ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regular consultations with donors and beneficiaries also took place within the framework of the Consultative Committee on the ITC Global Fund.
French: Des consultations entre donateurs et bénéficiaires se sont tenues régulièrement dans le cadre du Comité consultatif du Fonds mondial d'affectation spéciale du Centre.
English: Petitioners learned about it mostly by word of mouth, personal research, or reading reports of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development.
French: Les pétitionnaires ont généralement appris l’existence du processus grâce au bouche à oreille, à leurs recherches personnelles, ou en lisant les rapports du commissaire à l’environnement et au développement durable.
English: ECRI also 94 commissioned and published an independent study carried out by the political scientist Jean-Yves Camus.
French: Les travaux les plus récents de l’ECRI sur des thèmes généraux traitent des questions suivantes :
English: SIRC noted that, as of January 2005, ITAC was in the process of analyzing distribution problems and was studying its network to identify bottlenecks.
French: Le CSARS a mentionné que le CIEM avait entrepris d’analyser les problèmes de distribution en janvier 2005 et qu’il scrutait son réseau pour déceler les goulots d’étranglement.
English: The exclusion of insurance against damage arising from medicinal products shall be examined by the Council within five years of the notification of this Directive.
French: L'exclusion de l'assurance des dommages d'origine médicamenteuse fera l'objet d'un examen par le Conseil dans un délai de cinq ans après notification de la présente directive.
English: These have blocked the natural flow of nutrients from the Fraser River onto the Bank, and thereby altered the invertebrate communities and disrupted the biofilm.
French: Ces jetées ont entravé la circulation naturelle des éléments nutritifs en provenance du Fraser et, par voie de conséquence, entraîné une modification des communautés d'invertébrés du banc et perturbé le biofilm.
English: At present, there are two trade union confederations (central unions) in Estonia: the Estonian Central Union of Trade Unions (EAKL) with 26 member unions and TALO with 10 member unions.
French: Il existe actuellement deux fédérations syndicales en Estonie, à savoir la Confédération des syndicats estoniens (EAKL) qui compte 26 syndicats membres et la TALO, qui compte 10 syndicats.
English: Unfortunately, getting those sectors to work together and funding those sectors to work together is not something that Canada does best.
French: Malheureusement, financer ces secteurs et les faire travailler ensemble n’est pas ce que le Canada fait de mieux.
English: Ensure that corrective actions are taken immediately upon receiving the results of the investigations and boards of inquiry.  5.
French: S'assurer que les mesures correctives nécessaires sont prises dès réception des résultats des enquêtes et des comités d'enquête.  5.
English: (a) Decides that the new subprogramme on the Forum be entitled, “Sustainable forest management”;
French: a) Décide que le nouveau sous-programme sera intitulé « Gestion durable des forêts »;
English: good restaurant on site with either italian or east indian food.
French: Hotel très proche de l'aéroport de Stansted et pourtant calme. Excellente adresse pour une nuit avant de prendre l'avion.
English: Training in Canada is centred on the UNIMSOC provided in Cornwallis.
French: La formation au Canada est centrée sur le MINUOE donné à Cornwallis.
English: In the Middle East, as I mentioned earlier, we need to seize our opportunities and openings , aware that there will be no peace until the Palestinian question has been resolved, with an independent, sovereign, vital and contiguous Palestinian state next to the state of Israel, and both within secure and internationally recognized borders.
French: Au Moyen-Orient, comme je l'ai déjà dit, nous devons saisir les occasions et les ouvertures, conscients qu'il n'y aura pas de paix tant que la question palestinienne n'aura pas été réglée, avec un État palestinien indépendant, souverain, dynamique, contigu à l'État d'Israël, les deux États vivant en sécurité à l'intérieur de frontières internationalement reconnues.
English: Most consumer and professional imaging papers do not contain PFOS-related substances.
French: Le papier photo, qu'il soit destiné aux professionnels ou aux amateurs, ne contient généralement pas de substances apparentées au SPFO.
English: PRESENTER PROFILES two years on the Bluenose II and commanded a seasonal Canadian Coast Guard SAR unit.
