ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council of States is often described in Switzerland as the Chamber of reflection.
French: Le Conseil des États est souvent qualifié, en Suisse, de Chambre de réflexion.
English: As a result, 66 % of the visible Maltese import and export business is done with EU states.
French: En conséquence, 66 % des importations et exportations maltaises visibles se font avec des États de l'UE.
English: We are investigating the effects of high intakes of dietary iodine on the incidence of the disease in order to identify genes specifically involved in the susceptibility to iodine-induced autoimmune thyroiditis.  2.
French: Les champignons peuvent causer des problèmes de santé en raison des mécanismes allergique et toxigénique sur lesquels nous devons effectuer des recherches, étant donné que les Canadiennes et les Canadiens passent 90 p.
English: Logon for workstations is now possible with a Mifare-access card.
French: L’enregistrement aux postes de travail est maintenant aussi possible avec une carte d’accès Mifare.
English: Researcher's Summary Sustainability of the Canada Pension Plan and the Old Age Security program was the major issue in the 1990s.
French: Sommaire du chercheur La viabilité financière du Régime de pensions du Canada et du Programme de la sécurité de la vieillesse était le grand enjeu des années 90.
English: The author reportedly submitted to the Supreme Court a petition for review of the 4 September 2003 decision, which was pending at the time of her submission of supplementary information to the Committee on 2 January 2004.
French: L'auteur déclare avoir présenté à la Cour suprême une demande de révision de la décision du 4 septembre 2003 qui n'avait pas encore été examinée au moment où elle a communiqué des renseignements supplémentaires au Comité, le 2 janvier 2004.
English: Centralized Station Master Name AUBURN INTER TERM BRAMPTON INTER TERM CALGARY INTER TERM CHICAGO INTER TERM DETROIT INTER TERM EAST PEORIA EDMONTON INTER TERM HALIFAX INTER TER JACKSON MAYS YARD MEMPHIS INTER TERM MONCTON INTER TERM MONTREAL TASCH YARD SASKATOON INTER TER VANCOUVER INTER TER WINNIPEG SYMING YAR
French: Halifax (quai 31, Halifax, N.-É.) Complexe Bickerdike (Montréal, QC) Terminal Racine (Montréal, QC) Termont (Montréal, QC) Quai de Montréal (Montréal, QC) Nouvelle-Orléans (La Nouvelle-Orléans, LA) Terminal de Prince Rupert (Prince Rupert, C.-B.)
English: Canada-Ontario Agreement Respecting the Great Lakes Basin Ecosystem Pollution Prevention Projects
French: Accord Canada-Ontario concernant l’écosystème du bassin des Grands Lacs Projets de prévention de la pollution
English: Nova Scotia 20 68 8 3 0 0 447 Financial and Administrative Services 45 49 5 0 0 0 36
French: Nouvelle-Écosse 20 68 8 3 0 0 447 Services financiers et administratifs 45 49 5 0 0 0 36
English: To download the French version of the press release (pdf, 22ko) , please click here.
French: Situé dans la toute récente zone commerciale de Chevreuse, ce nouveau Conforama, qui remplace celui des Essarts, propose sur 5 500 m² l’ensemble de l’offre d’équipement de la maison de l’enseigne à travers quatre univers : jour, nuit, cuisine et décoration.
English: In Canada, the debate has been muted and fitful.
French: Au Canada, les débats ont été feutrés et intermittents.
English: The JWG members assume a responsibility to attend all scheduled meetings and complete tasks that maybe delegated to them as part of the review process.
French: 6.8. Les membres du GTM s'engagent à assister à toutes les réunions prévues au calendrier et à exécuter les tâches qui leur seront attribuées dans le cadre du processus d'examen.
English: If the chairman is unable to attend, he is replaced by one of the deputy chairmen.
French: Il représente la Cellule dans tous ses actes judiciaires et extrajudiciaires.
English: The truck driver told him we didn't want the team to come back to unpack.
French: Celui-ci lui a dit que nous ne voulions pas que l'équipe revienne pour vider les boîtes.
English: [95] Under the WGTA, the level of contribution to constant costs was determined simply by multiplying the variable costs by a legislated ratio and for years beginning with crop year 1986-1987, this ratio was 20 percent.
French: [95] En vertu de la LTGO, on déterminait simplement le niveau de contribution aux coûts constants en multipliant les coûts variables par la proportion autorisée par la loi et, pour les années commençant par la campagne agricole 1986-1987, cette proportion était de 20 pour cent.
