ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There was general agreement, however, that while the problem was significant solutions did exist.
French: Le sentiment général, toutefois, était que, si ce problème était important, des solutions existaient.
English: What is most amazing is that often they are able to survive these challenges and thrive.
French: La pauvreté et le chômage, les batailles de rue et la vente de drogue y côtoient une profusion de ressources culturelles et sociales.
English: Source: ACNielsen, based on 3-month period ending November 21, 2009.
French: Source : AC Nielsen, basÃ© sur les 3 derniers mois de ventes pour la pÃ©riode se terminant le 21 novembre 2009.
English: WHAT ROLE DO SYMBOLS SERVE?
French: QUEL RÔLE LES SYMBOLES JOUENT-ILS ?
English: In its fourth and fifth pleas it alleges that the Commission committed a manifest error of assessment in its definition, on the one hand, of the relevant product market and, on the other, the geographical market.
French: Par ses quatrième et cinquième moyens, elle fait grief à la Commission d'avoir commis une erreur manifeste d'appréciation dans la détermination, d'une part, du marché du produit pertinent et, d'autre part, du marché géographique.
English: Amnesty International is concerned about the following:
French: Amnesty International est préoccupée par le fait que :
English: That is considerable work, and an unprecedented event in the history of our Organization.
French: Il s'agit là d'un travail considérable et d'un fait inédit dans toute l'histoire de notre Organisation.
English: Today, 150 of you, students from across Durham Region, will take part in this event.
French: Aujourd'hui, 150 d'entre vous en provenance de la région de Durham prendront part à cette foire.
English: From the age-old traditions of porcupine quillwork to the late 19th century development of elaborate prairie-style beadwork, the story of how Plains peoples embraced new ideas and struggled to preserve traditional values continues to be told through their footwear.
French: De la tradition ancestrale du décor à piquants de porc-épic aux motifs perlés de facture recherchée, propres aux prairies vers la fin du XIXe siècle, les chaussures que ces femmes confectionnèrent traduisent une ouverture aux idées nouvelles parallèlement à une volonté de préservation des traditions.
English: From this amount, the Office for Democratic Governance receives $40 million, in large part for institutional capacity building.
French: De ce montant, le Bureau de la gouvernance démocratique reçoit 40 millions de dollars destinés en grande partie au renforcement des capacités institutionnelles.
English: The 2000 Abuja Summit on Roll Back Malaria, held in Abuja, endorsed a shortlist of relatively inexpensive malaria-control interventions already available and known to be effective.
French: Les participants au Sommet consacré à la lutte contre le paludisme, organisé à Abuja en 2000 ont approuvé une première liste d'interventions relativement peu coûteuses permettant de lutter contre la maladie, qui sont déjà disponibles et dont l'efficacité a été attestée.
English: • The goal would be to delegate as much as possible while establishing more specific requirements in critical areas such as the staffing of key executive positions.
French: • Toute cette démarche aurait pour but de déléguer le plus de pouvoirs possible tout en établissant des exigences plus précises dans des domaines délicats comme la dotation des postes clés de cadre de direction.
English: And that's a good thing, since what is going on around the world today is far beyond what anyone could have predicted even two months ago.
French: Et c’est une bonne chose, puisque la conjoncture mondiale actuelle est bien pire que tout ce qu’on aurait pu prévoir il y a deux mois à peine.
English: Currently, about 70 per cent of the staff strength of the Office of Internal Oversight Services is deployed at United Nations Headquarters, with the remainder of the staff based at the United Nations Offices at Geneva and Nairobi, and in peacekeeping missions.
French: À l'heure actuelle, 70 % environ de l'effectif du Bureau travaillent au Siège, le reste se répartissant entre les Offices des Nations Unies à Genève et à Nairobi et les missions de maintien de la paix.
English: Housing, health and social security rights Housing: migrant workers are responsible for their own accommodation, which must be arranged before the work permit is issued.
French: Droits au logement, à la santé et à la sécurité sociale Logement: les travailleurs migrants sont eux-mêmes responsables de leur logement, ce dernier devant être garanti avant la délivrance du permis de travail.
English: Key Market Players Mexico City and its surrounding areas are home to nearly 22 million Mexicans, making it the largest retail market in the country. Retail sales are also strong in Guadalajara and Monterrey, the second and third largest cities.
