ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (f) In late 2008, UNIDO consulted with other United Nations organizations about their experience in implementing CM, BPR and ERP solutions.
French: f) À la fin de 2008, l'ONUDI a consulté d'autres organismes des Nations Unies au sujet de l'expérience qu'ils avaient acquise dans la mise en œuvre de solutions en matière de gestion du changement, de remise à plat des processus et de planification des ressources.
English: - French into German, Dutch into English, Portuguese into English.
French: - Du français vers l’anglais, de l’allemand vers l’anglais, de l’allemand vers le français.
English: 2933.69.10 00 - - -Methenamine mandelate; Trimethylenetrinitramine
French: 2933.69.10 00 - - -Mandélate de méthénamine; Triméthylènetrinitramine
English: (The text of the Final Communiqué appears in Appendix II).
French: (Le texte du Communiqué final figure à l'Annexe II).
English: cost plus - determine what your costs are, including external expenses and overhead; multiply that amount by the percentage of profit you wish to make.
French: remboursement des coûts- déterminez quels seront vos coûts, en incluant vos dépenses externes et vos coûts d'opération. Multipliez ce montant par le pourcentage de profit que vous voulez enregistrer.
English: New Orleans has the most supermarkets of the state’s urban centres with 141 stores, holding a sales value of US$2 billion.
French: La Nouvelle-Orléans possède le plus grand nombre de supermarchés de tous les centres urbains de l’État, soit 141 magasins, affichant une valeur des ventes de 2 milliards de dollars US.
English: Most Smart 3D templates also contain additional customizable graphical theme sets.
French: La plupart des modèles Smart 3D contiennent également des ensembles de thèmes graphiques personnalisables.
English: I hope we can learn from each other that this ability to create is no longer an excuse to impose our ways on others.
French: J'espère que nous apprendrons les uns des autres que cette capacité de créer n'est plus une raison d'imposer nos façons aux autres.
English: At the weekend Mr Liikanen made a statement on BBC Radio about employment practices and about ageism in employment.
French: Le week-end dernier, M. Liikanen a fait une déclaration à la BBC sur les pratiques en matière de recrutement et sur les limites d'âge en matière d'emploi.
English: It expressed the need for WIPO to take the necessary steps to integrate JAMCOPY, the Jamaican Society that had been set up to manage reprographic rights, and JAPAS that managed the rights of performers, as well as JAMRAS, which represented record producers, into the regional system and CCL.
French: Elle a estimé nécessaire que l'OMPI prenne les mesures qui s'imposent pour intégrer JAMCOPY, la société jamaïcaine qui a été créée pour gérer les droits de reproduction, et JAPAS, qui gère les droits des artistes interprètes ou exécutants, ainsi que JAMRAS, qui représente les producteurs de disques, dans le système régional et le CCL.
English: Operational activities for development: operational activities for development of the United Nations system.
French: Activités opérationnelles de développement : activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies.
English: These measures were of course lifted after the targeted persons and organizations had been included in Annex I of Regulation (EC) No.
French: Ces mesures ont été abrogées après inclusion du nom des personnes et organisations visées à l'annexe I du règlement No 467/2001 de la Communauté européenne.
English: There remains serious work to be done on those issues, and on human security, during the next session.
French: Il reste encore beaucoup à faire dans ces domaines et dans celui de la sécurité humaine au cours de la prochaine session.
English: However, considerable improvements have been made in this context, even though further progress has to be achieved with the statistics.
French: Des améliorations considérables ont toutefois été effectuées dans ce cadre, même si des progrès supplémentaires doivent être réalisés avec les statistiques.
English: The next item is the Commission statement on the report of the Independent International Fact-Finding Mission on the Conflict in Georgia.
French: L'ordre du jour appelle la déclaration de la Commission à propos du rapport de la mission d'enquête internationale indépendante sur le conflit en Géorgie.
English: Elementary education (primary and lower secondary (“secondary I”) levels) is compulsory and must be free for all children attending public schools.
French: L'enseignement élémentaire (niveaux primaire et secondaire I) est obligatoire et doit être gratuit pour tous les enfants inscrits à l'école publique.
English: Regatta products can be printed and embroidered in a variety of locations.
French: Les produits Regatta peuvent recevoir une impression ou une broderie à différents emplacements.
