ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian competitiveness cannot be enhanced through a single policy, nor is there a simple recipe to accelerate economic growth in the evolving global context.
French: La compétitivité du Canada ne peut être améliorée par une seule politique, tout comme il n'existe pas de recette miracle pour accélérer la croissance économique dans un environnement mondial en pleine évolution.
English: Eddie Jones is an experienced actor, as his acting career spans over 30 years.
French: Eddie Jones est un acteur expérimenté, en tant que ses envergures temporaires de carrière sur 30 ans.
English: It is clear that this must be impressed on the citizens of each country taking account of its history and the values that apply in particular situations, even though the phenomenon of globalisation is tending increasingly to blur individual features.
French: Il est évident que cette conviction doit être diffusée parmi les citoyens de chaque pays en fonction de l’histoire et des valeurs propres à chacun, bien que, dans un monde globalisé, les comportements individuels aient tendance à se couler de plus en plus dans un même moule.
English: Decision of the Cancellation Division of 25 August 2003 (CTM POGGIO AL CASONE No 1302306).
French: Décision de la division d'annulation du 25 août 2003 (marque communautaire n° 1302306, POGGIO AL CASONE).
English: • Directive on Fleet Management:
French: • Avis sur les pratiques exemplaires:
English: (a) Prosecution and punishment of perpetrators
French: a) Poursuites et répression des auteurs de violences
English: A distributional survey of the birds of Honduras.
French: A distributional survey of the birds of Honduras, Ornithol.
English: The Rural Secretariat provides cross-governmental leadership to the Federal Framework for Action by enhancing access to federal programs and services, refining and promoting the application of the Rural Lens to government initiatives, implementing horizontal rural initiatives, such as CRP Pilot Projects, and continuing the Rural Dialogue.
French: Le Secrétariat rural assure un leadership, à l'échelle gouverne-mentale, pour le Cadre d'action fédéral en améliorant l'accès aux programmes et aux services fédéraux, en raffinant et en favorisant l'application de la lentille rurale aux initiatives gouvernementales, en mettant en oeuvre des initiatives rurales horizontales comme les projets pilotes du PRC, et en poursui-vant le Dialogue rural.
English: The Lisbon European Council aimed to increase the overall employment rate of the EU to 70 per cent and the female employment rate to more than 60 per cent.
French: Le Conseil européen de Lisbonne fixait comme objectif une augmentation du taux d’activité général de l’UE à 70 pour-cent et du taux d’activité féminin à plus de 60 pour-cent.
English: A. Kwan Deputy Director, Telecommunications Engineering and Certification (613) 990-4712 Spectrum Engineering Branch Terminal equipment registration and declaration of conformity processes Contribution to Organization Status of ASD Proposal Implementation Date Contact Terminal equipment that used to be subject to the certification process is now subject to a registration process based on a declaration of conformity (DoC).
French: A. Kwan Directeur adjoint, Services techniques d'homologation et de télécommunications, (613) 990-4712 Direction générale du génie du spectre Procédures d'enregistrement du matériel terminal et de déclaration de sa conformité Contribution à l'organisation État de la proposition Date de mise en oeuvre Personne-ressource Le matériel terminal auparavant assujetti au processus d'homologation est maintenant soumis à un processus d'enregistrement reposant sur une déclaration de conformité.
English: To transfer this responsibility to the budgetary authority is not correct.
French: Il n'est pas juste de faire porter la responsabilité à l'autorité budgétaire.
English: The same applies to large numbers of leisure opportunities that, even more than in the cultural and artistic sphere, are operated commercially or have a commercial nature.
French: L'on peut en dire autant d'innombrables possibilités de loisirs qui, encore plus que dans les domaines culturel et artistique, sont offertes sur une base commerciale ou ont un caractère commercial.
English: Establishment of the European Credit system for Vocational Education and Training (ECVET)  Commission Document :
French: Etablissement du système européen de crédits d’apprentissages pour l’enseignement et la formation professionnels (ECVET)  Document Commission :
English: Each Annex will specify: — Five-year societal goals for the Great Lakes Basin ecosystem, specific to the environmental issue or component of environmental management, which is the subject of the Annex.
French: Annexes à l'Accord Aux termes de l'Accord, le Canada et l'Ontario élaboreront et mettront en œuvre des annexes portant sur des questions environnementales ou certaines fonctions de gestion jugées prioritaires par les deux gouvernements et qui s'appuient sur la prise de mesures coopératives et coordonnées.
