ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is planned to deal with their parliamentary representation next year.
French: La question de leur représentation parlementaire sera abordée, selon les prévisions, l’année prochaine.
English: * Per Hour of Program Development and Program Delivery 35.00 45.00 50.00 50.00 Guided Walk
French: * Tarif horaire d'élaboration et de prestation de programme 35,00 45,00 50,00 50,00 Promenade guidée
English: Strong Communities, People and Economies ($3,465 million in 2000-01) What did we promise to achieve?
French: Le renforcement des collectivités et des économies, et l'appui aux gens (3 465 millions de dollars en 2000-2001) Quels étaient nos engagements?
English: In 2007, we produced 19.6 million motor vehicles in Europe.
French: En 2007, nous avons produit 19,6 millions de véhicules à moteur en Europe.
English: Held at Headquarters, New York, on Thursday, 24 July 2008, at 10 a.m.
French: Session de fond de 2008Compte rendu analytique provisoire de la 42e séanceTenue au Siège, à New York York, le jeudi 24 juillet 2008, à 10 heures
English: Chapter VII Conclusions and recommendations of the Committee
French: Conclusions et recommandations du Comité
English: In reply to a question from UIC, the representative of IMO said that the term “bhusa” in UN No. 1327 came from an Urdu word meaning cut straw.
French: En réponse à une question de l'UIC, le représentant de l'OMI a indiqué que le terme «bhusa» au no ONU 1327 dérivait d'un mot ourdou signifiant paille coupée.
English: The Enlarged Assembly commends Japan on its efforts to end the country's long recession and improve public finances.
French: L’Assemblée élargie félicite le Japon pour ses efforts en vue de sortir de la longue récession qu’il traverse et d’améliorer ses finances publiques.
English: The need for the establishment of an independent panel of experts to assess debt sustainability was suggested.
French: Il a été suggéré que soit constitué une équipe d'experts indépendants chargée d'évaluer la durabilité de la dette.
English: Simone Leitner brought an action for damages against TUI, the organisers of the package holiday, before the Austrian courts for compensation for the damage suffered during her stay in Turkey.
French: Simone Leitner a assignée devant les juridictions autrichiennes TUI, la société organisatrice du voyage à forfait, en réparation des dommages subis au cours du séjour passé en Turquie.
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Nisuke Ando, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mr. Alfredo Castillero Hoyos, Ms. Christine Chanet, Mr. Edwin Johnson, Mr. Walter Kälin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rajsoomer Lallah, Ms. Elisabeth Palm, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Hipólito Solari-Yrigoyen and Mr. Roman Wieruszewski.
French: * Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Abdelfattah Amor, M. Nisuke Ando, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, M. Alfredo Castillero Hoyos, Mme Christine Chanet, M. Edwin Johnson, M. Walter Kälin, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Rajsoomer Lallah, Mme Elisabeth Palm, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Hipólito Solari-Yrigoyen et M. Roman Wieruszewski.
English: Amendment by Giuseppe Castiglione Amendment 184 Paragraph 8 8. Recommends that agricultural practices and production restrictions applicable to wines with a ‘geographical indication’ be extended to table wines and that (deletion) proof must be furnished of compliance with these requirements (deletion); Or. it
French: Amendement déposé par Giuseppe Castiglione Amendement 184 Paragraphe 8 8. recommande que les pratiques agricoles et les limitations de la production fixées pour les vins "à indications géographiques" soient étendues dans la mesure du possible aux vins de table, (suppression) tout comme la preuve du respect de ces exigences (suppression); Or. it
English: The Secretary-General should also be requested to ensure that robust, technically sound solutions are put into place.
French: Il conviendrait également que l'Assemblée demande au Secrétaire général de mettre en place des solutions éprouvées et techniquement fiables.
English: The Palestinian representative Hassan Khreishi said that Mahmoud Alramahi had been refused a visa by the Belgian authorities.
French: En effet, le représentant palestinien Hassan Khreishi a expliqué que M. Mahmoud Alramahi s'est vu refuser son visa d'entrée par les autorités belges.
English: This was also one of the priority aims of the European Parliament this year.
French: Ceci était également l'un des principaux objectifs de cette année du Parlement européen.
