ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The strength of the Canadian dollar partly reflects ongoing gains in the terms of trade (export prices relative to import prices) as rising prices for oil and other commodities have boosted Canadian export prices and the higher dollar has lowered import prices.
French: La force du dollar canadien découle en partie d’une hausse soutenue des termes de l’échange (le rapport entre les prix des exportations et ceux des importations), car la hausse des prix du pétrole et des autres produits de base a fait monter les prix des exportations canadiennes alors que la vigueur du dollar a fait baisser les prix des importations.
English: This lets you select only the municipalities that interest you.
French: Vous pouvez alors ne sélectionner que les municipalités qui vous intéressent.
English: DREES, Études et résultats, “Suicide et tentatives de suicide en France”, No. 488, May 2006.
French: Études et résultats DREES, « Suicide et tentatives de suicide en France », n°488, mai 2006
English: (2) In order to contribute to the enhancement of competitiveness and innovation capacity in the Community, which should lead to social progress and cohesion, the advancement of the knowledge society, and sustainable development based on balanced economic growth, a Competitiveness and Innovation Framework Programme (hereinafter "the Framework Programme") should be established.
French: (2) Il y a lieu d’établir un programme-cadre pour l’innovation et la compétitivité (dénommé ci-après «le programme-cadre») afin de contribuer à améliorer la compétitivité et le potentiel d’innovation de la Communauté, ce qui devrait mener au progrès social et à la cohésion, de favoriser le développement de la société du savoir et de promouvoir un développement durable s’appuyant sur une croissance économique équilibrée.
English: Given the loyalty to product branding, Canadians may have a difficult time tapping into this market.
French: Compte tenu de la fidélité des consommateurs à la marque des produits, les Canadiens auront peut-être du mal à percer ce marché.
English: In this particular investigation, this obligation was met by providing the opportunity for exporters to submit price undertakings.
French: Dans la présente enquête, cette obligation a été respectée en donnant l'occasion aux exportateurs de présenter des engagements en matière de prix.
English: This method reduces the amount of work required from Physical Plant, ensures that appropriate costing is performed, and also that proper supporting documentation is kept on file.
French: Cette méthode réduit la quantité de travail exigée du Service des bâtiments et terrains, assure une détermination des coûts adéquate et la consignation de documentation justificative au dossier.
English: It was essential for such organizations to work together closely to make the best possible use of the expertise and capacity of the multilateral system.
French: Il est essentiel pour ces organisations de coopérer étroitement pour faire le meilleur usage possible de l'expertise et des capacités du système multilatéral.
English: A line of credit and credit card are essential to effectively manage your affairs.
French: Une marge de crédit et une carte de crédit sont des compléments essentiels à la bonne marche de vos affaires.
English: This means averages did not differ when the 95% confidence intervals for the averages being compared do not overlap.
French: Les moyennes ne sont pas différentes lorsque les intervalles de confiance (à 95 %) des moyennes comparées ne se chevauchent pas.
English: Machine Conditions 12.2.1 The smoking machine specifications to be used for cigarettes, small cigars and cigarette equivalents are as set out in ISO 3308:1991.
French: Le produit doit être conditionné pendant au moins 48 heures, mais pas plus que 10 jours, à 22 °C et à une humidité relative de 60 %, conformément à la norme ISO 3402 :1991.
English: The Omega Restaurant welcomes up to 100 guests who wish to enjoy fine French and Asian cuisine. If you prefer a quick snack several choices are available at the Skybar.
French: Nous vous proposons notre restaurant Omega de 100 couverts où vous pourrez déguster une cuisine raffinée française ou asiatique ainsi que notre bar Skybar pour un déjeuner snack rapide le midi ou pour le service de boissons tout au long de la journée.
English: Likewise, high tariffs on fertilizers, pesticides and agricultural chemicals constitute an important disincentive to local production for export.
French: De même, l'application de tarifs douaniers élevés aux engrais, aux pesticides et aux produits chimiques agricoles décourage considérablement la production locale destinée à l'exportation.
English: It will take into account: – accurate forecasts in relation to the Structural Funds provided by the Member States, – the capacity for utilising appropriations, endeavouring to maintain a strict relationship between appropriations for commitments and appropriations for payments, – the possibilities for starting up new policies through pilot projects and/or new preparatory operations or continuing multiannual operations which are coming to an end, after assessing whether it will be possible to secure a basic act, within the meaning of Article 49 of the Financial Regulation, – the need to ensure that any change in expenditure in relation to the previous year is in accordance with the constraints of budgetary discipline.
