ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Expressing its concern again over the under-representation of the developing countries on the staff of the Office of the High Commissioner, particularly bearing in mind the criteria of equitable geographical distribution,
French: Se déclarant de nouveau préoccupée par la sous-représentation des pays en développement au sein du personnel du Haut-Commissariat, compte tenu, en particulier, des critères relatifs à une répartition géographique équitable,
English: So this performance criterion is a necessary component and the reason we want to keep a reserve to solve this problem.
French: Le critère de performance est donc une composante nécessaire et justifie notre volonté de garder une réserve pour résoudre ce problème.
English: The reason for this is that education is a fundamental aspect of employability.
French: En effet, l'éducation est un aspect fondamental de l'employabilité.
English: Chapter 7:
French: Les combustibles représentent l’un des principaux éléments influant sur le secteur de l’électricité.
English: The applicant met the requirements of the Agency in respect of the Group B authority; and accordingly, a licence was issued to Enterprise Air Inc. authorizing it to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Group B. The applicant has now filed material in respect of its application.
French: La demanderesse s'est conformée aux exigences de l'Office relatives à l'autorisation d'utiliser des aéronefs du groupe B; et par conséquent, une licence a été délivrée à Enterprise Air Inc. l'autorisant à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe du groupe B. La demanderesse a maintenant déposé des documents relatifs à sa demande.
English: Rotary seeks compensation in the amounts of GBP 3,610,803 and       IQD 215,104 for contract losses allegedly incurred under the sub-contract for works on Project 304X.
French: La société Rotary demande une indemnité d'un montant de £ 3 610 803 et ID 215 104 pour pertes liées aux contrats qu'elle aurait subies dans l'exécution d'un contrat de sous-traitance pour travaux relatifs au projet 304X.
English: I suspect large dace could have been found deeper but the strong current prevented sampling. In the long run, the population numbers are probably realistic, but having wide margins of possible error.
French: Les agences provinciales, fédérales et américaines qui ont participé à l’évaluation environnementale considèrent que le projet aurait un impact majeur sur les populations de poissons vivant en amont et en aval (voir par exemple les commentaires suivants :
English: I simply said that any decision would have to be taken in the framework of the Intergovernmental Conference.
French: J'ai seulement dit qu'une décision devait être prise dans le cadre de la Conférence intergouvernementale.
English: The Games of the Olympiad must contain at least fifteen Olympic sports.
French: Elle a également pour mission de préparer une série de recommandations sur les principes et la structure du programme olympique des Jeux d'été et d'hiver.
English: AIM The aim of this instruction is to provide details concerning the Advanced Degree Part-Time Programme.
French: BUT La présente instruction a pour but de donner des renseignements sur le programme d'études supérieures à temps partiel.
English: The teaching of subsequent foreign languages should then systematically use what has already been learned.
French: On ne devrait donc pas enseigner une deuxième langue étrangère après l’anglais, par exemple, comme si on avait affaire dans la classe à de parfaits débutants.
English: Created in part to provide a focal point for all departmental Internet activities, E-Services vision, as identified in its Utility Model, is to advance PCH's on-line initiatives by promoting cultural participation and civic engagement, connecting and interacting with citizens, enhancing public access and fostering public dialogue, and by improving delivery of the Department's programs to citizens.
French: Créée en partie pour établir un point de convergence pour toutes les activités Internet du ministère, la vision des services en direct, comme il est indiqué dans le modèle des services de base, est de faire avancer les initiatives en ligne de Patrimoine canadien en favorisant la participation culturelle et l'engagement civique, en se rapprochant des citoyens et en interagissant avec eux, en élargissant l'accès du public et en favorisant le dialogue avec lui, et en améliorant la prestation des programmes du Ministère aux citoyens.
English: School attendance is severely influenced by violent incidents against school teachers, staff at provincial department of education, and sometimes children, which terririses parents and refrain from sending their children to schools.
French: L'assiduité scolaire est sérieusement compromise par des incidents violents dirigés contre les enseignants, le personnel des directions provinciales de l'éducation, et parfois contre les élèves, ce qui terrorise les parents et les dissuade d'envoyer leurs enfants à l'école.
English: The fact that many member states of the Council of Europe already have relatively high levels of access should be taken as an example.
French: Le fait que de nombreux Etats membres du Conseil de l'Europe garantissent déjà un accès relativement satisfaisant devrait servir d’exemple.
