ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Treaty 8 First Nations have provided the Crown with information to demonstrate that it was the intent of the federal Crown to protect the livelihood interests of Treaty 8 Indians incident to passage of the NRTA, according to a policy, and in a manner similar to those used by the federal Crown within that portion of the Northwest Territories situated north of the provincial boundary. The Treaty 8 First Nations assert that these documented efforts of the federal Ministry of Interior, between 1923 and 1938, to establish a series of Special Reserves as a means of protecting the usual livelihood of identified Treaty 8 Indian Bands, demonstrate that these Treaty 8 Indian livelihood interests were taken seriously by the federal Crown, and that the federal Crown intended these interests be protected by the provisions of paragraph 1 and 2 of the NRTA.
French: POUR CES MOTIFS, le processus actuel mis en place par le gouvernement fédéral pour régler la question des biens immobiliers matrimoniaux ne satisfait pas aux exigences du cadre de consultation établi par les Premières Nations, qui est confirmé dans l’Accord politique entre les Premières nations et la Couronne fédérale portant sur la reconnaissance et la mise en œuvre des gouvernements des Premières nations; POUR CES MOTIFS, les Chefs en assemblée sont d’avis que le processus actuel, qui a été mis en place par le gouvernement fédéral, doit être arrêté et réorienté afin qu’il respecte et mette en œuvre pleinement la position des Premières Nations, telle que confirmée par la présente résolution; POUR CES MOTIFS, les Chefs en assemblée sont d’avis que seules les Premières Nations peuvent définir leurs valeurs traditionnelles et leurs lois communautaires, car elles disposent de droits légitimes liés à leurs traditions, à leurs territoires, à leurs droits inhérents, à leurs droits issus de traités et aux responsabilités collectives inhérentes qui incombent à leurs citoyens; POUR CES MOTIFS, les Chefs en assemblée demandent au Comité exécutif de l’APN de communiquer cette position au gouvernement fédéral et d’entamer des discussions avec les autorités provinciales et territoriales afin d’obtenir leur appui au niveau de l’opposition à l'application de lois provinciales.
English: Improved health of Canadians and decreased demand on the health care system by reducing the negative health impact of tobacco consumption.
French: La santé des Canadiens se trouve améliorée et le système de soins de santé subit une demande plus faible grâce à la réduction de l'incidence négative sur la santé de la consommation de tabac.
English: It is recorded through superannuation accounts, which are generally established pursuant to legislation, and through adjustment allowance accounts.
French: Elles sont inscrites par le biais de comptes de pension de retraite généralement établis en vertu de lois et par le biais de provisions pour redressements au titre des régimes de retraite.
English: CF members will have a direct say in whether bases are meeting the standards.
French: Les membres des FC participeront directement au processus qui permettra de déterminer si les bases respectent les normes.
English: Most other plants are unable to occupy such areas as they are so inhospitable.
French: La plupart des espèces ne peuvent pousser dans ces milieux inhospitaliers, et la concurrence de la part d’espèces tolérantes est très faible (Nelson, 1902).
English: They reiterated that the people of the Falkland Islands did not want to be part of Argentina.
French: Ils ont réaffirmé que les habitants des îles Falkland ne voulaient pas faire partie de l'Argentine.
English: We note that such comments have not been directed to the Corporation and this evaluation did not include a financial audit.
French: Récemment, la vérificatrice générale a fait état de l’incapacité du gouvernement fédéral d’assurer une surveillance adéquate de l’exécution de programmes gouvernementaux par des tierces parties.
English: The Working Group was informed about the results of the first international conference on indigenous medicine held at the Barcelona Forum, where various conclusions and recommendations were adopted, including in relation to recognizing the contribution and ensuring the protection of indigenous medicine and alternative medicines for society and communities.
French: Le Groupe de travail a été informé des résultats de la première Conférence internationale sur la médecine autochtone tenue au cours du Forum de Barcelone, où avaient été adoptées diverses conclusions et recommandations, dont certaines reconnaissaient la contribution qu'apportaient la médecine autochtone et les médecines parallèles à la société et aux communautés et visaient à en garantir la protection.
English: The ability of developing countries to fully exploit existing and potential export opportunities depends critically on how open and fair the premium export markets are for their goods and services.
