ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dispenser Testing - (Mike Hermant) As a result of measurement problems uncovered during inspections and discussions at previous CFTMs, MC has carried out testing in conjunction with the major dispenser importers/manufacturers to determine if dispensers can be tested in the factory on alternate products, rather than in the field on the products they will be measuring.
French: Essai des distributeurs - (Mike Hermant) À la suite de problèmes de mesure découverts lors d’inspections et des discussions aux FCMC antérieurs, MC, de concert avec les principaux importateurs/fabricants de distributeurs a effectué des essais afin de déterminer si les distributeurs peuvent être testés à l’usine avec des produits de substitution au lieu de l’être sur le terrain avec les produits qu’ils sont appelés à mesurer.
English: However, CNDDHH raised concerns regarding a campaign to discredit this process, noting that the work of the President of the Reparations Council has been challenged on the ground that the programme is providing reparation to “terrorists”.
French: Elle s'est toutefois inquiétée d'une campagne qui avait pour objectif de discréditer ce processus, notant que les travaux du Président du Conseil des réparations étaient contestés au motif que le programme accordait des réparations à des «terroristes».
English: Since the 1970s, Canadians have been conditioned to believe that the supposedly ‘underhanded’ aspects of national security policy execution – such as spying, propaganda, subversion, psychological operations and guerilla warfare – were activities morally beneath Canada.
French: Depuis les années 1970, on avait conditionné les Canadiens à croire que leur pays ne pouvait s’abaisser aux activités dites « souterraines » que comporte toute politique de sécurité nationale, telles que l’espionnage, la propagande, la subversion, la manipulation psychologique et la guérilla.
English: For instance, demographic information is used to determine the number, location, and age of youth who experienced employment.
French: Par exemple, les données démographiques servent à établir le nombre, la résidence et l’âge des jeunes qui ont obtenu un emploi.
English: CNS SEC 005 Orientation Facilities Description:
French: CCS SEC 005 Installations du service d'orientation Description :
English: That mission began training Iraqi police, judiciary and penitentiary officials yesterday and is making a valuable contribution to the Iraqi Government's efforts to increase its authority and to entrench the rule of law.
French: Cette mission a commencé hier à former des membres des forces de police irakiennes, ainsi que des autorités judiciaires et pénitentiaires; elle contribue dès lors aux efforts du gouvernement irakien, qui s’attache à accroître son autorité et à ancrer l’État de droit.
English: Further basic and applied research is required to provide factual data on space requirements per bird; stocking density; and size, configuration, and construction of cages and other confinement systems.
French: Il faut d’autres recherches fondamentales et appliquées pour obtenir des données concrètes sur les besoins d’espace des volailles; sur la densité de l’élevage; ainsi que sur la taille, la configuration et la construction des cages et des autres systèmes de claustration.
English: • poor visibility at the upstream campsite in the small bay will make it more difficult to detect bears 
French: • puisque la visibilité est mauvaise à l’emplacement situé en amont, près de la petite baie, il y est plus difficile de détecter la présence d’ours;
English: Please specify the format in which you would like to receive this document.
French: Veuillez indiquer le format dans lequel vous voudriez recevoir ce document.
English: (b) Room document on the status of the International Comparison Programme dated 4 March 2003 prepared by the World Bank.
French: b) Document de séance daté du 4 mars 2003, établi par la Banque mondiale, sur l'état du Programme de comparaison internationale.
English: (c) Security Operations Support Section;
French: c) La Section de l'appui aux opérations en matière de sécurité;
English: For the cases occurred in the prisons in Lezha, Pqin and the Pre-detention Center in “Jordan Misja” Street in Tirana, the convicted have filed suits of criminal proceedings against the policemen of the prisons, which afterwards have been dropped off by the Prosecution Office.
French: Pour ce qui est des incidents survenus dans les prisons de Lezha et de Peqin et dans le centre de détention provisoire de la rue Jordan Misja, à Tirana, les détenus ont engagé des poursuites pénales contre les policiers de ces établissements, lesquelles ont ensuite été abandonnées par le parquet.
English: These actions cover training, an information system, cooperation and protection under criminal law.
French: Ces actions portent sur la formation, sur un système d'information, sur la coopération et la protection par le droit pénal.
