ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reinforcing Canada’s commitment to the people of Afghanistan, in February 2007 the government added $200 million to support reconstruction and development, with initiatives that create new opportunities for women, strengthen governance, enhance security, and address the challenge of combating illegal drugs for an overall total of $1.2 billion.
French: Pour renforcer l’engagement du Canada envers le peuple de l’Afghanistan, le gouvernement a ajouté, en février 2007, 200 millions de dollars pour l’aide à la reconstruction et au développement, devant s’accompagner d’initiatives visant à créer de nouvelles possibilités pour les femmes, à renforcer la gouvernance, à améliorer la sécurité et à s’attaquer à la tâche difficile qu’est la lutte contre les drogues illicites.
English: We will further promote the Global Initiative to Combat Nuclear Terrorism (GICNT), which plays an important role in developing its participants' capacity to confront this global threat on a determined and systematic basis, consistent with national legal authorities and obligations under relevant international legal frameworks.
French: Nous entendons continuer de promouvoir l'Initiative mondiale de lutte contre le terrorisme nucléaire, qui joue un rôle important en renforçant la capacité des participants d'affronter résolument et systématiquement cette menace mondiale, en accord avec les autorités judiciaires nationales et les obligations découlant des cadres juridiques internationaux pertinents.
English: But news organizations could reach many more people if they worked to circumvent Internet filtering instead of passively relying on those inside the firewall to figure out how to reach beyond blocked sites on their own.
French: Mais les médias d'information pourraient atteindre beaucoup plus de gens s'ils travaillaient à déjouer le filtrage sur Internet au lieu de laisser passivement les gens à l'intérieur des pays autoritaires chercher par eux-mêmes un moyen d'accéder aux sites dont l'accès est bloqué par leur gouvernement.
English: Women and men in top decision making positions in Uganda
French: Les femmes et les hommes aux postes de décision en Ouganda
English: Pest resistance to avermectin and pyridaben is a concern with repeated use.
French: La résistance à l’avermectine et au pyridabène est préoccupante à cause de l’usage répété de ces produits.
English: Globally, the male/female gap in time spent on caring for children tends to be lower than the gap in time spent on cooking and cleaning.
French: Globalement, l'écart entre hommes et femmes en matière de temps consacré aux soins des enfants tend à être inférieur à l'écart de temps consacré à la cuisine et au nettoyage.
English: Only small differences were identified as sizerelated.
French: Les différences entre les classes de taille d’entreprises sont relativement faibles.
English: While it is difficult to determine an exact time frame required to reach pre-tsunami levels, we assure the international community that we will once again, with their generous assistance, recover and rebound from this disaster in the shortest possible time and proceed with the graduation process as recommended.
French: Bien qu'il soit difficile de définir un calendrier précis pour le retour aux niveaux d'avant le tsunami, nous donnons à la communauté internationale l'assurance que nous allons une fois encore, avec sa généreuse assistance, nous redresser et nous remettre sur pied le plus rapidement possible, pour tourner la page et poursuivre le processus qui nous a été conseillé pour sortir de la catégorie des PMA.
English: In addition, the Unit had held a series of informal meetings with the Member States represented in Geneva so as to exchange views on a number of questions, including its programme of work.
French: En outre, le Corps commun a mené une série de réunions informelles avec les États Membres représentés à Genève afin de procéder à des échanges de vues sur un certain nombre de questions, notamment sur son programme de travail.
English: Therapeutic Products Directorate use Device Application No.__________
French: Usage réservé à la Direction des produits thérapeutiques Numéro de la demande l’autorisation_______________
English: Senator Cohen drew our attention to the alarming situation in daycare for preschool children in Canada.
French: Le sénateur Cohen nous a mis au fait de la situation alarmante de la garde des enfants d'âge préscolaire au Canada.
English: Reports - Article 13  FED | BC | AB | SK | MB | ON | PQ | PE | NS | NF | NF | YK | NT |
French: Rapports - Article 13 FED | BC | AB | SK | MB | ON | PQ | PE | NS | NF | NF | YK | NT |
English: We will continue to gradually update other sections of the Web site.
French: Nous continuerons de mettre à jour graduellement les autres sections du site Web.
