ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this context, the Global Refugee and Stateless Programmes will be funded on the basis of “programme” funding, as is currently the case with the Annual Programme Budget.
French: À cet égard, on propose que les programmes globaux pour les réfugiés et les apatrides soient financés sur la base du « financement de programme » comme c'est actuellement le cas pour le Budget-progamme annuel.
English: The present report (S/2004/430) lists a number of positive developments that have taken place within the period under review: improved conditions for the delivery of humanitarian assistance and for the beginning of national recovery; establishment of an interim national police force; progress in judicial reform and in the promotion of the rule of law throughout the country; empowerment of the Cabinet of the National Transitional Government; the appointment of a new National Elections Commission; and the development of legislation relating to the establishment of an Independent National Human Rights Commission and a Truth and Reconciliation Commission.
French: Le rapport qui nous est soumis (S/2004/430) indique un certain nombre d''évolutions positives qui ont eu lieu au cours de la période à l''examen : amélioration des conditions de livraison de l''aide humanitaire, permettant le début d''un redressement national; mise en place d''une force de police nationale intérimaire; progrès dans la réforme du secteur judiciaire et vers l''établissement d''un état de droit dans l''ensemble du pays; attribution de pouvoirs effectifs au responsabilisation du Cabinet du Gouvernement national de transition; désignation d''une nouvelle Commission électorale nationale; et élaboration d''une législation portant sur la mise en place d''une Commission indépendante des droits de l''homme et d''une Commission vvérité et réconciliation.
English: Replace the text of indicator of achievement (a) with the following: “(a) Enhanced assistance by UNDCP to Member States to establish or strengthen national strategies to reduce and eliminate illicit cultivation, including comprehensive measures such as programmes in alternative development, law enforcement and eradication”.
French: L'énoncé de l'iIndicateur de succès a doit se lire comme suit : : lire «  a) Un appui accru du PNUCID aux États Membres en vue d'établir ou de renforcer des stratégies nationales visant à réduire ou éliminer les cultures illicites, notamment des mesures complètes telles que des programmes relatifs au développement d'aux activités de développement de substitution, à la répression et à l'éradication  ».
English: An examination has been made of the effect which temperature of solubilization has upon the subsequent migration in SDS–polyacrylamide gel electrophoresis of proteins from the cell envelopes of Escherichia coli K12 and Neisseria sicca ATCC 9913.
French: Un examen a été fait sur les effets que la température de solubilisation peut avoir sur la migration subséquente des protéines par électrophorèse sur un gel SDS–polyacrylamide à partir des enveloppes cellulaires des Escherichia coli K12 et des Neisseria sicca ATCC 9913.
English: • In the case of regional offices (such as the European Patent Office) a resident is an applicant from any of the member States of the regional patent convention.
French: Certains offices (comme l’office des brevets des États-Unis d’Amérique) utilisent la résidence du premier inventeur plutôt que celle du premier déposant pour effectuer le classement des délivrances de brevets à résidents et non-résidents.
English: Guided by our commitment to a vision of Europe in which our fellow citizens feel at home, we will vote against the Barroso Commission.
French: Au nom de notre attachement à une vision de l’Europe dans laquelle nos concitoyens puissent se retrouver, nous voterons contre la Commission Barroso.
English: The bureau has developed a model framework to establish and operate an independent external review panel, and is actively involved in the development of Health Canada’s CEPA Results-based Management Accountability Framework and the Product Safety Programme’s Performance Measurement Framework.
French: Lorsque l’évaluation des risques révèle une possibilité de toxicité, le BECSN élabore, en collaboration avec Environnement Canada, des mesures appropriées en matière de gestion du risque afin de protéger la santé humaine (par exemple, en limitant la quantité ou le type d’utilisation de la substance en cause).
English: As at 9 July 2007, UNMIS had deployed 686 police advisers, representing 96 per cent of the authorized strength.
French: Au 9 juillet 2007, la MINUS avait déployé 686 conseillers pour les questions de police, soit 96 % de l'effectif autorisé.
English: In those circumstances, it was difficult to see how there could be any international cooperation in the area of international migration.
