ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (v) Address the root causes of refugee outflows; criminalize those who exploit them through human smuggling, trafficking and extortion, while not criminalizing the victims; accede to international treaties on the issue;
French: • S'attaquer aux causes profondes des flux de réfugiés vers d'autres pays; sanctionner pénalement ceux qui exploitent lesdits réfugiés par le transfert clandestin de migrants, la traite d'êtres humains et l'extorsion, en évitant de pénaliser les victimes; adhérer aux traités internationaux relatifs à cette question;
English: "I would like to hear more," "I want to hear about the effects," "If we allowed anybody to do what we do to ourselves, we would call it murder," were some of these comments. 23 ED-150 (FC 20-16) Environics February 1999 - Health Canada - Office for Tobacco Control Focus Group Report Regarding Messages On Cigarette Package Slides and Flip-Tops: p.
French: "I would like to hear more", "I want to hear about the effects", "If we allowed anybody to do what we do to ourselves, we would call it murder", were some of these comments." 23 ED-150 (FC 20-16) Environics February 1999 - Health Canada - Office for Tobacco Control Focus Group Report Regarding Messages On Cigarette Package Slides and Flip-Tops: p.
English: The delegation of France, supported by the delegations of Bulgaria, China, Germany, Italy, Latvia, Morocco, the Russian Federation and Slovenia, indicated that they favored maintaining the safeguard clause with respect to the individual fee system.
French: La délégation de la France, soutenue par les délégations de l’Allemagne, de la Bulgarie, de la Chine, de la Fédération de Russie, de l’Italie, de la Lettonie, du Maroc et de la Slovénie, s’est déclarée favorable au maintien de la clause de sauvegarde à l’égard du système de la taxe individuelle.
English: Models of screening frequency indicate that even a ten year smear interval would reduce the incidence of invasive cancer by about two-thirds.
French: Une analyse de divers calendriers de d´ pistage r´ v` le que, mˆ me e e e e si les frottis sont faits a intervalles de dix ans, le taux de cancer ` ´ envahissant serait r´ duit des deux-tiers.
English: One of the most important factors, which has had a seriously negative effect on developments in Afghanistan in the past year, is the increasing presence of foreigners.
French: Un facteur des plus importants qui a eu une incidence négative sur l'évolution de la situation en Afghanistan au cours de l'année écoulée est la présence dans le pays d'un nombre croissant d'étrangers.
English: The EPLPC consulted with fishers from adjacent communities on the protection of the area lobster fishery, and approached DFO to establish a 400 km² lobster management area around the Peninsula – the Eastport Lobster Management Area.
French: Le Eastport Peninsula Lobster Protection Committee a consulté les pêcheurs des collectivités des environs au sujet de la protection de la pêche du homard dans la région et il s’est par la suite adressé au MPO pour créer une zone de gestion du homard de 400 km² autour de la péninsule.
English: The study reviewed the jurisprudence of the International Court of Justice on this issue, resolutions of the General Assembly and declarations and decisions of the African Union relevant to universal jurisdiction.
French: Un rapport a été établi et présenté à l'Assemblée de l'Union africaine par le Conseil exécutif en juillet 2008.
English: Biotechnology Tools Help Identify Marine Mammal Parasites Parasites are organisms that need to live in, or on, other organisms in order to survive, often at the expense of their host.
French: Identification des parasites des mammifères marins grâce à la biotechnologie  Les parasites sont des organismes qui ont besoin, pour subsister, de vivre dans ou sur d'autres organismes, souvent aux dépens de leur hôte.
English: the World Meteorological Organization and the success of this exchange is very dependent on Canada contributing its share, especially from the Arctic.
French: La connaissance de l’environnement ne repose pas que sur l’évaluation des probabilités.
English: Panel discussion on “Innovative sources of financing for poverty eradication”
French: Débat d'experts sur les nouvelles sources de financement en vue de l'élimination de la pauvreté
English: Yeast, fungi, protozoans, plants and animals are eukaryotes. Source:
French: Fermentation is a specific type of bioprocessing. Source:
English: I voted for this report because I agree that, in respect of the general budget of the European Union for the 2010 financial year, the European Union Solidarity Fund should be mobilised to provide the sum of EUR 66 891 540 in commitment and payment appropriations in order to address the application made by Portugal to respond to a disaster caused by landslides and flooding on the island of Madeira and also the application by France with regard to a disaster caused by storm Xynthia.
