ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, there is an urgent need for additional core posts in order to carry out basic functions during this period.
French: Il existe cependant un besoin urgent de postes de base additionnels pour assurer l'exécution d'un certain nombre de fonctions essentielles au cours de cette période.
English: "Health and wellness" is subsequently a top priority for many who want not only to "look good," but to "feel good" as well. Despite ongoing attempts to entice men into the treatment rooms, real success stories, we were told, are few and far between.
French: À partir des principaux résultats des entrevues effectuées pour cette étude, on peut déduire que, plus que jamais, les Canadiens souscrivent à l’expérience en spa : le stress associé à la vie quotidienne des consommateurs a créé un besoin accru de « petits soins » périodiques, engendrant une base de consommateurs qui reconnaissent les bienfaits d’échapper aux pressions et de retrouver leur énergie; les clients des spas comprennent mieux que jamais ce qu’ils peuvent tirer de l’expérience en spa.
English: As a search and rescue volunteer and chiropractor, I have noticed that the frustrating truth of rope rescue is the potential injuries that can be sustained by responders.
French: Il n’y a pas de cours préalables minimaux requis pour les stagiaires qui doivent être capables de tirer ou de soulever le traîneau à partir du niveau du sol.
English: 1896 – The national economic depression, which began in 1873, finally ends.
French: 1896 – Le pays sort finalement de la période de crise économique nationale qui a débuté en 1873.
English: With respect to the establishment of a "regional market", subsection 2(1.1) of SIMA provides: (1.1) In exceptional circumstances, the territory of Canada may, for the production of any goods, be divided into two or more regional markets and the domestic producers of like goods in any of those markets may be considered to be a separate domestic industry where (a) the producers in the market sell all or almost all of their production of like goods in the market; and (b) the demand in the market is not to any substantial degree supplied by producers of like goods located elsewhere in Canada.
French: Le paragraphe 42(5) de la LMSI prévoit en partie ce qui suit : le Tribunal ne peut arriver à la conclusion que le dumping ou le subventionnement de ces marchandises a causé un dommage ou un retard ou menace de causer un dommage que : a) s’il y a concentration des marchandises sur le marché régional; b) si le dumping ou le subventionnement des marchandises a causé un dommage ou un retard ou menace de causer un dommage aux producteurs de presque toute la production des marchandises similaires sur le marché régional.
English: Macdonnell, R.M., Minister, Embassy in France (-Sept.); Alternative Representative, Delegation to Sixth Session of General Assembly of United Nations; Assistant Under-Secretary of State for External Affairs.
French: Macdonnell, R.M. ministre, ambassade en France (-sept.); représentant suppléant, délégation à la sixième session de l'Assemblée générale des Nations unies; sous-secrétaire d'État adjoint aux Affaires extérieures.
English: Strategies and Planned Results Accommodation In the upcoming fiscal years, the National Library plans to deliver the following results.
French: Stratégies et résultats prévus Aménagement La Bibliothèque nationale prévoit atteindre les résultats suivants au cours des prochains exercices.
English: The primary reason for this discrepancy is that the original intention had been to hold the international expert meeting in 2007.
French: Cet écart est principalement dû au fait que l'on avait d'abord prévu d'organiser la réunion d'experts internationale en 2007.
English: The Committee regrets that some of the concerns it expressed and the recommendations it made (CRC/C/15/Add.41) after its consideration of the State party's initial report (CRC/C/8/Add.18) have been insufficiently addressed, particularly those contained in paragraphs13 and 15 to 22, regarding coordination in the implementation of the Convention, non-discrimination and ill-treatment of children.
French: Le Comité regrette qu'un certain nombre des préoccupations qu'il avait exprimées et des recommandations qu'il avait formulées (CRC/C/15/Add.41) à l'issue de l'examen du rapport initial de l'État partie (CRC/C/8/Add.18) n'aient pas été suffisamment prises en considération, en particulier celles qui figurent aux paragraphes 13 et 15 à 22, concernant la coordination des actions engagées pour la mise en œuvre de la Convention, la non-discrimination et la maltraitance à enfant.
English: • Dedicated connections - DS0, multiple DS0 and DS1 across Canada; xDSL; Ethernet and ATM (2 Mbps to 100 Mbps); and
French: • une connexion spécialisée - DS0, DS0 multiple et DS1 partout au Canada; xDSL; Ethernet et ATM (de 2 Mbps à 100 Mbps);
English: • evacuation and landfill disposal
French: • évacuation et élimination dans une décharge
English: Are we trying to bring about a small improvement in equality and a little assistance for families as cheaply as possible?
