ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Служба будет продолжать вносить оперативные, организационные и стратегические изменения в контексте инициатив и предложений, касающихся программы Генерального секретаря по реформе системы управления людскими ресурсами.
French: Совместно финансируемые услуги по охране и безопасности Потребности в ресурсах (до пересчета): 9 302 700 долл.
English: Based on its investigations, the FCA found that SNOY’s conduct is ultimately an attempt to prevent the entry of competitors offering a new type of service.
French: À l'issue de son enquête, l'autorité finlandaise de la concurrence a constaté que le comportement de SNOY visait finalement à empêcher l'arrivée de concurrents proposant des services de type nouveau.
English: It is only under NATO that this honesty and lack of national partiality can be achieved.
French: C’est seulement sous l’égide de l’OTAN que cette honnêteté et ce manque de partialité nationale pourront être assurés.
English: Achievement measure The standardized test scores consisted of 14 performance assessments: 8 in mathematics, 3 in writing, and 3 in reading.
French: Mesure du rendement Les résultats des tests standardisés provenaient de 14 évaluations de rendement : 8 en mathématiques, 3 en écriture et 3 en lecture.
English: "The national science fair also encourages youth to transfer their ideas into reality and pursue entrepreneurship and science and technological fields as a career option," said Mr. Barron.
French: « L’Expo sciences encourage également les jeunes à concrétiser leurs idées et à envisager l’entrepreneurship dans un domaine scientifique ou technologique comme possibilité de carrière », a mentionné M. Barron.
English: Perpétuo Fernanda (2002) Statistical Information System for Researchers.
French: Perpétuo Fernanda (2002): Statistical Information System for Researchers.
English: First investment: purchase of $500,000 of bonds of the International Bank for Reconstruction and Development.
French: Premier placement : achat de 500 000 $ d’obligations de la Banque internationale pour la reconstruction et le développement.
English: Global and regional initiatives to promote principle 10 of the Rio Declaration on Environment and Development 13.
French: Initiatives mondiales et régionales visant à promouvoir le principe 10 de la Déclaration de Rio sur l’environnement et le développement.
English: The Delegation mentioned the way in which WIPO continued to broaden the scope of the programs on traditional knowledge, genetic resources and folklore, electronic commerce and assistance for small and medium-sized enterprises, and that it also continued to implement the main information technology projects (including WIPONET and PCT-EASY).
French: Elle a souligné la façon dont l’OMPI continue à étendre la portée des programmes relatifs aux savoirs traditionnels, aux ressources génétiques et au folklore, au commerce électronique et à l’assistance aux petites et moyennes entreprises, tout en continuant à mener à bien les principaux projets en matière de technologies de l’information (notamment WIPONET et PCT-EASY).
English: They must also adhere to health regulations and meet sanitary standards.
French: Ils doivent également respecter la réglementation en matière de normes sanitaires.
English: The breakfast is served as a buffet, dinner as a 3-course menu and in the summer months the terrace with its lovely views towards the mountains is at your disposal.
French: Le petit déjeuner est servi sous forme de buffet, le dîner sous forme d'un menu de 3 plats et en été, la terrasse offrant une belle vue sur les montagnes est à votre disposition.
English: Should the Court of Auditors decide to have any such special reports published in the Official Journal of the European Communities, they shall be accompanied by the replies of the institutions concerned.
French: Si la Cour des comptes décide de publier au Journal officiel des Communautés européennes certains de ses rapports spéciaux, ceux-ci sont accompagnés des réponses des institutions concernées.
English: • Library  eBusiness Connection's in-house library offers a wide selection of e-business publications targeted to small business owners wanting to adopt Internet technology. For example: online marketing guides, writing for the web and Internet law manuals
French: • Bibliothèque La bibliothèque interne d'eBusiness Connection propose une vaste sélection de publications sur le cybercommerce ciblant les propriétaires de petites entreprises qui souhaitent adopter des technologies Internet telles que des guides de marketing en ligne ou des manuels de rédaction pour le Web ou de droit Internet.
English: Without adequate monitoring data and knowledge of both watersheds and watercourses, scientists and managers can only speculate about water quality problems, probable causes, likely consequences, and the adequacy of management measures to protect and restore water quality.
