ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: GLP certication is granted by a number of agencies around the world, including the US Food and Drug Administration.
French: La dispersion des champignons provenant des tapis ou de la contamination des surfaces dépend de l’activité dans l’espace occupé et de la fréquence du nettoyage.
English: It is a Leap Year when the year is divisible by 4, unless the year is divisible by 100, when it has also to be divisible by 400.
French: Une année est bissextile lorsque le millésime est divisible par 4, mais, s'il est divisible par 100, il faut qu'il soit aussi divisible par 400 pour que l'année soit bissextile.
English: People’s positive emotions are strongly influenced by the people with whom they work on a daily basis; by collaboration, teamwork and shared goals; and by a sense of purpose in their work (beyond just a paycheck).
French: Les émotions positives des gens sont grandement influencées par ceux qui travaillent avec eux tous les jours; par la collaboration, l’esprit d’équipe et les objectifs communs; et par le sentiment que leur travail a un sens (au-delà du chèque de paye).
English: A total of 1,010 judges and members of the Department of Public Prosecutions, including 40 women, were promoted further to Presidential Decree No. 5 of 2008, and 273 judges and members of the Department were transferred in the context of a partial mobility exercise.
French: Ainsi, 1 010 juges et membres de parquets dont 40 femmes ont été promus ou titularisés par le décret no 5 de 2008 et 273 juges et membres de parquets ont été mutés.
English: Interim Report on Azerbaijan and Georgia, August 2003. CSR Network.
French: Caspian Development Advisory Panel (CDAP) ; Interim Report on Azerbaijan and Georgia, août 2003.
English: In particular, OCOL will monitor the coordinating role of Canadian Heritage and the actions of federal institutions in fulfilling their obligations under the Part VII of the Act (pursuant to s.41(2)). Federal institutions have the duty to take positive measures to enhance the vitality of the English and French linguistic minority communities in Canada, to support and assist their development, and to foster the full recognition and use of both English and French in Canadian society.
French: Plus particulièrement, le Commissariat surveillera le rôle de coordination que joue Patrimoine canadien de même que les mesures prises par les institutions fédérales pour respecter leurs obligations en vertu de la partie VII de la Loi ( en vertu de l'article 41(2)). Les institutions fédérales ont le devoir de prendre des mesures positives visant à assurer l'épanouissement des communautés linguistiques minoritaires francophones et anglophones au Canada, à soutenir et à favoriser leur développement de même qu'à encourager la reconnaissance complète et l'usage du français et de l'anglais dans la société canadienne.
English: In contrast, some motivations were identified as being less important to the potential market, such as fine dining and a popular destination.
French: Par contre, certaines motivations ont été considérées comme moins importantes par les voyageurs éventuels, comme les restaurants gastronomiques et la popularité de la destination.
English: The decree and its implementing order of 6 March 1997 specify the area covered by each.
French: communes dont l’ une au moins comporte une Zone d’ Action Prioritaire (ZAP).
English: Check your current account balance online or calculate an amount owing on a future date, including accrued interest.
French: Vérifiez en ligne votre solde de compte actuel ou calculez un montant exigible à une date ultérieure, y compris les intérêts accumulés.
English: The NAS will collect information on the work and training experiences of apprentices before, during and after their involvement with their apprenticeship program.
French: L’ENA recueille des renseignements sur le travail et les expériences de formation des apprentis, et ce, avant, pendant et après leur participation dans un programme d’apprentissage.
English: Anyone who remembers the 15 incredible pretexts, which have come to light today in declassified official documents, that were devised at the end of 1961 by the powers that be in the United States with the aim of launching a direct military attack against Cuba in 1962, would find nothing surprising in this sinister fabrication.
French: Quiconque se souvient des 15 prétextes incroyables, révélés aujourd'hui par des documents officiels déclassifiés depuis, qui avaient été imaginés à la fin de 1961 par les responsables américains pour lancer en 1962 une attaque militaire directe contre Cuba ne s'étonnera pas d'un mensonge aussi grossier.
English: Additional material may be submitted in the form of annexes or attachments.
French: Un complément d'information peut être joint à ce rapport de synthèse sous la forme d'annexes ou d'appendices.
English: If the sphincter relaxes abnormally or becomes weakened, stomach acid can wash back up (reflux) into the esophagus and cause irritation.
