ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Reduction of preventable illness, injuries, disabilities and premature deaths  Goal Statement
French: • Réduction des maladies évitables, des blessures, des déficiences et des décès prématurés  Énoncé des objectifs
English: However, its provision over the Internet still has an impact on the appearance of webcasting services in two regards:
French: Du point de vue du fournisseur, la seule différence entre la télévision radiodiffusée et les émissions diffusées sur le web est que la transmission de ces dernières se fait par l’intermédiaire de l’Internet au lieu d’un réseau à émetteur terrestre, d’un réseau câblé ou d’un réseau satellitaire.
English: In addition, the equity holders had to raise a further USD 30m 1 . Subordinated debt (16%) from EIB and others. Senior debt (59%) from EIB and others.
French: En outre, les détenteurs d’actions ont dû mobiliser 30 millions d’USD supplémentaires 1 . dette subordonnée (16 %) contractée auprès de la BEI et d’autres partenaires. dette de premier rang (59 %) contractée auprès de la BEI et d’autres partenaires.
English: Goods and/or Services for Which the License Is Cancelled The nature and scope of the cancellation is indicated on a separate sheet.
French: Signatures ou sceaux8 8.1 Signature(s) ou sceau(x) du ou des titulaires/déposants : 8.1.1 Nom du titulaire/déposant ou, si le titulaire/déposant est une personne morale, nom de la personne agissant en son nom :
English: • Finally, there is the end of the dual circulation period, when national banknotes and coins will cease to be legal tender.
French: • suivra, finalement, la fin de la période de double circulation lorsque les monnaies nationales cesseront d'avoir cours légal.
English: However, the use of the words "disclosure" in the title and "disclosed" in the preamble and in item (ii)(a) of paragraph (1) have been avoided, so that the terms "disclosure" and "disclose," which appear in draft Article 10 with a different meaning, are used consistently throughout the draft SPLT.
French: Toutefois, on a évité d’utiliser les termes "divulgation" dans le titre et "divulgué" dans le point ii)a) de l’alinéa 1), de sorte que les termes "divulgation" et "divulguer", qui sont utilisés dans le projet d’article 10 mais dans un sens différent, soient utilisés de façon cohérente dans tout le projet de texte du SPLT.
English: Develop the Atlas as the national, integrated geographical lane for the communication of sustainable development data, information and knowledge, and policy programs.
French: Faire de l’Atlas la source nationale d’information géographique intégrée offrant des données, de l’information et des connaissances sur le développement durable et faisant connaître les programmes de politiques.
English: The national committees (in fact, there is only one) and the regional committees comprise representatives from the most representative employers' and employees' organisations (five from each category), and representatives from the public authorities.
French: Les commissions nationales (il n'existe, en fait, qu'une commission nationale) et les commissions régionales comprennent des représentants des organisations les plus représentatives d'employeurs et de salariés (cinq de chaque catégorie), ainsi que des représentants des pouvoirs publics.
English: 7-9), at which time the Board came to the conclusion that it had reached fundamental agreement on the introduction of a procedure for by-elections.
French: 7 à 9 du document TIRExB/REP/2004/23), et a conclu qu'elle était parvenue à un accord sur l'essentiel de la mise en place d'une procédure pour des élections partielles.
English: Draft country programme document for the Republic of Moldova
French: Projet de descriptif de programme de pays pour la République de Moldova
English: (f) INSTRAW take concrete measures to revitalize its activities in close collaboration with other United Nations bodies working in the field of gender equality and the advancement of women.
French: f) Que l'INSTRAW prenne des mesures concrètes pour relancer ses activités, en étroite collaboration avec d'autres entités des Nations Unies concernées par l'égalité entre les sexes et la promotion de la femme.
English: ** (a) When a member of his immediate family dies, an employee shall be granted bereavement leave for a period of five (5) consecutive calendar days which must include the day of the funeral.
French: ** a) Lorsqu’un membre de sa proche famille décède, le fonctionnaire a droit à une période de congé de deuil de cinq (5) jours civils consécutifs qui doit comprendre le jour des funérailles.
English: In the context of the ongoing dialogue on the future of St. Helena at the end of 2002, the Legislative Council publicized 13 proposed strategic objectives that would allow the government to negotiate its new three-year aid agreement for the period from 2004 to 2007 with the United Kingdom (A/AC.109/2003/4, para.
