ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recognizing the need to initiate activities for 2003-2004 as soon as practicable,
French: Conscient de la nécessité de lancer les activités pour 2003-2004 aussitôt que possible,
English: Telefilm should also continue to administer its new media fund and the many other activities they carry out in support of the film and television industries.
French: Téléfilm devrait aussi continuer à administrer le Fonds des nouveaux médias et poursuivre les nombreuses autres activités qu'il mène à l'appui des industries du cinéma et de la télévision.
English: Official Languages and Employment Equity Branch Treasury Board Secretariat
French: Direction des langues officielles et de l'équité en emploi Secrétariat du Conseil du Trésor
English: It was against the above background that UNCTAD's need for a new technical cooperation strategy became more pressing.
French: C'est dans ce contexte que la nécessité d'adopter une nouvelle stratégie de coopération technique de la CNUCED est devenue plus manifeste.
English: Large numbers have also migrated across borders from south to north and from east to west.
French: En grand nombre, ils ont également traversé les frontières du sud vers le nord et d’est en ouest.
English: refresh rate  The frequency, measured in Hz, at which your screen's horizontal lines are recharged (sometimes also referred to as its vertical frequency).
French: protecteur de surtension - Dispositif qui empêche les sautes de tension, pouvant survenir au cours d'orages, par exemple, de pénétrer dans l'ordinateur par l'intermédiaire de la prise électrique.
English: (3 and 4 February 2005)
French: Participation 1 − 4
English: • Priority should be given to written presentations.
French: • On devrait accorder la priorité aux présentations écrites.
English: Still, there is a need to deter environmental degradation and natural resource depletion.
French: Toutefois, il est nécessaire de prévenir la dégradation de l'environnement et l'épuisement des ressources naturelles.
English: This multi-user lab will host a 7 tesla vertical bore magnet for micro imaging studies and a 3 tesla horizontal bore magnet for small animal MRI.
French: Ce laboratoire à utilisateurs multiples sera équipé d'un aimant vertical creux de 7 tesla qui servira à des études de micro-imagerie et d'un aimant horizontal creux de 3 tesla qui servira à faire subir des tests d'IRM à de petits animaux.
English: ( It should be noted that from 1998/99 to date, the department has offered 968,000 cubic metres of timber for harvest across the territory. Operators have harvested just 219,212 cubic metres of that total.) 2.
French: (Il faut préciser que depuis 1998-1999, le Ministère a offert 968 000 mètres cubes de bois d'œuvre à des fins de récolte sur l'ensemble du territoire et que les exploitants en ont récolté seulement 219 212 mètres cubes.) 2.
English: We must reach a mature position, for the sake of European integration.
French: Nous devons parvenir à une position mature, dans l’intérêt de la construction européenne.
English: The rapporteur's idea that we must consider reforming EU revenues is undoubtedly correct in principle.
French: L'idée du rapporteur que nous devons envisager de réformer les recettes de l'UE est sans doute bonne en principe.
English: The purpose of GEONETCast is to serve as a forum for regional partners to provide advice and coordinated input on data flow.
French: GEONETCast a pour but de servir en tant que forum pour les partenaires régionaux et d’offrir des conseils et des données d’entrée coordonnées sur le flux de données.
English: Three contractors have been regularized, as noted elsewhere in this report.
French: Les postes de trois sous-traitants ont été régularisés, comme on l’indique dans une autre section du présent rapport.
English: Education is most frequently cited as the best indicator available from most survey sources since it signals to employers the ability to learn and adapt to technological change (Baldwin, Gray and Johnson 1997; Levy and Murnane 1996; Bartel and Lichtenberg 1987).
French: On y glane la plupart des preuves à partir de recherches axées sur des sujets connexes comme la polarisation des compétences, l’innovation dans les entreprises ou les tendances sur le plan des technologies utilisées en milieu de travail (Hughes et Lowe, 2000; Myles, 1988; Conseil économique du Canada, 1991; McMullen, 1996).
English: In the hours that followed the attacks, Communication Canada mobilized resources to provide citizens and government employees with clear, accurate information about the situation2.
French: Dans les heures suivant ces attaques, Communication Canada a mis en place des moyens pour offrir aux citoyens et citoyennes ainsi qu’aux employés du gouvernement de disposer d’une information juste et précise sur la situation2.
