ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No individual data were available for MCPA.in this cohort study (Garry et al., 1996).
French: Aucune donnée individuelle n’était disponible pour le MCPA dans cette étude de cohorte (Garry et coll., 1996).
English: Mr. Elgammal (Egypt) said that the Secretary-General did not have the authority to introduce modifications that had not been approved by the General Assembly in a resolution.
French: M. Elgammal (Égypte) estime que le Secrétaire général n'est pas habilité à mettre en oeuvre des modi-fications qui n'ont pas été approuvées par l'Assemblée générale dans une résolution.
English: National spatial planning documents could also take into account European policy guidelines in the field of spatial development.
French: Les projets nationaux d'aménagement de l'espace pourraient également tenir compte des directives européennes en matière de développement territorial.
English: New cultural sites for the academic community and for youth As part of the Journée internationale de la Francophonie, on March 20, 2004, the Fondation ConceptArt multimédia and its partners launched two new Web sites for the academic community and for youth.
French: Nouveaux sites culturels pour le milieu scolaire et les jeunes C’est dans le cadre de la Journée internationale de la Francophonie, le 20 mars dernier, que la Fondation ConceptArt multimédia et ses partenaires ont procédé au lancement de deux sites Web destinés au milieu scolaire et aux jeunes.
English: The Agreement provided for an across-the-board fee increase of 2 percent for specialists and 2.5 percent for general practitioners/family physicians, effective April 1, 2004.
French: Les autres reçoivent le financement fourni dans le cadre d’initiatives de soins de santé primaires, comme les réseaux et groupes Santé familiale, ou de rémunération des médecins de centres de santé universitaires prévoyant une ou plusieurs combinaisons des modes suivants : capitation, salariat, paiements spéciaux et primes.
English: High Country Marine Ltd. Contact:
French: High Country Marine Ltd. Contact d'affaires :
English: The country programme fully supports the Government's Education Sector Framework and the overall goals of the Ten-Year Horizon Development Framework related to economic growth and poverty reduction.
French: Le programme de pays va pleinement dans le sens du cadre national pour l'éducation et des objectifs généraux du cadre de développement décennal relatifs à la croissance économique et à la réduction de la pauvreté.
English: S/Agenda/4978 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/4978 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: 7.4.2 Satisfaction with Taking Charge!
French: 7.4.2 Niveau de satisfaction en ce qui a trait au programme Se prendre en main!
English: These pricing/reimbursement policies tend to favour generic substitution when generics are available.
French: Ces politiques d'établissement des prix et de remboursement ont tendance à favoriser la substitution de produits génériques lorsqu'il en existe.
English: Prior to 2003, S. semiluna (then known as S. fuliginosum semiluna) was known in Canada from a historical collection by J. McDunnough in Waterton Lakes National Park in 1923 (specimen in Canadian National Collection).
French: La présence de l’espèce n’a pas été relevée dans la région qui entoure le parc national des Lacs-Waterton (Kondla, 2004a).
English: These standards draw on the Core Principles for Systemically Important Payment Systems [Bank for International Settlements, January 2001] ("Core Principles") which apply to large-value payment systems.
French: Ces normes se fondent sur les Principes fondamentaux pour les systèmes de paiement d’importance systémique [Banque des règlements internationaux, janvier 2001] (« Principes fondamentaux ») applicables aux systèmes de paiement de montants élevés.
English: Diseases caused by the noxious effects of substances, radiation or similar conditions which prevail at most for a few days and which must be attributed to the employment are regarded as an employment injury.
French: Sont considérées comme des accidents du travail, les maladies causées par des substances nocives, une exposition aux rayons ou apparaissant dans des circonstances semblables. Elles doivent durer au moins plusieurs jours et être liées à l'activité professionnelle.
English: Canadian cities are highly ranked in international comparisons of quality of life, which consider infrastructure along with other factors.
French: Les villes canadiennes obtiennent un classement enviable dans les comparaisons internationales sur la qualité de la vie, lesquelles tiennent compte des infrastructures ainsi que d’autres paramètres.
English: But arguments over distribution technologies alone do not constitute a serious debate about Canadian broadcasting.
French: Or, les polémiques sur les technologies de distribution seulement ne constituent pas un débat sérieux sur la radiodiffusion canadienne.
