ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (See definitions of Aboriginal identity and Aboriginal ancestry in the Notes to Readers.)
French: (Voir les définitions d'appartenance à un groupe autochtone et d'ascendance autochtone dans les Notes aux lecteurs.)
English: New Brunswick and La Société Nationale de l'Acadie agreed to inform the appropriate organizations of the expressed desire for a higher participation rate in sport competitions for French teams.
French: Le Nouveau-Brunswick et la Société Nationale de l'Acadie acceptent de soulever avec les organisations compétentes le souhait d'une meilleure participation aux compétitions sportives pour les équipes françaises. •
English: the professional leadership development programme has been expanded for serving head teachers;
French: - le programme de formation à la direction d'établissements a été étendue étendu aux chefs d'établissements en fonction.
English: A 2004 UNICEF report noted research revealing that women owned less than 3 per cent of plots in sampled villages, despite having the right to inherit land in most villages.A 2006 UNESCO report noted some recent small progress towards gender parity.
French: Dans un rapport de 2004, l'UNICEF citait des recherches indiquant que les femmes possédaient moins de 3 % des parcelles dans les villages étudiés, mais qu'elles avaient le droit d'hériter des terres dans la plupart d'entre eux.
English: ◦ six of the specialty services renewed in January 2004 are required, by condition of licence, to describe a minimum of two hours per week (starting 1 September 2005), increasing to three hours per week (beginning 1 September 2008).19
French: ◦ Six des services spécialisés dont la licence a été renouvelée en janvier 2004 sont tenus, par condition de licence, de fournir la vidéodescription d'au moins deux heures d'émissions par semaine (à compter du 1er septembre 2005) et de faire passer ce minimum à trois heures (à compter du 1er septembre 2008)19.
English: The delegation for peacekeeping procurement raises the level of delegation to $1 million for the procurement of “core requirements”, essential goods and services which by their nature, or owing to market conditions (e.g. prices fixed by legislation or government regulations), lend themselves to local procurement.
French: Le montant maximum des marchés pouvant être conclus par un fonctionnaire ayant reçu une délégation de pouvoir est porté à 1 million de dollars dans les opérations de maintien de la paix, lorsque ces marchés intéressent des biens ou des services qui ont un caractère essentiel ou qui, du fait des conditions du marché (prix réglementés, par exemple) se prêtent à des achats locaux.
English: Key issues were identified through a literature review and an environmental scan, resulting in a 304-page IECPCP report.
French: On a relevé les principaux problèmes lors d'une recherche bibliographique et d'une analyse de la conjoncture, qui a abouti en un rapport de 304 pages sur la FIPCCP.
English: It did, however, find that imports of hard red spring wheat harm the U.S. industry.
French: Cependant, elle a conclu que les importations de blé de force roux de printemps causent un préjudice à l'industrie américaine.
English: possible revision of the provisions of the Statute of the Ombudsman relating to the Ombudsman’s powers to inspect files during inquiries and to take testimony.
French: Il a lui-même à ses côtés M. Harden et M. Sant’Anna, responsable du département administratif et financier.
English: However, the teachers scored lower when it came to taking the initiative in their own learning or in being self-confident in their academic work.
French: Les notes obtenues sont néanmoins plus faibles en ce qui concerne leur prise d’initiative en cours de formation ou le degré de confiance personnelle quant à leur travail universitaire.
English: The problem was the number of women elected to Parliament and to local authorities.
French: Le problème tient au nombre de femmes élues au Parlement et aux administrations locales.
English: At the philosophical and political focus of the debate, expressing the universal does not relate to universality as such, but to translation.
French: Dégagée de la contrainte de pagination par numéro, la revue édifiera par strates les pans d’un travail critique ouvert et soucieux de l’hospitalité.
English: Target Audience Who is the intended audience of the initiative and who will most benefit from the outcomes?
French: Publique cible Quel est votre population cible et qui en profitera le plus?
English: Material for inclusion in the Journal may be sent to Ms. Lilian Delgado (e-mail journal@un.org; tel.
French: Le Gouvernement renvoie tout d'abord au paragraphe 19 ci-dessus.
English: • Banks are generally open in the core hours of 10AM to 3PM, Monday to Friday
French: • Les banques sont généralement ouvertes de 10 heures à 15 heures, du lundi au vendredi.
