ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I have taken note of the report from the Security and Safety Section at the Palais des Nations, according to which Ms. Elena Bonavita, a Uruguayan national accredited to the fifty-ninth session of the Commission on Human Rights by the Indian Movement “Tupaj Amaru”, accompanied by an unknown journalist, waved a banner bearing the word “PACE” during a plenary meeting of the Commission on Human Rights in conference room XVII.
French: Ayant pris note du procès-verbal de la Section de la sécurité et de la sûreté du Palais des Nations, selon lequel Mme Elena Bonavita, de nationalité uruguayenne, accréditée par le Mouvement indien « Tupaj Amaru » à la cinquante-neuvième session de la Commission des droits de l'homme, accompagnée d'un journaliste dont j'ignore l'identité, aurait déployé une banderole portant l'inscription « Pace », devant la Commission des droits de l'homme réunie en séance plénière dans la salle XVII.
English: However, as the Passport Office is committed to improving service, as well as improving the security and integrity of the Canadian passport, many improvement initiatives were undertaken during this period.
French: Cela n'a toutefois pas empêché le Bureau des passeports, déterminé à améliorer ses services de même que la sécurité et l'intégrité du passeport canadien, à entreprendre diverses initiatives d'amélioration au cours de cette période.
English: The public use microdata file from the Canadian Community Health Survey (CCHS) provides data for health regions combined health regions across Canada.
French: Le fichier de microdonnées à grande diffusion de l'Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes (ESCC) fournit des données sur les régions sociosanitaires et les groupes de régions sociosanitaires du Canada.
English: Mr. Alakhder (Libyan Arab Jamahiriya) said that the adoption of the resolution was a milestone in efforts to combat crimes against humanity and human dignity, which posed a threat to the fundamental freedoms of humankind.
French: M. Alakhder (Jamahiriya arabe libyenne) déclare que l'adoption de ce projet de résolution constituera une étape capitale de la lutte contre les crimes contre l'humanité et la dignité humaine - crimes qui portent atteinte aux libertés fondamentales de l'être humain.
English: Patricia M. Close _________________________ Patricia M. Close Presiding Member   Pierre Gosselin _________________________ Pierre Gosselin Member   Peter F. Thalheimer _________________________ Peter F. Thalheimer Member   Michel P. Granger _________________________ Michel P. Granger Secretary Special Import Measures Act - Whether to rescind or continue, with or without amendment, the order made by the Canadian International Trade Tribunal on March 21, 1995, in Review No.
French: Patricia M. Close _________________________ Patricia M. Close Membre présidant  Pierre Gosselin _________________________ Pierre Gosselin Membre  Peter F. Thalheimer _________________________ Peter F. Thalheimer Membre   Michel P. Granger _________________________ Michel P. Granger Secrétaire Loi sur les mesures spéciales d’importation - Déterminer s’il convient d’annuler ou de proroger, avec ou sans modification, l’ordonnance rendue par le Tribunal canadien du commerce extérieur le 21 mars 1995 dans le cadre du réexamen no RR-94-002.
English: G-2 (Minister of National Defence, Minister of Finance and Minister of Public Works and Government Services) Modernization of Benefits and Obligations
French: G-2 (ministre de la Défense nationale, ministre des Finances et ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux) Loi sur la modernisation de certains régimes d’avantages et d’obligations
English: Those support measures will be all the more effective when carried out through international cooperation as well as public and private partnerships formed to facilitate technology transfer.
French: Ces mesures d'appui sont plus efficaces lorsqu'elles s'appuient sur la coopération internationale ainsi que sur des partenariats privés et publics constitués afin de faciliter le transfert des technologies.
English: The letter describes the information to be recorded in the books and describes the legal consequences and penalties for failing to comply.
French: Selon l’article 231.2, le ministre peut exiger qu’une personne qui n’a pas fourni des renseignements ou des documents nécessaires, y compris des livres et des registres, lui fournisse les renseignements ou documents demandés.
English: It would not have been possible without them.
French: II aurait ete impossible de concretiser le projet sans leur participation.
English: Voluntary mechanisms such as the non-profit Canadian Council on Animal Care (CCAC) are in place to address animal welfare.
French: De plus, il existe des organismes privés, dont le Conseil canadien de protection des animaux (CCPA), qui veillent aux intérêts des animaux.
