ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (5) In this Act a reference to an enactment includes a reference to that enactment as amended by or under any other enactment, including this Act. 1996 10 3
French: 4) Seront édictées des règles contenant des dispositions prévoyant la publication de toute modification ayant une incidence sur la représentation de la marque ou la liste des produits ou des services couverts par la demande, et la présentation d’objections de la part de quiconque prétend être lésé par la demande.
English: If on the other hand, an overpayment has been made, SODRAC shall reimburse the radio station in the 30 days following the receipt of the certified declaration.
French: Dans le cas contraire, la SODRAC rembourse la station de radio commerciale dans les 30 jours de la réception de l'attestation.
English: (a) Guidelines and due diligence procedures that provided clarity on definitions, principles and criteria, but did not attempt to micro-manage or undermine flexibility and innovation.
French: Ces directives devraient viser à l'alignement sur des objectifs communs, à la délimitation des attributions et des rôles, à la définition des responsabilités et à la transparence.
English: To be held on Friday, 29 July 2005, at 10 a.m.
French: Qui se tiendra le vendredi 29 juillet 2005, à 10 heures
English: For corporate centres, it is also reportedly a challenge to keep their member communities.
French: Les centres multisectoriels ont apparemment du mal à conserver leurs collectivités membres.
English: Furthermore, in countries where there is no anti-trafficking legislation there can be no registration of victims of a crime that does not legally exist.
French: En outre, les pays dépourvus d'une loi contre la traite ne tiennent pas de registre des victimes d'un crime qui, juridiquement, n'existe pas.
English: As mentioned above, this MA report will focus on the current state and the historical trends observed in the relation between ecosystem services and human well-being.
French: Comme on l'a déjà vu, le rapport correspondant portera sur l'état actuel et les tendances historiques observées en ce qui concerne les liens entre les services fournis par les écosystèmes et le bien-être de l'homme.
English: Go to the Online security section to find out how we ensure the security of your transactions.
French: Visitez la section La sécurité en ligne afin de connaître ce que nous faisons pour assurer la sûreté de vos transactions.
English: Vision of the world $100,000.00 Programming Montréal GRIFES Groupe de recherches interdisciplinaires pour la formation et l'expression sonore Programmation 2003-2004 $40,000.00 Programming Montréal Innovations en concert Jusqu'aux oreilles - musique d'aujourd'hui $15,000.00 Programming Montréal Jeunesses musicales du Canada (JMC) La musique sur un plateau, saison 2003-2004 $30,000.00 Programming Montréal Mainline Theatre - Théâtre Mainline Montreal Fringe & Solo Fest $22,000.00 Programming Montréal Maison de la poésie Marché francophone de la poésie 2003-2004 $15,000.00 Programming Montréal Maison québécoise du théâtre pour l'enfance et la jeunesse (La) Saison 2003-2004 $90,000.00 Programming Montréal MEG Montréal électronoque Groove (Le) MEG édition 2003 $30,000.00 Programming Montréal Mois de la photo de Montréal Le mois de la photo à Montréal $40,000.00 Programming Montréal Mutek Mutek 2003 $10,000.00 Programming Montréal National / Mondial d'Impro National mondial d'impro Juste pour rire $35,000.00 Programming Montréal Oboro Goboro inc.
French: Vision of the world 100 000 $ Programmation Montréal GRIFES Groupe de recherches interdisciplinaires pour la formation et l'expression sonore Programmation 2003-2004 40 000 $ Programmation Montréal Innovations en concert Jusqu'aux oreilles - musique d'aujourd'hui 15 000 $ Programmation Montréal Jeunesses musicales du Canada (JMC) La musique sur un plateau, saison 2003-2004 30 000 $ Programmation Montréal Mainline Theatre - Théâtre Mainline Montreal Fringe & Solo Fest 22 000 $ Programmation Montréal Maison de la poésie Marché francophone de la poésie 2003-2004 15 000 $ Programmation Montréal Maison québécoise du théâtre pour l'enfance et la jeunesse (La) Saison 2003-2004 90 000 $ Programmation Montréal MEG Montréal électronoque Groove (Le) MEG édition 2003 30 000 $ Programmation Montréal Mois de la photo de Montréal Le mois de la photo à Montréal 40 000 $ Programmation Montréal Mutek Mutek 2003 10 000 $ Programmation Montréal National / Mondial d'Impro National mondial d'impro Juste pour rire 35 000 $ Programmation Montréal Oboro Goboro inc.
