ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Building Comprehensive Approaches to HIV/AIDS Care, Treatment & Support in Resource Limited Settings.
French: Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (ci-après HCDH) et Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ci-après ONUSIDA).
English: In addition, EADS publishes announcements made in the ordinary course of business which are also available through its website at www.eads.com .
French: Par ailleurs, EADS publie des communiqués dans le cadre de ses activités, lesquels sont également disponibles sur le site Internet de la Société, à l’adresse www.eads.com .
English: The sponsor will be notified of the acceptability as delineated in 5.4.1.
French: Le promoteur sera avisé de l'acceptation de sa demande de la façon indiquée au paragraphe 5.4.1.
English: Marie Bridge Company entered into an Agreement concerning the granting to CP of running rights over the rail bridge of the Sault Ste.
French: Marie Bridge Company ont conclu un accord relativement à l'octroi, au CP, de droits de circulation sur le pont ferroviaire de la Sault Ste.
English: Disorder occurring most frequently in young children during late spring and summer. It is characterized by extremely pruritic urticarial papules that may be surmounted by a tiny vesicle.
French: Dermatose banale du jeune enfant caractérisée par la survenue de papules urticariennes extrêmement prurigineuses surmontées ou non d'une petite vésicule.
English: According to a recent ITU report, Viet Nam was among the top 10 countries in 2002-2007 in terms of the growth rate of IT coverage, usage and skills.
French: Selon un rapport récent de l'UIT, le Viet Nam s'était classé entre 2002 et 2007 parmi les 10 premiers pays pour le taux de croissance de la couverture et de l'utilisation des technologies de l'information et des aptitudes dans ce domaine.
English: Enabling citizens to live longer certainly represents an achievement for the Member States of the Union.
French: Permettre aux citoyens de vivre plus longtemps représente certainement une réalisation importante pour les États membres de l'Union.
English: If we keep hearing every year that there is no positive statement of assurance, how should we explain this to the public if we subsequently keep on granting discharge?
French: Si l'on nous répète chaque année qu'il n'y a pas de DAS positive, comment pouvons-nous donc expliquer cela au public, si par la suite, nous accordons à chaque fois la décharge ?
English: It aims to eliminate subsidies that are related to the export or use of national products (section 3) and specific subsidies (sections 1.2 and 2) to the exclusion of those for which the granting and amount are defined by "objective criteria or conditions", "clearly spelled out in the law" and "strictly adhered to" (section 2.1(b)). Next, we chose to isolate the matter of investments and chapter 11 of NAFTA.
French: En vertu de ces ententes, le gouvernement doit s’assurer que « les entreprises faisant partie du groupe requérant ont accès aux marchés publics dans une région visée par une ERTG »50 . L’avis sur la politique sur les marchés 1996-1997 adoptée par le CT stipule par ailleurs que tous les ministères et organismes qui ont des budgets sur les marchés d’un million et plus doivent à cet effet prévoir avoir un « quota autochtone ».51 Le développement du « set aside » au Canada est donc essentiellement tributaire des ententes économiques issues des longues et parfois pénibles négociations entre le gouvernement canadien et les Autochtones.
English: Recognizing also that the information and communication technologies revolution poses opportunities and challenges, and that there is a pressing need to address the major impediments to the participation of the developing countries in that revolution, such as lack of infrastructure, education, capacity-building, investment and connectivity,
French: Reconnaissant également que la révolution des technologies de l'information et des communications offre des possibilités et crée des défis et qu'il est urgent de s'attaquer aux principaux obstacles qui empêchent les pays en développement de participer à cette révolution, par exemple le manque d'infrastructures, d'éducation, de renforcement des capacités, d'investissements et de connectivité,
English: The Government fixes the manner of paying unemployment compensation.
French: Le Gouvernement fixe le mode de paiement de l'allocation chômage.
English: Possibly including, for example, extending the circumstances in which the Agency can offer relief to clients from penalty assessments.
French: Cela pourrait inclure, par exemple, un élargissement des circonstances dans lesquelles l’Agence peut offrir un dégrèvement des pénalités imposées aux clients.
English: Secondly, the activities of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY), especially the trial against Slobodan Milosevic, substantially influence the current political situation in my country.
French: Deuxièmement, les activités du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, notamment le procès de Slobodan Milosevic, influent considérablement sur la situation politique actuelle dans mon pays.
English: We believe that, in combating the Afghan drug trade, it would be useful to establish constructive cooperation between the CSTO and NATO.
