ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Adding new features to a website may improve it, but it usually increases the cost.
French: L'ajout des toutes dernières fonctionnalités à un site Web peut l'améliorer, mais peut également augmenter le budget.
English: Status of compliance issue The Islamic Republic of Iran has submitted its ozone-depleting substance data for 2008, reporting consumption of zero ODP-tonnes of carbon tetrachloride.
French: Bilan de la situation La République islamique d'Iran a communiqué ses données sur les substances appauvrissant la couche d'ozone pour 2008 qui font état d'une consommation de tétrachlorure de carbone de zéro tonne PDO.
English: I was also very pleased, Mr President-in-Office, to hear the remarks you made concerning the fundamental relationship between NATO and the UN.
French: Je me réjouis également, Monsieur le Président du Conseil, des déclarations que vous avez faites sur les rapports fondamentaux entre l'OTAN et l'ONU.
English: They value treasury and capital markets operations as a core activity.
French: Ils estiment que les activités de trésorerie et sur les marchés de capitaux représentent une activité de base.
English: In more than 95% of the cases actions were taken to address the issues.
French: Intitulé D’un océan à l’autre (1995), le plan divise les eaux océaniques du Canada et les Grands Lacs en 29 régions marines naturelles.
English: At the same time, the AAROM is meant to be closely integrated with the AFS, and is designed to complement the AFS, not replace or weaken it.
French: Par ailleurs, le PGARAO est conçu de manière à correspondre étroitement à la SRAPA et à compléter la SRAPA, non pas à la remplacer ou l'affaiblir.
English: Budget $46M total is available for the 2009 Competition ($11M in 2008-2009).
French: Budget 46 M$ au total pour le concours 2009 (11 M$ en 2008-2009).
English: 5 And the people went forth and witnessed against them—testifying that they had reviled against the law, and their lawyers and judges of the land, and also of all the people that were in the land; and also testified that there was but one God, and that he should send his Son among the people, but he should a not save them; and many such things did the people testify against Alma and Amulek.
French: 5 Et le peuple alla témoigner contre eux, attestant qu'ils avaient insulté la loi, et leurs docteurs de la loi, et leurs juges du pays, et aussi tout le peuple qui était dans le pays; et aussi qu'ils avaient attesté qu'il n'y avait qu'un seul Dieu et qu'il enverrait son Fils parmi le peuple, mais qu'il ne le sauverait pas; et le peuple attesta beaucoup de choses de ce genre contre Alma et Amulek.
English: Draft report of the Legal Subcommittee on its forty-second session, held in Vienna from 24 March to 4 April 2003
French: Projet de rapport du Sous-Comité juridique sur les travaux à sa quarante-deuxième session, tenue à Vienne du 24 mars au 4 avril 2003
English: • Policies and Guidelines (incl. International Guidelines - ICH) in support of the Act and Regulations
French: • Politiques et lignes directrices (incluant les Directives internationales de la CIH) à l'appui des lois et règlements
English: The Committee also has the power to investigate complaints relating to CSIS.
French: Le Comité est en outre habilité à examiner les plaintes ayant trait au SCRS.
English: In fact, there is no established experimental protocol for determining an emission factor from volatilisation of fertiliser and manure nitrogen and subsequent re-deposition.
French: En fait, il n'existe aucun protocole expérimental pour la détermination d'un coefficient d'émission à partir de la volatilisation de l'azote de l'engrais et du fumier et de sa déposition subséquente.
English: This encyclopaedia offers more than 3000 recipes of the greatest chefs and more than 4000 articles on products, preparations, local specialities, etc.
French: Cette encyclopédie offre plus de 3000 recettes de grand chefs et plus de 4000 articles sur des produits, des préparations, des spécialités locales, etc.
English: Its aim is to reduce spillages of polluting substances through the imposition of a tax on water containing nitrogen, phosphorous and organic matter.
French: L'objectif en est de réduire les déversements de substances polluantes par l'imposition d'une taxe sur les volumes d'eaux contenant de l'azote, du phosphore et des matières organiques.
English: The Stabilisation and Association process has proved to be an efficient strategic instrument for enhancing stability and promoting reform processes in the region.
French: Le processus de stabilisation et d'association constitue un instrument stratégique efficace pour le renforcement de la stabilité et de l'encouragement des processus de réforme dans la région.
