ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Should operating conditions so require, the Administration competent authority may prescribe other standards for the dimensions of these receptacles the built-in container.
French: Si les conditions d'exploitation l'exigent, l'Administration autorité compétente peut prescrire d'autres normes pour les dimensions de ces récipients du récipient intégré.
English: The blood looks good (I guess? ) and follows the No More Heroes style of copious amounts.
French: Pour le coup fallait osé....ils ont osé!
English: 0 votes | 335 views | 0 com.
French: 8 votes | 66 views | 0 com.
English: I venture to believe that the world's finest film-makers and writers live in Europe, yet the world's cinemas are dominated by Hollywood and the bookshops are full of entertainment in paperback form from America.
French: Je me hasarde à croire que les meilleurs réalisateurs de films et écrivains se trouvent en Europe et pourtant les cinémas du monde entier sont dominés par Hollywood et les librairies regorgent de livres de poche venant d'Amérique.
English: We are working together with Parliament and the Council to make the rebuttal service more effective.
French: Nous travaillons en coopération avec le Parlement et le Conseil pour rendre le système de droit de réponse plus efficace.
English: Our Network 3, for example, is writing a coursebook on ICC and all the five people in the group have only met twice.
French: Notre Réseau n° 3, par exemple, rédige un manuel sur les CCI et les cinq membres qui le composent n'ont été réunis qu'une seule fois.
English: While considerable advancements have been made to improve water quality in First Nations reserves, much remains to be done.
French: Bien que des progrès considérables aient été réalisés pour améliorer la qualité de l'eau dans les réserves des Premières nations, il reste beaucoup à faire.
English: In support of its claim, Mannesmann only provided two lists containing a description of the personnel allegedly present in Iraq as at 8 October and 17 December 1990.
French: À l'appui de sa réclamation, Mannesmann n'a fourni que deux listes contenant une description du personnel qui aurait été présent en Iraq les 8 octobre et 17 décembre 1990.
English: Mr. Martín-García (Puerto Rican Independence Party) expressed appreciation to the Special Committee for adopting by consensus, in two consecutive years, important resolutions on the colonial status of Puerto Rico; the struggle for Puerto Rican independence had received support in May 2002 from the Standing Conference of Latin American and Caribbean Political Parties, which had demanded the immediate withdrawal of the United States Navy from Vieques, and from the Council of the Socialist International, which had met recently in Morocco.
French: M. Martin-García (Parti de l'indépendance portoricaine) exprime son appréciation au Comité spécial pour avoir adopté par consensus, deux années de suite, des résolutions importantes sur le statut colonial de Porto Rico.  La lutte en faveur de l'indépendance de Porto Rico a obtenu en mai 2002 le soutien de la conférence permanente des partis politiques de l'Amérique latine et des Caraïbes, qui a exigé le retrait immédiat de la marine des États-Unis de Vieques, et du Conseil de l'internationale socialiste, qui s'est réuni récemment au Maroc.
English: An estimated 850 million people worldwide suffer from hunger, and the number is likely to increase by 4 million each year.
French: Environ 850 millions de personnes souffrent de la faim, et ce chiffre est susceptible d'augmenter de 4 millions chaque année.
English: Support Mrs. Mary Robinson for having impelled, with conviction and perseverance, the action of the United Nations in the area of human rights, through, particularly, an approach based on open-mindedness, dialogue and cooperation;
French: Félicitons Mme Mary Robinson d'avoir, avec conviction et persévérance, fait avancer l'action de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme, grâce en particulier à l'adoption d'une approche fondée sur l'ouverture d'esprit, le dialogue et la coopération;
English: One year ago, in this very forum, I said that our Government would make the fight against corruption a State policy.
French: Il y a un an, je disais de cette même tribune que notre gouvernement fera de la lutte contre la corruption un maillon de la politique de l'État.
English: The government of Robert Haythorne rejected this offer in January of 1870.
French: Le gouvernement de Robert Haythorne rejette cette offre en janvier 1870.
English: Photo courtesy J.L. Metcalfe-Smith, Environment Canada 13
French: L’espèce occupait autrefois tous les bassins hydrographiques du fleuve Mississippi et de la rivière
English: In the present matter of Maureen Connell, she has not been appointed to a position as Methadone/Health Promotion Nurse.
