ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Climate Trends and Variations Bulletin Climate Trends and Variations Bulletin for Canada Summer 1997 Regional Analysis Regional temperature departures, warmest ten years in the period 1948-1997 Regional temperature departures, coolest ten years in the period 1948-1997 Regional temperature departures ranked from warmest to coolest, for the period 1948-1997 Regional temperature departures: trend, extremes and current season ranking Regionally-averaged temperatures for the June to August 1997 period were substantially warmer than normal throughout western Canada and much of northern Canada; slightly warmer than normal in the northeast from Quebec to Baffin Island; near normal over the lower Great Lakes; and cooler than normal throughout Atlantic Canada.
French: Bulletin des tendances et des variations climatiques Bulletin des tendances et des variations climatiques pour le Canada Ã‰tÃ© 1997 Analyse rÃ©gionale Anomalies rÃ©gionales des tempÃ©ratures, les dix annÃ©es les plus chaudes de la pÃ©riode 1948-1997 Anomalies rÃ©gionales des tempÃ©ratures, les dix annÃ©es les plus froides de la pÃ©riode 1948-1997 Anomalies rÃ©gionales des tempÃ©ratures, allant de la plus haute Ã la plus basse de 1948-1997 Anomalies rÃ©gionales des tempÃ©ratures : tendances, extrÃªmes et position actuelle de la saison Les tempÃ©ratures ramenÃ©es Ã la moyenne pour la pÃ©riode allant de juin Ã aoÃ»t 1997 ont Ã©tÃ© bien plus hautes que la normale dans tout l'ouest du Canada et une bonne partie du nord du pays ; un peu plus Ã©levÃ©es que la normale dans le nord-est, du QuÃ©bec Ã l'Ã®le de Baffin ; proches de la normale dans la partie infÃ©rieure des Grands Lacs ; et plus basses que la normale dans toutes les provinces atlantiques du Canada.
English: Generally, I am satisfied as to the reasonableness of the selection board's scoring decisions.
French: En général, je suis convaincu que les points attribués par le jury de sélection sont justifiés.
English: To read the full text:
French: Le CRDI soutient aussi une recherche sur la surveillance du commerce international des diamants.
English: If you wish to be contacted by phone, please indicate the preferred time of day to have Q staff contact you.
French: Si vous avez inséré un no de téléphone, veuillez indiquer l'heure à laquelle l'équipe de Quintessence pourra vous joindre.
English: 12.06.0090 - Other than for feed purpose Other oil seeds and oleaginous fruits, whether or not broken.
French: 12.06.0090 - Autres que pour l’alimentation animale Autres graines et fruits oléagineux, même concassés.
English: An automated approach has been adopted to record contracts within DFAIT's financial systems, that is linked to the information required for proactive disclosure of contracts and other information on the DFAIT website.
French: L'enregistrement des marchés dans les systèmes financiers du Ministère est automatisée. Ces systèmes relient les renseignements requis pour la divulgation proactive des marchés à d'autres renseignements sur le site Web du MAECI.
English: While relations between the SRSGs leading peace-keeping missions mandated by the Security Council and the United Nations country teams are generally collaborative and constructive, there can be problems of overlap or, potentially worse, lack of coverage.
French: S'il est vrai que les relations entre ceux de ces derniers qui sont chargés de missions de maintien de la paix prescrites par le Conseil de sécurité et les équipes de pays des Nations Unies sont en général des relations de collaboration constructives, il peut y avoir des problèmes de chevauchement ou, ce qui est potentiellement plus grave, certains domaines peuvent ne pas être couverts.
English: New Roman", size 12 pt, or above Class(es) or list of goods and services for which Protection is sought in this Contracting Party
French: Classe(s) ou liste des produits et services pour lesquels la protection est demandée dans cette partie contractante
English: Prime Minister of Sweden, Member of the European Council. - (SV) Mr President, ladies and gentlemen, it is a very great honour for me to stand here today.
French: Premier ministre de la Suède, Membre du Conseil européen. - (SV) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, c'est un très grand honneur pour moi d'être ici présent aujourd'hui.
English: The metathesis reactions of N-(trimethylsilyl)dialkylamines with benzeneselenenyl chloride afford high yields of N,N-dialkylselenenamides 1a–1f.
