ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, it is very difficult for Parliament to conduct a debate where the debate is interrupted in the middle of Parliament's deliberations when the individual groups should be beginning to give their opinion on the rapporteurs' presentations and when the Commissioner, who has actually come to hear Parliament, is given the floor, thereby turning the whole point of the exercise on its head, as the Commission is not hearing the debate but, quite the reverse, Parliament is hearing the Commission's position. The Commissioner then departs and takes no further part in the actual debate.
French: Il est toutefois très difficile pour le Parlement de mener un débat alors qu'au milieu de l'avis du Parlement, pendant lequel les différents groupes doivent commencer à donner leur avis sur la présentation du rapporteur, le débat est interrompu et le commissaire, en fait venue pour écouter intégralement le Parlement, reçoit la parole, ce qui inverse les rôles, puisque ce n'est plus la Commission qui écoute le débat, mais bien le Parlement qui écoute un avis de la Commission, puis la Commission s'en va et ne participe plus au débat en question.
English: (c) Promotion of postgraduate training, academic study and research;
French: c) Promotion de la formation du troisième cycle et des études et recherches universitaires;
English: Some prominent independents that have opted for this approach to online sales include:
French: • Vancouver Kidsbooks (C.-B.)
English: Aboriginal Book Publishers of Canada Marketing $ 13,313 Association des auteures et auteurs de l'Ontario français 15e anniversaire $ 11,750 Association des auteurs de la Montérégie Grands Prix du livre $ 7,200 Association des auteurs des Laurentides Livres, Littératures, Laurentides $ 5,000 Association nationale des éditeurs de livres Journée Mondiale du livre (02/03-03/04) $ 51,293 Association nationale des éditeurs de livres Journée Mondiale du livre (03/04-04/05) $ 30,000 Association of Book Publishers of British Columbia Library Book Purchase Plan (2002) $ 1,814 Association of Book Publishers of British Columbia Read BC:
French: Aboriginal Book Publishers of Canada Marketing 13 313 $ Association des auteures et auteurs de l'Ontario français 15e anniversaire 11 750 $ Association des auteurs de la Montérégie Grands Prix du livre 7 200 $ Association des auteurs des Laurentides Livres, Littératures, Laurentides 5 000 $ Association nationale des éditeurs de livres Journée Mondiale du livre (02/03-03/04) 51 293 $ Association nationale des éditeurs de livres Journée Mondiale du livre (03/04-04/05) 30 000 $ Association of Book Publishers of British Columbia Library Book Purchase Plan (2002) 1 814 $ Association of Book Publishers of British Columbia Read BC:
English: 2003-394 August 13, 2003 Fabrique de la Paroisse St-Augustin de Woburn  Woburn, Quebec Approved — Renewal of the broadcasting licence for the religious French-language FM radio programming undertaking VF8004 Woburn, from September 1, 2003, to August 31, 2010.
French: 2003-394 Le 13 août 2003 Fabrique de la Paroisse St-Augustin de Woburn  Woburn (Québec) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio FM de langue française à vocation religieuse VF8004 Woburn, du 1er septembre 2003 au 31 août 2010.
English: It is Israel that is exercising a “hot-pursuit” policy everyday, after having divided the Palestinian territory into 227 cantons which are totally separated from one another in a land mass of less than 5,800 square kilometres.
French: C'est Israël qui se livre au quotidien à une politique de droit de poursuite après avoir divisé le territoire palestinien en 227 cantons qui sont entièrement séparés les uns des autres sur une superficie totale inférieure à 5 800 km2.
English: (d) The Secretariat should continue to support AU planning and deployment preparations through its Planners team in Addis Ababa, with a view to facilitating the build-up of AMISOM over a 6 to 12 month period; in this regard, to continue to provide expertise and guidance to AMISOM to facilitate deployment of its envisaged police component as security conditions permit.
French: d) Le Secrétariat devrait continuer à appuyer les préparatifs de l'Union africaine en matière de planification et de déploiement grâce à son équipe de planificateurs à Addis-Abeba, en vue de faciliter le renforcement de l'AMISOM sur une période allant de 6 à 12 mois.  À cet égard, il devrait continuer à fournir des services d'experts et des orientations à l'AMISOM pour faciliter le déploiement de l'élément de la composante de police prévue si les conditions sécuritaires le permettent.
