ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Schöfisch (Germany) and Ms. McCreath (United Kingdom) expressed a preference for the following wording: “After discussion, it was decided that recommendation 205 should not be reopened for discussion.” Mr. Pinto Ribeiro (Observer for Portugal) said that he could also support that proposal.
French: M. Schöfisch (Allemagne) et Mme McCreath (Royaume-Uni) expriment une préférence pour la formulation suivante: “À l'issue de la discussion, il a été décidé que la recommandation 205 ne devrait pas donner lieu à la réouverture d'un débat”.  M. Pinto Ribeiro (Observateur du Portugal) dit qu'il pourrait également appuyer cette proposition.
English: C. Ethnic characteristics of the indigenous population 5 - 8 5
French: Caractéristiques ethniques de la population autochtone 5 - 8 5
English: There are no closures related to this wildfire.
French: Il n’y a aucune fermeture due à ce feu échappé.
English: This difference is most striking in the decision-making procedures, which require Member State consensus, whereas in traditional Community areas a majority vote suffices. Other differences are the less important roles played by the Commission, the European Parliament and the Court of Justice in matters falling under Title V. The backgrounding of these institutions under the CFSP is in stark contrast with their powers and responsibilities in traditional spheres of Community competence.
French: Cette différence est surtout visible au niveau de la prise de décision, qui nécessite le consensus entre les Etats membres alors que le recours généralisé au vote majoritaire caractérise le domaine communautaire, mais aussi dans les rôles réduits joués par la Commission, le Parlement européen et la Cour de justice dans le cadre du titre V. L'effacement de ces institutions dans le cadre de la PESC contraste nettement avec les compétences dont elles jouissent sur le plan communautaire.
English: The ISM Code becomes mandatory internationally for convention ships according to the following timetable: — all passenger ships, including passenger high speed craft, no later than July 1, 1998; — oil tankers, chemical tankers, gas carriers, bulk carriers and cargo high speed craft of 500 tons gross tonnage or more , no later than July 1, 1998; and — all cargo ships that are 500 tons gross tonnage or more (including mobile offshore drilling units) and all passenger ships, no later than July 1, 2002.
French: Voici le calendrier de conformité à l'application obligatoire du Code ISM à l'échelle internationale pour les navires ressortissant à la Convention de sécurité : — tous les navires à passagers, y compris les engins à grande vitesse transportant des passagers, au plus tard le 1er juillet 1998; — les pétroliers, les navires-citernes pour produits chimiques, les transporteurs de gaz, les vraquiers et les engins à grande vitesse à cargaison qui ont une jauge brute égale ou supérieure à 500 tonneaux, au plus tard le 1er juillet 1998; — tous les navires de charge d'une jauge brute égale ou supérieure à 500 tonneaux (y compris les unités mobiles de forage en mer) et tous les navires à passagers, au plus tard le 1er juillet 2002.
English: • the Anti-Corruption Declaration form1;
French: • le formulaire de Déclaration de non-corruption1;
English: There was little variation between the average numbers of unmet needs across the different types of disability; every type of disability needed at least one more assistive device on average.
French: Peu de variation entre les chiffres moyens des besoins insatisfaits en fonction des divers types d’incapacités; chaque type d’incapacité nécessitait au moins un appareil spécialisé en moyenne.
English: The entitlement, under article 2.1, to enjoy the rights under the Covenant without distinction applies to all individuals within the territory or under the jurisdiction of a State.
French: La faculté consacrée au paragraphe 1 de l'article 2 de jouir des droits reconnus dans le Pacte sans distinction aucune appartient à tous les individus se trouvant sur le territoire ou relevant de la compétence de l'État.
English: Such problems become smaller as the period considered becomes longer, but users should be particularly cautious in interpreting the magnitude of shorter-term trends.
French: Ce genre de problÃ¨me s'amenuise Ã mesure que la pÃ©riode d'Ã©tude s'allonge, mais les utilisateurs devraient Ãªtre trÃ¨s prudents dans leur interprÃ©tation de l'ampleur des tendances Ã termes plus courts.
