ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We reiterate our readiness to actively take part in international efforts, aimed at elaboration and implementation of special programmes to help tackling unfavourable social, economic and difficult humanitarian situation, which facilitates the growth of illicit drug trafficking.
French: Nous rappelons que nous sommes disposés à participer activement aux efforts de conception et de mise en œuvre de programmes particuliers visant à s'attaquer aux conditions sociales, économiques et humanitaires adverses qui favorisent le développement de ce trafic.
English: No studies have directly examined the relationship between errors and adverse events.
French: Aucune étude n'a examiné directement les relations entre les erreurs et les événements indésirables.
English: In the first half of 2001, the market share held by the Canadian manufacturers increased by around 3 per cent whereas the market share of the imports from the People's Republic of China increased by about 8 per cent.
French: Dans la première moitié de l'année 2001, la part du marché occupée par la production canadienne s'est accrue d'environ trois points de pourcentage alors que celle occupée par les importations de la République populaire de Chine augmentait d'environ huit points de pourcentage.
English: Welcomes the inclusion of gender-related crimes in the Rome Statute of the International Criminal Court and the finalized draft text of the Elements of Crimes, and urges States to ratify or accede to the Rome Statute of the International Criminal Court, which will enter into force on 1 July 2002;
French: Se félicite que le Statut de Rome de la Cour pénale internationale ainsi que le texte final de son projet d'éléments des crimes traitent des crimes liés au sexe, et prie instamment les États d'envisager de ratifier le Statut de Rome de la Cour pénale internationale, qui entrera en vigueur le 1er juillet 2002, ou d'y adhérer;
English: The next item is the report (A4-0235/98) by Mr Campoy Zueco, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the Commission communication to the European Parliament and to the Council concerning the application of Directives 75/439/EEC, 75/442/EEC, 78/319/EEC and 86/278/EEC on waste management (COM(97)0023 - C4-0368/97).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0235/98) de M. Campoy Zueco, au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs, sur la communication de la Commission au Parlement européen et au Conseil concernant l'application des directives 75/439/CEE, 75/442/CEE, 78/319/CEE et 86/278/CEE sur la gestion des déchets (COM(97)0023 - C4-0368/97).
English: If an appeal is filed, a written statement setting out the grounds of appeal must be filed within four months after the date of notification of the decision (Article 55 et seq.
French: Un mémoire écrit exposant les motifs du recours doit être déposé dans un délai de quatre mois à compter de la date de notification de la décision (article 55 et suivants du RDC).
English: The latter two stages will occur at different times for different BDUs, and each stage will have its own regulatory obligations.
French: Les différentes EDR aborderont ces deux dernières étapes à leur rythme. Chaque étape comportera ses exigences de réglementation.
English: As part of the scheme, customers on the reservation smuggled the tobacco back into Canada for distribution throughout Canada and sale on the "black market."  8.
French: Dans le cadre de ce complot, les clients de la réserve réintroduisaient illégalement le tabac au Canada pour le distribuer partout au Canada et le vendre sur le « marché noir ».  8.
English: The representative of China introduced the observer from the Beijing Organizing Committee for the Games of the XXIX Olympiad, who explained the steps the Committee was taking to ensure that the Games, to be held between 8 and 24 August 2008, would be a green Olympics.
French: Le représentant de la Chine a présenté l'observatrice du Comité d'organisation de la XXIXe Olympiade prévue à Beijing.  Celle-ci a expliqué les mesures prises par le Comité d'organisation pour faire de cet événement, qui aurait lieu du 8 au 24 août 2008, des Jeux olympiques écologiques.
English: Nothing in the 2004 First Ministers Health Accord would bring change and accountability as much as a legal commitment to timely care that forces governments to make substantial changes to the health care system or to pay a penalty.
French: Rien dans l’accord de 2004 des premiers ministres sur le renouvellement des soins de sante´ n’apportera autant de changements et une meilleure ` ´ responsabilisation qu’un engagement juridique a l’egard de soins ´ ` dans les delais voulus qui forcerait les gouvernements a modifier de facon marquee leur systeme de soins de sante sous peine autrement ¸ ´ ` ´ d’en payer le prix.
English: Decisions made to request the appointment of a Tribunal to inquire into a complaint.
French: Décisions prises afin de demander la nomination d'un Tribunal pour examiner la plainte.
English: In Cameroon: promotion of rural cooperatives (G.I.C.
French: au Cameroun: promotion de coopératives rurales (G.I.C.