French: Principaux intervenants sur le marché Il y a près de 22 millions d'habitants dans la ville de Mexico et les environs, ce qui en fait le plus grand marché de détail au pays, suivi de Guadalajara et Monterrey, les deuxième et troisième villes d'importance.
English: Human Resources Management Practices There are inconsistent human resource management practices that have been identified within the region.
French: Pratiques de gestion des ressources humaines On a observé dans la région un manque d'uniformité dans les pratiques de gestion des ressources humaines.
English: Particular attention will be given to public information activities promoting the repatriation of refugees to Croatia and Bosnia and Herzegovina.
French: Les activités d'information visant à promouvoir le rapatriement des réfugiés en Croatie et en Bosnie-Herzégovine occuperont une place de choix.
English: Noting the continued efforts of the Community to make Southern Africa a landmine-free zone,
French: Notant les efforts que continue de déployer la Communauté pour faire de l'Afrique australe une zone exempte de mines terrestres,
English: The issue of patenting has implications in areas beyond merely patenting. It again addresses the complexity of genetic technology and the uneasy fit between this new technology and traditional frames of reference.
French: La question des brevets a des conséquences qui vont au-delà du brevetage; elle touche la complexité de la technologie génétique et l'intégration difficile de cette nouvelle technologie aux cadres de référence traditionnels.
English: Hydrolysis of phosphonic amino-esters with dilute HCl gives phosphonic amino acids.
French: L'hydrolyse des aminoesters phosphoniques par HCl dilué libère les amino-acides phosphoniques.
English: Section II of Executive Decree No. 23 of 10 February 1998 amplifying Act No. 5 of 26 October 1977, by which the 1951 Convention on the Status of Refugees and the 1967 Protocol thereto were adopted, entitled “Concerning persons in need of temporary protection”, addresses the Temporary Humanitarian Protection Statute in its first chapter.  The Statute is described in the following words:
French: Le Décret exécutif n° 23 du 10 février 1998, développé par la loi n° 5 du 26 octobre 1977 portant approbation de la Convention de 1951 et du Protocole de 1967 relatif au statut des réfugiés, dans son titre II intitulé « Sur les personnes ayant besoin d'une protection temporaire », chapitre I, qui traite du « Statut humanitaire de protection provisoire », stipule que:
English: Canada fronts on three of the world's five oceans, and has in its lakes and rivers more fresh water than any other nation.
French: Notre pays touche Ã trois des cinq ocÃ©ans du globe et recÃ¨le dans ses lacs et ses cours d'eau plus d'eau douce que toute autre nation.
English: This constituted a major theatrical event at the Théâtre d'Aujourd'hui, where five distinct evenings of plays were performed.
French: C'est un événement théâtral marquant au Théâtre d'Aujourd'hui, où se tiennent cinq soirées de représentations, qui sont diffusées en direct à Radio-Canada.
English: A CPI on the Extermination of Children and Adolescents was established in 1991.
French: Une Commission d'enquête parlementaire sur l'extermination des enfants et des adolescents a été constituée en 1991.
English: The meeting opened at 15:00 on Tuesday 26 June 2007, with Arlene McCarthy (Chairwoman) in the chair.
French: La réunion est ouverte le mardi 26 juin 2007 à 15 heures, sous la présidence de Arlene McCarthy (présidente).
English: Women are also attacked in and around refugee camps in Chad.
French: Les femmes sont également agressées à l'intérieur et aux alentours des camps de réfugiés au Tchad.
English: We warmly welcome the Democratic Republic of Korea's participation in the ARF, the only regional forum that brings together all the key countries in the Asia-Pacific region.
French: Nous accueillons chaleureusement la participation de la République populaire démocratique de Corée au Forum régional de l'ANASE qui est le seul Forum régional réunissant tous les principaux pays de la région Asie-Pacifique.
English: The treaty system was considered weak as it relied on specific rights and duties without taking into account their legal underpinnings and thereby identifying the applicable general rights and duties.
French: Le système conventionnel a été jugé faible parce qu'il reposait sur des obligations et des droits particuliers sans tenir compte de leurs fondements juridiques et donc sans déterminer les droits et les devoirs plus généraux qui étaient applicables.
English: LEGEND ABM Activity Based Management SPP Strategic Planning and Programming APS Annual Policy Strategy PDB Preliminary Draft Budget CLWP Commission Legislative and Work Programme AMP Annual Management Plan AAR Annual activity report Orientation debate and annual policy strategy The first step in the cycle is the orientation debate.
