ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UN No. 2814 In the first entry, delete the text in lower case in column (2) and replace "274" with "318" in column (6).
French: No ONU 2814 Pour la première rubrique, biffer le texte en minuscules dans la colonne (2), et remplacer "274" par "318" dans la colonne (6).
English: The construction of the additional parking facilities as initially foreseen under the new construction project would be especially justified in view of WIPO’s increasing conference capacity estimated to 1,000 seats with the completion of the new conference hall.
French: Ces chiffres sont à rapprocher des 144 places de stationnement en sous-sol qui deviendront disponibles en 2004 dans le bâtiment nouvellement rénové : il y aura une perte nette de 45 places de stationnement par rapport à 2003.
English: As the past year's attacks have demonstrated, no country in the world is immune any longer to terrorism.
French: Comme l'ont montré les attaques de l'année dernière, désormais aucun pays du monde n'est à l'abri du terrorisme.
English: However, action by governments and other actors can be taken to overcome these weaknesses, especially through the provision of more information about the experience of companies that have invested in diversity policies.
French: Cependant, les pouvoirs publics et d’autres acteurs peuvent prendre des initiatives pour corriger ces faiblesses, en particulier en assurant une meilleure diffusion de l’expérience des entreprises qui ont investi dans une politique de promotion de la diversité.
English: At its 21st meeting, held on 10 May 2005 (thirty-fourth session), the Committee, under agenda item 5 (Substantive issues arising in the implementation of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights), considered and adopted general comment No. 16 (2005) on the equal right of men and women to the enjoyment of economic, social and cultural rights (art.  3 of the Covenant) (see annex VIII to the present report).
French: À la 21e séance de sa trente-quatrième session, tenue le 10 mai 2005, le Comité a examiné et adopté, au titre du point 5 de l'ordre du jour (Questions de fond concernant la mise en œuvre du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels), l'observation générale n° 16 (2005) concernant le droit égal de l'homme et de la femme au bénéfice de tous les droits économiques, sociaux et culturels (art. 3 du Pacte) [voir infra annexe VIII].
English: The latter tidal range, at times reaching over 16 m, is the most remarkable in Canada and probably the world.
French: Ces dernières marées, qui atteignent jusqu'à 16 m d'amplitude, sont les plus remarquables du Canada et peut-être du monde.
English: My second point concerns Annex III.
French: Ma seconde remarque concerne l'Annexe III.
English: How do I explain your wonderful proposals to my voters, when the Commission does not speak out when a minister for education in an EU Member State is on a crusade against homosexuals?
French: Comment puis-je expliquer vos fabuleuses propositions à mes électeurs alors que la Commission reste muette lorsqu'un ministre de l'éducation d'un État membre de l'UE livre une campagne contre les homosexuels?
English: Capital account (credits and debits) (No further breakdown requested) III.
French: Compte de capital (crédits et débits) (Une ventilation plus détaillée n’est pas nécessaire.)
English: Each State Party shall provide to all other States Parties the following information about the structure of its land forces and air and air defence aviation forces within the area of application:
French: Chaque Etat Partie fournit à tous les autres Etats Parties les informations suivantes sur la structure de ses forces terrestres et de ses forces aériennes et de l'aviation de défense aérienne dans la zone d'application :
English: These costs are further broken down by the addition of a secondary latch position ($0.00-1.00 (United States of America)), the addition of an interior door handle and latch release mechanism ($0.00-1.00 (United States of America)), and improvements required to meet hinge force requirements ($0.00-3.00 (United States of America)).
French: Ces coûts sont en outre ventilés en fonction de l'ajout d'une position de fermeture intermédiaire (entre 0 et 1 dollar des États-Unis), de l'ajout d'une poignée intérieure et d'un mécanisme d'ouverture (entre 0 et 1 dollar des États-Unis) et des améliorations requises pour satisfaire aux prescriptions concernant les forces auxquelles doivent résister les charnières (entre 0 et 3 dollars des États-Unis).
English: Most of the likely buyers are slow to make up their minds, since trustees, fund managers, consultants, and employer sponsors must all become comfortable that the new concept is consistent with their fiduciary obligations.
French: La plupart des acheteurs potentiels ne sont pas pressés de se décider : les administrateurs, les gestionnaires de fonds, les consultants et les employeurs doivent d’abord accorder leur confiance à ce nouveau concept comme réponse à leurs obligations fiduciaires.