English: • Thailand-Japan Year of Exchange Highlights 2007, Amazing Thailand Reintroduced - Coinciding with the re-introduction of the highly popular "Amazing Thailand" campaign launched earlier this year, Thailand is focusing efforts on the 120th anniversary of Thailand-Japan Diplomatic Relations throughout 2007.
French: • La NTA vise des ventes d’un milliard de yens par téléphone cellulaire et cible les jeunes ainsi que le marché des loisirs avec « au Travel » – La Nippon Travel Agency (NTA) a établi à un milliard de yens son objectif de ventes de forfaits voyages par téléphone cellulaire pour l’exercice 2007 (janvier à décembre), soit trois fois plus qu’en 2006.
English: What information should I provide when writing a bug report?
French: Quelles informations dois-je fournir lors de l'écriture d'un rapport de bogue ?
English: These results indicate that precursor availability in root exudates is probably one of the main limiting factors for IAA release by ectomycorrhizal fungi under symbiotic association.
French: Ces résultats indiquent que la disponibilité en précurseurs des exsudats racinaires est probablement un des principaux facteurs limitant la production d'AIA fongique dans les mycorhizes.
English: SUNNIKAN Consulting registers its clients and prospective management files to the CNIL in accordance with regulation.
French: SUNNIKAN Consulting a déclaré auprès de la CNIL ses fichiers de gestion de clients et prospects conformément à la réglementation.
English: One third of the schools do this to some extent and 13% do so extensively.
French: Un tiers des écoles s'en préoccupent en partie, et 13 %, grandement.
English: 5.3 Engineering Techniques The engineering techniques aggregated field of study accounted for 36% of trade-vocational graduates in 1990.
French: 5.3 Techniques de génie Le domaine d'études agrégé des techniques de génie comptait pour 36 % des diplômés de la formation professionnelle en 1990.
English: The applicant suffers from the Category 1 symptom(s) indicated in Section B1-2 of this form that is associated with the corresponding medical condition or the medical treatment that is associated with that condition;  b. conventional treatment(s) for the Category 1 symptom(s) have been tried or considered, and have been found to be ineffective or medically inappropriate for the treatment of the applicant.  i.
French: Le demandeur souffre d'un (de) symtôme(s) de Catégorie 1 indiqué(s) à la Section B1-2 de ce formulaire, qui est/sont associé(s) à l'état pathologique ou au traitement de l'état pathologique;  b. les traitements conventionnels du (des) symptôme(s) de Catégorie 1 ont été essayés ou envisagés, mais chacun de ces traitements s'est avéré inefficace ou ne convient pas dans le cas du demandeur.  1.
English: I was Parliament's rapporteur for the establishment of joint measures to combat child pornography, and I can tell you that what is happening on the Internet cries out for some form of regulation, however hard it might be to put into practice.
French: J'ai été le rapporteur de cette Assemblée pour la mise au point de mesures communes de lutte contre la pédophilie. Je peux vous dire que ce qui est lancé sur l'Internet exige des règles, quelle que soit la difficulté de les appliquer!
English: Table 5 Changes in staffing requirements
French: Tableau 5 Modifications du tableau d'effectifs
English: Overview of the Selection Process [2] The department initiated an anticipatory competition to establish an eligibility list to fill two vacant Human Resources Assistant (CR-05) positions in its Civilian Human Resources Office in Kingston, Ontario.
French: Aperçu du processus de sélection [2] Le ministère a lancé un concours aux fins d'une dotation prévue dans le but de dresser une liste d'admissibilité pour pourvoir deux postes d'adjoint(e) aux ressources humaines à son bureau des ressources humaines civiles à Kingston (Ontario).
English: ACBF supports initiatives in over thirty African countries, including a project with the New Partnership for Africa’s Development (NEPAD) Secretariat.
French: L’ACBF intervient dans plus de 30 pays d’Afrique et a récemment été retenue pour fournir de l’assistance technique dans le cadre du Nouveau partenariat pour le développement de l’Afrique (NEPAD).
English: In August 1988, a special ruling - "paragraph B22" (now "B17") - was inserted in the Dutch Aliens Law, which stated: "at the least suspicion of trafficking, a woman should be allowed time to consider pressing charges.
French: Ainsi, l'objectif de cette deuxième phase consistait à revoir les dispositifs nationaux relatifs à la traite des femmes, au niveau de la législation et des actions en justice, en essayant concrètement: 1. d'obtenir l'interdiction, dans la législation relative aux étrangers, d'expulser, avant l'ouverture d'une enquête, les migrantes qui pouvaient éventuellement avoir été victimes de la traite des femmes.
