ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a bridge between civil society and the institutions, the EESC was an important mediator.
French: La société civile, at-elle avancé, doit être impliquée activement dans l'élaboration des politiques européennes et la communication avec le public.
English: The platform also reflected the results of regional round-table and subregional meetings.
French: La plate-forme fait également apparaître les conclusions des tables rondes régionales et des réunions sous-régionales.
English: (c) ICT playing a greater role in economic development and employment creation through UNDP support for policy formulation, development of public and private partnerships, and implementation of pilot projects in cross-border electronic services.
French: c) Renforcement du rôle des technologies de l'information et de la communication dans le développement économique et la création d'emplois grâce à l'aide fournie par le PNUD en matière d'élaboration de politiques, à l'établissement de partenariats entre les secteurs public et privé et à l'exécution de projets pilotes dans le domaine des services électroniques transfrontaliers.
English: Many of the other FRCC non-TAC related management measures will be addressed in the development of Conservation Harvesting Plans.
French: Bon nombre des autres mesures de gestion non liées aux TAC que le CCRH a proposées seront prises en compte dans l’élaboration des Plans de pêche axés sur la conservation.
English: Scientists must process this data and pass it on to the relevant political decision-making authorities.
French: Les scientifiques doivent traiter ces données et les transmettre aux autorités politiques compétentes, responsables de la prise de décision.
English: Table 9 Posts funded from the Support Account
French: Tableau 9 Postes imputés sur le compte d'appui
English: Agence Europe: What have been the main successes of the European Parliament for you?
French: Agence Europe: Quels sont, selon vous, les principaux résultats enregistrés par le Parlement ?
English: Long-tailed marsupial-mouse, Long-tailed dunnart
French: (8) Aloe compressa (comprend var. rugosquamosa et var. schistophila) I
English: Copyright © CPVO, 2001 The Community Plant Variety Office maintains this server to enhance public access to information about its activities.
French: Copyright © OCVV, 2001 Le présent site de l'Office communautaire des variétés végétales vise à promouvoir l'accès du public aux informations relatives à ses activités.
English: Stay 3 nights pay 2 !
French: Restez 3 nuits payez pour 2 !
English: The first words of this decree are still relevant for us today: “… many Christian communions present themselves to men as the true inheritors of Jesus Christ; all indeed profess to be followers of the Lord but differ in mind and go their different ways, as if Christ Himself were divided.
French: « Plusieurs Communions chrétiennes se présentent aux hommes comme les véritables héritières de Jésus-Christ. Tous, certes, confessent qu'ils sont les disciples du Seigneur; mais ils ont des attitudes différentes.
English: Draft agreement on the transmission of personal data by Europol to Monaco.
French: Projet d'accord sur la transmission de données à caractère personnel par Europol à Monaco.
English: This is because it is what could really have the best impact in terms of the free movement of people, and even, I would say, offer the best opportunity as regards Europeans and Europe as a whole for their values to be lived and shared by other members of the public and in places outside of the European Union.
French: En effet, c'est cet aspect qui est susceptible de produire les meilleurs effets en termes de liberté de circulation des personnes et même, dirais-je, d'offrir les meilleures chances aux Européens et à l'Europe, afin que leurs valeurs puissent être vécues et partagées par d'autres citoyens et en dehors de l'Union européenne.
English: The purpose of this workshop was to develop consensus on a standard set of measures for program evaluation and for monitoring of sun exposure and protective behaviours in Canada.
French: Cet atelier visait à former un consensus sur une série de mesures normalisées pour l'évaluation des programmes ainsi que la surveillance des comportements en matière d'exposition solaire et de protection au Canada.
English: Allocation and preliminary examination
French: Renvoi et examen préliminaire des questions
English: The Directive on the protection of personal data (which also applies the country of origin principle) does not use the same criterion to define the country of origin: it uses the criterion of the establishment of the "controller", while this proposal uses the establishment of the "provider".
French: En conséquence, ces listes n'affectent en rien la possibilité de recours en manquement par la Commission pour le non respect de l'article 43 du traité, les Etats membres restant sous l'obligation de veiller à ce que leur législation soit, dans tous ses aspects, compatible avec le droit communautaire. h) Pourquoi une section spécifiquement consacrée aux droits des destinataires des services (chapitre III section 2)?
English: The working group had then introduced new tests, providing test data, on the understanding that the results would be communicated at the session of the Committee; that had not happened.
