ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We hope that the Commission will preserve its unique mandate as an international humanitarian forum and Kazakhstan is ready to cooperate actively with it.
French: Le Kazakhstan espère que la Commission préservera le caractère unique de son mandat d'instance humanitaire internationale et se déclare prêt à coopérer activement avec elle.
English: MTBE remains on the U.S. EPA’s Contaminant Candidate List for drinking water standards.
French: Le MTBE reste sur la liste des contaminants à risque de la U.S. EPA en ce qui concerne les normes de qualité de l’eau potable.
English: humans have little or no immunity against it.
French: Les humains ont peu ou pas d'immunité contre cette souche de virus.
English: Mr President, ladies and gentlemen, by ratifying the partnership and cooperation agreement between the EU and Uzbekistan, the European Parliament will send an encouraging signal to the Republic of Uzbekistan, which became an independent entity in 1991.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, en approuvant l'accord de partenariat et de coopération entre l'UE et l'Ouzbékistan, le Parlement européen envoie un signal positif à la république d'Ouzbékistan, qui est indépendante depuis 1991.
English: Poecilostomatoida) can be conveniently identified. It contains redescription of Acanthochondria rectangularis (Fraser, 1920) and descriptions of three new species of Acanthochondria:
French: Poecilostomatoides). On trouvera également une description d'Acanthochondria rectangularis (Fraser, 1920) et une description de trois nouvelles espèces, A. margolisi, A. dojirii et A. vancouverensis, toutes parasites de poissons marins de la Colombie-Britannique au Canada.
English: 'World' distinguishes the entire planet or population from any particular country or region: world affairs are those which pertain not just to one place but to the whole world, and world history is a field of history which examines events from a global (rather than a national or a regional) perspective.
French: Le monde désigne la matière, l'espace et les phénomènes qui nous sont accessibles par les sens, l'expérience ou la raison.
English: maintenance which the accused has been obligated by law to furnish, maintenance theretofore regularly furnished to him by the deceased, if consideration of equity favours the granting of such compensation.
French: Les moyens de subsistance que l'accusé était légalement tenu de lui fournir; Les moyens de subsistance qui lui étaient régulièrement fournis par le défunt, si les considérations d'équité plaident en faveur de cette compensation.
English: Saudi Arabia states that, in response to the oil spills in the Persian Gulf, it sent equipment and experts from Jeddah Islamic Port (“JIP”), a commercial port on Saudi Arabia's Red Sea coast, to Dammam and Jubail on the Persian Gulf coast.
French: L'Arabie saoudite déclare que, pour faire face aux déversements d'hydrocarbures dans le golfe Persique, elle a envoyé du matériel et des experts du port islamique de Djedda («le JIP»), un port commercial situé sur la côte saoudienne de la mer Rouge, à Dammam et à Jubail, ports situés sur la côte du golfe Persique.
English: GHRI Partners include the Canadian International Development Agency (CIDA), Health Canada, and the International Development Research Centre (IDRC).
French: Parmi les partenaires de l'IRSM, on trouve l'Agence canadienne de développement international (ACDI), Santé Canada et le Centre de recherches pour le développement international (CRDI).
English: This article discusses three categories of liquid separation technologies that can be used to minimize wastes and produce recyclable or saleable products: solvent extraction; membrane technology; and ion-exchange and adsorption processes.
French: Le résumé inclut une liste exhaustive des types d’émissions étudiées, leurs valeurs limites utilisées à chaque étape de l’analyse du cycle de vie, ainsi que le type et la source des données utilisées dans les calculs.
English: The implementation of the policy of promotion and protection of the rights of persons belonging to the non-majority communities in the Republic of Macedonia is a long-term commitment, the basic aim of which development of society with highly expressed sense of integration and inclusion of all citizens and respect for all individual cultural, linguistic, religious, and other rights.
French: La mise en œuvre de la politique de promotion et de protection des droits des personnes appartenant aux minorités est un engagement à long terme, dont l'objectif essentiel est de développer une société fortement tournée vers l'intégration et l'insertion de tous les citoyens et vers le respect de tous les droits individuels, culturels, linguistiques, religieux et autres.
English: Furious Gladiator's Staff and Furious Gladiator's Greatstaff: The agility values on these two items were too high.