English: Old-Age Old-age pensions may be granted from the age of 60 with one year of insurance.
French: Vieillesse Les pensions de vieillesse peuvent être accordées à partir er de 60 ans avec une année d'assurance.
English: With regard to the emergency situations covered by draft article 16, while the State within whose territory the emergency occurred might not be liable for it, failing to notify the affected States and to take the other measures envisaged under paragraph 2 might trigger its international responsibility under the draft articles.
French: En ce qui concerne les situations d'urgence visées à l'article 16, si l'État sur le territoire duquel l'urgence se produit peut n'être pas responsable de celle-ci, sa responsabilité internationale peut être engagée s'il n'adresse pas de notification aux États affectés et ne prend pas les autres mesures envisagées au paragraphe 2.
English: If you are a LAN administrator in a large distributed organization or if you are a company providing your services to a large number of customers and you use Microsoft ISA Server 2004/2006/Forefront TMG in your work, this program is for you.
French: Si vous êtes administrateur du réseau local d’une grande société répartie ou bien une entreprise qui sert un grand nombre de clients et que vous utilisez Microsoft ISA Server 2004/2006/Forefront TMG dans votre travail, ce programme est fait pour vous.
English: The gross total amount disbursed in grants and concessionary loans by the Fund since its establishment in 1961 is over $12 billion and has benefited more than 100 countries.
French: Depuis sa création, le montant total brut des bourses et des prêts à taux préférentiel accordés par le Fonds dépasse les 12 milliards de dollars, répartis sur plus de 100 pays.
English: On this basis, NACI recommends that if meningococcal C conjugate vaccine is given to infants < 12 months of age, a booster dose be given in the second year of life (from 12 to 23 months of age).
French: Par conséquent, le CCNI recommande, si le vaccin conjugué contre le méningocoque de sérogroupe C est administré à des nourrissons de < 12 mois, qu'une dose de rappel soit donnée au cours de la deuxième année de vie (à l'âge de 12 à 23 mois).
English: However, most enterprises seem to consider stakeholder dialogue as an end in itself, and rarely do reports show a link between stakeholder engagement and enterprises' decision-making processes.
French: Toutefois, la plupart des entreprises semblent considérer ce dialogue comme une fin en soi, et les rapports établissent rarement un lien entre la participation des parties intéressées et la prise de décisions au niveau de l'entreprise.
English: Authorized as general practitioner and as specialist in medicine and in gastroenterology; I have published 52 articles in scientific medical journals, approximately half of which concerned torture and ill-treatment.
French: Autorisation d'exercer en tant que généraliste et spécialiste en médecine et gastro-entérologie;  − J'ai publié 52 articles dans des journaux médicaux scientifiques, dont environ la moitié traitaient de la torture et des mauvais traitements.
English: Screening tests likely to be useful on a population level should be:
French: Les tests de dépistage susceptibles d’être utiles devraient être :
English: Draft agreement in the form of an exchange of letters on the provisional application of the fisheries partnership agreement between the European Community and the Republic of Mozambique:
French: de l’accord sous forme d’échange de lettres relatif à l’application provisoire du protocole modifié est donc nécessaire, afin de prendre en compte les modifications introduites dans le protocole paraphé le 16 mars 2007.
English: They opted for a TitraLab 855 Volumetric pH/End Point Titration Workstation that could perform a one-pot analysis for both acid and salt determination.
French: Leur choix s’est porté sur la Station de Titrage Volumétrique à Point Final TitraLab 855, capable d’effectuer une analyse couplée pour les déterminations d’acides et de sels.
English: Council Regulation (EEC) No 3925/91 of 19 December 1991 concerning the elimination of controls and formalities applicable to the cabin and hold baggage of persons taking an intraCommunity flight and the baggage of persons making an intra-Community sea crossing9, […] Council Regulation (EC) No 1207/2001 of 11 June 2001 on procedures to facilitate the issue of movement certificates EUR.1, the making-out of invoice declarations and forms EUR.2 and the issue of certain approved exporter authorizations under the provisions governing preferential trade between the European Community and certain countries10.
