ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should also be noted that when a regional group of Toshaos registered their own NGO, they unanimously chose the name “Amerindian Toshaos Area Council.”
French: Il convient de noter aussi que lorsqu'un groupe régional de Toshaos a fait enregistrer sa propre ONG, il a choisi, à l'unanimité de ses membres, le nom d'«Amerindian Toshaos Area Council».
English: I would like to ask the Commissioner to commit the Commission here and now, publicly and on the record, to ensuring that Member States will use the funds available for this Year to target all forms of discrimination equally.
French: Je voudrais demander au commissaire de prendre l’engagement pour la Commission, ici et maintenant, publiquement et en le consignant dans le procès-verbal, de garantir que les États membres utiliseront les fonds disponibles pour cette Année afin de viser toutes les formes de discrimination de la même manière.
English: Elaborating the details of the existing policy framework and putting in place effective mechanisms for monitoring and reporting on it.
French: ATTENTES ET RÉALISATIONS Résultat escompté :
English: While limiting stem cell use to "excess" embryos from in vitro fertilization is a compromise that has been adopted in several countries, it is not acceptable to those who ascribe full human value to an embryo.
French: La limitation de l'utilisation des cellules souches à celles tirées d'embryons « en trop » provenant de fécondations in vitro est un compromis accepté par plusieurs pays, mais elle n'est pas acceptable pour d'autres qui reconnaissent une pleine valeur humaine à l'embryon.
English: This necessitated serious reflection on the process of globalization, the extent of developing countries' dependence on external sources of growth, the potential of domestic demand, resistance against protectionist trends, enhanced trade financing, reinforced South-South trade and cooperation, and more comprehensive development partnerships.
French: Face à cette situation, il fallait réfléchir avec attention à de multiples questions: processus de mondialisation, dépendance des pays en développement vis-à-vis de sources de croissance extérieures, demande intérieure potentielle, résistance aux tendances protectionnistes, développement du financement pour le commerce, renforcement du commerce et de la coopération Sud-Sud, et partenariats de développement de plus vaste portée.
English: The round trip discount applies provided both the outward and return tickets are purchased at the same time.
French: La réduction sur les billets aller-retour est applicable à condition que les billets aller et retour soient achetés au même moment.
English: In‑transit aircrew may be subject to spot checks.
French: Ces équipages d’aéronef en transit peuvent faire l’objet de vérifications au hasard.
English: In any situation where the Minister intends to disclose confidential commercial information, the Minister would be required to:
French: Dans toute situation où le ministre a l’intention de divulguer des renseignements commerciaux confidentiels, il devrait:
English: As both weight and space are critical to the delivery industry, the physical size of a package may be used to determine the delivery fees in situations where the package occupies a large space, but weighs very little.
French: Étant donné que le poids et l’espace sont des facteurs essentiels pour l’industrie de l’expédition, les dimensions matérielles d’un colis peuvent être utilisées pour déterminer les frais d’expédition dans les cas où le colis occupe un grand espace alors que son poids est léger.
English: Message from Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson Governor General of Canada on the occasion of the Journée internationale de la Francophonie, March 20, 2004 March 19, 2004 "Francophones and Francophiles of Canada, it is with great pleasure that I extend to you my best wishes today on the occasion of the Journée internationale de la Francophonie.
French: Message de Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson Gouverneure générale du Canada à l’occasion de la Journée internationale de la Francophonie, le 20 mars 2004 Le 19 mars 2004 « Francophones et francophiles du Canada, je suis ravie de vous transmettre aujourd'hui mes meilleurs vœux à l'occasion de la Journée internationale de la Francophonie.
English: The Working Party expressed interest in countries improving their forecasts by sharing common experiences.
French: Le Groupe de travail a exprimé le souhait de voir les pays affiner leurs prévisions en mettant en commun leurs données d'expérience.
English: It said it is not aware of any plans to develop resources in the area or any industrial development projects in the surrounding municipalities requiring rail services.
French: Il a ajouté qu'il n'est au courant d'aucun projet de mise en valeur de ressources dans la région ni d'aucun projet de développement industriel dans les municipalités environnantes nécessitant des services ferroviaires.
