ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: BRM is an Agricultural Policy Framework (APF) priority area under which several AAFC programs fall. Work is progressing on the full implementation of BRM programs:
French: La gestion des risques de l’entreprise (GRE) est un secteur prioritaire du Cadre stratégique pour l’agriculture (CSA) dans lequel s’inscrivent plusieurs programmes d’AAC.
English: b) Percentage of UNECE countries able to provide satisfactory responses to the ECE/Food and Agriculture Organization of the United Nations/International Tropical Timber Organization/Eurostat, Joint Forest Sector Questionnaire (which monitors the sound use of wood).
French: b) Pourcentage des pays de la CEE en mesure de fournir des réponses satisfaisantes au Questionnaire commun sur le secteur forestier (utilisé pour suivre l'évolution de l'utilisation rationnelle du bois) de la CEE/Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture/Organisation internationale des bois tropicaux/Eurostat.
English: The objectives were developed using a collaborative approach and they address the "upstream" key determinants of health.
French: Les objectifs ont été établis en collaboration et ils portaient sur les principaux déterminants de la santé « en amont ».
English: Mr. Ruddyard (Indonesia): I do not want to miss this opportunity to say something about the way you, Mr. Davide, are conducting the meeting.
French: M. Ruddyard (Indonésie) (parle en anglais) : Je ne voudrais pas laisser passer cette occasion de dire quelques mots sur la manière dont vous présidez, M. Davide, cette séance.
English: 17% of all the athletes and 73% of the NOCs that participated in the Games received Olympic Solidarity assistance through this programme.
French: 17% du total des athlètes et 73% des CNO ayant participé à ces Jeux ont bénéficié de l’aide de la Solidarité Olympique par le biais de ce programme.
English: The speed with which advances are being made in the field of biotechnology and gene technology has reached a level scarcely deemed possible not long ago.
French: La rapidité avec laquelle la biotechnologie et la génétique progressent était difficilement imaginable il n'y a pas si longtemps.
English: This is at the moment extremely difficult, because of the lack of common standards and guidelines for survey research sampling and data collection.
French: Cependant, un tel exercice est pour l’heure extrêmement difficile en raison du manque de normes communes et de directives concernant l’échantillonnage et la collecte des données.
English: Almost 40% consider themselves to be relatively active (scores of 6-7 on 7-point scale).
French: 100 d'entre eux se considèrent relativement actifs (cotes 6 ou 7 sur une échelle de 1 à 7).
English: Build the ultimate battle machine, take it to multi-disciplinary showdowns and pit your skills and reputation against the world’s best street racers.
French: Au volant de voitures dont vous serez vous-même le metteur au point, vous disputerez des courses diverses et variées face aux meilleurs pilotes du monde.
English: On the higher end of the scale, Finland sent 175 requests in 1999, the United States sent over 200, Luxembourg sent 218 and Costa Rica sent 540.
French: Ainsi, en 1999 la Finlande avait envoyé 175 demandes, les États-Unis plus de 200, le Luxembourg 218 et le Costa Rica 540.
English: As representative of a large women's association, I still seriously question whether double labelling - i.e. a regional and a European quality mark - really will persuade people to pay higher prices for foods produced under more stringent rules.
French: Si un double étiquetage - on parle maintenant d'un cachet de contrôle régional et européen - implique que les gens sont disposés à payer des prix plus élevés pour les produits alimentaires qui ont été produits dans des conditions strictes, je laisserais un gros point d'interrogation derrière, en tant que représentante d'une grande association de femmes.
English: Such a system should seek to provide, for every individual, opportunities to develop their potential to participate responsibly and actively in society.
French: Un tel système doit permettre aux individus de développer leur potentiel pour participer de manière responsable et active à la société.
English: As members know, those issues are addressed in the Millennium Declaration (resolution 55/2).
French: Comme le savent les États Membres, ces questions sont évoquées dans la Déclaration du Millénaire (résolution 55/2).
English: Therefore, together with the overwhelming majority of the members of the international community, my delegation is of the opinion that consideration by the General Assembly of questions such as that referred to in the draft resolution before us is categorically unwarranted and unjustified and should be excluded from the agenda of the Assembly today.
