ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) If, at any time after an order is made in respect of a foreign non-main proceeding in respect of the debtor company, an order recognizing another foreign non-main proceeding is made in respect of the debtor company, the court shall, for the purpose of facilitating the coordination of the foreign non-main proceedings, review any order made under section 49 in respect of the first recognized proceeding and amend or revoke the order if it considers it appropriate.
French: (2) Si, après qu'a été rendue une ordonnance de reconnaissance à l'égard d'une instance étrangère secondaire visant une compagnie débitrice, une autre ordonnance de reconnaissance est rendue à l'égard d'une instance étrangère secondaire visant la même compagnie, le tribunal examine, en vue de coordonner les instances étrangères secondaires, toute ordonnance rendue au titre de l'article 49 dans le cadre de la première procédure reconnue et la modifie ou la révoque s'il l'estime indiqué.
English: Ricorda che i prodotti herbalife oltre a permetterti di dimagrire in maniera del tutto naturale sono un perfetto connubio tra l'antica scienza delle erbe e la moderna tecnologia.
French: Oltre de herbalife de prodotti du che i de Ricorda un permetterti di dimagrire en tecnologia de moderna de La de l'erbe e de delle de scienza de l'antica de tra de connubio de perfetto du sono l'ONU de naturale de maniera del tutto.
English: Content and Product Development Activities of Cultural SMEs 2.
French: Développement de contenus et de produits des PME culturelles 2.
English: He also agreed that refuges should be made available to victims of domestic violence.
French: Il est transversal à toutes nos sociétés.
English: This commitment was noted in two recent Speeches from the Throne that emphasized the need to instil a stronger consultative culture across the federal government.
French: Cet engagement a été souligné dans les deux derniers Discours du Trône, qui mettent l'accent sur le besoin d'instaurer une culture de consultation plus forte dans l'ensemble du gouvernement fédéral.
English: Recognizing that the primary responsibility for successful peace-building and conflict prevention rests with Governments and is predicated on an effective cooperation between the concerned national Governments and all international partners, including the United Nations system, the international financial institutions, regional and subregional organizations, NGOs, bilateral donors, other countries and, where appropriate, the private sector, we call on all partners to take an active part in the efforts to ensure that targeted interventions are coordinated and sequenced in such a way as to enhance their impact at the country and subregional levels.
French: Reconnaissant que la consolidation de la paix et la prévention des conflits sont des tâches qui incombent au premier chef aux gouvernements et qui ne peuvent être menées à bien sans une coopération effective entre les gouvernements concernés et tous leurs partenaires internationaux, y compris les organismes des Nations Unies, les institutions financières internationales, les organisations régionales et sous-régionales, les ONG, les donateurs bilatéraux, les autres pays et, le cas échéant, le secteur privé, nous demandons à tous les partenaires de participer activement à l'action menée pour faire en sorte que les interventions ciblées soient coordonnées et enchaînées de manière à accroître leurs répercussions aux niveaux national et sous-régional.
English: The share of new housing construction is between 3 and 8 per cent of GDP, excluding housing-related infrastructure and household services.
French: La part de la construction de nouveaux logements se situe entre 3 et 8 % du PIB, si l'on exclut les infrastructures liées au logement et les services aux ménages.
English: According to the author, her son's trial did not meet the requirements of due process.
French: 3.3 Selon l'auteur, les garanties d'une procédure régulière n'ont pas été respectées lors du procès de son fils.
English: CIDA representative you have been dealing with in the negotiation of the contract — must be received before the contract is signed by CIDA Info:
French: Représentant de l'ACDI avec qui vous faites affaire dans le cadre de la négociation du marché. Le formulaire dûment rempli et signé doit parvenir à l'ACDI avant que le marché comme tel ne soit signé par l'ACDI.
English: The junior suites, suites and apartments feature additional amenities like safe, living and sleeping area and a nice and quiet garden location.
French: Les suites Junior, les suites et les appartements incluent quant à eux coffre-fort, salle de séjour, chambre à coucher et jardin tranquille.
English: They have been interpreted within the semi-rigid bender model.
French: Ils ont été interprétés à partir du modèle pliant semi-rigide.
English: Raymond Collishaw, fighter pilot (b at Nanaimo, BC 22 Nov 1893; d at West Vancouver 29 Sept 1976).
