ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Adequate water supplies for both cultivation and human and livestock consumption ensure the poor an improved and stable livelihood.
French: Un approvisionnement en eau adéquat, aussi bien pour l'agriculture que pour la consommation des humaines et du bétail, assure aux pauvres une amélioration et la stabilité de leurs moyens d'existence.
English: Most of you should have received a summary of these meetings by now.
French: La plupart d'entre vous ont probablement déjà reçu un résumé des commentaires recueillis.
English: It wished in future to have relevant information provided systematically at the start of the meeting of the Committee.
French: Elle a souhaité que ces informations soient, à l’avenir, systématiquement données au début de la séance du comité.
English: DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a Council regulation concerning the conclusion of the Partnership Agreement between the European Community and the Federated States of Micronesia on fishing in the Federated States of Micronesia (COM(2005)0502 – C6-0353/2005 – 2005/0206(CNS)) (Consultation procedure) The European Parliament, – having regard to the proposal for a Council regulation (COM(2005)0502)1, – having regard to Articles 37 and 300(2) of the EC Treaty, – having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament (C6-0353/2005), – having regard to Rules 51 and 83(7) of its Rules of Procedure, – having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Development (A6-0000/2006), 1.
French: PROJET DE RÉSOLUTION LÉGISLATIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN sur la proposition de règlement du Conseil relatif à l'accord de partenariat entre la Communauté européenne et les États fédérés de Micronésie concernant la pêche dans les États fédérés de Micronésie (COM(2005)0502 – C6-0353/2005 – 2005/0206(CNS)) (Procédure de consultation) Le Parlement européen, – vu la proposition de règlement du Conseil (COM(2005)0502)1, – vu l'article 37 et l'article 300, paragraphe 2, du traité CE, – vu l'article 300, paragraphe 3, premier alinéa, du traité CE, conformément auquel il a été consulté par le Conseil (C6-0353/2005), – vu l'article 51 et l'article 83, paragraphe 7, de son règlement, – vu le rapport de la commission de la pêche et les avis de la commission des budgets ainsi que de la commission du développement (A6-0000/2005), 1. approuve la proposition de règlement du Conseil telle qu'amendée et approuve la conclusion de l'accord; 2. charge son Président de transmettre la position du Parlement au Conseil et à la Commission, ainsi qu'aux gouvernements et aux parlements des États membres et des États fédérés de Micronésie.
English: Having been established in 80's the hotel has been running successfully for over 25 years.
French: Jambo Inn Offers you the value for your money whether in business or for pleasure.
English: Capacity-building is important, both for public-interest organizations and, in different ways, for secretariats of international forums.
French: Il importe de renforcer les capacités des groupes de défense de l'intérêt général tout comme celles, selon différentes modalités, des secrétariats des instances internationales.
English: In conclusion, Greyhound states that WestJet's allegations are without foundation and cannot be substantiated.
French: Pour conclure, Greyhound affirme que les allégations de WestJet sont sans fondement et ne peuvent être justifiées.
English: Global Reach of NRC Research Press Journals – As one of the world's leading STM libraries and Canada's largest scientific publisher, NRC-CISTI is building a knowledge network with links to other major STM information institutions around the world.
French: Rayonnement mondial des revues des Presses scientifiques du CNRC – En tant que l'une des principales bibliothèques STM du monde et du plus important éditeur scientifique au Canada, l'ICIST-CNRC travaille actuellement à la mise en place d'un réseau de connaissances le reliant aux autres grands établissements d'information STM ailleurs dans le monde.
English: Defects in shape and development
French: Défauts de forme et de développement
English: Solemn declaration by the newly elected members
French: Déclaration solennelle des membres réélus ou nouvellement élus
English: But that is wishful thinking at the moment.
French: Mais cela constitue toujours un voeux pieux.
English: Mr Alejandro FOXLEY "Migration and population movements" - Rapporteur:
French: M. Alejandro FOXLEY "Migrations et déplacements de population" - Rapporteur:
English: In addition, the entire hotel – including the rooms – is covered by a free-of-charge WiFi Internet connection.
French: En plus, l’hôtel entire – chambres comprises – est dué d’ une couverture Internet gratuite.
