ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (e) Support to EEA reporting activities with extended coverage of the preparation of an EEA state-of-the-environment assessment report for 2010 (SOER 2010).
French: e) Un appui aux activités de publication d'informations de l'AEE, notamment pour l'élaboration d'un rapport d'évaluation de l'état de l'environnement par l'Agence pour 2010.
English: To this end, Member States have committed themselves: (i) to ensure that the national budget objectives set for 1998 are fully met, if necessary by taking timely corrective action; (ii) if economic conditions develop better than expected, to use the opportunity to reinforce budgetary consolidation so as to reach the medium-term objective of government financial positions close to balance or in surplus, as embodied in the commitments of the Stability and Growth Pact; (iii) to submit their stability and convergence programmes at the latest by the end of 1998 with a view to enabling the Commission and the Council to assess all these programmes, including the overall budgetary stance and the policy mix in the euro area, at the start of Stage III of EMU; (iv) to ensure, where appropriate, a further steady decline in public debt and an appropriate debt management strategy with a view to reducing the vulnerability of the public finances.
French: À cet effet, les États membres se sont engagés: i) à veiller à ce que les objectifs budgétaires nationaux fixés pour 1998 soient pleinement réalisés, au besoin en prenant en temps voulu des mesures correctives; ii) si les conditions économiques évoluent mieux que prévu, à profiter de l'occasion pour renforcer l'assainissement budgétaire de manière à atteindre l'objectif à moyen terme consistant à ce que la situation des finances publiques soit proche de l'équilibre, voire excédentaire, comme le prévoient les engagements inscrits dans le pacte de stabilité et de croissance; iii) à présenter leurs programmes de stabilité et de convergence au plus tard à la fin de 1998, afin que la Commission et le Conseil puissent examiner l'ensemble de ces programmes, y compris les orientations budgétaires globales et le dosage des politiques dans la zone euro, au moment du démarrage de la troisième phase de l'UEM; iv) à veiller, le cas échéant, à la poursuite de la diminution régulière de la dette publique et à une stratégie appropriée de gestion de la dette, afin de réduire la vulnérabilité des finances publiques.
English: The idea is that Common Treaty Provisions would be maintained and updated by the Treaty Commission and provided to tables when requested.
French: L’idée est d’élaborer une série de dispositions de traités communes qui seraient régulièrement mise à jour par la Commission des traités et communiquée aux tables sur demande.
English: Paragraph 5.2.1.29.2., correct to read:
French: Paragraphe 5.2.1.29.2, modifier comme suit:
English: SCHEDULE 1 (Subsections 19(3), section 20, subsections 37(2) and 39(3) and section 40) FEES
French: ANNEXE 1 (paragraphe 19(3), article 20, paragraphes 37(2) et 39(3) et article 40) DROITS
English: • Data on rates of conviction indicate that offenders on SR are twice as likely as day parolees and five to six times more likely than full parolees to be convicted for a violent offence.
French: • Si l'on compare les taux de condamnation suivant le type de liberté, on constate que la probabilité de condamnation pour infraction violente chez les libérés d'office est deux fois plus élevée que chez les délinquants en semi-liberté et cinq à six fois plus grande que chez les délinquants en liberté conditionnelle totale.
English: The Court concluded that none of the three derogation provisions could be regarded as running counter to the rights at issue, either in themselves or in that they expressly or impliedly authorised the Member States to act in such a way.
French: Ainsi, si la marge d’appréciation des États membres est suffisamment large, elle permet aux États d’appliquer les règles de la directive dans un sens conforme aux exigences découlant de la protection des droits fondamentaux. La Cour conclut qu’aucune des trois clauses dérogatoires ne peut être considérée comme allant 163
English: If one wants to increase efficiency, one has to consider the means.
French: · quelles sont les exigences réelles des entreprises et leurs attentes par rapport aux intermédiaires;
English: Poland, where fewer than 1% of producers belong to producer organisations, is 'excluded ' from the Commission proposal, although of the 10 million tons produced in Europe, 2.5 million is produced by Polish farmers, said Bodgan Golik (PSE, PL).
