ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As it may not completely address your particular operation, you may wish to refer to the Act or appropriate Regulation, or contact any Canada Revenue Agency (CRA) tax services office for additional information.
French: Comme ils ne traitent peut-être pas des aspects de vos activités particulières, vous pouvez consulter la Loi ou le règlement pertinents ou communiquer avec un des bureaux des services fiscaux de l’Agence du revenu du Canada (ARC) pour obtenir plus de renseignements.
English: En juin 2003, il retourne à Edmonton, cette fois au quartier général du Secteur de l’Ouest de la Force terrestre (SOFT) en tant que G3, Instruction collective 3.
French: He was posted back to Edmonton June 2003 to Land Force Western Area Headquarters as the G3 Collective Training 3.
English: Europol shall accede to the Inter-institutional Agreement of 25 May 1999 concerning internal investigations by the European Anti-Fraud Office (OLAF) and shall issue, without delay, the appropriate provisions applicable to the Europol Director, the Deputy Directors and staff.
French: Europol adhère à l'accord interinstitutionnel du 25 mai 1999 relatif aux enquêtes internes effectuées par l’Office européen de lutte antifraude (OLAF) et arrête sans délai les dispositions appropriées applicables à son directeur, à ses directeurs adjoints et à son personnel.
English: Previous conference DVD(s) available free of charge.
French: DVD des conférences précédentes disponibles gratuitement.
English: EMERGENCY PROBLEMS OF THE EAR, NOSE AND THROAT RETROPHARYNGEAL AND PERITONSILLAR ABSCESS DEFINITION Retropharyngeal Abscess A collection of pus in the retropharyngeal space.
French: Oto-rhino-laryngologie (ORL) EXAMEN PHYSIQUE Examinez l’enfant en position assise et inclinée vers l’avant pour que le sang s ’écoule vers l’avant.
English: More soon... including those you may add !
French: Le Centre des Médias Indépendants est à la recherche de personnes voulant s'exprimer sur la manifestation de dimanche afin de faire un court clip diffusable sur internet. L'objectif est de donner voix à tous ceux qui ont été écartés de la voie dominante des médias de masse (c'est à dire à peu près tout le monde).
English: ◦ Methods for technology transfer (ie explain how the information will be communicated to others). (applicable to strategic initiatives involving research or information extension)
French: ◦ Les méthodes de transfert de technologies (c.-à-d. expliquer comment l'information sera communiquée à d'autres personnes) (s'appliquent aux initiatives stratégiques comportant des travaux de recherche ou d'extension de l'information).
English: London - Fez Festival of World Sacred Music is a "source of inspiration" to other similar international events which aim to promote tolerance and harmony between peoples and religions of the world, British Labour MP in Glasgow Muhammad Sarwar said on Tuesday.
French: Bruxelles, 20/03/10- Un spectacle haut en couleurs du "Groupe acrobatique de Tanger" a été donné en représentation, vendredi soir à Bruxelles, mettant en scène une chorégraphie exceptionnelle mêlant théâtre, musique, chant, cirque et scénographie.
English: DuctiSoft will make no attempt to identify individual visitors, or to associate the technical details listed above with any individual.
French: DuctiSoft ne tentera jamais d'identifier des visiteurs du site, ni d'associer les informations techniques décrites ci-avant à un individu quelconque.
English: Download our "General Conditions of Sale" by country, discover our eCommerce solutions and learn more about our distribution network.
French: Téléchargez nos Conditions Générales de Vente par pays, découvrez nos solutions en matière d'eCommerce et notre réseau de distribution.
English: Despite progress in establishing norms and standards, reproductive health, gender and data issues are not adequately understood; are not integrated into humanitarian operations; and are neglected in many countries in planning for recovery.
French: Malgré certains progrès au niveau de la définition de normes et de principes, les questions relatives à la santé génésique, aux sexospécificités et aux problèmes de données restent mal comprises, ne sont pas intégrées dans les opérations humanitaires et ne sont pas prises en compte dans les plans de relèvement de nombreux pays.
English: In Djibouti, custom and tradition assign girls to household chores and enforce early marriage and female genital mutilation/cutting, despite awareness-raising campaigns.