English: At four o’clock it began to rain very heavy and continued for about one and a half hours when it slackened off a little but is still continuing to rain slowly now, nine o’clock.
French: À 16 h, une pluie très forte se mit à tomber pendant environ une heure et demie. Elle diminua ensuite légèrement, mais continue encore de tomber lentement.
English: Workers employed in the organs of the State authorities, central government and self-government administration, courts and the public prosecutor's office have no right to strike.
French: e) Le bureau pouvait s'entendre avec un employeur pour rembourser les cotisations d'assurance sociale versées par celui-ci à raison de l'emploi d'une personne présentée par celui-là.
English: Over the past 10 years, case finding and directly observed therapy (DOT) have allowed the First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB) and its partners to control TB, and disease incidence would likely have increased over time without a dedicated national program.
French: Au cours des 10 dernières années, la recherche de cas et la thérapie sous observation directe (TOD) ont permis à la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI) et à ses partenaires de juguler la tuberculose.
English: At this juncture, it is worth recalling that the Organization of African Unity, which was closely associated with the development of the idea of convening an international conference on the Great Lakes region, endorsed the initiative in 1994.
French: En l'état actuel des choses, il est bon de rappeler que l'Organisation de l'unité africaine, qui était étroitement associée à l'élaboration de l'idée de convoquer une conférence internationale sur la région des Grands Lacs, a appuyé l'initiative en 1994.
English: Total provisions relating to guarantees stood at EUR 27.5 million at year-end.
French: À la clôture de l’exercice, le montant total des provisions pour garanties s’établit à 27,5 millions d’EUR.
English: Improving life on the edge Harbingers of overuse Seeding solutions Meeting water demand Working models of sustainable development Principle 4 of the Rio Declaration on Environment and Development states: "In order to achieve sustainable development, environmental protection shall constitute an integral part of the development process and cannot be considered in isolation from it."
French: Améliorer la vie en marge du désert Les signes de la surutilisation Le débat des semences Satisfaire à la demande d'eau Modèles fonctionnels de foresterie durable Le principe 4 de la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement stipule : « Pour parvenir à un développement durable, la protection de l'environnement doit faire partie intégrante du processus de développement et ne peut être considérée isolément.
English: BANFF, ALBERTA, CANADA Date: 26/03/2008 Value: $2,220,399.10 Type:
French: BANFF, ALBERTA, CANADA Date : 2008/03/26 Valeur : 2,220,399.10 $ Type :
English: Pay Royalties The Regulations provide that a holder of an authorization is required to pay royalties within a prescribed time, and in accordance with a prescribed regulatory formula which takes into account the humanitarian and non-commercial reasons underlying the issuance of an authorization. The formula calculates the royalty by multiplying the monetary value of the supply agreement between the holder of the authorization and the importing country by an amount which fluctuates on the basis of that country's standing on the United Nations Human Development Index (UNHDI). The formula to determine the royalty rate is 1, plus the number of countries on the UNHDI, minus the importing country's rank on the UNHDI, divided by the number of countries on the UNHDI, multiplied by 0.04. According to this formula, the royalty payable in respect of the lowest eligible country which currently appears on the UNHDI would be 0.02 percent, and the highest, 3.5 percent. Mathematically, the regulatory formula cannot result in a royalty rate in excess of 4 percent, a ceiling which is considered to be consistent with the humanitarian and non-commercial considerations which gave rise to the August 30, 2003 decision and the Jean Chrétien Pledge to Africa regime.
French: Verser les redevances Les Règles prévoient que le titulaire d'une autorisation est tenu de verser, dans un délai imparti, des redevances qui sont calculées selon une formule réglementaire qui tient compte des principes humanitaires et non commerciaux qui sous-tendent l'octroi d'une autorisation. La formule calcule les redevances en multipliant la valeur pécuniaire de l'accord d'approvisionnement intervenu entre le titulaire de l'autorisation et le pays importateur par un montant qui fluctue suivant le rang numérique qu'occupe ce pays sur l'indicateur de développement humain des Nations Unies (IDHNU). La formule qui détermine le taux de la redevance est : 1 plus le nombre total de pays figurant sur l'indicateur, moins le rang du pays importateur sur l'indicateur. Cette valeur est ensuite divisée par le nombre total de pays figurant sur l'indicateur et est multipliée par 0,04. Selon cette formule, la redevance devant être versée relativement au pays apparaissant au rang le plus bas sur l'indicateur serait de l'ordre de 0,02 p.
