ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Outcome of inquiries Wherever possible, the Ombudsman will act in concert with the Institution or body concerned to find a solution that will satisfy the complainant.
French: Résultats des enquêtes Dans la mesure du possible, le médiateur se concerte avec l'institution ou l'organe concerné pour trouver une solution qui donne satisfaction au plaignant.
English: Report of the Secretary-General on the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (S/2005/88).
French: Rapport du Secrétaire général sur la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (S/2005/88).
English: • Knowledge of concepts of ventilation and heating, especially air flows
French: • Connaissance des concepts de la ventilation et du chauffage, en particulier la circulation de l’air
English: Second, there was a strong, cooperative, coordinated and consistent effort among the Atlantic regions to provide a thorough assessment of environmental conditions across the Atlantic Zone.
French: Deuxièmement, on a fourni un effort cohérent, coordonné, concerté et solide dans les régions de l’Atlantique afin d’effectuer une évaluation détaillée des conditions environnementales dans l’ensemble de la zone atlantique.
English: • Supported enterprises use their strategic skills. 
French: • Les entreprises aidées utilisent leurs capacités stratégiques.
English: We accept and honour the trust placed in us.
French: Nous acceptons et honorons la confiance qui est placée en nous.
English: Mr. Monteiro Cardoso (Cape Verde) said that his delegation wished to be removed from the list of sponsors.
French: M. Monteiro Cardoso (Cap-Vert) déclare que son pays souhaite être rayé de la liste des coauteurs.
English: Furthermore, three of the dietrelated diseases - cancer, heart disease and hypertension - are listed in Schedule A so the prohibitions contained in Subsections 3(1) and 3(2)2 of the Act also apply.
French: De plus, trois des maladies liées à l’alimentation, soit le cancer, les maladies cardiovasculaires et l’hypertension, sont énumérées à l’annexe A, de sorte que les interdictions prévues aux paragraphes 3(1) et 3(2)2 de la Loi s’appliquent aussi à ces allégations.
English: Reported enrolment in the CREPS programme by 2004 was 30,785,000 of whom about 40% were girls.
French: En 2004, 785 000 élèves auraient été inscrits dans ce programme, dont 40 % des filles.
English: Author A. RAYBURN and HELEN KERFOOT
French: Auteur A. RAYBURN and HELEN KERFOOT
English: The concept of the common heritage of humankind that emerges from an interrelated interpretation of the relevant norms of space law and, specifically, of the 1967 space Treaty, is the irrefutable doctrinal basis for the aforementioned space applications to be directed towards the people and their essential needs to help them attain a decent standard of living, as set out, moreover, in Article 55 of the Charter of the United Nations.
French: Le concept du patrimoine commun de l'humanité, qui provient d'une interprétation des règles pertinentes du droit spatial et, particulièrement, du Traité sur les principes régissant les activités des États en matière  d'exploration et d'utilisation de l'espace extra-atmosphérique, y compris la Lune et les autres corps célestes de 1967, constitue la doctrine irréfutable pour que les applications spatiales déjà signalées s'orientent en fonction des individus et de leurs besoins légitimes afin de les faire accéder à des niveaux de vie digne, comme le stipule, en outre, l'Article 55 de la Charte des Nations Unies.
English: Located right on a canal and just around the corner from Saint Mark’s square, Hotel Al Ponte is convenient for visiting all of Venice’s best sights.
French: Situé au bord d'un canal et au coin de la place Saint-Marc, l'Hotel Al Ponte est pratique pour visiter les plus beaux sites touristiques de Venise.
English: (d) Strengthening United Nations system-wide cooperation at the regional and subregional levels for the protection and promotion of human rights, as well as interaction between OHCHR programmes in the field and treaty bodies and special procedures;
French: d) Accentuer la coopération à l'échelle du système des Nations Unies, aux niveaux régional et sous-régional, pour défendre et promouvoir les droits de l'homme, ainsi que les échanges entre, d'une part, les programmes du Haut Commissariat sur le terrain et, d'autre part, les organes conventionnels et les titulaires de mandat relevant des procédures spéciales;
English: • Consider reducing the amount of fuel that could feed a forest fire in certain areas by removing trees; base decision on a risk analysis, human use and park management practices.
