ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The society indicated their support for the intentions of SARA and for listing the white sturgeon as endangered.
French: La FRSCS a affirmé son soutien quant aux intentions de la LEP et à l'inscription de l'esturgeon blanc à la catégorie « en voie de disparition ».
English: • Buddy up and let someone know when and where you are going into the backcountry and when you expect to return.
French: • Faites-vous accompagner et informez quelqu'un du moment et de l'endroit où vous vous enfoncez dans l'arrière-pays ainsi que du moment de votre retour.
English: Althea is an operation that falls under the Berlin plus agreements6 which provide for operational cooperation between the EU and NATO.
French: Althea est une opération relevant des Accords « Berlin plus »5 qui régissent la coopération opérationnelle entre l’UE et l’OTAN.
English: At the Security Council meeting held on 19 June 2009, members of the Council and Iraq expressed their appreciation for the continued role played by UNAMI.
French: Lors de la séance du Conseil de sécurité tenue le 19 juin 2009, les membres du Conseil et l'Iraq se sont déclarés satisfaits du rôle que continuait à jouer la MANUI.
English: For the integrated in-service support portion, 75% of the contract value will be direct work performed by a Canadian company.
French: En ce qui a trait au volet de soutien en service intégré, 75 % de la valeur du marché seront constitués de travaux directs exécutés par une société canadienne.
English: On the contrary, significant forces of agglomeration forces seem to be at work, which appear to be largely beyond the scope of policy and are concentrating the benefits of globalization in some parts of the globe whilst leaving others marginalized.
French: Il semble au contraire que d'importantes forces d'agglomération soient à l'œuvre, en dehors du cadre de politique générale et concentrent les bienfaits de la mondialisation dans certaines parties du globe tout en marginalisant les autres.
English: The mover of an item of Private Member’s Business may speak for up to 15 minutes, subject to a 5-minute question and comment period, and also has a 5-minute right of reply to close the debate.
French: Le député qui propose une mesure d’initiative parlementaire dispose de quinze minutes, sous réserve d’une période de questions et de commentaires de cinq minutes et d’un droit de réponse de cinq minutes pour clore le débat.
English: Although the exchange between you and us that we prefer is through the forums , you can also contact us directly via contact forms.
French: Bien que l'échange entre vous et nous que nous préférons privilégier se fasse par l'intermédiaire des forums , vous pouvez aussi nous contacter directement via des formulaires de contact.
English: Also, the Tenth Five-Year Plan included a policy to build safe boarding accommodations in order to avoid informal boarding, which had been deemed unsafe.
French: De même, le 10e plan quinquennal comprend une politique de construction d'internats sécurisés afin d'éviter les hébergements informels, réputés peu sûrs.
English: CL 3 or 4 laboratories may have the additional biosafety activities: » certification and recertification of the laboratory (see
French: Les installations équipées de laboratoires de niveaux 3 et 4 ont d’autres obligations en matière de biosécurité, à savoir : » accréditation et renouvellement d’accréditation du
English: ◦ 10.1 Daily Press  
French: ◦ 10.1 Presse quotidienne
English: He also noted the possibility of establishing an IOMC Co-ordinating Group with UNITAR assuming the secretariat, if resources permit, as the pilot programme proceeds.
French: Il a en outre noté la possibilité de mettre sur pied un groupe de coordination de l'IOMC, dont l'UNITAR assumerait le secrétariat, à condition que les ressources le permettent, afin d'assurer le suivi du programme.
English: This investment builds on Western Economic Diversification Canada's previous announcement of $1.5 million to support the building blocks of research, partnerships and plans for the Port Alberta initiative.
French: Cet investissement s’appuie sur une annonce antérieure de 1,5 million de dollars de Diversification de l'économie de l'Ouest qui visait à soutenir les premières activités de recherche, de partenariat et d’élaboration des plans du projet Port Alberta.
English: Union des personnes handicapées du Burundi
French: Union des personnes handicapées du Burundi (UPHB)
English: • the CTF revise its audience success metric in order to incorporate a "hit factor" that appropriately takes into account the differing business models of OTA and specialty television;
French: • le FCT réexamine sa méthode pour mesurer le succès auprès de l’auditoire afin d’y inclure un « facteur grand succès » qui tienne compte de façon appropriée des différents modèles d’affaires des télédiffuseurs en direct et des services spécialisés;
English: While a field-based review pointed to opportunities for continued growth in demand, a cautious approach was applied to setting revenue targets and developing budget proposals.
