ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In local authority areas, towns and municipalities in the regions, different players are working closely together.
French: Dans les communes, les villes et les municipalités des régions, différents acteurs travaillent en étroite collaboration.
English: Performance Indicator(s) Number of courses and number of formats and languages in which they are offered:
French: La participation au cours DL-101, intitulé "Cours général de propriété intellectuelle", a augmenté de 130% par rapport à 2000-2001.
English: 1.6 Context of Canadian Heritage Plans and Priorities 1.6.1 Operating Environment Canadian Heritage initiatives are funded primarily through grants and contributions1 . The Department abides by the terms and conditions set out for each, and respects the Transfer Payment Policy of the federal government.
French: 1.6 Plans et priorités de Patrimoine canadien : le contexte 1.6.1 Milieu opérationnel Les initiatives de Patrimoine canadien sont financées principalement au moyen de subventions et de contributions3.
English: Similarly, a compelling case has not been made for health care providers to engage in primary health care renewal.
French: De la même manière, aucune analyse convaincante de rentabilisation n'a été présentée aux fournisseurs de soins pour qu'ils s'engagent dans le renouvellement des soins de santé primaires.
English: He wrote: Honourable Senator, I am writing to you with regard to a motion currently under discussion in the Senate concerning Tibet tabled by Senator Consiglio Di Nino on February 7.
French: Il semblerait qu’il ait ecrit a tous les senateurs ce qui suit : ´ ` ´ ´ ´ Honorable senateur, je vous ecris au sujet d’une motion ´ concernant le Tibet que le senateur Consiglio Di Nino a ´ ´ ´ ´ presentee le 7 fevrier et dont le Senat est actuellement saisi.
English: A high performance liquid chromatography (HPLC) unit was coupled to four automated switching valves to produce a system that can operate three different extraction resins (i.e.,TEVA, UTEVA, DGA).
French: Une unité de chromatographie liquide à haute performance (CLHP) a été reliée à quatre valves de commutation automatiques afin de créer un système pouvant exploiter trois résines d'extraction différentes (c.-à-d. TEVA, UTEVA, DGA).
English: - Future options and decisions respecting the use of other AHR procedures.
French: - Future options et décisions concernant l'utilisation d'autres techniques de procréation assistée.
English: Candidates for the scholarship must have a minimum cumulative grade point average of 3.0, while candidates for the bursary must have a minimum cumulative GPA of 2.75 and demonstrate financial need.  Candidates for both the bursary and scholarship must demonstrate the qualities that Flying Officer Finkle epitomized: love of Canada and family, decency and morality, strength, intelligence, courage, determination and hard work.  Flying Officer George Finkle passed away on June 16, 1993.
French: Les candidats à la bourse d’études doivent avoir maintenu une moyenne pondérée cumulative (MPC) d’au moins 3,0; quant aux candidats à la bourse d’entretien, ils doivent avoir maintenu une MPC d’au moins 2,75 et démontrer qu’ils ont des moyens financiers limités.  Les candidats à l’une ou l’autre des bourses doivent faire preuve des qualités qu’incarnait le Lieutenant d’aviation Finkle : amour du Canada et de la famille, moralité et respect des convenances, volonté, courage, détermination et application.  Le Lieutenant d’aviation Finkle est décédé le 16 juin 1993.
English: Finally, he suggested that the acronym FRANCOTRAIN be changed to something more French.172 Maritime Command also agreed with the report’s conclusions and recommendations, again mentioning the lack of qualified Francophone instructors as well as the great changes being made in the MARS and MARE classifications.
French: m. l’élaboration de nouveaux cours et la mise à jour des anciens se fassent simultanément dans les deux langues.
English: B. Preservation of identity - Article 8 1.
French: B. Préservation de l'identité - Article 8 1.
English: It should also ensure effective interaction between national and EU initiatives in order to tackle CBRN risks and prepare capabilities to respond to and limit the consequences.
French: Elle doit également garantir une bonne interaction entre les démarches prises au niveau national et à l'échelon de l'UE afin de lutter contre les risques CBRN et de préparer les capacités de réaction nécessaires pour réagir à ce genre de catastrophes et en limiter les conséquences. Comme la rapporteure, Mme Gomes, je suis absolument convaincu de la nécessité d'adopter un plan d'action au niveau de l'UE.
