ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) Paragraph 0.1(1)(a)(see footnote 33) of Schedule X to the Regulations is replaced by the following: (a) Geographic Township of McMurray: (i) Dycie Lake (47°56'N., 84°43'W.), (ii) Dicey Lake (45°56'N., 84°46'W.), (iii) Jubilee Lake (47°59'N., 84°45'W.), and (iv) Minto Lake (47°58'N., 84°45'W.); (2) Paragraph 0.1(1)(c)(see footnote 34) of Schedule X to the Regulations is replaced by the following: (c) Geographic Township of Rabazo: (i) Norwalk Lake (47°55'N., 84°44'W.), and (ii) Antoine Lake (47°53'N., 85°49'W.). 28.
French: (1) L'alinéa 0.1(1)a)(voir référence 33) de l'annexe X du même règlement est remplacé par ce qui suit : a) Canton géographique de McMurray : (i) Le lac Dycie (47°56'N., 84°43'O.), (ii) Le lac Dicey (45°56'N., 84°46'O.), (iii) Le lac Jubilee (47°59'N., 84°45'O.), (iv) Le lac Minto (47°58'N., 84°45'O.); (2) L'alinéa 0.1(1)c)(voir référence 34) de l'annexe X du même règlement est remplacé par ce qui suit : c) Canton géographique de Rabazo : (i) Le lac Norwalk (47°55°N., 84°44'O.), (ii) Le lac Antoine (47°53°N., 85°49'O.). 28.
English: NORMAND EQUIPEMENT 1948 INC Reference Number:
French: NORMAND EQUIPEMENT 1948 INC Numéro de référence:
English: These first French settlers and the ones who followed them were trailblazers.
French: Les premiers colons français et ceux qui les ont suivis étaient d'authentiques pionniers.
English: Report of the Working Party on Accommodation for Travellers, issued by the Department of the Environment for Northern Ireland.
French: Report of the Working Party on Accommodation for Travellers, document publié par le Département de l'environnement d'Irlande du Nord.
English: If vou are in an euvironment or' 95dB wearing earplugs with a NRR of 20 dB; assuming a propcr fit, you will be cxposcd to i 5 dB.
French: Bien qu'ayant reussi a atteindrc des resultats respectant tout juste les specifications publiees, le cplc Lindsay ne s'est pas estime satisfait, et il a decide dc pousser son ins1~ection plus a fonci . l 1 ~a imalcment decousert que ~ ~ les biellettcs de commande moteur et du dispositif de secours avaicnt etc interverties . Ce mauvais montage n'etait pas facile a detecter.
English: The WFP Emergency Report No 12, 2000 announced that: "On 18 March a WFP car transporting WFP staff and a MINARS delegate supporting food distribution to displaced people in Cuvelai hit an antitank mine.
French: Dans son rapport sur les situations d'urgence, no 12 de 2000, le PAM indique que, le 18 mars 2000, un véhicule du PAM transportant des membres du personnel du Programme et un délégué du MINARS affectés à la distribution de vivres aux personnes déplacées à Cuvelai a heurté une mine antichar.
English: Microsoft has released the first (?
French: Microsoft a mis en ligne cette (première ?
English: Solensis Inc. reserves the right to modify this confidentiality policy at any time and without notice.
French: Solensis une propriété du Groupe Atis se réserve le droit de modifier sa politique de confidentialité en tout temps et sans préavis.
English: Those options are: (a) (b) paid translation traineeships (Robert Schuman Scholarships, language option), governed by Chapter 3 of these Rules; unpaid translation traineeships, governed by Chapter 4 of these Rules.
French: Ces possibilités sont : a) des stages rémunérés de traducteurs (stages Robert Schuman, option linguistique), régis par le Chapitre 3 du présent document; b) des stages non rémunérés de traducteurs, régis par le Chapitre 4 du présent document.
English: AUTONUM The Delegation of Argentina stated that the term "alternative" was not necessarily appropriate.
French: AUTONUM La délégation de l’Argentine a déclaré que le terme "variante" n’est pas nécessairement approprié.
English: The idea is a player in a party, known as "the puller", scouts ahead, finds the next monster or monsters, and brings them back to the waiting group.
French: Le rabatteur est un personnage qui joue le rôle d'éclaireur dans un groupe, qui le précède pour explorer les environs, trouve le ou les monstres à combattre et les rabat vers ses compagnons.
English: Electronic or e-services are also helping people to become more involved in their communities, for example by letting them know what is happening in their local area.
French: Les services en ligne permettent aussi aux citoyens de participer davantage à la vie de leur communauté, en les informant par exemple de ce qui se passe près de chez eux.
English: Indirect transmission through meat or raw milk is also a possibility.
French: La transmission indirecte par la viande ou le lait cru est aussi possible.
English: Today, it unveils its ‘Strategy for Africa’, preaching with sheer effrontery about good governance.
French: Aujourd’hui, elle dévoile sa «stratégie pour l’Afrique», prêchant avec effronterie la bonne gouvernance.
English: — Help in recruiting from another European country EURES members and partners shall provide information and recruitment services to employers who wish to recruit from other countries, including advice and help to specify the profile of the potential candidates.
French: — Aide au recrutement dans un autre pays européen Les membres et partenaires d'EURES fournissent des services en matière de recrutement et d'information aux employeurs désireux de recruter dans d'autres pays, y compris des conseils et de l'aide afin de préciser le profil des candidats éventuels.
English: Two factors are particularly important for the extent to which women play a role in the wider economy, the scope of their agency and their access to socially valued resources: 1. how corporate the unit is around which the household economy is organised (i.e. the extent to which resources and efforts are managed and allocated on a joint basis); and 2. how rigid the ‘public-private’ divide is, and hence women’s degree of public mobility and opportunities for direct economic participation.
French: Les échanges de biens à l'occasion du mariage sont généralement réciproques et font intervenir aussi bien la famille de l'épouse que celle de l'époux, quand ce n'est pas la famille du futur mari qui apporte une contribution plus importante sous la forme d'un « cadeau pour l'épousée ».
English: • whether baby walker stopped or tipped and, in cases where the baby walker did not tip, the position and orientation of the baby walker at the end of the test
French: • l’arrêt ou le basculement, le cas échéant, de la marchette et, dans les cas où la marchette n’a pas basculé, la position et l’orientation de la marchette à la fin de l’essai
English: A statement was also made by the observer for the League of Arab States.
French: L'observateur de la Ligue des États arabes a aussi fait une déclaration.
English: Enjoying Singapore begins at early morning. Walk through a park, admire the flowers and listen to the birds before taking a Ya Kun Kaya Toast for breakfast in a hawker while reading the newspaper.
French: Jouir de Singapour commence tôt le matin.
English: Agencies delivering non-formal education and training must get by on constantly dwindling budgets, and the human resources needed to ensure the quality of the educational delivery are rarely prioritised.
French: Les agences prestataires de formation et d'éducation non formelles doivent composer avec des budgets en diminution constante, et les ressources humaines nécessaires pour garantir la qualité de l'offre éducative ont rarement la priorité.
English: See TD/B/COM.2/CLP/21/Rev.3.
French: 42 Voir TD/B/COM.2/CLP/21/Rev.3.
English: At the time of writing, the Representative had not received a response to his request.
French: Au moment de la rédaction du présent rapport, le Représentant n'avait toujours pas reçu de réponse à sa demande.
English: The proposal will ensure the sustainability of the fishery and prevent any sudden increase in fishing pressure which could jeopardise its future.
French: Cette proposition garantira la durabilité de la pêche et permettra d'éviter toute augmentation soudaine de la pression par pêche, qui pourrait menacer l'avenir de ce stock.
English: Ellis, P. (2003).  Women, gender and development in the Caribbean.
French: Gender and economic growth in Uganda: unleashing the power of women.  Washington, D.C.
English: For instance, a nursing service rendered by a registered nurse to an individual in a health care facility, such as a hospital, or the individual’s home is exempt.
French: Par exemple, les services infirmiers fournis par une infirmière autorisée à un particulier dans un établissement de santé, comme un hôpital, ou encore à la résidence du particulier, seront exonérés.
English: The report concluded that objective and unbiased recruitment and promotion procedures are vital in attracting and retaining skilled professional and managerial women.
French: Le rapport conclut à la nécessité d'établir des méthodes de recrutement et de promotion objectives pour attirer et maintenir en fonctions des cadres et des gens de métier féminins compétents.
English: However, several European directives apply to work-related stress and its prevention.
French: Néanmoins, plusieurs directives européennes s'appliquent au stress lié au travail et à sa prévention.
English: Much of the contaminated soil has been excavated since it was discovered.
French: D’autres produits chimiques ont été détectés, dont des produits inorganiques solubles et des sulfonates.
