ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition WVI in cooperation with UNHCR produced an adaptation on the Conclusion on Children at Risk for a range of users in the field; (xxi) Wrote and disseminated a briefing paper for the Security Council Mission to the Great Lakes (Uganda, Democratic Republic of the Congo, Burundi and Rwanda) in November 2005; (xxii) Represented the Global Campaign for Education on the Global Advisory Committee of the United Nations Girls Education Initiative from 2006-2007; (xxiii) Participated in the World Bank Spring Meetings from 2006-2007.
French: Par ailleurs, en coopération avec le HCR, WVI a élaboré une mise à jour sur la Conclusion des enfants dans les situations à risque destinée à toute une série d'utilisateurs sur le terrain ; (xxi) rédaction et diffusion d'un document d'information destiné à la mission du Conseil de sécurité dans la région des Grands Lacs (Ouganda, République démocratique du Congo, Burundi et Rwanda) en novembre 2005 ; (xxii) a représenté la Campagne internationale pour l'éducation au sein du Comité consultatif international de l'Initiative pour l'éducation des filles des Nations Unies de 2006 à 2007 ; (xxiii) participation aux réunions de printemps de la Banque mondiale de 2006-2007.
English: Success depended greatly on the creative steps taken by prosecutors and lawyers and on the will to cooperate spontaneously and beyond established procedures.
French: Le succès dépendait en grande partie des mesures novatrices prises par les procureurs et les avocats et de la volonté de coopérer spontanément en allant au-delà des procédures établies.
English: Evaluation is an essential component of effective programme performance assessment.
French: L'évaluation est un élément essentiel du suivi de l'exécution des programmes.
English: The National Red Cross Training Conference in Red Deer in July.
French: National Red Cross Training Conference à Red Deer en juillet.
English: Summary of some of the major points Message from the President of CIHR On August 13-14, I had the pleasure of hosting CIHR's Second Annual Brainstorming Session with 34 researchers from across Canada, and from various disciplines across the four pillars of health research- biomedical, clinical, health systems and services, population health, social and cultural dimensions of health and environmental influences on health.
French: Résumé de certains des principaux points Message du président des IRSC Les 13 et 14 août dernier, j'ai eu le plaisir d'accueillir la seconde séance annuelle de remue-méninge des IRSC en compagnie de 34 chercheurs provenant de tout le Canada et de différentes disciplines des quatre domaines de la recherche en santé - la recherche biomédicale, la recherche clinique, la recherche sur les systèmes et les services de santé, la santé des populations et la recherche sur les facteurs sociaux et culturels de la santé et les influences de l'environnement sur la santé.
English: The Education Act 2001, which came into force in 2004, safeguarded the rights of teachers in provided and maintained schools.
French: La loi de 2001 sur l'éducation, qui est entrée en vigueur en 2004, protège les droits des enseignants des écoles subventionnées et des écoles publiques.
English: Yesterday I clashed briefly with Commissioner Diamantopoulou at Question Time on the atypical workers directive.
French: Hier, j'ai eu, dans le cadre de l'heure des questions, une brève altercation avec Mme Diamantopoulou concernant la directive sur les travailleurs atypiques.
English: At the invitation of the Chairman, Ms. Susler (National Lawyers' Guild International Committee) took a place at the petitioners' table.
French: À l'invitation du Président, Mme Susler (National Lawyers' Guild International Committee) prend place à la table des pétitionnaires.
English: In Morocco, a country historically linked with the trafficking of cannabis resin more than of cannabis herb, seizures of cannabis herb rose to 209 tons in 2007, more than four times the level in 2006 (46 tons), but still below the peak level of 2004 (319 tons).
French: Au Maroc, pays généralement impliqué dans le trafic de résine de cannabis plutôt que dans celui d'herbe de cannabis, les saisies d'herbe de cannabis sont passées à 209 tonnes en 2007, soit à un niveau plus de quatre fois supérieur à celui de 2006 (46 tonnes), même s'il reste inférieur au niveau record de 2004 (319 tonnes).
English: Exhibit 2.4 "What sources of financing other than TJF funds were obtained to help cover the costs associated with the project?"
French: Graphique 2.4 « De quelles autres sources de financement disposiez-vous, à part le Fonds, pour vous aider à couvrir vos dépenses associées au projet? »
English: Canada-Ontario Agreement Respecting Great Lakes Water Quality.
