ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Aboriginal educators already in the school system would benefit from job leaves with financial incentives.
French: Dans la section du présent chapitre consacrée à l'éducation en vue de l'autonomie gouvernementale, nous recommandons que les autorités scolaires autochtones établissent des programmes d'encouragement et de récompenses.
English: "At sunset, high over the city, on the stone terrace of one of the most beautiful houses in Moscow, a house built about a hundred and fifty years ago, there were two: Woland and Azazello.
French: "Au coucher du soleil, deux personnages se tenaient sur la terrasse, qui dominait toute la ville, d’un des plus beaux édifices de Moscou, dont la construction remontait à près de cent cinquante ans.
English: ⎮ "beneficiary", under a trust, includes a person beneficially interested in ⎮ the trust.
French: ⎮ « bénéficiaire » Sont comprises parmi les bénéficiaires d’une fiducie les ⎮ personnes ayant un droit de bénéficiaire dans la fiducie.
English: The second option, which was provisionally preferred at the Diplomatic Conference, would have created an Assembly competent for two treaties in which members may have been party to only one of the treaties in question.
French: La deuxième solution, qui a été retenue à titre provisoire au cours de la conférence diplomatique, supposait la création d’une assemblée compétente pour les deux traités au sein de laquelle certains membres pourraient être parties à un seul de ces instruments.
English: Furthermore, if an organization shows signs of fracturing through cliques and cabals, an insider may have difficulty getting people from other camps to confide, or at the very least, have difficulty giving their contributions credence.
French: Qui plus est, si une organisation donne des signes de divisions internes (cliques, cabales, etc.), une personne de l’intérieur risque d’avoir du mal à inciter les autres à se confier, sans parler de la difficulté à faire croire en leur crédibilité.
English: For 2004-05, the Bureau had three priorities: to ensure best-value service; to maintain its capacity to effectively deliver on its terminology standardization mandate; and to leverage its unique expertise to ensure a secure supply of linguistic services to the Government.
French: Pour l'exercice 2004-2005, le Bureau s'est fixé trois priorités, soit d'assurer un service offrant le meilleur rapport qualité-prix, de faire en sorte que l'organisation soit capable de continuer à remplir efficacement son mandat visant à offrir des services de normalisation terminologique et de tirer avantage de ses compétences uniques pour garantir la sécurité de l'offre de services linguistiques au gouvernement.
English: The costs of this task may not be fully attributable to a PRTR, since firms may perform many of the required measurements, calculation or estimations to comply with other legislation or for their own internal purposes.
French: Les coûts de cette activité ne sont pas toujours entièrement imputables au RRTP puisqu'un grand nombre de ces mesures, calculs ou estimations sont exigés aussi par d'autres législations ou pour les besoins internes des entreprises.
English: When passenger seats are required to be fitted with occupant restraint systems, each wheelchair space shall be provided with a restraint system capable of restraining the wheelchair and its occupant.
French: 3.8.1.2 Lorsque des dispositifs de retenue des occupants sont prescrits pour les sièges de voyageurs, chaque emplacement pour fauteuil roulant doit être équipé d'un dispositif capable de retenir le fauteuil roulant et son occupant.
English: Correspondence, memoranda, requests, public relations materials, contracts with collaborators and clients. Topics:
French: Données de recherche, rapports techniques et d'étalonnage, documents concernant des comités internationaux et des comparaisons internationales. Sujets : étalons photométriques; radiométriques et colorimétriques. Numéro du dossier :
English: Subprogramme 2  Conventional Arms (including Practical Disarmament Measures) Branch  Subprogramme 3
French: Service des armes de destruction massive Sous-programme 2
English: No amount of contaminants in our food supply is desirable.
French: L'absence de contaminants dans la chaîne alimentaire est certes souhaitable.
English: Organizing Criteria Using the organization as the primary unit of analysis, the NTEE uses two organizing dimensions for classifying nonprofit organizations. • The economic area or domain/sector (e.g., education, health, mental health, employment) for groupings; The process or activity in which the
French: • A. Arts, culture et sciences humaines B. Établissements d’enseignement et activités connexes C. Qualité, protection et distribution dans l’environnement D. Activités liées aux animaux E. Santé - générale et réadaptation F. Santé mentale - intervention d’urgence G. Maladies, troubles, disciplines médicales H. Recherche médicale I. Crime, activités liées au droit J. Activités liées à l’emploi K. Alimentation, agriculture et nutrition L. Logement, hébergement 32
English: (n) Decree of 13 May 2002: establishes the National Human Rights Programme II and sets targets for the promotion of economic, social and cultural rights.