English: As well, the hiring of the Fast Track sports marketing and promotion company to communicate the events to the stadium audience in an entertaining and educational manner was considered a success.
French: En outre, le recours à la société de marketing et de promotion du sport Fast Track pour expliquer les épreuves à l'auditoire du stade d'une manière divertissante et éducative a été considéré comme un succès.
English: For more story ideas on how Canada is working with Peru, Honduras, Cuba and other low- and middle-income countries to improve human health, check out the new Global Health Research Casebook.
French: Pour trouver d'autres idées d'articles sur la collaboration du Canada à l'amélioration de la santé avec le Pérou, le Honduras, Cuba et d'autres pays à revenu faible et intermédiaire, prière de consulter le nouveau document intitulé La recherche en santé mondiale - Recueil de cas.
English: · Incomplete transposition of Directive 89/391/EEC
French: · Demande de rectification
English: With respect to the execution of letters or commissions rogatory, two situations may arise:
French: Les commissions rogatoires peuvent donner lieu à deux cas de figure :
English: Ottawa, January 30, 2008 JOHN BAIRD Minister of the Environment ORDER 2007-87-11-01 AMENDING  THE DOMESTIC SUBSTANCES LIST AMENDMENTS 1.
French: Ottawa, le 30 janvier 2008 Le ministre de l’Environnement  JOHN BAIRD ARRÊTÉ 2007-87-11-01 MODIFIANT  LA LISTE INTÉRIEURE MODIFICATIONS 1.
English: The United Nations Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women was adopted in 1979.
French: La Convention des Nations Unies sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes a été adoptée en 1979.
English: This web-based tool, designed to create skill profiles and identify skill gaps and based on CCHREI's National Occupational Standards, will assist companies and their employees in ensuring a skills match for the future.
French: Cet outil, accessible sur Internet et conÃ§u pour crÃ©er des profils des compÃ©tences et cerner les lacunes au niveau des compÃ©tences, Ã partir des Normes professionnelles nationales du CCRHIE, aidera les entreprises et leurs employÃ©s Ã jumeler convenablement les compÃ©tences Ã l’avenir.
English: Economy The Czech Republic’s economy has expanded and modernized over the past seven years in order for the country to complete its entry into the European Union (EU) in 2004.
French: En raison de la tendance à une alimentation et à un mode de vie plus sains, la demande de ces produits est remontée.
English: • Saint Croix Island International Historic Site
French: • Lieu historique national du Canada du chantier naval-de-l`Île Beaubears
English: I also think that EU Member States need to share the use as well of facilities for treating and storing waste from nuclear power stations.
French: Je crois également que les États membres de l'Union doivent partager l'usage des installations de traitement et de stockage des déchets issus des centrales nucléaires.
English: There are 15 bedrooms, some of which date back to the 1640s.
French: Il dispose de 15 chambres, datant pour certaines des années 1640.
English: Annual back-to-school ceremonies where assistance is given to children of needy families.
French: Cérémonies de distribution d'aides scolaires au profit des enfants issus de familles nécessiteuses à chaque année scolaire.
English: · No evidence of performance measurement and reporting against the planned performance indicators.
French: ·Aucune preuve de mesure du rendement et de production de rapports par rapport aux indicateurs du rendement prévus.
English: At the invitation of the Chairperson, the delegation of Algeria took places at the Committee table.
French: À l'invitation de la Présidente, la délégation de l'Algérie prend place à la table du Comité.
English: When purchasing goods or services or when using an ATM:
French: Au moment d'acheter des produits et services ou de vous servir d'un guichet automatique :
English: Come join in the friendship, leadership and most of all, the fun!
French: Donc, participez à l'amitié, au leadership et surtout au plaisir!
English: The top ten export destinations represented 85% of total provincial exports.
French: 100 du total des importations de la province.
English: If this really was the underlying message, it was a message which CISAC would respectfully refute.
French: Si tel est effectivement le message, c’est un message que la CISAC souhaite respectueusement réfuter.
English: But, naturally, the history of East Timor and international involvement there will not end on independence day.
French: Mais naturellement, l'histoire de Timor et de l'engagement international à Timor ne s'arrêtera pas au jour de l'indépendance.
English: McGill University, founded in 1821, is an English-language institution in predominantly Frenchspeaking Quebec.
French: L’Université McGill, fondée en 1821, est une institution d’expression anglaise dans un Québec majoritairement francophone.
