ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A sound national insurance and reinsurance market is essential for investment and trade activity, but many developing countries lack diversified insurance products and regulatory capacity.
French: Alors qu'un marché national de l'assurance et de la réassurance solide est indispensable à l'investissement et à l'activité commerciale, de nombreux pays en développement ne disposent pas de produits d'assurance diversifiés ni d'une capacité de réglementation.
English: A "Web Seat" refers to seats for which you've assigned the ability to download images from Photos.com.
French: "Siège Web" désigne les sièges auxquels vous avez attribué la possibilité de télécharger des images de Photos.com.
English: Information of a general nature relating to the political structure and legal framework of Guyana is provided in the expanded core document.
French: Des informations de caractère général concernant la structure politique et le cadre juridique du Guyana sont présentées dans le document de base élargi.
English: In the event of an injury finding by the Tribunal, subject goods would be subject to anti-dumping duty equal to the margin of dumping.
French: Si le Tribunal conclut à l'existence d'un dommage, les marchandises en cause seraient assujetties à un droit antidumping égal à la marge de dumping.
English: For further consultation, the public health statement for mercury produced by the Agency for Toxic Substances and Disease Registry is available at the following site: http://www.atsdr.cdc.gov/toxprofiles/tp46-c1.pdf Q35.
French: Pour en apprendre davantage, l’Avis pour la santé publique relatif au mercure produit par l’Agency for Toxic Substances and Disease Registry est accessible sur le site Internet suivant : http://www.atsdr.cdc.gov/toxprofiles/tp46-c1.pdf Q35.
English: It is tragic that nearly all countries in which malaria is endemic are also caught in a vicious circle of disease and poverty.
French: Il est tragique que presque tous les pays où le paludisme est endémique sont également pris dans un cercle vicieux de maladie et de pauvreté.
English: With its inclusive development mandate, it stood to trigger the social inclusion of people with disabilities into mainstream society.
French: Du fait qu'elle inclue tous les aspects du développement, elle est en mesure d'amorcer l'inclusion sociale des personnes handicapées dans l'ensemble de la société.
English: As such, the Code is a tool for deepening the dialogue between the Government of Canada and the voluntary sector at the various stages of the public policy process in order to achieve better policies for Canadians. expertise, knowledge, and ideas in developing better public policies and in the design and delivery of programs.
French: Tel quel, le Code est un outil qui permet d’approfondir le dialogue entre le gouvernement du Canada et le secteur bénévole et communautaire durant les différentes étapes du processus d’élaboration des politiques publiques afin d’offrir aux Canadiens et aux Canadiennes de meilleures politiques.
English: Activity Capital markets What is a benchmark issue?
French: Activité Marché de capitaux Qu’est-ce qu’une émission benchmark ?
English: Westinghouse asserted that the Rafidain Bank breached its obligation to guarantee Amanat's repayment of the loans to AKA.
French: Westinghouse a affirmé que la banque Rafidain a manqué à son obligation de garantir le remboursement à AKA du prêt contracté par Amanat.
English: Finally, there are a range of specific decisions taken at the Summit, on management reform and on the programmatic side, for which implementation will require specific action by the Secretariat and related United Nations entities.
French: Enfin, le Sommet a pris toute une série de décisions sur la réforme administrative et sur les programmes, dont l'application exige des mesures relevant de la compétence du Secrétariat et des organismes des Nations Unies.
English: • Raised awareness in the general population of the Smart Communities, and of information and communications technologies, and improved skills and comfort levels of citizens with computers and the Internet.
French: • Mieux sensibiliser le grand public aux Collectivités ingénieuses et aux technologies de l'information et des communications tout en donnant aux citoyens plus de compétences et d'aise relativement à l'informatique et à Internet.
English: The Office of the Prosecutor continued to work in close collaboration with State and non-State partners in and outside of the region.
French: Le Bureau du Procureur a continué à collaborer étroitement avec ses partenaires étatiques et non étatiques dans la région et ailleurs.
English: > > Exhibitions One of the key means of communicating information and enhancing knowledge about Canadian and world cultural heritage is through exhibitions.
French: > > Expositions Les expositions constituent un excellent moyen de mettre en valeur et de faire connaître le patrimoine canadien et les cultures du monde.
