ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The World Health Organization, the United States Centers for Disease Control and Prevention, and the Public Health Agency of Canada advocate universal screening of all TB cases for HIV.
French: L'Organisation mondiale de la santé, les Centers for Disease Control and Prevention des États-Unis et l'Agence de la santé publique du Canada préconisent le dépistage universel du VIH dans tous les cas de TB.
English: This section contains a brief review of the principal features of these programs.13 Even though the Canada Health Act does not require the provinces to offer coverage of pharmaceuticals (except for patients in hospital), all provinces have plans that pay for the drugs of individuals receiving social assistance, and all but two have plans that cover every individual older than age 65.
French: La présente partie renferme un bref examen des principales caractéristiques de ces programmes13. Bien que la Loi canadienne sur la santé n’exige pas que les provinces assurent la couverture des produits pharmaceutiques (sauf pour les patients hospitalisés), toutes offrent des régimes qui paient les médicaments des bénéficiaires de l’aide sociale et dans toutes, sauf deux, des régimes couvrent les personnes de plus de 65 ans.
English: Selfemployed persons are also insured.
French: Il existe un niveau de prestation minimal, mais les prestations ne sont pas ´ ´ plafonnees.
English: Comments from the group included the need to:
French: • d'examiner toutes les autres recommandations du rapport;
English: Current projections of income and expenditure for 2007, shown in Table 9 below, indicate a funding gap for the regular budget of $100.2 million when comparing the net budgeted expenditure of $495.7 million with total expected income of $395.5 million (based on indicative estimates from donors and estimated interest income).
French: En l'état actuel des prévisions de recettes et de dépenses, présentées au tableau 9, l'année 2007 devrait se solder par un déficit de 100,2 millions de dollars, qui représente la différence entre le montant net des dépenses inscrites au budget, soit 495,7 millions de dollars, et le montant total des recettes escomptées, soit 395,5 millions de dollars (montant fondé sur les indications des donateurs et une estimation des intérêts créditeurs).
English: Home > Consumer Product Safety > Reports & Publications > Reports & Publications for Industry & Health Professionals > Children's Sleepwear: Flammability Requirement Guidelines Children's Sleepwear:
French: Accueil > Sécurité des produits de consommation > Rapports et Publications > Rapports et publications pour l'industrie et des professionnels de la santé > Vêtements de nuit pour enfants : lignes directrices concernant les exigences en matière d'inflammabilité Vêtements de nuit pour enfants : lignes directrices concernant les exigences en matière d'inflammabilité
English: The oldest land-holdings are in Talamanca in such communities as Puerto Viejo, Cahuita, Home Creek and Manzanillo.
French: Des terres plus anciennes sont occupées à Talamanca, dans des localités comme Puerto Viejo, Cahuita, Home Creek et Manzanillo.
English: The Question of Polygyny in a New South Africa" (1991) Acta Jur 116 at 127.
French: Cambridge, Cambridge University Press, 2002, p.
English: In an attempt to solve the developing countries' debt problem, her Government had made enormous efforts within the framework of South-South cooperation.
French: Pour tenter de résoudre le problème de la dette des pays en développement, le Gouvernement chinois déploie des efforts considérables au titre de la coopération Sud-Sud.
English: Only members with certificates can vote at club meetings or become a Director .
French: Il est aussi nécéssaire posseder un certificat pour avoir le droit de vote ou devenir membre de la direction .
English: Hearing T-3/04 Simonds Farsons Cisk v OHMI - Spa Monopole (KINJI by SPA) Intellectual property
French: Plaidoirie T-3/04 Simonds Farsons Cisk / OHMI - Spa Monopole (KINJI by SPA) Propriété intellectuelle
English: In her call for greater exposure and publicity for projects supported by the structural funds, Francisca Pleguezuelos Aguilar wants to give our citizens greater awareness of the benefits of cohesion policy.
French: En réclamant une meilleure exposition et une plus grande publicité pour les projets soutenus par les Fonds structurels, Mme Pleguezuelos Aguilar cherche à sensibiliser davantage nos concitoyens aux avantages de la politique de cohésion.
English: It is therefore our view that there is merit in maintaining and in strengthening the Working Group well beyond its current mandate.
French: C'est pourquoi nous pensons qu'il faut maintenir et même renforcer le Groupe de travail bien au-delà de son mandat actuel.
