ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcome to the Era of Incompetence by J. Bradford DeLong J. Bradford DeLong
French: Bienvenue au temps de l'incompétence by J. Bradford DeLong J. Bradford DeLong
English: Mr. Kazemi-Kamyab (Islamic Republic of Iran) said that his delegation hoped that the new CSD programme of work and organizational modalities would advance the attainment of Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation.
French: M. Kazemi-Kamyab (République islamique d'Iran) espère que le nouveau programme de travail et la méthode d'organisation de la Commission du développement durable favoriseront la mise en œuvre d'Action 21 et du Plan de Johannesburg.
English: In addition, to facilitate timely application for legal remedies, ministers may authorize deputy heads of departments, chief executive officers of agencies, and senior officials in the regions to request Justice Canada to begin legal proceedings.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Any request for an injunction must specifically include an undertaking to have the injunction order enforced (see sample letter, Appendix E, Guideline 5); that is, where strikers fail to respect the terms of the court order, police must be called and appropriate charges, such as disobeying an order of the court, laid.
French: De plus, afin d'accélérer les procédures de dédommagement, les ministres peuvent autoriser les sous-chefs des ministères, les premiers dirigeants des organismes, ainsi que les cadres supérieurs des régions à demander à Justice Canada d'entreprendre les poursuites judiciaires.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Toute demande d'injonction doit être accompagnée spécifiquement d'un engagement à faire respecter l'ordonnance d'injonction (voir la lettre type, Appendice E, Ligne directrice 5); c.-à-d. qu'en cas de refus des grévistes de respecter l'ordonnance, il faut appeler la police et déposer les accusations appropriées, notamment le défaut de se conformer à une ordonnance de la cour.
English: ◦ Treaties Disclosure of Position Reclassifications Corporate Services Sector October - December 2007 LS - Library Science Record: 1 Position Number: 62623 Position Title:
French: ◦ Traités Divulgation des reclassifications de postes Secteur services ministèriels Octobre à décembre 2007 LS - Biblioth&eacute;conomie Enregistrement : 1 Numéro de poste : 62623 Titre du poste :
English: A similar document is submitted as proof of the travel expenses.
French: Un document analogue est présenté comme preuve des frais de voyage.
English: The Inland Transport Committee began its broad analysis of border crossing difficulties with a study of the possibility of developing a new Annex on road transport to the Convention on the Harmonization of Frontier Controls of Goods (“Harmonization” Convention), including an international lorry weight certificate, the mutual recognition of vehicles and visa matters.
French: Le Comité des transports intérieurs a commencé par étudier la possibilité d'élaborer une nouvelle annexe à la Convention sur l'harmonisation des contrôles des marchandises aux frontières (Convention sur l'harmonisation), incluant l'introduction d'un certificat international de pesée pour les camions, la reconnaissance mutuelle et la délivrance des visas.
English: We pray that we do not have a major hurricane on our hands, especially now that we have to cope with the global economic crisis.
French: Nous prions pour ne pas connaître de cyclone majeur, en particulier au moment où nous faisons face à une crise économique mondiale.
English: The Working Group shall review, in coordination with the Committee on StandardsRelated Measures established under Article 913 (Committee on Standards-Related Measures), the operation of agricultural grade and quality standards as they affect trade between the Parties, and shall resolve issues that may arise regarding the operation of the standards.
French: Le Groupe de travail examinera, en collaboration avec le Comité des mesures normatives établi en vertu de l'article 913 (Comité des mesures normatives), les modalités d'application des normes de qualité et de classement des produits agricoles qui affectent le commerce entre les Parties, et il réglera les questions pouvant surgir en ce qui concerne l'application desdites normes.
English: Examination of projects incorporating good practices A second set of interviews was conducted with persons associated with projects reflecting the elements of good practice identified earlier in the project.
French: Examen des projets ayant adopté des pratiques exemplaires Nous avons mené d'autres interviews auprès de personnes associées à des projets qui, tel que nous l'avons constaté plus tôt dans l'étude, adoptent des pratiques exemplaires.
English: Currently the Agency is in the process of developing a new learning policy and guidelines and developing a performance framework and HR dashboard that will include elements related to learning.
