ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this case Cabinet is divided and torn between concerns about economic costs to the manufacturer and the potential cost to government should the media later demonstrate a link between illness and product S. Ministers will want to limit damage.
French: Dans le présent cas, le cabinet est divisé et déchiré entre les questions d’ordre économique pour le fabricant et les coûts possibles pour le gouvernement si les médias établissent ultérieurement un lien entre la maladie et le produit S. Les ministres veulent limiter les dégâts.
English: There is an urgent need for all parties to scale up action." 38.
French: Il est urgent que toutes les parties prenantes renforcent leur action.
English: Ms. Šimonović (Croatia) said that her country gave high priority to the question of women's equality, a fact reflected in the adoption of two new laws on gender equality and on protection against domestic violence.
French: Mme Šimonović (Croatie) dit que la Croatie accorde une haute priorité à la question de l'égalité de la femme, ce dont témoigne l'adoption de deux nouvelles lois sur l'égalité entre hommes et femmes et la protection contre la violence familiale.
English: Case Details The appellant was a single parent who claimed she was not aware of the expiry date of her subsidy and by the time she reapplied, her application was considered late.
French: La Commission a reconnu le droit d’un appelant d’être informé de la cessation de ses allocations, mais elle a jugé qu’il incombe à l’établissement de garde d’enfants de vérifier que la personne est au courant de la date de cessation.
English: Many organizations endeavour to improve the communication with their clients. So, how to optimize its impact, while minimizing costs?
French: Nombre d'entreprises cherchent à améliorer la communication avec leurs clients.
English: Overall, the British Columbia program reported the lowest level of satisfactory smears (70.8%), indicating that a higher threshold for "satisfactory" may be in use.
French: Globalement, le programme de la Colombie-Britannique est celui qui déclare les plus faibles pourcentages de frottis satisfaisants (70,8 %), ce qui peut donner à penser que les critères permettant de déclarer qu’un frottis est « satisfaisant » sont plus stricts.
English: In 1990/1991, there were 21,000-24,000 places for children in crèches and day nurseries.
French: En 1990-1991, on trouvait 21 000 à 24 000 places pour les enfants dans les crèches et les garderies.
English: (4) A person who— (a) (i) makes, (ii) sells, rents or lends, or offers or exposes for sale, rental or loan, (iii) imports into the State, or (iv) has in his or her possession, custody or control, a protection-defeating device, knowing or having reason to believe that it has been or is to be used to circumvent rights protection measures, or (b) provides information, or offers or performs any service, intended to enable or assist a person to circumvent rights protection measures, shall be guilty of an offence.
French: 4) Se rend coupable d’un délit toute personne qui a) i) fabrique; ii) vend, loue ou prête, ou propose ou présente en vue de la vente, de la location ou du prêt; iii) importe en Irlande; ou iv) a en sa possession, sous sa garde ou sous sa surveillance un dispositif de neutralisation de la protection dont elle sait ou a des raisons de penser qu’il a servi ou servira à contourner des mesures de protection des droits; ou b) fournit des renseignements, ou propose ou rend tout service destiné à permettre ou à aider une personne à contourner des mesures de protection des droits.
English: EU leadership and credibility are essential for the international negotiations to be successful.
French: Il est essentiel que l'UE joue un rôle moteur et assoie sa crédibilité pour que les négociations internationales aboutissent.
English: Please re-check.
French: Veuillez rapporter le total pour TOUTES les catégories.
English: The Working Party encouraged countries to take the TCQ forecasting exercise seriously and to provide accurate, high quality forecasts and country market statements that are submitted on time before the TC session.
French: Le Groupe de travail a encouragé les pays à considérer avec sérieux l'exercice de prévision TCQ et à fournir des prévisions et des bilans sur la situation des marchés exacts et de haute qualité à soumettre suffisamment tôt avant la session du Comité du bois.
English: • Service standards that are published, and openly accessible.
French: Liste de contrôle de l'étape 5 Lorsque vous aurez terminé cette étape, vous aurez : ▪ des normes de service publiées qui peuvent être facilement consultées.
English: This can be ensured by accepting proposal 5 below.
French: Ceci est atteint par l'acceptation de la proposition 5 ci-après.
English: Before I conclude my remarks, I would like to reiterate once again that the ICPD Programme of Action is not up for renegotiation until the year 2015.
