ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It recommends, inter alia, the strengthening and effective application of criminal law provisions to combat racism, the introduction of data-gathering mechanisms on the incidence of racism and discrimination and the situation of minority groups, increased efforts to raise awareness among the general public, more concerted action to improve the situation of the Traveller Community, and a reconsideration of long-term policies and strategies aimed at asylum seekers and refugees."
French: Elle recommande notamment de renforcer, en veillant à leur mise en œuvre effective, les dispositions du droit pénal permettant de lutter contre le racisme, de mettre en place des mécanismes de collecte de données sur l'incidence du racisme et de la discrimination et sur la situation des groupes minoritaires, de redoubler d'efforts pour sensibiliser le grand public, de poursuivre de manière plus intense et concertée l'action visant à améliorer la situation des Gens du Voyage, et de réexaminer les politiques et les stratégies à long terme concernant les demandeurs d'asile et les réfugiés.»
English: Average egg–fry survival of pink (O. gorbuscha), chum (O. keta), and sockeye (O. nerka) salmon was similar (average 7%) but was significantly lower than that of coho salmon (O. kisutch, 19%).
French: Les taux de survie moyens œuf–alevin des saumons rose (O. gorbuscha), kéta (O. keta) et rouge (O. nerka) étaient semblables (moyenne de 7%), mais de beaucoup inférieurs à celui du saumon coho (O. kisutch, de 19%).
English: Arrangements for the implementation of the Community actions described in paragraph 1 are set out in the Annex.
French: Les modalités de mise en œuvre des actions communautaires visées au paragraphe 1 figurent en annexe.
English: Our last prayer is to thank God and to praise the Almighty.
French: Notre dernière prière s'adresse à Dieu pour le remercier et rend grâce au Tout-Puissant.
English: Safeguards at reprocessing plants include the taking of samples for analysis at the IAEA Safeguards Analytical Laboratory, located in Seibersdorf (Austria), and at 14 other labs located in eight Member States that form the Agency's Network of Analytical Laboratories.
French: Selon le système des garanties, la vérification dans les usines de retraitement donne lieu au prélèvement d'échantillons qui sont analysés au Laboratoire d'analyse pour les garanties de l'AIEA situé à Seibersdorf (Autriche) et dans 14 autres laboratoires situés dans huit États membres constituant le Réseau de laboratoires d'analyse de l'AIEA.
English: Board composition recognizes spouses' contributions to CF missions and the need to have spouses directly involved in events which have a significant impact on their lives.
French: La composition du conseil d=administration reconnaît la contribution apportée par les conjointes et les conjoints aux missions des FC et la nécessité d=assurer la participation directe de ces personnes aux événements qui exercent un impact considérable sur leurs vies.
English: 69584/01, judgment of 6/10/2005, final on 15/ 02/2006 Individual measures According to the information provided by the German authorities, the domestic court has acted to advance the proceedings as far as possible.
French: 69584/01, arrêt du 6 octobre 2005, définitif le 15 février 2006 Mesures individuelles Selon les informations fournies par les autorités allemandes, les juridictions internes se sont efforcées de faire avancer la procédure autant que possible.
English: The recovery rate from chicken breast or other type of cuts (without skin) would likely be lower.
French: Des pièces telles des poitrines ou autres coupes de poulet sans la peau fourniraient probablement des taux de détection inférieurs.
English: In this practical and incremental approach, the CD has played, and should continue to play, a pivotal role to achieve such concrete disarmament measures.
French: Cette conférence a joué un rôle clef dans la réalisation de mesures de désarmement concrètes de cette nature et devrait continuer à le faire, suivant une démarche pragmatique et graduelle.
English: This presentation was a natural segue to a discussion on defining CIHR's niche in knowledge translation, with particular focus on the proposed Centres for Health Innovation.
French: Cet exposé servait de transition vers une discussion sur la définition de la place des IRSC dans l'application des connaissances et mettait un accent particulier sur la proposition relative aux centres pour l'innovation en santé.
English: This procedure is followed because of the small number of pregnancies occurring among women younger than 15 or older than 44.
French: On a adopté cette façon de procéder en raison du petit nombre de grossesses qui se produisent chez les femmes de moins de 15 ans ou de plus de 44 ans.
