ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite relative stability, we live in constant fear of the adverse impact of climate change.
French: Malgré cette relative stabilité, nous vivons dans la crainte permanente des effets néfastes du changement climatique.
English: Please do this calculation separately for direct and indirect labour at each location.
French: Veuillez déclarer le coût des matières premières pour chaque produit unique utilisé dans les activités manufacturières.
English: Test case funding was provided for the Badger, Apsassin, Adams, Côté, Opetchesaht, and British Columbia fishing cases, currently before the Supreme Court of Canada.
French: Le financement des causes types a été assuré pour les causes Badger, Apsassin, Adams, Côté, Opetchesaht et les causes relatives à la pêche en Colombie-Britannique, dont la Cour Suprême du Canada est actuellement saisie.
English: Shows a list of keyboards, from which the user chooses the model which matches his own.
French: Ce programme affiche une liste des cartes clavier.
English: *Reflects the best forecast of total budget for the 2005/2006 fiscal year **Reflects the best forecast of total net planned spending to the end of the fiscal year
French: * Tient compte des meilleures prévisions à l’égard des dépenses nettes totales planifiées jusqu’à la fin de l’exercice financier.
English: • Health Canada is contributing $32,000 to the First Nations of Quebec and Labrador Health and Social Services Commision for the development of a work plan for reviewing the various options available and issues in order to provide a framework for nursing practices in Aboriginal communities.  For more information, please contact:
French: • Santé Canada s’engage à octroyer 32 000$ à la Commission de la santé et des services sociaux des Premières Nations du Québec et du Labrador (CSSSPNQL) pour financer le développement d’un plan de travail qui vise à revoir les différentes options disponibles et enjeux afin d’encadrer la pratique infirmière dans les communautés autochtones.  Pour plus d’information, veuillez communiquer avec :
English: Although he was both Country Rapporteur and Rapporteur on follow-up for the United States of America, he did not think that the same Committee member should perform both roles, as that was not consistent with the follow-up procedure that had been established by the Committee.
French: Bien qu'il cumule le rôle de Rapporteur pour les États-Unis d'Amérique et celui de Rapporteur pour le suivi des observations finales concernant les rapports périodiques de cet État partie, M. Mariño Menéndez estime que ces deux fonctions ne devraient pas être assumées par un seul et même membre car ce cumul n'est pas compatible avec la procédure de suivi mise au point par le Comité.
English: This programme, which was targeted mainly at young people and women, particularly from rural areas, met with a response on a massive scale by women, who represented 87.6 per cent of the programme's students in 2006.
French: Ce Programme qui cible, en premier lieu, les jeunes et les femmes, notamment rurales, a enregistré l'adhésion massive des femmes représentant 87,6 % des apprenants en 2006.
English: Icebreaking Operations Icebreaking Operations are those activities such as icebreaking escort, channel maintenance, flood control, harbour breakouts, and ice routing and information services for marine traffic navigating through or around ice-covered waters, and for the general public.
French: • Les prestations du RPC comprennent les prestations de retraite, les prestations d’invalidité, les prestations d’enfant et les prestations de conjoint survivant. Les prestations de la SV comprennent la pension de base de la SV, le Supplément de revenu garanti (SRG), l’Allocation et l’Allocation au survivant.
English: • Canada's Drug Strategy - Interim Year-Two Risk-Based Evaluation
French: • Stratégie canadienne antidrogue - Évaluation provisoire axée sur les risques de la deuxième année
English: The full text of the proposed Agreement is available on the Agency’s Web site.
French: On peut consulter le projet d’entente sur le site Web de l’Agence.
English: Decision 95/2493 established 1996 as the European Year of Lifelong Learning. Following the success of this experience, in June 2002 the Council adopted a Resolution on lifelong learning with a view to enabling people to meet the challenges of the knowledge-based society by promoting the development of their knowledge and skills at all stages of their lives.
French: Suite au succès de cette expérience, le Conseil a adopté en juin 2002 une Résolution sur l'apprentissage tout au long de la vie pour permettre aux individus de relever les défis d'une société de l'information en contribuant à promouvoir le développement de leurs connaissances et de leurs compétences à tous les stades de leur vie.
