ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: our future, our children (and your daughter is reassuring pleasure abroad) I really do not understand why we have to bear all this ... we are willing to Taiwan's soul, nor willing to Chinese ghost.
French: notre avenir, nos enfants (et de votre fille est rassurant de plaisir dans des pays étrangers) Je ne comprends vraiment pas pourquoi nous avons à supporter tout cela ... nous sommes disposés à Taiwan âme, ni la Chine est disposée à des fantômes.
English: Doctors at the Calgary CF Clinic (Foothills Hospital) used this new approach successfully, with patients admitted to hospital with severe lung infections.
French: Les médecins de la clinique de fibrose kystique de Calgary (Foothills Hospital) ont utilisé cette nouvelle méthode auprès de patients hospitalisés pour une infection pulmonaire grave.
English:    The negotiations currently underway at UNESCO are extremely important for us Europeans.
French:    - Les négociations en cours à l’Unesco revêtent, pour nous Européens, une très grande importance.
English: But much more finance has to be invested in the Lithuanian railway infrastructure.
French: En revanche, des investissements beaucoup plus lourds doivent être consentis dans l'infrastructure ferroviaire.
English: Bull. 12-1998, point 1.2.175 Common position formally adopted by the Council on 8 February. [ OJ C 58, 1.3.1999 ]
French: Bull. 12-1998, point 1.2.175 Adoption formelle par le Conseil d’une position commune, le 8 février. [ JO C 58 du 1.3.1999 ]
English: E. Participation of the public of the affected Party
French: Participation du public de la Partie touchée
English: 13 – MATERIALS, COMPONENTS, APPLIANCES, DESIGNS, SAMPLES, SUPPLIES, MODELS, TEMPLATES, GAUGES AND SOFTWARE BELONGING TO THE EUROPEAN PARLIAMENT AND HELD BY THE CONTRACTOR
French: 13 - DETENTION PAR LE CONTRACTANT DE MATIERES, PIECES, APPAREILS, DESSINS, ECHANTILLONS, FOURNITURES, MODELES, GABARITS, CALIBRES ET LOGICIELS APPARTENANT AU PARLEMENT EUROPEEN
English: The complexity of email encryption systems had hindered such deployment, which led PGP Corp to adapt its software so that it can be loaded onto x86 servers to create an email encryption appliance.
French: La complexité des systèmes de chiffrement du courrier électronique avait jusqu'à présent fait obstacle à un tel déplacement, ce qui a incité PGP Corp à adapter son logiciel à l'architecture des serveurs x86 afin de créer des serveurs dédiés au chiffrement du courrier électronique, qui sont installés entre le serveur de courrier et l'ordinateur client.
English: Detailed analyses of the previously accepted Action Plan have been made along with assessments of the present situation, leading to a new State Action Plan.
French: Des évaluations détaillées du plan d'action préalablement accepté ont été faites, de même que des évaluations de la situation présente, ce qui a débouché sur un nouveau plan d'action de l'État.
English: Committed to continuing its active contribution to the promotion and protection of human rights at all levels, the Republic of Djibouti would highly appreciate the valuable support of the States Members of the United Nations to its candidature.
French: Décidée à poursuivre activement son action pour la promotion et la protection des droits de l`homme à tous les niveaux, la République de Djibouti souhaiterait que les États Membres de l'Organisation des Nations Unies apportent leur appui à sa candidature.
English: The Global Health Research Initiative brings together Health Canada, the Canadian Institutes of Health Research, CIDA, the IDRC, and the Public Health Agency of Canada. The program fosters international research partnerships that aim to boost Canada's contribution to solving global health challenges.
French: Le programme favorise l'établissement de partenariats de recherche internationaux afin d'optimiser l'appui du Canada à la recherche de solutions pouvant répondre aux défis qui se posent en matière de santé dans le monde.
English: Direct support measures for training or hiring specialized personnel.
French: Observatoire de Développement économique Canada
English: In winter, snowfalls tend to be of longer duration, greater frequency and lower storm precipitation totals than summer rainstorms.
French: L'hiver, la durée et la fréquence des chutes de neige sont habituellement plus marquées que dans le cas des pluies estivales, mais les précipitations sont moins abondantes.
English: • If brick making takes place, promote measures to limit emissions of dust and combustion gases from the kilns (e.g. consider less damaging sources of energy, improved efficiency of kilns, re-use of generated ashes, and so on).
