ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That was in the form of gift parcels filled with food and other basic necessities to the tune of $179.4 million.
French: Cette assistance a été fournie sous forme de colis-cadeau emplis de vivres et autres denrées essentielles, pour un montant de 179,4 millions de dollars.
English: Consideration of the related resources would depend on this decision by the Assembly.
French: La question des moyens à prévoir devra être examinée en fonction de la décision qu'aura prise l'Assemblée générale.
English: The 3-year Danish government-supported Institutional Capacity Building in CCOP Countries Project Phase 1 started on January 2005 for strengthening the capacity of the public authorities within the CCOP member countries to assess their countries' hydrocarbon potentials.
French: Si la délégation indienne est disposée à fournir des renseignements sur le problème des castes, elle estime que cela ne relève pas de ses obligations au titre de la Convention, qui traite exclusivement de la discrimination raciale.
English: SPECIAL SIGNIFICANCE OF THE SPECIES Turtles, in general, are important totem animals in many Aboriginal tribes.
French: IMPORTANCE DE L’ESPÈCE Les tortues occupent une place importante parmi les totems de plusieurs tribus autochtones.
English: "Next year, we celebrate 50 years of speaking up for civil society organisations in Europe.
French: "L'année prochaine, nous célébrons 50 ans d'action en faveur des organisations de la société civile en Europe.
English: There are 13 lawyers in total.
French: Le service compte 13 juristes en tout.
English: A mother of two boys, she had lived in the shantytown for eight years.
French: Cette mère de deux garçons, qui vit dans le bidonville depuis huit ans, assiste aux obsèques de la fillette.
English: At the same time, this disaster also focused our attention on the fact that the Union has no means available to it, and I think we should phrase this clearly and unambiguously.
French: De même, ce désastre attire notre attention sur le fait que l'Union européenne ne dispose pas des moyens nécessaires, ce qui devrait être dit haut et fort, sans la moindre ambiguïté.
English: It is notable that the average level of Internet penetration and mobile phone penetration in the developing world in 2002 (4.1 Internet users and 10.7 mobile phones per 100 inhabitants) was equivalent to the level reached in the developed countries around five years earlier.
French: Figure 1 Diminution du fossé numérique Répartition par groupe économique des abonnés au téléphone (lignes fixes et téléphonie mobile), ainsi que des utilisateurs d'ordinateurs personnels et des internautes par centaine d'habitants, en 1992 et 2002
English: Amendment 20 ANNEX, POINT 2, NEW ENTRY IN TABLE Rice On the interval 125g – 10 000g only the following 8 sizes: g: 125 — 250 — 500 — 1 000 — 2 000 —
French: Amendement 19 ANNEXE, POINT 2, NOUVELLE ENTRÉE DU TABLEAU Pâtes alimentaires sèches Dans l'intervalle 125g - 10 000 g, uniquement les 10 formats suivants: g: 125 - 250 - 500 - 1 000 - 1 500 - 2 000 3 000 - 4 000 - 5 000 - 10 000
English: Concerning dialogue, which was underlined here as important, I must say that we have tried to do our best to have good dialogue with Parliament, with the Committee on Budgetary Control and with the Court of Auditors.
French: En ce qui concerne le dialogue, dont l'importance a été soulignée, je dois dire que nous avons fait tout notre possible pour avoir un dialogue positif avec le Parlement, avec la commission du contrôle budgétaire et avec la Cour des comptes.
English: In this section we turn to a parallel, but distinct issue, that of public service corporations engaging in activities outside the scope of a public service remit, given that scope is determined in "public service contracts" as decided by governments.
French: Dans cette section, nous aborderons une question parallèle à celle-ci mais distincte, à savoir celle des entreprises de service public qui engagent des activités exclues du champ de la mission de service public, ce champ étant déterminé par les « contrats de service public » établis par les gouvernements.
English: Recalling its resolution 63/201 of 19 December 2008, and taking note of Economic and Social Council resolution 2009/34 of 31 July 2009,
French: Rappelant sa résolution 63/201 du 19 décembre 2008 et prenant note de la résolution 2009/34 du Conseil économique et social, en date du 31 juillet 2009,
English: There is no evidence to suggest that Mr. Grandison did not send his letter or that he is not acting in good faith, and the Tribunal finds that he had a bona fide intention to appeal within the 90-day prescribed period.
