ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In situations in which there were no domestic sales, or domestic sales were not made at a profit, normal values were determined pursuant to paragraph 19(b) of SIMA, as the aggregate of the cost of production of the goods, a reasonable amount for administrative, selling and all other costs, and a reasonable amount for profits.
French: Lorsqu’il n’y a pas eu de ventes intérieures ou lorsque les ventes intérieures n’ont pas été rentables, les valeurs normales ont été établies conformément à l’alinéa 19b) de la LMSI, selon le coût total de production des marchandises, plus un montant raisonnable pour les frais de vente et administratifs et tous les autres coûts, et un montant raisonnable pour les bénéfices.
English: The Oncological Institute in Milan needed additional space in order to keep up its medical quality standards during a phase of reconstruction.
French: Pour la durée d'une transformation, l'Institut oncologique de Milan avait besoin d'espace pour maintenir les standards de qualité médicaux.
English: • The title of Wesley Lowe’s documentary film about Douglas Jung’s life comes from this event.
French: • Le titre du documentaire sur la vie de Douglas Jung, réalisé par Wesley Lowe, relate un petit moment historique de sa vie.
English: Justification It is important that the ship proceed directly to the nearest available yard.
French: Amendement 32 Position commune du Conseil Article 20 – paragraphe 1 Position commune du Conseil 1.
English: Employees who complete their assignments on or after January 2nd may take their lieu days as provided for in (i) above or may carry all or part of them over into the next fiscal year.
French: L’employé-e dont l’affectation se termine le 2 janvier ou après peut prendre ses jours de congé compensateurs tel que prévu en (i) ci-dessus ou les reporter en tout ou en partie à l’année financière suivante.
English: Working with the DOH and the IACEH are NGOs such as: (a) Healthcare without Harm; (b) Eco Forum (c) Partnership for Clean Air; (d) Manila Observatory and (e) Philippine Business for the Environment (PBE).
French: Diverses ONG coopèrent avec le Ministère de la santé et l'Agence interinstitutions pour la santé environnementale; ce sont: a) Santé sans risque; b) Eco Forum; c) le partenariat pour l'air propre; d) l'Observatoire de Manille; e) l'Entreprise philippine au service de l'environnement.
English: The section also describes major categories of expenses.
French: Une présentation distincte s’applique aux sociétés d’État pour lesquelles des crédits sont demandés.
English: Air Canada further notes that Mr. Courtney was informed that he would receive a letter from Air Canada's law branch outlining its position and that he would be given an opportunity to state his side of the matter.
French: Air Canada ajoute que M. Courtney a été informé qu'il recevrait une lettre du service juridique d'Air Canada exposant sa position et qu'il aurait la chance d'énoncer sa version des faits.
English: Research Scientist, Wildlife Research and Development Section, Ontario Ministry of Natural Resources. Peterborough, Ontario.
French: Jeff Bowman (ministère des Richesses naturelles de l’Ontario, Peterborough) et Gillian Holloway (University of Toronto) ont généreusement fourni de nouvelles données et des résultats dès leur obtention.
English: Report of the Secretary-General on the United Nations Interim Force in Lebanon (for the period from 21 January to 21 July 2004)
French: Rapport du Secrétaire général sur la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (pour la période allant du 21 janvier 2004 au 21 juillet 2004)
English: Results from the 2006 PALS showed that there are many different aspects of the educational experience that can have an influence on a child with a disability.
French: Les résultats de l’Enquête sur la participation et les limitations d’activités (EPLA) 2006 montrent que beaucoup d’aspects différents de l’expérience éducationnelle peuvent avoir une influence sur un enfant avec incapacité.
English: The rehabilitation project will involve the re-floating of the dilapidated floating dock system and minor repairs to the wharf.
French: Le projet de restauration comprendra la remise à flot du système de quais flottants qui est actuellement en mauvais état et des travaux de réparation mineurs qui seront apportés au quai.
English: Some of the CUD members and teachers’ association officials arrested in December 2006, were reportedly tortured in the police central investigation bureau in Addis Ababa known as Maikelawi. Detainees unlawfully transferred from Kenya and Somalia were reported to have been tortured or ill-treated in secret military places of detention in Addis Ababa.Torture including rape by the military was reportedly widespread in the Somali Region after the April ONLF attack.