French: • Si des activités de briqueterie sont prévues, promouvoir des mesures pour limiter les émissions de poussières et de gaz de combustion s’échappant des fours (p. ex. envisager des sources d’énergie moins nuisibles, améliorer l’efficacité des fours, réutiliser les cendres produites, etc.). La pollution (du sol, de l’eau et de l’air) et des risques pour la santé humaine peuvent découler de l’initiative, tout dépendant des activités opérationnelles du bâtiment (voir la boîte de texte qui suit).
English: In the coming months, the Agency will undertake consultations regarding, among any other matters, the potential for establishing new rate categories for different car block sizes to provide for rate reductions on multiple car shipments of less than 60 cars and the contribution toward railway fixed costs.
French: Au cours des mois à venir, l'Office entreprendra une série de consultations au sujet notamment de la possibilité de créer de nouvelles catégories de prix pour différentes longueurs de trains-blocs afin d'offrir des réductions sur les expéditions par wagons multiples de rames de moins de 60 wagons et du niveau de la contribution aux frais fixes des compagnies de chemin de fer.
English: The oil gland and tail may or may not be present.
French: La glande uporygienne et le croupion peuvent être ou non enlevés.
English: (e) is carried on in a cinematograph or other theatre while such theatre is open to the public; or
French: e) S'effectuent dans une salle de cinéma ou de théâtre ouverte au public; ou
English: Approved recipient in Saskatchewan for multi-year funding for 2002-2003/2003-2004:
French: Projet au financement approuvé réparti sur deux ans (2002-2003/2003-2004) :
English: The Tribunal rescinded the finding relating to the subject goods originating in or exported from Mexico. The above-mentioned orders apply to the subject goods (with certain product exclusions) in widths from 24 inches (610 mm) to 152 inches (3 860 mm) inclusive, and thicknesses from 0.187 inch (4.75 mm) to 4 inches (101.6 mm) inclusive.
French: Le 5 mars 2003, le Tribunal a reçu une demande de Wirth Steel, A General Partnership (Wirth) afin de modifier les ordonnances susmentionnées afin qu'elles « reflètent une épaisseur maximale de 2,75 pouces (ou l'équivalent), à l'exclusion des tôles ayant une largeur inférieure ou égale à 72 pouces et une épaisseur maximale de 3 pouces » [traduction].
English: As noted in my previous communications, Rotary’s senior leaders, the Financial Services staff, Rotary’s investment consultants, and I continue to closely monitor the financial markets.
French: Comme je l'ai indiqué dans mes communications précédentes, les hauts dirigeants du Rotary, son service des finances, ses conseillers en investissement et moi-même continuons à suivre de très près l'évolution des marchés financiers.
English: Ensure that shorebird conservation efforts are guided by common principles throughout the Western Hemisphere.
French: Une Ã©quipe d'appui scientifique s'assurera que les mesures sont fondÃ©es sur des donnÃ©es scientifiques solides et qu'elles combleront les lacunes en matiÃ¨re d'information.
English: The maximum shrinkage allowance that may be deducted from grain delivered to a licensed terminal elevator is zero.
French: La marge maximale de perte de poids qui peut être déduite du grain livré à une installation terminale agréée est de zéro.
English: Interviews This limit was not communicated.
French: Cette limite n'avait pas été communiquée.
English: 41st Meeting of the Governing Council June 21-22, 2006 Ottawa, Ontario Minutes
French: 41e réunion du conseil d'administration Les 21 et 22 juin 2006 Ottawa (Ontario) Procès-verbal Participants
English: At the time of type approval, no single vehicle of that type has been sold/registered yet.
French: Au moment de l'homologation de type, aucun véhicule de ce type n'a encore été vendu ou immatriculé.
English: ¸ The Portfolio Management and Strategy Division is responsible for monitoring and reporting on the IF’s performance objectives and financial management, as well as for business planning and policy, and financial and non-financial relationships with other donors.
French: ¸ La division « Gestion du portefeuille et stratégie » est chargée du suivi des objectifs de performance et de la gestion financière de la FI, et de l’établissement des rapports y afférents. Elle est également responsable de la planification et de la stratégie opérationnelles, ainsi que des relations financières et non financières avec les bailleurs de fonds.
English: • Deputy heads must ensure that the persons who submitted an agreement to become bilingual receive the necessary language training at public expense to attain the required level of official language proficiency during the two-year period referred in this agreement.
French: • Les administrateurs généraux et les administratrices générales doivent s'assurer que les personnes qui ont remis un engagement de devenir bilingue reçoivent la formation linguistique nécessaire aux frais de l'État, pour acquérir le niveau de compétence requis dans les langues officielles au cours de la période de deux ans visée dans cet engagement.
