ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Global competition and increased needs for energy from countries such as China is driving demand and prices up and creating instabilities in the supply chain.
French: La compétition mondiale et les besoins accrus en énergie de pays comme la Chine poussent la demande et les prix à la hausse et créent des instabilités dans la chaîne d’approvisionnement.
English: This amendment decreases the margin available in the DB 2008 under Heading 1A of 343 million for commitment appropriations while at the same time taking into account the last stages of the start-up phase of the different programmes.
French: =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
English: The Minister of Health announced the formation of the Cervical Cancer Screening Task Force on February 18, 1998, at the Allan Blair Cancer Centre.
French: Le ministre de la Santé a annoncé la création du Groupe de travail sur le dépistage du cancer du col de l’utérus le 18 février 1998 au Allan Blair Cancer Centre.
English: I quite deliberately stress the word "almost", because, despite much concern and also some degree of lassitude with regard to enlargement, and with the transition process running out of steam, that vision cannot be completed as long as not all the south-eastern European states have found their place.
French: Aux yeux de l’orateur, opposer les processus européens aux prétendus héros et mythes nationaux est parfaitement absurde. Il faut se tourner vers l’avenir et non retourner vers le passé, vers ses injustices et ses passe-droits.
English: Management Response Agreed These criteria will form part of all agreements under the IPF and are already in place in the first of these agreements (the AAFC/NSERC Research Partnership Agreement).
French: Réponse de la gestion Adoptée Ces critères feront partie de toutes les ententes en vertu du cadre de partenariat intégré et sont déjà en place dans la première de ces ententes (le Programme de partenariats de recherche d'AAC et du CRSNG).
English: All the member states (with the exception of Denmark for the ESDP) have subscribed to the 2003 and 2010 headline goals, the battlegroups and to the strategies for Africa, the fight against terrorism, the proliferation of weapons of mass destruction, and for the stabilisation of Afghanistan, Iraq, the DRC, Darfur and Lebanon.
French: 137. En langage de l’Union européenne, ceci se décline en :
English: Market access and market entry for commodities Commodities, particularly agricultural products, face very tough market access conditions.
French: Accès aux marchés et entrée sur les marchés pour les produits de base
English: Reports have also been submitted on ICERD and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: La Zambie a soumis des rapports au titre de ces quatre conventions.
English: Cases of trafficking for the purpose of forced prostitution in neighbouring countries, as well as for forced labour, were reported, including cases of kidnapping and smuggling of children.
French: Des cas de traite aux fins de la prostitution dans les pays voisins et aux fins du travail forcé, y compris des cas d'enlèvement et de trafic illicite d'enfants, ont été signalés.
English: NorAmera Bioenergy Corporation Ethanol Plant Project Weyburn (SK)
French: NorAmera Bioenergy Corporation - Projet d'usine d'éthanol Weyburn (SK)
English: Our index is a large, growing, organized collection of Web pages and discussion group pages from around the world.
French: Notre index est une grande, croissante, collection organisie de pages de Web et de groupes de discussion partout dans le monde.
English: Helps the body to metabolize carbohydrates.
French: Contribue au métabolisme des hydrates de carbone (source d’énergie pour l’organisme) et à la formation des tissus.
English: The Central Bank of Latvia retains its licensing and supervisory role in respect of exchange houses, and plays a major role in the setting of anti-money laundering policy.
French: Une telle approche est fortement recommandée – non seulement par rapport aux infractions financières et fiscales, mais aussi dans les enquêtes liées aux stupéfiants et, plus généralement, à la criminalité organisée.
English: 1995 Review and Extension Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, Final Document, Part I (NPT/CONF.1995/32 (Part I) and Corr.2), annex, decision 2.
French: Conférence de 1995 des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires chargée d'examiner le Traité et la question de sa prorogation, Document final, Partie I [NPT/CONF.1995/32 (Part I)], annexe, décision 2.
English:   The consequences of rapid downsizing, during a period of intense operational tempo, have proven significant for Canada's military.
French: La rapidité avec laquelle les compressions ont eu lieu, pendant une période d'activité opérationnelle intense, a eu de lourdes conséquences sur les Forces canadiennes.