English: I would like the Minutes to be corrected in that way.
French: Je voudrais que le procès-verbal soit corrigé dans ce sens.
English: It should be avoided to throw in different grounds for refusal piecemeal through the course of the examination procedure.
French: 7.1.6. Opportunité de l'objection Comme indiqué précédemment, les objections doivent être soulevées le plus tôt possible et de la manière la plus complète possible.
English: Mr Evans has told us about the situation in his own country, and the older member states, including the founding mothers and fathers, have much to improve.
French: Vous comprendrez que je rende un hommage particulier à mon ami Christos Pourgourides et au secrétariat de la commission que j’ai l’honneur de présider car j’ai assisté, au cours de ces derniers mois, à l’impressionnant travail qu’ils ont accompli.
English: In other words, greater solidarity must bring together foreign investors and recipient countries with a long-term vision for development in order to provide us with the opportunity to modernize sectors that require great investment and to delay amortization of debt.
French: Enfin une plus grande solidarité devrait réunir les investisseurs étrangers et les pays hôtes dans une vision à long terme du développement afin d' offrir à nos pays la possibilité de moderniser las secteurs qui demandent des investissements relativement élevés et dont le délai d'amortissement est généralement plus long.
English: E-008-03 It has been determined that the management of CHANCERY SOFTWARE LTD. is exempt from the requirements of paragraph 150(1)(a) of the Canada Business Corporations Act for the annual meeting of shareholders to be held on or about May 28th, 2003.
French: E-008-03 Il a été décidé que la direction de CHANCERY SOFTWARE LTD. soit dispensée des dispositions de l'alinéa 150(1)(a) de la Loi canadienne sur les sociétés par actions pour l'assemblée annuelle des actionnaires qui sera tenue le ou vers le 28 mai 2003.
English: During the biennium, both technical secretariat support and conference-servicing support to the intergovernmental and expert bodies will be provided in a more proactive and synergetic manner to achieve full-system benefits across headquarters conference services duty stations.
French: Au cours de l'exercice biennal, les services de secrétariat et les services de conférence en appui aux organes intergouvernementaux et organes d'experts seront fournis de manière plus dynamique et concertée afin que les services de conférence à l'échelle du système en tirent pleinement parti.
English: Find this section in the My Account area of the My Lulu tab.
French: Trouvez cette section dans la zone Mon Compte de l'onglet Mon Lulu.
English: Eight percent (3/40) of isolates were resistant to ceftiofur and had reduced susceptibility (intermediate resistance) to ceftriaxone.
French: Aucune résistance à l’amikacine, à la ceftriaxone, à la ciprofloxacine, à l’acide nalidixique ou au triméthoprime-sulfaméthoxazole n’a été détectée.
English: Marie de l'Incarnation Article also available en français and Youth Edition
French: Marie de l'Incarnation Version anglaise de cet article
English: Jurisprudence is somewhat restrictive on this point.
French: La jurisprudence se montre plutôt restrictive sur ce point.
English: Minister of Culture Youth and Recreation Glenn Hagel on behalf of Government Relations Minister Harry Van Mulligen and Dave Batters, Member of Parliament for Palliser, on behalf of the Honourable Rona Ambrose, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister of Western Economic Diversification, announced the investment today.
French: Glenn Hagel, ministre de la Culture, de la Jeunesse et des Loisirs, au nom de Harry Van Mulligen, ministre des Relations gouvernementales, et Dave Batters, député de Palliser, au nom de l'honorable Rona Ambrose, présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest Canadien, ont annoncé l'investissement aujourd'hui.
English: At the Arboretum, in addition to being the Curator, he developed a program based on the rare woody plants of the Carolinian Zone of southern Ontario, including field surveys, status reports and detailed studies of their population and reproductive biology.
French: Pendant qu’il était conservateur à l’Arboretum, il a mis sur pied un programme d’étude des plantes ligneuses rares de la région carolinienne du sud de l’Ontario; ce programme comprenait des inventaires, des rapports de situation et des études détaillées de la démographie et de la biologie de reproduction de différentes espèces.
English: Above all, though, the refusal to reduce the threshold from 1 000 layoffs to 500 means that it is no use to SMEs, and, moreover, when fewer than 1 000 workers are laid off, only 15% of the funds may be paid out as against the 20% that we seek.
