ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [34] Finally, Dover confirms that it has always had a good working relationship with both the GSU and the UFCW and that it does not have a preference for either union, as long as it can deal with a single all-employee bargaining unit.
French: [34] En dernier lieu, Dover mentionne qu’elle a toujours entretenu de bonnes relations de travail avec le SSG et le TUAC et qu’elle n’a aucune préférence pour l’un ou l’autre syndicat, dans la mesure où elle peut traiter avec une seule unité de négociation composée de tous les employés.
English: He conducted his child psychiatry training at McMaster, as well as the University of Manchester in England.
French: Il a suivi sa formation en pédopsychiatrie à McMaster et à l'Université de Manchester (Angleterre).
English: Background, sea-salt corrected SO42- deposition in southeastern Canada is approximately 40 to 60 eq/ha/yr (or ~2-3 kg/ha/yr).
French: Les dépôts naturels de SO42- corrigés pour le sel de mer dans le sud est du Canada sont d'environ 40 à 60 éq/ha/a (ou ~ 2 3 kg/ha/a).
English: Nutrients (proteins, fats, carbohydrates supply) are necessary materials for the cell.
French: Veel water drinken, liefst 2 tot 3 liter per dag om vrijgekomen afvalstoffen af te voeren.
English: The report itself is divided into five sections.
French: Le rapport lui-même se divise en cinq sections.
English: Wherever you go, you will always be able to enjoy the pleasure of natural, traditional, sophisticated, creative, or even ingenious cooking.
French: Allez ou vous allez, toujours vous pouvez vous amuser du plaisir de la cuisine naturelle, du marché, traditionnelle, sophistiqué, créative ou même géniale.
English: Under the new concept, the applicant would obtain, when filing an international application, an automatic and all-inclusive coverage with regard to all kind(s) of protection, without the need to specify, already upon filing, which kind(s) of protection he intends to seek in any of the designated States.
French: Voir ci-dessus le commentaire relatif à la règle 4.9.a)ii). Selon cette nouvelle notion, le déposant demanderait automatiquement, lors du dépôt d’une demande internationale, tous les titres de protection possibles, sans avoir à spécifier à ce moment le ou les titres de protection qu’il souhaite obtenir dans tel ou tel État désigné.
English: Institution Name (SIAST Palliser) City Saskatoon Phone
French: (SIAST Palliser ) Ville Saskatoon Téléphone
English: Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on establishing a Bull.
French: 12-2005, point I.5. Règlement (CE) no 2110/2005 du Parlement européen et du Conseil relatif à l’accès à l’aide 37
English: The US EPA for example estimates that the benefits of America’s Clean Air Act will be around US$ 690 billion over the period 1990 to 2010.
French: La EPA, par exemple, estime qu’entre 1990 et 2010, les bienfaits de la Clear Air Act des Etats-Unis (loi en faveur d’une atmosphère propre) représenteront 690 milliards de dollars.
English: (26) The Committee requests the State party to provide in its next report, which is due by 31 October 2008, information on the other recommendations made and on the Covenant as a whole.
French: 26) Le Comité demande à l'État partie de faire figurer dans son prochain rapport, qui doit lui parvenir au plus tard le 31 octobre 2008, des renseignements sur la suite qu'il aura donnée aux autres recommandations formulées et sur l'application du Pacte dans son ensemble.
English: A square wave is a compound of sine waves, namely the basic wave plus all the harmonics - the same as pressing one key on a piano will generate one sound that is characteristic for the piano because it can be resolved into a number of sine wave frequencies that resound all at the same time when one key is pressed.
French: Square waves are the assembly of many sine wave frequencies.
English: For the purposes of the starting ratio calculation in 2006, if 2005 levy increases were applied to the unrestricted classes, the necessary rate adjustments to raise the levy increases were to be carried separately from the general levy for 2005 as a "special levy" and these rates are to be included in the starting municipal tax ratio calculations for 2006.
French: Pour les fins du calcul du coefficient de départ pour 2006, si les augmentations d'impôt de 2005 étaient appliquées aux catégories exemptées de restrictions, les rajustements nécessaires du taux afin d'augmenter les impôts devaient être gérés séparément des impôts généraux pour 2005 comme un « impôt spécial » et ces taux doivent être pris en compte dans les calculs du coefficient d'impôt municipal de départ pour 2006.
