ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Encourages the United Nations International Drug Control Programme, donors and Member States to provide appropriate technical support to various national and regional strategies and plans of action against illicit drugs in Africa, including assistance in updating existing drug control treaties;
French: Encourage le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues, les donateurs et les États Membres à apporter un soutien technique suffisant aux différents stratégies et plans d'action nationaux et régionaux de lutte contre les drogues illicites en Afrique, y compris une assistance pour mettre à jour les traités relatifs au contrôle des drogues en vigueur;
English: For all these reasons, the initial programme was changed several times.
French: Pour toutes ces raisons, le programme initial a été réaménagé à plusieurs reprises.
English: All programmes or projects will be subject to standard UNDP monitoring and evaluation procedures (progress and technical reports, in-depth evaluations, tripartite reviews and field visits).
French: Tous les programmes et projets seront soumis aux procédures normales de suivi et d'évaluation du PNUD (rapports intérimaires et techniques, évaluations circonstanciées, examens tripartites et visites sur le terrain).
English: FCAC ensures compliance with legislation and regulations by applying administrative measures, imposing fines, or publicly disclosing the nature of a violation, the name of the offender and the amount of the monetary penalty imposed.
French: Pour veiller au respect des lois et des règlements, l'ACFC utilise des méthodes qui vont des mesures administratives à l'imposition d'amendes, ou à la publication de la nature d'une violation, du nom de son auteur et du montant de la sanction pécuniaire imposée.
English: First, the proposed resource allocation for cooperation with developing countries is to be found under several programs: mainly, Program 3 (Strategic Use of IP for Development), Program 6 (Africa, Arab, Asia and the Pacific, Latin American and the Caribbean Countries, LDCs), Program 8 (Business Modernization of IP Institutions), Program 9 (Collective Management of Copyright and Related Rights), and Program 4 (Use of Copyright in the Digital Environment), as well as, as in previous biennia, Program 11 (the WIPO Worldwide Academy).
French: Le programme 7 (Certains pays d’Europe et d’Asie) bénéficiera aussi d’activités entreprises au titre des programmes 3, 4, 8 et 9.
English: South Saskatchewan River – The first sighting of tiny cryptanthe at Medicine Hat was in 1894, with no relocations until large numbers of tiny cryptanthe were found on valley slopes and sandy uplands within the city limits of Medicine Hat in 2004.
French: Rivière Saskatchewan-Sud – La première observation de cryptanthe minuscule à Medicine Hat remonte à 1894. Aucune autre occurrence n’avait été signalée avant la découverte d’un grand nombre d’individus sur des pentes de vallées et des terrains élevés sableux à l’intérieur des limites de la municipalité, en 2004.
English: Workplace Health Strategies Bureau, Health Canada The Pan-Canadian Healthy Living Strategy Canadian Policy Research Networks (Job Quality theme) Canadian Health Services Research Foundation (Management of the Healthcare Workforce theme) National Quality Institute Institute for Work and Health Brock University Workplace Health Unit Contact the Office of Nursing Policy Last Updated: 2006-08-16 Important Notices
French: Gestion des milieux de travail dans le domaine de la santé) Institut national de la qualité Institut de recherche sur le travail et la santé Unité de recherche sur la santé en milieu de travail de l'Université Brock Communiquez avec le Bureau de la politique des soins infirmiers Mise à jour : 2006-08-16 Avis importants
English: The Hotel du Palais is a small and charming ´boutique´ hotel Ideally located in the heart of Marseille.
French: L´hôtel du Palais est un petit hôtel de charme, idéalement situé au coeur des beaux quartiers de Marseille.
English: Water management was improved through the creation of a channel to ensure that the pond did not dry up prior to the completion of metamorphosis.
French: La gestion des eaux a Ã©tÃ© amÃ©liorÃ©e par la crÃ©ation dâ€™un canal grÃ¢ce auquel lâ€™Ã©tang ne sâ€™assÃ¨che pas avant que la mÃ©tamorphose ne soit complÃ¨te.
English: This is especially in relation to their "own brand" goods.
French: Cela est particulièrement vrai pour les produits portant leur « propre marque ».
English: E. Issues considered by the Committee 104 - 202 78
French: Questions examinées par le Comité 104 − 202 81
English: Roles and responsibilities should be clearly deﬁned and understood.
