ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is undoubtedly a sound procedural practice but it is not a matter of substantive law.
French: Nul doute qu’il s’agit là d’une pratique de seine administration, mais ce n’est pas une question de droit positif.
English: Giving you a new perspective on spontaneity, the air is filled with ear-friendly music from all time and places.
French: Fra Giuseppe offers a relaxing night out with soft background music and 5 star service. It is an old house dating back to the 17th Century which has been converted to a Wine bar.
English: Where the life annuity is pursuant to subparagraph 147(2)(k)(iv), the guaranteed term may not exceed 15 years.
French: Si la rente viagère est conforme au sous-alinéa 147 (2)k)(iv), la durée garantie ne peut dépasser 15 ans.
English: During its first year of independence, it had set up its main institutions and had revealed a strong will to establish a truly democratic system.
French: Au cours des 12 premiers mois, ce pays a mis en place ses principales institutions et a fait la preuve de sa volonté d'instaurer un système réellement démocratique.
English: WHEREAS in light of the foregoing, the Agency is of the opinion that Order No. 1987-A-540 dated September 25, 1987 should be repealed.
French: ATTENDU qu'à la lumière de ce qui précède, l'Office est d'avis que l'arrêté n° 1987-A-540 du 25 septembre 1987 doit être abrogé.
English: These actions are directly impacting the mining industry – for example, the Raglan mine was forced to switch specifications and suppliers after Petro-Canada announced it would no longer produce the required diesel.
French: Ces décisions ont un impact direct sur l’industrie minière. Ainsi, la mine Raglan a dû modifier des spécifications et changer de fournisseur après que Petro Canada eut annoncé qu’elle ne produirait plus le diesel requis.
English: Supplementary Retirement Benefits Account (in thousands of dollars) Balance as at March 31, 2003 Receipts Contributions – Members – Government Interest Total Receipts Payments Annuities Less charges to the Consolidated Revenue Fund in accordance with subsection 8(2) of the Act Net Payments Increase (Decrease) Balance as at March 31, 2004 Note Totals may not add up due to rounding.
French: Compte de prestations de retraite supplémentaires (en milliers de dollars) Solde au 31 mars 2003 Rentrées Cotisations – Participants – Gouvernement Intérêts Total Paiements Prestations Moins le montant imputé au Trésor conformément au paragraphe 8(2) de la Loi Paiements nets Augmentation (Diminution) Solde au 31 mars 2004 Nota : Les chiffres étant arrondis, leur somme ne correspond pas nécessairement au total indiqué.
English: (g) HICP inflation rates not available for 1996.
French: (g) Les taux d'inflation IHPC ne sont pas disponibles pour 1996.
English: A manual for evidence based clinical practice.
French: A manual for evidenced based clinical practice.
English: After discussion, the Executive Committee agreed with this recommendation.
French: Après discussion, le Comité de direction accepte cette recommandation.
English: The IPHC meets annually to develop fisheries management proposals regarding quotas and season openings.
French: La Commission se réunit à chaque année pour élaborer des propositions de gestion des pêches prenant la forme de quotas et de saisons de pêche.
English: All aspects of the hybrid operation, or the third and final phase of the three-phased approach, will be finalized in close consultation with the African Union.
French: Tous les aspects de l'opération hybride, à savoir la troisième et dernière phase de l'approche en trois phases, seront mis au point en étroite consultation avec l'Union africaine.
English: Resolutions 36/136, 37/201, 38/125, 40/126, 42/120, 42/121, 43/129, 43/131, 45/100, 45/102, 47/106, 49/170 and 51/174.
French: Résolutions 36/136, 37/201, 38/125, 40/126, 42/120, 42/121, 43/129, 43/131, 45/100, 45/102, 47/106, 49/170 et 51/174.
English: The representative of Uruguay drew the attention of the Committee to an omission of a paragraph in the adopted draft resolution.
French: Le représentant de l'Uruguay appelle l'attention de la Commission sur l'omission d'un paragraphe dans le projet de résolution qui a été adopté.
English: The « gâteau du Vully », a cake made with a yeast dough, is a delicious regional speciality.
French: Le gâteau du Vully est la délicieuse spécialité régionale.
English: Since then, 15 treaties or claim settlements have been signed in Quebec, the Yukon, the Northwest Territories and BC.
