ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, it will contribute significantly to the improvement of road safety by making compulsory the EC type-approval system for all commercial vehicles including trailers within a relatively short period of time.
French: Elle contribue ainsi de manière tangible à l'achèvement du marché intérieur dans un secteur dynamique et en croissance.
English: Statutory earnings-related pension (Työeläke): 1 month of employment and salary above given minimum, e.g. TEL: € 229.34 per month.
French: Pension liée au revenu (Työeläke): 1 mois d'emploi et de salaire audessus d'un minimum donné. p.ex. TEL: € 229,34 par mois.
English: A/61/269 Item 54 (e) of the provisional agenda -- Globalization and interdependence -- Integration of the economies in transition into the world economy -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/269 Point 54 e) de l'ordre du jour provisoire -- Mondialisation et interdépendance : intégration de l'économie des pays en transition à l'économie mondiale -- Intégration de l'économie des pays en transition à l'économie mondiale -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: As the Panel observed, "the evidence before the USITC indicated that Canadian capacity was projected to increase by less than one per cent in 2002, and a further 0.83 per cent in 2003."
French: Comme le Groupe spécial l'a observé, "les éléments de preuve dont disposait l'USITC indiquaient qu'il était prévu que [la] capacité [du Canada] augmenterait de moins de 1 pour cent en 2002 puis de 0,83 pour cent en 2003".
English: Canada Border Services Agency Regions Pacific Region and Canada Border Services Agency Regions Pacific Region Intelligence Division Table of Contents 1.
French: Agence des services frontaliers du Canada Régions Région du pacifique et Agence des services frontaliers du Canada Régions Région du pacifique Division du renseignement Table des matières 1.
English: The lack of heating in winter, the size of available beds and the lack of trained staff is worrying.
French: La suffisance du chauffage en hiver, la taille des lits disponibles et le manque de personnel spécialisé sont préoccupants.
English: “Our projects’ integration into the natural physical environments and our almost systematic surpassing of standards are not imposed upon us,” concludes Gilles Desjardins.
French: « Cette intégration de nos projets dans les milieux physiques naturels et ce dépassement presque systématique des normes ne nous sont pas imposés, conclut Gilles Desjardins.
English: ISBN 0-660-57974-X detailed tables of temperature and precipitation for the weather stations across Canada; available in French and English.
French: -5.3 -13.8 2.8 43.9 7.8 Village de Lake Louise (élévation 1524m) Moyennes Max.
English: This is not the first time that this illegal Israeli measure of collective punishment, namely the demolition of Palestinian homes, has also caused the death of Palestinian civilians.
French: Ce n'est pas la première fois que cette mesure israélienne illégale de châtiments collectifs, à savoir la démolition de maisons palestiniennes, cause aussi la mort de civils palestiniens.
English: Objective 8 To protect the health and safety of Canadians NRCan programs and expertise involve a wide range of public health and safety issues.
French: Objectif 8 Protéger la santé et la sécurité des Canadiens Les programmes et l’expertise de RNCan touchent à un large éventail de questions de santé et de sécurité publiques.
English: Places of interest: Cathédrale Notre-Dame, Place de la Bastille, Opéra de Paris, Beaubourg-Centre Pompidou.
French: Centres d'intérêts: Cathédrale Notre-Dame, Place de la Bastille, Opéra de Paris, Beaubourg-Centre Pompidou.
English: Thank you so much, Mr Pat Cox.
French: Merci infiniment, Monsieur Pat Cox.
English: We believe that trying to blunt every serious chance of settlement is not the best way to achieve the solution so sought after by the international community.  It is not a way to bring about a Maghreb reconciled with itself and ready to take up the challenges, which today are democracy and the building of a space of shared prosperity.
French: Vouloir torpiller toute perspective sérieuse de règlement n'est pas, du point de vue de mon pays, le meilleur moyen d'aboutir à la solution tant souhaitée par la communauté internationale, et de hâter par là l'avènement d'un Maghreb réconcilié avec lui-même et prêt à relever les défis que sont aujourd'hui la démocratie et la construction d'un espace de prospérité partagée.