English: ArtsAcoustic announces the release of ArtsAcoustic Reverb.
French: ArtsAcoustic annonce la disponibilité immédiate de Reverb 1.0.
English: It’s not hard to keep records that meet the requirements of the law. However, sketchy or incomplete records that use approximates instead of exact amounts, are not acceptable.
French: Si vous n’inscrivez pas vos opérations dans vos registres, vous risquez d’oublier une partie de vos dépenses et de vos crédits de taxe sur les intrants quand vous préparerez votre déclaration de revenus ou de TPS/TVH.
English: Attention must be paid to gender-based violence.
French: Il faut porter attention à la violence sexiste.
English: Local landowners made either 10 or 21 year commitments to maintain perennial cover on these lands.
French: Les propriétaires de ces terres se sont engagés à maintenir un couvert permanent de vivaces sur leurs terres pour une période de 10 ou de 21 ans.
English: The action to be taken by the General Assembly in connection with the financing of UNMIBH for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003 is indicated in paragraph 24 of the performance report (A/58/632).
French: Les mesures que l'Assemblée générale prend actuellement en ce qui concerne le financement de la MINUBH pour l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003 sont indiquées au paragraphe 24 du rapport sur l'exécution du budget (A/58/632).
English: Q: What were the criteria for determining the substances that are in the Challenge?
French: Q. : Quels critères ont servi à déterminer les substances qui font partie du Défi?
English: In so doing, they are aiming to make sure that each dollar spent on health protection is applied to the measure that will have the greatest impact.
French: Il s’agit, ce faisant, de s’assurer que chaque dollar dépensé pour la protection de la santé soit investi dans la mesure qui aura le plus d’effets.
English: By Decision No. 544-A-2000 dated August 18, 2000, Licence Nos. 990045 and 990083 were suspended pursuant to subsection 63(1) and paragraph 75(1)(a) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Par la décision no 544-A-2000 du 18 août 2000, les licences nos 990045 et 990083 étaient suspendues conformément aux paragraphes 63(1) et 75(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: · only Italian nationals possessing such a licence may be employed as sworn private security guards,
French: · seuls peuvent être engagés comme gardes particuliers assermentés des ressortissants italiens munis de la licence à cet effet,
English: Representatives of civil society, members of the Forces Nouvelles and members of the Government have all attested to the proliferation of checkpoints, including in Abidjan.
French: Tant des représentants de la société civile, des membres des Forces nouvelles que des membres du Gouvernement ont fait état de la multiplication des postes de contrôle, notamment à Abidjan.
English: The formal attire of a samurai warrior in Japan’s Edo period (1789-1868) consisted of a vest (kataginu) and trousers (hakama) worn over a simple kimono.
French: La tenue officielle du guerrier samouraï en vogue à l’époque Edo (1789-1868), au Japon, consistait en un gilet (kataginu) et un pantalon (hakama) sur un simple kimono.
English: 100 g one day, 60 g the next, 45 g the next).
French: 100 g une journée, 60 g le lendemain, 45 g le jour suivant).
English: Performance Guarantee (PSG)  Performance Security Insurance (PSI)  Surety (re)Insurance (SBI)  If you already have a surety line, we can provide additional capacity to help you take on new business. If you don’t have a surety line, we have fronting agreements with established international surety companies, who will provide surety bonds with EDC support.
French:  Garantie pour cautionnement bancaire Assurance pour cautionnement bancaire  Réassurance-cautionnement  Si vous avez déjà du crédit de cautionnement, nous pouvons l’accroître pour vous permettre d’accepter de nouveaux contrats; si vous n’en avez pas, des accords prête-nom que nous avons conclus avec des sociétés de cautionnement internationales établies vous permettent d’en obtenir auprès de ces sociétés.
English: However she had not said anything at the time about Ms Isbister's being on the Board, because she didn't know she could.
French: Cependant, elle n'a rien dit à ce moment-là au sujet du fait que Mme Isbister était membre du jury parce qu'elle ne savait pas qu'elle pouvait le faire.
English: Most women who are able to find employment do so with the Government or NGOs.
French: La plupart des femmes qui réussissent à trouver un emploi se font embaucher par le Gouvernement ou par des ONG.
