ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNDP will continue to promote donor cooperation to address emerging development priorities.
French: Il continuera à solliciter l'appui des donateurs pour répondre aux nouvelles priorités en matière de développement.
English: Hearings in doping cases will proceed based on the assertion that one or more of these specific rules has been violated.]
French: Les audiences relatives aux cas de dopage reposeront sur l'assertion que l'une ou plusieurs de ces règles ont été enfreintes.]
English: Adequate housing must be in a location which allows access to employment options, health-care services, schools, childcare centres and other social facilities.
French: Un logement convenable doit se situer en un lieu où existent des possibilités d'emploi, des services de santé, des établissements scolaires, des centres de soins pour enfants et d'autres services sociaux.
English: Introduction 1-13 5-7
French: Introduction 1 − 13 6
English: (3) Any person who collaborates in the commission of money laundering is guilty of misdemeanour punishable by imprisonment not to exceed two years.
French: Clause interprétative Article 288/A.
English: (a) Modernization of the legal framework
French: a) Modernisation du cadre juridique
English: A report on the application of the Convention was due last year, but has not been received.
French: Un rapport sur l'application de la Convention devait être donné l'année dernière mais n'a pas été reçu.
English: Here the Commission, with the approval of the Governor in Council, did what the Act authorized it to do, and the impugned provision can hardly be said to breach the spirit of the Act.
French: En l'espèce, la Commission, avec l'approbation du gouverneur en conseil, a fait ce que la Loi l'autorisait à faire et la disposition contestée peut difficilement être interprétée comme violant l'esprit de la Loi.
English: 1.02 Vacation leave provided under clause 1.01 above which is in excess of the three (3) or four (4) weeks per vacation year respectively shall be granted on a prorata basis during the vacation year in which the employee completes the required years of continuous employment.
French: 1.02 Les congés annuels prévus au paragraphe 1.01, qui excèdent trois (3) ou quatre (4) semaines par année de congé annuel respectivement, doivent être accordés proportionnellement au cours de la période de congé annuel durant laquelle l’employé-e complète le nombre requis d’années d’emploi continu.
English: In Saskatchewan, we found no tobacco-branded POS ads at all in any of the stores visited in either Regina or Saskatoon.
French: Malgré cela, on a tout de même constaté que près de 90 % des détaillants des deux villes et ce, dans toutes les catégories, se conforment à la Loi.
English: • Collaborating with Industry Canada, the department instituted sector roundtables to share sector analyses, disclose intelligence on key investment prospects and build sector strategies.
French: • En collaboration avec Industrie Canada, le Ministère a mis sur pied des tables rondes sectorielles pour échanger des analyses portant sur divers secteurs, pour divulguer des renseignements sur les possibilités d'investissement importantes et pour préparer des stratégies sectorielles.
English: What about the textile manufacturers who have spent the last few years and their own money restructuring themselves?
French: Qu’en est-il des fabricants de textiles qui, ces dernières années, se sont restructurés à leurs frais?
English: Systems’ CSS unit has identified its current performance and capacity within their release management process.
French: Le groupe des SCS de Systèmes a déterminé son rendement et sa capacité actuels dans le cadre de son processus de gestion de la diffusion.
English: As only one Health Canada employee will receive and process the form, the applicant can be confident that the permit has reached the appropriate employee every time.
French: Comme un seul employé de Santé Canada recevra et traitera le formulaire, le demandeur pourra être certain que la demande a été reçue par le bon employé chaque fois.
English: The ship deployed with a Sea King helicopter detachment comprised of aircrew and maintenance personnel from 12 Wing, Shearwater.
French: Un détachement d’hélicoptère Sea King embarqué, y compris un équipage d’aéronef et du personnel de maintenance provenant de la 12e Escadre Shearwater, a également participé au déploiement.
English: The Delegation commended the Secretariat for making the systems created by the WIPO administered Treaties more attractive to users and offices involved, and especially noted the progress made in reforming the PCT and the deliberations of the SPLT.
French: La délégation a félicité le Secrétariat d’avoir rendu plus attrayant pour les utilisateurs et les bureaux concernés les systèmes mis en place par les traités administrés par l’OMPI et a tout particulièrement pris note des progrès réalisés dans la réforme du PCT et dans les délibérations du SPLT. L’Autriche, en tant que représentant
English: As such, she continued to be directly affected by the Respondent’s discriminatory conduct, even while she was away from the office, on sick leave that itself had come about as a result of the Respondent’s conduct.