English: Conditions favouring lead leaching in drinking water distribution and plumbing systems Condition Comment At the treatment plant 7.5 < pH > 9.5 Although pH is controlled a the treatment plant, it may vary within the distribution system.
French: Conditions favorisant le relargage du plomb dans les réseaux de distribution d'eau potable et de plomberie Condition Commentaire À l'usine de traitement 7,5 < pH > 9,5 Le pH de l'eau est contrôlé dans les usines de traitement, mais il peut varier dans les réseaux de distribution.
English: Therefore, the Agency considers that the cost of reconstructing the crossing shall be shared equally between CP and the Department.
French: Par conséquent, l'Office estime que le coût de la reconstruction du passage à niveau devra être réparti à parts égales entre le CP et le Ministère.
English: Flexible Pension Plans - Employee Optional Ancillary Contributions 16.
French: Régimes de pension flexibles - Cotisations accessoires optionnelles de l'employé 16.
English: OJ L 73, 19.3.1976, as last amended by Commission Directive 2002/94/EC: OJ L 337, 13.12.2002 Commission proposal:
French: Directive à codifier: directive 76/308/CEE du Conseil - JO L 73 du 19.3.1976 -, modifiée en dernier lieu par la directive 2002/94/CE de la Commission - JO L 337 du 13.12.2002 Proposition de la Commission:
English: The Military Staff Committee could provide military expertise on policy documents of military aspects of peacekeeping operations worked out in the United Nations, involving experts from military staffs of the Committee's member States, and also participate directly in the preparation of such documents.
French: Le Comité d'état-major pourrait, avec le concours des comités d'état-major des États membres du Comité, donner son avis spécialisé sur les documents directifs concernant les aspects militaires des opérations de maintien de la paix rédigés à l'ONU, outre qu'il pourrait aussi participer directement à la rédaction de ces documents.
English: Secondly, the presence of civil organisations and transparency of negotiations must be ensured.
French: Deuxièmement, la présence des organisations civiles et la transparence des négociations doivent être garanties.
English: Lanzadera de Empresas (Business Launcher) Lanzadera is a project, run by a non-profit organisation in Madrid, which offers work space and financial-administrative support for immigrants to test their business idea in real conditions without having to resign from their job.
French: Lanzadera de Empresas (Lanceur d’entreprise) Lanzadera est un projet, lancé par une organisation à but non lucratif à Madrid, qui offre un lieu de travail et un support financier administratif aux immigrés pour tester leur idée d’entreprise dans des conditions réelles sans avoir à démissionner de leur emploi.
English: Data from this program of research will be used to prepare for a full-scale randomized trial of the impact of mobile computers packaged with practice tools on relevant clinical outcomes.
French: Les données obtenues dans le cadre de ce programme de recherche serviront à préparer un essai randomisé en grandeur réelle visant à évaluer l'incidence des ordinateurs mobiles équipés d'outils pour la pratique sur des résultats cliniques pertinents.
English: There are a number of social sciences projects under this mechanism, mainly as applied to health.
French: Il y a quelques projets en sciences sociales en vertu de ce mécanisme, surtout leurs applications à la santé.
English: (J64) ISP Telecom (J34) IVIC TÉLÉCOM S.E.N.C. (J63) top K Keewatin Municipal Telephone System (K2) KMTS (K1) top L La Compagnie de Téléphone de Lambton Inc.
French: haut I Iristel Inc. (J64) ISP Telecom (J34) IVIC TÉLÉCOM S.E.N.C. (J63) haut K Keewatin Municipal Telephone System (K2) KMTS (K1) haut L La Compagnie de Téléphone de Lambton Inc.
English: 7411.22.00 - -Of copper-nickel base alloys (cupro-nickel) or copper-nickel-zinc base alloys (nickel silver) 10 - - - - -For condenser or heat exchanger, unworked .........................................
French: KGM KGM KGM KGM KGM 2,5 % TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: Check – 9 –
French: Vérifiez vos feuillets de renseignements.
English: It should be noted that on 28 April 2006 the Board of Governors decided the transfer of EUR 250 000 000 from the Additional Reserves to the Funds allocated to the Structured Finance Facility.
French: Compte tenu de ces transferts et affectations: – le Fonds pour les opérations de capital-risque s’élèvera à – la Réserve supplémentaire s’élèvera à – le Fonds pour le Mécanisme de financement structuré s’élèvera à 1 663 823 780 EUR 2 649 497 679 EUR 1 250 000 000 EUR
English: The Supreme Court has already ruled that the obligations of employers cannot be set aside simply because they have financial consequences.
