ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you do not wish to take part in mediation, you must tell the Equality Tribunal that you object.
French: Si l’intéressé ne souhaite pas passer par la médiation, il doit en informer le Tribunal.
English: (c) The future Eurosystem NCB shall report the total amount (broken down by denomination) of any frontloaded or subfrontloaded euro banknotes that entered into circulation before the cash changeover date, as well as the date on which it became aware that these banknotes had entered into circulation.
French: c) La future BCN de l’Eurosystème déclare le montant total (ventilé par valeur unitaire) de tout billet en euros livré en préalimentation ou en sous-préalimentation qui a été mis en circulation avant la date de basculement fiduciaire, ainsi que la date à laquelle elle a eu connaissance du fait que ces billets avaient été mis en circulation.
English: At the time, Megumi was 13 years old and in the first year of junior high school; she was abducted on her way home from school.
French: Elle avait alors 13 ans et elle était en première année au collège ; elle a été enlevée sur le chemin allant de chez elle à l’école.
English: There is also a coordinating committee to monitor counter-terrorism and ascertain that the resolutions adopted by the Security Council in this regard are implemented.
French: Il existe par ailleurs un comité de coordination chargé de suivre la lutte contre le terrorisme et de veiller à l'application des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, composé de représentants de tous les services concernés de l'État.
English: Particular emphasis is given to the point that women' s opportunities on the labour market ought to be improved and that to achieve this more crèches should be built.
French: Cela souligne ainsi le fait que, grâce à la construction d' un plus grand nombre de jardins d' enfants, les femmes devraient également disposer de meilleurs chances sur le marché de l' emploi.
English: This report is truly bonkers!
French: Ce rapport est vraiment dingue!
English: Solomon Toweh, a mining-concessions expert with strong links to the United States Geological Survey, arrived in Liberia in late April, replacing Godwin Nyelo as GEMAP controller.
French: Solomon Toweh, spécialiste des concessions minières, qui a établi des liens étroits avec le Service géologique des États-Unis, est arrivé au Libéria à la fin d'avril afin de remplacer Godwin Nyelo en tant que contrôleur du Programme.
English: Peel District School Board Status:
French: Peel District School Board État :
English: Kuisma, Mark, Mr. Electromagnetic Environmental Effects Engineer Department of National Defence/QETE 4-6 101 Colonel By Drive Ottawa, ON K1A 0K2 Canada Phone: (819) 994 8133 Fax: (819) 997 2523 Email:
French: Kuisma, Mark, Mr. Electromagnetic Environmental Effects Engineer Department of National Defence/QETE 4-6 101 Colonel By Drive Ottawa, ON K1A 0K2 Canada Téléphone: (819) 994 8133 Télécopieur: (819) 997 2523 Courriel:
English: The Canadian approach also recognizes the need for further development at the technical level in that attention must be paid to adapting concepts and methodologies for the range of policy sectors that are required to do effective gender-based analysis.
French: La démarche du Canada tient aussi compte de la nécessité d’apporter des améliorations sur le plan technique puisqu’il faut s’attarder à l’adaptation de concepts et de méthodologies pour la gamme des secteurs d’activités nécessaires à une analyse comparative entre les sexes efficace.
English: The Ministry of Human Rights has run a number of training events, as described hereunder.
French: Le Ministère des droits de l'homme a organisé un certain nombre d'activités de formation, comme suit:
English: One of the matters discussed at the workshop was the need to integrate action on losses of nitrogen compounds.
French: La nécessité d'harmoniser les mesures destinées à faire face aux pertes de composés d'azote y a été examinée, entre autres questions.
English: We shall now proceed to consider the draft resolution recommended by the Credentials Committee in paragraph 11 of the report.
French: Nous allons maintenant examiner le projet de résolution recommandé par la Commission de vérification des pouvoirs au paragraphe 11 de son rapport.
English: Now, each time a child reads ten books, staff, and has had an enormous positive impact on AHS.
French: C’est un exemple à suivre car elle termine la lecture d’un dixième livre, on lui en donne un qu’il exerce une influence infiniment positive sur le PAPA.
English: "Opportunity Argentia is a great example of how the Government of Canada is partnering with community and business groups like the Argentia Chamber of Commerce to improve the economy of the region."
