ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I therefore firmly believe that the European Union must place South America and the Mercosur countries at the centre of its focus, although not to the detriment of the environmental protection policy, of course, which is becoming an essential tool for the preservation of green areas which are part of the world's heritage.
French: C'est pourquoi je suis convaincu que l'Amérique du Sud et les pays membres du Mercosur doivent figurer au centre des préoccupations de l'Union européenne, sans évidemment oublier la politique de protection de l'environnement, qui devient l'instrument indispensable de la préservation de zones vertes qui constituent le patrimoine mondial.
English: Several recommendations have been issued by the Security Council to facilitate the free movement of refugees and internally displaced persons.
French: Le Conseil de sécurité a adopté plusieurs recommandations visant à faciliter la libre circulation des réfugiés et des personnes déplacées.
English: The qualification “falling within the scope of this Convention” has been deleted in the draft paragraph and elsewhere, so as to avoid possible conflicts between the field of application of the draft convention and the field of application of other conventions, to which draft article Y refers.
French: La clause “entrant dans le champ d'application de la présente Convention” a été supprimée dans ce projet de paragraphe et ailleurs, afin d'éviter les conflits possibles entre le champ d'application du projet de Convention et celui d'autres conventions, auxquelles fait référence le projet d'article Y.
English: Hotel is located 10 minutes' walk from Wenceslas Square, 3 minutes' walk from the I. P. Pavlova Underground Station - Line C. 67 rooms with shower/WC, SAT-TV, direct-dial telephone, hairdryer, safe.
French: L´hôtel est situé 10 minutes a pied de la place Venceslas, 3 minutes de la station du métro I.P. Pavlova – linge C.
English: Recurrent asthma symptoms frequently cause sleeplessness, daytime fatigue, reduced activity levels and school and work absenteeism.
French: Les symptômes récurrents causent souvent des insomnies, une fatigue diurne, une baisse de l’activité et un absentéisme à l’école et au travail.
English: Ideally, these labels would also accompany the pie segments.
French: Il est préférable de les placer à côté des segments.
English: Some animals also winter in open leads and polynyas of northern Hudson Bay and western Hudson Strait (Sutton and Hamilton 1932; Richard 1991).
French: Par ailleurs, certains individus hivernent dans les chenaux ouverts et les polynies du nord de la baie d’Hudson et de l’ouest du détroit d’Hudson (Sutton et Hamilton, 1932; Richard, 1991).
English: However, these deficiencies must be remedied in 2010 and the 'very important' Internal Audit Service (IAS) recommendations must all be implemented if discharge is to be warranted in 2010.
French: Toutefois, ces lacunes doivent être comblées d'ici 2010, et les recommandations "très importantes" du service d'audit interne (IAS) doivent être mises en œuvre dans le cas où la décharge est octroyée pour 2010.
English: • Environment Canada  www.ec.gc.ca/ For information concerning Canada's trade agreements and food:
French: • Environnement Canada  www.ec.gc.ca/ Pour des renseignements sur les ententes commerciales du Canada et les aliments :
English: Health Canada and the CFIA share the common objective of enhanced food safety and share unique and complementary roles and responsibilities in the federal food safety system.
French: Santé Canada et l'ACIA ont pour objectif commun d'améliorer la salubrité des aliments et se partagent des rôles et des responsabilités uniques et complémentaires dans le système fédéral de salubrité des aliments.
English: And Renewals Completed 487 Amend., Notif.
French: Notif. et renou. reçues Modif.
English: There is also a need to achieve greater compatibility among national policies and their enforcement, to maximize the gains from investment and trade to the economy.
French: On constate en outre la nécessité d'harmoniser dans une plus grande mesure les politiques nationales et les mesures d'application correspondantes afin de maximiser les avantages de l'investissement et des échanges pour l'économie.
English: Although those with a professional degree in law, medicine, dentistry, veterinary medicine or optometry had the highest median net worth, they were less affected by the addition of the value of EPP benefits since a much smaller percentage of family units in that group belonged to EPPs (37%).
French: Même si les personnes ayant un diplôme en droit, en médecine, en médecine dentaire, en médecin vétérinaire ou en optométrie avaient la valeur nette médiane la plus élevée, elles étaient moins touchées par lajout de la valeur des prestations de RRE puisquun pourcentage beaucoup plus petit des unités familiales de ce groupe adhérait à un RRE (37 %).
English: You may wish to consider formulating a work plan with a project start date in the summer or fall of 2007.
French: Nous vous suggérons d'établir un plan de travail qui commence à l'été ou à l'automne 2007.
English: One of the pictures the doctors showed me was of the back of a child's eye, where an image of the partly eclipsed Sun was permanently burned.
French: Une des images que les médecins m'ont montrée, était le fond de l'oeil d'un enfant où une image du Soleil en éclipse partielle avait été brûlée en permanence.
English: We should not rest on our laurels, but continue the process towards a more effective Europe, one that works for all.)
French: Or, il ne faut pas s'endormir sur ses lauriers; nous devons bien au contraire rester sur la voie d'une Europe plus efficace, qui fonctionne bien pour tous.)
English: Similarly, none of the jurisdictions reviewed has a robust and meaningful approach to addressing ethical resource allocation issues and evidence-based decisions for EDRDs.
French: De même, aucune des administrations étudiées n’était dotée d’une démarche signiﬁcative et étoffée pour traiter les questions éthiques touchant l’attribution et les décisions fondées sur des données probantes concernant ces médicaments.
English: He welcomed the Organization's efforts to improve training in Paraguay, which was one of the country's priorities in the industrialization process, and also expressed appreciation for the help of the Director-General and the Secretariat with the recent reopening of the Permanent Mission of Paraguay to the United Nations in Vienna.
French: Il se félicite de l'action menée par l'Organisation pour améliorer la formation au Paraguay, qui est l'une des priorités dans le processus d'industrialisation.  Il remercie également le Directeur général et le Secrétariat de leur aide qui a contribué à la réouverture récente de la Mission permanente du Paraguay auprès de l'Organisation des Nations Unies à Vienne.
English: Patients currently taking Depakene® (valproic acid) 500-mg enteric-coated capsules should immediately contact their doctor or pharmacist to identify and determine other treatment options.
French: Les patients qui prennent actuellement Depakene® (acide valproïque) en capsules entérosolubles de 500 mg doivent communiquer immédiatement avec leur médecin ou leur pharmacien pour discuter des autres traitements qui s'offrent à eux.
English: To ameliorate the disparity between them, some mediators will conduct the mediation process with the parties in separate rooms.
French: Par ailleurs, comme dans la négociation, il peut exister un déséquilibre dans le rapport de force.
English: • Net income from farm production in British Columbia averaged $164 per hectare per year over the period 1997-2001.
French: • Entre 1997 et 2001, en Colombie-Britannique, le revenu net tiré de la production agricole était en moyenne de 164 dollars par hectare par année.
English: "There is one named after the Dakota, one after the Argus, the Anson, and many others named after aircraft that served Canada well.
French: "Il y en a une qui porte le nom de l'avion Dakota, une qui s'appelle Argus et une autre Anson, et plusieurs autres portent des noms d'avions qui ont bien servi le Canada.
English: The term “inclusive globalization” was by no means to be regarded as replacing trade capacity-building, which was and would remain one of the Organization's thematic priorities.
French: Le terme “mondialisation inclusive” ne doit en aucune façon être considéré comme pouvant se substituer au renforcement des capacités commerciales, qui a été et doit rester une des priorités thématiques de l'Organisation.
English: The use of the reweighted least squares method for improving statistical performance of model parameter estimation from scattered data is presented.
French: On présente l'utilisation de la méthode des moindres carrés repondérés pour améliorer la performance statistique de l'estimation du paramètre du modèle à partir des données dispersées.
English: The Group of 77 and China will meet on Tuesday, 22 September 2009, from 2 p.m. to 3 p.m. and from 6 p.m. to 7 p.m. in Room XXV.
French: Le Groupe des 77 et la Chine se réuniront le mardi 22 septembre 2009, de 14 à 15 heures et de 18 à 19 heures dans la salle XXV.
English: The occurrence of hoar frost or rime constitutes evidence to support a report of fog.
French: 10-19 Modification n°. 15 3 avril 2006
English: AES is currently addressing phase three--the integration of SDS into the Department’s ongoing programs and operations.
French: AES est en train de réaliser la troisième étape de sa stratégie, c’est-à-dire intégrer la SDD dans les programmes et les activités permanents du Ministère.
English: Program Activity Architecture (PAA) An inventory of all the programs and activities undertaken by a department or agency.
