ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2000 the Chemical Coordinating Centre (CCC) received the equivalent of US$ 264,600 from its host institution, the Norwegian Institute for Air Research (NILU).
French: En 2000, l'Institut norvégien pour la recherche dans le domaine atmosphérique (NILU), qui accueille le Centre de coordination pour les questions chimiques (CCQC), a versé à celui-ci l'équivalent de 264 600 dollars.
English: • Lynwood Inn Limited Deleted Farm Credit Canada Name changed1 Federal Bridge Corporation Limited, The Subsidiary held at 50 - 99%
French: • Lynwood Inn Limited Supprimée Filiale en propriété exclusive (100 %)
English: • Governor General to unveil the Canadian Victoria Cross May 14, 2008 - Honours News Release
French: • La gouverneure gÃ©nÃ©rale dÃ©voilera la Croix de Victoria canadienne le 14 mai 2008 - CommuniquÃ©s - distinctions honorifiques
English: The fact remains that poverty leads to isolation.
French: Notre projet explorera donc des moyens d’agir préventivement pour éviter cette exclusion.
English: Protection and assistance provided to children and young people
French: Protection et assistance fournies aux enfants et aux jeunes
English: Women were often also excluded from quality health care simply because of their gender.
French: Les femmes sont par ailleurs souvent exclues de soins de santé de qualité du simple fait de leur genre.
English: I can assure you that we will make a systematic check of all the language versions after the vote, to make sure we render the texts compatible, but if you need to be called at a given point, please indicate.
French: Je peux vous assurer que nous effectuerons une vérification de toutes les versions linguistiques après le vote, afin de garantir la compatibilité des textes. Toutefois, si vous devez être appelé à l'un ou l'autre moment, veuillez le signaler.
English: We incorporated RSFs with a raster geographic information system to create selection landscapes.
French: Nous avons incorporé les RSF dans un système d’information géographique en trames afin de créer des paysages de sélection.
English: Encourage government support for operations (secondary).
French: Inciter le gouvernement à appuyer les opérations (secteur secondaire).
English: Compare this Gwich’in beaded caribou skin shirt and moccasin-trousers from about 1840 to 1890 to the 1847 sketch by Alexander Hunter Murray depicting Gwich’in women and children.
French: Comparez cette chemise et ce pantalon-mocassin gwich’in, en peau de caribou perlée et remontant à vers 1840-1890, à cette esquisse de 1847 réalisée par Alexander Hunter Murray, montrant des femmes et des enfants gwich’ins.
English: The law encourages working minors, even those who are no longer obliged by the Compulsory Education Law, to attend school and acquire an education.
French: La loi encourage les mineurs qui travaillent, même ceux qui n'y sont plus obligés par la Loi sur l'obligation scolaire, à aller à l'école et à recevoir une éducation.
English: It related to the traditional harvesting and utilization of resources and the role of Inuit women.
French: Ce projet concerne la récolte et l'utilisation traditionnelles des ressources ainsi que le rôle des femmes inuits.
English: Hand lotions – a potential nosocomial hazard.
French: Two in-vivo protocols for testing virucidal efficacy of handwashing and hand disinfection.
English: Self-help must be used with great caution.
French: L'autoassistance doit être appliquée avec circonspection.
English: Bifrost Bio-Blends Ltd. Contact Name:
French: Bifrost Bio-Blends Ltd. Nom du contact :
English: This is why the Commission has recently undertaken a series of in-depth consultation procedures.
French: C'est pourquoi la Commission européenne a mis en place récemment une série de procédures de consultation approfondie.
English: • Implementing CBM, if that is the approach to human resource management selected, consistent with the legislation, regulations and policies that govern human resource management in the Public Service of Canada.
French: • mettre en oeuvre la GAC, s'il s'agit de l'approche retenue pour la gestion des ressources humaines, conformément aux lois, règlements et politiques régissant la gestion des ressources humaines dans la fonction publique du Canada;
English: and/or policies 8 - 9 7
French: développement durable 8 - 9 6
English: Bhutan therefore fully supports the international consensus towards taking firm action against the evils of terrorism and believes that there should be no exception on ideological, political and religious or any other grounds in condemning terrorism or in countering it.
