ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 4 Coverage of the general government sector and sub-sectors Member States shall transmit quarterly data for the general government sector and its subsectors as defined and codified in ESA 95, as General government (S.13), comprising: – central government (S.1311) – state government (S.1312) – local government (S.1313) – social security funds (S.1314). Article 5 Nature of the quarterly data covered by the transmission 1.
French: Les États membres transmettent des données trimestrielles pour le secteur et les sous-secteurs des administrations publiques selon la définition et le code du SEC 95 des administrations publiques (S.13), à savoir: – – – – administration centrale (S.1311); administrations d'États fédérés (S.1312); administrations locales (S.1313); administrations de sécurité sociale (S.1314). Article 5 Nature des données trimestrielles couvertes par la transmission 1.
English: No thorough epidemiological studies have assessed what airborne concentration of Aspergillus spores is required to cause an infection.
French: Aucune étude épidémiologique approfondie n'a tenté de déterminer quelle était la concentration dans l'air de spores d'Aspergillus nécessaire pour engendrer une infection.
English: Each year, NYO also organizes a number of other specialized training and capacity-building opportunities.
French: Chaque année, le Bureau propose également un certain nombre d'autres cours de formation et d'activités de renforcement des capacités spécialisés.
English: Klaus-Heiner Lehne (EPP-ED, DE) Report adopted by a show of hands.
French: Klaus-Heiner Lehne (PPE-ED, DE) Rapport adopté à main levée, avec amendements
English: The Tribunal received a submission from Foster Wheeler Limited, the only Canadian manufacturer of feedwater heaters and condensers in Canada, as well as from Associated Tube Industries, Division of Samuel Manu-Tech Inc., the only domestic supplier of the subject input parts and materials for these finished products.
French: 100 de la production intérieure estimative totale.
English: 3−6 p.m. 5th meeting Conference Room 1
French: 15 à 18 heures 5e séance Salle de conférence 1
English: • Don’t impact your clients The best solution for your customers is also the best for your institution!
French: • Éviter les répercussions sur les clients La meilleure solution pour vos clients est aussi la meilleure solution pour votre institution!
English: Skinners Pond, PEI, unincorporated place within lot 1, pop 1900 (2001c), 1936 (1996c), area 96.83 km2, 135 km NW of CHARLOTTETOWN, is a fishing port on the western coast of Prince County.
French: 1996), superf. de 96,83 km2; située à 135 km au nord-ouest de CHARLOTTETOWN. Skinners Pond est un port de pêche sur la côte Ouest du comté de Prince.
English: Health related claims means both medical-related and dental-related travel.
French: On entend par déplacement pour raison de santé, les déplacements pour raisons médicales et dentaires.
English: Thus, FA5’s opening balances after the transaction are as follows:
French: Voici donc les comptes initiaux de SEA5 après l’opération :
English: Headquarters should provide more support and flexibility to UNCTs to respond to national requests and requirements.
French: Le siège doit soutenir davantage les équipes de pays et leur donner plus de marge de manœuvre pour répondre aux demandes et aux besoins des pays.
English: Under this subsection, the partnership deducts the full amount of SR&ED expenses in the year they were incurred.
French: En vertu de ce paragraphe, la société de personnes doit déduire le plein montant des dépenses liées aux activités de RS&DE dans l'année où elle les a engagées.
English: UNOPS provided the Board with information comparing its present rental costs to the costs that it would have incurred in its previous locations.
French: L'UNOPS a fourni au Comité des informations permettant de comparer le coût de location actuel au coût qui aurait été encouru à l'emplacement précédent.
English: The Post-Secondary Sector Aboriginal Education and Training Action Plan was implemented in 2002-03 to increase the participation of Aboriginal people in postsecondary education and training, and to increase the participation and employability of underrepresented groups to contribute to a representative workforce.
French: En 2001, le Forum sur l’équité en matiPre d’éducation (Equity in Education Forum) a publié « Planning for Action », un guide de mise en Éuvre du cadre stratégique de 1997 intitulé « Nos enfants, nos communautés, notre futur ».
English: For the commentary to this draft guideline, see ibid., pp. 202-204.
French: 194 à 202.  Pour le commentaire de cette disposition, voir ibid., p.
