ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - Establish the credibility of the DSF #310.
French: - Développer la crédibilité de la DSF.
English: that's great when you're tired & have heavy luggage..and need a pint !
French: Notre chambre était sale, les draps du lit étaient troués de toute part, la moquette était sale ainsi que le toilette.Une odeur de cigarette immonde régnait dans la chambre et dans l'hôtel en général.
English: WHY IS IT REQUIRED?
French: JUSTIFICATION CATÉGORIES DE FINANCEMENT Contrat de service d’autobus
English: Annual Capital Investment By Type of Asset 1994-2003 Cut and Sew Clothing Manufacturing  (NAICS 3152)
French: Investissement annuel en capital 1994-2003 Fabrication de vêtements coupés-cousus  (SCIAN 3152)
English: Child protection is also a priority at the national level in the implementation of different programmes in cooperation with UNICEF in Moldova and the National Society of the Red Cross.
French: La protection de l'enfant est également une priorité au niveau national, à travers la mise en œuvre de différents programmes en coopération avec l'UNICEF à Moldova et la Société nationale de la Croix-Rouge.
English: The Minister has approved construction of additional Healing Lodges to total an additional 120 beds as part of the Enhanced Role Initiative, reflective of the Service's respect of the physical space and programming needs of Aboriginal culture.
French: Le Ministre a approuvé la construction de pavillons additionnelles afin d'offrir 120 lits supplémentaires dans le cadre de l'initiative élargie, laquelle traduit l'importance que le Service accorde aux besoins en programmes et en espace des autochtones.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Acacia > Projects > 1998-2005 > 102413 Cell > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Acacia > Projets > 1998-2005 > 102413 TB > Explorateur
English: (e) As donors are largely behind fulfilling their commitments, it was agreed by the Presidency to finance it from the OSA on loan basis.
French: e) Étant donné que les donateurs sont largement en retard dans le versement des fonds promis, la présidence a décidé de financer l'émission de la monnaie en empruntant à la Région Afrique.
English: 2002/23 Mainstreaming a gender perspective into all policies and programmes in the United Nations system
French: 2002/23 Intégration d'une perspective sexospécifique dans toutes les politiques et tous les programmes du système des Nations Unies
English: But for those children born into families whose livelihoods and homes have been taken away by disaster impacts, the chances of survival in the first years of life will be reduced.
French: Quant aux enfants nés dans des familles sinistrées, ayant perdu leurs moyens de subsistance et leurs maisons, leurs chances de survie dans les premières années seront réduites.
English: The complainant and his relative eventually sent a notarized letter to the company, which then removed the R9 rating from the complainant, transferred it to the relative, and modified it to R5.
French: Le plaignant et son parent ont par la suite envoyé une lettre notariée à la compagnie, qui a alors retiré l'évaluation R9 du dossier du plaignant pour la transférer au dossier du parent et a modifié l'évaluation à R5.
English: The Hotel S. Martin is set close to the harbour, near all of the town’s major monuments and historic buildings.
French: L'hôtel S. Martin se trouve à proximité du port et des principaux monuments et bâtiments historiques de la ville.
English: Dan McDermid Address: 505-1330 Clyde Avenue Address:
French: Dan McDermid Adresse : 505-1330 Clyde Avenue Adresse :
English: Colombia has a portal called wwwcolombianetworks with information for Colombians on service provision, consular services and diaspora contacts abroad, which has some 15,000 users.
French: D'autres pourraient s'en inspirer.  Le portail de la Colombie (wwwcolombianetworks), qui compte quelque 15 000 usagers, fournit des informations aux Colombiens sur la prestation de services, les services consulaires et les contacts avec la diaspora à l'étranger.
English: Please consult your program's day by day description for more information.
French: Ce dernier aspect est pour nous fondamental.
English: So far, there is no such instrument for the third pillar, mainly democracy.
French: Il reste à établir un instrument analogue pour le troisième pilier, qui est la démocratie.
English: Starting in 2009, Canadian residents over the age of 18 will be able to contribute up to $5,000 annually to TFSAs.
French: À compter de 2009, les résidents canadiens âgés de 18 ans et plus pourront verser jusqu'à 5 000 $ par année dans un CELI.
English: Annex IV - AAFC’s Departmental Working Group Membership List
French: Annexe IV - Liste des membres du Groupe de travail ministériel d’AAC
English: However, Commissioner, it is also necessary to support countries politically and economically, so that they can develop effective healthcare systems.