French: À Djibouti, en dépit des campagnes d'information, la tradition veut que les filles s'acquittent des tâches ménagères, soient mariées très jeunes et subissent des mutilations ou ablations génitales féminines.
English: In 2004, 10.2 per cent of post-compulsory students obtained a scholarship.
French: En 2004, 10,2% des personnes en formation post obligatoire ont obtenu une bourse.
English: In our view, then, the ICTY is not helping, as it should, to normalize the political process in the former Yugoslavia.
French: Nous estimons qu'en agissant ainsi le TPIY n'apporte pas la contribution voulue à la normalisation du processus politique dans l'ex-Yougoslavie.
English: I entered the butterfly 208 contest because I had two very interested, artistic friends looking for someone to work with them for a great sounding contest.
French: Je me suis inscrite parce que deux de mes amies, très intéressées et très artistiques, cherchaient une partenaire pour un concours qui semblait génial.
English: Provisional agenda for the fifty-first session of the Commission.
French: Ordre du jour provisoire de la cinquantième et unième session de la Commission.
English: Aikitaiso and Do In – breathing exercises, massage techniques and chi cong.
French: Aikitaiso et Do In : exercices respiratoires, énergétiques, auto massages, chi cong.
English: It is the result of around 150 hours of negotiations from September to January, the most intensive phase in the Doha Round since it began in 2001 and since the agriculture negotiations began in March 2000.
French: C'est le fruit de quelque 150 heures de négociations menées de septembre à janvier, soit la phase la plus intensive depuis le lancement du Cycle de Doha en 2001 et le début des négociations sur l'agriculture en mars 2000.
English: If the review and consultation period extends beyond a reasonable period, the Committee could consider allowing listed individuals or entities to choose to have their petition notified to the Committee, by the petitioned State, before the conclusion of the consultations.
French: Si la période d'examen et de consultation excède un délai raisonnable, le Comité peut envisager d'autoriser les personnes ou entités figurant sur la Liste à demander que leur requête soit notifiée au Comité, par l'État requis, avant la fin des consultations.
English: Consequently, any victim thereof can bring a criminal action against the person responsible for the act and can apply for compensation in respect of the damage suffered.
French: En conséquence, toute personne victime de tels actes peut intenter une action pénale contre la partie qui en est responsable et demander réparation du dommage subi.
English: Gamesa Eólica often works with its sister companies to deliver turnkey projects, including wind farm development and service.
French: Elle collabore souvent avec ses sociétés sœurs à la réalisation de projets clés en main, y compris la création et l'entretien de parcs d'éoliennes.
English: The Federal Women's Council, composed of federal counsellors appointed by the provincial governments and representatives of the provincial women's offices, was responsible for discussing and approving the CNM annual plans; its Board of Directors was an intersectoral coordination body made up of representatives of all the national ministries and of the two houses of Congress.
French: Le Conseil fédéral des femmes, composé de conseillers fédéraux nommés par les gouvernements provinciaux et les représentants des bureaux provinciaux des affaires féminines, est responsable de l'examen et de l'adoption des plans annuels du CNM; son conseil d'administration est un organisme de coordination intersectorielle composé de représentants de tous les ministères et des deux chambres du Congrès.
English: In its resolution 57/108, entitled “Division for Palestinian Rights of the Secretariat”, the General Assembly requested the Secretary-General to continue to provide the Division with the necessary resources and to ensure that it continued to carry out its programme of work as detailed in the relevant earlier resolutions, in consultation with the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People and under its guidance, including, in particular, the organization of meetings in various regions with the participation of all sectors of the international community, the further development and expansion of the documents collection of the United Nations Information System on the Question of Palestine (UNISPAL), the preparation and widest possible dissemination of publications and information materials on various aspects of the question of Palestine, and the provision of the annual training programme for staff of the Palestinian Authority.
French: Dans sa résolution 57/108, intitulée « Division des droits des Palestiniens (Secrétariat) », l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de continuer de fournir à la Division les ressources dont elle avait besoin et de veiller à ce qu'elle continue d'exécuter son programme de travail tel que décrit dans des résolutions antérieures sur la question, en consultation avec le Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien et sous sa direction, en particulier à ce qu'elle organise des réunions dans différentes régions, avec la participation de tous les secteurs de la communauté internationale, qu'elle continue de mettre au point et de développer le système d'information des Nations Unies sur la question de Palestine (UNISPAL), qu'elle établisse et fasse diffuser le plus largement possible des publications et de l'information sur divers aspects de la question de Palestine, et à ce qu'elle organise le programme annuel de formation destiné au personnel de l'Autorité palestinienne.
