ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • the declaration that, in accordance with Article 8(7)(a) of the Madrid Protocol (1989), the Socialist Republic of Viet Nam, in connection with each international registration in which it is mentioned under Article 3ter of the said Protocol, and in connection with the renewal of any such international registration, wants to receive, instead of a share in the revenue produced by the supplementary and complementary fees, an individual fee.
French: • la déclaration, conformément à l’article 8.7)a) du Protocole de Madrid (1989), que la République socialiste du Viet Nam, à l’égard de chaque enregistrement international dans lequel elle est mentionnée selon l’article 3ter dudit Protocole, ainsi qu’à l’égard du renouvellement d’un tel enregistrement international, veut recevoir, au lieu d’une part du revenu provenant des émoluments supplémentaires et des compléments d’émoluments, une taxe individuelle.
English: These rates in youth were significantly higher than those reported by adults; only 34.9% of adults reported having used more than once in their lifetime and 9.8% having done so more than once in the past 12 months (Table 4.1).
French: Ces taux chez les jeunes sont significativement plus élevés que ceux des adultes; 34,9 % seulement des adultes déclarent avoir consommé plus d'une fois au cours de leur vie et 9,8 % déclarent l'avoir fait plus d'une fois au cours des douze derniers mois (Tableau 4.1).
English: 8 L for a tank of a nominal capacity of 6001 L to 10 000 L, inclusive; 2 gal for a tank of a nominal capacity of 1501 gal to 2500 gal, inclusive, e.
French: 8 L pour un réservoir d'une capacité nominale de 6 001 L à 10 000 L, inclusivement; 2 gal pour un réservoir d'une capacité nominale de 1 501 gal à 2 500 gal, inclusivement e.
English: She also commended the Board for the quality and streamlined format of its report.
French: Elle félicite le Comité d'avoir produit un rapport de qualité et d'en avoir simplifié la présentation.
English: Facilis Assisted Conferencing supports calls ranging from three to 10,000 participants.
French: Les conférences assistées conviennent pour les réunions comptant de trois à 10 000 participants.
English: They neither create objective economic benefits nor benefit consumers The present guidelines are non-binding and without prejudice to the case law of the Court of Justice and the Court of First Instance concerning the interpretation of Article 81(1) and (3) or to the interpretation that the Community Courts place on those provisions in the future.
French: Les présentes lignes directrices sont non-contraignantes et sont sans préjudice de la jurisprudence de la Cour de justice et du Tribunal de première instance des Communautés européennes concernant l'interprétation de l'article 81, paragraphes 1 et 3, et sans préjudice de l'interprétation que ces juridictions pourraient donner de ces dispositions à l'avenir.
English: reside temporarily outside Canada (less than five consecutive years, with certain exceptions) at the time of an election reside in Canada, but might be away from their electoral districts when it is time to vote
French: Bulletin de vote régulier Le bulletin de vote comporte les noms des candidats par ordre alphabétique ainsi que leur appartenance politique, le cas échéant. L’électeur emporte le bulletin de vote derrière l’isoloir et fait une marque claire dans le cercle à côté du candidat de son choix.
English: The goods are not forfeited, and do not become the property of the Crown under subsection 25(5).
French: À noter que les marchandises ne sont pas confisquées et ne deviennent pas propriété de la Couronne au titre du paragraphe 25(5).
English: The CEP indicated that it is hard to determine the rate of adoption of new technologies by future generations, who may or may not decide to adopt the viewing patterns of their parents, and also may have different programming tastes.
French: Le SCEP déclare qu’il est difficile de savoir quelles nouvelles technologies plairont aux générations à venir, si elles décideront de poursuivre ou non les habitudes de visionnement de leurs parents, ou si elles auront des goûts différents en matière de programmation.
English: If not, the bride will immigrate to Canada on a fiancée visa, in which case her marriage to the consumer-husband must take place within 90 days of her arrival (1.4.7.2).
French: Sinon, la promise immigre au Canada avec un visa de fiancée, auquel cas son mariage avec le mari-consommateur doit avoir lieu dans les 90 jours de son arrivée (1.4.7.2).
English: Gradual contamination of the transformer liquid by moisture, dirt, carbon or chemicals as a result of arcing.
French: • Contamination possible du milieu ambiant Contamination graduelle du fluide par l'humidité, des saletés, du carbone ou des produits chimiques résultant de la formation d'arcs
English: In the coming decades, this year’s burn areas will become some of the most productive areas of the park, with increased wildlife and plant diversity.
French: Dans les prochaines décennies, les brûlis créés cet été figureront parmi les secteurs les plus productifs du parc et présenteront une plus grande diversité animale et végétale.
English: If harnessed correctly it can be damned up to provide hydroelectric power and be an important source of water.
French: Si on l'exploite comme il faut, on peut y construire un barrage pour qu'il fournisse de l'énergie hydroélectrique et qu'il soit une source importante de ressources hydriques.
English: Only till number 4 (counting from the bottom) contains halloysite; this halloysite may have been entrained from a preweathered surface by the glacier, or it may have formed in situ following deposition.
French: Seul le till numéro 4 (en comptant de bas en haut) contient de l'halloysite; cette halloysite peut avoir été héritée d'une surface déjà altérée et suivie du transport par un glacier, ou bien elle s'est formée in situ après sédimentation.
English: In the price comparisons where the lower countervailing duty was added, about half of the price gap was covered in two cases and about a third in the other comparison.
French: Dans les comparaisons de prix pour lesquelles les droits compensateurs réduits ont été ajoutés, environ la moitié de l'écart de prix a été comblé dans deux cas; dans l'autre, environ le tiers de l'écart a été comblé.
English: The best: the independence it gives having a house of your own.
French: 2 great swimming pools, ideal for families.
English: A second objective is to work with owners, operators and CI stakeholders to develop national criteria and/or an overall model to be used to identify national critical infrastructure (NCI) assets.
French: Un deuxième objectif vise à travailler de concert avec les propriétaires, exploitants et parties intéressées aux IE en vue de développer des critères nationaux et/ou un modèle global à utiliser pour identifier les biens qui sont des infrastructures essentielles nationales (IEN).
English: • That CIHR-IAPH expand the number of graduate student meetings through such mediums as video and teleconferencing.
French: • L'ISA - IRSC devrait accroître le nombre de rencontres d'étudiants diplômés en utilisant la vidéoconférence ou la téléconférence.
English: From its headquarters in eastern Canada, Aliant develops pacesetting telecommunications technologies and commercializes them for customers, and for export through partners worldwide.
French: À partir de son siège social situé dans l'Est du Canada, Aliant développe des technologies de télécommunications de réglage du rythme et les commercialise pour des clients et pour l'exportation grâce à des partenaires à l'échelle mondiale.
English: Table 1 (Cont’d) DISTRIBUTION OF ALLOCATIONS UNDER THE NORTHERN SCIENTIFIC TRAINING PROGRAM BY UNIVERSITY, 2001-2002 T0 2003-2004
French: Tableau 1 (Suite) RÉPARTITION DES FONDS DU PROGRAMME DE FORMATION SCIENTIFIQUE DANS LE NORD PAR UNIVERSITÉ, 2003-2004
English: In 1992, Ultramar contacted Mr. Brian G. Ritchie, a ship broker, and gave him instructions to search the world market to find tankers which would be suitable for its needs.
French: En 1992, Ultramar a communiqué avec M. Brian G. Ritchie, courtier en navires, et lui a demandé de trouver sur le marché mondial des navires-citernes qui répondraient à ses besoins.
English: (23) Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council on general product safety has set up a market surveillance and administrative cooperation framework in respect of consumer products.
French: Amendement 1 Considérant 23 (23) La directive 2001/95/CE du Parlement européen et du Conseil relative à la sécurité générale des produits a instauré un cadre pour la surveillance du marché et la coopération administrative concernant les produits de consommation.
English: Information, stored in a control card, related to the identification of the cardholder (requirement 232).
French: Informations enregistrées sur une carte de contrôleur et se rapportant à l'identification du détenteur de la carte (exigence 232).
English: Statistics Structure of Retail in Canada A discussion of the structure and characteristics of the Canadian Retail Sector.
French: Statistiques Structure du commerce de détail au Canada Structure et caractéristiques du secteur du commerce de détail canadien.
English: However, it had chosen not to do so.
French: Il a décidé de procéder autrement.
English: However, as may be seen in table 1 below, there are still large populations that lack access to reproductive health services.
French: Tableau 1 Pourcentage de points de prestation de services de santé reproductive proposant au moins trois types de services1  (En pourcentage)
English: An impinging-jet bubble column has been tested for the ozone mass transfer applications in water treatment.
French: Une colonne à impact de jets de bulles a été mise à l'épreuve lors d'applications de transfert de masse d'ozone dans le traitement de l'eau.
English: ◦ Surplus Materials in Cost Reimbursable Contracts
French: ◦ Traitement du matériel excédentaire dans le cas des contrats à frais remboursables
English: Of course it won't be just those headers: "why don't we center this title here?
French: Bien sûr, il ne s'agit pas juste de ces en-têtes : "Pourquoi ne pas centre ce titre ?
English: September 25 to October 3 (Geneva) Assemblies of the Member States of WIPO (Thirtyfifth series of meetings)
French: La conférence diplomatique traitera de l’adoption du Traité sur le droit des brevets et de son règlement d’exécution.
English: Canadian Rural Partnership Co-operatives Secretariat
French: Partenariat rural canadien Secrétariat aux coopératives
English: The Licensee was required to file an application, by no later than August 2, 1996, to reinstate the suspended service which would establish to the satisfaction of the National Transportation Agency (hereinafter the NTA) that it holds a Canadian aviation document (operating certificate) and has filed a valid certificate of insurance.
French: La licenciée était sommée de déposer une demande, au plus tard le 2 août 1996, en vue de rétablir le service suspendu qui justifierait du fait qu'elle détient un document d'aviation canadien (certificat d'exploitation) et qu'elle a déposé un certificat d'assurance valide.
English: If the retailer cannot provide assurances that the item is lead-free, it is strongly advised not to buy the product.
French: Si ce dernier ne peut vous garantir que le produit est exempt de plomb, ne l'achetez pas.
English: Lose yourself in the incredible views from the Occidental Bahia de Santander.
French: Laissez-vous emporter par les vues extraordinaires de l'Occidental Bahia de Santander.
English: A brief review of several published articles is also included.
French: Le document comporte aussi un bref survol des différents articles publiés à ce sujet.
English: Care should be taken to ensure the young person does not come in contact with offenders over eighteen, as far as circumstances permit, while going to or from court or while waiting before or after the session.
French: Il faut s'employer à protéger le jeune de tout contact avec des délinquants de plus de 18 ans, autant que les circonstances le permettent, lors des trajets jusqu'au tribunal ou des attentes avant ou après l'audience.
English: Some agencies offer an information session on what is involved in starting and running a business, what is required in a business plan, what the program eligibility requirements are, and what other sources of financing are available for clients.
French: Certains organismes offrent une séance d’information sur la façon de lancer et d’exploiter une entreprise, ce que doit comporter un plan d’affaires, les critères d’admissibilité du programme et les autres sources de financement dont peuvent se prévaloir les clients.
English: To distribute Sports Canada's Environmental Toolkit for event management to Canadian sports organizations.
French: Distribuer, aux organisations sportives du Canada, la boîte d'outils environnementale de Sport Canada pour la gestion des événements.
English: A case such as this, involving crudely bagged arms and ammunition, brought by truck over a relatively porous border, does not necessitate the transfer documentation that a major international transfer of weapons, shipped by air or sea, would necessitate.
French: Un cas comme celui-ci, où des armes et munitions sont sommairement enfermées dans des sacs, puis transportées en camion le long d'une frontière plutôt poreuse, ne nécessite pas la documentation qu'imposerait un grand transfert international d'armes, expédiées par la voie aérienne ou maritime.
English: - the free movement of goods;
French: - à la libre circulation des marchandises,
English: It’s now time to take the final steps and build a single securities regulator in Canada.
French: Il est temps de prendre les dernières mesures pour établir une autorité de réglementation unique en valeurs mobilières au Canada.
English: It is the ideal stop for a business trip or a weekend away with the family.
French: Point de passage idéal lors d'un voyage d'affaires ou lors d'un week-end en famille.
English: One year later, the Bulgarian and Romanian SOLVIT centres have acquired considerable experience in handling SOLVIT problems and are fully integrated in the SOLVIT network.
French: Une année plus tard, les centres SOLVIT bulgare et roumain ont acquis une expérience considérable dans le traitement des problèmes et sont désormais tout à fait intégrés dans le réseau SOLVIT.
English: Several of my fellow Members have spoken about this.
French: Plusieurs de mes collègues en ont parlé.
English: In order to enhance the search efficiency of the advanced level, revisions thereof will be provided continuously through an accelerated procedure.
French: Le Comité d’experts de l’Union de l’IPC adoptera régulièrement des modifications à apporter au niveau de base en fonction du progrès technique.
English: The timing and pace of policy adjustments will depend on the strength of the various factors at play and their implications for pressures on capacity, and thus on inflation.
French: Le moment et l'ampleur des mesures qu'elle prendra dépendront de la force des différents facteurs à l'oeuvre et des implications pour les pressions s'exerçant sur l'appareil de production et, partant, sur l'inflation.
English: 2.4 Dofasco supports the objectives of the Canadian Industry Program for Energy Conservation and the Industrial Energy Innovator Program requirements of the Voluntary Climate Change Challenge and Registry Program in Canada's National Action Plan on Climate Change.
French: 2.4 Dofasco soutient les objectifs du Programme d'économie d'énergie dans l'industrie canadienne (PEEIC) et les exigences du Programme des Innovateurs Energétiques Industriels sur le Défi Volontaire de Changement Climatique et le Programme d'Enregistrement dans le Plan d'Action Nationale du Canada sur le Changement Climatique.
English: Although the provisional safeguard measures do not apply to products from Russia, imports of Russian plate are already subject to European Communities import quotas.
French: Bien que la mesure de sauvegarde provisoire ne s'applique pas aux produits provenant de la Russie, les importations de tôles fabriquées dans ce pays sont déjà assujetties à des contingents d'importations des Communautés européennes.
English: Agriculture and Agri-Food Minister Andy Mitchell and Saskatchewan Agriculture and Food Minister Mark Wartman today announced that producers will have until November 30, 2004 to submit the information required for the 2003 and 2004 program years, and until March 31, 2005 to make the required deposit.
French: Le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire Andy Mitchell et le ministre de l'Agriculture et de l'Alimentation de la Saskatchewan Mark Wartman ont annoncé aujourd'hui que les producteurs auront jusqu'au 30 novembre 2004 pour présenter les renseignements exigés pour les années de programme 2003 et 2004, et jusqu'au 31 mars 2005 pour faire le dépôt nécessaire.
English: To the East of the Chapel is the Centennial Museum, established in 1933.
French: À l'est de la Chapelle, se trouve le Musée du Centenaire fondé en 1933.
English: The steeple is a landmark of the Town that can be seen from kilometres away.
French: Le clocher est un point de repère de la ville qui se voit à des kilomètres.
English: 1983-1984 Deputy Director (Political Division), Ministry of Foreign Affairs and Foreign Trade
French: 1983-1984 Directeur adjoint de la Division des affaires politiques du Ministère des affaires étrangères et du commerce extérieur
English: 5.4.6 Finance has also broached HQ Finance to seek permission to use an automatic bank reconciliation process.
French: 5.4.6 La section des finances a également communiqué avec les Finances de l'AC afin d'obtenir la permission d'utiliser un processus de rapprochement bancaire automatisé.
English: Vanilla KDE, without any extra ingredients, will be able to rip your CDs.
French: Une version stable de KDE, sans autres applications additionnelles, sera capable d'extraire vos CD audio.
English: My objective this afternoon, is to comment on approaches to sustainability using the tried-and-true strategies and tools that we have observed to be effective.
French: Mon propos consistera cet après-midi à commenter les approches de la durabilité faisant appel à des stratégies et outils éprouvés dont nous avons constaté l'efficacité.
English: On the other hand, the main legal, financial and psychological burdens for the concerned individuals normally result after the indictment.
French: D'autre part, les principales contraintes juridiques, financières et psychologiques ne pèsent normalement sur les personnes concernées qu’après la mise en accusation.
English: Standards of teaching and attainment in schools
French: Normes concernant l'enseignement et les résultats scolaires
English: The goals and objectives of this project were to employ a fisheries/aquaculture sector facilitator to devise a workplan and develop partnerships to facilitate the implementation of the Discovery Regional Development Board’s Strategic Economic Plan.
