ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, a person taking criminal indemnification proceedings or being prosecuted has the right, in accordance with article 10 of the Universal Declaration of Human Rights, to “a fair and public hearing by an independent and impartial tribunal”.
French: Ainsi, la partie civile ou la personne poursuivie peut bénéficier, conformément à l'article 10 de la Déclaration Universelle des Droits de l'Homme, de ce que « sa cause soit entendue de manière équitable et publique par un tribunal impartial et indépendant ».
English: The present study showed a deleterious effect of deuterium on alkaloid production, associated with heightened transpiration rates and decreased fractionation of carbon isotopes in photosynthesis.
French: Le présent travail démontre l'effet néfaste du deutérium sur la production d'alcaloïdes, qui s'accompagne de taux de transpiration accrus et d'une diminution du fractionnement des isotopes du carbone dans la photosynthèse.
English: The Public Service Commission had accepted the department's reasons for not consulting the not very reliable performance reports, and the Appeal Board accepted that practice as reasonable in this case.
French: La Commission avait accepté les motifs du ministère pour ne pas consulter les rapports de rendement peu fiables et le comité d'appel accepte cette pratique comme raisonnable, en l'occurrence.
English: Where the priority of one or more previous applications is claimed in the application pursuant to Article 42 of Regulation (EC) No 6/2002, the applicant shall indicate the file number of the previous application and file a copy of it within three months of the filing date referred to in Article 38 of that Regulation.
French: Si la priorité d’une ou de plusieurs demandes antérieures est revendiquée dans la demande en application de l’article 42 du règlement (CE) n° 6/2002, le demandeur dispose d’un délai de trois mois à compter de la date de dépôt visée à l’article 38 dudit règlement pour indiquer le numéro de dossier attribué à la demande antérieure et pour produire une copie de celle-ci.
English: Article 23.  Protection of the family 246 - 290 34
French: Article 23: Protection de la famille 246 - 290
English: That is the essence of peacebuilding.
French: C'est le noeud de la consolidation de la paix.
English: From its very beginning, Cegos has asserted that economic growth must be balanced with social development.
French: Depuis sa création, le Groupe Cegos croit au développement équilibré entre l’économique et le social.
English: 25) Item 112 of the preliminary list -- Programme planning -- Proposed strategic framework for the period 2006-2007 -- Part two: biennial programme plan -- Programme 25 -- Internal oversight [A C E F R S]
French: 25) Point 112 de la liste préliminaire -- Planification des programmes -- Cadre stratégique proposé pour l'exercice biennal 2006-2007 -- Deuxième volet : Plan-programme biennal -- Programme 25 -- Contrôle interne [A A C E F R]
English: Many sourced a multitude of components (especially those, like semiconductors, and ASICs that are now considered commodities).
French: Nombre d’entre eux se mirent à acheter une multitude de composants à l’extérieur (en particulier ceux qui, tels que les semi-conducteurs et les circuits intégrés, sont maintenant considérés comme des produits standard).
English: That is why I do not want to see revolutionary fervour bursting forth from your Assembly but, rather, the momentum of a strong desire and a very great aspiration on the part of the peoples of Europe to make progress along the EU road.
French: C'est pourquoi, je ne demande pas que jaillisse de votre Assemblée un élan révolutionnaire, mais que jaillisse un élan exprimant la forte volonté, la très grande aspiration des peuples d'Europe à avancer sur le chemin de l'Union.
English: Paragraph 181.3(3)(a) is amended to exclude authorized foreign banks from the general rule and new paragraph 181.3(3)(e) is added, to define the capital of an authorized foreign bank for a taxation year.
French: L'alinéa 181.3(3)a) est modifié pour soustraire les banques étrangères autorisées à la règle générale et le nouvel alinéa 181.3(3)e) est ajouté pour définir le capital d'une banque étrangère autorisée pour une année d'imposition.
English: There are also significant savings to the government at large through reduced processing in the cheque issue and related functions.\par \pard{\pard \fs24\ql\b D. Advice for managers\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {Most managers recognize the wastefulness of over-controlling small-dollar transactions.