English: Parties find mediation speedy and less costly.
French: Les parties trouvent que la médiation est plus rapide et moins coûteuse.
English: JOIN US Comments and expressions of interest
French: SOYEZ DES NÔTRES Commentaires et intérêts exprimés
English: The Commission was to determine its own procedures, collect evidence, both documentary and physical, meet and interview any civilians and/or officials it deemed necessary and have unrestricted access to all premises throughout the Lebanese territory, taking into account Lebanese law and judicial procedures.
French: Il y était prévu que la Commission fixerait ses propres procédures, réunirait des preuves tant documentaires que matérielles, rencontrerait et interrogerait tout civil ou/et fonctionnaire qu'elle jugerait utile et accéderait librement à tout local situé sur le territoire libanais, dans le respect du droit et des procédures judiciaires du pays.
English: In contrast, the ability to form colonies on high salt agar after sublethal heating varied little during the growth cycle.
French: Par contre, la capacité de former des colonies sur des géloses fortement salées après des traitements thermiques sub-léthaux varie très peu durant le cycle de croissance. [Traduit par le journal]
English: Why did you not get the prescription filled?
French: Pourquoi n'avez-vous pas fait exécuter cette ordonnance?
English: Dow Agro DuPont
French: 460 Acclaim Dual Magnum Bayer Syngenta
English: Significantly expands Adobe’s addressable market and growth potential in the global analytics and optimization markets, broadening solutions Adobe provides to the rapidly growing Internet advertising, eCommerce and digital media markets.
French: accroît de façon significative le marché potentiel et les possibilités de croissance d'Adobe au sein des marchés de l' analyse Web et de l'optimisation, ce qui permet d'étendre les solutions proposées par Adobe à la publicité en ligne, à l'e-commerce ainsi qu'aux marchés des médias numériques en plein essor.
English: During periods of heavy blowing snow, it maybe necessary to remove any accumulation which has entered the screen through the louvers.
French: Au cours de poudreries, il peut être nécessaire d’enlever l’accumulation de neige qui aurait pénétré dans l’abri par les persiennes.
English: The 2003 Defence Ethics Survey indicates clear improvement in the organizational ethical climate since 1999.
French: D’après le Sondage sur l’éthique de la Défense de 2003, le climat éthique s’est nettement amélioré au sein de l’organisation depuis 1999.
English: ◦ Living in Canada in the Time of Champlain, the story of one of the first explorers of Canada;
French: ◦ Vivre au Canada à l'époque de Champlain, qui relate l'histoire de l'un de ses premiers explorateurs du Canada;
English: Using the innovative Melissa Frances ‘Open Up!’ albums, this fun and fast-paced class will be a family favorite for years to come.
French: Nous utiliserons les albums innovants de Melissa Frances "Open Up". Cette classe amusante et facile sera une des favorites de votre famille pour les années à venir.
English: A wide range of interventions were identified, such as greater adherence to bilateral and multilateral agreements that removed barriers to cooperation; the harmonization of domestic legislation; encouragement of information-sharing at the international level; increased cooperation involving international police and judicial authorities, including in the freezing and confiscation of criminal proceeds; and increased training in countering money-laundering (including in international exchanges) in order to keep pace with developments.
French: Un large éventail d'actions ont été recensées: plus grande adhésion aux accords bilatéraux et multilatéraux qui suppriment les obstacles à la coopération; harmonisation des législations nationales; partage accru d'informations au niveau international; coopération renforcée au niveau international entre services de police et services judiciaires, y compris pour ce qui est du gel et de la confiscation du produit du crime; et renforcement de la formation dans le domaine de la lutte contre le blanchiment d'argent (y compris dans les échanges internationaux) afin de suivre le rythme des innovations.
English: The Federal Court of Appeal in Beaudry v. Canada (Attorney General) et al., F.C.A., File A-63-00, (15 November 2000) confirmed that an appellant must be "a person who, at the time of the selection, meets the criteria established pursuant to subsection 13(1)".