French: Vu l'insuffisance des données de contrôle et des connaissances sur les bassins hydrographiques et les cours d'eau, les scientifiques et les gestionnaires en sont réduits à émettre des hypothèses au sujet des problèmes de qualité de l'eau, de leurs causes probables, de leurs conséquences éventuelles et de l'efficacité des mesures de gestion prises pour les prévenir ou les corriger.
English: Bearing those objectives in mind, we have worked not only to achieve consensus, but to formulate specific proposals that would make it possible to develop expansion formulas based on the principle of sovereign equality; formulas that unite rather than divide us; formulas that enable us to practice democratic multilateralism with a broad, flexible and comprehensive vision.
French: Gardant ces objectifs à l'esprit, nous avons œuvré non seulement à la réalisation d'un consensus, mais à la formulation de propositions concrètes qui permettraient de consolider des formules d'élargissement reposant sur le principe de l'égalité souveraine, des formules qui nous unissent au lieu de nous diviser, des formules qui nous permettent de pratiquer un multilatéralisme démocratique avec une vision large, souple et globale.
English: The Health Council will monitor and report on the implementation of the Accord.
French: Le Conseil de la santé dressera un rapport relativement à la mise en œuvre de l'Accord et en assurera le suivi.
English: BAETZ, Kristin K. Ottawa BAI, Donglin Western Ontario BAILES, Sally Sir Mortimer B. Davis Jewish General Hospital BANDIERA, Stelvio M. British Columbia BARIBEAU, Jacinthe Laval BARRALET, Jake E. McGill BARRETT, Geraldine Brunel University (UK) BARTLETT, Gillian McGill BARTON, Anne C. Manchester (UK) BASTIAN, Amy J. Johns Hopkins (U.S.)
French: BAETZ, Kristin K. Ottawa BAI, Donglin Western Ontario BAILES, Sally Hôpital général juif Sir Mortimer B. Davis BANDIERA, Stelvio M. British Columbia BARIBEAU, Jacinthe Laval BARRALET, Jake E. McGill BARRETT, Geraldine Brunel University (R.-U.) BARTLETT, Gillian McGill BARTON, Anne C. Manchester (R.-U.)
English: Without this project, the emissions of the existing systems will certainly increase over time due to further deterioration of boilers and distribution systems.
French: Sans ce projet, les émissions des systèmes actuels ne feront qu'augmenter en raison de la détérioration des chaudières et des réseaux de distribution.
English: Actinnova’s patent practitioners are licensed by the Institute for Intellectual Property of Bosnia and Herzegovina to represent clients before the agency in patent matters.
French: Les représentants d'Actinnova sont autorisés par l'Institut pour la propriété intellectuelle de la Bosnie-Herzégovine à représenter des clients devant l’Institut.
English: In this analysis and in the measures that could be proposed based on this Green Paper, the Commission will take into account the principle of technology neutrality, safeguarding the competitiveness of all sectors of industry, and the interests and rights of the consumers
French: Pour cette analyse et pour les mesures qui pourraient être proposées sur la base du présent Livre vert, la Commission prendra en compte le principe de neutralité technologique et préservera la compétitivité de tous les secteurs industriels ainsi que les intérêts et les droits des consommateurs.
English: In other words, the relationship was based solely on money. There was no human relationship, no sense of cultural commitment and the Amauta felt adversely affected, as an indigenous people, by such a relationship.
French: Autrement dit, la relation entre les touristes et les autochtones est fondée uniquement sur l’argent et souffre d’un manque d’humanité; le sens des responsabilités à l’égard du patrimoine culturel est inexistant et les Amauta se sentent meurtris, en tant que population autochtone, par cette relation.
English: Thus it may become binding irrespective of the intention of the person making it.
French: Par conséquent, il peut devenir contraignant indépendamment de l'intention de son auteur.
English: In conclusion, his delegation welcomed the decision to devote the 2004 Economic and Social Council high-level segment to implementation of the Programme of Action.
French: Pour conclure, la délégation éthiopienne se félicite de la décision de consacrer le segment à haut niveau du Conseil économique et social de 2004 à la mise en oeuvre du Programme d'action.
