ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As Council members know, we had the fortune of becoming one of the two countries for the Commission's first country-specific interventions.
French: Comme les membres du Conseil le savent, nous avons eu la chance d'être l'un des deux pays choisis par la Commission pour les premières interventions spécifiques à des pays.
English: Only civil nuclear programmes are currently authorised under the NPT, provided that the relevant nuclear installations and activities are declared to and authorised by the IAEA, which must be able to carry out inspections.
French: Actuellement, le TNP permet de réaliser seulement des programmes nucléaires à des fins civiles à condition que les installations et les activités nucléaires soient déclarées et autorisées par l’AIEA, qui peut exercer son contrôle.
English: Appellant's exhibit number 8 (A-8), hereinafter referred to as "the Rating Grid".
French: Pièce 8 de l'appelant (A-8), ci-après appelée la « grille de correction ».
English: ◦ Proactive Disclosure 3239 - Transfers to Non-budgetary Funds and Accounts Number: 3239 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 3239 - Transfert aux fonds et comptes non budgétaires Numéro: 3239 Nom:
English: Firstly, the prescribed standard information, which runs to some eight pages, is too extensive.
French: Premièrement, l'information standard prescrite, qui s'étale sur huit pages, est trop longue.
English: DRAFT CORRIGENDUM 1 TO SUPPLEMENT 1 TO REGULATION No. 97
French: PROJET DE RECTIFICATIF 1 AU COMPLÉMENT 1 AU RÈGLEMENT N° 97
English: "Outside Offeror" means a purchaser or tenant, as the case may be, who deals at Arm's-length with the Grantor and a Leaseholder; o.
French: « offrant externe » Acheteur ou locataire qui n’a aucun lien de dépendance avec le concédant ou un titulaire de domaine à bail; n.
English: 137, No. 47 — November 22, 2003 Regulations Amending the Income Tax Regulations (Prescribed Distributions) Statutory Authority Income Tax Act Sponsoring Department Department of Finance REGULATORY IMPACT  ANALYSIS STATEMENT Description This amendment to the Income Tax Regulations (the "Regulations") prescribes two distributions of shares for the purpose of the tax-deferral rules for foreign spin-off transactions in section 86.1 of the Income Tax Act (the "Act").
French: 137, no 47 — Le 22 novembre 2003 Règlement modifiant le Règlement de l'impôt sur le revenu (distributions visées) Fondement législatif Loi de l'impôt sur le revenu Ministère responsable Ministère des Finances RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description Le Règlement de l'impôt sur le revenu (le Règlement) est modifié afin de faire état de deux distributions d'actions pour l'application des règles sur le report d'impôt prévu pour les opérations de distribution d'actions de l'étranger, énoncées à l'article 86.1 de la Loi de l'impôt sur le revenu (la Loi).
English: Any of the following experiences would be an advantage: one to two years of working experience with a national statistical office; or one to two years of working experience in environmental, social or economics statistics.
French: Une à deux années d'expérience soit dans un office national de statistique, soit dans le domaine des statistiques environnementales, sociales ou économiques, seraient un atout.
English: Success of this economy depends on independent, family owned enterprises and, if they are not protected, communities will become no more than a place to rent a fisherman.
French: La réussite de cette économie dépend d’entreprises familiales indépendantes. Si celles-ci ne sont pas protégées, les collectivités vont simplement devenir des endroits de location d’un pêcheur.
English: Rescinding of drinking water avoidance advisories Drinking water avoidance advisories are usually rescinded:
French: Annulation des avis de non-consommation de l'eau potable On annule habituellement les avis de non-consommation de l'eau potable:
English: • loaned 2,493 CMC artifacts and 97 CWM artifacts
French: • prêt de 2493 artefacts du MCC et de 97 artefacts du MCG
English: To be capable of carrying out such gravitational measurements as perfectly as possible, the GOCE satellite was designed in such a way that it can fly in a particularly low orbit above the Earth’s surface.
French: Pour effectuer ce type de mesures avec un tel degré de précision, le satellite GOCE a été conçu de manière à survoler la Terre depuis une orbite particulièrement basse.
English: The private sector does not have the available funds, and the Government has not focussed on the industryâ€™s needs.
French: Le secteur privÃ© ne dispose pas des fonds nÃ©cessaires, et le gouvernement ne sâ€™est pas penchÃ© sur les besoins de ce secteur.
