ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hong Kong as a beacon for free trade European Chamber of Commerce European Chamber of Commerce EU Trade Commissioner urges African Trade Ministers: make Doha the "Round for Africa"; pushes for new rules on trade facilitation; calls for G8 aid for trade package  EU Trade Commissioner Peter Mandelson will participate in the African Union Trade Ministers’ meeting on the WTO Doha Round of trade negotiations in Cairo, Egypt today. Commissioner Mandelson will reinforce the EU’s commitment to the development goals of the Doha Round, which he will ...
French: Hong Kong as a beacon for free trade European Chamber of Commerce European Chamber of Commerce Le commissaire européen chargé du commerce exhorte les ministres africains du commerce à faire de Doha le "Cycle pour l'Afrique"; préconise l'adoption de nouvelles règles concernant la facilitation du commerce; invite le G8 à appuyer les mesures en faveur du commerce  Le commissaire européen au commerce, Peter Mandelson, participera à la réunion des ministres du commerce de l'Union africaine sur les négociations commerciales menées dans le cadre du cycle de Doha (OMC), qui se tient aujourd'hui au Caire (Égypte).
English: She received only cursory mental health assessment, care and treatment. This was due to the lack of mental health resources in federal Corrections as a whole, and the lack of specialized treatment options available for women with specialized needs in particular.
French: Elle a été l'objet d'une évaluation, de soins et de traitement très sommaires de santé mentale en raison d'un manque de ressources en santé mentale à l'échelle du système correctionnel fédéral et, plus particulièrement, de l'absence d'options de traitement spécialisé pour les délinquantes ayant des besoins spéciaux.
English: The amendments to the PCT Regulations relating to language issues and reinstatement of rights entered into force on January 1, 2003.
French: A/39/7 page 31 Les modifications du règlement d’exécution du PCT relatives aux questions linguistiques et au rétablissement des droits sont entrées en vigueur le 1er janvier 2003.
English: vices throughout Canada by assisting the provinces in meeting the costs thereof; Now, therefore, Her Majesty, by and with the advice and consent of the Senate and House of Commons of Canada, enacts as follows:
French: services throughout Canada by assisting the provinces in meeting the costs thereof; Now, therefore, Her Majesty, by and with the advice and consent of the Senate and House of Commons of Canada, enacts as follows:
English: Multilocus heterozygosity (summing heterozygosity across all loci) was positively associated with total ovulated egg weight.
French: L'hétérozygotie à plusieurs locus (la somme des hétérozygoties dans tous les locus) a été associée de façon positive au poids total de l'oeuf ovulé.
English: Mr Daul’s and Mr Fruteau’s motion for a resolution contains many good ideas.
French: La proposition de résolution de MM. Daul et Fruteau regorge de bonnes idées.
English: The risks to public health when using tobacco are clear and scientifically proven.
French: Les risques que présente l' utilisation du tabac pour la santé publique sont évidents et scientifiquement avérés.
English: WHO should develop more effective mechanisms for managing partnerships and delivering coordinated, high-quality technical expertise; promote South-to-South cooperation; and assist countries in securing reliable supplies of effective medicines and diagnostic tools.
French: L'OMS devrait mettre au point des dispositifs plus efficaces pour gérer les partenariats et fournir une assistance technique coordonnée et de haut niveau; promouvoir la coopération Sud-Sud; et seconder les pays pour assurer un approvisionnement efficace et fiable en médicaments et outils diagnostiques.
English: Similar problems of identification may also arise in claims against other parties, due, for instance to the complex definition of “performing party” in Art.
French: Des problèmes d'identification similaires peuvent également se poser dans le cas de réclamations adressées à d'autres parties, en raison, par exemple, de la définition complexe du terme “partie exécutante” figurant à l'article 1.17.
English: The International Project for Professional Labour Administration (IPPLAD) is a two-year, $8 million project which will begin in 2007.
French: Le International Project for Professional Labour Administration (IPPLAD) est un projet de 8 millions de dollars menÃ© sur deux ans qui dÃ©butera en 2007.
English: In the late '80s, it was apparent these individuals existed and their importance confirmed, therefore, the focus shifted to investigating angels' motivations and attitudes about their investment priorities.
French: À la fin des années 80, l'existence et l'importance de ces investisseurs avaient été confirmées et l'attention a donc été réorientée vers l'étude de ce qui incitait ces investisseurs à investir et des objectifs prioritaires de leurs investissements.