French: Essayons-nous d'apporter une petite amélioration à l'égalité et une petite assistance, la moins chère possible, aux familles?
English: CDC SOP 055 TBS Registration: 002997 Bank Number:
French: CCL ADS 055 Enregistrement (SCT) : 002997 Numéro de fichier :
English: What was a common method of transportation? ________________________________ 5.
French: Nommez une méthode courante de transport.
English: A parcel of land identified by the notation "S" on maps appended to each Yukon First Nation Final Agreement denotes Site Specific Settlement Land.
French: Territoire traditionnel : Secteur du Yukon, tel qu'il est établi dans l'Accord-cadre définitif, où les membres d'une Première nation ont traditionnellement vécu et assuré leur subsistance.
English: a Provisions in respect of 40 posts and 10 OAU observers are budgeted only.
French: a Le budget ne comprend que 40 postes et 10 observateurs de l'OUA.
English: SAR incidents can be divided into three categories: maritime, aeronautical and ground.
French: Forces canadiennes, ministère de la Défense nationale Garde côtière canadienne, Pêches et Océans Canada Transports Canada GRC Agence Parcs Canada Service météorologique du Canada, Environnement Canada
English: This paper discusses these challenges from the viewpoint of Canada’s commercial aviation industry.
French: Le présent document traite des défis du point de vue de l’industrie canadienne de l’aviation commerciale.
English: Each month, 10 phone and 10 e-mail responses are audited to determine if all queries were responded to within the service standard limit.
French: Chaque mois, dix réponses données par téléphone et par courriel sont vérifiées pour déterminer si toutes les demandes de renseignements ont reçu une réponse dans les délais prescrits par la norme de service.
English: The title of his lecture is Prevalence of Mental Disorders, Unmet Need for Mental Health Services, and Correlates of Posttraumatic Stress Disorder:
French: Son exposé s'intitulera Prevalence of Mental Disorders, Unmet Need for Mental Health Services, and Correlates of Posttraumatic Stress Disorder:
English: What do we know about intent to turnover from this study?
French: Pourquoi les travailleurs canadiens envisagent-ils de quitter leur organisation actuelle?
English: May I take it that the Assembly decides to adopt the oral amendment to the eighth preambular paragraph of draft resolution I?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée décide d'adopter l'amendement oral au huitième alinéa du préambule du projet de résolution I?
English: Like the combined third, fourth and fifth periodic report (1993-2003) (CEDAW/C/CYP/3-5; hereinafter the “periodic report”), the present document was prepared by the Law Commissioner of the Republic who, pursuant to a decision of the Council of Ministers, is entrusted with ensuring the compliance of Cyprus with its reporting obligations under the international human rights instruments.
French: Tout comme le rapport périodique unique valant troisième, quatrième et cinquième rapports périodiques (CEDAW/C/CYP/P/3-5), le présent document a été établi par le Commissaire aux lois de la République qui, en application d'une décision du Conseil des ministres, veille au respect par Chypre de son obligation de présenter des rapports en vertu des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: For purposes of this appeal, the relevant legislative provision is found at section 68 of the Act. It provides as follows:
French: Aux fins du présent appel, la disposition législative pertinente se trouve à l'article 68 de la Loi, qui prescrit ce qui suit :
English: • Total aid allocated in 2005: 652.5 million.
French: • Aide totale fournie en 2005 : 652,5 millions d'euros.
English: • Simple and straight forward operations involving very little partners
French: • Opérations simples et explicites mettant en cause un très petit nombre de partenaires.
English: EDF: the European Development Fund is the main instrument for Community aid for development cooperation in the African, Caribbean and Pacific (ACP) States and the Overseas Countries and Territories (OCT).
French: Comptabilité: enregistrement et compte rendu des opérations financières, notamment l’origine de l’opération, sa prise en compte, son traitement et sa présentation condensée dans les états financiers.
English: The competent authorities of the host Member State may invite the applicant to provide information concerning his training to the extent necessary in order to determine the existence of potential substantial differences with the required national training, as laid down in Article 14.
French: Copie des attestations de compétence professionnelle ou du titre de formation qui donne accès à la profession en cause, et une attestation de l'expérience professionnelle de l'intéressé le cas échéant.
