ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chairman said that the inclusion of item 185, entitled “Observer status for the International Hydrographic Organization in the General Assembly”, had been proposed by Monaco (A/56/145) and that the representatives of Hungary, Monaco and Portugal had asked to address the Committee on the matter under rule 43 of the rules of procedure.
French: Le Président dit que Monaco a proposé l'inscription à l'ordre du jour du point 185 intitulé « Octroi à l'Organisation hydrographique internationale du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale » (A/56/145) et que les représentants de la Hongrie, de Monaco et du Portugal ont demandé à prendre la parole devant le Bureau à ce sujet, conformément à l'article 43 du Règlement intérieur.
English: Earnings of University Graduates in Canada by Discipline:
French: La rémunération des diplômés universitaires au Canada selon la discipline :
English: ECON F - Benoît Hamon (PSE) Opinion: DEVE, INTA PE364.909 v01-00 PE367.701 v01-00
French: Avis: 2005/2121(INI) ECON F - Benoît Hamon (PSE) DEVE, INTA PE364.909 v01-00 PE367.701 v01-00
English: With partners Ontario, Toronto and Quebec, participated in Conde Nast recognition event for top 150 producing travel agents in NYC.
French: Avec ses partenaires de l’Ontario, de Toronto et du Québec, la CCT a participé à l’événement de reconnaissance Conde Nast destiné aux 150 agents de voyages les plus productifs de New York.
English: [94] CN concluded that it could offer no other position to Ms. Hoyt and that she would remain home on unpaid leave.
French: [94] Le CN a conclu qu'il ne pouvait offrir aucun autre poste à Mme Hoyt et que cette dernière resterait chez elle en congé sans solde.
English: View all current issues - This page has three sections: 1. country-specific issues; 2. current travel reports; 3. general issues; and 4. upcoming elections
French: Liste complète - La page comporte trois sections : 1. situations propres à un pays; 2. conseils aux voyageurs; 3. situations générales; et 4. élections à venir
English: Its new facilities of Spa, jacuzzi, gymnasium, halls for congresses, leisure, meetings, etc. will guarantee a unique and irrepetible stay where body and mind are interlaced forming a whole relaxing of harmony.
French: On a redessiné la salle à manger à la carte, on a incorporé sept salles à manger privées et on a réalisé une rénovation de la zone cafétéria et comptoir, qui jouit actuellement d’un aspect beaucoup plus fonctionnel et actuel.
English: WT/DS236/R Page 114
French: 7.132 Pour les raisons exposées ci-dessus, nous constatons que le Mexique n'a pas établi que des avantages se trouvaient annulés ou compromis "en situation de violation".
English: Numerous planned events could not go ahead because the Turkish Cypriot authorities did not allow Turkish Cypriots to participate.
French: De nombreux événements qui avaient été prévus n'ont pu se dérouler parce que les autorités chypriotes turques n'ont pas autorisé les Chypriotes turcs à y participer.
English: Expresses its full support for the three principles of the settlement of the armed conflict between Armenia and Azerbaijan contained in the statement of the OSCE Chairman-in-Office at the 1996 Lisbon OSCE Summit, namely the territorial integrity of the Republic of Armenia and the Republic of Azerbaijan, highest degree of self-rule of the Nagorno-Karabakh region within Azerbaijan and guaranteed security for this region and its whole population.
French: EXPRIME son soutien aux trois principes de règlement du conflit armé entre l'Arménie et l'Azerbaïdjan, tels que contenus dans la déclaration du Président en exercice de l'OSCE lors du Sommet de cette organisation tenue à Lisbonne en 1996, à savoir, le respect de l'intégrité territoriale de la République d'Arménie et de la République d'Azerbaïdjan, une plus grande autonomie pour la région de Nagorno-Karabach à l'intérieur de l'Azerbaïdjan, et la garantie de la sécurité de cette région et toute sa population.
English: The T-4 slips prepared by the duo for various individuals, who were young adults recruited by the men, falsely claimed that they earned income from one of the businesses.
French: Les feuillets T4 préparés par les deux pour divers particuliers, tous de jeunes adultes recrutés par les deux, ont déclaré faussement avoir obtenu un revenu de l'une des entreprises.
English: We can model this by introducing a fixed cost of consuming a foreign product.
French: Nous pouvons modeliser se phenomene en instaurant un cout fixe lie a la consommation d'un produit etranger.
