ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What is more, people will probably need to work well beyond the age of fifty-seven and a half, as is now mostly the case, for example in the Netherlands.
French: De plus, l' âge de la retraite sera reporté au-delà d' une moyenne d' âge de cinquante-sept ans et demi comme c' est généralement le cas de nos jours, par exemple aux Pays-Bas.
English: • The region continued to work with BC Hydro, provincial agencies and stakeholders to develop and implement water use plans that call for operating changes that should significantly improve fish habitat productive capacity both above and below the dams as a condition of existing provincial water use licenses for hydroelectric power.
French: • La région a continué de travailler avec BC Hydro, des organismes et des intervenants provinciaux à l’élaboration et à la mise en œuvre de plans d’utilisation des eaux faisant appel à des changements d’exploitation qui devraient améliorer nettement la capacité de production des habitats du poisson tant en aval qu’en amont des barrages, comme condition des permis provinciaux existants d’utilisation des eaux pour l’énergie hydroélectrique.
English: In addition, Ontario Bill 105, passed in December 2001, permits compulsory testing (that is, consent not required) for HIV and other communicable viruses when someone has been exposed through their occupation or when Good Samaritans or crime victims may have been exposed to the risk of infection.
French: Dans l'étude de cohorte des jeunes de la rue de Montréal, les auteurs ont rapporté que 79 % des femmes impliquées dans le commerce du sexe avaient déjà fait une fugue, comparativement à 59 % de celles n'ayant jamais fait de commerce sexuel (p < 0,05). Puisque la valeur P de 0,05 est souvent associée à la signification statistique, elle indique que les femmes qui font le commerce du sexe sont significativement (statistiquement) plus susceptibles d'avoir fait une fugue que celles qui ne s'y adonnent pas.
English: The first is, as I stated, to have launched monetary union and enlargement.
French: Premièrement, comme je l'ai souligné, le lancement de l'union monétaire et de l'élargissement.
English: Others stressed the "people factor" - that the structure in itself is ineffective unless people are motivated to make it work.
French: D'autres encore ont insisté sur « l'élément humain », c'est-à-dire que la structure en soi est efficace seulement si les gens sont motivés à la faire fonctionner.
English: The same machine can be used to produce a variety of plastic products simply by changing the mould.
French: Pour chaque produit plastique, il faut concevoir et créer un moule unique qui sera conforme aux exigences de l'utilisateur final.
English: (c) A proportional reduction is applied if the judge has not completed a nine-year term, but, for judges elected after 31 December 1998, no additional pension is paid if the judge has completed more than nine years of service;
French: c) La pension est réduite proportionnellement à la durée du mandat restant à courir pour les juges n'ayant pas accompli un mandat de neuf ans; toutefois, pour les juges élus après le 31 décembre 1998, une pension supplémentaire n'est pas versée si l'intéressé a accompli plus de neuf ans de service;
English: Review Panel of the La Romaine Hydroelectric Complex Project in Quebec
French: Commission d'examen du projet de complexe hydroélectrique La Romaine au Québec
English: The Data Optimisation Interface runs from an entry file under the form “former code / new code”. This file is generated manually or from external computer applications.
French: L’Interface Optimisation de Données travaille à partir d’un fichier d’entrée sous forme “ancien code / nouveau code”.
English: The national infant mortality rate (IMR) is 9.25 per 1,000 live births, but due to socio-economic disparities, in some areas has risen to 25 per 1,000.
French: Le taux de mortalité infantile (TMI) est de 9,25 pour 1 000 naissances vivantes, mais en raison de disparités socioéconomiques, il a atteint le chiffre de 25 pour 1 000 naissances vivantes dans certaines régions du Costa Rica.
English: ◦ Voter Registry & Nisga'a Database
French: ◦ Registre des électeurs et base de données des Nisga'a
English: Registered associations must file annual financial statements with Elections Canada.
French: Les associations enregistrées doivent déposer des états financiers annuels auprès d’Élections Canada.
English: OSFI provided a list of key contacts within regulated institutions, and law firms, and the consultant selected the final sample. OSFI does not know who was interviewed.
French: Le BSIF a fourni la liste des personnes-ressources au sein des institutions réglementées et de cabinets d’avocats, mais l’échantillon final a été choisi par le cabinet.Le BSIF ne sait pas qui a été interviewé.
