ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the past twelve years a total of 3,000 project managers participated in the training programs implemented by CEPAC CA, 1,600 of whom actually set up their own businesses.
French: · Le CEPAC Le Centre d’Etudes, de Parrainage et d’Accompagnement des créateurs et repreneurs d’entreprises CEPAC CENTRE ATLANTIQUE a été créé en 1986 par les socio-professionnels de la région Poitou-Charentes.
English: THE CUSTOMS CO-OPERATION COUNCIL,
French: Le Conseil de coopération douanière,
English: The representative of Mali welcomed the second review of the implementation of the Parking Programme, which his delegation had initiated.
French: Le représentant du Mali s'est félicité de la tenue du deuxième examen de la mise en œuvre de la Réglementation relative au stationnement des véhicules diplomatiques, entrepris à l'initiative de sa délégation.
English: Volcanogenic massive sulphide deposits at Anyox in the Tracy Arm terrane of the Canadian Cordillera are associated with a sequence of tholeiitic basalts with minor intercalated basaltic andesite tuffs and siliceous sediments.
French: Les gîtes de sulfures massifs d'origine volcanologique à Anyox, dans le terrane de Tracy Arm, de la Cordillère du Canada, sont associés à une séquence de basaltes tholéiitiques incluant quelques lits intercalés de tufs d'andésite basaltique et de sédiments siliceux.
English: (g) Operational plan on human rights in prisons;
French: g) Plan opérationnel sur les droits de l'homme en prison;
English: UNFPA has a joint project with the Arab Urban Development Institute to integrate population and poverty reduction policies in development planning and forums.
French: Dans les pays arabes, le Fonds met en œuvre, conjointement avec l'Institut arabe pour le développement urbain, un projet tendant à ce que les politiques en matière de population et de réduction de la pauvreté soient intégrées dans les plans de développement et les programmes de travail des instances de débat.
English: Thus, in the EC – Bananas cases, the Arbitrators considered the level of the nullification or impairment arising from the revised EC measure50 , while in the EC – Hormones cases, the Arbitrators considered the market for beef products existing on the implementation date, which had shrunk as a result of various health concerns as compared to the market existing at the outset of the case.51 In all of these cases, the Arbitrators used a counterfactual approach, comparing the existing situation with that which would have occurred had implementation taken place as of the expiration of the reasonable period of time.
French: Ainsi, dans les affaires CE – Bananes, les arbitres ont considéré le niveau de l'annulation ou de la réduction des avantages résultant de la mesure communautaire révisée50 , tandis que dans les affaires CE – Hormones les arbitres ont considéré le marché des produits à base de viande bovine existant à la date de mise en œuvre, qui, en raison de diverses préoccupations sanitaires, s'était rétréci par rapport au marché existant au début de l'affaire.51 Dans toutes ces affaires, les arbitres ont utilisé une approche hypothétique, comparant la situation existante avec celle qui aurait existé si la mise en œuvre avait eu lieu à l'expiration du délai raisonnable.
English: A PILOT PROJECT UNDER THE CANADA-UNITED STATES BORDER AIR QUALITY STRATEGY
French: PROJET PILOTE DANS LE CADRE DE LA STRATÉGIE CANADA–ÉTATS­UNIS SUR LA QUALITÉ DE L’AIR TRANSFRONTALIER
English: Every submission must be accompanied by the "Request for the Authorization and Classification" form, properly completed.
French: Chaque demande doit être accompagnée du « Formulaire de demande d’autorisation et de classement » dûment rempli.
English: By raising awareness and engaging Canadians in the response to HIV/AIDS, we can combat the stigma and discrimination that are fuelling the epidemic.
French: En sensibilisant et en mobilisant davantage les Canadiens en faveur de la lutte contre le VIH/sida, nous pouvons enrayer la stigmatisation et la discrimination qui alimentent l'épidémie.
English: The theme of this year’s performance is "being there for kids".
French: Le thème de cette année sera « être à l'écoute des jeunes ».
English: For children above three the situation improves, but many countries exclude after-school care, which has a decisive role
French: Dans le cas des enfants de plus de trois ans, la situation s'améliore, mais de nombreux pays ne tiennent pas compte de la garde après l'école, qui a un effet décisif sur la possibilité pour les parents
English: Upon enquiry, the Committee was informed that the cost of administering the programme in 2009 was estimated at $1.4 million.
French: Ayant demandé des précisions, le Comité a appris que le coût de l'administration du dispositif est chiffré pour l'année 2009 à 1,4 million de dollars.
