ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, there was a need to mitigate the risk element attached to ordering items from a third party and integrating them into another contractor's operation.
French: En outre, il convenait de réduire l'élément de risque que comportait la commande d'articles auprès d'une tierce partie et leur intégration dans les opérations d'un autre prestataire de services.
English: The Committee was informed that the change in shift schedules was introduced after a review of practices in this regard at other United Nations entities, including the Secretariat.
French: On lui a précisé que cette modification avait été apportée après avoir examiné les pratiques des autres organismes des Nations Unies, y compris du Secrétariat de l'Organisation.
English: Santiago, December 3-4, 2000 Contact:
French: Santiago, 3-4 décembre 2000 (en anglais seulement) Contact :
English: In response to low recapture rates with opportunistic sampling, and because of the need to acquire snakes early in the active season for telemetry studies, researchers at Point Pelee National Park (M’Closkey et al.
French: Malheureusement, alors même qu’ils s’apprêtaient à obtenir un volume de données suffisant à l’île Pelée, les chercheurs se sont aperçus que le niveau d’hostilité à l’égard des serpents avait atteint un niveau inquiétant et que les hibernacles, facilement repérables à cause des clôtures de déviation, risquaient d’être vandalisés (Willson, 2002).
English: Why hide behind the Commission?
French: Pourquoi se cacher derrière la Commission?
English: • management of other toxic substances and substances of concern, throughout their entire life cycles, to prevent or minimize their release into the environment taking into account technical, economic and sociological considerations.
French: • la gestion des autres substances toxiques et des substances préoccupantes pendant tout leur cycle de vie afin d'empêcher ou de réduire au minimum leur rejet dans l'environnement compte tenu des facteurs techniques, économiques et sociologiques.
English: (d) Compilation of annual evaluation reports at the agency level and their incorporation in results-oriented annual reports of the agency or in similar compilations;
French: d) Compilation des rapports annuels d'évaluation à l'échelle de l'organisation et intégration de ces compilations dans les rapports annuels axés sur les résultats de l'organisation ou dans des compilations analogues;
English: PARTICIPATE, CREATE, EXPOSE YOUR WORK IN OUR PICNIC.
French: PARTICIPER, CREATE, exposer votre travail dans notre pique-nique.
English: Figure 15 presents chloride ion concentrations from municipal water supply wells in an urban centre of southern Ontario.
French: Les concentrations élevées de chlorure dans cette étude sont caractéristiques des concentrations au point de rejet et représentent le pire des scénarios qui peut se produire dans des fossés longeant les routes ou dans de petites terres humides situées à proximité de routes principales.
English: (a) Continue and strengthen its training and sensitization on children's rights for professional groups working with and for children, such as parliamentarians, judges, lawyers, law enforcement and health personnel, teachers, school administrators and others as required;
French: a) Poursuive et renforce les activités de formation et de sensibilisation aux droits de l'enfant qu'il mène à l'intention des groupes de professionnels travaillant avec et pour les enfants, tels que les parlementaires, les juges, les avocats, les fonctionnaires chargés de l'application des lois, le personnel de la santé, les enseignants, les administrateurs de l'éducation et d'autres groupes, le cas échéant;
English: Higher poultry populations resulted in higher emissions from manure management, while reductions in both dairy and non-dairy cattle populations reduced emissions from enteric fermentation.
French: L'augmentation de la population de la volaille a provoqué une hausse des émissions liées à la gestion du fumier alors qu'une diminution des populations du bétail laitier et non laitier réduisait les émissions causées par la fermentation entérique.
English: This requirement shall be considered to be satisfied if there are no more than two vertical components and no horizontal components of the frontal protection system overlapping the bumper.
French: On considère que cette exigence est respectée si pas plus de deux éléments verticaux et aucun élément horizontal du système de protection frontale ne recouvrent le pare-chocs.
English: Impact indicators also have the limitation of not generally lending themselves to correlation with the other indicators since they are influenced by multiple factors, some even outside the model’s range of analysis; consider how many factors interact in the spread of certain diseases which have pollution as only one of their causal factors.
