ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of particular importance, the proclamation reserved a large tract of unceded territory, not including the lands reserved for the Hudson's Bay Company, east of the Mississippi River as "hunting grounds" for Aboriginal peoples.
French: Plus particulièrement, la proclamation réservait une importante concession de territoire non cédé, excluant les terres réservées à la Compagnie de la Baie d'Hudson, à l'est de la rivière Mississippi à titre de territoires de chasse pour les Autochtones.
English: I do not want to change their content but the amendment, which refers to the Assembly, "asks its Political Affairs Committee to draft a report".
French: Il préférerait parler de force de maintien de la paix, ce qui est généralement l'appellation donnée aux forces de l'Onu.
English: ENVIRONMENT 2.4.1 Development and Implementation of Environmental Farm Plans 2.3.1 Enhanced Environmental Farm Plans Initiative - Sub-Total:
French: ENVIRONNEMENT 2.4.1 Élaboration et mise en œuvre de plans environnementaux en agriculture 2.3.1 Initiative des plans environnementaux en agriculture améliorés - Total partiel :
English: Should members of the Committee not be satisfied with answers, they should, according to the longstanding practice of the Committee, have posed additional questions and waited for the response.
French: Si les membres du Comité n'étaient pas satisfaits des réponses données, ils auraient dû, conformément à la pratique qui a toujours été suivie au sein du Comité, poser des questions supplémentaires et attendre de recevoir les réponses.
English: When issued by an arbitral tribunal, such measures may generally not be directed to third parties.
French: Lorsqu'elles sont prononcées par un tribunal arbitral, elles ne peuvent généralement pas être ordonnées à des tiers.
English: The proportion of resources estimated to be used for evaluation by Secretariat programmes has increased from 0.29 per cent in 2006-2007 to 0.43 per cent in 2008-2009.
French: La proportion estimative des ressources à utiliser pour l'évaluation en 2008-2009 dans les programmes du Secrétariat était de 0,43 %, contre 0,29 % en 2006-2007.
English: Both artists perform and document mundane activities such as walking, standing or following a schedule within constraints that question the human relationship with time and the nature of existence and survival.
French: Les deux artistes performent et documentent des activités quotidiennes telles que marcher, rester sur place ou suivre un horaire avec des contraintes de temps et d’environnement, questionnant la relation entre le temps et la nature de l’existence ainsi que l’idée de survie.
English: DOB07-243 - 18 December 2007 News Blizzard in Central and Eastern Canada:
French: Les autorités ont fermé les écoles et diffusé des alertes relatives aux transports.
English: As mentioned above, torture and other inhuman and cruel treatment is a criminal offence pursuant to article 259a of the Penal Code.
French: Comme il a été indiqué plus haut, la torture et les autres traitements cruels et inhumains constituent des infractions pénales conformément à l'article 259 a) du Code pénal.
English: However, in the context of WIPO norm-setting, and as it had become apparent in Singapore, the special needs of LDCs had been recognized.
French: Cependant, comme il est apparu au cours de la session de Singapour, il convient de tenir compte de leurs besoins particuliers dans le cadre de l’élaboration de normes de l’OMPI.
English: Refining the current system would allow TC! to demonstrate how modem information management approaches support client service as well as assessing value for money derived from alternative training programs.
French: Le perfectionnement du système actuel permettrait à SPEM! de montrer de quelle façon les méthodes modernes de gestion de l’information soutiennent le service à la clientèle et d’évaluer le rendement des programmes de formation parallèles.
English: The institution approves production estimates and schedules, and is responsible for all administrative and financial procedures and documentation, including entering all required information in AdMIS.
French: L'institution approuve les estimations et les calendriers de production; elle est également responsable de toutes les procédures administratives et financières et de la documentation s'y rapportant, sans oublier l'inscription de tous les renseignements nécessaires au GESPUB.
English: For Development and Production under the YQMA a licence is now required.
French: Un permis est maintenant nécessaire pour le développement ou la production sous la LEQY.
English: Section 1 Minister's Message As the Minister responsible for Environment Canada, I am pleased to present the Departmental Performance Report for 2001-2002.
French: Section 1 Message du ministre Je suis heureux de vous présenter le Rapport sur le rendement du Ministère pour 2001-2002 en ma qualité de ministre de l'Environnement.
English: This Article specifies the relations between the Convention and other international agreements or arrangements under which the Parties may agree to establish between them particular regimes, which are either derogatory in relation to the rules arising from the Convention or which extend the scope of those rules.
French: Cet article précise les rapports entre la Convention et d'autres accords ou arrangements internationaux par lesquels certaines Parties pourront convenir d'établir entre elles des régimes particuliers, soit dérogatoires par rapport aux règles découlant de la Convention, soit étendant la portée de ces règles.
English: A list of prohibited employment is outlined in local Department of Education bye-laws.
French: Une liste des emplois interdits à ces jeunes figure dans les règlements des conseils locaux de l'éducation.
English: The resident Veterans will be provided with an environment adapted to their specific needs.
French: Ainsi, toutes les unités de vie, notamment les dortoirs comptant 16 lits, seront converties en chambres individuelles.
English: As a result, most people find it difficult to play an active role in the EU policy making process.
French: Cette impression générale de ne pas avoir d’influence explique peut-être la diminution du taux de participation des électeurs aux élections européennes.
English: A great compromise between professional and automatic translation.
French: Un bon compromis entre la traduction professionnelle et la traduction automatique.
English: Recommendations have been forwarded with regard to immediate judicial procedures for appropriate maintenance supply.
French: Des recommandations ont été formulées au sujet de procédures judiciaires rapides et appropriées pour l'obtention du versement de la pension alimentaire.
English: The case against the three is based almost entirely on their confessions - confessions that were allegedly extracted through torture.
French: L’affaire repose presque entièrement sur les aveux des trois hommes – aveux qui auraient été obtenus sous la torture.
English: Konami releases twenty new images of Hellboy , their old-school beat-them'all.
French: Konami balance vingt nouvelles images de Hellboy , leur beat-them'all à l'ancienne.
English: Several drugs are being tested for this purpose.
French: Plusieurs médicaments sont testés à cette fin.
English: William Hank Cook will be charged with various offences, including drug possession, conspiracy to traffic in drugs and cigarette smuggling.
French: William Hank Cook sera notamment accusé de possession de stupéfiants, de complot dans le but de faire du trafic de stupéfiants et de la contrebande de cigarettes.
English: (nom du titulaire de licence) atteste que cet article est conforme à la norme (désignation) -- Numéro de listage La Norme Numéro de listage XXXX.XXX XXXXX
French: Programme de listage des certifications pour les vêtements de protection destinés aux sapeurs-pompiers, août, 2003
English: The four types of non-toxic shot that have been approved for use in Canada (steel shot, tungsten-iron shot, tungsten-polymer shot, and bismuth shot) are more expensive than lead shot, and will increase the average migratory game bird hunter's total seasonal expenditure.
French: Les quatre types approuvés de grenaille non toxique pouvant être utilisée au Canada (grenaille d'acier, grenaille de tungstène-fer, grenaille de tungstène-polymère et grenaille de bismuth) coûtent plus cher que la grenaille de plomb et feront monter les dépenses annuelles totales des chasseurs d'oiseaux migrateurs considérés comme gibier.
English: Whether you use it for browsing around Google Maps, or for preparing for your business or pleasure visit, you’ll find out that Atlas is a very worthy companion and figure out two main ways to use its functionality.
French: Que vous l’utilisiez juste pour flâner en parcourant au hasard les cartes Google Maps, ou pour préparer une visite touristique ou professionnelle, Atlas vous sera un compagnon appréciable.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=B0EDBA46-1&offset=10&toc=show
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=B0EDBA46-1&offset=10&toc=show
English: Data related to effects of irradiation of shrimp on certain other nutrients were limited and it was necessary to refer to results obtained from studies on other fish and shellfish, which were considered to have similar physical and chemical compositions.
French: Les ouvrages qui ont été pris en considération sont présentés dans l'Annexe I. La composition des éléments nutritifs des crevettes irradiées est également examinée dans la partie B ci-dessus, section (d) et sous-section iv. intitulée "Composition".
English: As a result, the form, function and design of MENSHEN articles are coordinated with the specified markets and industries.
French: Les produits MENSHEN sont donc spécialement adaptés aux divers marchés et branches dans leur fonction, leur forme et leur design.
English: That way, you can support the broadest range of thin client hardware.
French: C'est ce qui est généralement recommandé, pour supporter une plus large gamme de clients légers.
English: C. Genetically modified organisms and micro-organisms (GMOs and GMMOs)
French: Organismes et micro-organismes génétiquement modifiés (OGM et MOGM)
English: The Commission will continue to allow for ad hoc initiatives addressing concerns as they emerge.
French: COMMISSION CANADIENNE DU TOURISME
English: The Board continues to deal with the great number of requests for recognition of places, people and events in the various aspects of Canadian political, economic and social history.
French: La Commission continue de traiter le grand nombre de demandes de reconnaissance de lieux, de personnes et d'événements liés aux divers aspects de l'histoire politique, économique et sociale du Canada.
English: Our group's name - Tradition, Identity and Sovereignty - is, in this respect, the sign that a new political spring for Europe is approaching.
French: Le nom de notre groupe - Tradition, identité, souveraineté - est, à cet égard, le signe précurseur d'un nouveau printemps politique de l'Europe.
English: Vol. 55, No. 1. pp. 38-43.
French: Vol.  55, No. 1. pp.
English: In the meantime, the cost of living has increased.
French: Par ailleurs, le coût de la vie a augmenté.
English: These are the Human Rights Committee, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, the Committee against Torture and the Committee on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
French: Il s'agit du Comité des droits de l'homme, du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, du Comité contre la torture et du Comité pour la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: She suggested the holding of a seminar on the death penalty in Armenia, similar to those held in other countries.
French: Chacun sait que le Conseil de l'Europe fait de l'abolition de la peine de mort une question prioritaire.
English: WIPO attended the second meeting of the G8 Expert Group of the Group of G8 Countries which focused on action against IP piracy and counterfeiting (Moscow, March).
French: L’OMPI a participé à la deuxième réunion du Groupe d’experts du G8 du Groupe des pays du G8 qui a consacré son attention sur l’action visant à combattre le piratage et la contrefaçon en matière de propriété intellectuelle (tenue à Moscou en mars).
English: It has served as a champagne glass and a flower pot, has been kicked into Ottawa’s Rideau Canal and left on the side of a road.
French: Elle sert de verre à champagne et de pot de fleurs, elle est projetée d’un coup de pied dans le canal Rideau, à Ottawa, et elle est abandonnée au bord d'une route.
English: But I also realise that a Statement of Assurance from the Court of Auditors - and it is the Court's decision, and the Court has not yet decided when it will produce the Statement - cannot be achieved through a single campaign or a few small-scale campaigns and improvements. Instead, we must plough a broad furrow, because each of the difficulties faced in combating fraud and mismanagement in the individual areas - the Structural Funds, agricultural policy, research policy, etc. demands highly diverse measures.
French: Mais je sais naturellement aussi qu'on ne pourra pas obtenir de déclaration d'assurance de la part de la Cour des comptes - une seule fois, elle a rendu cette décision et elle n'a pas déterminé quand elle la délivrerait - avec une seule action ou de quelques mesurettes et améliorations ; dans ce domaine, il y a un vaste champ à défricher, parce que les difficultés posées par la réduction des fraudes et des erreurs dans les différents domaines, que ce soit dans les fonds structurels, la politique agricole, la politique de recherche, requièrent des mesures tout à fait variées.
English: A statistical approach to measuring sustainable development in a “capital framework” is described in this report. Sustainable development depends on maintaining adequate stocks of financial, produced, natural, human and social capital.
French: Les experts du développement durable à l'OCDE se sont sont réunis les 20 et 21 octobre 2008 à Paris, rassemblant des délégués des capitales et leurs parties prenantes, pour discuter des modes de gouvernance, de responsabilité civile, d'élaboration de statistiques et de méthodes d'évaluation concernant le développpement durable.
English: Peru indicated that there was no regulation on firearms marking and Sweden reported that it had no obligatory marking system.
French: Le Pérou a fait savoir que le marquage des armes à feu n'était pas réglementé, et la Suède qu'elle n'avait pas de système de marquage obligatoire.
