ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As regards the second issue, the introduction of the Katerini variety into Italy will affect the operation of the market both in terms of prices and stocks, since it will have a negative impact on the balance of supply and demand, and in terms of the quality of this variety of tobacco, since the soil and climatic conditions of the new producer regions are totally different from the regions where it has been grown for the last 30 years.
French: En ce qui concerne la deuxième question, l'introduction en Italie de la variété Katerini va perturber le fonctionnement du marché tant au niveau des prix et des stocks - puisqu'elle va avoir des effets négatifs sur l'équilibre de l'offre et de la demande - qu'au niveau de la qualité du tabac de cette variété, puisque les conditions édaphiques et climatiques des nouvelles régions de production sont totalement différentes de celles des régions où la variété est cultivée depuis 30 ans.
English: B.5.9 The above rules may be implemented so that they are applied separately to individual device quality characteristics, leading to some characteristics being inspected under sampling inspection whereas others are being 100 percent inspected.
French: B.5.9 Les règles ci-dessus peuvent être appliquées séparément à des caractéristiques de qualité individuelles des appareils, de sorte que certaines caractéristiques peuvent être contrôlées par échantillonnage alors que d’autres font l’objet d’un contrôle à 100 p.
English: Unival DMDA-6150 NT 7 PE Dow Chemical Canada Inc.
French: Unival DMDA 6150 NT7 PE Dow Chemical Canada Inc.
English: Requests for oral proceedings should be made in the statement of grounds or reply.
French: Les requêtes tendant à la tenue d'une procédure orale devraient être formulées dans le mémoire exposant les motifs du recours ou la réponse.
English: Non-governmental organisations play a key role in developing the welfare state and in efforts to strengthen democratic rights and promote gender equality.
French: Les organisations non gouvernementales jouent un rôle clef dans le développement d'un État Providence et dans les efforts déployés pour promouvoir l'égalité entre les sexes.
English: Faced with a continuing failure by prosecutors to effectively pursue human rights violations by police officers, victims or their families or supporting groups have very often lodged their own complaints with an investigating judge.
French: Cependant, des images comme celle de la «reconquête» semblent parfois être prises littéralement par les unités d’intervention de la police sur le terrain, qui se considèrent comme une force engagée dans un conflit contre un ennemi et opérant sur un théâtre d’opérations militaires.
English: • b) If a Collective Agreement is signed by his group on September 12, 1993, retroactive to April 20, 1993, his salary for DI purposes is increased, since on April 20, 1993, no benefits have yet become payable.
French: • b) Si son groupe signe une nouvelle convention collective le 12 septembre 1993, rétroactive au 20 avril 1993, aux fins d'assurance-invalidité, son traitement est augmenté, puisqu'au 20 avril 1993, aucune prestation n'a encore été versée.
English: However, if the "satisfactory guarantee" involves an assignment of rights relating to the FB then individual allocations have to be identified and the Portfolio Approach does not allow this.
French: Toutefois, dans les cas où la « garantie satisfaisante » implique la cession de créances sur le BF, chaque affectation doit être identifiée, ce que ne permet pas la pratique de l’attestation globale.
English: Some of them even explicitly define the overlap between race and religion, either in the course of defining the form of discrimination under consideration, or in determining the scope ratione personae of the various instruments.
French: Cette rencontre apparaît soit à l'occasion de la définition de la discrimination en question, soit de la détermination du champ d'application ratione personae des divers instruments.
English: This change acknowledges that the Nova Scotia Accord was triggered by a small project, instead of an expected larger project and, consequently, the expected large benefits of the provision never materialized.
French: Les fonds serviront au financement stratégique des activités à certains postes frontaliers clés et aux aéroports, ainsi que d'autres activités de manière que l'ASFC puisse s'adapter à l'accroissement du volume et de la complexité des opérations frontalières.
English: “The risk of competition between the Organization and the national State can be reduced or eliminated either by a general convention or by agreements entered into in each particular case.
French: Le risque de concurrence entre l'Organisation et l'État national peut être réduit ou éliminé, soit par une convention générale, soit par des accords conclus dans chaque cas d'espèce.
English: Adoption of the annual report to the General Assembly
French: Adoption du rapport annuel à l'Assemblée générale.