English: The curriculum is developmentally designed for different grade levels: kindergarten; grades one to three; grades four to six; and grades seven and eight.
French: Le programme est conçu pour les différents niveaux d’étude : la maternelle, de la 1re à la 3e année; de la 4e à la 6e année et les 7e et 8e années.
English: · There is significant reliance on the capabilities of the Registrar in the day-to-day operations of the Tribunal.
French: · On se fie beaucoup sur les capacités du Greffier dans les opérations de tous les jours du Tribunal.
English: • Internet site of the European Council meeting of March 2004 [ Top ] THE RESUMPTION OF NEGOTIATIONS The "focal points" meeting Following the political undertaking in March, the Presidency continued with its bilateral contacts and drew up a provisional calendar of meetings.
French: • Site Internet du Conseil européen de mars 2004 [ Début de la page ] LA REPRISE DES NÉGOCIATIONS La réunion des « focal points » Suite à l'engagement politique de mars, la Présidence a continué ses contacts bilatéraux et a établi un calendrier indicatif des réunions.
English: a Amounts represent the respective share of Member States in the cash balance of UNPF and UNMIH as at 30 June 2002 that remain outstanding pending receipt of their assessed contributions for the funding of the strategic deployment stocks (see General Assembly resolution 56/292).
French: a Part du solde de trésorerie des FPNU et de la MINUHA au 30 juin 2002 qui sera reversée à des États Membres quand ils auront acquitté leurs quotes-parts de financement des stocks stratégiques pour déploiement rapide (résolution 56/292 de l'Assemblée générale en date du 27 juin 2002).
English: In March 2003, the Executive Board secretariat wrote to all States members of UNDP to outline the preparatory process for this year's annual funding meeting.
French: En mars 2003, le secrétariat du Conseil d'administration a écrit à tous les États membres du PNUD pour décrire le processus préparatoire de la réunion annuelle de financement de l'année.
English: Sulabh International (1996)
French: Union Arabischer Mediziner in Europa (1996)
English: Reduced rates are offered on seasonal passes for adults, children, seniors and families.
French: Les adultes, les enfants, les aînés et les familles bénéficient de tarifs réduits associés aux cartes d’entrée saisonnières.
English: He described the various stages of the process, and focused on the key objectives of APRM divided into four focus areas: democracy and political governance; economic governance and management; corporate governance; and socio-economic development.
French: Décrivant les diverses étapes du processus, il a mis l'accent sur les objectifs clefs qui concernaient quatre grands domaines: démocratie et gouvernance politique; gouvernance économique et gestion; gouvernance des entreprises; développement socioéconomique.
English: The secretariat drew attention to decisions taken by the Executive Body at its twenty-fifth session.
French: Le secrétariat a appelé l'attention sur les décisions prises par l'Organe exécutif à sa vingt-cinquième session.
English: The Council recommendation made in accordance with Article 104(7) shall establish a deadline of six months at the most for effective action to be taken by the Member State concerned.
French: » (2) L’article 3 est modifié comme suit : (a) Le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant : « 3.
English: Modus operandi  At the request of the Chairman, the secretariat had prepared an informal document extracting the decisions of the Committee made at the first meeting with respect to its modus operandi.
French: À la demande du Président, le secrétariat avait établi un document informel qui rendait compte des décisions prises par le Comité lors de sa première réunion au sujet de son mode de fonctionnement.
English: This is the seventh amendment to the original directive; each time the deadline drew near an extension of time was granted to the industry, so incentives to invest in the development of alternatives were removed.
French: Il s'agit de la septième modification de la directive originelle ; chaque fois que la date butoir s'approchait, l'industrie se voyait accorder un délai supplémentaire. Dès lors, celle-ci n'a pas été incitée à investir dans le développement de méthodes alternatives.
English: The Agency has reviewed and considered the application and the material filed in support thereof and, pursuant to subsection 78(2) of the CTA, hereby varies Condition No. 1 of Licence No. 060095 to the extent necessary to permit Sunwing to serve the additional points La Romana, Punta Cana and Samana in the Dominican Republic, from the date of this Decision to March 24, 2007.
