ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the current seasonal flu shot does not protect against the avian influenza H5N1 virus, immunization with it may be of benefit for travellers to geographic regions where human cases of H5N1 are being reported.
French: Bien que le vaccin saisonnier actuel contre la grippe ne fournisse pas de protection contre le virus de l'influenza aviaire H5N1, une telle immunisation pourrait être utile aux voyageurs se rendant dans des régions du monde où l'on a détecté des cas de H5N1 chez les humains.
English: Secondly, there should be a stigmatization of all financial transactions involved in the illicit trade of small arms, including those relating to the illegal exploitation of natural resources.
French: Deuxièmement, il convient de condamner et de montrer du doigt toutes les transactions financières liées au commerce illicite des armes légères, et notamment à l'exploitation illégale des ressources naturelles.
English: the room was too small!breakfast was very poor!! !
French: Pas de climatisation, wifi payant, chambres un peu défraichies.
English: Let me give two examples.
French: Je voudrais vous donner deux exemples.
English: Canadian exports to Brazil have been declining in recent years while imports have been on the rise.
French: Les exportations canadiennes au Brésil ont diminué ces dernières années, tandis que les importations du Canada sur le marché brésilien ont augmenté.
English: Acute toxicity represents a key property in defining the hazard where transport of large quantities of a substance may give rise to short-term dangers arising from accidents or major spillages.
French: La toxicité aiguë est un paramètre fondamental pour la définition des risques lorsque le transport de grandes quantités d'une matière peut donner lieu à des dangers à court terme dus à des accidents ou à des déversements abondants.
English: In addition to environmental considerations, socio-economic considerations are fully integrated in management tools and decision-making to ensure sustainable development and the maximization of benefits for Canadians.
French: Outre les facteurs d'ordre environnemental, les facteurs socio-économiques sont entièrement intégrés à l'emploi d'instruments de gestion et à la prise de décisions, ce qui garantit un développement soucieux de durabilité et une optimisation des avantages procurés aux Canadiens.
English: It was planned that in the coming months other UN system entities would adopt similar decisions.
French: Il était prévu que d'autres entités du système des Nations Unies adoptent dans les mois à venir des décisions analogues.
English: Grand Hotel Amrâth Amsterdam is just 500 metres away from Central Station and all of the main attractions can be easily reached on foot or by public transport.
French: Le Grand Hotel Amrâth Amsterdam se trouve à seulement 500 mètres de la gare ferroviaire centrale ; les principaux sites touristiques sont facilement accessibles à pied ou en transports publics.
English: Art dealers such as Arndt & Partner, Martin Klosterfelde, Ulrich Gebauer and Mehdi Chouakri have moved from their former locations around Auguststrasse to one of these newly developed area of East-Berlin.
French: Les commerçants, tels Arndt & Partner, Martin Klosterfelde, Ulrich Gebauer et Mehdi Chouakri, ont quitté leurs anciens locaux des alentours de l’Auguststrasse pour s’installer dans ce quartier récemment aménagé de Berlin-Est.
English: They will also ensure that data on cervical cancers is consistent across Canada; provided occupational dosimetry monitoring services to over 12,500 client groups representing over 90,000 Canadian workers.
French: Ces normes et ces indicateurs de base sont conçus de manière à faire en sorte que les Canadiennes bénéficient d’une approche répondant aux normes pour ce qui est du dépistage du cancer du col de l’utérus.
English: It is the European mission that has full legitimacy.
French: C'est une mission européenne qui a cette pleine légitimité.
English: Shared funding of posts of Deputy Special Representatives of the Secretary-General
French: V. Partage des coûts associés aux postes de représentant spécial adjoint du Secrétaire général
English: I need not state it again.
French: Je n'ai donc pas besoin de la répéter.
English: Educational Programs School programs geared to curriculum -- Pioneer/early settlement; Heritage and Citizenship; new ones presently under development.
French: Programmes éducatifs School programs geared to curriculum -- Pioneer/early settlement; Heritage and Citizenship; new ones presently under development.
