ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Integrated Prevention System - (National) The Chronic Disease Prevention Alliance of Canada (CDPAC) was created in 2001, through a combined effort of the Canadian Diabetes Association (CDA), the Canadian Cancer Society (CCS), the Heart and Stroke Foundation of Canada (HSFC), and Health Canada.
French: Système de prévention intégré - (national) L'Alliance pour la prévention des maladies chroniques au Canada (APMCC) a été créée en 2001, par suite d'un effort concerté de l'Association canadienne du diabète (ACD), la Société canadienne du cancer (SCC), la Fondation des maladies du cœur du Canada (FMCC) et Santé Canada.
English: These rules, which were adopted by the United Nations General Assembly in December 2003, include a specific section on the participation of non-members to the Governing Council.
French: Ce règlement, qui a été adopté en décembre 2003 par l'Assemblée générale des Nations Unies, comporte une disposition précise concernant la participation des non membres au Conseil d'administration.
English: Law 2882/2001 has introduced the following major changes: (a) expropriation decisions are to be taken and notified to the individuals concerned within specific deadlines; (b) the registration of land subject to expropriation is to be carried out upon the initiation of the expropriation procedure; the individual concerned may challenge this registration without interrupting the progress of the procedure; (c) the law now makes it possible to have joint proceedings covering both recognition of ownership and compensation and (d) in cases of delayed payment of compensation, the individual concerned may be awarded additional compensation, if he is not liable for the delay. on appeal solely on the oral evidence given before the lower court (violation of Article 6 §1)
French: Après avoir longuement consulté l’ensemble des autorités compétentes et des milieux concernés de la société autrichienne, le Parlement a adopté une modification de la Loi sur les médias le 12 mai 2005, entrée en vigueur le 1er juillet 2005. Le texte peut être consulté sur le site Internet : http://www. ris.bka.gv.at/. En vertu de son nouvel article 1 § 41, alinéa 5, dans le cadre d’une procédure pénale engagée en application de cette loi par une personne physique ou une personne morale autre que Adoptée lors de la 997e réunion.
English: It is noted that, in the absence of a/α repair, the spontaneous mutation rate per cell in a diploid is the same as, rather than twice, that in a haploid.
French: Il faut noter qu'en l'absence de réparation de type a/a, le taux de mutations spontanées cellulaires est le même pour les cellules diploïdes et haploïdes et non ie double du taux des cellules haploïdes, pour les cellules diploïdes.
English: The most scandalous aspect of what they are daring to call an agreement on "development cooperation with South Africa" is that this cooperation is subject to the trade agreement with South Africa and that the Council is using it as a means of blackmail in order to foist its own terms on Pretoria.
French: L'aspect le plus scandaleux de ce qu'on ose appeler un accord de "coopération au développement avec l'Afrique du Sud" est que ladite coopération soit subordonnée à l'accord de commerce avec l'Afrique du Sud et que le Conseil s'en serve comme moyen de chantage pour imposer ses conditions à Pretoria.
English: We would therefore like to reform the Economic and Social Council into a platform for MDG review, including Goal 8, in the form of peer reviews.
French: Nous voudrions, par conséquent, réformer le Conseil économique et social pour en faire une instance d'examen des objectifs du Millénaire pour le développement - dont l'objectif 8 - sous la forme d'examen par les pairs.
English: All these discussions have fed into chapter IV of the present report.
French: La Commission a décidé qu’il conviendrait de suivre en particulier le respect des engagements et obligations suivants :
English: Seniors’ health: strengthening capacity for physical and social well-being 6785-15-2001/0390543 Start Date:
French: Seniors’ health: strengthening capacity for physical and social wellbeing (La santé des aînés :
English: We later learned that an outside consultant would do a study for CSIS.
French: Nous avons appris par la suite qu'un expert-conseil extérieur ferait une étude pour le SCRS.
English: Later, a relatively mature biotechnology company, even post-IPO, may still be years away from selfsustaining revenue streams.
French: Ensuite, une société de biotechnologie assez mûre, même après le placement initial de titres, peut encore nécessiter des années d'investissement avant de réussir à s'autofinancer.
English: All our homes are Novoclimat-certified for Quebec and Super-E certified for British markets and Canadian markets.
French: Toutes ses habitations sont accréditées Novoclimat Groupe Sélect, pour le marché québécois, et Super-E, pour le marché britannique.