English: Insulin pump therapy is discreet with the ACCU-CHEK® Spirit insulin pump system.
French: L'insulinothérapie par pompe est discrète grâce à la pompe à insuline ACCU-CHEK® Spirit.
English: (a) evaluation of the technology for inclusion in the recipient's product line;
French: a) évaluation de la technologie en vue de son ajout à la gamme de produits du destinataire;
English: Home-range size and overlap characteristics of females remained consistent between seasons, but movement distances were reduced during the mating season.
French: Chez les femelles, la taille de l'aire vitale et les caractéristiques du chevauchement restent semblables d'une saison à l'autre, quoique les distances des déplacements diminuent durant la saison de reproduction.
English: Minors are also referred to the Child and Youth Department of the PSI for professional treatment following criminal investigations.
French: Après une enquête criminelle, les mineurs sont également orientés vers le Département de l'enfance et de la jeunesse de la Fondation PSI pour y recevoir des soins spécialisés.
English: Patrick MESSERLIN, professor of economics at Sciences Po, Paris, argued that the main responsibility for fighting poverty in developing countries lay with the OECD countries, especially the EU.
French: M. Patrick MESSERLIN, professeur d'économie à Sciences-po Paris, a estimé que les pays de l'OCDE, et en particulier à l'UE, doivent mener le combat contre la pauvreté dans les pays en développement.
English: (e) Whether the judges on the roster should be chosen from the permanent and ad litem judges of the Tribunals, or whether they should be elected;
French: e) Les juges inscrits sur une liste de réserve seront-ils choisis parmi les juges permanents et ad litem des Tribunaux ou seront-ils élus?
English: As a result, the unallocated reserve of the Commission's proposal is completely exhausted and the share of the funding to be distributed among the different policy sections is fixed from the outset.
French: En conséquence, la réserve non encore affectée proposée par la Commission est désormais intégralement affectée, et la répartition des crédits à allouer à chacune des sections du programme est établie dès le départ.
English: The Committee's recommendations in that regard are contained in the annex to document A/C.5/60/11.
French: Les recommandations de la Commission à cet égard figurent en annexe du document publié sous la cote A/C.5/60/11.
English: Net Cost of the Department (Main Estimates)
French: Coût net du Ministère (Budget principal des dépenses)
English: It also recommended the adoption and application of the recommendations in the World Medical Association.
French: Elle a également recommandé l'adoption et la mise en œuvre des recommandations formulées par l'Association médicale mondiale.
English: Air Force » 4 Wing Home » News and Events Latest News Archived Maple Flag - 6/1/2005 Milestone for Hercules Fleet reached while participating in Exercise MAPLE FLAG While participating in Period One of Exercise MAPLE FLAG XXXVIII, 426 Transport Training Squadron and 8 Air Maintenance Squadron - both based out of 8 Wing Trenton - reached a historical milestone.
French: Force Aérienne » 4e ESCADRE » Nouvelles Dernières nouvelles Archives - Maple Flag - 6/1/2005 Événement important pour la flotte aéronefs Hercules atteint pendant l'exercice MAPLE FLAG XXXVIII Lors de leur participation à l’exercice MAPLE FLAG XXXVIII à la 4e Escadre Cold Lake, le 426e Escadron d’entraînement au transport et le 8e Escadron de maintenance (Air) ont atteint un événement historique.
English: 17/ 00 Coffins; Wrappings; Urns 17/ 007 . characterised by the construction material used, e.g. biodegradable material; Use of several materials [5] 17/ 013 . Foldable coffins [5] 17/ 02 . Coffin closures; Packings therefor 17/ 04 . Fittings for coffins 17/ 06 . Sacks for corpses; Corpse wrappings [5] 17/ 08 . Urns (columbaria E 04 H 13/00)
French: 17/ 00 Cercueils; Linceuls; Urnes 17/ 007 . caractérisés par le matériau de construction utilisé, p.ex. matériau biodégradable; Utilisation de plusieurs matériaux [5] 17/ 013 . Cercueils dépliables [5] 17/ 02 . Fermetures de cercueils; Leurs garnitures 17/ 04 . Accessoires pour cercueils 17/ 06 . Sacs pour cadavres; Enveloppes pour cadavres [5] 17/ 08 . Urnes (columbariums E 04 H 13/00)
English: Table 2 provides statistics on specific causes of death among children.
French: Le tableau no 2 donne des statistiques sur quelques causes de décès des enfants.
