ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I must also say personally - and the Commissioner mentioned the issue of inspections - that in my initial proposal, I presented a change to mandatory inspections in third countries.
French: Je dois dire pour ma part - le commissaire a mentionné le sujet des inspections - que dans ma proposition initiale j'avais présenté une modification concernant les inspections obligatoires dans les pays tiers.
English: • Do not store gasoline in your basement. 
French: • Ne conservez pas d'essence dans votre sous-sol.
English: With the change in focus, production of commodities such as corn, wheat and barley has fallen behind relative to some of the other agricultural and agri-food products such as fruit and nuts.
French: Cette réorientation a fait reculer la position relative de produits de base comme le maïs, le blé et l'orge par rapport à d'autres produits comme les fruits et les noix.
English: The recommended mechanisms were: creation of an Office for Disabled People within the Office of the Prime Minister with sufficient access to all governmental departments plus transference of the Task Force on Disability into a permanent consultative structure in the form of a Disability Council.
French: Il a été recommandé de créer au sein du Cabinet du Premier Ministre un bureau pour les personnes handicapées qui aurait un accès adéquat à tous les services du Gouvernement et de transformer l'Équipe spéciale sur le handicap en une structure consultative permanente prenant la forme d'un conseil du handicap.
English: Tier two assets may be marketable or non-marketable debt instruments or they may consist of equities.
French: 1.7 Les garanties éligibles de l’Eurosystème et leur utilisation pour les opérations de crédit Les statuts du SEBC stipulent que toutes les opérations de crédit de l’Eurosystème sont couvertes par des garanties appropriées.
English: It is suggested that a higher lodging resistance could be obtained by combining in the same genotype a short culm with thick-walled sclerenchyma cells.
French: Les auteurs suggèrent qu'il est possible qu'on puisse obtenir une meilleure résistance à la verse par une combinaison, dans un même génotype, d'un chaume court et des cellules de sclérenchyme à parois épaisses.
English: No alarming problems or situations have ever occurred in this regard requiring such regulation.
French: Il n'y a jamais eu à ce jour de problèmes ou de situations alarmants sur ce plan, nécessitant une telle réglementation.
English: "Within 30 seconds to a minute after the attack began, I was called and engaged the target, an enemy in a trench."
French: « Moins d’une minute après le début de l’attaque, on m’a appelé et j’ai visé la cible, un ennemi dans une tranchée.
English: As the younger generations take an active interest in Welsh language and culture, the future of the language looks more promising.
French: L’intérêt dont les jeunes générations témoignent à l’égard du gallois et de sa culture est encourageant pour l’avenir de cette langue.
English: "(1) PM = gearbox on neutral, clutch engaged
French: «(1) PM = Boîte au point mort, embrayage embrayé.
English: Air or carbon dioxide is also instilled to provide greater radiologic contrast (double contrast study).
French: On insuffle également de l’air ou du gaz carbonique, qui augmentent le contraste radiologique (étude à double contraste).
English: Table 28B.9 Objectives for the biennium, expected accomplishments and indicators of achievement
French: Tableau 28B.9 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées et indicateurs de succès
English: Having doubts as to whether the scheme had been properly applied in the past, the Commission, in its decision of 8 April 1998 authorising the extension of the scheme, required the German Government to provide it with all the information necessary to carry out a check in this connection.
French: Ayant des doutes sur la conformité de l’application du régime dans le passé, la Commission, dans sa décision du 8 avril 1998 autorisant la prolongation de ce dernier, a enjoint au gouvernement allemand de lui fournir les informations nécessaires à la vérification de cette conformité.
English: The Committee recalls that, in its conclusion under Article 4§1, it found that the minimum wage is manifestly insufficient.
French: Le Comité rappelle avoir décidé dans sa conclusion relative à l’article 4§1 que le salaire minimum était manifestement insuffisant.
English: And, as you know, that is thousands of shipments per day.
French: Or, comme vous le savez, il y a des milliers d'expéditions chaque jour.
English: On 17 March it adopted Common Position 97/193/CFSP denying entry to persons who had committed acts of violence in Mostar on 10 February to the territory of the Member States of the European Union and, on 15 September, Common Position 97/625/CFSP on restrictive measures to be taken against persons acting against the peace agreements in Bosnia and Herzegovina (38).