English: Table 1.2: Overview of accuracy requirements dynamic data
French: Tableau 1.2: Aperçu de la précision exigée pour les données dynamiques
English: Under the Challenge, the Government of Canada will use existing legal tools and the regulatory process to obtain information from industry and other stakeholders on how they are managing this substance.
French: Dans le cadre du Défi, le gouvernement du Canada fera appel aux outils juridiques et au processus de réglementation à sa disposition pour que l'industrie et les autres intervenants intéressés fournissent de l'information sur la façon dont ils utilisent et gèrent cette substance.
English: On the other hand, they attract a number of Jews from various parts of the world by using false propaganda and by promising to provide them with welfare, jobs and food, and then settle them in the occupied territories, exposing them to the harshest restrictions, psychological pressures and constant threats.
French: Par ailleurs, ils font venir un grand nombre de Juifs de diverses parties du monde en recourant à une propagande fallacieuse et en promettant de leur fournir une assistance et un emploi et de les nourrir, puis ils les installent dans les territoires occupés, les exposant ainsi à des restrictions extrêmement dures, à des pressions psychologiques et à des menaces constantes.
English: The Chairman expressed the Committee's gratitude to the host country for the new training initiative and in particular for the measures taken by the host country to assist diplomats with regard to special secondary screening procedures, which would help smooth the entry and exit of diplomats to and from New York.
French: Le Président a exprimé la gratitude du Comité au pays hôte pour la nouvelle initiative relative à la formation et en particulier pour les mesures visant à assister les diplomates en ce qui concerne les procédures spéciales de contrôle, dispositions qui faciliteraient l'arrivée des diplomates à New York et leur départ de la ville.
English: The Arctic char are showing signs of slowly recovering - partly because the Inuvialuit are so strict about respecting the catch limits set out in the plan.
French: L'omble chevalier montre des signes de rétablissement graduel, et ce, en partie parce que les Inuvialuit respectent de façon stricte les limites de capture établies dans le plan.
English: The next item is the recommendation for second reading (A4-0116/98), on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the common position adopted by the Council with a view to adopting a Council Regulation amending Regulation (EEC) 3821/85 on recording equipment in road transport and Directive 88/599/EEC concerning the implementation of Regulations (EEC) 3820/85 and 3821/85 (C4-0009/98-94/0187(SYN)) (Rapporteur: Mr Wijsenbeek).
French: L'ordre du jour appelle la recommandation pour la deuxième lecture (A4-0116/98), au nom de la commission des transports et du tourisme, relative à la position commune arrêtée par le Conseil en vue de l'adoption du règlement du Conseil modifiant le règlement CEE nº 3821/85 concernant l'appareil de contrôle dans le domaine des transports par route et la directive 88/599/CEE concernant l'application des règlements (CEE) nº 3820/85 et 3821/85 (Rapporteur: M. Wijsenbeek).
English: Consecutive droughts over the past years, for example, and the BSE crisis, contributed to the current farm income crisis, with farm operating expenses in 2003 exceeding cash receipts, in aggregate.
French: Les sécheresses successives des dernières années, par exemple, et la crise de l'ESB sont l'une des causes de la crise actuelle du revenu agricole, les dépenses d'exploitation en 2003 dépassant globalement les recettes monétaires.
English: Independent oversight advisory committee  The Secretary-General is proposing a “provisional” estimate of $1,172,500 for an independent oversight advisory committee (also referred to as the independent audit advisory committee to the United Nations (see A/60/568 and Corr.1 and 2)).
French: Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit Le Secrétaire général propose, à titre « provisoire », l'ouverture de crédits d'un montant de 1 172 500 dollars afin de financer les activités d'un comité consultatif indépendant pour les questions d'audit (voir A/60/568 et Corr.1 à 3).
English: The UNECE region consists of 55 countries and covers the North America, the whole Europe, the Commonwealth Independent States, Turkey and Israel.
French: Cette région comprend 55 pays et couvre l'Amérique du Nord, l'ensemble de l'Europe, la Communauté des États indépendants, la Turquie et Israël.
English: In one province, Saskatchewan, the Tobacco Control Act adopted in 2001 effectively prohibits retailers from posting Operation ID signs.
French: Dans une province, la Saskatchewan, la récente loi adoptée en 2001 et portant sur le contrôle du tabac interdit aux détaillants de poser des affiches de l’Opération carte d’identité.
