ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2304.2 However, the most far-reaching and tragic costs resulting from family violence in Canadian families is the loss of positive relationships, health and well-being for people of all ages and walks of life.
French: 2304.2 Toutefois, le coût le plus élevé et le plus tragique de la violence familiale chez la population canadienne est la perte de relations positives, de la santé et du bien-être que connaissent des personnes de tous les âges et de tous les milieux.
English: Neither does the Act define a film or video production services business.
French: L’expression entreprise de services de production cinématographique ou magnétoscopique n’est pas définie non plus dans la Loi de l’impôt sur le revenu.
English: We, for our part, ask that this aid be funded from the budget for aid paid to companies because, whatever the pretexts invoked for paying this, it is used not to preserve jobs, which continue to be destroyed on a huge scale throughout Europe, but, in reality, to put yet a little more money in the pockets of shareholders.
French: Pour notre part, nous demandons que cette aide soit versée en prenant sur le budget des aides versées aux entreprises car, quels que soient les prétextes invoqués pour les verser, elles servent non pas à préserver les emplois, qui continuent à être détruits massivement dans toute l'Europe, mais, en réalité, à enrichir encore un peu plus les actionnaires.
English: • over- and under-tree sprinkling during frost occurrences, as with tree fruit and grapes.
French: • l'arrosage sur ou sous frondaison pendant les gels, comme pour les fruits de verger et les raisins.
English: The written texts of the numbered treaties are silent regarding the date at which the base population is to be enumerated for the purposes of determining reserve land quantum.
French: Le texte écrit des traités numérotés ne précise pas la date à laquelle la population de référence doit être recensée pour déterminer la superficie des terres des réserves.
English: It continued its work on training for the security forces, including in relation to internationally recognized policing standards, and enhancing attention to gender issues.
French: Elle a aussi continué à former les forces de sécurité, notamment aux normes internationales de maintien de l'ordre, et à s'employer à améliorer la prise en compte de la problématique hommes-femmes.
English: The statutory length of custody has not changed in the reference period.
French: La durée légale de la détention provisoire n'a pas changé pendant la période considérée.
English: The Government missed its target (set in 1999) of reducing child poverty by a quarter in 2006.
French: Le Gouvernement n'a pas atteint l'objectif qu'il s'était fixé (en 1999) de réduire d'un quart le nombre d'enfants touchés par la pauvreté d'ici à 2006.
English: Generally speaking, regional response rates reflect the distribution of providers across the regions.
French: Somme toute, les taux de réponse régionaux correspondent à la répartition régionale des fournisseurs de soins de santé.
English: In its commitment 3, the Copenhagen Declaration and Programme of Action laid down the objective of promoting the goal of full employment as a basic priority of economic and social policies.
French: L'engagement 3 de la Déclaration et du Programme d'action de Copenhague consiste à favoriser la réalisation du plein emploi en en faisant une priorité de base des politiques économiques et sociales.
English: Ltd. was advised of the application and confirmed that it agreed to the increased capacity.
French: Ltd. a été avisée de la demande et a confirmé qu'elle consentait à la capacité additionnelle.
English: We can help you locate the apartment of your choice in all of Rome' most popular neighborhoods (Plaza Espagna, Navona, etc...).
French: Depuis plusieurs années nous sommes spécialisée dans la location d'appartements dans plusieurs villes d'Europe. N'hésitez pas à nous contacter par email ou par téléphone pour de plus amples informations.
English:  Maria Minna Minister for International Co-operation
French:  Maria Minna Ministre de la Coopération internationale
English: It shall determine the conditions applying thereto.
French: Il en fixe les conditions.
English: The Institute for the Monitoring of Domestic Legislation and its Implementation determined whether domestic legislation was in line with the provisions of the international instruments to which Uzbekistan was a party, whether national mechanisms for the protection of human rights were working properly and whether and why violations of those rights had occurred.
French: L'Institut chargé de suivre la législation nationale et son application examine si le droit ouzbek est conforme aux dispositions des instruments internationaux auxquels l'Ouzbékistan est partie, si les mécanismes nationaux de défense des droits de l'homme fonctionnent de façon satisfaisante, si des violations de ces droits ont été commises et pour quelles raisons elles l'ont été.