English: A total of $447 million was allotted for the Department of General Assembly Affairs and Conference Services in section 2 of the programme budget for the biennium 2000-2001.
French: (En milliers de dollars des États-Unis)  a Voir notes 2 et 3.
English: This pattern is exhibited at sites in northeast and West Africa, with most of the data coming from Ethiopia.
French: » signifie « Chili »; « E-O » signifie « Extrême-Orient »; « GÉN.
English: In addition, we worked on a campaign in partnership with the Retail Council of Canada to provide 5,000 of their members with a guide for businesses on how PIPEDA applies to them.
French: En outre, nous avons travaillé, en partenariat avec le Conseil canadien du commerce de détail, à une campagne visant à fournir à 5 000 de leurs membres un guide à l’intention des entreprises expliquant en quoi la LPRPDÉ s’applique à eux.
English: They were true and trusted friends of our communities.
French: Ces gens-là étaient de véritables amis en qui nos collectivités avaient toute confiance.
English: The total annual quantity, in tonnes, of quicklime produced by each activity listed below: (i) rotary lime kiln processing; (ii) calcimatic lime kiln processing; (iii) vertical lime kiln processing; (iv) preheater rotary lime kiln processing; and (v) straight rotary lime kiln processing.
French: La quantité totale annuelle, en tonnes métriques, de chaux vive produite par les activités suivantes : (i) traitement dans un four rotatif (chaux); (ii) traitement dans un four à soles tournantes (chaux); (iii) traitement dans un four à cuve (chaux); (iv) traitement dans un four rotatif à préchauffeur (chaux); (v) traitement dans un four rotatif en ligne (chaux).
English: More Lessons from the Field Document(s) 10 of 15 Linden Vincent
French: More Lessons from the Field Document(s) 10 de 15 Linden Vincent
English: The International Joint Commission (IJC) and its international St. Lawrence River Board of Control authorized the increase of outflows from Lake Ontario through to the St. Lawrence.
French: Les centrales se répartissaient comme suit : quatre centrales nucléaires (10 836 mégawatts); 59 centrales hydroélectriques (7 615 mégawatts); cinq
English: In order to implement such principles, the following types of interventions were highlighted: 1) The development of entrepreneurship within the current education systems at an early age.
French: Pour mettre de tels principes en œuvre, l’accent a été mis sur les types d’intervention suivants : 1) Développement de l’esprit d’entreprise dans les systèmes éducatifs actuels dès le jeune âge.
English: Pension Act annexed Special Duty Area Pension Order, Bill C-31, an Act to amend the Pension Act and the Royal Canadian Mounted Police Superannuation Act, ADM(HR-Mil) Instruction 07/03
French: Décret sur la pension dans les zones de service spécial ou lors d’opérations de service spécial annexé à la Loi sur les pensions, Projet de loi C-31, Loi modifiant la Loi sur les pensions et la Loi sur la pension de retraite de la Gendarmerie Royale du Canada, Instruction ADM(HR-Mil) 07/03
English: Mr. Alday González (Mexico) said that the draft programme of action for the Second Decade was crucial to ensuring that commitments made to improve the situation of indigenous peoples were honoured.
French: M. Alday González (Mexique) dit que le projet de programme d'action pour la deuxième Décennie est essentiel si l'on veut que les promesses d'amélioration de la situation des populations autochtones puissent être tenues.
English: At the same time the extreme poverty rate fell from 20.7 to 14.7 per cent, which means that 2.2 million Colombians emerged from extreme poverty.
French: De même, le taux de pauvreté est tombé de 20,7 à 14,7 %, ce qui signifie que 2,2 millions de Colombiens sont sortis de la pauvreté.
English: Guaranteeing sufficient resources Luxembourg Netherlands Norway Austria Act on supplementary allowances for No specific minimum. Covered by Old Age, Survivors' and Invalidity In- the general scheme of guaranteed surance (Gesetz über Ergänzungsleis- minimum income, see above. tungen zur Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung), LGB1.
French: Garantie de ressources Luxembourg Pays-Bas Norvège Autriche Loi sur les prestations complémen- Pas de minimum spécifique: couvert taires à l'assurance vieillesse, survi- par le revenu minimal garanti, voir civants et invalidité (Gesetz über Ergän- dessus. zungsleistungen zur Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung), LGBl 1965 n° 46.
English: Reductions 2.1 The international fee is reduced by 200 Swiss francs if the international application is, in accordance with and to the extent provided for in the Administrative Instructions, filed: (a) on paper together with a copy thereof in electronic form; or (b) in electronic form.