English: 11 According to the International Court of Justice (25 September 1997, Gabcikovo-Nagymaros case), the need to reconcile economic development with protection of the environment is aptly expressed in the concept of sustainable development.
French: 11 Selon la Cour Internationale de Justice (25 septembre 1997, affaire Gabcikovo-Nagymaros) le développement durable traduit la nécessité de concilier développement économique et protection de l’environnement.
English: Subject: Proposed new Danish immigration laws
French: Objet : Nouvelles dispositions législatives sur l'immigration au Danemark
English: It should also be used to promote thematic coherence in the work of the Council and the commissions, and to suggest ways of improving the commissions' working methods, as requested in General Assembly resolution 57/270 B.
French: Ils devraient aussi être utilisés pour favoriser la cohérence thématique des travaux du Conseil et des commissions et suggérer des moyens d'améliorer les méthodes de travail des commissions, comme demandé dans la résolution 57/270 B de l'Assemblée générale.
English: Despite its continuing economic difficulties, Russia had intensified its action to promote sustainable development.
French: Malgré ses difficultés économiques persistantes, la Russie continue d'intensifier les efforts qu'elle consacre à la promotion du développement durable.
English: This Sierra de la Estrella accommodation in Portugal is perfect for your holidays with family or friends.
French: Cette maison en location á Sierra de la Estrella ou Serra da Estrela est ideal pour des vacances en famille ou entre amis au Portugal.
English: Japan notes with great regret, however, that agreement was not reached on a draft protocol against the illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts and components and ammunition, in order to supplement the Convention.
French: Le Japon constate toutefois avec un profond regret que l'accord n'a pu se faire sur un projet de protocole interdisant la fabrication et le trafic illicite d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions, qui devait compléter la Convention.
English: ◦ The Government of Canada Supports Aboriginal Languages in New Brunswick and Prince Edward Island
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie les langues autochtones au Nouveau Brunswick et à l'Île-du-Prince-Édouard
English: On 18 September the Council adopted a regulation laying down specific measures for agriculture in favour of the smaller Aegean islands (400).
French: Inspire vise à fournir un outil de contrôle et d’information géographique et environnemental clé selon la vision du sixième programme d’action pour l’environnement.
English: This declassification will likely continue in the future and Canadian exporters may want to pay close attention to ingredients that the Ministry of Health and Welfare declassifies, as some additives have had explosive growth shortly after their declassification.
French: Cette déclassification devrait se poursuivre dans le futur et les exportateurs canadiens voudront peut-être accorder une attention spéciale aux ingrédients que le ministère de la Santé et des Affaires sociales déclassifie. Par le passé, certains additifs ont connu une croissance explosive peu après leur déclassification.
English: Regarding the matter of direct use, power lines are, according to the Tribunal's findings, essential to the production of electricity.
French: En ce qui concerne l'utilisation directe, suivant la conclusion du Tribunal les lignes sont essentielles à la production d'électricité.
English: It is to be noted in this regard that, according to the information available to the International Bureau, Spain has already initiated internal procedures towards joining the 1999 Act.
French: À cet égard, il convient de noter que, selon les informations du Bureau international, l’Espagne a déjà engagé des procédures internes en vue de son adhésion à l’Acte de 1999.
English: The President drew attention to the text of a draft resolution contained in document S/2009/455, which had been prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président appelle l'attention sur le texte d'un projet de résolution figurant dans le document S/2009/455, qui a été établi au cours des consultations préalables du Conseil.
English: Receiving Offices NATIONAL CENTER OF INTELLECTUAL PROPERTY (BELARUS) Belarus English or Russian 1 English or Russian 3
French: Offices récepteurs CENTRE NATIONAL POUR LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE (BÉLARUS) Bélarus Anglais ou russe 1 Anglais ou russe 3
English: / A number of reference documents is listed in the appendix to this global technical regulation.
French: / Un certain nombre de documents de référence sont indiqués dans l'appendice au présent règlement technique mondial.
English: Q: How long have you been researching the relationship between the IMF and civil society?
French: Q: Depuis combien de temps vous intéressez-vous aux relations entre le FMI et la société civile ?
English: We encourage the Council to endorse its establishment, and in doing so, to entrench what has been achieved while acknowledging what remains to be done.