English: Built-in focus Building on the Statement, the 2005 European Consensus on Development emphasises further the combating of poverty.
French: Objectifs sous-jacents Sur la base de la déclaration, le Consensus européen pour le développement de 2005 met davantage l'accent sur l'éradication de la pauvreté.
English: "There has been so much talk about protecting wildlife and you want to put a trail where there currently aren’t any.
French: « On parle tellement de la protection de la faune et voilà que vous voulez aménager un sentier là où il n’y en a pas à l’heure actuelle.
English: In addition, this limited protection is based solely on the rights which the beneficiary has by virtue of legal or family ties to the holder of the business ownership rights.
French: Les systèmes publics et obligatoires pour conjoints collaborateurs assurant des prestations de sécurité sociale en cas de perte du revenu ou d'invalidité n'existent pas dans tous les pays. Dans beaucoup de pays, l'assurance contre de tels événements est volontaire.
English: This is the most important thing as far as we are concerned, including with regard to tomorrow's decision.
French: Tel est selon nous l'élément le plus important en ce qui nous concerne. Et cela vaut également pour la décision de demain.
English: [English] Several senators then intervened.
French: [Traduction] Plusieurs sénateurs sont ensuite intervenus.
English: Goods are often held up at the borders because, owing to electricity shortages, work to inspect and clear traffic can be done only during daylight hours.
French: Les marchandises sont souvent retenues aux frontières, les pénuries d'électricité ne permettant leur inspection et leur dédouanement que pendant les heures où il fait jour.
English: OL had been around in the U.S. since the 1970's and it counted numerous volunteers and various awareness programs.
French: Aux États-Unis, le programme existait depuis les années 1970; il regroupait une foule de bénévoles et de nombreux programmes de sensibilisation.
English: I would like to conclude by giving you my views on two other levels of interoperability that are critical in the world of today: in days gone by they were not important or maybe even relevant.
French: Je tiens à terminer en vous faisant part de mon point de vue sur deux autres niveaux d’interopérabilité qui sont cruciaux dans le monde d’aujourd’hui et qui, jadis, n’étaient pas importants, voire même pertinents.
English: There can be no doubt that this is likely to weigh on Iraq and to plunder its wealth for a long time to come, thereby exacerbating the human suffering caused by the unjust embargo that has been maintained against the country for more than 10 years.
French: Il ne fait aucun doute que cette situation alourdit le fardeau qui pèse sur l'Iraq et le prive de ses ressources depuis fort longtemps, ce qui a pour conséquence d'aggraver les souffrances qu'endure la population iraquienne du fait de l'embargo inique imposé il a plus de 10 ans.
English: After an employee leaves the Bank, the personnel record is kept until the individual reaches the age of seventy, or two years after the death of the individual, provided two years have elapsed since the last administrative action concerning the information.
French: Après le départ de l'employé, le dossier personnel est gardé jusqu'à ce que l'employé ait atteint l'âge de 70 ans ou jusqu'à deux ans après le décès de l'employé; après quoi le dossier est détruit, pourvu que deux ans se soient écoulés depuis la dernière utilisation à des fins administratives des renseignements en question.
English: The following activities require a Permit by the Province of Nova Scotia.
French: Il faut obtenir un permis auprès de la province de la Nouvelle-Écosse pour mener les activités ci-dessous.
English: Recognising the need to sequence and prioritise, the initiating Presidents propose that the following programmes be fast-tracked, in collaboration with development partners:
French: Conscients de la nécessité d'établir un ordre des priorités, les Présidents qui ont pris l'initiative proposent de réaliser le plus rapidement possible, en collaboration avec les partenaires en développement, les programmes suivants :
English: Lastly, my Government urges the Security Council to consider the fate of the non-governmental human rights organizations and to demand that the Government of Rwanda respect human rights, halt its harassment of human rights activists, who are carrying out remarkable work in establishing the truth, particularly by putting an end to the revisionist and divisive accusations, which, in that country, are tantamount to a death sentence.