French: Tout en sachant d'après les résultats d'une étude menée sur le terrain que la demande pouvait continuer de croître, il a opté pour la prudence quand il a établi ses prévisions de recettes et ses propositions budgétaires.
English: NGOs and Government institutions have been set up to investigate cases of torture such as Kenya National Commission on Human Rights.
French: Des ONG et des instances gouvernementales, notamment la Commission nationale des droits de l'homme, ont été chargées d'examiner des cas de torture.
English: Ms. Nduwayo (Burundi) said that incorporation of the Convention into the Constitution was part of a process; the Convention now stood as a point of reference.
French: Mme Nduwayo (Burundi) déclare que l'incorporation de la Convention dans la Constitution fait partie d'un processus.  La Convention constitue maintenant un point de référence.
English: Public institutions are designed for the execution of public services provision outside the ministry.
French: Les institutions publiques sont conçues pour assurer la bonne marche de la production de services publics en dehors du ministère.
English: Bull. 12-2000, point 1.4.4 Parliament opinion delivered on 14 March.
French: Bull. 12-2000, point 1.4.4 Avis du Parlement européen, le 1er mars.
English: In several presentations it was argued that disaster management activities should be pro-active instead of reactive.
French: Dans plusieurs exposés, il a été argué que les activités de gestion des catastrophes devraient être préventives plutôt que réactives.
English: Our service ensures reliability and discretion in all circumstances.
French: Notre service garantit fiabilité et discrétion en toutes circonstances.
English: The national regulatory authorities, together with the parties concerned, including consumer organisations, must clearly define the 62/83 AM\660067EN.doc
French: Les autorités réglementaires nationales, de concert avec les parties intéressées, y compris les organisations de consommateurs, doivent AM\660067FR.doc
English: The Commission scrutinised the national texts communicated by the Member States.
French: La Commission a examiné, de façon très détaillée, les textes nationaux communiqués par les Etats membres.
English: The relevant provisions appear to be the following: 50.
French: Les dispositions pertinentes semblent être les suivantes : 50.
English: Since the early years after the restoration of its independence, the Republic of Azerbaijan has suffered 373 terrorist attacks, which have resulted in 1568 dead, 1808 wounded and considerable material and spiritual damage to the state and its people.
French: En l’espace des quelques années qui ont suivi son retour à l’indépendance, la République d'Azerbaïdjan a subi 373 attaques terroristes qui ont tué 1568 personnes, en ont blessé 1808 autres et ont causé d'importants préjudices matériels et moraux à l'Etat et à la population.
English: No. 2 Yellow soybeans at par and substitutions at differentials established by the Exchange.
French: Soja jaune no 2 au pair et substitutions selon les écarts établis par la bourse.
English: Despite concentrating upon low technology industries like food, fishing, logging and forestry for about 25% of our sample, we were unable to isolate a significant number of truly low-tech firms in terms of their survey response.
French: Bien que nous y ayons réservé 25 p. cent à des secteurs de faible technologie comme l'alimentation, la pêche et l'exploitation forestière, nous avons été incapables d'isoler un nombre important d'entreprises réellement de faible technologie, d'après les réponses fournies à l'enquête.
English: Link part-time monitoring opportunities to teacher education.
French: Jumeler les poste de moniteurs à temps partiel aux programmes de baccalauréat en éducation.
English: The financial costs of the user guide are low, often not extending beyond the initial development costs.
French: D'autres instruments fournissent des éléments d'orientation pour tester la véracité de toute information concernant la santé. NETSCORING [10] est l'un de ces instruments; il utilise un questionnaire de 49 critères répartis en huit catégories: crédibilité, contenu, liens hypertextes, design, interactivité, aspects quantitatifs, déontologie et accessibilité.
English: The time had come for countries to put aside their differences and move forward to try to deal with the issue.
French: Le moment est venu pour les pays de mettre de côté leurs divergences de vues et de s'efforcer ensemble de régler le problème.