French: Réductions 2.1 La taxe internationale de dépôt est réduite de 200 francs suisses si la demande internationale est, conformément aux instructions administratives et dans la mesure prévue par celles-ci, déposée : a) sur papier avec une copie de la demande sous forme électronique; ou b) sous forme électronique.
English: _____________________ Notes 1.
French:  Retour en haut de la page _____________________ Notes 1.
English: In a number of countries (such as Austria, Greece and Poland), reporting has not even increased significantly over the past 20 years, or has even decreased (as in Hungary and Portugal), suggesting that awareness and confidence in the justice system have not improved.
French: Le recours à des systèmes qui permettent de témoigner sans avoir à confronter directement l’inculpé semble être plus fréquemment adopté que d’autres mesures ces dernières années (Chypre, Finlande, Royaume-Uni).
English: On the basis of our own observations and data from the literature, it is suggested that the associations at pachytene and diplotene are delayed separations of centromere aggregates that arise at premeiotic interphase or during the formation of the synizetic knot.
French: Sur la base de nos propres observations, et à partir des données de la littérature, il est suggéré que les associations aux stades pachytène et diplotène sont des séparations retardées d'aggrégats de centromères qui s'aggrègent en interphase ou au cours de la formation du noeud synizésique.
English: The Snuffbox currently occurs in Alabama, Arkansas, Illinois, Indiana, Kentucky, Michigan, Minnesota, Mississippi, Missouri, Ohio, Pennsylvania, Tennessee, Virginia, West Virginia, Wisconsin, and Ontario.
French: Programme de rétablissement de la dysnomie ventrue jaune, l’épioblasme tricorne, le pleurobème écarlate, la mulette du Necturus et la villeuse haricot
English: Of course we welcome President Obasanjo's announcement of an inquiry.
French: Nous nous félicitons évidemment de l'annonce par le président Obasanjo de l'ouverture d'une enquête.
English: These approaches promote the effective use of leveraging from other funding sources like NSERC, National Centres of Excellence, the Canadian Foundation for Innovation, or the private sector.
French: Ces démarches favorisent une utilisation efficace des fonds recueillis auprès d'autres sources, comme le CRSNG, les centres nationaux d'excellence, la Fondation canadienne pour l'innovation ou le secteur privé.
English:   Tanning Preparation:
French: Préparation de bronzage :
English: Dan Munroe left Comox for Jamaica on January 19, 2008, as the initial DCC representative, to start site preparation work and to get contracts set up as scope and designs were completed.
French: de préparation sur le site en vue de l’exercice et pour préparer les marchés en attendant la finalisation de la portée et des conceptions.
English: MultiCan@da! 17-11-05  L'incontro a Ottawa, una tappa importante per la preparazione mondiale ad una eventuale pandemia influenzale 25-10-05  Conferenza Mondiale su un'eventuale pandemia influenzale 21-10-05  Conferenza Internazionale sull'influenza aviaria e pandemica - Comunicazione di Servizio per i giornalisti 11-10-05  La malattia respiratoria di Toronto e’ stata identificata: e’ curabile 07-10-05   Il Canada ha un nuovo Capo dello Stato 28-09-05  Sulle orme della Brigata del Diavolo 16-09-05  Si spegne l'eroe di guerra canadese Smoky Smith 4-08-05  Visita ufficiale in Abruzzo dell'Ambasciatore del Canada 25-07-05  Giubbe Rosse canadesi a Roma  17-06-05  Il Ministro canadese della Giustizia in visita a Roma  13-01-05 Publications in English for Visitors to Italy THE INFORMER  WANTED IN ROME www.easymilano.it Useful Italian Media Links Press agencies Corriere della sera (Milano) La Repubblica (Roma) La Gazzetta dello Sport (Milano) La Stampa (Torino) Il Sole-24 Ore (Milano) Il Messaggero (Roma) Il Gazzettino (Venezia)  Il Secolo XIX (Genova)  Il Mattino (Napoli) L’Unione Sarda (Cagliari) Il Giornale di Sicilia (Palermo) La Nuova Sardegna (Sassari) Il Tempo (Roma) Il Resto del Carlino (Bologna)