French: Elle prend en considération: – des prévisions précises relatives aux Fonds structurels fournies par les États membres; – la capacité d'exécution des crédits, s'attachant à assurer une relation stricte entre crédits pour engagements et crédits pour paiements; – les possibilités d'engager des politiques nouvelles à travers des projets pilotes et/ou des actions préparatoires nouvelles ou de poursuivre des actions pluriannuelles venues à échéance, après avoir évalué les conditions d'obtention d'un acte de base au sens de l'article 49 du règlement financier; – la nécessité d'assurer une évolution des dépenses par rapport à l'exercice précédent conforme aux impératifs de discipline budgétaire.
English: "Our feathered friends" $4,753.00 First Nation of Nacho N'Yak Dun Old (Mayo) Village Research Project $8,996.00 Quesnel and District Museum and Archives Dene/Nedoh Remember $38,047.00 U'mista Cultural Society Future Changes For Better Accessibility $20,250.00 Vuntut Gwitchin First Nation Vuntut Gwitchin Cultural Geography Project $88,410.00 Art Gallery of Greater Victoria Collections Management Implementation Project Phase V Security.
French: "Our feathered friends" 4,753.00 $ First Nation of Nacho N'Yak Dun Old (Mayo) Village Research Project 8,996.00 $ Quesnel and District Museum and Archives Dene/Nedoh Remember 38,047.00 $ U'mista Cultural Society Future Changes For Better Accessibility 20,250.00 $ Vuntut Gwitchin First Nation Vuntut Gwitchin Cultural Geography Project 88,410.00 $ Art Gallery of Greater Victoria Collections Management Implementation Project Phase V Security.
English: The bottom figure is a Beaver holding a smaller Beaver behind its tail.
French: La figure du bas est un Castor tenant un petit Castor derrière sa queue.
English: Innovative practices and approaches originating from the One Hundred Schools Initiative will be used to influence national policy and catalyse educational reform.
French: Des pratiques et des approches novatrices découlant de l'initiative « Cent écoles » seront utilisées pour influencer la politique nationale et dynamiser la réforme de l'enseignement.
English: It commits the Department to integrating economic growth, social development, and environmental protection into its operations and foreign policy activities. Its four goals include: contributing to economic growth and prosperity; building peace and security, projecting those Canadian values and culture that support societal well-being; and "greening" the Department's operations.
French: Dans ce document, le Ministère se déclare résolu à intégrer la croissance économique, le développement social et la protection de l'environnement dans toutes ses activités de politique extérieure et à progresser sur quatre fronts : contribuer à la croissance économique et à la prospérité; instaurer la paix et la sécurité; présenter les valeurs et la culture canadiennes qui sous-tendent le bien-être de la société et faire faire un virage écologique au Ministère dans son fonctionnement.
English: Recommends to the United Nations and the International Organization of la Francophonie that they should continue and intensify their consultations with a view to ensuring greater coordination in the areas of conflict prevention, peace-building, support for the rule of law and democracy and promotion of human rights;
French: Recommande à l'Organisation des Nations Unies et à l'Organisation internationale de la francophonie de poursuivre et d'intensifier leurs consultations aux fins de parvenir à une plus grande coordination en matière de prévention des conflits, de consolidation de la paix, de soutien à l'état de droit et à la démocratie et de promotion des droits de l'homme;
English: In January, 1993 the Director General, Counter-Terrorism Branch issued, at the request of the former Director, a document which established the long-term objectives of the program, the rules for conducting interviews, and the guidelines for the investigators.
French: L'un des défis du présent examen est de clarifier la définition que donne le SCRS des *entrevues avec des dirigeants de groupes ethniques et d'intérêt+ et du programme qui s'y rapporte.
English: By making it possible to identify the objectives and priorities shared by all parties involved and to coordinate their actions according to a timetable that is both long-term and adjusted to immediate priorities, the Peacebuilding Commission can become an essential tool for anchoring countries emerging from crisis in peace and sustainable development.
