ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.16 The United Nations Truce Supervision Organization (UNTSO) will continue to provide trained military observers under the operational support command of the United Nations Interim Force in Lebanon and the United Nations Disengagement Observer Force, assisting with the implementation of their respective mandates.
French: L'Organisme des Nations Unies chargé de la surveillance de la trêve (ONUST) continuera de fournir des observateurs militaires qualifiés; ceux-ci seront placés sous le commandement opérationnel de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban et de la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement, qu'ils aideront à s'acquitter de leurs mandats respectifs.
English: Other specialized government agencies such as the Development of Malawian Traders' Enterprises (DEMAT), the Small Enterprise Development Organization of Malawi (SEDOM) and the Malawi Entrepreneurs Development Institute (MEDI) focus on combining the provision of basic vocational and technical skills with training in management and marketing.
French: D'autres entités gouvernementales spécialisées, telles que l'Institut de développement des entreprises commerciales du Malawi, l'Organisation pour le développement des petites entreprises du Malawi et l'Institut de développement des entrepreneurs du Malawi, mettent l'accent sur la formation professionnelle et les compétences techniques de base ainsi que sur la formation à la gestion et au marketing.
English: They are used by all armed forces, including internal security forces, for, inter alia, self-protection or self-defence, close or short-range combat, direct or indirect fire and against tanks or aircraft at relatively short distances.
French: Elles sont utilisées par toutes les forces armées, y compris les forces de sécurité intérieures, par exemple pour la protection et l'autodéfense, le combat rapproché ou à faible distance, les tirs directs et indirects et contre les chars ou les aéronefs se trouvant à des distances relativement courtes.
English: The lack of a formal accountability framework for envoys, coupled with inconsistent reporting systems, makes management of envoys challenging.
French: L'absence de principes directeurs officiels relatifs aux responsabilités des envoyés, conjuguée aux incohérences des mécanismes de présentation de leurs rapports, complique beaucoup la gestion des missions qui leur sont confiées.
English: 41.1 The Movement stressed the fundamental and inalienable right of all peoples, including all non-self governing territories, as well as those territories under foreign occupation and colonial or alien domination to self determination, the exercise of which, in the case of peoples under foreign occupation and colonial or alien domination, remains valid and essential to ensure the eradication of all these situations and to guarantee universal respect for human rights and fundamental freedoms;
French: Le Mouvement a souligné que le droit fondamental et inaliénable de tous les peuples à l'autodétermination, y compris de ceux des territoires non autonomes, ainsi que des territoires sous occupation étrangère et sous domination coloniale ou étrangère, restait valide et que son exercice dans le second cas était essentiel pour éliminer toutes ces situations et garantir le respect universel des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: Let us ratify as soon as possible the Stabilisation and Association Agreement with Serbia and with Bosnia and Herzegovina, grant full candidate status to all the countries in the region, and decide on a precise timetable for the earliest possible agreement on visa liberalisation.
French: Ratifions dès que possible l'accord de stabilisation et d'association avec la Serbie et avec la Bosnie-Herzégovine, accordons pleinement le statut de pays candidat à tous les pays de la région et décidons d'un calendrier précis pour conclure au plus tôt un accord sur la libéralisation des visas.
English: An average or CW output power exceeding 20 W; or
French: b. Dépôt thermique par nucléation contrôlée (CNTD); ou
English: Human resource requirements, 2005–2006 188 FTEs Financial requirements, 2005–2006 $292,045,000
French: L’aide canadienne au développement, acheminée par le biais de partenariats avec le secteur volontaire et le secteur privé, contribue à l’obtention des Résultats clés de l’Agence et des ODM, dans le cadre d’un effort concerté mondial des donateurs et des pays en développement.