English: Each with its own entrance at ground floor, overlooking the garden and pool.
French: Chacune avec son entrée indépendante en rez de chaussée, vue sur le jardin et son bassin.
English: The United Nations should assume the central task of coordination.
French: L'ONU doit assumer la tâche centrale de coordination.
English: They work collaboratively with other key personnel (as noted in subsection 7 below) providing communications advice and support.
French: Il collabore avec le personnel clé indiqué au point 7 ci-après, fournissant conseils et soutien en matière de communication.
English: CAD$198,200 Approval date: 1986/01/17 Approval fiscal period: Jan/86-86 Centre Program Framework:
French: Ministry of Agriculture, Forestry and Rural Affairs Street Address Tarim Orman Ve Koyisleri Bakanligi | Bakanliklar, Ankara | Turkey Website http://www.tarim.gov.tr Institution Type Governmental Geographic Scope National UN Organization No Component Number 001 Research Status Closed Institution Country Turkey Legal Disclaimer :
English: That is a Christmas tree with several hundred wishes.
French: Il s'agit d'un arbre de Noël avec plusieurs centaines de vœux.
English: With respect to reporting, partners do not always have consistent practices.
French: En ce qui a trait à la présentation de rapports, les pratiques des partenaires ne sont pas toujours uniformes.
English: 220 Golden Paintbrush Castilleja levisecta 2007/11/30 Vascular Plants
French: 1006 Gomphe des rapides Gomphus quadricolor 2008/04/25 Arthropods
English: The Manitoba Arts Stabilization Program is a community-driven, public and private sector partnership, aimed at representing the needs and concerns of a wide range of arts organizations in the province.
French: Le Programme de stabilisation des arts du Manitoba est le fruit d'un partenariat entre les secteurs public et privé, axé sur la collectivité, et qui vise à répondre aux besoins et aux préoccupations d'un vaste éventail d'organismes voués aux arts dans la province.
English: It is anticipated that the Access to Information and Privacy unit of the PSHRMAC will be operational early in the new fiscal year.
French: On prévoit que l’unité de l’Accès à l’information et de la Protection des renseignements personnels de l’AGRHFPC sera mise en service au début du nouvel exercice.
English: No additional information was provided by the RTG regarding LPN.
French: Le GRT n'a pas fourni de renseignements supplémentaires sur LPN.
English: • As the primary client of the Environment Canada Canadian Ice Service program, the Department of Fisheries and Oceans Canada and the Canadian Coast Guard continues to express complete corporate satisfaction with ice products and services provided by the Department under the "Ice Information Services Partnership Agreement".
French: • les services météorologiques pour les Jeux Olympiques sont encore en voie d'élaboration, mais les progrès sont évidents.
English: The role of the projects At the conference, the Employment and Social affairs DG of the European Commission presented two compendia on projects financed in 1999 using budget lines B3-2006 et B3-4114.
French: Le rôle des projets Lors de la conférence, la Commission européenne, DG Emploi et Affaires Sociales, a présenté deux compendia relatifs aux projets financés en 1999 sur les lignes budgétaires B3-2006 et B3-411.
English: The Budget also allocates new resources for 2004–2005 for the Global Alliance for Vaccines and Immunization, the Global Polio Eradication Initiative and the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria.
French: Ainsi, les fonds d’aide seront désormais répartis en cinq volets, à savoir : le développement; les institutions financières internationales (IFI); la paix et la sécurité; les crises; la recherche sur le développement.
English: For the purpose of this Article, 'pay' means the ordinvy basic or minimum wage or salvy and any other consideration, whether in cash or in kind, which the worker receives directly or indirectly, in respect of his employment, from his employer.
French: Journal officiel des Communautés européennes
English: This is a highly effective strategy for reducing poverty among poor and marginalized populations, including children.
French: Cette stratégie a fait ses preuves dans la réduction de la pauvreté parmi les populations pauvres et marginalisées, y compris les enfants.
English: The network's major activities consist of building research capacity, developing research priorities and a research agenda, promoting knowledge transfer and linking with relevant networks, organizations, and educational institutions to develop partnerships that further the network's objectives.