French: De fait, pas mois de 15 traités ont été signés depuis cette date au Québec, au Yukon, dans les Territoires du Nord-Ouest et en Colombie-Britannique.
English: ◦ foot care Description and Utilization of Services provided over the previous 12 month period: ▪ Received Care in the Community:
French: ◦ soins des pieds Description et utilisation des services offerts sur la période de 12 mois antérieure : ▪ Soins reçus dans la communauté :
English: Details of those activities appeared on the new media partnership page (www.un.org/av/ mediapartnerships.htm).
French: Le détail de ces activités figurent sur la nouvelle page Web consacré aux partenariats avec les médias, (www.un.org/av/mediapartnerships.htm).
English: October 30, 2006 Attendee(s): 3 Gov't Employees Location:
French: Déjeuner d'affaire Date(s): octobre 30, 2006 Présence(s): 3 employés du Gouvernement Location:
English: Roadside population of hairy prairie-clover at Northern Lauder Sand Hills, Manitoba, Site 1B (photo, B. Smith).
French: Dalée velue en bordure de la route, secteur nord des dunes de Lauder, Manitoba – site no 1B (photo de B. Smith).
English: The admissibility of evidence preserved or collected for trial pursuant to this article, or the record thereof, shall be governed at trial by article 69, and given such weight as determined by the Trial Chamber.
French: L’admissibilité des éléments de preuve préservés ou recueillis aux fins du procès en application du présent article, ou de l’enregistrement de ces éléments de preuve, est régie par l’article 69, leur valeur étant celle que leur donne la Chambre de première instance.
English: For further information, please contact us at (819) 994-2222.
French: Pour plus d'information, vous pouvez communiquer avec nous au (819) 994-2222.
English: Information about how the transaction was initiated This part is for information about how the transaction was initiated (i.e., where the money came from).
French: Renseignements sur l'opération Cette partie sert à donner des renseignements sur la façon dont l'opération a été amorcée, c'est-à-dire d'où provenaient les fonds.
English: Amendment by Alexander Radwan Amendment 751 Annex VIII, part 2, paragraph 19, point (b) (b) Where the credit events specified under the credit derivative do not include restructuring of the underlying obligation as described in the third indent of (a), the credit protection may nonetheless be recognised subject to a reduction in the recognised value as specified in part 3, paragraph 84.
French: Justification This requirement will have a negative impact on individual borrowers or SMEs. Indeed, these types of borrowers often receive finance in cases where the amount of the exposure is the same as the value of the collateral, i.e. 100% of the purchase price of an asset is often financed by the credit institution.
English: That decision will be set aside and the claimants declared entitled to benefits.
French: La décision qu'il a rendue sera renversée, et les prestataires seront déclarés admissibles au bénéfice des prestations.
English: The CFIA is continuing its work to enhance and revise BSE program elements to meet domestic and international expectations.
French: • Établir des relations stratégiques avec les provinces, les territoires et des dirigeants de l’industrie et de groupes de consommateurs.
English: • reiterates centrality of development, and provides for ongoing work on special and differential treatment (S&DT), implementation- related issues, technical assistance and capacity building.
French: • On confirme le caractère central de cette question et l'on prévoit des travaux continus sur le traitement spécial et différencié, les questions relatives à la mise en œuvre, l'assistance technique et le renforcement des capacités.
English: However, the same level of commitment is required from Israel in order to achieve this peace and to create confidence-building measures.
French: Cependant, la même volonté est requise d'Israël si l'on veut parvenir à cette paix et créer des mesures de confiance.
English: He was educated in public and private schools in the United Kingdom, Mexico and Canada.
French: Il a fait ses études dans des écoles publiques et privées au Royaume-Uni, au Mexique et au Canada.
English: The most sophisticated of these hypotheses and one addressed by nearly every one of the authors in this volume, is the "transactional/locational" hypothesis (called T-L).
French: L'hypothèse la plus sophistiquée est celle de la transaction et de l'emplacement. Abordée par presque tous les auteurs du présent ouvrage cette hypothèse se résume comme suit.
English: Soldiers from Royal Canadian Regiment, Gagetown on parade during Remembrance Day ceremonies in Fredericton, N.B.
French: Des soldats du Royal Canadian Regiment de Gagetown défilent lors des cérémonies du jour du Souvenir à Fredericton, au Nouveau-Brunswick.