English: (n) Amend its legislation in order to prohibit the refoulement of persons without a legal procedure and to provide all required guarantees;
French: n) De modifier la législation de façon à interdire le refoulement de personnes en l'absence de procédure légale et sans toutes les garanties requises;
English: The average nearby futures price at Chicago Board of Trade is forecast to decrease to CAN$190/t from CAN$205/t for 2007-2008.
French: Le prix moyen à la prochaine échéance de l'avoine au Chicago Board of Trade devrait baisser à 190 $CAN/t comparativement à 195 $CAN/t en 2007-2008.
English: Is the role of VC complementary to that of the other players in the capital market or is it a substitute?
French: Le rôle du CR est-il complémentaire à celui des autres intervenants du marché des capitaux, ou s'il constitue un substitut ?
English: TOTAL:
French: Ce poste est destiné à couvrir des prestations d'interprétariat qui seront facturées, en particulier par la Commission européenne.
English: On 8 April 1963 the Liberals won a minority government.
French: Le 8 mai 1963, les libéraux forment un gouvernement minoritaire.
English: Annex to the letter dated 17 October 2002 from the Permanent Representative of Rwanda to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe de la lettre datée du 17 octobre 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Rwanda auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: LAC designs and delivers interpretive programs and public activities through a variety of media to make the documentary heritage of Canada known to Canadians.
French: BAC élabore et offre des programmes d'interprétation et des activités publiques au moyen de divers médias afin de faire connaître le patrimoine documentaire du Canada aux Canadiens.
English: However, no significant impact was noted on the backlog of cases, even after the deployment of resident magistrates, due to a number of factors including: (a) delays in processing cases by the administrative staff of the courts; (b) inadequate prosecutorial capacity; (c) lack of a public defender system and legal aid services.
French: Toutefois, aucune réduction notable du nombre d'affaires en souffrance n'a été constatée même après le déploiement de ces magistrats, ce qui est dû à diverses raisons, dont: a) les retards accumulés par le personnel administratif des tribunaux dans le traitement des dossiers; b) les capacités insuffisantes en matière de poursuites; et c) l'absence d'un système de commission d'office d'un avocat et de services d'assistance juridique.
English: Measures to reduce waste, conserve energy, curb pollution and promote sustainable use of natural resources are essential for sustainable development in the future.
French: «Les progrès vers les objectifs établis à Rio ont été plus lents que prévu et, à certains égards, les conditions sont pires qu'elles ne l'étaient il y a dix ans.» 90. La prospérité des pays les plus développés a entraîné une consommation énorme et un gaspillage des ressources naturelles.
English: It would also help to promote greater public confidence in the police.
French: Cela aiderait aussi à promouvoir une plus grande confiance du public à l’égard de la police.
English: How dangerous is using the Poweriser® for the knees, joints, back, musculature etc. ?
French: Quelles sont les risques avec le Poweriser® pour le corps humain (genoux, articulations, dos, musculature...) ?
English: Amendment 35 Article 31, paragraph 2, subparagraph 2 The Community may award a grant to the budget of the projects referred to in paragraph 1(a) corresponding to a maximum of 50 % of their total cost.
French: Amendement 36 Article 31, paragraphe 3, alinéa 2 La contribution communautaire aux mesures visées au paragraphe 1, point b), est limitée aux coûts directs jugés nécessaires ou appropriés pour atteindre les objectifs propres de l'action.
English: In the case of young people with disabilities, legal provisions providing for positive discrimination support the successful completion of their education.
French: Concernant les jeunes handicapés, des dispositions juridiques en matière de discrimination positive les aident à achever avec succès leur formation.
English: ( 82 ) The Synod Fathers proposed a greater commitment of both finance and personnel to reach groups that are easily overlooked.
French: ( 83 ) Les Pères du Synode ont proposé un important engagement, à la fois financier et en personnel, pour essayer d'atteindre des groupes qui sont facilement négligés.
English: Scobie, for example, informed the Deputy Minister on 21 December 1966 that the Department could not comply with the request of the B and B Commission that in future the majority of selection board members be competent in the official language selected by the candidate they were interviewing.
French: Par ailleurs, le colonel propose que le ministère se donne une politique de bilinguisme qui lui permettra, à l’intérieur d’une période raisonnable, de rejoindre les objectifs qu’a fixés le Premier ministre.
