ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 21 February (653) the Council concluded a protocol making applicable to Iceland and Norway the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining an application for asylum lodged in Iceland or Norway or in another Member State by a thirdcountry national.
French: Le 21 février (653), le Conseil a conclu un protocole qui rend applicables à l’Islande et à la Norvège les dispositions relatives à la détermination de l’État responsable de l’examen d’une demande d’asile introduite dans un autre État membre, en Islande ou en Norvège, par un ressortissant d’un État tiers.
English: Top Canadian Distribution of the Townsend's Mole (shown in red) 1,2 Distribution is approximate and not intended for legal use.
French: Haut de la page Taupe de Townsend - distribution au Canada (illustrÃ©e en rouge) 1,2 Distribution approximative - ne pas utiliser comme rÃ©fÃ©rence lÃ©gale.
English: ) repair failed query: DELETE FROM i18n_variable WHERE name='theme_pushbutton_settings' AND language='ca' in /home/17-s/public_html/sites/all/modules/i18n/i18n.module on line 793.
French: ) repair failed query: DELETE FROM i18n_variable WHERE name='site_name' AND language='ca' in /home/17-s/public_html/sites/all/modules/i18n/i18n.module on line 793.
English: Goals of the Management Systems Renewal Project (MSRP)
French: Buts du Projet de renouvellement des systèmes d'information (MSRP)
English: However, as the MBS framework permits groups of CIs exceptionally to report on a consolidated basis, not all the necessary statistical information might be available (this might be the case for the Rabobank in the Netherlands).
French: Toutefois, dans la mesure où, dans le cadre des statistiques monétaires et bancaires, il est permis aux groupes d’établissements de crédit de déclarer exceptionnellement des données consolidées, il est possible que toutes les informations statistiques nécessaires ne soient pas disponibles (cela pourrait être le cas pour la Rabobank aux Pays-Bas).
English: The outcome of the Conference will help promote the international nuclear disarmament and non-proliferation process.
French: Le résultat de la Conférence aidera à promouvoir le processus international de désarmement et de non-prolifération nucléaires.
English: The Children Act (Act No. 460 of 7 June 2001)
French: Loi sur les enfants (loi no 460 du 7 juin 2001)
English: Electors are allowed between 10 and 12 hours for voting on polling day (10 in Prince Edward Island and New Brunswick; 12 in Canada, Newfoundland and Labrador, Manitoba, British Columbia and Yukon; 10.5 in Quebec; and 11 in the rest).
French: Les électeurs disposent de 10 à 12 heures pour aller voter le jour du scrutin (10 heures à l’Île-du-Prince-Édouard et au Nouveau-Brunswick; 12 heures au palier fédéral, à Terre-Neuve-etLabrador, au Manitoba, en Colombie-Britannique et au Yukon; 10,5 heures au Québec; et 11 heures dans les autres cas).
English: Successful and timely introduction of the decentralized and integrated system for program budget implementation.
French: Approbation et du programme et validation des dépenses budget. en fonction du plan de travail approuvé.
English: Amendment 2 Article 13, paragraph 2 2. Articles 14 to 23 shall not apply to products as defined in Article 2(a) of Directive 2001/95/EC in so far as the health or safety of consumers is concerned. deleted
French: niveau élevé de protection des intérêts publics, tels que la santé et la sécurité et l'environnement, il est nécessaire de définir certaines règles et certains principes concernant l'accréditation et la surveillance du marché, qui constituent des aspects importants du cadre précité.
English: We therefore hope, in contrast with the rapporteur’s call, that these mistakes can be corrected in plenary.
French: C’est la raison pour laquelle nous espérons, contrairement à l’appel du rapporteur, que ces erreurs pourront être corrigées en plénière.
English: The Delegation of Lesotho endorsed the statement by the Delegation of Nigeria on behalf of the African Group and that of Benin for the Least Developed countries and thanked the Secretariat for the comprehensive documentation supporting the work of the Assemblies.
French: La délégation du Lesotho a approuvé la déclaration faite par la délégation du Nigéria au nom du groupe des pays africains ainsi que celle du Bénin pour les pays les moins avancés, et remercié le Secrétariat pour la documentation très complète fournie aux participants des assemblées.
English: He urged the Conference of the Parties to adopt the proposed revised decision on the Partnership.
French: Il a invité instamment la Conférence des Parties à adopter le projet de décision révisé sur le Partenariat.