French: En conséquence, à l'instar de la grande majorité des membres de la communauté internationale, ma délégation estime que l'examen par l'Assemblée générale de questions telles que celle qui figure dans le projet de résolution dont nous sommes saisis est tout à fait injustifié et devrait être retiré aujourd'hui de l'ordre du jour de l'Assemblée.
English: The Conference of the Parties, in clarifying rule 42 of the rules of procedure, agreed that any decision imposing mandatory financial obligations would require unanimity among all the Parties to the Convention.
French: La Conférence des Parties, précisant l'article 42 du règlement intérieur, a disposé que toute décision imposant des obligations financières obligatoires devrait être prise à l'unanimité des Parties à la Convention.
English: The MCO, who has worked in other missions, has been posted to Abidjan for almost a year and, with this highly skilled and organized consular officer, forms a model team for managing and delivering consular services.
French: L’AGC, qui a oeuvré dans d’autres missions, est en poste à Abidjan depuis près d’un an et avec cette agente consulaire, très compétente et bien organisée, forme une équipe modèle en ce qui a trait à la gestion et la livraison des services consulaires.
English: • Return to previous question Can you claim the caregiver amount (line 315)?
French: • Retour à la question précédente Pouvez-vous demander le montant pour aidants naturels (ligne 315)?
English: I encourage States and intergovernmental organizations to make use of the Recommended Principles and Guidelines in their own efforts to prevent trafficking and to protect the rights of trafficked persons.
French: J'encourage les États et les organisations intergouvernementales à recourir aux Principes et directives recommandés dans les actions qu'ils mènent pour prévenir la traite et protéger les droits des personnes qui en sont victimes.
English: Chicago Blues fans, you will burn with an avowed pleasure for this repertoire made up of the best blues around, a repertoire that gives top ranking to French compositions.
French: Fans du Chicago Blues, vous brûlerez d’un plaisir avoué pour son répertoire taillé dans le meilleur blues qui soit, avec une place de choix aux vibrantes compositions en français.
English: Produced water is not directed to the flare; the flare will consume only vapour phase water and light end petroleum hydrocarbons which are highly flammable ; longer chain hydrocarbons and liquids are retained in the flare knockout drum.
French: Une rupture du pipeline côtier ou extracôtier contenant du gaz sous pression immédiatement commercialisable aura des effets locaux et temporaires sur la qualité de l’air (fuite de méthane), mais ne contiendra pas d’hydrogène sulfuré.
English: 9/ 00 Cutting apparatus combined with punching or perforating apparatus or with dissimilar cutting apparatus
French: 9/ 00 Appareillages de coupe combinés avec des appareillages de poinçonnage ou de perforation, ou avec d'autres appareillages de coupe différents
English: It is important, however, to consider other types of recidivism when assessing the risk presented by sexual offenders.
French: Il est toutefois important de tenir compte d’autres types de récidive lorsqu’on évalue le risque que présentent les délinquants sexuels.
English: The truth is that the environmental and solidarity organisations are criticising the EU' s action in Doha and characterising the final agreement as a defeat for the poor peoples of the world.
French: La vérité est que les organisations qui travaillent pour l'environnement et la solidarité critiquent l'action menée par l'UE à Doha et considèrent l'accord final comme une défaite des peuples pauvres de la planète.
English: Expected Results The establishment of functional requirements to be built into Recordkeeping practices, policies and guidance will enable and improve the efficiency of electronic discovery and thereby minimize risks, costs and clearly delineate accountabilities from a legal perspective.
French: Résultats prévus La définition des exigences fonctionnelles devant être intégrées aux pratiques, politiques et orientations en matière de tenue des documents contribuera à améliorer l’efficacité de la découverte électronique et réduira de ce fait au minimum les risques et les coûts et permettra de définir clairement les responsabilités légales.
English: The cost method refers to the method of accounting whereby the investment in enterprise Crown corporations is initially recorded at cost and the earnings are recognized in government financial statements only to the extent received or receivable in the form of dividends.
French: La méthode de comptabilisation à la valeur d'acquisition désigne la méthode par laquelle l'investissement dans les sociétés d'État entreprises est comptabilisé à la valeur d'acquisition et les bénéfices ne sont inscrits dans les états financiers du gouvernement qu'en fonction des dividendes reçus ou susceptibles d'être reçus.
