ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With respect to language of the accused, the Act, among other things, (a) extends the right of all accused, including those represented by counsel, to be advised of their language rights; (b) codifies the right of the accused to obtain a translation of the information or indictment into his or her chosen official language upon request; and (c) clarifies that when an order is made for a bilingual trial, the accused and co-accused have the right to a trial with a judge, or judge and jury, as well as a prosecutor who speak both official languages.
French: Les dispositions de la Loi ayant trait à la langue de l’accusé prévoient notamment ce qui suit : a) le droit de tous les accusés, y compris ceux qui sont représentés par procureur, d’être avisés de leurs droits linguistiques; b) une codification du droit de l’accusé et des coaccusés d’obtenir la traduction de la dénonciation ou de l’acte d’accusation sur demande; c) la précision que lorsqu’une ordonnance est rendue pour un procès bilingue, l’accusé a le droit à ce que le juge ou le juge et jury, selon le cas, ainsi que le poursuivant parlent les deux langues officielles.
English: Hence, the treaty Italy would be eager to subscribe to should reconcile humanitarian and developmental objectives with legitimate security needs.
French: Par conséquent, le traité auquel l'Italie serait disposée à souscrire devrait concilier les objectifs humanitaires et de développement avec les besoins légitimes en matière de sécurité.
English: If, following the assessment, it is determined that a substance is indeed harmful to the environment, then it can be added to Schedule I of CEPA 1999 - and is considered for development of management and control actions.
French: Si, après évaluation, il est déterminé qu'une substance est effectivement nocive pour l'environnement, cette substance peut alors être ajoutée à l'annexe I de la LCPE de 1999 - et des mesures de gestion et de contrôle peuvent être élaborées.
English: This delegation expressed the hope that this transparency would continue, and also looked forward to receiving the final report on investigations currently underway in Kenya.
French: Cette délégation exprime l'espoir de voir cette transparence se poursuivre et espère recevoir le rapport final sur les investigations en cours au Kenya.
English: Meanwhile, Mr Borrell will chair the Euromed plenary assembly on 26-27 March, bringing to a close the EP's presidency of the body, which brings together EU countries and 10 Mediterranean countries (Algeria, the Palestinian Authority, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Morocco, Syria, Tunisia and Turkey).
French: Dans l’intervalle, M. Borell présidera l’assemblée plénière d’Euromed, les 26 et 27 mars, qui clôturera la période de présidence assurée par le Parlement européen et qui réunira les États membres de l’UE et 10 pays méditerranéens (Algérie, Autorité palestinienne, Égypte, Israël, Jordanie, Liban, Maroc, Syrie, Tunisie et Turquie).
English: Archive (by date) : 2002 Dengue Fever in the Americas Updated: February 1, 2002 Dengue Fever in the Americas Health Canada has been monitoring dengue fever (DF) activity in Central and South America and the Caribbean, where the disease is known to occur.
French: Archive (par le date) : 2002 Fièvre dengue en Amérique latine Mise à jour: le 1er février 2002 Santé Canada surveille la progression des cas de fièvre dengue (FD) en Amérique centrale, en Amérique du Sud et dans les Antilles, où cette maladie sévit.
English: As a result, separate brainstorming sessions for both the RPMs and the Submission Coordinators have occurred to determine SOP needs and prioritization for the two sections of the Division.
French: En conséquence, des séances de remue-méninges distinctes ont été organisées pour les GPR et les coordonnateurs de présentations afin de déterminer les besoins des deux sections de la Division en matière de PON et l'ordre de priorité de celles-ci.
English: We must highlight the problem of rare diseases in particular, because it is a typical issue which can only be tackled on an international and transnational scale.
French: Je pense en particulier qu'il est nécessaire de mettre en évidence le problème des maladies rares car c'est un thème caractéristique qui ne peut être débattu qu'au niveau international et transnational.
English: Only when reinstatement is not possible or the employee has no desire to be reinstated should damages be paid instead on condition that such a sum is sufficiently dissuasive and compensatory (see, for example, Conclusions VII, p.
French: C’est seulement si la réintégration est impossible ou n’est pas souhaitée par l’intéressée que des dommages-intérêts peuvent être accordés en lieu et place à condition que ceux-ci soient suffisamment dissuasifs et réparateurs (voir notamment Conclusions VII, p.