French: Certains membres de la CUD et responsables de l'AEE arrêtés en décembre 2006 auraient été torturés dans les locaux du département central d'enquête de la police à Addis-Abeba, connu sous le nom de Maikelawi.
English: On the cost of patent application, it is very striking.
French: Concernant le coût des demandes de brevets, il est frappant, effectivement.
English: Consideration of draft resolution A/C.2/61/L.24 and Rev.1
French: Examen du projet de résolution A/C.2/61/L.24 et Rev.1
English: • Community action should be complemented or reinforced in certain areas through the use of the open method of coordination.
French: • il convient de compléter et renforcer l'action communautaire dans certains domaines grâce à l'emploi de la méthode ouverte de coordination.
English: I was already ready to start reconfiguring the rights when I remade yet another reboot, and miracle of miracles comes on screen KWallet main password and the network card to connect!
French: J'étais déjà prêt à commencer à reconfigurer les droits lorsque j'ai refait encore une autre reboot, et miracle des miracles vient sur l'écran KWallet mot de passe principal et la carte réseau pour vous connecter!
English: growlNotify uses the Growl notification system to display a passive message box.
French: GrowlNotify utilise le système de notification Growl pour afficher un 'message passif'.
English: (d) Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation, signed at Montreal, 23 September 1971 (law No. 95 of 1980);
French: d) Convention pour la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de l'aviation civile, signée à Montréal le 23 septembre 1971 (loi No 95 de 1980);
English: All those provisions contemplate the possible suspension of proceedings that are pending or inadmissibility of the originating application, declared either by the Community trade mark court or by another national judicial authority, the sole justification for this being the avoidance of conflicting decisions, as indicated in the 16th recital to the regulation.
French: Or, toutes ces dispositions prévoient l’éventuelle suspension d ’une procédure en cours ou le rejet de la demande introductive d’instance, soit par le tribunal des marques communautaires, soit par une autre juridiction nationale, à seule fin d’éviter que des jugements contradictoires soient rendus, comme l’indique le seizième considérant du règlement lui-même.
English: SUMMER SPECIAL: 5% DISCOUNT IF YOU BOOK 30 DAYS IN ADVANCE - 10% IF 60 DAYS!! The Vivaldi home,taken from the famous italian musician....just 10 min from Spanish Steps area!
French: Cet appartement prend son nom du célèbre musicien italien, VIVALDI...
English: Amongst them, about 52% were female recipients.
French: Parmi celles-ci, 52 % étaient des femmes.
English: • Services with respect to the policies identified below
French: Fournir aux employés les outils et les ressources permettant d’intégrer l’éthique aux décisions quotidiennes.
English: A festival of Indigenous culture continued all day long and for several days afterward.
French: Un festival de la culture autochtone s'est poursuivi durant la journée et plusieurs jours ensuite.
English: On Tuesday, 4 March, the Conference will meet in the morning at 10 a.m. sharp for statements to be delivered from dignitaries of the Netherlands, Kazakhstan, Romania, Iran, Slovakia, Colombia and Norway.
French: Le mardi 4 mars, elle se réunira à 10 heures précises, et écoutera des allocutions prononcées par des dignitaires des Pays-Bas, du Kazakhstan, de la Roumanie, de l'Iran, de la Slovaquie, de la Colombie et de la Norvège.
English: As the European Commission against Racism and Intolerance (ECRI: 2000) notes, the "Internet offers an unprecedented means of facilitating cross border communication of information on human rights, establishing educational and awareness raising networks to combat racism and intolerance."
French: Comme le fait remarquer la Commission européenne contre le racisme et l'intolérance (ECRI : 2000) « Internet offre un moyen sans précédent de faciliter la diffusion transfrontière d'information sur les droits de la personne, créant ainsi des réseaux d'éducation et de sensibilisation pour lutter contre le racisme et l'intolérance ».
English: As mentioned above, Swiss banks are obliged to verify the identity of a client.
French: Les banques sont tenues, nous l'avons dit, de vérifier l'identité de leurs clients.
English: Persons with disabilities may also claim compensation for transportation costs incurred in traveling between their place of residence and the place where rehabilitation takes place for up to 500 ESK (€ 32) per year.
French: Les personnes handicapées peuvent également demander une indemnisation couvrant les frais de transport entre leur domicile et leur lieu de la réadaptation, à hauteur de 500 ESK (2 €) par an.
English: When creating special conditions for certain social groups, we must never lose sight of the fact that all citizens must be considered equal.
