ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Falk’s rural landscape emphasizes decorative aspects simply, directly and with considerable energy.
French: Falk présente ce paysage rural en soulignant son caractère décoratif, de manière simple et directe et avec beaucoup d’énergie.
English: When Nunavut came into existence in 1999, its involvement in the Atlantic fishery was limited to approximately 27 percent of the adjacent turbot and 14 percent of the adjacent Northern shrimp fishery.
French: L’accès à la pêche, au Nunavut, engendre des préoccupations politiques et constitutionnelles distinctes, qu’il faut aborder avant de considérer l’accès à la pêche dans l’ensemble de la région de l’Atlantique.
English: During the war, the Eastern Province was a targeted area and therefore police activities were intensified.
French: La province orientale a été prise pour cible pendant la guerre et la police a donc dû y renforcer ses activités.
English: Sir John Sawers (United Kingdom): The Government of the United Kingdom welcomes the unanimous adoption today of resolution 1870 (2009), renewing the mandate of the United Nations Mission in the Sudan (UNMIS).
French: Sir John Sawers (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Le Gouvernement du Royaume-Uni se félicite de l'adoption unanime, aujourd'hui, de la résolution 1870 (2009), qui renouvelle le mandat de la Mission des Nations Unies au Soudan (MINUS).
English: Phytosanitary regulations on unseasoned wood packaging to prevent the spread of insects and disease pose a barrier to the use of wood pallets and various forms of wood packaging.
French: Les réglementations phytosanitaires visant les expéditions de bois verts pour éviter la propagation d'insectes et de maladies constituent un obstacle à l'utilisation de palettes en bois et de différentes formes d'emballage en bois.
English: We support our clients and their plan members by designing and managing health benefit plans that meet our clients needs and resolve their specific concerns.
French: Nous assistons nos clients et les participants de leur régime dans la conception et la gestion de programmes d’assurance santé afin de satisfaire leurs besoins et de résoudre leurs problèmes spécifiques.
English: Also known as mirasol.
French: Également connus sous le nom de mirasol.
English: Requests to have material returned must be made in a separate letter, although the letter may be sent with the application.
French: Les demandes de restitution de documents doivent être présentées par écrit dans une lettre distincte, même si cette lettre peut être jointe à la demande de financement.
English: Since the 1997 Management Plan, a number of internal and external initiatives have taken place.
French: Depuis l'adoption du plan directeur en 1997, plusieurs initiatives ont été lancées aussi bien dans les limites du parc qu'à l'extérieur.
English: 9 Counter Statement to Opposition [PDF 14KB] * See the Guide to Trade-marks for simplified versions with instructions of Forms 1 and 4.
French: 9 Contre-déclaration à une opposition [PDF 14 Ko] * Voir le Guide des marques de commerce pour les versions simplifées avec les instructions des formules 1 et 4.
English: Your report is an opportunity to explain and demonstrate how risks may have affected the organization's performance and how they were managed.
French: Votre rapport vous donne l'occasion d'expliquer et de démontrer comment les risques peuvent avoir affecté le rendement de l'organisation et comment ils ont été gérés.
English: Elle suce bien et aime ça la bite et elle peut remarquer que le type est très bien monté, d'ailleurs après cette bonne pipe, il ne va pas perdre une seconde et commence à lui limer la chatte quelques minutes avant de lui bourrer sauvagement le cul.
French: Elle suce bien et aime ça la grosse bite et elle peut remarquer que le type est très bien monté, d'ailleurs après cette bonne pipe, il ne va pas perdre une seconde et commence à lui baiser la chatte quelques minutes avant de lui bourrer sauvagement le cul.
English: As further elaborated on in interviews with ECLAC management, the expansion of the authority delegated to ECLAC directors enhanced their capacity to take decisions regarding the management of regular budget and extrabudgetary resources in the manner that would ensure the effective implementation of work programme.
French: Comme il est également ressorti d'entrevues avec des cadres dirigeants de la CEPALC, l'expansion des pouvoirs délégués aux directeurs de la Commission renforçait leurs capacités de prendre des décisions concernant la gestion des ressources du budget ordinaire et des fonds extrabudgétaires d'une manière qui assurerait la mise en oeuvre efficace du programme de travail.