English: During the reporting period, a two-day workshop was held in Dubai for remittance companies and the Somali business community on the possible expansion of financial services in Somalia, and the first part of a feasibility study has been completed on the subject.
French: Au cours de la période considérée, un atelier de deux jours a réuni à Dubaï des sociétés de transfert de fonds et des hommes d'affaires somaliens, et a porté sur les possibilités d'expansion des services financiers en Somalie.  La première partie d'une étude de faisabilité sur la question a également été achevée.
English: 2394 articles Basic para-course physically demanding on troops CFB Trenton, ON - Parachuting course designed to keep CF equipped with qualified parachutists.
French: La garde du Roi au tattoo de la Norvège Oslo (Norvège) – La garde de Sa Majesté le roi de Norvège organise une activité annuelle pour le public.
English: Increasingly, Canadians expect their public institutions to embrace values such as pluralism, choice and diversity.
French: De plus en plus, les Canadiens et Canadiennes désirent que leurs institutions embrassent des valeurs telles que le pluralisme, le choix et la diversité.
English: Library services are provided to ECLAC staff members and external users by the libraries in Santiago and Mexico City.
French: Des services de bibliothèque sont offerts à Santiago et à Mexico aux fonctionnaires de la CEPALC et aux usagers extérieurs.
English: TDR 2002 made an important contribution to the debate on appropriate development strategies in the context of globalization.
French: Le Rapport sur le commerce et le développement, 2002 représentait une contribution importante au débat sur des stratégies appropriées de développement dans le contexte de la mondialisation.
English: When progress payments are made under a construction contract, GST/HST is payable on the value of each payment on the earlier of the day on which it is paid and the day on which it is due.
French: Lorsque des paiements échelonnés sont effectués aux termes d'un contrat de construction d'un immeuble, la TPS/TVH est exigible sur la valeur de chaque paiement le premier en date du jour où il est versé ou du jour où il devient exigible.
English: The standardised unemployment rate for the OECD area was 5.5% in January 2008, the same as the previous month and 0.3 percentage point lower than a year earlier.
French: Le taux de chômage standardisé dans la zone OCDE était de 5.5% en janvier 2008, identique à celui du mois précédent et inférieur de 0.3 point de pourcentage à celui de l'année précédente.
English: Unfortunately, the court also made a number of procedural decisions that raise concern.
French: Malheureusement, le tribunal a aussi rendu un certain nombre de décisions de procédure qui sont préoccupantes.
English: For advanced work, the Northwest Territories ranked first, followed closely by Québec, British Columbia, and Newfoundland and Labrador.
French: Source : Ressources naturelles Canada, à partir du Relevé fédéral-provincial auprès des sociétés d'exploration et d'exploitation minière.
English: To examine, as appropriate, the advisability of preparing in addition other binding or nonbinding instruments.
French: Examiner, le cas échéant, l'opportunité d'élaborer en complément d'autres instruments juridiques, contraignants ou non.
English: Home > Consumer Product Safety > Legislation Notice to Manufacturers / Importers - New Regulation All consumer chemical products that are advertised, sold or imported into Canada are subject to new regulations.
French: Accueil > Sécurité des produits de consommation > Législation Avis aux fabricants / importateurs - nouveau règlement Tous les produits chimiques de consommation qui sont annoncés, vendus, ou importés au Canada seront soumis à un nouveau règlement.
English: As part of the infrastructure-financing package, all of these First Nations are positioned to utilize a First Nation DCC program.
French: Dans le cadre de l'ensemble des outils de financement de l'infrastructure, ces Premières nations sont toutes bien placées pour utiliser un régime de DA sur les terres des Premières nations.
English: Secondly, ageing pushes society into making all service provisions and systems more efficient.
French: Elles peuvent donc apporter une grande contribution.
English: These concerns include the compatibility of the product with the meters and appropriateness of factors employed for temperature correction.
French: Il se soucie de la compatibilité entre le produit et les compteurs et de l’adéquation des facteurs employés pour la correction de la température.
English: Equipment for eye and face protection during welding and allied processes.
French: Protecteurs individuels de l'œil et du visage pour le soudage et les processus connexes.
English: Assumptions concerning inflows could also be impacted by policy decisions.