French: • Envisager de réduire la quantité de matières combustibles qui pourrait alimenter un feu de forêt dans certains secteurs en y retirant des arbres; fonder sa décision sur une analyse des risques, sur la fréquentation humaine et sur les pratiques de gestion des parcs.
English: Twenty laboratories were retained by WADA in 2002.
French: L'AMA a retenu 20 laboratoires en 2002.
English: In 1961, the mummy of Stalin was observed striding out of the Mausoleum in Red Square.
French: En 1961, on put voir la momie de Staline sortir du Mausolée de la Place Rouge.
English: ◦ "The Assembly notes with satisfaction that the JWG and the Assembly are among the only international fora in which progress on criminal investigations and judicial proceedings for crimes against civilians committed by servicemen is being monitored.
French: ◦ "L'Assemblée prend note avec satisfaction que le GTM et l'Assemblée sont parmi les seuls forums internationaux au sein desquels des progrès concernant les enquêtes criminelles et les procédures judiciaires pour des crimes contre la population civile commis par des militaires sont contrôlés.
English: For further information on submitting proposals and on evaluation criteria see: http://ec.europa.eu/eten A consortium may submit a proposal for the initial deployment of a service, or a request for assistance in its market validation.
French: Pour obtenir de plus amples informations sur la soumission de propositions et sur les critères d'évaluation, voir: http://ec.europa.eu/eten Un consortium peut présenter une proposition portant sur le déploiement initial d'un service ou une demande d'assistance pour sa validation commerciale.
English: We arrived in Morin Heights last week.
French: On est entrés à Morin Heights la semaine dernière.
English: In that year, Canadianborn men aged 25 to 34 with visible minority status had the same probability as others born in Canada of holding a job requiring no more than a high school education.
French: En 2000, soit plus de 10 ans après l’arrivée de cette cohorte, l’effet de la langue n’était cependant plus significatif. Pour les femmes, l’analyse multivariée n’a révélé aucune différence significative à cet égard.
English: Indeed, the notion that the United States might move beyond containment and launch into a new arms race put tremendous political, technological, and economic strains on the Soviet Union and marked a noticeable weakening in the Soviet negotiating position and – as some analysts suggested – the beginning of the Soviet decline.
French: En fait, l’idée que les Etats-Unis puissent dépasser leur politique «d’endiguement» et se lancer dans une nouvelle course aux armements devait exercer des pressions politiques, technologiques et économiques considérables sur l’Union Soviétique et entraîner un affaiblissement sensible de la position de ce pays dans les négociations, marquant ainsi – selon certains analystes – le déclin soviétique.
English: I should be grateful if you would have this letter and its annex circulated as a document of the General Assembly under the agenda item entitled “Measures to eliminate international terrorism”.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale au titre du point de l'ordre du jour intitulé « Mesures visant à éliminer le terrorisme international ».
English: This means we are fully prepared to make a cut of up to 30 per cent by 2020.
French: Cela signifie que nous sommes parfaitement prêts à opérer une réduction pouvant aller jusqu'à 30 % d'ici à 2020.
English: In addition, the following working procedures shall apply.
French: En outre, les procédures de travail ci‑après seront d’application.
English: The selected values referred to in paragraph 8 (a)-(c) above shall be fixed for all afforestation and reforestation project activities under the CDM registered prior to the end of the first commitment period.
French: Les valeurs retenues visées aux alinéas a à c du paragraphe 8 ci-dessus valent pour toutes les activités de boisement et de reboisement considérées au titre du MDP qui ont été enregistrées avant la fin de la première période d'engagement.
English: The Internet has brought with it a major re-evaluation of all channels of communication and promotion.
French: Avec l’avènement du web, ce sont l’ensemble des méthodes de communication et de promotion qui sont revues.
English: As the follow-on mission to INTERFET, UNTAET was established to administer the territory and exercise legislative and executive authority during the transition period.
French: Suite à la mission de l’INTERFET, l’ATNUTO a été mise sur pied afin d’administrer le territoire et d’exercer un pouvoir législatif et exécutif pendant la transition.
