ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With a territorial exclusion in respect of the Faroe Islands and Greenland.
French: Avec une exclusion territoriale à l’égard des îles Féroés et du Groenland.
English: Failure to meet the expectations of stakeholders, communities and non-governmental organizations carries a risk for the m ining industry. It can trigger opposition to a project leading to costly delays and it can lead to difficulty in accessing project financing, decreased share prices, and even erode management credibility (Dunn , 1999).
French: Si l’industrie minière ne répond pas à leurs attentes, les intervenants, les collectivités et les organisations non gouvernementales risquent de faire opposition aux projets, ce qui peut entraîner des retards coûteux, freiner l’accès au financement, faire chuter la valeur des actions et même ternir la crédibilité de la 28
English: Indeed, the widespread resurgence of racism is characterized not only by the strengthening of traditional forms of racism together with the appearance of new forms of racism against whole communities and religions, but above all by the appearance of a number of central figures of modern racism, namely members of national, ethnic or religious minorities, non-citizens, immigrants, refugees and asylum-seekers.
French: En effet, la résurgence généralisée du racisme se caractérise non seulement par la conjugaison du renforcement de ses formes traditionnelles et l'apparition de nouvelles formes visant des communautés entières et des religions, mais surtout par l'apparition des figures centrales du racisme moderne : les membres de minorités nationales, ethniques ou religieuses, le non-national, l'immigré, le réfugié et le demandeur d'asile.
English: The concrete actions for improvement have to be taken jointly by the environmental parts of administrations, although cross-sectoral cooperation should also take place between different segments of environmental policy.
French: Les mesures nécessaires doivent être prises conjointement par les divers services de l'administration compétents, mais également dans le cadre d'une coopération intersectorielle.
English: He had been unceremoniously transferred to the Reserve of Officers.
French: Il n’avait pas de bataillon à présenter1.
English: You are now able to fulfill CRA source document requests quickly.
French: Si un feuillet T4 est affiché dans le volet CCH Scan, le feuillet T4 de Taxprep sera alors affiché simultanément.
English: Can I travel to Canada with an expired Permanent Resident (PR) card?
French: Puis-je aller au Canada avec une carte de résident permanent (RP) expirée?
English: That being said, the 35,000 claims forecast for 2004-05 is based in part on CIC's expectations regarding the impact of the planned implementation of a Canada-USA Safe Third Country Agreement.
French: Cela dit, la prévision de 35 000 nouvelles demandes d'asile pour 2004-2005 se fonde en partie sur les prévisions de CIC quant aux effets de la mise en application prévue de l'Entente canado-américaine sur les tiers pays sûrs.
English: (3) Any change in ownership of an application or a patent shall be recorded in the register in the prescribed manner and on the payment of the prescribed fee.
French: 3) Tout changement de titulaire d’une demande ou d’un brevet est inscrit au registre dans les formes prescrites et moyennant paiement de la taxe prescrite.
English: The CFRG is not charged with attracting candidates for the Reserve Force.
French: Il ne fait aucun doute que le processus d’enrôlement reste le principal problème touchant le recrutement des réservistes.
English: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION ON IMPACT ASSESSMENT May 2002
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION SUR L'ANALYSE D'IMPACT Mai 2002
English: In the Secretary-General's view, the situation in Zimbabwe constitutes a major challenge to regional stability in Southern Africa, not only because of its likely direct impact on the region's political and economic security and the possible displacements, but also because it creates a dangerous precedent for the political future of the continent.
French: Du point de vue du Secrétaire général, la situation au Zimbabwe représente un défi majeur pour la stabilité régionale en Afrique australe, non seulement en raison de son incidence directe probable sur la sécurité politique et économique de la région et les éventuels déplacements, mais également parce que cela crée un dangereux précédent pour l'avenir politique du continent.
English: In Scotland, there exists a wealth of organisations furthering the Scottish Gaelic language in various ways.
French: L’Écosse compte de multiples organisations qui soutiennent le gaélique écossais de diverses manières.
English: • Canadian Nuclear Safety Commission 047
French: • Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail 100
English: Specific experiments should incorporate the unmodified crop for comparison purposes.
French: Des études spécifiques devraient incorporer la plante non-modifiée à des fins de comparaison.