French: Avant de terminer, je voudrais redire encore une fois que le Programme d'action de la CIPD n'est pas à renégocier avant l'an 2015.
English: In consonance with these positions, the convention should aim to ensure that treatment strategies provide an easy access, low-threshold and user-friendly service, maximizing the access and retention of all problem drug users.
French: Dans ce contexte, la convention doit se donner pour objectif de veiller à ce que les stratégies de traitement proposent un service convivial, ouvert et facile d’accès qui favorise l’accueil et la rétention de tous les usagers problématiques de drogues.
English: Secure computer processing of results by the Services Actions Qualité company.
French: Traitement informatique sécurisé des résultats par la société Services Actions Qualité .
English: To show how tobacco can become a productive living factory, AAFC used constructs developed by Nexia Biotechnologies, which produces spider silk in the milk of its transgenic goats.
French: Afin de montrer comment le tabac peut devenir un matériau de base pour la production de la soie d'araignée, AAC a adopté la démarche scientifique de Nexia Biotechnologies qui produit de la soie d'araignée à partir du lait de ses chèvres transgéniques.
English: The representative of Papua New Guinea introduced draft resolution A/AC.109/2005/L.15.
French: Le représentant de la Papouasie-Nouvelle-Guinée présente le projet de résolution A/AC.109/2005/L.15.
English: Example In 2006, Trevor bought a building to use for his farming business.
French: Exemple En 2006, Paul a acheté un bâtiment pour exploiter son entreprise agricole.
English: The wagons used to carry containers on the E-A corridors are either of the 3-TEU, or the 2-TEU type.
French: Les wagons servant à transporter des conteneurs sur les couloirs de transport entre l'Europe et l'Asie sont soit des 3 EVP soit des 2 EVP.
English: Work on the existing site is only a temporary measure, however, Jordan is building a completely new site in the new year.
French: Les travaux réalisés sur le site existant ne sont qu’une mesure temporaire, mais l’ensv Jordan élabore à l’heure actuelle un tout nouveau site pour la nouvelle année.
English: Visitors can enjoy many activities such as hiking in the rain forests and mountains, going to the Caribbean or the Pacific beaches, visiting active volcanoes, bathing in hot springs, white water rafting, cruising to islands, canopying, diving and much more.
French: Les visiteurs peuvent profiter de nombreuses activités : randonnée dans les forêts tropicales et les montagnes, farniente sur les plages des Caraïbes et du Pacifique, visite des volcans en activité, baignade dans des sources chaudes, rafting en eau vive, croisière dans les îles, parcours aventure dans la cime des arbres (canopying), plongée et bien d'autres encore.
English:   Research into these problems is leading to a better understanding of the role of idealizations, emergence, and limits in physics, which in turn is advancing our understanding of the connections between physics, mathematics, and philosophy.
French: On trouve ici aussi une limite, là où le nombre de particules va à l'infini.  L'étude de ces problèmes nous permettra de mieux comprendre le rôle des idéalisations, de l'émergence et des limites en physique, puis, par conséquent, de mieux comprendre les liens entre la physique, les mathématiques et la philosophie.
English: Include ability to obtain baseline measurements, establish performance measures, etc.
French: Inclure les moyens pour l’obtention des valeurs de référence, l’établissement des mesures de rendement, etc.
English: Labrador Generic Offshore Royalty Regime, June 1996.
French: Labrador Generic Offshore Royalty Regime, juin 1996.
English: These species include, for example, boccacio, cusk, interior Fraser coho salmon and several populations of Atlantic Cod.
French: Ces espèces comprennent notamment le bocaccio, le brosme, le saumon coho du bassin intérieur du Fraser et plusieurs populations de morue.
English: The procedure used this year included specific quotas that resulted in an appropriate sampling of participants.
French: Il est essentiel que la thématique soit clairement mise en valeur dans l’organisation de ce repas.
English: Certain Softwood Lumber Products from Canada" (13 December 2004) (Exhibit CDA-11 submitted by Canada to the Panel), section II.F) In the First Assessment Review, the USDOC calculated a rate of subsidization of 17.18 per cent ad valorem based on data from the period of review of 22 May 2002 to 31 March 2003.
