ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While it was true that some asylum-seekers were victims of trafficking, the Government did not apply the Asylum Act to those women; under the Aliens Act, they were granted temporary residence for three months or until the case had been prosecuted on condition that they assisted the prosecution; in exceptional cases, permanent residence might be granted.
French: Il est certes vrai que certaines demandeuses d'asile sont des victimes de trafic d'êtres humains, mais la loi relative à l'asile ne leur est pas applicable; en vertu de la loi sur les étrangers, il leur est accordé un permis de séjour de trois mois ou jusqu'à conclusion de l'affaire à condition qu'elles aient coopéré avec la justice; il peut arriver, dans des cas exceptionnels, qu'un permis de séjour permanent soit accordé.
English: If the effective date of revocation is after May 1, 2006, the deemed tax is equal to the basic tax content (BTC) of the property on the effective date of revocation.
French: Si la date d'entrée en vigueur du choix est après le 1er mai 2006, la taxe réputée est égale à la teneur en taxe de l'immeuble à la date d'entrée en vigueur de la révocation.
English: • Public awareness campaigns on techniques for preventing HIV/AIDS.
French: La sensibilisation de la population aux techniques de prévention contre le virus VIH/sida.
English: Madam President, it gives me great pleasure tonight to be able to present my report on behalf of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market to the House on universal services and users rights relating to electronic communications.
French: Madame la Présidente, je suis très heureux d' avoir l' opportunité ce soir de présenter au Parlement, au nom de la commission juridique et du marché intérieur, mon rapport relatif au service universel et aux droits des utilisateurs au regard des réseaux et services de communications électroniques.
English: The various international documents that support the existence of a people's right to self-determination also contain parallel statements supportive of the conclusion that the exercise of such a right must be sufficiently limited to prevent threats to an existing state's territorial integrity or the stability of relations between sovereign states”.
French: Les divers documents internationaux qui étayent l'existence du droit d'un peuple à l'autodétermination renferment également des déclarations au soutien du principe selon lequel l'exercice d'un tel droit doit être suffisamment limité pour prévenir les menaces contre l'intégrité territoriale d'un État existant ou la stabilité des relations entre États souverains ».
English: The survey measures adherence to the three tenets of fairness in the summary trial system as detailed below:
French: Le sondage évalue le respect de trois principes d’équité que l’on retrouve dans le cadre du système de procès sommaires, et ce, de la façon suivante :
English: Given his position within the institutional framework the EDPS should deliver a formal, public advice.
French: Compte tenu de la fonction qu'il exerce dans le cadre institutionnel, le CEPD devrait rendre un avis officiel et public.
English: Sampling programs should be peer reviewed by qualified people and the raw data with QA information stored in a central location, probably in Déline and Yellowknife. 2.3.6.
French: Les programmes d’échantillonnage doivent être passés en revue par du personnel compétent, tandis que les données brutes et les renseignements sur l’assurance de qualité doivent être stockés en un seul et même endroit, probablement à Déline et à Yellowknife.
English: Manitoba Conservation will provide design services and assist with project management.
French: Conservation Manitoba fournira les services de conception et participera à la gestion du projet.
English: With the consent of the Senate the President appoints the chairman of the National Bank, the Procurator-General and the chairman of the National Security Committee; he also removes them from their posts.
French: Avec l'accord du Sénat, le Président nomme et démet le Président de la Banque nationale, le Procureur général et le Président du Conseil de la sécurité nationale.
English: For both active searchers and non-active searchers, more than two-thirds of respondents focus on this reason for their search – in all four areas.
French: Plus des deux tiers de tous les répondants, tant les chercheurs actifs que les chercheurs non actifs, cherchent des renseignements à ce sujet dans les quatre domaines sous étude.
English: "The Zapatistas have also created an Agrarian Commission in charge of those type of land issues.
French: Les zapatistes ont aussi créé une Commission Agraire chargée de s'occuper des affaires de la terre.
English: 17 June 2009 - Government of Brazil signs new Programme with the ILO for the promotion of South-South cooperation in Latin America and Caribbean, African and Asian countries in the field of social protection.