French: LÉGENDE GPA Gestion par activités PSP Planification stratégique et programmation SPA Stratégie politique annuelle APB Avant-projet de budget PLTC Programme législatif et de travail de la Commission PGA Plan de gestion annuel RAA Rapport d'activité annuel Débat d'orientation et stratégie politique annuelle Le débat d'orientation constitue la première étape du cycle.
English: (c) A shorter, more strategic budget with supplementary detail provided separately;
French: c) Un budget plus court, davantage stratégique, des renseignements complémentaires étant fournis séparément;
English: December 1996 - 8,827 children;
French: Décembre 1996 : 8 827 enfants;
English: The PRESIDENT: I thank the distinguished Ambassador of the Syrian Arab Republic for his statement and for the kind words addressed to the Chair.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie l'Ambassadeur de la République arabe syrienne de sa déclaration et des paroles aimables qu'il a adressées à la présidence.
English: As shown in Figure 4, the promotion rates varied from one classification to another.
French: Comme l'indique la figure 4, le taux de promotions variait d'une classification à l'autre.
English: The efforts made by organizations to harmonize practices in that area were welcome.  However, the Commission, too, must play a role in defining a global common system approach.
French: Si les efforts faits par les organisations pour harmoniser leurs pratiques à cet égard sont louables, la Commission a aussi un rôle à jouer dans la définition d'une approche systémique commune.
English: On the regional level, the Council of Europe has greatly contributed through the elaboration of legal standards and publication of reports.
French: Au niveau régional, le Conseil de l'Europe a apporté à ce jour une contribution importante en élaborant des normes juridiques et en publiant des rapports.
English: Latin American and Caribbean institutions, but also suggests a much larger change in how Latin American and Caribbean countries view and understand peace operations.
French: Le déploiement d’opérations de paix par des organisations régionales est souvent préconisé comme moyen de soulager l’ONU dans ses efforts de maintien de la paix et de la sécurité et comme moyen de promouvoir la coopération entre organisations ayant des buts complémentaires.
English: specific subsidies within the meaning of Article 2.1 was not inconsistent with the SCM Agreement.9 The Panel declined to rule on Canada's claims regarding the methodology used by USDOC to calculate the subsidy rate and USDOC's conduct of the investigation.10 The Panel concluded that, to the extent the United States acted inconsistently with the provisions of the SCM Agreement and the GATT 1994, the United States had nullified or impaired benefits accruing to Canada under those Agreements.
French: programmes forestiers provinciaux accordent des subventions spécifiques au sens de l'article 2.1 n'était pas incompatible avec l'Accord SMC.9 Le Groupe spécial s'est abstenu de se prononcer sur les allégations du Canada concernant la méthode utilisée par l'USDOC pour calculer le taux de subventionnement et la conduite de l'enquête par l'USDOC.10 Le Groupe spécial a conclu que, dans la mesure où les États-Unis avaient agi d'une manière incompatible avec les dispositions de l'Accord SMC et du GATT de 1994, ils avaient annulé ou compromis des avantages résultant pour le Canada de ces accords.
English: In 1993-94, 95 per cent of women in rural areas and 80 per cent of women in urban areas were illiterate.
French: En 1993-1994, 95 % des femmes rurales et 80 % des femmes urbaines étaient analphabètes.
English: He was informed that a woman candidate was to be appointed to the position: the two candidates were equally suitable and, since fewer women than men were employed in the relevant pay and career bracket, the woman candidate had to be promoted by virtue of the Law on officials of the Land of North Rhine-Westphalia.
French: Il a été informé que le poste devait être attribué à une concurrente: les deux candidats étaient aussi qualifiés l'un que l'autre et, comme le nombre des femmes était inférieur à celui des hommes au niveau et au grade considérés, c'était la femme qui devait être promue en application du statut des fonctionnaires du Land de Rhénanie du Nord-Westphalie.
English: Should there be further information, especially with respect to the role of the EAC-PV, B. Li will relay it to Committee members in a timely fashion.
French: B. Il transmettra rapidement aux membres du Comité tout autre renseignement pertinent, surtout au sujet du rôle du Comité consultatif d'experts sur la pharmacovigilance.
English: The related non-post requirements of $92,300 provide for general temporary assistance, travel, general operating expenses and supplies.