English: In a Afro-modern atmosphere, we wish you “AKWABA”, which means “Welcome” in some western Africa dialects.
French: Autour d’une décoration d’inspiration afro-moderne nous vous souhaitons « AKWABA », signification du terme Bienvenu, dans différents dialectes du centre ouest africain.
English: The tending of farmyard animals such as chickens, pigs, goats, cows, sheep, etc. is generally the responsibility of both women and men.
French: L'élevage d'animaux de ferme telle que la volaille, les cochons, les chèvres, les moutons ou les vaches est généralement la responsabilité partagée des femmes et des hommes.
English: ADOPTION OF THE REPORT (item 12) AND
French: ADOPTION DU RAPPORT (point 12) ET CLÔTURE DE LA DIX-NEUVIÈME SESSION
English: Amendment 9 Article 5, paragraph 2 (2) The granting of reciprocal access to EC external assistance shall be based on a comparison between the EU and other donors and shall be done at entire sector level, as defined by the OECD/DAC categories, or entire country level, either donor or recipient.
French: Amendement 9 Article 5, paragraphe 2 (2) L'accès réciproque à l'aide extérieure de la CE est accordé sur la base d’une comparaison entre l'UE et d'autres donateurs, soit au niveau de l'ensemble du secteur, tel que défini par les catégories du CAD de l'OCDE, soit au niveau du pays tout entier, donateur ou bénéficiaire.
English: Marine mammals such as whales and seals will likely frequent the area.
French: Les déblais de dragage se composent de sable, de pierres et de quelques gros blocs rocheux.
English: The aims are as follows: to preserve and enhance Europe’s cultural diversity and its cinematographic and audiovisual heritage, guarantee its accessibility for European citizens and promote intercultural dialogue; to increase the circulation of European audiovisual material inside and outside the European Union; and to strengthen the competitiveness of the European film and audiovisual industry in an open and competitive market.
French: Les objectifs poursuivis sont: la préservation et la mise en valeur de la diversité culturelle et du patrimoine audiovisuel européens, en garantissant l’accès aux citoyens européens et en favorisant le dialogue entre les cultures; l’accroissement de la circulation des œuvres audiovisuelles européennes à l’intérieur et à l’extérieur de l’Union européenne; le renforcement de la compétitivité de l’audiovisuel européen dans le cadre d’un marché ouvert et concurrentiel.
English: ICSID Tribunals under the Washington Convention of 1965 have jurisdiction to award damages or other remedies in cases concerning investments arising between States parties and nationals of other States.
French: Les Tribunaux CIRDI de la Convention de Washington de 1965 sont compétents pour allouer des dommages-intérêts ou d'autres modes de réparation dans les différends relatifs aux investissements existant entre les États parties et les ressortissants d'autres États.
English: The present report is submitted pursuant to that request and reflects developments since the Secretary-General's third report on MONUC, dated 12 June 2000 (S/2000/566 and Corr.1).
French: Le présent rapport est soumis pour donner suite à cette demande et reflète l'évolution de la situation depuis la publication du troisième rapport du Secrétaire général sur la MONUC, en date du 12 juin 2000 (S/2000/566 et Corr.1).
English: The rate and base of contributions is not identical in all cantons and for all the insured.
French: Le taux et l'assiette des cotisations ne sont pas identiques dans tous les cantons et pour tous les assurés.
English: Use and Enjoyment by Canadians Alberta Jasper Sewage Treatment Plant (S-DA) Banff and Jasper Icefields Parkway Repairs (I-PPA) 11,000 1,000 95 95
French: Utilisation et appréciation par les Canadiens Alberta Usine de traitement des eaux usées de Jasper (F-PD) Banff et Jasper Réparations aux stationnements des champs de glace (I-APP) 11000 1000 95 95
English: Outdoor pursuit In the first year of the programme, Fellows join an outdoor pursuit course of six days.
French: Le travail bénévole La Fondation Windsor demande aux participants de consacrer chaque trimestre au moins une ou deux heures par semaine au travail bénévole auprès d'une organisation locale de leur choix.
English: Discussions on the various aspects of enforcement of industrial property rights were animated.
French: Les discussions sur les différents aspects de la sanction des droits de propriété industrielle furent animées.
English: I think that we need the experience acquired by elderly workers, which is not utilised enough at the moment due to discriminatory preconceptions which need to be combated more effectively.
