ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Representative calls on the Government to take the necessary steps so that all displaced persons can participate in the local elections scheduled for this year, in particular by ensuring the replacement of voters' cards lost during displacement, the transport of displaced persons to their original localities, the organization of voting in the place of displacement or any other step in keeping with international standards which will enable the displaced persons to exercise their right to vote.
French: iv) Le Représentant appelle le Gouvernement à prendre les mesures nécessaires pour que toutes les personnes déplacées puissent participer aux élections locales prévues pour cette année, en assurant notamment le remplacement des cartes d'électeurs perdues lors du déplacement, le transport des déplacés dans leurs localités d'origine, l'organisation du vote dans le lieu de déplacement ou le recours à tout autre moyen conforme aux normes internationales permettant aux déplacés d'exercer leur droit de vote;
English: &Henn.) susceptible line, LMPG, proved to be due to a dominant gene from cv.
French: &Henn.) s'est avéré relever d'un gène dominant du cv.
English: Credit Support Annex documentation is also in place with most of FCC’s counterparties.
French: Son objectif vise à maintenir des ressources liquides suffisantes pour répondre aux besoins des clients et couvrir les besoins d’exploitation.
English: Mr President, because of its wealth, Western Europe is naturally a magnet for everyone seeking protection and fleeing persecution.
French: Monsieur le Président, il est normal que l'opulente Europe occidentale agisse comme un aimant pour tous ceux qui cherchent une protection et pour tous ceux qui fuient les persécutions.
English: Supervision The work requires supervising a staff of 25 including subordinate Shift Supervisors, establishing shift schedules, allocating work and appraising staff performance.
French: Supervision Le travail exige la supervision d'un personnel composé de 25 employés, y compris les superviseurs d'équipe subalternes, l'établissement des horaires de travail par postes, la répartition du travail et l'appréciation du rendement du personnel.
English: • The federal government will implement the strategy in cooperation with Aboriginal stakeholders, from national organizations to communities.
French: • Le gouvernement fédéral mettra en oeuvre cette stratégie en collaboration avec des intervenants autochtones, tant des organismes nationaux que des collectivités.
English: Theorie und Praxis des Baues der Fl�gel und Pianinos.
French: 1987: Holzakustik im Musikinstrumentenbau unter besonderer Ber�cksichtigung des Piano-Resonanzbodens.
English: The representatives of the United States of America and Japan disassociated themselves from the consensus.
French: Les représentants des États-Unis d'Amérique et du Japon se sont dissociés du consensus.
English: Power to decrease punishment 68.
French: Pouvoir de diminuer les peines 68.
English: Today, more than ever, the health problems facing Canadians are complex, and their solutions require a problem-based, interdisciplinary approach.
French: Aujourd'hui, plus que jamais, les problèmes de santé auxquels font face les Canadiens sont complexes, et leurs solutions exigent une approche interdisciplinaire, par problème.
English: At the end of 2007, the share of Canadian ICT exports to the US was 65%, up slightly over the previous quarter.
French: À la fin de 2007, la proportion des exportations canadiennes de TIC destinées aux États-Unis se chiffrait à 65 %, en hausse légèrement par rapport au trimestre précédent.
English: The Federal Ministry of Food, Agriculture and Consumer Protection of Germany has notified the Secretary of the Treaty that more than 100,000 accessions that are held in the collections of the Genebank of the Leibniz Institute of Plant Genetics and Crop Plant Research (IPK), and the Fragaria and Malus collections held by the Federal Research Centre for Cultivated Plants have been included in the Multilateral System.
French: Le Ministère Fédéral de l’Alimentation, l’Agriculture et de la Protection des Consommateurs d l’Allemagne a notifié au Secrétaire du Traité que plus de 100.000 accessions, qui sont dans les collections de germoplasme de l’Institut Leibniz pour la sélection végétale et la recherche de cultures vivrières (IPK), et des collections Fragaria Malus conservées par le Centre Fédéral pour la recherche de plantes cultivées ont été incluses dans le Système Multilatéral.
English: Poppy capsules: 706 kg
French: 706 kg de capsules de pavots
English: The second condition is that there must be evidence that the dumped imports cause injury to all or almost all of the production within the regional market.
French: La deuxième condition est qu'il doit y avoir des preuves que les importations faisant l'objet du dumping causent un dommage à la totalité ou à presque toute la production du marché régional.
English: These bowls of zoni were prepared by Koyama Hirohisa, the owner of a first-class Japanese restaurant called Aoyagi.
