ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We’ll be happy to make enquiries for you as to opening times and fees.
French: Vous ne devez pas non plus manquer de visiter la petite île qui s’y trouve, avec son parc à sculptures et le Centre d’Art Contemporain, son Café et son musée.
English: The draft declaration that the Council will adopt today attests to the unanimous resolve of its members, and through them, that of the entire international community.
French: Le projet de déclaration que nous allons adopter aujourd'hui témoigne de la détermination unanime de ses membres et, à travers eux, de l'ensemble de la communauté internationale.
English: According to various reports, approximately 200 Yemeni children were sold every month for illegal work to Saudi Arabia, where they experienced very harsh conditions and were victims of sexual exploitation.
French: Il ressort de la lecture de différents rapports qu'environ 200 enfants yéménites sont vendus chaque mois en Arabie saoudite, où ils travaillent illégalement dans des conditions très dures et sont victimes d'exploitation sexuelle.
English: Best Practice in Intellectual Property Management
French: Évaluation de la licence de brevet
English: WO/CC/52/2 Add. page 6 Association of University Technology Managers (AUTM), and is responsible for PCT relations with the Trilateral Offices (United States Patent and Trademark Office (USPTO), the European Patent Office (EPO) and the Japanese Patent Office (JPO)).
French: M. Bryan est le principal représentant du PCT auprès de l’Association américaine du droit de la propriété intellectuelle (AIPLA), de l’Association of University Technology Managers (AUTM) et il est chargé des relations du PCT avec les offices de la coopération trilatérale (Office des brevets et des marques des États-Unis d’Amérique, Office européen des brevets (OEB) et Office des brevets du Japon).
English: Since a partner or proprietor is not an employee, such a person cannot accrue benefits on a current service basis under an RPP.
French: Puisqu'un associé ou un propriétaire d'entreprise n'est pas un employé, il ne peut pas, dans le cadre d'un RPA, acquérir des prestations à l'égard de services courants.
English: ◦ Collaboration and Synergy with NRC Institutes/Branches/Programs and the Federal Partners in technology Transfer
French: ◦ Collaboration et synergie aves les instituts, directions et programmes du CNRC et les Partenaires fédéraux en transfert de technologie
English: (e) Statement by the President of the Nineteenth Meeting of the Parties to the Montreal Protocol.
French: e) Déclaration du Président de la dix-neuvième Réunion des Parties au Protocole de Montréal;
English: More specifically in terms of location, the inner portion of the shelf, where all three species underwent their greatest reduction, corresponded to the coldest areas of the range of each of the three species.
French: Sur le plan spatial, la partie intérieure du plateau, où chacune des trois espèces a subi son plus grand déclin, correspond aux régions les plus froides de l’aire de répartition de chacune des trois espèces.
English: Report of the Chemical Review Committee on the work of its third and fourth meetings
French: Rapport du Comité d'étude des produits chimiques sur les travaux de ses troisième et quatrième réunions
English: The Supreme Court has encouraged exchanges of experience in matters of juvenile criminal justice by coordinating work with the Inter-American Children's Institute based in Uruguay and with the Basque Government through the intermediary of the National Council for the Comprehensive Care and Protection of Children and Young Persons and UNICEF, with the participation of judges from the Supreme Court, appeal courts and ordinary courts, officials from the National Police, the Public Prosecutor's Office and the Prison Service and civil servants working in this area.
French: La Cour suprême de justice a encouragé l'échange de données d'expérience en matière de justice pénale des mineurs, nouant des liens avec l'Institut interaméricain de l'enfance basé en Uruguay et avec le Gouvernement basque, par l'intermédiaire, respectivement, du CONAPINA et de l'UNICEF, ainsi qu'avec des magistrats de la Cour suprême de justice, des cours d'appel, des juges, des responsables de la Police nationale, des membres du ministère public, des personnels du système pénitentiaire, et des agents publics œuvrant dans ce domaine.
English: For UNEP, the Board verified the bank reconciliation statements as at 31 December 2001 and noted some transfer transactions in March, May, June and October of 2001, valued at $2.29 million, which remained unrecorded as at 31 December 2001.