English: At both the bilateral level and in the different regional and global forums in which it participates, Spain promotes international cooperation and coordination in the fight against the plague of terrorism.
French: À l'échelle bilatérale aussi bien que dans le cadre des différentes instances régionales et internationales au sein desquelles elle est représentée, l'Espagne encourage la coopération internationale et la coordination des activités menées pour lutter contre le fléau du terrorisme.
English: 10, No. 1 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 1 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos PEOPLE - Our strength from article: 2006:
French: NOS GENS - Notre force le 3 janvier 2007 vol 10, no 1 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 1 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes NOS GENS - Notre force tirée de l'article 2006 :
English: It urges the authorities of Luxembourg to speed up the reform process so as to show tangible results in the effective implementation of the recommendations as soon as possible.
French: Il exhorte les autorités luxembourgeoises à accélérer le processus des réformes afin d'indiquer dans les meilleurs délais des résultats tangibles dans la mise en œuvre effective desdites recommandations.
English: On 29 August, Japan test-fired an H-2A large-size delivery rocket that could easily be converted into an intercontinental ballistic missile.
French: Le 29 août, le Japon a procédé à titre d'essai au tir de la fusée H-2A, un lanceur grand modèle qui peut facilement être transformé en missile balistique intercontinental.
English: The ruling effectively approves the decision adopted by the Government on 19 September 2007 to impose sanctions on the Gaza Strip in response to continued rocket and mortar fire on Israel.
French: L'arrêt approuve en fait la décision, adoptée par le Gouvernement le 19 septembre 2007, d'imposer des sanctions dans la bande de Gaza en réponse aux tirs incessants de roquettes et d'obus de mortier dirigés contre Israël.
English: In M. J. Elias (Ed.), Social decision making and life skills development:
French: Promoting Positive Social Development and Health Practices in Young Urban Adolescents, dans M. J. Elias (éditeur), Social Decision Making and Life Skills Development:
English: • The Accelerated Executive Development Program, the Career Assignment Program and the Management Trainee Program.
French: • le Programme de perfectionnement accéléré des cadres supérieurs, le Programme cours et affectations de perfectionnement et le Programme de stagiaires en gestion.
English: Several of the projects are in remote and rural areas.
French: Plusieurs projets sont réalisés dans des régions éloignées et rurales.
English: Although biodiversity had been drastically reduced, he refused to make an outright condemnation of the Nile perch experience, pointing out that people had to eat and government had to earn money."
French: En dépit de la diminution spectaculaire de la biodiversité, il a refusé de condamner directement l'expérience réalisée avec la perche du Nil, signalant que les gens doivent manger et que le gouvernement doit faire de l'argent.»
English: During this time, Interpol held two operational working group meetings, which included United States federal prosecutors, investigators and analysts from seven different countries.
French: Durant cette même période, elle a organisé deux réunions de travail à caractère opérationnel, auxquelles ont participé des procureurs fédéraux des États-Unis, des enquêteurs et des analystes de sept pays différents.
English: The Parties acknowledge and agree that this Agreement and for greater certainty any of its provisions are not legally binding on any of the Parties and are without prejudice to the respective legal positions of the Parties before the Effective Date and neither this Agreement nor any related communications over the course of these negotiations will be used against any of the Parties in any court proceeding or any other forum or be construed as creating, negating, denying, recognizing, defining or amending any rights or obligations of any of the Parties except as expressly provided for in the Final Agreement and only upon the Effective Date.
French: Les parties reconnaissent et conviennent que ni la présente entente, ni aucune de ses dispositions ne les lient, ni ne portent préjudice à leurs positions juridiques respectives avant la date d'entrée en vigueur, et que ni la présente entente, ni les communications connexes au cours des présentes négociations ne peuvent être employées contre l'une ou l'autre des parties dans des procédures judiciaires ou devant toute autre instance ou encore être interprétées de façon à créer, abroger, nier, reconnaître, définir ou modifier des droits ou obligations de l'une d'elles, sauf comme il est expressément prévu dans l'accord définitif et seulement à la date d'entrée en vigueur.
English: • The finding of the management review of this transfer payment program will be shared with Treasury Board Secretariat via the program analyst.
French: • on fera connaître les résultats de l’examen de la gestion du présent programme de paiements de transfert au Secrétariat du Conseil du Trésor, par l’entremise de l’analyste des programmes.