French: Il remporte 60 victoires pendant la Première Guerre mondiale, ce qui le place au deuxième rang du palmarès des as canadiens.
English: This title is borrowed, with appreciation, from Barbara Cameron (forthcoming).
French: Titre [traduit dans le texte français] respectueusement emprunté à Barbara Cameron (à paraître).
English: Beginning in 2009, essential drugs will be stocked and sold by all Government-run primary-level medical care and health institutions, while other medical care institutions of all categories will also be required to use them and to allow patients to purchase them by prescription from drug retailers.
French: À partir de 2009, les médicaments essentiels seront stockés et en vente dans tous les établissements publics de soins médicaux et de santé de catégorie primaire, tandis que d'autres institutions de soins de toutes catégories seront également tenues de les utiliser et d'autoriser leurs patients à les acheter sur ordonnance auprès des détaillants.
English: Duty deferral on packaged beer will be restricted to beer for the duty-free market or sale to licensed manufacturers.
French: Le report des droits sur la bière empaquetée sera limité à la bière destinée au marché hors taxe ou à la vente à des fabricants titulaires de licence.
English: For example, for an individual with advanced Alzheimer's disease, it might involve using kidney dialysis for kidney failure, tube feeding when swallowing is no longer possible, or cardiopulmonary resuscitation (CPR) to restart the heart.
French: Par exemple, dans le cas d'une personne dans la phase avancée de la maladie d'Alzheimer : utiliser la dialyse rénale lorsqu'il y a insuffisance rénale; l'alimentation par sonde lorsqu'il ne lui est plus possible d'avaler; la réanimation cardiorespiratoire (RCR) lorsque le cœur arrête de battre.
English: For example, at the first Session of the Intergovernmental Committee the Member States have indicated that the guide contractual practices and model clauses shall be non-binding in nature.
French: Une troisième option pourrait concerner les transferts entre entreprises privées de matériel génétique protégé au titre du secret d’affaires et qui n’est plus disponible pour de nouveaux travaux de recherche ou d’amélioration.
English: (DE) Mr President, I agree with the points that almost all the other Members made.
French: (DE) Monsieur le Président, j'adhère aux arguments avancés par quasiment tous les députés.
English: With respect to zeroing, paragraph 124 deals with the CBSA approach to zeroing for this investigation.
French: En ce qui a trait à la réduction à zéro, le paragraphe 125 traite de l'approche de l'ASFC à l'égard de la réduction à zéro pour la présente enquête.
English: ◦ (a) The International Bureau shall record any notification referred to in paragraph (1) in the International Register and shall transmit a copy of the notification to the Offices of the designated Contracting Parties and to the holder. (b) Where any notification referred to in paragraph (1)(a) or (c) requests cancellation of the international registration and complies with the requirements of that paragraph, the International Bureau shall cancel, to the extent applicable, the international registration in the International Register. (c) Where the international registration has been cancelled in the International Register in accordance with subparagraph (b), the International Bureau shall notify the Offices of the designated Contracting Parties and the holder of the following: ▪ (i) the date on which the international registration was cancelled in the International Register; (ii) where the cancellation concerns all goods and services, that fact; (iii) where the cancellation concerns only some of the goods and services, the goods and services indicated under paragraph (1)(a)(iv).
French: • a) Le Bureau international inscrit au registre international la notification visée à l’alinéa 1) et transmet une copie de cette notification aux Offices des parties contractantes désignées et au titulaire. b) Lorsqu’une notification visée à l’alinéa 1)a) ou c) requiert la radiation de l’enregistrement international et remplit les conditions de cet alinéa, le Bureau international radie, dans la mesure applicable, l’enregistrement international du registre international. c) Lorsque l’enregistrement international a été radié du registre international conformément au sous-alinéa b), le Bureau international notifie aux Offices des parties contractantes désignées et au titulaire ◦ i) la date à laquelle l’enregistrement international a été radié du registre international; ii) lorsque la radiation concerne l’ensemble des produits et des services, ce fait; iii) lorsque la radiation ne concerne que certains des produits et des services, ceux qui ont été indiqués en vertu de l’alinéa 1)a)iv).
