ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.2.3 Control and approval of program expenses have not been delegated to the Deputy Program Manager, nor other CBS Officers.
French: 3.2.3 On n'a pas délégué la responsabilité et l'approbation des dépenses de programme au gestionnaire adjoint du Programme ou à d'autres agents canadiens.
English: • Additional tools are also available on the PSC's Web site  – www.psc-cfp.gc.ca
French: • D'autres outils sont accessibles dans le site Web de la CFP – www.psc-cfp.gc.ca
English: At the halfway point, do not turn towards Bocholt, but continue on towards Lozen for another 9 km.
French: A mi-chemin ne pas aller vers Bocholt, mais continuer encore 9 km vers Lozen.
English: In addition they had to learn a new aspect of their trade, namely the operation of aircraft.
French: Son premier voyage, en 1952, avec un chargement de céréales, fut à destination de Montréal.
English: B — Exercise of political and social rights by persons receiving social and medical assistance (Article 13 para.
French: 2) Le Comité a indiqué dans ses premières Conclusions que cette disposition imposait «aux Etats qui l'ont acceptée l'obligation d'éliminer de leurs législations toutes les traces de discrimination sociale et politique à l'égard des personnes assistées, qui pourraient subsister» et que les rédacteurs de la Charte avaient voulu «éviter que les personnes assistées ne soient considérées comme des citoyens de seconde catégorie sur le seul fondement de leur incapacité à subsister par leurs propres moyens».
English: Raymond Urgel Lemieux, professor of chemistry (b at Lac La Biche, Alta 16 June 1920).
French: Raymond Urgel Lemieux, professeur de chimie (Lac-la-Biche, Alb., 16 juin 1920).
English: This report provides concrete data and evidence needed for further work and surveillance.
French: Ce rapport fournit les données concrètes dont nous avons besoin pour poursuivre nos travaux et notre surveillance.
English: Data Element Date of Last Fire Inspection Description Inspection refers to fire inspection services and includes the periodic examination of buildings by a trained and qualified inspector to determine if construction, maintenance and operation conform to applicable fire safety codes, standards and requirements.
French: Élément de données Date de la dernière inspection d'incendie Description L’inspection renvoie aux services d’inspection-incendie périodique des bâtiments par un inspecteur compétent afin d’établir si la construction et les méthodes d’entretien et d’exploitation sont conformes aux codes, aux normes et aux exigences de sécuritéincendie en vigueur.
English: Will you obtain clear title and deed to the cultural property in question upon purchase?
French: Obtiendrez-vous un titre de propriété incontestable lors de l’achat du bien culturel en question?
English: 9.1 In his comments, the author concedes that the Race Discrimination Commissioner informed him of his right of review of her decision under section 24AA (1) of the Race Discrimination Act.
French: 9.1 Dans ses observations, l'auteur admet que le Commissaire pour l'élimination de la discrimination raciale l'a informé de son droit de faire appel de la décision aux termes de l'article 24AA 1) de la loi contre la discrimination raciale.
English: Such support would aim at overcoming fragmentation of the market place and establish a critical mass of content that would attract and promote the establishment of larger European services.
French: Les entreprises qui partagent de manière structurelle leurs meilleures expériences en matière de campagnes de marketing avec d’autres entreprises et qui sont disposées à partager les coûts relatifs au matériel publicitaire, aux négociants, aux affiches et illustrations, devraient être récompensées par MEDIA.
English: Inflorescences matured and then abscised.
French: Les inflorescences atteignent la maturité puis se détachent.
English: March into spring with the help of these deliciously sweet caterpillar treats.
French: En avant le printemps, en compagnie de ces gâteries-chenilles délicieusement sucrées !
English: Variations in steric crowding in E vs. Z isomers produce chemical shift effects which alternate with the number of intervening bonds.
French: Les variations de l'encombrement stériquedans les isomères E en comparaison avec les Z conduisent à des effets de déplacements chimiques qui alternent avec le nombre de liens.
English: One end of this cable attaches to the SCSI controller card.
French: Une extrémité de ce câble est reliée à la carte de contrôleur SCSI.
English: The RPD will help redress these imbalances by promoting the transfer of best transition practices from new European Union countries, as well as from donors such as the Russian Federation and Turkey, to poorer countries within and beyond the region.
French: Le document relatif au programme régional contribuera à redresser les déséquilibres en aidant à transférer les meilleures pratiques de transition, des nouveaux pays de l'Union européenne ainsi que de donateurs tels que la Fédération de Russie et la Turquie, vers des pays plus pauvres de la région et d'ailleurs.
