ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The question of access to European markets for live molluscs for further development and processing remains under discussion.
French: La question de l'accÃ¨s aux marchÃ©s europÃ©ens de mollusques vivants en vue d'un traitement et d'une transformation ultÃ©rieurs demeure Ã l'Ã©tude.
English: China's industrial development tied in closely with trade expansion.
French: En Chine, le développement industriel est intimement lié à l'expansion des échanges commerciaux.
English: Speroplasts of Rhizobium japonicum strains 61A76, USDA 31, and 110 were prepared by culturing cells in the presence of glycine, followed by treatment with lysozyme.
French: Des sphéroplastes des souches 61A76, USDA 31 et 110 de Rhizobium japonicum ont été préparés en cultivant les cellules en présence de glycine, ces dernières ont été traitées en suite au lysozyme.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > The Department — Publications > Publishing Toolbox > Production Guide > Policies, Regulations, Guidelines and References Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Le Ministère — Publications > Trousse d'édition > Guide de production > Politiques, règlements, lignes directrices et références Liens institutionnels
English: In order to control the quality of services and ensure the rights of the users as well as the respect of human dignity and basic freedoms, effective preventive and reparative supervisory system is required.
French: Afin de veiller à la qualité des services et de garantir les droits des usagers ainsi que le respect de la dignité humaine et des libertés fondamentales, un mécanisme de contrôle effectif en termes de prévention et de réparation est nécessaire.
English: She is knowledgeable about native groups and associations in the region, their way of life and their concerns.
French: II a beaucoup travaillé et voyagé au Labrador, il en connaît bien les collectivités et celles-ci le connaissent bien également.
English: A staff investigation report summarizing the information received from these departments, Sealy and other firms that responded to the questionnaires was provided to the parties that had filed notices of appearance for this investigation.
French: Un rapport d’enquête du personnel, résumant les données reçues des ministères susmentionnés, de Sealy et d’autres entreprises qui ont répondu aux questionnaires, a été remis aux parties qui avaient déposé des actes de comparution dans le cadre de la présente enquête.
English: · The private storage aid scheme has become a structural measure.
French: · Les aides au stockage privé sont devenues des aides structurelles.
English: pass a resolution favouring affirmative action.
French: Agence canadienne de développement international
English: I read President Barroso's political guidelines with great interest.
French: J'ai lu avec grand intérêt les orientations politiques du président Barroso.
English: I would be very interested in the views of the Commission and Council on that proposal.
French: Je voudrais vraiment avoir l’avis de la Commission et du Conseil sur cette proposition.
English: Process experts participated in the joint visit by the United Nations and the Kimberley Process visit to Côte d'Ivoire.
French: Des experts du Processus ont participé à la mission de visite commune de l'Organisation des Nations Unies et du Processus de Kimberley en Côte d'Ivoire.
English: The Committee recommends that the Government develop clear criteria for rendering and ensuring governmental financial support on the national and local level for the work of women's non-governmental organizations.
French: Le Comité recommande au Gouvernement d'élaborer des critères clairement définis concernant la fourniture d'un appui financier public, aux niveaux national et local, à l'intention des ONG féminines.
English: However, there are several factors that can influence the progress of the trial process, ranging from the number of witnesses to illness or sudden unavailability of key individuals participating in the proceedings, to specific factors such as the location of the Court in Sierra Leone amidst a fragile and unpredictable political and security climate.
French: Cependant, certains facteurs pourraient influencer la progression des audiences, que ce soit le nombre des témoins, la maladie d'une personne essentielle ou son incapacité soudaine à participer au déroulement du procès, ou qu'il s'agisse de facteurs spécifiques comme le fait que le Tribunal soit situé en Sierra Leone où le climat est fragile et imprévisible tant sur le plan politique que sur le plan de la sécurité.
English: For example, enter "15:30:00" to represent 3:30 p.m. The time of the transaction (field B2) can be left blank if it is not available from the moment of the transaction or in your records.
French: Par exemple, pour préciser 3:30 en après-midi, indiquez 15:30:00. Le champ de l’heure de l’opération (champ B2) peut être laissé vide si l’information n’est pas inscrite au moment de l’opération ou dans vos dossiers.
