ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New Brunswick programs To obtain information on doing business in New Brunswick, or to register for New Brunswick program accounts, visit the Business Services and Corporate Affairs Web site or phone:
French: Programmes du Nouveau-Brunswick Pour obtenir des informations sur la façon de faire des affaires au Nouveau-Brunswick ou pour s'incrire aux comptes de programmes du Nouveau-Brunswick, consultez le lien Services aux entreprises et Affaires Corporatives ou téléphonez :
English: For example, cases have been reported of women agreeing to be sterilized, not realizing that this is a permanent procedure (Stevens, 1993b), or scheduled for abortions that they did not want (Affiliation of Multicultural Societies and Services Agencies of BC, 2000).
French: Par exemple, on a signalé des cas de femmes qui ont accepté d’être stérilisées parce qu’elles ne se rendaient pas compte que l’intervention était irréversible (Stevens, 1993b) ou à qui on a fixé des rendez-vous pour des avortements qu’elles ne voulaient pas avoir (Affiliation of Multicultural Societies and Services Agencies of BC, 2000).
English: I believe that if amalgam waste is properly separated in dentistry departments and if we dispose of it properly, safely and on a permanent basis, as proposed in the report, there will be no need for the time being to do away with amalgam as a filling material.
French: Je pense que si les résidus d'amalgames sont correctement triés au niveau des services de dentisterie et si nous les éliminons de façon adéquate, sûre et permanente, comme le rapport le propose, il ne sera pas nécessaire, pour l'heure, de supprimer les amalgames de la liste des matériaux de plombage.
English: Call Linda to make your reservation.
French: Contactez Linda pour faire votre réservation.
English: In addition, the Algerian authorities assume financial, material, medical and psychological responsibility for illegal immigrants needing to be repatriated to their country of origin, with full respect for their human dignity.
French: En outre, les autorités algériennes assurent la prise en charge financière, matérielle, sanitaire et psychologique de l'immigrant clandestin appelé à être rapatrié dans son pays d'origine dans le respect de sa dignité humaine.
English: The committee can benefit from member recommendations for improvements.
French: Le comité pourrait bénéficier des suggestions d’améliorations parvenant des membres.
English: – interest subsidies, concerning certain lending operations mounted within the Union from the Bank’s own resources, made available in conjunction with the EMS under Council Regulation (EEC) No 1736/79 of 3 August 1979 and in conjunction with the financial mechanism established by the EFTA Countries under the EFTA Agreement signed on 2 May 1992; - amounts received in respect of interest subsidies for loans granted from EC resources under Council Decisions 78/870/EEC of 16 October 1978 (New Community Instrument), 82/169/EEC of 15 March 1982 and 83/200/EEC of 19 April 1983 and under Council Regulation (EEC) No 1736/79 of 3 August 1979 as amended by Council Regulation (EEC) No 2790/82 of 18 October 1982.
French: sur ressources propres de la Banque à l’intérieur de l’Union, mises à sa disposition dans le cadre du système monétaire européen conformément au règlement (CEE) n˚ 1736/79 du Conseil des Communautés européennes du 3 août 1979 et dans le cadre du mécanisme financier établi par les Etats de l’AELE conformément à l’accord AELE signé le 2 mai 1992 ; - les montants reçus à titre de bonifications d’intérêt sur les prêts accordés sur ressources de la CE dans le cadre des décisions du Conseil des Communautés européennes (78/870) du 16 octobre 1978 (nouvel instrument communautaire), (82/169) du 15 mars 1982 et (83/200) du 19 avril 1983, ainsi qu’en application du règlement (CEE) n˚ 1736/79 du Conseil des Communautés européennes du 3 août 1979, modifié par le règlement (CEE) n˚ 2790/82 du Conseil des Communautés européennes du 18 octobre 1982.
English: The template engine is a compiling engine, all templates are compiled into PHP-files.
French: Le moteur de gabarit est un moteur compilé, tous les gabarits sont compilés dans des fichiers PHP.
English: (i) Construction of a service and staff elevator for buildings 94 and 254 — estimated cost: $90,000.
French: i) Installation d'un ascenseur de service et d'un ascenseur pour le personnel dans les bâtiments 94 et 254.
English: 4. i) Information on international safety issues 1. 2.
French: 4. i) Information sur des questions de sécurité d'intérêt international 1. 2.
