ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Tackling climate change is crucial to safeguard the future of our planet.
French: «La lutte contre le changement climatique est fondamentale pour protéger l'avenir de notre planète.
English: This includes implementing the provisions for the joint long-term planning and priority setting of research and monitoring to respond to regulatory information needs.
French: On pense ici à l’application des dispositions relatives à la planification conjointe à long terme et à l’établissement de priorités de recherche et de surveillance de manière à combler les besoins en renseignements à des fins réglementaires.
English: In the voting for the provincial assemblies, for a total of 74 seats, RPCR obtained a majority in the South Province while FLNKS obtained a majority in the other two provinces.
French: En ce qui concerne les assemblées provinciales, sur un total de 74 sièges, le RPCR a obtenu la majorité dans la province du Sud tandis que le FLNKS l'a emporté dans les deux autres provinces.
English: This column allows for the records (EDO officer) to add a reference identifier of some sort for each log entry.
French: Ce code peut être un code financier, RCB, etc.
English: The sheer volume of numbers produced by the sensitivities creates drawbacks, since deriving meaningful information from large sensitivity matrices is difficult.
French: Le simple volume des nombres produit par les sensibilités présente des inconvénients en raison de la difficulté à dériver de l'information utile des grandes matrices de sensibilités.
English: The rise in violent conflicts around the world and the dramatic spread of HIV/AIDS suddenly put millions of youth at risk.
French: La multiplication des conflits violents dans le monde et la propagation alarmante du VIH/sida place brutalement des millions de jeunes dans une situation de risque.
English: Note, however, that positive results for one species in at least 2 independent studies, or a single positive study showing unusually strong evidence of malignancy may also lead to Category 1B.
French: On notera toutefois que des résultats positifs pour une espèce dans au moins deux études indépendantes, ou une seule étude positive concluant à des preuves exceptionnellement convaincantes de malignité, peuvent aussi déboucher sur un classement dans la Catégorie 1B.
English: These tools promote experiential learning through interactive, hands-on environment and are capable of targeting FPGAs and any 32-bit microprocessor, including DSPs.
French: Ces outils aident l'apprentissage de l'expérimentation avec leur environnement interactif et des exercices pratiques, ils peuvent cibler des matrices FPGA et n'importe quel microprocesseur 32 bits, dont les DSP.
English: These organizations also distribute information on the rights of employed minors among young persons.
French: Ces organisations distribuent aussi aux jeunes des informations au sujet des droits des mineurs qui ont un emploi.
English: So it is difficult therefore for the Commission to agree to those requests at this present time.
French: C'est pourquoi il est difficile pour la Commission de consentir à ces demandes à l'heure actuelle.
English: Specific status reports were prepared monthly for Heritage Canada and Treasury Board.
French: Ce bureau a également préparé des rapports d’étape précis à l’intention de Patrimoine canadien et du Conseil du Trésor.
English: Finally, acknowledging that the Directive will be adopted through a co-decision procedure between the European Parliament and Council, and again with a view to the avoidance of delays, it is suggested that the Council informs the Parliament as soon as possible of its efforts to include securities settlement systems in the Directive in order to avoid delays during the second reading.
French: En dernier lieu, les syst mes de r glement de titres doivent b n ficier, tout autant que les syst mes de paiement, de la disposition de la proposition de directive qui implique que les droits et obligations d’un participant tranger li s sa participation un syst me de paiement d’un autre pays sont r gis, en cas d’insolvabilit du participant, par la l gislation sur l’insolvabilit du pays dans lequel est situ le syst me de paiement.
English: g Consistent with part I, paragraph 5, of the Vienna Declaration and Programme of Action, adopted by the World Conference on Human Rights, held in July 1993 (A/CONF.157/24 (Part I), chap.
French: g Aux termes du paragraphe 5 de la première partiesection I de la Déclaration et du Plan Programme d'action de Vienne, √ adoptés par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme qui s'est tenue en juillet (1993) [A/CONF.157/24 (Part I), chap. III]: «Tous les droits de l'homme sont universels, indissociables, interdépendants et intimement liés.
English: The protection area is located in the area of influence of the Regional Park in the mostly flat part of the Reka River valley between the villages of Trpčane and Topolc. It has been designated as such mainly due to the corncrake (Crex crex), whose habitat includes humid and uncultivated meadows that are mowed late, i.e.