English: The Program Manager is open and accessible, meets regularly with his team, and has developed a good planning process.
French: Le gestionnaire du programme est ouvert d’esprit et accessible. Il rencontre régulièrement son équipe et a mis en place un bon processus de planification.
English: The Delegation noted that Australia retained some reservations about the question of immunity, but recognized that the scale of the problem confronting IGOs was sufficient to warrant a system of protection being established in relation to the registration of domain names that incorporated or were identical to the names of IGOs, that was based on a finding of bad faith or abusive use, and that was modeled on the UDRP, with a mechanism for appeal to a special tribunal that would preserve the immunity of the IGOs.
French: La délégation a indiqué que l’Australie a encore quelques réserves quant à la question de l’immunité mais reconnaît que l’étendue du problème auquel sont confrontées les organisations internationales intergouvernementales est suffisante pour que soit établi un système de protection dans l’enregistrement des noms de domaine qui contiennent des noms d’organisations internationales intergouvernementales ou leur sont identiques, fondé sur la mise en évidence de mauvaise foi ou d’utilisation abusive et s’inspirant des principes UDRP avec un mécanisme d’appel devant un tribunal spécial qui préserverait l’immunité des organisations internationales intergouvernementales.
English: Consideration will given to determining the possibility of bringing about additional legal solutions in this area, taking into account, in particular, the point of view of smaller broadcasters in Europe, notably those broadcasters in countries with a limited linguistic or geographic area.
French: L'examen sera poursuivi en vue de déterminer la possibilité de parvenir à des solutions juridiques supplémentaires dans ce domaine, en tenant compte, en particulier, du point de vue des radiodiffuseurs plus petits en Europe, notamment de ceux des pays à aire géographique ou linguistique restreinte.
English: But the surpluses that resulted from the devaluation of the FCFA meant that the budget could be readjusted.
French: Mais les surplus dus à la dévaluation du FCFA ont permis les réajustements au budget.
English: They wanted my return to be successful as I did.
French: Ils voulaient que mon retour au travail soit réussi, ce qui a été le cas.
English: EUROPEAN PARLIAMENT BUDG(2006)0403_1 COMMITTEE ON BUDGETS Meeting Monday, 3 April 2006 from 21:00 to 22:30, Strasbourg - LOW R5.1 Strasbourg CoBu Meeting PUBLISHED DRAFT AGENDA 1.
French: PARLEMENT EUROPÉEN BUDG(2006)0403_1 Commission des budgets Réunion du lundi 3 avril 2006, de 21 heures à 22 h 30 - LOW R5.1 Strasbourg Réunion de la COBU Projet d'ordre du jour publié 1.
English: The PAC, a purely advisory body to the Director General is made up of eminent personalities in the fields of politics, diplomacy, law and public administration and is mandated to enhance WIPO’s capacity to monitor and respond in a timely, informed and effective manner to international and regional developments in intellectual property, information technology and other fields bearing on WIPO's operations and policy environment.
French: Elle a pour mandat de renforcer la capacité de l’OMPI de suivre l’évolution de la propriété intellectuelle aux niveaux international et régional, les progrès des techniques de l’information ainsi que les faits nouveaux dans d’autres domaines ayant une incidence sur les activités de l’Organisation et sur ses orientations de politique générale, et de s’y adapter promptement, efficacement et en toute connaissance de cause.
English: Resources The focus group testing was contracted out so that there was no demand on departmental staff apart from input into the focus group questions and format.
French: Ressources Comme on a fait appel à un entrepreneur pour effectuer l’analyse des groupes de concertation, le personnel ministériel n’a eu qu’à participer à la formulation des questions de groupe et à la détermination de la formule à adopter pour les entretiens.
English: Therefore, this is a case in which requirements stemming from trade agreements indirectly favour women, who would only benefit from a strengthening of the FCP.
French: Nous sommes donc en présence d'un cas où les exigences découlant des accords de commerce avantagent indirectement les femmes qui ne pourraient que bénéficier du renforcement du PCF.
English: Council Common Position 1999/727/CFSP concerning restrictive measures against the Taliban: OJ L 294, 16.11.1999; Bull.
French: Référence: position commune 1999/727/PESC du Conseil concernant les mesures restrictives à l'encontre des Talibans - JO L 294 du 16.11.1999 et Bull.
