ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • expanding the capabilities of the grievance registry system to include tracking grievances at all levels by quantity, type and status;
French: • élargir les capacités du système d’enregistrement des griefs de manière à inclure le dépistage des griefs à tous les niveaux par quantité, type et état;
English: Landesarbeitsgericht Mecklenburg-Vorpommern - Germany.
French: Landesarbeitsgericht Mecklenburg-Vorpommern - Allemagne.
English: Measures to Protect Fish and Fish Habitat when Placing Underwater Cables 1.
French: Si vous ne pouvez pas respecter toutes les conditions susmentionnées ou prendre toutes les mesures décrites
English: At the same meeting, the Commission adopted the draft report on its twelfth session and entrusted the Rapporteur with its completion.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de rapport sur les travaux de sa douzième session et a demandé à son Rapporteur de le compléter.
English: Such acceptance requires the Council to dispel any impression of negotiations behind closed doors or that a small group of States is drafting laws for the broader membership without the opportunity for all Member States to express their views.
French: Un tel consentement exige que le Conseil dissipe toute impression que les négociations se déroulent derrière des portes closes ou qu'un petit groupe d'États édicte les règles s'appliquant à tous les États Membres, sans que ces derniers aient la possibilité d'exprimer leur opinion.
English: Address: 700-325 Dalhousie Street Ottawa, Ontario, K2E 5V7 FAX: (613) 244-3372 Please visit the website of the organization offering this internship to verify its application requirements prior to sending your resume.
French: Adresse : 700-325 Dalhousie Street Ottawa, Ontario, K2E 5V7 FAX: (613) 244-3372 Veuillez visiter le site Internet de l'organisation offrant ce stage pour connaître ses exigences avant de lui envoyer votre curriculum vitae.
English: The President declared closed the twenty-third special session of the General Assembly.
French: Le Président prononce la clôture des travaux de la vingt-troisième sesion extraordinaire de l'Assemblée gé- nérale.
English: One of the specific requirements of the Convention is that the review conference address the impact of those advances in science and technology.
French: Une des exigences fondamentales de la Convention est que la conférence d'examen évalue l'impact de ces changements sur la science et la technologie.
English: Council of Europe/City of Strasbourg Conference The experience of the European Court of Human Rights could be a model for other parts of the world "International justice is a long drawn-out process" says Ronny Abraham, Director of Legal Affairs at the French Foreign Ministry. He was speaking on 5 May during an interview before the conference ''From Nuremberg to the International Criminal Court: what justice for the world?'', in the Council of Europe- City of Strasbourg forum.
French: Entretiens du Conseil de l’Europe - Strasbourg L’expérience de la Cour Européenne des Droits de l’Homme pourrait servir de modèle à d’autres parties du monde «La justice internationale est une oeuvre de longue haleine» a estimé Ronny Abraham, directeur des affaires juridiques au Ministère français des affaires étrangères, à l’occasion de la conférence sur «De Nuremberg à la Cour pénale internationale : quelle justice pour le monde ?» donnée le 5 mai dernier dans le cadre des Entretiens du Conseil de l’Europe- Strasbourg.
English: Reaffirming internationally agreed development goals, targets and commitments contained in the outcomes of the major United Nations conferences and summits and the United Nations Millennium Declaration,
French: Réaffirmant les objectifs de développement convenus au niveau international et les engagements énoncés dans les textes issus des grandes conférences et réunions au sommet tenues sous l'égide des Nations Unies et dans la Déclaration du Millénaire2,
English: In October 2005, Tokelau was admitted as an Associate Member of the South Pacific Applied Geoscience Commission.
French: En octobre 2005, elles ont été admises comme membre associé de la Commission du Pacifique Sud pour les géosciences appliquées.
English: On the banks of the river Ebre, the weather is kind and the earth is rich and soft.
French: Sur les rives de l'Ebre, le climat est clément et la terre riche et douce.
English: However, a wide variety of exercise protocols and assay procedures have been used to study oxidative stress pertaining to anaerobic work.
French: Dans ces études sur le stress par oxydation, cependant, on a eu recours à diverses formes d'exercice anaérobie et à diverses méthodes de dosage.
English: First of all the international community will have to assess urgent needs and, in consultation with the Afghan people, define exactly what is needed.
French: Dans un premier temps, la communauté internationale devra procéder à une évaluation des besoins urgents et définir, en consultation avec le peuple afghan, quels sont exactement les besoins.