French: 25 mai 2009 - À partir du 26 mai 2009, le Bureau international du Travail (BIT) sera la première organisation internationale à climatiser écologiquement ses bâtiments en utilisant l’eau naturellement froide du lac Léman, dans le cadre du projet Genève Lac Nations.
English: When she makes something, she’ll start over ten times if she has to until she’s pleased with it.
French: Nul doute qu’elles vont réussir avec leur originalité et leurs qualités de communicatrices parce que pour elles, la tradition c’est un bijou qui se porte sur le cœur.
English: avoid absurdity: the interpretation adopted must be one that the words are reasonably capable of bearing." (emphasis added) 94 The hazardous results one could expect from an application of this test amply justify the clarification proposed by way of regulation.
French: Comme l’a souligné avec justesse le professeur Côté (Interprétation des lois, supra, note 49, p. 420422) : […] on prête [au législateur] l’intention de respecter les valeurs et de ne pas déroger aux principes de la société à laquelle il s’adresse.
English: 3.5.2 Feedstocks and Non-Energy Use of Fuels Emissions from fuel use in the Energy Sector are those related to the combustion of the fuels for the purpose of generating heat or work.
French: 3.5.2 Matières premières et utilisation des combustibles à des fins non énergétiques Les émissions attribuables à l'utilisation des combustibles dans le secteur de l'énergie sont celles qui découlent de la combustion des combustibles destinée à générer de la chaleur ou produire un travail.
English: As described in the Miyazaki initiatives for conflict prevention, which was adopted at that meeting, the Group of Eight Foreign Ministers focused on a range of issues, including the question of small arms and light weapons, the relationship between conflict and development, the need to restrict the illicit trade in diamonds, the protection of children in armed conflict and the role of civilian police in conflict prevention.
French: Comme l'indiquent l'Initiative de Miyazaki pour la prévention des conflits qui a été adoptée à cette réunion, les ministres des affaires étrangères du Groupe des Huit se sont concentrés sur une série de questions, notamment la question des armes légères et de petit calibre, la relation entre conflit et développement, la nécessité de limiter le trafic des diamants, la protection des enfants dans les conflits armés et le rôle de la police civile dans la prévention des conflits.
English: 101 ARTICLE 46 RELIGIOUS OBSERVANCE 46.01 The Employer shall make every reasonable effort to
French: ARTICLE 46 OBLIGATIONS RELIGIEUSES 46.01 L’Employeur fait tout effort raisonnable pour tenir compte des
English: Training Referring to the report tabled at the September 2000 EAC meeting (DLI Training), Elizabeth stated that there was mention about the striking of a national training sub-committee.
French: Formation Se reportant au rapport présenté à la réunion du CCE tenue en septembre 2000 ( formation de l’IDD ), Elizabeth indique qu’il était question de former un sous-comité national de la formation.
English: In August 2000, the Minister of Fisheries and Oceans announced that Nunavut would receive the entire Canadian quota of 0A turbot in 2001.
French: En août 2000, le ministre des Pêches et des Océans a annoncé que le Nunavut recevrait la totalité du quota canadien de flétan noir de la division 0A en 2001.
English: ◦ Farm families or individual farmers who have a total net income of less than $25,000 or less than $15,000 respectively from all sources, in all provinces and territories are eligible.
French: ◦ Les familles agricoles et les agriculteurs seuls de toutes les provinces et de tous les territoires qui ont un revenu total net, toutes sources de revenu confondues, inférieur à 25 000 $ dans le premier cas et inférieur à 15 000 $ dans le second cas, sont admissibles au programme.
English: The selection criteria for taking part in this forum are as follows:
French: Les critères de sélection pour participer à ce forum sont les suivants:
English: The number of meetings largely depends on the extent and nature of the committee's work and tends to be an average of four meetings annually.
French: Le nombre de réunions dépend grandement de la portée et de la nature du travail du comité. Il y a en moyenne quatre réunions par année.
English: Each [pre-commencement] creditor is entitled to make claims against the estate within […] days after [commencement of liquidation proceedings] [notice of commencement has been given by the [court] [insolvency representative]].