English: In recent years, European boundaries had changed and people had reclaimed their culture, identity, respect for their homeland and nation state.
French: Il y est indiqué qu’il conviendrait "d’opérer une distinction entre les minorités nationales traditionnelles et les nouvelles minorités qui résultent de migrations".
English: It is simple, practical things like this that are at issue, and the European public will not be mollified if we have to tell them that such an instrument can only be applied if it has gone through a procedure lasting for months.
French: C'est de ce genre de questions pratiques toutes simples dont il s'agit et cela ne rassurera pas les citoyens d'entendre qu'un tel instrument ne peut être utilisé qu'après une procédure de plusieurs mois.
English: Psychosocial Planning for Disasters
French: Les adultes et les sinistres
English: Although she paid the insurance for three years, she can deduct only the part that applies to the current tax year from her gross rental income.
French: Vous pouvez utiliser la superficie louée ou le nombre de pièces louées dans l’immeuble pour répartir vos dépenses, pourvu que la répartition soit raisonnable.
English: (d) Records pertaining to the weapon are kept as long as needed for the purposes of tracing.
French: d) Les registres concernant l'arme devraient être tenus aussi longtemps que nécessaire aux fins de traçage.
English: It continues to flout resolutions, including resolution 1402 (2002), which calls upon it to withdraw from the occupied Palestinian territories, declaring quite unambiguously that it refuses to comply with the provisions of that Council resolution, although the Council is the supreme organ charged with the maintenance of international peace and security.
French: Il continue de défier les résolutions, notamment la résolution 1402 (2002), qui l'appelle à se retirer des territoires palestiniens occupés, déclarant sans aucune ambiguïté qu'il refuse de se conformer aux dispositions de cette résolution du Conseil, bien que le Conseil soit l'organe suprême chargé du maintien de la paix et de la sécurité.
English: This compares to the Q4 2001 and Q4 2000 average import volumes of 29 060 tonnes and 27 795 tonnes, respectively.
French: Par contre, celui des importations provenant des autres pays a diminué de 51 p. 100 pour s'établir à 7 167 tonnes.
English: Furthermore, the codified Banking Directive (2000/12/EC) (2) refers in paragraph 8 of Annex I to participation in securities issues and the provision of services related to such issues when listing the activities that are subject to mutual recognition.
French: Qui plus est, la directive 2000/12/CE concernant l’accŁs à l’activitØ des Øtablissements de crØdit et son exercice (2) vise dans son annexe I, point 8, la «participation aux Ømissions de titres et prestations de services y affØrents» dans la liste des activitØs qui bØnØficient de la reconnaissance mutuelle.
English: The Bill was very contentious and was passed sixty votes to 59, with one member abstaining.
French: Ce projet de loi était très controversé et a été approuvé par 60 voix contre 59 avec une abstention.
English: Always make sure you know what towing company is taking your car and where it is being towed.
French: Assurez-vous toujours de savoir quelle entreprise remorque votre véhicule et l’endroit où il sera remorqué .
English: Committees of experts from all over the place consider all these things as they winnow down the list of census questions.
French: Les comités d'experts de partout se penchent sur toutes ces questions lorsqu'ils passent au crible les données tirées des recensements.
English: Members of the Council expressed grave concern about the humanitarian situation.
French: Les membres du Conseil se sont déclarés gravement préoccupés par la situation humanitaire.
English: • Would have to be easy to consult, and generally in one’s own language.
French: • Devra être facile à consulter, et généralement dans sa propre langue.
English: In addition, it is estimated that $1,469,714 would be required annually to cover maintenance costs (ibid., annex II, table II.16).
French: Il conviendra en outre de prévoir environ 1 469 714 dollars pour couvrir le coût de la maintenance annuelle (ibid., annexe II, tableau II.16).
English: It notes with appreciation the National Women's Committee's ongoing review of discriminatory legislation.
French: Il note avec satisfaction que la Commission a entrepris de passer en revue les dispositions législatives discriminatoires.
English: ANNEX 1 – TERMINOLOGY The following section provides definitions of the frequently used terms in this Report.
French: ANNEXE 1 – TERMINOLOGIE Dans la section suivante, on définit les termes usuels du présent rapport.
English: These people argue that the concept should be broadened to include a variety of factors that may have a positive impact on an individual’s health.
