ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Shall we start calling you Homestar von Runnerberger or something?
French: Est-ce que tu veux qu’on t’appelle Herr Homestar Von Runnerberger ou un truc du genre?
English: Many of you have mentioned something very important which is the role of the candidate countries in the Convention.
French: Nombreux sont ceux qui, parmi vous, ont évoqué un aspect très important, à savoir le rôle des pays candidats lors de la Convention.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Government > Government Policy > Economic Nationalism Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Gouvernement > Politique gouvernementale > Nationalisme économique Pour imprimer
English: First, there are those focussed on trade promotion and direct sales, and secondly those focussed on providing MII to clients.
French: Premièrement, il y a ceux ciblés sur la promotion du commerce et les ventes directes, et deuxièmement ceux axés sur la fourniture d’informations commerciales et de renseignements sur les marchés aux clients.
English: While the budgeted provisions were based on the deployment of an average of 393 international staff during the period, the actual average strength of international staff was 311 (a 20.9 per cent vacancy rate compared to the budgeted rate of 5 per cent), resulting in reduced requirements for international staff costs and mission subsistence allowance.
French: Les prévisions avaient été établies sur la base du déploiement moyen de 393 agents recrutés sur le plan international alors que l'effectif moyen a été de 311 (soit un taux de vacance de 20,9 % contre le taux de 5 % prévu), d'où les économies réalisées au titre des dépenses de personnel et de l'indemnité de subsistance (missions).
English: In the long run, this co-operation should lead to the free movement of goods, services, capital and possibly also labour in the region, backed by regional banking and stock market institutions;  ii. the building of a transport, telecommunications and energy infrastructure, the creation of modern energy highways (gas and oil pipelines) linking south-eastern Europe with the Transcaucasian region, Asia and the Middle East, an area with great prospects.
French: 48. En outre, les rapporteurs estiment qu'une coordination et une conjugaison des efforts avec la Coopération économique de la mer Noire et l’Initiative de coopération pour l’Europe du Sud-Est serait possible et nécessaire dans les domaines suivants: i. la création de zones de libre-échange au niveau bilatéral entre les Etats de la SECI et de la CEMN, ainsi qu'au niveau des contacts SECI-CEMN.
English: Carries out a continuing study of the chemistry, industrial technologies and Customs legislation relevant to the work.
French: Numéro de poste-repère: 2
English: You can get to F2R from the reporting section of FINTRAC’s main Web site (http://www.fintrac.gc.ca/). Once your F2R administrator has updated user information to enable you to complete reports, you will be provided with the following to be able to access the appropriate reporting screens:
French: Vous pouvez accéder à F2R à partir de la page de déclaration du site Web de CANAFE, à l’adresse http://www.fintrac.gc.ca/. Une fois que votre administrateur de F2R aura entré les renseignements sur l’utilisateur vous permettant de remplir des déclarations, on vous communiquera les renseignements suivants afin que vous puissiez avoir accès aux écrans de déclaration dont vous avez besoin :
English: Since there were only four destroyers on the screen, these frequent absences considerably complicated the problem of maintaining efficient antisubmarine and anti-aircraft protection for the carrier.
French: Dès l’aurore, le premier avion s’envolait et c’était le début d’une journée fiévreuse pendant laquelle les trente-quatre avions du Theseus faisaient en moyenne jusqu’à cinquante-cinq sorties.
English: Expert for the International Telecommunication Union (ITU) on the question of the legal aspects of the establishment of the Regional African Satellite Communications Organization
French: Expert de l'Union internationale des télécommunications (UIT) pour les aspects juridiques de la création de l'Organisation africaine de télécommunications par satellite
English: The Committee reiterated the importance of the implementation of the Busan Declaration on Transport Development in Asia and the Pacific and the Regional Action Programme for Transport Development in Asia and the Pacific, phase I (2007-2011).
French: Le Comité a réaffirmé l'importance que revêtait l'application de la Déclaration de Busan sur le développement des transports en Asie et dans le Pacifique et du Programme d'action régional pour le développement des transports en Asie et dans le Pacifique, phase I (2007-2011).
English: Both characteristics are evident in A Lake in Labrador.