English: Actual LES trained however numbered 812 and they completed 1,662 courses.
French: En chiffres réels, toutefois, 812 ERP ont reçu une formation dans 1 662 cours.
English: Financial and Human Resources, Habitat Management, 2005-2008 Financial Resources (millions of dollars) 2005-2006 2006-2007 2007-2008 Fisheries Act referrals 20.2 20.1 20.1 Environmental Assessment 21.1 20.7 18.1 Other subactivities 10.7 10.9 10.8 Sub-total 52.0 51.7 49.0 Program Enablers 14.5 14.4 14.2 Total 66.5 66.1 63.2
French: Ressources financières et humaines, Gestion de l'habitat, 2005-2008 Ressources financières (en millions de dollars) 2005-2006 2006-2007 2007-2008 Renvoi de dossiers en vertu de la Loi sur les pêches 20,2 20,1 20,1 Évaluation environnementale 21,1 20,7 18,1 Autres sous-activités 10,7 10,9 10,8 Sous-total 52,0 51,7 49,0 Facilitateurs de programme 14,5 14,4 14,2 Total 66,5 66,1 63,2
English: Media inquiries Jeffrey Pender Health Canada (613) 957-2988 Public inquiries (613) 957-2991 Last Updated: 2000-01-05 Important Notices
French: Renseignements aux médias Jeffrey Pender Santé Canada (613) 957-2988 Renseignements au public (613) 957-2991 Mise à jour : 2000-01-05 Avis importants
English: • The Agency should provide a forum for communication, information sharing and learning.
French: • L'agence devrait offrir un forum de communication, d'apprentissage et de partage de l'information.
English: Field offices would be located at Farchana, Goz Beida and Iriba.
French: Des bureaux de terrain seront établis à Farchana, Goz Beida et Iriba.
English: Identification 1.1 Date of Issue 12 May 2005 1.2 Application This Instruction applies to all Wing/Base Personnel Selection Officers (W/BPSOs).
French: Identification 1.1 Date de publication 12 mai 2005 2.1 Application Cette instruction s’applique à tous les officiers de sélection du personnel de la base et de l’escadre (OSPB/Ere).
English: Australia, Canada, Congo, EC and some member States, Fiji, Mexico, New Zealand, Nicaragua, Norway, Peru, Suriname, Thailand and the United States were already members of the voluntary International Monitoring, Control and Surveillance Network or expected to join the Network in the near future.
French: Un certain nombre d'États (Australie, Canada, Congo, Communauté européenne et quelques-uns de ses États membres, Fidji, Mexique, Nouvelle-Zélande, Nicaragua, Norvège, Pérou, Suriname, Thaïlande et États-Unis) ont déjà adhéré à titre volontaire au Réseau international de suivi, de contrôle et de surveillance des activités liées à la pêche ou devraient le faire prochainement.
English: Will it draw up a special strategy to modernise higher education so as to ensure that young graduates will be able to find a job as quickly as possible?
French: La Commission a-t-elle l'intention de préparer une stratégie spéciale pour moderniser l'enseignement supérieur afin que les jeunes diplômés de l'enseignement supérieur puissent trouver un emploi le plus rapidement possible?
English: Such a study in the region of the great Chaco forest of Argentina was in progress.
French: Une étude sur ce sujet était menée dans la région de la forêt Gran Chaco en Argentine.
English: Patients to Get Electronic Health Care Records by 2010 in England[36] Every patient in the National Health Service (NHS) in England will have an individual electronic health care record by 2010.
French: Les patients auront des dossiers de santé électroniques d'ici 2010 en Angleterre[36] Dans le réseau de santé national de l'Angleterre, tous les patients auront un dossier de santé personnel électronique d'ici 2010.
English: The results of the presidential elections of 2004 and 2010 and parliamentary elections of 2007 are even more revealing.
French: Les résultats des élections présidentielles en 2004 et 2010, et les élections parlementaires en 2007 sont encore plus révélateurs.
English: Increasing nitrate N levels from 48 to 553 mg
French: L'augmentation des concentrations en azote nitrique du milieu de culture de 48 à 553 mg
English: Harbour facilities consist of three buying stations (the catch is then trucked to processing plants in nearby Tignish), an ice machine and the harbour fuel system.