French: Le gouvernement dans l'ensemble a en outre la possibilité de réaliser des économies importantes grâce à la réduction du traitement des fonctions d'émission des chèques et autres tâches y afférentes.\par \pard{\pard \fs24\ql\b D. Conseils aux gestionnaires\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {La plupart des gestionnaires sont conscients de l'inutilité d'un contrôle excessif des transactions mineures.
English: Any question which may arise under paragraph 1 above shall be decided by the Committee without the participation of the member concerned.
French: Toute question relative à l'application du paragraphe 1 ci-dessus est tranchée par le Comité sans la participation du membre intéressé.
English: Although I am referring here to costs in the broad sense, it follows that the precipitate withdrawal of the support currently provided through assessed contributions would severely disrupt the transition process and is something that Australia opposes firmly at this time.
French: Bien que je parle de coûts au sens large, il est clair qu'un retrait hâtif de l'appui actuellement fourni grâce aux contributions mises en recouvrement troublerait sérieusement le processus de transition, ce à quoi l'Australie s'oppose fermement à l'heure actuelle.
English: • have an AMWA of less than $3,000 in either the first or the second preceding calendar year.
French: • avoir un montant de RMM inférieur à 3 000 $, soit dans la première ou dans la deuxième année civile précédant l'année civile courante.
English: Having proven what they can do on their own, giving them help to do even better is a smart option.
French: Comme ils ont déjà prouvé ce qu’ils pouvaient faire seuls, il serait intelligent de les aider à faire encore mieux.
English: The distance between side scuttles in the shell and the maximum draught level shall not be less than 300 mm.
French: La distance entre le plan du plus grand enfoncement et les hublots pratiqués dans la coque ne doit pas être inférieure à 300 mm.
English: The meeting was suspended at 11.35 a.m. and resumed at 11.40 a.m.
French: La séance est suspendue à 11 h 35; elle est reprise à 11 h 40.
English: The Non-Aligned Movement was ready to adopt the report of the Special Committee, and to continue to work in conjunction with its partners and the Secretariat to ensure that peacekeeping activities should continue to be used in the service of peace.
French: Le Mouvement des pays non alignés est prêt à adopter le rapport du Comité spécial, et à continuer à œuvrer de concert avec ses partenaires et le Secrétariat pour faire en sorte que les activités de maintien de la paix continuent d'être utilisées au service de la paix.
English: We must not overlook the fact that pesticides play an important role in modern agriculture: using pesticides efficiently can increase crop yields and help maintain high standards of food quality and safety.
French: Nous ne devons pas négliger le fait que les pesticides jouent un rôle essentiel dans l'agriculture moderne : l'utilisation efficace de ceux-ci peut augmenter les rendements et permettre de maintenir des normes élevées de qualité et de sécurité des aliments.
English: Potential new partnership activities 2007-2008
French: Activités en vue de nouveaux partenariats potentiels en 2007-2008
English: • Innovation in public management –Public Service organizations innovate to achieve excellence in delivering results for Canadians.
French: • L'innovation dans la gestion publique – les organismes de la fonction publique font preuve d'innovation afin d'atteindre l'excellence et de répondre aux attentes des Canadiens et des Canadiennes.
English: Response: Section 11EE of Anti Terrorist Act 1997 provides vast powers to Law Enforcing Agencies for keeping surveillance on abettors, perpetrators, financers, trainers, instigators and the principal accused.
French: L'article 11 EE de la loi de 1997 accorde des pouvoirs étendus aux organismes de répression pour surveiller les auteurs, mais également leurs complices, les financiers, instructeurs, instigateurs ainsi que le principal accusé.
English: The team analyzes the data to determine if the countermeasures were successful.
French: Les membres analysent les données pour déterminer si les contre-mesures ont été un succès.
English: This chapter summarizes compliance and implementation for the four substantive protocols in force using officially submitted emission data, the 2000 questionnaire replies and earlier reviews under the Convention.
French: Les informations fournies sont fondées sur les données d'émission officielles, les réponses au questionnaire de 2000 et les examens effectués précédemment au titre de la Convention.
English: So far, this experiment has worked well, with some 250 weapons and some 800 pieces of ammunition collected and the programme will be gradually expanded to other chiefdoms throughout the country.