French: La Pologne, qui compte moins de 1% de producteurs membres d'OP, est "exclue" de la proposition de la Commission alors que sur les 10 millions de tonnes produites en Europe, 2,5 millions sont produits par les agriculteurs polonais, a affirmé Bodgan Golik (PSE, PL).
English: Consideration of draft resolutions A/C.2/62/L.20 and A/C.2/62/L.42
French: Examen des projets de résolution A/C.2/62/L.20 et A/C.2/62/L.42
English: A Government Living in Harmony partnership responds, in part, to the `Isma-Listen' report recommendation that Government agencies facilitate consultation between media organizations and religious and ethnic community organizations.
French: Un partenariat établi par le Gouvernement dans le cadre du programme «Vivre en harmonie» répond en partie à la recommandation formulée dans le rapport «Ismaع-Listen» qui encourage les organes gouvernementaux à faciliter les consultations entre les organisations de médias et les organisations réunissant des membres d'une même religion ou d'une même ethnie.
English: Although it is true that we have taken great steps in the transition from war to peace and democratization, we share the Secretary-General's appreciation, as reflected in his report, that there remain many challenges — which, however, are not exclusive to our region — and that it is important to confront them with the same resolve with which we settled our armed conflicts, especially since these structural problems continue to affect the living conditions of a large part of the population of our region.
French: S'il est vrai que nous avons beaucoup progressé dans la transition de la guerre vers la paix et la démocratisation, nous partageons l'évaluation contenue dans le rapport du Secrétaire général, qu'il existe encore de nombreux défis - toutefois non uniques à notre région - qui doivent être affrontés avec la même détermination que l'on a accordée à la recherche d'une solution aux conflits armés, en particulier parce que ces problèmes structurels continuent d'affecter les conditions de vie d'une grande partie de la population de notre région.
English: Unrestricted access to the U.S. grain market was maintained in the face of political pressure on the administration from
French: Cette action a été rejetée devant les tribunaux pour manque de consistance.
English: New partnerships and dialogue between receiving and sending countries and the scientific and technological community are necessary and urgently required to respond to this problem.
French: Pour faire face à ce problème, les pays d'accueil, les pays bénéficiaires et les milieux scientifiques et techniques devraient nouer d'urgence de nouveaux partenariats et entamer un dialogue.
English: Boat listings on YachtWorld.com are provided by subscribing member yacht brokers and new boat dealers .
French: Les annonces de bateau sur YachtWorld.com sont fournies par des courtiers et des revendeurs qui adhèrent à notre site.
English: Context and Challenge Canada’s prosperity in the 21st century will depend increasingly on our ability to innovate—to generate knowledge and ideas from which are derived new products, services, and policies that create economic wealth, enhance social foundations, sustain the environment, and improve quality of life.
French: Contexte et défi à relever Au XXIe siècle, la prospérité du Canada dépendra de plus en plus de la capacité à innover, c’est-à-dire à produire des connaissances et des idées qui permettront de développer de nouveaux produits, services et politiques publiques.
English: Yes No Don't know Why or why not?
French: Oui Non Ne sais pas Pourquoi ou pourquoi pas?
English: It may also impose fines where seals affixed during an inspection have been broken.
French: La Commission peut également infliger des amendes lorsque les scellés apposés lors d'une inspection ont été brisés.
English: There are kites for all tastes and occasions ... when the wind and the heat of summer gives way to evening, kites and beach are a new equilibrium.
French: Il ya des cerfs-volants pour tous les goûts et les occasions ... quand le vent et la chaleur de l'été fait place à la soirée, des cerfs-volants et la plage sont un nouvel équilibre.
English: A, resolution 2002/15,  and chap.
French: A, résolution 2002/15, et chap.
English: Effective liaison mechanisms between UNAMID and the country team in Darfur have been established.
French: Des mécanismes de liaison efficaces ont été mis en place entre l'Opération et l'équipe de pays au Darfour.
