ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nice about this hotel are (1) good and quick service, (2)well-maintained, (3) free transporation to/from the airport and port, (4)beautiful swimming pool with sea view, (5) walking-distance to the major sightseeing spots, (6)nicely-decorated, and (7) rich sightseeing information.
French: La piscine a l'eau de mer est superbe et vu splendide sur le bord de mer. Déjeuner excellent, hotel magnifique.
English: We had a very comprehensive and constructive consideration of the draft preamble based on the text contained in document A/C.6/55/L.2.
French: Nous avons examiné avec grand soin et de façon très constructive le projet de préambule présenté par l'Inde, tel qu'il figure dans le document A/C.6/55/L.2.
English: • 28/05/2008 - Biodiversity: we have a moral obligation
French: • 28/05/2008 - Biodiversité: nous avons une obligation morale
English: Drugname Matching Method Distance Similarity Orthographic Edit distance DICE, LCSR Phonetic Soundex ALINE
French: Comparaison de noms de médicaments Méthode Distance Orthographique Phonétique Soundex ALINE Distance d’édition Similarité DICE, LCSR
English: The purpose of the Standard is to define the quality requirements of blanched almond kernels at the export control stage, after preparation and packaging.
French: La norme a pour objet de définir les qualités exigées des amandes blanchies au stade du contrôle à l'exportation, après conditionnement et emballage.
English: The successful registration of some 25 million voters, and the overwhelming approval on 18 December 2005 by referendum of a post-transitional constitution, reflect the high expectations of the Congolese people for elections.
French: L'inscription réussie de quelque 25 millions d'électeurs, et l'approbation par référendum, à une majorité écrasante, le 18 décembre 2005, d'une constitution d'après transition, illustrent les grands espoirs que les Congolais mettent dans les élections.
English: If this general theory of the role of EA is accepted, important implications follow for the responsibilities of an EA panel.
French: Si l’on accepte cette théorie générale sur le rôle de l’EE, les responsabilités de la Commission d’évaluation environnementale se trouvent influencées en conséquence.
English: Another speaker stated that health systems and programmes themselves have a discriminatory dimension which support discriminatory attitudes and it is important to examine the defects of health programmes in the region which themselves support racism.
French: Un autre orateur a dit que les systèmes et programmes de santé en eux-mêmes avaient une dimension discriminatoire qui ne faisait qu'entretenir des attitudes discriminatoires et qu'il importait de rechercher les vices des programmes de santé de la région qui avaient pour effet d'entretenir le racisme.
English: The Commission on the Status of Women had recalled the commitment made in Beijing that men must take joint responsibility with women for the promotion of gender equality.
French: La Commission de la condition de la femme a rappelé l'engagement pris à Beijing selon lequel les hommes doivent assumer conjointement avec les femmes la responsabilité de la promotion de l'égalité des sexes.
English: The Agency also notes that Internet access is now much more widely available. For example, consumers can access the Internet in their homes, at work, in schools, libraries, public places like restaurants and cafes, shopping malls and at many travel agencies.
French: Il constate aussi que les consommateurs ont largement accès à Internet à la maison, au travail, dans les écoles, les bibliothèques, les établissements publics tels que les restaurants, les cafés et les centres commerciaux, ainsi que dans de nombreuses agences de voyages.
English: Indicate the date the current Terms and Conditions end.
French: 12) Total des autres types de paiements de transfert
English: The data of the National Statistical Office shows that in 1996 there are 506,600 child labour working in the agricultural sector and 674,400 child labour working outside of the agricultural sector.
French: Selon le Bureau national de statistique, la Thaïlande comptait, en 1996, 506 600 enfants employés dans le secteur agricole et 674 400 enfants travaillant dans d'autres secteurs.
English: Low concentrations of heavy particles stimulate secretion from the frontal glands of the tentacles of mucus which binds the particles into strands which are less likely to be dislodged by the water currents.
French: De faibles concentrations de grosses particules stimulent les glandes frontales des tentacules à sécréter du mucus qui agglutine les particules en cordons, les rendant ainsi moins susceptibles d'être délogées par les courants d'eau.
English: An enhanced effort is required by the Department to communicate and demonstrate the quality and relevance of DFO science to Canadians.