French: En outre, une des limites des indicateurs d’impact est qu’ils ne sont généralement pas liés aux autres indicateurs, car ils sont influencés par des indicateurs multiples, dont certains sortent du cadre d’analyse du modèle. A ce propos, évoquons les nombreux facteurs qui interagissent dans la propagation de certaines maladies, dont la pollution n’est que l’un des facteurs causals. - R – Response (Réponse).
English: The main distinctions between the two approaches are to be found in the factors prioritized in the evaluation.
French: Elles se distinguent principalement au niveau des éléments à classer en ordre de priorité lors de la démarche d'évaluation.
English: Successful governance and research each demand an alert sense of a community’s social, cultural, and political structures — including most particularly its power structures.
French: Pour réussir, tant la recherche que la gouvernance exigent que l’on soit éveillé aux structures sociales, culturelles et politiques d’une collectivité — et particulièrement aux structures du pouvoir.
English: At that time we understood that we needed to pursue a social and economic policy that restored people's faith in democracy.
French: À l'époque, nous avions compris qu'il fallait faire de la politique sociale et économique afin que les gens retrouvent espoir dans la démocratie.
English: ** - Pest management - $12.6M This sub-sub-activity centers on the understanding and modelling of pest population dynamics and in the development and use of environmentally safe pest control products and techniques. • Expected Result - Improved knowledge and understanding of pest population dynamics and the use of sustainable forest management silviculture techniques.
French: ** - Gestion des ravageurs - 12,6 M$ Cette sous-sous-activité consiste à examiner : la dynamique de populations des ravageurs et des techniques de gestion de sylviculture; la mise au point de systèmes d'aide à la décision destinés aux gestionnaires; l'évaluation des effets des changements climatiques mondiaux sur la répartition et les impacts des ravageurs forestiers; l'élaboration du cadre réglementaire pour l'application de pesticides; l'isolement et la mise au point de gènes viraux et d'insectes pour combattre la tordeuse des bourgeons de l'épinette; et le transfert des technologies à l'industrie.
English: For this purpose, the CBSA utilized its internal information system, reviewed customs accounting documents and examined information received during the investigation from importers and exporters.
French: À cette fin, l'ASFC a utilisé son système d'information interne, a examiné les documents de déclaration en détail des douanes et a revu les renseignements reçus des importateurs et des exportateurs au cours de l'enquête.
English: Malaysia is of the view that a resumption of the mandate of the IAEA and the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC) in Iraq could help in allowing the two bodies to conclude their work of verifying and making an independent assessment of the existence of Iraqi weapons of mass destruction.
French: La Malaisie est d'avis qu'une reprise du mandat de l'AIEA et de la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies (COCOVINU) en Iraq pourrait permettre aux deux organes d'achever leur travail indépendant de vérification et d'évaluation de la présence en Iraq d'armes de destruction massive.
English: Thank you, Mr Oreja.
French: Merci beaucoup, Monsieur Marcelino Oreja.
English: How then could the situation be changed?  The Fund articles had been amended three times and a fourth was pending ratification.
French: Quant à savoir si cette situation pouvait changer, il a indiqué que les statuts du Fonds avaient été modifiés trois fois et qu'une quatrième modification attendait d'être ratifiée.
English: The client also benefits from the transfer of DCC employee skills both to and from one of its operational theatres or remote sites where employees have the chance to hone their skills and test themselves.
French: Le client bénéficie également du transfert des compétences de l’employé de CDC à l’un de ses théâtres d’opérations ou à l’un de ses chantiers éloignés où les employés ont la chance d’améliorer leurs compétences et de se mettre à l’épreuve.
English: It was mentioned that some topics seem to be emerging across all four regions, for example geography is becoming more prominent.
French: On mentionne que certains sujets semblent ressortir de la formation donnée dans les quatre régions; la géographie, par exemple, semble occuper une place plus importante.
English: Reimbursable TA operations are being conducted in delegated water management, the national fund for development equipment, the environment (waste), regional planning and information technologies.
French: Des AT remboursables s’effectuent dans la gestion déléguée de l’eau, la caisse nationale d’équipement pour le développement, l’environnement (déchets) et l’aménagement du territoire, et les technologies de l’information.
English: In 1910, Albert Clerk-Jeannotte founded the Montreal Opera Company; this troupe gave over 300 performances, mainly with foreign soloists, at His Majesty's in Montreal and throughout Quebec.
