ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even professionals, such as nurses, PTs, or OTs, can in theory move relatively easily between companies.
French: Même les professionnels, comme les infirmières, les physiothérapeutes et les ergothérapeutes peuvent, en théorie, se déplacer aisément entre les entreprises.
English: We have seen where Member State policies have undone the good work of cohesion and regional policy.
French: Nous avons vu en quoi les politiques des États membres ont détruit le bon travail de la politique de cohésion et régionale.
English: Another distinguishing element is the fact that we have included product information in BRAILLE on our labels, for sight-impaired customers.
French: Un autre élément différentiateur de notre image, le texte en BRAILLE incorporé dans nos présentations pour non-voyants.
English: Policy on Service Standards for External Fees Table 10:
French: Politique sur les normes de service pour les frais d'utilisation Tableau 10 :
English: • Claims and Indian Government Sector
French: • Secteur des Revendications et gouvernement indien
English: Please specify: a) Under the ‘‘method’’ column, the type of information your institution provides (e.g. calendar, brochures, videos, etc.); and b) under the ‘‘website’’ column and the ‘‘other’’ column, the means by which it is provided.
French: Si votre établissement n’utilise aucun de ces outils, veuillez en indiquer la raison en inscrivant un « X » dans la colonne appropriée sous le titre « Raison de non-utilisation ».
English: Charlottetown, PE; Continued by UPEI Sun.
French: Charlottetown, Î-.P.-É.; Suivi de UPEI Sun.
English: In September 2001, the rebels reportedly killed nine people and wounded five others in Rumonge, in the provinces of Bururi, Bujumbura-rural, Bujumbura-Mairie, Bubanza and Rutana.
French: Au mois de septembre 2001, les rebelles auraient tué neuf personnes et blessé cinq autres à Rumonge, dans les provinces de Bururi, Bujumbura-rural, Bujumbura-mairie, Bubanza et Rutana.
English: Adapt Attach the test fixture to the mounting provisions of the latch and striker.
French: «2.3.2.1 Adapter Fixer le montage d'essai à l'ensemble serrure-gâche.
English: (i) Changed audit emphasis by the United Nations Board of Auditors (ST/AI/241 of 8 October 1976);
French: i) Recentrage des vérifications du Comité des commissaires aux comptes (ST/AI/241 du 8 octobre 1976);
English: Some 30 countries, including 17 developed countries, have policies or programmes to promote the admission of highly skilled workers (United Nations, 2006); that is to say, few developing countries have policies to encourage skilled migration, although their needs for skilled personnel, especially in management or engineering, are substantial.
French: Quelque 30 pays, y compris 17 pays développés, ont mis en place des politiques ou programmes visant à promouvoir l'admission de travailleurs hautement qualifiés (Organisation des Nations Unies, 2006), ce qui signifie que peu de pays en développement ont pris des mesures en ce sens alors que leurs besoins en travailleurs qualifiés, en particulier dans les domaines de la gestion et du génie, sont considérables.
English: The from rate is the amount that was received.
French: La zone « ancien taux » doit comprendre le montant qui a été reçu.
English: • Disseminate best practices (such as this case studies project);
French: • faire connaître les meilleures pratiques (telles que ce projet d’études de cas);
English: Starting from the Takeshita exit (竹下口) of JR Harajuku station, walk straight away from the station down Takeshita-dori (竹下通り), where you will almost certainly run into the mingling pedestrian crowds.
French: Le parc de Yoyogi, ancien parc olympique, est très prisé par les promeneurs et les amoureux, notamment au moment des fêtes comme la fleuraison des cerisiers.
English: • Athabasca Student Awards: encouraging younger students to stay in school.
French: • Les Athabasca Student Awards encouragent les étudiants plus jeunes à ne pas décrocher.
English: If you are filing any other type of return, go to Completing your Schedule 1.
French: Si vous remplissez n'importe quel autre genre de déclaration, consultez Remplir votre annexe 1.
English: These notes would have been reviewed by Ms. Ritzen for such elements as writing style, which would have been an important part of the assessment of ability to communicate in writing.
French: Ces notes avaient paraît-il été révisées par Mme Ritzen relativement à des éléments comme le style d'écriture, lequel constitue un facteur important de l'évaluation de la capacité de communiquer par écrit.
English: (c) In response to the growing sophistication of the modus operandi employed in smuggling cannabis, the increasing financial returns and the large volume of consignments trafficked, Governments must support the efforts of their law enforcement authorities to develop close operational ties with the counterparts in other countries in the exchange of information, the provision of operational support and the undertaking of controlled delivery operations.
French: c) Vu la complexité croissante des méthodes de trafic de cannabis, les profits de plus en plus importants qui sont tirés de ce trafic et le volume considérable des envois de contrebande, les États doivent soutenir les efforts déployés par leurs services de détection et de répression pour établir des relations opérationnelles étroites avec leurs homologues d'autres pays en vue d'échanger des informations, de fournir un appui opérationnel et de procéder à des livraisons contrôlées.
English: Similarly, PWGSC personnel were unable to recall any specific examples of staffing actions for which they verbally challenged the manager directly (or indirectly through the Manager of Corporate Services or Human Resources Coordinator) to make the point that the chosen course of action did not respect staffing rules or values.
French: Dans le même ordre d'idées, les membres du personnel de TPSGC n'étaient pas en mesure de donner d'exemples précis de situations où ils avaient remis en question de vive voix directement auprès du ou de la gestionnaire (ou indirectement par l'entremise de la gestionnaire des services intégrés ou de la coordonnatrice des ressources humaines) des mesures de dotation qui ne respectaient pas les règles et valeurs en la matière.
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada CITY OF GREATER SUDBURY Sudbury, Ontario Grant of Arms, Supporters, Flag and Badge December 15, 2003 Vol. IV, p.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada VILLE DU GRAND SUDBURY Sudbury (Ontario) Concession d'armoiries, de supports, d'un drapeau et d'un insigne le 15 décembre 2003 Vol. IV, p.
English: The following table provides a history of spending by strategic outcome.
French: Le tableau suivant donne un aperçu chronologique des dépenses par résultat stratégique.
English: If they committed slander, journalists could be prosecuted and convicted.
French: En cas de diffamation par voie de presse, les journalistes s'exposent au risque d'être poursuivis en justice et condamnés.
English: Importers The Department has identified 25 possible importers of subject goods.
French: Importateurs Le Ministère a relevé 25 importateurs éventuels des marchandises en cause.
English: the Premier's Council for Innovation (Nova Scotia), member of the Board of Genome Canada, the Advisory Boards for the Atlantic Innovation Fund and Terragon Environmental Technologies Inc., and Chair of the Advisory Board for the NRC-IMB.
French: M. Ogilvie a été le premier président du Premier’s Council for Innovation (de la Nouvelle-Écosse) et il a siégé au conseil d’administration de Génome Canada et aux conseils consultatifs du Fonds d’innovation de l’Atlantique et de Terragon Environmental Technologies Inc., en plus d’avoir présidé le Conseil consultatif de l’Institut des biosciences marines du CNR.
English: It marked the beginning of a long collaboration with the director, spanning several projects together, including Intimacy (Golden Bear winner at Berlin Film Festival 2001), and Persecution (Mostra 2009).
French: Éric NEVEUX travaille régulièrement pour la télévision sur des séries de prestige (La Commune, Un Village Français, …) et pour le théâtre, où il collabore avec Philippe CALVARIO (ÉLECTRE, RICHARD III), Philippe TORRETON (DOM JUAN) et surtout Patrice CHÉREAU : après PHÈDRE et LE MAUSOLÉE DES AMANTS, la pièce de Jon FOSSE, RÊVE D’AUTOMNE sera créée à l’Automne 2010 (production Théâtre de la Ville & Musée du Louvre).
English: The periodic report unfortunately provided no statistics disaggregated by ethnicity to clarify that point, despite the Committee's repeated requests for such data.
French: Le rapport périodique ne contient malheureusement pas de statistiques ventilées par appartenance ethnique, lesquelles auraient permis d'éclaircir ce point, bien que le Comité ait demandé plusieurs fois à l'État partie de fournir ce type de renseignement.
English: To the Top In the construction engineering environment where I spent a good part of my career, I had the opportunity to create that open environment—one in which people were free to be innovative and take educated risks.
French: Dans le milieu du génie construction, où j’ai passé une grande partie de ma carrière, j’ai eu l’occasion de créer un environnement ouvert qui permettait aux gens d’innover et de prendre des risques calculés.