English: A series of agreements between the Manitoba government and First Nations and Métis representatives were negotiated, and The Child and Family Services Authorities Act (http://web2.gov.mb.ca/laws/statutes/ccsm/c090e.php) came into effect 24 November 2003.
French: Le gouvernement du Manitoba et des représentants des Premières Nations et des Métis ont négocié une série d'ententes, et la loi sur les régies de services à l'enfance et à la famille (http://web2.gov.mb.ca/laws/statutes/ccsm/c090f.php) est entrée en vigueur le 24 novembre 2003.
English: The aircraft came to a stop having yawed to the right through more than 270 degrees from runway heading with the right main wheel dug into the gravel approximately 10-14 inches deep.
French: L’avion s’est immobilisé après avoir effectué un mouvement de lacet de plus de 270 degrés par rapport au cap de la piste, la roue du train d’atterrissage droit ayant labouré le gravier sur une profondeur comprise entre 10 et 14 pouces.
English: In addition to the training provided under PSMA, the Treasury Board Policy on Learning, Training and Development (LTD) that came into effect in January 2006 is an important component to support modern human resource management.
French: Outre la formation fournie en vertu de la LMFP, la Politique du Conseil du Trésor en matière d'apprentissage, de formation et de perfectionnement, entrée en vigueur en janvier 2006, est un volet majeur de soutien de la gestion moderne des ressources humaines.
English: The UNDP results-based management system was first introduced in 2000 and evolved into the comprehensive Multi-year funding framework (MYFF), 2000-2003, succeeded by the current MYFF, 2004-2007.
French: Le système de gestion axée sur les résultats propre au PNUD, mis en place en 2000, est devenu un plan de financement pluriannuel (PFP) détaillé pour la période 2000-2003, auquel a succédé le plan actuel pour la période 2004-2007.
English: It was based on ‘the fact that annual sales of the goods marketed under that mark exceed 45 million units and sales in Italy thus represented a market share exceeding 50% in 1997 and in 1998’, and on advertising expenditure in Italy of over ITL 7 billion in 1996 and 1997.
French: Cette conclusion était basée sur «le fait que les ventes annuelles des produits commercialisés sous cette marque dépassent les 45 millions d’unités et que les ventes en Italie représentaient ainsi une part de marché dépassant 50 % en 1997 et en 1998 » et sur les dépenses publicitaires engagées en Italie qui avaient dépassé 7 milliards de lires italiennes en 1996 et en 1997.
English: Ogilvy Renault LLP Suite 1500 45 O'Connor Street Ottawa, ON K1P 1A4 On behalf Of:
French: Ogilvy Renault LLP Suite 1500 45 O'Connor Street Ottawa, ON K1P 1A4 Partie :
English: No State could claim to be irreproachable with regard to human rights and thus could not avoid critical scrutiny by the international community.
French: Il rappelle qu'aucun État ne peut se targuer d'être irréprochable dans le domaine des droits de l'homme et ne peut par conséquent se soustraire à l'examen critique de la communauté internationale.
English: 8.1 On 17 October 2006, the complainant's lawyer informed the Committee that Ms. Pelit had been extradited to Turkey on 13 October 2006.
French: 8.1 Le 17 octobre 2006, l'avocat de la requérante a informé le Comité que Mme Pelit avait été extradée en Turquie le 13 octobre 2006.
English: Because of the lack of indicators, the President was unable to assess the results of his executives’ ongoing commitments in the area of human resources management.
French: Ce manque d’indicateurs ne permet pas au président d’évaluer les résultats des engagements continus de ses cadres supérieurs en matière de gestion des ressources humaines.
English: In the next years, more than 7,500 women, almost all of them smokers, will be diagnosed annually with this highly lethal cancer.
French: Au cours des prochaines années, ce cancer hautement mortel sera diagnostiqué chez plus de 7 500 femmes, presque toutes des fumeuses, chaque année.
English: 1 Date of receipt of the relevant documents.  Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on their Destruction.
French: Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction.
English: 139-140) that Article 7 of the Labour Code provides that a child aged 15 may perform temporary work if their parents consent.
French: Paragraphe 3 – Interdiction du travail des enfants soumis à l’instruction obligatoire Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Roumanie.
