ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is all the more striking if we recall the results of the presidential elections which gave Yanukovych a small majority and demonstrated that he had strong support in the south and east of the country only.
French: C'est d'autant plus frappant si l'on se rappelle les résultats des élections présidentielles qui ont donné à Ianoukovitch une faible majorité et ont démontré qu'il ne bénéficiait d'un soutien massif que dans le Sud et l'Est du pays.
English: It would be advisable, under point (d), to include a general reference to Article 21, which provides for exceptions from the definition of payment institutions.
French: Il convient d'inscrire au point d) une référence à l'article 21, qui prévoit une dérogation à la définition des établissements de paiement.
English: Environment Canada’s commitment extends to supporting the work of the National Round Table on the Environment and the Economy (NRTEE) to identify a core set of sustainable development indicators, and to work toward the development of a comprehensive environmental information system for Canada as recommended by the Canadian Information System for the Environment (CISE) Task Force in October 2001.
French: Conformément à son engagement, Environnement Canada doit aussi appuyer le travail de la Table ronde nationale sur l’environnement et l’économie (TRNEE) qui cherche à définir un ensemble de base d’indicateurs du développement durable et à mettre au point un système intégré d’information environnementale pour le Canada, comme l’a recommandé le Groupe de travail du Système canadien d’information pour l’environnement (SCIE) en octobre 2001.
English: In 2005, 12 per cent of pupils were enrolled in private primary schools.
French: En 2005, 12% des élèves sont inscrits dans les écoles primaires privées.
English: • Public health authorities will likely coordinate the distribution of antivirals for this purpose; this strategy will be used in the Pandemic Alert Period in an attempt to control the spread of the novel virus.
French: • Les autorités de la santé publique s'occuperont de la coordination de la distribution des antiviraux à cette fin; cette stratégie ne sera utilisée que pendant la période d'alerte pandémique en vue de limiter la propagation du nouveau virus.
English: It was suggested that measures to combat these problems be made a key component of policies for human capital development.
French: Ils ont suggéré de faire des mesures de lutte contre ces problèmes un élément clef des politiques de valorisation du capital humain.
English: He referred to the EU Concordia mission. I recall my visit to Macedonia early this year as a Rapporteur and the warmth of the welcome that I received in his country.
French: Ce document confirme l'engagement de la République de Macédoine de consolider le système politique démocratique, d'accélérer le développement économique et social, de renforcer et d'approfondir la coopération avec les pays membres de l'Union européenne, de consolider la position macédonienne au plan international et la promotion de l'identité macédonienne sur la scène internationale.
English: Two methods were used to estimate the age and growth of four Hawaiian deep slope fishes.
French: Deux méthodes ont été utilisées pour estimer l'âge et la croissance de quatre espèces de poisson de la partie profonde du talus continental d'Hawaï.
English: Funding of operational activities and lessons learned from evaluation activities will be further addressed in 2003.
French: Le financement des activités opérationnelles et les enseignements tirés de l'évaluation seront étudiés plus en détail en 2003.
English: The educational missions Decree confers on secondary education pupils, and, on certain conditions those in primary education, a more important role in school-life management, enabling them to be represented on the participation council that each school is required to set up.
French: Le décret-mission de l'enseignement confie aux élèves de l'enseignement secondaire (et, à certaines conditions, du primaire) un rôle plus important dans la gestion de la vie scolaire en prévoyant leur représentation au sein de du conseil de participation que chaque école doit installer.
English: • For further information about the Water Management Framework, please refer to the Province of Alberta website at http://www3.gov.ab.ca/env/water/Management/ Athabasca_RWMF/index.html.
French: • Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez consulter le site Web de l’Alberta au http://www3.gov.ab.ca/env/water/Management/ Athabasca_RWMF/index.html.
English: Please provide more detailed information about the efforts mentioned in paragraph 427.
French: Fournir des précisions sur les efforts mentionnés au paragraphe 427 du rapport.
English: Report of the Office of Internal Oversight Services on the inspection of programme and administrative management of the subregional offices of the Economic Commission for Africa
French: Rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'inspection de la gestion du programme et des pratiques administratives des bureaux sous-régionaux de la Commission économique pour l'Afrique
English: However, if monitoring indicates a population decline, augmentation may be required to increase population numbers.