English: i Canada’s Fourth National Report on Climate Change
French: Quatrième rapport national du Canada sur les changements climatiques
English: In general, the level of settlement balances in the system would be maintained at zero each day so that overnight rates in the market would typically be within the band and not at the boundaries.
French: En règle générale, le niveau de ces encaisses serait maintenu à zéro tous les jours, de sorte que le taux du financement à un jour oscillerait à l'intérieur de la fourchette au lieu de se situer aux limites de cette dernière.
English: Therefore, ladies and gentlemen, for the sake of responsible and coherent parliamentary conduct, I would urge you to vote in favour of the amendments presented on behalf of the Committee on Budgets.
French: Par conséquent, chers collègues, au nom d'une conduite parlementaire responsable et cohérente, je vous invite à voter en faveur de l'amendement présenté par la commission des budgets.
English: • Proactive Disclosure Minister's Speech NORAD Dinner May 12, 2008 Colorado Please check against delivery GeneralsGeneral Renuart and General Bouchard, Distinguished guests; Ladies and Gentlemen; It’s a pleasure to be here in beautiful Colorado to celebrate the 50th anniversary of NORAD.
French: • Divulgation proactive Discours du ministre Dîner gala du NORAD le 12 mai 2008 Colorado Comparer au discours prononcé Généraux General Renuart et General Bouchard, Honorables invités, Mesdames et messieurs, C’est pour moi un grand plaisir d’être ici, dans le bel État du Colorado, pour célébrer le 50e anniversaire du NORAD.
English: Theme for the thematic discussion: “Strengthening efforts at all levels to promote pro-poor sustained economic growth, including through equitable macroeconomic policies”; and theme for the annual ministerial review: “Strengthening efforts to eradicate poverty and hunger, including through the global partnership for development”.
French: Thème du débat thématique : « Le renforcement de l'action menée à tous les niveaux pour promouvoir une croissance économique durable favorable aux pauvres, notamment grâce à des politiques macroéconomiques équitables » ; et thème de l'examen ministériel annuel : « Le renforcement de l'action menée pour éliminer la pauvreté et la faim, notamment grâce au partenariat mondial pour le développement ».
English: • The Networks of Centres of Excellence Web site does not automatically gather any specific personal information from you, such as your name, phone number or e-mail address.
French: • Le site Web des Réseaux de centres d'excellence ne saisis pas automatiquement de renseignements personnels vous concernant expressément comme votre nom, votre numéro de téléphone ou votre adresse électronique.
English: I cannot remember the number of times I've been snowboarding.
French: Le terme exercice remplace graduellement année financière dans l'administration publique fédérale.
English: A virtual channel is a service that is distributed, accessed and/or displayed in a manner similar to program services delivered on other television channels.
French: Une chaîne virtuelle est un service qui est distribué, accessible et/ou présenté de la même façon que les services de programmation distribués sur d’autres chaînes de télévision.
English: (Trade mark law - Likelihood of confusion - Similarity of goods or services)
French: (Droit de marque - Risque de confusion - Similitude entre des produits ou des services)
English: The first system is used to automate the printing of PCT pamphlets from ESPACE-WORLD CD-ROMs kept in a set of three large CD-ROM jukeboxes; printing is made on three high performance network printers, and is initiated by the order entry process.
French: Le premier est employé pour l'impression automatique des brochures du PCT à partir des disques compacts ROM ESPACE-WORLD qui sont conservés dans un ensemble de trois grands chargeurs automatiques de disques compacts; l'impression, qui s'effectue sur trois imprimantes de réseau très performantes, est déclenchée par l'enregistrement de la commande.
English: In that context, he reaffirmed the inalienable right of States parties to the Treaty to engage in research and the production and use of nuclear energy for peaceful purposes and stressed that the free and non-discriminatory transfer of nuclear technology for peaceful purposes to all States parties should be fully assured.
French: Dans ce contexte, les États parties au Traité ont le droit inaliénable de mener des recherches et des activités de production et d'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques et le transfert libre et non discriminatoire de technologies nucléaires à des fins pacifiques à tous les États parties doit être pleinement assuré.
English: Make a significant and effective contribution, in conjunction with other measures, to combating the present and future threats posed by biological weapons and bioterrorism;
French: i) Contribuer de façon significative et efficace, en parallèle avec d'autres mesures, à la lutte contre les menaces que les armes biologiques et le terrorisme biologique pourraient présenter aujourd'hui et à l'avenir;
English: The assignment of the four outermost ionization energies obtained by uv-photoelectron spectroscopy (UPS) of p-N,N-dimethylaminobenzalmalonitrile is given.