French: Le Ministère doit s'ingénier davantage à faire connaître ses sciences et à en démontrer la qualité et la pertinence aux Canadiens.
English: We should agree clear objectives for the Council between now and the review by the General Assembly in 2011.
French: Nous devrions convenir d'objectifs clairs pour le Conseil entre aujourd'hui et le réexamen par l'Assemblée générale en 2011.
English: The troika was led by Mr Premože, Director for Asia in the Slovenian Ministry of Foreign Affairs representing the current Council Presidency.
French: La troïka était conduite par M. Premože, directeur de la région Asie au ministère slovène des affaires étrangères et représentant la présidence actuelle du Conseil.
English: The OECD part of the programme included nine other countries: Australia, Canada, Israel, Japan, Mexico, New Zealand, Republic of Korea, the Russian Federation and the United States of America.
French: La part du programme assurée par l'OCDE touchait neuf autres pays : l'Australie, le Canada, les États-Unis, Israël, le Japon, le Mexique, la Nouvelle-Zélande, la République de Corée et la Russie.
English: Without the active involvement of men and boys it will be difficult, if not impossible, to achieve the international goals and targets on HIV/AIDS.
French: Sans une participation active des hommes et des garçons, il sera difficile, voire impossible, de réaliser les objectifs internationaux relatifs à la lutte contre le VIH/sida.
English: the 16th november, 2007 : update for the 0.4 version of Perspective.
French: 16 décembre 2007 : mise à jour pour la version 0.4 de Perspective.
English: She looked like a freak compared to the neatly dressed lawyers, social workers and reporters in the gallery.
French: Elle avait l’air d’un phénomène comparativement aux avocates, avocats, aux travailleuses et travailleurs sociaux et aux journalistes tout bien mis dans la galerie.
English: At the same time, some of the specialized skilled trades (e.g. ironworkers, boilermakers, construction millwrights, crane operators and specialty welders) face very strong markets.
French: En revanche, la demande sera très forte pour certains métiers spécialisés (p. ex., les monteurs de charpentes métalliques, les chaudronniers, les mécaniciens de chantier, les grutiers et les soudeurs spécialisés).
English: [5] During the entire period of disclosure, up to and including the day of the hearing, Mr. Babber was on temporary assignment in Turkey.
French: [5] Pendant toute la période de divulgation, jusqu’à la date de l’audience inclusivement, M. Babber était en affectation temporaire en Turquie.
English: Open to Translators, revisers and other communications professionals. Prerequisite Participants should be doing English-to-French translation or revision as part of their regular duties.
French: Destinataires Traducteurs, réviseurs et autres professionnels de la communication Condition préalable Les participants doivent, dans l'exercice de leurs fonctions, être appelés à traduire ou à réviser des textes de l'anglais au français.
English: ◦ numbers of participants served and outcomes (planned and actual);
French: ◦ le nombre de participants servis et les résultats (prévus et réels);
English: Institutions in the network could exchange information on activities to promote capacity-building in space law, especially in developing countries.
French: Les établissements qui en feraient partie pourraient échanger des informations sur les activités de nature à promouvoir le renforcement des capacités dans le domaine du droit de l'espace, en particulier dans les pays en développement.
English: That shouldn't take the fun out of wasting an entertaining afternoon with Trophy, though.
French: Tout cela ne devrait pas vous ôter le loisir de perdre une après-midi avec Trophy.
English: Except if the original reason for leaving is 17 (death); if so, the reason for leaving should continue to be 17 to preclude automated payments.
French: Sauf si la raison originale du départ est 17 (décès); si oui, la raison du départ devrait continuer à être 17 afin d'empêcher des paiements automatisés 32
English: Releases can generally be calculated as the difference between input and output.
French: Les rejets équivalent en général à la différence entre les quantités à l'entrée et à la sortie.
English: Adminstrative costs of procurement have been reduced by approximately 80%.
French: Les coûts administratifs liés aux achats ont été réduits d’environ 80%.
English: These include a national report, entitled “The position of children in the Republic of Belarus in the year 2000”; preparations for an international symposium, entitled “Human rights and education: problems and prospects”; a national children's forum, entitled “Education for human rights”; and a round table, entitled “Problems of developing children's initiatives and participation in the global movement for children”.
