ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tantramar Heritage Trust to publish history of Acadian settlement SACKVILLE, April 7, 2004 -- The Government of Canada will collaborate with the Tantramar Heritage Trust on a project to increase awareness of the important chapter of Canadian history represented by the Acadian settlement of the Beaubassin region.The announcement was made today by Dominic LeBlanc, Member of Parliament (Beauséjour Petitcodiac), on behalf of the Honourable Hélène Chalifour Scherrer, Minister of Canadian Heritage, and the Honourable Joseph McGuire, Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: Tantramar Heritage Trust publie un recueil historique acadien SACKVILLE, le 7 avril 2004 -- Le gouvernement du Canada collaborera à un projet de la Tantramar Heritage Trust, qui vise à faire connaître ce chapitre important de notre histoire que représente l'établissement des Acadiens et des Acadiennes dans la région de Beaubassin. C'est ce qu'ont annoncé aujourd'hui M. Dominic LeBlanc, député de BeauséjourÑPetitcodiac, au nom de l'honorable Hélène Chalifour Scherrer, ministre du Patrimoine canadien, et de l'honorable Joseph McGuire, ministre de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APÉCA).
English: - Packaged spirits may be entered into an excise warehouse to defer the payment of duty on the spirits.
French: - Les spiritueux emballés peuvent être déposés dans un entrepôt d’accise afin de différer le paiement des droits.
English: The Commission further noted that, irrespective of the approach used, the current review of the dependency allowances would not produce any additional expenses.
French: La Commission a noté en outre que quelle que soit la méthode utilisée, la révision actuelle du montant des indemnités pour charges de famille ne donnerait pas lieu à des dépenses supplémentaires.
English: In this respect, through the question of national parliaments and through the delimitation of competences on which your fellow Member, Mr Lamassoure, is working, it is essentially the problem of subsidiarity which is raised and this will be one of the key issues for the Convention to deal with via the constitutional process that will be launched in a few days' time.
French: Sous cet aspect, au travers de cette question des parlements nationaux comme au travers de la délimitation des compétences à laquelle travaille votre collègue Alain Lamassoure, c'est au fond en effet le problème de la subsidiarité qui est soulevé et qui sera l'une des questions clés de la Convention à travers le processus constitutionnel qui va s'engager dans quelques jours.
English: They feel that the Foundation should be tracking and reporting on the impact of the Education Programs on school completion, employment and career success; on the impact of BFF events on school completion and career selection; and on the linkage between the Foundation's priority areas and community needs. 
French: Au Ministère, on est d'avis que la Fondation devrait effectuer un suivi et produire des rapports concernant l'impact des Programmes éducatifs sur l'achèvement des études, l'accès aux emplois et la réussite professionnelle, l'impact des événements FVA sur l'achèvement des études et les choix de carrière et le lien entre les domaines auxquels la Fondation accorde la priorité et les besoins de la collectivité.
English: The charge may be given priority over existing security.
French: Le tribunal peut préciser dans l'ordonnance que la charge ou la sûreté a priorité sur toute réclamation des créanciers garantis.
English: Maximum authorized mass
French: 7.4.2 Masse maximale autorisée
English: I do not accept her testimony that Ms. Butler’s back was just as strong after her accident as it had been beforehand.
French: Je n’accepte pas son témoignage selon lequel le dos de Mme Butler était tout aussi fort après son accident qu’il l’avait été avant.
English: Many of the growers in attendance helped Dr. Hunter grow and evaluate the pear in their orchards.
French: Bon nombre des producteurs présents ont aidé le Dr Hunter à cultiver et à évaluer la poire dans leurs vergers.
English: Description This beautiful and comfortably-furnished two-bedroom apartment enjoys a good location in historic Rome, just a few meters from Termini station and the Basilica of Santa Maria Maggiore.
French: Description Ce bel appartement à deux chambres, meublé confortablement, a un emplacement idéal dans le Rome historique, à seulement quelques mètres de la station Termini et de la basilique Santa Maria Maggiore.
English: The results are compared with previous studies of silylphthalimides.
French: On compare les résultats avec des études antérieures sur les silylphthalimides.
English: When the wrath of God falls on the rebellious nations, there will be no doubt about their fate: they will be completely annihilated.