French: Je pense que nous avons besoin de l'expérience acquise par les travailleurs âgés, qui est sous-utilisée en ce moment à cause d'idées reçues à caractère discriminatoire qu'il convient de combattre plus efficacement.
English: With regard to the police component, its drawdown will begin before the end of this month: 498 police advisers will depart the Mission in seven stages between now and December 2010, bringing the police strength to 742 personnel by December 2010.
French: Il est prévu que 498 conseillers pour les questions de police quittent la Mission en sept phases échelonnées entre avril 2008 et décembre 2010, date à laquelle les effectifs de la composante auront été ramenés à 742 hommes.
English: • The staff of CCCma for supplying climate data simulated by the Canadian Climate Model, and Dr. David Viner, for data simulated by the British climate model;
French: • Le personnel du CCmaC pour avoir fourni les données climatiques de simulation du modèle climatique canadien et Dr. David Viner, pour les données de simulation du modèle climatique britannique ;
English: The intent of the pilot line reporting project was to address the recommendations in the 2005 report of the Standing Committee on Fisheries and Oceans on the 2004 Fraser River Salmon Fishery.
French: Le projet pilote de structure hiérarchique avait pour but de répondre aux recommandations formulées par le rapport du Comité permanent des pêches et des océans de 2005 sur la pêche du saumon dans le Fraser de 2004.
English: Prepared by Jason Nickless, LLB (hons) LLM, Barrister at law, Member of the Honorable Society of Gray's Inn
French: Document élaboré par M. Jason NICKLESS, LLB (hons) LLM, Barrister at Law, Membre de « The Honorable Society of Gray´s Inn »
English: Line 110 - Amounts receivable from all others (not included on line 109) Report the total funds owing to the organization from all persons other than members at the end of the organization's fiscal period.
French: Ligne 110 - Montants à recevoir d'autres personnes (sommes non incluses à la ligne 109) Déclarez tous les montants dus à l'organisme par toute personne autre qu'un membre à la fin de l'exercice.
English: Once the application is accepted as complete, we will issue the company a registration number for the claim in no more than seven days, and often much more quickly.
French: Une fois la demande complétée et acceptée, l’entreprise recevra un numéro d’enregistrement dans les sept jours suivants, et même plus rapidement.
English: In an informative and helpful submission from the Canadian Ballet Festival Association we were informed that "ballet in Canada has been pioneered by dancers from Europe who have brought the training and the culture of the old world to the new.
French: Nous en extrayons le passage suivant: « Ce sont des danseurs européens qui ont été les pionniers du ballet au Canada. Ils ont apporté au nouveau monde l'expérience et la culture de l'ancien.
English: However, the question of our behaviour with regard to natural capital and our management of it requires very close attention.
French: L’Assemblée élargie suggère que l’OCDE développe davantage son approche intégrée du développement durable afin d’y inclure les dimensions significatives que sont la culture et l’éducation.
English: BACKGROUND The applicants own a property south of the CN right of way at the subject location, where the railway line runs on an east-west alignment.
French: CONTEXTE Les demanderesses possèdent une propriété au sud de l'emprise de CN à l'endroit visé, où la ligne de chemin de fer suit un tracé est-ouest.
English: Provisional agenda for the 4505th (closed) meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4505e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: When goods or services are marketed on that site, a relationship seems to require that the sign also appear on the same site.
French: Lorsque des produits ou services sont commercialisés sur ce site, il semble qu’un rapport ne puisse être établi que si le signe apparaît aussi sur le même site.
English: For example, article 152 of the Family Code discriminates against women, notably in the fields of taxation, allocation of seeds and family allowances.
French: L'article 152 du Code de la famille, qui établit une discrimination à l'égard des femmes, notamment en ce qui concerne la fiscalité, la distribution de semences et les allocations familiales, en est un exemple.
English: Held at Headquarters, New York, on Thursday, 14 November 2002, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le jeudi 14 novembre 2002, à 10 heures
English: The Fiji Human Rights Commission would host the meeting, which would address some of the fears of Pacific Island leaders about human rights with a view to encouraging them to attend future meetings of the United Nations Commission on Human Rights.
