ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given the importance of environmental protection and improving air quality, the federal government determined that a regulatory framework is appropriate for controlling emissions from on-road vehicles and engines, through publication of the parent Regulations in January 2003.
French: Vu l'importance de la protection de l'environnement et de l'amélioration de la qualité de l'air, le gouvernement fédéral a décidé qu'il convenait de créer un cadre réglementaire pour limiter les émissions attribuables aux véhicules routiers et à leurs moteurs en publiant, en janvier 2003, le Règlement original.
English: If these are not backed by appropriate compensatory measures, this agreement could greatly endanger not only the outermost areas but also many sectors of European agriculture.
French: Si celles-ci ne sont pas appuyées par des mesures compensatoires adéquates, cet accord pourrait largement mettre en péril non seulement les régions ultrapériphériques, mais également de nombreux secteurs de l'agriculture européenne.
English: 30 AUTHENTICATION AND DIGITAL SIGNATURES IN E-LAW AND SECURITY (A GUIDE FOR LEGISLATORS AND MANAGERS) (AUTHENTICATION / PKI / DIGITAL SIGNATURES) ............................
French: 34 AUTHENTIFICATION ET SIGNATURES ÉLECTRONIQUES POUR LA LOI ÉLECTRONIQUE ET LA SÉCURITÉ (UN GUIDE POUR LES LÉGISLATEURS ET LES GESTIONNAIRES) (AUTHENTIFICATION, ICP ET SIGNATURES ÉLECTRONIQUES) .....................................................
English: Jamie Fennell Environmental Assessment Specialist Parks Canada P.O. Box 213 Lake Louise AB T1L 1E0 Telephone: 403-522-1255  Fax: 403-522-1223 Email: jamie.fennell@pc.gc.ca  and refer to CEAR reference number 04-01-2120 For specific information on the project, please contact the proponent at :
French: Jamie Fennell Spécialiste en évaluation environnementale Parc Canada C.P. 213 Lake Louise AB T1L 1E0 Téléphone : 403-522-1255  Télécopieur : 403-522-1223 Courriel : jamie.fennell@pc.gc.ca  et indiquer le numéro du RCEE 04-01-2120 Pour de plus amples renseignements sur ce projet, vous pouvez communiquer avec le promoteur au :
English: (9%) Question Why target smokeless powders when there is little or no evidence of accidents involving loading?
French: (9 %) Question Pourquoi viser les poudres sans fumée alors qu’il n’y a pas, ou peu, de preuve que des accidents sont survenus au moment du chargement?
English: It is worth mentioning that the Government of the Sudan is a signatory to the Statute of the International Criminal Court.
French: Il importe de signaler que le Gouvernement soudanais a signé le Statut de la Cour pénale internationale.
English: Cultural Development and Heritage Business Line Business Line Objective:
French: Secteur d’activité du Développement culturel et patrimoine Objectif du secteur d’activité :
English: 1986. "The Embedded State:
French: Canada, Réseau de surveillance de la santé au Canada, Santé Canada.
English: To ensure consistency, certain checks were instituted.
French: Pour assurer la concordance de toutes ces données, il a fallu faire certaines vérifications.
English: When we talk about deadlines, they see threats, when we are vague on the aid package, they see linkage between the amount of market-opening they are prepared to offer and the size of their aid package.
French: Lorsque nous parlons de délais, ils perçoivent cela comme une menace. Lorsque nous restons vagues quant au paquet d'aide, ils y voient une tentative de lier la taille de leur paquet d'aide au degré d'ouverture des marchés qu'ils sont prêts à consentir.
English: (émissions de gaz d'échappement) "machine" means anything, including a vehicle, device, appliance or implement, powered by an engine.
French: (engine) « moteur hors route » Moteur, au sens de l'article 149 de la Loi, qui est, selon le cas :
English: That document represents the position of our region at this important special session of the General Assembly.
French: Ce document reflète la position de notre région à la présente et importante session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: A prepayment of 40% of the total booking amount is requested for bookings of more than 15 people.
French: Prépaiement de 40 % du montant total de la réservation demandé pour les réservations pour plus de 15 personnes.
English: Along these lines, hospitals and research centers have separated even farther apart.
French: Étant donné la situation, les hôpitaux et les centres de recherche se sont encore écartés davantage.
English: As my predecessor wrote in his report of January 2002, paragraphs 117 to 120, this amnesty in necessary in order to signal Azerbaijan’s adoption of democracy and to preserve its democratic reputation.