English: • hospital-based health clinics;
French: • des cliniques de santé hospitalières;
English: CL M Guidance Fuel-injection apparatus heading 39/0065/00 CL N Note Low-pressure fuel injection is classified in groups F02M 51/00, F02M 69/00 or F02M 39/00- 71/00.
French: CL N Note L'injection de combustible à basse pression est classée dans les groupes F02M 51/00, 39/00- F02M 69/00 ou F02M 71/00.
English: According to GN respondents, this matter is currently being addressed by the legislative working group and information will be forthcoming after the enactment of legislation respecting NPC and NIRB.
French: D'après les répondants du GN, le groupe de travail sur la législation examine actuellement cette question et il fournira des renseignements après la promulgation d'une législation relative à la CAN et à la CNER.
English: Customary law issues will be considered in the reform as research made available to the Commission conducted by the Human Rights Commission as well as the country's National AIDS Policy have all made recommendations for the elimination of certain harmful or discriminatory customary practices that the Commission intends to take on board.
French: Les questions touchant au droit coutumier seront prises en compte dans la réforme, les études dont la Commission des droits de l'homme a communiqué les résultats à la Commission ainsi que la politique nationale en matière de lutte contre le sida ayant abouti à des recommandations visant à éliminer certaines pratiques traditionnelles néfastes ou discriminatoires dont la Commission entend tenir compte.
English: "  When Regulation No. 109 was originally written, the only viable method of examining a retreaded truck tyre was a visual inspection in a slightly inflated state.
French: À l'époque où le Règlement nº 109 a été rédigé, la seule méthode viable consistait à soumettre les pneumatiques de camions à une inspection visuelle après les avoir légèrement gonflés.
English: The Working Group of the Whole agreed that the topic for the 2009 symposium, to be organized by the International Astronautical Federation, should be “The role of Earth observation satellites in promoting understanding of and addressing climate change concerns”.
French: Le Groupe de travail plénier est convenu que le thème du colloque organisé par la Fédération internationale d'astronautique (FIA) en 2009 serait “Mieux connaître les changements climatiques et y remédier: le rôle des satellites d'observation de la Terre”.
English: In two territories, it was noted that the action plans tend to be summaries or focussed on maintaining services.
French: Dans deux territoires, on note que les plans d’action sont plutôt sommaires ou axés sur le maintien des services.
English: St. John's, NF A1A 4W9 Phone: (709) 722-9324 Fax: (709) 722-9324 E-mail:
French: St. John's, NF A1A 4W9 Téléphone : (709) 722-9324 Télécopies : (709) 722-9324 Courrier électronique :
English: Mr Toussas, I have just heard that you may have asked to speak.
French: (EN) Monsieur Toussas, j'apprends à l'instant que vous souhaitiez prendre la parole.
English: These negotiations had been suggested in the Public Service Commission report.
French: Cette dernière avait recommandé ces négociations dans son rapport (pièce C1).
English: The Special Rapporteur considers that such treatment amounts to torture, as it inflicts severe pain or suffering on the victims for the purpose of intimidation and/or punishment.
French: Le Rapporteur spécial considère que de tels traitements sont constitutifs de torture, car ils infligent une douleur ou des souffrances aiguës à la victime, afin de l'intimider ou de la punir.
English: The Agency notes that, among other things: - public notice appeared in advance of the application in The Saskatoon Star Phoenix and The Rosetown Eagle on June 1 and 7, 1999 respectively providing notice of the proposal, disclosure of initial plans and an invitation to potential intervenors to identify themselves so that copies of the application could be served simultaneously on filing of the application to the Agency; - notices of the proposed railway work pursuant to section 8 of the Railway Safety Act have been served and work has already commenced with Transport Canada to determine the level of protection needed for the crossing of Highway No. 7; - a notice informing the public of the project was posted on June 2 and 7, 1999 which notice invited interventions regarding the location of the proposed spur track; and - full particulars of the proposal including location plans and other information have been made available for public distribution from CN or at the offices of the Rural Municipality of St. Andrews as of the date of the filing of CN's application.
