ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Leaving aside the substantial in-kind contribution by the Government of Kazakhstan through its hosting of the second meeting of the Parties, the level of expenditure for the year (around US$ 725,000) was somewhat higher than the anticipated core requirement (US$ 681,000) and significantly above the level of income (US$ 638,000).
French: Abstraction faite de l'importante contribution en nature fournie par le Gouvernement kazakh, qui a accueilli la deuxième réunion des Parties, le montant des dépenses pour l'année (725 000 dollars environ) a dépassé légèrement le budget de base prévu (681 000 dollars) et a été nettement supérieur au montant des recettes (638 000 dollars).
English: The 1998 budget increased the deduction limits by $2,000 to $7,000 per child under age 7 or having a disability and by $1,000 to $4,000 per child between 7 and 16 years of age or being infirm.
French: Le budget de 1998 a bonifié cette déduction en faisant passer le plafond de 5 000 $ à 7 000 $ dans le cas des enfants de moins de 7 ans ou handicapés et de 3 000 $ à 4 000 $ dans le cas des enfants de 7 à 16 ans.
English: • Establish a coordinated and easily accessible United Nations database within the Department of Economic and Social Affairs, involving in particular the Division for the Advancement of Women and developed in collaboration with the Statistics Division of the Department of Economic and Social Affairs, the regional commissions and all other relevant parts of the United Nations system on statistics, legislation, training models, good practices, ethical guidelines and other resources regarding all forms and manifestations of violence against women
French: • Constituer une base de données coordonnée et aisément accessible de l'Organisation des Nations Unies au sein du Département des affaires économiques et sociales, avec la participation en particulier de la Division de la promotion de la femme, élaborée en collaboration avec la Division de statistique du Département des affaires économiques et sociales, les Commissions régionales de l'ONU et tous les autres organismes compétents du système des Nations Unies, sur les statistiques, la législation, les modèles de formation, les bonnes pratiques, les règles de déontologie, et d'autres ressources concernant toutes les formes et manifestations de la violence à l'égard des femmes;
English: Start to learn from great books or great tutorials being sold out there.
French: Commencez à apprendre des grands livres ou didacticiels vendus là-bas.
English: According to FAO, a global database on vulnerable marine ecosystems in general, and particularly in areas beyond national jurisdiction, would contribute to the establishment of appropriate fisheries policy frameworks and legislation for the protection and management of vulnerable productive ecosystems.
French: La FAO a estimé qu'une base de données mondiale concernant les écosystèmes marins vulnérables en général et en particulier ceux se trouvant au-delà des limites de la juridiction nationale faciliterait la mise en place de cadres d'orientation et de législations appropriées concernant la pêche pour assurer la protection et la gestion des écosystèmes productifs vulnérables.
English: The authors suggest that the most promising avenues for compensating indigenous peoples while promoting biodiversity conservation are not through IPR, but through contracts between such peoples and companies and research organizations.
French: Selon les auteurs, les modes d’indemnisation des peuples autochtones les plus prometteurs et qui protègent la biodiversité ne sont pas les DPI mais les contrats conclus par ces peuples avec les sociétés et organismes de recherche.
English: A number of projects were implemented through funding from United Nations agencies such as the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, UNICEF, OCHA, UNOPS, the World Food Programme (WFP), UNDP and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO).
French: Un certain nombre de projets a pu être réalisé grâce aux financements d'institutions onusiennes telles UNHCR, UNICEF, UNOCHA, UNOPS, UNMAS, WFP, PNUD et UNESCO.
English: Following initial assessment the amount of the personal budget is agreed for the individual who requires long-term care.
French: Suite à des évaluations initiales, le montant du budget personnel est fixé pour chaque personne qui nécessite une assistance à long terme.
English: Work the system at different levels.
French: Exploiter le système à différents échelons.
English: CEDAW urged Slovakia to take measures to increase the access of women and adolescent girls to affordable health-care services, including reproductive health care, and to increase access to information and affordable means of family planning.
French: Il a prié instamment la Slovaquie de faciliter l'accès des femmes et des adolescentes à des services de santé abordables, y compris pour les services de médecine procréative, et d'améliorer l'accès à l'information et à des moyens de planification familiale peu onéreux.
English: We all know that administrations tend to act bureaucratically and that means at a distance from their citizens.
French: Nous savons tous que les administrations ont tendance à la bureaucratie, et cela signifie un éloignement par rapport aux citoyens.
English: This highlighted the increasing improvement in the capability of the Iraqi Security Forces over recent months.
French: Cette amélioration s'explique par le renforcement des capacités des Forces de sécurité iraquiennes au cours de ces derniers mois.
English: Remarks This appropriation is intended to cover all other staff expenditure not covered by Items 10 01 05 01 and 10 01 05 02.
French: Commentaires Ce crédit est destiné à couvrir toutes les autres dépenses de personnel non couvertes par les postes 10 01 05 01 et 10 01 05 02.
English: The Constitution includes in the notion of gratuity also all that is essential to attend education.
French: La Constitution inclut dans la notion de gratuité tout ce qui est essentiel pour pouvoir suivre l’enseignement dispensé.
English: The classified nature of the material adds significantly to the workload.)
French: Commission nationale des libérations conditionnelles 450 Justice 8 658 Service correctionnel 2 819
English: The LAWASIA Update regularly carries reports and news of United Nations initiatives.
French: Le bulletin de l'Association, le « LAWASIA Update », publie régulièrement des rapports et des nouvelles concernant des initiatives de l'ONU.
English: Ibid., p. 90.
French: Ibid., p. 94.
English: Anne-Marie Parent, Government Approvals, HydroQuébec
French: Anne-Marie Parent, autorisation gouvernementale Hydro-Québec.
English: These reports provide information on grants and contributions awarded by Industry Canada.
French: Ces rapports fournissent des renseignements sur les subventions et les contributions octroyées par Industrie Canada.
English: Clients will be advised of quality and service standards and surveyed to determine their satisfaction with the level of service.
French: On communiquera ces normes aux clients, et on sondera ces derniers afin de déterminer leur niveau de satisfaction à l’égard du service.
English: The Regulation includes a safeguard clause:
French: Cette version consolidée ( pdf ) n'a qu'une valeur documentaire.
English: In my view, it is always good for Members to listen to all sides and keep their door open to citizens.
French: Il me semble bon que les députés écoutent toutes les parties et que leur porte reste toujours ouverte aux citoyens.
English: Rogatory letters in the Republic of Moldova are submitted by to the Prosecutor General, and by courts - to the Minister of Justice.
French: En République de Moldova, les commissions rogatoires sont présentées par le Procureur général ou par les tribunaux au Ministre de la justice.
English: Carol Estes (1992) once argued, that any reduction in services to the very old is discriminatory against women because of their longevity.
French: Carol Estes (1992) a déjà démontré que toute réduction des services offerts aux membres les plus âgés de la société est discriminatoire à l'égard des femmes, étant donné que cellesvivent plus longtemps.
English: Individuals can nominate any Canadian citizen who has made a meritorious contribution or has achieved a lifetime of outstanding accomplishments in medicine and the health sciences.
French: Les intéressés sont invités à proposer la candidature d'un citoyen canadien qui a apporté une contribution méritoire à la médecine et aux sciences de la santé ou dont les réalisations exceptionnelles dans ce domaine constituent l'oeuvre de toute une vie.
English: Environment Canadafunds a wide variety of organizations and a diverse array of projects.
French: Environnement Canada finance une grande variété d’organisations et de projets.
English: The accounting office does not have to be the same office that issues the authorization letter.
French: Le formulaire B3 doit être présenté dans les 45 jours suivant la fin du trimestre au bureau indiqué dans la lettre d’autorisation du transporteur routier.
English: Of course, the contrary would have been surprising.
French: En supposant que tous les prestataires qui ont cessé de toucher des prestations à la 19e semaine l’ont fait à cause de la règle de l’intensité, nous avons procédé à l’exercice suivant : nous nous sommes inspirés du niveau de hasard de base de la régression de Cox appliqué à l’échantillon « après », comme on le voit au tableau 6, pour comparer le recours moyen qu’on peut déduire de ce niveau de base et le recours moyen qu’on pourrait déduire du même niveau de base si le pic qu’affiche le hasard au cours de la semaine 19 était remplacé par une interpolation des hasards des semaines 18 et 20.
