ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If we post Points to your balance for an activity that is subsequently voided, canceled, or involves a returned item, then we will remove those Points from your balance.
French: Les renseignements personnels recueillis par l’intermédiaire des sites et des services Microsoft peuvent être stockés et traités aux États-Unis ou dans tout autre pays dans lequel Microsoft, ses sociétés affiliées, ses filiales ou ses mandataires sont implantés.
English: In this regard, the status quo is not acceptable to an overwhelming majority of Member States.
French: Dans leur grande majorité, les États Membres considéraient que le statu quo était inacceptable.
English: While CIC is equipped to deliver on its annual immigration targets, it must manage applications under the Temporary Foreign Worker (TFW) category within its existing resources.
French: Même si CIC possède les ressources nécessaires pour respecter les objectifs annuels en matière d'immigration, il doit gérer les demandes relevant de la catégorie des Travailleurs étrangers temporaires (TET) au moyen de ses ressources existantes.
English: Edmonton, March 10, 2001 RANJIT THARMALINGAM [10-1-o] AMERICAN NATIONAL FIRE INSURANCE COMPANY CHANGE OF NAME Notice is hereby given, pursuant to subsection 576(1) of the Insurance Companies Act, that American National Fire Insurance Company intends to make an application to the Superintendent of Financial Institutions, for approval to change its name to Great American Insurance Company of New York.
French: Edmonton, le 10 mars 2001 RANJIT THARMALINGAM [10-1] AMERICAN NATIONAL FIRE INSURANCE COMPANY CHANGEMENT DE RAISON SOCIALE Avis est par les présentes donné, conformément au paragraphe 576(1) de la Loi sur les sociétés d'assurances, que la American National Fire Insurance Company a l'intention de présenter une demande au surintendant des institutions financières visant à changer sa raison sociale à Great American Insurance Company of New York.
English: But that question has not been raised.
French: Mais cette question n'a pas été posée.
English: Agriculture and rural development
French: Avis du Parlement européen, le 16 mars.
English: Specify for each proposed alternative whether it has actually been implemented (and give details), whether it has only reached the trial stage (again, with details) or whether it is just a proposal.
French: Préciser pour chaque solution de remplacement proposée si elle a effectivement été appliquée (en donnant des détails), si elle n'en est qu'au stade des essais (en donnant aussi des détails) ou s'il ne s'agit que d'une proposition.
English: It is difficult – and therefore irresponsible – to sustain any argument that purports to make a clear link between economic liberalization and an unambiguous change in inequality one way or the other.
French: Il est difficile, voire irresponsable d’accréditer tout argument qui établit nettement un lien entre la libéralisation économique et une nette évolution du phénomène des inégalités dans un sens ou dans l’autre.
English: • Program for environmental monitoring of work (at the end of the work):
French: • Programme de surveillance environnementale des travaux (à la fin des travaux):
English: -->by road : Motorway A43 Chambéry-Turin, exit St Jean de Maurienne (N° 27 ). In the town centre of St Jean de Maurienne, take direction to « Vallée de l’Arvan-Col de la Croix de Fer » on the D926 (18 km).
French: -->Par la route : Autoroute A43 Chambéry-Turin, sortie 27 St Jean de Maurienne, puis D926 direction « Vallée de l’Arvan-Col de la Croix de Fer » (18 km).
English: Conclusions of the evaluation include:
French: L’Agence a également fait part d’autres observations :
English: That too is the product of poor administrative information and poor internal management.
French: Cela aussi est une conséquence de mauvaise information administrative et de mauvaise gestion interne.
English: • Tailoring/sizing bids and contracts to enable small Aboriginal businesses to participate Against these costs are such benefits as:
French: • nécessité d'adapter l'importance des soumissions des contrats pour permettre aux petites entreprises autochtones de soumissionner.
English: To a great extent, those principles and strategies are mirrored in the plan of action of the draft outcome document before us.
French: Dans une large mesure, ces principes et stratégies se retrouvent dans le plan d'action du projet de document final qui nous est soumis.
English: The system of legal resources protecting the interests of children was further developed in the period under review.
French: 24.  Le système de moyens juridiques de protection des intérêts des enfants s'est développé au cours de la période considérée.
