ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Part of this is to see if the competition is using innovative technologies or practices that are new to TerraSat and could be integrated into its services.
French: Il s'agit notamment de vérifier s'ils utilisent des technologies ou des pratiques qui sont nouvelles pour TerraSat et qu'elle pourrait intégrer à ses propres services.
English: A submission or supplement will be considered incomplete or invalid if, for example, the second person is required to provide information to the HPFB in order to meet the requirements under either the PM(NOC) Regulations or the Food and Drug Regulations.
French: Ces derniers seront considérés comme tel si, par exemple, la seconde personne doit fournir des renseignements à la DGPSA pour se conformer aux exigences en vertu du Règlement ou du Règlement sur les aliments et drogues.
English: As you are aware, although the European Union has tentatively – too tentatively – instituted policies aimed at transferring the movement of freight from road transport to other modes of transport, an outcome that our fellow citizens hope and pray for, it must be said that road haulage is constantly on the increase, and this throughout the entire Community.
French: Comme vous le savez, bien que l’Union européenne ait timidement, trop timidement, engagé des politiques visant à favoriser le transfert du fret routier vers d’autres modes de transport, ce que nos concitoyens appellent de leurs vœux, force est de constater que le transport de marchandises par route ne cesse d’augmenter, et cela dans tout l’espace communautaire.
English: In a Union which has the free movement of people as a central pillar, this is doubtless an issue which requires Community action.
French: Dans une Union où la libre circulation des citoyens constitue un pilier central, ce problème exige incontestablement une action de la Communauté.
English: UNCTAD's work principally aims to assist developing countries in formulating and implementing technological policies, with a view to strengthening their capacities to adapt, master, and develop technologies, including those at the level of SMEs.
French: Le travail de la CNUCED vise principalement à aider les pays en développement à énoncer et à appliquer des politiques technologiques ayant pour but de renforcer leur capacité d’adaptation, de maîtrise et de mise au point de technologies, notamment dans les PME.
English: In particular, Ms. Hanson recounted that, in his answer to question number 1, appellant Farkas had failed to state that he would collect information from managers, which, Ms. Hanson asserted, was a critical component of the expected answer to that question.
French: Mme Hanson affirme que l’appelant Farkas n’a pas indiqué, dans sa réponse à la question 1, qu’il recueillerait de l’information auprès des gestionnaires, un élément essentiel, selon elle, dans la réponse attendue.
English: The pictures in the book are subsidiary to the text.
French: Les illustrations du livre complètent le texte.
English: These additional needs are higher than can be obtained by following the Food Guide.
French: Ces besoins sont supérieurs à l'apport obtenu en suivant le Guide alimentaire.
English: If exchange is not possible, the regulations will require measures to be taken to reduce as much as practicable the likelihood of the introduction of harmful aquatic organisms or pathogens into Canadian waters.
French: Si cet échange n'est pas possible, le règlement obligera les exploitants de navire à prendre des mesures pour réduire le plus possible l’introduction d’organismes aquatiques et de pathogènes nocifs dans les eaux canadiennes.
English: Range of days exceeding CWS reference levels for PM2.5 and ozone in the Southwest Ontario region, 2001-2003 Year Range of days when daily mean PM2.5 concentration exceeded CWS reference level1 Range of days when the daily maximum eight-hour ozone concentration exceeded CWS reference level2 2001 5-9 23-35 2002 9-17 34-49 2003 4-13 10-45 Note:
French: Intervalle de jours avec dépassement des niveaux de référence des SP pour les P2.5 et l'ozone dans la région du sud-ouest de l'Ontario, 2001-2003 Année Intervalle de jours où la concentration quotidienne moyenne de P2.5 a dépassé le niveau de référence des SP1 Intervalle de jours où la concentration quotidienne maximale d'ozone sur huit heures a dépassé le niveau de référence des SP2 2001 5-9 23-35 2002 9-17 34-49 2003 4-13 10-45 Note:
English: Here goods and services are still marketed but go undocumented by official statistics. This is the informal economy.
French: Figure 2.1 La conception « en iceberg » de l'économie Au-delà de l'économie visible existe pourtant une économie informelle, parallèle, souterraine, beaucoup moins visible.
English: • AAFC's role is to perform the research that helps us to predict the probable spread, behaviour and impact of threats to the Canadian food production and distribution systems.
