ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the National Clearinghouse on Family Violence states: "Health costs for injuries and chronic health problems caused by abuse amount to about a billion dollars every year.
French: Comme le dit le Centre national d’information sur la violence dans la famille : « Au seul chapitre des coûts de santé, les blessures et les maladies chroniques liées à la violence se chiffrent à environ un milliard de dollars par année.
English: We listen to the stories of the victims in order to have a better understanding of their difficulties in finding decent housing and a stable job and to have access to other fundamental rights in the health, education, culture and citizenship fields.
French: En parlant de grande pauvreté autour de nous, on s’aperçoit que beaucoup de gens associent la grande pauvreté aux seuls pays en développement et ont du mal à croire que de telles situations existent aussi tout près de chez eux dans les pays industrialisés.
English: Details on Project Spending Supplementary information on project spending can be found at http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr3/06-07/index_e.asp.
French: Renseignements sur les dépenses de projet Des renseignements supplémentaires sur les dépenses de projets sont disponibles à l'adresse suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr3/06-07/index_f.asp.
English: The humanitarian crisis is one aspect of the Darfur issue.
French: La crise humanitaire est l'un des aspects de la question du Darfour.
English: Auditor BDO Dunwoody Chartered Accountants LLP Constituent Act Societies Act of the Territory of Yukon, 1985 Federally Appointed Board Members 1/11
French: Vérificateur Meyers Norris Penny s.r.l. Loi constitutive Societies Act de la province de l’Alberta, 1994 Administrateurs nommés par le fédéral 2/27
English: Based upon a review of the records and the background information gathered, recommendations are made concerning disposition.
French: Un programme d’archives très bien conçu et comportant des calendriers de conservation permanente ou une sélection d’archives permet de sélectionner tous les documents reçus aux archives historiques.
English: Part of this category are: the exclusive line Natural (“wood effect”), the line Solaris (marked by the authentic “stone effect”), the new Pietre Laviche, the Siligranites and the Marbles…discover the MASPE SLABS!
French: Épaisseur de 3.5 cm et 3.7 cm, différentes possibilité de pose, multiples couleurs et structures superficielles : voilà les PLAQUES MASPE.
English: Any resultant financial benefits would go towards further research.
French: La délégation de l’OMPI a participé à une discussion sur la protection de la propriété intellectuelle et culturelle des Maoris.
English: In recent years, we have been hit by a series of natural disasters in the form of floods, drought, forest fires, El Niño, tsunamis and earthquakes.
French: Ces dernières années, nous avons été touchés par une série de catastrophes naturelles telles que des inondations, des sécheresses, des feux de forêts, le phénomène El Niño, des tsunamis et des séismes.
English: An international application governed by both the Agreement and the Protocol shall be made on form MM3.
French: Une demande internationale qui relève à la fois de l’Arrangement et du Protocole doit être faite sur le formulaire MM3.
English: This online toolkit serves as a powerful resource for group leaders to encourage the potential of their teams to generate transformative innovations.
French: Ce cours donne un aperçu détaillé des besoins en PCA au sein du gouvernement fédéral et met l'accent sur les rôles et responsabilités des principaux intervenants.
English: Transcript of Public Hearing , January 23 and 24, 1995, at 120-21; and Transcript of In Camera Hearing , January 23 and 24, 1995, at 50-51.
French: Transcription de l'audience publique , les 23 et 24 janvier 1995 aux pp. 120-21; et Transcription de l'audience à huis clos, les 23 et 24 janvier 1995 aux pp. 50-51.
English: Train relevant customs and border inspectors to identify illegal transportation through the border of Mongolia of nuclear weapons, parts or components thereof as well as of nuclear waste or any other nuclear material designed or produced to be used for weapons purposes;
French: Former les inspecteurs des douanes et les agents de la police des frontières à l'identification des transports illicites, à travers la frontière de la Mongolie, d'armes nucléaires, de leurs pièces ou éléments, et de déchets nucléaires ou de toute autre matière nucléaire conçue ou produite à des fins militaires.
English: 2.2.7 The travel benefit year is currently the fiscal year which makes application difficult since benefits begin accruing from the first day of employment.
French: 2.2.7 L'année de l'indemnité de transport est actuellement l'exercice, ce qui rend son application difficile, car les avantages sociaux commencent à s'accumuler à partir du premier jour d'emploi.
