ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nunavik Inuit Land Claims Agreement Agreement between Nunavik Inuit and her majesty the queen in right of Canada concerning Nunavik Inuit Land Claims PARTIES TO THE AGREEMENT BETWEEN:
French: Accord sur les revendications territoriales des Inuit du Nunavik Accord entre les Inuit du Nunavik et sa Majesté la Reine du chef du Canada sur les revendications Territoriales des Inuit du Nunavik PARTIES À L’ACCORD ENTRE :
English: The Dynax 5D is even more neatly arranged than the Dynax 7D, a welcoming improvement.
French: En plus, sur le 5D, la répartition très logique des boutons le rend très "user friendly".
English: Moreover, Drury et al.
French: Île-du-Prince Édouard :
English: The contracting authority will accept as sufficient proof that the successful tenderer is not in any of the situations referred to in points (a), (b) or (e) the production of a recent extract from the 'judicial record' or, failing that, an equivalent recent document issued by a competent judicial or administrative authority in the country of origin or the country whence that person comes, showing that these requirements have been met.
French: Le pouvoir adjudicateur accepte comme preuve satisfaisante que le soumissionnaire auquel le marché est attribué ne se trouve pas dans une des situations décrites aux points a), b) et e),un extrait récent du casier judiciaire ou, à défaut, un document récent équivalent délivré par une autorité judiciaire ou administrative du pays d’origine ou de provenance, indiquant que ces exigences sont remplies.
English: Foreseeing the saturation of this area by the end of the 1990s, the P.Q.C. envisaged the development of port sites located on the south bank of Québec.
French: Prévoyant que ce secteur sera saturé à la fin des années 1990, la SPQ a envisagé le développement de zones portuaires sur la rive sud du fleuve, en face de Québec.
English: This is why we must daily feed ourselves on the Word of God.
French: C’est pourquoi nous devons nous nourrir quotidiennement de la Parole de Dieu.
English: It is rarer among middle-aged couples to share domestic chores than among young-couple households without children.
French: Chez les couples d'âge moyen, le partage des tâches ménagères est plus rare que chez les jeunes vivant dans des ménages sans enfants.
English: He was part of a team developing a radically new type of technology for big telecommunications switches.
French: Il faisait partie d'une équipe travaillant à l'élaboration d'un type entièrement nouveau de technologie destinée aux gros commutateurs de télécommunications.
English: It has also been agreed that certain areas with high concentrations may be given an extension if they can demonstrate that they have done everything they can to improve air quality and they have an effective source control policy in place.
French: Il a également été convenu que certaines zones caractérisées par de hautes concentrations pourront bénéficier d'une extension de cette valeur, à condition de prouver qu'elles ont fait tout leur possible pour améliorer la qualité de l'air et mis en place une politique efficace de contrôle des émissions à la source.
English: The European Union looked forward to making its contribution to that end and wished to highlight four areas that it saw as a priority for the coming 12 months: enhancing the United Nations operational capability; cooperation and capacity-building with regional organizations and actors; building a sustainable peace; and the question of misconduct.
French: L'Union européenne compte bien apporter sa contribution à cette fin et souhaite mettre en exergue quatre domaines qu'elle considère prioritaires au cours des 12 prochains mois : renforcement des moyens opérationnels des Nations Unies; coopération et renforcement des capacités avec les organisations et acteurs régionaux; édification d'une paix durable; et examen de la question du comportement répréhensible.
English: In 1999, the textile agreement negotiated between the United States and Cambodia provided that the parties shall support the implementation of a programme to improve working conditions in the textile and apparel sector in Cambodia by promoting compliance with and effective enforcement of Cambodia's labour code as well as internationally-recognized core labour standards.
French: En 1999, l'accord sur les textiles négocié entre les États-Unis et le Cambodge stipulait que les parties devaient appuyer la mise en œuvre d'un programme visant à améliorer les conditions de travail dans le secteur des textiles et vêtements au Cambodge en faisant respecter et appliquer effectivement le Code cambodgien du travail et les normes du travail fondamentales internationalement reconnues.
English: More important, it would spur a new global arms race.
French: Plus inquiétant, elle pourrait inciter à une nouvelle course aux armements à l'échelle mondiale.