English: The results show that, China, Japan, and India were most polluted countries by this pesticide during different period of time, and India was still the highest contaminated country in 1990, and most likely, the most polluted area by technical HCH today.
French: Les rÃ©sultats indiquaient que la Chine, le Japon et l'Inde Ã©taient les pays les plus polluÃ©s par ce pesticide pendant diverses pÃ©riodes, et que l'Inde Ã©tait encore le pays le plus contaminÃ© en 1990, et, trÃ¨s probablement, la rÃ©gion la plus polluÃ©e par le HCH technique aujourd'hui.
English: However, the absence of a comparison group of children of nonalcohol-dependent parents limits the conclusions which can be derived from Wolin and Bennet’s work.
French: Une des particularités de cette étude fut de distinguer parmi les enfants de parents alcooliques ceux qui ne présentent qu’un seul problème de ceux qui en conjuguent plusieurs.
English: To strengthen national intellectual property laws taking into account relevant international standards.
French: Objectifs : ♦ Renforcer les législations nationales relatives à la propriété intellectuelle en tenant compte des normes internationales pertinentes.
English: She worked with the conductors Kent Nagano, Valery Gergiev, Julia Jones, Johannes Kalitzky, Manfred Mayrhofer and Dennis Russel Davies.
French: Elle travaille avec les chefs d'orchestre comme Kent Nagano, Valery Gergiev, Julia Jones, Johannes Kalitzky, Manfred Mayrhofer, et Dennis Russel Davies.
English: Increasing Focus on Neglect Alberta is the first jurisdiction to initiate widespread changes in its child welfare system, based on knowledge derived from CIS data.
French: Le public et la collectivité des services de protection de l’enfance s’entendent pour dire que la prévention des mortalités et des sévices physiques revêt une importance capitale.
English: NGOs were responsible for the management of their own budgets, and were entitled to State subsidies.
French: Les ONG gèrent elles-mêmes leur budget, tout en bénéficiant d'aides financières de l'État.
English: Briefly, a comparison of total compensation is calculated separately for Non-commissioned Members (NCMs) and for General Service Officers (GSOs).
French: En bref, la rémunération totale est calculée séparément pour les militaires du rang (MR) et les officiers du service général.
English: Desjardins Group supports education in many ways, with donations totalling over $10.7 million in 2008.
French: L'appui du Mouvement des caisses Desjardins dans le domaine de l'éducation prend diverses formes, et ce sont plus de 10,7 M$ qui y ont été consacrés en 2008.
English: The agencies were also notified of Project Initiation and Public Information Centres.
French: Les organismes ont également été informés de la mise en marche du projet et des Centres d’information.
English: The European Union and “like-minded countries” account for close to 90 percent of domestic support and export subsidies, although there has been a decline in European Union domestic support.
French: L'Union européenne et les pays partageant ses vues représentent près de 90% des mesures de soutien interne et des subventions à l'exportation, malgré une baisse du soutien interne dans l'Union européenne.
English: • Draft report on experiences from the European regional integration process relevant to ACP Countries (Co-rapporteurs:
French: • Projet de rapport sur les leçons à tirer du processus d'intégration régionale européenne pour les pays ACP (Co-rapporteurs:
English: Although the LOGO database of the European drugs unit has examined, classified and catalogued 250 pills, new concoctions are being added every day.
French: La banque de données LOGO de l'unité «Drogues» d'Europol a analysé, classé et catalogué 250 pilules, mais il en surgit de nouvelles chaque jour.
English:  &RPPLVVLRQ PHDVXUHV WR SURPRWH RSHQQHVV $ %URDGHU FRQVXOWDWLRQ RI LQWHUHVWHG SDUWLHV DQG JUHDWHU SDUWLFLSDWLRQ LQ GHFLVLRQPDNLQJ The main aim of the measures taken by the Commission is to make the preparatory stage of proposals and decisions more transparent and accessible and to ensure that Commission departments make provision at the earliest possible stage for stimulating a public debate to assist their work, by giving all the interested parties a greater chance to voice their opinions.