French: Lorsque les muscles de ce système musculaire, appelé sphincter, faiblissent ou se relâchent anormalement, le suc gastrique peut remonter vers l’œsophage et irriter la muqueuse œsophagienne. C’est ce que l’on nomme le reflux gastro-œsophagien.
English: Colette Daiute and Cynthia Lightfoot.
French: Colette Daiute et Cynthia Lightfoot.
English: Such investments were building on the tenet that community-based institutions constitute a focal point whose ripple effect positively impacts the development of official-language minority communities.
French: L’appui accordé à ces centres remonte à la première période (1969-1988), mais leur expansion s’est poursuivie rapidement par la suite11.
English: A number of international and regional conventions are in force to govern liability arising from transportation by sea, air and land.
French: Plusieurs conventions internationales ou régionales régissent la responsabilité dans les transports maritimes, aériens et terrestres, d'où un certain degré d'uniformité à l'échelle internationale.
English: Depending on the agenda, the Chairperson may invite representatives of UN/ECE member countries other than those represented by its members as observers to meetings of the Working Group.
French: En fonction de l'ordre du jour, le Président peut inviter des représentants de pays membres de la CEE/ONU autres que ceux représentés par les membres du Groupe de travail à participer, en qualité d'observateurs, aux réunions du Groupe de travail.
English: The contracts issued were prepared by the accounting assistant in the Finance and Administration section.
French: Les contrats conclus avaient été préparés par l'aide-comptable de la section des Finances et de l'Administration.
English: 4.2 Appropriateness of the design and delivery of the initiative The evaluation addressed the following questions:
French: 4.2 Pertinence de la conception et exécution du projet L'évaluation portait sur les questions suivantes :
English: (2) Without prejudice to any other remedy, where, in an action for infringement of a performer’s property rights, it is shown that at the time of the infringement the defendant did not know and had no reason to believe that the rights subsisted in the recordings to which the action relates, the plaintiff is not entitled to damages against the defendant.
French: 2) Sans préjudice de la possibilité d’obtenir toute autre réparation, lorsque, dans une action intentée au titre d’une atteinte aux droits exclusifs d’artiste interprète ou exécutant, il est démontré qu’au moment de l’acte incriminé le défendeur ignorait et n’avait aucune raison de penser que l’œuvre en cause était protégée, le demandeur ne peut prétendre à des dommages-intérêts à son encontre.
English: GRULAC supported the evaluation function and urged that the best use be made of lessons learned for the continual improvement of UNIDO's activities.
French: Le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes soutient la fonction d'évaluation et recommande vivement que le meilleur parti puisse être tiré des enseignements acquis en vue de l'amélioration continue des activités de l'ONUDI.
English: She wants to acknowledge with appreciation the cooperation extended her by all Governments she has approached thus far.
French: Elle tient à rendre hommage à tous les gouvernements avec lesquels elle a été en contact jusqu'ici pour l'esprit de coopération dont ils ont fait preuve.
English: This flagship initiative is designed to encourage actors in the field of training and education to give more attention to these policy areas.
French: Cette initiative phare doit encourager les acteurs du domaine de la formation et de l'éducation à accorder une attention accrue à ces politiques.
English: “(d) A company which has gone into liquidation or been declared bankrupt;
French: d) Une société mise en liquidation ou déclarée en faillite;
English: 7.3 Extent to which public performance reports integrate credible performance information (beyond activities and outputs to results) (Opportunity for Improvement) The assessment of this measure is based on the 2005-06 Reports on Plans and Priorities and the 2005-06 Departmental Performance Reports, which reflect the most recently completed reporting cycle.
French: 7.3 La mesure dans laquelle les rapports publics sur le rendement intègrent des données crédibles sur le rendement (en plus des activités et des extrants vers les résultats) (Possibilité d'amélioration) L'évaluation de cette mesure repose sur le Rapport sur les plans et les priorités de 2005-2006 et le Rapport ministériel sur le rendement de la même année, lesquels reflètent le cycle des rapports les plus récents.
English: Analysis of growth patterns revealed critical points (inflections or maxima) in annual basal area, diameter, and height growth series, and in specific volume increment.
