLINE MED-PINDOLOL MED-RANITIDINE MEDROL MÉDROXYPROGESTÉRONE (ACÉTATE DE) MED-SALBUTAMOL MED-SELEGILINE MED-SOTALOL MED-TEMAZEPAM MED-TIMOLOL MED-VALPROIC ACID MED-VERAPAMIL MEFENAMIC MEGACE MEGESTROL MÉGESTROL (ACÉTATE DE) MÉLOXICAM MELPHALAN MEPERIDINE MÉPÉRIDINE (CHLORHYDRATE DE) MEPRON MERCAPTOPURINE MESALAZINE MESASAL M-ESLON M-ESLON SR MESTINON MESTINON-SR MÉSUXIMIDE METAMUCIL TEXT/LIS ORANGE METAMUCIL TEXT/LIS ORANGE S/F