French: En 1910, Albert Clerk-Jeannotte fonde la Montreal Opera Company; cette troupe donne plus de 300 représentations au His Majesty's de Montréal et à travers le Québec avec des solistes presque tous étrangers.
English: covered by the HRIB populations, it is not possible to comment on the magnitude of the overestimate.
French: Tableau 5.8 Aperçu des méthodes de calcul des prestations non payées Évaluation formative DGIRH Rapport de contrôle et d'évaluation21
English: (b) International Heliophysical Year 2007 instrument array projects
French: b) Projets de réseaux d'instruments dans le cadre de l'Année héliophysique internationale 2007
English: The Section is also responsible for the Post Initiative Fund and public diplomacy budget, which last year were $12,000 and $35,000 respectively.
French: Elle est également responsable du Fonds discrétionnaire de la mission et du budget de diplomatie ouverte, dont les montants s’élevaient l’an dernier à 12 000 $ et 35 000 $ respectivement. L’approche utilisée 11
English: At its fifty-fifth session, the Commission on Human Rights, in its resolution 1999/63, took note with satisfaction of the report of the Secretary-General on human rights and bioethics (E/CN.4/1999/90) and invited the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, the World Health Organization, the Office of the High Commissioner for Human Rights and the other United Nations bodies and specialized agencies concerned to report to the Secretary-General on the activities conducted in their respective areas to ensure that the principles set forth in the Universal Declaration on the Human Genome and Human Rights are taken into account.
French: I.  INTRODUCTION  À sa cinquante-cinquième session, la Commission des droits de l'homme, dans sa résolution 1999/63, a pris acte avec satisfaction du rapport du Secrétaire général sur les droits de l'homme et la bioéthique (E/CN.4/1999/90) et a invité l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, l'Organisation mondiale de la santé et le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme ainsi que les autres organismes et institutions spécialisées des Nations Unies intéressés à faire rapport au Secrétaire général sur les activités menées dans leur secteur pour assurer la prise en compte des principes reconnus par la Déclaration universelle sur le génome humain et les droits de l'homme.
English: It was reported in the Israeli press that Prime Minister Sharon, in a speech last Sunday, confirmed his intention to continue building in the settlement blocs in the West Bank, ensuring a permanent territorial link between Israel and the Ariel settlement and also uniting the settlement of Ma'aleh Adumim with Jerusalem.
French: Il a été signalé dans la presse israélienne que le Premier Ministre Sharon avait, dans un discours prononcé dimanche dernier, confirmé son intention de poursuivre l'installation de blocs de colonies en Cisjordanie de façon à établir une liaison terrestre permanente entre Israël et la colonie d'Ariel et à annexer la colonie de Ma'aleh Adumim à Jérusalem.
English: Subsection 6(3.1) is added consequential to new section 56.4 of the Act which concerns the tax treatment of amounts received or receivable in respect of a restrictive covenant (additional commentary is provided in the explanatory notes accompanying new section 56.4)).
French: L’ajout de ce paragraphe à la Loi fait suite à l’ajout de l’article 56.4 de la Loi, qui porte sur le traitement fiscal des sommes reçues ou à recevoir au titre d’un engagement de non-concurrence (pour plus de détails, voir les notes concernant cet article).
English: GRANTS Grants in support of significant film events of national and/or international interest held in Canada, as determined by the Board of Trustees.
French: CONTRIBUTIONS Pour aider des organismes sans but lucratif oeuvrant dans le milieu cinématographique et pour participer à la promotion de la cinématographie canadienne.
English: Hong Kong becomes home to the company’s Asia Regional Office.
French: Hong Kong devient le siège de l'Organisation asiatique.
English: • New England and Eastern Canada I-Talent Index – Improving the workforce information on IT occupations including where are the jobs and what do they require;
French: • Registre des Compétences TI de la Nouvelle-Angleterre et de l’Est du Canada – Améliorer l’information de la main-d’oeuvre sur les emplois dans le secteur de la technologie de l’information, y compris sur les endroits où se trouve la demande et sur exigences des employeurs.
English: It can be shown mathematically (see appendix) that unless treatment resources are increased, the overall time from inception to treatment remains the same, so that screening is ineffective.
