ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, despite the successful completion of the military phase of the counter-terrorist operation in Afghanistan, today there can be no room for complacency.
French: Cependant, malgré le succès de la phase militaire de l'opération antiterroriste en Afghanistan, il convient de se garder de toute complaisance.
English: International agencies estimated 180,000 people were still internally displaced within Chechnya by the conflict.
French: Les organismes internationaux estimaient qu'il y avait encore en Tchétchénie 180000 personnes déplacées en raison du conflit.
English: In future, necessary measures will have to be laid down by European acts and framework legislation, so, in principle, Parliament will participate as an equal.
French: À l’avenir, les mesures qui s’imposent devront être arrêtées par des législations ou des législations-cadres européennes, de sorte qu’en principe, la participation du Parlement se fera sur un pied d’égalité.
English: This commitment was carried out through decentralized initiatives at cooperation that involved the participation of cities, regions and representatives of Italian civil society, and their counterparts in Bosnia and Herzegovina.
French: Cet engagement s'est développé grâce à des initiatives de coopération décentralisée, avec la participation des villes et des régions et des représentants de la société civile italienne, ainsi que de leurs homologues de la Bosnie-Herzégovine.
English: 10.5.10 The following factors should be considered before proceeding:
French: 10.5.10 Les points suivants doivent être considérés avant de choisir cette méthode :
English: Forecast Revenue 2000-01 Planned Revenue 2001-02 Planned Revenue 2002-03 Planned Revenue 2003-04 Cost Recovery of Shared Initiatives 700 3,230 2,730 2,730 Human Resources Management - PS Insurance 113,646 117,000 117,000 117,000 Total Respendable Revenue 114,346 120,230 119,730 119,730
French: Prévision des dépenses 2000-2001 Dépenses prévues 2001-2002 Dépenses prévues 2002-2003 Dépenses prévues 2003-2004 Recouvrement des coûts des initiatives à frais partagés 700 3 230 2 730 2 730 Gestion des ressources humaines - Assurances de la fonction publique 113 646 117 000 117 000 117 000 Total des recettes disponibles 114 346 120 230 119 730 119 730
English: Valued at one million dollars, this scientific prize is one of the most important of its kind in Canada.
French: Ce prix scientifique, d’une valeur d’un million de dollars, est l’un des plus importants du Canada.
English: Elections Canada is an independent body set up by Parliament Electoral Insight is published by Elections Canada three times a year.
French: Cette publication s’adresse aux personnes qui s’intéressent aux dossiers liés aux élections : les universitaires, les parlementaires, le personnel d’organismes électoraux au Canada et à l’étranger, les directeurs du scrutin et leurs adjoints ainsi que les employés d’Élections Canada.
English: In Yemen, no person is denied the right to enjoy his own culture, practice his own religious ceremonies or use his own language.
French: Nul n'est privé du droit de jouir de sa culture, de pratiquer sa religion ou d'utiliser sa langue.
English: • heritage presentation programming.
French: • programmes de mise en valeur du patrimoine.
English: Louise Pilloud, Chief, Communications and Marketing  National Search and Rescue Secretariat, 275 Slater  Street, 4th Floor, Ottawa, ON KlA OK2  (613) 996-2642 or 1-800-727-9414,  fax.: (613) 996-3746, e-mail: louisep@nss.gc.ca
French: Les intéressés peuvent obtenir une formule de demande d'inscription en s'adressant aux administrateurs des opérations de recherche, aux bureaux d'immatriculation des véhicules automobiles ou à un des centres d'Access Nova Scotia. Les bénévoles peuvent demander leur admission au programme à l'expiration de la période actuelle d'immatriculation de leur véhicule.
English: In our opinion the Elgin Eagle by far out performed the sweep-rite.
French: [TRADUCTION] À notre avis, l'Elgin Eagle s'est avérée très supérieure à la sweep-rite.
English: The verification activities were exploited for the purpose of achieving political goals hostile to Iraq and totally remote from the subject of verification.
French: En effet, il est maintenant établi que les États-Unis et la Grande-Bretagne se sont servis des équipes d'inspection et des mécanismes de l'ONU pour espionner l'Iraq.
English: DFO has established a Government On-Line Office, and put in place a strategy, endorsed by the Departmental Management Committee, for getting to 2004.
