ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Concerned about the kind of choices and the possible end results, the Ministry of Education has established a Division for Guidance and Counseling which is to develop and provide guidance and counseling programs in the school system in Liberia and consequently help students make appropriate and suitable career choices.
French: Le Ministère de l'éducation, soucieux des choix et de leurs éventuelles conséquences, a mis en place une division de conseils et de soutien psychosocial qui aidera les élèves à choisir une carrière appropriée.
English: Stages of advanced decay consist of a mass of vessel elements with only remnants of other cells adhering to the vessel walls.
French: Aux stades avancés, la carie consiste en une masse d'éléments de vaisseaux accompagnée seulement de résidus d'autres cellules qui adhèrent aux parois de ces vaiseaux.
English: The Czech Republic has remained a country with a very low incidence of HIV/AIDS in the European and global contexts.
French: La République tchèque demeure un pays où le taux de prévalence de VIH/sida est très faible dans les contextes européen et mondial.
English: Assuming that the VOI's papers, crew and cargo are in order, the warship's commanding officer may clear the vessel to proceed on its intended port of destination.
French: Si les documents du navire, les papiers de l'équipage et la cargaison sont en ordre, le commandant du navire de guerre peut autoriser le bâtiment à poursuivre sa route vers sa destination.
English: UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Numéro SS tarifaire -Autres : 7214.91 7214.91.10
English: In November 1994 the applicants’ registration (as "ex-USSR citizens") in the Latvian residents’ register was annulled relying on the Latvian-Russian treaty of 1994 on the withdrawal of Russian troops.
French: En novembre 1994, elles furent radiées du registre des résidents lettons (en tant que « citoyennes de l’ex-URSS ») en application du traité russo-letton de 1994 sur le retrait des forces armées russes.
English: Article 3(a) of the Eighth Council Directive 79/1072/EEC of 6 December 1979 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Arrangements for the refund of value added tax to taxable persons not established in the territory of the country is to be interpreted as not precluding Member States from providing in their national law that a taxable person who is not established in that Member State may prove his entitlement to a refund by submitting a duplicate invoice or import document where the original has been lost for reasons beyond his control, provided that the transaction which led to the application for a refund occurred and there is no risk of further applications for a refund.
French: La Cour dit pour droit : «1) L'article 3, sous a), de la huitième directive 79/1072/CEE du Conseil, du 6 décembre 1979, en matière d'harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires — Modalités de remboursement de la taxe sur la valeur ajoutée aux assujettis non établis à l'intérieur du pays, doit être interprété en ce sens qu'il ne s'oppose pas à ce qu'un État membre prévoie dans son droit interne la possibilité, pour un assujetti qui n'est pas établi dans cet État membre, dans l'hypothèse de la perte d'une facture ou d'un document d'importation qui ne lui est pas imputable, de prouver son droit au remboursement en produisant un duplicata de la facture ou du document d'importation en question, dès lors que la transaction qui est à l'origine de la demande de remboursement a eu lieu et qu'il n'y a pas de risque de demandes de remboursement ultérieures.
English: Mr. Tharyat (Indonesia) said that, while the rest of the world was preoccupied by development and especially the attainment of the Millennium Development Goals, the Palestinians were continuing their daily struggle just to survive.
French: M. Tharyat (Indonésie) dit que, alors que le reste du monde se préoccupe du développement et en particulier de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, les Palestiniens poursuivent leur lutte quotidienne simplement pour survivre.
English: 10 (hereinafter the CTA), relating to the reconstruction of the road crossing at Main Street and mileage 31.75 Galt Subdivision, in the town of Milton, in the province of Ontario. File No.
French: 10 (ci-après la LTC), concernant la reconstruction du franchissement routier où se croisent Main Street et la subdivision Galt (point milliaire 31,75), dans la ville de Milton, dans la province d'Ontario.
English: State authorities are obliged to apply all necessary measures in order to safeguard the free exercise of the right of establishment and autonomous operation of trade union organizations (article 14 of Law 1264/1982).
French: Les pouvoirs publics sont tenus d'appliquer toutes les mesures nécessaires pour assurer le libre exercice du droit de créer des syndicats et de les faire fonctionner de façon autonome (art. 14 de la loi no 1264/1982).