French: Dans le cadre du dialogue engagé sur l'avenir de Sainte-Hélène, le Conseil législatif a rendu publiques, à la fin de 2002, 13 propositions d'objectifs stratégiques qui autoriseraient le Gouvernement à négocier son nouvel accord triennal en matière d'assistance (2004-2007) avec le Royaume-Uni (voir A/AC.109/2003/4, par. 17).
English: As labour markets restructure, short term shortages of qualified labour will be experienced acutely in specific sectors.14 Employers facing these gaps and shifts in labour markets may choose to reduce the costs of human resources management by eliminating employment in favour of short-term contracts and formal outsourcing practices for a range of business functions.
French: Il est à prévoir que, pendant que les marchés du travail se restructureront, des pénuries aigues de travailleurs qualifiés se feront sentir dans certains secteurs d’activité14. Les employeurs, qui doivent composer avec ces pénuries et les mouvements de travailleurs qu’elles engendreront, pourront décider de réduire leurs coûts de gestion des ressources humaines en supprimant des emplois et en ayant recours à des travailleurs contractuels ou à des sous-traitants pour certaines fonctions commerciales.
English: Expresses its readiness to review the duration of the authority given in paragraph 1 above, with a view to shortening the time frame, if the parties so request;
French: Se déclare prêt à réexaminer la durée du mandat donné au paragraphe 1 ci-dessus et à la raccourcir si les parties lui en font la demande;
English: It should be noted that Norway and Russia have engaged in very active bilateral co-operation for many years, but this needs to be extended to the whole Arctic region in order to promote peace and stability through sustainable development.
French: Il faut noter que la Norvège et la Russie ont développé depuis des années une coopération bilatérale très active. Mais il faut élargir cette coopération à toute la région arctique pour promouvoir la paix et la stabilité à travers un développement durable.
English: CSR firmly a part of corporate identity
French: La RSE fait partie intégrante de l’image de marque de l’entreprise
English: The program was evaluated over a four-year period.
French: Le programme fut évalué au cours d'une période de quatre ans.
English: Irma Bala can also answer questions about reporting requirements on horizontal initiatives.
French: Irma Bala peut répondre à vos questions sur les exigences liées aux rapports sur les initiatives horizontales.
English: Energy efficiency, a key tool for action on climate change – About 80 percent of Canada’s total GHG emissions are in the form of carbon dioxide mostly generated from the use of fossil fuels.
French: L’efficacité énergétique : outil essentiel de la lutte contre le changement climatique – Le dioxyde de carbone représente environ 80 p. 100 des émissions totales de GES au Canada; il est produit en majeure partie par l’utilisation des combustibles fossiles.
English: Application Package for Road Construction Commencing in 2004 The objective of the Prairie Grain Roads Program (PGRP) is to provide a contribution to upgrade rural roads used for the transportation of grain in the Prairie provinces.
French: PROGRAMME DES ROUTES UTILISÉES POUR LE TRANSPORT DU GRAIN DES PRAIRIES (PRTGP) ALBERTA Trousse de demande de financement de travaux routiers débutant en 2004 L'objectif du Programme des routes utilisées pour le transport du grain des Prairies (PRTGP) est de fournir une contribution en vue d'améliorer les routes rurales utilisées pour le transport du grain dans les provinces des Prairies.
English: (a) Programme laying down active employment policy measures in the Republic of Slovenia for 1999
French: a) Programme établissant des mesures dans le cadre de la politique dynamique de l'emploi en République de Slovénie pour 1999
English: The Patent Law Treaty is a World Intellectual Property Organization (WIPO) accord designed to simplify and harmonize administrative practices among national and regional intellectual property offices (IPOs).
French: Le Traité sur le droit des brevets est un accord établi sous l'égide de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle, qui a pour objet de simplifier et d'harmoniser les pratiques administratives entre les offices de la propriété intellectuelle (OPI) nationaux et régionaux.
English: A Truncated Right Circular Cylinder (Small Parts Cylinder) described in Method M00.1 of Book 5.
French: Noter tout manque aux exigences décrites à l'alinéa 4.7.3.2.
English: (43-1) 40 55 53 80 Fax (43-1) 40 55 53 8/25 E-mail: andrea.holzmann@wzw.at http://www.wzw.at
French: (43-1) 40 55 53 80 Fax (43-1) 40 55 53 8/25 Courriel: andrea.holzmann@wzw.at Internet: http://www.wzw.at
English: (4) Whoever, under circumstances under the first, second or third paragraphs, violates the sexual integrity of a person under 15 years old in any other way shall be sentenced to imprisonment of not more than three years.
