ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, there are millions of people in similar desperate circumstances but who do not legally qualify as refugees and are therefore not eligible for normal relief or protection.
French: Cependant, plusieurs millions de personnes dans le monde se trouvent dans ce type de situation sans pour autant pouvoir prétendre au statut légal de «réfugié»; dès lors, ces personnes n'ont pas droit à une aide ou une protection de base.
English: This criticism must be permitted in a democratic structure.
French: Cette critique doit être permise dans une structure démocratique.
English: Although there is very strong economic activity in the region, there is also a substantial segment of the population dealing with poor economic conditions, low literacy and education levels.
French: Bien que l'activité économique soit très forte dans la région, un segment important de la population est très pauvre et peu instruit.
English: Zeer mooi hotel met vriendelijk personeel, goede bediening, mooie kamers, prijsvriendelijk en lekker eten op een verzorgd bord.
French: De ambiance, het feit dat we een upgrade kregen omdat het een rustigere periode was, de enorme keuze voor het diner ( 4 gangenmenu (met keuze! ) én saladebuffet én verse vruchten buffet).
English: Property shall be seized pursuant to the procedure provided for in the Code of Criminal Procedure on the basis of an order of a preliminary investigator or prosecutor and only with the consent of a judge.
French: Les biens sont saisis conformément à la procédure établie par le Code de procédure pénale à la demande des services d'enquête ou du procureur sur décision d'un juge.
English: Foreign Convention and Tour Incentive Program As part of a package of specific spending restraint measures announced on September 25, 2006, the Government of Canada proposed the elimination of the Visitor Rebate Program, effective April 1, 2007.
French: Programme d’incitation pour congrès étrangers et voyages organisés Dans le cadre d’une série de mesures précises de réduction des dépenses annoncées le 25 septembre 2006, le gouvernement du Canada a proposé d’éliminer le Programme de remboursement aux visiteurs à compter du 1er avril 2007.
English: Household Surveys Many household surveys, including the Labour Force Survey (LFS), make use of a common area frame that covers all of the geography of Canada's provinces and territories, with some exceptions1.
French: Un échantillon de régions géographiques est sélectionné de façon aléatoire à partir de cette base.
English: For more information on the federal Mountain Pine Beetle Program, please visit: http://mpb.cfs.nrcan.gc.ca/ For additional information, contact:
French: Pour obtenir plus d'information sur le Programme fédéral sur le dendroctone du pin ponderosa, veuillez consulter le site Web suivant : http://dpp.scf.rncan.gc.ca/. Pour plus de renseignements, communiquez avec :
English: But there are also excellent examples of policy innovation where a novel conceptual framework was employed to build upon the best of the past policy and replace ineffective aspects with a more coherent approach.
French: Mais il existe également d'excellents exemples où des changements de politique remplaçaient avantageusement et de manière plus cohérente les aspects inefficaces des politiques passées, quand de nouveaux cadres conceptuels tablaient sur les meilleures pratiques antérieures.
English: Enter the amount of your worldwide sales of taxable goods and services in your last four consecutive calendar quarters or in any single calendar quarter in the third section.
French: Inscrivez le montant de vos ventes mondiales de biens et services taxables pour vos quatre derniers trimestres civils consécutifs ou pour tout trimestre à la troisième case.
English: The lobby bar serves alcoholic beverages, coffee, soft drinks and snacks.
French: Le bar propose des boissons alcoolisées, du café, des boissons non alcoolisées et des collations.
English: Centrally located, in a very 'In' neighbourhood between Place de la Bastille and Place de la Republique, just a few steps from ...
French: Ce B&B est situé dans un quartier central et très «branché» de la capitale, entre la Place de la Bastille et République, à deux pas de...
English: • *Jamaica Country Overview EDC Product Reports
French: • Exporter Guide - Jamaica USDA 2004
English: • Identifying and solving problems;  
French: • déterminer et résoudre les problèmes;
English: Ongoing Joint Initiatives References
French: Initiatives conjointes en cours Bibliographie
English: UNODC has also continued its efforts to promote the systematic use of scientific findings, especially from drug characterization/impurity profiling studies, both for operational purposes and for forecasting and trend analyses at the national and regional levels.
French: Il continue de s'employer à promouvoir le recours systématique aux données scientifiques dégagées en particulier des études de caractérisation des drogues et de profilage des impuretés, à la fois à des fins opérationnelles et pour les analyses prévisionnelles et tendancielles au plan national et régional.
English: It also provides for a procedure for filing complaints and for sanctions.
French: Elle prévoit également une procédure de plainte et de sanctions.
English: In the very same manner, in course of the recent months the board of directors of our Society not only refused to engage in propaganda against Germany, but has even taken a position against it.