French: Comme mon prédécesseur l'a écrit dans son rapport de janvier 2002 aux paragraphes 117 à 120, cette amnistie est nécessaire pour sceller l’entrée de l’Azerbaïdjan en démocratie et préserver son image démocratique.
English: Finally, paragraph 16(1)(b) of the Act requires that every screening, comprehensive study, mediation and assessment by a review panel consider the significance of the environmental effects including cumulative environmental effects.
French: Enfin, l'alinéa 16(1)(b) de la Loi stipule que tout examen préalable, étude approfondie, médiation et examen par une commission doit tenir compte de l'importance des effets environnementaux cumulatifs.
English: Baines examines legal challenges by individuals claiming legislative discrimination, both prior to and following the implementation of the Charter.The author discusses the Drybones, Lavell and Bedard cases, the Bill of Rights, and the role of the women's lobby in affecting Charter challenges.
French: Mme Baines examine des contestations judiciaires de personnes se déclarant victimes de discrimination du point de vue juridique, et ce, avant et après la mise en ouvre de la Charte. L'auteure parle des affaires Drybones, Lavell et Bedard, de la Déclaration des droits et de l'influence des groupes de pression féminins en ce qui concerne les contestations fondées sur la Charte.
English: The site aims to promote awareness of the major democratic principles on which tolerance is based, and offers a range of content—news stories, resource documents, discussion papers—to encourage reflection and response on the issues of tolerance and diversity, particularly from students and teachers.
French: Le site vise à améliorer les connaissances de la population au sujet des grands principes démocratiques sur lesquels est fondée la tolérance et offre un contenu varié, notamment des nouvelles, des documents de référence et des documents de discussion, afin de stimuler la réflexion et le dialogue sur des questions liées à la tolérance et à la diversité, surtout de la part de professeurs et de leurs étudiants.
English: Nitrogen and phosphorus concentrations were manipulated using nutrient-diffusing clay substrates; light levels were manipulated with shade cloth.
French: Les concentrations d'azote et de phosphore ont été manipulées à l'aide de substrats argileux diffusant des nutriants; le niveau d'éclairement a été manipulé avec une toile à ombrer.
English: http://ceonet.cgdi.gc.ca http://ntserv.gis.nrcan.gc.ca http://www.seismo.nrcan.gc.ca/ http://www.geolab.nrcan.gc.ca/geomag/ http://www.nrcan.gc.ca/ess/esic/ http://www.geoconnections.org http ://www.nrcan.gc.ca/gsc http://www.geocan.nrcan.gc.ca http://polar.nrcan.gc.ca
French: Sites Internet du Secteur des minéraux et des métaux :
English: Now, let me hear about the issues that concern you, and open the conference up to questions from the floor.
French: Passons maintenant aux dossiers qui vous intéressent particulièrement. Il me fera plaisir de répondre à vos questions.
English: In Sudan, seven vocational technical training centres are being set up or rehabilitated to include youth entrepreneurship development programmes, and 2,300 young people benefited from the training provided by these centres in 2007/2008.
French: Au Soudan, sept centres de formation technique et professionnelle sont en cours de création ou de réhabilitation pour accueillir des programmes de développement de l'entrepreneuriat chez les jeunes, et 2 300 jeunes ont suivi la formation dispensée par ces centres en 2007/2008.
English: (n) Confidence-building measures in the regional and subregional context (resolution 60/64 of 8 December 2005);
French: n) Mesures de confiance à l'échelon régional et sous-régional (résolution 60/64 du 8 décembre 2005);
English: Since it believed that the best long-term solutions to the refugee problem were voluntary return and third-country resettlement, Norway maintained a yearly quota of 1,200 places for the resettlement of refugees in its territory.
French: Estimant que les meilleures solutions au problème des réfugiés à long terme sont le retour volontaire et la réinstallation dans un pays tiers, la Norvège a conservé son quota annuel de 1 200 places pour la réinstallation des réfugiés sur son territoire.
English: Legal and Regulatory Considerations The evolution of the legal landscape in New Brunswick and across Canada presents challenges to the Commission.
French: Les questions liées aux lois et aux règlements L’évolution du paysage juridique au Nouveau-Brunswick et au Canada pose des problèmes à la CSSIAT.
English: Regular inspection station - the user answers yes or no 8.
French: Poste de réinspection régulier - l'inspecteur répond oui ou non 8.