English: Examples Federal Provincial Inuvialuit
French: Exemples Fédérale Provinciale Inuvialuit
English: [Recognizing the valuable contribution of non-governmental organizations to the Fourth World Conference on Women, the Council and its Committee on Non-Governmental Organizations will decide to review the applications of those non-governmental organizations under Council resolution 1296 (XLIV) as expeditiously as possible and that prior to the forty-first session of the Commission on the Status of Women, the Council will decide on the participation of those non-governmental organizations accredited to the Conference in Conference follow-up and in the work of the Commission on the Status of Women, without prejudice to the work of the Open-ended Working Group on the Review of Arrangements for Consultation with Non-Governmental Organizations];
French: [Reconnaissant la pre'cieuse contribution des organisations non gouvernementales a` la quatrie`me Confe'rence mondiale sur les femmes, le Conseil et son Comite' des organisations non gouvernementales de'cideront d'examiner les demandes d'accre'ditation des organisations non gouvernementales en vertu de la re'solution 1296 (XLIV) du Conseil aussi rapidement que possible et que, avant la quarante et unie`me session de la Commission de la condition de la femme, il se prononcera sur la participation des organisations non gouvernementales accre'dite'es a` la Confe'rence au suivi de celle-ci et aux travaux de la Commission de la condition de la femme, sans pre'judice des conclusions du Groupe de travail a` composition non limite'e charge' de l'examen des dispositions relatives aux consultations avec les organisations non gouvernementales];
English: A.P.H. * Associação de Professores de História, founded in 1981, is a pedagogical/scientific association of History teachers of all cycles and grades of teaching.
French: L' APH, (Association de Professeurs d'Histoire) fondée en 1981, et une association scientifico-pédagogique de professeures d'Histoire de tous les cycles et degrés d'enseignement.
English: At the same time, formal agreements will be drawn up with the associations taking part in the Council.
French: Parallèlement, des accords officiels seront passés avec les associations faisant partie du Conseil.
English: If you are using Netscape Navigator, clear both your browser's disc cache and memory cache.
French: Si vous utilisez le navigateur Netscape, videz le cache en mémoire et le cache sur disque.
English: Due to their contact both with victims and offenders, the aforementioned have a significant role to play in the process of facilitation of bringing parties together and encouraging of mediation.
French: Compte tenu de leurs contacts avec les victimes et les délinquants, ces intervenants ont un rôle important à jouer pour faciliter la rencontre des parties et encourager la médiation.
English: • There are 431 campsites available in Kootenay National Park during peak season with a variety of services.
French: • Durant la haute saison, le parc national Kootenay offre 431 emplacements de camping à ses visiteurs.
English: Establishment of exotic plants was associated with animal activities (e.g., grazing, seed introduction), soil disturbance, forestry, fire, agriculture, and human activities.
French: L'établissement de plantes exotiques est associé aux activités animales (p. ex., broutage, introduction de semences), aux perturbations du sol, à la foresterie, au feu, à l'agriculture et aux activités humaines.
English: All positive HIV test reports are provided non-nominally to CIDPC.
French: Tous les cas de VIH sont signalés de façon non nominale au CPCMI.
English: Dante's Inferno senior producer Hans ten Cate joined our hosts, Brian Crecente and Stephen Totilo, ...
French: Des p'tits bouts en moins Sega nous avait prévenu, la version occidentale de Yakuza 3 a été amputée pour des raisons culturelles à peu près compréhens...
English: Planning Context Since its creation, the Tribunal has heard cases relating to mergers, abuse of dominant position and various trade practices that involved key players in a number of industries.
French: Contexte de la planification Depuis sa création, le Tribunal a entendu des affaires concernant les fusionnements, l'abus de position dominante et différentes pratiques commerciales mettant en cause des intervenants clés d'un certain nombre d'industries.
English: Each country had to choose its own way based on its pattern of disease, its institutions, its resources and the needs of its people.
French: Chaque pays doit choisir sa propre voie – en fonction du tableau de la morbidité, de ses institutions, de ses ressources et des besoins de sa population.
English: Moving over to the euro will actually result in fundamental changes in the lives of each and every one of the consumers in the Union.
French: Le passage à l'euro va en effet entraîner des changements fondamentaux dans la vie de chacun des consommateurs de l'Union.
English: The complainant filed three complaints: one against his employer, one against the federal government department and one against his supervisor.
French: Le plaignant a déposé trois plaintes : une contre son employeur, une contre le gouvernement fédéral et une contre son superviseur.
English: The REC for CEE could play a useful role by transferring the relevant experience from CEE, including the REReP for SEE, to the EECCA region.