French: Les rôles et les responsabilités doivent être clairement déﬁnis et compris.
English: We have an industry where cost overruns because of growth and hot conditions are far more significant issues for investors than is our commitment to tackle climate change.
French: Nous avons une industrie dans laquelle les dépassements des coûts en raison de la croissance et des conditions de fonctionnement sont des problèmes beaucoup plus importants pour les investisseurs que notre engagement à lutter contre les changements climatiques.
English: • supplement Member States' efforts at national, regional and local level to protect the marine environment, human health and coastlines against the risks of accidental or deliberate pollution at sea;
French: • compléter les efforts déployés par les États membres au niveau national, régional et local en faveur de la protection du milieu marin, de la santé humaine et des littoraux contre les risques de pollution accidentelle ou intentionnelle en mer;
English: In Norway, this loss may have been reduced because of the level of technology required for oil extraction.
French: En Norvège, ces pertes ont été limitées, sans doute en raison du niveau de technologie qu’exige là-bas l’extraction du pétrole.
English: “The Security Council urges the Somali leaders to create a favourable environment for the future transitional federal government by making determined efforts to bring about improvements in the security situation on the ground and reiterates that those who persist on the path of confrontation and conflict will be held accountable.
French: Le Conseil prie instamment les dirigeants somaliens de créer un environnement favorable pour le futur gouvernement fédéral de transition en entreprenant résolument d'améliorer les conditions de sécurité sur le terrain et réaffirme que ceux qui persistent sur la voie de l'affrontement et du conflit devront répondre de leurs actes.
English: The Vice-Secretary-General of UPOV participates in most of the meetings of the CPVO Administrative Council.
French: Le vice-secrétaire général de l’UPOV participe à la plupart des réunions du conseil d’administration de l’OCVV.
English: Overall, this publication approaches horizontality from a fresh perspective, often raising uncomfortable questions in the hope of improving public servants’ understanding of the various issues.
French: Dans l’ensemble, cette publication aborde l’horizontalité d’un point de vue nouveau, ce qui soulève souvent des questions délicates dans l’espoir d’améliorer la compréhension des fonctionnaires des divers enjeux.
English: The difference between the most requested and the least requested day of the week was only 5 volunteers.
French: La différence entre le nombre de bénévoles ayant indiqué la journée qu'ils préféraient le plus et celle qu'ils préféraient le moins n'était que de cinq.
English: Without funds to finance projects such as awareness campaigns, governments could not keep people informed and educated about environmental changes in the coming decades.
French: Sans les fonds nécessaires au financement de projets dans des domaines comme les campagnes de sensibilisation, les gouvernements étaient dans l'incapacité de tenir la population informée et de lui dispenser une éducation sur les changements environnementaux dans les décennies à venir.
English: • Generally used as the reduced purchase price part of the STAR internal word processor by Branches project in 1995, no
French: • Les ententes de licences en modifiant des ministérielles permettent fichiers MS Word aux directions générales (usage externe). de bénéficier d’un prix
English: Rotary and UNESCO have recently signed 61 letters of encouragement for increased cooperation at the local level around the world.
French: Avec l'UNESCO, elle a récemment signé 61 lettres d'encouragement en vue d'un développement de la coopération à l'échelon local, dans le monde entier.
English: Success This section will examine success—perceived results of the GBAP, both intended and unintended, in areas supporting the mandate of the program.
French: Succès Cette section examine le succès du programme — les résultats perçus du PABG, tant prévus qu’imprévus, dans les secteurs soutenant le mandat du programme.
English: It notes that the process of enlargement is nearly completed and that the Committee on Relations with European Non-Member Countries has therefore fulfilled its mandate.
French: Elle constate que le processus d'élargissement est pratiquement terminé et que, par conséquent, la commission des relations avec les pays européens non membres a rempli son mandat.
English: With continual improvement to management controls and processes over the past three years, PORAC received a favourable assessment in the February 2007 Auditor General's Report, Chapter 1, "Advertising and Public Opinion Research."
French: Grâce à une amélioration constante de ses processus de suivi et de gestion au cours des trois dernières années, le SROPCP a reçu une évaluation favorable dans le rapport de la vérificatrice générale de février 2007, chapitre 1, « Les activités de publicité et de recherche sur l’opinion publique ».