English: A healthy baitfish population provides an important food source for many fish species, including commercial and sportfishes.
French: Une population de poissons-appâts en santé procure une importante source de nourriture à de nombreuses espèces de poissons, y compris les poissons commerciaux et de sport.
English: Dissemination of EU policies on education and training
French: Diffusion des politiques de lâ€™UE en matiÃ¨re dâ€™Ã©ducation et de formation
English: The question of the independence of the national regulatory authorities is one on which this Parliament has commented on many occasions.
French: La question de l'indépendance des autorités de réglementation au niveau national est un sujet sur lequel le Parlement a émis des commentaires à plusieurs occasions.
English: That increase was driven by a low primary surplus ratio, by the fact that economic growth was lower than the implicit average interest rate on public debt and, in some cases, by debt-increasing stock-flow adjustments.
French: Trois autres pays (Allemagne, France et Portugal), qui affichent une dette publique supérieure à la valeur de référence de 60 % du PIB, n’ont sans doute pas réduit ce ratio.
English: Jean Louis Buffandeau welcomes you in this wonderful house in the Cevennes.
French: Dirk et Walter vous accueillent dans une ambiance d’hospitalité naturelle, dans des chambres spacieuses, un petit déjeuner varié, de repas agréables. En lisière du village de Flaux et caché en pleine garrigue, le mas avec la piscine se situe attenant d’une réserve naturelle et protégée.
English: Label from a North Pacific can British Columbia Archives / I/BA/SCR I #42 It was not until 1914 that the Grand Trunk Pacific Railway (GTR) reached the Skeena River, creating a direct route for east-west trade.
French: Étiquette d'une conserve de la North Pacific British Columbia Archives / I/BA/SCR I #42 Le chemin de fer Grand Tronc Pacifique n'atteindra la rivière Skeena qu'en 1914, établissant un lien commercial direct entre l'Est et l'Ouest.
English: Lachine Canal National Historic Site of Canada Gateway to a system of canals linking the Atlantic Ocean to the heart of the continent, this site led the transportation revolution in Canada in the early 19th century.
French: Lieu historique national du Canada du Canal-de-Lachine Porte d'entrée du réseau de canaux reliant l'océan Atlantique au cœur du continent, le site a été le précurseur de la révolution des transports au Canada, au début du XIXe siècle.
English: We'll do our best to cater to additional nights, should you require them, where possible.
French: Après une journée à visiter la région, n’est-il pas appréciable de ne pas avoir à quitter sa maison pour aller dîner?
English: • Having a Web site is essential for exporters to sell their goods not only outside of Canada, but within local, regional and national market as well
French: • L’utilisation d’un site Web est essentielle aux exportateurs qui veulent vendre leurs produits non seulement à l’étranger mais aussi sur les marchés locaux, régionaux et nationaux.
English: The improvements to the sporting facilities are part of the Canada Celebrates Saskatchewan centennial initiative.
French: Les travaux d'amélioration sont financés en vertu de l'initiative Le Canada célèbre la Saskatchewan.
English: At the 5th meeting of the Working Group, on 15 February 2007, the sponsor delegation reported on the results of the informal consultations held on the revised working paper and indicated its intention to circulate a further revised version of its working paper prior to the next meeting of the Special Committee.
French: À la 5e séance du Groupe de travail, le 15 février 2007, la délégation auteure a rendu compte des résultats des consultations officieuses qui s'étaient tenues au sujet du document de travail révisé et fait part de son intention de distribuer une nouvelle version révisée de son document de travail à la prochaine séance du Comité spécial.
English: Criminalization of all forms of terrorism, its financing, and all forms of aiding, inciting, collaborating and initiating it;
French: 1) Sont érigés en crimes le terrorisme sous toutes ses formes, son financement, les mesures d'aide ou d'incitation en la matière, la décision de commettre un acte terroriste et tout commencement d'exécution;
English: There are many different CAT applications.
French: Il existe de nombreux logiciels de TAO.
English: The Court replied that "time spent on call by doctors in primary health care teams must be regarded in its entirety as working time and, where appropriate as overtime, within the meaning of Directive 93/104 concerning certain aspects of the organisation of working time, if they are required to be at the health centre.
