ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lyette Bouchard e-mail: lbouchard@adisq.com Assistant Executive Director:
French: Rôle de la société La PACC est une société sans but lucratif fondée par l’Association canadienne de production de film et télévision (ACPFT).
English: President of the Commission. - We are not forcing anyone to take any measures.
French: Nous ne forçons personne à prendre des mesures.
English: Many national initiatives and strategies to reduce air pollution require detailed assessments of the health risk and benefit to be derived to protect public health effectively and efficiently.
French: Des études ont montré qu’il y a une corrélation très nette entre l’augmentation des taux d’hospitalisation, du nombre des patients souffrant de troubles cardiorespiratoires reçus dans les services d’urgence des hôpitaux et des coûts d’autres services de santé, d’une part, et la pollution de l’air, d’autre part.
English: But with the explosion of devices and smartphones available, it can be overwhelmingly expensive and time-consuming to generate the multiple UIs needed to make sure your content works on each smartphone that pops up.
French: Mais cette kyrielle de mobiles peut se transformer très vite en un véritable casse tête et vous devrez créer autant d'interfaces utilisateurs qu'il existe de smartphones.
English: The President noted that time lags in the intergovernmental process would necessitate certain adjustments in the timing of some follow-up activities, and requested the secretariat to make the necessary changes in the final texts of the decisions just adopted.
French: Le Président a indiqué que les retards intervenus dans le processus intergouvernemental obligeraient à revoir quelque peu le calendrier de certaines activités de suivi, et a prié le secrétariat d'apporter les modifications nécessaires à la version définitive du texte des décisions qui venaient d'être adoptées.
English: demonstrated.1,2 Consequently, as the population ages, the need for institutionalization is likely to grow and exert increasing financial pressure on the health care system.
French: Helen Trottier poursuit des études de troisième cycle (doctorat) à l’Université de Montréal.
English: UNFPA has fully institutionalized the follow-up process for external audit recommendations.
French: Le FNUAP a pleinement institutionnalisé le processus de suivi pour les recommandations d'audit externe.
English: Also approves an additional amount of 1,079,000 dollars above the level of resources set out in section 1, Overall policymaking, direction and coordination, of the proposed programme budget for the biennium 2006-2007 as the United Nations share of the cost of the administrative expenses of the central secretariat of the Fund;
French: Approuve également un montant supplémentaire de 1 079 000 dollars, en sus des ressources prévues au chapitre premier (Politique, direction et coordination d'ensemble) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007, pour couvrir la part des dépenses administratives du secrétariat central de la Caisse revenant à l'ONU;
English: In one of the most significant tributes ever accorded to a defence scientist in Canada, Dr. John Leggat [CEO, DRDC and ADM (S&T)] was awarded the 2001 Association of Professional Executives (APEX) Leadership Award.
French: Une des plus importantes distinctions jamais décernées à un scientifique de la défense au Canada l'a été à M. John Leggat [Directeur général de RDDC et SMA(S & T)], qui a mérité le Prix du leadership 2001 de l'Association professionnelle des cadres de la fonction publique du Canada (APEX).
English: Over the last 12 months the Bureau received some 6 billion hits, and almost 44 terabytes (trillions of bytes) of data were downloaded.
French: On estime que ce chiffre représente environ 40 millions de visites individuelles du site », a mentionné M. Greg Hunt, secrétaire parlementaire au Minister for the Environment and Heritage.
English: The question is therefore whether in the present case the applicants are affected by the contested regulation by reason of certain attributes which are peculiar to them or whether there are circumstances in which they are differentiated from all other persons from the point of view of that regulation.
French: Or, force est de constater que les requérantes n'ont pas contesté la légalité de cette dernière procédure législative, au motif qu'elle porterait atteinte aux droits légitimes de participation dont devraient jouir tous les opérateurs économiques concernés par l'enregistrement d'une appellation d'origine protégée.
English: The information provided in the first national reports has been summarized in the matrix.
French: Les renseignements fournis dans les premiers rapports nationaux ont été synthétisés dans cette matrice.
English: The Assistant Privacy Commissioner determined that the information collected by the firm was needed to meet its legal requirements and did not go beyond what was necessary to fulfill these legitimate purposes.