French: À ce titre, elle a continué d’être directement affectée par la conduite discriminatoire de l’intimé, même si elle était en congé de maladie à l’extérieur du bureau, situation qui découlait du comportement de l’intimé.
English: I – SPECIAL CONDITIONS ARTICLE I.1 - SUBJECT I.1.1 I.1.2 I.1.3 I.1.4 The subject of the Contract is [short description of subject].
French: I - CONDITIONS PARTICULIÈRES ARTICLE I.1 - OBJET I.1.1 I.1.2 I.1.3 I.1.4 Le contrat a pour objet [décrire brièvement l'objet].
English: Also calls upon relevant United Nations humanitarian and development organizations to continue efforts to ensure continuity and predictability in their response and to further improve coordination in recovery processes in support of the efforts of national authorities;
French: Demande aussi aux organismes d'aide humanitaire et de développement compétents des Nations Unies de continuer à s'efforcer d'assurer la continuité et la prévisibilité de leurs interventions et d'améliorer encore la coordination des opérations de relèvement en vue de soutenir les efforts déployés par les autorités nationales;
English: Presentation - Council of Federal Libraries
French: Exposé - Conseil des bibliothèques
English: Government control of diamond mining is also still not sufficiently effective.
French: De même, le contrôle gouvernemental sur la production de diamants n'est pas suffisamment efficace.
English: Canada's International Market Access Priorities.
French: Priorités du Canada en matière d'accès aux marchés internationaux.
English: Consequential amendments: In 4.3.3.2.5, delete the entries accordingly in the table.
French: Amendements de conséquence: Au 4.3.3.2.5, supprimer les rubriques correspondantes dans le tableau.
English: If receipts for the full amount paid are not retained, withholdings of 23% on the amount in excess of the total receipts retained are required.
French: Si le payeur n'a pas tous les reçus, il devra faire la retenue de 23 % sur tout montant qui dépasse le montant total des reçus.
English: LG Electronics sets its mid-term and long-term vision anew to rank among the top 3 electronics, information, and telecommunication firms in the world by 2010.
French: LG Electronics rétablit sa vision à moyen terme et à long terme pour se classer parmi les trois plus grandes sociétés de télécommunications, d'information et d'électronique au monde d'ici 2010.
English: These new regulations, also entitled United Nations Iraq Regulations (SOR/2004-221), implement Resolution 1483 and subsequent resolutions concerning Iraq passed after the end of the regime of Saddam Hussein in May 2003.
French: Ce nouveau règlement, nommé Règlement d'application des résolutions des Nations Unies sur l'Iraq (DORS/2004-221), donne effet à la résolution 1483 et autres résolutions sur l'Iraq adoptées subséquemment à la suite de la chute du régime de Saddam Hussein en mai 2003.
English: The increase in single-crop farming is as alarming as it is illegal and violates our right to food sovereignty.
French: L'avance de la monoculture se fait de manière aussi alarmante qu'illégale et en violation flagrante de notre droit à la souveraineté alimentaire.
English: Mediation normally occurs at the outset, as soon as possible after the complaint has been submitted to the Recourse Branch, but can be requested by either party at any stage during the investigation.
French: La médiation a généralement lieu au début de l'enquête, aussitôt que possible après le dépôt de la plainte à la Direction générale des recours, mais elle peut être demandée par l'une ou l'autre des parties à tout moment.
English: The Strategic Operating Concept describes how the Canadian Forces expect to operate in 10 to 20 years and provides conceptual guidance for all follow-on force development activity.
French: Le Concept d'opération stratégique décrit la façon dont les Forces canadiennes s'attendent à opérer dans dix ou vingt ans et fournit des orientations conceptuelles pour toutes les activités de développement des forces qui en découlent.
English: 08:30.08 ANTIMALARIALS CHLOROQUINE PHOSPHATE 250MG Tablet 00021261 NOVO-CHLOROQUINE NOP
French: 08:30.08 ANTIPALUDIQUES CHLOROQUINE (PHOSPHATE DE) 250MG Comprimé 00021261 NOVO-CHLOROQUINE NOP
English: • Influence the inclusion of multicultural diversity variables in relevant government research initiatives.