French: Nous estimons que, pour combattre le trafic de drogues en Afghanistan, il serait utile d'établir une coopération constructive entre l'OTSC et l'OTAN.
English: That process is about renewing our common commitment to those elements of our national life -- our social programs -- which were constructed in earlier times, under very different circumstances -- and which need to be preserved by being made more efficient, effective and adequately funded.
French: Ce processus vise à renouveler notre engagement commun vis-à-vis des éléments de notre vie nationale -- nos programmes sociaux -- qui ont été établis à une autre époque en des circonstances fort différentes. Il faut sauvegarder ces programmes en les rendant plus efficaces et en les finançant adéquatement.
English: It has notiﬁed this compensation plan under the interim mechanism.
French: Le gouvernement polonais envisage d’annuler ces contrats par une loi et d’accorder une aide aux producteurs d’électricité pour compenser les pertes qu’ils subissent à la suite de la résiliation des contrats.
English: However, prevalence varies greatly within different age groups, ranging from 3.4% to 42.0%.
French: Cependant, la prévalence varie considérablement selon les groupes d'âge, allant de 3,4 % à 42,0 %.
English: The post-Phase V Working Group met from 15 to 26 January 2001 and performed the first triennial review reimbursement rate review, based on national cost data received from Member States from 1996 to 1999, in accordance with annex I to document A/C.5/54/49.
French: Le Groupe de travail du suivi de la phase V s'est réuni du 15 au 26 janvier 2001 et a procédé au premier examen triennal des taux de remboursement en s'appuyant sur les données reçues des États Membres de 1996 à 1999, conformément à l'annexe I du document A/C.5/54/49.
English: Arresting and reversing the growth of the informal economy is a prior- Informality weakens ity for many developing countries.
French: Bon nombre de pays en développement s’emploient à stopper et inverà l’efficience et ser la croissance de l’économie informelle.
English: On the basis of the assessment referred to in paragraph 2(e) of Economic and Social Council resolution 2000/35, consideration with a view to recommending to the Economic and Social Council and through it to the General Assembly the parameters of a mandate for developing a legal framework on all types of forests
French: Paramètres à prendre en considération dans l'élaboration d'un cadre juridique pour tous les types de forêts, à examiner en vue de leur recommandation au Conseil économique et social, et par l'intermédiaire de ce dernier, à l'Assemblée générale sur la base de l'évaluation mentionnée à l'alinéa e) du paragraphe 2 de la résolution 2000/35 du Conseil économique et social
English: ANNEX TO THE MOTION FOR A RESOLUTION:
French: ANNEXE À LA PROPOSITION DE RÉSOLUTION:
English: "Mike also indicates that I was not happy about being there.
French: Concernant les autres remarques de M. Brown, la réponse de Mme Middleton se lit ainsi : [traduction] « Mike affirme que je n'étais pas heureuse de ma situation.
English: SHELLFISH SPECIES   GIANT SCALLOP OR SEA SCALLOP Introduction The giant or sea scallop, Placopecten magellanicus, is found in the eastern North Atlantic Ocean ranging from the north Gulf of St. Lawrence and northern Newfoundland to North Carolina.
French: ESPÈCES DE MOLLUSQUE ET DE CRUSTACÉ  PÉTONCLE GÉANT Introduction Le pétoncle géant, Placopecten magellanicus, vit dans l’est de l’océan Atlantique, à partir du nord du golfe du Saint-Laurent et du nord de Terre-Neuve jusqu’à la Caroline du Nord.
English: Canadian diplomatic missions and other sources may provide information about destination countries’ firearms control laws, procedures and enforcement practices.
French: Les missions diplomatiques canadiennes à l’étranger ainsi que d’autres sources peuvent fournir des renseignements sur les lois, les procédures et les pratiques en matière d’application de la loi au chapitre du contrôle des armes à feu dans les pays destinataires.
English: Are health standards for convicted prisoners respected in the remand centre (penal colony)?
French: Les conditions de détention ayant trait aux normes d'hygiène sont-elles respectées dans le centre de détention provisoire (la colonie pénitentiaire)?
English: The FGS (French Gaming Scene) already had its justifiably famous "Bruno of the Plains" (Bruno Faidutti, in Avignon). Now comes "Bruno des Montagnes" (with his home in the French Alps).With one famous French Bruno firmly established, Bruno Cathala has carved his own niche in the game design market through his fun and engaging 2-player games.
French: Bruno Cathala est arrivé dans le milieu du jeu il n'y a pas si longtemps.