English: Through these agreements, the Territorial Governments have been focussing on the support of Aboriginal community projects and have been working closely with the Aboriginal language groups of their respective territories.  3.
French: Par le truchement de ces accords, les gouvernements territoriaux ont mis l'accent sur le soutien de projets communautaires autochtones et ont travaillé en étroite collaboration avec les groupes linguistiques autochtones de leurs territoires respectifs.  3.
English: Moreover, in the raid on the Tulkarem camp, Israeli soldiers shot and killed a United Nations paramedic when they fired on his ambulance, and wounded four other ambulance workers in another shooting.
French: Par ailleurs, lors de l'attaque menée contre le camp de Tulkarem, des soldats israéliens ont tué par balle un auxiliaire médical des Nations Unies en tirant sur son ambulance et ont blessé quatre autres ambulanciers lors d'une autre escarmouche.
English: 140 suites between 20 and 45 m², 5 of which are equipped for people with reduced mobility.
French: 140 suites appartements de 20 à 45 m², dont 5 aménagées pour accueillir des personnes à mobilité réduite.
English: In P. elegans, by contrast, the lower incisors are unspecialized; P1 is crowded against a robust canine, the posterior lower premolars are trenchant, the molar trigonids are erect, and the talonids anteroposteriorly shortened.
French: Pour P. elegans, au contraire, les incisives inférieures n'ont pas de fonction spécialisée; P1 est couronnée contre une canine robuste, les prémolaires inférieures postérieures sont tranchantes, les trigonides des molaires sont en saillie et les talonides sont antéropostérieurement raccourcies.
English: Assistant Deputy Minister (Human Resources – Civilian)
French: Sous-ministre adjoint (Relations publiques)
English: There is a concern that if these young untrained former soldiers are put in positions of power there will be no justice, let alone gender justice.
French: On craint que si ces anciens jeunes soldats sans formation sont placés dans des positions de pouvoir, il n'y ait pas de justice, et encore moins de justice pour les femmes.
English: An adjustment of the ECB’s monetary policy stance was therefore warranted.
French: Un ajustement de l’orientation de la politique monétaire de la BCE était dès lors justifié.
English: The economy is supported by both a healthy trade surplus and the world's third-largest foreign reserves.
French: L'économie est appuyée à la fois par un excédent commercial important et par la troisième réserve de change en importance dans le monde.
English: At the national level, the Agency carries out its mandate by advocating for Atlantic Canada’s interests, priorities and concerns in federal government policy‑making decisions and investments that have a direct impact on the region’s economy.
French: À l’échelle nationale, l’Agence s’acquitte de ce mandat en défendant les intérêts et en faisant valoir les priorités et les préoccupations de la région de l’Atlantique auprès de ses homologues fédéraux, dans le but de veiller à ce qu’ils en tiennent compte dans les décisions stratégiques et les investissements qui ont une incidence directe sur l’économie de la région.
English: • Monitoring of comments from end users.
French: • L'analyse des commentaires des utilisateurs finals.
English: • Accountability  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? 2000 November Revision to M.D.A. No. 112:
French: • Responsabilité  Divulgation proactive Divulgation proactive Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? 2000 novembre Révision de l'A.M.M. No 112 :
English: The CBSA disagreed, submitting that the rifles in issue are replica firearms and, therefore, prohibited from importation into Canada.
French: L’ASFC n’était pas d’accord; elle a soutenu que les carabines en cause sont des répliques et qu’il est donc interdit de les importer au Canada.
English: Where children are allowed to stay with their mothers in prison, awareness-raising on child development and basic training on the health care of children shall also be provided to prison staff, in order for them to respond appropriately in times of need and emergencies.
French: Là où les enfants sont autorisés à rester avec leur mère en prison, des cours de sensibilisation au développement de l'enfant et une formation de base aux soins pédiatriques doivent aussi être dispensés au personnel pénitentiaire afin que celui-ci puisse avoir la bonne réaction en cas de besoin ou d'urgence.
English: • What is the most effective forum in which to pursue these interests?
French: • Quel est le forum le plus efficace pour défendre ces intérêts?
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (HU) Technological innovation opens up tangible new opportunities for Europe.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (HU) L'innovation technologique offre de nouvelles chances concrètes à l'Europe.