French: Ces bols de zoni ont été préparés par Koyama Hirohisa, patron dun restaurant japonais de tout premier ordre, le Aoyagi.
English: •  Proactive Disclosure Proactive disclosure Travel and hospitality expenses reports Thelen, David, Exempt Staff Travel Expenses: December 2, 2004 - March 1, 2005 Date(s):
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Rapports des frais de voyage et d'acceuil Thelen, David, Personnel exonéré Dépenses de voyage: décembre 2, 2004 - mars 1, 2005 Date(s):
English: Article 5 (d) (ix): The right to freedom of peaceful assembly and association
French: Article 5 d) ix): Droit à la liberté de réunion et d'association pacifiques
English: * TELL US WHAT IT TAKES TO MAKE IT RIGHT, IN YOUR OPINION, SINCE YOU TOLD US WHAT WAS WRONG * USE THE COMPLAINANT EXPERTISE AND ENROLL HIM IN THE SOLUTION.
French: VEUILLEZ nous DÉFINIR PRÉCISÉMENT « B » . * VEUILLEZ NOUS DIRE CE QU'IL FAUT CHANGER POUR CORRIGER LA SITUATION, À VOTRE AVIS, PUISQUE VOUS NOUS AVEZ DIT CE QUI N'ALLAIT PAS * UTILISER LES COMPÉTENCES DU PLAIGNANT ET L'ENGAGER DANS LA SOLUTION.
English: Approval and L1 funding was provided to conduct a PoC aimed at evaluating a prototype design for the DLN.
French: Une approbation et un financement de N1 ont été accordés afin de procéder à une validation de principe ayant pour but d’évaluer le prédéveloppement du RAD.
English: Potential agreements with the European Union, Ukraine and Tunisia are under consideration.
French: Il y a aussi des perspectives d'accords avec la Tunisie, l'Union européenne et l'Ukraine.
English: In Korea of course, available for roughly 214 EURO in 8GB, or 177 EUR in 4GB, this new DAP (or PMP?
French: C'est officiel, le dernier petit lecteur multimedia d'iRiver est disponible en Corée.
English: During the period covered by this report, the Council adopted Common Position 2006/31/CFSP of 23 January 200682 concerning restrictive measures against Liberia, in order to give eﬀect to Security Council Resolution 1647. As a consequence, the measures adopted by Common Position 2004/137/CFSP83 are extended: the arms embargo and travel restrictions on certain individuals are extended for a further period of twelve months, while restrictive measures on diamonds and timber products originating in Liberia are extended for a further period of six months.84 Following Security Council Resolution 1689 of 20 June 2006, lifting restrictive measures on timber on the condition that appropriate forestry legislation is passed, the Council will reconsider its position shortly.
French: L’UE suit, depuis le début, le procès des détenus par l’intermédiaire des représentants des ambassades de ses États membres à Addis Abeba, ainsi que d’un avocat agissant dans le cadre d’un mandat approuvé de commun accord.
English: This package includes access to the baths, saunas, Hammam amd rest areas as well as a one-hour massage.
French: Admission aux bains californiens et nordiques, aux saunas, au Hammam turc ainsi qu'aux aires de détente, de même qu'un massage d'une heure.
English: To promote legislative mandates and organizational visibility: The primary objective of the activities under review should be to promote the organizations' constitutional mandates and public visibility.
French: Promouvoir les mandats intergouvernementaux et la visibilité des organisations: l'objectif principal des activités à l'examen devrait être de promouvoir les mandats constitutionnels des organisations et leur visibilité aux yeux du public.
English: The Committee also approved guidance on arrangements for responding to emergency situations involving ballast water.
French: Le Comité de la protection du milieu marin a également approuvé la directive sur les dispositions à prendre afin de réagir aux situations d'urgence impliquant des eaux de ballast.
English: To be held on Wednesday, 7 March 2001, at 10.45 a.m.
French: Qui se tiendra le mercredi 7 mars 2001, à 10 h 45
English: In the Spanish beverage sector, foreign firms account for 45% of total sales.
French: Dans le secteur des boissons, les sociétés étrangères réalisent 45 p.100 du total des ventes.
