ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I stress that I am not advocating a particular approach.
French: Je souligne que je ne préconise une approche en particulier.
English: An eternity in which a Madame Bovary and an Anna Karenina tragedy can still move us to tears even though we live in an epoch when love affairs and divorce are no longer considered to be socially unacceptable things.
French: Une éternité où la tragédie de Madame Bovary et celle d'Anna Karénine peuvent encore nous émouvoir aux larmes même si nous vivons à une époque où les aventures amoureuses et les divorces ne sont plus du tout inacceptables dans la société.
English: It was possible that society’s obsessed with sex or violence could lead to an increase in such abuse.
French: C’est peut-être aussi le résultat d’une société dominée par l’obsession du sexe.
English: SUBMISSION BY THE DELEGATION OF BARBADOS Further to your request for the submission of prospective matters to engage the attention of the Standing Committee, we now submit these proposals:
French: COMMUNICATION DE LA DELEGATION DE LA BARBADE Suite à votre demande concernant la communication de questions à soumettre à l’attention du comité permanent, vous trouverez ci-après nos propositions :
English: "By investing in these projects, we are investing in the individuals and families that live in these communities.
French: En investissant dans ces projets, nous investissons dans les particuliers et les familles qui vivent dans ces collectivités.
English: People expressed greater confidence in consumer drug information if it were reviewed and approved by Health Canada.
French: Les participants ont dit que les consommateurs auraient davantage confiance si Santé Canada vérifiait et approuvait l'information sur les médicaments.
English: Provide details on the in-service training programmes available, especially at the regional and district levels: ________________________________________________________________________________________________
French: Donner des précisions sur les programmes de formation en cours d'emploi qui sont disponibles, notamment au niveau des régions et des districts :
English: (4) The payment is to be made within 60 days after the Minister approves the claim for loss.
French: (4) L'indemnité est versée dans les 60 jours suivant la date où le ministre approuve la demande d'indemnité.
English: For shared styles, follow the guidelines in Editing Places and Folders for details on setting shared altitude, line, label, and icon properties.
French: En ce qui concerne les styles partagés, suivez les instructions de la section Modification de lieux et de dossiers pour obtenir des détails sur la définition des propriétés d'icône, de libellé, de ligne et d'altitude partagées.
English: In 1992, Health Canada’s advertising against smoking underwent a one-year hiatus, during which no advertising appeared on any media.
French: En outre, il est possible que le nombre de logos présentés à l’écran ait nui à la notoriété de chacun d’eux.
English: Secondly, we will all want to take proper account of what has actually been happening in China in recent months, for instance, the heavy sentences imposed on democracy campaigners, the detention and recent punishments meted out to members of Christian churches and the arrests and sentences of the members of Falun Gong.
French: Deuxièmement, nous tiendrons dûment compte de ce qui s'est en réalité passé en Chine ces derniers mois, par exemple les lourdes peines infligées aux défenseurs de la démocratie, la détention et les récents châtiments infligés à des membres de l'église catholique et les arrestations et les peines encourues par les membres du Falun Gong.
English: The variance is due to lower actual expenditure related to the engagement of training and non-training consultants as the mission revised its consultancy requirements and reduced the scope of training programmes in line with its downsizing and subsequent administrative liquidation.
French: L'économie s'explique par la réduction des dépenses au titre du recrutement de consultants pour les programmes de formation et d'autres activités suite à la révision, par la mission, de ses besoins en matière de services de consultants, et par la réduction de l'ampleur des programmes de formation durant la phase de réduction des effectifs et de liquidation administrative de la mission.
English: Considering that although gender mainstreaming is one of the means used for the advancement of women, it cannot replace the need to establish specific institutional mechanisms and programming;
French: Considérant que, si l'adoption systématique d'une démarche soucieuse d'équité entre les sexes est l'un des moyens de faire progresser la situation de la femme, elle ne saurait remplacer la nécessité de mettre en place des mécanismes et des programmes institutionnels spécifiques,
English: This interaction between the two bodies on the ground highlighted the importance attached by the United Nations to the linkages between peace and development and the need for a comprehensive approach to the challenges faced by Haiti.
