ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: States bear international responsibility for the acts and omissions of their officials and others, including agents, private contractors, and others acting in official capacity or acting on behalf of the State, in conjunction with the State, under its direction or control, or otherwise under colour of law.
French: La responsabilité internationale des États est engagée par les actes ou omissions de leurs fonctionnaires et de leurs agents, ainsi que de toute personne agissant à titre officiel, au nom de l'État ou en liaison avec celui-ci, sous sa direction ou son contrôle, ou encore au nom de la loi, comme indiqué au paragraphe 6 ci-dessus.
English: Major discoveries in infectious diseases research such as the anti-HIV drug lamivudine, the creation of an effective meningitis vaccine, and the discovery of the T-cell receptor were made by Canadian scientists.
French: Des découvertes marquantes dans la recherche sur les maladies infectieuses, comme la lamivudine (médicament anti-VIH), la mise au point d'un vaccin efficace contre la méningite et la découverte du récepteur des lymphocytes T, sont l'oeuvre de scientifiques canadiens.
English: Accessed from ats.agr.ca/info/mkinfo-e.htm on September 6, 2004.
French: Consulté à l'adresse ats.agr.ca/info/lac-f.htm, le 6 septembre 2004.
English: Putting this draft together demands a very subtle and balanced approach on the part of senior Secretariat staff, which must assess carefully the current status of the various issues that are being put to ministers and the decisions or quasi-decisions that can reasonably be expected from the meeting.
French: Sa mise au point par les principaux responsables du Secrétariat suppose un travail subtil et équilibré, qui prend en compte l'état des dossiers soumis à l'attention des ministres et les décisions ou quasi-décisions que l'on peut raisonnablement en attendre.
English: Except for one sample collected at the heavily industrialized, western end of Lake Ontario (0.59 µg/L), measurable levels of tetrachloroethylene in 82 samples of water from Lake Ontario did not exceed 0.015 µg/L (Kaiser et al., 1983).
French: Sauf dans un échantillon (0,59 µg/L) prélevé à l'extrémité ouest, très industrialisée, du lac Ontario, la concentration mesurable de tétrachloroéthylène dans 82 échantillons d'eau de ce lac ne dépassait pas 0,015 µg/L (Kaiser et coll., 1983).
English: Agriculture Canada, Market Commentam and other forecasts.
French: Agriculture Canada, Analyse du marché et autres prévisions.
English: Cape Verde (b) Periodic reports:
French: Cap-Vert b) Rapports périodiques :
English: The one-off grant is allocated as follows:
French: L'indemnité exceptionnelle est allouée comme suit :
English: 5.3 Social welfare 24
French: 5.1 Enseignement 24
English: Forty-four soldiers graduate from Bold Eagle Program Summer program combines military training, First Nation cultural awareness.
French: Quarante-quatre soldats terminent le programme Bold Eagle Le programme d'été jumelle l'instruction militaire et la sensibilisation à la culture des Premières nations.
English: This rapid pace of change can present challenges to mining companies who must not only keep pace with current changes, but also plan for future developments.
French: Le rythme rapide auquel se produisent les changements peut représenter un défi pour les sociétés minières qui doivent non seulement suivre la cadence actuelle, mais aussi prévoir les changements futurs.
English: Four police officers convicted of illegal detention and ill-treatment have pardons confirmed by Supreme Court. Document - Spain:
French: La Cour suprême confirme la grâce accordée à quatre policiers reconnus coupables de détention illégale et de mauvais traitements Document - Espagne : pas de grâce pour les actes de torture!
English: The envelope must be marked "INTI – CALL 2006 - NOT TO BE OPENED BY THE INTERNAL MAIL DEPARTMENT".
French: «INTI – APPEL 2006 - À NE PAS OUVRIR PAR LE SERVICE DU COURRIER INTERNE»
English: The creation of jobs and business opportunities for northern communities has been a direct result.
French: Ces activités ont eu pour résultat direct la création d’emplois et d’occasions d’affaires pour les collectivités nordiques.
English: In the first year coho salmon were at liberty, their growth was related to abundance of young-of-the-year alewives; in their second year it was related to the abundance of yearling alewives and the condition of adult alewives.
