ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He felt that if the CSC was to be able to recruit the best-qualified people in these fields, it should be given greater authority and responsibility to make decisions unencumbered by such factors as locality preference and the veterans preference.
French: Il estimait que si la C.S.C. pouvait être en mesure d'embaucher les gens les mieux qualifiés dans ces domaines, elle devrait avoir plus d'autorité et de responsabilité pour prendre des décisions qui ne soient pas gênées par des facteurs tels que la préférence locale ou la préférence aux anciens combattants.
English: Urban Forestry for Multifunctional Urban Land Use Document(s) 16 of 18 Cecil Konijnendijk and Michelle Gauthier
French: Urban Forestry for Multifunctional Urban Land Use Document(s) 16 de 18 Cecil Konijnendijk and Michelle Gauthier
English: The relationship of reproductive biology to the rarity of endemic Aster curtus (Asteraceae).
French: The relationship of reproductive biology to the rarity of endemic Aster curtus (Asteraceae), Canadian Journal of Botany 77(1):140-149.
English: 2 votes | 2353 views | 2 com.
French: 21 votes | 19115 views | 10 com.
English: • To treat male and female applicants equally at interviews;
French: • de traiter les postulants, hommes et femmes, sur le même pied dans les entrevues;
English: Chilkoot Trail National Historic Site of Canada
French: Zone historique et corridor des activités des visiteurs et des opérations :
English: Therefore, the returns to B.C. producers are directly linked to the prevailing prices for potatoes in the United States.
French: Donc, les bénéfices des producteurs en Colombie-Britannique sont directement liés aux prix dominants des pommes de terre aux États-Unis.
English: UNCLOS, the United Nations Fish Stocks Agreement, the Compliance Agreement and the Food and Agriculture Organization of the United Nations Code of Conduct provide the legal and practical framework for States to control their nationals or vessels flying their flag in order to ensure the proper conservation and sustainable use of high seas fishery resources.
French: La Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, l'Accord des Nations Unies sur les stocks de poissons, l'Accord visant à favoriser le respect par les navires de pêche en haute mer des mesures internationales de conservation et de gestion et le Code de conduite pour une pêche responsable constituent le cadre juridique et pratique permettant aux États de contrôler leurs citoyens ou les navires battant leur pavillon afin d'assurer la conservation et l'exploitation durable des ressources halieutiques de la haute mer.
English: Inter-agency collaboration has also helped organize health service delivery for IDPs and local communities in the Sudan, Somalia and Uganda and for returnees in Burundi.
French: La collaboration interorganisations a également permis d'organiser le service de soins de santé pour les personnes déplacées et les communautés locales au Soudan, en Somalie et en Ouganda ainsi que pour les rapatriés au Burundi.
English: As set out in recommendation #l above, each small business loan category should be tracked for each census tract in Canada, and by the gender of the business owner (following Statistics Canada guidelines to ensure that the Disclosure of Bank Business Lending Statistics
French: ment régional, la Société du crédit agricole, la Banque de développement Canada) devraient être tenues par la loi, comme les banques, de divulguer les statistiques sur leurs pratiques en matière de financement.
English:  c) Recommend the changes necessary to ensure effective collective action, including but not limited to a review of the principal organs of the United Nations.  The Panel’s work is confined to the field of peace and security, broadly interpreted.
French: Cela veut dire que le Groupe doit élargir son analyse et ses recommandations aux autres questions et institutions, y compris les questions économiques et sociales qui ont un impact direct sur les futures menaces à la paix et à la sécurité.
English: According to the accounts of my colleagues, the conciliation procedure between the Council and Parliament has been very difficult.
French: Au dire de mes collègues, la procédure de conciliation entre le Conseil et le Parlement a été très malaisée.
English: That means that this Standard may be used in place of WIPO Standards ST.30, ST.32, ST.33, and ST.35 for filing, processing, publishing, and exchanging bibliographic data, abstracts, or full text of all patent document types.
French: Cela signifie qu’elle peut être utilisée à la place des normes ST.30, ST.32, ST.33 et ST.35 de l’OMPI pour le dépôt, le traitement, la publication et l’échange d’informations bibliographiques, d’abrégés ou de tous types de documents de brevet en texte intégral.
