ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Acknowledging the important initiatives already taken to address the problem of conflict diamonds, in particular by the Governments of Angola, the Democratic Republic of the Congo, Guinea and Sierra Leone and by other key producing, exporting and importing countries, and encouraging those Governments to continue the initiatives,
French: Saluant les importantes initiatives déjà prises pour s'attaquer au problème des diamants du sang, en particulier par les Gouvernements de l'Angola, de la Guinée, de la République démocratique du Congo et de la Sierra Leone et par ceux d'importants autres pays producteurs, exportateurs ou importateurs, et encourageant ces gouvernements à poursuivre lesdites initiatives,
English: A coating formulated and recommended as a stain or glaze to create artistic effects including, but not limited to, dirt, old age, smoke damage, and simulated marble and wood grain.
French: Un revêtement recommandé et formulé en tant que teinture ou vernis dans le but de créer des effets artistiques donnant, entre autres, l'impression d'une surface sale, vieille, endommagée par la fumée ou simulant le marbre ou le bois.
English: In Western Asia, especially in the severely water scarce countries, progress has been achieved in treating and reusing wastewater.
French: En Asie occidentale, en particulier dans les pays souffrant d'une grande pénurie d'eau, le traitement et le recyclage des eaux usées ont enregistré des progrès.
English: Application of the Bern Convention Article 3 provides that each Contracting Party shall take steps to promote national policies for the conservation of wild flora, wild fauna and natural habitats, with particular attention to endangered and vulnerable species, especially endemic ones, and endangered habitats, in accordance with the provisions of this Convention.
French: Application de la Convention de Berne L’article 3 prévoit que chaque Partie contractante prend les mesures nécessaires pour que soient mises en œuvre des politiques nationales de conservation de la flore et de la faune sauvages et des habitats naturels, en accordant une attention particulière aux espèces menacées d’extinction et vulnérables, surtout aux espèces endémiques, et aux habitats menacés, conformément aux dispositions de la présente convention.
English: The discovery of SEN-V by an Italian research group, led by Dr. Daniele Primi, was announced at a press conference in July 1999 without the support of any published empirical data(1).
French: La découverte du SEN-V par un groupe de chercheurs italiens dirigé par le Dr Daniele Primi a été annoncée lors d'une conférence de presse en juillet 1999 sans l'appui de données empiriques publiées(1).
English: The legal enforcement and the conditionality of the IDA system, however, would not be included.
French: Les principes d'exécution par voie légale et de conditionnalité du système de l'IDA ne seraient toutefois pas inclus.
English: In that case, the complainant had not been a party to the actual proposal, nor had its signature appeared on it.
French: Dans cette affaire, la partie plaignante n'avait pas été une partie à la proposition comme telle, et sa signature n'y figurait pas non plus.
English: The activities will include a significant increase in the number of skilled personnel and will cover the entire country, but with special emphasis on the north-eastern States where injecting drug use and the related spread of HIV/AIDS is particularly critical.
French: Les activités, qui supposeront une augmentation sensible des effectifs qualifiés, porteront sur l'ensemble du pays, mais une attention particulière sera accordée aux États du Nord-Est, où la consommation de drogues par voie intraveineuse et la progression corrélative du VIH/sida sont très préoccupantes.
English: Examination of seven strains of gram-negative bacteria isolated from the rhizosphere of the rape plant showed profiles of fatty acids, ester-linked to their phospholipids that were distinctly different from sterile roots.
French: Des études ont été faites sur sept souches de bactéries gram-négatives isolées de rhizosphères de plants de colza présentant des profils d'esters d'acides gras liés à leurs phospholipides qui étaient nettement différents de ceux des racines stériles.
English: Any inappropriate use, processing or misuse of the data is prohibited.
French: Toute utilisation ou valorisation des données à des fins détournées est interdite.
English: Further, it was evident that some of the marks had been altered, either raising or lowering the final scores.
French: De plus, il est évident que certaines notes ont été modifiées et ont fait diminuer ou augmenter la note finale.
