ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: R (92) 6 addressed a range of policies, both national and international, and laid down benchmarks designed to meet the needs of people with disabilities through improvements in : medical treatment and rehabilitation; education; vocational guidance and training; employment; social integration; access to the built environment; housing; transport; sport; communication; leisure and cultural activities; and social, economic and legal protection.
French: La Recommandation n°R (92) 6 abordait toute une série de mesures nationales et internationales et proposait des repères visant à satisfaire les besoins des personnes handicapées, grâce à des améliorations dans les domaines suivants: traitement médical et réadaptation; éducation; orientation et formation professionnelles; emploi; intégration sociale; accès aux bâtiments; logement; transports; sport; communication; loisirs et activités culturelles; la protection sociale, économique et juridique.
English: Scientific Information; and Part III:
French: Renseignements scientifiques et Partie III :
English: In turn, this has had the effect of increasing the hedging costs associated with certain investment products.
French: Cette situation a pour effet d'augmenter les coûts de couverture associés à certains produits d'investissement.
English: FEMYSO envisages a Europe in which Muslims take pride in their historical contribution to the development of European civilisation and the 800-year presence in Spain, to look to the future and contribute to European Society as European Muslims.
French: Le FEMYSO voudrait une Europe dans laquelle les musulmans puissent être fiers de leur contribution au développement de la civilisation européenne et de leurs huit siècles de présence en Espagne, afin de pouvoir se tourner vers l'avenir et apporter leur pierre à la société européenne.
English: State of the Grand River watershed: focus on watershed issues 1996-1997.
French: Impact of the zebra mussel, Dreissena polymorpha, on populations of Unionidae (Bivalvia) in Lake St. Clair, Canadian Journal of Zoology 72:1260-1271.
English: Usually, when the tests do not reveal anything treatable by pills or by surgery, a second avenue opens in the relationship between the physician and the patient.
French: Ce volet de dépistage, rendu pseudo-objectif dès le départ, "évacue" totalement l'histoire de vie du patient pour ne voir en lui qu'un objet de mesure.
English: Attention should be given to the root causes of violations of children's rights.
French: Il convient de faire attention aux causes fondamentales des violations des droits de l'enfant.
English: Co-op Research Inventory Meta-Analysis RESEARCH OVERVIEW AND COMPARISON THEME:
French: Méta-analyse des répertoires de recherches sur les coopératives SURVOL DE LA RECHERCHE ET COMPARAISON THÈME :
English: As far as the particular role of the woman in society is concerned, the recent reforms in the labour market have given an incentive to overcome stereotypes in professions considered typically male. We refer to Law 30 of February 2003 in which the challenge of change and modernization is welcomed.
French: Ce texte novateur contient une série de dispositions concernant à divers objectifs réunis sous les appellations suivantes : congé pour prestation de soins et congé pour formation; conciliation entre la vie professionnelle et la vie privée pour encourager les mères et les pères à s’occuper de leurs enfants.
English: Canadian General Standards Board h.
French: Code national du bâtiment du Canada h.
English: During its thirty-seventh session, the Committee undertook an assessment of the status of submission of reports under article 18 of the Convention and, in particular, of the remaining backlog of reports awaiting consideration, and the projected future availability of reports, as well as the Committee's request to States parties with very long overdue initial reports to submit those within a given time frame.
French: Au cours de sa trente-septième session, le Comité a dressé le bilan de la situation concernant les rapports présentés par les États en application de l'article 18 de la Convention, notamment le nombre de rapports devant encore être examinés et le nombre de rapports à venir, compte tenu du calendrier qu'il avait demandé aux États parties très en retard dans la présentation de leur rapport initial de bien vouloir respecter.
English: This would include, for example, information regarding contributions to, and payments from, the transferring plan that will be needed for the issuer of the receiving plan to calculate, under subsection 146.4(7), the non-taxable portion of any disability assistance payment made from the receiving plan.
French: Il s’agit notamment de renseignements concernant les cotisations versées au régime cédant, et les paiements en provenant, dont l’émetteur du régime cessionnaire aura besoin pour calculer, selon le paragraphe 146.4(7), la partie non imposable des paiements d’aide à l’invalidité à faire à partir du régime cessionnaire.
