ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If, during the four most recent consecutive calendar quarters, your GST/HST taxable sales are more than $30,000 ($50,000 if you are a public service body) your effective date is the date you make your first taxable sale in Canada after the month following the calendar quarter in which your sales were more than $30,000 (or $50,000).
French: Si vos ventes assujetties à la TPS/TVH ont dépassé 30 000 $ (50 000 $ si vous êtes un organisme de services publics) au cours des quatre derniers trimestres civils consécutifs, il s’agit de la date où vous avez fait votre première vente taxable au Canada après le mois suivant le trimestre civil au cours duquel vos ventes ont dépassé 30 000 $ (ou 50 000 $).
English: This proposal aims to consolidate existing rules on additives in feedingstuffs and clarifies certain procedural aspects related to dossier evaluation and the types of authorisation granted to feed additives, thus making them more transparent for producers and consumers alike.
French: La présente proposition est destinée à renforcer les règles existantes en matière d'additifs destinés à l'alimentation des animaux et à clarifier certains aspects procéduraux concernant l'évaluation des dossiers et les types d'autorisations correspondantes, afin de parvenir à plus de transparence, et pour le fabricant, et pour le consommateur.
English: Hearing your Calling Working in Silence Experiencing Love Devotion to a Cause Simplicity of Life Life in Poverty How to be Self-sufficient The Practice of Contemplation Living in Common Considering Celibacy
French: Répondre à son appel Travailler en silence Aimer Engagement Simplicité de vie Vie de pauvreté Recherche de l'autosuffisance Pratique de la contemplation Vie en communauté Célibat
English: The Council considered the question of operational activities of the United Nations for international development cooperation (agenda item 3) at its 28th to 33rd meetings, from 7 to 9 and on 12 July 2004 (for the proceedings, see E/2004/SR.28-33).
French: La Conseil a examiné la question des activités opérationnelles du système des Nations Unies au service de la coopération internationale pour le développement (point 3 de l'ordre du jour) de sa 28e à sa 33e séance du 7 au 9 juillet et le 12 juillet 2004 (pour le compte rendu des débats, voir E/2004/SR.28 à 33).
English: BCG vaccinations are no longer given in some First Nations communities with low TB incidence.
French: Le vaccin BCG n’est plus administré dans certaines communautés des Premières nations où l’incidence de la TB est faible.
English: The coalition Government of Macedonia, including the Democratic Party of Albanians, speaks with one voice and has condemned all attempts made to disrupt the inter-ethnic balance in the country.
French: Le gouvernement de coalition au pouvoir en Macédoine, y compris le Parti démocratique des Albanais, parle d'une seule voix et a condamné toutes les tentatives qui ont été faites pour troubler l'équilibre interethnique du pays.
English:    . Mr President, I would warn against jumping into the terminology of genocide.
French:    . - Monsieur le Président, je voudrais mettre en garde quant à l’utilisation hâtive du terme «génocide».
English: An indication of the absolute cynicism of PRD candidate Juan Sabines came on Monday when he told reporters that he will disassociate himself from the national protest movement against electoral fraud, now that he believes he will win the Chiapas vote.
French: Une indication du parfait cynisme du candidat PRD Juan Sabines survint lundi lorsqu'il dit aux journalistes qu'il se dissociait du mouvement de protestation nationale contre la fraude électorale, maintenant qu'il croyait qu'il allait gagner les élections de Chiapas.
English: Table 56 Expected Domestic Alliance Partners Base:
French: Tableau 56 Partenaires souhaités pour conclure des alliances nationales Base :
English: Pour ce qui est du président et des commissaires de la Section de la protection des réfugiés, de la Section d'appel des réfugiés et de la Section d'appel de l'immigration : ils sont nommés à la Commission à titre inamovible pour un mandat maximal de sept ans par le gouverneur en conseil.
French: For the purposes of subsection 31(1) of the Act, the document indicating the status of a permanent resident is a permanent resident card that is (a) provided by the Department to a person who has become a permanent resident under the Act; or (b) issued by the Department, on application, to a permanent resident who obtained that status under the Immigration Act, chapter I-2 of the Revised Statutes of Canada, 1985, as it read immediately before the coming into force of section 31 of the Act.