French: Jusqu'à présent, cette expérience a donné de bons résultats et permis de collecter quelque 250 armes et 800 pièces de munitions; le programme sera progressivement étendu à d'autres chefferies du pays.
English: Please check against delivery Text of speech by THE HONOURABLE Peter MacKay Statement to the  Senate Committee on  Foreign Affairs May 16, 2006 Mr Chairman and Honourable Members of the Senate Committee:
French: Comparer au discours prononcé Discours de L'HONORABLE Peter MacKay Déclaration au Comité sénatorial des affaires étrangères 16 mai 2006 Monsieur le président et honorables membres du Comité sénatorial,
English: Employment rates in the 1996-2003 period (%)
French: Taux d'emploi dans la période 1996-2003 (%)
English: The Committee recommends that the State party to develop and implement clear guidelines on the placement of children with their mothers in prison (e.g. the age of the children, the length of stay, contact with the outside world and movement in and outside out of the prison) and to ensure that the prison living conditions in prisons are adequate for the child's development in accordance with article 27 of the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'établir et d'appliquer des lignes directrices claires concernant le placement des enfants avec leur mère en prison (âge des enfants, durée du séjour, contacts avec le monde extérieur et déplacements entre la prison et l'extérieur, par exemple), et de veiller à ce que les conditions d'existence en prison soient suffisamment correctes pour permettre le développement de l'enfant, comme il est prévu à l'article 27 de la Convention.
English: • 384-A-2006 — Non-scheduled international service - Atkin Air, LLC
French: • 384-A-2006 — Service international à la demande - Atkin Air, LLC
English: ◦ Proactive Disclosure Free Trade Area of the Americas (FTAA) Initial Canadian Offer in Cross-Border Services and Investment Annex III Schedule of Canada Canada takes an exception to the Most-Favoured-Nation Treatment Article under the Investment Chapter for treatment accorded under all bilateral or multilateral international agreements in force or signed prior to the date of entry into force of this Agreement.
French: ◦ Divulgation proactive Zone de libre-Ã©change des AmÃ©riques (ZLEA) Note explicative : Offre initiale du Canada relative Ã l'investissement et au commerce transfrontiÃ¨re des services Annexe III Liste du Canada Le Canada Ã©tablit une exception Ã l'article sur le traitement de la nation la plus favorisÃ©e, du chapitre sur l'investissement, pour le traitement accordÃ© en vertu de tous les accords internationaux bilatÃ©raux et multilatÃ©raux en vigueur ou signÃ©s avant la date d'entrÃ©e en vigueur du prÃ©sent accord.
English: The pilot projects were a positive and encouraging network-building exercise for all those involved.
French: Les projets pilotes ont constitué un exercice positif et encourageant de constitution de réseau pour toutes les parties impliquées.
English: When we turn to the next separate matter, this is of particular interest to me as a Dane.
French: L'affaire suivante que je voudrais aborder m'intéresse tout particulièrement en tant que Danois.
English: As an integral part of its research activities, UNIDO is currently finalizing the three-year strategic research programme “Combating marginalization and Poverty through Industrial Development” (COMPID) (IDB.30/2, chap.  This comprises five separate projects: overcoming market failures and providing public goods; poverty alleviation through industrial development; challenges for SME development; operationalizing social capital; and technological development for sustainable industrialization.
French: Dans le cadre de ses activités de recherche, l'ONUDI s'emploie à apporter la dernière touche à un programme de recherche stratégique sur trois ans intitulé “Combattre la marginalisation et la pauvreté par le développement industriel” (IDB.30/2, chap. V, sect. C), composé de cinq projets distincts: remédier aux dysfonctionnements du marché et fournir des biens publics, lutter contre la pauvreté par le développement industriel, relever les défis pour le développement des PME, faire du capital social une notion opérationnelle, et développer la technologie aux fins du développement industriel durable.
English: The quality of life of the person with Alzheimer's disease must be a central focus of care.
French: La qualité de la vie doit servir de point de mire des soins prodigués à une personne atteinte de la maladie d'Alzheimer.
English: Additional details on the differences between the two statistical systems will be made available on the IMF Internet site devoted to the Manual (see para.
French: Des détails supplémentaires concernant les différences entre les deux systèmes statistiques seront diffusés sur le site Internet du FMI consacré au Manuel (voir par.
