ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Appointment Policy (Lignes directrices en matière de nomination) The Appointment Policy was developed by the Public Service Commission (PSC) pursuant to the Public Service Employment Act (PSEA), which gives the PSC authority to establish policy on the manner of making and revoking appointments and taking corrective action.
French: Évaluation des risques (Risk Assessment) Un processus méthodique d'évaluation et d'examen des conséquences potentiellement négatives des domaines à risque et des problèmes relevés. Extrant (Output) Il s'agit des produits ou des services directs qui découlent des activités d'une politique, d'un programme ou d'une initiative et qui sont fournis à une clientèle, un groupe cible ou une population.
English: Member States may apply for reasons of transport safety more stringent provisions concerning the national transport of dangerous goods, with the exception of construction requirements, performed only by vehicles registered or put into circulation within their territory.
French: Les États membres peuvent pour des raisons de sécurité du transport appliquer des dispositions plus sévères concernant les transports nationaux de marchandises dangereuses effectués par des véhicules, trains et bateaux immatriculés ou mis en circulation sur leur territoire, exception faite des prescriptions relatives à la construction des véhicules.
English: End-of-service payments
French: Prestations dues à la cessation de service
English: Therefore, these markers are efficient in identifying the parental species and to validate controlled crosses between these two closely related species.
French: Donc, ces marqueurs sont aussi efficaces pour identifier les espèces parentales et valider les croisements contrôlés entre ces deux espèces voisines.
English: Take a break or mute a player who makes you angry.
French: Si vous êtes en colère contre un autre joueur, prenez une pause ou coupez la communication.
English: The T&P Network is comprised of 1400 stations situated on privately owned land from which volunteers observe maximum and minimum temperatures, as well as rainfall, snowfall, and snow-depth measurements, twice daily.
French: Le réseau T&P est composé de 1 400 stations situées sur des terrains privés, où des bénévoles observent deux fois par jour les températures minimales et maximales, les chutes de pluie, les chutes de neige et l’épaisseur de la neige.
English: In addition, infected mice had a lower concentration of total hepatic glucose and glutamate.
French: De plus, chez les souris infectées, les concentrations totales de glucose et de glutamate hépatiques étaient plus faibles.
English: Exceptional performance is noted in the area of values and ethics, specifically the extent to which the organization maintains and promotes appropriate avenues for disclosure for wrongdoing.
French: On note un rendement exceptionnel dans le domaine des valeurs et de l’éthique, surtout en ce qui concerne la mesure dans laquelle l'organisation offre des solutions appropriées pour la divulgation d'actes répréhensibles, et en fait la promotion.
English: Priority in future advances and after-acquired property
French: Classement des sûretés sur des avances futures et des biens à acquérir
English: Interest on overdue accounts receivable Refunds of previous years’ expenses Vacation pay and compensatory leave Amortization of tangible capital assets Services provided without charge by other government departments and agencies Employee severance benefits Other adjustments Adjustments for items not affecting net cost of operations but affecting appropriations:
French: Intérêts sur débiteurs en souffrance Recouvrement de charges d’exercices antérieurs Vacances et congés compensatoires Amortissement des immobilisations corporelles Services fournis gratuitement par d’autres ministères et organismes du gouvernement Indemnités de départ Autres rajustements Rajustements pour les postes sans incidence sur le coût de fonctionnement net, mais ayant une incidence sur les crédits :
English: Canadian guidelines for body weight classification in adults.
French: Lignes directrices canadiennes pour la classification du poids chez les adultes.
English: I learned that "Indians" whoop and holler and run around in little more than war paint and feathers, brandishing tomahawks and dancing on one leg; they scalp, torture and menace innocent settlers; they beat on tom-toms and live in "teepees"; their language consists of raising one hand shoulder high and grunting "how" or "ugh!"; and they are not women, men and babies, but "squaws", "braves" and "papooses."
French: J'ai appris que les «Indiens» hurlent et crient, qu'ils se promènent couverts de plumes et de peintures guerrières, qu'ils brandissent des tomahawks et qu'ils dansent sur un pied; ils scalpent, torturent et menacent les innocents colons; ils tapent sur des tam-tams et habitent dans des tipis; leur langue consiste à lever la main à hauteur de l'épaule et à grogner «hug!»; ce ne sont pas des femmes, des hommes ou des bébés mais des «squaws», des «braves» et des «papooses».