English: See TIFF in the Applicant-Office sector table for an example of TIFF images used as drawings, etc.
French: Voir "TIFF" dans le tableau du secteur de communication entre le déposant et l’office pour un exemple d’images TIFF utilisées comme des dessins etc.
English: Together we honour the dead of 90 nations who were murdered on this day one year ago: men and women of every continent, culture and creed; of every region, race and religion.
French: Ensemble, nous honorons les morts de 90 nations, tués il y a un an : des hommes et des femmes de tous les continents, de toutes les cultures et croyances; de toutes les régions, races et religions.
English: The Executive Secretaries also exchanged views on the main strategic tasks before their respective commissions so as to assist Member States to implement the commitments in the Millennium Declaration and those arising from other United Nations conferences and on how they should reflect this in further priority setting as part of the process of their preparation of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005.
French: Les secrétaires exécutifs ont également échangé des vues sur les principales tâches stratégiques incombant à leurs commissions respectives en vue d'aider les États Membres à respecter les engagements pris dans la Déclaration du Millénaire et ceux découlant d'autres conférences organisées par les Nations Unies; ils ont également examiné comment en tenir compte en fixant les futures priorités dans le cadre de l'établissement du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: The value of implementing ILM was clear.
French: Étant donné que les avantages de la mise en œuvre de la GIP étaient convaincants clairs.
English: Gaye claimed he was transiting Ghana to a conference in Togo.
French: Il a dit qu'il passait par le Ghana en transit pour se rendre à une conférence au Togo.
English: What's being done is being entirely in good faith and for a very legitimate public policy purpose.
French: Les activités en question sont accomplies en toute bonne foi et pour une raison d'intérêt public très légitime.
English: Acknowledging the key challenges encountered by Parties with economies in transition in implementing capacity-building activities, such as insufficient financial and human resources, the need for capacity to be sustainable, lack of active stakeholder participation, the need for increasing support from key decision makers, and the inability to integrate climate change into national policies,
French: Invite le Fonds pour l'environnement mondial dans les limites de son mandat, les Parties visées à l'annexe II de la Convention (Parties visées à l'annexe II) et les organisations internationales multilatérales, bilatérales et autres qui sont en mesure de la faire à fournir un soutien financier pour les activités de renforcement des capacités dans les Parties en transition, ainsi qu'il est prévu dans la décision 3/CP.7;
English: A/61/257/Add.3 Item 121 of the provisional agenda -- Human resources management -- Consultants and individual contractors -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/257/Add.3 Point 121 de l'ordre du jour provisoire -- Gestion des ressources humaines -- Consultants et vacataires -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=A3EA44BA-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=A3EA44BA-1&accessible=off
English: An additional reason is that equality of treatment would be ensured.
French: Une seconde raison est la garantie de l'égalité de traitement.
English: This proposed regulatory amendment would also amend the common and chemical names of propamocarb hydrochloride in order to comply with international nomenclature conventions.
French: Cette modification réglementaire proposée modifierait aussi l'appellation chimique courante et le nom chimique du chlorhydrate de propamocarbe pour le rendre conforme aux conventions internationales de nomenclature.
English: The Working Group noted that, in accordance with the Rules of Procedure of the Committee of Experts of the Nice Union, Kazakhstan, Latvia, the Republic of Korea and Slovenia had expressed the wish to become members of the Working Group.
French: Le groupe de travail a noté que, conformément au règlement intérieur du Comité d’experts de l’Union de Nice, le Kazakhstan, la Lettonie, la République de Corée et la Slovénie ont exprimé le désir de devenir membres du groupe de travail.
English: IFAD had also supported women's role in decision-making; in cooperation with Women Organizing for Change in Agriculture and Natural Resource Management (WOCAN) and Heifer International, the Fund had launched the Network of Women Agriculture Ministers and Leaders, which had met for the first time in May 2008 during the high-level segment of the Commission for Social Development in New York.
French: Le FIDA a également appuyé le rôle des femmes dans la prise de décisions ; en coopération avec Women Organizing for Change in Agriculture and Natural Resource Management (WOCAN) et Heifer International, le FIDA a lancé le réseau de femmes dirigeantes et ministres de l'agriculture, qui s'est réuni pour la première fois en mai 2008 lors de la réunion de haut niveau de la Commission du développement social à New York.
