ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From Zidane’s famous "the left sock first – always" to the pre-competition routines of skiers (visualisation of difficult spots on the course, activation exercises, last-minute goggles check, etc.), rituals give structure to the final moments before a competition and help to ward off distractions… A series of photos show typical reassuring gestures before a race or before a match.
French: Du célèbre « d’abord la chaussette gauche, toujours » de Zidane aux routines de préparation de course du skieur (visualisation des passages délicats, exercices d’activation, contrôle des lunettes, etc.), les rituels structurent les derniers moments avant une compétition et servent de paravent aux distractions de tous ordres… Une série de photos témoignent de ces petits gestes qui rassurent avant une course ou avant un match.
English: Inquiries Completed in the Fiscal Year The Tribunal completed four inquiries under section 42 of SIMA in the fiscal year.
French: Enquêtes terminées au cours de l'exercice Le Tribunal a effectué quatre enquêtes aux termes de l'article 42 de la LMSI au cours de l'exercice financier.
English: January part-session 2008 – The Committee heard a statement by the rapporteur; decided to renew its request to the Bureau to authorise the rapporteur’s fact-finding visit to the country and took note of his proposal to hold a hearing with representatives of Kazakhstan’s main political forces at a forthcoming meeting of the Committee.
French: Partie de session de janvier 2008 - La Commission a entendu une communication du rapporteur, a décidé de renouveler sa demande auprès du Bureau d'autoriser le rapporteur à effectuer une mission d'information dans le pays et a pris note de sa proposition de tenir une audition avec les représentants des principales forces politiques du Kazakhstan au cours d'une prochaine réunion de la Commission.
English: O98-504 321 (.zip) 1998/03/31 N/A GT A- Update of Price Cap Indices B- Tariff Notice 321 C- Exogenous Factor Adjustments to Price Cap Index Mechanism to Recover Future Income Tax Expense.
French: O98-504 321 (.zip) 1998/03/31 N/A TG A- Update of Price Cap Indices B- Tariff Notice 321 C- Exogenous Factor Adjustments to Price Cap Index Mechanism to Recover Future Income Tax Expense.
English: (8-9 March 2001)
French: (8 - 9 mars 2001)
English: The specialization and reliability, together with the research for a continue improvement; represent for us the starting point for the maintenance of our referring position in the Italian market.
French: La spécialisation et la fiabilité, unies à la recherche constante de l'amélioration continue représentent pour nous le point de départ pour la maintenance de notre position de référence sur le marché italien.
English: Has the Commission carried out an assessment, and would it maybe even be possible to consider a conference or some kind of meeting to which the trade unions are invited to give their views on it?
French: La Commission a-t-elle procédé à une évaluation et serait-il éventuellement possible d'envisager l'organisation d'une conférence ou d'une réunion quelconque dans le cadre de laquelle les syndicats seraient invités à formuler leur point de vue?
English: But strengthening it depends on the integrated development of micro-, small-, medium-, and large-scale enterprises.
French: Or, il existe une condition essentielle à son renforcement : le développement intégré des micro, petites, moyennes et grandes entreprises.
English: • Consider inserting a nasogastric or orogastric tube to prevent gastric distension
French: • Envisagez l'introduction d'une sonde nasogastrique ou orogastrique pour prévenir la distension gastrique.
English: The BDC Consulting Group aims to meet the needs of small to medium-sized businesses in e-business, quality assurance (International Organization for Standardization [ISO] implementation), Hazard Analysis and Critical Control Point (HACCP) implementation, growth initiatives, export related activities, operational efficiency, strategic planning, business planning and through the Scientific Research and Experimental Development (SR&ED) Program.
French: Les services de conseils aux entreprises de la BDC visent à répondre aux besoins des petites et moyennes entreprises dans les domaines du commerce électronique, de l'assurance de la qualité (mise en œuvre des normes de l'Organisation internationale de normalisation [ISO]), de la mise en œuvre du système d'analyse des risques et de maîtrise des points critiques (HACCP), des initiatives de croissance, des activités liées à l'exploitation, de l'efficience opérationnelle, de la planification stratégique, de la planification d'entreprise et du programme de la recherche scientifique et du développement expérimental (RS&DE).
English: • Carries out complex testing/ validation (e.g., volume testing, integration testing).
French: • Effectue des validations et des tests complexes (par exemple des tests de volume, des tests d'intégration).
