ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is also responsible for ensuring compliance with RCMP policies (including policies relating to national security investigations); preparing subject profiles, case briefs and briefing notes for senior management; and assisting the Commissioner in his responsibility for informing the Minister of high-profile national security investigations that may give rise to controversy.
French: Les PAT susmentionnés produits par la SDRSN correspondent à environ 10 % des dossiers de la SDOSN. D’autres sont ouverts sur réception d’information de diverses sources tant à l’intérieur qu’à l’extérieur de la GRC.
English: The reported incidence rate of 74.1 per 100,000 among First Nations communities for that year was 26 times higher than the non-First Nations rate of 2.8 per 100,000.
French: Cette année-là, le taux d'incidence rapporté de 74,1 par 100 000 habitants parmi les collectivités des Premières Nations était 26 fois plus élevé que le taux hors des Premières Nations, soit 2,8 par 100 000 habitants.
English: Although incidents of ethnic violence and related crime decreased slightly in the past month, there were violent attacks against Kosovar Serbs in Kosovo Polje, Obilic and Stimlje (Multinational Brigade (MNB) (Centre)), against Goranis living in the Dragas Region (MNB (South)), and against Romas living near Decane and Bosniacs living in the Banja area (MNB (West)).
French: Les incidents liés à la violence ethnique et à la criminalité y relative ont légèrement diminué au cours des derniers mois, mais on a relevé des agressions violentes contre des Serbes du Kosovo à Kosovo Polje, Obilic et Stimlje (BMN-centre), contre des Goranis vivant dans la région des Dragas (BMN-sud) et contre des Roms vivant près de Decane et des Bosniens vivant dans la région de Banja (BMN-ouest).
English: This will be the basis for future budgets, the Tribunal's organs are planning their activities and applying their policies in accordance with the completion strategy.
French: Elle servira de base à l'établissement des budgets futurs et les organes du Tribunal s'y référeront pour la planification et la conduite de leurs activités.
English: (ii) Under the combined action of the centrifugal force produced by the turning of the vessel, the thrust of the wind and the flooded free surfaces, no hull opening shall be submerged.
French: ii) sous l'action conjuguée de la force centrifuge résultant de la giration du bateau, de la poussée du vent et des surfaces libres occupées par de l'eau, aucune ouverture de la coque ne doit être immergée;
English: • Perspectives de la Science, de la technologie et de l'industrie 2002 (French) Related documents:
French: • OECD Science, Technology and Industry Outlook 2002 (Anglais ) Documents connexes :
English: MC senior management may attend as required. 8.2. Expenses.
French: La haute direction de MC peut aussi participer, s’il y a lieu. 8.2. Dépenses.
English: (h) Foster sustainable development in cooperation with international organizations, by encouraging and providing needed technological infrastructure, in particular to developing countries, and implementing capacity-building programmes that reach out to all sectors of society;
French: h) Pour encourager le développement durable, fournir notamment aux pays en développement, avec la coopération des organisations internationales, l'infrastructure technologique dont ils ont besoin et mettre en oeuvre des programmes de renforcement des capacités qui touchent tous les secteurs de la société;
English: Campaigners for this so-called Robin Hood tax, including Labour MEPs, now need to expand on their success and continue to put pressure on the global financial sector to expand this scheme to create a worldwide Financial Transaction Tax.
French: Les défenseurs de la taxe dite "Robin des Bois", y compris les députés européens travaillistes, doivent à présent continuer sur leur lancée et maintenir la pression sur le secteur financier mondial pour étendre au niveau international ce projet de création d'une taxe sur les transactions financières.
English: Dow's Nexera/Natreon is also high-oleic.
French: La variété Nexera/Natreon développée par Dow affiche également une forte teneur en acide oléique.
English: In that connection, since the draft resolution was only circulated earlier today, it will be necessary to waive the relevant provision of rule 78 of the rules of procedure, which reads as follows:
French: À cet égard, comme le projet de résolution n'a été distribué qu'aujourd'hui, il faudra déroger à la disposition pertinente de l'article 78 du Règlement intérieur, qui se lit comme suit :
English: Overall, at the visited sites, Section 34 signatures are usually completed, but the thoroughness of validation prior to certification varies widely.