French: Dans ce contexte, on voit mal comment pourrait exister une coopération internationale en matière de migrations internationales.
English: While many of these problems have long been with us in one form or another, the range and diversity of the challenges presented by the current environment are unprecedented.
French: Bon nombre de ces problèmes se posent depuis longtemps déjà, sous une forme ou une autre, mais l'étendue et la diversité des difficultés engendrées dans le monde d'aujourd'hui sont sans précédent.
English: Most recently, the Bosnian Croat indictee Miroslav Bralo surrendered to the ICTY authorities.
French: Plus récemment, le Croate de Bosnie inculpé Miroslav Bralo s'est rendu aux autorités du TPIY.
English: (c) The right to be identified as the author of a work;
French: c) Le droit à être identifié en tant qu'auteur d'une œuvre;
English: 3.4.2 Employees must apply for VTA in writing.
French: 3.4.2 Le fonctionnaire doit présenter par écrit une demande d'AVV.
English: This price was reported by the International Coffee Organization (ICO) and, paradoxically, the institutions concerned national coffee.
French: Ce prix a été signalé par l'Organisation internationale du café (OIC) et, paradoxalement, les institutions concernées du café national.
English: The funds and programmes had implemented, to varying degrees, five of the eight recommendations contained in the 1997 report, as reflected by the recent changes in their organizational arrangements for oversight.
French: Les fonds et programmes ont donné suite, à des degrés variables, à cinq des huit recommandations contenues dans le rapport de 1997, comme en témoignent les récentes modifications apportées à leur organigramme en ce qui concerne la fonction de contrôle interne.
English: Poverty Overview Projects South Asia Bangladesh Gender Network India Nepal Pakistan Sri Lanka PEP Networks Document Library Resources Gender Budgets Home Contact People Brenda Battisti Mehreen Khalfan Gerett Rusnak Ying Feng Alison Colwell
French: Pauvreté Aperçu Contacts Documentation Projets South Asia Bangladesh Gender Network India Nepal Pakistan Sri Lanka Ressources Personnes Brenda Battisti Gerett Rusnak Feng, Ying Carolina Robino Rosalie Vezina
English: An eyewitness identified the jeep's licence plate.
French: L'un des témoins avait relevé l'immatriculation de la jeep.
English: The battalion nonetheless distinguished itself on a number of occasions, and earned a reputation for aggressive scouting.
French: Malgré tout, le bataillon se fait un nom en plusieurs occasions et est réputé pour conduire des patrouilles agressives.
English: The budget must be split across a full range of Council services and participants must debate and prioritise their expenditure from an accompanying list of services and annual costs.
French: Le budget doit être réparti sur un ensemble de services municipaux et les participants doivent examiner et hiérarchiser leurs dépenses à partir d’une liste de services et de coûts annuels.
English: Let's just say you want them and proceed to the next page.
French: Disons que vous voulez les garder, et passons à la page suivante.
English: HISTORY The IOC’s idea of supporting a number of National Olympic Committees (NOCs) after their countries gained independence originated in the 1960s.
French: HISTORIQUE L’idée d’une aide de la part du CIO dans le but de soutenir un certain nombre de CNO, à la suite de l'indépendance de leur pays, vit le jour au début des années soixante.
English: Civil society groups need help in getting their voices heard, he adds.
French: Les groupes de la société civile ont besoin d'aide s'ils veulent se faire entendre, ajoute-t-il.
English: The seminar in 1998 had recommended the creation of a network of forestry training institutions.
French: Le séminaire de 1998 avait recommandé la création d'un réseau d'organismes de formation forestière.
English: The pleasant compromise for them вЂ“ and to recollect a violent youth with its indispensable cheap port (then it there was an original poison!
French: Un agrГ©able compromis pour eux вЂ“ et se rappeler la jeunesse violente avec son porto impГ©ratif bon marchГ© (alors cela il y avait un poison original!
English: TASK FORCE ON THE FUTURE OF THE CANADIAN FINANCIAL SERVICES SECTOR
French: Perrakis, Stylianos, « Assessing competition in Canada’s financial system: a note », dans Canadian Journal of Economics 24, no 3 (août), 1991, pp. 727-732.
