ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 308 Rules, Procedures and the Rights of Parliament Motion to Authorize Committee to Study Procedure for Reintroducing Bills from Previous Parliament—Debate Suspended.
French: ORDRE DU JOUR ˆ La Loi de l’impot sur le revenu (projet de loi S-212) Projet de loi modificatif—Deuxieme lecture— ` Recours au Reglement—Decision de la presidence.
English: Various parameters were evaluated.
French: Divers paramètres ont été évalués.
English: Geocentric Reference System for the Americas (SIRGAS) project
French: Projet de système de référence géocentrique pour les Amériques
English: (BC123) Frail Seniors Service Delivery Model Evaluation Recipient:
French: (BC123) Évaluation d'un modèle de prestation de services aux aînés en perte d'autonomie Bénéficiaire :
English: Amendment by Robert Evans Amendment 243 Article 12, paragraph 2, point (b) (b) immovable assets and comparable movable capital assets, such as container bridges, ship-to-shore gantry cranes, bridge unloaders and specialised tugboats, the maximum period shall be 30 years, irrespective of whether or not their ownership will revert to the managing body of the port.
French: (b) des actifs à caractère immobilier ou des actifs à caractère mobilier comparables, tels que des ponts pour conteneurs, des portiques de transbordement direct navire/quai, des ponts de déchargement, des remorqueurs spécialisés, ainsi que les matériels de mise à bord des pilotes et ceux nécessaires à l'acquisition de leur savoir faire spécifique, la durée maximale est de 36 ans, indépendamment du fait que leur propriété reviendra ou non à l'organisme gestionnaire du port.
English: The main aim of this project is to develop teaching materials and curricular ideas for teachers’ continuing education on the theme of European citizenship.
French: L’objectif principal est l’élaboration de matériels d’enseignement et de suggestions pour les programmes de formation continue des enseignants en ce qui concerne la nationalité européenne.
English: Land transfer tax payable is shown as 'LTT'.
French: «DCI » indique les droits de cession immobilière exigibles.
English: The UPDF is directly involved in rescuing children who have been abducted by the so-called Lord's Resistance Army (LRA).
French: Les UPDF s'occupent de secourir directement les enfants qui ont été enlevés par la soi-disant Armée de résistance du Seigneur (LRA).
English: The proliferation of these weapons has created a climate of insecurity and risk for our societies.
French: La prolifération de ces armes a engendré un climat d'insécurité pour nos sociétés.
English: The implementation of operative paragraph 2(a) to (g) of Security Council resolution 1373 (2001)
French: Section B : paragraphe 2 Application des alinéas a) à g) du paragraphe 2 de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité
English: Any dispute between the licensee and the courier/agent is outside the scope of the Act.
French: Tout conflit entre le titulaire de licence et le messager ou le mandataire se trouve en dehors de la portée de la Loi.
English: The requirements to be included in the notice to members for asset transfers in the PBA should be prescribed.
French: Il faudrait prescrire les éléments à inclure dans l’avis envoyé aux participants à l’égard des transferts d’actif en vertu de la LRR.
English: Key documents, such as funding requests, funding approvals, financial reports, interim and final activity reports were not consistently found in the files.
French: À la suite de l'étude réalisée par le vérificateur général, on a adopté de nouvelles exigences en matière de diligence raisonnable pour la gestion des dossiers et, au début de 2002, PCH a embauché un employé qu'il a chargé de veiller à ce que les dossiers de l'ILVF/PM soient gérés conformément aux normes ayant cours dans le domaine.
English: Where the Purchaser fails to fulfil its duties, including failure to make payments due, the Supplier shall be entitled to cancel the contract and take back the Retained Goods in the case of continued failure following expiry of a reasonable time set by the Supplier; the statutory provisions that a time limit is not needed remain unaffected.
French: En cas de manquement à ces obligations de la part du commanditaire, notamment celles relatives aux paiement, le fournisseur est en droit, après l’écoulement d’un délai raisonnable sans que le commanditaire ait suffit à ses obligations, d'annuler la transaction et de reprendre ses biens, les réglementations légales sur les possibilités d’omettre la fixation d'un délai n’en étant pas affectées.
