ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The importance of tobacco production in the agricultural sector of the European Union and of individual Member States varies widely.
French: La culture de tabac joue un rôle très diversifié dans l'agriculture en Europe et dans les différents États membres.
English: The abduction of Abu Omar Around 12:30pm on 17 February 2003, Abu Omar, who has Italian residency, was abducted from a street in Milan as he was on his way to a local mosque.
French: Vers 12 h 30 du soir, le 17 février 2003, Abou Omar, résident italien, a été enlevé dans une rue de Milan alors qu'il se rendait à une mosquée voisine.
English: CN argues that if Parliament had intended section 138 of the CTA to accommodate the relief sought by HBRC, it would have included an additional subsection or clause allowing the guest railway company to solicit and carry or pick up and deliver the traffic of shippers along the shared track.
French: Le CN affirme que, si le Parlement avait voulu que l'article 138 de la LTC vise le redressement sollicité par HBRC, il aurait alors inséré un paragraphe ou une clause autorisant la compagnie de chemin de fer invitée à offrir de transporter et transporter ou à cueillir et livrer les marchandises des expéditeurs établis le long de la voie partagée.
English: This whole process has resulted in subordinating Aboriginal objectives to all other political objectives.
French: ´ Le resultat de tout ce processus fait en sorte que les objectifs des ´ ` Autochtones sont subordonnes a tous les autres objectifs politiques.
English: • Highlighting Human Rights in Ontario
French: • Mise en lumière des droits de la personne en Ontario
English: Total domestic sales of solar thermal collectors in 2008 was 139,159 m², more than twice the highest value previously reported in this series of surveys.
French: Les ventes intérieures totales de capteurs thermosolaires représentaient en 2008 139 159 m², soit plus du double de la valeur maximale signalée dans les études précédentes.
English: The pass through amount to the shipper will be USD $7.75 per loaded rail car and USD $2.02 per intermodal container.
French: Les frais imputés à l’expéditeur s’élèveront à 7,75 $ USD par wagon chargé et à 2,02 $ par conteneur intermodal.
English: Multinational entities continued to be among the top ten patent applicants and patentees in 2002–2003.
French: Les multinationales ont continué de figurer parmi les dix principaux demandeurs de brevets et titulaires de brevets en 2002-2003.
English: The Board is pleased to note that those changes have improved the presentation of the Agency's position as at 31 December 2003.
French: Le Comité note avec satisfaction que ces changements ont amélioré la présentation de la situation financière de l'UNRWA au 31 décembre 2003.
English: Destressing the rock mass greatly increases well flow, but also increases the amount of air extracted from workings and reduces the gas concentration, requiring special measures to maintain the conditioning parameters of the gas/air mixture.
French: La décompression de la roche augmente considérablement le débit des puits; cela étant, les appels d'air provenant des galeries augmentent également et la concentration du gaz s'abaisse, ce qui nécessite des mesures propres à maintenir les paramètres de qualité du mélange air-gaz récupéré.
English: Under article 22 of the Criminal Code, persons under the age of 18 at the time of commission of a crime may not be sentenced to death.
French: De même, en vertu de l'article 22 du Code pénal, la peine de mort ne peut être prononcée à l'encontre des individus âgés de moins de 18 ans au moment de l'infraction.
English: In promoting the realization of children's rights, UNICEF works closely with OHCHR, the human rights treaty bodies, in particular the Committee on the Rights of the Child, and the special procedures of the Commission.
French: Le Fonds travaille en étroite collaboration avec le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH), les organismes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme, en particulier le Comité des droits de l'enfant, et les procédures spéciales de la Commission, pour promouvoir la réalisation des droits des enfants.
English: Our Favourite Halloween Treat Overview Students conduct a survey to determine the class's favourite type of Halloween candy.
French: Plans de leçon > Notre bonbon favori à l’Halloween Aperçu Vos élèves mèneront une enquête pour déterminer le type de bonbon que votre classe préfère à l’Halloween.
English: Lower mass gain was associated with lower adult mass and longevity, two important determinants of lifetime reproductive success.
French: Un gain de masse limité correspond à une masse plus faible chez l'adulte et à une longévité réduite, deux facteurs déterminants de la fécondité et de la contribution reproductrice totale.