English: So I want to thank the Court particularly and look forward to further cooperation between the Court and the Committee on Budgetary Control in doing this interesting work.
French: C'est pourquoi je veux remercier particulièrement la Cour dans l'attente impatiente de voir s'instaurer une coopération plus étroite entre elle et la commission du contrôle budgétaire dans le cadre de ce travail intéressant.
English: detection & prevention — health professionals — screening for testicular cancer.
French: tection & prevention — health professionals — screening for testicular cancer.
English: ) Your interest rate will be lower because the risk is low.
French: ) Vos intérêts seront bas puisque le risque est plus faible.
English: Calls upon the international community, in particular the developed countries, to provide adequate, predictable, new and additional financial resources to the developing countries and ensure access of and transfer of technology to those countries, with a view to enhancing their adaptation capacity;
French: Demande à la communauté internationale, en particulier aux pays développés, de fournir des ressources financières suffisantes, prévisibles, nouvelles et additionnelles aux pays en développement et de faire en sorte que ces pays aient accès aux technologies et bénéficient du transfert technologique, en vue de renforcer leur capacité d'adaptation;
English: Note: The number of people with a disability attending or not attending school was estimated according to the percentage of individuals aged from 4 to 15 and 6 to 18 with a disability attending or not attending school, compared with the total number of under-15s with a disability.
French: Note: Le nombre d'handicapés fréquentant ou non un centre éducatif a été estimé sur la base du pourcentage d'handicapés fréquentant ou non un centre éducatif et âgés de 4 à 15 ans ou de 6 à 18 ans par rapport au nombre total d'handicapés âgés de moins de 15 ans.
English: Starting in 1999, and in light of dwindling resources, UNDP switched to a more catalytic role.  It established strategic alliances with funding partners interested in the work of UNDP and its new philosophy of partnership for development.
French: C'est pourquoi dès 1999, au vu de la raréfaction des ressources, le PNUD a opté pour un rôle catalyseur; il a noué des alliances stratégiques avec ses partenaires bailleurs de fonds intéressés par son travail et par sa nouvelle vision du partenariat pour le développement.
English: The national Canadian Police College in Ottawa, managed by the RCMP, does offer courses in specialized areas such as police management for selected serving police officers from across Canada.
French: Le Collège canadien de police à Ottawa, dirigé par la GRC, offre des cours spécialisés, comme la gestion policière, à certains agents triés sur le volet dans tout le Canada.
English: UNICEF assistance can be used to provide a national or regional model of good practice regarding child-friendly schools, as currently in operation in Vanuatu.
French: L'aide de l'UNICEF pourra servir à établir des modèles nationaux ou régionaux d'organisation des écoles amies des enfants, comme c'est actuellement le cas à Vanuatu.
English: Changes in roles, the wholesale reduction of units in an effort to save money for the defence budget, the upheaval of near continuous reorganizations, over-tasking, under-funding and failures of leadership all contributed to the Army losing sight of the goal of professionalism.
French: Des changement dans ses rôles, des réductions généralisées d’unités dans un effort de compression des budgets de la défense, des bouleversements entraînés par des réorganisations quasi continuelles, des surcharges de travail, un financement insuffisant et des déficiences du commandement, voilà autant de facteurs qui expliquent pourquoi l’Armée a perdu de vue son objectif de professionnalisme.
English: The provision of representation before the supervising committees, namely the Human Rights Committee, and the Committee on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: Représenter le pays devant les comités de surveillance, notamment le Comité des droits de l'homme et le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale.
English: Moreover, most researchers surveyed feel that the INMD has successfully identified and responded to emerging priorities within its mandate, to at least some extent.
French: De plus, la plupart des chercheurs sondés estiment que l'INMD a su reconnaître les priorités émergentes dans son mandat et y réagir - au moins dans une certaine mesure.
English: It is the responsibility of a pardon applicant to submit their application ensuring it is complete, accurate, timely, the waiting period has been met, and includes the payment for the user fee.