French: De même, notre Société a non seulement refusé de participer à la propagande d'atrocité contre l'Allemagne, mais elle s'y est opposée.
English: • APPLES FROM THE UNITED STATES (Revenue Canadaâ€"Dumping)
French: • POMMES EN PROVENANCE DES Ã‰TATS-UNIS (Revenu Canada â€" dumping)
English: Make an inventory of the household effects stored and shipped.
French: Faites l’inventaire des articles ménagers qui ont été entreposés et expédiés.
English: Service Module 6—Sustainable energy and climate change
French: Module de services 6: Énergies durables et changements climatiques
English: The economic costs of occupational injury, diseases and death have been estimated at 4 per cent of global GNP.
French: On estime à 4 % du produit national brut (PNB) le coût économique que représentent les maladies et accidents du travail et les décès qui en découlent.
English: Under Licence No. 977375, Lufthansa Cargo AG is authorized to operate a non-scheduled international service to transport goods only between points in the Federal Republic of Germany and points in Canada.
French: Aux termes de la licence no 977375, Lufthansa Cargo AG est autorisée à exploiter un service international à la demande pour transporter des marchandises seulement entre des points situés en République fédérale d'Allemagne et des points situés au Canada.
English: At the same time, Mrs Batzeli's report constitutes a clear stand by the European Parliament in light of the new common organisation of the wine market planned by the Commission and sets caution and logic against what are in my view the Commission's hasty and simplified initial thoughts.
French: Dans le même temps, en adoptant le rapport Batzeli, le Parlement européen prend clairement position à la lumière de la nouvelle organisation commune du marché du vin prévue par la Commission et oppose prudence et logique aux idées initiales de la Commission, hâtives et simplistes selon moi.
English: At this meeting, which was truly international in scope and emphasised transregional collaboration, it was decided to make livestock and related issues a major topic in the agenda for the Year.
French: Lors de cette réunion de portée véritablement internationale et orientée vers la collaboration interrégionale, il a été décidé de faire de l'élevage et des questions qui y sont liées un thème important de l'Année internationale.
English: He also claimed fictitious bad debt, accounting and legal expenses, and non-deductible personal expenses, totalling $80,710.
French: Il a aussi demandé le remboursement de créances irrécouvrables fictives, des charges comptables, des frais juridiques et de dépenses personnelles non déductibles totalisant la somme de 80 710 $.
English: However, this scenario can work only if jobs are created for the additional workforce and Governments pursue reproductive policies aimed at reducing fertility (see E/CN.9/2007/3).
French: Ce scénario n'est cependant valable que si des emplois sont créés pour la main-d'œuvre supplémentaire et que les gouvernements mettent en place des politiques visant à réduire le taux de fécondité (voir E/CN.9/2007/3).
English: Good performance management should aid in retention, development and productivity.
French: Une bonne gestion du rendement devrait contribuer au maintien en poste, au perfectionnement et à la productivité.
English: City files are stored on your device and you can direcly access all the cities you have installed without any conection to our servers.
French: Les fichiers sont stockés sur votre appareil et vous pouvez accéder directement à toutes les villes précédemment téléchargées, sans accès à nos serveurs.
English: We have an updated CAD Board for 2005-2008. They are:
French: Nous avons un nouveau Conseil d’ administration de l’ ASC pour 2005-2008 :
English: Once the review is complete, Health Canada will communicate any new safety information on Evra to health care professionals and consumers so they can make timely decisions on the risks and benefits.
French: Une fois l'examen terminé, Santé Canada communiquera toute nouvelle information sur l'innocuité d'Evra aux professionnels de la santé et aux consommatrices qui pourront ainsi prendre une décision éclairée.
English: The fact they also used it at that time to schedule the appellant's term to end early, did not change the fact it was a selection process in respect of the 2 appointments under appeal.
French: Le fait que le ministère s'en soit aussi servi à ce moment pour déterminer que la nomination de l'appelante prendrait fin avant la date prévue, ne change rien au fait qu'il s'agissait d'un processus de sélection en ce qui concerne les deux nominations visées par l'appel.
English: April 23, 2007 GOODMANS LLP  Solicitors [18-1-o] OVARIAN CANCER CANADA SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that Ovarian Cancer Canada intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter, pursuant to the Canada Corporations Act.
French: Le 23 avril 2007 Les avocats  GOODMANS s.r.l. [18-1-o] CANCER DE L'OVAIRE CANADA ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que Cancer de l'Ovaire Canada demandera au ministre de l'Industrie la permission d'abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: Single sign-on API connects Google Apps to your existing authentication system.
French: L'API d'authentification unique permet d'établir la connexion entre Google Apps et votre système d'authentification.