French: L'analyse des patrons de croissance a révélé des points critiques (inflexions ou maxima) dans le cas des séries annuelles de la surface terrière, du diamètre, de la croissance en hauteur et de l'accroissement en volume spécifique.
English: Orders : 2003 Order No. 2003-AGR-39 January 24, 2003 IN THE MATTER OF an agreement between the Canadian National Railway Company and the City of Richelieu pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2003 Arrêté no 2003-AGR-39 le 24 janvier 2003 RELATIF à une entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et la Ville de Richelieu conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Meetings of the Permanent Indus Commission (India-Pakistan) held in New Delhi, Islamabad/Lahore from 2002 to 2005
French: Réunions de la Commission permanente de l'Indus(Inde-Pakistan) tenues à New Delhi et à Islamabad/Lahore entre 2002 et 2005
English: On 25 May 1999, Mr Jacob SÖDERMAN paid an official visit to the Greek Ombudsman.
French: Dans ce discours, qu’il a intitulé "Human Rights Values in Europe", il met l’accent sur le fait que les droits de l’homme et la protection de ces droits forment l’un des axes essentiels de son action.
English: Parks Canada will ensure opportunities are provided to visitors that enhance public understanding, appreciation, enjoyment and protection of the cultural heritage, appropriate to the Dawson Historical Complex as a National Historic Site of Canada.
French: Parcs Canada verra à offrir aux visiteurs des activités qui leur permettront de mieux comprendre et apprécier le patrimoine culturel, d’en profiter pleinement et de le protéger, tout en respectant la raison d’être du lieu historique national du Canada du ComplexeHistorique-de-Dawson.
English: Success in Attaining the Expected Outcome of Ethno-Racial Minorities Participate in Public Decision-Making* Over and above the activities undertaken by your project, to what extent was you project successful in attaining its expected outcome of public institutions eliminating systemic barriers?
French: Degré d’obtention du résultat escompté relatif à la participation des minorités ethnoraciales au processus décisionnel public* Outre les activités entreprises dans le cadre de votre projet, dans quelle mesure celui–ci a–t–il permis d’éliminer les obstacles systémiques dans les institutions publiques?
English: Today, we build on the legacy of three decades of progress achieved under the James Bay and Northern Quebec Agreement, which, itself, was a landmark -- the first land claims settlement in modern history.
French: Aujourd'hui, nous prenons appui sur trois décennies de progrès réalisés par suite de la Convention de la Baie-James et du Nord québécois qui, en soi, constituait un jalon historique. En effet, elle représente le premier règlement de revendications territoriales de l'histoire moderne.
English: In considering costs, an important issue is deciding what costs to include.
French: Dans l’étude des coûts, il faut commencer par déterminer quels sont les coûts qui seront inclus.
English: We could attain gender equality de jure but not de facto unless these values get woven into the fabric of society.”
French: L'égalité de droit et de fait ne sera assurée que lorsque ces valeurs seront intégrées au tissu social.  Étude de cas.
English: When formal confirmation of a reservation is necessary, it must be made in writing.
French: Lorsque la confirmation formelle d'une réserve est nécessaire, celle-ci doit être faite par écrit.
English: In Latin America, manufacturing remained stagnant at slightly above 25 per cent throughout the 1980s.
French: En Amérique latine, elle est restée stationnaire à un peu plus de 25 % pendant les années 80.
English: Since 2005, the country has seen an increase in violence.
French: Depuis 2005, on observe une recrudescence des actes de violence en Iran.
English: Finally, draft objective (xii) it should refer to preventing the granting of unauthorized IP rights.
French: Enfin, le projet d’objectif xii) devait faire référence à la nécessité d’empêcher l’octroi de droits de propriété intellectuelle sans autorisation.
English: Rooms are decorated in blue, the traditional color of the Timhotel chain.
French: Elles sont décorées en bleu, couleur traditionnelle des Timhotel.
English: This prohibition is enforced at a regional level, notably since 1 July 2003, when Protocol 13 to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, on the abolition of the death penalty in all circumstances, came into force.
French: Cette prohibition est renforcée au plan régional, depuis le 1er juillet 2003 notamment, date d'entrée en vigueur du Protocole no 13 à la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, relatif à l'abolition de la peine de mort en toutes circonstances.