English: It also asks what is the scope and content of the work regulations which according to the Act of 20 September 1948 may be elaborated and amended by the works councils.
French: Il souhaite également connaître la portée et la tenue du règlement de travail qui, selon la loi du 20 septembre 1978, peut être élaboré et modifié par les conseils d’entreprise.
English: However, CFIA does charge fees for regulating field trials, environmental releases of plants with novel traits and for novel feeds.
French: Toutefois, l’Agence n’impose pas de frais pour l’homologation en ce qui a trait aux essais au champ, aux rejets environnementaux des plantes à caractères nouveaux et aux aliments du bétail nouveaux.
English: DRS does not make rules for private arbitrations or law suits.
French: Le Groupe de règlement des différends ne réglemente pas les arbitrages privés ou les instances devant un tribunal.
English: Question What will the General Campaign Star and General Service Medal look like, and what is the symbolism behind the design?
French: Question Quelle sera l’apparence de l’Étoile de campagne générale et de la Médaille du service général, et qu’elle est la symbolique du design?
English: • 2006-A-307 — 44 Helicopter Inc. carrying on business as Air 44 - domestic service, small aircraft - Licence No. 030103
French: • 2006-A-307 — 44 Helicopter Inc. exerçant son activité sous le nom de Air 44 - service intérieur (petits aéronefs) - Licence no 030103
English: As far as network-centric capabilities go, the work of the ECAP (European Capability Action Plan) project groups responsible for ISTAR and interoperability is crucial.
French: En matière de capacités réseau-centrées, le travail des groupes de projets du Plan d’action européen sur les capacités (PAEC) chargés des questions ISTAR et d’interopérabilité est crucial.
English: Social workers are part of the staff of the family court, but in adoption proceedings the social workers act on their own responsibility and under oath and are not subject to the supervision of the courts.
French: Les agents de service social relèvent professionnellement des tribunaux de la famille, mais dans les affaires d'adoption ils agissent sous serment sous leur propre responsabilité et ne sont pas assujettis au contrôle des tribunaux.
English: Our founding fathers proved both their visionary foresight and pragmatism when they enshrined the European Social Fund in the Treaties of Rome.
French: Les pères fondateurs ont fait preuve de prévoyance visionnaire, mais aussi de pragmatisme, lorsqu’ils ont inscrit le Fonds social européen dans le Traité de Rome.
English: Partnerships with community colleges across Canada were explored but due to financial pressures and the emergence of the School's province-by-province service delivery network, community colleges were advised that the School was unable to proceed with MOUs and a planned pilot project.
French: On a exploré des possibilités de partenariats avec des collèges communautaires d'un peu partout au Canada. Cependant, en raison de pressions financières et de l'urgence de mettre sur pied le réseau de prestation des services province par province, on a informé les collèges communautaires que l'École ne pouvait donner suite aux protocoles d'entente et au projet pilote planifié.
English: CED involves a combination of economic and social goals.
French: Le développement économique communautaire combine des objectifs économiques et sociaux.
English: Organised by the German presidency, the event brought together EU Ministers and key players in the Fund and reflected on how the ESF is helping millions of Europeans join and progress in the job market (see Special Feature, page 15).
French: La Commission a présenté son évaluation Cet accord vise à prévenir et, le cas des mesures nationales appliquées par échéant, à gérer des situations de brimades, les États membres en vue de contrôler le de harcèlement sexuel et de violence détachement des travailleurs ainsi que son Une conférence à haut niveau organisée à Potsdam (Allemagne) a marqué officiellement le 50e anniversaire du Fonds social européen (FSE).
English: To a certain extent, trademarks can ensure the protection of TK.
French: WIPO/GRTKF/IC/12/5(b) Annexe, page 121 B :
English: Rules on conflicts of interest are also contained in the applicable legislation governing the statute of various categories of persons entrusted with public functions (e.g. Law on Local Self-Government, Law on Health Insurance, Law on Public Agencies, Law on Higher Education, etc.). Finally, the draft Law on the Anti-corruption Agency includes a wider definition of public official to allow for the applicability of the measures provided for by the Law on the Prevention of Conflicts of Interest to all public officials who perform public administration functions, in line with the recommendation.
