ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agency has reviewed the arrangement between LanChile and Lan Chile Cargo whereby the all-cargo services of LanChile will be operated using aircraft and flight crew provided by Lan Chile Cargo.
French: L'Office a examiné l'accord entre LanChile et Lan Chile Cargo en vertu duquel les services tout-cargo de LanChile seront exploités au moyen d'aéronefs avec équipage fournis par Lan Chile Cargo.
English: Those and several other issues need to be resolved during the discussions on the Fund.
French: Ces questions et bien d'autres méritent d'être résolues au cours des discussions sur le Fonds.
English: An official government web site had been in operation since 2003, and work was under way on common databases, known as “legal entities” and “resources of Kazakhstan”, and an electronic archiving system for State institutions.
French: Le gouvernement a ouvert un site officiel en 2003 et les administrations sont en train de créer deux bases de données communes, appelées respectivement « entités juridiques » et « ressources du Kazakhstan », ainsi qu'un système électronique pour l'archivage des institutions de l'État.
English: • Modern Comptrollership - The Capacity Assessment Brochure
French: • La modernisation de la fonction de contrôleur :
English: The Special Rapporteur explained that article 1 sought to be not a definition, but rather a description, of the topic.
French: Le Rapporteur spécial a expliqué que l'article premier visait non pas tant à définir le sujet qu'à le décrire.
English: These missions have facilitated the arrest and transfer to ICTR of high profile accused persons hiding in these respective countries.
French: Ces missions ont facilité l'arrestation et le transfèrement au Tribunal d'accusés notoires qui se cachaient des ces deux pays.
English: In the case of most of the relevant minimum terms and conditions of employment in the UK, the means of enforcement is for workers to complain to an employment tribunal (in Northern Ireland, an industrial tribunal or the Fair Employment Tribunal) if they believe that their rights have been infringed. http://www.employmenttribunals.gov.uk/ Additionally:
French: Concernant la majorité des conditions de travail et d’emploi minimales en vigueur au Royaume-Uni, les travailleurs ont la possibilité de les faire respecter en portant plainte devant un tribunal pour l’emploi (un conseil des prud’hommes ou le Tribunal pour l’égalité en matière d’emploi (Fair Employment Tribunal) en Irlande du Nord – voir ci-dessous) s’ils estiment leurs droits lésés. http://www.employmenttribunals.gov.uk D’autres organes, cités ci-dessous, sont également responsables de l’application de ces conditions minimales.
English: • Saves labour; To reintroduce animals to some farms in the Philippines, IIRR adapted a traditional livestock-distribution scheme.
French: Selon ce mécanisme, la progéniture d’un animal est partagée entre le propriétaire de celui-ci et la personne qui en prend soin.
English: The stipules are large and slightly mottled. (or not mottled at all) It flowers late after the 65-68th day.
French: Sa hauteur est de 50 a 90 cm, il a des grandes feuilles jaunes-verdâtres.
English: On the other hand, the Security Council had failed to agree on a draft Presidential Statement at its meeting held at the request of the Arab Group on 22 January 2008 to discuss the humanitarian crisis in Gaza.
French: En revanche, le Conseil de sécurité n'a pas pu se mettre d'accord sur le texte d'une déclaration présidentielle à sa réunion tenue à la demande du groupe arabe le 22 janvier 2008 pour examiner la crise humanitaire à Gaza.
English: All his poetry and plays seem to deal with corruption, tyranny and the cult of personality in African dictatorships.
French: La plupart ont pour thème la corruption, la tyrannie, les dictatures africaines et le culte de la personnalité.
English: To my colleague behind me, I would like to say that, when I was a Member of the Swedish Parliament, I stayed home with my son for six months on paternity leave.
French: Au collègue assis derrière moi, je voudrais dire que, lorsque j'étais membre du parlement suédois, je suis resté avec mon fils pendant six mois dans le cadre d'un congé de paternité.
English: I would be glad to see the Central and Eastern European countries turning the tables and delivering an avis to the Union on how well we are doing in making the necessary reforms and preparing the conditions for accession.
French: Je souhaite que les pays d'Europe centrale et orientale se mettent d'accord pour inverser les rôles et présenter à l'Union un avis dans lequel ils évalueraient l'état des réformes chez nous et les conditions nécessaires à une adhésion et la manière dont sont créées chez nous les conditions d'adhésion.