English: Amendment by Marcello Vernola Amendment 88 Paragraph 3 3. Acknowledges that evidence-based interventions and proper scientific evaluation have proved to be cost effective; therefore invites Member States and all stakeholders to increase resources dedicated to information and prevention campaigns and programmes and consumption monitoring; Or. it
French: Amendement déposé par Jiří Maštálka Amendement 87 Paragraphe 3 3. note que les interventions fondées sur des données factuelles et une évaluation scientifique correcte se sont avérées efficaces et efficientes; invite donc les États membres et toutes les parties prenantes à accroître les ressources destinées aux campagnes et aux programmes d'information et de prévention; suggère, en outre, que les recettes provenant des taxes sur l'alcool soient utilisées pour financer ces activités; Or. en
English: CEPA toxic substance (2):
French: Les substances toxiques de CEPA (2) :
English: Describes the history and development of multiculturalism and library services at the national, provincial and local levels.
French: Décrit l'histoire et le développement du multiculturalisme et des services de bibliothèque aux niveaux national, provincial et local.
English: The Regulator's Challenge Does this mean we are convinced we are always right and that only we stand heroically between Canada and the inferno of savage competition?
French: Le défi à relever pour notre organisme de réglementation Sommes nous donc persuadés d'avoir toujours raison, et que nous nous interposons héroïquement entre le Canada et l'enfer de la concurrence à tous crins?
English: ABAC asserts that the process of Individual Action Plans (IAPs) for each economy remains key in measuring APEC's progress towards the goal of free trade and investment by 2010 and 2020.
French: Comité de surveillance de l'exécution des plans d'action individuels - L'ABAC affirme que la mise en oeuvre des Plans d'action individuels (PAI) au sein de chacune des économies est l'un des éléments clés qui permettront de mesurer les progrès réalisés par l'APEC dans l'atteinte de son objectif d'instaurer la liberté du commerce et de l'investissement d'ici 2010 dans les économies développées, et d'ici 2020 dans les économies en développement.
English: It should also be underlined that they do not confer this right on the European Parliament either: it too is limited to a consultative role.
French: Il faut souligner d'ailleurs qu'ils ne confèrent pas non plus ce droit au Parlement européen limité lui aussi à un rôle consultatif.
English: To protect and maintain the critical habitats, security areas, wildlife and wildlife movement corridors in the greenbelt valleys used for aircraft access to the Icefields.
French: Dans la ceinture de verdure, protéger et préserver les habitats d'importance cruciale, les zones sûres, la faune et les corridors de déplacement des vallées qui servent de couloirs d’accès aérien aux champs de glace.
English: Respect for commitments, including the willingness of each participating State to enhance its compliance and to remain open to OSCE institutions in this regard, is an essential aspect of co-operative security.
French: Le respect des engagements, notamment le fait que chaque Etat participant soit disposé à s’y conformer davantage et à rester ouvert aux institutions de l’OSCE à cet égard, est un aspect essentiel de la sécurité coopérative.
English: The emergence and treatment of new ﬁnancial products may hinge on how they are viewed by regulators, as was the case for derivatives.
French: L’apparition et le traitement de nouveaux produits ﬁnanciers peut dépendre de la manière dont ils sont perçus par les organismes de réglementation, comme ce fut le cas pour les produits dérivés.
English: The Canadian Nurse, September, 20-4.
French: L'infirmière canadienne, septembre, 20 29.
English: Ninety replies were received to section VI of the biennial reports questionnaire for the third reporting period (2002-2004), compared with 112 replies submitted for the second reporting period (2000-2002).
French: Au total, 90 réponses à la section VI du questionnaire destiné aux rapports biennaux ont été reçues pour le troisième cycle (2000-2004), contre 112 pour le deuxième cycle (2000-2002).
English: • Security - Bid and Contract Security 1.
French: Une société d'État peut-elle conclure des marchés avec un ministère fédéral ?
English: In 1996, the CMF launched the Programme to Coordinate the OMM/OSM, with a view to coordinating the technical work of those offices and giving them the strength to assume the leadership within their institutions with regard to gender equality and equity.
French: En 1996, le CMF a créé le programme de coordination des OMM/OSM afin de coordonner les travaux techniques de ces bureaux et de renforcer ces derniers pour qu'ils assument un rôle moteur à l'intérieur de leurs institutions en matière d'égalité et équité entre les hommes et les femmes.
English: Not all individuals on this list provided input while individuals not on this list did.