French: Architecture des activités du programme (AAP) Un inventaire de toutes les activités et de tous les programmes entrepris par un ministère ou un organisme.
English: The Chairman said that the word “reasonably” was intended to lower the threshold of anticipation concerning the performance of obligations under the concession contract.
French: Le Président dit que le terme « raisonnablement » vise à abaisser le seuil d'exécution que l'on peut attendre pour les obligations prévues par le contrat de concession.
English: We are not convinced either, by the inflexibility that the report wants to maintain regarding methyl bromide.
French: Je ne suis pas non plus convaincu par la rigidité qu'on a voulu conserver dans le cas du bromure de méthyle.
English: Subsequent review by NDHQ and SPAR Aviation revealed the wider extent of these faults, including some airframes with harnesses too short to follow common routing practices.
French: Par la suite, un contrôle effectué par le QGDN et SPAR Aviation a révélé que les problèmes étaient encore plus importants et que, dans le cas de quelques cellules, les faisceaux de câbles étaient trop courts pour avoir permis d’acheminer les câbles selon les règles de l’art.
English: The Director strongly agreed that it was important to train UNFPA staff on HIV/AIDS to enable them to fully support efforts of national counterparts in addressing HIV prevention.
French: Plusieurs délégations ont cité des exemples de cas où la collaboration entre leurs propres programmes bilatéraux et ceux du FNUAP donnait de bons résultats.
English: This contained both analytical and emotional elements, as well as political views that exceeded the boundaries of the competence of the Prosecutor of the International Criminal Court.
French: Je le remercie également de son exposé d'aujourd'hui qui contenait des éléments à la fois analytiques et émotionnels, ainsi que des déclarations politiques qui dépassent la compétence d'un procureur de la CPI.
English: The coordinator is in charge of various special sports and educational activities for the juveniles.
French: Ce coordinateur est chargé d'assurer différentes activités éducatives et sportives à l'attention des jeunes délinquants.
English: Green box criteria: a theoretical assessment.
French: Critères de la catégorie verte : une évaluation théorique.
English: The Assembly welcomes the setting up of the Council for Democratic Elections, a tripartite body in which the Assembly has actively participated together with the Congress of Local and Regional Authorities of Europe, and especially thanks the Venice Commission for its significant contribution to the drafting of the Code of Good Practice in Electoral Matters, which has now been published.
French: L’Assemblée se félicite de la mise en place du Conseil des élections démocratiques, organe tripartite, dans lequel elle a participé de manière active, ainsi que le Congrès des Pouvoirs Locaux et Régionaux de l’Europe, et elle remercie tout particulièrement la Commission de Venise pour sa contribution essentielle à l’élaboration du Code de bonne conduite en matière électorale dont la publication a vu le jour.
English: Paragraph 3 (a) of model provision 6 could be amended to read simply “a description of the infrastructure project;”.
French: L'alinéa a) du paragraphe 3 de la disposition type 6 pourrait tout simplement se lire : « Une description de l'ouvrage ; ».
English: The predominant means of transport of the arms were ocean-going freighters, dhows and surface vehicles over the local road networks in the neighbouring States and Somalia.
French: « Les moyens de transport les plus souvent utilisés étaient les cargos de haute mer, les dhows et les véhicules qui empruntaient le réseau routier de la Somalie et des États voisins. »
English: During the project, it was determined that a contribution agreement needed to be drafted between the NSS and the recipient as the NSS would be paying the recipient directly instead of through TC, the sponsor.
French: Durant le projet, il a été déterminé qu'une entente de contribution devait être rédigée entre le SNRS et le bénéficiaire, car le SNRS paierait celui-ci directement plutôt que de passer par TC, le parrain.
English: This approach uses metal particles, coated with foreign DNA, that are projected at high speed onto plant cells. For this purpose, minute gold or tungsten particles are first coated with DNA.
French: Cette technique utilise des micro-billes d'or ou de tungstène recouvertes d'ADN qui sont projetées à haute vitesse contre les cellules végétales.
English: As we know a human being is more than just a physical body; more than this outer personality nature.
French: Comme nous le savons, un être humain est plus qu’un simple corps physique ; davantage que cette nature extérieure de la personnalité.
English: It is our hope that the Government of Prime Minister Çeku will continue to honour its declared commitment to placing the standards on its list of priorities.
