ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stelco submitted that one of the most significant manifestations of the current weakness is its recent restructuring filing under the Companies Creditor's Arrangement Act on January 28, 2004.40 Algoma submitted that the Canadian cold-rolled steel sheet market has declined significantly in 2003 and expected a modest recovery in 2004.41 [59] The Canadian producers submitted that the evidence relating to the numerous dumping actions taken by Canadian authorities and by authorities in other jurisdictions against steel producers from the Named Countries demonstrates a propensity by these producers to dump subject goods and similar products.42 [60] The Canadian producers submitted that, as previously found by the Tribunal, import prices tend to converge at the lowest possible price in the market and that this reflects the price sensitivity of the subject goods as a commodity product.43 Stelco submitted that Canadian prices are continuing to face import pressure.
French: [59] Les producteurs nationaux ont fait valoir que la preuve relative aux nombreuses mesures antidumping prises par les autorités canadiennes et les autorités dans d'autres pays à l'égard des producteurs d'acier dans les pays désignés démontrait une propension chez ceux-ci à sous-évaluer les marchandises en cause et des produits similaires42. [60] Les producteurs nationaux étaient d'avis, à l'instar du Tribunal dans ses conclusions antérieures, que les prix à l'importation tendent à converger vers le plus bas prix possible sur le marché et que cela est le signe d'une sensibilité aux prix des marchandises en cause en tant que produit de base43.
English: Mr. Khane (Secretary of the Committee) announced that the Central African Republic had joined the sponsors of the draft resolution.
French: M. Khane (Secrétaire) annonce que la République centrafricaine se porte coauteur du projet de résolution.
English: The exhibition provides an accessible and engaging look at the daily experiences of Canadian industrial workers using video, sound sculpture and artefacts.
French: Cette exposition, qui présente notamment des éléments audiovisuels et divers objets, pose un regard accessible et attachant sur le quotidien des ouvriers canadiens.
English: Her Group had a number of amendments to the wording of the draft agenda item that were designed to achieve better focus without limiting or changing the idea behind the proposal.
French: Le Groupe des 77 et la Chine avaient un certain nombre de modifications à proposer au libellé du projet de point de l'ordre du jour, l'intention étant de préciser davantage les choses sans limiter ou modifier l'idée à la base de la proposition.
English: These committees may include representatives from federal and provincial governments as well as sector representatives.
French: Ces comités peuvent comprendre des représentants des gouvernements fédéral et provinciaux ainsi que du secteur.
English: E. Pour cream inside this wooden butter churn, turn the crank and, voilà, butter!
French: E. Versez de la crème dans cette baratte à beurre, tournez la manivelle et voilà, du beurre!
English: These Guidelines are structured to follow the sequence of the invalidity proceedings from the receipt of the application for a declaration of invalidity up to the issue of the decision.
French: Les présentes directives sont structurées de façon à suivre le déroulement de la procédure en nullité, de la réception d’une demande en nullité à la parution de la décision.
English: Other devices for processing meat or bones Plants, factories, or the like for processing meat (for processing poultry only A22C 21/00; for processing fish only A22C 25/00) Processing poultry
French: Usines, manufactures ou similaires pour le traitement de la viande (pour le traitement de la volaille uniquement A22C 21/00; pour le traitement du poisson seulement A22C 25/00) Traitement de la volaille
English: One dynamic metre is equal to 1.02 geopotential metres.
French: Un mètre dynamique vaut 1,02 mètre géopotentiel.
English: View Profile Related Profiles Science Teacher (Senior High School) Environmental Education Specialist Environmental Training Specialist University Professor Park Interpreter Other Search Find other profiles There were over 9500 public and private sector organizations employing environmental practitioners.
French: Voir le profil Profils connexes Professeur de sciences au secondaire Spécialiste de la formation en environnement Spécialiste de l’enseignement en environnement Professeur au niveau universitaire Guide interprète Autre recherche Trouver d’autres profils La valeur des nouvelles technologies, services et produits environnementaux vendus en 2001 a été estimée à 30 milliards de dollars.
English: valve structure, disposition, and operation B60T 15/00
French: valves incorporées: structure, disposition, fonctionnement B60T 15/00
English: You have listened carefully, Commissioner, as I too listened carefully to you just now when you gave your introductory address. Although you mentioned the regions several times, the word ‘city’ appeared only once in your speech.
French: Vous avez bien entendu, Monsieur le Commissaire, comme je vous ai bien entendu tout à l’heure dans votre propos liminaire, et si vous avez cité les régions à plusieurs reprises, le mot «ville» n’apparaît qu’une fois dans votre communication.
English: Consular Affairs Bureau (JPD) The Consular Affairs Bureau, under the direction of a Director General, has the sole responsibility for the provision of assistance to and protection of Canadians in other countries.
French: Le Bureau planifie, organise et dirige les visites d'État et les visites officielles au Canada, en plus de participer à la planification logistique et à l'organisation des voyages effectués à l'étranger par le gouverneur général, le premier ministre, le ministre des Affaires étrangères et le ministre du Commerce international.
English: The number of bilingual staff in the District was adequate and all managers were bilingual.
French: Le nombre d'employés bilingues du district était adéquat et tous les gestionnaires étaient bilingues.
English: Application to trust contributions (10.11) In paragraph (d) of the description of A in subsection (10.1), subsections 94(1), (2) and (9) apply, except that the references to the expression "(other than a restricted property)" in the definition "arm's length transfer" in subsection 94(1) are to be read as references to the expression "(other than property that is not described in any of subclauses (b)(i)(A)(I) to (III) but to which paragraph 94(2)(g) applies)".
French: Apports aux fiducies (10.11) Les paragraphes 94(1), (2) et (9) s'appliquent dans le cadre de l'alinéa c) de l'élément A de la formule figurant au paragraphe (10.1). Toutefois, la mention « sauf un bien d'exception » à la définition de « transfert sans lien de dépendance » au paragraphe 94(1) vaut mention de « sauf un bien qui n'est pas visé à l'une des divisions b)(i)(A)(I) à (III) mais auquel l'alinéa 94(2)g) s'applique ».
English: At a meeting, on 23-24 April 2001 the heads of delegation discussed further work to be done in response to the Executive Body's request.
French: Au cours d'une réunion tenue les 23 et 24 avril 2001, les chefs de délégation ont débattu du travail à entreprendre pour répondre à la demande de l'Organe exécutif.
English: Central location, on a very busy pedestrian street. Our room "Paris" was very quiet.
French: Awesome location and amazingly decorated humungous rooms - great bed and great pillows.
English: Ground for conversion (Art. 108(1)(a)(b)(4)(5)(6) CTMR) The various grounds for requesting conversion are listed.
French: Motif de transformation (Article 108, paragraphe 1, points a) et b), et paragraphes 4, 5 et 6, du RMC) Les différents motifs de requête en transformation sont répertoriés.
English: Come and discover Orbea’s very first range of helmets.
French: La technologie nous fait bouger. C´est pour la dominer à la perfection que nous créons des produits de pointe tels que la nouvelle Orca.
English: http://www.bfs.admin.ch/bfs/portal/fr/index/themen/20/05/blank/key/loehne/anforderungsviveau _des_arbeitsplatzes.html.
French: http://www.bfs.admin.ch/bfs/portal/fr/index/themen/20/05/blank/key/loehne/anforderungsviveau_des_arbeitsplatzes.html
English: Edited Abstract English (1999/11/28) In Ethiopia, oilseeds supply the basic fat in the diet of the majority of the population.
French: Post Project Abstract Fre (1999/11/28) Ce projet a rendu possible l'introduction de nombreuses lignées de noug, lin, colza, moutarde et tournesol visant à encourager la production éthiopienne d'oléagineux à usage alimentaire et agroindustriel.
English: Nordic Countries have used these types of saunas for centuries.
French: Les pays nordique utilisent ce genre de saunas depuis des siècles.
English: Ingledale c/o Hamilton Region Conservation Authority Box 7099 , Ancaster , Ontario L9G 3L3
French: Ingledale c/o Hamilton Region Conservation Authority Box 7099, Ancaster (Ontario) L9G 3L3
English: The Roman Catholic faith being closely linked to the Acadian people we have desired to show the rich spiritual and artistic heritage of this religion.
French: La religion catholique romaine étant celle du peuple acadien, nous avons voulu montrer son riche héritage spirituel et artistique.
English: APPENDIX 1 – LIST OF RECOMMENDATIONS RECOMMENDATION 1 That clause 83.01(1)(b)(i)(A) of the Criminal Code, which requires an act or omission to be "... committed in whole or in part for a political, religious or ideological purpose, objective or cause," be removed from the definition of "terrorist activity" found in section 83.01(1).
French: ANNEXE 1 – LISTE DES RECOMMANDATIONS RECOMMANDATION N° 1 Que la division 83.01(1)b)(i)(A) du Code criminel, selon laquelle un acte – action ou omission – doit être commis « au nom – exclusivement ou non – d’un but, d’un objectif ou d’une cause de nature politique, religieuse ou idéologique », soit retirée de la définition d’« activité terroriste » figurant au paragraphe 83.01(1).
English: Lessons learned from the review of reporting practices on sustainable development have been incorporated into subsequent guidance to departments for reporting to Parliament.
French: Les leçons tirées de l'examen des méthodes d'établissement des rapports sur le développement durable ont été incluses par la suite dans des lignes directrices aux ministères sur la présentation de renseignements au Parlement.
English: This provision recalls Article 54, according to which the Security Council must be kept informed of activities undertaken or envisaged, under regional arrangements or by regional agencies for the maintenance of international peace and security.
French: Cette disposition rappelle l'article 54, selon lequel le Conseil de sécurité doit être tenu au courant des actions entreprises ou envisagées, en vertu d'accords régionaux ou par des organismes régionaux, pour le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: The Office of origin shall, where applicable, request the International Bureau to cancel, to the extent applicable, the international registration, and the International Bureau shall proceed accordingly. Article 7 Renewal of International Registration (1) Any international registration may be renewed for a period of ten years from the expiry of the preceding period, by the mere payment of the basic fee and, subject to Article 8(7), of the supplementary and complementary fees provided for in Article 8(2).
French: Il en sera aussi de même si la demande de base est retirée, ou si l’enregistrement qui est issu de la demande de base, ou l’enregistrement de base, fait l’objet d’une renonciation, après l’expiration de la période de cinq ans, à condition que, lors du retrait ou de la renonciation, ladite demande ou ledit enregistrement fasse l’objet d’une procédure visée au point i), ii) ou iii) et que cette procédure ait commencé avant l’expiration de ladite période.
English: Capital District Health Authority.
French: Capital District Health Authority, Nouvelle-Écosse, 11-12 août, 2001.
English: The proposed amendments also include the requirement for waste reductions plans or phase out of exports of hazardous wastes destined for disposal.
French: Les propositions de révision comprennent également l'exigence de plans de réduction ou de suppression graduelle des exportations de déchets dangereux à des fins d'élimination.
English: • the 10 Community Business Development Corporations, located in the suburban areas
French: • les 10 Centres d'aide aux entreprises, situés dans des zones périurbaines
English: The Commission granted discretionary carriage status to the four specialty program services, but required distributors to ensure that the four services would be offered together as part of the same discretionary tier.
French: Il a accordé la distribution facultative aux quatre services de programmation spécialisée mais a demandé aux distributeurs de s’assurer que les quatre services soient offerts ensemble au même volet facultatif.
English: Coinciding with the posting of the new Multi-vitamin/mineral Supplement Monograph, the following natural health product single ingredient monographs have been removed from the Health Canada website for revision:
French: En même temps que l'ajout de la Monographie des suppléments de multivitamines/minéraux sur le site Web de Santé Canada, les monographies de PSN à ingrédient unique suivantes seront retirées en attendant leur révision :
English: A desk-to-desk assessment of the human and financial resources of the Organization was commissioned in December 2006, upon recommendation of the Joint Inspection Unit.
French: Une évaluation bureau par bureau des ressources humaines et financières de l’Organisation a été commanditée en décembre 2006, sur la recommandation du Corps commun d’inspection.
English: It left Qu’Appelle (in present-day southern Saskatchewan) on April 23, 1885 to bring General Middleton reinforcements.
French: Il quitta Qu’Appelle (aujourd’hui dans le sud de la Saskatchewan) le 23 avril 1885 pour amener les renforts du général Middleton.
English: • long-term and integrated resource management and land use strategic plan for all areas in the Fraser Basin by 2003
French: TC, METP, Farm Folk/City Folk EC : 100000$/an; partenaires fédéraux : 350000$/an; autres partenaires : 350 000$/an Nombreux résultats escomptés, par exemple :
English: One of the chief duties of responsible public servants is to challenge and eliminate such impediments to good administration where they can be found.(49) The staffing values and management principles can provide a solid base from which to embark on such an exercise.
French: L'une des principales responsabilités du fonctionnaire est de contester et d'éliminer ces obstacles à une saine administration lorsqu'il s'y heurte.(49) Les valeurs de dotation et les principes de gestion peuvent servir d'assise solide à un tel exercice.
English: Parliamentary Affairs provides strategic advice to the Minister and support in the form of Question Period cards, coordination of the tabling of reports and returns, communications material, and logistical support for House and Senate Committee appearances.
French: Affaires parlementaires a la responsabilité d'appuyer le bureau du ministre en matière de conseils stratégiques, de fiches parlementaires, de matériel de communication et de soutien logistique lors de la période de questions, des comités internes et sénatoriaux concernant l'AGRHFPC et du dépôt de rapports.
English: During the next two years DND/CF will develop and implement a stakeholder-driven dispute resolution system that: incorporates an interest-based method of dispute resolution as the preferred course of conflict management; reinforces the authority of the chain of command and the union-employee relationship; and addresses the unique needs of DND/CF.
French: Au cours des deux prochaines années, le MDN et les FC vont ainsi élaborer et mettre en œuvre un SRD axé sur les intervenants, à même de : offrir une méthode de règlement des différends fondée sur les intérêts et appelée à devenir le mode de gestion des conflits de premier choix; renforcer l’autorité de la chaîne de commandement et les relations syndicats-employés; répondre aux besoins uniques du MDN et des FC.
English: Imports of CFC products from China and Russia
French: Importation de produits CFC de Chine et de Russie
English: Alternative housing should be provided.
French: Une solution alternative doit être proposée pour reloger les intéressés.
English: Very pleasant stay in the hotel.
French: It has the best wide stony beach and only 8min by foot to the heart of paceville with all its bars & discos.
English: Moreover, the Vagrancy Act 1943 is devoid of any provision allowing legal representation on behalf of the arrested person.
French: En outre, aucune disposition de cette loi ne prévoit la représentation légale de la personne arrêtée.
English: There are obvious signs of such efforts, particularly the translation of the Convention of Belém do Pará into Creole ordered by the MCFDF and its dissemination nationwide.  Women's organizations arranged for translation of CEDAW into Creole.
French: Ces efforts sont manifestes, notamment la traduction en version créole de la Convention « Belém do Para » par les soins du MCFDF est largement diffusée au plan national (la traduction en créole de la CEDEF étant l'œuvre d'organisations de femmes).
English: As one may imagine, no representative of the parties involved in the dispute has accepted any responsibility at all for the incidents, each claiming that the other was responsible.
French: Comme tout un chacun peut l'imaginer, aucun représentant des partis en lice n'a admis une quelconque responsabilité dans les incidents, chacun rejetant la responsabilité sur l'autre.
English: If the manufacturer is issued a new or modified certificate, a copy of it must be submitted to Health Canada within 30 days of its issuance.
French: Le fabricant à qui on délivre un nouveau certificat ou un certificat modifié avant l'expiration du certificat précédent doit en soumettre une copie à Santé Canada dans les 30 jours suivant la date de délivrance.
English: This becomes increasingly important as the interfaces between the arts and culture and areas such as communications expand the traditional scope of cultural policy.
French: Il s’agit là d’un élément d’une importance croissante car le développement des interfaces entre les arts et la culture et des domaines comme celui des communications entraîne un élargissement du champ traditionnel d’application des politiques culturelles.
English: This section describes some ways to work with ropes, lines and wires.
French: La présente section renferme quelques conseils sur l’utilisation des cordages, des lignes et des câbles.
English: Contact Us Glossary - Recyclable Recyclable (Recyclable) Products such as paper, glass, plastic, used oil, and metals which, after use, can be diverted from the waste stream and recycled into new products or packages.
French: Contactez-nous Glossaire - Recyclable Recyclable (Recyclable) Adjectif utilisÃ© pour qualifier les produits tels que le papier, le verre, le plastique, les huiles usagÃ©es et les mÃ©taux qui, aprÃ¨s utilisation, peuvent Ãªtre dÃ©tournÃ©s du flux de dÃ©chets et recyclÃ©s en nouveaux produits ou en emballages.