French: Les personnes qui figurent sur la liste n’ont pas toutes donné leur opinion, tandis que des personnes qui ne figurent pas sur la liste l’ont donnée.
English: Particularly intri­guing were the results from the recent study conducted by Dr Marie-Dominique Beaulieu and her colleagues in which focus groups explored the perceptions of family physicians, other specialists, and trainees from both Colleges.
French: Il s’agissait de groupes de discussions qui se sont penchés sur les perceptions de médecins de famille, d’autres spécialistes et de résidents dans les programmes des deux Collèges.
English: VALID COMMANDS FOR THIS SCREEN FINI -- typing "FINI" at the command field takes you right out of the Central Index application; and DISP -- system-generated command which instructs the system to display the specified Organization entry.
French: COMMANDES VALIDES POUR CET ÉCRAN FINI -- taper « FINI » dans la zone commande permet de sortir de l'application du fichier central; et DISP -- commande générée par le système et qui permet d'afficher l'élément de l'organisation indiqué.
English: Department/Agency 6 11 32 43 0 8 614 Canadian Forces Grievance Board 0 12 44 36 0 8 25
French: Ministère/Organisme 6 11 32 43 0 8 614 Comité des griefs des Forces canadiennes 0 12 44 36 0 8 25
English: Similarly, 85% of the victims who were shot to death by a spouse were women (23).15
French: De même, 85 % des victimes tuées par balles par un conjoint sont des femmes (23).15
English: The loans for eight of the individual projects were considered to be either a sovereign risk or had a credit rating close to the sovereign rating.
French: Les prêts pour huit des projets individuels ont été considérés comme étant un risque souverain ou avaient une notation proche de la notation souveraine.
English: 4.2.4 There are ten Canadian citizens incarcerated in Canberra’s territory.
French: 4.2.4 Dix Canadiens sont en prison dans le territoire de Canberra.
English: Meanwhile, TripAdvisor.com, a subsidiary of Expedia.com, recently reported that the number of consumer reviews on its website has doubled over the last year to 10 million.
French: Le tourisme intérieur prend de l'essor
English: • Munitions, including ammunition and explosives;
French: • Les munitions, y compris les explosifs;
English: ◦ May not meet the requirements of the Act or Medical Devices Regulations.
French: ◦ Risque de ne pas répondre aux exigences de la Loi ou du Règlement sur les instruments médicaux.
English: As it is not anticipated that there would be any issues requiring a vote, this meeting can proceed 2.
French: Étant donné que l'on ne prévoit pas de points pouvant exiger un vote, la réunion peut avoir lieu.
English: Inadequate in Alberta Inadequate in PEI Inadequate in Saskatchewan Inadequate in Saskatchewan
French: Fongicide à base de cuivre Fongicide à base de cuivre et herbicide inorganique Fongicide aliphatique à base d'azote Fongicide à base de morpholine
English: The Asian crisis and World Trade Organization (WTO) negotiations, in particular, have brought problems of globalization to the fore.
French: La crise asiatique et les négociations de l'Organisation mondiale du commerce ont braqué les projecteurs sur les problèmes de la mondialisation.
English: Item 7: The concept of Living Modified Organisms (LMO) in the Standard
French: Point 7: La notion d'organismes vivants modifiés (OVM) dans la norme
English: A man named Charles Fey developed the first commercially successful slot machine in his San Francisco machine shop around 1896.
French: Charles Fey a été le premier à commercialiser avec succès une machine à sous dans sa boutique de machines de San Francisco environ en 1896, fait de fer avec trois roues internes, une fente pour prendre les pièces et un levier externe pour activer la machine.
English: That means ensuring that development resources are put in place – and distributed fairly to the Afghan people.
French: Cela suppose de faire en sorte que les ressources destinées au développement soient en place – et distribuées équitablement à la population afghane.
English: • improved co-ordination among private and public sectors through the proactive involvement of regional offices;
French: • l’amélioration de la coordination entre les secteurs privé et public par le biais de la participation proactive des bureaux régionaux;
English: Safety requirements for medical electrical systems DIN EN 60601-1-2 Medical electrical equipment - Part 1-2:
French: Règles de sécurité pour systèmes électromédicaux DIN EN 60601-1-2 Appareils électromédicaux - Partie 1-2 :
English: (36B) According to the law of State A, the effectiveness of this agreement is subject to the approval of the creditors of the debtor.