French: n) Le décret du 13 mai 2002 qui porte création du programme national de défense des droits de l'homme II et fixe des objectifs en matière de promotion des droits économiques, sociaux et culturels.
English: Mr President, in our debates about these summits, you will find if you go back over 10 years that many ideas, many similar plans or proposals have come forward from Members within this House, from members of the Council and also from Commissioners, and, if anything, the last year has proven one thing to me, namely that when the Union acts together in solidarity with big plans and big ambitions, it moves the world.
French: (EN) Monsieur le Président, dans nos débats autour de ces sommets, vous découvrirez, si vous retournez à il y a 10 ans, que nombre d'idées, de plans ou de propositions similaires ont été avancés par les membres de ce Parlement, par les membres du Conseil ainsi que par les commissaires, et s'il y a quelque chose que j'ai appris l'année dernière, c'est que lorsque l'Union agit ensemble dans la solidarité avec de grands plans et de grandes ambitions, elle déplace des montagnes.
English: • exploring avenues to reinforce and broaden the scope of our cooperation when we renew our co-operation Agreement on Higher Education and Training.
French: • en recherchant des moyens permettant de renforcer et d'élargir notre coopération lorsqu'il s'agira de renouveler notre accord de coopération dans le domaine de l'enseignement supérieur et de la formation.
English: Information centres' reference library collections and meeting facilities requirements result in the need for a considerable space allocation within the common premises.
French: Les collections des bibliothèques de référence des centres d'information des Nations Unies et l'espace à prévoir pour les réunions occupent une part considérable de la surface utile des locaux communs.
English: This is surely a question that will be discussed at a political level but from a financial perspective, it was not possible to achieve a result in this way and, in my opinion, the fact that we mobilised resources by a different but effective method is, in itself, valuable.
French: Cette question fera assurément l'objet d'un débat politique, mais d'un point de vue financier, il n'était pas possible d'obtenir de résultat de cette manière et, à mon avis, le fait que nous mobilisions des ressources à l'aide de méthodes différentes mais efficaces est, en soi, précieuse.
English: We have held many summits in the past.
French: Nous avons déjà connu de nombreux sommets.
English: Women consuming less than 397 mcg per day of folate were 2.66 times more likely to develop dysplasia than women who consumed more than 397 mcg per day.
French: Les femmes qui consommaient moins de 397 mg par jour de folates étaient 2,66 fois plus nombreuses à présenter une dysplasie que celles qui consommaient plus de 397 mg par jour.
English: (i) Compilation of the secretariat's draft Declaration and Programme of Action, and the final documents of the regional intergovernmental meetings held in Strasbourg, Santiago de Chile, Dakar and Tehran: note by the secretariat (A/CONF.189/PC.2/29);
French: i) Compilation contenant le projet de déclaration et de programme d'action du secrétariat, et les documents finals des réunions intergouvernementales régionales tenues à Strasbourg, Santiago du Chili, Dakar et Téhéran - Note du secrétariat (A/CONF.189/PC.2/29);
English: Today, 2 February 2006, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room 5.
French: Aujourd'hui 2 février 2006 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence 5.
English: You can also kick-start your day with an espresso in the hotel cafeteria.
French: Vous pourrez également démarrer votre journée avec un expresso pris dans la cafétéria de l'hôtel.
English: $5 000 3.2 Teacher in-service in programs and projects relating to minority language education A teaching force which is more proficient in French and in pedagogy.
French: 5 000 $ 3.2 Formation des enseignants en cours d’emploi à des projets ou programmes de perfectionnement dans la langue de la minorité Un personnel enseignant mieux formé en langue et en pédagogie.
English: • Transport Partnership for the accession of Estonia > Archives Archives Archives Archives Estonia - Political criteria
French: • Transports Partenariat pour l'adhésion de l'Estonie > Archives Archives Archives Archives Estonie - Critères politiques
English: Firstly, the market share thresholds for pools to be exempted have been slightly increased (from 10% to 20% in the case of co-insurance pools, and from 15% to 25% in the case of co-reinsurance pools).
French: D'une part, les seuils de parts de marché pour qu'un groupement puisse être exempté ont été légèrement relevés (ils ont été portés de 10% à 20% dans le cas des groupements de coassurance et de 15% à 25% dans le cas des groupements de coréassurance).