English: While minor violations along the ceasefire lines associated with ill-discipline of troops and attempts at low-level intimidation and provocation of the opposing side remained commonplace, the overall security situation remained stable.
French: Si des violations mineures du cessez-le-feu le long des lignes, qui tiennent essentiellement au manque de discipline de certains soldats, et des tentatives d'intimidation et de provocation sans conséquence sont à déplorer, il n'en demeure pas moins que la situation en matière de sécurité est restée stable.
English: • Once the contract has been signed, the cooperant/advisor must submit to the Administrative Officer two (2) detailed estimates of the cost of shipping the cooperant's/advisor's household effects to the city of assignment.
French: • Une fois le contrat signé, le coopérant/conseiller doit soumettre à l'agent d'administration deux (2) devis détaillés du coût de l'expédition des effets mobiliers à la ville d'affectation.
English: Number of US patents applied for by food processing companies by establishment size, country of control and industry None 1-2 % of innovating establishments Employment size class <20 20-49 50-199 200 and more Country of control Canada US Other foreign Industry Animal food Grain and oilseed Sugar and confectionery Fruit, vegetable and specialty food Dairy products Meat products Poultry processing Seafood products Bakeries and tortilla Other food Total food processing – Not reported.
French: Nombre de demandes de brevet américain présentées par les établissements de transformation alimentaire, selon la taille de l’établissement, la nationalité des capitaux majoritaires et le secteur Aucun 1-2 % des établissements innovateurs Tranche d’effectif <20 20-49 50-199 200 et plus Nationalité des capitaux majoritaires Canadiens Américains Autres étrangers Secteur Aliments pour animaux Céréales et oléagineux Confiseries Fruits, légumes et aliments spécialisés Produits laitiers Produits carnés Transformation de la volaille Produits de la mer Produits de boulangerie et tortillas Autres aliments Total – transformation des aliments – Non déclaré.
English: If this choice does not appear to be in keeping with the interests of the minor, the Judge may designate another person.
French: Si ce choix n'apparaît pas conforme à l'intérêt du mineur, le juge peut procéder à la désignation d'une autre personne.
English: Field Name Explanation DEPT Organization PRI PRI NAME Last name INITIAL Initial of first name DATE OF APPOINTMENT TO PL-06 GROUP AND LEVEL Date participant was appointed PL-06 MARCH 31 SALARY Participant's March 31 salary PERFORMANCE RATING* * If pro-rated, please specify time spent on each assignment and rating for each.
French: Nom du champ Contenu MIN Organisme CIDP CIDP NOM Nom de famille INITIALE Première lettre du prénom DATE DE LA NOMINATION AU GROUPE ET NIVEAU PL-06 Date à laquelle le participant a été nommé à un poste du groupe PL-06 SALAIRE AU 31 MARS Salaire du participant au 31 mars COTE DE RENDEMENT * * Si la cote a été calculée au prorata, veuillez préciser les différentes cotes obtenues et le temps associé à chaque affectation.
English: Part 2 of this Report describes participants' recommendations as to themes and principles to guide the development, formulation, and refinement of the Institute's future funding programs in ethics.
French: La partie 2 du rapport fait état des recommandations des participants concernant les thèmes et les principes qui devraient guider l'Institut dans l'élaboration, la définition et l'amélioration de ses futurs programmes de financement de la recherche en éthique.
English: The purpose of this checklist is to remind yourself of the information that you are seeking.
French: Le but de cette liste est de vous rappeler l'information que vous essayez d'obtenir.
English: Producers will need to be acutely aware of their cost structure to make sound decisions over contract prices for specific goods and services.
French: Le principal effet de l’évolution prévue dans le présent rapport sera peut-être la nécessité, pour les producteurs, de se montrer extrêmement proactifs au sein de leurs propres entreprises et de pousser aussi leurs organisations à assumer de nouveaux rôles.
English: It took note with appreciation of the recommendations contained in the report of the Working Group on Extrajudicial, Summary and Arbitrary Executions.
French: L'Union européenne a pris note avec satisfaction des recommandations formulées par le Groupe de travail sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires et arbitraires dans son rapport.