English: Coprince of Andorra
French: Coprince d'Andorre Coprince d'Andorre
English: During the summer of 2002, Orcas were spotted at least four times with one pod having a minimum of 15 individuals!
French: Durant l'été 2002, on a signalé des épaulards à quatre reprises, dont un groupe qui comptait pas moins de 15 individus!
English: In accordance with the contents of article 28 of the Universal Declaration and in the context of the “asymmetric” globalization that today presides over international relations with the problems inherent to it, States, groups of States and the international community as a whole have the duty to establish and promote, among all of them, the international cooperation that is required to achieve the establishment - both on the domestic plane in each of them, and at the international level - of an international and social order in which the rights and freedoms proclaimed in the Universal Declaration will be made fully effective.
French: Conformément aux dispositions de l'article 28 de la Déclaration universelle et dans le contexte de la mondialisation «asymétrique» qui préside aujourd'hui − non sans problèmes − aux relations internationales, les États, les groupes d'États et la communauté internationale dans son ensemble ont le devoir d'instaurer et de promouvoir, entre eux tous, la coopération internationale requise pour que − tant sur le plan intérieur qu'à l'échelle internationale − règne un ordre social et international tel que les droits et libertés énoncés dans la Déclaration universelle puissent y trouver plein effet.
English: The recommendations of the healthcare provider in determining the most appropriate mode of transport should be documented on the client's chart.
French: Les recommandations du professionnel de la santé concernant le moyen de transport idéal devraient être consignées dans le dossier du client.
English: Of greater significance, however, was the fact that Glassco's report had the effect of undercutting Heeney's recommendations.
French: Il importe cependant de noter que le rapport Glassco a également pour effet de porter un coup fatal aux recommandations de M. Heeney.
English: Isaac takes a one-year unpaid leave of absence starting in April 2003, after having earned $15,000 in the first three months of 2003.
French: Isaac prend un congé sans solde d'une année à compter d'avril 2003, après avoir gagné 15 000 $ au cours des trois premiers mois de 2003.
English: $3,081.02 09-15 to 09-16 Attended the International Film Festival $1,403.17 09-20 to 09-20 Courtesy meetings with different organisations, such as CBC, Spectra, Cirque du Soleil, Segal Centre.
French: (révisé) 715.52 $ 09-26 à 09-27 Première du film "J'ai serré la main du diable" et rencontre avec le président du "Quebec Community Groups Networks" 441.54 $ 10-01 à 10-02 Rencontres et breffages avec les gens du ministère.
English: The Declaration states the rights of human rights defenders throughout the world, and represents a fitting achievement to mark the 50th anniversary of the Universal Declaration of Human Rights.
French: Cette Déclaration affirme les droits de ceux et celles qui défendent les droits de la personne partout dans lemonde. Son adoption soulignera de façon fort appropriée le cinquantenaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: On 31 January, the sub-committee rejected the proposed changes to the program presented to them for Saint-Jean and Saint-Hubert and asked the ADM(Per) to do the work again and bring it back to the sub-committee.
French: Face aux dépenses considérables pour 1974/1975 qu’a mentionnées Milroy, sans les préciser, Filiatrault expose ce que seraient les implications financières telles qu’elles ont été présentées dans le rapport qu’il a aidé à préparer; 1973/1974 — 1,384 millions 1974/1975 — 2,266 1975/1976 — 19,505 1976/1977 — 21,438 1977/1978 — 25,450 1978/1979 — 8,777
English: They are then prostituted in brothels and sex clubs, where they are isolated from the rest of the community.
French: Leur pratique est aussi grave que celle des "vendeurs", car le victimes sont des femmes et des enfants.
English: 1st Category: lamps with mercury; 2nd Category: hydraulic liquid, base electrolyte, freons; 3rd Category: insulation, lubricants & fuel, firefighting foam, contaminated materials from dismantling sites, sediment from galvanic workshop wastewater treatment plant, waste from the boiler, misc (varnish, glue, paint); 4th Category: rubber, misc (incl. insulation containing asbestos, plastics); and 5th Category: building waste, wood, paper, office waste.
French: Au début 2007, les négociations ont été amorcées pour décharger de son carburant un treizième sous-marin dans le cadre de l'accord de mise en oeuvre numéro 4, mais la Marine russe a retiré ce sous-marin de la liste des sous-marins déclassés.
English: They must also allocate resources to ensure the sustainability of returns and that the more than one million persons still displaced throughout the region are included in any economic recovery programmes.