French: Le MPO a ouvert le Bureau du Gouvernement en direct et mis en place une stratégie, avalisée par le Comité de gestion ministériel, pour atteindre les objectifs fixés pour 2004.
English: However, a number of steps are currently being taken towards achieving this aim, including possible modifications to the Organisation’s current network of press correspondents and steps to extend external partnerships with national governments and other bodies where possible.
French: Toutefois, des mesures sont aujourd’hui adoptées dans ce but, y compris en modifiant éventuellement l'actuel réseau de correspondants de presse de l'Organisation et, si possible, en étendant les partenariats avec les gouvernements nationaux et d'autres organismes.
English: Shortly after he came into contact with DJ Hell, who signed ...
French: Plus tard il a fait la connaissance de DJ Hell, qui a si...
English: The Nova Scotia government does not license First Nations child care programs.
French: Le gouvernement de la Nouvelle-Écosse n'octroie pas de permis aux programmes de garde d'enfants des Premières nations.
English: Chagas affects vital organs including the heart, and stomach.
French: Elle s’attaque aux organes vitaux, dont le cœur et l’estomac.
English: These rights are often not considered when dealing with offenders.
French: Or, on ignore souvent ces droits dans la manière dont on traite les détenus.
English: Schoen, R., Kim, Y.J., Nathanson, C.A., Fields, J., & Astone, N.M. (1997).
French: Schoen, R., Kim, Y.J., Nathanson, C.A., Fields, J. et Astone, N.M. (1997).
English: Draft Framework Agreement for Trade and Cooperation between the European Community and Korea.
French: Projet d'accord-cadre de commerce et de coopération entre la Communauté européenne et la république de Corée.
English: Health Outcomes Distress was examined using a six-item scale that assessed feelings of sadness, of anxiety, of hopelessness, of worthlessness, and the feeling that everything had been an effort within the previous month.
French: Résultats cliniques Nous avons analysé la détresse sur une échelle à six éléments qui évalue les sentiments de tristesse, d’anxiété, d’impuissance, d’absence totale de valeur, ainsi que le sentiment selon lequel tout a été un effort au cours du mois précédent.
English: But we want an institution which can rise to the occasion, so it also has to be on a par with the other institutions, which means it has to have the necessary staff and means.
French: Mais nous souhaitons une institution à la hauteur des circonstances et elle doit donc être aussi à la hauteur des autres institutions; elle doit par conséquent disposer du personnel et des moyens nécessaires.
English: Aboriginal_values.pdf Publisher :
French: Aboriginal_values.pdf Éditeur :
English: - - -Delivery mechanisms or conveyors for use with printing machinery with an image or printing area of 2,413 cm² or larger; For use by printers, lithographers, bookbinders, paper or foil converters, manufacturers of stereotypes, electrotypes or printing plates or rolls, or manufacturers of articles made from paper, paperboard, plastics or foil; Squeegee sharpeners; Stackers 10 - - - - -Delivery mechanisms or conveyors for use with printing machinery with an image or printing area of 2,413 cm² or larger ....................................
French: 8443.60 8443.60.10 -Machines auxiliaires - - -Distributeurs ou convoyeurs mécaniques devant servir avec les machines et appareils à imprimer ayant une surface d'impression d'au moins 2.413 cm²; Devant être utilisés par des imprimeurs, lithographes, relieurs, transformateurs de papier ou de feuilles métalliques, fabricants de stéréotypes, d'électrotypes et de plaques ou de cylindres d'impression, ou par des fabricants d'articles en papier, carton, matières plastiques ou feuilles métalliques; Aiguisoirs pour raclettes; Empileuses 10 - - - - -Distributeurs ou convoyeurs mécaniques devant servir avec les machines et appareils à imprimer ayant une surface d'impression d'au moins 2.413 cm²..................................................................................... 90 - - - - -Autres .....................................................................................................
English: No assurance may be given in respect of the proposed dividend levels for the coming years.
French: Il ne peut être donné aucune garantie quant aux montants des dividendes qui seront proposés au titre des exercices 2005 et suivants.
