ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Training Foundation (ETF) Mrs Dunbar, Director, answered questions from Mrs Ayala Sender, Mr Schlyter (rapporteurs) and Mrs Starkevičiūtė on the TEMPUS-programme and payment delays, cooperation between agencies and the Commission, recruitement procedures, relations with Cedefop, gender balance and software for accounting.
French: Fondation européenne pour la formation (ETF) Mme Dunbar, directeur, répond aux questions de Mme Ayala Sender, de M. Schlyter (rapporteurs) et de Mme Starkevičiūtė sur le programme TEMPUS et les retards de paiement, la coopération entre les agences et la Commission, les procédures de recrutement du personnel, les relations avec le Cedefop, l'égalité des chances entre hommes et femmes et le logiciel de comptabilité.
English: Initial distribution of the SanDisk Extreme Ducati CompactFlash is planned for August in North America and Europe.
French: Le contenu "premium" étant stocké sur la carte TrustedFlash, il est possible de transférer des contenus achetés -titres musicaux, films, etc.
English: in writing. - (PL) The creation of a common railway market for transport services requires changes to existing regulations.
French: par écrit. - (PL) La création d'un marché ferroviaire commun pour les services de transport exige des changements aux réglementations existantes.
English: Convention on Migratory Species (tbc) c.
French: Convention sur les Espèces migratrices (à confirmer) c.
English: We also need the support of the Committee on Budgetary Control if we really are to achieve the objective of awarding small sums in aid without incurring high administrative costs.
French: Nous avons besoin aussi du soutien de la commission du contrôle budgétaire pour que l'objectif d'accorder des petits montants d'aides sans grandes procédures bureaucratiques puisse être atteint concrètement.
English: It is therefore essential to set up a solidarity fund to cover such eventualities.
French: Il est donc fondamental de créer un fonds de solidarité destiné à couvrir cette éventualité.
English: Encourages parents to remain aware of the need for gender equality in raising their children, so to ensure a just and equitable world for girls;
French: Engage les parents à rester conscients de la nécessité d'élever leurs enfants en veillant à l'égalité des sexes pour que les filles soient assurées de vivre dans un monde juste et équitable;
English: In line with the Government's new Immigration Detention Values, all unauthorised arrivals are subject to mandatory detention for the management of health, identity and security risks to the community.
French: Conformément aux nouvelles valeurs mises en place par le Gouvernement en matière de rétention d'immigrants, toute arrivée non autorisée entraîne un placement obligatoire en rétention afin de procéder aux vérifications de l'identité et de l'état de santé et d'évaluer les risques pour la population.
English: I was privileged to be present in East Timor at the birth of the world's first new state of this millennium.
French: J'ai eu le privilège d'assister, au Timor oriental, à la naissance du premier nouvel État de ce millénaire.
English: Cherishing friendly feelings towards the Chinese people and a keen interest in China's intellectual property undertaking, Dr. Bogsch has all along supported and assisted China in the establishment and development of an intellectual property regime, the training of intellectual property professionals, intellectual property legislation and its cooperation and exchanges with the rest of the world in this field.
French: Faisant preuve de bienveillance envers le peuple chinois et d'un intérêt manifeste pour la propriété intellectuelle en Chine, M. Bogsch a toujours soutenu et aidé la Chine lorsqu'il s'agissait de créer et de mettre en place un système de propriété intellectuelle, de former des spécialistes de la propriété intellectuelle, d'établir une législation dans le domaine de la propriété intellectuelle ou encore de coopérer et de procéder à des échanges avec les autres régions du monde.
English: Rob supported and mentored Derek, introduced him to Elders to help him gain a sense of his identify as an Aboriginal person, and to think about his future in positive terms.
French: Rob a appuyé et conseillé Derek, l’a présenté à des Aînés pour l’aider à acquérir un sentiment d’identité en tant qu’Autochtone, et à songer à son avenir en termes positifs.
English: When goods or services are exempt, it means that, even if you are a GST/HST registrant, you do not charge GST/HST on them. Also, you cannot claim ITCs for GST/HST you paid or owe on your purchases and expenses that relate to your exempt supplies.