English: • micro-optical electromechanical systems (MOEMS).
French: • systèmes électromécaniques micro-optiques 5.
English: • including a new definition of advertising to distinguish it from non-paid messages such as public service announcements, and from supporting services such as public relations and event management; and
French: • incluant une nouvelle définition du terme « publicité » pour distinguer cette dernière des messages non payés comme les messages d'intérêt public et des services connexes comme les relations publiques et la gestion des événements;
English: European Wood Wasp This pest appeared in six locations in Southern Ontario in 2005–06 — its first reported presence in Canada.
French: Guêpe perce-bois Ce ravageur a fait son apparition à six endroits dans le sud de l'Ontario en 2005-2006; c'est la première fois que sa présence est signalée au Canada.
English: The General Report on the Activities of the European Union is published annually by the Commission as required by Article 212 of the EC Treaty and Article 125 of the EAEC Treaty.
French: Le Rapport général sur l’activité de l’Union européenne est publié annuellement par la Commission européenne en vertu des articles 212 du traité CE et 125 du traité CEEA.
English: This margin varies with three factors: 1.
French: Examinons le cas suivant à titre d’exemple: 1.
English: For all that, the very nature of the Burmese regime makes the Burmese population highly vulnerable to poverty and disease.
French: Pour autant, la nature même du régime birman rend la population birmane très vulnérable à la pauvreté et aux maladies.
English: H.E. Mr. Jean-Marc Hoscheit, Permanent Representative of Luxembourg
French: E. M. Jean-Marc Hoscheit, Représentant permanent du Luxembourg
English: In order to strengthen the funding of social security systems, we need a policy of general wage increase, the establishment of a minimum legal wage in each Member State.
French: Pour renforcer le financement des systèmes de protection sociale, il faut une politique d' augmentation générale des salaires, l' instauration d' un SMIC légal dans chacun des États membres.
English: Azospirillum brasilense Cd cell concentration of 105–107 colony-forming units (cfu)/mL applied 24 h before Rhizobium (106 cfu/mL), increased nodule formation in the non root hair zone, more than twofold, in pouch-grown Medicagopolymorpha and Macroptilium atropurpureum seedlings, compared with Rhizobium alone.
French: Une application de cellules d'Azospirillum brasilense Cd en concentrations de 105–107 ufc/mL durant 24 h avant l'apport de Rhizobium à 106 ufc/mL a permis d'augmenter de plus de deux fois la formation de nodules, au delà de la zone des poils absorbants, chez les racines de plantules de Medicago polymorpha et de Macroptilium atropurpureum croissant dans des sachets, par comparison au seul emploi de Rhizobium.
English: Rutherfordium was made by bombarding californium-249 with beams of carbon-12 and 13.
French: Le rutherfordium est fabriqué par bombardement du californium 249 avec un faisceau de carbone 12 et 13.
English: There can be too much production of some commodities - say, pollution generating steel - and too little production of others - like research that advances knowledge.
French: Il peut y avoir production de certaines choses à l'excès, par exemple l'acier dont la fabrication est source de pollution, et pas assez d'autres comme la recherche qui permet de faire avancer la connaissance.
English: The Federal Court had dismissed the department’s application for judicial review of the appeal decision that had allowed Ms Bates’ appeal.
French: La Cour fédérale a rejeté la demande du ministère d’effectuer un contrôle judiciaire de la décision d’accueillir l’appel de Mme Bates.
English: Title and bibliographic details Amnesty International Conference for the Abolition of Torture, Paris, 10-11 December 1973, Final report, London, Amnesty International, undated [1974] Broken bodies, shattered minds:
French: 5.7.5 Les demandeurs d’asile et les autres immigrés placés en détention En vertu du droit international relatif aux droits humains et du droit international relatif aux réfugiés, les demandeurs d’asile doivent bénéficier d’une protection.
English: This claim is supported by animal import data — they show that few animals are refused entry (686 in 2003–04).
French: Les données recueillies sur les importations d'animaux en sont la preuve—elles montrent que le nombre d'animaux rejetés est faible (686 en 2003-2004).
English: 1) Continue to deliver on the Board’s statutory mandate The expeditious handling of proceedings referred to the Board in accordance with the rules of natural justice and fairness is fundamental to maintaining the Board’s integrity and credibility and in carrying out its statutory mandate.
