ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Engelm.) and whitebark pine (Pinusalbicaulis Engelm.) was calculated as part of an integrated study of the biogeochemistry of the Eastern Brook Lakes watershed in the eastern Sierra Nevada.
French: Engelm.) et du Pin à écorce blanche (Pinusalbicaulis Engelm.) a été calculé comme partie d'une étude intégrée de la biogéochimie du bassin hydrographique des Eastern Brook Lakes dans l'est de la Sierra Nevada.
English: Created and managed in keeping with World Conservation Union (IUCN) standards, the national parks must also be accessible for educational and outdoor activities.
French: Créés et gérés selon les critères de l’Union mondiale pour la conservation de la nature (UICN), les parcs nationaux doivent aussi être mis en valeur à des fins éducatives et de plein air.
English: • Bill 11, once implemented, will be carefully monitored for compliance with the Canada Health Act.
French: • L'application du projet de loi 11 fera l'objet d'un suivi vigilant afin d'assurer le respect des exigences de la Loi canadienne sur la santé.
English: Seasonal variation was less pronounced in cuttings taken from the greenhouse-maintained plants, and May collections gave the highest percentage rooted from both locations.
French: Les variations d'enracinement attribuables à la période de prélèvement des boutures étaient moins prononcées chez les boutures originant des plants de serre; les boutures prélevées en mai, tant des plants de serre que des plants de terrain, eurent le plus fort taux d'enracinement.
English: Each enzyme particle contained 6 or 7 Ni2+ atoms.
French: Chaque particule d'enzyme contient de 6 à 7 atomes de Ni2+.
English: • Establishing innovative and accountable partnerships with private sector, civil society organizations and other relevant stakeholders
French: - La création de partenariats novateurs et responsables avec le secteur privé, les organisations de la société civile et les autres intervenants concernés
English: It is essential for another mediator to support, if not replace, the South African president.
French: Il est primordial d'assurer le soutien d'un autre médiateur, voire de remplacer le président sud-africain.
English: Cerastoderma, cockle identification, 5S ribosomal DNA, nontranscribed spacer variation, PCR-RFLP.
French: Cerastoderma, identification de coques, ADN ribosomique 5S, variation au sein de l'espaceur non-transcrit, PCR-RFLP.
English: Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner - the ministerial conference in Geneva could not, of course, answer all the many open questions concerning sensible ongoing development for the WTO.
French: Monsieur le Président, chers collègues, Monsieur le Commissaire, la conférence ministérielle de Genève n'a naturellement pas pu répondre aux nombreuses questions qui restaient en suspens pour un développement judicieux de l'OMC.
English: The State can influence the quality of care provision through its role in performing service delivery, financing and policy and regulatory functions.19
French: L'État peut influencer la qualité des soins fournis par le biais de son rôle dans la prestation de services, le financement et l'exercice de ses fonctions législatives et réglementaires.
English: The new Canadian Agricultural Income Stabilization (CAIS) program, a key initiative to help farmers protect their operations, was officially launched in December 2003.
French: De nouveaux programmes de gestion des risques de l’entreprise sont en voie d’être mis en place afin de palier les écarts attribuables aux programmes existants en matière de couverture et d’équité, qui sévissent entre les diverses régions du pays, et d’assurer un traitement équitable aux producteurs, peu importe leur spécialisation.
English: (f) Other publications and website: the Institute published a wide range of publications, which are accessible through its website (http://www.issafrica.org), which receives over 2 million hits a month.
French: f) Autres publications et site Internet: l'Institut a publié un grand nombre de documents, accessibles sur son site Internet (http://www.issafrica.org), qui reçoit plus de deux millions de visites par mois.
English: 1261 Road motor vehicles $34,652.00 2006-12-21 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $14,381.00 2006-12-21 FISHER SCIENTIFIC 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $9,437.00 2006-12-21 GO DEEP INTERNATIONAL 1249 Other equipment and parts $29,940.00 2006-12-21 HARBOUR AUTHORITY OF EGMONT BAY SOUTH 0601 Marine installations $22,513.60 2006-12-21 IMPERIAL OIL 1127 Lubricating fuel and greases $55,000.00 2006-12-21 INTERIS CONSULTING INC 0472 Information technology consultants $84,600.00 2006-12-21 IRVING OIL LIMITED 1124 Diesel fuel $179,044.00 2006-12-21 IRVING OIL LIMITED 1124 Diesel fuel $122,432.30 2006-12-21 IRVING OIL LIMITED 1124 Diesel fuel $55,570.45 2006-12-21 LES REMORQUAGES I.M. INC.
