ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite its clear human-rights dimension, trafficking was often perceived as a “law and order” problem and addressed within the crime-prevention framework.
French: Malgré sa corrélation évidente avec les droits de l'homme, la traite des êtres humains est souvent considérée comme une question d'ordre public relevant des dispositifs de prévention du crime.
English: Does the duration of subsidy make a difference?
French: La durée des subventions a-t-elle un impact?
English: We should reduce Europe's taxes and provide for a form of European fiscal contribution with a ceiling for compulsory levies in order to free up resources. Then you would have your European funding programme with a GNP resource that would replace everything, both levelling out and cofinancing.
French: Alléger la charge fiscale de l'Europe, prévoir une espèce de constitution fiscale de l'Europe avec un plafond de prélèvements obligatoires pour libérer les énergies.
English: Standing invitation will be extended to the European Commission to attend the meetings of the Bureau as observer.
French: La Commission européenne sera en permanence invitée à participer aux réunions du Bureau en qualité d'observateur.
English: Seventy-three per cent of Americans now purchase more nutritious foods and beverages than in the past.
French: Soixante-treize pour cent des Américains achètent maintenant des aliments et boissons plus nutritifs qu'auparavant.
English: They represent the Caprinae subfamily which belongs to even-toed ungulates including such mammals as the roe deer, deer, girafe, antelope and buffalo.
French: Ils appartiennent a la sous-famille des caprinae, qui fait partie de l'ordre des mammiferes artiodactyles, représenté également par les chevreuils, les cerfs, les girafes, les antilopes et les buffles.
English: While the primary responsibility to monitor ex post facto submission rests with each peacekeeping mission, these new arrangements will contribute to minimizing ex post facto submissions caused by administrative delays.
French: Si c'est à chaque mission de maintien de la paix qu'il incombe au premier chef de suivre la soumission de dossiers a posteriori, ces nouveaux arrangements permettront de réduire les approbations avec effet rétroactif dues à des retards d'ordre administratif.
English: Role of the Board Trainer's Manual Manitoba Culture, Heritage and Tourism
French: D'après Le rôle des conseils, Guide de l'instructeur, de Culture, Patrimoine et Tourisme Manitoba.
English: Researching Your Aboriginal Ancestry at Library and Archives Canada
French: Chercher ses ancêtres autochtones dans la documentation archivistique de Bibliothèque et Archives Canada
English: US Corporations carrying on sales operations in certain countries other than US (e.g. Belgium) may attribute part of the income realised from the sales abroad to the relevant Foreign Sales Company (FSC).
French: Généralités Les sociétés américaines qui exercent des activités de vente dans certains pays autres que les Etats-Unis (par exemple en Belgique) peuvent attribuer une partie du produit des ventes réalisées à l'étranger à une FSC (Foreign Sales Company = société de vente sur le marché international) créée à cet effet.
English: Subsection 36(1) states that if a claimant is unable to resume an employment, because of a work stoppage attributable to a labour dispute at the factory or other premises at which the claimant was employed, the claimant is not entitled to receive benefits until the end of the work stoppage.
French: Il est à remarquer que le conseil arbitral réfère erronément à l'article 82 de la Loi des normes du travail qui mentionne qu'une mise à pied temporaire se transforme en licenciement au delà de six mois; ce n'est que lorsque la perte d'emploi temporaire est due à des mesures disciplinaires que cet article s'applique.
English: Are we truly what we claim to be.
French: Sommes-nous vraiment tels que nous prétendons l'être.
English: While an entire people is enduring unspeakable injustice and suffering, we press on with our interminable, sterile discussions, memorandums of protest, verbal censure and study groups.
French: Pendant qu'un peuple tout entier est en train de subir des injustices et des souffrances indescriptibles, nous continuons à tenir des débats stériles et interminables, à faire des notes de protestation, des censures verbales, à établir des groupes d'étude.
English: The central Italian region of Le Marche covers almost 10,000 square kilometres and has some 180 kms of Adriatic coastline.
French: La Région centrale italienne des Marches s'étend sur 10.000 km2 et peut compter sur 180 km de côte.
English: 1978, 1984 and 1994—Official Languages Information System.
French: 1978 et 1984 - Système d'information sur les langues officielles.