French: Aucun élément de preuve ne donne à croire que M. Grandison n’a pas envoyé sa lettre ou qu’il n’agit pas de bonne foi, et le Tribunal conclut qu’il avait véritablement l’intention de faire appel dans le délai de 90 jours prévu.
English: 10, July 11, 1994, at 1584-87; and Tribunal Exhibit NQ-93-007-5 (protected), Administrative Record, Vol.
French: 10, le 11 juillet 1994 aux pp. 1584-87; et pièce du Tribunal NQ-93-007-5 (protégée), dossier administratif, vol.
English: Des nouveautés seront disponibles dans Xbox360™ - Accessoires.
French: Des nouveautés seront disponibles dans PlayStation2™ - Entre 20 US$ et 30 US$.
English: As was suggested at a recent workshop on the costs of inaction, a comprehensive evaluation of the impacts of desertification should be expressed in terms of opportunity costs or revenue losses in natural, human and social capital.
French: Comme suggéré lors d'un atelier récent consacré aux coûts de l'inaction, une évaluation exhaustive de l'impact de la désertification devrait s'exprimer en termes de coûts d'opportunité ou de pertes de revenus produits par le capital naturel, humain et social.
English: Corporal Ross Brady scored first in the championship game, hitting the net at the three-minute mark.
French: Le Caporal Ross Brady a compté le premier but de la partie décisive, visant le fond du filet après trois minutes de jeu.
English: B) Eligibility of Applications: i) An application may be made by a firm that meets the EICB definition of processor, distributor or foodservice operator. ii) An application must be made on form EICB-A1, "Application for Authorization for Supplementary Imports", included as Appendix 5, and sent to the CFC or the CTMA, with a copy sent to the EICB.
French: B) Admissibilité des demandes : i) Toute entreprise qui répond à la définition de transformateur, distributeur ou fournisseur de services d'alimentation de la DGCEI peut présenter une demande. ii) La demande doit être faite au moyen du formulaire EICB-A1 « Demande d’autorisa-tion d'importations supplémentaires », qui figure à l'annexe 5, et soit envoyée aux PPC ou à l’OCCD, avec une copie envoyée à la DGCEI.
English: Walking the Road Together: Issues and Challenges in Facilitating Children's Participation in the Philippines.
French: Faire la route ensemble: Faciliter la participation des enfants aux Philippines - problèmes et défis.
English: What's better for me — the minimal bootable CD-ROM or the full CDs?
French: Qu'est-ce qui est le mieux pour moi – un CD amorçable minimal ou les CD complets ?
English: (In millions of United States dollars)  Table 9 UNICEF income by source, 2004-2005
French: Tableau 9 Les recettes de l'UNICEF par source de financement, 2004-2005
English: 1.3 Digital Dividend The issue of the digital dividend requires an immediate political response; we can not wait until the reform Directives enter into force.
French: 1.3 Le dividende numérique La question du dividende numérique requiert une réponse politique immédiate. Nous ne pouvons attendre l’entrée en vigueur des directives sur les réformes.
English: You have helped children through reading programs, by building sports facilities, and working to prevent youth suicide.
French: Vous avez assisté des enfants dans le cadre de programmes de lecture, vous avez coopéré à la construction de centres sportifs, vous avez aidé dans la prévention du suicide chez les jeunes.
English: The Committee began its consideration of the fifth periodic report of Poland.
French: Le Comité commence l'examen du cinquième rapport périodique de la Pologne.
English: A security right is presumptively effective against third parties upon creation but can be defeated by specified categories of competing claimants if the additional step required for full-fledged effectiveness is not taken before their rights arise (see A/CN.9/631/Add.1, paras.
French: Une sûreté est présumée opposable aux tiers à sa création mais peut être anéantie par certaines catégories de réclamants concurrents si la formalité supplémentaire exigée pour la pleine efficacité n'est pas accomplie avant que leurs droits naissent (voir A/CN.9/631/Add.1, par.  143 à 147).
English: The fauna at the Lake Huron site was dominated numerically by Hyalella azteca (Amphipoda) and larvae of Stenelmis spp.
French: La faune de la station du lac Huron est dominée par Hyalella azteca (Amphipoda) et par les larves de Stenelmis spp.
English: Please confirm our understanding of subsection 8516(8) of the Regulations and clarify the Agency's position with respect to deductibility of solvency deficiencies.
