ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Encouraging more immigration, for example, would incite serious political tumult and raise moral questions. Is it right, say, to allow foreigners to enter the EU only so that their taxes can be used to help finance the pensions of EU citizens?
French: Comme ces deux dernières mesures ne sont pas à elles seules suffisantes (d’autant que l’encouragement à l’immigration rencontrerait de graves obstacles politiques et même moraux ; serait-il convenable de n’accepter des étrangers que parce qu’ils assureraient le financement de nos retraites ?), nous en venons donc à ce choix incontournable : qui, des actifs ou des retraités devra demain supporter l’essentiel du retournement démographique ?
English: In the heart of Rouen (see Rouen : Gros-Horloge, Bourgtheroulde and half-timber) the 1600 years old Cathedral Notre-Dame shows the evolution of gothic style : Saint-Romain Tower [1] (12th c.), Southern facade [2] , Portails des Libraires and Calende (14th c.) [3] , the West Wall (an inspiration for Claude Monet) and the Beurre Tower (15th and 16th c.), as well as the 152 meters 19th c. cast iron spike [4] .
French: Au coeur de Rouen (voir Rouen : Gros-Horloge, Bourgtheroulde et colombages) la Cathédrale Notre-Dame , du haut de ses 1600 ans, montre l' évolution du style gothique au fil des siècles : la Tour Saint-Romain [1] (12e siècle), la façade sud [2] ,les Portails des Libraires et de la Calende (14e siècle) [3] , la Façade Ouest (source d'inspiration pour Claude Monet) et la Tour de Beurre (15e et 16e siècles), ainsi que la flèche de 152 mètres de haut du 19e siècle [4] .
English: Boundary treaties played a critical role in the maintenance of international peace and security and prevention of armed conflicts.
French: Les traités frontaliers jouent un rôle essentiel dans la préservation de la paix et de la sécurité internationales et la prévention des conflits armés.
English: Sponsor was checked for outstanding debt to HRDC.
French: On vérifie que le promoteur n’avait aucune dette envers DRHC.
English: Nevertheless, the Employer shall make every reasonable effort to grant the leaves at such times as the employee may request. 
French: Ce congé est pris à une date qui convient à la fois à l'employé-e et à l'Employeur, Cependant, l'employeur fait tout son possible pour accorder le congé à la date demandée par l'employé-e.
English: ◦ Tax Information Phone Service (T.I.P.S.)
French: ◦ Système électronique de renseignements par téléphone (SERT)
English: During the initial body recovery, the Thai police photographed each victim’s upper body with a number and attached the laminated picture on the outside of the body bag.
French: Dès la récupération initiale des corps, la police thaïlandaise avait photographié le buste des victimes en y apposant un numéro, puis avait épinglé la photo plastifiée sur la housse des victimes.
English: Need to preserve Indigenous cultural heritage from damage and destruction given that damage to Traditional Cultural Expressions causes harm to Indigenous people themselves.
French: Les questions clés sont les suivantes : – La nécessité de préserver le patrimoine culturel autochtone de tout dommage et destruction, étant donné que tout dommage porté aux expressions culturelles traditionnelles est préjudiciable aux peuples autochtones eux-mêmes.
English: Childless households receive only the first component, while the second one varies according to the number of children.
French: Elles comportent deux parties, l’une lié au coût du logement, l’autre au nombre d’enfants.
English: ◦ Number of Operating Grant Applications Funded: 14
French: ◦ Nombre de demandes de subventions de fonctionnement approuvées: 14
English: 25 January 2006 - The world is facing an "unprecedented global jobs crisis of mammoth proportions", the Director-General of the International Labour Organization (ILO) said today in a statement issued for the annual World Economic Forum (WEF) taking place here.
French: 3 novembre 2005 - Le 4e Sommet des Amériques représente une occasion unique de démontrer que la création d'emplois décents doit être considérée comme un changement politique, a déclaré le Directeur général du BIT, Juan Somavia, qui sera présent au 4e Sommet des Amériques qui se tient en Argentine, à Mar del Plata, du 4 au 5 novembre.
English: The Assembly calls on the European Union and the OSCE to make use of the Council of Europe’s experience of, and expertise on, democratic transition in their programmes and activities in Central Asia.