French: 1261 Véhicules automobiles de route $34,652.00 2006-12-21 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire $14,381.00 2006-12-21 FISHER SCIENTIFIC 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique $9,437.00 2006-12-21 GO DEEP INTERNATIONAL 1249 Autres pièces du matériel $29,940.00 2006-12-21 HARBOUR AUTHORITY OF EGMONT BAY SOUTH 0601 Génie maritime $22,513.60 2006-12-21 IMPERIAL OIL 1127 Huile de graissages et graisses $55,000.00 2006-12-21 INTERIS CONSULTING INC 0472 Conseillers en technologie d'information $84,600.00 2006-12-21 IRVING OIL LIMITED 1124 Combustible diesel $179,044.00 2006-12-21 IRVING OIL LIMITED 1124 Combustible diesel $122,432.30 2006-12-21 IRVING OIL LIMITED 1124 Combustible diesel $55,570.45 2006-12-21 LES REMORQUAGES I.M. INC.
English: • April 2010: establishment of the expert group
French: • Avril 2010 : création du groupe d'experts;
English: Monora Park Pavillion, 633220 Highway 10, Orangeville, ON Participants:
French: Monora Park Pavillion, 633220 Highway 10, Orangeville (ON) Participantes :
English: As a companion to the present report, UNESCO is publishing a public document rich in details on the kinds of work currently being done to achieve Decade objectives in both the developing and the developed world.
French: Parallèlement au présent rapport, l'UNESCO publie un document public très détaillé sur le type de travaux actuellement menés pour réaliser les objectifs de la Décennie aussi bien dans le monde en développement que dans le monde développé.
English: • Achieve a stronger balance between the social, economic, and environmental pillars of of the strategy have not sustainable development been developed, the key
French: Alors que et environnementaux du développement durable; les résultats précis de la • se concentrera sur les aboutissements des activités stratégie n’ont pas encore du Ministère; été fixés, les principaux
English: Understand the sources of the substances
French: Connaissez la provenance de substances:
English: Permit is valid from December 27, 2006, to July 23, 2007.
French: Le permis est valide du 27 décembre 2006 au 23 juillet 2007.
English: «Have I been so long time with you, and yet have you not known Me, Philip?
French: «Il y a si longtemps que Je suis avec vous, et tu ne M’as pas connu, Philippe!
English: • Implements immediate corrective action
French: • Mettre en oeuvre des mesures correctives immédiates.
English: The ROAR data indicate that CCAs and UNDAFs are becoming central to United Nations system processes and that they provide a vehicle for a more coordinated, coherent approach.
French: Les données du rapport annuel axé sur les résultats indiquent que les bilans communs de pays et le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement commencent à occuper une place centrale dans les processus du système des Nations Unies et qu'ils constituent un instrument permettant d'avoir une approche cohérente mieux coordonnée.
English: • Retention of data in the HR information system
French: • Conservation des données dans le système d'information RH
English: Zakaat al-fitr must be paid before the Eid prayer, because of the report narrated by Abu Dawood (1609) and Ibn Majaah (1827) from Ibn ‘Abbaas (may Allaah be pleased with him) who said: The Messenger of Allaah (peace and blessings of Allaah be upon him) enjoined zakaat al-fitr as a purification for the fasting person from idle and obscene talk, and to feed the poor.
French: Premièrement, la petite zakat doit être acquittée avant la prière de la Fête, compte tenu de ce qui a été rapporté par Abou Dawoud (1609) et Ibn Madja (1827) d'après Ibn Abbas (P.A.a) qui a dit: «Le Messager d'Allah (Bénédiction et salut soient sur lui) a prescrit la petite zakat pour débarrasser le jeûneur (des effets ) des propos et actes indécents et pour nourrir les pauvres. Quiconque l'acquitte avant la prière, aura donnée une aumône agréée.
English: The Investment Strategy It is difficult to implement a multi year strategic program of HR change that is funded on an annual basis.
French: La stratégie d’investissement Il est difficile de mettre en œuvre un programme stratégique pluriannuel en matière de RH qui fait l’objet d’un financement annuel.
English: Key words: estradiol, hypothalamic–pituitary axis, testes, ram.
French: Mots clés : oestradiol, axe hypothalamo–hypophysaire, testicules, bélier.
English: Differences in radium-226 levels among the shrub species are responsible for the significant difference between the two localities in the Churchill River region.