French: Lorsque la colère de Dieu s’abattra sur les nations rebelles, le sort de ces dernières ne fera aucun doute: elles seront anéanties.
English: This guide is not intended to be a definitive description of the only way to conduct hazard identification and risk assessments, but rather, to present a relatively simple but effective way to address the need and requirement for thorough workplace inspections.
French: Ce guide n’est pas destiné à donner une description définitive de l’unique façon de déterminer et d’évaluer les risques, mais vise plutôt à présenter une façon relativement simple, mais efficace, d’aborder les besoins et les exigences pour réaliser des inspections en milieu de travail rigoureuses.
English: "In the office where we were sworn in and signed the roll, the men welcomed us and made us feel that they were honoured in being members of the legislative body that was thus making
French: Par la suite, ils nous ont toujours acceptées tout naturellement, comme si nous avions parfaitement le droit d’être là; on aurait presque pu oublier que c’était une situation tout à fait nouvelle »4.
English: A fence (minimum single strand of barb wire) to waist height with appropriate military mine hazard recognition markers as detailed in paragraph 5 at intervals appropriate to the terrain and vegetation.
French: i) D'une clôture (au moins du fil de fer barbelé à brin unique) atteignant la hauteur de la taille, avec des dispositifs militaires appropriés de signalisation du danger présenté par les mines, comme décrits au paragraphe 5, placés à des intervalles adaptés au terrain et à la végétation;
English: Behavioural observations of the flight-hunting performance of six focal males demonstrated that food availability did not decline in the course of the nestling period.
French: Les observations du comportement de chasse au vol chez six mâles a démontré que la disponibilité de la nourriture ne diminuait pas au cours de la période de nidification.
English: The proposed Directive will require that a river basin management plan be established for all rivers to prevent deterioration of ecological quality and pollution of surface waters; prevent deterioration of ground water quality; restore polluted surface and ground waters; and ensure a balance between abstraction and recharge of ground water (EC 1999b).
French: Cette directive obligera à préparer pour tous les cours d’eau un plan de gestion du bassin hydrographique ayant pour but d’empêcher la détérioration de la qualité et la pollution des eaux de surface et souterraines, de dépolluer les eaux de surface et souterraines et d’assurer un équilibre entre le captage d’eau et la recharge des eaux souterraines (CE 1999b).
English: Portugal - AMORIM uses Dream Report in one of its production units.
French: Portugal - AMORIM utilise Dream Report dans l’une de ses unités de production.
English: Special emphasis should be placed on successful tools such as Participatory Action Research and Community Asset Mapping.
French: Il importe de mettre particulièrement l’accent sur des instruments qui ont fait leurs preuves, tels la rechercheaction participative et l’inventaire des atouts de la collectivité.
English: A large part of this foreword is therefore dedicated to fulfilment of that undertaking.
French: Tel est donc, en grande partie, l'objet de cet avant-propos.
English: The Repatriation Division has the task of obtaining travel documents for the major countries of origin on the ODR list of more than 85 States.
French: La Division rapatriements a pour tâche d'obtenir, de manière centralisée, les documents de voyage pour les pays de provenance les plus importants, la liste de l'ODR comprenant plus de 85 États; elle est également chargée d'assurer l'aide au départ dans l'ensemble du domaine de l'asile et des étrangers.
English: Makes suggestions for ways of strengthening the legislation to reduce numbers of youth who start to smoke.
French: Ce rapport suggère des façons de renforcer les lois pour réduire le nombre de jeunes qui commencent à fumer.
English: Political parties and groups have a vital role to play in enabling women to participate fully in political life.
French: Les partis et les groupes politiques jouent un rôle essentiel pour permettre aux femmes de participer pleinement à la vie politique.
English: "This period has also seen the successful launch of the WIPO Voluntary Fund established by the WIPO Assembly in 2005.
French: "Cette période a aussi été marquée par le lancement réussi du Fonds de contributions volontaires de l’OMPI institué par l’Assemblée générale de l’OMPI en 2005.
English: • our having to recoup benefit payments made prior to our receiving the application (due to the stress of the situation, the parent may have overlooked the requirement to notify us that the child no longer resides with the parent); or 
French: • nous devons récupérer les montants de prestations que nous avons versés avant d'avoir reçu le formulaire de demande (parce qu'il peut arriver que le parent, en situation de stress, oublie de nous aviser, comme il est tenu de le faire, que l'enfant ne vit plus avec lui);
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Centre for health Promotion 33 67 27 Canadian Health Network 100 0 1
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Centre pour la promotion de la santé 33 67 27 Réseau canadien de la santé 100 0 1
English: The five-county region surrounding Los Angeles contains 17 million people, and this small area has a GDP of about USD 410 billion, which makes these five counties the 18th largest economy in the world, right after the Netherlands.
French: Par exemple, la population des cinq comtés de Los Angeles est de 17 millions de personnes, et cette région relativement peu étendue possède un PIB d’environ 410 milliards de dollars américains, ce qui en fait la 18e économie du monde, après les Pays-Bas.
English: You think about the impact of science and technology on your everyday life.
French: Vous faites une réflexion sur l’impact des sciences et technologies dans votre vie quotidienne.
English: I should like to say a few words about what are essentially our objectives in submitting this text.
French: Je voudrais dire, en quelques mots, quels sont, pour l'essentiel, les objectifs que nous poursuivons en présentant ce texte.
English: Speaking Notes for Dick Harris, Member of Parliament for Cariboo - Prince George, on the Occasion of the Opening Ceremony of the Meadows  [ 2007-06-25 ] Canada Post Corporation:
French: Journée canadienne du multiculturalisme - Le 27 juin, 2007  [ 2007-06-25 ] Société canadienne d’hypothèques et de logement :
English: The world summit outcome welcomed the establishment of the United Nations Democracy Fund.
French: Le Document final du Sommet mondial se félicite de la création du Fonds des Nations Unies pour la démocratie.
English: The runner-up team of Victoria-Anne Davidson, Caroline Ang and Johanna O'Rourke was from the University of New South Wales, Sydney, Australia.
French: L'équipe des finalistes (Victoria-Anne Davidson, Caroline Ang et Johanna O'Rourke) venait de l'Université de la Nouvelle-Galles du Sud (Sydney).
English: All technical comments by Council members on project proposals will be submitted to the GEF Secretariat in writing within four weeks of the circulation of the proposed work programme to the Council.
French: Toutes les observations techniques des membres du Conseil concernant les propositions de projet doivent être communiquées par écrit au secrétariat du FEM dans les quatre semaines qui suivent la distribution du programme de travail proposé au Conseil.
English: Many hold the view that it in certain instances it protects the perpetrator.
French: Mais, encore une fois, nombreux sont ceux qui considèrent que ces lois protègent également les auteurs de violences, dans certains cas.
English: The panel analyzing this theme confirmed the view that the R&D systems in these groups of countries were not up to the task of promoting industrial development.
French: Le groupe d’étude chargé de cette question est d’avis que les systèmes de recherche-développement de ces pays ne sont pas en mesure de favoriser le développement industriel.
English: I also agree with the rapporteur that given the many relevant uncertainty factors involved in the seven-year period for the financial perspectives, it is right to envisage the possibility of a financial re-examination by including a revision clause. So regular checking is necessary.
French: Je suis également en accord avec le rapporteur sur le fait que, étant donné les innombrables et importants éléments d'incertitude qui caractérisent les sept années prévues par les perspectives financières, il est juste de prévoir la possibilité d'un nouvel examen financier, y compris sur la base d'une clause de révision.
English: ◦ Reports relevant data to the Home Care Coordinator. 
French: ◦ Fait part des données pertinentes au coordonnateur.
English: Based on article 11 (1) (c) of the 1994 Model Law, with consequential changes in the light of the proposed new definitions in article 2.
French: Fondé sur l'article 11-1 c) de la Loi type de 1994, modifié pour tenir compte des nouvelles définitions proposées à l'article 2.
English: More research is needed to find out whether these new contaminants may one day affect the health of seals and humans.
French: Il faut pousser la recherche sur ces contaminants afin de déterminer s’ils nuiront un jour à la santé des phoques et à celle des humains.
English: To change the AVG license number on your E-mail Server, it is necessary to double-click on the server in section E-mail Servers (or open Shared settings for e-mail servers) and change the registration information in the configuration, section License.
French: Pour modifier le numéro de licence d'AVG figurant sur votre serveur de messagerie, vous devez cliquer deux fois sur le serveur dans la section Serveurs de messagerie (ou ouvrir Paramètres partagés pour serveurs de messagerie) et modifier les informations d'enregistrement lors de la configuration, à partir de la section Licence.
English: Justification The definition of co-regulation and self-regulation is of great importance in the context of this directive.
French: Justification La définition de la corégulation et de l'autorégulation revêt une grande importance dans le cadre de la présente directive.
English: Land use arrangements between European powers and Aboriginal nations in the early contact period were arrived at orally and, later, through written documents that the Aboriginal parties may not have comprehended fully at the time.
French: De même, les personnes parlant français présentes à la ratification déclarèrent que les aspects du traité concernant la soumission politique et légale n'étaient pas explicités.
English: At present, 43 000 people die each year on our roads, and we know that whenever large vehicles are involved in accidents, the consequences are disastrous.
French: À l’heure actuelle, 43 000 personnes perdent chaque année la vie sur nos routes, et nous savons que les conséquences sont catastrophiques lorsque ce sont des véhicules de grande taille qui sont impliqués dans un accident.
English: Of all the changes to the measurement of fiscal capacity, the single largest impact stems from the move to a new residential property tax base based on market value.
French: Parmi tous les changements apportés à la mesure de la capacité fiscale, l’impact le plus important résulte de l’adoption d’une nouvelle assiette des impôts fonciers résidentiels fondée sur la valeur marchande.
English: "Classified" is the higher of the two designations.
French: Édifice « classé » est la plus élevée des deux désignations.
English: Since 1996 several teacher and nurses unions have affiliated with the CLC.
French: Toutefois, même ces groupes sont devenus militants dernièrement et ont souvent fait la grève.
English: 7.3.3 Electronic Meters 7.3.3.1 Zero Load Performance 7.3.3.1.1 Electronic meters shall be subject to a zero load verification test performed with zero current in all circuits, and any rated voltage.
French: 7.3.3 Compteurs électroniques 7.3.3.1 Performances à vide 7.3.3.1.1 Les compteurs électroniques doivent être soumis à un essai de vérification à vide effectué avec un courant nul dans tous les circuits et sous une tension nominale quelconque.
English: Please keep these remarks in mind when you use any of the following functions.
French: Gardez bien ces remarques à l'esprit quand vous utiliserez les fonctions suivantes.
English: As a consequence, the first candidate received marks because he asked for clarification, the second one because he did not ask for clarification and the appellant lost marks for not asking for clarification.
French: Par conséquent, on a accordé des points au premier candidat parce qu'il avait demandé des précisions, au deuxième parce qu'il n'avait pas demandé de précisions et l'appelant a perdu des points parce qu'il n'avait pas demandé de précisions.
English: Mark Caplan (BMO Nesbitt Burns) spoke from a market practitioner’s perspective about the ways in which economic and market research have been used in their global trading businesses and about the types of research that should receive greater focus.
French: La principale difﬁculté, pour les chercheurs et les décideurs publics, consiste à introduire dans les modèles couramment employés dans la littérature certaines variables qui en sont encore absentes, telles que les variables macroéconomiques intérieures et extérieures, les prix à l’étranger, les variables relatives aux autres marchés et la volatilité, ou les sauts.
English: Economic considerations It is important to consider the costs and benefits of any water reclamation project.
French: Considérations économiques Il est important de soupeser les coûts et les avantages des projets de recyclage de l'eau.
English: These measures will be implemented in the context of the Government of Canada’s Action Plan on Official Languages, the Pan Canadian Protocol for Agreements for Minority-Language Education and Second-Language Instruction 2005-2006 to 2008-2009, and the Ontario Government Reaching Higher Plan for postsecondary education and will build upon each respective government’s strong tradition of collaborative approach to build Ontario’s French-language capacity in the postsecondary education system.
French: La mise en oeuvre de ces mesures s’inscrit dans la perspective du Plan d’action sur les langues officielles du gouvernement canadien, du Protocole d’entente relatif à l’enseignement dans la langue de la minorité et à l’enseignement de la langue seconde 2005-2006 à 2008-2009 (pan-canadien) et de Vers des résultats supérieurs, le plan d’action ontarien pour l’amélioration de l’éducation postsecondaire et s’appuie sur les acquis d’une solide tradition de collaboration intergouvernementale en matière de développement d’une infrastructure de langue française au sein du système d’éducation postsecondaire ontarien.