French: En rendant possible l'identification d'objectifs et de priorités partagés par tous les intervenants, et la coordination de leurs actions selon un calendrier d'engagement durable mais adapté aux priorités immédiates, la Commission de consolidation de la paix peut devenir un outil essentiel pour ancrer les pays en sortie de crise dans la paix et le développement durable.
English: Only on platforms the New beach, the Sun, Coastal is a lot of people, but also here beaches free.
French: Seulement sur les quais la Nouvelle plage, le Soleil, CГґtier les gens il y a assez beaucoup de, mais aussi ici les plages gratuit.
English: These 12 winners took home thousands of dollars in prizes courtesy of Godin Guitars and Steve's Music Store , our official suppliers, Marshall amplifiers , DigiTech guitar effects and Samson audio components, as well as the Montreal Guitar Show and the Festival International de Jazz de Montréal .
French: Ces gagnants sont repartis avec plusieurs milliers de dollars en prix remis par Guitares Godin et le Magasin de musique Steve's , par les fournisseurs officiels du 4e Grand Prix de Guitare de Montréal, les amplificateurs Marshall et Hartke , les effets de guitare DigiTech et les composantes audio Samson , ainsi que par le Salon de Guitare de Montréal et le Festival International de Jazz de Montréal .
English: the nonfinancial corporations sector. The main information to be used for the compilation is business accounts.
French: Le second porte essentiellement sur divers types de comptes satellites qui constituent une extension des comptes du secteur des ménages.
English: The new environment in which UNDP was operating, however, necessitated refinements, including the potential expansion of direct execution beyond crisis situations.
French: Cependant, étant donné le nouvel environnement dans lequel opérait le PNUD, il fallait affiner les procédures et, le cas échéant, avoir recours à une exécution directe dans des cas autres que les situations de crise.
English: Further provisions for repurchase agreements are specified in the contractual arrangements applied by the respective national central bank.
French: Des dispositions complémentaires pour les prises en pension sont spécifiées dans les conventions mises en œuvre par chaque banque centrale nationale concernée.
English: Alfalfa is often the hay of choice for Manitoba farmers because they can grow more high quality hay per acre with this crop than just about any other.
French: Les agriculteurs au Manitoba montrent souvent de l’inclination pour la luzerne, qui produit un fourrage de haute qualité et offre un meilleur rendement à l’hectare que presque toute autre plante.
English: Based on useful feedback received during phase one consultations, Blueprint II will document the Branch's plan for a new regulatory framework for health products and food as well as on many of the initiatives that fall under the Blueprint.
French: Fondé sur les observations utiles reçues au cours de la première phase des consultations, le Plan de renouveau II indiquera comment la Direction générale compte s'y prendre pour mettre en oeuvre un nouveau cadre de réglementation des aliments et des produits de santé, ainsi qu'un grand nombre des initiatives relevant du Plan de renouveau.
English: Such agreements shall be transmitted to the Secretary-General of the United Nations, who shall communicate them to Contracting Parties to this Agreement which are not signatories of the said agreements.
French: Ces accords seront communiqués au Secrétaire général des l'Organisation des Nations Unies qui les communiquera aux Parties contractantes au présent Accord non signataires de ces accords.
English: * Iraq declared no large-scale production or weaponization for 1989.
French: * L'Iraq a déclaré qu'il n'y avait eu aucune production ou militarisation de masse en 1989.
English: Note that this also means that messages sent to FreeBSD mailing lists are archived in perpetuity. When protecting privacy is a concern, consider using a disposable secondary email address and posting only public information.
French: Les archives interrogeables par mots-clés offrent un excellent moyen de trouver des réponses aux questions fréquemment posées et devraient être consultées avant de poster une question.
English: Institute Report to Governing Council  2002-2003 Institute:
French: Rapport de l'Institut au conseil d'administration 2002-2003 Institut :
English: The U.S. EPA recognizes and approves the following two methods for the determination of chlorate in drinking water: (1) EPA Method 300.0 (U.S. EPA, 1999b) and (2) EPA Method 300.1 (U.S. EPA, 1998).
French: Le chlorite et le chlorate dans l’eau potable Pour consultation nationale, mai 2005 méthode EPA 300.0 (EPA des États-Unis, 1999b) et 2) la méthode EPA 300.1 (EPA des ÉtatsUnis, 1998).
English: Forms and publications Fillable forms
French: Formulaires et publications Formulaires à remplir en direct
English: Since then the Government has invested $3.15 billion in the CFI, which has awarded research grants to more than 2,400 projects, almost half of them in the health sciences.
