ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Roy, France, Ward, Yvonne, Voisine, Nive Table of Contents
French: Roy, France, Ward, Yvonne, Voisine, Nive Table des MatiÃ¨res
English: In 2003 the Online Consultation Centre of Expertise was created to help further research on online engagement and the new emerging roles of the Network Age.
French: En 2003, on créait un Centre d'expertise sur la consultation en ligne, dans le but de favoriser la recherche sur les projets en direct ainsi que les nouveaux rôles émergents dans l'ère des réseaux.
English: Commends the relevant United Nations bodies, in particular the United Nations Children's Fund, the United Nations Development Fund for Women and the University for Peace, for their activities in further promoting a culture of peace and non-violence, including the promotion of peace education and activities related to specific areas identified in the Programme of Action, and encourages them to continue and further strengthen and expand their efforts;
French: Félicite les organes compétents des Nations Unies, en particulier le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme et l'Université pour la paix, des activités qu'ils entreprennent pour promouvoir plus avant une culture de paix et de non-violence, notamment celles qui visent à promouvoir l'éducation pour la paix et celles qui se rapportent à des domaines particuliers retenus dans le Programme d'action, et les encourage à poursuivre et intensifier leurs efforts;
English: By committing themselves to the right to food, through ratification of international conventions, Governments commit themselves to respect, protect and fulfil the right to food and this means that they should be accountable to their populations if they violate those obligations to respect, protect or fulfil the right to food.
French: Lorsqu'il s'engage à mettre en oeuvre le droit à l'alimentation en ratifiant telle ou telle convention internationale, un gouvernement s'engage à respecter ce droit, à le protéger et à lui donner effet, ce qui signifie qu'il devient comptable devant sa population de toute violation de ces obligations.
English: [Decree Law No. 22-86 (Law on Migration and Aliens) (10 January 1986), Diario de Centro América, Vol. 227, No. 92 (“Laws Issued During the Year 1986”) (Published 13 January 1986).  ]
French: ), affaire no 213, p. 286 et 287.  Petition of Brooks, Cour de district du Massachusetts, 28 avril 1925, Annual Digest of Public International Law Cases, 1927-1928, Arnold D. McNair and H. Lauterpacht (dir.
English: This has been a challenge, given the extent to which a once cohesive public service has become increasingly departmentalized as a consequence of the breaking up of large integrated departments into purchasers and a multitude of service providers.
French: Cela a représenté un défi car la fonction publique, qui jusque là était cohésive, s'est atomisée de plus en plus du fait que de grands ministères intégrés sont devenus des acheteurs et des fournisseurs de services en grand nombre.
English: Between March 31, 2006 and March 31, 2007, the number of patients waiting for surgery in Saskatchewan's seven largest regional health authorities decreased by more than 2,600, and the number on the registry who have been waiting longer than a year for their surgery decreased by more than 1,200.
French: Entre le 31 mars 2006 et le 31 mars 2007, le nombre de patients en attente d'une chirurgie dans les sept plus grandes régies régionales de la santé de la Saskatchewan a chuté de plus de 2 600, et le nombre de personnes en attente d'une chirurgie depuis plus de un an a diminué de plus de 1 200.
English: We have to be very careful with regard to the issue of data protection and the personal data which is collected, because many of us know that, in our own Member States, there are countless agencies, both of a national and a local level, that retain data on every single person.
French: Nous devons faire preuve d'une extrême prudence concernant la question de la protection des données à caractère personnel qui sont collectées car, comme bon nombre d'entre nous le savent, il existe au sein de nos propres États membres un nombre infini d'agences, tant au niveau national que local, qui conservent des données sur chaque citoyen.
English: The Program will effectively report an accurate picture of the industry’s performance.
French: Les responsables du Programme dresseront un portrait exact du rendement de l’industrie.
English: The draft resolution before the Committee reflects these and other positive developments.
French: Le projet de résolution à l'examen fait état de ces progrès ainsi que d'autres développements positifs.
English: This report will also mention the activities carried out by all recipients over the period.
French: Ce rapport mentionnera également les activités déployées sur la période par l’ ensemble des bénéficiaires.