French: L'Office constate notamment : - que l'avis public du projet a été donné avant le dépôt de la demande dans The Saskatoon Star Phoenix et The Rosetown Eagle les 1er et 7 juin 1999 respectivement; l'annonce comprenait également les plans initiaux et invitait les parties éventuelles à se manifester afin que copie de la demande leur soit signifiée concurremment avec le dépôt de la demande auprès de l'Office; - que l'avis du projet d'ouvrage ferroviaire a été signifié conformément à l'article 8 de la Loi sur la sécurité ferroviaire, et qu'on avait entrepris avec Transports Canada la détermination du niveau de protection requise au passage à niveau de la Route no 7; - qu'avis public du projet a été donné les 2 et 7 juin 1999 sollicitant des commentaires sur l'emplacement de la ligne proposée; - que tous les détails du projet, y compris les plans de l'emplacement et d'autres renseignements, étaient disponibles au public, auprès du CN ou aux bureaux de la Rural Municipality of St. Andrews, à la date du dépôt de la demande du CN.
English: Globalisation is not something that happens outside the single market; it is part of the single market and the single market is part of a globalised market.
French: La mondialisation n’est pas un phénomène qui se produit en dehors du marché unique, elle fait partie du marché unique, qui fait lui-même partie d’un marché mondialisé.
English: • NAICS 1125 - Animal Aquaculture
French: • SCIAN 1125 - Aquaculture animale
English: For children in the middle cohort, mothers in the program group reported slightly more use of informal child care and after-school activities than did mothers in the control group.
French: Les résultats reflètent donc les impacts du programme sur les enfants des cohortes plus jeune, du milieu et plus âgée qui étaient également le plus jeune enfant de la famille.
English: At this point, the Commission was aware that the European Commission also had problems in these categories and was in the process of agreeing upon certain undertakings with the parties.
French: À ce moment-là, la Commission savait que son homologue européen rencontrait également des problèmes concernant ces mêmes catégories et était en train de s'accorder avec les parties sur un certain nombre d'engagements.
English: Its dissolution or liquidation shall not give rise to any imposition.’ >?za>
French: Sa dissolution et sa liquidation n'entraîneront aucune perception.»
English: When the brakes are tested in accordance with the test procedures set out in paragraph 9.6.1., there shall be no wheel lock and the vehicle wheels shall stay within the test lane.
French: Lors d'un essai effectué conformément aux procédures décrites au paragraphe 9.6.1, il ne doit pas y avoir blocage de roue et les roues doivent demeurer dans les limites de la piste d'essai.
English: Adsorption Adsorption is a process that can remove potential contaminants from solution in groundwater and bind them temporarily to the surface of solid particles.
French: Adsorption L'adsorption est un processus qui permet de retirer les contaminants possibles d'une solution d'eau souterraine et de les fixer temporairement à la surface de solides particulaires.
English: This ice depletion is currently adding about 0.13 mm/year to global sea level rise (about 7% of that observed).
French: Cette déperdition de glace ajoute actuellement quelque 0,13 mm/an à l’élévation planétaire du niveau marin (soit 7 % de l’élévation observée).
English: In fact, an alternative mapping of organized crime can be found in NDU's Strategic Assessment, which gives the location of the eight international major organized crime groups: the six triads (China, Hong Kong and North Korea); the Medellin and Cali cartels (Colombia); Cosa Nostra, Camorra, 'ndrangheta, SCU (Italy); Boryokudan or Yakuza (Japan); the cartels of Juarez, Tijuana and the Gulf (Mexico); the TurkishKurdish clans (Turkey) and the American Mafia (United States, Canada).(49) On the other hand, one does not always need to stick to geographic references, since a high level of corruption is generally a telling sign of such a potential or actual situation.(50) A second weakness in this formulation of the geopolitical approach is that it has not yet taken account of the spread of synthetic drugs, which do not need large, visible, static areas for their production and can use very small, mobile processing laboratories.
French: Dans les coulisses, le racket (argent de protection ou contributions aux mouvements révolutionnaires) n'est pas mis en cause, l'usurier n'est pas poursuivi, le blanchiment d'argent est un état de fait, la drogue circule librement et les organisations criminelles peuvent offrir un certain nombre de services. Strategic Assessment propose une répartition géographique différente avec huit grands groupes internationaux : les six triades (Chine, Hong-Kong, et Corée du Nord) ; les cartels de Medellin et de Cali (Colombie) ; Cosa Nostra, Camorra, 'ndrangheta, SCU (Italie) ; Boryokudan ou Yakuza (Japon) ; les cartels de Juarez, Tijuana et du Golfe (Mexique) ; les clans turco-kurdes (Turquie) et la mafia américaine (Etats-Unis, Canada)(49).