English: B. Subprogramme 2 - Environmental policy development and law
French: B. Sous-programme 2 - Elaboration des politiques et du droit de l'environnement
English: According to the report, inadequate resources and a lack of confidence prevented women from entering the political arena.
French: Il ressort du rapport que l'insuffisance de moyens et le manque de confiance empêchent les femmes d'entrer dans l'arène politique.
English: The Board recommended that UNICEF consult with other United Nations organizations regarding their standard procedures and establish a formal, standardized procedure for contribution pledge write-offs, so as to reflect the “full investigation” requirement and timing criteria, and UNICEF agreed to do so.
French: Le Comité a recommandé à l'UNICEF de consulter les autres organismes des Nations Unies à propos des procédures normalement appliquées lorsque des contributions annoncées et non versées sont passées par profits et pertes, et d'établir à cette fin une procédure systématique et normalisée, qui satisfasse à l'obligation d'une « enquête approfondie » et à des critères précis en matière de délai; l'UNICEF a souscrit à cette recommandation.
English: CANADA Production of coarse grains is forecast to increase due to higher yields and increased area seeded.
French: Les rendements moyens devraient augmenter de 14 % tout en demeurant inférieurs à la moyenne en raison de la sécheresse du sol.
English: Because of these historical links, many spheres of human activity are now influenced by a globalized culture that has drawn Asia closer to Canada.
French: Par ces liens tissés au cours de l’histoire, plusieurs domaines de l’activité humaine ont accentué la mondialisation de la culture rapprochant l’Asie au Canada.
English: The Labour Relations Act provides procedures for furtherance of a protected strike or lock-out.
French: La loi sur les relations de travail définit des procédures pour la conduite des grèves protégées et les lockout (grève patronale).
English: On the instructions of my Government, I transmit to you herewith a statistical summary of Israeli violations between 1 and 8 February 2007 (see annex).
French: D'ordre de mon gouvernement, je vous fais tenir ci-joint un état récapitulatif des violations qu'Israël a commises entre le 1er et le 8 février 2007 (voir annexe).
English: (d) Lack of contract management:
French: d) Carences dans la gestion des contrats :
English: 5.3 On the omission of “political opinion” from the Ontario Code, the author repeats his argument that the failure to list this ground is a manifest violation of article 26, where the State party has failed in its obligation to implement its obligation.
French: 5.3 En ce qui concerne le fait que l'«opinion politique» ne soit pas prévue dans le Code de l'Ontario, l'auteur répète que l'absence de ce motif constitue une violation manifeste de l'article 26 du Pacte, l'État partie ayant manqué à son obligation de mettre en œuvre cet article.
English: J. M. C. Couture, Lieutenant-General, Ottawa, ON. , October 2003 05 Jan Update Honours and Awards - The Honours and Awards Chart has been revised.
French: Lieutenant-général J. M. C. Couture, Ottawa (Ont.), octobre 2003 05 jan Mise à jour Récompenses et distinctions honorifiques - Le tableau des récompenses et distinctions honorifiques a été mise à jour.
English: The Dublin European Council gave a new impetus to its work by confirming the timetable for concluding the negotiations in Amsterdam in June 1997 and reasserting the need for a high level of ambition in order to achieve the sort of institutional reform that can satisfy the aspirations of Europe's citizens while enabling the Union to embrace the new countries applying for membership.
French: Le Conseil européen de Dublin lui a donné une nouvelle impulsion en confirmant le calendrier prévoyant la fin des négociations en juin 1997, à Amsterdam, ainsi que haut niveau d'ambition à maintenir, condition indispensable pour réaliser une réforme institutionnelle de nature à répondre aux aspirations des citoyens européens tout en permettant à l'Union d'accueillir les pays candidats à l'adhésion.
English: For non-profit organizations that do not qualify for the rebate, this amount usually equals zero.
French: Pour les organismes à but non lucratif qui n'ont pas droit au remboursement, ce montant est habituellement égal à zéro.
English: This is in response to concerns that patients may not be receiving information consistent with the Health Canada - authorized product monographs.
French: Cette démarche constitue une réponse aux préoccupations à l'effet que les patients pourraient ne pas recevoir une information conforme aux monographies des produits autorisés de Santé Canada.
English: With the passage of Bill C-41 (An Act to amend the statute law in relation to veterans' benefits, S.C. 2000, c.