French: La capacité des pays en développement d'exploiter pleinement les débouchés, existants et potentiels, à l'exportation dépend fondamentalement du degré d'ouverture et d'équité des principaux marchés d'exportation de leurs biens et services.
English: If you have to identify the individual conducting the foreign currency exchange transaction, see subsection 3.12 for additional information that is required on the transaction ticket.
French: Voir le paragraphe 3.12 pour de plus amples renseignements sur ce que doit contenir une fiche d’opération lorsque vous devez vérifier l’identité de la personne effectuant une opération de change.
English: Reporting back to the Council and the European Parliament is a way to ensure more effective EU counterterrorist policies as well as a parliamentary control of the bodies.
French: La présentation d'un rapport au Conseil et au Parlement européen constitue un moyen d'assurer des politiques européennes de lutte contre le terrorisme plus efficaces ainsi qu'un contrôle parlementaire des organes.
English: Reported Mycobacterium tuberculosis isolates by "reporting" and "originating" province/territory, Canada – 2004 Originating Province/Territory
French: 10 Province/territoire d’origine T.-N.-L Î.-P.-É. Ont.
English: Name I certify that the above information is complete, true and correct.
French: Nom Je certifie que les informations figurant ci-dessus sont complètes, véridiques et correctes.
English: Reports submitted by the following Parties were accepted: Argentina, Armenia, Australia, Austria, Bahrain, Belgium, Brazil, Bulgaria, Burundi, Cambodia, Canada, Chile, China, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, European Community, Finland, France, Gambia, Germany, Iran (Islamic Republic of), Japan, Lithuania, Madagascar, Mali, Mexico, Netherlands, New Zealand, Norway, Republic of Moldova, Romania, Slovakia, Slovenia, Sri Lanka, Sweden, Switzerland, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania and Uruguay.  National reports submitted to the Secretariat through official contact points using the electronic system for reporting are available for viewing and downloading on the Convention website.  A list showing the status of the national reports received by the Secretariat pursuant to Article 15 is set out in table 1 of the annex to the present note.
French: Les rapports soumis ont été acceptés pour les Parties suivantes : Allemagne, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Bahreïn, Belgique, Brésil, Bulgarie, Burundi, Cambodge, Canada, Chili, Chine, Chypre, Communauté européenne, Costa Rica, Croatie, Danemark, Finlande, France, Gambie, Iran (République islamique d'), Japon, Lituanie, Madagascar, Mali, Mexique, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, République de Moldavie, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, ex-République yougoslave de Macédoine, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Slovénie, Sri Lanka, Suède, Suisse, Thaïlande et Uruguay.
English: Rule 6 of the provisional rules of procedure of the Conference provides that the Conference shall elect a President from among the representatives of participating States.
French: L'article 6 du règlement intérieur provisoire de la Conférence dispose que la Conférence élit un président parmi les représentants des États Membres participants.
English: Annex 3 : 2005 Combined Census on Road Traffic and Inventory of Main Standards and Parameters on Main International Traffic Arteries in Europe Resolution No. 254
French: Annexe 3: Recensement de la circulation routière en 2005 associé à l'Inventaire des normes et paramètres des grandes routes de trafic international en Europe Résolution no 254
English: Premiers Doer and Lord recently led a joint trade mission to Chicago and Atlanta and future joint missions into the US are planned.
French: Les premiers ministres Doer et Lord ont récemment dirigé une mission commerciale à Chicago et à Atlanta et de futures missions conjointes aux États-Unis sont planifiées.
English: On the other hand, the dry portion of deposition is difficult to measure directly; therefore, inferential models are used in conjunction with filter pack measurements of pollutant concentrations to estimate dry deposition.
French: Les valeurs les plus faibles ont généralement été observées dans le sud du Manitoba et dans le sud de la Colombie- Britannique, près de Vancouver.
English: And particularly disturbing, is the reduction of the precious and delicate area of education in sexuality to management of ‘risk’, bereft of any reference to the beauty of conjugal love.
French: Il est également particulièrement inquiétant de voir le précieux et délicat domaine de l'éducation sexuelle réduit à la gestion des "risques" et privé de toute référence à la beauté de l'amour conjugal.
English: Q.9 Where can I find out more about INAC’s Child and Family Services Program?