French: On peut démontrer mathématiquement (voir l'annexe) qu'à moins d'augmenter les ressources thérapeutiques, l'intervalle entre l'apparition de la maladie et son traitement reste le même et, partant, le dépistage est inefficace.
English: Such requests will only be considered when the reason(s) for the restriction(s) having been imposed no longer exist.
French: Une telle demande n'est prise en considération que lorsque les motifs des restrictions n'existent plus.
English: Hospital insurance was introduced in Saskatchewan in 1947.
French: L’assurance-hospitalisation fut introduite en Saskatchewan en 1947.
English: Finally, the Commission also carried out traditional case work in this sector.
French: La coopération avec d’autres autorités de concurrence s’est également poursuivie, voire intensiﬁée.
English: Otherwise, the general topic of responsibility, which is, together with the law of treaties, one of the pillars of the Commission's work and probably its “masterpiece”, would be incomplete and unfinished.
French: S'il n'en allait pas ainsi, le thème général de la responsabilité, qui constitue, avec le droit des traités, l'un des piliers des travaux de la Commission et sans doute son "grand oeuvre" demeurerait inachevé et inabouti.
English: Industrial Security Manual (Latest Edition) SRCL #2 (E60ZH-070002SRCL2)
French: Marchandises contrôlées (Bloc 5a & 5b); 2.
English: The vast area of self-government that has been created in northern Labrador as a result of the agreement is called Nunatsiavut.
French: Le vaste territoire d'autonomie gouvernementale ainsi créé aux termes de cet accord dans le Labrador du Nord s’appelle le Nunatsiavut.
English: In relation to the right to adequate food, see the report by the Special Rapporteur of the Commission on the right to food, Mr. Jean Ziegler (E/CN.4/2002/58), submitted in accordance with Commission resolution 2001/25 of 20 April 2001.
French: Concernant le droit à une nourriture suffisante, voir le rapport présenté par M. Jean Ziegler, Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation (E/CN.4/2002/58), conformément à la résolution 2001/25, en date du 20 avril 2001, de la Commission des droits de l'homme.
English: www.inpn.mnhn.fr general site http://inpn.mnhn.fr/inpn/fr/inpn/diversity_DT.htm on biodiversity Inventaire National du patrimoine naturel (INPN) overseas
French: www.ecologie.gouv.fr (site général) Collectivités territoriales : http://www.ecologie.gouv.fr/rubrique.php3?id_rubrique=970 www.inpn.mnhn.fr (site général) http://inpn.mnhn.fr/inpn/fr/inpn/diversity_DT.htm endémisme dans les collectivités d’outre-mer Diversité et Inventaire National du patrimoine naturel (INPN)
English: The Program Consisted of a Number of Parts In Part One, six teaching units are spread out over a number of weeks, the topics covered included: information on drug use and misuse, decision-making strategies, identifying social pressures, developing resistance and assertiveness skills, decision-making strategies and issues of conformity.
French: Le programme comptait plusieurs parties : La première partie comportait six modules d'enseignement répartis sur un certain nombre de semaines et portant sur les sujets suivants : information sur la consommation et l'abus d'alcool; stratégies pour la prise de décision; reconnaissance des pressions sociales; acquisition d'aptitudes pour la résistance et l'affirmation de soi; questions de conformité.
English: This first analytical report of SVOLM data is presented following the release of language data from the 2006 Census, which occurred December 4, 2007.
French: Ce premier rapport d’analyse des données de l’EVMLO est présenté dans la foulée de la diffusion des données linguistiques du Recensement de 2006 qui a eu lieu le 4 décembre 2007.
English: Firstly, with regard to the selection of the ten most relevant products for the purposes of the declaration, that will have to be done by means of the normal comitology procedures.
French: D'une part, en ce qui concerne la sélection des dix produits les plus significatifs en vue de la déclaration, qui devra se faire au travers des procédures de comitologie normale.
English: L’Acadien II, based out of the Magdalene Islands, was being towed by Canadian Coast Guard Ship Sir William Alexander towards Sydney, Cape Breton in the early hours of Saturday morning, March 29, when it overturned near Cape North approximately 40 nm north of Sydney.
French: L’Acadien II basé aux Îles-de-La-Madeleine était remorqué par le Sir William Alexander de la garde côtière canadienne près de Sydney au Cape-Breton lorsque tôt samedi matin le 29 mars ce dernier chavira près du Cape North approximativement 40 milles nautiques de Sydney.