English: Thirty-three thousand businesses have now signed up in support of New Deal and there is a national drive to recruit more black and Asian New Deal Employers to take on job seekers.
French: À ce jour, 33 000 entreprises se sont engagées à soutenir ce programme.  Et d'importants efforts sont faits au niveau national pour recruter davantage d'employeurs noirs et asiatiques prêts à embaucher dans le cadre de ce programme.
English: For example: (a) the Panama Law, 2000 states that rights previously obtained shall be respected and not affected by the Law; (b) the Pacific Regional Model, 2002 provides in article 3 as follows:
French: Ainsi, a) la loi du Panama dispose que les droits obtenus antérieurement seront respectés et ne seront pas touchés par ses dispositions; b) l’article 3 de la loi type du cadre régional du Pacifique dispose ce qui suit :
English: Expresses its intention to give the report of the Monitoring Group dated 14 February 2005 (S/2005/153) due consideration in order to improve implementation of and compliance with measures imposed by resolution 733 (1992);
French: Entend accorder toute l'attention voulue au rapport du Groupe de contrôle en date du 14 février 2005 (S/2005/153), en vue de faire en sorte que les mesures imposées par la résolution 733 (1992) soient mieux appliquées et respectées;
English: As regards the third item, on the formulation of a new law on parliamentary elections, the two parties agreed to adopt the qada (district) as the electoral district.
French: Concernant le troisième point, sur la rédaction d'une nouvelle loi sur les élections législatives, les deux parties ont accepté d'adopter le qada (district) comme circonscription électorale.
English: In Guatemala there should be room for everyone irrespective of their point of view.
French: Au Guatemala, il devrait y avoir de la place pour tout le monde, quel que soit leur point de vue.
English: Ethnic groups included Canadian born of European descent [100]; Chinese immigrants long established in Canada [50]; Chinese immigrants newly arrived in Canada [50]; Chinese in Hong Kong [100]
French: Différentes techniques semblent avoir été utilisées d’un groupe à l’autre pour établir l’ethnicité : le nom de famille, la langue et une question inconnue pour les Chinois habitant au Canada; le pays de naissance pour les Chinois de Hong Kong et une méthode inconnue pour les Euro-Canadiens.
English: ◦ Proactive disclosure Memorandum D13-3-8 Generally Accepted Accounting Principles (Customs Act, Sections 48 to 53) Full Document:
French: ◦ Divulgation proactive Mémorandum D13-3-8 Principes de comptabilité généralement admis (Loi sur les douanes, articles 48 à 53) Document complet :
English: Dr. Daniel Lane Dr. Daniel Lane is currently the Vice-Dean and Associate Dean (Research) at the Faculty of Administration of the University of Ottawa, Ontario.
French: M. Daniel Lane, Ph. D. M. Daniel Lane, Ph. D., est l’actuel vice-doyen et doyen associé (en recherche) de la Faculté d’administration de l’Université d’Ottawa (Ontario).
English: The coordination structure between the Operation and the United Nations country team included regular meetings at both the state and national levels, to ensure complementary efforts.
French: La coordination entre l'Opération et l'Équipe de pays des Nations Unies a pris entre autres la forme de réunions régulières, à l'échelon des États et à l'échelon national, pour assurer la complémentarité des efforts.
English: Currently—from July 1998 to the present—paper files go to Directorate Military Careers and Resource Management (DMCARM) where they are scanned into the Personnel Electronic Records Management Information System (PERMIS) and then destroyed.
French: » Selon la méthode courante – en vigueur de juillet 1998 à ce jour – les dossiers papier sont acheminés à la Direction, Administration et gestion des ressources (Carrières militaires) (DAGRCM) qui se charge de les scanner dans le Système de gestion électronique des dossiers du personnel (SGEDP) et ensuite de les détruire.
English: However, there are attempts to replace nuclear disarmament with the issue of horizontal proliferation.
French: Néanmoins, des tentatives sont faites de substituer au désarmement nucléaire la question de la prolifération horizontale.
English: Tshiuetin Rail shall provide to the Agency a signed copy of the renewed Contribution Agreement between Her Majesty the Queen in right of Canada and Tshiuetin Rail prior to the commencement of train operations.
French: Tshiuetin est tenue de fournir à l'Office une copie signée du renouvellement de l'Accord de contribution conclu entre Sa Majesté la Reine du chef du Canada et Tshiuetin avant le début de l'exploitation ferroviaire.