French: Bâton du gladiateur furieux et Grand bâton du gladiateur furieux : les valeurs d'Agilité de ces deux objets étaient trop élevées.
English: There was agreement that the Centre for International Crime Prevention should focus on the use and application of those standards and norms in the context of technical assistance, responding to pressing needs of the international criminal justice community as required.
French: Les participants sont convenus que le Centre pour la prévention internationale du crime devrait se concentrer sur l'utilisation et l'application de ces règles et normes dans le contexte de l'assistance technique, en répondant comme il convenait aux besoins urgents des milieux internationaux s'occupant de justice pénale.
English: Overall, there are estimates indicating that, over a five-year period, more than 600 million computers will be discarded by companies worldwide.
French: Plusieurs estimations indiquent qu'au cours des cinq prochaines années à venir plus de 600 millions d'ordinateurs seront mis au rebut par des entreprises dans le monde entier.
English: Resource requirements (before recosting): $201,100
French: Ressources nécessaires (avant réévaluation des coûts) : 201 100 dollars
English: The NRC Employment Philosophy:
French: La Philosophie en matière d'emploi du CNRC
English: A second training cadre will be added this September to enable more individual training throughout the year.
French: Un deuxième cadre d’instruction sera ajouté en septembre pour permettre d’offrir un entraînement individuel toute l’année.
English: The Jasper community gets involved Community representatives, recreation groups, and individual trail users are helping Parks Canada address trail issues and advising on trail management.
French: La collectivité de Jasper met la pain à la pâte Les représentants de la collectivité, les organisations de loisirs et les usagers des sentiers aident Parcs Canada à régler les problèmes relatifs aux sentiers et ils lui fournissent des conseils sur la gestion de ces derniers.
English: Between 1997 and 2004, the proportion of tuberculosis cases for which HIV status is known has increased from 5.7 to 23.2%.22 Reporting by province/territory for 2004 is shown in Table 1.
French: Un examen des cas de TB signalés en 1997 et 1998 au Système canadien de déclaration des cas de tuberculose (SCDCT) a montré que le pourcentage de cas de TB qui avait subi un test de dépistage du VIH s’élevait à seulement 21,1 %11.
English: He is most interested in the information on fat, ﬁbre and salt.
French: Il s’intéresse surtout aux renseignements relatifs aux lipides, aux ﬁbres et au sel.
English: She stated that, because these prices were between EFCO, the marketing company, and its customer, a contractor, the listed prices were discounted to determine the tax liability of the appellant, the manufacturer, in its sales to EFCO.
French: Elle a affirmé que parce que ces prix étaient convenus par EFCO, la société de commercialisation, et son client, un entrepreneur, les prix figurant sur la liste ont été corrigés pour déterminer l'obligation fiscale de l'appelant, le fabricant, relativement à ses ventes à EFCO.
English: This challenge should not be underestimated: in the present Member States a certain EU-fatigue and scepticism
French: D'autant que certains États membres actuels et à venir de l'Union européenne envisagent d'organiser un référendum, prétendant que leurs constitutions nationales respectives les y contraignent.
English: • the launching by the Member States, with support from the Structural Funds, of training activities to provide adults with the skills needed to work in a knowledge-based society. e-health The action plan emphasises that digital technologies offer substantial benefits for health management.
French: • le lancement par les États membres, avec l'appui des fonds structurels, d'actions de formation visant à doter les adultes des compétences nécessaires pour travailler dans la société de la connaissance. Télésanté (« e-health ») Le plan d'action souligne que les technologies numériques offrent des avantages substantiels dans la gestion de la santé.
English: It provides an appropriate framework for the establishment of a strong partnership for the protection of the environment between Africa and its partners based on the commitments contained in the United Nations Millennium Declaration.
French: Il offre un cadre approprié pour la création d'un partenariat solide pour la protection de l'environnement entre l'Afrique et ses partenaires, sur la base des engagements pris dans la Déclaration du Millénaire.
English: Yes, yes, we understood that your drawings were approximations.
French: Oui oui, on a compris que vous aviez fait des schémas approximatifs.
English: By supporting researchers and research activities through these partnerships, joint initiatives contribute to the creation of new capacity and knowledge about issues of relevance to SSHRC's partners—new knowledge that can then be made available for use by decision makers.
