ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During its October 1999 session in Berlin, the Inter-Parliamentary Council debated the need for a detailed review of the international financial structures and called for special initiatives to be undertaken to help the countries of the South, so as to take account of the concerns of the great part of humankind that does not enjoy the benefits of globalization.
French: Reprenant à son compte les préoccupations de cette grande partie de l'humanité qui ne bénéficie pas de la mondialisation, l'Union interparlementaire avait alors débattu, à la Conférence de Berlin de 1999, de la nécessité d'une révision en profondeur de l'architecture financière internationale, et demandé que des initiatives spéciales soient prises en faveur des pays du Sud.
English: Get notified when wolfwpt adds new stuff.
French: Reçois des messages quand wolfwpt crées des slideshows nouveaux.
English: We have established a program of focused reports on energy markets and energy supply, and will have enhanced our monitoring of developing markets, such as the Atlantic gas market.
French: L'Office a en place un programme ciblé de production de rapports sur les marchés énergétiques et l'approvisionnement, et il aura intensifié sa surveillance de marchés en développement, tels que le marché gazier de l'Atlantique.
English: Of course, the future is unpredictable, but we all need some points of reference to hang on to and one’s job is one of these. But what if we suddenly loose our job?
French: Bien sûr, on ne peut pas prédire ce que l’avenir nous réserve mais nous avons tous quelques points de référence auxquels nous raccrocher quand le doute nous assaille : notre emploi est l’un d’eux… Pour les habitants de la province de Liège, cette question a certainement été fréquente et pesante.
English: 2.0 Comprehensiveness 2.1 Insured Hospital Services
French: 2.0 Intégralité 2.1 Services hospitaliers assurés
English: Bank adopts sweeping changes to its information collection practices
French: Une banque adopte des changements fondamentaux à ses pratiques de collecte de renseignements
English: In addition to this pioneering account there is now Michael A. Hennessy, 'The State as Innovator:
French: En plus de ce premier compte rendu, il existe maintenant Michael A. Hennessy, «The State as Innovator:
English: Submission content and attestations When a "check mark" response is required, insert an "x" in the appropriate box.
French: B. - Présentations de référence Autres présentations contenant les preuves pour justifier l'innocuité, l'efficacité et/ou la qualité de cette présentation en particulier.
English: Parliament appropriately reflects the intended messages in debates, responses and reports Parliamentary committees endorse Office recommendations 4.
French: Les parlementaires transmettent correctement le message voulu dans les débats, les réponses et les rapports. Les comités parlementaires appuient les recommandations du Bureau.
English: After almost two years of uncertainty, empreintes DIGITALes has finally been able to get a new pressing of the essential Électro clips compact disc.
French: Après presque deux années d’incertitude, empreintes DIGITALes a finalement su represser un nouveau lot de l’indispensable disque Électro clips .
English: Protected by remparts in 1720, the city opens on the sea.
French: Entourée de remparts en 1720, la ville est tournée vers la mer.
English: For a history of new features and bugfixes, see Appendix C, MySQL Change History .
French: Pour une liste des bogues connus et des limitations, voyez Section 1.5.7, « Erreurs connues, et limitations de MySQL » .
English: Debt issued by local government [3B.11] is equal to the liabilities of S.1313, which are not assets of S.1313, in the same instruments as debt [3A.1]. 12.
French: Dette émise par les administrations locales [3B.11] est égal à passifs de S.1313, qui ne sont pas des actifs de S.1313, dans les mêmes instruments que dette [3A.1]. 12.
English: Initially, European trawlers were mainly responsible for the growth of fishing.
French: Au dÃ©but, les chalutiers europÃ©ens ont Ã©tÃ© les principaux responsables de l'essor de la pÃªche.
English: "Why is there a guarantee from a third party?
French: "Pourquoi y a t-il une garantie de tiers?
English: We're working on TortoiseSVN in our free time.
French: Nous travaillons sur TortoiseSVN pendant notre temps libre.
English: Good practice in respect of universal participation
French: B.  Les bonnes pratiques en matière de participation universelle
English: Ach tá cúrsaí daonnachta in Gaza dona go fóill.
French: Ach tá cúrsaí daonnachta in Gaza dona go fóill.
English: In fact, the efforts to combat racism, ethno-nationalism, religious and other intolerance and discrimination, the instruments cited and United Nations action based on them might appear to be a monumental failure.