French: La Commission des droits de l'homme de Fidji accueillera cette réunion qui traitera de certaines craintes des dirigeants des îles du Pacifique à propos des droits de l'homme, en vue de les encourager à participer aux futures réunions de la Commission des droits de l'homme de l'ONU.
English: This decision will offer both the Community and Ukraine the opportunity to continue, to improve and strengthen cooperation in areas of shared scientific and technological interests.
French: Cette décision donnera à la Communauté et à l'Ukraine la possibilité de poursuivre, d'améliorer et de renforcer la coopération dans des domaines d'intérêt scientifique et technologique commun.
English: • Undertaking any material change in the business of your company;
French: • Tout changement important aux orientations de l'entreprise.
English: A representative of ATD Fourth World also attended the fifth session of the Intergovernmental Council on the International Social Science Council's Management of Social Transformation (MOST) programme, held at UNESCO headquarters in 2001.
French: Autres : la représentante d'ATD Quart Monde assiste à la cinquième session du Conseil intergouvernemental du programme international des sciences sociales « Gestion des transformations sociales » en 2001 à l'UNESCO.
English: Capital Tax Surcharge on Large Deposit- Taking Institutions The budget proposes that the capital tax surcharge on large deposittaking institutions, which was introduced in the 1995 budget, and extended in subsequent budgets, will be further extended to October 31, 2001.
French: Surtaxe sur le capital des grandes institutions de dépôt Le budget propose de proroger jusqu’au 31 octobre 2001 la surtaxe sur le capital des grandes institutions de dépôt, qui avait été instaurée dans le budget de 1995, puis prolongée dans les budgets suivants.
English: The efficacy was assessed by the primary efficacy parameter, change in GHb from baseline to endpoint, and the secondary parameters, such as frequency of hypoglycemia, blood glucose (BG) and BG excursion.
French: Son efficacité a été évaluée en fonction d'un paramètre primaire, soit l'évolution de l'hémoglobine glycosylée entre le point de départ et le point final, et de paramètres secondaires, tels que la fréquence de l'hypoglycémie, la glycémie et l'excursion glycémique.
English: Strategy for Managing the Border To manage the border, the CBSA uses three main strategies:
French: Stratégie de gestion de la frontière Dans sa gestion de la frontière, l’ASFC emploie trois grandes stratégies :
English: • Table 82 Job and Pay Satisfaction – 2001
French: • Tableau 82 Satisfaction compte tenu de la profession et de la rémunération en 2001
English: Mr. Marco González, Executive Secretary of the Ozone Secretariat, welcomed the new members of the Committee and drew the Committee's attention to the revised format of the meeting's key background document: the Secretariat report on cases of deviation from the Protocol's consumption and production reduction schedules and data reporting requirements, contained in document UNEP/OzL.Pro/ImpCom/40/3.
French: Le Secrétaire exécutif du Secrétariat de l'ozone, M. Marco González, a accueilli les nouveaux membres du Comité et appelé l'attention du Comité sur le format révisé du principal document d'information de la réunion : le rapport du Secrétariat sur les écarts observés par rapport aux calendriers de réduction de la consommation et aux obligations en matière de communication des données au titre du Protocole, qui faisait l'objet du document UNEP/Ozl.Pro/ImpCom/40/3.
English: organized by Danny Loeb in 1991 and 1992) had 15 points; we might still arrive both at 17.
French: 1991 et 1992 organisées par Daniel Loeb) avait 15 points; on pouvait encore arriver tous les deux à 17.
English: We guarantee the effective delivery of all agreed services, on time and on cost.
French: D'une simple brochure à une campagne media multi supports, nous proposons des solutions créatives adaptées à votre budget.
English: We turn first to draft decision I, entitled “Resumption of the work of the Third Committee”.
French: Nous passons d'abord au projet de décision I, intitulé « Reprise de la session de la Troisième Commission ».
English: Collection of the overall repayable contributions portfolio is expected to total at least $55 million in 2004-2005.
French: Elle compte récupérer au moins 55 millions de dollars en contributions remboursables en 2004-2005.
English: The United States could also question the equivalence of our inspection system in the absence of some of the provisions being adopted.
French: Les États-Unis pourraient également remettre en cause l'équivalence de notre système d'inspection en l'absence de certaines dispositions en voie d'être adoptées.
English: The competent department considers the admissibility of applications on the basis of the general conditions governing admission laid down in Article 5 of these Rules and of the specific conditions governing admission to the various traineeship options laid down in Articles 18 and 21.