French: Mais surtout, le refus de baisser le seuil pour le faire passer de 1 000 à 500 licenciements montre que ce Fonds n'est d'aucune utilité pour les PME et, qui plus est, lorsque moins de 1 000 travailleurs sont licenciés, seuls 15 % du Fonds peuvent être déboursés, contre les 20 % que nous voudrions.
English: There has been a hardening of positions on both sides, and Moroni has reimposed restrictions on the movement of goods and equipment to Anjouan.
French: On observe un durcissement des positions des uns et des autres, et le rétablissement par Moroni de restrictions de mouvements de biens et d'équipements vers Anjouan.
English: However, when the crime being prosecuted is a violation of international criminal law, the national courts may choose to employ international criminal law standards.
French: Cependant, quand le crime dont il s'agit est une violation du droit international pénal, le juge national peut opter pour les normes qui constituent celui-ci.
English: When that pressure faded, so did the political progress.
French: Quand cette pression s'est affaiblie, il en a été de même des progrès politiques.
English: Documentation: Informal document No.
French: Document: document informel no WP.29-149-18.
English: In Sweden, the government bill published in March 2003 covering ethnic origin, religion or belief, sexual orientation and disability provides for equal access to goods and services, including housing, in addition to jobs and the related areas specified in the employment equality directive.
French: En Suède, le projet de loi du gouvernement publié en mars 2003 couvrant l'origine ethnique, la religion ou les convictions, l’orientation sexuelle et le handicap prévoit les mêmes conditions d’accès aux biens et services, y compris au logement, ainsi qu’aux emplois et domaines associés mentionnés dans la directive sur l’égalité de traitement en matière d’emploi et de travail.
English: At the 238th meeting, the representative of the People's Republic of China expressed concern regarding the new procedure for the issuance of driver's licences for non-diplomatic drivers, including the ambassador's drivers.
French: À la 238e séance, la représentante de la République populaire de Chine s'est déclarée préoccupée par la nouvelle procédure relative à la délivrance du permis de conduire aux chauffeurs non diplomates, y compris les chauffeurs d'ambassadeur.
English: • development and implementation of agricultural and regional policies;
French: • élaboration et mise en oeuvre de politiques agricoles et régionales;
English: The export refunds are granted to encourage export sales of production that is surplus to E.U. needs.
French: Les restitutions à l'exportation sont accordées dans le but d'encourager la vente à l'exportation de la production dépassant les besoins de l'UE.
English: The Blue Shirts are equipped with AK-47 semi-automatic rifles, which are owned and maintained by the individual guards.
French: Ces gardes sont équipés de fusils semi-automatiques AK­47 qui leur appartiennent et dont ils assurent l'entretien.
English: The EU position does not leave any room for misinterpretation.
French: La position de l'UE est claire comme de l'eau de roche.
English: Two thirds of the States parties and 33 non-governmental organizations had participated in the proceedings, which had also been supported by the international scientific community.
French: Les deux tiers des États parties et 33 organisations non gouvernementales ont pris part à ses travaux, qui ont aussi été appuyés par les milieux scientifiques internationaux.
English: Finally, the consulting team would like to thank Environment Canada Scientific Authorities for this project, namely Patrick Finlay, Serge Langdeau, Iyasu Burru and Alison Dickson.
French: Nous désirons également exprimer nos plus sincères remerciements aux personnes clés dans chacune des installations qui nous ont transmis des données et des connaissances techniques.
English: Measures are being taken to establish a single database for use in combating transnational organized crime, including human trafficking.
French: On prévoit de constituer une base de données unique à utiliser dans la lutte contre la criminalité transnationale organisée, y compris la traite des êtres humains.
English: Internal Survey "The Agreement needs to broaden the focus to the Basin as a whole and not just the Areas of Concern (AOCs).
French: » Sondage interne « L’accord doit élargir sa portée pour englober l’ensemble du bassin et non seulement les secteurs préoccupants (SP).
English: In-class training, (for wheelhouse and deckhand personnel in communities with a shortage of First Nations people to fill certain jobs), or At-sea mentoring/training, (for crew members especially in communities that were not able to participate earlier).
