ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lastly, I believe we must properly address the problem of road traffic, the constant increase in which runs contrary to the objectives that were proposed when TENs were created.
French: Enfin, je pense qu'il faudrait s'attaquer sérieusement à la question du trafic routier dont l'augmentation constante va dans le sens inverse des objectifs que l'on s'était fixés en créant les RTE.
English: Khartoum Peace Agreement (English)
French: Accord de paix de Khartoum (en anglais)
English: He described the methods for making use of data by combining sites in a region and noted the importance of good quality recording for identifying errors.
French: M. Torseth a décrit les méthodes appliquées pour l'utilisation des données en combinant des sites d'une région et noté l'importance des enregistrements de bonne qualité pour déceler les erreurs.
English: However, once the applicant has been issued a letter of authorization (LOI), refund of the PPF will not be approved.
French: Toutefois, une fois la lettre d'introduction émise au nom du demandeur, le remboursement du droit de participation ne sera plus approuvé.
English: The participants in the meeting agreed that it was expedient to continue to draw up and implement the projects set forth in the draft framework programme through intersectoral working groups in accordance with the following scheme:
French: Les participants à la réunion ont convenu de confier l'élaboration et l'exécution des projets inclus dans le programme-cadre à des groupes de travail intersectoriels, selon le schéma suivant :
English: Similarly, for racial discrimination, see E/CN.4/1995/15, para. 143.
French: Dans le même sens, en matière de discrimination raciale, voir E/CN.4/1999/15, par. 143.
English: • If you are an eligible elector who is not already on the National Register of Electors, Elections Canada will accept this as your request to have your information added to it.
French: • Si vous êtes un électeur admissible et que votre nom n'est pas déjà inscrit au registre, vous demandez ainsi à Élections Canada d'y ajouter les renseignements vous concernant.
English: Households headed by women in rural areas and in special sectors of subnormal settlements (slums and similar settlements) also have worse housing conditions as compared with their urban counterparts.
French: Pour les ménages dirigés par des femmes en milieu rural et dans certains secteurs d'établissement humain au-dessous des normes (taudis et analogues), les conditions de logement sont également pires que dans les ménages équivalents en milieu urbain.
English: Some investors have committed to coordinating the cultural activities of Canadian businesses and developing partnerships with cultural communities in all regions of Canada.
French: Certains investisseurs ont accepté de coordonner des activités culturelles de gens d'affaires du Canada et de développer des partenariats avec les communautés culturelles dans toutes les régions du pays.
English: Furthermore, the Innu in Betsiamites allege that they did not receive any compensation in exchange for the taking the land on which Highway 138 was built.
French: De plus, les Innus de Betsiamites allèguent qu'ils n'ont reçu aucune compensation en contrepartie de la prise de terres sur lesquelles la route 138 a été construite.
English: By this decision, the Council terminated the consultations with Zimbabwe begun on 11 January under Article 96 of the Cotonou Agreement and adopted appropriate measures - amplified in the annex - that will be applied until the situation in Zimbabwe is once more such as to guarantee the respect of human rights, adherence to democratic principles and the rule of law.
French: Le Conseil met un terme aux consultations engagées le 11 janvier avec le Zimbabwe en application de l'article 96 de l'accord de partenariat de Cotonou. Il précise, en annexe, les mesures appropriées qui seront appliquées jusqu'à ce que la situation au Zimbabwe garantisse à nouveau le respect des droits de l'homme, des principes démocratiques et de l'État de droit.
English: Globalization and liberalization have had a significant impact on the economic and industrial performance of developing countries, creating winners and losers.
French: La mondialisation et la libéralisation ont eu une incidence notable sur les performances économiques et industrielles des pays en développement; il y a eu parmi eux des gagnants et des perdants.
English: 4.3 INITIATIVES TO Expanding Markets
French: 4.3 INITIATIVES À (EN MILLIONS Croissance des marchés
English: Freedom of assembly and of expression were guaranteed by the Malaysian Government.
French: La liberté d'association et d'expression est garantie par la Constitution malaisienne.
English: The Advisory Committee would shortly take up the estimates for the mission in the Democratic Republic of the Congo for the period ending 30 June 2001.
French: Le Comité consultatif se penchera bientôt sur les prévisions relatives à la Mission des Nations Unies en République démocratique du Congo pour l'exercice prenant fin le 30 juin 2001.