English: Unit Citation by General Van Fleet, 147; rotation completed, 147; becomes part of the Mobile Striking Force on return to Canada, 162; at Currie Barracks on return from Far East, 164; parachute training at Rivers, 164; and the Distinguished Unit Citation, 164-6.
French: 2e btn, la désignation, 37; l’opération "Initiate", 110-11; attaque contre Chail-li, 113; abandonne une partie de son matériel, 116-7; et la 1re patrouille chargée de pénétrer en zone neutre, 122; l’opération "Dirk", 136; l’opération "Snatch", 142; l’opération "Osmosis", 143; L’opération "Commando", 143-47; l’opération "Pepperpot", 165; l’ennemi attaque l’éperon de Songgok et la cote 187, nov.
English: Recalls paragraph 15 of the outcome of the special session of the General Assembly on children,35 which states that the family is the basic unit of society and as such should be strengthened; that it is entitled to receive comprehensive protection and support; that the primary responsibility for the protection, upbringing and development of children rests with the family; and that all institutions of society should respect children's rights and secure their well-being and render appropriate assistance to parents, families, legal guardians and other caregivers so that children can grow and develop in a safe and stable environment and in an atmosphere of happiness, love and understanding, bearing in mind that, in different cultural, social and political systems, various forms of the family exist;
French: Rappelle le paragraphe 15 du document issu de sa session extraordinaire consacrée aux enfants35, où il est dit que la famille est l'unité fondamentale de la société qui, en tant que telle, doit être renforcée; qu'elle a droit à recevoir une protection et un appui complets; que c'est à elle qu'incombe la responsabilité principale de la protection, de l'éducation et de l'épanouissement des enfants; et que toutes les institutions de la société devraient respecter les droits des enfants, assurer leur bien-être et offrir une aide appropriée aux parents, aux familles, aux tuteurs et autres soignants, de façon à ce que les enfants puissent grandir et se développer dans un milieu sûr et stable et dans un climat de joie de vivre, de tendresse et de compréhension, étant entendu que des systèmes culturels, sociaux et politiques différents présentent des configurations familiales différentes;
English: Remission is granted on condition that: (a) the food is imported into Canada on or after the day on which this Order comes into force; (b) the registered charity is the importer of the food; (c) the food is for charitable distribution in Canada; (d) the food is not for sale in Canada; and (e) a claim for remission is made to the Minister of National Revenue within two years after the date on which the food is accounted for under section 32 of the Customs Act.
French: Remise est accordée si : a) les aliments sont importés au Canada le jour de l'entrée en vigueur du présent décret ou après; b) l'organisme de bienfaisance est l'importateur des aliments; c) les aliments sont distribués au Canada à des fins de bienfaisance; d) les aliments ne sont pas vendus au Canada; et e) une demande de remise est présentée au Ministre du Revenu national dans les deux ans suivant la date de la déclaration en détail des aliments prévue à l'article 32 de la Loi sur les douanes.
English: · Rec(2003)8 on the promotion and recognition of non-formal education/learning of young people  
French: · Rec(2003)8 sur la promotion et la reconnaissance de l'éducation non formelle des jeunes
English: • North-Wright Airways
French: • North-Wright Airways (en anglais seulement)
English: Similarly any Executive officer scheduled to be assigned abroad has been advised of the necessity of obtaining the "CBC" prior to proceeding on the assignment.
French: De même, les agents qui doivent être affectés à l'étranger ont été informés de la nécessité d'obtenir le niveau CBC Â» avant que suite soit donnée à l'affectation.
English: Advocating dialogue in an armed conflict is not always easy, but our responsibility gives us no alternative.
French: Prôner le dialogue dans un conflit armé n'est pas toujours aisé, mais la responsabilité n'autorise aucune autre alternative.
English: - Promoted Canada’s Family Physicians of the Year (FPOYs) through the media to a wide audience and produced video on FPOYs.
French: - Mis en valeur les Médecins de famille canadiens de l’année auprès d’un vaste public par l’entremise des médias et produit une vidéo sur ces récipiendaires.
English: Approximately 93% of the funds transferred to foundations have been via fixed term funding agreements.
French: Environ 93 % des fonds transférés aux fondations l'ont été en vertu d'une entente de durée déterminée.