English: The Directorate works with Aboriginal communities, provincial/territorial governments and other law enforcement partners to implement the First Nations Policing Policy.
French: La Direction générale travaille de concert avec les collectivités autochtones, les gouvernements provinciaux/territoriaux et d'autres partenaires d'application de la loi pour mettre en œuvre la Politique sur la police des Premières nations.
English: This policy does not represent approval of this list of drugs for use in beekeeping and must not be interpreted as an encouragement of the use of additional antimicrobials.
French: Cette politique ne constitue pas une homologation pour l’apiculture des médicaments inscrits dans le tableau et ne doit pas être interprétée non plus comme un encouragement à utiliser d’autres antimicrobiens.
English: UNFPA will work in a coordinated way with Governments and other partners to include young people's multisectoral issues in poverty reduction strategies and policy development frameworks and ensure the right of young people to participate at all levels of national policy development, implementation and monitoring.
French: En coordination avec les gouvernements et d'autres partenaires, le FNUAP s'efforcera d'intégrer les questions multisectorielles intéressant les jeunes dans les stratégies pour la réduction de la pauvreté et les cadres d'élaboration des politiques et veillera à ce que les jeunes aient le droit de participer à tous les niveaux de l'élaboration, de l'application et du suivi des politiques nationales.
English: Examples relate to the 2006 Winter Olympic and Paralympic Games which published a guidance document for applying EMAS to sport events63, the Nürburgring Formula 1 circuit in Germany, and the FIFA World Football Championship 2006, where two of the stadiums obtained EMAS registration.
French: C’est le cas notamment des Jeux paralympiques et des Jeux olympiques d’hiver 2006 qui ont publié un document d’orientation visant à appliquer l’EMAS aux manifestations sportives63, du circuit de Formule 1 de Nürburgring en Allemagne et de la Coupe du Monde
English: On 22 Oct 03, SGAEM released a Service Information Letter (SIL-031) which specified that during the climbing phase the EGT must be in the range of 560˚C to 620˚C and that the difference between the two cylinders must be kept to less than 25˚C by using the mixture setting procedure.
French: Le 22 octobre 2003, la SAGEM a publié une Lettre d’information de service (SIL-031) qui précisait que pendant la phase de montée, la température des gaz d’échappement devait se situer entre 560 et 620 °C et que la différence de température entre les deux cylindres devait être maintenue à moins de 25 °C au moyen de la procédure de réglage du mélange.
English: Or. en Justification Regulation has to favour investment in R&D for developing next generation wireline and wireless networks.
French: Or. en Justification Il convient de favoriser l'investissement en R&D pour développer les réseaux avec ou sans fils de prochaine génération.
English: Jalmus is a multilingual software supporting - English, French, Spanish, Italian, Danish and German : help us to translate it in your language .
French: Jalmus est une application multilingue en anglais, français, espagnol, danois, italien et allemand : aidez-nous à la traduire dans votre langue .
English: Land-use plans, in so far as these affect the area in question.
French: Plans d'occupation ou d'utilisation des sols, pour autant qu'ils aient une incidence sur la zone concernée.
English: As always, we welcome your comments and questions at .
French: Comme toujours, vos questions et commentaires sont les bienvenus à l'adresse .
English: Publications that address Native Canadian music include Aboriginal Voices, and many nation-specific or regional newspapers, such as Anishnabek News in Ontario, and Alberta Sweetgrass, frequently highlight the work of local musicians.
French: Parmi les publications qui traitent de la musique autochtone canadienne figure l'Aboriginal Voices; aussi, de nombreux journaux régionaux ou propres à une nation en particulier, tels que le Anishnabek News en Ontario et l'Alberta Sweetgrass, soulignent fréquemment le travail des musiciens locaux.
English: In addition to all forms, guides, and publications, the Web site also provides access to more than 100 policy documents.
French: En plus de fournir l’ensemble des formulaires, des guides et des publications de l’Agence, le site donne accès à plus de 100 énoncés de politique.
English: Tests for kernel distribution, kernel weight, and protein content were done to screen for feed quality.
French: Les constatations obtenues ont été vérifiées à la ferme et on y a fait la démonstration des lignées et pratiques agronomes prometteuses.