French: • Le rôle d' AAC consiste à effectuer des recherches qui nous permettront de prédire la prolifération, le comportement et les répercussions probables des menaces à la sécurité des systèmes canadiens de production et de distribution des aliments.
English: The HSBC Bank of Canada Audit Report, Prepared by the CHRC .........................96 IV:
French: Le Rapport de vérification de la Banque de Hong Kong rédigé par CCDP .............103 IV :
English: Mr. Cordeiro (Brazil) (spoke in Spanish): The countries members of the Southern Common Market (MERCOSUR), along with Bolivia and Chile, are well aware of the problems caused by the excessive, destabilizing build-up of small arms and light weapons all over the world.
French: M. Cordeiro (Brésil) (parle en espagnol) : Les pays membres du Marché commun du sud (Mercosur) et les États associés, Bolivie et Chili, sont parfaitement conscients des problèmes posés par l'accumulation excessive et déstabilisatrice d'armes légères dans le monde entier.
English: s Financial results for the first six months of 2001-02 were used in deriving the October private sector fiscal projections.
French: s Le secteur privé s’est servi des résultats financiers du premier semestre de 2001-2002 pour établir ses prévisions financières en octobre.
English: During the course of the review by the various category “E” Panels of Commissioners of claims filed in category “E”, a total of 79 claims were identified as including losses sustained by unincorporated businesses that could not be reviewed in category “E”.
French: Au cours de l'examen par les différents comités de commissaires «E» des réclamations déposées dans cette catégorie, il a été constaté que 79 réclamations au total comportaient des pertes subies par des entreprises non constituées en société, qui ne pouvaient être examinées dans la catégorie «E».
English: For customers, it means better products, lower prices, more choice and better service.
French: Aux yeux des clients, la concurrence se traduit par de meilleurs produits, des prix plus bas, un choix accru et un meilleur service.
English: It would not have been legally necessary, had the project been carried out solely in England, although (had this been the case) it did provide more flexibility than the existing English law.
French: Il n'aurait pas été juridiquement nécessaire si le projet avait été réalisé uniquement en Angleterre, mais offrait certainement plus de souplesse que la législation anglaise en vigueur.
English: Above all, however, we must impress on public opinion in our respective countries the need for the supply of peace operations to keep pace with demand.
French: Mais nous devons surtout faire comprendre à l'opinion publique de nos pays que l'offre des opérations de maintien de la paix doit répondre à la demande.
English: Yes – see ¶ 10 Yes – see ¶ 18 Transportation assistance must relate to travel between the work location and the employee’s principal place of residence.
French: Oui – Voir le numéro 10 Oui – Voir le numéro 18 L'aide au transport doit se rapporter à des déplacements entre l'endroit de travail et le lieu principal de résidence de l'employé.
English: Morning1−12.30 p.m. Informal consultations (closed) Conference Room 5
French: Matin1 jusqu'à 12 h 30 Consultations officieuses (privées) Salle de conférence 5
English: The Commission was in a special position here because, following the report of the committee of independent experts set up by the European Parliament to look into the Commission's ways of dealing with fraud and mismanagement, the Santer Commission resigned.
French: La Commission a connu à cet égard une situation particulière puisque, à la suite du rapport d'un comité d'experts indépendants constitué par le Parlement européen pour examiner la manière dont la Commission traitait la fraude et la mauvaise gestion, le collège présidé par M. Santer a démissionné.
English: • Send a notice out when a design changes or process changes (find in earlier table);
French: • de diffuser un avis pour signaler les changements dans la conception ou les procédés ;
English: We don't need it to live, yet we can't live without art,” the 59-year-old says.
French: Comme un poisson dans l'eau dans son micro-appartement de la Maison radieuse, Jinks Kunst se définit lui-même comme un street artiste.
English: It seeks to develop, in partnership with landowners, off-channel watering sites for cattle to improve water conditions and provide riparian protection.
French: En partenariat avec les propriétaires fonciers, on crée des sites d’abreuvement pour le bétail à l’écart du cours d’eau afin d’améliorer les conditions des eaux et la protection riveraine.
