ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee may wish to take note of the information provided in the notes and the presentation and consider the possible action listed in document UNEP/POPS/POPRC.2/8.
French: Le Comité souhaitera peut-être prendre acte des informations contenues dans les notes et dans la présentation, et tenir compte des mesures préconisées dans le document UNEP/POPS/POPRC.2/8.
English: SALARY AND SERVICE FOR BENEFIT PURPOSES Salary and service which occurs after you have ceased to be a contributor under these provisions will not be included in the average salary for the best five years as well as any pension benefit calculations.
French: SALAIRE ET SERVICE SERVANT À CALCULER LES PRESTATIONS DE PENSION Le calcul du salaire moyen des cinq années de service les mieux payées ainsi que des prestations de pension ne tiendra compte ni du salaire versé après la fin des cotisations, ni du service accumulé après cette date.
English: These are very valuable documents, and so, everyone will also be able to take note of the request − which is also made in the Marshall report and will, I hope, be inserted in Mrs Portaud’s report if my amendment is adopted − to encourage the research institutes to take up the issue of a new common security concept. That concept is extended to include the problems that beset society today: threats to the environment, terrorism, organised crime, corruption, illegal trafficking and above all trafficking in human beings.
French: Ce sont des documents très utiles, et le monde entier pourra donc aussi avoir connaissance de la demande, également contenue dans le rapport Marshall et qui, je l’espère, sera incluse dans le rapport de Mme Pourtaud si l’amendement que j’ai déposé est adopté, qui vise à encourager les instituts de recherche à considérer le nouveau concept de sécurité commune comme une sécurité élargie aux problèmes qui menacent la société d’aujourd’hui : les risques écologiques, le terrorisme, la criminalité organisée, la corruption, les trafics illicites et, surtout, la traite des êtres humains.
English: It also includes pay advances relating to members of staff in accordance with Article 76 of the Staff Regulations.
French: Il porte également sur les avances sur les rémunérations relatives aux membres du personnel en vertu de l'article 76 du Statut.
English: Our members work closely with partners in the Ontario Provincial Police, municipal police services and various other law enforcement agencies in the region to cooperatively target crime.
French: Nos membres travaillent en étroite collaboration avec la Police provinciale de l’Ontario, des services de police municipaux et divers autres organismes d’application de la loi dans la région afin de cibler la criminalité collectivement.
English: It has in general received a favourable response from analysts and other users, and has improved the comparability of United Kingdom financial statements with those of other EU companies and non-EU IFRS reporters.
French: Il a, en général, été favorablement accueilli par les analystes et les autres utilisateurs, et a amélioré la comparabilité des états financiers des sociétés britanniques avec ceux des autres sociétés de l'UE et des sociétés d'autres pays ayant recours aux IFRS.
English: CFIA inspectors also conducted marketplace surveillance for both pedigreed and non-pedigreed seed and targeted establishments with poor compliance records (as identified by CSI) as well as those that have been the subject of complaints from seed buyers.
French: Les inspecteurs de l'ACIA ont aussi effectué une surveillance du marché tant pour les semences généalogiques que les non généalogiques et ils ont ciblé des établissements dont le dossier de conformité était peu reluisant (selon les données de l'ICS), de même que ceux ayant fait l'objet de plaintes de la part d'acheteurs de semences.
English: When would you like to stay at the Holmenkollen Park Hotel Rica?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Holmenkollen Park Hotel Rica ?
English: The Deputy Legal Adviser will assist the Legal Adviser in planning, organizing and coordinating the work of the Office, and will supervise the work of the individual units and contribute to their outputs as appropriate.
French: Le Conseiller juridique adjoint aidera le Conseiller juridique à planifier, organiser et coordonner les travaux du Bureau et supervisera les activités de chacun des groupes en leur apportant un appui le cas échéant.
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the United Nations Development Fund for Women on the activities of the Fund to eliminate violence against women (E/CN.6/2008/9)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme sur les activités qu'il a menées en vue de l'élimination de la violence à l'égard des femmes (E/CN.6/2008/9)
English: The Commission, at its fifty-second session, considered the report of the Executive Director on the implementation of the consolidated budget for the biennium 2008-2009 for the United Nations Office on Drugs and Crime (E/CN.7/2009/11-E/CN.15/2009/11).