French: Le Groupe de travail avait alors introduit de nouvelles épreuves, qui permettaient d'obtenir des données, étant entendu que les résultats en question seraient communiqués à la session du Comité, ce qui n'avait pas été fait.
English: • Dialogue helps to ensure that ideas are freely and candidly shared.
French: • le dialogue permet de s'assurer qu'il y a un échange d'idées libre et franc.
English: The loss includes a section 37 SR&ED deduction of $2,000.
French: La perte comprend une déduction de 2 000 $ pour la RS&DE prévue à l'article 37.
English: The New Partnership for Africa's Development (NEPAD) also deserves ongoing support from the international community.
French: Le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) mérite aussi un intérêt soutenu de la part de la communauté internationale.
English: The Sevastopol fleet is obsolete, no new ships have been put into service for years.
French: La flotte de Sébastopol est vétuste. Aucun nouveau bâtiment n’a été mis en service depuis des années.
English: Meeting with officials from Roy L Capital Corporation and Longwoods Publishing Corporation Date(s): 2005-06-30 To 2005-07-20 Destination(s):
French: Réunion avec les officielles de Roy L Capital Corporation et de Longwoods Publishing Corporation Date(s) : 2005-06-30 à 2005-07-20 Destination(s) :
English: Replying to the representative of the United States of America, he said that some adjustments had already been made in response to that delegation's concerns.
French: Répondant à la représentante des États-Unis d'Amérique, il indique que certaines des modifications proposées ont déjà pour objet d'apaiser les préoccupations de cette délégation.
English: in Jordan, Lebanon, in Palestinian Territories, Riyad and in les Arab Emirates.
French: Jordanie, Liban, Territoires Palestiniens, Ryad et Emirats Arabes Unis.
English: Strategic Knowledge Clusters, CURAs, and Aid to Workshops and Conferences.
French: Réseaux stratégiques de connaissances, ARUC et Aide aux ateliers et aux colloques de recherche au Canada.
English: “(c) The accountability mechanisms envisaged to enforce the proposed regulations”.
French: c) Mécanismes de responsabilisation qui seraient utilisés aux fins de l'application du règlement proposé. »
English: ICT4D Americas About CEA About ICA Projects e-Health Chagas & ICT Tools for Disaster Management Mobiles and Health Services Platform on PC e-Waste in LAC PeSCA Punto "J" News & Events Newsletter Resources Funding Contact us
French: TIC Amérique À propos de CEA À propos d'ICA Projets Cybersanté Chagas & ICT Tools for Disaster Management Mobiles and Health Services Platform on PC e-Waste in LAC PeSCA Punto "J" Nouvelles/événements Bulletin Ressources Financement Contactez-nous Launch GAID
English: External Complaints Received During 2003 (OCOL) Official Languages Act – Part IV V VI VII Complaints Outstanding as of 28 44 4 1 01 January 2003 Complaints Received Between 16 18 5 0 01 January 03 - 31 December 03 Complaints Completed Between 5 3 0 0 01 January 03 – 31 December 03 Complaints Outstanding as of 39 59 9 1 01 January 2004 Source :
French: Plaintes externes reçues en 2003 (CoLO) Partie de la Loi sur les langues IV V VI VII officielles Plaintes en suspens en date du 28 44 4 1 1er janvier 2003 Plaintes reçues entre le 1er janvier 16 18 5 0 et le 31 décembre 2003 er Plaintes résolues entre le 1 janvier 5 3 0 0 et le 31 décembre 2003 Plaintes en suspens en date du 39 59 9 1 1er janvier 2004 Source :
English: Results and implications of the global FRA expert consultation “Kotka-IV”
French: b) Résultats de la consultation d'experts «Kotka-IV» et incidences sur l'Évaluation mondiale
English: Second, efficiencies, particularly those resulting in reduced headcount requirements, will only be secured over a period of time, in most cases 3 to 5 years.
French: Deuxièmement, il faudra un certain temps, de trois à cinq ans dans la plupart des cas, pour réaliser des économies, en particulier celles qui résultent d’une réduction des besoins en personnel.
English: The following graph shows the trend in the rate of suicide over the last fifteen years.
French: Le graphique présenté ci-après illustre le taux de suicide au cours des quinze dernières années 31.
English: On 23 October 1995 the Council decided to grant a European Union guarantee for a second borrowing-and-lending operation for Ukraine.