English: She argues that there is a double standard at play.
French: Elle soutient que l'on est en présence d'une double norme.
English: He is also convinced that improved systematic data collection, which the advisory group's recommendations should facilitate, will enable States to monitor progress made in implementing the recommendations that he will set forth in his final report, as well progress in preventing violence against children.
French: Il est persuadé aussi qu'une collecte plus systématique des informations - que les recommandations du groupe consultatif devraient faciliter - permettra aux États de prendre la mesure des progrès accomplis dans la mise en œuvre des recommandations qu'il formulera lui-même dans son rapport final, ainsi qu'en matière de prévention de la violence à l'encontre des enfants.
English: 5.20 Our Office intends to report in 2004 on the additional public security and anti-terrorism funding and how it was spent.
French: 5.20 Notre bureau entend publier un rapport en 2004 concernant les fonds supplémentaires alloués à la sécurité publique et à la lutte antiterroriste, et la façon dont ils auront été dépensés.
English: In fact, it was cheaper only because it passed some of its costs on to others – for example, to people who lived downstream or downwind from the factory farms, and could no longer enjoy clean water and air.
French: En fait, il ne l’était que parce que certains des coûts étaient renvoyés à d’autres : les personnes vivant en aval ou en vent arrière, par exemple, par rapport aux fermes, et qui de ce fait ne peuvent plus profiter d’un air pur et d’une eau sans pollution.
English: The Tribunal considers that using criteria not indicated in the RFP is a serious deficiency in the procurement process.
French: Le Tribunal estime que l’application de critères non énoncés dans la DP est une irrégularité grave dans la procédure de passation du marché public.
English: This could include sites offering relevant tools (such as indicators, tools for impact assessment, software, etc.).
French: Il pourrait s'agir notamment de sites proposant des outils intéressants (indicateurs, moyens d'évaluation des effets, logiciels, etc.).
English: The Commission on Sustainable Development continues to play a pivotal role as a forum for discussion, information and knowledge-sharing in new and renewable sources of energy and sustainable development that can enhance international cooperation and awareness-raising.
French: La Commission du développement durable continue de jouer un rôle essentiel en guise de forum de débat et d'échange des informations et des connaissances à propos des sources d'énergie nouvelles et renouvelables et du développement durable, ce qui peut accroître la coopération internationale et la prise de conscience.
English: Recognizing these implications, the Canadian Environmental Assessment Agency has funded this research project to investigate methods for addressing and communicating the inherent uncertainties that surround the various climate change issues that can arise within environmental assessments (EAs).
French: Consciente de ces implications, l'ACEE a financé le présent projet de recherche sur les méthodes à mettre en œuvre pour tenir compte des incertitudes inhérentes aux différents enjeux du changement climatique susceptibles de se retrouver dans les évaluations environnementales (EE) et de les diffuser.
English: The Committee will take up this question at its informal meeting in Berlin, in early May 2006.  The Secretariat was requested to prepare a background note for that meeting that should address the issues raised by experts, as well as provide information about the procedures and experience of the Committee on the Rights of the Child in the use of two chambers.
French: Il examinera à nouveau la question à la réunion informelle qu'il tiendra à Berlin au début de mai 2007. le Secrétariat a été prié d'établir, en vue de cette réunion, une note de synthèse sur les questions soulevées par les experts et de fournir des informations sur la manière dont le Comité des droits de l'enfant se sert de ses deux chambres et sur son expérience en la matière.
English: If the means of identification of type contains characters not relevant to describe the vehicle, component or separate technical unit types covered by this information document, such characters shall be represented in the documentation by the symbol "?" (e.g..
French: Si le moyen d'identification du type contient des caractères ne convenant pas pour décrire le type de véhicule, de composant ou d'entité technique couvert par la présente fiche de renseignements, il importe de les indiquer dans la documentation au moyen du symbole "?": (par exemple:
English: En ligne en ce moment 108 internaute(s), dont 13 enregistré(s) et 95 non enregistré(s)...