English: The most important priority issue area in 2000 was ‘environmental protection’, closely followed by ’economic aspects’, with ‘enlargement’ being of least importance.
French: La priorité majeure en 2000 était « la protection de l’environnement », suivie de près par « les aspects économiques », tandis que « l’élargissement » avait une moindre importance.
English: In accordance with the terms of the MOU, this internal audit report will be forwarded to the Province of Ontario by the Corporate Strategies and Business Development Branch.
French: Conformément aux dispositions du PE, le rapport de vérification interne sera transmis à la Province de l'Ontario par la Direction générale des stratégies d'entreprise et du développement des marchés.
English: For the record only, I had no hesitation in rejecting Ms Drennar’s argument that the Board should have considered the Initiative she contended Ms Evans had shown in her answers to various Abilities questions.
French: Pour le dossier, j'ajoute que je n’hésite pas à rejeter l’argument de Mme Drennar selon lequel le jury aurait dû tenir compte des initiatives que Mme Evans a démontré avoir prises et dont elle a parlé, comme le prétend Mme Drennar, dans les réponses qu’elle a données à plusieurs questions portant sur les capacités.
English: The Covenant seems to take this problem into account by providing - like the Universal Declaration - for a broad acceptance of the concept.
French: Le Pacte semble tenir compte de cette difficulté en consacrant - à l'instar de la Déclaration universelle - une acception large de la notion.
English: Statements Of Interest Review
French: Examen des déclarations d’intérêt
English: Trends and Analysis Future Trends If we look at the likely demographic evolution of Francophone minorities outside Quebec two trends become obvious, these communities will be smaller and older in the foreseeable future.
French: Tendances et analyses Analyse des tendances Les tendances démographiques actuelles nous permettent de prévoir une communauté minoritaire francophone moins nombreuse et plus âgée.
English: Similarly, the Chief Electoral Officer's practice of reporting annually on the use of the statutory payment authority and of appearing before a House of Commons Committee to be examined thereon should be statutorily codified.
French: De même, la pratique du directeur général des élections de faire rapport annuellement sur l'utilisation de l'autorisation législative et de comparaître à ce sujet devant un comité de la Chambre des communes devrait être inscrite dans la loi.
English: Information Content Management Group (ICG)
French: GROUPE DE LA GESTION DU CONTENU DE L'INFORMATION (ICG)
English: The Juvenile Protection Law Against Sexual Exploitation stipulates that investigative agencies should respect human rights and the special characteristics of children when they conduct an investigation surrounding a child victim.
French: La loi relative à la protection de la jeunesse contre l'exploitation sexuelle stipule que les services d'enquête doivent respecter les droits individuels et les caractéristiques particulières des enfants lorsqu'ils enquêtent sur des actes dont un enfant est victime.
English: During the competition the enemy force got creative and asked local families in the area watching the soldiers if they wanted to participate.
French: Au fil de la compétition, la force ennemie a fait preuve de créativité en demandant aux gens de l'endroit qui observaient le déroulement des opérations s'ils étaient intéressés à jouer un rôle.
English: This vision seeks to integrate people and institutions to face the current global threat and recognizes the need for increased readiness to allow for a global response, while at the same time calls for the Canadian Forces (CF) to be more operational at home.
French: Cette vision cherche à intégrer le personnel et les institutions pour faire face à la menace mondiale actuelle et reconnaît la nécessité d’un état de préparation accru afin de permettre une intervention à l’échelle internationale, tout en appelant les Forces canadiennes (FC) à être plus opérationnelles au pays.
English: The results of the project were submitted early in 2008.
French: Les résultats de cette étude ont été présentés début 2008.
English: The attractiveness of opportunities is tempered by the continuing U.S. embargo of Cuba and by U.S. legislation that attempts to impose American laws on companies from other countries.
French: Cependant, l'embargo amÃ©ricain toujours en vigueur attÃ©nue l'attrait de ces dÃ©bouchÃ©s, en particulier Ã cause de la tentative d'application extraterritoriale de la lÃ©gislation amÃ©ricaine sur les sociÃ©tÃ©s d'autres pays.
