ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Risks related to the subregional dimension
French: Risques liés à la dimension sous-régionale
English: This year we will be pleased to welcome your youngest family members FREE OF CHARGE!
French: Cette année, nous aurons le plaisir d'accueillir gratuitement vos enfants!
English: You will find below step-by-step explanations of the hiring process.
French: Vous trouverez ci-dessous des explications détaillées sur notre processus d’embauche.
English: Each year the league operated, there was a flow of players switching from one league to the other.
French: Chaque année d'activité de la ligue, il y eut un échange constant de joueurs qui passaient d'une ligue à l'autre.
English: A/61/PV.22 Meeting held on 27 September 2006, 10 a.m. [F]
French: A/61/PV.22 Séance tenue le 27 septembre 2006, 10 heures [F]
English: The Council considered the interpretation of paragraph 8 of its decision 173 concerning the return of overpayments by the Government of Kuwait with respect to overlap claims.
French: Le Conseil a aussi examiné l'interprétation du paragraphe 8 de sa décision 173 concernant la restitution des surindemnisations de requérants par le Gouvernement du Koweït en ce qui concerne des réclamations qui se chevauchent.
English: The second problem is related to the unfinished tasks.
French: Le second problème est lié aux tâches non terminées.
English: Unfortunately, there have been few successful reforms of agricultural development banks and similar institutions.
French: Malheureusement, très peu de réformes de banques de développement agricole ou d'institutions similaires ont été menées à terme avec succès.
English: A new nonparasitic lamprey, Eudontomyzon hellenicus, from the Struma and Loúros river basins in Greece, is described and illustrated.
French: On décrit ici une nouvelle espèce de lamproie nonparasite, Eudontomyzon hellenicus, provenant des bassins des rivières Struma et Loúros en Grèce.
English: I am an avid beer , which besides I like drinking beer I also prepared.
French: Je suis un passionné de bière , qui d'ailleurs j'aime boire de la bière J'ai également préparé.
English: There is no need to agree on a summary measure at this point or its use in national reporting, as the main priority is to proceed with the work to develop a common instrument.
French: Il n'est pas nécessaire à ce stade de se mettre d'accord sur une mesure synthétique ni de l'utiliser dans les communications nationales, étant donné qu'il faut avant tout poursuivre la mise au point d'un instrument commun.
English: Overall I really couldn’t fault this place, a most enjoyable 3 days and wish it had been longer.
French: tout ce qui est épicerie ou boulangerie a le goût du moisi , ou de l’ huile rance !! !
English: There must be an adequate provision of good quality care for children and other dependants in order to support women's and men's entry and continued participation in the labour market.
French: Il faut disposer en suffisance de services de qualité en matière de garde d’enfants et de soins aux personnes dépendantes afin de favoriser l’entrée et le maintien des femmes et des hommes sur le marché du travail.
English: I am pleased to announce that the Yearbook is now available on CD-ROM for electronically-minded scholars and I do not want to underestimate the efforts to eliminate the backlog which had built up in previous years.
French: J'ai le plaisir de vous annoncer que l'annuaire est à présent disponible sur CD-ROM pour les chercheurs adeptes de l'informatique, et je ne saurais passer sous silence les efforts qui ont été déployés pour venir à bout du retard accumulé au cours des années précédentes.
English: France and NATO's air defence organisations are permanently linked for the exchange of data but Paris does not place assets such as aircraft and missiles at the disposal of NATO.
French: La France et les organismes de défense aérienne de l'OTAN disposent en permanence de moyens d'échange d'informations mais Paris ne met pas de moyens d'action tels qu'avions et missiles à la disposition de l'OTAN.
English: • Large capital expenditures/leases of machinery and medical equipment directly related to the execution of the program/project whereby each item costs $100,000 or more.
French: • Dépenses élevées en capital ou contrats de location de machines et d’équipement médical directement liées à la mise en oeuvre du programme ou projet où chaque élément coûte 100 000 $ ou plus.
English: Second, the concept itself is less controversial.
French: Deuxièmement, la notion d’activité illégale porte moins à controverse.
English: It depends on an end to the launching of Qassam rockets into Israeli towns and the return of the Israeli corporal to his family in Israel.