French: 1) Continuer à réaliser son mandat conféré par la loi Le traitement expéditif des affaires renvoyées à la Commission conformément aux règles de justice naturelle et d'équité est fondamental au maintien de l’intégrité et de la crédibilité de la Commission ainsi qu’à l'exécution de son mandat conféré par la loi.
English: We brought it in in Budget 2008. Why?
French: Pourquoi avons-nous instauré le CELI dans le budget de 2008?
English: She presented the scope of the counselling requirement under the AHR Act and provided some Canadian and international contextual information.
French: Elle a donné des explications sur la portée des exigences de la Loi sur la procréation assistée à cet égard et a fourni de l’information contextuelle sur la situation au Canada et ailleurs dans le monde.
English: The World Bank emphasized a positive connection between the PRSP process and a rights-based approach to development.
French: La Banque mondiale a mis l'accent sur l'existence d'un lien positif entre les DSRP et l'application au développement d'une démarche fondée sur les droits.
English: We cannot deny these fears because they will persist.
French: Plus important encore, il importe que chacun apprenne à connaître l’autre.
English: The lecture series is named in honour of Dr. J.A. Amyot, who was associated with the development of the typhoid and smallpox vaccines, the filtration and chlorination of water, as well as the pasteurization of milk.
French: Cette conférence est ainsi nommée en l'honneur du Dr J.A. Amyot, qui est étroitement associé à la mise au point des vaccins antityphoïdique et antivariolique ainsi qu'à la filtration et la chloration de l'eau et la pasteurisation du lait.
English: Investigators found that while operating eight concrete forming companies, Taylor did not remit $2,801,028 in payrollsource deductions,and a further $396,767 in GST.
French: Les enquêteurs ont découvert que lorsqu'elle exploitait huit entreprises de coffrage de béton, Heather Taylor a omis de verser 2 801 028 $ en retenues à la source sur la paie, puis une autre somme de 396 767 $ en TPS.
English: Anyone who still has any doubts needs to be assured that the value added by European action in this area is quite obvious.
French: Que les personnes encore dans le doute se rassurent: la valeur ajoutée de l’action européenne dans ce domaine est tout à fait évidente.
English: The newly recorded subpopulations add to the total estimated population but there is no accurate estimate of the reproductive population.
French: 3.8.4 Caractéristiques biotiques et abiotiques de l’habitat La sanicle bipinnatifide pousse dans des prés maritimes mésiques et des prés situés en terrain élevé.
English: However, with every city or building demolished we incur an irremediable loss, since any attempt to "recreate" ancient architecture or cities gives rise to artifice and derision.
French: Reste que chaque fois que l’on détruit une ville ou un édifice, la perte est irrémédiable car chaque fois que l’on veut reproduire l’architecture ou la ville ancienne, on entre dans le factice et le dérisoire.
English: Wednesday Wind southerly 10 to 15 knots.
French: Jeudi Vent du secteur sud de 10 à 20 noeuds.
English: The site of the project will integrate a storm-water management system with outdoor recreation facilities that are used by schools and the community.
French: Le projet englobera un système de gestion des eaux de pluie ainsi que des installations extérieures de loisirs utilisées par des écoles et la collectivité.
English: The availability of precare and especially aftercare services is very limited in most communities.
French: Le recours aux services préalables et de suivi est très limité dans la plupart des collectivités.
English: The Committee also recommended assisting women with disabilities to access the labour market.
French: Le Comité a également recommandé d'aider les femmes handicapées à accéder au marché de l'emploi.
English: • purchase within the geographical boundaries of the area unless otherwise authorized as per section 2.6.
French: • achat à l’intérieur des limites géographiques de la région, à moins d’une autorisation contraire en conformité avec l’article 2.6.
English: People remained at the centre of development, and the Sultanate was focusing on developing human resources to give its people the opportunity to raise their standard of living without depriving future generations of their fair share of natural resources.
French: L'être humain demeure au centre du développement, et le Sultanat s'attache à valoriser les ressources humaines pour donner aux populations du pays la possibilité d'améliorer leurs conditions de vie sans pour autant priver les générations futures de la part qui leur revient des ressources naturelles.