English: Amendment 16 Paulo Casaca, Edit Herczog, Herbert Bösch Ingeborg Grässle, Christofer Fjellner Jan Mulder, Margarita Starkevičiūtė Bart Staes Motion for a resolution Paragraph 17 Motion for a resolution 17. Emphasises further, in that connection, that average staff costs increased by more than 40% between 2006 and 2008; deleted Amendment
French: Amendement 16 Paulo Casaca, Edit Herczog, Herbert Bösch Ingeborg Grässle, Christofer Fjellner Jan Mulder, Margarita Starkevičiūtė Bart Staes Proposition de résolution Paragraphe 17 Proposition de résolution 17. souligne dans ce contexte que les frais de personnel moyens ont progressé de plus de 40 pour cent entre 2006 et 2008; supprimé Amendement
English: Address: INTRAS, Rue de la Pierre 22, 1024 Ecublens.
French: Adresse : INTRAS, Rue de la Pierre 22, 1024 Ecublens.
English: The Meeting noted that the penitentiary system was one of the key components of the criminal justice system and that reform of correctional institutions should therefore be seen as an integral part of the overall reform of criminal justice.
French: La Réunion a noté que le système pénitentiaire était l'une des principales composantes du système de justice pénale et que la réforme des établissements pénitentiaires devrait donc être considérée comme faisant partie intégrante de la réforme globale de la justice pénale.
English: Regularly reviewing the NEAC's functions and effectiveness, as well as that of the NEAC Sub-Committees.
French: Examiner régulièrement les fonctions et l'efficacité du CCNE et de ses sous-comités.
English: While the fight against racism is first and foremost a responsibility for the Member States, the transnational dimension of the phenomenon justifies a response at European level.
French: Si la lutte contre le racisme est d'abord de la responsabilité des États membres, la dimension transnationale du phénomène justifie une réponse au niveau européen.
English: ▪ Fixed time rate  A fixed time rate pays the contractor for the actual amount of time spent performing the work.
French: ▪ Le tarif horaire fixe Le tarif horaire fixe permet de régler à l'entrepreneur le nombre réel d'heures consacrées à l'exécution des travaux.
English: community. 5.11.1 Solution The loss of business from exempt sales could further depress business, where businesses are already sparsely located.
French: 5.11.1 Solution Les pertes commerciales attribuables à la suppression des ventes exonérées pourraient faire baisser encore l’activité commerciale, là où les entreprises sont déjà éparses.
English: Please provide detailed information on the impact of the armed conflict on women, such as the scale and consequences of the displacements, and changes in family life.
French: L’une des plus importantes réalisations du Gouvernement a été la réduction des déplacements forcés, subis par plus de 92 000 familles en 2002, qui ont atteint leur niveau le plus bas en 2005 avec 37 000 familles, grâce à l’adoption d’une série de mesures de sécurité, de mesures politiques et sociales et de mesures de relance économique.
English: In the template on Privacy Impact Assessment developed by TBS,56 there is a question that asks departments to identify whether any data-matching is involved.
French: Dans le modèle d’évaluation des facteurs relatifs à la vie privée (ÉFVP) élaboré par le SCT56, on demande aux ministères d’indiquer s’ils font du couplage de données.
English: Disabled persons and persons whose mobility is restricted due to disability or other conditions, such as old age, still have the same rights as other citizens.
French: Les personnes handicapées et les personnes dont la mobilité est réduite à cause d’un handicap ou pour d’autres raisons, comme le grand âge, jouissent des mêmes droits que les autres citoyens.
English: Lawyers, physicians, pharmacists, compassion clubs, cannabis growers, regulators and law enforcement officials will also be interviewed.
French: Des entrevues seront également réalisées avec des avocats, des médecins, des pharmaciens, des clubs de compassion, des producteurs de cannabis, des organismes de réglementation et des responsables de l'application de la loi.
English: Lecturers in these tertiary programmes claim that they themselves need more basic information, education and resources about the Convention before they can incorporate it in their teaching.
French: Les chargés de cours de ces programmes du troisième cycle prétendent avoir besoin de plus d'informations et d'éducation concernant la Convention pour avoir le temps de pouvoir incorporer celle-ci à leur enseignement.