English: Best Practice Tools to Help Parents Plan and Budget for Nutritious Meals for their Children Canada's Food Guide Breakfast for Learning's nutrition program management resources help families manage their nutrition programs.114 Dietitians of Canada's EATracker program allows individuals to track their day's food and activity choices and compares them to the guidelines established by Health Canada.115 Nutrition Indicators To reach national goals in weight reduction and improved nutrition, action on establishing clear national indicators must be established to monitor progress in this area.
French: Pratique exemplaire Outils pour aider les parents à planifier et à budgéter des repas nutritifs pour leurs enfants Guide alimentaire canadien Les ressources du programme de nutrition de Déjeuner aident les familles à gérer leurs programmes de nutrition.114 Le profilAN des Diététistes du Canada permet d'évaluer les choix d'aliments et d'activités de la journée puis de les comparer aux recommandations établies par Santé Canada.115 Les indicateurs de la nutrition Pour atteindre les objectifs nationaux relatifs à la perte de poids et à l'amélioration de l'alimentation, des mesures doivent être prises en ce qui concerne l'établissement d'indicateurs nationaux clairs pour surveiller les progrès dans ce domaine.
English: Second, restrictions may deter entry by raising the costs of joining the profession.
French: Ensuite, elles peuvent dissuader les candidats d'entrer sur le marché en augmentant les coûts d'adhésion à la profession.
English: See document ECE/MP.WH/2007/L.4 - EUR/06/5069385/15.
French: Voir le document ECE/MP.WH/2007/L.4-EUR/06/5069385/15.
English: In the first two months of 2000, only 20,000 of the required 80,000 new jobs were generated.
French: Au cours des deux premiers mois de 2000, seulement 20 000 emplois sur les 80 000 nécessaires avaient été créés.
English: Can I use a DVD with the illico terminal?
French: Puis-je utiliser un DVD avec le terminal illico ?
English: Mr. Maqungo (South Africa): On this important occasion, the Chairman of the Group of 77 and China, Ambassador Kumalo, would have preferred to deliver this statement himself.
French: M. Maqungo (Afrique du Sud) (parle en anglais) : En cette importante occasion, le Président du Groupe des 77 et de la Chine, l'Ambassadeur Kumalo, aurait préféré faire cette déclaration lui-même.
English: It successfully implemented the ongoing reallocation of $1 billion, delivering on its Budget 2003 commitment.
French: Il a aussi réussi à réaffecter, de manière permanente, 1 milliard de dollars, respectant ainsi l'engagement qui a été pris dans le Budget de 2003.
English: Aboriginal people from many regions come together to sing, dance and share their culture with one another and with non-Aboriginal people as well.
French: Les Autochtones de nombreuses régions se rassemblent pour chanter, danser, échanger leurs connaissances culturelles, entre eux et avec des non-Autochtones.
English: It will be published in the Nature and Environment Series.
French: Il sera publié dans la série Nature et Environnement.
English: The amount of time spent on the street may be linked to the likelihood of youth using drugs by means of injection; early multifaceted interventions for street youth about the dangers of injection drug use and addiction could help prevent youth from beginning injection drug use.
French: Le temps passé dans la rue peut être lié à la probabilité de consommation de drogues injectables chez les jeunes; l’existence d’interventions polyvalentes précoces auprès des jeunes de la rue concernant les dangers associés à la consommation de drogues injectables et la dépendance envers ces dernières pourrait aider à empêcher les jeunes de commencer à y goûter.
English: The Chair of the Sub-Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods will inform the Sub-Committee of the ongoing work of his Sub-Committee regarding the harmonization of chemicals criteria and classification as applied in the transport sector with those of the GHS, and in particular those regarding hazards of flammable liquids and self-reactive chemicals, inhalation toxicity hazards and hazards for the environment.
French: Le Président du Sous-Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses fera le point des travaux en cours de son Sous-Comité relatifs à l'harmonisation des critères et de la classification des produits chimiques tels qu'appliqués dans le domaine du transport avec ceux du SGH, et notamment ceux relatifs aux dangers des liquides inflammables et des matières autoréactives, aux substances toxiques pour la santé par inhalation et aux dangers pour l'environnement.
English: The Government of Nicaragua attaches high priority to the combat against trafficking in human beings.
French: Le Gouvernement nicaraguayen accorde une importance prioritaire à la lutte contre la traite de personnes.
