ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ▪ Protecting Aquatic Animal Health Through Biotechnology  ▪ Discovering New Marine Species  ▪ Tracking Walrus by their Tusks  ▪ Mussel Power in the Ausable River  ▪ Risk assessment research on genetically engineered salmon  ▪ Recycling like Mother Nature: The Integrated Multi-Trophic Aquaculture Project  ▪ Invasion of the Sea Squirts  ▪ Fighting Sea Lampreys with Science  ▪ Fishing for Sediment in the Northumberland Strait  ▪ Offshore Oil and Gas Environmental Research  ▪ Protecting Biodiversity:
French: ▪ Protéger la santé des animaux aquatiques avec la biotechnologie  ▪ À la découverte de nouvelles espèces marines  ▪ « Prendre le morse par les dents »  ▪ Moules à l’œuvre dans la rivière Ausable  ▪ Évaluation des risques liés au saumon génétiquement modifié  ▪ Recycler comme dame nature : le projet d’aquaculture multitrophique intégrée  ▪ Invasion de seringues de mer  ▪ La science à l’affût de la lamproie marine  ▪ Chasse aux sédiments dans le détroit de Northumberland  ▪ Recherche environnementale sur le pétrole et le gaz extracôtiers  ▪ Protéger la biodiversité :
English: The standard weekly rate of unemployment benefit is ₤37.20 with an increase of ₤18.30 a week for any one dependent adult.
French: L'allocation-chômage hebdomadaire est de 37,20 livres sterling, avec un supplément de 18,30 livres sterling par semaine pour tout adulte à charge.
English: • FRA 22224 2006-07-11 Modify New FRA as per TBS.
French: • FRA 22224 2006-07-11 Modifier Nouveau CRF selon les directives du SCT.
English: Urban crime rates tend to be higher than those in rural areas, which may be attributable to differences in social control and cohesion.
French: Les taux de criminalité sont généralement plus élevés dans les villes qu'à la campagne, ce qui tient peut-être aux différences en matière de contrôle social et de cohésion sociale.
English: The coordinators agreed to consult with Members of their groups about whether the Committee should ask for exceptional authorisation to send a delegation to the Saragossa Expo. If the coordinators agree to ask for authorisation for such a delegation, they will send the names of Members wishing to take part in it to the secretariat. b) Composition of delegation to Liverpool, 29 September - 1 October 2008 Decision:
French: de savoir si la commission doit demander une autorisation spéciale pour envoyer une délégation à l’exposition internationale de Saragosse.
English: The research firm conducted 64 one-on-one confidential interviews.
French: Le cabinet a effectué 64 entrevues personnelles confidentielles.
English: Procedures are needed to ensure that output reports are independently reviewed for completeness and form.
French: On doit mettre en place des procédures d'examen indépendant de la forme et du caractère complet des rapports de sorties.
English: Thereafter, certificates will only be issued for up to eight months of coverage; Students leaving the province may receive a certificate, renewable each year, provided they submit proof of full-time enrolment in a recognized school located outside the province; Persons leaving the province for employment purposes may receive a certificate for coverage up to 12 months.
French: 4.2 Couverture durant des absences temporaires (au Canada) La province de Terre-Neuve-et-Labrador est partie à l’Accord sur l’admissibilité et la transférabilité en ce qui concerne les questions ayant trait à la transférabilité des services assurés au Canada. Les articles 12 et 13 du Hospital Insurance Regulations (1996) définissent la transférabilité de la couverture des soins hospitaliers au cours d’absences temporaires au Canada et à l’étranger.
English: One of the major concerns of the Committee has been the establishment of appropriate codes of conduct, which would provide for disclosure of private interests relating to public duties and compliance with which should be supported by independent scrutiny.
French: (premier rapport), un rapport sur les organisations publiques locales soutenues par l’ 11 Etat (second rapport), un rapport sur les pouvoirs publics locaux en Angleterre, au Pays de Galles et en Ecosse (troisième rapport), un rapport sur le financement des partis politiques au RoyaumeUni (cinquième rapport) et un rapport sur la Chambre des Lords (septième rapport).
English: The dimensions of our pitches vary from 150 to 500m2.
French: Les dimensions de nos emplacements varient de 150 à 500m2.
English: Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of
French: Composition du Comité des droits de l'enfant 160
English: It will cover all aspects of the Hague system including legal and practical matters (main features and advantages of the system, different procedures, etc.) as well as the latest trends in the field of international industrial design registration bringing together the most diverse national and regional registration procedure with potential worldwide effect.