English: We strongly recommend that the Turkish social partners agree upon a national programme for gender equality comprising concrete initiatives combined with benchmarking and monitoring
French: Les partenaires sociaux et associations de femmes 8 Pour un débat sur les quotas, voir l'avis du CESE SOC/150 "La représentation des femmes dans les organes de décision des groupes d'intérêts économiques et sociaux de l'Union européenne" (rapporteur:
English: Early in its mandate, the Committee travelled to Geneva, Switzerland, to meet with United Nations officials and other institutions to gain a better understanding of Canada’s international obligations with regard to children’s rights under the Convention and other UN instruments as a basis for its future work.
French: Les témoins ont présenté les perspectives du gouvernement, du milieu universitaire, du secteur juridique, des groupes de défense des droits et des jeunes.
English: Recommendations and cost estimates are subject to supervisory approval.
French: Les recommandations et l'estimation des coûts sont soumis à l'approbation d'un surveillant.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2003 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Minister Thibault Eliminates Cubic Number Restriction Policy for Some Community Quota Management Groups in the Maritimes Region December 11, 2003
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2003 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Le ministre Thibault élimine la directive de restriction de l’indice volumétrique pour certains groupes de gestion des quotas communautaires dans la Région des Maritimes Le 11 décembre 2003
English: Prepared for the U.S. Environmental Protection Agency, Office of Toxic Substances, Washington, D.C.
French: Préparé pour la U.S. Environmental Protection Agency, Office of Toxic Substances, Washington, D.C.
English: A public registry will be maintained by the Secretariat during the course of the review in a manner that provides for convenient public access, and for the purposes of compliance with section 55 and 55.4 of the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Un registre public sera tenu par le secrétariat pendant la durée de l’examen, afin de faciliter l’accès du public à l’information, conformément aux exigences des articles 55 et 55.4 de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale.
English: Explain significant internal reallocations to meet emerging internal priorities or higher government priorities, or to better sustain progress toward the achievement of the strategic outcomes (i.e. amounts and areas affected, including the source of funds for the reallocation, human resource implications, and the identification of the program or initiative that received the funding).
French: Expliquez les réaffectations internes importantes apportées pour répondre à de nouvelles priorités internes ou des priorités gouvernementales plus importantes ou, encore, pour favoriser la réalisation des objectifs stratégiques (c.-à-d. les montants et les secteurs en question, y compris la source des fonds aux fins de réaffectation, l’incidence sur les ressources humaines et la détermination du programme ou de l’initiative en bénéficiant).
English: Canadian Children's Museum  2.
French: Bureau du surintendant des institutions financières Canada   Haut de la page
English: With regard to Sweden, the situation has hardly changed since 1998.
French: Je respecte la Suède, la situation n' a pratiquement pas évolué depuis 1998.
English: The topic could be introduced by getting the class to brainstorm all the ways we use energy sources in our daily lives and to think of what our lives would be like without it.
French: Le sujet peut être présenté en demandant aux élèves de lancer des idées (remue-méninges) sur toutes les manières dont nous utilisons les sources d'énergie dans notre vie quotidienne et de penser à ce que serait notre vie sans elles.
English: That would also have negative consequences on educational systems and integration of information and communication technology in education.
French: Cela aurait également des conséquences négatives sur les systèmes éducatifs et l'emploi des technologies de l'information et de la communication dans l'enseignement.
English: The MOU signed between the WFP and UNHCR in July 2002 lays down the division of responsibilities between the parties for planning needs assessment, resource mobilization, food delivery and distribution, fund raising, monitoring, reporting and evaluation and coordination.
French: Le Mémorandum d'accord signé entre le PAM et le HCR en juillet 2002 établit une répartition des tâches entre les parties au niveau de l'évaluation des besoins de planification, la mobilisation des ressources, la livraison et la distribution des vivres, la collecte des fonds, le suivi, l'établissement de rapports, l'évaluation et la coordination.
English: Other major Canadian investment locations include the Caribbean, Latin America and Japan.
French: Les Caraïbes, l’Amérique latine et le Japon attirent également beaucoup l’investissement canadien.
English: Environmental Assessment Consultations — Canada-Jordan FTA.
French: Consultations sur l’évaluation environnementale — ALE entre le Canada et la Jordanie.
English: That is terrible for Senegal and Africa, as well as for America’s credibility.
French: C'est une mauvaise nouvelle, tant pour le Sénégal et l'Afrique que pour la crédibilité de l'Amérique.
