ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such amounts so withheld shall thereafter be paid by the Minister to the Recipient, within forty-five (45) days of the submission of the corresponding report.
French: Le Ministre remettra au Bénéficiaire, par la suite, ces sommes retenues dans un délai de quarante cinq (45) jours suivant la présentation des rapports correspondants.
English: Considering the crucial role of the inter-Congolese dialogue, it was also important to ensure that personnel were effectively and efficiently deployed.
French: Vu le rôle crucial du dialogue intercongolais, il importe également que le personnel soit déployé de manière efficace.
English: Even when the enemy blew up dykes to stop the Canadians, they still fought their way to victory through this flooded landscape.
French: Même au moment où l'ennemi faisait sauter les digues pour détenir les Canadiens, ceux-ci poursuivaient quand même jusqu'à la victoire dans ce territoire inondé.
English: Given that the Working Group had taken the decision not to define the form in which an interim measure should be made, a suggestion was made to clarify that the term “award” under article 36 (1) should be interpreted as covering all types of interim measures, with no implied restriction that the grounds in article 36 (1) applied only to those interim measures issued in the form of an award.
French: Étant donné que le Groupe de travail avait décidé de ne pas définir la forme que devrait prendre une mesure provisoire, il a été suggéré de préciser que le terme “sentence” employé à l'article 36-1 devrait être interprété comme couvrant tous les types de mesures provisoires, et n'impliquait pas que les motifs énoncés dans cet article se limitaient aux seules mesures provisoires prononcées sous forme d'une sentence.
English: Over 1 000 years ago, descendants of Eric the Red landed on «Vinland», now known as Newfoundland.
French: Il y a plus de 1 000 ans, les descendants d’Erik le Rouge ont débarqué au «Vinland», qu’on appelle maintenant Terre-Neuve.
English: Where IDRC determines that a Proponent’s proposal is not substantially compliant as determined by IDRC, in its sole discretion, said proposal will be disqualified.
French: Quand le CRDI aura établi que la proposition d'un proposant n'est pas conforme en substance selon ce qu'il aura déterminé, d'après son seul avis, ladite proposition sera rejetée.
English: At the oral interview candidates were asked questions to assess the personal suitability qualifications, Changing and Learning and Positive Attitude as well as oral communication.
French: Ces entrevues permettaient d'évaluer les qualités personnelles des candidats, leur capacité en matière de changement et d'apprentissage, leur attitude positive et leur capacité de communiquer verbalement.
English: An existing Aboriginal knowledge system of lands, waters, climates, seasons and related animal behaviors in an Aboriginal territory, based on ancestral experiences, oral history, subsistence harvesting and traditional use of plants and animals, as well as the use of historical waterways, trails and other nomadic travel paths.
French: C’est tout ce qui englobe les manières culturelles, linguistiques, spirituelles et de subsistance des peuples des Premières Nations du Yukon. Le ST est la compréhension qui commence son processus de transmission à la naissance et qui continue tout au long d’une vie.
English: Finally, the Court held that the fact that social assistance programs are usually administered by the provinces was not enough to remove the matter from federal jurisdiction, since Parliament has the constitutional authority to legislate with regard to Aboriginal persons.
French: Enfin, la Cour a statué que le fait que les programmes d'assistance sociale sont habituellement administrés par les provinces ne suffisait pas pour retirer l'affaire de la compétence fédérale, car le Parlement a le pouvoir, en vertu de la Constitution, de légiférer en ce qui concerne les Autochtones.
English: • Specify trend in AO
French: • Y a-t-il des fluctuations extrêmes de la zone d’occupation?
English: In line with its militarization campaign, the Greek Cypriot administration is organizing annual trips for high school students to military camps.
French: Dans le cadre de sa campagne de militarisation, l'Administration chypriote grecque organise des excursions annuelles dans les camps militaires à l'intention des lycéens.
English: F RENCH S ECOND L ANGUAGE Background In the French second language instruction sector, Core French programs are offered in all anglophone schools in Nova Scotia from Grade 4 to Grade 12.
French: F RANÇAIS LANGUE SECONDE Contexte Dans le secteur de l’enseignement en français langue seconde, les programmes de français cadre sont offerts dans toutes les écoles anglophones de la Nouvelle-Écosse de la 4e à la 12e année.