English: Chapter 5 documents some of the limitations of the study and Chapters 6 and 7 discuss the empirical results and conclusions. The paper ends with a bibliography and three appendices.
French: Elle fait les frais de tribunes politiques, d’articles3 et de commentaires dans la presse écrite et électronique.
English: Goods may be carried on or above the deck of a ship only if:
French: Les marchandises ne peuvent être transportées sur le pont ou au-dessus du niveau du pont d'un navire que si
English: Build privacy in.
French: Intégrez la protection des renseignements personnels.
English: Hotlines have been created by NAPTIP to enable individuals report situations of trafficking or abuse of children and women The Federal Ministry of Information and National Orientation in collaboration with the ILO-IPEC implemented the following activities to support the fight against child-trafficking and Labor in Nigeria Awareness creation and sensitization workshop for faith based organizations in Nigeria to initiate consistent propagation of elimination of child labor and trafficking, and production and airing of radio jingles on the prevention of human trafficking.
French: Des lignes d'appel téléphonique d'urgence ont été installées par la NAPTIP pour permettre au public de signaler les cas de traite ou de mauvais traitements d'enfants ou de femmes Le ministère fédéral de l'Orientation nationale, en collaboration avec l'OIT/IPEC a mené les activités suivantes à l'appui de la lutte contre la traite et le travail des enfants au Nigéria Atelier d'éducation et de sensibilisation des organisations religieuses du Nigéria sur la nécessité de lancer une campagne d'élimination du travail et de la traite des enfants, de produire et de diffuser des spots radio sur la prévention de la traite des êtres humains.
English: Q: How do glucosamine and chondroitin work together?
French: Q: Pour quelle raison doit-on préférer Osteo Bi-Flex® à toute autre marque?
English: INTERNATIONAL TRADE IN ATLANTIC CANADIAN CULTURE PRODUCTS Value of Exports and Imports of Cultural Goods Given the small size of the regional and even national markets for cultural goods,95 export initiatives are one way for Atlantic Canadian entrepreneurs to increase their competitiveness and ensure their long-term viability.
French: LE COMMERCE INTERNATIONAL DES PRODUITS CULTURELS DU CANADA ATLANTIQUE Valeur des exportations et des importations des biens de la culture Étant donné la taille modeste du marché régional, voire même national, pour les produits de la culture95, les initiatives d’exportation sont un moyen pour les entrepreneurs du Canada atlantique d’accroître leur compétitivité et d’assurer leur viabilité à long terme.
English: The preparation of the proposal is based on practical experiences and a favourable legal background, both constitutional and through the Law of Municipalities.
French: Il repose sur des expériences concrètes et un cadre juridique favorable, aussi bien au niveau constitutionnel que par le code des municipalités.
English: ACIS is funded from multi-/bi-lateral sources and can be installed in any country requesting it, provided a trust fund is established within UNCTAD.
French: Le système SIAM, qui est financé par des sources bilatérales et multilatérales, peut être mis en place dans n'importe quel pays qui en fait la demande, à condition qu'un fonds d'affectation spéciale soit établi au sein de la CNUCED.
English: It is also important that the leadership, both on the Government side and on the opposition side, show resolve and leadership if the process is to succeed — and succeed it must.
French: Il est également important que les chefs de file, tant du côté du Gouvernement que du côté de l'opposition, fassent montre de décision et d'autorité pour garantir le succès du processus - car il faut que ce soit un succès.
English: In the course of the events alluded to above, however, Mr. Yao colluded with employees of the Liaoyang city Ferroalloy Factory, taking advantage of their discontent to plan, instigate and carry out a number of destructive activities.
French: Lors des événements évoqués plus haut, il s'est toutefois joint aux employés de l'usine et a profité de leur mécontentement pour préparer, fomenter et mener à bien un certain nombre d'actions violentes.
English: Effective on the publication of this notice, products containing, but not limited to, the following medicinal ingredients must be regulated as new drugs subject to the provisions of Part C, Division 8 of the Food and Drugs Regulations:
French: À compter de la date de publication du présent avis, les produits qui contiennent les ingrédients médicinaux mentionnées ci-après (sans en exclure d’autres) doivent être réglementés comme des drogues nouvelles assujetties aux dispositions de la partie C, titre 8 du Règlement sur les aliments et drogues:
English: Section 2.0, describing the methodology used for this summative evaluation; Section 3.0, profiling section 42 of the OLA; Section 4.0, presenting the results obtained for the three main evaluation issues; and Section 5.0, presenting the conclusions and principal observations.