French: Nous encourageons le Conseil à approuver sa création et, ce faisant, à donner assise à ce qui a été réalisé, tout en reconnaissant ce qu'il reste à faire.
English: Empowering women in a modern, multicultural society Report Committee on Equal Opportunities for Women and Men Rapporteur:
French: Renforcer l'autonomie des femmes dans une société moderne et multiculturelle Rapport Commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes me Rapporteur:
English: The explanatory notes accompanying the bill that became the Act No.  40/2003 stated that in the light of international agreements, it was proposed to enact a special provision in the penal code criminalising trafficking in human beings.
French: Les notes d'explication accompagnant le projet qui est devenu la Loi no 40/2003 stipulaient qu'à la lumière des accords internationaux, il était proposé d'introduire dans le code pénal une disposition spéciale criminalisant la traite des êtres humains.
English: For National Consultation, July 2006 M easurements near reactors (mBq/L) On tario 1.0 0.8 1.2 1.4 Toron to Pickering Ajax
French: Pour consultation nationale, juillet 2006 M esures effectuées à proximité des réacteurs nucléaires (mBq/L) On tario 0,8 Toron to 1,2 Pickering Ajax 1,4
English: ][EU delete: and can be strengthened through training.
French: ] [UE : supprimer : et qu'une formation est souhaitable et possible dans ce domaine.
English: This will level the playing field between trusts and corporations.
French: Cette mesure aura pour effet d'uniformiser le traitement fiscal des fiducies et des sociétés.
English: The committee proposes that these changes should enter into force immediately after the adoption of the draft resolution, which will be presented to the Standing Committee on 4 November 1993.
French: La commission propose que ces modifications entrent en vigueur immédiatement après l'adoption du projet de résolution qui sera soumis à la Commission Permanente le 4 novembre 1993.
English: They are also active in international development.
French: Les membres de cette profession mènent également des actions dans le domaine du développement international.
English:    Mr President, I would like to highlight the particular responsibility the European Union has for creating a community of countries, nations and citizens on the European continent that is based on peace, liberal democracy, human rights, market economy and the rule of law.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais souligner la responsabilité particulière de l’Union européenne dans la création, sur le continent européen, d’une communauté de pays, de nations et de citoyens fondée sur la paix, la démocratie libérale, les droits de l’homme, l’économie de marché et l’État de droit.
English: Mobilisation reserves are mostly to be found in small forests.
French: Les réserves mobilisables se trouvent surtout dans les petites exploitations.
English: Why is it, seeing as we suffer just as much damage, that it has never occurred to any of us to invent ecopoints or strange things of that nature?
French: Comment donc, vu que le dommage est identique pour nous, personne d'entre nous n'a jamais eu l'idée d'inventer des écopoints et autres bizarreries du même genre?
English: There are similar agreements between Luxembourg and the Czech Republic, and between Romania and France.
French: Il y en a aussi entre le Luxembourg et la République tchèque, et entre la Roumanie et la France.
English: The results of 195Pt NMR spectroscopy show a head-to-tail isomer, since only one signal around −2750 ppm is observed for each complex.
French: Les résultats de la RMN du 195Pt indiquent un isomère avec une structure tête-à-queue puisqu'on ne retrouve qu'un seul signal à environ −2750 ppm pour chacun de ces complexes.
English: The previous existence of goals for recycling in an owners facility management plan would be a prerequisite for the smooth implementation of a waste handling project.
French: L’existence préalable de visées de recyclage dans la planification de gestion du propriétaire d’un bâtiment serait une condition nécessaire à la mise en place d’un projet de traitement des déchets.
English: Every LifeMel production batch is checked by objective laboratories in Israel and in Germany, to make sure that no restricted polluted substances have mixed with it.
French: Chaque lot de production de LifeMel est inspecté par des laboratoires objectifs en Israël et en Allemagne pour s'assurer qu'aucune substance polluée à usage contrôlé n'y a été introduite.
English: 5120/05 (Jerusalem Magistrates Court), The State of Israel v. Abadi, Cohen and Ben Yaacov, the defendants were charged with both supporting a terrorist organization and incitement to racism after wearing a shirt displaying the symbol of the “Kach” movement, defendant 3 prepared and disseminated brochures calling for a referendum to disengage from the Arab-Israelis refusing to pledge allegiance to the State of Israel.