English: Because we feel we are able to descend into this state of peace and innocence and enjoy the same happiness; it is an alternative which only gives us pleasant thoughts so long as the wish is as good as the deed. There is always pleasure in seeing one's own resources, in contemplating one's own wealth, even when we do not mean to spend it.
French: Alors, par une conséquence évidente, il doit se frayer une route au bonheur, qui ne soit sur les traces de personne.
English: Fingerprinting polymerase chain reaction (PCR), along with morphological, biochemical, physiological, and plasmid profiles analyses, including antimicrobial susceptibility testing, were performed on 22 environmental isolates.
French: L’empreinte par PCR ainsi que des analyses morphologiques, biochimiques, physiologiques et de profils de plasmides, y compris des tests de susceptibilité antimicrobienne ont été réalisés sur 22 isolats environnementaux.
English: It is also occurring within sectoral plans addressing those hazards that pose a danger to the activities of a specific sector.
French: Elle passe aussi par des plans sectoriels pour prendre en compte les risques pour les activités d'un secteur particulier.
English: The Board also met with Ms. Bernadette Pierard-Pasquier of the OHCHR Donor and External Relations Section and recommended that information on the Fund be disseminated during meetings with regular donors of OHCHR.
French: Le Conseil a également rencontré Mme Bernadette Pierard-Pasquier de la Section des relations extérieures et de la liaison avec les donateurs du Haut-Commissariat aux droits de l'homme et a recommandé que des informations sur le Fonds soient diffusées à l'occasion des réunions avec les donateurs réguliers du Haut-Commissariat.
English: • What is Equalization?
French: • Qu'est-ce que la péréquation?
English: The government is encouraging this vital economic current with a number of initiatives aimed at two critical areas for women entrepreneurs — starting and expanding their businesses.
French: Depuis 1996, FEDNOR a consulté plusieurs organisations communautaires autochtones, dont l’Ontario Native Women’s Association (Association des femmes autochtones de l’Ontario), en vue de soutenir la création d’entreprises et le développement économique autochtones dans la région.
English: Canada's approach to diversity has evolved over the years and is embedded within a broad framework of civil, political, social, language and minority rights both nationally and internationally.
French: La perspective du Canada en matière de diversité a progressivement évolué et elle s'inscrit aujourd'hui dans un vaste cadre de droits civils, politiques, sociaux, linguistiques et minoritaires, à l'échelle nationale et internationale.
English: In summary, for the general public, prior preparation and good management of an emergency situation are the basic conditions for high staff satisfaction levels and for improving the value of public health and the skills of its personnel.
French: La recherche sur les vaccins à l'échelle nationale et internationale : nouveaux produits à l'horizon  Cet atelier a examiné de nouveaux produits qui seront prêts à moyen terme et comprenait des présentations par quatre entreprises œuvrant dans le domaine des vaccins.
English: An institution needs to justify the consumption of resources by providing information about its planned targets, quantitatively if possible, and the extent to which they are implemented efficiently.
French: Chaque institution doit en effet justifier son utilisation des ressources en fournissant des informations (quantitatives si possible) sur les objectifs qu’elle s’est fixés et leur degré de réalisation.
English: Mr. Effer testified that there were no invoices regarding an "actual" sale of film or metal plates to Transcontinental and Web Press and that the $1 invoices, which were included in the appellant's brief, did not document an actual sale of the film or metal plates.
French: M. Effer a témoigné qu'il n'existait pas de facture au sujet d'une « véritable » vente de film ou de planches métalliques à Transcontinental et à Web Press et que les factures établies au montant de 1 $, qui étaient incluses dans le mémoire de l'appelante, ne documentaient pas une véritable vente de film ou de plaques métalliques.
English: C 11/2002 (ex N 382/2001)- Italy – Commission decision of 9.7.2003.
French: Décision de la Commission du 23.7.2003.
English: Collective Management of the Assistant Deputy Minister (ADM) Community
French: Gestion collective des sous-ministres adjoints (SMA)
English: The incumbents and associated station data can be found on the Spectrum Direct website at http://sd.ic.gc.ca in the Radio Frequency Search section.
French: Les données sur les titulaires et leurs stations se trouvent sur le site Web de Spectre en direct à l'adresse http://sd.ic.gc.ca, dans la section Recherche de fréquences.
English: He would give them as gifts to friends and relatives. At one of the first editions of the Biennale del Fiore Fair in Pescia, we added some of Oscar's lemon trees to our cut flowers stand.