English: • for ratings between 5 and 10 inclusive, the beneficiary will be entitled to the full lump sum for staff costs as detailed in the budget attached to the Financial Agreement; for ratings between 3 and 4 inclusive, the lump sum for staff costs will be reduced by 50%. Projects whose activities or results are significantly less than what was envisaged in the original application will fall under this category; for ratings between 0 and 2 inclusive, the beneficiary will be required to repay the grant in full.
French: • si la note est comprise entre 5 et 10 inclus, le bénéficiaire aura droit à la totalité de la somme forfaitaire allouée aux frais de personnel telle que précisée dans le budget annexé à la convention financière ; si la note est égale à 3 ou 4 inclus, la somme forfaitaire allouée aux frais de personnel sera réduite de moitié ; les projets dont les activités et résultats sont singulièrement inférieurs au niveau envisagé dans la demande originale seront rangés dans cette catégorie ;
English: In Quebec, the value for money question was originally translated as "rapport qualité/prix" and represents a different concept than value for money i.e., "la valeur par rapport au droit d’entrée".
French: Au Québec, la notion de « value for money » avait été rendue par « rapport qualité/prix », ce qui constitue une notion différente de « valeur par rapport au droit d’entrée ».
English: Read More Archives 2002 - 7/31/2002 16 Wing Gets New Wing Commander On Thursday 25 July 2002, a Change of Command ceremony took place at 16 Wing to mark the departure of 16 Wing Commander, Colonel Jerry Gillis, and the passing of his command to Colonel Peter Abbott.
French: Lire plus Archives 2002 - 7/31/2002 La 16e Escadre a un nouveau commandant Le jeudi 25 juillet 2002, une cérémonie de passation de commandement s'est déroulée à la 16e Escadre pour souligner le départ de son commandant d'escadre, le Colonel Jerry Gillis, et la passation de son commandement au Colonel Peter Abbott.
English: Federal Reviews for Workload Purposes for Indeterminate Sentences Table 15:
French: Nombre d'examens de ressort fédéral dans l'optique de la charge de travail - peines d'une durée indéterminée Tableau 15:
English: Key words: hyperinsulinemic–euglycemic clamp technique, magnetic resonance imaging, body composition.
French: Mots-clés : clamp euglycémique hyperinsulinémique, imagerie par résonance magnétique, composition corporelle.  [Traduit par la Rédaction]
English: In recognition of the CCRA’s key role in the government of Canada’s security agenda, funding, in the amount of $433 million, was set aside from the Public Security and Anti-Terrorism funding to strengthen border security and facilitate legitimate trade and travel.
French: Reconnaissant le rôle que joue l'ADRC dans son programme de sécurité national, le gouvernement du Canada lui a accordé un financement de 433 millions de dollars provenant des fonds affectés aux programmes de sécurité publique et de l’anti-terrorisme, en vue de renforcer la sécurité à la frontière et de faciliter le commerce et les voyages légitimes.
English: Only greenhouse gas removals from additional agreed land-use and forestry activities which can be shown to have a detectable direct human-induced effect on carbon stocks, shall be accounted for under the provisions of Article 3.4.
French: Pour s'assurer que cette condition est bien remplie, on utilisera des données statistiques vérifiables montrant que l'hypothèse selon laquelle l'activité considérée n'a aucun effet anthropique décelable peut être rejetée avec une pertinence de 10 %.
English: CBD Convention on Biological Diversity
French: BETS Système de suivi des dépenses budgétaires
English: One recent consultation exercise was on the draft Penal Code (Amendment) Bill, where members of the public were invited to give their comments and feedback on how the Code could be made more effective in maintaining a safe and secure environment for everyone.
French: Un exercice récent de consultation a porté sur le projet d'amendement du Code pénal, les membres du public ayant été invités à présenter leurs observations quant à la manière dont le Code pourrait contribuer à créer un environnement plus sûr pour tous.
English: This will help make sure you and your family can take care of yourselves for at least the first 72 hours of an emergency, while first responders help those in urgent need.
French: Vous pourrez ainsi vous préparer à subvenir à vos besoins et à ceux de votre famille pendant au moins les 72 premières heures d’une situation d’urgence, afin que les équipes de secours se concentrent sur ceux qui ont besoin d’assistance immédiate.
