ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The OMA believes that not only is this happening now but that it will continue to happen.
French: L’OMA croit que non seulement cette situation existe maintenant mais qu’elle persistera.
English: To participate in the Tribunal's investigation, the requester or an interested party must file with the Tribunal a notice of appearance in Form I of the Textile Reference Guidelines on or before October 2, 1998.
French: Pour participer à l'enquête du Tribunal, le demandeur ou une partie intéressée doit déposer auprès du Tribunal un acte de comparution établi selon la formule I des Lignes directrices relatives à la saisine sur les textiles au plus tard le 2 octobre 1998.
English: BULGARIA, DENMARK, FRANCE, GERMANY, ICELAND, ITALY, LATVIA, NETHERLANDS, MOROCCO, NORWAY, PORTUGAL, SPAIN, SWEDEN, TURKEY, UKRAINE, UNITED KINGDOM
French: Frais de voyage et de séjour pour 1 expert de chacun des 16 États suivants:
English: No changes in PBB levels were seen over an 11-year period (1976-87) in fat samples from a patient with long-term exposure to PBBs from the early 1970s as a result of the Michigan PBBs accident.
French: Aucune modification des concentrations en PBB n'a été observée sur une période de 11 ans (1976-87) dans des échantillons de tissus adipeux d'un patient ayant subi une exposition de longue durée aux PBB depuis le début des années 70s, par suite de l'accident agricole de Michigan concernant les PBB.
English: A closing statement was made by the Chairman of the Commission.
French: Une déclaration de clôture a été prononcée par le Président de la Commission.
English: The integrity/authenticity of World Heritage candidate sites must be assessed in terms of the defining characteristics of their values both within the thematic framework and in comparison with other similar sites.
French: L’intégrité et/ou l’authenticité des lieux proposés pour inscription sur la Liste du patrimoine mondial doivent être évaluées du point de vue des caractéristiques qui déterminent leurs valeurs dans le cadre thématique, et comparativement à d’autres lieux semblables.
English: Wolfgang Engler, "L’Allemangne face à la pensée unique" (Germany deals with monolithic thought), Courrier international, No. 304, 29 August to 4 September 1996, p.
French: Wolfgang Engler, « L’Allemagne face à la pensée unique », Courrier international, N° 304, 29 août au 4 septembre 1996, p.
English: My group welcomes this approach.
French: Mon groupe se félicite de cette approche.
English: Home > Health Care System > Health Human Resources > Health Human Resource Strategy > 2004-05 Annual Report Search > Provincial and Territorial Projects Human Resource Strategy for Nova Scotia Department of Health Amount/ Duration $342,030, 2004/05 to 2005/06 Recipient Nova Scotia Department of Health Background The Nova Scotia Department of Health is receiving the above amount of funding to undertake selected project activities related to priority HHR issues identified for Nova Scotia.
French: Accueil > Système de soins de santé > Ressources humaines en santé > Stratégie en matière de ressources humaines en santé > Recherche du rapport annuel 2004-05 > Projets provinciaux, territoriaux et régionaux Stratégie en matière de ressources humaines pour le Department of Health de la Nouvelle-Écosse Montant/Durée 342 030 $, de 2004-2005 à 2005-2006 Bénéficiaire Nova Scotia Department of Health Contexte Le Nova Scotia Department of Health (ministère de la Santé de la Nouvelle-Écosse) a reçu le montant de financement ci-dessus afin d’en treprendre certaines activités de projet liées aux questions prioritaires des RHS déterminées pour la Nouvelle-Écosse.
English: Her career took off in April 1983 when she started playing Hope Williams on the soap opera "Days of Our Lives". During that time, her character fell in love with, and married, ruggedly handsome Bo Brady ( Peter Reckell ).
French: Elle est connue pour son rôle de Hope Williams dans le feuilleton télévisé Des jours et des vies au côté de Peter Reckell .
English: (a) LEGAL GUARDIAN i) Is the child on interim or probationary adoption?
French: (a) GARDE DE L’ENFANT i) L’enfant est-il en adoption provisoire ou en adoption à l’essai?