English: Subsequently, the appropriate documents have been signed and efforts made to follow-up with governments to secure pledged funds.
French: Les documents requis ont ultérieurement été signés et des contacts ont été pris avec les gouvernements concernés pour obtenir le paiement des contributions annoncées.
English: It is therefore an extremely important first step of a strategic nature.
French: Il s’agit par conséquent d’un premier pas extrêmement important, de nature stratégique.
English: Its role is to oversee the integration and education of all children with special educational needs in the country of Belize.
French: Il a pour rôle de veiller à l'intégration et à l'éducation de tous les enfants ayant des besoins spéciaux en matière d'éducation au Belize.
English: To defeat the terrorists we must offer a vision of a more just and equitable world and act accordingly, at home and abroad.
French: Pour vaincre les terroristes, nous devons proposer une vision du monde plus juste et plus équitable et nous comporter en conséquence, que ce soit à l'intérieur ou à l'extérieur de nos frontières.
English: N.B. Additional performance information can be found in Regional Perspectives on pages 67 to 83.
French: De l’information additionelle sur le rendement peut être trouvée sous la rubrique Perspectives régionales aux pages 75 à 94.
English: I believe that we certainly need to make the right to petition a reality and to make proper use of the institution of the Ombudsman and anything else that can help to increase the stature of the citizens in the face of the huge undertakings of the present and the future.
French: Je pense que nous devons traduire dans la réalité le droit de pétition ainsi que le droit de recourir à l'institution du médiateur et à tout ce qui peut contribuer à accroître la taille du citoyen face aux entreprises gigantesques actuelles et futures.
English: The Commission has reached the conclusion that that is not the case and would thus like to review the rules.
French: La Commission est arrivée à la conclusion que ce n’était pas le cas et voudrait donc revoir les règles.
English: In 1946 near Ottawa, Covington made the first radio astronomical observations in Canada using surplus equipment from the wartime development of radar at the National Research Council Laboratories.
French: Pour cela, il se sert des surplus d'équipement utilisés par les laboratoires du Conseil national de recherches du Canada (CNR) pour la recherche sur les radars pendant la guerre.
English: • The study results indicate that the key determinants in supporting public sector application areas are: 1) projects would not proceed without public support; 2) cost sharing of the project creates significant difficulties; 3) participants' main interest is financial support for basic R&D; 4) most participants have access to CA*net and are using the network to carry out their research; 5) most do not expect to commercialize and/or pay royalties; 6) projects are dependent on the provinces for deploying the results of their project; and 7) large broadband connectivity such as CA*net remains an issue for the K-12 levels in e-learning and for rural and remote communities in e-health.
French: • Les résultats de l'enquête indiquent que les principaux facteurs à considérer pour soutenir les domaines d'application du secteur public sont les suivants : 1) les projets ne seraient pas réalisés sans le soutien gouvernemental; 2) le partage des coûts des projets crée d'importantes difficultés; 3) le principal intérêt des participants est d'obtenir de l'aide financière pour de la R-D fondamentale; 4) la plupart des participants ont accès à CA*net et utilisent le réseau pour mener leurs activités de recherche; 5) la plupart des participants ne s'attendent pas à commercialiser et/ou à payer des redevances; 6) les projets dépendent des provinces pour le déploiement des produits/services obtenus; et 7) la connectivité à large bande, telle que celle offerte par CA*net, reste un problème pour les établissements scolaires allant de la maternelle à la 12e année dans le secteur du cyberapprentissage et pour les collectivités rurales et éloignées dans le secteur de la cybersanté.
English: Yet still the marketplace hears 'RFID' and thinks 'retail.
French: Néanmoins, les spécialistes ne cessent d'associer le terme RFID à la distribution.
English: WCMC (World Conservation Monitoring Centre).
French: CMSC (Centre mondial de la surveillance de la conservation).
English: K0050 Katabatic wind Gravity wind Downslope wind caused by greater air density along the slope than at some distance, horizontally, from it.
French: K0050 Vent catabatique Vent de gravité Vent descendant dû à ce que la densité de l'air le long d'une pente y est plus grande qu'horizontalement à quelque distance de celle-ci.
English: These include items concerned with acquisition of cigarettes and restrictions on smoking in schools and the home, which could inform potential policy and program initiatives around the availability of cigarettes and the curtailment of where smoking is allowed.