French: Le projet Opportunity Argentia est un exemple éloquent de la façon dont le gouvernement du Canada s’associe à des groupes communautaires et commerciaux comme la chambre de commerce d’Argentia pour améliorer l’économie de la région.
English: As recession of the ice sheets took place, most of the glacial landforms seen today across Canada were formed.
French: Avec le retrait des glaciers s'est formée la majorité des formes de paysages glaciaires qu'on voit aujourd'hui partout au Canada.
English: The High Contracting Parties shall provide information to the Secretary General in advance of the Meeting, which shall be circulated by the Secretary General to all the High Contracting Parties, on any of the following matters:
French: Avant chaque Conférence, les Hautes Parties contractantes remettent au Secrétaire général, qui en assure la distribution à toutes les Hautes Parties contractantes, des informations sur une ou plusieurs des questions suivantes:
English: Our nation's fishery employs more than 100,000 Canadians, and Canada is ranked the fifth-largest exporter of fish products in the world.
French: Les pêches emploient plus de 100 000 Canadiens et font de notre pays le cinquième exportateur de produits halieutiques au monde.
English: http://www.unep.org/ozone http://www.unep.ch/ozone http://www.unmfs.org http://www.uneptie.org/ozonaction http://www.gefweb.org http://www.teap.org http://www.undp.org/seed/eap/montreal/index.htm
French: http://www.unep.org/ozone http://www.unep.ch/ozone http://www.unmfs.org http://www.uneptie.org/ozonaction http://www.gefweb.org http://www.teap.org http://www.undp.org/seed/eap/montreal/index.htm.
English: Second, recommendations must deal with the establishment of a federal policy capacity related to the full range of its responsibilities for Aboriginal peoples.
French: Deuxièmement, nos recommandations doivent viser à doter le gouvernement fédéral d’une capacité sur le plan des politiques se rapportant à l’éventail complet de ses responsabilités envers les peuples autochtones.
English: ◦ Some mixed messaging including both a health warning and a related benefit associated with quitting
French: ◦ des messages croisés, y compris une mise en garde contre les dangers pour la santé et les avantages liés à l'abandon du tabac;
English: The grounds that the law stipulates for that procedure include the following:
French: Cette voie de recours peut être utilisée, entre autres, pour un des motifs suivants:
English: 26. According to PUB leaders, the Montenegrin authorities put pressure on public officials and the employees of certain public enterprises to vote "yes" in the referendum and organised free charter flights to bring back citizens from the diaspora.
French: Selon les déclarations des dirigeants du PUB, les autorités du Monténégro auraient exercé des pressions sur les fonctionnaires des administrations publiques, sur le personnel de certaines entreprises publiques pour les inciter à voter « oui » lors du référendum ; elles auraient aussi affrété des vols charters gratuits pour que les citoyens de la diaspora puissent venir voter.
English: The Chairperson invited the Committee to consider the draft programme of work annexed to document A/C.2/63/L.1.
French: La Présidente invite la Commission à examiner le projet de programme de travail joint en annexe au document A/C.2/63/L.1.
English: Media wishing to interview Sgt. McLean are asked to contact 2nd Lieutenant Angela Court at (204) 227-3439, or arrive at 17 Wing Winnipeg’s Whytewold gate between 8 a.m. and 2 p.m. Friday, 27 January, 2007.
French:    Les représentants des médias qui souhaitent interviewer le Sgt McLean doivent communiquer avec le Sous‑lieutenant Angela Court, au 204‑227‑3439, ou se présenter à l’entrée de la 17e Escadre Winnipeg (chemin Whytewold) entre 8 h et 14 h, le vendredi 27 janvier 2007.
English: It was emphasized that urban policies and programmes should be designed in such a way that they preserve urban cultural heritage while closely involving local communities.
French: Les participants ont souligné que les politiques et les programmes urbains devraient être conçus de façon à préserver le patrimoine culturel des villes tout en impliquant étroitement les communautés locales.
English: From Ralston to McNaughton, 30 Dec 41, H.Q.S. 20-1, vol.
French: 1941; du QG de la 10e brigade d'inf., mars 1941.