English: • Report from the Commission on the implementation of the definition
French: • Rapport de la Commission concernant la définition
English: The Honourable David C. Dingwall, P.C. M.P. Minister of Health
French: L’honorable David C. Dingwall, C.P., député Ministre de la Santé
English: Where additional information is required, provide links to the department's Web site or the appropriate section in the report.
French: S'il faut donner des renseignements supplémentaires, indiquer le lien vers le site Web du ministère ou la section pertinente du rapport.
English: It has been pointed out that Member States can do it earlier.
French: Il a été souligné que les États membres pourront agir plus tôt.
English: Comprehensive guidance documents are being developed to help patients and physicians understand the Regulations, and to guide them through the application process.
French: Par ailleurs, on élabore actuellement des documents d'orientation dans le but d'aider les patients et les médecins à comprendre le règlement et de les guider dans le processus de présentation des demandes.
English: The smallest portable color scanner available on the market has got a name: the Fujitsu ScanSnap 300.
French: Et oui Fujitsu vient de sortir le plus petit (264×95×77mm) scanner portable A4 double face couleur au monde, et auto alimenté via USB. Vous pouvez avec ce ScanSnap S300 griller… euh… scanner des 2 côtés en couleur en même temps !
English: After receiving top-notch academic and equipment training, you will be responsible for the maintenance of all shipboard acoustic equipment and associated systems.
French: Après avoir reçu une formation théorique et pratique hors pair, vous serez chargé de l'entretien de tout l'équipement acoustique du navire et de tous les systèmes connexes.
English: In brief, all communications were to be in French within the unit; in the language of the public when the FLU communicated with the public; and in French when the FLU wrote to other units in the Department or to the Public Service.
French: Il reconnaît que certains commandements, par manque de personnel qualifié dans leurs quartiers généraux respectifs ou dans les unités d’appui, auront de la difficulté à suivre ces principes.
English: Integrated measures to ensure the realization of the principle of equality between men and women have been taken to some extent through judicial activities by the State agencies but mainly by the Lao Women's Union, the mass organization safeguarding the rights of Lao women.
French: Des mesures intégrées ont été prises afin d'assurer la réalisation du principe de l'égalité entre l'homme et la femme, dans une certaine mesure à travers les activités judiciaires des institutions de l'État mais surtout à travers l'Union des femmes lao, l'organisation populaire qui veille aux droits des femmes lao.
English: The latter includes the physical and cognitive aspects of gathering and processing information into knowledge and the overall trust in that system.
French: Outre les impératifs opérationnels de la fonction « protéger », il y a des raisons morales et politiques tout aussi impératives de mettre au point des capacités de protection efficaces.
English: Acknowledgments National Missing Children Services (NMCS) would like to extend our appreciation to all the law enforcement agencies who took the time to enter information and data about missing children on the Canadian Police Information Centre (CPIC) system and keep the database current.
French: Remerciements Les Services nationaux des enfants disparus (SNED) aimeraient remercier tous les organismes de police qui ont pris le temps d’entrer les renseignements et les données sur les enfants disparus dans le système du Centre d’information de la police canadienne (CIPC) et qui tiennent ce système à jour.
English: The application was received on April 13, 1993, was complete and ready for processing on April 19, 1993 and was amended on May 3, 1993.
French: La demande, reçue le 13 avril 1993, était prête à être traitée le 19 avril 1993 et a été modifiée le 3 mai 1993.
English: To facilitate exchanges between unions and to resolve common problems, FNEEQ classifies each union into one of three sectoral groupings: the regroupement cégep, the regroupement privé or the regroupement université.
French: L'appui aux syndicats et à leurs membres concerne les dossiers de relations de travail, le dépôt et la défense des griefs, les recours devant les tribunaux administratifs ainsi que, de façon plus large, les négociations, les luttes et la vie syndicale.
English: Science and IK intersect in certain subject areas, such as technology, resource Incorporating local knowledge into development action In a village in northern Pakistan, government departments provided water and sanitation services, promoting pour-flush latrines and water pipes.
French: La science occidentale et les connaissances indigènes Bon nombre des problèmes liés à la recherche sur les connaissances indigènes découlent directement ou indirectement du fait qu’il est difficile d’étudier un système de connaissances subordonné à partir du système de connaissances dominant ( c.-à-d. la science occidentale ).
English: In some cases, parliamentarians create, debate and pass new legislation linked to World Bank-supported reform programs.