English: A field guide to Atlantic coast fishes of North America.
French: Separation of two species of sand lances, Ammodytes americanus and A.dubius, in the western North Atlantic.
English: I invite Governments, in taking this decision, to recall the objectives of the Convention, which include protecting human health and the environment while allowing informed trade in chemicals.
French: Il serait souhaitable qu'à travers une telle décision, les gouvernements rappellent les objectifs de la Convention, notamment la nécessité de protéger la santé des personnes et l'environnement, tout en prévoyant le commerce en connaissance de cause des produits chimiques.
English: • What is the Mountain Pine Beetle? – A Primer for Teachers and Students (one copy per student)
French: • Document Coup d’œil sur le dendroctone du pin ponderosa – Introduction à l’intention des enseignants et des élèves (une copie par élève).
English: In other words, there is a 30% chance that rain or snow will fall on you, and, therefore, a 70% chance that it won't.
French: En d'autres termes, il y a une probabilité de 30 % qu'il pleuve ou qu'il neige là où vous êtes, et donc une probabilité de 70 % qu'il ne tombera rien à ce même endroit.
English: In the same breath, I would stress that we must not misuse the crisis in the financial markets to create disproportionate regulations.
French: Je voudrais également souligner que nous ne devons pas utiliser abusivement la crise sur les marchés financiers pour créer des réglementations disproportionnées.
English: The laws regulating the Statute of Judges and Public Prosecutors (303/2004), the Judicial Organisation (304/2004) and the Superior Council of Magistracy (317/2004) shape better the framework of the professional career of the Judiciary (judges and prosecutors), so as to ensure the effectiveness of the act of justice and to increase their accountability in the exercise of their office.
French: Les lois régissant le statut des juges et des procureurs (No. 303/2004), l'organisation judiciaire (No. 304/2004) et le Conseil supérieur de la magistrature (No. 317/2004) définissent avec plus de précision le cadre applicable à la carrière de magistrat (juges et procureurs) afin de garantir l'efficacité de l'administration de la justice et de renforcer leur obligation redditionnelle dans l'exercice de leurs fonctions.
English: The risk of becoming infected by protozoan cysts or oocysts in drinking water depends upon (1) the number of viable cysts or oocysts ingested (dose), (2) the virulence or infectivity of the ingested cysts or oocysts, and (3) the susceptibility of the host population to infection.
French: Le risque de contracter une infection par les kystes ou les oocystes de protozoaires dans l'eau potable dépend (1) du nombre de kystes ou d'oocystes ingérés (dose), (2) de la virulence ou de l'infectiosité des kystes ou des oocystes ingérés et (3) de la vulnérabilité des hôtes face à l'infection.
English: The Legal Framework Specific consumer protection legislation in relation to financial services is only in place for some sectors of the market.
French: Cadre juridique On dispose de lois précises de protection du consommateur seulement dans certains secteurs de l’industrie des services financiers.
English: A month or two ago, it was impossible to have the US President alongside us.
French: Il y a un ou deux mois, il avait été impossible d'avoir avec nous le président des États-Unis d'Amérique.
English: It is imperative that both countries strengthen their cooperation on this issue with a view to resolving it, as it is of great importance for the citizens of Timor-Leste as well as for the international community.
French: Il est impérieux que ces deux pays renforcent leur coopération sur cette question, pour en faciliter l'issue, une issue qui soit convaincante, non seulement pour les Timorais, mais aussi pour la communauté internationale.
English: Class of Individuals: Educational staff in public elementary/secondary schools.
French: Catégorie de personnes : Ces informations portent sur les nouveaux cas de tuberculose aussi bien que sur les cas de tuberculose récurrente.
English: BRIGUS HAWTHORNE COTTAGE Comments - PICTURESQUE COTTAGE, HOME OF CAPTAIN BOB BARTLETT, 1875-1946 Designated - 1978 Plaqued - 1982 Administered by Parks Canada - operated by third party - no interpretation
French: BRIGUS COTTAGE HAWTHORNE Points saillants - COTTAGE PITTORESQUE, RÉSIDENCE DU CAPITAINE BOB BARTLETT, 1875-1946 Designé - 1978 Plaqued érigée - 1982 Administré par Parcs Canada - opéré par un tiers - pas d'interpretation
English: If you have booked a saver fare, you can rebook your flight up to 30 minutes prior to the agreed departure time. A fee of 30 EUR will be charged for short-haul and medium haul flights » , and a fee of 50 EUR for long-haul flights » per rebooking transaction and passenger.
