ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OSAP 600.04.1 – CORRESPONDENC MANAGMENT AND FILE NUMBES Two or more paragraphs WHEN, sub-paragraphs are used they as numbered in sequence.
French: Un paragraphe SI le corps du texte comporte un paragraphe (s’il n’y a qu’un seul paragraphe, celui-ci n’est pas numéroté et commence aligné avec la marge de gauche).
English: The NAFTA Agreement ("North American Free Trade Agreement between the Government of Canada, the Government of the United Mexican States and the Government of the United States of America") was concluded on December 8, 1993, and entered into force on January 1, 1994.
French: L’ALENA ("Accord de libre échange nord-américain entre le Gouvernement du Canada, le Gouvernement des États-Unis d’Amérique et le Gouvernement des États-Unis du Mexique") a été conclu le 8 décembre 1993 et est entré en vigueur le 1er janvier 1994.
English: In addition, on M1 and N1 category vehicles less than 6 m in length, side-marker lamps shall be used, if they supplement the reduced geometric visibility requirements of front position lamps conforming to paragraph 6.9.5.2. and rear position lamps conforming to paragraph 6.10.5.2.
French: En outre, sur les véhicules des catégories M1 et N1 de moins de 6 m de long, des feux­position latéraux peuvent être utilisés à condition qu'ils complètent la visibilité géométrique réduite des feux­position avant conformes au paragraphe 6.9.5.2 et des feux­position arrière conformes au paragraphe 6.10.5.2.
English: the Economic Development Institute was merged with the Bank’s Learning and Leadership Centre, with the new institute working under the name of World Bank Institute.
French: mars 1999, la Banque a voulu accroître l’efficacité de ses programmes d’enseignement et de formation et a donc fusionné l’Institut de développement économique avec le Centre de formation continue et de perfectionnement des cadres, pour former l’Institut de la Banque mondiale.
English: When he returns to the table he sees that the served ladies have already emptied their cups.
French: Quand il retourne vers la table, il voit que les dames servies ont déjà vidé leurs tasses.
English: To ensure co-ordination with indigenous, non-governmental and civil-society organisations, so that an indigenous focus can be incorporated into health services, local organisations such as Health Service Providers (PSS), which are not governmental but part of civil society, are recruited through the Programme to Extend Coverage.
French: Afin d'intégrer la perspective autochtone dans les services de santé et d'assurer la coordination entre les organisations autochtones, les organisations non gouvernementales et la société civile, le Programme d'extension de la couverture des soins fait appel à des organisations locales comme Prestadores de Servicios de Salud (PSS) qui appartiennent à la société civile.
English: It is also a great installation method for those who would like to know more about the inner workings of Gentoo Linux.
French: Il s'agit aussi d'une méthode d'installation idéale pour ceux qui veulent en savoir plus sur le fonctionnement interne de Gentoo Linux.
English: (Equinox), and has decided not to conduct an inquiry into this complaint.
French: (Equinox) et a décidé de ne pas ouvrir une enquête.
English: Iraq requests the Secretary-General of the United Nations and the Security Council to take immediate steps to ensure the cessation of the daily aggression by the United States of America and the United Kingdom against its territory and to hold the perpetrators legally responsible for their aggression, and for the payment of compensation for the material damage and human casualties caused thereby.
French: L'Iraq demande au Secrétaire général et au Conseil de sécurité de l'ONU de prendre immédiatement des mesures pour faire cesser l'agression quotidienne dont les États-Unis d'Amérique et le Royaume-Uni se rendent coupables contre son territoire et de tenir ces derniers juridiquement responsables de cette agression en exigeant qu'ils réparent financièrement les dégâts matériels et les pertes humaines qu'elle entraîne.
English: Index Code: 022 - Assessment of personal suitability The appellants contended that the Selection Board had improperly assessed their qualifications under Personal Suitability.
French: Codes du répertoire : 022 - Évaluation des qualités personnelles Les appelantes ont soutenu que le jury de sélection avait mal évalué leurs qualités personnelles.
English: Critical engine parameter should be a measurement of power (N¹, N², EPR, Torque, etc.) Plot from flight idle to go-around power for a rapid (slam) throttle movement.
French: L e paramètre du moteur critique devrait être une mesure de la puissance (N¹, N², EPR, couple, etc.). Tracer depuis le régime ralenti en vol jusqu'à la puissance de remise des gaz dans le cas d'un déplacement rapide (instantané) de la manette des gaz.
English: For air journeys of up to 90 minutes, the committee voted to include a requirement that where travel options are ranked, the best ranked alternative train services, including connecting services, must be featured on the first screen of the principal display.
