ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 30 $ 2.22.2c Abstract CD-3 Étude sur les barrières sèches construites à partir de résidus miniers.
French: 30 $ 2.22.2c Résumé CD-3 Étude sur les barrières sèches construites à partir de résidus miniers.
English: Communities residing in different neighbourhoods and villages may have structures and occasions in which they tackle common issues and problems.  These structures offer ideal platforms from which great contributions can be made to the environment.
French: Des communautés vivant dans des quartiers ou villages différents ont parfois l'occasion de traiter de leurs problèmes communs dans le cadre de certaines structures ou manifestations, et pourraient profiter de ces rencontres pour prendre des initiatives importantes en faveur de l'environnement.
English: In our mission to defeat international terrorism, a vigorous, sustained and comprehensive global strategy is needed.
French: Dans notre guerre contre le terrorisme international, nous avons besoin d'une stratégie mondiale énergique, soutenue et générale.
English: Rights & Democracy welcomed the adoption of Resolution 2004/29 by which the Commission on Human Rights renewed the mandate of the OEWG for a period of two years.
French: Droits et Démocratie s'est réjoui de l'adoption de la résolution 2004/29, par laquelle la Commission des droits de l'homme renouvelait le mandat du GTCNL pour une période de deux ans.
English: Working on a class project  or with a faculty advisor, you may learn how to conduct interviews, network with professionals in your field, and present research at conferences.
French: Dans le cadre d’un projet ou auprès d’un conseiller pédagogique, il est possible d’apprendre à faire des entrevues, à se mettre en réseau avec des professionnels de son domaine et à présenter sa recherche à une conférence.
English: A reasonable proportion shall be done during each year; the following shall be accepted as satisfactory: — At least three acres of slashing, clearing or breaking to be done during the first year and an additional three acres of slashing, clearing or breaking during each of the succeeding four years; at least three acres to be cultivated during the third year, six acres during the fourth year and nine acres during the fifth year.
French: Chaque année, l’inscrit respecte une partie raisonnable de ces obligations de cultiver, ce qui suit étant considéré comme satisfaisant : Au moins trois acres sont débroussaillés, défrichés ou labourés pendant la première année et trois acres supplémentaires sont débroussaillés, défrichés ou labourés au cours de chacune des quatre années suivantes; au moins trois acres sont cultivés au cours de la troisième année, six acres au cours de la quatrième et neuf au cours de la cinquième.
English: Today, I am pleased to announce that the Government of Canada will provide more than 11 million dollars to support the arts in communities, large and small, across the country.
French: Aujourd'hui, je suis heureuse d'annoncer que le gouvernement du Canada affectera plus de 11 millions de dollars au soutien des arts dans des collectivités aux quatre coins du pays.
English: The Policy outlines measures designed to promote compliance, including education, information, promoting of technology development, and consultation on the development of the Regulations.
French: La politique décrit les mesures visant à promouvoir le respect de la Loi, y compris l'éducation, l'information, la promotion de la mise au point de technologies et les consultations sur l'élaboration du règlement.
English: The second criterion requires proof that negotiations could reasonably be expected to be obstructed.
French: Selon le second critère, il faut prouver que les négociations risqueraient vraisemblablement d'être entravées.
English: Allow me to share it with you since it is very symbolic of the changes I have just referred to.
French: Permettez-moi de la partager avec vous, car elle est très symbolique des changements que je viens d'évoquer.
English: • partnerships and international co-operation (19)
French: • partenariats et coopération internationale (19)
English: Most recently, the At-Sea Mentoring Initiative and the Fisheries Operations Management Initiative were introduced to assist First Nations that were recipients of Marshall Response in managing their commercial fisheries operations.
French: Plus récemment, l'initiative de mentorat en mer et l'initiative de gestion des entreprises de pêche ont été lancées afin d'aider les Premières nations qui ont bénéficié de l'Initiative de l'après-Marshall dans la gestion de leurs activités de pêche commerciale.
English: Why First Nations Suicide Occurs More Often in Males As outlined earlier in this report, far more young men are committing suicide than are young women.
French: Les différences de sexe : pourquoi les suicidés sont généralement des jeunes hommes Comme l'a décrit ci-dessus le présent rapport, les jeunes hommes se suicident bien plus souvent que les jeunes femmes.