English: Previous Newspaper This Week in Riverview Next Newspaper The Clarion
French: journal prÃ©cÃ©dent This Week in Riverview prochain journal The Clarion
English: Under section 9 of the said Act, Abitibi-Consolidated, Fort William Division, has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Thunder Bay, at 189 Red River Road, Thunder Bay, Ontario, under deposit number 397614, a description of the site and plans of a bridge over the Gull River, approximately 1.5 km east of the junction of the Gull and Mooseland Rivers, approximately 150 km north of Thunder Bay.
French: L'Abitibi-Consolidated Inc., division de Fort William, a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Thunder Bay, situé au 189, chemin Red River, Thunder Bay (Ontario), sous le numéro de dépôt 397614, une description de l'emplacement et les plans d'un pont au-dessus de la rivière Gull, à environ 1,5 km à l'est du confluent des rivières Gull et Mooseland et à environ 150 km au nord de Thunder Bay.
English: The National Information System on Fisheries and Aquaculture – SINPESQ (Sistema Nacional de Informações da Pesca e Aqüicultura – SINPESQ), established by Decree No.1.694 of 1995 and managed by the Brazilian Foundation Institute of Geography and Statistics is not yet operational.
French: Le Système d'Information National sur la Pêche et l'Aquaculture - SINPESQ (Sistema Nacional de Informações da Pesca e Aqüicultura – SINPESQ), établi par le Décret No.1.694 de 1995 et contrôlé par la Fondation de l'Institut Brésilien de Géographie et des Statistiques qui n'est pas encore opérationnel.
English: ORGANIZATIONAL AND OTHER MATTERS (agenda item 4) (continued)
French: QUESTIONS D'ORGANISATION ET QUESTIONS DIVERSES (point 4 de l'ordre du jour)
English: In France, under Article 132-60 of the Criminal Code, the court may defer sentencing if it appears that the offender is successfully undergoing rehabilitation, reparation is being made for the damage caused and the nuisance caused by the offence will cease.
French: En France, aux termes de l’article 132-60 du code pénal, la juridiction peut ajourner le prononcé de la peine lorsqu’il apparaît que le reclassement du coupable est en voie d’être acquis, que le dommage causé est en voie d’être réparé et que le trouble résultant de l’infraction va cesser.
English: The objectives of this agreement are to encourage young people to acquire work or hands-on experience in a foreign country and enable the participants to improve their knowledge of the language, culture and society of the other country.
French: Les objectifs de cet accord sont de favoriser l'acquisition d'une expérience professionnelle ou pratique dans un milieu de travail étranger et permettre aux participants de parfaire leurs connaissances linguistiques et socioculturelles.
English: Under article 32, States parties were required to ensure that international cooperation was inclusive of and accessible to persons with disabilities, and article 28 specified how to ensure access of such persons to poverty reduction programmes.
French: En vertu de l'article 32, les États parties sont tenus d'assurer l'inclusion et l'accès des personnes handicapées à la coopération internationale et l'article 28 spécifie les moyens d'assurer l'accès de ces personnes aux programmes de réduction de la pauvreté.
English: Medium Importance These antimicrobials are generally used as first-line drugs for treatment of bacterial infections.
French: Importance Moyenne Ces antimicrobiens sont habituellement utilisés comme médicaments de première ligne pour le traitement d’infections bactériennes.
English: Acts of recognition, including acts of non-recognition, which will be discussed below, are not subject to any specific criteria.
French: L'acte de reconnaissance, y compris l'acte de non-reconnaissance que nous examinerons plus loin, ne doit pas satisfaire à des critères déterminés.
English: Managing the current suite of infrastructure programs Infrastructure Canada continues to manage and leverage five established infrastructure investment funds to improve the state of Canada’s public infrastructure and, in turn, enhance the economic, social, cultural and environmental quality of life of Canadians.
French: • poursuivre la collaboration avec les principaux organismes internationaux en ce qui a trait aux questions d’infrastructure et aux pratiques exemplaires, p. ex. l’actuel examen de Toronto effectué par l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) en collaboration avec l’Ontario et la Ville de Toronto.
English: The client is exclusively responsible for any information that he or she provides when making the Sales Order.