French: Le Conseil a décidé le 23 octobre 1995 de donner la garantie de l'Union européenne à une deuxième opération d'emprunt et de prêt à l'Ukraine.
English: This represents an arbitrary plan by the triangle to engulf Afghanistan in the flames of ethnic hatred and ethnic cleansing.
French: Cela représente un plan arbitraire du triangle pour plonger l'Afghanistan dans les flammes de la haine et du nettoyage ethniques.
English: The Canadian Immigration Act, 1976 and amendments introduced in Bill C-86 (December, 1992) also provide for the admission of other groups on humanitarian grounds.(2) "Designated classes" is a term used to capture a variety of "refugee like" situations including mass outflows (such as those from Indochina), disproportionate punishment for violation of strict exit controls (self-exiles) and, for specific countries, the internally displaced (political prisoners and oppressed people).
French: L'expression <<catégories désignées>> s'applique à diverses situations similaires à celles que vivent les réfugiés, par exemple les exodes en série (comme ceux en provenance d'Indochine), l'imposition de peines trop sévères aux personnes qui ne respectent pas les règles strictes à l'égard des sorties de leur pays (exilés volontaires) et, pour certains pays, le cas des personnes déplacées (prisonniers politiques et personnes opprimées).
English: Improved job satisfaction was reported as an impact by over half of FITT participants and over three quarters of CARS employers, while two thirds of Software participants indicated the training had a positive impact on their interest in more training.
French: Une satisfaction accrue au travail constitue une incidence de la formation pour plus de la moitié des participants du FFCI et plus des trois quarts des employeurs du SERAC, tandis que les deux tiers des participants du secteur du logiciel affirment que la formation reçue les a incités à vouloir se perfectionner davantage.
English: Specifically, we found little evidence that the CEC had discussed, planned, or dealt with the following elements of its mandate:
French: Plus particulièrement, peu d’éléments nous permettent de croire que le comité exécutif a discuté ou traité des volets suivants de son mandat, ou les a planifiés :
English: Electoral Boundaries Commission for Quebec (1) Mr. Justice Yvan Macerola Laval, Quebec Chairperson (2) Victor Cayer Laval, Quebec (3) Pierre Prémont Sainte-Foy, Quebec 10.
French: Commission de délimitation des circonscriptions électorales pour le Québec (1) Monsieur le juge Yvan Macerola Laval (Québec) Président (2) Victor Cayer Laval (Québec) (3) Pierre Prémont Sainte-Foy (Québec) 10.
English: At the 11th meeting, on 6 December 2006, Mr. Blaise Godet (Switzerland), Vice-President of the Council, in his capacity as Facilitator of the complaint procedure segment of the Working Group on the implementation of paragraph 6 of General Assembly resolution 60/251, presented an update on the progress made during the first session of the Working Group (A/HRC/3/5 and A/HRC/3/CRP.3), established pursuant to Council's decision 1/104 of 30 June 2006.
French: À la 11e séance, le 6 décembre 2006, M. Blaise Godet (Suisse), Vice-Président du Conseil, en sa qualité de facilitateur du débat sur le mécanisme de plainte du Groupe de travail sur l'application du paragraphe 6 de la résolution 60/251 de l'Assemblée générale, a présenté un état des progrès accomplis au cours de la première session du Groupe de travail (A/HRC/3/5 et A/HRC/3/CRP.3), établi conformément à la décision 1/104 du Conseil du 30 juin 2006.
English: Occasion http://www.321auto.com/Petites-annonces/Consultation/Detail.asp?IDannonce=321646114 Cliquez sur ce lien pour en savoir plus sur cette voiture occasion Renault dressols...
French: Occasion http://www.321auto.com/Petites-annonces/Consultation/Detail.asp?IDannonce=321647339 Cliquez sur ce lien pour en savoir plus sur cette voiture occasion Audi ste sigolene...
English: Progress in this area is crucial to permit the development of petroleum resources in the region, and to ensure that benefits are shared in an appropriate and agreed manner.
French: Il est crucial de progresser dans ce domaine pour permettre le développement des ressources pétrolières dans la région et pour veiller à ce que les profits soient partagés convenablement et d'un commun accord.
English: 26337 issued October 1, 2004); Pakistan (No.
French: Les allégations de ce brevet ont été déposées dans 36 pays.