French: Ils soutiennent qu’il faudrait élargir le concept pour y inclure les nombreux éléments qui peuvent contribuer à l’état de santé d’une personne.
English: If you are having troubles with your order, write here.
French: En cas de souci avec votre commande, écrivez ici.
English: From 1994 to 1999, about 26% of Canadian municipalities reported water shortages at one time or another as a result of drought, infrastructure problems, or growing consumption.
French: On associe les eaux usées municipales aux effets suivants : l’augmentation de la concentration d’éléments nutritifs, qui entraîne souvent la prolifération d’algues; la perte d’oxygène dissous, qui entraîne parfois la mortalité chez les poissons; la destruction des habitats aquatiques due à la sédimen-
English: This is a new European illusion. Spain's latter day appeasement à la Munich arises from this thinking.
French: Dans le style munichois, l'adoption récente d'une attitude conciliante par l'Espagne s'enracine dans cette forme de pensée.
English: However, 63% reported that they had become keen to work on other local projects,122 a direct indication of willingness to cooperate.
French: 90 % des personnes interrogées, ce qui n’est guère surprenant, ont affirmé s’être fait de nouveaux amis121, ce qui aurait été le cas dans tout projet impliquant une participation.
English: Workers were asked to use the CIS definitions of maltreatment, which were generally more
French: Les autres cas (n = 4 460) ne s’accompagnaient d’aucune allégation particulière de mauvais traitements; ils ont donc été exclus de l’échantillon principal de l’ECI.
English: As provided for in article 24 of the Convention on the Rights of the Child, environmental degradation and pollution were an integral facet of the health and well-being of indigenous peoples and had to be addressed.
French: La dégradation de l'environnement et la pollution faisaient partie intégrante des problèmes auxquels les populations autochtones étaient confrontées dans le domaine de la santé et du bien-être et il importait d'y remédier, conformément aux dispositions de l'article 24 de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Canada Post has submitted that the differences in the collective bargaining philosophies of the complainant and comparator groups must be considered by the Tribunal.
French: Postes Canada a fait valoir que les différences entre les philosophies de négociation collective du groupe plaignant et du groupe de comparaison doivent être examinées par le Tribunal.
English: To allow Orchestre de chambre I Musici de Montréal to give 17 performances in the United States and France from October 20, 2005 to April 23, 2006.
French: Permettre à O Vertigo d'effectuer 5 représentations de « Angels Palerme » en Italie du 18 mars au 26 mars 2006.
English: Sudan has ratified the United Nations Convention on the Rights of the Child, and accordingly committed itself to refraining from executing any persons under 18 years old.
French: Le Soudan a ratifié la convention des Nations unies sur les droits de l'enfant et s'est donc engagé à s'abstenir d'exécuter toute personne de moins de 18 ans.
English: • Records should be properly disposed of in a manner consistent with their security designation.
French: • Les documents devraient être éliminés conformément à leur désignation de sécurité.
English: Chapters 3, 4, and 5 examine the three major social systems in which an adolescent lives - the home, the peer group, and the school -and present relationships between attachments to these social systems and adolescent emotions, health behaviours, and achievement.
French: Dans les chapitres 3, 4 et 5, on examine les trois principaux systèmes sociaux dans lesquels vivent les adolescents - la maison, le groupe de camarades et l'école - ainsi que les liens entre l'attachement pour ces systèmes sociaux et les émotions, les comportements liés à la santé et le rendement scolaire des adolescents.
English: • absorb the impact within their respective Operating Budgets absorb the impact within their respective portions of the National Procurement program and, through liaison with ADM(Mat), identify what offsets are required
French: • éponger les effets au moyen de leurs budgets de fonctionnement respectifs; éponger les effets au moyen de leurs portions respectives du programme d’approvisionnement national et, en communiquant avec le SMA(Mat), déterminer quelles mesures de compensation sont nécessaires.
English: The Committee was informed that the review would be conducted in a phased manner on the basis of seniority in service, beginning with those who had reached their fourth year on appointments of limited duration by the end of December 2004, and proceeding as rapidly as possible until all eligible staff had been considered for conversion.
French: Le Comité a été informé que cet examen serait mené progressivement, par ordre d'ancienneté, en commençant par les agents ayant atteint leur quatrième année au titre d'un engagement de durée limitée à la fin de décembre 2004, et en procédant aussi rapidement que possible jusqu'à ce que le cas de chaque membre du personnel susceptible de bénéficier d'une conversion de contrat ait été étudié.