French: Frégeau, Claude M. Frégeau est le commandant national de Québec Sauvetage.
English: 11.18 The amount of $5,547,200, reflecting an increase of $2,487,000, is required for the funding of 19 posts and related non-post resources.
French: 11.18 Le montant de 5 547 200 dollars, en augmentation de 2 487 000 dollars, est nécessaire pour financer 19 postes et les dépenses connexes.
English: As regards the proposed directive it: fully supported the intention of simplifying, clarifying and codifying air quality legislation; endorsed the intention of ensuring effective implementation by Member States of existing legislative provisions; proposed that the dates set for complying with the obligations laid down in the directive be postponed; believed that, before fixing binding ceilings, it would have been useful to provide for a transition period during which Member States would have been required to move towards 'target' concentration values; finally requested that natural fine particulate matter be excluded from the scope of the directive.
French: En ce qui concerne la proposition de directive: le Comité soutient totalement la volonté de simplifier, de clarifier et de codifier la législation relative à la qualité de l'air; il approuve la volonté d'assurer la mise en œuvre effective par les États membres des dispositions législatives existantes; il suggère de retarder les dates retenues de mise en conformité par rapport aux obligations de la directive; il considère qu'il aurait été utile de prévoir une période transitoire durant laquelle les États membres auraient dû se rapprocher de valeurs "cibles" de concentration, avant de fixer des plafonds contraignants; enfin, il demande que les particules fines d'origine naturelle soient exclues du champ de la directive.
English: It also continued to provide administrative support for other outreach events carried out by the representatives and experts of the 1540 Committee, the number of which increased to 33 in 2007 and is expected to reach 25 in 2008.
French: Il a également continué à fournir un appui administratif à d'autres activités de communication menées par les représentants et experts du Comité créé par la résolution 1540 (2004), dont le nombre est passé à 33 en 2007 et devrait atteindre 25 en 2008.
English: In addition to a legislative framework that, by encouraging the exercise of the fundamental freedoms, contributes to preventing all forms of discrimination, the Italian legal system also envisages laws that expressly prohibit discrimination, including on religious grounds.
French: En sus d'un cadre législatif qui, en facilitant l'exercice des libertés fondamentales, contribue à prévenir toutes les formes de discrimination, le système juridique italien se dote également de lois qui proscrivent expressément la discrimination, y compris la discrimination fondée sur la religion.
English: Alternatively, it follows that if commanders and staff officers had the time to prepare numerous paper orders, they could also have spent their time with the units, supervising and assisting commanding officers preparing for a complex, unusual mission.
French: Par ailleurs, si les commandants et les officiers d'état-major ont eu le temps de rédiger de nombreux ordres, on peut supposer qu'ils auraient également pu consacrer leur temps à leurs unités, en supervisant les commandants subalternes et en les aidant à se préparer pour une mission complexe et exceptionnelle.
English: Application by Maskatel inc. to lift restrictions on the provision of retail digital subscriber line Internet services 2004-03-11 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8740-B2-200301531 Description:
French: Demande présentée par Maskatel inc. concernant la suppression des restrictions à l’égard de la fourniture des services Internet de ligne d’abonné numérique de détail 2004-03-11 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8740-B2-200301531 Description:
English: • discussions with current and former program management responsible for administering the contribution agreement in both PCH offices in Gatineau, Québec and the Atlantic Regional staff in Moncton, New Brunswick; and 
French: • des discussions avec les gestionnaires du programme, actuels et passés, responsables de l'administration de l'entente de contribution dans les bureaux de PCH à Gatineau et à Québec ainsi qu'avec le personnel de la région de l'Atlantique à Moncton (Nouveau-Brunswick);
English: Recommend enhancements to the planning process.
French: Recommander des améliorations au processus de planification.
English: 16.26); and subprogramme 6 (paras.
French: 16.26) et du sous-programme 6 (par.
English: (iii) Social dialogue: The main objective is to ensure that social partners (workers and employers) as well as Ministries of Labour are fully involved in the design and implementation of national poverty reduction strategies of LDCs and that employment and the decent work agenda are integrated into these strategies.