French: La zone de protection, qui se trouve dans la zone d’influence du Parc régional et s’étend, dans la partie plate de la vallée de la Reka, entre les villages Trpčane et Topolc, a été désignée surtout à cause du râle des genêts (Crex crex) qui habite les prés humides et non cultivés que les paysans fauchent plutôt tard, probablement dans la seconde moitié du mois de juillet.
English: • to undertake R&D that either provides direct input into policy decisions or strengthens TDC's position as policy advisors
French: • réaliser des travaux de R-D qui appuient directement les politiques du gouvernement fédéral ou qui étayent les positions du CDT à titre de conseiller en matière de politiques;
English: Crossing institutional boundaries between sectors would be even more difficult.
French: Mais il serait encore plus difficile de surmonter les frontières institutionnelles entre les secteurs.
English: Mozambique Association of the Women in Legal Career
French: Association mozambicaine des femmes juriste
English: All the suites have a common style but each has a personal appeal which makes it unique.
French: Toutes les suites suivre un style commun mais chacun a un caractère personnel qui la rend unique en son genre.
English: Ms. Mezoui noted that partnership with NGOs had also taken the form of participation in the June 2003 board meeting of the Conference of Non-Governmental Organizations in Consultative Relationship with the United Nations (CONGO); support to and participation in the NGO Forum organized by that organization prior to the substantive session of the Economic and Social Council in 2003; collaboration with CONGO and the World Federation of United Nations Associations (WFUNA) in the organization of the NGO Forum on 16 March 2003; and, co-sponsored by WFUNA, a series of interactive meetings that enabled participants from NGOs, foundations, permanent missions and the United Nations to exchange views on achieving the Millennium Development Goals, including participation of a cross-section of some of the major stakeholders in development and potential partners, ranging from Heads of State to representatives of the World Bank.
French: Mme Mezoui a noté que le partenariat avec les organisations non gouvernementales s'était également concrétisé par la participation en juin 2003 à la Réunion du Conseil de la Conférence des organisations non gouvernementales ayant des relations consultatives avec les Nations Unies; l'appui apporté et la participation au Forum des organisations non gouvernementales organisé par cette organisation avant la session de fond de 2003 du Conseil économique et social; la collaboration avec la Conférence des organisations non gouvernementales ayant des relations consultatives avec les Nations Unies et la Fédération mondiale des associations pour les Nations Unies (FMANU) dans l'organisation du Forum des organisations non gouvernementales tenu le 16 mars 2003; et l'organisation avec la FMANU d'une série de tables rondes qui ont permis aux représentants d'organisations non gouvernementales, de fondations, de missions permanentes et d'organismes des Nations Unies d'échanger des points de vue sur la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, avec la participation de quelques-uns des grands acteurs du développement et de partenaires éventuels allant des chefs d'État à la Banque mondiale.
English: You have a driving licence B for at least 5 years, which has never been withdrawn during that period.
French: Vous êtes détenteur d'un permis de conduire B depuis au moins 5 ans, sans déchéance durant cette période.
English: The torque gun counts the number of bolts it touches but does not differentiate between bolts, meaning that a bolt could be missed if another was torqued twice in error.
French: Le tournevis dynamométrique compte le nombre de boulons qu'il touche, mais il ne fait pas la différence entre les divers boulons, ce qui signifie qu'il peut manquer un boulon si un autre boulon est serré deux fois par erreur.
English: Rationalization of the administrative process and clarification on the sharing of responsibility are the most important issues to address as we pass into the new planning stage, and this is one of the greatest changes facing my worthy colleague, Mrs Wulf-Mathies.
French: La rationalisation de l'administration et l'éclaircissement du partage des responsabilités sont parmi les questions les plus importantes qui devront être réglées lors du passage à la nouvelle période planifiée et ceci est l'un des plus grands défis que devra relever Mme Wulf-Mathies.
English: 34 As regards, secondly, fixing the blocking minority at 20%, the Commission maintains that, by requiring a majority of more than 80% of the capital represented for decisions of the general assembly which, according to general company law, require only a majority of at least 75%, Paragraph 4(3) of the VW Law enables the Land of Lower Saxony to block such decisions on the basis of the interest of approximately 20% which it has held since Volkswagen was privatised.
