ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Confirmation of varietal purity or trueness to type will be dependent on inspection of the crop derived from this Pre-Basic material.
French: Ce n'est qu'après inspection des cultures obtenues à partir de ces plants pré-base que la pureté variétale ou la conformité au type variétal seront confirmées.
English: These correlated properties can determine the partitioning of a chemical substance among air, water, soil, sediment and biota for its environmental fate, and when using relatively simple models, the environmental distributions can then be estimated.
French: Ces propriétés interreliées peuvent déterminer la répartition d'une substance entre l'air, l'eau, le sol, les sédiments et le biote, d'où son devenir dans l'environnement.
English: Accounts Payable and Accrued Liabilities 726 891 Vacation Pay and Compensatory Leave 470 384 Employee Severance Benefits (note 6) 1,325 1,282 Total 2,521 2,557 Equity of Canada (2,413) (2,184) Total 108 373 The accompanying notes form an integral part of these financial statements.
French: Créditeurs et charges à payer 726 891 Indemnités de vacance et congés compensatoires 470 384 Indemnités de départ (note 6) 1 325 1 282 Total 2 521 2 557 Avoir du Canada (2 413) (2 184) Total 108 373 Les notes complémentaires font partie intégrante des présents états financiers.
English: Expenditure shall correspond to the payments effected by the beneficiaries.
French: Les dépenses correspondent aux paiements effectués par les bénéficiaires.
English: NEOSSat is scheduled to launch in 2009.
French: La mission Phoenix Mars Lander explorera pour la première fois une région polaire de Mars.
English: Note: A small number of security applications may run in conjunction with Windows Live OneCare.
French: Remarque : quelques applications de sécurité peuvent s'exécuter conjointement avec Windows Live OneCare.
English:  This form is being offered to you as an on-line service and is available to you in Rich Text (RTF) and Portable Document (PDF) formats.
French:  Ce formulaire vous est offert comme service en direct et est disponible en formats Rich Text (RTF) et PDF.
English: Guinea has assumed a major responsibility for refugees; currently it hosts more than half a million people from Sierra Leone and Liberia who are officially registered with UNHCR, in addition to a significant number of unregistered persons who have also fled from neighbouring countries.
French: La Guinée assume une lourde responsabilité puisqu'elle accueille sur son territoire plus d'un demi-million de réfugiés sierra-léonais et libériens, qui sont officiellement inscrits sur les listes du HCR, sans compter tous ceux - et ils sont nombreux - qui ne figurent pas sur ces listes et qui ont également fui des pays voisins.
English: The first sample of two is marked A, the second sample of two is marked B.
French: La lettre A est apposée sur le premier et le troisième, et la lettre B sur le deuxième et le quatrième.
English: The PARE is also a test of endurance, requiring the participant to complete the first station six times before proceeding to station two.
French: De plus, les participants doivent monter et descendre cinq marches, sauter par-dessus des obstacles peu élevés et une rampe de trois pieds et se laisser tomber sur le dos ou le ventre.
English: The United Nations continues to work on electoral issues in collaboration with regional intergovernmental organizations such as the African Union, the European Union, the Organization of American States (OAS) and the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), including through dialogue on programmes of common interest and exchange of information and best practices.
French: Les Nations Unies continuent à traiter des questions électorales en collaboration avec des organisations intergouvernementales régionales comme l'Union africaine, l'Union européenne, l'Organisation des États américains (OAS) et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), notamment sous la forme d'un dialogue sur l'intérêt commun et de l'échange d'informations et de meilleures pratiques.
English: Services & Activities Reference/Research; exhibitions; tours; restoration of Jewish historic sites.
French: Services Reference/Research; exhibitions; tours; restoration of Jewish historic sites.
English: Effective means to have a broad approach to sport and to further take account of the Nice Declaration, but less visibility and political weight than a White Paper
French: Moyen efficace pour avoir une approche large du sport et pour mieux tenir compte de la déclaration de Nice, mais moins de visibilité et de poids politique qu'un livre blanc
English: Students, at least, can rent an accomodation next to the major schools of Quimper.
French: Un site d'exception, l'Orangerie XVII ème siècle, les terrasses des jardins, un parc de 38 hectares sur les rives de l'Odet, la grande ferme du château, un choix de salles et des espaces à votre disposition pour l'organisation de vos réceptions ...