English: As women with disabilities, block funding is very much our issue.
French: En tant que femmes handicapées, le financement global nous concerne au plus haut point.
English: Http://www.ekos.ca/barriers.htm., and bibliography.
French: 51 Betcherman, et coll., Ibid.
English: Bernard Sintobin, a Belgian civil engineer, is managing director of a medium sized company, importing and distributing packaging materials.
French: Bernard Sintobin, ingénieur belge, dirige une entreprise de taille moyenne qui importe et distribue des matériaux d'emballage.
English: Naturally we work on information and promotion along side with the above mentioned tools.
French: Nous estimons que cela demande une semaine de travail.
English: (a) Communications of Kuwait's diplomatic missions accredited abroad with the Ministry of Foreign Affairs;
French: a) Communications adressées au Ministère des affaires étrangères par les missions diplomatiques du Koweït accréditées à l'étranger;
English: CIC initiated an integrated approach to departmental planning in 2002–2003. To increase accountability, encourage linkages between sectors and bring together a broad range of strategies to address departmental priorities, CIC improved its approach to planning by implementing its Integrated Business and Resource Planning Framework in 2003–2004.
French: Pour piloter la modernisation de ses pratiques de gestion, CIC a créé en 2000 le Bureau de gestion moderne.
English: It is alleged that they ordered all the Roma out of their shanty-homes, and forced those already outside to lie face down on the ground.
French: Ils auraient ordonné à tous les Roms de sortir de leur baraquement et contraint ceux qui se trouvaient à l'extérieur à se coucher sur le sol, face contre terre.
English: Inquiries and written comments about the ACI initiative should be directed to: Manager ACI Marine and Air Commercial Projects Division Innovation, Science and Technology Branch Canada Border Services Agency 7th Floor, Vanguard Building 171 Slater Street Ottawa, ON K1A 0L8 Telephone: 613-952-1348 Facsimile: 613-948-4827 E-mail: aci@cbsa-asfc.gc.ca
French: Gestionnaire IPEC - modes aérien et maritime Division des projets commerciaux  Direction générale de l’innovation, des sciences et de la technologie  Agence des services frontaliers du Canada 7 e étage, édifice Vanguard 171, rue Slater Ottawa ON K1A 0L8  Téléphone : 613-952-1348 Télécopieur : 613-948‑4827 Courriel : aci@cbsa‑asfc.gc.ca Les services fournis par l’Agence des services frontaliers du Canada sont offerts dans les deux langues officielles.
English: On February 6, Alberta Health was notified by the BC Centre for Disease Control that one player had been diagnosed as a case of measles and had been in the prodromal phase while in Calgary.
French: Le 6 février, le CB Centre for Disease Control a avisé le ministère de la Santé de l’Alberta qu’on avait diagnostiqué la rougeole chez une des joueuses, et que la maladie était dans la phase prodromale quand celle-ci était à Calgary.
English: Concerning the certification of FSF all experts stress the rapidity of this process.
French: Pratiquement tous les experts sont également d’accord sur le fait que, bien que le système puisse être compris par ses participants, il n’est pas transparent pour le public (toutefois, un membre d’une association de protection de la jeunesse estime que le système est transparent même pour le public). La formulation imprécise de la loi est également soulignée.
English: Telecom Public Notice CRTC 2003-3 Retail quality of service rate adjustment plan and related issues Parties to this Proceeding
French: Avis public Télécom CRTC 2003-3 Plan de rajustement tarifaire pour la qualité du service de détail et questions connexes Parties à la présente instance
English: At the mayor's request, it was set up by the federation of secular associations.
French: C’est la Fédération des associations laïques qui a mis en place cette structure, à la demande du maire.
English: (4) Proposal of 13 November 2007 for a Directive of the European Parliament and the Council amending Directive 2002/22/EC on universal service and users' rights relating to electronic communications networks, Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector, Regulation (EC) No 2006/2004 on consumer protection cooperation, COM(2007) 698 final.
French: (4) Proposition du 13 novembre 2007 de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 2002/22/CE concernant le service universel et les droits des utilisateurs au regard des réseaux et services de communications électroniques, la directive 2002/58/CE du Parlement européen et du Conseil du 12 juillet 2002 concernant le traitement des données à caractère personnel et la protection de la vie privée dans le secteur des communications électroniques et le règlement (CE) no 2006/2004 relatif à la coopération en matière de protection des consommateurs [COM(2007) 698 final].
English: You can reach the historic centre of Venice by bus in less than 30 minutes.
French: The bus journey to Piazzale Roma takes around 30 minutes.
English: • a) in respect of dividends received by it from a company which is a resident of Malaysia, any amount which would have been payable as Malaysian tax for any year but for an exemption from, or reduction of, tax granted for that year or any part thereof under
French: • a) à raison des dividendes qu'il reçoit d'une société qui est un résident de la Malaisie, tout montant qui aurait été payable au titre de l'impôt malais pour l'année n'eût été une exonération ou une réduction d'impôt accordée pour cette année, ou partie de celle-ci, conformément
English: Chemical data from igneous rocks exhibit calc-alkaline and tholeiitic volcanic arc differentiation trends.
French: Les données chimiques des roches ignées indiquent des tendances de différenciation dans l'arc volcanique calco-alcalin et tholéiitique.
English: Financial Statement - For the period ending March 31, 2002
French: État financier - Pour l'exercice terminé le 31 mars 2002
English: The normal practice in an interview for any of the questions, even without handouts, is to tell the candidates that they can take their time, offer them some paper, they can write notes to themselves to help formulate the answers . . . But, anything that they would mark down during the interview to help themselves answer, or any handout that was being reviewed, wouldn’t be kept as part of the file because they are being asked, after looking at that, to give an oral response and explanation.
French: Ils peuvent prendre des notes pour eux- mêmes et s’en servir pour formuler les réponses.[...] Mais, tout ce qu’ils auront pu noter pendant l’entrevue pour donner une réponse, ou tout document qui aura été examiné, ne serait pas versé au dossier parce qu’on leur demande, après avoir consulté cette documentation, de donner une réponse et une explication orales.
English: I want to avoid a situation where the Commission, having gathered the data, starts imposing investment plans and ends up telling companies not to invest here but there.
French: Je veux éviter une situation dans laquelle la Commission, ayant recueilli les données, commence par imposer des projets d'investissement et finit par dire aux entreprises d'investir ici plutôt que là.
English: These techniques include recombinant DNA, or rDNA, techniques.
French: Ces techniques incluent des techniques de l'ADN recombinant ou ADNr.
English: Public dissemination of information on human rights issues is mainly accomplished through the internet.
French: La diffusion publique de l'information sur les questions de droits de l'homme se fait essentiellement par Internet.
English: Since "it takes a community to raise a child," (Van Bibber, 1997) the extended family and community as a whole shares responsibility with and supports the parents in carrying out their responsibilities.
French: Comme « il faut une communauté pour élever un enfant » (Van Bibber, 1997), la famille élargie et la communauté dans son ensemble partagent la responsabilité des parents, qu'ils appuient dans l'exécution de leurs responsabilités.
English: A unit dedicated specially to dealing with corruption and corruption related cases should ensure a more active role of the prosecution in the anti-corruption strategy.
French: Une unité dédiée spécialement à la corruption et aux affaires liées à la corruption devrait permettre au Ministère public de jouer un rôle plus actif dans la stratégie anticorruption.
English: Comparable to the European Gender Institute such national or regional centres can stimulate research, organise exchanges of experience between policy-makers, experts and stakeholders and raise the general awareness of gender equality policies.
French: Comparables à l’Institut européen du genre, de tels centres nationaux ou régionaux peuvent stimuler la recherche, organiser des échanges d’expérience entre des décideurs politiques, des experts et d’autres parties prenantes, et accroître la sensibilisation générale aux politiques d’égalité entre les femmes et les hommes.
English: The Security Council proceeded to vote on draft resolution S/2002/845, and adopted it unanimously as resolution 1427 (2002) (for the text, see S/RES/1427 (2002); to be issued in Official Records of the Security Council, Fifty-seventh Year, Resolutions and Decisions of the Security Council, 2002).
