ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling adopted by the Islamic Summit and other Islamic Conferences, in particular the Ninth Session of the Islamic Summit Conference;
French: Rappelant les résolutions adoptées par les conférences islamiques au Sommet et autres instances islamiques, notamment la 9e session de la Conférence islamique au sommet, tenue à Doha (Qatar) les 12 et 13 novembre 2000;
English: Worthy as each of these causes is individually, collectively they impose a crippling burden on the fragile political and administrative systems of most aid recipients.
French: Quel que soit le mérite de ces causes prises individuellement, collectivement, elles font peser un poids trop lourd sur les systèmes politiques et administratifs fragiles de la plupart des bénéficiaires.
English: This means that the summer air is cooler here than inland, while it is less cold in winter. The extremes are tempered by the Gulf. Obviously, it is cooler here than in Montréal or Québec.
French: Du coup, l'air demeure plus frais qu’'à l'intérieur des terres en été et, inversement, il fait moins froid en hiver. c'est que le golfe tempère le tout. Évidemment, il fait plus frais qu’'à Montréal ou qu’'à Québec.
English: The existing differentiated regulatory treatment of television and on-demand services is justified by the difference in the viewer’s control possiblities.
French: La différenciation établie entre les émissions télévisées et les services à la demande est justifiée en raison des différentes possibilités de contrôle du téléspectateur.
English: The methods will vary to suit the wide diversity of climate, soils, and agricultural activity in Canada's agricultural areas.
French: Les méthodes doivent être adaptées à la grande diversité des conditions climatiques, des sols et de l'activité agricole dans les différentes régions agricoles du Canada.
English: A previous audit of financial processes in Ontario identified problems with the management of the credit cards and the verification that the purchases made were
French: Les cartes VISA et MasterCard étaient utilisées par des personnes dont le pouvoir d’achat allait de 2 000 $ à 25 000 $.
English: SOCRATES II included eight subprogrammes, one of which (Comenius) was specifically focused on the field of schools.
French: Socrates II englobait huit sous-programmes, dont l’un (le programme Comenius) était spécialement consacré au domaine scolaire.
English: • 2 Heads of Information Support specified "Head of Department"
French: • 2 responsables des supports d'information ont précisé "Chef de département"
English: These obligations are covered specially in the basic training of police officers.
French: Ces obligations sont inscrites dans les programmes de formation de base des agents de police.
English: A provision of the most demanding customers are also the three Royal Suite Deluxe, finely furnished and equipped to stay inside where it can occupy their time, eat breakfast or dedicate to your business.
French: A disposition des clients les plus exigeants sont aussi les trois Royal Suite Deluxe , élégamment meublées et équipées pour rester à l'intérieur où il peut occuper leur temps, prendre le petit déjeuner ou consacrer à votre entreprise.
English: Caledon, August 16, 2002 THE CORPORATION OF THE TOWN OF CALEDON [36-1-o] DEPARTMENT OF FISHERIES AND OCEANS PLANS DEPOSITED The Department of Fisheries and Oceans, Small Craft Harbours Branch, hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act, for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Caledon, le 16 août 2002 THE CORPORATION OF THE TOWN OF CALEDON [36-1] MINISTÈRE DES PÊCHES ET DES OCÉANS DÉPÔT DE PLANS La Direction des ports pour petits bateaux du ministère des Pêches et des Océans donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: The application received shall be registered and permit issued in PQ Form- 04 of PQ Order 2003 in five copies for concerned port of entry and an orange and green tag shall be issued in PQ Form-05 to facilitate identification of plant propagative materials upon arrival.
French: Après réception de la demande de l'importateur, le permis est délivré en cinq exemplaires pour le port d'entrée approprié (formulaire PQ-04) et une étiquette orange et verte est imprimée (formulaire PQ-05) afin de faciliter l'identification du matériel végétal de multiplication à son arrivée.
