ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It attempts to replace the theory of incompatibility by one that would take into account the complexity of the relationship that has evolved historically between democracy and identities.
French: Il tente de substituer, à l'hypothèse d'une incompatibilité, une lecture qui tienne compte de la complexité du rapport qui s'est historiquement tissé entre la démocratie et les identités.
English: Canada has played an important role in advocating for and implementing these commitments, and the Canadian International Development Agency (CIDA) has been a world leader in integrating gender equality analysis into its programming.
French: Pour sa part, l’Agence canadienne de développement international (ACDI) est reconnue comme un véritable chef de file sur le plan de l’intégration de l’analyse comparative de l'égalité entre les femmes et les hommes dans le contexte de ses programmes.
English: (o) Have separation from other funding sources (decision 28/CMP.1);
French: o) Dissociation des autres sources de financement (décision 28/CMP.1);
English: The last issue I wish to emphasise is crucial for the full functioning of any new legislative framework on patients' rights: a common charter on patients' rights should be included in the future Community framework.
French: Le dernier point sur lequel je souhaite insister est indispensable au bon fonctionnement de tout nouveau cadre législatif qui serait donné aux droits des patients: une charte commune des droits des patients doit être associée au futur cadre communautaire.
English: Ø Fear from traditional companies that associations could benefit a level-playing field at EU level, by also benefiting from the internal market?
French: Ø Les sociétés traditionnelles craignent-elles que les associations bénéficient des mêmes règles du jeu au niveau de l'UE en tirant également parti du marché intérieur?
English: He opined that those procedures were discriminatory.
French: Il a qualifié ces procédures de discriminatoires.
English: Develop and implement departmental Best Practices/Preventative Actions.
French: 4.2.2 Sous-objectif 4 Élaborer et mettre en oeuvre les meilleures pratiques/mesures préventives ministérielles.
English: Let us return to the Security Council to find the solution to this complex problem.
French: Revenons au Conseil de sécurité pour trouver une solution à ce difficile problème.
English: Year 2004 Decisions CIHR's Ethics Directorate Announcement An important part of CIHR's mandate is to promote research on ethical issues related to health and health research.
French: Décisions de l'année 2004 Annonce de la Direction de l'éthique des IRSC Une importante composante du mandat des IRSC est de promouvoir la recherche sur les questions éthiques liées à la santé et à la recherche en santé.
English: Tennis Development Officer, Tennis outreach programme, Table Tennis Development Officer, NOC Sports Development Officer.
French: Responsable du développement pour le tennis, programme de sensibilisation au tennis, responsable du développement pour le tennis de table, responsable du développement sportif du CNO.
English: There were no concerns or questions with the other documents.
French: Les autres documents n’ont suscité aucun commentaire ou question.
English: The policy for indigenous peoples would be a priority under the new Italian presidency of the Parliament.
French: Les politiques relatives aux populations autochtones constitueraient une priorité pour le nouveau Président italien du Parlement.
English: The Council has made considerable efforts to meet the challenges identified.
French: Le Conseil a fait des efforts considérables pour se hisser à la hauteur des défis perçus.
English: Your credibility can only stand to gain if you’re prepared to stand by your record –day in, day out.
French: Votre crédibilité ne peut que grandir si vous êtes prêts à être un livre ouvert – jour après jour.
English: The Department has received, in response to the consultation paper, a wide range of submissions supportive of the liberalization of fixed satellite services in compliance with Canada's WTO Agreement and other related telecommunications initiatives.
French: Le Ministère a reçu, en réponse à ce document de consultation, un vaste éventail d'observations appuyant les mesures d'assouplissement des services fixes par satellite qui permettraient au Canada de satisfaire aux engagements qu'il a pris sous les auspices de l'OMC, ainsi que les autres mesures connexes en matière de télécommunications.
English: Subsections 16(1) and 21(3) of the Public Service Employment Act, R.S.C. 1985, c.
French: Paragraphes 16(1) et 21(3) de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, L.R.C. (1985), ch.
English: The negotiations would have to involve reform of the army and of the police, a solution to the problem of refugees and displaced persons under international supervision, the establishment of an effective judiciary and of a system for protecting humanitarian aid and staff.
