ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Practical projects will be welcome, as will projects taking advantage of new technologies.
French: Les projets mettant l'accent sur l'aspect pratique sont les bienvenus, de même que ceux tirant parti des nouvelles technologies.
English: My delegation supports the idea of a legally binding instrument that addresses the inhumane effects of such mines.
French: Ma délégation fait sienne l'idée d'un instrument juridiquement contraignant portant sur les conséquences inhumaines de ces mines.
English: How will you ensure that "price tags" are attached to any future proposal?
French: Comment veillerez-vous à ce que toute proposition future "affiche son prix"?
English: Delegates were invited to consider hosting the first meeting of the Parties and providing financial assistance for its preparation, in particular to support the travel of eligible experts from countries in transition and NGOs.
French: Les pays ont été invités à envisager d'accueillir la première réunion des Parties et d'aider à financer sa préparation, en particulier les frais de voyage d'experts des pays en transition et de représentants d'ONG.
English: The primary issue raised by this appeal is whether the activities at issue fall within the definition of "mining" in subsection 69(1) of the Excise Tax Act so as to entitle the appellant to a fuel tax rebate for fuel consumed in the activities at issue.
French: La principale question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si les activités en question entrent dans le champ de la définition de l'expression «opérations minières», énoncée au paragraphe 69(1) de la Loi sur la taxe d'accise, rendant ainsi l'appelant admissible à recevoir la ristourne de taxe sur le carburant consommé dans le cadre des activités en question.
English: And climate change looms as a menacing force: scientists project that warming global temperatures will translate into both more frequent and more deadly storms, flooding, and other disasters in the years ahead.
French: Les populations appauvries sont particulièrement vulnérables quand une catastrophe frappe, car elles n'ont habituellement pas d'assurance n'y d'autres «filets de sécurité» pour les aider à affronter la malchance et les temps difficiles.
English: "We've had only dugouts out in the pasture," explains BHCGA president Richard Sander of the grazing reserve, which comprises over 6,000 acres in the Bow River Irrigation District.
French: « Il n'y avait que des mares-réservoirs dans la pâture », explique le président de la BHCGA, Richard Sander, au sujet du pâturage qui s'étend sur plus de 6 000 acres dans le district d'irrigation de Bow River.
English: These implications are caught in the representational display of references that the "codes," "signs" and "images" of abstract forms are now seen to embody (the very titles of Warhol's later series clearly articulate the representational possibilities and references suggested by these abstract "codes" and "signs.
French: Ces implications sont saisies dans l'�talage des r�f�rences que les " codes ", les " signes " et les " images " de formes abstraites semblent maintenant incarner (les titres des derni�res s�ries de Warhol organisent clairement les r�f�rences et les possibilit�s de repr�sentations sugg�r�es � partir de ces " codes " et de ces " signes " abstraits .).
English: The purpose of the Novel Foods regulations is to ensure that the safety of all novel foods entering the Canadian marketplace is assessed by Health Canada prior to marketing. The purpose of the revised guidelines is to clarify which foods require pre-market notification, to detail the information that must be submitted to Health Canada and to define the relevant timelines.
French: Les lignes directrices qui font l'objet de la présente consultation ont pour but d'apporter des précisions en ce qui a trait aux aliments assujettis à ce règlement, aux exigences de bases et délais à respecter ainsi qu'en ce qui a trait aux renseignements additionnels qui doivent être présentés à Santé Canada lorsque les renseignements de base exigés avec la présentation de l'avis ne sont pas suffisants pour déterminer l'innocuité d'un aliment nouveau.
English: Do not reduce the cost of the additions in column 3, or the CCA rate in column 8.
French: Ne réduisez pas le coût des acquisitions indiqué dans la colonne 3, ni le taux de la DPA indiqué dans la colonne 8.
English: But most of all, besides double-penetrations and fellatios, she adores getting mouthfuls of spunk!
French: Dilatées et défoncées, la blonde et la brune en glapissent de joie et de plaisir, et ouvrent grand la bouche pour recevoir la semence de 6 paires de couilles bien pleines. Une bonne rasade de crème toute chaude !
English: From four to five operational priorities Within the enlarged Union, the Bank targets four operational priorities in line with the 2002 capital increase proposal and the latest COP 2005-2007 approved by the Board of Directors. These four priorities are Economic and Social Cohesion, Innovation 2010 Initiative, Trans-European Networks and Environmental Protection and Improvement.