French: Les CRE pour la CEE pourraient jouer un rôle utile en assurant le transfert des données d'expérience pertinentes provenant de la CEE, y compris les programmes régionaux de remise en état de l'environnement dans les pays de l'Europe du Sud-Est, vers la région de l'Europe orientale, du Caucase et de l'Asie centrale.
English: In that case, the British Columbia Court of Appeal stated:
French: Dans cette affaire, la Cour d'appel de la Colombie-Britannique a déclaré ce qui suit :
English: the ACANTHE HOTEL wish all our visitors a pleasant stay in the heart of Nice.
French: L'HOTEL ACANTHE désire que vos vacances soient une totale réussite.
English: Legal notice | What's new? | Index | About EUROPA | FAQ | Search | Contact de en fr EUROPA > Press room > Press releases > Sources > High Representative for CFSP
French: Avis juridique | Quoi de neuf? | Index | À propos d'Europa | FAQ | Recherche | Contact de en fr EUROPA > Salle de presse > Communiqués de presse > Sources > Haut représentant pour la PESC
English: The number of Long-billed Curlews breeding in Canada has been relatively stable over the last 10 years, although numbers have declined drastically since the beginning of the 20th century, when they were common through to southern Manitoba and fall migrants could be found on the Atlantic coast of Canada.
French: Le nombre de Courlis Ã long bec se reproduisant au Canada a Ã©tÃ© relativement stable au cours des dix derniÃ¨res annÃ©es, mais les effectifs ont connu un dÃ©clin radical depuis le dÃ©but du XXe siÃ¨cle, Ã©poque oÃ¹ ces courlis Ã©taient rÃ©pandus jusquâ€™au sud du Manitoba et oÃ¹ il Ã©tait possible dâ€™observer des migrateurs automnaux sur la cÃ´te canadienne de lâ€™Atlantique.
English: The President: I should like to inform the Council that I have received letters from the representatives of Australia, Brazil, Cape Verde, Cuba, Finland, Indonesia, Malaysia, New Zealand, the Philippines, Portugal, Singapore and Timor-Leste, in which they request to be invited to participate in the consideration of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en anglais) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu des représentants de l'Australie, du Brésil, du Cap-Vert, de Cuba, de la Finlande, de l'Indonésie, de la Malaisie, de la Nouvelle-Zélande, des Philippines, du Portugal, de Singapour et du Timor-Leste des lettres dans lesquelles ils demandent à être invités à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: In August 2005, Indonesian authorities introduced random drug testing of tourists throughout the country, resulting in several arrests.
French: En 2005, les autorités indonésiennes ont commencé à mener des tests antidrogues au hasard parmi les touristes à travers tout le pays, ce qui a entraîné plusieurs arrestations.
English: This exemption may apply where injury to the enforcement of a law could be expected to result from disclosure of the information, but 22(1)(a) does not apply. (An example would be where the information came into existence more than twenty years prior to the request.)
French: On peut avoir recours à cette exception lorsque la divulgation des renseignements, dans les cas où l'alinéa 22(1)a) ne s'applique pas (par exemple, lorsque les renseignements remontent à plus de vingt ans avant la demande), pourrait vraisemblablement nuire aux activités destinées à faire respecter les lois.
English: • Enhancement, in the educational systems of the region, of knowledge and appreciation of the history and cultural diversity of Ibero-America;
French: • Valoriser la connaissance ainsi que l'importance de l'histoire et de la diversité culturelle ibéro-américaine dans les systèmes d'enseignement de la région;
English: If the Selection Board members had ratings which differed, a discussion ensued and a consensus on a final rating was reached.
French: Si les membres du jury de sélection avaient attribué une note différente, une discussion s'ensuivait pour déterminer une note définitive.
English: This article uses the 2002 General Social Survey to explore these issues for some 1.8 million individuals who retired between 1992 and 2002 (see Data source).
French: À partir de l’Enquête sociale générale (ESG) de 2002, le présent article examine ces questions concernant les quelque 1,8 million de personnes qui ont pris leur retraite entre 1992 et 2002 (voir la Source des données).
English: Owned by Kristen Ego and her husband Gary MacPhail, the couple have reduced the water and fertilizer use in their operation by converting to drip irrigation systems.