French: En ligne en ce moment 28 internaute(s), dont 18 enregistré(s) et 10 non enregistré(s)...
English: • CRA letters of authority that allow you to reduce the tax deductions for certain employees for a specific year;
French: • les lettres de l'ARC qui vous autorisent à réduire les retenues d'impôt de certains employés, pour une année en particulier;
English: Rather the Correctional Service of Canada and the National Parole Board are key partners with other levels of government and community based groups who must work collaboratively to co-ordinate and provide improved information and services for victims.
French: Le Service correctionnel du Canada et la Commission nationale des libérations conditionnelles sont plutôt les partenaires clés d'autres ordres de gouvernement et de groupes communautaires qui doivent travailler ensemble pour coordonner la communication de renseignements aux victimes et la prestation de services à celles-ci.
English: Other Governments were also invited to report if they expected any problems in the application of the provisions of the resolution to their existing fleet of vessels.
French: Les autres gouvernements ont aussi été invités à faire savoir s'ils prévoyaient que l'application des dispositions de la résolution à leur flotte existante pose des problèmes.
English: Acid titrations of whole ecosystems revealed that some trace metals (e.g. Mn, Co, and Zn) can diffuse back to the water column as the pH is lowered from 6.5 to 4.8 after 18 d, while others remain tightly bound (e.g. Sn, Fe, Se, Cr, Ag, and Hg isotopes).
French: Le dosage à l'acide d'écosystèmes entiers a révélé que certains métaux à l'état de trace (p. ex. Mn, Co, Zn) peuvent retourner dans la colonne d'eau lorsque le pH tombe de 6,5 à 4,8 après 18 j, tandis que d'autres demeurent fortement liés (p. ex. isotopes de Sn, Fe, Se, Cr, Ag et Hg).
English: Will we be consulted before Canada tables its final negotiating position?"
French: Y aura-t-il des consultations avant la présentation de la position de négociation définitive du Canada? »
English: Given any design, it is possible to determine the maximum error rate of each type of component that can be tolerated while still permitting arbitrarily large-scale quantum computation.
French: Pour chaque modèle d’ordinateur, il est possible de déterminer le taux maximum d’erreur qui peut être toléré pour chaque type de composant, tout en permettant un calcul quantique d’échelle arbitrairement large.
English: Air Canada has offered several reasons for its decision to use negative or "opt-out" consent rather than positive or "opt-in" consent in its brochure.
French: Air Canada a fourni plusieurs raisons de sa décision d'utiliser un consentement négatif ou de « non-participation » plutôt qu'un consentement actif ou de « participation » dans son dépliant.
English: All veterans of the Canadian Expeditionary Force who proceeded to the United Kingdom were eligible for the award in the regulations.
French: Critères pour l'attribution de médailles pour la Première Guerre mondiale • Étoile de 1914-1915 :
English: This includes family violence and violence by armed groups and individuals during armed conflict.
French: La violence domestique entre dans ce cadre.
English: Application Under Subsection 151(1) of the CBCA to Exempt a Dissident from the Proxy Solicitation Requirements 1.
French: Demande présentée conformément au paragraphe 151(1) de la LCSA afin de dispenser un dissident des exigences relatives à la sollicitation de procurations 1.
English: The Court came to the view that transactions relating to receipts were conducted lawfully and in good order, but systemic faults were discovered in the handling of GNI own resources, both within the Commission and at Member State level.
French: La Cour estime que les transactions relatives aux recettes se sont déroulées légalement et en bon ordre, mais des erreurs systémiques ont été découvertes au niveau de la gestion des ressources propres du RNB, au sein de la Commission comme des États membres.
English: Primary Agriculture
French: Transformation des aliments, des boissons et du tabac 43 %
English: this provision must be accompanied by a safeguard clause to ensure that it will not impede the proper performance of the Bank s ESCB-related tasks.
French: mesure où il peut justifier sa décision sur la base soit de la situation financière de la banque soit du montant de son fonds de réserve.
