ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: McMahon, Roger, blue mussel aquaculture site in Cardigan Bay, P.E.I. Metchosin, District of, replacement of the existing bridge over Bilston Creek, B.C. Metropolitan Life Insurance Company, application to establish an insurance company  Metropolitan Life Insurance Company, application to establish an insurance company  Metropolitan Life Insurance Company, application to establish an insurance company Mississauga, City of, pedestrian bridge over Etobicoke Creek, Ont.
French: Métropolitaine, compagnie d'assurance vie (La), demande de constitution d'une compagnie d'assurance  Métropolitaine, compagnie d'assurance vie (La), demande de constitution d'une compagnie d'assurance  Métropolitaine, compagnie d'assurance vie (La), demande de constitution d'une compagnie d'assurance Ministère Abba du Canada, changement de lieu du siège social Mississauga, City of, passerelle au-dessus du ruisseau Etobicoke (Ont.)
English: During the visits, the Executive Directorate has been able to advocate for specific projects and programmes and has seen some of these taken up as a direct result of this advocacy work.
French: Les visites qu'elle a effectuées ont également été l'occasion pour la Direction exécutive de faire connaître certains projets et programmes, ce qui a dans certains cas eu pour conséquence directe leur mise en œuvre.
English: It strives to promote the equality of all women through various research, training or intervention projects, and follows principles of equity to encourage the participation of women from diverse backgrounds.
French: Elle tente notamment de promouvoir l'égalité de toutes les femmes par le biais de différents projets de recherche, de formation ou d'intervention et elle adhère à des principes d'équité afin de favoriser la participation de la pleine diversité des femmes.
English: The Committee ascribes "crucial and decisive" importance to obtaining sufficient assurances on the part of third countries and dependent territories prior to adoption of the Directive, and welcomes the decision taken by the ECOFIN Council on 16 October 2001 providing a mandate for the Commission to negotiate with the six key third countries on taxation of savings.
French: Le Comité attribue une importance "cruciale et décisive" à l'obtention d'assurances suffisantes de la part des pays tiers et des territoires dépendants avant l'adoption de la directive, et se félicite de la décision prise par le Conseil ECOFIN du 16 octobre 2001 comportant l'attribution à la Commission d'un mandat de négociation avec les six pays tiers clés en matière de fiscalité de l'épargne.
English: In order to implement such policies, we need to have quality information and statistics so that the relevant policies can be better targeted.
French: Par ailleurs, la bonne accessibilité des logements aux services (notamment dans les domaines sociaux et de santé, de la formation, des commerces et de l´administration publique) est 1
English: From a development perspective I would say that it should be regional development.
French: Du point de vue du développement, je dirais qu’il devrait s’agir de développement régional.
English: Efforts to understand the relationship of drinking motives to alcohol consumption ultimately do so by attempting to identify invariant individual motivational factors that may modify drinking behaviors or target potential alcohol misusers.
French: Pour comprendre le lien entre les motifs de consommation et la consommation d'alcool, nous tentons de cerner les invariants parmi les facteurs motivants individuels qui modifient les comportements dipsiques ou caractérisent les abuseurs possibles d'alcool.
English: On the basis of these facts, Mr M. complained to the Ombudsman that the DG XV of the Commission 1 failed to assist him in obtaining recognition of his qualifications 2 made unfair allegations against him in correspondence concerning the matter 3 adopted an obstructive interpretation of Directive 89/48/EEC by demanding three years' official employment after recognition 4 failed to give effect to Recommendation 89/49/EEC concerning nationals of Member States who hold a diploma conferred by a third State.
French: Sur la base de ces éléments, M. M. s'est plaint auprès du Médiateur de ce que la DG XV de la Commission 1 ne l'a pas aidé à obtenir la reconnaissance de ses titres, 2 a formulé envers lui des allégations injustes dans la correspondance relative à l'affaire, 3 a adopté une interprétation restrictive de la directive 89/48/CEE en exigeant une période d'emploi officiel de trois années après la reconnaissance, 4 n'a pas veillé à l'application de la recommandation 89/49/CEE concernant les ressortissants des États membres porteurs d'un diplôme délivré dans un État tiers.
English: Every major point Every point was not was supported with supported. facts, statistics and/or examples, but the relevance of some was questionable.