English: In contrast, the trade mark proprietor may oppose the repackaging if it is based solely on the parallel importer's attempt to secure a commercial advantage (see, to that effect, Upjohn, paragraph 44). In that context, it has also been held that the trade mark proprietor may oppose replacement packaging where the parallel importer is able to reuse the original packaging for the purpose of marketing in the Member State of importation by affixing labels to that packaging (see BristolMyers Squibb and Others, paragraph 55).
French: Une telle entrave existe, par exemple, lorsque des médicaments achetés par l'importateur parallèle ne peuvent être commercialisés dans l'État membre d'importation dans leur conditionnement d'origine en raison de règles ou de pratiques nationales relatives au conditionnement, de règles en matière d'assurance maladie faisant dépendre d'un certain conditionnement le remboursement des frais médicaux ou de pratiques de prescription médicale bien établies se basant, entre autres, sur des normes de dimension recommandées par des groupements professionnels et par les institutions institutions d'assurance maladie.
English: Origins of the RCMP  North to the Arctic Shores Establishment of law and order, similar to settlement of the prairies, preceded the opening up of Canada's Arctic frontier.
French: La GRC à ses débuts  Vers le Nord, sur les rives de l'Arctique Comme dans les Prairies, l'ouverture de la frontière septentrionale du Canada est précédée par l'instauration de l'ordre public.
English: These approaches are considered most suitable for the ‘thorough QT/QTc study’ and early clinical studies, where it is possible to obtain many QT interval measurements for each study subject over a broad range of heart rates.
French: La direction de la régression dépend des critères initiaux de sélection (par exemple si les sujets ayant des valeurs de base élevées pour l’intervalle QT/QTc sont exclus de l’essai, les valeurs enregistrées durant le traitement tendront à augmenter par rapport aux niveaux de base).
English: Issues were to be decided on their merits rather than as a result of partisan difference.
French: Les décisions doivent être prises sur la base de leur mérite plutôt qu'à la suite de divergences partisanes.
English: Sir Leon Brittan, vice-president of the European Commission1:
French: Certaines fonctionnent comme des entreprises commerciales, d’autres non.
English: These amendments apply to taxation years that begin after October 30, 2003.
French: Ces modifications s’appliquent aux années d’imposition commençant après le 30 octobre 2003.
English: The overall number of civilian deaths has also declined in 2007, although the numbers are still at unacceptable levels.
French: Le nombre total de décès de civils a également baissé en 2007, bien qu'il reste à un niveau inacceptable.
English: Impale (Arms) moved to Tier 3, no longer requires Deep Wounds.
French: Le temps de recharge d'Évasion, Sprint et Disparition est réduit à 3 minutes.
English: When determining points of contact, the length of the arm of the measuring apparatus is not changed during a particular operation.
French: Lors de la détermination des points de contact, la longueur du bras de l'appareil de mesure n'est pas modifiée au cours d'une exploration déterminée.
English: I would like to thank everyone for their collaboration and for the interesting contributions that were made to this report.
French: Je voudrais tous vous remercier de votre collaboration et pour les contributions intéressantes que vous avez apportées à ce rapport.
English: Purpose: to authorise the Commission to negotiate an agreement for cooperation with the Russian Federation in a number of areas covered by the fifth framework programme for research and technological development for the European Community.
French: Objet: autoriser la Commission à négocier un accord en vue d'établir une coopération avec la Fédération de Russie dans certains secteurs relevant du cinquième programme-cadre de recherche et de développement de la Communauté européenne.
English: They committed themselves to taking the lead in accelerating the transition towards a low-carbon economy based on green, sustainable growth and ensuring that fiscal stimulus programmes “contribute substantially towards building new, cleaner economies that will create new jobs and bring about a green and sustainable recovery”.
French: Les membres du Groupe des Huit se sont engagés à prendre l'initiative pour accélérer la transition à une économie faiblement émettrice de carbone reposant sur une croissance durable verte et garantissant que les programmes de relance budgétaire « contribuent substantiellement à la construction d'une économie nouvelle, plus propre, qui crée de nouveaux emplois et qui entraîne une reprise durable et verte ».
English: Cable Assemblies of Alloyed Steel Wire (160704) These cable assemblies consist of a single strand of alloyed steel wire with fittings at both ends.