English: Item I - COSEWIC Activities (for information) To date, COSEWIC has assessed 564 species in various risk categories, including 234 Endangered, 143 Threatened, 152 Special Concern, 22 Extirpated Species and 13 species as Extinct.
French: Point I − Activités du COSEPAC (pour information) À ce jour, le COSEPAC a évalué 564 espèces correspondant à diverses catégories de risque, dont 234 en voie de disparition, 143 menacées, 152 préoccupantes, 22 disparues du pays et 13 disparues de la planète.
English: Examples of such permitted dangerous goods descriptions are:
French: Exemples de description autorisée de marchandise dangereuse :
English: The Secretary-General also decided that the former Crime Prevention and Criminal Justice Division would be reconstituted as the Centre for International Crime Prevention (CICP).
French: Le Secrétaire général a également décidé que l'ancienne Division de la prévention du crime et de la justice pénale serait transformée en Centre pour la prévention internationale du crime (CPIC).
English: Country Surveillance," http://www.oecd.org/oecd/pages/home/ displaygeneral/0,3380,EN-about-281-8-no-no--no,00.html. 22 "OECD Work on Sustainable Development in Response to the 2001 Ministerial Mandate:
French: Country Surveillance," http://www.oecd.org/oecd/pages/home/ displaygeneral/0,3380,EN-about-281-8-no-no--no,00.html (anglais) 22 « Travaux de l’OCDE sur le développement durable en réponse au Mandat ministériel de 2001 : rapport d’étape ».
English: Laptop computers with internet connection can be borrowed from Lilium Hotel's reception for free for up to an hour each day.
French: Vous pourrez emprunter un ordinateur portable connecté à Internet, une heure par jour et gratuitement à la réception.
English: Substantial workload and backlog increases were noted.
French: On remarque que les retards les plus importants sont attribuables aux lignes d’attente.
English: 04434 - Internet, ¿cómo vamos cambiando? : elaborado a partir de las historias organizacionales de la adopción de la Internet (Publicación) Document(s) 2 of 39 Kemily Camacho
French: 04434 - Internet, ¿cómo vamos cambiando? : elaborado a partir de las historias organizacionales de la adopción de la Internet (Publicación) Document(s) 2 de 39 Kemily Camacho
English: From January 2007 to April 2008, 13 women and 12 of their children found refuge at the shelter.
French: De janvier 2007 à avril 2008, le refuge a accueilli 13 femmes avec 12 enfants.
English: ABC, a division of XYZ - a wholly owned subsidiary of 123 Address  or Company ABC, Medical Device Division Address 2.3.2 Two or more MANUFACTURER's names on a certificate In a situation where there is a singly defined QMS, associated with two or more names, the certificate may bear the additional names, subject to any verifications and/or certification requirements by the Registrar, including verifying the MANUFACTURER's intention to use all such names in Canada.
French: ABC, une division de XYZ - filiale à cent pour cent de 123 Adresse ou Société ABC, Division des instruments médicaux Adresse 2.3.2 Deux noms de FABRICANT ou plus sur un même certificat Lorsqu'un seul SMQ est associé à deux noms ou plus, le certificat peut présenter les noms supplémentaires, sous réserve de toute vérification ou exigence du registraire en matière de certification, y compris la vérification de l'intention du FABRICANT d'utiliser ces noms au Canada.
English:    . Mr President, we all recognise the importance of being prepared for disasters.
French:    - Monsieur le Président, nous reconnaissons tous l’importance qu’il y a à être préparé à faire face aux catastrophes.
English: This work will improve Federal-Provincial-Territorial coherence in employability programs for persons with disabilities and further help reduce barriers to their participation in the workplace.
French: L’AEPH est une initiative fédérale-provinciale selon laquelle le gouvernement du Canada partage le financement avec les provinces afin d’aider les personnes handicapées à se préparer au marché du travail, à décrocher un emploi et à le conserver.
English: The review team would encourage R & D to more clearly define the scope and discretion of Board members when they are representing the positions of Rights & Democracy in public.
French: L’équipe d’examen invite le Centre à définir plus clairement la portée et la latitude des membres du conseil d’administration lorsqu’ils représentent les positions du Centre en public.
English: We urge the Government to continue its efforts to address those issues in a manner that is consistent with humanitarian law.
French: Nous demandons instamment au Gouvernement de poursuivre ses efforts pour s'attaquer à ces questions d'une manière qui soit, bien sûr, conforme au droit humanitaire.
English: Environmental sustainability will also be taken into consideration in planning and programming.
French: La durabilité de l'environnement sera également au cœur de la planification et de la programmation.
English: It also provides technical assistance to national governments to ensure that people living with HIV have access to appropriate nutritional food to accompany their treatment and the Programme ensures that people living with HIV link to community support mechanisms to help ensure longer-term livelihood survival.
French: Il apporte par ailleurs une aide technique aux gouvernements nationaux afin de veiller à ce que les personnes vivant avec le VIH aient accès à une alimentation appropriée d’un point de vue nutritionnel et adaptée au traitement qu’elles reçoivent. De plus, le programme veille à ce que les personnes vivant avec le VIH soient en relation avec les mécanismes de soutien communautaires pour que l’apport de moyens de subsistance se poursuive sur le long terme.
English: His delegation had no objection to considering the various proposals contained therein.
French: Sa délégation n'est pas opposée à l'examen des différentes propositions qui y figurent.
English: Pursuant to the current Penal Code of Greenland, an offender can be sentenced to incarceration in an institution in Greenland for an indeterminate period in case of aggravated offences against the person.
French: En vertu des dispositions du Code pénal groenlandais en vigueur, un délinquant auteur d'une infraction grave contre les personnes peut être condamné à l'incarcération pour une durée indéterminée dans une institution au Groenland.
English: Financial Program Branch, single activity senior specialist i.e. budget and financial analysis.
French: Finances Spécialiste supérieur d'une direction des programmes chargé d'une seule activité, l'analyse financière et budgétaire.
English: Aung San Suu Kyi, imprisoned until September 2003, is now again under house arrest where she remains without access to telephone communication and where visitors require government permission to see her.
French: Aung San Suu Kyi, emprisonnée jusqu’en septembre 2003, est aujourd’hui à nouveau assignée à domicile, une situation où elle n’a pas accès aux communications téléphoniques et où les visiteurs doivent obtenir une autorisation gouvernementale pour la rencontrer.
English: The insurer has assumed, under the policies listed in this certificate, liability insurance covering risks of injury to or death of passengers and insurance covering risks of public liability in accordance with the requirements of section 7 of the Air Transportation Regulations.
French: L'assureur assume, aux termes des polices énumérées dans le présent certificat, une assurance responsabilité couvrant les blessures et le décès de passagers et une assurance couvrant la responsabilité civile, conformément aux exigences de l'article 7 du Règlement sur les transports aériens.
English: If there is a data file, you can only have one data file for each game.
French: S'il existe un fichier de données, vous ne pouvez avoir qu'un seul fichier de données pour chaque jeu.
English: Thanks to their experience in this area, Kazakhstan's NGOs have developed the country's first concept of civic education.
French: Au Kazakhstan, ce sont des entités non gouvernementales qui assurent une éducation informelle en matière de droits de l'homme.
English: ABS and Electronic Vehicle Stability Control (EVSC) represent some of the major achievements of the last year in the field of vehicle safety.
French: Le système antiblocage et le contrôle électronique de stabilité représentent les deux principaux progrès réalisés dans le domaine de la sécurité des véhicules de l'année passée.
English: The State party should also allocate the necessary budgetary funds for the effective implementation of the 2005 anti-trafficking law and other relevant measures.
French: L'État partie devrait également allouer les crédits budgétaires nécessaires à la mise en œuvre effective de la loi de 2005 contre la traite et autres mesures pertinentes.
English: Data from both ICP Integrated Monitoring and ICP Forests were used.
French: Les données du PIC-Surveillance intégrée et celles du PIC-Forêts ont été utilisées.
English: The question that arises is whether a secured creditor with a security right in the relevant tangible asset would obtain an enforceable security right in the tangible assets only where the security agreement specifically includes the related intellectual property right in the description of the encumbered asset (e.g. all inventory and any associated intellectual property rights) or even if the description of the encumbered asset is general (e.g. all inventory).
French: La question qui se pose est de savoir si un créancier garanti au moyen d'une sûreté grevant un droit de propriété intellectuelle n'obtiendrait une sûreté sur le bien corporel que si l'accord constitutif de la sûreté inclut expressément le droit de propriété intellectuelle dans la description du bien grevé (par exemple l'intégralité du stock et tous les droits de propriété connexes) ou même si la description du bien grevé a un caractère général (par exemple l'intégralité des stocks).
English: There seems to be general agreement that it would be premature to use these competencies as a basis for developing a system of certifying individual evaluators – what Love (1994) calls the licensure approach to certification.
French: On s’entend pour dire, en règle générale, qu’il serait prématuré d’élaborer un système de certification des évaluateurs reposant sur ces compétences – ce que Love (1994) appelle l’approche de reconnaissance professionnelle axée sur le permis d’exercer.
English: The final grant for the project is € 123 788, calculated on the following basis:
French: Dans cet exemple, la subvention finale allouée au projet, se montant à 123 788 EUR, a été calculée de la façon suivante:
English: IDRC-sponsored panel session: "Competition Policy at the Service of Development" News 9 of 15
French: Tribune organisée par le CRDI : « La politique de la concurrence au service du développement » Nouvelle(s) 9 de 15
English: The Parliament can decide to defer elections for one year in case of war.
French: L'Assemblée peut décider de reporter les élections d'un an pour cause de guerre.
English: Appropriate organic amendments include wheat or barley straw, bark or wood chips, fully composted biosolids, olive-cake residue or other readily available organic materials.
French: On préconise des amendements organiques à base de paille de blé ou d'orge, d'écorce ou de copeaux de bois, de biosolides entièrement compostés, de résidus de grignons d'olive ou d'autres matières organiques disponibles.
English: Reichstein's compound S was successfully converted to prednisolone in a single-step fermentation using a mixed culture of Curvularia lunata and Mycobacterium smegmatis.
French: Le composé S de Reichstein a été converti avec succès en prednisolone par fermentation en une seule étape dans une culture mixte de Curvularia lunata et de Mycobacterium smegmatis.
English: Ms. Capones (Philippines) observed that the first of the Millennium Development Goals entailed halving poverty and hunger, in the case of the Philippines, from 45.3 per cent of the population in 1991 to 22.7 per cent by 2015.
French: Mme Capones (Philippines) fait observer que le premier des objectifs du Millénaire pour le développement prévoit que la pauvreté et la faim seront réduites de moitié, soit, dans le cas des Philippines, toucheront au plus tard en 2015 non plus 45,3 % de la population comme en 1991 mais 22,7 %.
English: US Hog Inventories Table 3 U.S. Hogs and Pigs on Farms, June 1, 2004 to 2006 2004 Total Hogs & Pigs on Farms Total Number Kept for Breeding Market Hogs
French: Stocks de porc aux États-Unis Tableau 3 – Porcs en porcherie aux États-Unis, 1er juin, 2004 à 2006 2004 Nombre total de porcs en porcherie Total Gardés pour la reproduction Porcs d’abattage
English: It was, for example, set out most recently by the British delegation in the United Kingdom right of reply to the statement to the United Nations General Assembly by the Argentine Minister for Foreign Affairs on 27 September.
French: Ainsi, la délégation britannique a eu tout récemment l'occasion de l'exposer devant l'Assemblée générale des Nations Unies, le 27 septembre, en exerçant son droit de réponse à la déclaration du Ministre argentin des affaires étrangères.
English: Senior officials who are decision makers and negotiators.
French: Le tableau 2 résume les options décrites plus tôt.
English: The decrease in the third quarter was mainly due to reduced shipments as a result of weak market conditions and mill closures, the translation impact of a stronger Canadian dollar and lower fuel surcharge revenues.
French: Les augmentations constatées pour le troisième trimestre et les neuf premiers mois de 2007 sont principalement attribuables à de nouvelles installations en Ontario et dans le Michigan, la part de marché accrue des véhicules en provenance des États-Unis et transportés dans l’Ouest canadien, l’augmentation du nombre de véhicules assemblés qui arrivent en Amérique du Nord par des ports desservis par le CN et l’augmentation des tarifs marchandises.
English: All guest rooms are outfitted with iPod-compatible clock radios, large flat-screen TV’s with on-demand movies, work desk area, fully stocked minibars, laptop compatible safes, complimentary wireless internet access and access to PUR’s heated indoor pool, dry sauna and fitness center.
French: Toutes les chambres sont équipées d’un réveil avec prise iPod, d’un téléviseur à écran plat avec option de films sur demande, d’un table de travail, d’un minibar complet, d'un coffret de sûreté format portable et le Wi-Fi gratuit. Durant leur séjour, nos clients peuvent profiter de la piscine intérieure, du sauna et de la salle d’entraînement.
English: UNCTAD has developed a transport management tool called the Advance Cargo Information System (ACIS).  ACIS is a set of computer applications designed to produce management information to address multi-modal cargo transit and transport problems.
French: La CNUCED a mis au point un outil de gestion du transport appelé Système d'informations anticipées sur les marchandises (SIAM) qui consiste en un ensemble d'applications informatiques destinées à fournir des informations pour faciliter la gestion du transit et du transport multimodal de marchandises.
English: Currently, the comprehensive surveys are conducted as follows: each country must complete a comprehensive survey every four years and one interim (update) survey every year.
French: À l'heure actuelle, les enquêtes générales se déroulent comme suit : chaque pays répond à une enquête générale tous les quatre ans, et à une enquête intérimaire (mise à jour) tous les ans.
English: Institutional Framework Review the priorities of the Government of Canada in general.
French: Cadre institutionnel Revoir les priorités du gouvernement du Canada en général.
English: For each species, three different portions of the mtDNA molecule were amplified separately using the polymerase chain reaction and then digested with at least 19 restriction enzymes.
French: Dans la cas de chacune des espèces, trois segments différents d'ADNmt ont été amplifiés séparément par réaction en chaîne à la polymérase, puis digérés par au moins 19 enzymes de restriction.
English: E-signature practices will increasingly be tested in court.
French: Les pratiques de signature électronique feront de plus en plus l'objet de décisions du tribunal.
English: The hotel is perfect starting point to explore Perugia and all its little secrets.
French: L'hôtel est point de départ parfait pour explorer Perugia et tous ses petits secrets.
English: The programme supports the Millennium Declaration, the Millennium Development Goals and the principles and goals of A World Fit for Children.
French: Le programme soutient la Déclaration du millénaire, les objectifs du Millénaire pour le développement et les principes et objectifs du programme «Un monde digne des enfants».
English: -Other: 6202.91.00 - -Of wool or fine animal hair 18% LDCT, UST, MT, CIAT, CT:
French: -Autres : 6202.91.00 - -De laine ou de poils fins 18 % TPMD, TÉU, TM, TACI, TC :
English: It has been agreed that the identification of concrete targets should be premised on a pragmatic, bottom-up approach, focusing on operational requirements, and reflecting the political concerns of the European Council.
French: Il a été convenu qu’il conviendrait au préalable de recenser des objectifs concrets, selon une approche pragmatique « par le bas », axée sur les besoins opérationnels et reflétant les preoccupations politiques du Conseil européen.
English: • National Institutes of Health (NIH) Anne Scanley, Senior GPRA Program Officer in the Office of Science Policy and Planning, offered insights on how performance is measured at NIH.
French: • National Institutes of Health (NIH) Anne Scanley, agente principale du programme de la GPRA à l'Office of Science Policy and Planning, donne un aperçu de la façon de mesurer le rendement aux NIH.
English: Most applicants are in the VAC facility for approximately 20 minutes.
French: La plupart des transactions au CRDV durent environ vingt minutes.
English: This project includes upgrades to the treatment plant, lift station and distribution lines.
French: Ce projet comprend la rénovation de la station d'épuration des eaux, de la station de relèvement et des conduites d'alimentation.
English: Section 35  Staff assessment
French: Chapitre 35 Contributions du personnel
English: Depending on which report you read, we’re probably looking at significant shortages of anywhere from 80,000 to 100,000 nurses by 2016.
French: Les rapports sur le sujet portent à croire qu’il manquera 80 000 à 100 000 infirmières et infirmiers en 2016.
English: • Ontario: 88 probable and 100 suspect cases  To date, all cases have occurred in persons returning from Asia or having had contact with SARS cases in the household or in a health-care setting. 
French: • Ontario : 88 cas probables et 100 cas suspects  À ce jour, tous le cas sont limités aux personnes qui ont voyagé en Asie ou qui ont été en contact avec des cas de SRAS dans leur maison ou en milieu hospitalier.