English: FRC____________ Pracas____________ Commitment ref. no.______________________________ Authorization signature (see administration) _____________________________________________________________ Interdepartmental Settlements:
French: CRF____________ Pracas____________ No de référence ____________________________________ Signature d’autorisation (voir administration) _____________________________________________________________ Règlements interministériels :
English: This program will be supplemented with a new Federal Field Coaching Program to be provided to new Regular Members who are posted directly to the Central Region
French: Ce programme sera complété par un nouveau programme fédéral de formation pratique qui sera offert aux nouveaux membres réguliers basés directement dans la région du Centre
English: The following individuals performed the dual role of speaker and workshop participant.
French: Les personnes énumérées ci-dessous ont agi à titre de conférenciers et de participants à l’atelier.
English: The scope of work has in some instances changed considerably from that originally envisaged and this is reflected in the high value of the amendments signed.
French: Dans certains cas, les travaux à effectuer ont considérablement évolué par rapport à ce qui était prévu à l'origine, ce dont on voit l'effet dans la valeur élevée des avenants signés.
English: 19/ 00 Treatment of textile materials by liquids, gases, or vapours, not provided for in groups D 06 B 1/00 to D 06 B 17/00 [2]
French: 19/ 00 Traitement de matières textiles par des liquides, gaz ou vapeurs, non prévu dans les groupes D 06 B 1/00 à D 06 B 17/00 [2]
English: 2% rebate if paid within 10 days.
French: 2% de rabais lorsque payées en moins de 10 jours.
English: The financial resources are distributed across the nine program activities as follows:
French: Voici la répartition des ressources financières entre les neuf activités de programme :
English: 160.1. if the person is a citizen or the non-citizen of the Republic of Latvia;
French: 160.1 Lorsque l'intéressé est un national ou un étranger ayant le statut de résident en Lettonie;
English: This takes us back to the two views of operational tempo.
French: Voilà qui nous ramène à deux points de vue sur la cadence des opérations.
English: BSF153 Traveller's API/PNR Information Request 2007-02-15 PDF X BSF156 Airport Interception 2007-03-29 PDF
French: BSF153 Demande d'accès aux renseignements IPV/DP 2007-02-15 PDF X BSF156 Interception à l'aéroport 2007-03-29 PDF
English: Paragraph 56 of the Secretary-General's report refers to the Somali-based organization Al-Itihad Al-Islamiya and to its suspected terrorist links.
French: Il est question au paragraphe 56 du rapport du Secrétaire général d'une organisation basée en Somali, Al-Itihad Al-Islamiya et des liens qu'elle est soupçonnée d'avoir avec le terrorisme.
English: The use and payment of all offered services are permitted - if and so far technically possible and reasonable - without specification of any personal data or under specification of anonymized data or an alias.
French: L'utilisation et le paiement de tous les services sont autorisés - si cela est techniquement possible et raisonnable - sans indication de données à caractère personnel ou en indiquant des données anonymes ou un pseudonyme.
English: Schedule to the Precursor Control Regulations (Sections 5, 8, 9, 91.3, 91.9, 91,92 and 92)
French: Annexe du règlement sur les précurseurs (articles 5, 8, 9, 91.3, 91.9, 91.92 et 92)
English: In accordance with the mandate deﬁned in the ECB Audit Charter, 4 the ECB’s internal auditors provide independent and objective assurance and consulting services, bringing a systematic approach to evaluating and improving the effectiveness of risk management, control and governance processes.
French: Conformément au mandat déﬁni dans la Charte d’audit de la BCE 4, les auditeurs internes de la BCE, qui fournissent l’assurance d’une source indépendante et objective et des services de conseil, ont recours à une approche systématique en vue d’évaluer et d’améliorer l’efﬁcacité des processus de gestion du risque, de contrôle et de gouvernance.
English: This has been accomplished by adapting the relevant features of related methodologies in the assessment of claims, where appropriate.
French: Pour ce faire, il a adapté, lorsque la situation s'y prêtait, les caractéristiques pertinentes des méthodes correspondantes.
English: With UNICEF support in January 1999, a consultant has been commissioned to make an assessment of the Juvenile Justice Administration in Mauritius.
French: En janvier 1999, avec l'aide de l'UNICEF, un consultant a été chargé de faire une évaluation de l'administration de la justice pour mineurs à Maurice.