English: • Soldiers Return from Afghanistan [ Media Advisory - 8 February 2007 ]
French: • Des soldats reviennent d'Afghanistan [ Avis aux médias - le 8 février 2007 ]
English: • Some authors feel that sales are diluted – used to sell 5,000 copies of their book, now 2,000.
French: • Certains auteurs pensent que les ventes sont diluées ─ ils vendent 2 000 exemplaires alors qu’ils en vendaient 5 000 auparavant.
English: For example, through WD's support for the more than 100 offices of the Western Canada Business Service Network, SMEs in Western Canada are able to access capital, business information and advice, training, networking and mentoring.
French: Par exemple, grâce aux 100 bureaux et plus du Réseau de services aux entreprises de l'Ouest canadien, les PME de l'Ouest peuvent accéder à des capitaux, à de l'information et à des conseils adaptés, à la formation, à des réseaux et à l'encadrement.
English: In its report on “Strengthening the United Nations system capacity for conflict prevention” (JIU/REP/1995/13), the JIU recommended a more extensive use of UNVs to enhance United Nations system activities that address the root causes of conflicts.
French: Dans son rapport intitulé «Renforcement des moyens dont dispose le système des Nations Unies pour prévenir les conflits » (JIU/REP/1995/13), le Corps commun d'inspection recommandait de faire davantage appel aux VNU pour les activités entreprises par des organismes des Nations Unies afin de résoudre les problèmes à l'origine des conflits.
English: Following the request of the meeting of IT experts and in view of the complex process of the implementation of IPC reform in offices, the Committee also agreed that another meeting of IT experts on IPC reform would be highly desirable and requested the International Bureau to convene such a meeting for discussions of the progress in the technical implementation of IPC reform and outstanding problems relating thereto, before publication of the next edition of the IPC, so as to allow offices to still have sufficient time to prepare for IPC reform.
French: Suite à la demande de la réunion des experts en informatique et compte tenu de la complexité de la mise en œuvre de la réforme de la CIB dans les offices, le comité est également convenu qu’une autre réunion d’experts en informatique sur la réforme de la CIB serait hautement souhaitable et a prié le Bureau international de convoquer une telle réunion pour examiner les progrès réalisés dans la mise en œuvre technique de la réforme de la CIB et les problèmes en suspens à cet égard, avant la publication de la prochaine édition de la CIB, pour permettre aux offices de disposer de suffisamment de temps pour se préparer à la réforme de la CIB.
English: It was suggested that only in cases when there was non-localized damage should a uniform regime for multimodal transport apply rather than a network system, and it was submitted that the primary purpose of conventions for international carriage should not only be to promote uniformity, but also to ensure an acceptable and fair balance of rights and liabilities amongst the parties to the contract of carriage.
French: On a proposé d'appliquer au transport multimodal un régime uniforme de préférence à un système de réseau uniquement dans les cas où le dommage n'était pas localisé, et on a fait observer que le principal objectif des conventions relatives au transport international ne devrait pas être seulement de promouvoir l'uniformité, mais aussi de garantir une répartition acceptable et juste des droits et des obligations entre les parties au contrat de transport.
English: (c) The extent to which other languages are used by staff from all duty stations to perform their official functions and incentives which may be provided to that effect.
French: c) La mesure dans laquelle les fonctionnaires des différents lieux d'affectation emploient d'autres langues pour remplir leurs fonctions officielles, et les éventuelles incitations prévues dans ce domaine.
English: We recognize that there is still some scepticism about its role and purpose.
French: Nous devons reconnaître que son rôle et ses objectifs suscitent encore un certain scepticisme.
English: Operation PLATEAU was an unqualified success; DART members provided effective assistance while aid organizations moved into the disaster area and established their capabilities.
French: Des membres de la DART ont fourni une aide efficace pendant que les organismes d'aide se déplaçaient vers les zones dévastées et établissaient leurs installations.
English: Milk samples (n = 45) were obtained from 17 individual bears during years of contrasting hard-mast abundance.
French: Des échantillons (n = 45) de lait ont été recueillis chez 17 femelles au cours d'années d'abondance inégale de la paisson.
English: 2.1 Composition : 65-71% 4-nitrophenylhydrazine; 29-35% water
French: 2.1 Composition : 65 à 71% de 4-nitrophénylhydrazine, 29 à 35 % d'eau
English: The ability to generate buzz about a particular issue and quickly spread the word will be important for the coming election.
French: Nous utilisons aussi d’autres médias directs comme le téléphone ou les envois postaux.