French: Le service compétent examine la recevabilité des candidatures, sur base des conditions générales d'admission fixées à l'article 5 et des conditions spécifiques d'admission aux différents types de stages définies aux articles 18 et 21.
English: How and where should she start when teaching the principles of Islam?.
French: Comment le musulman doit-il aborder les livres scientifiques?.
English: In the Gambia, the share of cereal production under women’s control added 322 more calories per adult equivalent per day to house- Woman carrying her infant while selling pineapples in Côte d’Ivoire  INTERNATIONAL LABOUR ORGANIZATION hold energy consumption.
French: En Gambie, la part de la production céréalière Femme vendant des ananas en Côte d'Ivoire, son enfant sur le dos ORGANISATION INTERNATIONALE DU TRAVAIL contrôlée par les femmes ajoute 322 calories (équivalent adulte) par jour à la consommation du ménage.
English: Rules for the use of acquisition cards have been communicated to cardholders and are easily accessible on their desktops.
French: Les règles visant l’utilisation des cartes d’achat ont été communiquées aux détenteurs de cartes qui peuvent facilement les consulter sur leur ordinateur.
English: These reporting schemes, as well as further reports to the Director of Public Prosecutions on violations of the Act on Prohibition against Discrimination on the Basis of Race, etc., mentioned in Denmark's third periodic report (para.
French: Ces dispositifs de notification ainsi que les autres rapports adressés au Directeur sur des violations de la loi sur l'interdiction de la discrimination fondée sur la race, etc., mentionnés dans le troisième rapport périodique du Danemark (par.
English: This is not just a misrepresentation.
French: Ce n’est pas seulement une déformation de la réalité.
English: Hospitalization rates for poisonings are much higher among 1- to 4-year-olds than any other age group.
French: Pour chaque enfant ou jeune qui est mort, environ 23 autres ont été hospitalisés.
English: The requirements of such evidence of financial capacity will be satisfied under article 19 of the Act by one of following: (1) purchasing insurance; (2) obtaining a hold — harmless or indemnity guarantee from the State or the federal Government; or (3) obtaining such a guarantee from specific credit institutions.
French: Aux termes de l'article 19 de cette loi, les installations en question peuvent : 1) contracter une police d'assurance; 2) obtenir de l'État ou du gouvernement fédéral l'engagement qu'elles seront mises hors de cause; ou 3) obtenir un tel engagement d'établissements de crédit spécifiés.
English: Its main thrust is to build PHAC’s ES workforce for the future.
French: Son but premier est de bâtir la main d’œuvre ES de l’ASPC pour le futur.
English: The most popular gear is the "double-ender" box net.
French: L'engin le plus utilisé est une trappe en filet à double entrée.
English: By comparison, the Hanoi Summit MOU with the government of Vietnam was signed 18 months before the event and the funding had already been frozen in CIDA’s budget estimates.
French: En comparaison, le PE conclu avec le gouvernement du Vietnam avait été signé 18 mois avant la tenue du Sommet de Hanoï, et le financement avait déjà été réservé dans les estimations budgétaires de l’ACDI.
English: Noncompliance creates substantial financial and safety risks that impact the entire supply chain, including the inability to import and export, sell globally, and meet customer demand.
French: La non-conformité engendre des risques de sécurité et des risques financiers considérables qui exercent un impact sur toute la chaîne logistique, y compris sur l’incapacité à importer et à exporter, à vendre à l’échelle mondiale et à répondre à la demande des clients.
English: Over the last few months, a number of former officials of the American intelligence services, some of whom had held responsible positions, have given interviews and provided many details of the resources used against actual and suspected terrorists.
French: Au cours de ces derniers mois, plusieurs anciens fonctionnaires des services secrets américains, certains ayant même occupé des postes de responsabilité, ont donné des interviews et fourni des renseignements sur de nombreux détails concernant les moyens mis en œuvre contre les terroristes ou les personnes suspectées de terrorisme.
English: It is becoming less and less so.
French: Elle l'est de moins en moins.
English: Goods and services of third parties may be advertised and/or made available on or through this web site.
French: Les biens et services de tierces parties peuvent faire l'objet de publicité ou être rendus disponibles sur ou via ce site web.