ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Uniqueness of Local Observer Groups Over the past two decades, NDI has worked tirelessly to support and promote dedicated citizen groups in the monitoring of elections, and develop professional organisations that could field, observe, and comment on their country’s electoral process.
French: La spécificité des groupes d’observateurs locaux Au cours des deux dernières décennies, le NDI a œuvré sans relâche pour appuyer et promouvoir des groupes de citoyens spécialisés dans l'observation d'élections, et mettre en place des organisations professionnelles capables de gérer, d’observer, et de commenter le processus électoral de leur pays.
English: ...more Canadian Centre for Housing Technology Twin Test Homes They might seem haunted, but they're really wired with high-technology.
French: ... en détail Les maisons jumelles du Centre canadien des technologies résidentielles On les croirait hantées, mais elles sont à la fine pointe de la technologie.
English: The unemployment rate is also less than one percentage point lower than the EU average.
French: rieur de presque un point de pourcentage à la moyenne de l'UE.
English: The maternity or parental allowance to which an executive is entitled, as specified below, is limited to that provided under the SUB Plan and an executive will not be reimbursed for any amounts that she/he may be required to repay pursuant to the EI Act.  iii.
French: Le montant de l'indemnité de maternité ou de l'indemnité parentale à laquelle le cadre a droit conformément à ce qui suit est limité à celui que prévoit le RPCC, et le cadre n'a pas droit au remboursement des sommes qu'il pourrait devoir remettre en vertu de la LAE.  iii.
English: The Panel recommends that a strategy [to strengthen integration of various aspects of carbon cycle research] be developed and implemented.
French: Le groupe d'experts recommande qu'une stratégie (visant à mieux intégrer les divers aspects de la recherche sur le cycle du carbone) soit élaborée et mise en application.
English: The Canadian Mission abroad will be consulted during the application process to confirm their involvement in the event.
French: La mission canadienne à l'étranger sera consultée au cours du processus d'approbation pour confirmer sa participation à l'événement.
English: With regard to food safety, Health Canada is responsible for policies, standards and regulations, while the CFIA is responsible for all food inspection, compliance and enforcement activities, as well as the development of regulations and policies related to food labelling and compositional standards.
French: Dans le domaine de la salubrité des aliments, Santé Canada est responsable des politiques, des normes et des règlements sur la salubrité des aliments, tandis que l' ACIA prend en charge tout ce qui concerne l'inspection des aliments, la vérification de la conformité et la mise en application, ainsi que l'élaboration des règlements et des politiques sur l'étiquetage des aliments et les normes de composition.
English: Later on during the proceedings, the complainant submitted an identity card from a young lawyers' association and a copy birth certificate, together with some documentation in respect of his wife.
French: À un stade ultérieur de la procédure, le requérant a présenté une carte d'identité délivrée par une association de jeunes avocats et une copie de certificat de naissance, ainsi qu'un certain nombre de documents concernant sa femme.
English: Furthermore, through the use of different and uncoordinated symbols - many of very poor design - each organization identified itself as a separate entity.
French: En outre, à cause de la variété des sym­boles utilisés (souvent de piètre qualité graphique), chaque organisme se présen­tait comme une entité autonome.
English: Honourable Mentions - Academic Category The Contest - The Winning Posters! - Applied - The Winning Posters! - Academic - Honourable Mentions - Applied - Honourable Mentions - Academic - Next Contest - Judging Panel
French: Mentions honorable - Catégorie des cours théoriques Le concours - Les affiches gagnantes! - cours appliqués - Les affiches gagnantes! - cours théoriques - Mentions honorable - cours appliqués - Mentions honorable - cours théoriques - Prochain concours - Membres du jury
English: Patti Negrave (613) 759-6216 or see us at http://www.agr.ca/redmeat
French: Préparé par:
English: Commission communication ‘Education and training 2010 — The success of the Lisbon strategy hinges on urgent reforms’: OJ C 96, 21.4.2004; COM(2003) 685; Bull.
French: Communication de la Commission intitulée «Éducation et formation 2010 — L’urgence des réformes pour réussir la stratégie de Lisbonne» — JO C 96 du 21.4.2004, COM(2003) 685 et Bull.