English: It also shows the extent to which the purchasing public of the respective goods or services coincides. The customers therefore constitute another factor to be dealt with in the analysis of the similarity of the goods/services, even though the Court has not expressly mentioned it as a criterion as such (just as it has not mentioned end users; as stated, this is an incorrect translation of Verwendungszweck, i.e. purpose of use).
French: Les clients constituent donc un autre facteur à prendre en compte dans l’analyse de la similitude des produits/services, même si la Cour ne l’a pas expressément mentionné comme un critère en tant que tel (de même qu’elle n’a pas mentionné les «end users» (utilisateurs finals); comme indiqué ci-dessus, cette expression est une traduction inexacte de «Verwendungszweck», autrement dit, la destination).
English: Weathered oil reached as far as the Goose Islands Group on the central coast of BC (Watson 1989).
French: Les effets du déversement sur la survie semblent se dissiper en grande partie du fait que les animaux vivant au moment du déversement sont morts (Monson et al., 2000b), mais la population du détroit Prince-William ne s’est pas encore rétablie entièrement aux niveaux qu’elle affichait avant le déversement.
English: The ambassador program holds promise as a knowledge translation (KT) approach, but would best serve the needs of clinicians as an ongoing professional education service.
French: Le programme d’ambassadeurs répond aux attentes en tant que méthode d’AC, mais c’est en tant que service de formation professionnelle continue qu’il serait le plus utile aux cliniciens.
English: E IPC/WG/14/1 ORIGINAL: English DATE:
French: F IPC/WG/14/1 ORIGINAL : anglais DATE : 30 septembre 2005
English: However a majority of grants also use the other vehicles named in the survey, websites, newsletters and the media.
French: Cependant, la plupart des chercheurs utilisent également les autres supports nommés dans le sondage, soit les sites Web, les bulletins d'information et les médias.
English: Visitor Services Farsi language brochure.
French: Services aux visiteurs Farsi language brochure.
English: These families have nowhere to hide from the tax, except to split up (McCaffery 1997: 23).
French: Ces familles n’ont aucun moyen de se soustraire à l’impôt, si ce n’est en se séparant (McCaffery 1997 : 23).
English: Warner,The HonorableJohn Ranking Member, U.S. Senate Armed Services Committee February 05, 2002
French: Westwood, Commodore Roger Directeur général – Gestion du programme d’équipement maritime, Défense nationale 6 juin 2005
English: • By identifying current and emerging opportunities for action that will serve to enhance the health and well-being of First Nations and Inuit children and youth.
French: • En déterminant les occasions actuelles et nouvelles de prendre des mesures qui permettront d'améliorer la santé et le bien-être des enfants et des jeunes inuits et des Premières nations.
English: 13 Steps: New Zealand Progress
French: Progrès accomplis par la Nouvelle-Zélande dans l'application des 13 mesures relatives au désarmement nucléaire
English: He concentrated on [messages] of 'like for your brother as you like for yourself' and 'use less water so that your neighbour downstream can get some water.'
French: Il insistait sur des [messages] comme « aimer votre prochain comme vous-même » et « utiliser moins d'eau pour que votre voisin en aval puisse en avoir aussi ».
English: The High-level Panel on Financing for Development elaborated on the usefulness of such clauses, as follows:
French: La Réunion internationale de haut niveau chargée d'examiner la question du financement du développement a fourni les éclaircissements suivants sur l'utilité de ces clauses :
English: “Recalling all its previous resolutions, as well as those of the Commission on Human Rights and the Security Council, on the situation in the Democratic Republic of the Congo,
French: Rappelant toutes ses résolutions antérieures, ainsi que celles de la Commission des droits de l'homme et du Conseil de sécurité, sur la situation en République démocratique du Congo,
English: "TRANSPORTATION OF THINGS *Contract Period: 4/11/2006 to 5/31/2006 *Delivery Date: 5/31/2006 Contract Value: $24,556.50 Comments:
French: Transports d'objets non specifies ailleurs *Durée du contrat : 4/11/2006 à 5/31/2006 *Date de livraison : 5/31/2006 Valeur du contrat : 24 556.50 $ Commentaires :
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to Article 157 of the Financial Regulation of 25 June 2002 applicable to the general budget of the European Communities,6 Council Regulation No 1605/20027 and HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu l'article 157 du règlement financier du 25 juin 2002 applicable au budget général des Communautés européennes6, règlement n° 1605/2002 du Conseil7, DÉCIDE:
English: Further, the Parliament will need the results of the ongoing pilot projects to judge the system as a whole.
French: Par ailleurs, le Parlement aura besoin des résultats des projets pilotes en cours pour évaluer le système dans son ensemble.
English: Applicability of methods to new food types requires validation.
French: L'applicabilité des méthodes à de nouveaux types d'aliments nécessite une validation.
English: Actually(indeed) the crises are also a period of that the big ones take advantage to eliminate or to absorb the weakest.
French: En réalité, les crises sont des périodes que les plus grands mettent à profit pour éliminer ou absorber les plus faibles.
English: The main beneficiaries of the GATS have been internationally competitive providers of services based in Canada who rely on the agreement to provide them with a more open and secure basis to pursue international market opportunities.
French: Les principaux bénéficiaires de l'AGCS sont les fournisseurs de services concurrentiels à l'échelle mondiale et basés au Canada qui se fient à l'accord pour obtenir une base plus ouverte et sécuritaire pour poursuivre des débouchés internationaux.
English: Canadians should be vigilant at all times, avoid large crowds and demonstrations and monitor local developments closely. Curfew regulations should be strictly followed.
French: Les foules et les manifestations sont à éviter, et il est recommandé de surveiller de près l'évolution de la situation à l'échelle locale et de respecter scrupuleusement les règles relatives aux couvre-feux.
English: The older CSO tanks may be undersized, however, and can overflow, while providing only limited treatment (by settling) of the CSOs passing through these tanks.
French: Les réservoirs de TPEU plus anciens sont probablement trop petits et, par le fait même, débordent eux aussi, ce qui ne permet d'effectuer qu'un traitement limité (par décantation) des TPEU qui passent par ces réservoirs.
English: An inventory of strategies to deliver interprofessional and nursing clinical placements in Canada.
French: Établissement d’un répertoire de stratégies visant la prestation de stages cliniques interprofessionnels et de stages cliniques en sciences infirmières au Canada.
English: A/58/49 (Vol.III) Resolutions and Decisions -- Adopted by the General Assembly during its fifty-eighth session -- Volume III -- 24 December 2003 - 13 September 2004 -- Supplement No. 49 [A C E F R S]
French: A/58/49 (Vol.III) Résolutions et décisions -- Adoptées par l'Assemblée générale au cours de sa cinquante-huitième session -- Volume III -- 24 décembre 2003 - 13 septembre 2004 -- Supplément No 49 [A A C E F R]
English: Members of the Council also note the letter dated 26 April 2000 (S/2000/350) from the Permanent Representative of the Democratic Republic of the Congo to the United Nations addressed to me on this issue.
French: Les membres du Conseil ont également pris note de la lettre datée du 26 avril 2000 (S/2000/350) que m'a adressée le Représentant permanent de la République démocratique du Congo auprès de l'Organisation des Nations Unies sur cette question.
English: Lebanon: International Independent Investigation Commission established pursuant to Security Council resolutions 1595 (2005), 1636 (2005), 1644 (2005)
French: Liban : Commission d'enquête internationale indépendante créée en application des résolutions 1595 (2005), 1636 (2005) et 1644 (2005) du Conseil de sécurité
English: This knowledge can be imparted through seminars, meetings and publications.
French: Cette sensibilisation des juges peut passer par l'organisation de séminaires, de réunions, ou encore par la diffusion des diverses publications.
English: Increased efficiency and value to funders and to industry will be achieved through combined, targeted activity facilitated by common access to leading-edge equipment and infrastructure, through enhanced training opportunities and through the early dissemination and implementation of research findings.
French: Des chercheurs, des producteurs, des transformateurs et des négociants se réuniront pour se concentrer sur les moyens d’accroître la productivité et l’excellence scientifique par le biais de l’intégration, de l’accélération et de l’amélioration des activités de recherche-développement des chercheurs et par le biais des efforts de sensibilisation et de commercialisation des partenaires.
English: This habitat is largely intact, at least since the dam development at Alpha Pool prior to 1973.
French: Ce dernier est en grande partie intact, au moins depuis la construction du barrage dans le bassin Alpha avant 1973.