English: It must be discussed in the context of the reforms needed to resolve the problems facing the international financial system as a whole.
French: Elle doit être débattue dans le contexte des réformes nécessaires à la résolution des problèmes auxquels le système financier international dans son ensemble doit faire face.
English: • Prepare the letter to parents if one is needed.
French: Cette question peut s’avérer épineuse, surtout dans un cas de suicide.
English: reduction, and that a number of African leaders prefer trade to aid as a means to boost the continent’s recovery.
French: Surmonter 40 ans d’échec : Nouvelle feuille de route pour l’Afrique subsaharienne
English: The PRESIDENT (spoke in Spanish): I thank the Under-Secretary of State for Foreign Affairs of the Government of the Republic of Italy, Mr. Vittorio Craxi, for his important statement, his words of support to the Conference and his appeal for urgent, effective, tangible action to achieve new results in this important forum.
French: Le PRÉSIDENT (parle en espagnol): Je remercie le Sous-Secrétaire d'État aux affaires étrangères du Gouvernement de la République d'Italie, M. Vittorio Craxi, de son importante déclaration, de ses paroles de soutien à la Conférence, et de l'appel qu'il a lancé à cette importante instance pour qu'elle agisse de toute urgence et de façon tangible et effective pour atteindre des nouveaux résultats.
English: You can come across the hotel at Baden Baden 76530, Werderstrasse 1.
French: Vous pouvez trouver l'hôtel à la Baden Baden 76530, Werderstrasse 1.
English: Unfortunately, these procedures, and their execution, can be perceived as disinterest in, or an unwillingness to consider, the personal circumstances of each citizen.
French: Cela peut malheureusement donner l’impression qu’elle se désintéresse de la situation personnelle de chaque citoyen ou ne veut pas en tenir compte.
English: Also, it helps to ensure that the organization is aware of activities that will address ongoing concerns and issues raised during the progress reporting process.
French: Distincte de la présentation du rapport, les activités en cours et en progression devraient être communiquées à l’organisme pour reconnaître l’effort et l’engagement du personnel qui œuvre à la réalisation des résultats et à la prise de conscience de la capacité de l’organisme à accomplir les résultats.
English: The two colours of hands represent Canada’s multiculturalism and how every person is an important part of our Canadian culture.
French: Les deux couleurs utilisées pour les mains symbolisent le multiculturalisme et l’importance de chaque personne dans la culture canadienne.
English: Obviously, anti-Zionism can also provide the basis for latent anti-Semitism, as is evidenced, for example, by the statement by the Iranian President Mahmoud Ahmedinajad that "Israel must be wiped off the map". In fact, this wholly deplorable anti-Zionist outburst conceals deep-seated anti-Semitism, illustrated by denial of the Shoah:
French: Il est évident que l’antisionisme peut également servir de base à un antisémitisme latent comme en témoigne par exemple les mots du Président iranien Mahmoud Ahmadinejad qui estime qu’« Israël doit être rayé de la carte.». Ces mots tout à fait condamnables et antisionistes masquent en fait un profond antisémitisme, illustré par une dénégation de la Shoah : « Ils [les Occidentaux] ont inventé le mythe du massacre des Juifs et le placent au-dessus de Dieu, des religions et des prophètes.1 » 3.
English: Intermediate outcomes could include measures of things such as coverage of a given population with inspections or information, or jobs created.
French: Les résultats intermédiaires pourraient comprendre des mesures d’éléments tels que le champ d’assujettissement aux inspections d’une population donnée, l’information qui lui est fournie ou la création d’emplois.
English: By going into details on the role and duties of the DPO, the paper aims at providing constructive guidance for the EU institutions and bodies.
French: En détaillant le rôle et les tâches du DPD, le document vise à fournir des orientations constructives aux institutions et organes de l'UE.
English: Members of the Council may therefore wish to call upon those Member States that had promised troops for UNMIL to redeem their pledges as soon as possible.
French: En conséquence, les membres du Conseil voudront peut-être inviter les États Membres qui ont promis de fournir des contingents à la MINUL à tenir leur promesse aussi rapidement que possible.
English: It should be recalled that the levels of nuclear arsenals which it is planned to establish under the START III agreements do not represent absolute limits.
French: Il convient de rappeler que les niveaux d'armement nucléaire qu'il est prévu d'établir dans le cadre d'un troisième accord START, ne sont en rien des seuils définitifs.
English: To date, the organization has developed relationships with over 200 law enforcement and intelligence agencies and outreach to law enforcement and intelligence partners remains an important component of FINTRAC’s work.
French: Jusqu’à maintenant, le Centre a établi des relations avec plus de 200 organismes d’application des lois et organismes du renseignement et les activités de liaison avec ces partenaires demeurent une composante essentielle de son travail.
English: "In the summer of 1936, when the magnificent Vimy Memorial was unveiled by King Edward VIII," she said, "the Toronto Star gave the event glowing, two-page coverage - but they failed to mention the sculptor who created it." LCol Allward said he was honoured to unveil the plaque.
French: « À l'été de 1936, lorsque le roi Edward VIII a dévoilé le magnifique Mémorial de Vimy, a‑t‑elle dit, le Toronto Star a consacré deux pages élogieuses à cet événement - mais il a oublié de mentionner le nom du sculpteur qui avait créé ce monument.
English: General information on these two programs is available on the Web.
French: Les renseignements généraux sur ces deux programmes sont disponibles sur l'internet.
English: I suppose that those of us on this side often thought too much so.
French: Je suis d'ailleurs persuadé que mes collègues de ce côté-ci de la Chambre pensaient souvent qu'il l'était trop.
English: "entity" « entité » "entity" includes an association, a corporation, a fund, a natural person, a joint venture, an organization, a partnership, a syndicate and a trust.
French: « entité » "entity" « entité » S'entend notamment d'une association, d'une coentreprise, d'une fiducie, d'un fonds, d'une organisation, d'une personne physique, d'une société, d'une société de personnes et d'un syndicat financier.
English: It also provided insights on how best to move the Initiative forward.
French: Il a également donné un aperçu de la meilleure orientation à donner à l'Initiative.
English: This, in turn, requires a clear and precise definition of its mandate.
French: La réalisation ou non d’une mission doit être jugée par référence au résultat observable de la politique qui est menée.
English: That in accordance with the provisions of paragraph (x) of agreement No. 0439 of 12 June 2001, it is the responsibility of the director of the military industry to exercise the functions established by the board of directors, and those which by their nature correspond to him as executive officer and are not attributed to another authority,
French: Que, conformément aux dispositions de l'alinéa x) de l'Accord No 0439 en date du 12 juin 2001, le Délégué général pour l'industrie militaire est habilité à « exercer les fonctions qui lui sont attribuées par le Comité directeur, ainsi que celles dont il est chargé en qualité de haut fonctionnaire et qui ne relèvent d'aucune autre autorité »;
English: Five undersecretaries have been shaped as follow: Research and Training, Planning and Programming, International Relations, Internal Communication and Finance.
French: Cinq sous-secrétaires ont été désignés dans les domaines suivants : recherche et formation, planification et programmation, relations internationales, communication interne et finances.
English: Mechanisms of collaboration will include:
French: Les mécanismes de collaboration incluront :
English: What is backlog?
French: Qu’est ce que le travail en retard?
English: Until now between 2 500 and 3 000 transplantations from cord cells have been carried out worldwide10.
French: À ce jour, entre 2 500 et 3 000 greffes de cellules de sang de cordon ont été pratiquées dans le monde10.
English: The issue of child soldiers is being employed by some Western Governments and well-financed anti-government expatriate groups in a concerted emotional disinformation campaign aimed at creating an environment for the international community to bring political pressure upon Myanmar.
French: Certains gouvernements occidentaux et des groupes d'expatriés opposés au Gouvernement en place et dotés de ressources financières importantes se servent de la question des enfants soldats pour alimenter une campagne exaltée de désinformation destinée à créer des conditions qui pousseront la communauté internationale à exercer des pressions politiques sur le Myanmar.
English: 8-10 September 2007
French: Doha 8-10 septembre 2007
English: Resources for Teachers Teachers, here are some online resources that may come in handy for the Marsville project:
French: Les resources pour les professeurs Professeurs, voici quelques ressources en ligne qui vous seront possiblement utiles pendant le projet Marsville :