French: L’équipe a généralement utilisé une gestuelle, un contact visuel, un ton de voix et un niveau d’enthousiasme qui ont soutenu l’attention de l’auditoire.
English: "Not really, Sir," replied CWO Couturier smiling. "But for a special occasion we can allow it."
French: « Cela n'est généralement pas autorisé, Monsieur », a-t-il affirmé, « mais pour une occasion spéciale, nous pouvons l'accepter.
English: Ensure that the community officer is viewed as an important member of the team and reflect this in the organizational chart (Wiltshire, unknown).
French: S'assurer que l'agent communautaire est considéré comme un membre important de l'équipe et le refléter dans l'organigramme (Wiltshire, date inconnue).
English: Lasting development in any country requires responsible and transparent governance, including a strong and persistent focus on anti-corruption efforts.
French: Pour réaliser un développement durable dans n'importe quel pays, il faut une gouvernance responsable et transparente, et se concentrer pleinement et avec persévérance sur les efforts de lutte contre la corruption.
English: The four recommendations that are behind schedule are part of the long-term Rx 2000 project.
French: Les quatre recommandations dont la mise en œuvre est en retard font partie du projet Rx 2000 à long terme.
English: • Wind speed - 2 digits unless > 100 knots
French: • vitesse du vent - 2 chiffres, sauf si supérieure à 100 nceuds
English: We know too that the rebuilding of Afghanistan will not be complete by the end of our military mandate in February 2009.
French: Nous savons aussi que la reconstruction de l’Afghanistan ne sera pas terminée au terme de notre mandat militaire en février 2009.
English: The President: The Assembly will now hear an address by His Excellency Mr. Hassan Wirayuda, Minister for Foreign Affairs of the Republic of Indonesia.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de S. E. M. Hassan Wirayuda, Ministre des affaires étrangères de la République d'Indonésie.
English: In the areas surrounding the known populations, extirpation and clearing of watery vegetation in watercourses, related ponds or quiet bays reduced the number of favourable habitats and the possibilities of range expansion.
French: Dans les zones entourant les populations connues, l’extirpation et le défrichage de la végétation aquatique des cours d’eau, des étangs qui y sont liés ou des baies tranquilles réduit le nombre d’habitats propices et les possibilités d’expansion de la distribution.
English: Those in the arctic face a much shorter flowering season than more southerly species.
French: Comparativement aux espèces plus australes, les espèces arctiques doivent faire face à une saison de floraison beaucoup plus courte.
English: LIST MAJOR CANADIAN BORDER CROSSING USED. (Submit as attachments if necessary) 8.
French: INDIQUER LES PRINCIPAUX BUREAUX DE DOUANES CANADIENS UTILISÉS. (Soumettre sur page additionnelle, si nécessaire) 8.
English: In 2005–06 alone, the NRC received over $4 million in investments in joint research projects from Canadian universities.
French: En 2005-2006 seulement, le CNRC a reçu des investissements de plus de 4 millions de dollars pour des projets de recherche conjoints des universités canadiennes.
English: Career opportunities for their members are also beginning to bear fruit.
French: Le projet commence à porter fruit sur le plan des emplois créés dans la collectivité. Ce sont des membres de la bande qui ont effectué tous les échantillonnages d'eau, et parmi les plus jeunes, certains étudient maintenant les SIG à l'université.
English: Trail > Home > Inventory > Provinces and Territories > Nova Scotia 1.
French: Vous êtes ici > Accueil > Inventaire > Provinces et territoires > Nouvelle-Écosse 1.
English: The Children's Parliament was a forum in which Malian children could make their views known.
French: Le Parlement des enfants est un forum dans lequel les enfants maliens peuvent exprimer leurs opinions.
English: LITERATURE CITED Adam, M.D., and J.P. Hayes.
French: OUVRAGES CITÉS Adam, M. D., et J. P. Hayes.
English: • establishing institutional arrangements within a strengthened policy framework to identify the potential of existing arrangements; establishing specific institutional arrangements on health issues in development; identifying partners and the content of collaboration; and, putting the mechanisms in place with resources.
French: • élaborer des mesures institutionnelles dans le contexte d’un cadre stratégique renforcé afin de cerner le potentiel des mesures existantes; élaborer des mesures institutionnelles précises concernant des questions de santé en voie d’élaboration; identifier les partenaires et cerner le contenu de la collaboration; et mettre en place les mécanismes et les ressources.
