ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In total, this budget provides more than $1.2 billion over the next five years to fund these border measures, including a $600-million program to improve border infrastructure.
French: En tout, le budget prévoit plus de 1,2 milliard de dollars sur cinq ans pour financer ces mesures frontalières, y compris un programme de 600 millions de dollars pour améliorer l’infrastructure frontalière.
English: Does anyone wish to speak against Amendment No. 19, as amended?
French: M. LINTNER (Allemagne) (Interprétation) indique que la commission est favorable.
English: Additional information on the evolution of the allocation of EU expenditure in each Member State for the period 2000–07 is included in tables available on the Internet (ht tp://ec.europa.eu/ budget/publicat ions/f in _ reports_en.htm).
French: De plus amples informations sur l’évolution de la répartition des dépenses de l’UE dans chaque État membre pour la période 2000-2007 figurent dans des tableaux disponibles sur l’internet: http://ec.europa.eu/budget/publications/fin_reports_ fr.htm Pour chaque rubrique du cadre financier, les graphiques circulaires ci-après récapitulent la répartition des dépenses 2007 de l’UE par État membre.
English: As regards office accommodation at the Palais des Nations, there are currently some 2,780 offices within the compound with an occupancy rate of 100 per cent.
French: Le complexe compte actuellement quelque 2 780 bureaux dont le taux d'occupation est de 100 %.
English: It is a pleasure on many levels to be here today: to be in Halifax, the city that largely shaped and still feeds my imagination; to be at King’s and Dalhousie,1 which tried to discipline my mind; and to be speaking in this lecture series memorializing the legendary O.D. Skelton.
French: C’est un plaisir à bien des égards de me trouver ici aujourd’hui, à Halifax, la ville qui a grandement modelé mon imagination et qui la nourrit encore, de me retrouver à King’s et Dalhousie1, institutions où l’on s’est efforcé de discipliner mon esprit, et que l’on me demande de prendre la parole à cette conférence donnée à la mémoire du légendaire O.D. Skelton.
English: A vote for the draft resolutions is a contribution to just and comprehensive peace in the Middle East region.
French: Un vote en faveur du projet de résolution contribuera à établir une paix juste et globale dans la région du Moyen-Orient.
English: There is a technological-epistemiological disconnect between the "omes" and our ability to join them together.
French: Il existe un hiatus technologico-épistémologique entre les « omes » et notre capacité de les relier.
English: The Bundestag’s resolution is forwarded to the Bundesrat
French: Délibération au Bundesrat
English: Although direct to consumer advertising is prohibited in Canada for prescription medications and professional services, it seeps in from US television stations and print media and is freely available on the internet.
French: Bien que la publicité qui s’adresse directement aux consommateurs soit interdite au Canada pour ce qui est des médicaments d’ordonnance et des services professionnels, elle s’infiltre dans notre pays par les stations de télévision et la presse écrite américaines et elle est gratuitement accessible sur Internet.
English: Within 30 days after a change in the information respecting the auditor, a registered or eligible party, registered electoral district association, or leadership contestant must report that change in writing to the Chief Electoral Officer.
French: Un parti admissible ou enregistré, une association de circonscription enregistrée ou un candidat à la direction doivent rapporter par écrit au directeur général des élections une modification des renseignements concernant le vérificateur, dans un délai de 30 jours.
English: Czako, J. Human and J. Miranda, A Handbook on Anti-Dumping Investigations (World Trade Organization, 2003), pp. 127-130) 137 138 136
French: Czako, J. Human et J. Miranda, A Handbook on Anti-Dumping Investigations (Organisation mondiale du commerce, 2003), pages 127 à 130) 137 138
English: With regard to conventional weapons, we wish to refer specifically to small arms and light weapons in light of the fact that El Salvador underwent the tragic experience of an armed conflict during the 1980s — a conflict that was intense and of long duration precisely because of the entry and spread of this type of weaponry — weaponry which entered our country illegally in order to supply the irregular militias.
French: En ce qui concerne les armes classiques, nous souhaitons mentionner tout particulièrement les armes légères puisque El Salvador a vécu l'expérience tragique d'un conflit armé au cours des années 80 - un conflit qui a été intense et prolongé à cause de l'utilisation et de la propagation de ce type d'armes qui a été introduit de manière illégale afin d'approvisionner les milices irrégulières.