French: Il s'agit de l'élaboration d'un rapport national, intitulé « La situation des enfants dans la République du Bélarus en l'an 2000 »; de la préparation d'un colloque international, intitulé « Les droits de l'homme et l'éducation : problèmes et perspectives »; du forum national des enfants, qui a pour thème « Éducation dans le domaine des droits de l'homme »; et d'une table ronde sur le thème « Problèmes du développement des initiatives et de la participation des enfants dans le cadre du mouvement mondial pour les enfants ».
English: Territorial exclusion: New Zealand (exclusion: Tokelau Islands) (22 September 2004)1
French: Exclusion territoriale : Nouvelle-Zélande (exclusion : Îles Tokélaou) (22 septembre 20041)
English: Mr. J. A. van Ginkel 3.6337 371-9454   DC2-1470**
French: A. van Ginkel 3.6337 371-9454 DC2-1470**
English: Notes with appreciation the important role of mediation and reconciliation that is and can be played by Somali clan elders, other local leaders and members of civil society at the grass-roots level, and urges all parties involved to renew their efforts;
French: Note avec satisfaction le rôle important de médiation et de réconciliation que les chefs de clan, d'autres dirigeants locaux et les membres de la société civile somaliens jouent et peuvent jouer à l'échelon local et engage toutes les parties concernées à renouveler leurs efforts;
English: Support priority areas identified by Francophone community organizations through coordination with representatives from Canadian Heritage.
French: Appuyer, en coordination avec les représentants de Patrimoine canadien, les secteurs prioritaires tels qu’identifiés par les organisations communautaires francophones.
English: The device name on the application form will be used as the licence name unless you are applying for a family of medical devices.
French: Le nom de l'instrument sur le formulaire de demande sera utilisé comme nom de l'homologation à moins que vous ne soumettiez une demande pour une famille d'instruments médicaux.
English: At CA’ SAN POLO the extensive experience, expertise and kindness, all traits that have been transmitted to the carefully selected and expertly managed staff, guarantee a top level service and the certainty that your holiday in Venice is a real “dream come true”.
French: A’ CA’ SAN POLO l’expérience de plusieurs années, le haut professionnalisme et la gentillesse de son staff soigneusement sélectionné et conduit, sont la garantie d’un service d’un haut niveau en même temps qu’une certitude d’une vacance à Venise qui soit vraiment un rêve réalisé.
English: As well as removal of the endometriosis sites, additional measures are often necessary.
French: En plus de l'ablation des foyers d'endométriose, des mesures complémentaires sont souvent nécessaires.
English: YOM 252 is a former non-self propelled crane barge modified to receive oily waste, sullage and compensating water with a capacity of 9000 barrels.
French: Le bâtiment YOM 252 est une ancienne barge-grue sans moteur que l’on a modifiée pour qu’elle puisse recevoir les déchets huileux, les eaux d’égout et l’eau de compensation; il a une capacité de 9 000 barils.
English: It is understood that Sport Canada does not maintain comprehensive administrative data for each of the MSOs.
French: Sport Canada ne tient pas de données administratives exhaustives pour chaque OMS.
English: CTSA includes all direct expenditures declared by visitors as defined.
French: Tous les achats de biens de consommation durables à finalité touristique unique.
English: Whether the Convention is incorporated into domestic law in such a manner as to be directly applicable;
French: - Si la Convention est incorporée au droit interne de manière à être directement applicable;
English: P Indoor use of propane-powered forklifts
French: L Utilisation à l’intérieur de chariots élévateurs à fourche alimentés au propane
English: Ex post notification of the debtor requires that the debtor be notified by the counterparty or the NCB (as specified by the national documentation) about the credit claim being mobilised as collateral by the counterparty to the benefit of the NCB immediately following a credit event.
French: Cette notification ex post requiert que la contrepartie ou la BCN (selon la documentation nationale applicable) notifie au débiteur la mobilisation en garantie de la créance privée par ladite contrepartie au profit de la BCN immédiatement après un événement de crédit.
English: As shown in table 4.8, importers reported lower maximum values for all parameters except E200 and lower average values for parameters other than E300, aromatics and olefins.
French: Comme le montre le tableau 4.8, les importateurs ont généralement indiqué des valeurs maximales plus faibles pour tous les paramètres autres que E200 ainsi que des valeurs moyennes plus basses pour les paramètres autres que E300, les aromatiques et les oléfines.
