ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Selective Plating 6.4.1 Follow MFHPB-20 for TBG and RVS broths.
French: Isolement sur géloses sélectives 6.4.1 Suivre la méthode MFHPB-20 pour les bouillons TBG et RVS.
English: Furthermore, environmental protection and occupational health and safety do not appear to be a part of the plantation's current management scheme.
French: En outre, la protection de l'environnement et la prévention des accidents du travail et des maladies professionnelles ne semblent pas faire partie des plans de gestion de la plantation.
English: Reports of the Secretary-General on peacekeeping matters on which the Committee commented separately.
French: Rapports du Secrétaire général sur les questions de maintien de la paix sur lesquelles le Comité a formulé des observations à part.
English: Mr. Akram (Pakistan): Pakistan voted in favour of resolution 1500 (2003), on Iraq.
French: M. Akram (Pakistan) (parle en anglais) : Le Pakistan a voté pour la résolution 1500 (2003) sur l'Iraq.
English: Conclusions of the Brussels European Council:
French: Conclusions du Conseil européen de Bruxelles - Bull.
English: The applicants and the Land of Thuringia submit that in its analysis of Codorniu, cited in paragraph 25 above, the Commission misinterprets the extent of the rights which follow from a correct definition of the geographical area pursuant to Regulation No 2081/92 in conjunction with German national law.
French: La présente affaire, en revanche, ne concernerait pas une marque enregistrée conférant à son titulaire certains droits exclusifs, mais une appellation d'origine protégée qui n'est ni réservée à un producteur déterminé ni enregistrée à son profit.
English: Machine guns as well as mortars were used.
French: On ne déplore aucune victime.
English: Furthermore, it is subject to scrutiny by the Court of Auditors and a State control service is responsible for monitoring the printed matter which is subject to security measures.
French: De plus, elle est soumise au contrôle de la Cour des comptes et un office de contrôle étatique est chargé de veiller aux imprimés soumis à un régime de sécurité.
English: The Committee continued its general debate and heard statements by the representatives of Colombia, Brazil, the Lao People's Democratic Republic (on behalf of the landlocked developing countries), Cuba, Benin, South Africa, Uganda, Ukraine, El Salvador, Slovakia, Croatia, Jamaica (on behalf of the Caribbean Community (CARICOM)), the Republic of Korea, Saint Lucia and Belarus.
French: La Commission poursuit le débat général en entendant des déclarations des représentants des pays suivants : Colombie, Brésil, République démocratique populaire lao (au nom des pays en développement sans littoral), Cuba, Bénin, Afrique du Sud, Ouganda, Ukraine, El Salvador, Slovaquie, Croatie, Jamaïque (au nom de la Communauté des Caraïbes (CARICOM)), République de Corée, Sainte-Lucie et Bélarus.
English: This problem was important in terms of the classification system; employees were classified more in light of the needs that they controlled than the results they were supposed to produce.
French: Problématique importante au niveau du système de classification; les employés sont classifiés davantage en fonction des besoins qu'ils contrôlent que des résultats qu'ils sont sensés produire.
English: A singular challenge in the systemic evolution of the multilateral trading system is to mainstream the development dimension in an operational manner.
French: Un enjeu important de l'évolution systémique du système commercial multilatéral est de parvenir à intégrer le développement de manière opérationnelle.
English: CAREFULLY COVER the spilled contents immediately with anything (e.g., clothing, paper, trash can, etc.) and do not remove this cover.
French: COUVREZ SOIGNEUSEMENT et sans délai le dégât avec tout objet qui semble approprié (vêtement, papier, poubelle, etc.) et laissez l'objet en place.
English: He has no role in the process of decision making or in the underlying management procedures such as, for example, the acquisition of buildings or the suspension of a long-term lease.
French: Il ne joue aucun rôle dans le processus décisionnel, ni dans les procédures de gestion sous-jacentes comme l'acquisition de bâtiments ou la suspension d'un bail emphytéotique.
English: • the difficulty in making sufficient progress in the Doha Round of trade negotiations and a consequent resurgence of protectionism;
French: • un contexte mondial dominé par des préoccupations économiques et de sécurité;
English: Ms. Chapman indicated that when Ms. Lemieux-Brassard arrived at the boarding area, there were two airline employees at the departure gate who did nothing to assist Ms. Lemieux-Brassard.
