ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over the past decade, the international community has put in place a plethora of global early warning mechanisms, ranging from systems tracking disease outbreaks and natural disasters, to mechanisms that capture initial signs of drought, famine and climate change.
French: Au cours de la dernière décennie, la communauté internationale a mis en place une pléthore de dispositifs d'alerte dont l'objet est de réunir rapidement, à l'échelon mondial, des informations sur l'apparition d'épidémies, les catastrophes naturelles, les signes annonciateurs d'une sécheresse ou d'une famine et les changements climatiques.
English: Subject to Article 103 of the Charter of the United Nations, the rights and obligations of States parties to successive treaties relating to the same subject-matter shall be determined in accordance with the following paragraphs.
French: Sous réserve des dispositions de l’Article 103 de la Charte des Nations Unies, les droits et obligations des États parties à des traités successifs portant sur la même matière sont déterminés conformément aux paragraphes suivants.
English: Mr. CHUNG (Republic of Korea), after reconfirming his country's unwavering commitment to the letter and spirit of the Protocol, called for redoubled efforts to encourage more countries to subscribe to the Protocol.
French: M. CHUNG (République de Corée), après avoir réitéré l'attachement constant de son pays à la lettre et à l'esprit du Protocole, invite les États parties à redoubler d'efforts pour encourager un plus grand nombre de pays à adhérer au Protocole.
English: Activities of the Office of the United Nations Ombudsman and Mediation Services
French: Activités du Bureau des services d'ombudsman et de médiation des Nations Unies
English: That requirement has since been lifted.3  In the last general election in Bermuda, held on 9 November 1998, the PLP, led by Jennifer Smith, won a majority of 12 seats in the territorial legislature, defeating the UBP and taking power for the first time in the 35 years since the party system began in 1968.
French: Lors des dernières élections générales, qui ont eu lieu aux Bermudes le 9 novembre 1998, le PLP de Jennifer Smith a remporté la majorité avec 12 sièges au parlement territorial, battant l'UBP et prenant le pouvoir pour la première fois en 35 ans, depuis l'instauration du système multipartite en 1968.
English: Further information on personal trusts will be provided in GST/HST Memorandum 3.1.3, Trustees and Receivers.
French: D'autres renseignements sur les fiducies personnelles seront présentés dans le mémorandum sur la TPS/TVH 3.1.3, Fiduciaires et séquestres.
English: Trailer cards should not repeat all the bibliographic information already given, they should, however, at least bear the number of the document abstracted, the abstract number (if any) and an indication of the fact that it is a trailer card (preferably in form of a trailer card number).
French: Les fiches-suites ne doivent pas répéter toutes les informations bibliographiques déjà données mais doivent au moins porter le numéro du document résumé, le numéro de l’abrégé (le cas échéant) et être signalées comme fiches-suites (de préférence par un numéro de fiche-suite).
English: This issue can – and indeed must – be considered from two angles, first in terms of industrial policy and secondly in relation to the monitoring of state aid.
French: On peut - en fait, on doit - considérer la question sous deux angles: primo, sous celui de la politique industrielle; secundo, sous celui du contrôle des aides d’État.
English: ) New Sources of Development Finance (New York, Oxford University Press, 2004).
French: publ.  ), New Sources of Development Finance, Oxford University Press, New York, 2004.
English: The total amount of funds committed under MEDA I (1995-1999) for bilateral assistance was € 182 million, while under MEDA II (2000-2006) the total amount allocated is € 235 million.
French: Le montant total des fonds engagés au titre de MEDA I (1995-1999) pour l’aide bilatérale s’est élevé à 182 millions d’euros, tandis que le montant total attribué dans le cadre de MEDA II (2000-2006) atteint 130 millions d’euros.
English: 4.1.3 Subject to the maximum limits in 3.4.1.2 and individual limits in table 3.4.6, dangerous goods may be packed together with other articles or substances, provided they will not interact dangerously in the event of leakage
French: 3.4.1.3 Sous réserve des limites maximales fixées au 3.4.1.2 et des limites individuelles fixées dans le tableau 3.4.6, les marchandises dangereuses peuvent être emballées en commun avec d'autres objets ou matières à condition que cela ne provoque aucune réaction dangereuse en cas de fuite.
English: Until June, Lebanon was one of the most promising democracies, politically and economically speaking, in the Mediterranean and was capable of continuing that progress.
