ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of the most dangerous hallucinogens. DMT, and any salts thereof (N,N-dimethyltryptamine) Naturally occurring in certain plants found in South America and West Indies.
French: Lorsqu'il s'injecte un opiacé, l'usager ressent souvent une pointe de plaisir, puis se trouve dans un état de gratification que ni la faim, ni la douleur, ni les désirs sexuels ne viennent troubler.
English: The recommendations of this report will need strategic support and direction within the Department to be effectively carried out.
French: Pour être mises en oeuvre de manière efficace, les recommandations énoncées dans le présent rapport devront s’accompagner d’un soutien et de directives stratégiques au sein du Ministère.
English: By a letter dated 13 October 2006, the Minister for Foreign Affairs of Montenegro communicated his agreement on the wording of those reservations and declarations, as adapted by the depositary.
French: Par une lettre datée du 13 octobre 2006, le Ministère des affaires étrangères du Monténégro a communiqué son accord sur le libellé des réserves et déclarations en question, tel qu'adapté par les soins du dépositaire.
English: It was in Mozambique where we had emphasized to us that we were individuals and not just victims – or flotsam and jetsam – of the war.
French: C'est au Mozambique qu'on nous a souligné que nous étions des individus, et non seulement des victimes – ou des épaves – de la guerre.
English: This information is organized according to the articles of the Convention, grouped under eight topics that include issues relating to women under various United Nations resolutions.
French: Les renseignements sont présentés en suivant les articles de la Convention, regroupés en huit thèmes qui recoupent également les thèmes relatifs aux questions féminines, et qui font l'objet de diverses résolutions de l'Organisation des Nations Unies.
English: These researchers will work on a variety of integrated mathematical applications covering areas such as mathematical finance, biological modelling, dynamics of structures, optics and geophysical processes.
French: Ces chercheurs travailleront sur une variété d'applications mathématiques intégrées couvrant des domaines tels que la finance mathématique, la modélisation biologique, la dynamique des structures et les processus optiques et géophysiques.
English: The average processing time was two days and a client satisfaction survey indicates a high degree of satisfaction with this service channel. o Began the Passport On-line project as a direct result of the government’s priority to provide key government services online.
French: Le délai de traitement moyen était de deux jours et un sondage de satisfaction de la clientèle a révélé un degré élevé de satisfaction à l’égard de ce mode de prestation. o Début du projet Passeport en direct, en tant que résultat direct de la priorité accordée au gouvernement à la prestation des services gouvernementaux clés en ligne.
English: The European Union remains committed to the full implementation of the resolutions on the Middle East adopted by the Security Council and the 1995 NPT Review and Extension Conference.
French: L'Union européenne reste engagée à l'égard de la pleine mise en œuvre des résolutions sur le Moyen-Orient adoptées par le Conseil de sécurité et par la Conférence d'examen et de prorogation du TNP de 1995.
English: To begin with, the Agency is to be asked to identify the different national procedures and technical rules in force, and to draw up and update a list of requirements that can be verified only once.
French: Tout d'abord, demander à l'Agence de recenser les différentes procédures nationales et règles techniques en vigueur, et établir et mettre à jour la liste des exigences qui ne peuvent être vérifiées qu'une seule fois.
English: Command must adapt to the situation."
French: Le commandement doit être adapté aux circonstances.
English: The complainant also believed that it was wrong of the agency to have destroyed past records reflecting a more positive period in his credit history.
French: Le plaignant était également d'avis que l'agence avait eu tort de détruire des fichiers antérieurs qui reflétaient une période où ses antécédents de crédit étaient meilleurs.
English: Three of these clones, i.e., pLmIs1, pLmIs44, and pLmIs53, were essentially specific to Leymus and Psathyrostachys — little or no hybridization was detected in other genera such as Triticum, Hordeum, Thinopyrum, or Elymus.
French: Trois de ces clones, soit pLmIs1, pLmIs44 et pLmIs53, étaient pour l'essentiel spécifiques des genres Leymus et Psathyrostachys, peu ou aucune hybridation n'ayant été observée sur l'ADN d'autres genres tels que Triticum, Hordeum, Thinopyrum ou Elymus.
English: The International Service made its first broadcasts in French and English in late 1944.
French: Le service international a effectué ses premières radiodiffusions en français et en anglais à la fin de 1944.
English: The following tables illustrate producer deposits and withdrawals, government contributions and interest paid into the Account for the 1999, 2000 and 2001 stabilization years.