French: La Cour d'appel fédérale, dans l'arrêt Beaudry c. Canada (procureur général) et al., C.A.F., A-63-00, (15 novembre 2000), a confirmé qu'un appelant devait être « une personne qui, au moment de la sélection, satisfait aux critères fixés en vertu du paragraphe 13(1) ».
English: Summative Evaluation of the Canada Music Fund However, the level of satisfaction was lower for a few aspects:
French: Cependant, le degré de satisfaction s’est révélé moindre à l’égard de quelques aspects :
English: Therefore, others are concerned about your health and well-being.
French: C'est pourquoi d'autres se préoccupent de votre santé et de votre bien-être.
English: She can often be heard in concert and she shows up on numerous recordings .
French: Elle se produit couramment en spectacle et apparaît sur de nombreux disques .
English: (For more detail by census family status, click on a hyperlink in the first column of the table.)
French: (Pour plus de détails selon la situation des particuliers dans la famille de recensement, cliquez sur les hyperliens dans la première colonne du tableau.)
English: When you see the Macromedia Flash Player movie playing, the installation is successful.
French: La lecture de l'animation Macromedia Flash Player indique la réussite de l'installation.
English: Case Study - Ford Motor Company of Canada, Limited In 1998, Ford became the first automotive manufacturer to achieve certification of all manufacturing facilities worldwide to ISO14001.
French: Étude de cas - Ford du Canada Limitée En 1998, Ford est devenu le premier fabricant de véhicules à obtenir la certification ISO 14001 dans toutes ses installations à travers le monde entier.
English: This in turn ensures more money is available to the Fund to assist a greater number of projects.
French: Ceci garantit en retour au Fonds, l’accès à des sommes supplémentaires pour soutenir un plus grand nombre de projets.
English: This is supported by a new Decima Research poll which found that over 90 per cent of Canadians believe any plan by federal and provincial governments to address wait times should include strategies to tackle family doctor shortages.
French: Il est corroboré par un nouveau sondage Décima qui a constaté que plus de 90 pour cent des Canadiens croient que tout plan d’action des gouvernements fédéral et provinciaux visant à corriger les temps d’attente doit comprendre des stratégies pour redresser la pénurie de médecins de famille.
English: Funding and Program Delivery Ten universities and colleges serving official-language minority communities received funding from a variety of CIDA programs to pursue international development initiatives.
French: Elle a également coordonné la conférence annuelle des champions des langues officielles qui s’est tenue à Vancouver et qui a permis aux champions de mieux connaître la communauté francophone de la Colombie-Britannique.
English: In total, 11 Palestinians were killed and another 30 were wounded as a result of the excessive and indiscriminate force used by the Israeli occupation forces during these assaults.
French: Au total, 11 Palestiniens ont été tués et une trentaine ont été blessés du fait d'un recours excessif et aveugle à la force par les soldats israéliens.
English: References for the fifty-ninth session (agenda item 105 (a))
French: Références concernant la cinquante-neuvième session (point 105 a) de l'ordre du jour)
English: After placing the composter, cover the floor of it with a layer of small branches.
French: Après avoir placé le composteur, couvrez le fond d'un rang de petites branches.
English: The Government of Austria would also like this question to remain on the agenda of all subsequent sessions of the General Assembly of the United Nations.
French: Le Gouvernement autrichien souhaiterait également que cette question demeure inscrite à l'ordre du jour de toutes les sessions ultérieures de l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: If you fished through the ice in 2000, did you rent an ice-hut in 2000?
French: Si vous avez pratiqué la pêche sur glace en 2000, aviez-vous loué une cabane à pêche ?
English: The scheme was designed to increase the speed and frequency of both passenger and freight services, contributing to the shift of traffic from the roads, especially for cross-border trips.
French: Il s’agissait d’accroître la vitesse et la fréquence des services de voyageurs et de fret pour contribuer au transfert du trafic routier vers le rail, notamment pour les voyages transfrontaliers.
English: The country strongly supports an innovative e-government system and is diversifying energy production, turning to renewable sources of energy to reduce its oil dependence.
French: Le Cap-Vert est très favorable à l’administration électronique et diversifie sa production énergétique en faveur des sources d’énergie renouvelables afin de réduire sa dépendance vis-à-vis du pétrole.