English: The fund is designed to support short-to-medium term projects up to three years that have community development as the central theme.  The priority areas of focus as outlined in the diagram below are enhancing capacity in: 1. enabling institutional environment; 2. local economic development; 3. effective public service delivery; 4. environmental sustainability; and 5. post-hurricane reconstruction.
French: Celui-ci financera des projets à court et à moyen terme de moins de trois ans qui sont axés sur le développement communautaire.  Les capacités seront améliorées dans les domaines prioritaires qui figurent dans le schéma ci-dessous : 1. environnement institutionnel porteur; 2. développement économique local; 3. prestation de services publics efficace; 4. durabilité de l'environnement; 5. reconstruction après les ouragans.
English: Do not include their dependents.
French: Programme assistancetravail et PSCI) pour les assistés sociaux (non pas les bénéficiaires).
English: People therefore need to know how climate change and variability can affect their health, what population groups are vulnerable, and how these new health risks can best be managed.
French: Ceux-ci doivent savoir quels sont les effets possibles du changement et de la variabilité climatiques sur leur santé et leur bienêtre, quels sont les groupes démographiques vulnérables, et comment ces nouveaux risques pour la santé peuvent être gérés de façon optimale.
English: Certain countries are not in a position to deal with these issues on their own.
French: Certains pays ne sont pas en mesure d'affronter seuls ces problèmes.
English: Due consideration should also be given to compensatory mechanisms and adjustment measures to mitigate losses from the erosion of preferences and to ease the transition to the free market.
French: Il faudrait aussi faire la place qui convient aux mécanismes compensatoires et aux mesures d'ajustement pour atténuer les pertes dues à l'érosion des préférences commerciales et faciliter le passage à l'économie de marché.
English: · The extent and detail of reporting of nuclear material in waste.
French: · L'ampleur et le détail des déclarations à fournir concernant les matières nucléaires dans les déchets.
English: With these specifications, the cFP-TC-125 delivers reliable, accurate temperature or millivolt measurements with high common-mode voltage isolation.
French: Avec ces spécifications, le module cFP-TC-125 permet d'effectuer des mesures de températures et de millivolts fiables et précises avec une isolation de tension en mode commun élevée.
English: Reaffirming its resolutions 1267 (1999) of 15 October 1999, 1373 (2001) of 28 September 2001, 1535 (2004) of 26 March 2004, 1540 (2004) of 28 April 2004, 1566 (2004) of 8 October 2004, and 1617 (2005) of 29 July 2005, the declaration annexed to its resolution 1456 (2003) of 20 January 2003, as well as its other resolutions concerning threats to international peace and security caused by acts of terrorism,
French: Réaffirmant ses résolutions 1267 (1999) du 15 octobre 1999, 1373 (2001) du 28 septembre 2001, 1535 (2004) du 26 mars 2004, 1540 (2004) du 28 avril 2004, 1566 (2004) du 8 octobre 2004 et 1617 (2005) du 29 juillet 2005, la déclaration annexée à sa résolution 1456 (2003) du 20 janvier 2003, ainsi que ses autres résolutions concernant les menaces que les actes de terrorisme font peser sur la paix et la sécurité internationales,
English: Point Pelee National Park of Canada What's New Upcoming Events – 2008 September 6-7 & 13-21 - Fall Migration Hikes 8 - 10 am, $14.70/person. Limit 12 participants.
French: Parc national du Canada de la Pointe-Pelée Quoi de neuf Activités à venir – 2008 6, 7 et 13 au 21 septembre - Randonnées pédestres pour la migration d’automne De 8 h à 10 h, 14,70 $/personne.
English: The Committee appreciates the attendance of a delegation composed of experts competent in various fields relevant to the Covenant, as well as its oral and written replies to the questions raised and concerns expressed by the Committee during the examination of the State party's report.
French: Le Comité apprécie la participation d'une délégation composée de spécialistes de différents domaines se rapportant au Pacte, ainsi que les réponses orales et écrites aux questions et aux préoccupations exprimées par le Comité pendant l'examen du rapport.
English: Where are the patients in decision-making about their own care? 4.
French: Où sont les patients dans la prise de décisions concernant leurs propres soins de santé ?
English: There is a frequent requirement to modify normal quality assurance procedures to take advantage of changes in contractor operations or contract conditions.
French: Il est souvent nécessaire de modifier les procédures normales de contrôle de la qualité, afin de tenir compte des changements dans les opérations de l'entrepreneur ou dans les conditions du marché.
English: [63] The equipment at the nuclear fuel handling equipment business in Peterborough is used to insert new uranium fuel bundles into nuclear reactors and to remove spent uranium fuel bundles from nuclear reactors, all while the nuclear reactors remain in operation.
French: [63] L’équipement de l’entreprise de fabrication de matériel de manutention du combustible à Peterborough est utilisé pour insérer de nouvelles grappes de combustible dans des réacteurs nucléaires et en retirer les grappes d’uranium usées pendant que les réacteurs sont en marche.
English: Article 279.- The Member Countries may sign cooperation agreements on intellectual property, such as the Patent Cooperation Trenty, provided that said agreements do not contravene the provisions of this Decision.
French: – Les pays membres peuvent adhérer à des accords de coopération en matière de propriété industrielle tels que le Traité de coopération en matière de brevets, qui ne contreviennent pas aux dispositions de la présente Décision.
English: Article 3 Right to the integrity of the person 1.
French: Article 3 Droit à l'intégrité de la personne 1.
English: Please recall the only choices are: Individuals, Partnerships, Corporations, and Trusts.
French: Rappelez-vous que les seules options disponibles sont les suivantes: des particuliers, des sociétés de personne, des sociétés et des sociétés fiduciaires.
English: They both had an exchange of views with Peter DYRBERG.
French: Les deux hommes s'entretiennent avec M. Dyrberg.
English: The cat is a wood carving by the great folk artist Damase Richard (c.
French: Le chat est une sculpture sur bois du grand artiste populaire Damase Richard (c.
English: It also organizes capacity-building workshops for contracting States to the Agreement to share their best practices and enhance their ability to respond to incidents of piracy and armed robbery.
French: Il organise également des ateliers de renforcement des capacités destinés aux États parties à l'Accord pour qu'ils puissent partager leurs pratiques optimales et renforcer leurs moyens de répondre aux actes de piraterie et aux vols à main armée.
English: There was no current data on the number of mediators.
French: On ignore actuellement leur nombre.
English: Members are elected for terms of four years, except for the terms of 11 of the members elected at the first election, which expired after two years.
French: Les membres sont élus pour un mandat de quatre ans, à l'exception des 11 membres élus lors des premières élections, dont le mandat a expiré après deux ans.
English: Surely the size of an EU Member State has little to do with the numbers of vessels flying its flag.
French: Je ne pense pas que la taille d'un État membre de l'UE ait grand-chose à voir avec le nombre de navires battant son pavillon.
English: Second point: The persistence of racism, racial discrimination, xenophobia and intolerance throughout Europe.
French: Deuxième constat : la persistance du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance à travers l'Europe.
English: • Develop and value-add gender sensitive technologies and practices for the sustainable conservation, harvesting and cultivation of these targeted species;
French: • mettre au point des techniques et des pratiques à valeur ajoutée et sensibilisées à la problématique hommes-femmes pour la conservation, l'exploitation et la culture durables de ces espèces visées;
English: Family Corner Newfoundland - B Division Moving to Newfoundland?
French: Coin des familles Terre-Neuve et Labrador - Division B Vous déménagez à Terre-Neuve?
English: The RFAs included key research and capacity-building components.
French: En juin 2006, six appels de demandes, comportant des éléments clés de recherche et de renforcement des capacités, ont été lancés dans le cadre du Programme de recherche communautaire sur le VIH/sida.
English: Most libraries do not charge subscription fees to children under 16.
French: La plupart des bibliothèques exonèrent les enfants de moins de 16 ans des cotisations d'abonnement.
English: A representative of the EMEP Chemical Coordinating Centre made a presentation on the EMEP Monitoring Strategy and its implications for EECCA countries.
French: Un représentant du Centre de coordination pour les questions chimiques de l'EMEP a décrit la stratégie de surveillance de l'EMEP et ses incidences sur les pays de l'EOCAC.
English: We have lots in common.
French: Nous partageons beaucoup de points communs.
English: Mrs Cresson did not have carte blanche to do what she did and say: it is a good programme so I can do what I want.
French: Mme Cresson n'avait aucun droit, comme elle l'a fait, de se dire que «puisque c'est un bon programme, je peux faire ce que je veux».
English: In this way it is also possible to guarantee protection of know-how.
French: Les mesures proposées permettent également de protéger le savoir-faire.
English: There are, however, some timing considerations that donors must be informed about before they give consent to use.
French: Par contre, le retrait doit être fait dans les délais prévus, dont les donneurs doivent être avisés avant de donner leur consentement.
English: Australian Institute of Health and Welfare, 1994: 115-32.
French: C.L. Chiang, The life table and its applications, Malabar, Floride, Krieger Publishing, 1984.
English: During the interviews conducted, companies have showed that they have a good knowledge of the activities of their competitors (for example, Bernet in Germany knew very well that the directors of Villette Viande and Damien De Jong had travelled to Canada the year before) and did not hesitate to recommend us to address their competitors or to compare their position in comparison to other companies.
French: Pendant les entrevues, des entreprises ont révélé bien connaître les activités de leurs concurrents (par exemple, Bernet en Allemagne savait très bien que les directeurs de Villette Viande et de Damien De Jong avaient visité le Canada l'année précédente) et n'ont pas hésité à nous recommander de les rencontrer et de comparer leur position comparativement à celle d'autres entreprises.
English: However, most of these are not of a permanent nature, and normal economic activity would tend to pull prices in line.
French: Mais la plupart de ces facteurs ne sont pas permanents et une activité économique normale a tendance à rapprocher les prix.
English: • Internal Combustion, Industrial Engines, Diesel-fired (2-02-001-XX); and
French: • Combustion interne, moteurs industriels, alimentés au diesel (2-02-001-XX), et
English: Wine is one of life’s true delights and part of a healthy lifestyle when consumed in moderation.
French: Car le vin est d’abord, en consommation modérée, un art de vivre et une hygiène de vie.
English: (ii)
French: Bien sûr, les industries canadiennes de l’élevage des bovins et de la transformation du bœuf ne devraient pas négliger les marchés des pays côtiers du Pacifique et elles devraient poursuivre leurs efforts de commercialisation pour vendre du bœuf là-bas.
English: Grants were awarded through calls for proposals.
French: Les subventions ont été accordées par des appels à propositions.
English: Demonstration of technical capabilities shall be based on: technological knowledge of the relevant products, processes or services; understanding of the technical standards and the general risk protection requirements for which designation is sought; the experience relevant to the applicable legislative, regulatory and administrative provisions; the physical capability to perform the relevant conformity assessment activity; an adequate management of the conformity assessment activities concerned; and any other circumstance necessary to give assurance that the conformity assessment activity will be adequately performed on a continuous basis.
French: La preuve de la compétence technique se fonde sur : la connaissance technique des produits, processus ou services considérés ; la compréhension des normes techniques et des exigences générales de protection contre les risques pour lesquelles la désignation est requise ; l'expérience correspondant aux dispositions législatives, réglementaires et administratives applicables ; la capacité physique d'exercer l'activité d'évaluation de la conformité en question ; une gestion adéquate des activités d'évaluation de la conformité concernées ; toute autre circonstance indispensable pour garantir que l'activité d'évaluation de la conformité sera continûment exécutée d'une manière appropriée.
English: Governing Council 2004-05 Dr. Alan Bernstein (Chair) President Canadian Institutes of Health Research Dr. Kevin Keough President and CEO Alberta Heritage Foundation for Medical Research Steven Lewis Partner Access Consulting Ltd.
French: Conseil d’administration 2004-2005 Dr Alan Bernstein (Président du conseil) Président Instituts de recherche en santé du Canada Dr Kevin Keough Président et chef de la direction Alberta Heritage Foundation for Medical Research Steven Lewis Partenaire Access Consulting Ltd.
English: The tasks of the ENISA would of course not be included in BERT's remit, not only due to the lack of synergy between their respective responsibilities, but moreover as such a move might hamper its independence.
French: Bien entendu, les tâches d’ENISA ne seraient pas intégrées dans les attributions du BERT, non seulement en raison de l'absence de synergie entre leurs responsabilités respectives, mais aussi parce qu’un tel transfert serait susceptible de compromettre son indépendance.