English: Litigants may equally sue judicial officers for damages pursuant to sections 246, 249 to 257 of the CPCC.
French: Les parties à un litige peuvent toutes deux demander des dommages-intérêts au juge, en application des articles 246 et 249 à 257 du CPCC.
English: In carrying out its health programmes for women and children, the Ministry of Health has always been able to count on the participation of the Federation of Cuban Women and its community health workers, the Health Brigades, totalling 76,058 workers.
French: Pour l'élaboration des programmes de santé pour la femme et l'enfant, le ministère a toujours pu compter sur la participation de la FMC et de ses 76 058 membres des brigades sanitaires qui mènent leurs actions dans la collectivité.
English: All Kosovars and the international community are responsible for the future of the province.
French: Tous les Kosovars et la communauté internationale sont responsables de l'avenir de la province.
English: The Secretariat will continue these workshops throughout MITS implementation.
French: Le Secrétariat continuera d'offrir ces ateliers pendant toute la période de mise en œuvre de la GSTI.
English: Access of export products of the least developed countries to markets should be strengthened.
French: L'accès au marché des produits exportés par les pays les moins avancés doit être favorisé.
English: The country team received daily briefings from WHO and FAO.
French: L'Équipe de pays a été tenue informée quotidiennement par l'OMS et la FAO.
English: Corporate Accountability Exercising corporate accountability is integral to how well all government employees and managers perform their duties.
French: Responsabilisation ministérielle La réussite des gestionnaires et des autres employés du gouvernement dans l'exercice de leurs fonctions passe nécessairement par la responsabilisation ministérielle.
English: One of the principal difficulties with extending liability in such cases is proving the behaviour in question to show that the controlling company was acting as a de facto or shadow director.
French: Pour étendre la responsabilité, dans ces cas, l'une des principales difficultés consiste à prouver le comportement en question pour montrer que la société contrôlante était l'administrateur occulte ou l'administrateur de fait.
English: We therefore sympathize and fully support the central objective of the draft resolution under consideration.
French: Nous exprimons donc notre sympathie et appuyons pleinement l'objectif principal du projet de résolution à l'examen.
English: The Flemish people should not underestimate itself : with a population of six million we approximately end up in 95th place out of about 193 countries in the world. Economically speaking, its gross national product puts Flanders in 24th position.
French: Ce n'est pas un hasard si les petits Etats bien gouvernés se classent en tête en termes de niveau de bien-être et de prospérité.
English: Unbound except as indicated in the horizontal section under (i) and (ii)
French: 3) CZ, HU, FI, MT, PL, SI, SK et SE: non consolidé.
English: • Military Families Fund gets a boost
French: • Pleins feux sur la 5e Escadre Goose Bay
English: Then, as she lies on the long pile carpet she is going to blow him and get her pussy screwed in front of a hot and enchanting fire.
French: Puis allongé sur la moquette à poils longs, elle va le sucer et se faire casser la chatte ensuite devant un feu chaud et envoûtant.
English: Private car to downtown R$ 5,00 per person...Cable Tv, bar ,beer gardem & barbercue place, solarium place where you can enjoy the sunrise or sunset...Jungle tour office...english speak staff..
French: Télévision câblée, bar, jardin pour prendre une bière & barbecue, solarium où vous pourrez profiter du lever ou du coucher de soleil... Bureau des excursions dans la jungle... personnel parlant anglais.
English: This illustrates the benefits of a client-centred service transformation that the Government On-Line guiding principles promote.
French: Cet exemple illustre les avantages de la transformation des services axée sur la clientèle, transformation que les principes directeurs du Gouvernement en direct préconisent.
English: The SERT centre concept formed out of emerging demands for safety and emergency response training for the fish harvesting and marine transportation sectors in western Newfoundland; the industrial and oil and gas sectors in the province and the aviation sector in Atlantic Canada.
French: Le concept du centre de SSIU a évolué de la demande croissante en vue d'une formation en sécurité et en intervention d'urgence pour les secteurs de la pêche et du transport maritime dans l'Ouest de Terre-Neuve, pour l'industrie en général et plus particulièrement le secteur de l'exploitation pétrolière et gazière de la province ainsi que le secteur de l'aviation dans l'ensemble de la région de l'Atlantique.
English: Four years ago, through a long process of peaceful negotiation, with the participation of Argentina, Brazil, Chile and the United States, Ecuador and Peru resolved the territorial dispute that had divided them since independence.