French: Remedial Action Plan for Hamilton Harbour:
English: The project is meant to supply fuel and equipment to mines and exploration sites in the Slave Geological Province, while handling shipping of freight from Yellowknife headed for Kitikmeot communities.
French: Le projet a pour but d’approvisionner en carburant et en équipement les mines et les sites de prospection dans la province géologique des Esclaves, et d’assurer l’expédition de marchandises à partir de Yelloknife vers les collectivités de Kitikmeot.
English: (Also, view the video excerpts on the Canadian Writers site or see if you can find some tapes of the Plouffe Family in your local video store.) d.
French: (Visionnez aussi les vidéoclips figurant sur le site Web Écrivains et écrivaines du Canada ou tâchez de louer, à votre club vidéo, une vidéo de la La famille Plouffe.) d.
English: Claudia Blakeney of Cole Harbour, for 10 years of volunteerism with the Royal Canadian Mounted Police; Mary Catharine McDonnell of Lunenburg, for 9 years of volunteer activities with Health Canada; Graham Bagnell of Bedford, for 4 years of volunteer service with the Standards Council of Canada; and Gordon Michael of Halifax, for 10 years of volunteerism with Human Resources Development Canada.
French: Claudia Blakeney, de Cole Harbour, pour ses 10 ans de bénévolat auprès de la Gendarmerie royale du Canada, Mary Catharine McDonnell, de Lunenburg, pour ses 9 ans de bénévolat auprès de Santé Canada, Graham Bagnell, de Bedford, pour ses 4 ans de bénévolat auprès du Conseil canadien des normes, et Gordon Michael, d'Halifax, pour ses 10 ans de bénévolat auprès de Développement des ressources humaines Canada.
English: I can tell you that by the end of this year the Commission will publish a guidance manual designed to explain the funding procedures for Natura 2000, while in 2006 workshops will be organised in every Member State to explain the funding opportunities.
French: Je peux vous dire que d’ici à la fin de cette année, la Commission publiera des orientations destinées à expliquer les procédures de financement de Natura 2000, alors que des ateliers seront organisés en 2006 dans chaque État membre pour expliquer les possibilités de financement.
English: Use of a plan prepared or implemented for another purpose Under subsection 57(1) of the Act, a person may use a pollution prevention plan prepared or implemented for another purpose to satisfy the requirements of sections 2 to 8 of the Final Notice.
French: Utilisation d'un plan déjà élaboré ou exécuté à d'autres fins En vertu du paragraphe 57(1) de la Loi, une personne peut utiliser un plan de prévention de la pollution déjà élaboré ou exécuté à d'autres fins pour s'acquitter des obligations établies par les articles 2 à 8 de l'avis final.
English: Because national elections were scheduled to be held one week after the country review meeting, broad discussion was encouraged but decisions could not be taken on behalf of the next Government.
French: En raison d'élections nationales une semaine après la réunion d'examen de pays, des débats approfondis ont été encouragés sans que des décisions puissent être prises au nom du prochain Gouvernement.
English: Based on the Transport Canada Test Report "Review of Motorcycle Brake Standards", the Contracting Parties believe that 100 mph (160 km/h) or 0.8 Vmax is adequate for a high speed effectiveness test since the benefits of testing from higher speeds do not warrant the potential hazard to which the rider is exposed.
French: Sur la base des informations données dans le rapport d'essai de Transports Canada intitulé «Review of Motorcycle Brake Standards», les Parties contractantes ont jugé qu'une vitesse de 100 mph (160 km/h) ou 0,8 Vmax était suffisante pour un essai de freinage à grande vitesse, les avantages d'essais effectués à des vitesses plus élevées n'étant pas suffisants pour compenser l'accroissement du risque pour le pilote.
English: Should it decide to continue the measures the Commission shall take PE 364.784v02-00
French: Elle fait rapport au PE 364.784v02-00
English: The human right to life is surely the most important right, and these children are more deserving of it than most.
French: Cet état de fait résulte d’un relâchement sur la communication des risques liés à la maladie, mais aussi, – et cela est plus regrettable – d’une communication maladroite sur les vertus de la trithérapie.
English: This Part is under the responsibility of the Minister of Canadian Heritage. Part II (Professional Relations) establishes a framework to govern professional relations between artists and producers and is under the responsibility of the Minister of Labour.
French: Le ministre du Patrimoine canadien est chargé de mettre en œuvre la Partie I. Relevant du ministre du Travail, la Partie II (Relations professionnelles) établit un régime de relations de travail entre artistes et producteurs.
