ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite these fundamental divergences, Russian élites tend to agree that they have a breathing space of between 10 and 20 years before the potential threats start to materialise.
French: L’Inde est, pour Moscou, un ami et allié de longue date. Démocratique et prévisible, elle n’affirme aucune ambition en direction de territoires que Moscou juge vitaux pour sa sécurité.
English: And a well designed plan must not put our economy at risk.
French: Un plan bien conçu ne mettra absolument pas en danger notre économie.
English: By means of observance of the right to one’s own language, history and culture which is a fundamental human right, the above education contributes to the maintenance and development of European wealth and tradition, and it is particularly realised by the following constitutional and legal provisions: 1.
French: En respectant le droit de chacun à sa langue, à son histoire et à sa culture, qui est un droit de l’homme fondamental, l’enseignement ainsi défini contribue à maintenir et développer la richesse et les traditions de l’Europe, et il est particulièrement garanti par les dispositions constitutionnelles et juridiques ci-après: 1.
English: (2) The Treaty shall enter into force on the first day of the third month following exchange of the instrument of ratification.4
French: 2) Le traité entre en vigueur le premier jour du troisième mois suivant l'échange des instruments de ratification.4
English: It is the view of the Tribunal, therefore, that Heinz Canada's performance is unlikely to continue to improve to the extent that it has in the past, with or without the presence of dumped imports from the United States.
French: Il est donc d'avis que les résultats de Heinz Canada ne continueront vraisemblablement pas de s'améliorer autant que par le passé, en présence ou en l'absence d'importations sous-évaluées en provenance des États-Unis.
English: Importantly, inflation-adjusted growth was even stronger, boosting GDP growth.
French: Fait important, la croissance réelle (ajustée pour tenir compte de l’inflation) était encore plus forte, ce qui a stimulé l’expansion du PIB.
English: It can be expected that in most cases the authorities of those Member States where competition is substantially affected by an infringement will be well placed provided they are capable of effectively bringing the infringement to an end through either single or parallel action unless the Commission is better placed to act (see below [.
French: Il est fort probable que, dans la plupart des cas, les autorités des États membres où la concurrence est substantiellement affectée par une infraction seront bien placées, à condition qu'elles soient capables de faire effectivement cesser l'infraction par une intervention individuelle parallèle et à moins que la Commission ne soit mieux placée pour agir (voir ci-dessous [.
English: "I would first of all like to congratulate you most sincerely on your election to preside over our General Assembly.
French: "Permettez‑moi tout d’abord, Madame, de vous adresser mes plus sincères félicitations pour votre élection à la présidence de notre Assemblée générale.
English: With respect to this exceptional authority it is worth noting that:
French: À ce sujet, l’observation suivante est particulièrement intéressante :
English: Progress made to date in implementing the sustainable development agenda confirms the OECD’s ability to play a central role in moving the world economy onto a sustainable path.
French: Les progrès déjà effectués dans la mise en œuvre de l’ordre du jour sur un développement durable confirment la capacité de l’OCDE à jouer un rôle central pour orienter l’économie mondiale sur la voie d’un développement durable.
English: In this context, the Commission welcomes the report by Parliament and will certainly convey the importance of the Baltic Sea region.
French: Dans ce contexte, la Commission salue le rapport du Parlement, et se fera certainement l'écho de l'importance de la région de la mer Baltique.
English: The Board, however, noted that UNOPS did not comply with this regulation for the initial appointment of the change management consultants.
French: Cependant, le Comité a noté que l'UNOPS n'avait pas respecté cette règle pour le recrutement initial de consultants en matière de gestion du changement.
English: During the week ending December 30, 2000 (week 52), 9 states reported regional activity, 36 states reported sporadic activity and 4 states reported no influenza activity (1 state did not report).
French: Au cours de la semaine se terminant le 30 décembre 2000 (semaine 52), 9 États ont rapporté une activité régionale, 36 États ont rapporté une activité sporadique et 4 États n’ont enregistré aucune activité grippale (1 État n’a pas soumis de rapport).
English: The Acting President: I now call on Mr. Roy Chaderton-Matos, Minister for Foreign Affairs of Venezuela.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Roy Chaderton-Matos, Ministre des affaires étrangères du Venezuela.
English: Looks forward to the comprehensive report requested in its resolution 58/291, which the Secretary-General will submit in March 2005 and which will serve as the basis for the consultations leading to the High-level Plenary Meeting;
French: Attend avec intérêt le rapport d'ensemble qu'elle a demandé dans sa résolution 58/291 que le Secrétaire général lui remettra en mars 2005, qui servira de base aux consultations qui mèneront à la Réunion plénière de haut niveau ;
English: • RPP 2005-2006 Canadian Centre for Occupational Health and Safety [RPP (Report on Plans and Priorities)]
French: • RPP 2005 - 2006 Administration du pipe-line du Nord Canada [RPP (rapport sur les plans et les priorités)]
English: Emigrants are usually not eligible for CCTB, CDB, or UCCB payments.
French: En général, les émigrants ne sont pas admissibles à la PFCE, à la PEH ou à la PUGE.
English: When I look at the list of suppliers, I see that there are still European countries that either directly supply arms or let arms be purchased using budgetary support, which amounts to the same thing.
French: Lorsque je jette un ?il sur la liste des fournisseurs, je constate qu'il y a encore des pays européens qui assurent des livraisons d'armes directes ou qui permettent l'achat d'armes grâce à leur aide financière, ce qui revient au même.
English: • (a) the standards of airworthiness that are in force on the date of the application for the proposed change; and
French: • a) les normes de navigabilité qui sont en vigueur à la date de la demande de la modification proposée;
English: Introduction 1 - 2 3
French: Introduction 1 et 2
English: Subject: Placement and promotion list for staff in the General Service and
French: Destinataires: Les fonctionnaires du Secrétariat
English: Long-billed Curlew Designated Special Concern in April 1992.
French: Dernière évaluation fondée sur un rapport de situation existant.
English: Review and appraisal of progress made in the implementation of the Habitat Agenda ; further actions and initiatives for overcoming obstacles to the implementation of the Habitat Agenda ; declaration on cities and other human settlements in the new millennium : debate:
French: Examen et évaluation des progrès accomplis dans la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat ; Autres mesures et initiatives visant à surmonter les obstacles entravant la mise en eouvre du Programme pour l'habitat ; Déclaration sur les villes et autres établissements humains en ce nouveau millénaire : débat :
English: As Canadaâ€™s list of species at risk has grown and threats to natural ecosystems persist or increase, a consensus has emerged that the national recovery planning process needs to be modified to more effectively recover high risk species.
French: Tandis que la liste des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada sâ€™allonge et que les menaces auxquelles font face les Ã©cosystÃ¨mes naturels persistent ou augmentent, tous sont dâ€™accord sur la nÃ©cessitÃ© de modifier le processus national de rÃ©tablissement pour rÃ©tablir plus efficacement les espÃ¨ces les plus menacÃ©es.
English: The incumbent would also prepare separate and specific reports for different audiences based on requirements.
French: Au besoin, il établirait des rapports distincts et spécialisés en fonction de leurs destinataires.
English: Lorne Ptack, for the respondent Please address all communications to:
French: Lorne Ptack, pour l’intimé Veuillez adresser toutes les communications au :
English: Toward Cultural Competence
French: § le racisme, le manque de compréhension culturelle;
English: RETIREMENT DEMAND The calculation of retirement demand estimates the number and proportion of the workforce in each trade that is expected to retire and be replaced between 2007 and 2016 to sustain the workforce present in 2006. Table 6 notes the following trades and occupations with an above-average age profile.
French: Les travailleurs des métiers suivants sont jeunes, et les postes à combler à la suite de départs à la retraite dépassent rarement 2 % de l’effectif vers la fin de la période : ± grutiers ± calorifugeurs ± monteurs de charpentes métalliques ± mécaniciens en réfrigération et en climatisation ± couvreurs et poseurs de bardeaux ± tôliers ± aides de soutien des métiers et manœuvres en
English: On the other hand, the Conference is about to begin the biennial cycle of its sessions.
French: D'autre part, elle est en passe d'entamer le cycle biennal de ses sessions.
English: Based on interviews with senior IGX management, the GPP was described as going through an Initiation Phase that lasted almost two years.
French: Selon les entrevues avec des cadres d’IGX, le PPM est passé par une période d’initiation de presque deux ans.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Immunization & Vaccines > Canadian Immunization Guide 2006 > Part 1 - General Guidelines > Storage and Handling of Immunizing Agents +/- TEXT E-MAIL PRINT Canadian Immunization Guide Seventh Edition - 2006 CANADIAN IMMUNIZATION GUIDE 2006 Table of Contents Part 1 General Guidelines Part 2 Vaccine Safety and Adverse Events Following Immunization Part 3 Recommended Immunization Part 4 Active Immunizing Agents Part 5 Passive Immunization Appendix Abbreviations for Products Available in Canada Comparison of Effects of Diseases and Vaccines Visit NACI web site www.naci.gc.ca [Previous] [Table of Contents] [Next] Part 1 General Guidelines Storage and Handling of Immunizing Agents Immunizing agents are biologic materials that are subject to gradual loss of potency from deterioration and denaturation.
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Immunisation et vaccins > Guide canadien d'immunisation 2006 > Partie 1 - Lignes directrices générales > Manipulation et entreposage des agents immunisants +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER Guide canadien d'immunisation Septième édition - 2006 GUIDE CANADIEN D'IMMUNISATION 2006 Table des matières Partie 1 Lignes directrices générales Partie 2 Innocuité des vaccins et effets secondaires suivant l'immunisation Partie 3 Immunisations recommandées Partie 4 Agents d'immunisation active Partie 5 Immunisation passive Annexe Noms abrégés des produits disponibles au Canada Comparaison des effets des maladies et des vaccins Site web du CCNI www.ccni.gc.ca [Précédent] [Table des matières] [Prochaine] Partie 1 Lignes directrices générales Manipulation et entreposage des agents immunisants Les agents immunisants sont des produits biologiques dont l'efficacité peut s'atténuer progressivement par suite de leur détérioration et de leur dénaturation.
English: Session 1 Conformity Assessment Procedures - protection of legitimate concerns of Governments and consumers or obstacle to international trade?  Fundamentals of Conformity Assessment - unsettled matters for international cooperation - views from a standardizer  Lucien Tronel, AFNOR (France)
French: De prendre les mesures nécessaires pour prévoir dans les activités futures du WP.6 les suites à donner aux recommandations ci-dessus, en coopération le cas échéant avec d'autres organes subsidiaires compétents de la CEE-ONU.  Annexe 1  Annexe 1
English: “[T]he prohibition of abuse of rights is a general principle of law.” Hersch Lauterpacht (ed.
French: « Jurisconsultes et publicistes s'autorisent souvent l'emploi du terme “bonne foi”.
English: Major bar streets are Götgatan (where most places are rather cheap pubs) and Bondegatan (with a younger and more trendy crowd), both on Södermalm, Rörstrandsgatan in eastern Vasastan (also rather trendy, but drawing a slightly older crowd) and the area around the Rådhuset subway station on Kungsholmen (with many small and relaxed places).
French: Le carrefour du vendredi soir de la jeunesse suédoise dorée. On y mange très bien (entrées soignées et grillades en plat principal.
English: Second, third and fourth periodic reports of Viet Nam (CEDAW/C/VNM/2 and CEDAW/C/VNM/3-4)
French: Deuxième, troisième et quatrième rapports périodiques du Viet Nam (CEDAW/C/VNM/2 et CEDAW/C/VNM/3 et 4)
English: In Santo Domingo, rates declined from 25 percent to 16 percent, while those in Puerto Plata declined slightly more, from 29 percent to 16 percent.
French: A Saint-Domingue, le taux d'IST est passé de 25 % à 16 %, alors qu'il a diminué un peu plus à Puerto-Plata en tombant de 29 % à 16 %.
English: With the support of UNDP and MONUC, the Independent Electoral Commission paid some 260,000 polling station workers and 73,000 police officers who participated in the 30 July polls at 210 sites.
French: Avec l'aide du PNUD et de la MONUC, la Commission a rémunéré environ 260 000 agents électoraux et 73 000 agents de police qui ont travaillé sur 210 sites le 30 juillet, jour du scrutin.
English: Article 2 Definitions For the purpose of this Regulation, the following definitions apply: (a) "Foreign affiliate" shall mean an enterprise resident in the compiling country over which an institutional unit not resident in the compiling country has control, or an enterprise not resident in the compiling country over which an institutional unit resident in the compiling country has control. "Control" shall mean the ability to determine the general policy of an enterprise by choosing appropriate directors, if necessary.
