ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any review of water and other vital human services must also deal with pricing and cost recovery, recognizing that subsidies are flawed instruments and do not reach many of their target groups under a profit-based pricing regime.
French: Tout examen des services de distribution d'eau et d'autres services publics indispensables doit également aborder la question du prix et de l'amortissement des dépenses, en admettant que les subventions sont des instruments inadéquats et qu'elles ne profitent pas aux groupes visés dans le cadre d'un régime de fixation des prix fondé sur le profit.
English: A person who has or is able to have a child shall not on that account be prohibited by law from adopting a child.
French: La législation ne peut interdire à une personne d’adopter un enfant au motif qu’elle a ou pourrait avoir un enfant.
English: Despite those positive developments, I do not want to imply that the troubles of eastern Congo are a thing of the past.
French: Malgré ces faits encourageants, je ne veux pas insinuer que les troubles dans l'est du Congo font partie du passé.
English: Analysis of Appeals from Provincial Courts of Appeal, 1949-1990" (1992) 3 Supreme Court Law Review 1.
French: Analysis of Appeals from Provincial Courts of Appeal, 1949-1990» (1992) 3 Supreme Court Law Review 1.
English: A lack of resources has made it impossible to publish all the necessary textbooks in all the languages concerned.
French: La limitation des ressources n'a pas permis de publier tous les manuels indispensables dans toutes les langues.
English: It is a way to understand how we have managed to prove Lord Durham wrong, not only by protecting Francophone culture in Canada but by making its influence felt across the country and around the globe.
French: C'est comprendre comment nous avons réussi à contredire Lord Durham, non seulement en protégeant la culture francophone au Canada mais en la faisant rayonner à travers le pays et le monde.
English: The resellers represented 69% of the service providers, and as a group they captured approximately 4% of the industry’s revenues in 2007.
French: Les revendeurs, qui représentaient 69 % des fournisseurs de services, ont attiré environ 4 % des revenus de l'industrie en 2007.
English: (This corresponds to the “warm glow of giving” view of charitable contributions.
French: (Ceci correspond au "plaisir du don" des contributions caritatives.
English: In contrast, this study suggests that the MCC model is also capable of giving reasonably good overall predictions using less computing resources and time and therefore is sufficient for predicting the performance of embankments on soft soils.
French: Au contraire, cette étude suggère que le modèle MCC est également capable de donner des prédictions globales raisonnablement bonnes avec moins de ressources et de temps de calcul, et est par conséquent, suffisant pour prédire la performance des remblais sur sols mous.
English: The division will work with community organizations, the Ministry of Aboriginal Affairs and other government branches to coordinate Aboriginal HIV/AIDS policies and programmes.
French: La Division travaillera avec des organismes communautaires, le ministère des Affaires autochtones et d'autres organes du gouvernement pour coordonner les politiques et les programmes en matière de lutte contre le VIH/sida chez les Autochtones.
English: can (and usually does, under high load conditions) occur in parallel with the worker thread's handling of the just-accepted connection.
French: suivant peut (et le fait en général, en situation de charge élevée) s'exécuter en parallèle avec le traitement de la connexion qui vient d'être acceptée par le thread de worker.
English: (e) Legislative experiences and practices and measures to prevent and combat the conduct set forth in article 6 of this Protocol; and
French: e) Les données d'expérience d'ordre législatif ainsi que les pratiques et mesures tendant à prévenir et à combattre les actes énoncés à l'article 6 du présent Protocole; et
English: The Committee also asked information on the nature and scale of the applicable sanctions in case of violations of the legal provisions by employers.
French: 149 et 150), le Comité a ajourné sa conclusion faute de connaître la valeur nette du salaire minimum versé aux jeunes salariés et du salaire minimum versé aux adultes.
English: In the past, those dreams brought only underdevelopment, dictatorship, nationalism and untold amounts of suffering.
French: Dans le passé, ces rêves n'ont réussi qu'à apporter sous-développement, dictature, nationalisme et un degré indicible de souffrance.
English: Top of Page 4.0 Profile of Respondents A sample of SR&ED claimants and their representatives (n=1,426) from across Canada responded to the survey including both companies and individuals.
French: Haut de la page 4.0 Profil des répondants Un échantillon de demandeurs au titre de la RS&DE et de leurs représentants (n=1 426) partout au Canada ont répondu au sondage, y compris des entreprise et des particuliers.
English: The proposed solution is a guarantee to minority communities that they will be represented in the Parliamentary Assembly of Bosnia and Herzegovina.
French: La solution proposée garantit aux groupes de population minoritaires qu'ils seront représentés à l'Assemblée parlementaire de Bosnie-Herzégovine.