French: Les décisions stratégiques pourraient aussi avoir une incidence sur les hypothèses adoptées concernant les entrées.
English: The division also undertakes a program of research and analysis aimed at monitoring and evaluating the ongoing effectiveness and efficiency of survey collection activities.
French: Division des comptes et de la statistique de l'environnement La division est responsable de l'intégration d'information environnementale et socioéconomique en des ensembles de statistiques utiles à l'analyse des relations entre l'activité humaine et l'environnement au Canada.
English: It should be remembered that all student financial assistance (both the loan portion and the bursary portion) is awarded to the student in the form of a loan for the whole award year.
French: Rappelons que toute l’aide attribuée à chacun de ces étudiants (portion correspondant au prêt et portion correspondant à la bourse) le sera sous forme de prêt tout au long de l’année d’attribution.
English: Staffing Management Accountability Framework (SMAF)
French: Le Cadre de la responsabilisation en gestion de la dotation (CRGD)
English: Here you will find Orlando's most popular theme parks, roller coasters, and water parks!
French: Vous y trouverez des parcs d'attractions très prisés, des manèges exceptionnels et des parcs aquatiques.
English: STFATE does not provide for re-suspension of deposited material once it has reached the seabed.
French: Le modèle STFATE ne prévoit pas la remise en suspension du matériau une fois que celui-ci s’est déposé au fond.
English: The prices vary depending on the category of the hotel or aparthotel as well as the season.
French: Les prix varient en fonctions de la catégorie de l´hotel et de l´apparthotel.
English: ◦ An overview of the contract negotiated between the United Steelworkers of America, Local 8914 and Cameco Corp. at the Key Lake mine in Saskatchewan, and the union-run upgrading programs.
French: ◦ Aperçu du contrat négocié entre la section 8914 de United Steelworkers of America et Cameco Corp. à la mine de Key Lake en Saskatchewan, et les responsables des programmes de recyclage relevant des syndicats.
English: Note : The text reproduced below was transmitted by the expert from OICA.
French: Note: Le texte reproduit ci-après a été transmis par l'expert de l'OICA.
English: I then consider the possibility that service providers may unintentionally cause harm as a side effect of their activities and model this as a negative externality.
French: Toutefois, dans ce modèle, le choix du mode de prestation n’est pas endogène; cette question pourra faire l’objet de travaux futurs. Enfin, je suppose que le secteur des services est réglementé et j’étudie les répercussions de la réglementation sur la libéralisation du commerce.
English: A State Party may make a subsequent declaration, other than a declaration authorised under Article 60, at any time after the date on which this Convention has entered into force for it, by notifying the Depositary to that effect.
French: Un État partie peut faire une déclaration subséquente, à l’exception d’une déclaration autorisée par l’article 60, à tout moment à compter de la date d’entrée en vigueur de la présente Convention à l’égard de cet État, par une notification à cet effet au Dépositaire.
English: Decentralization of UNIDO activities and an expanded field presence could complement that process.
French: La décentralisation des activités de l'ONUDI et une présence accrue sur le terrain pourrait compléter ce processus.
English: Status of ketamine under the CDSA Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Statut de la kétamine en vertu de la LRCDAS Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: At the invitation of the President, Mrs. Noni Ismi (Brunei Darussalam), Ms. Yuliana Georgieva (Bulgaria), Miss Sheree Chambers (Jamaica), Mr. Paul Ballantyne (New Zealand), Mr. Saidu Dodo (Nigeria) and Ms. Louise Ahlden (Sweden) acted as tellers.
French: Sur l'invitation du Président, Mme Noni Ismi (Brunéi Darussalam), Mme Yuliana Georgieva (Bulgarie), Mlle Sheree Chambers (Jamaïque), M. Paul Ballantyne (Nouvelle-Zélande), M. Saidu Dodo (Nigéria) et Mme Louise Ahlden (Suède) assument les fonctions de scrutateur.
English: The CNSC’s only "client" is the Canadian public for whom it provides a
French: En outre, conformément aux exigences de déclaration de la Loi sur les frais d’utilisation, la CCSN fait état de son rendement à l’égard de ces normes dans son Rapport sur le rendement annuel.
English: The Working Group held its first session from May 6 to 8, 1998, and its second and final session on July 2 and 3, 1998.