French: Cela passe également par la fin des tirs de roquettes Quassam contre des villages israéliens et le retour du caporal israélien dans sa famille, en Israël.
English: This Reserve Force, Band unit is based out of Winnipeg, Manitoba.
French: Cette unité de l'Infanterie de la Réserve est basée à Cambridge (Cambridge).
English: Without question, the government's ESD efforts depend on its first meeting the Year 2000 computer challenge.
French: Il ne fait aucun doute qu'avant de pouvoir réellement s'attaquer à la mise en oeuvre de la PES, il faut que le gouvernement relève le défi informatique que présente le passage à l'an 2000.
English: I strive at all times as chairman of that committee for complete neutrality, but neutrality has to be built on a platform of fair play.
French: Je m'efforce, à chaque occasion, de respecter une neutralité complète en tant que président de cette commission, mais la neutralité doit reposer sur une base équitable.
English: It has long been an objective that arrangements regarding housing should no longer be limited only to cities, but should extend to the construction of new housing, and that these forms of support be made available to the old Member States as well, since this problem affects all of Europe.
French: Depuis longtemps, l'objectif a été que les arrangements concernant le logement ne devraient plus se limiter uniquement aux villes, mais devraient s'étendre à la construction de nouveaux logements, et que ces formes de soutien devraient aussi être rendues disponibles pour les anciens États membres, puisque ce problème touche toute l'Europe.
English: With regard to International Maritime Organization and International Labour Organization Conventions that the port state is party to and the flag state is not party to, the port state's requirements will be to generally ensure "that no more favourable treatment is given to ships entitled to fly the flag of a non-party than is given to ships entitled to fly the flag of a party."
French: En ce qui concerne les conventions de l’Organisation maritime internationale et de l’Organisation internationale du travail dont l’administration portuaire et l’État du pavillon sont respectivement signataires et non signataires, les prescriptions de l’État du pavillon auront habituellement pour objet d’assurer "qu’on n’accordera pas un traitement de faveur aux navires autorisés à battre le pavillon d’un pays non signature par rapport aux navires autorisés à battre le pavillon d’un pays signataire."
English: The proposal imposes particularly strict conditions on third-country nationals who wish to work or study in the European Union.
French: La proposition impose des conditions particulières strictes aux ressortissants de pays tiers qui désirent travailler ou étudier dans l'Union européenne.
English: Multilateral missions serve Canadian interests in specific international organizations such as the World Trade Organization (WTO), the North Atlantic Treaty Organization (NATO), the United Nations (UN) and the U.N. Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD), the European Union (EU), and the Organization of American States (OAS).Missions also provide support to other government departments, including financial management, accommodation and property management, materiel management, communications, information management, personnel management of locally engaged staff, transportation and security.
French: Des missions multilatérales défendent les intérêts du Canada auprès d'organisations internationales telles que l'Organisation mondiale du commerce (OMC), l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN), les Nations Unies (ONU) et l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), l'Union européenne (UE) et l'Organisation des États américains (OEA). Les missions fournissent également un soutien aux autres ministères fédéraux, notamment en matière de gestion financière, de gestion des installations et de gestion immobilière, de gestion du matériel, de communications, de gestion de l'information, de gestion du personnel recruté à l'étranger, de transport et de sécurité.
English: The project of the majority of its Founding Fathers in 1867 was to create a great Anglo-British nation.
French: Le projet de la majorité de ses pères fondateurs en 1867 était d'en faire une grande nation anglo-britannique.
English: The Council of Europe’s reputation derived not so much from its political role as from its expertise in harmonising legislation and resolving problems facing society.
French: La réputation du Conseil de l’Europe était moins liée à son rôle politique qu’à son expertise en matière d’harmonisation juridique et de résolution de problèmes de société.
English: This event was attended by all four local television stations, the major daily newspaper, a suburban weekly newspaper, and two radio stations.
French: Les quatre chaînes de télévision locales, le principal quotidien, un hebdomadaire d'audience locale et deux stations radio en ont assuré une large couverture.
English: A predetermined period of time during which a given task must be completed. If the time-out value is reached before or during task execution, the task is canceled.