French: Après l'adoption du projet de loi C-41 (Loi portant modification de la législation concernant les avantages pour les anciens Combattants, L.C. 2000, ch.
English: It was also suggested that the emphasis could be on practical problem solving, concentrating on areas where there was a rule deficit, taking into account lessons learned in previous disasters.
French: On a aussi considéré que la Commission pouvait mettre l'accent sur la résolution des problèmes pratiques, en portant son attention principalement sur les domaines où il existait un déficit de règles, compte tenu des enseignements tirés de catastrophes passées.
English: The foreigner must attest that is in poses of sufficient financial means and that during the stay in Albania will not apply for public assistance.
French: L'étranger doit prouver qu'il dispose de moyens financiers suffisants et que, pendant son séjour en Albanie, il ne demandera pas d'aides publiques.
English: Special attention should be given to duty-free and quota-free access of all products originating in such countries to the markets of developed countries, and to ensuring that the principle of special and differential treatment permeated the negotiations and final outcome of the Meeting.
French: Une attention spéciale devra être accordée à l'accès aux marchés des pays développés, en franchise de droits et de contingents, de tous les produits provenant de ces pays, et veiller à ce que les négociations et le résultat final de la Réunion reflètent le principe du traitement spécial et différencié dont doivent bénéficier les pays les moins avancés.
English: Fecal samples were collected from several locations in lower New York State over a 2-year period and were tested for the parasite.
French: Des échantillons fécaux ont été recueillis de plusieurs secteurs du sud de l'État de New York sur une période de 2 ans et ont été analysés pour dépister le parasite.
English: I think the fact that we identified early on that we could not rely on US certification and that we introduced our own testing system proves that we are very serious about this.
French: Je pense que le fait que nous ayons découvert très rapidement que nous ne pouvions pas nous fier à la certification américaine et que nous ayons mis en place notre propre système de test prouve que nous sommes très attentifs à cette question.
English: • Atlantic Investment Partnership (AIP):
French: • Le Partenariat pour l’investissement au Canada atlantique (PICA) :
English: Member of the “Società italiana di diritto internazionale”.
French: Membre de la Società italiana di dirrito internazionale.
English: Lyodura use and the risk of iatrogenic Creutzfeldt-Jakob disease in Australia.
French: Brooke FJ, Boyd A, Klug GM, Masters CL, Collins SJ.
English: Examples of products and services include: development of occupational standards, training curriculum design, certification/ accreditation, funding training participation/training leveraging, and human resource research.
French: L'IPS donne lieu, en ce qui concerne les approches en RH, au déroulement d'une expérience à grande échelle qui offre l'occasion d'étudier les forces et les faiblesses de diverses stratégies.
English: A complex contract of that type, which concerns a range of services provided in return for a lump sum paid by the customer, is outside the scope within which the exclusive jurisdiction laid down in Article 16(1) finds its raison d'être and cannot constitute a `tenancy agreement' within the meaning of that provision.
French: En effet, un tel contrat complexe portant sur un ensemble de prestations de services fournies contre un prix global payé par le client se situe en dehors du domaine dans lequel le principe de la compétence exclusive prévue par l'article 16, point 1, trouve sa raison d'être et ne saurait constituer un contrat de bail proprement dit relevant de cette disposition.
English: January 4, 1999 SUSAN A. BARRIE  Regional Vice President — Sales [3-1-o] THE MINNESOTA MUTUAL LIFE INSURANCE COMPANY CHANGE OF NAME Notice is hereby given, pursuant to section 576 of the Insurance Companies Act, that The Minnesota Mutual Life Insurance Company intends to make application to the Superintendent of Financial Institutions of Canada to change the name under which the company insures risks to Minnesota Life Insurance Company, and in French, Compagnie d'Assurance-vie Minnesota.
French: Le 4 janvier 1999 La vice-présidente régionale des ventes  SUSAN A. BARRIE [3-1-o] THE MINNESOTA MUTUAL LIFE INSURANCE COMPANY CHANGEMENT DE DÉNOMINATION SOCIALE Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 576 de la Loi sur les sociétés d'assurances, que The Minnesota Mutual Life Insurance Company a l'intention de présenter une demande au surintendant des institutions financières du Canada visant à changer la dénomination sociale sous laquelle la compagnie garantit des risques à Compagnie d'Assurance-vie Minnesota et, en anglais, Minnesota Life Insurance Company.