French: Dans le cas présent, Maureen Connell n’a pas été nommée au poste d’infirmière responsable du programme de promotion de la santé et d’entretien à la méthadone.
English: The private militias, with the connivance of the Civil Police, spread terror by carrying out violent land evictions, kidnappings, beating, and torture.
French: Les milices privées, avec la connivence de la Police civile, répandent la terreur en réalisant des expulsions violentes des terres, des kidnappings, de coups et des tortures.
English: Average GDP per capita among the G8 was $29,700 in 2004, compared with $5,400 for non-G8 countries.
French: Leur PIB moyen par habitant s’élevait à 29 700 $ US en 2004, contre 5 400 $ dans les pays hors G8.
English: Regulation 23 Overlapping claims
French: Article 23  Prétentions concurrentes
English: An example is the exceptional job by Tony Erskine to accumulate and make sense of 40 years of information.
French: On peut donner comme exemple le travail exceptionnel de Tony Erskine qui a accumulÃ© 40 ans d'information et qui en a tirÃ© des rÃ©sultats utiles.
English: Implementation started with 42 districts (the country has 136 districts in all) involving 104 BHUs/RHCs.
French: Cette mise en œuvre a démarré dans 42 districts (le Pakistan compte 136 districts au total) et ces 42 districts ont été dotés de 104 groupes sanitaires de base/centres de santé ruraux.
English: We are convinced that the United Nations will have a crucial role to play in the twenty-first century.
French: Nous sommes convaincus que l'Organisation continuera de jouer un rôle crucial au cours du XXIe siècle.
English: By 1983, 21 modernized DEW Line stations and 24 Pinetree stations remained in operation to maintain sovereignty over Canada's airspace and to detect any Soviet aircraft undertaking a bombing raid on N America in conjunction with or following a ballistic missile attack.
French: En 1983, il ne reste que 21 stations modernisées du réseau DEW et 24 stations de la ligne Pinetree en service pour protéger la souveraineté de l'espace aérien canadien et pour assurer la détection de tout aéronef soviétique impliqué dans une opération de bombardement aérien de l'Amérique du Nord parallèlement à une attaque menée avec des missiles balistiques ou à la suite d'une telle attaque.
English: The fossils are sufficiently distinctive to date the Riddell Member as Late Rancholabrean.
French: Les fossiles sont suffisamment distinctifs pour dater le membre de Riddell de la fin du Rancholabrien.
English: The sleek portable gadget also works with wall adapters, but where’s the fun in that?
French: Ce gadget élégant peut aussi être branché à une prise électrique (mais le bronzage n’est pas garanti).
English: Vocabulary Births — refers to the number of live births observed in a population during a given period. Deaths — refers to the number of deaths occurring in a population during a given period. Immigration — to become a permanent resident of a country other than one's native land. Emigration — to leave one's own country to settle in another. Interprovincial Migration — movement from one province or territory to another involving a permanent change in residence. Focus questions — questions designed to guide research projects.
French: Vocabulaire Naissances—se dit du nombre de naissances vivantes dans la population au cours d'une période donnée. Décès—se dit du nombre de décès dans une population ou une sous-population au cours d'une période donnée. Immigration—devenir résidente ou résident permanent d'un pays autre que son pays natal. Émigration—quitter son propre pays pour aller s'établir dans un autre pays. Solde migratoire interprovincial—mouvement d'une province ou d'un territoire à un autre, entraînant un changement permanent de résidence. Questions ciblées—questions destinées à guider des projets de recherche.
English: Also, you can have fun in lots of falls and amazing nature, crystalin water rivers where you can dive in.
French: Vous pouvez également profiter de nombreuses chutes d’eau et d’une nature incroyable, ainsi que de rivières aux eaux limpides où vous pourrez plonger.
English: (2) In the opinion of the Appeal Board, the questions found in the interview questionnaire were reasonable means to assess the candidates against the qualifications for the position under competition.
French: (2) Selon le comité d'appel, les questions qui figuraient dans le questionnaire d'entrevue étaient un moyen valable d'évaluer les candidats au regard des qualités exigées pour le poste.