French: L'Office a étudié la demande et les documents déposés à l'appui de celle-ci et, conformément au paragraphe 78(2) de la LTC, modifie par les présentes la condition no 1 de la licence no 060095 de façon à permettre à Sunwing de desservir les points additionnels La Romana, Punta Cana et Samana en République dominicaine, à compter de la date de cette décision jusqu'au 24 mars 2007.
English: The National Environmental Act was enacted in 1980.
French: La National Environmental Act (loi nationale sur l'environnement) a été adoptée en 1980.
English: [on the report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) (A/63/406)]
French: [sur la base du rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) (A/63/406)]
English: Until the August 18, 2006, the date of the world class meeting, the old stadium had to remain in operation.
French: Le vieux bâtiment devait rester en service jusqu’au 18 août 2006, date de la rencontre mondiale.
English: 38 incidents resulted in 155,139L of aviation fuel jettisoned.
French: Selon les rapports, 38 incidents ont entraîné le largage de 155 139 litres de carburant aviation.
English: In conclusion, it should be pointed out that west coast sailors, with regard to housing and pay conditions, cannot achieve the same standard of living or quality of life as their east coast colleagues.
French: Pour conclure, nous signalons que les marins de la côte ouest, pour ce qui est du logement et de la rémunération, ne peuvent égaler le niveau de vie ou la qualité de vie de leurs collègues de la côte est.
English: For the Lega, the bwami is the ultimate aim in life and almost all of the art that they create is devoted to this powerful society.
French: Pour les Lega, le bwami est l'ultime but de leur vie et toute leur production artistique est dédiée à cette puissante association.
English: The definition therefore does not conform to the internationally recognised definition of human trafficking as contained in the Protocol on Trafficking.
French: Elle n'est donc pas conforme à la définition de la traite des personnes reconnue sur le plan international, par exemple dans le Protocole sur la prévention.
English: The definition of the term "general knowledge of a person skilled in the art" is prescribed in draft Article 1(x).
French: La définition de l’expression "connaissances générales d’une personne du métier" est donnée dans le projet d’article 1.x). R10.02 Alinéa 2).
English: We clearly saw it on our little atomic radar.
French: On a vu ça ben clairement sur notre petit radar atomique.
English: Human rights seen as ethical demands or moral entitlement to conditions of a life with dignity can take us some distance in demanding appropriate actions in a society to resolve the problems of poverty.
French: Considérés comme des exigences éthiques ou un droit moral à des conditions de vie compatibles avec la dignité, les droits de l'homme peuvent permettre une avancée appréciable sur la voie de la revendication d'actions appropriées dans une société aux fins de résoudre les problèmes liés à la pauvreté.
English: provides Statistical Tables reflecting the number of Access to Information and Privacy requests on an annual basis and cumulative statistics since 1983.
French: Contient des tableaux statistiques sur le nombre de demandes faites annuellement et au total depuis 1983 en vertu de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: This opinion is a document of great importance, which highlights the many dimensions of the social cohesion issue: the political, the economic, the territorial, the environmental and, of course, the social dimension.
French: Cet avis est un document d'une grande importance qui fait ressortir les multiples dimensions de la problématique de la cohésion sociale ; dimension politique, économique, territoriale, environnementale et bien entendu sociale.
English: “4.  Expresses concern over the suspension of the Doha round of trade negotiations, calls for their early resumption and successful development-oriented outcome adhering fully to the agreed mandate in the Doha Ministerial Declaration, the Framework adopted by the General Council of the World Trade Organization in its decision of 1 August 2004 and the Hong Kong Ministerial Declaration, in order to address, inter alia, the fundamental issue of the serious distortions in production and trade in agricultural products caused by the high levels of subsidies and protection provided by many developed countries;
French: Se déclare préoccupée par la suspension des négociations commerciales du Cycle de Doha et demande qu'elles reprennent rapidement et aboutissent à un résultat favorable au développement qui soit pleinement conforme au mandat convenu dans la Déclaration ministérielle de Doha, au cadre adopté par le Conseil général de l'Organisation mondiale du commerce dans sa décision du 1er août 2004 et à la Déclaration ministérielle de Hong Kong, afin de résoudre, entre autres, la question fondamentale des graves distorsions auxquelles l'importance des subventions et des protections accordées par de nombreux pays développés soumet la production et le commerce des produits agricoles;
English: Efforts to regulate missile development — the Missile Technology Control Regime and The Hague Code of Conduct on ballistic missile proliferation — remain less than universal, mainly because these arrangements are discriminatory.