French: La section 3.0 présente un profil de l’article 42 de la LLO. La section 4.0 présente les résultats obtenus selon les trois grands thèmes d’évaluation.
English: Within the Territory, Inter-Island Airways flies regularly to the islands of Ofu, Olosega and Ta'u.2,18
French: Inter-Island Airways assure des vols intérieurs réguliers vers les îles Ofu, Olosega et Ta'u2, 18.
English: Member States of the European Union2; Those countries of the European Free Trade Association (EFTA) which are parties to the agreement on the European Economic Area (EEA):
French: Compte tenu de l’objet du présent appel consacré à l’innovation, les candidats sont invités à proposer d’autres sortes et/ou types complémentaires d’activités qu’ils jugent utiles.
English: We are all familiar with the history of the Convention, particularly that of the recent past.
French: Nous connaissons tous l'histoire de la Convention, notamment celle du passé récent.
English: He commented that if there are problems with the expat pilots "Brian Clegg [Vice President Resources and Operations, Richmond Global Operations] takes care of it; they deal with the pilots."
French: Il a observé qu’en cas de problème avec les expatriés, c’est « Brian Clegg [vice-président aux ressources et à l’exploitation, Global Operations à Richmond] qui prend la situation en main et qui règle le problème avec les pilotes » (traduction). -16-
English: Information supplied by other means was collected up to 15 July 2002.
French: Des informations provenant d'autres sources ont été rassemblées jusqu'au 15 juillet 2002.
English: It may include business meetings, seminars, or conventions, as long as the participants are all from the same organization.
French: Si vous achetez des services de voyage ou des voyages organisés dans le cours de votre entreprise pour les revendre, nous vous considérons comme un fournisseur de services de voyage.
English: • 4.1 Two new codes have been established.
French: • 4.1 Deux nouveaux codes ont été établis : un pour les retenues courantes (973 :
English: Indeed, as the World Bank rightly puts it, a major acceleration of growth is unlikely without a dramatic improvement in human capital, particularly public health.
French: Comme le note d'ailleurs à juste titre la Banque mondiale, une accélération importante de la croissance restera improbable sans une amélioration considérable au niveau du capital humain, notamment de la santé publique.
English: (a) There should be an established practice of preparing annual work plans for each organizational unit that would include all outputs, deadlines, staff responsibilities and resources required.
French: a) Le Haut Commissariat devrait avoir pour pratique établie d'élaborer pour chaque unité administrative des plans de travail annuels précisant tous les produits, les échéances, les tâches respectives des fonctionnaires et les ressources nécessaires.
English: The documentary presents structured dialogues, in a variety of accents and cultural contexts, on the importance of vineyards to the Portuguese economy.
French: Le cours utilise, pour enseigner le portugais, une méthode de communication composée d’un manuel, d’un livre d’exercices, d’un livre destiné au professeur et d’un jeu de cinq CD de 50 minutes correspondant au livre d’exercices.
English: Statements were made by the representatives of India, Cameroon and the Plurinational State of Bolivia.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de l'Inde, du Cameroun et de l'État plurinational de Bolivie.
English: Feeder Cattle (W t=10.54)
French: Engrais (Pondération = 6,76)
English: For example, using Canada's international position, reputation and geomatics capabilities, organizations can provide, for a fee, independent, verifiable, legally defendable, geomatics data, information and services to provide non-partisan treaty and agreement verification.
French: Il serait par exemple possible d'utiliser la position internationale du Canada, sa réputation et ses capacités en géomatique pour fournir, contre rémunération, des données et des services de géomatique indépendants, vérifiables et neutre, ayant force exécutoire pour assurer la vérification des traités et des ententes.
English: Under Licence No. 883271, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group A on floats, from a base at Snakeskin Lake (45°37.45.N, 80°02.45.W), Ontario.