English: (h) Non-refugee housing in Nablus, Ramallah, Bethlehem, Jenin town and Tulkarm and a number of surrounding villages sustained damage ranging from minor to structural;
French: h) Les logements autres que ceux de réfugiés à Naplouse, Ramallah, Bethléem, Djénine et Tulkarem et dans un certain nombre de villages voisins ont subi des dommages allant de dommages mineurs à des dommages structurels;
English: This general comment replaces general comment No. 13 (twenty-first session).
French: La présente Observation générale remplace l'Observation générale no 13 (vingt et unième session).
English: • a sheltered area for refreshments
French: • un endroit abrité pour les rafraîchissements;
English: Where does this term abroad fit in the context of your career, your life goals?
French: Où situez-vous cette épisode à l’étranger dans le cadre de vos objectifs professionnels et personnels?
English: RESIDENTIAL Single Family This zone will apply to most existing residential lots.
French: ZONE RÉSIDENTIELLE Maisons unifamiliales Cette zone englobera la plupart des lots résidentiels existants.
English: UNDP regular programme resources are increasingly used as seed money for joint initiatives and can thus be expected to leverage sizeable additional inputs from the many development partners of UNDP.
French: Les ressources ordinaires du PNUD sont de plus en plus utilisées comme capital de lancement pour des initiatives communes et l'on peut donc compter qu'elles permettront de mobiliser beaucoup d'autres ressources des nombreux partenaires de développement du PNUD.
English: However, he requests the assignment of two attorneys from Belgrade to assist him in his defence as legal associates.
French: Il a néanmoins demandé que deux avocats de Belgrade de son choix soient commis en qualité de conseillers juridiques pour l'assister dans sa défense.
English: (vi) Jose Ferron [194] Jose Ferron was hired at Tlbec in April 1992 and has held the position of Human Resources Manager, since January 1996.
French: (vi) Josée Ferron [194] Josée Ferron a été embauchée chez Télébec en avril 1992 et elle occupe le poste de directrice des ressources humaines depuis janvier 1996.
English: Some participants used the term 'culture' to refer to historical attractions, galleries and the like, whereas other participants used the term 'culture' to refer to lifestyle of local people.
French: Certains participants l’utilisaient pour faire référence à des attractions historiques, des galeries d’art, etc. tandis que d’autres s’en servaient pour parler du mode de vie de la population locale.
English: Therefore, we call on those concerned to find a solution to that problem.
French: C'est pourquoi nous demandons aux intéressés de trouver une solution à ce problème.
English: European Investment Bank 100, boulevard Konrad Adenauer – L-2950 Luxembourg 3 (+352) 43 79 1 5 (+352) 43 77 04 www.eib.org/femip – U info@eib.org
French: Banque européenne d’investissement 100, boulevard Konrad Adenauer – L-2950 Luxembourg 3 (+352) 43 79 1 5 (+352) 43 77 04 www.bei.org/femip – U info@bei.org
English: For example, it was criticized by some for its falling health standards, but those who criticized it were the first to entice its bright, young newly graduated doctors and nurses by offering them fabulous wages.
French: Mais ceux qui émettent ces critiques sont les premiers à engager de jeunes médecins et infirmières brillants, fraîchement diplômés au Zimbabwe, leur offrant des salaires mirobolants.
English: • 503-A-1994 — Non-scheduled international service - Jet Support Systems, Inc.
French: • 503-A-1994 — Service international à la demande - Jet Support Systems, Inc.
English: Secretary of State for External Affairs to Delegation to the General Assembly of the United Nations in Paris
French: Le secrétaire d'État aux Affaires extérieures â la délégation à l'Assemblée générale des Nations Unies à Paris
English: Upon request you may obtain communication of your personal data and you may rectify any inaccurate or incomplete personal data.
French: Sur demande, vous pouvez obtenir la communication de vos données à caractère personnel et vous pouvez rectifier toute donnée personnelle inexacte ou incomplète.
English: Nothing in this Agreement will restrict the participation by way of submission to the Joint Panel by other federal or provincial government departments or bodies, subject to article 7.1, above, section 12(3) of the Canadian Environmental Assessment Act and the ERCB Rules of Practice.
French: Nulle disposition de la présente Entente ne limite la participation d’autres ministères ou organismes provinciaux ou fédéraux, par voie de présentation à la commission d’examen conjoint, sous réserve de l’article 7.1 ci-dessus, du paragraphe 12(3) de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale et des règles de pratique de l’ERCB.