English: These regulations may require, as a condition for the exclusion of articles from the United States, that the person seeking exclusion take any one or more of the following actions:
French: A) Obtenir une ordonnance judiciaire ou un arrêté de la Commission du commerce international en vertu de l’article 337 de la loi tarifaire de 1930 interdisant l’importation des articles dont il s’agit.
English: Youth in Nova Scotia, New Brunswick and Saskatchewan were less likely to believe in the value of science for the society (Table 4.2).
French: Enfin, les élèves de la Nouvelle-Écosse, du Nouveau-Brunswick et de la Saskatchewan sont moins enclins à croire en l’utilité des sciences pour la société (tableau 4.2).
English: It is designed to offer apprenticeship and training possibilities to individuals who have not received formal education.
French: Elle est destinée à offrir des possibilités d'apprentissage et de formation à tous ceux qui n'ont pas bénéficié des structures du système formel.
English: For the detailed requirements that implement common regulatory objectives recourse could be made to established mechanisms of International Standardizing Bodies, which provide a forum for all interested parties (including regulatory authorities), and have established a degree of trust at the international level.
French: En ce qui concerne les dispositions détaillées permettant d'atteindre des objectifs réglementaires communs, il serait possible d'avoir recours aux mécanismes des organismes internationaux à activité normative où sont représentées toutes les parties intéressées (y compris les autorités de réglementation) et qui ont la confiance de la communauté internationale.
English: Two thousand years ago, according to tradition, a tsunami ravaged the coast after a Buddhist monk was killed by a local king.
French: Il y a deux mille ans, selon la légende, un tsunami a ravagé la côte après l’assassinat d’un moine bouddhiste par le roi de l’époque.
English: It may mean having to re-torque some bolts or re-adjust some fittings but it only takes a few extra minutes.
French: Peut-être devrez-vous re-appliquer des couples de serrage ou refaire des ajustements mais cela n’ajoutera sûrement pas plus que quelques minutes à votre travail.
English: • The 1925 Geneva Protocol for the Prohibition of the use in War of Asphyxiating Poisonous or other Gases and Bacteriological Methods of Warfare.
French: • Protocole de Genève de 1925 concernant la prohibition d'emploi à la guerre de gaz asphyxiants, toxiques ou similaires et de moyens bactériologiques.
English: The Zoo's goal is to develop, operate and promote a landmark facility to fulfil these responsibilities.
French: Le Zoo s'est donné pour mission de mettre sur pied, d'exploiter et de promouvoir une installation uniquement conçue pour remplir ces responsabilités.
English: • Photostability data, where relevant (e.g., photolabile drugs), in accordance with the ICH/Health Canada guidance document Stability Testing: Photostability Testing of New Drug Substances and Products Stability protocol and commitment to enroll a minimum of one batch of every strength of the drug product into the continuing (i.e., ongoing) stability programme each year
French: Protocole de stabilité et engagement de soumettre les deux premiers lots de production contenant la nouvelle couleur à des épreuves de stabilité à long terme (p. ex., 25 °C / 60 % d’humidité relative) Protocole de stabilité et engagement de soumettre chaque année au moins un lot de chaque dosage du médicament au programme de stabilité permanent (continu)
English: Compensation for violations of basic rights and human rights
French: Réparation des violations des droits fondamentaux et des droits de l'homme en général
English: not cumfortable with the situatian.
French: I ~rrr l . I',cud~ ~m mc utili,c t~at' Ia iuite.
English: Since the start of the gold sales program in 1980, reserve asset income has been US$13 billion higher than it would have been had the Government maintained its gold bullion.
French: Depuis le début du programme de ventes d’or en 1980, les avoirs en réserve ont rapporté 13 milliards de dollars américains de plus que si le gouvernement avait maintenu son encaisse-or.
English: In order to avoid that result, it was agreed that the words “as if the assignment had never been made” should be inserted at the end of paragraph 1.
French: Afin d'éviter cela, il a été convenu d'ajouter, à la fin du paragraphe 1, les mots “comme si la cession n'avait jamais eu lieu”.
