ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regulatory cooperation and standardization policies (agenda item (4(b)) 39 - 47 8 - 9
French: Politiques de coopération en matière de réglementation et de normalisation (point 4 b) de l'ordre du jour) 39 − 47 9
English: It is in this connection that a strong call for nuclear disarmament has been put forward in all parts of the world.
French: C'est dans ce contexte qu'un puissant appel en faveur du désarmement nucléaire a été lancé dans toutes les régions du monde.
English: Mr GÖNÜL (Turkey).
French: L'amendement est adopté.
English: We all know that in France the governments claims that the ‘ostentatious’ wearing of the headscarf violated laws in place prohibiting proselytising in schools.
French: Mais, pour cela, il faut un dialogue permanent et ouvert entre les différentes religions et cultures du monde, mais aussi, dans chaque région, un dialogue entre les cultures.
English: See at http://www.penalreform.org/english/frset_pub_en.htm for more information. Odujinrin MT, Adebajo SB (2001).
French: Pour de plus amples renseignements, rendez-vous au http://www.penalreform.org/english/frset_pub_en.htm Odujinrin MT, Adebajo SB (2001).
English: (Thousands of United States dollars (rounded))
French: (En milliers de dollars des États-Unis - chiffres arrondis)
English: The Recreational Fisheries Awards Program Fisheries and Oceans Canada 200 Kent Street Ottawa, ON K1A 0E6 Telephone: (613) 993-6695 Fax: (613) 990-9691 E-mail:
French: Prix de la pêche récréative Pêches et Océans Canada 200, rue Kent Ottawa (Ontario) K1A 0E6 Téléphone : (613) 993-6695 Téléc. : (613) 990-9691 Courriel :
English: ◦ polling divisions from the most recent general election;
French: ◦ les sections de vote de l'élection générale la plus récente;
English: This provision does not intend to harmonize the question whether a licensee should be allowed to join proceedings initiated by the licensor, or whether it would be entitled to damages resulting from an infringement of the licensed mark.
French: Cette question relève de la législation applicable.
English: The Chairman said that, following consultations, it was his understanding that a consensus text had been achieved.
French: Le Président dit qu'à l'issue des consultations, un consensus s'est établi sur un libellé.
English: The 31st march will be loud and furious.
French: Le 31 mars prochain, ils débarqueront à la Rockhal pour une soirée de fureur et tout en décibels.
English: See, for example, Sacilor Aciéries v. The Anti-dumping Tribunal (1985), 9 C.E.R. 210 at 214 (Federal Court of Appeal, File No.
French: Voir, par exemple, Sacilor Aciéries c. Le Tribunal antidumping, Cour d'appel fédérale, no du greffe A-1806-83, le 27 juin 1985 à la p.
English: Augmentation of voluntary blood donation has received increased attention both at the national and State levels.
French: L'augmentation des dons sanguins a éveillé l'attention des autorités nationales et de celles des États.
English: For I/O, you can use internal connector blocks that provide strain relief.
French: Pour les E/S, vous pouvez utiliser les blocs de connexion internes qui comprennent un serre-câble.
English: Review of Operating Budgets - Delegation Framework 2.
French: Examen des budgets de fonctionnement - structure de délégation 2.
English: There were three boards of inquiry in 2002, and one dealt with a complaint based on ethnic or national origin.
French: Trois commissions d=enquête ont été mises sur pied en 2002 et l=une d=elles a examiné une plainte de discrimination fondée sur l=origine ethnique ou nationale.
English: In the past, the strong patriarchal orientation of the family life provided men with the possibility to dominate in the local politics and in the economic decision making, at a time when the market economy of today has caused certain uncertainties between the spouses regarding their roles.
French: Dans le passé, l'orientation fortement patriarcale de la vie familiale conférait aux hommes la possibilité de dominer la politique locale et la prise des décisions économiques, alors que l'économie de marché a aujourd'hui introduit une certaine incertitude concernant les rôles respectifs des conjoints.
English: The Grand Place suite on the top floor of our hotel offers an expansive 77 square metres of space providing a serene escape from the busy city.
French: Située au dernier étage de notre hôtel, la suite Grand-Place offre un vaste espace de 77 mètres carrés permettant de s'échapper en toute sérénité de l'agitation de la cité.
English: PWGSC contracts for government advertising.