French: Aux termes de la licence no 883271, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A sur flotteurs, à partir d'une base située à Snakeskin Lake (45°37.45.n, 80°02.45.o) (Ontario).
English: KINSHASA, 5 November 2009 (IRIN) - At least 16,000 civilians have fled deadly clashes in western Democratic Republic of Congo and are now languishing, many without food or shelter, in neighbouring Republic of Congo, according to the UN and local officials.
French: BUJUMBURA, 5 November 2009 (IRIN) - A travers tout le Burundi, des civils ont remis des milliers d'armes, grenades et munitions durant une campagne de désarmement volontaire de 10 jours.
English: Invites the Government of Lithuania to provide information to the Committee at the latest six months in advance of the fourth meeting of the Parties on the measures taken and the results achieved in implementation of the above recommendations.
French: Invite le Gouvernement lituanien à communiquer des informations au Comité au plus tard six mois avant la quatrième Réunion des Parties sur les mesures prises et les résultats obtenus par la mise en œuvre des recommandations susmentionnées.
English: (Read list, randomize, record Y/N for each.
French: Ne lire qu'un énoncé à la fois.)
English: Her delegation continued to have doubts about the general rule on attribution of conduct of an organ or agent of an international organization set out in draft article 5 and the criterion for the attribution of ultra vires conduct set out in draft article 7.
French: La délégation russe continue d'avoir des doutes au sujet de la règle générale d'attribution du comportement d'un organe ou d'un agent d'une organisation internationale énoncée dans le projet d'article 5 et du critère d'attribution d'un comportement ultra vires visé à l'article 7.
English: • Histology and pathology and clinical outcome data For Epidemiology research
French: • Données histologiques et anatomopathologiques et sur l’issue clinique Recherche épidémiologique
English: Halprin called six witnesses and entered approximately 30 affidavits as evidence in support of Peltier's extradition.
French: Il a fait entendre six témoins et a déposé en preuve une trentaine d’affidavits à l’appui de la demande d’extradition de Peltier.
English: An experimental study has been performed and a model has been developed, which describes the influence of pH, phase volume ratio, thermodynamic constants, and initial antibiotic concentration on the effectiveness of their hydrolysis in a two-phase "aqueous solution – water-immiscible organic solvent" system.
French: On a effectué une étude expérimentale et on a développé un modèle qui permet de décrire l'influence du pH, du rapport des volumes dans la phase, des constantes thermodynamiques et de la concentration initiale d'antibiotique sur l'efficacité de leurs hydrolyses dans un système à deux phases « solution aqueuse – solvant organique à deux phases ».
English: CLINICA HOSPITAL CARDIOMED Ave. Obregon No. 1018 Zona Centro Ensenada, Baja California, C.P. 22800 Tel: (646) 178-0351, 174-8545 (English spoken) The Canadian Embassy cannot assume any responsibility for the professional qualifications, integrity, or services of the persons and institutions listed above.
French: CLINICA HOSPITAL CARDIOMED Ave. Obregon No. 1018 Zona Centro Ensenada, Baja California, C.P. 22800 Tél: (646) 178-0351, 174-8545 (parle anglais)
English: In their opposing interventions, Sabourin and Air Creebec submit that there is no need for an additional air service in the Red Lake area and that the proposed service would jeopardize the operations of existing carriers; however, they do not provide specific evidence to substantiate that the proposed service would have a significant adverse effect on the overall level of service provided in the designated area.
French: Dans leurs interventions d'opposition, Sabourin et Air Creebec indiquent qu'un service aérien supplémentaire dans la région de Red Lake n'est pas nécessaire et que le service proposé nuirait aux activités des transporteurs existants. Cependant, elles n'ont fourni aucune preuve précise pour justifier que le service proposé aurait une incidence néfaste considérable sur le niveau global de service offert dans la zone désignée.
English: As indicated, this process has only been demonstrated in the laboratory at a scale of 4 L/day organic throughput.
French: Tel que mentionné précédemment, ce procédé n'a été démontré qu'en laboratoire à un débit de matières organiques de 4 1/jour.
English: The advantage of using an empirical Bayes analysis subsequent to simple scaling modeling is illustrated using a set of 109 flood series from the Province of Ontario, Canada.