English: Montréal Gaston Poirier Ministère de l'industrie et du commerce Québec André Préfontaine Groupe transcontinental Montréal Stéphane Roberge Industry Canada Ottawa Louis Roquet Investissement Québec Montréal Brenda Swick Ogilvy Renault Montréal Jacques Véronneau Francomédia Montréal Saint John, NB - June 27, 2000 David Aaron Foreign Affairs & International Trade Ottawa Barrie Black Aliant Inc.
French: Montréal Gaston Poirier Ministère de l'Industrie et du Commerce du Québec Québec André Préfontaine Groupe transcontinental Montréal Stéphane Roberge Industrie Canada Ottawa Louis Roquet Investissement Québec Montréal Brenda Swick Ogilvy Renault Montréal Jacques Véronneau Francomédia Montréal St. John's (N.-B.), le 27 juin 2000 David Aaron MAECI Ottawa Barrie Black Aliant Inc.
English: Our music can be described as “Black Metal” because its musically rooted into the northern european metal style of the 90s.
French: Nous croyons que les trois grandes religions monothéistes sont à l’origine de notre distanciation de la nature menant ainsi à sa destruction. Ces religions prônant le pardon, la tempérance et l’humilité détruisent la force de caractère et la combativité de chaque être humain, le réduisant ainsi à l’état de bête de somme.
English: The establishment of the standing committees and the joint drafting of reports by the ACP and the EU members of the Assembly have led to more frequent and more intense contacts between parliamentarians.
French: La création des commissions permanentes et l’élaboration commune de rapports par les membres européens et ACP de l’Assemblée ont conduit à des contacts plus fréquents et intenses entre les députés.
English: R R R R $165 M under the IDEA-SME Program; $225 M under the Regional Strategic Initiatives program (RSI); $75 M under the Community Development Program (CDP); $7.5 M under the Coastal Quebec program.
French: R 165 millions de dollars en vertu du programme IDÉE-PME ; R 225 millions de dollars en vertu du programme Initiatives régionales stratégiques (IRS) ; R 75 millions de dollars en vertu du Programme de développement des collectivités (PDC) ; R 7,5 millions de dollars en vertu du programme Québec côtier.
English: The protection of fundamental rights and freedoms under the Constitution is subject to certain qualifications and limitations.
French: La protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales consacrés par la Constitution est soumise à certaines conditions et restrictions.
English: Some stipulated this would only be okay if it was based on scientific research.
French: Certains affirment que cette mesure serait acceptable que si elle est fondée sur des recherches scientifiques.
English: There has been such improved compliance that the Canadian pulp and paper industry has reduced dioxins and furans (major pollutant indicators) to non-measurable levels in effluents.
French: La conformité s’est améliorée au point que l’industrie canadienne des pâtes et papiers a réussi à réduire les dioxines et les furannes, importants indicateurs de pollution, à des niveaux non mesurables dans les effluents.
English: The entries under the heading "C.
French: Les mentions sous la rubrique «C.
English: On 11 September, the Secretary-General of the Forces nouvelles, Guillaume Soro, reiterated his movement's rejection of the African Union Mediation.
French: Le 11 septembre, le Secrétaire général des Forces nouvelles, Guillaume Soro, a réitéré le rejet par son mouvement de la médiation sud-africaine.
English: …for the purpose of financing the cost of printing and reprinting additional copies of WHO publications for sale, of producing additional copies of WHO films, filmstrips, other visual media, of the production of any other item which the Organization may produce for sale, of sales promotion, of staff exclusively engaged in such sales, and the distribution and mailing costs.
French: …pour couvrir les dépenses afférentes à l'impression et la réimpression d'exemplaires des publications de l'OMS mises en vente, à la production de copies supplémentaires de films, de bandes fixes et autres moyens visuels, ainsi que de tous autres articles que l'Organisation pourrait être amenée à produire en vue de la vente, à la promotion des ventes, au personnel chargé exclusivement des ventes, et aux frais de distribution et de poste.
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z I Indigenous knowledge The knowledge and skills which people in a particular communities possess, and which enable them to get the most out of their natural environment.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z S Savoir traditionnel Connaissances et compétences que possèdent les individus d’une communauté donnée, et qui leur permettent de tirer profit au mieux de leur environnement naturel.
English: These priorities, I think, are correct, but in order to be in a position to continue pursuing them in the future, for example in terms of energy security and a greater role for Europe in external relations, we need closer cooperation and, to that end, we need the Treaty of Lisbon.