French: Parfois, les parlementaires crÃ©ent, discutent et adoptent de nouvelles lois en rapport avec les programmes de rÃ©forme soutenus par la Banque mondiale.
English: The Assembly at its 33rd (19th extraordinary) session, held in Geneva in September-October 2004, considered a memorandum prepared by the International Bureau (document PCT/A/33/1) on the status of the work being undertaken in connection with reform of the PCT, including the results of the two sessions of the Working Group which had been held since the Assembly’s 2003 session.
French: À sa trente-troisième session (19e session ordinaire), tenue à Genève en septembre-octobre 2004, l’assemblée a examiné un mémorandum du Bureau international (document PCT/A/33/1) sur l’état d’avancement des différentes activités entreprises dans le cadre de la réforme du PCT, y compris les résultats des deux sessions du groupe de travail tenues depuis la session de 2003 de l’assemblée.
English: In 1995, the big five banks were amongst the seven corporations with the highest profits in Canada, their profits have almost doubled since 1993, and in 1996 the Royal Bank recorded the highest profit ever by a Canadian company ($1.43 billion).
French: La Banque Royale a brish son propre record avec des bhkfices dbpassant les 1,68 milliard $ ; la Banque CIBC et la Banque de Nouvelle-hosse ont enregistrk les deuxi&me et troisi*me plus importants profits jamais realis&, soit respectivement 1,55 milliard $ et 1,5 milliard $.
English: Jennifer Savoy Press Secretary Hon. Robert G. Thibault (613) 996-0076
French: Jennifer Savoy Attachée de presse Cabinet de l'honorable Robert G. Thibault (613) 996-0076
English: However, the existence of an operational form of European secularism does not mean that everything is perfect in the best of all worlds.
French: Dire qu’il y a à l’œuvre une laïcité européenne ne signifie donc pas que, de ce point de vue, tout soit parfait et que nous sommes dans le meilleur des mondes.
English: I’ve said before that the North is poised to take a much bigger role in Canada.
French: Comme je l’ai dit, le Nord est appelé à jouer un rôle beaucoup plus considérable au Canada.
English: The Register is also updated using provincial registers of electors where they exist and using lists of electors generated from provincial/ territorial elections where agreements exist.
French: Élections Canada conserve un tel fichier afin de répondre aux demandes de participation aux activités électorales de la part des pays en voie de démocratisation. Usages compatibles :
English: Continued smoking and use of NRT are not contraindications for breastfeeding.
French: L’usage continu du tabac et l’emploi de traitements de substitution nicotinique ne constituent pas une contre-indication à l’allaitement maternel.
English: Japanese Seafood Supply 1992-2001 Figure 27.
French: Disponibilités japonaises en produits de la mer de 1992 à 2001 Figure 27.
English: For instance, individual provinces have programs of their own to attract both Canadian and non-Canadian productions to a region.
French: Par exemple, les provinces ont leur propre programme en vue d’attirer chez elles les productions canadiennes et étrangères.
English: Amendment by Thomas Ulmer Amendment 187 Recital 31 (31) Studies represent a major investment.
French: Amendement déposé par Thomas Ulmer Amendement 187 Considérant 31 (31) Les études impliquent des investissements importants.
English: Hotel in Lübeck: Our house is located on Lübeck's historical Old Town Island, directly on the Trave River. The city is home to the world famous Holstentor and the venerable salt warehouses.
French: hôtel à Lübeck: Le Ringhotel Jensen est situé dans le triangle historique de Lübeck, entre la Trave, la célèbre Porte d’Holstein et les anciens greniers à sel.
English: During the summer at the big top tent on the Plaines D'Abraham, you will have the occasion to see the officers explain what kind of work the RCMP does in Québec.
French: Au cours de l'été, vous pourrez voir des policiers de la GRC expliquer quel genre de travail ils font pour la GRC au Québec. Ils se trouveront sous le chapiteau des plaines d'Abraham.
English: Referring to the Commission's invitation to States to supply information concerning their practice in relation to the expulsion of aliens, he said that it would be useful to have more details about what approach the Commission intended to take and what specific issues it intended to address.
French: S'agissant de l'invitation adressée par la CDI aux États pour qu'ils fournissent des informations sur leur pratique concernant l'expulsion des étrangers, il serait bon d'avoir plus de précisions sur l'approche envisagée par la CDI et sur les questions précises qu'elle entend aborder.