French: Mme Chapman précise qu'à l'arrivée de Mme Lemieux-Brassard dans la zone d'embarquement, deux employés de la compagnie aérienne se trouvaient à la porte, mais ils n'ont rien fait pour aider la passagère.
English: • The Inspectorate will acknowledge receipt of the final report and request further information if necessary.
French: • L'Inspectorat accusera réception du rapport final et demandera des renseignements complémentaires, au besoin.
English: Air Force » 12 Wing Home » Aircraft The Sea King, bought in 1961, was initially designed to further the eyes and ears of Canadian ships as an anti-submarine warfare helicopter.
French: Force aérienne » 12e Escadre » Aéronefs Acquis en 1961, le Sea King - le seul hélicoptère embarqué du Canada - a été conçu à l'origine pour être les yeux et les oreilles avancés des navires canadiens.
English: In the area of the internal market, Romania has continued to make progress with the transposition of sector specific legislation on the free movement of goods and public procurement.
French: «La Roumanie a accompli des progrès constants dans l'adoption de l'acquis et, si elle maintient le même rythme de progression, elle est en bonne voie pour transposer la législation requise avant la date d'adhésion prévue.
English: Even small communities such as the Algonquins at Golden Lake, with a contribution of $63,000, have been able to use this core funding to access other funds from HRDC, INAC, Casino Rama and the Minister of Culture.
French: Même les petites collectivités telles que celle des Algonquins de Golden Lake, avec un apport de capitaux de 63 000 $, ont été en mesure d’utiliser ce financement de base pour obtenir du financement additionnel de DRHC, d’AINC, du casino de Rama et du ministère de la Culture.
English: Some people counted as beneficiaries are not counted as unemployed.
French: Certaines des personnes qui sont comptées parmi les prestataires ne sont pas comptées parmi les chômeurs.
English: In December 2005, after the appointment of the Tribunal's Registrar, the 117 staff cases pending before the Court of First Instance of the European Communities in which the written procedure had not yet been concluded were transferred to the Tribunal.
French: Après la désignation de son greffier, le Tribunal s'est vu, en décembre 2005, transférer les 117 affaires relatives à la fonction publique, pendantes devant le Tribunal de première instance des Communautés européennes, dont la procédure écrite n'était pas encore arrivée à son terme.
English: • The Wind Power Production Incentive program (WPPI) from the Government of Canada was initially intended to provide financial support for the installation of 1000 MW of new capacity by March 2007.
French: • Le programme Encouragement à la production d'énergie éolienne (EPÉÉ) du gouvernement du Canada vise à appuyer financièrement la production de 1000 MW de nouvelle capacité d'énergie éolienne mise en service d'ici mars 2007.
English: This would monitor our progress toward improving the workplace.
French: Cela nous aidera à évaluer nos progrès dans nos efforts visant à améliorer les milieux de travail.
English: UNESCO, World Water Assessment Programme.
French: UNESCO (Programme mondial pour l'évaluation des ressources en eau).
English: In a geographical breakdown of government employees, men predominate in virtually all regions of the Republic, but this is especially the case in the Batken, Issyk-Kul and Naryn regions, where no more than 17 to 18 per cent of government employees are women.
French: En ce qui concerne la répartition territoriale des fonctionnaires, les hommes sont majoritaires dans pratiquement toutes les régions du pays, et cela est particulièrement frappant dans les régions de Batken, d'Issyk-Koul et de Naryn, où la part des femmes ne dépasse pas 17-18 %.
English: There were no formal community-based programs for malaria control at the time of the study.
French: Au moment de l'étude, il n'existait aucun programme communautaire officiel de lutte contre le paludisme.
English: Efforts can be seriously hampered by short-term funding, or by changes in the political landscape which result in policy shifts with regard to community development and its funding.
French: Bien des initiatives peuvent être sérieusement entravées par un financement à court terme ou par des changements Ë l'échelle du gouvernement qui se traduisent par des changements de politique en ce qui concerne le développement communautaire et son financement.
English: However, many countries have ratified the Convention with reservations, including some that are incompatible with the object and purpose of the Convention.
French: Toutefois, de nombreux pays ont assorti leur ratification de la Convention de réserves, dont certaines sont incompatibles avec l'objet et le but de la Convention.