English: What is there for the national banks to do when there is a Central European Bank?
French: Que reste-t-il à faire aux banques nationales alors qu'il existe une Banque centrale européenne?
English: ‘Implementation of this Directive shall not under any circumstances be sufficient grounds for a regression in relation to the current situation in the Member States and in relation to the general level of protection of workers in the area covered by it.’; 6. in Article 10 the following point shall be added: ‘(c) to refuse or reduce the liability referred to in Article 3 or the guarantee obligation referred to in Article 7 in cases where the employee, on his or her own or together with his or her close relatives, was the owner of an essential part of the employer's undertaking or business and had a considerable influence on its activities.’; 7. the following Article shall be inserted:
French: «La mise en œuvre de la présente directive ne peut en aucun cas constituer un motif pour justifier une régression par rapport à la situation existant dans les États membres et relative au niveau général de protection des travailleurs dans le domaine couvert par celle-ci.» 6) À l'article 10, le point suivant est ajouté: «c) de refuser ou de réduire l'obligation de paiement visée à l'article 3 ou l'obligation de garantie visée à l'article 7 dans les cas où le travailleur salarié possédait seul ou conjointement avec ses parents proches, une partie essentielle de l'entreprise ou de l'établissement de l'employeur et exerçait une influence considérable sur ses activités.» 7) L'article suivant est inséré:
English: 6/… Promotion of the enjoyment of the cultural rights of everyone and respect for different cultural identities
French: 6/… Promotion de la jouissance effective des droits culturels pour tous et respect des différentes identités culturelles
English: • Incomplete information such as no data on gender or passport number makes it impossible for authorities concerned to include such information in the official watch list.
French: • En l'absence de données concernant le sexe ou le numéro de passeport, il est impossible pour les autorités thaïlandaises compétentes de faire figurer les informations dont elles disposent dans la liste officielle.
English: Waterdon Construction based in Ottawa will soon be on site.
French: La compagnie Waterdon Construction sera sur le chantier d'ici quelques semaines.
English: The enzyme was also protected strongly from urea inactivation by PEP and Mg2+ but ATP and ADP accelerated the rate of inactivation in a dramatic manner.
French: L'enzyme est également fortement protégé de l'inactivation par l'urée par PEP et Mg2+, mais l'ATP et l'ADP accélèrent d'une manière dramatique le taux d'inactivation.
English: This eye-catching exhibition on the Third Floor Gallery will tell the story of advances in medical technology over the last hundred years, including the two World Wars and the Korean War, up to the present day NATO-led operations in Afghanistan.
French: L'exposition fascinante de la salle du troisième niveau raconte l'histoire des percées technologiques médicales des derniers cent ans, notamment durant les deux Guerres mondiales et la guerre de Corée, jusqu'aux opérations actuelles dirigées par l'OTAN en Afghanistan.
English: The Bank of Nova Scotia, Sherbrooke St. West, Montreal Canada In the matter of:
French: Banque Nouvelle-Écosse, rue Sherbrooke, Montréal Canada Dans l’affaire de :
English: These organisms are considered Poles of Development and receive governmental support through Corfo.  In 1997, the Audiovisual Platform was created to provide support for the corresponding law and work relating to this activity.
French: Ces organisations sont jugées les pôles du développement et ont reçu l’appui du gouvernement par l’intermédiaire de Corfo.  En 1997, la Plateforme audiovisuelle a été créée pour fournir un appui à la loi correspondante et au travail lié à cette activité.
English: Essentially, the Director tries to determine whether or not attempted recoupment by the alleged predator, through price increases following the exit of a rival or rivals, would, within two years, invite entry into the industry on a sufficient scale to ensure that price increases could not be sustained.
French: Approche générale - Dans le cadre d'une plainte concernant un prix d'éviction, il est nécessaire de déterminer si le présumé prédateur semble avoir le pouvoir de récupérer ses pertes initiales en augmentant les prix à des niveaux au-dessus de la normale une fois que son concurrent cible aura quitté le marché. Cette détermination dépend, dans une très grande mesure, d'une évaluation des conditions entourant l'implantation réelle dans l'industrie incluant, le retour probable de concurrents obligés de quitter le marché à la suite d'un présumé prix d'éviction, ou l'expansion d'entreprises déjà présentes sur le marché.