English: As indicated in the ENP Action Plan, new cooperation tools like Twinning or TAIEX will play an essential role in achieving the Action Plan’s objectives.
French: Comme indiqué dans le plan d’action de la PEV, les nouveaux instruments de coopération comme Twinning ou TAIEX joueront un rôle essentiel dans la réalisation des objectifs du plan d’action.
English: The Organization stands ready to provide support to meet this goal, as requested.
French: L'ONU se tient prête à fournir sur demande un appui pour atteindre cet objectif.
English: Women's participation in any development process is limited or enhanced in direct proportion to their expression.
French: Cependant, leur participation à tout processus de développement est d'autant plus faible ou plus forte que leur possibilité d'expression est limitée ou développée.
English: It may also contribute to reducing a significant gap in the clinical service needs of Aboriginal people across the Americas.
French: Elle pourrait également permettre de réduire l'important écart en matière de besoins de services cliniques chez les peuples autochtones des Amériques.
English: The Mint will issue a refund of any amounts paid up to the date of cancellation for coins not shipped.
French: La Monnaie royale remboursera tout montant versé jusqu'à la date d'annulation se rapportant aux pièces de monnaie qui n'ont pas été expédiées.
English: Municipalities of Aberin, Alio, Aras, Arellano, Armañanzas, Arróniz, Ayegul, Barbarin, Bargota, Dicastillo, Desojo, El Busto, Estella, Lazagurria, Los Arcos, Luquin, Morentin, Oteiza de la Solana, Sansol, Torres del Rio, Valle de Yerri and Villatuerta, as well as Cogullo Alto, Cogullo Bajo, Sarmindieta and Chandivar.
French: La sous-zone Tierra Estalla : les municipalités de Aberin, Alio, Aras, Arellano, Armañanzas, Arróniz, Ayegul, Barbarin, Bargota, Dicastillo, Desojo, El Busto, Estella, Lazagurria, Los Arcos, Luquin, Morentin, Oteiza de la Solana, Sansol, Torres del Rio, Valle de Yerri et Villatuerta ainsi que les communes de Cogullo Alto, Cogullo Bajo, Sarmindieta et Chandivar.
English: The Commission is of the opinion that the draft amendments prejudice the legal security of the proposal and will have a detrimental effect on those insured.
French: La Commission considère que les amendements portant sur l' objet de la proposition portent préjudice à la sécurité juridique du projet et seront défavorables aux assurés.
English: It also leads to light-headedness and headache.
French: Il provoque également des vertiges et des maux de tête.
English: There is therefore an oversupply because coffee is very easy to produce.
French: Il existe donc une offre excédentaire de café car cette matière est facile à produire.
English: After discussion, the Working Group decided that the word “useless” should be replaced with the word “inoperable”.
French: Après un débat, le Groupe de travail a décidé de remplacer le mot “inutile” par “inutilisable”.
English: "Technological Diffusion, Convergence, and Growth."
French: Selon les résultats d’un sondage, 35 % des muniFacilitation cipalités canadiennes sont impliquées dans la fourniture d’une infrastructure des relations de télécommunications, et 7 % d’entre elles ﬁnancent de la recherche. Il en en réseaux, ressort que les municipalités ont un rôle direct à jouer dans de telles initiatives, infrastructure, y compris les stratégies axées sur les parcs technologiques, mais deux mises ﬁnancement en garde s’imposent.
English: When we talk about concentrating the structural funds and improving their efficiency, that means concentrating especially on the things that are very good and very important and reinforcing them.
French: Lorsque nous parlons de concentration des Fonds structurels et d'augmentation de son efficacité, la concentration signifie se concentrer surtout sur les choses qui sont très positives et très importantes et les renforcer.
English: Robert W. Prittie led the cause in Parliament; and with informal support from the Anglican, Presbyterian, United and Unitarian churches, and later the Canadian Home Economics Association and the Salvation Army, the PPFC pressed the Canadian government to remove contraception from the Criminal Code.
French: Robert W. Prittie amène le sujet devant le Parlement. Avec l'appui non-officiel des Églises anglicane, presbytérienne, unie et unitarienne, et, plus tard, celui de l'Association canadienne d'économie familiale et de l'Armée du salut, la PPFC fait pression sur le gouvernement canadien pour que le délit que constitue la contraception soit retranché du Code criminel.