English: Adverse reactions that occur inside Canada are considered "domestic," while those occurring outside Canada are considered "foreign."
French: Nous diviserons les réactions indésirables en deux catégories, soit les réactions indésirables survenues « au Canada » et les réactions indésirables survenues « à l'étranger ».
English: The hotel is situated in a very good area, very near Oxford St.
French: Proche du centre et à 5 minutes à pied de paddington station, quartier sympa avec commerces et restaurants à proximité.
English: Children's publishers also go to Frankfurt in October and use this as an opportunity for a six-month update on their business with their international trading partners.
French: Les éditeurs de livres pour enfants vont aussi à Francfort en octobre et profitent de cette occasion pour faire une mise point sur les activités qui ont eu lieu au cours des six derniers mois avec leurs partenaires commerciaux internationaux.
English: Through the Modern Comptrollership Innovations Fund, financial support has been provided to raise integrated risk management understanding and build departmental risk management capacity and capability.
French: Un soutien financier a été accordé dans le cadre du Fonds d'innovation de la fonction de contrôleur pour faire mieux comprendre la notion de gestion intégrée du risque et pour développer les capacités et les compétences des ministères en la matière.
English: ATTRACTING TOP-FLIGHT TALENT Located on the grounds of the Université du Québec at Chicoutimi, the $57 million NRC Aluminium Technology Centre attracts top talent by providing pioneering companies with technical support, expertise and lab facilities to develop value-added aluminium products and processes.
French: PÔLE D’ATTRACTION DES CHERCHEURS LES PLUS BRILLANTS Érigé sur le campus de l’Université du Québec à Chicoutimi au coût de 57 millions de dollars, le Centre des technologies de l’aluminium du CNRC attire les chercheurs les plus brillants en proposant aux entreprises novatrices du soutien technique, des compétences et des laboratoires afin qu’elles puissent développer des processus et des produits d’aluminium à valeur ajoutée.
English: • initiate a public education campaign on the need to flush first litre of water*; and
French: • lancer une campagne d'éducation pour inciter le public à purger le premier litre d'eau*;
English: The solubility of cadmium in water is influenced to a large degree by the acidity of the medium.
French: La solubilité du cadmium dans l’eau dépend dans une large mesure de l’acidité de ce milieu.
English: In villages across India, women draw these designs each morning on their doorsteps, in the courtyards of their homes, or in temples.
French: Dans les villages partout en Inde, les femmes font ces dessins chaque matin sur les seuils ou dans la cour des maisons ou sur le sol des temples.
English: This is an absolute paradise for walking enthusiasts, where nature, history, art and culture have combined to form the essential heritage of the valley.To make the most of the rich natural environment a series of mountain walks have been created and marked.
French: Un véritable paradis pour les amateurs des randonnées, où de plus la nature, l'histoire, l'art et la culture constituent le patrimoine vital de la vallée.Une série de chemins de montagne ont été créés et balisés afin de préserver intacte cette richesse naturelle.
English: I should like to underline that saying that the EU now has an external border, but that it also has neighbours and is interested in the political, economic and social stability of these countries, has given the Member States who joined the European Union on 1 May 2004 an impetus.
French: Je voudrais souligner que reconnaître que l'UE a maintenant une frontière extérieure, mais qu'elle a aussi des voisins et s'intéresse à leur stabilité politique, économique et sociale a donné de l'élan aux États membres qui ont rejoint l'Union européenne le 1er mai 2004.
English: The hearing was held in Toronto, Ontario on October 29, 2002.
French: L'audience a eu lieu à Toronto (Ontario), le 29 octobre 2002.
English: The use of reproductions of paintings in the National Gallery to illustrate talks on the Gallery is appreciated.
French: On sait gré aux autorités d'avoir fourni des reproductions des peintures de la Galerie nationale afin d'illustrer les conférences relatives à la Galerie.
English: contributing to measures helping SMEs to cooperate with other enterprises across borders, including SME cooperation in the field of European standardisation promoting and facilitating international business cooperation
French: Rapports et contrôles annuels, évaluation du programme Tableau de bord européen de l’innovation
English: (see FB for program information) Contact EDC 151 O'Connor Street Ottawa, Ontario Canada K1A 1K3 Tel. : (613) 598-2500 Fax : (613) 237-2690 http://www.edc.ca/ Other Institutions It may be useful to visit some commercial banks (Canadian and foreign) and other relevant organizations to ensure that financing will be available -Financial - Financial Institutions.