French: Les tableaux suivants montrent les dépôts et les retraits des producteurs, les contributions gouvernementales et l'intérêt versé au compte pour les années de stabilisation de 1999, 2000 et 2001.
English: The gate attendant punches payment method and sale type into the computerized sales system called CAMIS.
French: Le préposé au point d'entrée doit entrer la méthode de paiement et le type de vente dans le CAMIS, système de ventes informatisé.
English: ($ millions) Net financial balance 1,415 1,234 9,242 37 Net increase (+)/decrease (-) in borrowings
French: (M$) Solde financier net 1 415 1 234 9 242 37 Augmentation (+) ou diminution (-) nettes des emprunts Payables en dollars canadiens
English: Given the proximity of the Canadian market and the expected excess supply of corrosion-resistant steel sheet products in the United States, the Tribunal has no doubt that dumping would resume by many of these suppliers, absent the finding.
French: Étant donné la proximité du marché canadien et l’offre excédentaire prévue des produits de tôle d’acier résistant à la corrosion aux États-Unis, il ne fait aucun doute au Tribunal qu’il y aura reprise du dumping par bon nombre de ces fournisseurs, en l’absence des conclusions.
English: Cooperation between India and Africa today covers diverse areas, ranging from the development of infrastructure, such as railways, to information and communication technologies.
French: La coopération entre l'Inde et l'Afrique aujourd'hui recouvre différents domaines, depuis le développement des infrastructures, telles que les chemins de fer, jusqu'aux technologies de l'information et de la communication.
English: The following number of underground storage tank systems:
French: Sont inscrits auprès de (nom du ministère fédéral concerné) : ______.
English: The author's son was found guilty of having killed Mrs. P., with the assistance of Yemelin, in order to sell her belongings and her apartment, as well as for robbing other apartments.
French: Le fils de l'auteur a été reconnu coupable d'avoir assassiné Mme P., avec l'aide de Yemelin, dans le but de vendre ses biens et son appartement, et d'avoir volé d'autres appartements.
English: - dismiss the applicant's claims;
French: - rejeter les demandes de la requérante;
English: The assessment of the value of the business should be done at a relatively early stage in the succession
French: Il peut être assez facile d’évaluer objectivement le fonds d’édition qui peut être réimprimé, mais il est beaucoup plus ardu
English: when the Employer originates a meeting with a grievor in his or her headquarters area, he or she will be granted leave with pay and "on duty" status when the meeting is held outside the grievor’s headquarters area, and
French: Lorsque l’Employeur convoque à une réunion un-e employé-e qui a présenté un grief, il ou elle bénéficie d’un congé payé si la réunion se tient dans sa zone d’affectation, et du statut de « présent au travail » si la réunion se tient à l’extérieur de sa zone d’affectation, et
English: BOBBI STADNYK Complainant   (Appellant) -and- CANADIAN HUMAN RIGHTS COMMISSION Commission   -and- CANADA EMPLOYMENT AND IMMIGRATION COMMISSION Respondent     DECISION OF THE REVIEW TRIBUNAL    TRIBUNAL:
French: BOBBI STADNYK   la plaignante   (appelante) - et - COMMISSION CANADIENNE DES DROITS DE LA PERSONNE la Commission - et - COMMISSION DE L'EMPLOI ET DE L'IMMIGRATION DU CANADA   l'intimée   DÉCISION DU TRIBUNAL D'APPEL   TRIBUNAL :
English: However, the factors causing a negative mood were monotonous work, lack of personal and professional development and dissatisfaction with management rather than the mental working environment.
French: Toutefois, les facteurs de désaffection étaient, plutôt que le cadre de travail, des tâches, l'absence de développement personnel et professionnel, le mécontentement à l'égard de l'administration.
English: The President and the Government are following the reform and development of the Russian justice system very closely.
French: Le Président et le Gouvernement accordent une attention particulière à la réforme et au développement du système judiciaire en Russie.
English: The Hauptbahnhof (main railway station) is only a pleasant 15-minute walk away along the banks of the Spree, via the government quarter.
French: La gare principale (Hauptbahnhof) est accessible à pied en 15 minutes seulement en longeant les rives de la Spree et en passant par les quartier du gouvernement.
English: In this regard, the scheme acts as a school of active citizenship and gives concrete substance to ideals (citizenship, involvement, diversity) which are often abstract.