French: • Inciter les responsables de projets de recherche au gouvernement à y inclure des variables sur la diversité culturelle.
English: Taxation of cash benefits None.
French: Imposition des prestations en espèces Néant.
English: The Abyei Road Map Agreement has continued to be implemented by the two sides under the supervision of the Mission.
French: La Feuille de route concernant l'Abyei a continué d'être appliquée par les deux parties sous la supervision de la Mission.
English: What is the likelihood that an infectious unit (that has escaped detection such as a window period donation) will cause infection in the recipient? (what is the transfusion transmissibility rate of the agent?) 6.
French: Quelle est la probabilité qu’une unité infectieuse (qui n’aurait pas été détectée à l’examen, comme dans le cas d’un don pendant la période de latence sérologique) cause une infection chez le receveur? (quel est le taux de transmission de l’agent lors d’une transfusion?) 6.
English: Mercosur tabled its tariff offer at the sixth cooperation meeting held in Brussels in November.
French: Pour sa part, le Mercosur a présenté son offre tarifaire lors de la sixième session de coopération, organisée à Bruxelles en novembre.
English: The Communications Policy of the Government of Canada and its related Procedures elaborate on the specific requirements with which departments must comply when publishing notices in the Canada Gazette.
French: Les dispositions de la Politique de communication du gouvernement du Canada et de ses proc�dures connexes portent sur les exigences particuli�res auxquelles les minist�res doivent satisfaire lorsqu'ils publient des avis dans la Gazette du Canada.
English: The event aims at stressing the responsibilities of the receiving countries.
French: L’événement a pour but de mettre l’accent sur la responsabilité des pays d’accueil.
English: Yet credit unions in other provinces have been able to carry on without the availability of wage assignments.
French: Malgré cela, les coopératives d'épargne et de crédit des autres provinces ont été en mesure de poursuivre leurs activités sans qu'un tel mécanisme ne soit disponible.
English: A player can choose any combo he wants and while the one at the top is free, each successive combo as you move down the column costs 1 additional Victory Coin.
French: La 1re combinaison (en haut de la colonne) est gratuite, mais la 2e coûte un jeton de victoire, la 3e deux jetons de victoire, etc. Ainsi, la combinaison de Sorciers Volants ci-contre coûtera deux jetons de victoire.
English: No other reading may supplant the Biblical word, and the words of men must be at the service of the word of God without obscuring it.
French: Aucune autre lecture ne doit remplacer la parole biblique, et la parole des hommes doit être au service de la Parole de Dieu, sans l’obscurcir.
English: The two houses of Parliament constituted 21 committees.
French: Les deux chambres du Parlement ont formé 21 commissions, dont, pour l'Assemblée nationale, la commission des lois, la commission des droits de l'homme, la commission de la culture, de l'emploi et du travail, la commission des femmes et des enfants, la commission de la lutte contre la pauvreté, la commission des médias et de l'informatique, la commission de la jeunesse et des sports, la commission du développement de l'enseignement.
English: Increased aid effectiveness is also central to development results.
French: Une efficacité accrue de l'aide est un facteur essentiel des résultats que nous obtiendrons en matière de développement.
English: By year-end, 57 per cent of those files had been assigned to investigators.
French: 100 des dossiers de l’arriéré avaient été assignés à des enquêteurs.
English: This 3 year study expands on an initial framework for a less developed river to create a CEA strategy for the more developed Saint John River basin.
French: L'étude d'une durée de trois années part d'un cadre axé sur une région moins développée de la rivière et élabore une stratégie englobant l'ensemble de la région plus développée du bassin de la rivière Saint John.
English: It reinstituted French civil law, gave official recognition to the French language and the Catholic religion, and allowed for the participation of Canadians of French origin in the civil administration of the colony.
French: Elle remet en vigueur les lois civiles françaises, reconnaît officiellement la langue française et la religion catholique, et permet la participation des Canadiens d'origine française au gouvernement civil de la colonie.
English: The positive birds were American crows (85.4%), blue jays (13.2%), black-billed magpies (0.7%), ravens (0.4%) and pelicans (0.4%).
French: Les oiseaux atteints de VNO étaient des corbeaux Américains (85.4%), des geais bleus (13.2%), des pies bavardes (0.7%) ,des corneilles (0.4%) et des pélicans (0.4%) . Animal domestique:
English: Other types that required subsequent assessment were deemed to involve unacceptable risks.
French: Les autres types, qui requièrent une évaluation postérieure, sont jugés présenter des risques inacceptables.
English: These data would suggest that secretion and synthesis are two separate controlled mechanisms but any increase in synthesis requires a previously increased secretion.
French: Ces résultats suggèrent donc que la sécrétion et la synthèse des enzymes du pancréas exocrine obéissent à des contrôles différents bien que toute augmentation du taux de synthèse nécessite une augmentation préalable de la sécrétion enzymatique.
English: A) The RLRS consultant Q) What are the basic funding elements?
French: R) Vous devez transmettre vos demandes de remboursement à votre conseiller des SRRL.
English: • Effective management plans/responses have implemented
French: • Plans de gestion efficace/réponses ont été mis en place
English: The development also has significant advantages in terms of readily accessing information for intelligence purposes.
French: La carte présente également des avantages considérables en ce qu'elle permet d'accéder aisément, à des fins d'enquête, aux renseignements qui y figurent.
English: If that does happen, I think that in a way the region will have come to the end of a cycle of disturbance, disorder and violence, a cycle that will have been overcome little by little.
French: Si tel est le cas, je crois que, en quelque sorte, la région sera parvenue à la fin d'un cycle, d'un cycle de troubles, de désordres et de violence qui aura été surmonté petit à petit.
English: Proposal for a European Parliament and Council regulation amending the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of checks at common borders as regards access to the Schengen information system by the services in the Member States responsible for issuing registration certificates for vehicles.
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil portant modification de la convention d'application de l'accord de Schengen du 14 juin 1985 relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes en ce qui concerne l'accès des services des États membres chargés de la délivrance des certificats d'immatriculation des véhicules au système d'information Schengen.
English: The following organizations have taken an active role in this sector:
French: Les organismes suivants jouent un rôle actif dans ce secteur :
English: I and my group agree with him.
French: Je partage son avis de même que mon groupe.
English: With this end in mind, many of the projects approved under the Trust Fund are implemented in partnership with non-governmental organizations (NGOs) and civil society groups active in this field.
French: À cette fin, nombre des projets approuvés au titre du Fonds sont mis en œuvre en partenariat avec des organisations non gouvernementales (ONG) et des groupes de la société civile actifs dans ce domaine.
English: There were also other differences in that the Excel spreadsheet had bolder print and more white space than the table format of the test.
French: Les autres différences résidaient dans l’impression de la feuille de calcul Excel, qui était plus foncée, et la présence de plus d’espaces blancs que dans la feuille de calcul utilisée pour l’examen.
English: Use the forums of the specific distribution you are using first.
French: Utilisez les forums de la distribution spécifique que vous utilisez en premier.
English: Due diligence defence GST/HST Policy Statement P-237, The Acceptance of a Due Diligence Defence for a Penalty Imposed Under Subsection 280(1) of the Excise Tax Act for Failure to Remit or Pay an Amount When Required, outlines the position of the CRA on accepting a due diligence defence in respect of the 6% penalty imposed under subsection 280(1).
French: Défense basée sur la diligence raisonnable L'énoncé de politique L'acceptation d'une défense basée sur la diligence raisonnable pour une pénalité imposée en vertu du paragraphe 280(1) de la Loi sur la taxe d'accise pour défaut de verser un montant prévu (P-237) renferme la position de l'ARC sur l'acceptation d'une défense basée sur la diligence raisonnable pour la pénalité de 6 % imposée en application du paragraphe 280(1) de la Loi sur la taxe d'accise.
English: At the National Safety Conference, which the Evaluation Team attended and took part in, the representative of the Polish Episcopate specifically asked for the announcers and for the club managers to do more and more quickly to denounce foul and unfair play, sordid language and other "immoralities", whether among players or spectators.
French: Lors de la Conférence nationale sur la sécurité à laquelle l’équipe d’évaluation a participé, les représentants de l’Épiscopat ont demandé aux annonceurs et aux dirigeants de clubs de dénoncer encore plus la tricherie, les grossièretés et autres « immoralités », de la part des joueurs ou des spectateurs.
