ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This three-year project, led by North Vancouver-based Sacré-Davey Innovations Inc., working with Westport Innovations Inc. and Sacré-Davey Engineering, received a contribution of $6.0 million from the Hydrogen Early Adopters (h2EA) program, $5.9 million from Sustainable Development Technology Canada (SDTC), and $273 000 from Natural Resources Canada's Canadian Transportation Fuel Cell Alliance (CTFCA).
French: Il fait l'objet d'une contribution de 6 millions de dollars dans le cadre du Programme des adhérents pionniers h2, d'une contribution de 5,9 millions de dollars de Technologies du développement durable Canada (TDDC), et d'une contribution de 273 000 $ de l'Alliance canadienne sur les piles à combustible dans les transports (ACPCT) de Ressources naturelles Canada.
English: Based on work by Ryan Holliday , Keith K. Higa , Peter Fitzgerald and Justin Britt , Wikitravel user(s) Scarwood , Wilkes13 and Jonathan 784 , Anonymous user(s) of Wikitravel and others .
French: Basé sur le travail de David , Julien , Carole et Yann Forget , Utilisateur(s) DorganBot , WTDuck2 , LUDOVIC , Episteme et InterLangBot et Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: • 4.1 It is Government policy that:
French: • 4.1 La politique du gouvernement est la suivante :
English: 3.6 Section 41 of the CHRA permits the Commission to decide at an early stage not to deal with a complaint for a number of reasons, including: the complaint is beyond the jurisdiction of the Commission (s. 41(1) (c) ); and the complaint is trivial, frivolous, vexatious or made in bad faith (s. 41 (1)(d)).
French: 3.6 L’article 41 de la LCDP permet à la Commission de décider, à l’étape préliminaire, de refuser d’examiner une plainte pour différents motifs, notamment parce qu’elle ne relève pas de sa compétence (art. 41(1)c)) ou parce qu’elle est frivole, vexatoire ou entachée de mauvaise foi (art.
English: At the same time, not only through the funds but also in general, we have embarked on a process that would allow us to contribute to the European structure in such a way as to ensure that future structures, based on new factors of production and growth, would be more flexible.
French: Parallèlement, non seulement via les fonds, mais de manière générale, nous nous sommes lancés dans une procédure qui nous permettrait de contribuer à la structure européenne de manière à garantir que les structures, fondées sur de nouveaux facteurs de production et de croissance, soient plus flexibles à l’avenir.
English: Q: Why are adolescents particularly vulnerable to STIs and HIV?
French: Question : Pourquoi les adolescents sont-ils particulièrement vulnérables aux IST et au VIH ?
English: Underlines the imperative of the principles of irreversibility and transparency for all nuclear disarmament measures and the need to develop further adequate and efficient verification capabilities;
French: Souligne le caractère impératif des principes d'irréversibilité et de transparence pour toutes les mesures de désarmement nucléaire et la nécessité de mettre au point de nouveaux moyens de vérification adéquats et efficaces,
English: However, incorporating and integrating regional and subregional policies into national programmes need more attention.
French: Toutefois, l'incorporation et l'intégration des politiques régionales et sous-régionales dans des programmes nationaux nécessitent une attention accrue.
English: This knowledge is normally gained by a continuing study of scientific journals, reports, directives, texts and equipment manuals, by attendance at Government and Industry sponsored training courses and seminars and by direct contact with research personnel.
French: Ces connaissances et cette compétence s'acquièrent habituellement par un cours universitaire en physique ou en mathématiques et cinq ans d'expérience variée à des postes comportant des responsabilités croissantes dans le domaine de la programmation des systèmes informatiques.
English: (1) No person shall fish for seals, for personal or commercial use, in any of Sealing Areas 4 to 33 except with (2) Subsection 28(2) of the Regulations is replaced by the following: (2) Every person who strikes a seal with a club or hakapik shall strike the seal on the forehead until its skull has been crushed and shall manually check the skull, or administer a blinking reflex test, to confirm that the seal is dead before proceeding to strike another seal.
