ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Individuals who wish to submit a request for personal information may do so under the Privacy Act through the Directorate Access to Information and Privacy at National Defence (http://www.admfincs.forces.gc.ca/daip/intro_e.asp?sel=atip). The Department of National Defence reviewed the Task 1 Report database and, in keeping with the Privacy Act, twelve fields that contain personal information have been removed and will not be made public.
French: Les personnes qui désirent présenter une demande de renseignements personnels peuvent le faire en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels, par le bais de la Direction – Accès à l'information et protection des renseignements personnels du ministère de la Défense nationale (http://www.admfincs.forces.gc.ca/ati/intro_f.asp). Le ministère de la Défense nationale a révisé la base de données du rapport de la tâche 1, et conformément à la Loi sur la protection des renseignements personnels, douze champs d’information contenant des informations personnelles ont été retirés de la base et ne seront pas rendus publics.
English: It further decided that the Group of Experts on the Programme of Work (or a sub-committee thereof) take up the above issues, in particular the development of guidelines and the possible procedures for facilitating public/private partnership.
French: Elle a également décidé que le Groupe d'experts du programme de travail (ou un sous-comité de ce dernier) se saisirait des questions évoquées ci-avant, en particulier de l'élaboration de principes directeurs et des modalités éventuelles de facilitation du partenariat entre le secteur public et le secteur privé.
English: Read more LOOSE WITH THE MOOSE "Taking your bones to the next limit" was the motto of the inaugural 9 Wing Adventure "Loose with the Moose Challenge" on September 21.
French: Lire plus DU POINT DE VUE DE L’ÉTHIQUE, QUE FERIEZ-VOUS? « Obtenir ce contrat de la Défense nationale pourrait se révéler plus facile que tu ne le penses », confie Jean, employé d’une entreprise spécialisée dans le domaine de la défense, à un collègue de travail de passage dans son bureau.
English: We have at our disposal more and more technological resources that are capable of saving human lives and of reducing the seriousness of injuries.
French: Nous disposons de plus en plus de ressources technologiques capables de sauver des vies humaines et d’atténuer le degré de gravité des blessures.
English: That an office for an aboriginal Ombudsman is established and this office be authorized to investigate and moderate all complaints by aboriginal people against their governments.
French: Le groupe de discussions sur la gouvernance recommande que la Loi sur les Indiens soit amendée de manière à reconnaître et à appliquer les droits des femmes des Premières nations sur les biens matrimoniaux.
English: 13 The Commission adopts a White Paper on energy policy for the European Union.
French: 13 La Commission adopte le Livre blanc intitulé "Une politique de l'énergie pour l'Union européenne".
English: (b) To accede to the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and its 1967 Protocol;
French: b) D'adhérer à la Convention relative au statut des réfugiés de 1951 et à son Protocole de 1967 ;
English: In considering "co-regulation" as an alternative regulatory format, this report also highlights the combination of public authority objectives with responsibilities undertaken by private actors.44 It discusses two particular co-regulation strategies45 that can be summarised as "initial 41
French: Il examine deux stratégies de corégulation en particulier45 41
English: Firstly, it fails to provide the added value to Convention 108 which would make its provisions appropriate from a data protection point of view, as required by Article 30(1) of the EU-Treaty.
French: Premièrement, le texte n'apporte aucune valeur ajoutée à la convention 108, ce qui rendrait ses dispositions appropriées du point de vue de la protection des données, ainsi que l'exige l'article 30, paragraphe 1, du traité UE.
English: $13.99 per tonne higher than in the 1999-2000 crop year. o Durum – decreased 3.5% to $78.24 per tonne.
French: Supérieur de 13,99 $ la tonne au seuil de la campagne 1999-2000. o Blé dur – a baissé de 3,5 % à 78,24 $ la tonne.
English: This can include the PSMA and other Human Resources Management Modernization (HRMM) reform initiatives.
French: Il peut comprendre la LMFP et les autres projets de réforme de modernisation de la gestion des ressources humaines.
English: Other facilities and fees subpara 18(1)(l)(i) 7.
French: Autres installations et frais sous-alinéa 18(1)l)(i) de la Loi de l'impôt sur le revenu 7.
English: Specifically, those activities involved: (a) the production of local topographical charts to make possible the definition of onshore structures in the detailed pilot project; (b) updated geological mapping; (c) continued oceanographic surveys; (d) the maintenance of geotechnical exploration structures on the two shores; and (e) the maintenance of the traffic monitoring established since the F2 stage.