French: TPSGC passe les marchés de publicité pour le gouvernement.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Ambassador Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Ambassador Hotel .
English: Scope Article 2 of the Act outlines its scope. The Act applies to personal data processed by automated, partly automated, or non-automated systems entered or intended to be entered in a ﬁle.
French: Comme il a été dit plus haut, dans la Troisième partie, il est reconnu dans la CEDH que le respect de la vie privée est un droit fondamental, qui ne peut faire l’objet d’ingérence qu’aux ﬁns des nécessités raisonnables de la démocratie.
English: Our offer includes more than 70 patterns of shoes, sandals, slippers, flip-flops and moccasins.
French: Notre offre est plus que 70 modèles des pantoufles, des sandales, chaussures d’été et des mocassins.
English: Sufficient resources should also be provided to enable the component to work closely with local media outlets to publicize the goals of the Mission.
French: Il faudrait également doter la composante de ressources suffisantes pour lui permettre de travailler en étroite collaboration avec les médias locaux en vue de faire connaître les objectifs de la Mission.
English: And believe me, if we have such leaders, we will find citizens who will support us.
French: Et croyez-moi, si nous avions de tels dirigeants, nous trouverions des citoyens qui nous soutiennent.
English: Represent each of the following at the meeting and present your problem.
French: Pour ce faire, les bactéries ont besoin d’oxygène, qu’elles puisent habituellement de l’air et des plantes aquatiques.
English: For example, first-time or infrequent injection drug users are considerably less aware of the risks of hepatitis C than longer-term users.
French: Par exemple, les jeunes qui s'injectent des drogues pour la première fois ou occasionnellement sont beaucoup moins conscients des risques associés à l'hépatite C que ceux qui s'injectent des drogues depuis longtemps.
English: Tissues should be carefully placed in a waste basket and then the hands cleaned with soap and water or a hand sanitizer.
French: Les papiers-mouchoirs doivent être soigneusement jetés à la poubelle, puis la personne doit se laver les mains avec de l’eau chaude savonneuse ou un désinfectant pour les mains.
English: The Commission expects that the peace efforts will soon incorporate other actors in the conflict, as well as civil society.
French: Elle espère que d'autres acteurs du conflit ainsi que la société civile participeront bientôt aux efforts de paix.
English: Identify registration requirements with the help of pre-submission consultations with the PMRA.
French: 62 % nationaux, 10 % américains et 28 % à l'échelle mondiale.
English: Risk Due to the stability of the personnel costs function and in most instances, the well experienced staff involved, the level of risk is low.
French: Risque En raison de la stabilité de la fonction des coûts liés au personnel et, dans la plupart des cas, de la compétence du personnel concerné, le niveau de risque est faible.
English: This is much better for maintainability, and usually easier.
French: L'ebuild fait simplement ./configure et make && make install. Lisez l'ebuild pour vous en assurer.
English: (29) Those granted automatic membership were:
French: (29) Ont obtenu automatiquement le statut de membre de la bande :
English: How should Early Childhood staff accommodate a child who arrives at a child care centre with no English?
French: Comment le personnel des garderies et des prématernelles doit-il s'y prendre avec un bambin qui ne parle pas français?
English: My plea is that we should continue our discussion on how we can further clarify the structure of the respective relations between the Commission, Parliament and the Council, even though it still sparks controversy in some areas.
French: Je plaide, même s'il reste en partie controversé actuellement, pour que nous poursuivions également le débat sur la façon de structurer plus clairement les relations respectives entre la Commission, le Parlement et le Conseil.
English: Instead, in terms of costs, it would exacerbate the forced use of this infrastructure and would have general economic consequences.
French: Au contraire, au niveau des coûts, cela exacerberait l’utilisation forcée de cette infrastructure et aurait des conséquences économiques générales.
English: The minimum mandatory content of the agreement is set up in the art.
French: The experience with EWCs shows that the agreement has to be adjusted as the cooperative will evolve during its lifetime. the agreement that lays down the involvement of workers has therefore to include a mechanism for adapting it to such changes as provided for by Art.4.2.h of the Directive.
English: The main reason for the decision made is helpful.
French: Il est utile de noter la raison principale qui a motivé une décision.