English: From the Investigat Aircraft Occurrence Summary DFS 96/12 TYPE:
French: securite des soldats et la dis Ponihilitc O 1l~r'atI011rlellf de I'unite . Ils doivent
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Artists > Varley, Frederick Horsman Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Artistes > Varley, Frederick Horsman Pour imprimer
English: Exceptionally, a reference does not relate to all parts preceding it, but in such cases this is evident from the context.
French: Il arrive exceptionnellement qu’un renvoi ne se rapporte pas à tous les éléments qui le précèdent mais cette particularité ressort alors clairement du contexte.
English: They’ll be hearing from me a lot."
French: Je n’hésiterai pas à leur demander de l’aide.
English: The return of chilly weather in early spring stalled the massive ice jam north of Selkirk.
French: Le retour du temps plutôt froid au début du printemps a retenu plus longtemps l'embâcle massif au nord de Selkirk.
English: The processes under investigation include the vapour exchange of toxics between the air and water surfaces, as well as the photochemical transformation of PACs.
French: Nous étudions notamment les échanges entre l'air et la surface de l'eau de substances toxiques à l'état de vapeur ainsi que la transformation photochimique des HAP.
English: Access to the data bases is controlled according to whether the requestor is a federal, provincial or municipal police force, foreign law enforcement agency or an agency with a limited law enforcement role (such as Canada Customs or Employment and Immigration).
French: Toutefois, la responsabilite de I’etablissement de la politique et des procedures du CIPC est la prerogative du Commissaire de la GRC. ttant donne qu’une partie des renseignements detenus par le Centre lui vient de sources non fed&ales, la question de savoir de qui relevent les renseignements personnels contenus dans ses bases de donnees reste a determiner.
English: Nearly 10,000 visitors attended the event.
French: Près de 10 000 visiteurs ont pris part à l’événement.
English: Ryan Premises National Historic Site of Canada Site Management
French: Lieu historique national du Canada de l'Établissement-Ryan Gestion du lieu historique
English: The most significant of these minor changes clarifies that it is the Minister of Transport who has the authority to issue Documents of Compliance or Safety Management Certificates and not steamship inspectors.
French: Le changement le plus important précise que c'est le ministre des Transports, et non les inspecteurs de navires à vapeur, qui a le pouvoir de délivrer l'attestation de conformité ou le certificat de gestion de la sécurité.
English: Application of contextual knowledge of safety regulations, legislation, etc. may confirm responsibility May have some relevance for accountability and judgement Continued on next page
French: Attention soutenue Effort physique Environnement de travail Risque pour la santé Autre information nécessaire et où la trouver Responsabilité Information utilisée par d’autres Bien-être d’autrui
English: We are told that it is the Member States that must decide.
French: On dit que ce sont les États membres qui doivent décider.
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licence for the radiocommunication distribution undertaking serving Quilchena, from 1 September 2007 to 31 August 2014.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de distribution de radiocommunication desservant Quilchena, pour la période du 1er septembre 2007 au 31 août 2014.
English: She would like further details on the measures taken by the Government to reduce the high infant and maternal mortality rates.
French: Elle souhaite davantage de détails sur les mesures prises par le gouvernement pour réduire les taux élevés de mortalité infantile et maternelle.
English: Related Information All parameters captured for a contravention will be displayed, if applicable.
French: Renseignements connexes Tous les paramètres capturés pour une infraction seront affichés, s'il y a lieu.
English: Laval Yan applied AKVIS Retoucher at the initial step of retouching to remove scratches from a black and white photo.
French: Laval Yan a appliqué AKVIS Retoucher sur l'étape initiale de la restauration pour enlever les rayures de la photo d'une petite fille.
English: Two of the projects were finalised under the tripartite agreement concluded in December 2006 between the Commission, the EBRD and the European Investment Bank, whilst three are in an advanced state of preparation.
French: Deux des projets ont été finalisés dans le cadre de l’accord tripartite conclu en décembre 2006 entre la Commission, la BERD et la Banque européenne d’investissement, tandis que trois sont dans un état avancé de préparation.
English: In case of equal scoring, the bet is considered to be void.
French: En cas d'égalité, le pari est remboursé.
English: The formation of NO2 has a clear relationship to NO treatment, and without proper controls in delivery and in monitoring, formation of NO2 represents a risk.