French: Cependant, Monsieur le Commissaire, il est aussi important de soutenir les pays sur les plans politique et économique, pour qu'ils puissent développer des systèmes de soins de santé efficaces.
English: Decreased activity and chest clasping were also noted at the highest dose.
French: On a aussi constaté, à la dose la plus élevée, une diminution de l'activité et un resserrement des pattes au niveau de la cage thoracique.
English: The Delegation of the Democratic People’s Republic of Korea thanked WIPO for the work already undertaken in this area.
French: La délégation de la République populaire démocratique de Corée a remercié l’OMPI pour les travaux déjà effectués dans ce domaine.
English: The drainage waters taken for the sample were highly oxidized and much of the iron present precipitated prior to discharge.
French: Les eaux de drainage prélevées pour cet échantillon étaient très oxydées, et la plus grande partie du fer présent s’est retrouvé sous la forme de précipités.
English: Milhomme P and the Childhood Immunization Division, LCDC.
French: Milhomme P et la Division de l’immunisation des enfants, LLCM.
English: Veuillez cliquer ici pour consulter les références.
French: HEALTH POLICY RESEARCH BULLETIN — Issue 4
English: Amidst understandable controversy, we have made progress in dismantling irregular forces.
French: Au milieu d'une controverse inévitable, nous avons progressé dans le démantèlement des forces irrégulières.
English: Sub-Program 05.4 – Research Services, WIPO Library and Archives
French: Sous‑programme 05.4 – Services de recherche, bibliothèque de l’OMPI et archives
English: • Canadian SARS Research Consortium Report  [ HTML | PDF (711 KB) | Help ]
French: • Rapport du Consortium canadien de recherche sur le SRAS  [ HTML | PDF (680 Ko) | Aide ]
English: Debate on this topic took place at the workshops on reform of the system of justice referred to above.
French: Les réflexions à ce sujet ont été menées notamment lors des Ateliers sur la réforme de la justice, cités ci-dessus.
English: • In the first, we held UI benefits paid and premiums collected at real 1981 levels.
French: • Dans la première, nous avons maintenu le montant des prestations versées et des cotisations perçues aux niveaux réels de 1981.
English: However, the expanding Canadian ALQ - from page 1
French: Toutefois, le caractère de plus en plus QAL - de la page 1
English: An EXPORT Protect policy covers only one transaction.
French: ProtEXPORT couvre les transactions individuelles (une assurance par transaction).
English: Canadian copyright law appears to allow, but does not require, the setting up of such contractual conditions.
French: À cet égard, le principe de la liberté des contrats semblait devoir prévaloir. Le droit d’auteur canadien semble permettre, sans l’exiger,
English: What are the alternatives to the current funding and/or service delivery configuration?
French: Quelles sont les solutions de rechange à l’égard de la structure actuelle de financement ou de la prestation des services, ou des deux?
English: The scanning-based tree height was most accurate for Norway spruce and least accurate for birches.
French: La hauteur des arbres basée sur le balayage laser était la plus précise pour l'épicéa commun alors qu'elle était la moins précise pour les bouleaux.
English: We are convinced that maintaining the unity of the world community, primarily within the context of the Security Council, and our concerted action, in strict compliance with the Charter of the United Nations and the resolutions of the Security Council, are the most reliable means of resolving the problem of weapons of mass destruction in Iraq through political means.
French: Nous sommes convaincus que le maintien de l'unité de la communauté mondiale, et d'abord dans le contexte du Conseil de sécurité, et notre action concertée, dans le strict respect de la Charte des Nations Unies et des résolutions du Conseil de sécurité, sont les moyens les plus fiables de régler, par des moyens politiques, le problème des armes de destruction massive en Iraq.
English: In signing this agreement, deputy heads accepted the authorities, obligations and responsibilities associated with it and undertook to respect the values, expectations and legal obligations associated with accountability for staffing.
French: En signant une telle entente, les administrateurs généraux et administratrices générales acceptaient les pouvoirs, les obligations et les responsabilités liés à l’entente et s’engageaient à respecter les valeurs, les attentes ainsi que les obligations prévues par la loi touchant la responsabilisation en matière de dotation.
English: Because of the Ellis Labs move to Mercurial for its version control system (and BitBucket for the repository), it allows for a more "social coding" environment where it's easier for developers to just fork and contribute.