French: Veuillez confirmer notre interprétation du paragraphe 8516(8) du Règlement et clarifier la position de l'Agence en ce qui a trait à la déductibilité des déficits de solvabilité.
English: Scale is important for Canadian financial institutions and their Canadian customers doing business abroad.
French: La taille est un facteur important pour les institutions financières canadiennes et leurs clients canadiens faisant affaire à l’étranger.
English: The SBSTA noted the importance of reliable information.
French: Le SBSTA a insisté sur l'importance d'une information fiable.
English: • Proactive Disclosure News Release Car bomb detonates near Canadian patrol NR– 05.080 - October 5, 2005 Kandahar, Afghanistan – At about 1:45 a.m. (Eastern Daylight) on October 5, 2005, a car bomb detonated by a suicide bomber killed an unconfirmed number of Afghan civilians and slightly injured three Canadian soldiers deployed with the Provincial Reconstruction Team (PRT) in Kandahar.
French: • Divulgation proactive Communiqué Une voiture piégée explose près d’une patrouille canadienne NR– 05.080 - le 5 octobre 2005 Kandahar, Afghanistan – À environ 1 h 45 du matin, (heure d’Ottawa), le 5 octobre 2005, une voiture piégée qu’a fait exploser un kamikaze a tué plusieurs civils afghans et légèrement blessé trois soldats canadiens de l’équipe provinciale de reconstruction (EPR), à Kandahar.
English: The woman lived alone in her home in Oxford, about 10 miles west of New Haven.
French: Cette femme vivait seule chez elle à Oxford, une localité située à environ 16 km à l'ouest de New Haven.
English: The Forum acknowledges the need to broaden cooperation with different regional institutions and expresses its gratitude to the Public Chamber of the Russian Federation for its proposal of cooperation aimed at increasing the capacity and opportunity of indigenous peoples at the global and regional levels.
French: L'Instance tient pour entendu qu'il convient de renforcer la coopération avec différentes institutions régionales et exprime sa gratitude à la Chambre publique de la Fédération de Russie d'avoir offert sa coopération en vue d'améliorer les capacités et les perspectives des peuples autochtones aux niveaux mondial et régional.
English: The team, which had greatly benefited from the analyses appearing in the report of JIU and the comments of the Secretary-General and ACC, would present its recommendations to ACC at its first regular session of 2000, in Rome at the beginning of April.
French: Ce groupe, qui s'est largement inspiré des analyses figurant dans le rapport du Corps commun et des observations du Secrétaire général et du CAC, présentera ses recommandations au Comité à sa première session ordinaire de 2000, début avril, à Rome.
English: All rooms are equipped with shower or bathtub, toilet, hairdryer, direct dial phone, ISDN and fax connection, as well as cable TV.
French: Tous les logements sont dotés de salle de bains avec douche ou baignoire, WC, sèche-cheveux, téléphone direct, prise RNIS, prise pour télécopieur et de télévision par satellite.
English: To that extent we have a responsibility here, and we want to ensure that the agreement is respected.
French: Nous nous en portons donc garants et nous voulons faire prévaloir ce point de vue.
English: Residential school policy was strongly opposed by Aboriginal people.
French: Les autochtones étaient vivement opposés à la politique des pensionnats.
English: Paragraph 7.1.3., renumber as paragraph 7.1.1.
French: Le paragraphe 7.1.3 devient le paragraphe 7.1.1.
English: Making dance : Explore this section with students interested in dance and choreography.
French: Faire de la danse : parcourez cette section avec les élèves qui s’intéressent à la danse et à la chorégraphie.
English: However work remains to be done to by New Caledonia to implement and fully comply with its obligations under these MEAs.
French: Cela étant, la Nouvelle-Calédonie doit encore travailler pour pouvoir appliquer et respecter entièrement ses obligations dans le cadre de ces AME.
English: Of all the States that issue MRPs, nine issue MRPs that are not compliant with ICAO standards.
French: Les passeports délivrés par neuf des États qui délivrent des documents de voyage lisibles à la machine ne sont pas conformes aux normes de l'OACI.
English: Clients have responded to improvements initiated by CIPO to expand its range of electronic services.
French: Les clients ont réagi aux améliorations que l'OPIC a engagées pour élargir son éventail de services électroniques.