French: Il existe une relation évidente entre la formation de NO2 et le traitement au NO; sans contrôles adéquats lors de l'administration et de la surveillance, la formation de NO2 pose un risque.
English: October 19, 2005 WALTER BILOUS  Foundation Secretary [45-1-o] MINISTRY OF TRANSPORTATION OF ONTARIO PLANS DEPOSITED McCormick Rankin Corporation, on behalf of the Ministry of Transportation of Ontario, hereby gives notice that an application has been made to the federal Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 19 octobre 2005 Le secrétaire de la fondation  WALTER BILOUS [45-1-o] MINISTÈRE DES TRANSPORTS DE L'ONTARIO DÉPÔT DE PLANS La McCormick Rankin Corporation, au nom du ministère des Transports de l'Ontario, donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre fédéral des Transports, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Canada Council for the Arts In 2001-2002, the Canada Council for the Arts (CCA) carried out two major initiatives.
French: Centre national des Arts En 2001-2002, le Centre national des arts (CNA) a participé à la signature de l'Entente pour le développement des arts et de la culture de la francophonie canadienne conclue entre divers organismes culturels fédéraux et la Fédération culturelle canadienne-française.
English: The Third Board of Appeal found striking differences between services related to bars, restaurants and night clubs, as compared with syrups, beer, soft drinks and non-alcoholic drinks:
French: La troisième chambre de recours a constaté des différences frappantes entre les «services de bar, restaurants et boîtes de nuit», et les «syrups, beer, soft drinks and non-alcoholic drinks» (sirops, bières et boissons non alcoolisées):
English: European voluntary service (groups) This measure supports volunteer projects with the same characteristics as those described in point 2.1 above which allow groups of young people to take part collectively in Europeanlevel or international-level activities in the fields of culture, sport, civil protection, the environment, development aid, etc.
French: Service volontaire européen d'intervention Cette mesure soutient des projets de volontariat avec les mêmes caractéristiques que celles décrites au point 2.1 et qui permettent à des groupes de jeunes de participer collectivement à des activités de portée européenne ou internationale notamment dans les domaines de la culture, du sport, de la protection civile, de l'environnement, de l'aide au développement, etc.
English: Norway asked about plans to include civil society actors in the follow-up process to the universal periodic review.
French: La Norvège a sollicité des précisions sur les projets visant à inclure les acteurs de la société civile dans le processus de suivi de l'Examen périodique universel.
English: Convention Relating to the Status of Refugees, done at Geneva on 28 July 1951;
French: Convention relative au statut des réfugiés, adoptée à Genève le 28 juillet 1951;
English: WINDOWS TO TECHNOLOGY Reference Number: 2005010685 Contract Date: 2005-01-10 Description of Work: 1221 Voice communications equipment Delivery Date: 2005-01-19 Contract Value: $25,518.21 Comments:
French: WINDOWS TO TECHNOLOGY Numéro de référence : 2005010685 Date du contrat : 2005-01-10 Devis descriptif : 1221 Matériel de communications vocales Date de livraison : 2005-01-19 Valeur du contrat : 25 518,21 $ Commentaires :
English: On the 15 th they had their first encounter with the Germans, at Grammichele; after a stiff little fight, a detachment of the Hermann Goring Division was driven out of the town and the advance continued.
French: Après un engagement court mais furieux, les Canadiens forcent un détachement de la division Hermann Goering à sortir de la ville et ils continuent leur route.
English: Phenological response in relation to multiple stresses is discussed.
French: Les auteurs discutent les réactions phénologiques sous l'influence de stress multiples.
English: Paul Sloan CLUB ACOUSTICA Web: www.clubacoustica.com.au Fax: +61 2 9906 8555 Email: info@clubacoustica.com.au Directors:
French: Paul Sloan CLUB ACOUSTICA Web : www.clubacoustica.com.au Téléc : +61 2 9906 8555 Courriel : info@clubacoustica.com.au Directeurs :
English: The crucial question of borders must be settled only within the framework of political negotiations between Israelis and Palestinians.
French: La question cruciale des frontières ne devrait être réglée que dans le cadre des négociations politiques entre Israéliens et Palestiniens.
English: On an aggregate basis, Canadian productivity has also consistently lagged behind productivity in the United States.
French: Globalement, la productivité canadienne a toujours été inférieure à la productivité américaine 18 .
English: Orientation | Step 3: Register| Health and Safety | Marine Weather | Emergency Telephone Numbers| Services | Traveling on Logging Roads | Commercial Fishers| Travel Media Last Updated: 2008-01-24 To the top Important Notices
French: Première étape : réservation | Deuxième étape : séance d’orientation | Troisième étape : inscription | Santé et sécurité | Météo | Numéros à composer en cas d'urgence | Services | Trousse de renseignements | Pêcheurs commerciaux | Médias spécialisés en voyages Dernière mise à jour : 2008-01-24 Haut de la page Avis importants
English: According to Francois Gasengayire, Nairobi-based specialist in biodiversity and traditional medicine with the International Development Research Centre (IDRC), there is one healer for every 200 people in the Southern Africa region — a far higher doctor-to-patient ratio than is found in North America.
French: Pour sa part, François Gasengayire, spécialiste en matière de biodiversité et médecine traditionnelle du Centre de recherches pour le développement international (CRDI), basé à Nairobi, fait valoir qu’en Afrique australe, il y a un guérisseur pour 200 personnes, soit un ratio médecin-patient de beaucoup supérieur à celui qui existe en Amérique du Nord.
English: The increase in the average employment rate of parents, especially single parents, requires measures to support families. In particular, Member States should take account of the special needs of single parents and families with many children.
French: La qualité des emplois (qui est déterminée notamment par le salaire et les avantages non salariaux, les conditions de travail, l'accès à l’apprentissage tout au long de la vie et les perspectives de carrière) ainsi que l'aide et les mesures d'incitation prévues par les systèmes de protection sociale sont des éléments essentiels dans le contexte de la flexicurité.
English: We are clearly disadvantaged with regard to getting in an MQ.
French: Nous sommes nettement désavantagés lorsqu'il s'agit d'obtenir un LF.
English: New Brunswick farmland values rose an average of 6.3 per cent during the second half of 2008.
French: Au Manitoba, la valeur des terres agricoles a augmenté de 4,2 p. 100 au cours des six derniers mois de 2008. Il s'agit de la troisième hausse semestrielle consécutive après une hausse de 6,2 p. 100 au cours de la période précédente et une autre de 7,3 p. 100 enregistrée auparavant.
English: Different short- and long-term technical cooperation instruments will be used as appropriate, according to the nature and objectives of each operation or programme and in order to respond to the different needs of beneficiaries.
French: Différents instruments de coopération technique à court terme et à long terme seront utilisés, en fonction de la nature et des objectifs de chaque activité ou programme et afin de répondre aux différents besoins des bénéficiaires.
English: In response, the budget proposes that, if an RESP beneficiary qualifies for the disability tax credit in the 21st year following the year in which the plan was entered into:
French: Il est donc proposé dans le budget que, si le bénéficiaire d’un REEE est admissible au crédit d’impôt pour personnes handicapées pour la 21e année suivant l’année de l’établissement du régime :
English: In addition to the Clinic Director, copies of the award letters are sent to the nurse coordinator; the financial officer of the institution concerned; and co-signatories on the application.
French: Quand une demande est acceptée, une copie de la lettre de notification est envoyée au directeur de la clinique, à l’infirmière-coordonnatrice, au responsable des finances de l’établissement concerné ainsi qu’aux cosignataires de la demande.
English: This may help people to prove their qualifications, their skills and competencies in a way that is more likely to improve their future employability, becoming therefore a further incentive to employees to engage themselves in formal/non-formal competence development initiatives.
French: − Les décideurs devraient encourager différentes façons et voies de « reconnaissance » formelle des savoirs et savoir-faire non formels acquis à travers l'expérience pratique (qui est particulièrement importante dans les PME).
English: CRA has now decided that those who do not have a professional accounting designation do not have to complete Part 2 of the Schedule.
French: L'ARC a maintenant décidé que ceux qui n'ont pas un titre professionnel de la comptabilité, n'ont pas à remplir la section 2 de l'annexe.
English: However, the level of financing of veterinary services has increased but is still insufficient compared with needs.