English: 3rd meeting Report of the Secretary-General on the activities of the Office of Internal Oversight Services
French: 3e séance Rapport du Secrétaire général sur les activités du Bureau des services de contrôle interne
English: Olivier is a 5 person house located on the ground and first floor. The ground floor of Olivier has high ceilings with ceiling fans and provides a living with fireplace, kitchen, spacious bathroom with toilet and shower and a double bed bedroom.
French: Au rez-de-chaussée : un salon spacieux, une chambre avec le lit double, la salle des bains avec douche et la cuisine, accessibles pour une chaise roulante.
English: Also, the degree of polymorphism at these loci would be expected to be extensive and yet population and race specific.
French: De plus, on devrait s'attendre à ce que le degré de polymorphisme à ces loci soit important, mais encore spécifique à une race ou à une population.
English: Compensation Health Canada is involving interested parties including consumer and patient groups, health professionals, academia and industry in this endeavour, and is trying to do so in a cost effective manner.
French: Rémunération Pour déployer cette initiative, Santé Canada s'efforce d'obtenir la participation de parties intéressées comme les groupes de consommateurs et de patients, les professionnels de la santé, les universitaires et l'industrie, tout en minimisant les coûts.
English: Corrections have also been made to A/C.1/63/CRP.3 and A/C.1/63/CRP.3/Add.1, copies of which are also available.
French: Des corrections ont été apportées aux documents A/C.1/63/CRP.3 et A/C.1/63/CRP.3/Add.1, dont des exemplaires sont également disponibles.
English: Status re-examined and confirmed Endangered in May 2000.
French: Réexamen de son statut et retrait de la liste (non en péril) en mai 2001.
English: Free of charge internet, very nice location, very nice staff, very comfortable room.
French: The Hotel was very welcoming and the staff made us feel at home straight away. The breakfasts were really good with plenty of choice and the location by the river yet close to the town centre was excellent.
English: Buy lower fat and lower salt (sodium) versions of crackers.
French: Achetez des craquelins plus faibles en lipides et sel (sodium).
English: Box I.1 highlights the chief topics that should be considered before a monitoring project is implemented.
French: L’encadré I.1 donne les principaux points qui devraient être pris en considération avant la mise en œuvre d’un projet de surveillance.
English: However, for others who had received national training, the familiarization training was too simple and they suggested more focus on mission-specific aspects, including technology such as the global positioning system (GPS) and Lotus Notes.
French: En revanche, d'autres, qui avaient suivi une formation dans leur pays, trouvaient le programme de familiarisation trop simple, et estimaient qu'il fallait l'axer sur des aspects précis des missions, par exemple les technologies du système de positionnement universel et Lotus Notes.
English: The total person-days was determined by estimating the time required for conducting various sub-tasks related to site assessment and remediation.
French: Le tableau 2.6 résume le type de professionnels nécessaires pour chaque taille de site sur une base quotidienne.
English: The difference is the tax payable on the current income.
French: La différence consiste en l’impôt exigible sur le revenu courant.
English: For course deliveries plea se visit the W ebsite at: http://intranetapps/cfsi/virtual/11CFSICourses/courseListCentre-e.asp?c=4 Financ ial Managem ent Co urse List:
French: L es sujets traité s comprennent : l’affectation des fonds d’a ccueil officiel; l’établissem ent d’un co ût unitaire des p rincipales a ctivité s d’a ccueil; les circonstances permettant d’offrir ou de recevoir des activités d’accueil; les dépenses d’accueil admissibles; les avances, les rapp orts et les de ma ndes de rem boursem ent.
English: SMS cannot be just a paperwork exercise for this effect to be seen.
French: Pour en voir les effets, il ne faut pas considérer le SGS comme un simple exercice théorique.
English: He testified that the total sales figures were taken directly from the appellant's B93 monthly tax remittance forms, while the figures pertinent to sales between Sofab and the appellant were taken from the appellant's sales journal.
