ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The SBSTA welcomed the involvement of a broader range of experts, particularly from developing countries, including those associated with the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC), in the preparation by GCOS of the second report on the adequacy of the global climate observing systems.
French: Le SBSTA s'est félicité de la participation d'experts d'horizons très différents, notamment en provenance de pays en développement, dont ceux qui ont été associés au Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC), à l'élaboration, par le SMOC, du deuxième rapport sur l'adéquation des systèmes mondiaux d'observation du climat.
English: I would also like to say a couple of words about the Viceconte report.
French: Je voudrais dire aussi quelques mots sur le rapport Viceconte.
English: 01/02/2006 Doc.10831 | Motion for a Resolution Overcoming Remaining Obstacles to Economic Development in South-eastern Europe
French: 01/02/2006 Doc.10831 | Proposition de résolution Surmonter les derniers obstacles au développement économique en Europe du Sud-Est
English: In that context, we request that Member States be given a report on the implementation of such practices in all their aspects so that we can all reconsider them.
French: À cet égard, nous demandons qu'un rapport soit fait aux États Membres sur l'application de ces pratiques dans tous leurs aspects de sorte que nous puissions toutes les réexaminer.
English: However, I would stress that these remarks are out of place in a report on human rights.
French: Je dois toutefois souligner que ces observations ne sont pas à leur place dans un rapport sur les droits de l'homme.
English: We need to know whether this Commission will have a vision, ambition and determination.
French: Ici, nous avons à savoir si cette Commission aura une vision, de l'ambition et de la détermination.
English: CPIX differs from CPIXFET in that the components excluded from the CPI to form CPIX are not exactly the same as those excluded to form CPIXFET (although there is considerable overlap).
French: Comme l’illustre le Graphique 1, ces trois mesures de l’inﬂation tendancielle (IPCHAEI, IPCX et IPCP) ont évolué de façon similaire dans le passé.
English: You invited us to dine with you.
French: Vous nous avez invités à manger avec vous.
English: In conclusion, let me repeat this expression which you will all recognise as emanating from one of the great founders of the European Union, "If I had to start again, I would start with culture."
French: Je reprendrai en conclusion cette phrase que vous connaissez tous comme venant d'un des grands fondateurs de l'Union européenne : "Si c'était à refaire, je recommencerais par la culture".
English: The State party further argues that, under article 2 of the Schengen Agreement, the author could have crossed the borders of European States without any requirement to produce papers of any kind.
French: Il soutient également qu'en vertu de l'article 2 de la Convention de Schengen l'auteur pouvait franchir les frontières intérieures des États européens sans avoir à montrer de pièces d'identité.
English: • Synthesis of Findings of 2005 2006 Health Canada Evaluations Departmental Audit and Evaluation Committee approved Evaluation Reports - December 2006
French: • Synthèse des résultats des rapports d'évaluation pour 2005-2006 approuvés par le Comité ministériel de vérification et d'évaluation de Santé Canada - Décembre 2006
English: If there were no positive results in the ignition distance test an enclosed space test should be carried out.
French: Si l'épreuve d'inflammation à distance ne donne pas de résultats positifs, on procède à l'essai d'inflammation dans un espace clos.
English: Silvia Escóbar de Pabón, Condicionalidad Externa y Desarollo - Evaluando la Estrategia Boliviana de Reducción de la Pobreza, CEDLA, Documentos de Conjuntura No. 5, pp. 3-10.
French: Silvia Escóbar de Pabón, Condicionalidad externa y desarollo − Evaluandao la Estrategia Boliviana de Reducción de la Pobreza, CEDLA, Documentos de Conjuntura no 5, p. 3-10.
English: Resolve has been further demonstrated by the deliberations of the Member States leading to the Bali Road Map.
French: Les États Membres ont également fait montre de leur détermination dans le cadre de leurs délibérations qui ont débouché sur la feuille de route de Bali.
English: UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: TPG : 6 % TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: A screening of the large-format film Forces of Nature will precede his presentation.
French: Suivra après la conférence, une représentation du film grand-format : Forces de la Nature.
English: Recently, Health Canada has been asked by interested stakeholders to consider whether or not headwalls, articulating arms, ceiling columns and terminal units could be considered as part of the medical gas piping system.