French: Cette action menée conjointement par les deux organes sur le terrain a souligné l'importance que l'Organisation des Nations Unies attache aux liens entre la paix et le développement et la nécessité de s'attaquer globalement aux problèmes que connaît Haïti.
English: Success of Canadian Television Results 1 a, b Canadian productions have been steadily attracting a larger share of total viewing over the past several years, indicating that viewers are finding appeal in programming that reflects their values.
French: La télévision canadienne: un véritable succès Résultats 1 a, b Les productions canadiennes obtiennent constamment une part de plus en plus importante de l'écoute totale depuis plusieurs années, ce qui révèle que les téléspectateurs jugent intéressantes les émissions qui reflètent leurs valeurs.
English: The specialists questioned consider that the regulation on the content of advertising messages on the Internet is sufficiently advanced, but it is rather the technical character of the medium that makes it difficult to monitor, and the possible malpractices.
French: Les spécialistes interrogés considèrent que la régulation sur le contenu des messages publicitaires sur Internet est suffisamment avancée, mais ce serait plutôt le caractère technique du média qui rendrait son contrôle difficile, et les infractions possibles.
English: A second proof that Vietnamese citizens have no freedom of religion.
French: Une deuxième preuve que les citoyens Viêt-namiens ne connaissent pas la liberté de culte.
English: Influence can be exerted by advocacy groups, professional groups issuing position papers, academics, senior ministerial staff and elected officials who are acting on personal experiences and convictions.
French: Les groupes d'intérêts, les associations professionnelles qui publient des mémoires, les universitaires, les hauts fonctionnaires et les élus qui agissent selon leurs convictions ou expériences personnelles peuvent tous influencer l'environnement politique des réformes.
English: The workforce of such businesses may consist of contract workers, family members and/or owners.  Note 2:
French: Leur effectif peut être composé de travailleurs contractuels, des propriétaires ou de membres de leur famille.  Note 2 :
English: Strategies and best practices for crime prevention, in particular in relation to urban crime and youth at risk.
French: Stratégies et meilleures pratiques de prévention du crime, en particulier pour ce qui a trait à la délinquance urbaine et aux jeunes à risque.
English: • 1997-A-347 — Suspension show cause - Chantilly Aviation, Inc. dba Squadron Aviation
French: • 1997-A-347 — Mise en demeure - Chantilly Aviation, Inc. s/n Squadron Aviation
English: • A project with Plan Canada has trained more than 3,000 teenagers to resolve conflict in schools and on the streets, and to build peace in their communities.
French: • Dans le cadre d’un projet exécuté en collaboration avec Plan Canada (en anglais seulement), plus de 3 000 adolescents ont appris à résoudre des conflits, à l’école et dans la rue, et à promouvoir la paix dans leur communauté.
English: Ten healthy young non-smoking volunteers were enrolled in this cross-over, controlled, investigator-blinded study.
French: Dix jeunes volontaires non fumeurs en santé ont participé à une essai croisé, contrôlé, à l’insu de l’investigateur.
English: Before we move on to testing, there's one last important thing that needs to be setup.
French: Avant de tester votre système, il faut s'occuper d'un dernier détail important.
English: Most of the arguments put forward for debate in the House have been fair ones.
French: La plupart des arguments avancés lors du débat au sein de cette Assemblée étaient corrects.
English:    Economic Considerations in Environmental Biotechnology One of the earliest and widest applications of traditional biotechnology was the treatment of wastewater in facilities built in the 19th century to safeguard public health in urban areas and reduce water pollution.
French:     Considérations économiques en biotechnologie environnementale   L'une des applications les plus anciennes et les plus répandues de la biotechnologie classique a été le traitement des eaux usées dans des installations construites au XIXe siècle, dans le but de préserver la santé publique dans les secteurs urbains et de réduire la pollution de l'eau.
English: I often go to Romania and Bulgaria myself.
French: Je suis moi-même souvent en Roumanie et en Bulgarie.
English: Dietary Exposure The genetic modification of BT11 corn will not result in any change in the consumption pattern for this product.
French: Exposition alimentaire La modification génétique du maïs BT11 n'entraînera pas de modification des tendances de la consommation de ce produit.
English: While it is true that the Commission and Parliament have argued for this for many years, the time is now right to make real progress on this.