English: The remaining difference consists of (a) the $9.9 million that was in dispute as at 31 December 2005 and remains unresolved; (b) UNOPS expenditure on the Afghanistan projects of $9.7 million that was rejected by UNDP; (c) other UNOPS expenditure rejected by UNDP totalling $1.1 million; and (d) a further $2.4 million under investigation.
French: L'écart restant comprend donc : a) le montant de 9,9 millions de dollars en litige au 31 décembre 2005, qui restait non résolu; b) les dépenses de l'UNOPS pour des projets réalisés en Afghanistan, représentant 9,7 millions de dollars, montant rejeté par le PNUD; c) d'autres dépenses de l'UNOPS rejetées par le PNUD, représentant 1,1 million de dollars; et d) un autre montant de 2,4 millions de dollars.
English: Trade expansion had had a beneficial impact on poverty reduction in only a few LDCs.
French: L'expansion du commerce a servi à faire reculer la pauvreté dans quelques uns seulement des PMA.
English: The Agency will continue to work internally and closely with Industry Canada to develop new and timely measures of electronic commerce and other aspects of the network economy. • Environment Statistics Program The Program’s objective is to provide Canadians with consistent, comprehensive and pertinent information with which to study the relationship between the environment and human activities.
French: • Programme de la statistique de l’environnement L’objectif de ce programme consiste à fournir aux Canadiens de l’information cohérente, complète et pertinente pour étudier la relation entre l’environnement et l’activité humaine.
English: Therefore, the existing programmes should continue to focus on active citizenship and the development of key competences, non-formal education and the promotion of European civil society.
French: Par conséquent, les programmes existants devraient continuer à mettre l'accent sur la citoyenneté active et le développement des compétences clés, de l'éducation non formelle et de la promotion de la société civile européenne.
English: Canadians have enjoyed an efﬁcient ﬁnancial system, national pricing and reasonable access to service despite a challenging geography.
French: Les Canadiens bénéﬁcient de longue date d’un système ﬁnancier efﬁcace, d’une politique nationale de tariﬁcation des services ﬁnanciers et d’un accès raisonnable à ces derniers, malgré les déﬁs posés par la géographie.
English: Men and women with high levels of role overload and work-to-family interference, regardless of the type of job they work in and their dependent care status (they may have elder care), are more likely to say that they have decided to delay starting a family than their counterparts with lower levels of conflict.
French: En effet, peu importe leur type d'emploi et qu'ils soient ou non responsables de personnes à charge (aînés), les hommes et les femmes aux prises avec des niveaux élevés de surcharge de rôles et d'interférence du travail dans la famille sont plus susceptibles de déclarer avoir retardé le moment de fonder leur famille que leurs homologues signalant des niveaux moindres de conflit.
English: In fact, 5.3 percent of program group members found a full-time job within the 12-week job-search period and registered it with the ESP office.
French: En fait, 5,3 % des membres du groupe programme avaient trouvé un emploi à temps plein avant l’expiration de la période de 12 semaines de recherche d’emploi et l’avaient déclaré au bureau du PSR.
English: This is a good reference that may help you get your loan or credit card application approved.
French: Il s’agit d’un excellent outil de référence qui peut faciliter l’approbation de votre demande de prêt ou l’obtention d’une carte de crédit.
English: In the very well-known Census Act Case of Germany, it was stressed exactly that "the focus of the constitutional order is the value and dignity of the person, who operates in self-determination as a member of a free society" (Judgement of the Bundesverfassungsgericht of 15 December 1983).
French: Dans la jurisprudence allemande bien connue relative à la loi sur le recensement, il est dit précisément que «la valeur et la dignité de la personne, en tant que membre autodéterminé d’une société libre, sont au cœur de l’ordre institutionnel» (arrêt du Bundesverfassungsgericht du 15 décembre 1983).
English: Regarding the problems of tariff escalation, inasmuch as we are increasing the preference margin, we are reducing, by that amount, the difference caused by tariff escalation. However, and on this point I am absolutely clear, we are not changing the tariff-escalation system to any great extent.
French: Concernant les problèmes d'escalade tarifaire, dans la mesure où nous augmentons la marge de préférence, nous réduisons d'autant la différence due à l'escalade tarifaire, mais, et là-dessus je suis tout à fait clair, nous ne changeons pas profondément le système de l'escalade tarifaire.