French: S'agissant du PNUE, le Comité a vérifié les états de rapprochement bancaire arrêtés au 31 décembre 2001 et a relevé des mouvements créditeurs datant de mars, mai, juin et octobre 2001, d'un montant de 2,29 millions de dollars, qui n'avaient pas encore été comptabilisés le 31 décembre de la même année.
English: Ms. Hampson drew the following preliminary conclusions from this situation.
French: Mme Hampson a tiré les conclusions préliminaires suivantes de cette situation.
English: Dryas integrifolia M. Vahl. has been recognized as an important species in revegetation of disturbed gravel pits in northern areas.
French: On reconnaît le Dryas integrifolia M. Vahl. comme espèce importante pour la restauration des bancs de gravier perturbés, dans les régions nordiques.
English: When redisplaying the user input in the template, we run the risk of a XSS (Cross-Site Scripting) attack.
French: En réaffichant les données soumises par l'internaute dans la template, nous nous exposons au risque d'une attaque XSS (Cross-Site Scripting).
English: Stability and improved economic and social conditions in Timor-Leste are extremely relevant not only for the region, but also for all members of the Community of Portuguese-Speaking Countries.
French: La stabilité et l'amélioration des conditions économiques et sociales au Timor-Leste ont une importance extrême non seulement pour la région, mais également pour tous les membres de la Communauté des pays de langue portugaise.
English: On using absolute B(E2: 2+ → 0+) and γ data, the values of B(E2: 2+′ → 0+), B(E2: 2+′ → 2+), and the mean life of 2+′ states have been predicted.
French: A partir des valeurs des B(E2 : 2+ → 0+) et des γ, les valeurs de B(E2 : 2+′ → 0+), B(E2 : 2+′ → 2+) et les vies moyennes des états 2+′ ont été prédites.
English: Of course, saying and doing are two different things.
French: Mais les discours et les actes sont deux choses différentes.
English: The Ministry of Immigrant Absorption is at your service 24 hours a day!
French: Le Ministère de l'Intégration répond au téléphone 24 heures sur 24 !
English: Survey of the number of persons placed in custody from 2000-2002 and 2003-2004 in relation to the change in legislation on the duration of custody and its inspection
French: Nombre de personnes placées en détention provisoire en 2000-2002 et 2003-2004, relativement à la modification de la législation concernant la durée de la détention provisoire et son inspection
English: - Ability to stock correct labeling and packaging material.
French: QUALITES ESSENTIELLES Capacités - Capacité de stocker du papier à étiqueter et à emballer.
English: UNICEF will continue to build partnerships with the Governments, development funds, the private sector and non-governmental organizations (NGOs) in order to leverage resources for children both within the Gulf countries and beyond.
French: L'UNICEF continuera de s'associer dans le cadre de partenariats avec les gouvernements, les fonds de développement, le secteur privé et les organisations non gouvernementales (ONG) pour recueillir des ressources en faveur des enfants dans les pays du Golfe et d'autres pays.
English: Conducting Biological Monitoring Studies (1) Subject to subsection (2), the biological monitoring studies shall be conducted in accordance with the study design submitted under section 4.
French: Déroulement des études de suivi biologique (1) Sous réserve du paragraphe (2), les études de suivi biologique sont effectuées conformément au plan d'étude présenté en application de l'article 4.
English: We will have to wage it on diplomatic, economic, political and military fronts to isolate terrorists, thwart their plots and eliminate their threats.
French: Nous devrons la mener à la fois sur les fronts diplomatique, économique, politique et militaire pour isoler les terroristes, déjouer leur complots et éliminer leurs menaces.
English: Acts of violence, such as beating or recurrent beating, are qualified as physical abuse.
French: Les actes de violence tels que les coups, ponctuels ou récurrents, sont qualifiés de « violences physiques ».
English: Despite the fact that even some urban areas have been turned into virtual powder kegs as a result of the concentration within them of installations using dangerous substances, with incalculable risks for the safety of their inhabitants, the Commission proposal makes no provision, in the framework of the control and planning of land use, for establishing perimeter safety zones around high risk installations for the purpose of protecting local residents, or for prohibiting the siting of new installations or for promoting the removal of hazardous installations from urban areas and centres of population.