English: For more information, please visit the company's website at www.karabus.com .
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez visiter le site Web de la société à l'adresse www.karabus.com .
English: Bursaries for teachers.
French: Nombre d’enseignant.e.s qui participent aux activités de développement professionnel.
English: With all the psychology and various other books available at that time, there was nothing which gave you specific steps to apply which would enable you to handle anything about yourself or to help someone else.
French: Malgré toute la psychologie et les divers autres livres disponibles à cette époque, il ny avait rien qui vous donnait des étapes spécifiques à suivre pour vous permettre dapporter des solutions aux problèmes des gens.
English: The visit of our Queen serves as a reminder of this fact, and I believe it can be a more memorable occasion for our young citizens if it is supported by a meaningful learning experience."
French: 26   En 1973, la journée de l'Empire avait été abandonnée, mais le ministre de l'Éducation Thomas L. Wells écrivit une lettre au personnel enseignant des écoles élémentaires les incitant à profiter de la visite royale pour parler aux enfants de la monarchie.
English: The Secretariat gave assurances that its actions did not involve making value judgements and that the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea delivered technical assistance upon request of Member States.
French: Le Secrétariat a expliqué que ses activités n'impliquaient pas de jugements de valeur et que la Division n'apportait une assistance technique qu'à la demande des États Membres.
English: In 1997, the applicant requested a report from the respondent that contained a review of the safety of CCB drugs (the "Report").
French: En 1997, le requérant a demandé à l’intimé de lui fournir un rapport portant sur l’innocuité des inhibiteurs calciques (le «Rapport»).
English: 'We have a track record of political moderation and stability, and in participating in UN PKO around the world we have demonstrated both our willingness and ability to contribute to the security dialogue as it develops across the region, and with other regions.'(60) Significantly, apart from the presence of 22 Jordanian military observers plus 21 civilian police in UNAVEM III in Angola,(61) Jordan's involvement in peacekeeping and electoral assistance operations has been concentrated in Europe.
French: "Nous avons une tradition de modération et de stabilité politiques, et par notre participation à des OMP des Nations unies à travers le monde, nous avons témoigné de notre volonté et de notre capacité de contribuer au dialogue de sécurité qui se développe dans la région et ailleurs"(60). Hormis en Angola, où la Jordanie est présente avec vingt-deux observateurs militaires et vingt et un éléments de police civile dans le cadre de l'UNAVEM III(61), c'est surtout en Europe qu'elle s'est engagée dans des opérations de maintien de la paix ou d'assistance au processus électoral.
English: Pipelines would require a new regulatory regime to ensure that proper materials are used (CO2 combined with water, for instance, is highly corrosive to some pipeline materials) and that monitoring for leaks and health and safety measures are adequate.
French: Le recours aux pipelines exigerait la mise en place d’un nouveau régime réglementaire pour assurer l’utilisation de matériaux adéquats (le CO2 combiné à l’eau, par exemple, est un mélange extrêmement corrosif pour certains matériaux utilisés dans la fabrication de pipelines) et une surveillance suffisante des fuites et de l’application des mesures de santé et sécurité.
English: There are also reports of Scourge agents showing up in Stratholme, the Scholomance, Dire Maul, the Scarlet Monastery, Shadowfang Keep and the Razorfen Downs.
French: Des rumeurs parlent de la présence d'agents du Fléau à Stratholme et à Scholomance, mais aussi à Hache-Tripes, dans le Monastère écarlate, dans le donjon d'Ombrecroc et dans les Souilles de Tranchebauge.
English: Paying election workers Approximately 170,000 payments were made to advance poll and election day workers following the 39th general election.
French: Rémunération des travailleurs électoraux Après la 39e élection générale, environ 170 000 paiements ont été versés au personnel des bureaux de vote par anticipation et ordinaires.
English: Yes, MCESD has contacts with other ESCs in Member States and participates regularly in the EESC horizontal group made up of EESC Members and National ESC representatives.
French: Oui, le MCESD entretient des contacts avec des CES d'autres États membres et participe régulièrement au groupe horizontal composé de membres du CESE et de représentants des CES nationaux.
English: "reported for the state, but without persuasive evidence for either accepting or rejecting the report".
French: faite des terres voisines, comme l’usage de véhicules tout-terrain, l’exploitation forestière et le déboisement.
English: This is important for rescuing the potential for achieving peace and a final settlement based on the existence of two States — Israel and Palestine.
French: Cela est important si l'on veut sauver le potentiel existant en faveur de la paix et d'un règlement définitif fondé sur l'existence de deux États, Israël et la Palestine.
English: enables developers to retrieve feeds very easily.
French: permet aux développeurs d'obtenir très facilement des flux.
English: • Cash receipts less cash disbursements
French: • Recettes de caisse moins dépenses de caisse
English: Research scientists are a class unto their own in the whole federal civil service.
French: Les chercheurs scientifiques constituent une classe pour eux-même dans toute la fonction publique fédérale.
English: Dr. Idris underscored the importance of these treaties in light of the explosive global growth of the Internet.
French: M. Idris a souligné l’importance de ces traités, compte tenu notamment de la croissance exponentielle de l’Internet au niveau mondial.
English: Energy Self-Reported Physical Activity
French: On calcule la dépense énergétique à Taux d’activité physique déclaré
English: • Section 4 - Lessons Learned
French: • Partie 4 - Leçons tirées de l’expérience
English: Beyond that period, one can use the forecast wood supply characteristics, together with one’s expectations about the future economic environment, to make inferences about some socio-economic outcomes of the various alternatives.
French: Au-delà de ceci, on peut utiliser les caractéristiques d’approvisionnement en bois prévues avec les attentes de chacun quant à l’environnement économique futur, pour faire des déductions quant aux résultats socio-économiques des diverses méthodes.
English: • a centrally located source is usually closer to power, allowing for pumping of water over great distances with relatively small diameters of pipe
French: • une source centrale est habituellement située près d'un endroit d'approvisionnement en électricité, ce qui permet de pomper l'eau sur de grandes distances dans des tuyaux de diamètre relativement petit;
English: It is also an excellent example of the importance of international cooperation in today’s global environment.
French: De même, cette opération illustre bien l’importance de la coopération internationale dans le contexte international actuel.
English: The FOC decided therefore not to recommend this text for exclusion, as the majority of delegations could accept the text as it stands.
French: La collaboratrice de la présidence a donc décidé de ne pas recommander la suppression de ce texte, la majorité des délégations étant disposées à l'accepter en l'état.
English: See also Lucas Bergkamp, Liability and Environment: supra note 40, p. 70, fn.  19, who has identified seven functions relevant to a liability regime, namely compensation, distribution of losses, allocation of risks, punishment, corrective justice, vindication or satisfaction, and deterrence and prevention.
French: Voir aussi Lucas Bergkamp, Liability and Environment:…, supra, note 40, p. 70, note 19, qui a identifié sept fonctions d'un régime de responsabilité, à savoir réparation, répartition des pertes, assignation des risques, sanction, justice commutative, restitution et dissuasion et prévention.
English: In addition to specific allowance against individually significant loans and receivables, the Investment Facility also makes a collective impairment allowance against exposures which, although not specifically identified as requiring a specific allowance, have a greater risk of default than when originally granted.
French: •
English: • Administration of the Health Information and Claims Processing System Contract with First Canadian Health - March 8, 2007, Follow-up of the Review of the, 2006-2007, details, an Audit
French: • Enquête sur les progrès et les pratiques de gestion Programme de réparations liées à la santé et à la sécurité de l'agence de logement des forces canadiennes, 2002-2003, détails, une étude spéciale
English: the Single Audit Opinion and Roadmap to the gap assessment and ECOFIN Council conclusions of 8 November 2005.
French: Les quatre thèmes sous lesquels sont regroupées ces actions4 sont les suivants:
English: Seminar for high school students from Hartford, Connecticut, Unites States of America (November 1994) on the history, political and economic development of Georgia
French: Séminaire à l'intention des lycéens de Hartford (Connecticut, États-Unis) sur l'histoire et le développement politique et économique de la Géorgie (novembre 1994)
English: Topics for Remitting GST/HST on employee benefits Employee benefits Situations where you are NOT considered to have collected GST/HST When are you considered to have collected GST/HST?
French: Sujets reliés au versement de la TPS/TVH sur les avantages aux employés Avantages aux employés Situations où vous n’êtes PAS considéré avoir perçu la TPS/TVH Quand êtes vous considéré avoir perçu la TPS/TVH?
English: The Delegation also noted that there were no luxury or excessive items in the project and that the building provided only for basic facilities.
French: Cette délégation a également constaté qu’il n’y a aucun élément de luxe ou poste excessif dans le projet et que le bâtiment offrira seulement des installations essentielles.
English: British Columbia's Ministry of Energy and Mines. a actual; p preliminary; f forecast.
French: 1 Le total des dépenses d'exploration et de mise en valeur du gisement peut être comparé jusque dans une certaine mesure avec les dépenses
English: Rats were given HCB by mouth at exposure levels and conditions that would result in cancer development.
French: Les rats ingurgitaient de l'hexachlorobenzène en quantité suffisante pour provoquer le cancer. L'expérience se faisait dans des conditions propices à l'apparition de la maladie.
English: Following a round of comments, the Rapporteur posts the final version of the subclass index in the original language in time to allow its translation into another language.
French: Après une série d’observations, le rapporteur publie sur le forum électronique la version finale des schémas généraux de sous-classe dans la langue originale, à temps pour qu’elle puisse être traduite dans une autre langue.
English: Work to encourage and facilitate the sustainable development of the aquaculture industry in Canada; 2.
French: Encourager et faciliter le développement durable de l'industrie de l'aquaculture au Canada; 2.
English: These documents will be prepared for the next meeting of the MC-S-PSB.
French: Ces documents seront préparés pour la prochaine réunion du MC-S-PSB.
English: The databases contain an electronic image of signatures for verification purposes.
French: Les bases de données contiennent une image électronique des signatures aux fins de vérification.
English: Provided funding and advice in the development of interpretative signage for a number of trail systems throughout the province (e.g. Discovery Trail [Partners – Discovery Trail Tourism Association and the Oceans Program Division], Conne River [Partner Miawpukek First Nation], Main Brook [Partner - Burin Peninsula Salmonid Enhancement Association] and Bowering Park [Partner - Grand Concourse Authority]).
French: Financement et expertise en vue d’élaborer des affiches d’interprétation de la nature pour plusieurs projets de sentiers d’interprétation, notamment le Discovery Trail, (Partenaires – la Discovery Trail Tourism Association et la Direction des programmes des océans); la rivière Conne (Partenaire – Première nation Miawpukek); le ruisseau Main (Partenaire Burin Peninsula Salmonid Enhancement Association) et le parc Bowering (Partenaire – la Grand Concourse Authority).
English: In case a national parliamentary delegation to the Assembly could only be composed after difficult negotiations, those members who feel that their political party is inadequately represented on the delegation, could try to provoke a conflict in the Parliamentary Assembly.
French: Dans les cas où une délégation nationale à l’Assemblée n’aurait pu être composée qu’au prix de difficiles négociations, les membres qui estimeraient que leur formation politique est insuffisamment représentée dans la délégation pourraient tenter de provoquer un conflit au sein de l’ Assemblée parlementaire.
English: Both account for carbon storage in HWP, and emissions from the decay of products harvested or imported in previous years.
French: Les deux méthodes sont plus réalistes, tant sur le plan spatial que temporel, que la méthode par défaut utilisée actuellement, qui ne tient compte ni du lieu, ni du moment où se produisent les émissions des PBR.
English: Volunteers who serve on a long-term, continuous basis have historically done the bulk of the "real work".
French: De plus, la nature des subventions publiques, instables et à court terme, se traduit par un roulement de personnel continu33.
English: The intent of these initiative descriptions is to provide sufficient direction to TBS policy writers on the type and extent of change required for individual policy instruments.
French: La description des présentes initiatives a pour but de fournir une orientation suffisante aux rédacteurs des politiques du SCT sur le type et l’étendue des changements à apporter à chaque instrument de politique.
English: If the self-directed RRSP is registered in the name of the public office holder and contains controlled assets, divestment is required, either through the sale of the controlled assets or the establishment of a blind trust, irrespective of whether or not the spouse contributes to the registered retirement savings plans.
French: Lorsque le REER autogéré est enregistré au nom du titulaire de charge publique et qu’il est composé en tout ou en partie de biens contrôlés, le dessaisissement est obligatoire. Ce dernier peut se faire par la vente des biens contrôlés ou par la mise en place d’une fiducie sans droit de regard, peu importe que l’autre conjoint cotise ou non au REER.
English: Non-EU countries had not yet been consulted on the data held by CIAM.
French: f) Les pays non membres de l'UE n'avaient pas encore été consultés au sujet des données détenues par le CMEI.
English: [3H]DHF binding was not affected by several nucleotides, carbohydrates, lectins, and hormone receptor agonists including isoproterenol, glucagon, and adenosine, but the steroids 17-β-estradiol, progesterone, and testosterone showed slight inhibitory effects at unphysiologically high concentrations, [3H]DHF binding and forskolin-stimulated adenylate cyclase were sensitive to heat and N-ethylmaleimide treatment.
French: La fixation de [3H]DHF ne fut pas affectée par divers nucléotides, glucides, lectines et agonistes des récepteurs hormonaux, incluant l'isoprotérénol, le glucagon et l'adénosine, mais les stéroïdes 17-β-oestradiol, progestérone et testostérone montrèrent de légers effets inhibiteurs à des concentrations élevées non physiologiques. La fixation de [3H]DHF et l'adénylcyclase stimulée par la forskoline furent sensibles à la chaleur et à un traitement avec du N-éthylmaléimide (NEM).
English: Data Collection and Gender Disaggregated Data
French: Collecte de données et données ventilées par sexe
English: The implementation of the ICPD Programme of Action is crucial to achieving the Millennium Development Goals.
French: La mise en œuvre du Programme d'action de la CIPD est essentielle pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: • 1988-R-405 — Amendment of Order No. 122161 of the Board of Transport Commissioners for Canada
French: • 1988-R-405 — Modification de l'ordonnance n° 122161 de la Commission des transports du Canada
English: The involvement of the insurance industry, for instance, could assist in raising appreciation of the seriousness of disaster management issues and of the need for investment in better coordinated space capabilities.
French: La participation du secteur de l'assurance, par exemple, pourrait contribuer à mieux faire connaître la gravité des questions de gestion des catastrophes et la nécessité d'investir dans des capacités spatiales mieux coordonnées.
English: The ground colour of the dorsum can vary from greenish to brown, brown-yellow or gray.
French: Le ventre est rugueux et presque toujours uniformément blanc ou crème, rarement tacheté.
English: Inter alia, the following features were noted: (a) a person committing a criminal act in a state of unsound mind, temporary mental disorder or retarded mental development is exempt from criminal responsibility if, for any of these reasons, he or she does not possess the capacity to understand the significance of his or her action or to control his or her behaviour; (b) capital punishment is only applied as a measure of last resort, in the most serious cases of offences for which it is prescribed by law; (c) the death sentence may not be imposed on persons under 20 years of age, or on women who were pregnant when they committed the offence or when the sentence was passed.
French: En particulier, les aspects suivants étaient soulignés: a) une personne qui commet un acte criminel en état de démence ou de confusion mentale passagère ou présentant un développement mental retardé n'encourt pas de responsabilité pénale si, pour l'une quelconque de ces raisons, cette personne n'a pas la capacité de comprendre la signification de son acte ou de maîtriser son comportement; b) la peine capitale n'est appliquée qu'en tant que mesure de dernier ressort, pour les infractions les plus graves pour lesquelles elle est prescrite par la loi; c) la peine de mort ne peut être imposée à des personnes âgées de moins de 20 ans, ou à des femmes qui étaient enceintes lorsqu'elles ont commis l'infraction ou lorsque la peine a été prononcée.
English: The Canadian Anti-fraud Call Centre
French: • Plan d'affaires interactif (PAI)