English: •L (L = pyridine, β-picoline, γ-picoline, pyrrolidine (pyrrol), piperidine (pipy), cyclohexylamine (CyNH2)) and Ph3PbNCS
French: •L (L = pyridine, β-picoline, γ-picoline, pyrrollidine (pyrrol), pipéridine (pipy), cyclohexylamine (CyNH2) et le Ph3PbNCS
English: Crumb rubber is readily liquefied to yield 56-60% oil, 5-10% gas, and 30-40% carbon black.
French: Le caoutchouc émietté est facilement liquéfié pour donner 56-60 % de pétrole, 5-10 % de gaz et 30-40 % de noir de carbone.
English: • drinking water supply source
French: • la source d’approvisionnement en eau potable;
English: 9.04 Item (iv) expressly contemplates the possibility of partial refusal, in the sense that a declaration of refusal may concern only certain elements of the appellation of origin (for instance a generic term; see paragraph 5.10 and footnote 15).
French: 9.04 Le point iv) envisage explicitement la possibilité d’un refus partiel, en ce sens qu’une déclaration de refus pourrait ne concerner que certains éléments de l’appellation d’origine (par exemple un terme générique; voir le paragraphe 5.10 et la note de bas de page n° 15).
English: Addendum 15: Regulation No. 16
French: (Révision 2, comprenant les amendements entrés en vigueur le 16 octobre 1995)
English: They agreed to support continued work and consultations with Canadians on possible child focused amendments to the Divorce Act.
French: Ils ont convenu d'encourager la poursuite des travaux et des consultations auprès des Canadiens concernant d'éventuelles modifications à la Loi sur le divorce qui seraient axées sur les enfants.
English: Convinced of the need for the United Nations and its Member States to urgently take strong and effective steps to ensure criminal accountability of United Nations officials and experts on mission in the interest of justice,
French: Convaincue que l'Organisation des Nations Unies et ses États Membres doivent prendre d'urgence des mesures vigoureuses et efficaces pour que la responsabilité pénale des fonctionnaires et experts en mission des Nations Unies puisse être engagée dans l'intérêt de la justice,
English: It is the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA) In cases where an environmental assessment touches on areas of provincial jurisdiction, the CEAA contains mechanisms for a joint assessment process, in order to avoid duplication of effort.
French: La Loi canadienne sur l’ évaluation environnementale établit un processus d’ autoévaluation environnementale dont l’ objectif est de s’ assurer que les implications environnementales des projets fédéraux sont prises en compte dès leur planification, avant que toute décision irrévocable n’ été prise. eut Dans le cas où une évaluation environnementale touche à des compétences provinciales et fédérales, la LCEE prévoit des mécanismes pour mener conjointement l’ évaluation, de manière à éviter le dédoublement des processus.
English: All countries should comply with UN Security Council Resolutions 1267, 1333, and 1373, and ensure they can freeze terrorist assets “without delay.” All countries should establish and fully independent Financial Intelligence Units and ensure they have both an anti-money laundering and counterterrorist financing mandate.
French: - Tous les pays devraient se plier aux résolutions 1267, 1333 et 1373 du Conseil de Sécurité des Nations Unies et être légalement fondés à geler les capitaux des terroristes « sans aucun délai ».
English: “Rediscover true wealth in the blossoming of convivial social relations in a healthy world.” “Don’t use up our natural capital.” Work toward a “healthy economy.” “No regulation through chaos.” “Avoid a social crisis that would threaten democracy and humanism.” Simply put: become economical.
French: « Éviter la régulation par le chaos. » « Ne pas générer de crise sociale remettant en cause la démocratie et l’humanisme.
English: •CH3CN (N-methylcyclam = 1,4,8,11 tetramethyl-1,4,8,11-tetraazacyclotetradecane = NMe4cyclam = tmc) are orthorhombic, space group Pmcn, a = 9.574 (8), b = 14.116 (5), c = 17.5456 (15) Å, Z = 4.
French: •CH3CN (N-méthylcyclam = 1,4,8,11-tétraméthyl-1,4,8,11-tétraazacyclotétradécane = NMe4cyclam = tmc) sont orthorombiques et appartiennent au groupe d'espace Pmcn, avec a = 9,574 (8), b = 14,116 (5), c = 17,5456 (15) Å, Z = 4.
English: PART 14 MONT-JOLI AIRPORT
French: PARTIE 31 AÉROPORT DE WABUSH 1.