English: Key Guards for keyboards A plate which fits over the top of a keyboard and has holes over some or all of the keys.
French: Protège-touches pour claviers Il s'agit d'une plaque installée sur le dessus d'un clavier et munie de trous au-dessus de quelques touches ou au-dessus de toutes les touches.
English: All our actions must be based on, and inspired by, the absolute and sole imperative of protecting the health of our citizens.
French: Toutes nos actions doivent être basées sur, et inspirées par, un impératif absolu et un seul impératif, à savoir, la protection de la santé de nos citoyens.
English: But we also need a new international political order.
French: Nous avons également besoin d'un nouvel ordre politique international.
English: Communications HIV/AIDS Awareness Survey National HIV/AIDS Awareness Campaign Update Canadian Youth Sexual Health and HIV/AIDS Study 2.
French: Communications Sondage sur la sensibilisation au VIH/sida La point sur la Campagne nationale de sensibilisation au VIH/sida Étude sur la jeunesse, la santé sexuelle et le VIH/sida au Canada 2.
English: Making environmentally-responsible choices will help to protect the environment and ensure that our environment is sustainable for years to come.
French: Les choix responsables sur le plan écologique aideront à protéger l'environnement et favoriseront le développement durable pour les années à venir.
English: 64 ABS 2006, Child Care, Australia, 2005, Cat.
French: ABS 2006, Child Care, Australia, 2005, Cat.
English: Cases where the number of authorisations is limited for reasons other than scarcity of natural resources or technical capacity remain in any case subject to the other provisions of this Directive relating to authorisation schemes.
French: Les cas où le nombre d'autorisations est limité pour des raisons autres que la rareté des ressources naturelles ou des capacités techniques restent en tout état de cause soumis au respect des autres dispositions en matière de régime d'autorisation prévues par la présente directive.
English: During fiscal year 2001-02, forty-five Canadian students were afforded this excellent opportunity to learn about, and share, Canada's First World War heritage.
French: Durant l'exercice 2001-2002, 45 étudiants canadiens ont pu en apprendre davantage - et faire partager les connaissances qu'ils ont acquises - sur l'héritage laissé par les soldats canadiens durant la Première Guerre mondiale.
English: </tr> <tr> <td><a href="#ties" class="normallink">Strengthening the ties between the Lebanese Air force and the British Royal Air force in the Middle East</a> </td>
French: </tr><tr> <td><a class="normallink"></a><a href="#debarkation" class="normallink"> Le d&eacute;c&egrave;s d'un ancien commandant fran&ccedilais &agrave; la B.A.R.</a> </td>
English: (a) The laws in force prohibiting the production and dissemination of material advertising any of the offences described in the Protocol;
French: a) Les lois en vigueur interdisant la production et la diffusion de matériels qui font la publicité des infractions décrites dans le Protocole;
English: Mines whose operation is dependent on aid are located particularly in the Ruhr region of Germany, north-west Spain and in Valea Jiului in Romania.
French: Les mines dont l'exploitation est tributaire des aides se situent principalement dans la région de la Ruhr en Allemagne, dans le nord-ouest de l'Espagne et dans la région de Valea Jiului en Roumanie.
English: It shifts away from the health model, in which the aim is to make amends, and towards the social model, based on human rights.
French: Elle passe du modèle sanitaire, qui s'attache à réparer, au modèle social basé sur les droits de l'homme.
English: (hypothèque) "principal" means the amount borrowed under a credit agreement but does not include any cost of borrowing.
French: (public index) « Loi » La Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt.
English: The intergovernmental process should be undertaken without delay.
French: Le processus intergouvernemental devrait démarrer sans retard.
English: The Committee agreed that the action teams for the following recommendations could start their work:
French: Le Comité est convenu que les équipes chargées des recommandations suivantes pouvaient commencer leurs travaux:
English: I do not think the conduct of the applicant in writing the examination amounted to such a clear expression in the facts of this case when one considers the accepted testimony of the applicant that he prepared for the examination expecting a French version, [...].
French: Je ne crois pas que le comportement du requérant lors de l'examen équivalait en l'espèce à l'expression claire d'un tel changement quand on prend en considération premièrement le témoignage admis du requérant selon lequel il s'est préparé à l'examen en s'attendant à une version française [...].