French: Je pense que ces priorités sont correctes, mais pour pouvoir continuer à les poursuivre à l'avenir, par exemple en termes de sécurité énergétique et du rôle plus important de l'Europe dans les relations extérieures, nous avons besoin d'une coopération plus étroite et donc du traité de Lisbonne.
English: Some energy experts argue that such measures still do not receive enough attention (and funding).
French: Certains experts en énergie dénoncent le fait que de telles mesures ne suscitent pas suffisamment d’attention (et de fonds).
English: Project name Alexander Community Health Centre – Aboriginal Health Lunch and Learn Project summary This project gave health professionals and those persons working in the areas of wellness a better understanding of Aboriginal health issues and cultural implications.
French: Nom du projet Alexander Community Health Centre – Déjeuner et apprentissage de santé autochtone Résumé du projet Ce projet a donné aux spécialistes de la santé et aux personnes qui travaillent dans les domaines du bien­être une meilleure compréhension des questions de santé autochtone et des conséquences culturelles.
English: In accordance with rule 99 (a) of the rules of the procedure of the General Assembly, as amended by its resolution 56/509 of 8 July 2002 and rule 103, as well as with Assembly resolution 58/126 of 19 December 2003, the Third Committee, elected by acclamation H.E. Mr. Valery Kuchinsky (Ukraine) as Chairman for the fifty-ninth session.
French: Conformément à l'article 99 a) du règlement intérieur de l'Assemblée générale, tel qu'il a été modifié par sa résolution 56/509 du 8 juillet 2002 et l'article 103, ainsi qu'à la résolution 58/126 du 19 décembre 2003, la Troisième Commission élit, par acclamation, S.E.  M. Valery Kuchinsky (Ukraine) Président pour la cinquante-neuvième session.
English: • Sept 14 - Abby Hoffman - Case for Action  
French: • Le 14 septembre-Abby Hoffman-Argument justifiant la prise de mesures
English: Investment Partnerships Canada is working with Statistics Canada to provide data from the public and private investment survey broken down into Canadian and foreign-controlled firms, by province.
French: Le programme Partenaires pour l’investissement au Canada collabore avec Statistique Canada afin de compiler, à partir de l’enquête sur l’investissement public et privé, des données réparties en sociétés canadiennes et sous contrôle étranger, par province.
English: Implement initiatives that contribute to the management of addictions and the reduction of the harmful consequences of drug use in support of Canada 's Drug Strategy.
French: Mettre en oeuvre des initiatives qui aident à gérer les problèmes de dépendance et à réduire les dommages causés par la drogue, à l'appui de la Stratégie canadienne antidrogue.
English: This system could be made more all-inclusive by developing a dialogue with relevant statistical offices in contributing countries.
French: Ce système pourrait être ouvert plus largement s'il y avait un dialogue avec les bureaux de statistique concernés des pays participants, ce qui permettrait de poser et d'examiner périodiquement les questions pertinentes.
English: (b) Literature Review A web-based review of the literature provided information on other forms of athlete support used in other countries, to supplement the discussion on alternative forms of program delivery. (c) Key Informant Interviews Key informant interviews provided information regarding all the evaluation issues: rationale and relevance; achievement of objectives; and cost-effectiveness/alternatives.
French: De plus, les données du SIGPAA nous ont permis de répondre à la question d'évaluation concernant l'amélioration de la performance aux compétitions, en tant qu'un indicateur de résultat. b) Examen d'autres mécanismes de financement Nous avons exploré les sites Web pour nous renseigner sur les formes d'aide offertes aux athlètes ailleurs dans le monde et ainsi étoffer notre examen des autres façons d'exécuter le Programme. c) Entrevues auprès de répondants clés Les entrevues auprès de répondants clés nous ont fourni des renseignements à propos de tous les volets d'évaluation : justification et pertinence; atteinte des objectifs; rentabilité et solutions de rechange.
English: Under Licence No. 882616, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and B, from a base at Thunder Bay, Ontario.
French: Aux termes de la licence no 882616, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B, à partir d'une base située à Thunder Bay (Ontario).
English: Granifab Corporation will market the stone from a plant in Transcona on the east side of Winnipeg.