English: Will VDD continue to accept phased submissions?
French: Est-ce que la DMV continuera d'accepter les présentations échelonnées?
English: If we ignore globalization, its evils will reach into every aspect of our daily lives, into the very depth of our civilizations.
French: Si nous ignorons la mondialisation, ses effets néfastes toucheront tous les aspects de notre vie quotidienne, jusqu'au plus profond de nos civilisations.
English: (b) Four members from Asian States;
French: b) Quatre membres parmi les États d'Asie;
English: This disparity can affect both attitude and the quality of the final product (learning material):
French: Cette disparité peut affecter l’attitude des intéressés ainsi que la qualité du produit final (matériel d’apprentissage):
English: Printable version Home > Newsroom > 2000 News Releases > First-ever Regional Innovation Forum Awards announce finalists (April 17, 2000 – Ottawa) – The finalists for the first-ever Ottawa-Carleton Regional Innovation Awards were announced today by the selection panel of the Regional Innovation Forum.
French: Version imprimable Accueil > Salle de presse > Communiqués 2000 > Nomination des finalistes pour la remise des tout premiers Prix à l'innovation (Le 17 avril 2000 – Ottawa) – Le jury du Forum régional de l'innovation a divulgué aujourd'hui l'identité des finalistes en liste pour recevoir les tout premiers Prix à l'innovation.
English: For these reasons, I think that this initiative is a further step towards the realisation of the European Research Area.
French: Pour ces raisons, je pense que cette initiative est un nouveau pas vers la réalisation de l'Espace européen de la recherche.
English: Our journal - called The Random Duck - was first published in December 2009 and we currently have released three editions.
French: Notre journal  appelé The Random Duck (Le Canard Hasardeux)  a été publié pour la première fois en Décembre 2009 et depuis, il y a eu trois éditions.
English: His family reported the case to police at the 5th police station and an officer went to the hospital to hear his testimony.
French: Abrantes Afonso Penicela a ensuite été transféré à l'hôpital central de Maputo. Après que sa famille eut signalé les faits au poste de police n° 5, un agent s'est rendu à l'hôpital afin de prendre sa déposition.
English: Extradition is one of the key forms of judicial cooperation, by which States may ensure prosecution for serious offences, including drug-related offences, of fugitives wanted in their jurisdiction.
French: L'extradition est l'une des principales formes de coopération judiciaire, qui permet aux États de poursuivre des personnes en fuite recherchées par la justice pour des infractions graves, y compris des infractions liées aux drogues.
English: To achieve targets, increased investments in environmental management need to be accompanied by broad policy reforms.
French: Pour atteindre ces objectifs, l'augmentation des investissements dans la gestion environnementale doit s'accompagner de vastes réformes des politiques en place.
English: The documents covering the shipments of gold and diamonds are completed forms of the Democratic Republic of the Congo.  The forms indicate issuance from a government organization, complete with the required stamps and signatures indicating approval and issuance in Kinshasa and Lubumbashi.
French: Par exemple, dans le cas de l'or et des diamants qu'il vend sur le marché international par l'intermédiaire de son réseau financier et logistique, il utilise des formulaires d'exportation officiels congolais qui, d'après les timbres et des signatures, auraient été délivrés à Kinshasa et à Lubumbashi.
English: One woman inmate told us that restricting access by male guards to women inmates’ quarters between 10 pm and 7 am is not working: some women are in their beds before 10 pm and after 7 am.
French: Une détenue nous a fait part d’une lacune dans la mesure interdisant aux gardiens l’accès aux locaux occupés par les détenues entre 22 h et 7 h : certaines femmes se couchent avant 22 h ou sont encore au lit après 7 h.
English: Preliminary issue In its response to the complaint filed by Mr. Kirshenbaum, Air Canada submitted that the complaint is not one as per the terms of the CTA, but rather a claim for relief.
French: Question préliminaire Dans sa réponse à la plainte déposée par M. Kirshenbaum, Air Canada a souligné que cette plainte n'en est pas une au sens de la LTC et qu'il s'agit plutôt d'une demande de réparation.
English: Key words: human prophase chromosomes, RHG-bands, high-resolution chromosomes.
French: Mots clés : chromosomes humains à la prophase, bandes RHG, chromosomes à haute résolution.