English: Amendment by Evangelia Tzampazi Amendment 1014 Article 31a (new) Article 31a All the downstream users who took part in preparing the safety data shall communicate the information to any recipient except for individual consumers.
French: Amendement déposé par Evangelia Tzampazi Amendement 1014 Article 31 bis (nouveau) Article 31 bis Tous les utilisateurs secondaires qui participèrent à la préparation des données de sécurité doivent notifier les informations à tout destinataire, sauf les consommateurs individuels.
English: Member States will recall that the programme framework on population and women identified two priority areas, namely, improving the lives of adolescent girls and improving the quality of sexual and reproductive health care.
French: Les États Membres se souviendront que le programme-cadre sur la population et les femmes a identifié deux domaines prioritaires, à savoir améliorer la vie des adolescentes et améliorer les soins de santé en matière de sexualité et de procréation.
English: There is a special unit within the Police of the Czech Republic which specializes in cyber crime.  Other experts on this type of crime work for other departments at the Ministry of the Interior and other ministries.
French: Il existe au sein de la Police un service spécialisé qui s'occupe de la cybercriminalité, et d'autres départements du Ministère de l'intérieur, et d'autres ministères comptent eux aussi des experts en la matière.
English: The fact is that quite a few voters have said to me – and, I am sure, to other Members too, ‘Now I know why I voted in the elections for the European Parliament’.
French: Plusieurs d’entre eux m’ont dit - et, j’en suis sûr, ils l’ont dit à d’autres députés également -: «Maintenant, je sais pourquoi j’ai voté aux élections européennes».
English: The overarching objective of the review and subsequent reform is to attain the degree of flexibility and efficiency needed to ensure operations and programmes of the highest quality.
French: L'objectif primordial de l'étude et de la réponse qui s'en suivra est d'atteindre un meilleur niveau de flexibilité et d'efficacité pour garantir la plus haute qualité possible des opérations et des programmes.
English: The causes of post-harvest losses, which some estimates suggest could range from 15 to as high as 50 percent of what is produced, are manifold. These include: harvesting at an incorrect stage of produce maturity, excessive exposure to rain, drought or extremes of temperature, contamination by micro-organisms and physical damage that reduces the value of the product.
French: Les pertes après récolte - qui atteignent selon les cas entre 15 et 50% de la production - sont provoquées notamment par des récoltes intervenues avant la pleine maturité de la plante ou une exposition excessive aux pluies, aux sécheresses, aux températures extrêmes ou encore la contamination par des microorganismes ou des dégâts physiques qui réduisent la valeur des produits.
English: The design symbolises the peoples of Europe, with the circle representing their union.
French: Le drapeau symbolise les peuples d'Europe, le cercle représentant leur union.
English: Finally, the Forum identified the review of the effectiveness of the international arrangement on forests as the third area for monitoring, assessment and reporting.  For this purpose, the Forum at its second session decided on specific review criteria.
French: Enfin, le Forum a fait de l'évaluation de l'efficacité de l'arrangement international sur les forêts le troisième thème devant faire l'objet de suivi, d'évaluation et de rapports et décidé, à sa deuxième session, des critères spécifiques de cette évaluation.
English: Benefit The benefit is seven days pay for each full year of continuous service up to a maximum of 30 years.
French: Prestation La prestation consiste en 7 jours de solde pour chaque année complète de service continu, jusqu’à concurrence de 30 ans.
English: In order to remain effective, tobacco control initiatives will have to consider the various issues that underlie addictions, including health inequalities.
French: Afin de demeurer efficaces, les initiatives de lutte contre le tabagisme doivent prendre en compte les diverses questions sous-jacentes à la dépendance, y compris les inégalités en matière de santé.
English: In some countries, it is reportedly encouraged by the dowry tradition and non-registration of marriage, which hamper the implementation of divorce legislation.
French: Dans certains pays, elle serait facilitée par la pratique de la dot, du non-enregistrement des mariages qui bloquent ainsi l'application de la législation sur le divorce.
English: Short term spikes due to opening of doors of the storage facility are accepted as unavoidable.
French: Tolérances dans les conditions d'entreposage - Variation acceptable de la température et de l'humidité relative dans les locaux destinés à l'entreposage des échantillons destinés aux études systématiques de stabilité.