French: The tool uses PHP's file_get_contents to pull in the source of the page into a textarea and edit it with jQuery and the WYM Editor .
English: At Bad-Neuenahr the valley suddenly opens up and blends into wide fertile meadows until reaching the mouth of the river near Remagen.
French: A partir de Bad Neuenahr-Ahrweiler, la vallée recommence brusquement à prendre ses aises et fait place à un fertile paysage de plaine alluviale dans le delta de son embouchure près de Remagen.
English: We are indeed in need of fundamental reform.
French: Nous avons en effet besoin d'une réforme fondamentale.
English: Do you have a passion for your business idea?
French: Votre projet d’entreprise vous passionne-t-il au plus haut point?
English: Water levels fluctuate approximately 1 m annually at the outlet of Maple Lake, which is downstream of the population.
French: Chaque année, les niveaux d’eau fluctuent d’environ un mètre à la décharge du lac Maple en aval.
English: In the early phases, the Commission engaged in education and advocacy about reporting and held trainings on the human rights covenants.
French: Dans les premiers temps, la Commission s'est occupée d'éducation et de plaidoyer à propos de la présentation de rapports et a organisé des stages de formation sur les pactes relatifs aux droits de l'homme.
English: After verification, all copies of the document are numbered when required and date stamped by customs.
French: Après vérification, tous les exemplaires du document doivent être numérotés, lorsque cela est requis, et recevoir le timbre dateur des douanes.
English: Texts that have been changed seem to be clearly identified for the Translation Bureau, particularly those which are sent to the translation co-ordinators.
French: Les textes modifiés semblent être clairement identifiés pour le Bureau de la traduction, spécialement ceux qui sont acheminés aux coordonnateurs de la traduction.
English: Partner, Zaki Hashem & Partners, Attorneys at Law.
French: Associé du cabinet d'avocats Zaki Hashem & Partners.
English: At the Tanitweb 2001 contest of the best Tunisian web sites, the SOS Tunisia web site, which ran under the category civil associations, won the “Gold Tanit” .
French: Lors du concours Tanitweb 2001, des meilleurs sites web tunisiens, le site SOS Tunisie, inscrit dans la catégorie des sites d’associations civiles, a été lauréat du « Tanit d’or ».
English: In 2000 two branch-offices were established, one in France (Lanfranchi Nord Europe) and another one in the United States (Lanfranchi North America) in order to increase sales and improve the after-sales service.
French: À partir du 2000 deux filiales on été établies: une en France (Lanfranchi Nord Europe) et une aux Etats-Unis (Lanfranchi North America) pour augmenter la présence commerciale et améliorer le service daprès-vente.
English: Institutional arrangements for the protection of girls included special housing for orphaned girls, vocational training facilities for disabled girls and separate accommodation for girls in legal custody.
French: Les dispositions institutionnelles visant à protéger les filles comprenaient des logements spéciaux pour les orphelines, des installations de formation professionnelle pour les filles handicapées et des locaux séparés pour les filles détenues.
English: First to be built was the entranceway, which is very similar to a design by Gil de Hontaron that adorns the Convent of las Dueñas in Salamanca; however, since the result was considered too simple, four large pilasters were added and then decorated by Pierres Picart, who was inspired by the School of Santa Cruz in Valladolid.
French: Le portail, le premier élément construit, ressemble à celle du couvent de las Dueñas de Salamanque, œuvre de Gil de Hontañón. Mais comme elle semblait trop simple, on y rajouta quatre énormes pilastres, décorés par le sculpteur Pierre Picart, qui s'inspira du Collège de la Santa Cruz de Valladolid.
English: Shared Outcomes The Team Canada Atlantic (TCA) trade missions are focused on small to medium-sized enterprises (SMEs) in Atlantic Canada and are intended to assist SMEs to increase exports and attract investments in key markets.
French: Résultats obtenus partagés Les missions commerciales d'Équipe Canada Atlantique (ECA) sont axées sur les PME de la région de l'Atlantique, et elles ont pour but premier de les aider à accroître leurs exportations et à attirer des investissements sur les marchés clés.
English: Havana, 29 October 2003
French: La Havane, le 29 octobre 2003
English: Amendment by Inés Ayala Sender Amendment 27 ARTICLE 1, POINT 5 Article 6 a, paragraph 2, subparagraph 3 (Regulation (EC) No 1592/2002) A pilot shall be issued a medical certificate when it is shown that he or she complies with the rules established to ensure compliance with the essential requirements governing medical fitness.