French: À sa cinquante-deuxième session, la Commission a examiné le rapport du Directeur exécutif sur l'exécution du budget consolidé de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime pour l'exercice biennal 2008-2009 (E/CN.7/2009/11-E/CN.15/2009/11).
English: The Handbook is a valuable aid to industrial property offices in establishing or modernizing their information and publication systems.
French: Il fournit aussi des renseignements sur diverses questions concernant la documentation en matière de brevets, de marques et de dessins et modèles industriels.
English: literature, Aboriginal studies, social studies, geography, art, theatre arts and other subject areas have the potential to transform experiences into an intelligible pattern with local, regional and global aspects.
French: Les cours d'histoire, de littérature, d'études autochtones, de sociologie, de géographie, d'art, d'arts de la scène et autres offrent la possibilité de transformer les expériences vécues en un tout structuré comprenant des aspects locaux, régionaux et mondiaux.
English: Sixty per cent of people who suffer foetal alcohol syndrome end up in prison or in psychiatric institutions.
French: Soixante pour cent des personnes souffrant du syndrome d'alcoolisme fœtal finissent en prison ou en institution psychiatrique.
English: A national survey of schoolbased, adolescent suicide prevention programs.
French: Signalled Intention: in Le Suicide de mystification, intervention, prevention, Quebec.
English: Improved resources and services for communities such as Aboriginal peoples, multicultural / multilingual and youth are critical components of Canadians being able to take advantage of the knowledge and services available in their National Library.
French: Il est essentiel d’améliorer les ressources et les services destinés à diverses communautés comme les peuples autochtones, les collectivités multiculturelles / multilingues et les jeunes, pour que les Canadiens puissent profiter du savoir et des services offerts à la Bibliothèque nationale.
English: [Contributions: units] (a) he share of each State member of the Union in the total amount of the annual contributions shall be determined by reference to the total expenditure to be met from the contributions of the States members of the Union and to the number of contribution units applicable to it under paragraph (3).
French: [Contributions : unités] a) La part de chaque État membre de l'Union dans le montant total des contributions annuelles est déterminée par référence au montant total des dépenses à couvrir à l'aide des contributions des États membres de l'Union et au nombre d'unités de contribution qui lui est applicable aux termes du paragraphe 3).
English: Canada Economic Development administers the program on behalf of the Government of Canada.
French: La responsabilité du gouvernement du Canada relative au programme a été confiée à  Développement économique Canada.
English: Records of mediation are retained for two years after the mediation completion date, and then destroyed.
French: afin d’appuyer les décisions ou droits en matière médicale, de santé mentale, d’emploi et de pension.
English: Swing bridge – An authentic replacement of a timber king post swing bridge.
French: Maison fortifiée du maître-éclusier – Bâtiment d’un étage en pierre, 1842.
English: The meetings of the World Social Forum do not deliberate as the World Social Forum.
French: Les réunions du Forum Social Mondial n’ont pas un caractère délibératif en tant que le Forum social mondial.
English: Ms. Night could not have been referring to the incident involving the child being left at home alone.
French: Mme Night ne faisait sans doute pas allusion à l’incident où l’élève a été laissé à la maison sans surveillance.
English: This paper utilizes three ensembles of actual seismic strong motion records to evaluate the seismic response factor; each ensemble has acceleration/velocity ratios corresponding to one of the three branches of the seismic response factor.
French: Cet article a recours à trois ensembles de données réelles de mouvements importants du sol pour évaluer le coefficient de réponse sismique; chaque ensemble possède des rapports accélération/vitesse correspondant à l'une des trois composantes du coefficient de réponse sismique.
English: The Council should give emphasis to conflict prevention by recognizing the root factors of conflict, in particular the lack of development.
French: Le Conseil devrait mettre l'accent sur la prévention des conflits en en reconnaissant les causes profondes, en particulier l'absence de développement.
English: Justice is absolutely essential.
French: Nous en avons parlé sur le terrain aussi.
English: • Pre-trading expenditure was assessed in terms of the net revenue that is generated subsequently.
French: • Les dépenses préalables aux opérations boursières ont été évaluées du point de vue du revenu net qu’elles ont produit ultérieurement.
