ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Kwasi Ameyaw-Cheremeh, General Secretary of the National Association of Local Authorities of Ghana (NALAG), outlines some of the areas in which the program, initiated at a meeting in Winnipeg in 2003, has had an effect:
French: Kwasi Ameyaw-Cheremeh, secrétaire général de l’association nationale des administrations locales du Ghana connue sous le sigle NALAG (pour National Association of Local Authorities of Ghana), décrit les domaines dans lesquels ce programme, lancé à Winnipeg en 2003, s’est montré efficace :
English: Parliament considers that EURES should become an important European labour market communication platform as a one-stop shop for workers’ geographical and occupational mobility intended to remove existing obstacles.
French: Le Parlement estime que le réseau EURES devrait devenir une importante plate-forme de communication sur le marché européen de l’emploi, en tant que guichet unique pour la mobilité géographique et professionnelle des travailleurs, visant à supprimer les obstacles existants.
English: PRR: pulse repetition rate, in pulses per second. t: emitted pulse duration in µ sec. at 50% ampli­tude (voltage) points.
French: PRR : taux de répétition des impulsions, en impulsions par seconde. t : durée des impulsions émises, en µs, aux points d'amplitude (tension) à 50 %.
English: X Burnaby, SFU Community 2001-315 e CC FM
French: X Burnaby, SFU Community 2001-315 A CC FM
English: • Tremblay, Robert  Insurance Bureau of Canada
French: • Tremblay, Robert Bureau d'assurance du Canada
English: After all, irregular warfare is more than a generic term.
French: Après tout, la guerre irrégulière est plus qu'un terme générique.
English: Functional Group Header FUNCTIONAL GROUP IDENTIFIER APPLICATION SENDER'S IDENTIFICATION Application sender's identification APPLICATION RECIPIENT'S IDENTIFICATION Recipient's identification DATE\TIME OF PREPARATION Date Time FUNCTIONAL GROUP REFERENCE NUMBER
French: N6 Le format doit être HHMM. N4 Ce numéro de référence doit être distinct à AN..14 l’intérieur de l’échange (UNB -UNZ) des groupes (UNG – UNE).
English: The fact-finding team could not determine whether the information given to neighbouring countries was in accordance with the provisions of the Convention.
French: L'équipe d'enquête n'a pas pu déterminer si les informations communiquées aux pays voisins étaient conformes aux dispositions de la Convention.
English: Certain methods judged unacceptable must be abandoned altogether.
French: Certaines méthodes jugées inacceptables doivent être complètement abandonnées.
English: Persistence: the Task Force generally concluded that the risk profile provided sufficient information that PCN met the guidance and indicative values for persistence.
French: c) La persistance: l'Équipe spéciale a conclu dans l'ensemble que le profil de risque fournissait suffisamment d'informations attestant que les NPC répondaient aux indications et aux valeurs indicatives en la matière.
English: I am looking forward to reporting to you on the evaluation of the readmission agreement.
French: J'ai hâte de vous tenir informés de l'évaluation de l'accord de réadmission.
English: Once you have these documents, you can either go through an estate agent (in which case, the agent’s fees are roughly equivalent to 1 month’s rent), or buy newspapers and ring landlords directly.
French: Munis de ces papiers, vous pouvez soit vous inscrire dans une agence immobilière (pour vous aider à chercher, compter un loyer pour le paiement des frais d’agence) soit acheter le journal et téléphoner aux propriétaires qui louent leur appartement.
English: • victims of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;
French: • victimes du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée;
English: Near Cities like Maastricht, Heerlen and Vaals, this hotel is ideal as well for city trips! The Belgian and German border are near, so why not go for it, and just go crossing some borders for a while?
French: Proche des villes de Maastricht, Heerlen et Vaals, il représente un point de départ idéal pour des excursions d'une journée aux Pays-Bas, en Belgique ou en Allemagne.
English: This exodus was the result of RCA Canada deciding to close their laboratories in Montreal, and the belief of a few that there was potential to stay and grow.
French: Ce départ précipité fut le résultat de RCA Canada décidant de fermer leurs laboratoires de Montréal et la conviction de quelques-uns qu’il existait des possibilités de rester et de progresser.
English: It is difficult indeed to imagine how a society can engage in internal violence or get involved in an external conflict if its interests are protected and if it enjoys well-being and prosperity — both fundamental conditions for peace and stability.