English: Contacts between the leadership of Tokelau and Tokelauan communities outside the atolls also took place.
French: Des rencontres ont également eu lieu entre les dirigeants des Tokélaou et les communautés tokélaouanes établies à l'extérieur des atolls.
English: Funds from the Global Alliance for Vaccines and Immunization and the European Union's ARIVA (Appui au Renforcement de l'Indépendance vaccinale en Afrique) project complemented the contributions of traditional immunization partners.
French: Les fonds tirés de l'Alliance mondiale pour les vaccins et l'immunisation et le projet Appui au renforcement de l'indépendance vaccinale en Afrique (ARIVA) de l'Union européenne ont complété les contributions des partenaires traditionnels en matière de vaccination.
English: Through the use of orders and regulations, the government will continue to respond to the competitive needs of Canadian industry and will enforce Canada’s rights and meet its obligations under international agreements and arrangements.
French: Au moyen de décrets et de règlements, le gouvernement interviendra pour répondre aux besoins de compétitivité de l’industrie canadienne, faire respecter les droits du Canada et satisfaire à ses obligations aux termes des ententes et accords internationaux.
English: Under the Regulations, a permit from the Minister is required to:
French: Selon ce Règlement, un il faut un permis du ministre pour les activités suivantes :
English: I should like to draw your attention to three basic issues, which you also mentioned and which I consider to be necessary in order for us to address a possible pandemic.
French: Je voudrais attirer votre attention sur trois points fondamentaux, que vous avez également mentionnés et que je considère essentiels pour que nous puissions faire face à une possible pandémie.
English: Lheidli T'enneh Government services to Local Government.
French: ◦ b. les services du gouvernement Lheidli T'enneh au gouvernement local.
English: Since 1946, the country has had a presidential form of government, except for the periods 1972-1982 under Martial Law and 1982-1986 under a parliamentary set-up.
French: Depuis 1946, les Philippines ont un régime de type présidentiel, à l'exception des périodes de 1972 à 1982 - où la loi martiale avait été proclamée - et de 1982 à 1986 - où une forme parlementaire de gouvernement a existé.
English: He lost to Mr Sharon, whose political career had been assumed to be over.
French: Il les a perdues face à M. Sharon, dont on croyait la carrière politique terminée.
English: oldOdometerValue, newOdometerValue are the old and new values of the odometer.
French: oldOdometerValue, newOdometerValue indiquent les ancienne et nouvelle valeurs affichées par le compteur kilométrique.
English: The progression from graduate-degree-based specializations to broad-based undergraduate programs reflects both the increased knowledge in the field and the increased demand for professional engineers capable of responding to public health and environmental protection issues.
French: La progression d'un niveau de spécialisations aux cycles supérieurs à un niveau plus large par les programmes au baccalauréat reflète les connaissances accrues dans le domaine et la demande croissante pour des ingénieurs capable de répondre aux problèmes de protection de la santé publique et de l'environnement.
English: Department/Agency 16 84 181 Corporate services 35 65 23
French: Ministère/Organisme 16 84 181 Services intégrés 35 65 23
English: Justification This amendment aims at putting the text in line with the other JTIs in order to have a consistent and horizontal approach.
French: Or. en Justification Alignement sur les autres ITC, pour assurer une approche cohérente et horizontale.
English: Work on your body language, including your voice and eye contact project competence and confidence!
French: Techniques et stratégies de recherche d’emploi Campus virtuel Jeunes professionnels à l’international http://www.international.gc.ca/ypi-jpi/ Page 48 sur 62
English: The Council elected the following States by acclamation for a four-year term beginning at the first meeting (held in 2009) of the Commission's forty-third session and expiring at the close of the Commission's forty-sixth session in 2013: Bangladesh, Belarus, Belgium, Brazil, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic Republic of the Congo, Germany, Haiti, Israel, Pakistan, Rwanda and Switzerland.
French: Par acclamation, le Conseil élit les États suivants pour un mandat de quatre ans prenant effet à la première séance (en 2009) de la quarante-troisième session de la Commission et expirant à la clôture de la quarante-sixième session de la Commission en 2013 : Allemagne, Bangladesh, Bélarus, Belgique, Brésil, Côte d'Ivoire, Cuba, Haïti, Israël, Pakistan, République démocratique du Congo, Rwanda et Suisse.
