ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Every free miner, on application to the Mining Recorder of the district, shall be entitled to a printed copy of these Regulations free of charge.
French: Tout mineur autorisé a droit, sur demande présentée au registraire minier du district, à une copie imprimée du présent règlement sans frais.
English: The programs under this Program Activity are divided into three clusters:
French: Analyse des activités de programmes par résultat stratégique
English: Generating ownership should start at formulation stage and should continue throughout the programme.
French: Le processus d'appropriation devrait commencer à la phase de la formulation et continuer tout au long du programme.
English: Financial problems increasingly affected core activities.
French: Les problèmes financiers affectent de plus en plus souvent les activités de base.
English: The rocket attacks marked an escalation of violence not just in number, but also in weaponry.
French: Les attaques à la roquette illustrent une escalade de la violence, en termes non seulement de fréquence, mais aussi d'armement.
English: 7 UNHCR, Trends in separated and unaccompanied children seeking asylum in industrialized countries, 2001-2003, Geneva, July 2004, p. 7.
French: HCR, Trends in separated and unaccompanied children seeking asylum in industrialized countries, 2001-2002 (Tendances parmi les enfants séparés de leur famille ou non accompagnés demandeurs d'asile dans les pays industrialisés), 2001-2003, Genève, juillet 2004.
English: For a copy of the Historic Canals Regulations, refer to contact information on page 15.
French: Sur les deux voies navigables, la vitesse maximale affichée est de 10 km/h (6 mi/h).
English: The Council approved the WTO Agreement by Decision of 22 December 1994.
French: Le Conseil a approuvé l'accord OMC par une décision du 22/12/1994.
English: Participants were also trained on knowledge management and the Africa Parliamentary Knowledge Network (www.apkn.org), an initiative of African parliaments launched in June 2008; and
French: Les participants ont aussi reçu une formation à la gestion des connaissances et au Réseau parlementaire africain de connaissances, initiative lancée par les parlements africains en juin 2008;
English: IOM continued to encourage its Member States to accede to and ratify the Convention with a view to its globalization.
French: L'OIM continue à encourager ses États membres à ratifier la Convention ou à y adhérer, l'objectif recherché étant, bien sûr, la ratification universelle de l'instrument.
English: Simply finding herself without a job, undergoing economic deprivation or having difficulty adjusting to life in her country of origin is not enough (OPINS 1996: 8).
French: Le simple fait de se retrouver sans emploi, de subir des privations économiques ou de connaître des difficultés à se réajuster à la vie dans le pays d'origine ne suffit pas (OPINS, 1996, p.
English: April 18, 2006 Background Briefing on Upcoming Spring Meetings of G7 Finance Ministers and Central Bank Governors/International Monetary Fund/World Bank Group Department of Finance Canada officials will provide a background briefing on the upcoming spring G7 Finance Ministers and Central Bank Governors, International Monetary Fund and World Bank Group meetings being held in Washington, DC, April 21-23, 2006.
French: Le 18 avril 2006 Séance d’information au sujet des prochaines réunions du printemps des ministres des Finances et des gouverneurs des banques centrales du G7, du Fonds monétaire international et du Groupe de la Banque mondiale Les représentants du ministère des Finances Canada donneront une séance d’information au sujet des prochaines réunions du printemps des ministres des Finances et des gouverneurs des banques centrales du G7, du Fonds monétaire international et du Groupe de la Banque mondiale, qui auront lieu à Washington, DC, du 21 au 23 avril 2006.
English: A chicken pilaf is wrapped in a very thin omelet and topped with ketchup.
French: Du riz pilaf au poulet est enveloppé dans une omelette très fine et nappé de ketchup.
English: I voted in favour of the signing of this agreement as I believe that, combined with the agreement on the re-admission of illegal residents, it constitutes very significant progress in relations between the EU and Georgia, signalling an important stage in its integration into Europe and, at the same time, providing an incentive for the country to promote the necessary reforms in the areas of freedom, security and justice.
French: J'ai voté en faveur de la signature de cet accord car je crois que, associé à l'accord sur la réadmission des résidents en séjour irrégulier, il fait considérablement progresser les relations entre l'UE et la Géorgie, marque une étape importante sur la voie de l'intégration européenne du pays et encourage dans le même temps la Géorgie à mettre en œuvre les réformes nécessaires dans les domaines de la liberté, de la sécurité et de la.
English: The difficult but valuable lessons of last year's SARS outbreak will contribute to the centre's development of information and communication tools and approaches that not only meet the day-to-day requirements of public health professionals but that also have the flexibility to respond to various other demands, including public health emergencies.
French: Le Centre s'inspirera de la crise du SRAS et des leçons qu'elle nous a enseignées pour mettre au point des outils et méthodes de production de l'information et de communication assez souples pour répondre aux besoins quotidiens des professionnels de la santé publique et à diverses situations, notamment les urgences sanitaires.
English: The review took place in May 2008.
French: Cet examen a eu lieu en mai 2008.
English: Innovative activity, one of the central manifestations of change, is at the heart of much of this work.
French: L'activité innovante, l'une des manifestations essentielles du changement, se trouve au cœur d'une grande partie de ce travail.
English: The Ambassador was successful, however, making arrangements with General Khalil for a consular visit the next day.
French: De plus, en 2002, il n’était pas au courant de l’existence de cet endroit ni de sa réputation comme lieu où la torture était couramment utilisée.
English: Here is what Ms. Bellis said, on page 86 of the transcript: The policy of the legislative drafting session treats the use of the Miscellaneous Statutes Amendments Act in a very narrow way.
French: ´ ` Voici ce que Mme Bellis a re pondu, a la page 86 de la transcription : ´ ´ Le service de redaction legislative a pour politique de traiter le ` ` ´ recours a la loi corrective de facon tres etroite.
English: It would be warranted, however, for such internal ECB transfers, which will not be included in detail in the Eurosystem' s weekly consolidated financial statements, to be disclosed a posteriori.
French: Il serait toutefois justifié que ces transferts internes au système européen des banques de change, qui n'apparaîtront pas en détail sur les situations hebdomadaires consolidées de l'eurosystème, soient dévoilés a posteriori.
English: A closer look at the cases showed that the travellers claimed expenses for a greater period than disclosed.
French: Un examen plus approfondi de ces dossiers a révélé que les voyageurs avaient demandé des remboursements pour une plus longue période que celle divulguée.
English: In September 2001, CIHR-IAPH provided a one-time grant to the Noojimawin Health Authority (NHA) to help it develop a research priorities plan that will generate desperately needed health information about off-reserve aboriginal communities throughout Ontario.
French: En septembre 2001, l’ISA a accordé une subvention ponctuelle au Noojimawin Health Authority (NHA) pour l’aider à élaborer un plan de priorités de recherche qui générera des données indispensables sur les communautés autochtones hors réserve de l’Ontario.
English: Some of our interviews were with former executives of major labels as well.
French: Nous avons entre autres interviewé des dirigeants de grandes maisons de disques.
English: - Regulation No. 57;
French: - Le Règlement no 57;
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Parliamentary Secretary News Releases Charges and Convictions Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec THIBAULT ANNOUNCES FEDERAL INVESTMENT OF $3.8 MILLION FOR IMPROVEMENTS AT NINE NOVA SCOTIA FISHING HARBOURS  MAY 19, 2005
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec THIBAULT ANNONCE UN INVESTISSEMENT FÉDÉRAL DE 3,8 MILLIONS DE DOLLARS POUR DES AMÉLIORATIONS À NEUF PORTS DE PÊCHE EN NOUVELLE-ECOSSE  LE 19 MAI 2005
English: By clicking on the logos you are linked to the website of the corresponding trade fair or exhibition.
French: Cliquez sur le logo pour accéder au site de la foire ou du salon.
English: In all, 132 projects concerning mainly nutrition, biodiversity and health were selected in the framework of cooperation with the developing countries.
French: Au titre de la coopération avec les pays en développement, 132 projets portant principalement sur l'alimentation, la biodiversité et la santé ont été retenus.
English: 97-468 - Stentor Resource Centre Inc. under Tariff Notice 425 dated 14 February 1997, as amended by Tariff Notice 425A dated 20 March 1997, on behalf of and with the concurrence of Bell Canada.
French: 97-468 - Le Centre de ressources Stentor Inc. en vertu de l'avis de modification tarifaire 425 du 14 février 1997, modifié par l'avis de modification tarifaire 425A du 20 mars 1997, au nom et avec l'accord de Bell Canada.
English: How do you load an audio file to a key or edit a key?
French: Comment chargez-vous un fichier audio sur une touche ou éditez une touche?
English: Therefore, design changes, modification and adaptation work to selected accessories, support items and interfaces, such as the rail grabber assembly, may be permitted if so identified in the Performance Specifications.
French: Par conséquent, le travail dans le but de changer, modifier et adapter les motifs de certains accessoires sélectionnés, articles subordonnés et interfaces, tels l'assemblage de rail, pourrait être autorisé dans le cas où il serait identifié dans la spécification.
English: The campsite's excellent services, fine atmosphere and restaurant will undoubtedly seduce you.
French: En 2004, la qualité de ses prestations, son ambiance et son restaurant gastronomique lui ont valu de figurer parmi nos Top Campings.
English:  Negative attitudes which stigmatize, reject and blame women.
French:  Attitude négative des gens, par laquelle ils étiquettent, rejettent et blâment ces
English: The sub-group members prepare the scheme, schedule and lines of communication during the work phase between the meetings.
French: Les membres du sous-groupe planifient le format et le calendrier concernant le travail à réaliser entre deux réunions et se chargent d’établir la communication entre membres durant cette période.
English: Adults who left high school without graduating may be admitted to post-secondary studies as mature students, but they usually have to complete qualifying or bridging programs.
French: Les adultes qui ont quitté l'école secondaire sans obtenir leur certificat peuvent être admis à faire des études postsecondaires comme étudiants adultes, mais on exige en général qu'ils suivent au préalable des programmes de qualification ou de rattrapage.
English: The application of this approach to estimate root biomass pools and their dynamics in the CBM-CFS2 is demonstrated.
French: L'application de cette approche pour estimer les pools de biomasse racinaire et leur dynamique dans le CBM-CFS2 est illustrée.
English: The Employment and Training Services Act 1990 makes it unlawful for a person to, inter alia, show favour to, or to discriminate against, any person for employment with any employer on the grounds of race, colour, sex, creed or on the grounds of his party or other political beliefs or associations.
French: La Loi de 1990 sur l'emploi et les services de formation rend illégal pour une personne notamment le fait de se montrer favorable ou discriminatoire envers toute personne pour un emploi auprès de tout employeur, sur la base de la race, de la couleur, du sexe, de la croyance et pour les motifs de son parti ou d'autres convictions ou associations politiques.
English: The change was made to bring the legislation into conformity with international and national practice where the term "national historic site" is commonly understood to mean places of historical importance.
French: Cette modification a été apportée afin de tenir compte de l'usage international et national selon lequel l'expression « lieu historique national » désigne habituellement des lieux d'importance historique.
English: Projections of elderly dependency ratio 1990 Elderly dependency ratio (population aged 65 and over as a proportion of the population aged 15-64) 22.7 2000 21.6 2010 24.9 2020 31.7 2030 37.7
French: Projections relatives au ratio de dépendance des personnes âgées 1990 Ratio de dépendance des personnes âgées (population âgée de 65 ans et plus rapportée à la population âgée de 15 à 64 ans) 22,7 2000 21,6 2010 24,9 2020 2030 31,7 37,7
English: Justification In order to prevent fraudulent use of the information, it should be clearly stated that Art. 117cooperation only covers governmental national and international institutions.
French: Justification Afin d'éviter l'usage frauduleux des informations, il faudrait clairement établir qu'à l'article 117, la coopération concerne uniquement les institutions gouvernementales PE 360.147v01-00 44/92 AM\572097FR.doc
English: • Fees / Fee Calculator Hague System for the International Registration of Industrial Designs
French: • Taxes/Calculateur de taxes Système de La Haye concernant l'enregistrement international des dessins et modèles industriels
English: It controls mosquitoes by preventing their development beyond the larval life stage.
French: Il élimine les moustiques en empêchant leur développement au-delà du stade larvaire.
English: Support and counselling services are available to parents and caretakers if required.
French: Des services d'assistance sociopsychologique sont à la disposition des parents et des personnes ayant la garde d'enfants qui souhaitent en bénéficier.
English: As regards the independence of judges, draft legislation has been submitted to Parliament amending the status of judges and the judiciary in general.
French: En ce qui concerne l'indépendance des juges, le Parlement a été saisi d'un projet de loi modifiant le statut des juges et du personnel judiciaire en général.
English: BIOTECanada member? Login here to get your event discount codes and save!
French: Les événements à venir cette année suivent ici-bas.
English: SpaceShipOne returns to the runway.
French: Retour sur terre :
English: Other sources of high sulphate particles are smelters, incinerators and steel plants.
French: Les fonderies, les incinérateurs et les aciéries sont d'autres sources importantes de sulfate dans les particules.
English: Unit sports, EXPRES testing, personnel fitness programs, etc. are conducted by this section; d.
French: Le coordonnateur s'occupe des sports au niveau de l'unité, de l'évaluation des aptitudes physiques (EXPRES), des programmes de conditionnement du personnel, etc.; d.
English: The number of members and the capital of an SCE shall be variable.
French: Le nombre des membres ainsi que le capital de la SEC sont variables.
English: While German company law assigns to the supervisory board the task of monitoring the company’s management and of providing reports on that management to the shareholders, it confers significant powers on that body, such as the appointment and dismissal of the members of the executive board, for the purpose of performing that task.
French: En effet, si le droit des sociétés allemand assigne pour mission au conseil de surveillance de contrôler la gestion de la société ainsi que de rendre compte de cette gestion aux actionnaires, il octroie à cet organe, aux fins de l’exercice de cette mission, des compétences importantes, telles que la nomination et la révocation des membres du directoire.
English: Total annual sales peaked at $560,000 but then dropped by over $100,000 after losing a key staff person who handled the institutional sales.
French: Neechi s’est aussi efforcée aux cours des années d’établir des liens avec d’autres organisations communautaires qui lui ont généralement été favorables.
English: Implementation of the European Plant Conservation Strategy, monitoring of implementation by states Action Plans on birds and large carnivores, elaboration and implementation of Action Plans on threatened amphibians and reptiles, implementation of the European Strategy on Invasive Alien Species, implementation of the European Strategy on Conservation of Invertebrates.
French: Mise en œuvre de la Stratégie européenne de conservation des plantes ; suivi de l’application par les Etats des plans d’action relatifs aux oiseaux et aux grands carnivores ; élaboration et mise en œuvre de plans d’action concernant les amphibiens et reptiles menacés ; mise en œuvre de la Stratégie européenne relative aux espèces exotiques envahissantes ; mise en œuvre de la stratégie européenne de conservation des invertébrés.
English: Prepaid expenses Includes prepaid expenses, deferred charges, and payments where, pursuant to a contract or contribution agreement, a payment is made before the completion of the work, delivery of the goods or rendering of the service.  l.
French: Charges payées d'avance Comprennent les charges payées d'avance, les charges reportées, et les paiements pour lesquels, selon un contrat ou un accord de contribution, un paiement est effectué avant l'achèvement des travaux, la livraison de la marchandise ou l'exécution d'un service.  l.
English: Financial Statements of Departments and Agencies (including Agents of Parliament) and Revolving Fund Financial Statements Statement of Management Responsibility Responsibility for the integrity and objectivity of the accompanying financial statements for the year ended March 31, 2007, and all information contained in these statements rests with departmental management.
French: Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Déclaration de responsabilité de la direction La responsabilité de l’intégrité et de l’objectivité des états financiers ci-joints pour l’exercice terminé le 31 mars 2007 et de toute l’information qu’ils contiennent appartient à la direction du Ministère.
English: "In a world where human development, quality of life and economic prosperity are increasingly driven by knowledge and creativity, who better to lead the way than our artists, writers and performers".