English: • The Rapid Prototype Development Laboratory R&D in the area of rapid prototyping of polymer composites, ceramics, ceramic composites, liquid crystal photopolymers, and biomedical materials.
French: Les petites et moyennes entreprises oeuvrant dans le domaine de la technologie peuvent trouver des liens aux conseillers du Réseau, aux membres et à d'autres sites Web axés sur la technologie. Source:
English: Also requests the Secretariat to expand the outreach of the portal of the United Nations Online Network in Public Administration and Finance at the regional and subregional levels among its participating members as a one-stop shop for promoting information-sharing, knowledge management and networking among public sector leaders around the world;
French: Prie également le Secrétariat de diffuser plus largement le Réseau d'information en ligne de l'ONU sur l'administration et les finances publiques auprès des membres participants aux échelons régional et sous-régional en tant que guichet unique de promotion du partage de l'information, de la gestion des connaissances et de l'établissement de liens de collaboration entre dirigeants du secteur public à travers le monde;
English: Assessment The evaluators found that a northern dimension to its foreign policy was both necessary and relevant for Canada, one of the two largest circumpolar nations.
French: Évaluation Les évaluateurs ont constaté qu’il était à la fois nécessaire et pertinent d’établir un volet nordique de la politique étrangère du Canada, qui est l’un des deux plus grands pays circumpolaires au monde.
English: Your flight or ferry details are helpful.
French: Les détails de votre vol ou de votre trajet en ferries sont utiles.
English: How and why should they involve stakeholders (media, NGOs) in the implementation process?
French: Pourquoi devraient-ils inviter divers intervenants (médias, ONG) à participer au processus de mise en oeuvre, et comment devraient-ils s’y prendre ?
English: (a) UN-Water and the UN World Water Development Report;
French: a) Groupe de l'eau (UN-Water) et Rapport mondial des Nations Unies sur la mise en valeur des ressources en eau;
English: Mr. Kohn (Observer for the Commercial Finance Association) cautioned the Committee against deleting subparagraph (b) of the “Purpose” section, as suggested in the third paragraph of the note to the Commission.
French: M. Kohn (Observateur pour la Commercial Finance Association) met en garde le Comité contre la suppression de l'alinéa b) de la section « Objet », comme le suggère le troisième paragraphe de la note à l'intention de la Commission.
English: Aquatech provides full-time technical staff and provides specialized engineering or other highly skilled services required to serve specific operation problems. This arrangement has helped the town overcome the difficulty of obtaining and retaining highly skilled staff.
French: Les retards dans l’application des nouvelles technologies dans les petites municipalités et les municipalités rurales sont particulièrement problématiques.
English: Key stakeholders have been informed of the rationale for these Regulations and the reasons for not changing them.
French: Les principaux intervenants ont été informés du fondement de ces dispositions réglementaires et des raisons de ne pas les modifier.
English: Performance pay (PSTCER 46.(G)) 11.
French: Rémunération au rendement (paragraphe 46G) du RCEFP) 11.
English: It aims to provide an accurate analysis of the situation of children's rights including some reflections on areas which require improvement.
French: Il y est procédé à une analyse approfondie de la situation en matière de droits de l''enfant, accompagnée, le cas échéant, de commentaires sur les domaines appelant des améliorations.
English: The lack of effectiveness of measures taken within a particular country for combating piracy has negative repercussions on the situation in neighbouring countries.
French: L'inefficacité de la lutte contre la piraterie au sein d'un pays a des répercussions négatives sur la situation dans les pays voisins.
English: August 29, 2005 BLAKE, CASSELS & GRAYDON LLP  Barristers and Solicitors [37-1-o] UNION PACIFIC RAILROAD COMPANY DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on August 24, 2005, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: Le 29 août 2005 Les avocats  BLAKE, CASSELS & GRAYDON s.r.l. [37-1-o] UNION PACIFIC RAILROAD COMPANY DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 24 août 2005 le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada :
English: Article 7b Ethanol blended into petrol The measures relating to the details concerning the blending of ethanol into petrol and, in particular, the vapour pressure as set out in Annex VI and possible alternatives, and designed to amend non-essential elements of this Directive, inter alia by supplementing it, shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 11(2)."