French: Il appuie donc résolument le consensus international en faveur d'une action énergique contre les méfaits du terrorisme dont il estime que la condamnation et la neutralisation ne souffrent aucune exception, idéologique, politique, religieuse ou autre.
English: True, we need to implement a genuine policy of cooperation with the countries of origin, which must be based on respect for fundamental rights, but it is also crucial that we open up legal immigration channels at European level, and we await a constructive debate with the Presidency on the definition of the common rights of non-EU nationals working legally in Europe.
French: Certes, nous devons mettre en place une véritable politique de coopération avec les pays d'origine, laquelle doit être basée sur le respect des droits fondamentaux, mais il est également urgent d'ouvrir des voies légales d'immigration au niveau européen, et nous attendons une discussion constructive avec la Présidence sur la définition des droits communs des ressortissants de pays tiers travaillant légalement en Europe.
English: The use of open trenches, buried pipe, grassed drainage waterways and adequate culverts will all prevent pending of water.
French: On peut empêcher toute accumulation d'eau en utilisant des tranchées ouvertes, des canalisations enfouies, des voies d'eau de drainage recovertes d'herbe et en installant un nombre suffisant de caniveaux.
English: The second objective was to establish partnerships through which long-term national strategies for research and interventions to achieve healthy body weights could be developed.
French: Le deuxième objectif visait l'établissement de partenariats susceptibles de permettre la mise au point de stratégies de recherche et d'intervention rendant possible de réaliser le poids-santé.
English: This is the story of a wild birth, free of any external violence.
French: C'est l'histoire d'une naissance sauvage, libre de toute violence extérieure.
English: In accordance with the electoral timetable, the Supreme Court was to receive and review the provisional results of the presidential elections and any electoral complaints from 21 to 23 August.
French: Conformément au calendrier électoral, la Cour suprême aurait dû être saisie des résultats provisoires des élections présidentielles et de toute réclamation en la matière entre le 21 et le 23 août.
English: Ct.); Health Sciences Association of British Columbia v. Campbell River and North Island Transition Society 2004 BCCA 260, May 10, 2004.
French: Sup. de l’Ont.); Health Sciences Association of British Columbia c. Campbell River and North Island Transition Society 2004 BCCA 260, le 10 mai 2004.
English: 36 Principale Street E Sainte-Agathe-des-Monts, Quebec J8C 2A0 Services Provided in
French: 36, rue Principale E. Sainte-Agathe-des-Monts (Québec) J8C 2A0 Services offerts en
English: The following main activities are envisaged: 1. Development and try-out of a model of guidance and induction for every pair of institutions involved in the project.
French: Les principales activités suivantes sont envisagées: 1. élaboration et mise à l’essai d’un modèle d’orientation et d’initiation pour chaque paire d’établissements participant au projet; 2. élaboration et application pilote d’un stage de formation en cours d’emploi adapté aux besoins de N systèmes européens différents d’enseignement et de formation des maîtres.
English: The remainder of the report is organized as follows: section two assesses the progress of African countries in achieving the MDGs; section three discusses mechanisms for integrating MDGs into national poverty reduction strategies based on selected case studies; section four highlights the constraints and challenges in embedding MDGs in national PRSs and; section five concludes by noting the way forward.
French: Le reste du rapport s'organise comme suit: Le chapitre II évalue les progrès des pays africains dans la réalisation des OMD; Le chapitre III examine les mécanismes d'intégration des OMD dans les stratégies nationales de réduction de la pauvreté à partir d'études de cas; Le chapitre IV met en évidence les difficultés qui font obstacle à l'intégration des OMD dans les SRP nationales et, pour conclure, le chapitre V indique les perspectives d'avenir.
English: Please elaborate on the concrete impact of the II National Plan for equality on the enjoyment by women of their human rights.
French: Veuillez décrire les effets concrets que le deuxième Plan national pour l'égalité a eus sur la jouissance par les femmes de leurs droits fondamentaux.
English: Indonesian National Council on Social Welfare (2002)
French: Fonds international pour la défense des animaux (2002)
English: Table to QR&O 108.24, Punishment number 3, Column D. Table to QR&O 108.25, Punishment number 1, Column D. 48 DAOD 7006-1, Preparation and Maintenance of Conduct Sheets at 5/8.
