ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canada Gazette. (www.collectionscanada.gc.ca/archivianet/canada-gazette/index-e.html) Find one example of each of the following, and indicate what Part it was found in.
French: (www.collectionscanada.gc.ca/archivianet/gazette-du-canada/index-f.html Trouvez un exemple pour chacun des sujets ci-dessous et indiquez dans quelle partie vous l’avez trouvé.
English: ------------------Jean Larose, O/S.
French: -----------------Jean Larose, S/O.
English: For the text, see chapter II, section A, resolution 2005/30.
French: Le texte de la résolution adoptée figure à la section A du chapitre II (résolution 2005/30).
English: Additional information on many of the volunteers is available by contacting Anne-Sophie Lawless, Media Relations, Canadian Heritage at : (819) 997-9314.
French: Pour obtenir des renseignements supplémentaires sur les bénévoles qui seront honorés, veuillez communiquer avec Anne-Sophie Lawless, Relations avec les médias, Patrimoine canadien, tél.
English: Mr. Ramadan (Lebanon) said that despite recent progress, women continued to face multiple challenges.
French: M. Ramadan (Liban) dit qu'en dépit des progrès accomplis, les femmes continuent de faire face à de nombreux obstacles.
English: OP 2.4.1 Prepare Intelligence for the Joint Operations Area (JOA).
French: OP 2.4.1 Préparer des renseignements pour la ZOI.
English: Do you want to sleep at Hotel Ambasciata in Mestre ?
French: Avez-vous envie de dormir à l' Hôtel Ambasciata à Mestre ?
English: 1994 (January): The Complete Works of William Shakespeare (eBook # 100).
French: 1995: Numérisation de 16 livres par mois en moyenne.
English: This possibility may raise their interest to participate eventually in this European initiative.
French: Cette possibilité pourrait d'ailleurs les inciter à participer réellement à cette initiative européenne.
English: The Strategy helped to gradually promote community-based participatory management in the planning and implementation of water and sanitation facilities, although only the first 6 steps of the 12-step approach were used.
French: La stratégie a permis d'inciter progressivement la population à s'associer à la gestion de la planification et de la mise en place des installations d'approvisionnement en eau et d'assainissement, même si seules les six premières étapes ont été respectées, sur les 12 initialement prévues.
English: It was decided to set up a new subcommittee on dispute resolution to address that issue in place of the current working group.  The subcommittee was invited to produce a report.
French: Il a été décidé de constituer un nouveau sous-comité du règlement des différends qui sera chargé de cette question à la place du groupe de travail actuel.
English: This plan provides the framework for working in partnership toward a prosperous, democratic and peaceful continent that is prepared to take its rightful place in the world. Box 1.
French: Ce plan d'action offre un cadre pour l'établissement de partenariats devant mener à un continent caractérisé par la prospérité, la démocratie et la paix et prêt à occuper la place qui lui revient dans le monde.
English: Internal Report APCD 76-1, Air Pollution Control Directorate, June (1976).  6.
French: Rapport interne de la DGAA 76-1, Direction générale de l'assainissement de l'air, juin (1976).  6.
English: Such illegal measures of collective punishment threaten to exacerbate the humanitarian crisis and are hastening the deterioration of the situation on the ground in all its aspects.
French: Ces mesures illégales de châtiment collectif menacent d'exacerber la crise humanitaire et hâtent la détérioration de la situation sur le terrain, sous tous ses aspects.
English: See point 3.9 below on the dual rights of access and rectification. 3.5.
French: Concernant ces deux droits d'accès et de rectification voir point 3.9 infra.
English: Hence, since 1920, almost 700,000 transformers have been installed all over the world...
French: Ainsi, depuis 1920, ce sont près de 700000 transformateurs qui ont été installés à travers le monde...
English: • Four food safety rules
French: • Quatre règles de la sécurité alimentaire
English: One of his Government's major preoccupations was the stabilization and consolidation of the economy, and it was implementing a programme of economic reforms to achieve the macroeconomic stability and structural reforms needed for a functional and stable market economy.
French: Principalement soucieux de stabiliser et de consolider l'économie, le Gouvernement yougoslave a entrepris de mettre en place un programme de réformes économiques pour garantir la stabilité macroéconomique et un programme de réformes structurelles nécessaires à l'instauration d'une économie de marché opérationnelle et stable.