French: Dans l’ensemble, les signatures exigées par l’article 34 étaient généralement obtenues dans les endroits visités; la rigueur des validations préalables à l’attestation variait toutefois considérablement.
English: This was already the case in recommendation 776 (1976) on the situation of rural and agricultural youth in Europe.
French: Ce fut déjà le cas dans la Recommandation 776 (1976) relative à la situation de la jeunesse rurale et agricole en Europe.
English: The Chair of the Council on Accreditation will designate one of the site visitors as chair of the site visiting team.
French: Le président du conseil d’accréditation désigne le président de l’équipe qui fera la visite parmi les membres de cette équipe.
English: Hand-washing is the single most important infection control procedure to prevent transmission of the influenza virus.
French: Le lavage des mains est le moyen privilégié d'empêcher la transmission du virus de la grippe.
English: To assist the effective implementation of an arms trade treaty, Malawi further stresses the importance of ensuring that the treaty contains strong provision for capacity-building, including the financial and technical assistance that will be required in order to enable States to implement the treaty fully and effectively.
French: Pour assurer qu'un traité sur le commerce des armes sera bien appliqué, le Malawi souligne en outre l'importance de veiller à ce qu'il prévoie résolument des mesures de renforcement des capacités, notamment l'assistance financière et technique qui sera requise pour permettre aux États de l'appliquer intégralement et efficacement.
English: The first Bilingual Service Centre, le Centre La Verendrye opened in St. Boniface in 2001/02.
French: Le premier centre de services bilingues, le Centre La Vérendrye, a ouvert ses portes à Saint-Boniface en 2001-2002.
English: The ME method has been shown to be a promising and cost-effectiveoption for obtaining these enterprise-level estimates from whole farm data setsalready available.
French: La méthode d'EM s'est révélée une solution prometteuse et rentable pour effectuer des estimations par entreprise à partir de données déjà disponibles visant l'ensemble de l'exploitation.
English: The Conference could address some of the concerns in the development assistance area by facilitating donor coordination and cooperation in the anti-corruption efforts of the development agencies involved, including the sharing of lessons and experiences.
French: La Conférence des États parties pouvait aider à résoudre certains des problèmes qui se posaient dans le domaine de l'aide au développement en facilitant la coordination de l'action des donateurs et la coopération en matière de lutte contre la corruption des organismes de développement intéressés, notamment au moyen d'un échange de données d'expérience.
English: One question posed in the introduction to this paper concerned whether self-employment serves as a means of gaining valuable experience or skills for entry into the paid labour market.
French: Nous nous sommes demandé dans l’introduction si le travail indépendant est un moyen d’acquérir une expérience ou des compétences précieuses qui faciliteront l’intégration au marché du travail rémunéré.
English: As this subfactor was non-compensatory, meaning that unsatisfactory performance on this subfactor could not be compensated for by better performance on another, they were not assessed further in the competition.
French: Comme il s'agissait d'une exigence obligatoire, l'échec à cette capacité ne pouvait être compensée par une meilleure note à une autre capacité, et leur candidature a été rejetée à ce stade-là.
English: • The need for indigenous communities to define their own development priorities and participate meaningfully in decision-making affecting their lands and natural resources.
French: • La nécessité pour les communautés autochtones de fixer elles-mêmes leurs priorités de développement et de participer réellement aux décisions touchant leurs terres et leurs ressources naturelles.
English: As the industry evolves, so does the need for financing.
French: Nous sommes déterminés à respecter les normes les plus élevées en matière de gestion financière, afin d’assurer l’utilisation efficiente des ressources de FAC.
English: The relevant provisions of the new Ontario Code are as follows: s.
French: Voici les dispositions pertinentes du nouveau code de l’Ontario: par.
English: The similarity between zircon and hornblende dates suggests relatively rapid postmagmatic cooling.
French: La similitude entre les dates du zircon et celles de la hornblende suggèrent un refroidissement post-magmatique relativement rapide.
English: These children are the primary weapon system of conflicts in 53 countries around the world today.
French: Aujourd’hui, ces enfants constituent le systeme d’arme principal de conflits qui ont cours dans 53 pays ` dans le monde.
English: The working groups of the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Political Affairs had done their duty with due efficiency and professionalism.
French: Les groupes de travail des départements des opérations de maintien de la paix et des affaires politiques ont fait un travail efficace et de grandes qualité professionnelle.
English: What makes them different is their commemorative design on the national side.
French: Elles ne s’en distinguent que par un motif commémoratif qui apparaît sur la face nationale.
English: "Pluralism is essential to our civil society and economic strength.
French: « Le pluralisme est au cœur même de notre société civile et de notre force économique.
English: The use or misuse of these trademarks or any other content on this site except as provided in these Terms and Conditions or in the site content is strictly prohibited.
French: L’usage ou l’abus ce ces marques ou de tout autre contenu du site est strictement interdit, sauf les usages mentionnés dans ces conditions ou dans le contenu du site.
English: The substance of those recommendations with regard to maintaining a peacekeeping element in Timor-Leste must not be undermined because of the necessity of unity.
French: La substance de ces recommandations en ce qui concerne le maintien d'une composante « maintien de la paix » au Timor-Leste ne doit pas être sapée au nom de l'unité.
English: Hence, knowledge translation methods were a topic of inquiry during the Workshop.
French: En conséquence, les méthodes d'application des connaissances ont fait l'objet de demandes de renseignements au cours de l'atelier.
English: The effect on sports sponsorship was also raised, in the context of bans in France and the Netherlands.
French: Les sociétés de téléachat s'élèvent contre la classification de leurs programmes en tant que publicités.
English: The mean Canadian NP sediment concentration was determined to be 4.46 µg/g, with a median value of 0.21 µg/g (n = 58 at 23 sites).
French: L’analyse des échantillons d’effluents de fabriques de pâtes prélevés de 1990 à 1993 a démontré que les concentrations de NP étaient très variables (Bennie, 1998a).
English: • Conferences and Seminars, Financing of (1997-10-22)
French: • Évaluation, Politique d'
English: Nor can that challenge to the Board of Appeal’s definition of the relevant public be regarded as a claim for the annulment of the contested decision restricted to some of the goods for which registration of the packaging in question was sought, unlike the circumstances in the case which resulted in the Ovoid tablet judgment, cited above (paragraphs 16 and 17). Nor, furthermore, can that challenge be regarded as a restriction within the meaning of Article 44(1) of Regulation No 40/94 of the list of goods referred to in the present application for a Community
French: L’article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94 impose en effet à l’examinateur et, le cas échéant, à la chambre de recours de rechercher – dans le cadre d’un examen a priori et en dehors de tout usage effectif du signe au sens de l’article 7, paragraphe 3, du règlement n° 40/94 – s’il apparaît exclu que le signe en cause puisse être apte à distinguer, aux yeux du public pertinent, les produits ou les services visés de ceux d’une autre provenance, lorsque ce public sera appelé à arrêter son choix dans le commerce [arrêt du Tribunal du 5 avril 2001, Bank für Arbeit und Wirtschaft/OHMI (EASYBANK), T-87/00, Rec. p.
English: (a) that the communication is inadmissible under 2 of the Optional Protocol;
French: a) Que la communication est irrecevable en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif;
English: Regional cooperation (continued)
French: COOPÉRATION RÉGIONALE (point 10 de l'ordre du jour) (suite)
English: The report itself acknowledges that portions of Protocol I are generally regarded as a codification of the customary practice of nations and therefore binding on all.
French: Le commandant militaire doit aussi avoir accès à une interprétation exacte et concrète des textes juridiques régissant les opérations militaires. À cette fin, l’article 82 du Protocole I prévoit que :
English: The Republic of Iraq occupies an important geographical position and has a wealth of economic and human resources.
French: La République iraquienne occupe une position géographique exceptionnelle et dispose de ressources humaines et matérielles abondantes et diversifiées.
English: • Applicants who will be in the third year or beyond of graduate studies at the time of application and are currently registered in an Ontario university and are applying through their department must have an overall average of at least A-, or the equivalent, on all graduate courses completed.
French: • Les candidates et candidats inscrits au moins en troisième année d’un programme d’études supérieures pendant la durée de la bourse, qui poursuivent actuellement des études dans une université ontarienne et présentent une demande par l’entremise de leur département doivent posséder une moyenne générale d’au moins A-, ou l’équivalent, pour tous les cours de deuxième cycle qu’ils auront suivis.