French: Les efforts faits pour règlementer la mise au point des missiles - le Régime de contrôle de la technologie des missiles et le Code de conduite de La Haye sur la prolifération des missiles balistiques - n'ont pas un caractère suffisamment universel, en raison notamment de leur nature discriminatoire.
English: ◦ COSEWIC Status Report - Northern Fur Seal (2006) The northern fur seal (Callorhinus ursinus, Linnaeus 1758) is a sexually dimorphic species.
French: ◦ Rapport de situation du COSEPAC - Otarie Ã fourrure du Nord (2006) Lâ€™otarie Ã fourrure de lâ€™Alaska (Callorhinus ursinus LinnÃ©, 1758) est une espÃ¨ce qui prÃ©sente un dimorphisme sexuel.
English: In Algiers, Algeria, in 1999, we, as African leaders, took a mammoth decision by adopting a Convention on the prevention and combating of all forms of terrorism.
French: À Alger, en 1999, agissant en notre qualité de dirigeants africains, nous avons pris une décision historique en adoptant une Convention sur la prévention et la lutte contre le terrorisme.
English: Review collection and dissemination of employment statistics compiled from various sources (household surveys, enterprise surveys and national accounts).
French: - Examen de la collecte et de la diffusion de statistiques sur l'emploi calculées à partir de diverses sources (enquêtes auprès des ménages et des entreprises et comptes nationaux).
English: After individuals have shown that they understand the acquisition card policies they could be granted a higher limit.
French: Les principaux domaines prioritaires devraient être : 1) les achats admissibles; 2) assurer un paiement en temps opportun; 3) les personnes habilitées à faire des achats.
English: China believes that since non-nuclear-weapon States have given up their nuclear weapon options, it is fully legitimate and reasonable for them to claim assurances against nuclear weapons threats and have such assurances affirmed in a legally binding form.
French: La Chine estime que les États non dotés d'armes nucléaires ayant renoncé à l'option nucléaire, il est de leur intérêt légitime de demander que les États dotés d'armes nucléaires leur donnent des garanties contre l'emploi d'armes nucléaires et que ces garanties soient proclamées dans un instrument juridiquement contraignant.
English: The evidence showed that the minimum requirements, established in advance of the selection process, were applied equally to all candidates, and that the non-critical qualification of knowledge was factored into the global assessment of all candidates.
French: La preuve démontrait que les exigences minimales, établies avant la sélection, ont été appliquées également à tous les candidats, et que l'élément non crucial « connaissances » a été pris en ligne de compte dans l'évaluation globale de tous les candidats.
English: Leased tangible capital assets (machinery and equipment)
French: Immobilisations corporelles louées (machines et matériel)
English: We have been able to follow the disease’s development on maps as we have seen it spreading from one country to another.
French: Nous avons été en mesure de suivre l’évolution de la maladie sur les cartes, puisque nous l’avons vue se propager d’un pays à l’autre.
English: • 3.1 Observations Arising from the review of SAP HR Processes
French: • 3.1 Observations découlant de la révision des processus du système RH-SAP
English: I also hope that the report by Mrs Theato which was adopted here in the plenary will be given due weight in the Convention's deliberations.
French: J'espère que le rapport défendu ici, en plénière, par Mme Theato, aura lui aussi le poids qu'il mérite dans le cadre des débats de la Convention.
English: However, Shannan, whose firm sells devices for collecting DNA to scientists and researchers developing molecular roadmaps for disease, was quickly convinced by Bazinet's grasp of her business.
French: Toutefois, M. Shannan, dont l'entreprise vend des appareils pour la collecte de l'ADN aux scientifiques et aux chercheurs qui s'intéressent à la structure moléculaire des maladies, s'est vite laissé convaincre par la maîtrise qu'avait Mme Bazinet de son sujet.
English: (d) Criteria and indicators for sustainable forest management are useful frameworks for the development of national forest policy and planning efforts;
French: d) Les critères et les indicateurs d'une gestion durable des forêts constituent des cadres utiles pour la planification et l'élaboration d'une politique nationale du secteur forestier;
English: Association and Control – After 1988.