English: Agenda - Editorial page The Week Ahead 1-7 September 2008 29-08-2008 - 09:21 Plenary session – BRUSSELS
French: Note d'Agenda Evénements de la semaine du 1er au 7 septembre 2008 29-08-2008 - 10:13 Session plénière – Bruxelles
English: II.1.5 Rules of Origin
French: II.1.5 Règles relatives à l'origine
English: Residents of Hungarian nationality are considered second-rate citizens and instances of police brutality are frequent.
French: Les résidents de nationalité hongroise sont considérés comme des citoyens de seconde zone et des cas de brutalité policière sont fréquemment rapportés.
English: This includes legislation, policies and programs in the areas of family law, social security, health and community services, education, sports and culture, employment, and juvenile justice.
French: Ces textes législatifs, ces politiques et ces programmes portent notamment sur les domaines du droit de la famille, de la sécurité sociale, des services de santé et des services communautaires, de l'éducation, des sports et de la culture, de l'emploi et de la justice des mineurs.
English: National Forestry Database maintained by the Canadian Council of Forest Ministers http://nfdp.ccfm.org/framesinv_e.htm 3.
French: Base de données nationale sur les forêts, tenue à jour par le Conseil canadien des ministres des forêts http://nfdp.ccfm.org/framesinv_f.htm 3.
English: The mission has also taken measures to improve its defensive infrastructure.
French: La mission a également pris des mesures pour améliorer son infrastructure de défense.
English: This is consistent with the values integral to family practice – its emphasis on the doctor-patient interpersonal relationship, the importance of social determinants in caring for patients and the provision of care to improve long-term health outcomes.
French: Ce principe est conforme aux valeurs essentielles de la pratique familiale, axée sur la relation interpersonnelle entre le médecin et le patient, l’importance des déterminants sociaux dans les soins aux patients et la prestation de soins dans le but d’améliorer les résultats à long terme en matière de santé.
English: • Identify and recruit private sector investors as required.
French: • Identifier et recruter des investisseurs potentiels du secteur privé au besoin.
English: Transfer from the Canadian International Development Agency (CIDA) to provide security and support services for CIDA staff in Iraq 1.2
French: Transfert de fonds de l'Agence canadienne de développement international (ACDI) pour fournir des services de soutien et de sécurité au personnel de l' ACDI en Iraq 1,2
English: Overall, the implementation of the new PSMA for the PSC as a department was executed with due regard for sound management and adherence to legislative requirements.
French: Dans l'ensemble, la mise en oeuvre de la nouvelle LMFP à la CFP en tant que ministère s'est déroulée dans le respect de la saine gestion et des exigences de la loi.
English: United Nations General Assembly 59th Session, October - December 2004, United Nations Headquarters, New York; various meetings of the 3rd and 6th Committees and meetings with delegations relating to Disability and Cloning Conventions.
French: Assemblée générale (cinquante-neuvième session), octobre-décembre 2004, Siège de l'ONU, New York; diverses réunions des Troisième et Sixième Commissions et avec des délégations au sujet des conventions relatives aux personnes handicapées et au clonage.
English: It is increasingly recognized that attention and resources for meeting the human rights and needs of adolescents, including those who are married, is inadequate.
French: On s'accorde de plus en plus à reconnaître que l'on ne consacre pas assez d'attention ni de ressources aux besoins et aux droits fondamentaux des adolescents, y compris ceux qui sont mariés.
English: It is customary to rise from your seat when the Lieutenant-Governor enters a room.
French: L’usage veut qu’on se lève lorsque le lieutenant-gouverneur entre dans une pièce.
English: Others stated that the Centre fulfills a role like the Ombudsman, therefore Athe Centre has to do follow-ups@.
French: Pour d’autres, le Centre exerce un rôle semblable à celui de l’Ombudsman et par conséquent « le Centre doit assurer un suivi ».
English: That aim of peaceful dialogue continues to be our main priority.
French: Cet objectif de dialogue pacifique continue d'être notre principale priorité.
English: Saskatchewan Stock Growers Association 19.
French: Saskatchewan Stock Growers Association 18.
English: Over 200 courtworkers are employed by 20 service delivery agencies across Canada.
French: Plus de 200 auxiliaires parajudiciaires sont employés par 20 organismes de prestation de services partout au Canada.
English: We are in favour of robust international action to deal with Iran's growing nuclear capability.
French: Nous sommes favorables à une action internationale ferme à l'égard de la capacité nucléaire croissante de l'Iran.