English: (c) The Special Rapporteur recommends that the Commission invite the religious and cultural communities that are victims of these phobias not only to promote an in-depth intercultural and interreligious dialogue, including through the establishment of joint structures in each country in which they coexist, but also to explore the internal factors in their beliefs and practices which may have contributed to these phobias;
French: c) Le Rapporteur spécial recommande à la Commission d'inviter les communautés religieuses et culturelles victimes de ces phobies non seulement à promouvoir un dialogue interculturel et interreligieux approfondi, notamment en établissant dans chaque pays où elles coexistent des structures conjointes, mais également à explorer les facteurs internes à leurs doctrines et à leurs pratiques qui ont pu contribuer à ces phobies;
English: WD does not normally use "cookies" to track how our visitors use this site or to determine sites previously visited.
French: Le site Web de DEO vise à fournir aux utilisateurs des renseignements et des services pertinents en application de son mandat et de celui du gouvernement canadien.
English: The data are limited and do not provide a good measure of the actual level of activity.
French: Les données sont limitées et ne mesurent pas adéquatement le niveau réel d'activité.
English: • the experts in question may be representatives of appropriate Community-level trade union organisations; at the request of the SNB, these experts may be present at negotiation meetings in an advisory capacity to promote consistency at Community level; the SNB may decide to inform the representatives of appropriate external organisations, including trade unions, of the start of the negotiations.
French: • les experts en question peuvent être des représentants des organisations des travailleurs appropriées au niveau communautaire; à la demande du GSN, les experts peuvent assister à titre consultatif aux réunions de négociation pour promouvoir la cohérence au niveau communautaire le GSN peut décider d'informer les représentants d'organisations extérieures appropriées, y compris des organisations des travailleurs, du début des négociations.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Baltimore Paris - MGallery collection .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Baltimore Paris - MGallery collection .
English: Small plants, called minimills, were erected to produce long products (billets, blooms, rods and bars) by melting ferrous scrap in modern electric furnaces and casting the raw steel in continuous casters.
French: Elle est basée sur l'utilisation de fours à arc électrique (FAE) qui peuvent produire de l'acier à partir de n'importe quelle charge d'alimentation, y compris celle entièrement composée de ferraille.
English: “Recalling also the United Nations Millennium Declaration, and the 2005 World Summit Outcome,
French: Rappelant également la Déclaration du Millénaire et le Document final du Sommet mondial de 2005,
English: In many countries, there is a deep mistrust of so-called non-traditional religions.
French: Dans nombre de pays, il existe une méfiance profonde à l'égard de ce qu'il est convenu d'appeler les religions non traditionnelles.
English: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z A Australia, (2) Austria, (2) B Belgium, (2) C Cambodia, (1) Canada, (3) Czech Republic, (1) D Denmark, (3) E European Community, (3) F Finland, (2) France, (3) G Germany, (3) Greece, (2) I Ireland, (2) Italy, (3) J Japan, (2) L Laos, (1) Luxembourg, (3) N Netherlands, (3) New Zealand, (2) Norway, (2) P Portugal, (3) S Spain, (3) Sweden, (3) Switzerland, (3) T Tanzania, (1) U United Kingdom, (3) United States, (3) V Vietnam, (1) Don't miss
French: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z A Allemagne, (3) Australie, (2) Autriche, (2) B Belgique, (2) C Cambodge, (1) Canada, (3) Communauté européenne, (3) D Danemark, (3) E Espagne, (3) Etats-Unis, (3) F Finlande, (2) France, (3) G Grèce, (2) I Irlande, (2) Italie, (3) J Japon, (2) L Laos, (1) Luxembourg, (3) N Norvège, (2) Nouvelle-Zélande, (2) P Pays-Bas, (3) Portugal, (3) R Royaume-Uni, (3) République tchèque, (1) S Suisse, (3) Suède, (3) T Tanzanie, (1) V Vietnam, (1) Ne manquez pas
English: The first investment stage which started in March 2010 includes the expansion of the production line for extruded and special cast products established in 2005.
French: Le nouveau bâtiment construit à cet effet abritera également un centre de démonstration moderne, qui accueillera par exemple les formations aux techniques d’habillage total de véhicules, un service proposé régulièrement par ORAFOL dans le cadre de l’«ORAFOL Wrapping Academy». Cette tranche d’investissements devrait se terminer en décembre 2010 par l’installation des machines correspondantes, destinées notamment à la production de systèmes de films microprismatiques réfléchissants.
English: Other members took the view that the creation of an international legal personality for the Union could give rise to confusion with the legal prerogatives of the Member States.
French: D'autres considèrent que la création de la personnalité juridique internationale de l'Union risque d'entraîner une confusion avec les prérogatives juridiques des Etats membres.
English: It is responsible for the development and implementation of regional strategic plans, and for ensuring an integrated approach to community economic development is applied throughout this process.