English: 3.19 Julie Canning, Banff Lake Louise Tourism Bureau Banff Lake Louise Tourism struggles, as Parks does, with the question of stakeholder involvement.
French: 3.19 Julie Canning, Bureau du tourisme de Banff – Lake Louise Le Bureau du tourisme de Banff – Lake Louise se débat, comme Parcs Canada, avec la question de la participation des intervenants.
English: This trend also had a strong impact on the reformist position of several Canadian provinces (Hayes and Dunn, 1998; Mahtre and Deber, 1992; Davidson, 1999; Casebeer and Hannah, 2000).
French: Dans l’ensemble, ces travaux empiriques sur le point de vue des acteurs de la gouvernance régionale suggèrent que les politiques de régionalisation ont produit certains changements.
English: Core businesses of the Ministry are: 
French: En voici les principales responsabilités :
English: Larval walleye that were fed exclusively cladoceran prey survived better than fish that were fed other prey.
French: Les dorés jaunes larvaires qui ont été alimentés exclusivement de cladocères ont eu une meilleure survie que les poissons qui ont été nourris avec d'autres proies.
English: This refinement is used for resources directed to audience groups accessing the resource on behalf of another audience group that directly benefits from the resource.
French: On a recours à ce raffinement pour les ressources ciblées vers des groupes d'auditoires accédant à la ressource au nom d'un autre groupe d'auditoire qui profite directement de celle-ci.
English: With regard to contingent-owned equipment, the Committee was informed that, as at 14 March 2003, an amount of $85.1 million had been reimbursed, and the estimated amount owed was $354.5 million ($83.1 million in accounts payable and $271.4 million in outstanding claims), while unliquidated obligations totalled $307.4 million.
French: S'agissant du matériel appartenant aux contingents, on a indiqué au Comité qu'à la date du 14 mars 2003, un montant de 85,1 millions de dollars avait été remboursé et que d'après les estimations, 354,5 millions de dollars restaient dus (83,1 millions de dollars inscrits en compte créditeur et 271,4 millions de dollars correspondant à des demandes de remboursement en instance); les engagements non réglés se montaient à un total de 307,4 millions de dollars.
English: Collaboration continued with IPGRI in support to the European Forest Genetic Resources Network (EUFORGEN) and a training course for Central and Eastern European countries was jointly organised in Vienna, Austria in March 2001.
French: La FAO a continué de collaborer avec l’IPGRI pour soutenir le Programme européen des ressources génétiques forestières et a organisé avec l’Institut un cours de formation à l’intention des pays d’Europe centrale et orientale, qui a eu lieu à Vienne (Autriche) en mars 2001.
English: 21.28 The activities in this sector are implemented by UNDCP and are in support of the objectives of subprogramme 4, Supply reduction: elimination of illicit crops and suppression of illicit drug trafficking, of programme 13, International drug control, of the medium-term plan for the period 2002-2005.
French: 21.28 Les activités dans ce domaine seront exécutées par le PNUCID et correspondent au sous-programme 4 (Réduction de l'offre : élimination des cultures illicites et répression du trafic des drogues) du programme 13 (Contrôle international des drogues) du plan à moyen terme pour la période 2002-2005.
English: 11:10 a.m. The Prime Minister signs the Instrument of Advice nominating his ministry and presents it to the Governor General for approval.
French: 11 h 10 Le premier ministre signe l’instrument d’avis faisant état de la nomination de son conseil des ministres et le présente à la gouverneure générale pour son son approbation.
English: Specifically, the average riser height of 24.7 cm (9.72") exceeds the maximum specified in the Standard by 6.7 cm (2.64").
French: Plus précisément, la hauteur moyenne des contremarches de 24,7 cm (9,72 po) dépasse le maximum prévu dans la Norme de 6,7 cm (2,64 po).
English: The total bill is $24 billion – each and every year.
French: Cela représente la plus forte amélioration en un an depuis 1956-57.
English: Much (Germany) said that he was sensitive to the horror of the atrocities committed by the Khmer Rouge.
French: M.Much (Allemagne) est sensible à l'horreur des atrocités commises par les Khmers rouges.
English: Results indicated that users were very satisfied with the content and format of the guide.