English: NSSC graduates are further eligible for six credits, four with "top- up" requirements, for RMC programs leading to a Master of Arts in Defence Management and Policy or a Master of Business Administration.
French: Le CMR offre la possibilité d’obtenir six crédits supérieurs, qui sont l’équivalent de six cours d’un trimestre, et de les reporter vers un diplôme de Bachelier en arts et sciences militaires après avoir réussi le programme du CCEM.
English: Remarks On oil spills Institut de recherche pour le developpement Foundation is dedicated to solving the environmental problems of development in small tropical islands Good data on all territories except Greenland International Union for the Conservation of Nature
French: Fondation vouée à résoudre les problèmes écologiques liés au développement dans les petites îles tropicales Vulnérabilité des îles Base de données intéressante sur tous les territoires à l’exception du Groenland UICN- Union internationale pour la conservation de la nature et de ses ressources
English: You until it spoke to me that it was paying its treatment with work!
French: Tu jusqu'au il me a parlé qu'il payait son traitement avec travail !
English: In addition, an open debate was held on “The situation in the Middle East, including the Palestinian question”;
French: Un débat ouvert à tous a également été organisé sur le thème de la situation au Moyen-Orient, y compris la question de Palestine;
English: For this reason, the implementation of the International Decade for Action “Water for Life”, proclaimed by the United Nations on the initiative of the Republic of Tajikistan, is regarded as even more timely and appropriate.
French: Voilà pourquoi la Décennie internationale d'action sur le thème « L'eau, source de vie », proposée par le Tadjikistan, apparaît plus que jamais urgente et d'actualité.
English: The following table presents details of revenues: 2007 2006 ($ in thousands)
French: Le tableau suivant donne le détail des indemnités de départ : 2007 2006 (en milliers de $)
English: Equalization payments are made to eligible provincial governments in fulfillment of the constitutional commitment to ensure provincial governments have sufficient revenues to provide reasonably comparable levels of public services at reasonably comparable levels of taxation.
French: Des paiements de péréquation sont versés aux administrations provinciales qui y ont droit conformément à l'engagement pris dans la constitution de les donner des revenus suffisants qui leur permettront d'assurer les services publics à un niveau de qualité et de fiscalité sensiblement comparables.
English: The term "Software Program" includes machine-readable instructions, audio/visual content (such as images and recordings), and associated media, printed materials and electronic documentation, whether incorporated into, distributed with or for use with your Lexmark product, except any software owned by Sun Microsystems, Inc., which is subject to the Additional License Terms for Sun Microsystems, Inc. software as set forth below.
French: Le terme « Logiciel » fait référence au programme lui-même, mais aussi aux instructions lisibles par l'ordinateur, au contenu audio/vidéo (images, enregistrements, etc.) et aux supports associés, notamment la documentation au format papier et électronique, qu'elle soit incorporée, distribuée ou destinée à être utilisée avec votre produit Lexmark, sauf pour les logiciels qui sont la propriété de Sun Microsystems, Inc. et qui sont soumis aux Termes du Contrat de Licence Supplémentaire de Sun Microsystems, Inc. définis ci-après.
English: UNFPA and its partners are also spearheading efforts to increase the availability and use of female condoms and to provide concrete examples of successful programmes for adaptation and replication in countries.
French: Le FNUAP et ses partenaires déploient également des efforts pour favoriser la disponibilité et l'utilisation des préservatifs féminins et donner des exemples concrets de programmes efficaces afin qu'ils soient adaptés et exécutés dans d'autres pays.
English: Total Trade Current Level and Trends Canadian exports to all countries in 2003 totalled $460 billion, up from $260.9 billion in 1994, but down from 477.8 billion in 2002.
French: Ensemble des échanges commerciaux Niveau et tendances actuels En 2003, l'ensemble des exportations du Canada à l'échelle mondiale a totalisé 460 milliards de dollars, en hausse contre 260,9 milliards de dollars en 1994, mais en baisse contre 477,8 milliards de dollars en 2002.
English: The Democratic (?) Republic of Congo provides the setting for a humanitarian tragedy that is unfolding out of our sight, but this does not make it any less heartrending.