English: C 28/00 – – – electrically-propelled vehicles B 60 L 3/00; road vehicle drive control systems for purposes not related to the control of a particular sub-unit B 60 W 30/00)
French: C 28/00 – – – propulsés électriquement B 60 L 3/00; système d’aide à la conduite de véhicule routier dont l’objet ne se limite pas à la commande d’un sous-ensemble particulier B 60 W 30/00)
English: By letter of 8 August 1996, the Mayor of Guidonia, in his capacity as manager of the park, refused to grant Mr Annibaldi permission to plant an orchard of 3 hectares within the park.
French: Par communication du 8 août 1996, le maire de la commune de Guidonia a, en sa qualité de gestionnaire du parc, refusé de délivrer à M. Annibaldi l'autorisation d'implanter un verger sur une zone de trois hectares située dans le périmètre du parc.
English: Singapore’s electronics industry Document(s) 2 of 4
French: Singapore’s electronics industry Document(s) 2 de 4
English: Child protection units within regional organizations, such as the one in ECOWAS, should develop and implement comprehensive strategies that address the particular cross-border dynamics of the abduction and recruitment of children.
French: Les services chargés de la protection de l'enfance dans les organisations régionales, comme celui de la CEDEAO, devraient élaborer et mettre en œuvre des stratégies globales de lutte contre l'enlèvement et le recrutement transfrontières d'enfants.
English: Information provided during the Team's visit to Afghanistan in May 2007.
French: Renseignement communiqué à l'Équipe au cours de sa visite en Afghanistan en mai 2007.
English: Production and dissemination of weekly, biweekly and monthly taped programmes in six official and six non-official languages (Bangla, Bahasa Indonesia, French Creole, Dutch, Hindi and Urdu);
French: Production et diffusion d'émissions enregistrées hebdomadaires, bimensuelles et mensuelles dans les six langues officielles et six autres langues (bangla, indonésien, créole, néerlandais, hindi, ourdou);
English: We must work together so that women's basic human rights are respected and observed all over the world; so that violence against women in all its forms is outlawed and eliminated; so that more women come to hold decision-making positions both in politics and in the private sector; so that the possibilities for women and men to combine family life and professional activities are improved; and so that more girls and women can decide to undertake training and pursue professions in areas which have a promising future.
French: Nous devons travailler ensemble pour que les droits fondamentaux des femmes soient respectés partout dans le monde; pour que la violence à l'égard des femmes sous toutes ses formes soit interdite et éliminée; pour que plus de femmes détiennent des postes de décision tant dans les milieux politiques que dans le secteur privé; pour que les possibilités pour les femmes et les hommes de combiner leur vie familiale et leurs activités professionnelles soient améliorées; et pour que plus de filles et de femmes puissent décider d'entreprendre une formation et de choisir de travailler dans des domaines qui offrent un avenir prometteur.
English: Draft resolution (A/54/L.83/Rev.1)
French: Projet de résolution (A/54/L.83/Rev.1)
English: This exercise involved a careful review and analysis of our activities.
French: L'exercice a nécessité un examen et une analyse détaillés de nos activités.
English: The European Union is now a military actor all over the world.
French: L'Union européenne est désormais un acteur militaire partout dans le monde.
English: Artículo 10 280 - 373 91
French: Article 10 279 - 379 96
English: 6) the Code of Administrative Offences of the Republic of Latvia;
French: 6) Le Code des délits administratifs de la République de Lettonie;
English: Top of Page The Consumer Role in Corporate Social Responsibility (CSR)
French: Haut de la page Le rôle du consommateur dans la responsabilité sociale des entreprises (RSE)
English: The GC SOA however embraces a broader landscape and is the result of augmenting the technical concepts to also incorporate the business levels.
French: Toutefois, l’AAS du GC englobe un ensemble élargi et correspond finalement au résultat de l’élargissement des concepts techniques visant à y intégrer également les secteurs d’activités du gouvernement.
English: The author claims that the only reason not to re-appoint him was his legal determination of two controversial judgments, and that other judges who participated in the same judgments were appointed to the Supreme Court of RS or the Constitutional Court of Bosnia and Herzegovina.