French: En fait, les efforts visant à combattre le racisme, l'ethnonationalisme, l'intolérance religieuse et autre et la discrimination, les instruments mentionnés et les actions menées par l'ONU sur la base de ces instruments pourraient sembler avoir lamentablement échoué.
English: P-33 (the "Act"). 21. (1) Where a person is appointed or is about to be appointed under this Act and the selection of the person for appointment was made by closed competition, every unsuccessful candidate may, within the period provided for by the regulations of the Commission, appeal against the appointment to a board established by the Commission to conduct an inquiry at which the person appealing and the deputy head concerned, or their representatives, shall be given an opportunity to be heard. Analysis [45] This appeal deals with the assessments of Ms. Nicole Saindon and Ms. Margaret Boothroyd by the selection board on various competitions conducted to establish eligibility lists for different positions at the PM-04 group and level.
French: P-33 (la Loi). 21. (1) Dans le cas d'une nomination, effective ou imminente, consécutive à un concours interne, tout candidat non reçu peut, dans le délai fixé par règlement de la Commission, en appeler de la nomination devant un comité chargé par elle de faire une enquête, au cours de laquelle l'appelant et l'administrateur général en cause, ou leurs représentants, ont l'occasion de se faire entendre. Analyse [45] Le présent appel a trait à l'évaluation de Mmes Nicole Saindon et Margaret Boothroyd par le jury de sélection lors des divers concours tenus pour dresser la liste d'admissibilité à divers postes du groupe et du niveau PM-04.
English: On 30 June, the European Parliament and the Council similarly adopted a directive on interconnection (Table I) aimed at ensuring that all operators in the Union enjoy fair and non-discriminatory terms for interconnection, preventing, in particular, abuses resulting from a dominant position.
French: Le 30 juin, le Parlement européen et le Conseil ont également adopté une directive relative à l'interconnexion (tab. I), qui vise à assurer une interconnexion équitable et non discriminatoire à tous les opérateurs de l'Union, en évitant en particulier les abus de position dominante.
English: Internet Usage in Canada Canadians and Canadian businesses are among the world's most enthusiastic Internet users.
French: Utilisation de l'Internet au Canada Les Canadiennes et les Canadiens, ainsi que les entreprises canadiennes, figurent parmi les internautes les plus enthousiastes au monde.
English: Re-issuing a bid solicitation is permissible where: bid solicitation a) ... b) all bids are non-responsive or do not represent fair value; c) ...
French: 12.Chaque fois qu'une demande de soumissions est lancée en remplacement d'une précédente, inscrire ce qui suit comme premier énoncé :
English: New terminal to attract major cruise lines Owned and operated by the Campbell River Indian Band, this $24.5 million terminal brings long-term economic benefits to Campbell River and the entire regional economy.
French: Un nouveau terminal pour attirer les grands croisiéristes Ce terminal de 24,5 millions de dollars, exploité à titre de propriétaire par la bande indienne de Campbell River, a des retombées économiques à long terme à Campbell River et pour l'économie de toute la région.
English: In 1991, the UNECE Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context (EIA Convention) was adopted.  It came into force in 1997.
French: En 1991, la Convention de la CEE sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière (Convention sur l'EIE) a été adoptée et elle est entrée en vigueur en 1997.
English: Windy Day in the British Assault Area shows his beloved MTBs, white plumes astern, riding herd on a slower moving assault force on D-Day.
French: Windy Day in the British Assault Area montre les vedettes qu’il aime, laissant derrière elles un sillage blanc, surveillant une force d’assaut qui se déplace plus lentement le jour du débarquement.
English: Some 800 million people in developing countries were undernourished and the recent rise in food prices had further swelled that figure.
French: Quelque 800 millions de personnes dans les pays en développement souffrent de sous-alimentation et les récentes augmentations des prix des denrées alimentaires ont encore grossi ce chiffre.
English: The Fiji Human Rights Commission was established in accordance with section 42 of the 1997 Constitution which tasks the Commission with educating the public about human rights and making recommendations to the Government about matters affecting compliance with human rights and other functions as Parliament decides.
French: La Commission fidjienne des droits de l'homme a été créée conformément à l'article 42 de la Constitution de 1997 en vertu de laquelle elle est chargée de sensibiliser la population aux droits de l'homme et d'adresser au Gouvernement des recommandations sur des questions touchant au respect des droits de l'homme, et s'acquitte des autres fonctions qui peuvent lui être confiées par le Parlement.