French: Récemment, des parties intéressées ont demandé à Santé Canada d'examiner si les murs de tête, les bras articulés, les colonnes au plafond et les unités terminales pourraient être considérés comme des composants des réseaux de canalisations de gaz médicaux.
English: Canada-US Satellite Gets A Triple Brain Transplant (July 21, 2003 – Saint-Hubert, QC and Ottawa, ON) – The Far Ultraviolet Spectroscopic Explorer (FUSE) satellite has been given a new lease on life following the successful implementation of new software in three on-board computers controlling the precision pointing of the telescope.
French: Triple transplantation du cerveau sur un satellite canado-américain (Le 21 juillet 2003 – Saint-Hubert (Québec) et Ottawa (Ontario)) — Le télescope d'exploration spectroscopique dans l'ultraviolet lointain (FUSE) a reçu un second souffle de vie grâce à l'installation fructueuse d'un nouveau logiciel dans trois des ordinateurs de bord qui commandent le pointage de précision du télescope.
English: Cases C-46/93 and 48/93 Factortame III [1996] ECR I-1029 §54
French: La première condition est manifestement remplie en ce qui concerne l'article 30 du traité, visé dans l'affaire C-46/93, et l'article 52 du traité, visé dans l'affaire C-48/93.
English: The kostenlose Kleinanzeigen Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad in 6 languages .
French: Le site kostenlose Kleinanzeigen est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière en 6 langues .
English: In 2006, two-way services trade amounted to ¥490 billion ($4.8 billion), accounting for 17.6% of total bilateral trade in goods and services, compared with only 8.8% in 1990.
French: En 2006, le commerce bilatÃ©ral des services a totalisÃ© 490 milliards de yens (4,8 milliards de dollars), soit 17,6 % du commerce bilatÃ©ral total de biens et services, comparativement Ã seulement 8,8 % en 1990.
English: To that end, it was necessary to assess the effectiveness of different types of programmes and development projects that had involved transnational communities.
French: À cette fin, il fallait évaluer l'efficacité des différents types de programmes et de projets de développement mettant en jeu ces communautés.
English: The scene is tranquil, the landscape inconspicuous.
French: La scène est bucolique, le paysage simple.
English: Equal opportunities for women and men Council Decision 2005/600/EC on guidelines for the employment policies of the Member States:
French: Mémorandum de la Commission sur l’égalité des rémunérations pour un travail de valeur égale — COM(94) 6 et Bull.
English: Appendix G Renewal of Licence for Customs Broker (Form M 54 not reproduced here) - Use of this form has been discontinued.
French: Annexe G Renouvellement d'agrément de courtier en douane (Formulaire M 54 non reproduit ici) - Ce formulaire n'est plus utilisé.
English: A simple first step in securing outer space and engendering confidence could be for interested parties to develop recommendations on possible CBMs together.
French: Un premier pas tout simple que les parties intéressées pourraient faire pour sécuriser l'espace et générer la confiance consisterait à élaborer ensemble des recommandations sur les mesures de confiance possibles.
English: These include IFA and EIA assays for serology as well as molecular methods for detection of HHV-6 DNA.
French: Ces méthodes Figure 2 La sensibilité et la spécificité, et les valeurs prédictives positives et négatives d’un test de laboratoire État du patient malade
English: Between 2004 and 2006 alone, the price of fuel went up by around 100%, and in some parts of the sector fuel accounts for some 50% of total operating costs.
French: Entre 2004 et 2006 seulement, le prix des carburants a augmenté d'environ 100 % et dans certaines parties du secteur, les carburants représentent 50 % de l'ensemble des coûts d'exploitation.
English: Data indicate that the rate of growth in world demand for agricultural products has slowed, because population growth rates have declined and fairly high levels of food consumption have been reached in many countries.
French: Les données indiquent que le taux de croissance de la demande mondiale de produits agricoles a ralenti parce que les taux de croissance de la population ont diminué et que les niveaux de consommation de denrées alimentaires ont atteint un niveau relativement élevé dans beaucoup de pays.
English: (a) Victims' associations, human rights defenders and other actors of civil society, as well as national human rights institutions created in conformity with the Principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights (Paris Principles),
French: a) Les associations de victimes, les défenseurs des droits de l'homme et d'autres acteurs de la société civile, ainsi que les institutions nationales de défense des droits de l'homme créées conformément aux Principes concernant le statut des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme (Principes de Paris),
English: In some situations, considering information from different methods or sources enhances evaluations.
