ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Endorses the proposal of the Executive Director to grant her exceptional authority, during 2008-2009, to access up to an additional 20 per cent ($2.2 million) of the proposed security reserve expenditure requirement of $11.1 million.
French: Approuve la demande de la Directrice exécutive tendant à l'autoriser, à titre exceptionnel durant la période 2008-2009, à disposer d'un montant supplémentaire pouvant atteindre 20 % (2,2 millions de dollars) du montant global prévu pour la réserve au titre de la sécurité qui est de 11,1 millions de dollars.
English: Hospitality Relocation Travel
French: Accueil Réinstallation Voyage
English: Maintaining a focus on informed choice.
French: Women's Global Network Reprod Rights 1994;(46):3-5; Long-acting contraceptives: ethical considerations.
English: International Classifications relating to patents, trademarks and industrial designs Content: – International Patent Classification (IPC), International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks (Nice Classification), International Classification of the Figurative Elements of Marks (Vienna Classification), International Classification for Industrial Designs (Locarno Classification).
French: Classifications internationales relatives aux brevets, aux marques et aux dessins et modèles industriels Contenu : – Classification internationale des brevets (CIB), classification internationale des produits et des services aux fins de l’enregistrement des marques (classification de Nice), classification internationale des éléments figuratifs des marques (classification de Vienne), classification internationale pour les dessins et modèles industriels (classification de Locarno).
English: Ms. Belmihoub-Zerdani said that she was pleased to see that 30 per cent of the seats in the Regional Assembly were reserved for women, as increasing the numbers of women in positions of authority would play a major role in eliminating gender stereotypes.
French: Mme Belmihoub-Zerdani dit qu'elle est heureuse de voir que 30 % des sièges à l'Assemblée régionale sont réservés aux femmes, dans la mesure où l'augmentation du nombre des femmes aux postes d'autorité jouerait un rôle de premier plan dans l'élimination des stéréotypes sexospécifiques.
English: Most centres were dependent in some way shape or form on government (usually federal or state) for sponsorship, source of competitive grant funds, or contracted project work.
French: Un programme de maîtrise ès sciences du Royaume-Uni, qui est le fruit d’un partenariat entre le gouvernement et une université, a été étudié.
English: Business Lines Operating Capital Grants  and  Contributions Total:
French: Secteur d'activités Fonctionnement Capital Subventions  et  contributions Total :
English: This is certainly so for the project Cultural mediation and the teaching and learning of languages (project 1.2.2, coordinated by Geneviève Zarate).
French: La « médiation culturelle » est définie comme une activité de mise en relation avec des contextes culturels et linguistiques nouveaux, par des « initiateurs » ou par les médias.
English: No decision concerning the provisional agenda for the General Conference was required at the present session, but the Board might wish to have an indication of items that might be included, to facilitate the planning of Member States for the next session of the Industrial Development Board, for which the dates 19 to 22 June 2001 had been reserved.
French: Il n'est pas obligatoire de prendre une décision à la session en cours concernant l'ordre du jour provisoire de la session de la Conférence générale, mais le Conseil souhaitera peut-être avoir une idée des points devant y figurer afin de permettre aux États Membres de mieux préparer la prochaine session du Conseil du développement industriel, qui devrait se dérouler du 19 au 22 juin 2001.
English: First, the Commission will always commence its examination by asking whether the underlying objective pursued by the Member State in question is legitimate - i.e. that it could permit derogation from the normal competition/free movement rules.
French: Premièrement, la Commission examinera toujours si l’objectif sous-jacent qui est poursuivi par l’État membre est légitime - en d’autres termes, s’il peut permettre une dérogation aux règles normales de concurrence et de libre circulation.
English: People involved in web-activities used produced material, i.e., works created by others, and similarities could thus be drawn with pirate broadcasters.
French: Les personnes réalisant des activités sur le Web utilisent des produits, c’est-à-dire des œuvres créées par des tiers, et une analogie pourrait donc être établie avec les organismes de radiodiffusion pirates.
English: • number of action plans developed (to indicate the effectiveness of the program and of departmental follow-up).
French: • le nombre de plans d'action élaborés (pour indiquer l'efficacité du programme et du suivi ministériel).