English: Another 126 patients had to undergo colectomies, and 399 patients were admitted to intensive care units.
French: Au total, le taux de mortalité a été de 9,1 p.
English: Developments over the last few years have clearly shown that the demand for NATO is growing.
French: Les événements de ces dernières années indiquent clairement que les demandes adressées à l’Alliance se multiplient.
English: It goes to electricity: air conditioners and lamps.
French: Il va à l'électricité: les climatiseurs et les lampes.
English: The high-level meeting will address four topics, including: (a) good governance at all levels; (b) voice and participation of developing countries in international economic decision-making, including the Bretton Woods institutions; (c) realizing the Doha Development Agenda: effective use of trade and investment policies; and (d) aid effectiveness and innovative financing for development.
French: La réunion de haut niveau examinera quatre thèmes : a) la bonne gouvernance à tous les niveaux; b) le nombre de voix et la participation des pays en développement aux instances de décision économique internationale, notamment dans les institutions de Bretton Woods; c) la réalisation du Programme de Doha pour le développement, l'utilisation efficace des politiques commerciales et des investissements; et d) l'efficacité de l'aide et les modalités novatrices de financement du développement.
English: Electricity from biomass The Commission points out that there are many ways of generating electricity from renewable energy sources.
French: La biomasse pour l'électricité Comme le souligne la Commission, les énergies renouvelables offrent bon nombre de possibilités en matière de production d'électricité.
English: Responses in the categories "Excellent", "Very Good" and "Good" were grouped into a category called "Good or better".
French: Variabilité d'échantillonnage La variabilité de l'estimation d'une caractéristique de la population attribuable à l'erreur d'échantillonnage.
English: Late-filing penalty According to subsection 83(4), a late-filing penalty will apply to an election filed after its due date.
French: Pénalité pour production tardive Tout choix produit après la date d'échéance est assujetti à une pénalité pour production tardive selon le paragraphe 83(4).
English: Bearing in mind article 112 of the Rome Statute of the International Criminal Court, regarding the Assembly of States Parties,
French: Ayant à l'esprit l'article 112 du Statut de Rome de la Cour pénale internationale relatif à l'Assemblée des États Parties,
English: I never told my sister Miriam.
French: Je ne l'ai jamais dit à ma soeur Miriam.
English: The results of these training sessions commensurate with experience given to the prosecutors are believed to be reflected in the performance of duties of those who have completed the training and to contribute to prosecutors' enhanced awareness of the rights of the child.
French: Le résultat des sessions de formation est censé se traduire dans l'exercice des fonctions des stagiaires et contribuer à renforcer la sensibilisation des procureurs aux droits de l'enfant.
English: Now that we are members of the EU, though, we have to see that we put people before profits, that persons come before directives.
French: Cependant, maintenant que nous sommes membres de l’UE, il faut que nous puissions voir que nous faisons passer les personnes avant les profits, que les personnes viennent avant les directives.
English: During the sixty-first session of the General Assembly, the discussions on Security Council reform gained fresh momentum.
French: Durant la soixante et unième session de l'Assemblée générale, les discussions sur la réforme du Conseil de sécurité ont acquis une nouvelle dynamique.
English: Expanded knowledge base, especially in fields with good opportunities Challenge to be addressed Canada ranks relatively low among industrialized nations in the amount of research performed, including that carried out in the private sector, where research is being performed by relatively few firms.
French: Enrichir les connaissances, en particulier dans les domaines offrant de bonnes possibilités Défi à relever Le Canada ne fait pas très bonne figure parmi les pays industrialisés en ce qui concerne l’ampleur de la recherche effectuée, en particulier par le secteur privé, celle-ci étant concentrée dans un nombre plutôt restreint d’entreprises.
English: " Developing a common understanding in terms of research format and terminology is an essential and indispensable step forward.
French: Le développement d'une compréhension commune en termes de protocole de recherche et de terminologie est une étape essentielle et indispensable pour l'avenir.
English: A/C.1/59/L.41 Item 65 (s) -- General and complete disarmament: nuclear-weapon-free southern hemisphere and adjacent areas -- 19-Power draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.1/59/L.41 Point 65 s) -- Désarmement général et complet : hémisphère Sud et zones adjacentes exempts d'armes nucléaires -- Projet de résolution (19 puissances) [A A C E F R]
English: Please note our terms regarding maximum withdrawals.