French: La République démocratique (?) du Congo est le théâtre d'une tragédie humanitaire qui se déroule loin de nos regards, ce qui ne la rend pas moins déchirante.
English: The adequacy of this framework with respect to accountability is already seriously in question, even as assessed without specific focus on biobank research and the novel challenges it poses.
French: La suffisance de cet encadrement quant à l’imputabilité est déjà sérieusement remise en question, même lorsque examinée sans porter une attention particulière aux biobanques et aux nouveaux défis qu’elles posent.
English: ◦ Provincial ▪ [New Brunswick] Agricultural Associations Act ▪ Provincial Farmers Association Regulation ▪ [New Brunswick] Agricultural Operation Practices Act ▪ General Regulation ▪ [New Brunswick] Livestock Operations Act ▪ General Regulations ▪ [New Brunswick] Poultry Health Protection Act ▪ General Regulation
French: ◦ Provincial ▪ [Nouveau-Brunswick] Loi sur les associations agricoles ▪ Règlement sur l’Association provinciale des agriculteurs ▪ [Nouveau-Brunswick] Loi sur les pratiques relatives aux activités agricoles ▪ Règlement général ▪ [Nouveau-Brunswick] Loi sur l'élevage du bétail ▪ Règlement général ▪ [Nouveau-Brunswick] Loi sur la protection sanitaire des volailles ▪ Règlement général
English: Sandvik was awarded the contracts for the first two most recent orders, but not the third one.
French: Les deux premiers ont été attribués à Sandvik, mais pas le troisième et plus récent.
English: I went to college for 2 years to study Pure Science until I realized this was not a good choice for me.
French: J’ai étudié pendant 2 ans en Sciences Pures au collège jusqu’à ce que je prenne conscience que ce n’était pas le bon choix pour moi.
English: The Working Group was also informed about the outcome of the Committee's discussions on strategic environmental assessment (SEA).
French: Le Groupe de travail a également été informé des conclusions des travaux du Comité concernant l'évaluation de l'impact sur l'environnement des décisions stratégiques (EIEDS).
English: “Please provide information on the measures adopted, including of a legislative nature, to recognise and ensure the right of the child to: Rest and leisure; Engage in play and recreational activities appropriate to the age of the child; Participate freely in cultural life and the arts.
French: Les activités culturelles, artistiques et récréatives ainsi que les programmes et les campagnes dans ce domaine conçus et mis en œuvre aux niveaux national, régional et local et, le cas échéant, fédéral et provincial, pour assurer l'exercice de ce droit, y compris dans la famille, à l'école et dans la communauté;
English: (It is requested that the term “foreign workers” be used instead of “migrant workers” in the other related recommendations)
French: (Il conviendrait d'utiliser l'expression «travailleurs étrangers» à la place de «travailleurs migrants» dans les autres recommandations connexes.
English: • Do not place silver recovery cartridges in the regular garbage.
French: • Ne pas jeter les cartouches de récupération de l'argent dans les ordures ordinaires.
English: Has absolutely anything to make your stay comfortable. Defenitely would recommend for spring/summer stay as balcony and garden are very nice.
French: The hotel was good but the apartment didn't live upto there description dated.
English: The Netherlands voted against General Assembly resolution 62/30.
French: Les Pays-Bas ont voté contre la résolution 62/30 de l'Assemblée générale.
English: Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the questionnaire circulated to review progress made in the fight against racism
French: Rapport de la Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur le questionnaire distribué en vue d'examiner les progrès accomplis dans la lutte contre le racisme
English: were, and could thus assist humanitarian agencies in directing aid.
French: En patrouillant inlassablement leurs secteurs, les équipes de la MVK ont pu découvrir quels étaient les besoins de « leurs » villageois et donc aider les organismes humanitaires à orienter les secours.
English: Canada must become more innovative.
French: Le Canada doit innover davantage.
English: Collect, verify and report on fuel consumption of new vehicles, on an annual basis (Commitment 4.2).
French: • recueillir, vérifier et rendre compte de la consommation de carburant des véhicules neufs chaque année (engagement 4.2);
English: Arm assignment required translocation quadrivalents with at least one interstitial chiasma and sufficient distance between the hybridization site and the centromere.