English: The Agency notes that at 10 p.m., Mr. Breno was offered an Air Canada flight to Italy, via London.
French: L'Office note qu'à 22 h, M. Breno s'est vu offrir une place sur un vol d'Air Canada vers l'Italie, via Londres.
English: The Committee of Ministers shall be entitled to consider any communication from non-governmental organisations, as well as national institutions for the promotion and protection of human rights, with regard to the execution of the terms of friendly settlements.
French: Le Comité des Ministres est en droit de prendre en considération toute communication transmise par des organisations non gouvernementales ainsi que par des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l’homme, concernant l’exécution des termes des règlements amiables.
English: E da qui nascono le tirannie (“io sono più bravo di te”), gli immobilismi (“i presidenti volontari che durano in carica troppi anni”), le litigate (“si fa come dico io perchè io lo so fare, io sono più esperto di te”).
French: Et d'où le tyran («Je suis meilleur que toi"), la propriété («les volontaires présidents qui servent de trop nombreuses années»), la querelle ("faites ce que je dis parce que je ne sais pas, je suis plus expert que vous ").
English: Requests the Secretary General to follow-up the implementation of this resolution and to submit a report thereon to the Islamic Conference of Foreign Ministers at its 31st Session.
French: Résolution No 13/30-P sur l'agression de la République d'Arménie contre la République d'Azerbaïdjan
English: Maxwell, Edward and William Article also available en français
French: Maxwell, Edward Version anglaise de cet article
English: • Strengthen our efforts to consolidate good governance and the rule of law, inter alia, by intensifying our combat of corruption and by enhancing policy and regulatory frameworks that foster a dynamic and well-functioning business sector while promoting equitable income distribution, empowering women and protecting workers' rights and the environment;
French: • Redoubler d'efforts pour consolider la bonne gouvernance et la primauté du droit, en intensifiant notamment notre lutte contre la corruption et en renforçant les cadres législatifs et réglementaires qui assurent le bon fonctionnement et le dynamisme du secteur privé tout en favorisant la redistribution équitable des revenus, l'émancipation des femmes, la protection des droits des travailleurs et la sauvegarde de l'environnement;
English: It had also provided training to district health management teams in the delivery of newborn and paediatric care and had upgraded dozens of facilities.  Evaluations of the PAIMAN project had shown a 26 per cent increase in the quality of services and a rise in district health budgets of about 50 per cent in the districts in question.
French: Le Comité note que l'État partie a soutenu par des moyens humains et financiers plusieurs programmes portant sur la prévention des infractions visées par le Protocole facultatif et la protection des enfants victimes.
English: 3.4.4 Delegate investment promotion to IBD officers and ensure that investment and science and technology initiatives are reflected in each officer's work plan.
French: 3.4.4 Déléguer la fonction de promotion des investissements aux agents du DCI pour que les initiatives en matière d'investissement et de science et technologie figurent dans le plan de travail de chaque agent.
English: We believe it should also include Senators and Members of the House of Commons.
French: Nous croyons que cette disposition devrait comprendre les sénateurs et membres de la Chambre des communes.
English: The appellant recalled the fact that the competition was national in scope, therefore, in his view, such a question by its very nature was unfair as candidates from other parts of the country could not be reasonably expected to know about ecosystems particular to southern Labrador.
French: L'appelant a rappelé à ce sujet que le concours était de portée nationale; par conséquent, selon lui, une question semblable, de par sa nature même, était injuste, étant donné que des candidats d'autres régions du pays n'auraient pu raisonnablement être en mesure de connaître, de façon particulière, les écosystèmes du sud du Labrador.
English: Wagering Information Wager your bonus and deposit six times each before cashing-in. Pai Gow Poker and Ante in Caribbean Poker requires double the wagering requirement.
French: Specialiste des Jeu de Poker et Jeu de Carte : Video Poker: Double Joker Poker Video Poker, Jacks or Better Video Poker.