French: Cela signifie que même si vous êtes un inscrit à la TPS/TVH, vous ne facturez pas la TPS/TVH sur ces produits et services, et vous ne pouvez pas demander de CTI pour récupérer la TPS/TVH que vous avez payée ou que vous devez sur les achats et dépenses liés à ces fournitures exonérées.
English: “The principle of parallelism, reciprocal steps by both parties in all fields, is a core concept of the road map.
French: « le principe de parallélisme, de réciprocité en tous points entre les deux parties est un concept fondamental de la Feuille de route.
English: In accordance with Russia’s commitment at the OSCE Istanbul summit in 1999, withdrawal was to be completed by the end of 2002.
French: Conformément à l’engagement pris par la Russie lors du sommet d’Istanbul de l’OSCE en 1999, le retrait devait être terminé fin 2002.
English: "At best IQ contributes about 20% to the factors that determine life success, which leaves 80% to other forces...No one can yet say exactly how much of the variability from person to person in life's course it accounts for.
French: Selon Goleman : « Parmi les facteurs dont dépend la réussite dans la vie, le QI représente au mieux 20 %... Nul ne peut dire dans quelle mesure elle explique le cours variable de la vie selon les individus.
English: Before the transition, it was governed by the Johannesburg City Council (JCC), which employed about 20 000 people in 1994.
French: Avant la transition, il était gouverné par le conseil municipal de Johannesburg, qui employait environ 20 000 personnes en 1994.
English: Through the use of specific kinase inhibitors, we determined that Rho-associated protein kinase and Ca2+/phospholipid-dependent protein kinase (protein kinase C) do not mitigate ZIPK-induced contraction in ileum.
French: Grâce à l’utilisation d’inhibiteurs spécifiques de kinases, nous avons déterminé que la protéine kinase associée à Rho et la PKC n’amoindrissaient pas la contraction de l’iléon induite par ZIPK.
English: The Department of Peacekeeping Operations reported that a number of missions had already taken measures to improve the management of outstanding accounts receivable and payable.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix a indiqué que plusieurs missions avaient déjà pris des mesures pour améliorer la gestion des créances et des dettes anciennes.
English: Human rights include the right of women to make decisions concerning their lives and reproduction free of discrimination, coercion and violence.
French: Les droits de l'homme incluent le droit des femmes à prendre des décisions concernant leur vie et la reproduction, libres de toute discrimination, coercition et violence.
English: - Initial annual review of supplemental funding, Telecom Public Notice CRTC 2002-1 - Requests for disclosure 2002/05/16 - Commission Letter Letter addressed to Public Notice 2002-1 Interested Parties - Subject:
French: - Examen annuel initial du financement supplémentaire, Avis Public Télécom CRTC 2002-1 - Demandes de divulgation 2002/05/16 - Lettre du Conseil Lettre adressée aux Parties intéressées de l'avis public 2002-1 - Objet:
English: The preliminary recommendations of this audit were taken into account in preparing the contribution agreement for the 1999 contributions to CICAD and UNDCP.
French: Les recommandations préliminaires de cette vérification ont été prises en compte lors de la préparation de l'accord de contribution pour les contributions à la CICAD et au PNUCID de 1999.
English: * The present circular will remain in effect until further notice.
French: * Nouveau tirage pour raisons techniques.  ** La présente circulaire restera en vigueur jusqu'à nouvel ordre.
English: China No new item to report.
French: http://www.gov.mb.ca/chc/press/top/2004/02/2004-02-09-01.html http://benefice-net.branchez-vous.com/nouvelles/04-02/08-154704.html
English: Situated next to the astonishing Perama Cave, Dovitel Boutique Hotel offers stylish accommodation with complimentary buffet breakfast and free private parking.
French: Situé à côté des impressionnantes grottes de Perama, le Dovitel Boutique Hotel propose un hébergement élégant avec petit déjeuner buffet offert et parking privé gratuit.
English: The Tumen River and Silk Road projects have been under implementation for a long time but are both characterized by a huge gap between towering ambitions and meagre resources.
French: Les projets du fleuve Tumen et de la Route de la soie ont été lancés il y a déjà longtemps mais se caractérisent tous deux par un fossé énorme entre les ambitions et les ressources disponibles.
English: I support the plea in the Fabra Vallés report for improved harmony between European humanitarian aid and that of the Member States.