French: Lorsque nous mettons en place des conditions spéciales pour certains groupes sociaux, nous ne devons jamais oublier que tous les citoyens doivent être considérés comme égaux.
English: Finally, some participants stated that the funding process took significantly longer than anticipated, requiring significant changes to the project objectives.
French: Enfin, certains participants ont fait valoir que le processus de financement prenait beaucoup plus de temps que prévu, ce qui demandait d’importantes modifications aux objectifs du projet.
English: Is that worth increasing the inequities between those, individuals and populations, who have the resources to access such treatments and those who do not?
French: Ce bienfait vaut-il un élargissement de l’inégalité entre les individus et les groupes qui ont les moyens de se procurer ces traitements et ceux qui n’en ont pas les moyens?
English: They operate through decisions and directives,17 without any clear distinction between these instruments as to their force and content.
French: La décision de l’UE est un acte obligatoire en tous ses éléments pour les destinataires qu’elle désigne.
English: In 2001, Trinidad and Tobago ranked 49th of 162 countries on the human development index and 47th among developing countries applying the gender development index.
French: En 2001, la Trinité-et-Tobago était classée quarante-neuvième sur 162 pays sur la base de l'indicateur du développement humain, et quarante-septième des pays en développement sur la base de l'indicateur sexospécifique du développement humain.
English: UNFPA agreed with the Board's recommendation to: (a) expedite the filling of vacant posts in the Division for Oversight Services; and (b) improve its audit coverage on the reliability of the accounting and other data leading to the production of financial statements.
French: Le FNUAP a souscrit à la recommandation du Comité visant à : (a) faire en sorte que les postes vacants de la Division des services de contrôle interne soient pourvus rapidement et (b) améliorer la couverture des audits visant à déterminer la fiabilité des donnés comptables et autres données utilisées pour établir les états financiers.
English: • Implementing the innovation strategy's priorities for skills development, and ensuring that the strategy extends to educational institutions that train skilled trades and plant personnel 
French: • mettre à exécution les objectifs prioritaires de la Stratégie d’innovation en matière de perfectionnement des compétences et faire en sorte que cette dernière s’applique également aux établissements d’enseignement qui forment les gens de métiers spécialisés et le personnel d’usine
English: Sponsor/Project Manager Major T. F. Hughes Department of National Defence MGen George R. Pearkes Building Ottawa, ON K1A 0K2 Tel.: 613-998-6904 Fax: 613-990-9726 Email : ae703@debbs.ndhq.dnd.ca
French: Parrain et gestionnaire du projet : Major T. F. Hughes Ministère de la Défense nationale Immeuble Mgén George R. Pearkes Ottawa (Ontario) K1A 0K2 Téléphone : 613 998-6904 Télécopieur : 613 990-9726 Courriel : ae703@debbs.ndhq.mdn.ca
English: At its 66th meeting, on 26 April 2000, the Commission resumed consideration of draft decision E/CN.4/2000/L.75.
French: À sa 66ème séance, le 26 avril 2000, la Commission a repris l'examen du projet de décision E/CN.4/2000/L.75.
English: ◦ Council of Europe |en |el |
French: ◦ Conseil de l’Europe |en |el |
English: The project, a joint initiative of IFAD and the Government of Nepal, promotes food security through the establishment of grassroots organizations, for example, which later take a key role in mobilizing resources and fostering the accountability of government entities.
French: Initiative conjointe du Fonds international de développement agricole (FIDA) et du Gouvernement népalais, ce projet vise à promouvoir la sécurité alimentaire, notamment grâce à la constitution d'organisations de base appelées à jouer un rôle essentiel dans la mobilisation de ressources et la promotion de la responsabilité des acteurs gouvernementaux.
English: My first mission goes back to 1976 and I was very naïve.
French: Mon premier séjour remonte à 1976; je suis allé là bien naïvement.
English: 5, 18 (paras.  1-2), 9-11, 19-21, 25, 27 (para.4), and 39 of the Convention)
French: 5, 18 (par. 1 et 2), 9 à 11, 19 à 21, 25, 27 (par. 4) et 39 de la Convention)
English: It has made available € 600 million in special funding for research and development for the year 2004-2006.
French: La recherche et le développement recevront ainsi 600 millions d’euros supplémentaires pour la période 2004–2006.
English: Do you want to spend your Easter holidays in Sorrento??
French: Vous voulez passer les vacances de Pâques à Sorrente?