English: DAWN Ontario’s issues-based voter education and awareness campaign, election 2004.
French: « Illiterate voters lobby for break at ballot box », The (Montreal) Gazette, 9 novembre 1998, p.
English: The Committee has been meeting monthly since February 1996.
French: Le Comité tient des réunions mensuelles depuis février 1996.
English: In Germany, in contrast, splitting social insurance pension rights at divorce is well-established.
French: En Allemagne, en revanche, le partage des droits à pension lors du divorce est bien établi.
English: Research and collection of secondary data
French: Recherche et collecte de données secondaires
English: Membership and officers of the human rights committee,
French: MEMBRES ET BUREAU DU COMITÉ DES DROITS DE L'HOMME, 2000-2001
English: • Resisting telling our partner about our state of health (if we are infected) for fear of being judged, criticized, abandoned, stigmatized, ridiculed, etc.
French: • Éviter d'informer le partenaire de notre état de santé (présence d'une maladie) par peur d'être jugé, critiqué, abandonné, stigmatisé, ridiculisé, etc.
English: Unions are managed and administered by a committee elected by members for one year, by simple majority.
French: Les syndicats sont dirigés et administrés par un bureau élu, pour un an, à la majorité des voix, par les adhérents.
English: An entry is also required for QPP contributions at Field 5031.
French: Vous devez également indiquer les cotisations au RRQ dans la zone 5031.
English: Except for UNDP and UNHCR, each United Nations entity is in separate premises.
French: À l'exception du PNUD et du HCR, chaque organisme des Nations Unies dispose de ses propres locaux.
English: In 2009, one post in the Evaluation Office was redesigned to focus on strengthening the linkages between the Evaluation Office and the regional offices.
French: En 2009, les attributions attachées à un poste du Bureau de l'évaluation ont été remaniées de manière à promouvoir l'établissement de liens plus étroits entre le Bureau de l'évaluation et les bureaux régionaux.
English: However, the department's regulatory toolkit has generally not been used to address components of foods that are associated with increased risk of chronic disease, and the role that food and diet can play in either exacerbating or reducing chronic disease.
French: Cependant, les outils du ministère en matière de réglementation n'ont généralement pas été utilisés pour s'attaquer aux composantes des aliments associées à un risque accru de maladie chronique, et au rôle que les aliments et les régimes alimentaires peuvent jouer dans l'augmentation ou la réduction des maladies chroniques.
English: (93, 95 and 105), have to be connected.
French: Ces trois questions-là (93, 95 et 105), il faut les mettre en lien.
English: Written explanations of vote do naturally have to be given in writing, Mr Ford.
French: Monsieur Ford, les explications de vote par écrit sont naturellement remises sous forme écrite.
English: Recognizes that promotional campaigns aimed at supporting special sessions and international conferences of the United Nations are part of the core responsibility of the Department of Public Information, welcomes the efforts of the Department to examine creative ways in which it can organize and implement these campaigns in partnership with the substantive departments concerned, using the United Nations Millennium Declaration5 as its guide, and requests the Department to pay particular attention to progress in implementing the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration, and the outcomes of the major related United Nations summits and conferences in carrying out its activities;
French: Considère que les campagnes de publicité organisées à l'appui des sessions extraordinaires et des conférences internationales des Nations Unies comptent parmi les responsabilités les plus essentielles du Département de l'information, se félicite des efforts faits par le Département pour trouver des modalités novatrices qui lui permettent d'organiser et de mener à bien ces campagnes en partenariat avec les départements organiques concernés et en utilisant comme guide la Déclaration du Millénaire5, et prie le Département de l'information, dans ses activités, d'accorder une attention particulière aux progrès accomplis dans la réalisation des objectifs de développement convenus au niveau international, y compris ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire, et aux textes issus des grandes réunions au sommet et conférences connexes des Nations Unies;
English: The Public Service Official Languages Exclusion Approval Order In the June issue of INFO-PSC, we told you that the Public Service Official Languages Exclusion Approval Order (PSOLEAO) was changing.
French: ◦ Version PDF Le Décret d'exemption sur les langues officielles dans la fonction publique Dans le numéro de juin d'INFO-CFP, nous vous annoncions que le Décret d'exemption sur les langues officielles dans la fonction publique (DELOFP) allait changer.