English: We are not going from paradise to purgatory.
French: Nous ne passerons pas du paradis au purgatoire.
English: No feedback at all ___ Very little feedback ___ Some feedback ___ Significant feedback ___ Feedback is provided through industry association ___ Cannot say ___
French: Aucun commentaire ___ Très peu de commentaires ___ Quelques commentaires ___ Beaucoup de commentaires ___ Mon association fournit des commentaires ___ Ne sais pas ___
English: • PDF version of "Response Statements - Massasauga" (2004-04-21) (4.66 KB)
French: • Version PDF "Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Massasauga" (2004-04-21) (4.92 KB)
English: C. Custody, registration and publication of treaties
French: Garde, enregistrement et publication des traités
English: For their part, Chinese partners have already built a West – East gas pipeline as part of this future pipeline network.
French: Pour leur part, les partenaires chinois ont déjà construit un gazoduc ouest-est qui fera partie de ce futur réseau.
English: Business no longer needs to take place in highly developed and densely populated areas.
French: Les activités économiques n'ont plus besoin de se dérouler dans des zones très développées ou densément peuplées.
English: In the course of the various consultations, fears were expressed that the introduction of such legislation could engender resentment on the part of the majority, to the detriment of the minorities for whose benefit it was intended.
French: Lors des consultations, certains ont émis la crainte qu'une telle législation ne suscite le ressentiment de la majorité, au détriment des minorités qu'elle est censée aider.
English: Nor could the use of evidence from the criminal trial to determine the civil law consequences of the act warrant such a characterisation.
French: Nonobstant l’acquittement du requérant, il était légalement possible d’accorder une indemnité.
English: This situation seems surprising, in particular from the point of view of the eastern European countries, whose citizens live as migrant workers in Western European countries which are Parties to the Convention on the Legal Status of Migrant Workers.
French: Cette situation semble étonnante, notamment du point de vue des pays d’Europe de l’Est, dont des ressortissants vivent en qualité de travailleurs migrants dans des pays d’Europe de l’Ouest qui sont parties à la Convention relative au statut juridique du travailleur migrant.
English: These regulations define the expressions "small business investment corporation" and "master trust".
French: Ces dispositions réglementaires donnent respectivement le sens des expressions « société de placement dans des petites entreprises » et « fiducie principale ».
English: Agenda Items for CFTM
French: Points à l’ordre du jour du FCMC
English: Many of the redundant workers still dream to see a big factory established on the territory, able to recruit thousand of workers who were previously victims of lay-offs.
French: Même s’il reste quelques possibilités d’emploi dans le secteur, la pratique de plus en plus courante de contrats d’emploi à court terme est perçue comme source d’instabilité.
English: These are:  12 general further education colleges;
French: - 12 collèges d'enseignement complémentaire général ;
English: Most potential adverse socio-economic effects associated with the Project (construction and operation) are expected to be prevented or mitigated by applying standard and project-specific management practices.
French: Compensations Le soumissionnaire devra prendre des mesures pour des accords légaux avec les propriétaires fonciers privés en vue de l’accès temporaire durant la construction et des droits de passage statutaires qui seront requis pour la ligne de transmission.
English: While the province has been the home or birthplace of a large number of popular or academic writers, none is so well known as Lucy Maud MONTGOMERY, author of ANNE OF GREEN GABLES.
French: De nombreux écrivains canadiens voient le jour à l'Île-du-Prince-Édouard ou y habitent. La plus célèbre demeure sans doute Lucy Maud MONTGOMERY, l'auteure d'ANNE, LA MAISON AUX PIGNONS VERTS.
English: The riksdag and the government decide on basic organizational and financial matters for the Church of Sweden, and appoint its bishops and deans.
French: Compte tenu des liens entre l'Eglise et l'Etat, le Parlement et le Gouvernement sont encore responsables pour toute question relative aux structures fondamentales de l'Eglise et pour les questions financières.
English: The purpose of the Exchange Fund Account is to promote order and stability in the foreign exchange market.
French: Un rajustement de 1,7 milliard de dollars a été apporté aux résultats de février 1999, mais on ne prévoit pas de rajustement de cet ordre cette année.
English: The Special Representative's mission met one judicial police inspector in Nyabisindu who had no means of transport - not even a bicycle - with which to prepare 152 files.  Witnesses have to come to him.