English: Proceedings must be brought within 12 years from
French: Dans ces cas, la charge de la preuve est renversée, c’est au défendeur de prouver qu’un bien particulier a, selon un critère de la plus forte probabilité, une origine licite.
English: Sentience is an objective reality of the world, notwithstanding the problems our current physics and philosophy of mind may have in accounting for it.
French: La sensibilité est une réalité objective du monde. Qu'à ce jour la physique et la philosophie de l'esprit aient du mal à en rendre compte n'y change rien.
English: Trelleborg has more than 30 years of experience of expansion joints and are able to offer the most complete range ever concerning sizes, material, shapes etc., to meet all types of applications.
French: Trelleborg a plus de 30 ans d'expérience dans le m'etier de la compensation et disponse de la gamme la plus complète en termes de dimensions, matériaux, formes etc... pur faire face à tous les genres d'applications.
English: Because the Canadian university community is the natural partner for IDRC we follow with interest the life and times of this community.
French: Puisque la famille universitaire canadienne est le partenaire naturel du CRDI, nous suivons avec intérêt les vicissitudes de cette communauté.
English: This was a deliberate decision not to further burden EC with debt.
French: La décision a été prise délibérément afin de ne pas augmenter davantage la dette du Ministère.
English: UN/CEFACT tools should meet the needs of all its stakeholders: government policymakers, government agencies, businesses that use its standards, businesses that sell services based on the standards, and intermediary organizations such as the Automotive Industry Action Group (AIAG), Global Standards 1 (GS1), Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunication (SWIFT), and other trade and industry associations.
French: Les outils du CEFACT-ONU devraient répondre aux besoins de toutes ses parties prenantes, à savoir les responsables gouvernementaux, les organismes gouvernementaux, les entreprises qui utilisent ses normes, les entreprises qui vendent des services reposant sur ces normes et les organismes intermédiaires tels que le Groupe d'action de l'industrie automobile, le Global Standards 1 (GS1), la Société de télécommunication interbancaire mondiale (SWIFT) et d'autres associations commerciales et professionnelles.
English: 3 anti-racism workshops/conferences supported 13 Forums 181 Participants consulted in consultations, focus groups, and workshops (Gentium report, Unequal Access, Environmental Scan, WCAR) Consulted 7 prominent Aboriginal people for Task Force 1998; Aboriginal Issues Committee becomes standing committee in 1999 with 6 Aboriginal representatives AMSSA project 42 youth trained in anti-racism/hate in 4 regions of BC.
French: Soutien de trois ateliers/conférences contre le racisme 13 tribunes 181 participants consultés au cours de séances de consultation, de groupes de discussion et d'ateliers (Gentium report, Inégalité d'accès, analyse de l'environnement et CMCR) Sept Autochtones éminents ont été consultés à propos du groupe de travail de 1998; le Comité sur les questions autochtones est devenu permanent en 1999, avec six représentants autochtones Projet de l'AMSSA 42 jeunes formés dans le domaine de la lutte contre le racisme et la haine raciale dans quatre régions de la Colombie-Britannique.
English: The government of Canada is making strategic investments in a number of areas to promote social cohesion and the economic sustainability of communities in Canada.
French: Le gouvernement du Canada fait des investissements stratégiques dans différents domaines afin de consolider la cohésion sociale et la viabilité économique des collectivités du pays.
English: New capital acquisitions Total Estimates - net cash requirement Anticipated unused authority as of April 1, 1997 * Less: 1997-98 Main Estimates - net cash requirement Anticipated unused authority as of April 1, 1998 *
French: Recettes Dépenses Excédent (Déficit) Moins: Éléments hors caisse compris dans le calcul du bénéfice de fonctionnement Plus:
English: "Grant many more children to my father".
French: «Accorde beaucoup d’enfants à mon père.»
English: In fact, the very need for flexibility was the need to make protection effective by tailoring it to the stakeholder needs.
French: En fait, l’idée même de souplesse procède de la nécessité de rendre la protection efficace en l’adaptant aux besoins des parties prenantes.
English: For business travellers the hotel offers high-quality meeting and banquet facilities, including complimentary wired internet in public spaces.
French: Nous mettons à disposition des voyageurs d'affaires des salles de banquets et des salles de réunions de grande qualité. Un accès Internet filaire est disponible gratuitement dans les parties communes.
English: The paper examines antitrust issues that may arise with respect to waste management systems in particular as regards packaging waste, car wrecks and electronic waste.