French: Les différences de niveaux du radium-226 entre les espèces arbustives sont responsables de la différence significative entre les deux localités de la région du fleuve Churchill.
English: On 4 February 2000, the complainant sent a letter to the Head of Unit who had interviewed him in the disciplinary procedure. In the letter, he asked (i) why the Director General of DG Administration and Personnel had indicated that the OLAF report revealed that he was implicated in establishing false reports and (ii) on what basis OLAF had reached its conclusion that he was implicated in destroying evidence, since his name was mentioned nowhere else in the report.
French: Par courrier du 4 février 2000, le plaignant pose deux questions au chef d'unité qui l'a entendu au cours de la procédure disciplinaire : a) pourquoi le directeur général de la DG Personnel et Administration lui a-t-il écrit que l'enquête de l'OLAF avait révélé qu'il était impliqué dans l'établissement de faux rapports, et b) sur quelle base l'OLAF a-t-il conclu à son implication dans la destruction d'éléments de preuve liés à ces rapports, alors que le rapport d'enquête ne mentionnait son nom nulle part ailleurs ?
English: National currency and unit of measure:
French: Monnaie nationale : dollar néo-zélandais Montants exprimés en :
English: Predation is also of major importance to hens with broods as the amount of forb and insect food decreases (Braun 1998).
French: Les fermes et les ranchs modifient également le milieu naturel et créent des microcosmes propices à divers prédateurs (Connelly et al., 2004; Howerter, 2003; Stephens, 2003).
English: Health Canada posted on its website, the "Position Paper on Five US Health Claims Considered for Use in Canada" during Fall 2006 which details its plan to allow the two new health claims.
French: À l'automne 2006, Santé Canada a affiché sur son site Web un « Énoncé de position à l'égard de cinq allégations santé autorisées aux États-Unis dont on projette l'utilisation au Canada », qui décrit son plan en vue d'autoriser les deux nouvelles allégations sur la santé.
English: In some instances, Commission staff have been invited to facilitate the discussions, but there have also been cases where the parties have been able to reach agreement on their own.
French: Dans certains cas, le personnel du Conseil a été invité pour faciliter les discussions, mais il y a également eu des cas où les parties sont arrivées à s’entendre entre elles.
English: Guided by the highest principles of ethics and by a concern for and commitment to justice and fairness, the Ombudsperson fosters a harmonious, productive work environment, thereby contributing to greater organizational and operational efficiency.
French: Guidé par les principes déontologiques les plus élevés et par le souci de la justice et de l'équité, l'Ombudsman s'emploie à faire régner dans l'organisation un climat propice à l'harmonie et à la productivité, contribuant ainsi à une amélioration de l'efficacité administrative et opérationnelle.
English: The law grants the performer four neighbouring rights.
French: Le droit d'auteur protège l'expression d'une idée, mais pas l'idée elle-même.
English: In the summer of 1996, the ministers of the Environment and Industry will release a report on the results of the Joint Monitoring Program (JMP) for the first year of implementation of the Act (p.
French: Le gouvernement compte conclure des ententes avec la Colombie-Britannique et l'Ontario au début de 1997.
English: The Delegation of Australia welcomed the proposal to establish a list of issues.
French: La délégation de l’Australie aaccueilli avec satisfaction la proposition d’établir une liste de questions.
English: That Direction notes specific requirements that must be met by different kinds of entities in order to qualify as Canadian.
French: Les Instructions contiennent des exigences précises afin que divers types d’entités puissent se qualifier de canadiennes.
English: New gendarmes undergo additional in-service training leading to the award of the diploma required for acceptance into the corps of regular non-commissioned officers.
French: Le jeune gendarme suit une formation complémentaire en unité afin d'obtenir un diplôme indispensable à son admission dans le corps des sous-officiers de carrière.
English: Subsection 252(1) provides an extended meaning of the term "child" for the purposes of the Act.
French: Le paragraphe 252(1) donne un sens élargi au terme « enfant » pour l'application de la Loi.
English: Ecological integrity is determined by many things: the characteristics of the park environment and its natural region, its flora and fauna, and its non-biological components.
French: L’intégrité écologique est déterminée par plusieurs facteurs : les caractéristiques du milieu dans lequel se trouve le parc et sa région naturelle, sa faune sa flore et ses composantes non biologiques.
English: The ICTR has accomplished much since it was established in November 1994.
French: Le TPIR a obtenu d'importants résultats depuis sa création, en novembre 1994.