English: In addition, note that: ▪ if you are not a citizen of the country in which you are applying, you must provide proof of your present immigration status in the country of application; ▪ if the government that issued your passport or travel document requires a re-entry permit this must be obtained before you apply for a Canadian visa; and ▪ additional documents may be required Children under 16 years of age who are travelling alone, must have information on the person who will be responsible for them.
French: Ressources financières ▪ La preuve que vous avez les moyens de subvenir à vos besoins et à ceux membres de la famille pendant votre séjour et de quitter le Canada, comme un relevé bancaire, des talons de chèque de paie, une attestation d'emploi ou une preuve de l'achat de chèques de voyage. En outre : ▪ si vous n'êtes pas citoyen du pays où vous présentez votre demande de visa, vous devez fournir une preuve de votre statut dans ce pays; ▪ si le gouvernement qui a délivré votre passeport ou document de voyage exige un visa de rentrée, vous devez l'obtenir avant de faire la demande d'un visa canadien; ▪ d'autres documents peuvent être exigés.
English: There are at present 81 Projects with 450 Centres functioning in 14 States.
French: Il existe à présent 81 projets pour 450 centres ouverts dans 14 États.
English: • Report on the Audit of the Canadian Culture Online Program (CCOP)
French: • Rapport sur la vérification du Programme de culture canadienne en ligne (PCCL)
English: YouthNet is a global, USAID-sponsored program to improve reproductive health and prevent the spread of HIV/AIDS among people 10 to 24 years old. It has multiple training and education projects that focus on peer education, faith-based programming, teacher training, distance learning, and media interventions.
French: Série de modules sur la technologie contraceptive et sur la santé de la reproduction : ces modules de formation contiennent les informations les plus récentes sur la santé de la reproduction et sur les méthodes contraceptives.
English: First and probably most important, there is insufficient awareness among veterinarians and food-animal producers about resistance issues in their industry.
French: Pour les producteurs, plusieurs principes et recommandations d’utilisation prudente sont conformes aux programmes d’assurance de la qualité à la ferme mis en place ou actuellement élaborés (voir le chapitre 9), et ils bénéficient de mesures incitatives pour respecter ces programmes.
English: Steps taken by the Republic of the Marshall Islands to implement the provisions of Security Council Resolution 1540 (2004).
French: Mesures prises par la République des Îles Marshall pour mettre en œuvre les dispositions de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité
English: The announcement is part of this government's ongoing commitment to agriculture.
French: L'objet de cette annonce s'inscrit dans le cadre de l'engagement constant de l'actuel gouvernement envers le secteur agricole.
English: Or. en Justification This amendment aims to strengthen the ownership unbundling provisions.
French: Or. en Justification L'amendement entend renforcer les dispositions de dissociation des structures de propriété.
English: In accordance with Commission decision B (51), the Working Party invited Governments and relevant international organizations and institutions to contribute to the UN/ECE Trust Fund for Assistance to Countries in Transition (TFACT) and to inform the secretariat as to the type of assistance which would be forthcoming.
French: Conformément à la décision B (51) de la Commission, le Groupe de travail a invité les gouvernements et les organisations et institutions internationales concernés à contribuer au Fonds d'affectation spéciale CEE/ONU pour l'assistance aux pays en transition, et à informer le secrétariat du type d'assistance qu'ils fourniraient.
English: The four resolutions on the conflict between Armenia and Azerbaijan adopted by the Security Council in 1993 reaffirmed respect for the sovereignty and territorial integrity of Azerbaijan.
French: Les quatre résolutions relatives au conflit entre l'Arménie et l'Azerbaïdjan adoptées par le Conseil de sécurité en 1993 ont réaffirmé la nécessité de respecter la souveraineté et l'intégrité territoriale de l'Azerbaïdjan.
English: The Unit works closely with the Department for Education and Employment and Sport England (formerly the English Sports Council), which undertakes a number of initiatives which aim to raise the profile and quality of physical education (PE) and sport in schools and for young people.
French: Cette unité travaille en étroite collaboration avec le Ministère de l'éducation, de l'emploi et des sports d'Angleterre (anciennement l'English Sport Council) qui a lancé un certain nombre d'initiatives visant à améliorer l'image et la qualité de l'éducation physique et des sports à l'école et pour la jeunesse.