English: (Speech from the Throne 2006.) Canada knows that aid works best when countries take responsibility for their own development.
French: L'aide est plus efficace quand les donateurs renforcent les priorités des pays en développement, qu'ils travaillent de manière coordonnée et qu'ils récompensent le rendement.
English: Ministers'Exempt Staff - New Classification
French: Personnel exonéré des ministres - nouvelle classification
English: Identifying the different community groups and other stakeholders concerned with the identified problem (or goal) and initiative français - Español
French: Identifier les groupes communautaires et les autres intervenants concernés par le problème (ou l’objectif) et l’initiative de développement retenue English - Español
English: If you are not satisfied, please return the item to us by registered post in its original condition and original packaging and accompanied by proof of purchase within 30 days of delivery, detailing the reason for return. We will refund the cost of the item to your credit card but will not refund or reimburse any postal, shipping or handling costs.
French: Remettez immédiatement l’article à l'agent de bord et communiquez avec DFASS dès que vous arriverez à destination.
English: This is a plan to annex Cuba and to return to the misconceived republic of the Platt Amendment.
French: Il s'agit en fait d'un plan d'annexion de Cuba et de restauration de la république difforme de l'amendement Platt.
English: But if the water contains elevated levels of toxic chemicals, the seedlings may not grow, the roots may not grow, or the seeds may fail to germinate.
French: Mais si le degré de toxicité de l'eau est élevé, il est peu probable que les semences poussent, que des racines se forment ou que la germination se produise.
English: What we know is that while Cumberland & Storm continued to appear as a firm in directories until at least 1866, Cumberland had long turned to other interests.
French: On sait aussi que bien que Cumberland and Storm ait continué de figurer à titre de cabinet dans les répertoires jusqu’à au moins 1866, Cumberland s’intéressait depuis longtemps à d’autres projets.
English: Ottawa - New Delhi Air Fare: $7,292.00 Other Transportation: $0.00 Accommodation: $1607.31 Meals and incidentals: $149.85 Other Expense: $175.26 Total: $9224.42
French: Ottawa - New Delhi Frais aériens : 7292,00 $ Autre frais de transport : 0,00 $ Frais d'hébergement : 1607,31 $ Frais de repas et frais accessoires : 149,85 $ Autre dépense : 175,26 $ Total : 9224,42 $
English: The Panel recommends compensation in the amount of USD 9,305,727 for loss of tangible property.
French: Le Comité recommande l'octroi d'une indemnité de USD 9 305 727 pour perte de biens corporels.
English: It recognized the need for further discussion.”
French: Projet de mandat et de Règlement intérieur révisé
English: Programs need to determine whether they should devote additional resources to social marketing in order to stimulate the growth of the commercial sector.
French: Ils devraient déterminer si cette option peut permettre de stimuler la croissance du secteur commercial et si elle mérite ainsi des investissements supplémentaires.
English: Biological Challenge Reduction Studies 12.1 The sterilization cycle is assessed by introducing a known quantity of specific microorganisms with established "D" values and assessing the level of reduction with time.
French: Études sur la réduction de la charge microbienne 12.1 On évalue le cycle de stérilisation en introduisant une quantité connue de microorganismes spécifiques dont la valeur «D» est préétablie et en mesurant le niveau de réduction en fonction du temps.
English: The Director-General shall transmit the results of the Commission's work to the Governing Bodies of the Organization and to the bodies concerned by the Commission's proposals.
French: Le Directeur général porte les résultats des travaux de la Commission à la connaissance des organes délibérants de l'Organisation et des organismes concernés par les propositions de la Commission.
English: [Annex VII is deleted]
French: [L'annexe VII est supprimée.
English: It is important to develop tools to observe the physiological responses of seaducks to increased concentrations of metals in their tissues and their environment, and their ability to handle stress so that the impacts of increased metal contaminants can be properly understood.
French: Pour bien comprendre les impacts de l’augmentation de la concentration des métaux, il est important de créer des outils permettant d’observer les réactions physiologiques des canards de mer à des concentrations accrues de métaux et leur capacité de résister au stress.
English: According to the treaties - and as witness the fact that you are creating a currency - a central bank has the power to issue the European currency.
French: D'après les traités - et la preuve, c'est que vous créez une monnaie - une banque centrale a le pouvoir d'émettre la monnaie européenne.