French: S’il est vrai que la Commission et le Parlement se sont mis d’accord à ce sujet il y a plusieurs années, il est plus que temps d’accomplir des progrès réels.
English: The usefulness of the concept of episodes is not limited to primary subjects.
French: L’applicabilité de ce concept ne se limite pas aux sujets principaux.
English: The results of CMN research are directly applicable to resource use and planning for sectors such as the mining industry or through initiatives such as the Canadian Biodiversity Strategy or deliberations of the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC).
French: Les résultats de la recherche du MCN sont directement applicables à l’utilisation et à la planification des ressources dans certains secteurs comme l’industrie minière. Ils sont aussi applicables, entre autres, dans le cadre de la Stratégie canadienne de biodiversité ou des délibérations du Comité sur le statut des espèces menacées de disparition au Canada (CSEMDC).
English: The effective impunity of police officers in cases of torture and other ill-treatment" (AI ref:
French: The effective impunity of police officers in cases of torture and other ill-treatment" (index AI :
English: The mailing occurred between August and November 1996. General Comments:
French: Pour ce faire, un questionnaire à remplir soi-même a été envoyé par la poste aux athlètes, dans la langue de leur choix, entre août et novembre 1996.
English: How am I the module or the files for Goolge NextTab here to download places available to me I think in the course of the month.
French: Comment suis-je le module ou les fichiers de Goolge NextTab ici pour télécharger places disponibles pour moi, je pense que dans le courant du mois.
English: 9 to Sept. 2), before heading south to the States.
French: Fidèle à son habitude, le Cirque attendra jusqu’à la dernière minute pour dévoiler les détails du spectacle.
English: Tenders must be drawn up in one of the official Community languages and respect the layout of the questionnaire.
French: Les offres doivent être rédigées dans l’une des langues officielles des Communautés européennes et respecter la mise en forme du questionnaire.
English: It does not come when family doctors are "provided" with nurse practitioners.
French: Elle ne se concrétise pas lorsqu’on «fournit» aux médecins de famille des infirmières de première ligne.
English: The New Professional Capabilities in Pharmacare project will test and evaluate various educational approaches to improve the use of prescription drugs.
French: Un projet sur les nouvelles capacités professionnelles en matière d'assurance-médicaments permettra de mettre à l'essai diverses méthodes éducatives en vue d'encourager un meilleur usage des médicaments d'ordonnance.
English: Differences in species distribution explain the different production values of aquaculture production.
French: C'est la répartition des espèces qui explique les différentes valeurs de la production de l'aquaculture.
English: Mr. X spends a minimum of 20 to 30 hours per week working on the farm, the work takes up all his holidays and spare time, although he still has a full time job in the city.
French: M. X consacre au moins de 20 à 30 heures par semaine à travailler sur la ferme; le travail lui coûte tous ses congés et son temps libre, même s'il conserve un emploi à temps plein en ville.
English: The G-8 proposal has already encountered opposition among some members of IMF which are concerned about the moral hazard and the financing of the debt relief through the use of IMF gold reserves.
French: La proposition du G-8 a déjà rencontré une opposition de la part de certains membres du FMI, qui s'inquiètent du danger moral qu'elle présente et du financement de l'allégement de la dette par prélèvement sur les réserves d'or du FMI.
English: 3.209 The United States has conceded that were the payments made directly and exclusively to Canadian periodical publishers, these payments would qualify for protection under Article III:8(b).
French: 3.209 Les Etats-Unis avaient concédé que les paiements auraient bénéficié de la protection conférée par l'article III:8 b) s'ils avaient été versés directement aux seuls éditeurs de périodiques canadiens.
English: They argue that birth mothers were not entitled to parental benefits (having received maternity benefits under the pre-November 18, 1990 legislation), while the father of the child was so entitled.
French: Ils soutiennent que les mères n'ont pas droit aux prestations parentales (ayant reçu des prestations de maternité en vertu de la législation d'avant le 18 novembre 1990), alors que le père de l'enfant y a droit.