French: A l'occasion d'une des premières éditions de la Biennale des fleurs de Pescia, nous avions placé, parmi les fleurs exposées à notre emplacement, quelques exemplaires des citronniers qu'Oscar tenait sur le parterre de la propriété.
English: Business should have no trouble living with this law which builds on the assumption that clients know about - and consent to - the business's handling of their personal information.
French: Les entreprises devraient n'éprouver aucune difficulté avec cette loi puisqu'elle est basée sur l'hypothèse que le client agit en pleine connaissance de cause et consent à ce que l'entreprise traite ses renseignements personnels.
English: The total cross sections for positrons on neon and argon atoms have been measured in the energy ranges 15 eV to 272.5 eV and 25 eV to 300 eV respectively.
French: Les sections efficaces totales de diffusion des positrons par des atomes de néon et d'argon ont été mesurées dans les domaines d'énergie 15 eV à 272.5 eVet25 eV à 300 eV respectivement.
English: Activities of the Centre from August 2000 to July 2001
French: Activités du Centre d'août 2000 à juillet 2001
English: Lieutenant-General Steve Lucas announced the following Commanding Officer and Senior Wing Appointments for Air Force Units for the upcoming annual posting season (APS).
French: Le Lieutenant-général Steve Lucas a annoncé les nominations suivantes de commandant et de commandant sénior de l’escadre au sein des unités de la Force aérienne pour la prochaine période active des affectations (PAA).
English: Work is done in collaboration with public institutions and many types of community and voluntary organizations to build their capacity, strengthen ethno-cultural and ethnoracial communities, and enhance cross-cultural and interfaith understanding.
French: Ce travail est le fruit d'une collaboration avec les institutions publiques et divers organismes bénévoles et communautaires afin de mettre en valeur et de renforcer les collectivités ethnoculturelles et ethnoraciales et d'améliorer la compréhension interculturelle et interconfessionnelle.
English: The Working Group is composed of all States members of the Commission: Algeria, Argentina, Australia, Austria, Belarus, Belgium, Benin, Brazil, Cameroon, Canada, Chile, China, Colombia, Croatia, Czech Republic, Ecuador, Fiji, France, Gabon, Germany, Guatemala, India, Iran, Israel, Italy, Japan, Jordan, Kenya, Lebanon, Lithuania, Madagascar, Mexico, Mongolia, Morocco, Nigeria, Pakistan, Paraguay, Poland, Qatar, Republic of Korea, Russian Federation, Rwanda, Serbia and Montenegro, Sierra Leone, Singapore, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sweden, Switzerland, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Tunisia, Turkey, Uganda, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay, Venezuela and Zimbabwe.
French: Le Groupe de travail est composé de tous les États membres de la Commission, à savoir: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Argentine, Australie, Autriche, Bélarus, Belgique, Bénin, Brésil, Cameroun, Canada, Chili, Chine, Colombie, Croatie, Équateur, Espagne, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Fidji, France, Gabon, Guatemala, Inde, Iran (République islamique d'), Israël, Italie, Japon, Jordanie, Kenya, Liban, Lituanie, Madagascar, Maroc, Mexique, Mongolie, Nigéria, Ouganda, Pakistan, Paraguay, Pologne, Qatar, République de Corée, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Rwanda, Serbie-et-Monténégro, Sierra Leone, Singapour, Sri Lanka, Suède, Suisse, Thaïlande, Tunisie, Turquie, Uruguay, Venezuela et Zimbabwe.
English: Many have striking views across London.
French: La plupart d'entre eux offrent des vues superbes sur la capitale.
English: Front of Yonge Community In Bloom projects, over the years, have included participation in St. Lawrence Islands National Park's naturalization project at Mallorytown Landing, new public flower beds, a local heritage garden, an octagon-shaped community garden pavilion in the garden of Mallorytown’s new Coach House, a gazebo checker station adjacent to the Township Office building, and stone flower planters at different locations in Mallorytown and along the ‘Mallorytown Road of Remembrance’.