French: L’Assemblée appelle l’Union européenne et l’OSCE à faire usage de l’expérience et des connaissances du Conseil de l’Europe en matière de transition démocratique dans leurs programmes et activités en Asie centrale.
English: For both men and women, disposal of property requires the consent of the spouse only if the latter has a share or interest in the property.
French: Pour les hommes comme pour les femmes, la cession de biens n'exige le consentement du conjoint que si celui-ci en possède une part ou y détient un intérêt.
English: Abstract The goal of this paper is to compare the long-term fiscal outlook in Canada and the United States using a simple measure of the sustainability of federal fiscal policy.
French: Résumé Ce document a pour but de comparer les perspectives budgétaires à long terme du Canada et des États-Unis à l’aide d’une mesure simple de la soutenabilité de la politique budgétaire fédérale.
English: - Imprest account invoices Ledgers and registers - Expenditures including Imprest account Services rendered to the institution - Advisory, professional, 6 fiscal years technical (consultants, doctors, lawyers, nurses, etc.)
French: États (et rapprochements) - Comptes d’avance fixe -Division du contrôle du remboursement des chèques Pièces justificatives - Reçus, exemplaires des transferts 1 exercice financier de fonds, etc.
English: The ccTLD administrator for .CH requires applicants to warrant that they own the legal rights to the name, including a trade names, and will reject a domain name that is misleading or deceptive.
French: Ladministrateur de ccTLD pour .CH exige des demandeurs quils certifient quils sont titulaires de droits légaux sur le nom, y compris sur les raisons de commerce, et il refuse daccorder un nom de domaine susceptible de prêter à confusion ou dinduire le public en erreur.
English: 2007-12-10 - Telecom Cost Order CRTC 2007-17 The Commission approves the application by l'Union des consommateurs for an award of costs with respect to its participation in the Telecom Public Notice 2007-12 proceeding.
French: 2007-12-10 - Ordonnance de frais de télécom CRTC 2007-17 Le Conseil approuve la demande d'adjudication de frais de l'Union des consommateurs pour sa participation à l'instance amorcée par l'avis public de télécom 2007-12.
English: (j) Maintaining and promoting access to affordable transport systems, and examining the potential for increasing reliance on low-cost, readily available modes of transport, including safe non-motorized transport;
French: j) Maintenir et promouvoir l'accès à des moyens de transport abordables et examiner la possibilité de développer l'utilisation des moyens de transport peu coûteux déjà disponibles, y compris les moyens de transport non motorisés offrant toute sécurité;
English: On this occasion there was a day of workshops and debate following ‘official business’ the day before.
French: A cette occasion, une journée de débats et d’ateliers a pu être organisée après une première journée consacrée aux «aspects officiels.
English: A minimum 250 word (maximum 300) summary of the exhibit must be provided in electronic form once the exhibit has been completed for inclusion in the Community Memories landmark.
French: Un résumé de l’exposition d’un minimum de 250 mots (maximum 300) doit être fourni sous forme électronique une fois l’exposition terminée et prête à être versée dans la rubrique Histoires de chez nous.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Department/Agency 44 56 686 Veterans Review & Appeal Board 32 68 9
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Ministère/Organisme 44 56 686 Tribunal des anciens combattants 32 68 9
English: We do not know how well they have been translated.
French: Parlant dans sa propre langue, les propos du Joueur ne sonnaient certainement pas comme l'anglais haché de la traduction.
English: However, the directive harmonises and regulates the conditions of use of such services.
French: Cependant, la directive harmonise et réglemente les conditions d'utilisation de ces services.
English: These achievements have been supported by a protective domestic legal environment as well as international and regional agreements and conventions relating to children.  These include laws such as the Education Act (2000) and the Child Protection Act (2003), and bilateral and regional agreements to address issues of trafficking and migration.
French: Ces résultats ont été étayés par des mesures juridiques nationales et par des conventions et accords internationaux et régionaux concernant les enfants, notamment la loi de 2000 sur l'éducation et la loi de 2003 sur la protection de l'enfant, et par des accords bilatéraux et régionaux portant sur les questions de trafic et de migration.