English: Sub-total 104,386 108 34,634 108 29,918 Finance Administration Branch
French: Total partiel 104 386 108 34 634 108 29 918 Direction générale des finances et de l’administration
English: They represent the most direct form of work with young people.
French: Elles représentent la forme de travail la plus directe avec les jeunes.
English: • Supply arrangement A supply arrangement involves inviting advertising service suppliers who have already qualified through a competitive process to bid on a specific contract within a range of prices established according to the Omnibus Strategy for the Procurement of Public Opinion Research Services.
French: • Arrangement en matière d’approvisionnement Un arrangement en matière d’approvisionnement (« supply arrangement ») consiste à inviter des fournisseurs de services de publicité déjà qualifiés de façon concurrentielle à soumissionner pour un marché spécifique dans une gamme de prix déterminé à partir de la Stratégie omnibus en matière d’approvisionnement de services de recherche sur l’opinion publique.
English: Cases C64/1997 (Westdeutsche Landesbank), C48/2002 (Landesbank Berlin), C69/2002 (Norddeutsche Landesbank), C70/2002 (Bayerische Landesbank), C71/2002 (Hamburgische Landesbank), C72/2002 (Landesbank Schleswig-Holstein), C73/2002 (Landesbank HessenThüringen), Decisions of 20.10.2004.
French: Affaires C 64/1997 (Westdeutsche Landesbank), C 48/2002 (Landesbank Berlin), C 69/2002 (Norddeutsche Landesbank), C 70/2002 (Bayerische Landesbank), C 71/2002 (Hamburgische Landesbank), C 72/2002 (Landesbank Schleswig-Holstein), C 73/2002 (Landesbank Hessen-Thüringen).
English: It has been argued that keeping quotas makes prices high so we can keep farmers in business.
French: D'aucuns prétendent que le maintien des quotas a pour effet d'augmenter les prix, ce qui permet aux agriculteurs de maintenir leurs activités.
English: Education, especially science education, is important not only for increasing general science and technology literacy, but also for enabling developing countries to build up a critical mass of scientists, researchers and engineers.
French: L'enseignement, en particulier celui des sciences, est important non seulement pour accroître le volume des connaissances scientifiques et techniques, mais aussi pour permettre aux pays en développement de se doter d'un nombre suffisant de scientifiques, de chercheurs et d'ingénieurs.
English: This project will ease traffic congestion and will result in a safer and more efficient highway system for all Canadians.
French: Ce projet permettra de réduire les embouteillages de la circulation et se soldera par un réseau routier plus sûr et plus efficace pour tous les Canadiens.
English: (b) The place of delivery or port of discharge is located in a Contracting State.
French: b) Le lieu de livraison ou le port de déchargement est situé dans un État contractant;
English: Another interesting place to visit is the Church of Santa Lucia where the saint's remains are kept.
French: Un autre endroit intéressant à visiter : l' église de Sainte Lucie dans laquelle sont conservées les reliques de la sainte.
English: Therefore, suitable hibernation sites may be limited in some areas despite a superficial appearance of abundance.
French: La disponibilité de sites d'hibernation adéquats est donc probablement limitée en certains endroits, même si ces sites sont en apparence assez nombreux.
English: The WCPFC, SEAFO and NEAFC place the burden on the objecting State to makes its case for using or seeking to attain an "opt out."
French: La WCPFC, la SEAFO et la CPANE impose le fardeau à l’État, qui doit établir le bien-fondé de son recours ou de sa volonté d’utiliser le « retrait facultatif ».
English: Solvent and Other Product Use No recalculations were made.
French: Utilisation de solvants et autres produits Aucun recalcul n’a eu lieu.
English: MAJESCOR EXECUTES SHARE PURCHASE AGREEMENT WITH SIMACT ALLIANCE COPPER GOLD INC.
French: Majescor et SACG entament les forages sur la propriété cuivre-or SOMINE en Haïti – Les prospects Faille B et Grosse Veine livrent des teneurs aurifères ponctuelles atteignant 226 g/t.
English: To manage PPPs properly, the Bank’s procedures and systems need to be modified to suit:
French: Pour assurer une gestion efficace des PPP, il faut modifier les procédures et les systèmes de la BEI pour les adapter :
English: Reaction of the CH3Hg+ cation with 6-dimethylamino- and 6-diethylaminopurine (HL) yielded compounds of the types [(CH3Hg)L], [(CH3Hg)2L]X (X = NO3, ClO4), and [(CH3Hg)2(HL)](NO3)2.