English: In some cases where data on concentrations of Priority Substances in environmental media within Canada or elsewhere are not available or are inadequate, where appropriate, population exposure is estimated based on levels in air, water, soil and food (fish) predicted by modelling of information on use patterns and physical/chemical properties (e.g., fugacity modelling).
French: Dans de tels cas, lorsqu'il y a lieu, l'exposition de la population est estimée à partir de concentrations dans l'air, l'eau, le sol et les aliments (poisson) obtenues par modélisation de profils d'utilisation et de propriétés physiques et chimiques (par exemple, la modélisation de disparition rapide).
English: Improved protective measures and emergency preparedness for populations at risk.
French: Amélioration des mesures de protection et de la préparation aux urgences pour les populations à risque.
English: At the subregional level and through the Intergovernmental Authority on Development (IGAD), it is endeavouring to foster a strategy for cooperation among the countries of the Horn of Africa in combating terrorism and it has remained active in the framework of the Organization of African Unity and its early-warning system in advocating a policy of collective cooperation for the suppression of terrorism.
French: De même, il poursuit ses activités dans le cadre de l'Organisation de l'unité africaine et de son mécanisme d'alerte avancée en vue d'élaborer une politique de coopération collective visant à prévenir le terrorisme.
English: 3.4 Option Two Option Two considers relocating 2 PPLCI to Shilo, effectively taking the place of GATES.
French: 3.4 Deuxième option La deuxième option envisage le déplacement du 2 PPLCI à Shilo, prenant ainsi la place du GATES.
English: We do not do enough to address the root causes of migration.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: Compliance and enforcement Enforcement activities are carried out by local and federal law enforcement agencies.
French: Respect et exécution Les activités d'application de la loi sont menées par les organismes locaux et fédéraux chargés de faire respecter la loi.
English: The presence of Council of Europe experts and their status as neutral observers greatly assisted constructive dialogue and discussion of possible concrete solutions not only at canton and entity level but also for the state of Bosnia and Herzegovina as a whole.
French: La présence des experts du Conseil de l’Europe et leur statut d’observateurs neutres a grandement contribué au développement d’un dialogue constructif et à la recherche de solutions concrètes au niveau des cantons et des entités, mais également au niveau de l’Etat de Bosnie-Herzégovine.
English: The objective of the Secretariat is also to facilitate the operation of these relevant agreements through the delivery of professional services and the establishment of corporate management frameworks, policies, processes and systems.
French: L’objectif du Secrétariat est aussi de faciliter le fonctionnement des accords désignés par des services professionnels et l’établissement de cadres de gestion, de politiques, de processus et de systèmes généraux.
English: Article 76 Conversion into a cooperative
French: Article 76 Transformation en coopérative
English: There are various measures adopted to prevent torture from occurring.
French: Diverses mesures ont été prises pour empêcher la torture.
English: Lead Party: none, to be implemented by each Party.
French: DOMAINE D'ACTIVITÉ III : SURVEILLANCE ET ÉVALUATION
English: The Nanni Diesel skipper is there to win and will do everything in his power to win a number of legs. He still has two weeks to achieve this.
French: C�est � ce dernier qu�est finalement revenue la victoire, l��tonnante petite Australienne Liz Wardley parvenant � s�intercaler entre les deux hommes.
English: The planned acquisition and installation of the closed-circuit television system in the 2006/07 period would result in reduced resource provisions under the budget line item on special equipment.
French: Les dépenses afférentes à l'achat et à l'installation du système de télévision en circuit fermé étant imputées sur l'exercice 2006/07, le montant des ressources prévues à la rubrique budgétaire Matériel spécial serait en diminution.
English: In the second phase, specific services are planned to assist the Government of Tajikistan in developing management plans, legal provisions, budget and administrative frameworks and the structures required to maintain the agency from national budget sources.
French: Au Tadjikistan, les deux principaux projets actuellement menés par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, qui tendent à renforcer les capacités d'interception du trafic de drogues le long de la frontière avec l'Afghanistan ainsi qu'à mettre en place un organe spécialisé de contrôle des drogues, en sont au début de leur deuxième phase, pendant laquelle des services spécifiques seront fournis pour aider le Gouvernement tadjik à élaborer des plans de gestion, à rédiger des textes de loi, à élaborer des cadres budgétaires et administratifs et à mettre en place les structures requises pour que l'organe de contrôle des drogues puisse être financé au titre du budget national.
