ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This project is a response to the incomprehensible policy of the Federal Government in relation to the Internet Lock.
French: Ce projet est une réponse à la politique incompréhensible du gouvernement fédéral par rapport à l'écluse de l'Internet.
English: Some of the orders being given by men in suits rather than by the sergeant majors on parade.
French: Certains ordres sont donnés par des civils et non par des sergents-majors.
English: On 1 June 2001, at a hearing in Arusha, the Appeals Chamber rendered its judgement, confirming the guilt of Clement Kayishema on all the counts for which he had been convicted by the Trial Chamber, as well as the sentence of life imprisonment.
French: Le 1er juin 2001, lors d'une audience tenue à Arusha, la Chambre d'appel a rendu son arrêt et confirmé la culpabilité de Clément Kayishema relativement à tous les chefs dont il avait été convaincu par la Chambre ainsi que la peine d'emprisonnement à vie.
English: THE CORRESPONDENT CENTRAL BANKING MODEL The CCBM has remained the main channel for transferring cross-border collateral.
French: de titres de l’UE.
English: Please provide additional information on the legal framework enabling human rights NGOs and human rights defenders to be recognized and to operate freely.
French: Donner un complément d'information sur le cadre juridique permettant aux ONG s'occupant des droits de l'homme et aux défenseurs des droits de l'homme d'être reconnus et d'agir librement.
English: And thus began the very ancient strategy of 'divide and conquer'.
French: Et ainsi a commencé la stratégie très ancienne de « diviser et conquérir ».
English: No security gaps identified by TRAs/audits.
French: L'EMR/les vérifications n'ont pas relevé de lacunes de sécurité.
English: Mr. J.-P. Hettelingh (Netherlands), Head of the Coordination Centre for Effects (CCE) of ICP Modelling and Mapping, showed the new 2006 data from national focal centres on critical loads for acidification and eutrophication and on dynamic models (ECE/EB.AIR/WG.1/2006/10), stressing these were the last updates to the data set for use in Gothenburg Protocol review.
French: M. J.-P. Hettelingh (Pays-Bas), chef du Centre de coordination pour les effets (CCE) du PIC-Modélisation et cartographie, a présenté les nouvelles données de 2006 des centres nationaux de liaison concernant les charges critiques pour l'acidification et l'eutrophisation et les modèles dynamiques (ECE/EB.AIR/WG.1/2006/10).  Il a souligné qu'il s'agissait des dernières mises à jour de l'ensemble de données à utiliser pour l'examen du Protocole de Göteborg.
English: The British Military and Naval Records Collection (RG 8, C Series) covers the period from the American Revolution to the mid 1800s. It includes a wide range of documents on the British Army in Canada, Loyalist regiments, the War of 1812, the Canadian militia, among others.
French: La collection Archives militaires et navales britanniques (RG 8, série C) couvre la période allant de la Révolution américaine jusqu’au milieu des années 1800. elle renferme, entre autres, une grande variété de documents sur l’armée britannique au Canada, les régiments de Loyalistes, la guerre de 1812, la milice canadienne. un index par nom et par sujet sur fiches est accessible.
English: Licensees having predominantly seasonal operations may request permission to file monthly returns during the busy season and a single nil return for a period up to six months during the slow period.
French: Les titulaires de licence qui exercent leurs activités surtout au cours d'une saison peuvent demander l'autorisation de produire des déclarations mensuelles au cours de la haute saison et une seule déclaration marquée néant pour toute période ne dépassant pas six mois au cours de la basse saison.
English: Ottawa, Ontario, January 27, 1999 REGULATIONS AMENDING THE CANADIAN CHICKEN LICENSING REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: Ottawa (Ontario), le 27 janvier 1999 RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR L'OCTROI DE PERMIS VISANT LES POULETS DU CANADA MODIFICATIONS 1.
English: Readers’ letters are a hit The different ideas on your Letters Page catch the reader’s attention like shining stars.
French: Le courrier des lecteurs est un succès Les différentes idées qui s’expriment dans votre Courrier des lecteurs retiennent l’attention des lecteurs car elles brillent comme des étoiles.
English: It is therefore made up of representatives of NGOs, the National Assembly, the highest courts, the bar and the universities.