French: Plus particulièrement, ces activités ont porté sur : a) l'obtention de cartes topographiques locales permettant la définition des ouvrages terrestres au niveau de l'avant-projet détaillé (APD); b) l'actualisation de la cartographie géologique; c) la poursuite des études océanographiques; d) le maintien des ouvrages d'expérimentation géotechnique construits sur les deux rives; et e) le maintien de l'observatoire de trafics établi depuis l'étape F2.
English: CFIA is Canada’s largest science-based regulatory agency.
French: L'ACIA est la plus grande agence de réglementation canadienne à vocation scientifique.
English: The UNEP Governing Council (in Decision 24/3) determined that the following are among the priority measures for reducing the risk to human health and the environment from mercury: reducing the global mercury demand related to use in products and production processes; reducing the global mercury supply, including considering curbing of primary mining and taking into account a hierarchy of sources.
French: Dans sa décision 24/3, le Conseil d'administration du PNUE a décidé que les mesures ci-après figurent au nombre des mesures prioritaires permettant de réduire les risques que le mercure présente pour la santé humaine et l'environnement :  Réduire la demande mondiale de mercure utilisé dans les produits, et les procédés de production; Réduire l'offre mondiale de mercure en envisageant notamment d'en diminuer l'extraction primaire et en prenant en compte la hiérarchisation des sources.
English: The management of OTP language support staff was being consolidated to improve the monitoring of the output and the quality of the work produced.
French: La gestion du personnel d'appui linguistique du Bureau du Procureur était rationalisée afin d'améliorer le contrôle de la production et la qualité du travail produit.
English: By virtue of having been involved in more than 60 conflicts, the United Nations can rely on an ever-growing number of post-conflict experiences, as well as lessons learned.
French: S'étant penchée sur plus de 60 conflits, l'ONU peut se prévaloir d'une expérience de plus en plus importante en matière de situations d'après conflit et les enseignements qui en ont été tirés.
English: With regard to UNIDO's technical services package, it was important to develop the integrated programmes, which had already shown their significance in the UNIDO transformation process, and provide adequate funding for them.
French: Pour ce qui est de l'ensemble des services techniques de l'ONUDI, il importe de développer les programmes intégrés, qui ont déjà montré leur utilité dans le processus de transformation de l'ONUDI, et de les accompagner du financement voulu.
English: Research Centre for Education and the Labour Market, Werkgelegenheid en scholing 2001 (Employment and training 2001), Maastricht 2002.
French: 1 Centre de recherche pour l'éducation et le marché du travail, Werkgelegenheid en scholing 2001 (Emploi et formation 2001), Maastricht 2002.
English: Thus in this year's local elections, held on 5 October 2008, besides 3,186 regular mandates for municipal councils/municipal assemblies, 37 mandates for representatives of national minorities were being elected.
French: Ainsi, aux dernières élections locales tenues le 5 octobre 2008, à côté des 3 186 mandats ordinaires concernant les assemblées et conseils municipaux, 37 mandats réservés aux représentants de minorités nationales devaient être pourvus.
English: Reaffirms the responsibility of the administering Powers under the Charter of the United Nations to promote the political, economic, social and educational advancement of the Non-Self-Governing Territories, and reaffirms the legitimate rights of their peoples over their natural resources;
French: Réaffirme qu'il incombe aux puissances administrantes, en vertu de la Charte, d'assurer le progrès politique, économique et social ainsi que le développement de l'instruction dans les territoires non autonomes, et réaffirme les droits légitimes des peuples de ces territoires sur leurs ressources naturelles ;
English: Consequently, the level of effort committed to an EA should be commensurate with the scale of the trade negotiations and the likely environmental impacts.
French: C'est pourquoi le niveau d'efforts consacrés à une évaluation environnementale devrait être à la mesure de l'ampleur des négociations commerciales et des effets probables sur l'environnement.
English: INAMED’s study indicates, for example, that about 1 in 10 augmentation patients (13%) can expect to experience additional breast surgery at some point through 3 years after implant surgery.
French: L’étude d’INAMED indique, par exemple, qu’environ une patiente sur 10 (13 %) ayant eu recours à une augmentation mammaire peut s’attendre à devoir subir une autre intervention mammaire à un moment ou à un autre dans les trois ans suivant l’implantation.
English: 42.03 By mutual agreement, the parties may use a mediator in an attempt to settle a grievance dealing with sexual harassment.
French: ** 42.03 Sur accord mutuel, les parties peuvent recourir à un médiateur dans une tentative de régler un grief qui traite de harcèlement sexuel.
English: • Report returned for further action (RRFA) If a large cash transaction report is returned to you by FINTRAC for correction, you can access it through the queue for reports returned for further action.