French: Il a adopté, dans ce contexte, le 17 mars, la position commune 97/193/PESC portant interdiction aux personnes ayant commis des actes de violence à Mostar, le 10 février, d'être admises sur le territoire des États membres de l'Union européenne et, le 15 septembre, la position commune 97/625/PESC prévoyant des mesures restrictives à prendre à l'encontre des personnes agissant contre les accords de paix en Bosnie-et-Herzégovine (37).
English: Report to Parliament, 2005 annual report 2007 $ 0.00
French: Rapport au Parlement, rapport annuel 2007 $CAN 0,00
English: New Developments in International Law (Chinese Academy of Social Sciences Publishing House, 1995).
French: Les derniers progrès du droit international, Presses de l'Académie chinoise de sciences sociales, 1995.
English: Climatological term referring to the extreme minimum, or extreme maximum extent of the ice edge in any given month, or period based on observations over a number of years.
French: Lisière des glaces mal définie délimitant une région de glace flottante dispersée, ordinairement du côté sous le vent d'une zone de banquise.
English: In addition, the United Nations (Anti-Terrorism Measures) Regulations were amended (with effect from 12 March 2002) by the insertion of three new provisions.
French: En outre, le Règlement intitulé « United Nations (Ant-Terrorism Measures) Regulations » a été modifié (modifications ayant pris effet le 12 mars 2002) par l'insertion de trois nouvelles dispositions.
English: XVIII Disarmament, demobilization (including reinsertion) and reintegration
French: XVIII Désarmement, démobilisation (y compris la réinsertion) et réintégration
English: The Government should consider further review of a 1-month tranche issuance with the objective to reduce funding costs.
French: Le gouvernement devrait songer à examiner de plus près les émissions de bons du Trésor à un mois dans le but de réduire les coûts de financement.
English: -Tools for boring or broaching 9% UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Outils à aléser ou à brocher 9% TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Includes taxes and penalties assessed under T3-T4-T5 series of returns.
French: Comprend les taxes et les pénalités établies en vertu des séries de déclarations T3, T4 et T5.
English: Water treatment principles and applications, a manual for the production of drinking water.
French: Sattar, M.A. et Paasivirta, J. Fate of chlorophenoxyacetic acids in acid soil.
English: These activities consist of Management and Oversight, Human Resources Management, Financial Management, Supply Chain Management, Facilities/Asset Management, Information Management, Information Technology, Legal, Public Affairs/Communications, Internal Audit, Evaluation, and other support delivery services. Ongoing responsibility
French: Cela comprend la gestion et la supervision, la gestion des ressources humaines, la gestion financière, la gestion de la chaîne d’approvisionnement, la gestion des locaux et des actifs, la gestion de l’information, la technologie de l’information, les services juridiques, les affaires publiques et les communications, l’évaluation, la vérification interne et la prestation d’autres services de soutien.
English: It has already been agreed that education plays a key role in building such societies.
French: It is through education that we also strive to foster these principles for improvement of the society as a whole.
English: • Commercial – commodity sale or license at the price that the market is willing to bear either by those claiming ownership or those claiming secondary distribution rights
French: • Commercial – vente d’un produit ou concession d’une licence au prix que le marché est prêt à payer, soit par ceux qui se disent propriétaires ou par ceux qui prétendent avoir des droits de distribution secondaires
English: Information on "worst" and "best practices" is an integral part of the "Winning Formula".
French: L'information sur les « pires pratiques » et les « pratiques exemplaires » fait partie intégrante de la « Formule gagnante ».
English: I therefore welcome the Commission's EU 2020 initiative, now endorsed by the European Council, and I congratulate particularly Mr Barroso for his part in this.
French: Je me réjouis donc de l'initiative "UE 2020" de la Commission, qui bénéficie désormais du soutien du Conseil européen, et je félicite tout particulièrement M. Barroso pour sa contribution.