French: iii) Dialogue social : L'objectif principal est de faire en sorte que les partenaires sociaux (travailleurs et employeurs) et les ministères du travail soient pleinement associés à l'élaboration et l'exécution des stratégies nationales de réduction de la pauvreté dans les PMA et que ces stratégies tiennent compte des préoccupations en matière d'emploi et de travail décent.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 325 - Chemical Manufacturing > NAICS — 3251 - Basic Chemical Manufacturing > Establishments Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 325 - Fabrication de produits chimiques > SCIAN — 3251 - Fabrication de produits chimiques de base > Établissements Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: They also need to know the effect the current level of resource and the way the system is organized is having on nursing and its ability to flourish.
French: Elles doivent aussi être conscientes de l'incidence du niveau actuel des ressources et de l'organisation du système sur les soins infirmiers et les possibilités de la profession.
English: August 2002 issue - Aboriginal Co-Management of National Parks - the Canada Experience
French: Édition de août 2002 - Cogestion de parcs nationaux aborigènes
English: Others manage Canada’s monetary system, protect deposits in banks, collect revenue for the government, and encourage business investment.
French: Les participants ont passé trois mois en Nouvelle-Écosse et trois mois en Jamaïque où ils ont acquis des compétences en administration d’affaires au contact d’entrepreneurs noirs.
English: Finally, I said that I agreed with a return to the 60/40 proportion at the CMR, provided that recruitment of francophones for RMC proved successful, and that the participation rate at that institution attained 60 per cent anglophones to 40 per cent francophones.
French: Pour en finir, je me suis dis d’accord au retour du 60/40 au CMR à condition que le recrutement des francophones pour le RMC soit un succès et le niveau de participation atteigne le 60/40 anglophones/francophones.
English: “Encouraged by the positive international response to the results of the World Commission on Culture and Development and the Intergovernmental Conference on Cultural Policies for Development organized by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization at Stockholm from 30 March to 2 April 1998,
French: Jugeant encourageante la réaction internationale positive qu'ont suscitée les résultats des travaux de la Commission mondiale sur la culture et le développement et de la Conférence intergouvernementale sur les politiques culturelles pour le développement, organisée par l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture à Stockholm, du 30 mars au 2 avril 1998,
English: 142, No. 11 — May 28, 2008 Registration SOR/2008-157 May 15, 2008 BANK ACT Regulations Amending the Name Use by Non-financial Businesses (Excluded Entities) Regulations P.C. 2008-937 May 15, 2008 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to section 978 (see footnote a) and subsection 983(5.1) (see footnote b) of the Bank Act (see footnote c), hereby makes the annexed Regulations Amending the Name Use by Non-financial Businesses (Excluded Entities) Regulations.
French: 142, no 11 — Le 28 mai 2008 Enregistrement DORS/2008-157 Le 15 mai 2008 LOI SUR LES BANQUES Règlement modifiant le Règlement sur l’utilisation du nom par des entreprises n’ayant pas d’activités financières (entités exclues) C.P. 2008-937 Le 15 mai 2008 Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu de l’article 978 (voir référence a) et du paragraphe 983(5.1) (voir référence b) de la Loi sur les banques (voir référence c), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur l’utilisation du nom par des entreprises n’ayant pas d’activités financières (entités exclues), ci-après.
English: How could we have been diverted from our goal?
French: Comment avons-nous pu nous écarter de notre objectif?
English: If other carbon-bearing reagents are used on-site, it is necessary for the inventory practitioner to identify the use of all such reagents and assess whether they are a potential GHG emission source.
French: Si d'autres réactifs porteurs de carbone sont utilisés, les responsables de l'inventaire devront préciser l'usage de ces réactifs et évaluer s'il s'agit de sources possibles d'émissions de GES.
English: These standards ensure that the public is informed of applications to the Tribunal as soon as is possible
French: Ces normes assurent que le public est informé dès que possible des demandes soumises au Tribunal
English: Production of connecting steel framework of various form and standard sizes , Carbining of sleeves , Production of high pressure hoses , Production of high pressure hoses in assembly for hydraulic systems , Mine hydraulic actuator overhaul , Hydrocylinder repair .