French: 1) Chaque créancier [antérieur à l'ouverture de la procédure] est fondé à faire valoir ses créances sur la masse dans un délai de [] jours après [l'ouverture de la procédure de liquidation] [la notification de l'ouverture de la procédure par le [tribunal] [représentant de l'insolvabilité]].
English: More than 400 industry contributors representing over 950 business locations, including 49 Canadian aerospace supply chain players, participated in this research.
French: Plus de 400 acteurs de l'industrie représentant plus de 950 pôles commerciaux, dont 49 personnes intervenant dans la chaîne d'approvisionnement du secteur aéronautique, ont contribué.
English: CPP Investment Board Real Estate Holdings Inc.
French: RAPPORT ANNUEL AU PARLEMENT
English: On Mrs Isler Béguin' s first point I must remind her that the improvement of the scientific basis and technical capacities of the regions in order to increase their competitiveness was one of the Community' s priorities during the previous programming period.
French: Je voudrais répondre à Mme Isler Béguin sur le premier point et lui rappeler que l' amélioration de la base scientifique et des capacités techniques des régions afin d' accroître leur compétitivité a constitué l' une des priorités communautaires pendant la précédente période de programmation.
English: To remind you, the medium is the means of communications between you and internetVista (an email address for the reporting and alerts or a mobile phone number for the alerts).
French: Pour rappel, le media est la moyen de communication entre vous et internetVista (une adresse email pour le reporting et les alertes ou un numéro de portable pour les alertes).
English: The National Civil Police have a legal mandate to prevent and fight all kinds of crimes, including those committed against minors, and have created a Family Division to protect the rights of children in police custody.
French: La Police nationale civile a pour mandat, d'après la loi, de prévenir et de réprimer tout type de délit, notamment les délits commis contre des mineurs; elle a créé, en son sein, la Division de la famille afin de protéger les droits de l'enfant.
English: The proposed Habitat task manager system would therefore be well placed in this framework and function as a working group on the implementation of the Habitat Agenda, headed by the Centre.
French: Le système de répartition des responsabilités appliqué au Programme pour l'habitat qu'il est proposé d'adopter serait donc bien placé dans ce cadre et fonctionnerait comme un groupe de travail chargé de l'application du Programme sous la direction du Centre.
English: • capital property (other than depreciable property of a prescribed class - see the comments on paragraph 85(1)(e) below),
French: • d'une immobilisation (sauf un bien amortissable d'une catégorie prescrite – voir les observations portant sur l'alinéa 85(1)e) ci-dessous),
English: Separate data are not available for educational distributors, but the "non-theatrical" category that includes education (along with works for governments and private companies) generated $19.5 million in domestic revenues in 1999/2000.
French: Il n’existe pas de données précises à l’égard des maisons de distribution de matériel pédagogique, mais la catégorie de distribution non commerciale, qui inclut le marché de l’enseignement (de même que les œuvres à l’intention des gouvernements et de l’entreprise privée), a généré un revenu intérieur de 19,5 millions de dollars pour l’année académique 1999-2000.
English: Results From the 18 Montreal schools selected, 1,274 eligible children were identified, of whom 989 (77.6%) participated in the study; parental occupation could be coded into an SES score for 934 (94.4%) of these children.
French: Résultats Dans les 18 écoles de Montréal retenues, 1 274 enfants étaient admissibles, dont 989 (77,6 %) ont participé à l'étude; la profession des parents a pu être codée dans un score de SSE dans le cas de 934 (94,4 %) de ces enfants.
English: In addition, the Experience factor is linked to years of education resulting in a more complex calculation of points.
French: De plus, le facteur Expérience est lié aux années d'études, ce qui complique le calcul des points.
English: Global environment and international dimension Climate change 1.4.52.
French: Environnement global et dimension internationale Changement climatique 1.4.52.
English: Timelessness, warm materials and tissues, wood stylish furniture, the cosy universe of the Hôtel du Cygne is an invitation to relax and well-being.
French: Intemporalité, chaleur des matières et des étoffes, meubles de style en bois massif, l'univers cosy de l'Hôtel du Cygne, hôtel de charme, est une invitation à la détente et au bien-être.