English: The President (spoke in Arabic): There are no further speakers inscribed on my list.
French: Le Président (parle en arabe) : Il n'y a pas d'autre orateur inscrit sur ma liste.
English: This included a full day with the Bureau of Indian Affairs discussing approaches on a range of issues.
French: Nous avons passé une journée entière au Bureau of Indian Affairs pour discuter des démarches à suivre à l'égard d'un éventail de questions.
English: Cora was also active in the Winnipeg Women's Christian Temperance Union and petitioned with Nellie McClung for the franchise of women.
French: De plus, Cora était active dans l'Union de tempérance chrétienne des femmes de Winnipeg et a adressé des pétitions en compagnie de Nellie McClung pour l'affranchissement des femmes.
English: If the member of the Panel agreed, he or she would provide written notice to the clerk of the Panel.
French: S’il le juge opportun, ce dernier avisera par écrit le greffier du panel.
English: Information on the reappointments made from 1 January to 30 June 2007 will be provided once available.
French: Des éléments d'information au sujet des rengagements qui seront intervenus entre le 1er janvier et le 30 juin 2007 seront communiqués lorsqu'ils seront disponibles.
English: Panama is a port for more than 457 million consumers and offers excellent opportunities as a base of operation for the Central and South American and Carribean markets.
French: Le Panama est un port desservant plus de 457 millions de consommateurs et offre d'excellents débouchés comme base d'activités pour les marchés de l'Amérique centrale, de l'Amérique du Sud et des Caraïbes.
English: ENVI 3-4 October 2005 The minutes were deemed approved.
French: ENVI 3 et 4 octobre 2005 Le procès-verbal est réputé approuvé.
English: 6.2 The scope and importance of space applications have already expanded to cover a wide range of applications that are essential to operational communications; weather forecasting; management of land and ocean resources; preparedness, early warning and mitigation of disasters; environmental monitoring; distance education; medical and health services in remote and rural areas; and other social and economic activities in every country.
French: 6.2 Les utilisations de l'espace ont gagné en ampleur et en importance englobant désormais, dans tous les pays, une large gamme d'applications devenues indispensables pour les télécommunications, les prévisions météorologiques, la gestion des sols et des ressources marines, la planification préalable aux catastrophes, l'alerte en cas de catastrophe imminente et l'atténuation des effets des catastrophes, la surveillance de l'environnement, l'enseignement à distance, la prestation de services médicaux et sanitaires dans les zones reculées et en milieu rural et autres aspects de la vie sociale et économique.
English: I find that, increasingly, senior public servants restrict the proposed options to only what they believe the Minister wants to hear, based on the governing party’s electoral platform.
French: Je trouve que de plus en plus, les hauts fonctionnaires limitent les options proposées à ce qu'ils croient être celles que les ministres veulent entendre, selon la plate-forme électorale du parti au pouvoir.
English: • to assist Canadian companies pursuing Olympics 2008 projects; and 
French: • aider des entreprises canadiennes à participer à des projets liés aux Jeux olympiques de 2008;
English: NaClO4 (0.1 mol L–1) was used as the supporting electrolyte. Cyclic voltammetry, chronoamperometry, constant-potential coulometry (bulk electrolysis), and constant-potential preparative electrolysis were employed.
French: Du NaClO4 0,1 mol L–1 a été utilisé comme électrolyte de support et on a fait appel aux techniques des voltampérométrie cyclique, de chronoampérométrie, de coulométrie à potentiel constant (électrolyse globale) et d'électrolyse préparative à potentiel constant.
English: At the time of reporting, all modules are in daily use, the need for user support is decreasing, and after an inevitable period of adjustment, the level of user appreciation has increased significantly.
French: Au moment où ce rapport est rédigé, tous les modules sont utilisés quotidiennement, réduisant la nécessité d'un appui aux utilisateurs et, après une inévitable période d'ajustement, augmentant considérablement la convivialité du système.
English: The ginning industry The ginning industry is not associated specifically with environmental problems.
French: Le secteur de l'égrenage Le secteur de l'égrenage n'est associé à aucun problème environnemental particulier.
English: He also wrote to Mr. Moore telling him of the designation and limitations and also that the specified limitations would be used to determine his position.
French: Il a également écrit à M. Moore pour l'informer de la désignation et des restrictions et lui dire aussi que l'on se servirait des restrictions précisées pour déterminer son poste.