English: *Annex to the note verbale dated 12 April 2002 from the Permanent Mission of Spain to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la note verbale datée du 12 avril 2002, adressée au Secrétaire général par la Mission permanente de l'Espagne auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Davies K and Sadler B (1997).
French: Commission mondiale sur l’environnement et le développment (1987).
English: With regard to anti-dumping and countervailing measures, his Group was disappointed that consensus had not been reached on some proposals for work in this area.
French: À propos des mesures antidumping et des mesures compensatoires, il était regrettable que l'on ne soit pas parvenu à un consensus sur certaines propositions concernant les activités dans ce domaine.
English: • Staff recognize the improvements made at OSFI.
French: • L’effectif reconnaît les améliorations apportées au BSIF.
English: Mr. Sisoulith (Lao People's Democratic Republic): At the outset, let me express, on behalf of the delegation of the Lao People's Democratic Republic, my sincere appreciation to the President of the General Assembly for convening this historic and timely Conference on the World Financial and Economic Crisis and Its Impact on Development.
French: M. Sisoulith (République démocratique populaire lao) (parle en anglais) : D'entrée de jeu, je voudrais, au nom de la délégation de la République démocratique populaire lao, remercier sincèrement le Président de l'Assemblée générale d'avoir convoqué à point nommé cette conférence historique sur la crise financière et économique mondiale et son incidence sur le développement.
English: Carriers must keep a record of citizens' contact information 9
French: Les promoteurs doivent tenir un dossier des personnes-ressources auprès des citoyens.
English: Upon inquiry, the Advisory Committee was informed that no further expert group meetings had been convened since the issuance of the report of the Secretary-General of 26 October 1999 (A/54/501) and that the actual unspent balance amounted to $587,712 as at 31 December 1999.
French: En réponse à sa demande, le Comité consultatif a été informé qu'aucune autre réunion du groupe d'experts n'avait été organisée depuis la publication du rapport du Secrétaire général le 26 octobre 1999 (A/54/501) et qu'au 31 décembre 1999 le montant effectif du solde inutilisé s'élevait à 587 712 dollars.
English: The implementation of this recommendation is dependent on the approval by the General Assembly of proposals for the establishment of a cadre of 2,500 peacekeepers.
French: L'application de cette recommandation dépend de l'approbation par l'Assemblée générale des propositions tendant à créer un cadre de 2 500 agents de maintien de la paix.
English: Here we must create real cooperation.
French: Nous devons établir une véritable coopération.
English: Promising candidates are given up to nine months to address reasons for which they do not initially meet entrance requirements.
French: Les candidats prometteurs ont jusqu'à neuf mois pour répondre aux conditions d'admission qu'ils n'avaient pas remplies au départ.
English: M. Abdelkader Semid, Conseiller au Cabinet du Ministre de la Santé, de la Population et de la Réforme hospitalière
French: En ce qui concerne les procédures spéciales, l'Algérie examinera les demandes de visite des titulaires de mandat en se réservant le droit de juger du caractère approprié de ces visites.
English: It is highly hypocritical that the nine old Member States who are not lifting their restrictions are allowing the entry of workforce from non-European Union countries, but refuse to allow entry to workers from the new Member States.
French: Le fait que les neuf anciens États membres qui ne lèvent pas les restrictions permettent l’arrivée de main-d’œuvre originaire de pays ne faisant pas partie de l’Union européenne, tandis qu’ils n’acceptent pas l’arrivée de travailleurs des nouveaux États membres, est absolument hypocrite.
English: He thinks that Agile approaches are sinks of sustainable productivity as they help us better meet clients' goals and increase the fun of people working as a team, while taking into account the constraints of organizations.
French: Selon lui, les approches agiles sont des gisements de productivité durable car elles nous aide à mieux répondre aux objectifs clients et à augmenter le plaisir des individus à travailler en équipe, tout en en tenant compte des contraintes des organisations.
English: We must demonstrate that we have learnt the lesson from the two Guinean teenage stowaways who froze to death on a Sabena flight from Conakry to Brussels and who left a moving letter saying 'we want to study'."