French: Ce document traite des problèmes d’ententes et d’abus de position dominante susceptibles de survenir dans le cadre des systèmes de gestion de déchets, notamment en ce qui concerne les déchets d’emballages, les épaves automobiles ainsi que les déchets électroniques.
English: In addition, the Ministry may also waive the requirement for a five-year uninterrupted residence in the case of Slovak applicants - and the Ministry normally does so.
French: Il a également la faculté de la lever dans le cas de demandeurs slovaques qui justifient de cinq ans de résidence ininterrompue et c'est généralement ce qu'il fait.
English: TM4 has been selected by Miljø Innovasjon, a subsidiary of Tata Motors, to provide electric motors, power electronics and vehicle controllers for an electric car demonstration program to be launched in Norway in 2009–2010. Under this program, Miljø will produce over one hundred units of an all-electric version of Tata Motors’ new Indica Vista.
French: Le maire de Saint-Lazare, monsieur Paul Carzoli, a procédé aujourd’hui à l’inauguration officielle du parc naturel de la Tourbière-du-Bordelais en présence de nombreux dignitaires, dont Meilli Faille, députée de Vaudreuil-Soulanges, Catherine Leconte, directrice générale de la Fondation Hydro-Québec pour l'environnement et Marie Ferdais, chef Relations avec le milieu à la direction régionale – Richelieu d'Hydro-Québec.
English: [42] The Agency is concerned by the events that took place on December 14, 2001, when Mr. McGillan's flight from Vancouver was grounded due to weather conditions.
French: [42] L'Office est préoccupé par les événements qui se sont produits le 14 décembre 2001, lorsque le vol que devait prendre M. McGillan au départ de Vancouver est demeuré au sol en raison des conditions météorologiques.
English: Penetration of the sterilizing agent throughout all the necessary parts of the product should be demonstrated directly i.e. temperature for heat and radiation for irradiation processes.
French: Dans un procédé de stérilisation par la chaleur, la phase de refroidissement ne doit donner lieu à aucune possibilité de recontamination du produit, c.-à-d. le milieu de refroidissement doit être stérile.
English: In relation to a replacement for Erin Hughes, it was suggested that a coordinator from a Department that has not participated, such as Indian Affairs, Environment Canada and Natural Resources be selected.
French: Quant au remplacement de Erin Hughes, il est suggéré de choisir le coordonnateur d'un ministère qui n'a pas encore participé au programme (Affaires indiennes, Environnement Canada ou Ressources naturelles, par exemple).
English: Air is circulated through the lumber stack to deliver heat and carry away moisture.
French: En traversant les piles de bois, l’air réchauffe le bois et se charge de vapeur d’eau.
English: They cover the federal government’s spending and revenue performance for the past fiscal year (April 1, 2004 to March 31, 2005) and detail the factors affecting these results.
French: Elles traitent des dépenses et des revenus du gouvernement pour le dernier exercice (du 1er avril 2004 au 31 mars 2005) ainsi que des facteurs qui ont eu une incidence sur les résultats.
English: But we want the certainties to be maintained, and you know that quotas are the only guarantee for farmers in a market in which prices are falling.
French: Mais nous voulons maintenir les certitudes, et vous savez que les quotas constituent la seule garantie pour les agriculteurs dans un marché où les prix sont en baisse.
English: Guatemala recognized the efforts to promote and protect human rights and fundamental freedoms.
French: Le Guatemala reconnaissait les efforts engagés pour promouvoir et protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales.
English: ACAM Specialists Reference Number: 06002-05-0138 Contract Date: 2005-08-10 Description of Work: 0448 - Employees training Contract Period: -00-00 to -00-00 Contract Value: $13,052.65 Comments:
French: ACAM Specialists Numéro de référence: 06002-05-0138 Date du contrat: 2005-08-10 Devis descriptif: 0448 - Formation des employées Durée du contrat: -00-00 to -00-00 Valeur du contrat: $13,052.65 Commentaires:
English: Holding pluralistic elections is a key element of the successful functioning of democratic institutions in Bosnia and Herzegovina.
French: La tenue d'élections pluralistes est un élément vital du fonctionnement efficace d'institutions démocratiques en Bosnie-Herzégovine.
English: Member States, United Nations bodies and programmes, specialized agencies, international and regional organizations, national human rights institutions and non-governmental organizations (NGOs) participated in the seminar as observers.