English: Mike reports that the Shark Shield is selling well, to both recreational and professional divers, swimmers, surfers, fishermen and kayakers.
French: Honda a déposé plus de 40 demandes de brevet PCT ayant trait aux piles à combustible.
English: [3] Respondents indicate that gangs in recent years have become more racially/ethnically mixed.
French: Ils semblent adhérer beaucoup plus aux critères ethniques que les autres groupes.
English: Resolution 30/81, Case 73/78 (Guatemala), 25 June 1981, Annual Report of the Inter-American Commission on Human Rights 1980-1981, OEA/Ser.L/V/II.54, doc.
French: Règlement d'application de la loi sur l'entrée et le séjour des étrangers, 31 mai 1973, in Dr.
English: The negative perception of discipline among certain groups of peacekeeping personnel needs further review
French: Il faut examiner plus avant la perception négative qu'ont du respect de la discipline certaines catégories de personnel de maintien de la paix
English: It encourages OCHA and the humanitarian agencies to pursue such work and urges States to become actively involved in this process.
French: Elle encourage l'OCHA et les agences humanitaires à poursuivre ces travaux et invite les États à s'engager activement dans ce processus.
English: Some progress had also been achieved in the field of energy efficiency and renewables.
French: Quelques progrès ont également été accomplis dans le domaine de l'efficacité énergétique et des énergies renouvelables.
English: In Guatemala, some 1-1,500 babies are trafficked abroad every year for adoption by foreign couples in North America and Europe, according to UNICEF estimates.
French: Au Guatemala, selon les estimations de l'Unicef, ce sont 1000 à 1500 bébés qui sortent du pays chaque année clandestinement pour être adoptés par des couples nord-américains ou européens.
English: Kobe Law Journal, vol. 49, No. 2, pp. 119-151 (Kobe University Law Faculty, 1999).
French: Kobe Law Journal, vol.  49, No 2, p.  119 à 151 (faculté de droit de l'Université de Kobe).
English: It was amidst this turmoil that Pearson suggested the formation of an international peacekeeping force.
French: C'est au milieu de cette agitation que Pearson suggère la formation d'une force internationale de maintien de la paix.
English: Stricter rules were introduced at the beginning of 2004 for vessels older than 20 years and for vessels detained more than twice in a year.
French: Le transporteur national aérien TAROM a continué à appliquer son plan de restructuration.
English: The plans complement the existing association agreements with the partner countries and are intended to identify priorities more clearly and establish a closer linkage between financial assistance and the achievement of jointly agreed objectives. [ COM(2004) 795 ] Top
French: Complémentaires aux accords d'associations signés avec les partenaires, ces plans veulent définir plus clairement les priorités et associer plus étroitement l'assistance financière à la réalisation d'objectifs fixés d'un commun accord. [ COM(2004) 795 ] Retour en haut
English: The continuous weather watch (24/7) also serves the needs of private aviation.
French: Les rapports continus (24/7) de météo servent aussi à l’aviation civile et à la présentation des prévisions régionales destinées au public.
English: Future Directions is an important element of our business transformation agenda.
French: Les Orientations futures représentent un élément important de notre programme de transformation des activités.
English: Declares Telex No 12 497 of 27 October 1995 null and void on account of failure to comply with the procedure provided for by Articles 44(1) and 47 of Council Regulation (EEC) No 4028/86 of 18 December 1986 on Community measures to improve and adapt structures in the fisheries and aquaculture sector and Article 7 of Commission Regulation (EEC) No 1116/88 of 20 April 1988 laying down detailed rules for the application of decisions granting aid for projects concerning Community measures to improve and adapt structures in the fisheries and aquaculture sector and in structural works in coastal waters;
French: 2) Le télex n° 12 497 de la Commission, du 27 octobre 1995, est nul et non avenu en raison du non-respect de la procédure prévue aux articles 44, paragraphe 1, et 47 du règlement (CEE) n° 4028/86 du Conseil, du 18 décembre 1986, relatif à des actions communautaires pour l'amélioration et l'adaptation des structures du secteur de la pêche et de l'aquaculture, et à l'article 7 du règlement (CEE) n° 1116/88 de la Commission, du 20 avril 1988, relatif aux modalités d'exécution des décisions de concours pour des projets concernant des actions communautaires pour l'amélioration et l'adaptation des structures de secteur de la pêche, de l'aquaculture et de l'aménagement de la bande côtière.