French: Câble et accessoires en fil d’alliage d’acier (160704) Ces câbles d’assemblage sont constitués d’un toron unique de fil d’alliage d’acier avec des ferrures d’attache aux deux extrémités.
English: • Actively support Senior Management in their desire to implement the Enhanced Framework and communicate the need for change
French: • Soutiennent activement la haute direction dans son désir d'appliquer le cadre et communiquent la nécessité du changement;
English: This kind of support will generate spin-off enterprises and jobs that will provide employment opportunities for Canadians in all walks of life and all regions of the country." -- Securing Our Future Together:
French: Cet appui produira des entreprises dérivées et des emplois qui profiteront aux Canadiens de tous les horizons professionnels et de toutes les régions du pays.
English: As to reports of slavery, which are internationally circulated against Sudan, such reports are only an echo of false campaigns led by suspect international organizations and Sudanese opposition organizations, the object of which is to distort the image of Sudan internationally, to divide its people and to prolong war.
French: S'agissant des allégations d'esclavage formulées contre le Soudan au plan international, elles ne sont que l'écho de campagnes de désinformation menées par des organisations internationales douteuses et des organisations soudanaises d'opposition, qui cherchent à ternir l'image du Soudan au plan international, diviser son peuple et prolonger la guerre.
English: Model Forest Network About Us Contact Us FAQs Important Notices Policy Relevance Lessons Learned Links International Agreements News and Events Publications and More Regional Networks Site Map Common Themes Tools and Templates What is a Model Forest?
French: Forêts modèles À propos Au-delà des forêts Avis importants Contactez-nous Enseignements retenus Liens Conventions internationales Nouvelles et evénements Outils et gabarits Plan du site Publications et plus Qu'est ce qu'une forêt modèle ?
English: This does not assist traditional cultural communities who wish only to protect their words and other marks against exploitation by others.
French: Cela n’aide pas les communautés culturelles traditionnelles, qui souhaitent seulement protéger leurs mots et leurs marques contre toute exploitation par des tiers.
English: The JEPP provides funding support on a reimbursement basis for eligible projects focused on enhancing the national emergency response capability.
French: Le PCPC fournit une aide financière, moyennant remboursement, aux projets admissibles qui visent à renforcer la capacité nationale de planification d’urgence.
English: Here you'll find interesting Links about the Klöntal valley.
French: Liens intéressant sur le thème Klöntal.
English: Conclusion Pending receipt of the information requested, the Committee concludes that the situation in Luxembourg is in conformity with Article 10§3 of the Charter.
French: Le Comité demande si le SIDA est une maladie à déclaration obligatoire et si les dépistages sont réalisés gratuitement.
English: These agreements will remain in effect until bargaining and legal processes have been concluded.
French: Ces conventions demeurent en application jusqu’à ce que les procédures de négociation et légales aient été conclues.
English: The public security organs shall investigate the case according to law, and the people's procuratorate shall initiate public proceedings according to law”.
French: Les organes de la sécurité publique sont tenus d'enquêter, en vertu de la loi, sur chaque cas et les parquets populaires ont l'obligation d'engager des poursuites».
English: Communities of both basins were altered in 1951, indicating concurrent nonliming factors were active.
French: Les communautés des deux bassins ont été modifiées en 1951, ce qui indique que des facteurs autres que les chaulage agissent.
English: All of the costs included in this study refer to 1992 Canadian dollars.
French: Tous les coûts indiqués dans cette étude sont en dollars canadiens de 1992.
English: However, it is difficult to comprehend why no appeal has been filed in the case of the acquitted Miroslav Radić, the remaining third participant in the massive crime, in which, among other things, more than 260 persons were summarily executed.
French: Toutefois, il est difficile de comprendre pourquoi aucun appel n'a été interjeté dans le cas de Miroslav Radić, acquitté alors qu'il est le troisième coupable d'un crime de masse, où, entre autres, plus de 260 personnes ont été sommairement exécutées.
English: A horizontal, that is, cross-departmental and cross-country initiative, was a pioneering role for CRP.
French: Le PRC a joué un rôle de pionnier avec cette initiative horizontale, c'est-à-dire interministérielle et pancanadienne.
English: Governments must support rural communities without imposing solutions: these communities need to recognize for themselves the added value of diversity.
French: Les gouvernements doivent appuyer les collectivités rurales sans imposer de solutions. Celles-ci doivent reconnaître elles-mêmes la valeur ajoutée de la diversité.