French: Depuis, le gouvernement a investi 3,15 milliards de dollars dans la Fondation, qui a accordé des subventions de recherche à plus de 2 400 projets, dont presque la moitié dans le domaine des sciences de la santé.
English: For those cardholders with delegated purchasing authority (e.g. within a procurement or materiel management group), the cardholder would still require authorization of the request by an officer with expenditure initiation authority.
French: Le détenteur de la carte d'achat (par ex: un agent d'approvisionnement ou un gestionnaire du matériel) investi du pouvoir délégué en matière d'achats, doit tout de même faire autoriser ses achats par un agent autorisé à engager des dépenses.
English: Two preparatory round tables were held in May 2005, three discussion papers were written, an on-line discussion forum was set up, and a series of twelve television portraits were produced to present the diversity of Francophone communities throughout the country.
French: Deux tables-rondes préparatoires ont été tenues en mai 2005, trois documents de discussion ont été rédigés, un forum de discussion en ligne a été lancé et une série de douze portraits télévisuels fut réalisée afin de présenter la diversité des communautés francophones à travers le pays.
English: Furthermore, the directive strikes a very precise balance between all private and public interests involved.
French: Par ailleurs, la directive constitue un équilibre parfait entre tous les intérêts privés et publics concernés.
English: According to Kuwait, contamination from the oil well fires was deposited over approximately 271 square kilometres of its desert areas, where it formed tarcrete.
French: Selon le Koweït, les incendies de puits de pétrole ont pollué plus de 271 kilomètres carrés ses zones désertiques sous la forme de béton de goudron.
English: Field presences also assist Governments and civil society in designing and implementing consultative processes and outreach programmes.
French: Les missions sur le terrain aident également les gouvernements et la société civile à concevoir et mettre en œuvre des procédures de consultation et des programmes de sensibilisation.
English: I am referring to Recommendations 1 and 2.
French: Je fais référence aux recommandations I et II.
English: If the child admits the offence, the Court shall ascertain that the child understands the nature and consequences of his admission, and record a finding of guilt.
French: Si l'enfant avoue, le tribunal s'assure que l'enfant comprend la nature et les conséquences de son aveu et établit un constat de culpabilité.
English: Health concerns At least two of the inmates are sick and are not receiving appropriate medical investigation and treatment.
French: Au moins deux de ces détenus sont malades. Ils ne bénéficient pas des examens et des soins médicaux nécessaires.
English: The outcome of this initiative aims to: ! provide much better information on major current and emerging health issues; ! address problems of fragmented or incomplete data; ! improve the analysis of health information being captured; and ! more broadly disseminate health information to realize its potential for improving the health of Canadians and their health care system.
French: Cette initiative vise à : ! produire de l’information de meilleure qualité traitant des grandes questions actuelles et nouvelles en matière de santé; ! traiter les problèmes de données fragmentées ou incomplètes; ! améliorer l’analyse de l’information qui est saisie sur la santé; ainsi que ! diffuser plus largement l’information sur la santé afin d’atteindre son potentiel pour améliorer la santé des Canadiens et leur système de santé.
English: Increasing the quality of education for all, and ensuring a more equitable access is a central objective of the work plan.
French: Néanmoins, le principal indicateur, à savoir le revenu par habitant, montre que l'écart se creuse entre l'UE et les pays partenaires – et même entre ceux-ci –, le taux de croissance économique dans ces pays demeurant assez faible.
English: • WHO Regional Office for Africa
French: • Bureau régional de l'OMS pour l'Afrique (en anglais seulement)
English: It should therefore be determined whether this scenario is possible before putting the policy forward and, should it indeed prove to be the case, measures should be taken to mitigate this unwanted effect.
French: On devrait donc déterminer si ce scénario est possible avant de mettre de l’avant la politique et si ça s’avère le cas, prendre des mesures pour atténuer cette conséquence non désirée.
English: The Commission should propose a revision that simplifies the ETS, ensures a long-term commitment and a level playing field.
French: Amendement déposé par Rebecca Harms et Claude Turmes Amendement 79 Paragraphe 2, point b b. un système de plafonnement et d'échange d'émissions doit être étendu internationalement (suppression), Or. en
English: Figure 4  Quality of 2000 preliminary lists   Four iterations of the voters lists Although Canadians commonly refer to the voters list, in fact there are four different lists for each polling division in any general election or by-election: the preliminary, revised, official and final voters lists.