English: Canadian Heritage 3rd Floor, 15 Eddy Street, Room 126 Gatineau, Quebec K1A 0M5 Tel.: (819) 997-3955 (Arts) Fax.: (819) 994-6249  Tel.: (819) 997-7706 (Heritage) Fax.: (819) 997-7757 Western Regional Office (Alberta - British-Columbia - Yukon) Canadian Heritage 4th floor - 300 West Georgia Street Vancouver, British Columbia V6B 6C6  Tel.: (604) 666-0176 Prairies and Northern Regional Office (Manitoba - Saskatchewan - Northwest Territories - Nunavut) Canadian Heritage 2nd Floor 275 Portage Avenue P.O. Box 2160  Winnipeg, Manitoba R3C 3R5  Tel.: (204) 983-3601  Fax: (204) 984-6996 Ontario Regional Office Canadian Heritage 150 John Street, Suite 400 Toronto, Ontario M5V 3T6 Tel.: (416) 954-0395 Fax: (416) 954-2909 Quebec Regional Office Canadian Heritage Guy-Favreau Complex 200 RenÃ©-LÃ©vesque Boulevard West West Tower, 6th Floor MontrÃ©al, Quebec H2Z 1X4 Toll-free: 1-877-222-2397 Atlantic Regional Office (New Brunswick - Nova Scotia - Prince Edward Island - Newfoundland and Labrador) Canadian Heritage 3rd Floor, 1045 Main Street, Unit 106  Moncton, New Brunswick E1C 1H1 Tel.: (506) 851-7066 Fax: (506) 851-7079
French: : (819) 997-7706 (Patrimoine) Téléc. : (819) 997-7757 Bureau régional de l’Ouest (Alberta - Colombie-Britannique - Yukon) Patrimoine canadien 300, rue West Georgia, 4e étage Vancouver (Colombie-Britannique) V6B 6C6  Tél. : (604) 666-0176  À : wro-pch@pch.gc.ca Bureau régional des Prairies et du Nord (Manitoba - Saskatchewan - Territoires du Nord-Ouest - Nunavut) Patrimoine canadien 275, avenue Portage, 2e étage C.P. 2160 Winnipeg (Manitoba) R3C 3R5  Tél. : (204) 983-3601 Téléc : (204) 984-6996  À : pnwt_ptno@pch.gc.ca Bureau régional de l’Ontario Patrimoine canadien  150 rue John, bureau 400,  Toronto (Ontario) M5V 3T6  Tél. : (416) 954-0395 Téléc. : (416) 954-2909  À : pch-ontario@pch.gc.ca Bureau régional du Québec Patrimoine canadien Complexe Guy-Favreau 200, boul. René-Lévesque Ouest Tour ouest, 6e étage Montréal (Québec) H2Z 1X4  Sans frais : 1-877-222-2397  À : pch-qc@pch.gc.ca Bureau régional de l’Atlantique (Nouveau-Brunswick - Nouvelle-Écosse - Île-du-Prince-Édouard - Terre-Neuve-et-Labrador) Patrimoine canadien 1045, rue Main, 3e étage Case 106 Moncton (Nouveau-Brunswick) E1C 1H1  Téléphone: (506) 851-7066 Téléc.: (506) 851-7079   À : pch-atlan@pch.gc.ca
English: United States Army Interim Armoured Vehicle Acquisition Defence has strongly supported the United States Army's move towards a wheeled vehicle to serve as an interim armoured vehicle.
French: Comité consultatif sur l’industrie de la défense Le Comité consultatif sur l’industrie de la défense est un organisme consultatif conçu pour réunir les spécialistes du matériel de la Défense, les principaux représentants de l’industrie et les chercheurs du milieu universitaire.
English: Guillaud, Yann, Denys Delâge, and Mathieu d'Avignon.
French: Guillaud, Yann, Denys Delâge et Mathieu d'Avignon.
English: To the extent that network coordination on a global basis is required or useful, the CST would have a comparative advantage.
French: Elle jouirait d'un avantage si une coordination des réseaux à l'échelle mondiale se révélait nécessaire ou utile.
English: A/C.1/63/L.18 — Draft resolution entitled “Strengthening of security and cooperation in the Mediterranean region”
French: A/C.1/63/L.18 - Projet de résolution intitulé « Renforcement de la sécurité et de la coopération dans la région de la Méditerranée »
English: The task of the Bureau was to take an helicopterover view and assist the TIR specialists in identifying and solving the problems within the TIR system which hading lead to the crisis in the system in 2002 and, which the experts had not been able to solve.
French: La tâche du Bureau consistait à superviser le travail des spécialistes du TIR et à l'aider à recenser et régler les problèmes rencontrés dans le cadre du régime TIR qui avaient conduit à la crise dudit régime en 2002 et que les experts n'avaient pu résoudre.
English: Copy-Dan in Denmark is an umbrella organization for several independent organizations, including Copy-Dan Writing.
French: Copy-Dan, au Danemark, est un organisme fédérateur regroupant plusieurs organismes indépendants, notamment Copy-Dan Writing.