English: Observer status for the International Olympic Committee in the General Assembly
French: Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale au Comité international olympique
English: NOTES TO THE MODEL INTERNATIONAL FORMS UNDER THE PLT POWER OF ATTORNEY
French: NOTES RELATIVES AUX FORMULAIRES INTERNATIONAUX TYPES SELON LE PLT POUVOIR
English: Wear comfortable, practical and appropriate footwear (e.g., flat shoes), and wear appropriate clothing - sandals, t-shirts and shorts won't keep you warm if you have to exit the plane in the cold.
French: Portez des vêtements et des chaussures confortables, pratiques et appropriés (p. ex., des souliers plats) - sandales, t-shirts et shorts ne conviendront pas si vous devez sortir de l'avion dans le froid.
English: 25 The same reasons have also led to an increased private involvement in the collection and generation of data, causing an increase in fears over private ownership of information in the public domain (Linn, 2000).
French: À l’extrême, l’introduction de droits de propriété intellectuelle dans ce domaine pourrait provoquer la fin de la collaboration scientifique et du modèle de la "science ouverte" (Granstrand et al., 2001; voir également Baron, 2001).
English: 355-2100 H.E. Mr. Jarmo Sareva Ambassador Deputy Permanent Representative Mrs. Jaana Sareva
French: M. Jarmo Sareva Ambassadeur Représentant permanent adjoint Mme Jaana Sareva
English: Quebec Hilton Hotel, Salon Courville Montmorency  Time: 4 p.m. until 8 p.m. Refreshments will be served. For more information at the conference, visit Booth #98.
French: Hôtel Québec Hilton, Salon Courville Montmorency  Heure : de 16 h à 18 h. Service de rafraîchissements. Pour obtenir plus de renseignements à la conférence, se rendre au stand de l’exposant 98.
English: No significant change in these rates in terms of current weekly status (cws) is noticeable between the earlier rounds and the present one.
French: La situation de la semaine en cours (ssc) n'a pas tellement évolué entre les campagnes d'enquête antérieures et la dernière en date.
English: (NEW) By end of 2000, the perspectives and knowledge of Aboriginal Peoples are consistently considered in EC decision making and their capacity to participate in SD projects and initiatives is enhanced.
French: • mise en valeur de Polaris et de la Table ronde des jeunes et expansion de ces réseaux pour joindre un plus grand nombre de jeunes; • une meilleure reconnaissance des réalisations environnementales.
English: The "imaginary Indian" stereotypically speaks with animals, roams freely in the woods, performs mysterious ceremonies and dresses in fanciful costumes.
French: De façon stéréotypée, l'« Indien légendaire » parle avec les animaux, se promène librement dans les bois, se prête à des cérémonies mystérieuses et s'habille de costumes de fantaisie.
English: Clear-cutting the overstory stalled the height growth in fir for two seasons and radial growth at the tree base for one season.
French: La coupe totale de l'étage dominant a arrêté la croissance en hauteur du sapin pendant deux saisons et la croissance radiale à la base de l'arbre pendant une saison.
English: • Legislated Waste Diversion Standards;
French: À l’heure actuelle, plus de 100 municipalités de la province ont en place des programmes de recyclage.
English: With this trust, only a few days ago my country signed the Statute of the International Criminal Court, as well as the Protocols to the Convention on the Rights of the Child.
French: Fort de cette confiance, il y a seulement quelques jours, mon pays a signé le Statut de la Cour criminelle internationale, ainsi que le Protocole à la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: • Test these guidelines through their application to a range of project types.
French: • Tester l'efficacité des lignes directrices en les appliquant à divers types de projets.
English: Communications Library and Archives Canada 395 Wellington Street Ottawa, Ontario K1A 0N4 Tel.: (613) 992-9988 Requests for information about tours of Library and Archives Canada should be addressed to:
French: Communications Bibliothèque et archives Canada 395, rue Wellington Ottawa (Ontario) K1A 0N4 Tél. : (613) 992-9988 Visites guidées Les demandes de renseignement au sujet des visites guidées de Bibliothèque et archives Canada devraient être adressées à :
English: Current smokers included daily and occasional smokers.
French: sont toutes nettement plus élevées pour les obèses.
English: Frequency designations are intended to reflect the utilization policy set out in Radio Systems Policy RP-004 of October 1, 1983, entitled, "Policy for the Licensing of Very Low Capacity Point- to-Point Links in the Band 30-890 MHz".
French: Les désignations de fréquences sont conçues pour refléter la politique d'utilisation énoncée dans la Politique des systèmes radio PR-004, mise en vigueur le 1er octobre 1983 et intitulée Politique de délivrance de licences relatives aux liaisons de très faible capacité entre points fixes fonctionnant à des fréquences comprises entre 30 et 890 MHz.
English: Definition of more comprehensive automation solutions that include capacity building.
French: Élaboration de solutions d’automatisation plus complètes prévoyant notamment le renforcement des capacités.
English: The mandate-generation cycle, by which mandates are adopted, funded and implemented, and then considered for continuation, change or elimination, should be re-examined.
French: Il faudrait réfléchir à nouveau au cycle de vie des mandats, qui va de leur adoption au moment où il faut décider de les proroger, de les modifier ou de les supprimer, en passant par leur financement et leur exécution.
English: Payment card network rules will ensure that merchants will receive a minimum of 90 days notice of any fee increases or the introduction of a new fee related to any credit or debit card transactions.
French: Les règles des réseaux de cartes de paiement prévoiront que les commerçants reçoivent un préavis d’au moins 90 jours avant toute augmentation ou tout ajout de frais relatif aux opérations par carte de crédit et de débit.
English: The dynamics between disaster and disease continue to require a strengthening of our understanding.
French: Mais cette forme d’aléa due à l’activité humaine est manifestement importante au niveau local.
English: We'll help you get your company off the ground.
French: Nous vous aidons à prendre un bon départ.
English: The quality of life must be judged by the higher test of the values of the Council of Europe.
French: Toutefois, la qualité de vie doit se mesurer selon un critère plus élevé, qui est celui des valeurs du Conseil de l'Europe.
English: • Mother Tongue and Citizenship have been included in every Census of Population since 1901.
French: • Les questions sur la langue maternelle et la citoyenneté figurent dans le Recensement de la population depuis 1901.
English: Mr. KHAN (Pakistan): We welcome the young disarmament fellows who are observing our proceedings today to the CD chamber.
French: M. KHAN (Pakistan) (parle en anglais): Nous souhaitons la bienvenue aux jeunes étudiants en désarmement venus aujourd'hui observer les débats de la Conférence du désarmement.
English: The resources available for commitment from the Fund for the period 2007 to 2013 shall be EUR 88.75 billion at 2004 prices.
French: Les ressources disponibles en vue de l’engagement par le Fonds, exprimées en prix de 2004, s'élèvent à 88,75 milliards d'euros en prix 2004 pour la période 2007– 2013.
English: The registry will offer a way to verify online that GST/HST is paid to registered suppliers for goods or services and subsequently claimed as legitimate input tax credits.
French: Le registre fournira un moyen de vérifier en direct si la TPS/TVH est payée aux fournisseurs inscrits, pour les produits ou services, et subséquemment, de vérifier si la demande de crédit de taxe sur les intrants est légitime.
English: JOHN’S …………………………………………………………..…….
French: JOHN’S ………………………………………………………………… 22 INCIDENTS NOTABLES …………………………………………………………...
English: Many Afghans had hoped to incorporate all Pashtuns into Afghanistan.
French: De nombreux Afghans avaient espéré intégrer tous les Pashtounes en Afghanistan.
English: Information may be shared with other government departments for the purpose of administration and enforcement of Acts of Parliament. Retention and Disposal Standards:
French: Ces renseignements sont fournis par les personnes en cause à l'occasion d'une interrogation, par les pièces d'identification, par les reçus et les factures.
English: 1) If several RCM and/or municipalities, from the same administrative region, want to come together to form an intermunicipale board, which would eventually partner with a wind developer, would this board be recognized as a constituent of the local community for a project situated in one or the other municipalities and/or RCM of this administrative region?
French: 1) Si plusieurs MRC et/ou municipalités, d'une même région administrative, désirent se regrouper pour former une Régie intermunicipale, laquelle constituerait éventuellement un partenariat avec un promoteur éolien, cette régie serait-elle reconnue comme constituant de la communauté locale pour un projet situé dans l'une ou l'autre des municipalités et/ou MRC de cette région administrative?
English: The Commission requires that the duties of foreign executive producers shall be limited to non-creative, non-production-related functions.
French: Bien que les non-Canadiens puissent figurer au générique pour des fonctions liées à celle de producteur, leur rémunération globale ne doit pas être supérieure à celle du producteur canadien.
English: The purpose of the data processing is to put together a file to enable the Appointing Authority to determine whether an official or other servant has failed to fulfil his/her obligations under the Staff Regulations and, where appropriate, impose a disciplinary penalty in accordance with the Staff Regulations.
French: Le traitement des données a pour finalité la constitution d'un dossier permettant à l'autorité investie du pouvoir de nomination (ci-après dénommée "l'AIPN") de déterminer si un fonctionnaire ou un autre agent a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu du Statut et, le cas échéant, d'imposer une sanction disciplinaire conformément au Statut.
English: That would reduce the maintenance load of the contingent in the mission area and additional equipment and vehicles might be utilized as reserve for the equipment that needed replacement.
French: Cela allégerait la charge d'entretien imposée aux contingents dans la zone de la mission, qui disposeraient de matériel et de véhicules de remplacement.
English: This is attributed to supernumerary staff and to staff members assigned to post levels lower than their personal level.
French: Ce phénomène est dû à la présence de personnel surnuméraire et au fait que des fonctionnaires sont affectés à des postes d'une classe inférieure à celle à laquelle ils appartiennent eux-mêmes.
English: Recent industry experience indicates a range of $100,000 to $250,000 per half hour.
French: On a récemment relevé dans l’industrie des chiffres allant de 100 000 $ à 250 000 $ de la demi-heure.
English: The number of indicated breeding pairs of Mallards and Wood Ducks did not show any particular trend between 1985 and 2003, whereas counts have increased for Green-winged Teal.
French: L’analyse des tendances a montré des augmentations significatives (P < 0,05) du nombre d’étangs dans la région des cuvettes des Prairies du Canada à court terme (tableau 3).
English: Closing remarks Panel sessions Introduction [pdf] Panel 1:
French: Remarques finales Discussions de groupe Introduction [] Groupe 1 :
English: "Thinking & Sharing Europe" Since the start of the EESC, the organisation of external visits has been representing for Group II an important way to share information on our own activity, as well as to encourage tradeunionists and other visitors from all over Europe to have a direct taste of the European Union.
French: "Penser et partager l’Europe" Depuis la création du CESE, l'organisation des visites de l’extérieur représente pour le Groupe II un moyen important de diffuser l'information sur ses activités et d'encourager les syndicalistes venus de toute l'Europe à découvrir l’UE à la source.
English: Companies can contact and consult with representatives from Health Canada prior to proceeding with items 4 and 5 in the above significant new activity notice.
French: Les entreprises peuvent communiquer avec des représentants de Santé Canada et les consulter avant de traiter les points 4 et 5 de l'avis de nouvelle activité susmentionné.
English: From an educational standpoint: in the majority of skill forums, during sessions organised in conjunction with professionals, the pupils ask the "wrong" questions: they want to know how one becomes this or that, whereas the professionals primarily want to answer the question "what do you do in this craft?"; information is absorbed when it is wanted and sought by pupils, but very often they do not ask questions; the favourable periods are fairly limited.
French: D'un point de vue pédagogique ensuite : dans la plupart des "Forums-métiers", lors des séances organisées avec des professionnels on s'aperçoit que les élèves posent les "mauvaises questions" : ils veulent savoir comment on devient ceci ou cela, alors que le professionnel peut d'abord répondre à la question "Qu'est-ce qu'on fait dans ce métier ?"
English: The deadline for entries is July 20.
French: Vous avez jusqu'au 20 juillet pour envoyer votre propre contribution.
English: Mr. Hoppe (Germany), Vice-Chairperson, took the Chair.
French: M. Hoppe (Allemagne), Vice-Président, assume la présidence.
English: What do you do if the cause of your distress is abuse within a family, or if your co-workers are illegally employed immigrants, just as yourself?
French: Que faites-vous si la cause de votre détresse réside dans la violence au sein de votre famille, ou si vos collègues de travail sont des immigrés employés illégalement, tout comme vous-même ?
English: A systematic analysis will be made of NGO efforts in the field of child rights to fully understand their contributions in implementation of CRC, and evolve a systematic plan for partnership with NGOs in planning, implementation and monitoring CRC implementation in the country.
French: On procédera à une analyse systématique des activités des ONG dans le domaine des droits de l'enfant pour bien cerner leur contribution à l'application de la CDE et élaborer un plan systématique de collaboration avec les ONG à la planification, à l'exécution et au suivi des activités d'application de la CDE dans le pays.