English: Specifically, the European Commission is proposing five joint initiatives, which will be included in an action plan to be annexed to the joint strategy.
French: Concrètement, la Commission propose cinq initiatives communes, qui seront incluses dans un plan d'action annexé à la stratégie conjointe.
English: [July 17, 1867-December 29, 1869] Birth, marriage and death notices arranged chronologically with a general alphabetical surname index.
French: -- 1550240374. Période de référence : [17 juillet 1867-29 décembre 1869] Avis de naissance, de mariage et de décès en ordre chronologique avec index alphabétique général des patronymes.
English: Services intended to support the well-being of the individual - and the family and the community through the individual - are represented in three separate, yet interconnected circles.
French: Les services conçus pour favoriser le bien-être individuel — et, par ricochet, le bien-être des familles et des collectivités — sont représentés par trois cercles distincts mais liés entre eux.
English: On accession, Croatia should ensure that its short-term export credit insurance system is in line with Community competition rules.
French: Dès l'adhésion, elle devra veiller à ce que son système d'assurance-crédit à l'exportation à court terme soit conforme aux règles communautaires relatives à la concurrence.
English: He also announced that the ambassadors of Mexico and Switzerland to the United Nations had been named co-chairs of the informal working group of the General Assembly established by the President of the General Assembly to undertake the follow up to the World Summit Outcome related to reform of the international environmental structure.
French: Il a également annoncé que les ambassadeurs du Mexique et de la Suisse auprès de l'Organisation des Nations Unies avaient été nommés coprésidents du Groupe de travail informel de l'Assemblée générale mis sur pied par son Président pour donner suite au volet du Document final du Sommet mondial relatif à la réforme de la structure environnementale au niveau international.
English: Population-based, province-wide (and therefore health care system-wide) monitoring system of all hospitalized patients with ischemic heart disease, congestive heart failure and atrial fibrillation.
French: Système de surveillance fondé sur la population et à l'échelle de toute la province (donc, de tout le réseau de santé provincial), de tous les patients hospitalisés pour une cardiopathie ischémique, une insuffisance cardiaque globale ou une fibrillation auriculaire.
English: Often, these problems are reported to DFAIT headquarters for particular consideration from a strategic market access perspective.
French: Souvent ces problÃ¨mes sont portÃ©s Ã l'attention de l'Administration centrale du MAECI pour Ãªtre Ã©tudiÃ©s dans le cadre de la stratÃ©gie d'accÃ¨s aux marchÃ©s.
English: Following a discussion in which Mr. THORNBERRY, Mr. KEMAL, Mr. LINDGREN ALVES and the CHAIRPERSON took part, it was agreed that Mr. Thornberry and Mr. Sicilianos would draft a first version of at least the introductory part of a general recommendation on special measures by the end of the current session, taking into account the views expressed by other members and with the assistance of any members who wished to make a contribution.
French: Suite à une discussion à laquelle prennent part M. Thornberry, M. Kemal, M. Lindgren Alves et la Présidente, les membres du Comité sont convenus que M. Thornberry et M. Sicilianos rédigeront une première version de la partie introductive du projet de recommandation générale sur les mesures spéciales avant la fin de la session en cours, en tenant compte des vues exprimées par les autres membres du Comité.
English: Twenty-eight (28) lung cancer deaths occurred among men who started working after 1960 (when ventilation was introduced).
French: On a dÃ©nombrÃ© vingt-huit (28) cas de dÃ©cÃ¨s par cancer du poumon chez les hommes qui avaient commencÃ© Ã travailler aprÃ¨s 1960 (moment oÃ¹ la ventilation a Ã©tÃ© introduite dans les mines).
English: Nonetheless, its efforts to address the human, material and economic challenges of natural disaster were hampered by insufficient resources and technology.
French: Néanmoins, les efforts déployés pour relever les défis humains, matériels et économiques associés aux catastrophes naturelles pâtissent de l'insuffisance des ressources et des techniques disponibles.
English: It was also proposed that the latter part of paragraph 1 either be deleted or redrafted more clearly so as, for example, to limit countermeasures to those strictly necessary under the circumstances.
French: Quant à la partie finale du paragraphe 1, il a été proposé soit de la supprimer, soit de la rendre plus claire de manière, par exemple, à limiter les contre-mesures au strict nécessaire, en fonction des circonstances.
English: It was also necessary to solve the external debt problem which had a strangle-hold on certain countries.