French: Le séminaire traitera de tous les aspects tant administratifs que légaux relatifs à la procédure denregistrement international des dessins et modèles industriels (principales caractéristiques, avantages du système, différentes procédures, etc.) et portera également sur les développements récents du système.
English: Approximately 90 per cent of the Institute's sustainable development projects were drawn up at the request of and with the participation of the indigenous communities themselves.
French: Environ 90 % des projets de développement durable de l'Institut sont conçus à la demande et avec la participation des communautés autochtones elles-mêmes.
English: The expression "specified beneficiary" of a member, which is defined in new subsection 8506(7), is restricted to the surviving spouse or common-law partner of the member and requires that there be a written designation of the individual as specified beneficiary.
French: Le terme « bénéficiaire déterminé », qui est défini au nouveau paragraphe 8506(7), désigne uniquement l'époux ou le conjoint de fait survivant du participant, lequel époux ou conjoint de fait doit être désigné par écrit à titre de bénéficiaire déterminé.
English: Statement of assets, liabilities and reserves and fund balances as at 31 December 2005 (Thousands of United States dollars)
French: État de l'actif, du passif et des réserves et du solde des fonds au 31 décembre 2005  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: An analytical note entitled “Progress of work to deal with the accident at the Chernobyl nuclear power plant” will be published in 2001.
French: Une note analytique intitulée «Progrès des travaux visant à faire face à l'accident de la centrale nucléaire de Tchernobyl» sera publiée en 2001.
English: And I will come back to the Rangers at the end of this talk.
French: Je reparlerai d’eux à la fin de la présente allocution.
English: Employees can, however, lodge complaints if they feel overtime is excessive.
French: Les salariés peuvent, cependant, déposer plainte s'ils estiment excessives les heures supplémentaires.
English: Debt comprises Debt Issued for Provincial Purposes of $129.1 billion (2006, $126.9 billion) and Ontario Electricity Financial Corporation (OEFC) debt of $27.9 billion (2006, $28.0 billion).
French: La dette comprend la dette contractée pour les besoins de la province de 129,1 milliards de dollars (126,9 milliards de dollars en 2006) et la dette de la Société financière de l'industrie de l'électricité de l'Ontario (SFIEO) de 27,9 milliards de dollars (28 milliards de dollars en 2006).
English: Canadian Publishers' Council Total: $45,000
French: Canadian Publishers' Council Total : 45 000 $
English: 24.03 For the purposes of clauses 24.02 and 24.04, the travelling time to which an officer shall be compensated is as follows: (a) for travel by public transportation, the time between the regularly scheduled time of departure and the regularly scheduled time of arrival at a destination, including the normal travel time to and from point of departure, as determined by the Employer; (b) for travel by private means of transportation the normal time as determined by the Employer to proceed from the officer's place of residence or work place, as applicable, direct to the officer's destination and, upon the officer's return, directly back to the officer's residence or work place; (c) in the event that an alternate time of departure and/or means of travel is requested by the officer, the Employer may authorize such alternate arrangements in which case compensation for travelling time shall not exceed that which would have been payable under the Employer's original determination.
French: 24.03 Aux fins des paragraphes 24.02 et 24.04, le temps de déplacement pour lequel l'officier est rémunéré est le suivant : a) lorsqu'il voyage à l'aide du transport en commun, le temps compris entre l'heure de départ et l'heure d'arrivée à destination prévues à l'horaire, y compris le temps de déplacement normal jusqu'au point de départ et retour, déterminé par l'Employeur; b) lorsqu'il voyage à l'aide de transport privé, le temps normal, déterminé par l'Employeur, nécessaire à l'officier pour se rendre de son domicile ou de son lieu de travail, selon le cas, directement à sa destination et, à son retour, de sa destination directement à son domicile ou à son lieu de travail; c) lorsque l'officier demande une autre heure de départ et(ou) un autre moyen de transport, l'Employeur peut acquiescer à sa demande, à condition que la rémunération du temps de déplacement ne dépasse pas celle qu'il aurait touchée en vertu de la décision initiale de l'Employeur.
English: Simply speaking, ICMPD in Vienna is the Secretariat of the Budapest process to combat illegal migration (under the Chairmanship of the Hungarian Ministry of Interior), which provides political guidance to the Siófok process of the European Border Guards (under the Chairmanship of the Hungarian Border Guards), served by the ICMPD Liaison Office in Budapest.