English: The sustained long-term impact of the PSMA involves more than implementing new policies, tools, and training programs.
French: Les défis à relever… Les répercussions à long terme de la LMFP dépassent de beaucoup la mise sur pied de nouveaux outils, politiques et programmes de formation.
English: • $12 for each chargeable emplanement in Canada, to a maximum of $24, if the GST/HST is not required to be paid. Example: ticket acquired in Chicago with a routing Chicago - Ottawa - Chicago.
French: • 12 $ pour chaque embarquement assujetti au Canada, jusqu'à un maximum de 24 $, si le paiement de la TPS/TVH n'est pas exigé. Exemple : billet acquis à Chicago avec un itinéraire Chicago - Ottawa - Chicago.
English: AUTONUM The Delegation of Germany noted that, after consideration of the comments of the International Bureau, it wished to state that the harmonization of practice could only be achieved as a second step, after harmonization of the law.
French: AUTONUM La délégation de l’Allemagne a indiqué que, ayant réfléchi aux observations du Bureau international, elle souhaite déclarer que l’harmonisation des pratiques ne peut être réalisée qu’en une deuxième étape, après l’harmonisation du droit.
English: Participation in the preschool dental health education program increased by 58 percent;
French: La participation au programme d'initiation à l'hygiène dentaire en garderie a augmenté de 58 p.
English: For his part, President Putin informed the Georgian President that Georgia would pay a price for this decision.
French: Pour sa part, le Président Poutine a fait savoir au Président géorgien que la Géorgie aurait à payer le prix de cette décision.
English: With respect with this global crisis posed by HIV/AIDS, which has brought leaders from around the world to address the pandemic, my delegation begins by quoting the man of science and culture, Leonardo da Vinci, who many centuries ago said that in times of crisis we should regard ourselves as passengers in the same vessel, threatened by the same rough seas, sharing the same common struggle and common destiny.
French: En ce qui concerne cette crise mondiale posée par le VIH/sida qui a conduit les dirigeants du monde entier à s'attaquer à la pandémie, ma délégation commence par citer l'homme de science et de culture Leonardo de Vinci qui a dit, il y a plusieurs siècles, qu'au moment des crises, nous devrions nous considérer comme les passagers d'un même vaisseau menacé par les mêmes mers agitées, partageant la même lutte et la même destinée.
English: The International Passenger Charter Policy envisages that foreign charter carriers should have the ability to operate under the same conditions as Canadian charter carriers, provided acceptable reciprocity exists for Canadian carriers.
French: La Politique sur les services aériens internationaux d’affrètement de passagers prévoit que les transporteurs étrangers affrétés devraient être en mesure d’exploiter des services selon les mêmes conditions que les transporteurs canadiens affrétés, sous réserve que des conditions réciproques existent pour les transporteurs canadiens.
English: On the other hand, as explained above, chambers of commerce, and particularly schools, are involving participants from SMEs to a very great extent (80%), thus compensating to a certain degree for the difficulties experienced by SMEs in acting as sending organisations themselves.
French: Actuellement, les participants en provenance des secteurs des services – surtout tourisme et éducation – sont surreprésentés, tandis que ceux en provenance de l’industrie et de l’artisanat sont sous-représentés.
English: As suggested by the Secretary-General in respect of its recent reforms,6 the United Nations system should pursue this by coping with the challenges of the twenty-first century through enhanced mechanisms, adequate resources, strengthened inter-agency coordination, a country-driven approach and the enhanced effectiveness of its country-level presence.
French: Comme l'a proposé à cet égard le Secrétaire général au titre de ses récentes réformes, le système des Nations Unies devrait relever les défis du XXIe siècle grâce à des mécanismes renforcés, à une dotation en ressources suffisantes, au renforcement de la coordination interorganisations, à l'adoption d'une approche axée sur les pays et à une présence plus efficace dans les pays.
English: IIASA is located in Austria, near Vienna, and is sponsored by its national member organizations in Africa, Asia, Europe and North America.
French: Son siège est situé près de Vienne (Autriche).  Il reçoit des contributions des organisations nationales membres en Afrique, en Asie, en Europe et en Amérique du Nord.
English: When students are able to build up their human capital, they have a better opportunity for higher wages and more stable jobs.
