ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of the most important characteristics of this study was the broad and intensive consultation of as many stakeholders as possible, including consumer associations and passenger federations.
French: L’une des caractéristiques les plus importantes de l’étude commandée est qu’elle a été élaborée dans le cadre d’une consultation large et approfondie du plus grand nombre possible de parties intéressées, notamment les associations de consommateurs et les fédérations de passagers.
English: (Mark all that apply) Factor Yes/No Business skills of employees
French: (Indiquez toutes les réponses pertinentes) Facteur Oui / Non Compétences en affaires des employés
English: State responsibility: requisite measures 36.
French: La responsabilité des Etats : les mesures à prendre 36.
English: Noble Gift Packaging Reference Number: 5-0004 Contract Date: 2005-02-01 Description of Work: 1200 - Presentation Boxes for Recipient Medals Contract Period:
French: Noble Gift Packaging Numéro de référence : 5-0004 Date du contrat : 2005-02-01 Devis descriptif : 1200 - Boîtes de présentation pour médailles des récipiendaires Durée du contrat :
English: In cases where a work unit is to be relocated, departments shall provide all employees whose positions are to be relocated with the opportunity to choose whether they wish to move with the position or be treated as if they were subject to a work force adjustment situation.
French: Dans les cas où une unité de travail est réinstallée, les ministères offrent à tous les employés dont le poste sera transféré le choix d’être réinstallés avec ladite unité ou d’être considérés employés visés par une situation de réaménagement des effectifs. Après avoir reçu un avis par écrit à cet effet, les employés disposent d’une période de six mois pour préciser leur intention d’être réinstallés avec l’unité.
English: Through these articles, you will achieve a better understanding of the activities, changes and results that have occurred thus far.
French: Ces articles vous aideront à réaliser une meilleure compréhension des activités, changements et résultats qui se sont produits jusqu'ici.
English: I found it difficult to review selected chapters until I had read the book in sequence.
French: Il est cependant difficile d'examiner certains chapitres si on ne les lit pas dans l'ordre.
English: Most mutations in Cdc2, including the presumptive null allele Cdc2B47, die at the pupal stage, suggesting that the maternally supplied Cdc2 gene product drives earlier cell divisions.
French: La majorité des mutants dans le Cdc2, incluant l'allèle présumément nul Cdc2B47, meurent au stade pupal, ce qui suggère que le produit du gène Cdc2 fourni par voie maternelle génère des divisions cellulaire plus hâtives.
English: Product Labelling - Standing Committee Recommendations:
French: Étiquetage du produit - recommandations du Comité permanent :
English: Finally, the Species at Risk Act has legal prohibitions that protect Vancouver lamprey individuals, residences and critical habitats, once defined.
French: Finalement, la Loi sur les espèces en péril comporte des interdictions légales qui protègent la lamproie de Vancouver, sa résidence et son habitat essentiel, une fois qu’ils sont définis.
English: To consumers, "Four Pastures" seemed more apt.
French: Une étude menée en 1988 par le BEUC, la confédération des organisations de consommateurs de l'Union européenne, a révélé des variations très étendues des primes entre les pays – par exemple, les primes pour des polices d'assurance temporaire comparables étaient de sept à dix fois plus élevées au Portugal qu'au Royaume-Uni.
English: Even if they can afford a car, they are not allowed to drive it.
French: Même si elles ont les moyens d'acheter une voiture, elles n'ont pas le droit de la conduire.
English: Consider writing down the following:
French: Songez à consigner ce qui suit :
English: Guntars Krasts (UEN) - Exchange of views ***I 2006/0011(COD) COM(2006)0039 - C6-0041/2006 Responsible:
French: Guntars Krasts (UEN) - Échange de vues ***I Fond:
English: Cough frequency was elevated approximately eightfold over control levels at 0.24 g SS
French: La fréquence de la toux était de huit fois supérieure à celle des témoins quand la concentration de MS atteignait 0,24 g
English: ,03529('352*5$068332576 In addition to the Strategic Initiatives which provided direct programming support to clients to increase their access to employment and economic independence, a number of Initiatives provided indirect support for the achievement of these objectives.
French: 810(,//(856287,(1'(6 352*5$00(6 En plus des Initiatives stratégiques offrant aux clients un soutien direct à l’établissement de programmes afin d’améliorer leur accès à l’emploi et leur autonomie économique, plusieurs initiatives apportaient un soutien indirect en vue de l’atteinte de ces objectifs.