French: La commissaire adjointe à la protection de la vie privée a déterminé que la société devait recueillir ces renseignements pour se conformer à la loi et qu’elle n’a pas outrepassé ses limites pour respecter ses obligations.
English: Canada's New Government Announces Independent Expert Panel on Federal Laboratories [2007-08-13] The Honourable Vic Toews, President of the Treasury Board, today announced the creation of an independent panel of experts to provide advice on transferring federal non-regulatory laboratories, including a range of different management options.
French: Le nouveau gouvernement du Canada annonce la création d'un groupe d'experts indépendant sur le transfert de la gestion des laboratoires fédéraux [2007-08-13] Le président du Conseil du Trésor, l'honorable Vic Toews, a annoncé aujourd'hui la création d'un groupe d'experts indépendant chargé de prodiguer des conseils sur le transfert de la gestion, incluant diverses options de gestion, des laboratoires fédéraux à vocation
English: $1,985.01 2006-06-08 to 2006-06-11 Wrap-up of Environment Week and participate in events.
French: 1 985,01 $ 2006-06-08 Ã 2006-06-11 ClÃ´ture de la Semaine de l'environnement et participer Ã des Ã©vÃ©nements.
English: “The Member State should treat all political parties with equality and give them the same opportunities in order for them to carry out their legitimate activities, promoting in practice political pluralism, in accordance with the dispositions contained in articles 25 and 26 of the Agreement.
French: « L'État partie devrait traiter tous les partis politiques sur un pied d'égalité et appuyer de la même manière leurs activités légitimes, en favorisant de fait le pluralisme politique, conformément aux dispositions des articles 25 et 26 du Pacte.
English: The primary audience of the video will be students 15-18 years old in Canada and Palestine.
French: La conception élargie du programme a été testée par des spécialistes du domaine de la télévision éducative, du matériel pédagogique et multimédia, et revue en fonction de leurs commentaires.
English: Mindful of the fact that hostage-taking constitutes a war crime under the Rome Statute of the International Criminal Court and is also a grave breach of the Geneva Conventions, of 12 August 1949, for the protection of victims of war,
French: Sachant que les prises d'otages constituent un crime de guerre en vertu du Statut de Rome de la Cour pénale internationale, ainsi qu'une grave violation des Conventions de Genève du 12 août 1949 pour la protection des victimes de la guerre,
English: In a survey of Canadian infection control personnel carried out by the Steering Committee in October 1996, 46% of institutions were using some form of routine precautions in addition to UP, 77% used additional precautions for certain specific infections, and 30% had problems with the published guidelines.
French: En octobre 1996, le Comité directeur a mené une enquête auprès du personnel responsable de la lutte anti-infectieuse : 46 % des établissements appliquaient une certaine forme de précautions de base en plus des PU, 77 % avaient recours à des précautions additionnelles pour certaines infections particulières, et 30 % estimaient que les lignes directrices publiées leur posaient des problèmes.
English: The difference in intensity between spawning and resting fish was only observed in males, and can be explained by differences in exposure or susceptibility to parasites.
French: La différence dans la gravité des infections entre les poissons en fraye et les poissons au repos ne prévaut que chez les mâles et s'explique par des différences d'exposition et de sensibilité aux parasites.
English: Enter approximate percentages to show how much emphasis the registered charity gave to each area.
French: Veuillez inscrire des pourcentages approximatifs afin de montrer l'importance que l'organisme de bienfaisance enregistré accorde à chaque domaine.
English: 14.12 Shelter is a basic necessity and in Tuvalu, houses are built on communal land in the villages.
French: 14.12 Se loger est une nécessité fondamentale à Tuvalu, les maisons sont construites sur le terrain communal dans les villages.
English: A colourful and charismatic character, he soon became something of a hero of that campaign, and was given his nickname "Gat" by the popular press.
French: Personnage coloré et charismatique, Howard devient une sorte de héros durant cette campagne alors que la presse populaire le surnomme « Gat ».
English: (14) The application of general standards of Integrated Pest Management by all farmers would result in a better targeted use of all available pest control measures, including pesticides.