English: Also, intergovernmental mechanisms at the global and regional levels, including those of United Nations regional commissions, as well as relevant substantive material and statistical data, should be effectively utilized in the review process.
French: En outre, les mécanismes intergouvernementaux aux niveaux mondial et régional, notamment ceux qui relevaient des commissions régionales des Nations Unies ainsi que la documentation de fond et des données statistiques pertinentes, devaient être utilisés de manière judicieuse dans ce processus d'examen.
English: • minor adverse effects in humans, moderate and minor adverse effects in domestic animals and minor adverse effects in the environment that occur in Canada and adverse effects reported in the refereed scientific literature are to be reported within two months following a 12-month accumulation period.
French: • Les effets néfastes mineurs sur les êtres humains, les effets néfastes modérés et mineurs sur les animaux domestiques et les effets néfastes mineurs sur l'environnement qui se produisent au Canada et les effets néfastes rapportés dans des articles scientifiques publiés après révision par un comité de lecture doivent être déclarés dans les deux mois suivant la période d'accumulation de 12 mois.
English: The Board also has the authority to reconsider decisions at the review and appeal levels.
French: Le Tribunal a également le pouvoir de réexaminer les décisions au niveau de révision et d'appel.
English: Children under twelve years do not have their own residence documents.
French: Les membres des familles admis avant 1994 conservent leur droit de séjour permanent 188.
English: When orders were given to march out I yelled ‘halt’ and we all sat down.
French: Quand l’ordre d’avancer a été donné, j’ai crié « Halte! » et nous nous sommes tous assis par terre.
English: The Conference of the Parties will consider its rules of procedure (item 3 on the provisional agenda).
French: La Conférence des Parties examinera son règlement intérieur (point 3 de l'ordre du jour provisoire).
English: A/60/842 Item 136 -- Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations -- Procedures for the purchase and utilization of vehicles and other equipment by United Nations field missions -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/842 Point 136 -- Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies -- Achat et utilisation de véhicules et autre matériel par les missions des Nations Unies -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Expresses concern about the financial situation with regard to peacekeeping activities, in particular as regards the reimbursements to troop contributors that bear additional burdens owing to overdue payments by Member States of their assessments;
French: 4 Se déclare préoccupée par la situation financière des opérations de maintien de la paix, notamment en ce qui concerne le remboursement des pays ayant fourni des contingents, qui ont à supporter une charge supplémentaire du fait des arriérés dont sont redevables certains États Membres;
English: Some individuals are also dissatisfied with the safety information available because they still have concerns about the safety of drugs currently on the market.
French: Certaines personnes étaient également insatisfaites des informations sur l'innocuité qui sont disponibles, parce qu'elles sont préoccupées à l'égard de l'innocuité des médicaments commercialisés en ce moment.
English: A significant pharmacokinetic interaction did occur when St. John's wort was administered for 14 days prior to giving a CYP3A4 substrate.
French: Mais on a observé une interaction pharmacocinétique considérable lorsqu'on a administré le millepertuis pendant 14 jours avant de donner le substrat de CYP3A4.
English: 10.0 SUBMISSION OF PROPOSAL-BASED PROJECTS The project proposal should be completed in the format outlined below and generally should not be longer than three typed pages.
French: SOUMISSION D’UN PROJET FONDÉ SUR UNE PROPOSITION La proposition de projet doit être préparée dans le format décrit ci-dessous; normalement, elle ne fait pas plus de trois pages dactylographiées.
English: MHP cannot claim an input tax credit for the tax paid on the self-assessment.
French: MM ne peut pas demander un crédit de taxe sur les intrants pour la taxe qu'elle a versée par autocotisation.
English: To take advantage of the participation of Ministers of Education in the opening ceremony of the Conference, it is proposed that the segment take place on the first day of the Conference.
French: Afin de profiter de la participation des Ministres de l'éducation à la cérémonie d'ouverture de la Conférence, il est proposé d'organiser ce volet le premier jour de la Conférence.
English: This RPP allowed Ryan to buy back 12 years of employment with CCD Company, a previous employer.