English: The development and adoption of legally binding norms has proven to be a powerful mechanism for enhancing safety worldwide.
French: L'élaboration et l'adoption de normes juridiquement contraignantes se sont avérées un mécanisme excellent pour améliorer la sécurité dans le monde entier.
English: He described all the steps needed to get Debian installed and running.
French: Il décrit toutes les étapes nécessaires pour installer et faire fonctionner Debian sur cette machine.
English: In ratifying the above texts, the Central African Republic undertook to promote these rights and accordingly adapted its national legislation in order to punish all forms of exploitation and abuse of children.
French: En ratifiant les textes, la RCA s'est engagée à promouvoir lesdits droits et a, en conséquence, adapté sa législation nationale en vue de réprimer toutes les formes d'exploitation et d'abus à l'égard des enfants.
English: Add the WOT icon to the toolbar of your choice.
French: Ajoutez l'icône WOT dans la barre d'outils de votre choix.
English: Similarly, the long-term prediction of collision risk in any Earth orbit (including highly eccentric orbits) is also possible, based upon full population dynamics simulation.
French: Le bouclier double à grille est une variante du bouclier composite Whipple qui comprend une fine grille métallique devant le pare-chocs plein.
English: Fled or cannot be found and all reasonable steps have been taken to secure his or her appearance before the Court and to inform the person of the charges and that a hearing to confirm those charges will be held. In that case, the person shall be represented by counsel where the Pre-Trial Chamber determines that it is in the interests of justice.
French: La Chambre préliminaire peut, à la demande du Procureur ou de sa propre initiative, tenir une audience en l'absence de l'intéressé pour confirmer les charges sur lesquelles le Procureur entend se fonder pour requérir le renvoi en jugement de la personne : entend se fonder pour requérir le renvoi en jugement lorsque la personne : a. a renoncé à son droit d’être présente ; b. a pris la fuite ou est introuvable, et que tout ce qui était raisonnablement possible a été fait pour garantir sa comparution devant la Cour et l'informer des charges qui pèsent contre elle et de la tenue prochaine d'une audience pour confirmer ces charges.
English: Given its strategic mandate, VCDS/DGSP has been assigned as the co-ordinator of this overarching aspect of the force development process.
French: En raison de son mandat stratégique, le VCEMD/DGPS a été désigné pour coordonner cet aspect déterminant du processus de développement de la force.
English: I passed a remark and her lop-sided views on such matters should be more balanced in the future.
French: J'ai fait une remarque et ses vues déformées sur de telles questions devraient à l'avenir être plus équilibrées.
English: The principal purpose of investigating a complaint was to establish whether a breach of Community law had occurred.
French: L’instruction d’une plainte a pour objectif premier d’établir s’il y a eu violation du droit communautaire.
English: • Focus on the patient’s successes, even if it’s only a short period of abstinence.  If the patient is reluctant or ambivalent about changing:
French: Centrez-vous sur les succès du patient, même si c'est pour une courte période d'abstinence. Si le patient est réticent ou ambivalent face au changement : "
English: - Use of a forged document (article 304 of the Penal Code);
French: - Utilisation de faux documents (art. 304 du Code pénal);
English: In January 2001, the program expanded to Thompson and The Pas.
French: Chacun de ces programmes a deux mentors, chacun offrant des services à 15 femmes.
English: Under the outward processing procedure, equivalent goods shall consist in nonCommunity goods which are processed instead of Community goods placed under the outward processing procedure.
French: Dans le cadre du régime du perfectionnement passif, on entend par «marchandises équivalentes», des marchandises non communautaires transformées en lieu et place des marchandises communautaires admises sous le régime du perfectionnement passif.
English: cdrecord packages that comes with mkisofs.
French: Vous pouvez naturellement utiliser cdrecord, qui est fourni avec mkisofs.
English: (b) Ministerial directive No.
French: Directive ministérielle N° 09/2003.
English: Furthermore, the Committee is concerned at the long periods that asylum-seekers may spend in detention after the rejection of their asylum request.”
French: De plus, le Comité est préoccupé par la durée trop longue pendant laquelle les demandeurs d'asile peuvent rester détenus après le rejet de leur demande d'asile.».