English: A new methodology for assessment and illustration of drought and desertification should be developed, based on more accurate local databases and national scales of evaluation, and using a bottom-up approach.
French: Une nouvelle méthodologie d'évaluation et d'illustration de la sécheresse et de la désertification devrait être élaborée à partir de bases de données locales et d'échelles d'évaluation nationales plus précises, sur la base d'une approche participative.
English: Thirdly, it is very clear that increased preparations for enlargement must be undertaken.
French: Troisièmement, il est très clair qu'il faut de plus grandes préparations pour l'élargissement.
English: In particular, we need to make sure that science, technology and society are in harmony.
French: Nous devons en particulier veiller à ce que la science, la technologie et la société vivent en harmonie.
English: We are continually strengthening our ability to put that expertise to work so that it directly impacts on the way assistance is programmed, delivered and distributed.
French: Nous renforçons continuellement notre capacité d'utiliser cette expertise pour qu'elle ait un impact direct sur la façon dont l'assistance est programmée, octroyée et distribuée.
English: Employment in the Manitoba construction industry will increase by 16% in 2008 and 7% in 2009 before declining in 2010, when many industrial and engineering projects end.
French: L’emploi dans le secteur de la construction au Manitoba augmentera de 16 % en 2008, et de 7 % en 2009, avant de fléchir en 2010, au moment où de nombreux projets industriels et de génie civil prendront fin.
English: Estland muss auf eine bessere Zusammenarbeit zwischen den für die Umsetzung der Rechtsvorschriften zuständigen Behörden und der Justiz hinwirken.
French: Bewertung (Oktober 2002) Die Umsetzung des gemeinschaftlichen Besitzstandes ist nahezu abgeschlossen, nicht jedoch seine Durchführung.
English: Regrettably, the CD has been going through a barren period since 1996.
French: Malheureusement, elle traverse une période stérile depuis 1996.
English: The Commission observes that the letter in issue merely sets out the situation as regards the case.
French: La Commission fait observer que la lettre litigieuse se borne à rappeler la situation du dossier.
English: "It is clear that our government is playing a leadership role in the financing, construction and maintenance of our infrastructure," said South Shore-St.
French: Margaret's, M. Gerald Keddy, parlant au nom du ministre des Affaires étrangères et de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique, M. Peter MacKay, a déclaré :
English: Some data on French-Canadian families have been presented.12,29 In recent abstracts, Wong et al.30 report that 10.3% of 117 Ashkenazi Jewish women with breast cancer before age 65 seen in Montreal and Toronto had BRCA1 mutations.
French: Dans des résumés récents, Wong et coll.30 signalent que dans les communautés juives ashkénazes de Toronto et de Montréal, sur les 117 femmes ayant eu un cancer du sein avant l'âge de 65 ans, 10,3 % possédaient des mutations du BRCA1.
English: THIRD PRIZES: Two Thousand Five Hundred (2,500) Third Prizes of a Big Mo’™ Hat will be awarded.
French: TROISIÈMES PRIX : Deux mille cinq cent (2 500) troisièmes prix seront attribués, consistant en une casquette Big Mo’ MC.
English: Likewise, no court can order that one party shall have exclusive possession of the matrimonial home.
French: En conséquence, un tribunal ne peut ordonner le partage des biens qui sont situés dans la réserve comme il le ferait pour les biens situés ailleurs.
English: Use of Physical Media for the E-PCT Standard Annex F and its Appendix I are set out in two separate documents.
French: Utilisation de supports matériels pour la norme E-PCT L’annexe F et son appendice I figurent dans deux documents distincts.
English: We therefore strongly support the setting up, by the end of December this year, of the Peacebuilding Commission, and we are confident that we will be able to agree on its composition and on other necessary modalities.
French: Nous appuyons fermement, par conséquent, la création d'ici à la fin de décembre prochain de la Commission de consolidation de la paix et nous avons la certitude que nous serons en mesure de nous entendre sur sa composition et sur les autres modalités nécessaires.
English: It requires a move away from scientists focused on single management issues to a team approach that brings together a wide range of skills.
French: La Commission européenne procède actuellement à une consultation sur une stratégie européenne globale sur les mers qui fait appel à une approche écosystémique pour la gestion intégrée des activités humaines en mer.