English: Deadline Date Position and Location October 1, 2008 Postdoctoral Fellow Department of Physiology, Faculty of Medicine University of Manitoba, Winnipeg, Manitoba September 15, 2008 Assistant Professor, Musculoskeletal Biomechanics York University, Toronto, Ontario Until position is filled Master's Student in Physiology (M.Sc.)
French: Date limite Poste et lieu 1er octobre 2008 Postdoctoral Fellow Department of Physiology, Faculty of Medicine University of Manitoba,Winnipeg, Manitoba 15 septembre 2008 Assistant Professor, Musculoskeletal Biomechanics York University, Toronto, Ontario Ouvert jusqu'à dotation Master's Student in Physiology (M.Sc.)
English: 5Tax Court of Canada Act, S.C. 1980-81-82-83, c.
French: 5 Loi sur la Cour canadienne de l'impôt, S.C. 1980-1981-1982-1983, ch.
English: (g) Host institution or secretariat
French: g) Institution hôte ou secrétariat
English: The average length of service in departments and offices that have at least 30 staff members ranges from those of the Counter-terrorism Executive Directorate (5.6 years), the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (7.0 years) and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (7.3 years) at the low end to those of the Department for General Assembly and Conference Management (15.1 years), the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (15.0 years), the Department of Economic and Social Affairs (14.9 years), the Office of Central Support Services (14.5 years), the Department of Public Information (14.2 years) and the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (14.1 years) at the high end.
French: L'ancienneté moyenne du personnel des départements et bureaux comptant au moins 30 fonctionnaires varie : elle est particulièrement basse à la Direction du Comité contre le terrorisme (5,6 ans), au Bureau de la coordination des affaires humanitaires (7 ans) et au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (7,3 ans), et particulièrement élevée au Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences (15,1 ans), à la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (15 ans), au Département des affaires économiques et sociales (14,9 ans), au Bureau des services centraux d'appui (14,5 ans), au Département de l'information (14,2 ans) et à la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (14,1 ans).
English: It is the first time I have heard that drink driving is not just a crime but the sort of a crime which can only be punished by violating borders.
French: C' est la première fois que j' entends dire que le drink driving constitue un délit, et un même un délit à sanctionner comme violation de frontière !
English: In order to efficiently monitor the financial adjustments and non-conformity issues raised further to the comprehensive audits, it is recommended that a risk mitigation approach be integrated to the follow-up on comprehensive audit reports by implementing the following steps: i) Establish guidelines and procedures to define and standardize the action plan status and follow-up presented in MAPs, including the time frame to issue MAPs;
French: Observations et recommandations 4.0 ADMINISTRATION DU PROGRAMME 4.1 Politiques et procédures relatives au PSPPN Recommandation Direction générale de la police des Autochtones Afin de fournir au personnel de la DGPA les outils de contrôle adéquats et de préserver la mémoire organisationnelle, les mesures suivantes sont recommandées : i) mettre à jour la Politique sur la police des Premières nations, en conformité avec la Politique sur les paiements de transfert;
English: Article 1 Part A, Section 5, Professional Representation, of the Guidelines concerning proceedings before the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs), which is annexed to this Decision, is hereby adopted.
French: Article premier La partie A, section 5, représentation professionnelle, des directives relatives aux procédures devant l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles), annexée à la présente décision, est adoptée.
English: Under section 8(4) of the CSIS Act, the Governor in Council may make regulations concerning the powers of the Director of CSIS, appointments and other personnel matters.
French: ment étranger pour les ministères fédéraux au cours de l'exercice 1997-1998. • Liaison avec l'étranger En 1997-1998, le SCRS a élaboré et donné son premier cours de formation à l'intention des services de renseignement étrangers.
English: Life Sciences News Brief© is prepared by Armar International for the Life Sciences Branch of Industry Canada (contact:
French: Actualités en brefs - Sciences de la vie© est préparé par Armar International pour la Direction générale des sciences de la vie de Industrie Canada (personne-ressource :
English: When the tickets are returned to the dispatch centre and time permitting, your tickets are sent to the new address.
French: Lorsque les billets de train reviennent au centre d’envoi et si le délai le permet, vos billets sont réexpédiés à la nouvelle adresse.