English: Falconbridge continued exploration of its Nickel Rim South deposit.
French: Taseko Mines Limited se propose de construire une affinerie hydrométallurgique et de rouvrir sa mine Gibraltar.
English: The NPT continues to unjustly divide the States Parties to Nuclear and Non-Nuclear Weapon States.
French: - Le TNP continue de diviser injustement les États parties en États dotés d'armes nucléaires et États non dotés d'armes nucléaires.
English: Table 13  Weighted - Sales To Minors Compliance Results By City/Province/Region % Retailers Unwilling To Sell By Proximity to School And/Or Mall - 2002 1.2.7.
French: Tableau 13  Pondéré - Résultats de la conformité par ville/province/région % de détaillants non disposés à vendre du tabac selon la proximité d'une école ou d'un centre commercial - 2002 1.2.7.
English: Finally, as to the delay in seeking protection, the Convention for the protection of refugees does not require that a refugee seek protection in the first state to which he flees.
French: Enfin, concernant le temps qui s'est écoulé avant que la requérante demande le statut de réfugié, il est à noter que la Convention relative au statut des réfugiés n'exige pas que le statut soit demandé par l'intéressé dans le premier État dans lequel il arrive.
English: Almost half of all beekeepers are aged 60 and over.
French: Près de la moitié des apiculteurs ont plus de 60 ans.
English: In 2006, there was an important development aiming at further enhancing synergies and improving cooperation and coordination among three chemicals- and wastes-related multilateral environmental agreements, namely the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants, the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade and the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal.
French: En 2006, une évolution importante est intervenue en faveur du renforcement des synergies et d'une amélioration de la coopération et de la coordination entre trois accords multilatéraux sur l'environnement relatifs aux produits chimiques et aux déchets, à savoir la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants, la Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international et la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination.
English: Instructors shall not be required to provide classroom or similar instruction in excess of an average of twenty (20) hours per week, averaged over a four (4) month period.
French: Les instructeurs ne doivent pas être tenus de dispenser de la formation en salle de classe ou de la formation semblable pendant plus de vingt (20) heures en moyenne par semaine, sur une période de quatre (4) mois.
English: In its previous conclusion the Committee found that the situation was not in compliance with Article 6§4 of the Revised Charter because a trade union could only take collective action if it met the representativity criteria (these criteria are stipulated in Act No. 103/1996 on collective agreements) and had the support of at least half its membership.
French: Le Comité a conclu que la situation n’est pas conforme à l’article 6§4 de la Charte révisée au motif qu’un syndicat ne peut entreprendre une action collective que s’il remplit des critères de représentativité (ces critères figurent dans la loi n° 103/1996 sur les conventions collectives) et pour autant que la moitié de ses adhérents y soient favorables.
English: The recent worldwide economic slowdown has effected the UK economy, in particular export sales, but overall the economy continues to exceed expectations.
French: Le dernier ralentissement économique mondial a eu des répercussions sur l’économie du Royaume-Uni, en particulier sur les ventes à l’exportation, mais dans l’ensemble, la performance économique continue d’étonner.
English: 3 The narrative that follows is both a presentation and an adaptation of the log kept by Jean Marin Le Roy, a pilot from Honfleur who was first mate on the Saint-André.
French: Le récit qui va suivre est à la fois une présentation et une adaptation du texte du Journal de Jean Marin Le Roy, pilote honfleurais et second officier du navire le Saint-André.