English: A Proposed Practical Strategy for the DCMI Dublin Core Metadata Initiative Makx Dekkers  This presentation covers several issues related to the development of the Semantic Web, including the promotion of the Dublin Core Metadata Initiative as the solution for the Semantic Web metadata layer. See also IMRC - Metadata
French: A Proposed Practical Strategy for the DCMI Initiative de métadonnées du Dublin Core (IMDC) Maks Dekkers Cette présentation traite de plusieurs sujets liés à l'élaboration du Semantic Web, y compris la promotion de l'Initiative de métadonnées du Dublin Core (IMDC) comme solution pour la couche de métadonnées du Semantic Web. Voir aussi CRGI - Métadonnées
English: The Spanish economy has been influenced by the international economic slowdown, although less than other EU countries.
French: L'économie espagnole a subi l'influence du ralentissement de l'activité économique internationale, mais moins que d'autres États membres.
English: ECU 131 million for the international competitiveness and integration of European industry.
French: la compétitivité internationale de l'industrie européenne et son intégration: 131 millions d'écus.
English: As far as restructuring is concerned, I have read in the press that only one site would be affected.
French: Concernant la restructuration, j'ai lu dans la presse que seul un site serait touché.
English: Spring 2007 Peer Review Committee - Nutrition, Food, and Health Chairperson:
French: Comité d'examen par les pairs du printemps 2007 - Nutrition, aliments et santé Président :
English: • working copy of the adaptation of three units of Mirrors and Windows to French
French: • une copie de travail de l'adaptation de trois unités de Mirrors and Windows en français
English: Port-Cartier/Sept-Îles 4065 d Industry Canada $ 0 0 4065 e TELUS $ 2,500 2 4065 f Industry Canada $ 0 0 4065 g Industry Canada $ 0 0 4065 w Bell $ 1,250 8
French: Port-Cartier/Sept-Îles 4065 d Industrie Canada 0 $ 0 4065 e TELUS 2 500 $ 2 4065 f Industrie Canada 0 $ 0 4065 g Industrie Canada 0 $ 0 4065 w Bell 1 250 $ 8
English: Extreme Cold Weather Alerts found on the following Web site: www.city.toronto.on.ca/health/index.htm
French: Extreme Cold Weather Alerts, qui se trouve sur le site suivant : www.city.toronto.on.ca/ health/index.htm
English: The TIRExB, having had a general exchange of views on the concept of subcontractor when finalizing the text of the report of its twenty-eighth session, considered Informal document No. 7 (2006) by the TIR secretariat, containing proposals for the introduction of the subcontractor into the TIR Convention.
French: Après avoir procédé à un échange général de vues sur le concept de sous-traitant lors de l'établissement de la version finale du texte du rapport sur sa vingt-huitième session, la Commission a examiné le document informel no 7 (2006) établi par le secrétariat TIR et contenant des propositions tendant à faire figurer les sous-traitants dans la Convention TIR.
English: In what ways has the Government utilized policies, strategies and programmes related to arts and culture, sport and recreation to address other issues that have an impact on the enjoyment of economic, social and cultural rights?
French: De quelle manière le Gouvernement se sert-il de ses politiques, stratégies et programmes concernant les arts et la culture, le sport et les activités récréatives pour faire face à différents problèmes ayant une incidence sur l'exercice des droits économiques, sociaux et culturels ?
English: Budgetary Main Estimates by Standard Object of Expenditure Department or agency Personnel Transportation Information Professional and and communications special services (2) (3) (4) Rentals
French: Commission des champs de bataille nationaux 275 1,283 105 ..... Commission de la capitale nationale . . . . . .....
English: Total resources, including contributions to co-financing programmes, may reach nearly $400 million in 2004.
French: Par conséquent, en 2004, les ressources totales, dont les contributions versées au titre des programmes de cofinancement, devraient s'élever à 400 millions de dollars.
English: This approach will increase capital costs but reduce sorbent costs; Installation of a semi-dray circulating fluidized-bed absorber (CFA) upstream of an existing ESP used in conjunction with sorbent injection.
French: Cette approche accroît les coûts d'investissement mais réduit les coûts du sorbant; Installation d'un absorbeur en lit fluidisé circulant par voie sèche en amont d'un dépoussiéreur électrique utilisé en association avec l'injection de sorbants.