English: adc - Analog to Digital Converter (ADC) on K, L, M, N sensors.
French: adc - Convertisseur Analogique/Numérique (ADC) sur les entrées K, L, M, N.
English: I emphasized that applying a human rights perspective to the problem has shifted the focus from the earlier victimization-oriented approach to one of empowerment and that today, a life free of violence is accepted as an entitlement rather than merely a humanitarian concern.
French: J'ai souligné que l'application à ce problème d'une perspective fondée sur les droits de l'homme avait permis de passer d'une approche reposant sur la victimisation à une approche reposant sur l'autonomisation et qu'aujourd'hui le fait de mener une vie exempte de violence était reconnu comme un droit et non comme une simple préoccupation d'ordre humanitaire.
English: Would the use of the veto a specified number of times be sufficient cause for the application of Article 27?
French: Suffit-il d'employer le veto un certain nombre de fois pour faire appliquer l'Article 27?
English: The experience brought home to all of us the potential of the Internet for transforming the ways things get done and the need to get rid of spam and other threats to Internet use.
French: L'expérience nous a fait comprendre à quel point Internet peut transformer la façon dont nous faisons les choses et nous a convaincus de l'importance de mettre un frein au pourriel et aux autres menaces à l'utilisation d'Internet.
English: This allows important regional knowledge to be disseminated in a very innovative way and the publicity of regional ﬁrms is also increased.
French: C’est là un mode très innovant de diﬀusion de connaissances sur la région et une formule propre à accroître la notoriété des entreprises régionales.
English: An important asset for the improvement of the competitive position of the sector is the quality of its people.
French: La qualité des personnes qu’emploie ce secteur est un atout essentiel pour l’amélioration de sa compétitivité.
English: Ensure that institutions of the Government of Canada are visible, accessible and accountable to the public they serve.
French: Veiller à ce que les institutions du gouvernement du Canada soient visibles et accessibles, et à ce qu’elles rendent compte au public qu’elles servent.
English: She noted that they were sentenced to very long prison terms ranging from 6 to 28 years, either under article 91 of the Criminal Code, or on the basis of article 91, combined with the provisions of Act No. 88 on acts “contrary to the independence and integrity of the State”, that they were tried in very short order, in trials not open to the public, and were assisted by counsel who did not belong to an independent bar association, and that they were being held in conditions affecting their physical and mental health.
French: Elle a noté qu'elles étaient condamnées à des peines très longues, allant de six à vingt-huit ans, soit au titre de l'article 91 du Code pénal ou sur la base du même article combiné aux dispositions de la loi no 88 réprimant les actes «contre l'indépendance ou l'intégrité de l'État», qu'elles ont été jugées dans des délais très brefs et à huis clos, qu'elles étaient assistées d'avocats n'appartenant pas à des barreaux indépendants, et qu'elles étaient détenues dans des conditions affectant leur santé physique et mentale.
English: Section 45 Requested by Registrar Actions:
French: Un propriétaire qui n'a pas d'adresse au Canada est tenu d'avoir un représentant.
English: First, the CTA does not authorize CN and CP to unilaterally impose the rules and charges in the subject tariffs on shippers or other parties.
French: Premièrement, la LTC n'accorde pas à CN et à CP l'autorisation d'imposer unilatéralement les règles et les frais dans les tarifs en question aux expéditeurs et aux autres parties.
English: The Mission Management and Support Section, to be headed by the former Senior Police Adviser (P-5), would comprise 10 Professional and 3 General Service staff, including an additional P-4 post proposed for a Police Generation Officer (ibid., para.
French: La Section de la gestion de l'appui aux missions, qui sera dirigée par l'ancien Conseiller principal pour les questions de police (P-5), comprendrait 10 administrateurs et 3 agents des services généraux, dont le poste P-4 supplémentaire qu'il est proposé de créer à l'intention d'un fonctionnaire chargé des questions liées à la constitution de forces de police civile (ibid., par.
English: Proposals – which involved third parties such as municipalities, Crown and privately owned utilities, and private sector firms – were also eligible for funding provided that they were formally endorsed by their respective province or territory.