English: Administrative procedures are lengthy and complicated.
French: Les procédures administratives leur apparaissent compliquées et fastidieuses.
English: 2015‑06‑26 101846 rasagiline mesylate Azilect Teva Pharmaceuticals Industries Ltd.
French: 2015‑06‑26 101846 mésylate de rasagiline Azilect Teva Pharmaceuticals Industries Ltd.
English: The participation of both the ECB and the EU Presidency makes it possible to bring a euro area-wide perspective to the issues under consideration.
French: Leur participation permet de donner aux questions traitées un éclairage propre à la zone euro.
English: BC Ministry of Environment, Lands & Parks , BC Ministry of Forests.
French: BC Ministry of Environment, Lands & Parks and BC Ministry of Forests.
English: In the discussion, it was suggested that the Guide should clarify that a party might initiate court or arbitral proceedings also where one of the parties remained passive and thus hindered implementation of the conciliation agreement.
French: Au cours du débat, il a été suggéré de préciser dans le Guide qu'une partie pourrait engager une procédure arbitrale ou judiciaire également dans les cas où l'autre ou les autres parties restaient passives et empêchaient ainsi la mise en œuvre de la convention de conciliation.
English: Guyana - Currency; dollar (G).
French: Îles Caïman - Unité monétaire; dollar (CI).
English: Neither 210Pb nor fallout 137Cs profiles indicated surface mixing of sediment sufficient to noticeably affect the calculated sedimentation rates.
French: Les profils de 210Pb et de 137Cs, provenant de retombées, indiquent qu'il n'y a pas eu mélange de sédiments à une degré qui pourrait affecter de façon appréciable les taux calculés.
English: The plan was put to separate referendums, with the prior agreement of all parties concerned.
French: Le plan a été soumis à deux référendums séparés, avec l'assentiment préalable de toutes les parties prenantes.
English: Presentation by the State under review 5 - 29 3
French: Exposé de l'État examiné 5 − 79 3
English: Check list step C41.4 required the crew to ensure that the engine RPM was greater than 5800 RPM and checklist step C41.5 required a check that
French: Bien que deux membres de l’équipe aient indiqué s’être reposés pendant 4,5 heures seulement entre les périodes de service, rien n’indique que la fatigue ait contribué de quelque façon aux circonstances de l’accident.
English: 4.5.6 Turkeys should be protected from other animals.
French: 4.5.6 Protéger les dindons des autres animaux.
English: New ¶ 11, which deals with Form TD4, Declaration of Exemption – Employment at Special Work Site, replaces part of former ¶ 14 and all of former ¶ 15.
French: Le nouveau numéro 11, qui traite du formulaire TD4, Déclaration d'exemption – Emploi sur un chantier particulier , remplace une partie de l'ancien numéro 14 et tout l'ancien numéro 15.
English: The monies were designated into the following:
French: L'argent a été consacré aux programmes suivants :
English: SO2 production declined after World War II, and growth increased, perhaps from decreased stand density or from low-concentration SO2 fertilization.
French: La production de SO2 à décliné après la 2e guerre mondiale et la croissance a augmenté peut-être à cause d'une diminuation de la densité de la peuplement ou d'une fertilisation de SO2 de basse concentration.
English: Canada's Privacy Landscape Many external factors impact our day to day operations.
French: Situation de la protection de la vie privée au Canada De nombreux facteurs extérieurs influent sur nos activités quotidiennes.
English: Copies of the tentative forecast have also been placed in the delegations' boxes and may be collected at the delegations' pick-up areas, as of today, 5 September 2007.
French: Des exemplaires des prévisions provisoires ont également été placés dans les casiers des délégations et pourront être obtenus au comptoir de distribution aux délégations, à partir d'aujourd'hui 5 septembre 2007.
English: The Canada Revenue Agency (CRA) is responsible for administering the new medical expense.
French: L'Agence du revenu du Canada (ARC) est responsable de l'administration des nouveaux frais médicaux.
English: In his document entitled "Portaged Languages", Guy Sioui-Durand maintains that Francophone institutions must play a larger role in the preservation and promotion of Aboriginal cultures.
French: » assure Ghizlane Laghzaoui Dans son document de discussion intitulé « Languages portagées », Guy Sioui-Durand affirme que les institutions de la francophonie doivent jouer un rôle accru dans la préservation et la promotion des cultures autochtones.
English: This is the earliest target date that can be reasonably set given the due diligence requirements established both at the Department level and by Treasury Board Secretariat.
French: C’est le plus tôt que l’on puisse raisonnablement prévoir, compte tenu des exigences de diligence établies à la fois par le Ministère et par le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: - The lack of a minimal network of infrastructures that might guarantee necessary accessibility either to the production of public services (health, education, security, etc.) or to the operation of a market economy.
French: - Faute d'un réseau minimal d'infrastructures qui pourrait garantir des accessibilités nécessaires soit à la production des services publics (santé, éducation, sécurité, etc.) soit au fonctionnement d'une Économie de Marché.
English: · Classification of deposit of waste in a disused mine) (Fifth Chamber)
French: · Qualification du dépôt de déchets dans une mine désaffectée» (Cinquième chambre)
English: The Security check zones equipped with technical equipments of aviation security control are established in the airports to implement security checking of the passengers, their hand baggage, luggage.
French: Des zones de contrôle dotées d'équipements techniques de sécurité aérienne sont mises en place dans les aéroports afin de contrôler les passagers, leurs bagages à main et leurs bagages enregistrés.
English: Disarm and detain them.
French: Les désarmer et les retenir.
English: Réjean Frenette Kaspar Villiger - News Release 97-045 - News Release 98-046 -
French: Réjean Frenette Kaspar Villiger - Communiqué 97-045 - Communiqué 98-046 -
English: This protocol, which was concluded during October 2000 and will be open for signature from December 2000, complements the Hague Convention by providing additional protection to victims of trafficking and assisting in their recovery from trauma.
French: Ce protocole, qui a été conclu en octobre 2000 et sera ouvert à la signature en décembre 2000 complète la Convention de La Haye en renforçant la protection des victimes de traite et aidant à leur rétablissement.
English: Then there was a discussion with the government and we told them they would have to offer a solution.
French: Nous avons ensuite pris contact avec les autorités pour les inviter à proposer une solution.
English: In addition, the proposed regulatory framework will aim to provide:
French: En plus, le cadre de réglementation proposé prévoit :
English: The Working Party was informed by the delegate of Romania of the adoption of a new tax scheme that would exempt operators of combined transport from tax on reinvested profit.
French: Le Groupe de travail a été informé par le représentant de la Roumanie de l’adoption d’un nouveau régime fiscal en vertu duquel les opérateurs de transport combiné seraient exonérés d’impôt sur les bénéfices réinvestis.
English: Under 80% of those aged 15-24 used them every day compared to over 85% for those aged 25 and above.
French: Moins de 80 % des travailleurs de 15 à 24 ans utilisent leur ordinateur chaque jour, comparativement à plus de 85 % pour les travailleurs de 25 ans et plus.
English: Components of the project: germplasm for arid lands, rangeland and livestock management, marginal water and saline soils, economic forestry and orchards 3 500 000 Long term sust. dev of forestry subsector.
French: Components of the project: germplasm for arid lands, rangeland and livestock management, marginal water and saline soils, economic forestry and orchards 3.500.000 Long term sust. dev of forestry subsector.
English: "The new economic model in Latin America and the Caribbean features a substantially stronger role for the private sector than was the case in the earlier postwar period.
French: Le nouveau modèle économique en Amérique latine et dans les Antilles prévoit que le secteur privé aura un rôle beaucoup plus important à jouer que dans les années d'après-guerre.
English: We are currently working on a new anti-racism plan that will redouble our efforts.
French: Nous travaillons actuellement Ã un plan de lutte contre le racisme qui vise Ã accroÃ®tre nos efforts Ã cet Ã©gard.
English: I promise you that I will pause often at the Canadian War Memorial in our Nation’s capital, and I will say "thank you".  Thank you for allowing me to share your special day of remembrance.  God Bless you, one and all!
French: Je vous promets de m’arrêter souvent devant le monument de la guerre canadienne dans notre capitale et je vous dirai « merci ».  Merci de m’avoir permis de partager cette journée spéciale de souvenirs.  Que Dieu vous bénisse tous et chacun!