English: Ethio-Africa Diaspora Union Millennium Council
French: Annexe, page 5 Ethio-Africa Diaspora Union Millennium Council
English: θ participation in a half-day training session on the IM Capacity Check Assessment tool and methodology. θ development a high-level communications plans to keep stakeholders advised on the project. θ delivery of a half-day IM Capacity Check Assessment training session to the departmental team.
French: θ participer à une séance de formation d'une demi-journée sur l'outil d'évaluation des capacités en matière de GI et sur la méthodologie; θ élaborer des plans de communication de haut niveau permettant de tenir les intervenants informés quant au projet; θ présenter une séance de formation sur l’évaluation des capacités en matière de GI pour l'équipe ministérielle.
English: Geneva, 8-10 September 2008
French: STRATÉGIE DE L'EMEP POUR 2010-2019
English: For example, AAFC has developed a Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) Contingency Plan in the event that the United States border closes to Canadian cattle and processed beef.
French: Par exemple, AAC a élaboré un plan d’urgence dans le sillage de la crise de l’encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) en cas de fermeture éventuelle de la frontière américaine aux bovins et aux produits de bœuf transformés canadiens.
English: Established in November 2001, the Interagency Advisory Panel on Research Ethics (PRE; http://www.pre.ethics.gc.ca), which is supported by the Secretariat on Research Ethics (SRE), guide the development, interpretation, promotion and implementation of the 1998 Tri-Council Policy Statement:
French: Établi en novembre 2001 et financé par le Secrétariat en éthique de la recherche (SER; http://www.pre.ethics.gc.ca), le Groupe consultatif inter-conseils en éthique de la recherche (GER) continue à gérer l’élaboration, l’interprétation, la promotion et la mise en œuvre de l’Énoncé de politique des trois Conseils : Éthique de la recherche avec des êtres humains20 de 1998.
English: • Where indirect costs can be reasonably attributed to the work caused by cost objects, these costs can be allocated on a causal basis.
French: • Lorsque des coûts indirects peuvent raisonnablement être attribués aux travaux occasionnés par les objets de coûts, ces coûts peuvent faire l'objet d'une répartition causale.
English: The accelerated development of ICT and related technologies had not resulted in equal benefits for all.
French: Le développement accéléré des technologies de l'information et de la communication et des technologies connexes ne s'est pas soldé par des avantages égaux pour tous.
English: In this context, the Working Party decided that a Team of Specialists on Entrepreneurship and Poverty (OPA/AC.20/1) would be established for one year to raise awareness of the importance of entrepreneurship as an instrument for reducing poverty in transition economies.
French: Dans ce contexte, le Groupe de travail a décidé qu'une équipe de spécialistes de l'entreprenariat et de la pauvreté (OPA/AC.20/1) serait créée pour un an afin de faire prendre davantage conscience du rôle important de l'entreprenariat pour faire reculer la pauvreté dans les pays en transition.
English: In fact, the establishment of the Audiovisual Library of International Law, which the International Association of Law Librarians had awarded the 2009 Best Website Award, demonstrated the need for the Committee to constantly explore creative ways to streamline, update and adapt its future resolutions to changing circumstances, as appropriate.
French: En fait, la création de la Médiathèque du droit international, à laquelle l'Association internationale des bibliothécaires du droit a décerné sa distinction pour le meilleur site sur la Toile en 2009, à laquelle a démontré que la Commission a constamment besoin de rechercher des moyens créatifs d'affiner, de mettre à jour et d'adapter ses futures résolutions à l'évolution des circonstances, selon les besoins.
English: While it appears that exporters adjusted well to the Canadian dollar in 2003, it is not clear how the further 10-cent increase since May will affect the economy.
French: Bien qu’il semble que les exportateurs se soient bien ajustés au dollar canadien en 2003, il n’est pas clair comment l’autre hausse de 10¢ survenue depuis mai touchera l’économie.
English: (c) Yemeni children
French: c) Enfants yéménites
English: For example, in 1984, ECA organized the First African Road Safety Congress, the aim of which was to improve the identification and quantification of the continent’s road safety problems.
French: Ainsi, en 1984, la CEA a organisé le premier Congrès africain sur la sécurité de la circulation en vue de mieux prendre la mesure des problèmes auxquels se heurtait l’Afrique.
English: One seems particularly important at a practical level.
French: Citons-on en un qui semble particulièrement important au niveau pratique.
English: The river has been extensively surveyed in recent years.
French: La rivière a fait l’objet de vastes recensements au cours des dernières années.