English: The most striking finding, and in keeping with the qualitative results, is that a majority of teachers could not make an assessment of the items due to a lack of familiarity with the items in question.
French: Le résultat le plus frappant, qui est conforme aux résultats qualitatifs, est qu'une majorité d'enseignants était dans l'impossibilité d'évaluer les éléments de la trousse parce qu'ils ne les connaissaient pas.
English: While finding that the killing of the UNRWA guard was without any justification and clearly wrongful, the Board could not reach a conclusion as to which individuals or entities were responsible.
French: Tout en constatant que le décès du garde de l'UNRWA était injustifié et clairement illégal, elle n'a pu formuler de conclusions quant à la question de savoir quelle personne ou entité était responsable.
English: The acquired taste and usage of cheese in Western-style food are considered as key factors for the success of cheese in the Philippine market.
French: Le goût acquis pour le fromage et son utilisation dans les aliments à l'occidentale sont considérés comme les principaux facteurs du succès que connaît le fromage sur le marché philippin.
English: Teamwork is a staple of the CF and we would like to thank our units, who supported us and helped to make this expedition possible.
French: Le travail d’équipe est une caractéristique bien connue des FC et nous tenons à remercier nos unités, qui nous ont appuyés et qui nous ont permis de mener notre expédition.
English: For more information on how to complete the NR4 return, see Guide T4061, NR4 – Non-Resident Tax Withholding, Remitting and Reporting.
French: Pour en savoir plus sur la façon de remplir une déclaration NR4, consultez le guide T4061, Guide NR4 – Retenue d’impôt des non-résidents, versements et déclaration.
English: Marvellous, we are pleased - as you have heard - but that is certainly not enough for us.
French: C'est magnifique, cela nous réjouit - comme vous l'avez entendu - mais cela ne nous suffit certainement pas.
English: Specific results were achieved in the education sector: (a) primary school gender parity ratio increased from 0.91 in 2005/2006 to at least 1 in four of the 17 provinces in August 2007; (b) 40,400 children benefited from 800 newly constructed classrooms; (c) learning materials were provided to 400,000 OVCs in the 2007/2008 school year and to 350,000 children in public schools in the three provinces with the lowest education indicators in 2008/2009; (d) the capacity of 5,000 teachers and 10,000 educators and parents was strengthened; (e) some 875 repatriated children benefited from intensive language classes; and (f) over 1,250 out-of-school children participated in a catch-up programme.
French: Des résultats concrets ont été atteints dans le secteur de l'éducation : a) le ratio d'égalité des sexes dans l'enseignement primaire a augmenté de 0,91 en 2005/06 à au minimum 1 dans quatre des 17 provinces en août 2007; b) 40 400 enfants ont bénéficié de 800 salles de classe nouvellement construites; c) des matériels d'apprentissage ont été fournis à 400 000 OEV durant l'année scolaire 2007/08 et à 350 000 enfants dans les écoles publiques des trois provinces où les indicateurs de l'éducation sont les plus bas durant l'année 2008/09; d) les moyens mis à la disposition de 5 000 enseignants et 10 000 éducateurs et parents ont été renforcés; e) quelque 875 enfants rapatriés ont bénéficié de cours de langue intensifs; et f) plus de 1 250 enfants déscolarisés ont participé à un programme de rattrapage.
English: They, along with a management team, have provided leadership for this Initiative through its early development phase.
French: Coprésidé par les Drs Robert Brison et Cameron Mustard et appuyé par une équipe de gestion, ce comité a guidé l'initiative durant son développement initial.
English: Alternative delivery options Some suggestions have been made over the years for changes to PLRP delivery.
French: Possibilités d'exécution Au fil des ans, on a proposé diverses façons de modifier l'exécution au programme DPP.
English: More detailed reports on both phases of consultations (including lists of organizations that participated and a discussion of issues raised and how they were addressed in our Strategy) are available on Environment Canada’s Green Lane at http://www.ec.gc.ca/sddd_consult/.
French: Des rapports plus détaillés sur les deux phases des consultations (incluant une liste des organisations participantes et une discussion sur les questions soulevées et comment celles-ci sont adressées dans notre SDD) sont disponibles sur la Voie verte d’Environnement Canada à http://www.ec.gc.ca/sd-dd_consult/.
English: As one respondent noted, without assured future funding, it is simply not possible to develop and maintain a consistent, long-term digitization program.
French: Comme l'a constaté l'un d'eux, sans l'assurance d'un financement futur, il est tout simplement impossible d'élaborer et de maintenir un programme de numérisation stable et à long terme.
