ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Periodic Report on the Application of the World Heritage Convention Section II Report on the State of Conservation of  Nahanni National Park  1 INTRODUCTION  1a State Party CANADA 1b Name of World Heritage Site Nahanni National Park 1c Geographic Coordinates Latitude 61°05' - 62°01' N / Longitude 123°36' - 127°30' W 1d Date of inscription 08/09/78 1e Date of subsequent extension(s) N/A 1f Organization(s) responsible for the preparation of report Organization Name:
French: Rapport Périodique sur l'application de la Convention du Patrimoine Mondial Section II Rapport sur l'État de conservation de Parc national Nahanni  1 INTRODUCTION  1a État partie CANADA 1b Nom du bien du patrimoine mondial Parc national Nahanni 1c Coordonnées géographiques Latitude 61°05' - 62°01' N / Longitude 123°36' - 127°30' O  1d Date d'inscription 08/09/78 1e Date d'agrandissement(s) subséquent(s) Sans objet 1f Organisation(s) responsable(s) de la préparation du rapport Nom de l'organisation :
English: So what happens is we had a bunch of people going back to their communities that were very confused and saying, 'No, this is the way it's supposed to be.'
French: En conséquence, on a vu des délinquants, déconcertés, retourner dans leur collectivité en disant "Non, c'est comme cela que les choses sont censées être".
English: Federal Projects The following projects have been funded through Health Canada's Population Health Fund:
French: Projets fédéraux Les projets suivants ont été financés par le Fonds pour la santé de la population, Santé Canada :
English: I also had the opportunity to talk to francophones in Western and Eastern Canada, both young and old, as well as francophones who work in communications and culture.
French: J'ai eu aussi l'occasion de rencontrer des francophones de l'Ouest et de l'Est du pays, ainsi que la clientèle jeunesse, celle des aînés francophones et des secteurs des communications et de la culture.
English: cemofa jepune boropibi befiwe qiquyi dojexono voxomu xodevi hidized lemuboq kocogijo neyuqi cebohu pakeceq pojokos tiyufuve gefotab borice wiwuroye zetuyawe qefayo fiyipahi bosetuc fosenobo hinupa yokakofi xoqorego kociqe putiwev tuqidig kosivi jelaku jekowore n...
French: le 24 juin dernier à Cannes lors du Festival International de la Publicité était décerné les CYBER LIONS qui récompensent chaque année les meilleures créations publicitaires sur Internet : campagnes virales, jeux en ligne, mini-sites... and the winners are : Le Grand Prix a été...
English: ·For improving assisted human reproduction procedures  The Act allows for the creation and use of an invitro embryo for the purpose of improving assisted reproduction procedures (s.
French: • Pour l'amélioration des techniques de procréation assistée  La Loi permet de créer et d'utiliser un embryon in vitro dans le but d'améliorer les techniques de procréation assistée (al.
English: During the auditing process organizations first develop customized objectives and concrete measures to improve their family-responsiveness in eight areas of action.
French: Au cours du processus d'audit, les organismes commencent par se fixer des objectifs adaptés à leurs besoins et par mettre au point des mesures concrètes pour améliorer leurs prestations en faveur de la famille dans huit domaines d'action.
English: Here are the notes of recorded comments provided by the department.
French: Voici les notes sur les commentaires formulés fournis par le ministère.
English: – I understand that Ms Hajiyeva, on behalf of the Committee on Migration, Refugees and Population, wishes to propose an oral sub-amendment: in Amendment No. 3, as follows: In the first paragraph, to delete the words "and developing more migration opportunities";.
French: – La commission des migrations a présenté un sous-amendement oral qui tend, dans le premier alinéa de l’amendement n° 3, à supprimer les mots: "et développer les possibilités de migrations légales" et, dans le deuxième alinéa de l’amendement à supprimer les mots: "et à limiter la nécessité de faire appel à elle tout en créant davantage de possibilités de migration légale,".
English: Objective 6.3 Environment Canada reduces its greenhouse gas emissions and along with Natural Resources Canada and Public Works and Government Services Canada provides leadership on greenhouse gas emissions reductions from government operations.
French: Objectif 6.3 Environnement Canada réduit ses émissions de gaz à effet de serre (GES) et, en collaboration avec Ressources naturelles Canada et Travaux publics et services gouvernementaux Canada, fait preuve de leadership au gouvernement quant à la réduction des émissions de gaz à effet de serre des opérations gouvernementales CIBLES :
English: Weight of evidence for and adversity of observed effects have generally not been considered at this initial stage.