English: In contrast, the two commercial channels provided very little in terms of programming of high social value with Nova TV having slightly more (5 per cent) than RTL TV (4 per cent).
French: Les deux chaînes commerciales, par contre, ne diffusent qu’un nombre très restreint d’émissions à fort intérêt public, Nova TV (5%) dépassant légèrement RTL TV (4%) de ce point de vue.
English: That is very regrettable.
French: Cela est très regrettable.
English: The set was then improved and submitted for preliminary validation by two different groups.
French: Ce cadre fut ensuite enrichi, puis soumis à une première validation auprès de deux types de groupes de femmes.
English: On May l, 1993, the Integrated Circuit Topography Act and Regulations came into force.
French: Le 1er mai 1993, la Loi sur les topographies de circuits intégrés et le Règlement sont entrés en vigueur.
English: If you need further information concerning our products, or activities, our colors and grains range or if you have any questions, please feel free to answer this form.
French: Pour toutes demandes de catalogues, de nuanciers, de devis ou une simple question sur nos activités et produits, nous vous remercions de bien vouloir remplir ce formulaire.
English: These similarities are scarcely a coincidence; whether due to political ties, resource avaiability, emphasis on education, or otherwise, the positions and directions of countries can vastly influence their level of competitiveness in the global marketplace.
French: Ces similitudes ne sont à peine une coïncidence ; si en raison des cravates politiques, l'avaiability de ressource, emphase sur l'éducation, ou autrement, les positions et les directions des pays peut énormément influencer leur niveau de la compétitivité dans le marché global.
English: The Needle Falls Shear Zone is a major Paleoproterozoic discontinuity separating an Archean craton from accreted Paleoproterozoic terranes in the western Trans-Hudson Orogen.
French: La zone de cisaillement de Needle Falls est une discontinuité majeure (Paléoprotérozoique) séparant un craton archéen de terranes paléoprotérozoiques accrétés dans l'ouest de l'orogène trans-hudsonien.
English: (MTS) and Manitoba Keewatinowi Okimakanak Inc. engaged in public consultations in nine Northern Manitoba communities from May 14, 2002 to June 3, 2002. Document: 020621.zip - 151KB 2002/04/26 - MTS Communications Inc.
French: (MTS) and Manitoba Keewatinowi Okimakanak Inc. engaged in public consultations in nine Northern Manitoba communities from May 14, 2002 to June 3, 2002. Document: 020621.zip - 151KO 2002/04/26 - MTS Communications Inc.
English: For allowance policy information, contact Director of Pay Policy and Development (DPPD) personnel Major Renée Forcier, at Forcier.MMR @forces.gc.ca or at 613-995-1949, or Chief Petty Officer, 1st Class Jacques Montpetit, at Montpetit.JP@forces. gc.ca or at 613-995-5348.
French: Pour recevoir des renseignements sur l’administration de la politique, veuillez communiquer avec l’une personnes suivantes chargées ou l’autre de la solde et des procédures militaires : le Capitaine Deborah Degreve à l’adresse Degreve.DA@forces.gc.ca ou au 613995-8398, ou le Maître de 1re classe Thomas McCarthy, à l’adresse McCarthy.TO@forces.gc.ca ou au 613995-8638. k
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Applications & Submissions > Guidance Documents > Clinical Trials Contact OCT BEC Enquiries & SMD Submissions This document is also available in PDF format [ctdctanotice_ctddecavis_e.pdf] Pages:3, Size:16K Date: 2003-06-25
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Demandes et présentations > Lignes directrices > Essais cliniques nom du contact Enquête du OCT BEC & SMD Submissions Et aussi disponible en format PDF [ctdctanotice_ctddecavis_f.pdf] pages: 3, taille: 23 K, date: 2003-06-25
English: Scientists collect samples of water and living organisms from a lake or stream and analyse them in a laboratory with special instruments.
French: Les scientifiques prélèvent des échantillons d’eau et d’organismes vivants d’un lac ou d’un ruisseau et les analysent dans un laboratoire équipé d’instruments spéciaux.
English: And, yet, even if the axe could be completed, questions and fears remain. Is forging the souls of the deceased into a weapon treated withblood and the essence of the Twisting Nether truly any different from the crafting of the Scourge's runeblades?
French: - Mongoose Bite: No longer requires you to dodge in order to use this ability.