French: Aussi, le Comité comporte-t-il, dans sa composition, des représentants des organisations non gouvernementales, de l'Assemblée nationale, des juridictions suprêmes, du barreau et des universités.
English: In 2005, the SRSG on human rights defenders sent a communication related to this case and reported that the journalist had subsequently been arrested for assaulting a police officer and that his daughter had been kidnapped.
French: En 2005, la Représentante spéciale du Secrétaire général sur la situation des défenseurs des droits de l'homme a envoyé une communication concernant cette affaire et a indiqué que le journaliste avait par la suite été arrêté pour avoir agressé un policier et que sa fille avait été enlevée.
English: In the latter region, type O and A viruses have recently thwarted the progress that had been made in controlling and eradicating FMD in the big producer countries of Mercosur (Argentina, Brazil, Uruguay).
French: Dans cette dernière région, les virus de type O et A qui circulent ont récemment mis à mal les progrès qui avaient été obtenus dans la maîtrise et l’éradication de la maladie dans les grands pays éleveurs du Mercosur (Argentine, Brésil, Uruguay).
English: All species live only in salt water, sometimes at great depths.
French: Toutes les espèces vivent seulement en eau salée, parfois à de grandes profondeurs.
English: Today the competitors had the chance to get familiarize with their contest areas and unpack their tool boxes.
French: Aujourd’hui, les compétiteurs ont eu la chance de se familiariser avec leurs lieux de compétitions et ainsi déballer leurs boîtes d’outils.
English: My supplementary question now to Question No 3 is: Does this wording mean that the EU will decide not only the objectives of global environmental policy but also the means, the means the Member States are to use to achieve the objective?
French: Maintenant, ma question supplémentaire à la question n°3 est la suivante: Ce libellé signifie-t-il que l'UE décidera non seulement des objectifs de la politique environnementale mondiale, mais également des moyens que les États membres devront utiliser pour les atteindre?
English: This programme will continue to pursue the same objectives as the previous programme in connection with reducing maternal, child and infant mortality.
French: Ce programme continuera à poursuivre les objectifs de réduction de la mortalité maternelle, infantile et infanto-juvénile du programme antérieur.
English: In addition to aggregated sales data, specific sales data were also obtained for the 9,000-ft., 20,000-ft. and 28,000-ft. twine, three high-volume lengths of the subject goods.
French: Outre les données sur les ventes globales, des données précises ont aussi été obtenues pour la ficelle vendue en rouleaux de 9 000 pi, 20 000 pi et 28 000 pi, trois longueurs pour lesquelles les volumes de vente sont élevés.
English: The bonus should be granted to all silent wagons (including those already compliant with the technical specifications for interoperability) so that wagon owners investing in the renewal of their fleet are not penalised and to promote the use of silent wagons as only their use leads to noise reduction. Furthermore, for rail lines in noise-sensitive areas and/or at night an additional bonus for silent wagons could provide incentives for railway undertakings to adapt their fleet management to the needs of these areas.
French: C'est pourquoi la mise en œuvre de ce système doit être soumise à des conditions claires et transparentes, comme suit: – – – sa mise en œuvre devrait être limitée dans le temps, pour lancer le réaménagement et permettre la rentabilisation de l'investissement initial; tous les usagers des voies devraient en bénéficier sur une base équitable et nondiscriminatoire; son intensité devrait être proportionnée au but à atteindre, à savoir avoir un effet d'incitation financière lors du démarrage du programme de réaménagement des wagons.
English: These rules apply to hate speech on the Internet.
French: Ces règles sont applicables au discours haineux sur Internet.
English: Institutes which do not have English version web-sites are not listed here.
French: Les organisations qui ne proposent pas de version anglaise de leur site ne sont pas mentionnées ici.
English: © Parks Canada / Karsten Heuer, August 29, 2001 The British Mountains dominate Ivvavik, accounting for about two-thirds of the park's area.
French: © Parcs Canada / Karsten Heuer, 29 août 2001 Les monts Britanniques dominent Ivvavik et représentent environ deux tiers de la superficie du parc.
English: All peptides increased SLI secretion at a threshold concentration of ~ 50 pmol/L (p < 0.05).
French: Tous les peptides ont augmenté la sécrétion de SLI à une concentration seuil d'environ 50 pmol/L (p < 0,05).