English: The depth of your education, your commitment to what you have learned, will be measured by how you can cope in a society in which not everyone is like you and not everyone is your friend.
French: L’envergure de votre éducation et l'engagement de mettre en pratique ce que vous avez appris seront mesurés d’après votre capacité d'agir dans une société où les autres ne sont pas comme vous, où vous n'êtes pas entourés exclusivement d'amis.
English: • 1.3 of every 1,000 violent offences;
French: • 1,3 crime avec violence sur 1 000;
English: It now appears that simply two new elements of technology, pottery and the bow and arrow, were adopted.
French: Il semble maintenant que seuls deux nouveaux éléments de la technologie, la poterie et l'ensemble technique de l'arc et de la flèche, ont été adoptés.
English: Respondents could choose more than one answer.
French: Les répondants pouvaient choisir plus d'une réponse.
English: Nevertheless, young scholars in the South are increasingly willing to challenge cultural traditions that perpetuate women’s subordination (Amadiume 1987; Vargas 1992; Mukabi-Kabiria et al.
French: Nevertheless, young scholars in the South are increasingly willingto challenge cultural traditions that perpetuate women’s subordination(Amadiume 1987; Vargas 1992; Mukabi-Kabiria et al.
English: RR-98-004 Certain Hot-rolled Carbon Steel Plate and High-strength Low-alloy Plate Italy, Republic of Korea, Spain and Ukraine In progress
French: RR-98-004 Certaines tôles d'acier au carbone laminées à chaud et certaines tôles d'acier allié résistant à faible teneur Italie, République de Corée, Espagne et Ukraine Réexamen en cours
English: Section 22 of the Constitution protects the right of freedom of movement, that is, “the right to move freely throughout Barbados, the right to reside in any part of Barbados, the right to enter Barbados, to right to leave Barbados and immunity from expulsion from Barbados”.
French: L'article 22 de la Constitution protège la liberté de déplacement définie comme «le droit de se déplacer librement à la Barbade, le droit de résider en tout lieu de la Barbade, le droit d'entrer à la Barbade, le droit de quitter la Barbade, et l'immunité d'expulsion de la Barbade».
English: John Sweeny was named Roman Catholic Bishop of Saint John in 1859.
French: John Sweeny a Ã©tÃ© nommÃ© Ã©vÃªque catholique de Saint John en 1859.
English: Thus, one can identify birds that will terminate or begin a clutch on a particular day.
French: Il est donc possible de reconnaître les oiseaux qui termineront ou commenceront leur ponte une journée donnée.
English: A/Commissioner Donald Cleve Cooper Special Advisor and Ambassador for Restorative Justice Royal Canadian Mounted Police
French: Commissaire adjoint Donald Cleve Cooper Conseiller spécial et ambassadeur des principes de la justice réparatrice Gendarmerie royale du Canada
English: However, the question is what price is to be paid in terms of
French: Se pose cependant la question du prix à payer, en termes d’effica68
English: In addition, a host of measures will be funded to help retain professionals in Anglophone communities where the need is felt.
French: De plus, un ensemble de mesures seront financÃ©es pour aider Ã garder les professionnels en poste dans les communautÃ©s anglophones oÃ¹ le besoin sâ€™en fait sentir.
English: In addition, there were a total of 306 deaths attributed to opioids in 2001 among persons aged 15-44, the lowest number in 10 years and a significant reduction compared with the figure for previous years (958 deaths caused by opioid overdose in 1999 and 725 in 2000).,
French: En outre on a dénombré un total de 306 décès attribués aux opioïdes en 2001 chez les personnes âgées de 15 à 44 ans, soit le bilan le plus bas en 10 ans correspondant à une réduction significative en regard du bilan des années précédentes (958 décès provoqués par surdosage d'opioïdes en 1999, et 725 en 2000).24, 25
English: • Main Menu 292, St-Joseph Blvd, West  Montréal, Québec  H2V 2N7  Tel.: (514) 273-1662  Fax: (514) 273-0797 1.
French: • Menu principal 292, boul. St-Joseph ouest ,  Montréal (Québec)  H2V 2N7  Tél. : (514) 273-1662  Téléc. : (514) 273-0797 1.
English: NRC is partnering with NSERC and BDC in a joint call for proposals for nanotechnology driven research focusing on three of the federal S&T Strategy priorities – energy, the environment, and information and communications technologies.