English: 2005: 14 children
French: 2005 : 14 enfants
English: Not only will the number of poor Palestinians grow rapidly, but their share in the population will also increase, which could become a socially destabilizing factor.
French: La pauvreté va même augmenter rapidement, tant en chiffres absolus qu'en pourcentage, et pourrait devenir un facteur de perturbations sociales.
English: At a United Nations workshop organized for key Somali business leaders from 24 to 26 May 2003, at the request of Mr. Kiplagat, the Somali business community requested its participation in the work of the Conference and expressed its willingness to support the outcome of the Somali national reconciliation process.
French: Lors d'un atelier des Nations Unies organisé à leur intention à la demande de M. Kiplagat, du 24 au 26 mai 2003, les principaux chefs d'entreprise somaliens ont demandé à participer aux travaux de la Conférence et exprimé leur volonté d'appuyer l'issue du processus de réconciliation nationale.
English: Thus in Papamichalopoulos and Others v.  Greece, a seizure of property not involving formal expropriation occurred some eight years before Greece recognized the Court's competence.
French: Ainsi, dans l'affaire Papamichalopoulos et autres c. Grèce, la saisie d'un bien sans expropriation formelle avait eu lieu environ huit ans avant que la Grèce reconnaisse la compétence de la Cour.
English: As far as the Committee on Budgetary Control is concerned, we are not content simply to inspect and find mistakes. Instead we also draw up many constructive proposals as to how people can do better in future.
French: Cependant, la commission du contrôle budgétaire ne se contente pas de rechercher les irrégularités, elle présente aussi un certain nombre de propositions constructives qui devront permettre d'agir dorénavant de façon plus correcte.
English: In other words, the question I seek to answer is the following: what are some of the significant factors and forces that contribute to an acceleration of linguistic assimilation and what are those that result in a retardation or even in a blockage of assimilation?
French: En d'autres termes, nous cherchons à répondre à la question suivante : quels sont les principaux facteurs et forces qui contribuent à une accélération de l'assimilation linguistique et quels sont ceux qui entraînent un ralentissement ou même un blocage de l'assimilation?
English: Five of them sticking up all over, sticking right out of the gravel.
French: Cinq rochers qui sortent partout, qui sortent du gravier.
English: The existing electoral district encompasses the boundaries of the three municipalities, commonly referred to as the Greater Moncton
French: Les municipalités de Moncton, Riverview et Dieppe partagent une forte communauté d’intérêts et une forte spécificité.
English: The consensus of 108 responses received during these consultations was that transport of non-ambulatory livestock should not be a routine occurrence because such animals cannot be humanely loaded or unloaded.
French: Les 108 réponses reçues durant ces consultations ont permis de dégager un consensus selon lequel le transport du bétail non ambulatoire ne devrait pas être une pratique courante étant donné que ces animaux ne peuvent être chargés ou déchargés sans subir de souffrances indues.
English: ! developing a joint inter-agency planning committee is a viable option to start the local
French: ! l’établissement d’un comité de planification mixte interinstitutions est une option viable
English: 5) It is acidic and turns the cabbage juice pH indicator red.
French: 5) Il s'agit d'un acide, qui fait passer au rouge la couleur de l'indicateur de pH au jus de chou.