French: La commission parlementaire a aussi estimé que les classements comparatifs des vols de moins de 90 minutes devraient aussi présenter les meilleures alternatives en train, comprenant les services de transfert, sur le premier écran d'affichage principal.
English: Medical Services Branch, Health Canada. Health Canada (1998).
French: Les enfants du Canada durant les années 90 », dans Grandir au Canada :
English: Autotetraploids were colchicine-induced in Triticum monococcum and, upon comparison to their diploid progenitor, possessed the following characteristics: (i) their cells were on the average 20.8% larger; (ii) plant height was reduced by 15% and tillering by 37.5%; (iii) spikes, 1000-kernel weight, pistil size (length (L)/weight (W), and leaf size (L/W) were 53.9, 51.2, 80/57.1, and 60/26.4% larger, respectively; and (iv) they were 12.4% earlier in heading.
French: On a induit des autotétraploïdes à la colchicine chez le Triticum monococcum, lesquels, comparativement à leur progéniteur diploïde, ont démontre les caractéristiques suivantes : (i) leurs cellules étaient en moyenne 20,8% plus grosses; (ii) la hauteur des plants étaient réduite de 15% et le tallage de 37,5%; (iii) les épis, le poids au mille grains, la grosseur du pistil (L/W) et la grosseur des feuilles (L/W) étaient accrus, respectivement, de 53,9, 51,2, 80/57,1 et 60/26,4%; (iv) l'épiaison s'est produite 12,4% plus hâtivement.
English: This statement will provide employees with a breakdown of the amounts applicable to each year in the retroactive period and will allow them to apply to Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) for a recalculation of their previous income tax returns.
French: Comme les montants y seront présentés en fonction de chacune des années de la période de rétroactivité, les employés auront l'information nécessaire pour pouvoir présenter à l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) une demande de recalcul des déclarations de revenus des années antérieures.
English: Relax in our new Swimming pool with hydro massage, take a cooled aperitif outdoor or in one of the two American Bars.
French: Le lever du matin sera des plus réjouissant grâce à notre vaste et soigneux buffet riche de gourmandises, pour entamer votre journée en pleine forme!
English: Establish VEC "criteria" Making useful conclusions about cumulative effects requires some "limit of change" or "specified objective" to which the incremental effects of the plan can be assessed (Hegmann et al., 1999).
French: Établissement des « critères » des CVE Pour tirer des conclusions utiles sur les effets cumulatifs, il faut une certaine « limite de changement » ou un « objectif précis » en regard desquels les effets combinés du plan peuvent être évalués (Hegmann et al., 1999).
English: The Ontario Water Resources Act requires that ministry approval must be obtained before establishing, altering, extending or replacing any sewage works.
French: La Loi sur les ressources en eau de l'Ontario exige une autorisation du ministère pour établir, modifier, agrandir ou remplacer une station d'épuration des eaux d'égout.
English: Patents Act (Chapter 156)
French: Loi sur les brevets (chapitre 156)
English: To the best of our knowledge, neither systematic surveys nor studies have been undertaken in this field.
French: Autant que nous sachions, aucune étude ou enquête systématique n’a été réalisée dans ce domaine.
English: During peacetime, the squadron fills 1 Wing commitments by providing operational and training support to Land Force Central Area (LFCA), defence of national sovereignty, support to national taskings, support to peacekeeping operations, and secondary search and rescue and MAJAID.
French: En temps de paix, l'escadron s'acquitte des engagements de la 1re Escadre en fournissant le soutien aux opérations et à la formation au Secteur du Centre de la Force terrestre (SCFT). Il participe aussi à la défense de la souveraineté nationale et à diverses missions nationales, appuie les opérations de paix, et joue un rôle secondaire en recherche et sauvetage et lors de catastrophe aérienne.
English: 0859 Other business services, not elsewhere specified $85580.51 2006-02-13 053 CORRECTIONAL SERVICE , SERVICE CORRECTIONNEL 1231 Office furniture and furnishings, including parts $14103.30 2006-02-13 175219 CANADA INC. 0494 Other Prof. Serv.
French: 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs, sauf ceux achetés à d'autres ministères ou programmes 85580.51 $ 2006-02-13 053 CORRECTIONAL SERVICE , SERVICE CORRECTIONNEL 1231 Mobilier et ameublement du bureau incl des pièces 14103.30 $ 2006-02-13 175219 CANADA INC.