French: 34 S’agissant, en deuxième lieu, de la fixation d’une minorité de blocage à 20 %, la Commission fait valoir que, en exigeant une majorité de plus de 80 % du capital représenté pour les décisions de l’assemblée générale qui ne requièrent, selon le droit commun des sociétés, qu’une majorité d’au moins 75 %, l’article 4, paragraphe 3, de la loi VW permet au Land de Basse-Saxe, eu égard à la participation de l’ordre de 20 % qu’il possède depuis la privatisation de Volkswagen, de bloquer ce type de décisions.
English: Advances in basic sciences Advances in biotechnology Advances in engineering and construction Advances in information and communication technologies Advances in manufacturing Astronomy and astrophysics - our gateway to the stars NRC conducts leading-edge research in astronomy and astrophysics, and provides the Canadian astronomy community with access to major astronomical facilities in Canada and internationally.
French: Progrès dans les sciences fondamentales Progrès en biotechnologie Progrès dans le secteur du génie et de la construction Progrès dans les technologies de l'information et des communications Progrès dans les technologies de fabrication L'astronomie et l'astrophysique, notre passeport pour les étoiles Le CNRC effectue de la recherche de pointe en astronomie et en astrophysique et permet aux astronomes canadiens de travailler dans des installations astronomiques d'envergure, au Canada et à l'étranger.
English: He reiterated his Government's will to work constructively towards the success of the current Review Conference.
French: M. Naess réaffirme la volonté de son Gouvernement de contribuer positivement au succès de la présente Conférence d'examen.
English: I think that the most important market, the target market, is the micro and small enterprise.
French: Je crois que le marché le plus important, celui que nous visons, est celui des microentreprises et des petites entreprises.
English: MEPC agreed to extend the target completion date of the work of the correspondence group on the review of MARPOL annex V (garbage) to 2009.
French: Le Comité de la protection du milieu marin est convenu de prolonger la date d'achèvement des travaux du Groupe de correspondance concernant l'examen de l'annexe V de la Convention MARPOL (déchets) jusqu'en 2009.
English: The disposition number for the screen displayed is shown near the Part E title, next to the transaction number.
French: Le numéro de la répartition à l’écran s’affiche près du titre de la partie E, après le numéro de l’opération.
English: Although disputes could arise between the regulators, the Panel believes such disputes will not be frequent and can be resolved through consultation between the regulators.
French: Il se peut que des différends se produisent entre les organismes de réglementation; toutefois, le Groupe d'étude croit que les différends de ce type ne seront pas fréquents et qu'ils pourraient être réglés dans le cadre de consultations entre les organismes de réglementation.
English: Environment and sustainable development: World Solar Programme 1996-2005 [95 (f)]
French: Environnement et développement durable : Programme solaire mondial 1996-2005 [95 f)]
English: Recent technological antibiotic properties, as well as advances have created unprecespecific activity against HIV, some dented scope for exploration of forms of cancer, tuberculosis and the deep sea bed, and for research malaria.
French: Les récentes avancées de inflammatoires, antifongiques, anti-VIH et la technologie ont permis comme jamais antibiotiques, ainsi qu’une efficacité spéauparavant l’exploration des grands fonds cifique contre le VIH, certaines formes de marins et l’étude de matériel génétique cancer, la tuberculose et le paludisme.
English: This group receives monies under the federal government's Public Safety and Anti-Terrorism (PSAT) initiative.
French: Il reçoit des fonds dans le cadre de l'initiative de sécurité publique et d'antiterrorisme (SPAT).
English: A.review.of.the.goals.and.objectives.from.the.1995.Point. Pelee.National.Park.Management.Plan.shows.success.at. implementing.objectives.directed.at.reducing.ecological. stressors.within.the.park.(ie ..removing.park.infrastructure,.reducing.visitor.impacts,.etc .) ..The.challenge.to.be. met.in.the.upcoming.management.plan.review.will.be.to. identify.the.active.management.needed.to.reduce.the.ecological.stressors.pressuring.the.park.from.within.(exotic. invasive.species,.road.mortality.impacts,.hyper-abundant. species,.contaminants,.etc .).while.developing.strategies. to.address.the.landscape.scale.stressors.(wetlands.and. natural.area.fragmentation,.altered.natural.disturbance.