French: Codes affectés à des ensembles d'instructions spécifiques.
English: In that regard, it is gratifying to recall that, over the last decade, the international legal framework has recognized the need to address some of the particular crimes and indignities suffered by women and girls in armed conflict.
French: À cet égard, il est agréable de rappeler, qu'au cours de la décennie écoulée, le cadre juridique international a reconnu la nécessité de se pencher sur certains des crimes spécifiques et des outrages dont sont victimes les femmes et les filles dans les conflits armés.
English: The Committee observed that the requirement that public servants and university students uncover their heads would in fact disproportionately affect women wearing headscarves, possibly impairing or precluding altogether their right to equal access to education and employment due to their religious practices.
French: La Commission a observé que, s'il était exigé des fonctionnaires et des étudiants qu'ils découvrent leur tête, les femmes portant des foulards en pâtiraient proportionnellement davantage, car une telle mesure était susceptible de rendre plus difficile, voire impossible, leur accès à l'éducation et à l'emploi au même titre que les hommes, et ce en raison de leurs pratiques religieuses.
English: Rabat (الرباط) is the capital city of Morocco .
French: Rabat est la capitale du Maroc située dans le Nord du pays, sur la côte Atlantique.
English: The Software can be acquired or more generaly rented in ASP. Our intervention covers the integrality of the project: from the needs analysis to the accompaniment and training on the solution.
French: Le logiciel Profilsoft peut être acquis ou plus généralement loué en ASP.Nos interventions couvrent la totalité du projet : de la phase d'analyse de besoin à l'accompagnement et la formation à nos solutions.
English: Command Chaplains review all CERs, suggest revisions as required.
French: Les aumôniers du commandement examinent tous les RAA, suggèrent des modifications, au besoin.
English: Out with children and out with mothers'. Even worse, it has been said that 'the presence of children gives Members a bad image'.
French: Pire, j'ai entendu dire que "la présence d'enfants nuit à l'image des députés".
English: Fee may be no more than 80% of the person's net monthly income.
French: Indépendamment de cela, un minimum de € 80 par mois doit être laissé pour un usage personnel.
English: Ciao ottima roma davvero...un paio di domande...come gia chi...
French: ciao io ho il tuo stesso cell. stessa radio ne ho provate t...
English: A number of Roma declare themselves as Bosniacs and a number of people are subsumed under other class (about 120) where the names reveal that most of them are Roma.
French: Un certain nombre de Roms se déclarent Bosniaques et d'autres sont subsumés sous d'autres catégories (environ 120, alors que les patronymes révèlent que la majorité d'entre eux sont Roms).
English: We issued an ad alert and informed the European Association of Directory publishers, which has a database on these types of fraud (competition & business directories).
French: Nous avons lancé un avertissement et informé l'Association européenne des éditeurs d'annuaires, qui a une base de données sur ce type de fraudes (relatives à la concurrence et aux annuaires d'entreprise).
English: Motion SCOGAC 16-12 (Jeffrey Probstfield/Robert Sheldon) The Standing Committee for Oversight of Grants and Awards Competitions recommends to Governing Council the approval of 8 of 18 applications under the Randomized Controlled Trials Mentoring Program rated 3.97 and higher, for an overall success rate of 44%.
French: Motion CPSCSB 16-12 (Jeffrey Probstfield/Robert Sheldon) Le Comité permanent de surveillance des concours de subventions et de bourses recommande au conseil d'administration d'approuver 8 des 18 demandes présentées dans le cadre du Programme de mentorat des essais contrôlés randomisés, cotées 3,97 et plus, pour un taux de réussite global de 44 %.
English: 11.6 The Division of Environmental Policy Implementation is responsible for the implementation of the subprogramme.
French: 11.6 L'exécution de ce sous-programme a été confiée à la Division de la mise en œuvre des politiques environnementales.
English: The proposal contains three sections of importance for the management of the Baltic fisheries in 2007; a section fixing the total allowable catches (TACs) and quotas, a section limiting the fishing effort and a section laying down associated technical and control measures.