French: Q.9 Où puis-je obtenir plus de renseignements sur le programme des Services à l’enfance et à la famille des Premières nations d’AINC?
English: The six focus groups were divided into two age groups (15 to 19, and 20 to 24).
French: Les six groupes témoins ont été divisés en deux groupes d'âge (de 15 à 19 ans et de 20 à 24 ans).
English: Afforestation efforts in 1993–94 in Tikaria and in 1995 in Roriya are reclaiming several wasteland areas.
French: Grâce aux efforts de boisement déployés en 1993-1994 à Tikaria et, en 1995, à Roriya, on a pu reconquérir plusieurs terrains inutilisables.
English: Although no limit on freedom of expression could be accepted, that freedom must nevertheless be exercised with responsibility and tact so as not to cross that line.
French: Si aucune restriction à la liberté d'expression ne peut être acceptable, cette liberté doit néanmoins être exercée avec responsabilité et avec tact afin de ne pas franchir cette limite.
English: 47 Parents of a High-Needs Child that require respite care
French: 50 Parents d’un enfant totalement dépourvu d’autonomie qui exige des services de relève
English: It should be emphasized that most donors pay their voluntary contributions directly to the Fund, without pledging in advance.
French: Il convient de souligner que la plupart des donateurs versent directement leur contribution volontaire au Fonds, sans annonce préalable.
English: Posted to Maritime Forces Pacific in 1997, he joined the Fleet Maintenance Facility CAPE BRETON (FMF CAPE BRETON) as the Business Manager.
French: Date de modification : 4/4/2005
English: Turkey believes that, in order to eliminate racial discrimination in all its forms and manifestations, it is important to take effective legal and administrative measures, including the improvement of existing legislation and the establishment of comprehensive institutional structures where necessary.
French: La Turquie considère que, pour éliminer la discrimination raciale dans toutes ses formes et manifestations, il importe de prendre des mesures juridiques et administratives efficaces, en particulier d'améliorer les lois existantes et d'établir des structures institutionnelles dans tous les domaines où cela est nécessaire.
English: The Committee is concerned about the increase in the percentage of the secondary school drop-out rate caused, inter alia, by family disintegration, lack of pedagogical attention and child labour and drug abuse, in spite of its institutional measures and policies adopted in this regard.
French: Le Comité est préoccupé par l'augmentation du pourcentage d'abandon scolaire dans le secondaire, dû notamment à l'éclatement de la cellule familiale, au manque d'attention pédagogique, au travail des enfants et à la consommation de drogues, malgré les mesures institutionnelles et les politiques adoptées dans ce domaine.
English: However, it is well known that in today's world, the agent for terror and destruction and the massacre of thousands of human lives, ignoring principles of ethics and morality, is small arms and light weapons.
French: Pourtant, il est de notoriété publique qu'à l'heure qu'il est ce qui sème la terreur et la désolation et qui massacre des milliers de vies humaines au mépris des principes d'éthique et de la morale ce sont les armes légères et de petit calibre.
English: What is being said is simply that the time is now ripe for moving to a new basis and completing what is described in the report as ‘semi-reforms’.
French: Notre première recommandation, fondamentale à nos yeux, est que le ministère de la culture ainsi que les autres organismes officiellement responsables de la conduite des affaires culturelles lancent un processus de consultation structuré, ouvert et tourné vers l’avenir, incluant non seulement des professionnels de la culture mais également des échantillons représentatifs du public (c’est-à-dire des consommateurs) en vue d’identifier les questions qui sont d’une importance critique et pratique pour le développement culturel en Ukraine au cours des dix prochaines années.
English: The Minister felt that young Canadians' enthusiasm for and pride in Canada and their collective future was evident in the drawings they submitted.
French: La Ministre a déclaré que les dessins soumis témoignent avec éloquence de l'enthousiasme et de la fierté des jeunes Canadiens et Canadiennes à l'égard de leur pays et de leur avenir collectif.
English: (i) The evaluation of the threat in the United States
French: (i) L’évaluation de la menace aux Etats-Unis
English: The property of providing accurate, dependable performance.
French: La propriété de fournir un rendement précis et garanti.