English: -Photographic flashlight apparatus and flashbulbs: 9006.61.00 00 - -Discharge lamp (''electronic'') flashlight apparatus NMB Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Appareils et dispositifs, y compris les lampes et tubes, pour la production de la lumière-éclair en photographie : 9006.61.00 00 - -Appareils à tube à décharge pour la production de la lumière-éclair (dits « flashes électroniques ») NMB En fr.
English: 2001 The Festival celebrates 30 years of existence with a vast selection of works as well as the publication of a 30th anniversary commemorative book.
French: 2001 Le Festival fête ses 30 ans d'existence en offrant au public une sélection d'œuvres exceptionnelles et l'édition d'un livre consacré aux 30 ans.
English: The present report refers to the activities of the Commission on Human Rights, treaty monitoring bodies and various human rights mechanisms, and new developments in international criminal, human rights and humanitarian law on the issue of systematic rape, sexual slavery and slavery-like practices in situations of armed conflict since the submission of the previous report of the United Nations High Commissioner (E/CN.4/Sub.2/2004/35).
French: Le présent rapport traite des activités de la Commission des droits de l'homme, des organes de suivi des traités et de différents mécanismes relatifs aux droits de l'homme et de faits nouveaux intéressant le droit pénal international, le droit international relatif aux droits de l'homme et le droit international humanitaire se rapportant au viol systématique, à l'esclavage sexuel et à des pratiques analogues à l'esclavage dans les situations de conflit armé, intervenus depuis la présentation du rapport précédent de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme (E/CN.4/Sub.2/2004/35).
English: On the contrary, the evidence shows that, in terms of pricing and substitutability, the market, on the whole, tends to treat certain stainless steel round bar, that is produced to the same specification, for the most part, as fully interchangeable products regardless of its domestic or import source. [21] Turning to the specific developments in the Canadian market over the period of inquiry, the evidence shows that imports from the named countries played a small role in the market in 1995, before growing substantially in 1996 and 1997.
French: Au contraire, les éléments de preuve montrent que, en termes d’établissement des prix et de substituabilité, le marché, dans son ensemble, a tendance à traiter certaines barres rondes en acier inoxydable, produites selon les mêmes normes, comme étant, pour la plupart, des produits entièrement substituables indépendamment du fait qu’elles soient de source nationale ou importées [21] . Quant à l’évolution spécifique du marché canadien durant la période d’enquête, les éléments de preuve montrent que l’importance du rôle joué sur le marché en 1995 par les importations en provenance des pays désignés a été faible, puis s’est accrue de façon substantielle en 1996 et en 1997.
English: Where a full 13-digit NATO number is not viable or for unique or small ticket items, materiel should be identified by the NATO stock class (the first four digits of the NSN), along with the manufacturer's or supplier's name, and the part's or model's number.
French: Lorsqu'il n'est pas pratique d'utiliser le code de 13 chiffres ou dans le cas d'articles uniques ou à faible coût, le matériel devrait être identifié à l'aide des catégories d'approvisionnement de l'OTAN (les quatre premiers chiffres du numéro d'article stocké), du nom du fabricant ou du fournisseur et du numéro de pièce ou de modèle.
English: Mexico comes before the Assembly with the determination to assume an active role in building a new world order.
French: Le Mexique vient à cette Assemblée avec la détermination d'assumer un rôle actif dans la construction d'un nouvel ordre mondial.
English: Since the capacity of the three existing camps had already been exceeded, with over 20,000 refugees, the Government had decided to open another camp in the east of the country, which would be able to accommodate 30,000 refugees.
French: Les capacités d'accueil des trois camps existants étant déjà dépassées, avec plus de 20 000 réfugiés, le Gouvernement a décidé d'ouvrir un nouveau camp à l'est du pays, qui pourrait recevoir 30 000 réfugiés.
English: "As DG SAMP I was a staff officer, not the commander of a unit," says Col Samson; "I had no executive investigative authority over conduct of investigations carried out by military police.
French: « En qualité de DG SEPM, j'étais un officier d'état-major et non le commandant d'une unité, indique le col Samson, et je n'exerçais aucun pouvoir exécutif sur le déroulement des enquêtes menées par la police militaire.
