ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They prefer to force us to deal with faulty policy processes that aim to do the same thing; reduce our rights to mere benefits under agreements and accept delegated forms of self-government.
French: Il préfère nous forcer à faire face à des processus stratégiques inadéquats qui visent à faire la même chose : réduire nos droits à de simples avantages en vertu d'accords et accepter des modes de gouvernement autochtone par délégation.
English: Hon. Gerald J. Comeau (Deputy Leader of the Government): Would the honourable senator entertain a question?
French: L’honorable Gerald J. Comeau (leader adjoint du gouvernement) : ´ ´ ´ ` Le senateur est-il bien dispose pour repondre a une question?
English: Born and raised at Cabri in southwestern Saskatchewan, Hursh maintains an active interest in the operation and management of his family grain farm, growing and marketing a wide array of crops.
French: Né et élevé à Cabri dans le sud-ouest de la Saskatchewan, Kevin Hursh continue de s’intéresser de très près au fonctionnement et à la gestion de l’exploitation céréalière familiale qui cultive et commercialise une grande variété de produits.
English: By emphasising the wealth and diversity of their cultural heritage, rural areas are able to develop those economic activities which can also generate added value and create employment.
French: En mettant en valeur la richesse et la diversité de leur patrimoine culturel, les régions rurales sont en mesure de concevoir des activités économiques susceptibles de générer de la valeur ajoutée et de créer de l’emploi.
English: I do not begrudge anyone their profits, but we know perfectly well that what the oil firms are receiving are mainly windfall profits, resulting not from their own investments or efforts, but from the state of the market, that is to say, from increases in supply and demand.
French: Je ne mesure à personne ses bénéfices, mais nous savons parfaitement que les sociétés pétrolières recueillent principalement des bénéfices exceptionnels, qui ne découlent ni de leurs propres investissements ni de leurs efforts, mais du marché, c’est-à-dire des hausses de l’offre et de la demande.
English: Consumer surveys have demonstrated that consumers, either rightly or wrongly, associate "Natural" beef with local family farms.
French: Les enquêtes auprès des consommateurs ont révélé que les consommateurs, à tort ou à raison, associent le boeuf « naturel » aux fermes familiales locales.
English: 10.1.2 Effort and Salary Costing This workbook has the following worksheet:
French: 10.1.2 Établissement des coûts salariaux et de l'effort Ce document de travail comprend les feuilles de travail suivantes :
English: Canada Project A presentation was given by Peter Bruce, the Director General of the Information Technology Branch of LAC.
French: Projet Canada Peter Bruce, le directeur général de la Direction de la technologie de l'information de BAC, fait une présentation.
English: American Nastia Liukin wins Women's All-Around Gymnastics gold [08-15 13:20]
French: Nastia Liukin titrée [08-15 12:55]
English: of confiscated specimens to traders, commercial captive breeders, or others involved in commercial activities can provide a means of disposal that helps offset the costs of confiscation.
French: des spécimens confisqués à des commerçants, éleveurs ou autres personnes participant à une activité commerciale peut être un moyen de disposer de l'animal tout en couvrant les frais de confiscation.
English: The Iwama dojo was the dojo of the founder of Aikido.
French: Le dojo d'Iwama était le dojo du fondateur de l'Aikido.
English: • be a progressive, proactive and innovative organization
French: Ce que nous faisons Notre mission La GRC est le service de police national du Canada.
English: • Confederation Building Phase 5 (2021-2023) Completion of new accommodations
French: • Édifice de la Confédération Phase 5 (2021-2023) Achèvement des nouvelles installations
English: The third axis consisted of continuing to examine incidents and governmental actions incompatible with the Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination Based on Religion or Belief, and recommending remedial measures.
French: Le troisième objectif vise la poursuite de l'examen des incidents et actions gouvernementales incompatibles avec la déclaration sur l'élimination de toutes les formes d'intolérance et de discrimination sur la base de la religion ou de la croyance, et recommande des mesures à prendre pour y remédier.
English: • feeling a federal insurance program is contrary to the entrepreneurial spirit.
French: • sentiment qu'un régime d'assurance fédéral est contraire à l'esprit d'entreprise.