French: 4-2004, point 1.3.108 Règlement (CE) no 2187/2005 du Conseil relatif à la conservation, par des mesures techniques, des ressources halieutiques dans les eaux de la mer Baltique, des Belts et de l’Øresund, modifiant le règlement (CE) no 1434/98 et abrogeant le règlement (CE) no 88/98 — JO L 349 du 31.12.2005 et Bull.
English: Dr. Arpad Bogsch has always been behind the success that the Organization has achieved over the many years and he has always worked to stress the role of the Organization in the field of the protection of intellectual property.
French: M. Bogsch, qui est à l’origine de tous les succès remportés par l’Organisation au cours de ces nombreuses années, n’a eu de cesse de renforcer le rôle de celle‑ci dans le domaine de la protection de la propriété intellectuelle.
English: Timing As necessary As soon as practicable after damage is caused
French: Évaluer l’ampleur des dommages causés aux terres visées par le règlement ou aux améliorations qui s’y trouvent.
English: In the Tribunal's view, a machine is normally comprised of a combination of moving and stationary parts and does work through the production, modification or transmission of force and motion.
French: Le Tribunal est d'avis qu'une machine est normalement constituée d'un ensemble de pièces mobiles ou fixes qui effectuent un travail par la production, la transformation ou la transmission d'une force ou d'un mouvement.
English: A mercury free zinc air battery has been introduced in Europe, but not in North America.
French: Une pile au zinc-air sans mercure a été introduite en Europe, mais pas en Amérique du Nord.
English: • The World Council of Churches, www.wcc-coe.org
French: • Le Conseil oecuménique des églises, www.wcc-coe.org
English: Similarly, we emphasize the importance of the resolute implementation of the Programme of Action in the coming decade, which is indispensable if we are to meet the Millennium Development Goals.
French: De même, nous soulignons que nous devons absolument nous attacher à la mise en œuvre le Programme d'action dans la prochaine décennie, condition indispensable à la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The Task Force was established in June 2007 to consider a number of issues related to legal education and to make recommendations for the consideration of and possible adoption by member law societies.
French: Le Groupe d'étude a été créé en juin 2007 dans le but d'examiner diverses questions relatives à la formation en droit, ainsi que de présenter des recommandations aux ordres professionnels de juristes membres et possiblement les faire adopter par ces derniers.
English: Expressing its thanks to Member States, in particular, the Kingdom of Saudi Arabia, the United Arab Emirates, State of Kuwait, the ISF, Al-Azhar AI-Shareef, the Islamic Development Bank, the International Islamic Charitable Organisation, World Islamic Da'wa Society, the Islamic Educational Scientific and Cultural Organization (ISESCO), the Iqra Charitable Organization, the Sheikh Zayed Institution for Humanitarian and Charitable Works, the World Forum of Islamic Youth, Bait Al Zakat of Kuwait, the Moroccan International Cooperation Agency, and to all those who extended support and assistance for the establishment and functioning of the University;
French: Adressant ses remerciements aux Etats Membres et plus particulièrement au Royaume d'Arabie saoudite, à l'Etat des Emirats arabes unis et de l'Etat du Koweït, ainsi qu'au Fonds de solidarité islamique, à al-Azhar al-Charif, à la Banque islamique de développement, à l'Organisation islamique internationale de bienfaisance, à l'Association mondiale de la Dawa islamique, à l'ISESCO, à l'Association Iqra, à la Fondation Cheikh Zayed pour les œuvres caritatives et humanitaires à la conférence mondiale de la jeunesse musulmane, à Beit Zakat al-Koweïti et à l'Agence marocaine pour la coopération internationale, ainsi qu'à tous ceux qui ont apporté aide et assistance en vue de la création et du bon fonctionnement de l'Université;
English: It is not a matter of creating a dependence on the international system; it is a matter of generating national capacity.
French: Il ne s'agit pas de créer une dépendance au système international, mais de créer des capacités nationales.
English: Hutton found that job in March 1968 with the Department of Justice at the Combines Investigation Branch.
French: Et elle en a trouvé un en mars 1968 à la Direction des enquêtes sur les coalitions du ministère de la Justice.
English: This does not take into account the upward force when driving on bumpy roads.