English: Common Regulatory Objectives (CROs) had been adopted by the Working Party in 2004.
French: Le Groupe de travail avait adopté des objectifs réglementaires communs en 2004.
English: The diverse heterosexual exposure category includes three subcategories: sexual contact with a person at risk, origin from a pattern II country and sex with the opposite gender as the only identified risk (NIR-HET).
French: La catégorie hétérogène d'exposition hétérosexuelle comprend trois sous-catégories : contact sexuel avec une personne à risque, avec une personne originaire d'un pays de profil II et avec une personne du sexe opposé comme seul risque identifié (ARS-HET).
English: EXCEPT AS SPECIFICALLY PROVIDED HEREIN, YOU MAY NOT USE, COPY, MODIFY OR TRANSFER THE MATERIALS OR ANY COPY IN WHOLE OR IN PART, INCLUDING ANY PRINTOUT OF ALL OR PART OF THESE MATERIALS FOR ANY COMMERCIAL USE.
French: À MOINS QU’IL NE SOIT SPÉCIFIQUEMENT PRÉVU DANS LES PRÉSENTES, VOUS NE POUVEZ UTILISER, COPIER, MODIFIER OU TRANSFÉRER LE MATÉRIEL OU TOUTE COPIE EN ENTIER OU EN PARTIE, INCLUANT TOUTE COPIE IMPRIMÉE DU MATÉRIEL EN TOUT OU EN PARTIE, POUR TOUT USAGE COMMERCIAL.
English: Furthermore, governments often depend on firms for their information.
French: Dans les deux premiers jeux, les firmes utilisent les prix comme instruments de leur stratégie.
English: We do this by investigating complaints from clients, customers and employees, by publishing summaries of our complaint findings to help organizations understand their obligations, and by providing advice about the privacy implications of new products, services and technologies.
French: Pour ce faire, nous menons des enquêtes à la suite de plaintes déposées par des clients, des consommateurs et des employés; nous publions les conclusions tirées à la suite de ces enquêtes afin d'aider les organisations à comprendre leurs obligations; et nous offrons des conseils quant aux différents aspects se rapportant à la protection de la vie privée des nouveaux produits, services et technologies.
English: I would also like to express my delegation's profound appreciation to your predecessor, His Excellency Mr. Han Seung-soo, for the excellent manner in which he guided the fifty-sixth session.
French: Je souhaiterais aussi exprimer la profonde reconnaissance de ma délégation à votre prédécesseur, S. E. M. Han Seung-soo, pour la manière remarquable dont il a présidé la cinquante-sixième session.
English: It is to be expected, therefore, that McIntyre J. would have given safety the prominence he did in formulating his test in that case.
French: On peut donc s’attendre à ce que le juge McIntyre ait accordé à la sécurité la prédominance qu’il a accordée en énonçant son critère dans cette affaire.
English: • listings and reviews for London region top of the page Record Companies MCA (Universal) 5-7 Mandeville Place London, United Kingdom W1M 5LB Tel: +44 (0) 20 7535 3500 Fax: +44 (0) 20 7607 2610
French: • programmes et critiques pour la région de Londres. haut de la page Maisons de disques MCA (Universal) 5-7 Mandeville Place Londres, Royaume-Uni W1M 5LB Tél : +44 (0) 20 7535 3500 Téléc : +44 (0) 20 7607 2610
English: (b) Ad hoc expert groups: estimated requirements of $139,000, at the maintenance level, provides for the cost of seven expert groups on (i) the emerging international trading system and its responsiveness to the development needs of developing countries; (ii) factors determining the capacities of developing countries to attain their objectives in multilateral trade negotiations; (iii) potential for and impediments to economic integration among developing countries; (iv) international competition: the development dimension and consensus-building; (v) access to and use of commodity-related information, strengthening interaction among international commodity organizations, developing countries and civil society; (vi) trade and development effects and opportunities of environmental measures on developing countries, in particular on small and medium-sized enterprises; and (vii) indigenous development of environmentally sound technologies in developing countries.