English: Recognizing a need for States, in cooperation with international organizations and civil society, including non-governmental organizations and the private sector, to create favourable conditions at the national, regional and international levels to ensure the full and effective realization of the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health,
French: Consciente de la nécessité pour les États, agissant en coopération avec les organisations internationales et la société civile, y compris les organisations non gouvernementales et le secteur privé, de créer des conditions favorables, aux niveaux national, régional et international, pour garantir la réalisation pleine et effective du droit qu'a chacun de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible,
English: f. Neutralizing miscreants where required and necessary;
French: f) Neutralisation des malfaiteurs si nécessaire;
English: Assumptions with regard to the international environment The external environment of the euro area is expected to remain favourable over the projection horizon.
French: Hypothèses relatives à l’environnement international L’environnement extérieur de la zone euro devrait rester favorable au cours de l’horizon de projection.
English: Of those working, individuals with children were more likely than those caring for an elderly person only to feel they could do a better job if respite care was available (52% versus 46%).
French: Ces dernières trouvaient que le fait de s’occuper d’une personne âgée affectait leurs conditions de travail : 15 % ont dû réduire leurs heures, 20 % ont dû modifier leur horaire et 10 % ont subi une baisse de revenu.
English: It then addresses the implementation of best practices across entire systems of care, and offers several recommendations for action.
French: Les auteurs abordent ensuite la question de la mise en ouvre des meilleurs pratiques à l'échelle de tout le système de soins, et recommandent plusieurs actions.
English: Why are cartels so bad for the economy and how do you ﬁnd them?
French: Pourquoi les cartels sont-ils si nuisibles à l’économie et comment les décèle-t-on?
English: Rounding out the panel were Jay Roberts from the Congress of Aboriginal Peoples, Craig Clark from Inuit Tapariit Kanatami, and Ian MacArthur of the Department of Indian and Northern Affairs, who represented the Aboriginal Canada Portal Working Group, a collective of 9 government departments and 6 national Indigenous organizations that manages ICT issues in Canada.
French: Les derniers membres du groupe étaient Jay Roberts du Congrès des peuples autochtones, Craig Clark de l'Inuit Tapariit Kanatami, et Ian MacArthur du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien. Ils représentaient le groupe de travail du Portail des Autochtones au Canada; un regroupement de 9 ministères et de 6 organisations autochtones nationales qui s'occupent des questions qui ont trait aux TIC au Canada.
English: (d) Electronic inventory of AGTC standards and parameters (e-Yellow Book)
French: d) Inventaire électronique des normes et paramètres AGTC (version «e» du Livre Jaune)
English: Programme of work and calendar of meetings for 2005
French: Programme de travail et calendrier des réunions pour 2005
English: 8/ A particular legacy of contaminated sites was left by the wars in South East Europe: destroyed and burned-down chemical plants and oil refineries, minefields, emergency waste dumps, stockpiles of obsolete pharmaceuticals, spilled PCBs from electrical transformers and military vehicles, and impact sites of depleted uranium shells.
French: Les guerres de l'Europe du Sud-Est ont notamment laissé leur lot de sites contaminés: usines chimiques et raffineries de pétrole détruites ou incendiées, champs de mines, décharges sauvages, stocks de produits pharmaceutiques périmés, fuites de PCB émanant de transformateurs électriques et de véhicules militaires et impacts d'obus à l'uranium appauvri.
English: Confidence, prospects and momentum: these are what the public needs today in order to avoid falling victim to scepticism and resignation.
French: Confiance, perspectives et dynamisme: voilà ce dont ont besoin, aujourd’hui, les citoyens afin de ne pas céder au scepticisme et à la résignation.
English: As such, the level of effort required to establish contacts and maintain relations with the EU institutions is high.
French: Conséquemment, le niveau d’efforts requis pour établir des contacts et maintenir les relations avec les institutions de l’UE est élevé.
English: This meeting was scheduled for June 13 (TT, pp 340- 342) and was held at the office of Mr Marcoux, director general of personnel for the St Lawrence Region.
French: Cette réunion fut fixée au 13 juin (N. s. pp. 340- 342) et se tint au bureau de M. Marcoux, directeur général du personnel pour la région du St- Laurent.
English: He informed GRE that the study results were in a final review and would be published in the near future.
French: Il a fait savoir au GRE que les résultats de l'étude étaient en cours d'examen et seraient publiés dans un avenir proche.