French: Elles doivent également dégager des ressources afin de donner à ce retour un caractère durable et de garantir que les personnes encore éparpillées dans la région, au nombre de plus de 1 million, seront prises en compte dans tous les programmes de redressement économique.
English: The Special Rapporteur annexed to his report a draft resolution of the Commission concerning reservations to human rights treaties.
French: Le Rapporteur spécial avait annexé à son rapport un projet de résolution de la CDI sur les réserves aux traités de droits de l'homme.
English: CONCERNING THE ADOPTION OF UNIFORM TECHNICAL PRESCRIPTIONS FOR WHEELED VEHICLES, EQUIPMENT AND PARTS WHICH CAN BE FITTED AND/OR BE USED ON
French: CONCERNANT L'ADOPTION DE PRESCRIPTIONS TECHNIQUES UNIFORMES  APPLICABLES AUX VEHICULES A ROUES, AUX EQUIPEMENTS ET AUX PIECES
English: • a list of instructors and their professional qualifications and operational experience, or acceptable equivalent; 
French: • la liste des formateurs ainsi que leurs compétences et leur expérience professionnelles, ou un équivalent acceptable;
English: As a result of globalization, external factors have become critical in determining the success or failure of developing countries in their national efforts.
French: Du fait de la mondialisation, certains facteurs extérieurs jouent désormais un rôle clef dans le succès ou l'échec des initiatives prises par les pays en développement.
English: ·´4ÀB¦%g´aÉ ìf,æ>º[íEÇ\ºˆÀ<Ägø¤£Ùd\Ó¸9tà`[61Ñs¬ƒPÖÚì%ªn©á{=À¬{îÒx¼_ý˜èËy¾t§1@(ñWâÿ†~g>rŸ€×´—€]Àp³ù¦ä¹SÊ"4§ƒNÚlÑ¥Üq»"PÇ­–hM Ã¬çÛÌ¡çÕtµ<Ð&É°ZZ_{Þ‰:à.EË:-O®RÝÎ§Íƒ.Y"l Ãbªp:@h}bQvê¡ç '<ØWN¯€{ë,ËG<
French: • ÇsáLF Øix>UýI|Ü´¡||yðd`+2§ï(pÎBPÌpZ* 2Ìi#ŠZ£S/) ß¹0¯œö@%ôŽ—ï¸…Põƒùî4G BHm5ËxË²Ê€¨´ jÍýªõ>`§8"½Ó÷Nû€Î^]ž}î$´Yè^1V!xÌNŒ¨Â(U9Äñ–ðÔ«0o\.ÊƒH SJoµ\2hÿ­@
English: Lost tackle may settle deeper into sediments as time passes (Birkhead 1983; Sears 1988) and may thus become increasingly unavailable for ingestion.
French: Les articles de pêche perdus s'enfoncent peut-être dans les sédiments à mesure que le temps passe (Birkhead 1983; Sears 1988) et par conséquent les oiseaux peuvent de moins en moins les avaler.
English: If, at this stage, attention must be turned specifically on Israel, it is because history has placed an awesome responsibility on its shoulders.
French: Si, à ce stade, il faut s’adresser spécifiquement à Israël, c’est parce que l’histoire a mis sur ses épaules une responsabilité formidable.
English: Worldwide trend of patent applications
French: Évolution des demandes de brevet dans le monde
English: Thus, just as Solow identified capital and labour as shaping the economic performance of a country, and more recently Romer and others extended growth models to include the factor of knowledge as well, this analysis indicates that entrepreneurship capital also makes a contribution to economic growth.
French: Ainsi, de même que Solow identifie le capital et le travail comme les éléments qui façonnent la performance économique d'un pays, et plus récemment comme Romer et d'autres qui ont étendu les modèles de croissance afin d'y inclure aussi le facteur du savoir, cette analyse indique que le capital entrepreneurial contribue également à la croissance économique.
English: It is important that victims of crime are offered the option to participate in a restorative process to address feelings of fear, vulnerability and disempowerment often left in the aftermath of crime.
French: Il est important pour les victimes d’un crime de se voir offrir la possibilité de participer à un processus de réparation afin de dissiper les sentiments de crainte, de vulnérabilité et d’impuissance qui résultent souvent d’un crime.
English: The desk officer forwards the Consolidated Evaluation Report and its recommendation to the Policy Management Authority, seeking a decision on the candidate’s request for cross-certification.