English: Experts participating in the joint meeting (Vienna, 26-27 February, 2007) for the preparation of the UNECE Conference on Ageing (León, November 2007) strongly emphasized the importance of research for responding to population ageing and providing evidence for improving the implementation and evaluation of the MIPAA/RIS.
French: Les experts qui ont participé à la réunion conjointe (Vienne, 26 et 27 février 2007) préparatoire à la Conférence de la CEE sur le vieillissement (León, novembre 2007) ont fortement insisté sur l'importance de la recherche face au vieillissement de la population, l'objectif étant de rassembler des éléments d'information afin d'améliorer la mise en œuvre et l'évaluation de la Stratégie régionale d'exécution du Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement.
English: Canadian boxing began its climb to respectability in the 1890s.
French: Dans les années 1890, la boxe canadienne commence à redorer son blason.
English: The design of the Matrix shall be structured to support English/French language equivalency (and multilingual expandability).
French: La conception de la matrice doit être structurée de manière à permettre l’équivalence linguistique anglais/français (et l’extensibilité multilingue).
English: That is why no one can solve this issue as long as the hostile policy of the United States remains unchanged.
French: C'est pourquoi personne ne pourra régler ce problème tant que la politique hostile des États-Unis se poursuivra.
English: "Attacking and killing journalists have become a way by parties to the conflict to settle scores about local media reporting, and have a chilling effect on freedom of expression in Somalia" said Michelle Kagari.
French: « Les parties au conflit se sont mises à attaquer et à tuer des journalistes pour régler leurs comptes au sujet des informations diffusées par les médias locaux, et cela a des conséquences paralysantes pour la liberté d'expression en Somalie, a déclaré Michelle Kagari.
English: This is a read-only mode, and they cannot modify any adjustments or their status.
French: Son accès se limite à la visualisation, et il ne peut modifier aucun rajustement affichant quelque statut que ce soit.
English: Further information is available on our page of Useful Travel Links .
French: Des informations supplémentaires sont disponibles sur les pages Liens utiles de transport .
English: The Union and other donors must help with the development of independent media, and I would echo here a call which a number of people have already made to the Commissioner in other contexts.
French: L'Union et d'autres donateurs doivent aussi oeuvrer pour le développement de médias indépendants. Je lance un appel à cet effet au commissaire, appel qu'il a reçu précédemment à d'autres titres de diverses personnes.
English: We know that one of the goals of the Organization is to achieve the universality of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction, since it is one of the major pillars of international efforts to put an end to this devastating scourge.
French: Nous savons que l'un des buts de l'Organisation est de parvenir à l'universalisation de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction, dans la mesure où elle constitue l'un des piliers majeurs de l'action internationale visant à éradiquer ce fléau dévastateur.
English: • Supervision of primary care by non-physician providers when a physician is not available locally
French: • Supervision des soins primaires fournis par des non-médecins lorsqu'il n'y a pas de médecin sur place
English: The ECB and the Commission also cooperate bilaterally or through committees (in particular the Committee on Monetary, Financial and Balance of Payments Statistics (CMFB)) on all matters of common statistical interest, including any initiation of or consultation on relevant Community legislation.
French: • la BCE et la Communauté partagent la responsabilité des statistiques de balance des paiements et des statistiques correspondantes, ainsi que des statistiques sur les comptes ﬁnanciers ; • la Commission est responsable des statistiques de prix et de coûts et autres statistiques économiques.
English: My Special Representative urged both organizations to increase the level and scope of their participation.
French: Mon Représentant spécial a demandé aux deux organisations d'accroître l'ampleur et la portée de leur participation.
English: Key personnel of the abovementioned companies herein referred to as "organisations" are
French: Le personnel de base des sociétés mentionnées ci-dessus, ci-après dénommées "firmes", est
English: A total of 21 reports were sent to the Food and Agriculture Organization of the United Nations for global monitoring purposes during the period under review.
French: Au total, 22 comptes rendus ont été envoyés à l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture dans le cadre des activités de surveillance à l'échelon mondial au cours de la période considérée.
English: This reflects the special nature of economic development in these countries, with old, formerly state-owned enterprises being broken up, leading to an increase of the number of small and medium-sized firms and a corresponding employment growth in these size-classes.