French: Fabrication de différents types et des dimensions - types de l'armature de raccordement , Raccordement des tuyaux , La fabrication des manches de haute pression , La fabrications des manches de haute pression complexes pour des systèmes hydrauliques , Réparation générale des hydrocylindres de mines , Réparation des hydrocylindres .
English: Arrow has argued persuasively that its decision represents a long-term commitment to Canadian production regardless whether there is an undertaking in place.
French: Arrow a fait valoir de façon convaincante que sa décision représente des promesses à long terme à l'endroit de la production canadienne, peu importe qu'il y ait ou non un engagement en place.
English: It is also a sector with plenty of optimism and confidence about what the future has to bring, as I was able to see clearly during my recent visit to the BioFach in Nuremberg.
French: Il s'agit également d'un secteur où règnent l'optimisme et la confiance dans ce que l'avenir doit apporter, ainsi que j'ai pu m'en rendre compte durant ma récente visite au salon BioFach de Nuremberg.
English: Thus the ‘mix’ of enterprising skills and attributes exhibited will vary.
French: Ainsi, le "mélange" de compétences et de qualités entrepreneuriales est différent d’un individu à l’autre.
English: • the other costs included in the net cost of the Commission’s program attributable to its broadcasting activities, excluding the costs of regulating the broadcasting spectrum. The estimated total broadcasting regulatory costs of the Commission are set out in the Commission’s Expenditure Plan published in Part III of the Estimates of the Government of Canada (i.e. Part III Report on Plans and Priorities).
French: Les droits de la partie I sont en fonction des coûts de réglementation de la radiodiffusion que le CRTC et les autres ministères ou organismes fédéraux engagent chaque année, à l’exclusion des coûts de gestion du spectre, et ils sont égaux à la somme de ce qui suit : les coûts de l’activité Radiodiffusion du CRTC; la part des coûts des activités administratives du Conseil qui est attribuable à l’activité radiodiffusion; la part des autres coûts entrant dans le calcul du coût net du programme du CRTC qui est attribuable à l’activité radiodiffusion, à l’exclusion des coûts de réglementation du spectre de la radiodiffusion.
English: The progress made in decolonization, though welcome, fell short of what had been envisaged in the plan of action for the International Decade for the Eradication of Colonialism.
French: Les progrès accomplis en matière de décolonisation, quoique bienvenus, restent en deçà de ce qui a été envisagé dans le plan d'action de la Décennie internationale de l'élimination du colonialisme.
English: 25 84/500/EEC Council Directive of 15 October 1984 on the approximation of the laws of the Member States relating to ceramic articles intended to come into contact with foodstuffs OJ L 277, 20/10/1984, p.
French: 25 84/500/CEE Directive du Conseil du 15 octobre 1984 relative au rapprochement des législations des États membres en ce qui concerne les objets céramiques destinés à entrer en contact avec les denrées alimentaires JO n° L 277, 20/10/1984, p.
English: Multilateralism remains the most appropriate way of reaching a common understanding of collective security in order to establish a more stable and predictable international order based not on the law of the jungle but on the force of the law.
French: Le multilatéralisme demeure la voie la plus adéquate pour parvenir à une compréhension commune de la sécurité collective, afin d'asseoir un ordre international plus stable et plus prévisible, un ordre international fondé non sur le droit du plus fort mais sur la force du droit.
English: 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $20,947.50 2008-02-19 National Printers 321 Printing Services $60,993.45 2008-02-19 Guyn Cooper Research Associates Ltc 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $24,360.00 2008-02-19 Nisha Technologies Inc.
French: 499 Autres services professionnels non prÃ©cisÃ©s ailleurs 20 947.50 $ 2008-02-19 National Printers 321 Services d'imprimerie 60 993.45 $ 2008-02-19 Guyn Cooper Research Associates Ltc 499 Autres services professionnels non prÃ©cisÃ©s ailleurs 24 360.00 $ 2008-02-19 Nisha Technologies Inc.