French: Amendement déposé par Zsolt László Becsey Amendement 28 ARTICLE 1, POINT 5 Article 6 bis, paragraphe 2, alinéa 3 (règlement (CE) n° 1592/2002) (2) Un certificat médical est délivré à un pilote lorsqu'il est démontré qu'il satisfait aux règles établies pour garantir la conformité avec les exigences essentielles relatives à l'aptitude médicale.
English: The Commission has indicated on a number of occasions that it will support us in this, and so has the Council, albeit somewhat reluctantly, except that this point in the treaty was not corrected in the course of the debate that was held on the subject.
French: La Commission a fait savoir à diverses reprises qu’elle nous appuierait à cet égard. Le Conseil a fait de même, quoique avec réticence, et bien que ce point du traité n’ait pas été corrigé lors du débat tenu sur ce sujet.
English: • What are the major gaps in knowledge that would be relevant to achieving the MDG and WSSD human settlements targets?
French: • Quelles sont les principales lacunes à combler au niveau du savoir pour pouvoir atteindre les ODM et les buts du SMDD dans le domaine des établissements humains?
English: The second set of amendments aims to further protect an individual’s registered retirement saving plan (RRSP) by including deferred profit sharing plans within the RRSP provision.
French: La deuxième série de modifications vise à offrir une plus grande protection au régime enregistré d’épargne-retraite (REER) d’une personne en intégrant les régimes de pension différée aux dispositions visant les REER.
English: Home Publications Project Reports 2006 2006 Oct.
French: Accueil Publications Rapports des projets 2006 2006 Oct.
English: Relevance and Potential Impact of Kyoto Protocol Mechanisms
French: A-4
English: Due to a lack of good governance, we are concerned that these funds may not be used for the purposes for which they were intended, and thus the Conservative Delegation abstained on the final vote.
French: Vu le manque de bonne gouvernance, nous craignons que ces fonds ne soient utilisés à d'autres fins que celles décidées initialement ; c'est pourquoi la délégation des conservateurs s'est abstenue sur le vote final.
English: STEMMER IMAGING offers you practical 'hands-on' training in a variety of different image processing topics.
French: STEMMER IMAGING vous donnent la possibilité d'assister à des formations axées sur différents aspects pratiques du traitement d'images. Pour vous, la participation est gratuite.
English: Materials and methods The degree of reproducibility of experiments should be indicated either in general statements in Materials and methods and Results or, preferably, as statistical treatments of numerical data cited in tabular or graphic form.
French: Sections du manuscrit Disposition et organisation ˆ ´ ` Le manuscrit doit etre compose a double interligne, d’un ˆ ´ seul cote de feuilles de 21,5 sur 28 cm (8 po ½ sur 11 po ou ˆ ´ ´ ISO A4).
English: Western ODA excluded military transfers from the definition, and instead deliberate emphasis was placed on the linkage between development assistance and stability and peace.
French: L'APD de l'Ouest excluait par définition tout transfert militaire et insistait plutôt sur la corrélation entre l'assistance pour le développement, d'une part, et la stabilité et la paix, d'autre part.
English: This is a national issue but one which the federal government could take a strong lead.
French: Il s'agit d'une question nationale, mais le gouvernement pourrait y jouer un important rôle de leadership.
English: To follow up on such request, the Secretariat has elaborated a comprehensive project proposal for the implementation of an enterprise resource planning (ERP) system at WIPO.
French: Pour donner suite à cette demande, le Secrétariat a élaboré une proposition de projet détaillée pour la mise en œuvre d’un système de planification des ressources d’entreprise (ERP) à l’OMPI.
English: These benefits can be:
French: • la valeur ajoutée dont profitent les bénéficiaires ou les partenaires;
English: No requests were carried over from the previous year and 2 requests were carried forward.
French: Aucune demande n'avait été reportée de l'année précédente et deux demandes ont été reportées à l'exercice 2002-2003.
English: Ringed seals were observed to inhale exhaust air expelled by SCUBA divers who were diving under 1.9-m thick, 1-year-old fast ice in Lancaster Sound during mid-April, 1973, The underside of the sea ice was imperfectly flat so that some of the bubbles of exhaust air coalesced into large lenticular bubbles 1 to 3 cm in depth, and these, on occasions, were partially inhaled by seals.