English: It states that it would be possible that: Both can be pursued in the name of improved potential for international mobility, of intercomprehension and of economic development.
French: Il constate qu’il est possible de: poursuivre l’une comme l’autre au nom de l’amélioration potentielle de la mobilité internationale, de l’intercompréhension et du développement économique.
English: It is metabolized in the liver primarily via alcohol and aldehyde dehydrogenases to 2-butoxyacetaldehyde and 2-butoxyacetic acid (BAA, the principal and putatively active metabolite, representing up to 75% of the absorbed dose).
French: Il est principalement métabolisé dans le foie par le truchement des alcool- et des aldéhyde-déshydrogénases en 2-butoxyéthanal et en acide 2-butoxyacétique (l'ABA, principal métabolite, peut-être actif, représentant jusqu'à 75 % de la dose absorbée).
English: The sides and the rear and, where necessary, the front of switchboards shall be suitably guarded.
French: Les côtés, l'arrière et, si nécessaire, la façade de ces tableaux doivent être convenablement protégés.
English: (g) To promote gender equality.
French: g) Promouvoir la parité entre les sexes.
English: The first view was to have a shortened version of the text prepared by the Working Group, which would read:
French: Les uns souhaitaient retenir une version abrégée du texte établi par le Groupe de travail, qui serait ainsi rédigée ::
English: Employment benefits consist of interventions such as self-employment assistance for individuals and wage subsidies for employers, while support measures are mechanisms that provide opportunities to individuals or communities to further their employment and labour market potential (For a complete listing and description of the Employment Benefits and Support Measures, please refer to the following website: http://www18.hrdc-drhc.gc.ca/programs/unemployed.asp). Together, EBSMs and similar programs or services accounted for $2.1 billion of EI Part II spending in 2002-2003 (Details of these results can be found at the following horizontal initiative website on LMDAs: http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hr-rh_e.asp). With EI Part II funding, 396,397 active EI claimants and 78,214 former EI claimants were assisted.
French: (Pour obtenir la liste complète et la description des Prestations d'emploi et mesures de soutien, consultez le site Web suivant : http://www18.hrdc-drhc.gc.ca/programs/unemployedx.asp). En 2002-2003, les PEMS et les programmes et services de même nature ont exigé des décaissements de 2,1 milliards de dollars en vertu de la partie II de la Loi sur l'AE. (Les détails de ces résultats se trouvent sur le site Web concernant les initiatives horizontales sur les EDMT, à l'adresse http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hr-rh_f.asp). Grâce au financement accordé en vertu de la partie II de la Loi sur l'AE, nous avons pu venir en aide à 396 397 prestataires d'AE actifs et à 78 214 anciens prestataires d'AE.
English: Let us not be caught by surprise.
French: Nous ne devons pas être pris par surprise.
English: • Aboriginal Communities Home > Quebec > Cree Nation of Chisasibi Cree Nation of Chisasibi Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Québec > Cree Nation of Chisasibi Cree Nation of Chisasibi Collectivité :
English: In April the court dismissed the case, but an appeal was pending at the end of the year.
French: En avril, le tribunal a classé l’affaire, mais une procédure d’appel était en cours à la fin de l’année.
English: Paragraph 249 of the report points out that: “Indigenous religions, Afro-Costa Rican religions and those introduced by new migrants are now more highly valued.
French: Il est dit au paragraphe 249 du rapport qu'«aujourd'hui, une place véritable est faite aux religions des peuples autochtones, des Afro-Costa-Riciens et des nouveaux immigrants et la pluralité confessionnelle est pleinement reconnue».
English: On the National Plan of Action for Nutrition (NPAN) there are advanced plans to remove the Kenyan code of marketing breast milk substitutes from the Kenya Bureau of Standards and replace it with provisions in the Public Health Act as a safety measure for safeguarding the health of the child.
French: Le plan d'action national pour la nutrition prévoit de supprimer le Code kenyan applicable aux produits de remplacement du lait maternel du Bureau de normalisation du Kenya, pour le remplacer par des dispositions de la loi sur la santé publique, à titre de mesure de sécurité pour sauvegarder la santé de l'enfant.