French: J'ai voté pour ce rapport car je pense que dans le cadre du budget général de l'Union européenne établi pour l'exercice 2010, une somme de 66 891 540 euros en crédits d'engagement et de paiement devrait être mobilisée au titre du Fonds de solidarité afin de répondre à la demande du Portugal, afin de lui permettre de faire face au désastre causé par les glissements de terrain et les inondations qui ont eu lieu sur l'île de Madère, et à la demande de la France, à la suite de la catastrophe provoquée par la tempête Xynthia.
English: On April 25, the icebreaker "D'Iberville" begins the first through transit of the St. Lawrence Seaway, officially opened by Queen Elizabeth and President Eisenhower on June 26.
French: Le 25 avril, le brise-glace D'Iberville amorce la première traversée complète de la Voie maritime du Saint-Laurent, inaugurée par la reine Elizabeth et le président Eisenhower le 26 juin.
English: Roxanne Landriault NRC Research Press National Research Council of Canada Bldg. M-55 Ottawa, ON K1A 0R6 Canada
French: Roxanne Landriault Presses scientifiques du CNRC Conseil national de recherches du Canada Édifice M-55 Ottawa, ON K1A 0R6 Canada
English: However, that fact is insufficient in itself to demonstrate that the earlier mark has a reputation in the relevant territory within the Community, namely Germany.
French: Cette conclusion ne saurait être remise en cause par les autres arguments présentés par la requérante.
English: Mr Solana, Secretary-General of the Council and High Representative for the CFSP, was in Manila (Philippines) from 31 July to 2 August in order to attend ASEAN’s 14th regional forum.
French: Elle s’est montrée également très vigilante à l’égard du respect des droits de l’homme et de la transition vers la démocratie et l’État de droit.
English: Note also that the amendment to paragraph 95(2.1)(c) is included in the Global Section 95 Election package described at the beginning of the commentary to section 95.
French: Il est à noter que la modification apportée à l'alinéa 95(2.1)c) fait partie des dispositions sur le choix global visant l'article 95 dont il est question au début des notes concernant cet article.
English: Orientation and depth perception are critically important to pilots of aircraft and space vehicles.
French: Des diplômes d’ études supérieures, aux niveaux du doctorat et de la maîtrise, ont été délivrés pour des travaux fondés sur les données provenant des projets énumérés ci-dessus.
English: 441 Squadron memorabilia will be on display.
French: Les souvenirs du 441 ESC AT y seront exposés.
English: Countries having duty stations that qualify for reimbursement by organizations of the costs of basic medical examinations for accompanying eligible family members, at 1 January 2006
French: Pays dans lesquels se trouvent des lieux d'affectation ouvrant droit au remboursement par les organisations des frais afférents aux examens médicaux de base concernant les membres de la famille accompagnant le fonctionnaire, au 1er janvier 2006
English: They convey a clear message: we must continue to guarantee a high level of protection for people's health and the environment through the use of appropriate resources, structures, control mechanisms and management systems.
French: Elles font passer un message clair: nous devons continuer à garantir un niveau élevé de protection de la santé humaine et de l'environnement par l'utilisation de ressources, structures, mécanismes de contrôle et systèmes de gestion appropriés.
English: To ensure that the issues receive suitable attention, such reports should preferably be prepared separately from departmental performance reports. Many of the issues addressed in the Federal Disability Agenda fall within the ambit of the Canadian Human Rights Act.
French: Pour sa part, le sous-comité de la Chambre des communes a recommandé de mettre sur pied « un centre de responsabilité intégré chargé de gérer le dossier des personnes handicapées [...] pour influer tant sur les politiques que sur les programmes ».
English: Pizza Hut Corporation finds that workers with disabilities are five times more likely to stay than people without disabilities.
French: Pizza Hut Corporation constate que les travailleurs handicapés sont cinq fois plus susceptibles de rester que les travailleurs non handicapés.
English: Third tier user accounts with the access rights predetermined by Administrator or Reseller.