English: The loan component of the assistance (EUR 50 million) seem to be in line with the provisions in force and the rapporteur points out that this amount will be covered by the Guarantee Fund for external actions.
French: Le volet "prêt" de l'aide (50 millions d'euros) semble conforme aux dispositions en vigueur et votre rapporteur souligne que ce montant sera couvert par le Fonds de garantie pour les actions extérieures.
English: These changes affect the competitive environment in the transportation industry, both within and among modes.
French: Ces changements ont une incidence sur la conjoncture concurrentielle qui prévaut dans le secteur des transports, aussi bien dans chaque mode qu’entre les modes.
English: The Camping les Fontaines is located at the crossroad of the most beautiful sites of Vaucluse in provence.
French: Le Camping les Fontaines vous invite à découvrir les plus beaux sites du vaucluse en provence.
English: Have the resources to promote the artist or act, or find partners who do.
French: Pour certains genres musicaux moins en demande (p. ex. la musique pour enfants), il peut n’exister d’autre solution que de fournir des biens physiques.
English: • Developing policies and providing training for the improvement of ATIP programs; and/or
French: • Élaborer des politiques et assurer la formation en vue d'améliorer les programmes d'AIPRP; et (ou)
English: 1.0 1.1 1.2 DEFINITIONS "Act" means the Farm Income Protection Act.
French: « couverture de la production à coûts élevés » Prestations relatives au partage des risques, aux niveaux de couverture supérieurs à 80 p.
English: It is partially destroyed by cooking and mostly removed from grains by refining.
French: Cette vitamine est partiellement détruite lors de la cuisson et est perdue lors du raffinage des céréales.
English: The need for a bold increase in the budget, to at least 5%, is becoming more urgent, especially in the current economic crisis, which has hit the entire European Union, in order to address social needs and stop public spending cuts.
French: La nécessité d'une augmentation significative du budget, à au moins 5 %, se fait de plus en plus sentir, en particulier dans le contexte de la crise économique actuelle, qui a frappé l'ensemble de l'Union européenne, afin de répondre aux besoins sociaux et de mettre fin aux réductions des dépenses publiques.
English: Under the regulations established in the aforementioned decree, specific conditions must be met for the entry and transport of ammunition, gunpowder and arms in general.
French: Il stipule en outre les différentes conditions à remplir pour l'introduction et le transport de munitions, de poudre et d'armes en général.
English: Parties can use software tools to facilitate and streamline the data transfer.
French: Les Parties peuvent se servir d'instruments logiciels en vue de faciliter et de simplifier le transfert des données.
English: Shortly after the examination commenced, the appellant left without writing any answers.
French: Peu après le début de l'examen, il a quitté la salle sans répondre à aucune des questions.
English: Follow-up surveys at 18 and 36 months after random assignment provide information on recipients' employment, earnings, income, hardship, and expenditures.
French: Des enquêtes de suivi effectuées 18 et 36 mois après la répartition au hasard fournissent des renseignements sur l'emploi, les gains, le revenu, les difficultés financières et les dépenses des participantes.
English: The following is a summary of the motor vehicle allowances required to be included in the employee’s income for income tax purposes, and the motor vehicle expenses deducted by the employee for the 2002 taxation year:
French: Indemnité pour usage d’un véhicule à moteur incluse dans le revenu du salarié 10 000 km commerciaux x 0,28 $ le km = 2 800 $ 200 $ par mois x 12 mois 2 400 $ Frais afférents au véhicule à moteur :
English: BOOSTING INVESTMENT IN KEY PROJECTS
French: STIMULER LES INVESTISSEMENTS DANS DES PROJETS CLES
English: In this connection, the GET records that it was told that one of the difficulties has been that former operational police have not yet received sufficient training in investigation.
French: A cet égard, l'EEG note qu'elle s'est entendue dire que la difficulté de cette fusion tenait en partie au manque de formation de l'ancienne police opérationnelle en matière d'enquêtes.
English: Visas had also been refused for the attendance of certain presidents and members of national parliaments, including Ricardo Alarcón de Quesada, President of the National Assembly of People's Power of Cuba, at the Inter-Parliamentary Union (IPU) conference held at United Nations Headquarters as part of the preparations for the Millennium Summit and Millennium Assembly.