English: They knew it was all about the need for men to change certain attitudes."
French: Tiina Ilsen est Chef de l’Unité de la parité des sexes au Bureau des institutions démocratiques et des droits de l’homme installé à Varsovie.
English: (h) The reportedly increasing practice of child abduction and child trafficking, which seems to pass under the radar screen of law enforcement.
French: h) Les cas d'enlèvement et de traite d'enfants seraient de plus en plus nombreux, mais cette pratique ne semble pas être détectée par les fonctionnaires chargés de l'application de la loi.
English: As President of the Security Council Committee established pursuant to resolution 751 (1992) regarding Somalia, Bulgaria has made its contribution to that process, particularly by establishing a group of experts on Somalia.
French: En tant que Président du Comité du Conseil de sécurité établi conformément à la résolution 751 (1992) concernant la Somalie, la Bulgarie a apporté sa contribution à ce processus, notamment à travers la création du groupe d'experts sur la Somalie.
English: Over the last programming period and now within the enlarged Union we have all learned the growing importance of protecting the environment whilst ensuring economic growth, improving access for the disabled to publicly financed facilities ensuring equality of treatment and eliminating discrimination in all its forms. Sustainable development is only a viable concept if it is solidly built on respect for these fundamental principles.
French: Au cours de la dernière période de programmation, tout comme aujourd'hui au sein de l'Union élargie, nous avons tous saisi combien il importe, et ce chaque jour davantage, de protéger l'environnement tout en assurant la croissance économique, d'améliorer l'accès des personnes handicapées à des services dont le financement serait public et de garantir l'égalité de traitement et l'élimination de toutes les formes de discriminations.
English: The Union’s Member States will not get back on track to achieve healthy growth by now limiting their spending on investment and by cutting European citizens’ purchasing power.
French: Les États de l’Union ne retrouveront pas le chemin de la croissance vertueuse en limitant maintenant les dépenses d’investissement et en amputant le pouvoir d’achat des citoyens européens.
English: A diversity of wireless radio access facilities in terms of capacity and applications will play a key role in the development of a world-class information infrastructure.
French: Divers services hertziens joueront, sur le plan de la capacité et des applications, un rôle clé dans l'établissement d'une infrastructure des technologies de l'information de catégorie mondiale.
English: It is presently spoken mainly in the mountain areas of Ecuador, Peru and Bolivia.
French: Aujourd’hui elle est principalement parlée dans les régions montagneuses de l’Équateur, du Pérou et de Bolivie.
English: The Delegation also requested that more staff be recruited from developing countries at all levels in the Secretariat.
French: La délégation a aussi demandé que davantage de personnel soit recruté dans les pays en développement à tous les niveaux au sein du Secrétariat.
English: She was pleased to learn that the National Committee on Ethnic Affairs and Mountainous Regions was composed of representatives of the ethnic communities concerned.
French: Mme January-Bardill apprend avec satisfaction que le Comité national chargé des affaires ethniques et des régions montagneuses, est composé des représentants des communautés ethniques intéressées.
English: Take advantage of the free broadband internet in every room, or step outside and unwind in the beautiful and secluded country garden.
French: Profitez de la connexion Internet haut-débit dans chaque chambre ou promenez-vous dans notre magnifique jardin.
English: • Abstracting Recorded Precipitation - AE209
French: • Baguage des oiseaux de l'Amérique du Nord
English: Paragraph 38(5)(d) of the French version of the Regulations is replaced by the following: d) les résultats de l'essai effectué en application du sousalinéa (3)a)(ii) ou de tout autre essai qui répond aux critères du paragraphe (4); 9.
French: L'alinéa 38(5)d) de la version française du même règlement est remplacé par ce qui suit : d) les résultats de l'essai effectué en application du sousalinéa (3)a)(ii) ou de tout autre essai qui répond aux critères du paragraphe (4); 9.
English: The ideal candidate must possess knowledge of the roles and responsibilities of the Chairperson and the Board of Directors, as well as knowledge of Canada Development Investment Corporation’s mandate and of the legislative framework within which it operates.