English: Lastly, with respect to allegation number 6, there is no evidence before me that the type of tests applicable to determining if a lease is a capital lease is the type of knowledge which Mr. Yan would have acquired while working with Assets Management.
French: Enfin, quant à la sixième allégation, rien ne démontre que le type de critères à appliquer pour déterminer si un bail est un contrat de location-acquisition correspond au type de connaissances qu’aurait acquises M. Yan en travaillant dans le domaine de la gestion d’actif.
English: Forum - Pacific Region's Management Group (MG); Meeting - Regional Assistant Commissioners Date(s): 2006-11-21 to 2006-11-23 Destination(s):
French: Forum - groupe de gestion (MG) de la Région du Pacifique; Réunion - sous-commissaires régionaux Date(s) : 2006-11-21 à 2006-11-23 Destination(s) :
English: Cosy family hotel with modern rooms and suites, all with shower or bath/WC, balcony, direct-dial phone, radio, colour TV and room safe.
French: 3*Hôtel accueillant; situé dans les centre; chambres modernes avec douche ou bain, téléphone, radio, TV, safe. Nouvel espace bien-être: Bio-Fin-Sauna, jacuzzi, bain vapeur, bassin Kneipp, douches ludiques.
English: It endorsed a mandatory target of a 20% share of renewable energies in overall Community energy consumption by 2020 and a mandatory 10% minimum target to be achieved by all Member States for the share of biofuels in transport petrol and diesel consumption by 2020, to be introduced in a cost-effective way. It stated that the binding character of the biofuel target is appropriate subject to production being sustainable, second-generation biofuels becoming commercially available and Directive 98/70/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 1998 relating to the quality of petrol and diesel fuels and amending Council Directive 93/12/EEC9 being amended to allow for adequate levels of blending.
French: Il a approuvé les objectifs contraignants d'une part de 20% de l'énergie produite à partir de sources renouvelables dans la consommation totale d'énergie de la Communauté d'ici 2020 et d'une part minimale de 10% de biocarburants dans la consommation totale d'essence et de gazole destinés au transport au sein de l'UE, cet objectif devant être réalisé d'ici 2020 par tous les États membres, et ce à un coût raisonnable Il a déclaré que le caractère contraignant de ce seuil se justifiait, sous réserve que la production ait un caractère durable, que des biocarburants de deuxième génération soient disponibles sur le marché, et que la directive 98/70/CE du Parlement européen et du Conseil du 13 octobre 1998 concernant la qualité de l'essence et du gazole et modifiant la directive 93/12/CEE du Conseil9 soit modifiée pour prévoir des niveaux de mélange adéquats.
English: But we must avoid confusion over the respective roles of European Council Presidency and Commission Presidency. The reforms of the Council must not undermine the authority or collegiality of the Commission.
French: Comment l'opinion réagira-t-elle si, à huis clos, on démolit le travail de la Convention pour tout ramener au plus petit commun dénominateur?
English: With ﬂexible prices, monetary policy has no leverage over the markup.
French: Dans un contexte où les prix sont ﬂexibles, la politique monétaire n’a pas de prise sur le taux de marge.
English: M 7/00 Devices for suction-kneading massage ; Devices for massaging the skin by rubbing or brushing not otherwise provided for ( electro-medical massage devices applying electric current by contact A61N 1/18 ; brushes in general A46 ; bathing sponges, brushes, gloves or similar cleaning or rubbing implements not specially for massage A47K 7/02 ; suction devices for nursing A61M 1/06, A61M 1/08 ) M 31/00 Artificial respiration or heart stimulation, e.g. heart massage ( artificial respiration by treatment with gas or air, e.g. mouth-to-mouth respiration, A61M 16/00 ; applying electric currents by contact electrodes for stimulation, e.g. heart pace-makers, A61N 1/36 )
French: M 7/00 Dispositifs de pétrissage par succion ; Dispositifs non prévus ailleurs pour masser la peau par frottement ou brossage ( dispositifs pour massage électromédical, application de courants électriques par contact A61N 1/18 ; brosses en général A46 ; éponges de bain, brosses, gants ou articles similaires pour nettoyer ou frotter sans adaptation particulière pour les massages A47K 7/02 ; dispositifs de succion pour donner des soins A61M 1/06, A61M 1/08 ) M 31/00 Respiration artificielle ou stimulation du cœur, p.ex. massage cardiaque ( respiration artificielle par traitement avec du gaz ou de l'air, p.ex. bouche-à-bouche, A61M 16/00 ; application de courants électriques par électrodes de contact pour stimuler, p.ex. stimulateurs cardiaques, A61N 1/36 )
English: 7.2 When the Ombudsman closes the case with a critical remark, he informs the complainant.