English: The review also commented on the CFI component, particularly its impact on retaining and attracting researchers:
French: À la fin de 2002, la FCI a lancé inno'va-tion et inno'v@-tion2 :
English: The Guidelines establish acceptable limits for contaminants in order to ensure the safest and most reliable drinking water supply possible.
French: Ces recommandations fixent les teneurs limites acceptables de contaminants afin d'assurer une alimentation en eau potable qui soit aussi salubre et sûre que possible.
English: The 402 "City of Winnipeg" Squadron Pipes and Drums is a volunteer military band, and is a popular attraction at national and international events across North America.
French: Le corps de cornemuses du 402e Escadron « Ville de Winnipeg » est une musique militaire composée de bénévoles. Il est très populaire auprès des spectateurs assistant à des événements nationaux et internationaux partout en Amérique du Nord.
English: As well, in March 2005, federal prosecutors provided legal education to all 26 community justice committees on the Youth Criminal Justice Act.
French: En mars 2005, les procureurs fédéraux ont dispensé de la formation sur la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents à tous les 26 comités de justice communautaire.
English: I am from the second group, and my arguments are quite different from the arguments that were presented.
French: Par conséquent, il incombe aux autorités de chaque État candidat de démontrer leur volonté et leur capacité d'adhérer à ces valeurs et ces normes.
English: Mr. MacBain had told Ms. Linda Paniccia and Ms. Nanda Casucci on several  occasions prior to Ms. Potapczyk’s employment that his new "Polish assistant"  was very attractive and would "solve all the problems in the office"  (Transcript, Vol.
French: M. MacBain avait dit à plusieurs reprises à Mmes Paniccia et Casucci, avant l’arrivée de Mme Potapczyk, que sa nouvelle "adjointe polonaise" était très séduisante et qu’elle (Traduction) "règlerait > - 8 tous les problèmes du bureau" (Transcription, Vol.
English: A N N UA L R E P O R T T O PA R L I A M E N T
French: C’est la capacité à lire et à comprendre l’information écrite, notamment des rapports, des documents, des tableaux R A P P O R T A N N U E L AU PA R L E M E N T L’environnement au Canada
English: Harvest experiments show that these traits can evolve rapidly in response to size-selective fishing.
French: Des récoltes expérimentales montrent que ces caractéristiques peuvent évoluer rapidement en réaction à la pêche sélective en fonction de la taille.
English: Elevation of endogenous cAMP levels by either inhibition of cAMP-dependent phosphodiesterase activity (0.5 mM isobutylmethylxanthine, in ovine strips) or direct activation of adenylyl cyclase (10 μM forskolin, in rat strips) induced a rapid and significant inhibition of myometrial contractile activity in desensitized tissue.
French: L'élévation des taux de cAMP endogène, soit par l'inhibition de l'activité de phosphodiestérase dépendante de la cAMP (0,5 mM, isobutylméthylxanthine, bandes ovines), soit par l'activation directe de l'adénylcyclase (10 μM forskoline, bandes de rats), a provoqué une inhibition significative et rapide de l'activité contractile myométriale dans le tissu désensibilisé.
English: For more information on these disability benefits, consult Disability Benefits at a Glance .
French: Pour en savoir plus sur ces prestations d'invalidité, veuillez consulter le document Coup d'œil sur l'assurance-invalidité .
English: I would like to illustrate this with a simple example: after the events of 11 September, it is certain that aviation schools, at least those in the United States, will not accept anyone as a client without knowing that person's background and identity.
French: Je voudrais illustrer ce qui précède par un exemple bien simple : après les événements du 11 septembre, il ne fait aucun doute que les écoles d'aviation, tout au moins aux États-Unis, n'accepteront pas de client sans connaître son passé et son identité.
English: Educational Programs The Dickson Store Museum education program identifies the importance of the pioneer era, and the impact pioneers had on building the community.
French: Programmes éducatifs The Dickson Store Museum education program identifies the importance of the pioneer era, and the impact pioneers had on building the community.
English: - Promotion and protection of basic human and civil rights and freedoms;
French: - Garantie et protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales du citoyen;
English: Furthermore, the new policy stipulates that the five-year rolling evaluation plan should align with the Department Management, Resources, and Results Structure and satisfy the requirements of the Expenditure Management System, including strategic review.