French: Des règles ayant trait aux conflits d’intérêts sont également contenues dans la législation en vigueur régissant le statut de différentes catégories de personnes exerçant des fonctions publiques (par exemple, Loi relative à l’autonomie locale, Loi relative à l’assurance maladie, Loi relative aux agences publiques, Loi relative à l’enseignement supérieur, etc.). Enfin, le projet de loi relatif à l’Agence anti-corruption inclut une définition plus large de l’agent public aux fins de l’applicabilité des mesures comprises dans la Loi sur la prévention des conflits d’intérêts dans l’exercice de la fonction publique à tous les agents publics exerçant des fonctions au sein de l’administration publique, conformément à la recommandation.
English: Management Control Framework and Due Diligence 3.
French: Le cadre de contrôle de la gestion et la diligence raisonnable 3.
English: EUR 36.6 million for a multisectoral regional investment programme of small-scale road infrastructure projects;
French: 36,6 millions d'euros pour le programme régional d'investissement plurisectoriel, composé de projets d'infrastructures de petite dimension dans le secteur routier;
English: Reports, 1970, p. 44.
French: Recueil 1970, p. 44.
English: It was pointed out that this is a political rather than a scientific decision.
French: On a souligné qu’il s’agissait là d’une décision politique plutôt que scientifique.
English: Low volume through the program, average 5 per year.
French: L’ESP stimule la R.-D. bien ciblée.
English: First Nations people living on-reserve and Inuit in Labrador (Nunatsiavut).
French: ◦ Intégration des programmes de promotion de la santé et de prévention des maladies au Nunavut
English: (%) ($ millions) Cash management bond buyback
French: Date de rachat Date d’échéance Taux Montant racheté
English: • PDR – December 2005 … $111.341 million
French: • ECP – décembre 2005 … 111,341 millions de dollars
English: Putting plates on tables "The potential growth of the U.S. market is our biggest opportunity," says Halse.
French: Mettre la table « La croissance potentielle du marché américain est notre principal espoir, affirme Mme Halse.
English: • written details of an incident and the rationale for the complaint (what, when, where, who and how something happened) including the names and phone numbers of individuals involved the complainant’s assessment of the severity of the problem contact made with the alleged violator trade name/common name of the product Drug Identification Number (DIN), Natural Product Number (NPN), or Homeopathic Medicine Number (DIN-HM), Catalogue Number, Lot number, etc, if available device model number, catalogue number, lot or serial number and if known, licence number copies of labels for allegedly violative product; including the name and address of the vendor samples of allegedly violative product price lists or order forms; at a minimum, these should show the name of the company and product in question invoices indicating sale; including vendor and date advertising or promotional material; if taken from print media, the name of the newspaper or magazine and the date on which it appeared any other information which would assist the Inspectorate in investigating the complaint
French: • des détails écrits au sujet d’un incident et la justification de la plainte (de quel produit s’agit-il? quand, où, et qui a joué un rôle? et comment l’ incident s’est-il produit?), y compris les noms et numéros de téléphone des personnes concernées; l’évaluation du plaignant concernant la gravité du problème; la communication effectuée avec la présumée personne responsable; le nom commercial/nom usuel du produit; s’il est connu, le numéro d’identification de drogue, le numéro de produit naturel (NPN) ou le numéro de remède homéopathique (DIN-HM), le numéro de catalogue, le numéro de lot, etc; le numéro de modèle du matériel, le numéro de catalogue, le numéro de lot ou de série et, s’il est connu, le numéro de licence des copies des étiquettes du produit prétendument non conforme, y compris les nom et adresse du fournisseur; des échantillons du produit prétendument non conforme; des listes de prix ou formules de commandes, celles-ci devraient au minimum indiquer le nom de la compagnie et du produit en question; des factures faisant état de la vente, y compris le nom du fournisseur et la date; des documents promotionnels ou publicitaires (si tirés d’un média imprimé, le nom du journal ou du magazine et la date de parution); tout autre renseignement pouvant être utile à l’Inspectorat lors de son enquête.
English: The room was small, but nicely decorated and very comfortable.
French: Tout en restant rustique, il possède tout le confort moderne.
English: A floating home does not include any freestanding appliances or furniture sold with the structure, and it cannot, or cannot be readily, adapted for self-propulsion (it is not a house-boat or pleasure craft).
French: Aux fins du remboursement de la TPS/TVH pour habitations neuves, une personne qui a plus d'un lieu de résidence devrait tenir compte, entre autres, des facteurs suivants pour déterminer lequel de ces lieux peut être considéré comme son lieu de résidence habituelle :
English: Taking into account that many LLDCs are dependent on the export of a few and often low-value commodities, Aid for Trade shall support LLDCs' efforts to enhance business conditions and develop sustainable diversification strategies.