French: Les envoyés du Représentant spécial ont rencontré à Nyabisindu un officier de police judiciaire qui devait instruire 152 dossiers mais qui n'avait aucun moyen de transport, pas même une bicyclette, et devait demander aux témoins de se déplacer jusqu'à lui.
English: • This can be accomplished by providing that the investor-State tribunal once constituted dispatch a copy of the notice of arbitration and the composition of the tribunal to the UNCITRAL secretariat.
French: Cela peut être réalisé en prévoyant que le tribunal saisi du litige, une fois constitué, envoie une copie de l'avis d'arbitrage et de sa composition au secrétariat de la CNUDCI.
English: Far from moving us away from this goal, the Georgian conflict must, on the contrary, strengthen it in the context, once again, of what the European Union's identity represents with respect to other partners who may not always have the same interests as ours in their relations with Russia.
French: Le conflit avec la Géorgie, loin de nous éloigner de cet objectif, doit, au contraire, le renforcer dans le cadre, là aussi, de ce qu'est l'identité de l'Union européenne par rapport à d'autres partenaires qui n'ont peut-être pas toujours les mêmes intérêts que les nôtres dans les relations à l'égard de la Russie.
English: Throughout the course of its charitable activities, due to insufficient supply, the charity developed certain unnamed proprietary materials and intellectual property.
French: Dans le cadre de ses activités de bienfaisance pour combler un manque sur le marché, l'organisme de bienfaisance a mis au point des matériaux exclusifs non désignés et a acquis une propriété intellectuelle connexe.
English: At any time of the year the indoor thermal swimming pool with different kinds of underwater massages is ideal for acclimatising yourself. After getting used to the water temperature, you swim to the outdoor pool and let yourself be massaged by various water torrents and jacuzzies.
French: La piscine thermale couverte avec ses nombreux massages subaquatiques est en toute saison un agréable bassin d'acclimatation.
English: However, a number of issues concerning the Committee's working methods would need to be discussed at its forty-seventh session.
French: Toutefois, un certain nombre de questions ayant trait aux méthodes de travail du Comité devront être abordées à la quarante-septième session.
English: Amendment by Ria Oomen-Ruijten Amendment 37 Paragraph 19 19. Insists that children should only be returned to their country of origin when their safety and security are assured, and emphasises the need for family tracing and family reunification; stresses that their return must be prohibited when there is a danger that they may suffer serious harm or social exclusion, or become involved in armed conflict; Or. en
French: Amendement déposé par Ria Oomen-Ruijten Amendement 37 Paragraphe 19 19. insiste pour que les enfants ne rentrent dans leur pays d'origine que lorsque leur sûreté et leur sécurité sont garanties et rappelle avec force la nécessité d'actions de localisation des familles et de regroupement familial; demande vivement que le retour des enfants soit interdit chaque fois que ceux-ci courent le danger de subir un préjudice grave ou l'exclusion sociale ou d'être impliqués dans un conflit armé; Or. en
English: If collecting samples in a container with a lid, the lid and container should be held in one hand while collecting the sample.
French: Si les échantillons sont prélevés dans un contenant muni d’un couvercle, le contenant et le couvercle doivent être manipulés à l’aide d’une seule main durant le prélèvement.
English: Fifteen standard operating procedures (SOPs) were prepared in areas including community policing, handling of child abuse cases; handling at-risk children; juvenile procedures; preliminary investigation of crime; investigation and reporting of traffic accidents; use of force; search and seizure; death notification; bomb threats; improvised explosive devices and unexploded ordnance; court duties; police vehicle operation; repatriation escort procedures and training.
French: Quinze procédures opérationnelles permanentes ont été élaborées dans les domaines ci-après: police de proximité, traitement des cas de sévices à enfant, prise en charge des enfants à risque, procédures relatives aux mineurs, enquêtes préliminaires sur les infractions, enquêtes sur les accidents de la route et signalement de ces accidents, usage de la force, perquisitions et saisies, notification des décès, alertes à la bombe, dispositifs explosifs improvisés et munitions non explosées, devoirs des tribunaux, exploitation du parc automobile de la police, procédures relatives aux escortes de rapatriement et formation en la matière.
English: In Part B of Annex I, points 2 and 3 in table (a) are replaced by the following:
French: À l'annexe I, partie B, les points 2 et 3 du tableau a) sont remplacés par le texte suivant:
English: Since it was founded by the Romans in A.D. 138, Valencia has amassed great riches, brought by the various cultures which have lived there (Visigoth, Muslim…).