English: The United States and many countries in Europe are in a much more difficult position.
French: Les États-Unis et bon nombre de pays d’Europe sont dans une situation beaucoup plus difficile.
English: Deep-rooted inequalities persist in education, condemning millions of children in the world to diminished opportunity and even to poverty.
French: De profondes inégalités persistent dans l’éducation, condamnant des millions d’enfants dans le monde à des perspectives limitées, voire à la pauvreté.
English: Air Force » 19 Wing Home » Photo Gallery » Exercises » Photo Exercises MCpl Dwayne Guay, SAR Tech from 435 Squadron Winnipeg at 2004 SAREX.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Photos » exercises » Photo exercises Le Cplc Dwayne Guay, Tech SAR du 435e Escadron de Winnipeg.
English: Restructuring and revitalization of the United Nations in the economic, social and related fields and cooperation between the United Nations and the Bretton Woods institutions
French: Restructuration et revitalisation de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social et les domaines connexes, et coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les institutions de Bretton Woods
English: d New post(s).
French: d Nouveau(x) poste(s).
English: (a) Integrated information-processing systems for administrative and financial transactions, which are normally referred to as ERP systems.
French: a) Des systèmes intégrés de traitement de l'information pour les opérations administratives et financières, appelés normalement systèmes d'ERP.
English: Eighty percent of the isolates were in PG4, virulent on all cultivars, and 11% were in PG3, virulent on two cultivars.
French: Quatre-vingts pour cent des isolats se sont trouvés chez PG4, virulent sur tous les cultivars et 11% ont fait partie de PG3, virulent sur deux cultivars.
English: • direct installation costs of equipment Jurisdictions have the flexibility to invest, in no particular priority, within the following categories, while recognizing the priorities of Canadians, to improve access to diagnostic and treatment services.
French: Les gouvernements disposent de la latitude voulue pour investir dans les catégories suivantes, sans égard à l'ordre d'apparition, pour améliorer l'accès aux services de diagnostic et de traitement tout en reconnaissant les priorités des Canadiens.
English: • call on the Syrian Government to supply ongoing and very precise accounts of its practical actions to combat the proliferation of weapons and (deletion) terrorism, and more particularly to prevent arms for armed terrorist groups such as Hezbollah and al-Qa’ida from crossing its territory; Or. fr
French: sur les actions concrètes entreprises dans la lutte contre la prolifération d'armes ainsi que (suppression) le terrorisme, et plus particulièrement pour empêcher que des armes à destination de groupes terroristes armés comme le Hezbollah ou Al Quaida ne transitent par son territoire; Or. fr
English: In vitro studies suggested that CYP3A4 contributes predominantly to the human liver microsomal biotransformation of aliskiren.
French: Selon les études in vitro, l'isoenzyme CYP3A4 serait le principal agent contribuant à la biotransformation de l'aliskirène dans les microsomes hépatiques chez l'humain.
English: Concurrent with the agreement of purchase and sale of these assets, Grover would appoint, by a separate agreement, the appellant as its agent to carry on the business for and to the account of Grover.
French: Simultanément à la vente de l'actif et par une entente distincte, Grover constituerait l'appelante sa mandataire pour exploiter l'entreprise en son nom.
English: Smart modern hotel, excellent facilities including tea and coffee maker in room ,very good quality breakfast with lots of choice.
French: Bon hotel, excellentes prestations. Le petit déjeuner est tout à fait remarquable.
English: 6.9 On the basis of the above, the Committee finds that the parts of the communication relating to the author's arrest and detention and the failure to provide him with legal representation are admissible.
French: 6.8 Compte tenu de ce qui précède, le Comité estime que les parties de la communication concernant l'arrestation et la détention de l'auteur et le fait qu'il n'a pas bénéficié d'une représentation en justice sont recevables.
English: Specific project goals include a reduction in the growth rate of HIV/AIDS, the establishment of a regional AIDS fund, and enhanced regional co-operation in Central Asia.
French: Les objectifs du projet sont de réduire le taux de propagation du VIH/sida, de créer un fonds régional de lutte contre cette maladie et d'améliorer la coopération régionale en Asie centrale.