English: In response, the Commission is considering providing much larger off-leash areas than the dog run facilities it initially proposed and is currently working with interest groups to define the boundaries of these off-leash areas.
French: En réponse, la Commission envisage de fournir des zones « sans laisse » plus vastes que celles qu'elle proposait au départ, et elle s'occupe actuellement, de pair avec divers groupes intéressés, de définir les limites de ces zones.
English: Alain Hutchinson (PSE) - Consideration of draft opinion 2006/2032(INI) Responsible:
French: Alain Hutchinson (PSE) - Examen d'un projet d'avis Fond : 2006/2032(INI) AFET F - Luis Yañez-Barnuevo García (PSE)
English: (see supra note 17).
French: (voir supra note 17).
English: Introduction of draft resolution A/C.3/55/L.68
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/55/L.68
English: The broad category of control technologies produced from the time three-way catalytic converters were introduced up until 1993 has become known in North America as Tier 0 emission control.
French: Plusieurs études font état des émissions de N2O produites par des voitures équipées ou non de convertisseurs catalytiques (Urban et Garbe, 1980; De Soete, 1989; Prigent et De Soete, 1989; Prigent et al.; Dash, 1992).
English: The Fluxnet-Canada research network was established with funding from NSERC, CFCAS and BIOCAP of approximately $12 million over five years, effective April 2002.
French: EMAN-North est un réseau de coordination de la surveillance écologique dans le nord du Canada.
English: SECTION VOL2 — SECTION I - PARLIAMENT REVENUE — REVENUE TITLE 4 — REVENUE ACCRUING FROM PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTIONS AND OTHER COMMUNITY BODIES CHAPTER 4 0 — MISCELLANEOUS TAXES AND DEDUCTIONS Article 4 0 0 — Proceeds from taxation on the salaries, wages and allowances of Members of the institutions, officials, other servants and recipients of pensions Figures 2007 budget 33 603 494 2006 budget 42 788 413 Outturn 2005 33 017 406,05
French: SECTION VOL2 — SECTION I — PARLEMENT RECETTES — RECETTES TITRE 4 — RECETTES PROVENANT DES PERSONNES LIÉES AUX INSTITUTIONS ET AUTRES ORGANISMES COMMUNAUTAIRES CHAPITRE 4 0 — TAXES ET RETENUES DIVERSES Article 4 0 0 — Produit de l'impôt sur les traitements, salaires et indemnités des membres des institutions, des fonctionnaires, des autres agents et des bénéficiaires d'une pension Données chiffrées Budget 2007 33 603 494 Budget 2006 42 788 413 Exécution 2005 33 017 406,05
English: The distinction of the entrepreneur's partner as a friend or as an investor is open to considerable interpretation.
French: Dans ces conditions, il est beaucoup plus difficile de faire une distinction entre le rôle de partenaire que joue l'investisseur auprès de l'entrepreneur, et le rôle d'ami.
English: Despite repeated appeals to Member States by the Secretariat over the past months and my personal intervention with a considerable number of leaders, including on the margins of the meeting held in Annapolis, no Member State has come forward to provide these vital assets.
French: En dépit des appels répétés que le Secrétariat a adressés aux États Membres au cours des derniers mois et de mon intervention personnelle auprès d'un nombre considérable de dirigeants, notamment en marge de la réunion qui a eu lieu à Annapolis, aucun État Membre ne s'est proposé pour fournir ce matériel indispensable.
English: However, noting that little could be done for the 69th session of the Committee, the Bureau decided to revert to this question at its June 2007 meeting and asked the secretariat to prepare proposals in consultation with Member States.
French: Notant toutefois qu'il ne serait guère possible d'apporter des changements pour la soixante-neuvième session, le Bureau a décidé de reprendre l'examen de la question à sa réunion de juin 2007 et a demandé au secrétariat d'établir des propositions en consultation avec les États membres.
English: Eighty per cent of the fishermen fish close to their own shores and eighty per cent, therefore, of the fishermen will be involved in the policy.
French: Quatre-vingts pour cent des pêcheurs pêchent à proximité de leurs côtes, cela signifie que quatre-vingts pour cent des pêcheurs seront impliqués dans la politique.