French: Les propriétaires de cette pépinière, Kristen Ego et son mari Gary McPhail, ont réussi à réduire l’utilisation d’eau et d’engrais dans leur exploitation en y installant un système d’irrigation au goutte-à-goutte.
English: Automated systems are reliable and tools meet staff needs.
French: Les systèmes automatisés sont fiables, et les outils répondent aux besoins du personnel.
English: For that reason, it seemed most evident for the selection board to conclude that the successful candidate had superior skills and knowledge.
French: Ainsi, il était plus évident de conclure pour le jury de sélection que le candidat reçu possédait des capacités et compétences supérieures.
English: January 25, 2005 AILEEN MCMANAMON  President [7-1-o] CLAREN WILLIAM REAY PLANS DEPOSITED Claren William Reay hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 25 janvier 2005 Le président  AILEEN MCMANAMON [7-1-o] CLAREN WILLIAM REAY DÉPÔT DE PLANS Claren William Reay donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: There are some 80 guidelines, 30 of which refer to drinking water guidelines.
French: Il existe environ 80 lignes directrices, dont 30 traitent de la qualité de l'eau potable.
English: The gardens around the property provide fresh herbs and colourful edible flowers.
French: Les jardins autour de la propriété fournissent des herbes fraîches et colorées de fleurs comestibles.
English: WELCOME TO YOUNG CANADA WORKS SUMMER JOBS AND INTERNSHIPS:
French: BIENVENUE SUR LE SITE DE  Jeunesse Canada au travail DES EMPLOIS D'ÉTÉ ET DES STAGES :
English: That in itself is an important contribution by Europe to stabilising the international monetary system.
French: C'est là vraiment une contribution importante que l'Europe a apportée à la stabilisation du système monétaire international.
English: Their rights may only be restricted to the extent it is necessary to ensure the purpose and security of the detention and to maintain security and order at the detention unit.
French: Leurs droits ne peuvent être restreints que dans la mesure où ces restrictions s'imposent aux fins de la détention, pour en assurer la sécurité et maintenir l'ordre et la sécurité dans l'unité de détention.
English: Wells, Philip S. Renewal
French: Wells, Philip S. Renouvellement
English: Key Challenges/ Opportunities The PSHRMAC is developing a learning policy framework which will identify the mandatory/core learning requirements for the public service.
French: Défis ou possibilités clés L'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (AGRHFPC) élabore un cadre stratégique d'apprentissage qui déterminera les besoins d'apprentissage obligatoire ou prioritaire de la fonction publique.
English: September 22–25, 2001 Sydney, Australia
French: du 22 au 25 septembre 2001 Sydney, Australie du 18 au 21 octobre 2001 Saskatoon (Saskatchewan)
English: Our most popular product, Fixodent Original guarantees a great fit and a long, strong hold.
French: Fixodent Original est notre produit le plus populaire. Il assure une adhérence remarquable ainsi qu'une tenue efficace et durable.
English: The Dogrib First Nation and Blood Tribe, for example, cited accountability to their people as a reason for entering into self-government negotiations.
French: La Première Nation Dogrib et la tribu des Blood, par exemple, ont cité leur responsabilité envers leur peuple comme raison de s’engager dans des négociations sur l’autonomie gouvernementale.
English: Good leadership occurs through: enforcement, leading by example, communications, rewards and recognition, and resource allocation.
French: Facteurs de réussite L’appui des hauts dirigeants est considéré par les gestionnaires des opérations comme le facteur de succès le plus important.
English: Naturally we must demand that the weapons inspectors be allowed back unhindered.
French: Il est évident que nous exigerons le retour sans condition des inspecteurs.
English: The establishment of a European task force, its design and its modus operandi had not found favour with the constituent organizations.
French: La création d’un groupe d’étude européen sur l’alimentation et la nutrition, la conception et les modalités de fonctionnement de ce dernier n’avaient pas été soutenues par les organisations concernées.
English: This process will establish a trail of evidence that can be used to support and confirm that the reporter's assertions about their GHG emissions or removals are accurate within a specified degree of certainty.
French: Ce processus permet d'établir un ensemble de faits pouvant servir à soutenir et à confirmer que les affirmations du déclarant au sujet des émissions de GES ou leur réduction sont exactes à un niveau de certitude déterminé.