English: Canada is creating a stunning pavilion that is expected to be the jewel of the Expo and an excellent showcase for Canada’s theme, The Living City: Inclusive, Sustainable, Creative.
French: Le Canada s’efforce de créer un pavillon à couper le souffle qui devrait être le joyau de l’Exposition et une excellente vitrine pour le thème du Canada « La ville en vie – inclusive, durable, créative ».
English: The international body of federal agencies responsible for co-ordinating wildlife management among federal agencies, the Canada/Mexico/United States Trilateral Committee for Wildlife and Ecosystem Conservation and Management, agreed, in March 1998, that the scientific rationale was sound for considering mid-continent lesser snow goose and the greater snow goose as overabundant populations.
French: L'organe international composés d'organismes fédéraux responsables de coordonner la gestion des espèces sauvages parmi les organismes fédéraux, le Comité trilatéral Canada-Mexique-États-Unis de conservation et de gestion de la faune et des écosystèmes, a convenu en mars 1998 qu'il était scientifiquement juste de considérer les populations de Petites Oies des neiges du milieu du continent et de Grandes Oies des neiges comme des populations surabondantes.
English: Calls upon the concerned parties, the Quartet and other interested parties to exert all efforts and initiatives necessary to halt the deterioration of the situation and to reverse all measures taken on the ground since 28 September 2000 and to ensure the successful and speedy resumption of the peace process and the conclusion of a final peaceful settlement;
French: Demande aux parties concernées, au Quatuor et aux autres parties intéressées, de déployer tous les efforts et de prendre toutes les initiatives nécessaires pour arrêter la détérioration de la situation et rapporter immédiatement toutes les mesures prises sur le terrain depuis le 28 septembre 2000, et d'assurer la reprise effective et rapide du processus de paix et la conclusion d'un règlement pacifique final;
English: Haemophilus Influenzae-b Meningococccal Group C disease
French: Hemophilus Influenzae B Méningococcie du groupe C
English: Ms. Pulkkinen (Finland) said that a court might order a spouse to pay maintenance to the other.
French: Mme Pulkkinen (Finlande) dit qu'un tribunal peut ordonner à un époux de payer une pension alimentaire à l'autre.
English: Maybe it opens up perspectives to my successor, if I listened carefully.
French: Si j'ai bien entendu, elle ouvre peut-être des perspectives pour mon successeur.
English: Later, he was sentenced and imprisoned for embezzlement of funds intended for the reconstruction of Grozny.
French: Par la suite, il a été jeté en prison pour avoir détourné les fonds affectés à la reconstruction de la capitale tchétchène.
English: The issue of the relationship between commercial activity and respect for the environment began to be tackled at the end of the 1980s, with regard in particular to the formulation of regulations aimed at protecting marine mammals, victims of the drift nets tens of kilometres long used in the Pacific and Indian Oceans.
French: La question de la relation entre activité commerciale et respect de l'environnement a commencé à être abordée à la fin des années 1980, à propos notamment de l'élaboration de la réglementation visant à protéger les mammifères marins, victimes des grands filets maillants dérivants de plusieurs dizaines de kilomètres de longueur utilisés dans le Pacifique et l'océan Indien.
English: The Canadian Aviation Regulation Advisory Committee (CARAC) was consulted in December 2006 to seek agreement on the consultation methodology in the future which was agreed to.
French: Le Conseil consultatif sur la réglementation aérienne canadienne (CCRAC) a été consulté en décembre 2006 pour obtenir son accord sur la méthode de consultation à l'avenir, laquelle a été approuvée.
English: I wonder who will take if the washer and when immigrants will be finished, perhaps with the workers ..
French: Je me demande qui va prendre si la laveuse et lorsque les immigrants sera terminé, peut-être avec les travailleurs ..
English: As for the FCS 2nd line, it was the components of the Coyote
French: Aux TSCT de 2e ligne ont été confiés les composantes du système de
English: Replace the fourth and fifth sentences with:
French: Remplacer les quatrième et cinquième phrases par les phrases suivantes:
English: More than 250,000 children are forcibly conscripted and become child soldiers in armed conflicts.
French: Plus de 250 000 enfants sont enrôlés de force et deviennent des enfants soldats dans des conflits armés.
English: The results establish that Canada's natural wealth contributes to the well-being of complex, diverse and nationwide constituencies.
French: Les résultats confirment que la richesse naturelle du Canada contribue au bien-être de groupes d'intérêts divers et complexes dans tout le pays.