French: Enfin, mon gouvernement invite le Conseil de sécurité à se pencher sur le sort des organisations non gouvernementales de défense des droits de l'homme et à exiger du Gouvernement rwandais qu'il respecte les droits de l'homme, cesse de harceler les activistes des droits de l'homme qui abattent un travail remarquable dans le rétablissement de la vérité, notamment en mettant fin aux accusations de révisionnisme et de divisionnisme, lesquelles accusations équivalent dans ce pays à une sentence de mort.
English: As the main partner of the National Commission for Disarmament and Reintegration (CONADER), UNDP conducted, with UNICEF and MONUC, the first DDR operation in Ituri, established demobilization centres in the east of the country and administered brassage and recycling centres with financing from the European Commission.
French: Principal partenaire de la Commission nationale de désarmement et réintégration (CONADER), le PNUD a conduit, avec l'UNICEF et la MONUC, la première opération DDR en Ituri, mis en place des centres de démobilisation à l'est du pays et géré des centres de brassage et recyclage avec un financement de la Commission européenne.
English: Mission IMHA's mission reflects that of CIHR's - to excel, according to internationally accepted standards of scientific excellence, in the creation of new knowledge in all areas relevant to arthritis, musculoskeletal (MSK) rehabilitation, bone, muscle, skin and oral health, and to translate that new knowledge into improved health for Canadians, more effective health services and products, and a strengthened Canadian health care system.
French: Mission La mission de l'IALA est le reflet de celle des IRSC : exceller, selon les normes internationales reconnues d'excellence scientifique, dans la création de nouvelles connaissances dans tous les domaines touchant l'arthrite, la réadaptation musculosquelettique, la santé des os, des muscles, de la peau et de la bouche, et l'application de ces nouvelles connaissances en vue d'améliorer la santé de la population canadienne, d'offrir de meilleurs produits et services de santé et de renforcer le système de santé au Canada.
English: It alleged that it was entitled to repatriate the funds under clause 6 of the Council Project contract.
French: Elle affirmait être en droit de rapatrier ces fonds en vertu de la clause 6 du contrat relatif au projet du Conseil.
English: The provision of these resources calls for active high-level political commitment.
French: L’octroi de ces ressources requiert un engagement politique actif au plus haut niveau.
English: He invented APVD (Advanced Plasma and Vapor Deposition), an advanced technology for making optical fibres.
French: Un débat a précédé cette manifestation à partir de 14 h autour de la pensée et de l’engagement de François Ascher en faveur du lien entre la recherche et l’action urbaine.
English: The total cost of these new measures is $10M per year.
French: Au total, ces mesures devraient générer des coûts de 10 millions de dollars par année.
English: If adequate monitoring of security threats was in place, then TJX should have been aware of an intrusion prior to December 2006.
French: Si TJX avait mis en place des mesures adéquates de contrôle des menaces à la sécurité, elle aurait découvert l’intrusion avant décembre 2006.
English: • On April 15 the CFNIS laid charges of using threatening language toward a superior and conduct to the prejudice of good order and discipline under the NDA against two privates of the CF.
French: ◦ Le 15 avril, le SNEFC a déposé des accusations de menace verbale à l’endroit d’un supérieur et de conduite préjudiciable au bon ordre et à la discipline contre deux soldats des FC, en vertu de la LDN.
English: Consequently, the efforts of MONUC are aimed at facilitating this process and building the necessary national and regional capacity for a long-term solution.
French: Aussi, les efforts que mène la MONUC sont-ils destinés à faciliter ce processus et à constituer les capacités nationales et régionales nécessaires pour un règlement à long terme.
English: Taxfiler data indicate increasing emigration in the 1990s.
French: Contre-vérification des dossiers; Recensement du Canada, 1991 et 1996
English: Peut s'utiliser en tissage, pour la reconstitution de tissus médiévaux et historiques, en tricot, crochet ou macramé pour des accessoires.
French: Idéale pour le tissage (en fil de chaîne), le tricot machine, et la dentelle.
English: Such work is indispensable in answering performance-related questions at the firm and industry levels, but privacy and confidentiality concerns necessarily means that any initiatives are approached cautiously and are subject to careful scrutiny.
French: Ce travail est indispensable pour répondre aux questions relatives à la performance au niveau de l'entreprise et de la branche d'activité, mais, pour des raisons liées au respect de la vie privée et de la confidentialité, toute initiative dans ce domaine doit être considérée avec prudence et après un examen approfondi.
English: Claimant's present country or countries of citizenship. If different from citizenship at birth, date of obtaining present citizenship.