French: OLIVOLGA confirmera au client l'acceptation de sa Commande par l'envoi d'un message de confirmation à l'adresse mail que ce dernier aura communiqué. La vente ne sera conclue qu'à compter de l'envoi de ladite confirmation de commande.
English: The schools remain open to all pupils, continuing to receive Government funding, and may not charge fees for the education they provide.
French: Les écoles demeurent ouvertes à tous les élèves, continuent de recevoir des fonds publics et ne peuvent pas faire payer leurs services.
English: Information: http://www.ecml.at/efsz/default.htm
French: Pour de plus amples informations: http://www.ecml.at/efsz/default.htm
English: As part of these efforts, the Deputy Ministers Investment Champion Program has allowed high level meetings between specific Deputy Ministers and CEOs and senior executives of 80 of the most important multi-national corporations in the world.
French: Dans le cadre de ces efforts, le Programme de jumelage de sous-ministres avec des pays prioritaires a donné lieu à des réunions de haut niveau entre des sous-ministres et des chefs de direction et des cadres supérieurs de 80 des plus importantes sociétés multinationales au monde.
English: Mandatory associated data may appear as fields within the product or as notes to the product (it can be attached as "properties" to a word processing document, for example) but it must be integrally linked to the information.
French: Les données associées et obligatoires peuvent être présentées comme des champs dans la base de données ou comme notes dans le fichier (elles peuvent être associées à un document de traitement de texte comme « propriétés » par exemple), mais elles doivent être liées intégralement à l’information.
English: This includes the ability to review both banking and non-banking activities conducted under the holding company, and having adequate supervisory powers to bring about corrective action.
French: Les ﬁliales qui se lancent dans des activités de conseil ou d’agence, ou encore dans des activités auxiliaires ou accessoires aux services ﬁnanciers, ainsi que les ﬁliales admissibles qui ne sont pas directement liées aux services ﬁnanciers ne seront assujetties à aucun contrôle.
English: Two main issues related to the clarity of the legislation and its interpretation by CAPPRT emerged from this evaluation.
French: Deux points principaux relatifs à la clarté de la Loi et à son interprétation par le TCRPAP se dégagent de cette évaluation.
English: This report provided by Alberta will be made according to the requirements set out for the final report on outputs and actual expenditures, with the necessary adjustments.
French: Ce rapport, fourni par l'Alberta, sera complété, en y apportant les ajustements nécessaires, conformément aux exigences prévues pour la préparation du rapport final sur les extrants et sur les dépenses réelles.
English: www.agr.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Economic and Market Information > Poultry Marketplace > Condemnations Poultry Marketplace Turkey Condemnations February, 1997 - CONDEMNED PER 10,000 SLAUGHTERED TURKEY CONDITION M A R I T I M E S Q U E B E C O N T A R I O M A N - S A S K A L T A - B C C A N A D A C A N A D A
French: Agriculture et Agro-alimentaire Canada Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Renseignements sur l'économie et les marchés > Marché de la volaille > Condamnations Marché de la volaille Condamnations des DINDONS Février, 1997 - CONDAMNÉS PAR 10,000 ABATTUS DINDON CONDITION M A R I T I M E S Q U É B E C O N T A R I O M A N - S A S K A L T A - C B C A N A D A C A N A D A
English: The new Psion and Pilot personal digital assistants could fit into a jacket pocket, but their software is less versatile than the Newton's.
French: Les nouveaux assistants numériques personnels de Psion et de Pilot pourraient se ranger dans la poche d'un veston, mais leur logiciel est moins polyvalent que celui du Newton.
English: Moreover, since such persons needed education even more than the non-disabled, children with disabilities should benefit from affirmative action in all education programmes, without which they had no chance on the labour market.
French: De plus, comme ces personnes ont besoin d'éducation encore plus que les personnes non handicapées, les enfants handicapés devraient bénéficier de mesures d'action positive dans tous les programmes éducatifs : à défaut, ils n'auront aucune chance sur le marché du travail.
English: The link between quality assurance and recognition was underlined by the Ministers in their Prague Communiqué, in which they called on the recognition and quality assurance networks to cooperate more closely and is also a part of this discussion.