English: ARC accelerates the development of products, processes and services in the energy, life sciences, agriculture, environment, forestry and manufacturing sectors.
French: L'ARC accélère la mise au point de produits, procédés et services dans les secteurs de l'énergie, des sciences de la vie, de l'agriculture, de l'environnement, de la foresterie et de la fabrication.
English: Complaint Problem Suggestion Praise Other What do you want to comment on?
French: Plainte Problème Suggestion Éloge Autre Sur quoi portent vos commentaires?
English: You have been assigned your own PROGRESS support specialist, who is there to assist you with any questions that you might have about PROGRESS.
French: Nous avons désigné un spécialiste du soutien aux membres qui vous suivra personnellement dans le cadre du programme. Il est là pour répondre à toutes vos questions sur le programme PROGRÈS.
English: Many discussions have taken place over the past 10 years, including consideration of the Secretary-General's report “An Agenda for Peace” and its supplement, issued in 1995, and other reports and statements by the Secretary-General, such as the important report he presented to the Millennium Summit, entitled “We the peoples: the role of the United Nations in the twenty-first century”.
French: De nombreuses discussions ont eu lieu ces 10 dernières années, y compris l'examen du rapport du Secrétaire général « Agenda pour la paix » présenté à la demande du Conseil de sécurité et son supplément, publié en 1995, et d'autres rapports et déclarations du Secrétaire général, tels que l'important rapport présenté au Sommet du Millénaire, intitulé : « Nous, les peuples : le rôle des Nations Unies au XXIe siècle ».
English: In all honesty, does anybody really believe that the KLA will have disarmed by the 19th of the month?
French: À propos, y a-t-il quelqu'un pour croire que le désarmement de l'UCK aura lieu le 19 de ce mois?
English: This networking is constantly improving our ability to get what we need, where and when we need it.
French: Ce travail en réseau améliore constamment notre capacité d’obtenir ce dont nous avons besoin, à l’endroit et au moment opportun.
English: For importation of pathogens that are common to both animals and humans, an import permit is required from the CFIA as well as Health Canada.
French: Les installations qui souhaitent importer des agents communs aux animaux et aux humains doivent obtenir un permis d’importation de l’ACIA et de Santé Canada.
English: The relevant state bodies will be informed of the need to consider inclusion of the offences under the relevant convention as extraditable offences.
French: Il sera fait part aux organes compétents de la nécessité d'étudier la possibilité de faire en sorte que les auteurs d'infractions visées par les différentes conventions puissent être extradés.
English: Linkages with other definitions of disability Requirement to be a pensioner – but provisions are for old age as well as disability pensioners.
French: L’action sociale est en nature. Liens avec d’autres définitions du handicap
English: (1) The information reported shall be the information that the person possesses or to which the person may reasonably be expected to have access.
French: (1) Les renseignements communiqués doivent être des renseignements que la personne possède ou auxquels on peut raisonnablement s'attendre à ce qu'elle ait accès.
English: I chatted with some of them while they worked cutting multiple lengths of rope to act as stays between the bottom rope and the middle rope.
French: Je me suis entretenue avec quelques membres de l’équipe des cordes qui coupaient différentes longueurs de cordes pour les haubans qui relieraient les cordes inférieure et latérale.
English: On 15 November 2005, the Secretary-General of the United Nations was informed that the Government of France declared a state of emergency throughout the metropolitan territory.
French: Le 15 novembre 2005, le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies a été informé que le Gouvernement français avait déclaré l'état d'urgence sur l'ensemble du territoire métropolitain.
English: I don’t recommend these books for beginners, because you need experience with diagrams and a knowledge of bead shapes and sizes.
French: Je ne les recommande pas pour les débutants (à part comme source d’inspiration), car il faut de l’expérience dans le décodage de schémas, et il faut avoir une bonne connaissance des formes et tailles des perles utilisées pour déterminer la liste des fournitures.
English: Always start by washing your hands for at least 20 seconds using hot water and soap.
French: Lavez-vous toujours les mains d'abord avec de l'eau chaude et du savon pendant au moins 20 secondes.
English: May 26, 1999 Not accepted for inquiry/Late filing PR-99-013 Akela Multimedia Productions Ltd.
French: Le 26 mai 1999 Refus d'enquêter, dépôt tardif PR-99-013 Akela Multimedia Productions Ltd.