French: 44 Tableau de l'ORFC 108.24, peine no. 3 et Tableau de l'ORFC 108.25, peine no.
English: The employee's last day at work due to disability is April 12, with only 6 days of accumulated sick leave.
French: L'employé doit cesser de travailler le 12 avril en raison d'une invalidité et il a seulement 6 jours de congés de maladie d'accumulés.
English: This report is solely a record of the debate and does not imply acceptance of the usage of either the expression “indigenous peoples” or “indigenous people” by all Governments.
French: Le présent rapport ne rend compte que du débat général et n'implique pas l'acceptation de l'emploi des expressions «peuples autochtones» ou «populations autochtones» par tous les gouvernements.
English: Nevertheless, national disposable income increased steadily from US$ 695.5 million in 1996 to US$ 705.9 million in 2001, before declining to US$ 705.2 million in 2002.
French: Toutefois, le revenu national disponible a augmenté régulièrement passant de 695,5 millions de dollars des États-Unis en 1996 à 705,9 millions en 2001 avant de redescendre à 705,2 millions en 2002.
English: I revive and combine the roots of traditional Raku firing with contemporary techniques.
French: Cette croyance est mon but ultime dans le domaine de l’art.
English: The revenue generated from this fee is managed by Product Care.
French: Les recettes découlant de ces droits sont gérées par Product Care.
English: A new training reorientation provision now makes it easier for vocational training graduates to pursue a higher education.
French: Les parcours de continuité de formation entre la formation professionnelle et la formation technique permettent de faciliter aux diplômés l’accès à l’enseignement supérieur.
English: • “The International Plan of Action on Illegal Unreported Unregulated Fishing: the legal context of a Non-Legally Binding Instrument” by William Edeson (Legal Office, FAO), International Journal of Marine and Coastal Law 16 (4), 2001
French: - « The International Plan of Action on Illegal Unreported Unregulated Fishing: the legal context of a Non-Legally Binding Instrument », par William Edeson (Bureau des affaires juridiques, FAO), International Journal of Marine and Coastal Law, 16 (4), 2001
English: While a few individual preferences were expressed, none of the groups chose to consider a "second choice" scenario when asked.
French: Même si quelques individus ont exprimé une préférence, lorsqu'on leur a posé la question, tous les groupes ont refusé d'envisager un scénario de « deuxième choix.
English: For each quarter, the daily drift data must be summarized for each analyzer in the CEM system using a control chart format.
French: Pour chaque trimestre, les données quotidiennes de la dérive doivent être résumées pour chaque analyseur du système SCE à l'aide d'un diagramme de contrôle.
English: Located right in the heart of Montparnasse, the celebrated artists' quarter of the 1920s, the Citadines Apart'hotel here sits amongst stylish cafés, theatres and cinemas.
French: Votre Apart'hotel est situé au cœur du quartier des artistes des années 20 où abondent cafés, cinémas, théâtres et café-théâtres. C'est un lieu vivant où se multiplient galeries marchandes, commerces de détail et restaurants des cuisines du monde entier.
English: On the issue of questioning policy, Ms. Sand argued that Ms. Lee should not have made a negative inference because the appellant had questioned policy in the past.
French: En ce qui concerne la remise en cause de la politique, Mme Sand prétend que Mme Lee n’aurait pas dû faire un commentaire négatif simplement parce que l’appelant a contesté une politique par le passé.
English: • Shared burden of proof
French: • Partage de la charge de la preuve;
English: Revision 5 - Erratum
French: Révision 5 - Erratum
English: You might want to organize a series of meetings around a particular issue with invited speakers, workshops and planning sessions.
French: Vous pouvez aussi organiser une série de réunions sur une question particulière avec des conférenciers invités, des ateliers et des séances de planification.
English: I agree very much with Mr Laschet that the increase in TACIS is important, inter alia for reasons of stepping up our presence in general in that region.
French: Je suis tout à fait d'accord avec M. Laschet en ce qui concerne l'importance de l'augmentation pour TACIS, entre autres raisons pour intensifier notre présence en général dans cette région.
English: FOREWORD THE CULTURAL SECTOR HUMAN RESOURCES STRATEGY – 2004 It is my pleasure, on behalf of the Cultural Human Resources Council (CHRC), to deliver this Human Resources Development Strategy for the Cultural Sector – 2004.