French: Il convient que États membres encouragent les systèmes de production à faible consommation de pesticides, en particulier la lutte intégrée contre les ravageurs, et créent les conditions nécessaires à la mise en œuvre de ces techniques de lutte intégrée.
English: The Government of Brunei Darussalam expresses its reservations regarding those provisions of the said Convention that may be contrary to the Constitution of Brunei Darussalam and to the beliefs and principles of Islam, the official religion of Brunei Darussalam and, without prejudice to the generality of the said reservations, expresses its reservations regarding paragraph 2 of article 9 and paragraph 1 of article 29 of the Convention.
French: Le Gouvernement suédois note que le Brunéi Darussalam accorde une importance plus grande aux croyances et principes de l'islam et à sa législation nationale qu'à l'application des dispositions de la Convention.  Le Gouvernement suédois estime que cette réserve qui ne précise pas clairement la portée de la dérogation apportée par le Brunéi Darussalam aux dispositions en question suscite des doutes graves sur la volonté de cet État de respecter l'objet et le but de la Convention.
English: The post-Phase V Working Group recommended that the methodology developed during phase V be revised to apply the statistical tool of standard deviation calculations as shown in annexes I.A and II.C to its report to the data submitted by Member States for this review and for future triennial reviews of major equipment and self-sustainment.
French: Il a recommandé de réviser la méthode mise au point lors de la phase V, afin d'appliquer l'outil statistique du calcul de l'écart type, comme indiqué aux annexe I.A et II.C de son rapport, aux données communiquées par les États Membres pour cet examen et pour les examens triennaux ultérieurs concernant les matériels majeurs et le soutien logistique autonome.
English: Class 17 includes mainly electrical, thermal and acoustic insulating materials and plastics, being for use in manufacture in the form of sheets, blocks and rods.
French: La classe 17 comprend essentiellement les isolants électriques, thermiques ou acoustiques et les matières plastiques mi-ouvrées, sous forme de feuilles, plaques ou baguettes.
English: In short, landmines perpetuate poverty and are a major obstacle to sustainable development.
French: Bref, les mines terrestres perpétuent la pauvreté et constituent une entrave majeure au développement durable.
English: This would pave the way to implementing Palestinian Authority's obligations under the road map to confront individuals and groups conducting and planning terrorist attacks.
French: Cela créerait des conditions propices à l'exécution, par l'Autorité palestinienne, de l'obligation qui lui incombe au titre de la Feuille de route d'affronter les individus et les groupes responsables de l'exécution ou de la planification d'attentats.
English: Greg Filyk and Ann Hewitt (Anacapa Consulting Services, Inc.) under the direction of Cheryl Heathwood, Environment Canada.
French: Greg Filyk et Ann Hewitt (Anacapa Consulting Services, Inc.) sous la direction de Cheryl Heathwood, Environnement Canada.
English: Annual Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) Senior Officials Meeting (SOM) and Electronic Commerce Steering Group's Privacy Subgroup meeting Date(s): 2006-02-19 to 2006-02-27 Destination(s):
French: Réunion annuelle des représentants principaux de la Coopération économique de la zone Asie-Pacifique (CÉAP) et réunion du Sous-comité directeur du commerce électronique Date(s) : 2006-02-19 au 2006-02-27 Destination(s):
English: Although ICRC was not proposing further action by the Third Review Conference, it invited States to confirm that they considered the anti-personnel use of bullets that exploded in the human body to be prohibited.
French: Même s'il ne propose pas à la troisième Conférence d'examen de prendre de nouvelles mesures, le CICR invite les États à confirmer qu'ils considèrent comme interdit l'emploi de balles susceptibles d'exploser dans le corps humain.
English: Excerpts from the Health Canada Policy Changes to Marketed New Drug Products Appendix D:
French: Extraits de la politique de Santé Canada intitulée Modifications aux drogues nouvelles sur le marché Annexe D:
English: Both butters were soft but not runny and didn't feel very warm.
French: Le beurre était mou mais ne coulait pas. Au toucher, il n'était pas chaud.
English: Madam President, could I suggest to the Commissioner that, not only does the information satisfy lawyers, but it bamboozles consumers?