French: En dépit du fait que la concentration de substances dangereuses a été jusqu'à transformer des zones urbaines en véritables poudrières, avec les risques incalculables que cet état de fait présente pour la sécurité des citoyens, la proposition de la Commission ne prévoit aucun contrôle ni aucune planification au niveau de l'aménagement du territoire, afin de définir des périmètres de sécurité autour des installations à haut risque, de manière à assurer la sécurité des riverains, à interdire la mise en place de nouvelles installations similaires et à prendre des mesures visant à éloigner celles qui existent déjà des zones urbaines et urbanisées.
English: The right to development first received clear legal recognition and expression within the context of the African regional human rights system in 1981.
French: C'est dans le cadre du système régional africain des droits de l'homme, en 1981, que le droit au développement a pour la première fois été clairement reconnu et formulé en droit.
English: Finally, the relationships between recent quit attempts and certain health beliefs are summarized, specifically, beliefs about whether one would have to smoke many years to affect health (SS44A, HH49A); whether quitting smoking reduces health damage (SS44E, HH49E); whether people can become addicted to tobacco (SS44G, HH49G); and whether smokers can quit anytime they want (SS44J, HH49J).
French: Enfin, le chapitre présente un résumé des liens entre les tentatives récentes d'abandon du tabac et certaines opinions en matière de santé, notamment si l'on doit fumer pendant de nombreuses années avant que cela ne nuise à la santé (CE44A, CM49A), si l'abandon du tabac permet de réduire les dommages pour la santé (CE44E, CM49A), si les gens peuvent développer une dépendance à l'égard du tabac (CE44G, CM49G) et si les fumeurs peuvent arrêter de fumer dès qu'ils le veulent (CE44J, CM49J).
English: • The Minister of Canadian Heritage will report to Parliament via his Annual Report on Official Languages on the implementation of this governmental commitment.
French: • Le ministre du Patrimoine canadien rend compte au Parlement, par le biais de son rapport annuel sur les langues officielles, de la concrétisation de cet engagement du gouvernement.
English: Amendment 5 Article 21 a (new) Article 21a Implementing measures The measures necessary for the implementation of the programme relating to the following matters shall be adopted by the Commission in accordance with the advisory procedure referred to in Article 51: (a) the annual work programme; (b) the annual budget and distribution of funds between the various actions of the European Integration Fund; (c) the general guidelines for implementing the European Integration Fund and the selection criteria procedures; (d) the distribution of funds among the actions to be managed through the corresponding national authorities; (e) the arrangements for monitoring and evaluating the actions and for the dissemination and transfer of results; (f) the proposals for project selection. Justification In order to make the legislative act clearer an article on the implementing measures is needed.
French: Amendement 5 Article 21 bis (nouveau) Article 21 bis Mesures d'exécution Les mesures nécessaires à l'exécution du programme sont arrêtées par la Commission conformément à la procédure consultative visée à l'article 51, pour ce qui concerne les questions suivantes: (a) le programme de travail annuel; (b) le budget annuel et la répartition des crédits entre les différentes actions du Fonds européen d'intégration; (c) les orientations générales de mise en œuvre du Fonds européen d'intégration ainsi que les critères et les procédures de sélection; (d) la répartition des crédits entre les actions devant être gérées par les autorités nationales correspondantes; (e) les modalités de suivi et d'évaluation des actions, ainsi que les modalités de diffusion et de transfert des résultats; (f) les propositions relatives à la sélection des projets.
English: The African countries realized that there was an expanding criminality, especially transnational criminality, which continued to threaten stability, security, peace and the development of societies.
French: Ils ont pris conscience de l'expansion de la criminalité, surtout transnationale, qui continuait de menacer la stabilité, la sécurité, la paix et le développement des sociétés.
English: Dietary Cu pre-exposure decreased the uptake of waterborne Cu across the gills, providing the first evidence of homeostatic interaction between the two routes of uptake.
French: Une exposition préalable au Cu alimentaire diminuait l'incorporation du Cu de l'eau par les branchies, ce qui constitue une première mention d'une interaction homéostatique entre ces deux voies d'incorporation.
English: Community groups for persons with disabilities coordinated their response to the proposed changes in federal legislation through the Canadian Disability Rights Council, which submitted its own legislative proposals to the secretary of state in September 1991.
French: Les groupes communautaires coordonnent leur réaction aux propositions législatives fédérales par l'intermédiaire du Conseil canadien des droits des personnes handicapées, qui présente ses propres recommandations législatives au secrétaire d'État en septembre 1991.