French: Il est également nécessaire de régler le problème de la dette étrangère qui étrangle certains pays.
English: A success for Europe in that it was a major step towards the practical implementation of the Lisbon strategy. A success too for our method and for the institutions: the Commission, the Council and Parliament.
French: C'est un succès pour l'Europe, parce qu'il représente un pas décisif vers la réalisation concrète de la stratégie de Lisbonne ; un succès également pour les institutions, Commission, Conseil et Parlement, et leur méthode : un succès de la Commission dont le rapport de printemps a orienté les débats du Conseil européen et les propositions reflétées par les conclusions ; un succès de la présidence en exercice du Conseil et de son travail intelligent de direction et d'organisation, pour lequel je désire sincèrement et chaleureusement remercier le président Aznar et son groupe de collaborateurs ; un succès aussi pour le Parlement qui, au cours des mêmes semaines, a discuté et approuvé pratiquement toutes les propositions présentées en vue du sommet de Barcelone.
English: CBS/Héma-Québec have their own standard operating procedures.
French: La SCS et Héma-Québec ont leurs propres procédés opérationnels normalisés.
English: • There is broad agreement that a need for anti-racism activity directed at youth continues to exist.
French: • On estime très généralement qu’il faut continuer à organiser des activités antiracistes pour les jeunes.
English: The mean lethal dose appears to be about 100 mL in adults.
French: Le cyanure est un asphyxiant chimique puissant qui agit rapidement et a des effets critiques sur le cerveau et le coeur.
English: • Return to Establishing the number of insurable hours Record of Employment You have to complete within five calendar days, Form INS2106, Record of Employment (ROE), or electronically through ROE Web, when an employee stops working for you (this is considered an interruption of earnings).
French: • Retour à Établissement du nombre d'heures d'emploi assurable Relevé d'emploi Vous devez remplir le formulaire INS 2106, Relevé d’emploi (RE) ou le produire électroniquement à l’aide de RE Web dans les cinq jours après que l’employé cesse de travailler pour vous (c’est à dire quand il y a arrêt de rémunération).
English: Air Force » 4 Wing Home » Photo Gallery » Maple Flag XXXVIII Maple Flag XXXVIII Maple Flag - People at Work:
French: Force aerienne » 4e Escadre » Photos » L'Exercise Maple Flag XXXVIII L'Exercise Maple Flag XXXVIII Maple Flag - Nos gens au travail :
English: Note 16 80% funded by central government.
French: Note 16 Financés à 80% par l’administration centrale.
English: Camps remain overcrowded and lack basic sanitation facilities and heavy rains in September saw rivers of water cascading through tents with camp residents wading through overflowing sewage.
French: Plusieurs mois après leur création, ces camps du nord-est du pays sont toujours surpeuplés et dépourvus d'installations sanitaires de base ; lors des fortes pluies de septembre, des torrents d'eau ont déferlé entre les tentes, et les habitants des camps se déplaçaient au milieu des immondices rejetés par les égouts.
English: It is whether it can be identified as a significantly different product when compared to a domestic magazine that is not a split-run.
French: Il s'agissait de savoir si elle pouvait être reconnue en tant que produit sensiblement différent lorsqu'elle était comparée à un magazine national qui n'était pas une édition dédoublée.
English: These findings agree with a number of research studies that have been
French: Les profils de réponse observés au cycle 3 chez les poissons et les invertébrés benthiques des zones exposées sont, en grande partie, semblables à ceux mesurés au cycle 2.
English: With regard to the Constitutional Loya Jirga, the European Union expects to see a democratic and fair completion of that important traditional Afghan consultation.
French: En ce qui concerne la Loya Jirga constituante, l'Union européenne s'attend à une conclusion démocratique et juste de cette importante consultation afghane traditionnelle.
English: More recently, a May 2003 study published in Nature showed that the biomass of large predatory fish to be only about 10% of pre-industrial fishing levels.
French: Plus récemment, en mai 2003, une étude publiée dans la revue Nature révèle que la biomasse des grands poissons prédateurs n’est égale qu’au dixième environ de ce qu’elle était avant la pêche industrielle.
English: Then three men came in with black ski masks that only showed their eyes… One stood on each of my shoulders and the third punched me in the stomach.
French: Arrivaient ensuite trois hommes portant des masques de ski noirs, qui laissaient seulement entrevoir leurs yeux… Deux d’entre eux tenaient mes épaules et le troisième me donnait des coups de poing dans le ventre.