French: Ils ont également fait valoir que le premier réexamen n'était pas une mesure prise pour se conformer aux recommandations et décisions de l'ORD dans le présent différend et qu'elle ne relevait donc pas de la compétence du Groupe spécial établi au titre de l'article 21:5 du Mémorandum d'accord.
English: The agreement for the participation of the Serb Kosovo population in the Working Group to develop a legal framework, together with the increase in the participation of the Serb population in the Kosovo assemblies, can be seen as an achievement of the teamwork between UNMIK and Belgrade.
French: L'accord sur la participation de la population serbe du Kosovo au Groupe de travail sur le cadre juridique en même temps que la participation accrue de la population serbe aux assemblées du Kosovo peuvent être considérées comme un résultat du travail d'équipe entre la MINUK et Belgrade.
English: As at 11 October 2002, replies had been received from Gambia, Israel, Japan, the Syrian Arab Republic and the United Arab Emirates.
French: Au 11 octobre 2002, des réponses avaient été reçues des pays suivants : Émirats arabes unis, Gambie, Israël, Japon et République arabe syrienne.
English: (a) “succession of States” means the replacement of one State by another in the responsibility for the international relations of territory;
French: a) L'expression « succession d'États » s'entend de la substitution d'un État à un autre dans la responsabilité des relations internationales d'un territoire;
English: • Follow up - is scheduled to monitor progress and modify the program based on changes in stage, fitness, and personal goals.
French: Suivi - pour surveiller les progrès et modifier le programme à partir des changements au niveau du stade, de la condition physique et des objectifs personnels.
English: A Complaint By Earl C. McDermid Limited of 124 Norfinch Drive Downsview, Ontario Board File No:
French: Norfinch Downsview (Ontario) N° du greffe de la Commission:
English: I can still hear everyone congratulating themselves on this, even though the amount involved was actually only 1.2 % of all expenditure under Category B1.
French: J'entends encore les cris d'allégresse retentir sur tous les bancs de cette Assemblée, même s'il ne s'agissait en fait que de 1, 2 % de toutes les dépenses de la rubrique B1.
English: In Canada, the population's opinion was divided between supporting British imperialism and seeking Canadian autonomy.
French: Illustration d'hommes travaillant sur la construction d'une fortification pendant la guerre franco-allemande.
English: He said that aligning the application requirements of the draft Patent Law Treaty with the PCT was an important step forward.
French: L’alignement des conditions de dépôt dans le projet de traité sur le droit des brevets et dans le PCT est un progrès important.
English: The partnership and resource mobilization strategy for the country programme will hinge on regular policy and operational dialogue with the Government and UNDP strategic partners.
French: La stratégie de partenariat et de mobilisation des ressources du programme s'appuiera sur un dialogue politique et opérationnel régulier avec le Gouvernement et les partenaires stratégiques du PNUD.
English: - Canada's Advanced Internet Development Organization) issued a vision paper describing a Canadian health "Iway" - "a virtual "information centre" that is created and used by communities and individuals across Canada. It will be open and accessible, yet assure sufficient confidentiality and privacy to assist decision-making by health professionals and patients, support research and training, facilitate management of the health system, and respond to the health information needs of the public".
French: En septembre 1997, le Réseau canadien pour l'avancement de la recherche, de l'industrie et de l'enseignement (CANARIE), devenu CANARIE Inc., le fer de lance de l'Internet évolué au Canada, a publié un énoncé de vision qui décrivait une « autoroute » canadienne de la santé, un centre d'information « virtuelle » que créeront et utiliseront les communautés et les gens de tout le Canada, qui sera ouvert et accessible, tout en assurant suffisamment la confidentialité et la protection de la vie privée pour aider les professionnels de la santé et les patients à prendre des décisions, en appuyant la recherche et la formation, en facilitant la gestion du système de santé et en répondant aux besoins d'information sur la santé au sein de la population.
English: Such a program would broaden the international and cultural perspectives of Canadian students, give them the perspectives required for success in an increasingly global society, raise awareness of Canadian universities as desirable and high-quality destinations for international students, and as well help to brand Canada abroad.