English: • To assess the implications of proposals included in the plan to ensure that they enhance positive effects on cultural and natural resources and avoid or mitigate potentially negative effects; and
French: • Évaluer les repercussions des propositions du plan pour s`assurer qu`elles ont des effets positives sur les resources culturelles et naturelles et qu`elles evident et limitent toute incidence negative;
English: The Administration reported eight ex gratia payments, amounting to $11,356, to locally recruited staff members of the Office for the Coordination of Humanitarian Assistance in Afghanistan, charged to general and related funds during the biennium 2002-2003 in accordance with United Nations financial regulation 5.11 and financial rule 105.12.
French: L'Administration a signalé que, conformément à l'article 5.11 du règlement financier de l'Organisation et à la règle de gestion financière 105.12, huit versements à titre gracieux, représentant un montant total de 11 356 dollars, avaient été faits à des fonctionnaires recrutés sur le plan local au Bureau de la coordination de l'assistance humanitaire en Afghanistan et imputés sur le Fonds général ou des fonds connexes durant l'exercice biennal 2002-2003.
English: • Reduce speed in narrow passages, when near paddlers, and where vessels are anchored.
French: • Ralentissez dans les passages étroits, près des pagayeurs et là où des embarcations sont ancrées.
English: Draft resolution (A/59/L.18)
French: Projet de résolution (A/59/L.18)
English: "Perhaps I may some day find it a great pleasure to read over my old Diary."
French: « Un jour, il sera peut-être très amusant de relire mon vieux journal intime.
English: Also present were a number of Ambassadors and other high level officials, and the Director General of WIPO.
French: Plusieurs ambassadeurs et fonctionnaires de haut niveau, ainsi que le directeur général de l’OMPI, ont assisté à cette session.
English: In so doing, we will help lay a solid basis for peace, stability and human development not only in countries emerging from conflict, but also in their regions.
French: Ainsi, nous contribuerons à édifier une base solide pour la paix, la stabilité et le développement humain non seulement dans les pays qui sortent d'un conflit, mais également dans les régions où ils se trouvent.
English: A project could be a single competition where an athlete or team travels from Canada to an international location and returns directly to Canada, or it could be a series of competitions where an athlete or team travels from Canada to a number of locations prior to returning to Canada.
French: Camps d’entraînement (énumérer chacun à titre de projet distinct) Compétitions internationales (énumérer chacune à titre de projet distinct*) Soutien pour le centre national d’entraînement Tests de l’équipe nationale Consultation et évaluation en sciences du sport Services médicaux et paramédicaux Ateliers d’information Un projet pourrait être une seule compétition à l’étranger à laquelle un athlète ou une équipe se rend depuis le Canada et dont il ou elle revient directement au Canada, ou il pourrait s’agir d’une série de compétitions à divers endroits auxquels un athlète ou une équipe se rend depuis le Canada avant de revenir au Canada.
English: And he also has the wherewithal to develop smallpox.
French: Et il a également la capacité de développer la variole.
English: Production and export constraints Recent changes in market structures for food products have led to a number of production and export constraints for developing countries.
French: Contraintes pesant sur la production et l'exportation
English: Every day, new cases are reported in which Canadians have requested consular assistance after having their safety compromised by a scam, and it is predicted that the number of victims will continue to rise.
French: Chaque jour, de nouveaux cas sont signalés où des Canadiens ont recours à de l’assistance consulaire à la suite d’une tentative d’escroquerie menaçant leur sécurité, et on prévoit que le nombre de victimes continuera à augmenter dans l’avenir.
English: The Group recommends that the principles governing the budgetary arrangements should be enshrined in the constitutional treaty, to set a framework for the annual budgetary procedure.
French: Le Groupe recommande que les principes régissant les dispositions budgétaires soient inscrits dans le traité constitutionnel, ils encadreraient la procédure budgétaire annuelle.
English: Venezuela opposed unilateral coercive measures that adversely affected large sectors of the population, as well as being a clear violation of international law and the Charter of the United Nations.
French: Le Venezuela est opposé aux mesures unilatérales de coercition qui portent préjudice à de larges secteurs de la population et constituent une violation manifeste du droit international et de la Charte des Nations Unies.
English: The main meeting suite can be divided into smaller units. The conference facilities are backed by a business centre providing secretarial services flexible to suit your individual venue requirements.
French: L'hôtel se trouve à proximité immédiate de l'aéroport (4,0 kilomètres).