English: Its provisions include the protection of water resources and their related water ecosystems for drinking water supply, adequate safeguards for human health against water-related diseases, and effective systems for monitoring and responding to outbreaks or incidents of water-related diseases.
French: Les dispositions de ce Protocole portent notamment sur la protection des ressources en eau utilisées pour l'approvisionnement en eau potable et des écosystèmes aquatiques correspondants, une protection suffisante de la santé de l'homme contre les maladies liées à l'eau, et la mise en place de systèmes efficaces pour surveiller les situations risquant d'entraîner des épisodes ou des incidents de maladies liées à l'eau et pour intervenir en cas de tels épisodes ou incidents.
English: Additional access points will be found in places like libraries, women's centres and youth shelters.
French: Des points d'accès supplémentaires seront installés dans des endroits comme les bibliothèques, les centres pour femmes et les centres d'hébergement pour jeunes.
English: VOLUNTEERING Volunteering on company time Youth volunteering on the rise Seniors who volunteer The gift of time
French: RÉMUNÉRATION Les gains au cours de la dernière décennie Printemps 2008 (février 2008) L’intégration économique des Hiver 2007 enfants d’immigrants (octobre 2007) L’instabilité des gains Hiver 2006 (octobre 2006) Scolarité et gains Automne 2006 (juin 2006) Est-il rentable de retourner aux études?
English: UNMIT must be diligent about delineating responsibility between the PNTL and UNMIT police.
French: La MINUT doit établir avec soin la répartition des responsabilités entre la PNTL et la police de la MINUT.
English: Canadian developments In one way or another, the dominant transportation issues we have seen in Canada over the past few years have been affected or driven by these larger global forces.
French: Au Canada Chose certaine, les principaux enjeux qui marquent les transports au Canada depuis quelques années ont d'une façon ou d'une autre été influencés ou dictés par ces grandes forces mondiales.
English: We cannot emphasize enough the importance of the circle of friends.
French: Nous n'insisterons jamais assez sur l'importance du cercle d'amis.
English: Mitochondrial analyses revealed that all populations share a close evolutionary history, belonging to the western haplotype group.
French: Les analyses mitochondriales indiquent que toutes les populations appartiennent au groupe occidental d’haplotypes et possèdent en commun des histoires évolutives apparentées.
English: Often a Work Breakdown Structure will also be included in order to show the dependencies of various pa rts of the work.
French: Souvent la répartition du travail fera aussi état de l’interdépendance entre les différentes parties des travaux.
English: Account must also be taken of the situation and environment, the monument's importance as a component of a "family" of constructions, a part of the habitat or a "monumental landscape".
French: Sont ainsi pris en compte la situation et l'environnement, l'importance du monument en tant qu'élément d'une famille de constructions, d'une structure de l'habitat ou d'un site "monumental".
English: Finally, let me wish you all a merry Christmas and a happy New Year.
French: Pour conclure, je tiens à vous souhaiter à tous joyeux Noël et une heureuse année.
English: As regards the justice system, the new penal procedure code and a legal framework for legal aid entered into force.
French: À cet égard, le nouveau code de procédure pénale et un cadre juridique pour l'assistance judiciaire sont entrés en vigueur.
English: Dredged material with elevated cadmium levels was disposed of and capped with clean sediment at site A, located farthest upriver.
French: Les déblais de dragage montrant de fortes concentrations de cadmium ont été immergés et recouverts de sédiments propres au site A, le plus en amont des trois sites.
English: The Tribunal received a substantive reply from only one importer, Zurn, which is a subsidiary of Zurn Pex, a U.S. producer of PEX tubing.
French: Le Tribunal a reçu une réponse élaborée d’un seul importateur, Zurn, qui est une filiale de Zurn Pex, un fabricant de tuyaux PER des États-Unis.
English: Expected Result: Engagement and support of other government departments in strategic partnerships on issues related to violence and Aboriginal women.
French: Résultat attendu : engagement et soutien apportés par des ministères fédéraux, dans le cadre de partenariats stratégiques, à l’égard de questions touchant les femmes autochtones et la violence.