English: The Delegation said that the National Public Prosecutor’s Office had managed to coordinate efforts to analyze the enforcement of IP rights, involving the owners of those rights and other governmental institutions.
French: Elle a indiqué que le Parquet général de la République a réussi à coordonner les efforts afin de procéder à l’analyse de l’application des droits de propriété intellectuelle, impliquant les titulaires de ces droits et d’autres institutions gouvernementales.
English: Meeting bilaterally, the United Nations and OAS had a rich exchange on countries of mutual concern, including Argentina, Colombia, Guatemala, Haiti and Venezuela, as well as joint activities on elections and staff training.
French: À la faveur de réunions bilatérales, l'ONU et l'OEA ont procédé à un intéressant échange de vues sur les pays dont elles s'occupent toutes les deux (Argentine, Colombie, Guatemala, Haïti et Venezuela), et ont coopéré dans le cadre d'activités relatives aux élections et à la formation du personnel.
English: He directs the Program in Policy Decision-Making, a research program affiliated with the Centre for Health Economics and Policy Analysis.
French: Il dirige le Programme d'élaboration de décisions politiques, programme de recherche affilié au Centre for Health Economics and Policy Analysis (centre d'analyses politiques et économiques de la santé).
English: Jagriti Handicraft Cooperative Society
French: Société coopérative d'artisanat Jagriti;
English: We loved the cleanliness of the rooms and the changing of sheets and towels every day. The staff were very freindly and helpful nothing was too much trouble .Providing shower gel , shampoo and handsoap which was not expected.
French: Acceuil, gentillesse de l'ensemble du personnel, très grande propreté.
English: Let me now briefly address some of the statements and recommendations made in the report.
French: Permettez-moi à présent d’aborder certaines des déclarations et recommandations contenues dans le rapport.
English: Enhanced Management Framework Feedback on Website About Us - Enhanced Management Framework Previous Page Table of Contents Next Page About - CIOB About - TBS Benefits The benefits of implementing the practices described within the Enhanced Framework include: ▪ A more open and cooperative development environment between IT staff and client staff; ▪ A greater understanding and appreciation of the risks involved in software development projects and the necessity of managing these risks.
French: Cadre amélioré de gestion Commentaires sur le site Web À notre sujet - Cadre amélioré de la gestion Page précédente Table des matières Page suivante À notre sujet - DDPI À notre sujet - SCT Avantages Parmi les avantages de mettre en oeuvre les pratiques décrites dans le Cadre amélioré figurent : ▪ Un environnement de développement plus ouvert et coopératif en ce qui concerne le personnel de la TI et celui du client; ▪ Une connaissance et une compréhension plus grandes des risques que comportent les projets développement logiciel et la nécessité de gérer ces risques.
English: One delegation stated that its Government was adopting a framework to assess the performance of multilateral organizations, based on which it would determine its level of contributions and supplementary funding.
French: Une délégation a dit que son gouvernement avait adopté un cadre pour évaluer les performances des organisations bilatérales, sur la base duquel il déterminerait le montant de ses contributions aux ressources ordinaires et de ses contributions supplémentaires.
English: "There is nowhere equivalent to PBI in terms of what they can provide and what can be done here."
French: Il n'existe pas d'installation comparable à l'IBP du point de vue de ce qu'on y fournit et de ce qu'on peut y faire.
English: Eight Millennium Development Goals, based on the Millennium Declaration, have been approved by the General Assembly as part of a road map for the implementation of the Declaration.
French: Huit objectifs de développement pour le Millénaire ont été adoptés par l’Assemblée générale pour mettre en œuvre le programme élaboré dans la Déclaration.
English: The report indicates that during that period KFOR troops uncovered and confiscated weapons, ammunition and explosives, and that they continued to take action to prevent the flow of supplies from inside Kosovo.
French: Le rapport indique que, durant cette période, les soldats de la KFOR ont découvert et confisqué des armes, des munitions et des explosifs, et ont continué à prendre des mesures pour empêcher l'acheminement de ravitaillement depuis l'intérieur du Kosovo.
English: Council Regulation (EC) N° 1083/2006 establishes that 70.51% of the resources for the Convergence Objective (21.944 million €) should be allocated for regions with a GDP of less than 75% of the EU average.
French: Le règlement (CE) n° 1083/2006 du Conseil prévoit que 70,51 % des ressources destinées à l’objectif «Convergence» (21 944 millions d’euros) soient allouées aux régions ayant un PIB inférieur à 75 % de la moyenne de l’UE.
