ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Proposed initial docking site in Canada;
French: • l'emplacement du quai proposé au Canada;
English: I was interested to discover that the United Kingdom appears to be the second largest producer of ethyl alcohol and, along with other producers, is of course concerned at increasing imports but rather static Community demand.
French: J'ai été intéressé par la découverte que le Royaume-Uni semble être le deuxième producteur d'alcool éthylique le plus important et qu'à l'instar d'autres producteurs, il est bien entendu préoccupé par l'augmentation des importations, malgré une demande communautaire plutôt statique.
English: The Hulscher brothers continued the business and on 5 September 1870 a unique beer house, called Die Port van Cleve, opened its doors.
French: Les frères Hulscher ont repris l'affaire en main et le 5 septembre 1870, une brasserie unique, appelée Die Port van Cleve, a ouvert ses portes.
English: Uruguay: Development of the National Capacities for the Environmental Sound Management of PCBs in Uruguay (UNDP); total $2.2m, GEF $1.1m
French: Uruguay : Développement des capacités nationales de gestion écologiquement rationnelle des PCB (PNUD) ; Financement total : 2,2 millions de dollars ; FEM : 1,1 million de dollars.
English: Situation of human rights in Cuba 59
French: Situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo 59
English: Customs and Excise Office (OFIDA)
French: L'OFIDA (Office des douanes et accise)
English: The net benefit of stocking to total reproductive output depends on several factors which are poorly known, including effects of translocation on sex ratio, ability of translocated eels to find migration routes to the spawning grounds, the survival rates of eels that are stocked relative to the survival rates of the same eels if they had been left in their natural habitat, and the uncertainty whether stocked eels would spawn successfully.
French: Le bénéfice net de l’ensemencement pour l’efficacité totale de la reproduction dépend de plusieurs facteurs peu connus, notamment des effets de la translocation sur le rapport mâles-femelles, de la capacité des anguilles transloquées de trouver des parcours de migration vers l’aire de fraye, des taux de survie des anguilles ensemencées relativement aux taux de survie des mêmes anguilles si elles étaient demeurées dans leur habitat naturel, et de l’incertitude quant à la capacité de succès de fraye des anguilles ensemencées.
English: How can we expect a viable State in territories dissected by illegal settlements, threatened by violent settlers, and divided by roads dedicated to settlers and settlements alone, at the expense of Palestinian territorial integrity, adjacency and economic and social viability?
French: Comment pouvons-nous compter sur un État viable dans des territoires morcelés par des colonies de peuplement illégales, menacés par des colons violents et divisés par des routes réservées exclusivement aux colons et aux colonies de peuplement, au détriment de l'intégrité territoriale palestinienne, de la contiguïté et de la stabilité économique et sociale?
English: Conversion costs include personnel-related costs, materiel-related costs, and other costs: i.
French: Les coûts de conversion comprennent les coûts reliés au personnel, au matériel et à d'autres éléments.
English: Any reasonable person reading the Statement of Qualifications established for the NEB-07 positions would conclude that knowledge, abilities and personal suitability were incorporated in it.
French: Toute personne raisonnable conclurait, en lisant l'énoncé de qualités pour les postes de niveau NEB-07, que les connaissances, les capacités et les qualités personnelles y étaient intégrées.
English: In order to tackle this growing problem, I call for increased research and better controls on its effects in the food chain.
French: Pour faire face à ce problème croissant, je préconise des recherches et des contrôles plus approfondis sur ses effets sur la chaîne alimentaire.
English: Additional concerns arise for those displaced during complex humanitarian emergencies.
French: Pour ces personnes, les situations humanitaires d'urgence complexes ajoutent à leurs préoccupations.
English: In the last billing notice of September 1997, the Saudi Development Authority (SDA) noted "As the Embassy has developed only 10 lots and since the lot number 96 with area equal to 485 square metres has not been developed as yet, please advise if the Embassy has the desire to develop it or return it to the SDA."
French: Dans la dernière facture de septembre 1997, la Saudi Development Authority (SDA) faisait remarquer : « Puisque l’ambassade n’a aménagé que 10 lots et que le lot numéro 96 d’une superficie de 485 mètres carrés n’a pas encore été aménagé, veuillez nous indiquer si l’ambassade souhaite l’aménager ou le remettre à la SDA.
English: The restaurant, La Balette, is one of the most valued in the area.
French: Le restaurant La Balette est l'un des meilleurs de la région.
English: Apart from the loss of outlets, we can expect significant consequences for the world price of the raw material, cocoa.
French: Outre la perte de débouchés, on peut s'attendre également à des conséquences importantes sur le niveau des cours mondiaux de la matière première cacao.
English: Hopefully, the debate will centre around the significant contribution that will have to be sought and obtained from civil society, volunteers and communities as a whole.
French: Il est à espérer que le débat se concentrera sur la contribution importante qui devra être recherchée et obtenue de la société civile, des volontaires et des communautés dans leur ensemble.
English: Does the determination of a full-time employee "equivalent" include the hours worked by sales staff whose offices are located in the same building as the production staff, or who work outside the facility?
French: Faut-il tenir compte, dans le calcul des ETP (équivalents temps plein), des heures de travail des vendeurs dont les bureaux sont situés dans le même édifice que le personnel affecté à la production ou qui travaillent à l'extérieur de l'installation?
English: Our society embraces rigorous principles to reduce and eliminate environmental damage, and to improve quality of life.
French: Notre société adopte des principes rigoureux pour réduire et éliminer le dommage environnemental et améliorer la qualité de vie.
English: In 2007, 2,428 pupils attended school at the start of the new school year, compared with 3,337 in 1997.
French: En 2007, 2428 élèves étaient scolarisés à la rentrée alors qu'ils étaient 3337 en 1997.
English: If this participation consists of founding, leading or administering the organisation, the sentence may be increased to a maximum of eight years' imprisonment.
French: Si cette participation consiste à établir, diriger ou gérer l'organisation, la peine d'emprisonnement peut être portée jusqu'à huit ans.
English: Canadian Adherence to the American Convention on Human Rights (May 2003) The committee examined issues relating to human rights and reviewed the machinery of government dealing with Canada’s international and national human rights obligations.
French: L’adhésion du Canada à la Convention américaine relative aux droits de l’homme (mai 2003) Le comité a examiné des questions se rapportant aux droits de la personne et les mécanismes gouvernementaux assurant le respect des obligations nationales et internationales du Canada en la matière.
English: 430 Scientific Services $117,967.50 2004-06-25 VAUGHN AGRICULTURE RESEARCH 430 Scientific Services $80,892.00 2004-06-25 MARBICON INC.
French: 430 Services scientifiques 117 967,50 $ 2004-06-25 VAUGHN AGRICULTURE RESEARCH 430 Services scientifiques 80 892,00 $ 2004-06-25 MARBICON INC.
English: ◦ PDF Version ( 296K B) Clause to insert in RFP for SRCL #E:
French: ◦ Version PDF ( 296K o) Clause à inclure dans la DP pour la LVERS E :
English: Where the masculine gender is used in this manuel, it is without bias, in the interest of simplicity and ease of reading.
French: Dans le présent manuel, le générique masculin est utilisé sans aucune intention discriminatoire, et dans le seul but d’en faciliter la lecture.
English: As recommended by the UN Special Rapporteur on torture 119 and the Special Rapporteur on Prisons and Conditions of Detention in Africa,120 NGOs also should be able to make visits of inspection.
French: 119. La Quatrième Convention de Genève de 1949 interdit « les expériences médicales ou scientifiques non nécessitées par le traitement médical d'une personne protégée » (art.
English: Respond to troubleshooting reports from various departmental staff, and provide advice and assistance for ongoing operations of the Web site in order to enable the most effective operation of the department in meeting operational goals.
French: Effort requis pour fournir une réponse aux rapports de diagnostics de pannes provenant de divers employés du ministère, et pour fournir des conseils et de l'aide pour l'exploitation permanente du site Web afin de permettre au ministère d'atteindre ses objectifs le mieux possible.
English: The Aztecs founded Mexico City 678 years ago, and to date we can still marvel at the prehispanic temples and monuments built by our ancestors.
French: La ville de Mexico a été fondée par les aztèques il y a 678 ans.
English: But, we have an obligation to help that.
French: Or, nous avons la responsabilité d'aider en cela.
English: Clearly the pact is primarily aimed at ensuring a stable foundation for the Euro, by ensuring that Member States in the Euro area keep their general government deficits below the Treaty ceiling of 3 % of gross domestic product, across a normal economic cycle.
French: En clair, le pacte a pour but premier d'assurer une assise solide à l'Euro, en assurant que les Etats membres participant à l'Euro garderont leurs déficits publics globaux en dessous du plancher de 3 % du produit intérieur brut, prévu dans le traité, tout au long d'un cycle économique normal.
English: The negotiating emphasis, with concessions, is being dictated by other leading developed and dynamically developing actors.
French: Le ton des négociations, concessions incluses, est donné par d’autres acteurs majeurs développés ou connaissant un développement dynamique.
English: Measuring devices containing mercury (vote)
French: Dispositifs de mesure contenant du mercure (vote)
English: Conversely, where the parties to a conflict respected the principles of humanitarian law, reconciliation was facilitated.
French: Par contre, lorsque les parties à un conflit respectent les principes du droit humanitaire, la réconciliation est facilitée.
English: (9) Lists of prequalified suppliers or contractors compiled in accordance with this article [may] [shall] [may and in the cases specified in the procurement regulations promulgated pursuant to article 4 of this Law shall] be used by a procuring entity for the selection of suppliers or contractors in future procurement proceedings [conducted pursuant to articles 47 and 49 to 51, in direct solicitation proceedings pursuant to articles 37 (3) and 48 (2), and in other cases as may be prescribed by procurement regulations], provided that such use shall be in compliance with the objectives of the Model Law, and:
French: 9) Les listes de fournisseurs ou d'entrepreneurs présélectionnés établies conformément au présent article [peuvent être utilisées] [sont utilisées] [peuvent être utilisées et, dans les cas spécifiés dans les règlements en matière de passation des marchés promulgués en application de l'article 4 de la présente Loi, sont utilisées] par une entité adjudicatrice pour la sélection des fournisseurs ou entrepreneurs dans les procédures de passation de marchés futurs [menées conformément aux articles 47 et 49 à 51, dans les procédures de sollicitation directe menées conformément aux articles 37-3 et 48-2, et dans les autres cas pouvant être prescrits par les règlements en matière de passation des marchés], à condition qu'une telle utilisation soit conforme aux objectifs de la Loi type et que:
English: Our challenge is to identify potential employees and then to attract them to the Office.
French: Notre défi consiste à identifier les employés éventuels et à les inciter à venir travailler au Bureau.
English: They talk about errors, but the nature of the irregularities they find goes far beyond that of a mistake.
French: Ils parlent d'erreurs, mais le caractère des irrégularités épinglées va bien au-delà d'une simple erreur.
English: [24] The Commission's motion as presented is dismissed.
French: [24] La requête de la Commission, telle que présentée, est rejetée.
English: The Constitution provides for freedom of religion.
French: La Constitution prévoit la liberté de religion.
English: None of the facilitators during the pilot used this option, although some discussed the possibility.
French: Aucun des animateurs n'a utilisé cette option durant le programme pilote, mais certains ont discuté de cette possibilité.
English: Effect occurs occasionally or periodically
French: L’effet dure le temps de l’exécution de l’activité.
English: E-commerce is becoming a more popular means of purchasing products.
French: L'e-commerce devient un moyen de plus en plus courant pour acheter des produits.
English: The pulsed operation of the installed system lasted about 5 months and the results of frequent groundwater sampling and analysis indicate an important decline in total petroleum hydrocarbons (TPH) and benzene–toluene–ethylbenzene–xylene (BTEX) concentrations (up to 99%).
French: Le fonctionnement pulsé du système installé a duré environ cinq mois; les résultats de l’échantillonnage fréquent de l’eau souterraine et des analyses indiquent une diminution importante des concentrations en hydrocarbures pétroliers totaux et en benzène-toluène-éthylbenzène-xylène (BTEX) (jusqu’à 99 %).
English: Subsection 3.1(2) [10] of the Proof of Origin Regulations [11] requires that an importer who claims the benefit of the UST is to provide, as proof of origin, "the exporter's certificate of origin of the goods" or a declaration of origin.
French: Le paragraphe 3.1(2) [10] du Règlement sur la justification de l'origine [11] prévoit que l'importateur qui réclame les bénéfices du TÉU doit présenter à l'agent, à titre de pièce justificative de l'origine, « le certificat d'origine des marchandises de l'exportateur » ou une déclaration d'origine.
English: Community Notification Services In Use of E9-1-1 information for the purpose of providing an enhanced community notification service, Telecom Decision CRTC 2007-13, 28 February 2007, the CRTC determined that it was in the public interest to allow public authorities to use the telephone numbers and associated addresses contained in 9-1-1 databases, in order to improve the effectiveness of telephony-based emergency public alerting services, also known as community notification services.
French: Services d’avis à la communauté Dans la décision Utilisation de l’information E9-1-1 pour fournir le service d’avis à la communauté évolué, décision de télécom CRTC 2007-13, 28 février 2007, le CRTC a conclu qu'il était dans l'intérêt public de permettre aux autorités publiques d’utiliser les numéros de téléphone et les adresses correspondantes contenus dans les bases de données du service 9-1-1, afin d'améliorer l'efficacité des services d’alerte d'urgence au public par téléphone, également appelés services d’avis à la communauté.
English: Shortly afterwards, the executive boards of a number of umbrella youth organizations decided to work together on establishing a national youth council.  In June 2001, they did just that.
French: Peu de temps après, les conseils exécutifs de plusieurs organisations faîtières s'occupant des jeunes ont décidé d'œuvrer ensemble à la mise en place d'un conseil national de la jeunesse, qui a ainsi vu le jour en juin 2001.
English:    . – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, in the White Paper on European transport policy, we set ourselves ambitious goals, especially as regards the improvement of road safety.
French:    . - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, dans le livre blanc sur la politique européenne des transports, nous nous sommes fixés des objectifs ambitieux, surtout en ce qui concerne l’amélioration de la sécurité routière.
English: At the same time, the consciousness of rural women is, on the whole, typified by a lack of serious thought about the subject of land reform and women's involvement in it, and discussions on the rights of women in land reform are correspondingly outmoded.
French: En outre, les femmes ne sont généralement pas portées à réfléchir sur la réforme agraire et leur participation dans celle-ci; et dans la société, les discussions sur les droits des femmes en matière de réforme agraire ne sont pas d'actualité.
English: The Bakeries and Tortilla Manufacturing industry is oriented to the domestic market.
French: L'industrie des boulangeries et de la fabrication de tortillas est orientée vers le marché intérieur.
English: He then digitally combines a collection of these photos to form a video or video-projected image that appears to be a crowd looking out at the viewer.
French: Ensuite, il combine numériquement ces images pour constituer une vidéo ou une image projetée par vidéo, qui semble montrer une foule regardant l’observateur.
English: Since 1998/99, about 4% of all custodial sentences were for two years or more.
French: Depuis 1998-1999, environ 4 % des peines de détention sont d’une durée supérieure à deux ans 3 .
English: (2) in his capacity as trustee of any property of any other person in breach of his duty claims or accepts a promise of a third party, for the benefit of himself or of others, a gift or any other privilege, as well as any person who grants, promises or offers such an advantage, shall be liable to a fine or to imprisonment for a term not exceeding one year and six months."
French: (2) en sa qualité d’administrateur des biens d’une autre personne, manque à ses devoirs en réclamant ou en acceptant d’un tiers, pour son propre bénéfice ou pour celui d’autres personnes, un cadeau ou tout autre privilège, ainsi que tout individu qui accorde, promet ou offre de tels avantages, est passible d’une amende ou d’une peine d’emprisonnement d’un an et six mois au maximum.
English: At the central level, it has not been deemed appropriate to encompass the gypsy minority within the law concerning the protection of linguistic-historical minorities.
French: Au niveau central, on n'a pas jugé opportun de faire figurer la minorité tsigane parmi les minorités linguistiques-historiques visées dans la loi concernant la protection de ces minorités.
English: With regard to inheritance law, the legislature has made progress towards recognizing the equality of the sexes.
French: En matière de droit successoral, le législateur tunisien a réalisé des progrès dans le sens de la consécration de l'égalité entre les sexes.