English: Study Shows High Exposure to Insecticides Affects Mental Capacity français - Español
French: Une étude montre qu'une forte exposition aux insecticides réduit les capacités intellectuelles English - Español
English: The Principles for the Protection of Persons with Mental Illness and for the Improvement of Mental Health Care adopted by the United Nations General Assembly in 1991 (resolution 46/119) and the Committee's general comment No. 5 on persons with disabilities apply to persons with mental illness; the Programme of Action of the International Conference on Population and Development held at Cairo in 1994, as well as the Declaration and Programme for Action of the Fourth World Conference on Women held in Beijing in 1995 contain definitions of reproductive health and women's health, respectively.
French: Les Principes concernant la protection des personnes atteintes de maladie mentale et l'amélioration des soins de santé mentale, adoptés par l'Assemblée générale des Nations Unies en 1961 (résolution 46/119), ainsi que l'Observation générale no 5 du Comité concernant les personnes souffrant d'un handicap, s'appliquent à ces catégories de personnes; le Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement, tenue au Caire en 1994, ainsi que la Déclaration et le Programme d'action de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, tenue à Beijing en 1995, contiennent des définitions concernant respectivement la santé génésique et la santé des femmes.  Art.
English: Mr Bertozzi, Ms Ramanauskaite and Ms Kopaçi-Di Michele
French: M. Bertozzi, Mme Ramanauskaite et Mme Kopaçi-Di Michele
English: 2.5 millimetres of aluminum, for machines designed to operate with x-ray tube potentials above 70 kilovolts peak;  6.
French: 2,5 millimètres d'aluminium, dans le cas des appareils dont le tube fonctionne à une tension de plus de 70 kVp.  7.
English: Primary school: VS 11 Villach / Maria Gail
French: Écoles primaires : VS 11 Villach / Maria Gail
English: This bit is a bit tricky to reassemble later, so if you remember how everything was in the first place, It'll be easier to put it back together.
French: Les mettre dans un autre récipient permet de ne pas les mélanger avec les quatres du principal PCB, Car elles ne sont pas identiques. Enfin, vous pouvez bouger l'écran LCD.
English: The European Union should be prepared to postpone a certain form of cooperation with Israel in this context, but not to rule such postponement out in respect of the Palestinian Authority either, should it transpire that the fight against terrorism is not being taken seriously.
French: Dans ce contexte, l'Union européenne devrait être prête à suspendre une certaine forme de coopération avec Israël, sans toutefois l'exclure à l'égard de l'Autorité palestinienne s'il apparaissait que la lutte contre le terrorisme n'est pas menée comme il se doit.
English: However, the subsequent decline continued as a consequence of the reduction in and delayed payments of voluntary contributions.
French: Toutefois, depuis lors, les ressources inutilisées ont continué de diminuer du fait de la réduction des contributions volontaires et des retards de paiement.
English: The Auditor General of Canada shall annually (a) audit and provide an opinion on the financial statements of the Agency; (b) provide an assessment of the fairness and reliability of the information about the Agency’s performance as set out in the Agency’s annual report; and (c) provide the Chief Executive Officer and the Minister with a report on the audit, opinion and assessment.
French: Le vérificateur général du Canada, chaque année : a) examine les états financiers de l’Agence et donne son avis sur ceux-ci; b) prépare une évaluation de la justesse et de la fiabilité des renseignements sur les résultats obtenus figurant dans le rapport annuel de l’Agence; c) présente au directeur général de l’Agence et au ministre un rapport sur son examen, son avis et son évaluation.
English: For example, 35.5 percent of our population over the age of 85 is afflicted.
French: Par exemple, 35,5 p. cent de notre population âgée de plus de 85 ans en est affligée.
English: The department was represented by Ms Raeanne Kurtz, Human Resources Consultant.
French: Le ministère était représenté par Mme Raeanne Kurtz, consultante en ressources humaines.
English: Moreover, in the past several months, the successful discharge of disqualified Maoist combatants, with the help of the United Nations, has reinforced our belief that our peace process can deliver substantial progress, even though at times it moves slowly, with occasional setbacks.
French: De plus, ces derniers mois, la démobilisation réussie de combattants maoïstes disqualifiés, avec l'aide de l'ONU, a renforcé notre conviction que le processus de paix peut être source de progrès substantiels, même lorsqu'il évolue lentement, avec parfois quelques contretemps.