English: As indicated in paragraph 52 of the report, staff representatives stated that by joining the United Nations staff members lose their right to pursue labour-related disputes according to their national legislation and that in many national jurisdictions, those rights include access to legal representation.
French: Comme indiqué au paragraphe 52 du rapport, les représentants du personnel ont fait valoir qu'en se mettant au service de l'Organisation des Nations Unies, les fonctionnaires perdaient le droit, en cas de conflit du travail, de saisir les tribunaux en invoquant la législation de leur pays, laquelle prévoyait souvent l'accès à une représentation juridique.
English: Further, work related motives are often broken down into different aspects.
French: Cross, 1981; Jonsson et Gähler, 1995; Rubenson, 1996; Finbak et Skaalvik, 2001).
English: For further information about the Rotary World Magazine Press or for sample copies, contact Candy Isaac , senior regional magazine coordinator.
French: Pour en savoir plus ou obtenir un exemplaire gratuit, veuillez contacter Candy Isaac .
English: Likewise, the same Member States should be allowed to pay separate specific support under similar conditions as applicable to the other Member States.
French: De la même manière, il convient que ces États membres puissent verser des aides spécifiques séparées dans des conditions similaires à celles applicables aux autres États membres.
English: 11.d. In your views, is this support a barrier to the host foreign market or in a competing third country market?
French: 11.d) À votre avis, ces appuis représentent-ils un obstacle à la pénétration du marché étranger hôte ou des marchés de pays tiers concurrents?
English: “Welcoming that the outcome of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, held from 31 August to 8 September 2001 at Durban, South Africa, urged States and the international community to support the activities of the Third Decade to Combat Racism and Racial Discrimination”;
French: « Se félicitant que la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, qui s'est tenue du 31 août au 8 septembre 2001 à Durban (Afrique du Sud), ait exhorté les États et la communauté internationale à appuyer les activités de la troisième Décennie de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale »;
English: If there is no objection, I shall take it that the Assembly decides to elect by acclamation these representatives Chairpersons of the Main Committees at the twenty-fourth special session.
French: En l'absence d'objection, je considérerai que l'Assemblée décide d'élire par acclamation ces représentants Présidents des grandes commissions à la vingt-quatrième session extraordinaire.
English: The Madrid Protocol (1989) will enter into force, with respect to the Republic of Latvia, on January 5, 2000.
French: Le Protocole de Madrid (1989) entrera en vigueur, à l’égard de la République de Lettonie, le 5 janvier 2000.
English: The President: I now call on His Excellency Mr. Didier Opertti, Minister for Foreign Affairs of the Eastern Republic of Uruguay and former President of the General Assembly.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Didier Opertti, Ministre des affaires étrangères de la République orientale de l'Uruguay et ancien Président de l'Assemblée générale.
English: Effectiveness Effectiveness is the ability to achieve set objectives.
French: Efficacité L’efficacité est la capacité d’atteindre des objectifs établis.
English: For the rest, it would have been a good step in that direction if the President of the European Parliament had also taken part in today's informal summit.
French: On aurait d'ailleurs fait un pas dans cette direction en impliquant le Président du Parlement européen au Sommet informel prévu aujourd'hui.
English: In addition, it is believed that this more concise Framework underlines the Department's ongoing thrust towards smarter regulation and reflects recent industry-expressed desires for a simpler, yet broad-shouldered enough guiding policy instrument to meet the challenges of the Program for the foreseeable future.
French: En outre, on croit que ce Cadre plus concis souligne l'orientation actuelle du Ministère vers une réglementation plus intelligente et qu'il reflète le souhait exprimé récemment par l'industrie concernant un instrument de politique servant de guide qui soit plus simple tout en ayant une portée suffisante pour relever les défis du Programme de gestion du spectre dans un avenir prévisible.
English: Requests the secretariat of the Commission on Sustainable Development to work closely with the secretariat of the Convention in the preparation for the sixteenth and seventeenth sessions of the Commission in the areas relevant to the Convention;
French: Prie le secrétariat de la Commission du développement durable de travailler avec le secrétariat de la Convention aux préparatifs de ses seizième et dix-septième sessions dans les domaines intéressant la Convention;