English: Furthermore, the Meeting identified potential developments, in relation to the ILO supervisory system, of a possible database for reports related to the complaint mechanism under the proposed Maritime Labour Convention of 2006 and the FAO project on the identification of fishing vessels, as potential avenues for further coordination.
French: Par ailleurs, les participants à la Réunion ont indiqué que, selon eux, la création éventuelle, en relation avec le système de contrôle de l'OIT, d'une base de données pour les rapports soumis dans le cadre des procédures de plaintes prévues dans le projet de convention du travail maritime, 2006, ainsi que le projet de la FAO sur l'identification des bateaux de pêche pourraient offrir des possibilités de coordination plus poussée.
English: The Assembly concluded that a climate of impunity continued to prevail in the Chechen Republic due to the fact that the Chechen and Federal law enforcement authorities were still either unwilling or unable to hold accountable for their actions the vast majority of perpetrators of serious human rights violations (see details in the relevant section on human rights of the report).
French: L'Assemblée a conclu qu'un climat d'impunité continuait à prévaloir en Tchétchénie, les forces de l'ordre tchétchènes et fédérales ne pouvant, ou ne souhaitant, pas amener la vaste majorité des auteurs de graves violations des droits de l'homme à répondre de leurs actes (pour plus de détails, voir ci-dessous la section relative aux droits de l'homme).
English: Ultimately, the crew selected a point on which to base a critical decision that was not accurately defined, nor did it satisfy landing performance requirements.
French: En fin de compte, l’équipage a choisi un point sur lequel baser une décision critique qui n’était pas clairement défini et qui ne permettait pas de respecter les exigences d’atterrissage.
English: Reduce the risk of contamination in the event of accidental spills of liquid mercury or other chemicals.
French: Réduit le risque de contamination en cas de déversement accidentel de mercure liquide ou d'autres substances chimiques.
English: Sport in schools is clearly in decline.
French: On observe que la pratique sportive en milieu scolaire est en régression.
English: We must pursue a coherent and consistent dialogue with those parts of the world.
French: Comment peut-on soutenir un parti qui utilise les ressources du Parlement pour acheter des votes et constituer une Rada d’oligarques?
English: The parties to the Convention acknowledge the importance of conserving migratory species, and the need to pay special attention to species the conservation status of which is unfavourable.
French: Les parties à la convention reconnaissent l'importance de la protection des espèces migratrices, et affirment la nécessité de porter une attention particulière aux espèces dont l'état de conservation est défavorable.
English: Obsessive-Compulsive Disorder - This is a condition in which people suffer from persistent unwanted thoughts (obsessions) and / or rituals (compulsions) which they find impossible to control.
French: Les personnes ayant été victimes de viol, de sévices durant leur enfance, d’une guerre ou d’une catastrophe naturelle peuvent également présenter ce trouble.
English: The second exam, the Operations Stream exam, was 1 hour long and was followed by a one hour and fifteen minute break.
French: Le deuxième examen, sur la filière Opérations, durait une heure et était suivi d’une pause d’une heure et quart.
English: The Saline Water Conversion Corporation (SWCC) was established as a ministerial agency under the I thank the Research Institute of King Fahd University of Petroleum and Minerals for the support provided to complete this study.
French: La Saline Water Conversion Corporation (SWCC) devint en 1965 un organisme ministériel relevant du MAE, puis en 1974 une société indépendante au sein du MAE, assumant la responsabilité de la construction, de l'exploitation et de l'entretien des usines de dessalement consacrées à la production d'eau potable.
English: A crisis team set up by the national health authority held telephone meetings on February 18 and March 2 in order to evaluate the situation, assess the risk of further cases in the population, and decide on appropriate prevention measures.
French: Une équipe d'urgence, mise sur pied par une autorité nationale en matière de santé, a tenu des réunions téléphoniques le 18 février et le 2 mars en vue d'évaluer la situation et les risques que de nouveaux cas se déclarent dans la population, puis a convenu des mesures préventives appropriées.
English: Es wird unterstützt von einem Harddiskrecording-System (Sadie).
French: La petite console Intellimix communique directement avec les DHD par un câblage AES/EBU.
English: Hence, our discovery of HIP14 as a palmitoyl transferase is critical for understanding factors that regulate communication between neuronal cells.