French: Dans un monde où les moteurs du progrès en matière de développement humain, de qualité de vie et de prospérité économique sont le savoir et la créativité, qui peut montrer la voie si ce n'est nos artistes, nos auteurs et nos interprètes.
English: Referring to the terms of the Agreement, Mr. White explained that the appellant is a 60-percent owner of Plastex, while Plastic-U.K. owns the remainder.
French: Reprenant les modalités de l'entente, M. White a expliqué que Plastex appartient à 60 p.
English: This proposed change will apply to 2001 and later years.
French: e glossaire explique, de façon générale, les termes techniques utilisés dans ce guide.
English: To conclude and round off these comments, I shall repeat that the Directive on Marine Strategy, if correctly applied, will contribute to viable, sustainable fisheries and a healthy sea, so that we have clean seas whose beauty we can all enjoy.
French: Pour conclure ces commentaires, je répéterai que la directive relative à la stratégie pour le milieu marin, si elle est correctement appliquée, contribuera à une pêche viable, durable et à une mer saine, afin d'obtenir des mers propres et de pouvoir profiter de leur beauté.
English: Excess Xanthate Production Capacity in China15 1.
French: Capacité de production de xanthates excessive en Chine15 1.
English: In that context "appearance" within the meaning of Article 18 of the Convention, must be given an independent interpretation, rendering the national provisions relating to that term inapplicable.
French: Dans ce contexte, la notion de "comparution" au sens de l’article 18 de la Convention doit être interprétée de façon autonome, de sorte que les dispositions nationales relatives à cette notion ne sont pas applicables.
English: And to what degree can we expect these patterns to change over time?
French: Et dans quelle mesure pouvons-nous nous attendre à voir changer ces habitudes avec le temps?
English: The objectives set by the policy ensuring that the Provisional Institutions of Self-Government effectively represent the interests of all Kosovo, including the ethnic minorities, must be effectively enforced, as must their responsibilities, including the promotion and application of just criteria in the engagement of personnel for Kosovo's public administration.
French: Il est primordial d'atteindre les objectifs qui permettront aux institutions provisoires d'autonomie de représenter dûment les intérêts de tous les habitants du Kosovo, y compris des minorités ethniques, tout comme il est primordial que ces institutions s'acquittent de leurs responsabilités, notamment en promouvant et en appliquant des critères équitables dans la sélection du personnel de l'administration publique du Kosovo.
English: This is our duty to our children and all other living beings on this beautiful planet.
French: C'est notre devoir vis-à-vis de nos enfants et de tous les êtres vivants sur cette belle planète.
English: • Births, marriages, and deaths 1908: extracts from the Edmonton journal
French: • Births, marriages, and deaths: extracts from the Edmonton journal
English: Among the major development challenges resulting from these changes is the inflated unemployment rate, owing to which a sizeable proportion of those who lost their jobs may not be able to rejoin the work force once stability is achieved.
French: Au nombre des répercussions sur le développement de ces changements, on peut citer un taux de chômage d'une ampleur telle qu'une grande partie de ceux qui ont perdu leur emploi risque de ne pas retrouver un travail après le tour à la stabilité.
English: Whisky or whiskey shall not contain added ethyl alcohol of agricultural origin.
French: Le whisky ou whiskey ne doit pas être additionné d'alcool éthylique d’origine agricole.
English: A third student comes and tears up her pussy before emptying his balls into her womb.
French: Un troisième étudiant vient lui raser la foufoune avant de la niquer et de lui éjaculer dedans.
English: By Decision No. 693-A-2003 dated December 16, 2003, the Agency authorized Air Transport International, subject to certain requirements, to carry international bonded cargo shipments to/from the international airports of Mirabel, Hamilton and Gander and the airport of Windsor coming from and destined to points outside the territory of Canada until December 31, 2004.
French: Par la décision no 693-A-2003 du 16 décembre 2003, l'Office autorisait Air Transport International, sous réserve de certaines exigences, à transporter du fret international, sous douane, en transit via les aéroports internationaux de Mirabel, de Hamilton et de Gander et l'aéroport de Windsor dans le cadre de vols à destination et en provenance de points situés à l'extérieur du territoire canadien jusqu'au 31 décembre 2004.