French: Communiquer avec la SEE 151, rue O'Connor Ottawa (Ontario) K1A 1K3 Téléphone : (613) 598-2500 Télécopieur : (613) 237-2690 http://www.edc.ca Autres organisations Il peut également être utile de visiter quelques banques commerciales (canadiennes et étrangères), ainsi que d'autres organismes où l'on trouve parfois du financement. Voir la gare Financement, section FB — Institutions financières.
English: Four new posts are proposed (see A/58/715, paras.
French: Quatre nouveaux postes sont demandés (voir A/58/715, par. 160 à 169) :
English: The emissions in the TOMAs during 2001 have been divided according to two seasonal periods:
French: Les émissions dans les ZGOT en 2001 ont été réparties en deux périodes saisonnières :
English: Cancer rates tended to be significantly high in Quebec and Nova Scotia and significantly low in the three westernmost provinces.
French: Les taux d’incidence du cancer sont significativement élevés au Québec et en Nouvelle-Écosse alors qu’ils sont significativement faibles dans les trois provinces de l’Ouest.
English: The main objective of the National Policy is to achieve gender equality, and especially promote women's rights in all areas of human activity.
French: Le principal objectif de la Politique nationale est de réaliser l'égalité entre les sexes, et en particulier de promouvoir les droits fondamentaux des femmes dans tous les domaines de l'activité humaine.
English: There are still constraints and challenges.
French: Il y a des contraintes et des défis à tout cela.
English: 2000. "A Small Structural Empirical Model of the UK Monetary Transmission Mechanism."
French: McCallum, B. T. et E. Nelson (1999).
English: At the political level, reform has made possible the setting-up of a democratic system and the emergence of a cultural and political climate of tolerance and power-sharing.
French: Sur le plan politique, les réformes ont permis d'instaurer un système démocratique et d'instaurer un climat culturel et politique de tolérance et d'alternance.
English: If needed for a particular labour inspection, an inspectorate may give written authorisation for an outside expert to be called in.
French: L’article 13 alinéa 2 b) – f) de la loi n° 95/2000, habilite les experts à pénétrer sur les lieux de travail accompagnés par un inspecteur et à entrer dans une propriété ou un lieu de passage privés lorsque cela est nécessaire.
English: • 9.6 PWGSC is to re-evaluate the risk assessments and financial models used as the basis of commodity groupings in the fifth year following their creation or whenever significant changes occur that may have an impact on their representativeness of risks and potential losses to the Crown.
French: • 9.6 TPSGC doit mener à nouveau une évaluation ministérielle de la pertinence des évaluations des risques et des modèles financiers utilisés pour l'établissement des groupes de produits au cours de la cinquième année suivant leur création ou lorsque des changements importants se produisent, dans la mesure où ces changements pourraient avoir une incidence sur les risques et responsabilités éventuelles de l'État.
English: The NRP will help foster the development and assessment of appropriate and effective responses at the local and national levels. http://www.homelessness.gc.ca/initiative/nrp_e.asp Regional Homelessness Fund (RHF) - The RHF provides funding to establish support services needed to prevent homelessness and to help stabilize the living conditions of at-risk individuals and families in small and rural communities.
French: Le PNR contribuera à l'élaboration et à l'évaluation de solutions appropriées et efficaces aux niveaux local et national. http://www.homelessness.gc.ca/initiative/nrp_f.asp Fonds régional d'aide aux sans-abri (FRASA) — Le FRASA fournit un financement pour l'établissement des services nécessaires pour la prévention de l'itinérance et la stabilisation des conditions de vie des personnes et des familles à risque dans les petites collectivités et les collectivités rurales.
English: "I believe that if you don’t have ownership and buy-in from those who are going to implement an endeavour, you’re not going to be successful," he says.
French: Selon lui, si les personnes qui doivent mettre une initiative en œuvre ne se sentent pas concernées et ne participent pas, le projet se soldera par un échec.
English: What is the Effect of Btk on the Environment?