English: To this end, the Law on Citizens' Associations and Foundations of 1998 and the Law on Political Parties of 2004 have reaffirmed the principle of nondiscrimination in carrying out the activities and actions of citizens' associations (i.e. NGOs), foundations and political parties.
French: À cet effet, la loi sur les associations et les fondations de citoyens de 1998 ainsi que la loi sur les partis politiques de 2004 ont réaffirmé le principe de la non-discrimination dans l'exercice des activités des associations de citoyens (à savoir des ONG), des fondations et des partis politiques.
English: AAR assurance process The engagements assessed the effectiveness of the Annual Activity Report (AAR) assurance process, which is a key component of the Commission's governance architecture and represents best practice worldwide.
French: Processus d'assurance du RAA La mission a évalué l'efficacité du processus d'assurance du rapport d'activité annuel (RAA), qui est une composante clé de l'architecture de gouvernance de la Commission et est reconnu comme une bonne pratique dans le monde entier.
English: Pursuant to the NEB Act and the COGO Act, the Board's environmental responsibilities span three distinct phases: evaluating potential environmental effects of proposed projects; monitoring and enforcement of terms and conditions during and after construction; and, monitoring of ongoing pipeline operations.
French: Pour des raisons essentielles d’intérêt public, l’Office s’occupe depuis longtemps de mener des évaluations environnementales à l’égard des projets énergétiques qui relèvent de sa compétence et, depuis 1995, il détient des responsabilités précises aux termes de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (LCÉE).
English: We welcome the contribution that UNMIBH has made so far in reforming the police system, to which the Special Representative has rightly devoted a great deal of attention, but we share the Secretary-General's concern about the slow pace of police reform in areas of the eastern Republika Srpska and in canton 10.
French: Nous nous réjouissons de la contribution de la MINUBH, jusqu'à présent, à la réforme de la police locale, réforme à laquelle le Représentant spécial a consacré à juste titre une grande attention.  Mais nous partageons les préoccupations du Secrétaire général quant à la lenteur de la réforme de la police dans l'est de la Republika Srpska et dans le dixième canton.
English: Pre-tax corporate profits surged another 35.1%, the fifth consecutive double-digit increase.
French: Il s’agit d’une cinquième augmentation consécutive d’au moins 10 %.
English: Expert group meeting on gender mainstreaming in municipal development (1) Expert group meeting on monitoring the slum target of the Millennium Declaration (1) Expert group meetings on best practices (Technical Advisory Committee and Jury) (2) Annual Best Practices and Local Leadership Programme Steering Committee Meetings (2)
French: Réunion d'un groupe d'experts sur l'intégration de la parité dans le développement communal (1) Réunion d'un groupe d'experts sur le suivi de l'objectif taudis de la Déclaration du Millénaire (1) Réunions de groupes d'experts sur les meilleures pratiques (Comité consultatif technique et jury) (2) Réunions annuelles du Comité directeur du programme sur les meilleures pratiques et les animateurs locaux (2)
English: In terms of additional reporting requirements not examined as part of this analysis, it is suggested that the Midterm Report (due on the 30th month of funding) should also be re-structured to reflect a simplified focus and it should be implemented as soon as possible to support the upcoming site visits.
French: En ce qui a trait aux autres exigences en matière de rapport qui n’ont pas été examinées dans le cadre de cette analyse, il est suggéré que le rapport de mi-parcours (devant être remis le 30e mois de la période de financement) soit également restructuré pour qu’il corresponde à un objectif simplifié et qu’il soit mis en place dès que possible pour appuyer les visites à venir.
English: There are a number of methodological differences between these two surveys (e.g., SOSIC respondents were restricted to mentioning a maximum of four health problems),a which suggest that the higher recall rates in the YSS may represent more reliable estimates of the awareness of smoking-related health effects among today's older teens.
French: Il y a un certain nombre de différences méthodologiques entre ces deux enquêtes (p. ex., les répondants de l'ETC ne pouvaient mentionner qu'un maximum de quatre problèmes de santé)a, ce qui indique que les taux de rappel plus élevés dans l'ETJ sont peut-être des estimations plus fiables de la connaissance des effets du tabagisme sur la santé chez les adolescents d'aujourd'hui.