English: (a) Certain provisions of the Sale of Medicinal Substances and Drug Addiction Control Act (amended) of 19 February 1973;
French: a) Certaines dispositions de la loi modifiée du 19 février 1973 concernant la vente de substances médicamenteuses et la lutte contre la toxicomanie;
English: "Partial" accrual accounting followed for the Estimates is somewhere between "cash" accounting and "modified" accrual accounting.
French: La comptabilité d'exercice partielle appliquée au Budget des dépenses se situe entre la comptabilité de caisse et d'exercice modifiée.
English: Climate Change Information related to changes in the earth's climate and the impacts of such change on all aspects of society and natural ecosystems
French: Changements climatiques Renseignements sur l'évolution du climat terrestre et son incidence sur tous les aspects de la société et des écosystèmes naturels
English: Only through intensive police and judicial cooperation between the Member States can public safety in a space without internal borders still be guaranteed in the future.
French: Seule une coopération policière et judiciaire intense entre les États membres peut permettre de garantir, à l'avenir, la sécurité interne au sein d'un espace sans frontières intérieures.
English: Finally it's his world which I adapt for the cinema and the theme of deformity is a part of it.
French: Finalement c'est son univers que j'adapte au cinéma et le thème de la difformité en fait parti.
English: The ESCB is monitoring and contributing to the ongoing discussions which take place not only within the IMF itself, but also in various international fora, such as the G7 and the G20.
French: Les consultations au titre de l’Article IV du FMI et l’examen par le Comité d’analyse économique et de développement de l’OCDE ont été l’occasion de discussions fructueuses entre ces organisations internationales et la BCE, la présidence de l’Eurogroupe et la Commission européenne.
English: During his stay in Yellowknife, Mr. Duncan presented an update of CATSA's training program and the deployment activities of the Explosives Detection Systems (EDS).
French: Pendant son séjour à Yellowknife, M. Duncan a fait une mise à jour sur le programme de formation de l'ACSTA et les activités de déploiement des dispositifs de détection d'explosifs (DDE).
English: At the level of the Human Rights Council
French: Au niveau du Conseil des droits de l'homme
English: The results have been released at the end of the summer of 2005 and will be reported in the 2005-2006 Departmental Performance Report.
French: Les résultats ont été diffusés à la fin de l'été 2005 et figureront dans le Rapport sur le rendement de 2005-2006.
English: - Tariff Applications for 2007 TN TN Date Effective Date Type File # / Subject Related Decision(s) 1 (.zip - 227KB) 2007-05-25 2007-06-15 GT 8740-J64-200708042 Competitive Local Exchange Carrier General Tariff O2007-203 Abbreviations: *TN = Tariff Notice *GT = General Tariff
French: - Demandes tarifaires en l'année 2007 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type Dossier # / Sujet Décision(s) connexe(s) 1 (.zip - 227KO) 2007-05-25 2007-06-15 GT 8740-J64-200708042 Tarif général des entreprises de services locaux concurrentes O2007-203 Abréviations: *AMT = Avis de modification tarifaire *TG = Tarif général
English: On acid rain, federal and provincial Ministers of Energy and Environment signed the Canada-wide Acid Rain Strategy for Post-2000, which will reduce the remaining effects of acid rain in eastern Canada and ensure it does not become a problem in other parts of the country.
French: Dans le cas des précipitations acides, les ministres fédéraux et provinciaux de l’Énergie et de l’Environnement ont signé une stratégie pancanadienne sur les précipitations acides pour l’après-2000, qui réduira les derniers effets des précipitations acides dans l’Est du Canada et fera en sorte qu’elles ne deviennent pas un problème dans d’autres régions du pays.
English: In the field of civil justice, we will focus on the proposal to facilitate small claims and the establishment of a single European order of payment and other measures.
French: Dans le domaine de la justice civile, nous nous pencherons sur la proposition visant à faciliter les petits litiges, l’établissement d’un virement européen unique, ainsi que d’autres mesures.
English: • ethical issues associated with AHR technologies and other matters to which this Act applies.
French: • des problèmes d'éthique relatifs à la procréation assistée et aux autres questions prévues par la Loi.
English: Please quote this ID number on all further correspondence involving this incident, including the final report.
French: Veuillez citer ce numéro on de code d'identité sur toute la correspondance faisant intervenir cet incident, y compris le rapport final.