English: Subsequently, a programme of action to strengthen the rule of law in Haiti and a project idea with a phased approach were developed.
French: Par la suite, un programme d'action visant à renforcer l'état de droit en Haïti et une idée de projet articulée sur une approche progressive ont été élaborés.
English: Executive champions provide advice to the Network, as well as lending support for the group with senior managers across Defence.
French: Les champions exécutifs prodiguent des conseils au Réseau, et ils appuient les cadres supérieurs partout au Ministère.
English: A number of Canadian companies have been successful in meeting the rigorous technical specifications for CADPATTM on specific textiles using both Canadian and overseas printing capabilities.
French: Un certain nombre de compagnies canadiennes sont parvenues à satisfaire aux exigences techniques rigoureuses du D Cam CMD concernant des tissus spécifiques en ayant recours à des capacités d'impression au pays et à l'étranger.
English: How to Calculate your Production Margin The Production Margin is used to measure your farming income.
French: Comment calculer votre marge de production La marge de production sert à mesurer votre revenu agricole.
English: Article 14 provides that “The enjoyment of the rights and freedoms set forth in this Convention shall be secured without discrimination on any ground such as sex, race, colour, language, religion, political or other opinion, national or social origin, association with a national minority, property, birth or other status.”
French: L'article 14 prévoit que «la jouissance des droits et libertés reconnus dans la présente Convention doit être assurée, sans distinction aucune, fondée notamment sur le sexe, la race, la couleur, la langue, la religion, les opinions politiques ou toutes autres opinions, l'origine nationale ou sociale, l'appartenance à une minorité nationale, la fortune, la naissance ou toute autre situation».
English: As the Acting Prime Minister told Parliament yesterday afternoon, “evil people have conspired together to commit a cold and vicious act against humanity”.
French: Hier après-midi, le Premier Ministre par intérim a déclaré au Parlement que « des êtres abjects avaient conspiré pour commettre un acte empreint de froideur et de haine, véritable crime contre l'humanité ».
English: These processes were dealt with using a model to simulate transport of water and contaminant in soil.
French: On a appliqué à ces processus un modèle qui simule le transport de l'eau et des polluants dans le sol.
English: NOTA Publication du Cercle sportif autochtone (1998).
French: Association of National Olympic Committees; ANOC ACPL (n.f.); Association canadienne des parcs et loisirs (n.f.)
English: These examples illustrate certain difficulties encountered in seeing that the proper judicial follow-up is given at national level in cases clearly identified by the Office.
French: Enfin, en matière de fiscalité indirecte (TVA), la coopération avec les parquets s’avère parfois plus efficace que celle obtenue de la part de certains services nationaux d'enquêtes.
English: As shown in Tables 1a, 1b and 1c, information on funding for the programs indicated multi-sourcing, with the Regional Health Authorities as the most frequently mentioned source.
French: Comme l’illustrent les tableaux 1a, 1b et 1c, l’information relative au financement des programmes indique qu’il provient de diverses sources, les administrations régionales de la santé étant la plus fréquemment mentionnées.
English: All the delegations which took the floor thanked Mr. Sinjela for the presentation.
French: Toutes les délégations qui ont pris la parole ont remercié M. Sinjela pour sa présentation.
English: To all manufacturers, importers and distributors of medical gas piping systems including headwall, articulating arms, ceiling columns and terminal units Date: 2006-05-31
French: Avis : à tous les fabricants, les importateurs et les distributeurs de réseaux de canalisations de gaz médicaux, y compris les murs de tête, les bras articulés, les colonnes au plafond et les unités terminales Date : 2006-05-31
English: They also deal with characterization problems regarding all aspects of fuel production and utilization.
French: Ces mêmes services s'attaquent également aux problèmes liés à la caractérisation dans tous les aspects de la production et de l'utilisation des combustibles.
English: The panel also affirmed Commerce’s redetermination that, while there was some evidence on the record concerning weanlings, it was insufficient to create a sub-class.
French: Le groupe spécial a aussi confirmé la nouvelle détermination du DOC comme quoi, si le dossier contenait certains éléments de preuve concernant les porcelets sevrés, ces éléments étaient insuffisants pour étayer la constitution d’une sous-classe.