English: The artist’s poetic vision has thus enriched our collective memory.
French: La mémoire collective s’est ainsi enrichie de la vision poétique de l’artiste.
English: The role of women in agriculture and the development of rural areas is extremely important, as they represent around 42% of agricultural workers, are a cornerstone of keeping farms going, and ensure that desertification in rural areas is effectively combated.
French: Le rôle des femmes dans l'agriculture et le développement des régions rurales est extrêmement important, car celles-ci représentent environ 42 % des travailleurs agricoles, elles sont indispensables au fonctionnement des exploitations et elles permettent de lutter efficacement contre la désertification des régions rurales.
English: The rise of almost 10 per cent in the amount of unpaid contributions, coupled with the increase in the number of States not paying in full, was very worrying: unless checked, it would act as a disincentive for those countries which met their obligations despite financial constraints.
French: Au cours de la période considérée, le rapatriement des réfugiés burundais s'est poursuivi et, au 31 octobre, 31 562 réfugiés étaient revenus : 29 021 de la République-Unie de Tanzanie et 2 541 d'autres pays voisins, portant à plus de 500 000 le nombre total de réfugiés rentrés au Burundi depuis mars 2002.
English: In 2003, the continental harvest was estimated at 389,100 birds, essentially unchanged from 2002.
French: En 2003, les prises continentales Ã©taient estimÃ©es Ã 389 100 oiseaux, un chiffre essentiellement inchangÃ© par rapport Ã 2002.
English: • Number of Canadian International Trade Tribunal cases - percentage in PWGSC’s favour vs. suppliers’ favour.
French: • Nombre de cas devant le Tribunal canadien du commerce extérieur - pourcentage en faveur de TPSGC et en faveur des fournisseurs.
English: The Supreme Court of Canada examined the question of whether the government may, consistent with the principles of fundamental justice (s. 7 of the Charter guarantees the right not to be deprived of the life, liberty and security of the person except in accordance with the principles of fundamental justice), expel a suspected terrorist to face torture elsewhere.  6.
French: La Cour suprême du Canada a examiné la question de savoir si le gouvernement peut, en conformité avec les principes de justice fondamentale (l'article 7 de la Charte garantit de ne pas être privé du droit à la vie, à la liberté et à la sécurité de sa personne sauf en conformité avec les principes de justice fondamentale), expulser un présumé terroriste vers un pays où il risque la torture.  6.
English: Administrative services will be provided through the following units: (a) Finance, staffed by a Finance Assistant (Field Service); (b) Human Resources, staffed by a Human Resources Officer (Field Service), a Human Resources Assistant and an Office Assistant (2 national General Service staff); (c) General Services, staffed by a General Services Officer (P-3), a Facilities Management Officer (P-3), seven Facilities Management Assistants (3 Field Service and 4 national General Service staff), an Information Management Assistant (Field Service), four General Services Assistants (1 Field Service and 3 national General Service staff), an Interpreter/Translator (National Professional Officer) and four Language Assistants (national General Service staff); (d) Staff Counselling, staffed by a Staff Counsellor (P-3) and a Staff Counsellor Assistant (Field Service); and (e) Medical Services, staffed by a Medical Officer (P-3), a Medical Technician (national General Service staff), two Nurses (1 national General Service staff and 1 international United Nations Volunteer), two Ambulance Drivers and an Office Assistant (national General Service staff).
French: Les groupes comprennent les effectifs suivants : a) finances : un assistant financier (agent du Service mobile); b) ressources humaines : 1 spécialiste de la gestion des ressources humaines (agent du Service mobile), 1 assistant à la gestion des ressources humaines et 1 assistant de bureau (agents des services généraux recrutés sur le plan national); c) services généraux : 1 fonctionnaire des services généraux (P-3), 1 fonctionnaire chargé de la gestion des installations (P-3), 7 assistants à la gestion des installations (3 agents du Service mobile et 4 agents des services généraux recrutés sur le plan national), 1 assistant de gestion de l'information (agent du Service mobile), 4 assistants des services généraux (1 agent du Service mobile et 3 agents des services généraux recrutés sur le plan national), 1 interprète/traducteur (administrateur recruté sur le plan national) et 4 assistants linguistiques (agents des services généraux recrutés sur le plan national); d) soutien psychologique : un conseiller du personnel (P-3) et un conseiller assistant (agent du Service mobile); e) services médicaux : 1 médecin (P-3), 1 technicien médical (agent des services généraux recruté sur le plan national), 2 infirmiers/infirmières (1 agent des services généraux recruté sur le plan national et 1 VNU recruté sur le plan international), 2 ambulanciers et 1 assistant de bureau (agents des services généraux recrutés sur le plan national).
