ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A clear commitment to implementing the reforms and the explanation of their benefits will help to reduce such uncertainties and thereby make a considerable contribution to improving the economic outlook for the euro area.
French: En s'engageant clairement à mettre en œuvre les réformes et en expliquant leurs avantages, ces pays contribueront à réduire les incertitudes, ce qui participera grandement à améliorer les perspectives économiques de la zone euro.
English: • CONVENT 27.
French: CLAUSES HORIZONTALES Article H.1. Champ d`application matériel:
English: Medical, Rehabilitation and Attendant Care Benefits: The standard maximum amount for medical and rehabilitation expenses, such as physiotherapy, chiropractic treatment, dental expenses, etc., is $100,000.
French: Indemnités pour frais médicaux, de réadaptation et de soins auxiliaires – Le montant maximal de base au titre de l’indemnité pour frais médicaux et de l’indemnité de réadaptation – frais de physiothérapie, chiropractie, frais dentaires, etc. – est de 100 000 $.
English: The Commission takes part in the selection committees of projects managed by the Executive Agency.
French: L'extension du mandat de l’agence à Tempus et IPI permettra de consolider ces acquis.
English: Ideal when you pay someone else's invoice through e-PAY!
French: Une option particulièrement intéressante si vous payez la facture de quelqu'un d'autre via e-PAY !
English: In order to bolster the Rio Group's effort, it will be important for the Secretary-General to draw up a comprehensive report, with the support of international financial institutions and the regional development banks, to consider proposals from various regions and countries regarding possible innovative financial mechanisms to strengthen democratic governance in such areas as public investment, infrastructure, fiscal management and external debt management.
French: Pour appuyer l'effort du Groupe de Rio, il serait important que le Secrétaire général, avec l'appui des institutions financières internationales et des banques de développement régionales, élabore un rapport global qui tiendrait compte des propositions provenant de divers régions et pays sur les mécanismes financiers novateurs éventuels permettant de renforcer la gouvernance démocratique dans des domaines tels que l'investissement public, l'infrastructure, la gestion fiscale et la gestion de la dette extérieure.
English: After revising its file volume forecast and examining the number of low asset estates, the OSB developed three fee scenarios which reflect various balances between registration fees and levy over the next five fiscal years:
French: Après avoir examiné le nombre de dossiers prévu et le nombre de dossiers d'actifs peu élevés, le BSF a mis au point trois scénarios qui reflètent divers équilibres entre les droits d'enregistrement et les prélèvements pour les cinq prochains exercices :
English: Canada and the EU are paying special attention to the Great Lakes Region.
French: Le Canada et l'UE accordent une attention particulière à la région des Grands Lacs.
English: The United States was fully supportive when countries chose independence, and was proud to welcome them as equal and sovereign partners.
French: Les États-Unis appuyaient sans réserve les pays qui optaient pour l'indépendance et étaient fiers de les accueillir en tant que partenaires égaux et souverains.
English: To a. b. c. d. e. f. g. h. what extent has the project prepared new participants for achieving self-sufficiency?
French: Est-ce que les caractéristiques liées à la conception du projet (c.-à-d. les lignes directrices opérationnelles qui définissent les critères d’admissibilité, le plafond du financement, etc.) sont conformes aux objectifs du projet?
English: Other delegations, however, supported such a list, and in particular supported the reference to access to clean water.
French: [Les États parties veillent à ce que les handicapés aient accès à de l’eau salubre sur un pied d’égalité avec les autres personnes].
English: The tragedies of the past are not accounted for either.
French: C'est sans compter les tragédies du passé.
English: 08-01-39355 1.5 Megawatt Generator Installation D201: CFB Halifax, Nova Scotia 08-01-40046 Shearwater Site 225 - Bldg 14 - Community Rec Center Remediation:
French: 08-01-36787 Démolition des bâtiments 31A et 31B à la 12e Escadre Shearwater, Shearwater, Nouvelle Écosse 08-01-39355 Installation d'un générateur de 1,5 mégawatt pour le bâtiment D201 :
English: Mr Cox, however, has stressed that a high-profile parliamentary debate should be held to endorse the new Commission.
French: M. Cox, pour sa part, a déclaré qu'un débat parlementaire de haut niveau serait opportun afin de confirmer la nomination d'une nouvelle Commission.
English: In all other countries, projects financed by the signatories should comply with the appropriate EU environmental principles, practices and standards, subject to local conditions.