French: Les propositions de tiers comme les municipalités, les services publics de l'État et du secteur privé et les entreprises étaient admissibles au financement, à condition d'avoir l'approbation de la province ou du territoire.
English: e Facilities for institutional upbringing and protective custody.
French: e Établissements d'enseignement institutionnel et de détention préventive.
English: Non-application of s. 150(1) (2) For greater certainty, subsection 150(1) does not apply to the application of a non-accompanying family member.
French: Membre de la famille qui n'accompagne pas le demandeur (2) Il est entendu que l'exigence prévue au paragraphe 150(1) ne s'applique pas à la demande d'un membre de la famille du demandeur qui ne l'accompagne pas.
English: The past year has been marked by dramatic events.
French: L'année écoulée a été marquée par des événements saillants.
English: In this regard, the EU has noted with concern the continued suspension of media, including RCTV International.
French: À cet égard, l'UE s'inquiète de la fermeture permanente de médias, y compris de RCTV International.
English: This, in turn, leads me to the conclusion that there was a basis in the appellants' performance for the issues Ms. Vitek raised.
French: Je suis donc porté à conclure que les commentaires formulés par Mme Vitek se fondaient tout de même sur certains aspects de la manière dont les appelants assuraient leur service.
English: Disabled children who have completed their second year and are not placed in an institution for special school training or for rehabilitation measures are entitled to a contribution to the cost of the special care they are receiving.
French: Les enfants impotents qui ont accompli leur deuxième année et qui ne sont pas placés dans un établissement pour leur formation scolaire spéciale ou pour l'exécution de mesures de réadaptation ont droit à une contribution aux soins spéciaux dont ils font l'objet.
English: REASONS FOR DECISION This is an appeal under section 81.19 of the Excise Tax Act [1] (the Act) of a determination rejecting an application for a federal sales tax (FST) inventory rebate filed by the appellant, which determination was later confirmed by the Minister of National Revenue.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Le présent appel est interjeté aux termes de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise [1] (la Loi) à l'égard d'une détermination qui a eu pour effet de rejeter une demande de remboursement de la taxe de vente fédérale (TVF) à l'inventaire faite par l'appelant.
English: The policy of the Republic of Slovenia has been favourably inclined towards students since the arrival of the first refugees.
French: La politique de la République de Slovénie favorise les étudiants depuis l'arrivée des premiers réfugiés.
English: Symptoms of depression may not be recognized and treated as such.
French: Les symptômes de dépression peuvent ne pas être reconnus et traités comme tels.
English: 3.5.3 If you lose files as a result of fire, theft or vandalism, you must make a claim with your insurance company for the lost files.
French: 3.5.3 En cas de feu, vol ou vandalisme, la réclamation des fichiers perdus doit être faite à votre compagnie d'assurances.
English: • LÄTTI Peeter  Head of private office
French: • LÄTTI Peeter  Chef de cabinet
English: A woman should try to have an ultrasound before taking Misoprostol.
French: Une femme devrait essayer d’avoir une échographie avant de prendre Misoprostol.
English: Analysts believe that the U.S. hotel industry is on track to achieve another record year of profitability this year.
French: Les analystes estiment que l'industrie hôtelière américaine est sur la voie de réaliser des profits record encore cette année.
English: Six employee information sessions held in December and January.
French: Six séances d'information aux employés tenues en décembre et janvier.
English: • Support the cross-Canada tour of the exhibition Évangéline produced by the Musée acadien of the Université de Moncton.
French: • Appuyer la tournée pancanadienne de l'exposition Évangéline produite par le Musée acadien de l’Université de Moncton.
English: This should include a phenotypic as well as genotypic description and this information can be derived from literature or from studies performed by the sponsor.
French: Ces renseignements, appuyés par une revue de la littérature ou par des études effectuées par le promoteur, doivent inclure une description phénotypique et génotypique.
English: The second uses the "fiscal sensitivities" (or "rules of thumb"), developed by the Department of Finance from its own models and analyses, that are rough measures of the impact of a given change in a major economic variable (like real GDP or short-term interest rates) on aggregate revenue and expenditure.
French: Dans la deuxième approche, on utilise les « sensibilités des perspectives financières » (des règles empiriques) élaborées par le ministère des Finances à partir de ses propres modèles et analyses; il s'agit de mesures approximatives de l'incidence qu'aura un changement donné au niveau d'une variable économique importante (comme le PIB réel ou les taux d'intérêt à court terme) sur les revenus ou les dépenses agrégés.