English: The review will focus on the potential for better coordination and coherence derived from the use of the common country assessment and United Nations Development Assistance Framework initiatives, as well as the work of the Environment Management Group chaired by UNEP and of the environment-related inter-agency mechanisms working within the framework of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination.
French: Ils mettront l'accent sur la contribution que peuvent apporter au renforcement de la coordination et de la cohérence dans ce secteur les bilans communs de pays (BCP) et le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD), ainsi que les travaux du Groupe de la gestion de l'environnement que préside le PNUE et ceux des mécanismes interorganisations relatifs à l'environnement placés sous la direction du Conseil des chefs de secrétariat (CCS).
English: Detailed findings and recommendations are included in the body of this report.
French: Vous trouverez le détail des constatations et recommandations dans le texte du présent rapport.
English: All figures in the analysis are taken from data dated before April 1, 2002.
French: Tous les chiffres ont été établis à partir de données antérieures au 1er avril 2002.
English: In this group, the acetal carbon atom is the carbon of the group. [3] 43/ 303 . . having acetal carbon atoms bound to acyclic carbon atoms [3] 43/ 305 . . having acetal carbon atoms as ring members or bound to carbon atoms of rings other than six-membered aromatic rings [3] 43/ 307 . . having acetal carbon atoms bound to carbon atoms of six-membered aromatic rings [3] 43/ 313 . . containing halogen [3] 43/ 315 . . containing oxygen atoms singly bound to carbon atoms not being acetal carbon atoms [3] 43/ 317 . . having groups, X being hydrogen or metal [3] 43/ 32 . Compounds having groups or groups
French: Dans le présent groupe, l'atome de carbone de l'acétal est l'atome de carbone du groupe . [3] 43/ 303 . . les atomes de carbone de l'acétal étant liés à des atomes de carbone acycliques [3] 43/ 305 . . les atomes de carbone de l'acétal étant des chaînons cycliques ou étant liés à des atomes de carbone de cycles autres que des cycles aromatiques à six chaînons [3] 43/ 307 . . les atomes de carbone de l'acétal étant liés à des atomes de carbone de cycles aromatiques à six chaînons [3] 43/ 313 . . contenant des atomes d'halogène [3] 43/ 315 . . contenant des atomes d'oxygène liés par liaison simple à des atomes de carbone n'appartenant pas à un groupe acétal [3] 43/ 317 . . comportant des groupes , X étant de l'hydrogène ou un métal [3] 43/ 32 . Composés comportant des groupes ou des groupes
English: Another layer of Canada Day, for many of us, is our memories: of childhood, family, friends and neighbours; the smell of barbeques; freshwater lakes; mosquito repellent; summers that are always too short.
French: Vient ensuite l’aspect de la remémoration : à l’occasion de cette fête, bon nombre d’entre nous prenons plaisir à nous rappeler nos souvenirs : notre enfance, notre famille, nos amis et voisins, l’odeur des repas en plein air, la clarté des lacs d’eau douce, les chasse-moustiques et les étés toujours trop courts.
English: Having carefully reviewed all aspects of this request, the Executive Secretary has concluded that no correction of Governing Council decision 182 is necessary and that no action pursuant to article 41 of the Rules is warranted with regard to the claim in question.
French: Après avoir examiné avec soin tous les aspects de cette demande, le Secrétaire exécutif a conclu qu'il n'était pas nécessaire de corriger la décision 182 du Conseil d'administration et qu'il n'y avait pas lieu d'intervenir en application de l'article 41 des Règles pour la réclamation en question.
English: These requirements will vary according to the species and its specific life-history strategies and behavioural characteristics.
French: Ces besoins varient selon l'espÃ¨ce d'oiseau et ses stratÃ©gies biologiques ou ses caractÃ©ristiques comportementales.
English: The desk officer informs all departmental Certification Authorities of the withdrawal.
French: L'agent administratif informe le membre qui désire se retirer des modalités de retrait définies par l'Autorité de gestion des politiques.
English: 7/8-2002, point 1.4.12 Council conclusions on the 2003 environment policy review - consolidating the environmental pillar of sustainable development: OJ C 8, 13.1.2004; Bull.
French: 7/8-2002, point 1.4.12 Conclusions du Conseil sur l'examen de la politique de l'environnement 2003: consolidation du pilier environnement du développement durable - JO C 8 du 13.1.2004 et Bull.
English: We urge those States that possess nuclear weapons to truly commit themselves to the nuclear disarmament negotiations.
French: Nous exhortons les États dotés d'armes nucléaires à agir sincèrement lors des négociations sur le désarmement nucléaire.