French: Pour les vols à tarif économique, les modifications de la réservation sont possibles jusqu’à 30 minutes avant le départ prévu, contre paiement d’une taxe de 30 EUR pour un vol court- ou moyen-courrier » et de 50 EUR pour un vol long-courrier » par opération de modification de la réservation et passager.
English: Basis of Mandate
French: Sous-ministre adjoint, ministère des Transports, Nouveau-Brunswick
English: You are also going to meet some of the talented women and men who carry out this research - Canadian researchers who are among the very best anywhere.
French: Vous allez également découvrir certains des hommes et des femmes de talent qui réalisent cette recherche - des chercheurs canadiens qui sont parmi les meilleurs au monde.
English: Jointly with the Delegation for relations with the countries of south-east Europe 2.
French: Conjointement avec la délégation pour les relations avec les pays de l'Europe du Sud-Est 2.
English: This section provides guidance on how electronic versions of RPPs and DPRs should be formatted and programmed. This text is therefore relatively technical and aimed at the personnel responsible for producing these electronic files.
French: Reddition de comptes électronique Avec les versions papier, les documents doivent être soumis électroniquement au Secrétariat en formats HTML et PDF La présente section vous indique comment les versions électroniques doivent être formatées et programmées.
English: This educational work, while addressed to the Christian community as such, must also be aimed at the individual person: Indeed, God with his call reaches the call of each individual, and the Spirit, who abides deep within each disciple (cf.
French: Or, cette loi est essentiellement la loi royale de la charité (cf. Jc 2, 8) ou la loi parfaite de la liberté (cf.
English: At the hospital, doctors pronounced Mr. Celal dead due to gunshot wounds to the head.
French: Les médecins ont constaté que A. Celal était mort de blessures par balles à la tête.
English: Those rights state that Aboriginal peoples may pursue hunting, trapping and ﬁshing practices except when conservation, public safety or public health considerations are involved.
French: Ces droits stipulent que les Autochtones peuvent continuer à chasser, à trapper et à pêcher, sauf lorsque la conservation, la sécurité publique et la santé publique sont en jeu.
English: Another IIG respondent observed that, for financial reasons, the international program may not be realistic because Aboriginal people from other countries may not be able to afford to attend the IIG.
French: Opinion des répondants On a demandé à ceux qui participaient à la mise en œuvre de l’IIG, soit les gouverneurs, les administrateurs et les enseignants, si, à leur avis, le plan pédagogique était conforme à la mission de l’Institut, et réaliste compte tenu des ressources dont il disposait.
English: Mrs MELO (Portugal) said that the reports on the Euro-Mediterranean area allowed members to reflect on previous decisions and to reassess targets.
French: C’est pourquoi je reconnais le grand mérite mais aussi la grande responsabilité de votre organisation, la FAO, ainsi que la vôtre, personnelle.
English: COMMEMORATION OF HISTORIC SITES Powers of Minister 3.
French: LIEUX HISTORIQUES Pouvoirs du ministre 3.
English: The European Parliament as a whole must take a stand against these barbaric practices of the Egyptian regime.
French: Le Parlement européen dans son ensemble devrait prendre position contre les pratiques barbares du régime égyptien.
English: Bouvier-Colle MH, Varnoux N, Costes P, Hatton F. Reasons for the underreporting of maternal mortality in France, as indicated by a survey of all deaths among women of childbearing age.
French: e ratio de morbidité maternelle grave désigne le nombre de femmes atteintes d’une affection maternelle grave (potentiellement mortelle) pour 100 000 naissances vivantes (dans un lieu donné et à un moment donné).
English: I would like to see actual measures for the unemployed.
French: Je suis en fait à la recherche de mesures pour les chômeurs.
English: Accesso diretto alla bellissima spiaggia de 'La Cinta' dalla sabbia bianca e dall'acqua trasparente e poco profonda.
French: RESIDENCE DIRETTAMANTE SUL MARE ( 20 MT.
English: 1987 Course of study: American Legal Institutions on Family and Juvenile Law, National Council of Juvenile and Family Court Judges, United States of America.
French: 1987  Stage sur les institutions juridiques américaines touchant la famille et le droit des mineurs, National Council of Juvenile and Family Court Judges (États-Unis d'Amérique).