English: The restaurant has a capacity of 280.
French: Le petit-déjeuner est servi tous les jours à partir de 6h30.
English: The Chair of the United Nations Development Group, Helen Clark, briefed the Board on key developments.
French: Helen Clark, Présidente du Groupe des Nations Unies pour le développement, a informé le Conseil des événements récents les plus importants.
English: Other specialized agencies have focused on rights related to their specific mandate.
French: D'autres institutions spécialisées se sont intéressées aux droits liés à leur mandat spécifique.
English: The order covers the entire northern trajectory of the wall — approximately 25,000 acres, where as many as 12,000 Palestinians would be left in enclaves between the wall and the Green Line.
French: L'ordre concerne tout le parcours nord du mur - environ 10 000 hectares où non moins de 12 000 Palestiniens seraient enfermés dans des enclaves entre le mur et la Ligne verte.
English: negotiation tables5 Nazko Indian Band Northern Shuswap Tribal Council Society (formerly Cariboo Tribal Council) Nuu-chah-nulth Tribal Council Oweekeno Nation Pacheedaht Band Quatsino First Nation Snuneymuxw First Nation Sto:Lo Nation Taku River Tlingit First Nation Te’Mexw Treaty Association Teslin Tlingit Council Tlatlasikwala Nation Tsay Keh Dene Band Tsimshian First Nations Tsleil-Waututh Nation Westbank First Nation Wet’suwet’en Nation 4 First Nations in Stage 3 4 First Nations in Stage 3 Cheslatta Carrier Nation Hupacasath First Nation Squamish Nation Tlowitsis Nation 6 First Nations in Stage 2 6 First Nations in Stage 2 Acho Dene Koe First Nation Allied Tribes of Lax Kw’alaams Council of the Haida Nation Liard First Nation McLeod Lake Indian Band Ross River Dena Council
French: tables de négociation Nation Lake Babine Nation Musqueam Nation Oweekeno Nation Sto:Lo Nation Tlatlasikwala Nation Tsleil-Waututh Nation Wet’suwet’en Première nation Carcross/Tagish Première nation Ditidaht Première nation Esketemc Première nation Quatsino Première nation Snuneymuxw Première nation Taku River Tlingit Première nation Tsimshian Première nation Westbank Premières nations Champagne et Aishihik Société de conseil tribal Northern Shuswap (anciennement Conseil tribal Cariboo) 4 First Nations in Stage 3 Étape 3 : 4 Premières nations Nation Cheslatta Carrier Nation Squamish Nation Tlowitsis Première nation Hupacasath 6 First Nations in Stage 2 Étape 2 : 6 Premières nations Bande indienne de McLeod Lake Conseil de la nation Haida Conseil Ross River Dena Nation Liard First Première nation Acho Dene Koe Tribus alliées de Lax Kw’alaams
English: Plymouth & Brockton Street Railway, 17 Elm Av., Hyannis, +1 508-771-6191, [3] .
French: Plymouth & Brockton Street Railway, 17 Elm Av., Hyannis, +1 508-771-6191, [2] .
English: Approach NRCan will provide the tools to reduce capital and operating costs and GHG emissions of producing clean, dry bitumen and heavy oil from Canada’s oil sands and heavy oil resources by evaluating and developing new or improved technologies.
French: Stratégies RNCan fournira les outils pour réduire les coûts des investissements et d’exploitation ainsi que les émissions de gaz à effet de serre liés à la production de bitume et de pétrole lourd propre des sables bitumineux et des ressources en pétrole lourd en évaluant et en mettant au point des technologies nouvelles ou améliorées.
English: But a single card that holds all the information about our interactions with government would accelerate the centralization and sharing of personal information, and raise the problem of combined databases to a whole new level.
French: Cependant, la mise en place d'une seule carte contenant tous les renseignements au sujet de nos interactions avec le gouvernement pourrait accélérer la centralisation et le partage de renseignements personnels et porter le problème des bases de données combinées à un tout autre niveau.
English: Even now, one week later, there are areas where it is still impossible to quantify the damage because access routes are totally cut off.
French: Même aujourd'hui, une semaine plus tard, il y a des zones où les dommages ne peuvent être quantifiés car il est impossible d'y accéder.
English: • The Canadian Breeding Bird (Mapping) Census Database
French: • Base de données du recensement (méthode des plans quadrillés) canadien des oiseaux nicheurs)