French: (EN) Madame la Présidente, pourrais-je faire observer au commissaire que non seulement les informations satisfont les avocats, mais qu'elles déboussolent aussi les consommateurs?
English: That fund would complement measures undertaken by the international community to combat poverty with a view to realizing the right to development and to making solidarity a fundamental value in international relations.
French: Ce fonds viendrait compléter les mesures entreprises par la communauté internationale pour lutter contre la pauvreté en vue de réaliser le droit au développement et de faire de la solidarité une valeur fondamentale des relations internationales.
English: Culvert rep./repl. Culvert inspection/ cleaning Ditch cleaning Snow plowing Snow removal Sanding COST ELEMENT O&M costs include:
French: Les salaires (1) y compris des manoeuvres, des chauffeurs de camions, des opérateurs d'équipement et des surveillants de l'entretien.
English: Furthermore, each Ministry was required to attach an evaluation form to any draft legislation it produced.
French: Par ailleurs, il a été demandé à chaque ministère de joindre une fiche d'évaluation à tout projet de texte législatif dont il est l'initiateur.
English: They are marketed for their physiological benefits beyond basic nutritional functions and/or their potential to reduce the risk of chronic disease.
French: Ils sont commercialisés pour leurs avantages physiologiques en sus de leurs fonctions nutritives de base et parce qu’ils présentent une possibilité de réduire les risques de maladies chroniques.
English: Employment by class of worker, May 2004 14.
French: Taux de chômage, janvier 1998 à mai 2004 2.
English: Partnerships Other funding and research partners include:
French: Les partenaires fondation canadienne pour l’innovation Les autres partenaires financiers du laboratoire sont :
English: The contents of the summary or memorandum are to be prescribed by regulations.
French: La teneur du résumé devrait être prescrite par règlement, toutefois il n'y a encore aucun règlement.
English: The penal system in Kosovo continues to be managed by three institutions: UNMIK police, the UNMIK Department of Judicial Affairs and KFOR.
French: L'administration pénitentiaire continue d'être assurée par trois institutions : la police de la MINUK, le Département des affaires judiciaires de la MINUK et la KFOR.
English: CN considers that the costs associated with the review of the plans and of the proposed method of installation of the pipelines, performed by an outside consultant on behalf of CN, are the equivalent of the inspector fees referred to in the Pipe Crossings Under Railways Regulations, General Order No.
French: Le CN estime que les frais liés à la révision des plans et de la méthode proposée pour l'installation des canalisations, effectuée par un expert-conseil pour le compte du CN, correspondent aux frais d'inspecteur prévus par le Règlement sur le passage de conduits sous les chemins de fer, Ordonnance générale no E-10, C.R.C., Vol.
English: The complainants asked the Commission to take the appropriate steps to solve both the procedural problem and the question of understaffing.
French: Les plaignants ont demandé à la Commission de prendre les mesures appropriées pour résoudre à la fois le problème de procédure et le problème des sous-effectifs.
English: November 5, 2003 Federal Court Of Canada Judicial Appointments Announced OTTAWA, November 5, 2003 -- The Honourable Martin Cauchon, Minister of Justice and Attorney General of Canada, today announced the following appointments: Richard Mosley, Q.C., of Ottawa is appointed a judge of the Federal Court of Canada.
French: Il remplace Monsieur le juge P. Jolin, qui a choisi de devenir juge surnuméraire. le 5 novembre 2003 Nominations à la magistrature de la Cour fédérale du Canada OTTAWA, le 5 novembre 2003 - Le ministre de la Justice et procureur général du Canada, l'honorable Martin Cauchon, a annoncé aujourd'hui les nominations suivantes :
English: This action applies both to websites you have already visited and to those you haven't yet visited.
French: Cette action s’applique à la fois aux sites Web que vous avez déjà consultés et à ceux que vous n’avez jamais consultés.
English: I should seize this opportunity to reiterate that the work of the Coordination Council, composed of the President, the Prosecutor and the Registrar, continues to be very useful.
French: Je souhaiterais aussi saisir cette occasion pour réaffirmer que le travail du Conseil de coordination, composé du Président, du Procureur et du Greffier, continue d'être très utile.