English: Central Africa Educational Research Awards Responsible Officer Kabiru Kinyanjui Name:
French: Central Africa Educational Research Awards Responsable Kabiru Kinyanjui Nom:
English: Where a question of interpretation of the Convention or of one of the other instruments referred to in Article 1 is raised in a case pendingbefore one of the courts listed in point 1 of Article 2, that court shall, if it considers that a decision on the question is necessary to enable it to give judgment, request the Court of Justice to give a ruling thereon.
French: Lorsqu'une question portant sur l'interprétation de la convention et des autres textes mentionnés à l'article 1er est soulevée dans une affaire pendante devant une juridiction indiquée à l'article 2 point 1, cette juridiction, si elle estime qu'une décision sur ce point est nécessaire pour rendre son jugement, est tenue de demander à la Cour de justice de statuer sur cette question.
English: Intera Technologies Ltd., "Lees Avenue Hydrogeologic Study.
French: Intera Technologies Ltd., «Lees Avenue Hydrogeologic Study.
English: In the world of business, heritage tourism commercializes and creates collective memory, as do advertisers, media conglomerates and marketers.
French: Dans le monde des affaires, le tourisme patrimonial crée et commercialise la mémoire collective, comme le font par ailleurs les publicitaires, les conglomérats médiatiques et les mercaticiens.
English: However, the effort to clarify the definition of the term “armed conflict” established in the Geneva Conventions was likely to cause confusion, as shown by the wide variety of views that had already been expressed by delegations.
French: Toutefois, la tentative de préciser la définition de l'expression « conflit armé » employée dans les Conventions de Genève risque de semer la confusion, comme le montre la grande diversité des positions déjà exprimées par les délégations.
English: On a year-overyear basis, these expenses were up $0.8 billion, or 22.7 per cent, reflecting the impact of increased operating costs as well as policy initiatives announced in previous budgets.
French: Les prestations aux aînés ont augmenté de 121 millions, ou 5,8 %, en raison du nombre accru de personnes admissibles aux prestations et du montant moyen supérieur des prestations, qui est indexé en fonction de l’inflation.
English: But we must uphold the rules and as a sign of protest we will not vote for these amendments.
French: Mais il faut s'en tenir aux règles et c'est en signe de protestation que nous ne voterons pas ces amendements.
English: During this conference, Ms. Huda gave a presentation on the challenges and responses to the regional situation of human trafficking in the Asian-Pacific region.
French: Elle a présenté un exposé sur les enjeux et les mesures visant à faire face à la traite des êtres humains dans la région de l'Asie-Pacifique.
English: I, ___________, Secretary of the Canada Ports Corporation, hereby certify that the foregoing resolution was made on ______, _________ . ________________, _________ _____________________________________ Secretary Canada Ports Corporation February 6, 1999 [6-1-o] (Erratum) By-law Amending the Halifax Harbour Dues By-law Statutory Authority Canada Ports Corporation Act Sponsoring Agency Halifax Port Corporation Notice is hereby given that in the above-mentioned Regulations published in the Canada Gazette, Part I, Vol.
French: Le ____________ _________ L_ secrétaire de la Société canadienne des ports, _____________________________________ Le 6 février 1999 [6-1-o] (Erratum) Règlement administratif modifiant le Règlement administratif sur le tarif des droits de port exigibles au port de Halifax Fondement législatif Loi sur la Société canadienne des ports Organisme responsable Société du port de Halifax Avis est par les présentes donné que dans le règlement susmentionné publié dans la Partie I de la Gazette du Canada, vol.
English: Transamerica Technology Finance continues to be aggressively looking for investment opportunities in Canada.
French: • Actuellement, il y a plus de joueurs sur le marché des prêts du Canada que sur celui des États-Unis.
English: The bacteria terminology is based on "Bergey’s Manual of Determinative Bacteriology", Eighth Edition, 1975. [3]
French: La terminologie utilisée pour les bactéries est basée sur le "Manual of Determinative Bacteriology" de Bergey, 8ème édition, 1975.
English: The economic and financial crisis, the scale of which has surprised many observers, reveals above all the deadlock in contemporary economic theory.
French: La crise financière et économique, qui, par son ampleur, en a surpris plus d'un, révèle surtout l'impasse de la pensée économique contemporaine.
English: There is a right of appeal against his decision (which is treated as a plea and enjoys precedence as regards hearing and ruling) and also a right of complaint and application for a rehearing.