French:  ,QYHQWDLUH GHV DFWLRQV PLVHV HQ °XYUH SDU OD &RPPLVVLRQ DX WLWUH GH OD WUDQVSDUHQFH $ &RQVXOWDWLRQ pODUJLH GHV PLOLHX[ LQWpUHVVpV HW SDUWLFLSDWLRQ DFFUXH j OD SULVH GH GpFLVLRQ Les mesures lancées par la Commission ont pour principal objectif de rendre plus transparente et plus accessible la phase de préparation des propositions et décisions, et de faire en sorte que les services envisagent, au stade le plus précoce possible, d'encourager un débat public utile à leurs travaux, en donnant à toutes les parties intéressées des possibilités accrues de faire connaître leur opinion.
English: This document is available in alternative formats and on the Treasury Board of Canada Secretariat Web site at the following address: http://www.tbs-sct.gc.ca
French: Le présent document est disponible en médias substituts ainsi que sur le site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, à l’adresse suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca.
English: Assesses the impact of new developments in the client transfer initiatives that impact on nursing services.
French: Évaluer les répercussions des nouveaux développements, survenus par suite des initiatives de transfert de responsabilités, sur les services infirmiers.
English: By earning their trust and demonstrating lifestyle alternatives to drugs, theft and crime, the worker helped shift their attitudes.
French: En se méritant leur confiance et en montrant d'autres modes de vie que ceux associés aux drogues, aux vols et au crime, ce travailleur a aidé à modifier l'attitude des jeunes.
English: Moreover, it raised the further possibility of prejudice to persons who might have relied on the Commission’s policy not to proceed against individual employees.
French: De plus, cela risquait de porter préjudice à des personnes qui pouvaient s’être fiées à la politique de la Commission de ne pas entamer de procédures contre des employés en particulier.
English: Unifying the analytical foundation of Community policies Optimising the synergies between various Community policies so that they have the maximum positive impact on industry’s competitiveness requires that those policies be based on an analytical foundation which is adequate and consistent.
French: Rapprocher les fondements analytiques des politiques communautaires Optimiser les synergies entre les différentes politiques de la Communauté afin qu’elles aient le plus grand impact positif sur la compétitivité de l’industrie implique que ces politiques sont basées sur des fondements analytiques cohérents et adéquats.
English: Strategic Outcomes for House of Commons: International Trade
French: Résultats stratégiques - comité parlementaire Chambre des communes: du commerce international
English: • Audit disposal of all information in a collection
French: • Vérifier l'élimination de tous les renseignements recueillis lors d'une collecte
English: Instead of asking my country to retreat from or reverse its decision to withdraw from the NPT, I hope that the South Korean President will ask the United States to withdraw all its nuclear weapons from its land, so that the Korean peninsula can be turned into a nuclear-free zone.
French: J'espère qu'au lieu de demander à mon pays de modifier ou d'annuler sa décision de se retirer du TNP, le Président de la République de Corée demandera aux États-Unis de retirer toutes les armes nucléaires de son territoire, de sorte que la péninsule coréenne puisse être déclarée zone exempte d'armes nucléaires.
English: Specific Provision 2.2.15.1 Certain financial arrangements in addition to those in this Agreement are set out in a memorandum attached as Appendix C to this Agreement.
French: Disposition spécifique 2.2.15.1 Certaines dispositions financières en sus de celles prévues dans la présente entente sont énoncées dans un protocole d'entente joint à l'appendice C de la présente entente.
English: Since 1925, Chrysler Canada's primary objective has been to provide our vehicle owners the most enjoyable and rewarding ownership experience.
French: Depuis 1925, Chrysler Canada a pour principal objectif d'offrir aux propriétaires de ses véhicules l'expérience la plus agréable et la plus satisfaisante qui soit, tant en matière de conduite que de service.
English: Mr. Wade said that certain chemicals developed in the past to combat disease and increase agricultural productivity now constituted a threat to human health and the environment.
French: M. Wade, pour sa part, a dit que certains produits chimiques initialement conçus pour lutter contre les maladies et améliorer la productivité agricole constituaient maintenant des menaces pour la santé humaine et l'environnement.
English: Employment situation The GDP growth rate in Greece remained above the EU average in the reference period: in 2003 it amounted to 4.7% while in 2004 it fell somewhat to 4.2% according to Eurostat.
French: Il a également examiner, pour apprécier la situation, le Plan national d’action pour l’emploi 2004.
English: The federal chairman of the Austrian Senior Citizens Union and former National Assembly President Dr. Andreas Khol opened the conference.
French: Andreas Khol, ancien Président de l’Assemblée nationale autrichienne, responsable de l’ÖSB, a ouvert la Conférence.