English: Recalls paragraph 10 of the annex to its resolution 58/126 of 19 December 2003, notes the assurances given by the Secretariat that the three remaining positions, namely, one D-2, one D-1 and one General Service, needed to strengthen the Office of the President of the General Assembly will be provided, and in this context requests the Secretary-General to ensure its full and expeditious implementation;
French: Rappelle le paragraphe 10 de l'annexe à sa résolution 58/126 du 19 décembre 2003, prend note des assurances données par le Secrétariat selon lesquelles le Bureau de son Président sera doté des trois postes nécessaires à son renforcement, à savoir un poste D-2, un poste D-1 et un poste d'agent des services généraux, et prie le Secrétaire général de veiller à ce qu'il y soit donné suite rapidement et complètement ;
English: Speaking on this issue, the Minister of Foreign Affairs and International Cooperation of the Democratic Republic of the Congo, Mr.  She Okitundu, as recently as October 24 this year, responding to this report, again stated clearly that the allied forces from Angola, Namibia and Zimbabwe, at the invitation of the Democratic Republic of the Congo helped them defend their sovereignty from being over run by the invading forces of Burundi, Rwanda and Uganda.
French: Parlant de cette question, le Ministre des affaires étrangères et de la coopération internationale de la République démocratique du Congo, M. She Okitundu, a redit clairement le 24 octobre de cette année, en réponse à ce rapport, que les forces alliées de l'Angola, de la Namibie et du Zimbabwe, à l'invitation de la République démocratique du Congo ont contribué à défendre la souveraineté de la République démocratique du Congo et à empêcher qu'elle ne soit envahie par les forces du Burundi, du Rwanda et de l'Ouganda.
English: • Draft two bills in French to be used by provinces as part of the Uniform Law Conference of Canada.
French: • Rédaction de deux projets de loi en français à l'usage des provinces dans le cadre de la Conférence pour l'harmonisation des lois au Canada.
English: In the future, we can expect more empirical data on the effect of forest loss for non-bird species.
French: On devrait disposer Ã lâ€™avenir dâ€™un plus grand nombre de donnÃ©es empiriques sur lâ€™effet de la perte de forÃªt sur dâ€™autres espÃ¨ces que les oiseaux.
English: It represents an initial effort to define the nature and extent of smoking in the NWT, and calls attention to the fact that smoking is an acute public health concern for most NWT communities. Source:
French: Il représente un premier effort pour saisir l'ampleur du tabagisme dans les T.N.-O., et fait valoir le fait que le tabagisme est une problématique de santé grave pour la plupart des collectivités T.N.-O. Source :
English: Maintain adequate water quality and quantity.
French: Maintenir une qualité et une quantité d'eau adéquates.
English: A general prohibition against discrimination is laid down in Article 22 of the Act.
French: Une interdiction générale contre toute discrimination est énoncée dans l'article 22 de cette loi.
English: National management options / actions Co-ordinated international actions undertaken (surveys and other sources) to assess numbers and distribution of Sociable Lapwing throughout entire wintering range The current value of different wintering grounds assessed on the basis of CENSUS data All countries involved in co-ordinated international surveys of key areas used by Sociable Lapwings/ Plovers as wintering sites Value and protection status of these areas assessed Adequate protection of key sites guaranteed All surveys of the species in wintering grounds to include assessments of habitat requirements as integral component Assessments of the status and extent of occupied versus apparently suitable habitats undertaken All countries to ensure that species is strictly protected, and That this legal protection is adequately enforced Reasons for mortality / number at wintering grounds assessed and made available to wider audience
French: Options de gestion/actions nationales Réalisation d'actions internationales coordonnées (enquêtes et autres sources) pour évaluer les effectifs et la répartition du vanneau sociable dans l'ensemble de son aire d'hivernage Estimation de la valeur actuelle des différents territoires d'hivernage sur la base des données de RECENSEMENT Implication de tous les pays dans des études internationales coordonnées des zones clés utilisées par les vanneaux/pluviers sociables comme sites d'hivernage Estimation de la valeur et du statut de protection de ces zones Garantie d'une protection adéquate des sites clés Toutes les études de l'espèce sur les territoires d'hivernage doivent contenir, en tant que partie intégrante, une évaluation des besoins en matière d'habitat Réalisation d'une évaluation de l'état et de l'étendue des habitats occupés par rapport aux habitats apparemment appropriés Tous les pays s'assurent que l'espèce est strictement protégée, et que cette protection légale est convenablement appliquée
English: It is at this level that the effects of water scarcity are most keenly felt and it is here that solutions must be implemented.
French: C’est à ce niveau que les effets de la pénurie d’eau se font le plus durement sentir et c’est là que les solutions doivent être mises en pratique.