English: Strategic Outcome Outstanding Researchers in innovative environments – Strong health research community able to undertake outstanding research.
French: Description des activités de programme Règlement de dossiers commerciaux (rôle quasi judiciaire) Le Tribunal fait fonction de tribunal administratif lorsqu'il exerce ses fonctions quasi judiciaires.
English: Keywords: phthalocyanines, cofacial, binuclear, bisphthalonitriles.
French: Mots clés : phtalocyanines, cofacial, binucléaire, bisphtalonitriles.
English: Babcock could have proved that such payments were made by providing, for example, copies of its employees' salary ledgers, acknowledgements of receipt of payment from the concerned employees and, if paid out from a bank, confirmation of payment transfers.
French: Babcock aurait pu prouver que ces versements avaient été effectués en fournissant, par exemple, des copies des registres des salaires de ses employés, des accusés de réception des fiches de salaire émanant des employés intéressés ou, si les sommes avaient été payées par des banques, la confirmation des virements effectués.
English: (4) For the purposes of paragraph (2)(a), the amount owing as duties in respect of goods under subsection (2) does not include any amount owing in respect thereof pursuant to section 32 or 33.
French: (4) Pour l’application de l’alinéa (2)a), le montant de droits dû sur des marchandises en application du paragraphe (2) ne comprend pas un montant dû sur celles-ci en application des articles 32 ou 33.
English: The situation of members of indigenous communities in the Chittagong Hill Tracts (e.g. the Marma, Mro, Jumma, and Garo communities) has been the subject of numerous communications sent by several special procedures mandate-holders jointly with the Special Rapporteurs on the situation of the human rights and on the fundamental freedoms of indigenous people.
French: La situation des membres des communautés autochtones des Chittagong Hill Tracts (communautés marma, mro, jumma et garo, par exemple) a fait l'objet de nombreuses communications adressées par plusieurs titulaires de mandat au titre des procédures spéciales conjointement avec le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones.
English: Rather, they view staffing as an organizational process to be guided by senior management and supported by effective advice, planning, and infrastructure — that affects the overall performance of the department/agency as well as client satisfaction.
French: Lorsque la Commission a dépouillé les rapports ministériels sur l’obligation de rendre compte en dotation, elle s’est rendu compte que, dans l’ensemble, les ministères/organismes ne considèrent plus la dotation simplement comme une série de transactions individuelles.
English: I think that everybody can see that we also have to analyse what we can improve in terms of communication and information to citizens.
French: Je pense que tout le monde peut voir que nous devons aussi analyser ce que nous pouvons améliorer en termes de communication et d'information des citoyens.
English: • To the extent that sponsorship initiatives are included in the definition of advertising found in the Contracting Policy (s16.13) ... "public relations, special events, direct marketing and promotion activities that are an extension or form part of an advertising campaign," ... then they are subject to the aforementioned mandatory common services for advertising.
French: • Dans les circonstances où les commandites sont incluses dans la définition de publicité énoncée dans la Politique sur les marchés (s16.13)... « les relations publiques, les événements spéciaux et les activités de marketing direct et de promotion qui complètent ou font partie d'une campagne publicitaire, » ... elles sont alors soumises aux exigences sur les services communs obligatoires qui s'appliquent à la publicité.
English: The value added and relevance of the recently strengthened subregional offices to ECA activities was also underscored, especially the implementation of mutli-year programmes and other activities undertaken jointly with the RECs.
French: La valeur ajoutée et la pertinence des bureaux sous-régionaux renforcés, par rapport aux activités de la CEA, ont également été soulignées, en particulier en ce qui concerne la mise en œuvre des programmes pluriannuels et autres activités exécutés conjointement avec les CER.
English: Agriculture Soils -300 Direct Sources -300 Indirect Sources LAND-USE CHANGE AND FORESTRY (non-CO2 only)1 a.
French: Sols agricoles Sources directes Sources indirectes CHANGEMENT D’AFFECTATION DES TERRES ET FORESTERIE (autres que CO2)1 a.