French: Nous espérons que le Gouvernement du Premier Ministre Çeku continuera à honorer l'engagement qu'il a pris en faveur des normes qui doivent être considérées comme des priorités sur sa liste.
English: According to Doug Young, Manager of the Kindersley-Elma and Antelope Park Community Pastures, patrons treat the pasture like any other farm in the community.
French: Selon Doug Young, gestionnaire des pâturages communautaires de Kindersley-Elma et d'Antelope Park, les patrons traitent le pâturage de la même façon que toute autre ferme de la communauté.
English: Urges Member States to open their markets to exports of Palestinian products on the most favourable terms, consistent with appropriate trading rules, and to implement fully existing trade and cooperation agreements;
French: Demande instamment aux États Membres d'ouvrir leurs marchés aux exportations palestiniennes, aux conditions les plus favorables, conformément aux règles commerciales en vigueur, et d'appliquer intégralement les accords commerciaux et les accords de coopération existants ;
English: Additionally, the capacity of civil servants, particularly at the decentralized levels, would also need to be strengthened, for the purposes of stronger public financial management and the provision of better public services.
French: Il faudrait par ailleurs renforcer les capacités des agents de la fonction publique, en particulier au niveau local, pour assurer une gestion financière publique plus rigoureuse et la fourniture de meilleurs services publics.
English: In the same paragraph, we find comments that lead us to believe that the municipality is responsible for the project:
French: Dans le même paragraphe, il y a toutefois des commentaires qui portent à croire que c’est la municipalité qui est responsable du projet.
English: For example, one project objective was to facilitate secondary distribution services for all World Food Programme and UNHCR commodities as well as approved Implementing and Operational Partner food and non-food items earmarked for refugees and/or internally displaced persons.
French: Ainsi, l'un des projets avait pour objectif de faciliter les services de distribution secondaires pour l'ensemble des produits du Programme alimentaire mondial et du HCR ainsi que pour les produits alimentaires et non alimentaires des partenaires opérationnels et d'exécution agréés à l'intention des réfugiés et des personnes déplacées.
English: Habitat loss is the main factor responsible for population declines.
French: La perte d'habitat est le facteur principal provoquant les déclins de population.
English: (l) Support costs
French: l) Dépenses d'appui :
English: Search fee (Rule 16.1(a)) Additional fee (Rule 40.2(a)) Cost of copies (Rule 44.3(b)) – national documents, per document – foreign documents, per document Part II.
French: Taxe de recherche (règle 16.1.a)) Taxe additionnelle (règle 40.2.a)) Taxe pour la délivrance de copies (règle 44.3.b)) – documents nationaux, par document – documents étrangers, par document
English: Key words: fractional muscle protein synthesis, isometric, soleus, electromyography, torque
French: Taux fractionnel de synthèse protéique dans le muscle, action isométrique, soléaire, électromyographie, moment de force
English: Mr Kasper HOLST, Secretary to MC-S-IS, Administrator, Media and Information Society Division, Directorate General of Human Rights and Legal Affairs/Administrateur, Division Médias et Société de l’Information, Direction Générale des Droits de l’Homme et des Affaires Juridiques.
French: UNESCO (Apologised/Excusé) OTHER PARTICIPANTS / AUTRES PARTICIPANTS European Commission/Commission Européenne (Apologised/Excusé) Parlementary Assembly/Assemblée Parlementaire (Apologised/Excusé) Congress of Local and Regional Authorities of Europe/Congrès des Pouvoirs Locaux et Régionaux de l’Europe Mr Dario GHISLETTA, Deputy Mayor, Bellinzona, Switzerland Organisation for Security and Co-operation in Europe (OSCE)/ Organisation pour la Sécurité et la Coopération en Europe (OSCE) (Apologised/Excusé) INTERVENANTS Ms Divina Frau-Meigs, Professeur, Sociologue des Médias, Université Paris 3, France Ms Andrea Millwood-Hargrave, Walton on Thames, United Kingdom Dr Florian Philapitsch, Kommunikationsbehörde Austria, Vienna, Austria Mr Patrice Chazerand, Secretary General, Interactive Software Federation of Europe (ISFE), Brussels, Belgium SECRETARIAT Mr Jan MALINOWSKI, Head of Media and Information Society Division, Directorate General of Human Rights and Legal Affairs/Chef de la Division Médias et Société de l’Information, Direction Générale des Droits de l’Homme et des Affaires Juridiques.