English: • To present the Health Canada and Environment Canada recommended legal framework for the Environmental Assessment Regulations; To discuss and seek feedback on the key elements of the regulatory framework; and To present the path forward in developing the Environmental Assessment Regulations.
French: • soumettre le cadre juridique recommandé par Santé Canada et Environnement Canada en regard du règlement d’évaluation environnementale; discuter et obtenir la réaction sur les éléments clé du cadre de réglementation et exposer la progression dans le développement d’un règlement d’évaluation environnementale.
English: Scientific research: uniform visas for researchers from third countries ITRE/6/22558 ***I 2004/0063(COD) COM(2004)0178 - C6-0013/2004 Draftperson:
French: Recherche scientifique: visas uniformes pour les ressortissants des pays tiers se déplaçant aux fins de recherche scientifique ITRE/6/22558 ***I 2004/0063(COD) Rapporteur pour avis:
English: At the global level, the secretariat assisted in preparing Africa's regional input to the Eleventh and the Twelfth sessions of the UN Commission on Sustainable Development (CSD11 and CSD12).
French: Au niveau mondial, le secrétariat a participé à l'élaboration de la contribution régionale de l'Afrique aux onzième et douzième sessions de la Commission du développement durable de l'ONU.
English: Interpretation of Articles 2(2) and 6(1) of Council Directive 2000/78/EC of 27 November 2000 establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation (OJ 2000 L 303, p.
French: 2, et 6, par. 1, de la directive 2000/78/CE du Conseil, du 27 novembre 2000, portant création d'un cadre général en faveur de l'égalité de traitement en matière d'emploi et de travail (JO L 303, p.
English: (Section 278.1, Excise Tax Act) Section 148 – Execution of returns, etc.
French: (Article 278.1, Loi sur la taxe d’accise) Article 148 – Validation des déclarations, etc.
English: Taking into account the nearly total domination of television in the campaign strategy of all candidates, it becomes clear that in such an immense country the unequal access to television was one of the main reasons for a degree of unfairness of the campaign.
French: Compte tenu de la domination quasi totale de la télévision dans la stratégie de campagne de tous les candidats, il est clair que dans un pays aussi immense l'inégalité dans l'accès à la télévision représentait l'une des principales raisons d'une certaine inéquité dans la campagne.
English: For example, if we suppose that there is a competence described as "competence to manage linguistic and cultural communication in a context of otherness (French - altérité)", it is clear that "competence in resolving conflicts, overcoming obstacles, clarifying misunderstandings" and "competence in mediation" are competences on which the first one is based (or which include the first one).
French: Si on postule une compétence formulée comme Compétence à gérer la communication linguistique et culturelle en contexte d’altérité, on peut penser qu’une compétence que l’on désignerait par Compétence de résolution des conflits / obstacles / malentendus ou la Compétence de médiation sont des compétences sur lesquelles s’appuie la première (voire, qu’englobe la première).
English: • Making government information easily accessible to Canadians and government; Ensuring highly sensitive and classified government information and assets, as well as controlled goods (e.g., satellite and aerospace technology), are properly protected by private sector companies/entities; Providing support to five shared corporate administrative systems, and providing HR services to small departments and agencies; and Delivering public service consulting expertise that improves government operations.
French: •
English: The remains of the laboratory’s concrete foundation, the ﬁnal switchback on the approach to the site and the prominent high elevation setting of the Sulphur Mountain Cosmic Ray Station are intact and protected.
French: Les ruines des fondations en béton du laboratoire, le dernier lacet menant aux approches du lieu historique et l’emplacement élevé et bien en vue de la Station d’étude des rayons cosmiques du mont Sulphur demeurent intacts et protégés.
English: The specific actions required are still being finalized for some of these areas.
French: Nous sommes en train de mettre la dernière main aux mesures spécifiques nécessaires.
English: Sample Legislative Measures to Reduce Environmental Hazards Injury Prevention Maneuver Quality of Evidence II-1 II-1 II-1 Recommendation B B B
French: Exemple de mesures legislatives visant a reduire les dangers poses ´ ` ´ ´ par l’environnement Qualite des ´ preuves II-1 II-1 II-2
English: Focus groups also felt that specific focus should be targeted on a) areas where we have expertise (to avoid spreading limited resources too thin); and b) addressing the human resources needs of the sector.
French: Les groupes de discussion ont également conclu qu'un intérêt particulier doit être porté à a) des domaines où nous avons de l'expertise (pour éviter la dispersion de ressources limitées) et b) aborder les besoins en ressources humaines du secteur.
English: Bull. 4-2005, point 1.2.2 Annual report of the Council to the European Parliament on the main aspects and basic choices of the common foreign and security policy (CFSP):
French: 4-2005, point 1.2.2 Rapport annuel du Conseil au Parlement européen sur les principaux aspects et choix fondamentaux de la politique étrangère et de sécurité commune (PESC) - Bull.
English: The Supreme Council expressed deep appreciation of the great efforts made by the Custodian of the Two Holy Mosques, King Fahd Bin Abdul-Aziz Al Saud of Saudi Arabia, and by his brother, His Royal Highness Prince Abdullah Bin Abdul-Aziz Al Saud, Crown Prince, Deputy Prime Minister and Commander of the National Guard of the Kingdom of Saudi Arabia, to communicate the Arab position on current issues, to stress the need to break the deadlock in the peace process and to affirm the legitimate rights of the Palestinian people, including its right to establish an independent State on its national soil with Jerusalem as its capital.
French: Le Conseil se félicite vivement des efforts inlassables que le Serviteur des deux Lieux saints, le Roi d'Arabie saoudite, S. M. Fahd bin Abdul-Aziz, et son frère, le Prince héritier, Vice-Premier Ministre et chef de la Garde nationale saoudienne, S. A. l'Émir Abdallah bin Abdul-Aziz, déploient pour expliquer la position des pays arabes en ce qui concerne les questions en suspens et appeler l'attention sur la nécessité de relancer le processus de paix et d'oeuvrer au rétablissement des droits légitimes du peuple palestinien, dont le droit de créer, sur le sol national, un État indépendant ayant pour capitale la ville sainte de Jérusalem.
English: Canada will participate actively in this process. Implementation of China’s WTO Commitments—Highlights
French: On s’attend à ce que ces nouvelles approbations fassent grimper les exportations de viande en Chine.
English: The Quebec Act of 1791 was the first of many enactments seeking to protect the language and culture of a particular group.
French: L'Acte de Québec de 1791 fut le premier texte de loi visant à protéger la langue et la culture d'un groupe donné.
English: Mindful of the high expectations of the international community for the peacebuilding process, the people of Sierra Leone were determined to succeed.
French: Conscient des attentes élevées de la communauté internationale à l'égard du processus de consolidation de la paix, le peuple sierra-léonais est déterminé à réussir.
English: While broad, strategic partnerships may need to be nurtured with specific institutions, the largest gain may well lie in nurturing strong partnerships as part of coalitions, national and international, in support of specific development change.
French: S’il importe de maintenir de vastes partenariats stratégiques avec certains organismes, il serait peut-être plus bénéfique d’instaurer des partenariats étroits dans le cadre de coalitions nationales et internationales à l’appui du développement.
English: * From 28 June 2002 to 18 September 2003, the pass mark was 75.
French: * Du 28 juin 2002 au 18 septembre 2003, la note de passage était 75.
English: Home > An Invasive Alien Species Strategy for Canada > Table of Contents Institutional links
French: Accueil > Stratégie nationale sur les espèces exotiques envahissantes > Table des matières Liens ministériels
English: Structural failure occurs when wood is subjected to stress levels that exceed its strength.
French: La défaillance structurale se produit lorsque le bois est soumis à des niveaux de contrainte qui dépassent sa résistance.
English: As well, the Drugs Programme has the responsibility for monitoring narcotic, controlled, and restricted drugs, all of which have psychoactive properties.
French: Par ailleurs, le Programme des médicaments doit assurer la surveillance des stupéfiants ainsi que des substances contrôlées et à usage restreint, tous produits ayant des propriétés phsychoactives.
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > Fourth quarter, fiscal year 2005/06 > Contract 56-75043-0607 Vendor: Dasco Data Products Reference Number: 56-75043-0607 Contract Date:
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Quatrième trimestre, année financière 2005-2006 > Contrat 56-75043-0607 Nom du vendeur :