French: Quel effet le Btk a-t-il sur l'environnement?
English: What will truly make us effective in our fight against terrorism is mutual confidence and the exchange of information; readiness to cooperate; willingness to coordinate our efforts; and our openness to learning from the experiences of all.
French: C'est cette confiance mutuelle en matière d'échange d'informations, cette disposition à coopérer, cette volonté de coordonner nos efforts et cette ouverture aux enseignements que nous pouvons tirer de l'expérience des autres qui nous permettra d'être vraiment efficaces dans la lutte antiterroriste.
English: He said that NGOs' booklets on prisoners rights had been widely distributed in prisons.  He challenged the information according to which NGOs did not have access to prisons.
French: Il a précisé que les brochures des ONG sur les droits des prisonniers avaient été largement distribuées dans les prisons et émis des doutes sur l'information selon laquelle les ONG n'avaient pas accès aux prisons.
English: No. 7 Resources 233
French: No 7 − Ressources 245
English: 1257 Ships and boats parts $15,000.00 2006-10-25 PORT EDWARD HARBOUR AUTHORITY 0859 Other business services not elsewhere specified $20,000.00 2006-10-25 QUATREX ENVIRONMENT INC 0859 Other business services not elsewhere specified $23,215.00 2006-10-25 SHELL CANADA PRODUCTS LIMITED 1124 Diesel fuel $15,450.64 2006-10-25 SPICERS 0321 Printing services $31,639.52 2006-10-25 ST.
French: 1257 Pièces de navires et bateaux $15,000.00 2006-10-25 PORT EDWARD HARBOUR AUTHORITY 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs $20,000.00 2006-10-25 QUATREX ENVIRONMENT INC 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs $23,215.00 2006-10-25 SHELL CANADA PRODUCTS LIMITED 1124 Combustible diesel $15,450.64 2006-10-25 SPICERS 0321 Services d'imprimerie $31,639.52 2006-10-25 ST.
English: Some have denounced these processes of globalization as another stage of imperialism.
French: Au moins trois raisons permettent d’expliquer ce phénomène.
English: An expert expressed the view that, in order to avoid some treaty abuse cases, the concept of “beneficial ownership” included in paragraph 2 of articles 10, 11 and 12 should also be inserted in article 13, paragraph 5, in a similar fashion since capital gains from the alienation of shares can be categorized as the same type of investment income as dividends, interest or royalties.
French: Un expert a fait valoir que pour éviter certains abus, il faudrait que la notion de « bénéficiaire effectif », apparaissant au paragraphe 2 des articles 10, 11 et 12 apparaisse aussi au paragraphe 5 de l'article 13 puisque les gains en capital résultant de l'aliénation d'actions peuvent être rangés dans la même catégorie de revenus que les dividendes, les intérêts et les redevances.
English: A computerized information system has been implemented to monitor progress towards this objective.
French: On a mis en oeuvre un système informatique qui permettra de surveiller les progrès de cette initiative.
English: Overall, there is a slight decreasing trend in median PM2.5 mass over time, although the 98th percentile values have declined significantly.
French: Dans l'ensemble, il existe une faible tendance à la baisse de la masse médiane des P2,5 au fil du temps, même si les valeurs du 98e centile ont diminué de façon appréciable.
English: These informal consultations will provide for a lively interaction between interested delegations on the way forward in the CD.
French: Ces consultations officieuses permettront aux délégations intéressées d'avoir de réels échanges sur la façon de faire avancer les choses à la Conférence.
English: The competent authority which has processed a type approval shall take the necessary steps to ensure that it is informed of any modification of the data contained in the approval documents.
French: L'autorité compétente qui a procédé à une réception par type prend les mesures nécessaires pour s'assurer d'être informée de toute modification des informations figurant dans le dossier de réception.
English: Section II provides information on developments in the United Nations human rights regime, including information concerning the work of other treaty bodies, the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights, the General Assembly, and the proposals by the Secretary-General for the reform of human rights treaty bodies.
French: La section II donne des informations sur l'évolution du régime des Nations Unies en matière de droits de l'homme, en décrivant notamment les travaux d'autres organes conventionnels, de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme et de l'Assemblée générale, ainsi que sur les propositions du Secrétaire général concernant la réforme des organismes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme.