ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subject to paragraphs 2 through 5 and during the transition period only, if, as a result of the reduction or elimination of a duty provided for in this Agreement, a textile or apparel good originating in the territory of a Party, or a good that has been integrated into the GATT pursuant to a commitment undertaken by a Party under any successor agreement to the Multifiber Arrangement and entered under a tariff preference level set out in Appendix 6, is being imported into the territory of another Party in such increased quantities, in absolute terms or relative to the domestic market for that good, and under such conditions as to cause serious damage, or actual threat thereof, to a domestic industry producing a like or directly competitive good, the importing Party may, to the minimum extent necessary to remedy the damage or actual threat thereof: 1. suspend the further reduction of any rate of duty provided for under this Agreement on the good; or 2. increase the rate of duty on the good to a level not to exceed the lesser of 1. the most-favored-nation ( MFN) applied rate of duty in effect at the time the action is taken, and 2. the MFN applied rate of duty in effect on December 31, 1993.
French: Sous rÃ©serve des paragraphes 2 Ã 5 et pendant la pÃ©riode de transition uniquement, si, par suite de la rÃ©duction ou de l'Ã©limination d'un droit visÃ© dans le prÃ©sent accord, unproduit textile ou un vÃªtement originaire du territoire d'une Partie, ou un produit qui a Ã©tÃ© intÃ©grÃ© dans l'Accord gÃ©nÃ©ral conformÃ©ment Ã un engagement contractÃ© au titre d'un accord consÃ©cutif Ã l'Arrangement multifibres et qui a Ã©tÃ© dÃ©clarÃ© en vertu d'un niveau de prÃ©fÃ©rence tarifaire figurant Ã l'appendice 6, est importÃ© sur le territoire d'une autre Partie en quantitÃ©s tellement accrues, en termes absolus ou par rapport au marchÃ© intÃ©rieur pour ce produit, et Ã des conditions telles qu'il porte ou menace rÃ©ellement de porter un prÃ©judice grave Ã la branche de production nationale qui produit un produit similaire ou directement concurrent, la Partie importatrice pourra, dans la mesure minimale nÃ©cessaire pour rÃ©parer le prÃ©judice ou parer Ã la menace rÃ©elle de prÃ©judice, 1. suspendre toute rÃ©duction ultÃ©rieure du taux de droit prÃ©vue pour ce produit aux termes du prÃ©sent accord; ou 2. augmenter le taux de droit applicable Ã ce produit jusqu'Ã un niveau qui n'excÃ©dera pas le moins Ã©levÃ© des taux suivants : 1. le taux de droit de la nation la plus favorisÃ©e (NPF) appliquÃ© au moment oÃ¹ la mesure d'urgence est prise, et 2. le taux NPF appliquÃ© au 31 dÃ©cembre 1993.
English: Sustainable Communities
French: Aucune action spécifique ne semble être prévue pour ce secteur.
English: ◦ Competencies Profile for Harassment Investigators
French: ◦ Profil de compétences pour enquêteurs en matière de harcèlement
English: Consultation The Canada Customs and Revenue Agency and the Department of Finance carried out extensive consultations with the affected industries.
French: Consultations L'Agence des douanes et du revenu du Canada et le ministère des Finances ont effectué des consultations poussées auprès des secteurs d'activité touchés.
English: By using several models, based on competing paradigms, the Bank minimizes policy errors that could result from relying on one view of the world and one philosophy of model design.
French: En faisant appel à plusieurs modèles reposant sur différents paradigmes, la Banque réduit au minimum les erreurs de politique monétaire que pourrait entraîner le fait de se fonder sur une seule vision du monde et une seule façon de concevoir les modèles.
English: The feature provides powerful technical support for nicely position the place taken photos.
French: Le dispositif fournit l'appui technique puissant pour bien la position l'endroit photos prises.
English: Programming development and/or humanitarian assistance in fragile states and/or countries experiencing humanitarian crises. Department(s) Specific:
French: Programmation de l'aide au développement et /ou assistance humanitaire dans les états fragiles et les états éprouvant des crises humanitaires. Particulier au ministère(s):
English: (d) On an indicator with a needle, the distance between the needle and the control device face must not exceed 3 millimetres.
French: d) Sur un indicateur à aiguille, la distance entre l'aiguille et le cadran ne doit pas dépasser 3 mm.