English: Reclassification and retraining were crucial aspects of restructuring and re-engineering, especially as required job skills were frequently different in the new organizations.
French: La reclassification et le recyclage du personnel ont été des aspects décisifs du remaniement et de la restructuration, spécialement parce que les nouvelles organisations avaient souvent besoin d'aptitudes professionnelles différentes.
English: In partnership with the European Union and other donors, UNDP supported the reintegration of ex-combatants and the rehabilitation of rural communities in the Republic of the Congo, allowing the return to normal life of close to 8 000 ex-combatants and the destruction of 12 000 weapons.
French: En partenariat avec l'Union européenne et d'autres donateurs, il a appuyé la réinsertion des combattants démobilisés et le relèvement des communautés rurales en République du Congo, avec à la clef le retour à la vie normale de près de 8 000 ex-combattants et la destruction de 12 000 armes.
English: Our continuous drive toward excellence in quality means that only the best applicants are selected to join our pool of professional staff.
French: Nous cherchons l’excellence et, afin de garantir la qualité supérieure de nos services, seuls les meilleurs candidats sont choisis pour intégrer notre équipe de soignants professionnels.
English: Typhoon Morakot devastated southern Taiwan Monday, bringing torrential rain, deadly mudslides and causing severe damage. Dozens of people have been confirmed killed, with many more injured and unaccounted for.
French: La Société Financière Manuvie (la « SFM ») a annoncé aujourd’hui un bénéfice net attribuable aux actionnaires de 1 774 millions de dollars pour le deuxième trimestre terminé le 30 juin 2009, comparativement à 1 008 millions de dollars au même trimestre de 2008.
English: When the parties have laid the foundation for a peaceful environment throughout the country, when internally displaced persons are able to return, when people can go back to their daily lives without fear, when international assistance can safely access all areas of Sudan, that is the time when long-term international development support will be made available.
French: Lorsque les parties auront jeté les fondements d'un climat pacifique dans l'ensemble du pays, lorsque les personnes déplacées pourront regagner leurs foyers, lorsque les habitants pourront reprendre le cours normal de leur vie sans crainte, lorsque l'aide internationale pourra en toute sécurité parvenir dans toutes les régions du Soudan, c'est alors que l'appui international au développement à long terme sera fourni.
English: " Matteo was born on the 14th of February (yep, Valentine !
French: Matteo a été soutenu sur le 14ème février (ouais, Valentine !
English: Under the Agreement of the European Economic Area (EEA), concluded by the European Union with most countries of the European Free Trade Area (EFTA), all practices liable to impinge on trade and competition among the EEA participants are subject to rules that are virtually identical to European Union competition law.
French: Aux termes de l'Accord sur l'espace économique européen (EEE) conclu entre l'Union européenne et l'Association européenne de libre-échange (AELE), toutes les pratiques susceptibles de porter atteinte au commerce et à la concurrence entre les membres de l'EEE sont soumises à des règles qui sont pratiquement identiques à celles du droit communautaire de la concurrence.
English: Human rights issues and, in particular, individual cases are also dealt with in the monthly debates on topical and urgent subjects. Parliament’s resolutions urge the governments involved to take appropriate action.
French: Lors des débats qui sont organisés chaque mois sur des problèmes urgents, des questions relatives aux droits de l’homme sont également abordées, en particulier des cas individuels, et les gouvernements intéressés sont invités à remédier à ces problèmes.
English: Council of Europe Award "Young Active Citizens" 2002 PROJECTS AWARDED IN 2002
French: PROJETS GAGNANTS EN 2002
English: The subway will be approximately 30 metres long, supported by a central pier, with three distinct superstructures supporting five tracks.
French: Le passage inférieur, supporté par un pilier central, mesurera environ 30 mètres et comportera trois superstructures distinctes portant cinq voies ferrées.
English: The group's synthesis report, Creating a Culture of Evidence-Based Decision Making , contains the analysis, conclusions and recommendations resulting from the group's consideration of these papers, and the Forum's extensive consultations and deliberations.
French: Dans le rapport intitulé Création d'une culture de prise de décisions fondées sur des données probantes, il présente l'analyse, les conclusions et les recommandations qu'il a formulées à partir de ces études et des vastes consultations et délibérations du Forum.
English: And today many countries are modelling their efforts on Canada's.
French: Et aujourd'hui, beaucoup de pays s'inspirent du Canada dans leurs efforts.
English: We will provide you with additional details at a later date.
French: Nous vous fournirons de plus amples détails plus tard.