English: • all tasks (1 reply) Four information professionals gave more detailed information than had been requested:
French: • toutes tâches (1 réponse) Il est à noter que 4 professionnels de l'information ont tenu à préciser l'information demandée :
English: It is the considered opinion of the CST Bureau that it is important to allocate resources for its meeting during the intersessional period.
French: Ce dernier est convaincu qu'il était essentiel d'allouer des ressources à cette fin.
English: All I knew was how incredibly lucky I was to have such wonderful, loving, and positive people as parents.
French: Je comprenais seulement à quel point j’étais incroyablement chanceuse d’avoir des parents aussi merveilleux, affectueux et positifs.
English: (9) Where, on account of unfavourable conditions in the real estate market, a person, estate or succession referred to in subsection (2) who is entitled to a removal allowance under section 40 of the Act has not been able to sell the former residence within the six-month period referred to in subsection (8), the Governor in Council may prescribe such additional period as is reasonable in the circumstances in respect of which they may sell the former residence and be eligible to receive a removal allowance pursuant to subsection (2).
French: (9) Si, en raison des conditions défavorables du marché immobilier, une des personnes ou la succession visées au paragraphe (2) ayant droit à l'allocation de déménagement prévue à l'article 40 de la Loi n'a pu vendre l'ancienne résidence dans le délai de six mois visé au paragraphe (8), le gouverneur en conseil peut autoriser une période additionnelle, raisonnable dans les circonstances, durant laquelle la personne ou la succession peut vendre l'ancienne résidence et être admissible à l'allocation de déménagement en vertu du paragraphe (2).
English: The next item is the report (A5-0155/2002) by Mr Lannoye, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, on the evaluation of the active substances of plant protection products [COM(2001) 444 - C5-0011/2002 - 2002/2015(COS)].
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0155/2002) de M. Lannoye, fait au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs, sur l'évaluation des substances actives des produits phytopharmaceutiques [COM(2001) 444 - C5-0011/2002 - 2002/2015(COS)].
English: Just trying to forget about it can help those without dependents cope with family-to-work interference.
French: Le fait de simplement s'efforcer d'oublier peut aider les employés sans personnes à charge à composer avec l'interférence de la famille dans le travail.
English: In addition, funding from ECHO of EUR 127 million has helped to support the return of 2.5 million refugees to Afghanistan since 2002.
French: Par ailleurs, les 127 millions d’euros octroyés par ECHO ont contribué au retour de 2,5 millions de réfugiés en Afghanistan depuis 2002.
English: Attend this webinar for an introduction to XML, single sourcing and global XML – the use of XML when communicating with global markets.
French: Assistez à cette conférence Web qui présente le langage XML, la source unique et Global XML. Vous en saurez plus sur l'utilisation de XML dans vos communications avec les marchés internationaux.
English: Partner contributions may increase the number of Centres funded.(see Appendix 3)
French: Les éventuelles contributions financières de nos partenaires pourraient accroître le nombre de centres financés.
English: (f) Continue its cooperation with, inter alia, UNICEF and IOM.
French: f) À poursuivre sa coopération avec l'UNICEF et l'OIM, notamment.
English: Draft legislation was originally released following the budget presentation. Many representations were made with respect to the operation of the proposals.
French: Un premier avant-projet de législation, rendu public suite à la présentation du budget, a suscité un grand nombre de commentaires quant à l'application des mesures.
English: ◦ COSEWIC Assessment - Beach Pinweed (2008) Designated Special Concern in April 2008.
French: ◦ Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Buse rouilleuse (2008) EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« menacÃ©e Â» en avril 1980.
English: Proposed Microbiological Standards for Bottled Water and Packaged Ice
French: Normes microbiologiques proposées pour l'eau embouteillée et la glace emballée
English: Documentation and Information - Vocabulary - Part 6:
French: Documentation et information - Vocabulaire -partie 6:
English: The C-295 can operate as a single type fleet or as a complement to heavier airlifters.
French: Le C-295 peut intervenir dans le cadre d’une flotte monotype ou en complément d’avions de transport plus lourds.
English: While it was aware that the budget must be realistic and “fundable”, her delegation continued to urge UNHCR to convey to donors a needs-based budget rather than a resource-based budget and to release a budget that was as close as possible to expected implementation rates.