English: Draft decisions for adoption by the Council
French: Projets de décisions présentés au Conseil pour adoption
English: Takes note of the report of the Secretary-General on products harmful to health and the environment234 and notes the online availability of the Consolidated List of Products Whose Consumption and/or Sale Have Been Banned, Withdrawn, Severely Restricted or Not Approved by Governments;236
French: Prend note du rapport du Secrétaire général sur les produits nocifs pour la santé et l'environnement234 et constate la disponibilité en ligne de la Liste récapitulative des produits dont la consommation ou la vente ont été interdites ou rigoureusement réglementées, qui ont été retirés du marché ou n'ont pas été approuvés par les gouvernements236;
English: Specifically, respondents felt the Government could:
French: Voici, selon les répondants, ce que le gouvernement pourrait faire
English: • Application for Authorization for Works or Undertakings Affecting Fish Habitat [PDF Format] Polices & Legislation Operational Statements Technical Guidelines
French: • Demande d'autorisation pour des ouvrages ou entreprises modifiant l'habitat du poisson [format PDF] Politiques et législation Énoncés Opérationnels Directives techniques
English: Media room Press Releases Media Advisories Speeches Resources IDRC in the News Contact Us
French: Médias Communiqués Avis aux médias Discours Ressources Le CRDI dans les médias Pour nous joindre
English: While we welcome the reforms the General Assembly adopted last year, we support the Secretary-General's proposal to set up a high-level panel to seek ways to make the United Nations a vibrant, effective and efficient Organization, which can come to grips with emerging challenges.
French: Si nous nous félicitons des réformes que l'Assemblée générale a adoptées l'an dernier, nous appuyons la proposition du Secrétaire général visant mettre sur pied un groupe de haut niveau pour trouver des moyens de faire de l'ONU une organisation dynamique et efficace, qui soit à même de relever les défis qu'elle confronte.
English: 3.1 Agency’s main outputs During FY 2003-2004, the Agency approved 170 new contribution agreements for the Competitiveness – Commercialization activity.
French: 3.1 Principaux extrants de l’agence Au cours de l’exercice 2003-2004, l’agence a approuvé 170 nouvelles ententes de contribution pour l’activité Compétitivité — Commercialisation.
English: “The Security Council and the troop-contributing countries heard a briefing under rule 39 of its provisional rules of procedure by Mr. Juan Gabriel Valdés, Special Representative of the Secretary-General and Head of the United Nations Stabilization Mission in Haiti.
French: Les membres du Conseil et les pays fournisseurs de contingents ont entendu un exposé, présenté conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, par M. Juan Gabriel Valdés, Représentant spécial du Secrétaire général et Chef de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti.
English: It complements the DPSA, and affects Canadian suppliers who are involved in research and development contracts solely funded by the U.S. military: the U.S. buyer may contract directly with the Canadian supplier, no matter the value of the contract.
French: Cet accord complète le DPSA, et affecte les fournisseurs canadiens qui participent à des contrats de recherche et développement financés uniquement par l'armée américaine; l'acheteur américain peut conclure un contrat directement avec le fournisseur canadien, quelle que soit la valeur du contrat.
English: During the South African War, women become a permanent part of the Royal Canadian Army Medical Corps.
French: Au cours de la guerre des Boers, les infirmières s'intègrent définitivement au Corps de santé royal canadien.
English: This requires the implementation of a collaborative process for setting development priorities that respect the rules of departmental accountability and community representation.
French: Cela suppose la mise en place d’un processus de concertation pour fixer les priorités de développement, tout en respectant les règles d’imputabilité ministérielles et de représentativité communautaire.
English: If they do not marry, they can benefit from their coverage for their entire lives.
French: Si elles ne se marient pas, elles peuvent bénéficier de cette couverture tout au long de leur vie.
English: They're the epitome of what guides should be - a perfect blend of professionalism, fishing expertise and personality that will bring you back to see them time after time," explains Matt Straw, Editor of In-Fisherman Magazine and host of In-Fisherman Magazine television.
French: Ils ont tout ce qu'un bon guide devrait être : une combinaison parfaite de professionnalisme, de connaissance de la pêche et de personnalité qui vous incite à revenir les voir régulièrement, explique Matt Straw, rédacteur en chef de In Fisherman Magazine et animateur de l'émission de télévision In-Fisherman Magazine.
English: The projected budget for P/T bilaterals for 2006-07 and 2007-08 remains at $4.4 million for each year.
French: Le budget prévu pour les ententes bilatérales PT en 2006 2007 et 2007 2008 demeure de 4,4 millions de dollars par année.