English: Mr President, I should first like to congratulate the rapporteur, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on her excellent report.
French: Monsieur le Président, je tiens tout d'abord, au nom du groupe socialiste, à féliciter le rapporteur pour l'excellente qualité de son rapport.
English: Attachment A Partnership Vision and Principles  Break Out Group Process Questions 1.
French: Annexe A Vision et principes du partenariat  Questions posées aux participants des ateliers de groupe 1.
English: He stated that the claimant had worked with him every day until he was forced out of the business.
French: Il y précisait que la prestataire avait travaillé avec lui tous les jours jusqu'à ce qu'il soit évincé de l'entreprise.
English: Simply authorize a debit from your bank account to the casino, through the bank's online billing system, so the funds are authenticated in real time.
French: Autorisez simplement un débit de votre compte bancaire au casino, par le système de la facturation en ligne de la banque, ainsi les fonds sont authentifiés en temps réel.
English: The European Union is the world’s largest exporter of refined sugar, with exports that have historically averaged around 5 million MT per year.23 In the EU-15, 24 annual production varies between 15 and 18 million MT. 25 Sugar production increased significantly with the entry of the ten new members in May 2004.
French: L'Union européenne est l'exportateur le plus important de sucre raffiné, avec des exportations qui ont atteint une moyenne de 5 millions de TM par an.23 La production annuelle des 15 pays de l'UE24 varie de 15 à 18 millions de TM.25 La production de sucre s'est considérablement accrue avec l'entrée des dix nouveaux membres en mai 2004.
English: © Parks Canada Historic Machinery
French: © Parcs Canada Machinerie historique
English: The LES handbook states that officers will not claim overtime, only support staff (meaning Level 6 or less).
French: Le guide du personnel recruté sur place stipule que les agents ne demandent pas le paiement des heures supplémentaires.
English: • Disclosure of Grants and Contributions Select text size aA aA aA Home > Proactive Disclosure > Disclosure of Travel and Hospitality Expenses > Expense List Expense List Minister's Office | Former Ministers and exempt staff Senior WD Employees | Former WD Senior Employees Judy Ferguson - Special Advisor to the Deputy Minister 2003 | 2004 | 2005 | 2006 | 2007 | 2008 Travel Expense Reports for 2004 Date Description Amount 11-01 to 11-03 Executive Annual Planning Management Meeting $3,190.38 07-15 to 07-16 Executive Committee Meeting $3,473.07 06-16 to 09-17 Executive Committee Meeting $2,242.74 06-09 to 06-11 Executives Performance Review $4,122.86 All applicable taxes are included.
French: • Divulgation proactive des subventions et des contributions Taille du texte aA aA aA Accueil > Divulgation proactive > Divulgation des frais de voyage et d'accueil > Rapports des frais de voyage et d'accueil Rapports des frais de voyage et d'accueil Cabinet du ministre | Anciens ministres et cadres supérieurs exonérés Cadres supérieurs de DEO | Anciens cadres supérieurs de DEO Judy Ferguson - Conseillère spéciale auprès du sous-ministre 2003 | 2004 | 2005 | 2006 | 2007 | 2008 Dépenses de voyage - 2004 Date But Coût total 11-01 à 11-03 Réunion annuelle de planification et de gestion de la haute direction 3 190,38 $ 07-15 à 07-16 Réunion du Comité exécutif 3 473,07 $ 06-16 à 09-17 Réunion du Comité exécutif 2 242,74 $ 06-09 à 06-11 Evaluation du rendement des cadres 4 122,86 $ Toutes les taxes applicables sont incluses.
English: There is no risk-based audit plan as yet.
French: Aucun plan de vérification axé sur le risque n’a encore été établi.
English: Target groups include both teachers and students in the transition phase between basic training and starting the job, as well as those already in teaching posts.
French: Les groupes cible sont, d’une part, les enseignants en exercice ainsi que les enseignants et étudiants qui se trouvent dans la phase transitoire entre la formation de base et l’entrée dans la vie active.
English: Chemical substances and preparations of which the trade and distribution is regulated by Act No.163/2001 Z.z. on Chemical Substances and Preparations.
French: Les substances et préparations chimiques dont le commerce et la distribution sont réglementés par la loi n° 163/2001 Z.z. sur les substances et préparations chimiques.
English: Is There a Case for ExchangeRate-Induced Productivity Changes?