English: 670 Computer Equipment - Hardware and Software $17,120.00 2004-07-21 KASHA FARM SUPPLIES 1219 Other Machinery and Parts $18,013.45 2004-07-21 AGRITEAM CANADA CONSULTING LTD 6086 Payments made in accordance with authorities $25,000.00 2004-07-21 COMPUPHILE SYSTEMS 1229 Computer Equipment Parts $27,445.50 2004-07-21 BRITISH COLUMBIA CANCER AGENCY 430 Scientific Services $143,043.76 2004-07-22 RIDGETOWN COLLEGE 430 Scientific Services $16,050.00 2004-07-22 LACOMBE FERTILIZER LTD 1130 Inorganic and Organic Chemicals, Including Plastics, Rubber and Products, and Excluding Tires and Tubes $18,808.02 2004-07-22 UNIVERSITY OF IDAHO 430 Scientific Services $22,553.90 2004-07-22 REDFERN FARM SERVICES LTD.
French: 670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels 17 120,00 $ 2004-07-21 KASHA FARM SUPPLIES 1219 Autre machinerie et pièces 18 013,45 $ 2004-07-21 AGRITEAM CANADA CONSULTING LTD 6086 Paiements effectués selon les autorisations 25 000,00 $ 2004-07-21 COMPUPHILE SYSTEMS 1229 Pièces d'équipement d'ordinateurs 27 445,50 $ 2004-07-21 BRITISH COLUMBIA CANCER AGENCY 430 Services scientifiques 143 043,76 $ 2004-07-22 RIDGETOWN COLLEGE 430 Services scientifiques 16 050,00 $ 2004-07-22 LACOMBE FERTILIZER LTD 1130 Produits chimiques inorganiques, et produits chimiques organiques, incluant matières plastiques, caoutchouc et leurs produits, excluant des pneus et chambres à air 18 808,02 $ 2004-07-22 UNIVERSITY OF IDAHO 430 Services scientifiques 22 553,90 $ 2004-07-22 REDFERN FARM SERVICES LTD.
English: Time Event Location / Notes
French: Débat sur l’avenir de la logistique
English: With respect to technical interoperability, the International Telecommunication Union has established a Focus Group on Identity Management “to facilitate and advance the development of a generic [identity management] framework and means of discovery of autonomous distributed identities and identity federations and implementations”.
French: S'agissant de l'interopérabilité technique, l'Union internationale des télécommunications a établi un groupe spécialisé sur la gestion de l'identité, pour faciliter et promouvoir l'établissement d'un cadre générique pour la gestion de l'identité et les moyens d'identifier des identités distribuées de façon autonome et des fédérations d'identités.
English: The report of the Secretary-General on the long-term programme of support for Haiti (E/2002/56), a fellow Caribbean country, provided an overview of the situation since 2001 in relation to difficulties encountered and improvements made.
French: Le rapport du Secrétaire général sur le programme à long terme d'assistance à Haïti (E/2002/56), un pays voisin des Caraïbes, présente un aperçu général de la situation depuis 2001 en termes de difficultés rencontrées et d'améliorations apportées.
English: Disarmament also has a significant impact on sound social and economic development through the least diversion of human and economic resources for SALW.Therefore, the disarmament process must be designed bearing in mind the psychological state of the participants, and should include clauses for standing armed forces, guerrilla groups, paramilitary or militia forces, or civilians.
French: Le désarmement a également un impact considérable sur le développement social et économique par le détournement du minimum des ressources humaines et économiques vers les ALPC. Le processus de désarmement doit donc être conçu en tenant compte de l’état psychologique des participants et il devrait inclure des clauses applicables aux forces armées permanentes, aux groupes de gérilleros, aux forces paramilitaires ou aux milices, ainsi qu’aux civils.
English: The Basis of Estimate codes for Monitoring and Direct Measurement (M) and Emission Factors (E) have been expanded to include more specific information on the type of monitoring and emissions factors used by a facility.
French: Les codes de la méthode d'estimation par contrôle ou mesure directe (M) et par facteurs d'émission (E) ont été raffinés de manière à inclure des renseignements plus précis qu'auparavant sur le type de contrôle et de facteurs d'émission utilisés par une installation donnée.
English: Active, infectious tuberculosis (TB) disease is caused by germs (bacteria) that are spread through the air from person to person.
French: La tuberculose infectieuse active est une maladie causée par des bactéries qui se propagent dans l’air d’une personne à une autre.
English: Special Rule – Breakdown of Relationships ITA 44.1(5) New subsection 44.1(5) of the Act provides a special rule in cases where eligible small business corporation shares of a former spouse or common-law partner of an individual are acquired by the individual as the consequence of the settlement of rights arising out of their marriage or common-law partnership.