French: Cependant, si l’effectif continue de décliner en dépit des mesures prises dans ce sens, il faudra tenter de l’augmenter par d’autres moyens.
English: The Covenant of Mayors is open to cities of all sizes in Europe.
French: La Convention des Maires est ouverte aux villes européennes de toute taille.
English: However, an audit determines that the amount received was not a grant because there was a direct link established between the funds received and the activities.
French: Toutefois, une vérification établit que le montant reçu n'était pas un octroi parce qu'il y avait un lien direct établi entre les fonds reçus et les activités.
English: As such, this report marks the first EA of a FIPA negotiation.
French: Comme tel, ce rapport correspond à la première évaluation environnementale d’une négociation d’APIE.
English: I believe that, working with our partners in the United States Agency for International Development, the Department for International Development and the Swedish International Development Agency, we have already set up a programme to ensure consistency and to create a single database.
French: Je crois que nous avons mis sur pied, avec nos partenaires d'USAID, du Department for International Development (DfID) et de la Swedish International Development Agency (SIDA) en Suède, tout un programme pour assurer la cohérence et créer un fichier unique.
English: In other words, restraint was the element which would allow a place as complicated and as unusual as this to survive the catastrophes which were striking the nation-states of Europe and our neighbour to the South.
French: En d'autres termes, c'est la retenue qui devait permettre à un endroit aussi compliqué et aussi inhabituel que celui-ci de survivre aux catastrophes qui avaient frappé les États-nations d'Europe et nos voisins du Sud.
English: The core of our Global Communications Infrastructure (GCI) was put in place in 1999, when global satellite coverage was established with the installation of four GCI hubs and the infrastructure to link these hubs to the International Data Centre in Vienna.
French: Les éléments clefs de notre Infrastructure globale de communications ont été mis en place en 1999, lorsqu'une couverture mondiale par satellite a été établie avec l'installation de quatre centres et de l'infrastructure reliant ces centres au Centre international de données à Vienne.
English: Interviews with teachers reveal that grading decisions are influenced by the desire to use grading practices to encourage student engagement, motivation and understanding.
French: Des entrevues menées auprès d’enseignants démontrent que les décisions en matière de notation sont influencées par le désir d’utiliser les méthodes de notation pour favoriser l’engagement, la motivation et la compréhension des élèves.
English: 25.9 Indicators of achievement would include: (a) the number of audit recommendations implemented by programme managers; (b) a more effective use of financial resources in order to guarantee the implementation of programmes and mandates and more effective procedures; (c) the level of recovery of erroneous or unauthorized expenditures; and (d) better coordination with external oversight bodies.
French: On pourra mesurer les succès notamment : a) au nombre des recommandations d'audit suivies par les directeurs de programme; b) à un emploi plus rationnel des ressources financières permettant de garantir la bonne exécution des programmes et décisions ainsi que des procédures plus efficaces; c) au montant des recouvrements de dépenses erronées ou non autorisées; et d) à l'amélioration de la coordination avec les organes de contrôle externes.
English: ◦ Trade Agreements - Agri-Food Trade Policy
French: ◦ Accords commerciaux - Politiques commerciales agroalimentaires
English: Diagram 1 presents the three main components of evaluation (relevance, success, costeffectiveness) and how they relate to the federal government’s seven tests/criteria for expenditure review.
French: Le Diagramme 1 ci-après propose une illustration de l’articulation entre les trois principaux aspects de l’évaluation (pertinence, succès, coût-efficacité) et les sept tests/critères du gouvernement canadien en matière d’évaluation des dépenses.
English: Some language proficiency is necessary to engage in most occupations, especially those for which immigrants are already qualified.
French: Une certaine compétence langagière est nécessaire pour exercer la plupart des professions, en particulier celles pour lesquelles les immigrants sont déjà qualifiés.