French: Article 2 Définitions Aux fins du présent règlement, on entend par: (a) "filiale étrangère": l'entreprise résidente dans le pays déclarant sur laquelle une unité institutionnelle non résidente dans le pays déclarant exerce le contrôle, ou l'entreprise non résidente dans le pays déclarant sur laquelle une unité institutionnelle résidente dans le pays déclarant exerce le contrôle; "contrôle": le pouvoir de déterminer la politique générale d'une entreprise en choisissant au besoin ses administrateurs.
English: Some Open Economy Considerations Donald Coletti, René Lalonde, and Dirk Muir 2008-5 Unsecured Debt, Consumer Bankruptcy, and Small Business Césaire A. Meh and Yaz Terajima 2008-4 What Affects MFP in the Long-Run?
French: Some Open Economy Considerations Donald Coletti, René Lalonde et Dirk Muir 2008-5 Unsecured Debt, Consumer Bankruptcy, and Small Business Césaire A. Meh et Yaz Terajima 2008-4 What Affects MFP in the Long-Run?
English: (1) The certificate referred to in section 7.92 of the Act shall be in the form set out in Schedule 1.
French: (1) Le certificat visé à l'article 7.92 de la Loi est établi en la forme prévue à l'annexe 1.
English: As a zone enhancer is not considered a subscriber station (see RIC-19), the radio authorization for the device must be held by the service provider.
French: Étant donné qu'un enrichisseur de zone n'est pas considéré comme une station d'abonné (voir CIR-19), l'autorisation radio du dispositif doit être détenue par le fournisseur de service.
English: However, these are not intended to be exhaustive.
French: Elles n’ont cependant pas un caractère exhaustif.
English: In the wake of the emotional and political fallout of the 11 September 2001 attacks, significant anti-terrorist action has been taken within the United Nations.
French: Informations récentes concernant les principales activités et initiatives menées à l'échelle mondiale
English: It is therefore recommended that the Forum be sustained and developed.
French: Il est donc souhaitable de le maintenir et de lui donner plus d'ampleur.
English: But I know that your success is not merely the product of chance.
French: Mais je sais que votre succès n’est pas le fruit du hasard.
English: The background paper also summarized responses addressing the advisability of adopting a global plan of action on preventing trafficking in persons, prosecuting traffickers and protecting and assisting victims of trafficking, including its potential value in ensuring efficient and coordinated action against trafficking in persons.
French: Le document fait aussi la synthèse des opinions exprimées sur l'opportunité d'élaborer un plan d'action mondial pour empêcher la traite des personnes, poursuivre les trafiquants et protéger et assister les victimes de la traite, et sur la question de savoir si cet instrument permettrait de lutter de manière efficace et coordonnée contre la traite des personnes.
English: In every electoral district where there are voters registered abroad, there will be at least one ballot counting and computing table, which will be responsible for up to 1,500 votes.
French: Dans chaque circonscription électorale comportant des électeurs inscrits à l'étranger, il faudra au moins un bureau de vote et de décompte responsable de 1 500 voix au maximum.
English: At the Millennium Summit and during the current session of the General Assembly, terrorism had once again been unanimously and unequivocally condemned and the need had been reiterated for taking concerted action to combat it.
French: Au Sommet du Millénaire et à la session en cours, elle l'a de nouveau condamné, de façon unanime et sans équivoque, en rappelant qu'il fallait agir de façon concertée contre lui.
English: It is almost an subterranean route (as indicated by the name, "under a precipice"). Visitors can get close to the most ancestral Manresa via a labyrinth of doorways, cellars and basements.
French: Lors d’un parcours plutôt souterrain, car comme l’indique son non « Balç » qui signifie « précipice », le visiteur pourra pénétrer dans la Manresa la plus ancestrale à travers un dédale de portails, de caves et de souterrains.
English: The financial agent may accept a transfer of funds or of goods and services from a candidate to himself or herself in his or her capacity as a nomination contestant in respect of the same election.
French: L’agent financier peut accepter des fonds ou des produits et services cédés par le candidat à sa campagne à titre de candidat à l’investiture pour la même élection.
English: "2/ Good visibility (meteorological optical range MOR >  2,000 m defined according to WMO, Guide to Meteorological Instruments and Methods of Observation, Sixth Edition, ISBN: 92-63-16008-2, pp 1.9.1/1.9.11, Geneva 1996, Price € 150.-) and clean lens.  "
French: «2/ Bonne visibilité (portée optique météorologique POM > 2 000 m, conformément au Guide des instruments et des méthodes d'observation météorologiques de l'OMM, sixième édition, ISBN: 92-63-16008-2, par. 1.9.1 à 1.9.11, Genève 1996, 150 dollars É.-U.
English: • The applicant’s strategic plan showing how the proposed project fits into that plan.
French: • le plan stratégique du demandeur indiquant comment le projet s'y inscrit;
English: Brandon, Manitoba  Westman Media Co-Operative Ltd.
French: Brandon (Manitoba)  Westman Media Co-Operative Ltd.
English: In document A/C.5/62/4, the Secretary-General communicated the names of seven persons who had been nominated by their respective Governments for appointment or reappointment for a three-year term of office beginning on 1 January 2008.
French: Dans le document A/C.5/62/4, le Secrétaire général a communiqué le nom de sept candidats présentés par leur gouvernement.
English: International organisations such as the NEA and the IAEA have also added their contribution to this effort with the direct support of nuclear operators and regulators [6, 7].
French: Des organisations internationales, telles que l’AEN et l’AIEA, ont également apporté leur contribution à cet effort avec le soutien direct des opérateurs et des régulateurs nucléaires [6, 7].
English: Applicant information and certification
French: Renseignements sur le demandeur et attestation
English: Should the General Assembly approve, with effect from 1 July 2008, the recommendation of the 2008 Working Group on Contingent-Owned Equipment, additional resource requirements estimated in the total amount of $57.7 million would be reported in the context of individual peacekeeping operations' financial performance reports for the 2008/09 period, at which time additional appropriations may be sought from the General Assembly, if necessary.
French: Si l'Assemblée générale les approuve avec effet au 1er juillet 2008, elles entraîneront des dépenses additionnelles estimées à 57,7 millions de dollars, qui seront indiquées dans les rapports sur l'exécution des budgets des différentes opérations de maintien de la paix pour l'exercice 2008/09 et donneront lieu, si besoin est, à la présentation de demandes de crédits additionnels à l'Assemblée.
English: Organisational Components LOWER MAINLAND DISTRICT CORPORATE AND CLIENT SERVICES
French: Composantes organisationnelles SERVICES À LA CLIENTÈLE ET CORPORATIVE, DISTRICT LOWER MAINLAND
English: The Commissioner will be attending meetings of the Committee on Fisheries on 21 and 22 May - or whichever days suit him, since it is none of my business - and then you can discuss everything you wish.
French: M. le commissaire se rend les 21 et 22 à la commission de la pêche - ou tout autre jour qui lui convient, ce n'est pas à moi d'en décider - et vous pourrez alors discuter de tout ce que vous voulez.
English:  Arguments from the Department [23] In response to the first allegation, the Department's representative stated that section 12.1 of the Act gives the Commission authority to review the qualifications for a position, but as indicated in the decision of the Federal Court of Appeal in Asselin, an appeal board has no jurisdiction to review the qualifications established by the Department.
French: Arguments du Ministère [23] En réponse à la première allégation le représentant du ministère a précisé que l'article 12.1 de la Loi donne à la Commission le pouvoir d'examiner les qualifications d'un poste, mais comme le précise la décision de la Cour d'appel fédérale dans la décision de la Cour fédérale Asselin, un comité d'appel n'a pas la compétence pour examiner les qualifications établies par le ministère.
English: This approach is not intended to replace the appropriate use of a NOAEL when an exposure demonstrates an apparent threshold.
French: Cette approche ne vise pas Ã remplacer lâ€™utilisation appropriÃ©e dâ€™un NSENO dans le cas dâ€™expositions pour lesquelles il y a un seuil apparent.
English: Furthermore, the Panel applied the general principle that any incidental benefit or gain on the part of a victim should be offset against his or her losses.
French: Il estime qu'il y a lieu également de procéder à un ajustement pour insuffisance des moyens de preuve dans le cas du matériel de défense navale.
English: According to the work plan, the Subcommittee at its fortieth session should review possible global operational structures to handle natural disaster management, making maximum use of existing and planned space systems.
French: D'après le plan de travail, le Sous-Comité devrait, à sa quarantième session, examiner les structures mondiales opérationnelles qui permettraient éventuellement d'assurer la gestion des catastrophes naturelles en utilisant au maximum les systèmes spatiaux existants et prévus.