French: On a constaté que des phoques annelés respirent parfois l'air rejeté par les appareils Scuba de plongeurs nageant sous une couche de glace d'un an épaisse de 1.9 m, à Lancaster Sound, à la mi-avril, en 1973. La surface inférieure de la glace de mer est irrégulière et certaines bulles d'air de rejet s'agglomèrent en de grosses bulles lenticulaires de 1 à 3 cm d'épaisseur et ces bulles sont quelquefois partiellement inspirées par les phoques.
English: Such duties could support a higher rating on factors such as  basic knowledge, specific vocational training and safety of others. Another feature of the new HS standard which contrasts with the GS standard  is that the indexing of benchmarks as illustrations of the various factors  evaluated is comprehensive.
French: Ces tâches pourraient justifier  une évaluation supérieure des facteurs comme les connaissances  fondamentales, la formation professionnelle précise et la sécurité  d'autrui. Une autre différence importante entre la nouvelle norme SH et la norme SG  réside dans le fait que la liste des postes repères qui constituent des  exemples des différents facteurs évalués est exhaustive.
English: TIMING OF PEDIATRIC STUDIES Considerations identified in the ICH guidance regarding the decision to proceed with a pediatric development program do not preclude the need to alter timing and toxicologic evaluation based on the possibility of other specific requirements related to the nature of the medicinal product and/or the targeted patient population.
French: CHOIX DU MOMENT DES ÉTUDES PÉDIATRIQUES Les points signalés dans la ligne directrice de l'ICH relativement à la décision d'aller de l'avant avec la mise en oeuvre d'un programme pédiatrique n'excluent pas la possibilité d'une modification du choix du moment et de l'évaluation toxicologique en fonction d'autres exigences particulières qui pourraient être associées à la nature du produit médicinal ou du groupe de patients visé.
English: altravita: My favorite song is colpa di Alfredo.
French: altravita: Ma chanson préférée est colpa di Alfredo.
English: The first of 3 novels called the Deptford Trilogy opens with Percy Staunton throwing a snowball at Dunstable Ramsay but hitting the pregnant Mary Dempster, causing the premature birth of Paul.
French: Le premier roman de la trilogie « Deptford » s'ouvre sur une scène où Percy Staunton lance une boule de neige à Dunstable Ramsay, mais atteint Mary Dempster, enceinte, ce qui cause la naissance prématurée de Paul.
English: Each institution which wants to participate could make a copy of the inventory available to students through a course calendar or a website and specify the conditions for taking it (e.g. a list of optional courses that could fulfil particular requirements for a B.Ed. or M.Ed., or courses that could be taken to fulfil provincial/territorial certification/specialist requirements such as Ontario's Part 1 Additional Qualifications course).
French: Chaque établissement qui veut participer pourrait faire une copie de l'inventaire et le rendre disponible aux étudiants par un calendrier des cours ou un site Web et préciser les conditions requises pour les suivre (p. ex., une liste des cours optionnels qui pourraient répondre aux exigences particulières pour un baccalauréat ou une maîtrise en éducation, ou des cours qui pourraient être suivis pour répondre aux exigences d'homologation ou de spécialité provinciales et territoriales telles que le cours Part 1 Additional Qualifications de l'Ontario).
English: In my view, we must not forget either that we are running a risk of opening the door to eugenics, unless we guarantee a direct level of protection.
French: Je crois que nous ne devons pas non plus oublier que nous courons le risque d'ouvrir la voie à l'eugénisme si nous ne garantissons pas un degré de protection directe.
English: A tragedy whose cost is reckoned to be more than EUR one billion in damages and more than 400 000 hectares laid waste, according to the Commission's own figures. That latter statistic is equivalent to 5% of the total land area of Portugal and almost 11% of its woodland.
French: Selon les estimations, elle aurait fait plus d'un milliard d'euros de dégâts et elle a dévasté plus de 400 000 hectares, selon les chiffres de la Commission elle-même, ce qui représente 5% du territoire portugais et environ 11% de tout le territoire forestier.
English: She accuses Major Bottomly of "editing [her] statement to suit her own personal feeling on the case".
French: Elle accuse le major Bottomley de [traduction] «réviser sa déclaration pour l'adapter à ses sentiments personnels concernant cette affaire».
English: The tenderer shall describe the process for handling requests for the 'data collection services' and the 'studies and comparative analysis' separately.
French: Le soumissionnaire devra décrire séparément le processus de traitement des demandes pour les «services de collecte des données» et les «études et analyses comparatives».