French: L’utilisateur maîtrise un ensemble de fonctions pour la gestion de toutes sortes de domaines, des compte FTP, des boîtes emails, etc. L’utilisateur gère dans le cadre de quotas attribués par l’administrateur ou par le Revendeur. L’ensemble des fonctions dépend des options attribuées par l’administrateur supérieur.
English: The transparency and public nature of the proceedings of the Council of the European Union will in future be guaranteed.
French: La transparence et la publicité des délibérations du Conseil de l'Union seront désormais assurées.
English: As the Secretary-General quite rightly points out, gaps exist in the capacities of United Nations mechanisms to support post-disaster recovery.
French: Comme le signale à juste titre le Secrétaire général, « Les capacités et les dispositifs de relèvement après les catastrophes font actuellement défaut dans le système des Nations Unies » (A/60/227, par.
English: The groups are accountable to the F/P/T Public Health Network Council, which collates their findings and reports to the F/P/T Conference of Deputy Ministers of Health.
French: Ces groupes relèvent du Conseil FPT du Réseau de santé publique, lequel rassemble les renseignements fournis par les différents groupes et fait rapport à la Conférence FPT des sous-ministres de la Santé.
English: The Congress of Local and Regional Authorities
French: Le Congrès des pouvoirs locaux et régionaux
English: Metaphorically speaking, an abyss is the equivalent of what is presented to us as immutable, definitive, impossible to go beyond.
French: Métaphoriquement parlant, un abysse est l'équivalent de ce qui se présente à nous comme étant immuable, défini, impossible à surpasser.
English: Clause 27 Credits in year of bankruptcy ITA 118.95 When an individual becomes bankrupt, subsection 128(2) of the Act divides the calendar year in which the bankruptcy occurs into two taxation years: one that runs from January 1 to the day before the bankruptcy; and a second that begins on the day of the bankruptcy and runs to December 31.
French: Article 27 Crédits au cours de l’année de la faillite LIR 118.95 Lorsqu’un particulier déclare faillite, l’année civile au cours de laquelle la faillite se produit est divisée en deux années d’imposition par l’effet du paragraphe 128(2) de la loi : la première commence le 1er janvier et prend fin la veille de la faillite; la seconde commence à la date de la faillite et prend fin le 31 décembre.
English: EFTA European Free Trade Association  ILO International Labour Organization
French: Organes fédéraux, Organisations internationales, Comités et Commissions
English: - Labour accounts and social accounting matrices: Follow-up of activities of LEG
French: Comptes de l'emploi et matrices de comptabilité sociale : suivi des activités du LEG.
English: This action, as well as the successive appeals failed, the arguments of the domestic courts being that the transit zone is not the Polish territory and that the applicants were kept there because they thwarted the various expulsion attempts.
French: La plainte, ainsi que les différents appels qui s'ensuivirent, n'ont pas abouti car les tribunaux nationaux ont considéré que la zone de transit ne faisait pas partie du territoire polonais et que les requérants y avaient été placés car ils s'étaient opposés aux diverses tentatives d'expulsion.
English: If you have sensitive teeth or develop sensitivity, use only the EDTA but increase the time used for mouthwashing.
French: Hidden cavitations, those that don't show up on the x-ray, nor develop at former tooth sites, often clear up without surgery after this dental clean up.
English: Emphasis was given to protecting the innovations of the outstanding Rotax 4-TEC and 2-TEC advanced engines, which have been the subject of a number of patent applications all over the world.
French: BRP-Rotax s'est particulièrement attachée à protéger les innovations relatives aux moteurs évolués Rotax 4-TEC et 2-TEC, qui ont été l'objet d'un grand nombre de demandes de brevets partout dans le monde.
English: For exact names of regional organizations, see diagrams 1 and 2 below.
French: Pour obtenir la raison sociale exacte des organismes régionaux, voir les diagrammes 1 et 2 ci-dessous.
English: Overview With its poor primary health care system, Benin has high rates of infant and juvenile mortality.
French: Vue d’ensemble Avec son piètre système de santé primaire, le Bénin connaît des taux élevés de mortalité infantile et juvénile.