English: Jonathan Todd, Commission competition spokesperson Transcript from an interview on BBC World, September 2007 Listen to the interview (MP3, available in English only)
French: Jonathan Todd, porte-parole de la commissaire chargée de la concurrence Transcription d'un entretien sur BBC World, septembre 2007 Écouter l'entretien (MP3, disponible en anglais uniquement)
English: (i) Equality proofing initiatives
French: i) Initiatives relatives au contrôle des effets sur l'égalité
English: The carrier’s representative will provide a copy of the signed document.
French: • protégerons votre résidence pendant les opérations de chargement;
English: We have concluded, notably following the research undertaken by this House in connection with ESPRIT and the telecommunications and applications programmes, that there is room for a great deal of improvement in the area of evaluation.
French: Nous avons constaté, et notamment à l'occasion de recherches menées à la demande de cette Assemblée concernant le programme Esprit et les Telecommunications and Application Programs , que l'évaluation peut encore faire l'objet de nombreuses améliorations.
English: I would suggest that we take a decision on that.
French: Je proposerais que nous prenions une décision là-dessus.
English: Impressive not only for its food but also for its depth and décor, the traditional Cantonese dim sum restaurant prepares a variety of high-quality Chinese dishes and fresh fish delights.
French: Impressionnant non seulement pour sa cuisine, mais aussi pour sa profondeur et son décor, le restaurant traditionnel cantonnais dim sum vous prépare une grande variété de délicieux plats chinois et des spécialités à base de poisson frais pour votre plus grand plaisir.
English: • The Regional Pay System will be changed to eliminate the facility to cancel payments.
French: • Le Système régional de paye sera modifié de manière à ce que la fonction permettant d'annuler des paiements soit éliminée.
English: • Well-developed barbel usually present at posterior end of maxillary
French: • Barbillon bien développé habituellement présent à l'extrémité postérieure de l'os maxillaire
English: In Western Canada, the average cost of doing business is 5.7 points less expensive than in the United States.
French: Dans l'Ouest canadien, le coût de revient moyen est inférieur de 5,7 points à ce qu'il est aux États-Unis.
English: At its last session in October 1999, however, the Commission decided to set up a small group of experts, including specialists in intellectual property law, to clarify the factual situation as well as the legal implications of the Preliminary Draft Convention for proceedings involving intellectual property rights.
French: En ce qui concerne les actions portant sur la violation d’un brevet, le paragraphe précédent n’exclut pas la compétence de tout autre tribunal en vertu de la Convention ou du droit national d’un État contractant.]"8
English: Annex 2 – Internet contacts and addresses Institutions, services and The electronic directory of the European other EU bodies institutions — IDEA database The Commission http://ec.europa.eu/
French: annexe 2 – Contacts et adresses sur l’Internet Institutions, services Annuaire électronique des institutions européennes — Base de données IDEA et autres organes de http://europa.eu/whoiswho/en/index.htm l’union européenne Commission http://ec.europa.eu/
English: This proposed amendment will apply to losses arising in the 1990 and subsequent taxation years; however, it will also apply to the 1985 to 1989 taxation years if the above-noted election has been made.
French: Cette modification proposée ne s'appliquera qu'aux pertes survenant dans les années d'imposition 1990 et suivantes; toutefois, elle s'appliquera aux années d'imposition 1985 à 1989 si le choix mentionné ci-dessus a été exercé.
English: if you are transferring directly through Bangkok to any other domestic and international destination (with the exception of the USA), but they must be placed in Secure Tamper-Evident Bags (STEBs).
French: si vous prenez une correspondance directe vers toute autre destination intérieure ou internationale (à l'exception des États-Unis) à Bangkok, mais ceux-ci doivent être placés dans des Sacs Hermétiques à Témoin d'Effraction.
English: It requests the State party to include, in its next periodic report, updated statistical data on unemployment, disaggregated by gender, age, ethnic group, disability or other status and urban/rural population, as well as on the concrete measures taken to create employment, and their effectiveness, including measures taken under the National Action Plans on Employment, Gender Equality and Roma Employment and under the Law on Employment of Disabled Persons.
French: Il demande à l'État partie d'inclure dans son prochain rapport périodique des données statistiques à jour sur le chômage, ventilées par sexe, âge, groupe ethnique, handicap ou autres conditions et par zone urbaine/rurale, ainsi que sur les mesures concrètes adoptées pour créer des emplois et sur leur efficacité, ainsi que sur les mesures prises dans le cadre des plans d'action nationaux sur l'emploi, l'égalité des sexes et l'emploi des Roms et en vertu de la loi sur l'emploi des personnes handicapées.