English: 6 [ previous page ] Blazon Badge / Insignia A hurt rayonné Or charged with an apple within a horseshoe ends upward also Or;
French: 6 [ page précédente ] Blason Insigne Un soleil d'or son disque d'azur chargé d'une pomme à l'intérieur d'un fer à cheval les pinces en haut, le tout d'or;
English: Configuration interaction calculations were carried out to interpret the observed spectrum.
French: Des calculs d'interaction entre configurations ont été effectués pour interprêter le spectre observé.
English: Thus, Table 9 indicates that women of all ages working part time and/or part year bear a disproportionate share of the job growth reductions caused by employer CPP contribution increases.
French: Par conséquent, le tableau 9 indique que les femmes de tous âges qui travaillent à temps partiel ou durant une partie de l’année subissent une part disproportionnée des réductions de la croissance de l’emploi causées par les augmentations des cotisations des employeuses et employeurs au RPC.
English: Takes note of the extrabudgetary funding needs, amounting to 25,075,000 euros, including 10,622,000 euros for the Supplementary Fund, 2,508,000 euros for the Special Fund, and 11,945,000 euros for the extrabudgetary funds of the Global Mechanism, with the understanding that activities under all the extrabudgetary funding will be consistent with The Strategy, and that activities under the Supplementary Fund will be consistent with the financial rules and other relevant decisions of the Conference of the Parties;
French: Prend note des besoins de financement extrabudgétaire, d'un montant de 25 075 000 euros, dont 10 622 000 euros pour le Fonds supplémentaire, 2 508 000 euros pour le Fonds spécial et 11 945 000 euros pour les fonds extrabudgétaires du Mécanisme mondial, étant entendu que les activités imputées sur l'ensemble des moyens de financement extrabudgétaire seront conformes à la Stratégie, et que celles qui sont imputées sur le Fonds supplémentaire seront conformes aux règles de gestion financière et aux autres décisions de la Conférence des Parties;
English: Message from the Minister Atlantic Canada boasts some of the richest and ﬁnest natural attributes in the world – energy, minerals and metals, forests, and marine and freshwater resources.
French: Le mot du ministre Le Canada atlantique possède certains des attributs naturels les meilleurs et les plus riches au monde – de l’énergie, des minéraux et des métaux, des forêts, et des ressources marines et d’eau douce.
English: Under the Commissioner, operational direction is provided by Deputy Commissioners in charge of:
French: Sous la direction du Commissaire, huit sous-commissaires assument la direction opérationnelle:
English: All the information will be assessed against the criteria specified in this chapter.
French: Toutes les informations seront évaluées par rapport aux critères spécifiés dans le présent chapitre.
English: Therefore, we recommend that American chestnut seeds be planted in areas with moderate to high light conditions (recently disturbed), with low surrounding competing vegetation (possibly after a burn) for optimal growth benefits.
French: Par conséquent, les auteurs recommandent que les graines de châtaignier d'Amérique soient plantées dans des endroits où les conditions de lumière vont de modérées à élevées (endroits récemment perturbés) avec peu de végétation compétitrice environnante (possiblement après un brûlage) pour bénéficier d'une croissance optimale.
English: While some Governments supported article 51 (1), others raised questions about its general economy or about particular inclusions or exclusions.
French: Si certains gouvernements se sont montrés favorables au paragraphe 1 de l'article 51, d'autres ont soulevé des questions concernant son économie générale ou l'inclusion ou l'exclusion de telle ou telle obligation.
English: Having reviewed the material on file, I am satisfied that there are circumstances which warrant an extension of the appeal period and that the proper course to follow is to allow Mr. Requeno's appeal to the Umpire to proceed.
French: Après avoir examiné les documents au dossier, je suis convaincu qu'il existe des circonstances qui justifient la prolongation de la période d'appel et que la mesure à prendre est de permettre que soit entendu l'appel de M. Requeno devant le juge-arbitre.
English: This is because disease-causing micro-organisms can frequently be found on the hands.
French: Les voyageurs peuvent aussi utiliser une solution antiseptique sans eau, à base d'alcool.
English: In 2001, Lithuania announced the re-pegging of its currency, the litas, from the US dollar to the euro on 2 February 2002.
French: Le secteur bancaire et financier Les pays candidats à l’adhésion ont réalisé, au cours de la dernière décennie, d’importants progrès dans la mise en place de secteurs financiers sains et disposant d’une capitalisation suffisante même si un certain nombre de questions transitoires, qui devraient être suivies attentivement, subsistent.