English: Send this information in writing, or electronically using this notice, to your employer or payer's payroll professional.
French: Envoyez ces renseignements par voie électronique ou par écrit au moyen de cet avis à votre employeur ou au professionnel de la paye du payeur.
English: Selected and charted itineraries to follow by car, bicycle with family or friends.
French: Des itinéraires sélectionnés et balisés à parcourir en voiture, en vélo, avec votre famille ou entre amis.
English: What matters most is that the EU should deliver on its promise of enlargement, certainly also with regard to the countries of the Western Balkans.
French: Ce ne sera pas facile, que du contraire. Ce qui compte le plus, c’est que l’UE tienne sa promesse d’élargissement, notamment, surtout, envers les pays des Balkans occidentaux.
English: At this session, the Board would consider for approval nine short-duration CPDs, as well as the CPD for Oman, which was funded entirely from other resources.
French: À la présente session, le Conseil d'administration examinerait pour approbation neuf descriptifs de programme de courte durée, ainsi que le descriptif de programme pour l'Oman, qui était financé entièrement au moyen des autres ressources.
English: As a result, the extent to which MAP is known to all museums, and the extent to which there were obstacles that prevented some museums from applying, could not be assessed.
French: Par conséquent, il est impossible d’évaluer dans quelle mesure tous les musées connaissent le PAM et les obstacles qui empêchent certains d’entre eux de faire une demande de financement.
English: No country can seriously contemplate European membership with nearly six thousand prisoners of conscience, no matter how controversial those people prove to be.
French: Aucun pays ne peut sérieusement envisager une adhésion à l’Union européenne en ayant presque six mille prisonniers de conscience, aussi controversés qu’ils puissent être.
English: The German infantry division that bore the brunt of the onslaught was shattered.
French: sorte que la région du centre est maintenant inondée et que l’on peut y employer les véhicules l’amphibies.
English: Pursuant to Security Council resolution 1244 (1999), I have the honour to convey the attached report on the international security presence in Kosovo covering the period from 1 to 31 August (see annex).
French: En application de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport sur la présence internationale de sécurité au Kosovo pour la période du 1er au 31 août 2005 (voir annexe).
English: Evaluators ranked responses from 1-6; 1 indicating an issue cited in 1 workshop and 6 indicating an issue cited in all six workshops.
French: Les évaluateurs ont coté les réponses de 1 à 6, 1 indiquant une question citée au cours d'un atelier et 6 indiquant une question citée lors de chacun des six ateliers.
English: In most cases, our life experience has given us the strengths and skills we need to gradually work through our feelings and reactions. 
French: Dans la plupart des cas, notre expérience nous donne la force et les compétences dont nous avons besoin pour venir à bout graduellement de nos sentiments et de nos réactions.
English: This understanding is crucial in building support for regulatory or other control actions, for engaging domestic and international partners, and for selecting the most efficient and effective solutions.
French: Cette compréhension joue un rôle crucial lorsqu’il s’agit de mobiliser des appuis en faveur de mesures de réglementation ou d’autres moyens de contrôle, de mettre à contribution des partenaires nationaux et internationaux et de choisir les solutions les plus efficientes et efficaces.
English: Approval does not establish precedent for subsequent applications.
French: Exports of specimens GEP-17:
English: Disclosure of Position Reclassifications VICE CHIEF OF DEFENSE STAFF GROUP January - March 2008 CR - Clerical and Regulatory Record: 1 Position Number 0000161745 Position Title CENTRAL REGISTRY MAIL AND RECORDS CLERK Previous Position Classification CR 02 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes GROUPE DU VICE-CHEF DE L'ÉTAT-MAJOR DE LA DÉFENSE Janvier à mars 2008 CR - Commis aux écritures et aux règlements Enregistrement : 1 Numéro de poste 0000161745 Titre du poste COMMIS AUX DOSSIERS-DÉPÔT CENTRAL DES DOSSIERS Classification antérieure du poste CR 02 Prime de surveillance précédente
English: Because of the site’s importance to wintering raptors, it is considered to be "very high sensitivity".
French: Vu son importance pour les rapaces en hivernage, le site a reçu la cote de sensibilité « très élevée ».