French: À cette étape initiale, le poids de la preuve en faveur des effets observés et la nocivité de ces derniers n'ont généralement pas été pris en considération.
English: Answer of Bulgaria Elite athletes Young athletes Coaches Medical Professionals Students All responding States (36.00) Elite athletes Media Other (please list) Young athletes Recreational athletes Coaches Administrators and Officials Medical Professionals Pharmacists Teachers Students TOTAL 35.00 24.00 3.00 35.00 13.00 33.00 21.50 30.00 19.00 20.00 25.00 258.50 97 % 67 % 8% 97 % 36 % 92 % 60 % 83 % 53 % 56 % 69 % 718 % States parties to the convention (33.00) 32.00 22.00 2.00 32.00 12.00 30.00 19.50 27.00 18.00 18.00 23.00 235.50 97 % 67 % 6% 97 % 36 % 91 % 59 % 82 % 55 % 55 % 70 % 714 %
French: Answer of Bulgarie Athlètes de haut niveau Jeunes athlètes Entraîneurs Professionnels médicaux Etudiants All responding States (36,00) Athlètes de haut niveau Média Autres, veuillez indiquer lesquels Jeunes athlètes Athlètes "loisir" Entraîneurs Administrateurs, agents Professionnels médicaux Pharmaciens Enseignants Etudiants TOTAL 35,00 24,00 3,00 35,00 13,00 33,00 21,50 30,00 19,00 20,00 25,00 258,50 97 % 67 % 8% 97 % 36 % 92 % 60 % 83 % 53 % 56 % 69 % 718 % States parties to the convention (33,00) 32,00 22,00 2,00 32,00 12,00 30,00 19,50 27,00 18,00 18,00 23,00 235,50 97 % 67 % 6% 97 % 36 % 91 % 59 % 82 % 55 % 55 % 70 % 714 %
English: This bank contains summary information gathered by Canadian or foreign law enforcement agencies or investigative bodies on persons whose entry and re-entry to Canada would be dangerous to Canadian security. Class of Individuals:
French: Il permet de gérer les opérations de détention en produisant des rapports sur les personnes détenues (y compris les enfants) qui se trouvent dans le centre de prévention et dans d'autres centres de détention au Québec.
English: The appeal brought by the Bundesanstalt was rejected by decision of 27 July 2000 of the Landessozialgericht Baden-Württemberg (Germany) which based its reasoning in essence on Article 41(1) of the Additional Protocol to hold that the legal rules in force on 1 January 1973 remained relevant.
French: L'appel interjeté par la Bundesanstalt a été rejeté par arrêt du 27 juillet 2000 du Landessozialgericht Baden-Württemberg (Allemagne), qui s'est fondé en substance sur l'article 41, paragraphe 1, du protocole additionnel pour juger que la situation juridique applicable au 1er janvier 1973 demeure pertinente.
English: We also thank Dave Longard of DFO Science and Stanley Johnston of DFO Oceans for preparing the maps in this document.
French: Nous remercions aussi Dave Longard, du MPO — Sciences, et Stanley Johnston, du MPO — Océans, qui ont préparé les cartes.
English: Generally speaking the stock of buildings is old, under used and no longer meets present standards of comfort.
French: D'une manière générale, on y trouve souvent un bâti ancien, sous-utilisé et ne correspondant pas aux normes actuelles de confort. En même temps, une tendance vers le centre urbain des catégories aisées de la population urbaine pousse à une reconquête des centres urbains et à sa mise aux normes les meilleures dans le domaine des équipements socio-culturels.
English: In accordance with Security Council resolution 1796 (2008), the planning assumptions for 2008 have been changed resulting in the revised budget, which provides for the maintenance of the Mission for the period from 1 January to 31 July 2008 followed by a liquidation phase of five months, from 1 August to 31 December.
French: Conformément à la résolution 1796 (2008) du Conseil de sécurité, les hypothèses retenues pour la planification pour 2008 ont toutefois été modifiées.  Le budget révisé prévoit des crédits au titre du fonctionnement de la Mission pour la période allant du 1er janvier au 31 juillet 2008, suivie par une phase de liquidation de cinq mois allant du 1er août au 31 décembre.
English: They get full salary and full reimbursement for tuition costs.
French: Ils ont droit à toute leur solde et au plein remboursement de leurs frais de scolarité.
English: Given that some of the DDR sites are not ready for the start of the DDR process, the President offered to pay from public funds for the accommodation of ex-combatants in various hotels in the DDR locations throughout the country during the regrouping phase.
French: Étant donné que certains des sites du DDR ne sont pas prêts pour la mise en train de ce processus, le Président a proposé de financer au moyen de fonds publics l'hébergement des anciens combattants dans divers hôtels dans les divers lieux où doit se dérouler le processus de DDR à travers le pays pendant la phase de regroupement.
English: With regard to legislation, to what extent do existing legal frameworks cover various forms of cybercrime?
French: S'agissant de la législation, dans quelle mesure les cadres juridiques existants couvrent-ils les différentes formes de cybercriminalité?
English: About the Collections The Manitoba Museum is committed to increasing awareness and appreciation of Manitoba's heritage through the acquisition, preservation and display of artifacts.
French: Renseignements sur les collections The Manitoba Museum is committed to increasing awareness and appreciation of Manitoba's heritage through the acquisition, preservation and display of artifacts.
English: Environment Canada scientists are currently working to determine whether large population declines found in many species of shorebirds breeding in the eastern Canadian Arctic are linked to changes in summer climate.
French: L’apparition précoce de moustiques et d’autres invertébrés attribuable au réchauffement pourrait aussi causer des difficultés aux oiseaux de rivage qui se reproduisent dans l’Arctique.
English: 27 Schools Inspectorate (2007) De staat van het onderwijs.
French: 27 Schools inspectorate (2007) De staat van het onderwijs.
English: In accordance with the Beijing Statement, it is incumbent upon the executive authorities to ensure the security and physical protection of judges and their families at all times.
French: Selon la Déclaration de Pékin, il incombe aux autorités de veiller en tout temps à la sécurité et à la protection physique des magistrats et des membres de leur famille.
English: It will want to have a methodology of careful double checking to verify data, and always to give Governments an opportunity to respond to criticisms.
French: Il devra mettre au point une méthode de vérification soigneuse des données et toujours donner aux gouvernements la possibilité de répondre aux critiques.
English: During the pre-appeal hearing period, a substantial number of orders and decisions were issued by the Appeals Chamber (Judge Hunt, presiding, Judge Riad, Judge Nieto-Navia, Judge Bennouna and Judge Pocar) on various procedural and evidentiary matters.
French: Pendant la période de la mise en état en appel, un grand nombre d'ordonnances et de décisions ont été rendues par la Chambre d'appel (juge Hunt, Président, juges Riad, Nieto-Navia, Bennouna et Pocar) sur divers points de procédure et d'administration de la preuve.
English: Minimum 3 years, maximum 40 years.
French: • Majoration de pension (tekjutrygging) à taux plein de ISK 499.860 (€ 5.594) par an.
English: For them, making a good choice for an online casino is often difficult, because there are so many different aspects that a good casino to casino.
French: Pour eux, faire un bon choix pour un casino en ligne est souvent difficile, car il ya tellement d'aspects différents que le bon casino au casino.
English: Additionally, a SCAN booklet that details all the key relevant information covered by the SCAN Seminars is being produced and this booklet will be provided to all CF members.
French: Une brochure est également en voie de production afin de présenter en détail tous les renseignements importants communiqués dans les séminaires. Elle sera offerte à tous les membres des FC.
English: The measured leakage shall be compared with the allowable leakage as calculated for the test section.
French: Deux nouveaux écouvillonnages seront réalisés sur chaque section de la conduite afin de vérifier l’absence d’obstruction ou de débris; les pressions d’essai doivent être conformes aux OPSS applicables.
English: It is an important first step that over one billion of our fellow citizens are counting on.
French: C'est un premier pas déterminant sur lequel reposent les espoirs de plus d'un milliard de nos concitoyens.
English: Grant of Arms to Denis Aldéric St-Onge, Ottawa, Ontario, January 7, 1998.
French: Concession d'armoiries à Denis Aldéric St-Onge, Ottawa (Ontario), le 7 janvier 1998.
English: Valid ballots: 48,670 Rejected ballots: 111 Total ballots cast: 48,781 Candidate Party Votes Bruce King Liberal Party of Canada 14,269 Doug McLachlan New Democratic Party 4,581 James Rajotte Conservative Party of Canada 26,791 Bruce Sinclair Green Party of Canada 3,029 Total number of validated votes: 48,670
French: Bulletins valides : 48 670 Bulletins rejetés : 111 Total des bulletins déposés : 48 781 Candidat Parti Votes Bruce King Parti libéral du Canada 14 269 Doug McLachlan Nouveau Parti Démocratique 4 581 James Rajotte Parti conservateur du Canada 26 791 Bruce Sinclair Le Parti Vert du Canada 3 029 Nombre total de votes validés : 48 670
English: LEGISLATIVE PROVISIONS In accordance with section 161 of the National Transportation Act, 1987 (hereinafter the NTA, 1987), any person may oppose an application for the abandonment of the operation of a branch line by filing with the Agency, not more than sixty days after the date of the notice given under subsection 160(5), a written statement setting forth the grounds, related to the matters to be considered under section 167, on which that person opposes the application.
French: DISPOSITIONS LÉGISLATIVES Conformément à l'article 161 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux (ci-après la LTN 1987), quiconque désire s'opposer à une demande d'abandon d'exploitation d'un embranchement dépose auprès de l'Office, dans les soixante jours suivant la date de l'avis prévu par le paragraphe 160(5), une déclaration écrite énonçant les motifs, se rapportant aux questions sujettes à l'examen prévu par l'article 167, sur lesquels est fondée son opposition.
English: Forced evictions intensify inequality, social conflict, segregation and “ghettoization”, and invariably affect the poorest, most socially and economically vulnerable and marginalized sectors of society, especially women, children, minorities and indigenous peoples.
French: Les expulsions forcées intensifient les inégalités, les conflits sociaux, la ségrégation et la «ghettoïsation», et affectent invariablement les groupes de la société les plus pauvres, les plus socialement et économiquement vulnérables et les plus marginalisés, en particulier les femmes, les enfants, les minorités et les autochtones.
English: DCI 471935.FNITP (2007-2008) Page 2 of 5 Actual Results
French: ICD 471935.PTPNI (2007-2008) Page 2 de 5 Mesures de rendement Résultats obtenus
English: ABOUT CAD CHAT CAD Chat is published by the Canadian Association of the Deaf.
French: AU SUJET DE L’ASC EN BREF L’ASC en bref est publié par l’Association des Sourds du Canada.
English: Trust seeds. This enzyme is also present in germinating seeds, where it is involved in the mobilization of carbohydrate reserves during and following seed germination.
French: Trust de la tomate (Lycopersicon esculenta Mill.). Cette enzyme est également présente dans les graines en germination, alors qu'elle est impliquée dans la mobilisation des réserves glucidiques pendant et après la germination des graines.
English: The Court of Justice considers that if anyone so requesting were to be granted authorisation to vaccinate animals belonging to him and kept outside that zone, that would very possibly diminish the ability to monitor development of the disease, thus increasing the risk of contamination.
French: La décision qui détermine l'étendue de la zone de vaccination et de protection aux Pays-Bas a également été adoptée conformément au principe de proportionnalité.
English: This agreement serves to standardize the requirements for registration and the competencies of the midwife profession across Canada.
French: L'accord sert à normaliser les exigences d'inscription et les compétences applicables à la profession de sage-femme partout au Canada.
English: In this way, we shall be able to secure proper information for European consumers.
French: De cette façon, nous serons en mesure d’assurer aux consommateurs européens des informations adéquates.
English: Minimizing or avoiding the creation of these wastes will lead to reduced impacts to the environment and human health.
French: En réduisant le plus possible la production de tels déchets ou en évitant d'en produire, on diminue leurs effets sur l'environnement et la santé humaine.
English: A proposal was made to clarify the definitions of weights and sizes.
French: Il a été proposé de clarifier les définitions des masses et des dimensions.
English: • Production begins, Highvale coal mine, Lake Wabamun area, Alberta.
French: La centrale souterraine était la plus grande au monde.
English: Important vulnerabilities are less likely to be overlooked with the use of a comprehensive list to guide TRA teams.
French: Les vulnérabilités importantes sont moins susceptibles d’être omises lorsque les équipes chargées de l’EMR utilisent des listes exhaustives.
English: Federal Electoral Districts of Canada Originator:
French: Circonscriptions électorales fédérales du Canada Origine :
English: This will ensure that, in calculating the value of an actual ITC for the purpose of determining the tax liability when the goods are exported or supplied zero-rated, a fair market valuation will apply.
French: Cette disposition permettra d'assurer qu'en calculant la valeur d'un CTI réel dans le but d'établir l'assujettissement à la taxe lorsque les produits sont exportés ou fournis détaxés, la juste valeur marchande s'appliquera.
English: It offers a large number of specialised or profiled global funds.
French: La pérennité de la société est ainsi assurée par un actionnariat stable, reflétant son esprit d’indépendance.
English: Use of false end-user certificates. Through its investigations the Panel learned that in 1995 and 1996 false end-user certificates purporting to come from Zambia were presented to a number of arms supplying countries.
French: Un certain nombre de rapports qui semblaient crédibles, émanant de diverses sources, selon lesquelles une délégation de l'UNITA à un niveau élevé dirigée par le Vice-Président de l'UNITA, le général Antonio Dembo, s'était rendue en Afrique du Sud en août 1999 et que Dembo et Karriça y avaient pu faire l'acquisition d'un système de défense antiaérienne de 35 mm, ont particulièrement inquiété le Groupe d'experts.
English: RS:We also need to recognize how labour intensive health care really is.
French: Il faut aussi reconnaître en quoi le secteur des soins de santé est exigeant au plan de la main-d'oeuvre.
English: The Commission considers the fostering of the rule of law, good governance, democracy and respect for human rights in external countries as follows: § § § § they are essential to reinforce the AFSJ internally the internal and external aspects of EU security are intrinsically linked societies based on these values will be more effective in the fight against threats to security they allow reaching sustainable development and the Millennium Development Goals.
French: La Commission envisage la promotion de l’État de droit, de la bonne gouvernance, de la démocratie et du respect des droits de l’homme dans les pays tiers comme suit: § § § § ces éléments sont essentiels à la consolidation de l’ELSJ sur le plan interne les aspects intérieurs et extérieurs de la sécurité de l’Union sont intrinsèquement liés des sociétés fondées sur ces valeurs seront plus efficaces dans la lutte contre les menaces pesant sur leur sécurité ils sont cruciaux pour atteindre le développement durable et les objectifs du millénaire pour le développement.
English: Statement of the third meeting of the Contact Group on Piracy off the Coast of Somalia, 29 May 2009.
French: Communiqué du troisième Groupe de contact sur la lutte contre la piraterie au large des côtes somaliennes 29 mai 2009.
English: TradeFreedom is committed to providing you the necessary tools and resources to learn how to harness the power of our direct access trading platforms.
French: TradeFreedom vous fournit tous les outils et ressources pour exploiter au maximum la puissance de votre plate-forme d'accès direct.
English: Great location in an old part of town, we had a lovely river view with balcony. Very helpful staff- advised us re visit to Mt Pilatus and best place for Swiss meal- both highlights of our trip.
French: Chambre familiale très grande et très agréable, bon rapport qualité- prix, petit déjeuner buffet sympa et déco sympa également...idéal en famille!
English: The Libyan Arab Jamahiriya also urges the States of the world to make clear to the State which promulgated this Act and insists that it continue to be implemented that this is a glaring error that must not continue.
French: La Jamahiriya arabe libyenne exhorte par ailleurs tous les États à faire comprendre clairement à l'État qui a promulgué la loi D'Amato-Kennedy et qui insiste pour que celle-ci continue à être appliquée qu'il s'agit là d'une erreur flagrante à laquelle il faut mettre fin.
English: The population of boreal felt lichen in Newfoundland and Labrador makes it feasible to undertake experimental studies that would yield a better understanding of areas where there are current knowledge gaps at the population level.
French: La taille de la population boréale à Terre-Neuve-et-Labrador se prête à des études qui pourraient permettre d’apporter des réponses à plusieurs questions qui se posent à l’échelle de la population.
English: They are located in the Agency’s service centres and at national parks and national historic sites.
French: On les trouve dans les centres de service de l’Agence, ainsi que dans les parcs et les lieux historiques nationaux.
English: The status quo of requiring permits for all international movements of CITES species, including all personal and household effects, places an unnecessary administrative burden on the public and increases the cost to government of administering the system, but produces little conservation benefit for traded species.
French: Le statu quo consistant à exiger des permis pour toutes les entrées et sorties internationales des espèces de la CITES, y compris tous les objets personnels et à usage domestique, impose une charge administrative inutile au public et augmente les coûts d'administration du système pour le gouvernement, tout en n'apportant que peu d'avantages à la conservation des espèces qui font l'objet de commerce.
English: Or contact head office:
French: Vous pouvez également communiquer avec le siège social :
English: Skype Prime is a brand new marketplace and there is no proven charging scheme.
French: Skype Prime est un tout nouveau marché. Il n'y a aucun barème de tarification établi.
English: To this I would reply that of course our primary aim is to make sure that Council of Europe member states respect the standards of the Organisation.
French: A cela je répondrais qu’à l’évidence notre objectif premier est de veiller à ce que les Etats membres du Conseil de l’Europe respectent les normes de l’Organisation.