French: À cet égard, le programme favorise l’apprentissage de la citoyenneté active et offre la possibilité de percevoir plus concrètement des idéaux qui restent souvent des concepts abstraits (citoyenneté, engagement, diversité).
English: Draft legislation to amend the Excise Act, 2001 and related explanatory notes were released in June 2003.
French: Le projet de loi modifiant la Loi de 2001 sur l'accise et les notes explicatives connexes ont été diffusés en juin 2003.
English: Convention on the Reduction of Cases of Multiple Nationality and on Military Obligations in the Case of Multiple Nationality The Committee of Experts on Multiple Nationality (CJ-PL) met in Strasbourg on 25-27 February 1992.
French: Convention sur la réduction des cas de pluralité de nationalités et sur les obligations militaires en cas de pluralité de nationalités Le Comité d'experts sur la pluralité de nationalités (CJ-PL) s'est réuni à Strasbourg du 25 au 27 février 1992.
English: Rules of Participation and Origin, eligibility for grants
French: 2.4.6. rticle 16: règles de participation et d’origine, admissibilité aux subventions
English: Agency Performance Strategic Outcomes This Departmental Performance Report is organized by Strategic Outcomes - the long-term, enduring benefits to Canadians derived from the Agency's mission.
French: Rendement de l'Agence Résultats stratégiques Ce rapport sur le rendement ministériel est structuré en fonction des résultats stratégiques - soit les avantages à long terme pour les Canadiens, qui découleront de la mission de l'Agence.
English: The majority of the AWP/FVI funds are administered and dispersed through the department's regional offices.
French: L'administration centrale conserve toutefois une petite partie du budget, qu'elle réserve à des projets nationaux dits multicommunautaires.
English: In this regard, Brooks alleged that fabrics of 100 percent cotton and 50 percent polyester/50 percent cotton (50P/50C) produced by TSI or Sunshine are not substitutable for the subject fabrics.
French: Brooks a également fait valoir qu’aucun fabricant canadien ne produit ni ne vend de tissus substituables aux tissus en question au Canada.
English: "Thus farmers find themselves working in close contact with areas that are ideal breeding grounds for mosquitoes."
French: Or on se trouve ainsi à pratiquer l'agriculture à proximité de lieux propices aux développement de gîtes larvaires, donc à la reproduction d'anophèles.»
English: We will establish a benchmark for reducing administrative costs, freeing up more money for development assistance.
French: Nous établirons un barème afin de réduire les frais d’administration, dégageant ainsi plus d’argent pour l’aide internationale.
English: Monday, 3 September 2001
French: Lundi 3 septembre 2001
English: Ms. Zou Xiaoqiao noted that the report contained no clear information about the situation of women in rural areas, including their involvement in agriculture, access to education, health care, and participation in public life.
French: Mme Zou Xiaoqiao fait observer que le rapport ne contient aucune information précise sur la situation des femmes rurales - et notamment leur participation à l'activité agricole, leur accès à l'éducation, aux soins de santé, ou encore leur participation à la vie publique.
English: Nancy Cutler It was a career of "firsts" for Nancy Cutler.
French: Nancy Cutler La carrière de Nancy Cutler en est une jalonnée de " premières ".
English: This would certainly get a symbolic impact, by the very fact that the same themes would be developed at a European scale.
French: •
English: In the September 2002 Speech from the Throne, the Government set an ambitious agenda to build on this foundation to help make Canada a land of ever-widening opportunity for ourselves and for future generations.
French: Dans le discours du Trône de septembre 2002, le gouvernement s’est donné un programme d’action ambitieux qui fait fond sur ces assises afin de faire du Canada une terre aux horizons toujours plus larges pour nous et pour les générations à venir.
English: • A project aims to develop a novel manufacturing process for the fabrication of a new polymer derivative which promises to greatly reduce the cost of solar photo-voltaic (PV) cells.
French: • Un projet vise à l'élaboration d'un processus de fabrication novateur pour produire un nouveau dérivé de polymère qui devrait beaucoup contribuer à la réduction du coût des cellules solaires photovoltaïques (PV).
English: (3) Horizontal organizational structure - vertical organizational structure;
French: 3) L'organisation horizontale des structures − l'organisation verticale des structures;
English: The reform of the Security Council constitutes one of the important components of the efforts to strengthen, revitalize and democratize the United Nations.