English: Afghanistan, Albania, Algeria, Angola, Armenia, Austria, Azerbaijan, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Benin, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cape Verde, China, Comoros, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Cyprus, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Ecuador, Egypt, Eritrea, Finland, France, Gabon, Gambia, Greece, Guinea, Guinea-Bissau, Guyana, Hungary, Iceland, India, Indonesia, Iraq, Ireland, Jamaica, Jordan, Kenya, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Lithuania, Madagascar, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritania, Morocco, Myanmar, Namibia, New Zealand, Nicaragua, Niger, Nigeria, Norway, Oman, Pakistan, Poland, Portugal, Qatar, Romania, Saint Lucia, Saint Vincent and Grenadines, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Sweden, Switzerland, Togo, Tunisia, Turkey, United Arab Emirates, Uzbekistan, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe and Palestine: draft resolution
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Albanie, Algérie, Angola, Arabie saoudite, Arménie, Autriche, Azerbaïdjan, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belize, Bénin, Bosnie-Herzégovine, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cap-Vert, Chine, Chypre, Comores, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Finlande, France, Gabon, Gambie, Grèce, Guinée, Guinée-Bissau, Guyana, Hongrie, Inde, Indonésie, Iraq, Irlande, Islande, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kenya, Koweït, Lesotho, Liban, Libéria, Lituanie, Madagascar, Malaisie, Maldives, Mali, Maroc, Mauritanie, Myanmar, Namibie, Nicaragua, Niger, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Oman, Ouzbékistan, Pakistan, Pologne, Portugal, Qatar, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République populaire démocratique de Corée, Roumanie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sainte-Lucie, Sénégal, Sierra Leone, Soudan, Sri Lanka, Suède, Suisse, Togo, Tunisie, Turquie, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe et Palestine : projet de résolution
English: Less than 30% of Canadians are employed in the goods-producing industries and a similar proportion of the own-account self-employed are found here.
French: Moins de 30 % des Canadiens travaillent dans les industries productrices de biens, où l'on trouve une proportion à peu près égale de travailleurs autonomes à leur propre compte.
English: We tabled a common resolution and I hope that my fellow Member is not opposed to the highlighting of the need to encourage social dialogue between social partners, in order for the principle of equality to be applied, or to Member States being invited to encourage employers to regularly provide their employees and their representatives with information relating to compliance with the principle of equality.
French: Nous avons présenté une résolution commune et j'espère que ce collègue n'est quand même pas contre le fait qu'on souligne la nécessité d'encourager le dialogue social entre partenaires sociaux, afin que soit appliqué le principe d'égalité, ni contre le fait qu'on invite les États membres à encourager les employeurs à fournir régulièrement aux employés et à leurs représentants des informations liées au respect du principe d'égalité.
English: THE BUDGET PLAN 2001
French: L’ADRC mettra en place deux nouveaux programmes visant à satisfaire aux besoins exclusifs des petits importateurs commerciaux : s Le Processus en une étape Internet fournira un environnement Internet sûr à l’intérieur duquel les importateurs pourront présenter électroniquement des documents d’importation standard.
English: The President & CEO’s focus is operational, dedicating the resources of the Commission toward achieving the results identified by the Board as fundamental to the success of the organization.
French: Il met l’accent sur les opérations, affectant les ressources de la CSSIAT afin d’atteindre les résultats déterminés par le conseil comme étant essentiels au succès de l’organisme.
English: The Government of Saint Vincent and the Grenadines is fully committed to co-operating with other Sates within the framework of international law and universally accepted best practice for suppressing international terrorism in all its manifestations.
French: C'est la raison pour laquelle Saint-Vincent-et-les Grenadines est déterminée à coopérer avec d'autres États dans le cadre du droit international et des meilleures pratiques internationalement reconnues en matière de répression du terrorisme international sous toutes ses manifestations.
English: In the room, there is no glass, no bottle opener.
French: Ils ont proposé des conditions de séjour améliorés spontanément.
English: For four years from the date of the entry into force of this Agreement in conformity with the provisions of article 11, paragraph 1 thereof, if owing to lack of testing stations the efficiency of the thermal appliances of equipment cannot be determined by the procedures described in paragraphs 32 to 47 of this appendix, the compliance with the standards of new refrigerated, mechanically refrigerated or heated equipment may be verified by applying the provisions of paragraph 49 of this appendix.
French: Pendant quatre ans à partir de la date de l'entrée en vigueur du présent Accord, conformément aux dispositions du paragraphe 1 de son article 11, si en raison de l'insuffisance des stations d'essais, il n'est pas possible de déterminer l'efficacité des dispositifs thermiques des engins en utilisant les méthodes décrites aux paragraphes 32 à 47 du présent appendice, la conformité aux normes des engins neufs réfrigérants, frigorifiques ou calorifiques, pourra être vérifiée en appliquant les dispositions du paragraphe 49 du présent appendice.