English: Clause 189 Investments in Limited Partnerships ITA 253.1 Section 253.1 of the Act applies for specified provisions of the Act and Regulations where a trust or corporation holds an interest as a limited partner in a limited partnership.
French: Article 189 Placements dans des sociétés de personnes en commandite LIR 253.1 L'article 253.1 de la Loi s'applique dans le cadre de dispositions précises de la Loi et du Règlement lorsqu'une fiducie ou une société détient une participation de commanditaire dans une société de personnes en commandite.
English: What this indicator shows In 1997 in Kyoto, Japan, Canada committed to reducing its greenhouse gas (GHG) emissions by 6% below 1990 levels in the period 2008-2010.
French: Ce que révèle cet indicateur En 1997 à Kyoto, au Japon, le Canada s’est engagé à réduire ses émissions de gaz à effet de serre de 6 % sous les niveaux de 1990 au cours de la période de 2008 à 2010.
English: (a) design speeds on E-Roads, (b) average width of traffic lanes, central reserves and emergency stopping strips; and (c) the application of E-Road signing.
French: Il est recommandé que les gouvernements fournissent au secrétariat de la CEE/ONU un rapport sur le recensement exécuté dans leur pays.
English: Amendments to Revise the Implementation Date of the Regulations The Ministers considered amending the Benzene in Gasoline Regulations to provide for a later implementation date.
French: Modifications visant à réviser la date de conformité du Règlement Les ministres ont étudié la possibilité de modifier le Règlement sur le benzène dans l'essence afin de reporter la date de conformité.
English: With respect to women who are evidently pregnant, persons whose appearance indicates that they are less than 13 years of age, elderly persons, and persons with evident disabilities only incapacitating grapples are used.
French: Seuls des grappins sont utilisés à l'encontre des femmes manifestement enceintes, des personnes ayant visiblement moins de 13 ans, des personnes âgées et des personnes manifestement handicapées.
English: This explanation is also more consistent with individuals being employment-constrained.
French: Cette explication est elle aussi plus compatible avec le comportement des sujets aux prises avec des contraintes à l'emploi.
English: A purely national framework is no longer enough.
French: Le cadre purement national n’est plus suffisant.
English: Material including hardcopy Method:
French: Communications comportant des documents sur papier Méthode d'acheminement :
English: I have heard calls in this Chamber to take account of the foreign debt of the countries affected by the tsunami.
French: Des appels ont été lancés dans cette Assemblée en faveur d’une prise en considération la dette extérieure des pays touchés par le tsunami.
English: The proposed membership of Taiwan in the United Nations therefore constituted a violation of both that resolution and the Charter, and was contrary to the will of the Chinese people to reunify the country.
French: La proposition visant à permettre à Taiwan de devenir membre de l'Organisation des Nations Unies constitue donc une violation de cette résolution et de la Charte, et elle est en contradiction avec la volonté du peuple chinois de réunifier son pays.
English: In the early 1960's, the author, under pressure, “donated” his 1/6th apartment building to the State.
French: Au début des années 60, l'auteur, sous la pression, a «fait don» à l'État du 1/6e de l'immeuble d'habitation qu'il possédait.
English: Canadian Museum of Civilization Donors and Sponsors Alary, Francine Albert, Bill American Association of Museums American Friends of Canada Anonymous (9) Armour, Diane Armstrong, Mary Ascher, Claudine Baillargeon, Morgan Baker, Mr. and Mrs. C. Baldock, Audrey Baril, Noël Barker, James Barkwell, Laurence J. Beechwood Cemetery Bégin, Carmelle Belcourt, Christi Beltran, Jordana Benjamin, Jacquie Bennedsen, Christian Bijoor, Sunanda Boudreault, Mimi Bretos, Miguel A. Briscoe, Jean Brooks, Pam Brousseau, Francine Brownlee, Ida Bulka, Rabbi Reuven Byron, Charles Calgary Stampede & Exhibition Cambodian Buddhist Association of Ottawa-Hull Canada Map Office Canada Post Corporation Canada-Japan Association Canadian Aquaculture Industry Alliance Canadian Broadcasting Corporation Canadian Bushplane Heritage Centre Canadian Coast Guard Canadian Forces Map Depot Canadian Heritage Capital Fish Markets Carignan-Carbonne, Lise Carleton University Clark, Irene Cochran Entertainment Collard, Elizabeth Connor, John Corneil, Doug Cumming, N.R. Curran, Family of Peter Czop, David Davis, Susan Davis-Perkins, Patricia DeCarli, Marie Dickason, Olive Dickson, Catherine Dolgoy, Reva Dorset Fine Arts Dowland Contracting du Toit, Derrick Duclos, Daniel Duguay, Simone Dupuis, François Éditions Lescop Embassy of Japan Enbridge Inc.