English: $7,631.05 2007-01-08 to 2007-01-09 Assistant Deputy Minister's meeting at the National Water Research Institute in Burlington, Ontario.
French: 7 631,05 $ 2007-01-08 Ã 2007-01-09 RÃ©union du sous-ministre adjoint Ã l'Institut national de recherche sur les eaux Ã Burlington, en Ontario.
English: All these events show that the actions to stop unscrupulous ISP are becoming more frequent and produce significant results.
French: Comme nous le voyons au travers de ce cas, la lutte contre les fournisseurs de services peu scrupuleux semble s'intensifier.
English: Please immediately refer any customer seeking LinNefazodone to their doctor for consultation.
French: Veuillez adresser immédiatement à leur médecin tous les clients qui veulent se procurer LinNefazodone.
English: III.1. POLICY, LEGISLATIVE AND INSTITUTIONAL ASPECTS
French: III.1. ASPECTS INSTITUTIONNELS, LEGISLATIFS ET POLITIQUES
English: Come with your enthusiasm, and curiosity; bring your desire for new discoveries and unforgettable experiences.
French: Venez avec votre enthousiasme, votre curiosité et votre soif de nouvelles expériences et d’aventures inoubliables.
English: Organization Enablers Key to successful corporate planning is senior management's direction setting and involvement of key TBS stakeholders in the process.
French: Facteurs habilitants de l'organisation Le succès de la planification ministérielle repose sur l'établissement de l'orientation par la haute direction et la participation au processus des principaux intervenants du SCT.
English: To ensure a resilient economy and build a strong fiscal base to increase the competitiveness of Canadian business and to keep improving the standard of living, this budget provides the following tools
French: Afin d’assurer une économie résiliente et d’établir une solide assise financière en vue d’accroître la compétitivité des entreprises canadiennes et de rehausser le niveau la vie, ce budget fournit les outils suivants :
English: Number of consumers who have the right to choose their gas trader according to market opening.
French: Nombre de stations de livraison de gaz qui alimentent les réseaux de distribution à pression moyenne ou basse.
English: In subparagraph (d), after the words “capable of supporting”, delete the word “full”.
French: À l'alinéa d), supprimer « entièrement » après « virtualiser ».
English: Locate the material in the Library from the call number given in the bibliographic reference and marked on the spine of the books.
French: Vous pouvez localiser les ouvrages à partir de la cote indiquée dans la référence bibliographique et sur le dos du livre.
English: SMAC states that the ordering for the fall 2002 season is already well underway and will soon be completed.
French: L'AMCC déclare que les commandes pour l'automne 2002 sont déjà bien entamées et se termineront bientôt.
English: The representative of Germany raised the issue of how the involvement of civil society, especially women, will be ensured.
French: Le représentant de l'Allemagne a soulevé la question de la façon dont la participation de la société civile, en particulier des femmes, sera assurée.
English: Since 1932, our company has been manufacturing brassieres, panties and panty girdles, selling to retailers across Canada and the United States.
French: Notre compagnie est un fabricant de soutiens-gorge et de gaines depuis 1932. Nous comptons parmi notre clientèle des magasins à rayons principaux et des magasins spécialisés à travers le Canada.
English: The Commission recognised that the communication could have been better and more formal, both on the side of the Commission and probably also between the co-ordinator and the complainant.
French: La Commission reconnaît que la communication aurait pu être meilleure et plus officielle, tant de la part de la Commission qu’entre le coordinateur et le plaignant.
English: PARENTING AND FAMILY SUPPORTS The February 2004 Speech from the Throne was clear about the Government of Canada's commitment to providing parenting and family supports:
French: SOUTIEN AUX PARENTS ET AUX FAMILLES Le discours du Trône de février 2004 énonçait de façon précise l'engagement du gouvernement du Canada à apporter son soutien aux parents et aux familles : « L'avenir de nos enfants, c'est, dans les faits, l'avenir du Canada.
English: Additionally, it was said, requiring one common need for all users of framework agreements would lead to a proliferation of parallel framework agreements, which would defeat the purpose of administrative efficiency upon which they were based.
French: Il a été dit en outre que le fait d'exiger que tous les utilisateurs d'un accord-cadre aient un besoin commun entraînerait une prolifération d'accords-cadres parallèles, ce qui irait à l'encontre de l'objectif d'efficacité administrative qui constituait la raison d'être de ce type d'accord.