English: Mr. Schultz (United Kingdom), speaking on behalf of the European Union, said that the European Union was committed to providing more and better assistance aimed at the achievement of the Millennium Development Goals and was seeking a more adequate and stable method.
French: M. Schultz (Royaume-Uni), parlant au nom de l'Union européenne, dit que l'Union européenne est résolue à fournir une assistance accrue et améliorée en vue de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et qu'elle est à la recherche d'une méthode plus adaptée et plus stable.
English: Quebec Mining Association; 23 pp.
French: Association minière du Québec; 23 p.
English: As voluntary organizations, Harbour Authorities (HAs) are among the thousands of groups in Canada that benefit from the hard work and dedication of more than 7.5 million volunteers.
French: En tant qu'organismes bénévoles, les AP comptent parmi les milliers d'associations au Canada qui bénéficient du travail acharné et du dévouement de plus de 7,5 millions de bénévoles.
English: These include to play a leading role in strengthening stability in the region and in implementing a settlement defining Kosovo's future status, with the aim of a stable, viable, peaceful, democratic and multi-ethnic Kosovo, contributing to regional cooperation and stability, on the basis of good neighbourly relations; a Kosovo that is committed to the rule of law and to the protection of minorities, and of cultural and religious heritage.
French: Il s'agit de jouer un rôle de premier plan dans le renforcement de la stabilité dans la région et dans la mise en œuvre d'un accord définissant le statut futur du Kosovo, en vue de l'avènement d'un Kosovo stable, viable, pacifique, démocratique et multiethnique, contribuant à la coopération et la stabilité régionales, sur la base de bonnes relations de voisinage; un Kosovo attaché à l'État de droit et à la protection des minorités et du patrimoine culturel et religieux.
English: Please indicate why the State party has not yet ratified the Social Security (Minimum Standards) Convention (No.102), the Maternity Protection Convention (No.103), the Social Policy (Basic Aims and Standards) Convention (No. 117), the Equality of Treatment (Social Security) Convention (No.118) of the International Labour Organization (ILO).
French: Expliquer pourquoi l'État partie n'a pas encore ratifié la Convention no 102 concernant la sécurité sociale (norme minimum), la Convention no 103 sur la protection de la maternité, la Convention no 117 sur la politique sociale (objectifs et normes de base) et la Convention no 118 sur l'égalité de traitement (sécurité sociale) de l'Organisation internationale du Travail (OIT).
English: There was a remarkable contrast with the Dieppe operation, where a force of just under 5000 Canadians sustained more than 3300 casualties, over 900 of them fatal; it must be remembered, however, that a large proportion of the Dieppe casualties were suffered during the withdrawal, and indeed the majority were men who became prisoners as a result of the impossibility of evacuation.
French: Il s’établit un contraste frappant avec l’opération de Dieppe où un peu moins de 5,000 Canadiens subissent au-delà de 3,300 pertes, dont plus de 900 morts; il faut pourtant se rappeler qu’une grande partie des pertes de Dieppe furent subies durant le repli, et c’était surtout des soldats faits prisonniers par suite de l’impossibilité d’évacuer les lieux.
English: This scheme must incorporate Community preference, in other words priority for national and local production, and its financing must come from the Community to ensure greater social cohesion.
French: Il convient également d'assurer la préférence communautaire, autrement dit d'accorder la priorité aux produits nationaux et locaux. Le programme doit être financé par la Communauté afin de garantir une plus grande cohésion sociale.
English: (l) The continuing implementation of the Sierra Leone Human Rights Manifesto of June 1999 by the Government of Sierra Leone, the National Commission for Democracy and Human Rights, representatives of civil society, the Special Representative of the Secretary-General and the United Nations High Commissioner for Human Rights, recognizing that the Manifesto contains an important basic framework for the promotion of human rights;
French: l) La poursuite de l'application du Manifeste sierra-léonais des droits de l'homme de juin 1999 par le Gouvernement sierra-léonais, la Commission nationale pour la démocratie et les droits de l'homme, les représentants de la société civile, le Représentant spécial du Secrétaire général et la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, en ayant conscience que le Manifeste offre un cadre de base essentiel pour la promotion des droits de l'homme;
English: 102; Disaster Management Act, No. 57 of 2002 (South Africa), sect.
French: 102; la loi n° 57 de 2002 sur la gestion des catastrophes (Afrique du Sud), art.
