ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Admittedly, the Union's budget does not have space for the Wider Europe Initiative before 2007, but where there is a will there is a way.
French: Il est certain que le budget de l'Union ne lui permet pas d'appliquer l'Initiative de l'Europe agrandie avant 2007, mais quand on veut, on peut.
English: In particular, they expressed concern at the increased number of fatalities of United Nations peacekeeping personnel in 2006 that were due to illness, and reiterated the need for an analysis of casualties including those related to medical conditions.
French: Elles se sont notamment déclarées préoccupées par l'augmentation du nombre de décès liés à des maladies enregistrée en 2006 parmi les personnels de maintien de la paix et ont rappelé la nécessité de procéder à une analyse des pertes humaines, notamment des décès causés par des maladies.
English: 14050 Waste management/disposal Municipal and industrial solid waste management, including hazardous and toxic waste; collection, disposal and treatment; landfill areas; composting and reuse.
French: 14050 Traitement des déchets Au niveau municipal et industriel, y compris les déchets dangereux et toxiques ; enlèvement et traitement ; zones d’enfouissement des déchets ; compost et recyclage.
English: Agrees that the Legal Subcommittee should, at its forty-fourth session, address the level of participation of the entities having permanent observer status with the Committee and report to the Committee, at its forty-eighth session, on means of enhancing their participation in the work of the Legal Subcommittee;
French: Convient que le Sous-Comité juridique devrait, à sa quarante-quatrième session, se pencher sur la question du niveau de participation des entités dotées du statut d'observateur permanent auprès du Comité et rendre compte à ce dernier, à sa quarante-huitième session, des moyens d'accroître leur participation aux travaux du Sous-Comité juridique ;
English: The national courts will therefore deal, for example, with:
French: Les tribunaux nationaux seront donc concernés, par exemple, par:
English: In one other community there has been some limited long-term employment created as a result of the initiative.
French: Dans une autre collectivité, l'initiative a eu certaines retombées limitées sur la création d'emplois à long terme.
English: No one shall be arbitrarily deprived of his life."
French: Nul ne peut être privé arbitrairement de sa vie».
English: Key Results The Asia-Pacific Gateway and Corridor Initiative (APGCI) continues to receive the priority attention of the federal government.
French: Principaux résultats L'Initiative de la Porte et du Corridor de l'Asie-Pacifique (IPCAP) continue de recevoir en priorité l'attention du gouvernement fédéral.
English: The Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, on 4 September 2006;
French: c) Le Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, le 4 septembre 2006;
English: • (iii) the names of the principal officers of all other retransmitters, together with any trade name (other than the above) under which it carries on business; (b) the address of the retransmitter's principal place of business; (c) the retransmitter's address (including any telecopier number) for the purposes of notice; (d) the name and address of any other retransmitter who receives a distant signal from the retransmitter, and the list of all signals retransmitted to that other retransmitter; (e) a precise description of the system's licensed area; (f) a copy of any current map of a licensed area in which the system is located, which is on file with the CRTC, or, if there is no such map, upon request, a map of its service area, unless such a filed map or other map has already been provided to the collective society; (g) the monthly fee charged by the retransmitter for basic service; (h) the number of premises or TVROs of each type served, divided into residential, health care, hotels, educational institutions and others; (i) the number of premises of each type authorized to have more than one outlet for the retransmitted signals; (j) where possible, the number of premises of each type authorized to have more than two outlets; (k) for each service or signal distributed:
French: • (iii) les noms des principaux dirigeants, dans le cas de tout autre retransmetteur, ainsi que toute autre dénomination sous laquelle il fait affaires; b) l'adresse de la principale place d'affaires du retransmetteur; c) l'adresse du retransmetteur (y compris, le cas échéant, le numéro de télécopieur), aux fins de communication des avis; d) le nom et l'adresse de tout autre retransmetteur qui reçoit un signal éloigné du retransmetteur, ainsi que la liste de tous les signaux ainsi retransmis; e) une description précise de la zone de desserte du système; f) une copie de toute carte, à jour, de toute zone de desserte à l'intérieur de laquelle le système est exploité et qui est déposée auprès du CRTC ou, si aucune carte n'a été ainsi déposée, le retransmetteur fournit sur demande une carte de sa zone de desserte, à moins que la carte ainsi déposée auprès du CRTC ou qu'une autre carte n'ait déjà été fournie à la société de gestion; g) le tarif mensuel que le retransmetteur exige pour le service de base; h) le nombre de locaux ou de TVRO de chaque type que dessert le retransmetteur (résidences, établissements de soins de santé, hôtels, institutions d'enseignement et autres); i) le nombre de locaux de chaque type autorisés à avoir plus d'une prise pour la réception des signaux retransmis; j) dans la mesure du possible, le nombre de locaux de chaque type autorisés à avoir plus de deux prises pour la réception des signaux retransmis; k) à l'égard de chaque signal ou service distribué,
English: They now have considerable mobility, which reduces the time they spend in a given position and raises certain challenges in terms of retention, recruitment, continuity, safeguarding corporate memory, and accountability: "Career-related transfers among ADMs and directors are occurring much too quickly; the system cynically adjusts to the turnover: ‘be patient, he'll soon be gone!’