English: A similar relationship is also observed in the Republic of Korea.
French: Des liens analogues existent aussi en République de Corée.
English: The Chairman suggested the insertion of the word in square brackets for further consideration at the second reading.
French: Le Président a suggéré d'insérer ce terme entre crochets en vue d'un examen plus approfondi en deuxième lecture.
English: 2007.I.3252. 3 . Although Prudential did not file a separate notice of participation in these proceedings, it was represented by the same counsel as appeared on behalf of its sister company, TAT.
French: C. 2007.I.3252. 3 . Bien que Prudential n’ait pas déposé un avis de participation distinct dans le cadre de la présente procédure, elle était représentée par le même conseiller juridique que sa société sœur, TAT.
English: The Assembly recognised the achievements of the orange revolution that had allowed key democratic freedoms, such as freedom of the media and of assembly, freedom of political competition and parliamentary opposition, to take root.
French: L’Assemblée reconnaissait les avancées de la révolution orange qui ont permis aux libertés démocratiques fondamentales – telles que la liberté des médias, la liberté de réunion, la libre compétition politique et la liberté d’opposition parlementaire – de s’enraciner en Ukraine.
English: 8.2.8 Access to therapeutants 1.
French: 8.2.8 Accès à des produits thérapeutiques 1.
English: As far as financial aid is concerned, a reform of aid management is required in order to allow more rapid disbursement.
French: En ce qui concerne l'aide financière, une réforme de la gestion de l'aide est requise afin de permettre un décaissement plus rapide des fonds.
English: Many municipalities have introduced measures to reduce water demand and, in turn, the capital and operating costs of water and wastewater systems.
French: Défis financiers Les municipalités subissent des pressions croissantes pour maintenir et renouveler leurs infrastructures ainsi qu’assurer la prestation des programmes sociaux dont ont besoin les résidents.
English: Deployment of such teams requires the approval of the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations to avoid duplication of support structures in missions.
French: Ces équipes ne peuvent être déployées sans l'accord du Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix, afin d'éviter qu'elles ne fassent double emploi avec les structures d'appui des missions.
English: Article 35(1) also provides that it is for each panel to determine “the admissibility, relevance, materiality and weight of any documents and other evidence submitted”.
French: Chaque comité déterminera la recevabilité, la pertinence, l'importance et le poids de toutes les preuves documentaires et autres qui auront été soumises".
English: L.221-11 and L.
French: 221-11 et L.
English: A recent focus of the IGC work has been on integrating and distilling this broad base of policy and legal analysis.
French: Plus récemment, les travaux du comité ont consisté à intégrer et récapituler cette large base d’analyse juridique et de politique générale.
English: John Appleby Senior Economist Tel: 613-941-6797 Fax: 613-941-2463 Margaret Bailey  Senior Advisor, Sustainable Development and Renewables Tel: 613-954-3193 Fax: (613)941-2463 Richelle Dabrowski  Commerce Officer, Vancouver  Tel: 604-666-2768 Fax: 604-666-8330 Annie Desgagne  Senior Commerce Officer, Vancouver Tel: 604-666-1426 Fax: 604-666-8330 Catherine Kerr  Commerce Officer  Tel: 613-954-3264  Fax: 613-941-2463 Rahim Ladha  Trade and Investment Officer  Tel: 613-941-5380  Fax: 613-941-2463 Shona Moss Lovshin  Commerce Officer; Electrical Power Equipment and Services, Renewable Energies  Tel: 613-946-7553 Fax: 613-941-2463
French: John Appleby Économiste principal téléphone : 613-941-6797 télécopieur : 613-941-2463 Margaret Bailey Conseillère principale, Développement durable et énergies renouvelables téléphone : 613-954-3193 télécopieur : 613-941-2463 Richelle Dabrowski Agent de commerce, Vancouver téléphone : 604-666-2768 télécopieur : 604-666-8330 Annie Desgagne Agent de commerce principal, Vancouver téléphone : 604-666-1426 télécopieur : 604-666-8330 Catherine KerrCatherine Kerr Agent de commerce téléphone : 613-954-3264  télécopieur : 613-941-2463 Rahim Ladha Agent de commerce et de l'investissement téléphone : 613-941-5380  télécopieur : 613-941-2463 Shona Moss Lovshin Agent de commerce; Matériel et des services d'énergie électrique, énergies renouvelables téléphone : 613-946-7553 télécopieur : 613-941-2463
English: The United Nations, with its global legitimacy and broad range of tools, has a central role to play.