English: Events have demonstrated time and again that countering violence with violence does not help but, rather, that it will lead to an escalation of tensions and fuel hatred between the two sides.
French: Les événements ont démontré, à maintes reprises, que riposter à la violence par la violence ne donnait rien et ne faisait que déboucher sur une escalade des tensions et alimenter la haine entre les deux parties.
English: The School has developed a number of products to help you through the process of developing your personal learning plan.
French: L’École a mis au point des produits pour vous aider tout au long du processus d’élaboration de votre plan d’apprentissage personnel.
English: Not only that but its trade routes to much of the rest of Europe past through Serbia.
French: En outre, ses routes commerciales vers la plupart des pays européens passent par la Serbie.
English: J’ai relevé deux posts ayant trait aux dérives des systèmes de publications classique dont je parlais dans le billet suivant . Les deux posts en question ( ici et la ) soulèvent le fait que Mohamed El Naschie, rédacteur en chef du journal Chaos, Solitons and Fractals est l’auteur 322 articles au total dans les 17 dernières années dans ce même journal.
French: Selon Michel Planat, de l’institut FEMTO-ST, ce journal est “probablement une machine à se fabriquer une réputation”.
English: The Security Council met to consider the item at its 4343rd meeting, held on 29 June 2001 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité a examiné cette question à sa 4343e séance, tenue le 29 juin 2001, comme convenu lors de ses consultations préalables.
English: It should be noted that article 32 of the Directive relates to the implementation of the Cartagena Protocol and invites the Commission to bring forward a proposal for its implementation.
French: Il convient de noter que l'article 32 de la Directive concerne la mise en œuvre du Protocole de Carthagène et invite la Commission à présenter une proposition visant à la mise en œuvre de cet instrument.
English: At its nineteenth session, the members of the Commission also pointed out that the productivity of their intersessional work depends on the availability of software applications comparable to those available in the GIS laboratories of the Division, licences for which may be expensive and beyond the means of individual members.
French: À la dix-neuvième session, les membres de la Commission des limites du plateau continental ont également souligné que la productivité des travaux qu'ils effectuent entre les sessions dépend de la disponibilité d'un ensemble de logiciels comparables à ceux dont sont dotés les laboratoires SIG de la Division, dont les frais de licence peuvent être onéreux et excéder les moyens de membres individuels.
English: Texts for adoption as new/revised UNECE standards (Agenda item 4(b))
French: Textes recommandés pour adoption en tant que normes CEE nouvelles ou révisées (point 4 b))
English: Participants agreed to reduce tariffs on average by at least 30 percent.
French: Les participants ont convenu de réduire les droits d'au moins 30 % en moyenne.
English: Both produce and distribute pain relievers in Canada, S offers an extra strength pain reliever, while G offers a buffered pain reliever.
French: Les deux sociétés fabriquent et distribuent des analgésiques au Canada. F offre un analgésique extra-fort, tandis que le produit de D est tamponné.
English: This means standing up to George Bush.
French: Cela implique qu’il faut tenir tête à George Bush.
English: Several difficulties had been encountered in compiling the overview, as follows: (1) lack of communication between wood and energy specialists; (2) it had been difficult to separate wood from other types of biomass; (3) there were no data for some sources and flows; and (4) data for fuelwood supplied directly to households were scarce, or did not exist.
French: Plusieurs difficultés avaient été rencontrées lors de l'établissement de l'étude: 1) le manque de communication entre spécialistes du bois et de l'énergie; 2) des problèmes pour opérer une distinction entre le bois et les autres types de biomasse; 3) l'absence de données de certaines sources et de certains flux; et 4) la rareté, voire l'absence totale, de données sur le bois de chauffage fourni directement aux ménages.
English: Surrounded by the typical Umbrian landscape, Podere Bonagiunta offers you the possibility to spend your holidays in total privacy, Monte Tezio is in a strategic position to visit Umbria, situated between the highway E45 direction Roma-Firenze and the highway E45 direction Bologna, and it's ten minutes long away from Perugia.
French: Le paysage environnant est typique et conserve encore aujourd’hui d’ anciens témoignages de la vie paysanne d’autrefois.
English: How can I get rid of the pass-phrase dialog at Apache startup time?
French: Comment démarrer Apache sans avoir à entrer de mot de passe ?
English: That is what I meant.
French: Voilà ce que j'ai voulu dire.
English: A couple of small publications followed.
