ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission’s discussions with the DVB will focus on the technical and commercial feasibility of implementing the concepts contained in the study, notably the operational requirements of technical devices to facilitate the control exercised by parents or guardians over the programmes that minors watch.
French: Les discussions de la Commission avec DVB auront notamment pour objet les possibilités techniques et commerciales de mise en œuvre des concepts mentionnés dans l'étude, notamment les exigences opérationnelles des dispositifs techniques permettant de faciliter le contrôle exercé par les parents ou les tuteurs sur les programmes regardés par les mineurs.
English: Wood, metal, plastic, concrete, and even nature’s own bedrock – all the basic ingredients of dock building – are all under continual assault from two very destructive forces – stress and decay.
French: Le bois, le métal, le plastique, le béton - tous les ingrédients de base de la construction de quai - et même la fondation rocheuse de la nature elle-même, sont tous constamment soumis à deux forces très destructrices : la contrainte et la détérioration.
English: Use vinegar to clean out the metallic taste in coffeepots and to shine windows without streaking.
French: Il peut également servir à enlever le goût métallique des cafetières et faire briller les vitres sans barioler.
English: The President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of sub-item (b) of agenda item 49?
French: Le Président (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec l'examen de l'alinéa b) du point 49 de l'ordre du jour?
English: Monitor activities carried out by the various common or shared services organizations of the federal government.
French: Supervision des activités accomplies par les diverses organisations de services communs ou partagés du gouvernement fédéral.
English: Wagner, S., Bookey-Bassett, S., Clement-Gallien, L., & Bulter, J. (2002).
French: Wagner, S., Bookey-Bassett, S., Clement-Gallien, L. et J. Bulter.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 41 59 99 British Columbia Region 31 69 16
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 41 59 99 Région Colombie-Brittanique 31 69 16
English: 2) Under Docket No. 89404, Kenmore Air Harbor, Inc. has applied for a licence to operate the service set out in part (2) of the title.
French: 2) Kenmore Air Harbor, Inc. a demandé une licence pour l'exploitation du service énoncé dans la partie 2 de l'intitulé (No 89404 au rôle).
English: Where an applicant is required to provide additional supporting documents, he must be fully and definitely informed to that effect by the Commission.
French: Si des documents supplémentaires sont exigés du demandeur, la Commission doit l'en informer de manière définitive et exhaustive.
English: Why would an individual who is an employee of a separate agency be treated differently on deployment compared to appointment through an external selection?
French: Pourquoi un employé d’un organisme distinct serait il traité différemment selon qu’il est muté ou nommé par voie de concours externe?
English: We also understood the conclusions of the European Council with regard to the future financial perspectives.
French: Nous avons également compris les conclusions du Conseil européen en ce qui concerne les perspectives financières futures.
English: The Ombudsman was accountable to Parliament.
French: Le Médiateur est responsable devant le Parlement.
English: Exposure Ratio Where the TRV for methylmercury (established by HPFB) = 0.2 µg/kg body weight per day for women of child-bearing age.
French: La VRT pour le méthylmercure (établie par la DGPSA) = 0,2 µg/kg de poids corporel par jour pour les femmes en âge de procréer.
English: Experience adventurous bike holidays when staying in our Hotel Winkler.
French: Vivez un séjour moto plein d'aventure en hébergement en hôtel.
English: Wrangel Island boasts the largest population of Pacific walrus with up to 100,000 animals congregating at any given time at one of the island’s important coastal rookeries.
French: L’île Wrangel s’enorgueillit de posséder la plus grande population de morses du Pacifique avec quelque 100 000 animaux qui se rassemblent en tout temps, dans l’une des importantes colonies côtières de l’île.
English: It arrived in North Sydney on March 17, but could not dock at a wharf equipped to unload vehicles.  (Source:
French: Il est arrivé à North Sydney le 17 mars, mais il n’a pas pu s’amarrer à un quai qui est équipé pour décharger des véhicules. (Source :
English: He was an American citizen born in Shanghai of missionary parents and educated in Britain's famed Rugby School.
French: Citoyen américain né de parents missionnaires à Shanghai, il étudia à la célèbre université anglaise de Rugby.
English: View Bill Reid’s famous war canoe, the Loo Taa.
French: Admirez la célèbre sculpture Loo Taa — pirogue de guerre — signée Bill Reid.