French: Les autres objets de dépenses connexes, d'un montant de 92 300 dollars, couvriraient les frais de personnel temporaire autre que pour les réunions, les voyages, les frais généraux de fonctionnement et les fournitures de bureau.
English: Presentation - Session A - Information Management in a Corporate Administrative Shared Services Environment (Douglas Michael Lloyd)
French: Exposé - Séance A - La gestion de l’information dans un contexte de services administratifs ministériels partagés(Douglas Michael Lloyd)
English: The United Kingdom suggested that the term “and” in its proposal could be replaced by “or”, in order not to create additional obstacles.
French: Le Royaume-Uni a proposé que le terme «et» dans sa proposition soit remplacé par «ou», afin de ne pas créer d'obstacles supplémentaires.
English: In the context of a comprehensive strategy to reduce demand for drugs, several representatives, alarmed by the situation with regard to HIV/AIDS, underlined the importance of reducing the negative health and social consequences of drug abuse, such as HIV/AIDS and other blood-borne diseases.
French: Plusieurs représentants, alarmés par la situation en matière de VIH/sida, ont souligné qu'une stratégie globale de réduction de la demande devait viser à atténuer les effets néfastes, tels que l'infection à VIH/sida et les autres maladies à diffusion hématogène, qu'avait l'abus de drogues sur la santé et la société.
English: Avoid irregular bursts of activity. This is especially important if you have a sedentary job or lifestyle.
French: Évitez les sursauts irréguliers d’activité, surtout si vous avez un emploi ou un mode de vie sédentaire.
English: (b) Organization of the work of the session
French: b) Organisation des travaux de la session;
English: Planning and development of programs to examine these needs and requirements commenced this year and will continue in 2001-2002.
French: La planification et l'élaboration de programmes destinés à examiner ces besoins et ces exigences ont commencé cette année, et se poursuivront en 2001-2002.
English: I have asked for the floor essentially because I believe that there can be no disagreement with your objective analysis of the situation that confronts the Conference.
French: Si j'ai demandé la parole, c'est essentiellement pour affirmer que nul ne saurait, à mon sens, trouver à redire à votre analyse objective de la situation dans laquelle la Conférence du désarmement se trouve actuellement.
English: As specified by Article 23 of the Charter of the United Nations,
French: Comme spécifié à l'Article 23 de la Charte des Nations Unies,
English: Commission decision on a scheme to cover 'the costs of transition to competition' (CTC).
French: Décision de la Commission relative à un régime de "coûts de transition à la concurrence" (CTC).
English: Synthesis Report on the CSTD Panels on National Capacity-building in Biotechnology.
French: Rapport de synthèse des groupes d'étude de la Commission sur le renforcement des capacités nationales dans le domaine des biotechnologies.
English: Inexperience with opiate pain medication and worries about drug interactions with antipsychotic and other psychiatric medications can lead to inadequate management of pain in this population.
French: Dans un hôpital psychiatrique, il arrive que le personnel interprète mal les symptômes de la douleur manifestés par des patients psychiatriques âgés, tandis que dans un hôpital général, il arrive souvent que les patients âgés qui souffrent de maladie mentale et se plaignent de douleur ne soient pas pris au sérieux.
English: In the general debate on agenda item 10, statements were made by members of the Commission, observers and non-governmental organizations.  For a detailed list of speakers, see annex III to the present report.
French: Au cours du débat général sur le point 10, des déclarations ont été faites par des représentants de pays membres de la Commission, des observateurs et des représentants d'organisations non gouvernementales, dont la liste figure à l'annexe III au présent rapport.
English: Steve Chapman Environmental Assessment Analyst Canadian Environmental Assessment Agency 200 Sacré-Coeur Blvd., 13th Floor Hull, QC K1A 0H3 Tel.: (819) 997-2937 Fax: (819) 997-4931 E-mail: steve.chapman@ceaa-acee.gc.ca NOTE :
French: Steve Chapman Analyste, Évaluation environnementale Agence canadienne d'évaluation environnementale 200, boulevard Sacré-Coeur, 13e étage Hull (Québec) K1A 0H3 Tél. : (819) 997-2937 Téléc. : (819) 997-4931 Courriel : steve.chapman@ceaa-acee.gc.ca NOTE :
English: These provisions do not provide the Tribunal with the authority to compel people who are not witnesses or parties to the proceedings to produce documents.
French: Ces dispositions ne donnent pas au Tribunal le pouvoir d'obliger des personnes qui ne sont pas témoins ou parties à l'instance à produire des documents.
English: During the period from January 1999 to April 2000, the Organization had made 12 appointments, mostly at the senior levels.
French: De janvier 1999 à avril 2000, l'Organisation a recruté 12 personnes, principalement à des postes de haut niveau.
English: A different kind of logic applies when the question or remedy is a relatively simple one.
French: La logique n'est pas la même lorsque la question à trancher ou le redressement est relativement simple.
English: These include working with the local authorities to ensure that the judiciary is administering justice in a non-discriminatory manner and consistent with international standards; providing guidance and assistance to the judiciary authorities on ways to enhance their ability to administer justice and reduce violations; as well as providing the United Nations presence in Darfur with advice on its dealings with the law authorities.
French: Il s'agit notamment : de collaborer avec les autorités locales pour veiller à ce que le pouvoir judiciaire administre la justice sans discrimination et conformément aux normes internationales; de fournir aide et conseils aux autorités judiciaires sur les moyens d'améliorer leur aptitude à administrer la justice et à réduire le nombre d'infractions; et de conseiller les représentants de l'ONU au Darfour sur leurs rapports avec les autorités chargées du maintien de l'ordre au Darfour.
English: I rejected the "Kelowna airport issue" as an example of lack of A2.
French: J'ai rejeté l'exemple de «l'aéroport de Kelowna» relativement au manque de Cap2.
English: The name should not be longer than 20 characters and will be displayes on your Click & Talk button.
French: Le nom ne doit pas dépasser les 20 caractères et apparaîtra sur ton bouton Click & Talk.
English: Simply click on the "What's New" section.
French: Vous n'avez qu'à cliquer sur «Quoi de neuf».
English: One thing that the Czechs can do is to delay ratification of the Treaty of Lisbon until after the second Irish referendum.
French: Les Tchèques pourraient reporter la ratification du traité de Lisbonne après le deuxième référendum irlandais.
English: In this definition, constitutional institutions are linked to the realities of policymaking and public management.
French: Cette définition établit un lien entre les institutions constitutionnelles et les réalités de l'élaboration des politiques et de la gestion publique.
English: Opinion No.  25/2005 (Lebanon) 75
French: Avis no 23/2005 (Australie) 75
English: Third-Party Reprocessing in the US :
French: Retraitement par des tiers aux États-Unis :
English: Counsel for Stelco noted that the five U.S. integrated mills that were represented at the hearing accounted for only 30 to 43 percent of U.S. imports into Canada between 1989 and 1992.
French: Les avocats de Stelco ont fait remarquer que les cinq aciéries intégrées américaines qui étaient représentées à l'audience ne rendaient compte que de 30 p. 100 à 43 p.
English: In 2001, CN carried more than 41,500 carloads for Dow Chemical - a major producer of chemical products with headquarters in Midland, Michigan.
French: En 2001, le CN a transporté plus de 41 500 wagons complets pour le compte de la Dow Chemical - un important fabricant de produits chimiques, dont le siège social est situé à Midland, au Michigan.
English: It is important to assess which groups or interests will bear the costs of the regulation and which will reap the benefits.
French: Il est important de cerner les groupes ou les secteurs d'activité qui assumeront le coût du projet de réglementation et ceux qui profiteront des avantages que celui-ci procure.
English: The information contained in this page is extracted from How to Network Book – A practical guide for successful strategic alliances.
French: L'information contenue dans cette page est un extrait du Manuel de réseautage – Guide pratique pour la formation d'alliances fructueuses.
English: It should also indicate whether the views of the Assistant Secretary-General for Central Support Services had been taken into account in the audit report.
French: Il doit aussi indiquer si les vues du Sous-Secrétaire général aux services centraux d'appui ont été prises en considération dans le rapport d'audit.
English: Canada, the World Health Organization and countries of the European Free Trade Association serve as observers.
French: Le Canada, l’Organisation mondiale de la santé et l’European Free Trade Association (EFTA) y siègent en qualité d’observateurs.
English: In instances where conflicts are already taking place, the Security Council must of necessity bring its weight to bear.
French: Dans les cas où des conflits existent déjà, le Conseil de sécurité doit, nécessairement, répartir équitablement le poids de ses responsabilités.