French: Ce groupe de travail a tenu sa première session du 6 au 8 mai, et sa deuxième et dernière session les 2 et 3 juillet 1998.
English: Kehoe, pers. comm.). Night surveys for Yellow Rails at these interior sites are needed.
French: Kehoe, comm. pers.). Il faudrait faire des relevés de nuit dans ces sites.
English: The implementation of the pan-European Campaign in the parliaments of Council of Europe member states should be conducted through bodies and at levels where it is possible to help combat domestic violence at grassroots level.
French: La mise en œuvre de la Campagne paneuropéenne dans les Parlements des Etats membres du Conseil de l’Europe devrait s’appuyer sur les structures et les niveaux d’action qui peuvent contribuer à la lutte contre la violence domestique au plus près des citoyens.
English: The Advisory Committee considers that the establishment of two separate Registries would create duplicative structures and recommends that a consolidated Registry be established for the two Tribunals.
French: Le Comité consultatif estime que la création de deux greffes distincts se traduirait par des structures faisant double emploi et il recommande qu'un greffe unique soit créé pour les deux tribunaux.
English: Industrial briquetting of coal and lignite.
French: Installations destinées à la production d’énergie hydroélectrique.
English: 8.2.4 The Government particularly welcomed the Committee's endorsement of the principles set out in the existing guidance documents on children's health services - The Welfare of Children and Young People in Hospital, Child Health in the Community - A Guide to Good Practice and A Handbook on Child and Adolescent Mental Health.  These will continue to be important guidelines for the service.
French: 8.2.4 Le Gouvernement s'est en particulier félicité que le Comité ait fait siens les principes énoncés dans les documents d'orientation existants sur les services de santé pour enfants - “The Welfare of Children and Young People in Hospital”, “Child Health in the Community - A Guide to Good Practice” et “A Handbook on Child and Adolescent Mental Health” - qui continueront à servir de directives importantes à ces services.
English: • Annual review and sign-off by the Management Board Directors of the cluster Terms of Reference.
French: • Le mandat de la grappe fera l'objet d'un examen annuel par les directeurs du comité de gestion et sera soumis à son approbation.
English: This Reserve Force, Artillery unit is based out of Brantford, Ontario.
French: Cette unité de l'Artillerie de la Force régulière est basée à Courcelette (Courcelette).
English: Villa Arancio is convenient to all amenities: shops, pharmacy, tobacconist, newsagent, church are from 50 meters to 1 km far from.
French: La plage de Cala Liberotto est a 250 mètres.
English: The provisions of this Agreement shall not be construed to prevent: (a) Advantages accorded by any contracting party to adjacent countries in order to facilitate frontier traffic; (b) Advantages accorded to the trade with the Free Territory of Trieste by countries contiguous to that territory, provided that such advantages are not in conflict with the Treaties of Peace arising out of the Second World War.
French: Les dispositions du présent accord ne devront pas être interprétées comme faisant obstacle a) b) aux avantages accordés par une partie contractante à des pays limitrophes pour faciliter le trafic frontalier; ou aux avantages accordés au commerce avec le Territoire libre de Trieste par des pays limitrophes de ce territoire, à la condition que ces avantages ne soient pas incompatibles avec les dispositions des traités de paix résultant de la seconde guerre mondiale.
English: Prescribed amounts - Part IV of the draft Regulations (s 15 of the draft Regulations) The draft Regulations set out certain amounts of tax that are "prescribed amounts" for the purposes of element G of the formula for the net tax adjustment.
French: Montants à déterminer - Partie IV de l'avant-projet de règlement (article 15 de l'avant-projet de règlement) L'avant-projet de règlement expose certains montants de taxe qui sont «à déterminer» pour l'application de l'élément G de la formule de redressement de la taxe nette.
English: Achieving a level playing field for all transport modes would contribute to this.
French: Un moyen d'y parvenir serait d'égaliser les chances pour tous les modes de transport.
English: Prince Edward Island Following growth of 2.1% in 2004, the Prince Edward Island economy increased by 1.9% in 2005.
French: Île-du-Prince-Édouard Après une croissance de 2,1 % en 2004, l'économie de l'Île-du-Prince-Édouard a connu une hausse de 1,9 % en 2005.