French: Le taux de change peut-il inﬂuer sur la productivité?
English: Training modules for the Garda Síochána include instruction in the following legislation:
French: Les modules de formation de la Garda Siochána comprennent un enseignement ayant trait aux lois suivantes :
English: The PMA provides overall strategic directions for PKI in the federal community, and makes recommendations to the Secretary respecting membership in, and cross-certification with, the Government of Canada PKI.
French: L'AGP offre des orientations stratégiques globales en matière d'ICP au sein de la collectivité fédérale et transmet des recommandations au secrétaire au sujet des membres du groupe de l'ICP du gouvernement du Canada et du processus de cocertification.
English: H10.1.1 - policy direction (values; making decisions regarding risk); H10.1.2 - categorization of products; H10.1.3 - information (health surveillance and research; personal health information; confidential commercial information); H10.1.4 - administration (enforcement; emergency powers; dispute resolution; advisory committees; cooperative arrangements; cost recovery); and The objective is to ensure coherence in the conduct of the whole health protection program.
French: H10.1.1- orientation de la politique (valeurs, prise de décisions quant aux risques); H10.1.2- la catégorisation des produits; H10.1.3- l'information (surveillance de la santé et recherche, renseignements personnels sur la santé, renseignements commerciaux confidentiels); et H10.1.4- l'administration (mise en application de la loi, pouvoirs d'urgence, règlement des différends, comités consultatifs, accords de collaboration, recouvrement des coûts); et L'objectif est d'assurer une cohérence dans l'exécution de l'ensemble du programme de protection de la santé.
English: As chair of the Statutory Constitution Review Commission (CKRC), Ghai succeeded in negotiating a merger in March of 2001.
French: En tant que président de la commission statutaire de la refonte de la constitution (Constitution of Kenya Review Commission – CKRC), Ghai a réussi à négocier une fusion en mars 2001.
English: Crown Prince Abdullah, Saudi Arabia’s de facto ruler in place of his incapacitated half-brother King Fahd, is keen to be seen as a champion of reform.
French: Le Prince héritier Abdullah, qui règne de fait sur l’Arabie saoudite à la place de son demi-frère le Roi Fahd, frappé d’incapacité, aime à se montrer comme le défenseur des réformes.
English: Their range extended across grasslands, shrublands, montane meadows, and some wooded areas.
French: Cette aire de répartition comprenait des prairies, des arbustaies, des prés montagnards et certaines zones boisées.
English: The 35.1° on July 22 was the fifth warmest temperature recorded in Edmonton; the last time it was that hot was 70 years ago.
French: Les 35,1 °C du 22 juillet ont été la cinquième température la plus chaude enregistrée à Edmonton; la dernière fois où il avait fait si chaud était il y a 70 ans.
English: In its decision 99/22, the Executive Board requested that UNCDF report to it in 2004 on the impact of its programmes and activities.
French: Dans sa décision 99/22, le Conseil d'administration a demandé que le Fonds lui fasse rapport en 2004 sur l'impact de ses programmes et de ses activités.
English: Thus, grids have 100, 80 or 60 sections (10x10, 8x10, or 6x10) depending on their location.
French: Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien Direction du pétrole et du gaz du Nord pièce 627 - 10 rue Wellington HULL QC K1A 0H4 Fax: (819) 953-5828
English: There are currently no plans, I think, to expand the number of delegations.
French: Pour cette année, je crois que le programme ne prévoit pas d'augmentation du nombre de délégations.
English: Click on any fellowship name to show a detailed page.
French: Cliquez sur le nom d’une association pour vous montrer une page détaillée.
English: The Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air and the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, provided an important new normative framework for action against violence against women.
French: Les Protocoles à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, et contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer ont mis en place un cadre normatif nouveau et important pour les mesures tendant à réprimer la violence contre les femmes.
English: Forced marriage and incitement to forced marriage are punished, with provision made for aggravating circumstances when the girl involved is less than 13 years of age (Penal Code, art.
French: Le mariage forcé et l'incitation au mariage forcé sont punis avec des circonstances aggravantes prévues lorsque la fille est une mineure de moins de 13 ans (art. 376 du CP);
English: In general, it views positively the work of that Panel and its results.
French: D'une manière générale, elle considère comme positifs l'activité du groupe et ses résultats.
English: All citizens of Bangladesh have equal and full rights to take part in the Government and the conduct of public affairs.