English: a Total staff assessment income apportioned in accordance with General Assembly resolution 59/275.
French: a Total des recettes provenant des contributions du personnel, réparti entre les États Membres conformément à la résolution 59/275 de l'Assemblée générale.
English: When examining the reports of States parties, the Committee will consider the effects of the assistance provided by all actors other than States parties on the ability of States to meet their obligations under article 13.
French: En examinant les rapports des États parties, le Comité examinera les effets de l'aide apportée par les acteurs autres que les États parties sur l'aptitude des États à s'acquitter de leurs obligations au titre de l'article 13.
English: A further proposed principle of corrections states that: 5 Discretionary decisions affecting the carrying out of the sentence should be made openly, and subject to appropriate controls.
French: On a proposé un autre principe selon lequel : 5 Les décisions discrétionnaires qui touchent l’exécution de la peine doivent être prises ouvertement et soumises à des mécanismes de surveillance appropriés.
English: With regard to the legal protection of asylum-seeking, refugee and migrant children, including those who may have been involved in armed conflict, please inform the Committee whether Syria is considering becoming a party to the 1951 Convention on the status of refugees and its 1967 Protocol.
French: En ce qui concerne la protection juridique des enfants demandeurs d'asile, réfugiés et migrants, notamment ceux susceptibles d'avoir été impliqués dans des conflits armés, indiquer si l'État partie envisage de devenir partie à la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés et à son Protocole de 1967.
English: Security and defence in Estonia, Latvia and Lithuania   (Presentation of the report of the Defence Committee and  vote on the draft recommendation, Doc.
French: La sécurité et la défense en Estonie, en Lettonie et en Lituanie  (Présentation du rapport de la Commission de défense et vote sur le projet de recommandation,  Doc. 1861) M. Glesener, Vice-Président de l'Assemblée, prend place au fauteuil présidentiel.
English: Furthermore, there is a strong evidence that people who buy a high number of DVDs, videogames, cinema tickets and concert tickets also purchase a higher number of CD albums.
French: En outre, il existe de fortes indications selon lesquelles les personnes qui achètent beaucoup de DVD, de jeux vidéo, de billets de cinéma et de billets de concert achètent aussi beaucoup de CD.
English: Therefore, the Tribunal will not consider these factors.
French: Par conséquent, le Tribunal ne les prendra pas en compte.
English: A website can say a lot, but the true Paradise has to be experienced, enjoyed and relished with all your senses.
French: Bien que notre site Internet reflète fidèlement nos ambitions, le Paradies, il faut le voir, le sentir, le vivre et laisser aller tous ses sens pour le croire.
English: Central to its program of realizing this goal is making all of the government's key public information and services accessible through the Internet.
French: Afin d'atteindre cet objectif, le gouvernement veut faire en sorte que les Canadiens puissent avoir accès à toute l'information et à tous les services gouvernementaux d'importance, en direct et ce par le truchement d'Internet.
English: How much vital information is buried away or completely forgotten within the depths of your company’s network?
French: Combien d'informations importantes sont enfouies dans le réseau de l'entreprise, et oubliées?
English: On the electoral lists, the difference between the number of candidates of each sex may not be greater than one.
French: Sur les listes électorales, l'écart entre le nombre des candidats de chaque sexe ne peut être supérieur à un.
English: Putnam’s example of the correlation between membership in choral societies and networks of trust and cooperation is perhaps the most famous example of cultural participation’s contribution to fostering social cohesion.
French: Chandler et Lalonde ont mis en évidence une corrélation significative entre les communautés aborigènes présentant les plus faibles taux de suicide des jeunes et celles qui jouissaient d’une forte cohérence culturelle114.
English: Our cohesive support team, composed of highly skilled professionals, ensures a top quality outcome for your project.
French: Notre équipe solidaire, composée de professionnels hautement compétents, se fait garante de la qualité de tout projet.
English: In addition, the group will discuss two examples of "partnership guidelines", and will help to identify those guidelines that are most relevant and important for Canadian partners to consider.
French: En outre, le groupe étudiera deux exemples de « lignes directrices applicables aux partenariats » et facilitera l'établissement des lignes directrices les plus pertinentes et les plus importantes pour les partenaires canadiens.