French: L'ONU, qui jouit d'une légitimité mondiale et dispose d'une large gamme d'outils, a un rôle central à jouer.
English: There are marked differences in the population density of owls related to habitat quality (Thomas et al., 1990).
French: On note des différences marquées dans la densité de la population de chouettes, qui tiennent à la qualité de l'habitat (Thomas et al., 1990).
English: The International Health Partnership (IHP+) has launched a public web site to facilitate the dissemination of information and tools related to strengthening health systems and services.
French: Le Partenariat international pour la santé (IHP+) vient de lancer un site Internet afin faciliter la diffusion d’informations et d’outils liés au renforcement des systèmes et des services de santé.
English:  8.6 Lake Edith Cottages Originally established as an artists’ colony in 1920, the Lake Edith Cottage area is the only such site in Jasper National Park of Canada. Parks Canada Guiding Principles and Operating Policies (1994) recognize such developments as Resort Subdivisions that are "seasonal cottage subdivisions established early in the history of Jasper, Wood Buffalo, Prince Albert and Riding Mountain National Parks".
French: 8.6 Chalets du lac Edith Établi en 1920 en tant que colonie artistique, le secteur des chalets du lac Edith est le seul endroit du genre dans le Parc national Jasper du Canada . Dans les Principes directeurs et politiques de gestion (1994), on reconnaît ce genre d’aménagement comme étant des lotissements de villégiature « destinés aux chalets d’été créés au cours de l’histoire des parcs nationaux Jasper, de Wood Buffalo, de Prince Albert et du Mont-Riding ».
English: Benefits and Costs Benefits The regulations ensure that the Immigrant Investor Program continues to provide an opportunity for experienced business persons with substantial investment capital to immigrate to Canada.
French: Avantages et coûts Avantages Grâce aux dispositions réglementaires, le Programme d'immigration des investisseurs continue de donner aux gens d'affaires d'expérience qui disposent d'importants capitaux de placement la possibilité d'immigrer au Canada.
English: For example, when the European Union supported the ‘orange revolution’ as a democratic movement, it was helping to begin the break-up of the country.
French: Dans un budget bloqué, la "variable d’ajustement" est et restera, non pas les dépenses de la Cour européenne des Droits de l’Homme ni celles du secrétariat général, mais bien celles de l’Assemblée.
English: Special software needed to read non-HTML documents 1998/01/09 - FILE #: 8740-N5-0700/98 - The New Brunswick Telephone Company, Limited (NBTel) - Tariff Notice 700
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 1998/01/09 - # DU DOSSIER : 8740-N5-0700/98 - The New Brunswick Telephone Company, Limited (NBTel) - Avis de modification tarifaire 700
English: goods and services offered in packages; (d) the existence of barriers to market entry, growth and expansion; (e) lack or low level of countervailing purchasing power; (f) lack of potential competition; (g) economies of scale and activity.
French: offres groupées; d) de l'existence d'obstacles à l'entrée sur le marché, à la croissance et à l'expansion; e) de l'absence ou du faible niveau de pouvoir d'achat compensatoire; f) de l'absence de concurrence potentielle; g) des économies d'échelle et de l'activité.
English: She provides options for resolving the impasse created by the debate.
French: Elle propose des choix visant à résoudre l’impasse que crée le débat.
English: - Introducing measures to protect women's rights, as set out in international legal instruments;
French: - De conduire des activités destinées à défendre les droits des femmes énoncées dans des instruments juridiques internationaux;
English: • A culture of innovation needs to be created, one that celebrates creativity, encourages risk taking and learns from mistakes.
French: • on doit créer une culture d’innovation, à savoir une culture qui valorise la créativité et encourage la prise de risques et où l’on tire des leçons des erreurs commises;
English: Snoopers and Bryan were also invited at a presentation of Prototype yesterday, where between 2 drinks they managed to film some very nice gameplay footage.
French: Snoopers et Bryan étaient aussi invités hier soir à une soirée de présentation de Prototype , qu'ils nous proposent de découvrir en détail à travers deux vidéos de gameplay.