French: Il incombe au demandeur de s’assurer que sa demande est complète et exacte, qu’elle est présentée en temps voulu, que la période d’attente est écoulée et qu’il a joint au formulaire le paiement du droit exigé.
English: Progress has been made on the establishment of a solid project management environment for the PSRS project; those efforts should be continued.
French: Des progrès ont aussi été accomplis sur le plan de l'établissement d'un solide environnement de gestion de projet au regard du SRFP, et l'effort se poursuit.
English: In addition, several studies have shown that the sources of treatment costs change as a result of TCL programming, with a reduction in costs attributable to inpatient care and an increase in structured residential and/or outpatient costs.
French: Coûts Dans le cadre de trois des études primaires supplémentaires, on a effectué une analyse des coûts du modèle de TCD et découvert une réduction du coût des services prodigués aux participants de l'expérience (Jerrell, 1995; Santos et al., 1993; Dincin et al., 1993).
English: With respect to paragraph 1.4 of the Guidance For the Submission of Reports Pursuant to Paragraph 6 of Security Council Resolution 1373 (2001) of 28 September 2001, regarding the identification of areas in which states require additional guidance or technical assistance in implementing the resolution, Barbados as a small state with limited financial and technical resources, will require assistance in the implementation of some of the required counter-terrorism measures.
French: En ce qui concerne le paragraphe 1.4 des Directives pour la présentation des rapports soumis en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité en date du 28 septembre 2001, concernant la définition des domaines dans lesquels les États auront besoin d'autres directives ou d'une assistance technique pour l'application de la résolution, la Barbade informe le Comité qu'étant un petit État doté de ressources financière et techniques limitées, elle aura besoin d'une assistance pour mettre en oeuvre certaines des mesures de lutte contre le terrorisme.
English: Soybeans require a relatively long growing season (100-140 days) and warm temperatures; hence, Canadian production is concentrated in southwestern Ontario.
French: Les principales plantes oléagineuses cultivées au Canada sont le soja, le tournesol, le colza et le lin.
English: In light of these facts, I cannot conclude that the Respondent intended to exclude the
French: 15 [58] À la lumière de ces faits, je ne peux conclure que l’intimée ait eu, à ce stade, l’intention
English: Youth Employment Strategy  This Web site helps young people to get the information, skills and work experience they need to make a successful transition to the workplace Links to Young Canada Works Partners Association francophone des municipalités du Nouveau-Brunswick The mission of the Association francophone des municipalités du Nouveau-Brunswick (AFMNB) is to work towards the economic, social and cultural development of its regions.
French: Liens relatifs aux partenaires de Jeunesse Canada au travail Agence Parcs Canada  Cette agence protège et met en valeur des exemples représentatifs du patrimoine naturel et culturel du Canada, et en favorise chez le public la connaissance, l'appréciation et la jouissance, de manière à en assurer l'intégrité écologique et commémorative pour les générations d'aujourd'hui et de demain. Association des musées canadiens (AMC)  L'AMC est un organisme national voué à l'épanouissement de la communauté muséale canadienne.
English: December 5, 2000 PAUL MARTIN Minister of Finance [51-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY RADIOCOMMUNICATION ACT Notice No. DGRB-008-00 — Call for Applications to Develop and Operate Fixed-Satellite Space Stations in the 118.7° W Longitude Orbital Position This notice announces the release of the Call for Applications to Develop and Operate Fixed-Satellite Space Stations in the 118.7° W Longitude Orbital Position (the "Call for Application").
French: Le 5 décembre 2000 Le ministre des Finances PAUL MARTIN [51-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LA RADIOCOMMUNICATION Avis no DGRB-008-00 — Appel de demandes visant la mise au point et l'exploitation de stations spatiales du service fixe par satellite à la position orbitale située à 118,7° de longitude ouest Le présent avis annonce la publication de l'Appel de demandes visant la mise au point et l'exploitation de stations spatiales du service fixe par satellite à la position orbitale située à 118,7° de longitude ouest (l'« Appel de demandes »).
English: Each mandatory or conditional segment, and/or data element, must be transmitted in its proper order within the message.
French: Chaque segment (et/ou élément de données) obligatoire ou conditionnel doit être transmis dans l’ordre approprié au sein du message.