French: II est difficile de ce fait d'imaginer comment une société donnée peut s'engager dans une violence interne ou s'impliquer dans un conflit extérieur si ses intérêts sont protégés et qu'elle jouit du bien-être et de la prospérité - conditions fondamentales pour la paix et la stabilité.
English: There is a list that already exists and the people that currently use it know it fairly well.
French: SXMP est aussi en train d’étudier à fond la possibilité de créer un nouveau catalogue électronique pour faciliter l’achat de biens liés à la TI.
English: Sulphur in Gasoline Regulation
French: Règlement sur le soufre dans l’essence
English: Student's signature TL11C (06) Printed in Canada
French: $ à la ligne 324 de son annexe 1 fédérale ou à la ligne 360 de son annexe 2 fédérale, selon le cas;
English: Instead, it recapitulated cases dealt with in the Commission on the Status of Women and described the results achieved through the relevant treaty bodies and special procedures of the Human Rights Council.
French: Au contraire, le rapport récapitule des cas évoqués à la Commission de la condition de la femme et décrit les résultats obtenus au moyen des instruments relatifs aux droits de l'homme et des procédures spéciales du Conseil des droits de l'homme.
English: Irrespective of what develops as regards the transatlantic issue of European and US stock exchanges or purely European ones, it is important to exploit the opportunity we now have.
French: Que cela débouche sur des bourses américano-européennes ou sur des bourses purement européennes, nous devons saisir l’occasion qui nous est présentée.
English: And it doesn't matter how many employers would like to avoid hiring women, the rights of female job candidates overrule them.
French: Et peu importe combien d'employeurs aimeraient éviter d'embaucher des femmes, les droits des candidates à l'emploi chez les femmes sont plus forts.
English: The bank indicated that, with respect to former employees, its general practice is to open mail if it appears to be business related and forward it unopened if it appears to be personal.
French: La banque a expliqué, qu'en ce qui concerne les anciens employés, de façon générale, elle ouvre le courrier d'affaires et réadresse le courrier personnel sans l'ouvrir.
English: Stolen Life demonstrates that both self-formation and self-expression depend upon the existence of the subject in someone else’s discourse.
French: Stolen Life démontre que tant l’auto-formation que l’extériorisation dépendent de l’existence du sujet dans le discours d’une autre personne.
English: And you, above all, will be able to understand how they cannot participate fully as citizens.
French: Vous, plus que d'autres, pourrez comprendre comment il se fait que ces personnes ne peuvent participer à part entière en tant que citoyens.
English: Developing Youth Today for Tomorrow Another project which emerged out of the Canada Drug Strategy workshop was the Brandon:
French: Developing Youth Today for Tomorrow Il s'agit d'un autre projet qui a émergé à la suite du Canada Drug Strategy tenu à Brandon.
English: You can also discover the Saint-Sulpice Church, the Couvent des Urbanistes, the Clockmaking Museum and Workshop, the Emmanuel de la Villeon Museum or the Maison de Savigny in the medieval quarter.
French: Une visite s'impose. Découvrez également l’église Saint-Sulpice, le Couvent des urbanistes, l’atelier musée de l’horlogerie, le musée Emmanuel de la Villeon ou encore la Maison de Savigny dans le quartier médiéval.
English: Meeting with Professor Rogasian Mahunnah, Director of the Institute of Traditional Medicine at the Muhimbili University College of Health Sciences, University of Dar-Es-Salaam, Dar-Es-Salaam, Tanzania, September 9, 1998; Meetings with Mr. Peter Toima, the Executive Secretary of the Maa Pastoralist Development Organization; Mrs. Anna Gabba of Canadian Universities Services Overseas (CUSO); Messrs. Greg Cameron and Edwin Karea of Pastoralist Indigenous NGO’s (PINGO’s), all in Arusha, Tanzania, September 10, 1998; Meeting with elders and members of Maasai village, Narrokkawo, Simanjiro District, Tanzania, September 11, 1998; Meeting with Mr. Paolo Thataone, Governor, Omaheke Region, Gobabis, Namibia, September 15, 1998; Roundtable hosted by the Working Group of Indigenous Minorities in Southern Africa (WIMSA), Windhoek, Namibia, September 14, 1998; Meeting with San couple, at home of Mr. Raymond Martin, Gobabis, Namibia, September 15, 1998.
French: Rencontre avec le professeur Rogasian Mahunnah, directeur de l’Institut de médecine traditionnelle à l’École supérieure des sciences médicales de Muhimbili, Université de Dar-es-Salaam, à Dar-es-Salaam, en République-Unie de Tanzanie, le 9 septembre 1998; rencontres avec M. Peter Toima, secrétaire exécutif de la Maa Pastoralist Development Organization; Mme Anna Gabba des services universitaires canadiens outre-mer (CUSO), avec MM. Greg Cameron et Edwin Karea de la Pastoralist Indigenous NGO’s (PINGO’s), qui ont toutes eu lieu à Arusha, en République-Unie de Tanzanie, le 10 septembre 1998; rencontre avec des anciens et des membres d’un village masaï, à Narrokkawo, dans le district Simanjiro, en République-Unie de Tanzanie, le 11 septembre 1998; rencontre avec M. Paolo Thataone, gouverneur de la région Omaheke, à Gobabis, en Namibie, le 15 septembre 1998; table ronde tenue à l’invitation du Groupe de travail sur les minorités autochtones de l’Afrique australe (WIMSA), à Windhoek, Namibie, le 14 septembre 1998; rencontre avec un couple de San, au domicile de M. Raymond Martin, à Gobabis, en Namibie, le 15 septembre 1998.
English: Lying between the 46th and 61st parallels, the province consists of two distinct geographical entities:
French: S'étendant entre les 46e et 61e parallèles, elle se compose de deux entités géographiques distinctes :
English: Case Arguments During an expiry review investigation, all parties to the proceedings and interested persons may submit arguments in writing to the Commissioner regarding the likelihood of resumed dumping should the finding or order be permitted to expire.
French: Arguments Lors d'une enquête dans le cadre d'un réexamen relatif à l'expiration, toutes les parties à la procédure et toutes les personnes intéressées peuvent présenter des arguments par écrit au commissaire en ce qui a trait à la vraisemblance de la reprise du dumping advenant l'expiration de la conclusion ou de l'ordonnance.
English: Irlande 2008 Irlande 2008 Résumé en photos du séjour "Terre Celtique" organisé par l'UCPA.
French: Bac-marocain Bac-marocain Site interactif de physique, chimie, maths, science et philosophie. Destiné à tous les passionnés mais aussi à tous les autres et plus particulièrement aux lycéens du Maroc.
English: Senior Management & Executive Services 8,078,018 Legal Services & Claims Settlement 3,564,684 Communications & Media Services 4,134,047 Performance Assurance 9,853,698 Corporate Development 14,373,274 Administration & Material Management 61,422,389 Intergovernmental Affairs 851,635 Finance 28,661,811 Human Resources Management, Coordination & Management of Training Programs 51,111,947 The Government of Canada has faced numerous challenges in moving from an industrial to a global knowledge economy.
French: Gestion supérieure et Services à la haute direction 8,078,018 Services juridiques et règlement des réclamations 3,564,684 Communications et services aux médias 4,134,047 Évaluation du rendement 9,853,698 Développement organisationnel 14,373,274 Services administratifs et Gestion du matériel 61,422,389 Affaires intergouvernementales 851,635 Finances 28,661,811 Gestion des ressources humaines, Coordination et gestion des programmes de formation 51,111,947 Le gouvernement du Canada a dû relever de nombreux défis lorsqu'il est passé d'une économie industrielle à une économie du savoir mondial.
English: This independence allows it to accurate information, and timely administrative support to the panels of experts who hear and decide on cases brought before them.
French: Elle lui permet d'offrir des renseignements exacts et un soutien administratif opportun aux membres des groupes spéciaux qui entendent et tranchent les différends dont ils sont saisis.
English: mb_send_mail() uses this setting to encode e-mail.
French: mb_send_mail() utilise cette option pour encoder les emails.
English: The meeting discussed the factors that are hindering exploitation of e-data collection.
French: Les participants ont examiné les facteurs qui entravent l'exploitation de la collecte de données électroniques.
English: It was also noted that, under the current regime, there were in fact disincentives for Article 5 Parties which inhibited them from going for early phase-out of methyl bromide; however, the view was also expressed, however, that a stampede to phase out the substance would have financial implications for the Multilateral Fund and might cause difficulties in ensuring equal treatment.
French: On a fait observer que le régime en vigueur comportait certaines dispositions qui en fait risquaient de dissuader les Parties visées à l'article 5 de s'engager dans un programme d'élimination précoce du bromure de méthyle.  Toutefois, on a aussi fait remarquer qu'une élimination précipitée risquerait d'avoir des incidences financières pour le Fonds multilatéral qui ne pourrait peut-être plus, dans ce cas, assurer un traitement équitable de toutes les Parties.
English: I say now, as I have said on numerous occasions in the past: yes, I too would like the Commission to propose a positive list which we can then debate and deal with in this House, but we do at least need a starting point for a positive list of additives in feedingstuffs.
French: Je vous le dis encore, comme je l'ai déjà fait souvent : oui, je voudrais que la Commission fasse des propositions pour une liste positive. Nous les discuterons et nous les traiterons alors certainement de manière contradictoire au sein de cette Assemblée, mais il nous faut au moins une ébauche de liste positive concernant les additifs dans l'alimentation des animaux.
English: Moreover, special recognition should be given to the NSTP Secretariat staff.
French: Je tiens aussi à souligner le travail assidu du Secrétariat et à remercier Mmes Sheilagh Murphy, Rhonda Turner et Nathalie Robillard.
English: The restaurant/cafeteria has been moved to the ground floor of the third-class hotel. This building is easily accessed, being strategically located close to the visitors’ reception centre and the arrival/ departure point.
French: Le restaurant/ cafétéria a déjà été localisé au rez-de-chaussée de l’hôtel de troisième classe, édifice facilement accessible et stratégiquement situé à peu de distance du centre d’accueil et du point d’arrivée et de départ des visiteurs.
English: It also highlights the enormous contributions that were made by women and immigrants, many of whom devoted their lives to cannery work.
French: Il souligne aussi la contribution incommensurable des femmes et des immigrants, dont bon nombre ont consacré leur vie à ce dur travail.
English: The Shuttleworth Foundation, APC, Bellanet, telecentre.org and other partners (GELC, TIG, ISKME, IICD, the Hewlett Foundation, Aspiration and the University of Washington) got together in Toronto recently for the first meeting of the open curriculum knowledge sharing initiative.
French: La fondation Shuttleworth, APC, Bellanet, telecentre.org et d'autres associés (GELC, TIG, ISKME, IICD, la fondation Hewlett, Aspiration et l'université de Washington) se sont réunis à Toronto récemment pour la première réunion de cette initiative de programme d'études et pour partager leurs connaissances.
English: The energy for these storms comes mainly from the transfer of heat between the sub-tropics and the polar regions, and the paths they follow are roughly determined by the position and contours of the sub-tropical and polar jet streams.
French: Les modèles de circulation générale de la génération actuelle peuvent simuler certaines des caractéristiques du comportement des ouragans, mais la quantité d'information qu'ils donnent est limitée parce que les ouragans sont d'une échelle trop petite pour être simulés avec suffisamment de détail.
English: The technology of two-colored or three-colored dry offset printing of a label, hydrothermal processing of raw material, reconstruction of some objects of factory, expansion of assortment is introduced.
French: Des technologies d’impression d'étiquettes en quadrichromie et de traitement hydro-thermique des matières premières furent mises en service; plusieurs ouvrages de l’usine furent reconstruits; la gamme des produits fut développée.
English: Responses to comments or suggestions not incorporated were recorded.
French: Les réponses apportées aux commentaires ou suggestions non retenus ont été enregistrées.
English: This clause was also used with the airline companies, Air Canada included.
French: Elle a aussi été utilisée avec des transporteurs, dont Air Canada.
English: Even when these items reached their destination, there were too few supply technicians to manage supply accounting, due to the lack of a second and third line organization.529 Many difficulties caused by poor logistical planning could have been avoided had there been more integration and co-operation among the movement and supply staffs during the warning phase.
French: Du matériel a été expédié directement en Somalie sans que le bureau du quartier-maître n'en soit informé et n'a donc pas été ajouté à l'inventaire, Même si ces articles sont arrivés à destination, il y avait trop peu de techniciens en approvisionnement pour en assurer la comptabilité en raison d'un manque d'organisation de deuxième et troisième ligne529.
English: How could the jurisprudence of the Committee and other international and regional bodies be given greater prominence?
French: Comment donner une plus grande visibilité à la jurisprudence du Comité et à celle d'autres organes internationaux et régionaux ?
English: Did Georgia O'Keefe paint vaginas or just plain flowers?
French: Art moderne versus Art classique : Quelle est votre préférence ?