French: Non plus quatre, mais cinq priorités opérationnelles Dans l’Union élargie, et conformément à la proposition d’augmentation de capital de 2002 et au dernier PAB (2005-2007) approuvé par le Conseil d’administration, la Banque vise actuellement quatre objectifs prioritaires : la cohésion économique et sociale, l’initiative Innovation 2010, les réseaux transeuropéens et la protection et l’amélioration de l’environnement.
English: Welcome to the Japanese house, where family life is a blend of old and new.
French: Bienvenue dans la maison japonaise, où le nouveau se marie à l'ancien.
English: REACH has brought about this innovation that benefits both our competitiveness and the environment.
French: REACH a entraîné cette innovation qui profite aussi bien à notre compétitivité qu'à l'environnement.
English: Part VII application from TELUS Communications Inc. regarding tariff obligations arising out of recent transactions involving Manitoba Telecom Services Inc. and Bell Canada 2005-07-25 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8740-A53-200508666 Description:
French: Demande en vertu de la Partie VII présentée par TELUS Communications Inc. concernant des transactions récentes survenues entre Manitoba Telecom Services Inc. et Bell Canada suite aux obligations en matière de tarifs 2005-07-25 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8740-A53-200508666 Description:
English: In practice, it has been difficult to ascertain which services are authorised.
French: Dans la pratique, il est difficile de déterminer quels sont les services autorisés.
English: The Directive confers extended implementing powers on the Commission in line with the Lamfalussy approach which has been extended to the UCITS Directive by Directive 2005/16.
French: La directive confère des pouvoirs d’exécution étendus à la Commission, conformément au processus Lamfalussy qui a été étendu à la directive OPCVM par la directive 2005/1/CE6.
English: Users will gain a deeper insight into Gould’s creative genius and intriguing personality.
French: Les utilisateurs pourront mieux saisir le génie créateur et la fascinante personnalité de Gould.
English: Please explain.
French: Combien de chercheurs votre centre/groupe de recherche comptait-il lorsque votre chaire vous a été attribuée?
English: For the Field Audit Program, Compliance Division selects the plans to be audited and then assigns them to the auditors in the Tax Services Offices.
French: Pour le programme de la vérification sur place, la Division de l'observation choisit les régimes à vérifier, puis les assigne à des vérificateurs dans les bureaux des services fiscaux.
English: The ICCAT states that the recently adopted Madrid Protocol reduces the financial cost to developing States of being a member and that data and reporting improvement projects are funded by several parties.
French: La CICTA déclare que le Protocole de Madrid récemment adopté réduit les coûts financiers que représente pour les États en développement l'adhésion à la CICTA, et les projets relatifs à l'amélioration des données et des rapports sont financés par plusieurs parties.
English: Role of ras proteins during dictyostelium growth and differentiation
French: Germline potential of stem cells derived from skin
English: The Trade and Development Report recommends deep structural changes, which will not happen unless we are willing to challenge our patterns of production and consumption.
French: Le Rapport sur le commerce et le développement préconise des transformations structurelles profondes, qui ne pourront se faire sans que nous acceptions de remettre en cause nos modes de production et de consommation.
English: At present the trial operation of mutual data exchange regarding carriages and consignments between CD and ZSR and CD and OBB is under way.
French: Une expérience d'échange mutuel de données concernant les transports et les expéditions entre CD et ZSR et entre CD et ÖBB est en cours.
English: Для обеспечения предсказуемости в области сотрудничества основные учреждения разработали меморандумы о взаимопонимании, в которых определяются роли, обеспечивается отчетность и устанавливаются резервные механизмы.
French: Убедительным примером миростроительства в действии является Гватемала, где Организация Объединенных Наций содействовала прекращению последнего конфликта в Центральной Америке, завершившегося подписанием 29 декабря 1996 года заключительного мирного соглашения.
English: 2.1 Comments on the 2001 work programme In view of the funds and human resources available, the Safety and Health Commission, at its meeting of 15 December 2000, had adopted a work programme specifying how often its technical committees were to meet.
French: Compte tenu des possibilités existantes en matière de financement et de ressources humaines, l'Organe permanent avait adopté, lors de sa réunion du 15 décembre 2000, un programme de travail en ce qui concerne le nombre de réunions de ses comités techniques.