English: The statutorily mandated apportionment to registered parties of prime time available for purchase is based on factors that give equal weight to the percentage of seats in the House of Commons and the percentage of the popular vote obtained by each of the registered parties in the previous general election, and half weight to the number of candidates endorsed by each of the registered parties as a proportion of all candidates endorsed.
French: La répartition obligatoire du temps d'antenne à libérer pour achat en période de grande écoute s'appuie sur des facteurs qui accordent plein coefficient au pourcentage des sièges occupés à la Chambre des communes et au pourcentage des votes que chaque parti enregistré a recueilli à la dernière élection générale, ainsi que demi-coefficient au pourcentage de candidats soutenus par chacun des partis enregistrés à l'élection générale par rapport au nombre total de candidats soutenus.
English: Furthermore, it declared that it would not make use of the opportunity of setting this age limit at 15 opened up by the Convention.
French: En outre, le Gouvernement fédéral a déclaré qu'il n'userait pas de la possibilité que lui offrait la Convention de fixer cette limite d'âge à 15 ans.
English: WHEREAS under Licence No. 881359, Martin Aviation, Inc. and Martin Aviation, Inc. doing business as Martin Air (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America; AND WHEREAS the designation of the Licensee, pursuant to the provisions of the Canada/U.S. Nonscheduled Air Service Agreement, has been withdrawn by the United States Government by Diplomatic Note No. 45 dated February 6, 1992; AND WHEREAS in light of the above-noted withdrawal of the designation of the Licensee, the National Transportation Agency has reasonable grounds to believe that, in respect of the service for which the licence is issued, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the said licence; AND WHEREAS the Agency considers it appropriate to cancel Licence No. 881359.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 881359, Martin Aviation, Inc. et Martin Aviation, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Martin Air (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique; ET ATTENDU que par la note diplomatique no 45 du gouvernement des États-Unis en date du 6 février 1992, la désignation de la licenciée a été annulée conformément à l'Accord relatif aux services aériens sans horaire fixe intervenu entre le gouvernement du Canada et celui des États-Unis; ET ATTENDU qu'en raison de l'annulation de la désignation de la licenciée susmentionnée, l'Office national des transports est fondé à croire que, relativement au service, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance de ladite licence; ET ATTENDU que l'Office estime qu'il est indiqué d'annuler la licence no 881359.
English: On our scarred continent with its crowded history there are some old scores where restitution and compensation can only ever be relative.
French: Sur notre continent meurtri par son histoire mouvementée, il y a certaines dettes anciennes pour lesquelles restitution et compensation ne pourront jamais être que relatives.
English: PO Box 12700 St. John's NL A1B 3T5 (709) 737-1400 Newfoundland Companies Act, 1978 December 31 A = $5.2M L = $0M Deloitte 49%
French: Bureau 200 350, avenue Portage Winnipeg MB R3C 0C3 (204) 943-7752 Loi sur les corporations du Manitoba, 1983 31 mars A = 94,0 M $ P = 5,7 M $ Ernst & Young 33 %
English: Amend the following rows of the table:
French: Modifier les lignes suivantes tel qu'indiqué:
English: CPSC Certification Roster Hide
French: Le bottin des Practiciens Certifiés du CCSP Hide
English: Draft resolution II was adopted (resolution 56/114).
French: Le projet de résolution II est adopté (résolution 56/114).
English: “(iii) The participant's death occurred within 15 years of the date when the divorce became final, unless the former spouse proves that at the time of death the participant was under a legal obligation to pay maintenance to the former spouse;
French: L'Assemblée a également pris note de l'intention du Comité permanent d'étudier en 1999 si l'élimination de la pénalité en cas de remariage pourrait être étendue aux conjoints survivants qui se sont remariés avant le 1er avril 1999.
English: The EU welcomes the efforts carried out by the SG to prepare the implementation of MCD 04/07 on the engagement of the OSCE with Afghanistan, complementing our ongoing efforts and those of other international actors.
French: Concernant le conflit transnistrien, l’UE soutient sans réserve les efforts qui se poursuivent en vue de trouver un règlement politique durable sur la base du respect de la souveraineté et de l’intégrité territoriale de la République de Moldavie.