English: An end user will be unable to install any Software that is accompanied by or includes a License Agreement, unless he or she first agrees to the License Agreement terms.
French: Un utilisateur final ne pourra installer un Logiciel qui est accompagné de ou inclut une licence d’utilisation que s’il accepte les conditions de cette licence.
English: “Secondly, the Minister urges my country to comply with the Southern Africa Development Community's (SADC) guidelines for democratic elections, which were adopted by SADC last month.
French: Deuxièmement, le Ministre demande instamment à mon pays de respecter les directives de la Communauté du développement de l'Afrique australe (CDAA) concernant la tenue d'élections démocratiques, que la CDAA a adoptées le mois dernier.
English: ◦ define measures to contain any liquid effluent, solid wastes, material products, contaminated materials, etc. that result from demonstration testing until disposal approval is received 21.
French: • définir les mesures prévues pour contenir tous les effluents liquides, les déchets solides, les produits et les matières contaminées produits par l'essai de démonstration jusqu'à l'approbation de leur élimination 4.
English: It was unfortunate that no member of the Forum was present at Kimberley.
French: Il est regrettable qu'aucun de ses membres n'ait été présent à Kimberley.
English: Projects may then be certified as official co-productions by the Department of Canadian Heritage, through CAVCO, and subsequently recognized as Canadian productions.
French: Sur le plan financier, les productions ayant obtenu 9 ou 10 points ne représentent en moyenne que 76,4 p.
English: This is based upon information gathered from a review of documentation, interviews with staff of the Aquaculture Science Branch and meetings with the Canadian Food Inspection Agency (CFIA).
French: Elle situe le contexte de ce système à partir de l'information puisée dans la documentation, celle obtenue par des entretiens avec le personnel de la Direction des sciences de l'aquaculture et celle glanée au cours de réunions avec l'ACIA.
English: We will continue arguing in order to give some real impetus to international solidarity.
French: Nous continuerons à fournir des arguments en vue d'imprimer un élan réel à la solidarité internationale.
English: Accountant: (signature and typed name) Date:
French: Comptable : (signature et nom dactylographié) Date :
English: Noise – In answer to the Committee, the report states that Directive 2002/49/EC relating to the assessment and management of environmental noise was transposed into domestic law in the Pollution Act and Regulation 597 on the procedure for assessing environmental noise.
French: Bruit – En réponse au Comité, le rapport souligne, d’une part, que la directive 2002/49/CE relative à l’évaluation et la gestion du bruit dans l’environnement a été transposée en droit interne par la loi sur la pollution et le règlement no 597 du 13 juillet 2004 sur la procédure d’évaluation du bruit ambiant.
English: Regarding the on‑going discussions concerning the protection of audiovisual performers, Japan considered the present situation as unbalanced among neighboring right holders.
French: Pour ce qui est des discussions en cours sur la protection des interprètes ou exécutants de l’audiovisuel, le Japon estime que la situation actuelle crée un déséquilibre entre les titulaires de droits voisins.
English: The following international and national non-governmental organizations were also represented by observers at the twentieth session: Board for Ethnic Equality (Denmark), Centre for Independent Living (Ireland), Council for Social Welfare (Ireland), Icelandic Human Rights Centre (Iceland), Irish Commission for Justice and Peace (Ireland), Irish Council of People with Disabilities - Meath Network (Ireland), St. Joseph's Association (Ireland); and at the twenty-first session: Association Montessori Internationale, Bulgarian Gender Research Foundation (Bulgaria), Casa y Ciudad (Mexico), Centre on Housing Rights and Evictions (Switzerland), Convergencia de Organismos Civiles por la Democracia (Mexico),  Equipo Pueblo (Mexico), Frente por el Derecho a Alimentarse (Mexico), Institute for Agriculture and Trade Policy (United States of America), International Women's Rights Action Watch (United States of America), NGO Foundation for Human Rights (Sweden), Ontario Human Rights Commission (Canada), University of Geneva (Switzerland), Women's Alliance for Development (Bulgaria).