French: Une version anglaise de ce programme est disponible sur demande.
English: Given the fact that the Panel of Experts is an independent body assisting the Committee and must be neutral, transparent and independent of all political influence, my delegation would send the message that the Panel's aberrations can be corrected in the future.
French: Dans la mesure où le Groupe d'experts est un organe indépendant qui assiste le Comité et qui doit être neutre, transparent et libre de toute influence politique, ma délégation voudrait dire que les aberrations du Groupe d'experts peuvent être rectifiées à l'avenir.
English: Decisions of the Central Governing Council of the National Public Education Administration.
French: * Résolutions du Conseil de direction central de l'Administration nationale de l'éducation publique
English: In high bath concentrations (≥ 10−4 M), nalorphine alone produces agonist actions similar to the "full" opiate agonists.
French: Dans des concentrations de trempage élevées (≥ 10−4 M) la nalorphine seule provoque des actions agonistes similaires aux agonistes opiacés à effet "total."
English: At its 18th session in Berne, 1949, the General Assembly adopted resolution No. 3, which laid down that “all acts of violence or inhuman treatments, that is to say, those contrary to human dignity committed by the police in the exercise of their judicial and criminal police duties, must be denounced to justice”.
French: Lors de sa dix-huitième session à Berne en 1949, l'Assemblée générale a adopté sa résolution no 3, qui dispose que « tout acte de violence ou inhumain, c'est-à-dire contraire à la dignité humaine, commis par des policiers dans l'exercice de la police judiciaire ou criminelle, doit être dénoncé à la justice ».
English: On issues related to bond auctions, participants indicated that additional issuance, especially in short-term bonds, could be absorbed readily.
French: En ce qui concerne les adjudications d’obligations, ils ont signalé que des émissions additionnelles, surtout d’obligations à court terme, pourraient facilement être absorbées.
English: 2001 - Ontario now has a total of 280 provincial parks encompassing 7.1 million hectares or almost 9 percent of the province's area.
French: 2001 - ¿ prèsent, l'Ontario compte au total 280 parcs couvrant une superficie de 7,1 millions d'hectares soit presque 9 % de la surface provinciale.
English: China: dune stabilization. The plants’ roots slow the movement of the sand.
French: Chine : les dunes se stabilisent grâce au ralentissement du mouvement des sables attribuable aux racines des végétaux. (Photo du CRDI :
English: a Excerpted from the publication “Progress since the World Summit for Children: A statistical review”, prepared as a supplement to the Secretary-General's report “We the children: End-decade review of the follow-up to the World Summit for Children” (A/S-27/3), and therefore may differ from data contained in the text of this document.
French: (1999, sauf indication contraire)  a Exergue de la publication « Progrès accomplis depuis le Sommet mondial pour les enfants : statistiques mises à jour », complément au rapport du Secrétaire général « Nous, les enfants : revue de fin de décennie de la suite du Sommet mondial pour les enfants » (A/S-27/3), et qui peuvent être différentes des données contenues dans ce document.
English: Contributions by member states represent less than 10% of the Organization’s total budget.
French: Les contributions des États membres représentent moins de 10% du budget total de l'Organisation.
English: Handout 3
French: Répartition de la population recensée au Canada en 1996 (%) Terre-Neuve 1,9% Nouveau-Brunswick 2,6% Nouvelle-Écosse 3,2% Saskatchewan 3,4% Manitoba 3,9% Île-du-Prince-Édouard 0,5% Territoires du Nord-Ouest 0,2% Yukon 0,1%
English: The Commission is aware of all the points we have made. I would therefore like to end by asking the Commission for its opinion - given the absence of a legal basis - on how we could bring all these elements together so that three different entities might be able to cooperate and help each other.
French: Et je voudrais - pour conclure, Monsieur le Président -, étant donné que la Commission connaît tous les faits qui ont été cités, connaître l'opinion de la Commission, vu l'absence de fondement juridique, sur la façon d'orienter ces éléments de sorte à développer la coopération entre trois entités différentes mais qui ont la possibilité de s'entraider.
English: Except onions, tomatoes, carrots, cauliflower, and sweet chile pepper which are excluded from tariff elimination  9.
