ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We very much welcome hearing from you.
French: Vos suggestions sont toujours la bienvenue.
English: The answers to the questionnaire, which is annexed to the working paper, should enable this debate to take place on the basis of a better understanding of the situation in the Member States.
French: La troisième partie, enfin, énumère les questions clés qui sont à approfondir. Les réponses au questionnaire, joint en annexe au document de travail, devraient permettre au débat de se dérouler dans une meilleure compréhension de la situation dans les États membres.
English: [45] For those products where there were not a sufficient number of acceptable sales of like goods in the domestic market, normal values were determined in accordance with paragraph 19(b) of SIMA, using the cost of production of the goods, an amount for administrative, selling, and all other costs, plus a reasonable amount for profit.
French: [44] Quant aux produits pour lesquels il n'y avait pas un nombre suffisant de ventes acceptables de marchandises similaires sur le marché national, les valeurs normales ont été calculées conformément à l'alinéa 19b) de la LMSI, au moyen du coût de production des marchandises, plus les frais, notamment les frais administratifs et les frais de vente, et un montant raisonnable pour les bénéfices.
English: Liberia also submitted its first report on the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Le Libéria a également présenté son premier rapport en vertu de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: These reports provide increased levels of detail on activities and contain information on strategic outcomes, initiatives and planned results, including links to related resource requirements over a three-year period.
French: Ces rapports fournissent des renseignements plus détaillés au sujet des activités et contiennent de l'information sur les objectifs stratégiques, les initiatives et les résultats attendus. Ils établissent également des liens avec les ressources requises au cours des trois années à venir.
English: "with Call Of Duty being the best shooter on consoles now.
French: Un chouilla déçu par le dernier pack qui ne contenait qu'une seule réellement grande carte, j'espère sincèrement qu'ils vont améliorer celà... Et permettre de conduire les Scorpions et autre Apparitions, ça ferait pas de mal non plus!
English: This proved unacceptable; and by 1980 the Commission was arguing that, though a common system might be desirable on competition grounds, ‘any attempt to resolve the problem by way of harmonisation would probably be doomed to failure’ (‘Report on the Scope for Convergence of Tax Systems’ (COM(80)139)).
French: Cette proposition parut inacceptable et, en 1980, la Commission estima que bien qu'un régime commun pût être souhaitable pour des raisons de concurrence, "toute tentative de résoudre le problème par une harmonisation serait probablement vouée à l'échec" (Rapport sur les perspectives de convergence des systèmes fiscaux dans la Communauté - COM(80)139).
English: Book online a hotel in Bulgaria - benefit from great online rates, pay your booking securely by PayPal or credit card.
French: En utilisant notre système de réservation on line vous pouvez vous informer et faire une Réservation instantannée .
English: Therefore, measures must be implemented to ensure that emergency exit routes are adequately protected during an emergency.  7.
French: Il faut donc mettre en oeuvre des mesures pour s'assurer que les voies conduisant aux sorties de secours sont protégées correctement dans les cas d'urgence.  7.
English: Table Of Contents  FOREWORD OVERVIEW PART I ESSENTIAL QUALIFICATIONS OF THE SESSION LEADER PART II KEY FEATURES OF THE APPROACH
French: Table des matières  AVANT-PROPOS SURVOL PARTIE I QUALITÉS INDISPENSABLES AUX ANIMATEURS DE SÉANCES PARTIE II CARACTÉRISTIQUES PRINCIPALES DE LA DÉMARCHE
English: • earning money if working for employer/industrial agriculture
French: • Gains monétaires, si l'enfant travaille pour un employeur ou une exploitation agricole industrielle
English: International Development Research Centre > IDRC's Regional Offices > Latin America and the Caribbean > Projects in Latin America and the Caribbean > Projects in the Caribbean > Projects in Saint Vincent and the Grenadines Português - français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Le CRDI dans le monde > Amérique latine et Caraïbes > Activités et projets en Amérique latine et dans les Caraïbes > Caraïbes > Projets à Saint-Vincent-et-les Grenadines English - Português - Español
English: The Commission is overseeing this work.
French: La Commission assure l’ encadrement de ces travaux.
English: If you ask a question, then at least wait for the answer'.
French: Quand vous posez une question, la moindre des choses est d'en attendre la réponse".
English: Performance measurement studies will also be increasing significantly from 45 to 92 (112% increase)(12).