French: Les organisations internationales et nationales non gouvernementales suivantes ont été aussi représentées par des observateurs à la vingtième session : Board for Ethnic Equality (Danemark), Centre for Independent Living (Irlande), Council for Social Welfare (Irlande), Irish Council of People with Disabilities - Meath (Irlande), Icelandic Human Rights Centre (Islande), Irish Commission for Justice and Peace (Irlande) et St. Joseph's Association (Irlande); et à la vingt et unième session : Association Montessori internationale, Casa y Ciudad (Mexique), Bulgarian Gender Research Foundation (Bulgarie), Centre on Housing Rights and Evictions (Suisse), Commission des droits de l'homme de l'Ontario (Canada), Convergencia de Organismos Civiles por la Democracia (Mexique), Equipo Pueblo (Mexique), Frente por el Derecho a Alimentarse (Mexique), Institute for Agriculture and Trade Policy (États-Unis d'Amérique), International Women's Rights Action Watch (États-Unis d'Amérique), NGO Foundation for Human Rights (Suède), Université de Genève (Suisse) et Women's Alliance for Development (Bulgarie).
English: In paragraph 84 of that resolution, the Secretary-General was requested to submit a report on, inter alia, the production standards of the Department of General Assembly Affairs and Conference Services.
French: Au paragraphe 84 de la même résolution, le Secrétaire général a été prié de présenter un rapport sur, notamment, les normes de productivité du Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence.
English: I had the opportunity at that gathering to discuss the situation in Somalia with various regional leaders, including the Presidents of Djibouti, Kenya and Somalia, the Prime Minister of Ethiopia and the Chairperson of the AU Commission.
French: J'ai eu à cette occasion la possibilité de débattre de la situation en Somalie avec plusieurs responsables régionaux, notamment les Présidents djiboutien, kényan et somalien ainsi que le Premier Ministre éthiopien et le Président de la Commission de l'Union africaine.
English: FOOTNOTES 1 Criminal Code section 265 2 R. v. Burden (1981), 64 C.C.C. (2d) 68 (BCCA) 3 R. v. Horncastle (1972), 8 C.C.C. 253 (NBCA) 4 R. v. Cadden (1989), 48 C.C.C. (3d) 122 (BCCA) 5 Criminal Code section 273.1
French: POINT 1a.
English: Register to receive by email a list of available last minute tee times and thus enjoy 50% discount on the price.
French: Inscrivez-vous pour recevoir par courriel les disponibilités de départ de dernière minute et ainsi profiter de rabais de 50% sur le prix courant.
English: It seems that in a few countries only (e.g. France, Greece) the access by small organisations to bank loans is facilitated by the existence of specific banks and financial institutions, which, because they are part of the social economy, provide relatively easy finance to associations to allow them to develop their projects.
French: Néanmoins, les plus petites associations ont encore des
English: VII APPLICABLE LEGAL PRINCIPLES (a) "hatred", "contempt" and "expose" Section 13(1) has been considered in at least three Tribunal decisions and by the Supreme Court of Canada in Taylor and the Western Guard v. The Canadian Human Rights Commission et al [1990] 3 S.C.R. 892.
French: C'est parce  qu'il existe un point commun dans tous ces messages : les Juifs  et le fait que les Juifs cherchent à tromper et à duper les  autres. Le rabbin Feuerstein a fait valoir que la logique interne de  certains des messages sur l'Holocauste ne permet pas de confirmer  les conclusions des messages, selon lesquelles les Juifs auraient  monté et perpétué une supercherie aux dépens des non-Juifs.
English: In particular, the Energy Star database managed by the Commission may be used by national, regional and local authorities as a basis for activities to promote particularly energy-efficient office equipment.
French: · Le programme renforce la transparence sur le marché des équipements de bureau, en particulier en ce qui concerne la performance énergétique de ces équipements.
English: In addition, in order to make the changes more comprehensible, the secretariat prepared an explanatory table, which can be found in document TRANS/SC.1/2002/4/Rev.1/Add.1.
French: Par ailleurs de manière à permettre une meilleure compréhension de ces modifications, le secrétariat a préparé un tableau explicatif reproduit dans le document TRANS/SC.1/2002/4/Rev.1/Add.1.
English: Applicants for membership have been subjected to the humiliating procedure of 'sifting' and have been judged solely on the basis of their ability to adapt to the Community machinery, rather than being immediately recognised as full European Member States.
French: Les candidats à l'adhésion ont été soumis à la procédure humiliante du «criblage» et jugés en fonction de leur seule capacité à s'adapter à la machinerie communautaire, au lieu d'être reconnus d'emblée comme des États membres à part entière de l'Europe.
English: • Donations to qualified donees - See pamphlet P113, Gifts and Income Tax for types of organizations that qualify;
French: • les dons aux donataires reconnus - consultez la brochure P113, Les dons et l'impôt pour savoir quels organismes sont admissibles;