ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We must see to it, though, that we make research within the European Union possible again and move it forwards, an incidental consideration being that we will then be able to monitor what it is up to.
French: Nous devons cependant garder à l'esprit que, si nous autorisons et faisons avancer la recherche au sein de l'Union européenne, c'est aussi dans le but de pouvoir contrôler nous-mêmes le déroulement des opérations.
English: `(b) In respect of the United Nations Administrative Tribunal, the Tribunal must automatically fix, as part of its original judgement, an amount of compensation to be paid to the applicant (subject to a conditional limit …), leaving it to the Secretary-General to decide, whether “in the interest of the United Nations” he prefers to comply with the order for rescission or performance, or to pay the amount indicated by the Tribunal; in practice and especially in cases involving separation from service, he almost always chooses to pay the compensation rather than to grant reinstatement.
French: b) S'agissant du Tribunal administratif des Nations Unies, c'est le Tribunal qui doit automatiquement fixer, dans son jugement initial, le montant de l'indemnité qui sera versée au requérant (sous réserve d'une limite conditionnelle…), en laissant au Secrétaire général la faculté de décider, dans l'intérêt de l'Organisation des Nations Unies, s'il préfère se conformer à l'ordre d'exécution ou au contraire verser le montant indiqué par le Tribunal; dans la pratique, et en particulier dans les cas de cessation de service, le Secrétaire général choisit presque toujours de verser l'indemnité plutôt que d'accorder la réintégration. »
English:    Mr President, the Group of the Greens/European Free Alliance agrees in the main with Mr Cushnahan.
French:    - Monsieur le Président, le groupe des Verts/Alliance libre européenne est, pour l’essentiel, d’accord avec M. Cushnahan.
English: Further, in light of Manitoba Hydro's past actions in awarding its Limestone project to CGE, Canadian producers are likely to be similarly favored in Manitoba's upcoming Conawapa project.
French: En outre, à la lumière des décisions passées de Manitoba Hydro dans l'octroi des contrats pour son projet Limestone à CGE, il est probable que les fabricants canadiens seront de la même façon favorisés dans le cas du futur projet Conawapa du Manitoba.
English: Lastly, we have to take into account the uncosted physical and/or human contributions of certain federal departments and additional costs incurred by Canadian embassies for processing entry visas and refugee claims as well as costs incurred when certain foreign athletes and artists decided to stay in Canada as refugees after the Games.
French: Finalement, il faut tenir compte des contributions matérielles et/ou humaines de certains ministères fédéraux non chiffrées, et des coûts supplémentaires encourus par les ambassades canadiennes pour le traitement des visas d'entrée au pays et le traitement des demandes de réfugiés, ainsi que les coûts occasionnés par la décision de certains athlètes et artistes étrangers de demeurer au Canada, à titre de réfugiés, après la tenue des Jeux.
English: The plans for self-sufficiency have ranged from complete program self-sufficiency to covering basic operating costs.
French: Les plans en la matière vont de l'autosuffisance du programme tout entier à celle touchant les frais d'exploitation de base.
English: It imposes requirements on ships from outside the European Union, which have not been internationally agreed.
French: Celui-ci impose aux navires extérieurs à l' Union européenne des exigences qui n' ont pas été convenues à l' échelle internationale.
English: Bahrain (from 18 March 2007), Lao People's Democratic Republic, Honduras, Malaysia, Malta (from 1 March 2007), El Salvador and Guatemala – bringing the number of States which had acceded to the PCT by 31 December 2006, to 136, as follows:
French: En 2006, sept nouveaux États contractants sont devenus liés par le PCT :
English: They have succeeded in strengthening the common position by updating its monitoring and controlling provisions in order to ensure that the stakeholders will be kept properly informed and fully involved during the process.
French: Ils ont réussi à consolider la position commune en actualisant ses dispositions relatives au suivi et au contrôle, de manière à garantir une information et une participation optimales des parties intéressées durant le processus.
English: • Pressure levels and Altitude
French: • Niveaux de pression et leurs variations d'altitude
English: The 25 case studies address six themes, each representing an area where leading work is being done cooperatively between park agencies and Aboriginal communities:
French: Ces 25 études de cas portent sur six thèmes : chacun représente un secteur où des travaux majeurs ont été effectués en collaboration par les organismes responsables des parcs et les collectivités autochtones :
English: Particular attention is paid to issues concerning cartels and consumers.
French: Il met notamment l'accent sur les problèmes relatifs aux cartels et aux consommateurs.
English: Our Delegation would wish to reiterate at this stage our full support and endorsement of the candidature of Dr. Kamil Idris.
French: Notre délégation souhaite affirmer une fois de plus, à ce stade, notre soutien total à la candidature de M. Kamil Idris.
English: Examples of collaboration include a summer 2002 experiment that Canadian researchers conducted with their Mexican and Japanese counterparts.
French: Le travail de S-T du Ministère est axé sur la recherche et les technologies qui contribue aux éléments de sa mission, laquelle consiste à offrir à la population canadienne des voies navigables sécuritaires et accessibles, des écosystèmes aquatiques sains et productifs et des pêches et une aquaculture durables.
English: One licence number will be issued for each application (e.g., 100).
French: Un numéro de licence sera émis pour chaque demande (p. ex.
English: Upcoming Deadline for Voting by Mail or at the Office of a Returning Officer  [ 2006-01-16 ] Consular Affairs:
French: Fin prochaine de l'inscription pour voter par la poste ou au bureau du directeur du scrutin  [ 2006-01-16 ] Affaires consulaires :
English: That process dates back to October 1973 when talks on Mutual and Balanced Force Reduction (MBFR) opened in Vienna between the United States, the USSR and the other NATO and Warsaw Treaty Organisation states.
French: Ce processus remonte à octobre 1973, quand se sont ouvertes à Vienne les négociations sur la réduction des forces (Mutual and Balanced Force Reduction – MBFR) entre les Etats-Unis, l’URSS et les autres Etats de l’OTAN et de l’OTV.
English: Regional Operations Sector will focus its attention on the careful planning of activities and resources required to provide quality spectrum in Vancouver by 2010, thereby not interfering with the normal functioning of the marketplace.
French: Le secteur des Opérations régionales concentrera son attention sur la planification minutieuse des activités et des ressources requises pour assurer un spectre de qualité à Vancouver d’ici 2010 et, par conséquent, ne pas créer d’interférences avec le fonctionnement normal du marché.
English: 4.1 Compensation systems are programmed to automatically reflect the basic personal amount, the spouse or common-law partner amount, and the amount for an eligible dependant.
French: 4.1 Les systèmes de rémunération sont programmés de façon à automatiquement refléter le montant personnel de base, le montant pour époux ou conjoint de fait, ainsi que le montant pour une personne à charge admissible.
English: • Should the legislation establish more clearly that manufacturers have primary responsibility for ensuring the safety of their products?
French: • La législation devrait-elle stipuler plus clairement que les fabricants ont la responsabilité principale d'assurer la sécurité de leurs produits?
English: Similarly, in any disposition of any property made after the date of the adoption order, any reference to the child or children of the adopter shall, unless the contrary intention appears, be construed as, or as including, a reference to the adopted child.
French: De même, lors de tout transfert de biens effectué après la date du jugement d'adoption, toute référence à l'enfant ou aux enfants de l'adoptant doit être comprise, sauf indication contraire, comme désignant ou incluant le ou les enfants adoptifs.
English: Meetings with the representatives of the official language minority community As noted in the prior audit report, those in charge of this office do not have official meetings with the representatives of the official language minority community.
French: Rencontres avec les représentants de la collectivité de langue officielle en situation minoritaire Tout comme lors de la dernière vérification, les responsables de ce bureau ne rencontrent pas officiellement de représentants de la collectivité de langue officielle en situation minoritaire.
English: It replaced the Provisional Legislative Council that had been formed to take over the role of the former Legislative Council of Hong Kong (established under British rule).
French: Il a remplacé le conseil législatif provisoire qui avait été constitué pour reprendre les fonctions de l'ancien Conseil législatif de Hong Kong (établi sous la domination britannique).
English: C. Environment Strategy for Eastern Europe, Caucasus and Central Asia…………………………………………………………… 25 6
French: PROGRAMME DE TRAVAIL POUR 2007-2008 13 − 31 6  Études de performance environnementale 14 − 20 6
English: Pressure Equipment Sector:
French: Secteur Équipements sous Pression:
English: 4 Ibid., paragraph 24.
French: Ibid., par.
English: • Post-Season Review of 1998 West Coast Salmon Fisheries in Vancouver, B.C. March 12, 1999
French: • Revue post-saisonnière de la pêche du saumon sur la côte ouest en 1998 à Vancouver (C.-B.)
English: This arrangement is currently at the beginning of its implementation.
French: La mise en œuvre de cette disposition est en train de commencer.
English: This target may seem a bit absurd.
French: Cet objectif peut sembler un peu farfelu.
English: • Produced a cost-effective analysis of vaccination strategies for Hepatitis A.
French: • On a réalisé une analyse coût-avantages de diverses stratégies d'immunisation contre l'hépatite A.
English: The anti-money laundering act will present a solid legislative foundation for combating money laundering and several of the legal problems raised by the examiners on the current situation are addressed in this draft.
French: Cette loi constituera un fondement législatif solide pour lutter contre le blanchiment et plusieurs des problèmes juridiques soulevés par les examinateurs sur la situation actuelle sont abordés dans ce projet.
English: One of them is digital certificates vs. the public key infrastructure, or PKI.
French: L'une d'entre elle est le certificat numérique par rapport à l'infrastructure à clé publique ou l'ICP.
English: (ee) International Chamber of Commerce Commission on Commercial Practice and Law (Paris, France 17 November 2004);
French: ee) Commission sur le droit commercial et la pratique commerciale de la Chambre de commerce internationale (Paris, 17 novembre 2004);
English: The Commission has adopted and published some cross-cutting standards explaining the criteria that we are using in these exceptional circumstances to analyse whether those plans comply with the rules of the Treaty.
French: La Commission a adopté et publié des normes générales qui expliquent les critères que nous utilisons dans ces circonstances exceptionnelles pour analyser si ces plans sont conformes aux règles du Traité.
English: Most intriguingly, the countries that have done the best in recent years are those that relied the least on foreign financing.
French: Encore plus intrigant, les pays qui ont le mieux réussi ces dernières années sont ceux qui ont le moins compté sur les financements étrangers.
English: The fact that this sum is awarded as damages at trial in no way alters the fundamental character of the money.
French: Le fait que cette somme est accordée comme dommages au procès ne modifie en rien le caractère fondamental de l'argent.
English: The Ministry of Community Development, Youth and Sports (MCYS) and SCWO have thus far jointly organised four sessions on CEDAW for women's groups.
French: Le Ministère du développement communautaire, de la jeunesse et des sports et le SCWO ont jusqu'ici organisé à l'intention des associations féminines quatre ateliers de discussion consacrés à la Convention.
English: Eighty-one per cent of the population lacks health insurance.
French: Quatre-vingt un pour cent de la population n'ont pas d'assurance maladie.
English: 51 (ii) On second (2nd) or subsequent lay-off, one (1) week’s pay for each complete year of continuous employment and, in the case of a partial year of continuous employment, one (1) week’s pay multiplied by the number of days of continuous employment divided by three hundred and sixty-five (365), less any period in respect of which he was granted Severance Pay under subparagraph 19.01(a)(i).
French: Dans le cas d’une deuxième (2e) mise en disponibilité ou d’une mise en disponibilité subséquente, une (1) semaine de rémunération pour chaque année complète d’emploi continu et, dans le cas d’une année partielle d’emploi continu, une (1) semaine de rémunération multipliée par le nombre de jours d’emploi continu et divisée par trois cent soixante-cinq (365), moins toute période pour laquelle il a déjà reçu une indemnité de départ aux termes du sous-alinéa 19.01a)(i).
English: Among the goods on offer are personal necessities, stationery items, knitwear, tobacco products, foodstuffs (tinned products, black and green tea, confectionery and bread products).
French: On y trouve entre autres des produits de première nécessité, des articles de papeterie et de bonneterie, des cigarettes, des produits alimentaires (conserves, thé vert et noir, confiseries et produits farineux).
English: Trafficking in cultural property has become not only a lucrative business for certain traders, but also an extremely tempting source of additional income for populations living in poverty, above all in the countries of origin of the cultural goods.