English: Farm supply co-operatives Agricultural marketing co-operatives Production and service co-operatives Total
French: Approvisionnement Commercialisation agricole Production et services Total
English: Argentina, Armenia, Austria, Belgium, Cyprus, Ecuador, Equatorial Guinea, Gabon, Greece, Hungary, Finland, France, Iceland, Ireland, Israel, Luxembourg, the Netherlands, Nicaragua, Nigeria, Slovenia, Portugal, the Republic of Korea, Senegal, Spain, Sweden, Uruguay and the United States of America subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, l'Argentine, l'Arménie, l'Autriche, la Belgique, Chypre, l'Équateur, l'Espagne, les États-Unis d'Amérique, la Finlande, la France, le Gabon, la Grèce, la Guinée équatoriale, la Hongrie, l'Irlande, l'Islande, Israël, le Luxembourg, le Nicaragua, le Nigéria, les Pays-Bas, le Portugal, la République de Corée, le Sénégal, la Slovénie, la Suède et l'Uruguay se sont joints aux auteurs.
English: This organization indicated that the removal of the spending limit would enable a fair exchange of facts and information.
French: L’association qui représente ces producteurs a indiqué que l’élimination du plafond des dépenses permettrait un échange équitable de faits et d’information.
English: External observers had no disagreement with the four theme areas R&D has chosen during the period under review:
French: Les observateurs externes se sont prononcés en faveur des quatre thèmes choisis par Droits et Démocratie pendant la période visée par l’examen :
English: Comment 2000/02/05 - Walter Kienapple -"Hard Copy Document" Description:
French: Comment 2000/02/05 - Walter Kienapple - "Version imprimée" Description:
English: Possible immersions, excursions to the Eolie Islands - Taormina and Gole dell'Alcantara (gorges), to the Sila and Serre mountains.
French: Possibilité d’immersions, excursions aux îles éoliennes, Taormina, Gole de l’Alcantara (gorges), sur les montagnes de la Sila et des Serre.
English: Article 9 of the Paris Convention provides that goods bearing a false indication of source are subject to seizure upon importation into countries party to the Paris Convention, or within the country where the unlawful affixation of the indication of source occurred or within the country of importation.
French: L’article 9 prévoit que les produits portant une fausse indication de provenance peuvent être saisis à l’importation dans les pays parties à la Convention de Paris, dans le pays où l’apposition illicite de l’indication de provenance a eu lieu ou dans le pays d’importation.
English: Main results (Gundersen et al. 2006) are presented in this report, in accordance with the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution's 2007 workplan (item 3.6).
French: Les principaux résultats (Gundersen et al., 2006) sont exposés dans le présent rapport, conformément au plan de travail pour 2007 de la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance (point 3.6).
English: Yield Forecasts Average provincial yields have been forecast by MAD, using trend analysis.
French: Prévisions de rendement En se fondant sur l'analyse des tendances, la DAM établit des rendements moyens par province.
English: Mutual trade amounts to approximately EUR 1 billion per day.
French: Les échanges commerciaux mutuels représentent environ 1 milliard d’euros par jour.
English: Moved by this unexpected discovery, Aglukkaq later recorded a letter in Inuktitut to Mr. Wilson, in which she expressed her gratitude.
French: Touchée par cette trouvaille inattendue, Mme Aglukkaq a plus tard enregistré une lettre en inuktitut à l'attention de M. Wilson où elle a exprimé sa gratitude.
English: The ultimate goal is to have a simple blood test that can be used by physicians all over the world to screen for early forms of heart disease, and prevent the emerging tide of heart disease and heart failure.
French: L’équipe vise en bout de ligne à découvrir des protéines dans le sang qui permettront d’identifier, de manière unique, les patients qui en sont aux premiers stades de la défaillance cardiaque, au moyen de la bioinformatique qui utilise des modèles de défaillance cardiaque et des données recueillies auprès de milliers de patients humains.
English: – Develop and begin to implement a comprehensive anti-discrimination strategy.
French: – Définir une stratégie globale de lutte contre la discrimination et entamer sa mise en œuvre.
English: Newspaper Coverage of Different Levels of Government 3.
French: La couverture des divers paliers de gouvernement par la presse écrite 3.