English: Notes that the euro has undergone a successful phase of development towards a reserve and reference currency in worldwide use; points out that further steps are necessary in order to continue the positive development of cash usage of the euro (e.g. the billing of aerospace products and commodities in euro); Or. de
French: Amendement déposé par Heide Rühle et Alain Lipietz Amendement 25 Paragraphe 6 bis (nouveau) 6 bis. fait observer que le traité ne précise pas comment le Conseil doit exercer sa responsabilité à l'égard de la politique de change; invite l'Eurogroupe, le Conseil et la BCE à renforcer la coordination de leurs actions en matière de politique de change; Or. en
English: Sweden has also ratified the second optional protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: La Suède a également ratifié le deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: You can achieve this target by breaking your physical activity sessions into several 5 to 10 minute segments throughout the day.
French: Pour y arriver, tu peux diviser tes séances d'activité physique en périodes de 5 à 10 minutes chacune tout au long de la journée.
English: When deciding whether or not to accept a demand, people should decide whether what is being asked is fair, and whether they would be able to carry it out.
French: Pour accepter ou rejeter une demande, les participants doivent décider si elle est juste et s’ils seront en mesure d’y répondre.
English: I will say that again: at this moment, nuclear power stations are being built by Russia and Belarus near the borders of the European Union.
French: Je le répète encore: en ce moment même, la Russie et la Biélorussie construisent des centrales nucléaires à proximité des frontières de l'Union européenne.
English: Currently, employed wives contribute on average about thirty percent of the family income.
French: À l'heure actuelle, les femmes mariées qui occupent un emploi contribuent en moyenne pour 30 % du revenu familial.
English: From a government perspective, those interviewed suggested that volunteer monitors might reflect an "ecological" agenda (Hatfield 2003), be reluctant to give up "ownership" of their work (Crawford 2003), lose sight of the "broader picture" (Milne 2003), or even misrepresent their findings in a manner that is "quite nefarious, as opposed to just sloppy record keeping" (Mewett 2003).
French: Du point de vue du gouvernement, les personnes interrogées semblaient indiquer qu'il est probable que les surveillants bénévoles trahissent leurs préoccupations d'ordre écologique (Hatfield, 2003), qu'ils soient réticents à renoncer à leurs droits de propriété sur leur travail (Crawford, 2003), qu'ils perdent de vue l'objectif général (Milne, 2003) ou même qu'ils fassent une déclaration inexacte de leurs résultats, ce qui est bien vile par rapport à une tenue de registre seulement bâclée (Mewett, 2003).
English: With a team of highly qualified scientists in the Sherbrooke area, Dr. Abou Elela will lead work on experimental annotation of AS isoforms in some 600 cancer-related genes that control cell proliferation and viability.
French: En collaboration avec une équipe de chercheurs hautement qualifiés de la région de Sherbrooke, M. Abou-Elela dirigera les travaux sur l’annotation expérimentale des isoformes alternativement épissées dans quelque 600 gènes liés au cancer qui régulent la prolifération et la viabilité des cellules.
English: As this example suggests, the distributional effects of such pricing may be considered good -- the poor, the elderly and students who travel outside peak period. Or it may be considered bad -- commuters who must be at work by 8:30 a.m. are "penalized".
French: Comme le suggère cet exemple, les effets distributifs d'une telle tarification peuvent être considérés favorables pour les pauvres, les personnes âgées et les étudiants qui se déplacent en dehors des heures de pointe, ou défavorables pour les voyageurs qui doivent être au travail pour 8 h 30 et qui se sentent donc «pénalisés».
English: In addition, PLC should have received $1.08 million as its share (10 per cent) of the revenues of Lonestar.
French: En outre, PLC aurait dû recevoir 1 080 000 dollars des États-Unis, représentant sa part (10 %) des revenus de Lonestar.
English: 174 AMRLs/MRLs for 70 drug entities are now posted on VDD's Web site.
French: Au total, 174 LAMR et LMR applicables à 70 médicaments sont publiées sur le site Web de la DMV.
English: The ITPWG also decided to delete Task Nos. 1, 9, 12, 14 (first part), 16 and 27 from its Work Program, on the understanding that the monitoring and advisory role of the Working Group, in respect of these activities, would be maintained through the process of progress reporting to the ITPWG.
French: L’ITPWG a aussi décidé de supprimer les tâches nos 1, 9, 12, 14 (première partie), 16 et 27 de son programme de travail, étant entendu que son rôle de surveillance et sa fonction consultative à l’égard de ces activités seront maintenus grâce au processus de présentation de rapports périodiques à l’ITPWG.