English: • Consider a warehouse type of approach, reducing the need for a back room.
French: • Songez à un style « entrepôt », qui réduit le besoin d'une arrière-boutique.
English: November 25, 1990 This exhibit celebrates the 25th anniversary of Canada's Maple Leaf flag.
French: Du: 15 décembre 1989 Au: 25 novembre 1990 Exposition qui souligne le 25e anniversaire de l'unifolié canadien.
English: • harmonisation of the value added tax rates for PPPs (these vary between 3% and 25% in the various Member States).
French: • harmoniser les taux de la taxe sur la valeur ajoutée frappant les PPP (ceux-ci varient entre 3 et 25% dans les différents États membres).
English: One of the outcomes of the Uruguay Round was an obligation to convert non-tariff measures on agricultural products into tariffs. non-trade concerns (NTCs) Typically include food security, protection of the environment, maintenance of the rural landscape, and the viability of rural communities.
French: Barbade, Botswana, Côte d'Ivoire, Cuba, Dominique, Égypte, Honduras, Jamaïque, Jordanie, Kenya, Maurice, Maroc, Pakistan, Pérou, République dominicaine, Saint-Kitts-et-Nevis, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les-Grenadines, Sénégal, Sri Lanka, Trinité-et-Tobago, Tunisie et Venezuela.
English: From 1995 to 1999, Dr. Dickens served as Chair of the National Research Council of Canada's Human Subjects Research Ethics Committee.
French: De 1995 à 1999, le Dr Dickens a présidé le comité d'éthique de la recherche sur des sujets humains du Conseil national de recherche du Canada.
English: (T x Y/365) x 100% = (T x X/365) x 100% + (T x Y/365) x 90% = (T x X/365) x 90% + (T x Y/365) x 80% = (T x X/365) x 80% + (T x Y/365) x 70% = (T x X/365) x 70% + (T x Y/365) x 60% = (T x X/365) x 60% + (T x Y/365) x 50% = (T x X/365) x 50% + (T x Y/365) x 40% = (T x X/365) x 40% + (T x Y/365) x 30% = (T x X/365) x 30% + (T x Y/365) x 20% = (T x X/365) x 20% + (T x Y/365) x 10% = (T x X/365) x 10% = _________ _________ _________ _________ _________ _________ _________ _________ _________ _________ _________
French: (T x Y/365) x 100 % ‘ (T x X/365) x 100 % + (T x Y/365) x 90 % ‘ (T x X/365) x 90 % + (T x Y/365) x 80 % ‘ (T x X/365) x 80 % + (T x Y/365) x 70 % ‘ (T x X/365) x 70 % + (T x Y/365) x 60 % ‘ (T x X/365) x 60 % + (T x Y/365) x 50 % ‘ (T x X/365) x 50 % + (T x Y/365) x 40 % ‘ (T x X/365) x 40 % + (T x Y/365) x 30 % ‘ (T x X/365) x 30 % + (T x Y/365) x 20 % ‘ (T x X/365) x 20 % + (T x Y/365) x 10 % ‘ (T x X/365) x 10 % ‘ _________ _________ _________ _________ _________ _________ _________ _________ _________ _________ _________
English: If necessary, install tree protectors and protect the root systems of trees and shrubs.
French: Deux municipalités se sont établies à proximité de la rivière aux Brochets :
English: (iii) Expenditures for future financial periods are not charged to the current financial period and are recorded as deferred charges as referred to in paragraph k, item (vi) below.
French: iii) Les dépenses afférentes à des exercices à venir ne sont pas imputées au budget de l'exercice considéré mais inscrites comme charges comptabilisées d'avance, ainsi qu'il est indiqué au paragraphe k) vi) ci-après.
English: Research Development Initiatives 57 26 $895 K over one or two years
French: Initiatives de développement de la recherche 57 26 895 000 $ pendant un ou deux ans
English: Mars has light winds most of the time, about four kilometres an hour.
French: La planète Mars est la plupart du temps balayée par des vents légers d'environ quatre kilomètres à l'heure.
English: The tasks of the Ad Hoc Group of Experts on Cleaner Electricity Production from Coal and Other Fossil Fuels are:
French: a) Servir de cadre pour l'échange d'informations et de données d'expérience sur les questions suivantes:
English: Governments should consider establishing elite undercover units of security officers, whose job is to monitor the level of abuse and extortion at checkpoints and dismantle illegal ones.