French: Ces négociations devraient impliquer la réforme de l'armée et de la police, la solution du problème des réfugiés et des personnes déplacées sous contrôle international, la mise en marche d'un système judiciaire efficace et la création d'un système de protection de l'aide et du personnel humanitaire.
English: This draft law is meant to regulate the legal procedure summoning persons in lawsuits involving administrative contraventions.
French: Ce projet de loi est censé régir la procédure judiciaire relative à la convocation et à la comparution de personnes aux procès pour contravention administrative.
English: Small Business Deduction Limit (5) That the rules in subsection 125(2) and (3) of the Act determining the business limit of a Canadian-controlled private corporation (CCPC) be modified for taxation years that end after 2004 such that (a) the business limit of a CCPC for a taxation year be, subject to subparagraph (b), the total of (i) that proportion of $250,000 that the number of days in the taxation year that are in 2004 is of the number of days in the taxation year, and (ii) that proportion of $300,000 that the number of days in the taxation year that are after 2004 is of the number of days in the taxation year; and (b) for the purpose of subsection 125(3) of the Act, associated CCPCs allocate a business limit for taxation years beginning after 2004 by allocating a total business limit of $300,000.
French: Plafond de la déduction accordée aux petites entreprises (5) Les règles énoncées aux paragraphes 125(2) et (3) de la loi concernant le calcul du plafond des affaires d’une société privée sous contrôle canadien (SPCC) seront modifiées comme suit pour les années d’imposition se terminant après 2004 : a) le plafond des affaires d’une SPCC pour une année d’imposition correspondra, sous réserve de l’alinéa b), au total des produits suivants : (i) le produit de 250 000 $ par le rapport entre le nombre de jours de l’année d’imposition qui sont en 2004 et le nombre total de jours de l’année d’imposition, (ii) le produit de 300 000 $ par le rapport entre le nombre de jours de l’année d’imposition qui sont postérieurs à 2004 et le nombre total de jours de l’année d’imposition; b) pour l’application du paragraphe 125(3) de la loi, le plafond des affaires total de SPCC associées, pour les années d’imposition commençant après 2004, s’établira à 300 000 $.
English: Vegetative reproductive techniques — such as cutting, layering, and grafting — will be used to add value to the plants produced, but also to enable production in shorter timeframes.
French: Des techniques de repro-duction végétatives, telles que le bouturage, le marcottage et le greffage, seront utilisées afin d’ajouter de la valeur aux plantes produites, mais aussi pour favoriser une production dans des délais plus courts.
English: I feel haunted by the image of Massoud the Martyr, but am no closer to finding Massoud the man.
French: Abbiamo guidato per tre ore a Nord est di Kabul, schivando le rocce che ingombrano la strada e rompendo due volte una sospensione prontamente riparata dall'autista.
English: In habitat-selection studies, a multi-scale approach is considered necessary to ensure that all elements of selection are depicted and that management decisions accurately reflect the needs of the species under study.
French: Dans les études de sélection de l'habitat, une approche multi-échelles est nécessaire afin de s'assurer que tous les éléments de sélection sont décrits et que la gestion reflète précisément les besoins de l'espèce étudiée.
English: Therefore, dialogue must justly remain the best choice for resolving those and other matters that might interfere with our pluralistic peaceful coexistence.
French: Le dialogue demeure donc le choix le plus pertinent pour régler ces questions et d'autres qui risquent de faire obstacle à notre coexistence pacifique dans le pluralisme.
English: My delegation is furthermore of the opinion that gender issues need to be mainstreamed into the actions that will result from this debate and, in particular, also in the implementation of the recommendations contained in the Brahimi report, which lacks a chapter on gender.
French: Ma délégation estime en outre que la question de la parité entre les sexes doit être prise en compte dans les actions qui feront suite à ce débat et, en particulier, dans la mise en oeuvre des recommandations contenues dans le rapport Brahimi, qui a omis de consacrer un chapitre à la parité entre les sexes.
English: In the area of the Pacific range, where the saturated zone is 200–300 m below the surface, most of the recharge takes place.
