ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A special high-level meeting of the Economic and Social Council with the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization was also held, on 26 April 2004.
French: Une réunion extraordinaire de haut niveau du Conseil économique et social avec les institutions de Bretton Woods et l'Organisation internationale du commerce a en outre eu lieu le 26 avril 2004.
English: Our objectives were, therefore, to identify and describe local systems of health information dissemination and use in the Ottawa Inuit community and to create and test a locally tailored prenatal education tool.
French: Nos objectifs consistaient donc à déterminer et à décrire les systèmes locaux de diffusion et d'utilisation d'information sur la santé dans la communauté inuite d'Ottawa, ainsi qu'à produire et à éprouver un outil d'enseignement prénatal adapté.
English: The project is carried out in collaboration with the European Institute for Crime Prevention and Control, affiliated with the United Nations, and the University of Essex, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and the University of Turin, Italy;
French: Ce projet est mené en collaboration avec l'Institut européen pour la prévention du crime et la lutte contre la délinquance, affilié à l'Organisation des Nations Unies, l'Université d'Essex (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) et l'Université de Turin (Italie).
English: The tools developed will be used to identify children at risk for oral language disorders during the preschool years, or to carry out more precise learning disability identification assessments in schools.
French: Les instruments qui font l'objet de ces recherches serviront à repérer les enfants qui courent des risques d'avoir des troubles de langage au cours des années préscolaires, ou à procéder à des évaluations de dépistage de troubles plus particuliers d’apprentissage à l’école.
English: We are in favour of these proposals, although the total amount of aid does not itself seem sufficient.
French: Nous sommes favorables à ces propositions bien que le montant de l'aide lui-même nous semble insuffisant.
English: Hibakusha share their experiences first-hand, in order to educate students and the public about a culture of peace by creating awareness of the devastation caused by nuclear weapons.
French: Ces derniers ont partagé leur expérience de première main afin de sensibiliser les étudiants et le public à la culture de paix en suscitant une prise de conscience de la catastrophe causée par les armes nucléaires.
English: Children who are 11 to 12 years of age arrive Monday morning and depart the following Sunday afternoon.
French: Chaque séjour dure une semaine; les enfants arrivent le lundi matin et repartent le dimanche après-midi suivant.
English: GRE agreed to continue the consideration of this agenda item as an exchange of view on the basis of the holding pattern of gtr work.
French: Le Groupe de travail de l'éclairage et de la signalisation lumineuse (GRE) a décidé de poursuivre l'examen de ce point de l'ordre du jour en procédant à un échange de vues, conscient que les travaux d'élaboration du RTM piétinent.
English: The ISR and the written opinion are communicated by the ISAs to applicants normally by the fourth or fifth month after the PCT international application has been filed.
French: Le rapport de recherche internationale et l'opinion écrite sont communiqués aux déposants par l'administration chargée de la recherche internationale normalement le quatrième ou le cinquième mois suivant le dépôt de la demande internationale de brevet.
English: Yesterday evening during Question Time, we touched on this subject briefly, and today all sides of the House have rightly emphasised this willingness to cooperate.
French: Hier soir, nous avons déjà pu discuter brièvement de ce thème dans le cadre de l'Heure des questions et cet esprit de coopération a aussi été fort justement souligné, aujourd'hui, par tous les groupes de cette Assemblée.
English: For Glen MacGillivray, the challenges of such investment are many, but the opportunities are there too.
French: Pour Glen MacGillivray, ce genre d’investissement présente certes des problèmes, mais aussi d’intéressantes possibilités.
English: According to Rafael Solis, manager of the Multilingual Translation Division, translation for the Forum began as far back as July 2004 when the first promotional documents were received.
French: Selon Rafael Solís, gestionnaire de la Division de la traduction multilingue, la traduction pour le Forum a commencé dès juillet 2004, après la réception des premiers documents de promotion.
English: All institutions received a questionnaire drafted by the Secretariat of the WEU Assembly Committee for Parliamentary and Public Relations.
French: Toutes les institutions ont reçu un questionnaire établi par le Secrétariat de la Commission pour les relations parlementaires et publiques de l’Assemblée de l’UEO.
English: We have received positive feedback on the usefulness of these guidelines both from reporting entities and from foreign FIUs interested in best practices among the international FIU community.