English: © Parks Canada / EI9912310009, 1991/12/31 By the early 1900s, this herd had grown more than 600 bison and the owners were faced with the loss of their grazing lands.
French: Le troupeau de ces deux éleveurs était issu de quatre bisons d'un an qui avaient été transportés dans le secteur par Samuel Walking Coyote.
English: Older members (22.9) also were influenced less by fear of ending up on a Bad List than the younger respondents (28.1).
French: Les membres plus âgés (22,9) sont également moins influencés par la crainte d’être inscrits sur une liste noire que les répondants plus jeunes (28,1).
English: command, the user is prompted for the root password and, after authentication, is given a root shell prompt.
French: , le système demande le mot de passe root et, après authentification, donne une invite du shell root.
English: However, data on funding sources is not consistently reported nor collected across the four funded institutions.
French: • D’après l’information disponible, un établissement reçoit des subventions provinciales (11 % de ses revenus environ) et municipales (2 % environ).
English: Criteria Treaty based waivers.
French: Critères Dérogations fondées sur une convention fiscale.
English: Moreover, there ought to be more coordination between national investment policies and IIA negotiations.
French: De plus, il faudrait davantage de coordination entre les politiques nationales d'investissement et les négociations relatives aux accords d'investissement.
English: Il ne faut acheter que les quantitÃ©s suffisant Ã l’utilisation prÃ©vue.
French: Ici, les techniques applicables vont du simple tri aux techniques complexes de concentration.
English: In particular, the European Union welcomes the attention paid by the Security Council to the situation of children affected by armed conflict, an issue on which the European Union has recently adopted specific policy guidelines.
French: L'Union européenne se félicite notamment de l'attention que le Conseil de sécurité accorde à la situation des enfants touchés par les conflits armés, question sur laquelle l'Union européenne a récemment adopté des directives politiques précises.
English: British Columbia, Saskatchewan, Manitoba, New Brunswick, Nova Scotia and Newfoundland and Labrador and the territory of the Yukon from offices in Winnipeg and Regina.
French: Colombie Britannique, Saskatchewan, Manitoba, Nouveau-Brunswick, NouvelleÉcosse et Terre Neuve et Labrador et Yukon, à partir de ses bureaux de Winnipeg et de Regina.
English: A. As indicated on the application form, tree rows, distances, species and spacing must be drawn and specified in the diagram.
French: R. Comme il est indiqué sur le formulaire de demande, les rangées d'arbres, les distances, les essences et les espacements entre rangs doivent être dessinés/précisés dans le diagramme.
English: for himself – $1,500;
French: Comment calculer votre déduction maximale pour les primes versées à un RPAS
English: During this time, the number of active sand patches declined from 340 to 130.
French: Durant cette même période, le nombre d’îlots de dunes actives a chuté de 340 à 130.
English: In accordance with the memorandum of understanding, posts at the P-2 and P-3 levels in the Fund secretariat are filled through the selection of successful candidates in the United Nations national competitive recruitment examinations, or by United Nations General Service staff successful in the competitive examinations for promotion from General Service to the Professional category, or from candidates applying from other member organizations of the Fund, who are considered internal candidates provided they have been selected for their positions in accordance with the normal appointment and promotion procedures applicable to their member organization.
French: En vertu de ce mémorandum d'accord, les postes des classes P-2 et P-3 du secrétariat de la Caisse commune sont pourvus par des lauréats aux concours de recrutement de l'ONU par des agents des services généraux ayant passé le concours pour la promotion des agents des services généraux à la catégorie des administrateurs ou encore par des candidats venus d'autres organisations participantes, ceux-ci étant considérés comme des candidats internes s'ils ont obtenu leur poste selon les procédures normales de nomination et promotion applicables dans leur organisation.
English: In the light of this background and these issues, I propose that we agree to the Commission's request for an extension until 31 December 2012, without substantially changing the current technical measures except for the addition regarding the permissible mesh size for boarfish.
French: Au vu de ce contexte et de ces enjeux, ma proposition est d'accéder à la demande de la Commission d'une prorogation jusqu'au 31 décembre 2012, sans modification substantielle des mesures techniques en cours, si ce n'est un ajout concernant le maillage utilisable pour le poisson sanglier.
English: Experts and legislators from over 70 countries in every region of the world discussed the role that parliaments and parliamentarians can play in the implementation of the Millennium Development Goals and in advancing the agenda for a range of issues including: water, climate change and energy, and trade for sustainable development.
