ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The scale of investments needed for proper sanitation and environmentally sound management of wastes is beyond the capacity of African countries.
French: L'ampleur des investissements nécessaires pour un assainissement convenable et une gestion écologiquement rationnelle des déchets dépasse les capacités des pays du continent.
English: I would note the positive contribution of Saudi Crown Prince Abdullah's comments make to the political horizon for the region: real peace between Israel and all its Arab neighbours, arising from a comprehensive peace based on Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973), and the principle of land for peace.
French: Je constate la contribution positive qu'ont apporté les commentaires du Prince héritier Abdullah à l'horizon politique pour la région, à savoir une paix réelle entre Israël et tous ses voisins arabes, découlant d'une paix globale, sur la base des résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité et du principe de la terre contre la paix.
English: Financial performance Summary of voted Appropriations ($ in thousands) 2000–01 Planned spending 18,651 1,629 (252) 0 0 20,028 Total authorities 18,651 1,629 (252) 0 0 20,028
French: Rendement financier Sommaire des crédits approuvés (en milliers de dollars) 2000–2001 Dépenses prévues 18 651 1 629 (252) 0 0 20 028 Total approuvé 18 651 1 629 (252) 0 0 20 028
English: (b) The duration of compensatory leave shall be equal to time-and-a-half for ordinary overtime and to double time for special overtime.
French: b) La durée du congé de compensation équivaut à une fois et demie le nombre d’heures supplémentaires ordinaires et à deux fois celui des heures supplémentaires spéciales.
English: Having regard to the persisting disagreement within the Working Group on the draft article, it was suggested that the matter might be addressed from a different angle, namely by a provision that recognized the possible existence of disclosure requirements under the substantive law governing the contract and reminded the parties of their obligations to comply with such requirements.
French: Compte tenu du désaccord qui persistait au sein du Groupe de travail en ce qui concerne ce projet d'article, il a été suggéré de traiter la question sous un angle différent, à savoir au moyen d'une disposition qui reconnaîtrait l'existence possible d'obligations de communication imposées par le droit matériel régissant le contrat et qui rappellerait aux parties qu'elles étaient tenues de se conformer à ces obligations.
English: • A ﬁxed amount of a recipient´s salary is not taken into account when estimating the monthly allowance for public assistance.
French: • Le calcul de l’allocation mensuelle au titre de l’assistance publique est fait sans référence à une rémunération donnée une fois pour toutes du bénéﬁciaire.
English: Steiger has always aimed from the beginning to satisfy the needs and requirements of their customers and has directed his research activities towards developing highly innovative technologies and to build flat knitting machines which are able to anticipate and satisfy the ever changing fashion trends in the world's market.
French: Pour ce faire Steiger a investi dans la recherche appliquée de nouveaux procès basés sur l’utilisation des dernières technologies.
English: • D12.4 Hours of work
French: • D12.4 Heures de travail
English: Trends, Incidence and Profile In 1997, there were nearly 1.5 million own-account self-employed people in Canada.
French: Tendances générales, fréquence et profil En 1997, il y avait près de 1,5 million de travailleurs autonomes à leur compte au Canada.
English: Leave to appeal to the Supreme Court of Canada was denied on March 18, 2005.
French: L'autorisation de former un pourvoi devant la Cour suprême du Canada (C.S.C.) a été refusée le 18 mars 2005.
English: (2) Section 256.2 of the Act, as enacted by subsection (1), is deemed to have come into force on February 28, 2000 except that (a) subsections (3) to (5) of that section apply (i) to a taxable supply by way of sale of a residential complex or an interest in a residential complex to a person who is not a builder of the complex, or of a residential complex or an addition to a residential complex to a person who is, otherwise than by reason of subsection 190(1) of the Act, a builder of the complex or addition, as the case may be, only if the construction or last substantial renovation of the complex or addition, as the case may be, began after February 27, 2000, and (ii) to a taxable supply by way of sale of a residential complex or an addition to a residential complex that is deemed to be made to a person who has converted real property for use as the residential complex or the addition to a residential complex and is, as a result, deemed under subsection 190(1) of the Act to be a builder of the complex or addition, only if the construction or alteration necessary to effect the conversion began after February 27, 2000; and (b) subsection (6) of that section does not apply to exempt supplies made before February 28, 2000.
French: Toutefois : a) les paragraphes (3) à (5) de cet article s’appliquent aux fournitures suivantes : (i) la fourniture taxable par vente d’un immeuble d’habitation, ou d’un droit dans un tel immeuble, effectuée au profit d’une personne qui n’est pas un constructeur de l’immeuble, ou d’un immeuble d’habitation ou d’une adjonction à un tel immeuble effectuée au profit d’une personne qui, autrement que par l’effet du paragraphe 190(1) de la même loi, est un constructeur de l’immeuble ou de l’adjonction, selon le cas, mais seulement si la construction ou les dernières rénovations majeures de l’immeuble ou de l’adjonction, selon le cas, ont commencé après le 27 février 2000, (ii) la fourniture taxable par vente d’un immeuble d’habitation ou d’une adjonction à un tel immeuble qui est réputée être effectuée au profit d’une personne ayant converti un immeuble en l’immeuble d’habitation ou en l’adjonction à un tel immeuble et qui, par conséquent, est réputée par le paragraphe 190(1) de la même loi être un constructeur de l’immeuble d’habitation ou de l’adjonction, mais seulement si la construction ou les travaux de transformation nécessaires à la conversion ont commencé après le 27 février 2000; b) le paragraphe (6) de cet article ne s’applique pas aux fournitures exonérées effectuées avant le 28 février 2000.
English: Number of Employer Establishments in Canada by Employment Size Category and Region Industrial Machinery Manufacturing (NAICS 3332) December 2005 Province or Territory Employment Size Category (Number of employees) Micro 1-4 Small 5-99 Medium 100-499 Large 500+ Alberta 14 17 0 1 British Columbia 51 53 10 0 Manitoba 8 1 2 0 New Brunswick 7 7 0 0 Newfoundland and Labrador 0 2 1 0 Northwest Territories 0 0 0 0 Nova Scotia 4 5 0 0 Nunavut 0 0 0 0 Ontario 82 155 14 3 Prince Edward Island 1 4 0 0 Quebec 106 99 12 1 Saskatchewan 3 5 1 0 Yukon Territory 0 0 0 0
French: Nombre d'établissements employeurs au Canada par catégorie d'effectif et par région Fabrication de machines industrielles (SCIAN 3332) décembre 2005 Province ou territoire Catégorie d'effectif (nombre d'employés) Micro 1-4 Petites 5-99 Moyennes 100-499 Grandes 500+ Alberta 14 17 0 1 Colombie-Britannique 51 53 10 0 Manitoba 8 1 2 0 Nouveau-Brunswick 7 7 0 0 Nouvelle-Écosse 4 5 0 0 Nunavut 0 0 0 0 Ontario 82 155 14 3 Québec 106 99 12 1 Saskatchewan 3 5 1 0 Terre-Neuve-et-Labrador 0 2 1 0 Territoire du Yukon 0 0 0 0 Territoires du Nord-Ouest 0 0 0 0 Île-du-Prince-Édouard 1 4 0 0
English: • Maintain and enhance organizational excellence through effective planning, communication and collaboration.
French: • Cultiver l'excellence de l'organisme par une planification, une communication et une collaboration efficaces.
English: The number of on-line visitors to the Virtual Museum is expected to reach over 40 million "hits" and 2 million visits annually by 2002.
French: On s'attend à ce que le nombre d'appels de fichiers s'élève à 40 millions et le nombre de visiteurs du Musée virtuel à 2 millions par année en l'an 2002.
English: The law permits deviations from this general rule for certain sectors of the economy, namely hotel and catering, bakers, casinos and business of a technical, social or other nature requiring continued labour to be performed.
French: La loi autorise des dérogations pour certains secteurs comme l'hôtellerie et la restauration, la boulangerie, les casinos et les entreprises techniques, sociales ou autres dont l'activité exige un travail en continu.
English: Recent cohorts of men 55 to 59 who remained active in the labour market also had higher levels of education.
French: Entre 60 et 64 ans, une pénalité est imposée, jusqu’à ce que les personnes de 65 ans et plus reçoivent l’intégralité des prestations de pension (Kieran, 2001).
English: Rogers, R.D., J.C. McFarlane, and A.J. Cross, "Adsorption and Desorption of Benzene in Two Soils and Montmorillonite", Environ.
French: Rogers, R.D., J.C. McFarlane et A.J. Cross, «Adsorption and Desorption of Benzene in Two Soils and Montmorillonite», Environ.
English: of the grounds for complaint provided in subsection 77(1) of the PSEA and is therefore not within the jurisdiction of the Tribunal.
French: des motifs de plainte énoncés au paragraphe 77(1) de la LEFP et que, de ce fait, le Tribunal n’a pas compétence en l’espèce.
English: Exchange programmes can contribute to the exchange of information, help avoid making the same mistakes, and ensure co-ordination and let people and organisations benefit from each other’s expertise.
French: Les programmes d'échanges peuvent contribuer aux échanges d'informations, éviter de commettre les mêmes erreurs, assurer la coordination des activités et permettre aux individus et aux organisations de profiter mutuellement de leurs compétences.
English: The Department of Health co-ordinates the "Nobody's Perfect" education program for parents of children from birth to age five.
French: Le ministère de la Santé coordonne le programme de sensibilisation intitulé « Personne n'est parfait », qui s'adresse aux parents d'enfants âgés de cinq ans ou moins.
English: We offer annual healing retreats for those wishing to immerse themselves in an overall healing experience.
French: Nous proposons des retraites annuelles pour ceux qui souhaitent s’immerger dans une expérience de guérison totale.
English: 6.3 The Committee then must consider whether the authors are “victims” within the meaning of article 1 of the Optional Protocol.
French: L'État partie conclut que l'arrêt de la Cour suprême n'a pas créé une situation nouvelle en ce qui concerne le droit à la vie des auteurs par rapport aux deux communications précédentes.
English: The blockade is lifted at Michilimackinac and the British acquire a small Navy for Lake Huron.
French: 5 septembre : Rapides de Rock Island.
English: Each of the strategic priorities for this program activity is supported by one or more one- to three-year outcomes.
French: Chacune des priorités stratégiques de cette activité de programme est appuyée par un ou plusieurs résultats sur un à trois ans.
English: They mainly focused on the following themes: education, preservation of Roma culture, relations between Roma/Gypsy representatives and institutions, the role of the media in perpetuating negative stereotypes, the problems Roma face in the legal system and access to justice in general, difficulties in the economic and social field, shortcomings in terms of participation in society and, in particular, in politics, and the specific issue of compensation for the Roma victims of the Holocaust.
French: Ce mandat consistera en un rapport à préparer en 2002, axé pour l’ essentiel sur le retour des réfugiés et des personnes déplacées en Europe du Sud-Est, une telle activité pouvant donner lieu à l’ organisation d’ conférence sur une ce thème en 2003. A ce titre, la commission cherche à identifier des cas exemplaires et des opérations positives menées par les autorités locales en Europe du Sud-Est pour promouvoir la bonne gestion des flux migratoires.
English: The expansion of domestic violence units and elder abuse units in the Lower Mainland.
French: • La croissance des unités dans le Lower Mainland œuvrant dans le domaine de la violence familiale ainsi que de la violence et de la négligence envers les aînés.
English: Kaysersberg is a public limited company incorporated under French law, a subsidiary of the Netherlands Jamont NV group which is controlled jointly by James River Corporation and Cragnotti & Partners.
French: Kaysersberg est une société anonyme de droit français, filiale du groupe néerlandais Jamont NV contrôlé conjointement par James River Corporation et Cragnotti & Partners.
English: The Committee agreed to recommend addressing this issue in the proposed operating rules annexed to the draft decision on the review of compliance to be considered by the fourth meeting of the Parties.
French: Le Comité est convenu de recommander que cette question soit traitée dans les règles de fonctionnement proposées qui figurent dans l'appendice du projet de décision sur l'examen du respect des obligations que doit examiner la quatrième réunion des Parties.
English: Volume % Change 12-Month Period Ending February 2008 January 2007 February 2007 Jan.
French: Volume Variation en % Période de 12 mois se terminant le Février 2008 Janvier 2007 Février 2007 Janv.
English: Certification of 11 teacher training institutes (five public and six private) in Asunción, Yataity, Quiindy, Yuty, Santa Rosa (Misiones), Fernando de la Mora, Itá, Lima, Guarambaré and Capiatá.
French: Agrément de 11 instituts de formation pédagogique (5 pour le secteur public et 1 pour le secteur privé) à Asunción, Yataity, Quiindy, Yuty, Santa Rosa (Misiones), Fernando de la Mora, Itá, Lima, Guarambaré et Capiatá.
English: Preventing conflict and promoting a culture of peace, equality, non-discrimination, respect and tolerance
French: Prévention des conflits et promotion d'une culture de paix, d'égalité, de non-discrimination, de respect et de tolérance
English: In the United States, some remote communities in New Mexico and Arizona have to bring in drinking water by truck because of arsenic in the local water.
French: Aux États-Unis, certaines localités isolées du Nouveau-Mexique et de l'Arizona doivent s'approvisionner en eau par camion, en raison d'une contamination par l'arsenic.
English: • to give individuals who will be using the registration system, an opportunity to provide input into the design, so that the new system is user friendly;
French: D’autres catégories ont aussi été mentionnées : élections; relations fédérales-provinciales; enseignement postsecondaire; bien-être des animaux; ressources naturelles; religion; logement; services à l’enfance; sécurité; médias; bilinguisme.
English: PARTIE B : avis faisant l’objet d’une réponse substantielle
French: PARTIE B: avis faisant l’objet d’une réponse substantielle
English: When policy makers and the general public misunderstand migration as caused simply by the poverty in sending countries, they are left with very few policy options.
French: Lorsque les responsables politiques et l’opinion publique sont convaincus, à tort, que les migrations sont causées simplement par la pauvreté dans les pays d’origine, il ne leur reste pas beaucoup de réponses possibles.
English: That is to say, 45 percent of the purchasers’ responses indicated comparability between the discrete plate of Canada and the Rest of the World.
French: C’est donc dire que 45 % des réponses des acheteurs ont indiqué une comparabilité entre la tôle forte produite au Canada et celle produite dans le reste du monde.
English: When rates drop, your payment amount remains the same but the duration of the loan may decrease.
French: en cas de baisse de taux, le montant de votre remboursement reste le même, mais le terme de votre prêt pourrait être plus court.
English: • Don't clean your cat's litter box, or eat raw or undercooked red meat.
French: • Ne nettoyez pas vous-même la litière du chat et ne mangez pas de viande rouge crue ou insuffisamment cuite.
English: If your passport is lost or stolen while you are outside Canada, report the loss or theft to the local police, obtain a copy of the police report, and immediately contact the nearest Canadian government office for a replacement.
French: Si, pendant votre séjour à l'étranger, vous vous faites voler votre passeport ou que vous le perdez, signalez l'incident à la police et demandez que l'on vous remette une copie du rapport de police ou que l'on vous donne le numéro du rapport.
English: Letter dated 26 September 2002 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 26 septembre 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: It is also important for the Council to follow the process very closely and take a stand on this question when the time comes.
French: Il est important également que le Conseil suive attentivement le processus et s'exprime le moment venu sur cette question.
English: Member States shall ensure that procedures are established to deal with cases of reduced medical fitness and to enable licence holders to notify their employers that they are becoming aware of any decrease in medical fitness or are under the influence of any psychoactive substance or medicines which might render them unable to exercise the privileges of the licence safely and properly.
French: Les États membres font en sorte que des procédures soient mises en place pour traiter les cas d'aptitude médicale réduite et permettre aux titulaires d'une licence d'informer leurs employeurs lorsqu'il constatent une dégradation de leur aptitude médicale ou qu'ils sont sous l'influence de toute substance psychotrope ou de tout médicament, risquant de les rendre incapables d'exercer les privilèges de la licence en toute sécurité et de façon adéquate.
English: Indeed, the wily general-president does not merely survive crisis after crisis, but has thrived in power.
French: Ce général-président rusé surmonte toutes les crises, et le pouvoir semble même lui réussir.
English: Differences between New York and other locations reflect the concentration at Headquarters of policy-making and common system responsibilities.
French: Les différences entre New York et les autres lieux d'affectation traduisent la concentration au Siège des postes auxquels sont associées les fonctions relatives à la définition des politiques et les responsabilités touchant au régime commun.
English: The financing system has grown increasingly complex over time, making it difficult even for the interested citizen to understand how it works.