English: Most researchers agree that there is evidence to show that the parents have difficulty working out solutions that are mutually agreeable.
French: Selon la plupart des chercheurs, les parents ont alors de la difficulté à trouver des solutions sur lesquelles ils peuvent s'entendre.
English: Internet: http://www.cbie.ca/ Canadian Education Association , 252 Bloor Street West, Suite 8-200, Toronto, Ontario, Canada M5S 1V5.
French: Internet: http://www.cbie.ca/ Association pour l`éducation canadienne , 252 Bloor Street West, Suite 8-200, Toronto, Ontario, Canada M5S 1V5.
English: Notwithstanding this existing coverage for terrorist related activity the government recognises the need to provide more comprehensive coverage for such acts through specific counter terrorism legislation.
French: Même si plusieurs lois en vigueur répriment les activités liées au terrorisme, le Gouvernement reconnaît qu'il convient d'adopter une législation plus détaillée visant expressément ce type d'infraction.
English: Recipent of the dictinction La Grande Carte d'Or 2009.
French: Récipiendaire du prix La Grande Carte d'Or 2009.
English: • Only 28% of those who started in the lowest 20% of the income distribution in 1982 were still there 10 years later.
French: • Seulement 28 % des travailleurs qui ont débuté dans le niveau le plus bas de la répartition salariale en 1982 demeurait encore au même endroit 10 ans plus tard.
English: During the reporting period, voluntary contributions in support of the activities of the Regional Centre continued to decline and remained insufficient for the Centre to fulfil its mandate effectively and efficiently.
French: Au cours de la période considérée, les contributions volontaires à l'appui des activités du Centre ont continué de diminuer et sont demeurées insuffisantes pour permettre au Centre de s'acquitter effectivement et efficacement de son mandat.
English: • Start with client-service results.
French: • Commencez par les résultats axés sur la clientèle.
English: Predictably, the concept of commandos attracted a like-minded group of aggressive, action-orientated individuals who quickly shaped the essence of the commando idea.
French: Comme on pouvait s’y attendre, les commandos attirèrent des êtres agressifs et friands d’action, qui façonnèrent rapidement l’image du commando.
English: A Summary Reporting Application and change form is found in Appendix F. Termination of Summary Reporting 118.
French: Un formulaire de Demande de participation et de modification à la Déclaration sommaire se trouve à l’annexe F. Résiliation de la Déclaration sommaire 118.
English: The independent Panel of Experts has produced a valuable and detailed report, outlining issues of key concern to the United States.
French: Le Groupe d'experts indépendants a rédigé un rapport précieux et détaillé, qui met en lumière les questions qui préoccupent particulièrement les États-Unis.
English: The Group’s focus and location complement Saskatchewan’s hydrocarbon industry.
French: La mission du groupe et sa situation géographique représentent une réponse adéquate aux besoins de l’industrie des hydrocarbures de la Saskatchewan.
English: Hotel in Albstadt: This mid-class hotel has 14 rooms in total.
French: hôtel à Albstadt: Cet hôtel moyen standing dispose de 14 chambres au total.
English: Recalled products must be removed from sale and segregated from other food products while awaiting proper disposition.
French: Les produits faisant l'objet d'un rappel doivent être retirés du marché et mis à l'écart des autres produits alimentaires, en attendant qu'une décision soit prise relativement à leur traitement.
English: Moreover, the fundamental objective is this: the construction of an apologetic alibi for all the criminal interventions in foreign countries, such as the Gulf War, Bosnia-Herzegovina and so forth. It is also an alibi for everything that the new order is generating, for new interventions, such as in Kosovo or anywhere else for that matter, in its American or European Union guise.
French: Du reste, tel est bien le but recherché: forger un prétexte aux interventions criminelles dans des pays étrangers, du type guerre du Golfe, Bosnie-Herzégovine, etc., et à toutes celles que trame - au Kosovo ou ailleurs - le nouvel ordre mondial dans sa version «États-Unis» ou «Union européenne», ce qui va exiger de nouvelles campagnes de désinformation et de justification pour des projets du type réorganisation de l'OTAN et pour des programmes d'armement, pour assurer des débouchés au complexe militaro-industriel.
English: 11.18.1.2 Air-droppable pump An emergency floatable pump kit may be passed to a vessel in need of emergency dewatering by fixed-wing or rotary SAR aircraft.
French: 11.18.1.2 Pompe largable Une trousse flottable renfermant une pompe de secours peut être passée par un aéronef SAR à voilure fixe ou à voilure tournante à un bâtiment devant être asséché de toute urgence.
English: For a glimpse into our culinary selection, please click on Menu suggestions !
French: Pour un aperçu de nos offres culinaires, régalez vous sur nos menus !
English: This amendment would implement controls over the possession, trafficking, possession for the purpose of trafficking, importation, exportation, possession for the purpose of exportation, and production of tramadol.
French: La modification proposée mettrait en oeuvre des contrôles touchant, selon l'annexe choisie, la possession, le trafic, la possession en vue d'en faire le trafic, l'importation, l'exportation, la possession en vue d'en faire l'exportation et la production de tramadol.
English: That is why my delegation suggests that we consider the possibility of extending the deadline for the submission of draft resolutions until Friday, 19 October, instead of Wednesday, 17 October.
French: C'est pour cette raison que ma délégation propose que l'on envisage la possibilité de reporter l'échéance prévue pour la présentation de projets de résolution au vendredi 19 octobre au lieu du mercredi 17.
English: Through the Pacific Coast Joint Venture and the Pacific Estuary Conservation Program, 12Â 074 ha of wetlands have been protected, including the Fraser River South Arm Marshes Wildlife Management Area, Kumdis Bay (Queen Charlotte Islands), Englishman River estuary (on Vancouver Island), and Gunn Island in the Fraser River delta and lands adjacent to Boundary Bay.
French: GrÃ¢ce au Projet conjoint sur la cÃ´te du Pacifique et au Programme de conservation des estuaires du Pacifique, 12Â 074 ha de milieux humides ont Ã©tÃ© protÃ©gÃ©s, notamment dans l'aire de protection de la faune du bras South du Fraser, la baie Kumdis (Ã®les de la Reine-Charlotte), l'estuaire de la riviÃ¨re Englishman (Ã®le de Vancouver), l'Ã®le Gunn (delta du Fraser) et les terres adjacentes Ã la baie Boundary.
English: In January 2000, a new National Forestry Law declared that all forest resources are the property of the Government except for communal and privately owned forest resources that have been developed through artificial regeneration.
French: En janvier 2000, une nouvelle loi sur la sylviculture nationale a disposé que toutes les ressources sylvicoles étaient la propriété de l'État, à l'exception des ressources sylvicoles communales ou privées, créées grâce au reboisement artificiel.
English: He began his NHL career as a centre in 1963 with the Chicago Black Hawks and was traded to the Boston Bruins in 1967.
French: 1942). Il commence sa carrière dans la Ligue nationale de hockey (LNH) en 1963 en jouant au centre pour les Black Hawks de Chicago, avant de passer aux Bruins de Boston en 1967.
English: Time magazine reported that $6.8 million changed hands in June 2007 on LindeX and that U.S. Congress is looking into whether to tax this commerce.
French: Selon le magazine Time, 6,8 millions de dollars É.-U. ont changé de mains sur LindeX en juin 2007 et le Congrès américain examine la possibilité de fiscaliser ce commerce.
English: "We can print on traditional film made of polypropylene or biodegradable compostable film for the 70 - 75 percent of our customers who purchase our bios ranges", says the production manager of Le Dauphin.
French: "L’imprimante apsolute lancée par APS est la seule imprimante industrielle basée sur une technologie TIJ (jet d’encre thermique) qui permette le marquage sur des supports non poreux; ceci grâce à une encre base alcool à séchage rapide.
English: Subsequent experience suggests that the difficulties in making such laws effective were under-estimated.
French: Il apparaît, à la lumière de l'expérience, que l'on a sous-estimé la difficulté de faire appliquer ces lois.
English: 50% rest will be paid in the check in, when you arrive to the Pousada Kybalion Hotel in Buzios, Brazil.
French: Le solde de 50% sera salaire en Euros ou leur équivalence en Reales (avec la carte de crédit internationale ou em comptant) quand vous arrivez à la Pousada Kybalion en Buzios, Brésil.
English: Lesson plans focus on alcohol advertising and sports, messages about drinking, interpreting media messages, alcohol myths, gender messaging in alcohol advertising, assessing the effectiveness of anti-drinking and driving campaigns, and alcohol on the web.
French: Les plans de leçon porteront sur la publicité au sujet de l'alcool et les sports, les messages associés à l'alcool, l'interprétation des messages publicitaires, les mythes liés à l'alcool, le sexisme dans la publicité sur l'alcool, l'évaluation des campagnes d'abstinence et de prévention de l'alcool au volant et les messages de produits alcoolisés sur le Web.
English: It was still in the field in the summer of 1874, when the North-West Mounted Police commenced their march west.
French: Elle était encore au travail au cours de l'été 1874, lorsque la police montée du nord-ouest commença sa marche vers l'ouest.
English: Major partners include the Ministries of Labour and Social Affairs, of Youth and Sports, of Women and of the Interior (including the Police), the Child Welfare Commission, the judiciary, the private sector, professional associations, tertiary education institutions and civil society.
French: Parmi les principaux partenaires associés à l'exécution du programme, on citera le Ministère du travail et des affaires sociales, le Ministère de la jeunesse et des sports, le Ministère chargé de la condition féminine, le Ministère de l'intérieur (incluant la police), la Commission chargée de la protection de l'enfance, l'appareil judiciaire, le secteur privé, certaines associations professionnelles, certains établissements d'enseignement destinés aux 16 à 18 ans et la société civile.
English: The Province continued implementing its Partners in Science Awareness Program, which coordinates various initiatives at the individual, corporate and community levels that help develop public appreciation and understanding of science and technology through such activities as Regional Science Fairs, Scientists and Technologists in the Schools, and including direct support of technical conferences that incorporate public venues for the lay community.
French: Elle a poursuivi la mise en œuvre du Partners in Science Awareness Program, qui assure la coordination, à l'échelle individuelle, communautaire et organisationnelle, de diverses initiatives aidant à mieux faire comprendre et apprécier au public la science et la technologie, par le truchement d'activités telles que des expo-sciences régionales, des visites de scientifiques et de technologues dans les écoles, et aussi du soutien direct aux conférences à caractère technique organisées dans des lieux de réunion publics à l'intention de la communauté non professionnelle.
English: • the devices are properly located;
French: • les dispositifs sont situés aux endroits appropriés;
English: No registration is permitted for the duration of the tests performed in (a) to (d) below.  a) Demand Test:
French: Aucun enregistrement n’est permis pendant la durée des essais effectués en a) à d) ci-dessous.  (a) Essai de puissance appelée :
English: (4) The International Bureau shall, on request, furnish information to any country of the Union on matters concerning the protection of copyright.
French: (4) Le Bureau international fournit à tout pays de l’Union, sur sa demande, des renseignements sur les questions relatives à la protection du droit d’auteur.
English: Community Historical Recognition Program  i.
French: Programme de reconnaissance historique pour les communautés  i.
English: In that regard, some States hide behind the pretext of particular circumstances to continue to act in ways that run counter to the provisions of the Convention.
French: À cet égard, certains États s'abritent derrière le prétexte de circonstances particulières pour aller à l'encontre des dispositions de la Convention.
English: The increase in unemployment and emigration from disadvantaged regions must be halted.
French: Il faut mettre un terme à l’aggravation du chômage et à l’exode depuis les régions défavorisées.
English: Unregulated fees will provide for this needed flexibility.
French: La déréglementation des droits va assurer une telle flexibilité.
English: We are confident that independence will generate and guarantee social and economic stability and security for Kosovo and the whole region, and help to establish a sustainable, multi-ethnic and democratic society there.
French: Nous sommes convaincus que l'indépendance générera et garantira une stabilité et une sécurité sociales et économiques pour le Kosovo et toute la région, et contribuera à établir une société durable, multiethnique et démocratique.
English: This claim may be true, but it does not justify half-hearted attempts at democracy, designed more to satisfy international observers than to allow voters to make their choice.
French: Cette assertion est peut-être vraie mais elle ne justifie pas la tiédeur avec laquelle sont menées certaines tentatives pour instaurer la démocratie, qui visent davantage à satisfaire les observateurs internationaux qu'à permettre aux électeurs de faire leur choix.
English: I would add something more: for the first time there is a minister in Ecofin who proposes a debate on the viability of an international tax on speculation.
French: J'ajouterais une chose : pour la première fois, un ministre à l'Ecofin propose de débattre de la viabilité d'un impôt international sur la spéculation.
English: Infected children lost their right to survival, while those affected through the infection of their parents might see their right to education and development compromised.
French: À sa séance du 22 septembre 1999, le Comité a décidé d'examiner huit rapports d'États parties à sa vingt-troisième session (janvier 2000) et, par la suite, neuf rapports par session.
English: We also have good news for your friends at Sainte-Marie-sur-Mer, not so far from here.
French: Nous avons aussi de bonnes nouvelles pour vos amis de Sainte-Marie-sur-Mer, tout près d’ici.
English: But Parliament would not have it; the bill was defeated, and the government fell.
French: Le Parlement refuse cette proposition; il rejette le projet de loi et le gouvernement doit démissionner.
English: Without this authority, the role of the Privacy Commissioner would be essentially passive, an ombudsman waiting, if not for Godot, for complaints of greater or lesser significance to investigate.
French: En I’absence de ce pouvoir, le role du Commissaire a la protection de la vie privee serait essentiellement passif, soit celui d’un ombudsman qui attend, sinon Godot, des plaintes plus ou moins importantes a etudier.
English: To enhance the longer-term sustainability of the oil sands, NRCan has, and will continue to work with the National Task Force on Oil Sands to develop a road map and vision for the mining, in situ, and upgrading components of the industry to 2025.
French: Pour accroître la durabilité à long terme des sables pétrolifères, RNCan continuera de collaborer avec le groupe de travail national sur la mise en valeur des sables bitumineux en vue d’élaborer un plan et une vision pour l’exploitation minière sur place et la mise à niveau des composants d’ici 2025.
English: The regimental colonel was usually some important figure in the county recognized for his loyalty to the Crown.
French: Le colonel du régiment est habituellement quelque grand bourgeois du comté, reconnu pour sa loyauté et son attachement à la couronne.
English: They begin by extending the Amano-van Norden (1993) error-correction model of the Canadian exchange rate to New Zealand and Australia.
French: l’extérieur d’unions monétaires (c’est-à-dire que leur rythme d’ajustement est quasi identique).
English: This enhancement contributes to the government’s sustainable development objective by reducing paper usage, while streamlining the work of compensation advisors in departments and agencies.
French: Cette amélioration contribue à l’objectif de développement durable du gouvernement en réduisant l’utilisation du papier, tout en rationalisant le travail des conseillers en rémunération dans les ministères et les organismes.
English: Migration also applies to the daily vertical movements of some of the larger zooplankton as they move from deep to shallow water and back again.
French: Lorsque l'érosion continue et perce la grotte de part en part, on obtient une « arche marine » telle le Rocher Percé en Gaspésie.
English: On the other hand, the EU must speak in a clear political language in all fields – from foreign policy to transport policy, from agricultural policy to trade policy.
French: D’autre part, l’Union européenne doit parler un langage politique clair dans tous les domaines - de la politique étrangère à la politique des transports, de la politique agricole à la politique commerciale.
English: This can be evidenced by looking at the experience of the young Ethiopian Patent Office, which was established in 1994.
French: Preuve en est le jeune Office de brevets de l’Éthiopie, créé en 1994.
English: We know that the Russians are reporting difficulties in this respect, but they are no longer rejecting or ruling out the conclusion of such an agreement, which they are now linking to the conclusion of similar agreements with their own neighbours.
French: Nous savons que les Russes font état de difficultés à cet égard, mais ils ne rejettent plus, ne refusent plus la conclusion d’un tel accord, qu’ils lient maintenant à la conclusion d’accords semblables avec leurs propres voisins.
English: Article 111 of the Constitution reads as follows: "The family, marriage, motherhood and childhood are under the protection of the State.
French: L'article 111 de la Constitution dispose que la famille, le mariage, la maternité et l'enfance sont placés sous la protection de l'État.
English: "By investing in communications technology, our youth, and community economic development, we will greatly assist local job creation, and better the lives of area taxpayers."
French: En misant sur la technologie des communications, sur nos jeunes et sur le développement économique communautaire, nous contribuerons énormément à faciliter la création d'emplois et à améliorer la qualité de vie des contribuables dans la région.