French: Jusqu’en juin, le Liban était l’une des démocraties les plus prometteuses de la Méditerranée, politiquement et économiquement parlant, et il était capable de poursuivre ces progrès.
English: • Funeral and burial costs
French: • Frais d'obsèques et d'inhumation
English: ATCO Power, a subsidiary of ATCO (Org 5.6) ATCO Fleet (coal-fired only) Unit Name Battle River Sheerness1 Nominal Unit Capacity (MW) 2 X 150 1 X 370 2 X 380 Unit Age (yrs) ~2538 ~16Technology PC PC Fuel Installed Emissions Controls Cold-side ESP Cold-side Planned Emissions Controls Hg reduction Hg reduction
French: ATCO Power, une filiale d’ATCO [Org 5.6].
English: who process insulting …"4 The Leader of the Official Opposition eloquently captured the general mood of members, who genuinely wanted to understand the mission and give it informed support, when he opined:
French: Le chef de l’opposition officielle a bien traduit l’état d’esprit des députés, qui tenaient à saisir l’essence de la mission pour lui donner un appui éclairé, lorsqu’il a dit :
English: TSE Total Support Estimate
French: PIB Produit intérieur brut
English: Batch(es) used in the non-clinical, pivotal, clinical and/or comparative bioavailability studies.
French: Par conséquent, les méthodes officinales utilisées pour un produit pharmaceutique spécifique doivent être validées partiellement ou intégralement, selon le type de méthode (p. ex., identité, activité ou force, pureté, etc.) et la forme posologique.
English: Therefore, it cannot automatically be assumed that the need for additional posts can be accommodated entirely through attrition.
French: En conséquence, on ne peut considérer que les postes qui se libèrent naturellement sont nécessairement ceux dont le Secrétariat a besoin.
English: Dinner Didgereedoo Performance Clarence Slokee Australia Date modified: 2007-05-24 Important Notices
French: Dîner didgereedoo Interprétation Clarence Slokee Australie Date de modification : 2007-05-24 Avis importants
English: At the same time, the results of the study showed that the public awareness of the Millennium Development Goals (MDGs) and the Commission aid is limited.
French: Les résultats de cette étude ont parallèlement révélé que le public européen avait une connaissance limitée des objectifs de développement du Millénaire (ODM) et de l'aide communautaire.
English: Canada's health care systems do not have a systematic approach to dealing with these issues.
French: Aucune approche systématique n'est appliquée pour traiter ces questions dans les systèmes de soins de santé du Canada.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Central Region 32 68 73 C Division; Deputy Commissioners Office (W) 11 89 9
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Région du Centre 32 68 73 Division C; Bureau du Sous-commissaire (W) 11 89 9
English: HALIFAX GROUP Reference Number: 20-04-0087 Contract Date: 2004-07-06 Description of Work:
French: HALIFAX GROUP Numéro de référence : 20-04-0087 Date du contrat : 2004-07-06 Devis descriptif :
English: Each ethnocultural community leaves a unique mark on the social, cultural and political "face" of the city.
French: La diversité ethnoculturelle modifie les modes de communication, les pratiques religieuses, les contacts sociaux et la participation à l’activité politique.
English: Individuals will be captured live and quickly released.
French: Les individus seront de phase capturÃ© et rapidement libÃ©rÃ©.
English: On this basis, it requested that the Committee review its contribution to the regular budget and to the peacekeeping budget and make the necessary reductions in those rates of contribution.
French: Il a donc demandé que le Comité réexamine la contribution de son pays au budget ordinaire et au budget des opérations de maintien de la paix et revoie à la baisse la quote-part des Émirats.
English: Cost 02-25 Luncheon Meeting to discuss drug and crime issues $112.85 TOTAL: $112.85
French: CoÃ»t 02-25 DÃ®ner-rencontre pour discuter des questions relatives aux drogues et crimes 112,85 $ TOTAL: 112,85 $
English: CAD$259,965 Original duration: 24 Current duration: 16 Status: CLOSED Commencement date: 1988/06/01 Planned commencement date: 1989/09/29 Actual completion date: 1990/05/31 Information last updated on: 2005/07/14
French: Recipient Institution(s) Caribbean Epidemiology Centre Acronym CAREC Street Address Federation Park | 16-18 Jamaica Boulevard | Port-of-Spain | Trinidad and Tobago Mailing Address P.O. Box 164 | Port-of-Spain | Trinidad and Tobago Website http://www.carec.org Institution Type Inter-Governmental Geographic Scope Regional UN Organization No Component Number 001 Research Status Closed Institution Country Trinidad and Tobago Legal Disclaimer :
English: Slide 10 Records relating to non-court options 1.
