ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: How prudent would it be to eliminate yet another layer—the human screening officer—from the battery of increasingly technical measures to remove threats from air travel?
French: Serait-il prudent d’éliminer un autre palier, l’agent de contrôle humain, de la batterie de mesures de plus en plus techniques pour éliminer les menaces des voyages aériens?
English: Consular services include replacement of lost or stolen passports and support in dealing with medical, legal or other emergencies.
French: Parmi les services consulaires fi gurent le remplacement des passeports perdus ou volés et la prestation d'une aide en cas d'urgence médicale, juridique ou autre.
English: It also includes Canada’s allies.
French: Peut aussi comprendre les alliés du Canada.
English: Try some of these healthy, hot and delicious ideas!
French: Essayez ces idées de grillades saines et savoureuses!
English: The Delegation of Colombia suggested that there be a first question allowing for two options, namely whether a country had a specific regime for industrial designs or provided protection for designs under other mechanisms.
French: La délégation de la Colombie a suggéré qu’il y ait une première question offrant deux options, à savoir si un pays avait un régime spécifique de protection des dessins et modèles industriels ou s’il conférait une protection à ces dessins et modèles par le biais d’autres mécanismes.
English: This is largely echoed in the Article 6 chapter, with most Parties reporting on the focus of some awareness, education and information programmes and initiatives in the energy sector.
French: C'est ce qui ressort nettement du chapitre consacré à l'article 6, la plupart des Parties signalant l'importance accordée au secteur énergétique dans les programmes de sensibilisation, d'éducation et d'information et d'autres initiatives.
English: It is appropriate to recall, in the light of the teachings of the second Vatican Council the two basic reasons for the struggle by the Catholic Church, in close alliance with other Christian churches, for the promotion of human rights, and particularly religious freedom.
French: Il est bon de rappeler, à la lumière des enseignements du Concile Vatican II, les deux raisons fondamentales pour lesquelles l'Église catholique, en proche collaboration avec d'autres églises chrétiennes, lutte pour la promotion des droits de l'homme, et plus particulièrement, pour la liberté de culte.
English: The comment regarding her strong managerial abilities was based on information provided to him by Dr. Somers.
French: Quant à son commentaire voulant qu'elle possède d'excellentes aptitudes à la gestion, il était fondé sur des renseignements que le Dr Somers lui avait fournis.
English: The research supported through this RFA played an important role in the deliberations of our funding partners, the Provincial/Territorial Ministers of Health, as they developed their first round of benchmarks.
French: Les résultats de cette recherche ont joué un rôle important dans les délibérations de nos partenaires financiers et des ministres provinciaux/territoriaux de la Santé en vue d'établir leur première série de points de repère.
English: Although it is important to indicate a time limit for truth commissions to end their operations and report on their findings, it is equally important to make that time limit a realistic one.
French: Bien qu'il soit important de fixer aux Commissions vérité une limite temporelle au terme de laquelle celles-ci doivent achever leurs travaux et produire un rapport sur les faits constatés, il est également important de prévoir une limite de temps réaliste.
English: The tailings were allowed to weather under unsaturated conditions at the desired cold temperatures of 2 °C and 10 °C, and leached by rinsing with well aerated natural lake water chilled to the same experimental temperature.
French: Les résidus ont été exposés aux intempéries dans des conditions non saturées aux températures prévues de 2 °C et de 10 °C et on a lessivé par rinçage à l’aide d’une eau naturelle de lac bien aérée refroidie à la même température que celle précisée pour l’expérience.
English: I recognise and agree with the need for rewards and incentives to industry which will encourage the development of paediatric medicinal products.
French: Je reconnais et conviens de la nécessité de récompenses et d’incitations encourageant l’industrie à développer des médicaments pédiatriques.
English: In view of the difficulties associated with arriving at precise estimates of both the elasticity of market demand and the magnitude of the prevention or lessening of competition that is likely to be brought about by the merger, several trade-off assessments are generally performed over a range of price increases and market demand elasticities.
French: Comme il est difficile d'estimer avec précision tant l'élasticité de la demande sur le marché que l'ampleur de l'empêchement ou de la diminution de la concurrence qui résultera vraisemblablement d'un fusionnement, il faut généralement effectuer plusieurs évaluations comparatives d'une série d'augmentations des prix et d'élasticités de la demande.