French: Elle leur permet une très grande mobilité, ce qui réduit la durée en poste et peut poser certains défis de rétention, de recrutement, de continuité, de préservation de la mémoire organisationnelle et de reddition de comptes : « Les mutations professionnelles de SMA et de directeurs vont beaucoup trop vite; le système s'habitue cyniquement aux va-et-vient : « sois patient, il va partir! »
English: The fight against terrorism is not directed at the Muslim world.
French: La lutte contre le terrorisme n'est pas dirigée contre le monde musulman.
English: If I apply by the deadline but my file is incomplete, and I send in the missing material after the deadline, will my application be considered?
French: Si je soumets ma candidature à temps mais que mon dossier est incomplet et que j’envoie les documents manquants après la date limite, ma demande sera‑t‑elle admissible?
English: • As of December 2005, provinces and territories, in collaboration with the federal government, are developing over 200 recovery strategies for species at risk.
French: • Depuis décembre 2005, les provinces et les territoires, en collaboration avec le gouvernement fédéral, élaborent plus de 200 stratégies de rétablissement pour les espèces en péril.
English: The delegation had meetings with the representatives of all relevant ministries, as well as with the constitutional court, the ombudsman’s off ice and the parliament.
French: La délégation a eu des réunions avec les représentants de l’ensemble des ministères concernés par la question des minorités nationales ainsi que la Cour constitutionnelle, le Bureau du Médiateur et le Parlement.
English: Table 3 Representation of CRA Designated Group Members In the Executive Cadre, As of March 31, 2006 Aboriginal Peoples Internal Representation * Labour Market Availability** 1.8% 1.6% Persons with Disabilities 4.2% 2.4% Visible Minorities 5.6% 11.3% Women 38.5% 35.9%
French: Annexe 3 Représentation des membres des groupes désignés à l’ARC dans les cadres de direction, au 31 mars 2006 Autochtones Représentation interne* Disponibilité sur le marché du travail** 1,8 % 1,6 % Personnes handicapées 4,2 % 2,4 % Minorités visibles 5,6 % 11,3 % Femmes 38,5 % 35,9 %
English: Get notified when woyza adds new stuff.
French: Reçois des messages quand woyza crées des slideshows nouveaux.
English: Information from the proposal database was imported whenever necessary to fill in gaps.
French: L’information contenue dans la base de données sur les propositions a été importée chaque fois qu’il le fallait pour combler les lacunes.
English: The advance of educational costs by means of stipends and loans constitutes relief especially for women without an income who would like to join the workforce again.
French: En versant une avance sur les frais d'études sous forme de bourses et de prêts, on allège les difficultés rencontrées en particulier par les femmes sans revenus qui souhaitent reprendre le travail.
English: The booklet has been distributed to Shearwater's commanding officers for distribution within their units.
French: Le guide a été remis aux commandants de Shearwater qui en assureront la diffusion dans les unités.
English: Description: Records related to the Census of Agriculture conducted every five years and the linkage of Census of Population data with Census of Agriculture data.
French: Les documents portent également sur la conduite des enquêtes spéciales, le couplage d'enregistrements et les projets d'intégration des données qui répondent aux besoins en information sur la situation économique et la production des entreprises au Canada.