French: À l'exception des oignons, des tomates, des carottes, des choux-fleurs et des poivres de piment qui sont exclus du programme d'élimination des tarifs  9.
English: • Document Control: the facility shall define, document and maintain procedures to control all documents and information that form its quality documentation system.
French: • Contrôle des documents : l'installation doit définir, documenter et conserver des procédures pour contrôler tous les documents et l'information qui constituent son système de la qualité de la documentation.
English: They are responsible, though, for arousing interest in consumers, so that they want to come back again and read.
French: Elles sont cependant responsables d'éveiller l'intérêt des consommateurs pour que ceux-ci reviennent et s'adonnent à la lecture.
English: He demonstrated that he was most aware of his responsibilities under the Charter to contain this crisis.
French: Il a fait preuve d'un sens élevé des responsabilités qui lui incombent en vertu de la Charte afin de contenir cette crise.
English: WWI, WWII and Korea http://www.constable.ca/  WWI Air Aces of Canada http://www.theaerodrome.com/aces/canada/index.php  Canadian Aces of WW2 http://acesofww2.com/Canada/Canada.htm  The Flying Career of William Avery Bishop http://www.lib.byu.edu/~rdh/wwi/comment/bishop.html  The Story of Ian W. Bazalgette VC http://www.lancastermuseum.ca/bazalgette.html  Sgt. (Pilot) Albert Stanley Prince http://www.lancastermuseum.ca/prince.html  Remembrance Day Tragedy in Fredericton, 1945:
French: WWI, WWII and Korea http://www.constable.ca/  WWI Air Aces of Canada http://www.theaerodrome.com/aces/canada/index.php  The Flying Career of William Avery Bishop http://www.lib.byu.edu/~rdh/wwi/comment/bishop.html  The Story of Ian W. Bazalgette VC http://www.lancastermuseum.ca/bazalgette.html  Sgt. (Pilot) Albert Stanley Prince http://www.lancastermuseum.ca/prince.html  Remembrance Day Tragedy in Fredericton, 1945:
English: In regards to equal opportunities, such matters are largely reserved in respect of Scotland and Wales (with certain exceptions).
French: S'agissant de l'égalité des chances, les questions y relatives sont en grande partie des domaines réservés à l'égard de l'Écosse et du pays de Galles (à quelques exceptions près).
English: NAM reaffirms that, in the context of efforts to achieve the objective of nuclear disarmament, global and regional approaches and confidence-building measures complement each other and should, wherever possible, be pursued simultaneously so as to promote regional and international peace and security.
French: Le Mouvement des pays non alignés réaffirme que, dans le cadre des efforts déployés pour atteindre l'objectif du désarmement nucléaire, les stratégies mondiales et régionales et les mesures renforcement de la confiance se complètent et devraient, dans la mesure du possible, être menées de front afin de promouvoir la paix et la sécurité régionales et internationales.
English: A 250-mL cup of the Honey Oat Cereal has 120 Calories.
French: Georges a remarqué que les renseignements sur l’étiquette correspondaient à une portion spéciﬁque d’aliment.
English: For example, Parliament has placed certain limits on a port authority's ability to deal with port real property (sections 44 to 48) while other provisions limit the manner in which a port authority may fix fees for, among other things, "any right or privilege conferred by it, in respect of the port" (sections 49 to 53).
French: Par exemple, le Parlement a placé certaines limites sur les capacités d'une administration portuaire de s'occuper des immeubles portuaires (articles 44 à 48) alors que d'autres dispositions limitent la manière selon laquelle une administration portuaire peut fixer des droits pour, entre autres choses, « des services qu'elle fournit ou des avantages qu'elle accorde, en rapport avec l'exploitation du port.
English: The Special Rapporteur expresses his concern about the information he continues to receive on trafficking of children to be used as camel jockeys.
French: Il exprime les préoccupations que lui inspirent les informations qu'il continue de recevoir sur la traite des enfants qui sont utilisés comme jockeys de chameaux.
English: Compare and contrast the nutritional content of several Canadian beef cuts and ground beef types along with nutritious recipe suggestions.
French: Comparez et contrastez la valeur nutritive de nombreuses coupes de boeuf canadien et des différentes sortes de boeuf haché; des suggestions de recettes accompagnent chaque coupe.