English: Re-election for a second term of Mr Belkasim El-Nafti (Republic of Tunisia) for membership of the Board of Directors of the Islamic Centre for the Development of Trade (ICDT) Casablanca, Kingdom of Morocco.
French: Présentation pour un nouveau mandat de la candidature de M. Belkacem Annafi (République tunisienne) au poste de membre du Conseil de gestion du Centre islamique pour le développement du commerce - Casablanca (Royaume du Maroc);
English: I ask you now to show the goodwill of which I have spoken.
French: Je vous demande à présent de faire preuve de la bonne volonté dont je viens de parler.
English: It provides 31 rooms with shower, lavatory, tv and telephone.
French: Il fournit 31 chambres avec douche, toilettes, télévision et téléphone.
English: Pro forma assumes that the acquisitions took place on January 1, 2003.
French: Il n’y a eu aucun rajustement pour les neuf premiers mois de 2004 et de 2005.
English: ADVENTURES OF HOCUS & LOTUS This course aims to teach foreign languages to children using a narrative format approach via acting, minimusicals and picture books.
French: LINC « LINC » propose un matériel multimédia sur cédérom pour l’apprentissage de la langue danoise à deux niveaux (moyen et avancé).
English: "[N]ow the body of Stalin like that of Oliver Cromwell, is, post-mortem, likely to be hanged, drawn and quartered."
French: « À présent, le corps de Staline tout comme le cadavre d'Oliver Cromwell, va probablement être pendu, noyé et écartelé.»
English: Everything from TVs, mobile phones, Wifi connections to the internet and the remote locks on your car make use of radio spectrum.
French: Nous utilisons en effet tous les jours, souvent sans le savoir, le spectre radioélectrique : en regardant la télévision, en téléphonant avec un portable, ou en accédant à internet grâce au WiFi.
English: The Latin American regional review meeting was organized by the Economic Commission for Latin America and the Caribbean and the Office of the High Representative in Buenos Aires on 30 June 2008.
French: La réunion régionale latino-américaine a été organisée par la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes et le Bureau du Haut-Représentant, à Buenos Aires, le 30 juin 2008.
English: When spring comes, the days become much longer and the sun is warmer even though the ice is still thick on the sea.
French: À l’arrivée du printemps, les jours rallongent considérablement et la température s’élève même si l’eau reste couverte d’une épaisse couche de glace.
English: Graphics Device Interface; GDI interface de dispositif graphique (n.f.); GDI (n.f.) graphics digitizer; digitizer numériseur graphique (n.m.); table à numériser (n.f.) graphics editor; graphics software logiciel graphique (n.m.); graphiciel (n.m.); grapheur (n.m.); éditeur graphique (n.m.)
French: JBIG; Joint Bi-Level Image Group groupe niché (n.m.) [icônes] nested group [icons] guerre de l'information (n.f.); cyberguerre (n.f.) cyberwar; information warfare; IW guerre électronique (n.f.); guerre numérique (n.f.) electronic warfare; digital warfare guerre numérique (n.f.); guerre électronique (n.f.) electronic warfare; digital warfare GUI (n.f.); interface graphique (n.f.); interface utilisateur (n.f.)
English: We once believed that the sky would fall.
French: Nous avons jadis craint que le ciel ne nous tombe sur la tête.
English: Now the contents of scanned documents become instantly searchable.
French: Bien qu’offrant moins de possibilités que les fichiers PDF « standard », ces fichiers PDF Image s’avèrent très pratiques pour réaliser des copies faciles à diffuser de documents papier.
English: The update comes with a couple of enhancements (improved ternary :? handling in conditions, etc.
French: La nouvelle version a plusieurs innovations, dont le meilleur traitement des expressions "ternary :?
English: Actually married to help each other with favors, inside and outside the prison.
French: En fait marié pour s'aider avec des faveurs, à l'intérieur et en dehors de la prison.
English: For further information see section IV.A.1 of the general technical guidelines.
French: Pour de plus amples informations, on se reportera à la section IV.A.1 des directives techniques générales.
English: One DIAND representative noted that "People were proud of the buildings.
French: Un représentant du Ministère a relevé que « les gens étaient fiers des bâtiments.
English: and rapid way in which the euro-denominated corporate bond market proved able to absorb these issues was widely regarded as an important sign of the increased depth of this market.