French: Il y a quatre ans, l'Équateur et le Pérou ont mis fin après un long processus de négociation pacifique avec la participation de l'Argentine, du Brésil, du Chili et des États-Unis, à un différend territorial qui les avait opposés depuis leur accession à l'indépendance.
English: A similar programme for pre-Euro diesel heavy vehicles began in late 2002;
French: Un programme analogue a été mis en place à la fin de l'année 2002 pour les véhicules lourds de la même catégorie;
English: If a Pay Equity adjustment cheque is to be returned for cancellation Compensation Advisors in departments are to re-report the transactions required to produce the payment in the correct amount after the cancelled cheque transaction has processed in the Regional Pay System (RPS).
French: Si un chèque de rajustement au chapitre de la parité salariale doit être retourné, aux fins d'annulation, le conseiller en rémunération au sein du ministère devra, une fois que le chèque aura été annulé dans le Système régional de paye (SRP), procéder de nouveau à l'entrée du mouvement visant à émettre un paiement dont le montant sera cette fois-ci exact.
English: But instead of having the responsible Minister or gender equality bodies "preach" politically correct attitudes as often happened in the past, the EQUAL partners used a sophisticated mix of activities to initiate "discussions at peoples’ kitchen tables" as the first decisive step towards change.
French: Les solutions se basent sur le fait que, entre les crises récurrentes de la maladie, ces personnes traversent parfois des périodes où elles sont suffisamment bien pour travailler. L'expérience a montré qu'elles pouvaient être habilitées à mener une vie plus équilibrée à partir de cette expérience de travail.
English: 34 see the UK RAXEN 3 legislation report 35 Commission for Racial Equality (2003) The Murder of Zahid Mubarak, London, can be ordered at: www.cre.gov.uk (25.08.2003).
French: 36 voir le rapport sur la législation pour le Royaume-Uni de Raxen 3 37 Commission for Racial Equality (2003), The Murder of Zahid Mubarak [Le meurtre de Zahid Mubarak], Londres, disponible à l’adresse: www.cre.gov.uk (25.08.2003).
English: He added that the Board's decision was confirmed, a decision that we interpret as deciding the issue of the overpayment and the penalty.
French: Et il a ajouté que la décision du conseil était confirmée, décision que nous interprétons comme décidant de la question du trop-payé et de la pénalité.
English: The Working Time Directive: the Austrians have said that they will "endeavour to conclude negotiations" in 2006, which will be the "European year of workers' mobility." Austria will also continue the focus on climate change, which was a key point under the UK presidency.
French: La directive sur le temps de travail : les autrichiens ont déclaré qu’ils « tenteront de parvenir à un accord » en 2006 qui sera « l’année européenne de la mobilité des travailleurs ». l’Autriche continuera de se concentrer sur les changements climatiques, question majeure de la présidence britannique.
English: According to Brussels, we must stop planting olive trees after 2001, although the consumption of olive oil is increasing and we are world leaders, producing 80 % of the total quantity of olive oil.
French: Pour Bruxelles, on arrête les plantations d'oliviers après 2001, alors que la consommation d'huile d'olive s'accroît et que nous sommes leader mondial, à 80 %, de la production d'huile d'olive.
English: Thus, States parties are encouraged to use the list of issues to prepare better for the constructive dialogue with the Committee.
French: Aussi ces derniers sont-ils encouragés à utiliser la liste des points pour mieux se préparer au dialogue constructif qu'ils auront avec le Comité.
English: But the progress over the past decade is nowhere nearly good enough.
French: Mais les progrès de la décennie écoulée sont loin d'être suffisants.
English: Full Professor at the University of Dijon (1975-1980) and at the University of Paris X — Nanterre (1981-1989).
French: Professeur titulaire (1re classe) à l'Université de Dijon (1975-1980), puis à l'université de Paris X Nanterre (1981-1989).
English: Public involvement in health care priority setting:
French: ABELSON, Julia / EVOY, Brian E / PEACOCK, Stuart J
English: Since laws vary from country to country, the recognition criteria in this standard will be met at different times.
French: Comme les lois varient d'un pays à l'autre, les critères d'enregistrement pour cette norme seront satisfaits à différents moments.
English: We must remain aware of the needs of many vulnerable consumers such as elderly, disabled person and children.
French: Nous devons rester conscients des besoins de nombreux consommateurs vulnérables, comme les personnes âgées, les personnes handicapées et les enfants.