English: Show Descriptions | Hide Descriptions Community Diabetes Education and Prevention Program Source:
French: voir les descriptions | cacher les descriptions Community Diabetes Education and Prevention Program (en anglais seulement) Source :
English: Activities differ from one another in many aspects and include several of the following: conducting complete investigations; providing functional direction; coordinating the work with other activities; providing advice; organizing, controlling and supervising the work of staff engaged in the conduct of analyses or investigations; controlling the use of facilities, materiel and human resources.
French: Les activités diffèrent les unes ces autres sous plusieurs aspects et comportent plusieurs des tâches suivantes: la réalisation d'études complètes; la direction fonctionnelle; la coordination du travail avec d'autres activités; la prestation de conseils; l'organisation, le contrôle et la supervision du travail du personnel chargé de faire des analyses ou des recherches; le contrôle de l'utilisation des installations, du matériel et des ressources humaines.
English: More than 1 billion hectares in Africa is affected by land degradation, resulting in a loss calculated to be more than $9 billion per year for the continent.
French: En Afrique, plus d'un milliard d'hectares sont touchés par la dégradation des sols, entraînant des pertes de plus de neuf milliards de dollars par an pour le continent.
English: Quit Evaluation Studies, volume 10, chapter 12. Victoria:
French: Quit Evaluation Studies, volume 10, chapter 12.
English: This will help departments and TBS to place the level of complexity of the RMAF in perspective.
French: Ce procédé aide les ministères et le SCT à situer dans son contexte le niveau de complexité du CGRR.
English: Strategic Portfolio Development Considerations
French: Considérations stratégiques relatives à l'extension du portefeuille
English: Allow me to welcome the initiative of the Ugandan Government, which has set up a partial withdrawal plan for its troops and has begun to implement it.
French: Qu'il me soit permis de saluer ici l'initiative du Gouvernement ougandais, qui s'est fixé un plan de retrait partiel de ses troupes et qui a commencé à l'exécuter.
English: 9 Except as indicated, all data in this section refer to Canadian merchandise trade on a customs basis.
French: La Communauté andine est le marché commun englobant la Bolivie, la Colombie, l’Équateur, le Pérou et le Venezuela.
English: However, it was also felt that in order to attain “one of the key longer-term objectives of the TPP”, which is to “ensure the self-sustainability of the Programme and reduce dependence on UNCTAD resources”, it was crucial to make the Federation fully operational and ready for self-management.
French: Il semblait cependant que pour atteindre l'un des grands objectifs à long terme du Programme, c'est-à-dire l'autonomie de celui-ci et la réduction de sa dépendance à l'égard des ressources de la CNUCED, la Fédération devait être parfaitement opérationnelle et apte à s'émanciper.
English: Article 4.1(ii), 24 Rule 4.9(a) Sections 203, 318 Drawing The part of an international application which illustrates the invention and which is required when it is necessary for the understanding of the invention.
French: Articles 4.1)ii), 24 Règle 4.9.a) Instructions administratives 203, 318 Dessin Partie d'une demande internationale illustrant l'invention et devant être fournie lorsqu'elle est nécessaire à l'intelligence de l'invention.
English: Conditions in all work and residential facilities shall be safe, clean, and consistent with all applicable laws and regulations regarding health and safety.
French: Les conditions dans tous les établissements de travail et résidentiels doivent être sécuritaires, propres et conformes aux lois et règlements applicables en matière de santé et de sécurité.
English: I can assure you, however, that the rest of the world is well aware of and admires what has been accomplished here.
French: Je tiens toutefois à vous assurer que le reste du monde est conscient de ce que nous avons réussi ici et admire nos réalisations.
English: Students were enthralled by the various rock samples that Linda Ham displayed.
French: Les élèves se sont montrés fascinés par les divers échantillons de roche exposés par Linda Ham.
English: The increased use of all types of public and private passenger and freight vehicles and tractor-trailers on the roads caused mounting and increasingly serious damage to the public highway network throughout the country, and there was a corresponding increase in the financial resources allocated for its maintenance.
French: L'utilisation plus intensive de véhicules publics et privés (voitures légères et camions) a aggravé la détérioration du réseau routier national.
English: This section contains a collection of hyperlinks to language-related resources developed in, or pertaining to, Newfoundland and Labrador.
French: Cette section regroupe des hyperliens menant vers des sites de Terre-Neuve-et-Labrador sur la langue et la francophonie.