French: Les réactions de métathèse des N-(triméthylsilyl)dialkyl-amines avec le chlorure de benzènesélénényle conduisent aux N,N-dialkyl-sélénénamides 1a–1f.
English: Where will more Information be available?
French: Où de plus amples informations seront-elles disponibles ?
English: The Chief Minister said that the object of the exercise had been to achieve a Constitution that “maximized self-government”, in the language of the United Nations decolonization proposals, and modernized domestic institutions to reflect this.
French: Le Premier Ministre a dit que l'objet de cet effort avait été d'élaborer une constitution « maximisant l'autonomie », suivant l'expression utilisée dans les propositions de l'ONU concernant la décolonisation, et de moderniser les institutions internes à cette fin.
English: The President handles the day-to-day management of Agency activities on behalf of the Minister, to whom he reports.
French: Le président assure la gestion courante des activités de l’Agence au nom du ministre, devant lequel il est responsable.
English: Rocks hosting the Silver Queen epithermal Au–Ag–Zn–Pb–Cu vein deposit near Owen Lake, British Columbia, belong to the Tip Top Hill volcanics.
French: Les roches encaissantes du gîte filonien épithermal d'Au–Ag–Zn–Pb–Cu Silver Queen, situé près du lac Owen, Colombie-Britannique, appartiennent aux volcanites de Tip Top Hill.
English: (formerly Star Choice Television Network Incorporated) to add CJOH-TV (CTV) Ottawa to the list of signals that their satellite relay distribution undertakings are authorized to distribute.
French: (anciennement Star Choice Television Network Incorporated) visant à ajouter CJOH-TV (CTV) Ottawa à la liste de services que leurs entreprises nationales de distribution par relais satellite sont autorisées à distribuer.
English: First, we all know in general terms where the challenges are coming from, and where the opportunities are opening up, in this world of global and regional value chains where emerging knowledge superpowers like India and China are rubbing shoulders with the established giants–the United States, the European Union and Japan.
French: Tout d’abord, nous savons tous de façon générale d’où viennent les défis et où s’ouvrent des débouchés dans cet univers caractérisé par les chaînes de valeur mondiales et régionales et au sein duquel des superpuissances émergentes de l’économie du savoir comme l’Inde et la Chine côtoient des géants bien établis – les États-Unis, l’Union européenne et le Japon.
English: Event "Learning sciences in the Europe of knowledge" "Encounters with History" and "Annual Book Fair" "European Forum for Architectural Policies" "From the European Company to the European Private Company" "Young Europeans and the Europe of tomorrow" "Europe of Health: Serving patients" "European Road Safety Days" "Combating illegal employment practices" Round table on poverty and social exclusion" "Industrial Property and the Internal Market" "Youth Employment in Europe" (The Committee for National and International Relations for Youth and Popular Education Associations – European Youth Forum) BioMarine Forum Euro-African Conference on "Migration and Development" "The quality of European public services" "EU-UN Cooperation in Security and Crisis Management" Conference on sustainable development (Eurocities) "Accelerating innovation in Europe" (Europe INNOVA) "Which European Contract Law for the European Union?"
French: Événement « Open Days » (Comité des régions) « Apprentissage des sciences dans l'Europe de la connaissance » « Les Rendez-vous de l’Histoire » et « Les rencontres annuelles du livre » « Forum européen des politiques architecturales » « De la société européenne à la société privée européenne » « La rentrée des jeunes européens » « L’Europe de la santé au service des patients » « Journées européennes de sécurité routière » « Lutte contre les pratiques illicites de l'emploi » Table-ronde sur la lutte contre la pauvreté et l’exclusion sociale « Propriété industrielle et marché intérieur » « L'emploi des jeunes en Europe » (Comité pour les relations nationales et internationales des associations de jeunesse et d'éducation populaire - Forum européen de la jeunesse) BioMarine: le forum mondial de la mer Conférence euro-africaine sur « Migration et développement » « La qualité des services publics européens » « La coopération entre les Nations Unies et l'Union européenne en matière de gestion de crises et de sécurité » Conférence sur le développement durable (Eurocités) « Accélérer l'innovation en Europe » (Europe INNOVA) « Quel droit européen des contrats pour l'Union européenne ? »
English: It is a question of fact as to where the central management and control is exercised.
French: Si vous n'êtes pas sûr d'être un employeur selon ces critères, lisez la publication intitulée Employé ou travailleur indépendant?