French: De concert avec le CRSNG et la BDC, le CNRC a lancé un appel de propositions de projets de recherche axés sur la nanotechnologie se concentrant sur les trois priorités établies dans la stratégie fédérale en S-T, soit l’énergie, l’environnement et les technologies de l’information et des communications.
English: Date Dec 1998 Company and Product Recalled Kolcraft playpen Drop-sided mesh playpen that folds in half for storage.
French: Date Déc 1998 Entreprise et produit rappelé Parc d'enfant Kolcraft Parc en filet à parois rabattables qui se plie en deux pour l'entreposage.
English: “iWeb is a marriage of quality products and technically proficient support staff.“, states the award page, adding that “iWeb’s clients enjoy superior grade network and server hardware for their Web hosting dollar.” Furthermore, Web Host Magazine & Buyer’s Guide qualifies iWeb’s Dedicated Hosting solutions as “brilliant”.
French: Basé sur “une offre de serveurs dédiés à bas prix”, “un réseau de qualité supérieure”, “des produits de qualité et une équipe de support technique efficace”, iWeb Technologies a été qualifiée comme offrant un “service d’hébergement de serveurs dédiés exceptionnel”.
English: Treaty co-production is production that is developed jointly by production companies in treaty nations.
French: Les paragraphes qui suivent indiquent le volume des productions portant visa selon les points attribués à chacune.
English: ◦ Assessment of groundwater processes such as recharge, flow, and discharge within the Great Lakes region and the impact of climate and climate change on lake physics (e.g. heat, temperature, flux, heat content, hydrology, currents) and aquatic ecosystem components (e.g. water quality);
French: • L'évaluation des processus des eaux souterraines tels que la recharge, le flux et le débit dans la région des Grands Lacs et l'impact du climat/changement climatique sur les effets physiques des lacs (c'est-à-dire la chaleur, la température, le flux, le contenu thermique, l'hydrologie, les courants) et les composantes d'écosystème aquatique (c'est-à-dire qualité de l'eau).
English: For decades, a best-seller in Canada was a title that sold over 5000 copies, which is still the norm for literary titles.
French: Au Canada, pendant des décennies, tout livre dont on vend plus de 5000 exemplaires est un succès de librairie, et c'est encore le cas des œuvres littéraires.
English: The second and third paragraphs of section 1.6.14 do not apply where the main function of the machinery is the spraying of products.
French: Le point 1.6.14. deuxième et troisième alinéas, ne s'applique pas lorsque la fonction principale de la machine est la pulvérisation de produits.
English: The 13 favorite artists of Bubustars : rachel , Gondo , Allan , PrincessTigerLili , KLSADAKO , madstoner , bigbudmeg , trickyvicky1978 , paper2pencil , louise24 , peggy , krysart , pamelasea .
French: Les 13 artistes préférés de Bubustars : rachel , Gondo , Allan , PrincessTigerLili , KLSADAKO , madstoner , bigbudmeg , trickyvicky1978 , paper2pencil , louise24 , peggy , krysart , pamelasea .
English: Evidence suggests that Aboriginal peoples, ethnocultural groups (including immigrants and visible minorities), injection drug users and their partners, gay youth, marginalized women, men who have sex with men, prison populations, and street-involved
French: De plus, reconnaissant que l'évaluation permet de renforcer les organismes et les collectivités, le PACS appuiera l’apprentissage de méthodes d’évaluation et l’évaluation proprement dite. Principes du PACS Les principes sont la façon dont vos activités doivent être réalisées.
English: BSEC countries in comparison to the CEECs have made less use of the resources of the EBRD, which prioritizes the profitability factor in the investments it finances.(121) he majority of the economies of members is characterized by runaway inflation, trade and budget deficits, huge falls in per capita income and negative growth.(122) Especially, the former Soviet bloc economies have faced serious problems since the disintegration of the USSR in 1991 because of the collapse of internal networks between the republics.
French: La majorité des économies des membres se caractérise par une inflation galopante, des déficits commerciaux et budgétaires, une chute considérable du revenu par habitant et une croissance négative(122). Surtout, les économies de l'ancien bloc soviétique ont été confrontées à de graves difficultés après la désintégration de l'URSS en 1991 du fait de l'effondrement des réseaux internes entre les Républiques.
English: Reform efforts targeting local governments continue; the Act on Restructuring Municipalities and Services entered into force in early 2007.