English: • become a more integrated organization, focusing research and development programs on today’s issues of critical concern for Canadians and Canadian industry, recognize and respond to the evolving needs of clients and stakeholders, and expand and strengthen national and international collaborations.
French: • de devenir un organisme mieux intégré, en concentrant ses programmes de recherche et développement sur des problèmes cruciaux pour les Canadiens et l’industrie canadienne; de reconnaître l’évolution des besoins de ses partenaires, et d’y répondre; d’élargir et de renforcer ses collaborations nationales et internationales.
English: Woven fabrics of artificial filament yarn, including woven fabrics obtained from materials of heading 54.05.
French: Dénomination des marchandises - - - - -Mélangés principalement ou uniquement avec des filaments artificiels, pour les vêtements : - - - - - -D'un poids n'excédant pas 170 g/m² ....................................................
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-fourth Session, Supplement No. 42 (A/54/42).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-quatrième session, Supplément no 42 (A/54/42).
English: Mr President, ladies and gentlemen, we have just adopted the resolution calling for the summit to appoint a new Commission.
French: Monsieur le Président, chers collègues, nous venons d'adopter la résolution dans laquelle nous demandons au Conseil de proposer une nouvelle Commission.
English: Cultural revitalization is now being expressed not only in ceremonial practices but also in the development of community services rooted in traditional ethics of sharing and mutual responsibility.
French: La revitalisation culturelle s'exprime non seulement dans les pratiques cérémonielles, mais aussi dans la mise en place de services communautaires enracinés dans l'éthique traditionnelle du partage et de la responsabilité mutuelle.
English: In addition to devastating effect, the attack marked the first successful large-scale international terrorist operation against the continental US.10 The relative ease with which this attack was conducted bodes ill for the future and highlights the vulnerability inherent to democratic societies.
French: En plus de son effet dévastateur, il faut noter que ce fut la première opération terroriste internationale d'envergure menée avec succès contre la zone continentale des États-Unis.10 La facilité relative avec laquelle elle a été réalisée est de mauvais augure et montre la vulnérabilité inhérente des sociétés démocratiques.
English: (4) Of which 79 AD and 106 AST for external offices.
French: (4) Dont 79 AD, 106 AST pour les bureaux extérieurs.
English: State Forest Service employees provide regular consulting to owners of forests, and publish information materials.
French: Les employés du Service forestier de l'État donnent régulièrement des conseils aux propriétaires de forêts et publient des dossiers d'information.
English: In January 2006, an appeals court upheld a district court decision against the Government, ruling that prosecutors had not proven that the Netherlands branch of Al-Haramain, separate and apart from the international organization, had supported terrorism.
French: En janvier 2006, une cour d'appel a confirmé la décision prononcée par un tribunal de district contre le Gouvernement néerlandais, estimant que les procureurs n'avaient pas prouvé que la branche néerlandaise d'Al-Haramain avait, en dehors de tout lien avec l'organisation mère, apporté son soutien au terrorisme.
English: In the instant case, I find that the issuance of the appeal notice within a few days from the starting date of the second acting appointment was reasonable and thus, not in contravention with the "applicable rules".
French: Dans la présente affaire, je conclus que la publication de l'avis d'appel, quelques jours après le début de la deuxième nomination intérimaire, était raisonnable et, par conséquent, ne contrevenait pas aux « règles applicables ».
English: Percentage of clients satisfied with service.
French: Pourcentage des clients satisfaits du service.
English: Spores and pollen from near the top of the formation indicate a late Middle or Late Albian age.
French: Les spores et le pollen du dessus de la formation lui donnent un âge Albien moyen à supérieur.
English: Provision of financial and information support has resulted in the National Aboriginal Diabetes Association (NADA) becoming a viable organization representing the interests of all Aboriginal people with diabetes.
French: Renseignements sur les progrès accomplis en 1998-1999 Grâce à la prestation d’un soutien en matière de financement et d’information, la National Aboriginal Diabetes Association (NADA) est devenue un organisme viable qui représente les intérêts de tous les Autochtones victimes du diabète.