English: Polo Pyjama Sleeper Night-gown, Night-shirt Dressing Gown, Bath robe, etc.
French: Pyjama polo Dormeuse Robe de nuit et chemise de nuit Robe de chambre, sortie de bain, etc.
English: This includes enhancing enforcement and reviewing selected areas of law enforcement which would benefit from better coordination and consolidation.
French: Ce secteur s’occupe également d’améliorer l’exécution des lois et d’examiner certains aspects de l’application de la loi qui bénéficieraient d’une meilleure coordination et uniformisation.
English: Where the hazard class and or categories are covered under the UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Model Regulations (TDG/MR), the assigned corresponding pictogram is given for each category below the GHS requirements.
French: Lorsque la classe de risque ou la catégorie est prise en compte dans les Recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses de l'ONU (Règlement type), le pictogramme correspondant est présenté pour chaque catégorie au-dessous des éléments prescrits pour le SGH.
English: (Quebec City) disclosed additional positive top line Phase 1 results for its cytotoxic conjugate AN-152 in patients with gynaecological and breast cancers.
French: (Québec) a dévoilé des résultats positifs additionnels de phase 1 sur son produit conjugué cytotoxique AN-152 chez des patientes atteintes de divers cancers gynécologiques et du cancer du sein.
English: [31] ATCO is willing to assume responsibility for all risks and damages (including appropriate insurance) associated with the construction, maintenance and operation of the proposed work and will indemnify CP from any such risks or damages, unless they are a result of CP's negligence.
French: [31] ATCO accepte d'assumer la responsabilité pour tous les risques et dommages (y compris à souscrire l'assurance suffisante) associés à la construction, à l'entretien et à l'exploitation des ouvrages proposés, et à garantir CP contre de tels risques ou dommages, sauf s'ils résultent de la négligence du transporteur.
English: • 514-A-1992 — Amendment - Maine Aviation Corporation
French: • 514-A-1992 — Modification de la licence - Maine Aviation Corporation
English: If the test results fail to satisfy the requirements, the tests shall be repeated on another sample of headlamps selected at random.
French: Si les résultats des essais ne satisfont pas aux prescriptions, les essais sont répétés sur un autre échantillon de projecteur prélevé au hasard.
English: From October 20-22, Pasternak travelled to Vancouver along with seven media writers to demonstrate how to employ fitness tactics and reinvigorate the body and spirit while enjoying city strolls, outdoor adventures and fine dining in Canada.
French: Getaway a présenté la Colombie-Britannique, l'Alberta, le Yukon, l'Ontario, le Québec et la Nouvelle-Écosse ainsi que des expériences telles que des randonnées, le tour de la piste Cabot en voiture, des escapades en ville, l'observation d'animaux sauvages et des vols panoramiques.
English: 4.4.4 Revocation request grace period No stipulation.
French: 4.4.4 Délai de grâce pour une demande de révocation Aucune exigence n’est stipulée.
English: 3.2 Cl "A" Res Svc Approving Authority The Cl "A" Res Svc approving authority within an EC is the Commander of a Command or their designate for that purpose.
French: 3.2 Autorité approbatrice du svc de rés de CL « A » L’autorité approbatrice du svc de cl « A » au sein d’un commandement d’armée est le commandant du commandement ou la personne désignée à cet effet.
English: A Johnson-Sea-Link submersible was used to examine the geology of Superior Shoal in central Lake Superior.
French: Un sous-marin de type Johnson-Sea-Link a été utilisé pour étudier la géologie du haut-fond Supérieur, dans la partie centrale du lac Supérieur.
English: CO2 emissions from the combustion of biomass fuels are estimated but are listed separately as information items.
French: Les émissions de CO2 provenant de la combustion des biocombustibles sont estimées, mais elles sont répertoriées séparément à titre d'élément d'information.