French: Le candidat idéal devra connaître les rôles et les responsabilités du président et du conseil d’administration, ainsi que le mandat de la Corporation de développement des investissements du Canada et le cadre législatif qui régit ses activités.
English: The rights of the Inuit under the NLCA, and any Aboriginal or Treaty rights of other Aboriginal peoples recognized and affirmed by Section 35 of the Constitution Act, 1982, will be respected.  3.
French: 2. b) Les droits des Inuit sous le régime de l'Accord, et tous autres droits, ancestraux ou issus de traités des autres peuples autochtones, qui sont reconnus et affirmés dans l'article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982, seront respectés.
English: To attract a man of Heeney’s stature to the CSC, the highest level of salary payable to a deputy minister was offered.
French: Il ne voulait pas de double emploi en matière d’enquête sur la Fonction publique 40. »
English: The Government of Iraq will be responsible for the consequences that may ensue.
French: Le Gouvernement iraquien sera responsable des conséquences qui pourraient en découler.
English: • canada.gc.ca Home > Directory of Offices Institutional links • By Audience
French: Pour obtenir des renseignements détaillés sur les types de service offerts et les heures d'ouverture de chaque bureau, cliquez sur le nom du bureau désiré.
English: nuestra estancia fue confortable y muy tranquila.Muy atento todo el personal y el servicio de comedor nos gustò mucho pese a algunos comentarios que leìmos.Nos alegramos de no haber haber hecho caso a los mismos, tanto es asì que hemos reservado para agosto.
French: La limpieza, atención del personal y el aspecto exterior del hotel son excelentes. El Spa y las piscinas están muy bien.
English: It also suggests the creation of an electronic platform to unite all relevant stakeholders for better coordination and for the sharing and distribution of knowledge.
French: Le BSCI suggère en outre de créer une plateforme électronique qui, en unissant toutes les parties prenantes, permettrait de mieux coordonner les efforts ainsi que de partager et diffuser les connaissances.
English: • participant's salary while they remain in their Home department/agency (departments continue to pay the salary and benefits for employees on assignment in another department, however, the Host department will reimburse the costs to the Home department for the full amount on a quarterly basis);
French: • Le salaire du participant le temps qu’il demeure au ministère / à l’organisme d’attache (les ministères continuent de payer le salaire et les avantages des employés en affectation dans un autre ministère; cependant, le ministère d’accueil remboursera au ministère d’attache le montant intégral sur une base trimestrielle);
English: A well-trained police force throughout the country and well-prepared prosecutions would contribute to efforts to combat trafficking both by identifying its victims and bringing to justice its perpetrators.
French: Une police convenablement formée, sur l'ensemble du territoire, et des procédures judiciaires correctement préparées devraient permettre de mieux combattre la traite, en identifiant les victimes de cette pratique et en traduisant les responsables en justice.
English: His many honours include a Fulbright Scholarship; a David Ross Research Fellowship; a Medical Research Council Post-Doctoral Scholarship; the Outstanding Alumnus Award of the School of Liberal Arts, Purdue University; a Killam Outstanding Teaching Award; a 50th Jubilee Medal from the Faculty of Medicine, and The Distinguished Service Award of the BC Institute of Technology.
French: John a reçu de nombreuses distinctions, notamment une bourse d’étude de Fullbright, une bourse de recherche David Ross, une bourse d’étude post-doctorat du Conseil de recherches médicales, une récompense accordée par l’école des arts libéraux de l’Université Purdue aux anciens étudiants s’étant distingués, la bourse Killam pour réalisations exceptionnelles dans le monde de l’enseignement, la médaille du 50e anniversaire de la faculté de médecine et la récompense pour services distingués décernée par l’institut de la technologie de la C-B.
English: These preventive measures include measures in the areas of health, addiction (tobacco, alcohol, illegal drugs), HIV/AIDS, sexual abuse, but also efforts to prevent and combat violence and curb violent and racist incidents among young people.
French: Ces dernières portent sur les domaines de la santé, la toxicomanie (tabac, alcool, drogues illicites), le VIH/SIDA, les violences sexuelles et comprennent également des activités visant à prévenir et combattre la violence et à réfréner les actes de violence et de racisme chez les jeunes.
English: It is recalled that by resolution 62/237 A of 21 December 2007, the General Assembly approved regular budget resources totalling $36,819,000 under section 16 (“International drug control, crime and terrorism prevention and criminal justice”) of the programme budget for the biennium 2008-2009.