English: These oblasts were selected because current data shows that they have the lowest levels of household income, as well as the poorest indicators of child survival and development.
French: Ces oblasts ont été choisis parce que, selon les données dont on dispose actuellement, le revenu des ménages y est le plus bas et les indicateurs relatifs à la survie et au développement de l'enfant y sont les plus médiocres.
English: Passeriformes (97 families, more than 1200 genera, about 5800 species; 195 breeding species in Canada).
French: Above the Heads of Dinosaurs (2002); Edward C. Dickinson, éditeur. The Howard and Moore Complete Checklist of the Birds of the World (2003); Alan Feduccia.
English: We hope that your popularity does not continue to decline because of fish!
French: Nous souhaitons que sa popularité ne baisse pas encore à cause du poisson !
English: Consistency is needed in the standards and methodologies used to identify, document and verify child rights violations, and appropriate mechanisms are required to utilize this information to mobilize public opinion, policy-making, resource allocation and programme interventions.
French: Il faut que soient utilisées des normes et méthodes homogènes pour identifier, établir et vérifier les violations des droits de l'enfant, et il faut des mécanismes appropriés pour utiliser ces informations aux fins de la mobilisation de l'opinion publique, de la prise des décisions, de l'allocation des ressources et de l'élaboration des programmes.
English: — The proposal to combine two current fees for a trade-mark application and registration will not proceed.
French: — La proposition prévoyant de combiner deux droits actuellement applicables à une demande et à l'enregistrement d'une marque de commerce ne sera pas retenue.
English: After a decade of resettlement, the region of 300 square kilometers now has about 13,000 residents.
French: Dix ans après le début du repeuplement, cette région de 300 kilomètres carrés compte aujourd'hui près de 13 000 habitants.
English: In response to the request contained in a letter dated 21 July 2006 from the Chairman of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People, the President extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Mr. Paul Badji.
French: En réponse à la demande contenue dans une lettre datée du 21 juillet 2006, émanant du Président du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien, le Président adresse une invitation en vertu de l'article 39 du règlement intérieur provisoire du Conseil à M. Paul Badji.
English: Our pop-latino song, about nothing other than simple everyday life.
French: Notre chanson pop-latine, qui parle de la vie de tous les jours.
English: “If the court ruling is not respected and armed militia are deployed in the Abyei area, this will probably cause an outbreak of further violence leading to civilian casualties,” said Tawanda Hondora, Amnesty International Deputy Director for Africa.
French: « Si la décision de la Cour n'est pas respectée et si des milices armées sont déployées dans la région d'Abyei, cela provoquera probablement une nouvelle flambée de violence qui fera de nouvelles victimes parmi les civils », a déclaré Tawanda Hondora, directeur adjoint du programme Afrique d'Amnesty International.
English: Azerbaijan noted the establishment of a national council for family and women's affairs, as well as the adoption of a national strategy to fight violence against women.
French: Il a pris acte de la création d'un conseil national aux affaires familiales et féminines et de l'adoption d'une stratégie nationale de lutte contre la violence à l'égard des femmes.
English: I personally turn off the image sharpening completely, and use low contrast. The Nikon Coolpix P5000’s sharpening standard is very fine.
French: Nous aimons en général désactiver l'accentuation et nous choisissons un taux de contraste minimum.
English: 38.07 The judge may order the Attorney General of Canada to give notice of an order made under any of subsections 38.06(1) to (3) to any person who, in the opinion of the judge, should be notified.
French: [...] 38.07 Le juge peut ordonner au procureur général du Canada d’aviser de l’ordonnance rendue en application de l’un des paragraphes 38.06(1) à (3) toute personne qui, de l’avis du juge, devrait être avisée.
English: 13.1.1 Progress registered by the State party in Reducing Prevalence of Poverty among Women and remaining difficulties Poverty in Uganda has a predominantly female face.
French: 13.1.1 Progrès réalisés par l'État partie dans le sens de la réduction de la pauvreté des femmes, et problèmes subsistant dans ce domaine  En Ouganda, la pauvreté est prioritairement féminine.
English: However, in the context of space robotic operations this statement alone does not suffice, and one should add "or through malfunction".