English: One downside of this method is that, if few breeding pairs exist, the offspring produced will be from a very narrow gene pool—and may run the risk of magnified deficiencies.
French: Un des inconvénients de cette méthode est que s'il existe peu de couples reproducteurs, leur descendance proviendra d'un fonds génétique très étroit, ce qui accroît le risque de déficiences.
English: Aboriginal peoples are diverse in their histories, environments and cultures, but their deep commitment to education cuts across all boundaries.
French: Les peuples autochtones ont chacun leur histoire, leur environnement et leur culture, mais ils attachent tous autant d'importance à l'éducation.
English: The range of values from the literature for nutrient inputs are presented and discussed in relation to logging losses.
French: L'éventail des données publiées sur les inputs d'éléments est présenté et discuté en regard des exportations occasionnées par l'exploitation.
English: I might comment that the sections of the Regulations involved are very complex and have given rise to considerable jurisprudence in cases heard before the Umpires, some of it conflicting or difficult to reconcile with other cases.
French: Je peux dire que les articles des règlements en cause sont très complexes et ont donné lieu à une abondante jurisprudence dans les causes entendues par les juges-arbitres, certaines étant incompatibles ou difficiles à concilier avec d'autres.
English: In the event of loss or damage to your household effects, you must complete a Statement of Claim and submit it to the Carrier.
French: Si des articles ménagers sont endommagés ou perdus, vous devez d’abord remplir une « demande de réclamation » et la présenter au déménageur.
English: As a result of some 112 public engagement activities presented by students on campuses or in communities, AUCC estimates that more than 8,700 Canadians heard in person about CCUPP program results and lessons learned related to governance.
French: À l'issue de quelque 112 activités d'engagement du public réalisées par des étudiants sur le campus ou dans la collectivité, l'AUCC estime que plus de 8 700 Canadiens ont entendu parler en personne des résultats de programme du PPUCC et des leçons retenues en matière de gouvernance.
English: Applied judiciously, targeted sanctions on individuals and parties to conflict may have a restraining effect and deter sexual violence.
French: Appliquées de manière judicieuse, des sanctions ciblées imposées à des personnes et des parties à un conflit pourraient avoir un effet dissuasif et prévenir la violence sexuelle.
English: In particular, the College of Quaestors sent him a copy of the second Nordmann Report (A4-0177/96) and its annex, which is a survey of the rules on the declaration of financial interests in the national parliaments of the Member States.
French: 14 Intitulée "Dispositions d’application de l’article 9, paragraphe 1 — Transparence et intérêts financiers des députés".
English: Hledáme obchodní představitele pro oblast Evropy a Polska.
French: Nous cherchons des representants commerciaux en Europe et en Pologne!
English: The major issue that had prevented completion of the work involved the extent of membership of the new intergovernmental body, in other words, universal versus limited membership.
French: Le principal obstacle ayant empêché de mener à bien les travaux se résume à une question d'affiliation à la nouvelle instance intergouvernementale; en d'autres termes, veut-on une affiliation universelle ou une affiliation limitée.
English: Furby, Weinrott and Blackshaw (1989) in an early, influential review, concluded that there was no evidence that treatment reduced recidivism rates.
French: Furby, Weinrott et Blackshaw (1989) ont conclu, dans un premier examen qui a fait autorité, que rien ne démontre que les programmes de traitement contribuaient à réduire les taux de récidive.
English: Therefore, there is an urgent need for the continued engagement of the international community in order to ensure that civilians are not deprived of their rights.
French: Il faut d'urgence que la communauté internationale reste donc engagée pour s'assurer que les civils ne sont pas privés de leurs droits.
English: If sustainable development was to be achieved, there must be greater coherence at the national level, concrete commitment and political will on the part of the international community to support developing countries, and a favourable institutional framework.
French: Pour réaliser un développement durable, il faudra une plus grande cohérence au niveau national, des engagements concrets, une ferme volonté politique de la part de la communauté internationale d'appuyer les pays en développement, et un cadre institutionnel favorable.
English: Further background information concerning the questionnaire can be found in documents SCIT/SDWG/4/10 and SCIT/SDWG/5/8, which are available on WIPO’s website (http://www.wipo.int/meetings/en/topic.jsp?group_id=120). An electronic form containing the questionnaire is being sent to you along with the electronic copy of this Circular, which will be available on paper only on request.
French: On trouvera des informations générales supplémentaires en ce qui concerne le questionnaire dans les documents SCIT/SDWG/4/10 et SCIT/SDWG/5/8, qui sont disponibles sur le site Web de l’OMPI (http://www.wipo.int/meetings/fr/topic.jsp?group_id=120). Un formulaire électronique contenant le questionnaire vous est envoyé avec la copie électronique de la présente circulaire, qui ne sera disponible sur papier que sur demande.
English: Schools from all of the countries entitled to participate in SOCRATES II (namely the 27 EU Member States plus Norway, Iceland, Liechtenstein and Turkey) should be taken into account.
French: Afin que les estimations obtenues puissent être replacées dans un contexte approprié, une partie des questions portaient sur les caractéristiques de base des activités organisées dans le cadre du projet.
English: These duties presuppose each other and are inseparable.
French: Ce sont trois tâches qui s’appellent l’une l’autre et qui ne peuvent être séparées l’une de l’autre.
English: Almost all freight in Afghanistan is carried by trucks because there is not a functioning railway, but there are road links connecting with railways in Pakistan, Iran, Turkmenistan, and Uzbekistan.
French: En Afghanistan, la plupart des marchandises sont transportées par camion en raison de l'absence de chemin de fer, mais il existe des liaisons routières avec des gares ferroviaires au Pakistan, en Iran, au Turkménistan et en Ouzbékistan.
English: United Nations Office at Nairobi Organizational structure and post distribution for the biennium 2006-2007
French: Office des Nations Unies à Nairobi Organigramme et répartition des postes pour l'exercice biennal 2006-2007
English: Plan Nacer (Childbirth Plan)  The Ministry of Health created “Plan Nacer” under the Federal Health Plan with a view to offering more and better health-care facilities to pregnant women and children under 6 years of age without access to social welfare or prepaid medical care.
French: Plan Naître Dans le cadre du Plan fédéral de santé, le Ministère de la santé a créé le Plan Naître, dont l'objectif est d'améliorer la santé des femmes enceintes et des enfants jusqu'à l'âge de 6 ans non couverts par l'obra social ou un plan de médecine prépayée.
English: Convinced that impunity for violations of human rights and international humanitarian law that constitute crimes encourages such violations and is a fundamental obstacle to the observance and full implementation without discrimination of any kind of human rights and international humanitarian law,
French: Convaincue que la pratique de l'impunité pour les violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire qui constituent des crimes encourage de telles violations et représente un obstacle fondamental au respect et à l'application intégrale, sans aucune forme de discrimination, des droits de l'homme et du droit international humanitaire,
English: Transparency is the basis for the mutual trust and confidence I strive after in our relations.
French: La transparence est à la base de la confiance mutuelle que je cherche à instaurer dans nos relations.
English: • December 13, 2007 - Government Takes Steps to Reduce Expenditures, Ensure Better Planning of Public Opinion Research 
French: • 13 decembre 2007 - Le gouvernement prend des mesures pour diminuer les dépenses et assurer une meilleure planification de la recherche sur l'opinion publique
English: In turn, they have led to the installation of about 400 computer-equipped work places a year for disabled persons.
French: Ils ont, à leur tour, abouti à l'installation de quelque 400 postes de travail informatisés par année pour les personnes handicapées.
English: The Constitution was path-breaking, not only by the standards of the newly independent countries, but also of many of the developed countries, in its focus on the emancipation of women and removal of all forms of discrimination against them.
French: Cette Constitution était un instrument innovant, pas seulement par rapport aux pays qui venaient d'accéder à l'indépendance, mais par rapport à beaucoup de pays développés, en ce qu'elle mettait l'accent sur l'émancipation des femmes et l'élimination de toutes les formes de discrimination à leur encontre.
English: In reality, it does not actually define waste, since if we take it to its logical conclusion, there will never be nuclear waste because we will always be able to think up a new technological solution.
French: En réalité, elle ne définit pas de déchets puisque, si l'on pousse à l'extrême, il n'y a jamais de déchets nucléaires, puisqu'on peut toujours imaginer une nouvelle solution technologique.
English: no claim for the medicinal ingredient, no claim for the formulation, no claim for the dosage form and no claim for the use of the medicinal ingredient would be infringed by the second person making, constructing, using or selling the drug for which the submission is filed.
