ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Movement of "in-bond" produce from the border to a customs bonded warehouse, between customs bonded warehouses, or between a customs bonded warehouse to a bonded packing line will be controlled by the CCRA.
French: Les déplacements des produits « sous douane » de la frontière à un entrepôt de stockage des douanes, entre des entrepôts de stockage des douanes ou entre un entrepôt de stockage des douanes et une ligne d'emballage sous douane seront contrôlés par l'ADRC.
English: That this at the time also was recognized by the Israeli authorities is borne out by the Order issued after the occupation and referred to in paragraph 93 of the Opinion.
French: Les autorités israéliennes le reconnaissaient à l'époque, ce qui est attesté par l'ordonnance promulguée après l'occupation et mentionnée au paragraphe 93 de l'avis.
English: With the deduction, a business that spends $1,000 on SR&ED activities and is taxed at the rate of 30% saves $300 ($1,000 * 30%).
French: Prenons l’exemple d’une entreprise qui consacre 1 000 $ à des activités de RS-DE et supposons qu’elle soit imposée au taux de 30 p. 100.
English: Under the new authority CIG would consolidate three separate contribution authorities (Contribution to the beneficiaries and various implementing bodies for the purpose of implementing comprehensive land claim settlements; Contributions to the Cree-Naskapi Commission for monitoring the implementation of the Cree-Naskapi (of Quebec) Act; and Contributions to the Province of Quebec, in respect of Cree and Inuit education as described in the James Bay and Northern Quebec Agreement) to support implementation activities into one overarching authority.
French: La nouvelle autorisation conférée au secteur Revendications et Gouvernement indien lui permettra de regrouper et de chapeauter trois types différents d’autorisations de contributions pour le soutien des activités de mise en œuvre : contributions aux bénéficiaires et à divers organismes de mise en œuvre en vue de la mise en œuvre des règlements de revendications territoriales globales; contributions à la Commission crie-naskapie pour le contrôle de la mise en œuvre de la Loi sur les Cris et les Naskapis du Québec; et contributions de la province de Québec pour l’éducation des Cris et des Inuit, décrites dans la Convention de la Baie James et du Nord québécois.
English: Regional and non-governmental organizations also play roles in reform efforts.
French: Les organisations régionales et les organisations non gouvernementales contribuent également aux efforts de réforme.
English: It is not fair to blame the Netherlands, Mr Ephremidis, or the Netherlands Antilles.
French: Nous devons trouver une solution raisonnable, mais Monsieur Ephremidis, blâmer les Antilles néerlandaises et blâmer les Pays-Bas, c'est totalement injuste.
English: On December 31, 2007, and January 10, 2008, BNSF filed objections to parts of Buckingham's submissions.
French: Les 31 décembre 2007 et 10 janvier 2008, BNSF a déposé des objections à certaines parties des mémoires de Buckingham.
English: If there are no objections, the mesa makes a decision.
French: Si personne ne marque son opposition, la mesa arrête sa décision.
English: CSC will select experts who are members of ethnocultural minority groups to assess its programs for offenders from ethnocultural minority backgrounds.
French: La formation dispensée à l'École de la GRC, au Collège canadien de police et sur place se concentre sur ce problème.
English: flights to or through Hong Kong (pets are permitted on flights from Hong Kong).
French: sur les vols à destination de ou faisant escale à Hong Kong (les animaux sont permis sur les vols au départ de ce pays).
English: The regional offices are involved in ensuring coordination and liaison with the United Nations country team, development partners and NGOs.
French: Les bureaux régionaux sont chargés d'assurer la coordination et la liaison avec l'équipe de pays des Nations Unies, les partenaires de développement et les ONG.
English: IDENTIFICATION Budget headings 19.04.01 – Democracy and Human Rights (EIDHR) 19.04.03 – Democracy and Human Rights (EIDHR) 19.04.05 – EIDHR Completion (C5 appropriations) EU contribution: € 125 980 000 Regulation (EC) No 1889/2006 of 20.12.2006 (OJ L 386, 29.12.2006, p.1)
French: IDENTIFICATION Lignes budgétaires 19.04.01 – Démocratie et droits de l’homme (IEDDH) 19.04.03 – Observation électorale 19.04.05 – Achèvement de l'IEDDH (engagements C5) Contribution de l'UE: € 125 980 000 Règlement (CE) n° 1889/2006 du Conseil du 20.12.2006 (JO L 386 du 29.12.2006, p.
