ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The brakes shall be closely adjusted at the start of the test.
French: Au début de l'essai, les freins doivent être réglés au plus près.
English: Key Results Commitments
French: Principaux engagements en matière de résultats (PER)
English: 4.13 According to the State party, the obvious conclusion to be drawn from the result of the investigation is that Mr. Nakrash had not been sentenced for the alleged crimes.
French: 4.13 D'après l'État partie, la conclusion évidente à tirer des résultats de l'enquête est que M. Nakrash n'a pas été condamné pour les infractions mentionnées.
English: ELECTION I/We, in the capacity of (Legal Representative(s) or Trustee(s))
French: CHOIX Je (nous), en qualité de (représentant(s) légal(aux) ou syndic(s))
English: These solvents, however, should not be used if the test article's substrate material is a plastic.
French: Toutefois, on ne doit pas utiliser ces solvants quand le substrat de l'article à analyser est du plastique.
English: Statement by Mr. Liu Zhifeng, Vice-Minister of Construction of China, read by Ms. Zaho Wen Hua, member of the Chinese delegation
French: E. Liu Zhifeng, Vice-Ministre de la construction de la Chine, lue par Mme Zaho Wen Hua, membre de la délégation chinoisethe Representative of
English: Jat performed best on the flights to destinations that included Zurich Paris, London, Moscow, Vienna and Frankfurt as well as on the destinations in the region.
French: Jat a accompli ses meilleurs résultats sur les destinations comme Zurich. Paris, Londres, Moscou, Vienne, Francfort ainsi que vers les villes de la région.
English: The President said that, on the basis of comments made by the representative of Greece and the Observer for Morocco on the way in which the operational activities segment should be described, and pursuant to draft decision IV contained in document E/2003/L.1, the Bureau proposed the following formulation:
French: Le Président déclare que, au vu des commentaires de la représentante de la Grèce et de l'Observateur du Maroc sur la manière dont le débat consacré aux activités opérationnelles devrait être décrit, et conformément aux dispositions du projet de décision IV contenu dans le document E/2003/L.1, le Bureau propose la formulation suivante :
English: 4.1 Distribution of Human Resources Based on the above, the 7,405 employees-including both employees and owners-represent an incomplete picture of the jobs to be found in the language industry based on the 607 businesses covered by the survey.
French: 4.1 Répartition des ressources humaines Les 7 405 employés, incluant les salariés et propriétaires, représentent donc une image partielle des emplois dans l'industrie de la langue à travers les 607 entreprises couvertes par l'enquête effectuée à l'été de 2005 par Statistique Canada.
English: I appreciated the question posed by the Russian Federation about resolving key problems in Africa for the long term.
French: Je me félicite de la question posée par la Fédération de Russie concernant la solution à long terme des problèmes clefs de l'Afrique.
English: The reports are being analyzed and plans will be developed for further action that may be required.
French: Les rapports sont actuellement analysés et, s'il y a lieu, des plans d'action seront dressés.
English: 601TV aims to celebrate, promote and inform about culture, music & fashion both in mainland Africa and in the Diaspora by creating an online showcase and resource centre.
French: BELTIFLè est une association (loi 1901), où des jeunes ayant une passion commune pour la mode se retrouvent afin d'approfondir leurs talents et développer leurs potentiels.
English: Following investigations, accused persons and the investigation findings are presented to the competent courts in proceedings which will be conducted in accordance with the law and without any interference on the part of the General Intelligence Department.
French: À la fin de l'enquête, l'accusé est présenté, avec les conclusions des enquêteurs, au tribunal compétent pour être jugé conformément à la loi, sans ingérence du Service des renseignements généraux.
English: Ennio Antonelli, Cardinal of Florence, to the generosity of the community of the Basilica of San Lorenzo in Florence, and to the personal involvement of Msgr.
French: Ennio Antonelli, à la générosité de la paroisse de la Basilique San Lorenzo à Florence et à l'engagement personnel de Msgr.
English: Study on Expulsion of Immigrants, Secretariat, 10 August 1955, pp. 1-77.
French: Brésil  Decreto No. 86.715 de 10 de Dizembro de 1981.
English: Otto-Preminger Institut v. Austria, 1994.
French: teintes arbitraires de la puissance publique aux droits garantis [...].
English: Natural Resources Canada; provincial/territorial mining recorder offices.
French: Intensité de l’exploration et de la mise en valeur des gisements
English: The Rural Development Programme calls for village volunteers to mobilize the villagers and to assist in the management of village activities.
French: Le programme de développement rural fait appel aux volontaires de villages pour mobiliser les villageois et collaborer à la gestion des activités des villages.
English: The remains of the cofferdam surrounding Shoal Tower are stable and legible.
French: Les restes de la digue entourant la tour Shoal sont dans un état stable et sont faciles à identifier.