French: Ceci reflète la nature spécifique du développement économique dans ces pays, avec le démantèlement d'anciennes entreprises ayant appartenu à l'État, entraînant une augmentation du nombre de petites et moyennes entreprises et une croissance de l'emploi correspondante dans ces classes de taille d'entreprise.
English: While most States in the subregion are known to have established counter-terrorism law enforcement units, only three States have set up adequate institutional structures and the inter-agency coordination necessary to deal with counter-terrorism issues.
French: Si l'on sait que la plupart des États de la sous-région ont créé des unités de répression du terrorisme, trois seulement ont mis en place les structures institutionnelles adéquates et organisé la coordination interinstitutions nécessaire en matière de lutte contre le terrorisme.
English: All these additional controls are conducted according to relevant Community law and to the national regulations of each Schengen State.
French: Tous ces contrôles supplémentaires sont effectués dans le respect du droit communautaire pertinent et de la réglementation nationale de chaque État Schengen.
English: Top Threats The shaded banks of streams and creeks in wooded areas that are home to most populations of Crooked-stem Aster are unsuitable for agriculture.
French: Haut de la page Menaces Les berges ombragÃ©es des cours dâ€™eau et des ruisseaux des zones boisÃ©es qui abritent la plupart des populations dâ€™asters fausses-prenanthes ne conviennent pas Ã lâ€™agriculture.
English: Many people think that that is not enough.
French: Bien souvent, ces femmes ont perdu confiance en elles vis-à-vis du marché du travail.
English: In contrast to the analogous sulfones these sulfoxides undergo a variety of photochemical rearrangements.
French: Par opposition avec les sulfones correspondantes, ces sulfoxydes subissent une variété de réarrangements photochimiques.
English: For example, the increase in the export of firearms (ECL number 2001) from $3.5 million in 2000 to almost $26 million in 2001 largely reflects contracts to supply the armed forces of close NATO allies.
French: Dans un secteur où l’on vend des articles d’une grande valeur, nos exportations sont modestes par rapport à celles du reste du monde – selon le Registre des Nations Unies, le Canada représente moins de 1 p. 100 du marché mondial des armes.
English: • Manitoba co-op education and apprenticeship tax credits - The co-operative education tax credit is expanded and renamed the co-op education and apprenticeship tax credits.
French: • Crédits d’impôt du Manitoba à l’éducation coopérative et à l’apprentissage - Le crédit d’impôt du Manitoba à l’éducation coopérative est élargi et se nomme maintenant crédits d’impôt du Manitoba à l’éducation coopérative et à l’apprentissage.
English: They are related to the implementation of article 7 on compatibility of conservation and management measures and article 21 on subregional and regional cooperation in enforcement.
French: Elles concernent l'application de l'article 7 sur la compatibilité des mesures de conservation et de gestion et de l'article 21 sur la coopération sous-régionale et régionale en matière de police.
English: There are provisions concerning environmental assessments under the Ontario Environmental Assessment Act or for the possible withholding of draft plan approval under Policy 2.5.2 under the Planning Act, but these are effective only when the government already knows the site has "archaeological potential."
French: On trouve des dispositions régissant les évaluations environnementales dans la Loi sur l'évaluation environnementale de l'Ontario ou la retenue possible de l'approbation d'une ébauche de plan en vertu de la politique 2.5.2 en application de la Loi sur l'aménagement du territoire, mais cela n'est valable que dans les cas où le gouvernement sait déjà que le site présente des « possibilités d'un point de vue archéologique ».
English: Mr. Niang (Senegal) (spoke in French): I will focus exclusively on small arms and light weapons, particularly in West Africa.
French: M. Niang (Sénégal) : Mon propos se focalisera exclusivement sur les armes légères et de petit calibre, notamment en Afrique de l'Ouest.
English: • Investment income fell 105.2%, from $101.9 million in 2006 to a loss of $5.3 million in 2007. Most of this decrease is attributable to lower unrealized gains on the WHSCC’s equity investments.
French: • Les prestations versées aux travailleurs blessés ou à des tiers en leur nom se sont chiffrées à 127 millions de dollars, ce qui est comparable aux prestations de 127,2 millions de dollars versées en 2006.