French: En offrant leur appui aux chercheurs et aux activités de recherche au moyen de ces partenariats, les initiatives conjointes contribuent à la production de nouvelles capacités et connaissances sur des questions importantes pour les partenaires du CRSH — ces connaissances pouvant ensuite être mises à la disposition des décideurs.
English: At its fifty-ninth session (summer 2004), the Commission took note that a new job evaluation system had been promulgated by the Chairman of ICSC for classifying jobs in the Professional and higher categories in the United Nations system, while a pay-for-performance system in a broadbanded salary structure had recently been introduced for staff in the Senior Executive Service (SES) in the United States federal civil service and would gradually be extended to the wider service over time.
French: À sa cinquante-neuvième session (été de 2004), la Commission a pris note de la promulgation par le Président de la CFPI d'un nouveau système d'évaluation des emplois aux fins de leur classement dans la catégorie des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur dans le système des Nations Unies, et de l'introduction d'un système de rémunération aux résultats dans une structure des traitements à fourchettes élargies, pour les agents du Senior Executive Service (SES) dans l'Administration fédérale des États-Unis, ce système devant être progressivement étendu à l'ensemble de la fonction publique fédérale.
English: Average emission rates have been developed for livestock based on the typical waste management systems and manure production rates for North America.
French: Des coefﬁcients moyens d’émission ont été élaborés pour le bétail à partir des systèmes connus de gestion des déchets et des taux de production de fumier pour l’Amérique du Nord.
English: If a euro retail payment system is characterised by a high degree of market penetration, high aggregate financial risks and a high risk of a domino effect, there is a strong indication that this system is of systemic importance.
French: Pour évaluer les implications systémiques d’un système de paiement de masse, il est utile de rapporter les montants traités dans ce système aux montants traités dans le système RBTR correspondant.
English: As a community development architect, the community sector is one of three pillars of Canadian society, along with the public and private sectors.
French: Le réseau associatif a convenu de la mise en place du Conseil Territorial des Présidentes et des Présidents au cours de l’année 2004.
English: First reading of the European Parliament 2006 Title A3 — EUROPEAN ANTI-FRAUD OFFICE (OLAF) — ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ANTI-FRAUD OFFICE Title Chapter Heading Appropriations 2006 Appropriations 2005 Outturn 2004 A3 01 ADMINISTRATIVE EXPENDITURE 46 974 780 44 775 000 38 501 462,53 A3 02 FINANCING ANTI-FRAUD MEASURES 1 722 000 1 700 000 1 201 930,16 A3 03 EXPENDITURE RESULTING FROM THE MANDATE OF THE MEMBERS OF THE SUPERVISORY COMMITTEE 200 000 200 000 151 250,— A3 10 RESERVES p.m. p.m. 0,—
French: Première lecture du Parlement européen 2006 Titre A3 — OFFICE EUROPÉEN DE LUTTE ANTIFRAUDE (OLAF) — DÉPENSES DE FONCTIONNEMENT DE L'OFFICE EUROPÉEN DE LUTTE ANTIFRAUDE Titre Chapitre Intitulé Crédits 2006 Crédits 2005 Exécution 2004 A3 01 DÉPENSES DE FONCTIONNEMENT 46 974 780 44 775 000 38 501 462,53 A3 02 Financement des actions de lutte antifraude 1 722 000 1 700 000 1 201 930,16 A3 03 Dépenses résultant du mandat des membres du comité de surveillance 200 000 200 000 151 250,— A3 10 Réserves p.m. p.m. 0,—
English: The ripple effects throughout the world economy would reduce the growth of GWP by 2 percentage points.
French: Les répercussions successives sur l'économie mondiale réduiraient alors de 2 points de pourcentage la croissance du produit mondial brut.
English: Those who have previously submitted applications should create an account and re-apply, if they wish to remain in consideration for employment.
French: Ceux qui avaient déjà déposé une demande devront créer un compte et postuler de nouveau s’ils souhaitent toujours que leur candidature soit mise à l’étude.
English: Social security, social services and childcare facilities
French: Sécurité sociale, services sociaux et services de garderie
English: Few would disagree with the basic premise that what we do on this planet today – including our choices as consumers - should not have a negative effect on the next generation and beyond.