English: The data is only kept as long as is necessary within the scope of this agreement and under observance of the applicable laws for at least 7 years.
French: Les données sont conservées seulement dans la mesure du nécessaire dans le cadre de cette convention et en tenant compte des dispositions légales, mais au minimum pendant 7 ans.
English: Ms. Coker-Appiah asked whether the Government planned to regulate the activities of brokers in the Republic of Korea and other countries who arranged marriages between foreign women and men of the Republic of Korea and whether any research had been conducted on the reasons for women becoming involved in prostitution.
French: Mme Coker-Appiah demande si le Gouvernement a l'intention de réglementer les activités des intermédiaires en République de Corée et les autres pays qui arrangent des mariages entre des femmes étrangères et des hommes de la République de Corée et si des recherches ont été effectuées sur les raisons pour lesquelles des femmes se livrent à la prostitution.
English: Over the past several years, the Government of Canada has taken significant measures to ensure that our country does not provide safe haven for war criminals.
French: Depuis plusieurs années, le gouvernement du Canada s’emploie à faire en sorte que notre pays ne devienne pas un refuge pour les criminels de guerre.
English: Although emerging conflicts tend to share a number of characteristics, each is also unique in some ways.
French: Les conflits en gestation partagent certes un certain nombre de caractéristiques communes, mais chacun d’entre eux possède aussi, sous une forme ou une autre, des traits qui lui sont propres.
English: Police strictly enforce drug laws, which call for severe penalties even for possession of minute quantities of illicit drugs.
French: Les forces de l’ordre appliquent de façon très stricte les lois sur les drogues, qui prévoient des sanctions sévères pour tous les stupéfiants, même pour des quantités qui seraient considérées minimes au Canada.
English: If the State Party refuses to cooperate with the Subcommittee on Prevention according to articles 12 and 14, or to take steps to improve the situation in the light of the recommendations of the Subcommittee on Prevention, the Committee against Torture may, at the request of the Subcommittee on Prevention, decide, by a majority of its members, after the State Party has had an opportunity to make its views known, to make a public statement on the matter or to publish the report of the Subcommittee on Prevention.
French: Si l'État Partie refuse de coopérer avec le Sous-Comité de la prévention conformément aux dispositions des articles 12 et 14, ou de prendre des mesures pour améliorer la situation à la lumière des recommandations du Sous-Comité de la prévention, le Comité contre la torture peut, à la demande du Sous-Comité de la prévention, décider à la majorité de ses membres, après que l'État Partie aura eu la possibilité de s'expliquer, de faire une déclaration publique à ce sujet ou de publier le rapport du Sous-Comité de la prévention.
English: (iv) Other examples of consultative and substantive activities, including financial assistance received from or given to the United Nations, field-level collaboration
French: iv) Autres exemples d'activités consultatives et de fond, y compris l'assistance financière reçue ou donnée dans le cadre du système des Nations Unies, et collaboration sur le terrain
English: The Permanent Mission would be grateful if the aforementioned document* could be circulated as an official document of the fifty-seventh session of the Commission on Human Rights under agenda item 9 in all United Nations official languages.
French: La Mission permanente serait reconnaissante au secrétariat de bien vouloir faire distribuer le document susmentionné comme document officiel de la cinquante-septième session de la Commission des droits de l'homme au titre du point 9 de l'ordre du jour, dans toutes les langues officielles de l'Organisation des Nations  Unies .
English: Income Support Income Support provides financial assistance and other benefits to eligible people with disabilities and their families. This includes accommodation and basic living expenses, as well as prescription drugs and basic dental care.
French: Soutien du revenu Le volet Soutien du revenu accorde une aide financière et d’autres prestations aux personnes handicapées admissibles et à leur famille (p. ex., prestations au titre des coûts du logement et des frais de subsistance de base, médicaments sur ordonnance et soins dentaires de base).
English: Monthly monitoring of dustfall at Butler Park, located 1.3 km east of the Cominco-Trail facility, has been conducted by the B.C. Ministry of Environment (MOE) since 1971.