French: Nous avons reçu d'excellents commentaires sur l'utilité de ces lignes directrices, autant de la part des entités déclarantes que des unités du renseignement financier étrangères qui s'intéressent aux pratiques exemplaires utilisées par les autres unités.
English: Special attention is given to legal questions in such subject components as “jurisprudence”, “people and the world”, etc. Pursuant to the Constitution, the Acts “On education” and “On national minorities”, the Conceptual Fundamentals of Humanitarian Education and the Conceptual Outline of Education for pupils and students in the national education system, every citizen has the right to unrestricted development in accordance with his talents, mental and physical abilities, and individual requirements and needs.
French: Il est fait une place particulière aux aspects jutidiques de certains éléments de ces cours, par exemple à "la doctrine", à "l'ensemble des individus et le monde", etc.  Conformément à la Constitution, aux lois sur "l'éducation" et sur "les minorités nationales", aux principes fondamentaux de l'enseignement humanitaire et aux principes de l'enseignement destiné aux élèves et aux étudiants du système éducatif national, tout ressortissant ukrainien a droit à un épanouissement sans limite qui réponde à ses talents, ses aptitudes intellectuelles et physiques ainsi qu'aux exigences et aux besoins de chacun.
English: A regression model is similar to an independent test of reasonableness, but it is more objective and provides a reliable estimate of an acceptable range of fluctuation.
French: Beaucoup de facteurs relatifs aux tests de vraisemblance indépendants s’appliquent aussi à l’analyse de régression.
English: The shift to a rights-based approach has been authoritatively endorsed by the United Nations, and is reflected in several developments which have taken place at the international and national levels since the proclamation by the General Assembly in its resolution 31/123 of the year 1981 International Year for Disabled Persons, with the theme “full participation”.
French: Cette évolution est officiellement approuvée par les organismes des Nations Unies, comme le montrent les faits nouveaux intervenus sur les plans national et international depuis que l'Assemblée générale a proclamé 1981 Année internationale des personnes handicapées, laquelle avait pour thème la pleine participation.
English: "These Minutes have been edited for confidential information in accordance with the Treasury Board Manual - Policy & Guidelines on Security; the relevant sections of the Access to Information Act are indicated in [ ] where information has been removed."
French: « Les renseignements confidentiels ont été retirés du présent compte rendu, conformément au Manuel du Conseil du Trésor - Politique et lignes directrices sur la sécurité; les articles applicables de la Loi sur l'accès à l'information figurent entre crochets aux endroits où des renseignements ont été retirés.
English: These privileges and immunities will be granted to ensure Canada's compliance with the Agreement concluded between the Government of Canada and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization Concerning the Establishment in Canada of the Seat of the UNESCO Institute for Statistics, signed in Paris on May 18, 2001, and in force since the same day.
French: Ces privilèges et immunités seraient accordés afin de permettre au Canada de se conformer à l'Accord entre le Gouvernement du Canada et l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture concernant l'établissement au Canada du siège de l'Institut de statistique de l'UNESCO, signé à Paris le 18 mai 2001 et en vigueur depuis cette date.
English: "8.2.3.1any adjustment to the vehicles selected.
French: «8.2.3.1 tout réglage sur les véhicules choisis.
English: It is a hotel with a spa in Laguardia in the Alavese Rioja, near Elciego, Haro and Logroño.
French: Hôtel avec spa à Laguardia, Rioja Alavesa, à proximité d’Elciego, Haro et Logroño.
English: Mailing Address 1 Wing Headquarters Sergeant KS Smith CD Building Canadian Forces Base Kingston PO Box 17000 Stn Forces Kingston ON K7K 7B4  Telephone: 613-541-5010 ext 8264. Email: 1wingpublicaffairs@forces.gc.ca
French: Quartier général de la 1re Escadre Édifice Sergent KS Smith CD Base des Forces canadiennes Kingston Case postale 17000, Succ. Forces Kingston, ON K7K 7B4 Téléphonique : 613-541-5010 poste 8264 Courriel : 1wingpublicaffairs@forces.gc.ca
English: Because NWAC and government departments have worked regularly and collaboratively with federal partners on the Sisters-in-Spirit initiative, many of the federal departments, including SWC, are working to support the implementation of the toolkit across Canada.