English: See Stephanie Palmer, “AIDS, Expulsion and Article 3 of the European Convention on Human Rights”, European Human Rights Law Review, vol. 5, 2005, pp. 533-540; Guy S. Goodwin-Gill, “AIDS and HIV, Migrants and Refugees: International Legal and Human Rights Dimensions”, in Mary Haour-Knipe and Richard Rector (eds.), Crossing Borders: Migration, Ethnicity and AIDS, London/Bristol, Taylor & Francis, 1996, pp. 50-69.
French: Voir Stephanie Palmer, « AIDS, Expulsion and Article 3 of the European Convention on Human Rights », European Human Rights Law Review, vol. 5, 2005, p. 533 à 540; Guy S. Goodwin-Gill, op.  cit., p. 50 à 69.
English: A large percentage of Francophones reside in Eastern and Northeastern Ontario, two regions that are more rural than Central Ontario and are home to nearly two-thirds of all Ontarians.
French: Elles reflètent le fait qu'une importante proportion de francophones réside dans l'Est et le Nord-Est, deux régions qui sont plus rurales que le Centre de l'Ontario, qui regroupe près des deux tiers de la population ontarienne totale.
English: • "initiate, support and co-operate, particularly in coordination through the Committee of Ministers, on steps towards the codification of existing international legal instruments so as to create an accessible text containing basic rules which can be universally applied;" ***** III.
French: • "prendre l'initiative et assurer le soutien de mesures visant à codifier les instruments juridiques internationaux en vigueur pour créer un texte accessible contenant des règles universellement applicables, et collaborer à l'application de ces mesures, notamment au moyen d'une coordination s'exerçant dans le cadre du Comité des Ministres ;" ***** III.
English: It was determined that the principal cause for this discrepancy was the lack of a clear definition between the two organizations of what constituted an MOU for exchange of information.
French: Cet écart était surtout dû au fait qu'il n'y a pas de définition claire entre les deux organisations de ce qui constitue un protocole d'entente sur l'échange de renseignements.
English: (i) [Establishment by multilateral financial institutions of special long-term financial mechanisms to facilitate the adjustment of small island developing States to the post-Uruguay round trading environment, as well as further adversities that they may encounter in the international trading environment, upon completion of the Doha round of trade negotiations; EU, Japan — delete]
French: i) [Mise en place, par les institutions financières multilatérales, de mécanismes spéciaux de financement à long terme pour faciliter l'ajustement des petits États insulaires en développement à l'environnement commercial après le cycle de négociations commerciales d'Uruguay ainsi qu'aux difficultés qu'ils pourraient rencontrer dans l'environnement commercial international, aux termes des négociations commerciales de Doha; Union européenne, Japon : - supprimer]
English: "CN is uniquely able to take advantage of the opportunities the container terminal will provide due to the strength of its North American network, its precision railroading operating model and financial capabilities," Foote added.
French: « Le CN est bien placé pour tirer parti des occasions créées par le terminal à conteneurs en raison de l’efficacité de son réseau nord-américain, de son modèle d’exploitation ferroviaire fondé sur la précision et de ses ressources financières, a ajouté M. Foote.
English: For example, it might be possible to imagine 'European days' for national parliaments, when those assemblies, meeting in their respective capitals, would debate the same subjects at the same time.
French: Par exemple, on pourrait imaginer, sur les dossiers relatifs à la sécurité et à l'immigration, des «journées européennes» des parlements nationaux, à l'occasion desquelles ces assemblées, réunies dans leurs capitales respectives, délibéreraient en même temps des mêmes sujets.
English: First, we wanted to simulate changes in the distribution of labour market earnings and UI benefits.
French: Toutefois, comme le modèle de simulation ne permet de distinguer que des régions, nous avons agrégé les fonctions de l’impôt au niveau régional.
English: She expressed confidence that the new High Commissioner would also be a resolute champion of human rights.
French: Elle se dit convaincue que la nouvelle Haut-Commissaire saura elle aussi servir avec détermination la cause des droits de l'homme.
English: Its people are justifiably proud of their history, culture and heritage.
French: Sa population est, à juste titre, fière de son histoire, de sa culture et de son patrimoine.