English: It would be an insult to the idea behind this conference and to the whole of the international community to invite, at this time, into the institutions of the EU, a xenophobic party which flirts with Nazi ideas.
French: Ce serait un outrage à l'idée à l'origine de cette conférence et pour l'ensemble de la société internationale d'accueillir de nos jours un parti flirtant avec le nazisme et la xénophobie au sein des institutions de l'UE.
English: The Department argued that the statement of qualifications indicated that the 757 exercise would not be the only tool used to assess those requirements, that a rating scale for the references had been pre-established (Exhibit D-40), and that it was not difficult for the selection board to agree on the assessment of the references, as it was already familiar with the exceptional qualifications of the three successful candidates.
French: Selon le ministère, il avait été prévu aux énoncés de qualités que l'exercice 757 ne serait pas le seul outil d'évaluation de ces qualités, un barème d'évaluation des références avait été pré-établi (pièce M-40), et il n'avait pas été difficile pour les membres du jury d'en arriver à un consensus à l'évaluation des références puisqu'ils connaissaient déjà assez bien les qualités exceptionnelles des trois candidats en cause.
English: The present Convention shall enter into force on the thirtieth day following the date of deposit of the thirtieth instrument of ratification, acceptance, approval or accession with the Secretary-General of the United Nations.
French: La présente Convention entrera en vigueur le trentième jour suivant la date de dépôt du trentième instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion auprès du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: Over the last few years the group has been involved with the application of Canadian Environmental Assessment Agency [CEAA] standards in emergency situations like the Five Mile Creek washout and members were active participants on the regional transportation study and the Lake Louise Transportation Study.
French: Au cours des dernières années, le groupe a participé à la mise en oeuvre des normes de l’Agence canadienne d’évaluation environnementale dans des situations d’urgence comme l’emportement par les eaux au ruisseau Five Mile, et les membres du groupe ont participé activement à l’étude sur le transport régional et l’étude sur le transport à Lake Louise.
English: There could be a need to identify an expert to discuss VADs Members were asked to confirm their availability for the late October early November meeting.
French: On demande aux membres de confirmer leurs disponibilités pour une rencontre en fin octobre ou au début novembre.
English: Marie McAndrew, Université de Montréal; Jacqueline Oxman-Martinez, McGill University.
French: Morton Beiser, University of Toronto; Paul Anisef, Université York I&M, Montréal:
English: They have also enabled consumers to increasingly become primary sources of information, opinion, and content, e.g. blogs, podcasts.
French: Ils permettent également aux consommateurs de devenir de plus en plus des sources d'information primaires, des sources d'opinion et de contenu, p. ex. les blogues, les fichiers balado.
English: Moreover, tobacco is considered a "gateway drug."
French: De plus, le tabac est considéré comme une «drogue de départ».
English: Although projects do not always explicitly state there is an increase in public understanding and acceptance of CPSD, the majority of projects provide evidence of some increase in understanding or acceptance of crime prevention – without using the formal term CPSD.
French: Même si les projets ne mentionnent pas toujours explicitement une hausse dans la compréhension de la PCDS et son acceptation par le public, la plupart des projets contiennent des données qui donnent à penser que c’est le cas, sans toutefois qu’il soit question directement de la PCDS.
English: is done, so is the script, it never gets to the next line.
French: , quand wmaker se termine, alors le script également et il n'ira jamais à la prochaine ligne.
English: This audit of the management of the OF program includes the provision of assurance that eligibility criteria for participants comply with the Terms and Conditions of the OF.
French: Cette vérification de la gestion du programme FI visait à donner l’assurance que les critères d’admissibilité des participants sont conformes aux modalités du FI.
English: With this note, I wish to express my pride in what has been achieved so far and convey my unqualified support to this important endeavour that engages all of us.
French: Mon message vise donc à exprimer ma fierté à l'égard de ce qui a été accompli jusqu'à présent et à appuyer inconditionnellement cette importante initiative qui nous concerne tous.
English: Small residence in seaside, on the east coastal of the Extreme South region , componed with 12 air conditioned houses, in a very shady park, all having sea view.
French: Petite résidence en bord de mer , sur le littoral Est de la région Extrême sud , composée de 12 maisons climatisées, dans un parc très ombragé, ayant toutes vue mer.