English: Welcomes the Commission communication and endorses the aims set out therein; notes that it has pointed on several occasions to the essential role of culture in imparting structure to the implementation of the Lisbon strategy and establishing a new pillar of global governance and sustainable development; Or. pl
French: Amendement déposé par Grażyna Staniszewska Amendement 19 Paragraphe 1 1. se réjouit de la présente communication de la Commission et approuve les objectifs qui y sont énoncés; rappelle qu'il a souligné à plusieurs occasions le rôle essentiel et structurant de la culture dans la mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne et dans la constitution d'un nouveau pilier de gouvernance globale et de développement durable; Or. pl
English: The Working Group on Strategies and Review is expected to assess work in preparation for a review of the Protocol on Heavy Metals, including information on the measures scheduled for re-evaluation in the Protocol.
French: Le Groupe de travail des stratégies et de l'examen devrait évaluer les travaux de préparation de l'examen du Protocole sur les métaux lourds et, notamment, étudier les informations intéressant les mesures qu'il est prévu de revoir dans le Protocole.
English: The FBI generates a considerable level of effluents composed of dissolved or suspended organic matter that may be polluting, therefore reducing discharge to the environment is an important concern.
French: Comme l'IAB produit un fort volume d'effluents composés de matières organiques dissoutes ou en suspension qui peuvent s'avérer polluantes, il importe de réduire ses rejets dans l'environnement.
English: B.C. Skills Carpentry Profile Chart Appendix A.11:
French: Norme d’apprentissage des provinces de l’Atlantique Annexe A.7 :
English: See Appendix J for more details.
French: Voir l’annexe J pour plus de détails.
English: For example, the courts have tended to interpret s. 15 (equality rights) of the Canadian Charter of Rights and Freedoms in the same progressive manner that they have adopted for human rights codes, and the grounds of discrimination covered by these codes have been extended by means of court challenges based on s.
French: Par exemple, les tribunaux ont eu tendance à interpréter l'article 15 (les droits à l'égalité) de la Charte canadienne des droits et libertés de la même manière, progressiste, qu'ils avaient adoptée dans le cas des codes ou les lois sur les droits de la personne, et les motifs illicites de discrimination donnés par ces codes ont été élargis par le fait de contestations judiciaires fondées sur l'article 15 de la Charte.
English: Absorbance Concentration Peak Height
French: absorbance concentration hauteur du pic
English: • December 3 - 6 :
French: • 3 à 6 décembre :
English: D) FRANCE … that the essay "Reshaping the State:
French: D) FRANCE ... l’essai intitulé Reshaping the State:
English: Final report of the Ontario Expert Panel on SARS and Infectious Disease Control.
French: Rapport initial du comité d’experts de l’Ontario sur le SRAS et la prévention des maladies infectieuses.
English: The involved patients all had one or more pre-existing risk factors for statin induced myotoxicity.
French: Tous les cas présentaient un ou plusieurs facteurs de risque préexistants à la myotoxicité induite par la statine.
English: Canadian-made products sold at a duty-free shop will be marked in this way.
French: Les produits fabriqués au Canada vendus dans les boutiques hors taxes portent cette mention.
English: Logically, the extent of the planned implementation of safety actions will be predicated upon the degree to which the addressee has accepted the existence of a particular unsafe condition and the magnitude of the associated risks.
French: En toute logique, la mise en œuvre des mesures de sécurité dépend du degré d'acceptation de l'existence de la condition dangereuse, par la personne à qui a été adressée la recommandation, et de l'importance des risques inhérents.
English: Organized a briefing on Moroccan reforms and achievements
French: A organisé une séance d'information sur les réformes et les réalisations marocaines
English: The Republic of Kosovo is the seventh independent State to emerge out of the non-consensual collapse of the Socialist Republic of Yugoslavia.
French: La République du Kosovo est le septième État indépendant à émerger de l'effondrement non consensuel de la République socialiste de Yougoslavie.
English: The framework also needs to be implemented flexibly as some countries may require additional assistance when they complete the process.
French: Le cadre doit également être appliqué de façon souple, car certains pays pourraient avoir besoin d’une aide supplémentaire lorsqu’ils appliqueront le processus.