English: P-19 Textile Labelling Act, R.S. 1985, c.
French: Lettres et billets de consommation) Loi sur le marquage des bois, L.R. 1985, ch.
English: That task must be performed fairly and honestly in order to ensure that selection for appointment is made according to merit.
French: Cette tâche devait être exécutée en toute équité et honnêteté, pour s'assurer que la sélection respecte le principe du mérite.
English: Carbohydrate metabolism and pancreatic hormones.
French: Métabolisme des glucides et des hormones pancréatiques.
English: In spite of periodic ﬂooding on Cameron Creek, the site is currently stable and protected.
French: Malgré le débordement périodique du ruisseau Cameron, le lieu historique est actuellement stable et bien protégé.
English: The institution respects the right of employees to work and communicate with it in the official language of their choice, in accordance with the requirements set out in the {\i Policy on Language of Work}.
French: L'institution respecte le droit des employés de travailler et de communiquer avec elle dans la langue officielle de leur choix, conformément aux exigences énumérées dans la {\i Politique sur la langue de travail}.
English: He testified that he purchased the rifle in issue while on vacation in Switzerland in 1993.
French: Il a témoigné avoir acheté le fusil en cause pendant des vacances en Suisse en 1993.
English: It uses a modular approach to alliances by integrating the capabilities of different international organizations as well as countries that are not members of NATO or any alliance.
French: Elle utilise une approche modulaire des alliances en intégrant tant les capacités de différentes organisations internationales que celles de pays qui n'appartiennent pas à l'OTAN ou à toute autre alliance.
English: It therefore authorizes legal fees in the amount of $27,991.00, QST and GST included, which represents 57.9 hours at $200.00/hour for the lead counsel, 28 hours at $85.00/hour for a second counsel and 173 hours at $60.00/hour for the two junior counsel.
French: Il autorise donc des frais juridiques de 27 991 $, incluant la TVQ et la TPS, ce qui représente 57,9 heures au taux horaire de 200,00 $ pour le conseiller principal, 28 heures au taux horaire de 85,00 $ pour un deuxième conseiller et 173 heures au taux horaire de 60,00 $ pour les deux conseillers subalternes.
English: It enables operators to open new premium routes with enhanced cabin comfort standards thanks to the widest fuselage of any single-aisle aircraft,” said John Leahy, Airbus Chief Operating Officer, Customers.
French: Il permet aux utilisateurs d’ouvrir de nouvelles lignes majeures, dans un confort optimisé grâce à son fuselage, le plus large de tous les monocouloirs”, a souligné John Leahy, Chief Operating Officer Customers d’Airbus.
English: This amendment will not impose new restrictions or burdens on law abiding individuals or businesses.
French: Cette modification n'imposera pas de nouvelles restrictions ni n'aura de répercussions sur les particuliers ou les commerces respectueux de la loi.
English: They agree to lend their assistance, insofar as possible, to performances and exchanges in these fields.
French: Elles prêtent, dans toute la mesure du possible, leur concours aux manifestations et aux échanges organisés dans ces domaines.
English: If an environmental citizens’ organisation finds that there are infringements of environmental legislation in another Member State, it may also notify them to the Commission.
French: Si une organisation environnementale de citoyens se rend compte que la législation environnementale a été enfreinte dans un autre Etat membre, elle est habilitée à notifier à la Commission les infractions qui ont été commises.
English: Steps had been taken to relaunch production, with recourse to the private sector as an engine of economic growth.
French: Il a été entrepris de relancer la production, le secteur privé devant être l'un des moteurs de la croissance économique.