English: Progress made in the implementation of and follow-up to the World Summit on the Information Society outcomes at the regional and international levels
French: Progrès accomplis dans la mise en œuvre et le suivi des résultats du sommet mondial sur la société de l'information aux niveaux régional et international
English: Many delegations expressed appreciation for the improved quality of the annual programme budget document, which was found to be more reader-friendly and transparent.
French: Bon nombre de délégations se déclarent satisfaites de la meilleure qualité du document budgétaire jugé plus transparent et plus facile d'accès.
English: Ordre national du Québec (National Order of Québec) is the highest distinction conferred by the Government of Québec.
French: L'Ordre national du Québec constitue la plus haute distinction conférée par le gouvernement du Québec.
English: Then, we have no way of judging whether an approach is effective or not.
French: Si bien que nous n'avons aucun moyen de juger si une approche est efficace.
English: Second Language Training For Entry-Level Officers.
French: Formation en langue seconde pour les officiers au niveau d'entrée.
English: Actions on linking science education to careers, and research and coordination actions on new methods in science education are foreseen under the Science in Society part of the "Capacities" programme.
French: Des actions visant à établir des liens entre l'enseignement des sciences et les carrières ainsi que des actions de recherche et de coordination sur de nouvelles méthodes d'enseignement des sciences sont prévues dans le volet Science dans la société du programme "Capacités".
English: Was the information something you expected/did not expect?
French: Est-ce que ces renseignements correspondent à l´idée que vous vous en faisiez ou non?
English: Your participation will provide important information in the completion of this project.
French: Technologie/changements technologiques Comportement des consommateurs (habitudes de consommation) Concurrence sur les marchés mondiaux Accès au financement Législation et politiques gouvernementales Accès à une main-d’œuvre qualifiée Autre 2) Quel est votre plus importante clientèle, selon le groupe d’âge (p. ex.
English: In this context, we are pleased that the Security Council has included in some peacekeeping operations expert advisers on the protection of children.
French: Dans ce contexte, nous sommes heureux que le Conseil de sécurité intègre à certaines missions de maintien de la paix des experts en matière de protection des enfants.
English: Purchased investment/savings products Satisfied (5-7)
French: Achat d'un produit d'épargne ou de placement Satisfait (5-7)
English: E/2005/INF/1 List of participants [E F S (trilingual]
French: E/2005/INF/1 Liste des participants [anglais E F (trilingue)]
English: iPod touch (1st generation), iPod nano (1st, 2nd and 3rd generation), iPod classic (80GB, 160GB), iPod 4th and 5th generation.
French: Véritable système deux voies, le système iGroove HG comprend deux haut-parleurs de graves de 64 mm dans un coffret résonant, des réseaux de filtrage de haute qualité et deux haut-parleurs d’aigus à pavillon MicroTractrix™ de 25 mm. Mis à part son prédécesseur argenté, le système iGroove HG est la seule enceinte de sa catégorie à utiliser la technologie à pavillon, solution extrêmement efficace permettant un réalisme sonore plus authentique.
English: The Commission must ensure its effective and successful functioning in the face of contemporary threats and challenges.
French: Il incombe à la Commission d'en assurer le bon fonctionnement et l'efficacité face aux nouvelles menaces et aux nouveaux défis de notre époque.
English: Surveillance and Risk Assessment Division, Centre for Infectious Disease Prevention and Control, Health Canada, 2004 [Back] [Table of Contents] [Next]
French: Division de la surveillance et de l'évaluation des risques, Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses, Santé Canada, 2004.
English: Contact details Councillor, Angus Council, Scotland Address: 17 Ireland Street DD7 6AS-CARNOUSTIE ROYAUME-UNI Tel.
French: Coordonnées Councillor, Angus Council, Scotland Adresse: 17 Ireland Street DD7 6AS-CARNOUSTIE ROYAUME-UNI Tel.
English: Applications reflecting both sides of an issue are considered equally.
French: Bien des projets ainsi examinés sont relativement petits et courants.
English: Table 2 (Cont'd) UNIVERSITY Average Funds Allocated Per Stdnt Average Number of Days Per Student in The North Average Cost Per Student/ Day in The North 1.
French: Tableau 2 (Suite) UNIVERSITÉ Subvention moyenne par étudiant Nombre de jours/ étudiants dans le Nord Coût étudiant/ jour dans le Nord 1.