French: La Cour a répondu que "le temps de garde qu'effectuent les médecins des équipes de premiers soins, selon le régime de la présence physique dans l'établissement de santé, doit être considéré dans sa totalité comme du temps de travail et, le cas échéant, comme des heures supplémentaires au sens de la directive 93/104.
English: Acknowledging the vulnerability of middle-income countries to external shocks,
French: Sachant que les pays à revenu intermédiaire sont vulnérables aux chocs extérieurs,
English: This accounted for over 35 percent of Alabama’s total exports of poultry meat and offal.
French: En 2006, l’Alabama a surtout exporté au Canada de la volaille et des abats de volaille.
English: Government programs for treatment of sexual assault victims include upgrading the capacity of these centers for simultaneous treatment of 100 victims.
French: Les programmes gouvernementaux de traitement des victimes d'agressions sexuelles prévoient un accroissement de la capacité d'accueil de ces centres pour leur permettre de traiter 100 victimes simultanément.
English: Mr Moniz has not yet gone far enough along this path.
French: M. Moniz n'est pas allé assez loin dans cette voie.
English: No one would dispute the fact that the necessary means should be provided to the Tribunals to meet their requirements.
French: Personne ne contesterait le fait qu'il faudrait fournir aux Tribunaux les moyens nécessaires à l'accomplissement de leur mandat.
English: Available online at: http://www.ohrc.on.ca/ english/publications/building-code-submission.shtml (Accessed May 1, 2007).
French: The costs of fatal and non-fatal falls among older adults, Injury Prevention 2006;12:290-95.
English: Different forms of instructions may exist which could be presented in different modalities: Auditory instructions may be spoken or presented by means of noises or earcons.
French: Il peut exister différentes formes d’instructions, proposées de manières différentes: des instructions sonores peuvent être énoncées ou présentées à l'aide de bruits ou de carillons.
English: In economic terms, an intellectual property system for the knowledge and innovations of local and indigenous communities is a fundamental necessity if adequate means of wealth creation are to be provided and if there is to be any certainty in the economic relations between those communities and companies that consider that knowledge to be useful and marketable.
French: De nombreuses communautés, dans divers endroits du monde, utilisent depuis des siècles des espèces et des variétés végétales non encore pleinement exploitées dans le monde moderne, qui sont cependant susceptibles de posséder de grandes propriétés nutritives, médicinales ou cosmétiques.
English: The member may be eligible for reimbursement under the Skills Completion Program, or to the Education Reimbursement - Primary Reserve program.
French: Le militaire peut être admissible à un remboursement sous le programme de mise à niveau des compétences ou au programme de remboursement des frais de scolarité de la Première réserve.
English: Globalization also introduces competitive risks such as lower-cost competition entering the marketplace while the rising value of the Canadian dollar puts downward pressure on Canadian agricultural exports.
French: La mondialisation a aussi amené des risques touchant la compétitivité, comme l’arrivée sur le marché de produits de concurrents dont les frais de production sont moins élevés, alors que l’appréciation du dollar canadien exerce des pressions à la baisse sur les exportations agricoles du pays.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: sports disabled deaf.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: The Members of Travel by Mexico are service providers at every destination. Each service provider has a page with information and pictures of their establishments, as well as packages or special promotions.
French: Para navegar dentro de nuestra Guia y encontrar mas rapido lo que esta buscando, simplemente seleccione una ciudad, o un estado, para encontrar la informacion incluida en cada una de ellos, como: hoteles, restaurantes, servicios, mapas, videos, reportajes, climas, bienes raices y promociones.
English: He added that with the information provided online, calls to the call centres are becoming shorter and more specific because of the information attained prior to the call.
French: Il ajoute que, parce que l'information est fournie en direct, les appels aux centres d'appel sont de plus en plus courts et plus précis, en raison de l'information obtenue avant de faire l'appel.
English: As part of the exercise, a quarterly newsletter was launched for distribution to organizations participating in UN/CEFACT.
French: Dans ce cadre, il a créé une lettre d'information trimestrielle qui sera distribuée aux organisations qui participent au CEFACT-ONU.
English: The knowledge exchange/transfer, research and frontline programs are being looked into with a focus on how information is being used to make a difference to Canadians' health.
French: L'échange et le transfert de connaissances, la recherche et les programmes de première ligne sont étudiés en mettant l'accent sur l'utilisation faite de l'information, et ce, dans le but de faire une différence dans la santé des Canadiens.
English: However, implementation of the plan will result in mitigations for environmental assessments of projects and plans resulting from the plan.
French: Sa mise en œuvre pourrait cependant nécessiter la prise de mesures d’atténuation dans le cadre d’évaluations environnementales de projets et de plans qui découleront du présent plan directeur.
English: Strategic deployment stocks — implementation planning
French: Planification de la mise en place de stocks de matériel stratégique
English: The following statistics show the number of traffic deaths in recent years:
French: Les statistiques ci-dessous indiquent le nombre d'accidents mortels de la circulation ces dernières années:
English: This is going to bring me to respect this time the classical recipes of the building of speaker...
French: Ceci va m'amener a respecter pour une fois les recettes classiques de la construction d'enceinte...
English: Under US law, an adjustment for direct selling expenses is a subcategory of an adjustment for differences in circumstances of sale.
French: Selon la législation des États-Unis, l'ajustement au titre des frais de commercialisation directs est un type d'ajustement au titre de différences dans les circonstances de la vente.
English: Regulations are harmonized with the EU acquis communautaire in this area, and have embraced the most demanding of standards.
French: La réglementation est conforme à l'acquis communautaire dans ce domaine et aux normes les plus exigeantes.
English: 50°47' N, long. 119°00' W), east of Salmon Arm 3.
French: Lac Okanagan (49°45' de latitude N., 119°44' de longitude O.), à l'ouest de Kelowna Manitoba Article Nom et emplacement de l'étendue d'eau 1.
English: If you do not do this, you may be liable to a $100 penalty for each failure to comply with this requirement.
French: Autrement, vous êtes passible d’une pénalité de 100 $ chaque fois que vous ne fournissez pas les renseignements requis.
English: Hotel in Alénya (Alenya): Business hours of reception: from 09:00 a.m. to 07:00 p.m. Residence Las Motas Cela Alenya is located on the edge of Alenya, 500 m from the town centre and 6 km from St. Cyprien Plage.
French: hôtel à Alénya (Alenya): Horaires d’ouverture de la réception: de 9h00 à 19h00La résidence Las Motas Cela Alénya se situe à Alénya, à 500 m du centre et à 6 km de St.-Cyprien-Plage.
English: The Nicaraguan State is committed to the respect and promotion of human rights, for which purpose it abides by its humanitarian commitment to provide effective protection for all persons without any discrimination whatsoever.
French: L'État nicaraguayen se donne une vocation de respect et de promotion des droits del'homme, et pour cela il maintient son engagement humanitaire d'assurer une protection effective à toutes les personnes sans aucune discrimination.
English: The information you provide will be kept confidential and will be used only to support your client relationship with Statistics Canada.
French: Les renseignements que vous fournissez vont demeurer confidentiels et seront utilisés uniquement dans le cadre de votre relation d'affaires avec Statistique Canada.
English: In December 1996, Her Excellency the President appointed a committee to draw up an Action Plan for the Prevention of Child Abuse.
French: En décembre 1996, la Présidente a chargé une commission de dresser un plan d'action pour la prévention de la maltraitance à enfants.
English: . A schedule of ticketable offences for contraventions of provisions of these Regulations will be established.
French: . On établira un tableau des violations des dispositions du présent règlement constituant une infraction.
English: / The Panel concluded that, in order to determine whether the claims by paying banks are within the Commission's jurisdiction under the “arising prior to” clause, the Panel should look to the date on which the claimant presented the documents to the issuing bank, as well as to the date of performance of the underlying transaction, that is, the date of shipment of the goods.
French: Il a conclu qu'afin de déterminer si les réclamations des banques requérantes relevaient de la compétence de la Commission au regard de la clause «dettes et obligations antérieures», il lui fallait retenir la date à laquelle le requérant avait présenté les documents à la banque émettrice ainsi que la date d'exécution de l'opération correspondante, c'est-à-dire la date d'expédition des biens.
English: Special emphasis was also placed, during the period under consideration, on the need to implement and monitor the arms embargo established by resolution 1493 (2003).
French: Pendant la période à l'examen, une importance particulière a également été accordée à la nécessité d'appliquer et de surveiller l'embargo sur les armes établi par la résolution 1493 (2003).
English:  11. Before changing the medication, what would be an appropriate observation to make? (1 POINT)
French:  11. Avant de changer les médicaments, quelle observation serait-il approprié de faire? (1 POINT)
English: Dr. Brown recommended that veterinary education must be more closely tied with international issues and with veterinary regulation.
French: Elle a émis l'avis que la formation des vétérinaires devait être axée davantage sur les enjeux internationaux et la réglementation relative à la pratique vétérinaire.
English: This prepaid card was used only to dial Al-Jazeera and Reuters and there is no record that it was used to make any other telephone call.
French: Cette carte prépayée a été utilisée uniquement pour appeler Al-Jazira et Reuters et rien n'indique qu'elle ait été utilisée pour d'autres appels.
English: In the 15th and 16th centuries, it was one of the centres for the propagation of Islam.
French: Aux XVe et XVIe siècles, la ville a été un foyer de diffusion de l'islam.
English: A bill requiring both a Royal Recommendation and a Ways and Means motion must comply with the rules applying to both aspects of financial procedure.
French: Un projet de loi qui doit être accompagné d’une recommandation royale et d’une motion de voies et moyens doit être conforme aux règles applicables aux deux aspects de la procédure financière.
English: If your answer to question 10 is "No", please explain the difference:
French: Si vous avez répondu non à la question 10, veuillez préciser :
English: Work over the 2005-2006 fiscal year includes the completion of six pilot projects and implementing risk management on a test basis throughout the Department.
French: Au cours de l'exercice 2005-2006, six projets pilotes seront menés à terme et la gestion des risques sera assumée à l'essai dans l'ensemble du Ministère.
English: H. Results-oriented attitudes and behaviour need to be reflected in personal performance evaluations In order to ensure that the attitudes and behaviours of Public Servants support a results-oriented culture, it is necessary to reward individuals who exhibit those attitudes and behaviours.
French: H. Les évaluations du rendement personnel doivent tenir compte des attitudes et des comportements axés sur les résultats Pour faire en sorte que les attitudes et les comportements des fonctionnaires appuient une culture axée sur les résultats, il faut absolument récompenser les personnes qui affichent ces attitudes et comportements.
English: If you know the proxy address and port number, follow these directions: Select the Use Proxy option in the HTTP area.
French: Si vous connaissez l'adresse du serveur mandataire et le numéro de port, suivez ces directives : sélectionnez l'option Use Proxy dans la zone HTTP.
English: It is currently staffed with one P-5 Chief of Unit, two P-2 associate information officers, one P-2 associate public information officer in Kigali, one General Service (Other level) editorial assistant, two General Service (Local level) clerk-typists and one General Service (Local level) photojournalist.
French: Son personnel actuel comprend un chef de groupe (P-5), deux fonctionnaires adjoints de l'information (P-2), un fonctionnaire adjoint de l'information à Kigali (P-2), un assistant d'édition [agent des services généraux (autres classes)], deux dactylographes [agents des services généraux (recrutés sur le plan local)] et un photographe de presse [agent des services généraux (recruté sur le plan local)].
English: Amendment 818 Karsten Friedrich Hoppenstedt Proposal for a directive Article 311 – paragraph 1 b (new) Text proposed by the Commission Amendment 1b.
French: Amendement 818 Karsten Friedrich Hoppenstedt Proposition de directive Article 311 – paragraphe 1 ter (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement 1 ter.
English: Secondly, the applicant ’s argument that the distinctive character of the earlier trade mark is weak because of the registration, in the Benelux countries, of several other trade marks containing the word component ‘sun ’, and concerning goods in Class 9, must be rejected.
French: En second lieu, il convient de rejeter l’argument de la requérante tiré de ce que le caractère distinctif de la marque antérieure serait faible, en raison de l’enregistrement, au Benelux, de plusieurs autres marques comportant l’élément verbal « sun » et portant sur des produits relevant de la classe 9.