English: Also encourage the use of electronic communication in order to simplify and expedite the insolvency process. 
French: Il y aurait lieu en outre d’encourager l’exploitation des moyens de communication électroniques de manière à simplifier et accélérer les procédures entourant l’insolvabilité.
English: Since the decree of 6 July 2005 came into force, many cases of rape have been prosecuted and the perpetrators convicted.
French: Depuis le décret du 6 juillet 2005, de nombreux cas de viols ont fait l'objet de procès et les coupables condamnés.
English: Number Basic Coverage Reception and referral
French: Nombre Couverture de base Accueil et référence
English: Before the elections, laws were voted in to repress freedom of expression.
French: Avant les élections, des lois ont été votées pour brimer la liberté d'expression.
English: Some of the barriers include the difficulties of gathering elevation data in rugged terrain and of distinguishing between water and land that are snow-covered.
French: Les obstacles rencontrés comprennent les difficultés à recueillir des données d’élévation en terrain accidenté et à distinguer les plans d’eau des terres lorsqu’ils sont recouverts de neige.
English: Some of the measures stated in your various amendments are going in the same direction.
French: Certaines des mesures figurant dans vos différents amendements vont dans ce sens.
English: An ingenious system with much to discover.... More .
French: Un système ingénieux qui offre de très nombreux avantages… En savoir plus .
English: Consequently, the meeting should aim at concluding recommendations on the proposals that were amenable to convergence.
French: Par conséquent, la réunion devrait s’employer à mettre au point des recommandations sur les propositions susceptibles de donner lieu à une convergence de vues.
English: (d)-(e) If the public authority does not possess the requested data, then, in accordance with the Law on the Procedure of Consideration of Citizens' Appeals and Complaints, it is obliged within five days to inform the applicant about the body that does possess the information or to transfer the request of that body and inform the applicant accordingly;
French: d) et e) Si l'autorité publique saisie n'est pas en possession des données demandées, elle est tenue, en vertu de la loi sur la procédure d'examen des recours et des plaintes des citoyens, dans les cinq jours de la présentation de la requête, de faire savoir à son auteur quel est l'organisme qui détient l'information ou de transmettre la demande à cet organisme en informant l'auteur en conséquence;
English: The volume of chlorine transported by road in the UK is a very high proportion of all European chlorine road transport; consequently the good experience is statistically valid.
French: Le volume de chlore transporté par route au Royaume-Uni représente une part très importante des transports effectués en Europe; en conséquence, l'expérience satisfaisante est statistiquement valable.
English: Clear reactions must be made against any xenophobic discourse and jargon.
French: Tout discours ou propos xénophobe doit être visiblement sanctionné.
English: Develop effective external relationships (joint, inter-agency, multi-national).
French: Établir des rapports utiles avec l’extérieur (interarmées, interagences, multinationaux).
English: 8.1.2 Consideration of Exploratory Fishery A) Review Process -- Protocol When exploring the possibility of issuing licences for fisheries in frontier areas, DFO is committed to taking a collaborative approach that fully considers the health of sensitive benthic areas as well as the potential socio-economic benefits of new fishing activities.
French: 8.1.2 Pêche exploratoire envisagée A) Processus d’examen – protocole Lorsqu’il étudie la possibilité de délivrer des permis de pêche dans une zone pionnière, le MPO s’engage à adopter une approche collaborative qui tient pleinement compte de la santé des zones benthiques vulnérables et des avantages socio-économiques potentiels des nouvelles activités de pêche.
English: Ask them to imagine that they were journalists and were asked to write headlines that reflect these positive changes.
French: Demandez-leur d’imaginer qu’ils sont des journalistes chargés de rédiger des manchettes qui traduisent ces changements positifs.
English: In June 1953, the Department announced that it would change its policy as of 1 July 1954 and would take steps to provide permanent housing and schools.
French: Il n’est pas de notre propos de poursuivre plus avant cet aspect du récit.
English: Transparent.com – Easy Translator http://www.transparent.com/ Easy Translator provides quick translation for documents, text files, e-mail and documents and Web pages in English, Spanish, French, German, Portuguese and Japanese.
French: Transparent.com – Easy Translator http://www.transparent.com/ Easy Translator offre une solution de traduction rapide des documents, des fichiers de textes, des courriels et des documents et pages Web en anglais, en espagnol, en français, en allemand, en portugais et en japonais.
English: The flood of immigrants into the west after 1896 suggested that the long-heralded dream of a western empire was close to reality.
French: On pouvait croire, avec l'afflux d'immigrants vers l'Ouest après 1896, que le rêve depuis longtemps caressé d'un empire des Prairies était près de se réaliser.
English: At the following session, Saudi Arabia would propose a consensus text containing the proposals of Bosnia and Herzegovina, Romania and other delegations, as well as the elements contained in document PCNICC/1999/DP.11, and would ask the coordinator to continue consultations aimed at finding a solution if the Council could not define the crime of aggression.
French: L'Arabie saoudite proposera à la session suivante un texte de consensus qui reprendra les propositions de la Bosnie-Herzégovine, de la Roumanie et de certaines autres délégations, ainsi que la proposition qui figure dans le document PCNICC/1999/DP.11.  Elle demandera au Coordonnateur de poursuivre les consultations sur le moyen de parvenir à une solution si le Conseil ne parvient pas à définir le crime d'agression.
English: (iii) Exhibits, guided tours, lectures (regular budget/extrabudgetary): maintenance of the permanent exhibit on the benefits of space technology for improving life on Earth and for protecting the environment (1); presentation to Member States, intergovernmental organizations and non-governmental entities on the work of the United Nations in outer space activities (1); short-term exhibit showcasing the benefits of space-related activities (1);
French: iii) Expositions, visites guidées et exposés (budget ordinaire/ressources extrabudgétaires) : gestion de l'exposition permanente sur les retombées bénéfiques des technologies spatiales pour l'amélioration de la vie sur Terre et la protection de l'environnement (1); exposé sur les travaux des Nations Unies dans le domaine spatial à l'intention des États Membres et des organisations intergouvernementales et non gouvernementales (1); exposition de courte durée sur les retombées bénéfiques des activités spatiales (1);
English: The ripening period of dry seeds is between 99-100 days.
French: Le premier noud fleurissant est le 12-13.
English: He was deeply affected by the disastrous situation of the French Church, which had been ridiculed, attacked and decimated by the Revolution.
French: Il fut profondément peiné par la situation désastreuse de l'Église de France qui avait été provoquée, attaquée et décimée par la révolution.
English: This program is dedicated to developing a pool of creative, talented and experienced screenwriters and a bank of promising Canadian screenplays.
French: Le Programme vise à former un bassin de scénaristes créatifs, talentueux et expérimentés, ainsi qu’une banque de scénarios canadiens prometteurs.
English: The utility of these drivers - capacity, ownership and policy - as a framework for assessment was successfully tested in the country evaluation for Nigeria in 2003 and is being further refined through the fourth Development Effectiveness Report.
French: L'utilité de ces éléments moteurs - notamment la capacité, l'appropriation nationale et les politiques - comme cadre de l'évaluation a pu être vérifiée dans l'évaluation de pays du Nigéria en 2003.
English: 17 Article 8 – Right of employed women to protection Paragraph 1 – Maternity leave The Committee takes note of the information provided in the Spanish Report.
French: 18 Article 8 – Droit des travailleuses à la protection Paragraphe 1 – Congé de maternité Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de l’Espagne.
English: It is time to divert attention from disaster relief to disaster reduction, and to give an important role to national and local Governments and to people in disaster-prone areas themselves.
French: Il est temps de détourner l'attention de la phase des secours en cas de catastrophe à la prévention de ces dernières, et d'attribuer un rôle important aux gouvernements locaux et nationaux ainsi qu'aux personnes vivant dans des zones sujettes aux catastrophes elles-mêmes.
English: In addition to organizing two street fairs in the summer and the Dias Das Montras Christmas-window event, the Société de développement offers its members a variety of services including training workshops and promotional initiatives such as a tourist guide and a Web site. Furthermore, by maintaining constant cooperation with the City of Montreal, the SDBSL can help members in their dealings with municipal departments (requests for permits, information on municipal by-laws, etc.