French: Tout en étant consciente que le budget doit être réaliste et «finançable», la délégation des États-Unis continue d'encourager le HCR à présenter aux donateurs un budget fondé sur les besoins plutôt que sur les ressources, et à publier un budget aussi proche que possible des taux d'exécution escomptés.
English: Some facts from the experts The information below has been developed and is updated in consultation with Public Health Agency of Canada's Committee to Advise on Tropical Medicine and Travel (CATMAT). The recommendations are intended as general advice about the prevention of measles for Canadians travelling internationally.
French: Quelques renseignements fournis par des spécialistes Le Comité consultatif de la médecine tropicale et de la médecine des voyages (CCMTMV) de l'Agence de la santé publique du Canada a contribué à la préparation et à la mise à jour des renseignements qui suivent, sous forme de conseils généraux sur la prévention contre la poliomyélite, à l'intention des Canadiens partant pour l'étranger.
English: • Large randomized controlled clinical trials
French: • Vastes essais contrôlés randomisés
English: Since 2001, the UNAIDS Secretariat have led cutting-edge international work to define and project the developing world’s AIDS financing needs.
French: Depuis 2001, le Secrétariat de l’ONUSIDA a conduit des travaux internationaux très pointus pour définir et projeter les besoins financiers du monde en développement dans le domaine de la riposte au sida.
English: Grassy Narrows and Islington Bands Mercury Disability Board 15,000
French: SOCIÉTÉ DU VIEUX-PORT DE MONTRÉAL INC.
English: • the nature and extent of opportunities that exist to improve NSP efficiency and effectiveness.
French: L’évaluation a permis de constater que le régime de base pour assurer une réelle sécurité nucléaire existe déjà en grande partie.
English: The House of Escobar, recognised as the Best Worker in France, has been creating excitement for the sweet-toothed for 35...
French: Créateur d’émotions gourmandes depuis 35 ans, meilleur ouvrier de France, la maison Escobar vous propose ses spécialités...
English: will be defined as self-reactive substance TYPE D;
French: est classée MATIÈRE AUTORÉACTIVE DU TYPE D;
English: • Consortial buying is already in place in certain areas.
French: • L'achat consortial est déjà en place dans certaines régions.
English: (Video Story) Friday, February 16, 2007 Project Number: 06-649
French: (Document écrit) jeudi 4 janvier 2007 Numéro du projet :
English: After 50 min the τ-dinitrophenylhistidine (τ-DNP-histidine) content decreased to a negligible level, but the illuminated enzyme retained, at pH 7.6, approximately 9.2% of the esterase activity of the native enzyme.
French: Après 50 minutes, la teneur en τ-dinitrophénylhistidine (τ-DNP-histidine) diminue à un taux négligeable, mais l'enzyme illuminée retient, à pH 7.6, environ 9.2% de l'activité estérasique de l'enzyme native.
English: I believe, in particular, that each Commissioner should have at his or her disposal an inspection, an audit, or whatever else they need in order to address the questions asked of them.
French: De façon spécifique, chaque commissaire devrait à mon sens disposer d'une inspection, d'un audit ou de quelque autre moyen nécessaire pour aborder les questions qui lui sont posées.
English: Philip THOMAS, directeur/Director Claus MATTHES, chef de la Section de la réforme du PCT/Head, PCT Reform Section Germán CAVAZOS-TREVINO, juriste principal/Senior Legal Officer Nyalleng PII (Mrs.), juriste principal/Senior Legal Officer Camille-Rémy BOGLIOLO, juriste adjoint/Associate Legal Officer Philippe BAECHTOLD, chef de la Section du droit des brevets/Head, Patent Law Section Tomoko MIYAMOTO (Ms.), juriste principale/Senior Legal Officer Busso BARTELS, PCT Advisor Leslie LEWIS, consultant/Consultant Sreenivasa Rao PEMMARAJU, consultant/Consultant Michael RICHARDSON, consultant/Consultant WANG Zhengfa, directeur de la Division des pays en développement (PCT), Secteur de la coopération pour le développement/Director, Developing Countries (PCT) Division, Sector of Cooperation for Development Isabelle BOUTILLON (Ms.), directeur de la Division juridique du PCT/Director, PCT Legal Division
French: Francis GURRY, sous-directeur général/Assistant Director General Jay ERSTLING, directeur du Bureau du PCT/Director, Office of the PCT Département des politiques en matière de brevets/Patent Policy Department:
English: Although there is a Research Advisory Panel responsible for the review of final research reports and recommending how the results should be disseminated, greater in-house capacity is needed to translate research findings into concrete activities to achieve CRRF’s overall objectives and for implementing recommendations of the Research Advisory Panel.