English: • All of the three computer terminals were damaged;
French: • Les trois terminaux d'ordinateur ont été endommagés;
English: Disposition For the above reasons, this appeal is dismissed.
French: Disposition Pour les motifs déjà énoncés, cet appel est rejeté.
English: This conclusion is supported in other work (Cinelli et al., 1992).
French: Cette conclusion est étayée par d’autres travaux (Cinelli et coll., 1992).
English: Determining research priorities is an essential first step.
French: En 2001-2002, tous les instituts des IRSC ont entrepris de vastes consultations avec les intervenants pour parvenir à un consensus sur les besoins de recherche prioritaires.
English: This is a responsibility that will be met most effectively through broad-based partnerships within countries, supported by cooperation with regional and international agencies and institutions.
French: Il s'agit là d'une tâche qui, pour être menée à bien avec efficacité, requiert de larges partenariats dans les pays, soutenus par la coopération avec les institutions et organismes régionaux et internationaux.
English: Agenda item 2.5.5., controls and displays.
French: Point 2.5.5 de l'ordre du jour, commandes et témoins.
English: These confirmation orders do not add value to the procurement process since they are processed after the purchase is made.
French: Ces bons de confirmation n'ajoute aucune valeur au processus d'approvisionnement, car ils sont traités après que l'achat a été conclu.
English: Nevertheless, detecting the presence of the other antibodies in RA and SLE patients is useful in aiding in the diagnosis, and sometimes the treatment, of those illnesses.
French: Néanmoins, il est utile de détecter la présence d'autres anticorps chez des patients souffrant de RA et de LES afin de perfectionner le diagnostic et, éventuellement, d'améliorer le traitement de ces maladies.
English: It became apparent that there was a need for a new exhibit system for ART Fairs, a system of walls without columns and without any visible system hardware.
French: Pour l'exposition d'art ART il fut recherché un nouveau système d'exposition comprenant des cloisons, sans colonnes ni encadrements et sans système visible d'attaches.
English: Accountability in Decentralization: A Framework with South Asian and West African Environmental Cases.  The Journal of Developing Areas 33: 473-502.
French: Accountability in Decentralization: A Framework with South Asian and West African Cases (Responsabilité, décentralisation et environnement : études de cas en Asie du Sud et en Afrique de l'Ouest), The Journal of Developing Areas 33 : 473-502.
English: Several respondents expanded the concept of coordination to include greater cooperation among federal departments and with provincial and territorial governments.
French: Plusieurs répondants étendent l'idée de la coordination pour y inclure une plus grande collaboration avec les autres ministères fédéraux et les autres ordres de gouvernement.
English: The ratification of the 1997 EU Convention on the Fight against Corruption Involving Officials of the European Communities or Officials of Member States of the European Union is scheduled for the period 2002-20039.
French: Il est prévu de ratifier pendant la étrangers dans les transactions commerciales internationales période 2002-20009 la Convention concernant la lutte contre la corruption des fonctionnaires des communautés européennes et des États membres de l’ Union européenne (1997).
English: • 2005 Canadian Senior Championships, 1st
French: • 2005 Championnats canadiens seniors, 1er
English:  Authentic religious traditions encourage discipline with the eventual goal of acquiring wisdom, equanimity and compassion. New Age echoes society's deep, ineradicable yearning for an integral religious culture, and for something more generic and enlightened than what politicians generally offer, but it is not clear whether the benefits of a vision based on the ever-expanding self are for individuals or for societies.
French: L'approche chrétienne se nourrit des enseignements de l'Écriture sur la nature humaine: les hommes sont créés à l'image de Dieu (Gn 1, 27) et Dieu les tient en grande considération, au grand soulagement du Psalmiste (cf.
English: It is monitored in the following manner:
French: Le suivi est assuré comme indiqué ci-dessous :
English: The need for a specified duration for an active surveillance program was emphasized.
French: On souligne la nécessité d’une durée précise pour un programme de surveillance active.