French: Dans tous les autres pays, les projets financés par les signataires devront être conformes aux principes, pratiques et normes pertinents de l’UE en matière de protection de l’environnement, en fonction des situations locales.
English: The Commission shall adopt, in accordance with the procedure referred to in Article 17 (2), amendments of the examples of these methods.
French: La Commission adopte, conformément à la procédure visée à l'article 17, paragraphe 2, les modifications que peuvent requérir les exemples de méthodes contenus dans cette liste.
English: Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Articles 62 and 69 thereof and Article 4 of Annex VII thereto.
French: Statut des fonctionnaires des Communautés européennes, et notamment ses articles 62 et 69, ainsi que l'article 4 de son annexe VII.
English: For the past 11 years, more than 600 families have been living in torment, and they continue to suffer.
French: Au cours des 11 dernières années, près de 600 familles ont vécu dans l'angoisse et continuent de souffrir.
English: Notwithstanding the provisions of paragraph 1 of this article and without prejudice to article 21, contractual stipulations shall be authorized specifying that the carrier is not responsible for losses arising from:
French: Nonobstant les dispositions du paragraphe 1 du présent article, et sans préjudice de l'article 21, sont licites les clauses contractuelles stipulant que le transporteur ne répond pas des préjudices causés :
English: • 61,933 enquiries were received (a 16% increase).
French: • 61 933 demandes de renseignements ont été reçues (augmentation de 16 %).
English: It is proposed that we should only allow the purchase of Eurobonds with Swedish and Danish Crowns.
French: Il a été proposé d'autoriser uniquement l'achat d'euro-obligation au moyen de couronnes suédoises et danoises.
English: As a result, the reimbursements made to troop-contributing countries for major equipment reflect reductions to account for the unserviceable equipment as indicated in the verification reports.
French: En conséquence, les remboursements aux pays fournisseurs de contingents au titre du matériel majeur sont minorés au prorata de la quantité de matériel désignée comme immobilisée dans les rapports de vérification.
English: Welcome to the latest chapter in the history of Toyota Trucks.
French: Bienvenue au plus récent chapitre dans l'histoire des camions Toyota.
English: Given that the past three conferences were held in Europe, America and Africa respectively, it could well be Asia's turn to host the next.
French: Étant donné que les trois conférences précédentes ont eu lieu en Europe, en Amérique et en Afrique, respectivement, ce serait bien le tour de l'Asie de recevoir la prochaine.
English: In particular, among small workplaces with less than five workers, the proportion of non-regular workers covered by social insurance and parties to a written labor contract are both low.
French: En particulier, parmi les PME de moins de cinq salariés, la proportion de travailleurs temporaires couverts par l'assurance sociale et étant parties à un contrat de travail dûment rédigé est faible.
English: If on the basis of this assessment it is of the opinion that the prior use is sufficiently substantiated and relevant, it may decide on the opposition using the submissions and the evidence, if the patentee does not contest the prior use.
French: Si, sur la base de cette évaluation, elle estime que l'usage antérieur a été suffisamment étayé et est pertinent, et si le titulaire du brevet ne conteste pas cet usage antérieur, elle peut rendre une décision au sujet de l'opposition en s'appuyant sur les déclarations et éléments de preuve présentés.
English: On 21 April 2006, the Cour d'Arbitrage annulled the judgement of 29 June 2005, following an appeal by the plaintiffs. Proceedings could thus be reopened.
French: Toutefois, le 29 juin 2005, et malgré cet avis, la Cour de cassation belge juge la plainte contre Total irrecevable, mettant ainsi fin aux poursuites en Belgique.
English: Rather, we've thought of ourselves as being able to accept the differences of people.
French: Nous avons plutôt choisi d'être capables d'accepter les différences entre les personnes.
English: Trama finishes were used on the panelling and RAL 9006 on the profiling.
French: Finitions employées : Trama pour les panneaux et RAL 9006 pour les profils.
English: High priority has been given to their completion and many have been approved or have been published in draft form for comments.
French: Plusieurs documents, qui font l'objet d'une attention prioritaire, ont déjà été soit approuvés, soit publiés en version provisoire aux fins de commentaires.
English: Bajondillo Apartments are in Torremolinos Promenade, in the very heart of the Costa del Sol and right in front of the beach, having such a good distribution and orientation, that all our apartments...