English: SOME TOTALS MAY BE OFF DUE TO ROUNDING SCHEDULE 2 TO ANNEX D REPORTING TEMPLATE (SEPARATE TEMPLATE TO BE COMPLETED FOR EACH ELEMENT OF THE APF) APF ELEMENT: (Name of element) COMMON GOALS IMPLEMENTATION MEASURES INDICATORS AND TARGETS RESULTS FOR THE PERIOD (e.g. 2003-2004) NEXT STEPS FOR THE PERIOD (e.g. 2004-2005) Outcome Goals Listing of the Common Outcome Goals directly from the Framework Agreement Listing of the specific Implementation Measures being undertaken in the province or territory, as set out in the party=s Implementation Agreement, as well as any other measures that the province or territory wishes to note or report upon Listing of the specified targets and indicators from the Framework Agreement as well as the targets and indicators agreed-to between the signatories to the Implementation Agreement
French: (Nom du volet) OBJECTIFS COMMUNS MESURES DE MISE EN OEUVRE INDICATEURS ET CIBLES RESULTATS POUR LA PÉRIODE (e.g. 2003-2004) PROCHAINES ÉTAPES POUR LA PÉRIODE (e.g. 2004-2005) Objectifs à atteindre Liste des objectifs communs à atteindre tirés de l’Accord-cadre Liste des mesures de mise en œuvre précises que prend la province ou le territoire, comme indiqué dans l’Accord de mise en œuvre des parties, ainsi que toutes les autres mesures que la province ou le territoire veut noter ou en faire rapport Liste des cibles et des indicateurs précis de l’Accord-cadre ainsi que les cibles et les indicateurs convenus entre les signataires de l’Accord-cadre Le contenu de cette colonne serait régi par les dispositions des articles 5.4 et 6.5 de l’Accord de mise en œuvre, couvrant la collecte de données et les obligations de rendre des comptes respectivement Mesure des changements quantitatifs en regard des cibles et des observations narratives et interprétatives sur les résultats obtenus au cours de la période selon les changements quantitatifs Le contenu de cette colonne serait régi par les dispositions des articles 5.4 et 6.5 de l’Accord de mise en œuvre, couvrant la collecte de données et les obligations de rendre des comptes respectivement Observations sur les prochaines mesures planifiées en fonction des résultats obtenus à ce jour
English: Draft article 3 — General principles
French: Projet d'article 3 - Principes généraux
English: Then I will allow one supplementary question from the member who tabled the question.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) remercie M. Stolfi pour sa présentation des activités du Comité des Ministres.
English: CHS also offers free updates for one year from the date of purchase of our digital products.
French: Le SHC offre également des mises à jour gratuites durant une période d’une année à partir de la date d’achat de nos produits numériques.
English: G I pray every da y, or nearly every day.
French: G G G Très im porta nte Assez im porta nte Pas im porta nte
English: (a) The decrees Decrees of 11 September 1985 , organizing environmental impact assessments, integrated into the Environment Code, and and 11 March 1999 apply to on the environment permit cover the permitting procedure of granting permits to for establishments installations that are engaged in activities that have environmental impacts.
French: a) Les décrets du 11 septembre 1985 et du 11 mars 1999 s'appliquent à la procédure d'octroi de permis à des établissements qui sont engagés dans des activités ayant des incidences sur l'environnement.
English: In conclusion, we call on both sides to cease fire immediately.
French: Pour terminer, nous appelons les deux parties à cesser le feu immédiatement.
English: 3.1 External Factors Government Priorities:
French: 3.1 Facteurs externes Priorités gouvernementales :
English: President Băsescu should not worry, because the Hungarians in Transylvania do not want to separate from Romania, in the same way as Tibet does not want to separate from China; they are merely striving to achieve their collective rights and autonomy.
French: Le président Bãsescu n'a pas à s'inquiéter puisque les Hongrois de Transylvanie ne veulent pas se séparer de la Roumanie, de la même manière que le Tibet ne veut pas se séparer de la Chine; ils cherchent simplement à obtenir leurs droits collectifs et leur autonomie.
English: Ottawa, Ontario, January 5, 2006. Marc Séguin Appeal Board Chairperson  The hearing was held in Ottawa, Ontario on September 26, 2005.
French: Fait à Ottawa (Ontario) Le 5 janvier 2006 Marc Séguin Président du Comité d’appel  L’audience a eu lieu à Ottawa (Ontario) le 26 septembre 2005.
English: • The Public Health Agency of Canada Internal Audit Policy
French: • Politique sur la vérification interne de l’Agence de santé publique du Canada
English: Internal vacuum problem: a.
French: Problème de vide interne : a.
English: In Canada, 45 cases have been reported with 16 deaths.
French: Au Canada, on a signalé 45 cas d'infection et 16 décès.
English: Occasionally, due to time limitations or other factors, it is not possible to provide audit coverage for all areas.
French: Parfois, le temps limité ou d'autres facteurs ne permettent pas à la vérification de couvrir tous les éléments.
English:  2) "Feeding the River of Life" introduces readers to the women of Ghana, whom Canadians are supporting in managing local water and sanitation projects.