English: “(g) Ensure that guidelines and practices in all border control operations and other pre-entry mechanisms are clear and fully respect their obligations under international law, particularly refugee and human rights law, towards persons seeking international protection;
French: g) Veiller à ce que les directives et les pratiques appliquées dans toutes les opérations de contrôle aux frontières ou dans tout autre mécanisme de préadmission soient clairement définies et respectent pleinement les obligations que leur impose le droit international, en particulier des réfugiés et des droits de l'homme, à l'égard des personnes se réclamant de la protection internationale;
English: • a harmonized sales tax for 3 Atlantic provinces; and • a variety of benefit, tax, and incomeverification related programs for different provinces.
French: Des ententes sur le CGS ont été conclues avec tous les territoires et toutes les provinces, sauf le Québec et l’Ontario.
English: These changes, and further developments which are in progress, are set out in more detail in section 10.27.
French: Ces changements, et les nouvelles évolutions en cours, sont exposés en détail dans la section 10.27.
English: The same item would be placed on the agenda of the General Assembly for its session in 2000.
French: La même question sera inscrite à l’ordre du jour de l’Assemblée générale pour sa session de l’année 2000.
English: ECE/CEP/102/Corr.
French: ECE/CEP/102/Corr.1
English: The Charter created a new political space through which women could pursue equality claims.
French: Ce document a créé, en effet, un nouvel espace politique au sein duquel les femmes peuvent exposer leurs revendications en matière d’égalité.
English: Romania would certainly look forward to participating in such an undertaking.
French: La Roumanie attend certainement avec intérêt de participer à ces efforts.
English: A CSAP information package and poster were developed for distribution to all federal departments in southern Ontario as educational and awareness tools.
French: Un dossier d'information et une affiche sur le Plan d'action ont été préparés pour servir d'outils de sensibilisation à tous les ministères fédéraux du sud de l'Ontario.
English: There are considerably more women than men with atypical contracts of employment.
French: Il y a beaucoup plus de femmes que d'hommes dans les travaux atypiques.
English: The parents did not seem to like it.
French: Il semble que les parents n'aimaient pas cela.
English: Parties shall submit annually to the COP, through the secretariat, the information required in the CRF as contained in the annex II to these guidelines.
French: Les Parties doivent présenter tous les ans à la Conférence des Parties, par l'intermédiaire du secrétariat, les informations prévues dans le CUP qui fait l'objet de l'annexe II des présentes directives.
English: In the absence of any pertinent explanation from the State party, the Committee considers that the absence of a possibility to appeal to a higher judicial instance judgements of the Supreme Court handed down at first instance, falls short of the requirements of article 14, paragraph 5, and, consequently, that there has been a violation of this provision.
French: Faute d'explication de l'État partie à cet égard, le Comité est d'avis que l'absence de possibilité de faire appel devant une juridiction supérieure des jugements rendus par la Cour suprême en première instance ne satisfait pas aux prescriptions énoncées au paragraphe 5 de l'article 14 et que, par conséquent, il y a eu violation de cette disposition.
English: Coordinated action within the United Nations through a focal point in the Secretariat needs to be part of the wider initiative of the gender entity in the United Nations system-wide coherence exercise.
French: Une action coordonnée au sein de l'Organisation des Nations Unies par l'entremise d'un responsable au Secrétariat doit faire partie de l'initiative plus large concernant l'égalité des sexes à l'échelle du système.
English: After consultations with regional staff, it was concluded that while all three variables will produce results which are fairly similar, salmon licences are probably the best way to statistically track program participation/non-participation.
French: Suite à des consultations avec des employés régionaux, on a conclu que, bien que les trois variables donneraient des résultats assez semblables, les permis de pêche étaient probablement le meilleur moyen de cumuler des statistiques sur la participation et la non-participation au programme.
English: Second, they must involve genuine partnership in terms of development and implementation of the initiative.
French: Il s’agit essentiellement d’annuler les gains que les syndicats ont obtenus dans les conventions collectives antérieures.
English: Policy Briefs A Job Machine for Women EQUAL contributes to improving family services Gender disparities in the european labour market Unemployment and the gender gaps in employment are burning economic issues. In order to tackle these problems, the EU must tap its largest pool of unused potential: women.
French: Notes politiques Une machine Ã emplois pour les femmes EQUAL contribue Ã amÃ©liorer les services Ã la famille Les disparitÃ©s hommes/femmes sur le marchÃ© du travail europÃ©en Le chÃ´mage et les disparitÃ©s entre les hommes et les femmes en matiÃ¨re d'emploi sont des problÃ¨mes Ã©conomiques urgents, auxquels l'UE doit s'atteler en puisant dans sa plus grande rÃ©serve de main-d'œuvre inexploitÃ©e: les femmes.