French: L'auteur prétend que la seule raison pour laquelle il n'a pas été renommé tenait à l'appréciation juridique qu'il avait faite dans deux jugements et que d'autres juges, qui avaient pris part aux mêmes verdicts, ont été désignés juges à la Cour suprême de la Republika Srpska ou à la Cour constitutionnelle de Bosnie-Herzégovine.
English: Stan Logan, from my province of British Columbia, started as a deck hand at the age of twelve.
French: Stan Logan, de ma province de Colombie-Britannique, a débuté comme matelot de pont à douze ans.
English: Certification of property valuers as well as enterprises performing valuation of property and the annual collection of detailed information on their activities create a complicated bureaucratic mechanism, without promoting any improvement of skills and quality control.
French: La certification des évaluateurs de biens fonciers comme des entreprises spécialisées dans cette tâche, ainsi que la collecte annuelle d’information détaillées concernant leurs activités, constituent un processus bureaucratique complexe, n’encourageant aucune amélioration des compétences, ni du contrôle de la qualité.
English: The Kammarrätten i Stockholm therefore decided to stay proceedings and to refer the following question to the Court for a preliminary ruling:
French: C'est dans ces conditions que le Kammarrätten i Stockholm a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour la question préjudicielle suivante:
English: I want particularly to highlight food aid and the export of foodstuffs, where we must not yield to American pressure by denying these countries what they want, but must make clear that they have to be informed about these matters as well.
French: Je voudrais insister encore une fois sur les exportations de denrées alimentaires et les aides alimentaires. Nous ne devons pas céder aux pressions exercées par les États-Unis en nous opposant aux désirs de ces pays, nous devons stipuler clairement qu'ils ont également le droit d'être informés.
English: The last-quoted advice from an Aboriginal role model seems to say it all for young Aboriginal people who wish to participate in the mining industry, and obtain the highest paying jobs in the industry:
French: Le dernier conseil d'un autochtone modèle semble résumer tout ce qu'il faut aux jeunes autochtones qui souhaitent participer à l'industrie minière et occuper les emplois les mieux rémunérés de l'industrie :
English: This figure is slightly lower than that of last year's survey (3.7) and suggests that, in gas stores/kiosks, the absolute number of tobacco POS ads is more dispersed between brands.
French: Ces résultats sont plus baisses que ceux de l'année dernière (3,7) et suggèrent que dans les stations-service/postes d'essence, le nombre absolu de publicités aux points de vente est plus dispersé entre les marques.
English: Therefore, at the very heart of CQI is the premise that improvements in care and service can always be made.
French: Par conséquent, au coeur de l'ACQ se trouve la prémisse qu'il est toujours possible d'améliorer les soins et le service.
English: Partnering to Improve Utilities Riding Mountain National Park has been working with neighbouring municipalities in order to manage infrastructure systems, such as water and sewer, on a regional basis and to determine how these utilities can be managed in a more ecologically sensitive and cost effective manner.
French: Services d’eau et d’égouts Les conduites d’eau et d’égout sanitaire de Wasagaming sont enfouies à différentes profondeurs. Même si une plus grande proportion des conduites d’eau de la zone commerciale sont enfouies en profondeur, ces conduites ont été conçues pour desservir les édifices de Parcs Canada et pour assurer une protection contre l’incendie et elles ne desservent pas tous les établissements commerciaux.
English: 2007) in Ontario.
French: 100 depuis lors [indicateurs des tendances du BBS]; P. Blancher, comm. pers., 2007).
English: Given that there was also a proposal of the Russian Federation on the same subject in TRANS/SC.3/WP.3/1999/19 and that the CCNR was currently also discussing the issues relating to navigation by radar especially under the reduced visibility, it was agreed to come back to the proposal of the Netherlands on article 4.05 at a later stage.
French: Étant donné qu'il y avait aussi une proposition de la Fédération de Russie sur la même question dans le document TRANS/SC.3/WP.3/1999/19 et que la CCNR était elle aussi en train d'étudier les questions relatives à la navigation au radar, notamment par visibilité réduite, il a été convenu de revenir à la proposition des Pays-Bas sur l'article 4.05 à une date ultérieure.
English: Where previously the Canadian Transport Commission had set rates, the railways were now free to do so, so long as the rates were compensatory and met constitutional commitments (Term 32(2)).
French: Dans les cas où, auparavant, c'était la Commission canadienne des transports qui établissait les taux, les chemins de fer étaient libres de le faire, dans la mesure où les taux étaient compensatoires et satisfaisaient aux engagements constitutionnels (clause 32(2)).