French: Au cours de la première année où les saumons cohos ont été relâchés, leur croissance a été en rapport avec l'abondanoe des jeunes gaspareaux de l'année. Au cours de la deuxième année, la croissance a été fonction de l'abondance des gaspareaux de l'année et de l'état des gaspareaux adultes.
English: Final Location Approach for Benefit Entitlement OSFI has reviewed and revised its interpretation of the PBSA requirements for determining a member’s benefit if that member had service in included employment and in at least one other jurisdiction.
French: L ’approche de « l’adresse finale » aux fins de l’établissement du droit aux prestations Le BSIF a passé en revue et révisé son interprétation des exigences de la LNPP pour déterminer la prestation d’un participant qui compte des années de service dans un emploi inclus et au moins une autre administration.
English: (d) Draft interim report on its eighth session (A/AC.265/2006/L.6);
French: d) Projet de rapport du Comité spécial sur les travaux de sa huitième session;
English: BULLETIN disclosure of their E-311 information to the Commission.
French: BULLETIN Canadiens retournant au pays par avion le 16 février 1995 de la divulgation à la Commission des renseignements figurant sur leur formulaire E-311.
English: (8) There is a court decision by the Republic of Belarus that has entered into legal force recognizing a decree of the Prosecutor-General of the Republic of Belarus or his deputies whereby the extradition of the person is deemed to be illegal;
French: 8) Un tribunal bélarussien a décidé de valider un décret du Procureur général de la République du Bélarus ou de ses adjoints qui déclare illégale l'extradition de la personne en question;
English: Such threats are a direct interference in internal Lebanese affairs.
French: De telles menaces relèvent d'une ingérence directe dans les affaires intérieures du Liban.
English: Being Annex 1C to the Final Act and Agreement Establishing the World Trade Organization, 15 December 1993, 33 I.L.M. 81 [hereinafter TRIPs].
French: Étant l'annexe 1C à l'Accord et acte final instituant l'Organisation mondiale du commerce, 15 décembre 1993, 33 I.L.M. 81.
English: However, I would like to quote an English proverb, which says that the proof of the pudding is in the eating.
French: Toutefois, je souhaiterais citer un proverbe anglais: the proof of the pudding is in the eating.
English: ASD Review at 5 Wing Goose Bay In 1995, the Department of National Defence began an alternative service delivery (ASD) review of support services at 5 Wing Goose Bay in Labrador.
French: Examen DMPS à la 5e Escadre Goose Bay En 1995, le ministère de la Défense nationale lançait un examen des services de soutien à la 5e Escadre de Goose Bay au Labrador dans le cadre du programme de la Diversification des modes de prestation des services (DMPS).
English: compliance with all of the requirements for the grant of a patent shall be required under paragraph (1) to extend a time limit for an action in a procedure before the Office in respect of any of those requirements beyond that maximum time limit.
French: l’observation de toutes les conditions de délivrance d’un brevet n’est tenue, en vertu de l’alinéa 1), de proroger au-delà de ce délai maximal un délai fixé pour l’accomplissement d’un acte dans une procédure engagée devant l’office, en ce qui concerne l’une quelconque de ces conditions.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Nova Scotia 44 56 113 Enterprise Integrity Services 34 66 6
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Nouvelle-Écosse 44 56 113 Services d'intégrité de l'entreprise 34 66 6
English: This allows them to serve marginal consumers at lower prices while earning higher margins from other consumers.
French: L'actualisation désigne le processus qui détermine la valeur actuelle des revenus et des coûts à venir.
English: (c) The establishment of a supplementary international search report shall not, subject to Rule 54bis.1(a)(ii), affect the date on which the international search report is considered to have been established or transmitted to the applicant, in particular for the purpose of time limits.
French: c) L’établissement d’un rapport de recherche internationale supplémentaire est, sous réserve de la règle 54bis.1.a)ii), sans effet sur la date à laquelle le rapport de recherche internationale est considéré avoir été établi ou transmis au déposant, en particulier aux fins des délais.
English: Beggars A player who has no money to pay their taxes or other payments stays on the square where they have just landed and becomes a "beggar".
French: Clochards Un joueur qui ne peut s’acquitter de ses impôts ou d’un autre paiement reste sur la case où il vient d’arriver et devient un «clochard».