French: Granifab Corporation mettra en marché la pierre de taille produite dans une usine de Transcona, à l’est de Winnipeg.
English: Keep in mind that approval from one government agency does not guarantee that you will be able to obtain approval from another agency.
French: Rappelez-vous que le fait d obtenir l approbation d un organisme gouvernemental ne garantit pas l approbation d un autre.
English: [15] In an appeal against appointments made or proposed as a result of corrective measurers, the Appeal Board must determine whether the corrective measures allowed a basis for selection according to merit.
French: [15] Dans le cas d'un appel interjeté à l'encontre de nominations effectives ou proposées à la suite de l'application de mesures correctives, le comité d'appel doit déterminer si les mesures correctives ont mené à une sélection fondée sur le mérite.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Both Kenya and Zambia have introduced housing policy reforms that aim to overcome critical and persistent shortages of affordable housing through institutional means based on privatized provision and financing.
French: Edited Abstract French (2002/05/10) Le Kenya et la Zambie ont mis en place des réformes de politiques sur le logement qui visent à surmonter des pénuries critiques et persistantes de logements abordables grâce à des moyens institutionnels liés à la provision et au financement privés.
English: To view PDF files (files with an extension of .pdf), click the document title.
French: Pour visualiser des fichiers PDF (fichiers avec une extension .pdf), cliquez sur le titre du document.
English: Vehicles in Categories M2, M3, N2 and N3 shall be equipped with a Lane Departure Warning System which shall meet the requirements of this Regulation.
French: Les véhicules des catégories M2, M3, N2 et N3 sont équipés d'un système avancé de freinage d'urgence qui satisfait aux prescriptions du présent règlement.
English: Many labour analysts believe that employers are tailoring job spells to respond to fluctuations in demand, with the result that offers of long-term employment are on the decline.
French: Bon nombre d’analystes du marché du travail estiment que les employeurs fixent les périodes d’emploi en fonction des fluctuations dans la demande, ce qui entraîne une diminution des offres d’emploi de longue durée.
English: For example we can see in figure 2-1 that the underlying fertility rate increased up until 1965, dropped rapidly up until 1975, rose very slightly (the accession of Ireland, Great Britain and Denmark), then dropped very slowly.
French: On voit par exemple sur la figure 2-1 que l’indice conjoncturel de fécondité a augmenté jusqu’en 1965, baissé rapidement jusqu’en 1975, remonté très légèrement (entrée de l’Irlande, de la GrandeBretagne et du Danemark), puis baissé très lentement ensuite.
English: The storage of carbon in fine roots was four times more than that in Cmic.
French: Les racines fines emmagasinaient quatre fois plus de carbone que la flore microbienne.
English: News Releases  [ 2006-06-26 ] Canadian Food Inspection Agency:
French: Communiqués  [ 2006-06-26 ] Agence canadienne d'inspection des aliments :
English: The States Parties stress the need to ensure that relevant Government authorities charged with Treaty implementation fulfil all the obligations of the Decision of the Joint Consultative Group on the cost of inspections dated 23 May 1995.
French: Les Etats Parties soulignent la nécessité de faire en sorte que les autorités gouvernementales compétentes chargées de l'application du Traité s'acquittent de toutes les obligations découlant de la Décision du Groupe consultatif commun sur les coûts des inspections datée du 23 mai 1995.
English: Despite the importance of South-North trade, South-South trade is growing rapidly.
French: Malgré l'importance du commerce Sud-Nord, le commerce Sud-Sud se développe rapidement.
English: The USDOC has consistently determined adequacy of remuneration using this benchmark where it has found that the government played a dominant role in the market.
French: L'Australie ne voit pas ce que les États-Unis entendent par l'expression "pas fondée sur" ni même à quel précédent ils se réfèrent pour interpréter l'article VI du GATT, l'Accord antidumping et l'Accord SMC.
English: Exemption possibilities for weaker pupils.
French: Les élèves faibles pourront en être dispensés.
English: Always be concerned for the needs of the poor and work in all legitimate ways to ensure that every individual is guaranteed access to a just degree of prosperity.
French: Ayez toujours à coeur le sort des pauvres et agissez de façon légitime afin que soit garanti à chacun l'accès à un bien-être juste.