English: Ms. Gillmore feels that Ms. Bellissimo and Ms. Russell were not in a position to provide input as a referee for her as they were unable to respond to some of the questions asked for by Mr. Maltas.
French: Mme Gillmore croit que Mme Bellissimo et Mme Russell n'étaient pas habilitées pour agir à titre de répondantes à son endroit, car elles ont été incapables de répondre à quelques questions posées par M. Maltas.
English: And as with the rest of the Novel Slots series, the games feature spectacular graphics and video animation.
French: Et, comme toute la s�rie de Novel Slots, les jeux offrent des graphiques d'un r�el surprenant et une animation vid�o.
English: Most people are bilingual.
French: La plupart des habitants sont bilingues.
English: The executive heads and the heads of major organizational units are therefore the first to be held accountable for the results that they are expected to deliver”
French: Les chefs de secrétariat et les chefs des principales unités administratives sont donc les premiers à devoir répondre des résultats attendus d'eux»
English: On the basis of this performance indicator, we have achieved the results we set ourselves in the 2004–2005 RPP, as well as in the PAA for this program activity.
French: Selon cet indicateur de performance, nous avons atteint les résultats que nous nous étions fixés dans le RPP 2004-2005, de même que dans l’AAP pour cette activité de programme.
English: Finally, support for SMEs is rightly identified as key to economic growth and innovation.
French: Enfin, le soutien aux PME a été à juste titre identifié comme un élément clé de la croissance économique et de l'innovation.
English: Booking prices were down an average of 5.4 per cent, and despite extensive discounting, the company reported that consumers were not motivated to purchase holidays.
French: En général, les voyagistes s’entendent pour dire que les réservations reprendront au second semestre de cette année et que l’industrie touristique allemande connaîtra une « croissance modérée » en 2004.
English: (1) (2) (3) (4) (5) Failure to attend to the visual cues detected.
French: Erreurs fondées sur les habiletés 17. L’utilisation, la qualité d’exécution ou les habiletés mécaniques deviennent automatiques à force d’être exercées.
English: This shows the positive impact of EU accession on the agricultural sector, both through access to the EU Single Market and implementation of the CAP.  Farm income increased by 58 % in 2004 in nominal terms as compared to the previous year thanks to better prices as well as to the granting of EU direct payments.  The new Member States will benefit from EU funds to modernise their agricultural sector and proceed to the necessary structural adjustments to take full advantage of the single market.
French: C'est la preuve que l'adhésion à l'Union a eu des effets positifs sur le secteur agricole, grâce à l'ouverture du marché unique européen et à la mise en œuvre de la PAC.  Le revenu agricole a augmenté en valeur de 58 % en 2004 par rapport à l'année précédente, grâce à l'augmentation des prix et aux aides directes octroyées par l'UE.  Les nouveaux États membres vont pouvoir utiliser les fonds de l'UE pour moderniser leur secteur agricole et procéder aux ajustements structurels nécessaires afin de tirer pleinement avantage du marché unique.
English: Indeed, we have watched closely as improved stability has paved the way for increased international assistance and investment, which are vital for significant changes in Haiti.
French: En effet, nous avons été très intéressés de voir comment l'accroissement de la stabilité a amené une augmentation de l'aide internationale et des investissements, deux éléments indispensables à l'apparition de changements importants en Haïti.
English: Several Member States have already put forward a proposal that would fulfil this objective.
French: Amendement 1 Proposition de directive – acte modificatif Considérant 5 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement
English: ‘A Community trade mark shall not entitle the proprietor to prohibit a third party from using in the course of trade: … (b) indications concerning the kind, quality, quantity, intended purpose, value, geographical origin, the time of production of the goods or of rendering of the service, or other characteristics of the goods or service;
French: «Le droit conféré par la marque communautaire ne permet pas à son titulaire d’interdire à un tiers l’usage, dans la vie des affaires: […] b) d’indications relatives à l’espèce, à la qualité, à la quantité, à la destination, à la valeur, à la provenance géographique, à l’époque de la production du produit ou de la prestation du service ou à d’autres caractéristiques de ceux-ci;
English: The Bank is committed to using its financial resources and sector expertise to contribute to the achievement of the MDGs.