French: Ces deux caractéristiques sont manifestes dans A Lake in Labrador.
English: The situation should not therefore change before the beginning of 2003, depending on trade and the evolution of prices.
French: Le démantèlement récent de « l’empire Kirch » en Allemagne, la culbute d’ITV au Royaume-Uni, le marasme de Canal+ en France et du groupe Vivendi dans son ensemble, ou encore les profondes difficultés de la RMBi
English: • Keep a familiar routine for yourself and your children.
French: Ne changez pas votre routine quotidienne ni celle de vos enfants.
English: Mass-Marketing Fraud The Canadian Perspective — Nov.
French: La couverture médiatique du crime organisé - Impact sur l’opinion publique?
English: In passing a new Employment Equity Act in 1995, Parliament provided for a five-year Parliamentary review of the law.
French: Dans la nouvelle version de 1995, le Parlement a prévu un examen quinquennal de l’application de la Loi par un comité désigné ou établi par la Chambre des communes.
English: Goal setting The project was funded by Health Canada, who also supplied the data to POPi.
French: Établissement des objectifs Le projet a été financé par Santé Canada, qui a également fourni les données au POPi.
English: While some progress had been reported, there was still considerable room for improvement.
French: Quelques progrès ont déjà été obtenus mais ils pourraient être beaucoup plus importants.
English: Therefore, the major obstacle has been the financial resource availability.
French: Le principal obstacle a donc été la disponibilité des ressources financières.
English: I'm delighted to be back here in Yellowknife today.
French: Je suis ravi d’être de retour à Yellowknife aujourd’hui.
English: It is absolutely crucial that parental rights are enshrined and ensured in order to protect the full rights of children.
French: Il est absolument essentiel de défendre et de garantir les droits des parents afin de protéger l'intégralité des droits de l'enfant.
English: There are those who are afraid of offending regimes with which contacts have painstakingly been built up, and so on.
French: On craint d'insulter des régimes avec lesquels on vient de nouer des relations prudentes, etc.
English: • Studies have already noted a decline in the health of some polar bear populations because of declining sea ice cover.
French: • Des études ont déjà constaté une détérioration de lâ€™état de santé de quelques populations dâ€™ours blancs, imputable à la réduction de la couverture de glace de mer.
English: The current Regulations permit the addition of fluoride to spring water and mineral water provided that:
French: Le règlement actuel permet l'ajout de fluorure à l'eau de source et à l'eau minérale pourvu que :
English: The Luxembourg plan results from a tripartite agreement and the contribution of the social partners to the implementation of the NAP is translated in the reform of the law on collective agreements.
French: Plusieurs mesures ayant par exemple trait au congé parental ou à la garde d'enfants ont été conçues à cet effet.
English: The terrorist attacks on 11 September 2001 had turned a new page in an unconventional war designed to destroy a way of life and to create fear.
French: Les attentats terroristes du 11 septembre 2001 ont tourné une nouvelle page dans une guerre non conventionnelle conçue pour détruire un genre de vie et inspirer la crainte.
English: It also identifies a separate line item called "charge for settlement of hardboard siding claims," which reported $130 million in charges for 2000.
French: Il y figure également un poste distinct intitulé "Provision pour le règlement des créances concernant les panneaux comprimés", où sont consignés 130 millions de dollars en provisions pour 2000.
English: Yes – see ¶s 4 to 6 Not applicable Employee maintained at another location a self-contained domestic establishment (SCDE) as a principal place of residence.
French: Oui – Voir les numéros 4 à 6 Ne s'applique pas L'employé a tenu à un autre endroit un établissement domestique autonome (EDA) comme lieu principal de résidence.
English: What we are talking about here is the question about plasticizers in PVC toys.
French: Notre propos concerne les plastifiants utilisés dans la fabrication des jouets en PVC.
English: These further tips about resolving disputes may help while proceeding with negotiations:
French: Voici d’autres conseils au sujet du règlement des différends qui pourraient être utiles au cours des négociations :
English: I am puzzled... in fact i wonder if i wouldn't have prefered a new Street Fighter EX with that level of polish.
French: Autant jouer à un Virtua Fighter, un Tekken ou, si l'on veut à tout prix incarner Ryu et ses acolytes, au très moyen SF EX.