English: To improve access to health services for rural women and girls, the Government (through the Rural Expert Advisory Group to the Minister for Health) has developed a plan to achieve accessible and appropriate primary health care services for people living in rural New Zealand.
French: Afin d'améliorer l'accès des femmes et des jeunes filles des zones rurales aux services de santé, le Gouvernement (plus précisément, le Groupe consultatif d'experts pour les zones rurales du Ministère de la santé) a établi un plan visant à offrir des services de soins de santé primaires accessibles aux personnes qui vivent dans les zones rurales et adaptés à leurs besoins.
English: I felt that perhaps her arbitrarily removing it from the plate  might have aggravated, shall we say, anybody else, Mr. Côté,  which sort of might have had an effect on the name-calling.
French: J’estimais aussi que, en décidant d’ôter les oignons de l’assiette, elle aurait pu exaspérer n’importe qui d’autre, disons M. Côté, ce qui aurait pu provoquer les insultes.
English: In Phase I (1989/90 – 1993/94), the federal government invested $240 million in NCE, while partners invested $61.3 million.
French: Au cours de la première phase du programme (1989 1990 à 1993 1994), le gouvernement fédéral a investi 240 millions de dollars dans les RCE, comparativement à 61,3 millions de dollars pour les partenaires.
English: These positions are quite distinct from the stereotypical forms of employment for women.
French: Ces postes sont fort différents des formes stéréotypées d'emplois féminins.
English: Cadmium and its compounds - PSL1 Previous Table of Contents Next
French: On recommande donc de recueillir des informations additionnelles sur les sujets suivants 1.
English: Room Capacity (Seating and Standing)
French: Nombre de places (debout et assises)
English: All these things we once fought long and hard to secure for Europe, and now it seems that we have to do the same again for a global market that has shrunk.
French: Il a fallu mener une bataille longue et rude pour obtenir cela pour l’Europe et, aujourd’hui, il semble que nous devions en faire de même pour un marché mondial toujours plus étroit.
English: Events organized by the Governments of Member States are particularly important in that regard because they provide opportunities to advocate for peacebuilding and the work of the Commission and foster a national dialogue on how the country concerned could best contribute to the peacebuilding effort.
French: Les réunions organisées par les gouvernements d'États Membres sont particulièrement importantes à cet égard car elles sont autant d'occasions de plaider pour la consolidation de la paix, de promouvoir l'action de la Commission à ce sujet et de susciter un dialogue, au niveau national, sur la meilleure contribution que les pays en question peuvent apporter à la consolidation de la paix.
English: • understanding the need for confidentiality in allegations of harassment; and
French: • comprendre l'importance de la confidentialité dans le cas des allégations de harcèlement;
English: Unfortunately, old tribal attitudes continue to manifest themselves, whether in outright slaughter or in the constant low-level ethnic and racial tensions that fester even in the richest and most developed societies.
French: Malheureusement, les vieilles attitudes tribales continuent de se manifester, que ce soit par des massacres purs et simples ou dans les tensions ethniques et raciales constantes de faible intensité qui se propagent même dans les sociétés les plus riches et les plus développées.
English: Villa de San Antonio, Siguatepeque and Comayagua.
French: Villa de San Antonio, Siguatepeque et Comayagua.
English: The Office receives a limited proportion of its resources from the regular budget and lacks predictable funding.
French: Il n'obtient qu'une proportion limitée de ses ressources du budget ordinaire de l'Organisation et son financement n'est donc pas prévisible.
English: However, we must also add that the European Union must have an active approach to agricultural negotiations too, because it cannot restrict itself to a defensive position.
French: Cependant, il convient par ailleurs de souligner que l’UE doit également adopter une approche active à l’égard des négociations agricoles, car elle ne peut pas se contenter d’une position défensive.
English: The wording of the policy direction will be reviewed in light of comments and submissions received through the Gazette process and through parliamentary debate.
French: Le libellé sera examiné à la lumière des commentaires et des mémoires reçus dans le cadre du processus de la Gazette et à la faveur du débat parlementaire.