English: Between 2000 and 2008 a number of elections were held, namely for the Chamber of Deputies of Parliament of the Czech Republic (2002, 2006), elections for the Senate of the Czech Parliament (2000, 2002, 2004, 2006 and 2008), elections for the Municipal Councils (2002 a 2006), elections for the Regional Council (2000, 2004 and 2008) and elections for the European Parliament (2004).
French: Plusieurs élections se sont tenues entre 2000 et 2008, notamment les élections des membres de la Chambre des députés (2002, 2006), du Sénat (2000, 2002, 2004, 2006 et 2008), des conseils municipaux (2002 et 2006) et des conseils régionaux (2000, 2004 et 2008) de la République tchèque, ainsi que l'élection au Parlement européen (2004).
English: Future cooperation between IPU and FAO will be concentrated on promoting national parliamentary action in support of food security for all, in particular through the development of appropriate legislative frameworks, parliamentary oversight and facilitation of the involvement of all sectors of civil society.
French: À l'avenir, la collaboration entre l'Union interparlementaire et la FAO visera essentiellement à promouvoir l'action des parlementaires nationaux en faveur de la sécurité alimentaire pour tous, en particulier par la mise en place de cadres législatifs appropriés, par le contrôle parlementaire et par l'encouragement à la participation de tous les secteurs de la société civile.
English: That is, once the substantive rules governing security rights are brought together under a uniform regulatory regime, it is most efficient to consolidate all registrations in a single registry record, regardless of the type of the security device, the nature of the grantor as a legal or a natural person, or the nature of the encumbered assets.
French: En effet, lorsque les règles essentielles applicables aux sûretés sont réunies au sein d'un régime réglementaire uniforme, il est plus efficace de reprendre toutes les inscriptions en un seul registre, indépendamment du mécanisme de sûreté mis en place, de la nature du constituant - personne morale ou personne physique - ou de la nature des biens grevés.
English: Full capacity would be 40 hours/week at 50 weeks, or 2,000 hours.
French: Un plein rendement se chiffrerait à 40 heures par semaine pendant 50 semaines, soit 2 000 heures.
English: (b) To allow UNAMID monitoring teams to be installed at all airports in Darfur with authority to conduct spot checks on any aircraft suspected of operating in violation of the arms embargo;
French: b) Permettre la mise en place dans tous les aéroports du Darfour d'équipes de surveillance de la MINUAD et à les habiliter à effectuer des vérifications ponctuelles sur tout aéronef suspecté d'opérer en violation de l'embargo sur les armes;
English: The cooperation item shall be biennialized, starting at the fifty-seventh session, and shall appear in the agenda of the General Assembly thereafter at odd-numbered sessions.
French: À partir de la cinquante-septième session, le point relatif à la coopération sera examiné tous les deux ans; il sera ensuite inscrit à l'ordre du jour de chaque session impaire de l'Assemblée générale.
English: • This includes a stockpile of antiviral medication. • Providing international leadership on pandemic preparedness.
French: • Un rôle de premier plan à l'échelle internationale afin de contribuer à la préparation à une pandémie.
English: Promote the use of standardized greetings for answering machines within institutions.
French: Il s’agit d’une augmentation de plus d’un point de pourcentage par rapport à l’année précédente (88,6 p.
English: For these reasons, sanitary surveys should include investigations for possible or existing sources of odour, and attempts should always be made to identify the source of an odour problem.
French: C'est pourquoi les enquêtes sanitaires doivent s'attacher à repérer des sources d'odeur probables ou réelles.
English: On 31 August, the Security Council in its resolution 1706 (2006) decided, without prejudice to its existing mandate and operations as provided for in resolution 1590 (2005), and in order to support the early and effective implementation of the Darfur Peace Agreement, that the mandate of UNMIS shall be expanded by up to 17,300 international military personnel and by an appropriate civilian component, including up to 3,300 police personnel and up to 16 Formed Police Units, and that it shall deploy to Darfur.
French: Le 31 août, le Conseil de sécurité a adopté la résolution 1706 (2006), dans laquelle il a décidé, sans préjudice de son mandat et de ses opérations actuels prévus par la résolution 1590 (2005) et en appui à la mise en œuvre rapide et effective de l'Accord de paix au Darfour, que le mandat de la MINUS serait élargi, que ses effectifs seraient renforcés par du personnel militaire à concurrence de 17 300 soldats et par une composante civile correspondante comptant jusqu'à 3 300 membres de la police civile et jusqu'à 16 unités de police constituées, et qu'elle serait déployée au Darfour.