English: Those States that had been unable to accede to the Ottawa Convention for various security reasons might find it useful to become party to Amended Protocol II, because they would thereby be in a position to apply a high standard of detectability for such mines, while respecting the self-destruction and self-deactivation requirements for remotely delivered mines.
French: Ceux qui ne peuvent adhérer à la Convention d'Ottawa pour diverses raisons de sécurité pourraient juger utile de devenir parties au Protocole II modifié, car ils seront ainsi à même d'appliquer une norme élevée de détectabilité des mines, tout en respectant les spécifications concernant l'autodestruction et l'autodésactivation des mines mises en place à distance.
English: Several human experiments conducted by Nielsen and colleagues have shown that dietary boron manipulation may affect blood composition, copper, estrogen, thyroid hormone, testosterone, and most notably, calcium metabolism.
French: Plusieurs expériences menées chez l'humain par Nielsen et ses collègues ont montré que la modification de l'apport en bore alimentaire pouvait affecter la composition du sang, le métabolisme du cuivre, de l'oestrogène, de l'hormone thyroïdienne, de la testostérone et, surtout, du calcium.
English: Diving "Baptême" : you will be able to make your first dive in the pool and if we find a reliable partner... Baptêmes in Rebreather in the sea.
French: Baptême de Plongée : Vous n'avez jamais plongé ! Alors, nous vous proposons des initiations pour les débutants en piscine.
English: The humanitarian problems in Angola are among the worst in the world.
French: Les problèmes humanitaires en Angola sont parmi les plus graves du monde.
English: It goes without saying that all this is entirely at odds with the conception of society that we defend: a society based on the principles of justice and solidarity.
French: Cette situation est bien entendu en opposition totale avec le concept de société que nous défendons, une société basée sur les principes de justice et de solidarité.
English: Accordingly, pursuant to paragraph 80(l)(c) of the Canada Transportation Act (the CTA), the Agency hereby orders that Flair be exempt from the application of subsection 8.2(2) of the ATR.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 80(1)c) de la Loi sur les transports au Canada (la LTC), ordonne par les présentes que Flair soit soustraite à l'application du paragraphe 8.2(2) du RTA.
English: If the client should need support outside the normal function of TIMSD, these requests are examined on a case by case basis.
French: Les demandes de soutien débordant les fonctions normales de la DGSGTI que formulent les clients sont examinées au cas par cas.
English: Annual investment in the Motor Vehicle Parts Manufacturing (NAICS 3363) industry group, grew from $ 1.8 billion in 1994 to $ 0.0 in 2003, or at a compound annual growth rate of -100.0 %.
French: L'investissement annuel en capital du groupe industriel de la Fabrication de pièces pour véhicules automobiles (SCIAN 3363) s'élevait à 1,8 milliards de dollars en 1994. Dix ans plus tard, en 2003, celui-ci atteignait 0,0 de dollars, ce qui donne un taux de croissance annuel moyen de -100,0 %.
English: A feature of regulatory policies is that entitlements follow from impairments without there being any process for ensuring that particular entitlements will be of benefit to the person.
French: Dans les politiques réglementaires, les droits découlent des déficiences mais aucun mécanisme n’assure qu’ils profiteront à la personne.
English: (i) Provision is made for the allocation of liability for loss or damage caused by an error in the administration or operation of the registration and searching system.
French: i) Des dispositions sont prévues pour l'attribution de la responsabilité en cas de perte ou de dommage causé par une erreur dans l'administration ou l'exploitation du système d'inscription et de recherche.
English: When you see the communication you will see the level of decision which each of the Member States has reached and the amount of information available at a national level.
French: Lorsque vous lirez la communication, vous verrez le niveau de décision auquel chaque État membre est parvenu et le niveau d' information à l' échelle nationale.
English: Represented the Government of Japan in various treaty-making and ad hoc international conferences, such as:
French: A représenté le Gouvernement japonais dans diverses conférences dans de nombreuses conférences spéciales et conférences sur la négociation de traités, notamment :
English: Increase cooperation with other countries in the fight against terrorism, and cites examples of its cooperation with the United States.
French: Développer la coopération avec les autres pays dans la lutte contre le terrorisme en mettant en avant l'exemple de la coopération entre les Emirats Arabes Unis et les Etats-Unis.
English: • A Canadian public better informed about self-care products may have less need to use the health care system.