English: • Provide device specific validated reprocessing instructions.
French: • de fournir des instructions de retraitement validées, spécifiques à chaque type d'aiguille.
English: Indeed, Assembly Order No 541 (1998) instructed the Committee on Economic Affairs and Development "to pursue its activities in the field of sustainable tourism development and in particular to examine, jointly with the Committee on Culture and Education, the possibilities of bringing out the full value of historical monuments and sites in this respect".
French: Dans cette optique, la Directive n° 541 (1998) de l’Assemblée Parlementaire chargeait la Commission des questions économiques et du développement « à poursuivre ses activités sur le développement durable du tourisme et, en particulier, d’examiner, conjointement avec la commission de la culture et de l’éducation, les possibilités de mettre pleinement en valeur les monuments et les sites historiques à cet égard.
English: Much less prevalent are models that link predictions of physical impacts to input-output models to assess sectoral vulnerability, although these are necessary for effective initiatives in this area.
French: Il était moins question des modèles reliant les prévisions d'incidences physiques aux modèles d'entrées-sorties pour évaluer la vulnérabilité sectorielle bien qu'ils soient nécessaires à l'efficacité des initiatives prises dans ce domaine.
English: The additional 30 commitments, however, were not "business as usual."
French: Les 30 autres n'étaient cependant pas de la « routine ».
English: (e) Reports of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/58/449 and A/58/605).
French: e) Rapports du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/58/449 et A/58/605).
English: An Ecosystem Approach Torres-Lara, Ricardo, University of British Columbia, Values and Perceptions of Resource Use and Human Health:
French: Concours du 1er avril 1999 Erlichman, Sarah/Terrefe, Gelila, Université York, Environment and Gender in Development:
English: Agency for Cultural and Technical Cooperation/International Institute for Public Administration/Institute of International Relations of Cameroon/United Nations Institute for Training and Research Fellowship Programme on International Civil Service
French: Programme ACCT/IIAP/IRIC/UNITAR de bourses concernant la fonction publique internationale
English: The pre-session working group considered the combined initial and second periodic report of Bahrain (CEDAW/C/BHR/2).
French: Le groupe de travail d'avant-session a examiné le rapport unique de Bahreïn (valant rapport initial et deuxième rapport périodique) (CEDAW/C/BHR/2).
English: In the following section each of the trend indicators will be briefly examined by first looking at the Present, which is identified in the text as the "contemporary context".
French: Dans la Section suivante, chacun des indicateurs des tendances sera brièvement examiné en considérant d'abord le Présent, qui est identifié dans le texte comme étant le « contexte contemporain ».
English: The species destined for the canning industry are mainly tropical species and are caught in the Indian Ocean, the Pacific Ocean and the central-east Atlantic.
French: Les espèces destinées aux conserveries sont, pour l'essentiel, tropicales et capturées dans l'océan Indien, l'océan Pacifique et dans l'Atlantique du Centre-Est.
English: The statistics are quite remarkable when one considers that the CF is one of the few federal institutions that proactively endeavours to recruit equitably from all parts of the country.
French: Les statistiques sont remarquables lorsqu’on considère que les FC sont l’une des rares institutions fédérales à être proactives dans le recrutement équitable dans tout le pays.
English: It attracts 6.5 million unique visitors per month (*). The Canoe Network also offers online services in the fields of employment (jobboom.com), automobiles (autonet.ca), personals (flirt.ca and reseaucontact.com) and real estate (micasa.ca).
French: Recevant 6,5 millions de visiteurs uniques par mois, dont près de la moitié de francophones, le réseau Canoë offre aussi quantité de services en ligne dans les domaines de l'emploi (jobboom.com), de la formation continue (formation.jobboom.com), de l'automobile (autonet.ca), des rencontres (reseaucontact.com et flirt.canoe.ca) et de l'immobilier (micasa.ca).
English: The Government further indicated that increased funding would be considered through the customary priority-setting exercises, which occur in the lead-up to the federal budget.
French: Il a également indiqué qu’on envisagerait d’augmenter le budget du Programme dans le cadre des exercices habituels d’établissement des priorités qui précèdent l’élaboration du budget fédéral.
English: It is important in that respect to establish benchmarks.
French: Il importe, à cet égard, de mettre en place des critères de référence.