English: 28.9.3 Prior to ratification of the Umbrella Final Agreement by Yukon First Nations, Government shall investigate and report to the Council for Yukon Indians on its ability to fund the Training Trust as soon as possible after the date of ratification.
French: 28.9.3 Avant la ratification de l'Accord-cadre définitif par les premières nations du Yukon, le gouvernement examine s'il est en mesure de verser, le plus tôt possible après la date de la ratification, des fonds à la Fiducie de formation, et il communique au Conseil des Indiens du Yukon les résultats de son examen.
English: Erika Mann, Daniel Caspary, Georgios Papastamkos, Zbigniew Zaleski, Carlos Carnero González and Filip Deraedt (DG TRADE, European Commission) Decision: 1st exchange of views.
French: Erika Mann, Daniel Caspary, Georgios Papastamkos, Zbigniew Zaleski, Carlos Carnero González et Filip Deraedt (DG Commerce, Commission européenne) Décision: Premier échange de vues.
English: 6110th meeting (closed) Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B
French: 6110e séance (privée) Rencontre entre le Conseil de sécurité et les pays qui fournissent des contingents, organisée conformément aux sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001)
English: Average (period 1994–1998) annual age-standardized incidence and mortality rates of invasive endometrial cancer for individual Canadian provinces, for Canada and for the United States.
French: Taux annuel moyen (1994 à 1998), normalisé selon l’âge, de l’incidence du cancer de l’endomètre envahissant et de la mortalité pour chaque province du Canada, le Canada et les États-Unis Incidence Mortalité
English: A desire to consult effectively with a full range of stakeholders was a theme running throughout the Treasury Board decision to provide to DFAIT PIF I funding.
French: Le désir de mener des consultations efficaces auprès d'une large gamme d'intervenants est une notion qui revient sans cesse dans la décision du Conseil du Trésor d'accorder le FIP I au MAECI.
English: Article 18 Evaluation By … at the latest [first day of sixth month following date of publication + 6 years], the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report on the effects of implementing this Regulation, in particular concerning the evolution of the market of foods to which vitamins and minerals have been added, their consumption, nutrient intakes for the population and changes in dietary habits, accompanied by any proposals for amendment to this Regulation which the Commission deems necessary.
French: Article 18 Évaluation Le [premier jour du sixième mois suivant la date de publication + 6 ans] au plus tard, la Commission soumet au Parlement européen et au Conseil un rapport sur les effets de la mise en œuvre du présent règlement, notamment en ce qui concerne l'évolution du marché des aliments auxquels des vitamines et des substances minérales ont été ajoutées, leur consommation, les apports de substances nutritives pour la population et les changements intervenus dans les habitudes alimentaires, accompagné de toutes les propositions de modifications du présent règlement que la Commission estime nécessaires.
English: 583) outlined three justifications for overriding the principle of nonintervention: (1) self-defence: the intervention is taken for valid reasons of national security or intervention is taken for valid reasons of national security or international peace and security; (2) consent: the intervention is at the request of the government of the target state — perhaps to assist that government to counter a prior intervention or to defend itself against an armed rebellion; (3) humanitarianism: the intervention is to protect the civilian population of the target state (or segments of it) from grave abuses at the hands of its own government or antigovernment guerrillas or as a result of domestic anarchy.
French: 604 ) [ Traduction libre ] Jackson ( 1993, p. 583 ) a donné trois raisons de passer outre au principe de la non-intervention : 1 ) légitime défense : des motifs valables afférents à la sécurité nationale, ou encore à la sécurité nationale ou à la paix et à la sécurité internationales justifient l’intervention ; 2 ) consentement des parties : l’intervention a lieu à la demande du gouvernement de l’État visé — pour l’aider à faire échec à une intervention antérieure ou à se défendre contre des rebelles armés ; 3 ) motifs humanitaires : l’intervention vise à protéger la population civile de l’État visé ( ou des segments de celle-ci ) contre des abus graves perpétrés par son propre gouvernement ou par des troupes antigouvernementales, ou encore parce que l’anarchie règne dans le pays.
English: Proposed conceptual framework for mainstreaming the gender equity focus in the manual of rules and procedures for integral women's care.