English: In 1988, he established a research contract with Glaxo Canada, which resulted in the establishment of the Glaxo Heritage Research Institute at the University of Alberta and Dr. Tyrrell's appointment as its Director.
French: En 1988, il a établi un contrat de recherche avec Glaxo Canada, ce qui a occasionné l'établissement du Glaxo Heritage Research Institute à l'Université de l'Alberta et sa nomination en tant que directeur.
English: DRAFT VETERINARY DRUGS DIRECTORATE GUIDANCE FOR INDUSTRY
French: ÉBAUCHE DIRECTION DES MÉDICAMENTS VÉTÉRINAIRES DOCUMENT DÒRIENTATION À L’INTENTION DE L’INDUSTRIE
English: False False False False False False False False False
French: Faux Faux Faux Faux Faux Faux Faux
English: Three case studies were conducted to validate the logic and results of the process algorithm for the life-cycle cost assessment.
French: Trois études de cas ont été effectuées afin de valider la logique et les résultats de l'algorithme de procédé pour l'évaluation du coût du cycle de vie.
English: Candidates will be selected based on this criteria: the candidate (1) has moderate to severe dementia, (2) has some capacity to join in a discussion, (3) wants to participate, (4) is less likely to wander away in the middle of the activity.
French: Les candidats seront sélectionnés sur la base des critères suivants : (1) démence modérée à grave, (2) capacité résiduelle de participer à une discussion, (3) volonté de participer, et (4) faible probabilité d'abandon des activités en cours d'exécution.
English: How controllable is shelf life and service life?
French: Comment les additifs TDPA™ influencent-ils la transformation, le taux de rendement ou la qualité?
English: The Court ruled: '1. Periods of service completed by part-time workers who have suffered indirect discrimination based on sex must be taken into account as from 8 April 1976, the date of the judgment in Case C-43/75 Defrenne, for the purposes of calculating the additional benefits to which they are entitled.
French: La Cour dit pour droit : «1) Les périodes de service des travailleurs travaillant à temps partiel et victimes d'une discrimination indirecte fondée sur le sexe doivent être prises en compte à partir du 8 avril 1976, date de l'arrêt Defrenne (43/75), aux fins du calcul des prestations complémentaires auxquelles ils ont droit.
English: We hope this cooperation between the Eurasian Economic Community, the United Nations Conference on Trade and Development and other United Nations agencies will help to ensure the rapid inclusion of those States in the WTO.
French: Nous espérons d'ailleurs que la coopération de l'EURASEC avec la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement et les autres entités du système des Nations Unies accélérera l'adhésion des États membres de l'EURASEC à l'Organisation mondiale du commerce.
English: By and large, Canadian Heritage is convinced that with its strengths and weaknesses, the GPC International survey on the Attitudes and Perceptions of Official Languages is a unique tool that provides numerous opportunities for analysis, as well as an up-to-date picture of the official language communities with respect to a variety of topics.
French: Sommes toute, Patrimoine canadien est persuadé qu'avec ses forces et ses faiblesses, le sondage de GPC International sur l'attitude et les perceptions de la population canadienne à l'égard des langues officielles est une enquête unique qui offre de nombreuses possibilités d'analyse ainsi qu'un portrait actuel des communautés de langue officielle sur une variété de sujets.
English: In addition, it has created an affirmative industry called Career Industries Ltd.
French: En outre, cette organisation a créé une entreprise d'action positive appelée Career Industries Ltd.
English: Canadian Radio-television and Telecommunications Commission 547 443 .....
French: Agence des douanes et du revenu du Canada Ministère 72 058 32 576 .....
English: The fact that only one of the 11 integrated programmes developed for Africa was for the southern African subregion was a matter of some concern—the efficiency of the Organization would be gauged by the successful implementation of integrated programmes in all recipient Member States.
French: Le fait qu'un seul des 11 programmes intégrés élaborés pour l'Afrique concerne la sous-région de l'Afrique australe suscite quelques préoccupations - l'efficacité de l'Organisation se mesurera à l'aune du succès de la mise en œuvre des programmes intégrés dans tous les États Membres récipiendaires.
English: From among the elements for assessing significance, an attempt will be made to highlight the most relevant attributes to each shipwreck analysed for submission purposes. So as to better categorize the information, the attributes can be divided into four (4) classes.