French: L'agent administratif transmet le Rapport consolidé d’évaluation à l'Autorité de gestion des politiques pour que celle–ci prenne une décision au sujet de la demande de cocertification du candidat.
English: The Authority shall, at the request of the Minister and in accordance with applicable policies established by Her Majesty from time to time, provide all the support required by the Minister to fulfill the responsibilities of the Minister under the Emergency Preparedness Act, R.S.C. 1985, C. 6 (4th Supp.) with respect to the port.
French: L'Administration doit, sur demande du Ministre et conformément aux politiques applicables prises par Sa Majesté de temps à autre, fournir tout le soutien nécessaire au Ministre pour s'acquitter des responsabilités qui lui incombent relativement au port en vertu de la Loi sur la protection civile, L.R. (1985), ch.
English: Also prominent were two ongoing World Bank private sector projects, including a $10 million programme to develop the Gaza industrial estates, and a $17 million Palestinian housing project.
French: La Banque mondiale a également poursuivi la mise en œuvre de deux projets importants visant le secteur privé : un programme d'une valeur de 10 millions de dollars pour le développement des zones industrielles de Gaza et un projet d'habitation d'une valeur de 17 millions de dollars.
English: It should be noted that the General Motors (G.M.) strike in the summer of 1998 also had an impact on the volume of shipments.
French: Il est à noter que la grève à General Motors (GM) à l'été de 1998 s'est aussi répercutée sur le volume des expéditions.
English: “3.  Calls upon the Secretary-General to submit at its substantive session of 2007 a brief report confirming the implementation of the present resolution.”
French: Demande au Secrétaire général de lui présenter à sa session de fond de 2007 un rapport succinct confirmant qu'il aura été donné suite à la présente résolution.
English: For example, section 5.1 states that staff members have to meet a minimum post occupancy period of two years (or one year with a prior lateral move at their current level) before they can become eligible to be considered for vacancies.
French: Ainsi, la section 5.1 énonce que les fonctionnaires doivent avoir occupé un poste pendant un minimum de deux ans (ou un an avec une mutation latérale à la classe actuelle) avant d'être autorisés à postuler à un autre poste.
English: Rating scales can be extremely sensitive to response bias (the propensity of individuals to always use one end of the scale or a narrow range in the middle of the scale).
French: Les échelles de notation sont extrêmement sensibles aux biais de réponse (la tendance d’un individu à utiliser toujours une extrémité de l’échelle ou une fourchette étroite au milieu de l’échelle).
English: • identify and recommend improvements to the operation and administration of the Site
French: • déterminent et recommandent les améliorations à apporter à l’exploitation et à l’administration du lieu;
English: This difference in test criteria between the two systems is an issue to be considered for implementation of GHS, as application of the different tests may not give similar results.
French: Cette différence entre les critères relatifs aux essais des deux systèmes constitue une question à étudier lors de la mise en uvre du SGH, étant donné que l’application de critères relatifs aux essais différents pourrait ne pas donner des résultats semblables.
English: B109A - OTHER ENVIRONMENTAL STUDIES Contract Period: 2004-09-23 to 2005-03-31 Delivery Date:
French: B109A - AUTRES ÉTUDES ENVIRONNEMENTALES Durée du contrat : 2004-09-23 au 2005-03-31 Date de livraison :
English:  45. Whether the women concerned have migrated of their own volition or have been kidnapped, they will fall prey to traffickers. 46. Most of the victims are deceived as to the activities they will engage in: to recruit them, glittering pictures are painted of well-paid employment as waitresses, dancers, etc.
French: Ainsi, des organisations criminelles de dimension moyenne gardent les femmes sous leur contrôle et les placent dans leurs propres clubs ou maisons de passe.
English: Ref: 830-859/007 ACCESS TO GENETIC RESOURCES AND BENEFIT-SHARING (ABS) Access to genetic resources and Benefit-Sharing (ABS) is one of the pillars of the United Nations Convention on Biological Diversity, which calls for "the fair and equitable sharing of the benefits arising out of the use of genetic resources and associated traditional knowledge."
French: Ref: 830-859/007 ACCÈS AUX RESSOURCES GÉNÉTIQUES ET PARTAGE DES AVANTAGES (APA) L’accès aux ressources génétiques et le partage des avantages (APA) est un des piliers de la Convention sur la diversité biologique des Nations Unies, qui prévoit un partage juste et équitable des avantages découlant de l’utilisation des ressources génétiques et des connaissances traditionnelles connexes.