French: L’Agence travaille actuellement à l’élaboration de nouvelles politiques et lignes directrices en matière d’apprentissage, d’un cadre de rendement, et d’un tableau de bord des ressources humaines comprenant des éléments relatifs à l’apprentissage.
English: He and frequent partner Karen KAIN won the award for best pas de deux at the 1973 Moscow International Ballet Competition.
French: En 1973, au Concours international de ballet de Moscou, il partage le prix du meilleur pas de deux avec Karen KAIN, une partenaire avec laquelle il danse fréquemment.
English: Amendment by Gérard Onesta Amendment 36 Paragraph 26a (new) 26a. Requests the administration to update its estimates on the appropriations needed in relation to EMAS and for implementing the measures envisaged in the Kyoto-plus Plan for the European Parliament, as adopted in its resolution on granting the discharge to Parliament for the year 2005; Or. en
French: Amendement déposé par Gérard Onesta Amendement 36 Paragraphe 26 bis (nouveau) 26 bis. demande à l'administration de mettre à jour son estimation des crédits nécessaires en ce qui concerne l'EMAS et aux fins de la mise en œuvre des mesures envisagées dans le plan Kyoto-plus pour le Parlement européen, tel qu'adopté dans sa résolution sur l'octroi de la décharge au Parlement pour l'exercice 2005; Or. en
English: By involving the stakeholders more, it also aims to improve the quality and efficiency of education and training systems.
French: En impliquant davantage les parties prenantes, elle vise également l'amélioration de la qualité et de l'efficacité des systèmes d'éducation et de formation.
English: It is a process of democratization, calling for the establishment of partnerships between professionals and people with disabilities at crucial decision-making points on the journey towards the realization of the goals of the Convention.
French: Il s'agit d'un processus de démocratisation, qui exige la mise en place de partenariats entre les spécialistes et les personnes handicapées aux étapes cruciales de la prise de décision dans la marche vers la réalisation des objectifs de la Convention.
English: The Audit Team did not audit the Secretariat itself, but rather AER’s efforts to manage this contribution program in accordance with Treasury Board and Departmental Policy.
French: La mission de l’équipe de vérification n’avait pas pour objet le secrétariat lui-même, mais plutôt les efforts déployés par AER pour administrer ce programme de financement conformément à la politique du Conseil du Trésor et du Ministère.
English: Quebec_Prod@hc-sc.gc.ca Regional Product Safety Office Health Canada Montreal Tel: (514) 283-5488 Regional Product Safety Office Health Canada 901 Cap Diamant, Suite 266-1 Québec City, Québec G1K 4K1 Tel: (418) 648-4327, 1-800-561-3350 Fax: (418) 649-6536 e-mail:
French: : (514) 283-5488 Bureau régional de la sécurité des produits Santé Canada 901, rue du Cap-Diamant, bureau 266-1 Québec (Québec) G1K 4K1 Tél. : (418) 648-4327, 1-800-561-3350 Téléc.
English: These are maxima of 57 oC, 118 oC and 185 oC for T10, T50 and T90 respectively for summer gasoline and maxima of 52 oC, 113 oC and 185 o C for T10, T50 and T90 respectively for winter gasoline.
French: Les valeurs maximales de T10, T50 et T90 sont de 57 °C, 118 °C et 185 °C respectivement pour l’essence d’été, et de 52° C, 113 ° C et 185° C respectivement pour l’essence d’hiver.
English: In the meantime, between January and June 1996, the Bureau discussed the implementation of Order n° 508 (1995) on the honouring of obligations and commitments by member states of the Council of Europe, on the basis of proposals from the Committee on Rules of Procedure and the three committees directly concerned by that Order, viz the Committee on Legal Affairs and Human Rights, the Political Affairs Committee and the Committee on Relations with European Non-Member Countries.
French: Entre janvier et juin 1996 le Bureau a débattu de la mise en oeuvre de la Directive n°508 (1995) relative au respect des obligations et engagements souscrits par les Etats membres du Conseil de l'Europe, sur la base de propositions émanant de la commission du Règlement et des trois commissions directement concernées par cette directive, à savoir la commission des questions juridiques et des droits de l'homme, la commission des questions politiques et la commission des relations avec les pays européens non membres.