English: Our fear is that after the 2012 deadline this disarmament instrument will quickly become exclusively a simple instrument of non-proliferation, and that the struggle over this will be used as a pretext to prevent developing countries having access to civilian industrial technologies for development purposes.
French: Notre appréhension aujourd'hui est de voir cet instrument de désarmement, une fois passée la date butoir de 2012, se transformer rapidement et exclusivement en un simple instrument de non-prolifération, et que la lutte en la matière ne serve de prétexte pour empêcher les pays en développement d'accéder aux technologies industrielles civiles à des fins de développement.
English: With regard to content, we propose bringing ourselves into line with the legislation passed by Parliament and the Council in similar areas, where rules have been established to open up the markets.
French: En ce qui concerne le contenu, nous proposons de nous mettre au niveau de ce que le Parlement et le Conseil ont déjà légiféré dans des domaines similaires, dans lesquels ils ont fixé des normes pour ouvrir les marchés.
English: Latin America AR ARGENTINA http://www.inpi.gov.ar/ BZ BELIZE http://www.belipo.bz/ BO BOLIVIA http://www.senapi.gov.bo/ BR BRAZIL http://www.inpi.gov.br/ CL CHILE http://www.dpi.cl/ CU CUBA http://www.ocpi.cu/ DO DOMINICAN REPUBLIC http://www.onapi.gov.do MX MEXICO http://www.impi.gob.mx/ PA PANAMA http://www.digerpi.gob.pa/ PE PERU http://www.indecopi.gob.pe/
French: AMÉRIQUE LATINE AR ARGENTINE http://www.inpi.gov.ar/ BZ BELIZE http://www.belipo.bz/ BO BOLIVIE http://www.senapi.gov.bo/ BR BRÉSIL http://www.inpi.gov.br/ CL CHILI http://www.dpi.cl/ CU CUBA http://www.ocpi.cu/ DO RÉPUBLIQUE DOMINICAINE http://www.onapi.gov.do MX MEXIQUE http://www.impi.gob.mx/ PA PANAMA http://www.digerpi.gob.pa/ PE PÉROU http://www.indecopi.gob.pe/
English: The outcome will subsequently be implemented by ITO.
French: La solution sera ensuite mise en œuvre par les Opérations de TI.
English: 8/ AC.3 adopted the proposal of amendment.
French: 8 L'AC.3 a adopté la proposition d'amendement.
English: So far, the Pact has not produced all the desired effects.
French: Le Pacte n'a pas jusqu'ici produit tous les effets souhaités.
English: In part, this was inspired by feedback from visitors, who were coming because of their interest in nature and were asking the farmers about their environmental policies.
French: Cet exercice a été inspiré en partie par les commentaires des touristes, qui ont déclaré que leur intérêt pour la nature constituait la motivation de leur séjour et s’interrogeaient sur la politique des agriculteurs en matière d’environnement.
English: - enhancing the capacity of regional organizations to undertake peace operations.
French: - Amélioration des capacités des organisations régionales à entreprendre des opérations de paix.
English: We, in our early days before we went public, we always tried to find a way of matching monies from three sources.
French: Dès nos débuts, avant même de devenir public, on s'est toujours efforcé de trouver le moyen d'obtenir de l'argent de trois sources.
English: T. Carter and C. Warne (Joint project with the Canada Mortgage and Housing Corporation (CMHC)
French: • Participation de sans-abri et d’anciens sans-abri à des projets et programmes
English: "Some local residents thought that we had allowed the construction of a large cottage, and complained about it," said Parks Canada’s Don Huisman, the client who commissioned the water treatment plant for Wasagaming, Manitoba — a Victorian-style resort community nestled at the southern edge of the Park.
French: « Certains résidants des environs ont pensé que nous avions approuvé la construction d’un gros chalet et ils se sont plaints », raconte Don Huisman, Parcs Canada, le client qui a mis en service la station de traitement d’eau pour le compte des résidants du village de Wasagaming (Manitoba), un endroit de villégiature de style victorien situé à l’extrémité sud du parc.
English: CBSA officers carried out on-site verifications of the information provided by one importer and the two exporters in March 2004.
French: Des agents de l'ASFC ont procédé aux vérifications sur place des renseignements fournis par un importateur et par les deux exportateurs en mars 2004.