French: Par conséquent, notre découverte démontrant que l'enzyme HIP14 est bien une palmitoyl transférase aide grandement à comprendre les facteurs qui régissent la communication entre les cellules neuronales.
English: • Document the operational, administrative, monitoring, reporting and management functions to be carried out – either by one partner or both (accountability linkage). 
French: • Documenter les fonctions opérationnelles et administratives et les fonctions en matière de contrôle, de rapport et de gestion devant être exécutées – par l'un des partenaires ou par les deux (décrire la relation du point de vue de l'obligation de rendre compte).
English: New Brunswick Groups Over the last year, biologists from the Habitat Management Division have been directly involved with several community groups in southeastern NB. Their role was to provide advice on "flagging" a watercourse (a method used to determine where different types of restorative devices could be installed in a stream) and on proper fish habitat restoration techniques.
French: Groupes d’intérêt au Nouveau-Brunswick Au cours de l’année qui vient de s’écouler, des biologistes de la Gestion de l’habitat ont travaillé directement avec plusieurs groupes communautaires dans le sud-est du N.-B. Leur rôle était de fournir des conseils sur la façon de « marquer » un cours d'eau (une méthode utilisée pour déterminer l'emplacement de divers types de dispositifs de restauration qui pourraient être installés dans un cours d'eau) et sur les bonnes techniques de restauration de l'habitat du poisson.
English: That is indeed very disquieting.
French: Il y a de quoi être horrifié.
English: In this brochure, you will meet some highly innovative Atlantic Canadian firms, small and mediumsized companies that, despite their size are, nonetheless, players in the global economy.
French: Dans ce document, vous en apprendrez davantage au sujet de petites et de moyennes entreprises du Canada atlantique qui, en dépit de leur taille, jouent un important rôle sur la scène de l’économie mondiale.
English: The organization of this training is already under way.
French: Le programme de cours s'organise déjà.
English: Customers also are beginning to see the benefits: better speed and reliability of service.
French: Les clients commencent eux aussi à en constater les avantages : vitesse plus élevée et plus 14 Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada
English: The ITC must also notify the Secretary of Commerce, who must undertake a study of the number of domestic firms likely to be certified as eligible for adjustment assistance, and the extent to which adjustment may be facilitated by existing programs.
French: L’ITC est aussi tenue d’aviser le secrétaire au Commerce, qui doit alors entreprendre une étude visant à établir le nombre d’entreprises nationales qui rempliront probablement les conditions d’attribution d’aide à l’ajustement et dans quelle mesure l’ajustement de ces entreprises peut être facilité au moyen des programmes existants.
English: • Supporting short-term non-credit workshops or seminars in key topic areas.
French: • en appuyant les ateliers ou séminaires à court terme n'ouvrant pas droit à des crédits dans des domaines clés.
English: Preferential treatment men had enjoyed in the past as candidates for medical academies was successfully challenged as discriminatory before the Constitutional Tribunal in 1995 and the practice was then discontinued.
French: Le traitement préférentiel dont ont bénéficié dans le passé les hommes pour l'admission dans les écoles de médecine a été contesté devant le Tribunal constitutionnel en 1995 et déclaré discriminatoire et la pratique en a été dès lors interrompue.
English: By helping potential leadership candidates clarify their own personal and professional goals and learning objectives, we help ensure a good “fit” for management roles.
French: Nous aidons les candidats à clarifier leurs objectifs personnels et professionnels et à définir leurs objectifs d’apprentissage afin que leur profil soit adapté à leur rôle de gestionnaire.
English: The following notes provide further explanation of key items and the impacts of changes to the program.
French: Les paragraphes qui suivent renferment davantage d'explications sur les principaux postes et sur l'incidence des changements apportés au Programme.
English: XE "Pretransfusion measures:Patient antibody screening" XE "Type and Screen as pretransfusion measures" A type and screen procedure, where used as a replacement for compatibility testing, must include:
French: XE "Mesures préalables à la transfusion:Détermination du phénotype" XE "Mesures préalables à la transfusion:Recherche d'anticorps irréguliers" XE "Phénotypage et recherche d'anticorps irréguliers, mesures préalables à la transfusion" \b