ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In fact there was often one vet supervising ten slaughters simultaneously - an impossible thing to do.
French: En fait, on se retrouvait souvent dans une situation où un vétérinaire supervisait dix abattages simultanément - une chose impossible à faire.
English: The Greek EU and WEU Presidency, which will begin next 1 January, will push for cross-border mergers in the armaments industry to strengthen the sector’s competitiveness, for common R&D programmes and the creation of an armaments agency, he said.
French: La présidence grecque de l’UE et de l’UEO, qui débutera le 1er janvier 2003, préconisera des fusions transfrontières dans l’industrie des armements afin d’accroître la compétitivité de ce secteur, et recommandera la réalisation de projets de recherche et développement (RD) communs et la création d’une agence de l’armement.
English: If you feel you can not operated (sic) the L.C.S. equipment the Company will grant you a leave of absence without pay.
French: Si vous estimez ne pas pouvoir faire fonctionner l'équipement du LCS, la compagnie vous accordera un congé sans solde.
English: The Steigenberger’s Restaurant Francais, with its attractive terrace, was awarded a Michelin Star and 17 out of 20 Gault Millau points in 2008.
French: Le Restaurant Francais dispose d'une terrasse attrayante. Il a une étoile au Guide Michelin et a reçu 17 points Gault Millau sur 20 en 2008.
English: In every single case, we can show that Lisbon brings improvement.
French: Dans tous ces cas sans exception, nous pouvons démontrer que Lisbonne amène des changements positifs.
English: Research opportunities include analysis of business responses to income polarization, particularly with respect to the various risks and choices facing consumers.
French: Parmi les possibilités de recherche, citons l'analyse des réponses des entreprises à la polarisation des revenus, notamment en ce qui concerne les divers risques et choix auxquels les consommateurs sont confrontés.
English: The coming in force of this Agreement will not serve to deny an employee any right previously enjoyed which flows from Acts, Regulations or Treasury Board Minutes then in force except to the extent that such rights are modified by the express provisions of this Agreement.
French: L’entrée en vigueur de la présente convention ne peut être une raison de priver un employé-e d’un droit quelconque acquis antérieurement et découlant des lois, règlements ou extrait du procès-verbal d’une réunion du Conseil du Trésor alors en vigueur, sauf dans la mesure où ces droits se trouvent modifiés par des dispositions explicites de la présente convention.
English: Canadian sites with excellent bilingual educational content designed for children and teens were chosen above others.
French: Les sites Web que nous suggérons sont des sites canadiens bilingues destinés à la jeunesse dont le contenu pédagogique est excellent.
English: We recognize that sustainable management, use, and conservation of natural resources is needed to reverse current trends in unsustainable consumption and production at the national and global levels.
French: Nous reconnaissons la nécessité de la gestion et de l'exploitation durables et de la protection des ressources naturelles afin d'inverser les tendances actuelles, à savoir une consommation et une production impossibles à maintenir aux niveaux tant national que mondial.
English: Case T-56/00 Dole Fresh Fruit International Ltd v Council of the European Union/Commission of the European Communities Agriculture
French: T-56/00 Dole Fresh Fruit International Ltd / Conseil de l'Union européenne Commission des Communautés européennes Agriculture
English: The Al-Haramain Foundation, included with the reference code QE.A116.04 on the Consolidated List of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999), was banned in 2004 in accordance with current Comorian legislation.
French: La fondation Al-Haramain référencée sur la liste QE.A113.04 du Comité 1267 a été expulsée en 2004 conformément à la législation en vigueur aux Comores.
English: It is crucial to close the funding gap for existing and new prevention technologies that will benefit women, such as the female condom, vaccines and microbicides.
French: Il est vital de combler le déficit accusé dans le financement des techniques de prévention actuelles et futures pour les femmes, comme le préservatif féminin, les vaccins et les bactéricides.
English: Those international instruments were adopted in the framework of the Council of Europe and were enacted in our national legislation in 2002.
French: Ces instruments internationaux ont été adoptés dans le cadre du Conseil de l'Europe puis intégrés dans notre législation nationale en 2002.
English: God promises the Church not just any sort of shepherds, but shepherds "after his own heart. " And God's "heart" has revealed itself to us fully in the heart of Christ the good shepherd.
French: La promesse de Dieu garantit à son Église non pas des pasteurs quelconques mais des pasteurs «selon son coeur».