English: This difference in mortality has not been observed in REMINYL studies in Alzheimer's Disease.
French: On n'a pas observé cette différence de mortalité lors des essais de REMINYL portant sur la maladie d'Alzheimer.
English: Data on degree of institutionalisation (items 5.1 and 5.1.1) are taken from the OECD Institutional Investors Yearbook.
French: On peut aussi mobiliser des ressources pour les marchés obligataires en proposant des émissions "sur mesure", offrant des caractéristiques spéciales en matière de taux d'intérêt, de modalités de rendement et de dates d'échéance.
English: Results from some of the projects indicate reductions in offending, improved school attendance and academic achievement, decreased levels of violence and aggression, increased pro-social behaviours, and improved community safety.
French: Les résultats de certains projets se traduisent par une réduction du nombre d'infractions, une plus grande assiduité et davantage de réussite sur le plan scolaire, une baisse de la violence et du nombre d'agressions, l'adoption de comportements à caractère plus social ainsi que des collectivités plus sûres.
English: Exceptions to this rule should be explained.
French: Toute dérogation à cette règle devrait être accompagnée d'explications.
English: May I ask what your own reasons were for not completing high school?" [unprompted] Pregnancy/family responsibilities/family pressure Needed to work/family needed income No interest in school Still in school Faced too much discrimination/ hostile environment Alcohol/drugs/trouble with law No money No education available on reserve Did not know any better Too hard/no good at it DK/NR 0% EKOS Research Associates Inc.
French: Puis-je vous demander pour quelles raisons vous n’avez pas terminé vos études secondaires? » [sans incitation] Grossesse/responsabilités et pressions familiales Besoin de travailler/besoin de gagner un revenu Manque d’intérêt pour les études Encore aux études Trop de discrimination/environnement hostile Alcool/drogue/problèmes avec la loi Pas d’argent Pas d’enseignement offert dans la réserve N’en voyait pas l’importance Trop difficile/manque d’aptitudes Ne sais pas/pas de réponse 20% 18% 12% 10% 5% 5% 4% 4% 3% 3% 10%
English: It follows that, even though Directive 92/50 does not specifically govern the detailed procedures for withdrawing an invitation to tender for a public service contract, the contracting authorities are nevertheless required, when adopting such a decision, to comply with the fundamental rules of the Treaty in general, and the principle of non-discrimination on the ground of nationality, in particular (see, by way of analogy, concerning the conclusion of public service concessions, Telaustria and Telefonadress, paragraph 60).
French: Il s'ensuit que, nonobstant le fait que la directive 92/50 ne régit pas spécifiquement les modalités de retrait d'un appel d'offres pour un marché public de services, les pouvoirs adjudicateurs sont néanmoins tenus, lorsqu'ils adoptent une telle décision, de respecter les règles fondamentales du traité en général et le principe de non-discrimination en raison de la nationalité en particulier (voir, par analogie, s'agissant de la conclusion de contrats de concession de services publics, arrêt Telaustria et Telefonadress, précité, point 60).
English: Scientists from the Geological Survey of Canada cutting ice samples from Mount Logan The Department works closely with its numerous partners and stakeholders in industry and academia to ensure the acquisition, analysis and dissemination of accurate, accessible earth sciences information about Canada.
French: Des scientifiques de la Commission géologique du Canada coupent des échantillons de glace du mont Logan Le Ministère travaille étroitement avec ses nombreux partenaires et les intervenants de l'industrie et du monde universitaire afin d'assurer l'acquisition, l'analyse et la diffusion d'information exacte et accessible des sciences de la Terre au Canada.
English: The Department received three delay complaints in 2004-05.
French: Le Ministère a reçu trois plaintes concernant des retards en 2004-2005.
English: Her Government was cooperating closely with various development partners to ensure the advancement of women, including the United Nations Children's Fund (UNICEF), the United Nations Development Programme (UNDP), the United Nations Population Fund (UNFPA), the World Food Programme (WFP) and the development cooperation agencies of the United States of America, Japan, Norway and Canada, and was deeply grateful for their support.