English: Income Tax Credits, Refunds and Exemptions:
French: Crédits, remboursements et exemptions d’impôt sur le revenu :
English: This will only be successful if the corporate performance management situation is at least acceptable (e.g., governance structure, MRRS, and performance reporting) and risk management is aligned to the corporate performance story.
French: On n’y parviendra que si la situation générale en matière de gestion du rendement) est au moins acceptable (p. ex. structure de gouvernance, SGRR et rapports sur le rendement et que si la gestion des risques cadre avec le rendement de l’organisation.
English: In resolution 2004/35 on conscientious objection to military service, adopted without a vote on 19 April 2004, the Commission, “recalling all its previous resolutions on the subject, in particular resolution 1998/77 of 22 April 1998, in which the Commission recognized the right of everyone to have conscientious objection to military service as a legitimate exercise of the right to freedom of thought, conscience and religion, as laid down in article 18 of the Universal Declaration of Human Rights and article 18 of the International Covenant on Civil and Political Rights and general comment No. 22 (1993) of the Human Rights Committee”, took note of “the compilation and analysis of best practices” in the report of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (E/CN.4/2004/55) and called “upon States that have not yet done so to review their current laws and practices in relation to conscientious objection to military service in the light of its resolution 1998/77, taking account of the information contained in the report”.  It also encouraged States, “as part of post-conflict peace-building, to consider granting, and effectively implementing, amnesties and restitution of rights, in law and practice, for those who have refused to undertake military service on grounds of conscientious objection”.
French: Dans sa résolution 2004/35 sur l'«objection de conscience au service militaire», adoptée sans vote le 19 avril 2004, la Commission, des droits de l'homme «rappelant toutes ses résolutions précédentes sur cette question, en particulier la résolution 1998/77 du 22 avril 1998, dans laquelle la Commissionelle a reconnu le droit de chacun d'avoir des objections de conscience au service militaire dans le cadre de l'exercice légitime du droit à la liberté de pensée, de conscience et de religion, énoncé dans l'article 18 de la Déclaration universelle des droits de l'homme, l'article 18 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et l'observation générale no 22 (1993) du Comité des droits de l'homme», prend note de «la compilation et de l'analyse des pratiques optimales» établie par lefigurant dans le rapport du Haut-Commissariat dans son rapport E/CN.4/2004/55 et «appelle les États qui ne l'ont pas encore fait à réexaminer leurs lois et pratiques concernant l'objection de conscience au service militaire, à la lumière de sa résolution 1998/77 d 22 avril 1998 et eu égard aux informations contenues dans le rapport» (§.3) Elle encourage également «les États, aux fins de la consolidation de la paix au sortirà l'issue d'un conflit, à envisager d'accorder une amnistie - à mettre dûment en œuvre - aux personnes ayant refusé d'accomplir le service militaire au motif de l'objection de conscience, et de la mettre en oeuvre efficacement, et de rétablir ces personnes dans leurs droits, de jure et de facto»(§.4)
English: Regardless of the reason, the end result is the same - an infection caused by a resistant microorganism cannot be treated effectively and often leads to a more serious illness or, in some cases, even death.
French: On peut aussi prendre d'autres mesures pour prévenir les infections par des pathogènes résistants et prévenir leur propagation dans les hôpitaux, y compris des précautions routinières et additionnelles pour contrôler les infections comme se laver soigneusement les mains, ce qui constitue la mesure préventive la plus efficace30.
English: There are two ways, however, that a microorganism in a food could have an impact on the nutritional quality of the food or diet and in turn on the health of the consumer.
French: Il existe toutefois deux façons par lesquelles un micro-organisme dans un aliment pourrait avoir un impact sur la qualité nutritionnelle de l’aliment ou de la diète et, par ricochet, sur la santé des consommateurs.
English: Senghor University - Institutional Support 2006 Project Number:
French: Université Senghor - Appui institutionnel 2006 Numéro de projet :
English: These will be chosen by members of the municipal council.
French: Le choix sera réalisé par les membres du conseil municipal.
English: Human Rights Watch reports that official communication from the Government has called on children between 12 and 20 years old to enlist.
French: Human Rights Watch indique qu'un communiqué official du Gouvernement a exhorté les enfants et adolescents âgés de 12 à 20 ans à s'enrôler.
English: Business Impact Assessment System
French: Système d'évaluation d'impact sur les entreprises