French: • Un public canadien qui est mieux renseigné à propos des produits d'autogestion de la santé pourrait avoir à utiliser le système de soins de santé moins fréquemment.
English: The rules to combat misleading marketing cover those problems that consumers could come up against because of confusing pack sizes.
French: Les règles visant à lutter contre le marketing mensonger abordent les problèmes que les consommateurs sont susceptibles de rencontrer en raison de formats d’emballage prêtant à confusion.
English: Canada currently accounts for 1.7% of the Philippines' total agri-food imports and is the Philippines' 14th largest import source for such goods.
French: Le Canada représente actuellement 1,7 % du total des importations de produits agroalimentaires des Philippines et constitue la 14e plus importante source d'importation de tels produits de ce pays.
English: ALL THAT PORTION OF LOT 23 RAT RIVER SETTLEMENT, LYING EAST OF THE EASTERN LIMIT OF ROAD PLAN 5774 WLTO WHICH LIES WEST OF A LINE DRAWN PARALLEL WITH SAID EASTERN LIMIT FROM A POINT IN THE SOUTHERN LIMIT OF SAID LOT DISTANT ELY THEREON 1100 FEET FROM SAID EASTERN LIMIT
French: LA PARTIE DU LOT 23 DE L'ÉTABLISSEMENT DE LA RIVIÈRE-AUX-RATS, SITUÉ À L'EST DE LA LIMITE EST DU PLAN ROUTIER 5774 BTFW QUI SE SITUE À L'OUEST D'UNE LIGNE TIRÉE PARALLÈLEMENT À LADITE LIMITE EST D'UN POINT DANS LA LIMITE SUD DUDIT LOT DISTANT DE LÀ VERS L'EST DE 1 100 PIEDS DE LADITE LIMITE EST
English: These changes will help to improve the delivery of core services in Canada and vital consular, business and diplomatic services abroad.
French: Ces changements permettront d’améliorer la prestation des services de base au Canada et des services consulaires, commerciaux et diplomatiques essentiels fournis à l’étranger.
English: R.J. MARIN Umpire OTTAWA, Ontario  August 12, 1996
French: R.J. MARIN Juge-arbitre OTTAWA, Ontario  le 12 août 1996
English: (2) All information required under subsection 6(1) shall be sent by email to CMRRA/SODRAC Inc. at csi@cmrrasodrac.ca or to any other email address of which the service has been notified.
French: (2) Les renseignements demandés au paragraphe 6(1) sont envoyés par courriel à CMRRA/SODRAC inc. à l'adresse csi@cmrrasodrac.ca ou à toute autre adresse de courriel dont le service a été avisé.
English: That will take us up to 2070 but, meanwhile, we have set ourselves targets which we have to reach by 2050!
French: Cela nous amène à 2070, mais, en attendant, nous nous sommes fixé des objectifs qui doivent être atteints pour 2050!
English: "Hair grows at the rate of about a centimetre a month," says biologist Donna Mergler, emeritus professor at the Université du Québec à Montréal (UQAM) who has studied toxins such as mercury for 40 years.
French: Les cheveux poussent d’environ un centimètre par mois, explique la biologiste Donna Mergler, professeure émérite à l’Université du Québec à Montréal (UQAM), qui étudie les toxines telles le mercure depuis 40 ans.
English: The primary objective of the study was to compare disease free survival (DFS) after treatment of TAXOTERE in combination with doxorubicin and cyclophosphamide (TAC), to 5-fluorouracil in combination with doxorubicin and cyclophosphamide (FAC) in operable breast cancer subjects with positive axillary lymph nodes.
French: Cette étude visait principalement à comparer la survie sans récidive (SSR) après un traitement par TAXOTERE en association avec la doxorubicine et la cyclophosphamide (TAC) et un traitement par le 5-fluorouracile en association avec la doxorubicine et la cyclophosphamide (FAC) chez des sujets atteints d'un cancer du sein opérable avec atteinte des ganglions lymphatiques axillaires.
English: In this respect, another international initiative aimed at setting up an international network of monitoring stations in mountain regions worldwide deserves support.
French: À cet égard, un autre projet international visant à constituer un réseau de stations de surveillance dans les régions montagneuses à travers le monde mérite d'être appuyé.