English: Progress was made in extending and consolidating a development ethos based on human rights, as well as in strengthening partnerships and creating new alliances, particularly with the private sector.
French: Des progrès ont été faits en matière de diffusion et de consolidation d'une approche du développement fondée sur les droits de l'homme, ainsi que de renforcement de partenariats et de création de nouvelles alliances, notamment avec le secteur privé.
English: See CRC/C/15/Add.188, Concluding Observations, 2002, quoted by Save the Children United Kingdom, UPR submission, November 2007, p. 5.
French: See CRC/C/15/Add.188, Concluding Observations, 2002, quoted by Save the Children United Kingdom, UPR submission, November 2007, p.
English: It is indefensible in the long term that EU funds are used for this purpose.
French: À la longue, la promotion de cette pratique par les fonds européens n'est pas défendable.
English: SMEs are indeed becoming increasingly sophisticated consumers of outside consulting services.
French: Les P.M.E. deviennent en effet des consommateurs toujours plus sophistiqués de services conseil extérieurs.
English: Under the Business Support element, the BDP also invests in not-for-profit organizations, associations and institutions to support activities designed to improve the environment for business development (accounting for 25% of program activity).
French: Par le biais de l'élément Services d'appoint aux entreprises, le PDE investit également dans des organisations, des associations et des institutions sans but lucratif pour soutenir des activités susceptibles de favoriser le contexte de développement des entreprises (élément qui représente 25 % des activités du programme).
English: For more detail, see the commentary to paragraph 95(2)(o) and subsection 248(1) of the Act.
French: Pour plus de précisions, voir les notes concernant l’alinéa 95(2)o) et le paragraphe 248(1) de la Loi.
English: 100 established to review the activities and reports of the various local committees, to review accident frequency and accident severity records, to promote health and safety education on a national basis, and to recommend procedures and techniques designed or intended to prevent or reduce the risk of employee injury.
French: 107 établi en vue d’étudier les activités et les rapports des divers comités locaux, d’étudier la fréquence des accidents et le taux de gravité des accidents, de favoriser l’éducation en matière d’hygiène et de sécurité à l’échelle nationale et de recommander des procédures et des techniques conçues pour prévenir ou réduire les dangers d’accident de l’employé-e.
English: The Commission may take the position that article 15 (1) is a general principle that is not subject to codification.
French: La Commission pourrait considérer que le paragraphe 1 de l'article 15 constitue un principe général qui ne se prête pas à une codification.
English: Under separate regulation, the Food and Drug Administration requires that companies list, on their product labels, sulfiting agents that occur at concentrations of 10 ppm or higher, and any sulfiting agents that had a technical or functional effect in the food regardless of the amount present.
French: En vertu d’un règlement distinct, la Food and Drug Administration exige que les entreprises énumèrent, sur l’étiquette de leurs produits, les agents de sulfitage présents à des quantités totales égales ou supérieures à 10 ppm, et tout agent de sulfitage qui a eu un effet technique ou fonctionnel dans l’aliment, et ce, sans égard à la quantité présente.
English: [parent's name] - Used in determining relationships, this is the parent's name in a parent-child relationship.
French: Par exemple, pour la question CON-Q11D (quand la personne a emménagé), les réponses sont comprises entre le 1er janvier de l'année de référence et la date du jour.
English: • "F" Division (Saskatchewan) received 2nd highest ratings of all divisions - highest in NorthWest Region
French: • La Division F (Saskatchewan) se classe au 2e rang de toutes les divisions – au premier rang au sein de la Région du Nord-Ouest
English: Ali Abdulrahman Dawi (Libyan Arab Jamahiriya)
French: Ali Abdulrahman Dawi (Jamahiriya arabe libyenne)
English: A group of "champions" has been established to help the Agency champion the cause of implementation of UCS.
French: Un groupe de « champions » a été mis sur pied afin d'épauler l'Agence dans la mise en oeuvre de la NGC.
English: Tourism generates 11 percent of global gross domestic product (GDP), employs 200 million people and transports nearly 700 million international travelers per year – a figure that is expected to double by 2020.
French: Le tourisme représente à elle seule 11 pour cent du Produit national brut mondial, emploie 200 millions de personnes et déplace quelques 700 millions de voyageurs par an – un nombre qui devrait doubler d’ici 2020.