French: Les pays devraient envisager la création de services de sécurité d'élite chargés d'opérations d'infiltration pour déceler l'ampleur des cas d'abus et d'extorsion aux points de contrôle et démanteler les points de contrôle illégaux.
English: If you didn’t find the solution to your problem, get one-to-one support.
French: Si vous n'avez toujours pas trouvé la solution à votre problème, vous pouvez obtenir du support personnalisé. Ce service est disponible aux utilisateurs Dartfish 4.5 et 5.0 et nécessite un enregistrement en tant que membre.
English: Domestically-based external stakeholders can be broadly defined as: customers, business associations, educational institutions, youth organizations, parliamentarians, government officials/departments, other financial crown corporations, non-governmental organizations (NGOs) and research organizations.
French: Il s’agit, règle générale, de clients, d’associations de professionnels, d’établissements d’enseignements, de groupes jeunesse, de parlementaires, de fonctionnaires/ministères, d’autres sociétés d’État du secteur des finances, d’organisations non gouvernementales (ONG) et d’organismes de recherche.
English: See Memorandum D1-4-1, Canada Customs Invoice Requirements, for details on the special documentation requirements in the event the sale to Canimpco is used by Bloucan for customs valuation purposes.
French: Consultez le mémorandum D1-4-1, Exigences des douanes canadiennes relatives aux factures, pour obtenir des détails concernant la documentation spéciale qui sera nécessaire si Bloucan procède ainsi.
English: Sixty minutes following injection, renal and hepatic flows had returned to control values while splenic flow remained increased (+61.6%); intestinal, gastric mucosal, gallbladder, and triceps flows were reduced by values ranging from 26.7 to 38.9% and central nervous system perfusion was reduced by values ranging from 11.8 to 19.4% in all regions except the caudate nucleus.
French: Soixante minutes après l'injection, les débits rénaux et hépatiques étaient revenus aux valeurs témoins alors que le débit splénique restait élevé (+61,6%); les débits des intestins, de la muqueuse gastrique, de la vésicule biliaire et du triceps avaient diminué à des valeurs comprises entre 26,7 et 38,9%, et la perfusion du système nerveux central avait baissé à des valeurs comprises entre 11,8 et 19,4% et ce, dans toutes les régions, le noyau caudé excepté.
English: The U.S. NESHAP does not have an allowance trading system, but allows several options to comply with limits.
French: Les NESHAP américaines ne prévoient pas d’échange d’allocations, mais permettent plusieurs options pour respecter les limites.
English: Member Privileges Members are entitled to attend all general meetings, to speak to any questions and to have one vote.
French: Avantages d'adhésion Members are entitled to attend all general meetings, to speak to any questions and to have one vote.
English: On 18 May 1994, the Bureau appointed Mr Roseta to represent the Parliamentary Assembly at the IPU Asia-Pacific Interparliamentary Conference on Science and Technology which would be held in Tokyo from 13 to 17 June 1994.
French: Le 18 mai 1994, le Bureau a désigné M. Roseta pour représenter l'Assemblée parlementaire à la Conférence Interparlementaire Asie-Pacifique de l'UIP sur la Science et la Technologie qui se tiendra du 13 au 17 juin 1994 à Tokyo.
English: Because the provincial benefits paid under the QPIP are similar to those paid under the EI Act, this amendment guarantees that any additional amounts paid by employers are treated the same way in the calculation of insurable earnings.
French: Puisque les prestations provinciales payées selon le RQAP sont de même nature que celles payées selon la Loi sur l'assurance-emploi, la modification vise à assurer que les montants supplémentaires versés par un employeur sont traités de la même façon pour fins de détermination de la rémunération assurable.
English: Proposed language of the Final Document
French: Proposition de libellé du document final
English: We are always looking for companies and work that we think would help to develop the dance audience in NI and would of course be delighted if Canadian companies were able to send us any information or videos about themselves.
French: Nous sommes toujours à la recherche de compagnies et de créations qui nous permettraient de faire évoluer l’auditoire en Irlande du Nord et serions heureux de recevoir de l’information ou des vidéos provenant de compagnies canadiennes.
English: Assessments are being carried out on the effects of these contaminants on human health.