French: Un.examen.des.buts.et.objectifs.du.Plan directeur du parc national de la Pointe‑Pelée (1995).révèle.qu’on.a. atteint.les.objectifs.relatifs.à.l’atténuation.des.agents. de.stress.écologiques.dans.le.parc.(p ..ex .,.enlèvement. d’infrastructures.dans.le.parc,.réduction.des.impacts.
English: The first issue the Board considered was Mr. Moretto's definition of 'work' which differed from that of the Commission.
French: La première question examiné[e] par le conseil était de savoir si la définition donnée par M. Moretto du mot "travaillé" était différente de celle de la Commission.
English: Government’s Strategic Social Plan process, which links social and economic development at the rural levels and works through regional Strategic Social Plan Committees, has equity as on of its key principles.
French: L’équité est l’un des principes fondamentaux du plan social stratégique du gouvernement, qui associe développement économique et développement social en milieu rural et qui se concrétise par le biais de comités régionaux.
English: Should courts take a "foreign" right supporting the use of a sign on the Internet into account, even when this right is not recognized under the applicable law?
French: La même solution pourrait être indiquée lorsque le nom commercial sur lequel repose l’utilisation sur l’Internet n’est pas reconnue par la loi applicable (voir F ci-dessous).
English: A Users’ Handbook on the database is available to AAFC scientists and managers in both official languages at: \\ONOTTA107b\ResHQcomm\International Scientific Activities\Guide.
French: Le Groupe de travail intergouvernemental créé à cette fin a tenu sa cinquième réunion à Montréal, du 8 au12 octobre 2007.
English: Coronary blood flow increased to 1.7 times control after 3 days and 2.9 times after 16 days of T4.
French: Le débit sanguin coronaire a augmenté de 1,7 fois celui des témoins après 3 jours et de 2,9 fois après 16 jours de T4.
English: Internal revenues of the Palestinian Authority were strong, reaching pre-September 2000 levels by the third quarter of 2004, with gross revenue up 30 per cent from 2003.
French: L'Autorité palestinienne a bénéficié de recettes internes solides, qui sont revenues au troisième trimestre de 2004 aux niveaux enregistrés avant septembre 2000, soit une augmentation de 30 % des recettes brutes par rapport à 2003.
English: The next item is the joint debate on the following 25 motions for resolutions:
French: L'ordre du jour appelle, en discussion commune, les 25 propositions de résolutions suivantes:
English: There was an institute for human rights and democracy that was providing training and various NGOs worked in the field, complementing the work of the Ministry of Justice's Human Rights Directorate to protect and promote human rights.
French: Il existe un institut des droits de l'homme et de la démocratie qui s'occupe de formation, ainsi que diverses organisations non gouvernementales qui sont actives sur le terrain et complètent l'action de protection et de promotion des droits de l'homme de la Direction des droits de l'homme du Ministère de la justice.
English: The district governor, district governor-elect, and DRFC must verify that all information provided is complete and correct.
French: Les gouverneur, gouverneur élu et responsable Fondation vérifient que toutes les informations demandées ont été fournies et sont exactes.
English: We should bear this point in mind because, as in the case of Hurricane Mitch, in this situation there are times when it is absolutely vital to use military structures for civilian purposes, even if just for logistical reasons.
French: Nous ne devons pas l'oublier parce qu'il est des situations comme celle de l'ouragan Mitch où des structures militaires à des fins civiles sont parfois absolument indispensables, ne serait-ce que d'un point de vue logistique.
English: And the situation is worsening.
French: Et la situation ne fait que s’aggraver avec le temps.
English: Includes Canadian subsidiaries and foreign companies.
French: Comprend les ﬁliales canadiennes et les sociétés étrangères.
English: The Centre provides free services to all women with a recent breast cancer diagnosis or women on medical treatment for breast cancer, and to people of their close family environment coming to direct contact and undertaking part of the care for these women.
French: Le Centre fournit des services gratuits à toutes les femmes récemment diagnostiquées comme ayant un cancer du sein ou aux femmes sous traitement médical pour le cancer du sein et aux personnes de leur famille proche en contact direct avec ces dernières ou prenant part à leurs soins.