French: Ce luxueux complexe de vacances se situe à Torremolinos, à côté de la plage Playamar. Il est entouré de grandes piscines et de jardins tropicaux.
English: ڤ Competence of the courts of Yemen to deal with criminal acts of various kinds:
French: S'agissant des actes terroristes, les compétences des tribunaux yéménites sont les suivantes :
English: These guidelines provide that Objective 1 regions will be entitled to grant aid to endogenous and inward investment companies setting up within their localities to a ceiling of 40 %.
French: Selon ces lignes directrices, l'intensité des aides destinées aux sociétés d'investissements endogènes et exogènes qui s'établissent chez eux pourra atteindre un plafond de 40 %.
English: - Regional Symposia were organized on: copyright in education institutions and libraries (Hong Kong
French: Coopération avec les pays des Caraïbes dans le cadre du projet de coopération pour le développement avec les pays des Caraïbes conclu en 2003.
English: • The University historically has not valued clinical experience when determining PhD tenure requirements.
French: • L'université ne met habituellement pas en valeur l'expérience clinique dans le cadre de ses exigences pour l'obtention du doctorat.
English: After he retired from the concert stage, he became a voice teacher in Chicago.
French: Après ses adieux à la scène, il devient professeur de chant à Chicago.
English: Very little rain fell in the Region during October, which means that breeding is likely to end shortly unless more rains fall.
French: Très peu de pluie est tombée dans la région en octobre, ce qui signifie que la reproduction finira probablement sous peu, à moins que davantage de pluie ne tombe.
English: The somaclones were grouped according to chromosome number (ranging from 38 to 42), meiotic behavior (0–2 vs. 3 or more multivalents), and pollen stainability (more or less than 20%).
French: Les somaclones ont été regroupés d'après les nombres chromosomiques (variant de 38 à 42), le comportement méiotique (de 0 à 2 multivalents vs. 3 ou plus) et la colorabilité du pollen (plus ou moins que 20%).
English: 8) has been addressed through the presentation of the programme of work by region, including related estimated requirements.
French: 8) en présentant le programme de travail, ainsi que le montant estimatif des dépenses s'y rapportant, par région.
English: ◦ Careers Report on Plans and Priorities for the years 2005-2006 to 2007-2008
French: ◦ Publications ▪ Publications aux fins de déclaration ▪ Publications générales ▪ Publications organisationnelles ▪ Multimédia
English: The text regulated in a balanced manner the conditions for the admissibility of diplomatic action and mostly reflected customary international law on the matter.
French: Le texte fixe de façon équilibrée les conditions de recevabilité de l'action diplomatique et traduit pour l'essentiel le droit international coutumier.
English: E/CN.3/2008/3 Item 3 (b) of the provisional agenda -- Items for discussion and decision: education statistics -- Task Force on Education Statistics (convener: UNESCO Institute for Statistics) -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/CN.3/2008/3 Point 3 b) de l'ordre du jour provisoire -- Points sur lesquels la Commission devra se prononcer après examen : statistiques de l'éducation -- Équipe spéciale des statistiques de l'éducation (organisateur : Institut de statistique de l'UNESCO) -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: These peasantries represent the foundation upon which a counter-hegemonic Afrocentric cultural tradition was built in the region.
French: Ces communautés paysannes représentent le socle des traditions culturelles afro-centriques et antihégémoniques de la région.
English: The UNDG had discussed the issue and requested country teams to include access to reproductive health services as an indicator in their country reports.
French: Le Groupe des Nations Unies pour le développement avait examiné la question et invité les équipes de pays à incorporer l'accès à ces services parmi les indicateurs de leurs rapports de pays.
English: Most full-time farmers concentrated on livestock raising, which required less manpower than did cereal growing.
French: La plupart des agriculteurs à temps plein se consacrent avant tout à l'élevage du bétail, qui demande moins de main-d'oeuvre que la culture des céréales.
English: At its meeting on 15 January 1993 the Bureau was given a report by Mr Flückiger on his visit to refugee camps in Slovenia, Bosnia-Herzegovina and Croatia.
French: A sa réunion du 15 janvier 1993, le Bureau a entendu un compte-rendu de M. Flückiger, Rapporteur, sur la mission qu'il a effectuée en Slovénie, en Bosnie-Herzégovine et en Croatie dans les camps de réfugiés.