French: Les études sur la mesure du rendement augmenteront également de façon significative, de 45 à 92 (hausse de 112 %)(12).
English: The transposal of this very important directive will then have to be monitored in the 25 Member States.
French: La nouvelle stratégie pour le marché intérieur 2003-2006 sera déclinée en propositions spécifiques à partir de 2004 et sa mise en œuvre se poursuivra en 2005.
English: The Child and Family Services Act deals with the rights of communication for children in care, including the right to speak with, visit and receive visits from members of his or her family regularly, to speak in private with and receive visits from (i) the child's solicitor, (ii) another person representing the child, including an advocate appointed for the child by the Office of Child and Family Service Advocacy, (iii) the Ombudsman appointed under the Ombudsman Act and members of the Ombudsman's staff, and (iv) a member of the Legislative Assembly of Ontario or the Parliament of Canada; and (v) to send and receive mail that is not read, examined or censored by another person.
French: La Loi sur les services à l'enfance et à la famille porte sur les droits de communiquer dont jouit l'enfant qui reçoit des soins : le droit d'avoir des conversations avec les membres de sa famille, de leur rendre visite et de recevoir leur visite régulièrement, le droit d'avoir des conversations privées avec les personnes suivantes et de recevoir leur visite : son procureur, une personne représentant l'enfant, y compris un conseiller que le Bureau d'assistance à l'enfance a nommé à son intention, l'ombudsman nommé en vertu de la Loi sur l'ombudsman et les membres de son personnel et un député à l'Assemblée législative de l'Ontario ou au Parlement du Canada. L'enfant a aussi le droit d'envoyer et de recevoir du courrier qui n'est ni lu ni examiné ni censuré par une autre personne.
English: • Association québecoise du chauffage au mazout (AQCM)
French: • Association québécoise des Indépendants du pétrole
English: POSITION OF CN CN filed an answer to both Applications I and II with the Agency on May 10, 1993.
French: POSITION DU CN Le CN a déposé sa réplique aux demandes nos 1 et 2 auprès de l'Office le 10 mai 1993.
English: In July 1993, the Department of Peacekeeping Operations informed the Mission that mission subsistence allowance should not be paid for weekends or holidays that fell within a staff member's annual leave.
French: En juillet 1993, le Département a informé la MONUIK que l'indemnité de subsistance (missions) ne devait pas être versée pendant les week-ends ou les jours fériés qui tombaient dans la période du congé annuel d'un fonctionnaire.
English: Notice is hereby given that a certificate of Incorporation dated the 21st day of January 2003, was issued under the Canada Business Corporations Act to S GROUP INTERNATIONAL (SGI) FINANCE CANADA INC. S GROUPE INTERNATIONALE (SGI) FINANCE CANADA INC., corporate number 413983-6.
French: Prenez avis qu'un certificat de constitution daté le 21e jour de janvier 2003 fut émis en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions à S GROUP INTERNATIONAL (SGI) FINANCE CANADA INC.S GROUPE INTERNATIONALE (SGI) FINANCE CANADA INC., numéro corporatif 413983-6.
English: In order to do this, issuers will need to prepare quantified information regarding the impact of IFRS on each line item presented in the financial statements for the interim and annual periods of the year preceding the changeover (i.e. likely the 2010 fiscal year).
French: Pour ce faire, ils devront fournir des données chiffrées au sujet de l'incidence des IFRS sur chaque poste présenté dans les états financiers pour les périodes intermédiaires et annuelle de l'exercice précédant la transition (probablement l'exercice 2010).
English: It should first be remembered that, while the European Union is an internal market, it is also a union of States who have preserved their sovereignty and consequently maintained their political borders.
French: Il faut d'abord se rappeler que l'Union européenne est un marché intérieur, mais aussi une union d'États qui ont conservé leur souveraineté et par conséquent maintenu leurs frontières politiques.
English: "We are also helping arts organizations to attain some stability so that they can focus on what they do best Ñ create great art."
French: De plus, nous aidons les organismes artistiques à atteindre une certaine stabilité financière afin qu'ils puissent se concentrer sur leur force, la création.
English: The significance of sustainable forest management was recognized in both the Millennium Declaration10 and the Johannesburg Plan of Implementation8 as essential to achieving sustainable development.
French: L'importance d'une gestion durable des forêts est reconnue comme essentielle si l'on veut assurer un développement durable à la fois dans la Déclaration du Millénaire et dans le Plan de mise en œuvre de Johannesburg.