French: Diapositive 11 Dossiers sur les options non judiciaires 1.
English: With these changing demographics, there are growing numbers of older people with chronic health problems and disabilities living longer lives and choosing to remain in community settings.
French: Les tendances démographiques viennent accroître l’urgence de prévenir les chutes puisqu’un nombre croissant d’aînés souffrant de problèmes de santé chronique ou d’invalidité vivent plus longtemps et choisissent de continuer B vivre dans la collectivité.
English: But the rate of refugee returns has slowed significantly over the past few months, and movement may stop altogether unless every measure is taken to build the confidence of prospective returnees in their reintegration.
French: Mais le rythme des retours s'est sensiblement ralenti ces derniers mois, et le mouvement pourrait s'arrêter complètement si l'on ne prend pas toutes les mesures nécessaires pour que les candidats au retour reprennent confiance dans leurs possibilités de réintégration.
English: Cross Impacts Cross impacts (i.e. a business initiative that has potential third party implications) should be identified in the business initiative proposal and issues resolved during the review process.
French: Répercussions sur un tiers Lorsqu'une initiative liée aux activités est susceptible d'avoir des répercussion sur un tiers, il faut le préciser dans la proposition et régler les questions durant le processus d'examen.
English: They are valid for two years but may be extended for an additional period of one or two years up to a maximum of five years.
French: Les titres de voyage pour rÃ©fugiÃ©s sont valides pendant deux ans pour entrer dans tous les pays, sauf celui d'origine du titulaire, mais ils peuvent Ãªtre prolongÃ©s jusqu'Ã un maximum de cinq ans.
English: For example, Ontario now leaves the prudential regulation of federal trust companies to OSFI and is negotiating with OSFI to transfer to it responsibility for prudential regulation of Ontario-chartered trust companies.
French: Par exemple, l’Ontario conﬁe maintenant au BSIF la réglementation prudentielle des sociétés de ﬁducie fédérales et négocie avec ce dernier pour qu’il prenne en charge la réglementation prudentielle des sociétés de ﬁducie à charte provinciale.
English: Mr. OPPENHEIM (United Kingdom) said that counter-terrorism policy was specifically targeted at those who threatened the enjoyment of economic, social and cultural rights - and the lives - of members of the public.
French: M. OPPENHEIM (Royaume-Uni) dit que la politique antiterroriste vise spécifiquement les personnes qui menacent l'exercice des droits économiques, sociaux et culturels et la vie des membres de la population.
English: With a budgetary surplus of $12.3 billion and a net source of funds from non-budgetary transactions of $2.3 billion, there was a net financial source, excluding foreign exchange transactions, of $14.6 billion in 1999-2000, up from the financial source of $11.5 billion in 1998-99.
French: Compte tenu de l’excédent budgétaire de 12,3 milliards de dollars et des ressources nettes de 2,3 milliards dégagées par les opérations non budgétaires, le gouvernement a enregistré des ressources financières nettes, opérations de change exclues, de 14,6 milliards de dollars en 1999-2000, en hausse par rapport aux ressources financières de 11,5 milliards réalisées en 1998-1999.
English: In January, Imperial Metals Corporation won a takeover battle with Taseko Mines Limited for control of bcMetals Corporation, owner of the Red Chris property in northern B.C. Imperial Metals is pursuing development of the Red Chris project despite uncertainty about whether the B.C. government will proceed with a 335-km extension of the Northwest Transmission Line from Terrace to Bob Quinn Lake.
French: En janvier, Imperial Metals Corporation a remporté la bataille livrée avec Taskeo Mines Limited pour la prise de contrôle de bcMetals Corporation, propriétaire de la mine Red Chris située dans le nord de la Colombie-Britannique. Imperial Metals poursuit la mise en valeur de la mine Red Chris malgré l’incertitude concernant la décision du gouvernement de la Colombie-Britannique de prolonger de 335 km la ligne de transport d’électricité, soit depuis Terrace jusqu’à Bob Quinn Lake dans le nord-ouest de la province.
English: Figure 10 provides a listing of some of these performance indicators for the six missions.
French: La figure 10 présente une liste de certains de ces indicateurs de rendement dans les six missions.