French: Le système de financement est devenu de plus en plus complexe avec le temps, au point que même le citoyen intéressé éprouve des difficultés à comprendre son fonctionnement.
English: In such a case, the following shall apply:
French: En pareil cas, les dispositions suivantes s'appliquent :
English: The lack of political will, an unrepresentative Council distanced from ground realities when mandating peacekeeping operations without taking the views of troop-contributing countries into account, unwise reliance on regional solutions, a commitment gap resulting in the United Nations accepting inadequate units as a matter of political expediency, and a financially burdened Organization trying to overreach itself are, in summary, the crux of the problems confronting United Nations peacekeeping.
French: Le manque de volonté politique, un Conseil non représentatif, éloigné des réalités du terrain lorsqu'il définit les mandats d'opérations de maintien de la paix sans tenir compte des avis des pays fournisseurs de contingents, l'adoption imprudente de solutions régionales, une insuffisance d'engagements produisant comme résultat que l'ONU accepte des effectifs insuffisants par opportunisme politique, et une Organisation financièrement accablée, essayant de dépasser ses limites sont, en résumé, le coeur des problèmes qui se posent aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: Mr. Tchatchaichawalit (Officer-in-charge of the Economic, Social and Human Rights Service, Office of Programme Planning, Budget and Accounts), responding to the question put by the representative of Canada, said that the three recommendations of the Office of Internal Oversight Services mentioned specifically in the report had been fully implemented; that Office was being kept informed regarding the implementation of the others.
French: M. Tchatchaichawalit (Responsable du Service des activités économiques et sociales et des droits de l'homme du Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité), répondant au représentant du Canada, dit que les trois recommandations du Bureau des services de contrôle interne mentionnées dans le rapport ont été intégralement appliquées et que le Bureau est tenu informé de la mise en oeuvre de ses autres recommandations.
English: He added that there was evidence of weakness particularly in regard to the first and third assessment criteria.
French: Il ajoute que ses réponses comprennent certaines faiblesses en particulier à l'égard du premier et du troisième critères d'évaluation.
English: The United Nations has also consistently reaffirmed this principle when addressing specific cases of displacement.
French: L'Organisation des Nations Unies a par ailleurs systématiquement réaffirmé ce principe à propos de cas spécifiques de déplacements.
English: Value of mineral production for 2001 was $902 million, a decline of 20% from the previous year.
French: La valeur de la production minière en 2001 était de 902 millions de dollars, soit 20 % de moins que l'année précédente.
English: This meeting is also a forum to improve synergy between programs.
French: Cette réunion sert également de tribune pour améliorer la synergie entre les programmes.
English: Resolving Shipper Disputes Keystone Agricultural Producers February 4, 2008 Mr. Michel Maisonneuve, Senior Investigations Officer Canadian Transportation Agency Jules Léger 15 Eddy Street Gatineau, PQ K1A 0N9 consultations@cta-otc.gc.ca Dear Mr. Maisonneuve:
French: Règlement des différends avec les expéditeurs Keystone Agricultural Producers Le texte suivant provient d'un organisme qui n'est pas assujetti à la Loi sur les langues officielles et il est mis à la disposition du public dans la langue d'origine.
English: The main communication channel between LACLO members is its Web Site: www.laclo.org .
French: Le site Web est le canal de communication principal entre les membres de LACLO : www.laclo.org .
English: Most sites, however, are in protected areas or undisturbed sites where recruitment is occurring.
French: Cependant, la plupart des sites se trouvent dans des aires protégées ou dans des emplacements non perturbés où le recrutement a lieu.
English: Monthly Bonus make a purchase this month of at least $50!
French: Casino Glamour est plus vieux casino virtuel, les jeux de casino sont bien expliqués, idéal pour les débutants !
English: The replacement silencing system or, depending on the manufacturer's choice, the components of said system shall be compared with an original silencing system or components, which are also in new condition, successively mounted on the vehicle mentioned in paragraph 3.3.3. above.
French: 6.3.2 Le dispositif silencieux de rechange ou, au choix du fabricant, les éléments de ce dispositif, sont comparés avec un dispositif silencieux d'origine ou les éléments d'un tel dispositif également à l'état neuf, par montage successif sur le véhicule visé au paragraphe 3.3.3 ci-dessus.