English: If that is not so and some elements improve and some deteriorate, or if some rights improve in realization and some others are violated, the net improvement in the right to development as a whole would depend upon the relative weights of the rights, depending upon the trade-offs between them.
French: Si tel n'est pas le cas et si certains éléments s'améliorent et certains autres se détériorent, ou si certains droits progressent et certains autres sont violés, l'amélioration globale du droit au développement dans son ensemble dépendra de la valeur relative des droits, selon leurs intérêts comparés.
English: These separators, however, are not retained in the computer, which uses the fixed ranges of numbers to recognize the elements.
French: Ces espaces ou traits d'union ne sont toutefois pas conservés dans le système informatique, lequel utilise des tranches numériques déterminées pour reconnaître les divers éléments.
English: • PDF (146KB) If you have any questions or would like more copies of the reports, please contact seniors@phac-aspc.gc.ca.
French: • PDF (149 KB) Si vous avez des questions à poser ou si vous désirez obtenir d'autres copies des documents, communiquez par courriel,à seniors@phac-aspc.gc.ca.
English: We’ve been trained with new recipes and we use the quinoa in cakes, empanadas, soup, and even put it in milk.
French: Nous avons appris de nouvelles recettes et ajoutons du quinoa aux gâteaux, aux empanadas, aux soupes et même au lait.
English: … In Haiti, the Emergency Reconstruction Fund is designed to revitalize the economy by ƒ Both government and opposition are committed to supporting the industrial and commercial market-oriented growth, sustained development sector.
French: En 1996-1997, il a permis de créer 148 000 heures-personnes de travail portant à 532 000 le nombre total d'heures-personnes de travail.
English: In the centre of the island, you will discover the basic elements of the history and of the civilization of Great Comoro.
French: Vous découvrirez dans le centre de l'île les éléments phares de l'histoire et de la culture de la Grande Comore.
English: At 21 days of age, NH and control mice were sacrificed and SMG EGF content was measured by specific radioimmunoassay.
French: À l'âge de 21 jours, on a sacrifié des souris NH et témoins et on a déterminé la teneur de SMG EGF par radio-immunodosage spécifique.
English: There was a danger that the development gains achieved in her country would be reversed.
French: Il est à craindre que les gains de développement obtenus par les îles Salomon ne soient compromis.
English: Introduction of draft resolution A/C.3/55/L.55
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/55/L.55
English: The ISO 9001-2000 standard clarifies the notions of a customer-based approach and a commitment by management by requiring the measurement of these factors and the level of attainment of objectives.
French: Cinq projets pilotes de certification ISO 9000 ont été acceptés, dont deux dans la région du Québec.
English: It goes without saying that the national coordination project should facilitate attainment of the MCCF’s objectives and priorities without being solely responsible for their achievement.
French: Il va sans dire que le projet de coordination nationale devrait faciliter l’atteinte des objectifs et des priorités de la CMFC sans toutefois en être le seul responsable.
English: High effort/low reward conditions at the extreme (highest 33 percent effort level, lowest 33 percent reward level) compared with high effort/high reward conditions are associated with:
French: On associe les situations de travail aux extrêmes du modèle grands efforts/faibles récompenses (niveau d’efforts à l’échelon 33 pour cent supérieur, niveau de récompenses à l’échelon 33 pour cent inférieur) comparativement à des situations de grands efforts/fortes récompenses aux conditions suivantes :
English: It is because we are all basically agreed that an increased trade in services will provide more jobs, more new companies, increased growth and greater competitiveness.
French: C’est parce qu’au fond, nous convenons tous que l’intensification du commerce des services engendrera la création d’emplois et d’entreprises, une croissance accrue et plus de compétitivité.
English: By adopting the Millennium Development Goals, the world has set itself the task of reducing extreme poverty by half by 2015.
French: En adoptant les objectifs du Millénaire pour le développement, le monde s'est proposé de réduire de moitié l'extrême pauvreté d'ici à 2015.
English: They are also about people, and this includes migration, a worldwide reality.
French: Elles touchent aussi les personnes, ce qui inclut la question des migrations, phénomène planétaire.