English: For example, in selected First Nations communities, the prevalence of heart disease is 1.5 times higher, the rate of heart disease is three times higher, diabetes rates are almost three times higher, potential years of life lost due to injury are four times higher, tuberculosis infection rates 10 times higher, and 5.3% of new AIDS cases are occurring among Aboriginal people who represent 3.3% of the Canadian population.1,2,3,4 The Department faces many of the same challenges as other Canadian health systems such as increasing costs, health human resource shortages and servicing the needs of an aging population.
French: Par exemple, dans certaines communautés des Premières nations (PN), la prévalence des maladies du coeur est 1,5 fois plus élevée, le taux de cardiopathie est trois fois plus élevé, les taux de diabète sont presque trois fois plus élevés, le nombre potentiel d'années de vie perdues en raison de blessures est quatre fois plus élevé, le taux d'infection par la tuberculose est 10 fois plus élevé et 5,3 % des nouveaux cas de sida se produisent chez les Autochtones qui représentent 3,3 % de la population.1,2,3,4 Santé Canada relève plusieurs des mêmes défis que d'autres systèmes de santé canadiens tels que les coûts croissants, la pénurie de ressources humaines en santé et entretenir les besoins d'une population vieillissante.
English: In 2008, 18 minors applied for international protection unaccompanied by their parents.
French: DIRECTIVES OMI/OIT/CEE POUR LE CHARGEMENT DES CARGAISONS DANS DES UNITÉS DE TRANSPORT INTERMODALES (Point 8 de l'ordre du jour)
English: Because they are already present or are widely spread in Canada, they don't meet the current international criteria for quarantine or prohibited pests [e.g. International Standards for Phytosanitary Measures No. 11, Pest Risk Analysis for Quarantine Pests (Food and Agriculture Organization, 2002)].
French: Étant donné leur présence au Canada, où elles peuvent être largement répandues, elles ne satisfont pas aux critères internationaux actuels pour les ravageurs visés par quarantaine ou les parasites interdits [Normes internationales pour les mesures phytosanitaires no 11, Analyse du risque phytosanitaire pour les organismes de quarantaine (Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (2002))].
English: Reduced inequalities between women and men in access to and control over the resources and benefits of development.
French: Réduction des inégalités entre les hommes et les femmes concernant l’accès aux ressources et aux avantages du développement et le contrôle de ces derniers.
English: The same strategy was used in acquiring and utilising statistics and data pertaining to international trade in cultural goods and the development of information and communication technologies (von Euler, 1995; Heiskanen, 1995).
French: Dans ce domaine, il a été impossible de collecter de nouvelles données brutes, à cause du manque de temps et de ressources.
English: Registering your trade-mark will help you to protect it from imitation and misuse.
French: L'enregistrement de votre marque de commerce vous aidera à la protéger contre les imitations et les utilisations non autorisées.
English: Dual rates of provincial and territorial income tax Generally, provinces and territories have two rates of income tax: the lower rate and the higher rate.
French: Assurez-vous que vous attribuez les salaires et traitements bruts payés durant l’année à l’établissement stable auquel les salaires et traitements ont été versés.
English: In SDS 2000, the Department has focussed its sustainable development commitments on three priority areas, or Themes:
French: L’engagement du Ministère à l’égard de la Stratégie de développement durable repose sur les trois domaines ou thèmes suivants :
English: (b) Convention finances are efficiently managed; Parties are provided with relevant financial reports; notices of indicative contributions are sent out in a timely manner; and payments and other financial transactions are recorded accurately;
French: b) Une gestion efficace des finances de la Convention.  Les Parties reçoivent les rapports financiers pertinents; le montant indicatif des contributions leur est envoyé en temps utile; et les paiements et autres transactions financières sont enregistrés sans faute;
English: With those resources, we were able to avoid the Central American wars in the 1980s, and thanks to the moral strength of an unarmed country believing in negotiated solutions in accordance with the rule of law, our President was able to mediate the Honduran conflict.
French: Grâce à ces ressources, nous avons contribué à éviter les guerres de l'Amérique centrale dans les années 80, et grâce à la force morale d'un pays sans armée qui croit aux solutions négociées conformément à l'état de droit, notre Président a pu servir de médiateur dans le conflit du Honduras.
English: The role of civil society is also vital.
French: La société civile joue aussi un rôle vital.