English: The lovely Trusty Bell (that will be called " Eternal Sonata " in this side of the globe) is the first Xbox 360 game to have its gameplay video. Check out the amazingly good graphics of the game, and the original combat system used by Tri-Crescendo, turn-based and real-time in the same time.
French: Le ravissant Trusty Bell (qui se nommera Eternal Sonata de ce côté-ci du globe) s'est offert à l'oeil omniscient de ma grosse caméra, l'occasion de profiter des graphismes absolument somptueux du titre, et de voir en action le système de combat assez original mis en place par Tri-Crescendo, qui mélange tour par tour et coups en temps réel.
English: Firstly, the present and the future of the Stability and Growth Pact.
French: La première concerne le présent et l’avenir du Pacte de stabilité et de croissance.
English: Intelligence Security Diary - May 2008 by David A. Rubin Editors:
French: Intelligence Security Diary - Mai 2008 par David A. Rubin Editors:
English: Equally, we need to do everything we can, as mirrored in Amendment 4, to help the ordinary people of Sri Lanka, who have suffered for so long and need a peaceful solution.
French: De même, nous devons faire tout ce que nous pouvons, comme le reflète l’amendement 4, pour aider les citoyens ordinaires du Sri Lanka, qui souffrent depuis si longtemps et ont besoin d’une solution pacifique.
English: I am sure that members would agree that it would be unrealistic to expect even a simple take-away food restaurant in Manhattan to require less than one or two years of investment to achieve profitable and sustained management.
French: Je suis sûr que les membres reconnaîtront avec moi qu'il serait irréaliste d'attendre d'un simple restaurant de vente à emporter, à Manhattan, qu'il parvienne en moins d'un ou deux ans à dégager des profits et à être géré de manière durable.
English: The session was held on the 26th October, and was facilitated by Dr J. L Roberts (COI).
French: La 2e séance, qui s'est tenue le 26 octobre, était animée par M. Roberts, représentant de la Commission de l'océan Indien.
English: • Continue to ensure compliance with the global moratorium on large-scale pelagic drift-net fishing on the high seas
French: • À continuer à veiller à ce que soit respecté le moratoire général sur la pêche hauturière au grand filet dérivant;
English: Mr. MacNeill, a former Assistant Secretary of the Treasury Board and Assistant Deputy Minister of National Defence, was appointed chairman in February, 1963.
French: M. MacNeill, ancien secrétaire adjoint du conseil du Trésor et sous-ministre adjoint de la Défense nationale, fut nommé président en février 1963.
English: COPD is now the fourth leading cause of death in Canada.
French: La MPOC est actuellement la quatrième cause de décès en importance au Canada.
English: As such, the Department's role will be no less significant than it was back in 1841, when it began helping Canadians connect to each other through constructing roads, bridges, and public buildings.
French: À ce titre, le Ministère jouera un rôle aussi significatif que celui qu'il a joué en 1841 lorsqu'il a commencé à relier les Canadiens et les Canadiennes par la construction de chemins, de ponts et d'édifices publics.
English: These techniques could be applied to any high-end helical CT scanner equipped with a power contrast injector.
French: Les techniques en question pourraient être appliquées à tout tomodensitomètre hélicoïdal équipé d’un puissant injecteur angiographique.
English: No freezing ankles and no need for gaiters. A definite plus for winter.
French: Donc pas de chevilles frigorifiées et pas besoin de guêtres...
English: C ALL FOR name in Chinese has exceeded all expectations.
French: C ALL FOR nom en chinois a dépassé toutes les attentes.
English: The exporter parties to the investigation (i.e., the respondents) requested DOC to determine that certain products were so distinct from the general category of "softwood lumber" that they deserved to be recognized as distinct "products under consideration" and "like products" from softwood lumber, with different attributes, requiring distinct analysis and treatment.
French: Les exportateurs parties à l'enquête (c'est-à-dire les sociétés interrogées) ont demandé au DOC de déterminer que certains produits étaient tellement distincts de la catégorie générale des "bois d'œuvre résineux" qu'ils devaient être reconnus comme des "produits considérés" et des "produits similaires" distincts des bois d'œuvre résineux, avec des caractéristiques différentes, exigeant une analyse et un traitement distincts.
English: Space-based navigation-positioning - Mr Giovanni Gasparini, Senior Fellow, Istituto Affari Internazionali, Rome The cost of Non-Europe in the area of satellite based systems - Mr Giovanni Gasparini and Mr Jean-Pierre Darnis, both Senior Fellows, Istituto Affari Internazionali, Rome Weaponisation of space and threats to European space assets supporting ESDP - Dr Rebecca E. Johnson, Executive Director, Acronym Institute for Disarmament Diplomacy, London 3.