French: Association et contrôle – Après 1988.
English: The first box has room for two lines Section 4 Scope of Operations This is intended for a brief description of the operations, e.g., Certificate for the Manual Mixing of ANFO for use at our limestone quarry site.
French: Section 4 Envergure des activités Dans cet espace, vous devez faire une brève description des activités (p. ex. certificat pour le mélange manuel de nitrate d’ammonium et de fuel-oil pour utilisation dans une carrière de calcaire).
English: The maximum participation by 2010 can be put at 185 Member States.
French: Il est résumé en introduction de ce document.
English: Sustaining the Health and Well-Being of our Clients, Sustaining the Health and Well-Being of our Staff, Sustaining Knowledge and Information, and Sustaining Government Operations.
French: La stratégie de développement durable 2004-2006 d'Anciens Combattants Canada comporte quatre thèmes : soutien de la santé et du bien-être des clients, soutien de la santé et du bien-être de nos employés, soutien des connaissances et de l'information, et soutien des activités gouvernementales.
English: The head of a government institution may refuse to disclose any personal information requested under subsection 12(1) the disclosure of which could reasonably be expected to be injurious to the conduct of international affairs, the defence of Canada or any state allied or associated with Canada, as defined in subsection 15(2) of the Access to Information Act, or the efforts of Canada toward detecting, preventing or suppressing subversive or hostile activities, as defined in subsection 15(2) of the Access to Information Act, including, without restricting the generality of the foregoing, any such information listed in paragraphs 15(1)(a) to (i) of the Access to Information Act.
French: Le responsable d’une institution fédérale peut refuser la communication des renseignements personnels demandés en vertu du paragraphe 12(1) dont la divulgation risquerait vraisemblablement de porter préjudice à la conduite des affaires internationales, à la défense du Canada ou d’États alliés ou associés avec le Canada, au sens du paragraphe 15(2) de la Loi sur l’accès à l’information, ou à ses efforts de détection, de prévention ou de répression d’activités hostiles ou subversives, au sens du paragraphe 15(2) de la même loi, notamment les renseignements visés à ces alinéas 15(1)a) à (i).
English: author. - (SV) Madam President, I have to say that it is immensely sad that abuse of and violence against women never seem to cease.
French: auteur. - (SV) Madame la Présidente, je dois dire qu'il est bien triste de constater que les sévices sexuels et la violence à l'égard des femmes ne semblent jamais prendre fin.
English: Any amounts so deducted, are to be repaid by the Respondent to the respective source.
French: Tout montant ainsi retenu doit être remboursé par l'intimée aux sources respectives.
English: The evidence shows that there are no significant differences in knowledge levels among the three groups of respondents. Canadian-born respondents score an average of 49 on the knowledge index, and immigrants from traditional and non-traditional source countries score 51 and 47, respectively.
French: En effet, on ne voit pas de grande différence entre les niveaux de connaissance des trois groupes de répondants : ceux nés au Canada obtiennent une cote moyenne de 49, les immigrants de pays traditionnels, 51, et ceux de pays non traditionnels, 47.
English: • producing standard elements of end-user certiﬁcates and veriﬁcation procedures for exports of small arms and light weapons; • implementing the OSCE Document on Stockpiles of Conventional Ammunition;
French: • la lutte contre l’utilisation d’Internet à des fins terroristes le renforcement de la sécurité des conteneurs la déclaration des passeports perdus/volés à la base de données d’Interpol l’élaboration de principes pour les contrôles à l’exportation des systèmes portatifs de défense aérienne (MANPADS) l’élaboration de principes relatifs au contrôle du courtage des armes légères et de petit calibre la définition d’éléments standard concernant les certificats d’utilisation finale et les procédures de vérification pour les exportations d’armes légères et de petit calibre la mise en œuvre du Document de l’OSCE sur les stocks de munitions conventionnelles l’approbation des décisions du Conseil permanent sur des mesures supplémentaires visant à réprimer le financement du terrorisme ; et la solidarité avec les victimes du terrorisme.
English: (b) a member of the reserve force of the Canadian Forces on full-time training or service or on active service;
French: b) membres de la force de réserve des Forces canadiennes qui sont à l'instruction ou en service à temps plein, ou en service actif;