English: 1982 Cohort 1986 Cohort 1990 Cohort Stayed Employ Gained Employ Lost Employ Others Stayed Employ Gained Employ Lost Employ Others Stayed Employ Gained Employ Lost Employ Others
French: Cohorte de 1982 Cohorte de 1986 Cohorte de 1990 Toujours employés Emplois trouvés Emplois perdus Autres Toujours employés Emplois trouvés Emplois perdus Autres Toujours employés Emplois trouvés Emplois perdus Autres
English: The discovery of the Scrolls was made in 1947 by an Arab shepherd looking for a stray goat. Seven scrolls were found, the most famous being the scroll of Isaiah, which is 1 foot wide and 24 feet long.
French: Connu comme la « ville des palmiers », le site de Jéricho est parmi les plus anciens à avoir été continuellement peuplé.
English: K1G 1G2 Telephone number*: (613) 941-4975 Fax number: (613) 957-1201 E-mail address*: lafreniere.carole@ic.gc.ca Please indicate your areas of expertise in ICT management, computer technology, IT skills for youth
French: K1G 1G2 No. de téléphone* : (613) 941-4975 No. de télécopieur : (613) 957-1201 Courriel* : lafreniere.carole@ic.gc.ca Veuillez indiquer vos champs d'expertise en TIC management, computer technology, IT skills for youth
English: It was agreed that any reformulation should consider the substantive articles throughout the text that referred to the definition and should be based on the following guiding principles:
French: Il a été convenu que, ce faisant, il devrait examiner tous les articles de fond, dans l'ensemble du texte, qui faisaient référence à la définition et s'appuyer sur les principes directeurs ci-après:
English: Organisation UK Foreign and Commonwealth Office On PIT:
French: Foreign and Commonwealth Office - RU
English: Establishing and maintaining effective working relationships and contributing to the overall effort of an interdisciplinary team.
French: établir et entretenir de bonnes relations de travail et participer à l’ensemble du travail d’une équipe interdisciplinaire.
English: Performance Standard Response provided within 30 days following the request; the response time may be extended pursuant to section 9 of the ATIA.
French: Norme de rendement Réponse fournie dans les 30 jours suivant la réception de la demande; le délai de réponse peut être prolongé en vertu de l’article 9 de la Loi.
English: The Ministry's main functions 73 - 99 25
French: Les principales fonctions du Ministère 73 − 99 26
English: He proposed that it should be deleted in order to lighten the text.
French: Il propose de la supprimer afin d'alléger le texte.
English: I now call on those delegations wishing to explain their vote or position on draft resolution A/C.1/56/L.38 before a decision is taken.
French: Je donne maintenant la parole aux délégations qui souhaitent expliquer leur position ou leur vote sur le projet de résolution A/C.1/56/L.38 avant qu'une décision soit prise.
English: “Correspondents and focal points in countries or regions may be used by the Institute to assist in maintaining contact with national or regional institutions and in carrying out or advising on studies and research”;
French: « L'Institut peut avoir recours à des correspondants et des interlocuteurs dans les pays ou les régions pour l'aider à rester en contact avec les institutions nationales ou régionales et à effectuer des études et des recherches ou à donner des conseils à cet égard »;
English: Additional light source for night vision systems
French: 11.4 Source lumineuse supplémentaire pour les systèmes de vision de nuit
English: Staff dedicated to the renewal process are not surrogate managers or leaders of the campaign.
French: Les personnes affectées au processus de renouvellement n'agissent pas à titre de gestionnaires ou de chefs substituts durant la campagne.
English: If you spend a few minutes thinking about the question above, probably a couple of teachers will spring to mind.
French: Si vous réfléchissez quelques minutes à cette question, nul doute que le nom d’un ou de deux professeurs vous viendra à l’esprit.
English: For example, hotel contracts should be reviewed and revised to include appropriate language clauses to ensure that OLA language obligations are respected.
French: Par exemple, les contrats des hôtels devraient être révisés afin d’inclure des clauses linguistiques appropriées visant à faire respecter les obligations linguistiques de la LLO.
English: This means strengthening the institutions and the rules that govern international trade and investment, forging relationships with new partners, and ensuring that other countries live up to their commitments.
French: Cela veut dire renforcer les institutions et les règles qui régissent le commerce international et l’investissement, forger des relations avec de nouveaux partenaires et veiller à ce que les autres pays honorent leurs engagements.