French: De plus, la nouvelle politique précise que le plan d’évaluation quinquennal continu doit s’aligner sur la Structure de gestion des ressources et des résultats du Ministère et répondre aux exigences du Système de gestion des dépenses, y compris en ce qui a trait à l’évaluation stratégique.
English: The Advisory Committee noted the decrease in estimated requirements relating to operational costs for 2009/10 by comparison with costs for 2008/09.
French: Le Comité consultatif a noté que l'on prévoyait une diminution des dépenses opérationnelles par rapport à 2008/09.
English: Amendment by Ruth Hieronymi Amendment 11 Paragraph 15 15. States that, as extending a cable network to the whole of large territories is neither technically nor economically feasible (although it may be for smaller, densely urbanised countries), and satellite broadcasting does not always make it possible to meet viewers' requirements with regard to local services, Europe should commit itself to the principle of complementary transmission networks as a means of upholding the public-interest role of public television on a technologically neutral basis; Or. de
French: Amendement déposé par Ruth Hieronymi Amendement 11 Paragraphe 15 15. précise que, l’extension du câble à l’ensemble des grands territoires n’étant ni techniquement ni économiquement envisageable (comme elle peut l'être pour de plus petits pays fortement urbanisés) et la diffusion satellitaire ne permettant pas toujours de satisfaire aux attentes de proximité des téléspectateurs, c’est dans la complémentarité des supports de diffusion que les Européens doivent s’attacher à assurer la permanence et la neutralité technologique de la mission d’intérêt général du service public de la télévision; Or. de
English: Production definitely discontinued 13
French: latéral et extension de l'homologation 13
English: The effects of intoxication, such as confusion, unsteadiness and slurred speech, may be misinterpreted.
French: Les effets de l'intoxication, comme la confusion, l'instabilité et le trouble de l'élocution, peuvent être mal interprétés.
English: (3) This tariff does not grant any rights with respect to (a) a work that is not a CBRA program, even if it is embedded in a CBRA signal, or (b) a signal that is not a CBRA signal, even if a CBRA program is embedded in the signal.
French: (3) Le présent tarif ne permet pas l'utilisation a) d'une œuvre qui n'est pas une émission de la CBRA, même si elle est incorporée à un signal CBRA, ou b) d'un signal qui n'est pas un signal CBRA, même si une émission de la CBRA y est incorporée.
English: The Security Police Board cooperates with the judicial authorities of friendly states to operatively exchange information about the movement and activities of persons who are related with possible terrorist groups.
French: La Direction nationale de la police de sécurité coopère avec les autorités judiciaires des pays amis en échangeant avec elles des informations sur les déplacements et les activités des personnes liées avec des groupes terroristes potentiels.
English: The CF standard travel policy provides that TNL shall be by the most reasonable route and shall commence from the old place of duty and terminate at the new place of duty.
French: Le standard des directives de voyage prévoit que le voyage jusqu’au nouveau lieu de service doit être accompli par la route la plus raisonnable et doit commencer de l’ancien lieu de service et terminer au nouveau lieu de service.
English: However, during the hearing Mr. Watson confirmed that the Complainant had an exacto knife in his hand that he had been using for work, not "small knives".
French: Cependant, au cours de l'audience, M. Watson a confirmé que le plaignant avait dans la main un couteau japonais, dont il se servait pour travailler, et non [Traduction] « des petits couteaux ».
English: If uncomfortable with what they see and hear, expect them to consider what is happening outside the aircraft.
French: S’ils sont mal à l’aise avec ce qu’ils voient et entendent, il faut s’attendre à ce qu’ils tiennent compte de ce qui arrive à l’extérieur de l’avion.
English: Repeatedly, Provincial and Territorial Premiers have told the federal government that Ottawa’s cuts to the funding it provides provinces/territories for social programs have threatened Canada’s health care system.
French: A maintes reprises, les premiers ministres des provinces et des territoires ont indiqué au gouvernement fédéral que les coupures effectuées par Ottawa dans le financement qu’il verse aux provinces et aux territoires pour les programmes sociaux ont mis en danger le système de santé du Canada.
