ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Elaboration of the State Administration School training programme and course for civil servants to qualitatively carry out the training process of State civil servants.  The course includes: development of international human rights; the legal system of the Republic of Latvia and international norms incorporated into it; the United Nations system for the protection of human rights and the European system for the protection of human rights (on request of the State Human Rights Bureau; Agreement No. 226, 16 December 1997).
French: Élaboration du programme de formation de l'École nationale d'administration et d'un cours de formation à l'intention des agents de l'État portant sur le développement du droit international des droits de l'homme, la législation de la République de Lettonie et les normes internationales qui y sont incorporées, et le système de protection des droits de l'homme mis en place d'une part par les Nations Unies et d'autre part par l'Union européenne (à la demande du Bureau national des droits de l'homme; Accord No 226, 16 décembre 1997).
English: 5.1.8 In order to improve communications among the staff of the Administration Section and to provide better direction, there is a need to meet regularly to share information, adjust priorities, resolve difficulties and reinforce teamwork.
French: 5.1.8 Afin d’améliorer les communications entre les employés de la section de l’administration et de fournir des directives claires, il est nécessaire de tenir fréquemment des réunions pour échanger de l’information, réaménager les priorités, résoudre les difficultés et renforcer le travail d’équipe.
English: However, losses on depreciable property do not result in capital losses.
French: Notez que la disposition de biens amortissables n'entraîne pas de pertes en capital.
English: In particular, we will show that their "hypothesis tests" involving mean parameters are actually comparisons of the estimated distributions of vital rates among groups of individuals.
French: En particulier, nous démontrons que leurs « tests d’hypothèses » concernant les paramètres moyens sont en fait des comparaisons des distributions estimées des taux vitaux chez les groupes d’individus.
English: 21.1 Entire Agreement: The terms and conditions of these Terms of Service and any applicable Additional Terms constitute the entire agreement between You and Skype with respect to the subject matter hereof and will supersede and replace all prior understandings and agreements, in whatever form, regarding the subject matter.
French: 21.1 Intégralité de l'accord : les présentes conditions générales de service et toutes les autres conditions applicables constituent l'intégralité de l'accord conclu entre vous et Skype conformément à l'objet des présentes, et elles annulent et remplacent tous les arrangements et accords antérieurs en la matière, quelle que soit leur forme.
English: Activities involving cooperation with other conventions' bodies.
French: Activités reposant sur une coopération avec des organes créés en vertu d'autres conventions.
English: Dr. Peter Scholefield reflects: "The terms of reference of members of an Institute Advisory Board make it clear that their primary role is to offer advice to the Scientific Director.
French: Réflexion du Dr Peter Scholefield  Le mandat des membres du conseil consultatif d'un institut met clairement en évidence le fait que leur rôle principal consiste à prodiguer des conseils au directeur scientifique.
English: Clearly, in a country such as Afghanistan, with its current security difficulties, economic difficulties and its particular social structure, I believe that a very important role can be played by small and medium-sized enterprises.
French: D'évidence, dans un pays comme l'Afghanistan, actuellement marqué par des difficultés en matière de sécurité, des difficultés économiques et vu les spécificités de son organisation sociale, je crois que les petites et moyennes entreprises peuvent jouer un rôle très important.
English: The attention of the Committee is drawn to a recent instance of such an order.
French: L'attention du Comité est appelée sur une ordonnance récente de ce type.
English: To render this discussion concrete, two cases are briefly presented, Zambia and the United Republic of Tanzania, whose governments suffered substantial revenue loss from excessive concessions.
French: Pour illustrer concrètement cette analyse, deux cas sont présentés brièvement ci-dessous: ceux de la Zambie et de la Tanzanie, dont les gouvernements ont perdu de substantiels montants de recettes pour avoir accordé des concessions excessives.
English: It would appear from his experience so far that Iraq had decided in principle to provide cooperation on substance, in order to bring the disarmament task to completion through the peaceful process of inspection and to bring the monitoring task on a firm course.
French: LA SITUATION ENTRE L’IRAQ ET LE KOWEIT Présentations M. HANS BLIX, Président exécutif de la Commission de contrôle, de vérification et d’inspection des Nations Unies (CCVINU), a déclaré, en présentant son rapport au Conseil de sécurité, que les inspections en Iraq ont commencé en 1991, juste après la guerre du Golfe.
English: At the investigative stage, "relevance" must be judged by a more relaxed standard than it would were one considering the admissibility of evidence at trial or even the standard applied at the discovery stage of civil proceedings.
French: 11. À l’étape de l’enquête, la « pertinence » doit être jugée à l’aulne d’une norme plus souple qu’elle ne le serait si l’on se penchait sur l’admissibilité de la preuve au procès, ou même de la norme appliquée à l’étape de l’interrogatoire préalable d’une instance civile.
English: In the State party's view, such action by the author's representative is inconsistent with the author's claim that there was no need to submit an application for amparo.
French: Pour l'État partie, ce procédé dément l'allégation de l'auteur qui affirme qu'il n'était pas nécessaire de former un recours en amparo.
English: We do not believe that such conflicts can be dealt with exclusively from a traditional security perspective.
French: Nous ne pensons pas que ces conflits puissent être abordés exclusivement sous l'angle traditionnel de la sécurité.
English: The battle to eradicate all forms of violence against women in Sierra Leone is beginning to yield results.
French: La lutte pour éliminer toutes les formes de violence contre les femmes en Sierra Leone commence à donner des résultats.
English: Staffs communicate and explain the Commission’s mandate, policies and decisions and maintain current information on the CRTC’s Consumer Information web pages.
French: Il est également responsable de la réception, de la distribution et de l'affichage sur le site Web de toutes les demandes.
English: For that reason, Mexico considers that all States should redouble their efforts to fulfil their obligations related to the international legal regime of the law of the sea.
French: Voilà pourquoi le Mexique estime que tous les États doivent redoubler d'efforts pour respecter leurs obligations en relation avec le régime juridique international du droit de la mer.
English: The scale of decreasing positive response towards sheep or goat feces for the land snails was C. nemoralis, H. aspersa, and C. virgata.
French: Les fèces de moutons ou de chèvres déclenchent une réaction positive chez les gastéropodes selon l'ordre décroissant suivant : C. nemoralis, H. aspersa et C. virgata.
English: Some species develop a thick layer of protective fuzz to protect them from the cold.
French: Certaines espèces développent une épaisse couche de duvet protecteur contre le froid.
English: Our skilled personnel are perfectly able to answer your questions and advise you on technical issues and car esthetics.
French: Notre personnel compétent sera en mesure de répondre à vos questions et de vous conseiller en matière de mécanique et esthétique automobile.
English: Steps towards ending the stalemate in the peace process initially gained momentum early in 2008.
French: Les initiatives visant à mettre fin à l'impasse dans laquelle se trouvait le processus de paix sont d'abord montées en puissance au début de 2008.
English: In addition, the numbering within each chapter of these instructions is the same as the numbering used in the schedules to which the information in that chapter applies.
French: De plus, la numÃ©rotation de chacune des sections correspond Ã la numÃ©rotation des annexes auxquelles les renseignements s’appliquent.
English: The corporation recently made their final installment payment on a $12,785,000 repayable contribution agreement with Western Economic Diversification (WD).
French: L'entreprise a récemment effectué le dernier versement d'une contribution remboursable de 12 785 000 $ au titre d'un accord passé avec Diversification de l'économie de l'Ouest (DEO).
English: See, for instance, communication No.
French: Voir par exemple la communication no 397/1990, P.
English: I wish for a bright future for all human beings, the dawn of the liberation of and freedom for all humans, the rule of love and affection all around the world, as well as the elimination of oppression, hatred and violence — a wish that I expect to be fulfilled in the near future.
French: Je souhaite à tous les êtres humains un avenir radieux, l'aube de la libération et de la liberté pour tous, la primauté de l'amour et de l'amitié partout sur terre, ainsi que l'élimination de l'oppression, de la haine et de la violence - un souhait dont j'attends la réalisation dans un avenir proche.
English: JUS-98-0082-01 (SOR/DORS) REGULATIONS AMENDING THE NARCOTIC CONTROL REGULATIONS AMENDMENT
French: JUS-98-82-01 (DORS/SOR) RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES STUPÉFIANTS MODIFICATION
English: In October 2002, Mrs. Hannay (the "Applicant") and Mr. Hannay (the "Debtor") separated.
French: En octobre 2002, Mme Hannay (la « requérante ») et M. Hannay (le « failli ») s'étaient séparés.
English: With regard to reporting at the annual session of the Executive Board, the Assistant Administrator and Director, Bureau for Resources and Strategic Partnerships, informed delegations that the annual report of the Administrator 2003 would provide synthetic aggregate information on programme results and achievements, and focus specifically on the final status of the Administrator’s Business Plans, 2000-2003.
French: En ce qui concerne les rapports qui seront présentés à la session annuelle du Conseil d’administration, l’Administrateur assistant et Directeur du Bureau des ressources et des partenariats stratégiques a informé les délégations que son rapport annuel de 2003 présenterait une synthèse des résultats et des réalisations de chaque programme et serait surtout axé sur la phase finale de ses plans d’action pour la période allant de 2000 à 2003.
English: The Liechtenstein Regulation on the Movement of Persons (LGBl.
French: Le règlement sur la circulation des personnes (LGB1.
English: Team Canada Atlantic Total Federal Allocation 2003-2004 Forecasted Spending 2003-2004 Actual Spent $6 million ACOA $72,000 AAFC $858,907 $12,000 $751,107 $12,000 2003-2004 Measurement Indicators Planned Results Results Achieved Increased export readiness for SMEs 80 SMEs Survey results are not available.
French: Équipe Canada Atlantique Affectation fédérale totale Dépenses prévues – 2003-2004 Dépenses réelles – 2003-2004 6 millions de dollars – APECA 72 000 $ – AAC 858 907 $ 12 000 $ 751 107 $ 12 000 $ Indicateurs de rendement – 2003-2004 Résultats prévus Résultats obtenus Augmentation du nombre de PME prêtes à exporter 80 PME Les résultats des sondages ne sont pas encore connus.
English: A longer-term comparison of the correlations suggests that these beneficial effects are most pronounced in the year following the merger, and revert to more modest pre-merger levels by the end of the second year following the event.
French: Une comparaison à plus long terme des corrélations donne à entendre que ces effets positifs sont plus marqués au cours de l’année suivant la fusion et reviennent à des niveaux pré-fusion plus limités avant la fin de la deuxième année suivant l’événement.
English: This funding is granted for a maximum of two days (travel excluded) and covers one participant per sending group, or two on condition that the second is a young volunteer.
French: Ce financement est accordé pour un maximum de deux jours (déplacement non inclus) et ne couvre qu'un seul participant par organisation d'envoi, ou deux à la condition que le deuxième participant soit le jeune volontaire lui-même.
English: The existence of two parallel information systems (AIMS and CFSS) results in duplication of effort in the administration of ammunition throughout the supply system.
French: Des mises à niveau du système sont prévues pour remédier aux lacunes de l’information dans le SGIM.
English: 1.23 In the context of the implementation of subparagraphs 2 (b) and (j) of the Resolution, has the People's Republic of China implemented the standards and recommendations of the International Civil Aviation Organization (ICAO) as described in Annex 17?
French: 1.23 Dans le contexte de la mise en œuvre des alinéas b) et j) du paragraphe 2 de la résolution, la République populaire de Chine a-t-elle appliqué les normes et recommandations de l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) (annexe 17 à la Convention de Chicago relative à l'aviation civile internationale)?
English: Nuu-chah-nulth whalers once used this spot as a safe haven from the storms that frequently lash this coastline.
French: C’est à l’endroit où est érigé aujourd’hui le pavillon que, autrefois, les baleiniers nuu-chah-nulth se réfugiaient pour échapper aux tempêtes qui s’abattaient sur la côte.
English: The Agency first helped Ganong with its transition from the old manufacturing facility to where it stands today at One Chocolate Drive.
French: L’Agence a d’abord aidé Ganong au moment où la compagnie a fait la transition des anciennes installations aux installations actuelles, situées au 1, promenade Chocolate.
English: If the Agency were not filling this gap, then ACOA would not be doing its job.
French: Si l’Agence ne comblait pas ces lacunes, elle ne s’acquitterait pas de son mandat.
English: Program fee (includes return airfare, accommodations, field trips, UofC support services and use of local university facilities).
French: Frais de programme (comprennent le voyage aller-retour en avion, l'hébergement, des excursions, les services de soutien de l'Université de Calgary et l'utilisation des installations de l'université locale);
English: The Licensee, its employees, servants, agents and invitees shall not carry on any commercial enterprise without the prior written consent of the Licensor.
French: Le titulaire, ses employés, préposés, agents et invités ne s’acquittent d’aucune entreprise commerciale sans le consentement écrit préalable du concédant.
English: (Headquarters & NWT Region).
French: (Administration centrale et région des T.N.-O. )
English: Jan-13-2000 First Appearance Stay of Proceedings
French: 2000-01-13 Première Comparution Suspension des poursuites
English: Furthermore, any company involved in the use, sale or offer for sale of a controlled substance that was manufactured or imported under a permit for a purpose listed in Schedule 3 is also required to maintain all the information specified in Schedule 6 pertaining to their activities for that substance.
French: De plus, toute entreprise participant à l’utilisation, à la vente ou à la mise en vente d’une substance contrôlée qui a été fabriquée ou importée en vertu d’un permis destiné à une fin répertoriée dans l’annexe 3 doit également tenir des registres de tous les renseignements stipulés en annexe 6 au sujet des usages qui ont été faits de cette substance.
English: Child Maltreatment and Immediate Emotional Harm, by Type an injury was noted. of Maltreatment and Need for Treatment, 1998 Emotional Harm Emotional harm is more common than physical injury among substantiated cases of maltreatment.
French: La Figure 2 illustre la proportion de jeunes de chaque catégorie souffrant des séquelles émotionnelles de la violence envers les enfants.
English: The ban on brothels was lifted with effect from 1 October 2000.
French: L'interdiction des maisons de prostitution a été levée avec effet au 1er octobre 2000.
English: At the previous hearing4, the department testified that there were two meetings with Les and Len at which it was claimed they spoke about the behaviours of the appellant.
French: Lors de l'audience précédente4, le ministère a déclaré que deux rencontres avaient eu lieu avec Les et Len, pendant lesquelles il a été déclaré qu'ils avaient fait allusion aux comportements de l'appelant.
English: Good examples of this are documents collected from the former Syrian intelligence post, Villa Jabr, at Bologna Forest, Lebanon, and an intercepted telephone conversation between General Ghazali and a prominent Lebanese official on 19 July 2004 at 0945 hours, an excerpt of which follows:
French: Il suffit de rappeler à cet égard les documents rassemblés par l'ancien poste de renseignement syrien, Villa Jabr, dans la forêt de Bologne (Liban) et la conversation téléphonique interceptée entre le général Ghazali et un haut responsable libanais le 19 juillet 2004 à 9 h 45, dont des extraits sont transcrits ci-après :
English: Abbreviations Subject Index Pediatric Clinical Practice Guidelines List of Chapters
French: Abréviations Sujet index Guide de pédiatrie clinique liste de chapitres
English: The blocking tactics of the Member States in the Standing Committee on the Construction Industry and their lack of willingness to put national regulations to the test are the main reasons for this delay and I should like to criticize this explicitly.
French: Ce retard tient principalement à l'intransigeance dont les États membres font preuve au sein du comité permanent de la construction ainsi qu'à une réticence à mettre les réglementations nationales à l'épreuve. Je tiens à exprimer mes plus vives critiques face à cette situation.
English: What eBooks offer ¨ Complement a print collection ¨ Immediate desktop access ¨ Equity of access - Any location - Any time - 7/24 ¨ Easy collection management ¨ Pooling resources means - A larger common collection - More cost effective
French: Qu'offrent les livres électroniques ¨ Complément à une collection imprimée ¨ Accès immédiat par ordinateur ¨ Égalité d'accès - N'importe où - N'importe quand – 24 / 7 ¨ Gestion aisée de la collection ¨ La mise en commun des ressources signifie : - Collection commune plus vaste - Plus économique
English: It brought together Council of Europe keynote speakers and national officials with expertise in human rights and with expertise in criminal and prosecution matters, as well as representatives of relevant national non-governmental organisations, from Belgium, the Czech Republic, Germany, Ireland, Italy, The Netherlands, Poland and Romania.
French: Il a rassemblé des rapporteurs/euses du Conseil de l’Europe et des fonctionnaires nationaux/ales, expert(e)s en droits de la personne humaine, en matière pénale et en matière de poursuites, ainsi que des représentant(e)s d’ONG nationales pertinentes, venant de Belgique, de la République tchèque, d’Allemagne, d’Irlande, d’Italie, des Pays-Bas, de la Pologne et de la Roumanie.
English: In a freshwater/sediment microcosm, the aerobic degradation pathway appeared to be BBP → monobutyl/monobenzyl phthalate → phthalic acid → 4,5-dihydroxyphthalic acid → oxalic acid → formic acid → carbon dioxide (Adams et al., 1986, 1989; Adams and Saeger, 1993).
French: Dans le milieu constitué de sédiments et d'eau douce, la dégradation en aérobiose semble suivre le cheminement suivant : PBB →phtalate de monobutyle ou de monobenzyle → acide phtalique → acide 4,5-dihydroxyphtalique → acide oxalique → acide formique → dioxyde de carbone (Adams et al., 1986, 1989; Adams et Saeger, 1993).
English: The staff of the Engineering Standards and Design Centre comprises one P-4, one P-3 and two General Service (Other level) posts.
French: La dotation en personnel du Centre des normes et études techniques comprend 1 poste d'administrateur P-4, 1 poste d'administrateur P-3 et 2 postes d'agent des services généraux (Autres classes).
English: • Singaporeans’ interest in arts activities has been steadily increasing over the years.
French: • L’intérêt des Singapouriens pour les activités culturelles a connu une croissance soutenue au cours des années.
English: Residential construction was strong, but investment in non-residential structures, machinery and equipment declined.
French: La construction résidentielle a été vigoureuse, mais les investissements dans les structures non résidentielles, les machines et le matériel ont baissé.
English: The rate of infection of HIV/AIDS among Aboriginals is estimated at 5-6 times the national average.
French: Le taux d’infection par le VIH/sida chez les Autochtones est, selon les estimations, de cinq à six fois plus élevé que la moyenne nationale.
English: A/C.5/60/L.49 Item 139 -- Financing of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus -- Draft resolution submitted by the Chairman following informal consultations [A C E F R S]
French: A/C.5/60/L.49 Point 139 -- Financement de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre -- Projet de résolution présenté par le Président à l'issue de consultations officieuses [A A C E F R]
English: Only those adhering to set rules should be granted permission to fish in international waters.
French: Il se félicite que les parlementaires européens s'intéressent au devenir de la forêt.
English: A curvilinear logarithmic model of development time (D, hours) as a function of temperature (T degrees Celsius) was fit to the embryonic development data: log (D) = 6.840–7.305log(T) + 2.490log(T)2.
French: Un modèle logarithmique curviligne de la durée du développement (D, heures en fonction de la température (T, degrés Celsius), a été appliqué aux données sur le développement embryonnaire de la façon suivante : log (D) = 6,840–7,305log(T) + 2,490iog(T)2.
English: The regional dimension will of course be fully taken into account in this context.
French: La dimension régionale fera évidemment partie intégrante de ce contexte.
English: Effective use of language and presentation of ideas based on a good grasp of the traditional conventions of letter writing.
French: Communication écrite efficace; présentation des idées démontrant une bonne maîtrise des conventions utilisées pour la rédaction de lettres.
English: Our Multi-Faceted Mandate As you know, my Office oversees compliance with two federal privacy laws – the Privacy Act, which applies to federal institutions, and the Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA), which covers personal information-handling practices in the commercial sector.
French: Les volets multiples de notre mandat Comme vous le savez, il incombe au Commissariat de surveiller la conformité par l’entremise de deux lois fédérales sur la protection de la vie privée – soit la Loi sur la protection des renseignements personnels, dont les institutions fédérales sont assujetties, et la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDÉ), qui couvre les pratiques de traitement de l’information personnelle dans le secteur commercial.
English: Associations, Societies and Resource Centres 396 Cooper Street Suite 401 Ottawa Ontario K2P 2H7 Telephone: (613) 567-0311 Fax: (613) 567-2728 TTY:
French: Associations, sociétés et centres de ressources 396, rue Cooper Bureau 401 Ottawa (Ontario) K2P 2H7  Téléphone : (613) 527-0311 Télécopieur : (613) 527-2728 ATME :
English: Privy Council Office, Intergovernmental Affairs
French: Bureau du Conseil Privé, Affaires intergouvernementales
English: Even when so-called active, disease-modifying treatments are no longer appropriate, palliative care is a very active form of care, which in some instances may be tantamount to intensive care, though different from what is seen in an intensive care unit.
French: Le terme "soins palliatifs généraux" désigne les activités de tels personnels.