French: Rares sont ceux qui contestent le fait que ce que nous faisons aujourd'hui sur cette planète – notamment nos choix en tant que consommateurs – ne doit pas engendrer d'effets négatifs pour la génération suivante et celles à venir.
English: The observance of the Year and the issuance of the publication of the Group of Eminent Persons, entitled “Crossing the Divide”, had provided the Department with a foundation on which to carry on the dialogue among various groups in society at all levels, from local and national to international.
French: La célébration de l'Année et la parution de la publication du Groupe de personnes éminentes, intitulée « Crossing the Divide », avaient constitué pour le Département un tremplin pour promouvoir le dialogue entre les divers groupes sociaux à tous les niveaux, local, national et international.
English: The oil and gas industry showed a 45% growth in economic sector GDP (Informetrica Limited and Statistics Canada) between 1990 and 2003.
French: Au sein de l'industrie pétrolière et gazière, le PIB du secteur économique (Informetrica Limited et Statistique Canada) a accusé, entre 1990 et 2003, une croissance de 45 %.
English: ▪ Aboriginal peoples have hunted seals for food, fuel and clothing for hundreds of years.
French: ▪ Avant de pouvoir obtenir un permis de chasseur professionnel, l'aspirant doit obtenir un permis d'aide-chasseur et travailler pendant deux ans sous la supervision d'un chasseur professionnel.
English: This programme is implemented by the Electronic Services Section.
French: Le programme 5 est mis en oeuvre par la Section des services électroniques.
English: Like most municipalities, the City of Ottawa has combined sewers in older areas of the City, which transport sewage and stormwater runoff in the same pipe.
French: Comme la plupart des municipalités, la Ville d’Ottawa a un système d’égout combiné dans ses plus vieux quartiers. Ce système transporte à la fois l’égout sanitaire et pluvial.
English: Team Canada Atlantic Team Canada Atlantic (TCA) is a partnership designed to help Atlantic Canadian businesses to reach their full potential as international exporters and trading partners.
French: Personne-ressource Serge Langis, directeur général Commerce et investissement Agence de promotion économique du Canada atlantique No de téléphone : (506) 851-6240; courriel : serge.langis@acoa-apeca.gc.ca On peut obtenir plus de renseignements sur l'EPCE à http://www.acoa-apeca.gc.ca/f/ibda/index.shtml. Équipe Canada Atlantique Équipe Canada Atlantique (ECA) est un partenariat destiné à aider les entreprises de la région de l'Atlantique à réaliser leur plein potentiel en tant qu'exportateurs internationaux et partenaires commerciaux.
English: • Broader difficulties suffered by immigrants in relation to asylum, visas, etc. were also raised.
French: • Des difficultés d'une autre dimension rencontrées par les immigrants en matière d'asile, de visas, etc. ont également été soulevées.
English: With our free calls it is possible to make free calls to all destinations listed as free.
French: Avec Free Call vous pouvez faire des appels gratuits à tous destinations listées gratuites.
English: No strong central indigenous political structures were developed, as was the case with pre-colonial Nigeria or Ghana.
French: Il ne s'est pas constitué de puissantes structures politiques centrales autochtones, comme cela s'est passé au Nigéria ou au Ghana à l'époque précoloniale.
English: The hotel, refurbished in 2006 with the utmost respect for the criteria with which the house was originally built, has 7 bedrooms, all with complete bathroom en suite, telephone, hair dryer and electric coffee/tea maker.
French: Il possède 7 chambres, toutes avec salle de bains complète, TV, téléphone, sèche-cheveux et cafetière/théière électrique.
English: • NAFTA Secretariat Canada-Chile Free Trade Agreement (CCFTA) The CCFTA entered into force on July 7, 1997.
French: • SecrÃ©tariat de l'ALENA Accord de libre-Ã©change entre le Canada et le Chili (ALECC) L'ALECC est entrÃ© en vigueur le 7 juillet 1997.
English: Most of the least developed countries suffered a decline in ODA of at least 25 per cent, and seven countries of them, all in Africa, saw ODA reduced by more than 50 per cent.49
French: La plupart des pays les moins avancés ont subi une baisse d'au moins 25 % de l'APD et pour sept d'entre eux, tous africains, la baisse a été de plus de 50 %.