French: Le RPA de cette compagnie permet à Gilbert de racheter des services passés rendus au cours de 12 années, pendant qu'il était à l'emploi de la compagnie OXO.
English: As a result, the Solicitor General asked the Deputy Solicitor General to convene a senior level Steering Committee composed of representatives from various government departments to examine the findings and recommendations and report back to him.
French: À la suite du dépôt du rapport, il a demandé au sous-solliciteur général de constituer un comité directeur de haut niveau, composé de représentants de divers ministères fédéraux, qui serait chargé d'examiner les constatations et les recommandations de la Commission et d'en faire rapport au solliciteur général.
English: These findings may be useful in dispelling the stereotype that female employees with children or elder care responsibilities give their work responsibilities a lower priority.
French: 13,0 fois plus susceptibles de signaler un plus grand nombre d’absences causées par des problèmes liés aux soins des aînés; 1,8 fois plus susceptibles de signaler un plus grand nombre d’absences en raison de fatigue émotive, physique ou mentale.
English: The First Nations National Child Benefit
French: La prestation nationale pour enfants chez les Premières nations
English: Each instrument is assessed on a case-by-case basis to determine whether or not it meets the legal test of establishing preventive or control actions.
French: Chaque instrument est évalué individuellement de façon à ce qu'on puisse déterminer s'il répond au critère juridique de l'établissement de mesures de prévention ou de contrôle.
English: Commitment 1: Fostering a people-centred policy framework 16
French: Engagement 1: Encourager une action axée sur la population 16
English: Though my answer leaned heavily on the safety side, I attempted to demonstrate how safety and security risks impacted in each "priority" area in Question 1.
French: Bien que ma réponse ait surtout porté sur l'aspect sécurité, j'ai essayé de démontrer dans quelle mesure les risques relatifs à la sécurité avaient une incidence sur chaque domaine de « priorité » mentionné à la question 1.
English: • Promote Aboriginal work force participation
French: • Stimuler la participation des Autochtones à la population active
English: While it is still too early to identify the impact of the program on the health of residents, the issuance of daily smog forecasts enables people in New Brunswick to make informed decisions on how to better protect themselves, their families and the environment from the effects of air pollution.
French: Bien qu'il soit encore trop tôt pour relever les retombées du programme sur la santé des résidants, la présentation de prévisions quotidiennes sur le smog permet aux Néo-Brunswickois de prendre des décisions éclairées sur la façon de mieux se protéger eux-mêmes et de protéger leur famille et l'environnement contre les effets de la pollution atmosphérique.
English: We surveyed fire behaviour experts and wildlife biologists to rank the importance of four factors that affect the costs and benefits of seven post-harvest debris treatments and to determine the overall costs of each treatment to the forest industry...
French: La réduction des coûts du carburant est une préoccupation majeure pour les transporteurs. Groupe Charette inc. utilise le concept d’une remorque à usages multiples conçue par Legras Industries de France pour réduire le nombre de kilomètres parcourus...
English: Member States attending the WIPO Assemblies in September 2004 and 2005, reviewed WIPO’s activities in relation to the protection of IP in the Internet Domain Name System (DNS) and took note of the status of their recommendations in relation to the Second WIPO Internet Domain Name Process on the protection of country names and the names and acronyms of IGOs, which continued to be under consideration by the Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN).
French: Les participants des assemblées des États membres de l’OMPI tenues en septembre 2004 et 2005 ont examiné les activités de l’OMPI relatives à la protection de la propriété intellectuelle dans le système des noms de domaine de l’Internet (DNS) et ont pris note de la situation de leurs recommandations relatives au deuxième processus de consultations de l’OMPI sur les noms de domaine de l’Internet quant à la protection des noms de pays et des noms et sigles d’organisations internationales gouvernementales, dont l’examen a été poursuivi par l’Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN).
English: Contribution to organization Sustains the costeffective alternative for the delivery of highquality real property services to federal departments and agencies.
French: Contribution à l’organisation Fournir aux ministères et aux organismes fédéraux une autre méthode de prestation de services immobiliers de haute qualité, qui est efficace et rentable.