English: To that end, it submitted, also on 20 April, a proposal on the principles, priorities and conditions contained in the European partnership with Croatia ( 5 ).
French: Dans ce contexte, elle a présenté, également le 20 avril ( 5 ), une proposition relative aux principes, aux priorités et aux conditions figurant dans le partenariat européen avec la Croatie.
English: According to the EP, they must cover: policies complementing or flanking the single area: consumer protection, agriculture, fisheries, transport, trans-European networks, the environment, research and technological development , energy, social and employment policy, immigration policy and other policies linked to the free movement of persons, the promotion of equality between men and women, the association of overseas countries and territories, development cooperation, taxation relating to the single market and those relating to the implementation of foreign policy and of internal and external defence and security policy, as regards their transnational dimension (Lamassoure resolution, para. 26).
French: Selon le PE, ils doivent comprendre: les politiques de complément ou d’accompagnement de l’espace unique: protection des consommateurs, agriculture, pêche, transports, réseaux transeuropéens, environnement, recherche et développement technologique, énergie, politique sociale et de l'emploi, politique d’immigration et autres politiques liées à la libre circulation des personnes, promotion de l’égalité entre hommes et femmes, association des pays et territoires d’outre-mer, coopération au développement, fiscalité liée au marché unique; Et encore, celles qui sont relatives à la mise en œuvre de la politique étrangère, comme de la politique de défense et de sécurité, intérieure et extérieure, dans leur dimension transnationale (résolution Lamassoure, par 26) Le PE considère que, "dans les domaines relevant des compétences propres de l'Union, les Etats membres ne peuvent intervenir que dans les conditions et les limites fixées par celle-ci" (résolution Lamassoure, par 22).
English: Manufacturas Rocal S.A. accepts no liability for any infringements which may be incurred by users or for any damage caused by the use of this website, and reserves the right to update and modify the information without prior notice.
French: Manufacturas Rocal S.A. n'assume pas la responsabilité des infractions que pourraient commettre les utilisateurs ou des dommages et préjudices causés par l'utilisation de ce site web et se réserve le droit d'actualisation et de modification de l'information sans préavis.
English: Maryse Charbonneau Director, Administration
French: Maryse Charbonneau Directrice, Administration
English: Other measures for implementing this Regulation shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 10(2).
French: Les autres mesures d'application du présent règlement sont arrêtées par la Commission en conformité avec la procédure visée à l'article 10, paragraphe 2.
English: A group of experts with the federal Department of Agriculture, Fisheries and Forestry (Biosecurity Australia) is responsible for assessing the risks arising from food imports and instituting the necessary measures.
French: Un groupe d'experts du ministère fédéral de l'Agriculture, des Pêches et des Forêts (Biosecurity Australia) a la responsabilité d'évaluer les risques découlant de l'importation des aliments et d'instaurer les mesures nécessaires.
English: • The Commissioner in Executive Council must, in accordance with the Public Service Act, authorize the employment of such officers and employees as the Chief Electoral Officer considers necessary for carrying out the duties and responsibilities of the Chief Electoral Officer under the Act.
French: • Le commissaire en conseil exécutif peut, conformément à la Loi sur la Commission de la fonction publique, autoriser l'embauche du personnel et d'employés selon ce que le directeur général des élections juge nécessaire pour l'exercice des fonctions et des responsabilités que la Loi lui attribue.
English: Official Journal No. 191, 9 October 2003.
French: Publiée dans La Gaceta no 191 du 9 octobre 2003.
English: I cannot endorse the Lindeperg report, because I do not think that asylum policy should be a matter for the EU.
French: Je ne puis approuver le rapport Lindeperg parce que je ne pense pas que la politique en matière d'asile doive relever de l'UE.
English: Ibid., at p. 250, para.
French: Ibid., p. 250, par. 20.
English: What exactly did the phrase “will be afforded special consideration” mean?
French: Que signifie exactement la périphrase « feront l'objet d'une considération particulière » ?
English: It is for the competent authorities to identify that purpose on the basis of an assessment of the facts existing at the time at which that assessment is carried out.
French: Il appartient aux autorités compétentes d’identifier cet objectif sur la base d’une appréciation des éléments factuels existants au moment où cette appréciation est portée.