French: (1) Il est interdit de pêcher le phoque pour usage personnel ou commercial dans les zones de pêche du phoque 4 à 33 autrement qu'avec : (2) Le paragraphe 28(2) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (2) Quiconque frappe un phoque à l'aide d'un gourdin ou d'un hakapik doit le frapper sur le front jusqu'à ce que le crâne soit écrasé et vérifier manuellement que tel est le cas ou le soumettre à un test de réflexe de clignement pour confirmer qu'il est mort avant de passer à l'abattage d'un autre phoque.
English: Our experience has shown that conflicts are stimulated, prolonged and sustained by the proliferation of small arms and light weapons and illegal exploitation of natural resources.
French: Notre expérience a montré que les conflits sont stimulés, prolongés et soutenus par la prolifération des armes légères et de petit calibre, ainsi que par l'exploitation illégale des ressources naturelles.
English: xCcombdry = amount of carbon from fuel in the exhaust per mole of dry exhaust [mol/mol]
French: xCcombdry = quantité de carbone du carburant présent dans les gaz d'échappement par mole de gaz d'échappement secs [mol/mol]
English: On June 17, 1997, Kent Line Limited offered the M.V. Irving Arctic, or a substitute to perform the activity proposed.
French: Le 17 juin 1997, Kent Line Limited a offert le M.V. Irving Arctic, ou un autre navire pour effectuer les activités visées dans la demande.
English: It should also call upon the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the adverse effects of the illicit movement and dumping of toxic and dangerous products and wastes on the enjoyment of human rights to make concrete proposals concerning adequate measures to control, reduce and eradicate such inhuman practices.
French: La Sous-Commission devrait également demander à la Rapporteuse spéciale de la Commission des droits de l'homme sur les effets néfastes des mouvements et déversements illicites de produits et déchets toxiques et nocifs pour la jouissance des droits de l'homme de formuler des propositions concrètes touchant les mesures à prendre pour contrôler, réduire et éradiquer ces pratiques inhumaines.
English: Other special projects included updating the Web version of the Précis of Procedure.
French: La mise à jour de la version électronique du Précis de procédure fait partie des autres projets spéciaux.
English: 561/2006, to the provisions of that Regulation (see article 26.4, indent 5, concerning paragraph 7 (a) (iii)), and the driver or drivers would thus be obliged to provide sheets for the two previous calendar weeks.
French: Il a par ailleurs été indiqué que les délégations, y compris celles extérieures à l'UE, pouvaient s'adresser directement au secrétariat du Monitoring of the Implementation of Digital
English: (b) Seek technical assistance from, among others, UNICEF.
French: b) De demander une assistance technique à l'UNICEF, entre autres.
English: To view a list of candidates who have been offered a Canadian Blood Services / CIHR Institute of Circulatory and Respiratory Health Award from the Fall 2006 competitions, select either the HTML or PDF file associated with the applicable program name.
French: Pour voir la liste de candidats à qui une bourse de la Société canadienne du sang / Institut de la santé circulatoire et respiratoire des IRSC a été offerte dans le cadre des concours de l'automne 2006, choisissez le dossier HTML ou PDF associé au nom du programme pertinent.
English: Strategic relevance demands that soldiers and units have a very high degree of agility and are able to embrace a culture of readiness.
French: On doit optimiser les systèmes, les politiques et les pratiques touchant le personnel militaire afin d'implanter une culture militaire et un climat de leadership
English: Since enumerators already make thrice-yearly visits to all households in a sentinel area, adding an extra set of questions would not entail great additional expense.
French: Puisque les enquêteurs rendent déjà visite trois fois l'an à tous les ménages de la zone sentinelle, l'ajout d'un groupe de questions ne comporte pas de grande dépense.
English: the Reproductive Cloning of Human Beings  (A/C.6/58/L.2 and A/C.6/58/L.8) (concluded)
French: Point 158 de l'ordre du jour : Convention internationale contre le clonage d'êtres humains à des fins de reproduction (A/C.6/58/L.2 et A/C.6/58/L.8) (fin)
English: A focal point provides each donor with a specific reference person to whom it can direct its enquiries.
French: Traditionnellement, les activités d'ONU-Habitat sont financées par des ressources extrabudgétaires.
English: • Yolles Partnership (Concrete)
French: • Yolles Partnership (Béton)
English: Against:  Albania, Andorra, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Monaco, Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, San Marino, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Australie, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Monaco, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse et Turquie.