French: Parmi les projets Collectivités en fleurs de Front of Yonge réalisés au cours des ans, mentionnons la participation à la remise à l’état naturel du parc national des Îles-du-Saint-Laurent à Mallorytown Landing, l’aménagement de nouvelles plates-bandes publiques et d’un jardin du patrimoine, l’installation d’un pavillon communautaire octogonal pour le jardin de la nouvelle Coach House de Mallorytown et d’un pavillon adjacent à l’immeuble du bureau de canton, de même que de jardinières de pierre à divers endroits dans Mallorytown et le long de la « route du Souvenir » de Mallorytown.
English: Is this as mature and liberated as it is often thought or presumed to be?
French: Est-ce vraiment une attitude aussi mure et libérée qu'on ne le croit?
English: Occurrence British Columbia Status history Last reported in 1898.
French: Répartition Colombie-Britannique Historique du statut Dernière observation en 1898.
English: The team was pleased to note there had been strong country ownership of the UNDAF in Indonesia since its inception and that the framework was duly anchored in the common country assessment and the poverty reduction strategy paper.
French: L'équipe de mission a constaté avec satisfaction que l'Indonésie s'était fermement approprié le Plan-cadre des Nations Unies pour le développement depuis le début et que ce dernier reposait fermement sur le bilan commun de pays et le document de stratégie pour la réduction de la pauvreté.
English: Information provided here confirmed as correct by:
French: Autres renseignements : < Le Conseil doit fournir au MAINC une copie de la liste nominative (prière de se reporter à l’onglet E, Éducation, du présent guide).
English: Clause 12.0 of the 2000 MOU between DOJ and the RCMP, which augments the principles and obligations, echoes clause 6.0 of the 1996 agreement with the acknowledgement that "client information provided to RCMP employees…is the property of and under the control of DOJ".
French: La clause 13.0 du PE de 1998 entre le MJ et DRHC stipule que [TRADUCTION] « les parties reconnaissent que l’information de client fournie au DRHC appartient au MJ et est sous le contrôle de celui-ci ».
English: Subsection 231.1(3) May make an ex parte application to a judge to allow an authorized officer entry into a dwelling place Headquarters Positions Director General, Audit Directorate Director General, Charities Directorate Director General, International Tax Directorate Director General, Investigations Directorate Director General, Registered Plans Directorate Director General, Revenue Collections Director General, Scientific Research and Experimental Development Directorate Deputy Director General, International Tax Directorate Director, Accounts Receivable Director, Anti-Evasion Division Director, Operations Division Director, Policy and Programs Division, Investigations Directorate Director, Trust Accounts ** Director, Verification Division Field Positions Director, International Tax Services Office Director, Tax Centre Director, Tax Services Office History:
French: Paragraphe 231.1(3) Le ministre peut présenter une requête ex parte à un juge pour obtenir un mandat d’entrée autorisant une personne autoris1ée à pénétrer dans une maison d’habitation Postes de l’administration centrale Directeur général, Direction de la vérification Directeur général, Direction des organismes de bienfaisance Directeur général, Direction de l’impôt international Directeur général, Direction des enquêtes Directeur général, Direction des régimes enregistrés Directeur général, Recouvrement des recettes Directeur général, Direction de la recherche scientifique et du développement expérimental Sous-directeur général, Direction de l’impôt international Directeur, Comptes clients Directeur, Division de l’anti-évasion Directeur, Division des opérations Directeur, Division des politiques et des programmes, Direction des enquêtes Directeur, Comptes en fiducies ** Directeur, Division de la validation Postes régionaux Directeur, Bureau international des services fiscaux Directeur, Centre fiscal Directeur, Bureau des services fiscaux Historique :
English: In conclusion, the moderator underscored the development dividend of promoting the goals of gender equality and human rights and stressed that rapid implementation of those objectives was essential to human development and poverty eradication.
French: En conclusion, l'animatrice a souligné que le développement gagnerait à ce que les objectifs de l'égalité de genre et des droits de l'homme soient promus, ajoutant que leur application rapide était essentielle au développement humain et à l'extirpation de la pauvreté.
English: Prior to his appointment he had been an associate barrister & solicitor with a private law firm specializing in criminal, family, estate and litigation matters before his appointment.
French: Avant sa nomination à la Commission, il a occupé un poste d'avocat-procureur associé dans un cabinet du secteur privé spécialisé en droit pénal, en droit de la famille, en droit successoral et en litiges.
English: As a stakeholder in this international initiative, HMIRC provides expertise and knowledge of classification and hazard communication as well as representing the unique centre of knowledge as Canada’s trade secret mechanism within WHMIS.