French: La Banque est déterminée à utiliser ses ressources financières et son expertise sectorielle pour contribuer à la réalisation des ODM.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > News Releases 2008 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Government of Canada Announces the Official Opening of the Passages Exhibit on the Canadian Coast Guard, in Honour of the 400th Anniversary of the Founding of Québec June 20, 2008
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Communiqués 2008 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Le gouvernement du Canada annonce l’ouverture de l’exposition Passages portant sur la Garde côtière canadienne à l’occasion du 400e anniversaire de Québec Le 20 juin 2008
English: The General Assembly is invited to consider the said proposal contained in the Annex.
French: L’Assemblée générale est invitée à examiner la proposition figurant dans l’annexe.
English: Dept. of Environment & Natural Resources
French: of Environment & Natural Resources 2nd Fl.
English: • November 22, 1999 - Health Minister releases internal tobacco industry documents  
French: • 22 novembre 1999 - Le ministre de la Santé rend publics des documents internes de l'industrie du tabac
English: ◦ opportunity for independent assessment and follow-up
French: ◦ Une occasion de faire une évaluation et un suivi indépendants.
English: Even the normally milder west coast wasn't immune as Vancouver reported its longest cold spell, and snow fell as far south as southern California.
French: Même la côte ouest avec un temps généralement doux n'a pas été épargnée : Vancouver a accusé un temps froid le plus long de son histoire et la Californie du sud a même connu des précipitations de neige.
English: More than 2.5 million tons of goods have been delivered to Afghanistan by way of the Termez-Jeyretan bridge.
French: Jusqu'à présent, plus de 2,5 millions de tonnes de marchandises destinées à l'Afghanistan ont transité par le pont de Termez-Haratun.
English: Ten United Nations Volunteers positions are proposed as follows: two positions for Political Affairs Officers in the Political Affairs Unit (see A/62/512/Add.4, para. 33) and eight positions for the Engineering Section of the Administration (ibid., para.
French: Il est proposé de créer 10 postes qui seront pourvus par des Volontaires des Nations Unies, dont 2 postes de spécialiste des questions politiques (voir A/62/512/Add.4, par.  33) et 8 postes à la Section du génie (Administration) (ibid., par.
English: Be careful not to crease or damage the card when you code your information.
French: Les catégories comportent des taux de droits de douane approximatifs, qui peuvent différer des taux fixés selon le système de tarification régulier.
English: None of us would have any choice but to suspend the debate and take a decision.
French: Force serait de suspendre le débat et de prendre une décision.
English: Costs could include technology development or acquisition as well as implementation.
French: Les coûts pourraient comprendre les frais de développement, d'acquisition et de mise en œuvre de la technologie.
English: In December 2001, the Chinese Government submitted a report on its implementation of Security Council resolution 1373 (2001) to the Counter-Terrorism Committee, and submitted a supplementary report on that topic in January 2002.
French: Le Gouvernement chinois a présenté au Comité contre le terrorisme un rapport sur l'application de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité en décembre 2001 et un rapport supplémentaire sur la question en janvier 2002.
English: 2.15.3 Issues raised and Proponent Response The Tahltan Heritage Resource and Environmental Assessment Team raised the following concerns:
French: De plus il y a des barrières naturelles entravant la navigation sur le Sphaler Creek, à l’embouchure du More Creek, et au More Canyon.
English: Ladies and gentlemen, the security of the energy supply is an inextricable element of a balanced social and economic development.
French: Mesdames et Messieurs, la sécurité de l' approvisionnement énergétique est indissociable d' un développement économique et social équilibré.
English: Dioxins are persistent in the environment.
French: ´ Les dioxines sont persistantes dans l’environnement.
English: Mr President, our differences today relate to the common position adopted by the European Union in 1996.
French: Monsieur le Président, nos divergences actuelles portent sur la position commune adoptée par l’Union européenne en 1996.
English: It is the single most important social program to be introduced in this country since medicare in the 1960s."
French: Il s'agit sans contredit du plus important programme social mis en place au Canada depuis la création du régime d'assurance-maladie dans les années 1960.
English: (c) Gender statistics: progress on time-use surveys;
French: c) Statistiques par sexe : progrès concernant les enquêtes sur les budgets-temps;