French: b) Groupe d'experts spéciaux : le montant de 139 000 dollars, inchangé, permettra de financer sept groupes d'experts sur i) le système d'échange international naissant et sa capacité de répondre aux besoins de développement des pays en développement; ii) facteurs déterminant comment les pays en développement peuvent atteindre leurs objectifs dans les négociations commerciales multilatérales; iii) potentiel d'intégration économique des pays en développement et obstacles à cette intégration; iv) concurrence internationale sous l'angle du développement et l'édification d'un consensus; v) accès à l'information sur les produits de base et utilisation de ces données, renforcement de l'interaction entre les organisations internationales de produits de base, les pays en développement et la société civile; vi) effets sur le commerce et le développement des mesures de protection de l'environnement dans les pays en développement, en particulier sur les petites et moyennes entreprises; et vii) développement de technologies écologiquement rationnelles dans les pays en développement.
English: I. Introduction…………………………………………………1-7 3
French: Introduction 1-7 3
English: AUCC proposes an initiative targeted towards the repair, renovation, modernization, and (where it is the most cost effective alternative) the replacement of core educational and general facilities, as well as site infrastructure and utilities.
French: L’AUCC propose une initiative visant à réparer, rénover, moderniser et (lorsque cette option est plus rentable) remplacer les installations d’enseignement et générales de base, ainsi que l’infrastructure des sites et des commodités.
English: For details of medical care provided see table A.12.1 (annex).
French: Voir, à ce sujet, le tableau A.12.1 de l'annexe.
English: The Old Town of Basel is one of the best-preserved and most beautiful Old Towns of Europe.
French: La vieille ville est l’une des mieux conservées et des plus belles d’Europe.
English: The amendments proposed to Regulation No. 90 (TRANS/WP.29/GRRF/2005/3) were adopted by GRRF and the secretariat was requested to submit these proposals, as Supplement 7 to the 01 series of amendments, to WP.29 and AC.1 for consideration at their June 2005 sessions.
French: Les propositions d'amendement au Règlement no 90 (TRANS/WP.29/GRRF/2005/3) ont été adoptées par le GRRF et le secrétariat a été prié de les soumettre, en tant que complément 7 à la série 01 d'amendements, au WP.29 et à l'AC.1 pour examen à leurs sessions de juin 2005.
English: Such a plan would normally describe expectations in terms of the resources deployed, activities undertaken and outputs or results expected.
French: Un tel plan de travail décrirait normalement les attentes en fonction des ressources déployées, des activités menées et des résultats escomptés.
English: Developing countries argue that the mandate of the Doha Declaration referred to "measures to protect public health" in general and are resisting a specific list approach.
French: Les États-Unis ont demandé que les dispositions proposées ne portent que sur 23 maladies infectieuses (p. ex., le VIH/sida, le paludisme, la tuberculose et d’autres infections semblables qui risquent de dégénérer en épidémies) et ne s’appliquent qu’aux pays en développement afin d’éviter une érosion fondamentale des droits conférés par les brevets pour un vaste éventail de produits pharmaceutiques.
English: Beckie, I am delighted to present to you the Meritorious Service Medal for your extraordinary work as a champion for drug-free sport.
French: Aujourd’hui, je suis heureuse, Beckie, de te remettre la Médaille du service méritoire pour le travail exceptionnel que tu as accompli en vue de lutter contre le dopage dans le sport.
English: It is anticipated that the facility will be operational in 2007.
French: On prévoit que l'installation débutera ses activités en 2007.
English: A prisoner under the death sentence is entitled to petition the President on any matter.
French: Un prisonnier condamné à la peine de mort a le droit d'adresser au Président une requête concernant une question de son choix.
English: (a) The threat of natural disasters decreased through strengthening the national civil defense board and related organizations at all levels in the field of natural disaster management, especially with regard to winter ordeals (dzud) that involve large-scale debilitation and death of livestock.
French: a) Réduction des conséquences des catastrophes naturelles grâce au renforcement, à tous les niveaux, de l'organisation de la défense civile nationale et des organisations connexes, dans le domaine de la gestion des catastrophes naturelles, en particulier des conditions climatiques hivernales particulièrement rigoureuses (dzud) qui déciment le bétail;
English: At the same time, the motor vehicle industry in Japan, which is focusing its efforts greatly on manufacturing clean cars, poses a threat to the European Union market, which needs to invest more in the technological development of vehicles which emit less carbon dioxide and in promoting alternative fuels.
French: En même temps, l'industrie automobile japonaise, qui concentre une grande partie de ses efforts sur la construction de voitures propres, représente une menace pour le marché de l'Union européenne. Celle-ci doit donc investir davantage dans le développement technologique de véhicules qui émettent moins de dioxyde de carbone et promouvoir des carburants de remplacement.
English: • 253-A-1991 — Amendment - Bradley Air Services Limited cob First Air
French: • 253-A-1991 — Modification de la licence - Bradley Air Services Limited s/n First Air
English: Be sure to describe the strength and extent of the evidence/research that is being translated into practice/policy.
French: Assurez-vous de décrire les points forts de la preuve/recherche qui est appliquée dans la pratique/politique ainsi que la mesure dans laquelle elle l'est.
English: Calculate your translation project online – simply and quickly.
French: Vous pouvez directement calculer votre projet de traduction sur ce site.
English: He told General Al-Hajj that he had nothing to do with the crime scene, since the site was under the authority of Judge Mezher.
French: Il a dit au général Al-Haj n'avoir rien à faire avec les lieux du crime, qui relevaient de l'autorité du juge Mezher.
English: The focal points on indigenous issues of 15 United Nations agencies, multilateral organizations and international financial institutions attended the meeting and shared their experiences in the three following areas:
French: Les chargés de liaison pour les questions autochtones de 15 organismes des Nations Unies, d'organisations multilatérales et d'institutions financières internationales ont participé à cette réunion et ont échangé des données d'expérience sur les trois domaines ci-après :
English: What form of allocated to encourage collaboration funding would provide the most appropriate and between and within the addiction effective incentives to achieve this objective? and mental health fields?
French: Comment le Canada peut-il établir un énoncé clair des rôles et des responsabilités des divers organismes qui prodiguent des services et des moyens de soutien en santé mentale et en toxicomanie?
English: (c) If the objections or observations referred to in paragraph (b) of this rule are presented, the President of the Pre-Trial Chamber shall invite those referred to in paragraph (b) of this rule to present their arguments, in the order which he or she shall establish.
French: c) Si les exceptions ou observations visées à l'alinéa b) de la présente règle sont soulevées ou présentées, le Président de la Chambre préliminaire invite les personnes mentionnées au paragraphe b) de la présente règle à exposer leurs arguments, dans l'ordre qu'il définit.
English: Apart from the large firms and well-structured groups of companies, the sector is noted for its IUDJPHQWDWLRQ, the small size of the vast majority of its businesses, and the multiplicity of interdependent skills throughout the production and distribution chain. For more than half of the activity, the operational deadline is very short (six months maximum).
French: A côté des grandes entreprises et des groupements d’entreprises bien structurés, le secteur se caractérise par sa IUDJPHQWDWLRQ, la petite taille de la vaste majorité de ses entreprises, la multiplicité de métiers interdépendants tout au long de la filière et, pour plus de la moitié de l’activité, un horizon opérationnel très court (6 mois au maximum).
English: The increased activity can be further enhanced and stabilized by catalytic hydrogenation and decomposition of the residual peroxides of the autoxidized phosphatidylserine.
French: L'élévation de l'activité peut être accrue et stabilisée par l'hydrogénation catalytique et la décomposition des peroxydes résiduels de la phosphatidylsérine autoxydée.
English: • Proactive Disclosure The Laws Site Laws Search Canada's consolidated statutes and regulations It is on the basis of the Department's two strategic outcomes and six supporting program activities that Justice receives its planned spending authority.
French: • Divulgation proactive Site des lois Lois Faire une recherche des lois et réglements codifiés du Canada C’est en fonction des deux objectifs stratégiques et des six activités de soutien aux programmes du ministère de la Justice que celui-ci reçoit son pouvoir de prévision de dépenses.
English: This includes any person who has committed a belligerent act or has directly supported hostilities in aid of enemy armed forces.” CSRT Order (at http://www.defenselink.mil/news/Jul2004/d20040707review.pdf (visited October 13, 2005)).
French: Ce terme s'entend de toute personne qui a commis un acte de belligérance ou a directement soutenu les hostilités en aidant les forces armées ennemies».  CSRT Order (http://www.defenselink.mil/news/Jul2004/d20040707review.pdf (visité le 13 octobre 2005)).
English: He found that tail loss had occurred in approximately 25% of 1-month old juveniles, 50% of 1 to 3 month olds, and 75% of 1 year olds.
French: Chez les juvéniles ayant perdu la queue complète, on a observé une perte importante de la vitesse maximale de locomotion; cependant, cet effet disparaissait en moins de quatre semaines (Goodman, 2006).