French: Article 7 ter Mélange d'éthanol dans l'essence Les mesures détaillées concernant le mélange d'éthanol dans l'essence, et en particulier la pression de vapeur fixée à l'annexe VI et les variantes possibles, qui sont destinées à modifier des éléments non essentiels de la directive en la complétant notamment, sont adoptées conformément à la procédure visée à l'article 11, paragraphe 2.»
English: Unable to integrate themselves into the world economy in a meaningful way, they are threatened with marginalization.
French: Incapables de s'intégrer dans l'économie mondiale de manière utile, ces pays sont menacés de marginalisation.
English: 4. the responsibility to guide and direct the child without the use of any cruel, inhuman or humiliating punishment;
French: la responsabilité d'orienter et de diriger l'enfant sans recourir à des peines cruelles, inhumaines ou humiliantes;
English: We had just delivered a relatively large load to Zagreb and were proceeding to Kwonos, Lithuania to pick up some troops that were going to participate in a Partnership for Peace (PFP) exercise in Iceland.
French: Nous venions de décharger une cargaison assez importante à Zagreb et nous nous dirigions vers Kwonos (Lituanie) pour y prendre quelques soldats qui devaient participer à un exercice en Islande dans le cadre du programme Partenariat pour la paix (PPP).
English: 37 Bulgaria and Romania aligned themselves with this statement.
French: La Bulgarie et la Roumanie se sont associées à cette déclaration.
English: Date Vendor Name Description Value 2008-06-23 QMR Staffing Solutions 0813 Temporary help services $39,375.00 2008-04-01 Anthony Macauley Associates 0670 Computer Equipment $13,520.85 2008-04-01 Maxsys Professional and Solutions 0813 Temporary help services $10,135.13  Value includes all applicable taxes [previous page]
French: Date Nom du vendeur Description Montant 2008-06-23 QMR Staffing Solutions 0813 Services d'aide temporaire $39,375.00 2008-04-01 Anthony Macauley Associates 0670 Équipement d'informatique $13,520.85 2008-04-01 Maxsys Professional and Solutions 0813 Services d'aide temporaire $10,135.13  Toutes taxes comprises [page précédente]
English: He was then asked if a similar curve existed for stress.
French: On lui a ensuite demandé s’il existait une courbe semblable pour le stress.
English: Community model (1) Administrative validity to be renewed (2) Harmonised periodic medical examinations and continuous training - No Community model. Mutual recognition - Periodic verification of physical and mental fitness (renewal) - Obligatory minimum number of hours of activity required for renewal
French: (1) les gens de mer - attestation : l’EF -Modèle communautaire : licence, attestation complémentaire harmonisée - examen médical périodique - (1) et (2), le conducteur - (1) et (2), Modèle communautaire - contrôleur aérien (2) le conducteur - Pas de modèle communautaire.
English: McClung, Lucie 2007-1860 Privy Council Office
French: McClung, Lucie 2007-1860 Bureau du Conseil privé
English: All of this is designed to create a more coercive and binding common foreign and security policy, threatening full UK policy independence in the field of foreign affairs.
French: Toutes ces dispositions ont pour objectif d’instaurer une politique étrangère et de sécurité commune plus coercitive et contraignante, qui menace l’indépendance du Royaume-Uni dans le domaine des affaires étrangères.
English: • Australia The equivalency of the GMP Compliance Programmes is determined according to a three (3) phase confidence building process: 1. documentation review; 2. evaluation of processes and procedures including on-site evaluations; and 3. decision making on the results of the evaluation.
French: • L'Australie L'équivalence des Programmes de conformité aux BPF est déterminée d'après les trois (3) étapes de la phase de mise en confiance : 1. revue de la documentation  2. évaluation des processus et procédures en place, incluant des visites sur place  3. prise de décision sur les résultats de l'évaluation.
English: While it is essential that certain government services continue in the event of a strike-and all public sector labour legislation provides for essential services to be provided in such cases-not all government jobs are essential to the safety and well being of the public.
French: S’il est essentiel de ne pas interrompre certains services publics dans l’éventualité d’une grève – et toutes les lois sur le travail dans le secteur public prévoient le maintien des services essentiels dans ce cas – tous les emplois gouvernementaux ne sont pas essentiels à la sécurité et au bien-être du public.