English: Recalls the request of the Conference of the Parties at its seventh session that the Executive Secretary notify parties of their contributions for 2006 by 21 November 2005 and for 2007 by 1 October 2006 to encourage early payment,7 and urges all parties that have not yet paid their contributions for 1999 and/or the biennium 2000-2001 and 2002-2003 to do so as soon as possible;
French: Rappelle la demande que la Conférence des Parties a faite à sa septième session, à savoir que le Secrétaire exécutif informe les parties de leurs contributions pour 2006, d'ici au 21 novembre 2005, et pour 2007, le 1er octobre 2006 au plus tard, afin d'encourager le versement anticipé des contributions, et prie instamment toutes les parties qui n'ont pas versé leurs contributions pour 1999 ou pour les exercices biennaux 2000-2001 ou 2002-2003 de le faire le plus rapidement possible;
English: • a police service based on human rights & community policing principles which can gradually assume policing duties
French: • services de police axés sur les droits de la personne et les principes de la police communautaire, en mesure de remplir progressivement des fonctions policières
English: The Tribunal should have rejected s.
French: Le Tribunal aurait dû déclarer l'art.
English: At its 2989th to 2991st meetings on 4 and 5 August 2008, the Commission adopted the commentaries to the aforementioned draft articles (see section E.2, below).
French: E.1 ci-dessous).  À ses 2989e à 2991e séances, les 4 et 5 août 2008, la Commission a adopté les commentaires relatifs au projet d'articles susmentionné (voir sect.
English: The Minister of the Environment will consult with the government of British Columbia, Aboriginal peoples, stakeholders, and the public on whether or not the Williamson's Sapsucker should be added to the List of Wildlife Species at Risk (Schedule 1) under the Species at Risk Act.
French: Le ministre de l'Environnement consultera le gouvernement de la Colombie-Britannique, les peuples autochtones, les intervenants et le public quant à la décision d'ajouter ou non le Pic de Williamson à la Liste des espèces en péril (annexe 1) en vertu de la Loi sur les espèces en péril.
English: For it is through charity that one attains God, and it is through this supernatural friendship that one grows in a connatural knowledge of God.
French: Car c'est par la charité qu'on atteint Dieu, et c'est par cette amitié surnaturelle qu'on peut croître dans une connaissance co-naturelle de Dieu.
English: Hopefully, after Lisbon - I am delighted the Czech Senate has ratified the Lisbon Treaty - we will have fewer press launches of Member State proposals which go nowhere and then, even if they are approved, are never properly implemented.
French: J'espère que, lorsque le traité de Lisbonne entrera en vigueur - je me félicite que le Sénat tchèque l'ait ratifié - les États membres cesseront de parler dans la presse de propositions qui ne conduisent nulle part et qui, même si elles sont approuvées, ne sont jamais correctement mises en œuvre.
English: In B.C., growers apply either B. thuringiensis or tebufenozide during bloom and again at petal fall, or spinosad at petal fall as part of a resistance management 28
French: En Colombie-Britannique, les producteurs appliquent soit B. thuringiensis, soit le tébufénozide durant la floraison et à la chute des pétales, ou encore du spinosad à la chute des pétales, dans le cadre d’un programme visant à prévenir l’apparition de souches résistantes.
English: d) Establishment of the state administration communication infrastructure - the intention of the state information policy is to build up communication network for the Czech state administration as a whole (Extranet).
French: d) Établissement de l'infrastructure de communication de l'administration de l'État.
English: The improvement in consumer spending was mainly due to strong real disposable income growth, reflecting solid wage-income gains and a sharp decline in energy prices.
French: Le raffermissement des dépenses de consommation découle principalement d’une forte hausse du revenu disponible réel en raison d’une solide augmentation des revenus de travail et d’une baisse marquée des prix de l’énergie.
English: The two went on to many World Cup wins and stimulated Canadian public interest in the sport before their retirement.
French: Depuis lors, les deux sauteurs ont remporté de nombreuses coupes du monde et ont contribué à raviver l'intérêt des Canadiens pour le saut à skis avant qu'ils ne se retirent de la compétition.
English: It noted that for 2003, contributions amounting to $323.4 million had been received.
French: Elle a noté qu'en 2003, des contributions d'un montant de 323,4 millions de dollars avaient été reçues.
English: The view was expressed that consideration of the topic should continue at its next session.