French: Quelques autres petites publications ont suivi.
English: 25/ 00 Switches with compound movement of handle or other operating part 25/ 04 . Operating part movable angularly in more than one plane, e.g. joystick 25/ 06 . Operating part movable both angularly and rectilinearly, the rectilinear movement being along the axis of angular movement
French: 25/ 00 Interrupteurs avec mouvement composé de la poignée ou d'un autre organe moteur 25/ 04 . Organe moteur à mouvement angulaire dans plus d'un plan, p.ex. manche à balai 25/ 06 . Organe moteur à mouvement angulaire et à mouvement rectiligne, le mouvement rectiligne s'effectuant le long de l'axe du mouvement angulaire
English: 8.3 Canada and Ontario may agree on a joint evaluation for all or some of the measures funded under this agreement. In such cases, the two parties shall fund the evaluation on an equal basis.
French: 8.3 Le Canada et l’Ontario peuvent convenir de procéder conjointement à une évaluation, globale ou partielle, des mesures financées dans le cadre de la présente entente; le cas échéant, les parties financeront l’évaluation à parts égales.
English: No research activities involving the use or the destruction of human embryos or human embryonic stem cells will be financed.
French: Ces principes éthiques fondamentaux ne sauraient être utilisés à mauvais escient pour faire obstacle à la recherche pionnière sur les cellules souches embryonnaires.
English: DAYCARE ASSISTANCE (MFSI 10.11). THE DEPUTY MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS, ON THE RECOMMENDATION OF THE APPROPRIATE FOREIGN SERVICES INTERDEPARTMENTAL CO-ORDINATING COMMITTEE HAS BEEN AUTHORIZED TO ADJUST THE AMOUNTS UNDER THIS DIRECTIVE ON 01 APR OF EACH YEAR TO REFLECT THE RATES/COSTS IN EFFECT IN THE CALENDAR YEAR.
French: AIDE AUX FRAIS DE GARDE D ENFANTS (DSME 10.11) LE SOUS MINISTRE ADJOINT DES AFFAIRES ETRANGERES, AVEC LA RECOMMENDATION DU COMITE INTERMINISTERIELLE COMPETENT DE COORDINATION DU SERVICE EXTERIEUR, A ETE AUTORISE A AJUSTER LES FRANCHISES ET LES MONTANTS PAYABLES SOUS CETTE DIRECTIVE LE 01 AVRIL DE CHAQUE ANNEE, POUR REFLETER LES TAUX ET COUTS EN VIGUEUR POUR L ANNEE FINANCIERE.
English: The total quantity of Blue Box wastes collected each year increases, moving to 839,200 tonnes in 2006.
French: La quantité totale de déchets recueillis chaque année au moyen des boîtes bleues augmente, atteignant 839 200 tonnes en 2006.
English: Periodic meetings of consultations with civil society representatives will contribute to the further enhancement of the Committee's programme of cooperation with civil society.
French: Des consultations périodiques avec les représentants de la société civile permettront d'améliorer encore le programme de coopération du Comité avec la société civile.
English: Let me make myself very clear: if these groups' amendments were to be adopted, I would be forced, after the votes had been taken, to ask the House to reject my own report. That is why I am asking you to reject these amendments.
French: Je le dis très clairement: en cas de vote positif sur les amendements de ces groupes, je serais contraint, en tant que rapporteur, à recommander le rejet de mon propre rapport à l'issue du vote en séance plénière.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > KUNSOOT 9 KUNSOOT 9 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > KUNSOOT 9 KUNSOOT 9 Réserve :
English: ANNEX II as referred to in Article 5(2) NOTIFICATION OF DISEASE AND FURTHER EPIDEMIOLOGICAL INFORMATION TO BE PROVIDED BY THE MEMBER STATES 1.
French: ANNEXE II (visée à l’article 5, paragraphe 2) NOTIFICATION DE LA MALADIE ET AUTRES DONNEES EPIDEMIOLOGIQUES A FOURNIR PAR LES ETATS MEMBRES 1.
English: Article 19 Territorial Scope This Agreement shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty establishing the European Communities is applied and under the conditions laid down in that Treaty and, on the other hand, to the territory of Liechtenstein.
French: Chaque partie contractante peut suspendre l’application du présent accord par notification à l’autre au cas où l’un des Etats tiers ou territoires visés au paragraphe 1 cesse d’appliquer les mesures visées dans ce paragraphe. La suspension de l’application a lieu au plus tôt deux mois après la notification.