English: A single click, allows you to import from a scanner or digital camera.
French: Un simple clique de bouton vous permet d'importer une image numérisée par votre scanneur ou de prendre une photo via votre caméra Web.
English: In the context of this cooperation, objectives laid down by the legislative authority will be transferred to the recognised parties in the area in question by a legal act.
French: Les mécanismes de corégulation et d'autorégulation devraient être davantage utilisés en vue de la réalisation des objectifs de la directive.
English: Planning Tasks Implementation Tasks Evaluation Tasks Maintenance Tasks Planning Tasks This section outlines tasks that your Web team should bear in mind when planning a Web initiative.
French: Tâches reliées à la planification Tâches reliées à la mise en oeuvre Tâches reliées à l'évaluation Tâches reliées à la maintenance Tâches liées à la planification La présente section souligne les tâches que votre équipe de conception du site Web devrait avoir en tête lors de la planification d'une initiative de site Web.
English: During the week ending March 2, 2002, influenza activity was reported as widespread in 12 states (Arizona, Colorado, Minnesota, Nebraska, New York, South Dakota, Tennessee, Texas, Utah, Vermont, Virginia and Wisconsin).
French: Au cours de la semaine se terminant le 2 mars 2002, une activité grippale étendue a été rapportée pour 12 États (l'Arizona, le Colorado, le Minnesota, le Nebraska, le New York, le South Dakota, le Tennessee, le Texas, le Utah, le Vermont, la Virginie et le Wisconsin).
English: In the case of the PSAB, performance measurement is helpful in collecting two types of information:
French: Dans le cas de la SAEA, les mesures de rendement s’appliquent à la collecte de deux types d’information :
English: b.  Number of cases referred by PPATK to the Police: 416 cases (as of 31 Mar 2006), comprised from 721 STR;
French: b) Nombre de cas transmis à la police par le PPATK : 416 (au 31 mars 2006), extraits de 721 cas de transactions suspectes signalées;
English: If the sum of the concentrations in % of these ingredients is ≥ 25% the mixture is classified as Chronic 1.
French: Si la somme des concentrations en pourcentage de ces composants est ≥ 25 %, le mélange est classé dans la catégorie Chronique 1.
English: Thus, the potential environmental impacts of the economic changes flowing from the 50 per cent liberalization scenario, if any, are expected to be minimal considering: the limited production changes expected; the federal and provincial environmental legislation currently in place; and, the new environmental policies planned by AAFCs for the near future.
French: Par conséquent, on s'attend à ce que les effets environnementaux éventuels, le cas échéant, des changements économiques découlant du scénario de libéralisation de 50% soient minimes, étant donné les changements de production limités attendus, la législation environnementale fédérale et provinciale actuellement en vigueur et les nouvelles politiques environnementales que prévoit AAC dans un proche avenir.
English: This section establishes the voltage burdens to be used when performing subsequent metrological tests pursuant to section 7 of S-E-01.
French: Cet article établit les fardeaux de tension à utiliser quand sont performés, conformément à l’article 7 du S-E-01, les tests métrologiques subséquents.
English: From my present work at the Riksbank I am used to a collegial decision-making structure.
French: Mes fonctions à la Riksbank m'ont familiarisé avec une structure décisionnelle collégiale.
English: As reported by the Secretary-General, a constitution was adopted by an elected Constituent Assembly and, on the basis of that constitution, we have just held presidential elections.
French: Comme l'a signalé le Secrétaire général, une Constitution a été adoptée par une Assemblée constituante élue et sur la base de cette même Constitution, nous venons de tenir l'élection présidentielle.
English: In her study, Vivienne Walters found that stress, and mental health problems more generally, expressed relationships women perceived between social aspects of their lives and their health:
French: Dans son étude, Vivienne Walters constate qu'en mentionnant le stress, et les problèmes de santé mentale en général, les femmes expriment ce qu'elles perçoivent des relations entre les divers aspects sociaux de leur vie et leur santé :
English: Many Secretariat staff describe “knowledge management” as a matter of broadcasting information in traditional, albeit often electronic ways.
French: Pour de nombreux fonctionnaires du Secrétariat, la gestion des connaissances se résumerait à diffuser des informations par des moyens ordinaires, mais souvent électroniques.