French: Il a témoigné que le chiffre de ventes total a été tiré directement des formulaires B93 de versement mensuel de la taxe de l'appelante, tandis que les chiffres concernant les ventes entre Sofab et l'appelante étaient tirés du journal des ventes de l'appelante.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessment - Warty Jumping-slug COSEWIC Assessment Summary
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Assessment - Warty Jumping-slug COSEWIC Assessment Summary
English: Treaty Office on http://conventions.coe.int APPENDIX IV
French: Bureau des Traités sur http://conventions.coe.int ANNEXE IV
English: The whole affair gave a boost to a sense of Canadian nationalism, coupled with anti-Americanism and resentment of Britain.
French: Toute cette affaire stimula le nationalisme canadien ainsi qu'une certaine hostilité à l'égard des États-Unis et un ressentiment envers la Grande-Bretagne.
English: In strengthening the Organization, it was essential to maintain the balance among the principal organs of the United Nations with regard to their respective functions and powers, particularly in view of the increasing encroachment by the Security Council on issues falling within the competence of the General Assembly.
French: Pour renforcer l'Organisation, il est essentiel de maintenir l'équilibre entre ses principaux organes compte dûment tenu de leurs fonctions et pouvoirs respectifs, et ce d'autant plus que le Conseil de sécurité empiète de plus en plus sur des domaines relevant de la compétence de l'Assemblée générale.
English: The Government is committed to making basic education free and compulsory.
French: Le gouvernement s'est engagé à rendre l'éducation gratuite et obligatoire.
English: * includes clients receiving a pension, income qualified clients, overseas service veterans receiving long-term care and Canada service veterans receiving veterans independence program.
French: * Comprend les clients pensionnés, les anciens combattants au revenu admissible, les anciens combattants ayant servi outre-mer bénéficiaires de soins prolongés et les anciens combattants ayant servi au Canada qui sont bénéficiaires du Programme pour l'autonomie des anciens combattants.
English: Fischer (S.) (1996) "Why are central banks pursuing long-run price stability", in Achieving Price Stability, Proceeding of a Symposium sponsored by The Federal Reserve Bank of Kansas City, p.
French: Fischer (S.) (1996) : « Why are central banks pursuing long-run price stability », dans Achieving price stability, Travaux d’un colloque parrainé par The Federal Reserve Bank of Kansas City, p.
English: Some monsters will run away when they are near death.
French: Certains monstres s'enfuient quand leur mort est proche.
English: Document exchange may not be reserved.
French: Les échanges de documents ne sont pas susceptibles d'être réservés.
English: Tyler Minty,  Federal-Provincial Relations and Social Policy Branch Your Colleagues When I first started working at Finance, I was immediately included in the projects and the different files my group was working on.
French: Tyler Minty,  Direction des relations fédérales-provinciales et de la politique sociale Les collègues Dès mon arrivée au ministère des Finances, j’ai été mise à contribution dans les projets et les dossiers auxquels mon équipe travaillait.
English: Q: Can I cancel after reservation / making a contract?
French: Q:Puis-je annuler après la réservation / la signature d'un contrat ?
English: A. Single document for budget presentation; B. Calculation of budget stages 2000-2001 and 2002-2003; C. Resource plan 2000-2001 and 2002-2003; D. New arrangement for determining budget allocation by Union; and E. Additional modification of budget presentation.
French: A. Présentation du budget dans un document unique; B. Phases d’établissement du budget pour les exercices 2000-2001 et 2002-2003; C. Plan relatif aux ressources pour les exercices 2000-2001 et 2002-2003; D. Nouveau système de calcul des allocations budgétaires par union; et E. Autres modifications de la présentation du budget.
English: As requested by the General Assembly in section XI, paragraph 2 of its resolution 60/266, and reaffirmed in its resolution 61/276, the Procurement Division contracted in 2007 a consulting firm to undertake an analysis of the impact of the new costing structure relating to air operations contracts to determine whether the application of the new structure has resulted in savings or brought about other benefits.
French: Comme le demandait l'Assemblée générale au paragraphe 2 de la section XI de sa résolution 60/266, et comme elle le réaffirmait dans sa résolution 61/276, la Division des achats a chargé en 2007 un cabinet de conseil de procéder à l'analyse des effets de la nouvelle structure des coûts liés aux contrats de services aériens afin de déterminer si elle avait permis des économies ou présentait quelque autre avantage.
English: Edmundston Airport, Edmundston 7.
French: Aéroport d'Edmundston, Edmundston 7.