French: La réforme du Conseil de sécurité constitue un des éléments importants dans les efforts entrepris pour renforcer, revitaliser et démocratiser l'Organisation des Nations Unies.
English: Results: 112 samples traced had no errors, however the process uncovered 11 rounding discrepancies; 15 had discrepancies between the amount on the T2 return field(s) and the corresponding field(s) in CORTAX.
French: Résultats: 112 déclarations retracées étaient sans erreurs, mais le processus a révélé 11 divergences rattachées à l'arrondissement des nombres, et 15 divergences entre les zones de montants des déclarations T2 et les zones correspondantes dans CORTAX.
English: The Czech Republic informed that its reports on the implementation of the remaining United Nations human rights instruments do not explicitly refer to disabled persons.
French: La République tchèque a indiqué que ses rapports sur la mise en œuvre des autres instruments des Nations Unies relatifs aux droits de l’homme ne faisaient pas expressément référence aux personnes handicapées.
English: But the Nepali Congress, which has publicly contemplated remaining in opposition, insisted that the leader of the opposition should also be a member of the National Security Council.
French: Mais le Congrès népalais, qui envisage ouvertement de rester dans l'opposition, insiste pour que le chef de l'opposition soit également membre du Conseil de sécurité nationale.
English: Over the course of the past five crop years, the direct cost component in the export basis has climbed by 9.4%, from an average of $56.90 per tonne in the 1999-2000 crop year to $62.26 per tonne in the 2003-04 crop year.
French: Au cours des cinq dernières campagnes agricoles, le volet coûts directs du seuil d’exportation a augmenté de 9,4 %, d’une moyenne de 56,90 $ la tonne au cours de la campagne 1999-2000, à 62,26 $ la tonne au cours de la campagne 2003-2004.
English: Violence against women, a fundamental human rights violation, remained alarmingly prevalent, and the increasing infection rates of women with HIV was indicative of the effects of gender-based discrimination.
French: La violence à l'égard des femmes, qui constitue une violation des droits fondamentaux de la personne, se manifestait de façon alarmante partout, et les taux d'infection des femmes au VIH traduisaient les effets d'une discrimination sexiste.
English: -- Quick Links --A to Z IndexCalendars - SenateCalendars - HouseFAQ'sGlossaryImportant NoticesMeetings - SenateMeetings - HousePlanning a TourSpeakersTeacher's InstituteYouth ProgramsCanada.gc.ca 2007-06-07 PARLINFO - Home Sitemap of ParlInfo A to Z Index PARLINFO - Home Parliament Governor General Senate Senators Biographical Information Political (Federal, Provincial / Territorial, Municipal) Information Officers and Officials of Parliament Procedure Representation Party Standings Senate Nominations-Total By Prime Minister By Ministry Provincial and Territorial Seats Representation House of Commons Federal Government Constitution Legislation Elections and Ridings Political Parties Provinces and Territories
French: -- Liens Rapides --Avis importantsCalendriers - SÃ©natCalendars - HouseGlossaireIndex de A Ã ZFAQForum des enseignantsPlanification d'une visitePrÃ©sidentsProgrammes jeunesseRÃ©unions - SÃ©natRÃ©unions - ChambreCanada.gc.ca 2007-06-07 PARLINFO - Accueil Carte du site de ParlInfo Index de A Ã Z PARLINFO - Accueil Parlement Gouverneur gÃ©nÃ©ral SÃ©nat SÃ©nateurs Renseignements biographiques Renseignements politiques (au fÃ©dÃ©ral, provincial / territorial, municipal) Hauts fonctionnaires et officiels du Parlement ProcÃ©dure ReprÃ©sentation Position des partis Nominations au SÃ©nat-Total Par premier ministre Par ministÃ¨re ReprÃ©sentation provinciale et territoriale des siÃ¨ges Chambre des communes Gouvernement fÃ©dÃ©ral Constitution LÃ©gislation Ã‰lections et circonscriptions Partis politiques Provinces et territoires
English: After the business closures and catastrophic job losses of the 1970s and 1980s, the university took on this role in Greater Moncton by participating in the development and implementation of the community’s development plans.
French: Après les fermetures d’entreprises et les pertes d’emploi catastrophiques des années 1970 et 1980, l’université a assumé ce rôle dans le Grand Moncton en participant à l’élaboration et la mise en œuvre des plans de développement de la communauté.
English: This is where we need the actions to converge.
French: C'est donc par rapport à cela qu'il doit y avoir convergence des actions.