English: Some technology-related suggestions for redressing other specific deficiencies in the near-term have been proposed in this report, but the problem of rapid tactical resupply remains.
French: Le sang doit être réfrigéré et n'est plus bon après trente jours. Il faut obtenir la permission avant de faire certains vaccins exigés sur des théâtres d'opérations particuliers.
English: Also, at the request of the stakeholder group in Quebec, District K (Magdalene Islands) has been added, as has an additional week of hunting in the fall.
French: Qui plus est, à la demande d'un groupe d'intervenants de Québec, on a procédé à l'ajout du district K (Îles-de-la-Madeleine), qui bénéficiera d'une prolongation d'une semaine de la saison de chasse à l'automne.
English: Er is vooruitgang geboekt bij de versterking van de bestuurlijke capaciteit, het toezicht op en de toepassing van de milieuwetgeving op nationaal en regionaal niveau.
French: Evaluatie (november 2002) Er zijn inspanningen geleverd om de situatie van de Roma-minderheid te verbeteren op het gebied van cultuur, onderwijs en huisvesting.
English: Degree 1 - Outside assistance, when required, is requested from the Division Chief.
French: Responsabilités de gestion A. B. C. D. E. F. Degré 1 - Il faut, au besoin, attribuer le travail au personnel de soutien non subalterne.
English: Turning to the evidence on the record relating to injury, the Tribunal notes that the preliminary data indicate a significant increase in the volume of imports of the subject goods from January 1, 2000, to July 12, 2003.
French: Pour ce qui est des éléments de preuve au dossier concernant le dommage, le Tribunal constate que les données préliminaires font état d'une augmentation importante du volume des importations des marchandises en question entre le 1er janvier 2000 et le 12 juillet 2003.
English: Mark Laramore Release and Warehouse Programs Import Policy Division Operational Policy and Coordination Directorate 8th floor Sir Richard Scott Building 191 Laurier Avenue West Ottawa ON K1A 0L5 Telephone: (613) 952-0202 Facsimile: (613) 957-8630 Email:
French: Mark Laramore Programmes de la mainlevée et des entrepôts Division des processus d'importation Direction de la politique et de la coordination opérationnelles Immeuble Sir Richard Scott 191, avenue Laurier Ouest, 8e étage Ottawa ON K1A 0L5 Téléphone : (613) 952-0202 Télécopieur : (613) 957-8630 Courriel :
English: With him, seemingly the fortunes and aspirations of small-town and rural Canada also rose and fell.
French: Avec lui se sont apparemment érigées et effondrées la fortune et les aspirations des petites villes et villages du pays.
English: We also welcomed resolution 1674 (2006), which reaffirmed the responsibility of the international community to protect civilians from those appalling crimes when national authorities manifestly fail to protect them.
French: Nous saluons également la résolution 1674 (2006) qui réaffirme la responsabilité incombant à la communauté internationale de protéger les civils de ces crimes horribles lorsque les autorités nationales ne le font manifestement pas.
English: Receive an invitation to the Cleantech Venture Forum V Opening Reception!
French: Obtenez une invitation à la réception d’ouverture du Forum Cleantech Venture V!
English: In indicator (a) replace the words “A high percentage of” with the words “Absence of complaints by” and replace the words “expressing satisfaction with” with the words “as to the”, and renumber the indicator as (a) (i).
French: Remplacer l'indicateur a) par le texte suivant : « a) i) Absence de plaintes de représentants d'États Membres au niveau des organes intergouvernementaux, de membres d'organes d'experts et de départements clients en ce qui concerne la qualité des services de traduction et d'édition ».
English: In assessing their estimated realizable value, we must rely on estimates and exercise judgment regarding matters for which the ultimate outcome is unknown.
French: Quand FAC évalue cette valeur, elle doit se fier à des estimations et faire preuve de jugement quant à certains points dont le résultat final est inconnu, notamment les facteurs économiques, les développements qui ont un impact sur les clients d’un secteur particulier et la situation propre à certains emprunteurs.
English: The work done in recent years in the Ad Hoc Working Group is beginning to produce some initial results.
French: Le travail accompli ces dernières années par le Groupe de travail spécial commence à porter ses fruits.
English: • Calcium: in both food and supplements
French: • Calcium : de source alimentaire ou de suppléments
English: - Installation on a wide area network (WAN) if the users are located on different sites.
French: - l'installation en réseau étendu (ou WAN : Wide Area Network) dans le cas où les utilisateurs sont situés sur des sites différents.
