ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: explanation of color coding To Top Communications Intercept Networking The objective of this project is to procure and install COMINT Tactical Networking kits into the existing systems onboard the HALIFAX and IROQUOIS class ships.
French: une description du codage par couleur Vers le haut Établissement d'un réseau d'interception des communications (COMINT) Le projet vise l'acquisition de trousses de mise en réseau tactique COMINT et leur intégration aux systèmes embarqués à bord des navires des classes HALIFAX et IROQUOIS.
English: The manufacturer has a responsibility to maintain databases which address issues of third party information and drug supplies of patients.
French: Le fabricant doit tenir à jour des bases de données qui répondent aux questions relatives à l’information fournie par une tierce partie et la fourniture de médicaments aux patients.
English: Estimates of daily intake of 2-butoxyethanol via inhalation and dermal absorption associated with six common household cleaning tasks involving these spray and glass cleaners are also presented in Table 4.
French: Ce tableau indique aussi les valeurs de l'absorption journalière de ce composé par inhalation et par voie cutanée associée à six tâches ordinaires d'entretien ménager comportant l'utilisation de ces nettoyants pour le verre et en aérosol.
English: (HU) Mr President, Commissioner, Minister, as has been said, the Hungarian Government and the Commission have, contrary to what some are implying, agreed today on the amendment of the Hungarian media law; on the specific text.
French: (HU) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Monsieur le Ministre, contrairement à ce que certains sous-entendent, le gouvernement hongrois et la Commission ont convenu aujourd'hui de modifier la loi hongroise sur les médias, le texte proprement dit.
English: That Article authorises the Member States to impose restrictions on the transit of goods on grounds of public security, which covers both a Member State' s internal security and its external security, of which the latter manifestly requires to be taken into consideration in the case of goods capable of being used for strategic purposes. Accordingly, this regulation does not preclude the legislation of a Member State from requiring, on external security grounds, of that special authorisation for the transit through its territory of goods described as strategic material.
French: Celui-ci autorise les États membres à apporter des restrictions au transit des marchandises pour des raisons de sécurité publique, laquelle doit s'entendre tant de la sécurité intérieure d'un État membre que de sa sécurité extérieure, cette dernière entrant manifestement en ligne de compte dans le cas de marchandises susceptibles d'être utilisées à des fins stratégiques.Dès lors, le règlement précité ne s'oppose pas à une réglementation d'un État membre qui exige, pour des raisons de sécurité extérieure, l'obtention d'une autorisation spéciale pour le transit par son territoire des marchandises qualifiées de matériel stratégique.
English: D. Suggestions and recommendations 18.
French: D. Suggestions et recommandations 18.
English: Responses to the RFA will be required to include plans to translate new knowledge for health care providers, decision makers and/or the general public.
French: L'appel de demandes exigera des plans d'application des connaissances nouvelles pour les prestataires de soins de santé, les responsables des politiques et/ou le grand public.
English: One reason for the slow progress was the tendency to treat environment and development in an isolated manner.
French: Cette lenteur des progrès accomplis s'explique par un traitement isolé de la problématique de l'environnement et de celle du développement.
English: The Committee therefore takes the view that this part of the communication has not been sufficiently substantiated for the purposes of admissibility and declares it to be inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
French: Par conséquent, le Comité considère que cette partie de la communication n'a pas été étayée aux fins de la recevabilité et la déclare irrecevable conformément à l'article 2 du Protocole facultatif.
English: Report of the Second World Assembly on Ageing, Madrid, 8-12 April 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.02.IV.4), chap.
French: Rapport de la Deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement : Madrid (8-12 avril 2002) (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.02.IV.4), chap.
English: Open University; Indiana University Press, Bloomington, IN, USA.
French: Open University; Indiana University Press, Bloomington, IN,USA.
English: I am not in favour of suspending the Association Agreement with Israel.
French: Je ne suis pas favorable à la suspension de l'accord d'association avec Israël.
English: We have pioneered almost since the introduction of silicone rubber and have learned that only fantasy sets the limit, when working with silicone, both in injection-moulded and extruded form.
French: Depuis l’introduction d’élastomère silicone nous avons frayés la voie, reconnaissants que seulment la fantaisie peut marquer la limite, en travaillant avec le silicone, tant dans le moulage que dans l'extrusion.
English: Torture under the new Penal Code constitutes continuous physical maltreatment or if it causes great pain and is punishable by a fine or up to five years' imprisonment.
French: La torture, selon le nouveau Code pénal, consiste en des sévices corporels prolongés ou très douloureux et est punissable d'une amende ou d'une peine de cinq ans d'emprisonnement au plus.
English: Also, WIE gathers and disseminates information on the status of women in technology and science.
French: En outre, WIE recueille et diffuse l'information sur la condition des femmes en génie et la science.
English: The internal audit mandate
French: Mandat confié aux vérificateurs internes
English: I have gathered from church contacts in my own country and scientific information from Germany that fellow citizens in the EU Member States ...
French: J’ai appris de contacts religieux dans mon pays et d’informations scientifiques recueillies en Allemagne que les citoyens des États membres de l’UE…
English: independent from international corporations such as Interzona, Del Zorzal and Adriana Hidalgo. Furthermore, it is highly possible to sell books in formats other than paper-based, for content in any category, including second languages.
French: Les auteurs canadiens ont la possibilité de vendre les droits de traduction de leurs œuvres à certains des plus importants acteurs du marché, par exemple, Norma et Emecé, ou à des maisons d’édition plus petites, indépendantes des corporations internationales, comme c’est le cas de Interzona, Del Zorzal et Adriana Hidalgo.
English: Presentation… Saint Macaire is a medieval city, gateway to the Bordeaux vineyards. It has city walls and fortified doors dominating the Garonne river.
French: Présentation… Cité médiévale, porte du Bordelais avec ses remparts, portes fortifiées dominant la Garonne.
English: Canada’s international business strategy on forestry is focussed on increasing existing offshore markets and Canada’s share of the world market for forestry products.
French: Selon la Stratégie canadienne pour le commerce international, l’industrie des produits du bois a pour objectif premier d'élargir ses marchés étrangers actuels et d'accroître sa part du marché mondial.
English: Methyltin compounds may be present in the environment both as a result of natural methylation of inorganic tin and from industrial uses.
French: Les composés du méthylétain peuvent être présents dans l'environnement à la suite de la méthylation en milieu naturel de l'étain inorganique, ou de ses utilisations industrielles.
English: SA Holder C.B.Z Inc Box 522, station B, Ottawa, ON K1P 5P6 Contact:
French: Titulaire d'AA C.B.Z Inc Box 522, station B, Ottawa, ON K1P 5P6 Contact :
English: This model could also play an important role in the monitoring of athlete health for the identification of pathological abnormalities.
French: Un tel suivi peut aussi apporter un élément de surveillance sanitaire des sportifs en cas de survenue d’anomalies pathologiques.
English: Now, a regional program is working to adapt tools and techiques to various conditions and needs and to bring the lessons home to policymakers.
French: Un programme régional cherche maintenant à adapter les outils et les techniques à divers besoins et conditions, et à faire connaître les leçons aux responsables des politiques.
English: Peru mentioned the establishment of a system of mechanized control to check the integrity of passports by visual reading.
French: Le Pérou a mentionné la mise en place d'un système de contrôle mécanisé de l'intégrité des passeports par lecture directe.
English: This direction was maintained until about 3000 years ago, when avulsion redirected the Assiniboine eastward to the Red River near Winnipeg.
French: Cette direction fut maintenue jusqu'à il y a environ 3000 ans avant présent, lorsqu'une avulsion réorienta l'écoulement de l'Assiniboine en direction est vers le rivière Red, près de Winnipeg.
English: Because the terrorism there has been defeated.
French: Parce que le terrorisme y a perdu la bataille.
English: Also, there was currently no national plan of action on human rights.
French: Par ailleurs, il n'existe pas actuellement de Plan d'action nationale sur les droits de l'homme.
English: Additionally, the Mauritius Citizenship Act provides for registration of Commonwealth citizens, minor children and other persons such as spouses of Mauritians, as citizens of Mauritius.
French: En outre, aux termes de la loi sur la citoyenneté mauricienne, les citoyens de pays membres du Commonwealth, les enfants mineurs et d'autres personnes telles que les conjoints de Mauriciens peuvent être reconnus comme citoyens de Maurice.
English: The study describes preliminary observations on rhombencephalic neuritic outgrowth and associations with non-neural cells from 7 to 30 days of culture.
French: On trouvera ici la description de la croissance des nerfs issus du rhombencéphale et de leurs associations aux cellules non nerveuses, des jours 7 à 30.
English: Similarly, the Spanish version provides that the measures in question 'se revocarán o quedarán de otro modo sin effecto. The English version uses the term 'shall rather than 'may.
French: Il convient de relever, à cet égard, que l'accord OMC a été conclu en langues française, anglaise et espagnole et que seules ces trois versions font foi (voir la clause conclusive de l'accord OMC).
English: Moreover, the trends observed are the same regardless of sex or age group (Finnie, 1998).
French: Par ailleurs, il ressort que les indicateurs de variabilité interprovinciale sont plus élevés pour le
English: HESS stands for Swiss Quality from A to Z, because HESS only produces in Switzerland.
French: HESS, c’est la qualité suisse de A à Z, car HESS produit exclusivement en Suisse.
English: Improvements involving additions or changes of a structural nature, and for installing fixed equipment which is essentially a part of the work or structure such as elevators, heating and ventilating equipment.
French: Améliorations comportant des rajouts ou des modifications de structure, ainsi que le coût d'installation du matériel fixe qui fait partie intégrante de l'ouvrage ou de la structure, comme les ascenseurs, les appareils de chauffage et d'aération.
English: Yahoo has launched a pre-beta version of its instant messenger known for the Vista version of Windows. Yahoo!
French: IP Sniffer est un pack d’outils pour les IP (protocole Internet), qui vous permettra, entre autres, d’analyser statistiquement le trafic de votre réseau.
English: An expulsion order is an order issued by the Ministry of the Interior under which an alien must leave the national territory within a specified time limit.
French: L'expulsion est un ordre émanant du Ministère de l'intérieur, par lequel un étranger doit quitter le territoire national dans un délai fixé.
English: SARA provides for a number of exceptions in a variety of circumstances.
French: La LEP prÃ©sente un certain nombre d'exceptions applicables dans diverses circonstances.
English: In Spain, on 20 February, we have a date with a referendum, with two good friends: a Constitution and Europe.
French: Le 20 février en Espagne, nous avons rendez-vous avec un référendum et deux bons amis: une Constitution et l’Europe.
English: Mr. Dhanapala: My congratulations to you, Mr. Chairman, upon your election to guide the work of this Committee.
French: M. Dhanapala (parle en anglais) : Monsieur le Président, je vous adresse toutes mes félicitations pour votre accession à la présidence de notre Commission.
English: The Helsinki case was about this very issue.
French: Telle était justement la question dans cette affaire Helsinki.
English: These substances are not biodegradable, they are fat soluble and, once produced, they persist almost indefinitely.
French: Ces substances ne sont pas biodégradables, elles sont liposolubles et, une fois produites, elles persistent presque indéfiniment.
English: • Small risk of increased breast cancer. The evidence appeared to indicate that estrogen therapy provided much greater benefit than risk, resulting in a number of clinicians advocating using estrogens routinely in post-menopausal women even when women were not seeking therapy for post-menopausal symptoms.
French: • faible risque accru de cancer du sein Les données probantes semblent indiquer que l'oestrogénothérapie offre beaucoup plus d'avantages que de risques; par conséquent, un certain nombre de cliniciens encouragent l'utilisation courante des oestrogènes chez les femmes en période de post-ménopause, et même chez les femmes qui ne recherchent pas de traitement pour soulager leurs symptômes post-ménopausiques.
English: Following review by individual committee members and extensive committee discussions, the Selection Committee recommended that three Networks be funded for up to seven years.
French: À la suite des examens des différents membres et de longues discussions de groupe, le Comité de sélection a recommandé que trois réseaux soit financés au niveau demandé pour une période maximale de sept ans.
English: If I had to highlight one aspect of it, I would highlight the section devoted to the preventive approach.
French: Si je devais personnellement souligner une chose, je mettrais l'accent sur le paragraphe consacré à la stratégie de prévention.
English: More precisely, this study uses data from the 1992 National Graduates Survey (NGS) and its 1995 Follow-Up Survey to examine graduates who completed trade-vocational programs in 1990.