English: In the second half of the year, the OSIC staff were inundated with requests from staff and students of the University of the South Pacific (USP) and other institutions from the Suva region.
French: Depuis le début du second semestre, le personnel d’OSIC a été submergé par des demandes du personnel et des étudiants de l’Université du Pacifique Sud (USP), mais également d’autres institutions dans la région de Suva.
English: In that way, the chances of success would be increased tremendously.
French: Les chances de succès se trouveraient ainsi fortement accrues.
English: FACTORS AFFECTING THE EVOLUTION OF LANGUAGE GROUPS The evolution of the size of language groups in Canada is principally the result of factors such as fertility, parent to child transmission of the mother tongue, international migration (immigration and emigration) and also, at the provincial and territorial levels, interprovincial migration.
French: FACTEURS INFLUANT SUR L’ÉVOLUTION DES GROUPES LINGUISTIQUES L’évolution de l’effectif des groupes linguistiques du Canada résulte surtout de facteurs tels que la fécondité, la transmission de la langue maternelle des parents aux enfants, la migration internationale (immigration et émigration) et aussi, à l’échelle des provinces et des territoires, de la migration interprovinciale.
English: The safety profiles exhibited some consistent differences, with the tipranavir arm showing higher frequencies most importantly for total adverse events, severe adverse events, serious adverse events, adverse events leading to discontinuations from study medication, ALT elevations and triglyceride elevations.
French: Des différences constantes ont été notées en ce qui concerne les profils d'innocuité; dans le groupe tipranavir, les effets indésirables totaux, les effets indésirables graves, les effets indésirables menant à l'abandon du médicament à l'étude et les cas d'élévation du taux d'ALT ou de triglycérides ont été plus nombreux.
English: World Bank: The World Bank has been collaborating with other members of the Inter-Agency Task Force on Finance Statistics on disseminating high frequency data on external debt through the Joint BIS, IMF, OECD, World Bank Statistics on External Debt and on developing new methodological standards for measuring debt.
French: Banque mondiale: La Banque mondiale collabore avec d'autres membres de l'Équipe spéciale interinstitutions des statistiques des finances pour diffuser très fréquemment des données sur la dette extérieure à la faveur de la publication des Statistiques communes de la BRI, du FMI, de l'OCDE et de la Banque mondiale sur la dette extérieure et élaborer de nouvelles règles méthodologiques pour la mesure de la dette.
English: • Should we consider the same MPO threshold (as dioxins/furans) for HCB? Or harmonize with the TRI threshold of 5 kilograms?
French: • Devrions-nous adopter le seuil des substances FTU des dioxines/furannes pour les BPC ou adopter le seuil de 5 kilogrammes du TRI à des fins d’harmonisation?
English: Bill C-11 (36/2), as passed by the HoC on June 7, 2000, authorizes the divestiture of the assets of, and to dissolve, the Cape Breton Development Corporation . P.C. decision 1995-612 designates the Minister of Natural Resources as the Minister responsible.
French: La Loi C-11 (36/2), telle qu'adoptée par la Chambre des communes le 7 juin 2000, autorise l'aliénation des biens de la Société de développement du Cap-Breton et permet sa dissolution. Le décret du C.P. 1995-612 charge le ministre des Ressources naturelles comme ministre responsable.
English: C. Agenda item 4 (c) (i): Use of CFC-113 in the aerospace industry in the Russian Federation
French: Point 4 c) i) de l'ordre du jour : Utilisation de CFC-113 dans l'industrie aérospatiale en Fédération de Russie
English:    . Mr President, I am extremely pleased with the draft report to be put to the vote tomorrow in this Parliament, because it takes up — with some amendments, it is true — each and every measure I proposed in the initial draft.
French:    . - Monsieur le Président, je me réjouis infiniment du projet de rapport qui doit être soumis au vote demain dans cette Assemblée, car il reprend - moyennant quelques amendements, il est vrai - chacune des mesures que j’ai proposées dans le projet initial.
English: ELECTORAL ADMINISTRATION The Central Election Commission made commendable efforts to improve the level of transparency of the election process through the provision of information to candidates, their representatives, observers and the voters.