English: Aid for the rehabilitation and reconstruction of Afghanistan Aid for the rehabilitation and reconstruction of Afghanistan Preparatory action on business and scientific exchanges with India Preparatory action on business and scientific exchanges with India Preparatory action on business and scientific exchanges with India Preparatory action on business and scientific exchanges with India Preparatory action on business and scientific exchanges with India Preparatory action on business and scientific exchanges with China Preparatory action on business and scientific exchanges with China Cooperation with middle income group countries in Asia — Preparatory action Cooperation with developing countries in Central Asia Cooperation with developing countries in Central Asia Cooperation with developing countries in Central Asia Cooperation with developing countries in Central Asia
French: Coopération avec les pays en développement d'Asie Aide à la réhabilitation et à la reconstruction de l'Afghanistan Aide à la réhabilitation et à la reconstruction de l'Afghanistan Action préparatoire concernant des échanges économiques et scientifiques avec l'Inde Action préparatoire concernant des échanges économiques et scientifiques avec l'Inde Action préparatoire concernant des échanges économiques et scientifiques avec l'Inde Action préparatoire concernant des échanges économiques et scientifiques avec l'Inde Action préparatoire concernant des échanges économiques et scientifiques avec l'Inde Action préparatoire concernant des échanges économiques et scientifiques avec la Chine Action préparatoire concernant des échanges économiques et scientifiques avec la Chine Coopération avec les pays d'Asie à revenus moyens – Action préparatoire Coopération avec les pays en développement d'Asie centrale Coopération avec les pays en développement d'Asie centrale Coopération avec les pays en développement d'Asie centrale
English: The other meetings will take place in Vancouver (September 8-9), Winnipeg (September 11-12), Halifax (September 22-23), Toronto (September 24-25) Montreal (October 20-21) and Iqaluit (in October).
French: Les autres réunions auront lieu à Vancouver (les 8 et 9 septembre), à Winnipeg (les 11 et 12 septembre), à Halifax (les 22 et 23 septembre), à Toronto (les 24 et 25 septembre), à Montréal (les 20 et 21 octobre) et à Iqaluit (en octobre).
English: To implement these recommendations, the Agency is forming working groups to tackle specific issues.
French: Pour faciliter la mise en œuvre de certaines recommandations, l'Office crée des groupes de travail à qui incombe une tâche précise.
English: Certain companies have argued in favour of voluntary solutions, but a greater number of companies and associations have stated that only a supervisory solution would give an additional quality mark to EU reinsurance.
French: Certaines sociétés ont plaidé pour des solutions fondées sur une approche volontaire, mais un plus grand nombre encore de sociétés et d’associations ont déclaré que seule une approche prudentielle confèrerait à la réassurance européenne un label de qualité supplémentaire.
English: Sufficient data points to enable the unknown mechanism to be established were not present; possible mechanisms applicable in media more concentrated than 50 wt.% sulfuric acid are discussed.
French: On ne disposait pas d'assez de données pour déterminer le mécanisme inconnu; on discute de divers mécanismes qui pourraient être appliqués dans des milieux plus concentrés que 50% en poids d'acide sulfurique.
English: Initially, implementation of the reproductive health component of the programme will focus on Libreville, France Ville and Port Gentil, which account for more than 70 per cent of the population.
French: Initialement, la mise en œuvre de la composante Santé de la procréation sera axée sur Libreville, France Ville et Port Gentil, qui comptent plus de 70 % de la population du pays.
English: You're filing electronically - Keep your receipts!
French: Par voie électronique : gardez vos reçus!
English: The objectives of the Union, as laid down in the Treaty, include strengthening the protection of rights and interests of the nationals of its Member States, maintaining and developing an area of freedom, security and justice, preserving and strengthening peace and liberty and promoting democracy on the basis of the fundamental rights recognized in the constitutional traditions and laws of the Member States and in the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms; In accordance with Article 29 of the Treaty, the Union’s objective is to provide citizens with a high level of safety within an area of freedom, security and justice by developing common action among the Member States in the fields of police and judicial co-operation in criminal matters and by preventing and combating racism and xenophobia.
French: Comme énoncé dans le traité, l’Union se donne pour objectifs de renforcer la protection des droits et des intérêts des ressortissants de ses États membres, de maintenir et de développer un espace de liberté, de sécurité et de justice, de préserver et de conforter la paix et la liberté, et de promouvoir la démocratie en se fondant sur les droits fondamentaux reconnus dans les traditions constitutionnelles et les lois des États membres ainsi, que dans la convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales. Conformément à l'article 29 du traité, l'objectif de l'Union est d’offrir aux citoyens un niveau élevé de protection dans un espace de liberté, de sécurité et de justice, en élaborant une action commune entre les États membres dans le domaine de la coopération policière et judiciaire en matière pénale, en prévenant le racisme et la xénophobie et en luttant contre ces phénomènes.