English: 1 apt Davies and MCpI Beauchamp, Air Traffic Controllers, were on duty at 8 Wing Trenton, when the pilot of a Piper Comanche enroute VFR from Lachute, Quebec to Toronto Island airport indicated that he had encountered cloud and was unable to maintain visual reference to the ground . The pilot did not clearly indicate the nature or severity of his predicament but did request assistance . Initial communications were somewhat difficult as the pilot was a francophone with very limited abilities in English . However, Capt Davies was able to ascertain that the pilot was unsure of his position, and was not qualified to fly on instruments . In a calm and professional manner, Capt Davies was able to restore confidence to the pilot and instructed him to climb to a safe altitude and issued a vector to Trenton . When it became apparent that the pilot was unable to comply adequately with the issued instructions, and communications continued to degrade, Capt Davies elected to transfer control of the aircraft to MCpI Beauchamp who is fluently bilingual . Although not trained to provide ATC instructions in French, MCpI Beauchamp reassured the pilot, explained succinctly the procedure that would be followed and guided the aircraft to a safe landing . Capt Davies and MCpI Beauchamp displayed outstanding professionalism . Their actions prevented a possible loss of life . "
French: e capt Davies et le cplc Beauchamp, controleurs de la circulation aerienne, etaient en service a la 8' Escadre lorsque le pilote d'un Piper Comanche en route VFR de Lachute, au Quebec, vers I'aeroport de I'ile de Toronto a indique qu'il etait entre dans un nuage et qu'il ne pouvait maintenir le contact visuel avec le sol . Le pilote n'a pas indique la nature ni la gravite de sa situation, mais a demande de I'aide . Les premieres communications etaient quelque peu difficiles puisque le pilote etait un francophone n'ayant que des connaissances tres rudimentaires de I'anglais . Toutefois, le capt Davies a ete en mesure de determiner que le pilote n'etait pas sur de sa position et qu'il n'etait pas qualifie pour voler aux instruments . Avec calme et professionnalisme, le capt Davies a ete en mesure de redonner confiance au pilote, lui a demande de monter a une altitude securitaire et lui a donne un vecteur en direction de Trenton . Lorsqu'il est devenu evident que le pilote n'etait pas en mesure d'executer adequatement les instructions donnees et que les communications continuaient de se deteriorer, le capt Davies a decide de transferer le controle de I'avion au cplc Beauchamp, qui est bilingue . Meme s'il n'etait pas entraine a fournir des instructions ATC en fran~ais, le cplc Beauchamp a rassure le pilote, a explique succinctement la procedure a suivre et a guide I'appareil jusqu'a ce qu'il se pose en toute securite . Le capt Davies et le cplc Beauchamp ont fait montre d'un professionnalisme remarquable . Leur intervention a probablement sauve une vie . "
English: You will also find relaxation areas at the reception, a bar, a restaurant and a business center.
French: Vous trouverez également à l'accueil des espaces détente, un bar, un restaurant et un business centre.
English: MEPs will vote on a resolution on this topic.
French: La simplification et la modernisation de ces règles et procédures doivent se poursuivre.
English: Decision: The draft resolution (S/2006/393) received 15 votes in favour, none against and no abstentions, and was adopted unanimously as resolution 1687 (2006).
French: Décision : Le projet de résolution (S/2006/393) obtient 15 voix et est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1687 (2006).
English: Dr. Mithani reiterated the three proposed conditions of use for the drug:
French: La Dre Mithani rappelle les trois conditions prévues pour l’utilisation du médicament :
English: In this program the industry operator is responsible for the examination of all poultry carcass exteriors, cavities and viscera.
French: Dans le contexte de ce programme, l’exploitant de l’industrie doit examiner l’extérieur de toutes les carcasses de volaille, les cavités et les viscères.
English: Further decides to prorate the balance of 12,087,800 dollars among the individual active peacekeeping operation budgets to meet the financing requirements of the United Nations Logistics Base for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003;
French: Décide en outre, afin d'assurer le financement des dépenses de la Base de soutien logistique pour la période du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003, de répartir le montant restant, soit 12 087 800 dollars, entre les budgets des différentes opérations de maintien de la paix en cours;
English: the proportion of on-reserve residents on social assistance is increasing, decreasing or remaining constant; the First Nation has implemented a maintenance plan to safeguard capital assets; and the First Nation is making progress in resolving housing shortages.
French: INTRODUCTION Ainsi, il est important que le Ministère et les Premières nations sachent, par exemple : < si le nombre de diplômés au primaire et au secondaire augmente, diminue ou demeure inchangé; < si les étudiants de niveau postsecondaire obtiennent leur diplôme, et dans quels domaines, etc.
English: Grace Hotel was fantastic. To begin with I was lucky enough to be upgraded to a room on the 14th Floor with Kind Bed.
French: Un hôtel super sympa, à 20 mètres de Times Square, une piscine bien appréciée en fin de journée avec son bar, son sauna et son Hammam.
English: Hong Kong, China, reported that it had conveyed such information to the Secretary-General.
French: La Région administrative spéciale de Hong-Kong déclare avoir communiqué ce type d'informations au Secrétaire général.