English: Increased achievement of development goals consistent with Canada's foreign policy objectives Countries of Concentration 79,162 191,400 617,259 887,821
French: Accroissement de l'atteinte des objectifs de développement cohérents avec les objectifs de la politique internationale canadienne Pays de concentration 79 162 191 400 617 259 887 821
English: (Expressed as a percentage of total respondents to Q12a) Nationally Any matter that affects non-band member residents 28.3% By-laws that affect non-band member residents, such as taxation 26.0% Financial matters that affect non-band member residents 25.2% Land purchase, sale or lease matters that affect non-band member residents 21.3% Sale of resources or royalty agreements that affect non-band member residents 15.0% Q13 Should residents who are not band members be allowed to run in elections in your community?
French: (Exprimé sous forme de pourcentage du total des répondants à la Q12a) À l'échelle nationale Toute question qui touche les résidants qui ne sont pas membres d'une collectivité 28,3 % Les règlements administratifs concernant les résidants qui ne sont pas membres d'une collectivité, notamment la taxation 26,0 % Les questions financières concernant les résidants qui ne sont pas membres d'une collectivité 25,2 % Les questions liées à l'achat, à la vente ou à la location de terres concernant les résidants de la réserve qui ne sont pas membres d'une collectivité 21,3 % La vente de ressources ou les ententes en matière de redevance qui touchent les résidants qui ne sont pas membres d'une collectivité 15,0 % Q13 Un résidant qui n'est pas membre de votre collectivité devrait-il pouvoir se porter candidat lors d'élections?
English: Also it should, in the climate of results-based management, enable Branches to do more substantive analysis of particular issue areas such as environment and social policies.
French: Cette structure devrait également, dans le contexte de l'application du principe de la gestion axée sur les résultats, aider les directions générales à analyser plus à fond certaines questions, par exemple, celles relatives à l'environnement et aux orientations de politique sociale.
English: The project was a partnership among the N. B. departments of Environment and Health and Community Services, as well as the Lung Association, the Citizens Coalition for Clean Air, the Saint John Air Resource Management Area Committee and EC’s Atlantic Region.
French: Le projet a été réalisé grâce à un partenariat entre les ministères de l'Environnement et des Services sanitaires et communautaires du Nouveau-Brunswick, et aussi avec l'Association pulmonaire, la Citizens Coalition for Clean Air, le comité régional de la gestion de l'air de Saint-Jean et la Région atlantique d'Environnement Canada.
English: We resolutely support the Secretary-General's proposal in this regard, as we deem it both appropriate and realistic.
French: Nous appuyons sans réserve la proposition du Secrétaire général, qui nous semble adéquate et réaliste.
English: Review of the Yokohama Strategy: regional and thematic consultations
French: Examen de la Stratégie de Yokohama : consultations régionales et thématiques
English: The same regulations apply to the Port of Fontvieille as the Port Hercule .
French: Les mêmes conditions que celles du Port Hercule sont applicables au Port de Fontvieille.
English: CB-10 With its 1-inch hyperbolic aluminum dome tweeter and 5.5-inch woofer, the CB-10 makes a big impact for a mid-sized bookcase speaker.
French: CB-10 Avec son haut-parleur d’aigus à dôme d’aluminium hyperbolique de 25 mm et son haut-parleur de graves de 140 mm, l’enceinte CB-10 offre une puissance surprenante pour un modèle de bibliothèque de taille moyenne.
English: Tensiometer response time and unsaturated soil hydraulic conductivity: a re-evaluation of the method.
French: «Tensiometer response time and unsaturated soil hydraulic conductivity: a re-evaluation of the method».
English: Canadian Obesity Network Director Dr. Arya Sharma is quoted in some of the articles.
French: L'Alliance pour le programme canadien de l'arthrite (APCA), dont fait partie le RCA, est aussi mentionnée.
English: Involving young adults during planning and offering better access to services are among ways to improve youth programs.
French: La participation des jeunes adultes à la planification des programmes et un meilleur accès aux services sont des moyens d'améliorer les programmes pour la jeunesse.
English: The bibliography contains a number of entries covering six separate fields.
French: La bibliographie renferme un certain nombre de titres touchant six domaines distincts.
English: Short and medium term Recommendation: 18.
French: Court et moyen terme Recommandation : 18.