English: This recommendation has been implemented to the extent possible: program and funding authorities should be in place by December of the prior fiscal year for a full twelve-month period to be available for project implementation.
French: Cette recommandation a été mise en œuvre dans toute la mesure du possible : les autorisations concernant le programme et le financement devraient être obtenues au plus tard au début de décembre de l’exercice précédent, pour qu’il soit possible d’avoir une période complète de douze mois de mise en œuvre des projets.
English: Mr. PARK, supported by Ms. Hampson, drew the attention of the Sub-Commission members to the note by the secretariat E/CN.4/Sub.2/2001/19.
French: M. PARK, appuyé par Mme HAMPSON, appelle l'attention des membres de la Sous-Commission sur la note du secrétariat (E/CN.4/Sub.2/2001/19).
English: We estimate that the value of our national leveraging in ﬁscal year 2006–2007 was approximately $63 million.
French: D’après des études récentes, ces parcs peuvent nuire au fonctionnement de systèmes radar militaires et civils se trouvant à portée visuelle d’éoliennes.
English: • Investing in the priorities of Canadians.
French: • Investir dans les domaines prioritaires pour les Canadiens.
English: This dog is quite docile, somewhat guarded or even suspicious around strangers but never aggressive.
French: Race sélectionnée pour la chasse à vue, il aime alterner des courses folles avec de longues heures passées sur le canapé de la maison dans une absolue tranquillité. Il aime partager la vie de son maître et s’habitue facilement à ses exigences.
English: NA education, scientific, health effects & "quality of life":
French: NC effets éducateurs, scientifiques, sur la santé et sur la « qualité de la vie » :
English: My delegation joined the consensus on resolution 60/180, just adopted under agenda items 46 and 120, to operationalize the decision taken at the 2005 world summit to establish the Peacebuilding Commission as an intergovernmental advisory body.
French: Ma délégation s'est jointe au consensus sur la résolution 60/180, qui vient d'être adoptée au titre des points 46 et 120 de l'ordre du jour, afin de mettre en pratique la décision prise lors du Sommet mondial de 2005 de créer la Commission de consolidation de la paix en tant qu'organe consultatif intergouvernemental.
English: • 398-A-2001 — Non-scheduled international service - Supreme Air Cargo, Inc.
French: • 398-A-2001 — Service international à la demande - Supreme Air Cargo, Inc.
English: Since 1949 the Council of Europe has been striving to build a Europe founded on three pillars: human rights, democracy and the rule of law.
French: Depuis 1949, le Conseil de l’Europe s’attache à la construction d’une Europe basée sur trois piliers : les droits de l’homme, la démocratie et la préeminence du droit.
English: Practices that help speed up corn growth will help reduce the effects of the pest.
French: Les pratiques qui aident à accélérer la croissance du maïs aident à atténuer les effets de l’organisme nuisible.
English: • Contribute to the economic viability of Canada’s communities
French: • Contribuer à la viabilité économique des collectivités canadiennes
English: Havas, M. and T.C. Hutchinson, "The Smoking Hills:
French: Hazlett, P.W., G.K. Rutherford et G.W. Van Loon, «Characteristics of Soil Profiles Affected by Smelting of Nickel and Copper at Coniston, Ontario, Canada», Geoderma, 32: 273-285 (1984).
English: Lighting conditions for detection were good; maintenance stands were erected for easy access; cleaning supplies and optical devices were readily available and the aircraft was in a hangar under good climatic conditions.
French: Les conditions d’éclairage pour l’inspection étaient bonnes, des estrades de maintenance ont été disposées pour faciliter l’accès, des produits de nettoyage et des dispositifs optiques étaient immédiatement disponibles, et l’hélicoptère se trouvait dans un hangar dans de bonnes conditions atmosphériques.
