ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The focus on the millennium development goals and the road map for their implementation can provide us with strong guidance for coherence.
French: L'accent mis sur les objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire et la route tracée pour leur réalisation peuvent nous donner de bonnes indications pour renforcer la cohérence.
English: - To align the forces of an organisation, a team or an individual.
French: - Accorder entre elles toutes les forces d'une organisation, d'une équipe ou d'un individu.
English: As of the first week of August, the Transitional Government had appointed 103 of 139 municipal commissions.
French: Au début du mois d'août, il avait nommé 103 des 139 commissions municipales.
English: A New Ecosystem Science Framework in Support of Integrated Management and the Five-Year Research Agenda (2007–2012) outline priority areas where DFO Science seeks collaborative arrangements.
French: Dans les publications Pour un nouveau cadre scientifique écosystémique en faveur d'une gestion intégrée et Programme de recherche quinquennal (2007-2012), on définit les domaines prioritaires dans lesquels le Secteur des sciences du MPO cherche à conclure des partenariats.
English: Questions to be asked should not sensitize patients to post donation information  2.
French: Les questions à poser aux patients ne devraient pas concerner les renseignements après le don.  2.
English: Alternative Service Delivery (ASD) has been agreed to be one of these issues.
French: On considère que la diversification des modes de prestation de services (DMPS) compte au nombre de ces questions.
English: Barton J, Bain C, Hennekens CH, et al.
French: Allen M, Ambrose D, Halfpenny G, Simmie T. Telephone refusal rates still rising:
English: The Department will use, where possible, the Tier service areas defined in the Department’s document Service Areas for Competitive Licensing, in order to determine the geographic area of the spectrum licences.
French: Dans la mesure du possible, le Ministère utilisera les zones de service des niveaux, établies dans le document ministériel intitulé Zones de service visant l'autorisation concurrentielle pour déterminer la zone géographique des licences de spectre.
English: The Plan of Action provides strategies and activities to be implemented by various stakeholders.
French: Le Plan d'action définit les stratégies et les activités devant être mis en œuvre par les différentes parties prenantes.
English: Consequently, on December 9, 2004, the President made a final determination of dumping pursuant to paragraph 41(1)(a) of SIMA.
French: Par conséquent, le 9 décembre 2004, le président a rendu une décision définitive de dumping conformément à l'alinéa 41(1)a) de la LMSI.
English: The GEF Trust Fund is the trust fund established under the GEF Instrument (para. 24), which receive contributions from Governments to pay for GEF projects and operations.
French: D’un montant situé entre 50 000 et 1 million de dollars, ces subventions, qui concernent des projets à plus long terme que les programmes de microfinancement, visent à réaliser les choix nationaux tels qu’ils sont entérinés par le gouvernement concerné et doivent refléter les politiques et principes opérationnels du FEM.
English: The total value of the contract is close to C$2 million.
French: La valeur totale du contrat approche les 2 millions de dollars canadiens.
English: It is a political commitment of profound significance, covering economics and also political dialogue with a parliamentary dimension, and shared values at the core.
French: Cet accord constitue un engagement politique d'une très grande importance, qui couvre des matières économiques tout en entretenant un dialogue politique qui revêt une dimension parlementaire et repose, à la base, sur des valeurs communes.
English: Why has it been the custom in the army up until now to have an officers' mess or a NCOs' mess?
French: Pourquoi y a-t-il eu dans l'armée, jusqu'à maintenant, un mess des officiers ou un mess des sous-officiers?
English: For instance, the Commission fosters the reflection of Canada's linguistic duality and cultural diversity, the provision of closed captioning for persons who are hearing impaired and descriptive video for persons who are visually impaired, and the development of mechanisms to address concerns such as violence or abusive comment in the broadcast media.
French: À titre d'exemple, citons : le reflet de la diversité culturelle et de la dualité linguistique canadienne; le sous-titrage codé pour les malentendants et de la vidéodescription pour les malvoyants et le développement de méthodes visant à contrer la violence et les propos abusifs en radiodiffusion.
English: On 11 June 1998, the Court rendered its judgment on the eight preliminary objections made by Nigeria and found, on the basis of article 36, paragraph 2, of the Statute, that it had jurisdiction to adjudicate upon the dispute between the parties on their land and maritime boundary and that the application, as amended, filed by Cameroon was admissible.
French: Le 11 juin 1998, la Cour s'est prononcée sur les huit objections préliminaires soulevées par le Nigéria et a conclu, en se fondant sur le paragraphe 2 de l'article 36 du Statut, qu'elle était compétente pour connaître du différend opposant les deux parties et que la requête introduite par le Cameroun, telle que modifiée, était recevable.
English: • In these circumstances, this budget funds the substantial measures to enhance security for Canadians.
French: • Dans ce contexte, le présent budget alloue des fonds au titre des mesures considérables visant à accroître la sécurité des Canadiens.
English: In most cases (93%), primary interviews were conducted in person by Statistics Canada interviewers, and were completed in participants' homes.
French: Dans la plupart des cas (93 %), des enquêteurs de Statistique Canada ont procédé à des entrevues en personne au domicile des participants.
English: At the time, Canada was also making progress in cracking down on performance-enhancing drugs.
French: À ce moment-là, le Canada faisait des progrès dans la lutte contre l’utilisation de drogues améliorant la performance.
English: In addition, disparities disproportionately affect vulnerable groups such as Roma, refugees, children with disabilities, children without parental care and poor families.
French: En outre, les disparités touchaient de manière disproportionnée les groupes vulnérables comme les Roms, les réfugiés, les enfants handicapés, les enfants privés de soins parentaux et les familles démunies.
English: In addition, many retro items are rapidly becoming big hits with consumers.
French: En outre, plusieurs produits rétro gagnent en popularité auprès des consommateurs.
English: This includes elaboration of the rules and procedures for technical dispute resolution, a new bilateral Panel on Transboundary Rivers and the addition of a Committee on Scientific Co-operation to advise the Pacific Salmon Commission;
French: Cela comprend l’élaboration de règles et de procédures de règlement des différends techniques, la création d’un nouveau comité bilatéral des rivières transfrontalières et la mise sur pied d’un comité de coopération scientifique qui formulera des avis à l’intention de la Commission du saumon du Pacifique.
English: If the extension to the project schedule will Then And the PL shall ensure that:
French: • Remplir la liste de contrôle pour la clôture de projet (LCCP) (normalisée)
English: High Speed Internet Connection (e.g. cable modem or ADSL) Network connectivity – high speed opening onto internet through:
French: 5.1.2 EDI Un certificat distinct d’ICP SAPGC est nécessaire pour le chiffrement.
English: The customary law requirement of the exhaustion of local remedies, confirmed by the International Court of Justice in the Interhandel case, should be included in the draft articles.
French: La condition d'épuisement des recours internes existant en droit coutumier et confirmée par la Cour internationale de Justice dans l'affaire Interhandel, doit être énoncée dans le projet d'articles.
English: • Ensure compatibility with current provincial information management systems, e.g., Land Information Ontario (LIO) and Water Resources Information Project (WRIP).
French: • assurera la compatibilité avec les actuels systèmes provinciaux de gestion de l'information, par exemple Information géographique Ontario (LIO) et le Projet d'information sur les ressources en eau (WRIP).
English: Standardization of laws could be intended as a signal to international investors.
French: La normalisation des lois pourrait être vue comme un signal donné aux investisseurs internationaux.
English: A less obvious example of a public good is environmental quality.
French: La qualité de l'environnement est un exemple moins évident de bien public.
English: Support for the relationship of children and youth to libraries and books as a source of information is declared in the outline of the culture policy in the Czech Republic.
French: La politique culturelle de la République tchèque tend notamment à encourager les enfants et les jeunes à fréquenter les bibliothèques et à utiliser des livres comme source d'information.
English: INTERNATIONAL PRELIMINARY REPORT ON PATENTABILITY Box No.
French: 28 RAPPORT PRÉLIMINAIRE INTERNATIONAL SUR LA BREVETABILITÉ Cadre n° III Demande internationale no
English: Bioenergetics studies of free-living animals have long been hampered by limitations on our abilities to measure the energy costs of different activities.
French: Les études bioénergétiques d’animaux en liberté ont longtemps été restreintes par l’impossibilité de mesurer les coûts énergétiques des différentes activités.
English: ty is hosted by Alexandra Dubina and Olga Poozanova, two Russian leg amputees from St.Petersburg.
French: ty est hébergé par Alexandra Dubina et Olga Poozanova, deux femmes russes amputées de la jambe originaires de Saint-Pétersbourg.
English: Interest on the amount begins to accrue after that day.
French: Il est proposé dans le budget que les intérêts commencent à courir le jour suivant celui où le montant est porté au crédit du contribuable. Cette mesure s’appliquera aux montants crédités après juin 2003.
English: Access to the multi-donor trust fund project document and information about contributions of past and current funding partners can be found on the SARD Initiative Web Site.
French: Les documents relatifs au projet de fonds fiduciaire multi-donateur et les informations concernant les bailleurs de fonds actuels et précédents sont disponibles sur le Site Web de l’Initiative ADRD .
English: "Canada’s New Government is working with its partners to get things done for the people of Elliston and the surrounding area," said the Honourable Loyola Hearn, Minister of Fisheries and Oceans and Regional Minister for Newfoundland and Labrador on behalf of the Honourable Peter MacKay, Minister of Foreign Affairs and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) and the Honourable Monte Solberg, Minister of Human Resources Social Development Canada (HRSD).
French: « Le nouveau gouvernement du Canada travaille avec ses partenaires afin d’obtenir des résultats concrets pour les citoyens de la région d’Elliston », mentionne l’honorable Loyola Hearn, ministre des Pêches et des Océans et ministre régional pour Terre Neuve-et-Labrador, au nom de l’honorable Peter MacKay, ministre des Affaires étrangères et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), et de l’honorable Monte Solberg, ministre des Ressources humaines et du Développement social du Canada.
English: Commissioners are sufficiently expert and immersed in the subject matter so as to be able to make these interpretations as well as any third party such as Elections Canada.
French: De telles interventions s’inscriraient en marge du processus d’audience publique prévu par la Loi. En outre, toute ligne directrice fournie ne devrait servir qu’à guider l’interprétation de la Loi.
English: However, I hope that any new legislation will be sensitive to local circumstances.
French: Néanmoins, j'espère que la future législation dans ce domaine sera sensible aux contextes locaux.
English: Instead of just seeing a few cases of these diseases every year we would still be experiencing epidemics of thousands and tens of thousands.
French: Plutôt que de n’avoir à traiter que quelques cas de ces maladies chaque année, nous serions encore aux prises avec des épidémies qui toucheraient des milliers et des dizaines de milliers de personnes.
English: Gabriela Matei, Romania Participants: project team Expert meeting "The CLIL quality matrix" (CLILmatrix) Venue:
French: Gabriela Matei, Roumanie Participants: équipe de projet Réunion d’experts « La matrice de qualité EMILE » (CLILmatrix) Lieu:
English: The Commission will help to solve strategic challenges and to clarify the terminology, concepts and tools used in the context of peacebuilding.
French: Elle pourra contribuer aussi à clarifier la terminologie, les concepts et les instruments utilisés dans la consolidation de la paix.
English: We will continue to strive towards these ideals to the extent that our mandate and resources will allow.
French: En termes concrets, nous sommes en train de déployer les efforts nécessaires pour:
English: Mario Armitano and Louise Turgeon are spicing up Granville Island’s Public Market with their baked goods.
French: La boulangerie a été choisie pour distribuer en exclusivité le café Hudson Group au nouveau terminal de l’aéroport de Vancouver.
English: Equations were evaluated by examining branch length increment data from foliar spray application of iron and copper to Pinuscontorta Dougl. (lodgepole pine) and of nitrogen and iron to Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
French: Les équations ont été évaluées par examen des données d'accroissement en longueur de branches suite à une application foliaire de fer et de cuivre sur Pinuscontorta Dougl. et d'azote et de fer sur Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
English: C'est officiel, nous sommes maintenant membres et sponsors de la BLBA (Belgian Luxembourg Business Association).
French: Nous venons de mettre en ligne le site de l'Alliance Française de Delhi (http://delhi.afindia.org). C'est le premier d'une longue série puisque 12 autres suivront trés bientôt : Mumbai, Bangalore, Ahmedabad, Chennai, Pune, etc...
English: Enter also the number of continuous hours.
French: Inscrire en outre le nombre d'heures continues.
English: So far five districts have been covered.
French: À ce jour, on a couvert cinq districts.
English: Traffic injuries and fatalities were concentrated in the age group 15–24.
French: En 1996, ces accidents ont causé 762 blessures pour 100 000 personnes, et plus de 3 000 décès (sujet 63).
English: The current scheme of drug reimbursement, the composition of the reimbursable drugs list, and the non-inclusion of all the necessary drugs in this list, causes their absence for certain categories of the population, notably pensioners.
French: En raison du régime actuel de remboursement des médicaments, de la composition de la liste des médicaments remboursables, et du fait que tous les médicaments nécessaires ne figurent pas sur cette liste, certaines catégories de la population, en particulier les retraités, n'y ont pas accès.
English: · To combat malnutrition.
French: • Lutter contre la malnutrition;
English: The purpose of the audit was to provide assurance that the Post-Secondary Student Support Program (PSSSP) is effectively and efficiently administered and managed in accordance with departmental guidelines and requirements; and also to assess whether the program supports the increased participation, success and completion of studies by eligible students.
French: La vérification avait pour but de fournir l'assurance que le Programme de soutien aux étudiants de niveau postsecondaire (PSENP) est administré et géré avec efficacité et efficience, en conformité des lignes directrices et exigences ministérielles, et de déterminer si le programme favorise une participation accrue des étudiants admissibles au programme d'études et les aide à terminer leurs études avec succès.
English: The project was used as a model for the development of a results-based, and institutional cooperation-driven Canada-Brazil Technology Transfer Fund under CIDA's Brazil Country Program.  Organizational Learning  The project involved genuine collaboration between the Canadian and Brazilian partners and served to support a dramatic transformation in the orientation of Brazilian institutions to human resource development and cooperation with industry.
French: Le projet a servi de modèle à la création, dans le cadre du Programme de l'ACDI en faveur du Brésil, d'un Fonds de transfert de technologie Canada-Brésil axé sur les résultats et sur la coopération institutionnelle.  Apprentissage organisationnel  Le projet faisait appel à une réelle collaboration entre les partenaires canadiens et brésiliens, et appuyait une transformation majeure de l'orientation d'institutions brésiliennes vers le développement des ressources humaines et la coopération avec les entreprises.
English: Self Analysis describes a broad array of discoveries including time, remembering, forgetting, imagination, valences and special auditing lists for each.
French: Self-Analyse décrit une large gamme de découvertes sur le temps, la mémoire, l'oubli, l'imagination, les valences et fournit des listes spéciales de séance pour s'occuper de chacun de ces points.
English: In (d)(i), replace «If the results are unfavourable» with «If the results are not acceptable».
French: Au d) i), remplacer «Si les résultats sont défavorables» par «Si les résultats ne sont pas satisfaisants».
English: Once a school has been approved as representative for a post, the deputy head may approve an allowance for admissible education expenses at any school on the post roster of compatible schools, up to the post ceiling established for the representative school. (c) The Deputy Minister of Foreign Affairs, on the recommendation of the appropriate foreign service interdepartmental co-ordinating committee, shall establish a supplementary allowance, in addition to the post ceiling, for private tutoring and Roman Catholic instruction, on an individual basis.
French: Une fois que l'établissement a été approuvé comme établissement type pour une mission, l'administrateur général peut approuver le versement d'une indemnité correspondant aux frais de scolarité admissibles à n'importe quel établissement figurant à la liste des établissements compatibles de la mission, jusqu'à concurrence du plafond établi pour l'établissement type. c) Le sous-ministre des Affaires étrangères établit, sur la recommandation du comité interministériel compétent de coordination du service extérieur, une indemnité supplémentaire en sus du plafond de la mission, pour les leçons particulières et l'enseignement catholique, à titre individuel.
English: A new paragraph was added to article 75 of the Criminal Code stating that if a juvenile committed a minor or less serious offence, punishment is to be applied only if educational measures are not sufficient to correct behaviour.
French: Un nouveau paragraphe a été ajouté à l'article 75 du Code pénal en vertu duquel une peine n'est appliquée au mineur qui commet une infraction mineure ou peu grave que si les mesures éducatives ne suffisent pas à corriger son comportement.
English: At the invitation of the Secretary-General of OAS, the Regional Director of the International Labour Organization (ILO) for the Americas participated in the eleventh Inter-American Conference of Labour Ministers, held in Viña del Mar, Chile, in October 1998.
French: À l'invitation du Secrétaire général de l'OEA, le Directeur régional de l'Organisation internationale du Travail (OIT) pour les Amériques a participé à la onzième Conférence interaméricaine des ministres du travail tenue à Viña del Mar (Chili) en octobre 1998.
English: Passenger Transportation And Persons With A Disability Passer aux actes : le transport des voyageurs et les personnes handicapées NOTE Report of the House of Commons Standing Committee on Human Rights and the Status of Disabled Persons, 1993.
French: NOTE A device for mentally disabled persons. dispositif d'affichage de gros caractères à l'écran (n.m.) large-print on-screen device dispositif d'affichage en braille (n.m.); afficheur braille (n.m.) braille display (unit) NOTA L'afficheur braille d'un terminal comporte 20, 40 ou 80 cellules, exceptionnellement 160.
English: The neighbouring countries to the European Union are, and will continue to be, its principal gas suppliers.
French: Les pays voisins de l'UE sont ses principaux fournisseurs de gaz et le resteront.
English: We have been working with determination towards that objective.
French: Nous avons travaillé avec détermination à cet objectif.
English: We wish to point out the presentation made on this subject by you, Mr. President, on behalf of the Security Council during last week's meeting of the Executive Board of the United Nations Children's Fund (UNICEF).
French: Nous souhaiterions souligner la communication que vous avez faite la semaine dernière à ce sujet, Monsieur le Président, au nom du Conseil de sécurité, devant le Conseil d'administration du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF).
English: The Commission draft articles are a step forward towards an integrated water resources management.
French: Le projet d'articles de la Commission constitue un pas en avant dans la direction d'une gestion intégrée de la ressource hydrique.
English: Madam President, unfortunately abolishing unemployment is not a simple matter of cutting working hours and paying everyone the same as they were earning before.
French: Madame le Président, pour enrayer le chômage, il ne suffit malheureusement pas de passer à une simple réduction du temps de travail tout en maintenant les mêmes rémunérations.
English: The comparison of two standardized risk assessment instruments in a sample of Canadian Aboriginal sexual offenders. Paper presented at the annual conference of the Association for the Treatment of Sexual Abusers, San Antonio, Texas.
French: HANSON, R. K., GORDON, A., HARRIS, A. J. R., MARQUES, J. K., MURPHY, W., QUINSEY, V. L. et SETO, M. C. « First report of the Collaborative Outcome Data Project on the effectiveness of psychological treatment for sexual offenders », Sexual Abuse:
English: For portable tanks: Chapter 4.2 of RID, ADR or the IMDG Code;
French: Pour les citernes mobiles : chapitre 4.2 du RID, de l'ADR ou du Code IMDG ;
English: This option would be complemented by tradable CWB final payment certificates which would allow producers to sell their crop at anytime after a delivery contract is signed and receive the expected pool return.
French: Évaluation de l’option Efficacité. La rationalisation du réseau de silos de collecte pourrait se réaliser aux termes de cette option comme pour les autres, et il y aurait une baisse semblable dans les frais d’exploitation.
English: The addendum to the final recovery strategy for the Piping Plover has identified Piping Plover critical habitat to exist in 65 quarter sections in 20 basins at this time.
French: L’addenda de la version finale du programme de rétablissement préparé pour le Pluvier siffleur mentionne que l’habitat essentiel du Pluvier siffleur existe dans 65 quarts de sections répartis, à ce moment, entre 20 bassins.
English: I should also like to thank the former President of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, Mr Hatzidakis.
French: Je souhaiterais également remercier l’ancien président de la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme, M. Hatzidakis.
English: Europe spends USD 2.5 billion.
French: L'Europe en dépense USD 2,5 milliards.
English: Excellent scope for engineers in Canada, France...
French: bonjour je suis un homme sénégalais qui évolue sur...
English: Ensure the safety and security of people and resources 25.1 26.3 7.7 3.5 0.0 0.0 4.9 6.4 4.
French: Garantir la sûreté et la sécurité des personnes et des ressources 25,1 26,3 7,7 3,5 0,0 0,0 4,9 6,4 4.