French: La Cour suprême a déjà statué que les employeurs ne pouvaient se décharger de leurs obligations simplement parce que celles-ci avaient des conséquences financières.
English: Countries wanting assistance need to prioritise mine action in their requests to the European Commission.
French: Les pays qui demandent une assistance doivent donner la priorité à l'action de lutte contre les mines dans leur requête auprès de la Commission européenne.
English: Where, under intellectual property law, a security right in intellectual property may not be registered in an intellectual property registry, under the Guide, a secured creditor may register a notice of its security right in the general security rights registry (see recommendation 38).
French: Lorsque, en vertu du droit de la propriété intellectuelle, une sûreté réelle mobilière grevant la propriété intellectuelle ne peut pas être inscrite dans un registre de la propriété intellectuelle, le Guide prévoit qu'un créancier garanti peut inscrire un avis concernant sa sûreté dans le registre général des sûretés (voir recommandation 38).
English: The number is placed below the title, centred and in brackets: (98/C 45/01) (2000/C 66/01)
French: Ce numéro est placé sous le titre, centré et entre parenthèses: (98/C 45/01) (2000/C 66/01)
English: The accounts provided by Eastern do not indicate that Eastern consistently made profits in Iraq.
French: Les pièces présentées n'attestent pas que les opérations d'Eastern en Iraq étaient constamment bénéficiaires.
English: The Commission regards it as being obsolete.
French: De l'avis de la Commission, il est obsolète.
English: The .pt WHOIS zone files are updated every 24 hours.
French: Les fichiers WHOIS de .pt sont mis à jour toutes les 24 heures.
English: I repeat - at any cost!
French: Je le répète: à tout prix!
English: Now we must implement our recovery plans vigorously.
French: Nous devons à présent mettre vigoureusement en œuvre nos plans de relance.
English: The wide spread global use indicates the need for this program.
French: L’utilisation généralisée du service à l’échelle mondiale montre que le programme répond à un besoin.
English: • www.youth.gc.ca  Youth Path is an initiative of the Government of Canada and its partners.
French: • www.jeunesse.gc.ca Direction jeunesse est une initiative du gouvernement du Canada et de ses partenaires.
English: Resources were therefore requested in line with the Fund's programmes.
French: Les demandes de ressources ont donc pu être alignées sur les programmes de la Caisse.
English: However, the existing efforts are often too fragmented, uncoordinated, and even contradictory and self-paralytic.
French: Cependant, les efforts actuels sont souvent trop fragmentés, et même contradictoires et autoparalysants.
English: The following tips are intended to provide you with support for your PR campaign and to help ensure the success of your exhibition presence.
French: Les conseils suivants sont destinés à vous aider dans votre travail de presse et à contribuer à la réussite de votre participation.
English: 170% China Total/Average 98.23% - 71.95% 1 As a percentage of export price. 2 Weighted average margin calculated for co-operating exporters whose information was utilized for the final determination.
French: 170 % Chine - total/moyenne 98,23 % - 71,95 % 1 En pourcentage du prix à l'exportation 2 Marge moyenne pondérée calculée pour les exportateurs ayant accepté de coopérer dont les renseignements ont été utilisés pour la décision définitive.
English: They also supported investments based on country-led strategies and sought co-financing as appropriate, maximized co-benefits in other areas of sustainable development, particularly in relation to sustainable management of natural resources and ecosystem services and were flexible and efficient in response to country demands.
French: Ils financent aussi les investissements fondés sur les stratégies définies par les pays et recherchent le cofinancement, le cas échéant, maximisent les avantages mutuels dans d'autres domaines de développement durable, particulièrement en rapport avec la gestion durable des ressources naturelles et des services de l'écosystème, et font preuve de souplesse et d'efficacité dans la réponse aux demandes.
English: All states must fulfil their obligation to offer free and compulsory primary education in accordance with the United Nations Convention on the Rights of the Child and other international commitments”.
French: Tous les États doivent s'acquitter de leur obligation d'offrir un enseignement primaire gratuit et obligatoire conformément à la Convention relative aux droits de l'enfant et autres engagements internationaux».
English: It has 43 cozy bedrooms, a very welcoming heated indoor pool, a restaurant and a bar. With easy access to Geneva and Chamonix, it is perfectly situated for an excellent and unforgettable stay.