French: Compte tenu du fait que beaucoup de pays en développement sans littoral sont tributaires de l'exportation d'un petit nombre de produits, souvent de faible valeur, l'aide au commerce devra appuyer les efforts déployés par ces pays pour améliorer le climat des affaires et élaborer des stratégies de diversification durables.
English: We cannot do it all and I think it would be foolish to suspect – to think that any one organization can do it all.
French: Nous ne pouvons pas y arriver seuls; je crois même qu'il serait un peu ridicule d'y croire, ou de s'y attendre.
English: • 516-A-2002 — Code share - Trans States Airlines, Inc. cob American Connection and US Airways Express
French: • 516-A-2002 — Partage de code - Trans States Airlines, Inc. s/n American Connection et US Airways Express
English: (3) Subsection (2) does not apply before January 1, 2013 in respect of a Canadian vessel that is not a Safety Convention vessel if it has on board a loading guidance manual that the Minister has determined adapts the principles for safe loading and unloading procedures set out in sections 4 to 6 of the BLU Code to apply in respect of the vessel.
French: (3) Le paragraphe (2) ne s'applique pas avant le 1er janvier 2013 à un bâtiment canadien qui n'est pas un bâtiment assujetti à la Convention sur la sécurité s'il a à bord un manuel de lignes directrices de chargement qui, selon la conclusion du ministre, a adapté les principes de la procédure sécuritaire de chargement et de déchargement établis aux articles 4 à 6 du Recueil BLU de sorte qu'ils s'appliquent au bâtiment.
English: All projects - West and Central Africa
French: Tous les projets - Afrique occidentale et centrale
English: Simply enter the postal code and/or location and click "Search".
French: Entrez le code postal et/ou le nom de la commune et cliquez sur " chercher ".
English: Administrative documents concerning the internal running of educational establishments, such as minutes, memoranda and announcements are to be drafted in Catalan.
French: 20 de la Loi 29/1983 - Décret du 12 juin 1984, portant approbation du régime juridique des Euskaltegis - Ordre du 7 janvier 1987, déterminant les enseignements d’euskaldunisation des adultes à appliquer dans les Euslkaltegis - Décret du 16 juin 1987, sur le régime des entités sous tutelle de recherche appliqué à la recherche linguistique - Décret du 13 février 1996, sur la structure organique de l’Institut d’Alphabétisation et de Réeuskaldunisation des Adultes (HABE) - Normes adoptées par la C.A. de Catalogne - Loi 1/1998 du 7 janvier sur la Politique Linguistique.
English: The noteworthy giant nuclei of glandular cells of petals and ovary wall exhibited large chromocentres typical of polytenic nuclei.
French: Les très notables noyaux géants présents chez les cellules glandulaires des pétales et des parois d'ovaires montraient de grands chromocentres typiques de noyaux polytènes.
English: Contact Address E-Mail: dhollidge@sheringhamcampus.norfolkedunet.gov.uk Phone: 01263 822363
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: dhollidge@sheringhamcampus.norfolkedunet.gov.uk Téléphone: 01263 822363
English: Continue to exercise oversight of the cooperation between WEU member countries which are parties to the Open Skies Treaty; 20.
French: De continuer à superviser la coopération entre les pays membres de l’UEO parties au Traité Ciel ouvert ; 20.
English: Your "Villa Carmen" for holidays by the sea in Romagna is located in a quiet part of Gatteo a Mare, only 100 metres from the beach, free car park, large breakfast room, spacious and well ventilated rooms with shower and en-suite bathrooms, safe-box, Sat-TV, direct-dial phone, entertainment evenings.
French: Ample salle à manger. Le menu iournalier au choix du client avec cuisine typique de la Romagne, est particulièrement soigné avec petit-déjeuner à buffet et buffet de legumes.
English: A direct assay for ribosome particles by sucrose gradient centrifugation showed that only 34% of the 70S ribosome particles was lost during the first 24 h in hyperbaric nitrogen whereas in hyperbaric oxygen 99.6% of the 70S particles was degraded during the same period.
French: Une quantification directe des particules ribosomiques par centrifugation dans un gradient de sucrose a démontré que seulement 34% des fractions 70S étaient dégradées au cours des premières 24 h en atmosphère d'azote hyperbare, alors que cette proportion s'élevait à 99,6% pour l'atmosphère d'oxygène hyperbare.
English: Blights are also spread if beans are cultivated while leaves are wet.