French: Règlement (CEE) n° 3925/91 du Conseil du 19 décembre 1991 relatif à la suppression des contrôles et formalités applicables aux bagages à main et aux bagages de soute des personnes effectuant un vol intracommunautaire ainsi qu'aux bagages des personnes effectuant une traversée maritime intracommunautaire9; […] règlement (CE) n° 1207/2001 du Conseil du 11 juin 2001 relatif aux procédures prévues par les dispositions régissant les échanges préférentiels entre la Communauté européenne et certains pays et destinées à faciliter la délivrance des certificats de circulation des marchandises EUR.1, l'établissement des déclarations sur facture et des formulaires EUR.2 et la délivrance de certaines autorisations d'exportateurs agréés10.
English: See Department of Canadian Heritage Detailed Tabulations, pages 40/42.
French: Voir les tableaux détaillés du ministère du Patrimoine canadien, pages 40-42.
English: The Executive Board approved the two-year extension of the Zimbabwe country programme; and took note of the Note on the implementation of the UNFPA special programme of assistance to Myanmar. The Board also took note of the following draft country programme documents and the comments made thereon:
French: Le Conseil d’administration a approuvé la prorogation de deux années du programmes de pays du Zimbabwe; il a pris acte de la Note sur la mise en oeuvre du programme d’assistance spéciale au Myanmar; il a également pris note des projets de descriptif de programmes de pays ci-après et des commentaires les concernant :
English: Annex 2 List of articles in the agreements listed in Annex 1 and referred to in Articles 2 to 5 of this Agreement (a) Designation by a Member State: – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – Article 3 of the Israel – Austria Agreement; Article 3 of the Israel – Belgium Agreement; Article III of the Israel – Bulgaria Agreement; Article 4 of the Israel-Cyprus Agreement; Article III of the Israel – Czech Republic Agreement; Article 4 of the Israel – Denmark Agreement; Article 3 of the Israel –Finland Agreement; Article XIII of the Israel – France Agreement; Article 3 of the Israel – Germany Agreement; Article IV of the Israel – Greece Agreement; Article III of the Israel – Hungary Agreement; Article III of the Israel – Ireland Agreement; Article 4 of the Israel – Italy Agreement; Article 3 of the Israel – Latvia Agreement; Article III of the Israel – Lithuania Agreement; Article III of the Israel – Luxembourg Agreement; Article III of the Israel – Malta Agreement; Article II of the Israel – The Netherlands Agreement; Article III of the Israel – Poland Agreement; Article 3 of the Israel – Portugal Agreement; Article 3 of the Israel – Romania Agreement; Article 3 of the Israel – Slovak Republic Agreement; Article III of the Israel – Slovenia Agreement;
French: Annexe 2 Liste des articles des accords énumérés à l’annexe 1 et visés aux articles 2 à 5 du présent accord a) Désignation par un État membre: – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – article 3 de l’accord Israël – Autriche; article 3 de l’accord Israël – Belgique; article III de l'accord Israël – Bulgarie; article 4 de l'accord Israël – Chypre; article III de l'accord Israël – République tchèque; article 4 de l'accord Israël – Danemark; article 3 de l’accord Israël – Finlande; article XIII de l’accord Israël – France; article 3 de l’accord Israël – Allemagne; article IV de l’accord Israël – Grèce; article III de l’accord Israël – Hongrie; article III de l’accord Israël – Irlande; article 4 de l’accord Israël – Italie; article 3 de l’accord Israël – Lettonie; article III de l'accord Israël – Lituanie; article III de l’accord Israël – Luxembourg; article III de l’accord Israël – Malte; article II de l’accord Israël – Pays-Bas; article III de l'accord Israël – Pologne; article 3 de l’accord Israël – Portugal; article 3 de l'accord Israël – Roumanie; article 3 de l'accord Israël – République slovaque; article III de l'accord Israël – Slovénie;
English: The programme will build on the lessons learned from the eTen, eContent and MODINIS programmes whilst improving synergies between them and improving their impact; - The Intelligent Energy – Europe programme is the Community’s non-technological programme in the field of energy focusing on the removal of non-technical barriers, the creation of market opportunities and raising awareness.
French: Le programme s’appuiera sur les leçons tirées des programmes e TEN, e Contenu et Modinis tout en améliorant les synergies entre eux et en optimisant leur impact; - Le programme «Énergie intelligente – Europe» est le programme non technologique de la Communauté dans le domaine de l’énergie mettant l’accent sur l’élimination des barrières non techniques, la création d’opportunités commerciales et la sensibilisation.
English: Management direction on risk management is communicated, understood, and applied.