English: Without PAP support, the average postal costs for six issues would have increased to $0.20 per 100 grams and $0.70 per copy.
French: Sans l’aide du PAP, les frais d’expédition postale pour six numéros auraient été, en moyenne, de 0,20 dollar par 100 grammes et de 0,70 dollar par exemplaire.
English: 4 Same as for energy use - natural gas in industry.
French: 4 Même chose que pour la consommation d'énergie - gaz naturel dans l'industrie.
English: The Honourable Loyola Hearn, Minister of Fisheries and Oceans and Member of Parliament (St.
French: L'honorable Loyola Hearn, ministre des Pêches et des Océans et député de St. John's South-Mount Pearl, a annoncé aujourd'hui un appui à la Eastport Peninsula Heritage Society.
English: A distinction must likewise be made between a responsive country that had democratic institutions and one that was repressive and unwilling or unable to improve its human rights situation.
French: Une distinction doit de même être faite entre un pays doté d'institutions démocratiques, qui est prêt à coopérer, et un autre qui applique une politique de répression et ne veut pas ou ne peut pas améliorer la situation locale des droits de l'homme.
English: Just then, as he handcuffs Pygmalion to his wrist to force him to fight alongside him, Aphrodite answers Pygmalions’ prayer and Galathee comes to life, reaching out to Pygmalion from her stone pedestal, as Kephalos, Suodes and Rata sing the military march.
French: Képhalos prononce son discours puis dévoile la statue, découvrant le nom de Phidias sculpté en bas de la fontaine. Furieux, il essaye de garder son calme pendant que tout le monde chante à la gloire d’Aphrodite.
English: Support plans should be drawn up for individual pupils. Support lessons should prepare pupils for subsequent lessons.
French: Elaborer des plans de soutien pour chaque élève Préparation aux cours qui seront donnés en classe.
English: Observed flame angle and length data were compared with predictions from several models applicable to fires on a horizontal surface.
French: Les données observées de longueur et d'angle des flammes ont été comparées avec les valeurs prédites par plusieurs modèles applicables aux incendies se propageant sur une surface horizontale.
English: Versatility also showed a seasonal trend, peaking during courtship and decreasing through the incubation, nestling, and fledgling stages.
French: La versatilité semble également suivre une tendance saisonnière : elle atteint un sommet au cours de la saison des amours et diminue par la suite durant l'incubation, la nidation et l'élevage des oisillons.
English: • targeting work-sharing activities that support domestic decision-making (e.g., real time information sharing on risk assessments and product reviews);
French: • cibler les activités de partage du travail pour appuyer le processus décisionnel au Canada (p.ex., le partage d'information en temps réel sur les évaluations de risques et sur les examens de produits);
English: 31 COMMONLY ASKED PSAB QUESTIONS
French: LES PLUS FRÉQUEMMENT POSÉES AU SUJET DE LA
English: Ms. Corti discussed IDRC's approaches to development in Africa, the Teasdale-Corti Grants, and IDRC's support of operations at the hospital her parents founded. 
French: • Le 11 février, le Toronto Star a publié un article faisant état de l’aide que le CRDI a apportée au centre d’études chilien CIEPLAN sous la junte militaire.
English: Statements were made by the representatives of Japan and Germany.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Japon et de l'Allemagne.
English: Durable and effective solutions depended not only on the will and capacity of States, guided by a spirit of humanitarianism and international solidarity, but also on the essential support provided by UNHCR.
French: La mise en oeuvre de solutions viables et efficaces dépend non seulement de la volonté et des moyens des États, guidés par un esprit humanitaire et de solidarité internationale, mais aussi de l'appui essentiel qui est fourni par le HCR.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Contaminated Sites > Contaminated Sites Program - Annual Report 2003/2004 Contaminated Sites Program - Annual Report 2003/2004 Previous Table of Contents
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Rapports et publications > Sites contaminés > Le programme des lieux contaminés - rapport annuel 2003/2004 Le programme des lieux contaminés - rapport annuel 2003/2004 Précédente Table des Matières
English: Temporary help services $17,422.28 Economic Object (ECON OBJ) codes Overview Reports Quarter
French: Services d'aide temporaire 17 422,28 $ Codes d'articles économiques Vue d'ensemble Rapports Trimestre
English: In response to the requests by Aboriginal people of Ontario for support from the federal government, in 1903 a new treaty was proposed for the Superintendent-General's consideration.