French: Pour y parvenir, il conviendra en priorité de maîtriser les dépenses publiques, de garantir la capacité de financer les services sociaux et d'améliorer la productivité du secteur public.
English: The Out-of-Province Medical Transport Support Program subsidizes the user fee for patients who require ground ambulance services to access specialized medical care outside the province.
French: Le programme de soutien au transport pour recevoir des soins médicaux à l’extérieur de la province (Out of Province Medical Transport Support Program) permet de réduire les frais que les personnes admissibles doivent payer pour être transportées en ambulance à l’extérieur de la province afin de recevoir des soins médicaux spécialisés.
English: The objective of the T2 and T3 transaction flow-through audits was to provide assurance with respect to the accuracy and appropriateness of the automated flow of revenue data, from source documents to the relevant CRA processing systems through to CRA's corporate accounting system, the Revenue Ledger (RL).
French: Les vérifications du cheminement des transactions T2 et T3 avaient pour objectif de donner une assurance quant à la précision et à l'adéquation du cheminement automatisé des transactions, des documents sources aux systèmes de traitement pertinents de l'ARC, au moyen des systèmes administratifs d'entreprise de l'ARC, jusqu'au Système du Grand livre des recettes (GLR).
English: Prosecutions and Seizures Pacific Region (including Yukon) CBSA makes its 6th significant cocaine seizure in a year Surrey, B.C., March 15, 2007 - The Canada Border Services Agency (CBSA) announced today that its officers at the Pacific Highway border crossing have seized 116 kilograms (kg) of cocaine that was hidden in a shipment of lemons.
French: Poursuites et saisies Région du Pacifique, y compris le Yukon L’ASFC effectue sa sixième importante saisie de cocaïne en un an Surrey (Colombie-Britannique), le 15 mars 2007 - L’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) a annoncé aujourd'hui que ses agents au poste frontalier Pacific Highway avaient saisi 116 kilogrammes (kg) de cocaïne dissimulés dans une expédition de citrons.
English: (1) Gallirallus (=Tricholimnas) sylvestris I 2.12.3 Rhynochetidae
French: (9) Grus vipio I 2.12.2 Rallidae
English: China's rise at the gates of the West", ISS, Chaillot Paper, no 94, December 2006, p.
French: China's rise at the gates of the West", ISS, Chaillot Paper, no 94, décembre 2006, p.
English: Africa accounted for 39 of the world's 49 LDCs.
French: L'Afrique compte 39 des 49 pays les moins avancés du monde.
English: GRSP discussed the report and draft gtr.
French: Le GRSP a examiné le rapport et le projet de rtm.
English: To assess the federal government’s progress since 2004, we selected 20 agreements from the four departments designated as lead for the greatest number of agreements according to Foreign Affairs and International Trade Canada’s international environmental agreement Chapter 8 5
French: Afin d’évaluer les progrès réalisés par le gouvernement fédéral depuis 2004, nous avons sélectionné 20 accords dont sont chargés les 4 ministères désignés comme ministères principaux pour le plus grand nombre d’accords, selon la base de données des accords internationaux en matière d’environnement d’Affaires étrangères et Commerce international Canada.
English: This approach entails improving the functioning of input markets and marketing networks, enhancing the capacity of business service providers, and promoting their linkages with small enterprises and farmers.
French: Cette approche suppose la consolidation du fonctionnement des marchés d'intrants et des réseaux de marketing, le renforcement de la capacité des fournisseurs de services aux entreprises et la promotion des liens de ceux-ci avec les petites entreprises et les fermiers.
English: (7) Coamings and hatchway covers of exposed hatchways on decks above the superstructure deck shall be efficiently constructed.
French: (7) Les surbaux et les panneaux des écoutilles exposées sur les ponts au-dessus du pont de superstructure sont de construction efficace.
English: In a number of sectors this general principle is complemented by a harmonised regulatory framework, following the "old approach" (imposing precise product specifications) or the "new approach" (imposing general product requirements).
French: Dans un certain nombre de secteurs, ce principe général est complété par un cadre réglementaire harmonisé, de type «ancienne approche» (qui impose des spécifications de produit précises) ou «nouvelle approche» (qui impose des exigences générales auxquelles les produits doivent satisfaire).
English: PWGSC's Role as a Common Service Agency On balance, we have made solid progress in transforming procurement while at the same time strengthening our approach to day-to-day procurement operations, including contract management.