English: Initiatives which use public sector employment to contribute to the development of regions (e.g., the federal government deconcentration policy of the 1970s) could thus be extremely positive.
French: Les initiatives qui font appel à l’emploi dans le secteur public pour contribuer au développement économique des régions (p. ex., la politique de décentralisation du gouvernement fédéral dans les années 1970) pourraient donc s’avérer extrêmement positives.
English: 2001) or dangerous work (Lakeman 2005: 81; Neal 2004: 21; Montgomery 2003) or home situations (Lenon 2000; OAITHS 2002: 417), because unemployment insurance and welfare benefits are inadequate and fewer women are eligible.6 For the poorest women, the erosion of social programs means their ability to feed their children and pay the rent, or to leave a violent relationship, is jeopardized (Lenon 2000; CERA 2002: 47; OAITHS 2002: 417).
French: 417) parce que les prestations d’assurance-emploi ou d’aide sociale sont insuffisantes et que l’admissibilité est restreinte6. Pour les plus pauvres, l’effritement des programmes sociaux signifie une plus grande difficulté à nourrir leurs enfants et à payer le loyer, ou l’impossibilité de quitter une relation violente (Lenon, 2000; CERA, 2002, p.
English: For more information call Doon at 519-748-1914 or visit them at www.region.waterloo.on.ca/doon. 150th anniversary of Suddaby Public School Mackenzie King was one of the many children who attended Central School, later renamed Suddaby Public School.
French: 150e anniversaire de l’école publique Suddaby Mackenzie King est un des nombreux enfants qui ont fréquenté les bancs de l’école Central, appelée plus tard école publique Suddaby.
English: The Allowance Start Date: 1975 End Date: n/a Total Funding:
French: Allocation Date de mise en oeuvre : 1975 Date de clôture :
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Information (ICTs) > KariaNet Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Information (TIC) > KariaNet Explorateur
English: With the HADCS II link, these "luxuries" are now commonplace, making Alert much less the hardship post it once was.
French: Grâce au lien avec le STDEA II, ces « luxes » sont maintenant usuels et Alert ne constitue plus l’affectation difficile d’autrefois.
English: Russia is not a candidate country, but rather a strategic partner that wishes to cooperate in areas of common interest.
French: La Russie n'est pas un pays candidat, mais un partenaire stratégique qui souhaite coopérer avec nous dans des domaines d'intérêt commun.
English: The proposal to include the provisions of the Convention in the Constitution, which is mentioned elsewhere in this report, will automatically change this situation.
French: La proposition tendant à inclure les dispositions de la Convention dans la Constitution, dont il est fait état ailleurs dans le présent rapport, changera automatiquement cette situation.
English: 87; and National Institute of Disability Management and Research (NIDMAR), Code of Practice for Disability Management, 2nd edition, 2004. 106 National Institute of Disability Management and Research (NIDMAR), op. cit., and International Labour Office, Code of Practice on Managing Disability in the Workplace, Geneva, 2002.
French: 87; et INSTITUT NATIONAL DE RECHERCHE ET DE GESTION DE L’INCAPACITÉ AU TRAVAIL (NIDMAR), Code de pratique sur la gestion de l’incapacité au travail, 2e édition, 2004, p.43. 106 INSTITUT NATIONAL DE RECHERCHE ET DE GESTION DE L’INCAPACITÉ AU TRAVAIL (NIDMAR), Code de pratique sur la gestion de l’incapacité au travail, précité, et BUREAU INTERNATIONAL DU TRAVAIL, Recueil de directives pratique sur la gestion du handicap sur le lieu de travail, Genève, 2002.
English: In contrast to silver halide films that produce a natural graininess in low-light conditions, digital photography introduces a signature “digital grain” that is highly recognizable.
French: Contrairement aux films argentiques qui présentent un grain naturel en conditions de faible lumière, la photographie numérique introduit une signature de « grain numérique » très reconnaissable.
English: Such disasters seriously disrupt the functioning of a community or a society causing widespread human, material, economic or environmental losses, which exceed the ability of the affected community or society to cope by using its own resources.