French: Tous les citoyens bangladais ont un droit égal et total à prendre part au gouvernement et à la conduite des affaires publiques.
English: T3 levels were high in summer and low in winter, corresponding to changes in weight gain.
French: Les concentrations de T3 sont élevées en été et faibles en hiver et correspondent aux changements dans le gain de masse.
English: The refundable tax credit has no cap on the amount that can be claimed.
French: Il n’y a pas de plafond prévu quant au montant du crédit d’impôt remboursable pouvant être réclamé.
English: • The Canadian Institute for Health Information (CIHI) will lead a pan-Canadian, integrated effort to improve data-gathering and information exchange.
French: • L'Institut canadien d'information sur la santé dirigera un effort pancanadien intégré destiné à améliorer la collecte et l'information de données.
English: The rapporteur for this report is a member of the Swedish Moderate Party.
French: Le rapporteur responsable de ce rapport est un membre du parti Modéré suédois.
English: The centre has no official mandate to implement the gender mainstreaming strategy and/or specific measures for women and children.
French: Le centre n'est pas officiellement mandaté pour mettre en œuvre la stratégie pour l'égalité des sexes et/ou des mesures visant expressément les femmes et les enfants.
English: The development of a similar system at Geneva should be closely coordinated with the Reproduction Section in New York so as to avoid any duplication of work and to ensure comparability of data, with a view to extending it elsewhere.
French: La mise au point d'un système analogue à Genève devrait être coordonnée étroitement avec la Section de la reproduction à New York dans le but d'éviter tout double emploi et d'assurer la comparabilité des données, afin de pouvoir ensuite étendre le programme à d'autres bureaux.
English: Provided there is a telephone in the dwelling and permission has been granted, subsequent interviews are conducted by telephone.
French: Les entrevues suivantes sont réalisées par téléphone, pourvu qu'il y ait un téléphone dans le logement et que l'enquêté soit d'accord.
English: Bold flavoured options, such as Jamaican jerk chicken, fried plantains, rice and bean dishes, and stews (e.g. Brazilian feijoada) are popular.
French: Les saveurs fortes, comme celle du poulet à la jamaïcaine, le plantain frit, les plats de riz et de fèves, les ragoûts (p. ex., la feijoada brésilienne) sont appréciés.
English: [31 March 2004]
French: [31 mars 2004]
English: These fabrics are bleached, dyed or printed and cut at its production facility in Magog.
French: Ces tissus sont blanchis, teints ou imprimés et coupés à son installation de production à Magog.
English: Table of Contents Canadaâ€™s Cultural Sector Facts and Figures Contribution to the Economy The Cultural Labour Force Canadians Create and Export . . . Nature of Canadian Commodity Cultural Exports1998 Canadian Cultural Export Growth Canadian Cultural Export Growth Why Export?
French: Table des matières Faits et données surle secteur culturel canadien Contribution à l’économie La main-d’oeuvre culturelle Créations et exportations canadiennes Nature des exportations de produits culturels canadiennes (en 1998) Croissance des exportations dusecteur culturel canadien Croissance des exportations dusecteur culturel canadien Pourquoi exporter?
English: Madam President, I would like to point out a problem with the allocation of speaking time in this debate.
French: (EN) Madame la Présidente, je tiens à soulever un problème d'allocation du temps de parole au cours de ce débat.
English: However, to back up the encouraging results in the Mano River area, my delegation would like the Council to continue to monitor the situation carefully.
French: Ma délégation souhaiterait toutefois, pour conforter les résultats encourageants obtenus dans le bassin du Fleuve Mano, que le Conseil de sécurité continue de suivre la situation avec vigilance.
English: Madeleine Parent, labour organizer (b at Montréal June 1918).
French: Madeleine Parent, syndicaliste (Montréal, juin 1918).
English: Pepa Bandera is a classic schooner prepared with brig sail, which reproduces the style of traditional navigation.
French: Pepa Bandera es una clàssica goletta aparellada amb vela quadra, construïda reproduint l’estil de navegació tradicional.
English: However, what is true for some is not always true for others.
French: Cependant, ce qui est vrai pour certains ne l'est pas toujours pour d'autres.
English: In October 2004, four months pregnant, she went to her GP, to ask for an appointment to a gynaecologist.
French: Alors qu’elle était enceinte de quatre mois, Mme Miroslavova s’est rendue en octobre 2004 chez son généraliste pour demander un rendez-vous chez un gynécologue.