French: Formation en classe (pour le personnel de timonerie et de pont dans les collectivités où il y a pénurie de membres de Premières nations pour combler certains emplois) ou mentorat/formation en mer (pour membres d’équipage surtout dans les collectivités n’ayant pu participer avant).
English: Despite these obstacles, as the communication infrastructures serving parliaments change, so too will the dynamics of parliamentary democracy.
French: En dépit de ces obstacles, au fur et à mesure que les infrastructures de communication qui servent les parlement sont modifiées, les dynamiques de la démocratie parlementaires changent aussi.
English: They are employed in Manufacturing (38%), Public Administration (20%), Professional, Scientific and Technical Services (16%) and Health Care and Social Assistance (10%).
French: La majorité des chimistes travaillent dans les industries suivants; la Fabrication (38 %), les administrations publiques (20 %), les secteur des services professionnels,scientifiques et techniques (16 %) et dans le secteur des Soins de santé et assistance sociale (10 %).
English: The CF provide uniforms, training, financial, and administrative support to the program, and CF Regular Force and Primary Reserve personnel assist delivery and evaluate JCR training during regular visits and field training exercises.
French: Les FC fournissent les uniformes, ainsi que le soutien de l'instruction, financier et administratif du programme. Aussi, des membres de la Force régulière et de la Première réserve aident à l'enseignement et à l'évaluation de l'instruction des R JC dans le cadre de visites régulières et d'exercices de campagne.
English: Mr. Valencia Rodríguez (Ecuador) (spoke in Spanish): I wish to take the opportunity of this solemn occasion to inform the General Assembly, as we commemorate the twentieth anniversary of the opening for signature of the United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS), that the Government of Ecuador, mindful of the fundamental importance of this instrument as the sole universal legal regime regulating all aspects of marine and ocean spaces, has decided that Ecuador should accede to the Convention.
French: M. Valencia Rodríguez (Équateur) (parle en espagnol) : Je voudrais saisir l'occasion de la célébration solennelle du vingtième anniversaire de l'ouverture à la signature de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer (UNCLOS) d'informer l'Assemblée générale que le Gouvernement de l'Équateur, conscient de l'importance fondamentale de cet instrument comme unique texte juridique universel régissant tous les aspects des espaces marins et océaniques, a décidé que l'Équateur devait adhérer à la Convention.
English: When allocating employees for shift work, the employer is obliged to take into account the needs of women caring for children.
French: En affectant des travailleurs à du travail posté, l'employeur est tenu de prendre en considération les besoins des femmes donnant des soins à un enfant.
English: SUMMARY Just as in previous years, the environment sector accounts for over one third of infringement cases examined by the European Commission in 2003.
French: SYNTHÈSE Comme les années précédentes, le secteur de l'environnement représente plus d'un tiers des cas d'infraction examinés par la Commission européenne en 2003.
English: • substance use counselling;
French: • le counseling en matière d'abus des intoxicants;
English: Ultimately all three judges agreed, for different reasons, that the case ought to be dismissed.70 In 1911, another amendment to the Indian Act allowed a judge to issue a court order to move a reserve within or adjoining a municipality of a certain size if it was 'expedient' to do so.
French: Finalement, et pour des raisons différentes, les trois juges ont statué que la demande n'était pas fondée70. En 1911, une autre modification à la Loi des Sauvages habilitait un juge à ordonner qu'une réserve comprise à l'intérieur des limites d'une municipalité d'une certaine taille ou adjacente à elle soit déménagée s'il était «opportun» de le faire.
English: The A340-500 is the member of Airbus' A330/A340 Family that flies furthest, and is the most modern aircraft in the 250-375-seater segment flying today.
French: L’A340-500 est le membre de la famille A340 d’Airbus au rayon d’action le plus long. En outre, cet appareil est le plus avancé dans la catégorie des 250 à 375 sièges en exploitation à l’heure actuelle.
English: Globalisation boosts competitiveness and opens up new opportunities for growth and employment.
French: Néanmoins, dans le même temps, cette ouverture au commerce mondial a également des effets néfastes sur le contexte économique.