English: • Audit strategies are being developed to monitor the performance of DMCs and individual observers, and to verify compliance by fishers, buyers, and processing plants.
French: • Le ministère des Pêches et des Océans élabore actuellement des stratégies de vérification pour contrôler le rendement des EVQ et de leurs observateurs, ainsi que pour s’assurer de la conformité des pêcheurs, des acheteurs et des usines de transformation.
English: As underscored at the World Summit on Sustainable Development, the Convention to Combat Desertification was a distinctive tool that could be used for poverty eradication in the poorest rural areas of developing countries.
French: Ainsi que l'ont souligné les participants au Sommet mondial pour le développement durable, la Convention sur la lutte contre la désertification est un outil particulièrement bien adapté à l'élimination de la pauvreté dans les zones rurales les plus pauvres des pays en développement.
English: ahead in the opinion polls refuses to take part, reckoning that he has more to lose than to gain.
French: résultats d’un candidat, du nombre de signatures ou des résultats de sondages d’intention de vote ﬁables.
English: Soil organic matter, like the plants and animals from which it derives, is composed of carbon chains and rings to which other atoms are attached.
French: La matière organique du sol, à l'instar des végétaux et des animaux dont elle est dérivée, est composée de chaÎnes et de noyaux carbonés auxquels se fixent d'autres atomes.
English: Distilled and Blended Liquors (2085)
French: ElectricitÃ© et autres services combinÃ©s (4931)
English: Item 17 (b) of the provisional agenda
French: Point 17 (b) de l'ordre du jour provisoire
English: The document shall be stamped either by the office of departure in case of standard procedure or by the authorised consignor where the simplified procedures are used.
French: Le document sera visé par le bureau de départ en cas de procédure normale ou par l'expéditeur agréé lorsque les procédures simplifiées sont utilisées.
English: For up-to-date information on the evacuation zone, consult the risks maps, the press releases and the activity reports on the MVO website.
French: Pour de l’information à jour sur la zone d’exclusion, consulter les cartes géographiques, les communiqués de presse et les rapports sur l’activité du volcan sur le site Web du MVO.
English: Since joining Google in 2003, Sridhar and his teams have taken a lead role in defining the vision and direction of AdWords. Prior to joining Google, he held several roles at E.piphany.
French: Depuis qu'il a rejoint Google en 2001, il a mis en place, avec ses équipes, une variété de produits dans le domaine des annonces et de la recherche, dont AdSense, Google Search Appliance, Sitemaps et les outils pour Webmasters.
English: The fact is that teams can boost the innovative potential of both individuals and organizations.
French: Le fait est que l'équipe peut stimuler le potentiel des individus et de l'organisation à la fois.
English: • New Brunswick Child Tax Benefit, including the New Brunswick Working Income Supplement
French: • la prestation fiscale pour enfants du Nouveau-Brunswick, y compris le supplément au revenu gagné du Nouveau-Brunswick;
English: Did they retain ownership of that knowledge?
French: Ont-ils conservé les droits sur cette connaissance?
English: Whilst left wing regimes are portrayed by him as heretic and devilish, the far-right regimes of Latin America are being praised up to the heavens.
French: Tandis que les régimes de gauche sont qualifiés de démoniaques, les régimes latino-américains d’extrême-droite lui paraissent dignes de tous les hommages.
English: Nonparametric and multivariate statistical techniques were used to analyze frequency of occurrence data and contrast the relative indicator value of the groups and species.
French: Par des méthodes statistiques non-paramétriques et multivariées, la fréquence des données occurrentes et la différence de la valeur indicatrice relative des groupes d'espèces ont été analysées.
English: The reopening will also launch National Mining Week 2005.
French: Ce laboratoire, aussi appelé l'usine-pilote, se trouve au complexe de la rue Booth, à Ottawa.
English: Modernization, democratization and economic development, as well as sustained human development indicators, are interdependent in the quest for equitable opportunities, the dissemination of knowledge and the provision of basic social services.
French: La modernisation, la démocratisation et le développement économique, ainsi qu'une amélioration soutenue de nos indicateurs de développement humain, sont des buts interdépendants dans notre quête de l'égalité des chances, de la diffusion des connaissances et de la fourniture des services sociaux de base.
English: In Armenia, work was under way to improve the situation of women and promote gender equality.
French: L'Arménie s'emploie sans relâche à améliorer la situation de la femme et à promouvoir l'égalité des sexes.