English: Research by Minkes et al. 1994 and Morris 1997 detail the rarity of consultation with disabled young people about plans to accommodate them away from their family.
French: (1994) et par Morris (1997) montrent à quel point il est rare que les enfants handicapés soient consultés au sujet des formules de placement qui les éloignent de leur famille.
English: Those statements which were not submitted on time might initially be circulated in their original language(s) only.
French: Les exposés qui ne seraient pas soumis en temps voulu pourraient, dans un premier temps, être distribués dans la langue originale uniquement.
English: Parents, representatives and those legally responsible have an obligation, within their possibilities and economic means, to guarantee the full and effective enjoyment of the rights of children and adolescents.
French: Les parents, représentants ou responsables sont tenus de garantir, dans la limite de leurs possibilités et de leurs moyens financiers, l'exercice intégral et effectif des droits des mineurs.
English: The significance of toxin binding to tissue needs to be found.
French: Il faut découvrir la portée du liage des toxines aux tissus.
English: Journal of Canadian Dietary Association; 37:17, 1976. Indian and Northern Affairs Canada, "Budget 2003 Backgrounder:
French: Ministère de la santé et des soins de longue durée, « Poids santé, vie saine », 2004 Chief Medical Officer of Health Report.
English: Also called post-board, a discussion between a candidate in a competitive process and a member or members of the selection board to obtain feedback on performance in a competitive process.
French: Nomination faite par une voie autre qu'un concours public ou interne. Les gestionnaires peuvent nommer une personne sans concours s'ils estiment qu'une personne en particulier est qualifiée aux fins de la nomination.
English: In addition, most registry operators have developed, or are in the process of developing, specific dispute resolution policies designed to resolve disputes occurring during a start-up, or "sunrise" phase.
French: Par ailleurs, la plupart des services d'enregistrement ont mis au point ou sont en train de mettre au point des procédures de règlement spécifiquement adaptées aux litiges survenant lors de la phase préliminaire de l'enregistrement.
English: This risks as well to distort competition between EU and non-EU airlines.
French: En outre, il doit s'agir d'une véritable exportation, c'est-à-dire que les données ne devraient pas être envoyées en masse à un intermédiaire, mais devraient être filtrées dès la toute première étape du traitement.
English: ◦ Explanation for issuing permit(#SARA-PYR-2008-0094), persuant to the provisions of section 73 of SARA (2008) The project involves collection of a very small patch of moss (1 sq. cm) and subsequent identification in the laboratory to determine presence/absence of Rigid Apple Moss....
French: ◦ Raison pour l'Ã©mission du permis(#SARA-PYR-2008-0094), en vertu de l'article 73 de la LEP (2008) Le projet consiste Ã recueillir une toute petite touffe de mousse (1 cm2) et Ã procÃ©der subsÃ©quemment Ã une identification en laboratoire afin de dÃ©terminer la prÃ©sence ou l'absence de bartramie Ã feuilles dressÃ©es....
English: In 2007, first saw the light lighter Zippo, dedicated to Elvis, and adorned with crystals Swarovski.
French: В 2007 году впервые увидела свет зажигалка Zippo, посвящённая Элвису и украшенная кристаллами Swarovski.
English: At the same time, thanks to debt savings and higher growth, the country’s spending on social priorities such as health and education has risen dramatically—by more than 120 per cent to $320 million annually.
French: En même temps, grâce aux économies ainsi réalisées et à une croissance plus forte, ses dépenses pour des priorités d’ordre social comme la santé et l’éducation ont connu une augmentation phénoménale de plus de 120 %, pour atteindre 320 millions de dollars par année.
English: UNIDO should further expand and diversify its range of projects to address important issues such as climate change and renewable energy and to encourage South-South cooperation, which enabled countries to help each other and themselves.
French: En outre, l'ONUDI devrait continuer d'élargir et de diversifier ses projets pour s'attaquer à des questions importantes telles que les changements climatiques et les sources d'énergie renouvelable et d'encourager la coopération Sud-Sud, qui permet aux pays de progresser et de s'entraider.