French: • Déclaration retournée à des fins de modification (DRM) Si une déclaration d’opération importante en espèces vous est retournée par CANAFE à des fins de modification, vous pouvez y avoir accès à partir de la file d’attente des déclarations retournées à cette fin.
English: The question of the material responsibility of States for specific acts performed by international organizations could be resolved within the framework of the draft articles on the basis of the principles of solidarity and residual responsibility.
French: La question de la responsabilité matérielle des États à raison d'actes spécifiques accomplis par des organisations internationales pourrait être réglée, dans le cadre du projet d'articles, sur la base des principes de solidarité et de responsabilité résiduelle.
English: We thus learn from as early on as Article 3, and I quote, that '[t]he Union shall offer its citizens ? a single market where competition is free and undistorted'.
French: Ainsi, dès l'article 3, nous apprenons, je cite, que "l'Union offre à ses citoyens un marché unique où la concurrence est libre et non faussée".
English: Nomograph section cut of the double seam
French: Crochet de la boîte (Body hook) Crochet du couvercle (Cover hook) Ligne de référence (Reference ligne) Carte nomographique (Nomograph card)
English: All joints shall be sealed.
French: Tous les joints doivent être scellés.
English: Effective June 22, 2004, employees subject to paragraph 2 shall receive a lump sum payment in an annualized amount equivalent to 2.25% of the employee’s rate of pay, to be paid bi-weekly, in lieu of the economic increase.
French: À compter du 22 juin 2004, les employé-e-s visée par le paragraphe 2 recevront un montant forfaitaire d’un montant annualisé équivalent à l’augmentation économique prévue en date du 22 juin 2004, dont les versements se font au deux (2) semaines.
English: In summary, there is evidence that DTCA affects consumer behaviours and prescribing, and evidence of an association between advertised products and increased costs.
French: En résumé, les observations indiquent que la PODC influe sur le comportement des consommateurs et les profils de prescription des médicaments et qu’il y a un lien entre les produits annoncés par la publicité et l’augmentation des prix.
English: Almost one third of employed women work part-time, compared to less than 5% of employed men.
French: Les modalités de travail constituent également un aspect important.
English: Jeremy Lundholm, Tyler Smith; Rural Lambton Stewardship Network: Ron Gould, Ron Ludolph; Tallgrass Prairie Restoration Project:
French: Tallgrass Ontario (Ontario Tallgrass Prairie and Savanna Association) 659 Exeter Road London (Ontario) N6E 1L3 Téléphone : (519) 873-4631 (Courriel) : tallgrass@carolinian.org Visitez notre site web : http://www.tallgrassontario.org  ou Environnement Canada Direction de la conservation de l’environnement Division des stratégies de conservation 4905, rue Dufferin Downsview (Ontario) M3H 5T4 Courriel :
English: It was noted that although TPP was represented at the meeting, this was not a TPP event.
French: On indique que même si le PPT était représenté à la réunion, il ne s'agit pas d'un événement du PPT.
English: Through its activities in various domains, in particular development cooperation, the Government of Spain seeks to promote the content of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, in implementation of its article 42, which urges the specialized agencies of the United Nations system and States to promote respect for and full application of the provisions of the Declaration and to follow up on its effectiveness.
French: Par ses actions dans différents domaines, et tout particulièrement dans celui de la coopération au développement, le Gouvernement espagnol tente d'encourager l'application du contenu de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones, dans l'accomplissement de son article 42, qui exhorte les organismes spécialisés du système des Nations Unies, ainsi que les États, à promouvoir le respect et l'application à part entière des dispositions de la Déclaration et à veiller à son efficacité.
English: It is my intention to present this proposal for a directive in the autumn of 2000.
French: J'ai l'intention de présenter une proposition de directive à l'automne 2000.
English: SPECIAL SIGNIFICANCE OF THE SPECIES Canadian populations may have special significance because they are outlying populations at the northern distributional limit of the species.
French: IMPORTANCE DE L’ESPÈCE Les populations canadiennes du Woodsia obtusa pourraient avoir une importance particulière, parce que ce sont des populations isolées situées à la limite nord de l’aire de répartition de l’espèce.
English: RELATED CONTENT NB Fire Prevention Act Regulation 82-95 EDITH (Exit Drills in the Home) On-line Education Request Form Fredericton Solid Waste Disposal Safety Tips
French: CONTENU CONNEXE Loi sur la prévention des incendies- RÈGLEMENT DU NOUVEAU-BRUNSWICK 82-95 D'evacuation en cas d'Incendie Lien au formulaire de demande en ligne du Service d'incendie Commission de gestion des déchets solides de la région de Fredericton
English: Batteries are used for a wide range of purposes in today’s world.
French: En clair, cela signifie que les consommateurs canadiens achèteront annuellement plusieurs dizaines de millions de piles.
English: The parents may agree to have joint parental responsibility.
French: Les parents peuvent se mettre d'accord pour avoir une responsabilité parentale conjointe.
English: Higher education; Research policy: social sciences & humanities; Science & technology policy Special Collections:
French: Enseignement supérieur; politique de la recherche; sciences humaines; politique scientifique et technologique Collections spéciales :
English: Mrs Severinsen, Denmark, LDR and Mrs Wohlwend, Liechtenstein, EPP/CD): considered and approved a preliminary draft report on the honouring of obligations and commitments by Ukraine, decided to transmit it to the Ukrainian authorities for their comments within three months with a view to a debate in the Assembly at the June part-session 2003; Russia (co-rapporteurs:
French: M Severinsen, Danemark, LDR et M Wohlwend, Liechtenstein, PPE/DC) : a examiné et approuvé un avant-projet de rapport sur le respect des obligations et engagements de l’Ukraine, et décidé de le transmettre aux autorités ukrainiennes pour commentaires dans un délai de trois mois en vue d’un débat en Assemblée à la partie de session de juin 2003 ; - Russie (co-rapporteurs :
English: DRIED AND EGG YOLKS) BOVINE SEMEN SINEWS OR TENDONS OF ANIMAL ORIGIN, PARINGS AND SIMILAR WASTE OF RAW HIDES OR SKINS ANIMAL PRODUCTS, N.E.S.; DEAD ANIMALS, UNFIT FOR HUMAN CONSUMPTION (EXCL. FISH, CRUSTACEANS, MOLLUSCS AND OTHER AQUATIC INVERTEBRATES)' FRESH CUT ROSES AND BUDS, OF A KIND SUITABLE FOR BOUQUETS OR FOR ORNAMENTAL PURPOSES FRESH CUT CARNATIONS AND BUDS, OF A KIND SUITABLE FOR BOUQUETS OR FOR ORNAMENTAL PURPOSES FRESH CUT ORCHIDS AND BUDS, OF A KIND SUITABLE FOR BOUQUETS OR FOR ORNAMENTAL PURPOSES FRESH CUT GLADIOLI AND BUDS, OF A KIND SUITABLE FOR BOUQUETS OR FOR ORNAMENTAL PURPOSES FRESH CUT CHRYSANTHEMUMS AND BUDS, OF A KIND SUITABLE FOR BOUQUETS OR FOR ORNAMENTAL PURPOSES FRESH CUT FLOWERS AND BUDS, OF A KIND SUITABLE FOR BOUQUETS OR FOR ORNAMENTAL PURPOSES (EXCL.
French: DES POMMES DE TERRE, DES LÉGUMES À COSSE, DES ÉPINARDS, DES TÉTRAGONES [ÉPINARDS DE NOUVELLE-ZÉLANDE], DES ARROCHES [ÉPINARDS GÉANTS], DU MAÏS DOUX, DES OLIVES, DES PIMENTS DU GENRE 'CAPSICUM' OU DU GENRE 'PIMENTA', DES CHAMPIGNONS, DES TOMATES, DES ARTICHAUTS ET DES ASPERGES) MÉLANGES DE LÉGUMES, NON CUITS OU CUITS À L'EAU OU À LA VAPEUR, CONGELÉS OLIVES (AUTRES QUE POUR LA PRODUCTION DE L'HUILE), CONSERVÉES PROVISOIREMENT [P.EX. AU MOYEN DE GAZ SULFUREUX OU DANS DE L'EAU SALÉE, SOUFRÉE OU ADDITIONNÉE D'AUTRES SUBSTANCES SERVANT À ASSURER PROVISOIREMENT LEUR CONSERVATION], MAIS IMPROPRES À L'ALIMENTATION EN L'ÉTAT OLIVES DESTINÉES À LA PRODUCTION DE L'HUILE, CONSERVÉES PROVISOIREMENT [P.EX. AU MOYEN DE GAZ SULFUREUX OU DANS DE L'EAU SALÉE, SOUFRÉE OU ADDITIONNÉE D'AUTRES SUBSTANCES SERVANT À ASSURER PROVISOIREMENT LEUR CONSERVATION], MAIS IMPROPRES À L'ALIMENTATION EN L'ÉTAT CÂPRES, CONSERVÉES PROVISOIREMENT [P.EX. AU MOYEN DE GAZ SULFUREUX OU DANS DE L'EAU SALÉE, SOUFRÉE OU ADDITIONNÉE D'AUTRES SUBSTANCES SERVANT À ASSURER PROVISOIREMENT LEUR CONSERVATION], MAIS IMPROPRES À L'ALIMENTATION EN L'ÉTAT CONCOMBRES ET CORNICHONS, CONSERVÉS PROVISOIREMENT [P.EX. AU MOYEN DE GAZ SULFUREUX OU DANS DE L'EAU SALÉE, SOUFRÉE OU ADDITIONNÉE D'AUTRES SUBSTANCES SERVANT À ASSURER PROVISOIREMENT LEUR CONSERVATION], MAIS IMPROPRES À L'ALIMENTATION EN L'ÉTAT CHAMPIGNONS ET TRUFFES, CONSERVÉS PROVISOIREMENT [P.EX. AU MOYEN DE GAZ SULFUREUX OU DANS DE L'EAU SALÉE, SOUFRÉE OU ADDITIONNÉE D'AUTRES SUBSTANCES SERVANT À ASSURER PROVISOIREMENT LEUR CONSERVATION], MAIS IMPROPRES À L'ALIMENTATION EN L'ÉTAT (À L'EXCL.