French: L'avantage d'utiliser une analyse par Bayes empirique subséquente à une modélisation par similitude d'échelle simple est illustré en utilisant une série de 109 débits de crue de la province de l'Ontario, Canada.
English: © Parks Canada / B. Townsend (2000) Notwithstanding the work being done across the country to ensure the commemorative integrity of our national historic sites, many challenges remain.
French: © Parcs Canada/B. Townsend, 2000 Malgré les travaux réalisés à travers le pays afin d’assurer l’intégrité commémorative de nos lieux historiques nationaux, plusieurs défis demeurent.
English: Waste Management Indonesia Tuesday, August 12, 2008 You are here > Home > Fact Sheets > Basel Updates > Indonesia Canada's Competent Authority for the Basel Convention advises on:
French: Gestion des déchets l'Indonesie Le 10 août 2008 Vous êtes ici > Accueil > Fiches d'information > Mise à jour de Bâle > l'Indonesie Avis de l'autorité compétente du Canada pour la Convention de Bâle
English: Yo esgogi el hotel porque pensaba que quedaba mas cerca.
French: Por otra parte, reservamos cena en el Restaurante La Fleur con lo que tuvimos que pagar 25 USD extra por persona.
English: The new rural development policy offers the tools to accompany this reform process: it is a crucial step in securing the competitiveness of the EU's agri-food sector that represents around 15 million jobs in the EU-25.
French: La nouvelle politique de développement rural fournit les instruments nécessaires pour accompagner ce processus de réforme: elle marque une étape importante vers l'assurance de la compétitivité du secteur agroalimentaire européen, qui représente près de 15 millions d'emplois dans l'Union élargie.
English: The context of the pluralism principle also provides the justification of a dual broadcasting system.
French: En outre, toutes les institutions européennes, dont la Cour de justice de la Communauté européenne de façon moins régulière, soulignent expressément de manière répétée, l'importance fondamentale du pluralisme en matière d'audiovisuel et la nécessité de garantir celui-ci.
English: This dilemma is at the center of many policy debates surrounding scientific research.
French: Ce dilemme est au centre de nombreux débats politiques consacrés à la recherche scientifique.
English: • highlight and provide the rationale for any areas of disagreement with the sponsor's conclusions regarding the pharmacokinetic findings
French: • Soulignez et justifiez tout désaccord avec les conclusions du promoteur au sujet des résultats pharmacocinétiques.
English: Nevertheless, we observe that there is a lot of work still to be done, as violations of the rights of children caught up in situations of armed conflict and violations of humanitarian law have not abated.
French: Nous constatons néanmoins que la tâche est loin d'être finie dans la mesure où les droits des enfants dans les situations de conflit et le droit international humanitaire continuent d'être foulés aux pieds.
English: Minister of International Trade and Minister for the Pacific Gateway and the 2010 Olympics, and the Honourable Lawrence Cannon, Minister of Transport, Infrastructure and Communities, are jointly responsible for the development and implementation of the APGCI.
French: Le ministre du Commerce international et le ministre responsable de la porte d’entrée du Pacifique et des Olympiques de 2010, de même que l’honorable Lawrence Cannon, ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités, sont conjointement responsables de l’élaboration et du lancement de l’IPCAP.
English: Rocky Mountain House National Historic Site of Canada, Alberta Sextant and Pemmican:
French: Lieu historique national du Canada Rocky Mountain House, Alberta Sextant et Pemmican :
English: A few examples of external relations and partnerships with third countries in justice and home affairs are set out in the box below. Partnerships with third countries and participation in international forums In the enlargement context, developments in the JHA field will play a crucial role in enabling Bulgaria and Romania to achieve the goal of the accession in 2007.
French: Les lignes directrices présentées dans le rapport étaient au nombre de cinq: l’existence de politiques internes comme le paramètre majeur justifiant le besoin d’une action extérieure; le besoin d’une valeur ajoutée par rapport aux actions menées par les Etats membres; la contribution aux objectifs politiques généraux de la politique extérieure de l’Union; la possibilité d’atteindre les objectifs dans une période de temps raisonnable; la possibilité d’une action à long terme.