English: With respect to the electronic communications stream, the Secretariat explained that the establishment of time lines depended on the successful conclusion of the prototype being conducted with IP Australia, adding that it was the Secretariat’s expectation that electronic documents would be exchanged within the next six months.
French: En ce qui concerne les communications électroniques, le Secrétariat a expliqué que la fixation de délais dépendra des conclusions concernant le prototype actuellement testé par IP Australia, mais qu’il espère bien que des documents électroniques seront échangés dans les six prochains mois.
English: Based on a system-wide risk assessment, the government's enhanced management control framework includes audit and performance measurement plans and the system-wide action plan for implementation.
French: Basé sur une évaluation des risques à l'échelle du système fédéral d'appui, le cadre amélioré de contrôle de gestion du gouvernement fédéral comprend des plans de vérification et de mesure du rendement ainsi qu'un plan d'action qui touche l'ensemble du système.
English: Toxicity An active substance fulfils the toxicity criterion where: – the long-term no-observed effect concentration (NOEC) for marine or freshwater organisms is less than 0.01 mg/l, or – the substance is classified as carcinogenic (category 1 or 2), mutagenic (category 1 or 2), or toxic for reproduction (category 1, 2, or 3), or – there is other evidence of chronic toxicity, as identified by the classifications:
French: Toxicité Une substance active remplit le critère de toxicité: – lorsque la concentration sans effet observé (CSEO) à long terme pour les organismes marins ou d'eau douce est inférieure à 0,01 mg/l, ou – lorsque la substance est classée comme cancérogène (catégorie 1 ou 2), mutagène (catégorie 1 ou 2) ou toxique pour la reproduction (catégorie 1, 2 ou 3), ou – lorsqu'il existe d'autres preuves d'une toxicité chronique, déterminée par les classifications T, R48 ou Xn, R48 conformément à la directive 67/548/CEE, – lorsqu'elle est très persistante, très bioaccumulable (VPVB).
English: Ms. Corti said that, since poverty appeared to be the State party's greatest problem and the economic transition seemed to be creating more problems for women than for men, it was not surprising that there had been a major increase in prostitution.
French: Mme Corti estime que, dès l'instant où la pauvreté semble être un des problèmes les plus graves de l'État partie et que la transition semble causer plus de problèmes aux femmes qu'aux hommes, il n'y a rien d'étonnant à ce qu'on assiste à un accroissement sensible de la prostitution.
English: Some limitations of the external force method are discussed.
French: Certaines limitations de la méthode de la force externe sont discutées.
English: Or. fr Justification The obligation to liaise, and to pass on information, if the flag State asked to do so is a Member State, is essential in order to ascertain the actual condition of a ship.
French: Or. fr Justification Cette obligation de prise de contact, et de transmission des données, quant il s'agit d'un Etat membre, semble indispensable pour s'assurer de l'état réel du navire. PE 378.848v01-00 8/27 AM\633727FR.doc
English: The ex post facto clause prohibits only retrospective penal laws and not laws which concern civil matters or proceedings generally, or which affect or regulates civil or private rights.  However, Art.
French: La clause rétroactive interdit uniquement les lois pénales rétroactives et non les lois qui concernent des affaires civiles ou des procédures de manière générale, ou qui touchent ou réglementent des droits civils ou privés.
English: The strong priority set on developing a national missile defence system is at present probably the biggest obstacle to further progress in, and the main risk to, existing arms control.
French: La forte priorité accordée au développement d’une NMD est probablement aujourd’hui le principal obstacle à de nouveaux progrès, et l’un des principaux risques pour les traités d’arms control existants.
English: The issues that emerged from the planning phase served to identify the audit scope and objectives during the conduct phase of this examination.
French: Les points qui ont été soulevés pendant cette phase ont servi à déterminer la portée et les objectifs de la vérification pour la phase de mise en œuvre de cet examen.
English: Even though the peace agreement makes provision for exceptional circumstances in which the government has the possibility of postponing elections for six months beyond the deadline of 30 June 2005, the major opposition party − the Union for Democracy and Social Progress − has accused it of putting off the elections in order to stay in power51.
French: De son côté, le gouvernement soutient qu’il lui faut du temps pour réussir à intéresser tous les électeurs éparpillés sur l’immense territoire congolais, qui sont plus sensibles à la paix qu’aux élections.