English: There was an increase in the number of parents attending both mandatory and voluntary parent education programs in 7 of the 13 jurisdictions.
French: Dans sept administrations sur treize, il y a eu augmentation du nombre de parents qui ont participé aux programmes obligatoires et facultatifs d'éducation des parents.
English: In 1995, CONSEA was replaced by the Council on Community Solidarity, which redirected the focus of food and nutritional security towards the fight against poverty.
French: En 1995, le CONSEA a été remplacé par le Conseil de solidarité communautaire qui a recentré les activités alimentaires et nutritionnelles dans le sens d'une lutte contre la pauvreté.
English: "It would be as though your wrist watch fell behind each day by 12 minutes and you needed to wind it to set the time - that's what happens in our bodies.
French: « Ce serait comme si votre montre prenait 12 minutes de retard chaque jour et que vous deviez l'avancer - c'est ce qui se passe dans notre corps.
English: 11.2 EXTENT TO WHICH THE WORKFORCE REFLECTS CANADA'S POPULATION, RESPECTS OFFICIAL LANGUAGES AND IS GUIDED BY PUBLIC SERVICE VALUES AND ETHICS (Acceptable) The agency has performed well with respect to official languages.
French: 11.2 LA MESURE DANS LAQUELLE L'EFFECTIF REFLÈTE LA POPULATION CANADIENNE, RESPECTE LES LANGUES OFFICIELLES ET EST GUIDÉ PAR LES VALEURS ET L’ÉTHIQUE DE LA FONCTION PUBLIQUE (Acceptable) L'Agence des services frontaliers du Canada s'est bien comportée en ce qui concerne les langues officielles.
English: The Toronto/Halifax portion of the trip was operated by Air Canada while the Halifax/Deer Lake portion was operated by Air Nova.
French: Le tronçon du vol entre Toronto et Halifax relevait d'Air Canada et celui entre Halifax et Deer Lake, d'Air Nova.
English: The waters of the North Channel of Lake Huron, lying northerly and easterly of the international boundary between Canada and the United States, Cockburn Island and Manitoulin Island in the Territorial District of Maintoulin to the west boundary of Division 16, including the waters of False Detour Channel lying between Drummond Island and Cockburn Island, and the waters of the St. Marys River downstream from the gates of the Compensating Works, from the lower lock of the Sault Ste.
French: Les eaux du chenal North du lac Huron, situées au nord et à l'est de la frontière internationale canado-américaine, de l'île Cockburn et de l'île Manitoulin dans le district territorial de Manitoulin jusqu'à la limite ouest de la division 16, y compris les eaux du chenal False Detour situées entre l'île Drummond et l'île Cockburn, et les eaux de la rivière St. Marys en aval des vannes des Compensating Works, de l'écluse la plus basse du Lieu historique national du Canada du Canal-de-Sault Ste.
English: • Promotion of organisations active in the field of equality between men and women (2004-2006) Reports
French: • Promotion des organisations actives dans le domaine de l'égalité entre les femmes et les hommes (2004-2006) Rapports
English: Applied against operator of a bonded warehouse or duty free shop or, when approved for the Duty Deferral Program, applied against the processor, importer or exporter.
French: L’infraction vise l’exploitant d’un entrepôt de stockage ou d’une boutique hors taxes ou, lorsqu’il est admissible au Programme de report des droits, le transformateur, l’importateur ou l’exportateur.
English: Getting society on board Gambian policy-makers and educators engaged in a lot of "sober, level-headed thinking" to determine how best to meet the needs of the populace for postsecondary education that would allow them to participate fully in the country’s move toward greater economic strength, says Heidi Taylor, Canadian project coordinator at Saint Mary’s University.
French: Participation des citoyens Selon les propos de Heidi Taylor, coordonnatrice du projet à la Saint Mary’s University, les décideurs et les éducateurs gambiens ont d’abord réﬂéchi sérieusement et objectivement à la meilleure façon de répondre aux besoins de la population en matière d’éducation postsecondaire aﬁn de permettre aux citoyens de participer pleinement à l’avancement économique de leur pays.
English: The flow through the system shall be measured at different restriction settings, and the control parameters of the system shall be measured and related to the flow.
French: Le débit traversant le système sera mesuré à différents réglages de restriction et les paramètres de contrôle du système seront mesurés et mis en relation avec le débit.