English: The gala event brought together approximately 280 members of the CAMIMH network, politicians, business leaders, sponsors and other stakeholders to celebrate the contributions of leaders committed to advancing the mental health agenda in Canada.
French: L’événement a rassemblé environ 280 membres du réseau de l’ACMMSM, dont des politiciens, des dirigeants d’entreprises, des commanditaires et d’autres intervenants pour célébrer les contributions de leaders engagés à faire progresser le programme de la santé mentale au Canada.
English: All branches of government (executive, legislative and judicial)…are in a position to engage the responsibility of the State Party.
French: Toutes les autorités de l'État (pouvoirs exécutif, législatif et judiciaire) […] sont à même d'engager la responsabilité de l'État partie.
English: The proposal by the Director General elect to set up advisory commissions would be an opportunity to examine those criteria.
French: La proposition du directeur général désigné de créer des commissions consultatives fournira l’occasion de revoir ces critères.
English: Over the past two years, the Government of Canada’s Canadian Forest Service (CFS) — part of Natural Resources Canada — and the Canadian Model Forest Network (CMFN), have been working with the Argentine government’s Model Forest program. The goal is to develop local-level indicators for sustainable forest management (SFM) that could be applied to Argentinean circumstances.
French: Au cours des deux dernières années, le Service canadien des forêts du gouvernement du Canada - qui fait partie de Ressources naturelles Canada - et le Réseau canadien de forêts modèles ont travaillé avec le programme des forêts modèles de l'Argentine en vue d'élaborer des indicateurs locaux pour l'aménagement forestier durable qui pouvaient être appliqués au contexte argentin.
English: Niue produces small amounts of chainsaw-milled sawn timber for domestic consumption.
French: Nioué produit de petites quantités de bois sciés à la tronçonneuse pour la consommation intérieure.
English: The Executive Board may suspend and recommend to the COP/MOP the termination of the membership of a particular member, including an alternate member, for cause including, inter alia, breach of the conflict of interest provisions, breach of the confidentiality provisions, or failure to attend two consecutive meetings of the Executive Board without proper justification.
French: Le Conseil exécutif peut suspendre un membre ou un suppléant de ses fonctions et recommander à la COP/MOP de mettre fin à son mandat pour, notamment, violation des dispositions relatives aux conflits d'intérêts ou des dispositions relatives à la confidentialité, ou absence à deux réunions consécutives du Conseil exécutif sans motif valable.
English: Consultation 3.1.  Introduction 3.2.  The policy of the EDPS 3.3.  Legislative proposals 3.3.1.
French: Conseil 3.1.    Introduction 3.2.    Politique suivie par le CEPD 3.3.    Propositions législatives   3.3.1.
English: These abnormalities are linked to the environment around the dumping site, and are exacerbated by poverty, illiteracy and malnutrition. Since waste dumping is unrestricted and unmanaged, people are also at risk from contracting blood-borne diseases such as hepatitis and HIV/AIDS," said Njoroge Kimani, principal investigator and author of the report.
French: Entre 2003 et 2006, le dispensaire de l`église a soigné par an une moyenne de 9,121 personnes souffrant de problèmes respiratoires.
English: As such, when incorporating climate change considerations in a project EA, practitioners should consult with jurisdictional authorities on relevant climate change and EA-related policies, knowledge and practices.
French: À ce titre, les praticiens devraient consulter les instances juridictionnelles concernant les politiques, les pratiques et les connaissances pertinentes liées au changement climatique et à l'EE.
English: Nirj Deva - Adoption of draft report (PE 376.350) Opinion:
French: Nirj Deva - Adoption d'un projet de rapport (PE376.350) Avis :
English: Science will support a Canadian agriculture and agri-food sector that is innovative and competitive, where all partners work together to be a world leader in the production of food and other agriculture-related products and services that meet global consumer needs in ways that respect the environment and contribute to the best quality of life for all Canadians.
French: En analysant les interactions entre l'agriculture et la santé, on favorisera la mise au point de produits alimentaires et d'ingrédients agricoles innovateurs auxquels on pourra associer d'importants bienfaits pour la santé, et que l'on pourra envisager comme moyen de contrer la hausse des coûts des soins de santé, situation attribuable aux taux élevés de maladies chroniques.