French: 36B) Conformément à la loi de l'État A, le présent accord prend effet sous réserve de l'approbation des créanciers du débiteur.
English: APPENDIX 1 SUMMARY OF COMMITMENTS AND CONDITIONS COMMITMENTS The Joint Panel notes throughout the report that Imperial Oil has undertaken to conduct certain activities in connection with operations that are not strictly required by the EUB, AENV, CEAA, or DFO regulations or guidelines.
French: ENGAGEMENTS Tout au long de son rapport, la Commission constate qu’Imperial Oil s’est engagée à mener certaines activités en relation avec son exploitation qui ne sont pas formellement exigées par l’EUB, AENV, la LCEE ou les règlements ou lignes directrices du MPO.
English: Amendment by Herbert Reul, Werner Langen, Daniel Caspary Amendment 44 RECITAL 12 (12) Regulatory obligations should be imposed at both retail and wholesale level to protect the interests of roaming customers, since experience has shown that reductions in wholesale prices for international roaming services may not be reflected in lower retail prices for roaming, due to the absence of incentives to do so.
French: Amendement déposé par Gunnar Hökmark Amendement 45 CONSIDÉRANT 12 (12) Pour protéger les intérêts des abonnés itinérants, il convient d'imposer des obligations réglementaires au niveau du tarif de détail comme du tarif de gros car l'expérience a montré que les réductions sur le prix de gros des services d'itinérance internationale peuvent ne pas se traduire par une baisse des prix de détail du fait de l'absence de mesures incitatives dans ce sens.
English: EU countries are still adapting, to varying degrees and pace and in different ways, to the opening up and liberalization of electricity markets and to the European Commission’s efforts to establish a single efficient internal electricity market, to create conditions for unhindered competition and to find a workable regulatory balance not only between EU-wide regulatory convergence and national regulation but also among the regulatory approaches of individual governments and their regulatory agencies at least on key industry issues.
French: À des degrés différents, à des rythmes différents et par des moyens différents, les pays de l’UE sont encore en train de s’adapter à l’ouverture et à la libéralisation des marchés de l’électricité et aux efforts entrepris par la Commission européenne pour créer un marché unique et efficace de l’électricité, instaurer les conditions d’une libre concurrence et parvenir à un équilibre réaliste sur le plan de la réglementation, non seulement entre l’harmonisation européenne et les réglementations nationales, mais aussi entre les différentes approches réglementaires des États et de leurs organismes de régulation, du moins en ce qui concerne les principaux aspects du secteur.
English: Clearly, expanding air surveillance, patrol presence, and vessel boardings in the NAFO Regulatory Area was an important – and visible – first step in our strategy.
French: De tout évidence l’accroissement de la surveillance aérienne, des patrouilles et des arraisonnements dans la zone réglementée par l’OPANO a constitué la première étape importante – et visible – de notre stratégie.
English: These provisions and associated regulations specify the type of information that is to be contained in an application for a permit and also indicate that an interested party may file a complaint in respect of a permit with the Minister of Environment.
French: Ces dispositions et les dispositions réglementaires associées précisent le type d'information que doit contenir une demande de permis et elles stipulent qu'une partie intéressée peut porter plainte au ministre de l'Environnement au sujet d'un permis.
English: By staying there for weeks on end, he not only had the ideal tranquillity needed for practicing and studying music in meticulous depth, but he was able to avoid tension and patronizing situations at home.
French: En restant à cet endroit des semaines durant, il avait non seulement la tranquillité dont il avait besoin pour pratiquer et étudier la musique avec une profondeur méticuleuse, mais il évitait également les situations tendues et condescendantes qui régnaient chez lui.
English: Social and Economic Factors Over the past decade, pressures have been exerted against Atlantic Canada's rural and resource-based economy by such forces as a groundfish moratorium, fluctuating commodity prices and a globalizing economy where knowledge has become the greatest competitive asset.
French: Facteurs socio-économiques Au cours de la dernière décennie, certaines pressions ont été exercées sur l'économie des régions rurales et des ressources du Canada atlantique, notamment un moratoire sur la pêche du poisson de fond, les fluctuations des prix des produits et une économie qui se mondialisait et à l'intérieur de laquelle le savoir est devenu l'atout concurrentiel le plus important.
English: In the same way as the simple fact of participating, winning a medal is a sign of international recognition.
French: L'importance d'une médaille varie complètement en fonction du pays, de la discipline, et des retombées que l'on peut en attendre (économiques, idéologiques…).