French: La force ascendante lors du transport sur terrains accidentés n'a pas été calculée à cet effet.
English: We must continue to move forward.
French: Nous devons continuer à aller de l'avant.
English: To apply to a specific position, email your resume to job.competitions@lao.on.ca .
French: Pour poser votre candidature à un poste, veuillez envoyer votre curriculum vitæ par courriel à job.competitions@lao.on.ca .
English: Since Ms Holstein did not address Ms Cyca's detailed explanations in relation to the written and interview questions, I have abridged those explanations:
French: Comme Mme Holstein n'a pas évoqué les explications détaillées de Mme Cyca en relation avec les questions écrites et orales, j'ai résumé ainsi ses explications :
English: Final approval of tariff revisions pertaining to Cellular Telephone Service.
French: APPROBATION FINALE - Révisions tarifaires se rapportant au Service téléphonique cellulaire.
English: Acreage increased for almost all crops reported.
French: Des données manquent dans le cas de 50 % des fermes du Québec et de certaines fermes du Canada atlantique et de l’Ontario.
English: The transfer of sentenced persons is effected on the basis of the Agreement on the procedure for the transfer and transit of persons taken into custody, concluded by the Ministries of Internal Affairs of the CIS States members in Ashgabat on 17 February 1997.
French: Le transfert de condamnés se fait selon les dispositions de l'Accord sur les modalités de transfert et de déplacement en transit des détenus conclu par les ministères de l'intérieur des États membres de la CEI à Achgabat le 17 février 1994.
English: (c) In particular, to present recommendations focusing on concrete measures which should and could be taken by States parties to reduce and prevent violence against children in these circumstances, including in particular:
French: c) En particulier, formuler des recommandations axées sur les mesures concrètes qui devraient et pourraient être prises par les États parties pour réduire et prévenir la violence exercée contre les enfants dans de telles situations, portant notamment sur les points suivants :
English: Intact mycorrhizal plants transpired 35% more water than plants with severed hyphae in 16 h.
French: Les plantes dont les hyphes restent intacts montrent, sur une période de 16 h, une transpiration 35% supérieure à celles dont les hyphes ont été coupés.
English: In that regard, one delegation said that members of the Board had responsibilities in securing financial resources for the Fund and called on Board members to carry out their responsibilities.
French: Une délégation a fait observer à ce propos qu'il incombait aux membres du Conseil de mobiliser des ressources financières pour le Fonds et leur a demandé de s'acquitter de leurs responsabilités.
English: A painting by Porbus from 1608 shows Parisians playing a form of ice hockey on the frozen Seine.
French: Un tableau de Porbus en 1608 présente ainsi des Parisiens jouant à une sorte de hockey sur la Seine gelée.
English: That is why I made the point that Europe is actually providing funding that does not increase the debt of our partner countries.
French: C'est pourquoi j'ai fait remarquer que l'Europe fournit en fait des financements qui n'augmentent pas la dette des pays partenaires.
English: Would he agree that there are already an increasing number of Irish people who speak the language and that the number of people being educated through Gaeilge in Ireland has increased dramatically, particularly over the last 20 years?
French: Reconnaît-il qu’un nombre de plus en plus important d’Irlandais parlent la langue irlandaise et que le nombre de personnes suivant un enseignement en gaélique a très fortement augmenté en Irlande, notamment au cours de ces 20 dernières années?
English: For example, organic animal husbandry standards were only defined by EU legislation in 2000, thus organic animal husbandry is expected to outperform conventional farming to a greater extent in the future.
French: Ainsi, les règles applicables aux productions animales biologiques n’ont été définies par l’UE qu’en 2000 et il est donc à prévoir que celles-ci vont devenir beaucoup plus performantes que les modes d’élevage classiques.
English: Today, we remember the people who fell victim to tyranny because of their political views, their ethnic heritage or their religion, in places where human slaughter was perfected as an efficient and systematic industry of State.
French: Aujourd'hui, nous nous souvenons de ceux qui sont tombés victimes de la tyrannie en raison de leurs convictions politiques, de leur appartenance ethnique ou de leur confession, en des lieux où le massacre des humains a revêtu l'aspect d'une entreprise d'État systématique.