English: Energy consumption [May Subd Geog] Consommation d’énergie [se subd. géogr.]
French: Job vacancies [May Subd Geog] Équipement électrique [se subd. géogr.]
English: That document was approved by the Treasury Board in December 2002.
French: Ce document a été approuvé par le Conseil du Trésor en décembre 2002.
English: I cannot say any more than I have already said, because this is the way things stand.
French: Je ne peux en dire plus, car telle est la situation.
English: First, the comprehensive sanctions imposed on Iraq by resolution 661 (1990) of 6 August 1990 did not exclude in reality even foodstuffs and medicines.
French: Premièrement, les sanctions générales imposées contre l'Iraq en vertu de la résolution 661 (1990) adoptée le 6 août 1990 n'ont même pas exclu, dans la réalité, les aliments et les médicaments.
English: Access to water is critical not only for domestic consumption and hygiene, but also for economic activities, including cattle rearing, brick making or small-scale irrigated vegetable production that people often rely on when the harvest fails.
French: L'accès à l'eau est capital non seulement pour la consommation des ménages et l'hygiène, mais aussi pour les activités économiques, dont l'élevage du bétail, la fabrication de briques ou les petites exploitations maraîchères par irrigation auxquelles la population a souvent recours en cas de mauvaises récoltes.
English: The European Union is determined to participate actively in the implementation of Security Council resolution 1701 (2006) in order to help consolidate the ceasefire and reach a long-term solution based on the terms contained in the resolution.
French: L'Union européenne est déterminée à participer activement à l'application de la résolution 1701 (2006) du Conseil de sécurité pour aider à consolider le cessez-le-feu et trouver une solution durable conforme aux termes de la résolution.
English: It is a lovely place right in the center of the city with access to everything within walking distance.
French: The room was clean and comfortable and it was great having 24 hour access to the bar facilities.
English: (Applause, heckling)
French: (Applaudissements, chahut)
English: Colleagues, there are many people who would like to express themselves on this issue but we have a proposal and we have heard a speaker "for" and a speaker "against".
French: Chers collègues, vous êtes nombreux à vouloir vous exprimer à ce sujet, mais nous avons une proposition, et nous avons entendu un intervenant "pour" et un intervenant "contre".
English: To help the CBC in meeting its Canadian programming objectives, the Government has provided an additional $60M for 2005-2006 to the CBC and will set aside an envelope for the CBC within the CTF based on the historical average contributed by the CTF to CBC projects.
French: Pour aider la SRC à atteindre ses objectifs en matière de programmation canadienne, le gouvernement a fourni 60 millions de dollars supplémentaires pour 2005-2006 et réservera une enveloppe pour la SRC dans le cadre du FCT à partir des moyennes historiques des contributions du FCT aux projets de la SRC.
English: Most of these benefits are due to changes in average temperatures. However, other consequences of climate change are expected to be very harmful.Â These include: the combined effects of sea level rise and ocean storm surges, which can be economically and ecologically devastating and cause major loss of life in some parts of the world, particularly low-lying deltas and small island states; enhanced drought conditions that threaten large populations with starvation in some regions of the world, particularly in many developing countries; increased intensity of summer rainfall and related heavy flooding and erosion, sometimes in the same regions otherwise plagued by drought; and increased frequency of high temperature extremes are related stresses on ecosystems and human populations.
French: Par ailleurs, on s'attend à ce que d'autres conséquences du changement climatique soient très nuisibles.Â On compte, parmi celles-ci, les effets combinés de l'élévation du niveau de la mer et des ondes de tempête océaniques qui peuvent s'avérer dévastateurs des points de vue économique et écologique et causer d'importantes pertes de vies dans certaines parties du monde, notamment dans les deltas de faible élévation et les petits États insulaires; un accroissement de la sécheresse qui menace de famine d'importantes populations de certaines régions du monde, surtout dans de nombreux pays en développement; une augmentation de l'intensité des pluies d'été et des fortes inondations et phénomènes d'érosion qui en découlent, parfois dans les mêmes régions qui subissent la sécheresse, et une augmentation de la fréquence des extrêmes de températures élevées et des stress connexes pour les écosystèmes et les populations humaines.
English: Improving data reporting and metadata
French: Améliorer la communication des données et les métadonnées
English: Information on reproductive health, sanitation and other health-related issues was disseminated primarily through print and electronic media and radio broadcasts.