English: I think this is a more important debate than the people to hold on to lambast the publishers are taking "too much" of the cake.
French: Je pense que c'est un débat plus important que les gens à s'accrocher à fustiger les éditeurs prennent "trop" du gâteau.
English: Tax Convention Signed Between Canada and Finland  [ 2006-09-21 ] Finance Canada:
French: Signature de la Convention fiscale entre le Canada et la Finlande  [ 2006-09-21 ] Finances Canada :
English: Figure 1.1.3 NAFTA Partners – GDP per Capita Market Rate US $, 000’s PPP Rate
French: Figure 1.1.4 Partenaires de l’ALÉNA – Part du commerce dans le PIB Pourcentage
English: Assets are managed and utilized efficiently based on a lifecycle approach, records of assets are maintained, and assets are accounted for on an accrual basis according to GAAP/FIS
French: L'actif est géré et utilisé efficacement selon une méthode fondée sur le cycle de vie, des registres de l'actif sont tenus et l'actif est comptabilisé selon la méthode de la comptabilité d'exercice conformément aux PCGR et à la SIF.
English: 10.10 Vibration 10.10.1 All motorized materials handling equipment shall be so designed and constructed that its operator or any employee required to ride on it will not be injured or its control will not be impaired by any vibration, jolting or uneven movement of the materials handling equipment.
French: 10.10 Vibration 10.10.1 Tout appareil automoteur de manutention des matériaux doit être conçu et construit de façon que le conducteur ou tout fonctionnaire qui doit y prendre place ne risque pas d'être blessé ou de perdre la maîtrise de l'appareil à cause de vibrations, de soubresauts ou d'autres mouvement irréguliers.
English: Government may make changes of a technical nature only, not going to substance, to any decision or fmal decision of the Board, without varying or setting aside and replacing the decision or final decision, provided the Board is advised of any such change.
French: Le gouvernement peut apporter aux décisions de l’Office qu’il s’agisse de décisions définitives ou non des modifications de nature technique, mais non de fond, sans de ce fait modifier ou annuler et remplacer ces décisions, à condition d’aviser l’Office de ces modifications.
English: If students are lacking motivation, have them compete to see who can hand in a complete and correctly answered handout.
French: Astuce pour le professeur : si les étudiants manquent de motivation, faites de l’exercice une compétition; les premiers à remettre un document rempli et correctement répondu gagnent.
English: A theoretical study has been carried out on four σ-bond metathesis reactions mediated by the electron-poor lutetium metal centre.
French: On a effectué une étude théorique sur des réactions de métathèse impliquant quatre liaisons-σ et l'entremise du lutécium comme centre métallique pauvre en électrons.
English: 41, 42 From a Eurosystem perspective, the CCBM and the links between EU SSSs fulfil the same role of allowing counterparties to use collateral on a cross-border basis, i.e. both enable counterparties to use collateral to obtain credit from their home central bank, even if this collateral was issued in an SSS of another country.
French: Trois contreparties soumettent les offres suivantes : Taux d’intérêt (en pourcentage) 3,15 3,10 3,09 3,08 3,07 3,06 3,05 3,04 3,03 Total Banque 1 Montant (EUR millions) Banque 2 Banque 3 Offres totales 0 10 10 10 20 30 35 15 15 145 Offres cumulées 0 10 20 30 50 80 115 130 145
English: It is recommended that the role of Measurement Canada should be publicized and that this publicity should be directed towards consumers who believe that they have a problem with their gas meter that can not be resolved with their Local Distribution Company.
French: Il est recommandé de faire la promotion du rôle de Mesures Canada à l’intention des consommateurs qui croient avoir des problèmes avec leur compteur de gaz ne pouvant pas être résolus avec l’entreprise de distribution locale.
English: The discussions recognized that there is great diversity in the age structures of different populations, but that rapid change is taking place nearly everywhere.
French: Les experts ont constaté qu'il existait une grande diversité de pyramides parmi les populations, mais que des changements rapides avaient lieu presque partout.
English: • To clearly state the objectives of the health care system for the public, for patients, and for health care providers;
French: • d’énoncer clairement les objectifs du système de santé pour le public, pour les patients et pour les dispensateurs de soins;
English: With regard to maintaining outer space for peaceful purposes, he said that the militarization of outer space was a dangerous trend that needed to be stopped at all costs.
French: S'agissant des moyens d'assurer que l'espace continue à être utilisé à des fins exclusivement pacifiques, l'orateur dit que la militarisation de l'espace est une tendance dangereuse qu'il faut contrer à tout prix.
English: If they each have ten jurisdictions that means there would have to be eighteen hundred different specific plans.
French: S'ils ont chacun dix compétences constitutionnelles, cela signifie qu'il faudra 1 800 différents plans.
English: It comprises the President and the Vice-President of the ECB and the governors of all of the NCBs of the European System of Central Banks.
French: Le ratio de la dette publique est défini comme le rapport entre la dette des administrations publiques et le PIB aux prix du marché.
English: Ontario is Canada’s manufacturing powerhouse and home to globally recognized companies like Research in Motion, makers of the hugely successful Blackberry.
French: L’Ontario est le moteur du secteur de la fabrication au Canada, et on y retrouve des entreprises reconnues à l’échelle internationale comme Research in Motion, le fabricant du très populaire BlackBerry.
English: Towards the end of the month, therefore, General Thimayya returned the "non-repatriables" to their captors, who granted them civilian status and released them.
French: C’est pourquoi, vers la fin du mois, le gén. Thimayya restitua les «non-rapatriables» à leurs détenteurs, qui leur accordèrent l’état civil et les libérèrent.
English: The voluntary sector is too diversified and any reform will have to take this into account (particularly the reasons why charities are entitled to be treated differently than other voluntary organizations, a distinction that is not often understood).
French: Le secteur bénévole est trop diversifié et toute réforme devra tenir compte de ce fait (en particulier, les raisons pour lesquelles les organismes de bienfaisance ont droit à un traitement qui diffère de celui des autres organisations bénévoles, une distinction qui n'est pas souvent comprise).
English: The Committee therefore concludes that the situation in Cyprus is in conformity with Article 12§2 of the Revised Charter.
French: Le Comité conclut par conséquent que la situation de Chypre est conforme à l'article 12§2 de la Charte révisée.
English: You will not transmit to or in any way, whether directly or indirectly, expose Easy-Forex or any of Easy-Forex's online service providers to any computer virus or other similarly harmful or inappropriate material or device.
French: Vous ne pouvez pas transmettre à ou d’une manière quelconque, que ce soit directement ou indirectement, exposer Easy-Forex ou les fournisseurs de service en ligne de Easy-Forex à des virus informatiques ou d’autres éléments ou périphériques dangereux ou inappropriés.
English: Nothing in this chapter shall be construed to derogate from any provision respecting National Parks in the Yukon First Nation Final Agreements for the Selkirk First Nation, the Kluane First Nation, the White River First Nation or the Vuntut Gwitchin First Nation.
French: Le gouvernement et la première nation du Yukon touchée peuvent, à tout moment après la création d'une zone spéciale de gestion, conformément à l'article 10.4.4, négocier à l'égard de cette zone de gestion l'entente prévue à l'article 10.4.1, auquel cas l'article 10.4.5 cesse de s'appliquer à la zone en question.
English: • Savings: 10% of your net salary, so $130 per paycheque
French: • Épargne : 10 % de votre salaire net, donc 130 $ par paie
English: Half of all Canadian Public Servants feel that their work often or always suffers because they are asked to do more with fewer resources, while 29% feel that their work often or always suffers because of unreasonable deadlines.
French: La moitié des fonctionnaires canadiens estiment que leur travail souffre souvent ou toujours parce qu'on leur demande de faire davantage avec moins de ressources. De plus, 29 % croient que leur travail souffre souvent ou toujours en raison d'échéances déraisonnables.
English: The government's International Policy Statement and the Defence Policy Statement The government will soon table its International Policy Statement in Parliament, along with separate statements on diplomacy, defence, development and trade.