French: hôtel à Les Houches (Les Houches Chamonix Mont): Cet hôtel moyen standing dispose de 43 chambres au total.
English: That means trying to resolve human rights issues early using such instruments as policies, information, training and mediation.
French: À cette fin, elle s’emploie à résoudre ces questions le plus tôt possible, en mettant à profit les politiques, l’information, la formation et la médiation.
English: Treatment of isolated L-cell nuclei with cold buffered formalin for 40 min was found to decrease the extractability of histones with trypsin and with 0.25 N HCl. Among the various fractions separated on P-60 exclusion chromatography or by acrylamide gel electrophoresis, F1 was found to be preferentially extracted with HCl after formalin treatment, while F2a1 was found to be relatively more resistant to HCl or trypsin extraction in both formalin-treated and control nuclei.
French: Le traitement des noyaux isolés des cellules L avec la formaline tamponnée à froid durant 40 min diminue l'extractibilité des histones avec la trypsine et avec l'HCl 0.25 N. Parmi les diverses fractions séparées par chromatographie sur P-60 ou par électrophorèse sur gel d'acrylamide, la F1 est extraite de façon préférentielle avec le HCl après traitement à la formaline, tandis que la F2a1 rest relativement plus résistante à l'extraction avec le HCl ou avec le trypsine tant dans les noyaux normaux que dans les noyaux traités à la formaline.
English: The public good, transparency, access to information, accountability and governance were recommended as a good starting point for the policy.
French: Il a été déterminé que les principes d'intérêt public, de transparence, d'accès à l'information, de responsabilité et de gouvernance constituent un point de départ intéressant aux fins de la politique.
English: RRN's integrated community development projects are based on the four-fold approach of rural reconstruction - education and awareness, health, sustainable livelihoods and self government - in order to effectively respond to the basic needs of the impoverished.
French: Les projets intégrés de développement communautaire sont fondés sur une approche à quatre volets de la reconstruction rurale (éducation et sensibilisation, santé, modes de subsistance durables et administration autonome) afin de répondre concrètement aux besoins de base des pauvres.
English: Nowhere is the problem of orderly adjustment more complicated than in the ﬁnancial services industry.
French: Le problème d’une adaptation ordonnée n’est nulle part plus compliqué que dans le secteur des services financiers.
English: Policy Bureau Enquiries E-mail: policy_bureau_enquiries@hc-sc.gc.ca Telephone: (613) 946-9491 Fax: (613) 941-1812
French: Renseignements du Bureau des politiques Courriel : policy_bureau_enquiries@hc-sc.gc.ca Téléphone : (613) 946-9491 Télécopieur : (613) 941-1812
English: 229 Charleston 229A Toyota Motor Manufacturing West Virginia, Inc.
French: VERMONT 55 55A 55B 42 Burlington Pedco (St.
English: (42) Paragraph 95(2)(d.1) of the Act, as enacted by subsection (11), applies to foreign mergers that occur after December 20, 2002.
French: (41) L'alinéa 95(2)d) de la même loi, édicté par le paragraphe (11), s'applique aux fusions étrangères effectuées après LA DATE DE PUBLICATION.
English: - A draft special act for determining the status of refugees, which gives effect to the provisions of the Convention relating to the Status of Refugees of 1951, the Protocol relating to the Status of Refugees of 1967 and the Cartagena Declaration on refugees of 1984, is currently before the Legislative Assembly.
French: L'Assemblée législative examine actuellement le projet de « loi spéciale relative à la détermination du statut des personnes réfugiées » qui donnera effet aux dispositions énoncées dans la Convention relative au statut des réfugiés de 1951 et au Protocole y relatif de 1967 ainsi qu'à la Déclaration de Carthagène sur les réfugiés de 1984.
English: He urged delegations to pursue negotiations on the outstanding issues in good faith in order that the Committee might finalize its work on that important instrument.
French: Il engage les délégations à poursuivre de bonne foi les négociations sur les questions en suspens, afin que la Commission puisse achever l'élaboration de cet instrument important.
English: Strategy Management Home» Reports & Publications » DPR » DPR 05 » Employment Equity » Employment Equity Progress Report 1.
French: Accueil Stratégie de Gestion » Rapports et publications » RRM » RRM 2005 » Rapports sur le rendement ministériel 1.
English: The constitution provides for 3 official languages which are French, English and Bislama.
French: En vertu de la Constitution, les trois langues officielles sont le français, l'anglais et le bislama.