English: Table 8.15 Objectives for the biennium, expected accomplishments and indicators of achievement
French: Tableau 8.15 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesure des résultats
English: Acknowledging that those refugees constitute a continuing socio-economic burden for the host neighbouring countries, expressing its gratitude to those countries that continue to host Afghan refugee populations, and, at the same time, once again calling upon all groups to continue to fulfil their obligations for the protection of refugees and internally displaced persons and to allow international access for their protection and care,
French: Sachant que ces réfugiés continuent de constituer un fardeau socioéconomique pour les pays voisins d'accueil, exprimant sa gratitude aux pays qui continuent d'accueillir des populations afghanes réfugiées, et, en même temps, demandant à nouveau à tous les groupes de continuer à s'acquitter de leurs obligations en ce qui concerne la protection des réfugiés et des personnes déplacées et à permettre aux organismes internationaux d'avoir accès à ceux-ci pour leur offrir protection et aide,
English: After a while, they broke in.
French: Au bout d'un moment, ils sont entrés par effraction.
English: In addition, it was reiterated that good quality prostheses at no or minimal cost to users should be available for all needing them.
French: En outre, il a été réaffirmé que des prothèses de bonne qualité devraient être offertes gratuitement ou pour un prix minime à tous ceux qui en auraient besoin.
English: Reasons for Not Investing Outside of Canada 41% Not interested/happy with Cda/no advtg 26% Insufficient financing Company/product not ready 9% Econ/mkt conditions Ltd ntwk/contacts / local partners 2% 7% 9% 15% 15% 17% 21% 20% 23% 22% 25% 20% 23% 30% 37% 33% 34% 40%
French: Raisons pour ne pas investir à l’extérieur du Canada 41% Pas d’intérêt/se contente du Canada/n’y voit aucun avantage 26% Financement insuffisant 17% 30% 21% 20% 33% 34% 37% 40%
English: The TPD reviews the Committee every two years to ensure that the Committee continues to meet HC’s on-going needs.
French: Une fois tous les deux ans, la DPT passe en revue les activités du Comité afin de s’assurer qu’il continue à répondre aux besoins courants de SC.
English: Buyback transactions used for liquidity maintenance purposes will be announced with the quarterly bond auction.
French: Les rachats servant à assurer la liquidité seront annoncés en même temps que l'adjudication trimestrielle des obligations.
English: In general, these observations hold for the entire period.
French: De façon générale, ces observations valent pour l'ensemble de la période étudiée.
English: Several delegations reaffirmed that the responsibility for the state of the oceans and seas was a matter for both national Governments and international bodies.
French: Pour certaines délégations, tant les gouvernements que les organismes internationaux étaient responsables de l'état des océans.
English: Built a demonstration house for environmentally hypersensitive people in Ottawa, which was the site of a 2006 announcement of federal initiatives addressing toxic chemicals.
French: C’est dans cette maison qu’a été faite l’annonce, en 2006, de diverses initiatives du gouvernement fédéral concernant les produits chimiques toxiques.
English: Charges should be minimized (less than one kg and preferably smaller) and placed one-third to halfway down the dam on the downstream face to loosen the dam rather than destroy it.
French: Si des travaux de dynamitage sont requis, respecter Les lignes directrices relatives à l’utilisation d’explosifs dans les eaux canadiennes ou à proximité de celles-ci (MPO, 1998).
English: This will give us another opportunity to exchange ideas on the future of this most important sector.
French: Ce sera à nouveau pour nous l'occasion d'échanger nos idées quant à l'avenir de ce secteur si important.
English: The Committee considers that mismanagement of international cooperation aid and unbalanced budgetary allocations constitute serious breaches in the obligations of the State party under article 2.1 of the Covenant.  (article 2.1)
French: Il considère que la mauvaise gestion de l'aide de la coopération internationale et le déséquilibre des crédits budgétaires constituent de graves violations des obligations qui incombent à l'État partie en vertu du paragraphe 1 de l'article 2 du Pacte (art. 2.1).
English: The results of the National Study of Family Living Conditions 2004-2005 showed the following:
French: L'étude nationale des conditions de vie des familles pour 2004-2005 a révélé notamment ce qui suit :
English: After a body holds a public hearing under 12.15.7, the body may make recommendations to the Decision Body in respect of the disposition of the matter.
French: Si la recommandation formulée par la CEADY en application de l'article 12.15.6 est acceptée par l'organisme décisionnaire, la CEADY ou l'autre organisme tient alors l'audience publique en question.