French: Règle spéciale – échec du mariage ou de l'union de fait LIR 44.1(5) Le nouveau paragraphe 44.1(5) de la Loi prévoit une règle spéciale qui s'applique lorsqu'un particulier acquiert des actions déterminées de petite entreprise de son ex-conjoint ou de son ancien conjoint de fait par suite du règlement des droits découlant de leur mariage ou de leur union de fait.
English: With the assistance of the Heads of Learning Forum, five organizations have agreed to pilot test the learning measurement tool and scorecard.
French: Nous allons continuer de surveiller la phase de mise à l'essai du projet pilote.
English: In Windows Explorer, go to Documents > My Media > MP3 Audiobooks, and open the folder for the title that you are trying to download.
French: Dans Windows Explorer, allez à Mes documents > Mes médias > Livres audionumériques MP3 et ouvrez le dossier pour trouver le document que vous voulez télécharger.
English: In a field full of exaggerated claims, we know what will work and, more importantly, what won't.
French: Dans un domaine où il est commun d'entendre parler de "solution de traitement d'images ne fonctionnant pas", nous nous efforçons de fournir des solutions qui répondent aux spécifications de nos clients, quitte à savoir dire non quand il le faut.
English: SCHEDULE A (i) of a detailed report on the measures implemented as a result of Canada’s contribution during the previous year and of a final certified financial statement relating thereto, where appropriate.
French: ANNEXE A b) dans le cas d’une contribution approuvée sur une base pluriannuelle, pour chaque exercice subséquent, un premier paiement représentant environ la moitié (50 p.
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 128(2) thereof, Having regard to the proposal from the Commission1, Having regard to the opinion of the European Parliament2, Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee3, Having consulted the Committee of the Regions, Having regard to the opinion of the Employment Committee4, Whereas: (1) The reform of the Lisbon Strategy in 2005 has placed the emphasis on growth and jobs.
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 128, paragraphe 2, vu la proposition de la Commission1, vu l’avis du Parlement européen2, vu l’avis du Comité économique et social européen3, après consultation du Comité des régions, vu l’avis du comité de l'emploi4, considérant ce qui suit: (1) La croissance et l'emploi ont été au cœur de la réforme de la stratégie de Lisbonne en 2005.
English: I believe we should give strong support to a Community task force to ensure strict application of the directive by the Member States.
French: J'estime qu'il y a lieu de soutenir vigoureusement une task force communautaire afin de contrôler l'application rigoureuse de la directive par les États membres.
English: All properties in Iqaluit were recently reassessed, using 2003 as the base year of valuation.
French: Tous les biens immobiliers à Iqaluit ont été récemment réévalués, en utilisant 2003 comme année de base pour l'évaluation.
English: For a more widespread use of the beacons, their cost should come down by at least a factor of five.
French: Pour propager le recours aux balises, il faudrait que leur coût soit au moins divisé par cinq.
English: Persons aged less than 21 years of age were deemed to be minors in the Principality of Monaco.
French: Était considérée comme mineure dans la Principauté de Monaco, toute personne âgée de moins de21 ans.
English: He who fails to provide for his family profanes the faith and is worse than an infidel.
French: 24 Et il fera boire à la femme les eaux amères qui apportent la malédiction, et les eaux qui apportent la malédiction entreront en elle pour produire l'amertume. 25 Le sacrificateur prendra des mains de la femme l'offrande de jalousie, il agitera l'offrande de côté et d'autre devant l'Éternel, et il l'offrira sur l'autel; 26 le sacrificateur prendra une poignée de cette offrande comme souvenir, et il la brûlera sur l'autel.
English: The Commission has thus listened to Parliament, but has implemented - and may now, on the Council's recommendation, implement - the agreement they negotiated.
French: La Commission a, de la sorte, entendu le Parlement, mais a concrétisé l'accord qu'elle avait négocié auparavant et va peut-être réaliser l'accord qu'elle a négocié maintenant, sur la recommandation du Conseil.
English: Glucocorticoids were administered for 7 days to adrenalectomized rats at daily doses of 30 or 300 μg for dexamethasone and 100 or 1000 μg for prednisolone.
French: Des rats surrénalectomisés ont reçu pendant 7 jours des doses journalières de 30 ou 300 μg de dexaméthasone ou de 100 ou 1000 μg de prednisolone.