English: Three collections of Couesius plumbeus eggs were laboratory reared.
French: Des œufs de Couesius plumbeus provenant de trois échantillons ont été élevés en laboratoire.
English: Rather, it will endeavour to raise the tenor of public discussion concerning the epidemic by basing its role on this evidence.
French: Il entreprendra plutôt de rehausser la teneur de la discussion publique au sujet de l’épidémie en façonnant son rôle d’après les observations effectuées.
English: © Canadian Centre for Management Development (2001) Building on a Strong Foundation – The Dialogue Continues: a Case Study Approach to Values and Ethics in the Public Service Text in English and French on inverted pages  Title on added t.p.:
French: © Centre canadien de gestion (2000) Bâtir sur de solides assises - Le dialogue continue : une approche par études de cas aux valeurs et à l’éthique dans la fonction publique Texte en anglais et en français disposé tête-bêche.
English: Some of the products and services to come out of the program will include:
French: Les produits et services issus du programme comprendront :
English: The contracting authority shall require contractors to lodge a guarantee in advance in the cases specified in the implementing rules.
French: Le pouvoir adjudicateur exige des contractants qu'ils constituent une garantie préalable dans les cas prévus dans les modalités d'exécution.
English: The next item is the vote on the urgent resolutions.
French: L'ordre du jour appelle le vote sur les résolutions d'urgence.
English: The ILO’s International Programme on the Elimination of Child Labour (IPEC) was created in 1992 with the overall goal of the progressive elimination of child labour, which was to be achieved through strengthening the capacity of countries to deal with the problem and promoting a worldwide movement to combat child labour.
French: Le Programme international pour l’élimination du travail des enfants (IPEC) de l’OIT a été créé en 1992 avec comme objectif global l’élimination progressive du travail des enfants par le biais du renforcement des capacités des pays à s’attaquer au problème et la promotion d’un mouvement mondial de lutte contre le travail des enfants.
English: • We achieved a 98 percent reduction in the backlog of veterinary drug submissions older than 12 months, exceeding our target of a 90 percent reduction.
French: • En outre, nous avons aussi réduit de 98 % l'arriéré de présentations des médicaments vétérinaires datant de plus de douze mois, dépassant notre objectif qui était de 90 %.
English: Lim v.  Australia, supra.
French: Lim c. Australie, supra.
English: The WFP Library assists inter-agency cooperation through collaborative projects with its counterparts in the United Nations system, including the United Nations System Electronic Information Acquisition Consortium (UNSEIAC).
French: La Bibliothèque du PAM s'emploie à faciliter la coopération interorganisations par le biais de projets concertés menés avec ses homologues du système des Nations Unies, notamment dans le cadre du Consortium pour les acquisitions d'informations électroniques du système des Nations Unies.
English: Often, those who have schizophrenia ask their families not to "go public" - that is, not to become a public speaker or to give interviews on behalf of their support group.
French: Souvent, les sujets schizophrènes demandent aux membres de leur famille de ne pas se faire les porte-parole de leur groupe de soutien ou de ne pas accorder d'entrevues au nom de celui-ci.
English: Such a mark does not entitle the proprietor to prohibit a third party from using in the course of trade such signs or indications, provided he sues them in accordance with honest practices in industrial or commercial maters.
French: Une telle marque n’autorise pas le titulaire à interdire à un tiers d’utiliser dans le commerce ces signes ou indications, pour autant que cet usage soit fait conformément aux usages honnêtes en matière industrielle ou commerciale; en particulier, une telle marque ne peut être opposée à un tiers habilité à utiliser une dénomination géographique.
English: Leave a little early to allow for border crossing. You want to make sure you enjoy a full day at Jay Peak.
French: Partez un peu plus tôt pour anticiper la durée de la traversée de la frontière et vous assurer une journée bien remplie à Jay Peak.
English: Assistance of the supervisor is requested when difficulties are encountered in the application of selection criteria or inadequacies are identified in disposal instructions.
French: L'aide du superviseur est accessible lorsque l'application des critères de sélection soulève des difficultés ou que les instructions relatives à l'élimination des documents ne sont pas adéquates.