English: Such increased sampling may permit a study of trends, geographical variation and seasonal prevalence and thereby aid in the design of effective control strategies.
French: Cet échantillonnage accru pourrait permettre d'étudier les tendances, la variation géographique et la prévalence saisonnière et faciliter ainsi la conception de stratégies correctives efficaces.
English: The Security Council has led the way through the establishment of international and hybrid tribunals.
French: Le Conseil de sécurité a montré le chemin à suivre en créant des tribunaux internationaux et hybrides.
English: New members must first be accepted by the list owner before they may post.
French: Des nouveaux membres qui voudraient écrire un message doivent d'abord être acceptés.
English: 3.0 Assessment of "Toxic" Under CEPA 3.1 CEPA 11(a) Environment Tetrachlorobenzenes are not produced in Canada, and currently there is no domestic commercial demand for these substances.
French: 3.0 Évaluation de la « toxicité » au sens de la LCPE 3.1 Alinéa 11a) - L'environnement Il ne se produit pas de tétrachlorobenzènes au Canada, et il n'y a actuellement au pays aucune demande commerciale pour ces substances.
English: If applying after a warm bath or shower, dry body thoroughly and let cool down before using this product.
French: Si l'application est faite après la douche ou le bain, bien assécher la peau et la laisser refroidir avant d'utiliser le produit.
English: During the visits to the Jebel Moon area the Panel met with community leaders and representatives from the SLA and JEM.
French: Au cours de son séjour dans la région de Jebel Moon, le Groupe d'experts s'est entretenu avec des responsables locaux ainsi qu'avec des représentants de l'Armée de libération du Soudan et du Mouvement pour la justice et l'égalité.
English: The geographical position of the narrow mountainous arc facing the Gulf of Genoa, the breathtaking beauty of its natural environment, its mild climate, crystalline sea, its historical importance and its natural flair for tourism have all made Liguria and the Ligurian Coast the ideal destination for Camping Holidays in close contact with Nature.
French: La position géographique du mince arche de terre qui donne sur le Golfe de Gênes, les beautés de son ambiance, la douceur de son climat, la mer cristalline, les anciens témoignages de l’histoire et la naturelle vocation touristique ont fait de Ligurie une région parfaite pour vous offrir hospitalité.
English: As used in human rights laws, discrimination means making a distinction between certain individuals or groups based on a prohibited ground of discrimination.
French: Les lois sur les droits de la personne définissent la discrimination comme le fait d’établir une distinction entre certaines personnes ou certains groupes en se fondant sur de tels motifs.
English: Health Canada has a directive on personal importation of drugs.
French: Une directive de Santé Canada concerne l'importation personnelle de médicaments.
English: The complement of the ship had arrived in Belfast by 24 January, 1946, and at 1530 on that date Warrior was commissioned into the Royal Canadian Navy under the command of Captain F. L. Houghton, CBE, RCN, the appropriate ceremonial being observed.
French: Les navires britanniques qui avaient porté ce nom avant lui léguaient au nouveau porte-avions, le premier qui fût entièrement monté par des Canadiens, une noble et brillante tradition.
English: Many of the sensory nerves of the body are rooted at the foot.
French: La sensibilité des nerfs du corps est reliée aux pieds.
English: Russell Milon Press Secretary Office of the President of the Treasury Board of Canada and Minister responsible for Infrastructure (613) 957-2666 Chantal Scarlett Media Relations Treasury Board of Canada Secretariat (613) 957-2391 IF THERE IS A DISCREPANCY BETWEEN ANY PRINTED VERSION AND THE ELECTRONIC VERSION OF THIS DOCUMENT, THE ELECTRONIC VERSION WILL BE CONSIDERED OFFICIAL.
French: Russell Milon Secrétaire de presse Cabinet de la présidente du Conseil du Trésor du Canada et ministre responsable de l'Infrastructure (613) 957-2666 Chantal Scarlett Relations avec les médias Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (613) 957-2391 S'IL Y A UNE INCOMPATIBILITÉ ENTRE UNE VERSION IMPRIMÉ ET LA VERSION ÉLECTRONIQUE DE CE DOCUMENT, LA VERSION ÉLECTRONIQUE SERA CONSIDÉRÉE OFFICIELLE.