English: The extremists have been able to block peace because any attack from one side has systematically provoked a violent counterattack from the other.
French: Les extrémistes sont parvenus à bloquer le processus de paix parce que toute attaque déclenche systématiquement une violente contre-attaque.
English: Overview of major developments
French: B. Aperçu des principaux faits nouveaux
English: (a) Subject to subparagraph (c), the third subparagraph of Article 7 (2) shall apply where the insurance contract provides cover in two or more Member States, at least one of which makes insurance compulsory.
French:  92/49/CEE Art. 30(1) 4. a) sous réserve du point c) du présent paragraphe, l'article 7 paragraphe 2 troisième alinéa s'applique lorsque le contrat d'assurance fournit la couverture dans plusieurs États membres, dont l'un au moins impose une obligation de souscrire une assurance.
English: • New Security Policies and Programs
French: • Politiques et programmes nouveaux en matière de sûreté
English: In the English text the phrase used is "tobacco control" however in the French version this appears as "anti-tabac."
French: Le texte anglais parle de « tobacco control », tandis que le document français utilise « antitabac ».
English: There is no gender discrimination in accessing the services of these facilities, however, the following are observed: (i) women and children are the main beneficiaries of the primary health care system.
French: Il n'y a pas de discrimination entre les hommes et les femmes dans l'accès aux services fournis par ces centres mais les constatations suivantes ont été faites: i) les femmes et les enfants sont les principaux bénéficiaires du système de soins de santé primaire.
English: Moreover, the management and security of arms stocks are matters of genuine concern for most States in the subregion.
French: De même, la gestion et la sécurisation des stocks d'armements constituent une réelle préoccupation de la plupart des États de la sous-région.
English: So, antetsedentnye the rivers flow through the powerful mountain chain of the Himalayas generated as a result of collision of two plates for last 50 million of years.
French: Ainsi, antetsedentnye les riviГЁres coulent dans une puissante chaГ®ne de montagnes Gimalaev formГ© Г la suite de la collision de deux dalles pour dernier 50 millions des annГ©es.
English: The wool is being pulled over our eyes!
French: Tout ceci n'est que poudre aux yeux!
English: The conclusions of this meeting were reported by letter of the President of Eurojust to the President of the Council of the European Union and the EU Counter-Terrorism Co-ordinator.
French: Les conclusions de cette réunion ont été communiquées par écrit par le président d’Eurojust au président du Conseil de l’Union européenne et au coordinateur de la lutte antiterroriste de l’UE.
English: Potassium vapor at densities of the order of 1011 cm−3, contained in a fluorescence cell located in a kilogauss variable magnetic field, was irradiated with circularly polarized 7665 Å resonance radiation emitted from a discharge lamp located in a constant field of 5.4 kG.
French: De la vapeur de potassium à des densités de l'ordre de 1011 cm−3, contenue dans une cellule à fluorescence placée dans un champ magnétique variable kilogauss, était irradiée avec la raie de résonance 7665 Å polarisée circulairement émise par une lampe à décharge placée dans un champ constant de 5,4 kG.
English: There is some indication that if funding is too readily available in the beginning co-ops may be launched without laying a strong enough social or educational foundation.
French: Certains indices semblent indiquer que si le financement est trop facilement disponible au départ, les coopératives risquent d’être lancées sans avoir des fondations sociales ou éducatives suffisamment solides.
English: 302 National Academy of Sciences, Institute of Medicine (IOM) Marihuana and medicine:
French: Effects of maternal marijuana and cocaine use on fetal growth.
English: It was stated, for example, that with respect to revolving loan transactions, the principle could be explained by reference to enforcement.
French: On a dit par exemple que, pour les opérations de crédit renouvelable, le principe pourrait être expliqué par référence à la réalisation.
English: Various governmental officials regularly testify and are cross-examined in open court at reasonableness hearings and the detention reviews.
French: Si la Cour conclut que le certificat n’est pas raisonnable, elle l’annule, et le certificat ne produit aucun effet.
English: A consultant has prepared an ICT risk assessment and audit plan that has not been implemented for lack of resources.
French: Un consultant a préparé une analyse des risques concernant les TIC, ainsi qu'un programme d'audit qui n'a pas encore été exécuté faute de moyens.
English: All in all, the CBSA’s challenges relating to border security are about balance.
French: Les défis de l’ASFC concernant la sécurité des frontières sont une question d’équilibre.
English: In addition, the Chief Statistician of Canada will provide to Finance (Canada) a certificate to the effect that the data provided under this Annex is the most recent information which has been released by Statistics Canada.
French: En outre, le statisticien en chef du Canada fournira à Finances (Canada) une attestation indiquant que les données visées par cette annexe sont les plus récentes qui aient été diffusées par Statistique Canada.
English: • Sexual activity of any mucosal type - oral, anal or genital – can be a mode of transmission for syphilis.
French: • L’activité sexuelle impliquant un contact avec une muqueuse (orale, anale, génitale) est un mode de transmission possible pour la syphilis.
English: Personal protective equipment (single use or non-disposable) exposed to fluids from instruments or equipment potentially contaminated with CJD should be sealed in a leak proof, puncture-resistant container, labelled "biohazardous", and incinerated(1,12,13,58).
French: Catégorie B; Classe II d) Il convient de recouvrir les plans de travail de matériaux résistants aux liquides et jetables, qui peuvent ensuite être retirés, placés dans un contenant étanche scellé, portant l’étiquette «danger biologique», et être incinérés; ou encore on peut nettoyer et décontaminer à fond les surfaces sous-jacentes conformément à la procédure indiquée au tableau 6 (voir également H. Surfaces de l’environnement, page 45).
English: It also provides the following services:
French: Elle assure notamment les services suivants :
English: This true in Ireland, Denmark, the United Kingdom or any other Member State.
French: Cela vaut pour l'Irlande, le Danemark, le Royaume-Uni ou pour tout autre État membre.
English: Volume II, Part I, Section 4.18, included in the Capital section under Stewardship of national heritage places and Use and enjoyment by Canadians as well as the Transfer Payments Section under Stewardship of national heritage places and Use and enjoyment by Canadians
French: Volume II, partie I, section 18.18, inclus dans la section Capital, Gérance des endroits du patrimoine national et Utilisation et appréciation par les Canadiens, et dans la section Paiements de transfert, Gérance des endroits du patrimoine national et Utilisation et appréciation par les Canadiens
English: A-3/5 represents page 3 of Annex A containing 5 pages.
French: A-3/5 représente la page 3 de l’annexe A qui compte 5 pages.
English: Provided that where the computer programme has not been used for gain or in the course of trade or business, the court may, for adequate and special reasons to be mentioned in the judgment, not impose any sentence of imprisonment and may impose a fine which may extend to fifty thousand rupees.
French: Toutefois, lorsque le programme d’ordinateur n’a pas été utilisé à des fins lucratives ou dans le cadre d’une activité commerciale ou dans celui des affaires, le tribunal peut, pour des raisons appropriées particulières qui doivent être mentionnées dans le jugement, infliger une amende qui peut aller jusqu’à 50 000 roupies, sans prononcer de peine d’emprisonnement.
English: This was a busy and productive year for Statistics Canada.
French: Cette période a été mouvementée et productive pour Statistique Canada.
English: 7073) to the Committee on Agriculture and Rural Development and, for opinion, to the Committee on Culture and Education.
French: 7073) à la commission de l'agriculture et, pour avis, à la commission de la culture et de l'éducation.
English: This is all the more distressing if we think back to the discussions we held a few short months ago. Then, as you have just reminded us, we were considering the content of various draft proposals which seemed to be bringing the prospect of permanent peace in the region closer.
French: Madame la Présidente, comme M. Patten vient de le dire, cela commence à devenir une habitude de débattre la situation critique que traverse le Moyen-Orient lors des séances plénières du Parlement européen, ce qui est d' autant plus choquant si nous comparons cela avec les discussions que nous avions sur le sujet il y a à peine quelques mois, comme vous l' avez rappelé, lorsque nous analysions le contenu de diverses propositions de plans qui semblaient nous rapprocher d' une paix définitive dans la région.
English: In 2006-07, for example, total internal resources have been estimated to be 56 percent of total development allocation while 44 percent is coming from external resources.
French: En 2006-2007 par exemple, le total des ressources internes était estimé à 56 % de l'enveloppe totale allouée au développement tandis que 44 % provenaient de ressources extérieures.
English: Implementation The action undertaken so far pertains mainly to three initiatives designed to address for the first time the flows into and out of unemployment and facilitate the implementation of measures aimed at improving the employability of young and adult unemployed.
French: Mise en oeuvre L'action entreprise jusqu'à présent s'articule essentiellement autour de trois initiatives visant à s'occuper, pour la première fois, des flux de personnes entrant dans le chômage et sortant du chômage et à faciliter la mise en oeuvre des mesures destinées à améliorer la capacité d'insertion professionnelle des chômeurs jeunes et adultes.
English: What are competition and competition policy'Why has competition policy become a controversial issue'Challenges in introducing competition law 2008-05-28T18:40:39+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-122756-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2008-05-05T19:02:33+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-115894-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Inefficiency and corruption collude to keep people poor.
French: Que sont la concurrence et la politique de la concurrence 'Pourquoi la politique de la concurrence est-elle devenue controversée 'Les défis à relever pour faire adopter une loi sur la concurrence 2008-05-28T18:40:39+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-122756-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2008-05-05T19:02:33+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-115894-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss L'inefficience et la corruption agissent de concert pour maintenir les gens dans la pauvreté.
English: This need not be antagonistic, as in the past.
French: Sans que cela ait besoin d'être hostile, comme par le passé.
English: It is surprising that many assume that senior executives need less help in integrating than entry-level hires – even though it is at the executive level that individuals need particular assistance, both in breaking out of old paradigms and in resisting the urge to superimpose the lessons of their past experience onto situations in which they might not apply.
French: Nous constatons avec étonnement qu'un grand nombre de personnes pensent que les cadres supérieurs ont moins besoin d'aide pour s'intégrer que les nouveaux venus des échelons inférieurs. C'est pourtant au niveau des cadres que les personnes ont besoin d'une aide particulière, à la fois pour défaire les anciennes habitudes et pour résister au réflexe d'appliquer les leçons de l'expérience antérieure à des situations entièrement différentes.
English: Table 5 illustrates the number of sites where various types of activities took place over the last three fiscal years.
French: Le tableau 5 illustre le nombre de sites où divers types d’activités se sont déroulées au cours des trois derniers exercices financiers.
English: Age (for families, of major income recipient)
French: Statistique Canada - no 75-001-XI. au catalogue
English: an increase in the income from employment that recipients who are capable of working are permitted to earn; an increase in the amount of the exemption for the net value of a residence, from $60,000 to $80,000; an increase of $100 per month for single-parent families sharing a residence; exempting the first $100 per month of support payments in calculating the benefit for families with one or more children under the age of five; the creation of a lump sum payment of $500 to persons who enter the labour market.
French: l’augmentation des revenus de travail permis pour les prestataires aptes au travail; l’augmentation du montant de l’exemption de la valeur nette d’une résidence, de 60 000 $ à 80 000 ; l’augmentation de 100 $ par mois pour les familles monoparentales qui partagent leur logement; l’exemption mensuelle des premiers 100 $ de pension alimentaire lors du calcul de la prestation pour les familles avec enfants (s) de moins de cinq ans; la création d’un supplément forfaitaire de 500 $ versé aux personnes qui intègrent le marché du travail.
English: “They’re not looking for a uni-dimensional ‘yes’ person, but someone with personality who has opinions, and likes some things and not others,” says Tudiver.
French: Il est arrivé plusieurs fois à ces deux experts de terminer une entrevue sans être parvenus à obtenir suffisamment de renseignements sur le candidat. Dans un cas où la personne interrogée n’avait curieusement parlé que de son expérience de l’enseignement, Neil Tudiver avait appris par la suite que le président du comité d’embauche avait déconseillé à ce candidat de faire mention de ses travaux de recherche.
English: Orders : 2001 Order No. 2001-AGR-472 October 17, 2001 IN THE MATTER OF an agreement between the Canadian National Railway Company and the Rural Municipality of Portage La Prairie pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2001 Arrêté no 2001-AGR-472 le 17 octobre 2001 RELATIF à une entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et la Municipalité rurale de Portage La Prairie conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.