French: Les informations sur la santé génésique, l'hygiène et autres questions liées à la santé sont diffusées principalement par la presse écrite, les médias électroniques et les émissions de radio.
English: Foreign Credentials Recognition: Removing Barriers 4.
French: Reconnaissance des titres de compétences étrangers : élimination des obstacles 4.
English: Leases 1.3.9 The Mission has made considerable efforts to reduce rental and related costs over the past few years.
French: Baux 1.3.9 La mission s'est efforcée de réduire les coûts de location et les frais connexes ces dernières années.
English: Despite these improvements which are planned or in train, there is still a need to develop a more strategic approach for the EIDHR and its relationship to other instruments, in line with the recommendations of the Court of Auditors.
French: En dépit de ces améliorations qui sont prévues ou en cours d'introduction, il demeure nécessaire d'élaborer une approche plus stratégique en ce qui concerne l'IEDDH et ses relations à d'autres instruments, conformément aux recommandations de la Cour des comptes.
English: Industry and Government Perspectives on Adventitious Presence of Products of Genetic Engineering in Seeds, Grains, Oilseeds and Special Crops
French: Perspectives de l’industrie et du gouvernement sur la présence adventice de produits du génie génétique dans les semences, les grains, les oléagineux et les cultures spéciales
English: 114957 Canada Ltée (Spraytech, Société d'arrosage) v. Hudson (Town), 2001 SCC 40.
French: La question de la précaution n'a donc pas été abordée (par.
English: The deployment of such expertise should be based on a clear prioritization of peacebuilding needs in each particular phase, linked to priority areas that the Peacebuilding Commission has identified.
French: Pour déployer ce savoir-faire, il faudrait définir clairement les besoins prioritaires pour chacune des phases, en tenant compte des domaines prioritaires que la Commission de consolidation de la paix a identifiés.
English: The draft revised document and the addendum should be made available on the SCT electronic forum for comments.
French: Le projet de document révisé et l’additif devraient être publiés pour observations sur le forum électronique du SCT.
English: The applicant’s arguments may be expressed as follows: he did not have to have his claim antedated to August 24, 1981 since he had already established a benefit period as of March 26, 1981.
French: L’argument du requérant peut être exprimé de la façon suivante: il ne lui était pas nécessaire de faire antidater sa demande au 24 août 1981 puisqu’il avait déjà établi une période de prestations et ce, depuis le 26 mars 1981.
English: Mean height of 50 Grade 10 girls Height (cm) Midpoint (x) Frequency (f) Total amount of midpoint (xf) 150 –< 155 152.5 4 610.0 155 –< 160 157.5 7 1,102.5 160 –< 165 162.5 18 2,925.0 165 –< 170 167.5 11 1,842.5 170 –< 175 172.5 6 1,035.0 175 –< 180 177.5 4 710.0 - - 50 8,225.0 The calculation is the same as that used in the soccer tournament example above, except that the xf is now the product of the midpoint of the interval multiplied by the frequency of the same interval.
French: Taille de 50 filles de 10e année Taille (cm) Point milieu (x) Fréquence (f) Total des points milieux (xf) 150 –< 155 152,5 4 610,0 155 –< 160 157,5 7 1 102,5 160 –< 165 162,5 18 2 925,0 165 –< 170 167,5 11 1 842,5 170 –< 175 172,5 6 1 035,0 175 –< 180 177,5 4 710,0 - - 50 8 225,0 Le calcul est le même que celui utilisé dans l'exemple ci-dessus sur le tournoi de soccer, sauf que xf représente maintenant le résultat du point milieu de l'intervalle, multiplié par la fréquence de ce dernier.
English: ◦ Proactive disclosure Frequently asked questions Keeping your passport up to date
French: ◦ Divulgation proactive Foire aux questions Tenir Ã jour votre passeport
English: Acculturation and low birthweight among Latinos in the Hispanic HANES.
French: Le sida et l'appartenance ethnique au Canada, Actualités du Bureau du VIH/ SIDA, des MTS et de la tuberculose, Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses, 2000b. http://www.hc-sc.gc.ca/hpb/lcdc/bah/epi/hiveth_ f.html ___.
English: in writing. - I consider the role of Parliament to be only effective if it can sustain the effect of legislation.
French: J'estime que le Parlement européen ne peut pleinement remplir son rôle que s'il est en mesure de contrôler les effets de la législation.