French: Des experts et des législateurs de plus de 70 pays de chaque région du monde ont discuté du rôle que les parlements et les parlementaires peuvent jouer pour mettre en oeuvre les Objectifs du Millénaire pour le développement et pour faire avancer le programme sur un large éventail de questions, à savoir : l’eau, le changement climatique et l’énergie, et le commerce en vue du développement durable.
English: In order to perform their duties, they should have the power to investigate and to impose penalties in cases of non-compliance.
French: Son instauration exige une analyse coordonnée des différents marchés pertinents liés au réseau d'accès, conformément à la procédure d'analyse de PE406.047v01-00 14/71
English: To succeed, Europe must act together.
French: Pour mener cette tâche à bien, l'Europe doit agir de concert.
English: The decrease in the actual spending trend ($69M between 2005-2006 and 20062007) is also due to reduced claims under the Disaster Financial Assistant Arrangements contribution program and the reduction in transfer payments in support of the Safer Communities Initiative, which are offset by higher payments in 2006-2007 to RCMP for the First Nations Policing Program.
French: La tendance illustrant la diminution des dépenses réelles (69 $M de 2005-2006 à 20062007) est aussi attribuable à une baisse des demandes présentées dans le cadre des AAFCC et à la réduction des paiements de transfert en vue d’appuyer l’Initiative pour des collectivités plus sûres, qui sont contrebalancés par le versement de paiements plus élevés à la GRC en 2006-2007 pour le Programme des services de police des Premières nations.
English: A few days ago, I visited the base at Valcartier where I had the opportunity to see first hand what our troops are doing at home in support of their colleagues and the mission in Afghanistan.
French: Il y a quelques jours, j’ai visité la base de Valcartier, où j’ai pu voir de mes propres yeux ce que font nos troupes, au pays, pour appuyer leurs collègues et la mission en Afghanistan.
English: (2006) The Geography of Transport Systems, Hofstra University, Department of Economics & Geography, http://people.hofstra.edu/geotrans. 16 For a more detailed discussion on trends in international shipping rates see Hummels (1999) 17 Hummels (2001). 18 Ibid 19 UN "Human Development Report" 1999 20 UNCTAD, World Investment Report 2006 21 "The Road to Cancun" OECD in Washington No. 45, July 2003. 22 United Nations, Human Development report 1999 "Globalization With A Human Face" 23 For more on this, see Curtis and Sydor (2005) 24 20/20 Magazine, May/June 2007. 25 OECD "Draft Synthesis Report on Global Value Chains" (2006)  26 "The Extent and Significance of Intra-Industry Trade in Canada-U.S. Merchandise Trade", Box B, Seventh Annual Report on Canada's State of Trade, trade update 2007.
French: (2006) The Geography of Transport Systems, Hofstra University, Department of Economics & Geography, http://people.hofstra.edu/geotrans. 16 For a more detailed discussion on trends in international shipping rates see Hummels (1999) 17 Hummels (2001). 18 Ibid 19 UN "Human Development Report" 1999 20 UNCTAD, World Investment Report 2006 21 "The Road to Cancun" OECD in Washington No. 45, July 2003. 22 United Nations, Human Development report 1999 "Globalization With A Human Face" 23 For more on this, see Curtis and Sydor (2005) 24 20/20 Magazine, May/June 2007. 25 OECD "Draft Synthesis Report on Global Value Chains" (2006)  26 "The Extent and Significance of Intra-Industry Trade in Canada-U.S. Merchandise Trade", Box B, Seventh Annual Report on Canada'sState of Trade, trade update 2007.
English: After Stalin's death my great-grandmother, who had also been deported to Siberia, set out alone and on foot for her home country of Estonia.
French: Après la mort de Staline, mon arrière-grand-mère, elle aussi déportée en Sibérie, a entrepris de rejoindre, seule et à pied, le pays de sa naissance.
English: First Nations Community members interviewed during the Case Studies provide a useful perspective on the effectiveness of the community consultations as it is this group at whom the effort is primarily directed.
French: Nous avons regroupé les constatations des entrevues menées dans les quatre collectivités. Les résultats comportent passablement de variations et l'analyse a permis de cerner certaines tendances intéressantes.
English: As revealed below some 85% of Canadians are interested in seeing artwork and attending live performances of different cultures.