French: D’importants changements ont eu lieu dans le domaine vétérinaire avec la création de l’Autorité nationale responsable des questions sanitaires et vétérinaires ainsi que de la sécurité alimentaire.
English: • Its registered office and its residence for tax purposes must be in Italy.
French: • le siège social et la résidence aux fins fiscales sont établis en Italie;
English: ... read the situation and respond using appropriate communication skills When you have finished: q Jot down some of the communication approaches you used.
French: ... vous faites une lecture de la situation et vous réagissez en utilisant les bonnes techniques de communication. À la fin : q Vous notez les techniques de communication que vous avez utilisées.
English: Detailed Industry Statistics Your browser does not support Javascript or you have turned off the Javascript.
French: Statistiques détaillées par industrie Soit votre navigateur ne supporte pas le JavaScript, soit vous avez désactivé le JavaScript.
English: The Union’s sixth framework programme for research (2003–06) provides support for innovative projects, both to develop new energy sources and to bring down their production costs compared with traditional forms of energy.
French: Le sixième programme-cadre de RTD (20032006) de l’Union soutient des projets innovants, et l’objectif est à la fois de développer des sources nouvelles et de faire diminuer leur coût de production par rapport aux sources traditionnelles.
English: Mr. CITARELLA said that, if the institution was independent, it would not be able to coordinate or guide government policy.
French: M. CITARELLA note que, si l'institution est indépendante, elle ne sera pas en mesure de coordonner ou d'orienter la politique du Gouvernement.
English: Such an allegation, if it were to be proven through evidence, obviously would constitute a matter of relevance to the exercise of the Appeal Board's jurisdiction about which to hear the parties further.
French: Si elle devait être tenue pour avérée, une pareille allégation constituerait, de toute évidence, une affaire de bien-fondé dans la perspective de l'exercice de la compétence du comité d'appel et au sujet de laquelle les parties devraient se prononcer.
English: Takes note with extreme concern also of the Commission's conclusion that, while the Syrian authorities have cooperated in form but not in substance with the Commission, several Syrian officials tried to mislead the Commission by giving false or inaccurate information, and determines that Syria's continued lack of cooperation to the inquiry would constitute a serious violation of its obligations under relevant resolutions, including 1373 (2001), 1566 (2004) and 1595 (2005);
French: Prend note avec la plus vive inquiétude de la conclusion de la Commission selon laquelle, si les autorités syriennes ont coopéré dans la forme mais pas quant au fond avec la Commission, plusieurs responsables syriens ont cherché à fourvoyer la Commission en faisant des déclarations fausses ou inexactes, et considère que le défaut continu de coopération de la part de la Syrie constitue une violation grave des obligations mises à sa charge par les résolutions pertinentes, notamment les résolutions 1373 (2001), 1566 (2004) et 1595 (2005);
English: We urge the Secretary-General to significantly increase the regular budget component of funding the United Nations Office at Nairobi to bring it in line with the administrative and financial arrangements of similar United Nations Offices at Geneva and Vienna.
French: Nous demandons instamment au Secrétaire général d'accroître notablement la part du budget ordinaire dans le financement de l'Office afin de l'aligner sur les arrangements administratifs et financiers des bureaux des Nations Unies similaires installés à Genève et à Vienne.
English: While the idea had seemed revolutionary, when first introduced in 1992, most countries had now taken steps to develop national strategies aimed at achieving the goal of sustainable development.
French: L'idée semblait révolutionnaire quand elle a été évoquée pour la première fois en 1992, mais la plupart des pays ont pris depuis des mesures pour formuler des stratégies nationales de développement durable.
English: We hope that greater political will be shown at that important Meeting, and we look forward to a positive outcome.
French: Nous espérons qu'une volonté politique plus affirmée se manifestera lors de cette importante réunion, et nous attendons un résulta positif.
English: For example, said Gutiérrez Sanin, "globalization is associated with more inequality, which might explain why criminal homicides are on the increase while civil wars are apparently decreasing."
French: Selon M. Gutiérrez Sanín, la mondialisation est liée à l’augmentation des inégalités, ce qui pourrait expliquer la hausse du nombre d’homicides, alors que le nombre de guerres civiles semble diminuer.