French: Un tel programme permettrait aux étudiants canadiens de développer une perspective internationale et interculturelle, d=acquérir les connaissances et les compétences dont ils ont besoin afin de connaître le succès dans une société de plus en plus influencée par la mondialisation, de promouvoir les universités canadiennes comme destinations alléchantes et de haute qualité pour les étudiants étrangers et de faire valoir l=image du Canada dans son ensemble.
English: Satellite communications systems have been undergoing radical change in recent years, making a transition from a technology dominated by Governments and geostationary satellites to one that includes low-Earth orbit (LEO) and medium-Earth orbit (MEO) satellite systems operated by publicly held corporations.
French: Les systèmes de communications par satellite ont connu des mutations radicales ces dernières années, passant d'une technologie dominée par les pouvoirs publics et les satellites géostationnaires à des systèmes de satellites en orbite basse et moyenne exploités par des entreprises privées.
English: The following is an overview of the survey’s key findings.
French: 100, 19 fois sur [20] (les chiffres les plus prudents).
English: I wholeheartedly agree with Mr Cashman, who has once again done an excellent job, when he says that the fact that Parliament does not have a clear legal basis for access to classified EU information runs counter to the democratic principle on which the Union is based.
French: Je rejoins pleinement M. Cashman qui, une fois de plus, a réalisé un excellent travail, lorsqu’il affirme que le fait que le Parlement ne dispose pas d’une base juridique claire pour l’accès aux informations classées de l’UE va à l’encontre du principe démocratique sur lequel repose l’Union.
English: This status must be actively and effectively preserved and strengthened as the demand for upholding the highest standards of integrity becomes more pressing and the Office's work evolves.
French: C'est un statut qu'il faut préserver et renforcer activement et efficacement tandis que la demande de respect des plus hautes qualités d'intégrité se fait plus pressante et que l'activité du Bureau évolue.
English: * Official Journal of the European Communities No. 196, of 16 August 1967, pp. 1-5.
French: * L'acronyme "LSA" correspond au terme anglais "Low Specify Activity".
English: 640E: For substances of PG III other than those mentioned under 640F, 640G and 640;
French: 640E: Pour les matières du groupe d'emballage III, autres que celles citées sous 640F, 640G et 640H ci-dessous;
English: If you use any other software, then you need to right-click on the PODCAST icon next to the podcast feed and select the Copy Shortcut (for Internet Explorer users) or Copy Link Location (for Mozilla Firefox users) and paste the copied URL to your media aggregator.
French: Si vous utilisez un autre logiciel, alors faites un clic droit sur l'icône PODCAST et choisir "Copier raccourci" (en Internet Explorer) ou "Copier Lien" (pour Mozilla Firefox), puis coller l'adresse copiée (URL) à votre logiciel intégrateur de contenu.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Mai Yamani is a Senior Scholar at the Carnegie Middle East Center, Beirut.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Mai Yamani, chercheur à Chatham House, le Royal Institute of International Affairs de Londres, est l’auteur de « Cradle of Islam » (Le Berceau de l’Islam) récemment publié.
English: The second is a direct consequence of the whole-of-government approach.
French: Évaluation formative : Initiative de représentations accrue aux États-Unis
English: (c) At least 25 years but not more than 50 years older than the person to be adopted.
French: c) ont vingt-cinq ans au moins mais cinquante ans au plus que la personne à adopter.
English: The Heads of State and Government reaffirmed the sovereign right of States to acquire, manufacture, export, import and retain conventional arms for their self-defence and security needs.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont réaffirmé le droit souverain des États d'acquérir, de fabriquer, d'exporter, d'importer et de conserver des armes classiques pour leurs besoins en matière de légitime défense et de sécurité.
English: The Crime and Disorder Act provides for higher maximum penalties if there is a racist motivation in connection with a number of offences.
French: La loi sur le crime et le désordre prévoit des sanctions maximales plus fortes si un certain nombre de délits ont des motifs raciaux.
English: Amendments An amended Declaration must be submitted within 30 days of the time that any information or data previously filed have become false or misleading.
French: Modifications Vous devez déposer une déclaration ou un rapport correctif dans les 30 jours qui suivent la date où les renseignements antérieurement fournis sont devenus faux ou trompeurs.
English: Close to Cangas de Onis, Covadonga , Llanes , Fuente De, Arriondas, Ribadesella, ...
French: Pres des Cangas de Onis, Covadonga , Llanes , Fuente De, Arriondas, Ribadesella, ...