French: Tel qu'illustré ci-bas, 85% des Canadiens démontrent de l'intérÃªt à voir des Å"uvres d'arts et à participer à des représentations en direct d'événements de différentes cultures.
English: (e) Daily list of documents issued at Headquarters.
French: e) Liste quotidienne des documents publiés au Siège.
English: The first is the conflict in the Middle East, the resolution of which is a matter of vital importance not only to those involved in it, but also to Europe and the United States.
French: D’abord, le conflit du Moyen-Orient. Le résoudre est un enjeu vital pour les parties au conflit, mais aussi pour l’Europe et les États-Unis.
English: The representative noted that the referee originally contacted by the Selection Board, Rob Arbuckle, Deputy Warden, Warkworth Institution provided the Board with information subsequent to the assessment process which reflected a more favourable view of the Mr. Pitts particularly in the area of respect.
French: Le représentant a fait remarquer que le répondant avec qui le jury de sélection avait communiqué initialement, Rob Arbuckle, sous-directeur de l'établissement de Warkworth, avait fourni de l'information après la tenue du processus d'évaluation qui reflétait une meilleure image de M. Pitts, particulièrment au titre du respect.
English: The relative order of the genes, together with the hybridization pattern of the pSc119.2, is useful in identifying whole chromosomes or chromosome segments from Ae. umbellulata in recombinant or addition lines with wheat.
French: L'ordre relatif des gènes, combiné au motif d'hybridation obtenu avec la sonde pSc119.2, permet d'identifier des chromosomes entiers ou des segments de chromosome du Ae. umbellulata présents dans des lignées d'addition ou de recombinaison avec le blé.
English: The poverty rate also decreased for many countries in South and South-West Asia between 1990 and 2005, but progress in this subregion as a whole has not been sufficient to meet the target of halving poverty by 2015.
French: Le taux de pauvreté a aussi baissé entre 1990 et 2005 dans de nombreux pays de l'Asie du Sud et du Sud-Ouest, encore que les progrès accomplis n'aient pas été suffisants pour atteindre l'objectif consistant à réduire de moitié la pauvreté à l'horizon 2015.
English: Given that there is no harmonisation of corporate taxes at EU level, hence, this will lead to distortion of competition and introduce major differences, which do not take account of Cohesion criteria.
French: Vu qu'il n'existe pas d'harmonisation des impôts sur les sociétés au niveau communautaire, cette méthode de calcul va donc entraîner une distorsion de la concurrence et introduire des différences importantes sans prendre en compte les critères de cohésion.
English: Involvement of NGOs and volunteers in the implementation of the Convention 45 - 49 14
French: Participation des ONG et des volontaires à la mise en oeuvre de la Convention 45 - 49 14
English: However, coverage of investment activity in these agreements is far from comprehensive and, as a result, many countries have been negotiating investment issues in various regional and bilateral fora.
French: Cependant, l'activitÃ© d'investissement est loin d'Ãªtre complÃ¨tement couverte dans ces accords et, en consÃ©quence, de nombreux pays nÃ©gocient les questions relatives Ã l'investissement dans le cadre de divers forums rÃ©gionaux et bilatÃ©raux.
English: This is illustrated by the path of the daily reserve surplus, i.e. the difference between current account holdings of credit institutions and reserve requirements in the course of a maintenance period (see the chart).
French: Elle a donc accru son apport de jusqu'à la fin de la période de constitution liquidité au début de la période de constitution, Axe des ordonnées : moyenne des excédents de réserves journaliers observés, en milliards d'euros tout en le réduisant en ﬁn de période 1.
English: This is a very poor and tragically unfortunate solution.
French: C'est une solution très pauvre et tragiquement malheureuse.
English: A2.1.2.1.2 No symbol: Explosives
French: A2.1.2.1.2 Pas de symbole: Matières et objets explosibles
English: Mr. Khane (Secretary of the Committee) said that Austria, Bulgaria, the Czech Republic, the Dominican Republic, El Salvador, Greece, Hungary, Iceland, Israel, Jordan, Latvia, Luxembourg, Moldova, Poland, Romania, San Marino, Serbia, Slovakia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste and Turkey had also joined the sponsors.