French: Pour évaluer certaines qualités, il est souvent avantageux de tenir compte de renseignements provenant de différentes sources d'information ou de différentes méthodes d'évaluation.
English: The lion refers to Mrs. Buckley's English heritage and to her surname.
French: Le lion fait réfèrence aux ascendances anglaises de Mme Buckley et à son nom de famille.
English: Most victims of highway strikes are large ungulates (deer, elk, moose, and bighorn sheep), however wolves, coyotes and black bears are also commonly hit.
French: La plupart des victimes sont les gros ongulés (cerfs, wapitis, orignaux et mouflons d’Amérique), mais il arrive fréquemment que des loups, des coyotes et des ours noirs se fassent frapper également.
English: In most lakes, net gas exchange is the dominant process.
French: Dans la plupart des lacs, l'échange net de gaz est le processus dominant.
English: Rightly so, but which model of competitiveness are we pursuing?
French: Très bien, mais quel modèle de compétitivité visons-nous?
English: Midterm and other reviews underscored the government commitment to cost-sharing.
French: L'examen à mi-parcours et d'autres examens ont mis en relief la participation du Gouvernement aux coûts.
English: It is recommended that NSOs include the above information with their carding criteria.
French: Il est recommandé que les ONS inscrivent les renseignements ci-dessus dans leurs critères d’octroi des brevets.
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique What in the World?
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique Qu'est-ce que c'est?
English: There are non-smoking rooms as well. Let us spoil you with plain fare and international specialties, complemented by delicious wines from many countries.
French: Sur demande, nous mettons à votre disposition des chambres non-fumeur.Notre personnel cuisinier vous chouchoute avec des spécialités de la bonne cuisine familiale allemande et internationale ainsi qu’avec une sélection de vins provenant de nombreux pays.
English: There is also growing collaboration between the police and the Ministry of Social Welfare, Gender and Children's Affairs, which has resulted in the drawing up of a memorandum of understanding on the procedures for cases of sexual and physical violence against children, in particular girls.
French: La collaboration entre la police et le Ministère des affaires sociales, de la condition féminine et de l'enfance s'est également améliorée, ce qui a permis l'élaboration d'un mémorandum d'accord concernant les procédures relatives aux cas de violences sexuelles et physiques à l'égard des enfants, en particulier des filles.
English: The smuggling of migrants and the trafficking of human beings for prostitution and slave labour have become two of the fastest growing worldwide problems in recent years.
French: La traite des migrants et des êtres humains à des fins de prostitution et d'esclavage sont deux problèmes internationaux qui se sont aggravés au cours de ces dernières années.
English: Please share this information with HR practitioners in your organization.
French: Veuillez partager cette information avec le personnel des RH de votre organisme.
English: We shall be abstaining from the vote.
French: Nous nous abstiendrons.
English: This approach will focus on the analysis of program effects (i.e., regression analysis to test impact of independent measures [counselling] against dependent measures [behaviour]).
French: On se concentrera sur l'analyse des effets du Programme (c.-à-d. analyse de régression pour vérifier les répercussions des mesures autonomes (conseils) par rapport aux données non autonomes (comportement)).
English: Sustainable development is embedded within the Department of Natural Resources Act, and we apply the Brundtland definition (1987): "development that meets the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs."
French: Le développement durable est au cœur de la Loi sur le ministère des Ressources naturelles, et nous appliquons à ce terme la définition qu’en donne la Commission Brundtland (1987) : « développement qui répond aux besoins du présent sans compromettre la capacité des générations futures de répondre aux leurs.
English: • p.
French: I.T.L. clearly dominates the young adult market today and stands to prosper as these smokers age and as it maintains its highly favorable youthful preference.@ (p.
English: The grant level for DISS will be maintained the same as last year.
French: L’évaluation académique de nouveaux projets indique toutefois que la qualité des propositions CD s’améliore.
English: In contrast to these other cities, Arequipa is an example of the Spanish and mestizo culture developed in Peru.
French: On peut aussi faire une excursion au très joli canyon de Colca, il faut un jour ou deux jours de plus.
English: Section 5 describes the scenarios and summarizes the results.
French: La partie 5 décrit les scénarios et en résume les résultats.