English: This is the reason why the survivors and the families of the victims created an association which, now more than ever, works to vindicate the memory of the forgotten sailors of Mers-el-Kebir.
French: Telles furent d’ailleurs les raisons pour lesquelles les rescapés et les familles des victimes ont créé une association qui, encore aujourd’hui et plus que jamais, poursuit son action pour défendre la mémoire des marins oubliés de Mers-el-Kébir.
English: This year’s Nobel Peace Prize goes to Al Gore and all the members of the UN’s Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC). Among those honoured are a number of Swiss scientists, including University of Berne climatologist and professor Thomas Stocker.
French: Le prix Nobel de la paix de cette année a été attribué à Al Gore et à tous les participants au panel de l’ONU sur le climat (Giec) Ainsi, de nombreux chercheurs suisses, parmi lesquels le climatologue bernois et Professeur à l’Université de Berne, Thomas Stocker, sont également récompensés.
English: (2)(b) a corporation and
French: (2)(b) soit une personne morale et, selon le cas :
English: The Delegation of Finland, on behalf of the European Community and its Member States and the acceding States Bulgaria and Romania, appreciated the progress made by the IGC during the first years of its work, especially in the areas of TK and TCEs, where the Committee had conducted extensive technical work on complex questions which would serve as a good basis for the future work.
French: La délégation a réitéré son appui à la poursuite des travaux relatifs à l’élaboration de modèles sui generis internationaux ou d’autres options non contraignantes de protection juridique des savoirs traditionnels.
English: Proposal: 2905.11-2907.30 A change to subheading 2905.11 through 2907.30 from any other subheading, including another subheading within that group.
French: Mesures proposées : 2905.11-2907.30 Un changement aux sous-positions 2905.11 à 2907.30 de toute autre sous-position, y compris une autre sous-position de ce groupe.
English: CORR already handles much of this information, and its capacity could be increased to manage the remaining data requirements.
French: Le RCRO traite déjà la majorité de ces renseignements; sa capacité pourrait s'accroître et les autres données requises pourraient être gérées au moyen du registre.
English: A reduction of the anti-dumping duties would also enable both Nycomed and Bracco to continue to be an alternative to MCI for buyers of LOCM.
French: Une réduction des droits antidumping permettrait de plus à la fois à Nycomed et à Bracco de continuer de représenter un autre choix que MCI pour les acheteurs d'OBO.
English: Implementation and documentation 3.3.1.The documentation concerning the management system should cover the following, in particular: (a) responsibilities and authorities will be defined and documented in order to ensure effective environmental product performance and reporting on its operation for review and improvement; (b) documents will be established indicating the design control and verification techniques implemented and processes and systematic measures used when designing the product; (c) the manufacturer will establish and maintain information to describe the core environmental elements of the management system and the procedures for controlling all documents required.
French: 3. Le fabricant doit prendre toutes les mesures nécessaires pour garantir que le produit est fabriqué conformément aux spécifications de conception visées au point 2 et aux exigences de la mesure d'exécution qui lui sont applicables.
English: It contains a 10year schedule at the end of which importing countries will not be able to discriminate against exporters and import quotas will come to an end.
French: En revanche, ils sont particulièrement intéressés par la facilitation des mouvements transfrontières de personnes physiques, qui est un des quatre modes de fourniture des services définis par l’Accord général sur le commerce des services (AGCS)26.
English: Reserve and Working Capital Funds (RWC funds) as Percentage of Estimated Biennial Expenditure (PBE factor)
French: Proposition de modification : déterminer le niveau des fonds de réserve et de roulement en pourcentage des dépenses prévues pour l’exercice biennal (facteur PBE)
English: Dispute Avoidance and Resolution Process In April 2002, then-federal Minister of Health A. Anne McLellan outlined in a letter to her provincial and territorial counterparts a Canada Health Act Dispute Avoidance and Resolution process, which was agreed to by provinces and territories, except Quebec.
French: Il était question de la multiplication des cliniques privées offrant des services médicalement nécessaires financés en partie par le système public et en partie par les patients, et de leurs conséquences sur le système canadien de soins de santé universel et financé par l’État.
English: In response, the Assistant Administrator and Director, Bureau for Development Policy (BDP), indicated that UNDP would continue to work towards improving the performance and management of the thematic trust funds.
French: L’établissement de rapports concernant les fonds thématiques se faisait par l’intermédiaire du système de gestion axée sur les résultats.