French: Lorsque le Médiateur classe l'affaire en formulant un commentaire critique, il informe le plaignant.
English: As the Chairman of the United States Federal Reserve Board, Ben Bernancke, has said, "as in the past, the social and political opposition to openness can be strong.
French: Comme l’a dit le Président de la Banque fédérale des Etats-Unis, dans le passé déjà, nous avons souvent vu une forte opposition sociale et politique à l’ouverture.
English: At that time, 35% (175/504) of survey participants who kept long guns in their homes had failed to comply with Canadian firearm storage regulations. In most cases (85%; n = 149), this was because at least one stored long gun was found to be both operable and accessible.
French: Trente cinq pour cent (175/504) des participants ayant une AAF longue entreposée à leur domicile contrevenaient aux règlements canadiens sur l’entreposage des AAF, le plus souvent (85 % des cas; n = 149) parce qu’au moins une arme longue était entreposée en étant à la fois opérante et accessible.
English: I call for more stringent, EU-wide rules, particularly with regard to transport.
French: Je réclame des règles européennes plus sévères, dans le domaine du transport en particulier.
English: Rogers is in receipt of an application by Telus Communications Company dated December 17, 2007 requesting forbearance from the regulation of residential local exchange services in the Pitt Meadow and Haney exchanges in British Columbia. Document: 844940.pdf - 43KB 2007-12-17 - TELUS Communications Company Description:
French: Rogers is in receipt of an application by Telus Communications Company dated December 17, 2007 requesting forbearance from the regulation of residential local exchange services in the Pitt Meadow and Haney exchanges in British Columbia. Document: 844940.pdf - 43KO 2007-12-17 - TELUS Communications Company Description:
English: House of Commons Administration
French: • Améliorer l’accès des députés à l’information parlementaire :
English: Note The following instructions apply to deaths that occurred in 1993 and later years.
French: Remarque Les renseignements qui suivent s'appliquent aux décès survenus en 1993 ou après.
English: The SBSTA welcomed the informal initiatives taken by the Governments of China and Japan in facilitating the dialogue among Parties towards advancing consultations on the draft decision referred to in paragraph ‎24 above.
French: Le SBSTA s'est félicité des initiatives informelles que les Gouvernements chinois et japonais avaient prises en facilitant le dialogue entre les Parties pour faire progresser les consultations sur le projet de décision mentionné au paragraphe 24 ci-dessus.
English: Eleven patients with suspected or established infection had PK investigative work-up.
French: Onze patients atteints d’une infection soupçonnée ou avérée ont fait l’objet d’une étude exploratoire de pharmacocinétique.
English: Export and Import Permits Act R.S., 1985, c.
French: 4 Loi sur l’enregistrement des lobbyistes L.R. (1985), ch.
English: Burma is a deeply religious country, where most men spend some time as Buddhist monks.
French: La Birmanie est un pays profondément religieux où durant une partie de leur vie, la plupart des hommes sont des moines bouddhistes.
English: • Identifying and prioritize the needs and concerns of charities with respect to receipting, record-keeping, and financial reporting;
French: • Établir les besoins et préoccupations des organismes de bienfaisance pour ce qui est de la production de reçus, la tenue de livres et les rapports financiers.
English: In this way, before an exclusion applies, there would have already been determinations about avoiding potential environmental impacts.
French: De cette façon, avant d'appliquer une exclusion, on aurait déjà pris des mesures pour éviter les impacts environnementaux potentiels.
English: Sharon Ostberg Coordinator, Lake Superior National Marine Conservation Area 807-346-2900
French: Sharon Ostberg Coordonnatrice, Aire marine nationale de conservation du Lac Supérieur 807-346-2900
English: We work with this in mind.
French: C’est dans cet esprit que nous vous offrons nos services.
English: Photo by Sylvia Pecota A Canadian soldier on exercise.
French: photo par Sylvia Pecota Un soldat canadien en exercice.