French: Le Gouvernement du Bangladesh travaille en étroite coopération avec divers partenaires en développement en vue d'assurer la promotion de la femme, comme avec le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), le Programme alimentaire mondial (PAM) et les organismes de coopération au développement des États-Unis d'Amérique, du Japon, de la Norvège et du Canada, dont le soutien est fort apprécié.
English: Humanitarian developments and challenges
French: Principaux problèmes et défis humanitaires
English: Two interventions are made to take account of developments affecting the auto and dairy sectors: (a) Explicit account is taken of the impact on automotive shipments from Korea to Canada of the establishment of Korean brand auto production in the United States.
French: On a procédé à deux interventions pour tenir compte des faits se rapportant aux secteurs automobile et laitier : a) L’incidence de l’établissement de sites de production de marques automobiles coréennes aux États-Unis sur les expéditions au Canada de véhicules automobiles en provenance de Corée est pris en compte explicitement.
English: (e) “Public official” shall mean a public official or a person who provides a public service as defined in the domestic law and as applied in the criminal law of the State Party in which the person in question performs that function;
French: e) Le terme “agent public” désigne un agent public ou une personne assurant un service public, tel que ce terme est défini dans le droit interne et appliqué dans le droit pénal de l'État Partie où la personne en question exerce une fonction3;
English: Adopted by the Special Intergovernmental Conference on the Status of Teachers, Paris, 5 October 1966.
French: Adoptée par la Conférence intergouvernementale spéciale sur la condition du personnel enseignant, à Paris, le 5 octobre 1966.
English: Your Questions and/or Comments:
French: Inscrire votre question ou commentaire ici :
English: In accordance with article 17, paragraph 2, of the 1971 Convention, the Commission may decide by a two-thirds majority of its members whether or not to include 2C-B in Schedule II, 4-MTA in Schedule I, and GHB and zolpidem in Schedule IV of that Convention, or if not, what other action, if any, is required.
French: Conformément au paragraphe 2 de l'article 17 de la Convention de 1971, la Commission peut décider, à la majorité des deux tiers de ses membres, d'inscrire ou non le 2C-B au Tableau II, la 4-MTA au Tableau I et le GHB ainsi que le zolpidem au Tableau IV de ladite Convention, ou, dans le cas où elle ne le ferait pas, arrêter éventuellement les autres mesures nécessaires.
English: The Committee also reiterates its concern at the alleged cases of sexual abuse of children in religious institutions.
French: Le Comité réitère aussi sa préoccupation concernant les cas présumés de violence sexuelle à l'encontre d'enfants dans des institutions religieuses.
English: Proportions of alpha, beta, and kappa of casein which are important for cheese output remain the same.
French: • Le supplément de STbr administré aux vaches multipares cent jours après le vêlage, tel qu'il est recommandé, n'affecte pas la teneur en protéines du lait (25).
English: The Council emphatically supports the recent mediation efforts by the President of South Africa, Mr Mandela, and his Vice-President.
French: Le Conseil soutient sans réserve la récente tentative de médiation du président sud-africain Mandela et de son vice-président.
English: The appellants cannot see how merit was respected in this case when the three successful candidates who had acted in the Team Leader positions for a substantial period of time were simply appointed to the Team Leader indeterminate positions in question, without having to compete, when it is clear that others vying for these same positions did.
French: Les appelantes ne comprennent pas comment le principe du mérite a été respecté en l'espèce: en effet, les troiscandidates reçues, qui ont occupé le poste de chef d'équipe de façon intérimaire pendant une période considérable, ont simplement reçu une nomination au poste de chef d'équipe pour une durée indéterminée, sans devoir participer à un concours, alors que les autres personnes qui tentaient d'obtenir ce même poste ont dû prendre part à un concours.
English: These generic and common skills are offered in a modular format.
French: Ces compétences sont présentées en modules.
English: It is several years since the CRA began computerising archaeological data of a bibliographical (library), documentary (documentation on archaeologists, catalogue of French archaeology) and factual (data from excavations and laboratories) nature.
French: L'INFORMATISATION DES DONNEES EN ARCHEOLOGIE AU CRA Depuis quelques années, le CRA a entrepris l'informatisation des données en archéologie, dans les domaines bibliographiques (bibliothèque), documentaire (documentation sur les archéologues, répertoire de l'archéologie française) et factuelles (données de fouilles ou de laboratoires). Ces réalisations sont présentées dans :