English: Renewed inter-agency commitment to achieve greater system-wide coherence and coordination on environment and human settlements issues through a revitalized Environment Management Group will succeed only if made in consultation and concert with member States.
French: Il faudra nécessairement mettre en place un processus de consultation et de concertation avec les Etats membres pour parvenir, par le biais de la revitalisation du Groupe de la gestion de l'environnement, à accroître le niveau d'engagement interorganisations en faveur du renforcement de la cohérence et de la coordination à l'échelle du système dans le domaine de l'environnement et des établissements humains.
English: Electronic Filing 6.1 For the purposes of sections 3 and 6, when an application or a notification is filed in an electronic format, it shall be deemed to be filed with the Minister in prescribed form on the day the Minister acknowledges acceptance of it.
French: Production électronique 6.1 Pour l'application des articles 3 et 6, une demande ou un avis transmis sur un support électronique est réputé être produit auprès du ministre selon les modalités réglementaires le jour où celui-ci en accuse réception.
English: It would also be useful to review how the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) and the role of the United Nations in Poverty Reduction Strategy Papers contributed to the implementation of the Monterrey Consensus.
French: Il serait bon aussi d'examiner comment le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement et le rôle dévolu au système des Nations Unies dans le document de stratégie pour la lutte contre la pauvreté contribuent à l'application du processus de Monterrey.
English: A factor in the maintenance of good health.
French: VERSION FINALE novembre 1997 Contribue au maintien de la santé.
English: The Secretary-General should undertake all efforts to optimize the functioning of the Integrated Management Information System (IMIS) and the Intranet, both at Headquarters and in the field, so as to ensure constant and immediate access by managers to relevant information for the proper implementation of delegated authority.
French: Le Secrétaire général devrait faire tous les efforts possibles afin d'optimiser le fonctionnement du Système intégré de gestion (SIG) et de l'Intranet, aussi bien au Siège que dans les bureaux hors Siège, de manière à garantir à tous les gestionnaires la possibilité d'avoir accès à tout moment et en temps réel aux informations dont ils ont besoin pour exercer correctement les pouvoirs qui leur sont délégués.
English: d. The snow depth entries in column 9 are specifically those measured directly above the temperature sensing elements.
French: Les Ã©paisseurs de neige qui figurent Ã la colonne 9 sont celles que l'on mesure directement au-dessus des dÃ©tecteurs de tempÃ©rature.
English: This amendment makes linguistic changes to the opening words of the French version of the section to make the English and French versions consistent.
French: Cette modification apporte des changements au libellé des premiers mots de la version française de cette partie afin d'uniformiser les versions en anglais et en français.
English: Groups involved in transnational organized crime currently represented the most harmful form of criminality facing mankind, and many were closely connected to terrorist activities.
French: Les groupes impliqués dans le crime transnational organisé constituent actuellement la forme la plus nocive de criminalité à laquelle se trouve confrontée l'humanité et nombre d'entre eux sont étroitement liés à des activités terroristes.
English: Searching Agendas Researchers may benefit from consulting the full Cabinet Agendas to determine the appropriate terminology, and to explore the range of possible topics to be used in a key word search.
French: Consultation des ordres du jour La consultation des ordres du jour du Cabinet pourrait permettre aux chercheurs de connaître la terminologie à employer et d'explorer la gamme de sujets qu'il serait possible d'utiliser dans une recherche par mots clés.
English: After all, private companies enjoy a measure of protection in the draft articles (see the draft article on industrial secrets); they therefore also have certain obligations.
French: En effet, ces sociétés auxquelles le projet d'articles accorde une certaine protection (voir le projet d'articles relatif au secret industriel) ont pas conséquent aussi certaines obligations.
English: Consequently, a human group, and the State with which it was identified, arrogated to itself an absolute status and determined to remove the very existence of the Jewish people, a people called to witness to the one God and the Law of the Covenant.
French: Malheureusement, les gouvernements de certains pays occidentaux de tradition chrétienne, y compris certains en Amérique du Nord et du Sud étaient plus qu’hésitants à l’idée d’ouvrir leurs frontières aux juifs persécutés.