English: The relative success of the first phase of the Preparatory Action, at least in terms of media coverage, has encouraged the Commission to expand its role in the area of security research.
French: Le succès relatif de la première phase de l’action préparatoire, du moins en termes de retombées médiatiques, a encouragé la Commission à élargir son rôle en matière de recherche sur la sécurité.
English: Those who wish to propose services that will create new viewing opportunities based on existing programming should apply for a Category 1 or Category 2 licence under this licensing framework.
French: Ceux qui désirent proposer des services qui créeront de nouvelles possibilités de diffusion qui reposent sur les émissions actuelles devraient demander une licence des catégories 1 ou 2 suivant ce cadre d'attribution de licences.
English: HEALTH PROFESSIONAL INFORMATION – DOSAGE AND ADMINISTRATION).
French: RENSEIGNEMENTS À L'INTENTION DES PROFESSIONNELS DE LA SANTÉ - POSOLOGIE).
English: Any autonomous element within the PKI. This may be a CA, an RA or an End-Entity.
French: Environnement de sécurité personnelle Gestion de la configuration Gestionnaire de dépôt Identificateur d'objet Infrastructure à clé publique Installation centrale
English: cost-effective decision-making; Or. en
French: agences est dans certains cas supérieur à celui des agents, ce qui fait obstacle à des processus décisionnels efficaces et efficients; Or. en
English: • interviewed officials from DFO, the Service Provider and First Nations and members of the Advisory Group;
French: • entrevues avec des fonctionnaires du MPO, des représentants du fournisseur de services et des Premières nations et des membres du groupe de consultation;
English: BG ES CS DE EL EN FR HU IT NL PT PL RO SK SL The full text of the judgment may be found on the Court’s internet site http://curia.europa.eu/jurisp/cgi-bin/form.pl?lang=EN&Submit=rechercher&numaff=C-506/06 It can usually be consulted after midday (CET) on the day judgment is delivered.
French: BG ES CS DE EL EN FR IT HU NL PT PL RO SK SL Le texte intégral de l’arrêt se trouve sur le site Internet de la Cour Arrêt C-506/06 Généralement il peut être consulté à partir de 12 heures CET le jour du prononcé.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: Commitment of resources against future receipt of contributions
French: Engagements prévisionnels imputables sur des contributions à recevoir
English: To meet RES-E penetration targets in a cost-effective way, it is necessary to create a process that will facilitate increased RES-E generation in a timely and simple manner.
French: Pour atteindre les objectifs de pénétration de l'électricité d'origine renouvelable de façon rentable, il est nécessaire d’entamer un processus permettant d’accroître, simplement et au moment opportun, la production à partir de sources renouvelables.
English: INTA pledges its full support to Dr. Idris and looks forward to continuing the close working relationship between our two Organizations well into the twenty‑first century.
French: L’INTA s’engage à appuyer pleinement M. Idris et se réjouit à l’idée de poursuivre l’étroite collaboration entre nos deux organisations au cours du XXIe siècle.
English: > > Home > Pollution Issues > Transboundary Air > Canada- United States | Previous | TOC | Next | Appendix 2 Health Report Summary Statistics 1.
French: Navigation: > Accueil > Enjeux > L'air transfrontalier > Canada-États-Unis | Précédent | T des M | Suivant | Annexe 2 1.
English: • Degree 3 - Plans and conducts a broad diversity of analytical, method development, clandestine laboratory investigational and problem solving work in the area of illicit drugs.
French: D. Degré 3 - Il faut planifier et diriger une grande diversité de tâches d'analyse, d'élaboration de méthodes, d'enquête sur les laboratoires clandestins et de résolution de problèmes.
English: Home > About Us > NRC Corporate Publications > NRC Annual Report 2006 - 2007 > NRC Research Institutes, Programs and Technology Centres
French: Accueil > À notre sujet > Publications générales du CNRC > Rapport annuel du CNRC 2006 - 2007 > Instituts de recherche, programmes et centres de technologie du CNRC
English: • a tertiary examination area;
French: • une aire d’inspection tertiaire;
English: In this context "we should mine the border", since Afghanistan fails to control it. The EU should also help in monitoring the border, as it could help with the repatriation of Afghan refugees.
French: L’UE doit également contribuer à surveiller la frontière.