French: elle ne contreferait aucune revendication de l'ingrédient médicinal, revendication de la formulation, revendication de la forme posologique ni revendication de l'utilisation de l'ingrédient médicinal en fabriquant, construisant, utilisant ou vendant la drogue pour laquelle la présentation est déposée.
English: COUNCILS OF THE ORDINARIATE BISHOP’S COUNCIL The members of the Ordinariate’s Curia and other members appointed by the Bishop, form his Council.
French: CONSEILS DE L’ORDINARIAT CONSEIL DE L’ÉVÊQUE Les membres de la curie de l’Ordinariat et d’autres membres nommés par l’évêque forment son conseil.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT IMPLEMENTING THE POPULATION HEALTH APPROACH The Dufferin Mall story: Community cooperation for change "Dufferin Mall -- once overrun by gangs and paralysed by threats of violence -- is now recognized internationally as an extraordinary experiment in community development.
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER MISE EN OUVRE DE L'APPROCHE AXÉE SUR LA SANTÉ DE LA POPULATION L'histoire de la promenade Dufferin  Un changement réussi grâce à la communauté « Autrefois le fief d'un certain nombre de bandes et paralysée par les menaces de violence, la promenade Dufferin est aujourd'hui reconnue à l'échelle internationale comme une extraordinaire expérience de développement communautaire.
English: Youth present a special case in treatment because they: Tend not to voluntarily use treatment services.
French: Les jeunes constituent un cas particulier pour ce qui est du traitement parce qu'ils : . . . tendent à ne pas se porter volontaire pour profiter des services de traitement.
English: The role of other actors, both governmental and non-governmental was acknowledged.
French: On reconnaît que d'autres acteurs, gouvernementaux et non gouvernementaux, ont joué un rôle à cet égard.
English: How can those be “invited” who are either signatories or parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the United Nations Convention against Corruption?
French: Comment ceux qui ont signé la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et la Convention des Nations Unies contre la corruption ou qui sont parties à ces instruments peuvent-ils être “invités”?
English: Indeed, because of the considerable racial integration in Cuba, statistics on the country's racial composition were notoriously unreliable.
French: En raison de cette formidable intégration raciale, il n'y a pas - et c'est un fait notoire - de chiffres fiables au sujet de la composition exacte de la population cubaine.
English: Reports on many countries in this subregion that have synthesized a range of data sources suggest that the prevalence of illicit drug abuse among young people is increasing.
French: Les rapports concernant de nombreux pays de la région qui font la synthèse de plusieurs sources de données semblent indiquer que la prévalence de l'abus de drogues illicites parmi les jeunes est en augmentation.
English: n recent months, the Canadian Centre for Foreign Policy Development (CCFPD) held consultations on various subjects across the country.
French: République de Corée La visite du président Kim élargit et approfondit les relations entre le Canada et la Corée La première visite officielle au Canada du président de la Corée, Kim Dae-jung, du 4 au 6 juillet, a offert une excellente occasion de renforcer le partenariat qui existe entre les deux pays.
English: Suncor offers: considerable variety, talented people who are eager to mentor you, as well as exciting personal and professional growth and development that will help build your resume.
French: Suncor offre : une grande diversité, des gens talentueux qui ne se feront pas prier pour vous encadrer, ainsi que des occasions stimulantes de croissance personnelle et professionnelle qui vous aideront à étoffer votre CV.
English: A Proposal for a Satellite Account and Information System for Tourism, Discussion paper delivered to the International Conference on Travel and Tourism Statistics, sponsored by the World Tourism Organization, June 26, 1991, Ottawa, Canada.
French: 2 Proposition en vue de l’établissement d’un compte satellite et d’un système d’information du tourisme, document de travail présenté par Stewart Wells à la Conférence internationale sur les statistiques des voyages et du tourisme, parrainée par l’Organisation mondiale du tourisme, le 26 juin 1991, Ottawa, Canada.
English: • What data are available, and what are not?
French: • Quelles sont les données disponibles et celles qui ne le sont pas?
English: Geneva Centre for the Democratic Control of Armed Forces, Occasional Paper No. 5, March 2005.
French: Geneva Centre for the Democratic Control of Armed Forces, Occasional Paper n° 5, March 2005.