French: Le port est doté de débarcadères (d'où les prises sont acheminées par camion aux usines de traitement de Tignish, non loin de là), d'une machine à glace et d'un poste d'essence.
English: How do I know what makes the difference between good and bad consumer decisions?
French: Comment faire pour savoir ce qui fait la différence entre une bonne et une mauvaise décision de consommation?
English: A decision on the matter could perhaps facilitate progress in the Commission's work, by making the relevant conclusions less rigid.
French: Peut-être une décision à cet égard pourrait-elle faciliter le cours ultérieur de nos travaux en donnant plus de souplesse aux conclusions.
English: Far from being funny, left behind a family.
French: Rien de drôle là-dedans pour les survivants.
English: These are stand-alone tools that will be available on the B.C. Ministry of Health's website, www.healthservices.gov.bc.ca/cdm/. Getting a Grip on Arthritis:
French: Les services de soutien sont des outils autonomes qui seront disponibles sur le site Web du ministère de la santé de la Colombie-Britannique : www.healthservices.gov.bc.ca/cdm/. Mainmise sur l'arthrite :
English: It should also be recalled that a Memorandum of Understanding between the CEB, the European Commission and several International Financial Institutions (IFIs), including the EBRD, the EIB, on "Co-operation for Eastern Europe and Southern Caucasus, Russia and Central Asia", was signed in Paris on 13 July 2007.
French: Il faut également rappeler qu'un Protocole d'accord sur la « Coopération en faveur de l’Europe orientale, du Caucase du Sud, de la Russie et de l’Asie centrale » a été signé le 13 juillet 2007, à Paris, par la CEB, la Commission européenne et plusieurs institutions financières internationales (IFI), dont la BERD et la BEI.
English: RLA Latin America and the Caribbean
French: RLA Amérique latine et Caraïbes
English: Competitiveness The proposed Regulations may have competitiveness impacts for some firms in the architectural coatings sector.
French: Compétitivité Le projet de règlement pourrait avoir des répercussions sur la compétitivité de certaines entreprises du secteur des revêtements architecturaux.
English: Publications & Products Quarterly newsletter, artist catalogues (pending funding)
French: Publications et produits Quarterly newsletter, artist catalogues (pending funding)
English: The latter position was reflected in one of the constitutional reforms of 2005, which established that: “The provisions of a treaty may only be subject to derogation, amendment or suspension in the manner provided for in the treaty itself or in accordance with the general standards of international law.” According to legal writers, this means that “if such treaties are in force under international law, they shall become domestic law without ceasing to be international law; however, unlike domestically generated norms, they shall not be subject to unilateral derogation by the State, as they shall take precedence over domestic law, in accordance with the free and voluntary consent given by the State.
French: L'une des réformes constitutionnelles de 2005 a fait valoir cette dernière position, en établissant que "seules les dispositions du traité pourront être abolies, modifiées ou suspendues de la manière prévue par ces traités ou conformément aux normes générales de droit international .  " En d'autres termes, selon la doctrine, "… si ces traités s'appliquent en droit international, ils deviennent des éléments du droit interne sans cesser d'être des éléments du droit international; mais, contrairement aux normes émanant d'une source interne, ils ne peuvent être abrogés unilatéralement par un État, leur application primant le droit interne conformément à ce que l'État a approuvé librement et volontairement.
English: Nota Notion développée en 1986 par K. Kirby et M. Conrad dans leur modélisation de l'apprentissage évolutif. cf. neuromime, ordinateur neuromimétique, synapse formelle Top of page E ED Voir expert du domaine domain expert éditeur de base de connaissances éditeur de connaissances K-base editor knowledge editor Fonction d'une boîte à outils qui permet au concepteur de systèmes intelligents de sélectionner, structurer et traiter les faits de la base de connaissances et de les présenter à l'utilisateur sous forme de tableaux, fiches, réseaux, diagrammes cartésiens, graphiques animés, etc. éditeur graphique Voir grapheur graphic editor éditeur structural structure-based editor Module associé à un langage d'auteur pour faciliter la manipulation d'entités pédagogiques plus ou moins complexes. éditeur syntaxique syntax-driven editor Dans un système d'édition, logiciel de vérification syntaxique. cf. traitement des langues naturelles effet d'horizon horizon effect En théorie des jeux, effet résultant de la tendance à préférer un sacrifice mineur immédiat à une perte majeure et plus tard inévitable.