English: We should hold a separate debate on the issue, instead of bringing it up at every given opportunity.
French: Il faudrait organiser un débat séparé sur ce problème au lieu de le soulever chaque fois qu’une occasion se présente.
English: The Committee encourages the State party to continue its efforts to ensure the equal implementation of the Convention for all children and to make every effort to ensure that the children of minorities are able to benefit fully from the Convention's principles and provisions.
French: Le Comité encourage l'État partie à persévérer dans ses efforts pour assurer l'application égale de la Convention à tous les enfants et à mettre tout en œuvre pour que les enfants appartenant à des minorités puissent bénéficier pleinement des principes et des dispositions de la Convention.
English: To gain further insight into the mechanisms by which yeast cells mount a response towards bleomycin, we began to sequentially characterize the genetic defect in a collection of bleomycin-sensitive mutants that were previously isolated by mini-Tn3 transposon mutagenesis.
French: Afin de mieux connaître les mécanismes de la réponse des levures à la bléomycine, nous avons caractérisé de façon séquentielle le défaut génétique dans une série de mutants sensibles à la bléomycine, produits antérieurement par mutagenèse à l'aide du transposon mini-Tn3.
English: This is a very important moment of great religious, cultural and historical significance.
French: Il s'agit en effet d'un événement qui a des dimensions historiques, religieuses et culturelles très importantes.
English: Others highlighted the importance of the participation of community elders or leaders in healing circles or other support activities for Aboriginals.
French: D'autres ont souligné l'importance de la participation des aînés ou des leaders de la collectivité aux cercles de guérison ou à d'autres activités de soutien destinés aux Autochtones.
English: *Adult $20.00 *Senior $16.00 *Youth $10.00 *Senior Couple (65 years and over) $28.00 *Family/Group $50.00 April 1 to June 14.
French: *Adulte 20,00 $ *Aîné 16,00 $ *Jeune 10,00 $ *Couple d’aînés (65 ans de plus) 28,00 $ *Famille/groupe 50,00 $ Du 1er avril au 14 juin.
English: The planned work includes repair of the existing well, a search for underground water near Moes River, installation of a new well if this effort proves fruitful, laying of an approximately 2,200-metre line to connect the new well with the drinking water supply system and various modifications to the municipality's drinking water treatment plant.
French: Les travaux prévus comprennent la réfection du puits existant, la recherche d'eau souterraine près de Moes River et l'aménagement d'un nouveau puits si cette recherche s'avère fructueuse, la pose d'une conduite d'environ 2 200 mètres pour raccorder le nouveau puits au réseau d'aqueduc ainsi que diverses modifications à l'usine de traitement de l'eau potable de la municipalité.
English: In the light of these actions by the United States and on the basis of the provisions of the Federal Act ratifying the START II Treaty, the Russian Federation notes that none of the prerequisites for the entry into force of the START II Treaty exist and no longer considers itself bound by the obligation under international law to refrain from actions that could deprive this Treaty of its object and purpose.
French: Considérant ces mesures ainsi prises par les États-Unis d'Amérique et s'appuyant sur les dispositions de la loi fédérale sur la ratification du Traité START II, la Fédération de Russie, notant l'absence de toute condition pour l'entrée en vigueur de cet instrument, ne se considère plus liée par l'obligation prévue en droit international de s'abstenir de tout acte qui priverait le Traité de son objet et de son but.
English: 205 (b) respecting the advertisement of tobacco products for the purposes of subsection 22(2); (c) respecting the use of tobacco product-related brand elements for the purposes of subsection 24(4); (d) prescribing the manner in which a tobacco product-related brand element may appear on a permanent facility; (e) respecting, for the purposes of subsection 26(1), the manner in which a tobacco product-related brand element may appear on an accessory; (f) respecting the display of tobacco products and accessories at retail; (g) respecting signs that a retailer may post under subsection 30(2), including the placement of the signs and their number, size and content; (h) requiring manufacturers to disclose the particulars of their tobacco productrelated brand elements and promotional activities; (i) prescribing anything that by this Part is to be prescribed; and (j) generally for carrying out the purposes of this Part.