English: • The lowest personal income tax rate will be permanently reduced to 15.5 per cent.
French: • Le taux d’imposition le plus faible du revenu des particuliers sera réduit définitivement à 15,5 %.
English: To help departments and agencies improve accuracy and consistency in the coding of their financial transactions, a List of Descriptions for Objects was first issued in 1984.
French: La première liste descriptive des articles a été publiée en 1984 afin d'aider les ministères et les organismes à coder leurs opérations financières de façon plus exacte et plus uniforme.
English: And frequently this is not the case.
French: Et ce n'est pas souvent le cas.
English: Report of the United Nations Conference on Technical Cooperation among Developing Countries, Buenos Aires, 30 August-12 September 1979 (United Nations publication, Sales No. E.78.II.A.11 and corrigendum), chap.
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies sur la coopération technique entre pays en développement, Buenos Aires, 30 août-12 septembre 1978 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.78.II.A.11 et rectificatif), chap. I).
English: Of the four packs under study, two use part of the national park.
French: Parmi les quatre meutes à l’étude, deux utilisent une partie du parc national.
English: A needs assessment with respect to practitioner training in use of LMI, as Phase II of the Inventory of Training Programs (described above).
French: Évaluation des besoins de formation des conseillers en orientation professionnelle pour l’utilisation de l’IMT, à titre d’étape II du projet Répertoire des programmes de formation (décrit ci-dessus).
English: Women members of the Commission of the County of Istria are among women establishers of Business Professional Women International - First Croatian Club Pula.
French: Les femmes membres de la Commission du comté d'Istrie sont au nombre des femmes qui ont créé le First Croatian Club Pula, rattaché à Business Professional Women International.
English: You have chosen Material Science and Metallurgical Engineering.
French: Vous avez sélectionné Science des matériaux et ingénierie métallurgique.
English: Of these participants, 118 responded to the survey.
French: Il s’agit d’un taux de réponse de 44 p.
English: • The adjacent table demonstrates the average total number of live performances and, of these, live performances by Canadian artists, broken down by various demographic segments.
French: • Le tableau ci-contre indique le nombre total moyen des spectacles en direct et de ce nombre, des spectacles d'artistes canadiens, répartis selon les divers segments démographiques.
English: In a speech on the last day of the Summit, Secretary of State Denis Coderre announced a number of immediate actions to be taken. Among these was the forming of an Advisory Committee mandated to advise him on implementation strategies for the proposed Canadian Sport Policy over the next twelve months.
French: Dans une allocution prononcée le dernier jour du Sommet, le secrétaire d'État Denis Coderre a annoncé certaines mesures immédiates, notamment la création d'un Comité consultatif qui lui recommanderait des stratégies en vue de la mise en œuvre du projet de politique canadienne du sport au cours des 12 prochains mois.
English: • the potentially affected human populations and vulnerable segments of the population (e.g., children, the elderly);
French: • les populations humaines et les couches vulnérables de la population susceptibles d’être touchées par les impacts (p. ex., les enfants, les personnes âgées);
English: The Fédération des Producteurs de Porc du Québec (FPPQ), Ontario Pork and Alberta Pork fully endorse the CQA.
French: La Fédération des producteurs de porc du Québec (FPPQ), l’Ontario Pork et l’Alberta Pork souscrivent entièrement à l’AQC.
English: Amendments to CIDA’s administrative arrangement with this Department will be made as necessary to reflect these changes.
French: Une note à cet effet sera ajoutée à la lettre d’appel qui est envoyée chaque année aux directions générales pour qu’elles préparent des plans de vérification.
English: We believe that democracy, development, human rights and freedom are all interdependent and mutually reinforcing.
French: Nous sommes convaincus que la démocratie, le développement, les droits de l'homme et les libertés fondamentales sont interdépendants et se renforcent mutuellement.
English: Women have a unique and vital perspective on strategies for achieving sustainable development.
French: Les femmes ont un point de vue unique et vital au sujet des stratégies de développement durable.
English: A reduction of $167 million is reported over the three-year planning period and is due mostly to the sunsetting of the Infrastructure Canada Program and fluctuations in program spending under the Atlantic Investment Partnership.