French: Nota Notion développée en 1986 par K. Kirby et M. Conrad dans leur modélisation de l'apprentissage évolutif. cf. neuromime, ordinateur neuromimétique, synapse formelle Haut de page E ED Voir expert du domaine domain expert éditeur de base de connaissances éditeur de connaissances K-base editor knowledge editor Fonction d'une boîte à outils qui permet au concepteur de systèmes intelligents de sélectionner, structurer et traiter les faits de la base de connaissances et de les présenter à l'utilisateur sous forme de tableaux, fiches, réseaux, diagrammes cartésiens, graphiques animés, etc. éditeur graphique Voir grapheur graphic editor éditeur structural structure-based editor Module associé à un langage d'auteur pour faciliter la manipulation d'entités pédagogiques plus ou moins complexes. éditeur syntaxique syntax-driven editor Dans un système d'édition, logiciel de vérification syntaxique. cf. traitement des langues naturelles effet d'horizon horizon effect En théorie des jeux, effet résultant de la tendance à préférer un sacrifice mineur immédiat à une perte majeure et plus tard inévitable.
English: Advice from a fan : « An impressive moment of !
French: Ils ont aimé malicieuse.com : « La théorie se vérifie dans la vidéo "A beefy black guy for a nasty older wench!
English: Without this certificate or other suitable documentation, suppliers should charge the GST.
French: Sans ce certificat ou une autre pièce justificative appropriée, les fournisseurs devront facturer la TPS.
English: Paul Buissonneau, actor, director, author (b at Paris 1926).
French: Paul Buissonneau, acteur, metteur en scène et auteur (Paris, 1926).
English: Registration Activity 1997 (Jan. to May) 1998 (Jan. to May) 1998 (5/12th)
French: Activités d’enregistrement 1997 (janvier à mai) 1998 (janvier à mai) 1998 (5/12)
English: Note on terminology - The independent expert recognizes debate regarding appropriate terminology in France and for the purposes of this report conforms to the ERRC uses of the terms “Gypsies” and “Travellers” to refer to individuals and groups who are descended from groups that have long been citizens of France and who have for many generations played a role in French society and history.
French: Note concernant la terminologie employée − L'experte indépendante, ayant conscience de l'existence d'un débat portant sur la terminologie appropriée, se conforme aux fins du présent rapport à la pratique adoptée par le Centre européen pour les droits des Roms, pour lequel les termes «Tziganes» et «voyageurs» désignent des groupes de citoyens français de longue date qui, depuis plusieurs générations, jouent un rôle dans la société et l'histoire françaises.
English: Our customer service agents can book and change you flights and help out with any queries you may have.
French: Notre centre de réservation peut réserver et changer vos vols. Il peut également vous aider dans toutes vos demandes.
English: ◦ Proactive disclosure Disclosure of Contracts Report from October to December 2007
French: ◦ Divulgation proactive Divulgation des contrats Rapport d'octobre à décembre 2007
English: Mission Comment 4.1.9 While not documented in a "report" format, there are recorded instances when, after providing costing information to a Mission, the requesting Mission subsequently responds indicating that they are able to purchase the item for better value either locally or through HQ.
French: Commentaire de la mission 4.1.9 Bien que cela n’apparaisse dans aucun rapport, on a signalé des cas où, après qu’on lui ait fourni les renseignements relatifs aux coûts, la mission qui avait acheminé la demande a répondu qu’elle était en mesure d’acheter l’article à meilleur prix, que ce soit localement ou en passant par l’Administration centrale.
English: Such rates in the urban and rural areas vastly vary.
French: Il varie énormément entre le milieu urbain et le milieu rural.
English: While most RNAs decrease in abundance, SSA3 RNA levels dramatically increase.
French: Tandis que la plupart des ARN diminuent en abondance, ceux de SSA3 s'accroissent de façon frappante.
English: This second large-scale demonstration in six months involved nearly 80% of this professional class.
French: Cette deuxième manifestation à grande échelle en six mois a impliqué près de 80 % de cette catégorie professionnelle.
English: Visualization: A technique thought to aid in self-relaxation and stress reduction that depends upon the ability to imagine oneself in a calmer, less stressful situation.
French: Visualisation : technique par laquelle la personne s'imagine dans un contexte plus calme, moins stressant. Cette technique pourrait contribuer à la relaxation et à la réduction du stress.
English: Composites mix units that were produced under similar conditions, such as within an orchard, from the same herding region or from the same production lot.
French: Les échantillons composites sont des mélanges d'unités produites dans des conditions similaires (p. ex. même verger, zone de pâturage ou lot de production).