French: • Cadre horizontal autochtone : Le cadre horizontal autochtone se veut une vue d’ensemble des investissements directs et en termes de programmation du Gouvernement du Canada sous la direction d’Affaires indiennes et du Nord Canada et du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: "Evaluation of CaO in the Environment, Proposal to Add CaO as Listed NPRI Substance."
French: « Évaluation du CaO dans l'environnement, proposition d'ajouter le CaO à la liste des substances de l'INRP ».
English: “F4” claims before the United Nations Compensation Commission are claims for damage to the environment.
French: Les réclamations « F4 » dont est saisie la Commission d'indemnisation des Nations Unies sont les réclamations relatives à l'environnement.
English: LIMITING FACTORS AND THREATS Habitat loss Golf course development has resulted in a major loss of suitable habitat at the Saanich C population. Recreational activities Recreational use has had the most significant impact on sand flats within the Canadian range of Camissonia contorta.
French: FACTEURS LIMITATIFS ET MENACES Perte d’habitat L’aménagement d’un terrain de golf a détruit une grande quantité d’habitat convenable chez la population Saanich C. Activités récréatives Dans l’aire de répartition canadienne du Camissonia contorta, les activités récréatives provoquent les impacts les plus marqués dans les platiers de sable.
English: You can reach the historic centre in a 10-minute walk.
French: Vous pourrez rejoindre le centre historique en 10 minutes de marche.
English: 4) the Canadian Hatching Egg Producers
French: 4) Producteurs d’œufs d’incubation du Canada
English: "It was incredible, the number of people in that group who wanted me to run."
French: « C'était incroyable de voir le nombre de personnes dans ce groupe qui voulaient que je me présente.
English: • demands are increasing, but the functions are able to manage to date.
French: • les besoins augmentent, mais les fonctions sont en mesure de les gérer jusqu'à maintenant.
English: They welcomed the introduction of the Evaluation Resource Centre as a repository of evaluative knowledge, and encouraged UNDP to ensure that access to that material was as open as possible.
French: Elles se sont félicitées de la mise en place du Centre de gestion en ligne des évaluations en tant que dépositaire des connaissances en matière d’évaluation et ont encouragé le PNUD à veiller à ce que ces données soient aussi accessibles que possible.
English: It will be critical that the CPHO and the federal Deputy Minister of Health have a clear, effective and collegial relationship that will allow them to both provide advice and seek direction from the Minister in an efficient and transparent way.
French: Il sera essentiel que l'ACSP et le sous-ministre fédéral de la Santé entretiennent des liens clairs, efficaces et collégiaux leur permettant à tous deux de fournir des conseils au ministre et d'obtenir de lui des directives de manière efficace et transparente.
English: That the terms peacekeeping, peace support and peace operations are synonymous to some and different to others is indicative of the complexity that has come to characterize the field.
French: Le fait que les expressions « maintien de la paix », « appui au processus de paix » et « opérations de paix » sont synonymes pour certains et différentes pour d'autres montre bien la complexité qui caractérise actuellement ce domaine.
English: The approach NetWork BC is following involves upgrading and extending the existing Shared Provincial Access Network (SPAN/BC) to accomplish this task.
French: Pour y arriver, NetWork BC s'efforce de moderniser et d'élargir le Shared Provincial Access NetWork (SPAN/BC) en place. Selon le plan, 366 collectivités110 dans la province représentent des cas prioritaires pour ce qui est de l'accès à la large bande, dont 151 n'ont actuellement pas accès aux services à large bande.
English: The second threat is from residual terrorist activity and bandits, who may finance their activities through racketeering and some extortion.
French: La deuxième source de danger provient des terroristes qui sévissent encore et des bandits, qui financent en grande partie leurs activités par le racket et l'extorsion.
English: As such, reference to goods made of non-hardened vulcanized rubber or to goods made of carbon steel include a reference to the Klozure oil seals in issue.
French: À ce titre, la mention de marchandises constituées de caoutchouc vulcanisé non durci ou de marchandises composées d'acier ordinaire se rapporte aux joints étanches à l'huile Klozure en cause.
English: a Additional information can be attached to this questionnaire.
French: a Des informations complémentaires peuvent être jointes en annexe au présent questionnaire.
English: The report also provides hints as what individuals can do to reduce pressures on the environment for each issue area.
French: Le rapport donne aussi dans chaque cas quelques conseils pratiques que chacun peut appliquer pour attÃ©nuer les pressions exercÃ©es sur l'environnement.