English: In response to the Government of the Libyan Arab Jamahiriya, he said that he had discussed the treatment of Muslims and Islam by the press in a number of his reports.
French: En réponse à la représentante de la Jamahiriya arabe libyenne, le Rapporteur spécial mentionne qu'il a déjà abordé dans plusieurs rapports la question du traitement de l'islam et des musulmans par la presse.
English: He emphasized that reform was a continuous process.
French: Le Groupe souligne que la réforme est un processus continu.
English: With the exception of the three teletriage programs (that provide health information and advice over the telephone), all telehealth programs require that telehealth activity be scheduled in advance.
French: À l'exception des trois programmes de télétriage (qui fournissent des renseignements et des conseils sur la santé par téléphone), tous les programmes de télésanté exigent que les activités dans ce domaine soient organisées à l'avance.
English: The 2005 Sentinel Survey (HSS 2005) involved 36,931 pregnant women attending antenatal clinics in 160 sites (86 urban and 74 rural) in 36 States and the FCT.
French: L'enquête de 2005 (HSS 2005) a porté sur 36 931 femmes enceintes fréquentant les centres de santé prénatale dans 160 sites (86 urbains et 74 ruraux) dans 36 États et sur le Territoire de la capitale fédérale.
English: Together with the international community, we are ready, to the extent possible, to offer Bosnia and Herzegovina our help in achieving lasting peace, stability and development.
French: Dans la mesure du possible, nous sommes prêts, de concert avec la communauté internationale, à aider la Bosnie-Herzégovine à réaliser une paix, une stabilité et un développement durables.
English: THE POLICIES AND FUNCTIONING OF THE UNION
French: LES POLITIQUES ET LE FONCTIONNEMENT DE L'UNION
English: This exception does not apply to products classified by the other very flammable criteria, such as spray containers that have a flame projection of 100 cm or more, or that contain a liquid with a flash point of less than -18ºC.
French: Toutefois, l'exception ne s'applique pas aux produits classés en fonction d'un autre critère s'appliquant à la sous-catégorie « très inflammable », comme les contenants de pulvérisation qui ont une projection de la flamme de 100 cm ou plus, ou qui ont un liquide dont le point d'éclair est inférieur à -18ºC.
English: This net difference is primarily due to a $13.3-million increase to support the commemoration of the 400th anniversary of Québec in 2008.
French: Cet écart net est principalement dû à une augmentation de 13,3 millions de dollars afin d'appuyer l'organisation de la commémoration du 400e anniversaire de Québec en 2008.
English: Help Canadians adapt to their environment in ways that safeguard their health, safety and security, optimize economic activity and enhance enviromental quality As Canadians, we are affected by weather and environmental conditions such as tornadoes, winter storms, floods, hurricanes, droughts, smog, variable lake levels, extremes in temperature and precipitation, aircraft turbulence, sea ice conditions, and road icing.
French: Aider les Canadiens à s'adapter à leur environnement de façon à protéger leur santé et leur sécurité, à optimiser l'activité économique et à améliorer la qualité de l'environnement Les Canadiens subissent les effets des conditions météorologiques et environnementales : tornades, tempêtes hivernales, inondations, ouragans, sécheresse, variations du niveau d'eau des lacs, températures et précipitations extrêmes, turbulences causées par les avions, glaces marines et routes glacées.
English: Mr Commissioner, I am at a loss to explain to anyone why there are already tyres on the market that are 3 decibels below the standard we are to adopt for 2005.
French: Monsieur le Commissaire, je ne vois vraiment pas comment je pourrais expliquer à quelqu'un qu'existent dès à présent sur le marché des pneus qui se trouvent 3 dB en dessous de la norme dont nous devons décider pour 2005.
English: To date no cases of avian influenza have been registered in Lebanon.
French: À ce jour, aucun cas de grippe aviaire n'a été enregistré au Liban.
English: The global sector mandates and the global and regional sectoral concerns, which are broader than those defined in the Millennium Development Goals and often go beyond those defined in PRSPs and UNDAFs, will have to continue to find agency specific expression.
French: Pour les mandats sectoriels mondiaux et les objectifs sectoriels mondiaux et régionaux, qui sont plus vastes que les objectifs de développement du Millénaire et vont souvent au-delà de ceux des DSRP et des PNUAD, l'action des institutions ou organismes devra conserver un caractère spécifique.