English: Trade names must not violate a third partys registered name, trade mark, subsidiary symbol, mark, abbreviation, work related to copyright or some similar object of protection, public associations name or abbreviation of its name.
French: Les noms commerciaux ne doivent pas porter atteinte à un nom, une marque, un symbole secondaire, un signe, une abréviation, une uvre protégée par le droit dauteur, ayant été enregistrés par un tiers ou à un objet de protection semblable, au nom dune association publique ou à sa forme abrégée.
English: Stakeholders were not certain whether the UAR campaign was effective on its own but were sure that as media campaigns go, that it would have incremental value.
French: À leur avis, ces fonds auraient dû plutôt servir à modifier autant que possible les perceptions et les attitudes des décideurs. Bulletins  Jusqu’à ce jour, on a distribué 12 000 bulletins7.
English: In summary, Canada will continue to support and develop its national and international efforts related to research on and monitoring of POPs.
French: En employant la méthode d’échantillonnage atmosphérique passif pour surveiller les concentrations atmosphériques de POP dans le temps et dans l’espace, à des endroits précis dans le monde, on
English: The following States made observations: Argentina, Pakistan, Mexico, South Africa and Syrian Arab Republic.
French: Les États ci-après ont présenté des observations: Afrique du Sud, Argentine, Mexique, Pakistan et République arabe syrienne.
English: Finally, the COREPER has instructed WGs to assure coordination themselves.
French: Le COREPER a fini par charger les GT d'assurer euxmêmes cette coordination.
English: Any party may withdraw from these Canada-wide Standards upon three month's notice.
French: Une partie peut se retirer des présents standards pancanadiens en donnant un préavis de trois mois.
English: Advanced Software Technologies (AST) is a large expertise company that builds around consulting and development, deployment, startup, marketing and maintenance of projects in the security scope.
French: Advanced Software Technologies (AST) est une entreprise qui possède une longue expérience dans le consulting et le développement, l?implantation, la mise en marche, la commercialisation et l?entretien des projets dans le domaine de la sécurité.
English: 7 Statistics derived from http://www.spartacus.schoolnet.co.uk/FWWweapons.htm
French: 7Statistiques tirées du site Web suivant : http://www.spartacus.schoolnet.co.uk/FWWweapons.htm REVENIR À LA PAGE D'INDEX
English: - Between 1718 and 2010 hours, an Israeli enemy reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace, entering over Rumaysh, circled over the regions of the South, then left over Naqurah;
French: Ils ont dessiné une boucle entre Beyrouth et le Sud, avant de repartir par la mer en survolant Beyrouth.  - Entre 12 h 30 et 13 h 17, deux chasseurs de l'ennemi israélien ont violé l'espace aérien libanais, passant à la verticale de Beyrouth.
English: Support for mandatory fortification of foods to address public health problems Unlike most other recommendations, many respondents stated explicit support for mandatory fortification of foods to address public health concerns.
French: Appui à l'égard de l'enrichissement obligatoire des aliments visant à résoudre des problèmes de santé publique Contrairement à la plupart des autres recommandations, de nombreux répondants se sont prononcés explicitement en faveur de l'enrichissement obligatoire des aliments visant à résoudre des problèmes de santé publique.
English: The reasons for moving away from a pessimistic Limit of Operating Envelope to a Best Estimate and Uncertainty (BEAU) method are said to be:
French: Voici les raisons qui motivent le remplacement des paramÃ¨tres d'exploitation limitatifs (PEL) Ã caractÃ¨re pessimiste par la mÃ©thode AMEI :
English: • Finally, it remains undetermined what personal information is being collected by CCRA since January 1, 2001.
French: • finalement, on ignore encore quels renseignements personnels sont recueillis par l'ADRC depuis le 1er janvier 2001.
English: In my opinion, there is no significant difference in the approaches taken by Professors Dunlop and McKay in this matter and I do not find any serious objection to their characterization of the subjective element of the test to be applied in answering the first question.
French: A mon mon avis, les positions adoptées respectivement par les professeurs Dunlop et McKay en la matière ne diffèrent pas sensiblement et je ne vois aucune objection sérieuse à leur description de l’élément subjectif du critère qui doit être appliqué pour répondre à la première question.
English: The number of children in a special group is as follows:
French: Dans un groupe spécial, le nombre d'enfants varie comme suit :