French: Le trafic de biens culturels est devenu non seulement une affaire lucrative pour certains négociants mais aussi une source extrêmement tentante de revenus supplémentaires pour les populations qui vivent dans la misère, surtout dans les pays d'origine des biens culturels en question.
English: The responsibility for eradicating this scourge and protecting its victims belongs primarily to States and all the parties to a conflict.
French: La responsabilité de l'éradication de ce fléau et de la protection des victimes incombe au premier chef aux Etats et à l'ensemble des parties au conflit.
English: The vehicle can either be the property of a carrier or can be put at its disposal through a hiring or leasing contract.
French: Un véhicule peut être la propriété d'un transporteur ou être mis à sa disposition en vertu d'un contrat de location de longue durée ou de crédit-bail.
English: The Little Oxford Dictionary of Current English, 6th ed., s.v. "voile".
French: The Little Oxford Dictionary of Current English, 6e éd., s.v. « voile ».
English: The distinction did not imply any order of importance but could help to clarify the Organization's potential contribution to the achievement of the Goals.
French: Cette distinction n'implique aucun ordre d'importance mais permet de préciser comment l'ONUDI peut contribuer à leur réalisation.
English: "In accordance with national law, prosecutors shall give due con -sideration to waiving prosecution, discontinuing proceedings conditionally or unconditionally, or diverting criminal cases from the formal justice system, with full respect for the rights of suspect(s) and the victim(s). For this purpose, States should fully explore the possibility of adopting diversion schemes not only to alleviate excessive court loads, but also to avoid the stigmatization of pre-trial detention, indictment and conviction, as well as the possible adverse effects of imprisonment."
French: L’article 16 de la Charte africaine des droits et du bien-être de l’enfant dispose : « Les États parties à la présente Charte prennent des mesures législatives, administratives, sociales et éducatives spécifiques pour protéger l’enfant contre toute forme de tortures, traitements inhumains et dégradants, et en particulier toute forme d’atteinte ou d’abus physique ou mental, de négligence ou de mauvais traitements, y compris les sévices sexuels, lorsqu’il est confié à la garde d’un parent, d’un tuteur légal, de l’autorité scolaire ou de toute autre personne ayant la garde de l’enfant.
English: Emergency awareness & preparedness in times of low incidence October 25-27, 2004 Montreal Sensibilisation et préparation aux situations d'urgence en période de faible fréquence It was June 23, 1985.
French: Sensibilisation et préparation aux situations d’urgence en période de faible fréquence 25-27 octobre 2004 Montréal C’était le 23 juin 1985.
English: A close season shall continue until the 31st day of January, 1949, on the following migratory game birds: little brown, sandhill and whooping cranes, swans, curlew, greater and lesser yellow-legs, black-bellied and golden plover and all shore birds (except Wilson’s or jack-snipe and woodcock).
French: La période pendant laquelle il est interdit de chasser les oiseaux migrateurs considérés comme gibier énumérés ci-après est prolongée jusqu’au 31 janvier 1949 : la petite grue brune, la grue du Canada, la grue d’Amérique, le cygne, le courlis, le grand et le petit chevalier à pattes jaunes, le pluvier à ventre noir et le pluvier doré et tous les oiseaux de rivage (sauf la bécassine de Wilson ou la bécassine sourde et la bécasse).
English: The increase of liability is not applicable if for professional performances, especially audits required by law, a lower amount of liability is determined by law.
French: Le relèvement du plafond de responsabilité n'est pas applicable si, pour l'accomplissement de nos fonctions professionnelles, et en particulier des audits requis par la loi, celle-ci prévoit une limite de responsabilité inférieure.
English: The Board noted that human rights advisers attached to the offices of Resident Coordinators play an important role in advising Resident Coordinators on human rights policy and strategic issues and in facilitating the capacity-building of country teams and national counterparts.
French: Il a noté que les spécialistes des droits de l'homme détachés auprès des bureaux des coordonnateurs résidents jouaient un rôle important en fournissant des conseils aux coordonateurs résidents sur les politiques relatives aux droits de l'homme et les questions stratégiques et en facilitant le renforcement des capacités des équipes de pays et des homologues nationaux.