French: L’Italie constitue le lien avec d’autres groupes de travail réunissant plusieurs Etats méditerranéens (y compris la France, l’Espagne et le Maghreb) dans la lutte contre la migration clandestine tels que le «Groupe 4+3» et des sous-groupes relevant du processus de Barcelone.
English: Eighteenth periodic reports of States parties due in 2005
French: Rapport périodique devant être présenté par les États parties en 2005
English: Cycling '74 today announced a special workshop on Cycling '74 products at the San Francisco Apple Store.
French: DJ-1800 est une application proposée en shareware pour Mac OS X émulant la platine CD professionnelle Denon pour Disc Jockey.
English: The EU, the North Atlantic Treaty Organization (NATO), the OSCE and the United Nations continue to cooperate closely.
French: L'Union européenne, l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN), l'OSCE et l'ONU entretiennent une coopération étroite.
English: Transport, Department of, port facilities in the municipality of Bonne-Espérance, Que.
French: Transports, ministère des, ouvrages portuaires dans la municipalité de Baie-Johan-Beetz (Qué.)
English: Those in the West and North are primarily leveraging Natural Resources and are also looking to have transfer of skills to their members through employment to improve the condition of their human resources.
French: Celles de l'Ouest et du Nord se servent surtout des ressources naturelles et cherchent également à faire transférer des capacités à leurs membres par l’intermédiaire de l'emploi, pour améliorer l'état de leurs ressources humaines.
English: The issues which concern the GHS should be brought to the attention of the GHS Sub-Committee, including the question of the review of the UN Test Series 7 which was not on its agenda.
French: Les questions se rapportant au SGH devraient être portées à l'attention du Sous-Comité du SGH, y compris la question de la révision des épreuves de la série 7 de l'ONU, qui n'était pas inscrite à son ordre du jour.
English:  As previously discussed, members of the PSPP now contribute 28 per cent to the PSPP, while the Government contributes 72 per cent.
French:  Comme il a été indiqué plus haut, la cotisation actuelle des participants au régime de pensions de la FP est de 28 %, alors que celle du gouvernement s'établit à 72 %.
English: We are at a critical moment: the cheating is over.
French: Nous sommes à un moment critique: c’en est fini de tricher.
English: Lets the user select a single item from a list.
French: Permet à l'utilisateur de sélectionner un seul élément dans une liste.
English: This substance has medical and aphrodisiac properties, and is used by a number of different species for those purposes. Some even forcefully "harvest" Axanar for their triglobulin.
French: Leurs corps produit de la triglobuline à partir de leurs glandes zymuth , cette substance étant renommée pour avoir des propriétés médicales et aphrodisiaques , ce qui leur a valu d'être mutilés et exploités par différentes espèces peu scrupuleuses.
English: A private school is any non-governmental school which offers any form of general, vocational or special education at the stage prior to higher education.
French: Une école privée est une école non gouvernementale qui offre toute forme d'enseignement général, professionnel ou social aux niveaux précédant l'enseignement supérieur.
English: Debts in their countries of origin put heavy pressure on migrant domestic workers, who generally prefer not to report abuses for fear of being dismissed and repatriated.
French: L'existence d'une dette dans leur pays d'origine pèse lourdement sur ces travailleurs domestiques qui, généralement, préfèrent ne pas dénoncer les abus dont ils sont l'objet, par crainte d'être licenciés et renvoyés dans leur pays.
English: July 18, 2001 MCCARTHY TÉTRAULT LLP  Solicitors [30-1-o] CANADIAN CORPORATE REPROGRAPHIC MANAGEMENT ASSOCIATION SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that Canadian Corporate Reprographic Management Association intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter pursuant to the Canada Corporations Act.