French: Transformations structurelles du secteur bancaire et leur importance pour la politique monétaire L’évolution de l’environnement concurrentiel des services financiers et les évolutions structurelles dans le secteur bancaire qui leur sont liées sont importantes pour la politique monétaire unique.
English: • use DEET-based products as repellents on exposed skin.
French: • appliquer un insectifuge à base de DEET sur la peau exposée.
English: A simple reference to the data protection framework decision is not sufficient, given the limited scope of that framework decision and the restriction of rights it contains.
French: La simple mention de la décision-cadre relative à la protection des données ne suffit pas, compte tenu du champ d'application limité de ladite décision-cadre et de la restriction des droits qu'elle prévoit.
English: However, it did not cover illegal, unreported and unregulated fishing on the high seas.
French: Elle ne couvre toutefois pas la pêche INN en haute mer.
English: (Information on ACOA's evaluations and reviews may be found in Appendix E and on the Agency's Web site at: http://www.acoa-apeca.gc.ca/e/ library/audit.shtml) On track.
French: (Les renseignements sur les évaluations et les examens de l’APECA sont présentés à l’Annexe E et dans le site Web de l’Agence à l’adresse http://www.acoa-apeca.gc.ca/ f/library/audit.shtml.) Sur la bonne voie.
English: Deeming that such programs were, in fact, employment, the Tribunal ruled that these provisions created discrimination based on social condition as regards wages and working conditions, in violation of the Charter.
French: Estimant être face à un travail, le Tribunal a jugé que les dispositions concernées créaient en l'espèce une discrimination sur la base de la condition sociale, contraire à la Charte, dans les conditions salariales et de travail.
English: SEGREGATION, IN ALL COUNTRIES, WITH PARTICULAR
French: Composition des groupes de travail de la Sous-Commission en 2001 85
English: (a) A judge shall not participate in any case in which his or her impartiality might reasonably be doubted on any ground.
French: 2. a) Un juge ne peut participer au règlement d'aucune affaire dans laquelle son impartialité pourrait raisonnablement être mise en doute pour un motif quelconque.
English: The family-run property excels with its cosy atmosphere and excellent cuisine.
French: L’établissement est marqué par une atmosphère agréable, une excellente cuisine et un encadrement familial.
English: AITPN stated that Buddhist monks were often harassed, assaulted and Buddhist temples were looted and destroyed.
French: AITPN indique que les moines bouddhistes sont souvent harcelés et attaqués et que les temples bouddhistes sont pillés et détruits.
English: The provision is applied to all workplaces irrespective of the number of workers.
French: Cette disposition est appliquée à tous les lieux de travail quelque soit le nombre de salariés.
English: The Delegation encouraged WIPO to continue its activities in the context of TCEs/expressions of folklore.
French: La délégation de l’Irlande, au nom de la Communauté européenne, de ses États membres et des États candidats à l’adhésion, s’est félicitée de la poursuite des activités du comité et a réaffirmé leur ferme volonté de participer de manière constructive à ces travaux.
English: Hence, the rate of part-time employment (percentage of the part-time employees in the workforce as a whole) among female employees in the period from 1991 to 2004 increased from 30.2 per cent to 42.1 per cent (+12.1 per cent), while the proportion of men working part-time in the same period rose only from 2.1 per cent to 6.2 per cent (+4.1 per cent) (Source: 1. Datenreport zur Gleichstellung von Frauen und Männern in der Bundesrepublik Deutschland, Nov. 2005).
French: (Source: 1.  Datenreport zur Gleichstellung von Frauen und Männern in der Bundesrepublik Deutschland, Nov.
English: The Children's Act of 1982 was amended in 1991, with the central purpose of protecting children.
French: La loi sur l'enfant de 1982 a été modifiée en 1991, avec pour objet principal de protéger les enfants.
English: In many matrilineal societies where women own the land, their influence may be exerted through a male member of the clan.
French: En maintes sociétés matriarcales, où les femmes possèdent la terre, leur influence peut s'exercer par l'intermédiaire d'un membre masculin du clan.
English: The group of four countries are seeking permanent membership for themselves, not for their regions.
French: Le Groupe des quatre cherche à obtenir un siège permanent pour eux-mêmes, et non pour leur région.
English: Results For the years under study, approximately 12% of patients in the Minimal Data Set and 70% of patients in the Comprehensive Data Set sustained at least one head injury.
French: Résultats Au cours des années visées par l'étude, environ 12 % des patients dans le Fichier minimal et 70 % des patients dans le Fichier étendu ont souffert au moins d'un traumatisme crânien.