French: Sa décision peut faire l'objet d'un recours en appel (considéré comme incident, l'appel est examiné et jugé en priorité), d'un recours en plainte et d'un réexamen.
English: The Canadian Aboriginal Science and Technology Society (CASTS), a non-profit organization established in 1992, also seeks to increase the number of Aboriginal engineers and scientists and to develop technologically informed leaders within Aboriginal communities.
French: La Canadian Aboriginal Science and Technology Society (CASTS) est un organisme sans but lucratif créé en 1992, qui vise également à accroître le nombre d’ingénieurs et de scientifiques autochtones et à former des dirigeants au sein des communautés autochtones qui soient au fait des questions technologiques.
English: 1837 16 May: birth of Thomas Henry Strickland.
French: 1837 Le 16 mai : naissance de Thomas Henry Strickland.
English: (b.2) Mass media campaigns The federal government has undertaken a number of mass media campaigns to help support its programs and policies.
French: (b.2) Campagnes médiatiques de masse Le gouvernement fédéral a entrepris de nombreuses campagnes médiatiques de masse pour aider à soutenir ses programmes et politiques.
English: Given that 90% of Europe's external trade and close to 40% of its internal trade passes through its ports, it is not difficult to understand the great challenge that Europe's ports face if they are to deal with increasing demand.
French: De plus, un navire qui se déplace entre deux ports de l'UE est soumis à des procédures plus complexes et plus longues que celles imposées à un camion parce qu'il n'existe pas encore de véritable marché intérieur des transports maritimes en Europe.
English: Bell challenged the Tribunal’s jurisdiction to hear the case on the grounds that the Tribunal did not possess the requisite institutional independence and impartiality.
French: Le juge de première instance a conclu que le Tribunal ne donnait pas l’apparence d’impartialité compte tenu du pouvoir de la Commission d’adopter des directives pour dicter au Tribunal la façon d’interpréter la Loi.
English: RADARSAT-2 is an excellent tool for monitoring leads and open water—providing critical information for safety and navigational needs.
French: Il permet de fournir des informations cruciales répondant aux besoins des secteurs de la sécurité et de la navigation.
English: he multiple birth rate is defined as the number of live births and stillbirths following a multiple gestation pregnancy expressed as a proportion of all live births and stillbirths (in a given place and time).
French: e taux d’accouchement multiple désigne le nombre de naissances vivantes et de mortinaissances suivant une grossesse multiple par rapport au nombre total des naissances vivantes et des mortinaissances (dans un lieu donné et à un moment donné).
English: Judges are appointed for life by the Crown.
French: Les juges sont nommés à vie par la Couronne.
English: With artillery fire support from the first Royal Canadian Horse Artillery, 2 PPCLI and their Afghan allies engaged the enemy and continued their advance.
French: Avec l’appui des tirs d’infanterie du Royal Canadian Horse Artillery, le 2 PPCLI et ses alliés afghans engagèrent l’ennemi et poursuivirent leur avance.
English: providing public information on AHR matters or issues via a public website or in other forms such as brochures.
French: procréation assistée au moyen d’un site Web ou d’autres médias, comme les brochures.
English: • Tassé & Associates, Limited
French: • Valeurs mobilières CT Inc.
English: Fewer gulls return in subsequent years, reducing the effort required, but gull discouragement might need to continue for several years before large numbers of terns return to sites (Kress 1997, Leonard et al.
French: Des mesures locales de gestion des mouettes et goélands ont été mises en œuvre à l’île Country et aux îles Brothers (pour plus de détails sur les mesures à l’île Country, voir la section 1.3.3, Gérer d’autres colonies).
English: The expected outcomes of all these projects will be improved access to and quality of health care.
French: - financement récent (en collaboration avec le Groupe de travail fédéral-provincial-territorial sur la régionalisation, les indicateurs de rendement et les résultats) de deux études de synthèse de la recherche sur les cadres et les approches actuels au Canada et dans certains pays de l’OCDE pour assurer la reddition de comptes publics sur le rendement du système de santé et les résultats connexes sur le plan de la santé.
English: • potential effectiveness of the proposal based on the credibility of the methodology used, the people involved, and the detailed work plan proposed;
French: • efficacité potentielle de la proposition, en tenant compte de la crédibilité de la méthodologie utilisée, des personnes en cause et du plan de travail détaillé qui est proposé;
English: The fact that the draft resolution was being discussed just when talks were being held between Israel and the United States regarding Israel's unilateral disengagement from the Gaza Strip illustrated the Commission's lack of connection with reality.
French: Le fait que le projet de résolution soit en discussion au moment même où des négociations sont en cours entre Israël et les États-Unis sur un désengagement unilatéral d'Israël de la bande de Gaza illustre le manque de réalisme de la Commission.
English: Letters and numbers at least 6 mm high and line with a width of at least 2 mm White: Background except that the background may be the colour of the means of containment if it contrasts with the letters and numbers Size:
French: MARQUE — CATÉGORIE B en noir : lettres et chiffres d'une hauteur d'au moins 6 mm et un trait d'au moins 2 mm de largeur en blanc : le fond, sauf que le fond peut être de la couleur du contenant s'il est en contraste avec la couleur des lettres et des chiffres grandeur : carré sur pointe (losange) dont chaque côté mesure au moins 50 mm 60.
English: However, some other members pointed to the need to clearly delineate the scope of the topic either in the body of the article or the commentary, specifying those situations in which groundwaters would already be covered by the 1997 Convention, as well as the relationship between transboundary and national aquifers, by stating expressly that the draft articles do not apply to national aquifers.
French: Toutefois, d'autres membres ont souligné qu'il fallait définir clairement le champ d'application du sujet soit dans le corps du texte soit dans le commentaire, en précisant les situations dans lesquelles les eaux souterraines seraient déjà visées par la Convention de 1997, ainsi que la relation entre aquifères transfrontières et aquifères nationaux, en indiquant expressément que le projet d'articles ne s'applique pas aux aquifères nationaux.
English: The UNECE Committee on Environmental Policy therefore decided that an analysis of public participation practices in international forums, and its potential problems, should be prepared./ This paper provides that analysis, setting out a series of lessons learned from a survey of existing rules and practices.
French: C'est pourquoi, le Comité des politiques de l'environnement de la CEE-ONU a décidé qu'une analyse des pratiques dans le domaine de la participation du public aux travaux des instances internationales et des problèmes qui pourraient se poser en la matière devrait être faite.  C'est cette analyse qui est présentée ici, avec les conclusions d'une étude des règles et des pratiques en vigueur.
English: In the case of a support leg with adjustable steps, the support leg length shall be adjusted to the next adjustment position, in order to ensure the support leg is in contact with the floor.
French: Dans le cas d'une jambe de force réglable de manière discontinue, il faut régler sa longueur à la position de réglage suivante afin qu'elle soit en contact avec le plancher.
English: Radar imagery is particularly useful in regions where cloud cover may obscure the land surface.
French: L'imagerie radar est particulièrement intéressante dans les régions où la nébulosité totale peut cacher la surface terrestre.
English: Attention was likewise drawn to the fact that the Commission had decided to use the term “permissibility” (in French, “validité substantielle”) when referring to reservations fulfilling the conditions of article 19 of the 1969 Vienna Convention and that that terminology should be retained in the draft guidelines under consideration.
French: On a aussi rappelé que la Commission avait décidé d'utiliser l'expression «validité substantielle» (en anglais, «permissibility») pour se référer aux réserves remplissant les conditions de l'article 19 de la Convention de Vienne de 1969, et qu'il convenait de s'en tenir à cette terminologie dans les projets de directives à l'examen.
English: The idea was essentially drawn from the Not Just Numbers report, which differs only in that it suggests a three-year period.
French: Il s'agit substantiellement d'une recommandation du rapport Au-delà des chiffres, à la seule différence que celui-ci propose d'émettre un certificat valable pour trois ans seulement.
English: (a) standards (e.g. guidance systems, satellite navigation, inertiale navigation);
French: a) Normes (par exemple, systèmes de guidage, guidage par satellite, guidage inertiel);
English: CESCR dialogues have generally proceeded article by article, with article 15 of the Covenant frequently becoming the subject of dialogues that exhaust the issues relating to the previous articles.
French: En général, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels procède article par article et, l'article 15 du Pacte est souvent sacrifié quand le dialogue relatif aux articles précédents a été exhaustif.
English: Leadership needs time to take and implement unpopular decisions as well as popular ones.
French: Les dirigeants ont besoin de temps pour prendre et appliquer des décisions tant impopulaires que populaires.
English: The person so named will be responsible to the deputy had or head of an agency for ensuring that all regulations relative to security are carried out within the department or agency.
French: La personne ainsi nommée sera comptable envers le sous-chef ou le directeur d'un organisme, en ce qui concerne la mise en application, au sein du ministère ou de l'organisme, de tous les règlements afférents à la sécurité.
English: The Board does not capitalize intangibles, works of art and historical treasures that have cultural, aesthetic or historical value, assets located on Indian Reserves and museum collections.
French: Les immobilisations corporelles n’incluent pas les biens incorporels, les œuvres d'art, les trésors historiques ayant une valeur culturelle, esthétique ou historique, les biens situés dans les réserves indiennes, ni les collections dans les musées.
English:   Increased pool of qualified workforce on reserve.
French:   Accroître le nombre d’employés qualifiés dans les réserves.
English: The Galileo programme is central to effective traffic management and related communication and is aligned to the Lisbon objectives.
French: Le programme Galileo est essentiel pour une gestion efficace du trafic et des communications y afférentes et répond aux objectifs de Lisbonne.
English: Israel presently maintains 19 settlements in Gaza, 158 in the West Bank and at least 16 in occupied Jerusalem.
French: À l'heure actuelle, Israël a 19 colonies à Gaza, 158 sur la Rive occidentale et au moins 16 dans la partie occupée de Jérusalem.
English: With reference to article 344 of the Penal Code (see paragraph 38 of the State party's report), please inform the Committee whether the State party has extraterritorial jurisdiction for the crime mentioned.
French: En ce qui concerne l'article 344 du Code pénal (voir par. 38 du rapport de l'État partie), indiquer si l'État partie a compétence extraterritoriale pour connaître de l'infraction mentionnée.
English: As the coordinating body of the National Plan to Combat the Commercial Sexual Exploitation of Children and Adolescents, the Social Welfare Secretariat has carried out various sensibilization activities in the field of education and training in this subject.
French: En sa qualité d'organisme de coordination du Plan national de lutte contre l'exploitation sexuelle des enfants et des adolescents à des fins commerciales, le Secrétariat au bien-être social a réalisé diverses activités d'information et de formation pour sensibiliser l'opinion à ces questions.
English: Many people never alter their forms and this creates problems for the immediate family (i.e. spouse and children) in the event of death intestate.
French: Nombreux sont ceux qui ne rectifient jamais leurs formulaires, ce qui cause des problèmes à la famille immédiate, (c'est-à-dire au conjoint et aux enfants) en cas de décès intestat.
English: Madam President, I assume that the Commissioner is well aware of the political importance of his intervention today, which is separate from that of the President of the Commission of a few hours ago.
French: Madame le Président, je suppose que le commissaire est bien conscient de l'importance politique de son intervention d'aujourd'hui, qui est séparée de celle du président de la Commission de quelques heures.
English: For the moment the Germans retained a foothold in the wood.
French: Pour le moment, les .Allemands conservent leur secteur dans le bois.
English: Meetings: private sector; academia; staff; and new professionals (Vancouver).
French: Secteur privé; milieu universitaire; personnel; et jeunes professionnels (Vancouver).
English: For further information please contact Ms. Alice Walpole (tel.  1 (212) 745-9215; e-mail alice.walpole@fco.gov.uk).
French: Pour de plus amples informations, prière de prendre contact avec Mme Alice Walpole (tél. 1 (212) 745-9215; courriel alice.walpole@fco.gov.uk).
English: Develop privacy tool kits.
French: Mise au point d'une trousse d'information sur la protection de la vie privée.
English: This partnership has so far produced over a dozen commissioned research studies.
French: Ce partenariat a, jusqu'à présent, produit plus d'une douzaine d'études de recherche sur commande.
English: 15 Salary Awards It is a flexible and responsive network that both fosters trial development and provides 46 Training Awards an established infrastructure for the quick implementation of trials – including access to a wide pool of HIV/AIDS patients for recruitment into studies.
French: Il s’agit d’un réseau souple et adapté aux besoins qui 46 bourses de formation favorise la mise au point d’essais et offre une infrastructure établie pour leur réalisation rapide – y compris l’accès à une vaste gamme de patients qui vivent avec le VIH/sida et qui peuvent être recrutés aux fins d’études.