English: Clean-up of Nuclear Site Underway - New Waste Analysis Facility Opens at Chalk River  [ 2008-06-02 ] Statistics Canada:
French: L’assainissement d’un site nucléaire s’amorce - Une nouvelle installation d’analyse des déchets ouvre ses portes à Chalk River  [ 2008-06-02 ] Statistique Canada :
English: It is important, however, to coordinate and ensure the coherence of mediation efforts by various actors.
French: Il importe cependant de coordonner les efforts de médiation des divers acteurs et d'en assurer la cohérence.
English: Unfortunately, the Board did not confine itself to the test set out in the Act, but instead found a lack of "just cause", because there was "no urgency or necessity" and that the work situation was "not so critical that she had no real option but to quit".
French: Canada (Procureur général), (1996), 195 N.R. 392 (C.A.F.), la prestataire a interjeté appel de la décision du conseil arbitral en se fondant sur le fait que celui-ci, en rendant sa décision, n'a pas tenu compte de la possibilité qu'il y ait eu de motifs valables à la lumière de l'allégation de la prestataire selon laquelle elle a été victime de harcèlement sexuel au travail.
English: AOC then entered into a concession agreement with Kuwait in July 1958.
French: L'AOC a ultérieurement conclu un accord de concession avec le Koweït, en juillet 1958.
English: CIHR has programs to catalyze innovation.
French: Les IRSC chapeautent des programmes catalyseurs d’innovation.
English: Consistent Uses: This information is used by accredited domestic and foreign law enforcement and investigative agencies in the administration or enforcement of the law and in the detection, prevention or suppression of crime.
French: Usages compatibles : Ces renseignements sont utilisés par des organismes canadiens et étrangers relevant d'un gouvernement provincial ou fédéral, d'un conseil municipal ou d'un État qui sont chargés de l'exécution de la loi et de la tenue d'enquêtes, ainsi que par les services du système de justice pénale et les tribunaux aux fins de l'administration ou de l'exécution de la loi ainsi que de la détection, de la prévention et de la suppression de la criminalité en général. Ces renseignements sont utilisés par les services anti-crime des assureurs dans leur lutte contre les incendies criminels et les vols de véhicules automobiles ou des crimes du même genre, par des agents de sécurité d'organismes fédéraux, provinciaux et municipaux pour leur enquêtes de sécurité et fiabilité, par le Service canadien du renseignement de sécurité dans le cadre de ses enquêtes sur les menaces pour la sécurité du Canada et de ses rapports d'évaluation de la sécurité.
English: Mineral Products [Titled Non-Metallic Mineral Production and Use in the CGHGI.]
French: Produits minéraux [Correspond à Production et utilisation de minéraux non métalliques dans l'ICGES.]
English: The sad conclusion of the S.S. Marine Electric served as a humbling blow to U.S Coast Guard readiness.
French: La triste conclusion du S.S. Marine Electric a servi de coup dégrisant pour la préparation de la US Coast Guard.
English: On the other hand in 1999, and to a lesser degree 2000, year-end cash balances turned positive as a result of late, but large, payments made by the United States of America at the end of those years.
French: En revanche, en 1999 et, à un moindre degré, en 2000, les soldes de trésorerie en fin d'année sont devenus positifs en raison des paiements tardifs mais importants effectués par les États-Unis d'Amérique à la fin de ces années-là.
English: FIGURE 2 Confidence intervals for coefficients of chronic disease variables* (among those aged >=60) for physician consultations * Variables listed in order of size of coefficient; omitted chronic diseases did not have statistically significant coefficient.
French: FIGURE 2 Intervalles de confiance pour les coefficients des variables relatives aux maladies chroniques (chez les personnes de >= 60 ans) pour les consultations médicales * Les variables sont classées d'après la taille du coefficient; certaines maladies chroniques ont été omises car leur coefficient n'était pas statistiquement significatif.
English: M2) Is there an appropriate departmental sponsorship: (DM/Agency Head and CIO or senior executive team approval)?