English: More specifically, I'd like to encourage you to step outside your "comfort zone."
French: Plus particulièrement, je vous encouragerais à sortir de votre « zone de confort ».
English: There I was interested in studying gene regulation in bacteria.
French: Là, je me suis intéressé à l'étude de la régulation génique dans les bactéries.
English: Representatives of the neighbouring countries, Algeria and Mauritania, were also present at the opening and closing sessions and were consulted separately.
French: Des représentants des États voisins, l'Algérie et la Mauritanie, étaient également présents lors des séances d'ouverture et de clôture et avaient été consultés séparément.
English: Individuals who make allegations of misconduct, who are the object of allegations or who are officials in the academic community involved in determining whether allegations are well-founded. Purpose:
French: Les personnes qui font des allégations de manquement à la Politique sur l'intégrité dans la recherche et les travaux d'érudition, les personnes qui font l'objet d'allégations, ou les personnes chargées d'enquêter sur ces questions au sein des établissements de recherche ou des universités. But :
English: In addition, the CITT is authorized to: (a) recommend a delay in the awarding of a contract during the resolution of the bid protest; (b) issue a recommendation to resolve the bid protest, which may include directing the contracting authority to re-evaluate offers, terminate the contract or renew the competition process; (c) recommend the award of compensation for lost profit; or (d) make written recommendations to the contracting authority concerning practices that the CITT considers to be inconsistent with the agreements.
French: En outre, le TCCE est autorisé à prendre les mesures suivantes : a) recommander le report de l'adjudication d'un marché jusqu'au règlement de la soumission contestée; b) recommander le règlement de la soumission contestée, notamment ordonner à l'autorité contractante concernée de réévaluer les offres, de mettre fin au marché ou de lancer un nouvel appel d'offres; c) recommander le versement d'une indemnité pour perte de profits; d) faire, par écrit, des recommandations à l'autorité contractante au sujet des pratiques qui selon le TCCE vont à l'encontre des accords.
English: Hobbs, J.E. (1996a) A Transaction Cost Analysis of Quality, Traceability and Animal Welfare Issues in UK Beef Retailing.
French: Journal of Management Studies 31:193–207.
English: A Proposed Approach to Categorization One approach currently being considered is to use only the historic DSL use codes and quantity in commerce information for categorization of the DSL as required by CEPA 73(1)(a). This is the information that was specifically solicited from industry when the DSL was originally compiled, i.e., as described in Environment Canada (1988).
French: Proposition d'une méthode de catégorisation< Dans le cadre de la catégorisation de la LIS selon les exigences de l'alinéa 73(1)a) de la LCPE, une méthode présentement à l'étude consiste à utiliser seulement les codes historiques de la LIS et les quantités rapportées dans les renseignements commerciaux . Il s'agit des renseignements quel l'on avait demandés à l'industrie de pouvoir lors de la compilation originale de la LIS, décrits dans un document publié par Environnement Canada en 1988.
English: Plat du jour / day menu and à la carte.
French: Plat du jour, menu à la carte.
English: Normally, you pay a dispensing chemist only that part of the price of a medicine which is not reimbursed by the healthinsurance fund, provided of course that you can produce a medical prescription.
French: Normalement, vous ne devrez ´ payer au pharmacien qui execute la prescription ´ que la partie du prix non remboursee par la caisse ` de maladie, a condition bien sur que vous soyez ˆ ´ en possession d’une prescription medicale.
English: The higher costs for rations stemmed from the conditions of the world financial markets, with the United States dollar depreciating by some 15 per cent against the euro.
French: L'augmentation du coût des rations s'explique par l'évolution des marchés financiers mondiaux qui a vu le dollar perdre 15 % de sa valeur par rapport à l'euro.
English: Another concern is the boom in emerging market debt in 2003, largely a result of low interest rates in the industrialized countries stimulating investors to search for higher yields on riskier assets.
French: Tout aussi préoccupante est l'augmentation rapide de la dette des pays émergents en 2003, qui résulte dans une large mesure du fait que les bas niveau des taux d'intérêt dans les pays industrialisés incite les investisseurs à rechercher des rendements plus élevés sur des actifs plus à risque.