French: Le 18 juillet 2001 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT LLP [30-1-o] CANADIAN CORPORATE REPROGRAPHIC MANAGEMENT ASSOCIATION ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que la Canadian Corporate Reprographic Management Association demandera au ministre de l'Industrie la permission d'abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: • canada.gc.ca Home > Institutional links Services for Canadian Travellers Passport Canada Travel Reports and Warnings Emergency Assistance Services for Business Doing Business Abroad Innovation, Science & Technology Export and Import Controls Trade Negotiations and Agreements Invest in Canada Consultations Foreign Policy Activities and Programs Policy eDiscussions Arts and Culture Education and Youth Video Interviews / Podcasts Canada in the World Canadian Offices Abroad Country and Regional Information International Organizations and Forums About the Department Our Priorities Ministers and Parliamentary Secretaries Media Room Library Employment and Training Office of Protocol  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Home Corruption Cyber Crime Human Trafficking Illicit Drugs Money Laundering Terrorism Terrorism Financing Counter-Terrorism and Transportation Capacity Building Program Contact Us Money Laundering Canada is active in the international fight against money laundering, mainly through the Financial Action Task Force (FATF) on money laundering, established in 1989 by the G7.
French: • canada.gc.ca Accueil > Institutional links Services aux voyageurs canadiens Passeport Canada Conseils aux voyageurs et Avertissements Aide d'urgence Services aux entreprises Faire des affaires à l'étranger Innovation, science et technologie Contrôles à l'exportation et à l'importation Négociations et accords commerciaux Investir au Canada Consultations Politique étrangère Activités et programmes Discussions en ligne sur la politique Arts et culture Éducation et jeunesse Entrevues vidéo / Baladodiffusion Le Canada dans le monde Le Canada à l'étranger Information sur les pays et les régions Organisations et forums internationaux À propos du ministère Nos priorités Ministres et secrétaires parlementaires Salle des médias Bibliothèque Emplois et formation Bureau du protocole  Divulgation proactive Divulgation proactive Accueil Corruption Cybercriminalité Trafic de personnes Drogues Illicites Blanchiment d'argent Terrorisme Financement du terrorisme Antiterrorisme et transports Programme d'aide au renforcement des capacités antiterroristes Contactez-nous Le blanchiment d'argent Aperçu Le Canada joue un rôle actif et constructif dans la lutte internationale contre le blanchiment d'argent. La principale enceinte où nous menons notre action à cette fin est le Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux (GAFI), qui a été mis sur pied en 1989 par le G7.
English: This episode is far too outlandish, far too funny, for me not to give it a good rating.
French: C’est bien trop n’importe quoi, bien trop drôle, pour que je ne mette pas une bonne note à cet épisode.
English: The center of rotation is the center of the image, and the rotated image may have different dimensions than the original image.
French: Le centre de rotation est le centre de l'image, et l'image tournée peut avoir des dimensions différentes de l'image originale.
English: This will help avoid any later modifications to the price.
French: Vous éviterez de possibles modifications postérieures du prix.
English: The Committee’s work, along with ongoing efforts within the Department to find further efficiencies, will contribute to the reallocation of $200 million.
French: Le travail du comité ainsi que les efforts continus déployés par le Ministère pour réaliser d'autres gains d'efficience contribueront à la réaffectation de 200 millions de dollars.
English: Creosote-impregnated waste materials and waste crankcase oils have been assessed separately as part of the CEPA Priority Substances List assessment program.
French: On a évalué séparément les matières résiduaires imprégnées de créosote et les huiles moteur usées, conformément au programme d’évaluation de la Liste des substances d’intérêt prioritaire de la LCPE.
English: Then select the functions that this user is allowed to access.
French: Ensuite, sélectionnez les fonctions que cet utilisateur est autorisé à changer.
English: The General Assembly endorsed those reports and their recommendations by an overwhelming majority.
French: L'Assemblée générale a entériné ces rapports et leurs recommandations à une écrasante majorité.
English: Every organization — governmental, non-governmental, academic or business — faces difficult choices about where to devote limited resources.
French: Toute organisation – gouvernement, ONG, établissement d'enseignement ou entreprise – est confrontée à des choix difficiles quand elle doit décider de l'utilisation de ressources limitées.
English: The highlights in this brochure are gathered in two broad themes: − SMEs: the real giants of the European economy − SMEs: drivers of competitiveness and two narrow themes: − Administrative burdens − Corporate social responsibility – CSR In each section a reference is made (like Source: 1) to the specific Observatory report providing the relevant information.
French: Les points clés de cette brochure sont regroupés en deux grands thèmes : − PME : les vrais géants de l’économie européenne − PME : les moteurs de la compétitivité et deux thèmes plus restreints : − les contraintes administratives − la responsabilité sociale de l’entreprise. Dans chaque chapitre il est fait référence (par exemple Source: 1) au rapport de l’Observatoire dans lequel se trouvent les informations correspondantes.