French: Une réduction de 167 millions de dollars est reportée sur la période de planification triennale et s’explique presque uniquement par la temporisation du Programme Infrastructure Canada et des fluctuations des dépenses du programme en vertu du Partenariat pour l’investissement au Canada atlantique.
English: These 700 new posts will be shared between 685 new posts for the operating establishment plan of the Commission and 15 new posts for the Offices.
French: Ces 700 nouveaux postes seront répartis entre 685 nouveaux postes inscrits au tableau des effectifs de fonctionnement de la Commission et 15 nouveaux postes attribués aux offices.
English: With the entry into force of the World Trade Organization (WTO) regime, developing countries would require special attention from UNIDO to create an environment in which industries could flourish.
French: En raison de l'entrée en vigueur du régime de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), l'ONUDI devra prêter une attention particulière aux pays en développement afin d'y créer un environnement dans lequel les industries peuvent s'épanouir.
English: Consequently, no further amendments have been tabled for this plenary.
French: Dès lors, il n' y a plus d' amendements introduits pour la séance plénière.
English: Q. 9b Which regions in particular?
French: Q. 9b Quelles régions en particulier?
English: A State responsible for an internationally wrongful act is under an obligation to make restitution, that is, to re-establish the situation which existed before the wrongful act was committed, provided and to the extent that restitution:
French: L'État responsable d'un fait internationalement illicite est tenu de procéder à la restitution, c'est-à-dire au rétablissement de la situation qui existait avant que le fait illicite ne soit commis, dès lors et pour autant qu'une telle restitution:
English: Most former pediatric cancer patients achieve adult life goals such as employment of their choice and marriage.(44,47,48) With time, and sometimes counselling, most families recover from the strain of the cancer experience.
French: La plupart des survivants du cancer verront se réaliser leurs buts d'adultes et obtiendront l'emploi de leur choix et une vie affective satisfaisante (44,47,48).
English: Where do I send my return?
French: Où dois-je envoyer ma déclaration?
English: The repetition of 21 names, forming five families has been corrected in the present tables, reducing the total number of the population from 3,236 to 3,215.
French: Un double emploi de 21 noms, formant cinq familles, a été corrigé dans les présents tableaux, réduisant le chiffre total de la population de 3,236 à 3,215.
English: The number of this Regulation, followed by the letter "R", a dash and the approval number to the right of the circle prescribed in paragraph 13.4.1. above.
French: 13.4.2 du numéro du présent Règlement suivi de la lettre «R», d'un tiret et du numéro d'homologation, placés à la droite du cercle mentionné au paragraphe 13.4.1 ci-dessus.
English: Forest discover cyanide process for extraction of gold, Glasgow, Scotland.
French: Forest découvrent un procédé d’extraction de l’or par cyanuration, Glasgow, Écosse.
English: As a result of harmonizing CR law with European Community law (particularly decrees on equal treatment of men and women) women will be provided special protection only where specific conditions require it.
French: En conséquence de l'harmonisation de la législation de la République tchèque avec celle de la Communauté européenne (en particulier par des décrets sur l'égalité de traitement entre les hommes et les femmes), les femmes bénéficieront d'une protection spéciale seulement si les circonstances l'exigent.
English: As stated before, Italian is the sole official language of the Canton of Ticino.
French: Comme indiqué précédemment, l’italien est la seule langue officielle du canton du Tessin.
English: 37 And behold, as the tree beginneth to grow, ye will say: Let us nourish it with great care, that it may get root, that it may grow up, and bring forth fruit unto us.
French: 37 Et voici, lorsque l'arbre commencera à pousser, vous direz: nourrissons-le avec grand soin, afin qu'il prenne racine, afin qu'il pousse et nous donne du fruit.
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > WaDImena > WDM Library > Country Links > Yemen Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > WADImena > Bibliothèque sur la GDE > Country Links > Yemen Explorateur
English: In her concluding remarks, Ms. Zavala reminded the participants of the need to pay particular attention to women and children which have traditionally received little attention although they have always been part of migration movements.
French: Elle a rappelé aux participants qu'il fallait accorder une attention particulière aux femmes et aux enfants, traditionnellement laissés pour compte alors qu'ils participent depuis toujours à des mouvements migratoires.