English: It was necessary to consider all of the existing entities and their respective areas of jurisdiction and whether the proposal of the Secretary-General would make it necessary to reconsider, reduce or even eliminate them altogether.
French: Il faut tenir compte de tous les services existants et de leurs domaines de compétences respectifs et déterminer si la proposition du Secrétaire général devrait conduire à reconsidérer leur existence, à réduire leur mandat et même à les éliminer.
English: Hotel in Biedenkopf: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 10:00 p.m. Biedenkopf has been a climatic health resort for more than 100 years.
French: hôtel à Biedenkopf: Horaires d’ouverture de la réception: de 7h00 à 22h00Depuis plus de 100 ans, Biedenkopf est connu comme une station climatique.
English: In some cases, you may access these resources remotely from your PC using a valid library card identification number.
French: Dans certains cas, vous pourrez consulter ces ressources à distance, à partir de votre propre ordinateur, à condition d'avoir une carte de bibliothèque valide.
English: From a liberal perspective, this concerns freedom of religion as a whole.
French: Dans une perspective libérale, cela concerne la liberté de religion dans son ensemble.
English: The project will consist of reconstructing the wharf and installing a new concrete deck.
French: Le projet comportera la reconstruction du quai et l’installation d’un nouveau tablier en béton.
English: Special emphasis in the reports of the GM should be placed on an analysis of the efficiency and impact of its activities.
French: Les rapports du Mécanisme mondial devraient analyser l'efficacité et l'impact de ses activités.
English: See also Commission Communication COM(2006) 159 "Guidance on the posting of workers within the framework of the provision of services".
French: Résolution du Conseil relative à la transformation du travail non déclaré en emploi régulier - JO C 260 du 29.10.2003.
English: Even as we acknowledge the complexity of the cases before the Court, we are confident that it and the parties involved will strive to reach an expeditious settlement of the disputes.
French: Alors même que nous reconnaissons la complexité des affaires dont la Cour est saisie, nous avons bon espoir que la Cour et les parties en cause s'efforceront de régler les différends au plus vite.
English: Set within the 4,000 m² Sophienpark gardens, this listed, 4-star hotel provides elegant rooms in the heart of Baden-Baden, just a 4-minute walk from the Kongresshaus conference centre.
French: Installé dans les jardins de 4000 m² du Sophienpark, cet hôtel 4 étoiles propose des chambres élégantes au cœur de Baden-Baden, à 4 minutes de marche du centre des congrès Kongresshaus.
English: How documents must be sent COMING INTO FORCE 30.
French: Mode d’envoi des documents ENTRÉE EN VIGUEUR 30.
English: The hospital also has a department of therapeutic feeding for severely malnourished children.
French: L'hôpital a un département d'alimentation thérapeutique pour les enfants souffrant de malnutrition sévère.
English: Investigations (Compliance Assurance) Financial Resources (in thousands of dollars) Planned Spending 8,909 Human Resources (full-time equivalents) Planned 85 Actual 76 Difference 9 Authorized 9,215.9 Actual Spending 9,014.9
French: Ressources humaines (Équivalents temps plein) Prévues Réelles 85 76
English: Carlos Slim Helu of Mexico has knocked Bill Gates out of the top spot on the latest Forbes list of the World's Richest People.
French: C'est un joli lecteur, mais il n'y a rien sur l'iPad lorsque je le regarde qui me donne envie de dire "Oh, je voudrais Microsoft l'ai fait". Nous avons un grand respect pour Bill Gates et ce qu'il a accompli, mais cet homme est bien plus un genie du concret qui a su imposer au monde ses produits qu'un visionnaire qui a a l'image de Steve Jobs reussi a concretiser sa vision de l'avenir.
English: The Working Party heard a report by the secretariat on the implementation of the sub-programme on corporate governance and on the outcome of the Round Table on Corporate Governance held on 9 February 2005.
French: Le secrétariat a rendu compte au Groupe de travail de la mise en œuvre du sous-programme concernant la gouvernance d'entreprise et des résultats de la table ronde sur ce sujet tenue le 9 février 2005.
English: However, the Commission was not being asked to look to the past.
French: Cependant il n'est pas demandé à la Commission de revoir le passé.
English: In Canada, the number of American Woodcock displaying during the 2001 Singingground Survey differed significantly (P < 0.05) from 2000 only in Manitoba (-14%) (Kelley 2001).