French: Le Conseil a procédé à un vote sur le projet de résolution S/2002/845, et l'a adopté à l'unanimité en tant que résolution 1427 (2002) (pour le texte, voir S/RES/1427 (2002) ; à paraître dans les Documents officiels du Conseil de sécurité, cinquante-septième année, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 2002).
English: Excessive focus on performance indicators would only distract from the real objective of the review;
French: À trop mettre l'accent sur les indicateurs de résultats, on se détourne de l'objectif réel de l'examen;
English: Two equations connecting the dielectric properties and the lattice distortions are established in the tetragonal and rhombohedral phase regions.
French: Nous développons deux équations qui connectent les propriétés diélectriques et les distorsions du réseau dans les phases tétragonale et rhomboédrique.
English: If there was no transaction or proposed transaction related to any of the property described in Part C, Part E1 is not applicable. In this case, Parts E2, F, G and H would not be applicable either.
French: S’il n’y a pas d’opération, réelle ou projetée, mettant en cause les biens décrits à la partie C, la partie E1 ne s’applique pas, ni les parties E2, F et G ou H, selon le cas.
English: That fewer women are full-time workers means that more are in the other categories but unemployment rates for women tend to be lower than those for men.
French: Que moins de femmes travaillent à temps plein signifie qu'il s'en trouve davantage dans d'autres catégories, mais les taux de chômage des femmes sont en général plus faibles que ceux des hommes.
English: No person shall remove, deface, damage or destroy any signboard, sign or notice placed, posted or erected in a Park by the superintendent, or any public building, fence or other structure in a Park.
French: Nul ne peut enlever, mutiler, endommager ou détruire les affiches, écriteaux ou avis apposés par le directeur du parc.
English: PREAMBLE Canada and Manitoba agree on the need for high-quality, modern public infrastructure that contributes to long-term economic growth, a clean environment and strong communities.
French: PRÉAMBULE Le Canada et le Manitoba conviennent de la nécessité d’une infrastructure publique moderne de grande qualité qui contribue à la croissance économique à long terme, à un environnement sain et à des collectivités fortes.
English: Where, owing to a special relationship between the payer and the recipient or between both of them and some other person, the amount of the royalties paid, having regard to the use, right or information for which they are paid, exceeds the amount which would have been agreed upon the payer and the recipient in the absence of such relationship, the provisions of this Article shall apply only to the last-mentioned amount.
French: Si, par suite de relations spéciales existant entre le débiteur et le créancier ou que l'un et l'autre entretiennent avec de tierces personnes, le montant des redevances payées, compte tenu de la prestation pour laquelle elles sont versées, excède celui dont seraient convenus le débiteur et le créancier en l'absence de pareilles relations, les dispositions du présent article ne s'appliquent qu'à ce dernier montant.
English: PERD is managed by the Office of Energy Research and Development, Natural Resources Canada [Org 9.1].
French: Le PRDE est géré par le Bureau de recherche et de développement énergétiques (BRDE) de Ressources naturelles Canada [Org 9.1].
English: This subspecies does not migrate, or is only slightly migratory.
French: La distribution des trois sous-espÃ¨ces n'est pas la mÃªme.
English: The assessment ought to have been conducted in a more demonstrably objective manner and on a basis which would allow the selection board to provide a clear and reasonable explanation to justify its determination of the relative merit of the candidates for appointment.
French: L'évaluation aurait dû être exécutée d'une manière objective plus démontrable et sur une base qui aurait permis au jury de sélection de fournir une explication claire et raisonnable pour justifier sa façon de déterminer le mérite relatif des candidates à la nomination.
English: Hence, about 25 per cent of children aged 0-3 nationwide  suffer from mild and average forms of malnutrition, whereas 10 per cent from grave forms of malnutrition.
French: Environ 25 % des enfants du pays âgés de 0 à 3 ans souffrent de formes légères ou moyennes de malnutrition et 10 % de formes sévères.
English: The divisions of the executive secretariat reflect the mandate contained in General Assembly resolution 56/183 to encourage stakeholder involvement in the Summit.
French: La composition du secrétariat exécutif reflète le mandat contenu dans la résolution 56/183 de l'Assemblée générale, à savoir encourager la participation de toutes les parties prenantes au Sommet.