English: Consultations on environmental and social safeguards in the United Nations system
French: Consultations sur les garanties environnementales et sociales dans le système des Nations Unies
English: Minor Significant Critical (Explain below, giving details of the disciplines and how the infrastructure has assisted in the forging of linkages)
French: Jusqu'à présent, la recherche ne s'est pas prêtée à une approche multidisciplinaire.
English: D EVELOPMENT DEVELOPM ENT OF THE IF Strategic planning The FIRS states that it has a four-year strategic planning process in place for 2005 onw ards.
French: D ÉVELOPPEMENT DÉVELOPPEMENT DE LA FI Planificatio n stratégique La FIRS indique qu’elle dispose d'un processus de planification stratégique pour 2005 et au-delà.
English: Some of its recommendations should, however, be spelt out more forcefully.
French: Certaines de ses recommandations, cependant, demanderaient à être plus nettement affirmées.
English: formulated by the Secretariat, as in the example given above.
French: formulée par le Secrétariat, comme dans l'exemple donnée ci-dessus.
English: It also found that those countries which had implemented the Directive had given rise to quite a lot of diversity, and also unintended diversity, to say the least.
French: Elle a également jugé que les pays qui avaient transposé la directive avaient créé une situation caractérisée par une assez grande diversité et aussi une diversité involontaire, pour employer un euphémisme.
English: The main concern about soluble salts and groundwater quality is the potential harmful effect on crops irrigated with saline water, as well as the potential harmful impact on livestock that consume saline water.
French: La présence de sels solubles dans les eaux souterraines préoccupe surtout en raison des effets néfastes que pourraient avoir ces substances sur les cultures irriguées avec de l'eau salée et sur le bétail consommant cette eau.
English: Our preliminary review of PeopleSoft data for 2003-2004 disclosed the following:
French: Notre examen préliminaire des données de PeopleSoft pour 2003-2004 a révélé ce qui suit :
English: Ibid., Colonel C.N. Perreau to F.X.L. Wanklyn, dated 3 Dec 1918. Ibid., File 6-1-52 (1922-1946).
French: [TCO] ibid., lettre du colonel C. N. Perreau à F. X. L. Wanklyn, datée du 3 décembre 1918. ibid., dossier 6-1-52 (1922-1946).
English: Pakistan has expressed its continuing readiness to address that problem, and the deployment of its armed forces in the border areas is a concrete example of that.
French: Le Pakistan s'est toujours déclaré prêt à apporter son appui pour régler ce problème, et le déploiement de ses forces armées dans les régions frontière en est une manifestation concrète.
English: His diverse and complementary experiences have equipped him with the open mind and synthesis skills needed to excel as a creative director.
French: Des expériences aussi diverses que complémentaires qui lui ont offert l’ouverture d’esprit et l’esprit de synthèse nécessaires au bon exercice de son métier de directeur de création.
English: • To foster the mainstreaming of gender issues into the work of the United Nations and its partners
French: • Favoriser l'intégration des questions d'égalité des sexes dans les travaux de l'ONU et de ses partenaires
English: > Today's Releases - January 19, 2007 Broadcasting Decision: 2007-25 CKUA Radio Foundation, Red Deer, Alberta.
French: > Nouvelles du jour - Le 19 janvier 2007 Décision de radiodiffusion : 2007-25 CKUA Radio Foundation, Red Deer (Alberta).
English: In support of her action, Mrs Hamptaux relied on two pleas in law alleging, first, that the person who signed the decision of 30 January 1998 rejecting her complaint was not competent to do so and, second, infringement of Articles 5(3) and 45(1) of the Staff Regulations.
French: À l'appui de son recours, Mme Hamptaux a invoqué deux moyens tirés, d'une part, de l'incompétence du signataire de la décision du 30 janvier 1998 de l'AIPN, rejetant sa réclamation et, d'autre part, de la violation des articles 5, paragraphe 3, et 45, paragraphe 1, du statut.
English: • Submarines For Canada’s Navy [Backgrounder] RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: • Des sous-marins pour la Marine canadienne [Backgrounder] RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: Free, prior and informed consent is a cross-cutting theme, touching biotechnological innovation that ranges from medical research to bioprospecting.