English: The survey findings with respect to various aspects of services received by graduates on the job are very positive.
French: Les constatations du sondage qui ont trait à divers aspects des services reçus par les diplômés en cours d’emploi sont très positives.
English: The Subcommittee noted that the Earth Observation Summit, held in Washington, D.C., on 31 July 2003, and the activities of the ad hoc Group on Earth Observation (GEO) established as a result of the Summit, were intended to bring a new dimension to global disaster management efforts.
French: Le Sous-Comité a noté que le Sommet sur l'observation de la Terre, tenu à Washington le 31 juillet 2003, et les activités du Groupe ad hoc sur l'observation de la Terre (GEO), établi à l'issue du Sommet, visaient à donner une nouvelle dimension aux efforts au niveau mondial de gestion des catastrophes.
English: To qualify for the exemption, the goods must be replacements for goods that would have met the six-month ownership, possession and use requirements, except for the fact that they were lost or destroyed as a result of a fire, a theft, an accident or another unforeseen circumstance.
French: Pour être exemptés, ces articles doivent remplacer des marchandises qui auraient respecté la règle des six mois touchant la propriété, la possession et l'utilisation si elles n'avaient pas été perdues ou détruites par suite d'un incendie, d'un vol, d'un accident ou d'autres circonstances imprévisibles.
English: For further information on indexing, please consult the Inflation Protection (Indexing) in the FAQ.
French: Pour plus d'information sur l'indexation, veuillez consulter la rubrique Protection contre l'inflation dans la Foire aux questions.
English: CFE conducts in-depth studies of integration topics, issues recommendations, supports selected research projects, gives its opinion on questions of migration and integration, in the context of the consultation arrangements, and endeavours to support and promote networking among the agencies of the State and civil society working in the field of integration.
French: La CFE approfondit des sujets en rapport avec l'intégration, émet des recommandations, accompagne les projets de recherche sélectionnés, donne son avis sur des questions relatives aux migrations ou à l'intégration, dans le contexte des procédures de consultation, et s'efforce de soutenir et de mettre en réseau les acteurs de l'État et de la société civile qui travaillent dans le domaine de l'intégration.
English: On 1 September, Mr Davis took up his duties as Secretary General of the Council of Europe and left the Parliamentary Assembly.
French: Le 1er septembre 2004, M. Davis a pris ses fonctions de Secrétaire Général du Conseil de l’Europe et a quitté l’Assemblée parlementaire.
English: Very friendly and helpful staff, they even gave us possibility to chose from two rooms (with and without view), very good room service, clean and spacious room.
French: nous avions vu sur le parc, l'hôtel était calme (bonne isolation vis à vis de l'extérieur). La salle de bains était spacieuse.
English: UNCDF programme funding during the business plan period (2005-2007)
French: Financement des programmes du FENU au cours de la période couverte par le plan d'activité pour 2005-2007
English: Nevertheless, the Department is moving ahead on meeting these challenges, and engaging Canadians, in general, as well as other ministers, toward delivering on those commitments.
French: Cela dit, le Ministère est toujours déterminé à relever les défis qui l'attendent et à faire participer l'ensemble de la population, ainsi que les autres ministres, à concrétiser cet engagement.
English: Our hotel is unique in offering typical Shephard Kosher food under the strict and dignified supervision of the Rabbi of Torremolinos.
French: Notre hôtel propose exclusivement une restauration Sépharade Kasher sous le contrôle stricte et honorable du Rabbin de Torremolinos.
English: Therefore, it is the intention of Health Canada to recommend that the Food and Drug Regulations be amended to permit the use of amylase derived from Aspergillus oryzae var. in the production of infant cereals at levels consistent with good manufacturing practice.
French: Santé Canada propose donc de recommander que le Règlement sur les aliments et drogues soit modifié afin de permettre l’utilisation de l’amylase dérivée de l’Aspergillus oryzae var. dans la production de céréales pour bébés à des limites conformes aux bonnes pratiques industrielles.
English: We do not use deception and have lost our aggressive spirit."
French: Le point de vue des deux des États-Unis, dans la mer du Japon18.
English: At the 14th meeting, on 8 August 2002, the Chairperson of the Sub-Commission made a statement, the text of which reads as follows:
French: À la 14e séance, le 8 août 2002, le Président de la Sous-Commission a fait la déclaration suivante:
English: When would you like to stay at the Barceló Margaritas?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Barceló Margaritas ?