English: Stakeholders felt that the CSBFP structure does not allow lenders or administrators to assure themselves that those funds are used prudently, nor should it.
French: Pour cette raison, on juge que la structure de la LFPEC ne permet pas, ni n'a été conçue pour permettre aux prêteurs ou aux responsables du programme de s'assurer que les fonds sont utilisés avec prudence.
English: In that regard, I urge members to look at document S/PV.4445, of 21 December 2001.
French: À cet égard, j'exhorte les membres à examiner le document S/PV 4445 du 21 décembre 2001.
English: This Order may be cited as the China Direct Shipment Condition Exemption Order.
French: Décret d’exemption de la condition de transport direct (Chine).
English: Hope to see you next year!
French: Nous espérons vous revoir l’an prochain !
English: Wireless internet is available in public areas and costs THB 600.00 per 24 hours.
French: Un accès sans fil (Wi-Fi) est disponible dans les parties communes au tarif de 600,00 THB par 24 heures.
English: • May occur singly or in groups
French: • Lésion isolée ou plusieurs lésions rapprochées
English: Long-term viability of stored seeds may be poor.
French: 100) sont consommées par des prédateurs (Bowles, données inédites).
English: • Farm Improvement and Marketing Cooperatives Loans Act
French: • Loi sur les prêts destinés aux améliorations agricoles et à la commercialisation selon la formule coopérative
English: That certainly is an area that is proposed in this report and is a responsibility at a European level.
French: Le rapport fait quelques propositions dans ce domaine et il s'agit d'une responsabilité communautaire.
English: Air transport The restructuring and integration of the air industry's internal market are at a very advanced stage and customers benefit from the internal market's development.
French: Transport aérien La restructuration et l'intégration du marché intérieur du secteur aérien sont bien avancées, et la clientèle bénéficie du développement du marché intérieur.
English: Measures were introduced to improve the working methods of the General Assembly and its Main Committees, which facilitated the planning and coordination of meetings and documentation and the work of the Member States.
French: Des mesures ont été prises pour améliorer les méthodes de travail de l'Assemblée générale et de ses grandes commissions; elles ont permis de faciliter la planification et la coordination des séances et de la documentation et les travaux des États Membres.
English: This uncertainty is represented as an oval which overlaps several risk categories.
French: Cette incertitude est représentée par une ovale qui chevauche plusieurs catégories de risque.
English: In order to improve understanding of the specific concerns facing SMEs, the Envoy will step up contacts with SMEs, particularly in the accession countries.
French: Afin de mieux comprendre les préoccupations spécifiques auxquelles les PME sont confrontées, le Représentant pour les PME intensifiera ses contacts avec les PME, notamment dans les pays candidats à l'adhésion.
English: In the fall of 1971, however, a testing program was begun in order to identify which recruits were bilingual and at what level.141 Yet this did not answer the fundamental question: which members of the Forces, who were their own estimation bilingual, really did know their second language and how well?
French: devraient être développés pour tous les postes civils et militaires à la Défense.
English: The European Union committed itself to achieving an 8 % reduction in the emission of greenhouse gases by the period 2008-2012 in relation to the 1990 level.
French: L'Union européenne s'est engagée à réduire ses émissions de gaz à effet de serre de 8 %, d'ici la période de 2008-2012, par rapport à son niveau de 1990.
English: We also met in the Green Room format of 30 ministers and in the Trade Negotiations Committee, which brings together the entire WTO membership.
French: Nous nous sommes également réunis en «chambre verte» de 30 ministres et en Comité des négociations commerciales, qui rassemble tous les membres de l’OMC.
English: See Official Records of the General Assembly, Fifty-eighth Session, Supplement No. 3 (A/58/3/Rev.1), chap.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-huitième session, Supplément no 3 (A/58/Rev.1), chap.
English: Or. en Justification The ETS should lead to low-carbon innovations that give EU companies a long-term advantage over competitors outside the EU.
French: Or. en Justification Le SCEQE devrait déboucher sur des innovations caractérisées par un faible niveau d'émissions de carbone, qui donneraient aux entreprises de l'UE un avantage à long terme par rapport à leurs concurrentes hors UE.
English: When would you like to stay at the Caladh Inn?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Caladh Inn ?