English: [English] I will address the sections mentioned in numerical order as they appear in the Constitution and in the motion, and not in order of their importance.
French: On nous a rappele que notre Parlement pourrait etre modernise ou rendu plus efficace sans ˆ ´ pour autant necessiter de negociations federales-provinciales, c’est´ ´ ´ ´ a-dire grace au mode de modification prevu a l’article 44 de la Loi ` ˆ ´ ` constitutionnelle de 1982.
English: The assumed toxicity level after treatment of 20 TUs will be reduced to 0.092 TU before the end of pipe at the MWWTP; therefore, the TME component of the effluent would not exhibit sublethal toxicity to C. dubia at the point of discharge.
French: Cette station d’épuration utilise un procédé de traitement primaire; comme le débit total est de 0,80 m3/s, le niveau de toxicité prévu après traitement (20 UT) sera réduit à 0,22 UT avant la sortie de l’émissaire de la SMEEU. Les EUT présents dans les effluents rejetés n’auraient donc pas d’effets sublétaux sur C. dubia au point de rejet.
English: It was important, however, to widen the geographic base of on-call personnel and ensure that the system was fully utilized for the next new peacekeeping operation.
French: Toutefois, il reste à élargir la représentation géographique du personnel sous astreinte et à veiller à faire jouer ce mécanisme lorsqu'il s'agira de déployer une nouvelle mission.
English: The PRESIDENT recalled that the Conference had yet to appoint five members to the Credentials Committee, in addition to the Chairman and the Vice-Chairman who had already been elected.
French: Le PRÉSIDENT rappelle que la Conférence doit encore désigner cinq membres de la Commission de vérification des pouvoirs, hormis le Président et le Vice-Président de la Commission, déjà élus.
English: In order to receive assistance, relevant parties should be committed to supporting mine action actively, and to desisting from producing, stockpiling, using, and transferring anti-personnel landmines.
French: Pour recevoir une assistance, les parties concernées devraient s'engager à appuyer activement l'action antimines, et à s'abstenir de produire, stocker, utiliser ou transférer des mines antipersonnel.
English: That is the price we must pay to bequeath to future generations a world free of fear and threats to the survival of humankind.
French: C'est à ce prix que nous léguerons aux générations futures un monde exempt de peur, exempt de menaces à la survie de l'humanité.
English: Successful completion of secondary school or equivalency AND achievement of a satisfactory score on the Public Service Commission's General Administrative Ability Test, (G.A.A.T.). Another document was, however, relied on by counsel for the applicant.
French: [TRADUCTION] Études secondaires terminées avec succès ou l'équivalent ET résultat satisfaisant à l'examen d'habileté générale en administration (E.H.G.A.) de la Commission la Fonction publique.
English: El desayuno, incluido en el precio, con bizcocho casero.
French: El precio, la situación céntrica y el desayuno. Y la amabilidad del personal.
English: The Challenges of Working Horizontally in the Federal System
French: Le travail de façon horizontale - les défis au sein du système fédéral
English: The Commission will now study this report in detail and reflect fully on our response to it and to the Council conclusions and stakeholders' input.
French: La Commission va maintenant étudier ce rapport en détail et réfléchir sérieusement à la réponse qu'elle lui réserve et qu'elle réserve aux conclusions du Conseil et à la contribution des parties prenantes.
English: Designers are not required to pay RST on the cost of designs which will become part of exempt media such as books and magazines.
French: Les concepteurs ne sont pas tenus de payer la TVD sur les coûts de conception devenant une partie des médias exonérés comme les livres et les revues.
English: The effectiveness of the Council's role hinges largely on the assumption that it represents all members of the United Nations.
French: L'efficacité du rôle du Conseil dépend en grande partie du présupposé qu'il représente tous les Membres de l'ONU.
English: While technical and management advances offer the means to reduce environmental damage, they too are being challenged by groups concerned over biotechnology, animal welfare, and food production processes.
French: Si les progrès des techniques et de la gestion fournissent les moyens de réduire les atteintes à l’environnement, ils sont eux aussi contestés par les groupes que préoccupent la biotechnologie, le bien-être des animaux et les procédés de production des aliments.
English: It uses proven radio technology and a specially trained SAR team to locate missing people.
French: Le projet Lifesaver utilise une technologie radio éprouvée et une équipe de R-S spécialement formée pour trouver les personnes disparues.