French: En réponse aux demandes de soutien présentées par les Autochtones de l'Ontario auprès du gouvernement fédéral, un nouveau traité a été présenté, en 1903, à l'examen du surintendant général.
English: Strategies for lifelong language learning Lenka Hulkova (Czech Republic), Konrad Schröder (Germany), Karin Dahlberg (Norway), Tatiana Illiana (Federation of Russia), Rotraud Roux (Austria).
French: Stratégies pour un apprentissage des langues tout au long de la vie Lenka Hulkova (République tchèque), Konrad Schröder (Allemagne), Karin Dahlberg (Norvège), Tatiana Illiana (Fédération de Russie), Rotraud Roux (Autriche).
English: Mr President, honourable Members, it is indeed true to say that Corporate Social Responsibility (CSR) is marching ahead in Europe, and last year's communication from the Commission triggered a great wave of activities and new ideas.
French: vice-président de la Commission. - (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les députés, il est tout à fait exact de dire que la responsabilité sociale des entreprises fait des progrès en Europe, et la communication publiée l'année dernière par la Commission a déclenché une importante vague d'activités et d'idées nouvelles.
English: Sustainable land management is central to avoid land degradation and reclaim degraded land for its productive use and for reaping the benefits of crucial ecosystem services and protecting biodiversity.
French: La gestion durable des terres joue un rôle déterminant dans les efforts pour freiner la dégradation des terres et mettre en valeur les terres dégradées à des fins productives et pour tirer parti des avantages des services cruciaux liés aux écosystèmes et protéger la diversité biologique.
English: • Reflection of UV Impact of Overexposure to UV Radiation
French: • Réflexion des UV Effet d'une exposition excessive au rayonnement UV
English: Mix advocaat with the cooled coffee and pour into tall glasses.
French: Une fois que le café a refroidi, incorporer la ligueur aux oeufs puis verser dans des verres à bords hauts.
English: Letter dated 3 March 2009 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council (S/2009/128).
French: Lettre datée du 3 mars 2009, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général (S/2009/128).
English: They then applied chemical processes to the samples to enable them to identify the sequences, or ordering, of the building blocks of the DNA.
French: Ils ont ensuite traité chimiquement les échantillons afin de déterminer les séquences, ou l'ordre, des éléments constitutifs de l'ADN.
English: There exists an agreement between the fifteen EU member states and the fifteen partner countries so that the follow-up and verification procedures are similar.
French: Il y a accord entre les Quinze de l’Union et les quinze pays partenaires pour que le mécanisme de suivi et de vérification soit le même.
English: The tourist industry is fairly active in Togo.
French: L'activité touristique est plus ou moins intense au Togo.
English: For example, about 70 deep-sea species have been recorded in the catches of trawlers targeting roundnose grenadier.
French: C’est pourquoi le Conseil international pour l’exploration de la mer (CIEM) a eu du mal à proposer un niveau d’exploitation susceptible d’être soutenable.
English: We endorse the idea of establishing appropriate strategies and coordination mechanisms among relevant Member States, United Nations peacekeeping and political missions and United Nations country teams for information exchange and cooperation on cross-border child protection concerns.
French: Nous sommes favorables à l'idée de mettre en place des stratégies et des mécanismes de coordination appropriés entre les États Membres compétents, les missions politiques et de maintien de la paix des Nations Unies et les équipes de pays des Nations Unies dans l'optique d'un échange d'information et d'une coopération sur les questions transfrontalières de protection des enfants.
English: The Department’s representative stated that he did not intend to comment on the facts before the CHRC.
French:  Le représentant du ministère a ajouté qu’il n’entendait pas faire de commentaires sur les faits devant la CCDP.
English: MFO-18 July 2002 Revised:
French: -* -* + + + +
English: This includes the management of the Service Level itself e.g. Department of Health 4.2.3.6 Service Partner Providers These are any other partner-departments that provide support to a Primary Service Provider for a service. e.g. GTIS provides the Internet Server to the Department of Health 4.2.3.7 Pledge A pledge provides the details of the quality of the service a client can expect to receive from a service.
French: 4.2.3.6 Partenaires des fournisseurs de services Autres ministères-partenaires qui soutiennent un principal fournisseur de service, p. ex. les SGTI font office de serveur Internet pour le ministère de la Santé. 4.2.3.7 Engagement L'engagement précise les détails de qualité du service auxquels un client peut s'attendre.