French: 4) Quiconque, dans les circonstances mentionnées dans les trois paragraphes qui précédent, porte atteinte de quelque autre manière à l'intégrité sexuelle d'un mineur de moins de 15 ans est passible d'une peine d'emprisonnement de trois ans au maximum.
English: One out of five children die before reaching the age of five.
French: Un enfant sur cinq mourra avant d'atteindre son cinquième anniversaire.
English: • Management will reschedule or cancel a UMCC at the last minute.
French: • La gestion reporte ou annule une réunion du CCSP à la dernière minute.
English: We will provide you with additional information relating to the transitional refund, the application form and the procedure on how to apply for the refund when we mail you the confirmation of licensing package.
French: Nous vous donnerons des renseignements supplémentaires sur le remboursement transitoire, le formulaire de demande et la marche à suivre pour demander le remboursement lorsque nous vous enverrons la trousse de confirmation de l'autorisation.
English: This cannot be said to be a systemic problem and it is unlikely such cases are a result of poverty.
French: On ne peut donc pas considérer ces problèmes comme des défauts du système et il est peu probable qu'ils soient la conséquence de la pauvreté.
English: 66, and A/CN.9/595, para.
French: 66, et A/CN.9/595, par.
English: The plant in METZ (Woippy) focusing on large series is mainly equipped with automatic presses (up to 300 tons) and also with automated devices for the finishing and packaging processes as such as the double side grinding machine. The headquarter of the group is located there.
French: Le site de METZ (Woippy) focalisé sur la grande série est équipé essentiellement de presses automatiques (jusqu’à 300 tonnes) ainsi que d’équipements automatisés pour les opérations de finition et de conditionnement des pièces telle que la ligne de rectification double-face.
English: All numbered figures must be referred to in the text.
French: S’il doit citer des unités appartenant à un autre système, il indiquera la conversion correcte en unités SI.
English: Students will need to carefully read their primary source materials in search of evidence.
French: Les élèves devront lire attentivement leurs documents de source primaire pour trouver les informations témoignant de ces aspects.
English: Employment-related interpersonal disputes are now mediated in one or more sessions as the case requires, with the prior agreement of both parties.
French: Les conflits interpersonnels d'ordre professionnel font désormais l'objet d'une ou plusieurs séances de médiation, selon le cas, avec l'accord préalable des deux parties.
English: By "appropriately", I mean that the tool(s) used by the selection board must enable it to establish the relative merit of candidates.
French: Par « correctement », je veux dire que les outils utilisés par le jury de sélection doivent lui permettre d’établir le mérite relatif des candidats.
English: 5.2.4.1.3. the template is positioned in the vertical longitudinal plane that contains the H-point of the template.
French: 5.2.4.1.3 Le modèle est placé dans le plan longitudinal vertical qui contient le point “H” du modèle.
English: There is genuine good will, support and confidence on the part of the people of Europe in the work of the United Nations.
French: Le peuple européen fait preuve d'une véritable bonne volonté, soutient et se fie à l'action des Nations unies.
English: History of lobby-rules in the European Parliament Lobbying has been a long-standing and contentious issue in Parliamentary debates.
French: Historique de la réglementation sur les groupes de pression au Parlement européen La place des groupes de pression est, de longue date, un sujet controversé parmi les députés au Parlement européen.
English: As a final note, we refer to the groups and individuals who took part in the consultations as 'participants', and use the term 'disability community' to reference the population of persons with disabilities in Canada.
French: Pour terminer, nous faisons référence aux groupes et particuliers qui ont pris part aux consultations comme « participants » et utilisons l'expression « communauté des personnes handicapées » pour l'ensemble des personnes handicapées au Canada.
English: E. Amounts of arbitration and settlement awards and legal fees
French: Montant des sentences arbitrales, des règlements amiables et des frais d'instance
English: Many Parties have enacted land tenure laws and user rights regulations.
French: De nombreux pays parties ont promulgué des lois sur les régimes fonciers et des règlements relatifs au droit des usagers.
English: If you intend to travel to Canada but are or appear to be a person described above, you should consult with the nearest Canadian immigration office before travelling to Canada.