English: In the cases referred to in points (a), (b) and (d) of paragraph 2, the beneficiary shall have 30 days to submit his observations and take any measures necessary to ensure continued fulfilment of his obligations under the agreement.
French: Dans les cas visés aux points a), b) et d) du paragraphe 2 du présent article, le bénéficiaire dispose d'un délai de 30 jours pour faire part de ses observations et prendre les mesures nécessaires, le cas échéant, pour assurer la continuité du respect de ces obligations conventionnelles.
English: The apartment features generously proportioned rooms and is perfect for a family of 4 persons.
French: 4 personnes peuvent y séjourner au maximum.
English: Within its mandate, the Department has undertaken to:
French: Dans le cadre de son mandat, le Ministère a entrepris ce qui suit :
English: To guarantee that bilingual education is actually practised in the classroom, 5,474 bilingual teachers have been given technical pedagogical back-up and visits were made to 2,737 schools on four occasions in 2006.
French: Pour garantir la mise en œuvre de l'enseignement bilingue dans les cours, 5 474 enseignants bilingues ont bénéficié d'un accompagnement technico-pédagogique et 2 737 écoles ont été visitées à quatre reprises, en 2006.
English: One characteristic of the institutionalized bacteriuric elderly is the rapid recurrence of bacteriuria following antimicrobial therapy.<8,9> In most individuals, treatment of asymptomatic bacteriuria is followed by an extremely short period free of bacteriuria, with over 50% recurring within 2-4 weeks of discontinuing antimicrobials.
French: Chez la plupart des e personnes, le traitement de la bact´ riurie asymptomatique est suivi e d’une p´ riode extrˆ mement br` ve de r´ mission puis d’une r´ currence e e e e e sup´ rieure a 50 % dans les deux semaines qui suivent la fin de la e ` th´ rapie antimicrobienne.
English: Following a stint overseas, I returned to a practice in St John’s, Nfld.
French: À la suite d’une escapade à l’étranger, je suis revenu exercer à St John’s, Terre-Neuve.
English: For example, WD works in partnership with Infrastructure Canada to deliver the Infrastructure Canada Program, the Municipal Rural Infrastructure Fund and the Canada Strategic Infrastructure Fund.
French: DEO dispose des moyens nécessaires pour contribuer à la réalisation des programmes nationaux dans l’Ouest et pour s’associer à d’autres ministères fédéraux afin de mettre en œuvre de nouveaux programmes.
English: If the judicial authority believes that the warrant does not apply to that person, that the proper process was not followed, or that the person’s rights were not respected, then it should consult with the ICC without delay (article 97).
French: Lorsque la personne a déjà fait l’objet de poursuites pour la même infraction ou pour des agissements liés à cette infraction, alors il faut suivre la procédure définie à la section « Remise d’une personne à la CPI », notamment la partie sur les revendications de ne bis in idem (article 20).
English: The hotel is ideally positioned so that all Dresden's places of interest are nearby and you can easily access all local amenities.
French: L'hôtel est idéalement placé de sorte que les endroits de toute la Dresden d'intérêt soient voisins et vous puissiez facilement accéder à tous les agréments locaux.
English: Although examinations could be written in French at the candidate’s option, language was in itself only a minor problem.
French: Assez curieusement, l’efficacité totale d’un service unilingue dans un pays bilingue ne semble pas avoir fait bouger les Canadiens anglais de l’époque.
English: "By How Much and Why Do Inﬂation Targeters Miss Their Targets?"
French: Les indices utilisés ici cherchent à mesurer et à quantiﬁer l’ensemble des informations que les banques centrales fournissent au public, mais ils ne reﬂètent pas forcément la mesure dans laquelle le public décode les actions et les signaux des autorités monétaires.
English: Men make up a higher proportion only at the highest (PhD) level of education, but only with a slight margin, for in 2005/2006 47 % of the PhD students are women.
French: Les hommes ne constituent une majorité qu'aux niveaux les plus élevés, c'est-à-dire au niveau du doctorat, mais avec une légère marge seulement, 47 % des étudiants de doctorat en 2005/2006 étant des femmes.
English: With Keytrade Pro, professional trading becomes accessible for private investors.
French: Avec Keytrade Pro, jamais le trading professionnel n’a été aussi accessible aux investisseurs particuliers.