French: L’importance du réseau ENIC en tant qu’organe consultatif auprès du CD-ESR devrait être davantage mise en évidence. La Conférence de Lisbonne sur les questions de reconnaissance a également recensé plusieurs questions supplémentaires qui appellent des travaux complémentaires: i.
English: In addition, natural health products cannot contain substances listed on Schedule F of the Food and Drugs Act.
French: De plus, les produits de santé naturels ne peuvent pas contenir des substances retrouvées sur l’annexe F de la Loi sur les aliments et drogues.
English: The variance between planned and actual expenditures by Social Development Canada for the analysis and dissemination of the Canada Survey of Giving, Volunteering and Participating resulted from delays in data collection.
French: L'écart entre les dépenses prévues et les dépenses réelles pour l'analyse et la diffusion des résultats de l'Enquête canadienne sur le don, le bénévolat et la participation est attribuable à un retard dans la collecte des données.
English: Subject to its constitutional principles and the basic concepts of its legal system, each Party shall adopt such measures as may be necessary to establish as a criminal offence under its domestic law, when committed intentionally, the possession, purchase or cultivation of narcotic drugs or psychotropic substances for personal use contrary to the provisions of the 1961 Convention, the 1961 Convention as amended or the 1971 Convention.
French: Sous réserve de ses principes constitutionnels et des concepts fondamentaux de son système juridique, chaque Partie adopte les mesures nécessaires pour conférer le caractère d’infraction pénale conformément à son droit interne, lorsque l’acte a été commis intentionnellement, à la détention et à l’achat de stupéfiants et de substances psychotropes et à la culture de stupéfiants destinés à la consommation personnelle en violation des dispositions de la Convention de 1961, de la Convention de 1961 telle que modifiée ou de la Convention de 1971.
English: The best known work about the episode was written in 1957 by the American author Ken Hechler, and is entitled "The Bridge at Remagen" (7th Revised Printing 2004 ISBN 0-929521-79-X).
French: Jusqu'au printemps 1945, les dirigeants allemands n'accordèrent que très peu d'importance au Pont de Remagen. Peu de troupes étaient stationnées dans le secteur du Moyen Rhin.
English: It should however include an additional 'Keywords' section that lists alternate names or abbreviations of; job titles, education, tools, skills and other information the employer may want to scan for.
French: Cependant, si ce devait être le cas, une section supplémentaire de « mots clés » énumérant tous les noms et toutes les abréviations possibles pour, notamment, les emplois occupés, les études effectuées, les outils maîtrisés et les compétences acquises sera alors utile.
English: Initial consultations on mandatory GHG reporting began in 2002, led by Environment Canada and engaging a wide range of stakeholders.
French: Les consultations initiales sur la déclaration obligatoire des GES ont commencé en 2002 sous la gouverne d’Environnement Canada et elles ont fait appel à un large éventail d’intervenants.
English: Publications List A listing of all publications available for order from Status of Women Canada HTML PDF Order # 05-G-004
French: Politique publique et reproduction sociale : tenir compte des rapports sociaux entre les sexes lorsqu'il est question du capital social (Septembre 2006) Ce rapport se penche sur le potentiel du concept de capital social pour les femmes..
English: - There is a stronger arts presentation network in the Francophone community in Ontario.
French: - Le réseau francophone de diffusion des arts en Ontario est plus fort.
English: Their most complex problem solving tasks are at complexity level 2 to 3.
French: Les tâches de résolution de problèmes les plus complexes atteignent un niveau de 2 ou de 3.
English: In April, the International Bureau prepared and sent to the government authorities, at their request, a note explaining the Paris Act (1971) of the Berne Convention.
French: En avril, le Bureau international a rédigé et envoyé aux autorités nationales, sur leur demande, une note explicative sur l’Acte de Paris (1971) de la Convention de Berne.
English: Marsh managers should consider options for providing a diversity of available vegetation habitats for a broad suite of bird species.
French: Les responsables de l’aménagement des milieux humides doivent envisager divers moyens pour l’établissement d’habitats végétalisés divers convenant à une vaste gamme d’espèces d’oiseaux.
English: Survey Portal Awareness How did you first learn about the Aboriginal Canada Portal?