English: Reardon/1993/H.03.33.06.15(01) (Code: 22NS) York Redoubt NHSC Add Image to Order Form
French: Wilson/1993/03.31.07.07(03) (Code: 10NS) PNC Kejimkujik Ajouter des images au bon de commande
English: Disaggregated data (by age, sex, urban and rural) from 2003-2005 on:  (a) The number of reported child abuse cases
French: Données ventilées (par âge, sexe et zone urbaine ou rurale) pour la période 2003-2005 sur:
English: In that regard, the issue was not so much the wording of the mandate — on which his delegation would be flexible — but the manner in which the parties present engaged with each other in order to reach a solution acceptable to all.
French: À cet égard, la question n'est pas tant la formulation du mandat − sur laquelle la délégation turque se montrera souple − que la façon dont les parties en présence se concerteront pour arriver à une solution acceptable par tous.
English: This reinforces our confidence in the direction we have taken with our renewal initiatives.
French: Ceci renforce la confiance que nous avons envers l'orientation adoptée dans nos initiatives de renouvellement.
English: Edited Abstract English (2002/02/08) Beginning in 1990, the GEEP (Groupe pour l'étude et l'enseignement de la population) has attempted to get schools to play a prominent role in population- and environment-oriented activities by targeting both the students of secondary institutions (ages 13-21) and middle- and high-school teachers.
French: Edited Abstract French (2002/01/04) Depuis 1990, le Groupe pour l'étude et l'enseignement de la population (GEEP) entreprend de faire jouer à l'école un rôle de premier plan dans les activités en matière de population et d'environnement en ciblant à la fois les élèves des établissements secondaires (13-21 ans) et les professeurs de l'enseignement moyen et secondaire.
English: By letter of 20 December 1999 ('the contested act‘), the Commission informed the applicant that it was going to take no action on its complaint.
French: Par lettre du 20 décembre 1999 (ci-après l'«acte attaqué»), la Commission a informé la requérante de son refus de donner suite à la plainte de cette dernière.
English: Although this is not a requirement, it is a good practice to have on file the details of the calculations when a complex transaction is being processed.
French: Il n’existe pas d’exigence à cet égard, mais il vaudrait mieux conserver ces détails dans les dossiers lorsqu’il s’agit de traiter une opération complexe.
English: They can obtain the required form from Canadian diplomatic missions, the Hamilton East returning officer, directly from Elections Canada or through the Internet.
French: Ils peuvent obtenir le formulaire requis des missions diplomatiques canadiennes, du bureau de la directrice du scrutin de Hamilton-Est, d'Élections Canada directement ou encore par le truchement d'Internet.
English: Hazardous and contaminated wastes shall be disposed of at a hazardous waste facility, all in accordance with the Hazardous Waste Regulation, BC Reg.
French: Les déchets dangereux et contaminés seront éliminés dans des installations pour traitement des déchets dangereux, selon la Hazardous Waste Regulation, BC Reg.
English: Inclusion in the Registry means, by definition, that the record is publicly available.
French: Par définition, un document versé au dossier de projet est mis à la disposition du public.
English: It’s taxing on your mana bar to do many Blizzards, but it doesn’t feel inappropriate for the amount of damage you’re doing during that time.
French: Trop utiliser le Blizzard coûte très cher en mana, mais le coût de ce sort nous semble convenir pour la quantité de dégâts infligés durant cette période.
English: The number of substantiated abuse cases handled by the Police has accordingly fallen from 157 cases in 1997 to 23 cases in the first three quarters of 2006 in spite of a growing FDW population.
French: En conséquence, le nombre de cas d'abus examinés par la police est tombé de 157 en 1997 à 23 pendant les trois premiers trimestres de 2006, bien que le nombre d'employés de maison étrangers ait augmenté.
English: Sources for this information include: provincial and territorial government officials and publications; media reports; and correspondence received from the public and other non-government organizations.
French: Leurs sources d'information sont notamment : les gouvernements provinciaux et territoriaux ainsi que les fonctionnaires et les publications de ces administrations; les reportages des médias ainsi que la correspondance reçue du public et d'organisations non-gouvernementales.
English: One hundred and twenty thousand tons of bombs were dropped on Iraq, or the equivalent of eight to ten atomic bombs of the type used at Hiroshima.
French: Ils ont détruit l'infrastructure de base du pays et, bien entendu, s'en sont pris aux positions, aux équipements et les armes défensives de l'armée iraquienne.