English: 438 Squadron had its roots as a fighter-bomber squadron during World War II.
French: Le 438e Escadron a ses racines comme escadron de chasseurs-bombardiers au cours de la Deuxième Guerre mondiale.
English: The year also proved especially challenging in dealing with two natural emergencies: the Indian Ocean tsunami of 24 December 2004 and the earthquake in Pakistan of 8 October 2005.
French: L'année a été particulièrement difficile en raison de deux catastrophes naturelles : le tsunami dans l'océan Indien le 24 décembre 2004 et le tremblement de terre au Pakistan le 8 octobre 2005.
English: Please provide information about the measures taken in order to make widely known the Convention and its Optional Protocol, which Slovenia ratified on 23 September 2004, and the general recommendations of the Committee, especially to the judiciary and legal professionals.
French: Veuillez indiquer les mesures prises pour faire connaître largement, en particulier au pouvoir judiciaire et aux milieux juridiques, la Convention et son Protocole facultatif, ratifié par la Slovénie le 23 septembre 2004, ainsi que les recommandations générales du Comité.
English: Many in the Secretariat and departments view the single-window as a basis for improving Treasury Board Secretariat service to departments.
French: Nombre de personnes au Secrétariat et dans les ministères le perçoivent comme la clé de voûte qui permettra au Secrétariat du Conseil du Trésor d'améliorer les services qu'il offre aux ministères.
English: Multilingualism (item 32).
French: Multilinguisme (point 32).
English: The accounting officer may not maintain balances in foreign currency accounts which might cause excessive losses to the institution as a result of exchange rate fluctuations.
French: Le comptable ne peut maintenir dans des comptes en monnaies des soldes qui pourraient causer à l’institution des pertes excessives dues à la variation des taux de change.
English: When you visit the National Land and Water Information Service, youll remember our look which combines graphics and color scheme - yellow, green and blue.
French: Lorsque vous consulterez le Service national d'information sur les terres et les eaux, vous vous souviendrez de sa présentation qui réunit graphisme et agencement de couleurs, à savoir jaune, vert et bleu.
English: Rick is motivated by his drive to find a cure for MS. "I’ve met so many people with the illness and see younger people being diagnosed.
French: C’est aussi une course contre la montre. « Je fais tout ce que je peux maintenant parce que je risque, un jour, de ne plus pouvoir aider.
English: As Rhona Achilles has noted, when a treatment for a condition such as infertility becomes available it re-defines perceptions of the situation as well as what is considered an appropriate response.
French: Comme Rhona Achilles l'a souligné, lorsqu'un traitement pour un état comme l'infertilité devient disponible, il redéfinit les perceptions que l'on a de la situation ainsi que ce que l'on estime être une réaction appropriée.
English: As imports of industrial goods and materials advanced in value only 1.2 percent to $85.0 billion, the industrial goods trade surplus almost doubled from $10.0 billion in 2006 to $19.5 billion in 2007.
French: Alors que les importations de biens et matériaux industriels ont augmenté en valeur de seulement 1,2 p.
English: h) the coordinator shall obtain from each educational institution participating in the Programs the financial reports on use of the funds paid in language assistants' salaries by the Corporation needed to prepare the reports referred to in section 6 of this Agreement.
French: h) le coordonnateur obtiendra, de chaque établissement d’enseignement qui participe aux programmes, les rapports financiers sur l’utilisation des fonds versés par la Corporation pour la rémunération des moniteurs de langues et qui sont nécessaires B la préparation des rapports prévus à l’article 6 de la présente entente.
English: Aeromart has become the number 1 aerospace market event based on individual and pre-planned meetings.
French: Aeromart, est devenu le premier rendez-vous de l’aéronautique mondiale conçu autour d’entretiens individuels pré-programmés.
English: Consequently, the Committee is of the view that the author does not substantiate his claim for the purposes of admissibility, and declares this part of the claim inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
French: Par conséquent, le Comité estime que l'auteur n'a pas étayé son allégation aux fins de la recevabilité et que cette partie de la plainte est donc irrecevable en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: From 2005 DGSANCO decided to include ASD in the task force of major and chronic diseases.
French: Cette seule expérience devrait illustrer la nécessité de développer des systèmes de suivi appropriés, permettant un contrôle adéquat de l'ensemble des maladies.