French: Figure 4 Qualité des listes préliminaires 2000    Les quatre itérations des listes électorales Les gens parlent habituellement de la liste électorale, mais en réalité il y en a quatre pour chaque section de vote à toute élection générale ou partielle : la liste préliminaire, la liste révisée, la liste officielle et la liste définitive.
English: During the period of our review, a total of $235,540 was paid to the Winnipeg law firm, Levine Levene Tadman, now Levene Tadman Gutkin Golub, for various legal services, including: $180,216 related to dealing with matters that arose after the 2000 Cruise; $27,885 related to a monthly retainer; and $27,449 various other matters.
French: Au cours de l’examen, un montant total de 235 540 $ a été versé à un cabinet d’avocats de Winnipeg, Levine Levene Tadman, maintenant connu sous le nom de Levene Tadman Gutkin Golub, pour divers services juridiques rendus, y compris 180 216 $ pour le règlement de questions soulevées après la croisière de 2000, 27 885 $ pour une provision mensuelle et 27 449 $ pour diverses autres questions.
English: Schools, educational institutions and organisations in Europe carrying out primary, secondary or teacher training education, and teachers employed or working for such schools, educational institutions and organisations in Europe are eligible for the eLearning Awards.
French: Sont éligibles pour les Prix eLearning : les établissements scolaires, les organisations et centres pédagogiques européens offrant des cours aux niveaux primaire et secondaire ou des cours de formation des professeurs, et les enseignants employés par ou travaillant dans ces établissements scolaires, organisations et centres pédagogiques européens.
English: The Tribunal explained the element of knowledge required for individual criminal responsibility for acts of aggression:
French: Le Tribunal a expliqué ce qu'il fallait entendre par « connaissance » dans l'appréciation de la responsabilité individuelle pour actes d'agression :
English: Ten years of deliberations should have provided us with the wherewithal for taking bold steps to make the United Nations relevant to the geopolitical realities of the twenty-first century.
French: Dix ans de délibérations devraient nous donner l'occasion de prendre des mesures audacieuses pour rendre l'Organisation utile dans le cadre des réalités géopolitiques du XXIe siècle.
English: Hospitality Expenses - March 2 - June 1, 2008 Date Event Description Cost 04-17 Management Retreat $168.48 *Total: $168.48
French: Frais d'accueil - 2 mars au 1 juin 2008 Date Description de l'événement Coût 04-17 jOURNÉE DE RÉFLEXION DES GESTIONNAIRES 168,48 $ *Total : 168,48 $
English: Mr Pedro AGRAMUNT, Chairman of the Sub-Committee on Refugees Statements by: ▪ – Mr Murat MERCAN, Chairman of the Turkish Parliamentary Delegation – Mr Ali Müfit GÜRTÜNA, Mayor of Greater Istanbul – Mr Muzaffer ECEMIş, Undersecretary of the Ministry of Interior – Mr Tadeusz IWIŃSKI, Chairman of the Committee on Migration, Refugees and Population 9.30-9.45 am Coffee break 9.45-12.00 am SESSION I:
French: M. Pedro AGRAMUNT, Président de la Sous-commission des réfugiés Exposés de: – M. Murat MERCAN, Président de la Délégation parlementaire de Turquie – M. Ali Müfit GÜRTÜNA, Maire de la Communauté urbaine d'Istanbul – M. Muzaffer ECEMIş, Sous-Secrétaire du Ministre de l'Intérieur – M. Tadeusz IWIŃSKI, Président de la Commission des migrations, des réfugiés et de la population 9h30-9h45 Pause café 9h45-12h00 SESSION I:
English: The Delegation of Norway recalled its intervention at the last meeting of the Assemblies on its interest in examining the needs of Norwegian SMEs with respect to the protection of intellectual property rights and its role in enhancing their competitiveness.
French: La délégation de la Norvège a rappelé que, lors de son intervention pendant la dernière série de réunions des assemblées, elle avait exprimé le souhait d'étudier les besoins des PME norvégiennes en ce qui concerne la protection des droits de propriété intellectuelle et leur rôle dans le renforcement de la compétitivité de ces entreprises.