French: Si vous avez l'intention de voyager au Canada mais que vous appartenez ou semblez appartenir à l'une des catégories évoquées ci-dessus, vous devriez consulter le bureau canadien d'immigration le plus près avant de venir.
English: This in fact resonates with priorities emphasized by this workshop's participants.
French: C'était d'ailleurs une priorité soulignée par les participants à cet atelier.
English: We condemn these inhuman acts and call upon the perpetrators to desist from carrying out such gross atrocities.
French: Nous condamnons ces actes inhumains et nous exhortons leurs auteurs à cesser de commettre de tels actes de barbarie.
English: Applying for the GST/HST Credit You may be eligible for the GST/HST credit if you are 19 years of age or older, or if you are a parent or are married or living common law.
French: • comment demander un crédit pour les frais de déplaceproduits et services / la taxe de vente harmonisée (TPS / ment.
English: Recognizes the importance of examining, from a gender perspective, the intersection of multiple forms of discrimination and conditions of disadvantage, their root causes and consequences, and their impact on the advancement of women and the enjoyment by women of all human rights, in order to develop and implement strategies, policies and programmes aimed at the elimination of all forms of discrimination against women and to increase the role that women play in the design, implementation and monitoring of gender-sensitive anti-discrimination policies;
French: Estime qu'il est important de comprendre, sous l'angle sexospécifique, quel est le point commun entre les aspects multiples que revêtent la discrimination et le fait d'être défavorisé − notamment leurs causes profondes et leurs conséquences − et les effets qu'ils ont sur la promotion des femmes et la jouissance de tous leurs droits fondamentaux, afin d'élaborer et de mettre en œuvre des stratégies, des politiques et des programmes visant à éliminer toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, et de renforcer le rôle qui est le leur dans la conception, l'exécution et le suivi de politiques de lutte contre la discrimination soucieuses d'équité entre les sexes;
English: Report of the sixty-first session of the Commission ECE/ENERGY/68:
French: Rapport de la Commission sur sa soixante et unième session.
English: Federal & International Operations Raf Souccar Purpose:
French: Adj. Opérations Fédérales et Internationales But:
English: [ 2006-12-21 ] Canada Council for the Arts:
French: [ 2006-12-21 ] Conseil des Arts du Canada :
English: Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Our Services List of Services Training and Evaluation Directory of Training and Evaluation Services Translation Skills Review (2 days) YOUR OPINION ▪ ABOUT US ▪ OUR SERVICES ▪ List of Services ▪ TOOLS FOR YOU ▪ TERMIUM Plus® ▪ Writing Tools ▪ Linguistic Recommendations and Reminders ▪ Publications ▪ The Pavel Terminology Tutorial ▪ FOR YOUR INFORMATION ▪ Career Info ▪ Supplier Info ▪ Frequently Asked Questions Quick Links...
French: English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Nos services Liste des services Formation et évaluation Répertoire des services de formation et d'évaluation Séance-conseil en traduction (2 jours) VOTRE OPINION ▪ À NOTRE SUJET ▪ NOS SERVICES ▪ Liste des services ▪ DES OUTILS POUR VOUS ▪ TERMIUM Plus® ▪ Outils d'aide à la rédaction ▪ Recommandations et rappels linguistiques ▪ Publications ▪ Le Pavel, didacticiel de terminologie ▪ À TITRE D'INFO ▪ Info-carrière ▪ Info-fournisseur ▪ Foire aux questions Liens rapides...
English: However, I do want to convey to you my answers to these questions as to why we have rejected some wording or other in the report on Parliament's discharge.
French: Toutefois, je tiens à vous communiquer ma réponse aux questions portant sur la raison pour laquelle nous avons rejeté tel ou tel libellé du rapport de décharge du Parlement.
English: Some company trends and important government partners are highlighted in Figure 7 and Figure 8 . A large number of difficult-to-identify partners contribute to the fulfilment of NSERC's strategic outcome.
French: La figure 7 et la figure 8 indiquent certaines tendances des entreprises et les partenaires gouvernementaux importants. De nombreux partenaires qu'il est difficile d'identifier contribuent à l'atteinte du résultat stratégique du CRSNG.
English: Info Information design Quality information Organized information
French: Ima ge d e ma rqu e
English: The proposed amendment would make the requirement more consistent across sectors since some securities dealers and casinos provide EFT services to their customers.