French: La notion de consentement libre, préalable et éclairé a des incidences très variées. Elle touche des aspects de l’innovation biotechnologique qui s’étendent de la recherche médicale à la bioprospection.
English: On [[Stardate|stardate 5693.2]], the ''Enterprise'' located the ''Defiant'', only to find it lost between universes in a space warp.
French: Tucker réussit à restaurer l'énergie principale. De ce fait, Archer ordonna la destruction de l' ''Avenger''.
English: Its most loyal ally, the United Kingdom, has been asked to sign such a bilateral agreement. EU countries will meet shortly to decide what line they will take.
French: M. PODOBNIK (Slovénie) (Interprétation) appuie les conclusions du rapporteur en rappelant qu'à Rome, en juillet 1998, 120 Etats membre des Nations-Unies ont adopté le Traité instituant pour la première fois une Cour pénale internationale permanente.
English: Mr. Strømmen (Norway), speaking on behalf of the Nordic countries (Denmark, Finland, Iceland, Sweden and Norway) and referring to the topic “Diplomatic protection”, said they would respond to the Commission's request for comments on the draft articles before the 1 January 2006 deadline.
French: M. Strommen (Norvège), intervenant au nom du Danemark, de la Finlande, de l'Islande, de la Norvège et de la Suède, dit que, pour ce qui est de la question de la protection diplomatique, il répondra à la requête de la Commission demandant la présentation d'observations sur le projet d'articles avant le 1er janvier 2006.
English: • the "Support for Action" component represents a maximum of 80 percent of the budget envelope; and
French: • la composante ‘Soutien à l’action’ représente un maximum de 80 pour cent de l’enveloppe; et
English: Later, in 1974, Daphne and Chester opened the Warehouse Gallery in Winnipeg, a huge venture that provided support for emerging Native artists.
French: Plus tard, en 1974, Daphne et Chester ouvrent The Warehouse Gallery à Winnipeg, une énorme entreprise qui appuyait les nouveaux artistes autochtones.
English: World barley trade is forecast to increase by 13% to 17.5 Mt.
French: On prévoit que le commerce mondial de l’orge devrait atteindre 17,5 Mt, en hausse de 13 %.
English: IS3.12 In line with the objectives of subprogramme 4, Support services, of programme 24, Management and support services, of the strategic framework for the biennium 2010-2011, the United Nations Postal Administration will continue to publicize the work and achievements of the United Nations and the specialized agencies through philatelic sales.
French: IS3.12 Conformément aux objectifs du sous-programme 4 (Services d'appui) du programme 24 (Services de gestion et d'appui) du cadre stratégique pour la période 2010-2011, l'Administration postale de l'Organisation des Nations Unies continuera de faire connaître les activités et les réalisations de l'ONU et des institutions spécialisées grâce à la vente d'articles philatéliques.
English: Hasan Hutchinson, Assistant Director - Burnaby Tel: (604) 268-6706; E-mail: hasan_hutchinson@sfu.ca Travel Funding INMD has launched a new funding initiative for post-doctoral fellows, new investigators, and doctoral students.
French: : (604) 268-6706; Courriel : hasan_hutchinson@sfu.ca Placement de voyage L’Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète a lancé une nouvelle initiative de financement pour les boursiers postdoctoraux, les nouveaux chercheurs et les étudiants au doctorat.
English: HALIFAX, Nova Scotia - It was just another day when Ordinary Seaman (OS) Greg Gillis and his girlfriend Catherine Key stopped at Tim Hortons in Clayton Park, Nova Scotia to get their daily cup of tea.
French: HALIFAX (Nouvelle-Écosse) - Par une journée ordinaire, le Matelot de 3e classe (Mat 3) Greg Gillis et sa petite amie Catherine Key se sont arrêtés à un Tim Hortons, à Clayton Park, en Nouvelle-Écosse, pour prendre leur tasse de thé quotidienne.
English: I would also like to ask how you intend to persuade the Member States to take such decisions.
French: Je me demande également comment vous comptez persuader les États membres de prendre de telles décisions.