French: Donateurs et commanditaires du Musée canadien des civilisations Alary, Francine Albert, Bill Alliance de l’industrie canadienne de l’aquiculture Ambassade du Japon American Association of Museums Amis américains du Canada (Les) Anonymes (9) Armour, Diane Armstrong, Mary Ascher, Claudine Association bouddhiste cambodgienne d’Ottawa-Hull Association Canada-Japon Baillargeon, Morgan Baker, M. et Mme C. Baldock, Audrey Baril, Noël Barker, James Barkwell, Lawrence J. Bégin, Carmelle Belcourt, Christi Beltran, Jordana Benjamin, Jacquie Bennedsen, Christian Bijoor, Sunanda Boudreault, Mimi Brasserie McAuslan Bretos, Miguel A. Briscoe, Jean Brooks, Pam Brousseau, Francine Brownlee, Ida Bulka, rabbin Reuven Bureau des cartes du Canada Byron, Charles Calgary Stampede & Exhibition Canadian Bushplane Heritage Centre Capital Fish Markets Carignan-Carbonne, Lise Carleton University Cimetière Beechwood Clark, Irene Cochran Entertainment Collard, Elizabeth Connor, John Conseil de développement de l’industrie de la chasse au phoque Corneil, Doug Cumming, N.R. Curran, famille de Peter Czop, David Davis, Susan Davis-Perkins, Patricia DeCarli, Marie Dépôt des cartes des Forces canadiennes Développement des ressources humaines Canada Dickason, Olive Dickson, Catherine Dolgoy, Reva Dorset Fine Arts Dowland Contracting du Toit, Derrick Duclos, Daniel Duguay, Simone Dupuis, François Éditions Lescop Emplois d’été/Échanges étudiants Enbridge Inc.
English: 1965 High school diploma, Lugano (Switzerland).
French: 1965 Maturité classique à Lugano (Suisse)
English: US – VIRGINIA – Blackburg Post Ceiling Download Format:
French: É-U – VIRGINIE – Blackburg Lignes directrices des montants maximums Format:
English: If applicable, describe the impact of CIHR’s cancellation of the Investigator and Senior Investigator Programs in 2003 for you personally
French: Les IRSC doivent comprendre l’importance relative des bourses de chercheur et de chercheur chevronné des IRSC comparativement aux autres types de financement des IRSC à l’appui de la recherche.
English: Rosie Field Elder, Oral Historian Rosie Field, Sweeney Creek, 2005.
French: Rosie Field Aînée, historienne orale Rosie Field, Sweeney Creek, 2005.
English: Decision 2007/159/EC of the Council on the position of the Community in relation to the draft regulation of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the approval of motor vehicles with regard to the forward field of vision of the motor vehicle driver.
French: Décision 2007/159/CE du Conseil relative à la position de la Communauté sur le projet de règlement de la Commission économique pour l'Europe des Nations unies concernant l'homologation de véhicules à moteur au regard du champ de vision vers l'avant du conducteur.
English: Lodging: Rustic hiring of country cottage, camp-site with services.
French: Hébergement: Location de chalet rustique, camping avec services.
English: The Committee notes with appreciation the State party's previous contributions to the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture and encourages it to resume its support.
French: Le Comité prend note avec reconnaissance des précédentes contributions de l'État partie au Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les victimes de la torture et l'encourage à apporter de nouveau son soutien dans ce domaine.