French: Il a été dit que le Comité spécial devrait poursuivre l'examen de cette question à sa prochaine session.
English: At its ninth session, the Commission agreed that it should decide each year on the prominent theme for its subsequent session, as that would provide it with flexibility in selecting the most appropriate theme.
French: A sa neuvième session, la Commission a décidé qu'elle choisirait chaque année le thème principal de sa session suivante, ce qui lui assurerait une certaine souplesse dans le choix du thème le plus approprié.
English: The Department should address this issue as quickly as possible in order to keep the policy-implementation continuum intact.
French: Le ministère devrait régler cette question le plus vite possible afin de préserver le continuum de mise en oeuvre de la politique.
English: - response to exporter RFI July 26, 2007 S124 Exporter N.C. Krono (Beijing) Flooring Co.
French: - réponse au questionnaire à l’exportateur 26 juillet 2007 S124 Exportateur N.C. Krono (Beijing) Flooring Co.
English: • Return to Contributing to an RRSP Completing your tax return Deduct your RRSP contributions on line 208 of your return.
French: • Retour à Cotiser à un REER Remplir votre déclaration de revenus Déduisez vos cotisations à un REER à la ligne 208 de votre déclaration de revenus.
English: REPLACE the STC Field "DI/LTD CD" pay transaction from ERR "Error Correction" to process in the pay period during which the EFFECTIVE FROM, AM/PM date falls.
French: REMPLACER le mouvement de paye CSI « CD AI/AILD » de ERR « Correction d'Erreur » pour être traité dans la période de paye durant laquelle la date EN VIGUEUR DU, AM-PM, tombe.
English: However, it is possible to request that submissions, or parts thereof, remain confidential.
French: Il est cependant possible de demander qu'elles restent totalement ou partiellement confidentielles.
English: 10b To authorize the transfer of $2,099,999 from its Vote 5, capital expenditures, in order to redirect surplus spending authority from that Vote to reduce the net amount of additional spending authority required and to increase the grants for the Commonwealth War Graves Commission (from $8,648,000 to $9,114,000), Children of Deceased Veterans Education Assistance (from $206,000 to $656,000), and Treatment and Related Allowances (from $1,415,000 to $1,665,000).
French: Virements de crédits au sein d’une organisation – Les virements entre crédits au sein d’une organisation servent à réaffecter les autorisations de dépenses excédentaires d’un crédit à un autre afin de réduire le total des autorisations de dépenses nécessaires dans le Budget supplémentaire des dépenses ou de réaligner le financement approuvé par suite des modifications apportées aux mécanismes de prestation en tenant compte des priorités ministérielles. Virements entre organisations – Les virements entre organisations sont utilisés à différentes fins, comme pour réaffecter le financement d’une organisation à une autre afin de gérer ou de mettre en œuvre une initiative ou un projet de façon plus efficiente et/ou de refléter les nouvelles responsabilités de l’organisation.
English: In introducing the fifth and sixth periodic reports, the representative of Norway stressed that her Government highly valued the monitoring by treaty bodies of States parties' human rights obligations and the constructive dialogue that ensued for the promotion and protection of human rights.
French: En présentant les cinquième et sixième rapports périodiques de son pays, la représentante de la Norvège a souligné que son gouvernement attachait une grande importance à la vérification, par les organes conventionnels, du respect des obligations souscrites par les États parties aux instruments relatifs aux droits de l'homme, ainsi qu'au dialogue constructif sur la promotion et la défense des droits de l'homme auquel elle donnait lieu.
English: For example, such instruments as social assistance, social work and social services can be effectively used to fulfil various functions.
French: Ainsi, des mécanismes comme l'assistance sociale, les services sociaux et le travail social peuvent être utilisés efficacement pour remplir diverses fonctions.
English: This surely means that nobody should be denied their statehood on any basis whatsoever, or turned into permanent refugees with neither the right nor the possibility to build a national home they can truly call home.
French: Cela revient aussi à reconnaître qu'aucun peuple ne doit se voir refuser le droit à un État pour quelque raison que ce soit, ou devenir un peuple de réfugiés permanents ne possédant ni le droit ni la possibilité de construire un foyer national qu'il pourrait vraiment considérer comme sa patrie.
English: She talks to our retailers and helps them register on our website and place their business information and logo.