French: Des représentants d'États Membres de l'ONU, d'organismes et de programmes des Nations Unies, d'institutions spécialisées, d'organisations internationales et régionales, d'institutions nationales des droits de l'homme et d'organisations non gouvernementales (ONG) ont participé au Séminaire en qualité d'observateurs.
English: An intergovernmental organization to which more than 150 countries are members, the Commission's mandate is the protection of consumer health and the promotion of fair trade practices regarding food.
French: Un organisme intergouvernemental auquel participent plus de 150 pays, la Commission du Codex a le mandat de protéger la santé des consommateurs et de promouvoir des échanges commerciaux équitables dans le domaine de l'alimentation.
English: Important mean structural parameters are Rh—N = 2.087(2), Rh—C = 2.129(2), for [Me2Gapz2]Rh(COD); Rh—N = 2.063(6), Rh—CO = 1.852(9), for [Rh(μ-3,5-Me2pz)(CO)2]2; and Rh—N = 2.084(1), Rh—C = 2.131(7), for [Rh(μ-3,5-Me2pz)(COD)]2.
French: Rh—N = 2,087(2), Rh—C = 2,129(2), pour le [Me2Gapz2]Rh(COD); Rh—N = 2,063(6), Rh—CO = 1,852(9), pour le [Rh(μ-Me2-3,5 pz)(CO)2]2; et Rh—N = 2,084(1), Rh—C = 2,131(7), pour le [Rh(μ-Me2-3,5 pz)(COD)]2.
English: This revenue will generate extrabudgetary resources that will support new programme and service initiatives.
French: Ces revenus produisent des ressources extrabudgétaires qui seront utilisées pour appuyer de nouvelles initiatives de programmation et de prestation de services.
English: Mary Ellen Parker is a strong advocate for those facing Alzheimer Disease or related dementias.
French: Madame Parker défend ardemment les personnes faisant face à la maladie d'Alzheimer ou autres démences.
English: Have students follow the instructions on the activity sheet and answer the questions.
French: Demandez-leur de suivre les instructions sur la feuille de travail et de répondre aux questions.
English: According to the latest estimates16, there are currently some 550 million such weapons in the world which escape all regulation.
French: Selon les estimations les plus récentes18, 550 millions d’armes de ce type circulent de façon plus ou moins incontrôlée dans le monde.
English: A Canadian resident partnership is a partnership that
French: Pour de plus amples renseignements, se reporter aux notes concernant ce paragraphe.
English: Mineral trade includes coal.
French: Le commerce des minéraux inclut le charbon.
English: This steady-state heat transfer solution was subsequently utilized as initial condition for the transient analysis.
French: Une analyse du transfert thermique en régime permanent a d’abord été réalisée afin de recréer la plage de températures dans des conditions d’exploitation normales.
English: The results repudiate the idea of a positive energy single level Breit–Wigner resonance as being responsible for the high value of Zeff, and in this sense are in agreement with the findings of McNutt, Summerour, Ray, and Huang.
French: Les résultats éliminent l'idée qu'une résonance Breit–Wigner à un seul niveau d'énergie positive soit responsable de la valeur élevée de Zeff et sont en ce sens en accord avec les conclusions de McNutt, Summerour, Ray et Huang.
English: In Exhibit 8-3, the employer advises the claimant of his termination.
French: Le document par lequel l'employeur informe le prestataire qu'il met fin à son emploi figure à la pièce 8-3.
English: Addressing the needs of human resource mangers and assistants;
French: Répondre aux besoins des gestionnaires et des assistants de ressources humaines;
English: With CrazyTalk Media Studio Edition it is possible to add to a photo movements to simulate as if they are list...
French: Cet outil fonctionne très simplement. Il faut juste persévérer et s’entraîner pour...
English: true that the concept of youth is very difﬁcult to deﬁne, and that the research problems that are addressed in youth research are difﬁcult to distinguish from research problems that are dealt with in general in the social sciences.
French: Il est vrai que le concept de jeunesse est extrêmement compliqué à définir et que les problèmes étudiés par la recherche sur la jeunesse sont difficiles à distinguer des problèmes étudiés par les sciences sociales en général.
English: Examples are:
French: Ces initiatives servent à améliorer le rendement des ministères et l'atteinte des résultats en bout de ligne.