English: Continue to improve program and service delivery in accordance with stakeholder needs.
French: Continuer d'améliorer la réalisation des programmes et la prestation des services en fonction des besoins des intervenants.
English: [213] The British Columbia Human Rights Tribunal found that the requirement that the complainant provide a more detailed doctor's note was justified and that returning him to work without it created a significant safety risk.
French: [213] Le Tribunal des droits de la personne de la Colombie-Britannique a conclu que l'exigence que le plaignant produise un billet du médecin plus détaillé était justifiée et que s'il retournait au travail sans produire ce billet, cela aurait pour effet de créer un risque important quant à la sécurité.
English: The Institute also supports innovative training programs to ensure a future generation of excellent scientists.
French: L'Institut appuie également des programmes de formation innovateurs pour assurer l'excellence de la prochaine génération de scientifiques.
English: Specific reference is made to the Equality Act (2006), which established the Equality and Human Rights Commission and introduced a Gender Equality Duty for all public authorities.
French: Il mentionne notamment l'Equality Act (2006), qui porte création de la Commission pour l'égalité et les droits de l'homme et introduit l'obligation légale pour tous les services publics d'assurer l'égalité des sexes.
English: The Governing Council has given some further guidance on what constitutes a “direct loss, damage or injury” for which Iraq is liable under Security Council resolution 687 (1991).
French: Le Conseil d'administration a donné d'autres indications quant à ce qui constitue toute "perte, tout dommage et tous autres préjudices directs" dont l'Iraq est responsable en vertu de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité.
English: The situation with regard to metallic raw materials is also examined, with particular reference to the needs of the European steel industry.
French: L'on expose également la situation des matières premières métalliques avec une mention spéciale des besoins de l'industrie sidérurgique en Europe.
English: in writing. - The G20 Summit that was held in Pittsburgh on 24 and 25 September was successful in various areas such as discussing the need to address the root causes of the financial crises so as to ensure that such events do not recur in the future.
French: Le sommet du G20 organisé à Pittsburgh les 24 et 25 septembre fut une réussite à plusieurs niveaux, et notamment dans sa discussion de la nécessité de s'attaquer aux causes fondamentales des crises financières afin d'éviter que de tels événements ne se produisent à nouveau à l'avenir.
English: All expenses related to Passport Canada are statutory payments approved by Parliament.
French: Toutes les dépenses liées à Passeport Canada constituent des paiements législatifs approuvés par le Parlement.
English: We would suggest a bike ride.
French: Nous voudrions vous suggérer une promenade en vélo.
English: (j) Food safety and health standards: It was recognized that harmonization of standards - as well as safety and quality requirements between countries and market actors - would be desirable, but there were practical difficulties.
French: j) Sécurité alimentaire et normes sanitaires: Les participants ont constaté que l'harmonisation des normes − ainsi que des exigences en matière de sécurité et de qualité entre pays et acteurs sur les marchés − serait souhaitable mais posait des difficultés pratiques.
English: In November 2002, the Prime Minister of Canada announced the creation of the first Prime Minister’s Task Force on Women Entrepreneurs to provide advice on how the federal government can enhance the contribution of women entrepreneurs to the Canadian economy.
French: En novembre 2002, le Premier ministre du Canada annonçait la création du Groupe de travail du Premier ministre sur les femmes entrepreneures dans le but de fournir au gouvernement fédéral des conseils afin d’améliorer la contribution des femmes entrepreneures à l’économie canadienne.
English: V. Comments on the provisions of the Convention Preamble 75.
French: V. Commentaires sur les dispositions de la Convention Préambule 75.
English: For information on how and when to remit QPIP premiums, visit Ministère de l'emploi et de la solidarité sociale.
French: Pour des renseignements concernant la façon et la date de versement des cotisations du RQAP, visitez Ministère de l’emploi et de la solidarité sociale.
English: The federal government must determine and allocate the necessary resources to sustain horizontal service delivery on a permanent basis, including:
French: Le gouvernement fédéral doit déterminer et affecter les ressources nécessaires pour maintenir en permanence la prestation horizontale des services, notamment :
English: We won't step in contacting the administration bypassing your effort, though.
French: Cela dit, nous ne contacterons pas les organisateurs pour vous.