English: 249/ 00 Heterocyclic compounds containing five-membered rings having three nitrogen atoms as the only ring hetero atoms [2] 249/ 02 . not condensed with other rings [2] 249/ 04 . . 1,2,3-Triazoles; Hydrogenated 1,2,3-triazoles [2] 249/ 06 . . . with aryl radicals directly attached to ring atoms [2] 249/ 08 . . 1,2,4-Triazoles; Hydrogenated 1,2,4-triazoles [2] 249/ 10 . . . with hetero atoms or with carbon atoms having three bonds to hetero atoms with at the most one bond to halogen, e.g. ester or nitrile radicals, directly attached to ring carbon atoms [2] 249/ 12 . . . . Oxygen or sulfur atoms [2] 249/ 14 . . . . Nitrogen atoms [2] 249/ 16 . condensed with carbocyclic rings or ring systems [2] 249/ 18 . . Benzotriazoles [2] 249/ 20 . . . with aryl radicals directly attached in position 2 [2] 249/ 22 . . Naphthotriazoles [2] 249/ 24 . . . with stilbene radicals directly attached in position 2 [2]
French: 249/ 00 Composés hétérocycliques contenant des cycles à cinq chaînons comportant trois atomes d'azote comme uniques hétéro-atomes du cycle [2] 249/ 02 . non condensés avec d'autres cycles [2] 249/ 04 . . Triazoles-1, 2, 3; Triazoles-1, 2, 3 hydrogénés [2] 249/ 06 . . . avec des radicaux aryle liés directement aux atomes du cycle [2] 249/ 08 . . Triazoles-1, 2, 4; Triazoles-1, 2, 4 hydrogénés [2] 249/ 10 . . . avec des hétéro-atomes ou avec des atomes de carbone comportant trois liaisons à des hétéro-atomes, avec au plus une liaison à un halogène, p.ex. radicaux ester ou nitrile, liés directement aux atomes de carbone du cycle [2] 249/ 12 . . . . Atomes d'oxygène ou de soufre [2] 249/ 14 . . . . Atomes d'azote [2] 249/ 16 . condensés avec des carbocycles ou avec des systèmes carbocycliques [2] 249/ 18 . . Benzotriazoles [2] 249/ 20 . . . avec des radicaux aryle liés directement en position 2 [2] 249/ 22 . . Naphtotriazoles [2] 249/ 24 . . . avec des radicaux stilbène liés directement en position 2 [2]
English: All United Nations system development partners should mainstream the implementation of the Brussels Programme of Action for the least developed countries in their work programmes, and make every effort to increase their resource allocations to those countries.
French: Les partenaires du système de développement des Nations Unies devraient tous intégrer l'application du Programme d'action de Bruxelles pour les pays les moins avancés à leurs programmes de travail et ne ménager aucun effort pour accroître les ressources qu'ils affectent à ces pays.
English: donors of in-kind Goods and services Charles Addington Denis Allard Bayer André Beauregard Robert Brandon Canada Post Corporation Pierre Cantin Edna Carew Dario Catana Ronald Chabot Clinique vétérinaire des vallées Derek Dalton Embassy of Mexico Embassy of Sweden Friends of the Canadian Postal Museum James Houghton Anthony Hyde IKEA Ottawa Kedutaan Besar Republik Indonesia Robert Lepage Medi-Cal Royal Canin Merial Canada Harold Onagi James Peck F. Warren Perkins Pfizer Canada Gerard Power Richard Robinson School of Fashion Design Harry and Gwen Smith SPCA de l’Outaouais Virbac Theodore Walker Cor Wentzel Wool N’ Things Donald Yeomans
French: dons en nature Charles Addington Denis Allard Ambassade du Mexique Ambassade de Suède Amis du Musée canadien de la poste Bayer André Beauregard Robert Brandon Pierre Cantin Edna Carew Dario Catana Ronald Chabot Clinique vétérinaire des vallées Derek Dalton James Houghton Anthony Hyde IKEA Ottawa Kedutaan Besar Republik Indonesia Robert Lepage Medi-Cal Royal Canin Merial Canada Harold Onagi James Peck F. Warren Perkins Pfizer Canada Gerard Power Richard Robinson School of Fashion Design Harry et Gwen Smith Société canadienne des postes SPCA de l’Outaouais Virbac Theodore Walker Cor Wentzel Wool N’ Things Donald Yeomans
English: • Conduct research on the molecular identification and characterization of Hepatitis virus strains and carry out basic research into the pathogenesis and chronic persistence of Hepatitis C virus infections in order to understand how chronic infection leads to liver diseases, and to develop improved prevention or treatment therapies.
French: • mènera des recherches sur l’identification et la caractérisation moléculaires des souches de virus de l’hépatite ainsi que des travaux de recherche fondamentale sur la pathogenèse et la persistance chronique des infections par le virus de l’hépatite C, ce qui permettra de comprendre comment une infection chronique aboutit à une maladie hépatique et de mettre au point des traitements préventifs et thérapeutiques.
English: Since most of the studies in the literature only provide proof of efficacy using such markers as lipids, Haemoglobin A1C, etc. the studies would provide some evidence as to how well these types of simple measurements actually correlated with the relative rates of cardiovascular-related and all-cause hospitalization and mortality for diabetic patients.
French: Étant donné que la majorité des études documentées fournissent seulement une preuve d'efficacité à l'aide de marqueurs comme les lipides, l'hémoglobine A1C, etc., les études fourniraient certaines données probantes sur l'ampleur de ces types de mesures simples et leur corrélation réelle avec les taux relatifs d'hospitalisation et de mortalité liés à toutes les causes chez les diabétiques.