English: The total number of reported cases of TB in Canada has shown a continual decrease over the past decade.
French: Le nombre total de cas de TB signalés au Canada n'a cessé de décroître au cours de la dernière décennie.
English: Blanc d’Ivoire will be present at the fair Maison & Objet in Villepinte, where we will show you our new Fall-Winter 2010/2011 collection.
French: BLANC D’IVOIRE sera ravi de retrouver tous ses clients professionnels lors du salon Maison & Objet du mois de septembre.
English: Higher than expected incidence of acute rejection in cardiac transplant patients switched from calcineurin inhibitors (CNI) to sirolimus in combination with CellCept® (mycophenolate mofetil) at 12 weeks post heart transplantation.
French: Incidence de rejet aigu plus élevée que prévue chez les transplantés cardiaques qui reçoivent le sirolimus en association avec CellCept® (mofétilmycophénolate) 12 semaines après la transplantation cardiaque, suite à l'arrêt du traitement avec des inhibiteurs de la calcineurine.
English:   (3) No person shall be convicted of an offence under subsection (2) (a) if he establishes that the statements communicated were true (b) if, in good faith, he expressed or attempted to establish by argument an opinion on a religious subject (c) if the statements were relevant to any subject of public interest, the discussion of which was for the public benefit, and if on reasonable grounds he believed them to be true or(d) if, in good faith, he intended to point out, for the purpose of removal, matters producing or tending to produce feelings of hatred toward an identifiable group in Canada.
French:  (3) Nul ne peut être déclaré coupable d'une infraction prévue au paragraphe (2) dans les cas suivants :  a) il établit que les déclarations communiquées étaient vraies;  b) il a, de bonne foi, exprimé une opinion sur un sujet religieux ou tenté d'en établir le bien fondé par discussion;  c) les déclarations se rapportaient à une question d'intérêt public dont l'examen était fait dans l'intérêt du public et, pour des motifs raisonnables, il les croyaient vraies; d) de bonne foi, il voulait attirer l'attention, pour qu'il y soit remédié, sur des questions provoquant ou de nature à provoquer des sentiments de haine à l'égard d'un groupe identifiable au Canada.
English: Almost 100 percent of five year olds are screened for hearing loss, and most of those children who are detected with hearing loss at this age are likely to suffer from glue ear (persistent otitis media with effusion).
French: La quasi totalité des enfants âgés de moins de 5 ans subissent des tests de dépistage auditif et la plupart de ceux chez lesquels est constaté un déficit auditif souffrent très vraisemblablement d'otites à répétition (chroniques avec suppuration).
English: It is therefore important that the judiciary and the police of the countries of the region cooperate with a view to dismantling the support network of possible fugitives.
French: Il est donc important que la justice et la police des pays de la région coopèrent au démantèlement des réseaux de soutien aux fugitifs.
English: During the past year, Environment Canada made particular progress in advancing a sustainable development policy agenda through strengthened partnerships both inside and outside government and through sustained efforts to engage communities. The Department facilitated networking amongst community groups through such initiatives as Millennium Eco-Communities, by providing tools, access to expertise and resources.
French: Au cours de l’année écoulée, Environnement Canada a fait des progrès notables pour ce qui est de l’avancement du programme d’orientation stratégique sur le développement durable, grâce au renforcement de ses partenariats, aussi bien à l’intérieur qu’à l’extérieur du gouvernement, grâce aussi aux efforts soutenus pour y faire participer les collectivités locales.
English: RLRS WILL THEN ESTABLISH A MEETING WITH THE CF RELOCATION COORDINATOR TO REVIEW THE FILE TO ENSURE THAT THE DECISION RENDERED WAS FAIR AND EQUITABLE AND IN ACCORDANCE WITH POLICY PROVISIONS.
French: PAR LA SUITE, LE SRRL DEVRA CONVOQUER UNE RÉUNION AVEC LE COORDONNATEUR DE RÉINSTALLATION DES FC DANS LE BUT DE RÉVISER CE DOSSIER, POUR S’ASSURER QUE LA DÉCISION RENDUE ÉTAIT JUSTE ET ÉQUITABLE, ET CONFORMÉMENT AUX DISPOSITIONS DE LA POLITIQUE EN COURS.