French: Sondage Prise de conscience du Portail Comment avez-vous entendu parler du Portail des Autochtones au Canada pour la première fois?
English: He loves to make others discover the richness of jazz and dance's history!
French: Il adore faire découvrir aux autres ce riche historique!
English: It has an area of 38.7 ha.
French: Activités connexes L’exploitation de carrières et de sablières peut induire une augmentation des niveaux sonores à cause de l‘excavation, le transbordement et le transport des matériaux.
English: Its subject matter, that is, security rights in intellectual property, is a very specific and generally unaddressed topic in private international law.
French: Son objet, les sûretés réelles mobilières grevant les droits de propriété, est un thème très particulier et généralement non abordé dans le droit international privé.
English: (ix) Milošević
French: ix) Affaire Milošević
English: The Organic Peroxide Producers Safety Division (OPPSD) of the Society of the Plastic Industry (SPI) has been studying several shipping label options including the one proposed by Norway and their ease of recognition in addition to their identification of the hazards of the goods (organic peroxides) being transported.
French: L'Organic peroxide producers safety division (OPPSD) de la Society for plastics industry (SPI) a étudié plusieurs possibilités d'étiquette de transport, y compris celle proposée par la Norvège.
English: It also specifies the authorities empowered to issue licences for the sale, import, transport, bearing and ownership as well as the modalities and conditions under which licences for the import, transfer, sale, bearing and ownership of weapons, armaments, ammunition and war materiel are obtained.
French: Il précise également les autorités habilitées à délivrer les autorisations de vente, importation, transport, port, détention ainsi que les modalités et conditions d'obtention des autorisations d'importation, cession, vente, port, détention des armes, articles d'armement, munitions et matériels de guerre.
English: The use of standard radio equipment that meets the requirements of Industry Canada and the Department of Transport also ensures effective control.
French: L’utilisation d’un équipement radio standard qui répond aux exigences d’Industrie Canada et du ministère des Transports assure également un contrôle efficace.
English: Under the ECD Initiative, participating governments have agreed to do the following: § § They will pursue common objectives, through investments in four key areas for action.
French: S’assurer que des mécanismes efficaces sont en place pour permettre aux Canadiens et aux Canadiennes de participer à l’élaboration des priorités liées au DJE et d’en examiner les résultats.
English: We would also note that the Blue Jays have sought leave to appeal and we will have to see whether the Supreme Court grants the leave application.
French: Il convient également de noter que les Blue Jays ont demandé l’autorisation d’interjeter appel et qu’il faudra donc attendre de voir si la Cour suprême accordera l’autorisation.
English: ◦ Possible Regional Health Authority funds for another 1 FTE position (to be shared amongst at least 2 people to build research capacity).
French: ◦ Financement possible de la Regional Health Authority (l'Autorité régionale de santé) octroyé pour un poste d'équivalent temps plein (à partager par au moins deux personnes pour constituer une capacité de recherche).
English: Based on the lessons learned from this pilot, the Agency launched in late 2007 a full scale survey on discrimination and victimisation across the EU examining the experiences and attitudes of immigrants and other minorities.
French: L’objectif de ce rapport est d’assister le Parlement européen pour discuter de la nécessité d’une directive couvrant tous les aspects de la discrimination répertoriés à l’article 13 du traité CE pour tous les secteurs abordés dans la directive 2000/43/CE relative à l‘égalité raciale, à savoir l’éducation, la sécurité sociale, les soins de santé et l’accès aux biens et aux services.
English: Speeches - 2007 The Honourable Josée Verner Speaking Notes  for  The Honourable Josée Verner Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages   on the occasion of the Closing Ceremony of the Montréal, Cultural Metropolis November 2007 Rendez-Vous
French: Discours - 2007 L'honorable Josée Verner Notes pour une allocution prononcée par  l'honorable Josée Verner ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine  et des Langues officielles  à lâ€™occasion de la cérémonie de clÃ´ture du  Rendez-vous novembre 2007 â€" Montréal métropole culturelle
English: A QSPP is a pension plan subject to the Supplemental Pension Plans Act and the Income Tax Act.
French: Un RRSQ est un régime de pension assujetti à la Loi sur les régimes complémentaires de retraite et à la Loi.