English: We believe that reforms that amend the Charter, alter binding agreements on peace and security and modify or create key United Nations bodies can only become a viable reality if every Member State has ownership.
French: Nous estimons que des réformes qui amendent la Charte, qui modifient des accords contraignants sur la paix et la sécurité et modifient ou créent des organes essentiels de l'Organisation des Nations Unies ne peuvent devenir une réalité viable que si chacun des États Membres s'approprie ces réformes.
English: In respect of any member state which subsequently expresses its consent to be bound by it, the Protocol shall enter into force on the first day of the month following the expiration of a period of three months after the date of the deposit of the instrument of ratification, acceptance or approval.
French: Pour tout État membre qui exprimera ultérieurement son consentement à être lié par le présent Protocole, celui ci entrera en vigueur le premier jour du mois qui suit l’expiration d’une période de trois mois après la date du dépôt de l’instrument de ratification, d’acceptation ou d’approbation.
English: A licence to operate a Community Programming Service will only be issued in cases where a cable licensee does not provide a community channel, or does not operate a community channel in accordance with the provisions of the Community Channel Policy, as set out in Public Notice CRTC 2002-61 dated 10 October 2002.
French: Une licence d'exploitation d'un service de programmation communautaire sera uniquement délivrée lorsqu'une titulaire d'entreprise de câblodistribution n'offre pas un canal communautaire ou n'exploite pas un canal communautaire en conformité des dispositions de la Politique relative au canal communautaire établies dans l'avis public CRTC 2002-61 du 10 octobre 2002.
English: The Secretary-General confirmed this withdrawal in his report to the Security Council.
French: Le Secrétaire général lui-même a confirmé ce retrait dans son rapport au Conseil de sécurité.
English: CANADA - BRITISH COLUMBIA AUXILIARY AGREEMENT ON CAPITAL PROJECTS
French: ENTENTE AUXILIAIRE CANADA - COLOMBIE-BRITANNIQUE RELATIVE AUX PROJETS D’IMMOBILISATION
English: On request a mud mask is applied to complete treatment.
French: Sur demande, un masque de boue peut être appliqué pour compléter le traitement.
English: Distilling these lessons, we suggest four essential elements to any successful effort to establish priorities.
French: En analysant ces leçons, nous relevons quatre éléments essentiels au succès des efforts pour établir des priorités.
English: In the Group of 77 Summit convened earlier this year, the developing countries committed to strengthening South-South cooperation through the transfer of knowledge and technology.
French: Durant le sommet du Groupe des 77, cette année même, les pays en développement se sont engagés à renforcer la coopération Sud-Sud par le biais de transfert de savoir-faire et de technologies.
English: Since protection, maintenance and stabilization are at the core of all conservation projects, all nine Preservation Standards must be applied to any conservation project.
French: Comme la protection, l’entretien et la stabilisation sont au cœur de tous les projets de conservation, les neuf normes de préservation doivent s’appliquer dans tous les projets de conservation.
English: The development of processing facilities increased the impact of mining, leading to higher employment and greater value for exports.
French: L’apparition de l’industrie de la transformation a décuplé les effets de l’industrie minière et a donc créé des emplois et multiplié les exportations.
English: If you want to use the software to scan multiple workstation PCs (e.g.
French: Si vous souhaitez utiliser le logiciel pour scanner de multiples stations de travail (ex.
English: But even if these Members really were only concerned with abuse and not, as Mr Nassauer said, with the actual refugees, then today we have come to the moment of truth, Mr Pirker, Mr Nassauer: today 200 000 people are fleeing Kosovo, and they are being denied refugee status in violation of the Geneva Convention.
French: Et quand bien même serait-il vrai, que ces collègues ne visaient que les abus et pas les véritables réfugiés comme l'affirmait M. Nassauer, l'heure de la vérité a maintenant sonné, Monsieur Pirker, Monsieur Nassauer: ce sont 200 000 personnes qui fuient le Kosovo aujourd'hui et on leur refuse le statut de réfugiés en violation de la convention de Genève.