French: Quand les étudiants et étudiantes peuvent se constituer un capital humain, ils ont plus de chances d'avoir de meilleurs salaires et des emplois plus stables.
English: How to get to the Chalets in Megève in the Haute-Savoie ...
French: Pour venir aux Chalets à Megève en Haute-savoie ...
English: There were, however, important regional variations; Irish Catholics in Canada East (now Québec) generally seem to have had a more prominent position in the police and magistracy than they did elsewhere in British North America.
French: Ce genre de déséquilibre variait toutefois en fonction des régions; dans le Canada-Est (maintenant le Québec), les Irlandais catholiques tendaient à occuper une place plus importante dans ce domaine qu'ailleurs en Amérique du Nord britannique.
English: “Credible information on cases of extrajudicial executions of children was gathered by the United Nations.
French: « L'ONU a recueilli des informations crédibles sur des cas d'exécutions extrajudiciaires d'enfants.
English: Rights & Democracy Network delegates from 40 universities across Canada will be invited to attend to meet, discuss, and debate key issues related to Canadian foreign policy, and to share ideas and initiatives from their local Delegations, thanks to the financial support of Foreign Affairs Canada.
French: Grâce au soutien financier d’Affaires étrangères Canada, des délégués du Réseau Droits et Démocratie en provenance de 40 universités canadiennes prendront part à la rencontre afin de discuter et de débattre d’importantes questions touchant la politique étrangère du Canada. Ils auront aussi l’occasion de partager leurs idées et de faire connaître les initiatives entreprises par leur délégation à l’échelon local.
English: Between 1994 and 1997 each section of the bridge was put in place by a one-of-a-kind Dutch crane called the Svanen.
French: Entre 1994 et 1997, chaque section du Pont a été mise en place par une grue néerlandaise unique appelée Svanen.
English: For example, restrictions covering the licensing of banks are assigned a larger weight than restrictions on joint-venture arrangements.
French: Ces coefficients et ces scores sont ensuite utilisés pour calculer deux indices : un indice étranger couvrant les restrictions applicables aux banques étrangères et un indice national couvrant les restrictions applicables à toutes les banques.
English: ECB. 1) Maximum percentage deviations from ERM II central rate over the period 28 November 2005 to 31 October 2006, based on a ten-day moving average of daily data at business frequency.
French: BCE 1) Écarts maximums en pourcentage par rapport au cours pivot du MCE II observés sur la période allant du 28 novembre 2005 au 31 octobre 2006, sur la base d’une moyenne mobile sur 10 jours des données quotidiennes enregistrées pendant les jours ouvrés.
English: Fortunately, the first significant steps have already been taken.
French: Connexions pour une meilleure santé:
English: Article 9 of the Covenant 206 - 277 50
French: Article 9 206 - 277 52
English: As required, they intercede to ensure that the goals and objectives of the partnership remain on target . They are comfortable with programs, services or policies that require interdependencies with other sectors or organization in order to be successful: they view partnerships as enhancing the responsiveness of the sector and as opportunities for employees to broaden their expertise.
French: Ils et elles intercèdent au besoin pour faire en sorte que les buts et les objectifs du partenariat soient respectés. Ils sont à l'aise face aux programmes, aux services et aux politiques dont l'efficacité est fonction de l'interdépendance avec d'autres secteurs ou organisations : ils perçoivent les partenariats comme favorisant l'intervention du secteur et comme des occasions pour les employés d'élargir leur champ de compétence.
English: Those events include the arrest on 3 April 2000 of Moničilo Krajišnik, the former President of the Bosnian Serb Assembly and the highest ranking political figure to be apprehended so far; and the trial, which commenced on 13 March 2000, of General Radoslav Krstić, who was allegedly responsible for the worst massacre of civilians in Europe since the Second World War — namely, the fall of Srebrenica and the events that followed.
French: On peut mentionner par exemple l'arrestation, le 3 avril 2000, de Momčilo Krajišnik, l'ancien président de l'Assemblée serbe de Bosnie et la personnalité politique du rang le plus élevé à être arrêtée, et le procès, qui s'est ouvert le 13 mars 2000, du général Radoslav Krstić, présumé responsable du pire massacre de civils en Europe depuis la Seconde Guerre mondiale, à savoir la chute de Srebrenica et les événements qui ont suivis.