English: The certificate provided earlier by the Commission for completion by the doctor was not completed at any time by the doctor though it was signed by the claimant authorizing release of medical information and was apparently returned to the Commission on September 5.
French: Le formulaire de certificat que la Commission avait fait tenir auparavant à cette fin n'a jamais été rempli par le médecin bien qu'il ait été signé par la prestataire pour autoriser la divulgation de renseignements médicaux et apparemment renvoyé à la Commission le 5 septembre.
English: Watercolour on paper 18.6 x 24.7 cm  Painted in London, 1940 Imperial War Museum ART LD 472
French: Aquarelle sur papier 18,6 x 24,7 cm  Peint à Londres, 1940 Imperial War Museum ART LD 472
English: Ms. Schuyler nevertheless drove to the hospital, obtained a note, and returned to the Band office.
French: Mme Schuyler s'est néanmoins rendue en automobile à l'hôpital, elle y a obtenu un billet du médecin, puis elle est retournée au bureau de la bande.
English: Senate committees are already viewed as wellinformed and effective at their work.
French: On perçoit déjà les comités sénatoriaux comme des organisations bien informées qui font un travail efficace.
English: This is further to the meeting on XXXXXX, during which you and XXXXXXXXXX explained to me the special case of XXXXXXXXXX (hereinafter, the Hospital).
French: La présente fait suite à la rencontre du XXXXXXXXXX, à laquelle vous et XXXXXXXXXX m'avez expliqué le cas particulier de XXXXXXXXXX (ci-après, l'Hôpital).
English: Organizational Leadership Development: Public Service has strong leaders delivering results for Canadians Description:
French: Développement du leadership organisationnel : la fonction publique compte sur des leaders dynamiques pour fournir des résultats à la population canadienne Description:
English: The Tribunal allots another third, or 6-7 weeks for that.
French: Le Tribunal alloue aussi à cette activité un tiers du temps, donc de six à sept semaines.
English: Average Weekly Overtime Hours in 2004
French: Tableau 20 - Heures supplémentaires hebdomadaires moyennes, 2004
English: SUMMARY Proposal on the jurisdiction of the Court of Justice The first proposal put forward by the Commission aims to confer exclusive jurisdiction on the Court of Justice in disputes relating to Community patents.
French: SYNTHÈSE Proposition sur les compétences de la Cour de justice La première proposition présentée par la Commission vise à attribuer à la Cour de justice la compétence exclusive pour statuer sur les litiges relatifs au brevet communautaire.
English: express their full satisfaction as to the way their works were conduced and brought to fruition.
French: expriment leur pleine satisfaction quant au déroulement de leurs travaux.
English: • Excise taxes and duties increased by $1.3 billion, or 6.4 per cent, primarily due to growth in GST revenues, which were up 9.3 per cent.
French: • Les revenus tirés des droits et taxes d’accise ont augmenté de 1,3 milliard de dollars, ou 6,4 %. Cette hausse est surtout attribuable à l’augmentation de 9,3 % des revenus tirés de la TPS.
English: The deficiencies for the full period of the LWOP, excluding the periods of term employment, are reconciled and recovered when the employee returns to his original position, or the LWOP ends (e.g. acceptance of an indeterminate position).
French: Les insuffisances pour toute la période du CNP, exception faite des périodes d'emploi d'une durée déterminée, sont alors calculées et recouvrées lorsque l'employé reprend son poste initial ou lorsque le CNP prend fin (par exemple, à l'acceptation d'un poste d'une durée indéterminée).
English: Develop a Business Model 2.1 Process The objective of this process is to conduct a functional decomposition of the department's main function into sub-functions to the point where single ownership can be assigned (see additional guidelines & tips for more direction).
French: Élaborer un modèle de gestion 2.1 Méthode L'objet de cette méthode est de décomposer la fonction principale du ministère en sous-fonctions jusqu'au point où on peut attribuer chacune des sous-fonctions à un unique responsable (se référer aux lignes directrices et conseils additionnels pour plus de renseignements).
English: In spite of the evidence of such links, no preventive suspensions, investigations or sanctions are known to have been ordered.
French: Cependant, malgré l'évidence de ces liens, personne n'a été suspendu à titre préventif et aucune enquête ou sanction n'a été ordonnée.