French:  2) « Feeding the River of Life » fait connaître les femmes du Ghana, que des Canadiens aident à diriger des projets locaux d'adduction d'eau et d'assainissement.
English: Looking through this volatility, however, HICP inflation will remain elevated at a level above 2% on average in 2006 and is likely to remain so in 2007.
French: Toutefois, au-delà de cette volatilité, la hausse de l’IPCH restera élevée, à un niveau supérieur à 2 % en moyenne en 2006, et probablement aussi en 2007.
English: Research is encouraged into the health issues of indigenous populations in poor to middle-income countries.
French: On encourage la recherche sur les questions de santé des populations autochtones des pays à revenu faible ou moyen.
English: MEPs referred in particular to the development of a proper legal framework and efficient public administration and reforms of public broadcasting, police, defence and intelligence.
French: Le Parlement rappelle que la progression des négociations relatives à l'accord de stabilisation et d'association dépendra notamment des progrès accomplis dans la mise en place d'un cadre juridique adapté et d'un système administratif efficace.
English: Figure 1 Prevalence of Canadian current smokers, aged 15 years and over, 1965-1999a Sources:
French: Figure 1 Prévalence des fumeurs canadiens âgés de 15 ans ou plus, 1965 à 1999a Sources :
English: These are housekeeping amendments to correct outdated references to sections of the Act.
French: Il s’agit de modifications d’ordre administratif visant à corriger des renvois périmés à des articles de la Loi.
English: ENLARGEMENT > SLOVAKIA - ADOPTION OF THE COMMUNITY ACQUIS > Archives Archives Archives Archives Slovakia
French: ÉLARGISSEMENT > SLOVAQUIE - REPRISE DE L'ACQUIS COMMUNAUTAIRE > Archives Archives Archives Archives Slovaquie
English: Read more REVVING UP TO SUPPORT A GOOD CAUSE For everyone who’s had a chance to see it, the Harley Davidson 1550 Twin Cam is simply extraordinary.
French: La campagne nationale des FC vise à sensibiliser les militaires, leur famille et la collectivité militaire élargie à cette question et à renseigner les gens sur la violence familiale.
English: The appraisal and corresponding proposals are annexed to this report.
French: Cet état des lieux et les propositions correspondantes figurent en annexe du présent rapport.
English: This report is available at the following electronic address: http://www.cefrio.qc.ca/english/pdf/Strategis%20_Eng.pdf. Briefly, the document presents six business cases in four categories (balanced, diversified, aggressive and ambitious) operating in various sectors.
French: Il est possible de consulter le rapport à l’adresse électronique suivante : http://www.cefrio.qc.ca/rapports/Strategis_Francais.pdf. En bref, le document présente six cas d’entreprises réparties dans quatre catégories (les entreprises équilibrées, diversifiées, audacieuses et ambitieuses) oeuvrant dans divers secteurs d’activité.
English: This paper considers the extent to which phosphorus (P) supply for plant use is controlled by the chemical quality of forest floor organic matter, independent of climate.
French: Ce travail discute du contrôle qu'exerce la composition chimique de la couverture morte, indépendamment des conditions climatiques, sur la disponibilité du phosphore (P) pour les plantes.
English: In case you need to add multiple files, you can left-click them while holding the Shift key, and then right-click on the highlighted items.
French: Pour ajouter plusieurs fichiers, maintenez la touche Maj enfoncée, cliquez sur chaque élément, puis cliquez avec le bouton droit sur votre sélection.
English: In terms of sustaining an enabling environment, immunization “plus” showed mainly medium risks; HIV/AIDS showed higher risks.
French: Pour ce qui est du maintien de conditions propices, le programme élargi de vaccination a essentiellement révélé des risques moyens; l'action menée dans le domaine du VIH/sida a révélé des risques plus élevés.
English: Under the new legislation, the Ombudsman is further required to collect facts and figures on children's and young people's circumstances in Sweden.
French: En vertu de la nouvelle législation, le médiateur doit également collecter les faits et les chiffres concernant la situation des enfants et des jeunes en Suède.
English: (d) Migrants, refugees, asylum-seekers and displaced persons;
French: d) Migrants, réfugiés, demandeurs d'asile et personnes déplacées;
English: That is why, starting in September of this year, as proscribed by the President of the Republic, Mr. Denis Sassou Nguesso, the Government of the Congo has undertaken a mission to carry out the broadest possible consultations on a draft constitution to be submitted to our transitional Parliament in March 2001.