French: MultiCan@da! 17-11-05  L'incontro a Ottawa, una tappa importante per la preparazione mondiale ad una eventuale pandemia influenzale 25-10-05  Conferenza Mondiale su un'eventuale pandemia influenzale 21-10-05  Conferenza Internazionale sull'influenza aviaria e pandemica - Comunicazione di Servizio per i giornalisti 11-10-05  La malattia respiratoria di Toronto e’ stata identificata: e’ curabile 07-10-05   Il Canada ha un nuovo Capo dello Stato 28-09-05  Sulle orme della Brigata del Diavolo 16-09-05  Si spegne l'eroe di guerra canadese Smoky Smith 4-08-05  Visita ufficiale in Abruzzo dell'Ambasciatore del Canada  25-07-05  Giubbe Rosse canadesi a Roma  17-06-05  Il Ministro canadese della Giustizia in visita a Roma  13-01-05  Publications anglaises pour visiteurs en Italie THE INFORMER WANTED IN ROME www.easymilano.it  Liens médiatiques italiens utiles Press agencies Corriere della sera (Milano) La Repubblica (Roma) La Gazzetta dello Sport (Milano) La Stampa (Torino) Il Sole-24 Ore (Milano) Il Messaggero (Roma) Il Gazzettino (Venezia)  Il Secolo XIX (Genova)  Il Mattino (Napoli) L’Unione Sarda (Cagliari) Il Giornale di Sicilia (Palermo) La Nuova Sardegna (Sassari) Il Tempo (Roma) Il Resto del Carlino (Bologna)
English: This report sets out the principal measures taken in Chile.
French: Le présent rapport rend compte des principales mesures appliquées au Chili.
English: The IRB will continue to provide information and advice to countries establishing Country of Origin units.
French: La CISR continuera de fournir des renseignements et des conseils aux pays qui mettent sur pied des sections
English: On article 13 - The right to education
French: Article 13 - Droit à l'éducation
English: [6] As of March 2nd, 2004, the Registry Directorate has not received contrary submissions from the appellant.
French: [6] Au 2 mars 2004, la Direction du greffe n'a pas reçu d'arguments contraires de la part de l'appelante.
English: The Security Council has been seized of a number of conflicts that, at some point, have threatened to escalate from bad to worse.
French: Le Conseil de sécurité a été saisi de plusieurs conflits qui, à certains moments, ont menacé d'aller de mal en pis.
English: Iran recommended that Cuba continue efforts aimed at achieving the fullest enjoyment of economic, social and cultural rights with a view to ensuring the fulfilment of the MDGs; pursue efforts at the international level aimed at strengthening the United Nations human rights machinery, particularly with a view to contributing towards making it function on the basis of non-politicization, respectful dialogue and good-faith cooperation; and share experiences and good practices regarding the treatment of inmates, particularly the plans aimed at turning prisons into education and human-improvement centres.
French: Elle lui a recommandé de poursuivre l'action engagée pour faciliter l'exercice des droits économiques, sociaux et culturels dans les meilleures conditions en vue d'atteindre les OMD; de poursuivre les efforts visant, au niveau international, à renforcer les instances des Nations Unies chargées des droits de l'homme, s'agissant en particulier de contribuer à ce qu'elles fonctionnent sur la base de la non-politisation, du dialogue respectueux et de la coopération de bonne foi; et de partager ses expériences et ses bonnes pratiques en ce qui concerne le traitement des détenus, en particulier le projet visant à faire des prisons des centres d'éducation et d'amélioration de l'être humain.
English: My delegation takes note of the Secretary-General, following the adoption of General Assembly resolution 58/21 of 3 December 2003, having contacted all parties to the conflict regarding steps taken by them to implement the relevant provisions of the resolution.
French: Ma délégation prend note de ce que le Secrétaire général, suite à l'adoption par l'Assemblée générale de la résolution 58/21 du 3 décembre 2003, s'est entretenu avec toutes les parties au conflit au sujet des mesures qu'elles ont prises pour appliquer les dispositions pertinentes de la résolution.
English: Show Descriptions | Hide Descriptions Aboriginal Economic Development The Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) encourages the involvement of Aboriginal peoples for the development of their communities and of Atlantic Canada's economy.
French: voir les descriptions | cacher les descriptions Développement économique des Autochtones L'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) encourage la participation des Autochtones pour le développement économique de leurs communautés et du Canada atlantique.
English: Such vessels and aircraft may not be attacked if they are protected under paragraph 41.
French: Ces aéronefs et navires ne peuvent pas être attaqués s'ils sont protégés en vertu de l'alinéa 41.
English: To approach aisement and with a maximum of clearness this populated trés universe and nourishes, ...