French: La maladie se propage également lorsque les plants sont manipulés alors que le feuillage est mouillé.
English: Secondly, there is the review of access to sensitive documents.
French: Deuxièmement, il y a la révision de la politique d’accès aux documents sensibles.
English: Most recent publications in the field of relevance to the treaty body concerned:
French: Liste des publications les plus récentes de la candidate dans ce domaine:
English: This investment enabled the federal government to guarantee the rental of space in a building for the 2002-07 period.
French: Cet investissement a permis au gouvernement fédéral de garantir la location d’un espace dans l’immeuble de 2002 à 2007.
English: Duration of proposals and reasons 2 for failure The duration of a proposal corresponds to the time between the file's opening and closing. For successful proposals, the average duration was 37 months, compared with 12 months for proposals that failed.
French: Durée et raisons 2 de l'échec des propositions La durée, qui correspond au temps écoulé entre l'ouverture et la fermeture d'un dossier, a été en moyenne de 37 mois pour les propositions qui ont été complétées avec succès et de 12 mois pour les propositions qui se sont terminées par un échec.
English: Furthermore, the Agency notes the carrier's submission that all cabin crew personnel and airport and ground handling staff acting on behalf of Air Transat at points of operation throughout Canada have received training as per the requirements of the Personnel Training Regulations.
French: En outre, l'Office a pris note de la déclaration du transporteur selon laquelle l'ensemble du personnel de cabine et des employés au sol d'Air Transat à des points d'exploitation au Canada ont reçu la formation prévue dans le Règlement sur la formation du personnel.
English: In 2007, 2006 and 2005, the Company recorded net reductions to its provision for U.S. personal injury and other claims pursuant to the results of external actuarial studies of $97 million, $62 million and $21 million, respectively.
French: En 2007, en 2006 et en 2005, par suite des résultats d’études actuarielles externes, la Compagnie a comptabilisé des réductions nettes de sa provision à l’égard des blessures corporelles et autres réclamations aux États-Unis de 97 M$, de 62 M$ et de 21 M$, respectivement.
English: It will enable television channels to have their headquarters in a Member State and to broadcast their programmes in all the EU Member States from that Member State.
French: Il permettra aux chaînes télévisuelles d'avoir leur siège dans un État membre et de retransmettre leurs programmes dans tous les États de l'UE depuis celui-ci.
English: Plants, animals and essentially biological processes for the production of plants or animals, other than non-biological and microbiological processes.
French: Les végétaux, les animaux ainsi que les procédés biologiques d’obtention de végétaux et d’animaux autres que les procédés non biologiques et microbiologiques.
English: Selected candidates K. Leung, A.I. Daigle, E.M. Vessey, M.Y.L. Wong, B.H. Chow, E. Cheung, C.D.K. Eng, A. Chang and C.L. Mandeville participated in the hearing.
French: Les candidats retenus K. Leung, A.I. Daigle, E.M. Vessey, M.Y.L. Wong, B.H. Chow, E. Cheung, C.D.K. Eng, A. Chang et C.L. Mandeville assistaient à l'audience.
English: The Committee of Experts is invited:
French: Le comité d’experts est invité :
English: The Unit had been a wartime coastal patrol squadron in England during the latter part of the war.
French: L'unité avait été un escadron de patrouille côtière en Angleterre pendant la dernière partie de la guerre.
English: He emphasized the importance of focusing on poor people in LDCs.
French: Le représentant a souligné qu'il importait de se préoccuper avant tout des pauvres dans les PMA.
English: A service for victims of violence was to be launched nationwide.
French: Un service d'aide aux victimes de violences est sur le point d'être ouvert à l'échelle nationale.
English: You need to add that user to the cron group.
French: Il doit faire partie du groupe cron.
English: Regrettably, more than 120 million children throughout the world were still deprived of schooling, while two thirds of the world's 850 million illiterate persons were women.
French: Malheureusement, plus de 120 millions d'enfants à travers le monde ne sont toujours pas scolarisés et deux tiers des 850 millions de personnes illettrées dans le monde sont des femmes.
English: New security threats have emerged.
French: Le rétablissement de la stabilité et l’aide à la reconstruction dans les pays qui relèvent d’un conflit, comme l’Afghanistan et l’Irak, sont devenus plus urgents.
English: The first part of the question: the applicability of the Austrian scale
French: Sur la première branche de la question préjudicielle relative à l'applicabilité du barème autrichien