French: De telles catastrophes perturbent gravement le fonctionnement d'une communauté ou d'une société en causant des pertes de vies humaines ainsi que des pertes matérielles, économiques ou environnementales massives, auxquelles la société affectée n'a pas la capacité de faire face par ses propres moyens ».
English: Unfortunately, the successful achievement of the completion strategy remains hampered by the very same problem that has been raised by the ICTY on numerous occasions: some of the principal perpetrators, especially Radovan Karadzic and Ratko Mladic, who are both accused of genocide, remain at large.
French: Il est regrettable que la réussite de la stratégie d'achèvement se heurte à un obstacle maintes fois évoqué par les responsables du TPIY : certains auteurs principaux de crimes, en particulier Radovan Karadžić et Ratko Mladić, tous deux accusés de génocide, n'ont toujours pas été appréhendés.
English: The Canadian Confectionery Industry 2004 Agri-Food Trade Services:
French: L’industrie canadienne de la confiserie, 2004 Service d’exportation agroalimentaire :
English: Similarly, regional offices aim to offer SLE tests to clients within 10 days of request.
French: De même, les bureaux régionaux s'efforcent de fournir les examens de l'ELS à leurs clients dans les 10 jours suivant une demande.
English: To increase the visibility of the 50% increase in student enrolment by Campus Saint-Jean to learners, teachers, etc. fiscal year 2007/2008 to 700 students.
French: Embaucher un(e) Site Web et accès communautaire divers messages transmis dans les médias. adjoint(e) à la publicité et un(e) secrétaire. aux installations.
English: Developed from the Ecosystem Conservation Plan (1999), the list was revised by an interdisciplinary group of resource managers, wildlife biologists, local residents, park users and staff.
French: Élaborée à partir du Plan de conservation de l’écosystème (1999), la liste a été revue par un groupe interdisciplinaire composé de gestionnaires des ressources, de biologistes de la faune, de résidents locaux, d’utilisateurs du parc et d’employés du parc.
English: "They were also able to offer momentum to this initiative by actively coordinating the efforts of the IRCM and the OHRI, as well as bringing in the expertise of the National Research Council's Biotechnology Research Institute."
French: Ils ont aussi pu nous donner l'impulsion nécessaire, en coordonnant activement les efforts de l'IRCM et de l'IRSO, en plus de nous faire bénéficier de la compétence de l'Institut de recherche en biotechnologie du Conseil national de recherches.
English: Battle at Saint-Denis: the Patriotes defeat the British troops.
French: Combat à Saint-Denis. Victoire des patriotes devant les troupes anglaises.
English: Elisa Ferreira Deadline for tabling amendments: 10 January 2007 at 12.00 Consideration of a draft report Speakers:
French: Elisa Ferreira Délai de dépôt des amendements: le 10 janvier 2007, à midi Examen d’un projet de rapport Interviennent:
English: 16:36; 31:10,15; 36:5; 38:10,14; 39:8 etc.). The dabar Yahovah or word of Yahovah is rendered normally in Ezekiel.
French: Il a parlé en condamnant le roi à 2Rois 1:3.
English: Since funds to be allocated to activities of that type were already included in the programme budget for the biennium 2004-2005, no supplementary appropriations would be necessary, if the draft resolution were adopted.
French: Des crédits pour des activités de cette nature ayant déjà été inscrits au budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005, aucun crédit supplémentaire ne serait donc nécessaire en cas d'adoption du projet de résolution.
English: The District of Tofino and Gibson Bros. Contracting Ltd. plead guilty to Fisheries Act charges of polluting.
French: Le district de Tofino et Gibson Bros. Contracting Ltd. ont plaidé coupables à une accusation de pollution portée en vertu de la Loi sur les pêches.
English: • identifying issues related to the portability of licenses for every occupation; and
French: • l'identification des questions liées à la transférabilité des permis d'exercer pour chaque groupe professionnel; et
English: HM Treasury publicizes information on financial sanctions on its website and also through an alert system that updates approximately 6,600 subscribers.
French: Le Trésor de Sa Majesté diffuse des informations sur les sanctions financières sur son site Web et au moyen d'un système d'alerte qui lui permet de toucher environ 6 600 abonnés.
English: We are listening to exporters and their foreign buyers and increasing our understanding of opportunities and barriers to trade.
French: EDC est à l'écoute des exportateurs et de leurs acheteurs étrangers, pour mieux comprendre la nature des débouchés et des obstacles au commerce.
English: Subsequently, in his letter dated 21 December, addressed to the President of the Security Council, the President of Eritrea stated that my 11 December letter was “out of consonance with the reality at hand”.
French: Par la suite, dans la lettre qu'il a adressée au Président du Conseil de sécurité, le 21 décembre, le Président de l'Érythrée a déclaré que ma lettre datée du 11 décembre était très éloignée de la réalité sur le terrain.
English: (instrument thérapeutique actif) "bar code" means a unique bar code in the symbology of the Universal Product Code (UPC), the Health Industry Business Communications Council (HIBCC) or the European Article Number (EAN), assigned to a medical device by the manufacturer.
French: (serious deterioration in the state of health) « ensemble d'instruments » Instrument médical formé de plusieurs instruments médicaux, tels un ensemble d'instruments chirurgicaux ou un plateau, et vendu sous un seul nom.
English: Internet users have two subscription options: Le Club, which is ideal for people who simply want to scan the news, and Le Service de Nouvelles Plus, for information professionals.
French: Deux formules d'abonnement sont offertes aux internautes : « Le Club », idéal pour le particulier qui veut simplement parcourir l'actualité, et « Le Service de Nouvelles Plus », pour les professionnels de l'information.
English: The Federal Tobacco Control Strategy (FTCS) at the Mid-way Mark Progress and Remaining Challenges A Conversation With Interested Canadians About Next Steps A Health Canada FTCS Consultation Document Summer 2006
French: À mi-parcours de la Stratégie fédérale de lutte contre le tabagisme (SFLT) Progrès accomplis et défis qu'il reste à relever Une conversation avec les Canadiens et Canadiennes intéressés au sujet des prochaines étapes Un document de consultation sur la SFLT de Santé Canada Été 2006
English: Mr President, Mr Oostlander's report contains a number of positive points and proposals, particularly where it calls for tolerance towards different religions and cultures, where it warns us against mixtures of religions and fundamentalist deviations of these religions, and where it recommends measures to deprive religious extremists of favourable ground in Europe.
French: Monsieur le Président, le rapport de M. Oostlander contient un certain nombre de considérations et de propositions positives, notamment lorsqu'il appelle à la tolérance vis-à-vis des religions et des cultures différentes, lorsqu'il met en garde contre les amalgames entre les religions et les déviances fondamentalistes de ces religions, lorsqu'il préconise des mesures pour priver les extrémismes religieux d'un terrain favorable en Europe.
English: 9.3 The Committee notes the author's claim that the procedure at the Northern Territory Court of Appeals on contempt of court violated his right to a fair hearing provided for in article 14, paragraph 3 (c), of the Covenant, because it delivered its decision with delay.
French: 9.3 Le Comité note que l'auteur se plaint de ce que la procédure suivie par la cour d'appel du Territoire du Nord dans l'affaire d'atteinte à l'autorité de la justice soit incompatible avec le droit à un procès équitable consacré au paragraphe 3 c) de l'article 14 du Pacte parce que la décision a été rendue avec retard.
English: Without full opening of the crossings, in particular the Karni crossing, we face the possibility of a humanitarian crisis in Gaza in a few weeks' time because of lack of food and lack of medical supplies.
French: En l'absence de l'ouverture complète des points de passage, en particulier celui de Karni, nous sommes confrontés à la possibilité qu'une crise humanitaire éclate à Gaza dans quelques semaines, à cause du manque de nourriture et de fournitures médicales.
English: "A" Add batch "C" Correction batch "Operational mode / Mode opérationnel" ": "
French: Nombre de déclarations rejetées « Duplicate reports ignored / Déclarations en double mises de côté » «: »
English: • PM95 Phantom Male Ninety Fifth Percentile
French: • PM5 Fantôme homme cinquantième percentile;
English: H/DC/7 ANNEX Article 6 Priority [...]
French: H/DC/7 ANNEXE Article 6 Priorité
English: During fiscal year 2002‑2003, regional staff were involved in the review of several Five‑Year Operating Plans for Forest Management.
French: Durant l'exercice 2002‑2003, le personnel régional a participé à l'examen de plusieurs plans d'exploitation quinquennaux relatifs à la gestion forestière.
English: The expert from Norway proposes that the text of 10.4.3.3(a) be aligned with the text of 16.3.1(a) to read:
French: L'expert de la Norvège propose d'aligner comme suit le texte de l'alinéa a du paragraphe 10.4.3.3 sur celui de l'alinéa a du paragraphe 16.3.1:
English: 1kg to enter into one pack.
French: 1 kg à entrer dans un pack.
English: It’s not being a soldier, you’re just photographing it."
French: Je ne suis pas un soldat, mais un photographe de soldats.
English: Afghanistan, Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belize, Benin, Bhutan, Bolivia, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, Central African Republic, Chile, China, Colombia, Comoros, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, Fiji, Gabon, Gambia, Ghana, Grenada, Guatemala, Guinea, Guinea-Bissau, Guyana, Haiti, Honduras, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Jamaica, Jordan, Kenya, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritania, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Nauru, Nepal, New Zealand, Nicaragua, Niger, Nigeria, Oman, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Philippines, Qatar, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, Saudi Arabia, Senegal, Singapore, Solomon Islands, Somalia, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Swaziland, Syrian Arab Republic, Thailand, Timor-Leste, Togo, Tonga, Trinidad and Tobago, Tunisia, Uganda, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Vanuatu, Venezuela, Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Belize, Bénin, Bhoutan, Bolivie, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Cap-Vert, Chili, Chine, Colombie, Comores, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Fidji, Gabon, Gambie, Ghana, Grenade, Guatemala, Guinée, Guinée-Bissau, Guyana, Haïti, Honduras, Îles Salomon, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kenya, Koweït, Lesotho, Liban, Madagascar, Malaisie, Malawi, Maldives, Mali, Maroc, Mauritanie, Mexique, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Nauru, Népal, Nicaragua, Niger, Nigéria, Nouvelle-Zélande, Oman, Ouganda, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République centrafricaine, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Samoa, Sénégal, Singapour, Somalie, Soudan, Sri Lanka, Suriname, Swaziland, Thaïlande, Timor-Leste, Togo, Tonga, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Uruguay, Vanuatu, Venezuela, Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe.
English: If none of our offers matched what you were looking for, do not hesitate to give us your application, we will definitely contact you if an opportunity arises.
French: Si aucune de nos offres ne correspondait à vos attentes, n’hésitez pas à nous laisser votre candidature, nous ne manquerons pas de vous contacter si une opportunité venait à se présenter.
English: The European dream is thus the child of the universal dream of the United Nations.
French: Ainsi, le rêve européen est le prolongement du rêve universel incarné par l'ONU.
English: The department will reimburse expenses per the policy Q) Do I get the savings if the household goods shipped are less than the threshold weight?
French: Le ministère remboursera les frais conformément à la politique. Q) Puis-je bénéficier des économies réalisées si les articles de ménage et les effets personnels que je fais expédier pèsent moins que le seuil de poids établi?
English: For instance, in Mogbere (Bo District), a police officer was suspended for allegedly raping a 12-year-old under his care.
French: Par exemple, à Mogbere (district de Bo), un policier a été suspendu pour avoir violé selon certaines allégations un enfant de 12 ans placé sous sa garde.
English: I am confident that, by allowing the principles articulated in the Aquaculture Policy Framework to inform our daily actions and decisions, DFO will help foster the development of an aquaculture industry that will be a model of sustainability for the world.
French: Je suis sûr qu'en basant nos actions et nos décisions quotidiennes sur les principes articulés dans la Politique du MPO en matière d'aquaculture, le Ministère contribuera au succès d'une industrie en plein essor qui constituera un modèle de viabilité pour le monde entier.
English: In 1992, the Selkirk First Nation hosted the Aboriginal Policing Conference at Fort Selkirk.
French: En 1992, la première nation de Selkirk a accueilli la Conférence de la police des Autochtones à Fort Selkirk.
English: When you use the cash method, do not include inventory when you calculate your income.
French: Lorsque vous adoptez la méthode de comptabilité de caisse, vous n'avez pas à tenir compte des inventaires dans le calcul de votre revenu.