French: Elle est responsable de l’élaboration et de la mise en œuvre des plans stratégiques régionaux et elle doit veiller à ce que l’approche utilisée s’intègre bien au développement économique de la collectivité.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Science > ACRDP > Current Projects > MG-03-11-002 Institutional links Topics Aquaculture Aquatic Species Fisheries Fish Habitat Management Marine Navigation Oceans Science Regions and Facilities Careers Collaboration in Science and Technology Scientific Advice Scientific Data and Products Nautical Charts Science Publications and Multimedia Centres of Expertise Resources A-Z Index Library Maps and Charts Regulations and Legislation Reports and Publications Site Map Statistics About Us Our Organization Our Minister Media Room  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  MG-03-11-002 Workshop:
French: Pêches et Océans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Passer au contenu | Skip to institutional links Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Sciences > PCRDA > Projets en cours > MG-03-11-002 Liens institutionels Sujets Aquaculture Espèces aquatiques Gestion de l'habitat du poisson Navigation maritime Océans Pêches Sciences Régions et installations Carrières Collaboration en sciences et technologie Avis scientifiques Données scientifiques et produits Cartes marines Publications du Secteur des sciences et multimédia Centres d'expertise Ressources Bibliothèque Carte du site Cartes Index de A à Z Lois et règlements Rapports et publications Statistiques À notre sujet Le Ministère Le ministre Salle des médias  Divulgation proactive Divulgation proactive  MG-03-11-002 Atelier :
English: Status of contributions to the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET) and to the United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET) as at 30 June 2004
French: État au 30 juin 2004 des contributions à l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO) et à la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO)
English: He turned to National Research Council to assist in designing the equipment to apply the spray.
French: Il s'est alors adressé au Conseil national de recherches pour qu'il l'aide à concevoir l'équipement pour appliquer la pulvérisation.
English: UN 1790 For packing group I, entry with more than 60% but not more than 85% hydrofluoric acid: add "PP81" in column (9a);
French: "1,1,2,2-TÉTRACHLORÉTHANE";  No ONU 1790 Pour le groupe d'emballage I, rubrique contenant plus de 60% de fluorure d'hydrogène mais pas plus de 85% de fluorure d'hydrogène, ajouter "PP81" dans la colonne (9a);
English: Environment in the policy landscape The EU has a long-standing political and legal commitment to address the environmental dimension in all its policies, including external relations.
French: L'environnement dans le paysage politique Depuis longtemps, l'Union européenne s'efforce aux niveaux politique et juridique de tenir compte de l'environnement dans l'ensemble des ses politiques, y compris dans les relations extérieures.
English: Persons who have a recurrence of ORS upon revaccination do not necessarily experience further episodes with future vaccinations.
French: Les personnes revaccinées chez lesquelles il y a récidive du SOR ne connaîtront pas nécessairement d’autres épisodes de SOR lors d’une vaccination ultérieure.
English: Among other things, the Committee expressed concern about the lack of incorporation of the UN Children's Convention into domestic law; limitations in the mandate of the Ombudsman for Children in investigations related to children in prison and police stations; racism and xenophobia faced by children from ethnic minority communities; the lack of privacy protection for children prosecuted in higher courts; the fact that corporal punishment was not prohibited; the lowering of the age of criminal responsibility to 10 years for serious crimes; the lack of separate detention facilities for children aged 16 and 17; the lack of recognition of the Traveller community as an ethnic group; and child poverty.
French: L'étude estimait que les problèmes rencontrés à Leas Cross se reproduisaient probablement dans d'autres institutions à travers le pays, qui subissaient les conséquences d'une structuration défaillante, d'un financement insuffisant, d'une absence de normes et d'une surveillance inopérante. De plus, elle déplorait l'absence de contrôle systématique des décès survenant en maison de retraite.
English: (a) Participation in the Secretary-General's initiative on sport.
French: Participation à l'initiative du Secrétaire général sur le sport.
English: His delegation fully supported the streamlining and harmonization of various United Nations initiatives and programmes on African development.
French: La délégation du Kenya soutient pleinement la rationalisation et l'harmonisation des initiatives et programmes de l'Organisation des Nations Unies pour le développement de l'Afrique.
English: The discussion of observations of language and learning during lessons means developing meta-cognitive skills.
French: Dialoguer en classe sur la manière de percevoir les langues et de les apprendre, c’est développer des compétences métacognitives.
English: Of the injuries covered, information was obtained on the number in the past year, type, body part, location, its cause, whether it was work related, and if any preventive precautions were taken to avoid another occurrence, including, for example, helmet use.
French: À partir de l’information sur les blessures, on a déterminé le nombre et les types de blessures subies au cours des 12 derniers mois, les parties du corps touchées, l’endroit où sont survenues les blessures ainsi que leurs causes.