English: 4 FURTHER INFORMATION FISHERIES AND OCEANS CANADA (DFO) is responsible for ensuring the conservation of marine mammals: www.pac.dfo-mpo.gc.ca THE WHALE MUSEUM in Friday Harbor, Washington, created the Soundwatch Boater Education Program in 1991, an internationally recognized model of community stewardship: www.whale-museum.org/ THE WHALE WATCH OPERATORS ASSOCIATION NORTHWEST is an international industry organization, which represents commercial whale watching operators in the Pacific Northwest: www.nwwhalewatchers.org/ WHALES DOLPHINS AND PORPOISES OF BRITISH COLUMBIA, CANADA is a Fisheries and Oceans Canada publication about the cetacean population living in B.C. waters: www.pac.dfo-mpo.gc.ca/ comm/publications/ whalesdpbook/ default_e.htm
French: En Colombie-Britannique, Parcs Canada travaille de près avec le PÊCHES ET OCÉANS CANADA (MPO) MPO et l’équipe de rétablissement est responsable d’assurer la des orques pour faire en sorte que conservation des mammifères marins : l’AMNC proposée, le Règlement www.pac.dfo-mpo.gc.ca sur les mammifères marins et la planification du rétablissement des orques se complètent mutuellement. L’AMNC offrira de nouvelles LE WHALE MUSEUM possibilités de sensibiliser les à Friday Harbor (État de plaisanciers sur la meilleure façon Washington), a créé en d’observer les mammifères marins 1991 le Soundwatch Boater ainsi que de nouvelles ressources Education Program, un modèle pour l’application de la loi.
English: (a) The four F-4 Turkish military aircraft, coming in one formation from the FIR of Ankara, entered the FIR of Nicosia, violating international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, before exiting in a westerly direction;
French: a) Les quatre appareils militaires turcs de type F-4, volant en formation et venant de la région d'information de vol d'Ankara, ont pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, violant les règlements internationaux régissant la circulation et l'espace aérien de la République de Chypre, avant de repartir vers l'ouest;
English: ◦ In order to mark CIHR's commitment in this regard, the Ethics Directorate is funding the next two highest rated applications of the Spring 2003 competition.
French: ◦ Afin de démontrer l'engagement des IRSC à cette égard, la Direction de l'éthique a le plaisir d'annoncer qu'elle financera les prochaines deux demandes cotés le plus haut du concours du printemps de 2003.
English: Thus it comes with the field that the method of this topic has an influence on those that treat and research it. Unfortunately however, there is a huge wall between the 'normal' world on one side and the one of Philosophy on the other.
French: Mais de nos jours, on constate malheureusement souvent qu'un mur a été dressé entre le monde 'normal' et celui de la philosophie, un mur qui rend difficile la communication la plus simple avec le profane, et qui grandit selon la mesure des préjugés portés à l'encontre du Moyen Age.
English: We will cherish him as a man who combines the wisdom of the East and the West.
French: Nous nous souviendrons de lui comme d'un homme qui combine la sagesse de l'Orient et de l'Occident.
English: Programming Humanitarian Issues Program Other Total International Disaster Services 60,199
French: C RO I X - ROUGE CANA D I E N N E RA P P O RT ANNUEL 2005–2006
English: Candidates must use the on-line application to apply.
French: Pour postuler, les candidats devront compléter la demande d'emploi en ligne.
English: Results EASI (Equal Access to Services and Information) Description:
French: Résultats EASI (Equal Access to Services and Information) Description :
English: This had been a contentious issue since the establishment of the Committee.
French: Cela avait été un point de litige depuis la création du Comité.
English: The possibility of adding Se compounds to contaminated lakes and reservoirs as a remediation technique to limit the bioaccumulation of Hg2+ and CH3Hg+ is critically discussed.
French: Prenatal methyl mercury exposure from fish consumption and child development: A review of evidence and perspectives from the Seychelles Child Development Study.
English: Instead we have seen bitter and tragic civil war between warring factions, Islamic militia and factions controlled by rival war lords.
French: Par contre, nous avons assisté à une guerre civile cruelle et tragique entre camps opposés, des milices islamiques et des factions contrôlées par des chefs de guerre rivaux.
English: Pick one example of a current event and analyse how it is presented in the newspapers and on the television.