English: They had her sing other songs, first in English and then in Vietnamese, and they taught her how to move and dance on the stage.
French: Ils lui ont fait chanter d'autres chansons, d'abord en anglais, puis en vietnamien, et ils lui ont appris Ã se dÃ©placer et Ã danser sur scÃ¨ne.
English: (the Tribunal) under paragraph 77(1)(a) of the Public Service Employment Act, S.C. 2003, c.
French: fonction publique (le Tribunal) aux termes de l’alinéa 77(1)a) de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, L.C. 2003, ch.
English: Certain public areas may be restricted to men or women only.
French: Certains lieux publics peuvent être réservés aux hommes ou aux femmes.
English: To promote trust and accountability, Governments should support and develop their statistical systems in line with the United Nations Fundamental Principles of Official Statistics as well as various regional declarations and codes.
French: Afin de renforcer leur crédibilité et leur responsabilisation, les gouvernements doivent soutenir et développer leurs systèmes statistiques en appliquant les principes fondamentaux de la statistique officielle définis par les Nations Unies, ainsi que divers autres déclarations et codes adoptés à l'échelon régional.
English: The prevalence of most chronic conditions among adults aged 65 or older did not change significantly between the 1978/79 CHS and the 1998/99 NPHS, with the exception of diabetes and asthma, which increased significantly in prevalence (Chart 3).
French: Limitation des activités Les taux de personnes de 65 à 74 ans présentant une limitation des activités calculés d’après les données des cycles de 1996-1997 et de 1998-1999 de l’ENSP sont nettement plus faibles que ceux calculés d’après les données recueillies lors de l’ESC de 1978-1979 et de l’EPS de 1985 (graphique 2).
English: FPHLCC First Peoples Heritage, Language and Culture Council
French: DP Demandes de propositions
English: At present, no loan has been taken out.
French: À l’heure actuelle, aucun prêt n’a été contracté.
English: Communication for Development - a medium for innovation in natural resource management Document(s) 6 of 12
French: Communication for Development - a medium for innovation in natural resource management Document(s) 7 de 13
English: (Honours), University of Rome III (1999)
French: • Baccalauréat (avec distinction), Université de Rome III (1999)
English: Reserve population less than 1,000.
French: Pour des précisions concernant les véhicules servant au transport des déchets, se reporter à la section TRANSPORT, Véhicules.
English: In many cases, it will not be obvious that asbestos has been used in a particular application, and careful sampling will be necessary.
French: Souvent, il n'est pas évident qu'on a utilisé de l'amiante dans une application donnée, et des prélèvements soignés d'échantillons sont nécessaires.
English: L'Assoc. Cooprative Des Pcheurs De L'Ile Lte. Contact:
French: L'Assoc. Cooprative Des Pcheurs De L'Ile Lte. Contact d'affaires :
English: It has also become clear, at least in the Eastern and Southern Africa region, that life skills education initiatives need to include components which support community awareness and participatory problem analysis, and that in view of the trends in HIV/AIDS infections, such education needs to start with younger children.
French: En outre, il est devenu évident, du moins dans la région de l'Afrique orientale et australe, que les initiatives d'éducation concernant les compétences de la vie courante doivent comprendre des composantes de sensibilisation des communautés et d'analyse participative des problèmes et que, compte tenu de la prévalence de la contamination par le VIH/sida, cette éducation doit commencer à un jeune âge.
English: It is important to distinguish freedom of the media from excessive freedom devoid of responsibility.
French: Il est important de bien faire la distinction entre la liberté des médias et une liberté excessive dénuée de responsabilités.
English: (How was your life affected as a result of waiting for this test?) _________________________________________ (80 spaces)
French: (De quelle manière votre vie a-t-elle été affectée par l'attente de ce test?) _________________________________________ (80 espaces)
English: With regard to the issue of cooperation with the mechanisms of the Commission on Human Rights, which was addressed in paragraph 25 of the report, his country's attitude had always been extremely positive.
French: En ce qui concerne la question de la coopération avec les mécanismes de la Commission des droits de l'homme, qui est abordée au paragraphe 25 du rapport, l'Observateur de la Malaisie rappelle que l'attitude de son pays à cet égard a toujours été extrêmement positive.