French: On rapporte les attributions pour les quatre énergies d'ionisation les plus éloignées, obtenues par spectroscopie photoélectronique uv (spu), du p-N,N-diméthylaminobenzalmalonitrile.
English: • "The NSERC IRDF program helped me gain employment in my field, which other wise may not have happened."
French: • « Le Programme de BPRDI du CRSNG m’a aidé à obtenir un emploi dans mon domaine. Cela n’aurait peut-être pas été possible autrement.
English: If we register a corporation, we consider it to be registered on the later of the following two dates: – the date we receive this form; or – the date on which the corporation specifies the registration will take effect.
French: Si nous agréons la société, nous considérons que cet agrément a lieu à la dernière des dates suivantes : – la date où nous recevons ce formulaire; – la date où la société indique que l'agrément entre en vigueur.
English: It is suggested that the discussions among members of the working group follow a logical approach. This approach, which takes into consideration previous experience, will be the following for the two first meetings: 1.
French: Les discussions des membres du groupe de travail devraient suivre une approche logique qui se fonde sur l'expérience acquise et porter sur les éléments ci-après pour les deux premières réunions: 1.
English: Office of Logistics, Management and Mine Action
French: Bureau de la logistique, de la gestion et de l'action antimines
English: Sex role stereotyping in school textbooks continues to be significant, and girls are rarely depicted as active participants in science textbook illustrations (Kelly 1985).
French: Les stéréotypes sexuels dans les manuels scolaires sont encore importants, et les manuels scolaires de science illustrent rarement des filles jouant un rôle actif dans les cours de science ( Kelly, 1985 ).
English: The meeting of the Bureau of the Committee of Permanent Correspondents of the EUR-OPA Major Hazards Agreement was held in Paris, at the Council of Europe Office, on 10 March 2006 (the participants are listed in Appendix 1).
French: La réunion du Bureau du Comité des Correspondants Permanents de l’Accord du Conseil de l’Europe EUR-OPA Risques Majeurs s’est tenue à Paris au Bureau du Conseil de l’Europe le 10 mars 2006 (voir liste des participants en annexe 1).
English: The stability of each headscarp is modeled during a moderately severe comparison storm in December 1979.
French: La stabilité de chaque escarpement est modélisée pour fin de comparaison pour un orage de sévérité moyenne qui s'est produit en décembre 1979.
English: UNIDO's core budget, covering staff and operating costs, is funded by assessed contributions of the Member States (172 in 2006).
French: Le budget des services administratifs de l'ONUDI, qui couvre les frais de personnel et de fonctionnement, est financé par les quotes-parts versées par ses États membres (au nombre de 172 en 2006).
English: Documentation: Informal documents No. 7 (2002); No. 2 (2002); No.15 (2001); No.14 (2001); No.13 (2001); No.12 (2001); No.8 (2000); No.7 (2000); No.1 (2000) and No.5 (1997); TRANS/WP.30/2002/17; TRANS/WP.30/2002/15; TRANS/WP.30/2002/11; TRANS/WP.30/2002/7; TRANS/WP.30/2001/19; TRANS/WP.30/2001/18; TRANS/WP.30/2001/15; TRANS/WP.30/2001/13; TRANS/WP.30/2001/12; TRANS/WP.30/2001/11; TRANS/WP.30/2001/9; TRANS/WP.30/2001/8; TRANS/WP.30/2001/6; TRANS/WP.30/2001/5.
French: Documents: Documents informels nos 7 (2002), 2 (2002), 15 (2001), 14 (2001), 13 (2001), 12 (2001), 8 (2000), 7 (2000), 1 (2000) et 5 (1997); TRANS/WP.30/2002/17; TRANS/WP.30/2002/15; TRANS/WP.30/2002/11; TRANS/WP.30/2002/7; TRANS/WP.30/2001/19; TRANS/WP.30/2001/18; TRANS/WP.30/2001/15; TRANS/WP.30/2001/13; TRANS/WP.30/2001/12; TRANS/WP.30/2001/11; TRANS/WP.30/2001/9; TRANS/WP.30/2001/8; TRANS/WP.30/2001/6; TRANS/WP.30/2001/5
English: Instead of fixing a problem in one instance, we look at the root of the problem and try to improve the system so it doesn’t happen again – each problem being an opportunity for continuous improvement to providing customer satisfaction."
French: Au lieu de régler les problèmes de façon ponctuelle, nous cherchons la source des problèmes et nous tentons d’améliorer le système de sorte qu’ils ne se reproduisent plus jamais. Chaque problème représente une occasion d’augmenter la satisfaction de notre clientèle.