English: The identification shall be reviewed at regular intervals; (c) measure the concentration levels of dangerous substances in the sites identified in accordance with point (b); (d) carry out an on-site risk assessment on the sites where the concentration levels exceed the reference values established in point (a) in accordance with the following time-table: – (i) within five years from [transposition date], for at least 10% of the sites identified; (ii) within ten years from [transposition date], for at least 40% of the sites identified;
French: La localisation est révisée à intervalles réguliers; c) mesurent les concentrations de substances dangereuses dans les sites recensés conformément au point b); d) procèdent à une évaluation des risques sur place pour les sites où les niveaux de concentration dépassent les valeurs de référence établies au point a), conformément au calendrier ci-après: i) dans un délai de cinq ans à compter du [date de transposition] pour au moins 10 % des sites; ii) dans un délai de dix ans à compter du [date de transposition] pour au moins 40 % PE 392.343v03-00 24/148 AM\685116FR.doc
English: The sight of Americans on the Canadian side of the border made the Lakota nervous.
French: Évidemment la vue d'américains en sol canadien rendit les chefs Lakota nerveux.
English: The premise behind this work is that greater knowledge and acceptance of human rights and employment equity principles and practices will help to prevent discriminatory acts and policies.
French: Pour remplir ce mandat, elle s’appuie sur l’idée qu’une meilleure connaissance et une meilleure acceptation des principes et des pratiques en matière de droits de la personne et d’équité en emploi permettront d’éviter des actes et des politiques discriminatoires.
English: 0813 Temporary help services $21880.88 2004-09-16 PROVINCIAL AIRLINES LIMITED 0859 Other business services, not elsewhere specified $14274.73 2004-09-16 THIRD WAVE COMMUNICATIONS INC 0332 Audio-visual services $22000.00 2004-09-15 CALIAN TECHNOLOGY SERVICES LTD 0813 Temporary help services $16387.50 2004-09-15 G.A. PACKMAN & ASSOCIATES INC.
French: 0813 Services d'aide temporaire 21880.88 $ 2004-09-16 PROVINCIAL AIRLINES LIMITED 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs, sauf ceux achetés à d'autres ministères ou programmes 14274.73 $ 2004-09-16 THIRD WAVE COMMUNICATIONS INC 0332 Services audio-visuels 22000.00 $ 2004-09-15 CALIAN TECHNOLOGY SERVICES LTD 0813 Services d'aide temporaire 16387.50 $ 2004-09-15 G.A. PACKMAN & ASSOCIATES INC.
English: It had been mentioned that countries had limited capacity to produce sufficiently detailed censuses.
French: On a dit que les pays n'ont qu'une capacité limitée à conduire des recensements suffisamment détaillés.
English: Seventy-one (71) secondary school teachers are expatriates.
French: Soixante et onze de ces derniers sont des étrangers.
English: Answer: With the Free International Calls from 3StarsNet you can call more than 200 destinations for the price of a local call.
French: Réponse: Avec le service Free International Calls de 3StarsNet vous pouvez téléphoner vers plus de 200 destinations pour le prix d'un appel local.
English: This makes it difficult to impose sanctions against corrupt practices.
French: Cette situation rend difficile de sanctionner les pratiques corrompues.
English: All assistance should have a formal or non-formal training or professional development dimension as part of urgently needed capacity building and updating/upgrading of skills locally. 108. It is probably sensible to focus any potential Council of Europe assistance around a targeted theme encompassing various elements.
French: 108. Il est probablement raisonnable de focaliser toute aide potentielle du Conseil de l’Europe sur un thème bien défini, comportant différents éléments.
English: • Increase partners’ participation in planning Support Healthy Communities
French: • Accroître la participation des partenaires à la planification du réseau Favoriser des collectivités saines
English: The completed statement shall be attached to the inventory list.
French: La déclaration complète est jointe à la liste d'inventaire.
English: Cost Contributions are at the rate of 15 cents a month for every $1,000 of coverage.
French: Coût Les cotisations s'établissent au taux mensuel de 15 cents par tranche de 1 000 $ de protection.
English: This project, completed in 2006, resulted in the establishment of an accreditation process, including national standards and measurement tools, for PEOLC in Canada.
French: Ce projet, terminé en 2006, a permis la création d'un processus d'agrément accompagné de normes nationales et d'outils de mesure pour les SPFV au Canada.
English: If Mrs Bakhtiyari and her childen were to be deported imminently, they would be separated from him.
French: Si Mme Bakhtiyari et ses enfants devaient faire l'objet d'une expulsion imminente, ils se retrouveraient séparés de lui.