English: The revised text was agreed by the Specialized Section to be proposed to the Working Party for adoption as a new UNECE Recommendation for a two-year trial period.
French: La Section spécialisée a convenu de soumettre le texte révisé au Groupe de travail pour adoption en tant que nouvelle recommandation CEE-ONU pour une période d'essai de deux ans (voir TRADE/WP.7/GE.1/2004/25/Add.8).
English: The exhibition showcases the work of renowned Canadian ceramist Maurice Savoie, recipient of the 2004 Saidye Bronfman Award for excellence in the crafts, and it will be on display until September 11, 2005.
French: Cette exposition, qui présente des œuvres de l'artiste céramiste canadien de renom Maurice Savoie, lauréat du Prix Saidye-Bronfman 2004 d'excellence en métiers d'art, sera à l'affiche jusqu'au 11 septembre 2005.
English: Train hours may include en route train switching time when used in this calculation.
French: On peut inclure le temps consacré aux manoeuvres en cours de route dans le nombre d’heures-train utilisé pour ce calcul.
English: Files to download presents the basics of the ecovegan philosophy.
French: Les fichiers à télécharger présentent sommairement la philosophie écovégane.
English: 4.2 Please, indicate whether in your country, steps have been taken (for instance by your Government or professional organisations) to involve accountants, auditors and other advising professions in any policies aimed at detecting/reporting accounting offences and the dissimulation of crimes, in particular corruption and money laundering.
French: 4.2 Veuillez indiquer si des mesures ont été prises (par exemple, par votre gouvernement ou les organisations professionnelles) pour impliquer les comptables, auditeurs et autres professions de conseil dans des politiques visant à détecter/signaler les infractions comptables et la dissimulation d'infractions, en particulier de corruption et de blanchiment.
English: Draft resolution A/C.4/55/L.6/Rev.1
French: Projet de résolution A/C.4/55/L.6/Rev.1
English: Talking of Mercury probe is a different subject and actually easier in the sense that the mercure itself does create the contact on the measured layer.
French: Dans le cas des appareils à contact Mercure, la simplicité est évidente. Le Mercure est un contact métal et élastique qui permet de prendre contact directement avec la couche à mesurer, plus besoin de créer des plots métal qui ne sont là que pour le contact.
English: 44 years old, he is an amateur photographer and caving trainer in the Romanian system.
French: 44 ans, il est un photographe amateur et entraîneur de spéléologie dans le système roumain.
English: The question “for whose benefit?” is at least as important as the question “how to produce more?” But there is a risk, in the current situation, that the latter question will be treated as the most pressing and that we focus on solutions that promote the supply of more food, without paying sufficient attention to the question of who produces, at what price and for whom.
French: Il importe tout autant de se demander à qui les mesures doivent profiter que comment produire davantage.  La situation étant ce qu'elle est, on peut cependant craindre que la seconde de ces questions soit considérée comme la plus pressante et que nous privilégions des solutions propres à accroître l'offre alimentaire sans nous inquiéter suffisamment de savoir qui produit, à quel prix et pour qui.
English: Recalls the importance of the New York Declaration on Action against Hunger and Poverty, and recommends the continuation of efforts aimed at identifying additional sources of financing for the fight against hunger and poverty;
French: Rappelle l'importance de la Déclaration de New York sur l'action contre la faim et la pauvreté et recommande de poursuivre les efforts engagés pour trouver des sources supplémentaires de financement de la lutte contre la faim et la pauvreté ;
English: Mrs Marija PAPIC, Attaché, Permanent Representation of Serbia-Montenegro to the Council of Europe, France Mr Eduard RYZHKIN, Assistant to the Permanent Representative, Permanent Representation of Russia to the Council of Europe, France
French: Mme Marija PAPIC, Attaché, Représentation Permanente de Serbie-Monténégro auprès du Conseil de l'Europe, France M. Eduard RYZHKIN, de l'Europe, France Adjoint au Représentant Permanent, Représentation Permanente de la Russie auprès du Conseil
English: Victims are unaware of complaint mechanisms, and procedures and specialized services remain limited.
French: Les victimes ignorent les mécanismes permettant de porter plainte, et les procédures et services spécialisés demeurent limités.
English: At the fifty-ninth session of the General Assembly, Canada co-sponsored the resolution on the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, which called for the earliest possible entry into force of the Treaty and urged the maintenance of unilateral moratoriums on nuclear weapons test explosions until entry into force is achieved.
French: À la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale, le Canada s'est porté auteur de la résolution relative au Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, dans laquelle l'Assemblée demandait que le Traité entre en vigueur dans les meilleurs délais et priait instamment les États de maintenir leur moratoire unilatéral sur les explosions expérimentales d'armes nucléaires en attendant son entrée en vigueur.
English: (h) Government Regulation No. 2 of 2002 on the Protection of Witness and Victim;
French: h) La loi réglementaire no 2 de 2002 sur la protection des témoins et des victimes;
English: (a) Act to introduce a SEA and to implement the Directive 2001/42/EC (Gesetz zur Einführung einer Strategischen Umweltprüfung und zur Umsetzung der Richtlinie 2001/42/EG - SUPG) of 25 June 2005.
French: a) Loi du 25 juin 2005, permettant d'introduire une ESE et de mettre en application la Directive 2001/42/CE (Gesetz zur Einführung einer Strategischen Umweltprüfung und zur Umsetzung der Richtlinie 2001/42/EG − SUPG).
English: Girls are more likely than boys to drop out of school (9.2% and 8.6% respectively).
French: Le taux d'abandon est plus important chez les filles que chez les garçons (9,2 et 8,6 % respectivement).
English: In no circumstances may children under the age of 13 be held criminally responsible.
French: Les enfants de moins de 13 ans ne sont en aucun cas pénalement responsables.
English: SIC Code Meat And Meat Products Industry (Except Poultry)
French: Code de la CTI Viande et ses produits (sauf la volaille)
English: The conclusions and recommendations of the report concentrated on improving the present system by revitalizing its mechanisms rather than proposing a new system.
French: Les conclusions et recommandations du rapport visent à améliorer le système existant, en revitalisant ses mécanismes, plutôt qu'à proposer la mise en place d'un nouveau système.
English: But they receive no payment for their indirect contribution to the tourism industry and have consequently turned to farming to increase their incomes.
French: Une partie des terres entourant le parc au sud et à l’est est désormais clôturée pour protéger les tomates et les oignons des Masai contre les éléphants. Mais ces clôtures limitent aussi l’accès des animaux à l’eau, à la nourriture, aux lieux de reproduction et aux voies de migration saisonnière.
English: Joining this group of seven are two returning Youth Ambassadors–Melanie Gagnon in the role of National Youth Ambassador, hosted by UNICEF Quebec, and Alison Clement, Program Assistant at the YMAAP Secretariat in Ottawa.
French: Deux Jeunes Ambassadrices actives au cours de la première année se sont jointes au groupe des nouvelles recrues, soit Mélanie Gagnon à titre d’Ambassadrice nationale des jeunes, représentant UNICEF Québec, et Alison Clement, adjointe au programme au secrétariat, à Ottawa.
English: • To provide complete study reports of Study M34101-039, An International, MultiCenter, Randomized, Open-label Study of Velcade Versus High-Dose Dexamethasone in Patients with Relapsed or Refractory Multiple Myeloma.
French: Cette PDN répond aux exigences des articles C.08.002 et C.08.005.1. Par conséquent, Santé Canada a accordé l’Avis de conformité prévu à l’article C.08.004 du Règlement sur les aliments et drogues.
English: 3 The Criminal Intelligence Service Canada is composed of a central bureau located at RCMP headquarters in Ottawa, a system of eight provincial bureaux and the Service du renseignement criminel du Québec (SRCQ).
French: 3 Le Service canadien de renseignements criminels se compose d’un bureau central, situé à la Direction générale de la GRC, à Ottawa, de huit bureaux provinciaux et du Service du renseignement criminel du Québec (SRCQ).
English: -Survey in offices of evaluation and employment of staff, concerning the profiles of companies and candidate executives who resort to them.
French: - -Survey in offices of evaluation and employment of staff, concerning the profiles of companies and candidate executives who resort to them.
English: Harvesting does not occur within the first 25 years.
French: Aucune récolte durant les 25 premières années.
English: **/ For reasons of economy, delegates are requested to bring copies of the documents mentioned in this provisional agenda to the meeting.
French: Les représentants sont priés de bien vouloir se munir de leur exemplaire des documents mentionnés dans le présent ordre du jour provisoire.
English: Hate it or Love it, the design of the E100 is pretty slick and simple, nice at first touch.
French: On aime ou on n'aime pas, mais dans l'ensemble, le design du E100 est assez soigné, pur et plutôt agréable au toucher.
English: One survivor was trapped in the aircraft, so even though the area was accessible, any maneuvering of the helicopter near the aircraft could have caused it to slide down the mountain.
French: Un survivant étant prisonnier de l'aéronef, même si le site était accessible, toute manœuvre de l'hélicoptère près de l'aéronef aurait pu provoquer sa chute.
English: Following this report, the Agreement collaborated in the setting up of various professionalized post-graduate trainings in various member countries and on various aspects of major hazards management.
French: Suite à ce constat, l’Accord a collaboré à la mise en place de diverses formations de 3ème cycle professionnalisées dans différents pays et sur différents aspects de la Gestion des Risques Majeurs.
English: The variance is due to revised projections in the Guaranteed Loans portfolio in repayments.
French: La variation est attribuable aux prévisions revues du portefeuille de prêts garantis en remboursements.
English: The United States has started to play an ever greater role in seeking to resolve a number of the region’s political problems, as have a number of European states.
French: Les Etats-Unis, tout comme plusieurs Etats européens, ont commencé à intensifier leur rôle pour résoudre certains des problèmes politiques de la région.
English: Lenders will be able to design pan-EU consumer credit products, which do not necessarily have to comply with 25 sets of domestic rules.
French: Les prêteurs pourront concevoir des crédits aux consommateurs pour toute l'UE, qui n’auront pas nécessairement à respecter 25 cadres juridiques nationaux.
English: The next day, 28 April, the appellant apparently requested a post-Board interview to discuss his performance in the competition. An interview was scheduled for 25 May.
French: Dès le lendemain, 28 avril, il aurait demandé une post-entrevue pour discuter de sa performance sur le concours, et on lui en a fixé une pour le 25 mai suivant.
English: • The creation of a Procurement Auditor to perform an ongoing and independent audit of government procurement;
French: • recours à un vérificateur des approvisionnements qui mènera une vérification continue et indépendante des opérations d’approvisionnement du gouvernement du Canada;
English: This relatively small difference is thought to reflect divergence between the two populations since the last glaciation (M.
French: Cette légère différence résulterait de l’évolution divergente des deux populations depuis la dernière glaciation (M.
English: The resolution of 16 December 2004 had called for his release.
French: La résolution du 16 décembre 2004 avait demandé sa libération.
English: The court rendering provisional measures must decide within 24 hours from the delivery of the motion.
French: Le tribunal doit rendre sa décision dans les 24 heures suivant la demande de mesures conservatoires.
English: Implemented in 2001 and 2002 was the IOM Information Campaign to Prevent Trafficking in Women, in which the National Commission served as the national coordinator.
French: En 2001 et 2002 a été mis en oeuvre un projet de l'OIM concernant une campagne d'information visant à empêcher la traite des femmes pour lequel la Commission nationale a joué le rôle d'organisme national de coordination au niveau du Kazakhstan.
English: Atlantic Canada Showcases its Wind Energy Potential to European Companies  [ 2007-09-26 ] Bank of Canada:
French: Nouvelles du jour  [ 2007-09-26 ] Agence de promotion économique du Canada atlantique :
English: In addition, a Sexually Aggressive Youth Treatment program has begun for youth who are in the correctional centre as well as in the community.
French: De plus, un programme de traitement destiné aux jeunes délinquants sexuels a été mis en œuvre afin d’aider les jeunes des centres de détention ainsi que de la communauté.
English: Ltd. for authority to operate an additional weekly all-cargo flight between Seoul, Republic of Korea, and Toronto, Ontario, Canada; and applications by Korean Air Lines Co.
French: Ltd. en vue d'obtenir une autorisation afin d'effectuer un vol hebdomadaire supplémentaire tout-cargo entre Séoul en République de Corée et Toronto (Ontario) au Canada; et demandes présentées par Korean Air Lines Co.
English: People can donate and submit name / URL or textlink AD.
French: Les gens peuvent faire un don et soumettre le nom / URL ou AD lientexte.
English: At the same time, he studies Viola gamba at Saint Etienne CRR - Conservatoire à Rayonnement Régional.
French: En 2000, il est admis dans la classe de direction d’orchestre de Philippe Cambreling au CRR - Conservatoire à Rayonnement Régional - de Chalon sur Saône, et en 2003, il entre en classe de direction de chœurs grégoriens au CNSMD - Conservatoire National Supérieur de musique et de Danse - de Paris, où il obtient un premier prix obtenu avec mention très bien.
English: Lithuania collaborates with international organizations through its State Enterprise Centre of Registers and its National Land Service.
French: Conformément à la réglementation européenne, le Document unique de programmation a été établi pour déterminer les besoins de la Lituanie en matière d’élaboration et de mise en place de sa stratégie de développement à long terme, notamment en fixant des priorités claires à l’aide fournie au moyen des fonds structurels.
English: Non-pollinating Yucca Moth — Photograph by D. Hurlbert.
French: Also available in English under the title COSEWIC Assessment and Status Report on the Non-pollinating Yucca Moth Tegeticula corruptrix in Canada.
English: Conclusion The interim evaluation found that the First Nations' NCBR is one of the most important initiatives to support First Nation children ever mounted in Canada and that, in general, the program was effectively implemented.
French: Conclusion L'évaluation provisoire démontre que le RPNE des Premières nations est une des initiatives les plus importantes au Canada pour venir en aide aux enfants des Premières nations et que la mise en oeuvre du programme est généralement efficace.
English: • Create opportunities for entrepreneurs and researchers to meet. 
French: • Créer des occasions de rencontre entre entrepreneurs et chercheurs.
English: It is also CN's opinion that the Agency should look into the financial standing of HGEL to ensure that this application is not a means to divert attention from any financial difficulties being encountered by HGEL.
French: Le CN a recommandé aussi à l'Office d'étudier la situation financière de HGEL pour s'assurer que la demande de cette dernière n'est pas un moyen de détourner l'attention d'ennuis financiers de HGEL.
English: Weed-Control Techniques (continued) Technique Topsoil removal Method Remove topsoil with shovels or heavy equipment, thereby removing weeds and the seed bank.
French: Méthode Enlever la couche supérieure du sol, à la pelle ou à l’aide de machinerie lourde, de manière à éliminer les mauvaises herbes ainsi que la banque de semences.
English: 6.0.9 For ASD initiatives covered by this policy that propose changes to the machinery of government, the responsible minister must seek approval in writing to proceed from the Prime Minister.
French: 6.0.9 Pour les initiatives liées aux DMPS visées par la présente politique qui proposent des changements à l'appareil gouvernemental, le ministre responsable doit, au préalable, demander par écrit l'approbation du Premier ministre.
English: All other applicable provisions of RID/ADR/ADN shall apply, with the exception of those of 1.8.7, of packing instruction P200 of 4.1.4.1, and of 5.2.1.6.”
French: Toutes les autres dispositions applicables du RID/ADR/ADN doivent s'appliquer, à l'exception de celles du 1.8.7, de l'instruction d'emballage P200 du 4.1.4.1 et du 5.2.1.6.  "
English: The mission of ISAF is to help maintain security in Kabul and the surrounding area so that the Afghan Transitional Authority and United Nations agencies can function.
French: La FIAS a pour mission de maintenir la sécurité à Kaboul et dans les environs, afin que l'Autorité de transition en Afghanistan et les organismes des Nations Unies puissent fonctionner normalement.
English: Any tax provision that adjusts tax liability either upward or downward on the basis of having a spouse or common-law partner is considered to be a joint instrument.
French: Il s’agit en fait de toute disposition qui prescrit l’ajustement de l’obligation fiscale à la hausse ou à la baisse si une personne est mariée ou vit en union de fait.
English: The Governor went on to address some of the longer-term structural challenges facing Ontario, as well as some of the policies that will be important to secure Ontario's economic future.
French: Le gouverneur s'est ensuite penché sur certaines des difficultés structurelles à long terme auxquelles l'Ontario doit faire face , ainsi que quelques-unes des politiques jugées essentielles pour assurer son avenir économique.
English: Halothane quenched the fluorescence from tryptophan residues located at the lipid bilayer – aqueous interfaces as well as those tryptophans located deeper in the bilayer.
French: L'halothane permet de piéger la fluorescence des résidus de tryptophane situés aux interfaces de la bicouche lipide - eau ainsi que celles des tryptophanes situés dans des portions plus profondes de la bicouche.
English: A number of Governments responded, providing valuable information on action taken.
French: Plusieurs gouvernements ont répondu, fournissant des informations précieuses sur l'action menée.
English: Can women participate in project activities?
French: Les femmes peuvent-elles participer aux activités du projet?