English: There was no point in getting the Belgian Government, or possibly the European Government, to bail out Sabena once again and to keep it in the air. Sabena had to restructure and do something, which happened in too painful a manner.
French: Cela n' avait plus aucun sens de permettre une fois encore aux autorités belges ou européennes d' aider la Sabena et de la maintenir en vol. La Sabena devait subir une restructuration, la Sabena devait faire quelque-chose et cette restructuration a eu lieu d' une façon très pénible.
English: Such respected organizations as the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), Council of Europe and the European Union specifically underlined that the “referendum” would not be recognized and could not have any legal validity.
French: De vénérables institutions telles que l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), le Conseil de l'Europe et l'Union européenne ont précisément souligné qu'elles ne reconnaîtraient pas les résultats du « référendum » qui était dépourvu de toute validité en droit.
English: Report of the Disarmament Commission to the General Assembly at its sixty-fourth session
French: Rapport de la Commission du désarmement à l'Assemblée générale à sa soixante-quatrième session
English: He has been involved in several programs in terms of therapeutics and self-care approaches that Health Canada has been supporting.
French: Il participe à plusieurs programmes, en termes d’approches thérapeutiques et de soins autonomes, programmes soutenus par Santé Canada.
English: Taking into account national laws, they wish to investigate possibilities of entrusting the implementation of some goals of this Memorandum of Understanding totally or partially to private enterprises.
French: Tenant compte des législations nationales, ils souhaitent étudier les possibilités de confier à des entreprises privées, totalement ou en partie, la réalisation de certains objectifs du présent Mémorandum d'accord.
English: Ladies and gentlemen, the time has come for regulation, for public action.
French: Mes chers collègues, l'heure est à la régulation, à l'action publique.
English: The regional organizations were also partners of the Security Council and, on the basis of Chapter VIII of the Charter, they could contribute to peacemaking efforts in the framework of operations authorized by the Council.
French: Un autre partenaire du Conseil de sécurité sont les organisations régionales qui, conformément au chapitre VIII de la Charte, peuvent contribuer aux opérations de maintien de la paix autorisées par le Conseil.
English: An important step in the Concerted Action Programme will be taken with this Forum on Rapid Growth SMEs and Competitiveness through Technology.
French: Un pas important dans le programme d'action concertée sera franchi avec ce Forum sur les PME à croissance rapide et la compétitivité grâce à la technologie.
English: • Lack of long-term commitment – the negative impact of new European competitors on sales and margins has created an unstable situation for the company; Insufficient financial resources – the company lacked the financial resources to remain committed to organisational change because of inadequate historic profitability and the negative impact of greater competition on sales and margins; Failure of managers to appreciate the scale and nature of the problem – although many of the features of an effective work organisation were introduced, senior managers failed to appreciate that the strategic environment in which the company was operating required a work organisation system that encompassed the entire supply chain and external sources of new product ideas; Resistance to change amongst managers – negative attitudes to the change programme exist among middle managers.
French: La résistance au changement parmi les salariés – refus des salariés d’assumer des responsabilités.
English: That evidence will either be introduced at a public hearing or filed as a transcript of the in camera evidence.
French: Il pourrait y avoir des revendications de CLSN à l’égard d’autres ministères ou agences du gouvernement.
English: ◦ > About Us ▪ > Corporate Responsibility ▪ > The FCC Rosemary Davis Award ▪ > Who is Rosemary Davis?
French: ◦ > À notre sujet ▪ > Responsabilité de la société ▪ > Le prix Rosemary-Davis de FAC ▪ > Qui est Rosemary Davis?
English: Avoid contact with fabric or wallpaper.
French: Évitez tout contact avec des tissus ou du papier peint.
English: The European dimension Working>Traineeships - France AIESEC France Traineeship programmes abroad for French students and in France for foreign students.
French: La dimension européenne Emploi>Stages - France AIESEC France Programmes de stages à l’étranger pour les étudiants français et en France pour les étudiants étrangers.
English: Amendment 27 Article 15, paragraph 1 a (new) An appeal against a decision to grant a compulsory licence shall not suspend operation of the licence.
French: Amendement 27 Article 15, alinéa 1 bis (nouveau) Un appel interjeté contre une décision d'accorder une licence obligatoire ne suspend pas le fonctionnement de la licence.
English: That sea is the Baltic.
French: Il s'agit de la mer Baltique.