English: Estimates produced by this survey are not adjusted for visibility bias and thus represent an index to the population.
French: Les estimations produites par ce relevÃ© n'ont pas Ã©tÃ© ajustÃ©es en fonction de la probabilitÃ© de dÃ©tection, et elles reprÃ©sentent donc un indice de la population.
English: I would also like to thank him for the excellent job he has done since his appointment.
French: Je tiens également à le remercier pour l’excellent travail qu’il a accompli depuis sa nomination à ce poste.
English: Publication of Application Publishing application 16.—(1) Where it appears to the Director that the requirements of this Act governing registration of a mark have been complied with in respect of an application, he may so notify the applicant and require that the applicant, within a period of 60 days from the receipt of the notification, pay the prescribed fee for publication of the notice of the application.
French: b) invite le déposant à retirer la demande ou à présenter, dans les 60 jours suivant la date de la réception de l’avis, ses observations sur les motifs du rejet de la demande ou du refus d’enregistrement de la marque.
English: Exploration Drilling in Anniopsquotch, Bonnawinkie and Gambo Leases DFO reviewed and provided comments and advice on the first exploration drilling proposal submitted by the Canada-Newfoundland Offshore Petroleum Board.
French: Forage de reconnaissance – baux d’Anniopsquotch, de Bonnawinkie et de Gambo Le MPO a examiné le projet et offert des commentaires et des conseils sur la première proposition de forage de reconnaissance soumise par l’Office Canada-Terre-Neuve des hycrocarbures extracôtiers.
English: The procedures for providing medical care to persons deprived of liberty, arrangements for monitoring hygiene and the use of the medical and health facilities in the public health system are established by the Ministry of Justice and the Ministry of Public Health.
French: Les procédures de prestation de soins médicaux aux personnes privées de liberté, les dispositifs de surveillance de l'hygiène et l'utilisation des équipements médicaux et de santé du système de santé publique sont établis par le Ministère de la justice et le Ministère de la santé publique.
English: (Financial Times, 6 April 1995) Greece In an initial document submitted in January 1995 the Greek government emphasised the importance of economic and social cohesion and the need for transfers of funds to the less-developed areas.
French: (Financial Times, 6 avril 1995) Grèce Dans un document initial présenté en janvier 1995, le gouvernement grec a souligné l'importance de la cohésion économique et sociale et de la nécessité de transférer des fonds vers les régions moins développées.
English: Commission tiers monde de l'Eglise catholique - COTMEC (Switzerland)
French: Commission tiers monde de l'Église catholique - COTMEC (Switzerland)
English: With respect to the Protocol for the Prevention of Vertical Transmission of HIV, there has been a gradual increase in the percentage of pregnant women living with HIV who are receiving treatment through the public and private systems.
French: S'agissant du protocole de prévention de la transmission verticale du VIH, le pourcentage de femmes enceintes vivant avec le VIH/sida qui reçoivent un traitement, aussi bien dans le secteur public que dans le secteur privé, a également augmenté.
English: A history of abuse and family violence often did not "come out" because there were no appropriate questions, and because it was the least likely issue to be traced and self-reported.
French: Dans bien des cas, les antécédents de mauvais traitements ou de violence familiale restent dans l'ombre parce que l'évaluation ne comporte aucune question pertinente et parce que ce n'est pas le genre de sujet que les femmes vont aborder d'elles-mêmes.
English: On April 16, 2007, fishery officers from the Marystown Detachment investigated Mr. Farrell and determined that on April 14, 2007 he exceeded his allowable quota of crab in crab fishing area 10 (southern Newfoundland) by 1,010 lbs.
French: Le 16 avril 2007, des agents des pêches du détachement de Marystown ont déterminé après enquête que, le 14 avril 2007, M. Farrell a dépassé de 1 010 livres son quota autorisé de crabe des neiges dans la zone de pêche du crabe 10 (au sud de Terre-Neuve).
English: Policies and measures to harness the forces of globalization for promoting sustainable production and consumption patterns should be promoted, including:
French: Il faudrait promouvoir des politiques et des mesures visant à utiliser les forces de la mondialisation pour promouvoir des schémas durables de production et de consommation, notamment :