English: In this regard, an important mark will be the entry into force (on 11 January 2003) of the country's New Civil Code, which will expressly revoke most of the discriminatory precepts against women, particularly those related to the equality between men and women in marital society.
French: À cet égard, l'entrée en vigueur (le 11 janvier 2003) du Nouveau Code civil constituera un événement important, car cet instrument révoquera expressément la plupart des dispositions discriminatoires envers les femmes, surtout celles concernant l'égalité entre hommes et femmes dans la société conjugale.
English: In the same pan, sauté onion rings.
French: Sauter les rondelles d'oignon dans le même poêlon.
English: DEVELOPMENT OF DESIGN- PROJECTS AND DESIGNS OF THE FACADES OF RESTAURANTS, CAFE ...
French: ELABORATION DES PROJETS DE DESIGN, DES DESIGNS DES FAÇADES DES RESATURANT, DES C ...
English: Documented violations include forced displacement, arbitrary arrest, prolonged detention, torture by national security officials and the indiscriminate use of force in military operations.
French: Les violations avérées sont notamment des déplacements forcés, des arrestations arbitraires, des détentions prolongées, des actes de torture commis par des responsables de la sécurité nationale et l'usage excessif de la force lors des opérations militaires.
English: All European regions will be affected by those new challenges, but their impact will vary significantly across Europe, often resulting in losses of competitiveness, employment and social cohesion.
French: Toutes les régions européennes seront touchées par ces nouveaux défis, mais leur impact variera considérablement dans toute l'Europe, avec, souvent, pour résultat des pertes de compétitivité, d'emplois et de cohésion sociale.
English: Using this extraction and classification, the number of co-operatives established during the period from 1960 to 1995 was calculated.
French: À partir de cette extraction et de ce classement, l’ensemble des coopératives constituées durant la période de 1960 à 1995 a été déterminé.
English: 9.2 A primary stock solution of quinoline is prepared by accurately weighing approximately 100 mg of quinoline into a 100 mL volumetric flask.
French: 9.2 Préparer une solution mère primaire de quinoléine en pesant avec précision environ 100 mg de quinoléine dans une fiole jaugée de 100 mL.
English: The final document suffers particularly from the lack of substantive reference to the racist policies of the Zionist regime exercised against the Palestinian people under protracted occupation; policies and actions that culminated in the latest brutal massacres against the Palestinians in Gaza and should have been condemned in the strongest term.
French: 2) The final document suffers particularly from the lack of substantive reference to the racist policies of the Zionist regime exercised against the Palestinian people under protracted occupation; policies and actions that culminated in the latest brutal massacres against the Palestinians in Gaza and should have been condemned in the strongest term.
English: (b) A plan for an integrated programme for fisheries management, including monitoring of resources, implementing an MCS system and a plan for capacity-building in all relevant fields;
French: b) Un plan de mise en place d'un programme intégré de gestion des pêches, comprenant l'adoption d'un système de contrôle et de surveillance et d'un plan de renforcement des capacités;
English: Future work will focus on crime prevention With successful MLSN programs well-established, the committee will turn its attention to crime prevention.
French: Les prochains travaux seront axés sur la prévention du crime Les programmes réussis du MLSN étant bien établis, le Comité portera son attention à la prévention du crime.
English: The Canadian Space Agency through its technology development programs is truly investing in our future.
French: Par le biais de ses programmes de développement technologique, l’Agence spatiale canadienne investit réellement dans notre avenir.
English: Cyprus and Greece are not included for the assessment of questions concerning gas supply services.
French: Chypre et la Grèce ne sont pas reprises pour les questions concernant les services de distribution du gaz.
English: It has since been recognized in 27 states in the U.S. In Latin America, several outbreaks or sporadic pulmonary cases have been reported in Argentina, Bolivia, Brazil, Chile, Paraguay and Uruguay.
French: Depuis, aux États-Unis seulement, on l'a reconnu dans 27 États. En Amérique latine, on a déclaré plusieurs flambées sporadiques de conditions pulmonaires, en Argentine, en Bolivie, au Brésil, au Chili, au Paraguay et en Uruguay.
English: • 3.4 Part-time employees will be eligible to receive this allowance prorated in accordance with their assigned work week (AWW). 
French: • 3.4 Les employés à temps partiel auront droit à une indemnité établie au prorata selon leur semaine désignée de travail (SDT).