English: Consideration might be given, therefore, to inverting the current practise such that, in the event of the application of detention on remand, the maintenance of the "segredo de justiça" would constitute, as in 13 other member States of the Council of Europe with analogous provisions , not the rule, but the exception.
French: Il va de soi que les renseignements contenus dans l’enquête peuvent, à la lumière des décisions de la Cour constitutionnelle, être divulgués à titre exceptionnel, mais cela ne s’accorde pas avec le fait qu’il devrait être exceptionnel de les dissimuler.
English: Nor has there been any denial of a series of acts of intimidation and harassment of the lawyers who were working for the defence initially.
French: Le Gouvernement n'a pas nié non plus que les avocats qui avaient initialement assumé la défense des accusés avaient été en butte à des actes d'intimidation et de harcèlement.
English: • AOX00 2006-09-12 Modify The description was modified as per the Main Estimates 2006–2007.
French: • AOX00 2006-09-12 Modifier La description a été modifiée selon les directives du Budget principal des dépenses 2006–2007.
English: The better performance of girls compared to boys in most examinations, professional and other, is also an indication of their resolve to secure their rightful status in society.
French: Le fait que les jeunes filles ont de meilleurs résultats que les garçons à la plupart des examens, qu'il s'agisse des examens donnant accès aux professions libérales ou d'examens d'autres types, est également le signe que les filles veulent désormais avoir au sein de la société la condition qui leur revient de droit.
English: A resource centre contains training materials and links to many useful websites. Site maps and a printed users’ guide make it simple to follow.
French: Elles doivent également prendre des décisions et jouer un rôle de premier plan dans l'exploitation des nouvelles TIC pour accélérer le développement économique, social et politique du continent africain.
English: To open your corporate account, simply fill out our application form and send it along with supporting documents to our offices .
French: Pour ouvrir votre compte professionnel simplement remplissez notre formulaire et faxez le accompagné d'une copie de tous les documents nécessaires à nos bureaux.
English: Stickers individually affixed on the produce shall be such that, when removed, neither leave visible traces of glue, nor lead to skin defects.
French: Les autocollants apposés individuellement sur le produit doivent être tels qu'une fois retirés ils ne laissent aucune trace visible de colle, ni n'endommagent l'épiderme.
English: This may be due to inherent soil factors or large N and K losses following whole-tree harvesting of the original stands.
French: Cela peut résulter de la variabilité des facteurs édaphiques ou des pertes considérables de N et K consécutives à l'exploitation par arbres entiers des peuplements d'origine.
English: 10B-1.3 The wheelhouse shall be equipped with adjustable heating and ventilation systems.
French: 10B-1.3 La timonerie doit être munie de dispositifs de chauffage et d'aération réglables.
English: This device has a valve that allows the draining of cervical secretions and menstrual flow, and has a U-shaped loop for easy removal.
French: Ce dispositif est muni d'une valve qui permet l'écoulement des sécrétions du col et du flux mensuel, et d'une boucle en forme de U pour en faciliter le retrait.
English: considerably.
French: De 15 à 19 ans, 71 % des hommes et 50 % des femmes déclarent avoir fait un abus d’alcool.
English: Individuals served by tax services offices in:
French: Particuliers servis par les bureaux des services fiscaux de :
English: At the current pace, several regions would be unable to attain the Millennium Development Goals by 2015.
French: Au rythme actuel, plusieurs régions ne seront pas en mesure d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement d'ici 2015.
English: "The federal government is committed to reducing tobacco use in Canada.
French: «Le gouvernement fédéral s'est engagé à favoriser une réduction de l'usage du tabac au Canada.
English: In 2006, the number of rulings climbed to 44, with 13 decisions on the merits.
French: Au cours de l’année civile 2006, le nombre de décisions sur requête est passé à 44 et le nombre de décisions sur le fond, à 13.
English: Conserve Heritage Resources Parks Canada’s conservation efforts revolve around the principles of ecological integrity of national parks, commemorative integrity of national historic sites and the sustainable use of national marine conservation areas.