English: In the case of holdings consisting of two or more separate production units, derogations may be granted for healthy production units on specific, strict conditions.
French: Pour les exploitations comprenant différentes unités de production bien isolées, il est possible de déroger à ces mesures dans les unités de production saines sous des conditions spécifiques et strictes.
English: No matter how representative these respondents may be of the proportion of unemployed in the total number served by CSCs, the fact is that by the time of the interview, 30.2 percent had found full or part-time employment.
French: Que ce nombre de répondants soit représentatif ou non du nombre de chômeurs en proportion du nombre total de personnes desservies par les CCF, il n’en demeure pas moins qu’au moment des entrevues, 30,2 % avaient trouvé de l’emploi à plein temps ou à temps partiel.
English: Cash Management Bond Buyback Program The Cash Management Bond Buyback ("CMBB") program was introduced in pilot mode in 2000-2001 for treasury management purposes, essentially to help smooth the high peaks in RG cash balances required before the date of large maturities of benchmark bonds.
French: Programme de rachat d’obligations aux fins de la gestion de la trésorerie Le programme de rachat d’obligations aux fins de la gestion de la trésorerie a vu le jour sous forme de projet pilote en 2000-2001 aux fins de la gestion de la trésorerie, essentiellement pour tenter d’atténuer les pointes enregistrées par les soldes de trésorerie du receveur général requises avant la date d’importantes échéances d’obligations de référence.
English: To allow additional analyses, i.e. by various subgroups to be distinguished in the group of sampled enterprises, the planning did not aim at 5 130 interviews but at about 50 % more: 7 745 interviews.
French: Afin de permettre la réalisation d’analyses complémentaires, à savoir sur différents sous-groupes d’entreprises au sein de l’échantillon total, il a été décidé d’effectuer 7 745 entretiens, soit 50 % de plus.
English: Binneweg was a lecturer in graphic design at the Royal Academy of Fine Art in Antwerp and it was he that designed the typography of the name and the then logo.
French: Herbert Binneweg, professeur de design graphique à l'Académie Royale des Beaux-Arts d'Anvers, a donné sa forme au nom et au logo de l'époque.
English: In this regard, the following information has been collected in cooperation with the Police, Courts and Prosecutors' Offices at all levels of Government in Bosnia and Herzegovina.
French: A cet égard, les informations suivantes ont été recueillies en coopération avec la police, les tribunaux et les bureaux des procureurs à tous les niveaux de l'Etat de Bosnie-Herzégovine.
English: The previous young school trustee did not encourage the current person to run, but was supportive after the decision was made.
French: Le premier étudiant à avoir tenté l'expérience n'a pas encouragé le second à poser sa candidature, mais l'a soutenu dans ses démarches lorsque sa décision a été prise.
English: The Chairman announced that the draft resolution had no programme budget implications, and that the Republic of Moldova had asked to be withdrawn from the list of sponsors.
French: Le Président signale que le projet de résolution n'a pas d'incidences sur le budget-programme et annonce que la République de Moldova a demandé à être rayée de la liste de ses auteurs.
English: European settlers modified the marimba and added carefully tuned resonators.
French: Les colons européens le modifient et lui donnent des résonateurs de bois rigoureusement accordés.
English: 24 See P. R. Lopez, “Future worldwide health effects of current smoking patterns”, in C. E. Koop and M. R. Shwarz, eds., Critical Issues in Global Health (San Francisco, 2001).
French: Les investissements étrangers créant souvent des possibilités d'emploi dans les villes des pays d'accueil, les travailleurs ruraux quittent les campagnes.
English: Under Act No. 8204, individuals and legal entities are subject to a number of penalties for wilfully facilitating the commission of crimes related to laundering the proceeds of serious crimes.
French: La loi 8204 établit une série de sanctions applicables aux personnes physiques et morales qui, de manière dolosive, facilitent la commission d'infractions liées au blanchiment de capitaux provenant de la commission d'infractions graves.
English: He testified that the prime source of power of a LeTro-porter is its diesel engine that is used to produce electricity.
French: Ce dernier a témoigné que la principale source d'alimentation d'un LeTro-porter est son moteur diesel qui sert à produire de l'électricité.