French: Même si elle a mis sur pied un Comité consultatif en matière de recherche, chargé d’examiner la version finale des rapports de recherche et de recommander des moyens de présenter les résultats au public, la FCRR doit renforcer sa capacité d’entreprendre les activités déterminées par les conclusions de recherche qui ont été tirées; la FCRR doit donc mener ses activités à bien en vue d’atteindre ses objectifs globaux et d’appliquer les recommandations du Comité consultatif en matière de recherche.
English: Health budget as a share of the national budget  (thousands of CFA francs)
French: Tableau n° 18 : Evolution du budget de la santé dans le budget de l'État (en milliers de FCFA)
English: Status of the Agreement 65 17
French: État de l'Accord 65 16
English: We further recommend that you use the colour setting High Colour or True Colour.
French: Nous vous recommandons de plus de procéder à un réglage couleur High Color ou True Color.
English: (108) See, for example, Ebenroth, Zeitschrift fuer vergleichende Rechtswissenschaft, 77 (1978), p.
French: (108) - Voir par exemple Ebenroth: Zeitschrift fuer vergleichende Rechtswissenschaft, 77 (1978), p.
English: The Minister of Labor may then make orders requiring the installation of facilities for storage, making available PPE, etc.
French: utiliser du dichlorobenzidine ainsi que d'autres matières particulièrement dangereuses pour la santé d'obtenir au préalable la permission du ministère du Travail.
English: Both receipt and expense are omitted from the calculation of recoverable costs.
French: La collecte et la répartition des droits de servitude sont exclues du calcul des frais recouvrables.
English: Certification and labelling schemes can be important tools for the promotion of sustainable consumption and promotion patterns.
French: Les systèmes d'homologation et d'étiquetage peuvent être très utiles pour encourager des schémas de consommation et de production viables.
English: His Government opposed actions that diverted attention from practical steps by the Quartet and the partners in the international and regional communities to move the parties towards realization of that two-state vision.
French: Le Gouvernement des États-Unis d'Amérique est opposé aux actions qui détournent l'attention des mesures pratiques que le Quatuor et les partenaires de la communauté internationale et des communautés régionales prennent pour orienter les parties vers la concrétisation de cette idée de deux États.
English: In other words, a product that poses a health risk will be subject to compliance action when appropriate regardless of its position on this priority list.
French: Cela signifie que si un produit présente un risque pour la santé, il fera l'objet des mesures de conformité jugées appropriées, peu importe sa priorité.
English: The fact that time in work is not associated with management support (data not shown) lends credence to the second interpretation of the data and reinforces our contention that employees who work for a supportive manager are more able to cope with work-life conflict than employees who do not.
French: Or, le fait que le nombre d'heures passées au travail n'est pas lié au soutien de la direction (données non présentées ici) donne de la crédibilité à la seconde interprétation des données et renforce notre idée que les employés relevant d'un gestionnaire conciliant arrivent mieux que les autres à composer avec le conflit entre le travail et la vie personnelle.
English: It is my belief that the People’s Republic of China, by passing its Anti-Secession Law, has put the region in a much more precarious position.
French: Je suis convaincu que la République populaire de Chine, en adoptant sa loi anti-sécession, a placé la région dans une position bien plus précaire.
English: The Caribbean is facing a serious problem with the disease, and there is no way that our small countries can stem the ravages of HIV/AIDS without a massive infusion of resources.
French: Les Caraïbes doivent affronter un grave problème lié à cette maladie, et il est impossible pour nos petits pays d'éliminer les ravages causés par le VIH/sida sans un apport massif de ressources.
English: The Community economic and social area Implementation of the White Paper on growth, competitiveness and employment and of the initiative `Action for employment in Europe:
French: Espace économique et social communautaire Mise en oeuvre du livre blanc sur la croissance, la compétitivité et l'emploi et de l'initiative "Action pour l'emploi en Europe: un pacte de confiance"