French: À titre d’intervenant dans cette initiative internationale, il fournit son expertise et son savoir au niveau de la classification et de la communication des dangers, en plus de représenter l’unique centre de savoir comme mécanisme canadien de protection des secrets commerciaux au sein du SIMDUT.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, ever since agricultural policy was converted into a price support system in the agricultural reform of 1992 to 1994, agricultural debates have in fact lost much of their charm.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, depuis la réforme agricole de 1992 et 1994 et le passage à une politique agricole basée sur un système de soutien des prix, les débats agricoles ont perdu tout leur charme.
English: National policies and the international operations of local enterprises in the Gulf subregion need to play a key role in determining the pattern of globalization in this region.
French: Les politiques nationales et les opérations internationales des entreprises locales de la sous-région du Golfe doivent jouer un rôle central dans la détermination du modèle de mondialisation dans la région.
English: Preparing the Work Station and the Client for Tattooing a.
French: Préparation du poste de travail et du client pour le tatouage a.
English: This old cottage offers 20 rooms all differently decorated. All the rooms are different, but all are charming, comfortable, fully equipped and quiet.
French: Cet hôtel, vieille bâtisse, vous propose 20 chambres aménagées au hasard des pièces.
English: His mission had to be aborted because the Uzbek authorities refused to grant him a visa.
French: Sa mission n’a pas pu avoir lieu à cause du refus de concession de visa par les autorités ouzbèkes.
English: Since the PSRS was designed to comply with the PSMA, PSEA and appointment policy, other existing systems (e.g., Workopolis, Monster) may not be readily deployable or usable in this context.
French: Les répondants interviewés croient que le SRFP a démontré qu’il pouvait être plus efficace et efficient pour gérer de grandes quantités de candidatures, et sélectionner et faire des présentations de candidatures que les autres systèmes utilisés précédemment.
English: Students design their own business project and organize a mission abroad, inviting Canadian firms to provide financial support or have students seek out potential markets on their behalf.
French: Les étudiants conçoivent eux-mêmes leur projet et organisent une mission à l'étranger, invitant des entreprises canadiennes à leur apporter une contribution financière ou encore à leur confier un mandat de prospection de marchés.
English: A National Female Team, 3rd In the first round match against Greece will.
French: Hedo Turkoglu National Basketball Team Un capitaine, heureux de faire partie de l'équipe ...
English: Planning for recovery is a continuous process; the competent minister must report on the implementation of the recovery strategy and on the progress made towards meeting its objectives every 5 years.
French: Comme l’atteinte du rétablissement nécessite généralement un processus à long terme, le ministre compétent doit préparer un rapport sur la mise en œuvre du programme de rétablissement et sur les progrès effectués, à tous les cinq ans.
English: It presents a summary of key political developments in the period under review, particularly with regard to the government formation process and regional developments pertaining to Iraq.
French: Il contient un bref exposé des faits politiques saillants survenus pendant la période considérée, en particulier en ce qui concerne le processus de formation du Gouvernement et l'évolution de la situation dans les régions.
English: • E-novation communities - e-learning the creative use of technology to enhance knowledge transfer across the PS horizontal collaboration through virtual networks and communities innovation beehives .
French: • Collectivités axées sur l'innovation en direct - apprentissage en direct utilisation novatrice de la technologie pour accroître le transfert du savoir partout dans la FP collaboration horizontale grâce à des réseaux virtuels et aux collectivités ruches d'innovation.
English: Exothermics are manufactured with the Cold Box binding process and, compared to Silicate based conventional ones, have around 30% less weight and higher mechanical and abrasion strength.
French: Les produits exothermiques sont fabriqués grâce au procédé de boîte à froid et, en comparaison avec les produits classiques, présentent un poids inférieur (d'environ 30%) ainsi qu'une résistance mécanique et à l'abrasion supérieure.
English: Is there a need for more specific legal rules regarding acts of unfair competition in relation to use of distinctive signs on the Internet?
French: La protection contre la concurrence déloyale peut compléter la protection des droits sur les noms commerciaux, les marques ou les indications géographiques.
English: In 2005, there were shelters in 7 of 17 communities.
French: En 2005, on comptait 7 centres dans 17 communautés.