French: AVANT-PROPOS LA STRATÉGIE DE RESSOURCES HUMAINES DU SECTEUR CULTUREL – 2004 Au nom du Conseil des ressources humaines du secteur culturel (CRHSC), il me fait plaisir de rendre publique la Stratégie de développement des ressources humaines du secteur culturel – 2004.
English: • Interpreters may not have the knowledge of the health field to translate information and messages accurately
French: • Le choix des services offerts aux clients dans les petites localités rurales ou les collectivités éloignées peut être limité;
English: (c) Training ($777,000):
French: c) Formation (777 000 dollars) :
English: It recalls that its previous conclusion was deferred due to a lack of information with regard to: i) the frequency and impact of collective agreements deviating from the rules laid down in the Working Environment Act No. 681 of 23 December 1975 as amended; ii) the possibility for non-unionised workers to be eligible as safety representatives and any procedures, as specified in relevant collective agreements, applying to disputes over the rights and obligations of these representatives; iii) the rules governing the participation in the determination and improvement of working conditions of maritime and aviation personnel; iv) how workers’ participation is guaranteed in fields covered by Article 3 of the Protocol other than health and safety (which are covered by the Working Environment Act), in particular with regard to social and socio-cultural services.
French: Il rappelle avoir ajourné sa précédente conclusion faute d’informations concernant : i) la fréquence et l’impact des conventions collectives dérogeant aux règles fixées par la loi n° 681 du 23 décembre 1975 sur l’environnement de travail telle qu’amendée ; ii) la possibilité pour les salariés non syndiqués d’être élus comme délégués à la sécurité et les éventuelles procédures prévues dans les conventions collectives pertinentes pour régler les conflits relatifs aux droits et obligations de ces délégués ; iii) les règles régissant la participation du personnel maritime et aérien à la détermination et à l’amélioration de ses conditions de travail ; iv) la façon dont la participation des travailleurs est assurée dans les domaines couverts par l’article 3 du Protocole autres que l’hygiène et la sécurité (domaines visés par la loi sur l’environnement de travail), notamment pour ce qui est des services sociaux et socioculturels.
English: It is the coil side that has highest demands on appearance and corrosion protection.
French: C’est le côté du feuillard pour lequel les exigences d’aspect et de protection anticorrosion sont les plus élevées.
English: Although IMO is explicitly mentioned in only one of the articles of the United Nations Convention on the Law of the Sea (article 2 of annex VIII), several provisions in the Convention refer to the adoption by the “competent international organization” of international shipping rules and standards in matters concerning maritime safety, efficiency of navigation and the prevention and control of marine pollution from vessels and by dumping.
French: Bien que l'OMI ne soit explicitement mentionnée que dans un seul article de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer (l'article 2 de l'annexe VIII), plusieurs autres dispositions de la Convention se réfèrent à l'adoption par « l'organisation internationale compétente » des règles et normes internationales applicables en matière de sécurité maritime, d'efficacité de la navigation et de prévention et maîtrise de la pollution du milieu marin par les navires et le rejet de déchets.
English: Batchewana First Nation of Ojibways First Nation Territory, June 12, 2001 (8033-U), 21886-C 2001/06/12 8033 BU
French: Première nation de Batchewana du Territoire des premières nations Ojibways, 12 juin 2001 (8033-U), 21886-C 2001/06/12 8033 BU
English: (1) If a leak is detected from a fire-extinguishing system and it is necessary to continue operating charge the system to prevent an immediate danger to human life or health, sections 20 25 to and 22 26 do not apply to the system during the period in which the danger persists, up to a maximum of seven days after the day on which the danger leak was identified by the owner is detected. (2) In the situation referred to in subsection (1), the following conditions apply:
French: (1) S'il s'avère Si un système d'extinction d'incendie présente une fuite et qu'il apparaît nécessaire de continuer de faire fonctionner un système afin de le charger pour prévenir un danger immédiat pour la vie ou la santé humaines, les articles 20, 21 et 22 ne s'applique pas l'application de l'article 25 et 26 est suspendue tant que le danger persiste, pour une période maximale jusqu'à concurrence de sept jours suivant la date où le propriétaire constante le danger de détection de la fuite.