English: The Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, is of the view that the facts before it disclose a violation of Mr. Idiev's rights under article 7; article 9, paragraphs 1 and 2; article 14, paragraphs 3 (d), (e), and (g); and a violation of article 6, paragraph 2, read together with article 14, paragraph 3 (d), (e) and (g), of the Covenant.
French: Le Comité des droits de l'homme, agissant en vertu du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, est d'avis que les faits dont il est saisi font apparaître une violation des droits garantis à l'article 7, des paragraphes 1 et 2 de l'article 9, des paragraphes 3 d), 3 e) et 3 g) de l'article 14 ainsi qu'une violation du paragraphe 2 de l'article 6 du Pacte, lu conjointement avec les paragraphes 3 d), 3 e) et 3 g) de l'article 14.
English: A total of 35 evaluations were conducted during the review period, with a view to studying the long-term effects of UNDP support and providing lessons for new programmes.
French: Pendant la période considérée, il a été réalisé 35 évaluations au total afin détudier limpact à long terme de lappui du PNUD et de tirer des activités des enseignements qui puissent être incorporés aux nouveaux programmes.
English: However, any such deprivation must take place with due regard to procedural and substantive safeguards, including the right to appeal before an independent tribunal.
French: Cependant, toute privation de la citoyenneté exige qu'il soit tenu dûment compte des garanties quant à la procédure et quant au fond, y compris le droit de recours devant un tribunal indépendant.
English: Promos are pre-recorded, and do not require 24 hour a day captioning capability.
French: Les promos sont enregistrées à l'avance et ne nécessitent donc pas une capacité de sous-titrage de 24 heures sur 24.
English: Counsellor (Human Rights, Social and Legal Affairs)
French: Conseiller (Droits de l'homme et affaires sociales et ju-ridiques)
English: • Labels should be reviewed every five years to reflect new knowledge about disease, therapy, administration methods, doses, etc.
French: • Réviser les étiquettes tous les cinq ans pour refléter les connaissances nouvelles sur les maladies, les thérapies, les méthodes d'administration, les doses, etc.
English: I will be allowed to answer that everyone finds useful what interests him, the only result of dreaming what looks good will be judged in itself highly useful to anyone we will enjoy.
French: Je vais pouvoir répondre que tout le monde trouve utiles ce qui l'intéresse, le seul résultat de rêver ce qui semble bon sera jugé en soi très utile à quiconque nous jouirons.
English: The lowest provision rate is observed in education and health services, where there is little competition.
French: C'est dans les services d'enseignement et services de soins de santé, des secteurs où la concurrence est peu élevée, qu'on observe le taux d'utilisation de la rémunération variable le plus faible.
English: The Government's policy contains a large number of aims, many of which have already been achieved.
French: Cette politique gouvernementale comporte de nombreux objectifs, déjà atteints en grande partie.
English: Basic research measures relating to actinides and centred on thermo-physical properties of materials, surface properties of actinide-bearing systems and fundamental chemical and physical properties, are also included in this area, together with the collection of nuclear data to improve nuclear waste management, the development of medical applications from nuclear research and the measurement and control of radioactivity in the environment under Articles 35 and 36 of the Euratom Treaty (development of analytical techniques and reference materials), and knowledge management, training and education measures.
French: La collecte de données nucléaires afin d’améliorer la gestion des déchets nucléaires, le développement d’applications médicales issues de la recherche nucléaire, ainsi que la mesure et le contrôle de la radioactivité dans l’environnement en support aux articles 35 et 36 du traité Euratom (développement de techniques analytiques et de matériaux de référence) sont également incluses dans ce domaine, de même que les actions en faveur de la gestion des connaissances, de la formation et de l’éducation.
English: 4 stars hotel- a member of HOTELS AND PREFERENCE- facing the sea- along 3km of beach- close the historical city with architecture perfectly reflecting the sea environment. Youll enjoy your stay in one of 178 rooms- from the individual to the Suite room elegantly decorated.
French: L'hôtel et ses 178 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: A new strategic plan on HIV/AIDS was adopted, but less than half of those needing antiretroviral treatment had access to it.
French: Une nouvelle stratégie de lutte contre le VIH/sida a été adoptée, mais moins de la moitié des malades ayant besoin d'un traitement antirétroviral en bénéficiaient.