English: • Severe Acute Respiratory Syndrome:
French: • Syndrome respiratoire aigu sévère : activité mondiale le 26 juin 2003
English: "NOTE 2: For dangerous goods in machinery and or equipment specified in this Annex, the quantity indicated shall be the total quantity of dangerous goods contained therein in kilograms or litres as appropriate).  "
French: “NOTA 2: Pour les marchandises dangereuses contenues dans des machines ou des équipements spécifiés dans la présente annexe, la quantité indiquée doit être la quantité totale de marchandises dangereuses contenue à l'intérieur en kilogrammes ou en litres suivant le cas.”
English: United States of America, “Capital punishment 1999”, Bureau of Justice Statistics Bulletin (Washington, D.C.), December 2000.
French: États-Unis, “Capital punishment 1999”, Bureau of Justice Statistics Bulletin (Washington), décembre 2000.
English: Operational Maritime Forces Since the end of the Cold War, Canada's maritime forces have maintained multi-purpose combat capabilities to carry out a wide variety of domestic and international operations.
French: Forces maritimes opérationnelles Depuis la fin de la guerre froide, les forces maritimes du Canada entretiennent un potentiel de combat polyvalent pour exécuter une vaste gamme d'opérations nationales et internationales.
English: It has the same meaning as the term parities.
French: Il a la même signification que le terme Parités.
English: The representatives of member institutions do not have voting rights.
French: Les représentants des institutions qui siègent n'ont pas de voix délibérative.
English: Outside the estuaries, they make frequent dives that are thought to be feeding dives, often to the bottom.
French: Hors des estuaires, il plonge fréquemment, vraisemblablement en quête de nourriture, et souvent jusqu'au fond.
English: Catherine and Didier are not doing tests in which they miss 12 questions, are not making toasters and TV's that can be evaluated according to the quality of its production.
French: Catherine et Didier font pas de tests dans laquelle ils ratent 12 questions, ne font pas grille-pain et de la télévision qui peuvent être évaluées en fonction de la qualité de sa production.
English: We should not lose focus on the challenges that are before us.
French: Nous ne devons pas perdre de vue les difficultés épineuses auxquelles nous avons à faire face.
English: The complainant alleged that he had always assumed that the possibility of race or colour discrimination would be included in any investigation.
French: Le plaignant affirmait qu’il avait toujours présumé que toute enquête engloberait l’examen d’une discrimination fondée sur la race ou la couleur.
English: Quasi-autonomous bodies (museums, etc.) are not controlled by existing legislation and are also engaging in "rationalisation" for ready money.
French: Des institutions quasi autonomes (telles que les musées, etc.) échappent à la législation existante et sacrifient aussi à la «rationalisation» pour de l’argent comptant.
English: He emphasized that fair, reliable and accurate financial disclosure and transparency could not exist without a sound system of checks and balances between business, government, independent professional accountants or auditors, and self-regulatory associations based on international standards.
French: Il a souligné qu'un système d'information et de transparence financières équitable, fiable et précis ne pouvait exister en l'absence de relations équilibrées entre les entreprises, les pouvoirs publics, les experts-comptables indépendants ou les commissaires aux comptes, et sans instances de contrôle et de réglementation interne à la profession fondées sur des normes internationales.
English: If the railway leg precedes the sea leg, the door-to-door carrier does not undertake to deliver the goods to the consignor at the end of the rail leg, but rather to carry them to the final destination.
French: Si l'étape ferroviaire précède l'étape maritime, le transporteur de porte à porte ne s'engage pas à livrer les marchandises à l'expéditeur à la fin de l'étape ferroviaire mais à les transporter jusqu'à leur destination finale.
English: * Entries are only required in this column for a corporation that has more than one taxation year ending in the same calendar year and is related in two or
French: * On ne doit remplir cette colonne que lorsqu'une société donnée a plus d'une année d''imposition se terminant dans la même année civile, et qu'elle
English: Click to see a larger image (62K) M. O. Hammond portrait by Newton MacTavish, August, 1923 Newton MacTavish M. O. Hammond fonds Black and white negative Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (62ko) M. O. Hammond portrait by Newton MacTavish, août, 1923 Newton MacTavish Fonds M. O. Hammond Photographie noir et blanc Code de référence :
English: In view of these considerations and given that the cornerstone of a people' s Europe is the fundamental commitment to freedom, pluralism and human rights, what view does the Council take of such a measure and will it intercede with the competent Greek authorities to put an end to the persecution of the author and the ban on his book?