English: The international community can simply no longer tolerate practices that stymie the process of economic development and put claims on scarce tax revenues that should be used in more productive ways.
French: La collectivité internationale ne peut plus tolérer les pratiques qui entravent le processus de développement économique et qui réclament les rares recettes fiscales qu’il faudrait utiliser à des fins plus productives.
English: Physical, thermodynamic, environmental, transport, safety, and health related properties for organic and inorganic chemicals, New York:
French: Silva, P.J., et Prather, K.A. On-line characterization of individual particles from automobile emissions.
English: Many participants feel that self-regulation is not working, and want a regulatory system to ensure that guidelines are met.
French: De nombreux participants croient que l’auto-réglementation ne fonctionne pas et veulent un système de réglementation pour s’assurer que les lignes directrices soient suivies.
English: And it will reaffirm the importance of core values such as honesty, respect for the rule of law, accountability and transparency in promoting development and making the world a better place for all.
French: Et elle souligne une nouvelle fois que le respect de valeurs fondamentales telles que l'honnêteté, l'état de droit, le sens des responsabilités et la transparence est indispensable pour le développement et l'édification d'un monde meilleur.
English: To check availability for all hostels and cheap hotels in Rio de Janeiro , use the form on the left.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges et hôtels économiques à Rio de Janeiro, utilisez le formulaire à gauche.
English: • We also have well-established exchanges, procedures and agreements in place in defence, transportation and a host of other areas.
French: • Nous avons également mis en place des échanges, des procédures et des accords solidement établis pour la défense, les transports et une kyrielle d'autres domaines.
English: A Party may adopt or maintain a measure under this Article that gives priority to services that are essential to its economic program, provided that a Party may not impose a measure for the purpose of protecting a specific industry or sector unless the measure is consistent with paragraph 2(c) and with Article VIII(3) of the Articles of Agreement of the IMF.
French: Une Partie pourra adopter ou maintenir, en vertu du prÃ©sent article, une mesure qui donne la prioritÃ© aux services qui sont essentiels Ã son programme Ã©conomique, mais ne pourra le faire en vue de protÃ©ger une branche de production ou un secteur donnÃ©, Ã moins qu'il ne s'agisse d'une mesure conforme Ã l'alinÃ©a (2) c) et au paragraphe VIII(3) des Statuts du FMI.
English: All these, and many others, are effects that require both sophisticated measurement skills and in-depth expertise in a particular area of public policy.
French: Comme bien d'autres, ces effets exigent à la fois des méthodes de mesure perfectionnées et une connaissance approfondie de domaines spécialisés de la politique publique.
English: • the park’s vegetation reflects the area’s natural composition, patterns, and diversity.
French: • la végétation du parc est représentative de la composition, de l’évolution et de la diversité naturelles de la région.
English: A key initiative has been the Aboriginal Youth Project, which took place between March 1998 and March 31, 2000.
French: Une de leurs principales initiatives a été le Projet pour les jeunes autochtones, qui s’est déroulé de mars 1998 à la fin de mars 2000.
English: It is my understanding that the Council is ready to proceed to the vote on the draft resolution (S/2004/637) before it.
French: Je crois comprendre que le Conseil de sécurité est prêt à voter sur le projet de résolution (S/2004/637) dont il est saisi.
English: The remaining amount would be divided between Aboriginal Voices Radio, the Canadian Academy of Recording Arts and Sciences and a proposed "CHUM Music Fest" to be held at Canadian Music Week.
French: Le reste du montant serait réparti entre Aboriginal Voices Radio, l' Académie canadienne des arts et des sciences de l'enregistrement et un « festival de musique CHUM » devant avoir lieu lors de la Semaine de la musique canadienne.
English:  Dr. George Thurston, Associate Professor, NYU School of Medicine  Drs. Dave McKee, James Raub, Harvey Richmond, U.S. EPA  Dr. Jean-Jacques Hechler, Bio-Galva Inc.
French:  Dr George Thurston, professeur agrégé, NYU School of Medicine  Drs Dave McKee, James Raub, Harvey Richmond, U.S. EPA  Dr Jean-Jacques Hechler, Bio-Galva Inc.
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z D Delegated company A company authorized to act as representative.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z D Délégataire Personne ou compagnie qui profite d'une commission reçue par mandat.