English: The Department also assists the Minister in governing the borrowing activities for the major government entities that are backed by the full faith and credit of the government, such as agent Crown corporations and similar entities.
French: Le Ministère aide en outre le Ministre à gérer les activités d’emprunt des principales entités du gouvernement qui sont pleinement garanties par le crédit du gouvernement, comme les sociétés d’État mandataires et les entités semblables.
English: The pharmaceutical industry is decidedly against this.
French: L'industrie pharmaceutique est franchement contre cette idée.
English: See section 4.1 where another similarity will be highlighted between the EDPS and the European Ombudsman.
French: Toutefois, l'article 47 du règlement 45/2001 l'habilite à faire exécuter la décision qu'il a prise.
English: Apart from classification differences, the balance of payments capital account reveals the same underlying characteristics as the financial flow accounts.
French: A part les différences de classification, le compte de capital de la balance des paiements possède les mêmes caractéristiques fondamentales que les comptes de flux financiers.
English: Participation in ECOSOC and UN Meetings
French: Participation aux réunions du Conseil économique et social et de l'Organisation des Nations Unies
English: The Governor in Council may, on the recommendation of the Minister of Foreign Affairs, by order, specify limits on the aggregate quantity of roses of tariff item No. 0603.10.11 that are entitled to the Canada-Israel Agreement Tariff, and the limits apply during the periods that may be specified in the order.
French: Sur recommandation du ministre des Affaires étrangères, le gouverneur en conseil peut, par décret, pour les o périodes qui y sont précisées, limiter la quantité globale des roses du n tarifaire 0603.10.11 qui bénéficie du tarif de l'Accord Canada — Israël.
English: In the course of discussions, it turned out that only an internationally-agreed approach would be successful, since a boatmaster cannot be expected to employ different equipment in each country.
French: Il s'est avéré au cours des discussions que seule une procédure concertée sur le plan international pourra aboutir puisqu'on ne peut attendre d'un conducteur de bateau qu'il utilise dans chaque pays un équipement différent.
English: 100g of lump sugar, 10 g of butter, 1 c. in soup of icing sugar.
French: 100g de sucre en poudre, 10 g de beurre, 1 c. à soupe de sucre glace.
English: This was primarily the result of a similar increase in voluntary contributions to UNFPA from Member States.
French: Cette progression est essentiellement imputable à un accroissement correspondant des contributions volontaires versées au FNUAP par les États Membres.
English: Participants who said that recommendations and findings of the Commissioner of the Environment have been raised during their Committee meetings (rating of 3, 4 or 5) were asked how the committee used the findings.
French: On a demandé à ceux ayant répondu que les recommandations et les conclusions de la commissaire à l'environnement ont été mentionnées lors des réunions de leur comité (notes 3, 4 et 5) quel usage les comités en question leur réservait.
English: 0709.60 Peppers, of the genus Capsicum or Pimenta, fresh 0%
French: 0709.60 Piments du genre Capsicum ou du genre Pimenta, frais 0%
English: To optimise the transport system accordingly, the common transport policy must use a variety of instruments to improve the transport infrastructure and technologies and enable a more efficient management of transport demand.
French: Dès lors, pour optimiser le système de transport, la politique commune des transports doit mettre en œuvre une panoplie d'instruments visant à améliorer les infrastructures et les techniques de transport, ainsi que la gestion de la demande de transport.
English: The funding through general temporary assistance for the above-mentioned functions to 31 December 2009 is commensurate with the revised level of judicial activities during 2009;
French: Le financement à assurer à l'aide de crédits ouverts pour du personnel temporaire (autre que pour les réunions), aux fins du maintien des fonctions visées plus haut jusqu'au 31 décembre 2009, correspond au volume révisé des activités judiciaires pour l'année 2009;
English: • identify the drugs most frequently reported;
French: • indiquer les médicaments les plus fréquemment déclarés;
English: – Mark Butler, Managing Director and Coordinator, Marine Issues, Ecology Action Centre, Committee Proceedings, 5 December 2006 There is always a need for more research on bottom trawling and the effects on the bottom.
French: – Mark Butler, directeur administratif et coordonnateur, questions marines, Ecology Action Centre, Délibérations du Comité, 5 décembre 2006 Nous avons toujours besoin de recherches approfondies sur le chalutage de fond et les effets de cette activité sur le fond.