ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2001 Census (application to the current readjustment) By applying these rules to the electoral quota of 96,500, the results should show that the minimum and maximum populations of an electoral district should be 72,375 and 120,625.
French: Recensement 2001  (application à la délimitation actuelle) En appliquant ces règles au quotient électoral de 96 500, il appert que les populations minimales et maximales d’une circonscription doivent être de 72 375 et de 120 625 habitants.
English: Currency exchange rate and interest 43
French: Réclamation de la KNPC - Montant total de l'indemnité recommandée 43
English: Meeting on Abbreviations for Vaccines and Manufacturers and CCI Codes July 17-18, 2001 Ms. Marnie Bell Nursing Consultant Primary Health Care Community Wellness Programs Department of Health & Social Services Government of the Northwest Territories Yellowknife, NT Ms. Myrna Hardy Division of Immunization and Respiratory Diseases Centre for Infectious Disease Prevention and Control Health Canada Ms. Cathy McDermott Nurse Epidemiologist Alberta Health Edmonton, AB Ms. Linda Moskall Canadian Institute for Health Information Ottawa, ON Dr. Wikke Walop Bureau of Immunization Centre for Infectious Disease Prevention and Control Health Canada Mr. Bill Wong Office Manager Epidemiology Services Department BC Centre for Disease Control Vancouver, BC
French: Rencontre sur les abréviations pour les vaccins et les fabricants et les codes de la CCIS les 17 et 18 juillet 2001 Mme Marnie Bell Infirmière-conseil, Soins de santé primaires Community Wellness Programs Department of Health & Social Services Government of the Northwest Territories Yellowknife (T.N.-O.) Mme Myrna Hardy Division de l’immunisation et des maladies respiratoires Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses Santé Canada Mme Cathy McDermott Infirmière épidémiologiste Alberta Health Edmonton (Alb.)
English: Community engagement is very important, and the techniques they use in Guyana, such as community input and volunteerism, can be useful to Nova Scotia.
French: L’engagement de la population est un point très important et les techniques employées au Guyana, comme la contribution de la collectivité et le bénévolat, peuvent nous être utiles en Nouvelle-Écosse.
English: Thirdly, this Tribunal is of the opinion that in the event of a conflict or inconsistency with other types of legislation, the human rights legislation prevails, and accordingly res judicata may not be employed in such circumstances to prevent a duly constituted Human Rights Tribunal from proceeding with its inquiry.
French: Deuxièmement, VIA Rail n'a pas réussi non plus à établir l'identité de cause, l'un des trois éléments nécessaires pour prouver qu'il s'agit d'une chose jugée.
English: Subsequently, the General Assembly endorsed the United Nations Programme on Space Applications for 2007 in its resolution 61/111 of 14 December 2006.
French: Par la suite, l'Assemblée générale a approuvé, par sa résolution 61/111 du 14 décembre 2006, le Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales pour 2007.
English: • Overseeing appropriations earmarked for the DOD IA program.
French: • contrôler les affectations de crédit réservées pour le programme d'assurance de l'information du département de la Défense ;
English: Saint-Antoine Yes Plan requires updating Sainte-Marie Saint-Raphaël Yes Under CIPA** Regional Plan Saint-Isidore Yes Under CIPA** Regional Plan Saint-Léolin Yes Under CIPA** Regional Plan Saint-Léonard Yes
French: Saint-Antoine Oui Mise à jour du plan nécessaire Sainte-Marie-Saint-Raphaël Oui Intégré au plan régional de la CIPA** Saint-Isidore Oui Intégré au plan régional de la CIPA** Saint-Léolin Oui Intégré au plan régional de la CIPA** Saint-Léonard Oui
English: Not measured in 2005-2006 Supplementary information on these performance indicators can be found at: http://www11.hrsdc.gc.ca/en/cs/sp/hrsdc/commun/cpa.shtml
French: Non mesuré en 2005-2006 On trouvera d'autres renseignements sur ces indicateurs du rendement à : http://www11.hrsdc.gc.ca/fr/sm/ps/rhdcc/commun/cpa.shtml
English: During the ceremony of accession to the Council of Europe, the Minister of Foreign Affairs of Slovakia declared that the reservation made by the Czech and Slovak Federal Republic to Articles 5 and 6 of the Convention will remain applicable.
French: CEDH ratifiée le 18 mars 1992 « Réserve consignée dans l'instrument de ratification de la République fédérative tchèque et slovaque, déposé le 18 mars 1992, et dans une Note Verbale du Ministère fédéral des Affaires étrangères, en date du 13 mars 1992, remise au Secrétaire Général lors du dépôt de l'instrument de ratification - Or. tchéc./angl. confirmée lors de l'adhésion de la Slovaquie au Conseil de l'Europe, le 30 juin 1993.
English: Benin Fortuné Luc Olivier Guezo
French: Bénin Fortuné Luc Olivier Guezo
English: The fraud is referred to by this name because the origin of the contact often appears to originate from Nigeria.
French: La fraude est connue sous ce nom parce que le contact semble provenir du Nigéria.
English: No.24;E/2003/L.17)
French: no 24); E/2003/L.17)
English: At its fifth session (New York, 22-25 March 2004), the Working Group considered the summary and recommendations of chapters V (Publicity), VI (Priority), X (Conflicts of Laws) and requested the Secretariat to prepare revised versions of those chapters (see A/CN.9/549, para.
French: À sa cinquième session (New York, 22-25 mars 2004), le Groupe de travail a examiné le résumé et les recommandations des chapitres V (Publicité), VII (Priorité) et X (Conflit de lois) et a prié le secrétariat d'établir une version révisée de ces chapitres (voir A/CN.9/549, par.
English: The main provisions ensure national treatment of applicants and owners, provide priority rights to applicants from member states, and set out a series of common rules for members to follow.
French: • Il a mis en chantier des études techniques pour arrêter la position canadienne dans diverses enceintes (Union internationale des télécommunications, Commission interaméricaine des télécommunications, et Conférence européenne des administrations des postes et des télécommunications) en vue de la Conférence mondiale des radiocommunications devant se tenir en novembre 1997.
English: CN commented that the seniority issue did not apply to grade separations and that the various items stated as benefitting CN were nonexistent as they referred to an at grade crossing which was closed in 1930 when the grade separation was built to accommodate a diverted highway.
French: Le CN a fait remarquer que la question de l'ancienneté ne s'appliquait pas aux sauts-de-mouton et que les divers avantages du projet prêtés au CN étaient irréels étant donné que leur description se rapporte à un passage à niveau qui a été fermé en 1930 lorsque le saut-de-mouton a été construit selon les besoins d'une déviation routière.
English: • The coordination of the public service pension plan contribution rates and benefits with the Canada Pension Plan/Québec Pension Plan (CPP/QPP);
French: • La coordination des taux de cotisation et des prestations du régime de pensions de retraite de la fonction publique avec le Régime de pensions du Canada /Régime des rentes du Québec (RPC/RRQ);
English: The Council is following developments very closely.
French: Le Conseil suit de très près l'évolution de la situation.
English: Many Canadians, either through their employers or on their own, are covered by private health insurance and the level of service provided varies according to the plan purchased.
French: De nombreux Canadiens bénéficient d'une assurance privée supplémentaire contractée par l'intermédiaire de leur employeur ou achetée directement, dont le niveau de protection varie selon le régime choisi.
English: There is also a Faculty Radio Committee of seven representatives from various divisions of the University: music, agriculture, speech, etc. This Committee serves as an advisory and policy making body.
French: Un Faculty Radio Committee, composé de sept représentants des diverses facultés de l'université : musique, agriculture phonétique, agit à titre d'organisme de consultation et d'orientation à côté du poste.
English: Ultimately, the aim must be to enhance compliance and accountability, not just in respect of the law but also, crucially, in respect of the demands and decisions of this Council.
French: En fin de compte, le but doit être de renforcer le respect des normes et la responsabilité, non seulement vis-à-vis du droit, mais aussi - et c'est crucial - vis-à-vis des exigences et des décisions du Conseil.
English: The health sector's capacity to meet the needs of the poor is also severely handicapped by the high prices of medicines and by the challenges faced by national Governments in securing access to cheaper generic drugs.
French: La capacité du secteur de la santé de pourvoir aux besoins de la population pauvre est aussi lourdement handicapée par le coût élevé des médicaments et par les difficultés que les gouvernements éprouvent à assurer l'accès à des médicaments génériques moins coûteux.
English: Although xenophobia does not correlate with actual negative experiences with foreigners, xenophobic attitudes are widespread, especially in the districts with a high concentration of foreign citizens. People there tend to perceive immigrants as hostile competitors in increasingly difficult conditions in the labour and housing markets.
French: Bien que la xénophobie ne soit pas le résultat de contacts malheureux avec les étrangers, le comportement xénophobe se répand, surtout dans les arrondissements où les étrangers sont nombreux et où ils sont perçus comme des concurrents sur les marchés du travail et du logement, de plus en plus difficiles d'accès.
English: Eight other countries received more than $20 million from UNICEF in the same reporting year: Nigeria ($46.3 million), Ethiopia ($42.6 million), Democratic Republic of the Congo ($35.8 million), Pakistan ($33.1 million), Bangladesh ($31.2 million), Afghanistan ($29.9 million), Mozambique ($23 million) and Sudan ($22.4 million).
French: Huit autres pays ont reçu plus de 20 millions de dollars de l'UNICEF au cours de la même année : le Nigéria (46,3 millions de dollars), l'Éthiopie (42,6 millions de dollars), la République démocratique du Congo (35,8 millions de dollars), le Pakistan (33,1 millions de dollars), le Bangladesh (31,2 millions de dollars), l'Afghanistan (29,9 millions de dollars), le Mozambique (23 millions de dollars) et le Soudan (22,4 millions de dollars).
English: Written Comments If you wish to comment on the complaint without participating in the public hearing you may do so by writing a letter in the official language of your choice to the Agency, with copies to the CWB, CN and CP, at the addresses set out below, stating your views and enclosing any relevant information.
French: Observations écrites Les personnes qui désirent se faire entendre sans participer à l'audience publique peuvent présenter leurs observations et toute information pertinente à l'Office par écrit, dans l'une ou l'autre des deux langues officielles, et en faire parvenir une copie à la Commission, au CN et au CP aux adresses indiquées ci-dessous.
English:    Mr President, I voted today to reject restrictions on embryo stem cell research.
French:    - Monsieur le Président, aujourd’hui, j’ai voté contre les restrictions à la recherche sur les cellules souches embryonnaires.
English: Thus, public service broadcasting is facing huge challenges all over Europe.
French: Partout en Europe, la radiodiffusion de service public doit donc relever d’immenses défis.
English: While counsel's advice on the availability of a remedy should be given serious attention, it cannot be conclusive.
French: S'il convient de tenir dûment compte de l'avis du conseil sur la disponibilité d'un recours, cet avis ne peut être déterminant.
English: Montenegro had faced two challenges; establishing state institutions and meeting the obligations of membership of the Council of Europe.
French: De même, il est fondamental de respecter tous les standards du Conseil de l’Europe, notamment les droits des minorités et la lutte contre la corruption.
English: Nova Scotia Transportation Assistance
French: Programme d’aide au transport de la Nouvelle-Écosse
English: Firstly, there is the question of how we are going to create a real single market where the States are currently tending to implement protectionist measures - we have seen some cases, even recently and how the Commission intends to make the best use of the infringement procedure, speeding it up and encouraging the citizens and their associations to report the breaches of Community law which occur daily in the various Member States.
French: Premièrement : comment rendre effectif le marché unique là où les États tentent de mettre en place des mesures protectionnistes - nous en avons vu plusieurs cas, encore récemment - et comment la Commission entendra-t-elle utiliser au mieux la procédure d'infraction en la rendant plus rapide et en stimulant les citoyens et leurs associations à dénoncer les violations du droit communautaire, qui ont lieu quotidiennement dans les différents États membres ?
English: - preserving, protecting and improving the quality of the environment;
French: - la préservation, la protection et l'amélioration de la qualité de l'environnement,
English: (PL) Mr President, the energy crisis has revealed a weakness in the European Union.
French: (PL) Monsieur le Président, la crise énergétique a révélé une faiblesse au sein de l'Union européenne.
English: Electoral Event Delivery and Political Financing ................................22 Key Program 2:
French: 21 Programme clé 1 :
English: In Serbian public opinion, the prevalent view is that, in terms of government, the Serbian inhabitants of the north and east of Bosnia and of the north of Kosovo are wrongfully cut off from the home country, and that for that reason, the areas that are recognised as Serbian territory should be made completely Serbian.
French: L’opinion publique serbe pense, dans sa grande majorité, que, sur le plan politique, les Serbes habitant dans le nord et l’est de la Bosnie et dans le nord du Kosovo sont isolés, à tort, de leur pays natal et que, pour cette raison, les régions reconnues comme territoires serbes devraient être serbes à part entière.
English: 5.2.4 The conformity of a meter's performance quality characteristics shall be determined over the range(s) of meter's design and intended use.
French: 5.2.4 La conformité des caractéristiques de qualité de performance d’un compteur doit être déterminée pour l’étendue de mesure nominale et l’utilisation prévue du compteur.
English: Special and differential treatment for developing countries remained a categorical imperative.
French: Le traitement spécial et différencié des pays en développement demeure un impératif catégorique.
English: The President: In accordance with General Assembly resolution 47/4 of 16 July 1992, I now call on Mr. Luca dall'Oglio, chairman of the observer delegation of the International Organization for Migration.
French: Le Président (parle en anglais) : Conformément à la résolution 47/4 de l'Assemblée générale en date du 16 juillet 1992, je donne maintenant la parole à l'Observateur de l'Organisation internationale pour les migrations.
English: Experience has demonstrated that, on average, an expenditure of $1 million to acquire and disseminate geoscience knowledge of this sort generates $5 million in new exploration activities.
French: L'expérience a démontré qu'un investissement de 1 million de dollars pour acquérir et diffuser des connaissances géoscientifiques de cette nature génère en moyenne 5 millions de dollars de nouvelles activités d'exploration.
English: In the best case scenario, when all judges agreed on the outcome of the case, it entailed turning the views of 15 or more judges into one coherent decision.
French: Dans le meilleur des cas, lorsque tous les juges sont d'accord sur l'issue de l'affaire, il s'agit de transformer les vues d'au moins 15 juges en une décision cohérente.
English: “to extricate themselves and the continent from the malaise of underdevelopment and exclusion in a globalizing world”.
French: « de s'extirper eux-mêmes, ainsi que leur continent, du malaise du sous-développement et de l'exclusion d'une planète en cours de mondialisation ».
English: This constitutes the framework in which the Group of 77 and China hope to work with Ms. Helen Clark.
French: Tel est le cadre dans lequel le Groupe des 77 et la Chine espèrent coopérer avec Mme Helen Clark.
English: Start managing right away with straightforward, intuitive interface and be confident that your organization is protected!
French: Gestion immédiate à l’aide d’une interface intuitive et simple d’emploi en toute confiance, sachant que votre organisation sera bien protégée !
English: Incest is practised by certain cults, like the Hindu Sakti sect in India, in the belief that it is a higher grade of sexual intercourse and an advanced step towards religion.
French: L'inceste est pratiqué par certains cultes, telle la secte hindu sakti en Inde, en tant que degré supérieur de rapports sexuels et étape supérieure dans la pratique de la religion; un groupe endogame indien, appelé baiga, pratique le mariage incestueux.
English: • PWGSC PPU 015 - Industry Personnel Clearance and Reliability Records
French: • TPSGC PPU 015 - Autorisations de sécurité et dossiers de fiabilité pour le personnel de l'industrie privée
English: Proceeds of disposition Recapture (C – D) (C – A) Terminal loss Capital gain (C – D) (D – A)
French: N’importe quelle catégorie Coût en capital des biens DPA demandée FNACC Produit de disposition Récupération (C – D) (C – A) Perte finale Gain en capital (C – D) (D – A)
English: These surveys provided valuable information on the performance of new programs and helped identify opportunities for improvement.
French: Ces enquêtes ont fourni des indications utiles sur le rendement des nouveaux programmes et sur les possibilités d’amélioration.
English: Welcome to the new website made specially for all european Alex Band fans!
French: Bienvenue sur le nouveau site spécialement conçu pour les fans Européens d'Alex Band !
English: Communication No.  1151/2003, Gonzalez v.  Spain (Decision adopted on 1 November 2006, Eighty-eighth session) 434
French: Communication no 1151/2003, González Cruz c. Espagne (décision adoptée le 1er novembre 2006, quatre-vingt-huitième session) 376
English: 48 The CIS-7 Initiative is an international initiative to promote poverty reduction, growth and debt sustainability in low-income CIS countries:
French: 47 Plus spécifiquement à Saint-Pétersbourg, où il est prévu une participation du secteur privé dans la construction de nouveaux services de retraitement des eaux usées.
English: G. Degree 1 - The work involves applying standard statistical computing and analytical procedures used in climatology.
French: G. Degré 1 - Le travail nécessite l'application de procédures analytiques et d'informatique statistique standard utilisées en climatologie.
English: Equality is thus achieved in the level of calculated percentage pension, since both women and men at the age of 58 and 38 or 40 years period of work receive a pension at a level of 72.5% of the calculated basis.
French: Le taux de calcul de la pension rétablit donc l'égalité du fait que les femmes et les hommes à l'âge de 58 ans et après 38 ou 40 ans de travail reçoivent une pension à un taux de 72,5 % de la base calculée.
English: The seminars have allowed for an informal exchange between members of the Special Committee, representatives of the Non-Self-Governing Territories and representatives of the administering Powers on how to move the decolonization process forward.
French: Ces séminaires permettent aux membres du Comité spécial, aux représentants des territoires non autonomes et à ceux des puissances administrantes d'échanger des vues de manière informelle sur la manière de faire progresser la décolonisation.
English: Bed was far too small for my wife and myself.
French: c'est l'hôtel le plus nul et le plus pitoyable dans lequel j'ai séjourné ; sur tous les plans.. je n'y ai passé qu'une nuit sur les 3 ; j'ai préféré empiéter sur mon budget et aller ailleurs où c'était plus cher !!
English: (d) Endorsing the monitoring and reporting mechanism with a view to putting it into operation expeditiously.
French: d) Entériner le mécanisme de surveillance et de communication de l'information, de façon qu'il puisse entrer en vigueur sans plus tarder.
English: (j)).  (l) Service hours
French: (l) Heures d'ouverture
English: Many individuals nevertheless deplored the official position that slavery is no longer practised in Mauritanian society but is rather a phenomenon of the distant past, of which only a few traces still remain.
French: Malgré cela, de nombreuses personnes ont regretté la position officielle considérant que l'esclavage n'est plus aujourd'hui une pratique au sein de la société mauritanienne, mais plutôt un phénomène qui ne s'est produit qu'à une époque lointaine et dont seulement des séquelles persistent.
English: For the purposes of this policy, the following definitions apply:
French: Les définitions qui suivent s'appliquent aux fins de la présente politique :
English: Yet a billion dollars were wasted on weapons and another billion on mundane commercial advertising every year.
French: Il n'en reste pas moins que chaque année un milliard de dollars a été gaspillé pour l'achat d'armes et un autre milliard pour des publicités commerciales sans intérêt.
English: Facilities include an idyllic pool ...
French: Il propose à ses hôtes un jardin et centre aquatique idyllique, ...
English: The main and the most reliable method of estimating output of prostitution services is from the supply side (resources), so it can be done on the basis of the data on the number of employed in this activity in the country and their average income.
French: La principale méthode d'estimation de la valeur des services de prostitution, qui est également la plus fiable, consiste à s'intéresser à l'offre (ressources) et s'appuie donc sur les données relatives au nombre de personnes concernées par cette activité et leur revenu moyen.
English: Urge the countries party to the Letter of Intent (LoI) to extend forthwith the LoI process to include those other WEU countries which are prepared to adopt the principles already defined in that framework and have expressed the wish to contribute actively to the ongoing negotiations; 38.
French: D’inciter les pays de la « LdI » à élargir sans tarder le processus « LdI » aux autres pays de l’UEO qui sont prêts à accepter d’adopter les principes déjà définis dans ce cadre et qui expriment le désir de contribuer activement aux négociations qui se poursuivent ; 38.
English: As part of the consent process, the researcher or other appropriate person (depending on the approved recruitment procedure) should explain to prospective research participants such things as the nature of the research, what information will be collected and how it will be used, as well as the risks and beneﬁts of the research to participants, so that they can make a truly informed decision about whether they wish to participate.
French: Dans le cadre du processus de consentement, le chercheur ou une autre personne compétente (selon la méthode de recrutement approuvée) doit expliquer aux participants potentiels à la recherche des points comme la nature de la recherche, les informations qui seront recueillies et la manière dont elles seront utilisées, ainsi que les risques et les bénéﬁces de la recherche pour eux, aﬁn qu’ils puissent prendre une décision véritablement éclairée au sujet de leur participation.
English: This process is governed by the Constitution Act, 1867, and the Electoral Boundaries Readjustment Act, R.S.C. 1985, c.
French: Ce processus est régi par la Loi constitutionnelle de 1867 et la Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales, L.R.C. 1985, ch.