French: "Nous devons démontrer que nous sommes capables de répondre à l’appel des deux jeunes Guinéens retrouvés morts dans le train d’atterrissage de l'avion de la Sabena en provenance de Conakry et qui laissèrent une lettre émouvante suppliant: «nous voulons étudier»", a-t-elle ajouté.
English: Ms. McCreath (United Kingdom) asked who would be held responsible where a party was misled by an error.
French: Mme McCreath (Royaume-Uni) demande qui sera tenu responsable lorsqu'une partie est induite en erreur.
English: A decision had been made for the Canadian Forces to convert from its current aviation fuel, NATO standard F-40 (also known as JP4 or Jet B) to the newer NATO standard F-34 (also known as JP8 or Jet A1).
French: Les Forces canadiennes ont pris la décision de remplacer le carburant d'aviation utilisé dans le moment, OTAN F40 (aussi connu sous les désignations JP4 ou Jet B), par OTAN F34 (JP8 ou Jet A1).
English: In addition to becoming eligible for a monthly pension of $821.21 for the rest of his life, he then was given a lump-sum amount of $45,981.00, paid to him under a special program adopted shortly before that by his employer, referred to as the Domtar Industrial Conversion Plan (DICP).
French: En plus de devenir titulaire d'une pension mensuelle de 821,21$ sa vie durant, il recevait alors un montant forfaitaire de 45 981,00$. Ce montant lui était versé en application d'un programme spécial adopté peu avant par son employeur et appelé Régime de Conversion Industrielle Domtar.
English: For more than 24 pending recovery cases, however, the Member State concerned has not yet been able to submit reliable information on the aid amount involved.
French: Pour plus de 24 des affaires de récupération en cours, l’État membre considéré n’a toutefois pas encore pu fournir de renseignements fiables sur le montant d’aide en jeu.
English: There have been periods of comparatively rapid growth in construction labour productivity.
French: La productivité de la main-d’œuvre en construction a connu des périodes de croissance relativement rapide.
English: National post office and courier establishments, which also transport goods, are included in this sector.
French: Sont compris dans ce secteur les bureaux de poste nationaux et les établissements de messageries qui, eux aussi, transportent des marchandises.
English: • Featured Works Back Strangled by Growth, 1931 oil on canvas 64.0 x 48.6 cm Collection of the Vancouver Art Gallery, Emily Carr Trust VAG 42.3.42 Photo: Trevor Mills, Vancouver Art Gallery Related Works Terrible Totem, Koskimo, 1930 watercolour and graphite on paper 36.9 cm x 26.8 cm British Columbia Archives PDP00609  More information on this work Related Information EMILY CARR I worked all afternoon, first on "Koskemo Village, "x.1., and then on x.2., "Strangled by Growth," which is also Koskemo (the cat village).
French: • Œuvres présentées Retour Strangled by Growth, 1931 huile sur toile 64,0 x 48,6 cm Collection de la Vancouver Art Gallery, Fonds Emily Carr VAG 42.3.42 Œuvres reliées Terrible Totem, Koskimo, 1930 aquarelle et graphite sur papier 36,9 cm x 26,8 cm British Columbia Archives PDP00609  Mettez cette œuvre en 'vedette' Informations reliées EMILY CARR J’ai travaillé tout l’après-midi, en premier lieu sur Koskemo Village, x.1, puis sur x.2, Strangled by Growth, qui se situe aussi àKoskemo (le village des chats).
English: The Network was created to build these linkages and exchanges," said Mr. Tirabassi.  "Twenty-five per cent of Canadian adults have difficulty understanding even simple written documents," said Allan Rock, Minister of Industry and Minister responsible for the Networks of Centres of Excellence.
French: « Vingt-cinq pour cent des adultes canadiens éprouvent de la difficulté à comprendre des documents, même lorsqu’ils sont écrits simplement », a affirmé Allan Rock, ministre de l’Industrie et ministre responsable du programme des Réseaux de centres d'excellence.
English: • Three-quarters (¾) of technical resources would have to be used to reformulate
French: • Les trois quarts des ressources techniques devront servir à la reformulation.
English: James FitzGibbon served with distinction in the War of 1812 and the 1837 Rebellion in Upper Canada.
French: James FitzGibbon a servi avec distinction au cours de la guerre de 1812 et de la rébellion de 1837 dans le Haut-Canada.