French: 359-368. Nous emploierons cette approche pour évaluer les protéomes des vaccins antigrippaux.
English: We are located in an ancient building, 100 years old , 5 minutes on foot from the metro station, and it is very close to the Kremlin, Red square, the Temple of the Christ of the Saviour and other famous monuments of Russian culture.
French: Nous vous mettrons également dans d’excellentes conditions afin que vous puissiez vous reposer de votre voyage et que vous puissiez récupérer les forces nécessaires pour pouvoir profiter des autres sites touristiques qu’offre la ville de Moscou. Nous serons heureux de vous recevoir selon la classique hospitalité russe et nous essayerons de rendre votre séjour à Moscou inoubliable.
English: Once the trial expires, a valid serial number will be required to continue using File Buddy.
French: Une fois que la copie d’évaluation est échue, un numéro de série valide est nécessaire afin de pouvoir continuer à l’utiliser.
English: Organochlorine food and environmental contaminants have been implicated in impaired fertility in humans, wildlife species and laboratory animal models.
French: Il a été montré que les organochlorés dans les aliments et dans l'environnement nuisent à la fertilité chez les humains et les espèces sauvages et dans les modèles d'animaux de laboratoire.
English: The fertile ground for a movement is the social situation: particularly inequality and uncertainty.
French: C'est la situation sociale, et plus particulièrement les inégalités et l'incertitude, qui forme le terreau d'un mouvement.
English: • Information on export training and export financing,
French: FedNor offre des activités de perfectionnement des compétences, notamment :
English: In Vénissieux, a city of 57,000 inhabitants located just outside Lyons, France, some 20,000 residents live in a sensitive housing project (cité) called Les Minguettes.
French: À Vénissieux, une ville de 57 000 habitants de la banlieue lyonnaise, quelque 20 000 vénissians résident dans la cité sensible des Minguettes.
English: Today, the Union is increasingly dependent on energy imports.
French: Aujourd'hui, l'Union est de plus en plus dépendante des importations d'énergie.
English: UK's Department for International Development (DFID) Since April 1, 2001, all UK development assistance has been fully untied, which allows suppliers from anywhere in the world to bid for DfID contracts.
French: Ministère britannique du Développement international (DFID) (en anglais seulement) Depuis le 1eravril2001, toute l’aide au développement britannique a été entièrement déliée, ce qui permet aux fournisseurs des quatre coins du monde de soumissionner pour décrocher les contrats du DFID.
English: • Misuse of ID cards
French: • Utilisation abusive de cartes d’identité
English: Dr. Raymond Yee (Chair), Dr. Luc Bilodeau, Dr. John Ducas, Dr. Andrew Hill, Dr. Charles Kerr, Dr. Stephen Lownie, Dr. Joaquim Miró, Dr. Brent Mitchell, Dr. Ratika Parkash, Dr. Richard Rankin, Mr. Timothy Zakutney, Dr. John Webb Regrets:
French: Dr Raymond Yee (président), Dr Luc Bilodeau, Dr John Ducas, Dr Andrew Hill, Dr Charles Kerr, Dr Stephen Lownie, Dr Joaquim Miró, Dr Brent Mitchell, Dre Ratika Parkash, Dr Richard Rankin, M. Timothy Zakutney, Dr John Webb Absents :
English: Amendment by András Gyürk Amendment 42 Recital 12 a (new) (12a) The exemptions or derogations may be granted only upon submission of an impact assessment which indicates the present situation and the excessive burdens transparently and in the required degree of detail.
French: Amendement déposé par András Gyürk Amendement 42 Considérant 12 bis (nouveau) (12 bis) Les exemptions ou dérogations peuvent être accordées exclusivement sur présentation d'une analyse d'impact, qui précise de manière transparente et avec tous les détails requis la situation actuelle et la charge excessive.
English: In November, the only woman parliamentarian and cabinet minister Carol Kidu together with the National Council of Women called on the government to allocate an additional eight national parliament seats to women by 2012, increasing the total number of seats from 109 to 117.
French: En novembre, Carol Kidu, ministre et seule femme parlementaire, et le Conseil national des femmes ont appelé le gouvernement à augmenter le nombre total de sièges du Parlement de 109 à 117 et à attribuer ces huit sièges supplémentaires à des femmes d’ici 2012.