English: The rate needed for generation replacement is around 2.1 children per woman and Algeria is expected to reach that rate by around 2010.
French: Il est à noter que le niveau nécessaire pour assurer le renouvellement des générations est de l'ordre de 2,1 enfants par femme.
English: As indicated in paragraph 11 of the proposed budget and section IV.D of the report of the Secretary-General to the Security Council, Mission headquarters and the rear logistics base are to be established in N'Djamena, where the Special Representative of the Secretary-General and a small number of key staff would be based.
French: Comme il est indiqué au paragraphe 11 du projet de budget et à la section IV.D du rapport du Secrétaire général au Conseil de sécurité, le siège de la Mission et la base logistique arrière seront établis à N'Djamena, où résideront également le Représentant spécial du Secrétaire général et un groupe restreint de personnel essentiel.
English: For example, "figure" is changed to "figures", "is" to "are" and "No." to "Nos.". (These recommendations will be followed, mutatis mutandis, when the international search report is being prepared in a language, such as Japanese, that does not have distinction between singular and plural forms.)
French: Par exemple, "figure" devient "figures", "est" devient "sont" et "no" devient "nos.". (Ces recommandations sont à suivre, mutatis mutandis, lorsque le rapport de recherche internationale est rédigé dans une langue, telle que le japonais, qui ne fait pas de distinction entre la forme singulier et la forme pluriel).
English: Develop an evaluation philosophy to provide a stronger promotion of the event's summary.
French: Développer la culture de l'évaluation pour valoriser plus concrètement le bilan de la manifestation
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Social and Economic Policy > Women's Rights and Citizenship > Archives français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Politique sociale et économique > Droits des femmes et participation citoyenne > Archives English - Español
English: It is in this regard that fundamental rights are incorporated into the constitutional instrument and that the Constitution facilitates the integration of conventions into domestic laws by providing precedence over national standards.
French: C'est ainsi que les droits fondamentaux sont intégrés au bloc constitutionnel et que la Constitution facilite l'intégration des conventions dans l'ordre juridique interne en leur assurant une prééminence sur les normes nationales.
English: Although Kent refers to user fees and extra-billing as "crude devices," in fact this is a proposal for "progressive" user fees (indeed more progressive than the personal income tax, since the proportion of the individual use of the system that is added to taxable income is itself applied in a way that rises with income).
French: Bien que Kent désigne les frais modérateurs et la surfacturation comme des « mécanismes purs », sa proposition suppose en fait des frais modérateurs « progressifs » (ils sont même plus progressifs que l’impôt sur le revenu des particuliers, puisque la proportion de l’utilisation individuelle du système de santé qui est ajoutée au revenu imposable est elle-même calculée en raison directe du revenu).
English: The tool was created in collaboration with Natural Resources Canada and specifically focuses on the early design stages when key decisions are typically made.
French: Cet outil a été mis au point avec la collaboration de Ressources naturelles Canada et vise spécifiquement les premières étapes de la conception où sont habituellement prises les décisions importantes.
English: The Team TSIED will contribute to the organization of UNECE's annual Forum “After Fifteen Years of Market Reforms in Transition Economies: New Challenges and Perspectives for the Industrial Sector” to be held at the Palais des Nations, Geneva from 24 to 25 May 2005.
French: L'Équipe participera à l'organisation du forum annuel de la CEE sur le thème «Quinze ans de réforme du marché dans les pays en transition: Nouveaux défis et nouvelles perspectives pour le secteur industriel», qui aura lieu au Palais des Nations à Genève les 24 et 25 mai 2005.
English: Closely related to the problem of the ageing of the staff of the United Nations was the practice of the language services of the Secretariat of hiring large numbers of retirees and temporary personnel.
French: La pratique des services linguistiques du Secrétariat tendant à recruter des retraités et du personnel temporaire en grand nombre est étroitement liée au problème du vieillissement du personnel de l'Organisation des Nations Unies.
English: Many of you will know Dr. Ian R. McWhinney, if not personally, then from reading A Textbook of Family Medicine.
French: Bon nombre d'entre vous connaissent le Dr Ian McWhinney, sinon personellement, du moins par son volume A Textbook of Family Medicine.
English: Day-to-day decision-making on matters of security will remain decentralized.
French: La prise de décisions se rapportant aux questions de sécurité courantes restera décentralisée.
English: "The partnership makes it possible for anyone in the world to get accurate weather information for their location because of the depth of information and user-friendly quality of the program," Mr. Leng says.
French: « Ce partenariat permet d'offrir aux utilisateurs du monde entier des renseignements météorologiques précis sur leur emplacement, grâce à la richesse de l'information et à la convivialité du programme », affirme M. Leng.
English: SUPPLY-SIDE BENEFITS Improve efficiency in production
French: AVANTAGES LIÉS À L’OFFRE Rendre la production plus efficace
English: Environmental efficiencies at Hawthorne Cottage nhsc may include energy use reduction.
French: • Parcs Canada continuera d’avoir un représentant au comité de gestion de la hsa pour le lhnc du Cottage-Hawthorne.
English: UNICEF is supporting the Ministry of Public Health and Social Assistance in a baseline study to verify these figures, identify causes, and establish a monitoring methodology.
French: L'UNICEF aide le Ministère de la santé publique et de l'assistance sociale à réaliser une étude de référence pour vérifier ces chiffres, déterminer les causes et établir une méthodologie de suivi.
English: Delbrück, “War Effect on Treaties”, (footnote 92 above), p. 1370.
French: Le projet de directive 2.9.10 se lit comme suit:
English: The timing requirements for audits of the international financial institutions and of the United Nations system were substantially different and that often placed a great burden on programme countries.
French: L'étape à laquelle devaient être réalisés les audits des institutions financières internationales et du système des Nations Unies étaient très différentes, ce qui causait parfois des difficultés considérables pour les pays où étaient exécutés des programmes.
English: In particular, the Committee urges the State party to adopt laws and implement policies in accordance with the Committee's general recommendation 19, in order to prevent violence, provide protection, support and services to the victims and punish and rehabilitate offenders.
French: Il l'exhorte plus particulièrement à adopter des lois et à mettre en œuvre des politiques conformes à la recommandation générale 19 du Comité afin de prévenir la violence, de fournir protection, appui et services aux victimes et de châtier et réhabiliter les délinquants.
English: [329] Broadcasting public opinion survey results There must be no public transmission in an electoral district on election day of the results of an election public opinion survey that were not previously made public.
French: [329] Période d’interdiction pour les sondages électoraux Il est interdit de diffuser dans une circonscription, le jour d’élection, les résultats d’un sondage électoral qui n’ont pas été diffusés antérieurement.
English: Deacons also have a role in sacramentals and popular devotions.
French: Les diacres jouent également un rôle dans la célébration des sacramentaux et les dévotions populaires.
English: Since Leathertex did not reply, Bodetex sued it for payment in the Rechtbank van Koophandel (Commercial Court), Courtrai.
French: Cette lettre étant restée sans réponse, Bodetex a assigné Leathertex en paiement devant le Rechtbank van Koophandel te Kortrijk.
English: Young people can experience a high degree of social, academic and work stress.
French: Les jeunes gens peuvent connaître un fort degré de stress en société, à l’école et au travail.
English: However, after several years of lacklustre economic performance, Peru's economy has been experiencing good growth, expanding 6.3% in 2005, and an estimated 6.5% in 2006.
French: Cela dit, après plusieurs années de morosité, l'économie péruvienne s'est redressée, et a enregistré une croissance de 6,3 % en 2005, et de 6,5 % en 2006, selon les estimations.
English: We also try to encourage other countries, especially those in our neighbourhood that have not yet signed or ratified the CWC, to become party to it.
French: Nous tentons aussi d'encourager d'autres pays à devenir parties, en particulier ceux qui se trouvent dans notre voisinage et qui n'ont pas encore signé ou ratifié la Convention sur les armes chimiques.
English: Shoulder seasons are less busy and offer wonderful opportunities for solitude, individual exploration and, in the autumn, enjoying the colourful foliage.
French: Les saisons intermédiaires sont moins achalandées, et elles permettent donc aux visiteurs de mieux jouir de la solitude des lieux ou d'y faire de l'exploration en solitaire, sans compter que, à l'automne, ils peuvent admirer le magnifique coloris du feuillage des arbres.
English: Video/DVD library where you will find the most important films of modern Spanish cinema, so you can see the films that interest you most.
French: Vidéothèque dans laquelle tu trouveras les films les plus importants du cinéma espagnol actuel afin que tu puisses voir les films qui t’intéressent.
English: Note: Starting with the report for 2003 the title of the document was changed to "Report on the Management of Canada’s Official International Reserves".
French: Veuillez noter : ce rapport portait antérieurement le titre de « Rapport annuel au Parlement sur les opérations du compte du fonds des changes ».
English: Testing this self-assessment will also provide a "progress report" to senior management on the improvements made over the two years following the first Self-Assessment of Funding Management Process.
French: De plus, la mise à l’essai de l'auto-évaluation fournira l’occasion de soumettre à la haute direction un « rapport d'étape » sur les améliorations apportées au cours des deux années suivant l'auto-évaluation initiale du processus de gestion du financement.
English: In the event of shortages, product will be released through the Special Access Programme on an as needed basis.
French: En cas de pénurie, le produit sera libéré par l'intermédiaire du Programme d'accès spécial aux médicaments, selon les besoins.
English: The following is a brief description of the most pressing issues that this sector is facing in the new international environment: 1.
French: Voici une brÃ¨ve description des enjeux les plus pressants auxquels ce secteur fait face dans le nouveau contexte international : 1.
English: All parties recognize the importance of clarifying roles and responsibilities to ensure better coordination and to facilitate accountability under the Action Plan.
French: Tous reconnaissent l’importance de clarifier les rôles et responsabilités afin d’assurer une meilleure coordination et de faciliter l’imputabilité face au Plan d’action.
English: This can be sent to new subscribers along with a welcome message.The list should be publicized by registering it with central list indexes and search engines.
French: Ce fichier peut être envoyé aux nouveaux abonnés, accompagné d'un message de bienvenue. On peut annoncer la liste en l'inscrivant dans des index centraux et des chercheurs.
English: How about visiting and seeing us at work for yourself?
French: Et pourquoi ne pas visiter les lieux de travail du Parlement ?
English: American Journal of Law & Medicine 22, 433-476.
French: American Journal of Law and Med 22, 433-476.
English: COMPLAINT On August 10, 2000, Dan Motisca (hereinafter the complainant) filed with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) the complaint set out in the title.
French: PLAINTE Le 10 août 2000, Dan Motisca (ci-après le plaignant) a déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la plainte énoncée dans l'intitulé.
English: ({{ENT|These Are the Voyages...}}) == Notes == *[[Ronald D. Moore]] commented that he felt that the Federation Starfleet Charter incorporates military, exploratory, and scientific missions.
French: (''{{Album Picard}}'') Au même moment, une nouvelle agence de défense et d'exploration appelée [[Starfleet]] est créée, composée de militaires de chaque monde membre, mais principalement de l'[[Starfleet (Terre)|organisation terrienne du même nom]]. * [[Starfleet Academy]] s'établit à [[San Francisco]].
English: For smaller-sized mandates we use collective investments for reasons of diversification and with a view to maximising cost-efficiency.
French: Pour les mandats de volume plus réduit, nous privilégions les placements collectifs à des fins d'optimisation des coûts et de diversification.
English: Reform all discriminatory legislation in conformity with CEDAW and the Maputo Protocol, particularly the discriminatory provisions of the Criminal Code, the Family Code, the law on domestic violence and inheritance law.
French: Réformer toutes les lois discriminatoires en conformité avec la CEDAW, notamment les provisions discriminatoires du Code pénal et du Code civil.
English: Under Article XVI of the Treaty the Joint Consultative Group's remit is as follows: to address questions relating to compliance with the Treaty; to seek to resolve differences of interpretation; to consider measures to enhance the Treaty's effectiveness; to update the equipment lists; to resolve technical questions; to work out or revise "rules of procedure, working methods, the scale of distribution of expenses of the Joint Consultative Group and of conferences convened under this Treaty and the distribution of costs of inspections between or among states parties"; to consider any matter "that a state party wishes to propose for examination by any conference to be convened in accordance with Article XXI" and to consider "matters of dispute arising out of the implementation of this Treaty".
French: D’après l’article XVI du Traité, le GCC a pour missions d’examiner les questions relatives au respect du Traité, de résoudre les divergences d’interprétation, d’explorer des mesures propres à renforcer l’efficacité du Traité, de mettre à jour les listes de matériels, de régler les questions techniques, d’élaborer ou de réviser les « règles de procédure, les méthodes de travail et le mode de répartition des dépenses occasionnées par le Groupe consultatif commun et par les conférences réunies en application du (…) Traité, et la répartition des coûts des inspections entre Etats parties », de garantir la bonne transmission et la sécurité des informations échangées entre les Etats parties, d’examiner toute question « qu’un Etat partie souhaite proposer de soumettre à toute conférence convoquée conformément à l’article XXI » et d’examiner « les sujets de litige issus de l’application » du Traité.
English: The Committee reiterates that raw statistics on the utilization of conference resources are potentially misleading and could obscure the understanding of actual efficiency gains in the utilization of allocated conference resources.
French: L'emploi de statistiques d'utilisation brutes risque de créer la confusion et peut empêcher de bien cerner les gains d'efficacité effectivement enregistrés dans l'utilisation des ressources allouées aux conférences.
English: Ms. Murekatete: Good morning.
French: Mme Murekatete (parle en anglais) : Bonjour.
English: Parts, sections, subsections, and paragraphs referred to on this form are from the federal Income Tax Act.
French: Les parties, articles, paragraphes et alinéas mentionnés dans ce formulaire renvoient à la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: The target is at risk of not being completed within the specified timelines unless corrective action is taken.
French: Le sous-objectif risque de ne pas être atteint dans les délais convenus, à moins de mesures correctives.
English: Ddhaw Ghro Habitat Protection Area Y.T., SI/97-101 (Aire de protection de l'habitat Ddhaw Ghro, Yuk.)
French: Aire de protection de l'habitat Ddhaw Ghro, Yuk., TR/2000-74 (Ddhaw Ghro Habitat Protection Area, Y.T.)
English: Annex H, second paragraph, point 17 (inserted by 92/77/EEC) Adapted
French: Régime particulier applicable à l’or d’investissement
English: The representative of the Sudan (on behalf of the Group of 77 and China) made a statement in the course of which he introduced draft resolution A/63/L.61/Rev.1.
French: Le représentant du Soudan (au nom du Groupe des 77 et de la Chine) fait une déclaration, au cours de laquelle il présente le projet de résolution A/63/L.61/Rev.1.
English: Carrefour agrees similarly on some 52 basic commodities.
French: Carrefour fait de même pour 52 de ces produits.
English: The philosophy of genocide — the exclusion and extermination of others — that has been entrenched in the region was invoked by Rwandese civil society in Kigali during the Security Council's recent mission to the Great Lakes region.
French: Cette philosophie du génocide - l'exclusion, l'extermination de l'autre - qui s'installe dans la région, la problématique du génocide, cet esprit génocidaire, a été soumise par la société civile et les autorités rwandaises à la dernière mission du Conseil de sécurité à Kigali, lors de son voyage dans la région des Grands Lacs.
English: • How is the organization affected by the economic environment?
French: L’important est de choisir ou de préparer celles qui sont les plus importantes pour l’organisation concernée.
English: Martinelli has received an Ecolabel in appreciation of its dedicated efforts to protect the environment.
French: Afin de conserver les ressources de notre région, nous employons des sources d´énergie renouvelables et optimisons l´utilisation de l´eau. Notre maison utilise des sources d´énergie hydrauliques, des panneaux solaires pour chauffer l´eau, et des produits d´entretien biodégradables à 100%, et notre programme de recyclage permet de réduire le gaspillage au minimum!
English: Click here to view our most recent biggest winners here at Casino Tropez!
French: Cliquez ici pour consulter la liste de nos gagnants du Mois au Casino Tropez!
English: Mr. Marche, representing appellant House, stated that at disclosure they had been informed that the reasons why the board decided not to use references was because the questions were comprehensive, the candidates were known to the board, and candidates were requested to provide behaviour-based examples which could be verified.
French: M. Marche, représentant de M. House, a déclaré que, lors de la divulgation, on les a informés que le jury avait décidé de ne pas utiliser les références, car les questions étaient complètes, le jury connaissait les candidates et candidats et on demandait à ces derniers de fournir des exemples vérifiables axés sur le comportement.