English: We would also like to thank Mr. Lee Jong-wook, Director-General of the World Health Organization (WHO), for his statement on the theme of road safety, as part of the World Health Day observance on 7 April 2004.
French: Nous tenons également à remercier M. Lee Jong-wook, Directeur général de l'Organisation mondiale de la santé, de la déclaration qu'il a faite sur la question de la sécurité routière dans le cadre de la Journée mondiale de la santé, le 7 avril 2004.
English: There is, therefore, an opportunity for the social partners to provide a significant input at the highest level to the formulation of national policy for health and safety in the United Kingdom.
French: Les représentants pour la sécurité peuvent légalement effectuer des inspections du lieu de travail et des enquêtes sur les accidents qui surviennent.
English: 69db dub steppin - Dub step mp3 download by 69db.
French: 69db dub steppin clip - Dub step téléchargement mp3 par 69db.
English: In some instances, such as Palestine and Kashmir, Canada's membership in the Commonwealth complicated its response as it endeavoured, with others, to seek solutions to seemingly intractable problems and to avoid open conflicts between countries with whom Canada was anxious to promote good relations.
French: Dans certains cas, sur la Palestine et le Cachemire par exemple, le fait que le Canada appartienne au Commonwealth complique sa réponse qui, avec celles d'autres membres, devrait solutionner (insoluble tout en evitant on conflit entre pays avec lesquels nous voulons promouvoir de bonnes relations.
English: Against this backdrop of economic hardship, the UNICEF programme focused its contribution within the context of the Economic Growth and Poverty Reduction Strategy and the Millennium Development Goals.
French: Compte tenu des difficultés économiques évoquées, l'UNICEF a inscrit son programme dans le cadre de la stratégie de croissance économique et de lutte contre la pauvreté et des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Welcoming also the important contributions made and that continue to be made by civil society and the diamond industry, in particular the World Diamond Council which represents all aspects of the diamond industry, to assist international efforts to stop the trade in conflict diamonds,
French: Se félicitant des importantes contributions passées et présentes de la société civile et de l'industrie du diamant, en particulier du Conseil mondial du diamant qui représente tous les volets de cette industrie, à l'action menée à l'échelle internationale pour mettre un terme au commerce des diamants des conflits,
English: The Minister’s letter also noted the CRTC’s duty to develop, following consultation with minority official-language communities, an action plan on official languages based on due consideration of the needs of those communities, within the confines of its mandate.
French: Dans sa lettre, la ministre précisait également l’obligation pour le CRTC de développer, après consultation auprès des communautés de langues officielles en milieu minoritaire, un plan d’action sur les langues officielles qui tienne compte des priorités de ces communautés, dans les limites de son mandat.
English: To operate, teams require open communication.
French: Pour pouvoir fonctionner, les équipes ont besoin d'une communication ouverte.
English: Collections of data, such as telephone directories, the compilation of which is not considered sufficiently original to qualify for copyright protection, may still require some protection because the heavy investment involved in their creation and maintenance needs to be secured to avoid abuses associated with unauthorized copying and dissemination for example, over the Internet.
French: Les collections de données telles que les annuaires téléphoniques, dont la compilation n'est pas considérée comme suffisamment originale pour ouvrir droit à la protection au titre du droit d'auteur, peuvent cependant avoir besoin d'une protection en raison du lourd investissement que représente leur création et leur tenue à jour, qu'il y a besoin d'assurer pour éviter les abus de type copie et diffusion non autorisées sur l'Internet, par exemple.
English: • Tobacco manufacturers’ surtax relief for tobacco processors, announced on February 2, 2007.
French: • l’allégement de la surtaxe des fabricants de tabac pour les entreprises de transformation du tabac annoncé le 2 février 2007.
English: The Law on Protection, Care and Education of Children of Viet Nam stipulates that the term “children” is interpreted as persons whose age ranges from birth until 16 years old.
French: Conformément à la loi sur la protection de l'enfant (soins et éducation), le terme «enfant» s'applique à toute personne depuis la naissance jusqu'à l'âge de 16 ans.