French: 5120/05 (tribunal de première instance de Jérusalem), L'État d'Israël c. Abadi, Cohen et Ben Yaacov, les accusés étaient poursuivis à la fois pour soutien à une organisation terroriste et pour incitation au racisme après avoir porté une chemise sur laquelle était apposé le logo du mouvement «Kach»; le troisième accusé pour avoir produit et diffusé une brochure réclamant la tenue d'un référendum en vue d'une séparation d'avec les Arabes israéliens refusant de prêter serment d'allégeance à l'État d'Israël.
English: • Empower marginalized people by providing for their housing needs, by enabling them to regain power through participation in decision making, and by offering them opportunities for paid employment.
French: • Donner aux personnes marginalisées les moyens de satisfaire leurs besoins en matière de logement en leur donnant la capacité de réaffirmer leur pouvoir par la participation au processus décisionnel et l'accès à des occasions de travailler contre rémunération.
English: Each Centre reports through the regional Coast Guard director.
French: Chaque centre relève du directeur régional de la Garde côtière.
English: Insufficient number of ex-post controls carried out in 2003 1.
French: Errors in the declaration of eligible costs in relation to grants; 2.
English: The project management framework (PMF) institutes standardized development processes that include a requirement for Sensitivity Statements, Threat and Risk Assessments if indicated, and a technology Impact Assessment to test co-existence with the department's technical infrastructure.
French: Le cadre de gestion de projets (CGP) prévoit des processus d'élaboration normalisés qui incluent la nécessité d'établir des énoncés sur la nature délicate, de procéder au besoin à des évaluations de la menace et du risque, et de réaliser une évaluation de l'impact technologique visant à vérifier la compatibilité avec l'infrastructure technique du Ministère.
English: To obtain estimates of the returns to bilingualism, it is necessary to make judicious use of information in the equations reported in Tables 12a to 13b.
French: Pour estimer les rendements du bilinguisme, on doit utiliser de façon judicieuse l'information contenue dans les équations décrites dans les tableaux 12a à 13b.
English: 4 Recent analyses suggest that maternity benefit policy changes, particularly the increase in the minimum number of hours required to work (from 300 to 700), have led to fewer women having access to benefits.
French: Selon des analyses récentes, les modifications apportées au programme de prestations de maternité, en particulier l’augmentation du nombre minimal d’heures de travail exigé (qui est passé de 300 à 700), privent des prestations un plus grand nombre de femmes.
English: 39 According to the applicant, the same applies to the trade mark applicant’s other goods such as ‘apparatus, instruments and installation for telecommunication, including for telephony, coders and decoders’, because they too contain program modules.
French: 39 Selon la requérante, il en va ainsi pour les autres produits de la demandeuse comme les «appareils, instruments et installations de télécommunications, y compris de téléphonie, codeurs et décodeurs», parce qu’ils contiennent eux aussi des modules de programmes.
English: At the National Level C Provided financial support to about one hundred not-for-profit organizations, with a view to covering part of the translation and interpretation costs involved in holding conferences.
French: des Affaires intergouvernementales et le ministère responsable des inforoutes du gouvernement du Québec. Appui financier apporté à une centaine d’organismes sans but lucratif pour payer une partie des frais de traduction et d’interprétation encourus pour la tenue de conférences.
English: Israeli criminal and terrorist behaviour continued even to the point where Israeli troops opened fire at a Khan Yunis Hospital where the injured were being treated.
French: Les troupes israéliennes ont poussé leur comportement criminel et terroriste jusqu'à ouvrir le feu sur un hôpital de Khan Yunis où étaient soignés les blessés.
English: President Musharraf has proposed the implementation of a $4-5 billion “Marshall Plan” for the region.
French: Le Président Musharraf a proposé la mise en œuvre d'un « Plan Marshall » de 4 à 5 milliards de dollars pour la région.
English: A typical usage would have you setting title segments for each level of depth in your application: site, controller, action, and potentially resource.
French: Un usage typique serait de paramètrer les différents segments du titre à chaque niveau de profondeur de votre application : site, module, contrôleur, action et ressources potentielles.