English: The optimized national anti-terrorist machinery is supposed to fulfil the following functions:
French: Le système national antiterroriste optimisé est censé assurer les fonctions suivantes :
English: The goal of universal ratification set by the World Conference on Human Rights in Vienna in 1993 is far from being met.
French: On est loin de l'objectif de la ratification universelle fixé à Vienne par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme en 1993.
English: It also imposes a duty on the part of the national authorities of the Member States to report such action to the Commission through the notification procedure set out in the remainder of Decision 3052/95.
French: Un produit légalement fabriqué et commercialisé dans un pays de la Communauté devrait pouvoir être vendu sur le marché d’un autre pays, même si ce produit est 19
English: Monday 6th September 2010: you are all invited to the delicious and tempting Happy Hour of Fizzano!
French: Lunedì 6 Settembre 2010: siete tutti invitati all'Happy Hour goloso e stuzzicante di Fizzano!
English: In accordance with its terms of reference, by the end of its mandate in 2008, CAHDE:
French: Conformément à son mandat, d’ici la fin de ce dernier (en 2008), le CAHDE :
English: intended to withdraw all regular troops from Canada during 1870, except for a small garrison at the naval base at Halifax.
French: plan militaire, il se proposait de retirer toutes ses troupes régulières du Canada au cours de 1870, sauf une petite garnison qui demeura à la base navale de Halifax.
English: (www.cchsa.ca/english/indexeng.html) Canadian Critical Care Society (CCCS) represents Adult and Paediatric Critical Care Medicine physicians in Canada. It espouses the philosophy of collaborative multidisciplinary practice to promote research, education and patient care in Critical Care Medicine.
French: Le point de mire des activités du Centre est son programme sur les médicaments.
English: (b) Paragraph 16.15
French: b) Paragraphe 16.15
English: Twentyone (81%) also stated that they always or usually prescribe chemoprophylaxis.
French: Vingt et un (81 %) médecins ont aussi indiqué qu’ils recommandaient toujours ou habituellement une chimioprophylaxie.
English: Canada is reporting estimates in this category for the ﬁrst time.
French: La section A3.5 de l’annexe 3 analyse le degré d’incertitude qui se rattache à la méthode d’estimation de niveau 2.
English: Existing legislation or infrastructure may dictate or disallow certain calculation methods.
French: La législation ou l’infrastructure actuelle peut imposer ou interdire certaines méthodes de calcul.
English: I. Canada and the Multilateral Trading System II.
French: I. Le Canada et le système commercial multilatéral II.
English: These and other germane sections of the reports will be studied.
French: Nous étudierons cette section et d’autres sections pertinentes des rapports.
English: Top of Page C. Respect for nature and commodification  At a profound level there are two radically different views of nature and humanity’s place within the natural order.
French: Haut de la page C. Respect de la nature et réification  Deux visions radicalement différentes de la nature, et de la place de l’être humain dans l’ordre naturel, s’affrontent.
English: To prevent undue delays in determining compensation outcomes, there would need to be statutory time limits for filing and ruling on any appeals.
French: Pour prévenir les retards excessifs dans la détermination de la rémunération, il faudrait que les appels soient interjetés et les décisions rendues dans des délais prescrits.
English: The Committee supported the general recommendations of the Gowlings report — the importance of the Corporation
French: Rapport sur le cadre d’examen environnemental de la Société pour l’expansion des exportations
English: Bruce McManus's Selkirk Avenue (1990), winner of a Governor General's Award, portrays a colourful, animated history of Winnipeg through the eyes of an Our Town-style narrator.
French: La pièce Selkirk Avenue (1990), de Bruce McManus, gagnant d'un prix du Gouverneur général, présente une version colorée et animée de l'histoire de Winnipeg vue par un narrateur adoptant le style Our Town.
English: Its main focus is to address the root causes of discrimination.
French: Son principal objectif est de combattre les causes à l'origine de la discrimination.
English: Now, today, the starting pistol has been fired, and the process of drawing up the preliminary draft of the 2004 general Budget can begin; there are important debates before us, and important work remains to be done.
French: Le feu vert donné aujourd'hui à l'élaboration de l'avant-projet du budget 2004 annonce des débats et des travaux importants.
English: The law of force must yield to the force of law.