English: F. M. Leblanc Reference Number: 7071490 Contract Date: 5/5/2004 Description of Work: 0491 Management Consultants (non-government) Contract Period: 4/24/2004 - 3/31/2005 Delivery Date:
French: F. M. Leblanc Numéro de référence: 7071490 Date du contrat: 5-5-2004 Devis descriptif: 0491 Conseillers en gestion (non-gouvernement) Durée du contrat: 4-24-2004 - 3-31-2005 Date de livraison:
English: Virological examination of drinking water: a Canadian collaborative study.
French: Ministère de l'Environnement du Québec.
English: Targeted capacity-building programmes could be implemented, in coordination with local and national institutions, in individual research institutions, universities and vocational schools.
French: Il serait souhaitable que des programmes de renforcement des capacités ciblés soient mis en œuvre, en coordination avec les institutions locales et nationales, dans les différents instituts de recherche, universités et établissements d'enseignement professionnel.
English: The United States Declaration of Independence, Constitution and Bill of Rights (1791) In 1776, most of the British colonies in North America proclaimed their independence from the British Empire in the United States Declaration of Independence.
French: La Déclaration d'indépendance des Etats-Unis, la Constitution et le Bill of Rights (17 En 1776, la plupart des colonies britanniques d'Amérique du Nord ont proclamé leur indépendance à l'égard de l'Empire britannique dans le cadre de la Déclaration d'indépendance des Etats-Unis.
English: A phased approach would include the following stages:
French: On pourrait procéder en trois étapes:
English: Many countries, especially developing countries, had limited relief capacity and could not respond effectively.
French: De nombreux pays, en particulier en développement, ont une capacité de secours limitée et ne peuvent réagir efficacement.
English: Goods or Services - $5,000 to $25,000  A minimum of three firms are invited to bid unless it is not cost-effective to do so.
French: Biens et services - de 5 000 $ à 25 000 $  Au moins trois entreprises sont invitées à soumissionner, sauf lorsqu'il n'est pas rentable de le faire.
English: Both requests were linked to payment plans that did not exceed the maximum period of five years established by the Board.
French: Les deux demandes sont liées à des plans de paiement d'une durée inférieure à la période maximale de cinq ans fixée par le Conseil.
English: "we did not think that the work of this Study Team on Public Service Values and Ethics should aim at, or begin by, defining a set of values for the public service."
French: Une dernière raison pour laquelle les exercices de définition des valeurs n'ont souvent pas réussi dans le passé à rallier les bonnes volontés tient à notre difficulté à reconnaître honnêtement l'existence d’une certaine confusion.
English: • The Office of the Information and Privacy Commissioner for British Columbia Our Work.
French: • Le bureau du commissaire à l'information et à la protection des renseignements personnels de la Colombie-Britannique (site en anglais) Nos activités:
English: The Chairperson (spoke in Spanish): I now give the floor to those representatives who have requested the floor to exercise their right of reply.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je donne maintenant la parole aux représentants qui souhaitent exercer leur droit de réponse.
English: Owing to concerns about that effect, since 1979 the scale methodology for the low per capita income adjustment had redistributed points only to Member States that were above the threshold.
French: Du fait de ce risque, depuis 1979, la méthode d'établissement du barème des quotes-parts, s'agissant du dégrèvement accordé aux pays dont le revenu est faible, redistribuait des points de pourcentage uniquement aux États Membres qui étaient au-dessus du seuil.
English: Powerfully modern, Contact boasts the largest, most versatile clip Parker has ever made – offering you the ultimate street armour.
French: A la fois robuste et moderne, Contact s'enorgueuilit d'un large clip ajustable, le plus long que Parker ait jamais produit, et vous offre un style "armure" dernier cri.
English: By 1957 the Liberal Party had held power for twenty-two years.
French: Ironiquement, le fait que Pearson ait aidé à résoudre la crise de Suez joue contre les Libéraux pendant les élections.
English: List of sounding, navigation and transmission instruments:
French: Liste des moyens de détection, de navigation et de transmission :
English: The Corporation feels that the restoration and interpretation of the train station and grounds is the key component in this plan.
French: Elle estime que la remise en état et l’interprétation de la gare et du terrain sont des éléments clés de ce plan.
English: As I looked at the audience I saw smiling up at me my daughter, my brother, my mother, my sister, my brother-in-law, and his parents.