English: Partially melt chocolate squares in microwave on MEDIUM for 2 to 3 minutes (see Melting Chocolate for Decorations for detailed instructions).
French: Faites-les fondre partiellement à la puissance MOYENNE 2 ou 3 minutes (voir détails dans Faire fondre du chocolat pour des décorations).
English: This is partly also due to the fact that working conditions of the police have improved and the officers are more content and thus less oppressive.
French: Cela était dû en partie également au fait que les conditions de travail de la police s'étaient améliorées et que les policiers étaient plus satisfaits et donc moins brutaux.
English: Thereafter MUSICAL THEATRE became the staple of the theatre's summer seasons.
French: Par la suite, la COMÉDIE MUSICALE devient un élément clé des saisons d'été du théâtre.
English: Ca me fout hors de moi a chaque fois qu un morceau se termine avant la fin! INTOLERABLE!!!
French: J'adore faut les voir en concerts c vraim trop bon!
English: Candidates need not reside in or be registered on the list of electors for the electoral district in which they seek election.
French: Il n'est pas nécessaire que les candidats résident dans la circonscription où ils posent leur candidature ou qu'ils soient inscrits sur la liste électorale de cette circonscription.
English: 6-2.16.6 At least the following places and stations shall be provided with sufficient emergency lighting:
French: 6-2.16.6 Les postes et emplacements suivants au moins seront équipés d'un éclairage de secours suffisant :
English: Proposed Wording 167. (1) Le directeur peut dispenser, selon les modalités qu'il estime utiles, tout intéressé qui en fait la demande, des conditions imposées par l'article 165 ou le paragraphe 166(1).
French: La dispense peut avoir un effet rétroactif.   No de l'article du projet de loi :190 No de l'article de la LCC :169(2) et (5) Thème:
English: RipNET Limited Address (Street, P.O. Box, etc.): 31 Broad Street City, Town:
French: RipNET Limited Adresse (rue, case postale, etc.) : 31 Broad Street Ville, municipalité :
English: • Develop a Human Resources Plan.
French: • Élaborer un plan touchant les ressources humaines.
English: Development of the Prairie Blowing Snow Model for application in climatological and hydrological models, p.
French: «Development of the Prairie Blowing Snow Model for application in climatological and hydrological models», p.
English: It is for the national court to determine whether those conditions are satisfied. [ OJ C 51, 23.2.2008 ] Top
French: Il appartient à la juridiction de renvoi de déterminer si lesdites conditions sont remplies. [ JO C 51 du 23.2.2008 ] Retour en haut
English: Information materials to raise awareness at the national level about water resources management during the International Year of Freshwater, 2003 will be disseminated through United Nations information centres and through the network of United Nations resident coordinators.
French: En 2003, pendant l'Année internationale de l'eau douce, les centres d'information des Nations Unies et le réseau des coordonnateurs résidents des Nations Unies diffuseront des documents d'information sur la gestion des ressources en eau afin de sensibiliser le public à l'échelle nationale.
English: This teacher is just the most boring you have had in years, nothing but lectures, and you’re just bored out of your mind.
French: 3) Imagine que… tu ne peux pas attendre la pause-repas.
English: The program is focused on extending the Ormsby North, Ormsby South, Bruce Lake, and West zones.
French: La nouvelle analyse de ces échantillons et des données d’analyse publiques sur ceux-ci permettront à Eagle Plains d’orienter ses travaux d’exploration.
English: At its fifty-seventh session, the General Assembly noted the progress made by States members of the Standing Advisory Committee in implementing the programme of activities for the period 2001-2002, in particular by holding a Subregional Conference on the Protection of Women and Children in Armed Conflict in Central Africa in Kinshasa from 14 to 16 November 2001, a meeting of Chiefs of Staff of the States members of the Standing Advisory Committee in Libreville from 18 to 20 March 2002, the seventeenth ministerial meeting of the Standing Advisory Committee in Kinshasa from 22 to 26 April 2002, the subregional consultation on the theme “Parity and development: participation of the Central African woman” in Douala (Cameroon) from 28 to 30 May 2002 and the eighteenth ministerial meeting of the Standing Advisory Committee in Bangui from 26 to 30 August 2002; appealed to Member States and to governmental and non-governmental organizations to make additional voluntary contributions to the Trust Fund for the implementation of the programme of work of the Standing Advisory Committee; requested the Secretary-General to continue to provide the States members of the Standing Advisory Committee with assistance to ensure that they are able to carry on their efforts; and requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its  fifty-eighth session a report on the implementation of the resolution (resolution 57/88).
French: À sa cinquante-septième session, l'Assemblée générale a noté avec satisfaction les progrès réalisés par les États membres du Comité consultatif permanent dans l'exécution du programme d'activité pour la période 2001-2002, à savoir l'organisation à Kinshasa, du 14 au 16 novembre 2001, de la Conférence sous-régionale sur la protection des femmes et des enfants dans les conflits armés en Afrique centrale, l'organisation à Libreville, du 18 au 20 mars 2002, d'une rencontre des chefs d'état-major des États membres du Comité consultatif permanent; l'organisation à Kinshasa, du 22 au 26 avril 2002, de la dix-septième réunion ministérielle du Comité consultatif permanent, la tenue à Douala (Cameroun), du 28 au 30 mai 2002, de la consultation sous-régionale sur le thème « Parité et développement : participation des femmes d'Afrique centrale », l'organisation à Bangui, du 26 au 30 août 2002, de la dix-huitième réunion ministérielle du Comité consultatif permanent; lancé un appel aux États Membres et aux organisations gouvernementales et non gouvernementales pour qu'ils versent au Fonds d'affectation spéciale des contributions volontaires additionnelles en vue de la mise en oeuvre du programme de travail du Comité consultatif permanent; prié le Secrétaire général de continuer à fournir une assistance aux États membres du Comité consultatif permanent pour assurer la poursuite de leurs efforts; et demandé au Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-huitième session, un rapport sur l'application de la résolution (résolution 57/88).
English: Provisions of the law of Colombia concerning international-type search:
French: Dispositions de la législation de la Colombie relatives à la recherche de type international :
English: Other changes, totalling $1.2 million, include lower operating costs and reduced requirements for transfer payment programs over various program activities.
French: Les dépenses prévues de 288,9 millions de dollars en 2010-2011 représentent une diminution de 33 millions de dollars du financement dont dispose l’Agence.
English: Aeronautics Act, section 9 R.S.C. 1985, c.A-2, s.
French: 256, modifiée guerre destinées aux agents spéciaux Loi sur les prestations de service de S.R.C. 1952, ch. 258, modifiée guerre pour les surveillants Loi sur les terres destinées aux anciens combattants Loi sur le Tribunal des anciens combattants (révision et appel) S.R.C. 1970, ch.V-4 modifiée
English: • ABB Canada maintains Centres of Excellence, with many of its plants specializing in specific types of transformers and other systems for the management and transmission of electricity.
French: • ABB Canada exploite des centres d'excellence, et bon nombre de ses usines se spécialisent dans la fabrication de genres particuliers de transformateurs et d'autres systèmes de gestion de transport de l'électricité.
English: Hale seed was studied from fertilization to quiescence, a period of approximately 60 days under the growth conditions used.
French: Haie a été étudiée à partir de la fécondation de l'ovule jusqu'à la période de repos, soit environ 60 jours dans les conditions de croissance utilisées.
English: 3.4.2 The Mission has identified its Additional Service Providers and has posted the list on the InfoExport Web site.
French: 3.4.2 La mission a déterminé ses fournisseurs de services supplémentaires et a affiché cette liste sur le site Internet d'InfoExport.
English: As they left, they allegedly warned her not to lodge a complaint.
French: Ils seraient partis après lui avoir conseillé de ne pas déposer plainte.
English: It overwinters in states bordering the Gulf of Mexico and in southeastern states on the Atlantic Coast.
French: Il hiverne dans les états bordant le golfe du Mexique, ainsi que dans certains états du sud-est de la côte Atlantique.
English: It is a price worth paying.
French: Le jeu en vaut la chandelle.
English: In addition, it made sense for CSIS to rely on some RCMP accommodations and services.
French: De plus, il était normal pour le SCRS de se prévaloir de certains services et installations de la GRC.
English: The Universal Precautions are available at all hospitals and the Occupational Exposure Guidelines are currently being updated and revised.
French: Les précautions universelles peuvent être appliquées dans tous les hôpitaux, et les lignes directrices relatives à l’exposition professionnelle sont en voie d’être revues et mises à jour.
English: The key elements are as follows:
French: Les principaux éléments de la réforme sont les suivants :
English: For more information: www.dfait-maeci.gc.ca/ interns
French: Entrée principale du nouvel édifice primé de l’ambassade du Canada à Varsovie
English: Applicants referencing a submission that is not their own must provide an official letter of access, signed and dated by the applicant/licencee of the submission they are referencing.
French: Chapitre 1 - Enrichissement facultatif, Chapitre 2 - Aliments spéciaux, Chapitre 3 - Aliments de remplacement, Chapitre 4 - Restitution des nutriments, Chapitre 5 - Cas précis et Chapitre 6 - Lait.
English: It recommends that, to further coordination, governments and agencies examine privacy and other laws relevant to cross-border shared access information systems with a view to expanding access to such systems to the maximum extent possible.
French: Il recommande donc que pour favoriser la coordination, les gouvernements et les organismes examinent la législation pertinente sur la protection des renseignements personnels et d'autres lois pertinentes qui touchent les systèmes transfrontaliers d'accès partagé en vue de contribuer dans toute la mesure du possible à un tel projet.
English: To promote knowledge of the cultural traditions of the different population groups living in a given place.
French: Favoriser la connaissance des traditions culturelles des différentes populations vivant dans un lieu donné.
English: These volunteers help EBH provide better pre and post natal care to the community.
French: Des volontaires aident lEBH à assurer de meilleurs soins de santé pré- et postnataux dans ces minorités.
English: 1.2 Ministerial and Deputy Ministerial Overview 1.2.1 Ministers' Message
French: 1.2 Messages des ministres et des sous-ministres 1.2.1 Message des ministres
English: • Ensure the roles and duties of all health service providers are well-defined as they relate to screening protocols. These protocols must be developed, agreed upon, and implemented.
French: • Les politiques relatives aux coûts doivent reposer sur des données concernant non seulement le coût des services fournis par le système des soins de santé, mais aussi par les malades âgés et leur famille.
English: It is "the education arm of the Métis Nation of Saskatchewan," overseen by an independent board with regional representation across the province.
French: Considéré comme l'organisme éducatif de la Métis Nation of Saskatchewan, il est supervisé par un conseil indépendant formé de représentants de toute la province.
English: The gold refers to the light and warmth of the community’s spirit.
French: Leur couleur dorée rappelle l’éclat et la chaleur de l’esprit de la communauté.
English: Where a compound or an entire group of compounds exists in tautomeric forms, it is classified as though existing in the form which is classified last in the system, unless the other form is specifically mentioned earlier in the system.
French: Les composés existant sous forme de tautomères sont classés comme s'ils étaient sous la forme énoncée en dernier lieu dans le système, à moins que l'autre forme ne soit expressément mentionnée avant dans le système.
English: In support of the panel, ad hoc assessment teams (CDM-AT) shall undertake the detailed assessment work.
French: Pour appuyer ce groupe, des équipe spéciales de l'évaluation (ESE) entreprendront un travail d'évaluation exhaustif.
English: member. Members names are protected and are not given out without prior permission.
French: Les noms et adresses des membres ne sont jamais directement communiqués sans leur autorisation écrite.
English: • Program budget variances are the result of assumptions made in November 2004 in respect to deferrals, returns and cancellations, launch date of RFAs etc., that are not occurring as planned; and the number and value of grants to be approved, start dates, success rates, etc., are different than planned.
French: • Les fonds non engagés prévus à la clôture de l'exercice sont estimés à 8 M $ sur un budget de 657 M $.
English: When we get your letter or form, we will reconsider the assessment and then either confirm or change it.
French: Lorsque nous recevrons votre lettre ou votre formulaire, nous ferons l'examen de votre cotisation et par la suite, nous confirmerons, modifierons ou annulerons celle-ci.
English: During the month-long joint operation, as many as seven FARDC integrated brigades and three RDF battalions proceeded along three main axes in North Kivu: Goma-Rutshuru-Ishasha, Rutshuru-Tongo-Pinga and Sake-Masisi-Hombo.
French: Pendant l'opération conjointe qui a duré un mois, jusqu'à sept brigades intégrées des FARDC et trois bataillons des FRD ont avancé sur trois grands axes au Nord-Kivu : Goma-Rutshuru-Ishasha, Rutshuru-Tongo-Pinga et Sake-Masisi-Hombo.