French: Depuis sa fondation par les Romains en 138 av. J.-C., Valence a progressivement accumulé d’énormes richesses apportées par les différentes cultures qui s’y sont installées (wisigothe, musulmane…).
English: Since 2001 The MPTF has been participating in regional & global microcredit summits (submitting Institutional Plans since 2006 to participate as official delegate).
French: Depuis 2001, elle participe aux sommets régionaux et mondiaux sur le microcrédit (et présente depuis 2006 son plan institutionnel pour participer en tant que délégué officiel).
English: Combined historical resources for the deposit, outlined by 1993, stand at 5.3 Mt grading 4.05% copper, 2.36% zinc, 1.76 g/t gold and 31.73 g/t silver in three zones.
French: Les ressources historiques combinées du gisement, que l’on a définies en 1993, se chiffrent à 5,3 Mt titrant 4,05 % de cuivre, 2,36 % de zinc, 1,76 g/t d’or et 31,73 g/t d’argent, dans trois zones.
English: Justification The proposed evaluation not only interferes with the competences of the Member States and offends against the principle of subsidiarity, it will also require an exceptionally cumbersome bureaucratic procedure.
French: Justification L'évaluation proposée ne se borne pas à affecter la compétence des États membres en méconnaissant le principe de subsidiarité. Elle s'apparente également une procédure bureaucratique particulièrement lourde.
English: E/ICEF/2409/P/L.20 Item 4 (d) of the provisional agenda -- Summary of midterm reviews of country programmes -- Eastern and Southern Africa region [E F S (only)]
French: E/ICEF/2409/P/L.20 Point 4 d) de l'ordre du jour provisoire -- Résumé des examens à mi-parcours des programmes de pays -- Région de l'Afrique orientale et australe [anglais E F (seulement)]
English: Under Licence No. 880084, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups A, B, C and E. Under Licence No. 880180, the Licensee is authorized to operate a Class 2 Regular Specific Point domestic service using fixed wing aircraft in Groups B, C and E, serving the points Bagotville, Baie-Comeau, Gaspé, Gatineau, Îles-de-la-Madeleine, Mont-Joli/Rimouski, Montréal, Québec, Rouyn, Val-d'Or, Sept-Îles, Havre-Saint-Pierre, Baie-Johan-Beetz, Natashquan, Kégaska, Gethsémanie, Harrington Harbour/Chevery, Tête-à-la-Baleine, La Tabatière, Saint-Augustin, Blanc-Sablon, Port Menier, Bonaventure, Chibougamau, Schefferville and La Grande 2, Quebec; Wabush, Newfoundland; and Ottawa, Ontario.
French: Aux termes de la licence no 880084, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B, C, et E. Aux termes de la licence no 880180, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur régulier entre points détermines de la classe 2 par aéronefs à voilure fixe des groupes B, C et E desservant Bagotville, Baie-Comeau, Gaspé, Gatineau, Îles-de-la-Madeleine, Mont-Joli/Rimouski, Montréal, Québec, Rouyn, Val-d'Or, Sept-Îles, Havre-Saint-Pierre, Baie-Johan-Beetz, Natashquan, Kégaska, Gethsémanie, Harrington Harbour/Chevery, Tête-à-la-Baleine, La Tabatière, Saint-Augustin, Blanc-Sablon, Port Menier, Bonaventure, Chibougamau, Schefferville et La Grande 2 (Québec); Wabush (Terre-Neuve); et Ottawa (Ontario).
English: • Have more time for science talks (perhaps as a separate day).
French: • Prévoir plus de temps pour des échanges scientifiques (peut être une autre journée).
English: • Bilateral Relations conducting and promoting Canada’s bilateral relations, diplomatic, trade, investment and science and technology investment interests in Canada and abroad.
French: • Relations bilatérales - mener et promouvoir les relations bilatérales du Canada et ses intérêts sur le plan de la diplomatie, du commerce et de l'investissement en général ainsi que de l'investissement en science et en technologie au Canada et à l'étranger.
English: Most of the Covenant's provisions in question are reviewed below, in reference to specific aspects of the prohibition against torture.
French: La plupart des dispositions en question du Pacte sont examinées ci-après, en ce qui concerne des aspects spécifiques relatifs à l'interdiction de la torture.