English: As of August 2001 IKC was assisting some 1200 charities across the country.
French: Ces projets doivent avoir un potentiel d'impact significatif et de reproduction ailleurs au niveau régional ou national.
English: : (+49 228) 8491 115
French: Tél. : (+49 228) 8491 115
English: By authorising the spending of €1 billion of European money the European Parliament is ensuring that there will be no budget shortfalls in the project.
French: En autorisant le versement d'un milliard d'euros de fonds européens, le Parlement tient à s'assurer que le projet n'aura aucune difficulté budgétaire.
English: I do not think that we have fully conceptualized how we might address such questions and we certainly are only now beginning to develop effective strategies to mobilize knowledge in ways that do justice to the potential impact of our research.
French: Il nous reste encore du travail à faire quant à la manière de nous y prendre pour aborder de telles questions, et nous commençons tout juste à élaborer des stratégies efficaces pour mobiliser les connaissances qui rendent justice à l’impact potentiel de la recherche en sciences humaines.
English: •
French: Escalade des coûts évaluée à 5 p. 100 par année de vie utile des installations.
English: the European Rail Traffic Management System (ERTMS): (i) track-side equipment: a maximum of 50 % of the eligible cost of studies and works; (ii) on-board equipment: – a maximum of 50 % of the eligible cost of developing and making prototypes for the installation of ERTMS on existing rolling stock, provided that the prototype is certified in at least two Member States; – a maximum of 50 % of the eligible cost of series equipment for the installation of ERTMS on rolling stock; however, the Commission shall set in the framework of the multiannual programme a maximum amount of aid per traction unit;
French: en ce qui concerne le système européen de gestion du trafic ferroviaire (ERTMS): i) pour les équipements au sol, 50 % maximum du coût éligible des études et des travaux; ii) pour les équipements embarqués: – 50 % maximum du coût éligible de développement et de réalisation des prototypes pour l'installation d'ERTMS sur du matériel roulant existant, à condition que le prototype soit certifié dans au moins deux États membres; – 50 % maximum du coût éligible des équipements en série pour l'installation d'ERTMS sur du matériel roulant; la Commission fixe toutefois, dans le cadre du programme pluriannuel, un montant maximal d'intervention par unité de traction;
English: Requests for further information about the Agency and its various programs and functions may be directed to:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur l'Agence, ses fonctions et ses programmes, veuillez vous adresser au :
English: Family Violence Initiative National, regional and community based organizations representing the interests of Aboriginal Women.
French: L'Initiative de lutte contre la violence familiale Les organisations nationales, régionales et communautaires qui représentent les intérêts des femmes autochtones (comprend la Native Women's Association of Canada, la Pauktuutit Inuit Women's Association et le Métis National Council of Women).
English: • Starting car sharing organizations as a co-operative is one of the best approaches to take. 
French: • Choisir la formule coopérative pour la mise sur pied d'un organisme de copropriété automobile est l'une des meilleures stratégies.
English: If the project is achieved in collaboration with other departments or organizations, identify each one’s financial contribution.
French: Si le projet est mené en collaboration avec d’autres ministères ou organismes, préciser la contribution financière de chacun.
English: Audio recording containing an interview by Monica Mérina with André Prévost about his work Ahimsâ.
French: Enregistrement sonore contenant une interview avec André Prévost relative à son oeuvre Ahimsâ.
English: Royal Commission on Aboriginal Peoples (1996) Volume 3:
French: Commission royale sur les peuples autochtones (1996), volume 3 :
English: Orders : 2005 Order No. 2005-A-173 March 31, 2005 IN THE MATTER OF an application by Air Nunavut Ltd. for exemptions from the application of certain provisions of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, where those provisions conflict with the Government of Canada's Policy for International Passenger Charter Air Services announced by the Minister of Transport on April 4, 2000.
French: Arrêtés : 2005 Arrêté no 2005-A-173 le 31 mars 2005 RELATIF à une demande présentée par Air Nunavut Ltd. en vue d'être exemptée de l'application de certaines dispositions du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, dans la mesure où ces dispositions sont incompatibles avec la Politique gouvernementale canadienne sur les services aériens internationaux d'affrètement de passagers annoncée par le ministre des Transports le 4 avril 2000.
English: Besides this, you will encounter various bonuses that will give you additional points or abilities.