French: Rôle de TPSGC à titre d'organisme de services communs Dans l'ensemble, nous avons accompli des progrès solides dans la transformation de la fonction d'achat, tout en renforçant notre approche dans les opérations d'achat courantes, ainsi que dans la gestion des contrats.
English: Members of the House of Commons realized that, for the process to be completely fair, it not only had to be free of political domination but also had to provide opportunities for everyone to express their views.
French: Ils se sont alors rendu compte que pour rendre le processus aussi équitable que possible, il fallait non seulement empêcher toute ingérence politique mais également permettre à toute personne de manifester son point de vue aux commissions.
English: (c) Projects to counter truancy and dropping out of school, in the form of “homework schools” and/or remedial classes in conjunction with a range of other activities such as creative workshops, self-expression, discovery of the immediate environment and information technology and multimedia workshops.
French: 3) Des projets de lutte contre le décrochage et l'absentéisme scolaires qui prennent la forme d'écoles de devoirs et/ou de rattrapage scolaire, associés à des activités diverses (ateliers créatifs, expression, découverte du milieu de vie), ateliers informatiques et multimédias.
English: • the provenance and intended use of the cash.
French: • la provenance de cet argent liquide et l'usage prévu.
English: My delegation considers that the most pressing task before United Nations Members today is to respect and uphold the spirit enshrined in the United Nations Charter.
French: Ma délégation estime que la tâche la plus urgente pour les États Membres de l'Organisation est aujourd'hui de respecter et de faire respecter l'esprit de la Charte des Nations Unies.
English: The tax regime that applies to certain participants in the financial services market and not to others against whom they compete to provide products and services to customers has a direct bearing on competitiveness.
French: Le régime fiscal qui s'applique à certains participants du marché des services financiers, mais exclut d'autres concurrents, a une incidence directe sur la compétitivité. Le Groupe de travail ne peut dresser un tableau complet et exact de la concurrence du marché sans dûment examiner les questions fiscales.
English: All For further information, please contact Christopher Fretwell Tel: (00352) 4303 3355 Fax: (00352) 4303 2731 Pictures of the formal sitting are available on EbS "Europe by Satellite", a service provided by the European Commission, Directorate-General Communications, L-2920 Luxembourg, Tel: (00352) 4301 35177 Fax: (00352) 4301 35249 ou B-1049 Bruxelles, Tel: (0032) 2 2964106 Fax: (0032) 2 2965956
French: Langues disponibles : toutes Pour de plus amples informations, veuillez contacter Mme Marie-Christine Lecerf Tél: (00352) 4303 3205 - Fax: (00352) 4303 3034 Des images de l'audience solennelle sont disponibles sur EbS "Europe by Satellite", service rendu par la Commission européenne, Direction générale de la Communication, L-2920 Luxembourg, Tél: (00352) 4301 35177 Fax: (00352) 4301 35249 ou B-1049 Bruxelles, Tél: (0032) 2 2964106 Fax: (0032) 2 2965956
English: See the ChangeLog for more details.
French: Consultez la Liste des changements pour plus d'informations.
English: Agenda item 176  Observer status for Partners in Population and Development in the General Assembly
French: Point 176 de l'ordre du jour Octroi à Partenaires dans le domaine de la population et du développement du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale
English: The financial support is earmarked for pre-professional development activities offered by Canadian independent, non-profit training institutions whose programs meet the high standards that are nationally and/or internally recognized.
French: L'aide financière est destinée aux activités de perfectionnement pré?professionnel des établissements canadiens indépendants et sans but lucratif dont les programmes satisfont aux normes élevées qui existent à l'échelle nationale ou internationale.
English: Situated on the main promenade in Portstewart, Anchorage Inn is part of the Anchor Complex incorporating the award-winning, traditional Anchor Bar, est.
French: L'Anchorage Inn, situé sur la principale promenade de Portstewart, fait partie de l'Anchor Complexe qui abrite l'Anchor Bar, établissement traditionnel primé, établi en 1898.
English: Provision of interpretation services to meetings of regional and other major groupings
French: Prestation de services d'interprétation aux réunions des groupes régionaux et autres groupes importants d'États Membres
English: Hotel Tisza, today the most elegant hotel of Szeged and its region, is situated on Széchenyi Square, the main square of the city.
French: L'hôtel Tisza, à ce jour, l'hôtel le plus élégant de Szeged et sa région alentour, est situé sur la place Széchenyi, la place principale de la ville.