English: For business guests, the hotel provides a number of seminar rooms.
French: Pour les voyageurs d'affaires, l'hôtel comprend plusieurs salles de séminaires.
English: Selection Boards A number of on-line reference tools for managers and for HR practitioners provide guidance on staffing processes including EE considerations.
French: Les jurys de sélection Un certain nombre d’outils de référence en ligne à l’intention des gestionnaires et des responsables des RH fournissent des conseils sur les processus de dotation, y compris sur les questions relatives à l’EE.
English: “Recalling Security Council resolution 1581 (2005) of 18 January 2005,
French: Rappelant sa résolution 1581 (2005) du 18 janvier 2005,
English: Therefore, revenue is recognized in the same amounts as the amortization expense.
French: Ainsi, les revenus sont traités de la même façon que les charges d'amortissement.
English: RGA LIFE REINSURANCE COMPANY OF CANADA SPECIAL SHAREHOLDER RESOLUTION OF THE SOLE SHAREHOLDER Whereas the authorized capital of RGA Life Reinsurance Company of Canada (the "Company") includes an unlimited number of common shares, of which 3,527,449 shares are issued and outstanding; And whereas the amount of the stated capital account maintained by the Company for its common shares is $278,044,000; And whereas it is desired to reduce the stated capital of the Company as hereinafter provided for the purpose of making a distribution to the holder of the common shares; Now therefore be it resolved that: 1.
French: RGA COMPAGNIE DE RÉASSURANCE-VIE DU CANADA RÉSOLUTION EXTRAORDINAIRE PAR L'ACTIONNAIRE UNIQUE Considérant que le capital autorisé de RGA Compagnie de réassurance-vie du Canada (la « Société ») comprend un nombre illimité d'actions ordinaires, desquelles 3 527 449 sont en circulation; Et considérant que le montant du compte capital déclaré relatif aux actions ordinaires de la Société est de 278 044 000 $; Et considérant que la Société est désireuse de réduire son capital déclaré comme ci-après prévu dans le but de faire un versement au détenteur d'actions ordinaires; Qu'il soit résolu que : 1.
English: If we had the courage to globalize the economy we would now have the challenge, and almost the obligation, to globalize all of mankind.
French: Après avoir eu le courage de mondialiser l'économie, le défi, et pour ainsi dire l'obligation, qui s'impose à nous aujourd'hui c'est de mondialiser l'humanité.
English: It will also enable migrants to create stories in their native languages, as well as those of their `host' country.
French: Il permettra également aux migrants de créer des histoires dans leur langue maternelle, ainsi que dans la langue de leur pays d’accueil.
English: For example a study of at-risk youth participating in wilderness challenge programs tracked participants self-analysis of the outcomes of their program over a long period of time ("How much of an impact did the program make on your life?").
French: Ainsi, les auteurs d'une étude sur des jeunes à risque ayant participé à des programmes en milieu sauvage a suivi l'analyse faite par les intéressés des résultats du programme au cours d'une période (« Quel impact le programme a-t-il eu sur votre vie? »).
English: Our firm belief in the important role of the United Nations in dealing with current issues and in facilitating appropriate international cooperation to address and contain these problems, makes us more determined than ever to support this Organization and help consolidate its constructive role.
French: Nous croyons fermement au rôle important que l'ONU peut jouer dans le règlement des questions actuelles et dans la promotion de la coopération internationale afin de traiter ces problèmes et d'en limiter les conséquences, ce qui nous rend plus déterminés que jamais à appuyer cette Organisation et à contribuer au renforcement de son rôle constructif.
English: ditures reflect the need for additional expenditures on health, education and other infrastructure.These expenditures grow on average 2.2% over the forecast period.
French: secteur manufacturier en 2008 sauf un, la construction d’immeubles industriels subira une forte baisse en 2009 pour ensuite reprendre lentement pendant le reste de la période de prévision.
English: The development of the first flood risk management plans and their subsequent reviews as referred to in Article 10 shall be carried out in close coordination with and integrated into, the reviews of the river basin management plans provided for in Article 13(7) of Directive 2000/60/EC.
French: L’élaboration des premiers plans de gestion des risques d’inondation et leurs réexamens ultérieurs visés à l’article 10 sont effectués en coordination étroite avec les réexamens des plans de gestion de districts hydrographiques prévus à l’article 13, paragraphe 7, de la directive 2000/60/CE et sont intégrés dans lesdits réexamens..