English: The recently concluded UNICEF Multiple Indicator Cluster Survey shows a net increase of 37 per cent in girls' enrolment from 2002 to 2003.
French: Il ressort de l'Enquête en grappes à indicateurs multiples menée récemment par l'UNICEF que la scolarisation des filles a enregistré une augmentation nette de 37 % entre 2002 et 2003.
English: Harris says he befriended Rabbi William Frankel at a club meeting in 1977. Frankel convinced him that his story would be a vital tool in educating future generations about the atrocities that occurred during World War II.
French: M. Harris s’est lié d’amitié avec le rabbin William Frankel à une réunion de son club en 1977 et ce dernier l'a convaincu que son expérience constituait une ressource vitale pour l’éducation des futures générations sur les atrocités perpétrées pendant la seconde guerre mondiale.
English: The Netherlands pledged to establish a national institution in standing for re-election to the Human Rights Council.
French: Les Pays-Bas se sont engagés à créer une institution nationale lorsqu'ils se sont portés candidat à une réélection au Conseil des droits de l'homme.
English: The Office of the United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process maintains offices in Gaza and Ramallah.
French: Le Bureau du Coordonnateur spécial a des antennes à Gaza et à Ramallah.
English: The basal expression of the S. pombe Grx4 gene did not depend on the presence of Pap1.
French: L'expression basale du gène Grx4 de S. pombe n'était pas dépendante de la présence de Pap1.
English: The transitional Government held elections in April and May 1965.
French: Le Gouvernement de transition tient des élections en avril et mai 1965.
English: When the target of four tonnes per person was set, it was totally inadequate.
French: L'objectif de quatre tonnes par personne était totalement inadéquat lorsqu'il a été défini.
English: In spite of the notable decrease in the total area under opium poppy cultivation, production of opium in Afghanistan decreased by only 6 per cent, from 8,200 tons in 2007 to 7,700 tons in 2008.
French: Malgré la diminution sensible des cultures, la production d'opium en Afghanistan n'a reculé que de 6 %, fléchissant de 8 200 tonnes en 2007 à 7 700 tonnes en 2008.
English: Unfortunately, given the circumstances of conflict in Somalia, we are unlikely to attain all of them.
French: Malheureusement, compte tenu de la situation de conflit qui prévaut en Somalie, il est peu probable que nous les atteignions tous.
English: A62C 3 / 10 3 / 16 4 / 00 4 / 02 4 / 04 5 / 00 5 / 02 5 / 027 5 / 033 . . in ships [5] . in electrical installations, e.g. cableways [5] Flame traps allowing passage of gas but not of flame or explosion wave [2] . in gas-pipes (safety valves F16K 17/00) [2] . in flues or chimneys [2] Making of fire-extinguishing materials immediately before use (nozzles A62C 31/02) [5] . of foam [5] . . Heavy foam [5] . of gel [5] 19 / 00 Hand fire-extinguishers in which the extinguishing substance is expelled by an explosion; Exploding containers thrown into the fire Portable extinguishers with power-driven pumps [5]
French: Véhicules de lutte contre l’incendie (A62C 31/00, A62C 33/00, A62C 37/00 ont priorité; point de vue véhicule en général, voir les sous-classes appropriées des classes B60 à B64, p.ex. aéronefs destinés à la lutte contre l’incendie B64D 1/16) [5] 27 / 00 29 / 00 31 / 00 Engins de lutte contre l’incendie montés sur roues; Véhicules terrestres de lutte contre l’incendie Bateaux-pompes destinés à la lutte contre l’incendie ou structures flottantes analogues [5] Emission de substances extinctrices (pompes F04; tuyaux F16L) . Buses spécialement conçues pour la lutte contre l’incendie [5] . . réglables, p.ex. depuis la pulvérisation jusqu’au jet concentré ou vice-versa [5] . . avec au moins deux sorties [5] . . . pour des substances différentes [5]
English: As regards the European Union's undertaking at Cairo to increase its allocation of funds to population programmes, the news is in principle favourable, naturally within modest limits.
French: S'agissant de l'engagement de l'Union européenne au Caire, qui consiste à augmenter les fonds qu'elle octroie aux programmes démographiques, les nouvelles sont, en principe, positives, tout en restant modestes.
English: If you determine that you have to pay this 1% tax, you have to file your completed T1-OVP return and pay the tax no later than 90 days after the end of the year in which you had the excess contributions.
French: Si vous constatez que vous devez payer l’impôt de 1 %, vous devez fournir la déclaration T1-OVP complétée et payer l’impôt au plus tard 90 jours après la fin de l’année où vous avez des cotisations excédentaires.