English: Between 800 and 1,000 people are still on the blockade at Gate 2 (Bad Doberan). They all now sitting together in one big blockade and prepare to stay overnight.
French: Il y a encore près de 800-1000 personnes au bloquage de la porte 2 (Bad Doberan), qui sont maintenant tous assis en un grand bloquage et se préparent pour passer la nuit.
English: Slowly the beautiful wild island of Asinara regained her freedom.
French: Lentement, la très belle et sauvage île de l'Asinara a retrouvé sa liberté.
English: Patricia Belgrave, Program Coordinator  Phone/Fax 902-835-5735  e-mail: conjoint@eastlink.ca For brochure information and on-line registration visit our website at www.conjoint.ca Saskatchewan:
French: Patricia Belgrave, coordonnatrice du programme  Tél./téléc. : 902-835-5735  Courriel : conjoint@eastlink.ca Pour de l’information sur le programme et l’inscription en ligne, visitez notre site Web à www.conjoint.ca Saskatchewan :
English: When Picard awakens from his anaesthesia he sees Doctor Pulaski, and when he asks what she is doing here she tells him that she saved his life. Picard find this hard to believe, as this is a standard operation and is more concerned that the entire Enterprise now knows of his condition.
French: L'Enterprise met encore une fois le cap sur le secteur d'Epsilon.
English: The Board is also working with its partners in a review of the Criminal Records Act to ensure that it provides a meaningful framework for pardons in the 21 st century.
French: Elle travaille également avec ses partenaires à un examen de la Loi sur le casier judiciaire pour faire en sorte qu'elle constitue un cadre utile pour la réhabilitation au 21 e siècle.
English: Publications & Products - Brochure presenting l'Imagier's annual visual arts exhibitions schedule - Brochure presenting l'Imagier's summer free shows schedule - Various books (art and heritage) - T-shirt and l'Imagier's license plate
French: Publications et produits - Brochure présentant la programmation annuelle des expositions d'arts visuels - Brochure présentant la programmation des spectacles gratuits estivaux - Livres divers (arts et patrimoine) - T-shirt et plaque d'auto à l'éfigie du Centre d'exposition l'Imagier
English: ◦ Internal transport market ▪ Opening up rail transport ▪ Opening up road transport ▪ Opening up inland waterway transport ▪ Opening up maritime transport ▪ Opening up air transport ▪ Social dimension
French: ◦ Marché intérieur des transports ▪ Ouverture du transport ferroviaire ▪ Ouverture du transport routier ▪ Ouverture du transport fluvial ▪ Ouverture du transport maritime ▪ Ouverture du transport aérien ▪ Dimension sociale
English: The Task Group agreed its terms of reference and met on an irregular basis.
French: L'équipe spéciale s'est mise d'accord sur son mandat et s'est réunie sur une base irrégulière.
English: For many, water also makes up an important part, or the whole, of their habitat.
French: Cette incidence comprend souvent la disparition des habitats fauniques ou la diminution de leur capacité à supporter une communauté biologique diversifiée (voir l’encadré ci-contre).
English: The proportion of undetermined cases does, however, remain significantly higher when someone is injured than when someone dies from a firearm wound.
French: La proportion des cas non déterminés demeure néanmoins notablement plus élevée pour les simples blessures que pour les décès attribuables à une blessure par balle.
English: The SBD should be current through the provision of updates to information.
French: Le SMD devrait être à jour afin de pouvoir fournir des informations ponctuelles.
English: Because of changes in the health care environment, many family doctors have had to assume greater responsibility for increasingly acute and complex patients, with little health system understanding, acknowledgment, or remuneration for their changing role.
French: Plusieurs médecins de famille doivent assumer plus de responsabilités pour des patients nécessitant des soins plus complexes, sans recevoir pour autant la reconnaissance, la compréhension ou la rémunération équivalentes.
English: Emphasizes that the agencies should continue to improve their operational guidelines, results-based management and multi-year work programmes and deepen further inter-agency cooperation in the implementation of conference outcomes;
French: Souligne que les divers organismes devraient continuer à améliorer leurs directives opérationnelles, leur gestion fondée sur les résultats et leurs programmes de travail pluriannuels et coopérer encore davantage entre eux en ce qui concerne l'application des textes issus des conférences ;