French: consultation, de commandement et de contrôle (NC3A) de l'OTAN Systèmes spatiaux de navigation et de positionnement - M. Giovanni Gasparini, maître de recherches, Istituto Affari Internazionali, Rome Coût de la non-Europe dans le secteur des systèmes satellitaires - M. Giovanni Gasparini et M. Jean-Pierre Darnis, maîtres de recherches, Istituto Affari Internazionali, Rome Arsenalisation de l'espace et menaces sur les équipements spatiaux soutenant la PESD - Mme Rebecca E. Johnson, directrice exécutive, Acronym Institute for Disarmament Diplomacy, Londres 3.
English: (b) With respect to matters which are of interest also to other Unions administered by the Organization, the Assembly shall make its decisions after having heard the advice of the Coordination Committee of the Organization.
French: b) Sur les questions qui intéressent également d'autres Unions administrées par l'Organisation, l'Assemblée statue connaissance prise de l'avis du Comité de coordination de l'Organisation.
English: The treaty event is a yearly exercise aimed at promoting the international rule of law through broader participation in multilateral treaties deposited with the Secretary-General.
French: La cérémonie des traités est une manifestement annuelle qui vise à promouvoir l'état de droit international en assurant une plus large participation aux traités multilatéraux déposés auprès du Secrétaire général.
English: (3) The medical officer of a prison shall determine the ability of prisoners to work.
French: 3) C'est le médecin de la prison qui décide si les détenus sont en mesure de travailler.
English: The advantages and limitations of performance-based regulation are discussed in this Report with reference to a Harvard University seminar on the subject; a report of an Australian Commission on 'Grey-Letter Law'; the expectations of Canada's Auditor General when auditing performance-based approaches to regulation; and to practical considerations associated with performance-based regulation in the experience of the Offshore Oil and Gas industry.
French: Les avantages et les limites d'une réglementation axée sur le rendement exposés dans le présent rapport se fondent sur un séminaire tenu à ce sujet à l'université Harvard; un rapport sur la quasi-réglementation d'une commission australienne intitulé « Grey-Letter Law » ; les attentes du vérificateur général du Canada lorsqu'il effectue une vérification d'approches réglementaires axées sur le rendement; et des considérations pratiques associées à une réglementation axée sur le rendement découlant de l'expérience de l'industrie pétrolière et gazeuse exploitée en mer.
English: The dispute was finally resolved through a friendly settlement.
French: Le 24 janvier 2000, Belichick exerçe une action contre la NFL devant la Cour de District en violation du Sherman Act en alléguant qu’il a fait l’objet d’un boycottage.
English: The 2005 Phase II Tracking Survey concluded that while Canadians’ concerns about climate have increased over the past year, this issue continues to lag behind air pollution, which is the number one top-of-mind environmental issue facing the country.
French: Le sondage de 2005 a conclu que bien que les préoccupations des Canadiens face aux changements climatiques se soient accrues au cours de l’année écoulée, la pollution atmosphérique demeure le problème environnemental le plus important auquel fait face le pays.
English: In addition, we are moving toward a uniform carapace size throughout the southern Gulf, which is particularly important to fishermen there.
French: En outre, nous nous dirigeons vers l’adoption d’une taille uniforme de la carapace dans tout le secteur du sud du Golfe, ce qui est particulièrement important pour les pêcheurs de la région.
English: In the St. Marys River, five invasive species were caught. Found in Hamilton Harbour were eight invasive species, including: rudd (Scardinius erythrophthalmus); bigmouth buffalo (Ictiobus cyprinellus), a species at risk; and two previously unrecorded fishes.
French: On a capturé cinq espèces envahissantes dans la rivière St. Marys et huit dans le port de Hamilton, notamment le rotengle (Scardinius erythrophthalmus); le buffalo à grande bouche (Ictiobus cyprinellus), espèce en péril; et deux espèces de poisson non consignées auparavant.
English: However, small arms and light weapons also pose a great danger, and no effort should be spared in trying to decrease the death toll claimed by those weapons.
French: Cependant, les armes légères et de petit calibre représentent elles aussi un grave danger, et aucun effort ne devrait être épargné pour tenter de réduire le nombre de décès dus à ces armes.