English: - ii Patricia M. Close, Presiding Member Marie-France Dagenais Michael W. Morden Dominique Laporte Radiation Detection Service
French: - ii Patricia M. Close, membre présidant Marie-France Dagenais Michael W. Morden Dominique Laporte Radiation Detection Service Ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux Susan D. Clarke Christianne M. Laizner Ian McLeod
English: Stay Alive: fifth album.
French: MUS 219/F3/5,43 Stay Alive : cinquième microsillon.
English: Some delegations believed that the verb should be more precise than the bracketed verb.
French: Certains États ont estimé qu'il faudrait employer un verbe plus précis que celui qui figure entre crochets.
English: As in the past, the lamps, the curtains and hand-made cuscins make the already warm rooms, very charming and pleasant.
French: Comme par le passé, les lampes, les rideaux et les coussins sont organisés de manière à rendre vos chambres chaleureuses, charmante et agréables.
English: PBTBO was not manufactured in Canada in 2005 at or above the reporting threshold of 100 kg; however, one company reported importing between 1001-100,000 kg of PBTBO during that year.
French: Le PBTBO n'avait pas été fabriqué au Canada à un niveau égal ou supérieur au seuil de déclaration de 100 kg en 2005; toutefois, une entreprise a déclaré avoir importé entre 1 001 et 100 000 kg de PBTBO cette année-là.
English: The essential approach of ANCAP is to continue the thrust on climate change mitigation and GHG reduction, but to also integrate on efforts on impacts and adaptation.
French: Le PACAN souhaite essentiellement continuer à atténuer les effets du changement climatique et à réduire les émissions de GES, mais aussi à contribuer à l’intégration les efforts sur les effets et l’adaptation.
English: CPI Product Profiles. Don Mills, Ontario.
French: Il serait donc utile d'obtenir de l'information relative aux concentrations de toluène et à son devenir sous la glace ainsi que ses effets potentiels sur le biote aquatique.
English: After discussion, subject to the changes referred to at the beginning of paragraph 144 above, the Commission approved the substance of draft article 41 and referred it and paragraph 4 of draft article 4 to the drafting group.
French: Après un débat, la Commission a, sous réserve des modifications mentionnées au début du paragraphe 144 ci-dessus, approuvé le projet d'article 41 quant au fond et l'a renvoyé, ainsi que le paragraphe 4 du projet d'article 4, au groupe de rédaction.
English: The National Security Policy Advisor and Margaret Bloodworth, the Deputy Minister of PSEPC will get into this with more details.
French: Le conseiller à la sécurité nationale et Margaret Bloodworth, sous-ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile du Canada, traiteront de ces questions plus en détail.
English: Section 3 of the Rules is replaced by the following: 3.
French: L'article 3 des mêmes règles est remplacé par ce qui suit : 3.
English: To identify Escherichia coli genes potentially regulated by filamentous phage infection, we used oligonucleotide microarrays.
French: Afin d'identifier les gènes de Escherichia coli (E. coli) potentiellement régulés par l'infection d'un phage filamenteux, nous avons employé des microréseaux à oligonucléotides.
English: This part present an overview highlighting the diversity of situations in the tourism performance and potential of LDCs, as well as, the tourism development in the context of the evolution of the economic specialization over the 1985-1998 period.
French: On trouvera ici un rappel de la diversité des situations dans lesquelles se trouvent les PMA en termes de résultats et de potentiel touristiques, ainsi que du développement touristique de ces pays dans le cadre de leur spécialisation économique pendant la période 1985-1998.
English: We also see it as no more than logical that you as a contributor (of money and/or clothing) are entitled to know how the funds are spent.
French: En outre, selon nous, il est tout à fait logique qu’en tant que donateur (de fonds et/ou de vêtements), vous ayez un droit de regard sur la destination des fonds.
English: IAVP/DC/37 page 37 Eighth Meeting Wednesday, December 13, 2000 Afternoon
French: Huitième séance Mercredi 13 décembre 2000 Après-midi
English: I voted in favour of adopting the Baudis report.
French: J'ai voté en faveur de l'adoption du rapport Baudis.
English: How do you make decisions?
French: Comment vous y prenez-vous pour prendre des décisions ?