English: • Grids (FP6 research, 2002-2006): advanced computer systems offering the best way to capture, process, analyse and model the diverse data produced by systems such as Galileo and GMES (see below); Other Activities:
French: • Grands réseaux (grids) (6e PC en matière de recherche, 2002-2006): ces systèmes informatiques avancés constituent la meilleure façon de recueillir, traiter, analyser et modéliser les différentes données environnementales produites par Galileo, GMES et d'autres systèmes (voir ci-dessous); Autres activités:
English: La stratégie. Le champ d´action de la Fromagerie Berthaut.
French: La logique financière a priori prédominante dans les entreprises.
English: • Submission rules and adjudication criteria
French: • Budget indicatif Qualifications requises de l'équipe Structure de la proposition Règles de soumission et critères d'adjudication
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Natural Elements > Previous Issues > Issue 14, May 2007 > Decision Makers Gain the Big Picture . . . and Canadians Gain the Big Benefit Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Éléments naturels > Numéros précédents > Numéro 14, mai 2007 > Les décideurs voient plus clair... et la population y gagne clairement Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: • REVIEW the message field to confirm that the action has been created.
French: • RÉVISE la zone message pour confirmer que l'intervention a été créée.
English: (1) Except as otherwise provided under a condition of its licence or in subsection (2), a licensee may distribute in any licensed area (2) The portion of subsection 23(2) of the Regulations before paragraph (a) is replaced by the following: (2) Except as otherwise provided under a condition of its licence, no licensee shall distribute in a licensed area 13.
French: (1) Sauf condition de sa licence ou disposition du paragraphe (2) à l'effet contraire, le titulaire peut distribuer dans toute zone de desserte autorisée : (2) Le passage du paragraphe 23(2) du même règlement précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit : (2) Sauf condition contraire de sa licence, le titulaire ne peut distribuer dans une zone de desserte autorisée : 13.
English: The Sudbury structure lies along the projection of a linear belt of alkali igneous intrusions and it is suggested that this occurrence of Sudbury breccia represents fragmented rock above an underlying fenite breccia and alkali igneous body.
French: La structure de Sudbury longe l'extension d'une ceinture linéaire d'intrusions ignées alcalines et il est proposé que cette occurrence de la brèche de Sudbury représente une roche fragmentée par-dessus une fénite bréchique sous-jacente et un massif igné alcalin.
English: Please supply information on the actual realisation in your country of the principle of equal opportunity for promotion.
French: Prière de donner des renseignements sur l'application effective dans votre pays du principe de l'égalité de chances de promotion.
English: "Atlantic Canadians are competing on the world stage and winning."
French: Les gens de la région de l’Atlantique font concurrence sur le marché mondial et ils le font avec brio.
English: Since the last time the Council had the opportunity to discuss the situation in Bosnia and Herzegovina, a number of developments have occurred that could rightly be considered crucial for the country; they more or less frame and determine the future course of events.
French: Depuis la dernière fois que le Conseil a examiné la situation en Bosnie-Herzégovine, il s'est produit plusieurs faits nouveaux qu'il convient de qualifier de cruciaux pour le pays, au regard de leur influence plus ou moins grande sur la suite des événements.
English: • testing and certification of equipment for use in hazardous locations (explosive atmospheres);
French: Laboratoire canadien de recherche sur les explosifs de CANMET (LCRE-CANMET) Phil Lightfoot, Gestionnaire Tél. : 613-947-7534, Téléc.
English: Economic Development, Education, Indian Government Services, Social Development Comments:
French: Développement Économique, Développement social, Éducation, Soutien du gouvernement indien Observations :
English: Mexico, being a Party to the Stockholm Convention, proposed lindane as well as alpha- and beta-hexachlorocyclohexane to be included in Annex A, B or C of the Stockholm Convention.
French: Le Mexique, qui est Partie à la Convention de Stockholm, a proposé l'inscription du lindane ainsi que de l'alpha- et du bêta-hexachlorocyclohexane aux Annexes A, B ou C de la Convention de Stockholm.
English: In addition there are 5 train lines called RER A, B, C, D, E. RER trains run at intervals of about 6 - 7 minutes, and stop at every station within Paris. Although a regular subway ticket can be used within Paris (Zone 1), it is necessary to pass the ticket through the turnstile when passing between the subway and the RER lines, as the two systems are separate networks.
French: Les 16 lignes de métro vous permettront d'accéder aux moindres recoins de la ville.
English: Since a huge chunk of its outgoings are related to the common agricultural policy and regional funds, the Union is becoming nothing but a middleman. As a result, responsibility is shared with others who consider the pledged funds as their own.
French: Étant donné qu'une grande partie de ses débours sont liés à la politique agricole commune et aux fonds régionaux, l'Union est devenue un simple intermédiaire de sorte que la responsabilité est partagée avec d'autres qui considèrent que les fonds promis leur appartiennent.
English: The Court observed that the nature and broad logic of UNCLOS prevent the Court from being able to assess the validity of a Community measure in the light of UNCLOS.
French: La Cour a souligné que la nature et la logique intrinsèque de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer ne lui permettent pas d'évaluer la validité d'une mesure communautaire à la lumière de cette Convention.
English: A first objective, which is of particular relevance to the initial report required to be submitted within two years of the Covenant's entry into force for the State party concerned, is to ensure that a comprehensive review is undertaken with respect to national legislation, administrative rules and procedures, and practices in an effort to ensure the fullest possible conformity with the Covenant.
French: Le premier objectif − d'une importance particulière dans le cas du rapport initial, qui doit être présenté dans un délai de deux ans à partir de l'entrée en vigueur du Pacte pour l'État partie intéressé − est de faire en sorte que chaque État partie procède à une étude d'ensemble de ses lois, règlements, procédures et pratiques en vue de les rendre aussi conformes que possible avec le Pacte.
English: Requesters are encouraged to make their requests using the "Product Exclusion Request Form", a copy of which can be downloaded from the Tribunal's Web site.
French: On suggère fortement aux demanderesses d'utiliser la « Formule de demande d'exclusion d'un produit » pour présenter leurs demandes; celle-ci est disponible sur le site Web du Tribunal.
English: The survey contains information on the health status of persons who consent to share information on this topic.
French: L'enquête contient de l'information sur l'état de santé des personnes qui acceptent de partager des renseignements sur cette question.
English: The elements of the NRC audit universe are ranked in order of risk priority.
French: Les éléments de l’univers de vérification du CNRC sont classés selon le degré de risque qu’ils présentent.
English: Canadian Activity Profile: Wine, Beer and Food Tastings While on Trips PDF (1,200KB)
French: Dégustations de vins, de bières et de cuisine gastronomique PDF (1,386KO)
English: First, is the Board properly seized of the private copying matter?
French: D'abord, la Commission est-elle dûment saisie de la question de la copie privée?
English: Needed corrections? 19 19 18
French: Corrections nécessaires? 19 19 18
English: Consensus codes and standards are typically forums where manufacturers, end-users and scientists work together.
French: Les normes adoptées par consensus donnent généralement l’occasion aux producteurs, aux utilisateurs et aux chercheurs de travailler de concert, et donc de s’instruire mutuellement.
English: The main weaknesses observed derive from the fact that the State Registration Chamber and the Licensing Chamber perform to a certain extent a verification of investors’ histories on the basis of the information available to them (Interpol, the Moldovan police), but they lack the means to check the origin of funds, especially in cases of increases in capital, where the Registration Chamber is concerned.
French: Les principales insuffisances observées découlent du fait que la Chambre d’enregistrement d’Etat et la Chambre des Licences effectuent dans une certaine mesure une vérification des antécédents des investisseurs sur la base des informations auxquelles elles ont accès (par Interpol, par la police moldave), mais elles n’ont pas de moyen de vérifier l’origine des fonds, en particulier dans les cas d’augmentation de capital, qui concernent la Chambre d’enregistrement.
English: It is common knowledge that the negotiations were blocked in Council, because of fundamental differences in opinion between the Member States on essential issues.
French: Il est bien connu que les négociations étaient bloquées au Conseil à cause de différences de point de vue fondamentales entre les États membres sur des questions essentielles.
English: The enforcement of basic labour standards was also a matter of concern, especially in the low-paid sector where some 25 per cent of women — according to the report — earned less than the minimum wage.
French: L'application des normes élémentaires de la législation le travail constitue aussi un sujet de préoccupation, notamment dans les secteurs mal payés dans lesquels 25 % des femmes - selon le rapport - perçoivent un salaire inférieur au salaire minimal.
English: These features, together with its uneven topography, give rise to great variety of climates, environments and landscapes, which themselves explain the great biological diversity to be found in its territory.
French: Ce donné, auquel s'ajoute une orographie accidentée, se traduit par une grande variété de climats, de milieux et de paysages qui explique la densité de la diversité biologique sur le territoire.
English: The other (record 2) was encountered the following fall, again on migration.
French: Paruline Ã collier Voir l'annexe 3 pour une explication des codes.
English: In 2002, the Global Initiative identified best practices through a first series of experience-sharing meetings with those organizations on assessing and planning for substance abuse prevention.
French: En 2002, dans le cadre d'une première série de réunions d'échange d'expériences, l'Initiative mondiale a recensé avec ces organisations des pratiques optimales concernant l'évaluation et la planification de la prévention de l'abus de substances.
English: Cancellation Policy: If cancelled up to 3 days before date of arrival, no fee will be charged.
French: Conditions d'annulation: En cas d'annulation jusqu'à 3 jours avant la date d'arrivée, l'hôtel ne prélève pas de frais sur la carte de crédit fournie.
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Ryan Kelln COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Ryan Kelln (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: Io credo anche che senza volontariato il sistema Terzo Settore crollerebbe immediatamente perchè i volontari sono estremamente importanti per tutto il nonprofit.
French: Je crois aussi que sans le système volontaire s'effondrerait immédiatement parce que les bénévoles du Tiers Secteur sont extrêmement importants pour toute sans but lucratif.
English: Any new lumps should be evaluated with a biopsy, as appropriate.
French: Ces examens devraient être interprétés par des radiologues qui ont l’habitude d’ausculter des femmes ayant des implants mammaires.
English: 1.2 The Italian Ministry of Cultural Activities and Assets, Publishing Division, is prepared to send books in each discipline to Canadian universities and cultural institutions which submit requests through diplomatic channels.
French: 1.2 Le Ministère des Biens et Activités culturelles, Division de l'Édition, est disposé à envoyer, à ses propres frais, des livres dans chaque discipline et chaque matière aux universités et aux institutions culturelles canadiennes qui en feraient la demande par voie diplomatique.
English: Link your entire office to the Internet at increased speeds. NAT (Network Address Translation), which is included with your router, allows you to use only one IP address (comes with TELUS high speed Internet service) to connect multiple PCs!
French: Nos experts peuvent vous aider à choisir la puissance de système de câblage structuré IBDN qui évoluera avec l'utilisation de votre réseau.
English: It was true that the variety of gender-equality units was confusing.
French: Il est vrai que la variété des organes préposés à l'égalité des sexes fait qu'on ne s'y retrouve pas très bien.
English: The centre and its participants use Alberta's Capital Health region as a living laboratory to test innovative new ways to translate gains in research into clinical practice and health delivery.   As a neonatologist and health economist, Dr. Lee is among the world's foremost experts in applying research to improve health care.
French: L'équipe du centre et ses collaborateurs utilisent la région sanitaire de la capitale de l'Alberta comme laboratoire vivant afin de mettre à l'essai des façons innovatrices d'appliquer les connaissances acquises par la recherche à la pratique clinique et à la prestation des soins de santé.  En sa qualité de néonatologiste et d'économiste de la santé, M. Lee fait partie des plus grands spécialistes au monde dans le domaine de l'application des résultats de la recherche à l'amélioration des soins de santé.
English: Lastly, school staff is strongly encouraged to participate on the Child at Risk Teams.
French: • Veiller à ce que le personnel et les élèves sachent comment obtenir de l’aide au besoin.
English: There, the aim should be to meet at least the minimum educational standards of the host country.
French: De fait, l’objectif doit être de satisfaire au moins aux normes éducatives minimales du pays d’accueil.
English: Nesting areas used by Common Terns also overlap more with those of alcids; they may suffer greater mortality from interference by puffins and razorbills en route to and from their nests (Diamond in Koch 1998).
French: Cette méthode sous-estime probablement la proportion des Sternes pierregarins puisqu'ils nichent un peu plus tard, produisant une proportion plus élevée de poussins qui sont trop petits pour être bagués ou identifiés.
English: 44), and as a substitute for a witnessed signature (s.
French: 44) ou pour remplacer la signature qu’exige un témoin (art.
English: The Government further notes that nothing prevents both parties from agreeing on references related to questions of law, jurisdiction, practice or procedure.
French: De plus, le gouvernement souligne que rien n'empêche les parties de s'entendre sur les renvois portant sur des questions de droit, de compétence, de pratique ou de procédure.
English: The third threat is regional conflicts.
French: La troisième menace est constituée par les conflits régionaux.
English: Traditional food is extremely important to most Inuit and First Nations living in the North, and most Northern diets contain some traditional food.
French: Les aliments traditionnels sont extrêmement importants chez la majorité des résidants inuits et des Premières nations du Nord, et la plupart de leurs régimes alimentaires en contiennent.
English: For deaths due to causes other than injury or direct obstetric causes, there are many possible explanations for a lower SMR among pregnant or postpartum women.
French: Pour les décès attribuables à d'autres causes que les traumatismes ou les causes obstétricales directes, de nombreux facteurs peuvent expliquer que le RMS soit inférieur chez les femmes enceintes ou qui viennent d'accoucher.
English: SIRENE authorities shall ensure the exchange of all supplementary information (information connected to the SIS II alerts but not stored in the SIS II).
French: Les autorités SIRENE assureront l'échange de toutes les informations supplémentaires (informations rattachées à des signalements introduits dans le SIS II mais non stockées dans celui-ci).