English: AMENDMENTS The Committee on Foreign Affairs calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
French: AMENDEMENTS La commission des affaires étrangères invite la commission du commerce international, compétente au fond, à incorporer dans son rapport les amendements suivants:
English: To be held on Monday, 30 April 2007, at 12.10 p.m.
French: Qui se tiendra le lundi 30 avril 2007, à 12 h 10
English: The restrictions on Belarus imposed by the EU are therefore fully justified and should even be stepped up.
French: Les restrictions imposées par l'Union à la Biélorussie sont donc tout à fait justifiées et devraient même être accélérées.
English: The general perception is that Northern Portugal is deeply affected by globalisation.
French: En général, le Portugal septentrional est perçu comme une région profondément affectée par la mondialisation.
English: Also contains correspondence with Pascale Fallot (daughter of Guy Fallot), Emmanuelle Lamasse (sister-in-law and accompanist of Guy Fallot) and Moïra Lamasse (daughter of Emmanuelle Lamasse).
French: Dossier contenant également de la correspondance avec Pascale Fallot (fille de Guy Fallot), Emmanuelle Lamasse (belle-soeur et accompagnatrice de Guy Fallot) et Moïra Lamasse (fille d’Emmanuelle Lamasse).
English: Le Domaine de la GARELLE is situated in the Luberon Mountains 35 km east from Avignon between the municipalities of Oppède and Ménerbes .
French: Le Domaine de la GARELLE est situé au pied du Luberon à 35 km à l´est d´Avignon entre les communes d´ Oppède et Ménerbes .
English: Specjalistyczne Przedsiębiorstwo Rolno-Przetwórcze ‘GAL’ s.c. 31/12/08 5494 Glycophos Natrii glycerophosphas Concentrate for solution for infusion 216 mg/ml Fresenius Kabi AB 30/09/07 5495 Glyoxal compositum
French: Specjalistyczne Przedsiębiorstwo Rolno-Przetwórcze «GAL» s.c. 31/12/08 5494 Glycophos Natrii glycerophosphas Concentrate for solution for infusion 216 mg/ml Fresenius Kabi AB 30/09/07 5495 Glyoxal compositum
English: It was possible to obtain all of the required EEM fish parameters from a small forage fish species such as the johnny darter, which may reduce the influence of fish mobility and other confounding factors on fish responses at some sites.
French: Il a été possible d'obtenir tous les paramètres de SEE requis pour les poissons grâce à une petite espèce de poisson fourrage, le raseux-de-terre, ce qui peut réduire l'effet de la mobilité des poissons et d'autres facteurs confusionnels sur les réactions des poissons à certains sites.
English: At the outset, I also wish to commend the former Chairman of the Peacebuilding Commission, the Permanent Representative of Angola, for his outstanding efforts in laying the foundation for the Commission's work.
French: Je voudrais tout d'abord féliciter l'ancien Président de la Commission de consolidation de la paix, le Représentant permanent de l'Angola, pour les efforts exceptionnels qu'il a déployés afin de jeter les bases des travaux de la Commission.
English: The excellent access to the public transport and the motorways make our property easily reachable.
French: Bien desservie par les transports en commun et autoroutes, notre maison est facile d’accès.
English: The financial implications for the United Nations programme budget for the biennium 2006-2007 resulting from decisions and recommendations of the International Civil Service Commission are summarized below:
French: On trouvera ci-après un récapitulatif des incidences financières des décisions et recommandations de la CFPI sur le budget-programme de l'ONU pour l'exercice biennal 2006-2007 :
English: Several of these stressors may not be currently affecting the park, but could become serious concerns in the future.
French: Plusieurs de ces agents ne touchent peut-être pas le parc pour le moment, mais pourraient devenir très préoccupants dans les années à venir.
English: Because of the large variety of products that an importer buys, the importer cannot usually buy container loads from a single manufacturer, so an export agent is often necessary to consolidate orders to ship by container load.
French: Étant donné la grande variété de produits qu'achète un importateur, celui-ci ne peut habituellement pas acheter des conteneurs entiers d'un seul fabricant, de sorte que souvent les services d'un agent exportateur sont nécessaires pour grouper les commandes à expédier par conteneur.
English: The Bobcat 442 is designed with safety in mind.
French: La pelle Bobcat 442 est conçue dans un souci de sécurité.
English: Find out in our latest Tax Memo.
French: Consultez notre dernier Bulletin fiscal pour en savoir davantage.