French: La loi du plus fort va céder le pas à la force de la loi.
English: WP.29/AC.2 was informed by the Secretariat that the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3) would be revised and that a proposal would be available for the November 2009 session.
French: Le Comité de gestion informe par le secrétariat que la Résolution d'ensemble sur la construction des véhicules (R.E.3) allait être révisée et qu'une proposition serait disponible pour la session de novembre 2009.
English: (see paragraph 5 of the document)
French: RÉPONSES REÇUES DES ÉTATS MEMBRES DE L’OMPI (voir paragraphe 5 du document)
English: Nevertheless, fundamental improvements had to be made to the text.
French: Néanmoins, des améliorations essentielles devaient être apportées au texte.
English: If legally permitted, we may access, use, and disclose any Third-Party Data in order to protect our rights or property, to protect other users of the Wii Network Service, or to comply with legal requirements such as a lawful subpoena.
French: Lorsque la loi nous le permet, nous pouvons accéder, utiliser et divulguer des données de tierce partie dans le but de protéger nos droits ou nos propriétés, de protéger d'autres utilisateurs du service réseau Wii ou de nous conformer à des exigences légales telle qu'une citation légale.
English: Bremen University offers various courses on learning of Low German and on regional history.
French: L'université de Brême propose différents cours sur le bas-allemand et sur l'histoire régionale.
English: In each case, the estimated cost of carrying out the activities requested was detailed in the respective statement.
French: Dans chaque cas, des indications détaillées sur le coût estimatif des activités prévues figurent dans l'état correspondant.
English: • 2.5.1 Distribution of exporting businesses
French: • 2.5.1 Répartition des entreprises exportatrices
English: The issue of quotas and voice will need to be discussed in parallel with the other aspects of the strategic review in the runup to the next IMF Annual Meetings, which will be held in Singapore in September 2006.
French: Cette question des quotes-parts et des voix devra être débattue en parallèle avec d’autres aspects de cet examen stratégique, durant la période précédant la prochaine Assemblée annuelle du FMI qui se tiendra à Singapour en septembre 2006.
English: We should start with this premise and look for solutions to make it possible.
French: Nous devrions commencer avec cette prémisse et trouver des solutions pour faire en sorte que ce soit possible.
English: Through TSM, we are working to earn society’s respect by our actions, not our words, thereby gaining the social licence to grow, not just operate.
French: Par cette initiative, nous visons à susciter le respect de la société par nos actions et non des paroles et à obtenir de la société le droit d'exister… et de prospérer.
English: The total revenues increased 2% from $1,756 million in 2006 to $1,790 million in 2007 and their PBIT margin increased from 3% in 2006 to 5% in 2007.
French: Au total, leurs revenus sont passés de 1 756 millions de dollars en 2006 à 1 790 millions en 2007, soit 2 % de plus, et leurs marges de BAII, de 3 % en 2006, s’établissaient à 5 % en 2007.
English: Agile companies and organisations display two important characteristics: they are quick to anticipate change and they are flexible enough to respond appropriately.
French: Une entreprise ou une organisation “ agile ” se distingue des autres par deux caractéristiques importantes : elles ont une réelle faculté d’anticipation et sont suffisamment flexibles pour répondre de manière adéquate à tout changement.
English: ◦ Treaties Biography – Gary F. Nott Mr. Nott was the Managing Partner of Deloitte & Touche in Western Canada until his retirement in June 2006.
French: ◦ Traités Notice biographique – M. Gary F. Nott Jusqu’à sa retraite en juin 2006, M. Nott était directeur associé de Deloitte & Touche pour l’Ouest du Canada.
English: The linking strategy consists to get links, so references from other websites, but also to create internal links.
French: La stratégie de liens consiste à obtenir des liens, donc des références en provenance des autres sites Web, mais aussi à créer des liens internes.
English: In 1984, recognizing that the Canadian film and video industry had not yet fulfilled its economic and cultural potential, the Government introduced the National Film and Video Policy.
French: En 1984, reconnaissant que l’industrie canadienne du film et de la vidéo n’avait pas encore atteint tout 1997 Mise en place du crédit d’impôt pour services de production cinématographique ou son potentiel économique et culturel, magnétoscopique le Canada se dotait d’une politique nationale du film et de la vidéo.
English: People who have worked hard, played by all the rules and truly believe in the principles of the French Republic are trapped in socially and geographically isolated urban ghettos, with unemployment over 40 per cent in some areas.
French: Des gens qui ont travaillé dur, qui ont respecté toutes les règles et qui adhèrent véritablement aux principes de la République française sont piégés dans des ghettos urbains isolés sur les plans social et géographique, où le taux de chômage dépasse parfois les 40 %.
English: Requests the Office of the High Commissioner to continue the implementation of and to expand the “Assisting Communities Together” project and to consider other appropriate ways and means to support human rights education activities, including those undertaken by non-governmental organizations;
French: Prie le Haut Commissariat de continuer à exécuter, et d'amplifier, le projet « Aider les communautés tous ensemble » et d'étudier d'autres moyens appropriés pour appuyer les activités d'éducation dans le domaine des droits de l'homme, y compris celles que mènent les organisations non gouvernementales ;
English: Transfer from HRSDC for the Junior Canadian Rangers 300
French: Transfert obtenu de RHDCC pour les Rangers juniors canadiens 300
English: • Provincial / Territorial government
French: • Gouvernements provinciaux et territoriaux
English: Departmental representatives will rate applications based on a range of criteria, including how proposals align with the Agriculture Policy Framework, the potential for export growth, the association's ability to implement the activities, and the degree to which proposals demonstrate appropriate risk-sharing between industry and government.
French: Des représentants du Ministère évalueront les projets d'après un certain nombre de critères, notamment la compatibilité des objectifs de ces projets avec ceux du Cadre stratégique pour l'agriculture, leur potentiel au chapitre de la croissance des exportations, la capacité de l'association de mettre en œuvre les activités et la mesure dans laquelle les projets proposent un partage équilibré du risque entre l'industrie et le gouvernement.
English: AFMNet is made up of stakeholders from academia, private sectors, and government agencies.
French: Le réseau est formé d’intervenants provenant du milieu universitaire, du secteur privé et d’organismes gouvernementaux.
English: (d) Creating awareness of other protection issues related to children and armed conflict, including post-conflict situations and the specific needs of internally displaced children, the girl child and other emerging concerns;
French: d) Sensibilisation à d'autres questions relatives à la protection des enfants touchés par des conflits armés, y compris aux situations d'après-conflit et aux besoins spécifiques des enfants déplacés;
English: You could tell from the way they demonstrated their equipment, in the way that we could observe their patrols, in the way they talked about and dealt with the other nationalities, that we really are a people who have respect for others while we are attempting to keep peace.
French: On pouvait juger à la manière qu'avait chacun de faire la démonstration de son matériel, de mener ses patrouilles, de parler des militaires des autres nationalités et de traiter avec eux, que nous sommes véritablement un peuple qui respecte les autres tout en cherchant à maintenir la paix.
English: The costing estimate was obtained after informal discussion with the international Bureau.
French: Cette estimation a été établie après un entretien informel avec le Bureau international.
English: Everyone shall have the right to freedom of thought, conscience and religion. This right shall include freedom to have or to adopt a religion or belief of his choice, and freedom, either individually or in community with others and in public or private, to manifest his religion or belief in worship, observance, practice and teaching.
French: Toute personne a droit à la liberté de pensée, de conscience et de religion; ce droit implique la liberté d'avoir ou d'adopter une religion ou une conviction de son choix, ainsi que la liberté de manifester sa religion ou sa conviction, individuellement ou en commun, tant en public qu'en privé, par le culte et l'accomplissement des rites, les pratiques et l'enseignement.
English: Regarding the French presidential elections, Jacques Chirac (Rassemblement pour la République), obtained 80.72 per cent of the New Caledonian vote and Jean-Marie Le Pen, 19.58 per cent.5 In the June 2002 elections for the French National Assembly, New Caledonian voters returned two members of the pro-integrationist RPCR to their seats, namely, Jacques Lafleur, who has held the seat in Paris for 24 years, and the current President, Pierre Frogier.6
French: Lors de l'élection présidentielle, M. Jacques Chirac (Rassemblement pour la République) a obtenu 80,72 % des voix, contre 19,58 % pour M. Jean-Marie Le Pen.