English: A fourth reason for the lack of progress towards a negotiated two-State solution is the creation of facts on the ground that would appear to prejudice final-status issues.
French: Une quatrième raison qui explique l'absence de progrès sur la voie d'une solution négociée prévoyant deux États est la création sur le terrain de faits qui sembleraient porter préjudice aux questions relatives au statut définitif.
English: It is projected that Canada has the capability to produce 128,000 tonnes of cod, valued at more than $545 million, by 2015.
French: Il a été estimé que le Canada a la capacité de produire 128 000 tonnes de morue d'une valeur de plus de 545 millions de dollars d'ici 2015.
English: At the end of the mine life, this impoundment would be approximately 2.2 kilometres wide and 2.5 kilometres long.
French: À la fin de la durée de vie de la mine, ce dépôt aurait environ 2,2 kilomètres de largeur et 2,5 kilomètres de longueur.
English: While much of his career has been in academia, he worked for the Government of Saskatchewan for a period of seven years including serving as Deputy Provincial Secretary and Deputy Minister for Intergovernmental Affairs.
French: Même s'il a consacré jusqu'ici une bonne partie de sa carrière au monde universitaire, M. Leeson a aussi travaillé au gouvernement de la Saskatchewan pendant sept ans.
English: The contact points shall, within 10 business days after the date of delivery of the report, append to the report a description of the accommodation or, if an agreement on accommodation has not been reached, the different positions of both Parties.
French: Dans les 10 jours ouvrables qui suivent la date de la transmission du rapport, les services compétents y annexent une description du compromis ou, si aucun compromis n’est intervenu, les positions respectives des deux Parties.
English: Therefore it is reasonable to expect a greater number of crude oil spills than condensate and gas spills.
French: Il est donc normal de s'attendre à un plus grand nombre de déversements de pétrole brut que de fuites de condensats ou de gaz.
English: The strategy of the Stockholm Programme is one of the most important priorities achieved by Sweden.
French: La stratégie du programme de Stockholm constitue l'une des priorités les plus importantes concrétisées par la Suède.
English: He expressed concern that a reduction in advertising time for vacancies would undermine the ability of candidates from developing countries to fairly compete for vacancies, although the Group would be amenable to discussing ways to facilitate making urgent appointments.
French: Le représentant du Groupe des 77 exprime la crainte qu'une réduction de la période d'affichage des vacances d'emploi n'empêche des candidats de pays en développement de faire acte de candidature, mais le Groupe des 77 est tout disposé à examiner les moyens de faciliter les nominations urgentes.
English: A decree containing guidelines and coordination for social-health services has been issued.
French: Un décret établissant des directives et un dispositif de coordination concernant les prestations socio-sanitaires a été pris.
English: You will certainly be aware that the Commission does not have the role of a price regulator.
French: Vous n’ignorez certainement pas que la Commission n’officie pas en tant que régulateur tarifaire.
English: During this period, the organization expanded its knowledge on the working methods of the United Nations system and developed working relationships with other non-governmental organizations.
French: Au cours de cette période, l'organisation a approfondi ses connaissances sur le fonctionnement et les méthodes de l'Organisation des Nations Unies et a instauré des relations de travail avec d'autres organisations non gouvernementales.
English: The thirteen BIA case studies reveal a certain lack of consistency in terms of the numbers available to creditors.
French: Il ressort des treize études de cas LFI un certain manque de constance au niveau des chiffres disponibles aux créanciers.
English: I should like to ask him if, apart from the Egnatia Road, there are other projects which are subject to controls at the moment.
French: Je voudrais lui demander si, en dehors du dossier de la liaison routière Egnatia, d’autres projets font l’objet de contrôles actuellement.
English: In this respect, indiscriminate rocket attacks that have caused loss of life, civilian suffering and damage to property in Israel are not only deeply unacceptable, but also totally counterproductive, and must cease.
French: À cet égard, les tirs aveugles de roquettes qui ont fait des morts et provoqué des souffrances parmi les civils et des dégâts matériels en Israël sont non seulement totalement inacceptables, mais sont aussi contreproductifs et doivent cesser.