French: Au Canada, le nombre de Bécasses d’Amérique en parade pendant l’inventaire de la croule de 2001 a beaucoup varié (P < 0,05) par rapport à 2000, seulement au Manitoba (-14 %) (Kelley, 2001).
English: STATEMENT OF REASONS COMPLAINT On February 7, 2003, Polaris Inflatable Boats (Canada) Ltd.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS PLAINTE Le 7 février 2003, Polaris Inflatable Boats (Canada) Ltd.
English: Level 3 Uses diverse strategies Uses a variety of communications strategies, taking account of the individual situation and effect on the audience(s).
French: Niveau 3 Recourt à diverses stratégies A recours à diverses stratégies de communication, en tenant compte de la situation donnée et des conséquences des propos échangés sur l’auditoire.
English: The Finnish delegate confirmed the information appearing in the national report.
French: La déléguée finlandaise confirme les informations figurant dans le rapport.
English: • "Child Development" resources kits
French: • Ressources documentaires sur le développement des enfants
English: In Quebec the provincial laboratory functions exclusively as a reference laboratory.
French: Au Québec, le rôle du laboratoire provincial est simplement celui d'un laboratoire de référence.
English: It is classified under tariff item No. 8471.60.90 as an input/output program unit.
French: Il est classé au numéro tarifaire 8471.60.90 comme unité de programme entrée/sortie.
English: Points to draw out include:
French: Inscrire leurs réponses sur le tableau de papier et faire ressortir les éléments suivants :
English: The development of criteria, even if it can be done, is unlikely to help.
French: L'élaboration de critères, même si elle est possible, ne sera vraisemblablement pas d'un grand secours.
English: This way, VEVLET Cymbals, get at the same time a perfect finish and a unique sound that will satisfy all kind of drummers.
French: Les cymbales VELVET obtiennent ainsi à la fois une finition parfaite et un son unique qui contenteront les batteurs de tous styles.
English: Shannon will be attending Laurentian University in Sudbury seeking a degree in Education (Honours).
French: Shannon est inscrite à l’Université Laurentian de Sudbury dans le but d’obtenir un diplôme en Éducation.
English: With a few surrealistic flourishes (Gilles Hénault, Roland Giguère, P.M. LAPOINTE) and much lyricism (Gaston MIRON, Jacques BRAULT, Fernand OUELLETTE, Gatien Lapointe, Paul CHAMBERLAND), the poets named their country: no longer Canada, but Québec.
French: Avec quelques accents surréalistes (Gilles HÉNAULT, Roland GIGUÈRE, Paul-Marie LAPOINTE) et beaucoup de lyrisme (Gaston MIRON, Jacques BRAULT, Fernand OUELLETTE, Gatien LAPOINTE, Paul CHAMBERLAND), les poètes nomment le pays: il ne s'appelle plus le Canada, mais le Québec.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: peachtree accounting software.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: The international community generally regarded that list as exhaustive.
French: La communauté internationale considère généralement cette liste comme exhaustive.
English: The first has to do with this House’s budgetary rights.
French: Le premier point concerne les droits budgétaires de ce Parlement.
English: The fresh coca leaf production estimates for Meta-Guaviare and, to a lesser extent, Putumayo-Caquetá were also affected by new information on coca leaf yield in those two regions.
French: Les estimations concernant la production de la feuille de coca fraîche pour le Meta-Guaviare et, dans une moindre mesure, le Putumayo-Caquetá, ont aussi été influencées par les nouvelles données sur le rendement de la feuille de coca dans ces deux régions.
English: Over the last few years, however, there has been a marked evolution in how missions have approached their work.
French: Au cours des dernières années, cependant, il y a eu une évolution marquée à l’égard de la façon dont les missions ont effectué leur travail.
English: In addition, because most Aboriginal people are not concentrated geographically, it is difficult for them to capture the attention of political parties or win nominations as candidates.
French: En outre, parce que la plupart des Autochtones ne sont pas concentrés géographiquement, il leur est difficile d'attirer l'attention des partis politiques ou d'obtenir l'investiture en tant que candidats des partis.
English: Sincerely, original signed by Bernard J. Chiasson, Ph.D.  Executive Director, Medical & Regulatory Affairs Draxis Health Inc.
French: Cordialement, originale signée par Bernard J. Chiasson, Ph.D.  Directeur exécutif, Affaires médicales et réglementaires  Draxis Health Inc.