English: Let us work together to adopt a common policy on migration that would befit the principles of a united Europe.
French: Nous devons adopter une politique commune en matière de migration, une politique qui siérait aux principes d’une Europe unie.
English: These observations have been transmitted to the complainant on 10 April 2002.
French: Ces observations ont été transmises à l’organisation auteur de la réclamation le 10 avril 2002.
English: Mr President, ladies and gentlemen, may I start by saying that this debate is of particular interest to me because I myself live in Abbeville, the town at the heart of the area affected.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, sachez tout d'abord que je suis particulièrement concerné par ce débat d'urgence puisque j'habite moi-même Abbeville, ville située au cur de la zone sinistrée.
English: In the context of the International Decade of the World's Indigenous People (1995-2004), UNDP issued a policy guidance note in August 2001 entitled “UNDP and indigenous peoples: a practice note on engagement”.  The UNDP policy is underpinned by the normative human rights framework and recognizes indigenous peoples' vital role in, and contribution to, development.
French: En 2001 également, il a publié une note sur sa collaboration avec les organisations de la société civile, dans laquelle il a défini les principes sur lesquels il s'appuie pour forger des partenariats durables avec elles, dont celles qui s'occupent des questions relatives aux peuples autochtones.
English: When the father is not involved in the child's upbringing or is not interested in taking maternity leave, the female employee must use the full extent of the maternity leave she is entitled to.
French: Quand le père ne participe pas à l'éducation de l'enfant ou n'est pas intéressé par le congé de maternité, la salariée peut utiliser la totalité du congé de maternité auquel elle a droit.
English: LVD offers a comprehensive range of laser cutting systems, whether you need a cost-effective machine or a more sophisticated automated solution.
French: LVD offre une gamme complète de machines de découpe laser.
English: This would help decision-makers adjust tobacco control programs using evidence of effectiveness.
French: L'atelier devait être l'occasion de présenter cette information à des dirigeants clés des provinces et territoires canadiens.
English: The pressure to reduce glycol usage Environmental concerns regarding the effect of glycol on aquatic life and groundwater are becoming more prevalent.
French: APS Aviation de taux de précipitation précis, et ils ne font pas état de toutes de la vapeur pour faire fondre les les capacités d’un liquide pour un contaminants (Figure 1).
English: WATER MANAGEMENT IN ISLAM (An image was removed.)
French: LA GESTION DE L'EAU SELON L'ISLAM (An image was removed.)
English: B. Degree 4 - Establishes priorities and allocates equipment, supplies and facilities to subordinates and controls the use.
French: B. Degré 4 - Il faut établir les priorités et répartir le matériel, les fournitures et allouer les installations nécessaires aux subalternes et en contrôler l'usage.
English: [31] The appellant said that DFAIT had to consider how to comply with the corrective measures that had been ordered.
French: [31] L’appelant indique que le MAECI devait trouver une façon de se conformer aux mesures correctives prescrites.
English: Home > The European Central Bank > ECB‘s 10th anniversary > Executive Board members
French: Home > The European Central Bank > 10e anniversaire de la BCE > Membres du Directoire
English: In 1942, the institution became the new Royal Canadian Naval College.
French: En 1942, l'institution devient le nouveau Collège royal de la Marine du Canada.
English: Saskatchewan Property Management Corporation (SPMC) will own the building, while SaskFilm will operate and administer the program.
French: La Société de gestion foncière de la Saskatchewan (SGFS) sera la propriétaire de l'édifice, alors que SaskFilm gèrera et mènera à bien le programme.
English: One week from today, the United Nations will mark the 70th anniversary of the Kristallnacht pogrom — the Night of Broken Glass — a single night that served as a prelude to the Holocaust.
French: Dans une semaine, l'ONU célébrera le soixante-dixième anniversaire du pogrom de la Kristallnacht - la Nuit de cristal - une seule nuit qui a été le prélude de l'Holocauste.
English: An important step in the safety and nutritional assessment of this type of novel food is a comparison of its composition with its appropriate counterpart.
French: Une étape importante dans l'évaluation nutritionnelle et dans l'évaluation de l'innocuité de ce type d'aliment nouveau est la comparaison de sa composition avec ses contreparties appropriées.