English: The handling and transport of wastes containing PCBs in a concentration of 50 mg/kg is controlled through the Export and Import of Hazardous Waste and Hazardous Recyclable Material Regulations, (2005) and the PCB Waste Export Regulations, (1996) under the Transportation of Dangerous Goods Act.
French: La manutention et le transport de déchets contenant des BPC à une concentration de 50 mg/kg sont régis par le Règlement sur l’exportation et l’importation de déchets dangereux et de matières recyclables dangereuses (2005) et le Règlement sur l’exportation de déchets contenant des BPC (1996), sous le régime de la Loi sur le transport des marchandises dangereuses.
English: The Free Trade Area of the Americas after Buenos Aires: ‘Much ado about nothing?’, by Diana Tussie
French: La Zone de libre-échange des Amériques après Buenos Aires : « Beaucoup de bruit pour rien » ?, de Diana Tussie
English: Temps de chien is an international coproduction of Sylvain Émard Danse, the National Arts Centre (Ottawa), the Banff Centre (Alberta), the Canada Dance Festival (Ottawa) and Le Grand Théâtre (Lorient-France).
French: Sans être une dénonciation de la situation climatique actuelle et à venir, cette pièce pour cinq interprètes féminines explore notre capacité et notre désir individuels à nous fondre dans un environnement de plus en plus vaste et multidimensionnel. Ce quintette virtuose voit le jour au Zeeland Nazomerfestival en Hollande, le 27 août 2008, avant de prendre l'affiche de l'internationale tanzmessse nrw à Düsseldorf et de sillonner les routes néerlandaises en août et septembre 2008.
English: This is the truth, and reform seeking to dismantle the CAP must be placed on the agenda as soon as possible.
French: Voilà la vérité, et cette réforme, destinée à démanteler la PAC, doit être mise à l'ordre du jour le plus vite possible.
English: • What is the standard for acceptability of a food product (e.g., as safe as an organically grown product?).
French: • Quelle est la norme d’acceptabilité d’un produit alimentaire (par exemple, aussi sûr qu’un produit de l’agriculture biologique )?
English: This reflected scientific advice that the use of antibiotics as growth promoters is undesirable for human and animal health, owing to concerns about increased resistance of diseases to treatment with antibiotics.
French: Ceci reflète l'avis scientifique selon lequel l'utilisation d'antibiotiques en tant que facteurs de croissance est indésirable pour la santé humaine et animale, à cause du risque de développement de résistance des maladies au traitement par antibiotiques.
English: and airmen have served in UNEF.
French: place du bataillon d’infanterie qu’il avait primitivement offert».
English: • It needs to be clearly stated if naturally occurring microorganisms are included in naturally occurring substances.
French: • On doit également clairement déclarer si les microorganismes naturellement présents dans une substance sont inclus dans les substances d’origine naturelle.
English: This methodological tool has played an important part in analysing public-sector questions and in ranking projects in which governments can invest.
French: Cet outil méthodologique joue un rôle important dans l'analyse des questions sur le secteur public et dans la classification des projets dans lesquels les gouvernements peuvent investir.
English: The Working Group welcomed the report, noted the complementary nature of relevant activities carried out by both programmes and invited them to continue their effective collaboration in this area.
French: Le Groupe de travail a accueilli avec intérêt le rapport, a noté le caractère complémentaire des activités pertinentes exécutées dans le cadre des deux Programmes et a invité ceux-ci à poursuivre leur utile collaboration dans ce domaine.
English: Employer pension plans (trusteed pension funds)  Trusteed pension funds closed out the fourth quarter of 2003 with assets valued at a record high $624.2 billion.
French: Régimes de pension d'employeurs (caisses de retraite en fiducie)  À la fin du quatrième trimestre de 2003, la valeur de l'actif des caisses de retraite en fiducie était de 624,2 milliards de dollars, ce qui représente un record sans précédent.
English: For 2004-2005, the increase was estimated at 90.7 up to 588.1 million Swiss francs, a reduction by 15.4 million Swiss francs.
French: Pour 2004-2005, l’augmentation est estimée à 90,7%, pour un montant de 588,1 millions de francs suisses, en recul de 15,4 millions de francs suisses.
English: PAYMENTS BY CANADA Canada shall pay any Contribution directly to the Province or, if the Province so instructs, to its designated agent.
French: Le montant minimal devant être versé pour des pertes relativement à quelque demande de paiement sera déterminé au gré de la province.
English: La faisabilité technique de l’élimination de matériaux enduits de peinture contenant des BPC.
French: The technical feasibility of landfilling PCB-amended painted materials.
English: ON THE
French: seulement les renseignements de solvabilité sur la personne mais également plusieurs autres
English: Does IKEA consider the life cycle of is products?
French: Le cycle de vie des produits est-il un aspect dont IKEA se préoccupe ?
English: Is it obligatory for the husband to provide medical treatment for his wife?.
French: La prise en charge obligatoire de l’entretien alimentaire de ses père et mère.
English: In the absence of a patent system, firms will be reluctant to share technology know-how when there is a high risk of imitation by the prospective buyer or a third party.
French: En l’absence d’un système des brevets, les entreprises rechigneraient à partager leur savoir-faire technique lorsqu’existe un risque élevé de le voir imiter par l’acheteur potentiel ou un tiers.
English: 112-113; A/57/387, para.
French: 112 et 113; A/57/387, par.
English: First of all, if you are injured in a special duty area, such as Croatia, you are entitled to a medical pension through DVA.
French: Premièrement, si vous êtes blessé dans une zone de service spécial comme la Croatie, vous avez droit à une pension médicale du MAAC.
English: National Library of Canada cataloguing in publication data Stienstra, Deborah, 1960-   Women with disabilities accessing trade [electronic resource] Issued also in French under title:
French: Données de catalogage avant publication de la Bibliothèque nationale du Canada Vedette principale au titre : Les femmes handicapées et la libéralisation du commerce [ressource électronique] Publ. aussi en anglais sous le titre :
English: Burma is distancing itself from democratic values at an alarming speed.
French: La Birmanie prend ses distances par rapport aux valeurs démocratiques, et ce à une vitesse sidérante.
English: A second point I would like to speak to you about, honourable Members, is external policy, which is set to be one of our priorities under this Presidency.
French: Le deuxième point que je voudrais évoquer avec vous, Honorables députés, c'est la politique extérieure, qui devrait être une de nos priorités au cours de cette présidence.
English: At the policy level, the importance of gender mainstreaming and of effective linkages and complementarities across policies, legislation and programming were also taking root.
French: Au niveau des politiques, la prise en considÃ©ration systÃ©matique du genre et de tous les liens efficaces et complÃ©mentaritÃ©s entre les politiques, les lois et les programmes s'est Ã©galement implantÃ©e.
English: It is anticipated that the Finance Management and Support Service will receive the field accounts for UNMIBH and UNTAET during 2003.
French: Le Service de gestion financière devrait recevoir les comptes de la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine (MINUBH) et de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO) dans le courant de 2003.
English: Ms. Noor Abdulla AL-MALKI (Qatar) said that under sharia, a child could only take its father's name.
French: Mme Noor Abdulla Al-Malki (Qatar) répond que dans la charia, un enfant ne peut prendre que le nom de son père.
English: We also appreciate unyielding commitment and efforts of the Secretary-General's Special Representative, as well as the role which UNICEF is playing as the lead United Nations agency, to protect children from the disastrous impact of conflicts.
French: De plus, nous apprécions à leur juste valeur l'engagement inébranlable et les efforts inlassables du Représentant spécial du Secrétaire général ainsi que le rôle de premier plan joué par l'UNICEF s'agissant de protéger les enfants des retombées funestes des conflits.
English: The EIB’s disclosure requirements and limitations, vary depending on the legal and regulatory regimes of markets where the Bank’s securities are offered.
French: Les obligations et les limites de la BEI en matière de divulgation d’information varient en fonction des régimes juridiques et réglementaires des marchés où les titres de la Banque sont proposés.
English: However, the alternative view was expressed that subparagraph 9.4(a) (now paragraph 1) should not create a presumption that the freight had been prepaid.
French: Toutefois, on a aussi exprimé l'opinion que cet article 9.4 a) (devenu le paragraphe 1) ne devrait pas créer une présomption de paiement anticipé du fret.
English: These two candidate countries must fulfil "opening benchmarks" before accession negotiations on the competition chapter can start.
French: Conformément au programme de travail correspondant pour l'année 2007, un appel à propositions concernant la formation des juges nationaux au droit communautaire a été lancé fin 2007127.
English: (PL) Mr President, I tabled this earlier. It concerns an explanation of my vote on the report on digital interactive television services by Mr Weber.
French: (PL) Monsieur le Président, cette explication, que j'ai déposée précédemment, vise à expliquer mon vote sur le rapport de M. Weber sur l'interopérabilité des services de télévision numérique interactive.
English: Some appendages in functional adults are modified for reproduction.
French: Les adultes ont en plus des appendices modifiés pour la reproduction.