French: L’enquête comprend aussi des descriptions moins détaillées de comportements passés (p. ex. l’âge auquel le sujet a commencé à fumer et l’âge auquel il a tenté d’abandonner) et de comportements futurs (p. ex. les attentes dans un an, l’intention d’essayer de fumer d’ici un mois pour les non-fumeurs).
English: • stimulate critical thinking within research institutions from the MENA region about the links between human health and the environment;
French: • susciter, dans les institutions de recherche de la région MOAN, une réflexion critique sur les liens entre la santé humaine et l'environnement;
English: However, they recognise these cannot remove all of the fundamental differences between Member States where such differences arise from very different national policy considerations.
French: Cependant, elles ne sauraient supprimer toutes les différences fondamentales entre les Etats Membres, lorsque ces différences proviennent des diverses conceptions politiques nationales de ceux-ci.
English: ("Yes, of course. I’ll come with you tomorrow.
French: (« Oui, bien sûr, je viendrai avec toi demain.
English: While some duties are of a routine nature, many are non- repetitive and involved and require a search for precedent, particularly in answering the variety of inquiries received.
French: Le poste exige une bonne connaissance des programmes, lignes de conduite et méthodes en vigueur dont la mise en application relève du surveillant, de l'or­ganisation du bureau central et des bureaux régionaux, des domaines de travail et des personnes responsables de l'exécution des diverses branches de programme, ainsi qu'une connaissance générale des textes légis­latifs régissant les programmes.
English: Acknowledges with great appreciation the important contribution that India, as Chair of the Kimberley Process in 2008, has made to the efforts to curb the trade in conflict diamonds, and takes note that the Kimberley Process has selected Namibia as Chair and Israel as Vice-Chair of the Process for 2009;
French: Salue avec une vive gratitude l'importante contribution que l'Inde, en assurant la présidence du Processus de Kimberley en 2008, a apportée aux efforts déployés en vue de mettre fin au commerce des diamants des conflits, et prend note de la décision du Processus de Kimberley de choisir la Namibie et Israël pour assurer la présidence et la vice-présidence du Processus pour 2009;
English: In a boom period, when growth is above the long-term trend rate, we should observe fiscal surpluses.
French: Par ailleurs, en période d'accélération, lorsque la croissance dépasse le taux tendanciel à long terme, nous devrions observer des excédents budgétaires.
English: Notable this year was that 16 of FINTRAC’s case disclosures involved transactions totalling in excess of $50 million.
French: L’augmentation du nombre d’opérations, le nombre d’entités déclarantes représentées et la valeur monétaire totale des opérations douteuses comprises dans chaque communication témoignent du paysage de plus en plus complexe et détaillé des mouvements douteux d’espèces.
English: Secondary and Cégep/college levels must be targeted.
French: On doit cibler les niveaux secondaire et Cégep/collège.
English: Follow-up of polyps using an endoscopic approach however would take too long and it is doubtful that the average length of a research grant (3-5 years) would be adequate to observe and evaluate changes.
French: Cependant, le suivi des polypes au moyen d'une technique endoscopique prendrait trop de temps et il est peu probable que la durée moyenne d'une bourse de recherche (3 à 5 ans) soit suffisante pour constater et évaluer les changements.
English: A key commitment in this strategy is NRCan's commitment to work with stakeholders to create sustainable development indicators for both the minerals and metals, and energy sectors.
French: Dans le cadre de la stratégie, il est essentiel que RNCan collabore avec les parties intéressées à la mise au point des indicateurs de développement durable pour le secteur des minéraux et métaux et celui de l'énergie.
English: 4.21 On the merits, the State party notes that since the 1996 final recall order, at least annual reviews - and sometimes more frequently - have taken place by the Parole Board.
French: 4.21 Sur le fond, l'État partie note que depuis l'ordonnance définitive de réincarcération de 1996, la Commission des libérations conditionnelles a examiné le cas de l'auteur au moins une fois par an et parfois à des intervalles plus fréquents.
English: The bones of contention that wrecked previous attempts to reach an Israeli-Syrian peace have realistic solutions, as was shown by the back-channel peace talks recently held between an Israeli ex-official and a Syrian with close connections to the regime.