English: Article 2 National Treatment Each Contracting Party shall accord to nationals of other Contracting Parties, as defined in Article …, the treatment it accords to its own nationals with regard to the exclusive rights specifically granted in this Treaty.
French: Article 2 Traitement national Chaque Partie contractante accorde aux ressortissants d’autres Parties contractantes, au sens de l’article…, le traitement qu’elle accorde à ses propres ressortissants en ce qui concerne les droits exclusifs expressément reconnus par le présent traité.
English: Russian Federation, Ukraine, Romania: Industrial safety is achieved through planning and preparation for accident and incident location and repair, in-service monitoring of compliance with industrial safety requirements, and technical investigations into the causes of accidents and incidents.
French: Russie, Ukraine et Roumanie.  La sécurité industrielle est assurée par les activités suivantes: planification et exécution de mesures de préparation à la localisation des défaillances et des incidents et à l'élimination de leurs effets, surveillance, au niveau de la production, de l'application des prescriptions en matière de sécurité industrielle, étude technique des causes des défaillances et incidents.
English: Effects on other organisms (e.g., algae and aquatic invertebrates) are less clear cut, although it appears that increases in nutrient loading, up to a point, are actually favourable to waterfowl by increasing invertebrate production (Murkin et al.
French: Des expériences réalisées par des scientifiques de l’Université du Manitoba et d’autres chercheurs ont montré qu’un apport d’azote et de phosphore à des doses comparables à celles utilisées dans de petits bassins hydrographiques faisant l’objet d’applications massives (c.-à-d. 2,5 à 10 kg/ha d’azote) peut modifier la composition spécifique de la végétation émergente (Neill 1990).
English: · # of invitations received from and presentations provided to key audiences
French: ·Nombre d’invitations reçues d’auditoires clés et de présentations faites à ceux-ci
English: Honourable senators, I have the honour to present a petition from residents of Saskatchewan concerning the inaccurate portrayal of the Rt. Hon. Jimmy Gardiner in the CBC film Prairie Giant:
French: Honorables senateurs, j’ai ´ ´ ´ l’honneur de presenter une petition de residants de la Saskatchewan ´ ` portant sur le portrait errone du tres honorable Jimmy Gardiner ´ dans le film de la CBC intitule Prairie Giant :
English: But it is also clear that the reform process has been hindered by the international community's meagre budgetary allocations for the financing of needed reforms.
French: Mais il est tout aussi clair que le processus de réforme est entravé par les allocations budgétaires modestes de la communauté internationale en matière de financement des réformes indispensables.
English: Adopted by the Security Council at its 4697th meeting, on 30 January 2003
French: Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 4697e séance, le 30 janvier 2003
English: Due to several variables that may impact livestock production beyond 2006, MAF assumed the status quo for a number of livestock categories for this period of time and will project numbers only after the impact of these variables becomes better known.
French: Comme plusieurs variables peuvent influer sur la production animale audelà de 2006, le MAA a fait l'hypothèse que plusieurs catégories d'élevage resteront stables pendant cette période et il ne fera des prévisions qu'une fois que l'impact de ces variables sera mieux connu.
English: The decision points in essence to three irregularities.
French: La décision relève, en substance, trois irrégularités.
English: Greywater Treatment and Reuse in West Bekka (Lebanon) Project(s) 1 of 2 Project Number: 100980 Project timeframe:
French: Traitement et réutilisation des eaux grises à Bekka Ouest (Liban) Projet(s) 1 de 2 Project Number: 100980 Project timeframe:
English: The Commonwealth Trudeau came to office with a sceptical view of the value of the Commonwealth connection.
French: Le Commonwealth À son arrivée au pouvoir, Trudeau doutait de l'utilité des liens avec le Commonwealth.
English: It introduces a system of concessions for the private sector, designates Macedonian Radio and Television as the public service broadcaster and establishes the Broadcasting Council as the independent regulatory body.
French: Elle introduit un mécanisme de concession pour le secteur privé, désigne la radio et la télévision macédoniennes en tant que radiodiffuseur du service public et crée le conseil de radiodiffusion en tant qu’instance de régulation indépendante.
English: Technology and the Electoral Process During the last decade, new technologies have drastically changed the way elections are administered in Canada, becoming not merely a source of efficiency but, in many respects, part of the process itself.