French: Cette étude s'appuie, plus précisément, sur des données de l'Enquête nationale auprès des diplômés (END) de 1992 et de son Enquête de suivi de 1995 afin d'examiner la situation de diplômés qui ont terminé un programme de formation professionnelle en 1990.
English: The toxicity of aerosol acidity might contribute to the associations between particulate matter (PM) and health effects.
French: La toxicité de l'acidité des aérosols peut contribuer à la relation existant entre les MP et la santé.
English: Here are some companies that offer cultural sponsorship in France:
French: Voici quelques entreprises qui pratiquent le parrainage culturel en France :
English: The department regards the collaboration between CRIC and the Globe and Mail newspaper in the production of The New Canada as a welcome contribution to public understanding.
French: Le Ministère considère la collaboration entre le CRIC et The Globe and Mail pour la production de la série d'articles Le nouveau Canada (The New Canada) comme un bon moyen de sensibilisation du public.
English: In Alberta there are a number of records of large groups of curlews (from 58 – 400) observed feeding together in late June, July and early August (Dickson and Beyersbergen 1998, Dale et al. 1999, Alberta Conservation Association and Alberta Environment 2001, Saunders 2001a).
French: Pour l’Alberta, il y a un certain nombre de mentions signalant de grands groupes de courlis (de 58 à 400) s’alimentant ensemble à la fin de juin, en juillet et au début d’août (Dickson et Beyersbergen, 1998; Dale et al., 1999; Alberta Conservation Association et Alberta Environment, 2001; Saunders, 2001a).
English: Those who cited education as the top priority for the Government of Canada, and those who feel that proper work experience and skills are the best means to improve the local economy, are more likely to look for the best job available.
French: Ceux qui ont indiqué que le gouvernement fédéral devrait donner priorité à l’éducation et ceux qui croient que l’acquisition d’une expérience et de compétences professionnelles appropriées est le meilleur moyen d’améliorer l’économie locale sont plus susceptibles de sacrifier le lieu de travail au profit de l’emploi idéal.
English: Subsequent D2 folding and regional low-pressure metamorphism occurred between 2609 Ma and ca. 2590 Ma.
French: Une phase de plissement subséquente D2, suivie d'un métamorphisme de basse pression à l'échelle régionale sont apparus, respectivement, il y a 2609 Ma et vers 2590 Ma.
English: 14) Total other transfer payments - 21,000 - 17,000 17,000 (17,000) 15) Comments on Variances:
French: 14) Autres paiements de transfert - 21 000 - 17 000 17 000 (17 000) 15) Observations sur les écarts :
English: It means being open and responsible for the development and delivery of fair and ethical sport.
French: Elle demande que l’on fasse preuve d’ouverture et de responsabilité à l’égard du développement du sport et de la pratique du sport par des moyens justes et loyaux.
English: I completely agree with that.
French: Je suis tout à fait d’accord là‑dessus.
English: • Complete as many or as few questions as you wish at each session.
French: • Complétez autant ou aussi peu de questions que vous le désirez à chacune des sessions.
English: Also, papaverine (0.3 mM) significantly inhibited inosine transport without affecting the contractile properties of the muscle.
French: De plus, la papavérine (0.3 mM) inhibe significativement le transport d'inosine sans affecter la contractilité musculaire.
English: Farmers can reduce ammonia loss during manure storage by minimizing exposure to air and lowering temperature.
French: Les fermiers peuvent rŽduire les pertes dÕammoniac au cours de lÕentreposage du fumier en rŽduisant au minimum lÕexposition ˆ lÕair et en abaissant la tempŽrature.
English: 3 In the case of sole proprietorship, proceed to SECTION C. OR 3 The information required about ownership and control can be found in the legal documents that are in existence for your type of organization.
French: 3 S’il s’agit d’une entreprise à propriétaire unique, passez à la SECTION C. OU 3 L’information requise relative à la propriété et au contrôle se trouve dans des documents juridiques qui s’appliquent à votre type d’organisme.
English: The only difference, according to Mr. Wilson, was the 1998 passing of the Quebec legislation, but the evidence on this issue is too patchy to make a bona fide occupational requirement from it in this case.
French: La seule différence serait selon M. Wilson l'adoption en 1998, de la loi québécoise mais la preuve sur cette question est trop fragmentaire pour en faire une exigence professionnelle justifiée dans le présent cas.
English: Influence of SISs on rates of local hospital admissions and, in particular, ER admissions related to self-injection in the short and longer term (2-3 years) and, if appropriate, evidence of the cost-effectiveness of SISs relative to alternative means of reducing these rates.
French: Influence des SIS sur le taux des admissions dans les hôpitaux locaux, et en particulier des admissions en urgence pour des auto-injections, à court terme et à plus long terme (2-3 ans) et s'il y a lieu, éléments prouvant la rentabilité des SIS par rapport à d'autres méthodes de réduction de ce taux.
English: Back to school – OECD work on education to help governments and educators 18-Aug-2008 Good education systems are key to dynamic and healthy economies.
French: Cap sur l’école – L’OCDE se penche sur l’éducation pour aider les gouvernements et les professionnels de l’enseignement 18-août-2008 L’efficacité des systèmes d’éducation joue un rôle décisif dans le dynamisme et la santé des économies.
English: Case C-29/04 Commission v Austria.
French: 15.12.2005 — Affaire C-88/05 — Commission/Finlande.
English: This standard describes the plans to be used in classifying and evaluating positions in the Programme Administration Group.
French: INTRODUCTION La présente norme décrit le plan à utiliser pour classer et évaluer les postes du groupe d'administration des programmes.
English: Emphasis should be placed here on the difficulties experienced in registering, organizing and keeping civil registry records in Mauritania.
French: Il faut souligner ici les difficultés d'enregistrement, d'organisation ou de conservation des actes qui caractérisaient l'état civil en Mauritanie.
English: • A fair allotment of work time dedicated to Learning Centre use.
French: • de réserver une partie du temps de travail à l'utilisation du centre d'apprentissage.
English: • canada.gc.ca GiC Appointments > Federal Organizations > Military Police Complaints Commission Institutional links
French: • canada.gc.ca Nominations par le GC > Organisations fédérales > Commission d'examen des plaintes concernant la police militaire Institutional links
English: Mr. Mekdad (Syrian Arab Republic) said that his delegation associated itself with Malaysia's statement on behalf of the Non-Aligned Group and the statement that Qatar would be making on behalf of the Arab States parties to the Treaty.
French: M. Mekdad (République arabe syrienne) dit que sa délégation fait sienne la déclaration que le représentant de la Malaisie a prononcée au nom du Groupe des non-alignés et la déclaration que le représentant du Qatar fera au nom des États arabes parties au Traité.
English: Bidding for work can be aggressive.
French: Les offres de services peuvent alors être très compétitives.
English: Three-Line Vote (whip): a system used by the government to classify votes as confidence and non-confidence votes in the House of Commons on various government legislative initiatives or policy positions.
French: Conduite des affaires émanant du gouvernement de façon à mettre à la disposition des citoyens des renseignements opportuns, précis et accessibles, qui permettent aux citoyens d’évaluer le rendement du gouvernement.
English: In November, 1994, Canada and Saskatchewan signed a Labour Force Development Agreement designed to provide a framework for joint planning, management, service, program delivery, and evaluation of labour force development services in the province.
French: En novembre 1994, le Canada et la Saskatchewan ont signé une entente sur la mise en valeur de la main-d’œuvre (EMMO) conçue pour donner un cadre à la planification, à la gestion, à la mise en œuvre et à l’évaluation conjointes des services de mise en valeur de la main-d’œuvre dans la province.
English: • markings for motor vehicles.
French: • au marquage de véhicules automobiles.
English: The votes on these reports will take place on Thursday 20 December (morning).
French: Les votes sur les rapports auront lieu jeudi 20 décembre dans la matinée.
English: Come visit the camp of Bjorn, Norse merchant-adventurer, his wife Thora and Astrid, her slave, along with members of his crew Gunnar, Kol and Harald.
French: Venez visiter le camp de Bjorn, marchand et aventurier normand, et faites la connaissance de sa femme Thora, d'Astrid, son esclave, ainsi que de Gunnar, Kol et Harald, membres de son équipage.
English: You can get a detailed insight in Geology, Archaeology and Botany of the Burren at the Burren Display Cenre in Kilfenora .
French: Le Burren est une région très touristique sur la côte ouest de l' Irlande .