ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Strong National Security Framework - The terrorist attacks in London, Bali and Madrid are evidence that the threat of terrorist attacks on Western targets persists, and in June of 2006, in the Greater Toronto Area, seventeen individuals were arrested and charged with terrorism-related offences under the Criminal Code.
French: Solide Cadre de sécurité nationale – Les attaques terroristes menées à Londres, à Bali et à Madrid montrent bien que la menace de telles attaques sur des cibles occidentales est toujours présente; en juin 2006, dans la région du Grand Toronto, dix-sept individus ont été arrêtés et accusés d’infractions liées au terrorisme prévues au Code criminel du Canada.
English: Given the Tribunal's conclusion that the goods in issue are, first and foremost, devices under heading No. 86.07, they cannot be "machines" under heading No. 84.79.
French: Le Tribunal ayant conclu que les marchandises en question sont d'abord et avant tout des dispositifs aux termes de la position no 86.07, elles ne peuvent pas être des «machines» aux termes de la position no 84.79.
English: It does not appear, however, from the evidence before me that the CBC currently gives preference to pre-captioned programs in making its purchasing choices.
French: Cependant, il ne semble pas, d'après les preuves qui m'ont été présentées, que la SRC donne actuellement la préférence aux émissions déjà sous-titrées lorsqu'elle prend ses décisions d'achats.
English: Representation in the Federal Parliament explains how the boundaries of electoral districts are determined February 17, 2000
French: La représentation au Parlement fédéral explique comment on établit les limites des circonscriptions le 17 février 2000
English: Table 27 - Staffing activities by type and employment equity designated groups* Number and percentage of staffing activities by type and employment equity designated group April 1, 2005 to March 31, 2006 Appointments to the public service Staffing activities within the public service Lateral and downward Promotions movements (a) Acting appointments (b) Total
French: Tableau 27 - Activités de dotation selon la modalité et les groupes désignés de l'équité en emploi* Répartition, en nombre et en pourcentage, des activités de dotation, selon la modalité et les groupes désignés de l'équité en emploi Du 1er avril 2005 au 31 mars 2006 Nominations externes Promotions Total Activités de dotation internes Déplacements latéraux Nominations et régressifs (a) intérimaires (b)
English: Canada Public Service Agency Tools & Guides Reports Networks Newsroom What We Do Partners Proactive Disclosure HR Policies and Publications
French: Agence de la fonction publique du Canada Outils et guides Rapports Réseaux Salle des nouvelles Ce que nous faisons Partenaires Divulgations proactives Politiques et publications en RH
English: The site investigation also included high-quality soil sampling and laboratory testing to determine the present strength and deformation characteristics of the reclaimed land.
French: Le programme d'étude du site incluait aussi un échantillonnage de haute qualité du sol et des essais en laboratoire pour déterminer la résistance et les caractéristiques de déformation du terrain remblayé.
English: Note: Some of the stickers and self-adhesive products shown in our web site are copyrighted (©) registered trademarks and their use is restricted by law.
French: NOTE: Quelques uns des autocollants et adhésifs exposés sur notre page sont des marques déposées par les entreprises respectives et disposent de Copyright ©.
English: - order OHIM to pay the costs and the intervener to pay the costs of the proceedings before OHIM.
French: - condamner l'OHMI aux dépens et la partie intervenante aux dépens de la procédure devant l'OHMI.
English: The atmospheric concentration of N2O has grown by about 17% since the mid-1700s (Figure 1-4) (IPCC, 2001a).
French: 100 (Diagramme 1-4) (GIEC, 2001a).
English: This requires, among other things, a coordination between the secured transactions and insolvency law regimes.
French: Cela suppose, entre autres, une coordination entre les régimes applicables aux opérations garanties et à l'insolvabilité.
English: GST/HST NEW HOUSING REBATE APPLICATION FOR HOUSES PURCHASED FROM A BUILDER Use this form to calculate and claim your rebate if you bought a new house (including a residential condominium unit) or a share of the capital stock of a co-operative housing corporation (co-op).
French: DEMANDE DE REMBOURSEMENT DE LA TPS/TVH POUR LES MAISONS ACHETÉES D'UN CONSTRUCTEUR Utilisez ce formulaire pour calculer et demander votre remboursement si vous achetez une maison neuve (y compris un logement en copropriété) ou une part du capital social d'une coopérative d'habitation.
English: Representatives of the following countries attended the meeting: Czech Republic, France, Germany, Hungary, Italy, Poland, Slovakia, Spain, Turkey, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and United States.
French: Ont participé à la réunion des représentants des pays suivants: Allemagne, Espagne, États-Unis d'Amérique, France, Hongrie, Italie, Pologne, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie et Turquie.
English: Description of Goods - - - - -Recorded magnetic discs for reproducing phenomena other than sound or image: - - - - - -Prepackaged software, for automatic data processing machines, of a kind sold at retail ..................................................................................
French: 14 - - - - - -Pour la reproduction du son ou de l'image........................................... 19 - - - - - -Autres................................................................................................... - - - - -Disques magnétiques enregistrés pour la reproduction des phénomènes autres que le son ou l'image : 21 - - - - - -Logiciel pré-emballé, pour les machines automatiques de traitement de l'information, préconditionné pour la vente au détail .......................
English: This will encourage investment and job creation, and help Canadian businesses to compete on the world stage.
French: Cette mesure favorisera l’investissement et la création d’emplois, et aidera les entreprises canadiennes à être concurrentielles sur la scène internationale.
English: 156-176 deserved high praise, provided that the system respected basic safeguards.
French: 156 à 176), est tout à fait louable, à condition de prendre certaines précautions élémentaires.
English: The duty of the state is to not interfere.
French: Le devoir de l’État consiste à ne pas contrecarrer le droit.
English: This conference is an opportunity to develop effective, appropriate, universal strategies to eradicate root causes of conflict.
French: Cette conférence est une occasion de développer des stratégies efficaces, pertinentes et universelles pour éliminer à la racine la cause des conflits.
English: Department of Canadian Heritage Citizenship & Heritage Table of Contents 1.
French: Ministère du Patrimoine canadien Citoyenneté et Patrimoine Table des matières 1.
English: The stakeholders should be involved — The evaluation should be as participatory and locally based as possible and should involve research institutions in Africa, local-community organizations, and telecentre management and staff.
French: • Mise à contribution des intervenants – L’évaluation doit être aussi participative et locale que possible et se faire avec le concours d’établissements de recherche africains, d’organisations communautaires locales, ainsi que de gestionnaires et de membres du personnel des télécentres.
English: He enlisted the aid of HBC employees in collecting data and samples.
French: Il engage des employés de la CBH pour l'aider à collecter des données et des échantillons.
English: It is an issue the United States cannot dodge.
French: C’est une question qu’ils ne peuvent éluder.
English: In other words, the hours of work were a condition of employment that the claimant had to accept or refuse.
French: En d'autres mots, les heures de travail étaient une condition d'embauche que la prestataire se devait d'accepter ou non.
English: It may be that trends in contingent work will only become clear as time passes and more data become available.
French: Il se peut qu'il faille laisser passer du temps et attendre de disposer de plus de données avant d'être en mesure de dégager clairement les tendances du travail atypique.
English: Recent years have been marked by numerous natural disasters such as droughts, floods, hurricanes, hailstorms and even blizzards.
French: Ces dernières années ont été marquées par de nombreuses catastrophes naturelles, telles que des sécheresses, des inondations, des ouragans, des averses de grêle et même des tempêtes de neige.
English: Expression of results and test report 7.1 Result
French: Expression des résultats et rapport d’analyse 7.1 Résultat
English: His educational background, professional qualifications, broad knowledge of WIPO’s activities, long and extensive experience of intellectual property on various posts in the Organization, recently—on the post of Deputy Director General, make him a competent person to lead WIPO in these times when the Organization faces new challenges resulting from political, economic and social transformations in the contemporary world.
French: Sa formation, ses qualifications professionnelles, sa vaste connaissance des activités de l’OMPI, sa longue expérience de la propriété intellectuelle à divers postes de l’Organisation – encore récemment au poste de vice-directeur général – font de lui une personne compétente pour diriger l’OMPI au moment où l’Organisation doit relever de nouveaux défis dans un monde caractérisé par les transformations politiques, économiques et sociales.
English: Most documents are posted in portable document format.
French: La plupart des documents sont copiés sur le site Web au format pdf.
English: Section 8 - Certification by the non-resident actor Complete and sign the certification area.
French: Section 8 - Attestation de l'acteur non-résident Veuillez remplir et signer cette section.
English: At its sixth and seventh sessions, the Working Group discussed examples of measures to address minority situations in some countries, benefiting from papers submitted by scholars and non-governmental organizations and comments by representatives of interested Governments.
French: À ses sixième et septième sessions, il a étudié des exemples de mesures prises pour améliorer la situation des minorités dans plusieurs pays, à partir de communications adressées par des universitaires et des organisations non gouvernementales et des observations des représentants des gouvernements intéressés.
English: Second, relying on OECD to implement solutions to the tax competition problem, even if those solutions are tailored to benefit developing countries, may not be acceptable to those countries.
French: Deuxièmement, il n'est pas sûr que les pays en développement acceptent de confier à l'OCDE la mise en oeuvre des solutions au problème de la concurrence fiscale, même si ces solutions sont de nature à les aider.
English: equality of treatment of economic actors, irrespective of their nationality or their place of residence;
French: L'égalité de traitement des agents économiques, quels que soient leur nationalité ou leur lieu de résidence;
English: Switzerland ), or transport begins beyond Community territory ( e.g.
French: : Suisse ), ou quand le transport débute hors la Communauté Européenne ( ex.
English: Mr. Albrecht (South Africa), speaking on behalf of the Movement of Non-Aligned Countries, said that during the thirteenth Ministerial Conference of the Movement, held in April 2000, the Ministers had reaffirmed the importance of maintaining the principle of capacity to pay as a fundamental criterion in the apportionment of the expenses of the Organization.
French: M. Albrecht (Afrique du Sud), prenant la parole au nom du Mouvement des pays non alignés, dit que lors de la treizième Conférence ministérielle du mouvement, tenue en avril 2000, les ministres ont réaffirmé que le principe de la capacité de paiement devait continuer de servir de critère fondamental pour la répartition des dépenses de l'Organisation.
English: • Step 9 - Close the Deal Fast Track to Growth Capital
French: • Étape 9 - Concluez l'entente Raccourci vers le capital de croissance
English: Claymore also has 3 other structured products listed on TSX.
French: Claymore détient également trois autres produits structurés inscrits à la Bourse de Toronto.
English: Consultation and Analysis Consultation with the client involved conference calls, quarterly reports and discussions with the province and the Vancouver Agency office.
French: Consultation et analyse La consultation avec le client a comporté des téléconférences, des rapports trimestriels et des discussions avec la province et le bureau de l’Agence à Vancouver.
English: HISTORICAL NOTES The following is a list of members who have died while serving in the theatre of operations  LCol Flint G.A. Maj P.D. Hess-von Kruedener
French: NOTES HISTORIQUES Voici la liste des militaires qui sont décédés lors d'une mission dans un théâtre d'opération : Lcol Flint G.A. Maj P.D. Hess-von Kruedener
English: This hotel resort of grand standing is an ideal setting in which to relax, enjoy some sport or to mix business with pleasure (Seminar hall for up to 440 people and 7 meeting rooms in an independent building beside the hotel).
French: Hôtel Resort de grand standing : un cadre idéal pour vous détendre, pratiquer les sports ou pour associer travail et loisirs (1 salle plénière de 440 places et 7 salles de sous-comission avec WIFI).
English: Establishing mutually beneficial relationships with First Nations is a priority for Parks Canada as management planning progresses at Southwold Earthworks.
French: Parcs Canada possède un lot de 2,06 hectares (5 acres) comprenant l’emplacement de l’ancien village.
English: • National DNA Data Bank
French: • Désignation de délinquant dangereux
English: Armed Force Belgian British* French German Italian
French: Force armée Belge Britannique* Française Allemande Italienne
English: It is a legal document that is referred to extensively in the report and the recommendation.
French: (Applaudissements) M. Gardetto, Vice-Président, remplace M. Schreiner au fauteuil présidentiel.
English: Sudan's actions regarding the Responsibility to Protect
French: MESURES PRISES PAR LE SOUDAN AU REGARD DE L'OBLIGATION DE PROTECTION
English: Lead Party/Signatory: None.
French: Partie/Signataire chef de file : Néant.
English: • The marihuana is packaged into resealable, plastic foiled-lined pouches and labelled.
French: • La marihuana est emballée dans des pochettes en plastique refermables recouvertes d'une pellicule métallisée.
English: I trust that those principles and guidelines will be fully embraced.
French: Je veux croire que ces principes et ces directives emporteront l'adhésion générale.
English: Bra service och trevligt med tillgång till mindre relaxavdelning.
French: Bra och trevlig restaurang i anslutning till hotellet.
English: I am in complete agreement with the reasons for judgment of Thurlow C.J. and with his disposition of the case and I would adopt his reasons in their entirety.
French: Je suis totalement d’accord avec les motifs de jugement du juge en chef Thurlow et avec ses conclusions et j’adopte entièrement ses motifs.
English: The forested banks are "levees," built up year-by-year as the creek floods and soil is deposited on its banks.
French: Les rives boisées sont formées de levées, constituées au fil du temps par les inondations du ruisseau et les dépôts d'alluvions sur les berges.
English: It can, and should, be used to identify an organization’s suite of PKI policy and practices documents.
French: La clé privée d’un utilisateur sert à signer numériquement des données et à déchiffrer des données qui ont été chiffrées avec la clé publique de l’utilisateur.
English: Analysis of the spectral change below −160 °C yielded a ΔF≠ value of 5.0 kcal/mol at −165 °C.
French: L'analyse des changements spectraux en bas de −160 °C permet d'évaluer à 5.0kcal/mol la valeur du ΔF≠ à −165 °C.
English: Such children also receive humanitarian assistance.
French: Ces enfants bénéficient également d'une aide humanitaire.
English: Liberalizing the rule on presentation of requests to record a change in ownership would have the greatest impact in terms of greater freedom of action for users.
French: On en a profité pour réexaminer les principes qui sous–tendent le rôle de l’Office d’origine lorsque le règlement d’exécution y fait référence.
English: Proportion (number) of the top four Salmonella serovars that were typed, 1996 to 1999 Serovars from human sources: proportion (number) with phage type reported (NLEP data)
French: Proportion (nombre) des quatre principaux sérovars de Salmonella typés, 1996 à 1999 Sérovars de sources humaines : proportion (nombre) dont le lysotype a été déclaré (données du LNPE)
English: The strategies of TNCs are also behind the new North-South activism.
French: Les stratégies des sociétés transnationales sont également derrière le nouvel activisme Nord-Sud.
English: My group, the ELDR, attaches great importance to the e-Learning project for both pupils and teachers.
French: Mon groupe, le ELDR, accorde énormément d'importance au projet "e-learning" et à l'amélioration des formations, tant pour l'élève que pour l'enseignant.
English: Meanwhile, Milosevic had suggested a UN peacekeeping force to Cyrus Vance (the UNSG's personal representative in Yugoslavia since October 1991). This became the Vance plan for the creation of the UN Protected Areas (UNPAs) in Croatia.
French: M. Milosevic à Cyrus Vance (représentant personnel du Secrétaire général de l'ONU en Yougoslavie depuis octobre 1991) de recourir à une force de maintien de la paix de l'ONU devient le Plan Vance prévoyant l'établissement de Zones protégées par l'ONU en Croatie.
English: Charles the Bold at the height of his power.
French: Charles le Téméraire est au faîte de sa puissance.
English: I would like to warn against Mr Wibe's enticing tones when he thinks that local public businesses in Amendment No 11 should be approved.
French: En revanche, je voudrais mettre en garde contre les appels apparemment séduisants que lance M. Wibe, lorsqu'il préconise l'exemption, dans l'amendement 11, pour l'activité publique locale.
English: Implementing ECVET as a means of facilitating validation and recognition of prior learning Operational recommendations: The success of ECVET depends on its practicability to a high degree.
French: Le principal message de l’étude est qu’il importe de veiller à ce que le système ECVET reste le plus simple possible en termes de charges administratives et de maniabilité pour les utilisateurs et qu’il lui soit conféré le statut d’un instrument évolutif selon l’expérimentation qui en sera faite.
English: Non-Aboriginal women were almost twice as likely to report "widowed" status (8%), likely due to their more aged population.
French: La probabilité que les femmes non autochtones se déclarent « veuves » était presque deux fois plus élevée (8 %), situation vraisemblablement attribuable au fait que la population dont elles font partie est plus âgée.
English: Originally, the Zaramo ethnic group inhabited the area that is now Dar es Salaam.
French: À l’origine, le groupe ethnique de Zaramo habitait la région aujourd’hui connue sous le nom de Dar es Salaam.
English: * Dexter is the meistgesehene television series on the U.S. cable channel Showtime.
French: * Dexter est la série télévisée de meistgesehene sur la chaîne câblée Showtime des États-Unis.
English: For instance, a safety data sheet must be drawn up for medicinal products, which are excluded from the registration procedure.
French: C'est ainsi qu'il convient d'élaborer également la fiche de données de sécurité pour les médicaments, qui sont exemptés de la procédure d'enregistrement.
English: A/C.3/58/4 Item 108 -- Crime prevention and criminal justice -- Letter dated 14 October 2003 from the Permanent Representative of Egypt to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/C.3/58/4 Point 108 -- Prévention du crime et justice pénale -- Lettre datée du 14 octobre 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Égypte auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Notes with satisfaction that developing countries have succeeded in setting elaborate action plans for South-South cooperation, and urges developing countries and their partners to intensify South-South and triangular initiatives contributing to the achievement of the internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration;
French: Note avec satisfaction que les pays en développement ont réussi à mettre en place des plans d'action bien conçus pour la coopération Sud-Sud et engage les pays en développement et leurs partenaires à intensifier la coopération Sud-Sud etles initiatives de coopération triangulaire propres à favoriser la réalisation des objectifs de développement convenus sur le plan international, notamment ceux figurant dans la Déclaration du Millénaire;
English: The Co-Chairperson (Sweden): I now give the floor to His Excellency The Honourable Frederick Mitchell, Minister for Foreign Affairs and Public Service of the Commonwealth of the Bahamas.
French: Le Coprésident (Suède) (parle en anglais) : Je donne à présent la parole à S. E. M. Frederick Mitchell, Ministre des affaires étrangères et de la fonction publique du Commonwealth des Bahamas.
English: The 2005 target for new partnerships was met.
French: On a atteint l’objectif de 2005 relatif à l’établissement de nouveaux partenariats.
English: • Courier service for receipts sent to the service provider from locations where mail delivery is unreliable.
French: En tel cas, le cmdt(B)/l’O Admin B doit approuver le remboursement.
English: Decides to maintain the Royal Palaces of Abomey (Benin) on the List of World Heritage in Danger.
French: Décide de maintenir les palais royaux d’Abomey (Bénin) sur la Liste du patrimoine mondial en péril.
English: As a result of this incident, R.T.R. submits that it has communicated with S.E.A.T., urging them to get new equipment or at least keep R.T.R. better informed of problems with availability of equipment.
French: Par suite de cet incident, R.T.R. indique avoir communiqué avec S.E.A.T. pour l'inciter à acquérir du nouveau matériel ou, à tout le moins, à mieux informer R.T.R. des problèmes de disponibilité du matériel.
English: They found that the sample of pregnant cocaine users studied can be divided into two groups: dependent users and social users.
French: Ils ont constaté que l’échantillon de consommatrices de cocaïne enceintes étudié peut se diviser en deux groupes : les consommatrices dépendantes et les consommatrices sociales.
English: Nevertheless, it is of the opinion that more could have been done to translate the implementation plan set out in document S/2002/432 and Add.1 into an operational budget.
French: Il n'en pense pas moins que l'on aurait pu faire davantage pour traduire le plan d'exécution présenté dans le document S/2002/432 et Add.1 en un budget de fonctionnement.
English: The public part of the meeting was called to order at 4.55 p.m.
French: La partie publique de la séance est ouverte à 16 h 55.
English: On 6 November 2007, a representative of Cameroon met with the Chairman and the ISU and said that as the parliament of Cameroon had its last session for the year in December, it was unlikely that acceding to the BWC could be practically addressed until the next session in the first quarter of 2008.
French: Le 6 novembre 2007, un représentant du Cameroun s'est entretenu avec le Président et l'Unité d'appui à l'application et leur a déclaré que, comme le Parlement camerounais tenait sa dernière session de l'année en décembre, il y avait peu de chances que la question de l'adhésion à la Convention sur les armes biologiques soit abordée concrètement avant la session suivante, au premier trimestre 2008.