English: (f) Protocol on Cooperation in the fields of Culture, Education, Sport, Tourism and Economic and Commercial Activities with the Russian Federation;
French: f) Protocole de coopération avec la Fédération de Russie dans les domaines de la culture, de l'éducation, du sport, du tourisme et des activités économiques et commerciales;
English: Item 2 0 2 4 Energy consumption Amend remarks and figures as follows: 2024 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves 13 493 000 Payments 13 493 000 PDB 2008 Commitments 14 933 000 Payments 14 933 000 DB 2008 Commitments 14 933 000 Payments 14 933 000 AMENDMENT Commitments -3 000 000 3 000 000 Payments -3 000 000 3 000 000 DB+AMENDMENT Commitments 11 933 000 3 000 000 Payments 11 933 000 3 000 000
French: Poste 2 0 2 2 Nettoyage et entretien Modifier les chiffres comme suit: 2022 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves 30 626 000 Paiements 30 626 000 APB 2008 Engagements 32 825 000 Paiements 32 825 000 PB 2008 Engagements 32 825 000 Paiements 32 825 000 AMENDEMENT Engagements -1 000 000 Paiements -1 000 000 PB+AMENDEMENT Engagements 31 825 000 Paiements 31 825 000
English: CL; capital lease contrat de location-acquisition (n.m.); CLA (n.m.) client action file; CAF fichier d'action du client (n.m.); FAC (n.m.) client department ministère client (n.m.) client departmental office; CDO bureau du ministère client (n.m.); BMC (n.m.) client input file fichier d'entrée du client (n.m.) closing balance solde de clôture (n.m.) COA; government chart of accounts; chart of accounts plan comptable (n.m.); PC (n.m.) coding block bloc de codage (n.m.) coding element élément de codage (n.m.) coding rationale justification du code (n.f.) commercial off-the-shelf software; COTS logiciel disponible sur le marché (n.m.); LDSM (n.m.)
French: Public Sector Accounting Board; PSAB C/D (n.m.); comptes clients (n.m.); clients (n.m.); débiteurs (n.m.); comptes débiteurs (n.m.) accounts receivable; A/R; receivables CD (n.m.); compte de dépôt (n.m.) deposit account; DA CEG (n.m.); codage à l'échelle du gouvernement (n.m.) government-wide coding; GWC CFD (n.m.); compte à fins déterminées (n.m.) specified purpose account; SPA CFD pour produits comptabilisés d'avance (n.m.); compte à fins déterminées pour revenus reportés (n.m.); CFD pour revenus reportés (n.m.); compte à fins déterminées pour produits comptabilisés d'avance (n.m.) deferred revenue special purpose account; deferred revenue SPA CFD pour revenus reportés (n.m.); compte à fins déterminées pour produits comptabilisés d'avance (n.m.); CFD pour produits comptabilisés d'avance (n.m.); compte à fins déterminées pour revenus reportés (n.m.) deferred revenue special purpose account; deferred revenue SPA charge à payer (n.f.); opération constatée par régularisation (n.f.); compte de régularisation (n.m.); produit à recevoir (n.m.)
English: For the decision, the secretariat has prepared the necessary budget for 2003 and provisional budgets for 2004 and 2005 (EB.AIR/2002/6, annex I).
French: Afin d'appuyer la décision, le secrétariat a établi le budget nécessaire pour 2003 et des budgets provisoires pour 2004 et 2005 (EB.AIR/2002/6, annexe I).
English: A patient should stop taking bupropion and consult a doctor if experiencing allergic or anaphylactoid/anaphylactic reactions (e.g., skin rash, pruritis, hives, chest pain, edema, and shortness of breath) during treatment.
French: Si des réactions allergiques, anaphylactoïdes ou anaphylactiques (éruption cutanée, prurit, urticaire, douleur thoracique, œdème et essoufflement, p. ex.) surviennent au cours du traitement, le patient doit cesser de prendre le bupropion et consulter un médecin.
English: The amount must cover the first year of study for the principal applicant and any accompanying family member. The amount should cover for the essential expenses such as the trip expenses, tuition fees and lodging expenses for one year.
French: Une tierce personne au Canada ou à l'étranger peut signer une déclaration de prise en charge de l'étudiant en soumettant une preuve spécifique quant à sa capacité financière de prise en charge.
English: Both preparing missions and evaluating the information gathered during missions and afterwards require skilled human resources.
French: Tant l'organisation des missions que l'analyse des informations rassemblées pendant et après ses missions exigent des ressources humaines qualifiées.