English: the "T1" symbol, if the goods are moving under the T1 procedure; the "T2" or "TF" symbol, as appropriate, if the goods are moving under the T2 procedure; the letters "TD" for goods already placed under the transit procedure, in which case the airline shall also enter the letters "TD" in the corresponding airway bill as well as a reference for the procedure used, the reference number and date of the transit declaration and the name of the issuing office; the letter "C" (equivalent to "T2L") or "F" (equivalent to "T2LF"), as appropriate, for Community goods not placed under a transit procedure; the letter "X" for Community goods to be exported and which are not placed under a transit procedure,
French: le sigle «TD», pour les marchandises qui sont déjà placées sous un régime de transit. Dans de tels cas, la compagnie aérienne appose aussi le sigle "TD" sur la lettre de transport aérien correspondante, ainsi qu'une référence à la procédure suivie, le numéro de référence, la date et le bureau d'émission de la déclaration de transit; le sigle «C» (équivalant à «T2L») ou «F» (équivalant à «T2LF»), selon le cas, pour les marchandises communautaires qui ne sont pas placées sous un régime de transit; le sigle "X" pour les marchandises communautaires à exporter qui ne sont pas placées sous un régime de transit;
English: UNFPA reported to the Executive Board that there is a problem with attribution in terms of the present set of indicators.
French: Le FNUAP a fait savoir au Conseil d'administration qu'il existait un problème d'attribution concernant les indicateurs actuels.
English: Shelters, especially in wintertime, were overcrowded.
French: Source : Ministère de l'éducation nationale.
English: "It is a tribute to the professionalism, dedication and hard work of the screening officers employed at 89 airports across the country that these and other prohibited items never found their way onto aircrafts," says Jacques Duchesneau, President and Chief Executive Officer of CATSA.
French: « Le fait que ces articles interdits n'ont pu être amenés à bord des aéronefs témoigne du professionnalisme, du dévouement et des efforts de nos agents de contrôle qui sont en poste dans 89 aéroports du Canada », de dire Jacques Duchesneau, Président et Chef de la direction de l'ACSTA.
English: There are indeed legitimate concerns over maritime safety and the danger of pollution, not just at sea, but also of the air and of groundwater, in the busy, heavily-populated industrial area in which Gibraltar and its Spanish hinterland are found.
French: Il existe effectivement des inquiétudes légitimes sur la sécurité maritime et les dangers de la pollution, pas seulement en mer, mais également dans les airs et dans les eaux souterraines de la zone industrielle, très peuplée et active de Gibraltar et de l'arrière-pays espagnol.
English: (b) Tetrabromodiphenyl ether (CAS No. 40088-47-9) 24-38% w/w;
French: b) Tétrabromodiphényléther (numéro du CAS 40088-47-9) 24-38 % g/g;
English: Kindly advise me whether you  will also withdraw Dr. Grover's grievance in respect of the  cancellation of the trip to Boston.
French: Je vous prie de  bien vouloir me dire si vous retirerez aussi le grief de M. Grover  concernant l'annulation du voyage à Boston.
English: German / Deutsch Norway Siri Lundin Keller Assistant professor, Universitetet i Oslo, ILS, Postboks 1099 Blindern, N-0317 Olso Fax: +47-22-85 48 71 E-mail: s.l.keller@ils.uio.no Working language / Arbeitssprache:
French: German / Allemand / Deutsch Norway / Norvège Siri Lundin Keller Assistant professor, Universitetet i Oslo, ILS, Postboks 1099 Blindern, N-0317 Olso Fax: +47-22-85 48 71 E-mail: s.l.keller@ils.uio.no Working language / Langue de travail / Arbeitssprache:
English: ◦ Declaration on the Western Balkans ▪ 1) Extending Community policies to the Western Balkans and enhancing regional cooperation ▪ 2) Facilitation of people-to-people contacts and development of civil society ▪ 3) Economic and social development and strengthening of good governance Top
French: ◦ Déclaration sur les Balkans occidentaux ▪ 1) Elargir les politiques communautaires aux Balkans occidentaux et renforcer la coopération régionale ▪ 2) Promouvoir les contacts entre les populations et développer la société civile ▪ 3) Assurer le développement socio-économique et renforcer la bonne gestion des affaires publiques Retour en haut