English: The task of the self-defense militia force is to be ready to fight and defend the locality; when needed, they supplement the army or co-ordinate with the army to safeguard national sovereignty and integrity, fight against invasion and prevent natural disasters from damaging their localities.
French: Les forces de milice d'autodéfense ont pour mission de se tenir prêtes à combattre et à défendre leur localité; au besoin, elles appuient l'armée ou mènent des actions coordonnées avec elle pour préserver la souveraineté et l'intégrité territoriale nationales, combattre les invasions et contenir les dégâts que pourraient occasionner les catastrophes naturelles à leur localité.
English: SUKIYAKI AVcom We are convinced we have members on site at all, please enjoy the full uncensored video.
French: Sukiyaki AVcom Nous sommes convaincus que nous avons des membres sur le site de tous, s'il vous plaît profiter de la pleine censure vidéo.
English: Finland chaired the Mediterranean Contact Group in 2007. Asian Partners for Co-operation:
French: D’autres se sont demandés quel impact le concept de sécurité humaine pourrait avoir sur les activités déjà menées au sein de l’OSCE.
English: Support materials have been developed for counselors to help high risk clients develop their own "personalized risk development plan.
French: Des outils de soutien ont été élaborés pour les conseillers afin d’aider les clients à haut risque à mettre en place leur propre « plan personnalisé de lutte contre les risques ».
English: The Special Rapporteur was told by a number of informants of the role played by the media in religious intolerance in Georgia, and of speeches and statements by politicians arousing religious hatred.
French: Le Rapporteur spécial a été informé par différents interlocuteurs sur le rôle que jouent les médias relativement à l'intolérance religieuse en Géorgie ainsi que sur l'existence de discours ou déclarations d'hommes politiques incitant à la haine religieuse.
English: The importance of EU Election Observation Missions (EOMs) has grown over the past years and represented 25 % of the EIDHR in 2006, i.e. EUR 30 million was allocated to EOMs.
French: 30 millions d'euros ont ainsi été affectés aux missions d'observation électorale.
English: To report threats or incidents, please contact the Government Operations Centre (GOC) at (613) 991-7000 or goc-cog@ps-sp.gc.ca by e-mail. Unauthorized use of computer systems and mischief in relation to data are serious Criminal Code offences in Canada.
French: Pour signaler menaces ou incidents, veuillez communiquer avec le Centre des opérations du gouvernement (COG) au (613) 991 7000 ou à l'adresse suivante : cog-goc@sp-ps.gc.ca. L'utilisation non autorisée des systèmes informatiques et les méfaits relatifs aux données constituent de graves infractions au Code criminel canadien.
English: A number of outstanding issues remained to be addressed.
French: Cependant, un certain nombre de problèmes importants doivent être encore résolus.
English: In order to prepare this report, the Committee on Legal Affairs and Human Rights held an exchange of views with Mr Paul Wille, Belgian Senator and member of the Assembly on 3 October 2006.
French: Pour élaborer ce rapport, la commission des questions juridiques et des droits de l’homme a organisé le 3 octobre 2006 un échange de vues avec M. Paul Wille, sénateur belge, membre de l’Assemblée.
English: 30a6, b=>2 self reported joint pains 4.
French: 30a6, b = >2 douleurs dans les articulations signalées par la personne interrogée 4.
English: ITA 95(2)(e.1) Paragraph 95(2)(e.1) provides for the rollover of capital property on a liquidation and a dissolution of a foreign affiliate of a taxpayer where certain conditions have been met.
French: LIR 95(2)e.1) L’alinéa 95(2)e.1) de la Loi permet que des immobilisations fassent l’objet d’un roulement en cas de liquidation et de dissolution d’une société étrangère affiliée d’un contribuable si certaines conditions sont réunies.
English: 16 Outlay D15932 D10180 17 Gross current expenditure on goods and services D15933 ...
French: 16 Dépenses D15932 D10180 17 Dépenses courantes brutes en biens et services D15933 ...
English: THE ALLEGED VIOLATION OF ARTICLE 6§§1 and 2 OF THE REVISED CHARTER 34.
French: SUR LA VIOLATION ALLEGUEE DE L’ARTICLE 6§1 ET §2 DE LA CHARTE SOCIALE REVISEE 34.