French: Il est rappelé que par sa résolution 62/237 A du 21 décembre 2007, l'Assemblée générale a inscrit au budget ordinaire des ressources d'un montant total de 36 819 000 dollars des États-Unis au titre du chapitre 16 (Contrôle international des drogues, prévention du crime et du terrorisme et justice pénale) du budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009.
English: A Research Prospectus(RP3-88), 1988 CEARC Background Papers
French: Éléments de recherche (RP3-88), 1988 CCREE documents de référence
English: Within a month of the removal of the previous Government, the President of the Republic of Fiji resumed his constitutional authority.
French: Un mois après le départ de l'ancien Gouvernement, le Président de la République des Fidji a retrouvé son autorité constitutionnelle.
English: While cross-border smuggling of methamphetamine (land and postal modes) has been reported coming both into Canada from the U.S. and en route to or in the U.S. from Canada, trafficking patterns remain sporadic and relatively low-volume.
French: Si le trafic transfrontalier de méthamphétamine (par voie terrestre et par le système postal) a été signalé du Canada vers les États-Unis et vers le Canada depuis les États-Unis, les incidents de trafic demeurent sporadiques et de volume relativement faible.
English: Remarks from a Member of the Interim Governing Council Dr. Michel Bureau stated that The Interim Governing Council (IGC) Sub-Committee Report on Partnerships and Commercialization was an excellent background document for shaping the Working Group's discussions.
French: Remarques d'un membre du Conseil d'administration provisoire Le docteur Michel Bureau déclare que Le rapport du sous-comité du Conseil d'administration provisoire (CAP) des IRSC sur les partenariats et la commercialisation était un excellent document de fond pour orienter les discussions du groupe de travail.
English: The Director, Insured Health and Hearing Services, may approve other absences in excess of 12 continuous months upon receiving a written request from the insured person.
French: En ce qui concerne les travailleurs temporaires et les missionnaires, le directeur des services de santé assurés et de santé auditive peut autoriser des absences de plus de 12 mois consécutifs sur présentation d’une demande écrite par l’assuré.
English: Instead, simulations indicated that this negative effect may generally be eliminated or even reversed by positive effects of fitness-maximizing behaviors.
French: Au contraire, les simulations indiquent que cet effet négatif serait généralement éliminé ou même renversé par les effets positifs des comportements visant à maximiser la fitness.
English: But, clearly, the loss of time cannot be an equal advantage to all contending partners: someone must be mistaken in its own assessment.
French: Cependant, il est clair que la perte de temps peut ne pas être également avantageuse pour tous les partenaires en opposition; l'un d'eux doit nécessairement se tromper.
English: The obligations relating to sustainable production of biofuels and sustainable use of renewable sources, which are applicable to Community products, shall also be taken into account in respect of similar imported products, in accordance with the commitments undertaken by the countries of origin.
French: Les obligations liées à la production durable des biocarburants et à l'utilisation durable des sources renouvelables applicables aux produits communautaires sont également pris en compte pour les produits similaires importés, sur la base des engagements pris par les pays d'origine.
English: A former Chief of the Defence Staff (CDS) from 2001-2005, Gen Henault served as the Chairman of the Military Committee with the North Atlantic Treaty Organization (NATO) in Brussels during the last three years.
French: Ex-Chef d’état‑major de la Défense (CEMD) de 2001 à 2005, le Gén Hénault a été le président du Comité militaire de l’Organisation du Traité de l’Atlantique Nord (OTAN) à Bruxelles lors des trois dernières années.
English: The "Instructions to Proposers" section made it clear that it is the responsibility of the bidder to obtain clarification of the requirements in the RFSO, if necessary, prior to submitting a bid.
French: La section « Instructions aux soumissionnaires » énonçait clairement qu’il incombe aux soumissionnaires d’obtenir, au besoin, tout renseignement complémentaire au sujet des exigences contenues dans la DOC avant de présenter leur soumission.
English: While blanket approaches can be effective, for the most marginalized, special intervention may sometimes be needed.
French: Bien que les approches globales puissent être efficaces, une intervention plus ciblée peut parfois être nécessaire auprès des groupes les plus marginalisés.