English: – Thank you. I call Lord Russell-Johnston.
French: La démocratie et l’Etat de droit sont mis à mal lorsque les journalistes peuvent être attaqués en toute impunité.
English: Fishers are allowed to keep the fish, sell it, and retain sale proceeds.
French: Les pêcheurs sont autorisés à retenir le poisson capturé à cette fin, ainsi qu’à le vendre et à conserver le produit de la vente.
English: Supports the latest VMware environments including vSphere 4.0.
French: Prise en charge des environnements VMware les plus récents (notamment ESX 3.5).
English: Additionally, this study looks at the effectiveness of WFP's development programming, in particular its efforts to target countries and beneficiaries to respond to its mandate to help the most vulnerable and food insecure.
French: À cet égard, une attention particulière est accordée aux efforts déployés par les dirigeants du Programme pour bien cibler les pays et les groupes bénéficiaires conformément à son mandat de venir en aide aux populations les plus vulnérables aux prises avec l'insécurité alimentaire.  Le Programme alimentaire mondial se classe au premier rang des organismes bénéficiant de l'aide alimentaire multilatérale canadienne.
English: NAM also underscores that the General Assembly, the most democratic and representative body of the United Nations, has the duty to duly respond to the concerns of the international community regarding the crisis situation in the Gaza Strip as a result of the Israeli military campaign and add its voice and weight to that of the Security Council in calling for an immediate ceasefire and for respect by the occupying Power of its obligations under international law, including humanitarian and human rights law.
French: Le Mouvement souligne également qu'en tant qu'organe le plus démocratique et le plus représentatif de l'Organisation des Nations Unies, l'Assemblée générale se doit de répondre comme il convient aux préoccupations de la communauté internationale relatives à la situation de crise dans la bande de Gaza qui résulte de la campagne militaire israélienne, et d'appuyer de sa voix et de tout son poids la demande du Conseil du Conseil de sécurité concernant l'instauration d'un cessez-le-feu immédiat et le respect par la Puissance occupante de ses obligations au titre du droit international, y compris le droit international humanitaire et le droit international des droits de l'homme.
English: ◦ St. Andrews Blockhouse National Historic Site
French: ◦ Lieu historique national du Blockhaus-de-St.
English: • addressing the limitations in current legislative and regulatory authorities to further enhance the transparency and openness of its regulatory activities.
French: • examiner les limites des autorités législatives et réglementaires actuelles afin d'améliorer davantage la transparence et l'ouverture de ses activités de réglementation.
English: After this first stage of general or vocational secondary education, they may go on to a specialised secondary school with a vocational training phase (years 13 to 14/15) then on to higher education (at a college or university).
French: Après l’enseignement secondaire général ou professionnel, ils peuvent se diriger vers une école secondaire spécialisée avec une phase de formation professionnelle (classes 13 à 14/15), puis vers l’enseignement supérieur (collège, université).
English: • information management Course Duration: 3 days Cost:
French: • la gestion de l'information Durée du cours : 3 jours Coût :
English: Yet, many national laws, particularly the common law countries, do so because fixation proves the existence of the work, and provides for a clearer and more definite basis for rights.
French: Néanmoins, de nombreuses législations nationales, en particulier dans les pays de common law, prévoient cette condition parce que la fixation prouve l’existence de l’œuvre et définit une base plus claire et précise pour les droits.
English: Human Rights with a Focus on Specific Groups
French: Les Roms et les Sintis
English: Activity Performance standard Target 2004-2005 results Access to Information (ATI)
French: Activité Norme de rendement Cible Résultats en 2004-2005 Accès à l'information
English: While constitutional charters and related instruments can be powerful protectors of national standards, they have a number of inherent limitations as mechanisms enabling federal influence:
French: Même si les chartes constitutionnelles et les textes semblables peuvent constituer une excellente protection pour les normes nationales, ils ont de façon inhérente des limites comme moyen, pour le gouvernement fédéral, d’exercer son influence :
English: Safety and Environment Technician.
French: Technicienne en sécurité et en écologie.
English: This trend offers contracting parties an opportunity to reinforce and further this trend through greater commitment to subsidy disciplines in the context of the ASCM.
French: Les parties contractantes devraient par conséquent saisir l'occasion de renforcer et de poursuivre cette tendance par des engagements plus fermes à l'égard des disciplines en matière de subventions dans le contexte de l'ASMC.