English: The legal requirement for registration, subject to the fulfilment of certain conditions, provided for in article 26 of the Constitution and the Public Associations in the Republic of Uzbekistan Act of 1991 operates as a restriction on the activities of non-governmental organizations.
French: Les conditions juridiques que les organisations doivent remplir pour être enregistrées, énoncées à l'article 26 de la Constitution et dans la loi de 1991 sur les associations publiques dans la République d'Ouzbékistan, sont telles qu'elles restreignent les activités des ONG.
English: In 1995, in the context of the ‘Plan Futures’, in cooperation with the Spanish Minister of Tourism, the local authority put forward a proposal for an ‘excellence plan’ under the direct responsibility of a project leader appointed by the mayor.
French: En 1995, la municipalité propose dans le cadre du Plan Futures, en collaboration avec le Ministre espagnol chargé du tourisme un projet «Plan d’Excellence», pris directement en main par un chef de mission du maire.
English: A key personnel issue that we have flagged to the government before is provision for movement between the Service and the Public Service of Canada.
French: Nous avons déjà attiré l'attention du gouvernement sur une question clé dans le domaine du personnel, à savoir les possibilités d'échanges entre le Service et la Fonction publique du Canada.
English: Recalling its resolutions 43/53 of 6 December 1988, 54/222 of 22 December 1999, 61/201 of 20 December 2006 and 62/86 of 10 December 2007 and other resolutions and decisions relating to the protection of the global climate for present and future generations of mankind,
French: Rappelant ses résolutions 43/53 du 6 décembre 1988, 54/222 du 22 décembre 1999, 61/201 du 20 décembre 2006 et 62/86 du 10 décembre 2007 et les autres résolutions et décisions relatives à la sauvegarde du climat mondial pour les générations présentes et futures,
English: In Britain, for example, the distribution of about three-quarters of 46 butterfly species studied decreased over the past 30 years.
French: En Grande-Bretagne, par exemple, l’aire de répartition d’environ les trois quarts de 46 espèces de papillons étudiées a rétréci dans les 30 dernières années.
English: Less experienced paddlers may enjoy a canoe or raft trip with a licensed outfitter . The South Nahanni River is navigable from June to September.
French: Les pagayeurs peu expérimentés peuvent réaliser une excursion en canot ou en radeau pneumatique avec un pourvoyeur agréé . La rivière Nahanni Sud est navigable de juin à septembre.
English: Under the CULTURAL PROPERTY EXPORT AND IMPORT ACT, people can donate this type of property to Canadian – 16 –
French: Selon la LOI SUR L'EXPORTATION ET L'IMPORTATION DE BIENS CULTURELS, le public peut donner de tels biens aux établissements et aux administrations du Canada qui ont été désignés par le ministre du Patrimoine canadien.
English: The Council proceeded to the vote on the draft resolution (S/2003/667) before it.
French: Le Conseil procède ensuite au vote du projet de résolution dont il est saisi (S/2003/667).
English: I would like to congratulate the rapporteur once again and I am confident that a vast majority of this Parliament will vote in favour of the text of his report.
French: Je félicite à nouveau le rapporteur et je suis sûr que ce Parlement votera à une très large majorité le texte de son rapport.
English:    – Mr President, without, admittedly, having given you prior notice, I should like to say something more on the subject of ‘Better Lawmaking’.
French:    - Monsieur le Président, bien que je ne vous aie pas prévenu, je l’admets, permettez-moi d’ajouter quelques mots au sujet de la problématique du «mieux légiférer».
English: We also regard as positive the acceptance that projects and other initiatives must continue to be supported, based on the available financing instruments, in order to allow affected areas to find viable solutions for the local environment, employment and economic activity.
French: Nous saluons également la reconnaissance de la nécessité de continuer à soutenir des projets et d'autres initiatives sur la base des instruments financiers existants, afin de permettre aux zones touchées de trouver des solutions acceptables pour l'environnement, l'emploi et l'activité économique locaux.
English: My delegation is confident that under your keen stewardship the Committee will have a productive session and will be successful in the endeavours we have embarked on.
French: Ma délégation est confiante que sous votre conduite éclairée, la présente session de la Commission connaîtra des avancées et qu'elle s'acquittera avec succès des tâches que nous lui avons confiées.