English: Welcoming the initiative taken by ECMT and UNECE to work in partnership towards the development of intermodal transport and logistics,
French: Saluant l'initiative de partenariat de la CEMT et de la CEE-ONU dans le développement du transport intermodal et de la logistique,
English: The European Commission and the EMEA understand that Health Canada considers it crucial that this non-public information be protected from disclosure; otherwise, it could endanger the international relations between the Participants.
French: La Commission européenne et la EMEA comprennent que Santé Canada juge essentiel que cette information non publique soit protégée contre la divulgation, laquelle pourrait mettre en péril les rapports internationaux entre les Participants.
English: Most of Togo's foreign trade passes through this port, which also serves as a transit point for goods for the land-locked countries of the Sahel such as Burkina Faso, Mali and Niger.
French: Dans tout accord de transit entre un pays sans littoral et un pays de transit, les couloirs doivent faire l'objet d'une analyse rigoureuse.
English: Encourages all African countries that have not yet done so to implement the recommendations of the Abuja Summit in 20003 to reduce or waive taxes and tariffs for nets and other products needed for malaria control, both to reduce the price of the products to consumers and to stimulate free trade in those products;
French: Encourage tous les pays d'Afrique qui ne l'ont pas encore fait à mettre en œuvre les recommandations du Sommet d'Abuja de 20003 visant à réduire ou éliminer les taxes et les droits de douane sur les moustiquaires et autres équipements nécessaires à la lutte antipaludique, afin d'en réduire le prix de vente aux consommateurs et d'en favoriser le commerce ;
English: in this Annex, for the protection of the traditional expressions referred to in Article 4 and used for the description and presentation of wines originating in the territory of the Community.
French: la présente annexe, pour assurer la protection des mentions traditionnelles visées à l'article 4 et utilisées pour la désignation et la présentation des vins originaires du territoire communautaire.
English: • completion of the development of formal agreements with key sectors (e.g., energy and provincial and territorial governments);
French: • des ententes formelles élaborées avec des secteurs clés (p. ex. l'énergie et les gouvernements provinciaux et territoriaux);
English: It is unacceptable that there is still so much poverty and hunger in least developed countries.
French: Il est inacceptable qu'il subsiste tant de pauvreté et de faim dans les PMA.
English: The representative of the United States of America made a statement in explanation of vote before the vote (see E/2004/SR.48).
French: Avant la mise aux voix, le représentant des États-Unis d'Amérique a fait une déclaration pour expliquer son vote (voir E/2004/SR.48).
English: Our Distribution Centers worldwide are compliant to JESD 31 General Requirements for Distributors of Commercial and Military Semiconductor Devices and ESD 625 Requirements for ESD control.
French: Ses centres de distribution dans le monde entier se conforment aux exigences générales de la norme JESD 31 pour les distributeurs de semiconducteurs commerciaux et militaires et aux exigences de la norme ESD 625 pour le contrôle des DES.
English: Reduce the federal corporate income tax rate on business income not eligible for special tax treatment by 1 percentage point from 28 to 27 per cent, effective January 1, 2001.
French: Abaissement de 1 point de pourcentage, soit de 28 à 27 %, du taux de l’impôt fédéral sur les bénéfices des sociétés applicable au revenu d’entreprise ne donnant pas droit à un régime fiscal spécial, à compter du 1er janvier 2001.
English: Common words in a phrase search such as "where are you" are included in the search.
French: Les termes courants qui figurent dans une recherche d’expression, comme « où es-tu », sont compris dans la recherche.
English: An EDD team consists of one dog and its handler.
French: Une équipe de recherche cynophile consiste en un chien et un maître-chien.
English: 1 CITIZENSHIP AND IMMIGRATION DEPARTMENT 1a Citizenship and Immigration – Operating expenditures – To authorize the transfer of $1,438,000 from Citizenship and Immigration Vote 5, Appropriation Act No. 2, 2005-2006 for the purposes of this Vote and to provide a further amount of ......
French: Le 14 juin 2005, conformément à la décision du Comité permanent de l’environnement et du développement durable, le crédit 25 du Conseil privé a été réduit de 40 000 $.