French: Les pommes de discorde qui ont mis à mal les précédentes tentatives de paix entre Israël et la Syrie ont des solutions pragmatiques, à l’image des récentes négociations de paix secrètes entre un ancien fonctionnaire d’État israélien et un Syrien étroitement lié au régime.
English: Human Resources Division Level:
French: Division des ressources humaines Échelon :
English: Cavern of up to 10 m in diameter were mined in oil sand and shale formations at depths of 500 m in Cold Lake, Alberta.
French: Des cavernes de plusieurs mètres de diamètre ont été excavées dans des formations de sable bitumineux et de schiste argileux à des profondeurs de 500 m à Cold Lake, en Alberta.
English: This places military judges in a situation of inferiority and dependency with regard to the military command.
French: Cela met les magistrats militaires dans une situation de nette infériorité et de dépendance vis-à-vis du commandement militaire.
English: The European Union must sail a liberal course midway between two Social-Democratic extremes: Mr Schröder, the electoral opportunist, and Mr Blair, President Bush's London branch manager.
French: L'Union européenne doit maintenir un cap libéral entre les deux extrêmes sociaux démocrates : Schröder, l'opportuniste électoral, et Blair, le directeur de filiale américaine.
English: Programme A.2: Policymaking Organs Secretariat and Member Relations General description
French: Secrétariat des organes directeurs et relations extérieures  Description générale
English: I should be grateful if you would have this letter circulated as a document of the General Assembly under agenda item 73.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 73 de l'ordre du jour.
English: rent due to the Winter Games e) Provide an affordable housing legacy and start planning now
French: travailleurs durant les Jeux olympiques d’hiver; b) c) S’assurer qu’aucune personne ne se retrouve sans abri en conséquence de la tenue
English: Some members of the Working Party also stated that the administrative actions subject to review should also include any actions required to be reviewed under the relevant provisions of the TRIPS Agreement and the GATS.
French: Révision judiciaire
English: ◦ use database management system
French: ◦ système de gestion de la base de données
English: This "positive" exemption is to promote cultural policy.
French: Cette exemption « positive » est fondée sur des raisons de promotion de la politique culturelle101.
English: In the area of sports, Angola recently won its tenth African basketball championship, and next January it will host the African Cup of Nations, having built the necessary infrastructure for that significant event for our continent.
French: En sport, l'Angola a récemment remporté son dixième titre de champion d'Afrique de basket-ball et accueillera en janvier prochain la Coupe d'Afrique des Nations, après avoir mis en place les infrastructures nécessaires à la tenue de cette manifestation importante pour notre continent.
English: According to the organization's regulation, our aims are to help and assist poor families with a lot of children, by assuring them a formal education.
French: D'après son règlement, l'organisation a pour objet d'aider les familles pauvres ayant de nombreux enfants à assurer leur éducation de base.
English: 1998 Annual report of the “Ensuring the Future of Swiss Travellers” Foundation, p. 9, under the title “Gens de voyage”.
French: Rapport annuel de 1998 de la Fondation «Assurer l'avenir des gens du voyage suisses», p.  9, sous le titre «Gens du voyage».
English: The Bulgarian authorities have declared strong political will to promote the economic and social reforms in order to comply with their commitments.
French: En effet, la façon dont le PNR a été mis au point reflète l'engagement plus large du gouvernement en faveur d'une consultation de toutes les parties intéressées, ce qui a, selon nous, permis aux employeurs et employés de contribuer de façon efficace au processus".
English: All of the rail is 100 lbs type of which approximately 18.7 miles were rolled and laid in 1975.
French: Elle se compose de rails de 100 livres dont environ 18,7 milles ont été laminés et posés en 1975.
English: The steering committee shall consider and the management plan may address matters pertaining to the management of the Area including: 6.4.1 Fish and Wildlife management and protection; 6.4.2 the necessity for inventories of Wildlife and habitat; 6.4.3 habitat management and protection; 6.4.4 land use; 6.4.5 recreational use; 6.4.6 access to and use of the Area for commercial wilderness purposes; 6.4.7 harvesting of Forest Resources; 6.4.8 scientific research; 6.4.9 traditional knowledge, customs and culture of Yukon Indian People in connection with the Area; 6.4.10 6.4.11 the role and views of Yukon First Nation elders in the development of the management plan; measures to enhance public awareness and appreciation of the Area;
French: Le plan de gestion doit répondre aux objectifs de la présente annexe.