English: As an amateur photographer, I took some time for myself to look at some photo opportunities here. Two remarks may interest you too.
French: Comme photographe amateur, je me suis bien sûr réservé un peu de temps pour les opportunités photographiques et je voulais partager deux aspects de cette expérience.
English: The infiltration of water in frozen soils is solved using finite element methods for the numerical solution of water flow, heat, and solute transport in one dimension.
French: Le problème de l'infiltration dans un sol gelé est envisagé à partir de la résolution numérique de l'écoulement de l'eau et du transport de la chaleur et des solutés à une dimension par la méthode des éléments finis.
English: In its application, Eva Airways states that it requests that the all-cargo authority be extended to March 30, 2003 in order to match the current validity of its licence.
French: Dans sa demande, Eva Airways indique qu'elle désire que l'autorisation tout-cargo soit prolongée jusqu'au 30 mars 2003, correspondant ainsi à la durée de validité de sa licence.
English: Section 57 of the Unemployment Insurance Regulations deals with the determination of earnings for benefit purposes and s. 58 with the allocation of such earnings.
French: L'article 57 du Règlement sur l'assurance-chômage prévoit comment on doit déterminer la rémunération aux fins des prestations et l'article 58 prévoit la façon de répartir cette rémunération.
English: The International Committee of the Red Cross and the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies were also represented by observers.
French: Le Comité international de la Croix-Rouge et la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge étaient également représentés par des observateurs.
English: Despite little reduction in income poverty (2 per cent over the last decade), non-monetary poverty indicators have significantly improved, supported since 2000 by a substantial shift in Government expenditure from defence to the social sectors.
French: Bien que la pauvreté monétaire se soit quelque peu atténuée (de 2 % au cours des 10 dernières années), les indicateurs de pauvreté non monétaires se sont sensiblement améliorés, grâce, depuis 2000, au transfert d'une partie substantielle du budget de la défense vers les secteurs sociaux.
English: I remember the many months, or maybe it was years, in the late '70s when I worked with Brian McKenna and Susan Farkas on two full-length stories on the Kennedy assassination.
French: Je me souviens des nombreux mois, ou peut-être même était-ce des années, à la fin des années soixante-dix, quand je travaillais avec Brian McKenna et Susan Farkas à deux longs documentaires sur l'assassinat du président Kennedy.
English: Other contributions from public and private sources
French: Autres contributions de sources publiques et privées
English: There were 10 applicants who were not members of visible  minorities of which 5 achieved the pass mark and 5 did not.
French: Il y avait dix candidates et candidats qui n'étaient pas membres de minorités visibles, dont cinq ont obtenu la note de passage et cinq ne l'ont pas obtenue.
English: The table serves to highlight the similarities (and differences) of participants compared with the broader public and is the basis for results summarised on page four of the report.
French: Le tableau met en évidence les ressemblances (et différences) entre les participants et la population en général, et il sert de base aux résultats qui sont résumés à la page quatre du rapport.
English: The first curling club in Canada was formed in Montréal in 1807 by 20 merchants and they used irons exclusively.
French: Le premier club de curling au Canada est formé à Montréal en 1807 par 20 marchands, qui n'utilisent encore que des galets de fer.
English: Rule 2 International Depositary Authorities 2.1 Legal Status Any international depositary authority may be a government agency, including any public institution attached to a public administration other than the central government, or a private entity.
French: Règle 2 Autorités de dépôt internationales 2.1 Statut juridique L’autorité de dépôt internationale peut être un organisme public, y compris toute institution publique rattachée à une administration publique autre que le gouvernement central, ou un établissement privé.