French: L'orientation de la direction en matière de gestion du risque est communiquée, comprise et appliquée.
English: Clarification is required as to whether reference to “the regulation” means Building Code Regulation 350/06, or the Standard at such point that it is passed into regulation.
French: Il importe de clarifier si le « règlement » en question signifie le Code du bâtiment, soit le Règlement 350/06, ou la norme une fois qu’elle aura été adoptée par voie de règlement.
English: Benefit Trust Fund: This account was established by section 23 of the Royal Canadian Mounted Police Act, to record moneys received by personnel of the Royal Canadian Mounted Police, in connection with the performance of duties, over and above their pay and allowances.
French: Caisse fiduciaire de bienfaisance: Ce compte a été établi par l’article 23 de la Loi sur la Gendarmerie royale du Canada, afin d’inscrire les sommes d’argent encaissées par les membres de la Gendarmerie Royale du Canada, relativement à l’exécution de leurs fonctions, en sus de leur soldes et allocations.
English: Many of these changes are not as yet finalized; therefore they could not be validated.
French: Nombre de ces changements ne sont pas encore finalisés et n’ont donc pas pu être validés.
English: At its inauguration, the master puppeteer Javier Villafane, renowned poet and short story writer, including children, said it was the most beautiful museum of the puppet that he had ever seen, while the teacher Concha de la Casa, director of the Center Information and Documentation of the Puppets in Bilbao, Spain, said it's one of the few in its kind in the world.
French: Lors de son inauguration, le maître marionnettiste Javier Villafane, poète de renom et auteur de nouvelles, y compris les enfants, dit qu'il est le plus beau musée de la marionnette qu'il n'avait jamais vu, tandis que l'enseignant de la Concha, directeur de Casa, du Centre l'information et de documentation des marionnettes à Bilbao, en Espagne, a dit qu'il est l'un des rares en son genre dans le monde.
English: Loti, Melville, Stevenson and Segalen are among those using Polynesia as the backdrop for their dreamy tales and adventures.
French: Loti, Melville, Stevenson et Segalen plantent le décor de leurs écrits dans l'univers onirique de la Polynésie. En 1891 Gauguin arrive à Tahiti et commence à prendre des notes pour Noa Noa et d'autres écrits sur son séjour.
English: PWGSC belongs to a professional society for risk management that provides its affiliates with access to various risk management tools.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada fait partie d’une société professionnelle de gestion des risques qui donne accès à différents outils de gestion des risques à ses membres.
English: The offices appreciate the feedback received from the Branch, as it enables them and the project authorities to better address identified weaknesses.
French: Les bureaux apprécient les observations du Service de l'audit, qui les aide, à remédier aux lacunes constatées, avec les autorités responsables des projets.
English: In some cases, previous attempts at reform will also be reviewed.
French: Dans certains cas, des tentatives de réforme antérieures sont également examinées.
English: Kirkham Road is not an access road and its use is limited to the residents only.
French: Kirkham Road n'est pas une route d'accès et seuls les résidants l'empruntent.
English: We can listen to the Council on the subject on Wednesday morning, but please not just in a week's time.
French: Nous pouvons entendre le Conseil à ce sujet mercredi matin; mais pas seulement dans une semaine, s'il vous plaît.
English: The biggest mistake people make is that they don't do this and many of them export their products with the wrong codes.
French: Ne pas le faire est la plus grande erreur que l'on puisse commettre et beaucoup exportent leurs produits en mettant les mauvais codes.
English: At-risk young people tend to have more friends outside school and therefore fewer friends in school.
French: Les jeunes à risque ont tendance à avoir plus d'amis à l'extérieur de l'école qu'à l'école.
English: Recent market access initiatives such as the Everything but Arms initiative of the European Union and the Africa Growth and Opportunity Act of the United States, as well as other bilateral preferential market access offers, can make a positive contribution in the fight against poverty.
French: De récentes initiatives visant à ouvrir l'accès aux marchés, comme l'initiative « Tout sauf les armes » de l'Union européenne et la loi sur la croissance et les potentialités de l'Afrique adoptée par les États-Unis, ainsi que d'autres offres bilatérales d'accès préférentiel aux marchés, peuvent contribuer à la lutte contre la pauvreté.
English: Gossip Girl actress Taylor Momsen has come under fire from anti-smoking campaigners - after the 16 year old was snapped puffing on a cigarette while walking through New York.
French: Pour son premier long-métrage, le réalisateur Daniel Grou, alias Podz, n'a pas choisi de rester...
English: Once the data has been received and the session ended there is no trace back to the certificate used.
French: Une fois que les données ont été reçues et que la session est terminée, il est impossible de retracer le certificat qui a été utilisé.
English: Procedures to accurately measure or estimate quantities of dredged material disposed of at each disposal site shall be submitted to Mr. Rick Wadman, identified in paragraph 11.1.
French: Les méthodes pour mesurer ou estimer avec précision les quantités de matières draguées immergées au lieu d'immersion doivent être soumises à M. Rick Wadman, dont les coordonnées figurent au paragraphe 11.1.
English: Acceptance and Entry into Force This Agreement shall enter into force on 1 January 1996 for those governments8 whose agreed coverage is contained in Annexes 1 through 5 of Appendix I of this Agreement and which have, by signature, accepted the Agreement on 15 April 1994 or have, by that date, signed the Agreement subject to ratification and subsequently ratified the Agreement before 1 January 1996.
French: Acceptation et entrée en vigueur Le présent accord entrera en vigueur le 1er janvier 1996 pour les gouvernements8 pour lesquels le champ d’application convenu figure aux Annexes 1 à 5 de l’Appendice I du présent accord et qui auront accepté l’Accord par voie de signature le 15 avril 1994 ou qui, à cette date, l’auront signé sous réserve de ratification et ratifié ultérieurement avant le 1er janvier 1996.
English: Groundwater flow and solute transport in fractured media, p.
French: «Groundwater flow and solute transport in fractured media», p.
English: The Office of the High Commissioner for Human Rights, through the New York office, provides information, advice and substantive support on human rights issues to the General Assembly, the Economic and Social Council and other intergovernmental bodies.
French: Le Haut Commissariat aux droits de l'homme, par l'entremise du bureau de New York, donne des informations et des avis et fournit un appui technique dans le domaine des droits de l'homme à l'Assemblée générale, au Conseil économique et social et à d'autres organes intergouvernementaux.
English: Disclosure—Mediators must disclose prior relationships that could cause a disputant to question their impartiality.
French: Divulgation – Les médiateurs doivent faire état de toute relation antérieure susceptible d’amener une partie à un conﬂit à mettre leur impartialité en doute.
English: In addition, surveys of household spending in 1969, 1978, and 1988 revealed a decline in household expenditures for the three lowest quintiles, the decline being greater in the poorest households.
French: Par ailleurs, des enquêtes menées sur les dépenses des ménages en 1969, 1978 et 1988 ont révélé une baisse de ces dépenses aux trois derniers quintiles, et surtout dans les ménages les plus pauvres.
English: As banking facilities were not available in north-west Somalia, United Nations agencies made use of money vendors to make local payments.
French: Comme il n'y a pas d'agence bancaire dans le nord-ouest de la Somalie, les organismes des Nations Unies ont recours à des particuliers qui exercent le métier d'agent de change pour régler leurs paiements locaux.
English: We should look back at the root of those bloody events nine years ago when Serbian military forces committed genocide against the Albanians.
French: Nous devrions revenir sur les racines des événements sanglants survenus il y a neuf ans, lorsque les forces militaires serbes ont perpétré un génocide à l'encontre des Albanais.
English: Annual serial application numbers with the digit 9 in the leading position are given to PCT applications which have entered the national phase.
French: Pour la numérotation des demandes déposées en vertu du PCT qui ont accédé à la phase nationale, on utilise des séries annuelles commençant par le chiffre 9.
English: The main objective of the joint work is to establish a sound overall design, strategy and plan of implementation for the Data Initiative based on UNEP and other relevant experience in the development of global environmental data systems.
French: L'objectif principal de cette collaboration est d'établir pour cette initiative un dispositif, une stratégie et un plan d'exécution constituant un ensemble cohérent en se fondant sur l'expérience que le PNUE et d'autres ont acquise en ce qui concerne l'élaboration de systèmes mondiaux de données environnementales.
English: The results of many of these initiatives are readily visible, especially those involving primary health care services.
French: Les résultats de bon nombre de ces initiatives sont déjà visibles, particulièrement ceux qui concernent les services de santé primaires.