English: (For more details see paragraphs 277 to 191.  - The circumstances taken into account in deciding on the placement of the child for his or her care, protection and treatment;
French: - Les circonstances dont il est tenu compte pour décider du placement de l'enfant pour recevoir des soins, une protection ou un traitement;
English: In accordance with the norms and principles of international law, the 1975 Final Act of the Helsinki Conference on Security and Cooperation in Europe, which should form the basis of the Co-Chairs' draft basic principles on settlement of the conflict, and with the assurances made by the mediators to the Azerbaijani side, the adopted resolution included the element of definition of status on the level of self-rule within the Republic of Azerbaijan.
French: Conformément aux normes et principes du droit international et à l'Acte final de 1975 de la Conférence d'Helsinki sur la sécurité et la coopération en Europe, sur lesquels le projet de principes de base des Coprésidents sur le règlement du conflit devrait se fonder, et avec les assurances données par les médiateurs à la partie azerbaïdjanaise, la résolution adoptée comportait l'élément de la définition du statut relatif au degré d'autonomie au sein de la République d'Azerbaïdjan.
English: The 16 th annual benefit organized by the Warwick Lions Club was held on April, 2006.
French: La 16e édition du souper-bénéfice des Lions de Warwick a eu lieu en avril 2006.
English: Instead, Canada Post had chosen solely to advance criticisms and arguments of a technical and legal nature designed to avoid its obligations under section 11 of the Act.
French: Au contraire, Postes Canada a choisi de ne faire valoir que des critiques et des arguments de nature technique et juridique conçus dans le but de se soustraire à ses obligations prévues à l'article 11.
English: Triumph, HMS, aircraft carrier, angled-deck trials, 105.
French: Taylor, le contre-amiral C. R. H. de la MRC, commandant du littoral de l’Atlantique, 46.
English: The joint statement points out that the harmonisation of euro market conventions is desirable, as it would promote liquidity and transparency in the new markets and prevent confusion and disputes involving euro trading and settlement.
French: Cette déclaration souligne que l’harmonisation des conventions du marché en euro est souhaitable, car elle favoriserait la liquidité et la transparence des nouveaux marchés et éviterait la confusion et les conflits concernant les négociations et les règlements en euro.
English: Having considered several alternative approaches including Crown construction and conventional public tender, DIAND chose to adopt a unique partnering arrangement with Nunavut Tunngavik Incorporated (NTI) to meet these requirements.
French: Après avoir examiné plusieurs solutions, notamment la construction d'un bâtiment par la Couronne et le recours à un appel d'offres conventionnel, le MAINC a choisi de conclure, pour répondre à ces besoins, une entente de partenariat unique avec la Nunavut Tunngavik Incorporated (la société Nunavut Tunngavik).
English: If their rules differ from those of the domestic legislation, the rules of the international treaty are applied.
French: La législation azerbaïdjanaise dispose donc que les traités internationaux signés et ratifiés l'emportent sur son droit interne.
English: A member shall be independent and impartial.
French: Le membre doit être indépendant et impartial.
English: The majority of the materials used in the design of the buildings, such as doors, windows, cabinets and other furnishings, are manufactured in the Saguenay-Lac-Saint-Jean region.
French: La majeure partie des matériaux (portes, fenêtres, armoires et meubles) qui entrent dans la conception des bâtiments sont fabriqués dans la région du Saguenay – Lac-Saint-Jean.
English: MEPs call on the Commission to carefully assess the issue of consumer redress in the Member States, and that in respect of cross-border proceedings and possible systems of collective redress, extensive research should be carried out, drawing on experience around the world, with special regard to the concerns expressed at the excesses and drawbacks of the US model, and dealing clearly with the question of an appropriate legal base for such an instrument at EU level.
French: L'accès aux matières premières est essentiel pour la compétitivité de l'UE. Dans le rapport d'initiative, adopté à une large majorité, par 602 voix pour, 19 voix contre et 62 abstentions, les députés se disent préoccupés par les prévisions d'augmentation de la demande en matières premières sur les marchés mondiaux, et s'inquiètent de la tendance visant à restreindre le libre accès à ces produits dans les pays tiers en recourant à des instruments de distorsion commerciale.
English: Canadian Consulate General in Minneapolis, Minnesota. Department of Foreign Affairs and International Trade.