French: Le but de ce regroupement est de promouvoir les intérêts de ses membres et de mener des actions concrètes pour assurer la vitalité économique, sociale et culturelle du secteur.
English: The recently agreed standard framework for Country Strategy Papers should become an important basis for ensuring coherence between the long term cooperation programs and other complementary actions aimed at preventing conflict.
French: Le cadre normalisé pour les documents de stratégie par pays, récemment arrêté, devrait devenir une base importante pour assurer la cohérence entre les programmes de coopération à long terme et les autres actions complémentaires destinées à prévenir les conflits.
English: Well – we are dealing with it now. We are taking a new, decisive approach to restore confidence in the integrity and effectiveness of the process to resolve specific claims.
French: Mais nous nous sommes attelés à la tâche, et nous mettons en œuvre une nouvelle approche déterminante qui nous permettra de restaurer la confiance dans l’intégrité et l’efficacité du processus de règlement des revendications particulières.
English: Verify that emergency egress overrides the interlocks.
French: ♦ Fournir confirmation que le système de verrouillage électronique est doublé par un système de verrouillage conventionnel.
English: Soluble maltase with neutral pH activity in the suckling rat intestine, therefore, consists of two immunologically related isozymes which differ in their molecular weight, their binding by ConA, and their specificity for glycogen.
French: Dans l'intestin du rat allaité, la maltase soluble avec activité à pH neutre comporte donc deux isozymes reliées immunologiquement, mais qui diffèrent pour ce qui est de leur poids moléculaire, de leur liaison à la ConA et leur spécificité à l'égard du glycogène.
English: This means that different people will require different messages depending on the stage at which they are in the change process (Hyndman, Libstug, Giesbrecht, Hershfield, Rootman, 1993).
French: Par exemple, le modèle de commercialisation sociale suggère d’aborder les points suivants lorsqu’on produit de l’information sur la santé : 1) cerner et comprendre les besoins des consommateurs, 2) répartir les
English: BY FACSIMILE July 29, 2005 Mr. Ronald D. Lunau and Ms. Catherine Beaudoin Gowling Lafleur Henderson LLP Suite 2600 160 Elgin Street Ottawa, Ontario K1P 1C3 Dear Mr. Lunau and Ms. Beaudoin:
French: TRADUCTION PAR TÉLÉCOPIEUR Le 29 juillet 2005 M. Ronald D. Lunau et Mme Catherine Beaudoin Gowling Lafleur Henderson LLP Pièce 2600 160, rue Elgin Ottawa (Ontario) K1P 1C3
English: [France] Jacques Poulin-Denis [music] + Mélanie Demers [dance] : The Dead Angles project at Coursives Festival in Rennes.
French: [Montréal] Nicolas Bernier + Jacques Poulin-Denis : musique pour O Vertigo . À la Place des Arts à Montréal.
English: Apart from the 1993 agreement, it would replace the joint declaration of 30 June 1982, the declaration of 6 March 1995 on the incorporation of financial provisions into legislative acts, the joint declaration of 12 December 1996 on fisheries agreements and the Interinstitutional Agreement of 17 July 1997 regarding financing of the common foreign and security policy.
French: Il remplacerait, outre l'accord précité de 1993, la déclaration commune du 30 juin 1982, la déclaration du 6 mars 1995 sur l'inscription de dispositions financières dans les actes législatifs, la déclaration commune du 12 décembre 1996 sur les accords de pêche, l'accord interinstitutionnel sur le financement de la politique étrangère et de sécurité commune du 17 juillet 1997.
English: The Board should take the necessary decision in this respect so that the appropriate budgetary action could be taken.
French: Le Conseil devrait adopter la décision qui s'impose à cet égard, afin que les mesures budgétaires appropriées puissent être prises.
English: On their way to the meeting, delegates should obtain an identification badge at the Pass and Identification Unit of the UNOG Security and Safety Section, located at the Pregny Gate, Avenue de la Paix (see the map on the Convention's website).
French: Avant la Réunion, les représentants sont priés de se présenter au bureau des cartes d'identité de la Section de la sécurité et de la sûreté de l'ONUG, installé au portail de Pregny, avenue de la Paix (voir le plan du site Internet de la Convention), afin d'obtenir une plaquette d'identité.