French: Le ministère de l'Environnement de la C.-B. effectue depuis 1971 la surveillance mensuelle des retombées de poussières au Parc Butler situé à 1,3 km à l'est de l'installation de Trail de la Cominco.
English: The Working Group invites all organizations to participate actively.
French: Le Groupe de travail invite toutes les organisations à participer activement à ces travaux.
English: Heat that is absorbed or released when a substance changes state – such as from water to steam – at constant temperature and pressure.
French: Lorsque les opérations au sol sont effectuées dans des conditions de givrage au sol de l’aéronef, il est interdit d’effectuer ou de tenter d’effectuer le décollage d’un
English: (PT) Madam President, Commissioner, this case is a very concrete one in which the distinction we made a short time ago, in the previous debate, between protection and protectionism, applies very well.
French: (PT) Madame la Présidente, Madame la Commissaire, il s'agit d'un cas très concret auquel s'applique très bien la distinction que nous avons faite récemment, lors du débat précédent, entre protection et protectionnisme.
English: Madam President-in-Office of the Council, you have the floor if you wish.
French: Madame la Présidente, vous avez la parole, si vous souhaitez la prendre.
English: Wireline competitors' EBITDA gradually increased since 2000 from a slightly negative EBITDA to $0.6 billion in 2003, a $0.04 billion, or 8% increase over the previous year.
French: L'EBITDA des concurrents du secteur filaire a augmenté progressivement depuis 2000, passant d'un montant légèrement négatif à 0,6 milliard de dollars en 2003, ce qui représente une augmentation de 0,04 milliard de dollars, ou 8 %, par rapport à l'année précédente.
English: Under Section 15, the Governor in Council today requested the CRTC to report to the Government by July 31, 1995, on: (1) the rules the CRTC proposes to ensure that all programming services have fair and equitable access to carriage by broadcasting distribution undertakings (e.g. cable television systems); and (2) the method the CRTC proposes for ensuring that all Canadians will have an opportunity to comment on the proposed rules and have these comments considered before the rules become final.
French: En vertu de l'article 15, le Gouverneur en conseil a demandé aujourd'hui au CRTC de soumettre au gouvernement, au plus tard le 31 juillet 1995, un rapport concernant : (1) les règles que propose le CRTC afin que les entreprises de distribution de radiodiffusion (par ex. les entreprises de télédistribution) accordent à tous les services de programmation un accès juste et équitable à la télédistribution; (2) la méthode que propose le CRTC afin de permettre à tous les Canadiens et toutes les Canadiennes de présenter des observations sur les règles proposées et qu'il soit tenu compte de ces observations avant que les règles ne deviennent définitives.
English: Please check with the administrative contact person to determine if such an agreement is in place in your country.
French: Veuillez vérifier auprès de la personne chargée de l’administration si une telle entente s’applique dans votre cas.
English: The sites were located in populated areas and were, over the course of 10 years, remediated under license where required.
French: Les sites sont situÃ©s dans des rÃ©gions habitÃ©es et, pendant dix ans, ont Ã©tÃ© restaurÃ©s, les permis nÃ©cessaires ayant Ã©tÃ© dÃ©livrÃ©s.
English: For network and data security reasons, only authorized staff in the United Nations webcast team (at Headquarters and in the United Nations Information Service at Geneva) are allowed remote access to the Headquarters Web and streaming media servers and network, including access to the live global distribution system.
French: Pour garantir la sécurité des réseaux et des données, seuls les membres autorisés de l'équipe chargée de la retransmission Web (au Siège et au Service d'information des Nations Unies de Genève) peuvent avoir un accès distant aux serveurs Web et aux serveurs multimédias ainsi qu'aux réseaux du Siège, notamment au réseau de diffusion mondial en temps réel.
English: • Responding to requests for Aid to Civil Power 8
French: • Répondre aux demandes d'aide au pouvoir civil 9-10
English: First, the two permanent seats to be allocated to Africa must include the right of the veto.
French: D'abord, les deux sièges permanents doivent être pourvus du droit de veto.
English: Last December, after many years of long and difficult negotiations, the GPA parties reached a provisional understanding on a new revised text.
French: En décembre dernier, après bien des années de négociations longues et difficiles, les parties à l'AMP sont parvenues à une entente provisoire sur une nouvelle révision du texte.