English: • Proactive Disclosure News Release National Defence Awards Canadian Forces APC Vehicle Contract NR-98.033 - May 21, 1998 CARIGNAN, Que. – The Honourable Art Eggleton, Minister of National Defence, today announced the awarding of a subcontract to supply components for the new Canadian Forces Armoured Personnel Carrier (APC) vehicle.
French: • Divulgation proactive Communiqué La Défense nationale adjuge un marché portant sur les TTB des Forces canadiennes NR-98.033 - le 21 mai 1998 CARIGNAN (Québec) – L’honorable Art Eggleton, ministre de la Défense nationale, a annoncé aujourd’hui l’adjudication d’un marché de sous-traitance pour l’acquisition de composants destinés aux nouveaux transports de troupes blindés (TTB) des Forces canadiennes.
English: • 1681 WORK IN PROGRESS UNDER CAPITAL LEASE Note(s):
French: • 1681 Travaux en cours sous contrat de location-acquisition Note(s):
English: "The industry is hard to break into," explains Jenny Walton of Smashed!.
French: « Il est difficile de pénétrer le marché, nous explique Jenny Walton de Smashed!
English: Service Areas for Competitive Licensing: 3-09 - Québec Tier 3 Table
French: Zones de service visant l'autorisation concurrentielle : 3-09 - Québec Tableau pour le niveau 3
English: Research ethics boards (REBs) play a critical role in the protection of the rights and interests of human subjects in biomedical and behavioural research.
French: Les comités d’éthique de la recherche jouent un rôle d’une importance critique dans la protection des droits et des intérêts des sujets humains de la recherche biomédicale ou comportemantale.
English: A war on Iraq in these circumstances would be immoral, illegal, dangerous and wrong.
French: Une guerre contre l'Irak dans ces circonstances serait immorale, illégale, dangereuse et erronée.
English: Work Activity Females HLIS 2000 vs 2004* *standardized to the CF 2004 population FIGURE 6.7:
French: Niveau d'activité au travail, femmes, SSSV 2000 par rapport au SSSV 2004* *standardisé selon l'effectif des FC en 2004 SCHÉMA 6.7 :
English: Both staff and Board members have also been invited to participate in the various activities organized by the Board each year during Aboriginal Awareness Week.
French: En outre, les commissaires et les membres du personnel sont invités chaque année à participer aux diverses activités organisées par la CNLC pendant la Semaine de sensibilisation aux cultures autochtones.
English: • The program includes a variety of teaching methods and learning projects to help Management Trainees acquire the necessary knowledge and competencies.
French: • Le programme comporte diverses approches didactiques et des projets d’apprentissage afin que les stagiaires en gestion acquièrent les connaissances et les compétences requises.
English: Where a visa is required, applicants are strongly advised to apply at least six weeks prior to departure for Brussels.
French: Si un visa est nécessaire, il est vivement recommandé de présenter sa demande au moins six semaines avant le départ pour Bruxelles.
English: The International Criminal Tribunal for Rwanda noted that this recommendation may not be necessary as the Code of Professional Conduct contains such requirements as well as requirements of honesty, independence and integrity.
French: Le TPIR a noté que cette recommandation n'était pas forcément utile car le Code de conduite professionnelle fixait déjà des règles concernant notamment l'honnêteté, l'indépendance et l'intégrité des conseils.
English: The Office of the Attorney-General's multidisciplinary team ran a programme on the prevention of sexual commercial exploitation and peer-to-peer training (for young people) in five schools in Puerto de La Libertad in 2006.
French: L'équipe pluridisciplinaire de la Fiscalía General a mis en œuvre un programme de prévention de l'exploitation sexuelle à des fins commerciales et de formation de camarades à camarades dans cinq écoles de Puerto de La Libertad en 2006.
English: Where these frameworks, structures and resources are lacking or are weak, however, there is insufficient capacity to effectively implement Government policies related to debt sustainability, resulting in inconsistency between Government objectives and actual results.
French: En revanche, lorsque ces cadres, structures et ressources font défaut ou laissent à désirer, les pays n'ont pas de moyens suffisants pour appliquer efficacement les mesures gouvernementales relatives à la viabilité de la dette, et les objectifs nationaux ne peuvent donc pas être concrétisés.
English: The changing view of life has a direct connection with perception and how we perceive the world.
French: Le point de vue l'évolution de la vie a un lien direct avec la perception et la façon dont nous percevons le monde.