English: I am in favour of such food aid assistance programmes receiving full funding from the EU budget as applying cofinancing rates would significantly impede the process and hamper the implementation of the measures in good time and the achievement of rapid results.
French: Je suis favorable à ce que ces programmes d'aide alimentaire soient intégralement financés par le budget de l'UE, car l'application de taux de cofinancement entraverait considérablement le processus et compromettrait la mise en œuvre de mesures opportunes et la réalisation de résultats rapides.
English: The Workshop was designed to provide a general overview of the current understanding or understandings of the principle of free, prior and informed consent as a methodological issue.
French: L'Atelier visait à donner un aperçu de l'interprétation ou des interprétations actuelles du principe du consentement préalable, libre et éclairé en tant que question méthodologique.
English: It is what happens when an automobile is assembled in Windsor, using steel produced in Hamilton, aluminum from Quebec, zinc from British Columbia, plastics from Ontario and electronics or computer components from across the country.
French: Il s'agit au contraire de la création d'emplois locaux et de la croissance de l'économie nationale. C'est l'automobile assemblée à Windsor, mais fabriquée avec de l'acier produit à Hamilton, de l'aluminium du Québec, du zinc de la Colombie-Britannique, des plastiques de l'Ontario et des composantes électroniques venues de partout au pays.
English: 4.4 The State party rejects the author's contention that article 15, paragraph 1, extends beyond a prohibition on retrospective criminal laws to cover any laws operating retrospectively to the disadvantage or detriment of an accused.
French: 4.4 L'État partie rejette l'argument de l'auteur qui affirme que le paragraphe 1 de l'article 15 ne se limite pas à interdire l'application rétroactive des lois pénales mais étend cette interdiction à toute loi appliquée rétroactivement au désavantage ou au détriment d'un accusé.
English: (1) For the purpose of section 506 of the Act, the amount determined in respect of a company referred to in that section is (a) if the company is a life company, the total of (i) 70% of the amount determined under subsection (4), (ii) 15% of the liabilities of the company in respect of life insurance policies that are not participating policies, (iii) 25% of the liabilities of the company in respect of life insurance policies that are participating policies, and (iv) 5% of the liabilities of the company in respect of (A) all life annuities, whether or not for a guaranteed term, in respect of which the company has contracted with the annuitant to make regular periodic payments of defined amounts, (B) all annuities in respect of which the company has guaranteed a rate of interest for a term of more than 10 years after the date on which the contract is entered into, (C) all group long-term disability annuities in respect of which the company has contracted with the annuitant to make regular periodic payments of defined amounts to retirement age, and (D) all other disability annuities in respect of which the company has contracted with the annuitant to make regular periodic payments of defined amounts (I) while the disability of the annuitant continues, to age 65, or (II) for life; and (b) if the company is a property and casualty company, 10% of the total assets of the company.
French: (1) Le montant limite prévu à l'article 506 de la Loi est celui qui correspond : a) dans le cas d'une société d'assurance-vie, au total des éléments suivants : (i) 70 % du montant calculé conformément au paragraphe (4), (ii) 15 % des éléments du passif de la société liés aux polices d'assurance-vie qui ne sont pas des polices à participation, (iii) 25 % des éléments du passif de la société liés aux polices d'assurance-vie qui sont des polices à participation, (iv) 5 % des éléments du passif de la société liés à : (A) toute rente viagère, que sa période de versement soit garantie ou non, à l'égard de laquelle la société s'est engagée par contrat auprès du rentier à lui verser des sommes déterminées à intervalles réguliers, (B) toute rente dont le taux d'intérêt est garanti par la société pour une période de plus de dix ans après la date de conclusion du contrat de rente, (C) toute rente collective d'invalidité à long terme à l'égard de laquelle la société s'est engagée par contrat auprès du rentier à lui verser des sommes déterminées à intervalles réguliers jusqu'à l'âge de la retraite, (D) toute autre rente d'invalidité à l'égard de laquelle la société s'est engagée par contrat auprès du rentier à lui verser des sommes déterminées à intervalles réguliers :
English: Source: http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/tobacco/facts/health_facts/addictions.html
French: Source: http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/tabac/faits/faits_sante/enfants.html
English: The tool kit provides options for conducting community risk assessments and creating community suicide prevention plans.
French: • En partenariat avec la GRC et le Centre de prévention du suicide, on a élaboré le document intitulé Aboriginal Youth: