ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The idea is to stimulate the national and international society to contribute in this expensive national decision.
French: Il y a autant de variétés d'arbres et d'arbustes dans un hectare du parc qu'il existe d'arbres autochtones dans toute l'Amérique du Nord.
English: On the other hand the expert medical witness called by the Respondent, Dr. Reynolds, came to the opposite conclusion and testified that he would recommend against the employment of the Complainant in the task of grain handler.
French: Par contre, le médecin appelé à témoigner pour le mis en cause le Dr Reynolds, en arrivait à une conclusion contraire et déclarait qu’il déconseillait d’embaucher le plaignant comme manutentionnaire de céréales.
English: The first section provides an update on OHCHR activities during 2006 in relation to human rights and disabilities.
French: Le premier récapitule les activités menées à bien par le HCDH en 2006 dans le domaine des droits de l’homme et de l’invalidité.
English: The Committee therefore recommends that the Secretary-General make use of the strategic workforce planning techniques that should already be in place to provide a clearer picture of ongoing functions, as well as an estimate of how many staff members in the major occupational groups would be required on a continuing basis to ensure the effective implementation of the Organization's mandates.
French: Il recommande donc au Secrétaire général d'utiliser les techniques de planification stratégique des effectifs, qui devraient déjà avoir été adoptées, en vue de donner une image plus précise des fonctions permanentes et de déterminer les effectifs dont les principaux groupes professionnels auront besoin de façon continue pour assurer la mise en œuvre effective des mandats de l'Organisation.
English: • abilities, competencies (i.e., skills, including linguistic);
French: • capacités, habiletés (c.-à-d. compétences, y compris linguistiques);
English: Joncas contended that it could not interpret the CRA’s failure to deliver on its undertaking to mean that its position was final.
French: Joncas a prétendu qu’elle ne pouvait pas déduire du non-respect de l’engagement de l’ARC que la position de cette dernière était définitive.
English: No significant system performance problems and reporting issues were identified.
French: La fréquence de l'utilisation des rapports continue d'être suivie de près régulièrement grâce à des outils automatisés.
English: The State party should take the following action:
French: L'État partie devrait adopter les mesures ci-après :
English: • 033 - Industry H26 NATIONAL DEFENCE H261 Canadian Forces Housing Department(s) Specific:
French: • 041 - Ressources naturelles H272 Projet Hibernia Particulier au ministère(s):
English: • A Wildlife Policy for Canada
French: • Directive pour les Évaluations environnementales relatives à l'habitat forestier des oiseaux migrateurs
English: He should have advised on how to write to the special press authority to have its judgement.
French: Il aurait dû leur expliquer comment écrire aux autorités chargées de la presse afin d’avoir leur avis.
English: The examiner will note this on the file and inform the applicant.
French: L'examinateur indique cette date sur les documents de la demande et la notifie au demandeur.
English: (a) The punishment inflicted on children;
French: a) le châtiment infligé aux enfants;
English: Now it is up to the Council.
French: À présent, tout dépend du Conseil.
English: Bank improperly invokes time extension provision in response to access request
French: Une banque invoque à tort une prorogation de délai dans le traitement d'une demande de communication
English: Sports events and choir festivals were met with the highest public interest.
French: Les manifestations sportives et les festivals de musique chorale suscitaient le plus vif intérêt.
English: This is why here, only the basic structure of the program and the pre-adjusted order of the control elements are described.
French: Pour cette raison, seulement la structure de base du programme et la disposition préréglée des éléments de commande sont décrites ici.
English: I have the honour to bring to your attention the statement concerning UNMIK travel documents issued on 3 May 2000 by the Presidency of the European Union on behalf of the European Union (see annex).
French: J'ai l'honneur de porter à votre attention la déclaration de la présidence de l'Union européenne au nom de l'Union européenne sur les documents de voyage délivrés par la MINUK, publiée le 3 mai 2000 (voir annexe).
English: This investigation was unusual, if not unique, on several levels.
French: Cette enquête a été inhabituelle, sinon unique, sur plusieurs plans.
English: Many in this Chamber would not argue that extremists, such as Hamas, are fuelled by Syria and Iran, who indirectly orchestrate chaos in Gaza, Lebanon and probably elsewhere behind the scenes.
French: Beaucoup de personnes dans cette Salle reconnaîtraient que des extrémistes tels que le Hamas sont aiguillonnés par la Syrie et l'Iran, qui organisent le chaos à Gaza, au Liban et sans doute ailleurs, en agissant en coulisses.
English: The Government of Thailand has approved a budget to develop the tourism satellite account and the Tourism Authority of Thailand has been working closely with WTO and WTTC.
French: Le Gouvernement thaïlandais a approuvé l'octroi de crédits budgétaires en vue de l'établissement d'un compte satellite du tourisme et l'Administration thaïlandaise du tourisme travaille en collaboration étroite avec l'OMT et le Conseil mondial des voyages et du tourisme.
English: EURid In June 2006, INDOM became the first registrar in France to be accredited by EURid.
French: EURid INDOM a été dès le mois de juin 2006 le premier prestataire français accrédité auprès de l’EURid.
English: It interprets the Constitution.
French: Elle interprète les dispositions de la Constitution.
English: It is obvious that the parties have advanced sufficiently in their bilateral relations so that an international monitoring mechanism is no longer required.
French: Il est évident que les parties ont suffisamment progressé dans leurs relations bilatérales pour que la mise en place d'un mécanisme de surveillance international ne soit plus nécessaire.
English: (May 30, 1983 was her first day back at the office from a Florida vacation, known to the local public, with Mr. Boone.)
French: (Le 30 mail 1983 était son jour de retour au travail après des vacances passées en Floride en compagnie de M. Boone, au su de la population locale).
English: 3.1 The common directions of the concept of information safety are defined by the Georgian Information Programme.  The Programme is at a developmental stage.
French: 3.1 Les orientations communes en matière de sécurité informatique seront arrêtées dans le cadre du Programme d'informatisation, lequel est en cours d'élaboration.
English: The allocations proposed for the other headings in this activity also provide for a strong increase in operational appropriations; in particular, the appropriations for Erasmus Mundus programme have been increased from 38.1 million in 2006 to EUR 55,6 million in 2007, whilst those for the programmes relating to cooperation between the European Union and the United States or Canada have increased from EUR 3,0 million in 2006 to 5,4 million in 2007.
French: Les dotations proposées pour les autres lignes de l’activité prévoient également une forte augmentation en crédits opérationnels; en particulier, le programme Erasmus Mundus monte de 38,1 millions en 2006 à 55,6 millions d’euros en 2007; les programmes concernant la coopération entre l’Union européenne et les Etats-Unis ou le Canada passent de 3,0 millions d’euros en 2006 à 5,4 millions d’euros en 2007.
English: The resulting generation will breed and spawn for the first time the next July as age group I. Age group I grows from April until August; from September until March, very little growth occurs.
French: La génération qui en résu Ite se reproduira pour la première fois en juillet de l'année suivante, faisant partie du groupe d'âge I. Le groupe d'âge I se développe d'avril à août; de septembre à mars, on enregistre très peu de croissance.
English: Naturally, that success is better assured if you have access to and understand MasterCard rules and how they apply to your business.
French: Naturellement, vos garanties de succès seront meilleures si vous êtes en mesure d’accéder à nos règles et comprenez comment elles s’appliquent à votre entreprise.
English: Education and training initiatives focused on poverty eradication have included literacy programmes (Egypt), improved vocational education (Bangladesh and Turkey) and efforts to provide women with advice and counselling (Greece).
French: Des actions d'éducation et de formation axées sur la lutte contre la pauvreté ont été menées, notamment des programmes d'alphabétisation (Égypte) et de renforcement de l'enseignement professionnel (Bangladesh et Turquie), et des efforts déployés pour offrir aux femmes des services d'information et de conseil (Grèce).
English: A member of this all-too select “0.7 Group” — with ODA that in 2007 reached close to 0.9 per cent of gross national income, and looking forward to achieving the objective of 1 per cent that we have set for ourselves — Luxembourg can only look forward to the expansion of this club.
French: Membre du groupe encore trop sélect du « G-0,7 » - avec une APD qui a atteint en 2007 près de 0,9 % du revenu national brut, en attendant d'atteindre l'objectif de 1 % que nous nous sommes fixé - le Luxembourg ne pourrait que se réjouir d'un élargissement de ce club.
English: This procurement offers business opportunities to Canadian firms in all Regions of Canada through the application of the Industrial and Regional Benefits (IRB) policy.
French: Cette acquisition offre des possibilités d’affaires à des entreprises canadiennes de toutes les régions du Canada, grâce à l’application de la politique sur les retombées industrielles et régionales (RIR).
English: • Preparation for the 39th General Election
French: • Préparer la 39e élection générale
English: Somewhat surprisingly, very few numerical analyses have been performed to determine the ultimate pullout loads of anchors.
French: Il est quelque peu surprenant que très peu d'analyses numériques ont été réalisées pour déterminer les charges ultimes d'arrachement des ancrages.
English: New Public Procurement has been published 08.05.2008: 9 May 2008/ Europe Day - Actions organised by EC Representations (193 kb) 24.04.2008:
French: Publication d'un nouvel avis de marché public 08.05.2008: 9 May 2008/ Europe Day - Actions organised by EC Representations (193 kb) 24.04.2008:
English: There are an 18-hole golf course, tennis courts and a mini golf course just a few walking minutes away from the hotel.
French: Chaque matin, nous vous apporterons un journal. Les départs s’effectueront à partir de 13h00.
English: Healthy Cities Programme Healthy Cities is essentially a facilitating program aimed at health promotion and institutional development at both the municipal and the grass-roots levels.
French: Villes-Santé Le programme « Villes-Santé » est essentiellement un programme conçu pour faciliter la promotion de la santé et le développement d’institutions, à l’échelon municipal et au niveau de la base.
English: Too late, Captain. You are like your ship: powerful, but not human.
French: Anton Karidian : "Meurtre, fuite, suicide, folie... je n'ai jamais voulu que ce sang sur mes mains t'atteigne.
English: A complete set of tabulations of the frequency of responses for each survey question can be found in Appendix III.
French: Un ensemble complet de tableaux sur la fréquence des réponses pour chaque question de l'enquête se trouve à l'annexe III.
English: Given the large number of ingredients in fragrance compositions, indicating all the fragrance ingredients on the labelling would neither be feasible nor helpful to consumers or dermatologists and would be disproportionate to the anticipated risks.
French: Étant donné la grande quantité d'ingrédients des compositions parfumantes, indiquer sur l'emballage la totalité des ingrédients ne serait ni faisable ni d'aucune utilité aux consommateurs ou dermatologues, et serait en outre disproportionné pour ce qui est des risques anticipés.
English: The Commissioner is right to say that each Member State has quite different criteria for differentiating between charges and measuring the amount of perceived noise.
French: Mme la commissaire a raison de dire que les critères de différenciation des redevances et de quantification des nuisances sonores varient considérablement d'un État membre à l'autre.
English: SAB advice is sought on indicators and priorities for each NCC.
French: Notons que certains membres du CCS remettent toujours en question l’utilité de ces centres et même de l’ASPC.
English: We are encouraged by progress on the political side as well.
French: Nous sommes encouragés par les progrès sur le front politique également.
English: Item 2 of the first sentence shall apply only if the applicant states, when filing the application, that the invention has been so displayed and files a supporting certificate within four months following the filing. The exhibitions referred to in item 2 of the first sentence shall be notified by the Federal Minister for Justice in the Bundesgesetzblatt.
French: Le chiffre 2 de la première phrase du présent alinéa n’est applicable que si le déposant déclare, lors du dépôt de la demande, que l’invention a été réellement exposée et s’il produit une attestation à l’appui de sa déclaration dans les quatre mois à compter du dépôt.
English: At the next Computex 2008, Asus will unveil their new line of notebooks, the M51VR, M51VA, and M70VM.
French: Asus devrait dévoiler leurs nouveaux notebook basés sur la série M51 et M70, avec les M51VR, M51VA et M70VM lors du prochain Computex 2008.
English: • Implementation of diabetes awareness and prevention programs and projects
French: • Mise en œuvre de programmes et projets de sensibilisation au diabète et de prévention
English: Comparisons between the job and employee competency profiles will, in turn, provide valuable information for identifying organizational, team and individual learning needs.
French: La comparaison entre les profils de compétences des postes et des employés fournira ensuite des renseignements précieux en vue d’établir les besoins en formation individuels, d’équipe et de l’organisation.
English: - L'internaute reconnaît que l'utilisation du site d'igeomatic est régie par le droit Suisse.
French: -L'internaute reconnaît que l'utilisation du site d'igeomatic est régie par le droit Suisse.
English: We should not race ahead in the matter of milk production if the market situation does not demand it.
French: Concernant la production de lait, nous ne devons pas précipiter les choses si la situation du marché ne l'exige pas.
English: Provisional agenda for the fifty-fourth session
French: Ordre du jour provisoire de la cinquante-quatrième session
English: Our priority is to get you the right person for your role.
French: Notre prioritй est de trouver la bonne personne pour votre fonction.
English: disabled from returning to any job, and that it was only Mr. Quigley's unrealistic determination to work that had led to Maritime's determination that he could work in any job.
French: inapte à retourner au travail et à occuper un emploi, quel qu’il soit, et que ce n’était que sa détermination irréaliste à travailler qui avait amené la Maritime à conclure qu’il pouvait exercer un emploi.
English: Did the process provide a perspective of the relevant participant group (e.g., citizens, stakeholders, etc) on these issues?
French: Le processus a­t­il permis de recueillir le point de vue du groupe de participants visé (p. ex. les citoyens, les intervenants, etc.) sur ces questions?
English: Regarding the European Union's role, we must recognise that none of the countries with a seat on the Security Council or that might gain a seat on it agree to their replacement by a single EU seat.
French: Quant au rôle de l'Union européenne, nous devons reconnaître qu'aucun des pays siégeant au Conseil de sécurité ou pouvant y obtenir un siège n'accepte de se faire remplacer par un siège unique de l'UE.
English: 29 2006 Summative Evaluation of the Atlantic Canada Cultural and Economic Partnership.
French: Visitor impact study, Section de la recherche et de l’information, Administration du tourisme et des congrès d’Ottawa, 2003.
English: More recently, international mobilization on anti-violence and other agendas has had the unanticipated effect in Canada and elsewhere of promoting a renewed focus on state feminist institutions.
French: Tout récemment, la mobilisation des femmes à l'échelle internationale dans certains dossiers, dont la violence à l'endroit des femmes, a eu un effet imprévu au Canada et dans d'autres pays, soit un regain d'intérêt pour les institutions féministes d'État.
English: Climate change is already affecting weather patterns in Canada, melting the northern ice caps and weakening ecosystem integrity in some of the most fragile regions of the country.
French: Les changements climatiques ont déjà des effets sur les conditions météorologiques au Canada, entraînant la fonte des glaciers du Nord et affaiblissant l’intégrité des écosystèmes dans certaines des régions les plus fragiles du pays.
English: Khula’ is not regarded as a talaaq even if the word talaaq is used.
French: Réépouser une divorcée grâce au remboursement de la dot au cours de son délai de viduité .
English: (i) Survey of best prevailing conditions of employment in Geneva;
French: i) Enquête sur les conditions d'emploi les plus favorables pratiquées à Genève;
English: "I’d love to have my work made into a film but there are only a few books that make that crossover.
French: Avant de publier chez un grand éditeur, j'ai publié cinq livres et attendu vingt ans.
English: The implementation of the measures set out in this communication, combined with the application of the MEDIA Plus programme (2001-2005) and the joint initiative undertaken by the Commission and the European Investment Bank, i2i Audiovisual, should help to significantly improve the situation of European films.
French: La mise en uvre des actions prévues par cette communication, combinée à l'application du programme Media Plus 2001-2005 et à l'initiative conjointe de la Commission et de la Banque européenne d'investissement, i2i Audiovisuel, devrait contribuer à améliorer sensiblement la situation du cinéma européen.
English: At the same meeting, the Commission adopted the draft report and a number of draft texts in English only, and entrusted the Rapporteur, in consultation with the Secretariat, to finalize the report.
French: Pendant la même séance, la Commission a adopté le projet de rapport et plusieurs projets de texte en version anglaise, et chargé le Rapporteur de parachever le rapport en consultation avec le Secrétariat.
English: Collaborating with Our Allies DRDC engages in many collaborative activities with other nations.
French: Collaboration avec nos alliés RDDC mène de nombreuses activités en collaboration avec d’autres pays.
English: In March, the Minister of Culture and Information, and six government officials visited WIPO in Geneva where they had discussions with the Director General and other WIPO officials on copyright legal issues and the possible accession of Viet Nam to the Berne Convention.
French: En juillet aussi, un fonctionnaire de l’Organisation s’est entretenu, à Bissau, avec des dirigeants et des fonctionnaires nationaux et avec des représentants du PNUD, de l’éventuelle adhésion du pays au PCT et à l’Arrangement de Madrid, ainsi que du renforcement de la coopération entre la Guinée-Bissau et l’OMPI, visant notamment à moderniser les lois de propriété industrielle de ce pays compte tenu de l’Accord sur les ADPIC.
English: A grain quality assurance system that addresses the changing requirements of domestic and international grain markets Planned Spending ($ thousands) Deliver inspection and testing services Increased buyer satisfaction through delivery of consistent Canadian grain quality and increased marketability of Canadian grain.
French: Résultat stratégique 1 : un système d'assurance de la qualité du grain qui répond aux exigences changeantes des marchés céréaliers canadiens et internationaux. Fournir des services d'inspection et d'analyse Satisfaction accrue des acheteurs grâce à des expéditions de grain canadien de qualité constante et les possibilités accrues de commercialisation du grain canadien.
English: But it is inexpensive and adaptable enough that every hospital room can now have its own multipurpose scanner.
French: Il est bon marché et suffisamment flexible pour que chaque chambre d'hôpital soit maintenant équipée de son propre scanner multi-usage.
English: Symantec Desktop Firewall 2.0 blocks hackers by controlling all Internet connections to and from the remote user's computer.
French: Symantec Desktop Firewall 2.0 bloque les pirates informatiques en contrôlant toutes les connexions Internet d'entrée et de sortie situées sur l'ordinateur du télétravailleur.
English: Principal Research Fellow,  Demographic Research Centre  Institute of Social Sciences
French: Mirjana Rasevic Principal Research Fellow, Demographic Research Centre Institute of Social Sciences
English: For example, although inadequate housing is in no way the only factor making it difficult for a shiftworker to sleep during the day, attention to housing factors may facilitate his or her going to sleep and staying asleep.
French: Ainsi, bien qu'un logement insuffisant ne soit nullement la seule raison pour laquelle le travailleur posté a du mal à dormir le jour, le fait de s’intéresser aux éléments du logement peut lui permettre de s'endormir plus facilement et de continuer à dormir.
English: We have also worked hard with the Iraqis to refurbish and reopen police stations, courts and prisons around the country.
French: Nous avons aussi travaillé sans relâche avec les Iraquiens pour remettre en état et rouvrir les postes de police, les tribunaux et les prisons dans tout le pays.
English: The Participants recognize that the responsibilities for the Canadian implementation of the Memorandum of Understanding between the U.S. Consumer Product Safety Commission and the Product Safety Branch, Bureau of Consumer Affairs, Department of Consumer and Corporate Affairs Canada of 21 June 1993 were assumed by the Healthy Environments and Consumer Safety Branch of the Department of Health of Canada since 1994.  The Participants hereby terminate the above mentioned 1993 Memorandum of Understanding.  3.
French: Les participants reconnaissent que la responsabilité pour la mise en application au Canada du Protocole d'entente entre la Consumer Product Safety Commission des États-Unis d'Amérique et la Division de la sécurité des produits, bureau de la consommation, Ministère de la consommation et des affaires commerciales du Canada, signé le 21 juin 1993, a été assumée depuis 1994 par la Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs du Ministère de la Santé du Canada.  Les participants mettent fin par le présent protocole d'entente au Protocole d'entente de 1993 ci-dessus mentionné.  3.
English: But, like you, each of them did it in his or her own remarkable way.
French: Cependant, tout comme vous, chacun d'eux l'a fait de façon remarquable, à sa propre manière.
English: With respect to Mr. Draganiuk’s argument that, on previous occasions and in similar circumstances, a deduction for a trade-in allowance was allowed in determining the value for duty of the imported automobile, the Tribunal is of the view that this is irrelevant in the present appeal.
French: En ce qui a trait à l’argument de M. Draganiuk selon lequel, lors d’occasions antérieures et dans des circonstances similaires, une déduction pour reprise a été autorisée aux fins de la détermination de la valeur en douane de l’automobile importée, le Tribunal est d’avis que ce fait n’est pas pertinent dans le cadre du présent appel.