English: SDS III activities for promoting technology innovation have involved investing in innovative technologies and applied research leading to intelligent solutions to meet industry needs; promoting fuel efficiency for vehicles; supporting the development and commercialization of hydrogen-based technologies, such as fuel-cell technology for cars; and working in partnership with other federal departments and industry partners to strengthen Canada's position with respect to renewable energies.
French: Les activités de la SDD III visant à promouvoir l’innovation technologique comprennent des investissements dans les technologies innovatrices et la recherche appliquée de solutions intelligentes répondant aux besoins de l’industrie; la promotion de l’efficacité énergétique des véhicules; la mise au point et la commercialisation des technologies à base d’hydrogène, comme la technologie pour les automobiles à pile à combustible et les partenariats avec d’autres ministères fédéraux et des entreprises pour renforcer la position du Canada relativement aux énergies renouvelables.
English: Such inventions are present in a number of everyday consumer goods such as cars, mobile telephones and domestic appliances.
French: Ces inventions sont présentes dans de nombreux biens de consommation courante tels que les voitures, les téléphones mobiles et les appareils électroménagers.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 20 80 4224 Informatics and Methodology Field 24 76 802 Classification Systems 36 64 204 Standards 15 85 21
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 20 80 4224 Secteur de l'informatique et méthodologie 24 76 802 Systèmes de classification 36 64 204 Normes 15 85 21
English: These designations do not differentiate between GSO and NGSO implementations of the FSS further than described in international footnotes.
French: Ces désignations n'établissent pas, entre les mises en œuvre OSG et non OSG du SFS, d'autres distinctions que celles qui sont décrites dans les renvois internationaux.
English: In accordance with the detailed programme of activities agreed upon by the High Commissioner and the Special Representative of the Secretary-General, focal points have been appointed in Geneva and Freetown to ensure the efficient implementation of the project.
French: Conformément au programme d'activités détaillé approuvé par la Haut-Commissaire et le Représentant spécial du Secrétaire général, plusieurs coordonnateurs ont été désignés à Genève et à Freetown pour assurer une exécution efficace du projet.
English: Genfit’s rich and diverse pipeline has the potential to produce major cardiometabolic treatments of the future.
French: Le pipeline de Genfit, riche et diversifié, a les capacités pour produire les futurs blockbusters pour traiter les maladies cardiométaboliques.
English: In ponds inhabited by fish, the newts were mainly young animals (2–3 years old), suggesting that they leave such ponds after their first breeding season.
French: Dans les mares habitées par des poissons, les tritons sont principalement de jeunes animaux (de 2 à 3 ans), ce qui suggère que ces animaux quittent ces mares après y avoir passé leur première année de reproduction.
English: For over 62 years, the Act forced Canada's Chinese community to live under an unfair and exclusionary regime.
French: Pendant plus de 62 ans, cette loi a imposé des conditions injustes à la communauté chinoise canadienne.
English: You, at the same time, are carefully assessing his position and strength with your Monocular Night Vision Device (MNVD).
French: En même temps, vous déterminez soigneusement sa position et sa force au moyen de votre dispositif de vision nocturne monoculaire (DVNM).
English: • improving habitat mapping and inventory data required for land management and resource planning;
French: • d’améliorer les données cartographiques et l'inventaire de l'habitat nécessaires à la gestion de la terre et à la planification des ressources;
English: Clearly, there is still a need for better international governance.
French: De toute évidence, il faut améliorer encore davantage la gouvernance internationale.
English: The Appeals Chamber, in its judgement of 12 June 2002, confirmed the use of an objective test.
French: La Chambre d'appel, dans son arrêt du 12 juin 2002, a confirmé que des critères objectifs avaient été utilisés.
English: Now we'll discuss the flagship initiative of the CIHR Institute of Aboriginal Peoples' Health that is designed to create a national research network.
French: Maintenant nous allons parler de l'initiative phare de l'Institut de la santé des Autochtones qui a pour but de créer un réseau de recherche national.
English: Testimony at the Women at the Intersection of Racism and Other Oppressions: A Human Rights Hearing, organized by the Center for Women's Global Leadership at the NGO Forum during the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, Durban, 2001.
French: Témoignage apporté au Women at the Intersection of Racism and Other Oppressions: A Human Rights Hearing, organisé par le Centre for Women's Global Leadership dans le cadre du Forum des ONG durant la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, Durban, 2001.