English: The parallel developments in these two countries on the whole range of problems concerning Europe are equally fundamental, even though both often pass unnoticed.
French: Le premier concerne le projet européen lui-même : quelle vision l’Europe projette-t-elle d’ellemême – une entité civile à vocation strictement européenne, l’espace et l’histoire s’arrêtant artificiellement aux dimensions du vieux continent : ou au contraire une puissance globale assumant responsabilités et influences mondiales ?
English: They indicated that approval was not sought because the FMB and the Executive Council had in essence approved the contingent liability when they approved the SHA.
French: Ils ont indiqué qu’une autorisation n’avait pas été demandée parce que le CGF et le Conseil exécutif avaient essentiellement approuvé la dette éventuelle lorsqu’ils ont approuvé l’ELS.
English: Astrium Space Transportation recently signed an agreement with Arianespace to step up production of Ariane 5 launchers.
French: Astrium Space Transportation a récemment signé un accord avec Arianespace visant à augmenter la cadence de production d’Ariane 5.
English: Conversion and Emission Factors CO2 t/TJ Equivalency Factors for CO2 1
French: Facteurs de conversion et d'émissions CO2 t/TJ Facteurs d'équivalence au CO2 1
English: Exerted efforts will be made, however, to move UNDP into more upstream policy dialogue.
French: Des efforts seront faits cependant pour que le PNUD puisse établir un dialogue sur les politiques plus en amont.
English: The Forum will work on the basis of a multi-year programme of work, drawing on the elements reflected in the Rio Declaration on Environment and Development, the Forest Principles, chapter 11 of Agenda 21 and the Intergovernmental Panel on Forests/Intergovernmental Forum on Forests proposals for action.
French: Le Forum fonctionnera sur la base d'un programme de travail pluriannuel, à partir des éléments figurant dans la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement, les Principes relatifs aux forêts, le chapitre 11 d'Action 21 et les propositions d'action du Forum intergouvernemental et du Groupe intergouvernemental sur les forêts.
English: That is an African position and I support it.
French: C'est une position qu'a adoptée l'Afrique, et je l'appuie.
English: Our Shared Responsibility , Report of the UN Secretary General's High-level Panel on Threats, Challenges and Change, 2004. http://www.un.org/secureworld/ 15- For the National Security Policy, refer to http://www.pco-bcp.gc.ca/default.asp?... 16- Worldwatch Institute website: http://www.worldwatch.org/features/security/ 17- 2004 State of the Future , Jerome C. Glenn and Theodore J. Gordon, Published by the American Council for the United Nations University (2004), http://www.acunu.org/millennium/sof2004.html
French: Notre affaire à tous, Rapport du Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et les changements du Secrétaire général de l'ONU, 2004 http://www.un.org/french/secureworld/ 2 - Pour consulter la politique de sécurité nationale, se reporter http://www.pco-bcp.gc.ca/default.asp?Language... 3 - Site Internet de World Watch Institute : http://www.worldwatch.org/features/security/ (disponible en anglais seulement) 4 - 2004 State of the Future, Jerome C. Glenn and Theodore J. Gordon, publié par le American Council for the United Nations University (2004) http://www.acunu.org/millennium/sof2004.html (disponible en anglais seulement)
English: 2 Commentary 2 to Rule 10 of the Law Society of Upper Canada Professional Conduct Handbook states in part that "[T]he lawyer has a duty to his client fearlessly to raise every issue, advance every argument, and ask every question, however distasteful, which he thinks will help his client’s case and to endeavour to obtain for his client the benefit of any and every remedy and defence which is authorized by law." 3
French: 2 de la règle 10 du Code de déontologie du Barreau du Haut-Canada indique en partie que : « ... L’avocate ou l’avocat a le devoir de soulever résolument tous les points, de faire valoir tous les arguments et de poser toutes les questions, si déplaisantes soient-elles, qu’il estime favorables à la cause de son client ou de sa cliente.
English: Generally, there was a perceived uneven ability across government to use evaluation to deliver a harder message about programs and policy to "question whether we should stop, start, change or continue existing program activities."
French: On estime, règle générale, qu’on ne parvient pas, dans toute l’administration fédérale, à utiliser également l’évaluation pour donner un message plus clair sur les programmes et la politique, soit de « s’interroger s’il y a lieu d’arrêter, de commencer, de changer ou de poursuivre les activités de programmes existantes.