French: Des visas ont été aussi refusés à certains présidents et membres de parlements nationaux, notamment Ricardo Alarcón de Quesada, le Président de l'Assemblée nationale cubaine, qui s'est vu refuser un visa pour se rendre à la Conférence de l'Union interparlementaire organisée au Siège de l'Organisation des Nations Unies dans le cadre des préparatifs du Sommet du Millénaire et de l'Assemblée du Millénaire.
English: It should be borne in mind that a number of participating athletes receive prize money from governments, national sports federations or NOCs.
French: Il ne faut pas oublier qu’un certain nombre d’athlètes participants reçoivent des prix en argent des gouvernements, des fédérations nationales de sports ou des CNO.
English: • Sensitive subject matter (in-person interviews)
French: • Sujet délicat (entrevues directes).
English: ETR submitted that the cost of these difficulties would be borne by ETR.
French: CONSTATATIONS Après examen des documents reçus et versés au dossier, l'Office a déterminé qu'il n'est pas nécessaire de tenir une audience publique et qu'il est possible de rendre une décision à la lumière des renseignements se trouvant au dossier.
English: 1 October 1983 Judge at the Littoral Region Court of Appeal at Douala.
French: 1er octobre 1983 Conseiller à la cour d'appel du littoral à Douala
English: Australian states and territories often restrict the size of the price boards and the size and colour of the letters used.
French: Les États et les territoires de l'Australie limitent souvent la taille des affiches, ainsi que la taille et la couleur des lettres utilisées.
English: One Israeli soldier on patrol was killed in a bomb blast near the Gaza border.
French: Un soldat israélien en patrouille a été tué par une bombe qui a explosé près de la frontière de Gaza.
English: These resources feed armed insurgents, criminal bands and, increasingly, provide the lifeblood for many small peasants, who cultivate some 130 thousand hectares of coca plants.
French: Ces sommes servent à entretenir les groupes insurgés et les gangs et assurent de plus en plus la subsistance des nombreux petits paysans qui cultivent quelques 130.000 hectares de coca.
English: Thus you're sure that the LFO will react the same way on a recurring event.
French: L'assurance d'avoir toujours le même type de comportement sur un événement audio récurrent.
English: Since there are several varieties of yellow mustard seed grown in Canada, there is a range of mucilage contents available, allowing processors to blend varieties to reach a standard viscosity.
French: Le mucilage est une substance glutineuse, comprise dans l'enveloppe des graines de moutarde blanche, qui absorbe l'eau, garde les viandes sèches et sert d'agent liant et épaississant dans les viandes et les potages.
English: The half-life, or time required for the body to excrete half its accumulated lead, is about 25 years.
French: La demi-vie du plomb, ou temps requis pour que l'organisme excrète la moitié du plomb accumulé, est d'environ 25 ans.
English: The company provides the employee with all the equipment necessary.
French: L’entreprise équipe entièrement le salarié du matériel nécessaire.
English: First, the alleged and acknowledged unfair advantage was against the appointment under appeal.
French: D’abord l’avantage indu allégué et reconnu était à l’encontre de la nomination sous appel.
English: The island regions can thus benefit from the investments in the trans-European networks.
French: Les régions insulaires peuvent aussi bénéficier des investissements dans les réseaux transeuropéens.
English: In operational terms, it requires the establishment of an institutional and organizational setting through which the participation of the target groups can be facilitated, the partnerships between public, private and community stakeholders can be realized, financial resources can be mobilized and allocated on a sustained basis, local implementation capacities can be strengthened and the coordination, planning and management of programmes and projects can be organized.
French: Sur le plan opérationnel, il faut mettre en place des institutions et une organisation permettant de faciliter la participation des groupes cibles, d'instaurer des partenariats entre les parties prenantes des secteurs public, privé et communautaire, de mobiliser des ressources financières et de les allouer sur une base durable, de renforcer les capacités locales de mise en œuvre et d'organiser la coordination, la planification et l'administration des programmes et des projets.
English: As the Secretary-General had noted in his remarks to the closing session, the Forum had formidable responsibilities and should determine how best to mobilize the expertise and resources of the United Nations system.
French: Comme le Secrétaire général l'avait souligné dans son allocution de clôture de ladite session, l'instance était investie d'énormes responsabilités et devait déterminer la meilleure manière de mobiliser les compétences et ressources du système des Nations Unies.