French: Les activités principales du réseau englobent le renforcement de la capacité de recherche, l’établissement des priorités et d’un calendrier de recherche, la promotion du transfert des connaissances et l’établissement de liens avec d’autres réseaux, organisations et institutions d’enseignement pertinents pour élaborer des partenariats qui feront avancer les objectifs du réseau.
English: Moreover, 2005 brought renewed impetus towards cooperation in the Pacific region, with the adoption of the Pacific Plan by all 16 member countries of the Pacific Islands Forum, including 14 Pacific ACP countries, Australia and New Zealand.
French: En outre, en 2005, un nouvel élan a été donné à la coopération dans le Pacifique, avec l’adoption du Plan Pacifique par les 16 pays membres du Forum des îles du Pacifique, dont 14 pays ACP du Pacifique, l’Australie et la Nouvelle-Zélande.
English: The number of TRQs in each country varies from one (Chile) to 232 (Norway).
French: Le nombre de contingents tarifaires dans chaque pays varie de 1 (au Chili) à 232 (en Norvège).
English: Work on follow-up should proceed incrementally to avoid raising expectations and commitments should not be made to any new resourceintensive activities where it is deemed unnecessary.
French: Les travaux consacrés au suivi devraient être réalisés progressivement afin d’éviter de créer de grandes attentes, et aucun engagement ne devrait être pris à l’égard de nouvelles activités exigeant beaucoup de ressources, lorsqu’elles ne sont pas jugées nécessaires.
English: This report will also serve as an application for amendment under the DWPA, and by this Notice, is being placed in the public record for review.
French: Ce rapport servira également de demande de modification aux termes de la LFHC et, par le présent avis, est versé aux archives publiques aux fins d'examen.
English: In particular, the Panel rejected Brazil's attempt to hide behind contract promises as a means to avoid fulfilling its WTO obligations.
French: Plus particulièrement, le Groupe spécial a rejeté les tentatives qu'a faites le Brésil pour éviter d'honorer ses obligations découlant de l'OMC en prétextant ses promesses de contrats.
English: It was clear to his delegation that Taiwan did not see itself as part of China, and several other countries agreed with that view.
French: Il est patent à ses yeux que Taiwan ne se considère pas comme faisant partie de la Chine, et plusieurs autres pays pensent de même.
English: It emphasises that, in assessing that issue in the Airtours case, it asked the main tour operators for their assessments of past and future demand growth and it is in that context that it is criticised for not having quoted accurately from the Ogilvy & Mather report.
French: Elle souligne que, en appréciant cet aspect dans l’affaire Airtours, elle a demandé aux principaux opérateurs leurs estimations de la croissance passée et future de la demande et c’est dans ce contexte qu’il lui est reproché de ne pas avoir correctement cité le rapport d’Ogilvy & Mather.
English: With regard to the fight against international terrorism and pursuing it in the places in which it prospers, the Americans could start by bombing London, which is the main place where this type of thing goes on.
French: Concernant d'ailleurs la lutte contre le terrorisme international et sa poursuite dans les lieux où il prospère, les Américains pourraient commencer par bombarder Londres qui est le principal de ces lieux.
English: What we did, sir, in that four-year period–maybe it was a five-year period–between 1992 and 1996 was to look at the way that military pay rates were established and compared to the public service.
French: Ce que nous avons fait au cours de cette période de quatre ans–c'était peut-être cinq ans–entre 1992 et 1996, c'est que nous avons examiné comment les taux de rémunération des militaires étaient établis et comparés à ceux de la fonction publique.
English: It will support the collection, storage and exchange of information about forest products and marketing based on existing international definitions, standards and product descriptions, most probably using an internet-based system.
French: Le projet favorisera la collecte, le stockage et l'échange d'informations sur les produits forestiers et leur commercialisation sur la base des définitions, normes et descriptions de produits existant au niveau international, très vraisemblablement à l'aide de l'Internet.
English: These measures will ensure that this success continues."
French: Ces mesures visent à maintenir l'industrie sur la voie du succès.
English: Disclosure of Position Reclassifications LAND FORCE COMMAND April - June 2006 STSCY - Secretary Record: 1 Position Number 00149315 Position Title ADMINISTRATIVE ASSISTANT Previous Position Classification STSCY02 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes COMMANDEMENT DES FORCES TERRESTES Avril à juin 2006 STSCY - Secrétariat Enregistrement : 1 Numéro de poste 00149315 Titre du poste ADJOINT ADMINISTRATIF Classification antérieure du poste STSCY02 Prime de surveillance précédente
English: The estimates appear to be consistent with economic theory.
French: Les estimations semblent en accord avec la théorie économique.
English: The importance of building management capacity, reflected in adequate resourcing, has been a recurring theme in the inspection reports.
French: L'importance de renforcer les capacités de gestion et de prévoir un financement suffisant à cette fin est régulièrement mise en relief dans les rapports d'inspection.
English: More sustainable consumption and production of water can be pursued through a variety of regulatory, economic and voluntary instruments.
French: Des modes de consommation et de production de l'eau plus durables peuvent être favorisés par divers instruments réglementaires, économiques et facultatifs.
English: Today, Friday the 26th of June, the 2009 Regional Finals for World of Warcraft Arena and Warcraft III: The Frozen Throne will open its gates to both pro-gamers and visitors looking forward to the start of the competition.
French: Le premier jour des finales régionales 2009 aura vu son lot de matchs passionnants pour Warcraft III tout comme World of Warcraft.
English: For example, while the Fund accounts for only 5% of aid to sub-Saharan Africa, countries in the region depend on its seal of approval in order to receive aid from other sources.
French: Ainsi, alors que le Fonds n'apporte que 5% de l'aide à l'Afrique subsaharienne, les pays de cette région dépendent de son accord pour recevoir de l'aide d'autres sources.
English: Corinne Dalle-Ore was born in 1969 to Saint - Tropez where she begins to paint from the age of 14 years.
French: Corinne Dalle-Ore est née en 1969 à Saint - Tropez où elle commence à peindre dès l'âge de 14 ans.
English: The deputy provost marshal responsible for security and force protection is also the departmental security officer, and manages the program on behalf of the Chief of the Defence Staff and deputy minister.
French: Le grand prévôt adjoint responsable de la sécurité et de la protection des forces est aussi l’officier de sécurité du Ministère, et il gère le programme au nom du Chef d’état-major de la Défense et du Sous-ministre.
English: As a general rule, operators replying to a multiple station call should answer in the order in which they have been called.
French: En règle générale, les opérateurs qui répondent à un tel appel doivent le faire dans l'ordre suivant lequel ils ont été appelés.
English: The website wishes to offer a simple, fast and improved method for the swift search and use of information.
French: Le site web souhaite offrir une méthode simple et améliorée pour la recherche et l'utilisation rapide de l'information.
English: According to the State party's report, the Reigning Prince is responsible for appointing judges, who are elected by parliament on the recommendation of "a special body".
French: D'après le rapport de l'État partie, le Prince régnant nomme les juges, qui sont élus par le Parlement sur recommandation d'un «organe spécial».
English: One effect of this is that the shared system will become extremely distributed.
French: L'une des conséquences de cette transition est que le système partagé deviendra extrêmement réparti.
English: The pressure vessel is equipped inside with several attachment points for this aim.
French: Ce module est fabriqué en matière synthétique, et en acier spécial.
English: Note that the following is not an exhaustive list.
French: Veuillez noter que la liste n’est pas exhaustive.
English: STING WILL PRESENT HIS MOST FAMOUS SONGS, SPECIALLY ADAPTED FOR THE SYMPHONICAL SETTING. MAESTRO STEVEN MERCURIO (PAVAROTTI, BOCELLI) WILL CONDUCT THE ROYAL PHILHARMONIC...
French: LA CHANTEUSE AMÉRICAINE LADY GAGA A AFFIRMÉ LE CONCERT EN RÉPUBLIQUE TCHÈQUE - DANS LE CADRE DE LA PARTIE EUROPÉENNE DE LA TOURNÉE ELLE ENTRERA EN...
English: To enter into a contract with ENRESA for the management of radioactive materials, in accordance with the stipulations of point 6.3 (a).
French: 6) Conclut un contrat avec l'ENRESA concernant la gestion des matières radioactives, conformément à ce qui est stipulé au point 6.3 a).