English: Minden Hills Museum PO Box 69 , Minden , Ontario K0M 2K0
French: Minden Hills Museum PO Box 69, Minden (Ontario) K0M 2K0
English: • Volunteer Training Offered Number of volunteers: varies Activities:
French: • Formation aux bénévoles offerte Nombre de bénévoles : varies Tâches :
English: Partnership Scotia Centre 235/245 Water St St. John's A1C 1B5 0914 2182 Allied Aviation Service Co. of Newfoundland Allied Aviation Hanger Gander Int'l Airport Gander A1V 1W7 0912 2165 Argentia Freezers & Terminals Ltd.
French: Partnership Scotia Centre 235/245 Chemin Water St. John's A1C 1B5 0914 2182 Allied Aviation Service Co. of Newfoundland Allied Aviation Hanger Aéroport International de Gander Gander A1V 1W7 0912 2165 Argentia Freezers & Terminals Ltd.
English: International norms and strengthening of the rule of law
French: Normes internationales et renforcement de l'état de droit
English: Events Alimentaria Mexico 2008 - Mexico City, Mexico - June 3-5, 2008 http://www.alimentaria-mexico.com AgroActiva 2008 - Córdoba, Argentina - June 4- 7, 2008 http://www.agroactiva.com/ FI South America - June 3-5 2008 - Sao Paulo, Brazil  http://south-america2008.fi-events.com/content/default.aspx Vinitech America Latina 2009 - July 11-13, 2009 - Santiago, Chile  www.feriasalimentarias.com/main/oblea.asp?id_feria=195
French: Événements Alimentaria Mexico 2008 - Mexico (Mexique) - du 3 au 5 juin 2008 http://www.alimentaria-mexico.com AgroActiva 2008 - Córdoba (Argentine) - du 4 au 7 juin 2008 http://www.agroactiva.com FI Amérique du Sud -du 3 au 5 juin 2008 - Sao Paulo (Brésil) http://south-america2008.fi-events.com/content/default.aspx Vinitech America Latina 2009 - du 11 au 13 juillet 2009 - Santiago (Chili) www.feriasalimentarias.com/main/oblea.asp?id_feria=195
English: ‘LACAC Member States’ shall mean Member States of the Latin American Civil Aviation Commission.
French: Par «États membres de la CLAC», on entend les États membres de la Commission latino-américaine de l’aviation civile.
English: We accept dogs with an extra charge of 10 Euros per day.
French: On accepte les chiens moyennant un supplément de 10 EUR par jour.
English: Audio Archive - Pierre Pflimlin [1907 -2000] Press / Multimedia
French: Archive Audio - Pierre Pflimlin [1907 -2000] Presse / Multimédia
English: A comparison of the different analytical approaches used by each laboratory was made and findings for each laboratory were presented.
French: On a comparé les différentes approches analytiques utilisées par chaque laboratoire et les constatations ont été présentées pour chacun d'eux.
English: Urges Governments to take all necessary measures to strengthen women's economic independence and to protect and promote their human rights and fundamental freedoms in order to allow them to better protect themselves from HIV infection;
French: Engage les gouvernements à faire tout le nécessaire pour renforcer l'indépendance économique des femmes, protéger et défendre leurs droits et leurs libertés fondamentales, afin de leur permettre de mieux se protéger contre l'infection par le VIH;
English: "The acquisition of Ewido Networks is the first step in fulfilling our vision of easy to use comprehensive protection against all kinds of cyber threats," said Karel Obluk, CTO of GRISOFT.
French: « L’acquisition d’Ewido Networks est une première étape de notre stratégie visant à fournir des solutions simples et exhaustives pour lutter contre tous les types de cyber- menaces », déclare Karel Obluk, Directeur Technique de GRISOFT.
English: Thus, in the Anti-terrorism Act, the certificates also cover matters falling under the Access to Information Act, the Privacy Act, the Personal Information Protection and Electronic Documents Act and the Canadian Human Rights Act.
French: Par conséquent, la Loi antiterroriste prévoit aussi que ces certificats protègent les renseignements contre la divulgation au sens de la Loi sur l’accès à l’information, la Loi sur la protection des renseignements personnels, la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques et la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: Transient Accommodation — Transient accommodation is a taxable service, which is subject to RST at a reduced rate of five per cent.
French: Logement temporaire – Le logement temporaire est un service assujetti à la TVD à un taux réduit de 5 %.
English: The national strategy plan shall be a reference tool for preparing Fund programming.
French: Le plan stratégique national constitue un instrument de référence pour la préparation de la programmation du Fonds.
English: I agree to pay the fees established by the RCMP under the Criminal Record Verification for Civil Purposes Fee Regulations.
French: Je consens à payer les frais fixés par la GRC, en vertu du Règlement sur le prix à payer pour la vérification du casier judiciaire à des fins civiles.