French: La réaction du cation CH3Hg+ avec la diméthylamino-6 et la diéthylamino-6 purine (HL) conduit à des composés de type [(CH3Hg)L], [(CH3Hg)2L]X(X = NO3, ClO4)et [(CH3Hg)2(HL)](NO3)2.
English: The prisoner complained to the Ministry of Justice and Ecclesiastical Affairs about this decision and described his mental problems, which he said had taken a sudden turn for the worse after his medication had been reduced.
French: Le prisonnier s'est plaint de cette décision auprès du Ministère de la justice et du culte et a fait part de ses troubles mentaux qui, a-t-il précisé, avaient soudainement empiré quand on avait réduit son traitement.
English: There are four distinct funding programs - biomedical /clinical research, health services and population health research, Canadian HIV Trials Network and the community-based research program - each with a dedicated budget to support research and capacity-building initiatives.
French: Il y a quatre programmes de financement distincts - recherche biomédicale / recherche clinique sur les services de santé et la santé des populations, le Réseau canadien pour les essais VIH et programme de recherche communautaire - qui ont chacun leur budget réservé pour appuyer la recherche et les initiatives de renforcement des compétences.
English: Based on analysis of 769 bp (base pairs) of the mitochondrial DNA and include three main lineages (East, Central, West) and three geographically isolated lineages (Carolinas, Oklahoma, Wisconsin). A simplified phylogeny from Howes et al.
French: Les traits pointillés délimitent les aires des différentes lignées qui ont été distinguées par l’analyse de 769 séquences d’ADN mitochondrial; on compte trois lignées principales (de l’est, du centre, de l’ouest) et trois lignées isolées (Caroline du Nord et Caroline du Sud, Oklahoma, Wisconsin).
English: provincial public institutions, such as those sponsored by the Canada Foundation for Innovation and the Canada Research Chairs of Excellence.
French: • Au cours de la dernière année, le CMEC a réitéré ses préoccupations relatives aux initiatives fédérales unilatérales dans les domaines liés à l’éducation postsecondaire.
English: A judge who does not impose this condition is required to give reasons (subs.
French: (127) « An End to the ‘Hug a Thug’ Era », éditorial, The Toronto Sun, 15 octobre 2006, p.
English: In fact the first Bill introduced by members of the House Science Committee is to assist SME's, by organising an advisory panel made up within the Department of Commerce, from its Technology Administration and the National Institute of Standards and Technology's (NIST) Manufacturing Enterprise Program (MEP).
French: En réalité, le premier projet de loi présenté par les membres du House Science Committee favorise les PMEs et vise à organiser un comité consultatif au sein du département du Commerce, composé de membres de la Technology Administration et des responsables du Manufacturing Enterprise Program (MEP), programme relatif aux entreprises de fabrication, du National Institute of Standards and Technology (NIST).
English: On the contrary, you're more likely to turn investors off because the more technical an investment proposal becomes, the more difficult it is to understand.
French: Bien au contraire. Plus votre projet d'investissement renferme de renseignements techniques, plus il est difficile à comprendre, ce qui risque de rebuter les investisseurs.
English: System overloads might thus occur.
French: Cela pourrait entraîner des surtensions dans le système.
English: Once perceived, opportunities and challenges must be met with ingenuity, creativity and innovation.
French: Une fois que les occasions et les défis ont été perçus, ils doivent être traités avec ingéniosité, créativité et innovation.
English: Ownership is presented in the following table by sector.
French: Le tableau suivant illustre la ventilation de la propriété des commerces, par secteur.
English: Independent research provides an estimation of the number of public participation procedures regarding the EIA decisions and IPPC permits at approximately several thousands annually.
French: Selon les estimations d'études indépendantes, il y aurait plusieurs milliers de procédures ouvertes au public chaque année en matière d'EIE et de permis IPPC.
English: Information was also received from the following non-governmental organizations: Centre for International Environmental Law (CIEL); Earthjustice; Foundation for International Environmental Law and Development (FIELD); Friends of the Earth International and IUCN - The World Conservation Union.
French: Des renseignements ont également été fournis par les organisations non gouvernementales suivantes: Center for International Environmental Law (CIEL); Earthjustice; Foundation for International Environmental Law and Development (FIELD); Amis de la Terre International; Union mondiale pour la nature (UICN).
English: Lunch is served from 12:00 and dinner from 18:00.
French: Le déjeuner est servi à partir de midi et le dîner à partir de 18h.
English: The elegant Altes Fachwerkhaus restaurant, representing the oldest part of the building, invites you to taste international cuisine and light dishes.
French: Situé dans la partie la plus ancienne du bâtiment, le restaurant Altes Fachwerkhaus est un établissement de style qui propose d’excellents plats internationaux et légers.
English: Assignment of the genus Sphagnophylax to a tribe within the subfamily Limnephilinae is unusually complex.
French: L'insertion du genre Sphagnophylax au sein d'une tribu de la sous-famille des Limnephilinae est un problème particulièrement complexe.
English: HTML  Last modified: 1997-02-28 Summary This memorandum sets out the regulations respecting the transfer of ownership of goods in a bonded warehouse and the regulations exempting imports of tariff rate quota (TRQ) beef and veal from permit requirements at the time of entry into a bonded warehouse.
French: Il contient aussi des renseignements généraux et les lignes directrices du Ministère concernant la mise en entrepôt de stockage de marchandises agricoles contingentées figurant sur la Liste des marchandises d'importation contrôlée établie en vertu de la Loi sur les licences d'exportation et d'importation,et il complète les lignes directrices et les procédures décrites dans les Mémorandums D10-18-1, Contingents tarifaires,et D10-18-6, Contingents tarifaires agricoles globaux.
English: In fact, as of 2006, just 8.3 percent of self-employed individuals worked in agriculture, compared with double that in 1990.
French: De fait, en 2006, à peine 8,3 % des travailleurs indépendants exerçaient leurs activités en agriculture, c’est-à-dire la moitié du taux enregristré en 1990.
English: I should like to finish by thanking the members of the delegation office there who were so helpful to us.
French: Je voudrais terminer en remerciant les membres de la délégation là-bas qui nous ont été d'un très grand secours.
English: Announcement in the Gazette of the Publication of an Application (ad Article 15(1)) Rule 9:
French: Règle 9 : Règle 10 :
English: By working with elders and other First Nations leaders, the project will also adapt the modules to be available in languages suitable for First Nations communities.
French: Des comités régionaux seront chargés de distribuer les modules d’apprentissage, d’accroître la sensibilisation aux stratégies de prévention et de les mettre sur pied dans les collectivités du Nouveau-Brunswick.
English: During the course of the project, the museum's name changed from the National Museum of Man to the Canadian Museum of Civilization, reflecting not only an implicit broadening of the museum's mandate but also a recognition of McLuhan's concept of a global village where all civilizations meet.
French: C'est à l'occasion de la création du nouvel édifice que le Musée, qui s'appelait auparavant le Musée national de l'Homme, a pris le nom de Musée canadien des civilisations, appellation qui reflête non seulement un élargissement implicite de son mandat mais aussi la reconnaissance de la notion McLuhanienne de « village global », lieu de rencontre de toutes les civilisations.
English: 9 Ibid., Fifty-third Session, Supplement No. 33 (A/53/33), para.
French: Ibid., cinquante-troisième session, Supplément No 33 (A/53/33), par. 105.
English: A further problem lies in relation to the fact that, whereas complaints procedures exist, their powers may not be wide enough to guarantee any effective remedies, either to prevent or to repair the detriment caused to ethnic, racial or religious minorities or direct victims of media abuse themselves.
French: Un autre problème réside dans le fait que, malgré l’existence effective de procédures de plaintes, les systèmes en place n’ont pas un pouvoir suffisamment étendu pour garantir un recours effectif, qu’il s’agisse de prévenir ou compenser le préjudice causé aux minorités ethniques, raciales ou religieuses ou celui causé aux victimes individuelles d’actes discriminatoires des médias.
English: The Facilitator of the Ivorian peace process, the President of Burkina Faso, Blaise Compaoré, has remained an intrepid mediator and indispensable pillar in the peace process.
French: Le Facilitateur du processus de paix ivoirien, le Président Blaise Compaoré du Burkina Faso a continué de jouer énergiquement son rôle de médiateur et demeure un pilier indispensable du processus de paix.
English: • No individual must contribute to any candidate, constituency association or registered political party:
French: • Il est interdit aux particuliers de donner, en contribution, à un candidat, à une association de circonscription ou à un parti politique inscrit :
English: Krems-Stein
French: Agglomération de Wels; circonscriptions de Eferding, Grieskirchen, Kirchdorf a.d. Krems et Wels-Land.