English: Proposal Made by the Delegation of the United Kingdom (Rule 17(6)) 131.
French: Proposition de la délégation du Royaume-Uni (règle 17.6)) 131.
English: We as grassroots local and regional elected representatives are close to people and can remedy this lack of proximity.
French: Nous, élus territoriaux de proximité, nous sommes proches des gens et nous pouvons pallier à ce manque de proximité.
English: The Committee discussed the question as to how information relating to submissions, referrals and communications required to be publicly available under paragraphs 26 to 31 of the annex to decision  I/7 should in practice be made available.
French: Le Comité a discuté de la façon dont les informations relatives aux demandes, aux renvois de questions et aux communications, qui doivent être à la disposition du public en vertu des paragraphes 26 à 31 de l'annexe de la décision I/7, doivent être diffusées dans la pratique.
English: Report of the eleventh meeting of chairpersons (June 1999) (A/54/805).
French: Rapport de la onzième réunion des présidents (juin 1999) (A/54/805).
English: Rules of Application ITA 94(2) New subsection 94(2) of the Act sets out a number of rules for use in applying section 94.
French: Règles d’application LIR 94(2) Le nouveau paragraphe 94(2) de la Loi énonce un certain nombre de règles pour l’application de l’article 94.
English: 5.1.5 As noted in the Executive Summary, several positions reporting to the Support Unit also provide services to the Mission.
French: 5.1.5 Tel que noté dans le Résumé de ce rapport, plusieurs positions qui relèvent de l’Unité d’appui offrent aussi des services à la mission.
English: The way in which we operate is unique, and offers many fewer constraints than a public institution, where acquisitions are usually decided in committee.
French: Ce mode de fonctionnement est unique et offre bien moins de contraintes qu’une institution publique.
English: System Development Division Narciso Zorzi, acting chief Web technologies centre narciso.zorzi@statcan.ca
French: Division du développement de système Narciso Zorzi, acting chef Centre des technologies Web
English: In each state, the school is governed.
French: Dans chaque Land, la scolarité obligatoire est réglé.
English: Renewed efforts were therefore required in order to ensure that international humanitarian law was effectively applied.
French: Il faut donc redoubler d'efforts pour garantir l'application effective du droit international humanitaire.
English: • To monitor the abundance and distribution of breeding birds at two locations in Ivvavik National Park.
French: • Surveiller l'abondance et la répartition géographique des oiseaux nicheurs à deux endroits du parc national Ivvavik.
English: • For adopting standards other than ISO standards, contact the originating body of the standard and obtain permission to endorse the standard. 
French: • Lors de l'Adoption de normes autres que les normes ISO, communiquer avec l'organisme d'origine de la norme et obtenir la permission d'entériner la norme.
English: The application was dated May 17, 1989, and was received by the Department of National Revenue on June 6, 1989.
French: La demande, datée du 17 mai 1989, a été reçue par le ministère du Revenu national le 6 juin 1989.
English: The VDD Review Reports generally contain considerably more information and provide more insight into the review of the data package for a particular drug.
French: Les rapports d’examen de la DMV contiennent généralement beaucoup plus de renseignements et procurent une vision plus précise de l’examen de l’ensemble des données en ce qui concerne un médicament en particulier.
English: In a world where companies sign contracts across time zones, written communication is almost always electronic and distance between nations has been reduced to practically nothing, the time has come to redefine labour relations in light of the impact of globalization and thus help maximize the performance of businesses and their employees.  Chairholder Gregor Murray plans to achieve the goals of his program through the concerted efforts of Canadian and international researchers from a variety of disciplines who specialize in the impacts of economic globalization on labour institutions.
French: A une époque où de nombreuses entreprises signent des contrats au gré des fuseaux horaires, où la correspondance est presque essentiellement électronique et où la distance entre les peuples est virtuellement révolue, il devient nécessaire de redéfinir les relations de travail qui découlent de la mondialisation de manière à maximiser le rendement des entreprises et de leurs employés.  Dans le cadre de la Chaire de recherche du Canada sur la mondialisation et le travail, Gregor Murray entend faire interagir des chercheurs d'ici et d'ailleurs provenant de diverses disciplines qui sont des spécialistes des impacts de la mondialisation économique sur les institutions du travail.