French: Je soutiens le plaidoyer fait dans le rapport Fabra Vallés en vue d'une plus grande harmonisation entre l'aide humanitaire d'urgence européenne et celle apportée par les États membres.
English: On June 10, it released its Discussion Paper seeking public input on a range of issues to guide recommendations in its final report expected next year.
French: Le 10 juin dernier, dans un rapport d’étape intitulé Document de discussion, il invitait tous les intéressés à lui présenter des recommandations sur un certain nombre de sujets en vue d’orienter la rédaction du rapport final qu’il doit déposer l’an prochain.
English: ◦ Departmental Planned Spending VI.
French: Coût net du Programme pour l'année budgétaire
English: Currently Atlantic Canada’s R&D capital asset base (human and physical infrastructure) resides in universities and government laboratories that conduct $423 million (or 82%) of the total $518 million Atlantic R&D.
French: L’institut IC2 — institut pluridisciplinaire de recherche et d’enseignement à l’Université du Texas à Austin — regroupe la technologie, l’entrepreneurship et l’enseignement dans le cadre de son IC2 Fellows Program, qui n’a pas son pareil.
English: The Commission has had regular and in-depth discussions with the Bulgarian Government about these issues and has pressed for measures aimed at resolving them.
French: La Commission a eu des discussions régulières et approfondies avec le gouvernement bulgare concernant ces problèmes et a insisté pour que des mesures soient prises pour les résoudre.
English: Calls upon Member States to base their approaches to the development of international dialogue on human rights on the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights and other relevant international human rights instruments and to refrain from approaches that are inconsistent with that international framework;
French: Demande aux États Membres de fonder leur approche de l'élaboration d'un dialogue international consacré aux droits de l'homme sur la Charte des Nations Unies, la Déclaration universelle des droits de l'homme et d'autres instruments internationaux pertinents relatifs aux droits de l'homme, et de se garder de suivre des approches qui ne correspondent pas à ce cadre international;
English: Article 4(6) of the Complementary Act of Stockholm of July 14, 1967.
French: Article 4.6) de l’Acte complémentaire de Stockholm du 14 juillet 1967.
English: This was also true for the inquiries into the incidents on Eyebright, Cowichan, and Wetaskiwin.
French: Cela s’applique aussi aux enquêtes menées sur les incidents survenus sur le Eyebright,le Cowichan et le Wetaskiwin.
English: The Chairman reminded delegations that action on draft resolutions A/C.4/61/L.2/Rev.1 and A/C.4/61/L.3/Rev.1 would take place on Monday, 23 October, at 10 a.m. in Conference Room 2.
French: Le Président rappelle aux délégations que la Commission se prononcera sur les projets de résolution A/C.4/61/L.2/Rev.1 et A/C.4/61/L.3/Rev.1 le lundi 23 octobre à 10 heures dans la salle de conférence 2.
English: It is because the Members’ Statute makes it possible to do away with many grey areas and inadequate rules and regulations that I see continued opposition to this compromise as making no sense whatever.
French: Étant donné que le statut des députés permet de se débarrasser de nombreux flous et de nombreuses règles et règlements inappropriés, que je considère qu’il est complètement absurde de continuer à s’opposer à ce compromis.
English: The television images of victims of the conflict that reach us daily are harrowing.
French: Les images des victimes du conflit qui nous parviennent chaque jour par télévision interposée sont atroces.
English: In Kalanke v. Freie Hansestadt Bremen, the Court affirmed that article 2 (4) of the Equal Treatment Directive permits the enactment of measures which, although discriminatory in appearance, are designed to eliminate or reduce actual instances of inequality which may exist in the reality of social life, and hence improve women's ability to compete on the labour market and to pursue a career on an equal footing with men.
French: Dans l'affaire Kalanke c. Freie Hansestadt Bremen, la Cour a confirmé que «l'article 2, paragraphe 4, de la Directive relative à l'égalité de traitement autorise des mesures qui, tout en étant discriminatoires selon leurs apparences, visent à éliminer ou à réduire les inégalités de fait pouvant exister dans la réalité de la vie sociale et à améliorer ainsi la capacité des femmes à concourir sur le marché du travail et de poursuivre une carrière sur un pied d'égalité avec les hommes.
English: He also recommended that measures be taken by the Government to improve the enjoyment of the right to education, including access to education by refugees, asylum-seekers and persons with disabilities, as well as to ensure that the home schooling system is properly supervised by the State, thereby upholding the right of parents to employ this form of education when necessary and appropriate, bearing in mind the best interests of the child.
French: Il a également recommandé au Gouvernement de prendre des mesures visant à assurer une plus grande jouissance du droit à l'éducation, notamment pour ce qui était de l'accès des réfugiés, des demandeurs d'asile et des personnes handicapées à l'éducation, et de faire le nécessaire pour que le système d'enseignement à domicile par les parents soit bien encadré par l'État afin de protéger le droit des parents d'avoir recours à ce type d'enseignement lorsque cela était nécessaire ou indiqué, compte tenu de l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: What is the wind speed and direction at Churchill CYYQ?
French: Quelle est la vitesse et la direction du vent à Churchill CYYQ?
English: This approach has the advantage of flexibility but leads to difficulties in ensuring a coherent approach to acts of mismanagement in the Public Service.
French: Cette approche a l’avantage de la flexibilité, mais elle crée des difficultés lorsqu’il s’agit d’assurer une façon cohérente d’aborder les actes de mauvaise gestion dans la fonction publique.
English: ‘Since I am also a teacher I have lots of contacts with the local schools and my fellow teachers.
French: «Étant enseignant moi-même, j’ai eu de nombreux contacts avec d’autres écoles locales et des collègues enseignants.
English: Asia Operational short term technical assistance in the framework of the political, cultural, financial and technical cooperation with developing countries in Asia
French: Asie Assistance technique opérationnelle et à court terme dans le cadre de la coopération politique, économique, culturelle, financière et technique avec les pays en développement d'Asie
English: Second, if the individual is purchasing the firearm from an FFL, the individual must execute ATF Form 4473, and successfully undergo a NICS background check by the FBI.
French: Deuxièmement, si l'achat se fait chez un armurier titulaire d'une licence fédérale, la personne doit signer le formulaire ATF Form 4773 et se soumettre au contrôle de ses antécédents par le FBI qui applique le système NICS.
English: That part of the case which is removable, for access to working parts and adjustments.
French: Compteur à maximum dans lequel l'indication de la puissance est soumise à un retardement caractéristique produit par des moyens thermiques ou mécaniques.
English: In countries without such stabilisers, the crisis offers an opportunity to raise awareness of their necessity and to take steps for establishing them.
French: Dans les pays où n'existent pas de tels mécanismes, la crise est l'occasion d'en démontrer la nécessité et d'agir pour en créer;
English: It is clear that the early years from conception to age six have the most important influence of any time in the life cycle on brain development and subsequent learning, behaviour and health.
French: Aucun enfant ne doit être oublié.
English: In that context, IPEC has conducted a survey in Cameroon of children below the age of 14 years in extreme work situations.
French: Dans ce cadre, l'IPEC a mené au Cameroun une enquête sur les enfants de moins de 14 ans qui sont dans les situations extrêmes de travail.
English: Mali has confirmed its determination to combat the proliferation and illicit traffic in small arms and light weapons.
French: Le Mali a confirmé sa détermination de lutter contre la prolifération et la circulation illicite des armes légères.
English: LIMITING FACTORS AND THREATS Given our current limited understanding of Centaurium muehlenbergii habitat requirements and population dynamics, it is unclear what factors have contributed to the species’ current restricted abundance and distribution in Canada.
French: FACTEURS LIMITATIFS ET MENACES Les connaissances sur les besoins en matière d’habitat et sur la dynamique des populations du Centaurium muehlenbergii sont trop limitées pour permettre de cerner les facteurs expliquant le faible effectif et la faible répartition de l’espèce au Canada.
English: Another regional integrated programme is in preparation for Latin America, with a special focus on trade facilitation.
French: Un autre programme régional intégré est en cours de préparation pour l'Amérique latine, qui met l'accent sur la facilitation du commerce.
English: Select your country and discover your solution.
French: Choisissez votre Pays et découvrez votre solution.
English: He has a Ph.D., M.A., and an Honours B.A. in Geography.
French: II a examiné les documents techniques utiles concernant la valorisation ou dévalorisation possible des biens immobiliers amenée par la circulation aérienne ainsi que l’analyse coûtavantages présentée par Transports Canada aux audiences publiques.
English: Key questions include how much information to release, who decides what to disclose and what technologies are used to do it.
French: Les principales questions sont les suivantes : quelle quantité d'information faut-il communiquer, qui détermine ce qui doit être divulgué et quelles technologies seront utilisées à cette fin.
English: WTO The U.S. delegation reviewed the current situation in the WTO agriculture negotiations.
French: OMC La délégation américaine fait le point sur l’état des négociations de l’OMC sur l’agriculture.
English: Further, concerned citizens were less supportive than other perspectives when asked if increased transparency, openness and accountability would have a positive impact on the regulatory system.
French: En outre, les citoyens intéressés étaient moins enclins que les autres groupes à dire qu’une amélioration de la transparence, de l’ouverture et de la responsabilisation aurait une incidence positive sur le système de règlementation. Idées, témoignages et commentaires exprimés par
English: The Committee also notes the policy to phase out this practice and the related proposals in mission budgets for posts or other provisions (A/62/727, para.
French: Le Comité note également la politique consistant à mettre fin à cette pratique, ainsi que les propositions budgétaires et autres dispositions y relatives (A/62/727, par. 119 à 123).
English: Finally, it will strengthen cooperation between Member States in the sensitive area of comparing different systems.
French: Enfin, il renforcera la coopération entre les États membres sur la question sensible qu'est la comparaison des différents systèmes.
English: Alternate Format(s) InstructionsPPT Printable Version Presentation to the Organization of Consultants - November 2006
French: Format(s) de rechange InstructionsPPT Version imprimable Présentation à l’Organisation des consultants - novembre 2006
English: The wording of these conditions has led to the following questions about what they mean and how they apply:
French: Le libellé de ces conditions a donné lieu aux questions suivantes concernant leur signification et leur application :
English: establishments in the EU and in partner countries in Eastern Europe, the Western Balkans, the Middle East, North Africa and Central Asia.
French: Il s'agit d'un projet de coopération transeuropéen axé sur l'enseignement supérieur de l'Union européenne et des pays partenaires d'Europe orientale, des Balkans occidentaux, du Proche-Orient, d'Afrique du Nord et d'Asie centrale.
English: Accrual method As a self-employed person, you must report business income by using the accrual method of accounting.
French: • déduire vos dépenses dans l'exercice où vous les engagez, peu importe si vous les payez au cours du même exercice.
English: Since the Regulation (EC) 45/2001 applies to the processing of personal data by Community institutions and bodies insofar as such processing is carried out in the exercise of activities all or part of which fall within the scope of Community law (Article 3.1), the EDPS is competent to render his opinion on the EWS system which falls mainly under the scope of the first pillar.
French: De fait, le système d'alerte précoce (SAP) inclut des données relatives à des personnes physiques non seulement en leur qualité de représentantes d'une personne morale, mais également en leur qualité d'entités individuelles enregistrées dans le FEJ et susceptibles de faire l'objet d'une évaluation dans le cadre du SAP.
English: All roots possess a suberized layer, the endodermis, and in many species, particularly among the angiosperms, a specialized suberized exodermis is present.
French: Toutes les racines possèdent un couche subérifiée, l'endoderme, et chez plusieurs espèces, surtout parmi les angiospermes, on observe un exoderme spécialisé et subérifié.
English: • increased number of partnerships built within the context of the Research and Development Program
French: • accroissement du nombre de partenariats établis dans le cadre du programme de recherche et développement
English: The Indian Initiative Toward Renewed Self-Sufficiency to the Present
French: Initiatives des Indiens pour en arriver à une autosuffisance renouvelée
English: (vii) Organization of inter-agency meetings: regional coordination meetings/heads of agencies meeting (8).
French: vii) Organisations de réunions interorganisations : réunions de coordination régionales/réunions des chefs de secrétariat des organisations (8).
English: The purpose of the demonstration was to mark the th 49 anniversary of the Dalai Lhama’s flight from Tibet.
French: Cette manifestation avait pour but de marquer le e 49 anniversaire du départ en exil du Dalaï Lhama.