English: CI; CanLearn Interactive Ciblétudes interactif (n.m.); Choix-études Interactif (n.m.) (app. ant.); CI (n.m.) (app. ant.)
French: Conseil consultatif national des sciences et de la technologie (n.m.) (app. ant.); CCNST (n.m.) (app. ant.); Conseil consultatif des sciences et de la technologie (n.m.); CCST (n.m.)
English: To facilitate progress on the most significant of the proposed changes to the NPRI that it was mandated to address, the WG established three subgroups (SGs) in June 2003.
French: Afin de faciliter la réalisation de progrès au sujet des plus importants changements proposés à l'INRP qu'il était chargé d'étudier, le GT a créé trois sous-groupes (SG) en juin 2003.
English: Liqueurs are descendants of medieval herbal medicines prepared at monasteries. There are still a number of monasteric liqueurs in production including Bénédictine and Chartreuse.
French: Les ingrédients sont macérés dans le spiritueux laissés au repos pendant quelques jours ou plusieurs mois.
English: 2008-02-25T18:34:50+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-8046-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss This grant will allow the Uganda Communications Commission to develop and implement a strategic plan for rural telecommunications development.
French: 2008-02-25T18:34:50+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-8046-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Cette subvention permettra à la Commission des communications de l'Ouganda d'élaborer et de mettre en oeuvre un plan stratégique de développement des télécommunications en milieu rural.
English: By its resolution no. 57/285 (Section I.E) of December 20, 2002, the General Assembly of the United Nations approved, with effect from the scholastic year in progress on January 1, 2003, increases in the maximum amount of the education grant, where educationrelated expenses are incurred in euros in Austria, Belgium, Italy, Luxembourg and Spain, in Swiss francs, in United Kingdom pound sterling and in United States dollars.
French: Par sa résolution 57/285 (section I.E) du 20 décembre 2002, l’Assemblée générale des Nations Unies a approuvé une augmentation du montant maximum de l’indemnité pour frais d’études pour les dépenses liées aux frais d’études engagés en euro en Autriche, en Belgique, en Espagne, en Italie et au Luxembourg, en francs suisses, en livres sterling et en dollars des États Unis d’Amérique; cette augmentation est applicable à l’année scolaire ou universitaire en cours au 1er janvier 2003.
English: During this time, he received many important promotions. In 1940, he was promoted to Commander and Staff Officer in charge of Operations at Stadacona and to Acting Captain in 1941.
French: Les promotions importantes se succèdent : en 1940, il est promu capitaine de frégate et officier d'état major en charge des opérations du Stadacona et, en 1941, capitaine par intérim.
English: Previously, the Committee concluded that the situation in Poland was not in conformity with Article 19§8 of the Charter on the grounds that migrant workers could be expelled if they were guilty of offences under the 1997 Aliens Act, which went beyond the grounds admitted by the Charter.
French: Le Comité a précédemment jugé la situation de la Pologne non conforme à l’article 19§8 de la Charte au motif que les travailleurs migrants pouvaient être expulsés s’ils étaient reconnus coupables d’infractions prévues par la loi de 1997 sur les étrangers, infractions allant au-delà des motifs admis par la Charte.
English: Of course, we recognise that the third Community Support Framework helped enormously to create an institutional and funding action framework for rural development, which included women.
French: Nous reconnaissons bien sûr que le troisième cadre communautaire d'appui a largement contribué à la création d'un cadre d'action institutionnel et financier en faveur du développement rural, un cadre qui englobait aussi les femmes.
English: Activities will focus on facilitating networking opportunities and co-ordinating innovation development among Atlantic Canada’s and Canada’s innovation stakeholders and policymakers.
French: Ces activités auront pour objet de faciliter les possibilités de réseautage et la coordination du développement de l’innovation chez les acteurs et les décideurs publics de l’innovation au Canada atlantique.
English: We are confident that the future global anti-terrorist system should be built on the foundation of regional and subregional structures and institutions active in this field.
French: Nous sommes convaincus que le futur système antiterroriste universel doit s'appuyer sur les structures régionales et sous régionales et sur les institutions actives dans ce domaine.
English: Telephone Reporting The CANPASS Corporate - Aircraft program makes clearing customs easier for business travellers flying to Canada from the United States on corporate aircraft.
French: Déclaration par téléphone Le programme CANPASS - Aéronefs d'entreprise simplifie les formalités douanières des voyageurs d'affaires qui se rendent au Canada à partir des États-Unis à bord d'un aéronef d'entreprise.
English: To this end, our campaign prioritises ‘promoting a culture of human rights’, which is one of the four key elements of the European Initiative for Democracy and Human Rights.
French: À cette fin, notre campagne place au sommet des priorités la «promotion d’une culture des droits de l’homme», qui constitue l’un des quatre piliers de l’Initiative européenne pour la démocratie et les droits de l’homme.
English: in writing. - I have voted in favour of the compromise amendments agreed by the vast majority of the political groups, which are intended to promote joint responsibility between parties with regard to international trade in hazardous chemicals.
French: par écrit. - (EN) J'ai voté pour les amendements de compromis acceptés par la vaste majorité des groupes politiques, qui visent à promouvoir une responsabilité conjointe entre les parties dans le cadre du commerce international de produits dangereux.
English: • The source of the spill must be identified and stopped, with any released material contained immediately; All spills, regardless of size, will be reported verbally to the supervisor immediately upon implementation of (a) above.
French: • Il faut cerner la source du déversement et arrêter ce dernier, en plus de confiner immédiatement toute matière rejetée. Tous les déversements, peu importe leur taille, doivent être signalés oralement au superviseur dès la mise en œuvre de la mesure ci-dessus.
English: With regard to women in the legislature, paragraph 42 of the second report referred to the one woman elected in 1993.
French: Concernant les femmes de l'Assemblée législative, le paragraphe 42 du deuxième rapport fait référence à une femme élue en 1993.
English: [Yes, No -IF YES CONTINUE IF NO SKIP TO Q 23] 20.
French: [Non, oui - SI OUI, CONTINUER. SI NON, PASSER À LA Q.23.] 20.
English: For example, key informants from NSOs (including survey respondents) and others from smaller hosting organizations said that they had been unaware that they had to collect economic impact information until after the event, when it was difficult to conduct an accurate assessment of economic impact on a community.
French: Par exemple, les répondants clés d'ONS (y compris ceux ayant rempli les questionnaires) et d'autres représentants de petites organisations d'accueil ont déclaré avoir appris devoir recueillir des données sur les retombées économiques qu'après la manifestation, moment où il est difficile d'évaluer avec exactitude les répercussions économiques sur la collectivité.
English: At the same time it is also for the most part in line with our opinion on the proposals.
French: Il est aussi conforme, en majeure partie, à notre point de vue concernant les propositions.
English: Cutting Tools and Gauges Limited CTG DMS 1
French: Commission d'enquête sur le traitement salarial des députés et sénateurs RSM PCO 0
English: (b) The estimated location and area of remotely-delivered MOTAPM/AVM shall be specified by coordinates of reference points (normally corner points) and shall be ascertained and when feasible marked on the ground at the earliest opportunity.
French: b) L'emplacement et l'étendue estimés de la zone où se trouvent les MAMAP/MAV mises en place à distance doivent être indiqués par rapport aux coordonnées de points de référence (en principe des points situés aux angles), puis vérifiés et, lorsque cela est possible, marqués au sol à la première occasion.
English: The information on pages 13-16 provides a very brief overview of some of the approaches taken by these other governments.
French: L'encadré à la page 16 à 19 présente un bref aperçu de certaines des approches adoptées par ces gouvernements.
English: Households and the environment, 1994.
French: ActivitÃ© humaine et l'environnement 1994.
English: 13 And if ye shall say there is a no law, ye shall also say there is no sin.
French: 13 Et si vous dites qu'il n'y a a pas de loi, vous dites aussi qu'il n'y a pas de péché.
English: In reviewing the evidence on the record, the Tribunal observes that the domestic producers were not the first to import the subject goods into Canada.
French: Dans le cadre de l'examen des éléments de preuve figurant au dossier, le Tribunal fait remarquer que les producteurs nationaux n'ont pas été les premiers à importer les marchandises en question au Canada.
English: Safety Code 6 sets safe exposure limits for individuals working on sources of radiofrequency fields (8 hours a day) and for the general public who could be exposed for 24 hours a day.
French: Le Code de sécurité 6 établit des limites d’expositions sécuritaires pour les individus qui travaillent près des sources de champs de radiofréquences (8 heures par jour) et pour le grand public, qui peut y être exposé 24 heures par jour.
English: ($ thousands) Surplus (Deficit)
French: (en milliers de dollars) Excédent (Déficit)
English: With regard to diplomatic protection of nationals employed by international organizations, the advisory opinion of the International Court of Justice concerning reparation for injuries suffered in the service of the United Nations acknowledged the status of the United Nations as a legal person and recognized the functional protection of the United Nations to file a claim for the damage sustained by its employees.
French: En ce qui concerne la protection diplomatique des nationaux employés par une organisation internationale, l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice dans l'affaire de la réparation des dommages subis au service des Nations Unies a reconnu le statut de personne morale de l'Organisation des Nations Unies et son droit d'exercer une protection professionnelle et de porter plainte en cas de dommages subis par ses employés.
English: In its effort to redefine the role of the information centres and to make them a more effective vehicle for the United Nations global communications efforts, the further rationalization of the network of information centres remains a central focus of the Department of Public Information.
French: Le Département de l'information continue de s'attacher à rationaliser le réseau des centres d'information pour en redéfinir le rôle et en faire un instrument de communication internationale plus efficace pour l'Organisation.
English: As we have just heard, the number of dead is now over 900 people and the number of injured is fast approaching 5,000, and an unacceptably high proportion of the victims are civilians, in many cases women and children.
French: Nous venons de l'entendre, le nombre de tués est maintenant de plus de 900 et celui des blessés frôle les 5 000.  Une proportion tout à fait inacceptable de ces victimes sont des civils, pour beaucoup des femmes et des enfants.
English: United States and Canada Sign Agreement to Work Together on Weather and Climate Research  [ 2008-01-23 ] Parks Canada:
French: Les États-Unis et le Canada signent une entente de collaboration à une recherche météorologique et climatologique  [ 2008-01-23 ] Parcs Canada :
English: This linkage is embodied by the term "characteristic" which is used to denote that the expressions must be generally recognized as representing a communal identity and 11
French: Des versions différentes, des variantes ou des adaptations d’une même expression peuvent constituer des
English: To investigate relationships between the concentrations of lipophilic organochlorine compounds in salmonine fish and their eggs and the role of lipids in maternal transfer of these compounds, muscle tissue and fertilized eggs from chinook salmon (Oncorhynchus tshawytscha) and lake trout (Salvelinus namaycush) were analyzed using gas chromatography.
French: Afin d'étudier les rapports entre la concentration de composés organochlorés lipophiles chez les salmonidés ainsi que dans leurs oeufs et le rôle des lipides dans le transfert de ces composés par la mère, des tissus musculaires et des oeufs fécondés de saumons quinnat (Oncorhynchus tshawytscha) et de touladi (Salvelinus namaycush) ont étudiés au moyen de la technique de chromatographie en phase gazeuse.
English: (b) Initiate public education campaigns against the use of all forms of violence against children and encourage alternative forms of discipline;
French: b) D'entreprendre des campagnes de sensibilisation du public destinées à lutter contre l'usage de toute forme de violence à l'égard des enfants et à encourager le recours à d'autres formes de discipline;
English: In total, it is more than 30,000 new faculty members that universities will need to recruit over the next ten years.
French: Les universités devront engager au total plus de 30 000 nouveaux professeurs au cours des 10 prochaines années.
English: It is expected that the issue will require further discussion before the next meeting of Council.
French: On s'attend d'ailleurs à ce que d'autres discussions soient nécessaires avant la prochaine réunion du Conseil.
English: With regard to the questions put by Ms. Šimonović, article 31 of the Constitution and article 4, paragraph 1, of the Convention were neither contradictory nor mutually exclusive.
French: En ce qui concerne les questions posées par Mme Šimonović, l'article 31 de la Constitution et l'article 4, paragraphe 1, de la Convention ne sont ni contradictoires, ni mutuellement exclusifs.
English: The linkages among regional commissions and between the commissions and other partners were explored in the reports submitted to the Council as from 1999, but have been included under one section since 2004.
French: Les liens entre les travaux des commissions régionales et ceux d'autres commissions ou d'autres entités font depuis 1999 l'objet d'analyses qui ont été regroupées dans une même section à partir de 2004.