French: La technologie et le processus électoral Au cours de la dernière décennie, les nouvelles technologies ont radicalement changé l'administration des élections au Canada. Non seulement sont-elles une source d'efficacité mais, à bien des égards, elles font partie intégrante du processus.
English: This makes it easy for everyone to find the portrait of an ancestor.
French: N'hésitez plus : envoyez vous aussi vos photos anciennes et vos portraits !
English: This would jeopardise their competitiveness and would result in the relocation of production to countries unburdened by climate change legislation It is therefore necessary to minimise the burden by a long-term free allocation on the basis of ambitious benchmarks which also take account of technical possibilities.
French: En raison de la pression de la concurrence internationale, il est impossible de répercuter sur les produits les coûts engendrés par un système d'échange de quotas d'émission limité à l'Europe. Les entreprises verraient leur compétitivité compromise et délocaliseraient leur production dans des pays qui imposent une réglementation moins stricte en matière de lutte contre le changement climatique.
English: Although the text of the UNESCWA draft convention had been prepared with a view to approving it and opening it for signature at the 25th Ministerial session of UNESCWA in May 2008, it was ultimately decided by the UNESCWA Ministerial session in May 2008 to postpone discussion of the approval of the draft convention and its opening for signature until October 2008.
French: Il avait été prévu que le projet de convention de la CESAO serait approuvé et ouvert à la signature à l'occasion de la vingt-cinquième session ministérielle de la CESAO en mai 2008, mais il a finalement été décidé, lors de cette session ministérielle, de reporter les débats relatifs à son approbation et l'ouverture à la signature en octobre 2008.
English: Project Archaeologist Assistant Curator of Early Canadian Art Photo Archivist - National Photography Collection
French: Adjoint à la conservation, Art canadien primitif Archiviste de photographie, Collection photographique nationale Archiviste principal, Archives publiques du Canada Historien Archéologue attitré
English: In turn, InBio will provide Merck with 10 000 biosamples from Costa Rica's nature parks, which Merck will scan for any commercially interesting drug components.
French: En retour, InBio fournira à Merck 10 000 échantillons biologiques des parcs naturels du Costa Rica que Merck scrutera pour en tirer d'éventuels composants de médicaments prometteurs sur le plan commercial.
English: Under the communal action plan to implement the right to decent housing, local authorities can obtain a subsidy for creating a caravan site.
French: Dans le cadre du plan d'ancrage communal relatif à la mise en œuvre du droit à un logement décent, une administration locale peut obtenir un subside pour l'aménagement d'un terrain d'accueil.
English: These lists are accessible through the 1915-1932 Canadian Naturalization database.
French: Ces listes sont accessibles grâce à la base de données Naturalisation canadienne 1915-1932.
English: • there are no new employees in the area of adjustment occupying similar positions of the same group and level as who had originally been assessed; and
French: • qu'il n'y a aucun nouveau fonctionnaire dans le secteur touché par le réaménagement qui occupe un poste semblable de mêmes groupe et niveau que les fonctionnaires qui ont été évalués au départ,
English: Although it recognized that the use of interim measures of protection, in particular ex parte interim measures, was a novelty in many legal systems, Kenya encouraged all States to try to find common ground on that important issue.
French: Bien qu'il reconnaisse que la mise en place de mesures de précaution dans les procédures d'arbitrage, en particulier les mesures ex parte, est une nouveauté dans beaucoup d'ordres juridiques, il invite tous les États à essayer de trouver un terrain d'entente sur cette grande question.
English: Once XLSTAT-Pro is activated, select the "XLSTAT/Nonparametric tests/Comparison of k samples" command, or click on the corresponding button of the "Nonparametric test" toolbar (see below).
French: Une fois que XLSTAT-Pro est activé, cliquez sur le menu XLSTAT/Tests non paramétriques/Comparaison de k échantillons, ou cliquez sur le bouton correspondant de la barre "Tests non paramétriques" (voir ci-dessous).
English: AUSTRIA The Almo culinar y re gion: Almenland restaurant s and re gional (b e ef ) marketing Project context Almenland is an idyllic region in central Austria, standing at an altitude of 1 200 to 1 700 metres above sea level.
French: AUTRICHE L a région gastronomique d ’Almo: les restaurant s de l ’Almenland et la commercialisation ré gionale de la viande de bœuf Contexte du projet L’Almenland est une région idyllique, située au cœur de l’Autriche, à une altitude comprise entre 1 200 et 1 700 mètre.