French: • La proposition d'un cadre conceptuel pour la généralisation de l'optique hommes-femmes dans le manuel de normes et de procédures de soins intégrés à la femme;
English: However, deaf and hearing-impaired people have different opinions regarding sign languages; some consider deafness to be a handicap whereas others construct their identity through sign language. This latter group accords sign language the status equivalent to that of mother tongue.
French: Mais les personnes non ou mal entendantes ne sont pas unanimes à leur égard, puisque certains considèrent que la surdité est un handicap alors que d’autres fondent leur identité dans ces langues : celles-ci reçoivent alors un statut équivalent à celui des langues maternelles.
English: • Federal and provincial/territorial governments must work together to establish regulatory certainty for the management of orphaned/abandoned mine sites.
French: • Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux doivent unir leurs efforts pour réglementer la gestion des sites miniers orphelins et abandonnés.
English: The Government of Yukon’s Public Service Commission developed a Government policy designed to enable staff to volunteer for the Games during work hours.
French: La Commission de la fonction publique du gouvernement du Yukon a élaboré une politique gouvernementale visant à permettre au personnel de faire du bénévolat dans le cadre des Jeux pendant les heures de travail.
English: • Highlights of the New Canada Elections Act
French: • Points saillants de la nouvelle Loi électorale du Canada
English: • a harmonized regulatory framework; coordinated science and research; and an environmental risk management model.
French: pour la gestion des effluents d’eaux usées municipales.
English: Grants are awarded following a 'call for proposals'. Please find below the dossier of 'calls for proposals' published recently:
French: Les subventions sont octroyées suite à un appel à propositions.
English: The programme-specific reviews were conducted between May and July 2008, and drew upon project evaluations, reports on the Government-led sector-wide approaches, where relevant, national surveys, and other related research.
French: Les examens de ces programmes ont été réalisés entre mai et juillet 2008; on s'est appuyé sur les évaluations de projets, sur des rapports sur les méthodes suivies par le Gouvernement bangladais dans chaque secteur, sur des enquêtes de portée nationale et sur d'autres travaux de recherche sur le même sujet.
English: That view was argued very eloquently by the defendants' representative in the oral procedure before the Court.
French: Ce point de vue a été défendu en termes très éloquents par la représentante des parties défenderesses lors de la procédure orale devant la Cour.
English: Egypt has "all the components" of the Gateway in place although a deal has not yet been finalised.
French: L'Égypte possède « toutes les composantes » du système Gateway en place, mais l'accord n'a pas encore été arrêté de manière définitive.
English: The famous Italian writer Boccaccio called it "famous castle". The remains of its towers and ancient fortifications are evidence of its past as a military outpost.
French: Nommée "castello insigne" par Boccaccio, elle garde encore les vestiges des tours et des remparts, témoignage de son passé de avant-poste militaire.
English: Sutent has shown a significant increase in efficacy such that the overall benefit/risk profile is improved over existing therapies.
French: Ce médicament s’est révélé d’une efficacité significativement supérieure, de sorte qu’on peut conclure à une amélioration du profil global avantages/risques par rapport aux traitements existants.
English: Management considers that staff mobility is too great to maintain a small number of counters identified as bilingual in each air terminal.
French: La direction considère que la mobilité du personnel est trop élevée pour maintenir en permanence un nombre restreint, dans chaque aérogare, de comptoirs identifiés bilingues.
English: Moreover, this policy statement and the resulting action plan have already been discussed in paragraphs 185 et seq. of Canada's Twelfth Report on the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: Cet énoncé de politique et le plan d'action qui en découle ont d'ailleurs déjà fait l'objet d'un développement aux paragraphes 185 et suivants du douzième rapport du Canada sur la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: Section 4a) Correspondence to the Commission 2003-04-30 - Tatlayoko Think Tank Ltd.
French: Section 4a) Correspondance au Conseil 2003-04-30 - Tatlayoko Think Tank Ltd.
English: The British Columbia Women's Hospital and Health Centre was established in 1994 to provide a broad range of women's health services.
French: Le Women's Hospital and Health Centre (hôpital et centre de santé pour femmes) de la Colombie-Britannique, qui a vu le jour en 1994, assure un large éventail de services de santé pour les femmes.