English: 5.2.2 Stagnation time of the water Concentrations of lead and copper in drinking water can increase significantly following a period of water stagnation of a few hours in the plumbing system.
French: 5.2.2 Période de stagnation de l’eau Les concentrations de plomb et de cuivre mesurées dans l’eau potable augmentent de façon importante après quelques heures de stagnation de l’eau dans les tuyaux.
English: *Based on a €150,000 loan to a borrower earning €30,000 a year on 18/04/08.
French: * Taux pour un emprunt de 150 000 € avec un salaire de 30 000 € par an au 18/04/08.
English: The Travel Unit will be headed by a Travel Officer (P-3) and supported by an Administrative Assistant (Field Service), eight Travel Assistants (4 Field Service and 4 national General Service staff), four Protocol Assistants and an Office Assistant (national General Service staff).
French: Le Groupe des voyages est dirigé par un administrateur de la classe P-3, assisté par 1 assistant administratif (agent du Service mobile), 8 assistants aux voyages (4 agents du Service mobile et 4 agents des services généraux recrutés sur le plan national), 4 fonctionnaires du protocole et 1 assistant de bureau (agents des services généraux recrutés sur le plan national).
English: This section could identify resources required in order to implement the risk action plan actions.
French: Peut servir à préciser les ressources nécessaires à la mise en œuvre du plan d'action à l'égard du risque.
English: To the extent that the Bureau determines that the agreement is likely to result in a substantial lessening or prevention of competition, the Bureau would also consider all available evidence as to whether any anti-competitive effects are offset and outweighed by efficiency gains that are likely to result from the agreement, before determining whether to challenge the agreement under section 90.1 of the Act.
French: Lorsque le Bureau détermine qu’une entente entraînerait vraisemblablement un empêchement ou une diminution sensible de la concurrence, avant de décider de l’opportunité de la contester en vertu de l’article 90.1 de la Loi, il prend aussi en considération les éléments de preuve indiquant la mesure dans laquelle les éventuels effets anticoncurrentiels seraient neutralisés et surpassés par les gains en efficience engendrés par l’entente.
English: The purpose of this document is to help readers understand the NSNR (Organisms) and their administration, so that they will be better able to participate fully and fairly in the consultations.
French: On vise par ce document à aider les lecteurs à comprendre le RRSN (organismes) et son application, de sorte qu’ils soient mieux en mesure de participer pleinement et objectivement aux consultations.
English: The wine from Venturi-Schulze Vineyards just a ways down the road was sophisticated, delicate.
French: Le vin du vignoble Venturi-Schulze, sis à quelques pas de là, est d’une rare élégance.
English: The SBD will provide a valuable information resource for Canadians.
French: Les organisateurs tentent également d’identifier les enjeux qui feront l’objet de consultations futures.
English: Requests the Chairperson-Rapporteur to inform the Board of Trustees of the United Nations Voluntary Fund for Indigenous Populations that the Working Group at its twenty-first session will highlight the issue “Indigenous peoples and globalization”, so that the Board can bear this in mind when it meets for its sixteenth session;
French: Demande au Président-Rapporteur d'informer le Conseil d'administration du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les populations autochtones que le Groupe de travail, à sa vingt et unième session, concentrera son attention sur le thème «Les peuples autochtones et la mondialisation», de sorte que le Conseil puisse garder cela à l'esprit lorsqu'il tiendra sa seizième session;
English: The continent is also a vast repository of natural resources.
French: Le continent est également un vaste réservoir de ressources naturelles.
English: Acoustical type lead is not suitable for lead shielding.
French: Le plomb de type «acoustique» n’est pas recommandé pour le blindage.
English: People may have difficulty with IADLs for reasons which cannot be directly attributed to an identifiable medical condition.
French: Il est possible d’avoir des difficultés AIVQ pour des raisons qui ne sont pas directement imputables à une condition médicale identifiable.
English: Consumers are learning that improving energy efficiency actually saves money.
French: Les consommateurs apprennent que l'amélioration de leur rendement énergétique leur fait vraiment épargner de l'argent.