English: The courthouse (1799-1804, burned 1873), facing St Louis Street on the opposite side of the square, followed a pattern adopted in other courthouses across Canada at the time, even though its architect was Québec City artist François Baillairgé (1759-1830).
French: Le palais de justice (1799-1804, détruit par le feu en 1873), situé face à la rue Saint-Louis, de l'autre côté de la Place, reprend le modèle adopté par d'autres palais de justice au Canada à cette période, bien que son architecte soit l'artiste François Baillairgé (1759-1830), de la ville de Québec.
English: We will also strengthen our defence and security arrangements with the United States, including NORAD, and promote other key international defence and security relationships.
French: Nous allons aussi renforcer les arrangements conclus avec les États-Unis dans le domaine de la défense et de la sécurité – le NORAD, notamment – et promouvoir d’autres relations clés en matière de défense et de sécurité, à l’échelle internationale.
English: It must also carry out a consultation process involving all of the stakeholders connected with the preparation of its SDS.
French: Elle doit aussi procéder à une consultation des intervenants concernés dans le cadre de la préparation de sa SDD.
English: The European Library represents Europe in all the colours of its cultural heritage.
French: The European Library (la Bibliothèque européenne) représente l’Europe et son patrimoine culturel dans toute sa diversité.
English: For a TCM doctor to be able to prescribe herbs precisely, safely, and effectively, he or she requires years and years of education and practice.
French: Un médecin en MTC doit étudier et exercer pendant des années afin de pouvoir prescrire des plantes avec précision, sûreté et efficacité.
English: Emphasis will also be placed on the removal of barriers that limit the economic, social, political and cultural participation of these communities in Canada.
French: On s'efforcera également à supprimer les obstacles à la participation économique, sociale, politique et culturelle de ces collectivités du Canada.
English: Members of the Council called upon the Government of President Jean-Bertrand Aristide and the opposition sectors to restore confidence and dialogue, and overcome their differences peacefully and democratically through constitutional means.
French: Les membres du Conseil demandent au Gouvernement du Président Jean-Bertrand Aristide et aux secteurs de l'opposition de ramener la confiance, de rouvrir le dialogue, de surmonter leurs divergences pacifiquement et démocratiquement par des voies constitutionnelles.
English: Using their notes, and the computer to do any extra research they may need.
French: Les élèves se serviront de leurs notes et consulteront l’Internet en cas de besoin.
English: How did it feel to receive feedback about their plans?
French: Qu’ont-ils ressenti face aux réactions à leurs projets?
English: In the aftermath of the genocides that marked our last century, we solemnly pledged that such atrocities would never happen again.
French: Au lendemain des génocides qui ont marqué le siècle dernier, nous avons solennellement affirmé que de telles atrocités ne devraient plus jamais se reproduire.
English: This strategy will be achieved by identifying high-risk clients before and at the time of refund claims, improving risk assessment for registration and pre-payment audit processes, and recommending appropriate legislative changes.
French: Nous mettrons à exécution cette stratégie en tentant de repérer les clients à risque élevé avant qu’un remboursement leur soit fait ou au moment du remboursement, en améliorant les évaluations du risque réalisées pendant les processus d’inscription et de vérification avant paiement, ainsi qu’en recommandant des modifications législatives appropriées.
English: Mr. José Antonio García Belaundea (Minister for Foreign Affairs)
French: M. José Antonio García Belaundea (Ministre des affaires étrangères)
English: These reports are submitted to the Minister of Indian Affairs and Northern Development to be tabled in Parliament.
French: Les rapports sont adressés au ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien en vue de leur dépôt au Parlement.
English: We salute you on behalf of Hotel NH Heidelberg.
French: Nous vous saluons au nom du Hotel NH Heidelberg.
English: 14331-2/88 (Paul Revert and Denis Legallais v.  France), 8 September 1989.  The decision criticized is Application No.
French: Les auteurs se réfèrent aux décisions de la Commission concernant les requêtes nos 19363/92 (Gerhard Hirmann c. Autriche), 2 mars 1994, et 14331-2/88 (Paul Revert et Denis Legallais c. France), 8 septembre 1989.