French: Plusieurs bonuses te feront cadeau de pouvoirs et habiletés nouvelles.
English: Agency budgets for translation are significant and allow for easy access to information in both languages.
French: Les budgets de l'Agence consacrés à la traduction sont imposants et donnent aux employés l'accès à de l'information dans les deux langues.
English: Another said she did not see much of a change — there were still the line-ups, the wait, the busy signals, the four-to-six-week wait for the first cheque.
French: Une autre a dit qu’elle n’avait pas vu de grands changements — il y a toujours des files d’attente, des délais, des lignes de téléphone qui sont occupées, la période de 4 à 6 semaines avant de recevoir le premier chèque.
English: He must be polite and communicative with the persons he interviews.
French: Ils avaient pour obligation de s'adresser avec politesse aux personnes interrogées et de dialoguer avec elles.
English: Hospitals [May Subd Geog] Hôpitaux [se subd. géogr.]
French: Chaplains [May Subd Geog] Autographes Autographs Ballons [se subd. géogr.]
English: In the meantime, the Secretariat should pursue its efforts more rigorously.
French: Entre-temps, le Secrétariat devrait redoubler d'efforts.
English: [Back] - Table of Contents -
French: [Retour] 7 Les interventions officielles constituent une rubrique distincte des achats nets de devises effectués pour répondre aux besoins en monnaies étrangères ou pour alimenter les réserves.
English: The RCAF’s Eastern Air Command did its best to help the beleaguered convoys pushing its aircraft to the limits.
French: Les problèmes affligent les groupes canadiens, qui ne peuvent être renforcés ni équipés adéquatement au moyen d’armes modernes ou des nouveaux programmes de formation.
English: For produce presented to the final consumer under the specification screened, the reference “under” or “and less” is not allowed.
French: Pour les produits présentés au consommateur final avec la spécification «criblées», la mention «inférieur à» ou «et moins» n'est pas admise.
English: Of this, less than 0.3 GtC would be attributable to Annex I countries. The report also examines some of the major hurdles to be addressed in order to ensure that accounting procedures adopted by the international community for land use and land use change activities under the Kyoto Protocol will be transparent, verifiable and an accurate representation of the real changes they generate in the atmospheric concentrations of carbon dioxide and other greenhouse gases.
French: Sur cette quantité, moins de 0,3 GtC serait attribuable aux pays de l’annexe I. Le rapport examine aussi les principaux obstacles qu’il faudra surmonter pour que les procédures de comptabilisation adoptées par la collectivité internationale pour les activités d’utilisation des terres et de changement d’affectation des terres aux termes du Protocole de Kyoto soient transparentes et vérifiables, et représentent avec précision les changements réels induits dans les concentrations atmosphériques de dioxyde de carbone et d’autres gaz à effet de serre.
English: 6.3 Observations Outside the Project Scope That Impact Implementation 6.3.1 Joined Physical and Logical Employee Access [HSPD12] and [FIPS201] are driving the wholesale adoption of federal employee and contractor personal identify verification for accessing both physical locations and logical systems.
French: Ces dépendances représentent un risque puisque le calendrier du projet de gestion de l'identité ne correspond pas aux exigences en matière d'authentification électronique des initiatives ministérielles ou pangouvernementales, par exemple les services administratifs ministériels partagés (SAMP).
English: GIMP uses several types of resources – such as brushes, patterns, gradients, etc.
French: GIMP utilise plusieurs types de ressources comme les brosses, les motifs, les dégradés, etc.
English: However, voles living under more crowded conditions could still face foraging constraints.
French: Cependant, les campagnols qui vivent dans des conditions de densité plus forte peuvent avoir à affronter des contraintes alimentaires.
English: In some countries, employee actions against the debtor are not included within the stay, but any enforcement action resulting from those proceedings will be included.
French: Dans certains pays, elle ne touche pas les actions intentées par les salariés contre le débiteur mais s'applique à toute mesure d'exécution découlant de ces actions.
English: Let us start to rebuild the Union with the active involvement of Member States.
French: Nous devons commencer à reconstruire l’Union avec l’engagement actif des États membres.
English: Its main contention is that, by deciding in paragraphs 50 and 51 of the contested judgment respectively:
French: Par la branche principale de son premier moyen, British Steel fait valoir que le Tribunal, en décidant respectivement aux points 50 et 51 de l'arrêt attaqué: