ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OIOS has included its request for additional resources in this area as part of its budget submission under the support account for peacekeeping operations for 2009/10.
French: Dans son projet de budget concernant le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix pour 2009/10, le Bureau des services de contrôle interne a demandé que davantage de ressources soient affectées à cette activité.
English: To ensure neutrality, EDC contracts an independent third party to organize and conduct these consultations which are held in major centres across Canada.
French: Pour garantir sa neutralité, EDC a demandé à une tierce partie indépendante d’organiser et de diriger ces consultations, qui prennent place dans des grands centres de partout a pays.
English: For ease of reference, market power is referred to here with respect to price increases, but should be understood to also include non-price factors of competition.
French: Aux fins de discussion, la puissance commerciale est considérée ici par rapport aux augmentations de prix, mais elle peut également toucher des facteurs de concurrence autres que le prix.
English: In retreating, they took Corporal Gilad Shalit with them as captive.
French: En se retirant, le groupe a emmené comme prisonnier le caporal Gilad Shalit.
English: Ratification: Chile (10 September 2001)*
French: Ratification : Chili (10 septembre 2001*)
English: The European Union noted with interest that the United Nations Fund for International Partnerships operated a sunset clause.
French: L'Union européenne note avec intérêt que le Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux applique une clause couperet.
English: The President: Before adopting the agenda, I would like to take this opportunity to recall the tragic disappearance of Mr. Alioune Blondin Beye, Special Representative of the Secretary-General for Angola, on 29 June 1998.
French: Le Président (parle en anglais) : Avant d'adopter l'ordre du jour, je voudrais saisir cette occasion pour rappeler la disparition tragique de M. Alioune Blondin Beye, Représentant spécial du Secrétaire général en Angola, le 29 juin 1998.
English: For potassium and choline, the AIs were inappropriate for setting minimum dosage values and therefore, the minimums were set at zero.
French: Dans le cas du potassium et de la choline, le choix de l'AS comme dose minimale n'était pas indiqué, de sorte que la dose minimale a été fixée à zéro.
English: Establishment of the Amount of Individual Fees in Swiss Currency (Annex XII) 29.
French: Établissement du montant des taxes individuelles en monnaie suisse (annexe XII) 29.
English: The aisle in the sleeper car is 52 cm (20.47") wide at floor level.
French: Le couloir de la voiture-lits a 52 cm (20,47 po) de largeur au niveau du plancher.
English: We seek fundamental agricultural trade reform: the elimination of all export subsidies, substantial reductions in trade-distorting domestic support and improved market access for all agricultural and food products.
French: L’OMC est un élément fondamental de la politique commerciale canadienne et elle régit nos relations commerciales avec l’Union européenne, le Japon, d’autres pays industrialisés et une foule de marchés émergents de par le monde.
English: The link between environmentally sustainable water management and poverty reduction is critical and must be prioritized to ensure that appropriate action is taken.
French: Les rapports existant entre une gestion des eaux garantissant la viabilité de l'environnement et l'atténuation de la pauvreté sont déterminants et doivent être considérés comme prioritaires pour que des mesures appropriées soient prises.
English: Speeches in German and Italian are reproduced in full in a separate document.
French: VEUILLEZ NOTER QUE CECI EST UNE VERSION PROVISOIRE DU COMPTE-RENDU DU 23 AVRIL 2002 15 HEURES ET SERA CORRIGE PAR LES ORATEURS.
English: Unlike the applicant’s contention, the specific features of this dispute, namely the use of the same sign characterising the goods by placing it side by side with the name of the producer, cannot alter the overall impression given by the marks at issue or mislead consumers as to the goods in question.
French: C’est enfin à juste titre que la chambre de recours a consid éré, au point 25 de la décision attaquée, que le mot « oro » avait, dans la marque demandée, une fonction descriptive par rapport au terme « selezione », pour indiquer au consommateur qu’il s’agissait d’un produit Barilla haut de gamme.
English: When we'll receive the payment, we'll inform you by e-mail and the works to register and redirect your new domain name will start.
French: Lorsque nous recevrons le payement, nous vous avvertissons par e-mail et les operations pour le dépôt du nom et les autres services partirons.
English: (température maximale) "NDT technician" means a person who performs nondestructive testing and who is certified to carry out such testing.
French: (inspector) « pipeline » S'entend au sens de l'article 2 de la Loi sur l'Office national de l'énergie, à l'exclusion des chaudières.
English: For personal reasons the Claimant declined the re-assignment.
French: Pour des raisons personnelles, la prestataire a refusé la réaffectation.
English: International Development Research Centre About IDRC Programming News/events Funding & awards Evaluation Partnerships Publications Library IDRC's regional offices Career Opportunities Contact us Acquisitions (p.
French: Le Centre de recherches pour le développement international À propos du CRDI Programmation Nouvelles et activités Financement et bourses Évaluation Partenariats Publications du CRDI Bibliothèque Le CRDI dans le monde Offres d'emploi Coordonnées du CRDI Acquisitions (p.
English: Beach restaurant O’Corail : Oceanic breeze with the menu !
French: Le restaurant du Club de plongée : Brise océanique au menu !
English: Given the vastly different circumstances of Aboriginal peoples throughout Canada, a one-size-fits-all approach is not practical for addressing Aboriginal and Treaty rights of different groups in different parts of the country.
French: Compte tenu du fait que, d'une région à l'autre, les peuples autochtones au Canada composent avec des réalités extrêmement différentes, il serait inutile de chercher une approche universelle pour régler la question des droits ancestraux et des droits issus des traités des différents groupes au pays.
English: And a lot further away from clearing up the backlog of unresolved claims.
French: Et beaucoup plus loin encore du règlement de toutes les revendications en suspens.
English: In Mexico's opinion, on the basis of these arguments, the study of the establishment of the rule of law at the international level should take as its point of departure the principles established in the United Nations Charter.
French: Compte tenu de ces arguments, le Mexique est d'avis que l'examen de l'état de droit au niveau international devrait prendre pour point de départ les principes énoncés dans la Charte des Nations Unies.
English: ◦ Developed by Institutes
French: ◦ Élaborées par les instituts
English: Service providers can charge a fee at the time your telephone number is ported.
French: Les fournisseurs de services peuvent vous facturer des frais lors du transfert de votre numéro de téléphone.
English: 40 Number of cases listed via the Security Liaison Officer tracking system.
French: 40 Nombre d’affaires selon le système de repérage des agents de liaison-sécurité.
English: Throughout the weekend, the medical technicians were bombarded with dozens of scenarios, and were completely immersed in the world of casualty care.
French: Tout au long de la fin de semaine, les techniciens médicaux ont été bombardés par des douzaines de scénarios et complètement immergés dans le monde des soins aux blessés.
English: The Kosovo status settlement represents the end point in the dissolution of the former Yugoslavia.
French: Le règlement du statut du Kosovo représente l'aboutissement de la dissolution de l'ex-Yougoslavie.
English: This particular point indicates that the proportion of women has been stagnating in this community.
French: LE PROFIL SOCIO-ÉCONOMIQUE L’importance d’une bureaucratie représentative au sein d’une fonction publique nationale n’est plus à démontrer.
English: Tobacco Is Deadly and Addictive The compounds and chemicals in tobacco put people who smoke at high risk for developing heart disease, stroke, cancer, emphysema and bronchitis. The nicotine in tobacco products is highly addictive.
French: Tabac : un produit mortel créant la dépendance En raison des composantes et des produits chimiques du tabac, les fumeurs présentent des risques élevés de souffrir d'une maladie cardiaque, d'un accident vasculaire cérébral, du cancer, d'emphysème et de bronchite.
English: SQL mode enabled now produces a warning.
French: now produces errors in strict mode (and warnings otherwise) when given an illegal argument.
English: In paragraph 4 of the letter, the Permanent Representative of Armenia, out of his will and desire, confirms the fact of occupation of the territories of Azerbaijan despite his initial intention to state different.
French: Au paragraphe 4 de sa lettre, le Représentant permanent de l'Arménie, sans le vouloir, confirme l'occupation des territoires azerbaïdjanais alors qu'initialement son intention était de présenter la situation différemment.
English: Also unknown to the station was that the aircraft had a substantial load of tankered, supercooled (-35°C) fuel in the cells.
French: Au cours du dégivrage, l’équipe au sol a suivi le protocole habituel en s’assurant que les surfaces critiques soient propres avant l’application du liquide d’antigivrage de Type IV et le début de la période d’efficacité.
English: Print Version Media Room - News Releases Canada strengthens its commitment to Bosnia and Herzegovina
French: Version imprimable Médias - Communiqués de presse Le Canada renforce son engagement envers la Bosnie-Herzégovine
English: Socio-economic factors are used to determine applicants' eligibility and the allocation process is facilitated through a lottery system.
French: Les candidats à de tels logements sont déclarés admissibles sur la base de critères socioéconomiques, le processus d'attribution étant facilité par le recours à un système de loterie.
English: The backlog will continue to grow during those years.
French: L’arriéré continuera à grossir durant cet intervalle.
English: The authorities of another Member State cannot reasonably be expected to provide effective supervision of service providers where the service in question is provided in another Member State.
French: Il n'est pas raisonnable d'attendre que les autorités d'un autre État membre exercent un contrôle efficace sur les prestataires de services quand les services en question sont fournis dans un autre État membre.
English:  What is covered in COA sessions?
French:  Quels sont les sujets traités dans le cadre des séances d'OCE?
English: In mid-1996, there were about 3,250 people receiving methadone treatment in Canada.
French: En 1996, à la mi-année, 3 250 personnes environ recevaient un traitement d'entretien à la méthadone au Canada.
English: NEB-regulated facilities are safe and perceived to be safe.
French: Les Canadiens et les Canadiennes profitent d’une plus grande efficience économique.
English: • Y15B Request to Laboratory and Scientific Services Directorate for the Commercial Import Sampling Initiative (CISI)
French: • Y15B Demande adressée à la direction des travaux scientifiques et de laboratoire, pour l'initiative d'échantillonnage des importations commerciales
English: laid horizontally in the carton stood vertically in the carton with the crowns uppermost.
French: rangés horizontalement dans le colis rangés verticalement dans le colis les couronnes des fruits vers le haut
English: The situation is not better for delegations between two and five seats in Assembly.
French: En outre, les vice-présidences des délégations comptant entre cinq et dix sièges à l’Assemblée1 ne durent que deux ans.
English: Our results suggest that tree species conversion may alter the turnover of soil organic matter, and thus the sequestration of organic C in the O horizons.
French: Nos résultats indiquent que la conversion de l'espèce d'arbre peut altérer le recyclage de la matière organique du sol et, par conséquent, la séquestration du carbone organique dans l'horizon O.
English: The First Installations The first quarantine buildings were hastily erected in 1832.
French: Les premières installations Les premières installations de quarantaine sont aménagées à la hâte dès 1832.
English:  Under the regulations currently in force, a variety of bodies deal with safety.
French:  En vertu de la réglementation actuelle, la sécurité peut être assurée par divers organismes.
English: • that there may be more in vitro embryos created from their material than are needed for their own reproductive use;
French: • de la possibilité que le nombre d'embryons in vitro créés à partir de leur matériel reproductif excèdent leurs propres besoins de reproduction;
English: Advises the Branch Director and Director General on program strategies and options, on the environmental impact of chemical pollutants, on methods of chemical pollution abatement, decontamination and control of chemical spills, and on the effectiveness of existing and proposed policy, regulatory changes and monitoring measures originating in the department or other federal, provincial or international agencies; and, ensures required liaison.
French: Planifier, organiser et coordonner la fonction de la composante laboratoire dans le cadre d'un programme national de contrôle de la pollution de l'environnement qui compte six laboratoires régionaux.
English: If the court hearing is attended by persons who do not know the German language, an interpreter must be called in (Section 185 of the Organisation of the Courts Act).
French: Si des personnes ne connaissant pas la langue allemande participent à une audience, il y a obligation de recourir aux services d’un interprète (Section 185 de la Loi relative à l’organisation judiciaire).
English: It will require a lot of effort to keep up with these new and emerging threats.
French: Les portes dissimulées pourraient aussi s’ouvrir, ce qui permettrait l’accès à des serveurs qu’on croyait à l’abri de tout risque.
English: (b) The adoption of the new United Nations General Conditions for Contract as revised in January 2008, which confer upon the United Nations the right to conduct an investigation of the vendor's operations in regard to any aspect of the award, and to impose a corresponding duty upon the vendor to cooperate with such an investigation, pursuant to paragraph 24.2 of the revised General Conditions of Contract.
French: b) Adoption de la version révisée en janvier 2008 des conditions générales appliquées par l'ONU en matière de contrats (« conditions générales de contrats ») qui confèrent à l'Organisation un droit d'investigation sur les opérations du fournisseur pour tout ce qui a trait au contrat, ainsi que le droit d'imposer au fournisseur le devoir correspondant de coopérer à cette investigation, conformément au paragraphe 24 de la version révisée des conditions générales des contrats.
English: The web sites are updated on an as-needed basis but at least once a year: www.nrcan.gc.ca/mms/canmet-mtb/ mmsl-lmsm/ccrmp.
French: Les sites Web sont mis à jour au besoin mais au moins une fois par année : www.nrcan.gc.ca/mms/canmet-mtb/ mmsl-lmsm/ccrmp.
English: ALO Audio Editor is a perfect audio editor tool for your music production that supports many popular audio formats.
French: AV Music Morpher est l’un logiciels de mixage multipistes les plus complets du marché.
English: The Expert Panel IDC has conducted an evaluation of ENISA for the Commission in January 2007 in which it recommends changes needed to enhance ENISA's effectiveness and visibility.
French: En janvier 2007, le groupe d'experts IDC a effectué une évaluation de l'ENISA pour le compte de la Commission, dans laquelle il recommande certains changements en vue d'améliorer l'efficacité et la visibilité de l'ENISA.
English: Vancouver to Ottawa to Vancouver Air Fare : $825.83 Other Transportation: $0.00 Accommodation : $949.29 Meals and incidentals : $549.43 Other : $0.00 Total : $2,324.55
French: Vancouver - Ottawa - Vancouver Tarifs aériens : 825,83 $ Autre transport : 0,00 $ Hébergement : 949,29 $ Repas et effets connexes : 549,43 $ Autre : 0,00 $ Total : 2 324,55 $
English: If the applicant requests initiation of International Search (IS), for instance, within 19 months from the priority date, the ISR is to be prepared within a certain period from the request.
French: Si le déposant demande que la recherche internationale commence, par exemple, dans les 19 mois qui suivent la date de priorité, le rapport de recherche internationale devra être élaboré dans un certain délai à compter de cette demande.
English: Tony Aspler, Vintage Canada (1996); James Bruce, The Niagara Estate Winery Cookbook (1994); Shari Darling and Michelle Ramsay, Canada's Wine Country Cookbook (1993); Shari Darling and Linda Bramble, Discovering Canada's Wine Country (1992); Jean-Marie Dubois and Laurent Deshaies, Guide des vignobles du Québec (1997); John Schreiner, The Wineries of British Columbia (1994); Donald J. P. Ziraldo, Anatomy of a Winery:
French: Tony Aspler, Vintage Canada (1996); James Bruce, The Niagara Estate Winery Cookbook (1994); Shari Darling et Michelle Ramsay, Canada's Wine Country Cookbook (1993); Shari Darling et Linda Bramble, Discovering Canada's Wine Country (1992); Jean-Marie Dubois et Laurent Deshaies, Guide des vignobles du Québec (1997); John Schreiner, The Wineries of British Columbia (1994); Donald J.P. Ziraldo, Anatomy of a Winery:
English: The idea is that by 2010 all the pupils at 90% of schools will be able to take part in sports on a daily basis, both in and outside school hours.
French: L'idée est qu'en 2010 tous les élèves de 90 % des établissements scolaires seront en mesure de participer quotidiennement à des activités sportives, aussi bien pendant les heures de cours qu'en dehors.
English: Boske, Leigh (2005), "The Impact of U.S.-China Trade on Multimodal Transportation Systems and the Economics of Texas and Mexico", University of Texas, p.
French: Drewry Shipping Consultants, 2005. Boske, Leigh, The Impact of U.S.-China Trade on Multimodal Transportation Systems and the Economics of Texas and Mexico, University of Texas, 2005, p.
English: The first such report (published in 1999) was on Finland.
French: Le premier de ces rapports concernait la Finlande (rapport publié en 1999).
English: Interest If you fail to pay duties within the prescribed time frame, we will charge you interest at a specified rate on the outstanding overdue balance.
French: Intérèt Si vous n'acquittez pas les droits dans le délai prescrit, nous vous facturerons de l'intérèt sur le solde en souffrance, à un taux prescrit.