French: Ce projet visait à employer un facilitateur pour le secteur des pêches et de l’aquaculture, dont les tâches seraient d’élaborer un plan de travail et d’établir des partenariats devant faciliter l’application du plan économique stratégique du Conseil de développement régional de Discovery.
English: Objective II: protecting citizens from health threats Protecting human health is an obligation in the EU.
French: Objectif II: protéger les citoyens des menaces pour la santé La protection de la santé est obligatoire dans l'UE.
English: We must all work together and we must all do our fair share.
French: Nous devons travailler tous ensemble et assumer notre part de responsabilité.
English: General administrative expenses together with depreciation of tangible and intangible assets amounted to 225 million in 2002, or 9.8% more than in 2001 (205 million).
French: Les dépenses administratives générales et les amortissements sur actifs corporels et incorporels se sont élevés au total à 225 millions d'euros en 2002, soit une hausse de 9,8 % par rapport à 2001 (205 millions d'euros).
English: Granted until the age of 18, if studies continue to 20.
French: Ayants droit: les enfants jusqu'à l'âge de 18 ou de 20 ans s'ils continuent leurs études.
English: We especially like videos from the sections!!! So sexy... it gives us ideas !!!
French: Merci malicieuse.com c'est sympa de faire partager votre passion de sexe et du porno hardcore !!!
English: (a) Al Samoud Factory.
French: a) L'usine d'Al-Samoud.
English: This hinges on the voluntary contributions to be announced by Member States.
French: Cela dépendra des contributions volontaires qu'annonceront les États Membres.
English: *7 the UN/LOCODE location codes and ERI terminal codes should be used.
French: 7/ Le Code des Nations Unies pour les lieux utilisés pour le commerce et les transports (UN/LOCODE) et les codes des terminaux ERI devraient être utilisés.
English: He can congratulate himself on the result.
French: M. Desama peut se féliciter du résultat.
English: Withdrawing all reservations to the Convention, especially articles 2, 9, 15 and 16, which were entered with reference to culture, tradition, custom and/or religion; Ensuring that diverse women's voices within specific communities are heard and that their claim for a right to a life free of violence is not sacrificed in the name of culture; Applying the existing international legal framework for the protection of individuals (including human rights law, the law of armed conflict and refugee law) to fully address the specific concerns of women, including violence against women and gender-related persecution.
French: Retirer toutes les réserves à la Convention, en particulier aux articles 2, 9, 15 et 16, qui ont été formulées en référence à la culture, à la tradition, à la coutume et/ou à la religion;  iv) Veiller à ce que les différentes voix des femmes des diverses communautés soient entendues et que leur revendication d'un droit à une vie sans violence ne soit pas sacrifiée au nom de la culture;  v) Appliquer le cadre juridique international existant pour la protection des personnes (y compris le droit des droits de l'homme, le droit des conflits armés et le droit des réfugiés) pour répondre aux besoins spécifiques des femmes, y compris en ce qui concerne la violence contre les femmes et les persécutions liées au sexe.
English: But what is beginning to happen now is we'll represent something quite different.
French: Mais ce qui commence maintenant est et sera très différent.
English: Decision 6/CP.7 paragraph 1(h), states:
French: 1 Le paragraphe 1 h) de la décision 6/CP.7 est ainsi libellé:
English: "We recognize, with appreciation, the efficiency with which he has been organizing WIPO’s work and the importance of the reform strategy he has established for the Organization, so that intellectual property will better serve the causes of economic growth and sustainable development.
French: "Nous nous félicitons de l’efficacité avec laquelle il a organisé les travaux de l’OMPI et nous reconnaissons, avec satisfaction, l’importance de la stratégie de réforme qu’il a engagée dans l’Organisation afin que la propriété intellectuelle serve mieux les objectifs de la croissance économique et du développement durable.
English: AP - Tiger Woods is stuck between old and new, and it might cost him a spot at the FedEx Cup finale.
French: L'OM a accept� lundi de signer un ch�que de 5,5 millions d'euros � l'OGC Nice en guise de premier versement pour le...
English: Efforts must be undertaken to facilitate the dialogue of the resident coordinator system with the Government and civil society.
French: Le dialogue entre les coordonnateurs résidents et le gouvernement et la société civile doit impérativement être encouragé.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 1999, Supplement No. 13 (E/1999/33), chap. III, para. 123.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 1999, Supplément no 13 (E/1999/33), chap. III, par. 123.