English: Effect on Caged Fish Detonation of explosives on land during the quarrying operations will produce some vibrational and acoustic noise in the surrounding marine environment.
French: Effet sur le poisson en cage Les détonations d'explosifs sur terre pendant les opérations d’exploitation de la carrière produiront quelques vibrations et bruits acoustiques dans le milieu marin environnant.
English: 3 p.m. 56th session Conference Room 3
French: 15 heures 56e séance Salle de conférence 3
English: In practice, we have demonstrated, in particular through the contributions of Riccardo Petrella and Susan Georges, but also those of James Tobin, John Langmore, Dirk Jarré and Erhard Eppler, that left to itself the market society, particularly when it is buttressed by oversimplified or radical arguments, is, as Polanyi has told us and Susan Georges recalled, a contradiction in terms, a process that knows no limits, in so far as it is based precisely on transforming without distinction land, labour, social relationships and human beings into simple capital whose sole purpose is its continuous expansion.
French: En effet, nous avons montré, en particulier avec les interventions de R. Petrella, de S. Georges, mais aussi de James Tobin, de John Langmore, de Dirk Jarré, ou d’Ehrard Eppler que la société de marché, laissée à elle même , surtout lorsqu’elle est soutenue par des discours simplificateurs ou radicaux est, comme le disait Polanyi et comme nous l’a rappelé à bon escient Susan Georges, une contradiction dans les termes, un processus qui ne connaît pas de limites, dans la mesure où son essence est précisément de transformer indistinctement terres, travail, liens sociaux, êtres humains en un simple capital dont la seule vocation est de s’accroître perpétuellement.
English: Booking.com: Hotel Albergo Villa Marta, S.Lorenzo a Vaccoli (Lucca), Italy - 88 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Albergo Villa Marta, S.Lorenzo a Vaccoli (Lucca), Italie - 88 Commentaires des Clients.
English: • Equip consumers with the necessary instruments (information) and safeguards (clear rights and effective dispute settlement) to permit their full and active participation in the single financial market:
French: • donner aux consommateurs les outils (informations) et les garanties (droits clairement établis et procédures efficaces de règlement des litiges) dont ils ont besoin pour pouvoir participer pleinement et activement au marché unique des services financiers;
English: BAI of trees with decline symptoms was significantly lower than that of healthy trees in 9 of the 16 stands.
French: Le taux d'AST des arbres montrant des symptômes de dépérissement était significativement inférieur à celui des arbres sains dans 9 des 16 peuplements à l'étude.
English: FAFO-International Monetary Fund-World Bank seminar on financing of the public sector in post-conflict peace-building situations, Washington, D.C.
French: Séminaire FAFO-Fonds monétaire international-Banque mondiale sur le financement du secteur public dans les situations de consolidation de la paix après les conflits, Washington, D. C.l
English: Urges States to intensify their efforts in the field of education, including human rights education, in order to promote an understanding and awareness of the causes, consequences and evils of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, and also urges States, in consultation with educational authorities and the private sector, as appropriate, and encourages educational authorities and the private sector, as appropriate, to develop educational materials, including textbooks and dictionaries, aimed at combating those phenomena and, in this context, calls upon States to give importance, if appropriate, to textbook and curriculum review and amendment, so as to eliminate any elements that might promote racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance or reinforce negative stereotypes, and to include material that refutes such stereotypes;
French: Engage vivement les États à intensifier leurs efforts en matière d'éducation, y compris dans le domaine de l'éducation relative aux droits de l'homme, afin de favoriser une compréhension et une prise de conscience des causes, des conséquences et des méfaits du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, et en outre engage vivement les États, en consultation avec les autorités éducatives et le secteur privé, s'il y a lieu, et encourage les autorités éducatives et le secteur privé, selon qu'il conviendra, à établir des matériels pédagogiques, notamment des manuels scolaires et des dictionnaires, conçus pour combattre ces phénomènes et, dans ce contexte, demande aux États de veiller, le cas échéant, à revoir et à modifier les manuels et les programmes de façon à éliminer tout élément de nature à promouvoir le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée ou à renforcer les stéréotypes négatifs, et d'y inclure des éléments qui réfutent ces stéréotypes;
English: But the key question is whether expectations of large future price increases are sustaining the market.
French: Mais la question clé reste de savoir si les anticipations d'importantes augmentations des prix de l'immobilier soutiennent le marché.