English: I would also like to thank our partners.
French: Je voudrais remercier également nos partenaires.
English: It may be assumed that only some 20,000 of the 60,000 Sorbs in the central settlement areas have such a command of Sorbian that they can actively communicate in that language orally and in writing.
French: On estime que, sur les 60 000 Sorabes vivant dans les principaux secteurs précités, 20 000 seulement ont une connaissance suffisante du sorabe pour communiquer de manière efficace dans cette langue – aussi bien à l’oral qu’à l’écrit.
English: • Text version of "Residence Description - Whooping Crane (Draft version)" (2005-02-02) Get Adobe Reader Contact Person(s) Wendy Dunford Recovery Science Officer Canadian Wildlife Service 351 St Joseph Blvd 4th floor Gatineau, QC K1A OH3 Tel: 819-994-2813 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Description de la rÃ©sidence - Grue blanche (version provisoire)" (2005-02-02) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) Wendy Dunford Service Canadien de la faune 351, boulevard St. Joseph 4Ã¨me Ã©tage Gatineau, QC K1A OH3 Tel: 819-994-2813 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: Canada has the third lowest prices for residential users and the fourth lowest prices for business users among the OECD countries.
French: En effet, le Canada se place au troisième rang parmi les pays de l'OCDE quant aux prix offerts aux usagers des services de résidence et au quatrième rang pour les usagers des services d'affaires.
English: For that reason, in recent years, the European Union had put forward a number of suggestions, such as adopting a results-oriented agenda with set priorities.
French: Le Japon a présenté des recommandations importantes là-dessus, auxquelles l'Union européenne souscrit.
English: The cost of the three management components of the capital master plan — the architectural and engineering team, the construction management team and the CMP programme management group — would account for approximately 16 per cent of the total cost and is included in the capital master plan project budget, in the amount of $22.5 million in the first year and $22.0 million in the second year of the remaining design phases, when the bulk of the architectural and engineering design fees would be required.
French: Les coûts des trois éléments de gestion du plan-cadre d'équipement - l'équipe chargée de la conception architecturale et technique, l'équipe de gestion de la construction et le groupe de gestion du programme du plan-cadre - représenteraient environ 16 % du coût total et ont été inclus dans le budget du projet concernant le plan-cadre d'équipement pour un montant de 22,5 millions de dollars au cours de la première année et de 22 millions au cours de la deuxième année des autres phases de la conception, lorsque la plupart des frais pour la conception architecturale et technique seraient encourus.
English: The objectives of the CMF are to:
French: • Souvenirs de la musique canadienne (SMC).
English: 3.3.1 Provisional registration (2.4)
French: 3.3.1 Immatriculation provisoire (2.4)
English: This initiative assists employees at posts and headquarters in managing priorities through development of guidelines to redress recurring issues/problems (messages, reporting agreements), by organizing activities to improve effectiveness in the workplace (workshops; focus groups on upward feedback, individual learning plans, and common services unit; A5 Administrative Assistant Team champion; welcome fair; National Quality Institute excellence workshops piloted at two posts; headquarters outreach), and by identifying the latest best practices and communicating them to all staff through an intranet site (http://lbp.dfaitmaeci.gc.ca/e3/menu-e.asp). Other accomplishments The following are important departmental accomplishments that deserve mention despite the fact that they did not fit under established priorities.
French: Le Ministère a joué un rôle clé dans les efforts fructueux de réforme de l’OEA pour améliorer l’efficacité de ses interventions dans les crises (p. ex. à Haïti et en Équateur) et lui permettre de mieux tenir compte des priorités du Canada, notamment en ce qui concerne la démocratie et la sécurité humaine. Le Ministère a aussi réussi à accroître la présence canadienne dans le personnel de l’Organisation, et il a travaillé sans relâche pour encourager une participation positive de la Communauté des Caraïbes (CARICOM) à la reconstruction d’institutions démocratiques à Haïti.
English: This term replaces the term "visitor" visa, which is used throughout the 1978 Act and Regulations.
French: Cette appellation remplace celle de visa de « visiteur » qui est utilisée dans la législation actuelle.