ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In each case, the panel disclosed by the amendment example would be quite different from that originally disclosed and, hence, the amendment would introduce fresh subject-matter and therefore be unallowable.
French: Dans un cas comme dans l'autre, le panneau décrit dans l'exemple modifié serait très différent de celui décrit à l'origine et la modification aboutirait donc à introduire des éléments nouveaux, de sorte qu'elle ne serait pas admissible.
English: We ask all runners to check their chips at the chip-control desk.
French: On vous demande a essayer le Chip avant la course a la table Chip Control'.
English: Our modern, comfortable room can accommodate up to 3 people (in most countries), with a shower, toilet, and satellite TV, all for a very low price.
French: Au cours de vos voyages, faites le choix de dormir dans une chambre moderne et agréable, conçue pour 1, 2 ou 3 personnes (selon les pays), équipée d'une douche, toilettes, et TV satellite, pour un prix très économique.
English: The EU Member States support efforts to bring peace to the Middle East, especially by making a credible and effective contribution to the current fight against terrorist networks in that region.
French: Les États membres de l'Union soutiennent le processus de paix au Moyen-Orient, surtout en apportant une contribution efficace et crédible à la lutte actuelle contre les réseaux terroristes.
English: Detention centres, Immigration Catchwords :
French: Detention centres, Immigration Mots clés :
English: Facilities used primarily for incineration, or wood preservation using pentachlorophenol, are required to submit substance reports for dioxins/furans and HCB regardless of the number of employee hours worked.
French: Les installations utilisées principalement pour l'incinération ou la préservation du bois à l'aide de pentachlorophénol sont tenues de produire des déclarations de substances pour les dioxines/furannes et le HCB, quel que soit le nombre d'heures de travail de leurs employés.
English: Work-related Events For the reporting period December 2, 2005 to March 1, 2006 Date Event Description Cost 8-9 December 2005 Northwest Territories Division Planning Workshop $734.24 12 December 2005 Medical Advisory Meeting $130.00 18 January 2006 Division Executive Meeting $18.61 15 February 2006 Northwest Territories Division Chaplain Selection $206.13
French: Activités liées au travail Pour la période du rapport 2 décembre 2005 au 1 mars 2006 Date Description de l'événement Coût 8-9 décembre 2005 Atelier de planification du Division Territoires du Nord-Ouest 734,24 $ 12 décembre 2005 Réunion de consultation médicale 130,00 $ 18 janvier 2006 Réunion de l'État-major divisionnaire 18,61 $ 15 février 2006 Sélection de l'aumônier de la Division Territoires du Nord-Ouest 206,13 $
English: Heightened Infectious Disease Surveillance and Response ▪ We have enhanced the Global Public Health Intelligence Network, a system to track thousands of media stories in multiple languages in order to quickly identify and monitor potential emerging significant public health events around the world.
French: Renforcement de la surveillance des maladies infectieuses et des interventions ▪ Nous avons amélioré le Réseau mondial d’information en santé publique, système qui suit de près des milliers de reportages dans plusieurs langues en vue de cerner rapidement les situations susceptibles d’avoir des effets importants sur la santé publique dans le monde et de les surveiller.
English: On the other hand, its new foreign policy doctrine implies that it is coming to terms with its financial and political limitations.
French: En revanche, sa nouvelle doctrine de politique étrangère donne à penser qu’elle accepte ses limites financières et politiques.
English: In this respect the Committee systematically reviews the definitions and measuring methodologies applied at the national level and the main data made available".
French: A cet égard, le Comité contrôle systématiquement les définitions et méthodes de mesure de ces phénomènes utilisées au niveau national, ainsi que les principales données disponibles.
English: COMMENDING the States which initiated a process, or made arrangements, for supporting or undertaking the implementation of some of the six projects or parts thereof,
French: Saluant les États qui ont lancé un processus ou pris des dispositions pour soutenir ou entreprendre la mise en œuvre de certains des six projets ou de leurs éléments,
English: Decentralizing control of the integrated policing effort is critical because trust is built one relationship at a time.
French: Décentraliser le contrôle des interventions des services de police intégrés est essentiel, car cela permet d’établir individuellement des liens de confiance.
English: Keywords: phthalocyanine, modified graphite electrode, sulfide oxidation, electroanalysis, electrocatalysis.
French: Motsclés: phtalocyanine, électrode de graphite modifiée, oxydation du sulfure, électroanalyse, électrocatalyse.
English: This page also links to all previous lessons, listed by topic, dating back to 1998.
French: Cette page contient également tous les plans de leçon précédents classés selon le sujet, et ce, à partir de 1998.
English: b) Defectives a) insect b) mouldy c) combination of a and b COFFEE (ground roasted beans) METHOD AOAC 16th ed. method 16.2.02(b) insect fragments DATES (whole) METHOD ExFHPB-4 a) insect damaged b) mites (dead) c) mouldy/sour d) worthless e) dirty f) any combination of a, b, c, d, e PITTED DATES:
French: b) Défectueux a) endommagés par des insectes, b) moisis, c) combinaison de a et b CAFÉ (torréfié et moulu) MÉTHODE AOAC 16e éd., méthode 16.2.02(b) fragments d’insectes DATTES (entières) MÉTHODE ExFHPB-4 a) endommagées par des insectes, b) acariens (morts), c) moisies/aigres, d) inutilisables, e) souillées, f) toute combinaison de a, b, c, d, e DATTES DÉNOYAUTÉES :
English: • BC Deputy Minister, Agriculture, Food and Fisheries
French: • le sous-ministre de la Colombie-Britannique, Forêts.
English: Coordinator of non-governmental organizations' activities and government correspondent for cooperation with international organizations concerned with childhood and adolescence.
French: Coordination des activités des ONG et correspondant gouvernemental dans la coopération avec les organisations internationales intervenant dans le domaine de l'enfance et de l'adolescence.
English: 3.– (1) Subject to paragraph (2) of this Regulation, copyright shall subsist in a computer program and the Copyright Acts, 1963 and 1987, shall apply to every original computer program as if it were a literary work and the legal protection so afforded shall apply to the expression in any form of a computer program.
French: 3.— 1) Sous réserve de l’alinéa 2) du présent article, un programme d’ordinateur est protégé par le droit d’auteur, et les lois de 1963 et de 1987 sur le droit d’auteur s’appliquent à tout programme d’ordinateur original comme s’il s’agissait d’une œuvre littéraire; cette protection juridique s’applique à toute forme d’expression d’un programme d’ordinateur.
English: The committee is also responsible for identifying discrimination against women regarding access to senior positions, making recommendations for remedying the inequalities identified, and evaluating the effects of measures taken.
French: Il est également chargé de rechercher les causes de discriminations subies par les femmes dans l'accès aux emplois supérieurs, de faire des recommandations pour remédier aux inégalités constatées et d'évaluer les effets des mesures prises.
English: by directing investment towards the development of transport infrastructure that promotes safety, environment and health and has the highest job creation potential, including rail and light rail; clean and efficient public transport, efficient intermodal connections; safety measures in road transport; and infrastructure for active and environmentally friendly transport.
French: en orientant les investissements vers la création d'infrastructures de transport qui favorisent la sécurité, l'environnement et la santé et ont le plus fort potentiel de création d'emplois, y compris le rail et le métro léger; de transports propres et efficients, et de connexions intermodales efficientes; de dispositifs de sécurité en matière de transports routiers; et d'une infrastructure pour des transports actifs et respectueux de l'environnement;
English: Funding Corporation issues Federal Farm Credit Banks Consolidated Systemwide Debt Securities on behalf of the FCB’s which have a broad range of maturities and structures.
French: La société de financement émet à l’échelle du système consolidé des banques fédérales de crédit agricole au nom des banques de crédit agricole des titres de créance comportant un vaste éventail d’échéances et de structures.
English: Commission approves regional aid map 2007–13 for France.
French: La Commission approuve la carte des aides régionales 2007-2013 pour la France.
English: In fact some items yet to be approved had been included, while others had been omitted, so that if all elements were approved the actual revised total would be $2.929 billion.
French: En fait, il inclut certains postes qui doivent encore être approuvés et en omet d'autres si bien que, dans l'hypothèse où tous les éléments seront approuvés, le total révisé s'établira en fait à 2 929 milliards de dollars.
English: How to establish such a balance is a nice question.
French: Comment parvenir à un tel équilibre? Voilà une bonne question.
English: The representative of Switzerland noted that unused Swiss contributions transferred from the original trust fund were earmarked under the voluntary special trust fund for capacity-building activities.
French: Le représentant de la Suisse a fait observer que les contributions inutilisées de son pays qui avaient été transférées du Fonds d'affectation spéciale originel seraient affectées, dans le cadre du Fonds de contributions volontaires, à des activités portant sur le renforcement des capacités.
English: • Are the WEI organizations reports to WD relevant and do they allow WD to monitor the performance of WD's investment in WEI organizations?
French: • Les rapports des organismes de l’IFE sont-ils pertinents et permettent-ils à DEO de surveiller le rendement de ses investissements dans ceux-ci?
English: A family's ability to afford vacations was measured by asking how often students had been on holiday with their families within the previous year (Figure 2.9).
French: Afin de déterminer si les familles avaient les moyens de partir en vacances, on a demandé aux élèves combien de fois ils étaient allés en vacances avec leur famille au cours de la dernière année (figure 2.9).
English: Group: Furniture for kitchen (813) Full list ...
French: La groupe: Les meubles de cuisine (813) la pleine liste ...
English: XAwait results of the review currently underway.21Specified Purpose AccountsDMSTo audit the utility, appropriateness, and compliance of Specified Purpose Accounts.XNot previously audited; quality of controls unknown; approximately $12 million was received in 2004-05.
French: XEn attente des résultats de l’examen actuellement en cours.21Comptes à fins déterminéesSGMVérifier l'utilité, le bien-fondé et la conformité des comptes à fins déterminées.XN'a pas été vérifié antérieurement; la qualité des contrôles est inconnue; environ 12 millions de dollars ont été reçus en 2004-2005.
English: (a) Preparations for the review by the twelfth session of the Conference of the lists of States annexed to General Assembly resolution 1995 (XIX)
French: a) Préparatifs de l'examen par la Conférence, à sa douzième session, des listes d'États figurant dans l'annexe de la résolution 1995 (XIX) de l'Assemblée générale;
English: Children and youth strongly believe that corporate social responsibility and accountability must be emphasized; while the Johannesburg Plan of Implementation highlighted this need, it was not mentioned at the fourteenth session of the Commission.
French: Les enfants et les jeunes ont la conviction qu'il faut mettre l'accent sur la responsabilité citoyenne des entreprises; le Plan de mise en œuvre de Johannesburg l'a certes souligné, mais la Commission du développement durable ne l'a pas mentionné à sa quatorzième session.
English: These claimants were unable to provide deregistration certificates, as the farm vehicles were not required to be registered by the Kuwait Traffic Department.
French: Ces requérants n'ont pas pu fournir des attestations de retrait d'immatriculation parce qu'au Koweït, les possesseurs de véhicules à usage agricole ne sont pas tenus de les faire immatriculer.
English: Project Biologist, BC Conservation Foundation, Southern Interior, 200A 1383 McGill Road, Kamloops, BC, V2C 6K7.
French: Biologiste régional, Species at Risk Program, Alberta Fish and Wildlife - Prairie Region, 2e étage, YPM Place 530 – 8 St. S., Lethbridge (Alberta), T1J 2J8.
English: Although Chief and Council want enhanced responsibility, the communal assets shouldn’t be placed at risk.
French: Bien que le chef et les conseillers veulent de plus grandes responsabilités, les biens communautaires ne devraient pas être mis à risque.
English: During re-inspections conducted in order to check the employers’ compliance with the decisions imposed earlier, the following reprisal measures are taken:
French: Lors des réinspections réalisées pour vérifier que l’employeur applique les décisions imposées, les mesures suivantes peuvent être prises: - amendes – 20% des réinspections; - dépôt de plainte auprès des tribunaux – 4% des réinspections; - mesures disciplinaires et pédagogiques – 7% des réinspections.
English: The largest area of work in support of poverty reduction was local policy initiatives, including microfinance, which accounted for slightly under half of total practice expenditure in 2004 and 2005.
French: L'appui le plus important en faveur de la réduction de la pauvreté a été fourni par les initiatives locales, notamment le microfinancement, qui ont représenté un peu moins de la moitié du montant total des dépenses pour ce domaine d'intervention en 2004 et 2005.
English: In such a case, the introductory phrase of the declaration must be replaced by the following words:
French: Les types possibles de transferts de droits visés au point vii) comprennent la fusion, l’acquisition, l’héritage, la donation, etc.
English: S/Agenda/5005 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5005 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: Some studies limit their definition of abuse to maltreatment by parents; abuse by relatives other than parents, teachers or babysitters may not always be captured(20). The number and nature of questions being asked have varied among studies.
French: En effet, les chercheurs tendraient à exclure beaucoup de cas où l'agression a été commise par un frère ou un pair de la victime lorsque la différence d'âge entre les deux est de 5 ans(10,16,17).
English: While some countries in other developing regions have performed notably, it is the East and Southeast Asian countries that have been able to claim an ever-growing share in global electronics manufacturing and trade.
French: Si certains pays d'autres régions en développement ont obtenu des résultats appréciables, ce sont les pays de l'Asie de l'Est et du Sud-Est qui ont pu se tailler une part toujours croissante de la fabrication et du commerce mondial de produits électroniques.
English: This article outlines the main types of disability coverage found on the market.
French: Description des produits d'assurance santé individuels et collectifs, pour vous protéger des tracas financiers liés à une maladie ou à une invalidité.
English: I am constantly assessing ways to provide different delivery.
French: J'évalue constamment de nouveaux moyens d'offrir des services différents.
English: Following the promulgation of a procedural rule in 2001, when member States fail to comply with the recommendations of the Inter-American Commission, the Commission forwards the case to the Inter-American Court unless the Commission takes a decision not to do so.
French: Suite à la promulgation en 2001 d'une règle de procédure, la Commission interaméricaine, si elle juge qu'un État membre n'a pas appliqué ses recommandations, soumet l'affaire à la Cour, sauf en cas de décision motivée.
English: Totally refurbished in 2007, the hotel offers stylish, well-equipped rooms and helpful services; perfect for the city traveller and tourist.
French: Entièrement remis à neuf en 2007, l’hôtel propose des chambres élégantes et bien équipées et des services pratiques, parfaits pour le voyageur d’affaires ou le touriste.
English: Background information, scope of work and expected project deliverables are found in Appendix D2.
French: La documentation, la portée des travaux et les résultats attendus sont décrits à l’annexe D2.
English: Does WHO recommend screenings at country entry and exit points to detect if ill people are travelling?
French: L’OMS recommande-t-elle des dépistages aux points d’entrée et de sortie des pays pour savoir si des gens malades voyagent?
English: It demands that rebel armed groups cease violence immediately and calls on all parties to reengage in dialogue in the framework of the Sirte agreement of 25 October 2007.
French: Il exige que tous les groupes rebelles armés cessent immédiatement les violences et appelle toutes les parties à engager le dialogue dans le cadre de l'accord de Syrte du 25 octobre 2007.
English: Geneva, 16-27 January 2006
French: TD/TIMBER.3/11 26 janvier 2006
English: Amendment by John Purvis Amendment 189 ARTICLE 1, POINT 10 Article 11, paragraph 2 (Directive 89/552/EEC) 2.
French: Amendement déposé par John Purvis Amendement 189 ARTICLE 1, POINT 10 Article 11, paragraphe 2 (Directive 89/552/CEE) «1.
English: We should not allow the development of a situation where market supervisory authorities in recipient states – and new Member States are basically recipient states – are defenceless against the dominant market supervisory authorities of old Member States.
French: Nous ne devons pas laisser une situation se développer dans laquelle les autorités de contrôle du marché des États bénéficiaires - les nouveaux États membres étant principalement des États bénéficiaires - se retrouvent désarmées face aux autorités de contrôle du marché dominantes des anciens États membres.
English: Amendment 224 Annex X, Part 1, paragraph 3 3.
French: Amendement 223 Annexe IX, partie 4, point 57 57.
English: “Some countries have a different conflict-of-law rule for intangibles from the rule in recommendation 205.
French: “Certains pays ont une règle en matière de conflit de lois pour les biens meubles incorporels qui diffère de la règle figurant dans la recommandation 205.
English: This requires that a more rational strategy be mapped out in the planning of major industrial projects and energy-hungry enterprises.
French: Il est nécessaire pour cela qu'une stratégie plus rationnelle soit mise au point lors de la planification de grands projets industriels et pour les entreprises gourmandes en énergie.
English: • Astral holding direct and indirect interests in 11 pay or specialty television services, broadcast in Quebec (9 in French and 2 in English).
French: • La détention, par Astral, d’intérêts directs et indirects dans 11 services télévisuels spécialisés ou payants, diffusés au Québec (9 en langue française et 2 en langue anglaise).
English: But as the job market opened up, fewer were willing to do this.)
French: Mais à mesure que le marché de l'emploi s'ouvrait, un moins grand nombre s'est révélé disposé à le faire.)
English: More specifically, the proportion of uniformed police officers belonging to non-majority communities is higher.
French: Le pourcentage de policiers en uniforme appartenant à des communautés non majoritaires, en particulier, est plus élevé.
English: They will be joined by 18 other players, originating mainly from teams in the German Elite League, to make up Canada’s roster for the six-team event.
French: Dix-huit (18) autres joueurs provenant surtout d’équipes de la Ligue élite allemande se joindront à eux pour former l’alignement du Canada à cet événement qui regroupe six équipes.
English: Voting on Proposals for Amendment Rule 39:
French: Vote sur les propositions d’amendement Article 39 :
English: - Posts warehouse records - by completing records of issue, - by adjusting inventory records as stock is received and issued, - by maintaining records of condemned items, and - by maintaining back-order records.
French: Le titulaire du poste doit savoir inscrire l'acheminement de la marchandise, avoir une connaissance suffisante des mathématiques élémentaires pour être en mesure de tenir le dossier des marchandises, et accomplir de simples taches de bureau.
English: Hair is one of few features we are able to control and to change at our pleasure. Our look may be as eloquent as our words, telling a lot about ourselves to other people.
French: Les cheveux c’est le moyen de communication.
English: Academic and Practitioner faculty members are paired for team teaching, curriculum development, and research, the result is innovative, integrated entrepreneurship education.
French: Les membres du corps professoral, universitaires et praticiens, sont jumelés pour assurer un coenseignement, pour élaborer le programme et faire la recherche; il en résulte un enseignement novateur et intégré en entrepreneurship.
English: The recurrent brutal use of sexual violence is arguably one of the worst global protection challenges due to its scale, prevalence and profound impact.
French: Le recours répété et brutal à la violence sexuelle est, on peut le soutenir, un des plus grands problèmes mondiaux dans le domaine de la protection en raison de son ampleur, de sa fréquence et de ses profondes conséquences.
English: The full text of the statements made by delegations during the discussion on agenda item 9 is contained in unedited verbatim transcripts (COPUOS/ Legal/T.646-651 and 654).
French: Les déclarations prononcées par les délégations lors de l'examen du point 9 de l'ordre du jour sont consignées dans les transcriptions in extenso non revues par les services d'édition (COPUOS/Legal/T.646 à 651 et 654).
English: UNOCI continued its efforts to promote a positive media environment and to monitor the activities of the print and broadcast media.
French: L'ONUCI a continué de s'efforcer de promouvoir un environnement médiatique positif et de surveiller les activités de la presse écrite et audiovisuelle.
English: Syria’s relations with Turkey have been dominated by a number of disputes: over the sharing of waters from the Euphrates, over Syrian support for the Kurdish Workers Party (PKK), said to be factor in the water dispute, and over Turkey’s military ties with Israel.
French: Les rapports entre la Syrie et la Turquie ont été dominés par un certain nombre de différends, à propos du partage des eaux de l’Euphrate, du soutien apporté par la Syrie au Parti des travailleurs kurdes (PKK), considéré comme un élément du conflit sur l’eau, et des liens militaires de la Turquie avec Israël.
English: Equations (24) to (26) set demand equal to supply in the goods markets for ˜ non-tradables, resources, and manufactured goods, where y j is gross output net of the transactions costs associated with ﬁnancing investment.17 Since non-tradables are neither imported nor exported, equation (24) is the familiar closed-economy equilibrium condition with the addition of adjustment costs (the γ s).18 Equilibrium in the labour market requires that labour is fully employed and that the real wage is equal in all three sectors.
French: Les équations (24) à (26) expriment l’égalité de l’offre et de la demande sur les marchés des biens non échangeables, des ressources naturelles et des ˜ biens manufacturés, respectivement, lorsque y j est la production brute après déduction des coûts de transaction liés au ﬁnancement des investissements17. Étant donné que les biens non échangeables ne sont ni importés ni exportés, l’équation (24) exprime la condition habituelle d’équilibre d’une économie fermée, avec ajout des coûts d’ajustement (représentés par γ )18.