French: Le but de l'association est de promouvoir la production de connaissances fondamentales sur la société argentine contemporaine dans tous les domaines des sciences humaines et ...
English: He reported that the Office of Collective Bargaining was working to resolve some of those disputes and would be working through a technical assistance grant from the United States Department of the Interior.
French: Il a signalé que l'Office of Collective Bargaining cherchait actuellement à résoudre certains conflits en cours et continuerait à s'y employer grâce à un don d'assistance technique accordé par le Département de l'intérieur des États-Unis.
English: The fraud-related charges include: Fraud Affecting Public Market, Falsification of books and documents and False Prospectus.
French: Les accusations de fraude portées sont de la nature de l’influence sur le marché public, de la falsification de livres et de documents et de la publication de faux prospectus.
English: Indonesia wishes to underscore that a comprehensive peace in the Middle East requires progress on those tracks based on the relevant resolutions of the Security Council.
French: L'Indonésie tient à souligner qu'une paix globale au Moyen-Orient suppose des progrès dans ces deux volets sur la base des résolutions du Conseil de sécurité.
English: In addition, the French-language service agreements with New Brunswick, Ontario, Saskatchewan, and the Yukon, which had expired in March 1998, were extended for one year.
French: Par ailleurs, les ententes sur les services en français avec le Nouveau-Brunswick, l'Ontario, la Saskatchewan et le Yukon, qui étaient échues depuis mars 1998, ont été prolongées d'un an.
English: If you do not fully complete and sign the forms and pay all necessary fees, your application will be returned to you unprocessed.
French: Si les formulaires ne sont pas entièrement remplis et ne sont pas signés et si vous n'acquittez pas tous les frais nécessaires, votre demande vous sera retournée sans être traitée.
English: Concerning the content of the Socrates programme, I would like to raise just one question: the report specifies that the study of languages should be limited to the official languages of the EU, as well as Irish and Letzebuergesch.
French: À propos du contenu du programme Socrates, je voudrais m'intéresser à une chose précise: le rapport précise que l'étude des langues se limite aux langues officielles de l'UE, ainsi qu'à l'irlandais et au luxembourgeois.
English: • A CH-135 hovers over the New Brunswick shoreline.
French: • Un CH-135 en vol stationnaire au-dessus de la côte du NouveauBrunswick.
English: Public care system responses rely heavily on residential care, including for children with disabilities.
French: Le système public de santé compte en grande partie sur des soins en établissement, y compris pour les enfants handicapés.
English: The Intersecretariat Working Group will report periodically to the Statistical Commission on progress and signal when widely accepted implementation guidelines are available.
French: Le Groupe de travail intersecrétariats rendra compte périodiquement des progrès accomplis à la Commission de statistique et l'informera lorsque des directives de mise en œuvre communément admises deviendront disponibles.
English: They are meant to cultivate fairness in the school environment; open channels of communication and engender mutual respect; impart the social skills needed for life in a democracy and enable students to experience democratic processes and leadership; and enrich the students by exposing them to culture and art.
French: Ils sont conçus pour développer l'esprit de justice dans l'environnement scolaire ; ouvrir des voies de communication et susciter le respect mutuel ; donner les compétences sociales nécessaires à la vie en démocratie et permettre aux élèves d'acquérir l'expérience des processus démocratiques et de l'encadrement ; et enfin d'enrichir leur personnalité en les exposant à la culture et à l'art.
English: I cannot accept the Department's argument that the candidates did not meet the requirements for an indeterminate appointment but were sufficiently qualified for an acting appointment.
French: Il m'est impossible de retenir l'argument du ministère à l'effet que les candidates ne rencontraient pas les exigences pour une nomination indéterminée, mais que, pour une nomination intérimaire, elles étaient suffisamment qualifiées.
English: Instead, each job is individually assessed and, depending on its point rating, is assigned to one of several levels.
French: Plutôt, chaque emploi est évalué individuellement et, dépendamment de sa cotation numérique, on lui attribue l'un des différents niveaux.
English: Prior decisions: Special Rapporteur's rule 91 decision, transmitted to the State party on 16 April 1996 (not issued in document form)
French: Décisions antérieures Décision du Rapporteur spécial prise en application de l'article 91, communiquée à l'État partie le 16 avril 1996 (non publiée sous forme de document)
English: (e) To engage in a dialogue with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights with a view to ensuring full respect for all human rights and fundamental freedoms;
French: e) Entame le dialogue avec le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme afin d'assurer le total respect de tous les droits de l'homme et libertés fondamentales ;