English: Impact of possible Enlargements on the parameters bound to cohesion policy To evaluate the impact of successive enlargements, the change in a series of parameters of the European Union for each new composition has been analysed.
French: Impact des éventuels élargissements sur les paramètres liés à la politique de cohésion Pour évaluer l’impact des élargissements successifs, les modifications d’une série de paramètres de l’Union européenne à chaque nouvelle composition ont été analysées.
English: If they must merely be contactable at all times when on call, only time linked to the actual provision of primary health care services must be regarded as working time".
French: S'agissant des gardes selon le système qui veut que lesdits médecins soient accessibles en permanence, seul le temps lié à la prestation effective de services de premiers soins doit être considéré comme temps de travail".
English: The contractor has manufactured these particular widgets, which are to his own specifications, for a number of years.
French: L'entrepreneur fabrique les machins en question selon ses spécifications depuis plusieurs années.
English: The Service Canada Project Office (SCPO) within the Service Delivery Directorate of HRSDC has been responsible for managing operations of the Service Canada network.
French: La responsabilité de la gestion des opérations du réseau de Service Canada revient au Bureau de projet de Service Canada (BPSC) au sein de RHDCC.
English: 39.07 Sick leave credits earned but unused by an employee during a previous period of employment in the Public Service shall be restored to an employee whose employment was terminated by reason of layoff and who is reappointed in the Public Service within two (2) years from the date of layoff.
French: 39.07 Les crédits de congé de maladie acquis mais non utilisés par un employé-e qui est mis en disponibilité lui seront rendus s'il ou elle est réengagé dans la fonction publique au cours des deux (2) années suivant la date de sa mise en disponibilité.
English: In January, following 18 months of training, the Argentine Forensic Anthropology Team handed over full operational responsibility for exhumations to the Cypriot scientists.
French: En janvier, après 18 mois de formation, l'équipe argentine d'anthropologie médicolégale a transféré l'entière responsabilité opérationnelle des exhumations aux scientifiques chypriotes.
English: Europe must become more self-sufficient in energy - not by useless wind power, nor by biofuels.
French: Il faut que l'Europe devienne davantage capable de subvenir à ses propres besoins sur le plan énergétique - et ceci, pas avec l'énergie éolienne, qui est insignifiante, ni avec des biocarburants.
English: Quantity of 1,2,3,4,7,8-Hexachlorodibenzo-p-dioxin released to air: = (measured concentration)x(flow rate)x(hours of operation/yr) = (4.0 ng/m3)x(1.2 m3/s)x(3 600 s/hr)x(2 000 hr/yr)x(1g/109 ng) = 0.034560 g /yr Dioxins/Furans 1,2,3,4,7,8-Hexachlorodibenzo-p-dioxin 1,2,3,4,7,8-Hexachlorodibenzofuran 1,2,3,6,7,8-Hexachlorodibenzofuran Total grams TEQ Page 106
French: Quantité de 1,2,3,4,7,8-Hexachlorodibenzo-p-dioxine rejetée à l’air: = (concentration mesurée)x(débit)x(heures d’opération/an) = (4,0 ng/m3)x(1,2 m3/s)x(3 600 s/h)x(2 000 h/an)x(1 g/109 ng) = 0,034560 g /année Dioxines/Furanes 1,2,3,4,7,8-Hexachlorodibenzo-p-dioxine 1,2,3,4,7,8-Hexachlorodibenzofurane 1,2,3,6,7,8-Hexachlorodibenzofurane Grammes totales TEQ Page 106
English: United Nations Information and Communication Technologies Charter 35
French: I. PRÉSENTATION GÉNÉRALE DU PHÉNOMÈNE DU LOGICIEL LIBRE 7 - 44 2
English: Exodus is another Biblical term related to migration, but with a connotation of grouping rather than the scattering of a diaspora.
French: Les territoires d’origine des diasporas sont souvent de grands isthmes à l’échelle mondiale : Moyen-Orient, Asie du sud est et Amérique centrale-Caraïbes. Les diasporas peuvent également être issues de zones de fortes pressions démographiques et de pauvreté relative (diasporas « prolétaires » qui à la seconde génération deviennent de vraies diasporas, car elles ont les moyens d’auto-développement).