English: The present document, which corresponds to the preliminary list circulated on 9 February 2009 (A/64/50) and reissued on 19 May 2009 and 12 June 2009, has been prepared in accordance with the recommendation of the Special Committee on the Rationalization of the Procedures and Organization of the General Assembly, as set forth in paragraph 17 (b) of annex II to Assembly resolution 2837 (XXVI) of 17 December 1971.
French: La présente liste annotée, qui correspond à la liste préliminaire distribuée le 9 février 2009 (A/64/50) et ayant fait l'objet de deux nouveaux tirages les 19 mai et 12 juin 2009, a été établie conformément à la recommandation du Comité spécial pour la rationalisation des procédures et de l'organisation de l'Assemblée générale, telle qu'elle figure au paragraphe 17 b) de l'annexe II à la résolution 2837 (XXVI) de l'Assemblée, en date du 17 décembre 1971.
English: List A of Annex VIII includes a number of wastes or waste categories that have the potential to contain or be contaminated with PCBs, PCTs or PBBs, including:
French: La liste A de l'Annexe VIII comprend des déchets ou des catégories de déchets pouvant contenir des PCB, des PCT ou des PBB, ou être contaminés par ces substances, en particulier :
English: DPF Diesel Particulate Filter or Particulate Trap including catalyzed DPFs and Continuously Regenerating Traps (CRT)
French: 1 Dans le cas des moteurs et systèmes non classiques, des informations équivalentes à celles demandées ici doivent être fournies par le constructeur.
English: UNCTAD should continue to contribute to multilateral processes on external debt and finance, including in the “Paris Club” and the Development Cooperation Forum.
French: Elle devrait continuer de contribuer aux processus multilatéraux relatifs à la dette et au financement extérieurs, y compris au sein du «Club de Paris» et du Forum pour la coopération en matière de développement.
English: The most significant missing element from the EU’s growing military toolkit has been a single integrated military structure such as that embodied by SHAPE and the rest of the NATO command structure.
French: Les vastes opérations qu’elle a menées, en étroite coordination avec l’OTAN, dans les Balkans (où les intérêts stratégiques des deux entités sont évidents et où la zone de conflit est assez aisément accessible et proche) n’étaient qu’un début.
English: Further information regarding how we manage the contracting function, including related contracting authorities, delegations and policies can be viewed at: http://www.pwgsc.gc.ca/acquisitions/text/index-e.html. In 2004-05, we pushed ahead with various initiatives to reform the way we procure government-wide.
French: De plus amples renseignements sur la manière dont nous gérons la passation de marchés, y compris des renseignements connexes sur l'autorisation de passer des marchés, la délégation des pouvoirs et les politiques en matière de passation de marchés, sont disponibles à l'adresse suivante : http://www.tpsgc.gc.ca/acquisitions/text/index-f.html En 2004-2005, nous avons lancé diverses initiatives afin de modifier la manière dont nous effectuons des achats à l'échelle du gouvernement.
English: Lastly, following that process, arbitration is another possibility. Generally speaking, the process works well.
French: Enfin, suite a ce processus, il reste l’arbitrage, qui est une autre possibilite´ . Regle generale, le processus fonctionne bien.
English: What happened when someone died?
French: Que se passait-il lorsque quelqu’un décédait?
English: The mean annual height growth of the largest Populus averaged <0.5 m/year in the first 3 years, increasing to an average of over 1.0 m/year in the 5th and 6th years.
French: L'accroissement annuel moyen en hauteur des Populus les plus gros a été en moyenne <0,5 m/an dans les 3 premières années pour ensuite atteindre une moyenne supérieure à 1,0 m/an à la 5e et 6e année.
English: • Department Planned Spending Section 3:
French: • Prévisions de dépenses du ministère Section 3 :
English: Chance - Any set of dice that doesn't fit in any category.
French: Chance - Tout ensemble de dés qui n'entre dans aucune catégorie.
English: However, the EESC would like to take the opportunity to stress that talking about a "transitional system" for VAT when referring to a system which has been in place for decades whilst awaiting a "definitive system" that appears as problematic as ever, is a mystification that it is no longer prepared to accept.
French: COM(2005) 136 final – 2005/0051 (CNS) – CESE 852/2005 − Points clés: