ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This option has proven unworkable and the park will now focus on providing information for visitors within its boundaries.
French: Le parc a depuis décidé qu’il ne s’agit pas là d’une solution viable et il s’attardera à répondre aux besoins d’information des visiteurs dans les limites du parc.
English: In particular, we will need the Security Council to be united behind us and with us.
French: En particulier, nous aurons besoin d'un Conseil de sécurité uni derrière nous et avec nous.
English: There are many situations where there are concentrations of wood products manufacturing facilities, remote from pulp and paper plants, where affordable infrastructure has been or could be constructed to convert large volumes of residues into energy.
French: Il existe de nombreuses concentrations d'usines de produits du bois, éloignées des usines de pâtes et papiers, où une infrastructure à coût abordable a été ou pourrait être mise en place pour transformer en énergie d'importants volumes de déchets.
English: • Reuse, extend, or create content standards
French: • Réutiliser, prolonger ou créer des normes relatives au contenu
English: Discuss possible EC role in 2005 Ivory Coast Presidential election Date(s): 26-Feb-04 Attendee(s): 1 (0 Government of Canada employees, 1 guest from Ivory Coast) Location:
French: Déjeuner d'affaires : discussion sur le rôle éventuel d'EC à l'élection présidentielle qui aura lieu en Côte d'Ivoire en 2005 Date(s): 26 févr. 04 Présence(s) : 1 (0 employés du gouvernement du Canada, 1 invité de la Côte d'Ivoire) Location:
English: Witness protection needed to ensure justice for Philippines ...
French: Honduras : une enquête doit être immédiatement menée sur des ...
English: • T5018 Summary, Summary of Contract Payments Related topics
French: • T5018 Sommaire, Sommaire des paiements contractuels Sujets connexes
English: Of these: - 10 percent are done within a week; - 25 percent are done in approximately two weeks; - 50 percent are done in just over a month; - 75 percent are done in just over three months; - 90 percent are done in less than seven months; and - 97 percent are done within 12 months. o released British Columbia's first comprehensive survey of emergency room (ER) care, which revealed that 85 percent of the over 14,000 patients surveyed rated the quality of care they received in emergency rooms as good to excellent. Almost 80 percent reported waiting an hour or less to see the ER doctor; o provided $20 million in new funding to improve radiation therapy services and increase access to cancer treatment.
French: Les patients d'oncologie de la Colombie-Britannique, un chef de file dans ce domaine, affichent les résultats les plus favorables en Amérique du Nord; o l'allocation de 4 millions de dollars pour améliorer l'accès des personnes présentant une néphropathie à des traitements et à des conseils; o un investissement de 3 millions de dollars face au plus grand nombre de femmes qui passent une mammographie tous les deux ans; o l'allocation de 6 millions de dollars pour favoriser l'accès aux soins dans les régions rurales par l'élargissement du réseau de télésanté, le recrutement, l'amélioration des services ambulanciers et la mise en place d'un programme d'aide aux déplacements pour raisons médicales à l'intention des habitants des régions rurales; o la poursuite d'initiatives visant à améliorer les services de la BC NurseLine.
English: Section 19 of Part IV has been crafted in such a way that all forms of promotion of tobacco products or tobacco product-related brand elements* are prohibited unless these are specifically authorized.
French: L’article 19 de la partie IV a été formulé de façon à interdire toute forme de promotion des produits du tabac ou des éléments de marque* liés aux produits du tabac, sauf dans la mesure où elle est précisément autorisée.
English: Finally, life-long learning is increasingly being viewed as the best way to acquire and maintain the competence that we all need to keep up with the demands of a knowledge-based society.
French: En dernier lieu, l'acquisition continue du savoir est de plus en plus perçue comme le meilleur moyen d'acquérir et de conserver les compétences dont nous avons tous besoin pour parvenir à satisfaire aux exigences d'une société où le savoir occupe une place centrale.
English: The Japanese Government was also planning to hold an international symposium in Tokyo in February 2003 on trafficking in children.
French: Le Gouvernement japonais prévoit également d'organiser à Tokyo, en février 2003, un colloque international sur la traite des enfants.
English: Virosoft CP4 is now being used in Washington, Oregon, Idaho and Utah in the western U.S., as well as Ohio and Michigan in the Midwest.
French: Le Virosoft CP4 est à présent utilisé dans les États de l'Ouest des États-Unis (Washington, Oregon, Idaho et Utah), ainsi que dans les États du Midwest (Ohio et Michigan).
English: 53 - 55 16 Trust Fund for the Special Annual Contribution from the Government of Germany (Bonn Fund) 56 - 57 19
French: au processus de la Convention 49 - 52 16  Fonds d'affectation spéciale pour les activités complémentaires 53 - 55 17
English: English DATE: October 1, 1997 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA SPECIAL UNION FOR THE INTERNATIONAL CLASSIFICATION FOR INDUSTRIAL DESIGNS (LOCARNO UNION) ASSEMBLY Fifteenth Session (12th Ordinary) Geneva, September 22 to October 1, 1997 REPORT adopted by the Assembly
French: LO/A/XV/1 ORIGINAL : anglais DATE : 1er octobre 1997 ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE UNION PARTICULIÈRE POUR LA CLASSIFICATION INTERNATIONALE POUR LES DESSINS ET MODÈLES INDUSTRIELS  (UNION DE LOCARNO) ASSEMBLÉE Quinzième session (12e session ordinaire) Genève, 22 septembre - 1er octobre 1997 RAPPORT adopté par l’Assemblée
English: (1) Where a person is appointed or is about to be appointed under this Act and the selection of the person for appointment was made by closed competition, every unsuccessful candidate may, within the period provided for by the regulations of the Commission, appeal against the appointment to a board established by the Commission to conduct an inquiry at which the person appealing and the deputy head concerned, or their representatives, shall be given an opportunity to be heard.
French: (1) Dans le cas d'une nomination, effective ou imminente, consécutive à un concours interne, tout candidat non reçu peut, dans le délai fixé par règlement de la Commission, en appeler de la nomination devant un comité chargé par elle de faire une enquête, au cours de laquelle l'appelant et l'administrateur général en cause, ou leurs représentants, ont l'occasion de se faire entendre. Analyse et conclusions [23] L'objet d'un appel interjeté en vertu du paragraphe 21(1) de la Loi est d'empêcher qu'une nomination soit faite au mépris du principe de la sélection au mérite (Charest c.
English: Item 3(a) of the provisional agenda  REGULATION No. 37
French: RÈGLEMENT No 37 (Lampes à incandescence)
English: Future trends are likely to be towards larger unit sizes of 50-100 MW and increases in efficiency of up to 50%.
French: À l'avenir, la tendance sera probablement à des unités de plus grande taille, de 50 à 100 MW, et à une augmentation du rendement pouvant atteindre 50 %.
English: However, tracking of policy research impacts and outcomes is more difficult to measure and performance indicators have not been created to address this issue.
French: Il est cependant plus difficile de faire le suivi des incidences et des résultats de la recherche stratégique, et des indicateurs de rendement n’ont pas été créés pour aborder cette question.
English: Some jurisdictions have already abolished the requirement for seals on the ground that sealing is no longer relevant in today's context.
French: Quelques pays ont déjà éliminé l'exigence du sceau, l'apposition d'un sceau n'apparaissant plus comme pertinente dans le contexte contemporain.
English: In 2001, soldiers tested communication equipment such as networked computing devices for the passage of data and the personal role radios (PRR) for intra section communications.
French: En 2001, des soldats ont testé du matériel de communication, dont des dispositifs d'informatique en réseau pour la transmission des données ainsi que des postes radio personnels (PRP) servant aux communications intrasection.
English: Pathways to Peace (1989)
French: Partenariat Afrique-Canada (1997)
English: Welcoming the European Commission's intention to organize and hold a workshop in 2008 on alternatives to HCFCs and their availability in Article 5 Parties,
French: Se réjouissant de ce que la Commission européenne souhaite organiser en 2008 un atelier consacré aux solutions de remplacement des HCFC et à leur disponibilité dans les Parties visées à l'article 5,
English: The services offered by NWEST to combat the illegal smuggling and trafficking of illicit firearms include:
French: Parmi les services offerts par l’ENSALA pour lutter contre la contrebande et le trafic des armes à feu illicites figurent les suivants :
English: Third, in these 2002 surveys reported rates of cannabis use were similar (17.1% and 19.2, respectively).
French: Troisièmement, dans ces enquêtes de 2002, les taux de consommation de cannabis indiqués étaient semblables (17,1 % et 19,2 %, respectivement).
English: A list of all contributions with key information fields is an essential element for managers to assess risks and identify contribution recipients that will be audited during the upcoming fiscal year.
French: Un répertoire de toutes les contributions et des principaux champs d’information est donc un élément essentiel pour que les gestionnaires puissent évaluer les risques et déterminer les bénéficiaires de contributions qui feront l’objet d’une vérification au cours de l’année financière à venir.
English: • What impact will the Biosafety Protocol have on the application of biotechnology in developing countries?
French: • Quelles répercussions le protocole relatif à la biosécurité aura-t-il sur l'application de la biotechnologie dans les pays en développement?
English: A closed casket is not necessary.
French: Il n'est pas nécessaire que le cercueil soit fermé.
English: Country and institutional strategies are developed to advance Canada's environmental priorities internationally in a way that supports our economic and social objectives Federal SD Goal VI 4.2.3 SDS Outcome:
French: Des stratégies nationales et institutionnelles sont élaborées afin de promouvoir les priorités environnementales du Canada à l'échelle internationale en conformité avec nos objectifs économiques et sociaux But VI du DD fédéral 4.2.3 Résultat de la SDD :
English: La lutte contre la discrimination à l'égard des femmes est traitée en section II.3.
French: La lutte contre la discrimination à l'égard des femmes est traitée en section II.
English: ◦ Salary/Benefits The salary range for a border services officer is currently between $51,718 and $55,724.
French: ◦ Salaire et avantages sociaux L'échelle salariale d'un agent des services frontaliers (ASF) se situe entre 51 718 $ et 55 724 $.
English: Results show that voles' antipredator behaviour of weasel avoidance changes seasonally and that during the breeding season voles display a trade-off conflict between predator risk and foraging, if predator risk is high.
French: Nos résultats montrent que le comportement antiprédateurs par lequel les campagnols évitent les hermines change avec les saisons et qu'au cours de la saison de la reproduction, les campagnols se retrouvent dans une situation où ils doivent faire un compromis entre la nécessité de procéder à la quête de nourriture et celle d'éviter les risques reliés à la prédation lorsque ces risques sont élevés.
English: Delegations stated that discussions on this important issue should continue.
French: Elles ont déclaré que les débats au sujet de cette importante question devraient continuer.
English: Intergovernmental transfers will supplement revenues from within the Aboriginal nation to support services.
French: Les transferts intergouvernementaux viendront s’ajouter aux recettes réalisées dans la nation autochtone, afin d’appuyer les services.
English: Ousmane himself was held for three months and 10 days.
French: Ousmane a lui-même été retenu pendant trois mois et 10 jours.
English: In the case of cruel, inhuman, degrading treatment, other offences may be relevant, such as "simple" assault (s.
French: Dans le cas des traitements cruels, inhumains et dégradants, plusieurs infractions peuvent être pertinentes telles que voies de fait simples (art.
English: This site provides good wind exposure, but is located further from the highway and the transmission main.
French: Ce site offrait une bonne exposition aux vents, mais se trouve plus loin de la route et de la ligne principale de transport d'énergie.
English: The percentage of the unemployed who never worked has been shrinking in recent years as more women enter the labour force before having children.
French: Le pourcentage des sans-emploi qui n'ont jamais travaillé a diminué ces dernières années à mesure que plus de femmes faisaient leur entrée dans la population active avant d'avoir des enfants.
English: Cooperation, together with internal reform of the Internet are therefore what are required and, through Mrs Mastenbroek’s report, Parliament is well placed to bring about a safer Internet.
French: Par conséquent, la coopération et une réforme interne de l’internet sont nécessaires et le Parlement est dans une bonne position, vu le rapport de Mme Mastenbroek, pour instaurer un internet plus sûr.
English: Purpose The purpose of corrective disciplinary action is to motivate employees to accept those rules and standards of conduct, which are desirable or necessary in achieving the goals and objectives of the organization.
French: Objet Les mesures disciplinaires correctives ont pour objet d'amener les fonctionnaires à accepter les règles et les normes de conduite qu'il est souhaitable ou nécessaire de respecter pour atteindre les buts et les objectifs de l'organisation.
English: Relevant ministries, such as those of the environment, agriculture, water and forestry, set up women's units and gender equality task forces and programmes at the national level and, in some instances, also at the subregional level.
French: Les ministères compétents - environnement, agriculture, eaux et forêts - se sont dotés de services pour les questions se rapportant aux femmes; ils ont constitué des groupes de travail et lancé des programmes sur l'égalité des sexes aux niveaux national et parfois aussi sous-régional.
English: Transport Vote 55, $394,899 from Transport Vote 60, $1,955,580 from National
French: (Affaires étrangères et Commerce international) de la Loi de crédits n o 1 pour
English: Stufflebeam, D.L. A Checklist Organizer.
French: Stufflebeam, D.L., A Checklist Organizer.
English: 16.4 The Project Manager will inspect the construction site for the following: •
French: 16.4 Le gestionnaire de projet doit inspecter le site de construction pour s'assurer de ce qui suit :
English: I am sure we all agree that the mass culls that followed should never be seen again.
French: Je suis sûr que nous convenons tous du fait que les abattages massifs qui se sont ensuivis, ne devraient plus jamais se reproduire.
English: One mother had begun antiviral therapy for an incorrect diagnosis of genital herpes and underwent an elective cesarean section.
French: Une mère avait commencé la thérapie antivirale pour un mauvais diagnostic d’herpès génital et a subi une césarienne de convenance.
English: Individual anti-Semitic manifestations have been published in certain periodical publications, and there have been incidents of vandalism at cemeteries or offensive graffiti on buildings and installations.
French: Des publications périodiques ont publié des opinions individuelles antisémites, des actes de vandalisme ont été commis dans des cimetières et des graffitis injurieux ont été inscrits sur des édifices et des installations.
English: Eligibility You are eligible for a rebate if: ■
French: Les entreprises peuvent produire une demande par mois.
English: The international experts consulted consider that regional economic development intervention based on innovation is always timely, among other things for fostering adoption of an innovative mindset in an enterprise.
French: Les experts internationaux consultés considèrent que les interventions de développement économique régional basées sur l'innovation sont toujours pertinentes, entre autres, afin de favoriser l'adoption d'un comportement innovant en entreprise.
English: Sound scientific judgement is required in the forecasting of ice conditions as this is aunique unit within the AES, operating without daily external guidance that shipping companies an other users must depend on for ice information.
French: Il faut faire preuve de jugement dans ses prévisions de l'état des glaces; les compagnies de transport maritime et autres usagers ne se fient qu'à cette sous-section du SEA fonctionnant en effet sans apport quotidien de données.
English: Confidentiality applies to all persons, including infected persons, sexual/needle-sharing partners, all youth who are competent to understand their infection and care, and people who may be involved in cases of child sexual abuse.
French: La confidentialité s’applique à toutes les personnes, y compris les personnes infectées, leurs partenaires sexuels et ceux avec qui elles partagent des aiguilles, tous les jeunes en mesure de comprendre la nature de leur infection et des soins qui leur sont donnés, et les personnes possiblement impliquées dans des cas d’abus sexuels à l’égard des enfants.
English: In 1991, 62 per cent of lone-parent families which were headed by non-elderly females, and with children under the age of 18, were classified as having low incomes.
French: En 1991, 62 pour cent des familles monoparentales comptant des enfants de moins de 18 ans, et ayant à leur tête une femme qui n'appartenait pas au troisième âge, avaient un faible revenu.
English: Plants were sampled in July, August, and September, i.e., immediately before, during, and after flowering.
French: Ils ont échantillonné les plantes en juillet, août et septembre, i.e., immédiatement avant, durant et après la floraison.
English: Therefore, getting permission(s) may sometimes be difficult.
French: Supposez que vous preniez des photographies d’un tableau au domicile privé d’un ami.
English: For gases with an LC50 < 200 ppm the calculated maximum filling density multiplied by 0.85;
French: 200 d) Le taux de remplissage d'un récipient à pression contenant un gaz liquéfié à haute pression à 65 *C ne doit pas dépasser :
English: According the recitals 14 and 15 of the draft Regulation, Directive 95/46/EC will apply to the processing of personal data by the Member States in application of the Regulation, and Regulation 45/2001 will apply to the activities of the Commission in relation to the protection of personal data.
French: D'après les considérants 14 et 15 du projet de règlement, la directive 95/46/CE s'appliquera au traitement des données à caractère personnel par les États membres en application du règlement proposé, et le règlement (CE) no 45/2001 s'appliquera aux activités de la Commission liées à la protection des données à caractère personnel.
English: If we are to exert as much influence as possible the Union must agree a common position, as quickly as possible, on the need for a court of this kind and it must voice that common position during the next General Assembly of the UN.
French: Pour pouvoir exercer une influence maximale, l'Union doit adopter au plus vite une position commune à propos de la nécessité d'instituer un tel tribunal et d'organiser une action commune lors de la prochaine Assemblée générale des Nations Unies.
English: • Human health and quality of life
French: • La santé humaine et la qualité de vie
English: Similar Provincial Laws N/A  Current Wording 48. (3) Subject to the by-laws, a member or a shareholder may attend a meeting of the cooperative by means of a telephonic, electronic or other communication facility if it permits all participants to communicate adequately with each other during the meeting.  Proposed Wording 48. (3) Unless the by-laws provide otherwise a member or shareholder may participate in a meeting of the cooperative, in accordance with the regulations, if any, by means of a telephonic, electronic or other communication facility that permits all participants to communicate adequately with each other during the meeting, if the cooperative makes available such a communication facility.
French: Dispositions provinciales semblables Loi sur les société par actions (Ontario)  Libellé du texte actuel 48. (3) Sous réserve des règlements administratifs, les membres ou les détenteurs de parts de placement peuvent participer à une assemblée de la coopérative par tout moyen de communication, téléphonique, électronique ou autre, permettant à tous les participants de communiquer adéquatement entre eux.  Terminologie proposée 48. (3) Sauf disposition contraire des règlements administratifs, tout membre ou détenteur de parts de placement peut, conformément aux éventuels règlements, participer à une assemblée de la coopérative par tout moyen de communication * téléphonique, électronique ou autre * permettant à tous les participants de communiquer adéquatement entre eux et mis à leur disposition par la coopérative.
English: (In market parlance, that security would be said to be "on special" in the "repo" market.)
French: Les obligations de sociétés constituaient 29 % de l’ensemble du marché obligataire canadien en 2001, contre 17 % en 1995.
English: A new agreement was signed to the effect that the school would be temporarily set up in the city of Koulikoro, Mali.
French: Le centre d’instruction militaire issu de l’accord est modeste : une salle de classe, quatre bureaux et une capacité d’hébergement d’au plus 16 personnes.
English: An immediate accounting of expected emissions reductions accruing as a result of contributions to the Technology Fund leads to likely overestimated realized emissions reductions for the 2008–2012 period.
French: La comptabilisation immédiate des réductions des émissions prévues afférentes aux contributions au Fonds technologique fera en sorte que les réductions des émissions réalisées auront été probablement surestimées pour la période 2008–2012.
English: Cases before the Joint Disciplinary Committee (see figure V) are those of a disciplinary nature that involve formal hearings before the established Joint Disciplinary Committee of the Secretariat, as well as those established by other United Nations funds and programmes, i.e., the Disciplinary Committee of the United Nations Development Programme, the United Nations Population Fund and the United Nations Office for Project Services and the United Nations Children's Fund ad hoc disciplinary committees.
French: Les affaires portées devant le Comité paritaire de discipline (voir fig. V) sont des affaires disciplinaires qui nécessitent une audience formelle devant le Comité paritaire de discipline du Secrétariat ou le comité correspondant des autres fonds ou programmes des Nations Unies, c'est-à-dire le Comité de discipline du Programme des Nations Unies pour le développement/Fonds des Nations Unies pour la population/Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets, ou le Comité spécial de discipline du Fonds des Nations Unies pour l'enfance.
English: Owing to a new uniform pricing structure for all three UNPA offices, all three maximum cards are subject to exchange rate fluctuations.
French: En raison d'un nouveau système de tarification uniforme pour les trois bureaux, le prix des cartes évoluera en fonction des fluctuations des taux de change.
English: • Continued government support to Agency priorities
French: • Appui soutenu des priorités de l’Agence par le gouvernement fédéral
English: Denis Bolduc, “Réservoir d’eau spectaculaire et parfaitement conservé,” Journal de Québec, November 10, 2005, p. 5.
French: Denis Bolduc,«Réservoir d’eau spectaculaire et parfaitement conservé», Journal de Québec, 10 novembre 2005, p. 5.