English: With the authorisation of the head teachers, our staff went into the classrooms to explain directly to the pupils the aim of our action to promote the use of mother tongues.
French: Avec l’autorisation des proviseurs et directeurs d’établissements, nos agents sont entrés dans les salles de classe pour expliquer directement aux élèves le sens de notre sensibilisation en faveur de l’utilisation des langues maternelles.
English: The Committee invites the Government to take all effective legislative, economic and social measures to end the practice of vidomegon and to conduct campaigns to alert families, in particular in the poorest parts of the country, to the issue.
French: Le Comité invite instamment l'État partie à prendre toutes les mesures efficaces, législatives, économiques et sociales, et à développer des campagnes de sensibilisation auprès des familles, notamment dans les régions les plus pauvres du pays, en vue de mettre fin à la pratique des «vidomegon».
English: They had allegedly abducted, framed, and tortured people in an attempt to extract confessions or ransom payments.
French: Les huit hommes auraient enlevé, piégé dans des coups montés et torturé des personnes, soit pour leur extorquer des « aveux », soit pour obtenir une rançon.
English: ? "Part" refers to a part of these Guidelines.
French:  «Partie» se rapporte aux parties de ces Lignes directrices.
English: Delegates expressed appreciation of the informative report and of the work done by WHO in the field.
French: Les délégués ont exprimé leur satisfaction pour le rapport instructif et les activités menées par l’OMS sur le terrain.
English: The Rapporteur welcomes the fact that Croatia and fYR Macedonia have asked for assistance from the Council of Europe to develop their social protection systems towards these standards and would encourage Bosnia and Herzegovina and the FR Yugoslavia to do the same, in parallel to the process of accession to the Council of Europe.
French: Le Rapporteur prend note du fait que la Croatie et l'ex-République yougoslave de Macédoine ont demandé son aide au Conseil de l'Europe pour développer leurs systèmes de protection sociale en tenant compte de ses normes; il ne saurait trop encourager la Bosnie-Herzégovine et la République fédérale de Yougoslavie à procéder de même parallèlement au processus d'adhésion au Conseil de l'Europe.
English: MAXXAM ANALYTICS INC Reference Number:
French: MAXXAM ANALYTICS INC Numéro de référence:
English: In Cambodia and Ireland, for example, International Day events are broadcast over radio and television.
French: Dans de nombreux pays, les médias ont été associés à la célébration de la Journée internationale.
English: Contact local media to raise public awareness of your initiative and share a vision about our future together. 
French: Contactez les médias locaux afin de conscientiser le public à votre initiative et faites part ensemble de votre vision d'avenir.
English: The report identifies and describes the fundamental principles that should be applied to the conduct of federally performed and fundedS&T, including alignment, linkages and excellence.
French: Il cerne et décrit les principes fondamentaux qui devraient être appliqués aux activités fédérales en S-T menées et financées par le gouvernement fédéral, y compris les activités d'orientation et de création de liens et celles visant l'excellence.
English: First, it gives the national authorities a discretion in applying concepts expressed in general and ambiguous terms, such as ordre public and morality which appear in Article 6.
French: En effet, d'une part, elle laisserait aux autorités nationales des compétences discrétionnaires pour la mise en oeuvre de notions formulées en termes généraux et équivoques, comme celles de l'ordre public et des bonnes moeurs figurant à son article 6.
English: Promoting biofuels forms part of this framework and is extremely important for the following reasons: it reduces our dependence on oil; it is good for the environment and offers new income opportunities for farmers.
French: La promotion des biocarburants s'inscrit également dans ce cadre et est extrêmement importante dès lors qu'elle réduirait notre dépendance vis-à-vis du pétrole, qu'elle serait plus respectueuse de l'environnement et offrirait de nouvelles possibilités de revenus pour les exploitations agricoles.
English: Moreover, while the Member States have a certain margin of discretion in the choice of SPAs, the classification of those areas is nevertheless subject to certain ornithological criteria determined by the Directive.
French: Par ailleurs, il importe de rappeler que, s'il est vrai que les États membres jouissent d'une certaine marge d'appréciation en ce qui concerne le choix des ZPS, il n'en demeure pas moins que le classement de ces zones obéit à certains critères ornithologiques, déterminés par la directive.