French: Toutefois, dans le contexte des opérations de robotique spatiale, cette citation est incomplète ; il faut ajouter « ou par suite de défaillance ».
English: - (NL) It is with a great deal of pleasure that I worked with Mr Florenz and all the others in the temporary committee.
French: (NL) C'est avec grand plaisir que j'ai travaillé avec M. Florenz et tous les autres membres de la commission temporaire.
English: Michael Kahn shared his expertise on this topic, drawing on his knowledge of innovation systems in South Africa, Namibia and Botswana.
French: Michael Kahn a abordé le sujet par le biais de sa connaissance des systèmes d'innovation de l'Afrique du Sud, de la Namibie et du Botswana.
English: 214.8 Encourage the NAM Business Forum on South-South Cooperation, consistent with its terms of reference, to continue with its initiatives to enhance South-South trade and business relations and, in this regard, further encourage the business sector of Non-Aligned Countries to participate in the II Meeting of NAM Business Forum and the General Meeting of the NAM Business Council for South-South Cooperation by May 2007, in Havana, Cuba.
French: 214.8 Encourager le Forum d'affaires des pays non alignés pour la coopération Sud-Sud, en accord avec son mandat, à poursuivre ses initiatives en vue de consolider les relations de commerce et d'affaires Sud-Sud et, à cet égard, encourager aussi le secteur des affaires des pays non alignés à participer à la deuxième Réunion du Forum et à la Réunion générale du Conseil d'affaires du Mouvement pour la coopération Sud-Sud, qui se tiendront à La Havane (Cuba) en mai 2007;
English: You will be able to zap zombies at the end of November.
French: Vous pourrez zapper du zombie fin novembre.
English: If a dispute arises relating to the application or interpretation of this Agreement, the Parties will attempt to resolve the matter through good faith negotiation and may, if necessary and the Parties consent in writing, resolve the matter through mediation by a mutually acceptable mediator or arbitration in accordance with the Commercial Arbitration Code set out in the schedule to the Commercial Arbitration Act and all regulations made pursuant to the Act.
French: Si un différend survient à propos de l’application ou de l’interprétation de la présente entente, les parties tentent de le résoudre par une négociation de bonne foi, et elles peuvent au besoin, en y consentant par écrit, avoir recours à l’intervention d’un médiateur mutuellement acceptable ou à un arbitrage tenu sous le régime du Code d’arbitrage commercial figurant en annexe à la Loi sur l’arbitrage commercial et des règlements d’application de cette loi.
English: The components of the program are intended to be integrated and to assist a child and mother's transitions from one stage to another.
French: Les éléments du programme doivent être intégrés et aider les enfants et les mères dans leur passage d'une étape à une autre.
English: We will also continue to take action to reduce emissions from the rail, marine, and aviation sectors.
French: Nous établirons des règles en matière de pollution atmosphérique pour les véhicules et les moteurs qui sont des sources de smog – les motocyclettes, les motomarines, les motoneiges et les véhicules tout-terrains – et nous les harmoniserons avec celles des États-Unis, qui sont les plus rigoureuses au monde.
English: The Doha Ministerial Declaration also requires taking S&DT into account in the various negotiations (e.g. in agricultural, non-agricultural market access, services, trade facilitation and rules negotiations).
French: La Déclaration ministérielle de Doha requiert aussi que l’on tienne compte du TSD dans les diverses négociations en cours (p. ex. l’agriculture, l’accès aux marchés pour les produits non agricoles, les services, la facilitation des échanges et les règles).
English: Focus areas are the key standard processes that are typically found in United Nations operations.
French: On entend par domaines d'action prioritaires les éléments de base communs à la gestion de la plupart des activités de l'ONU.
English: In addition, specific services are earmarked for eligibility.
French: De plus, des services particuliers sont admissibles.
English: CHILDREN:
French: Comme le Centre de recherche Innocenti de l’UNICEF l’a affirmé dans son Digest sur les organismes de surveillance des droits des enfants, « une politique économique qui n’a d’effet sur les enfants, ça n’existe pas440 ». b) Consultations permanentes Les critiques formulées à propos du mode de consultation actuellement en vigueur au Canada ont convaincu le Comité de la nécessité d’investir le groupe de travail d’une autre responsabilité, à savoir celle de mener des consultations permanentes auprès des provinces, des territoires et des autres intervenants – notamment les enfants – afin de s’assurer que les lois du Canada demeurent conformes à ses obligations en vertu de la Convention.