English: To me, the Commission's silence seems highly eloquent.
French: Le silence de la Commission me semble parlant.
English: Evaluation of proposals on AIDS made at the UNSCHR 2004.  2006 and 2007: “United Nations in Your World” Series; “War Affected Children”; “Millennium Development Goals” and “Water and Human Development”.
French: 2006 et 2007 : Série « L'ONU dans votre monde »; « Les enfants touchés par la guerre »; « Objectifs du Millénaire pour le développement »; et « L'accès à l'eau et le développement humain ».
English: The first is the “Programme for the Education of Muslim Children” and has been designed by the Assistant Secretariat for the Education of Greeks Abroad and Multicultural Education of the Ministry of Education in collaboration with the Athens National Capodistrian University.
French: Le premier qui est le "Programme d'éducation des enfants musulmans" a été conçu par le Secrétariat adjoint à l'éducation des Grecs à l'étranger et à l'enseignement multiculturel du Ministère de l'éducation en collaboration avec l'Université capodistrienne nationale d'Athènes.
English: Report of the Secretary-General on Khmer Rouge trials
French: Rapport du Secrétaire général sur le procès des Khmers rouges
English: • Band members not ordinarily residing on reserve elect a minimum of one councillor, plus one councillor for every two hundred band members over two hundred not ordinarily residing on reserve, up to an aggregate maximum of six councillors.
French: ◦ Les membres de la bande qui ne résident habituellement pas dans la réserve élisent au moins un conseiller, plus un conseiller additionnel par 200 membres de la bande au-delà des deux premières centaines ne résidant pas habituellement dans la réserve, jusqu'à un maximum global de six conseillers.
English: The Special Rapporteur notes with regret that many serious incidents that occurred during the period under review resulted in the death of many migrants inside trucks, in the holds of ships, on board rafts or in detention centres when they were trying to escape situations that did not allow them to live dignified lives.
French: La Rapporteuse spéciale fait observer avec regret qu'au cours de la période considérée, plusieurs incidents graves se sont produits, qui ont entraîné la mort d'un grand nombre de migrants dans des camions, la cale de navires, des canots à moteur ou des centres de détention, alors qu'ils tentaient d'échapper à des conditions les empêchant de mener une vie décente.
English: (3) They reaﬃrm that democracy is an inherent element of the rule of law (…) (…) (5) They solemnly declare that among those elements of justice which are essential to the full expression of the inherent dignity and of the equal and inalienable rights of all human beings are the following: (…) (5.3) - the duty of the government and public authorities to comply with the constitution and to act in a manner consistent with law; (…) (5.5) - the activity of the government and the administration as well as that of the judiciary will be exercised in accordance with the system established by law.
French: (3) Ils réaffirment que la démocratie est un élément inhérent à l’Etat de droit. (…) (…) (5) Ils déclarent solennellement que, parmi les principes de la justice essentiels à l’expression complète de la dignité inhérente à la personne humaine et des droits égaux et inaliénables de tous les êtres humains, il faut mentionner les suivants : (…) (5.3) – le devoir du gouvernement et des autorités publiques de se conformer à la constitution et d’agir conformément à la loi ; (…) (5.5) – l’activité du gouvernement et de l’administration ainsi que celle des autorités judiciaires doit s’exercer conformément au régime établi par la loi.
English: I believe that the proposal put to us today constitutes real progress, namely – as you just said during the previous debate, Commissioner – the exemption from the notification requirement of minor aid that is not considered to have an impact on the single market.
French: Je crois que ce qui nous est proposé aujourd’hui est un progrès tout à fait considérable, à savoir - comme vous l’avez dit tout à l’heure lors du débat précédent, Madame la Commissaire - l’exemption de notification des petites aides dont on pense qu’elles n’ont pas d’impact sur le marché intérieur.
English: Currently, the 3rd program is in action, running from 2006 until 2009.
French: Actuellement se déroule la troisième période, allant de 2006 à fin 2009.
English: When staying in private accommodation, to assist the host for the costs incurred in providing overnight accommodation, an allowance as per the regional rate may be provided.
French: Lors d'un séjour dans un logement privé, une allocation peut être accordée, au taux régional, en guise de participation aux frais pris en charge par l'hôte pour offrir le gîte pendant une nuitée.