English: Number of persons sentenced for the offence “incitement to immoral acts, corruption or prostitution of a minor”
French: Nombre de personnes condamnées pour l'infraction «Incitation à la débauche, à la corruption ou à la prostitution d'un mineur»
English: In fulfilling its mandate, the Working Group was hindered by the paucity of available data.2 What data that do exist, however, strongly suggest that, within the area of concern, women are more disadvantaged than men.
French: Le Groupe a eu quelque difficulté à s’acquitter de son mandat à cause de la rareté des données2. Cependant, les données dont nous disposons donnent à penser que, dans le domaine qui nous préoccupe, les femmes sont plus défavorisées que les hommes.
English: This progress report shows that progress on the ground is modest but that policy development at both EU and MS level has progressed significantly in many areas, notably on climate change and clean energy.
French: Le présent rapport de situation montre que les progrès accomplis sur le terrain ont été modestes mais que le développement des politiques aux niveaux européen et des États membres a largement progressé dans de nombreux domaines, tels que le changement climatique et l'énergie propre.
English: Paragraph 7.6.2.1.4., reservation of the Netherlands withdrawn.
French: Paragraphe 7.6.2.1.4: Les Pays-Bas ont retiré leur réserve.
English: Mr. MEYER (Canada): Mr. President, just to note on the application regarding observer status for the Republic of Montenegro and their note, we have no problem with their coming into the Conference and that status, but I would repeat, as I have earlier, that I think it is important that the secretariat clarify exactly who will be representing them from their delegation here on CD-related matters, and if that information could be provided subsequently.
French: M. MEYER (Canada) (parle en anglais): Je souhaite juste faire, au sujet de la demande d'obtention du statut d'observateur formulée par la République du Monténégro, l'observation suivante: la venue de ce pays à la Conférence et son statut ne nous posent aucun problème, mais je souhaite rappeler qu'il me semble important que le secrétariat se renseigne pour savoir précisément quels membres de la délégation du Monténégro représenteront ce pays ici, pour les questions liées à la Conférence du désarmement.
English: Improving your health through physical activity:
French: • L'Institut canadien de la santé infantile
English: There was no stitch-up at all: it was just good negotiations.
French: Il y a seulement eu de bonnes négociations.
English: Exposure factor of 25% assumed.
French: Facteur d'exposition hypothétique de 25 %.
English: A licensor then grants the grantor a licence of intellectual property.
French: Un concédant octroie ensuite au constituant une licence de propriété intellectuelle.
English: ACHIEVEMENTS, BEST PRACTICES, CHALLENGES, CONSTRAINTS AND NATIONAL PRIORITIES
French: PROGRÈS, MEILLEURES PRATIQUES, DIFFICULTÉS, CONTRAINTES ET PRIORITÉS NATIONALES
English: In at least one case an organization has been wrongfully refused registration, possibly in connection with the above-mentioned law, which has been used to threaten closure in other cases seriously hampering the organizations' ability to exercise their rights to freedom of expression and association.
French: Dans un cas au moins, une organisation s'est vu à tort refuser l'enregistrement, potentiellement du fait de la loi susmentionnée, qui a été utilisée dans d'autres cas pour menacer des organisations de fermeture, ce qui a gravement nui à leur capacité d'exercer leurs droits à la liberté d'expression et d'association.
English: The Coordination Committee took note of the proposed texts for an Agreement between WIPO and the FAO and between WIPO and the IDB set forth in Annexes I and II, of document WO/CC/55/2, and decided that a decision on the matter be postponed.
French: Le Comité de coordination a pris note des propositions de textes d’accords entre l’OMPI et la FAO et entre l’OMPI et la BID figurant aux annexes I et II du document WO/CC/55/2 et a décidé de reporter la décision sur cette question.
English: Often isolated and marginalized, many mountain people have little influence over the decisions that affect their lives and environments.
French: Souvent isolés et marginalisés, beaucoup de montagnards n'ont guère d'influence sur les décisions qui affectent leur vie quotidienne et leur environnement.
English: As to the question of the effectiveness of the Danish efforts to fight for increased tolerance and against discrimination, recent studies on attitudes and perceived discrimination seem to indicate that tolerance in the Danish society is rising and that discrimination is in decline.
French: Concernant la question de l'efficacité des efforts danois pour lutter pour plus de tolérance et contre la discrimination, des études récentes sur les attitudes adoptées à l'égard de la discrimination et sa perception semblent indiquer que la tolérance se développe dans la société danoise et que la discrimination est en baisse.