English: Are civil and political rights more important than economic and social rights?
French: Les droits civils et politiques sont-ils plus importants que les droits économiques et sociaux ?
English: The applicants have brought applications for judicial review with regard to certain ministerial decisions made under the authority of the Immigration Act.
French: Les demandeurs ont demandé la révision judiciaire de certaines décisions prises par le Ministre en vertu de la Loi sur l’immigration.
English: National FPAW Stress Survey Stressors - National Trends Stressors - Regional Trends Most threatened FPAWs across Canada Related studies Summary of SOFPAW findings Conclusion Recommendations References List of appendices List of tables List of figures Habitat Conservation Home Page The State of Federal Protected Areas for Wildlife (SOFPAW) The FPAW network in brief A comprehensive history of NWAs has recently been prepared (Smith, 2000).
French: Sondage national sur les stress affectant les APFES Agents stressants — Tendances sur le plan national Agents stressants — Tendances sur le plan rÃ©gional APFES les plus menacÃ©es dans l'ensemble du Canada Ã‰tudes connexes RÃ©sumÃ© des rÃ©sultats concernant l'Ã©tat des APFES Conclusion Recommandations Bibliographie Liste des annexes Liste des tableaux Liste des figures Accueil - Conservation des habitats Ã‰tat des aires protÃ©gÃ©es fÃ©dÃ©rales pour les espÃ¨ces sauvages (APFES) AperÃ§u du rÃ©seau d'APFES Une histoire dÃ©taillÃ©e des RNF a rÃ©cemment Ã©tÃ© rÃ©digÃ©e (Smith, 2000).
English: The UNITAR training programme focuses on strengthening negotiation skills so that indigenous peoples may more effectively negotiate in development and other processes that affect them.
French: La formation de l'UNITAR vise à renforcer les compétences en matière de négociation afin que les représentants des peuples autochtones puissent négocier plus efficacement pour tout ce qui touche au développement et à d'autres questions qui les concernent.
English: Proposed Draft Annex to the Guideline for the Conduct of Food CL 2007/17 - FBT Safety Assessment of Foods Derived from Recombinant-DNA Plants on Low-level Presence of Recombinant-DNA Plant Material at Step 4 - Comments at Step 3 CX/FBT 07/7/6
French: Avant-projet d’annexe à la Directive régissant la conduite de CL 2007/17-FBT l’évaluation de la sécurité sanitaire des aliments dérivés des plantes à ADN recombiné en cas de présence à faible concentration de matériel végétal à ADN recombiné à l’étape 4 - Observations des gouvernements à l’étape 3 CX/FBT 07/7/6
English: It is now up to us, the membership, to take up these challenges and do justice to this vision.
French: Il nous appartient maintenant, nous les Membres de l'Organisation, de relever ces défis et de rendre justice à cette vision.
English: CSIS's job is to collect intelligence.
French: Le rôle du SCRS est de recueillir des renseignements de sécurité.
English: The Committee on Petitions is a key structure in the institutional framework.
French: La commission des pétitions constitue un élément clé du tissu institutionnel.
English: He later arranged it for two guitars, and on the present recording it is for two guitars and voice.
French: Il l'a ensuite arrangée pour deux guitares, et elle est présentée sur ce disque pour deux guitares et voix.
English: 4.1.1 Operational Efficiency and Effectiveness – provides financial administration support to all panels and coordinates payments and reimbursements of panel review expenditures with other national sections.
French: 4.1.1 Efficacité opérationnelle – La Section canadienne fournit des services d’administration financière à tous les groupes spéciaux et coordonne, avec les autres sections nationales, le paiement et le remboursement de toutes les dépenses liées aux examens des groupes spéciaux.
English: BHP and Dia Met have appointed I.D.H. Diamonds, a rough dealer in Antwerp, to act as marketing consultant for the Ekati Diamond Mine.
French: BHP et Dia Met ont nommé I.D.H. Diamonds, un vendeur de bruts d’Anvers, pour agir en qualité d’expert-conseil en mise en marché, en ce qui concerne la mine de diamants Ekati.
English: TRENDS IN FEDERAL FUNDING Graph 1 shows the evolution of federal funding for health research between 1988 and 2004.
French: TENDANCES DU FINANCEMENT FÉDÉRAL Le graphique 1 montre l’évolution du financement fédéral de la recherche en santé entre 1998 et 2004.