English: Thirdly, it is about transparency, in other words, reducing scepticism.
French: La troisième est la transparence, c'est-à-dire le recul du scepticisme.
English: Joint Research Centre The Joint Research Centre (JRC) celebrated its 50th anniversary in 2007, the year that the seventh framework programme, including the specific programmes of the JRC, was launched.
French: Centre commun de recherche (CCR) Alors que le septième programme-cadre pour la recherche et le développement, y inclus les programmes spécifiques du Centre commun de recherche, a connu son lancement en 2007, le Centre commun de recherche a fêté ses 50 ans.
English: Let me conclude by saying that this Charter must form the key component of a process leading to the drafting of a European Union constitution.
French: Je terminerai sur le fait que cette Charte doit être conçue comme une pièce centrale d' un processus qui doit conduire à doter l' Union européenne d' une constitution !
English: This growth in expenditures is illustrated in Figure 6.
French: Figure 5 (Bureau de la statistique, T.N.-O., *Statistics Quarterly+, mars 1995, p.
English: Work in the field of human rights is of particular importance for both early warning and peace-building.
French: L'action menée dans le domaine des droits de l'homme est particulièrement importante pour l'alerte avancée et la consolidation de la paix.
English: Sizeable benefits also occur outside the firm.
French: On peut également observer des avantages notables hors de l’entreprise.
English: The rating of this criterion was comparatively low in relation to other scores owing to this practice.
French: Pour ce critère, nous avons déterminé que 45 % des rapports étaient adéquats, que 20 % étaient plus qu’adéquats et que 35 % étaient inadéquats.
English: When Articles 1102(1) and (2) are read together with Article 1102(3) it is clear that the comparison of the treatments accorded to U.S. vis à vis domestic insurers is the treatment by "that province", and not the treatment accorded by some other province.
French: Lorsqu’on examine simultanément les articles 1102(1) et 1102 (2), il est clair que la comparaison des traitements accordés aux assureurs américains et canadiens porte sur le traitement accordé par « cette province » et non sur le traitement accordé par une quelconque autre province.
English:  Define evidence-based "best practices," key components and supports in providing treatment and rehabilitation programs for youth.
French:  Définir les meilleures pratiques ainsi que les éléments et les soutiens essentiels, à l’aide de résultats de recherche, en matière de programmes de traitement et de réadaptation destinés aux jeunes.
English: The variance is attributable to an increase in standard costs and the proposed establishment of additional posts for the 2009/10 period.
French: La variation s'explique par l'augmentation des coûts standards et par les créations de postes.
English: The types of agreements involved include cessions of territory, treaties of union, treaties neutralizing part of the territory of a State, treaties creating or modifying boundaries, the creation of exceptional rights of user or access in respect of the territory of a State.
French: Les accords en cause sont notamment des accords portant cession de territoires, les traités d'union, les traités neutralisant une partie du territoire d'un État, les traités créant ou modifiant des frontières, et les traités créant des droits exceptionnels d'utilisation ou d'accès en ce qui concerne le territoire d'un État.
English: The Policy on Public Input into the Review of Health Products is one element of the Branch's efforts to renew its approach to regulating health products and food (see Blueprint for Renewal article).
French: La Politique sur la participation du public à l'examen des produits de santé fait partie des efforts déployés par la Direction générale pour renouveler son approche de la réglementation des produits de santé et des aliments (voir l'article sur le Plan de renouveau).
English: Among the amino acids tested, glutamic acid (10−2 M) enhanced sclerotium formation, whereas there was complete inhibition when methionine (10−2 M) and ethionine (10−2 M) were added.
French: Parmi les acides aminés testés, l'acide glutamique (10−2 M) augmente la formation de sclérotes, tandis que la méthionine (10−2 M) et l'éthionine (10−2 M) l'inhibent complètement.
English: In 2001-2002, CCMD launched its first survey The knowledge generated through these to gain feedback from federal public servants activities was also available at and regarding how Roundtable products are used in disseminated through CCMD’s classroom offerings and Learning Events. the workplace.
French: Devant la demande générale des clients, le CCG a distribué plus de 10 000 publications des tables rondes de recherche-action en 2001–2002. De plus, ces publications ont été téléchargées à près de 55 000 reprises à partir du site Web du CCG.