French: A-t-il l'intention d'intervenir auprès des autorités grecques compétentes pour qu'il soit mis un terme aux poursuites intentées à cet auteur et pour que soit levée l'interdiction de commercialisation de son livre ?
English: In total, this port handled 76 million tonnes of cargo during the year which represents a four percent increase over the prior year.
French: En tout, le port de Vancouver a manutentionné 76 millions de tonnes de fret au cours de l’année, une hausse de 4 % par rapport à l’année précédente.
English: Counsel for the respondent noted that section 23 of the Act imposes excise tax on gasoline.
French: L'avocate de l'intimé a noté que l'article 23 de la Loi prévoit l'imposition d'une taxe d'accise sur l'essence.
English: The draft resolution entitled “Regional programme for Latin America and the Caribbean”, as amended, was adopted for recommendation to the plenary.
French: Le projet de résolution intitulé "Programme régional pour l'Amérique latine et les Caraïbes", ainsi modifié, est adopté pour recommandation à la plénière.
English: Table of Contents Next Canadian Nuclear Safety Commission 2002-2003 Estimates Part III - Report on Plans and Priorities _________________ Herb Dhaliwal Minister of Natural Resources Canada
French: Table des matières Suivant Commission canadienne de sûreté nucléaire Budget des dépenses 2002-2003 Partie III - Rapport sur les plans et les priorités _________________ Herb Dhaliwal Ministre de Ressources naturelles Canada
English: D Safe G3 - National Defence Headquarters, Ottawa, K1A-0K2 Davis.A@forces.gc.ca
French: DSG 3 - Quartier général de la Défense nationale, Ottawa, K1A 0K2 Davis.A@forces.gc.ca
English: Offences and penalties in relation to communications See "Advertising and surveys".
French: • Lors d’une période électorale, tout avis ou annonce ayant trait à une élection, qu’ils
English: We’re committed to building a stronger future for Canada’s military, and we’re committed to making Canada a more reliable and capable international partner.
French: Nous sommes déterminés à bâtir un meilleur avenir pour nos Forces armées, et à faire du Canada un partenaire plus fiable et plus présent sur la scène internationale.
English: • How does someone apply to possess marihuana for medical purposes?
French: • Comment présente-t-on une demande de possession de marihuana à des fins médicales?
English: The vehicle shall be clean.
French: Le véhicule doit être propre.
English: Similarly, the recipient, where a registrant, must add this amount to the net tax calculation to the extent that it was previously deducted.
French: De la même manière si l'acquéreur est un inscrit, il devra ajouter ce montant à sa déclaration de taxe nette.
English: To improve the image of Bermuda in the British market, the Government will launch a ₤500,000 consumer advertising campaign.15
French: En vue d'améliorer l'image de marque des Bermudes sur le marché britannique, le Gouvernement lancera une campagne de publicité pour un montant de 500 000 livres.
English: Organisation/companies and citizens/consumers also differ significantly in the area of contract terms and conditions, where organisations/companies are the least satisfied and interestingly citizens/consumers find speed of deliveries less satisfactory than companies/organisations.
French: Comme l'on pouvait s'y attendre, les organismes/entreprises trouvent le choix du fournisseur beaucoup moins satisfaisant que les citoyens/consommateurs, tandis que pour ces derniers, c'est le service à la clientèle qui donne relativement moins de satisfaction.
English: It was anticipated that the REVU pilot project would improve the accuracy of export statistics and reporting.
French: Il était prévu que le projet pilote UVEF améliorerait l'exactitude des statistiques sur les exportations et leur déclaration.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > KISHNACOUS 29 KISHNACOUS 29 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > KISHNACOUS 29 KISHNACOUS 29 Réserve :
English: Friends of Robin Baird 2006-01-20 Mr. Nick Gudewill 2880 Lansdown Road Victoria, BC V8R 3P9
French: Friends of Robin Baird 2006-01-20 M. Nick Gudewill 2880, Lansdown Road Victoria, BC V8R 3P9
English: Strengths Colombia is committed to trade liberalization and economic reform.