French: La détermination des bras a nécessité la translocation des quadrivalents avec au moins un chiasma interstitiel et une distance suffisante entre le site d'hybridation et le centromère.
English: FRA - European Union Agency for Fundamental Rights
French: FRA - Agence des droits fondamentaux de l’Union européenne
English: As indicated in Addendum A of Appendix B, the data system from which the mining aspect of these maps was created includes a great deal of other valuable information.
French: Comme on l'indique à l'addenda A de l'annexe B, le système de données qui a servi à montrer l'aspect minier de ces cartes comprend beaucoup d'autres informations intéressantes.
English: In addition, the Canada Transportation Act requires that any air carrier wishing to discontinue or reduce service must provide an opportunity for elected officials of the municipal or local government of the affected communities to meet and discuss with the air carrier the possible resulting impact.
French: De plus, la Loi sur les transports au Canada exige que tout transporteur aérien qui désire cesser d'exploiter un service ou en réduire la fréquence doit offrir aux élus des administrations municipales ou locales des collectivités touchées l'occasion de le rencontrer et de discuter avec lui des effets possibles de cette mesure.
English: Evidence of improvement could be measured through a proposed monitoring and tracking system for major resource projects going through the federal regulatory process.
French: Ces améliorations pourraient être mesurées au moyen d'un système de contrôle et de suivi proposé pour les projets majeurs soumis au processus de réglementation fédérale.
English: However, if that appeal is to be morally effective, it is necessary to put an end to incidents of sexual exploitation and abuse committed by United Nations personnel, in particular peacekeepers.
French: Cependant, si nous voulons que cet appel résonne sur le plan moral, il est nécessaire de mettre fin aux actes d'exploitation et de violence sexuelles imputables au personnel des Nations Unies, en particulier le personnel des opérations de maintien de la paix.
English: Our public sector law, the Privacy Act, applies to federal government institutions, agencies and Crown corporations.
French: En droit public, la Loi sur la protection des renseignements personnels s’applique aux institutions et organismes fédéraux ainsi qu’aux sociétés d’État.
English: A functioning local copyright society, for instance, can benefit from effective anti-piracy activities, since they should generate revenue for the society (via IPR revenues from lawful sales).
French: Ainsi, une société locale de droit d'auteur peut profiter d'activités antipiraterie efficaces puisque celles-ci seraient une source de revenus pour elle (sous forme des recettes perçues au titre des droits d'auteur prélevés sur les ventes licites).
English: For the human resources function this downsizing has had a major impact on compensation and functions such as recruiting, retraining, benefits and layoffs.
French: Dans le domaine des ressources humaines, les réductions d'effectif ont eu une incidence profonde sur la rémunération et les fonctions telles le recrutement, le recyclage, les avantages sociaux et les mises à pied.
English: Those measures resulted in an improvement in the Correctional Service's handling of access complaints.
French: Ces mesures ont entraîné une amélioration du traitement des plaintes d'accès au Service correctionnel.
English: As to item 5 39 - 40 9
French: Paragraphe 5 39 - 40 9 2.
English: There will be a meeting of co-sponsors to discuss the draft resolution under agenda item 14 (Report of the International Atomic Energy Agency), organized by the delegation of Nigeria, today, 13 December 2000, from 11 a.m. to 12 noon in the Trusteeship Council Chamber.
French: Une réunion des coauteurs pour examiner le projet de résolution au titre du point 14 de l'ordre du jour (Rapport de l'Agence internationale de l'énergie atomique), organisée par la délégation du Nigéria, aura lieu aujourd'hui 13 décembre 2000 de 11 heures à midi dans la salle du Conseil de tutelle.  RÉUNIONS À VENIR
English: “Reaffirming the principles and purposes of the Charter of the United Nations, and recalling the applicable human rights instruments, including the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the Convention on the Elimination of Racial Discrimination, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Convention on the Rights of the Child,”.
French: « Réaffirmant les buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies et rappelant les instruments applicables aux droits de l'homme, y compris le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, la Convention sur l'élimination de la discrimination raciale, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et la Convention relative aux droits de l'enfant, »
English: S/RES/1657 (2006) Adopted by the Security Council at its 5366th meeting [A C E F R S]
French: S/RES/1657 (2006) Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 5366e séance [A A C E F R]