French: Préserver les ressources patrimoniales Les efforts de conservation mobilisés par Parcs Canada s’articulent autour des principes de l’intégrité écologique des parcs nationaux, de l’intégrité commémorative des lieux historiques nationaux et de l’utilisation durable des aires marines nationales de conservation.
English: The Council will now hear a briefing by Mr. Jacques Forster, Vice-President of the International Committee of the Red Cross.
French: Le Conseil va maintenant entendre un exposé de M. Jacques Forster, Vice-Président du Comité international de la Croix-Rouge.
English: The limitation on the amount of tax for which paragraph 2 provides shall not apply if the beneficial owner of the royalties, being a resident of a Contracting State, carries on business in the other Contracting State in which the royalties arise, through a permanent establishment situated therein, or performs in that other State independent personal services from a fixed base situated therein, and the knowledge, information, assistance, right or property in respect of which the royalties are paid is effectively connected with such permanent establishment of fixed base.
French: La limitation du montant de l'impôt prévue au paragraphe 2 ne s'applique pas lorsque le bénéficiaire effectif des redevances, résident d'un État contractant, exerce dans l'autre État contractant d'où proviennent les redevances, soit une activité industrielle ou commerciale par l'intermédiaire d'un établissement stable qui y est situé, soit une profession indépendante au moyen d'une base fixe qui y est située, et que la connaissance, l'information, l'assistance, le droit ou le bien générateur des redevances s'y rattache effectivement.
English: Mr President, ladies and gentlemen, before answering each of the questions you have asked, I would like to remind you what the EURES system is.
French: membre de la Commission. - (CS) M. le Président, mesdames et messieurs, avant de répondre à chacune de vos questions, j'aimerais vous rappeler ce qu'est le système EURES.
English: "Older workers need their workloads clarified, since they can not be expected to take on as much as some of the younger workers.
French: Bon nombre de répondants ont mentionné qu’ils ne savaient pas vraiment si de meilleurs salaires, avantages sociaux, ou des incitatifs permettraient de retenir le nombre nécessaire de travailleurs âgés au sein de la main-d’œuvre.
English: Spousal support claimants holding arrears claims are often poor and self-represented.
French: Les demandeurs d'une pension alimentaire du conjoint détenant des créances d'arriérés sont souvent démunis et non assistés d'un avocat.
English: The new Canadian Sport Policy will ensure that any downward trend is reversed and that Canadian successes in sport continue to grow.
French: La Politique canadienne du sport met tout en œuvre pour que ces tendances négatives soient contrées, et que les succès de nos athlètes continuent de s’accumuler.
English: The Board also issued 84 decisions for War Veterans Allowance appeal hearings.
French: Le TACRA a aussi rendu une décision dans 84 causes d’appel relatives à des demandes d’allocation d’ancien combattant.
English: Whether on a business trip, travelling alone, with friends or family, you will enjoy a warm and friendly welcome at this hotel.
French: Que vous soyez en voyage d'affaire, seul, en famille ou entre amis, vous y serez accueilli de façon amicale et conviviale.
English: The context description would not be complete without mentioning the relationship between the department objectives and those of the federal government as a whole.
French: Cette description serait incomplète sans mentionner le lien qui existe entre les objectifs du Ministère et ceux du gouvernement en tant qu'entité globale.
English: The general nutritional and economic status of the majority of vulnerable people has not improved.
French: Dans l'ensemble, la situation nutritionnelle et économique de la majorité de la population vulnérable ne s'est pas améliorée.
English: They have two albums under their name, one released in 1991, the other in 1996 and in very contrasting styles.
French: Ils affichent deux CD, l'un sorti en 1991, l'autre au début de 1996. Tous deux de couleur différente expriment des passages, des moments de leur vie, des lieux, au hasard des rencontres, au gré des vents, et toujours ce besoin de dire, de chanter, de rythmer l'existence.
English: See Géza Jeszenszky, `What we need under the present circumstances is a completely different CSCE', Current Policy, no.
French: Voir Géza Jeszenszky, "What we need under the present circumstances is a completely different CSCE", Current Policy, no.