English: The Commission has proposed to mobilise an amount of EUR 50 million in response to the humanitarian crisis in Lebanon.
French: La Commission a proposé de dégager un montant de 50 millions d'euros pour répondre à la crise humanitaire qui frappe le Liban.
English: Submission from Andy Hollbach received on September 4, 2001 10:12 AM via e-mail Subject:
French: Suggestion de Andy Hollbach reçue le 04 septembre 2001 10h12 par courriel Objet:
English: An important aspect of the new EU law will be to oblige national authorities to include information on penalties for sex offences against children in that part of criminal records which can be consulted by any other Member State on request.
French: Un important aspect de cette nouvelle législation européenne réside dans l'obligation pour les autorités nationales de faire figurer toute mention de sanction pour voies de fait à caractère sexuel sur un enfant dans la partie du casier judiciaire pouvant être consulté - sur demande - par tout autre État membre.
English: External know-how is also required on substantive issues such as security and political aspects of peacekeeping missions.
French: Le savoir-faire externe est également nécessaire pour des questions de fond comme la sécurité et les aspects politiques des missions de maintien de la paix.
English: Environment Canada works in collaboration with other federal departments, provinces and territories (individually or through the Canadian Council of Ministers of the Environment), nongovernmental organizations, science networks related to work on the environment, academia, municipalities and the public to provide timely and integrated scientific information and advice to decision-makers, share information and determine monitoring and research priorities related to the impacts of human activities on the health of ecosystems.
French: 2.2.2 Résultat stratégique :
English: • to respond to the threat posed by organized crime by providing law enforcement officials with the information they need to investigate and prosecute money laundering or terrorist financing offences, while ensuring that appropriate safeguards are put in place to protect the privacy of persons with respect to personal information about themselves; and
French: • de combattre le crime organisé en fournissant aux responsables de l'application de la loi les renseignements leur permettant de priver les criminels du produit de leurs activités illicites tout en assurant la mise en place des garanties nécessaires à la protection de la vie privée des personnes à l'égard des renseignements personnels les concernant;
English: Therefore, the 2003 Programme envisaged that all deliveries were to be with professional assistance, 97 per cent of which in health-care institutions and three per cent in the home of the delivering women.
French: Le programme 2003 prévoyait que tous les accouchements seraient assistés par des professionnels, à raison de 97 % dans des établissements de santé et de 3 % au domicile des accouchées.
English: Increases in mortality due to non-malignant respiratory disease have been reported in earlier investigations of some of the cohorts discussed above (the more recent analyses were focused exclusively on cancer), although it is not possible to determine the role of nickel in the development of such effects.
French: Des augmentations de la mortalité résultant de maladies respiratoires non malignes ont été signalées au cours d’anciennes enquêtes portant sur certaines des cohortes mentionnées précédemment (les analyses plus récentes étaient exclusivement concentrées sur le cancer), mais il n’est pas possible de déterminer le rôle du nickel dans l’apparition de tels effets.
English: The Domestic Violence Act is based on the premise that violence committed against any member of the family constitutes an ongoing assault on the right to live a life free from fear, on the physical, psychological, moral and sexual integrity of the human person and on his or her dignity and safety.
French: La loi contre la violence dans la famille part du principe que l'emploi de la violence à l'encontre d'un membre de la famille constitue une atteinte manifeste au droit à une vie libre de toute crainte, à l'intégrité physique, psychique, morale et sexuelle de la personne humaine, de sa dignité et de sa sécurité.
English: Percentage of Retail Agents in Canada Segmented by Sales Volume Figure 1: Representation of Retail Agents by Sales Volume in Canadian Dollars within Canada: 1999 Source:
French: Nombre d'agences de voyage au détail au Canada exprimé en pourcentage et ventilé selon le volume des ventes Tableau 1 - Agences de voyages au détail au Canada ventilées selon le volume des ventes en dollars canadiens : 1999  Source :
English: The Board of Appeal took the view that the trade mark application and the earlier mark covered essentially the same sort of goods, namely electric apparatus the purpose of which is to reproduce sound and images, and that the opposing signs were visually, phonetically and conceptually similar.
French: La chambre de recours a considéré que la demande de marque et la marque antérieure visaient en substance la même catégorie de produits, à savoir les appareils électriques destinés à reproduire des sons ou des images, et que les signes en conflit étaient similaires sur les plans visuel, phonétique et conceptuel.