English: With regard to information and communication technology and business continuity needs, given the scope and technical complexity of the issue, further study is required, and it is proposed that the new Directorate of Security direct such a study, so as to ensure policy and application consistency among duty stations and the relevant linkages with the overall security needs of the Organization, and report thereon.
French: Pour ce qui est de la sécurité informatique et de la continuité des activités, étant donné l'ampleur et la complexité technique de la question, il faudra procéder à une analyse plus poussée, et il est proposé que la nouvelle Direction de la sécurité s'en charge et en rende compte, afin que la cohérence des politiques et de leur application dans tous les lieux d'affectation soit assurée et que les besoins globaux de l'Organisation en matière de sécurité soient dûment pris en considération.
English: Certainly, such studies and reports enhance the discussion.
French: Il ne fait aucun doute que ces études et rapports enrichissent le débat.
English: His tally of 50 was earned in the same Sopwith "Camel" plane in the remaining wartime.
French: Pendant le reste de la guerre, toujours à bord du même aéronef, un Sopwith « Camel », il abattit 50 appareils ennemis.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Backgrounders > Exercise Royal Flush Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Documentation > Exercice Royal Flush Liens institutionnels Ministère
English: This Council decision amends Annex II to the agreement between the European Community and its Member States and the Swiss Confederation on the free movement of persons in order to incorporate all relevant Community rules and decisions of the Administrative Commission of the European Communities on social security for migrant workers that have entered into force since the signing of the agreement.
French: Par cette décision, le Conseil modifie l'annexe II de l'accord entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et la Suisse, d'autre part, sur la libre circulation des personnes, afin d'y intégrer toute la réglementation communautaire pertinente, ainsi que les décisions de la commission administrative entrées en vigueur après la signature de l'accord.
English: In addition to work continuing on facilitating community liaison a major focus of the Community Coordinators' work was the development of community constitutions and reports on structures of self-government.
French: En plus de poursuivre leur travail de liaison communautaire, les coordonnateurs communautaires ont vu à l'élaboration de constitutions communautaires et à la production de rapports sur les structures de l'autonomie gouvernementale.
English: Requests the High Commissioner to convene annually, in cooperation with the Special Representative, a meeting with senior executives from companies and experts from a particular sector, such as the pharmaceutical, extractive or chemical industries, to consider, within the mandate of the Special Representative as set out in paragraph 1 above, the specific human rights issues faced by those sectors, to raise awareness and share best practice, and to report on the outcome of the first meeting to the Commission at its sixty-second session, under the same agenda item;
French: Prie la Haut-Commissaire d'organiser chaque année, en coopération avec le Représentant spécial, une réunion avec des cadres supérieurs d'entreprises et experts d'un secteur particulier, par exemple le secteur pharmaceutique, le secteur minier ou l'industrie chimique, en vue d'examiner, dans le cadre du mandat du Représentant spécial tel qu'il est exposé plus haut au paragraphe 1, les questions spécifiques en relation avec les droits de l'homme se posant dans ces secteurs, de sensibiliser et d'échanger des données sur les meilleures pratiques, et de faire rapport sur les résultats de la première réunion à la Commission, à sa soixante-deuxième session, au titre du même point de l'ordre du jour;
English: Batani State Enterprise, an MIC affiliate specializing in the study of space and atmospheric layers;
French: Entreprise publique Al-Batani, relevant de la Commission d'industrialisation militaire et spécialisée dans l'étude de l'espace et des couches atmosphériques;
English: Given this situation, the National Government, the departmental and local governments, the Anti-Personnel Mine Watch of the Office of the Vice-President of the Republic, NGOs, local communities and international cooperation organizations are continuing their coordinated implementation of the National Plan for Integrated Action against Anti-Personnel Mines and Unexploded Munitions 2004-2009.
French: Face à cette réalité, les autorités nationales, départementales et locales, l'Observatoire des mines antipersonnel de la Vice-Présidence de la République, les ONG, les communautés et les institutions internationales continuent à coordonner la mise en œuvre du Plan National d'Action 2004-2009 contre les mines antipersonnel et les munitions non explosées.
English: In addition, in her second E-mail she contended that Ms McFadden had not answered a particular question, and I found that in fact she had answered it.
French: En outre, dans son second courriel, elle a prétendu que Mme McFadden n'avait pas répondu à une question en particulier, alors que, selon moi, elle y avait déjà répondu.