English: CDIC's Conflicts of Interest Code, CDIC's Code of Business Conduct and Ethical Behaviour for Employees, and CDIC's Code of Business Conduct and Ethical Behaviour for Directors. Topics:
French: Code régissant les conflits d'intérêts, Code de conduite professionnelle et de comportement éthique, à l'intention des employés, et Code de conduite professionnelle et de comportement éthique à l'intention des administrateurs. Sujets :
English: Station 15 – Our intrusive thoughts/Our protective thoughts > In stressful situations, what are the negative things that athletes think about? > What effect does this have? > What do athletes do to overcome negative thoughts and stay focused?
French: Station 15 – Nos pensées parasites/Nos pensées parades > En situation de stress, quelles sont les pensées parasites qui envahissent l’esprit des athlètes ? > Quel effet ont-elles sur eux ? > Que font-ils pour les maîtriser et rester concentrés ?
English: It is suggested that the custodian establish an interdepartmental team, or at minimum a network of contacts, from among federal stakeholders to assist in identifying and assessing program interests throughout the process.
French: Le ministère gardien aura avantage à mettre sur pied une équipe interministérielle, ou, à tout le moins, un réseau de personnes-ressources composé de représentants des autres intervenants fédéraux qui aideront à cerner et à évaluer l'intérêt porté au bien aux fins de programmes tout au long du processus.
English: It is hoped that funds can be acquired both for specific acquisitions and to accumulate in an interest-bearing trust to acquire material over the long-term.
French: ð
English: The Committee, while noting reservations expressed by Canada on the Declaration and Programme of Action adopted at the 2001 World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, recommends that specific information be included in the next periodic report on the measures and programmes relevant to the Convention on the Rights of the Child undertaken by the State party to follow up on the Durban Declaration and Programme of Action and taking account of general comment No. 1 on article 29, paragraph 1, of the Convention (aims of education).
French: Le Comité, tout en notant les réserves exprimées par le Canada vis-à-vis de la Déclaration et du Programme d'action de Durban adoptés à la Conférence mondiale de 2001 contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, recommande que des renseignements spécifiques soient fournis dans le rapport périodique suivant sur les mesures et programmes relevant de la Convention des droits de l'enfant et adoptés par l'État partie comme suite à cette Déclaration et à ce Programme d'action et compte tenu également de l'Observation générale no 1 sur le paragraphe 1 de l'article 29 de la Convention (buts de l'éducation).
English: Draw up a profile of available resources in these regions mandated to inform residents of their rights in terms of financial services; 5.
French: Dresser un portrait des ressources disponibles dans ces régions dont le mandat est d'informer leurs habitants quant à leurs droits en matière de services financiers; 5.
English: WE SELL THEM IN THE STREET !
French: NOUS LES VENDONS DANS PLUSIEURS QUARTIERS !
English: Committee of the Regions opinion on 'Adapting to climate change in Europe: options for EU actions'.
French: Avis du Comité des régions intitulé "Adaptation au changement climatique en Europe: les possibilités d'action de l'Union européenne".
English: Long-term toxicity testing on fish Deleted Or. en
French: Essais de toxicité à long terme sur des poissons (sauf si ces données ont déjà été fournies en vertu des prescriptions de l'annexe VI) supprimé
English: WIPO GENERAL ASSEMBLY Thirty-fourh (18th ordinary) Session t Geneva, September 24 to October 3, 2007
French: ASSEMBLÉE GÉNÉRALE DE L’OMPI Trente quatrième session (18e session ordinaire) Genève, 24 septembre – 3 octobre 2007
English: I accepted the second amendment, but the first says something entirely different.
French: M. GUBERT (Italie) (Interprétation) estime que les deux amendements sont complémentaires et ne s'éloignent pas de la logique du rapport.
English: • To show how our images of other people influence our interpretation of their behaviour.
French: Choisissez deux ou trois participants et demandez à chacun de rédiger une lettre personnelle à un autre membre du groupe sur une question spécifique : l’appartenance à une minorité, le racisme, l’Europe, l’injustice, etc.
English: The Tribunal notes that reliability of supply is another important element of competition.
French: Le Tribunal fait observer que la fiabilité des approvisionnements est un autre élément important de la concurrence.