French: C’est dans la région de la chaîne du Pacifique, où la zone saturée est de 200 à 300 m au-dessous de la surface, que se produit la majeure partie de la recharge.
English: This time period and survey length was chosen to coincide with the project approvals from the universities’ Research Ethics Boards and to meet the Researchers’ project completion deadline.
French: On a choisi cette période et ce délai de sondage pour coïncider avec les approbations de projet des comités d’éthique de la recherche des universités et pour respecter les échéanciers des chercheurs pour terminer le projet.
English: Chapter 16 An Act to make further provision for the government of the North-West Territories.
French: Acte portant de nouvelles dispositions pour le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest.
English: While communication between Mission management and the LES staff complement overall is good, it is recommended that a schedule of regular meetings be formalized, with agendas established in advance and minutes taken and distributed to all staff.
French: Même si la communication entre la direction de la mission et les ERP est bonne dans l’ensemble, il est recommandé de tenir des réunions périodiques officielles, d’en établir l’ordre du jour à l’avance et de le distribuer à tout le personnel.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > AGLOMERACIONES MINERAS Y DESARROLLO LOCAL EN AMÉRICA LATINA > Capítulo II:
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > AGLOMERACIONES MINERAS Y DESARROLLO LOCAL EN AMÉRICA LATINA > Capítulo II:
English: Opportunities exist for Canadian exporters in several sectors.
French: Il existe des occasions d'affaires dans plusieurs secteurs pour les entreprises canadiennes.
English: Seramatik Web site is held and managed by Kodalfa Bilgi ve İletişim Teknolojileri San.
French: Le site internet Seramatik est possédé et géré par Kodalfa Bilgi ve İletişim Teknolojileri San.
English: The minimum standards for initial assignment to the Artilleryman trade are included below for information only.
French: Les normes Minimales applicables à une première affectation au métier d’artilleur sont indiquées ci- dessous à titre de renseignement seulement.
English: Export prices also increased significantly for rock lobster and Atlantic flatfish products.
French: Les prix à l’exportation ont également augmenté de façon importante pour la langouste et les produits de poissons plats.
English: In defining community, it is important for FSH to understand the sociological, systems and individual perspectives of community that exist and influence engagement work.
French: En définissant la communauté, il est important que le ministère comprenne les aspects sociologique, systémique et individuel de la communauté en place, qui influencent le travail relatif à la participation.
English: • Proactive Disclosure News Release Canada's Naval Task Group Arrives In Arabian Sea CJTFSWA 01-01 - November 23, 2001 Tampa, Fla - A Canadian Naval Task Group, with approximately 800 personnel serving aboard a frigate (HMCS Charlottetown), a destroyer (HMCS Iroquois) and a supply ship (HMCS Preserver) has reached its destination in the Arabian Sea and is now about to start operations.
French: • Divulgation proactive Communiqué Le groupe opérationnel naval canadien arrive dans la mer d'Arabie CJTFSWA 01-01 - le 23 novembre 2001 Tampa (Floride) - Un groupe opérationnel naval canadien, comptant 800 militaires à bord d'une frégate (NCSM Charlottetown), un destroyer (NCSM Iroquois) et un navire de ravitaillement (NCSM Preserver) est arrivé à destination dans la mer d'Arabie et se prépare à entamer ses opérations.
English: Appendix 1 Description of the Voluntary Sector, Values, Principles and Commitments to Action The Voluntary Sector The Accord Between the Government of Canada and the Voluntary Sector describes the voluntary sector as follows:
French: Annexe 1 Description du secteur bénévole et communautaire, valeurs, principes et engagements à agir Le secteur bénévole et communautaire L’Accord entre le gouvernement du Canada et le secteur bénévole et communautaire décrit ce dernier ainsi :
English: The events in question date back when the directory enquiries market in Spain effectively opened and "118" services were launched.
French: Les événements en question remontent à l'ouverture effective du marché espagnol des renseignements téléphoniques et au lancement des services "118".
English: The Department of Justice's enforcement efforts in recent years have uncovered trafficking cases involving persons whose labor or services were forcibly obtained or maintained for, among other things: prostitution, nude dancing, domestic service, migrant agricultural labor, “sweatshop” garment factories, and street peddling/begging.
French: L'action menée par le Ministère de la justice, ces dernières années, pour faire appliquer la législation a révélé des cas de traite où les victimes étaient forcées d'effectuer un travail ou des services, ou étaient maintenues dans cet état, notamment : prostitution, danse déshabillée, travaux domestiques, travaux agricoles, ateliers de confection clandestins, colportage ou mendicité.
English: Between 1983 and 2000, labour productivity in the construction industry may not have fallen by the full 20% indicated in Figure No. 6.
French: Entre 1983 et 2000, la productivité de la main-d’œuvre dans l’industrie de la construction n’a peut-être pas chuté aussi radicalement que les 20 % indiqués à la figure no 6.
English: Employment equity and diversity are part of the executives’ and Assistant deputy Ministers’ performance commitments.
French: L’équité en matière d’emploi et la diversité sont au nombre des notions examinées au moment de mesurer le rendement des cadres et des sous-ministres adjoints.
English: Every driver intending to slow down to an appreciable extent shall, except where his slowing down is in response to an imminent danger, first make sure that he can do so without danger or undue inconvenience to other drivers.
French: Tout conducteur qui veut ralentir de façon notable l’allure de son véhicule doit, à moins que ce ralentissement ne soit motivé par un danger imminent, s’assurer au préalable qu’il peut le faire sans danger ni gêne excessive pour d’autres conducteurs.
English: Our task now is to find the financial resources to ensure that this document can be appreciated by our citizens, so that economic and social cohesion can become real and tangible.
French: Aujourd'hui, nous devons trouver des ressources financières pour que ce document puisse être reconnu par les citoyens, c'est-à-dire pour que la cohésion économique et sociale puisse être touchée du doigt.
English: A passion that should make it possible to fulfil the growth targets that the Télémaque Foundation has set for itself: welcoming 100 pupils by the end of 2006, 200 by the end of 2007 and 300 by the end of 2008.
French: Un engouement qui devrait permettre de remplir les objectifs de croissance que s’est fixée la Fondation Télémaque : accueillir 100 élèves fin 2006, 200 fin 2007 et 300 fin 2008.
English: Progress towards joint development of policies and procedures 8.
French: Progrès accomplis au point de vue de l’élaboration conjointe de politiques et de procédures 8.
English: The poor results from last year were aligned with weak performance from chain convenience stores and grocery stores in isolated areas of Québec3.
French: Les faibles résultats de l’année dernière étaient attribuables à de faibles performances des dépanneurs sous bannière et des marchés d’alimentation dans des régions isolées du Québec3.
English: Internet, Law and the Article also available en français and Youth Edition
French: Internet, le droit et Version anglaise de cet article
English: Members and participants expressed their deep appreciation and gratitude to the authorities and people of Indonesia as well as to the entire United Nations country team.
French: Les membres de la mission et les participants ont remercié les autorités et le peuple indonésiens ainsi que toute l’équipe de pays des Nations Unies.
English: Where this is not the case, the contact information is included in the program description.
French: Vous trouverez également, dans la description des programmes, les renseignements pertinents pour nous joindre.
English: How to involve provinces (crucial to achieving harmonization) and associations?
French: - cours et documents d’information technique actuels des SI pour le MAINC (prestation?)
English: Ladies and gentlemen, I am inclined to doubt that there is currently sufficient political energy in both parties and in the international community for strong electric shock treatment to be an option.
French: Mesdames et Messieurs, je doute qu’il y ait une énergie politique suffisante dans le chef des deux parties et au sein de la communauté internationale pour qu’un tel traitement puisse être envisagé.
English: In fact, the non-Aboriginal candidate for the Conservatives, Jeremy Harrison, received a clear plurality of the popular vote over the next closest candidate.15 In the other 18 ridings where Aboriginal candidates were unsuccessful, each of the successful non-Aboriginal candidates also received a clear plurality of votes.16 What accounts for the success of 6 Aboriginal candidates, relative to the lack of success of the other 21 Aboriginal candidates?
French: Cependant, pourquoi dans ce cas les conservateurs, qui jouissaient d’une faveur croissante, n’ont-ils réussi à faire élire aucun candidat autochtone? Des considérations politiques ont peutêtre joué en leur défaveur; plusieurs grandes organisations autochtones ont en effet appelé le Parti conservateur à clarifier ses positions sur les questions autochtones17.
English: Selection of Internet sites, including several links to European training programmes sites.
French: Sélection de sites Internet notamment sur les programmes européens de formation.
English: The issue of a memorandum of understanding between the ODIHR and the Government of Turkmenistan remains unresolved.
French: La question du mémorandum d’accord entre le BIDDH et le Gouvernement turkmène n’a pas été réglée.
English: In broad policy areas such as learning, literacy, equitable access to information, intellectual property, culture policy, and heritage policy, LAC must be a credible and effective player at the table.
French: Dans les domaines de politiques générales comme l’apprentissage, l’alphabétisation, l’accessibilité universelle à l’information, la propriété intellectuelle, la politique culturelle, la politique du patrimoine et la politique d’information du gouvernement, BAC doit être un participant crédible et capable à la table où ces questions se discutent.
English: The central location in the beautiful metropolis Vienna additionally honours our hotel.
French: Encore un avantage de notre hôtel - il se trouve en plein centre de la superbe métropole viennoise.
English: However production falls short of the level needed for self-sufficiency. Improvements in drying and storing systems are required to accommodate any increased production and reduce postharvest losses due to insect infestation, spoilage, etc.
French: Post Project Abstract Fre (1999/11/28) Ce projet a permis d'apprécier les besoins des populations rurales quant au séchage des cultures ainsi que les conditions météorologiques liées à ces besoins, tout en visant la mise au point d'un dispositif utile au village.
English: Two computers equipped with high-speed internet connection, colour printer and small office supplies are also available on the ground-floor.
French: Deux ordinateurs avec connexion Internet à haut-débit, une imprimante couleurs et des équipements de bureau sont à votre disposition au rez-de-chaussée.
English: The chi-square of 2024 obtained constitutes strong evidence for rejecting this hypothesis, which makes us doubt the validity of the constrained model and the common coefficients obtained.
French: L’obtention d’un chi-carré de 2024 constitue une évidence manifeste en faveur du rejet de cette hypothèse, ce qui nous porte à douter de la validité du modèle contraint et des coefficients communs obtenus.
English: The Serial is a public building owned by the Ministry of Interior.
French: Le Serial est un bâtiment public appartenant au Ministère de l'intérieur, qui abrite diverses administrations publiques, y compris les bureaux municipaux.
English: Suboffices have been established in the towns of San Fernando, Sangre Grande and Rio Claro in Trinidad, and in Scarborough, Tobago.
French: D'autres bureaux sont établis à San Fernando, Sangre Grande et Rio Claro (Trinité) et à Scarborough (Tobago).
English: In today's fast-moving world, governments need to rethink their role to meet the challenges posed by forces such as globalisation, decentralisation, new technologies, and the changing needs, expectations and influence of citizens.
French: Dans ce monde en évolution constante, les administrations doivent repenser leur rôle afin de faire face aux défis présentés par la mondialisation, la décentralisation, les nouvelles technologies, et les besoins et attentes des citoyens.
English: I will now quickly comment on each of the six countries individually.
French: Je vais passer rapidement en revue les six pays, en faisant encore un certain nombre de remarques particulières.
English: (b) In case of a disagreement between the reading established and recorded in the source meter’s register and the reading obtained through the use of telemetering devices and systems, the source meter’s register reading will be deemed to be correct.
French: b) en cas de divergence entre le relevé établi et enregistré dans le dispositif enregistreur d’un compteur source et le relevé obtenu d’appareils et de systèmes de télémesure, le relevé obtenu du dispositif enregistreur du compteur source sera considéré comme exact.
English: Furthermore, the erythema migrans (EM) may be typical or atypical.
French: De plus, l’érythème migrant (EM) peut être typique ou atypique.
English: The improvement in the efficiency ratio reflects the benefits derived from combined efforts in 2002-03 and previous years.
French: L’amélioration du ratio d’efficience est le résultat concret des efforts déployés et des engagements pris par FAC en 2002-2003 et au cours des exercices précédents.