French: La modification proposée uniformiserait cette exigence dans l’ensemble des secteurs, étant donné que certains courtiers en valeurs mobilières et casinos effectuent des télévirements pour leurs clients.
English: Following that visit, I submitted my recommendations to the Security Council.  Subsequently, in its resolution 1537 (2004) of 30 March 2004, the Council authorized a reduced UNAMSIL presence in Sierra Leone for an initial period of six months from 1 January 2005, with a new ceiling of 3,250 troops, 141 military observers and 80 United Nations civilian police personnel.
French: À la suite de cette visite, j'ai présenté mes recommandations au Conseil de sécurité qui a autorisé par sa résolution 1537 (2004) du 30 mars 2004 le maintien de la présence de la MINUSIL en Sierra Leone pour une période initiale de six mois à compter du 1er janvier 2005 avec des effectifs réduits, à savoir au maximum 3 250 militaires, 141 observateurs militaires et 80 membres de la police civile des Nations Unies.
English: • An exhibition entitled "Trademarks: Business Reputation" was held from April 23 - 26, 2002.
French: Ouzbékistan Organisation de concours liés à la propriété intellectuelle dans deux catégories, à savoir le meilleur inventeur et le meilleur programmeur d'Ouzbékistan.
English: S/2007/30 Draft resolution [A C E F R S]
French: S/2007/30 Projet de résolution [A A C E F R]
English: Also, since the unit is movable, no permanent inconvenience to the community would be expected.
French: Do plus, comme l'installation se déplace, elle ne devrait pas causer d'inconvénients permanents.
English: Those are the undeniable facts.
French: Ce sont des faits indiscutables.
English: This directive is not, in effect, a draft measure to regulate biotechnology - its objective is much more restricted and, as stated, an attempt is being made to protect biotechnological inventions, nothing more, nothing less.
French: Comme on l'a dit, il s'agit de protéger les inventions biotechnologiques, ni plus ni moins. Cette directive ne prétend ni ne peut prétendre être le droit de la biotechnologie.
English: Arciragazzi Ferrara, Italy Dates: 1 February - 30 September, 2005  This project aimed to promote human rights by teaching the contents of the Convention of the Rights of Children, implementing Human Rights practice through the use of COMPASS and didactic non-formal methodologies, to develop, by means of innovative interventions, conditions which will promote the rights of children and adolescents, and to ensure support for minors towards independence, human completeness and a sense of belonging to a community.
French: Arciragazzi Ferrara, Italie Dates : 1er février – 30 septembre 2005  Ce projet visait à promouvoir les droits de l’homme par l’enseignement du contenu de la Convention sur les droits de l'enfant, par l’application de la pratique des droits de l’homme grâce à l’utilisation de REPERES et de méthodes didactiques informelles. Il visait aussi à développer, par des interventions novatrices, les conditions qui promouvront les droits des enfants et des adolescents, et à faire en sorte que les mineurs soient accompagnés vers plus d’indépendance, de sentiment de réalisation de soi et qu’ils développent un sens d’appartenance à une communauté.
English: Chairwoman's announcements Concerning the timetable for Solvency II the chairwoman informed that an agreement had been reached.
French: Communications de la présidente En ce qui concerne le calendrier pour Solvency II, la présidente informe qu'un accord a été conclu.
English: That is contained in the first part of the amendment. I support it fully.
French: C'est ce qu'exprime la première partie de cet amendement et j'y souscris entièrement.
English: (c) If the search copy has not yet been sent to the International Searching Authority and the international application is withdrawn under Rule 90bis.1, the receiving Office shall not send the search copy to the International Searching Authority and shall, subject to Section 322, refund the search fee to the applicant unless it has already been transferred to the International Searching Authority.
French: c) Si la copie de recherche n'a pas encore été transmise à l'administration chargée de la recherche internationale et que la demande internationale est retirée selon la règle 90bis.1, l'office récepteur ne transmet pas la copie de recherche à cette administration et, sous réserve de l'instruction 322, rembourse le montant de la taxe de recherche au déposant sauf s'il l'a déjà transféré à ladite administration.
English: Aetat is also committed to activating those on the fringes of the labour market and for this purpose it launched a successful co-ordinated programme on combating poverty in 2003.
French: Des efforts d’activation sont également déployés en marge du marché du travail ; un programme coordonné de lutte contre la pauvreté a ainsi été mené à bien en 2003.