French: M. Khane (Secrétaire de la Commission) annonce que les pays suivants se portent également coauteurs du projet de résolution : Autriche, Bulgarie, El Salvador, ex-République yougoslave de Macédoine, Grèce, Hongrie, Islande, Israël, Jordanie, Lettonie, Luxembourg, Moldova, Pologne, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Saint-Marin, Serbie, Slovaquie, Timor-Leste et Turquie.
English: Information was provided on the finalization of the publication on informal settlements, Self-Made Cities: In Search of Sustainable Solutions for Informal Settlements in the UNECE Region, to be launched in June 2009 during the sixth session of the Working Party on Land Administration.
French: Des renseignements ont été communiqués sur la mise au point définitive de la publication sur les établissements spontanés intitulée Villes spontanées: recherche de solutions durables pour les établissements spontanés dans la région de la CEE, qui serait publiée en juin 2009 au cours de la sixième session du Groupe de travail de l'administration des biens fonciers.
English: Please indicate what specific initiatives have been taken to ensure equitable and non-discriminatory working conditions for women, in particular in the service and assembly sectors, in domestic service and the informal sector, including measures to guarantee adequate salaries and to prevent unfair dismissals.
French: Indiquer les initiatives précises qui ont été entreprises afin de favoriser des conditions de travail équitables et non discriminatoires pour les femmes, en particulier dans les secteurs des services et de l'assemblage, le travail domestique et le secteur informel, y compris les mesures visant à garantir des salaires suffisants et à prévenir des licenciements abusifs.
English: • work that is benign: children may work and continue their education, and learning opportunities derived through work can be enhanced;
French: • Le travail qui est sans danger : les enfants sont en mesure de cumuler travail et études; les possibilités d’apprentissage fournies par le travail peuvent être améliorées.
English: The Committee adopted an opinion on ‘Euroregions’ in which it encouraged these experiments and offered its help to strengthen and develop them.
French: Le Comité a adopté un avis portant sur les Eurorégions, dans lequel il encourage ces expériences et offre son aide pour les renforcer et les développer. Bull.
English: Take city bus #118, #119 or #54 from 1st & Union St. in Seattle to Fauntleroy Ferry in West Seattle when Seattle Foot Ferry doesn't operate.
French: Prendre le bus de ville n°118, 119 ou 54 à l'angle de 1st & Union St. à Seattle jusqu'à Fauntleroy Ferry dans Seattle Ouest, lorsque le Seattle Foot Ferry n'est pas en service.
English: The Heads of Consular Posts with jurisdiction in British Columbia with precedence to be governed by Article 16 of the Vienna Convention on Consular Relations 16.
French: Les chefs de postes consulaires agréés par la Colombie-Britannique, selon la préséance établie à l'article 16 de la Convention de Vienne sur les relations consulaires 16.
English: This issue must continue to be raised.
French: Il faut continuer à soulever cette question.
English: Transparency continues to be an important objective of the PMPRB.
French: 100 relevé en 2000. Le CEPMB continue d'accorder une grande importance à la transparence.
English: Health Canada also oversaw the issuance of a letter from the manufacturers of nefazodone to health care professionals in June, 2001, and published two articles in the Canadian Adverse Reaction Newsletter, one in 1999 and the other this year, to keep the medical community informed about the drug.
French: Santé Canada a aussi supervisé l'envoi d'une lettre des fabricants de néfazodone aux professionnels de la santé en juin 2001, et a publié deux articles dans le Bulletin canadien des effets indésirables, un en 1999 et l'autre cette année, afin d'informer le milieu médical sur le médicament.
English: Transfers from the Canada Pension Plan Accounts Description:
French: Virements provenant des Comptes du Régime de pensions du Canada Description:
English: • International accounting standards (IAS)
French: • Normes comptables internationales (IAS)
English: These employment trends in Canadian manufacturing seem to contrast sharply with similar trends based on ASM data reported for the US and the UK by BBG (1994) and BBM (1998).
French: Ces tendances observées dans l’emploi des industries manufacturières semblent se détacher totalement des tendances similaires basées sur les données de l’EAM rapportées pour les États-Unis et l’Angleterre par BBG (1994) et BBM (1998).
English: The activities suggested in the Field Trip Guide are comprised mostly of learning activities from the Activity Bank, and include a lot of time devoted to journal writing and personal reflection.
French: Les activités suggérées dans le Guide d'excursion comprennent principalement des activités pigées dans la banque, et une grande partie du temps est consacrée à la rédaction d’un journal et à la réflexion personnelle.