French: ADMINISTRATION ELECTORALE La Commission électorale centrale a fait des efforts louables pour accroître la transparence du processus électoral en mettant des informations à la disposition des candidats, de leurs représentants, des observateurs et des électeurs.
English: Through this work the Committee gained valuable insight into a broad range of CSIS operations and investigations.
French: Ces travaux ont donné au Comité une perspective sur un vaste éventail d'activités et d'enquêtes du SCRS.
English: National Aboriginal Health Organization, preliminary results of the NAHO Public Opinion Poll on Health Care, July 2002 CANADIAN FORCES The data were derived from the Canadian Forces Health and Lifestyle Information Survey, 2000.
French: Organisation nationale de la santé autochtone, résultats préliminaires du Sondage d'opinion de l'ONSA sur les soins de santé, juillet 2002. FORCES CANADIENNES Les données ont été tirées du Sondage d'information sur la santé et les habitudes de vie dans les Forces canadiennes effectué en 2000.
English: Now marketing has reached beyond selling syrup in the can to tap into value-added markets which have accepted blends with cereals, yogurt and other foods.
French: Maintenant, les activités de commercialisation sont passées de la vente de sirop en boîte à des activités à valeur ajoutée menées dans des marchés ayant accepté que l'on mêle le sirop à d'autres aliments comme les céréales et le yogourt.
English: Lack of definitions in the literature has led to much confusion.
French: On ne dispose donc pas d’un terme unique pour les décrire toutes correctement.
English: It's also a source of pride for community members.
French: Les membres de la communauté sont très fiers de cette entreprise.
English: However, the Commission's interviews with residents of Tadoule Lake reveal that social and economic problems have not disappeared, dependence on transfer payments continues, and allegations of injustice remain unresolved.
French: De l'avis des Dénés Sayisi, l'arbitraire des pouvoirs gouvernementaux manifesté lors de la réinstallation de leur communauté se perpétue encore dans les politiques contemporaines.
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure Stéphane Laroche Research Scientist – Data Assimilation and Satellite Meteorology Canadian Meteorological Centre (Dorval, QC) Contact Stéphane Laroche AFFILIATIONS Member of the Canadian Meteorological and Oceanographic Society AWARDS / EDUCATION Ph.D. (Atmospheric and Oceanic Sciences) McGill University, Montreal (1994) B.Ing. (Physics Engineering) Ecole Polytechnique, Montreal (1986) CURRENT S&T / RESEARCH – Contributing to Environment Canada mandate to improve numerical weather prediction through the assimilation of observations, in particular active remote sensing data
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Stéphane Laroche Chercheur scientifique – Assimilation de données et météorologie satellitaire Centre météorologique canadien (Dorval, QC) Communiquez avec Stéphane Laroche PRIX / ÉTUDES Ph. D., Université McGill, Montréal (1994) B. Ing. (Génie Physique) Ecole Polytechnique, Montréal (1986) RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Contribuer au mandat d'Environnement Canada pour l'amélioration des prévisions numériques du temps par l'assimilation des données météorologiques, en particulier celles issues de capteurs actifs
English: • Clarified what does and does not constitute interference with a military police investigation
French: • Elle a précisé ce qui constitue une ingérence dans une enquête de la police militaire.
English: Enjoy a romantic evening at our Visual Panoramic Restaurant, or have a drink at our Lounge Bar.
French: Profitez d'une soirée romantique depuis notre Restaurant Panoramique Visuel ou prenez un verre au Lounge Bar.
English: Ligue des Etas Arabes, the Belgian Court of Cassation referred to immunity granted to international organizations either by a general principle of international law or by special agreements.
French: c. Ligue des États arabes, la Cour de cassation belge s'est référée à l'immunité reconnue, soit par le principe général du droit international public qui la consacre, soit par des accords spécifiques, aux organisations internationales.
English: Finally Romanian MPs outlined the importance of the EP support to lift the barriers on the free movement of Romanian workers, applied by some Member States and pleaded for a stronger discussion at EU level on the minimum wage and income.
French: Il conviendrait de procéder à une modification des dispositions légales en la matière, avec en point de mire un renforcement du rôle de prévention et de contrôle des services d’inspection du travail de même que du régime de sanctions apparemment peu dissuasif.