French: Veuillez consulter les termes suivants concernant le plafond des retraits que vous pouvez effectuer.
English: The GET therefore recommended that the conditions for using special investigative techniques in cases involving serious corruption be reconsidered, keeping in mind the need to respect the principle of proportionality and existing constitutional and legal safeguards. b4.
French: De ce fait, l’EEG recommande d’envisager la mise en place des conditions pour l’emploi de moyens spéciaux d’enquête dans les affaires graves de corruption, en gardant à l’esprit la nécessité de respecter le principe de proportionnalité et les garanties constitutionnelles et juridiques existantes. b4.
English: In addition, 59 removal orders could not actually be carried out because of impediments such as a stay issued by a court or a lack of travel documents, while another 39 were awaiting a pre-removal risk assessment.
French: À la fin de mars 2006, l’ASFC comptait 83 mesures de renvoi qui n’avaient pas encore été exécutées, ainsi que 59 mesures de renvoi qui ne pouvaient pas être exécutées à cause d’obstacles comme un sursis délivré par une cour ou l’absence de titres de voyage.
English: The agreement shall also specify whether the institution making the application wishes to access ESCB standing facilities and open market operations.
French: La convention doit également spécifier si l’établissement demandeur souhaite avoir accès aux facilités permanentes et aux opérations d’open market du SEBC.
English: All contracts concerning the provision of services or the execution of works are covered by the European Competition and Public Procurement Legislation, with the exception of "excluded cases" and "In-House" Activities, i.e. activities performed directly by the public body itself.
French: Tous les contrats concernant la fourniture de services ou l'exécution de travaux sont couverts par la législation européenne en matière de concurrence et de marchés publics, à l'exception des «cas exclus» et des activités «internes», à savoir les activités accomplies directement par l'organe public lui même.
English: Most of the research programs carried out are aimed at building up a coherent body of theoretical and operational knowledge on the basis of which there has evolved a complex distance teaching system founded on the use of technologies and cognitive and connectionist theories.
French: Science cognitive, psychologie, linguistique, informatique, pédagogie ont déjà produit des modèles épistémologiques et stratégies d’analyses des problèmes spécifiques dans les champs disciplinaires respectifs, utiles à identifier les interrelations complexes existantes entre les moyens de communication, les processus cognitifs et messages, en tant qu’éléments constitutifs de chaque situation communicative.
English: These results must indicate clearly whether the documents are authentic and whether the products concerned can be considered as products originating in the Community, in Switzerland or in one of the other countries referred to in Articles 3 and 4 and fulfil the other requirements of this Protocol.
French: Les autorités douanières sollicitant le contrôle sont informées dans les meilleurs délais de ses résultats.
English: CATALYZING THE FINANCE FOR CCS
French: LES MOYENS FINANCIERS POUR LE DEVELOPPEMENT DE LA TECHNOLOGIE CSC
English:  To see a larger more detailed image (360K), click here Thomas Family Reunion, [ca.
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (360ko) Réunion de la famille Thomas, [vers 1950] Fonds Alvin D. McCurdy Code de référence :
English: In its intervention to the Agency, WHR submitted that the Agency does not have jurisdiction to investigate HGEL's complaint because, as a provincially incorporated short line railway, WHR is not subject to the investigatory provisions of section 59 of the NTA, 1987.
French: Dans son intervention auprès de l'Office, WHR a soutenu que l'Office n'avait pas compétence pour examiner la plainte de HGEL parce que WHR était un chemin de fer secondaire constitué en vertu de lois provinciales et qu'il n'est pas assujetti aux dispositions de l'article 59 de la LTN 1987 concernant les enquêtes.
English: A/58/157/Add.1, annex.
French: A/58/157/Add.1, annexe
English: These children bring with them cultural richness and diversity, but some are particularly at risk of under-achieving.
French: Ils apportent richesse et diversité culturelles, mais certains d'entre eux sont particulièrement exposés à l'échec scolaire.
English: 100 Expert Committee of the Canadian Diabetes Advisory Board, "Clinical Practice Guidelines for Treatment of Diabetes Mellitus", Canadian Medical Association Journal 147/5 (1992), p.
French: 100 Comité d’experts du Conseil consultatif canadien sur le diabète, «Clinical Practice Guidelines for Treatment of Diabetes Mellitus» dans Journal de l’Association médicale canadienne, 1992, vol.