French: Parmi les éléments d'évaluation de l'importance on essayera de faire ressortir les attributs les plus pertinents à chaque épave analysée en vue de sa mise en candidature.  Afin de mieux catégoriser l'information, on divise les attributs en quatre (4) classes.
English: • Masses (intrinsic or extrinsic)
French: • Masses (intrinsèques ou extrinsèques)
English: The aim of the Ultra Low Dose Trial of Amiodarone in Atrial Fibrillation study is to determine if a maintenance dose of 100 mg of amiodarone per day is efficacious in maintaining sinus rhythm following cardioversion for atrial fibrillation while reducing the risk of dose-dependent toxicity.
French: L'étude « Ultra Low Dose Trial of Amiodarone in Atrial Fibrillation » vise à déterminer si une dose d'entretien quotidienne de 100 mg d'amiodarone suffit à maintenir le rythme sinusal à la suite d'une cardioversion pour fibrillation auriculaire tout en réduisant le risque de toxicité liée à la dose.
English: Overshadowing all these concerns is the increasing threat of terrorism and the growing public fear that weapons of mass destruction might be used by non-State actors.
French: Par-dessus tout cela vient se superposer la menace du terrorisme et la peur grandissante que des acteurs non-étatiques aient recours à des armes de destruction massive.
English: Canada’s forests also support a multibillion-dollar recreation and tourism industry and make a significant contribution to global cycles by filtering air and water, regenerating soils and preventing erosion.
French: Les forêts canadiennes font également vivre une industrie du tourisme et des loisirs qui génère plusieurs milliards de dollars par année, et elles contribuent de façon importante aux cycles mondiaux en filtrant l’air et l’eau, en régénérant les sols et en prévenant l’érosion.
English: • an overview of existing resources, outputs, unit cost achievements and proposed changes;
French: • un aperçu des ressources, des extrants, de la réalisation des objectifs en ce qui a trait au coût unitaire et des changements proposés;
English: Accordingly, a licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Regina, Saskatchewan will be issued to Lumsden Aero Ltd. carrying on business as Skynorth Aviation.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 à partir d'une base située à Regina (Saskatchewan) sera délivrée à Lumsden Aero Ltd. exerçant son activité sous le nom de Skynorth Aviation.
English: The document will be a factual document summarizing the Directorate's position on a particular issue, and will not contain proprietary or identifying information about the drug or the sponsor (Section 5.7).
French: Il s’agira d’un document concret dans lequel on résumera la position de la direction sur une question particulière, et où on ne trouvera aucun renseignement exclusif ou signalétique au sujet de la drogue ou du promoteur (Section 5.7).
English: (c) To increase the financial resources for preventive and rehabilitation services;
French: c) accroître les ressources financières allouées aux services de prévention et de réinsertion ;
English: This implies the promotion of mobility over the life cycle both through working arrangements and social protection.
French: Ceci implique la promotion de la mobilité tout au long du cycle de vie grâce à l’aménagement des modes de travail et de la protection sociale.
English: The measures resulting from three of the four inquiries are still in force.
French: Dans le cas de trois des quatre enquêtes, ces mesures sont toujours en vigueur.
English: To assist in future deliberation, the following terms are discussed in the detailed description of the legislative proposal: "health," "manufacture," "market," "product," "promote," "qualified health practitioner," "reasonably foreseeable conditions" and "supplier."
French: Pour faciliter les délibérations à venir, les termes suivants sont décrits dans la proposition législative détaillée : « santé », « fabrication », « commercialisation », « produit », « promouvoir », « praticien qualifié de la santé », « conditions d'emploi raisonnablement prévisibles » et « fournisseur».
English: The maps of the geographical diffusion have been inserted, when available.
French: Si disponibles, les plans de la distribution géographique ont été insérés.
English: The people have given a clear message and part of that message is that they feel alienated by the processes and by the institutions.
French: Les citoyens ont envoyé un signal clair et une partie de ce message est qu’ils se sentent étrangers aux processus et aux institutions.
English: The expert from the Czech Republic presented informal document No. 11 and provided justification for the proposed alignment of annexes 2A and 2B of Regulation No. 49 with Directive 99/96/EC.
French: L'expert de la République tchèque a présenté le document informel no 11 et a exposé les motifs de la proposition d'alignement des annexes 2A et 2B du Règlement no 49 sur la Directive 99/96/CE.