French: Nom et numéro de téléphone de la personne-ressource Jim Spearing, consultant en développement du secteur des métiers d'art Tél.: (709) 896-2400 Fax: (709) 896-0234 Adresse Happy Valley - Goose Bay (Labrador) A0P 1E0
English: The objectives of the work are to maintain continued processing in the host computer for a national on-line system and prevent loss of the data base; to reveal flaws in new software and application programs under actual operating conditions; to process as many jobs concurrently as possible, and to ensure timely performance of duties by staff and their satisfactory development.
French: Les objectifs du travail consistent a maintenir un traitement continu dans l'ordinateur principal intégré aun systeme national connecté et a prévenir la perte de la base de données; a révéler les lacunes des nouvelles programmeries et des nouveaux programmes d'application dans les conditions réelles d'exploitation; a traiter simultanément autant de travaux que possible et a assurer que le personnel remplit ses fonctions en temps opportun et qu'il se perfectionne de façon satisfaisante.
English: Chilled leuconorite dikes indicate that the parent magma of one leuconorite intrusion was approximately equivalent to its average composition.
French: Les dykes refroidis de leuconorite indiquent que le magma parent d'une intrusion de leuconorite était à peu près équivalent à sa composition moyenne.
English: The declaration of the source is done by indicating “CIUser” as the Content.
French: La déclaration de la source se fait en indiquant "CIUser" comme Content.
English: It was clear the day before yesterday that a number of delegations will need information from their capitals.
French: Avant-hier, il est apparu clairement qu'un certain nombre de délégations auraient besoin d'informations de leur capitale.
English: His correspondence, and any reply or replies from the Government, will be made public.
French: Sa correspondance et la ou les réponse(s) éventuelle(s) du Gouvernement seront rendues publiques.
English: For example, the last few decades have seen the development of new forms of IP protection for plant varieties, layout designs (topographies), and computer software programs.35 Nevertheless, while the nature and scope of IP rights have expanded and their importance to many industries and to society have increased, IP rights in Canada, as in most other countries are, for example, limited by the fact that:
French: Ainsi, au cours de ces dernières décennies, on a vu apparaître de nouvelles formes de propriété intellectuelle, telles qu'un type de protection des variétés végétales, des schémas de configuration (topographies) et des logiciels informatiques.35 Néanmoins, bien que la nature et la portée des droits de la PI aient été élargis et que leur importance pour beaucoup d'industries et pour la société se soit accentuée, les droits de la PI au Canada, tout comme dans la plupart des autres pays, sont, notamment, restreints par les facteurs suivants :
English: "Not only will we further develop our understanding of amphibious and expeditionary operations in a littoral operating area and bring those lessons back to Canada - we are also here to assist our allies in understanding the operational planning process and its effects on expeditionary operations."
French: « Nous allons non seulement améliorer notre compréhension des opérations amphibies et expéditionnaires dans une région littorale d'opération et faire profiter le Canada de ces leçons, mais nous sommes également ici pour aider nos alliés à comprendre le processus de planification opérationnelle ainsi que ses effets sur les opérations expéditionnaires. »
English: The modifications should not impact public safety, given that the Registrar will ensure that the new owner is properly licensed to acquire the firearm prior to issuing a certificate.
French: Les modifications ne devraient avoir aucune incidence sur la sécurité publique puisque le directeur s'assurera, avant de délivrer le certificat, que le nouveau propriétaire est titulaire du permis lui permettant d'acquérir l'arme à feu.
English: That debate will be held, but I do not think it should prejudice the possibility for a more detailed reflection by colleagues in the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, if the committee wishes to do so with a view to organising an exchange of views with the other institutions.
French: Ce débat se tiendra, mais, pour moi, cela ne doit en rien influencer la possibilité pour les collègues de la commission des affaires étrangères, des droits de l'homme, de la sécurité commune et de la politique de défense d'avoir une réflexion plus approfondie sur la question, si la commission souhaite le faire en vue d'organiser des échanges de vue avec les autres institutions.
English: • laboratory and radiological procedures and necessary interpretations together with such other diagnostic procedures as approved by the minister in a particular hospital with the necessary interpretations, for the purpose of maintaining health, preventing disease and assisting in the diagnosis and treatment of illness, injury or disability;
French: • les services de laboratoire et les interventions radiologiques assortis des interprétations nécessaires, ainsi que toutes les autres interventions diagnostiques assortie des interprétations nécessaires, approuvées par le ministre dans un hôpital donné et qui visent à maintenir la santé du patient ou à prévenir, à diagnostiquer ou à traiter une maladie, une lésion ou une incapacité;