French: Si le pays de citoyenneté actuel diffère de celui à la naissance, la date d'obtention de la citoyenneté actuelle.
English: I was separated from my family and my social networks disintegrated.
French: Elle a été séparée de sa famille et ses réseaux sociaux se sont désintégrés.
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts (Application mutatis mutandis of Patent Law)
French: Base de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle
English: The Chairperson and the Vice-Chairperson of the Committee shall make available to any interested party the information discussed during the Committee meetings, as long as doing so does not violate the mandate of any member.
French: Le président et le vice-président du Comité doivent mettre à la disposition de toute personne intéressée l'information discutée lors des réunions du Comité, à condition que cela ne contrevienne pas au mandat d'un membre.
English: (d) In operative paragraph 23, the words “the spread of HIV” were replaced by the words “the spread of HIV/AIDS”.
French: d) Au paragraphe 23, les mots « la propagation du VIH » ont été remplacés par les mots « la propagation du VIH/sida ».
English: Preserving amylase foods for long periods at low temperatures (41° Fahrenheit) stimulates retrogradation.
French: La conservation prolongée à basse température (5°) d’aliments amylacés (plats cuisinés sous vide) favorise donc la rétrogradation.
English: Dr. Carolyn Bennett was appointed Minister of State (Public Health) in December 2003.
French: La sophistication de la technologie médicale et informatique a augmenté les attentes des Canadiens concernant la performance de notre système de soins de santé.
English: He pointed out that the 700 hour rule for regular benefits was arrived at by assuming a 35-hour work week for a given period of time, thus leaving the average women at a disadvantage.
French: Il a fait remarquer que l’on était arrivé à la règle des 700 heures pour les prestations régulières en présumant une semaine de travail de 35 heures pendant une période donnée, conférant ainsi un désavantage à la moyenne des femmes.
English: As I said in my presentation, we can look at all the drinking and driving awareness programs as an example.
French: Comme je l'ai indiqué dans ma présentation, on peut regarder toute la sensibilisation qui a été faite concernant l'alcool au volant, par exemple.
English: Germylene insertion has a very high barrier of 58 (56) kJ mol–1 compared to that of silylene 13 (6) kJ mol–1.
French: La valeur de la barrière pour l'insertion du germylène est très élevée 58 (56) kJ mol–1 par comparaison avec celle du silylène 13 (6) kJ mol–1.
English: At best, one could imagine parliamentary contacts aimed at promoting European principles of parliamentary democracy and the importance of the respect for human rights (even though such contacts seem useless with North Korea).
French: Dans le meilleur des cas, on pourrait imaginer des contacts au niveau des Parlements, visant à promouvoir les principes européens de démocratie parlementaire et l’importance du respect des droits de l’homme (bien que de tels contacts semblent inutiles avec la Corée du Nord).
English: The spring 2010 edition of Heenan Blaikie’s Business Law group newsletter entitled Le Québec se dote d’une nouvelle Loi sur les sociétés par actions is now available (in French only).
French: Le numéro du printemps 2010 du bulletin du groupe de droit des Affaires de Heenan Blaikie intitulé Le Québec se dote d’une nouvelle Loi sur les sociétés par actions est maintenant disponible.
English: Further schools in rural areas are often under staffed and materially ill equipped.
French: Le Comité note que les mineurs sont toujours séparés des détenus adultes.
English:   Detailed Travel Expenses Attend the annual Private and Public, Scientific, Academic and Consumer Food Policy Group meeting Date(s):
French:   Dépenses de voyage détaillées Participer à la réunion annuelle du groupe de « Private and Public, Scientific, Academic, and Consumer Food Policy » Date(s) :
English: • The Agency equipped its Emergency Operations Centres with new, advanced technology (at a cost of $200,000, using PSAT funding).
French: • L’Agence a doté ses centres des opérations d’urgence d’une nouvelle technologie de pointe (au coût de 200 000 $ provenant du financement de la Stratégie de sécurité publique et d’antiterrorisme (Stratégie SPA).
English: We have some sites like Edmonton where we have two sites.
French: Nous avons certains endroits, comme à Edmonton, où il y a deux complexes.
English: Results of the Farm Inputs Management Survey (FIMS)
French: Gestion du fumier, des engrais et des pesticides au Canada