English: Under the current rate-setting process, the Chief Actuary is required to annually calculate, on a forward-looking basis, the estimated break-even rate for the coming year based on the most current forecast values of the relevant economic variables provided by the Minister of Finance.
French: Taux de cotisation Dans le processus actuel d'établissement du taux, l'actuaire en chef a l'obligation de calculer annuellement, dans un exercice prospectif, un taux estimatif d'équilibre pour l'année qui vient en se fondant sur les prévisions établies basées sur les plus récentes variables économiques pertinentes fournies par le ministre des Finances.
English: The Council, as well as Mr Aznar, has shown contempt for the people of Galicia by having taken no rapid decision to help that region.
French: Au mépris des citoyens de Galice, le Conseil n'a pris aucune décision urgente pour venir en aide à la Galice, pas plus qu'Aznar, d'ailleurs.
English: In the Obstacle Course Guidelines section, we provide a set of basic guidelines to assist someone who wishes to set up their own obstacle course, including written descriptions and photos.
French: In the Brochure section , we provide a brief summary of the WSP.
English: Beat egg whites until stiff, adding the l/4 cup sugar gradually.
French: Battez les blancs d’œuf jusqu’à consistance ferme et ajoutez graduellement 50 ml (¼ de tasse) de sucre.
English: Hotel in Stralsund: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 10:00 p.m. Our familial Kurhaus Devin comprises a carefully renovated listed building from the year 1862 and a modern annexe.
French: hôtel à Stralsund: Horaires d´ouverture de la réception: de 7h00 à 22h00 Le Kurhaus Devin est un établissement en main privée qui se compose d’un bâtiment datant de 1862 entièrement rénové, mis sous protection des bâtiments et d’une annexe moderne.
English: • The Commission has, over the last five years, shared with HRDC and TBS the tools and templates it uses for auditing purposes.
French: • Au cours des cinq dernières années, la Commission a partagé avec DRHC et le SCT les outils et les modèles qu’elle utilise à des fins de vérification.
English: M.Giddings gave a summary on a report on drinking water issues in Canada prepared for the Federal-Provincial-Territorial Advisory Committee on Public Health.
French: M. Giddings résume un rapport sur les problèmes liés à l'eau potable au Canada préparé pour le Conseil consultatif fédéral-provincial-territorial sur la santé de la population.
English: 67% of Canadians from the majority and 87% of Canadians from the minority believe that services at all levels of government should be provided in both languages in all parts of the country.
French: 67 % des Canadiens de la majorité et 87 % de ceux de la minorité estiment que les services de tous les paliers de gouvernement devraient être offerts dans les deux langues d'un bout à l'autre du pays.
English: I do not believe in a clash of civilisations – because civilisations do not clash – but we must do our utmost to prevent a clash of ignorance, manipulation and fear.
French: Je ne crois absolument pas au choc de civilisations, car les civilisations ne s'affrontent pas, mais nous devons faire tout ce qui est en notre pouvoir pour empêcher des heurts motivés par l'ignorance, la manipulation et la peur.
English: Any such authorisations shall be subject to the conditions set out in Annex III to this Directive.
French: Toute autorisation est soumise aux conditions établies à l’annexe III de la présente directive.
English: The addition proposed would nullify entirely the purpose of the inclusion because it is obvious that mechanics are under supervision when they are in our client's facility while it is also obvious that they are not under any supervision whatsoever when called upon to drive a vehicle." [7] The issue, according to the Respondent, is not whether mechanics, per se, should be tested but whether those mechanics who are commercial motor vehicle drivers and who, as part of their duties, are called upon to drive a commercial motor vehicle should be covered by the policy.
French: L'ajout proposé neutraliserait complètement l'objectif visé par ce qui est inclus puisqu'il est évident que les mécaniciens font l'objet de surveillance lorsqu'ils se trouvent dans les installations de notre cliente et qu'il est également évident qu'ils ne font l'objet d'aucune surveillance que ce soit lorsqu'ils doivent conduire un véhicule ». [7] Selon l'intimée, la question n'est pas celle de savoir si les mécaniciens, en tant que mécaniciens, devraient faire l'objet de tests de dépistage, mais celle de savoir si les mécaniciens qui sont chauffeurs de véhicules à moteur commerciaux et qui, dans l'exercice de leurs fonctions, doivent conduire un véhicule à moteur commercial devraient être visés par la politique.