English: • Number of partners involved with the federal government in funding the event
French: • Nombre de partenaires impliqués avec le gouvernement fédéral dans le financement de l'événement
English: Although I voted in favour of the proposals put forward by the rapporteur, Paolo Costa, I am not any less aware of the limits of this compromise.
French: Si j'ai voté en faveur des propositions du rapporteur, Paolo Costa, je n'en suis pas moins conscient des limites de ce compromis.
English: According to all stakeholders, the security risks for the elections are considered to be low and largely focused in the eastern and southern parts of the country.
French: Selon tous les intéressés, les risques d'insécurité lors du scrutin sont faibles et concernent surtout l'est et le sud du pays.
English: A constructive resolution on racism was adopted without a vote.
French: Une résolution constructive sur le racisme a été adoptée sans avoir été mise aux voix.
English: Based on 1996 Census figures the current survey sample under represents those with lower levels of education.
French: Selon les chiffres du Recensement de 1996, les personnes moins instruites sont sous-représentées dans la présente base de sondage. D
English: question of being too big to be represented by one person.
French: vous que ces limites soient en congruence avec celles de la circonscription électorale fédérale ?
English: The Issue Tattooing and ear/body piercing are increasingly popular among Canadians.
French: Enjeu Le tatouage, le perçage des oreilles et le perçage corporel sont de plus en plus populaires chez les Canadiens.
English: Amendment 102 Claude Turmes, Rebecca Harms Proposal for a regulation Article 6 – paragraph 3 b (new) Text proposed by the Commission Amendment 3b.
French: Amendement 102 Claude Turmes, Rebecca Harms Proposition de règlement Article 6 – paragraphe 3 ter (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement 3 ter.
English: That is why we take a positive view of the moves made by the Palestinians in their efforts to form a Government of national unity.
French: C'est pourquoi nous jugeons positives les initiatives prises par les Palestiniens pour former un Gouvernement d'unité nationale.
English: ber 1962 and 41/213 of 19 December 1986, travel would be provided for up to five representatives of Senegal to attend the fifty-sixth session of the General Assembly, and the travel of one representative or alternate representative of Senegal would also be provided to attend the special sessions of the General Assembly in 2001.
French: cinq représentants du Sénégal, au maximum, se rendant à la cinquante-sixième session de l'Assemblée, ainsi que pour un représentant ou un représentant suppléant du Sénégal se rendant aux sessions extraordinaires de l'Assemblée en 2001.
English: Web: 1/1/2005 — 12/31/2005 Fetal Health Surveillance Course Multiple sites BC 13.0 Mainpro-M1 (Instructor)/6.5 (Provider) BC Reproductive Care Program Unita Hans 604-875-3765 604-875-3747  44.
French: Web: 1/1/200512/31/2005 Fetal Health Surveillance Course Multiple sites BC 13.0 Mainpro-M1 (Instructor)/6.5 (Provider) BC Reproductive Care Program Unita Hans 604-875-3765 604-875-3747  44.
English: A reporting system will be developed during the first six months of the project.
French: Un système de présentation de rapports sera instauré dans les six mois qui suivent le lancement du projet.
English: Catherine Clement 873-7270 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Catherine Clement 873-7270 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: It has also led to the establishment of self-care units, which allow babies less than six months to live with their prisoner mother in full-time residence.
French: On a aussi créé des unités résidentielles autonomes, dans lesquelles des bébés de moins de six mois peuvent vivre à plein temps avec leur mère détenue.
English: From 10 a.m. to 12:30 p.m. in Conference Room 4: Panel discussion on “A focus on human development: Implementing the MDGs”
French: De 10 heures à midi 30 dans la salle de conférence 4 : Table ronde : “Mettre l'accent sur le développement humain : la réalisation des OMD”
English: Ask about our range of marketing documentation.
French: Demandez notre offre de documentation commerciale.
English: (i) When reviewing the decision of the receiving Office in accordance with paragraph (h), the designated Office shall:
French: i) Lorsqu’il réexamine la décision de l’office récepteur visée à l’alinéa h), l’office désigné,