French: C'est pourquoi, à partir de ce mois de septembre 2000, ainsi que le lui a prescrit le Président de la République, S. E.  M. Denis Sassou Nguesso, le Gouvernement congolais a mission de mener les plus larges consultations sur le projet de constitution qui sera soumis à l'appréciation du parlement de transition au mois de mars 2001.
English: non-smoker status and on the amount of coverage purchased, based on your family’s financial needs.
French: Les primes varient aussi selon que vous êtes fumeur ou non-fumeur, et suivant la garantie achetée en fonction des besoins financiers de votre famille.
English: Hellbrunn Palace was where art and culture came together for lively festivals, lavish spectacles, dance, theatre, and parties of all kinds.
French: Au château avaient lieu de somptueuses fêtes où l´art, la culture, la danse et le théâtre tenaient une place de choix.
English: The Union will afford all possible support to military, police and civilian endeavours in Sudan, and Darfur, in response to the request from the African Union.
French: Concernant le Soudan, y compris le Darfour, l’Union apportera tout le soutien possible aux efforts militaires, policiers, civils, en réponse à la demande présentée par l’Union africaine.
English: In Hamburg for instance, other institutions in the field of business start-upos recognise and use UoG’s competencies and experiences.
French: A Hambourg par exemple, d’autres institutions dans le domaine des créations d’entreprises reconnaît et utilise les compétences et expériences d’UoG.
English: How, in public policy terms, should governments take account of the clear link between health and culture and background, where we live, upbringing, income, education, career and sense of self-worth?
French: En termes de politique publique, comment les gouvernements devraient-ils tenir compte du lien manifeste qui existe entre la santé, la culture et les antécédents, le lieu de résidence, l’éducation, le revenu, la carrière et la confiance en soi?
English: For hotel rooms and/or media village(s) which do not exist today but are planne d to be constructed by 2014, feasibility f actors we re introduce d represe nting the W orking Group’s belief that plans will be matched by re ality.
French: Pour le s chambres d’hôtel et/ou les village s des mé dias qui n’existent pas e ncore aujourd’hui mais qui sont prévus pou r 2014, des coefficients de faisabilité ont été introdu its pour refléter la conviction du groupe de travail que le s projets correspondront à la ré alité.
English: Access to federal government cash balance auctions would be broadened.
French: L’accès au système d’adjudication des soldes de trésorerie du gouvernement fédéral serait élargi.
English: Therefore, in accordance with paragraph 12(c) of the Regulations, the Tribunal is required to issue its findings and recommendations within 135 days after the filing of the complaint.
French: Par conséquent, conformément à l'alinéa 12c) du Règlement, le Tribunal doit rendre ses conclusions et recommandations dans les 135 jours suivant le dépôt de la plainte.
English: Sometimes the piper plays and the tunes echo along the rocks and hills and it’s a wonder that it doesn’t scare the horses.
French: Parfois, le joueur de cornemuse nous fait entendre un air dont l’écho résonne sur les rochers et les collines; je me demande si cela n’effraie pas les chevaux.
English: 34.04 It is recognized by the parties that the circumstances which call for leave in respect of bereavement are based on individual circumstances.
French: 34.04 Les parties reconnaissent que les circonstances qui occasionnent la demande d'un congé dans le cas d'un décès se fondent sur des circonstances individuelles.
English: The same style can be found in cosy hotel bar on the ground floor. Here you will be surprised with «non-hotel» prices, especially taking into account the fact that only the hotel guests are allowed here.
French: L’hôtel situé à proximité du studio de cinéma « Lenfilm » est souvent visité par des gens avec les caméras (les tournages de quelques films ont eu lieu dans les chambres de l’hôtel) et a parmi sa clientèle les cinéastes et pop stars connus en Russie.
English: When in doubt about their rights in a foreign market, or when seeking to clarify the opportunities open to them, GATS should be a first point of reference for all service suppliers.
French: Lorsqu’une entreprise doute de ses droits sur un marché étranger ou lorsqu’elle cherche à préciser les possibilités qui s’offrent à elle, l’AGCS devrait être le premier point de référence pour tous les fournisseurs de services.