English: According to archeological data, the colonization of Cyclades starts in the beginning of the newer Neolithic period (5.000 BC).
French: Selon les informations archéologiques, la population des îles des Cyclades commencent au début de l’Âge Néolithique récente (5.000 a.C).
English: It appears, therefore, that the Staff Rules provided for a number of persons to serve on the Appeals Board in order to ensure better legal protection for litigants.
French: Il apparaît donc que le Règlement du personnel a prévu plusieurs personnes au sein de la Commission de recours afin d’assurer une meilleure protection juridictionnelle aux justiciables.
English: "Bill 14 defines the mandate and responsibilities of the WCB, sets out the standards for a safe workplace, and indicates what employers, workers and the Board are expected to do to promote safety.
French: « Le projet de loi 14 définit le mandat et les responsabilités de la CAT, il établit les normes visant à offrir un milieu de travail sécuritaire et indique ce que doivent faire les employeurs, les travailleurs et la Commission afin de promouvoir la sécurité.
English: "Altai is not simply mountains, forests, rivers and waterfalls, but also a living spirit… The fogs—its transparent thoughts run in every direction of the world.
French: Gurkine écrivit au sujet de son territoire : « l’Altaï, ce n’est pas simplement des montagnes, des forêts, des rivières et des chutes d’eau, c’est aussi un esprit vivant (…) Les brouillards—ses pensées transparentes—se diffusent dans toutes les directions du monde.
English: The International Civilian Support Mission in Haiti (MICAH) has faced serious obstacles during this year.
French: La Mission internationale civile d'appui en Haïti (MICAH) s'est heurtée à de graves obstacles au cours de l'année.
English: It should be a place where new campaigns in favour of development are launched and new ideas included in the agenda should be dealt with and work on them commenced.
French: C'est un lieu où de nouvelles compagnies en faveur du développement doivent être lancées; de nouvelles idées inscrites à l'ordre du jour doivent être traitées et mises en chantier.
English: However, production of milk dry matter, milk fat, and milk energy were not affected by maternal energy or protein intake, maternal body condition, or calf age.
French: Cependant, la production des matières sèches du lait, de la graisse du lait et de l'énergie contenue dans le lait n'est pas influencée par la consommation d'énergie ou de protéines chez la mère, par la condition physique de la mère ou par l'âge du rejeton.
English: Notes further that the “E4A” panel of Commissioners brought one corporate claim (claim number 4006218) to its attention in paragraphs 45 to 50 of its report and recommendations which relates to a previously paid category “D” claimant (claim number 3008009 filed through the Government of Kuwait) and for which payment of USD 189,491 is suspended from the associated individual claimant (claim number 3003673),
French: Note enfin que le comité de commissaires «E4A», aux paragraphes 45 à 50 de son rapport, a attiré son attention sur la réclamation d'une société (no 4006218) qui est liée à celle d'un requérant de la catégorie «D» auquel une indemnité a déjà été versée (réclamation no 3008009, déposée par l'intermédiaire du Gouvernement koweïtien), pour laquelle le paiement de USD 189 491 est suspendu par imputation sur le montant à verser au requérant individuel connexe (réclamation no 3003673);
English: The President (spoke in French): I declare closed the fifty-ninth session of the General Assembly.
French: Le Président : Je déclare close la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale.
English: The low liver glycogen content and total glycogen phosphorylase (GPase) and glycogen synthase (GSase) activities in the food-deprived group indicated an overall depression in glycogen metabolism.
French: La faible teneur en glycogène hépatique et l'activité totale de la glycogène phosphorylase (GPase) et de la glycogène synthétase (GSase) dans le groupe privé de nourriture indiquaient un déclin global du métabolisme du glycogène.
English: The types of situations in which a penalty or interest charge may be waived include: ■ ■
French: La pénalité est de 10 % du revenu non déclaré dans l’année visée. Renvoi Paragraphe 163(1)
English: The Inspectors would like to emphasize that the selected case illustrations are not exhaustive, and that their number was limited by the need for brevity, and the desire to ensure that the cited cases are corroborated through the Inspectors' missions and interviews of officials in the organizations concerned.
French: Les Inspecteurs soulignent que les cas mis en exergue ne sont que des exemples parmi d'autres, et que leur choix a été dicté par la nécessité d'être bref et de ne donner que des exemples corroborés par des renseignements obtenus lors de missions auprès des organismes considérés et d'entretiens avec leurs hauts fonctionnaires.