English: "This project is innovative and constitutes a remarkable example of a successful partnership between Natives and non-Natives.
French: « Ce projet est innovateur et constitue un exemple remarquable de réussite de partenariat entre Autochtones et non-Autochtones.
English: Continued production depends on market demand.
French: La poursuite d'une production dépend de la demande du marché.
English: However, there can be no assurance that there will not be any strikes or lockouts or that the resolution of these collective bargaining negotiations will not have a material adverse effect on the Company’s financial position or results of operations.
French: Effectif aux États-Unis Les négociations syndicales des chemins de fer de classe 1 aux États-Unis sont généralement effectuées à l’échelle collective nationale.
English: The OR staff are classified at LE-00 and are considered as non-office employees.
French: Le personnel de la RO est classé LE-00 et n’est pas considéré comme du personnel administratif.
English: About 200 spectators applauded as the veteran guardsmen marched to the regiment's evocative quick march, "The Standard of St. George," played by the Petawawa Commemorative Legion Band.
French: Environ 200 spectateurs ont applaudi quand les anciens gardes ont défilé au rythme de la marche "The Standard of St. George ", jouée par le Petawawa Commemorative Legion Band.
English: Breakfast in France isn't the most important meal of the day and is usually very light.
French: La France est un pays qui produit de nombreuses eaux de sources ou eaux minérales, plates ou gazeuses.
English: Mr Hänsch has just spoken in support of this request.
French: M. Hänsch vient de justifier cette demande.
English: You may wish to take this time to set up your account.
French: Vous pourriez prendre quelques instants pour établir votre compte.
English: Patrice Carre Baie Comeau, Quebec patrice.carre@centrebureautique.com G4Z 2L5 Telephone: (418) 294-2448
French: Lasalle Patrice Carre Baie Comeau, Quebec patrice.carre@centrebureautique.com G4Z 2L5 Téléphone : (418) 294-2448
English: Of that PCT income, some 65% of PCT fees went to activities outside of the PCT system, including development cooperation activities such as those relating to WIPO’s development agenda.
French: En ce qui concerne les recettes provenant du PCT, 65% environ de celles-ci sont affectés à des activités ne relevant pas du système PCT, notamment des activités de coopération pour le développement en rapport avec le plan d’action de l’OMPI pour le développement.
English: A little glimpse of the Simpsons shot at Microsoft's showroom.
French: Petite vidéo de The Simpsons chopée sur le vif dans le showroom de Microsoft.
English: Capt Mansfield, Officer Commanding the Field Squadron of Engineers, testified that Recce Platoon's presence in the Engineers compound was requested to deal with the problem of theft, which was beyond the capacity of the Engineers to control.15 Capt Kyle, the Operations Officer for the CARBG, stated that the problem of securing the perimeter of the Engineers compound against thieves was a topic of discussion at the daily Headquarters compound orders group.16 Capt Rainville volunteered his Recce Platoon to provide additional security, as the platoon's duties at the time consisted only of maintaining the Pegasus Observation Post near the camp.
French: Il est clair que le capt Rainville n'a pas fait au capt Kyle ni au lcol Mathieu un rapport complet sur le plan de mission et sur la façon dont il allait être réalisé; à notre avis, ces détails auraient dû leur être communiqués. S'ils l'avaient été, il est fort probable que la mission n'aurait pas été menée de la façon dont le capt Rainville l'a dirigée puisque, selon le lcol Mathieu, le rôle du GTRAC n'était pas de faire des prisonniers29.
English: High quality agricultural products provide European agriculture with a major location advantage, allowing it to hold its own in the face of international competition.
French: Les produits agricoles de grande qualité offrent à l'agriculture européenne un avantage majeur en termes de localisation, en lui permettant de rivaliser avec la concurrence internationale.
English: Have class discuss the differences in the decisions made (why there are differences).
French: La classe discute des différences entre les décisions qui ont été prises.
English: Expected date for approved policy:
French: Celle-ci, maintenant complète, doit être présentée à la direction pour observations.