English: The PHAC notifies the Centres for Disease Prevention and Control on March 26.
French: Le 26 mars, l'ASPC avise les Centres for Disease Prevention and Control.
English: Canada's Department of Justice Publication describing the work of the Department.
French: Développement durable :
English: These guidelines were developed in light of Canada's domestic and international human rights obligations, and are to be applied by immigration adjudicators and members of the Adjudication Division of the Board.   4.
French: Ces lignes directrices ont été élaborées à la lumière des obligations nationales et internationales en matière de droits de la personne et doivent être appliquées par les arbitres de l'immigration et les membres de la Division de l'arbitrage de la Commission.  4.
English: Further examples of printed documents are presented as freshly produced "jobs" in the front display window of the shop.
French: D'autres exemples de « travaux » récents figurent à l'étalage de la vitrine avant de l'atelier.
English: Mr. Herby (International Committee of the Red Cross) asked for the phrase “attended public meetings of the Conference” at the end of paragraph 11 to be replaced with the phrase “attended the Conference”, since all meetings of the Conference were public.
French: M. Herby (Comité international de la Croix-Rouge), rappelant que toutes les séances de la Conférence sont publiques, demande que, à la fin du paragraphe 11, le membre de phrase «[…] ont participé aux séances publiques de la Conférence» (attended public meetings of the Conference) soit remplacé par «[…] ont participé à la Conférence» (attended the Conference).
English: "These Minutes have been edited for confidential information in accordance with the Treasury Board Manual - Policy & Guidelines on Security; the relevant Sections of the Access to Information Act are indicated in [ ] where information has been removed." 1.
French: "Ces procès-verbaux ont été révisés en tenant compte de l'information confidentielle conformément au Manuel du Conseil du Trésor - Politique et Lignes directrices sur la Sécurité; les sections applicables de la Loi sur l'accès à l'information sont indiquées entre crochets [ ] là où l'information a été retranchée." 1.
English: Les arbres les moins vigoureux (très jeunes ou situés sous couvert forestier dense) ont un axe principal plus ou moins incliné, constitué d'u.c. peu développées dont la symétrie est bilatérale; l'axe principal est plagiotrope et porte un houppier plan.
French: The less vigourous trees (very young or growing under a dense forest canopy) show a more or less leaning main axis, formed by less developped u.c.'s, with a bilateral symmetry; main axis is plagiotropic bearing a flat crown.
English: And while all departments of government have participated in this effort—and I thank them all—allow me to single out the people in the Department of Public Works and Government Services for their ERC work.
French: De plus, bien que tous les ministères aient participé à cet effort, et je les remercie tous, permettez-moi de souligner la contribution des employés du ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux à cet exercice du Comité d’examen des dépenses.
English: Overviews and Trends). Canada is well-positioned to meet this need as we have the world's highest proportion of people with post-secondary education in the working-age population.
French: Pour maintenir cette proportion, nous avons accordé environ 1,5 milliard de dollars en prêts d'études (Pour plus de détails voir le Programme canadien de prêts aux étudiants) à 340 000 étudiants cette année.
English: I also wish to thank Mr. Petritsch, the High Representative, for his excellent statement on the development of the situation in the region.
French: Je voudrais également remercier M. Wolfgang Petritsch, Haut Représentant, pour son excellent exposé sur l'évolution de la situation dans la région.
English: • Are there affordable alternatives to certification processesrequired to access viable value chains?
French: • Y a-t-il des solutions de rechange abordables aux processus decertification requis pour accéder à des chaînes devaleur viables ?
English: An annex to the present report sets out various drafting suggestions made, with brief comments on them.
French: On trouvera, dans une annexe au présent rapport, diverses propositions rédactionnelles qui ont été faites, accompagnées de brèves observations.
English: Invites all Member States, relevant organizations of the United Nations system and other international organizations, as well as civil society, including non-governmental organizations and the private sector, to observe World Autism Awareness Day in an appropriate manner, in order to raise public awareness of autism;
French: Invite tous les États Membres, les organismes des Nations Unies et autres organisations internationales concernés et la société civile, y compris les organisations non gouvernementales et le secteur privé, à observer comme il se doit la Journée mondiale de la sensibilisation à l'autisme, afin que le public connaisse mieux cette maladie;
English: However, it is open to the Member States to provide that other data are to be made available to users where, in light of specific national circumstances, they appear to be necessary in order to identify subscribers.
French: Toutefois, il est loisible aux États membres de prévoir que d'autres données seront mises à la disposition des utilisateurs dès lors que, au regard de conditions nationales spécifiques, elles semblent nécessaires à l'identification des abonnés.
English: The RCOs from all regions also added that when delays occur, it is usually because the documents requested have been archived or because the case file has to be sent back to the Board Members for changes to the decision document.
French: Les ARC de toutes les régions ont ajouté que lorsqu’il y a des retards, c’est généralement parce que les documents demandés ont été archivés ou que le dossier du cas doit être renvoyé aux commissaires afin qu’ils apportent des changements à l’exposé de la décision.
English: The board was unable to demonstrate the validity of this requirement.
French: Le jury n'a pas été en mesure de démontrer le bien-fondé de cette exigence.
English: In the second part of its third question, the national court asks whether an E 101 certificate, issued in accordance with Article 11a of Regulation No 574/72, may have retroactive effect where it relates to a period which has wholly or partially elapsed at the time of its issue.
French: Par la seconde branche de sa troisième question, la juridiction de renvoi se demande si le certificat E 101, délivré conformément à l'article 11 bis du règlement n° 574/72, peut avoir un effet rétroactif lorsqu'il porte sur une période qui est partiellement ou totalement révolue au moment de sa délivrance.
English: Methodology The research was designed to meet 6 business goals of the Canadian Tourism Commission (CTC) and its partner including Tourism BC, Ontario Tourism Marketing Partnership, Alberta Tourism, Parks, Recreation and Culture, Travel Manitoba, Atlantic Canada Opportunities Agency, and Government of Yukon, Tourism and Culture.
French: Méthodes L’étude a été élaborée pour satisfaire aux six objectifs commerciaux de la Commission canadienne du tourisme (CCT) et de ses partenaires, dont Tourism BC, la Société du Partenariat ontarien de marketing touristique, Alberta Tourism, Parks, Recreation and Culture, Voyage Manitoba, l’Agence de promotion économique du Canada atlantique et le Gouvernement du Yukon, Tourism and Culture.
English: The objective of the National Program for the Grave Sites of Canadian Prime Ministers is to ensure that the grave sites are conserved and recognized in a respectful and dignified manner.
French: Le Programme national des lieux de sépulture des premiers ministres du Canada assure la conservation et la promotion de ces endroits, dans la dignité et le respect.
English: How can all students be encouraged to develop sufficient interest in science and in scientific thinking?
French: Il est par conséquent important d'examiner non seulement le niveau moyen réalisé, mais aussi l'écart entre le meilleur résultat et le plus mauvais.
English: • How including women and girls from diverse communities and rural, remote and northern geographic areas improves health research.
French: • L'amélioration qu'apporte l'inclusion des femmes et des filles de diverses communautés et régions rurales, isolées et nordiques sur la recherche en santé.
English: Moreover, the Committee indicated in paragraph 75 of the above-mentioned report that departments would not “own” particular posts at particular grade levels.
French: Au paragraphe 75 du même rapport, le Comité a ajouté que les départements et bureaux cesseraient de se considérer comme propriétaires d'un nombre déterminé de postes de telle ou telle classe.
English: As the Court has repeatedly held (see, in particular, Shenavai, paragraph 17, GIE Groupe Concorde and Others, paragraph 19, and Leathertex, paragraph 36), where these specific features of a contract of employment are lacking, it is neither necessary nor appropriate to identify the obligation which characterises the contract and to centralise at its place of performance all jurisdiction, based on place of performance, over disputes concerning all the obligations under the contract.
French: En effet, ainsi que la Cour l'a jugé à plusieurs reprises (voir, notamment, arrêts précités Shenavai, point 17; GIE Groupe Concorde e. a., point 19, et Leathertex, point 36), lorsque les particularités spécifiques des contrats de travail font défaut, il n'est ni nécessaire ni indiqué d'identifier l'obligation qui caractérise le contrat et de centraliser à son lieu d'exécution la compétence judiciaire, au titre du lieu d'exécution, pour les litiges relatifs à toutes les obligations contractuelles.
English: • the PSEA, which stipulates that a period of employment is indeterminate, unless a term of employment has been specified by the deputy head (e.g., term, casual or student employment or an acting appointment) The above statement is direct from section 57 of the PSEA.
French: • la LEFP, qui prévoit qu'une période d'emploi est considérée comme étant indéterminée, à moins que l'administrateur général ou l'administratrice générale n'ait précisé une durée déterminée (p. ex., un emploi de durée déterminée, un emploi occasionnel ou un emploi pour étudiant ou étudiante, ou une nomination intérimaire); Cet énoncé provient directement de l'article 57 de la LEFP.
English: And all this, while bringing a reduction in administrative support costs.
French: Pour simplifier, IRMA va permettre d’opérer un transfert du pouvoir administratif pour le placer entre les mains des gestionnaires de fonds des missions de terrain et des institutions de l’OSCE.
English: Prepared by the UNCTAD secretariat
French: Établi par le secrétariat de la CNUCED†,‡
English: Within 14 days of receipt of a notice under 11.8.4.4 from Government that it intends to develop a proposed sub-regional or district land use plan jointly, the Kwanlin Dun First Nation shall provide written notice to Government of whether it wishes to participate in the development of a joint plan.
French: Il est entendu que le gouvernement peut également élaborer seul un plan proposé d'aménagement du territoire sous-régional ou de district lorsque les éléments discutés en application de l'article 11.8.4.3 n'ont pas été réglées.
English: This document expresses Amnesty International's concern that human rights defenders, who threaten to expose the reality of the human rights crisis in the city and ...
French: 19 octobre 2007. AU 267/07 Craintes pour la sécurité / Menaces de mort.
English: 6.1 Supplied with kit (# 6708; 93 tests, Neogen Corporation, Tel: 517-372-9200, fax: 517-372-0108, web: www.neogen.com)   1 Microtiter plate, 96 coated wells in divisible strips 1 bottle of pretreatment concentrate (labeled 1a) 1 bottle of 12 mL pretreatment buffer (labeled 1b) 1 bottle of lysis reagent concentrate (labeled 2a) 1 bottle of 12 mL lysis reagent buffer (labeled 2b) 1 bottle of 18 mL hybridization solution (labeled 3) 1 bottle of 5 mL Listeria probe solution (labeled 4) 1 bottle of 50 mL wash solution 20X concentrate (labeled 5) 1 bottle of 15 mL substrate chromogen solution (labeled 6) 1 bottle of 5 mL stop solution (labeled 7) 1 bottle of 5 mL positive control (labeled +) 1 bottle of 5 mL negative control (labeled -) Store, microtiter plate, positive control, negative control, and reagents 1A, 2, 3, and 5 at 2-8ºC.
French: 6.1 Fournis avec la trousse (no 6708; 93 tests, Neogen Corporation, téléphone : (517) 372-9200, télécopieur : (517) 372-0108, Internet : www.neogen.com)   1 microplaque, 96 puits enduits, en bandelettes divisibles 1 bouteille de prétraitement concentré (étiquetée 1a) 1 bouteille de tampon de prétraitement (étiquetée 1b), 12 ml 1 bouteille de réactif de lyse concentré (étiquetée 2a) 1 bouteille de tampon de réactif de lyse (étiquetée 2b), 12 ml 1 bouteille de solution d'hybridation (étiquetée 3), 18 ml 1 bouteille de solution pour sonde à Listeria (étiquetée 4), 5 ml 1 bouteille de solution de lavage concentrée 20X (étiquetée 5), 50 ml 1 bouteille de solution de substrat chromogène (étiquetée 6), 15 ml 1 bouteille de solution d'arrêt de réaction (étiquetée 7), 5 ml 1 bouteille de contrôle positif (étiquetée +), 5 ml 1 bouteille de contrôle négatif (étiquetée -), 5 ml Entreposer la microplaque, le contrôle positif, le contrôle négatif et les réactifs 1A, 2, 3 et 5, à une température de 2 à 8ºC.
English: These activities were developed in response to the priority issues and capacity-building needs identified by representatives of the ministries of trade and environment of 18 countries at the CBTF Workshop on Trade and Environment for Anglophone African Countries in Cape Town (May 2003).
French: Ces activités ont été conçues sur la base des besoins prioritaires en matière de renforcement des capacités définis par les représentants des ministères du commerce et de l'environnement de 18 pays à l'occasion de l'atelier organisé au Cap en mai 2003 à l'intention des pays africains anglophones.
English: Section Three describes current procedures and practices in six different sanctions committees.
French: Le chapitre III décrit les procédures et pratiques actuelles dans six comités des sanctions.