English: April 2001 for the first Annual Activity Report.
French: Avril 2001 pour le premier rapport d'activité annuel.
English: The United Kingdom officially denies that any policy shift should be read into these two major decisions, and insists that London will continue to cooperate on procurement with both sides of the Atlantic. 156 However, it is likely that in practice the political and economic logic of CESDP, combined with the imperatives of European procurement and the industrial structures now in place, will result in the United Kingdom increasingly siding with Europe on armaments policy.
French: Les milieux officiels britanniques, qui n’y voient pas une nouvelle orientation politique, soulignent leur intention de poursuivre leur coopération avec les deux côtés de l’Atlantique dans ce domaine 156 . Il est néanmoins probable que la logique politique et économique de la PECSD, combinée aux impératifs de l’acquisition européenne, et les structures industrielles aujourd’hui en place, incitent le Royaume-Uni à se rapprocher, dans la pratique, de la politique européenne en matière d’armement.
English: Racism and racial discrimination in a wider perspective in 2003 Legislative initiatives For this topic, the reporting period was dominated by two dates: the 19 July 2003 as the deadline for implementation of the Council Directive 2000/43/EC (implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin) and the 2 December 2003 as the deadline for the Council Directive 2000/78/EC (establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation).
French: Le racisme et la discrimination raciale dans une perspective globale en 2003 Initiatives législatives Dans ce domaine, la période étudiée a été marquée par deux dates: le 19 juillet 2003, date limite pour la mise en œuvre de la directive 2000/43/CE du Conseil (relative à la mise en œuvre du principe de l'égalité de traitement entre les personnes sans distinction de race ou d'origine ethnique) et le 2 décembre 2003, date limite pour l’application de la directive 2000/78/CE du Conseil (portant création d'un cadre général en faveur de l'égalité de traitement en matière d'emploi et de travail).
English: Overview In 2004–05 the Government continued to reduce its level of indebtedness.
French: Aperçu Le gouvernement du Canada a continué de réduire son endettement en 2004-2005.
English: ◦ Step 2 - Screening, review and acknowledgment of complaint
French: ◦ Étape 2 - Évaluation, examen de la plainte et accusé de réception
English: Net cash (required) generated  before financing activities (4,121) 11,656 Cash provided by (used for)  financing activities
French: Encaisse nette (requise) générée avant les activités de financement (4 121) 11 656 Encaisse générée (utilisée) pour les activités de financement
English: The Head of Delegation agreed about the importance of raising people's awareness of their human rights and that more efforts are required to better incorporate human rights in children's education in Finland and enhance the general awareness of groups in society, women and children, of their own rights.
French: La chef de la délégation a reconnu qu'il est important de sensibiliser la population aux droits de l'homme et qu'il faut s'efforcer davantage de mieux intégrer les droits de l'homme dans l'éducation des enfants en Finlande et de faire en sorte que certains groupes de la société, comme les femmes et les enfants, aient plus conscience de leurs droits.
English: Other derived parameters, for example bioavailability, half-life, fraction of unbound drug and volume of distribution may be of value in interpreting toxicokinetic data.
French: D'autres paramètres dérivés, comme la biodisponibilité, la demi-vie, la fraction de médicament non liée et le volume de distribution pourraient jouer un rôle utile dans l'interprétation des données toxicocinétiques.
English: THE PRESIDENT. – Thank you, Mr Slutsky.
French: La démocratie ne supporte pas que l’opposition soit en prison.
English: Column 6 If you paid 6% GST or 14% HST on the purchase or self-assessment of the residential complex, enter the amount in column 5 or $7,560, whichever is less, for each unit.
French: Colonne 6 Si vous avez payé la TPS de 6 % ou la TVH de 14 % à l’achat de l’immeuble ou au moment de l’autocotisation, inscrivez pour chaque habitation le montant le moins élevé entre le montant de la colonne 5 et 7 560 $.
English: Equality of treatment is an essential condition for achieving the goals of sustainable economic, social and environmental growth and development which form part of the relaunch of the Lisbon strategy.
French: L’égalité de traitement est une condition indispensable pour atteindre les objectifs de croissance et de développement économique, social et environnemental durable qui sont inscrits dans la relance de la stratégie de Lisbonne.