French: Le gouverneur en conseil peut, par règlement : a) régir l'emballage et la promotion des produits du tabac et l'utilisation des éléments de marque de ces produits, y compris les modalités et les conditions applicables à l'emballage et à la promotion, et la promotion des articles et services visés à l'article 28; b) régir la publicité des produits du tabac pour l'application du paragraphe 22(2); c) régir, pour l'application du paragraphe 24(4), l'usage d'un élément de marque d'un produit du tabac; d) préciser la façon dont un élément de marque d'un produit du tabac peut figurer sur des installations permanentes; e) régir, pour l'application du paragraphe 26(1), la manière dont un élément de marque d'un produit du tabac peut figurer sur les accessoires; f) régir l'exposition des produits du tabac et des accessoires dans les établissements de vente au détail; g) régir, pour l'application du paragraphe 30(2), les affiches que le détaillant peut placer, y compris leur contenu, leur taille, leur nombre et les endroits où elles peuvent être placées; h) exiger d'un fabricant qu'il fournisse les détails de ses éléments de marque et de ses activités de promotion; i) prendre toute autre mesure d'ordre réglementaire prévue par la présente partie; j) prendre, de façon générale, les mesures nécessaires à l'application de la présente partie.
English: In cooperation with its international partners, the Government has taken steps to rehabilitate the country in all sectors, particularly the economic, education, health, agricultural and justice sectors.
French: Avec le concours des partenaires internationaux, le Gouvernement a entrepris des initiatives pour réhabiliter le pays dans tous les secteurs et plus particulièrement dans le domaine de l'économie, de l'éducation, de la santé, de l'agriculture et de la justice.
English: The "ability to communicate orally in an effective manner" was assessed by way of an interview.
French: Par ailleurs, on a procédé à des entrevues pour évaluer la « capacité de communiquer de façon efficace à l'oral ».
English: Transmedia offers the idea of a combined media consumption, but not necessarily a simultaneous one.
French: Le Transmedia propose une consommation combinée des médias mais pas forcément simultanée.
English: Moreover, disarmament negotiations have been marking time, to such an extent that the United Nations Advisory Board on Disarmament Matters has been able to speak about the crisis of multilateral diplomacy in the area of disarmament.
French: Par ailleurs, les négociations en cours dans le domaine du désarmement n'ont cessé de piétiner, au point que le Conseil consultatif de l'ONU pour les questions de désarmement a pu parler de crise de la diplomatie multilatérale en matière de désarmement.
English: Djibouti suffered from terrorism.
French: Djibouti a souffert du terrorisme.
English: Modifications are being made to the Audit Committee Charter to bring it in line with the new Internal Audit Policy.
French: Des modifications ont été apportées au mandat du Comité de vérification de manière à ce que celui-ci cadre avec la nouvelle politique en matière de vérification interne.
English: There are also renewed efforts to revive the Arab Maghreb Union (AMU) which also includes Libya and Mauritania.
French: Il y a des nouveaux efforts pour relancer l'union arabe du Maghreb (UMA) qui inclut également la Libye et la Mauritanie.
English: This module analyze the percentage of vowels, consonnants, spaces and special characters of a message.
French: Ce module analyse le pourcentage de voyelles, de consonnes, d'espaces et de caractères spéciaux du contenu d'un message.
English: Fourteenth periodic reports of States parties due in 1997  Addendum
French: Douzièmes rapports périodiques que les États parties devaient présenter en 1997
English: What might we want to include in a cluster of core e-commerce services?
French: Que pourrions-nous inclure dans une grappe de services de commerce électronique de base?
English: 1993 Chartrand, René E Le patrimoine militaire canadien d'hier à aujourd'hui, Tome I, 1000-1754 1993 Chartrand, René F Canada And The Battle Of Vimy Ridge, 9-12 April 1917 1992 Brereton Greenhous; Stephen J. Harris E Le Canada et la bataille de Vimy, 9-12 avril, 1917 1992 Brereton Greenhouse; Stephen J. Harris F Les Canadiens français et le bilinguisme dans les Forces armées canadiennes, Tome 2, 1969-1987 1991 Bernier, Serge; Jean Pariseau F DND Language Reform:
French: 1993 Chartrand, René A Le patrimoine militaire canadien d'hier à aujourd'hui, Tome I, 1000-1754 1993 Chartrand, René F Canada And The Battle Of Vimy Ridge, 9-12 April 1917 1992 Brereton Greenhous; Stephen J. Harris A Le Canada et la bataille de Vimy, 9-12 avril, 1917 1992 Brereton Greenhouse; Stephen J. Harris F Les Canadiens français et le bilinguisme dans les Forces armées canadiennes, Tome 2, 1969-1987 1991 Bernier, Serge; Jean Pariseau F DND Language Reform:
English: From our earliest inspiration to our latest innovation.
French: De notre première inspiration à notre ultime innovation.
English: It is interesting to compare the two regions and to compare for example the savings ratio in Asia with that in Latin America.
French: Il est intéressant de comparer ces deux régions et de comparer par exemple le taux d'épargne en Asie avec celui de l'Amérique latine.
English: However, only time will tell whether this will become an issue that the Commission will need to address.
French: Mais seul le temps dira si cet aspect deviendra une question sur laquelle la Commission devra se pencher.
English: Current surveillance of blood transfusions in Canada ▪ Short comings of the present reporting and surveillance system 4.
French: Surveillance actuelle du sang au Canada ▪ Lacunes du système actuel de déclaration et de surveillance 4.
English: Earlier reported as extrusive into allochthonous Ordovician slope and rise facies, this small lens (ca. 125+ m long, 39 m thick) is a fault-bounded block in Upper Ordovician melange under the Taconian frontal thrust.
French: Antérieurement rapportée comme une roche extrusive dans le faciès de pente et de pied de pente de l'Ordovicien allochtone, cette petite lentille (~ 125+ m long, 39 m épais) est en fait un bloc limité par des failles dans le mélange (Ordovicien supérieur) sous le chevauchement frontal taconien.
English: The terms of reference for this group were prepared by the secretariat, and circulated to Geneva-based missions in May 2002 with a request for the submission of candidates.
French: Le mandat de ce groupe a été élaboré par le secrétariat et communiqué aux missions basées à Genève en mai 2002 en leur demandant de présenter des candidats.
English: We believe that the work done by the Ministerial Council on HIV/AIDS on inter-ministerial collaboration, health determinants and social justice will contribute to Canada's ability to develop integrated policy approaches with other countries.
French: Nous croyons que le travail du Conseil ministériel sur le VIH/sida aux chapitres de la collaboration interministérielle, des déterminants de la santé et de la justice sociale rendra le Canada plus apte à définir des approches stratégiques intégrées de concert avec d'autres pays.
English: -- Access: www.naaf.ca/rec98.html Edinborough, A. -- "Painter's lifework a profound synthesis".
French: -- Accès : www.naaf.ca/rec98.html Edinborough, A. -- « Painter's lifework a profound synthesis ».
English: PFRA Online > Water Supply Rural water well infrastructure assessment on the Prairies: An Overview of Groundwater Development and Reliance Trends In the Canadian Prairies, water well infrastructure innocuously dots the Prairie landscape.
French: ARAP en direct > L'eau pur > Approvisionnement en eau Évaluation de l'infrastructure de captage des eaux souterraines des régions rurales des Prairies : aperçu de la mise en valeur des ressources hydriques souterraines et tendances en matière d'utilisation Le paysage des Prairies canadiennes est parsemé de puits dont l'aspect semble parfaitement inoffensif.
English: Thus, in Northern America, Southern Europe, Western Europe and, to a lesser extent, Northern Europe, more educated women have a greater probability of remaining childless compared with women with a lower level of education.
French: Ainsi, en Amérique du Nord, en Europe du Sud, en Europe occidentale et, à un moindre degré, en Europe du Nord, les femmes les plus instruites restent plus souvent sans enfants que les femmes les moins instruites.
English: Black Canadian Contributions to Social Work:
French: FCRR Black Canadian Contributions to Social Work:
English: (DE) Mr President, I would like to thank the staff of this House for organising the awards ceremony for the Energy Globe Awards, because it set a great example for the world and created an excellent impression of our Parliament.
French: (DE) M. le Président, je voudrais remercier le personnel de cette Assemblée, qui a organisé la cérémonie de remise des Energy Globe Awards, car il s'agit là d'un bon exemple pour la communauté internationale, et cette manifestation a donné une excellente image de notre Parlement.