French: Jetant un coup d'oeil dans l'auditoire, j'ai vu, tous sourires, ma fille, mon frère, ma mère, ma soeur, mon beau-frère et ses parents.
English: Capture–recapture techniques were used to study the spatial organization of a population of eastern chipmunks, Tamias striatus, over 16 weeks of an uncharacteristically dry summer and early fall.
French: Des techniques de capture–recapture ont servi à étudier l'organisation spatiale d'une population de Tamias rayés, Tamias striatus, au cours des 16 semaines d'un été et d'un début d'automne particulièrement secs.
English: Short term achievements will maximize the use of electronic factums by judges and court staff.
French: À court terme, il s'agit de maximiser pour les juges et le personnel de la Cour le recours aux mémoires électroniques.
English: Our own roadmap could consist of seeking to meet this expectation.
French: Répondre à cette attente pourrait être notre road map à nous.
English: While under training, pilots and observers, the elite among aircrew, were to be advanced to leading aircraftmen and on graduation were to become sergeants.
French: La question de savoir qui contrôlerait la mise en oeuvre du plan d’entraînement aérien fut aisément réglée.
English: The establishment of the International Criminal Court and the creation of new international instruments governing landmines and the issue of child soldiers will enable us to address new and emerging concerns but must be followed up by sustained and concerted efforts aimed at full ratification of the instruments and implementation of their standards.
French: La mise en place de la Cour pénale internationale et la création de nouveaux instruments internationaux relatifs aux mines terrestres et à la question des enfants soldats nous permettront de faire face aux nouveaux problèmes qui apparaissent, mais ces initiatives doivent être suivies d’efforts soutenus et concertés pour que tous les États ratifient ces instruments et appliquent les normes qu’ils contiennent.
English: Interestingly, we determined that these proteins in fact function as lipid phosphatases.
French: Chose intéressante, nous avons déterminé que ces protéines agissent en fait comme des phosphatases lipidiques.
English: Hard copy versions of the TIR Handbook are available in Arabic, Chinese, English, French, Italian and Russian.
French: Des exemplaires sur papier du Manuel TIR sont disponibles pour les versions anglaise, arabe, chinoise, française, italienne et russe.
English: The cost of constructing the crossing and the highway approaches to the crossing shall be paid by Domaine Beau- Vallon Ltée.  5.
French: Le coût de la construction du croisement et des abords routiers du croisement devra être payé par Domaine Beau-Vallon Ltée.  5.
English: The representative also argued that the marks awarded to the appellant for her responses to the question were inconsistent with the marks awarded to the successful candidates – Brooke Dearden.
French: La représentante a également allégué que les notes accordées à l’appelante pour ses réponses à la question ne concordaient pas avec les notes accordées à la candidate reçue Brooke Dearden.
English: The entitlement is maintained only so long as the person is still engaged in the specific independent activity which entitled him to be a contributor to the insurance scheme from which he derived his entitlement;
French: Ce droit n'est maintenu que pendant la durée de l'exercice de l'activité indépendante spécifique qui leur a valu la qualité de cotisants au régime de prévoyance qui leur donnait droit à la prestation.
English: However, the Netherlands takes the view that those restrictions cannot and must not go so far as to compromise the main objective, namely prompt and adequate compensation.
French: Les Pays-Bas estiment toutefois que ces restrictions ne peuvent et ne doivent pas remettre en cause l'objectif principal des principes qui est d'assurer une indemnisation prompte et adéquate.
English: The advisory committee process is an important component of government review processes internationally, and similar challenges are faced by Health Canada’s regulatory 10
French: Le comité ou groupe consultatif est le mécanisme le plus couramment utilisé par la DGPSA pour solliciter des avis externes dans le cadre de l’examen des produits de santé; en 2005, ces comités ou groupes consultatifs sont
English: All candidates are entitled to full refunds of their $1,000 deposits, provided they comply with the reporting requirements of the Act and return unused official receipts within certain deadlines.
French: Tous les candidats ont droit au remboursement intégral de leur cautionnement de 1 000 $, à condition de respecter les exigences de la Loi sur la présentation des rapports et de retourner dans les délais prescrits les reçus officiels non utilisés.
English: In Pusch, M.D. (ed.). Multicultural Education.
French: In Pusch, M.D. (éd.). Multicultural Education.