French: Elle communique avec nos détaillants et les aide à s’inscrire sur le site et à y insérer leur information d’entreprise et leur LOGO.
English: The reports were systematically published on the Higher Council for Education website, where they could be consulted by the public.
French: Les rapports ainsi établis, qui ont tous été publiés sur le site Internet du Conseil supérieur de l'enseignement, sont accessibles au public.
English: Hence, no account will be taken of the goods/services that cannot be taken into account for reasons of admissibility, that have not been properly substantiated (e.g. only a partial translation of the specification was filed), or on which the opposition is not, or no longer, based.
French: Lorsque l’opposante apporte la preuve qu’il existe de justes motifs pour le non-usage de la marque, seuls les produits ou services pour lesquels existent de justes motifs sont pris en considération aux fins de la comparaison.
English: Audit and Evaluation Evaluation of the Pilot Emission Removals, Reductions and Learnings (PERRL) Initiative Evaluation of the Pilot Emission Removals, Reductions and Learnings (PERRL) Initiative Interview Questions for EC’s PERRL Office Officials Overview Questions 1.
French: Vérification et évaluation Évaluation de l'initiative du Projet pilote d'élimination et de réduction des émissions et d'apprentissage Évaluation de l'initiative du Projet pilote d'élimination et de réduction des émissions et d'apprentissage Questions d’entrevue pour les responsables du bureau du PPEREA à EC Questions d’ordre général 1.
English: 14.7 Unlike any previous census, the 1999 national census specifically included the different kinds of work that women did.
French: 14.7 À la différence des recensements antérieurs, le recensement national de 1999 incluait expressément les différents types de travaux que font les femmes.
English: Pakistan ¡ EUR 35 million for the construction and use of a cement factory in Chakwal.
French: ¡ 40 millions d’euros, sous forme d’un prêt global, pour le financement d’investissements de petite ou moyenne dimension.
English: This report responds to the needs of consumers and small and medium-sized enterprises, which, unlike other actors representing bigger economic entities, have obvious difficulties accessing the Internal Market because of the enormous costs they have to bear.
French: Ce rapport répond aux besoins des consommateurs et des PME qui, contrairement à d'autres acteurs représentant des entités économiques plus grandes, éprouvent des difficultés manifestes à accéder au marché intérieur en raison des coûts considérables qu'ils doivent supporter.
English: The region was unique in the world in having more than 20 million hectares of fallow arable land.
French: Toute pression inflationniste crée des difficultés qui posent, fondamentalement, des questions sociales.
English: You will receive an information package with maps, address lists, guides and practical information concerning the major issues of daily life in France.
French: Un dossier de documentation vous sera transmis avec des plans de la ville ou de la région, des listes d'adresses utiles et des informations pratiques pour vous faciliter les premiers pas de la vie quotidienne en France.
English: Get all 4 Aces with a Deuce kicker, and the payout leaps to 400 coins!
French: Si vous obtenez les 4 As avec Deux, le gain sera alors de 400 pièces !
English: New measures have been taken to assist women married to foreigners who are known to suffer from the difficulties wrought by interracial marriages.
French: De nouvelles mesures ont été prises pour aider les femmes mariées à des étrangers qui souffrent de difficultés dues aux mariages interraciaux.
English: The three most common mother tongues reported, besides English (60.1%) and French (23.6%), were Chinese (2.5%), Italian (1.7%) and German (1.6%)i. The remaining 10% spoke several miscellaneous languages.
French: Le recensement de 1996 a révélé que chez la population ayant déclaré sa langue maternelle, 16,3 % ont affirmé que cette langue n’était ni le français ni l’anglais.
English: We also welcome the holding of the Civil Society Development Forum at Geneva from 28 to 30 June 2007.
French: Nous nous félicitons également de l'organisation à Genève, du 28 au 30 juin 2007, du Forum de la société civile pour le développement.
English: the Chief or Manager responsible for the DLI Section.
French: Afin d'améliorer leur accessibilité, la plupart sont regroupés dans cette section.
English: R. v. F.(G.C.)( 12 ) The case of R. v. F.(G.C.) illustrates the manner in which the Courts of Appeal in Canada have developed guidelines for the use of conditional sentencing by the lower courts.
French: L’affaire R. v. Bhalru; R. v. Khosa( 13 ) La décision R. v. Bhalru; R. v. Khosa illustre le cas d’une cour d’appel qui confirme la décision du juge du procès d’infliger l’emprisonnement avec sursis malgré l’appel interjeté par la Couronne.
English: With less government and foundation funding on the horizon, volunteer resources are increasingly an essential ingredient in a successful non-profit organization.
French: Puisque tout porte à croire que les sommes reçues du gouvernement et de la fondation iront en s’amenuisant, le bénévolat est un ingrédient de plus en plus essentiel au succès d’une organisation sans but lucratif.
English: (a) Provide, in its next periodic report, detailed information on the competencies and effectiveness of the activities of the Commission for Human Rights and the Institution of the Ombudsman;
French: a) De fournir, dans son prochain rapport périodique, des informations détaillées sur les attributions de la Commission des droits de l'homme et du bureau du Médiateur et sur l'efficacité de leurs activités;
English: The presentation of revenue and expenditure is as follows.
French: Les recettes et les dépenses se présentent comme suit:
English: Uzeda Thus were born the Way (via Etnea) and the Street Lanza (route Sangiuliano).
French: Uzeda Ainsi sont nés la Voie (via Etnea) et de la rue Lanza (route Sangiuliano).
English: The shift towards integrated management for coasts and seas, as opposed to a sectoral approach, is not only a Canadian initiative.
French: La transition de l'approche sectorielle de la gestion des côtes et des mers vers une approche intégrée n'est pas une initiative strictement canadienne.
English: Sitam article is the full employment agencies, that work is currently in Vilnius.
French: Sitam article est le plein emploi agences, que le travail est actuellement à Vilnius.
English: Heritage and Other Values National Values: Ensuring Commemorative Integrity as Parks Canada’s Primary Responsibility ..............................................................
French: Importance nationale et provinciale : patrimoine et autres valeurs Valeurs nationales : la responsabilité première de Parcs Canada est d’assurer l’intégrité commémorative du lieu historique ....................................
English: *Jerome Konecsni Vice President, Corporate Development
French: *Jerome Konecsni Vice-président, Développement de l'entreprise
English: In provision of information and training, cultural variations in relation to safety should also be considered.
French: Concernant la fourniture d’informations et la formation, il convient également de tenir compte des disparités culturelles en matière de sécurité.
English: • evaluate the feasibility of the data collection process; 
French: • d'évaluer la faisabilité du processus de collecte de données ;
English: Others indicated they are personally affected and would use the time provided by the extension of the amnesty period to comply.
French: D'autres, qui disent être personnellement touchés, profiteraient de la période de prolongation de l'amnistie pour se conformer à la Loi.
English: • Major transfers to other levels of government were up $0.3 billion, or 15.7 per cent.
French: • Les principaux transferts à d’autres ordres de gouvernement ont augmenté de 0,3 milliard, c’est-à-dire 15,7 %.
English: An ICM programme embraces all coastal and upland areas, the uses of which can affect coastal waters and the resources therein, and extends seaward to include that part of the coastal ocean that can affect the land of the coastal zone.
French: Un programme de GCI couvre toutes les zones côtières et d'altitude dont les utilisations peuvent avoir une incidence sur les eaux côtières et les ressources qu'elles contiennent, ainsi que la partie de l'océan qui peut avoir une influence sur les terres situées en bordure du littoral.
English: Article 16 Article 7 Articles 12 to 15 Article 25 Article 25 Article 32 Article 34 -
French: Article 16 Article 7 Articles 12 à 15 Article 25 Article 25 Article 32 Article 34 -
English: Ms Steinicke, who was born in 1944, has worked for the Bundesanstalt für Arbeit since 1962.
French: Mme Steinicke, née en 1944, travaille depuis 1962 pour la Bundesanstalt für Arbeit.
English: Item 3: An environmental strategy for NIS
French: Point 3: Mise au point d'une stratégie environnementale pour les nouveaux États indépendants (NEI)
English: Contact details Mitglied, Bremische Bürgerschaft Address: c/o Bremische Bürgerschaft, Am Markt 20 28195-BREMEN ALLEMAGNE Tel.
French: Coordonnées Mitglied, Bremische Bürgerschaft Adresse: c/o Bremische Bürgerschaft, Am Markt 20 28195-BREMEN ALLEMAGNE Tel.