English: Since that time, the Government has worked to restore confidence and combat the insecurity created by three years of social and political unrest.
French: Depuis lors, le Gouvernement s'est attelé à restaurer la confiance et à lutter contre l'insécurité consécutive à trois années de troubles sociopolitiques.
English: To deliver on this priority, the Board will continue to focus its efforts on reviewing the broad issues of current organizational effectiveness, and in particular, its operational processes, in delivering its services.
French: À cette fin, le Conseil entend d'abord faire porter ses efforts sur l'examen général de son efficacité organisationnelle et, notamment, de ses processus opérationnels, dans l'optique de la prestation des services.
English: Shortly thereafter, he received a second honor, an invitation to own an apartment at Les Murs blancs, the estate originally bought by Emanuel Mounier just before the Second World War.
French: A un moment où la vieille Sorbonne croule sous le nombre, il ne retrouve cependant pas le dialogue qu’il aimait tant avec ses étudiants : ses talents d’excellent pédagogue provoquent des amphithéâtres archi-pleins, les étudiants s’entassent sans pouvoir l’approcher et il doit se limiter à des cours magistraux.
English: The prescribed interest rate on amounts owed by the Minister (i.e., refunds) is established at 5%.
French: Le taux d'intérêt réglementaire annuel pour les montants dus par la ministre (c.-à-d. les remboursements) est fixé à 5 %.
English: DDCS Directive 9 When requiring an expert witness, DDCS counsel shall determine if the requisite and appropriate expertise is available, firstly, in the CF and, secondly, in DND or elsewhere in the Government of Canada.
French: Avant que la cour ne permette à un témoin expert de donner son opinion sur un sujet quelconque, celle-ci doit être satisfaite que ce dernier possède bien le degré de compétence spécialisée dans le domaine requis28.
English: Concern was raised over how the factors used to demonstrate someone's ability to successfully establish would be assessed.
French: Des préoccupations ont été exprimées quant à la façon dont seraient évalués les facteurs prévus pour établir la capacité de l'intéressé à réussir son établissement.
English: These abuses also caused thousands of Haitians to flee the country, often in crowded, unseaworthy boats.
French: Ces violations des droits de l’homme ont également poussé à l’exil plusieurs milliers d’autres personnes, souvent par le biais d’embarcations maritimes précaires et surpeuplées.
English: However, the Committee regrets the lack of official data on the number of children with disabilities and the lack of care facilities for these children, especially in rural areas, and the fact that a large number of children with disabilities do not attend any form of education.
French: Il regrette pourtant l'absence de données officielles sur le nombre d'enfants handicapés et le manque de centres de soins pour ces enfants, en particulier dans les campagnes, et le fait qu'un grand nombre d'enfants handicapés ne participent à aucune forme d'éducation.
English: • How healthy are CF members?
French: • Quel est l'état de santé des membres des FC?
English: (ES) Mr President, the President of the European Commission was saying that he congratulated Mr Reinfeldt on having brought the ship safely to harbour, the ship in question being the Treaty of Lisbon.
French: (ES) Monsieur le Président, le président de la Commission européenne disait avoir félicité M. Reinfeldt d'avoir ramené le navire à bon port, le navire en question étant le traité de Lisbonne.
English: As part of the pilot project, the electronic version of this report links to additional organizational information, tables and other items of interest available in electronic format on ACOA’s website.
French: Dans le cadre du projet pilote, la version électronique de ce rapport mène à des renseignements supplémentaires sur l’organisme ainsi qu’à des tableaux et à d’autres articles d’intérêt connexes accessibles en format électronique sur le site Web de l’APECA.
English: It would no longer be relevant if the CBCA's insider reporting provisions are eliminated.
French: Cette terminologie est également employée dans la législation provinciale en matière de valeurs mobilières.
English: However, it is conceivable to use Article 86 in conjunction with Articles 82/81 as a legal base when the conditions, as established by the case-law19 are met.
French: Outre l’application des articles 81 et 82 aux entreprises et aux associations d’entreprises, la Commission peut réprimer le comportement restrictif d’un État membre.
English: In that context, the issue of capacity-building is essential.
French: Dans ce contexte, la question du renforcement des capacités est absolument essentielle.