French: O2) Le ministère est‑il parrainé de façon appropriée : (approbation du SM/Chef d'organisme et du DPI ou d'une équipe de cadres supérieurs)?
English: The few sightings in Hudson Strait occurred as early as May and as late as early August (Reeves et al.
French: Les rares observations dans ce détroit ont eu lieu dès le début de mai et jusqu’au début d’août (Reeves et al., 1983).
English: This scenario is similar to on-line access, except that it stems from the broadcasting and cable industries.
French: L'accès en direct tend à égaliser les chances pour ceux qui ne peuvent pas susciter l'intérêt d'une maison de production pour mettre en marché et distribuer leur produit.
English: Bid or buy at a bargain price is the motto.
French: Soumissionner ou à acheter à prix d'aubaine est la devise.
English: To get email updates about electronic filing, see Electronic Filing for Businesses.
French: Pour recevoir des mises à jour par courriel concernant la production par voie électronique, voyez Production électronique pour les entreprises.
English: (f) Letter dated 1 February 2000 from the Permanent Representative of the Netherlands to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting the Chairman's report on the “Cultivating    Our Future” conference on the multifunctional character of agriculture and land (Maastricht, Netherlands, September 1999) (E/CN.17/ISWG.I/2000/2).
French: f) Lettre datée du 1er février 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent des Pays-Bas auprès de l'Organisation des Nations Unies, transmettant le rapport du Président sur la conférence « Cultiver l'avenir » sur le caractère multifonctionnel de l'agriculture et des terroirs, tenue à Maastricht (Pays-Bas) en septembre 1999 (E/CN.17/ISWG.I/ 2000/2).
English: Round off to the nearest dollar.
French: BCPAC Bureau de certification des produits audiovisuels canadiens Laboratoires non canadien Autres Total
English: CSR is also a lifelong learning issue.
French: La RSE est également un domaine dans lequel il faut se former tout au long de la vie.
English: Lunch with the chief, Europe & North America, Unesco World Heritage Centre, to discuss 60th Anniversary Symposium & World Heritage hosting Date(s): 2005/10/12 Attendee(s): 2 (1 Government of Canada employee(s), 1 Guest(s)) Location:
French: Déjeuner d'affaires avec le chef, Europe & Amérique du Nord, Unesco, pour discuter du 60e anniversaire du Symposium et du prochain hôte de la réunion du patrimoine mondial Date(s) : 2005/10/12 Présence(s) : 2 (1 employé(e)(s) du Gouvernement du Canada, 1 invité(e)(s)) Endroit :
English: E. Degree 3 - Implements quality assurance procedures for the microbiological analysis of drugs.
French: E. Degré 3 - Le travail exige l'application des procédures d'assurance de la qualité pour l'analyse micro-biologique des médicaments.
English: The NSS granted the DND a rollover of the remaining funds (ie: $681K) to be used in 1996/1997.
French: Le SNRS permet alors au MDN de reporter les fonds restants (681 000 dollars) à l’exercice 1996-1997.
English: In July 2003 the company changed its name to “apoint translations”.
French: Au mois de juillet de cette même année, le nom de l’entreprise est devenu apoint traductions.
English: This situation presented a serious problem for the Pinar del Río company in terms of the repercussions it could have on the future use of its trade name as a trademark.
French: Cette situation représentait pour l'entreprise cubaine un grave problème quant à l'utilisation future de son nom commercial.
English: Human History Anything relevant to our community is part of our collection.
French: Histoire humaine Anything relevant to our community is part of our collection.
English: As the report so eloquently says, we need to use and extend the good practice we have.
French: Comme le rapport l’énonce avec éloquence, nous devons utiliser et propager les bonnes pratiques.
English: • Preparation of a Draft EA (released at the start of negotiation); and
French: • préparation d'une évaluation environnementale préliminaire (rendue publique au début des négociations);
English: The major strides made since efforts to conduct national affairs within a democratic framework began in the 1960s have helped the country to address human rights violations.
French: Les importants progrès réalisés depuis que le processus de démocratisation a été engagé, au cours des années 60, permettent de faire face à toutes les violations des droits de l'homme qui demeurent.