French: Énoncé de la politique internationale et de la politique de défense Le gouvernement déposera bientôt au Parlement l'énoncé de sa politique internationale, y compris des énoncés séparés concernant la diplomatie, la défense, le développement et le commerce.
English: A meeting is to be held in Brussels on 23 April with representatives of the main bodies currently or previously operating in Liberia.
French: Les représentants des principales organisations travaillant ou ayant travaillé au Libéria se réuniront à Bruxelles le 23 avril prochain.
English: 14 to 22 square meters of class and comfort (bath included), ideal for either business trips or vacations.
French: D'une superficie de 14 à 22 m2 (salle de bain comprise), les chambres offrent un standing et un confort parfaitement adaptés aux séjours d'affaires ou d'agrément.
English: Rapporteur: Mr. Paul HUNT
French: Rapporteur: M. Paul HUNT
English: After a brief review of the election calendar and mention of the voter information card, Elections Canada’s Web site and the Voter Information Service, Mr. Kingsley ended with the pronouncement:
French: Le 29 novembre, le 38e Parlement du Canada était dissous par la gouverneure générale Michaëlle Jean. Le 2 décembre 2005, le directeur général des élections, Jean-Pierre Kingsley, tenait une conférence de presse pour lancer la 39e élection générale.
English: Home - Cultural Affairs - CMF - SALM 2007-06-09
French: Accueil - Affaires culturelles - FCM - AMAL 2007-06-09
English: Official Records of the General Assembly, Thirty-sixth Session, Supplement No. 17 (A/36/17), paras.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, Trente-sixième session, Supplément No. 17 (A/36/17), par.
English: This is a significantly lower proportion of respondents perceiving that they are in very good to excellent health (and not surprisingly a higher proportion reporting that they are in fair to poor health) than reported by Statistics Canada (1999) for Canadians aged 12 or older.
French: Il s'agit d'une proportion nettement inférieure de répondants considérant leur état de santé comme très bon ou excellent (et, cela va de soi, d'une proportion plus élevée de personnes déclarant que leur état de santé est de moyen à mauvais) que celle révélée par Statistique Canada (1999) pour les Canadiens âgés de 12 ans et plus.
English: However, unlike HFCS, artificial sweeteners have, for the most part, created new markets, rather than competing with sugar.
French: Toutefois, contrairement au sirop de maïs, les édulcorants artificiels ont dans la plupart des cas ouvert de nouveaux marchés, au lieu d’empiéter sur ceux du sucre.
English: Within the responsibilities the troika assumed under the Lusaka Protocol, we are prepared to continue to assist the United Nations in its proactive role during this phase of the peace process as long as we are requested to do so.
French: Dans la limite des responsabilités que la troïka a assumées au titre du Protocole de Lusaka, nous sommes prêts à continuer à aider l'Organisation des Nations Unies dans son rôle actif durant cette phase du processus de paix, tant qu'on nous demandera de le faire.
English: She travelled coast to coast, at first alone, then with her partner in work and life, Victoria Hayward, producing art photographs for independent sale and commission photographs for numerous companies, magazines, newspapers and books.
French: Voyageant seule d’un bout à l’autre du pays au début et avec sa partenaire dans son travail et dans la vie, Victoria Hayward, par la suite, elle produisit des photographies pour la vente privée et sur commande pour plusieurs compagnies, revues, journaux et livres.
English: Most ports of entry have on-site immigration officials.
French: La plupart des points d'entrée ont des fonctionnaires de l'immigration sur place.
English: "There are so many different areas that I get to peer into. And the work is very current - I know about issues even before they hit the newspaper.
French: « Je dois faire des incursions dans toutes sortes de domaines, et je suis toujours plongée dans l’actualité – je connais les dossiers avant même que les journaux n’en fassent mention.
English: This was rejected as not being beneficial to FNFA investing members who would lose the benefit of the economies of scale of investing in the MFABC pools.
French: Cette solution a été rejetée, étant donné que les membres investisseurs ne profiteraient plus des économies d'échelle que procurent des investissements dans les fonds communs de placement de la MFABC.
English: However, if your browser is not set to accept cookies you will be unable to access the online reservation service.
French: Notez toutefois que vous ne pourrez pas utiliser le service de réservation en ligne si votre navigateur Web est programmé pour refuser les témoins.