French: Points forts La Colombie s'est engagée à libéraliser le commerce et à poursuivre sa réforme économique.
English: Nexalogy Environics offers its services in the context of the accelerated world of Web 2.0.
French: Pour les leaders, il est plus difficile que jamais de rassembler toute l’information nécessaire afin de prendre des décisions éclairées.
English: In particular, the report compares the actual indicators of achievement, that is, the extent to which actual progress has been made during the period against the expected accomplishment, with the planned indicators of achievement, and the actually completed outputs with the planned outputs.
French: En particulier, y sont mis en regard, d'une part, les indicateurs de succès effectifs - qui mesurent les progrès accomplis pendant l'exercice par rapport aux réalisations escomptées - et les indicateurs de succès prévus et, d'autre part, les produits exécutés et les produits prévus.
English: – Further promote access to education for all ethnic communities.
French: – Continuer à favoriser l’accès de toutes les communautés ethniques à l’éducation.
English: Canada Road Safety Week will take place May 17th – 23rd, 2005.
French: La Semaine nationale de la sécurité routière se déroule du 17 au 23 mai 2005.
English: ▪ Call local police if you notice any suspicious activity at or near the ABM.
French: ▪ Téléphonez à la police si vous remarquez des activités louches à un GAB ou aux environs.
English: CIHR Innovation and Industry Programs  CIHR Institute of Aging  CIHR Institute of Circulatory and Respiratory Health  CIHR Institute of Infection and Immunity  CIHR Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes Partner organizations in alphabetical order Advanced Foods and Materials Network  Beef Cattle Research Council  Biophage Pharma Inc. Canadian Cystic Fibrosis Foundation  Canadian Foundation for Infectious Diseases Canadian Lung Association Canadian Poultry Research Council  Chr. Hansen Crohn's and Colitis Foundation of Canada  Dairy Farmers of Canada  Defence Research and Development Canada  Department of Foreign Affairs and International Trade  GangaGen Life Sciences Inc.  Institut Rosell Inc.
French: Institut de la santé circulatoire et respiratoire Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète Institut des maladies infectieuses et immunitaires Institut du vieillissement Programmes innovation et industrie des IRSC Voici les organismes partenaires en ordre alphabétique L'Association pulmonaire du Canada Beef Cattle Research Council Biophage Pharma Inc. Chr. Hansen Conseil de recherches avicoles du Canada Conseil national de recherches Canada Fondation canadienne de la fibrose kystique Fondation canadienne des maladies infectieuses Fondation canadienne des maladies inflammatoires de l'intestin GangaGen Life Sciences Inc. Institut Rosell Inc. Intralytix Inc. Les Producteurs laitiers du Canada Lotte & John Hecht Memorial Foundation  Ministère de l'Agriculture, de l'Alimentation et des Affaires rurales de l'Ontario Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Phage Biotech Ltd. Phage International, Inc. Recherche et développement pour la défense Canada Réseau des aliments et des matériaux d'avant-garde (AFMNet) Sanofi pasteur Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) Les IRSC sont le principal organisme fédéral responsable du financement de la recherche en santé au Canada.
English: This helps ensure a maximum number of training hours can be subtracted from the full-time training required.
French: C’est ainsi qu’un nombre maximum d’heures de formation pourront être soustraites de la formation à plein temps nécessaire.
English: To transport weapons legal persons are required to:
French: Les conditions ci-après doivent être respectés :
English: This Partnership Initiative, which was originally promoted by the old Medical Research Council (MRC), but was participated in by other government agencies including the National Research Council(NRC), and by university professors, has spawned numerous collaborations that otherwise would never have happened, and has produced research papers that now number in the dozens and scientific research that has had a major impact across numerous categories of brain sciences research.
French: Ce partenariat, dont le Conseil de recherches médicales (CRM) a fait la promotion, et auquel participaient d'autres organismes publics - dont le Conseil national de recherches du Canada (CNRC), et des professeurs d'université - a permis de d'établir de nombreuses collaborations qui n'auraient jamais vu le jour autrement. Grâce à ce partenariat, on a produit des dizaines d'articles et de rapports scientifiques qui ont eu une grande incidence sur la recherches neuroscientifique.
English: Home / Commentaries / Serving Two Masters Article available in:
French: Home / Commentaries / Au service de deux maîtres Article available in: