ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lung diseases topped the list of work related illnesses accounting for 72 percent of work related disease fatalities within the province.
French: Les maladies pulmonaires sont au sommet de la liste des maladies liées au travail, car elles sont la cause de 72 % des décès occasionnés par des maladies professionnelles dans la province.
English: Rehabilitate trailer court area once structures are removed.  * Landscape projects not included in the total area of rehabilitated land (i.e. soccer field, railway garden, plazas).
French: Réhabiliter le parc de maisons mobiles une fois les résidences enlevées.  * Projets non compris dans la superficie totale des terres remises en état (c.-à-d. terrain de soccer, jardin du chemin de fer, squares).
English: The online survey focuses on understanding the situation, custom of the Internet users in accessing the Internet and their views on some hot issues.
French: L'enquête en ligne a pour objet de dresser un état des lieux et de rendre compte de la façon dont les internautes accèdent à l'Internet et de leurs vues sur certaines questions d'actualité.
English: The present report does not cover the necessary changes within international intergovernmental organs, such as the reform of the Security Council, that a Working Group has been examining.
French: Le rapport actuel n'aborde pas le sujet des changements nécessaires à l'intérieur des instances gouvernementales, comme la réforme du Conseil de sécurité, dont l'examen est en cours par un Groupe de travail.
English: The rollover provisions can apply to non-residents as well as residents, and the corporation does not have to be a Canadian corporation.
French: Les dispositions de roulement peuvent s'appliquer aux non-résidents tout comme aux résidents, et la société ne doit pas être une société canadienne.
English: Wheeled toys designed to be ridden by children (for example, tricycles, scooters, pedal cars); dolls’ carriages.
French: Jouets à roues conçus pour être montés par les enfants (tricycles, trottinettes, autos à pédales, par exemple); landaus et poussettes pour poupées.
English: ABA is effective for understanding and changing behaviour and teaching new skills.
French: L'AAC est utile pour comprendre et modifier le comportement et pour enseigner à l'enfant de nouvelles habiletés.
English: It is wholly inexplicable and unjustifiable that the leadership of a State Member of the United Nations would liken another Member State to a “cancerous growth” and predict its annihilation, once again, in blatant violation of the Charter of the United Nations.
French: Il est totalement inexplicable et injustifiable qu'un haut responsable d'un État Membre de l'ONU qualifie un autre État Membre de tumeur cancéreuse et annonce son annihilation, une fois encore, en violation flagrante de la Charte des Nations Unies.
English: Yet, on 15 February, another upheaval occurred. Thousands of people invaded the streets of our capital cities to say no to war, and they will do so again on 15 March.
French: Mais, le 15 février, un autre bouleversement a vu le jour : des milliers de gens ont envahi les rues de nos capitales pour dire non à la guerre et ils le referont le 15 mars.
English: Environment Canada Media Relations (819) 934-8008 1-888-908-8008 Fisheries and Oceans Canada Central and Arctic Region Regional Communications Manager Pamela Vidal (403) 292-5171 Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-07-25 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=714D9AAE-1&news=1BD8DBD3-2132-49D1-8998-29F824BDCF85&accessible=off&printerversion=true
French: Environnement Canada Relations avec les médias (819) 934-8008 1-888-908-8008 Pamela Vidal Gestionnaire régionale des communications Pêches et Océans Canada Région du centre et de l'Arctique (403) 292-5171 Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-07-25 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=714D9AAE-1&news=1BD8DBD3-2132-49D1-8998-29F824BDCF85&accessible=off&printerversion=true
English: Projects in South Africa Project(s) 1 of 19 South AfricaSouth Africa
French: < PrécédentePage: 1 2 3 4 5 Suivante > <<Retour aux résultats
English: Training of Selection Board members in cross-cultural communication and diversity in general can contribute to enhanced two-way communication between candidates and board members.
French: La formation reçue par les membres des jurys de sélection dans le domaine des échanges interculturels et de la diversité en général peut contribuer à améliorer la communication bilatérale entre les candidats, les candidates et les membres des jurys.
English: Proposed key actions are consistent with Parks Canada Policy and the Fort Langley National Historic Site of Canada Commemorative Integrity Statement.
French: Les mesures proposées s’inscrivent dans la politique de Parcs Canada et dans l’Énoncé d’intégrité commémorative du lieu historique national du Fort-Langley.
English: In the event that the applicant fails to meet the financial commitments as outlined above, the applicant must repay Canada the portion of the contribution necessary to increase their share to the minimum level identified as stated in the Contribution Agreement and above.
French: Si le demandeur ne respecte pas les engagements financiers énoncés ci dessus, il doit rembourser au gouvernement du Canada la partie de la contribution voulue pour porter sa part au niveau minimal indiqué dans l’accord de contribution et dans les dispositions qui précèdent.
English: The Working Group agreed that, where applicable, the drafting of article 19 should be aligned with the revisions adopted in respect of article 18.
French: Le Groupe de travail est convenu que, le cas échéant, le libellé de l'article 19 devait être aligné sur la nouvelle version de l'article 18.
English: The Board of Directors of each Crown corporation will make recommendations to the Minister responsible with respect to the compensation to be paid to its CEO for consideration by the Governor in Council.
French: Le conseil d'administration de chaque société d'État formulera des recommandations au sujet de la rémunération de son premier dirigeant au ministre responsable en vue d'un examen par le gouverneur en conseil.
English: Such rules, where successful (and examples of failures can also be found), must solve both the problem of how to maintain the resource and the social problem of ensuring equitable access among society's members.
French: De telles règles, quand elles ont porté leurs fruits (mais on peut également citer des exemples d'échec), doivent régler à la fois la question de la préservation de la ressource et le problème d'ordre social qui consiste à garantir un accès équitable aux différents membres de la société.
English: Introduction The Board of Governors (the Board) of the Canada School of Public Service (the School) is required to report to Parliament on the School’s activities every five years.
French: Introduction Le conseil d’administration (ci-après le conseil) de l’École de la fonction publique du Canada (ci-après l’École) doit faire rapport au Parlement des activités de cette dernière tous les cinq ans.
English: • On December 30, the Agency ruled that CN's revenues ($305,788,835) for the movement of Western grain in 2004-2005 exceeded its revenue cap ($305,670,121) by $118,714.
French: • Le 30 décembre, l'Office a statué que les revenus du CN (305 788 835 $) générés par le transport du grain de l'Ouest en 2004-2005 excédaient son plafond des recettes (305 670 121 $), étant 118 714 $ supérieurs.
English: Now that the logic of avenues, as illustrated by subject covers such a wide to a debate where everyone experience. the approach is clear, we can explore half-a-dozen some schemes recently tried out in Belgium.
French: La logique de l'approche ayant ainsi été exposée, nous pouvons explorer une demi-douzaine de pistes, illustrées par quelques initiatives récentes tentées en Belgique.
English: Morrison, D.G., J. Daniel, F.T. Lynd, M.P. Moyer, R.J. Esparza, R.C. Moyer, and W. Rogers.
French: «Retinyl palmitate and ascorbic acid inhibit pulmonary neoplasms in mice exposed to fiberglass dust», Nutrition and Cancer, no 3(2), 1981, p.
English: Women immigrants–Social conditions–Congresses.
French: Immigrantes–Conditions sociales–Congrès.
English: Welcomes the progress achieved since the commencement of the reorientation exercise in enhancing the performance and effectiveness of the Department of Public Information in accordance with the mandates established by the General Assembly and the recommendations of the Committee on Information, also welcomes, in this regard, its decision to implement an annual programme impact review, making self-evaluation a part of the daily work of all programme managers with a view to institutionalizing performance management, and requests the Secretary-General to transmit the report on the Department's annual programme impact review to the Committee on Information at its successive sessions;
French: Se félicite des progrès réalisés par le Département de l'information sur les plans des résultats et de l'efficacité depuis le début de l'effort de réorientation, conformément à ses directives et aux recommandations du Comité de l'information et, à cet égard, se félicite également de la décision qu'il a prise de réaliser une évaluation annuelle de l'impact des programmes, une décision qui inscrit l'auto-évaluation dans le travail quotidien de tous les directeurs de programme et vise à institutionnaliser le suivi des résultats, et prie le Secrétaire général de transmettre au Comité de l'information, à chacune de ses sessions, le rapport sur l'évaluation annuelle de l'impact des programmes ;
English: More than 50 % were established in the period from 1990 to 1998.
French: Leur client principal est l’industrie (77 %), bien que le secteur des services lui-même (61 %) et le commerce (61 %) aient également une demande importante de nouveaux services3.
English: The cost of reconstructing and maintaining the highway approaches of the crossing shall be paid by the County.  5.
French: Le coût de la reconstruction et les frais d'entretien des abords routiers du croisement devront être payés par le comté.  5.
English: The Tribunal does not agree that it is required to adopt such an approach.
French: Le Tribunal n'est pas d'accord sur le fait qu'il soit tenu d'adopter un tel raisonnement.
English: While regional offices do not actively monitor the use of (O&M) funds by First Nations on an ongoing basis, every three years they conduct an Asset Condition Reporting System (ACRS) inspection of all First Nation assets.
French: Bien que les bureaux régionaux ne surveillent pas de façon continue comment les Premières nations utilisent les fonds consacrés au F & E, ils procèdent à une inspection de tous les biens des Premières nations tous les trois ans selon le Système de rapports sur l'état des biens (SREB).
English: Monitoring of the Millennium Development Goals is already under way at the country level.
French: Le suivi des objectifs de développement fixés dans la Déclaration du Millénaire est d'ores et déjà en cours à l'échelle nationale.
English: • Risk behaviors more prevalent
French: • Comportements à risque plus fréquents
English: According to China's current poverty benchmarks, some 43.2 million rural people still live in extreme poverty or with low incomes and are unable to meet their basic needs; these people account for 4.6 per cent of China's total rural population.
French: Selon les seuils établis actuellement au niveau national, quelque 43,2 millions d'habitants des zones rurales vivent encore dans l'extrême pauvreté ou avec de faibles revenus et ne sont pas en mesure de satisfaire leurs besoins essentiels; ils représentent 4,6 % de la population rurale totale du pays.
English: Rubbish dumps and waste stockpiles (which may contain hazardous or radioactive waste) can be found in old mines or quarries (and therefore in the bedrock itself).
French: Des zones ayant été exploitées dans le passé servent aujourd'hui de lieux de stockage de déchets ménagers et industriels (y compris de déchets dangereux ou radioactifs) et polluent par conséquent les roches du sous-sol.
English: We have the opportunity to develop effective approaches to managing, rather than simply disclosing or prohibiting, individual and institutional conflicts.
French: Nous avons la possibilité d’élaborer des méthodes de gestion efficaces plutôt que de nous contenter de divulguer ou d’interdire les conflits d’intérêts mettant en cause des personnes et des établissements.
English: The public agencies for international employment (“Pôle emploi international” in France , “Forem”, “BIJOB/Actiris”, “Vdab” in Belgium ) will provide expatriation counselling.
French: Les services publics pour l'emploi et l'expatriation (en France « Pôle emploi international », en Belgique « Forem », «BIJOB/Actiris », « Vdab ») seront sur place.
English: UN/CEFACT's e-Business Vision (CEFACT/CSG/2003/CS021, 5 August 2003) Electronic Business Architecture Technical Specification (Release Candiate 1.0) Business Collaboration Framework (N90 thru 94) ISO Open-edi (ISO/IEC JTC 1/SC 32/WG1 N181 - FDIS 15944-1) Business Collaboration Framework - Zachman Alignment, Version 1.0
French: UN/CEFACT's e-Business Vision (CEFACT/CSG/2003/CS021, 5 août 2003); Spécification technique relative à l'architecture des transactions électroniques (publication projetée de la version 1.0); Cadre de collaboration commerciale (N90 à 94 inclus); Open-edi de l'ISO (ISO/IEC JTC 1/SC 32/WG1 N181 - FDIS 15944-1); Cadre de collaboration commerciale − alignement sur le cadre de Zachman, version 1.0.
English: All rights relating to data protection must be guaranteed without discrimination; in other words, citizens of the European Union must be treated in the same way as citizens of the United States.
French: Il faut garantir sans discrimination tous les droits relatifs à la protection des données; en d'autres termes, les citoyens de l'Union européenne doivent être soumis au même traitement que les citoyens des États-Unis.
English: In my country, Finland, a restriction on working time would have a very adverse effect on self-employed drivers.
French: Dans mon pays, la Finlande, une restriction sur le temps de travail aurait des conséquences extrêmement néfastes sur les conducteurs indépendants.
English: The Council's purpose is to formulate and direct national policy for the advancement of science and technology for the country's economic and social development.
French: Il a pour objectif de formuler et d'orienter la politique nationale en matière de recherche scientifique et technologique, destinée à favoriser le développement économique et social du pays.
English: If the foreign supplier is a GST/HST registrant, departments shall pay the GST or HST invoiced by the supplier.
French: Si le fournisseur �tranger est inscrit aux fins de la TPS ou de la TVH, les minist�res devront payer la TPS ou la TVH factur�e par celui-ci.
English: He is also concerned about the lack of sustainability of many returns.
French: Il était également préoccupé par le fait que de nombreux retours ne sont pas durables.
English: Also, in comparison with the other G7 countries, Canada is almost last when it comes to innovativeness.
French: Également, face aux autres pays du G7, le Canada est près de la dernière position pour la performance en matière d’innovation.
English: A draft comprehensive programme on combating the recruitment and illegal smuggling of persons abroad for the purposes of sexual exploitation, which envisages a wide range of measures involving the local administrative authorities, the law enforcement agencies, concerned ministries and departments, non-governmental organizations, public associations and the mass media; the programme envisages not only preventive measures but also rehabilitation measures for the victims of trafficking.
French: Le projet de programme global visant à empêcher que des personnes soient recrutées et conduites illégalement à l'étranger afin d'être exploitées sexuellement : ce programme prévoit un large éventail de mesures auxquelles participeront les services administratifs locaux, les services de détection et de répression, les ministères et départements intéressés, les organisations non gouvernementales, les associations publiques et les moyens d'information; il prévoit non seulement la prévention mais aussi la réhabilitation des victimes de la traite.
English: Petty crime occurs as well as armed assaults against tourists.
French: Les touristes peuvent être la cible de crimes mineurs ainsi que d'agressions armées.
English: In fact, the creation of a single sales tax would make our businesses more competitive, our exports less expensive, and would increase investment and productivity. This would help position our economy for the next stage of growth.
French: En définitive, la mise en place d’une taxe de vente unique va augmenter la compétitivité de nos entreprises, rendre nos exportations moins coûteuses, et accroître les investissements et la productivité, ce qui va contribuer à préparer notre économie en vue de la prochaine phase de croissance.
English: The European Parliament may also apply penalties or damages as provided for in Article I.10 of the Specific Terms and Conditions and Article II.19. 11.
French: Le Parlement européen peut en outre appliquer des sanctions, ou des dommages-intérêts comme le stipulent l'article I.10 des conditions particulières et l'article II.19. 11.
English: • Coarse, irregular tremor, especially of hands
French: • Tremblements accusés et irréguliers, surtout des mains
English: At the same time he held a part-time job as a cook with Main Street Roadhouse.
French: Il occupait simultanément un emploi à temps partiel en qualité de cuisiner au Main Street Roadhouse.
English: William Atkinson’s Old Stage Days, Ontario and F. McGillivray Knowles’s, Notre Dame, Paris.
French: Old Stage Days, Ontario de William Atkinson, et Notre Dame, Paris de F. McGillivray Knowles.
English: Management of the environment and natural disasters is of major concern in Africa and other parts of the world.
French: La gestion de l'environnement et des catastrophes naturelles est un sujet de préoccupation majeure en Afrique et dans d'autres parties du monde.
English: Among other things, data on health and socio-economic indicators of the Kwazulu-Natal region in South Africa were incorporated into materials for informing rural women, as part of the McMaster University partnership with the University of Natal.
French: Des données précises sur les indicateurs sanitaires et socioéconomiques de la région de Kwazulu-Natal ont été recueillies et diffusées à divers publics, entre autres par l’entremise d’outils destinés à informer les femmes en milieu rural, dans le cadre d’un partenariat entre la McMaster University et l’Université du Natal.
English: Government should ensure that the information goes when and where it is intended. It must protect the confidentiality of the electronic communications, perhaps through encryption; 8.
French: Le gouvernement devrait s'assurer que les renseignements sont transmis au moment et à l'endroit voulus; 8. il doit protéger la confidentialité des communications électroniques, peut-être par le truchement d'un codage; 9.
English: The Department led and coordinated Portfolio security policy that supported immigration initiatives aimed at mitigating identified risks, developed new strategies, programs and policies to combat cross-border crime and secured funding for the establishment of integrated security strategies to address rail and urban transportation related threats.
French: Le Ministère a pris en charge et coordonné la politique de sécurité du Portefeuille en appui à des initiatives relatives à l’immigration visant à réduire les risques relevés. De même, il a conçu des politiques, des stratégies et des programmes nouveaux en vue de lutter contre la criminalité transfrontalière et a obtenu les fonds nécessaires à l’établissement de stratégies intégrées de sécurité visant à contrer les menaces pour le transport ferroviaire et urbain.
English: In January 2004, a request was made jointly with the Special Rapporteur on the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health to visit the naval base of the United States of America at Guantanamo Bay.
French: En janvier 2004, une demande conjointe émanant de lui-même et du Rapporteur spécial sur le droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible, a été adressée aux autorités américaines pour solliciter l'autorisation d'aller sur la base navale des États-Unis dans la baie de Guantanamo.
English: or call 0820 850 252 (n° indigo : 0.118 €/min.
French: Vous pouvez également appeler le 0 820 850 252 (n° indigo : 0,118 €/min.
English: (2) Upon termination of the licence, a distributor shall immediately withdraw from the market all copies it owns that contain a work of the repertoire.
French: (2) Le distributeur dont la licence est résiliée retire immédiatement du marché les copies contenant une œuvre du répertoire et qui lui appartiennent.
English: The Agreement was made between Canada and Manitoba and witnessed by His Royal Highness the Prince of Wales and representatives from the Town of Churchill, Fox Lake Cree Nation, York Factory First Nation.
French: L’entente a été conclue entre le Canada et le Manitoba et comporte comme témoins Son Altesse Royale le prince de Galles ainsi que des représentants de la ville de Churchill, de la Nation crie de Fox Lake et de la Première nation de York Factory.
English: Amended International Search Reports 15.69 It may happen occasionally that, after completion of an international search report, the International Searching Authority discovers further relevant documents (for example, in a later search for a related application).
French: Rapports de recherche internationale modifiés 15.69 Il peut arriver qu’après avoir achevé un rapport de recherche internationale, l’administration chargée de la recherche internationale découvre d’autres documents pertinents (par exemple au cours d’une recherche ultérieure portant sur une demande apparentée).
English: The embrace of new issues in the field of human rights.
French: La prise en compte de questions nouvelles dans le domaine des droits de l'homme.
English: Message from the Minister As Minister of National Revenue, it is my privilege and honour to table the Canada Revenue Agency’s (CRA) fifth Annual Report to Parliament, which demonstrates how we fulfilled our mandate over the past year.
French: Message du ministre À titre de ministre du Revenu national, j’ai le privilège et l’honneur de déposer le cinquième Rapport annuel de l’Agence du revenu du Canada (ARC) au Parlement, dans lequel nous présentons la façon dont nous avons réalisé notre mandat au cours du dernier exercice.
English: Evaluation Benefits, Outputs and Knowledge Elements.
French: Avantages, extrants et éléments de connaissance en évaluation.
English: Administrative cooperation and the exchange of information between the Member States are necessary to guarantee conformity with this Directive.
French: La coopération administrative et l'échange d'informations entre les États membres s'imposent pour garantir la conformité à la présente directive.
English: Accordingly, I would allow the section 28 application, set aside the decision of the Umpire and refer the matter back to him to dispose of the Applicant's appeal in a manner not inconsistent with these reasons.
French: Par conséquent, j'accueillerais la demande fondée sur l'article 28, j'annulerais la décision du juge-arbitre et je lui renverrais l'affaire afin qu'il tranche l'appel du requérant en conformité avec les présents motifs.
English: A number of papers were submitted for discussion at these meetings, including papers by Canada on all the elements.
French: Un certain nombre de documents ont Ã©tÃ© prÃ©sentÃ©s aux fins de discussion, dont des documents du Canada portant sur chacune des questions, sauf le document sur la transparence qui ne saurait tarder.