English: Distinguished Canadians to join Governor General at a luncheon celebrating the Golden Jubilee of Her Majesty the Queen October 3, 2002 OTTAWA - Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson, Governor General of Canada, and His Excellency John Ralston Saul have invited a group of distinguished Canadians – one representing each year of Her Majesty's reign – to a luncheon at Rideau Hall in honour of Her Majesty Queen Elizabeth II and His Royal Highness The Prince Philip Duke of Edinburgh.
French: D'éminents Canadiens se joindront à la Gouverneure générale lors d'un déjeuner célébrant le Jubilé de Sa Majesté la Reine Le 3 octobre 2002 OTTAWA – Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson, Gouverneure générale du Canada, et Son Excellence John Ralston Saul ont invité un groupe de distingués Canadiens et Canadiennes – chacun représentant une année du règne de Sa Majesté – à un déjeuner à Rideau Hall en l'honneur de Sa Majesté la reine Elizabeth II et de Son Altesse Royale le prince Philip, duc d'Édimbourg.
English: It is primarily concerned with how planned procurement is proposed to be carried out, including compliance with administrative, contractual and financial policies and directives, Government Contract Regulations, trade agreements and contracting delegations.
French: Il se préoccupe principalement de la façon dont on se propose d'effectuer l'approvisionnement prévu, y compris la conformité aux politiques et aux directives administratives, contractuelles et financières, au Règlement sur les marchés de l'État, aux accords commerciaux et aux délégations de pouvoir de passation de marché.
English: Now, the Lung Association's work to stop tuberculosis (TB) in Ecuador has been internationally recognized by the World Health Organization as one of the most successful initiatives to control TB in the region.
French: À présent, le travail de l’Association pulmonaire du Canada pour enrayer la tuberculose (TB) en Équateur est reconnu internationalement par l’Organisation mondiale de la santé comme l’une des plus fructueuses initiatives anti-tuberculose dans la région.
English: Visual images are powerful tools both for providing information and for stimulating interest.
French: L'image est en effet un puissant moyen d'information et un instrument tout aussi fort pour susciter l'intérêt des gens.
English: Tentative timing: Thursday, 17 December, morning
French: Horaire indicatif: Jeudi 17 décembre, matin
English: The funds managed by EI have invested more than US$950 million in 100 companies in Poland and other CEE countries and have exited 76 investments to date at attractive rates of return.
French: Les fonds gérés par EI ont été investis à hauteur de 950 Millions de $US dans plus de 100 entreprises en Pologne et d’autres pays de la CEE.
English: With regard to a possible strengthening of the EP's role with regard to financial control, the Swedish government believes that this should concern only monitoring and assessing such control, but not to decisions affecting the levels or guidelines for such spending.
French: En matière de contrôle des finances de l'Union, il est d'avis que le Parlement européen devrait avoir un rôle renforcé mais uniquement en ce qui concerne le suivi et l'évaluation de ce contrôle et en aucun cas les décisions affectant le niveau ou l'orientation des dépenses.
English: Other humanitarian agencies provided emergency assistance in main IDP hosting areas, such as Baidoa, Galkayo and Mogadishu.
French: D'autres organismes humanitaires ont fourni des secours d'urgence aux principaux foyers d'accueil de personnes déplacées, tels que Baidoa, Galkayo et Mogadiscio.
English: Financial costs should not be a reason for delaying medical treatment or neglecting injured turkeys.
French: Le coût n’est pas une raison valable pour retarder un traitement médical ou négliger des dindons blessés.
English: It is essential to respect the authority of the traditional multilateral arms control, disarmament and non-proliferation machinery and make full use of existing traditional mechanisms.
French: Il est essentiel de respecter l'autorité du mécanisme multilatéral traditionnel de la maîtrise des armements, du désarmement et de la non-prolifération et de recourir pleinement aux mécanismes traditionnels existants.
English: Experience with privately financed transport projects has been mixed.
French: Les résultats obtenus s'agissant des projets de transport à financement privé sont mitigés.
English: The Nature Conservancy, Minneapolis, Minnesota.
French: The Nature Conservancy, Minneapolis (Minnesota).
English: There are wide income differences among older adults.
French: On observe de grandes différences sur le plan du revenu entre les personnes âgées.
English: We cannot go along with that.
French: "C'est une chose que nous ne pouvons pas tolérer.