French: Choisissez une actualité et analysez la façon dont les journaux et la télévision en parlent.
English: If, following this settlement, there is still an unpaid balance, the employee should submit a claim under this directive, along with copies of the Explanation of Benefits from the Administrators of the Plans.
French: Si à la suite de ce règlement, il reste encore un solde impayé, le fonctionnaire devra présenter une demande en vertu de cette directive, ainsi qu'une copie du Détail du règlement des administrateurs des régimes.
English: 5.97 The creation of a new Assistant Secretary-General post is proposed to head the Office of Military and Civilian Police Affairs, supported by a special assistant at the P-5 level and two General Service staff as administrative assistants.
French: 5.97 On propose la création d'un nouveau poste de sous-secrétaire général pour le chef du Bureau des affaires militaires et de la police civile, qui sera appuyé par un assistant spécial de la classe P-5 et deux agents des services généraux ayant les fonctions d'assistants administratifs.
English: The year 2006 saw the first case brought by the Union against China over measures affecting imports of automobile parts (request for a panel made on 15 September).
French: L’année 2006 a été marquée par la première affaire introduite par l’Union en qualité de plaignante contre la Chine et concernant des mesures affectant les importations de pièces automobiles (demande d’établissement d’un groupe spécial le 15 septembre).
English: In order to address the critical health issues and concerns of First Nation and Inuit children and youth, the Government of Canada is pursuing a strategy that both addresses the underlying conditions needed for healthy child and youth development, and specific issues that are currently most in need of attention by decision-makers, community members and individuals, including Fetal Alcohol Syndrome/and Effects, Sudden Infant Death Syndrome, injury prevention, special needs children, and positive mental health.
French: Pour faire face aux importantes questions et préoccupations associées à la santé des enfants et des jeunes des Premières nations et des collectivités inuites, le gouvernement du Canada a mis en oeuvre une stratégie qui porte à la fois sur les conditions sous-jacentes du sain développement des enfants et des jeunes et sur les problèmes qui, en ce moment, nécessitent le plus l'attention des décideurs, des membres des collectivités et des particuliers, par exemple le syndrome d'alcoolisme foetal et les effets de I'alcool sur le foetus, la mort subite du nourrisson, la prévention des blessures, les enfants aux besoins spéciaux et la santé mentale.
English: PUBLIC KEY INFRASTRUCTURE Definition A system that allows people to conduct business electronically with full confidence that their transactions are secure. PKI uses a combination of public and private keys for digital signatures and encryption.  Français INFRASTRUCTURE À CLÉ PUBLIQUE  Use for PKI  See also ELECTRONIC HEALTH RECORDS HEALTH INFORMATICS PRIVACY Top of Page R RADIOLOGY INFORMATION SYSTEMS Definition A system that supports the medical and administrative functions of a radiology department.26  Français SYSTÈME D'INFORMATION DE RADIOLOGIE  Use for RIS  Broader term HEALTH INFORMATION SYSTEMS  See also PICTURE ARCHIVING AND COMMUNICATION SYSTEMS
French: SYSTÈME D'INFORMATION SUR LA SANTÉ Définition Système, élaboré ou adopté, de gestion de l'information où l'on se sert du personnel, du matériel, de logiciels et d'autres ressources pour l'administration, la collecte, la transformation et la diffusion de l'information dans un organisme.  English HEALTH INFORMATION SYSTEMS  Terme générique INFORMATION SUR LA SANTÉ  Terme spécifique SYSTÈME D'INFORMATION DE RADIOLOGIE SYSTÈME D'INFORMATION DES LABORATOIRES SYSTÈME D'INFORMATION DES PHARMACIES SYSTÈME D'INFORMATION DES SERVICES D'URGENCE SYSTÈME D'INFORMATION INFIRMIÈRE SYSTÈME DE STOCKAGE, DE TRANSPORT ET D'AFFICHAGE D'IMAGES DANS L'HÔPITAL  Voir aussi GESTION DE L'INFORMATION SUR LA SANTÉ INFRASTRUCTURE NATIONALE DE L'INFORMATION SUR LA SANTÉ RÉSEAU D'INFORMATION SUR LA SANTÉ RÉSEAU DE COMMUNICATIONS TECHNOLOGIE DES SYSTÈMES D'INFORMATION DES HÔPITAUX