English: Thursday 12 February 2009, from 3 to 5 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Jeudi 12 février 2009 de 15 à 17 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: The Union faces significant problems of delayed or incomplete implementation of energy legislation, which call for strong leadership from the Commission to bridge this gap.
French: L'Union fait face à d'importants problèmes de mise en œuvre tardive ou incomplète de la législation sur l'énergie. La Commission devra par conséquent montrer la voie à suivre avec fermeté pour combler cette lacune.
English: John Street Kinburn, Ontario K0A 2H0 Services Provided in
French: rue John Kinburn (Ontario) K0A 2H0 Services offerts en
English: A standard job description for Tobacco Enforcement Officers was developed by Health
French: Les séances de formation structurées suivantes ont eu lieu jusqu’ici :
English: GRSG agreed to consider this new draft annex 8 of the Regulation at its next session and thanked the expert from the Russian Federation for his offer of elaborating a new document to be transmitted to GRSG.
French: Le GRSG a décidé d'examiner ce nouveau projet d'annexe 8 du Règlement à sa prochaine session et il a remercié l'expert de la Fédération de Russie pour son offre d'établir un nouveau document pour examen par le GRSG.
English: IRD Kiltimagh Ltd, Aiden St, Kiltimagh, Co Mayo, Ireland Tel.
French: IRD Kiltimagh Ltd; Aiden St, Kiltimagh, Co Mayo; Irlande Tél.
English: Prince Edward Island Environmental Network Contact:
French: Prince Edward Island Environmental Network Contact d'affaires :
English: If you do not already have such a reader, there are numerous PDF readers available for free download or for purchase such as:
French: Si vous n'en avez pas déjà un, il existe de nombreux lecteurs PDF que vous pouvez télécharger gratuitement ou acheter dans Internet :
English: Are you finally going to give us access to the minutes of the standing working group and the studies which have been paid for over the years with money from EC coffers?
French: Allez-vous enfin mettre à notre disposition les procès-verbaux du groupe de travail permanent ainsi que les études qui ont été payées pendant des années avec les deniers de la Communauté?
English: It would be inconsistent to try to make do with an overly restrictive definition of environmental law, and thus to exclude whole sectors of activity that, nevertheless, play an active part in achieving our environmental objectives.
French: Il serait inconséquent de vouloir se contenter d’une définition du droit de l’environnement trop restrictive, et exclure ainsi des secteurs d’activité entiers qui, pourtant, prennent une part active à la réalisation de nos objectifs environnementaux.
English: Furthermore, the Government has encouraged the establishment and improvement of various types of school facilities with characteristics and features unique to each region, rather than uniform school facilities.
French: De plus, le gouvernement a encouragé la mise en place et l'amélioration de divers types d'installations scolaires différentes selon les régions plutôt qu'uniformes dans l'ensemble du pays.
English: Mr Desruisseaux found himself distraught, and suffered such fatigue that his physician prescribed forced rest for several weeks.
French: M. Desruisseaux s'est trouvé désemparé, et tellement épuisé que son médecin a prescrit un repos forcé de plusieurs semaines.
English: Promote innovation in curriculum and diversity of programs
French: Promouvoir l’innovation dans les programmes d’études et favoriser la diversité des programmes
English: Application numbers are used as publication numbers.
French: On utilise le même numéro que pour la demande.
English: Project personnel whose appointments are for six months or longer, or who complete six months of service under shorter appointments without an interruption of more than 30 days, shall become participants in the United Nations Joint Staff Pension Fund, provided that participation is not excluded by their letters of appointment.
French: Les agents qui sont nommés pour une durée de six mois ou plus ou qui, en vertu de nominations de durée plus courte, ont accompli une période de service de six mois qui n'a pas été interrompue par un intervalle dépassant 30 jours acquièrent la qualité de participants à la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies, à condition que leur lettre de nomination n'exclut pas leur participation.
English: 207 The driver card shall be able to store data related to the following faults detected by the control device while the card was inserted:
French: 207 La carte de conducteur doit permettre le stockage des données relatives aux anomalies suivantes détectées par l'appareil de contrôle alors que la carte est insérée: anomalie de la carte (lorsque la carte est à l'origine de l'anomalie), anomalie de l'appareil de contrôle.
English: A structural obstacle is problem that cannot be overcome by the new entrepreneur in the short term and that could seriously discourage a person who in principle would like to become self-employed.
French: Un obstacle structurel est un problème qu'un nouvel entrepreneur ne peut surmonter à court terme et qui peut sérieusement décourager toute personne souhaitant, en principe, devenir indépendante.
English: Where necessary, Member States shall assist one another in the implementation of this Directive.
French: Les États membres s'assistent mutuellement, en cas de besoin, dans l'application de la présente Directive.
English: The June 2003 agreement on CAP reform has significant implications for external trade.
French: L’accord de juin 2003 sur la réforme de la PAC a des conséquences substantielles pour le commerce extérieur.
English:  See www.unidroit.org.
French: Voir www.unidroit.org.
English: And Europe, which is being given wider and wider powers, powers which go beyond national laws and constitutional protection for its citizens, is being called on to play the lead role here.
French: Europol, dont on élargit continuellement les compétences en bafouant les lois nationales, et même la protection constitutionnelle des citoyens, est appelé à jouer un rôle central dans cette entreprise.
English: UNICEF support aims to strengthen the capacity of partners to implement policies, legislation and budgets that advance children and women's rights, particularly among the marginalized groups.
French: L'assistance de l'UNICEF vise à renforcer les capacités des partenaires à appliquer les politiques, la législation et les budgets en faveur des droits des enfants et des femmes, en particulier les groupes les plus défavorisés.
English: Often, even when the main sources of water supply for the urban core are bodies of surface water, the use of groundwater can be the most economical and feasible option for some sections of the city.
French: Souvent, même lorsque la source principale d’approvisionnement du noyau urbain est un plan d’eau de surface, le recours à l’eau souterraine peut représenter l’option la plus économique et la plus réaliste pour certains districts de la ville.
English: The facility must be fully equipped with manometers and/or other monitoring devices and audible and visual alarms capable of being monitored by both laboratory and maintenance staff.
French: On doit disposer de manomètres et/ou de d'autres dispositifs de surveillance et d'avertisseurs sonores et visuels que le personnel du laboratoire et le personnel d'entretien sont en mesure de surveiller.
English: However, if we ask Turkey to comply with EU standards, we must make sure to meet these standards ourselves.
French: Mais si nous demandons à la Turquie de respecter les normes de l'UE, nous devons faire en sorte de les respecter nous-mêmes.
English: - Common goals and common methods.
French: Des objectifs communs et des méthodes uniformes.
English: Mr. Tasić (Federal Republic of Yugoslavia), speaking in explanation of vote, recalled the statement made by the Special Representative of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in Bosnia and Herzegovina and the Federal Republic of Yugoslavia when introducing his interim report (A/56/460) at the 35th meeting of the Third Committee.  He shared the Special Representative's view that consideration of the human rights situation must take into account the exceptionally serious economic and social situation that the current Government had inherited.
French: M. Tasic (République fédérale de Yougoslavie), expliquant son vote, rappelle la déclaration formulée par le Représentant spécial de la Commission des droits de l'homme concernant la situation des droits de l'homme en Bosnie-Herzégovine et dans la République fédérale de Yougoslavie lorsqu'il a présenté son rapport provisoire (A/56/460) à la trente-cinquième session de la Troisième Commission et fait sienne l'opinion selon laquelle dans l'examen de la situation des droits de l'homme il faut tenir compte des très graves conditions économiques et sociales dont le gouvernement actuel a hérité.
English: The Reference Series RF-5 home theater system was first introduced in 2001 and manufactured by Klipsch until 2006. This setup consisted of a pair of RF-5 floorstanding loudspeakers, an RC-7 center channel, a pair of RS-7 surrounds and an RSW-15 subwoofer, and provided the highest level of performance in its class.
French: Attendez-vous à être surpris par ce que vous n’avez pas entendu dans vos musiques et films préférés : le système de cinéma-maison RF-5 de la gamme Reference crée une force brutale qui capturera toute votre attention et stimulera vos émotions.