ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, in a communication dated 12 May 2009, Nauru informed the Secretary-General of “its present inability owed to its current lack of the required capacity and resources to fulfil the legal requirements under article 76 of the Convention”, stating that this “should not prejudice Nauru's inherent right as an equal and sovereign member of the international community, a coastal State, and especially as a small island developing State, to assess a potential claim on an extended continental shelf at a future point in time”.
French: Par ailleurs, dans une communication en date du 12 mai 2009, Nauru a informé le Secrétaire général que, faute de capacités et de ressources, elle n'était pas actuellement en mesure de s'acquitter de ses obligations légales au titre de l'article 76 de la Convention, en précisant que cela ne devait pas la priver de son droit - inhérent à sa qualité de membre égal et souverain de la communauté internationale, d'État côtier et en particulier de petit État insulaire en développement - d'examiner à l'avenir une éventuelle revendication sur un plateau continental étendu.
English: At the base of minority rights are the universal human rights as set out in the Universal Declaration and elaborated in the main conventions (International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR); International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (ICESCR); International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (ICERD); Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW); Convention on the Rights of the Child (CRC); Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (CAT)).
French: Les droits des minorités reposent sur les droits de l'homme universels, énoncés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et développés dans les principaux instruments qui en découlent (Pacte international relatif aux droits civils et politiques, Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, Convention relative aux droits de l'enfant, et Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants).
English: Counsel submitted that the drill bit is an important component of the core barrel assembly and is specifically designed for use with it.
French: Il a prétendu que le trépan est un composant important du carottier et qu'il est spécialement conçu pour être utilisé avec ce dernier.
English: If yes, did your supervisor approve your request? 2 - 2 No.
French: Dans l'affirmative, votre superviseur a-t-il accepté votre demande? 1 Oui 2 Non.
English: CATEGORY H1 Sheet H1/1
French: d = diamètre du filament
English: Yet, why was not a single word said about the recognition of Palestine this coming September?
French: Pourtant, il n'y a pas eu un seul mot au sujet de la reconnaissance de la Palestine en septembre prochain, pourquoi?
English: “Anyone who performs or causes another person to perform acts of sexual exhibitionism in front of minors or persons under a disability by taking advantage of their disability shall be punished by a prison term of between three months and three years and a fine of up to 6,000 euros.
French: Quiconque exécute ou fait exécuter à une autre personne des actes d'exhibitionnisme sexuel devant des mineurs ou incapables avec abus de son incapacité sera puni d'une peine d'emprisonnement allant de trois mois à trois ans et d'une amende maximale de 6.000 euros.
English: Vitamin D binding protein (DBP) was isolated from horse plasma in a four-step procedure that involved Affi-Gel Blue affinity chromatography, gel filtration, hydroxylapatite chromatography, and anion exchange high-pressure liquid chromatography.
French: La protéine liant la vitamine D (DBP) est isolée du plasma de cheval par une technique comportant quatre étapes : chromatographie d'affinité sur Affi-Gel bleu, filtration sur gel, chromatographie sur hydroxylapatite et chromatographie liquide sous haute pression échangeuse d'anions.
English: Since 1997, the human poverty index has been added.
French: Depuis 1997, on a ajouté un indicateur de pauvreté humaine, l’IPH.
English: In the year 2012, New York City will have served as host city to the United Nations for nearly 67 years.
French: En 2012, cela fera près de 67 ans que New York aura été ville d'accueil de l'Organisation des Nations Unies.
English: My delegation shares the conclusion of the High-level Panel on Threats, Challenges and Change that much more needs to be done in the area of arms control and disarmament regimes, particularly in relation to the proliferation of small arms and light weapons.
French: Ma délégation est en plein accord avec la conclusion du Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement, à savoir qu'il reste beaucoup à faire dans le domaine de la maîtrise des armements et des régimes de désarmement, en particulier pour ce qui est de la prolifération des armes légères.
English: Chapter 5.4, section 5.4.3, and other relevant sections
French: Chapitre 5.4, Section 5.4.3 et autres sections concernées
English: As a result of the actions of the Israeli forces in Beit Hanoun on Wednesday, 8 November, at least 19 Palestinians — eight children and seven women among them — lost their lives while they where sleeping in their homes.
French: À la suite des actes que les forces israéliennes ont commis mercredi 8 novembre à Beit Hanoun, au moins 19 Palestiniens - huit enfants et sept femmes parmi eux - ont perdu la vie alors qu'ils dormaient dans leurs maisons.
English: In 1998 a number of issues were identified that impact on the two groups. The major conclusion of the first report was that serious shortages could be anticipated in both groups of technologists and that a national strategy was needed.
French: En 1998, on a recensé plusieurs questions qui concernaient les deux groupes, et on a abouti aux principales conclusions qu’il fallait s’attendre à de graves pénuries dans les deux groupes de technologues, et qu’une stratégie nationale était nécessaire pour y remédier.
English: Evidence suggests that hygiene education campaigns are most effective among younger people, and students can be targeted both as beneficiaries and as agents of behavioural and attitudinal change within their families and their communities.
French: Les jeunes seraient plus sensibles aux campagnes d'enseignement de l'hygiène, les élèves pouvant être visés comme bénéficiaires et comme agents de changements des comportements et attitudes au sein de la famille et de la collectivité.
English: Whenever new initiatives are undertaken, existing data should be carefully taken into consideration.
French: Dans toutes les nouvelles initiatives, il faudrait veiller attentivement à tenir compte des données existantes.
English: Thus, in order to be provided with a ruling, we must be able to satisfy ourselves that the transactions are plausible, and the quickest way for us to obtain such assurance is through a commitment letter.
French: Ainsi, pour rendre une décision anticipée, nous devons pouvoir nous convaincre que les opérations sont plausibles et le moyen le plus rapide d'obtenir cette assurance est une lettre d'engagement.
English: A licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at High Prairie, Alberta, will be issued to Slave Air 1988 Ltd. upon the applicant establishing to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: Une licence en vue d'exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4, à partir d'une base située à High Prairie (Alberta), sera délivrée à Slave Air 1988 Ltd. dès que le demandeur aura établi à la satisfaction de l'Office qu'il répond aux exigences stipulées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: Australia, Bahamas, Bahrain, Belize, Bulgaria, Burkina Faso, Canada, China, Colombia, Costa Rica, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Ecuador, Finland, France, Germany, Guinea, Holy See, Iceland, Iraq, Ireland, Islamic Republic of Iran, Liberia, Liechtenstein, Luxembourg, Mexico, Netherlands (for the Kingdom in Europe and the Netherlands Antilles and Aruba), New Zealand, Norway, Poland, Republic of Korea, Saudi Arabia, Seychelles, Slovakia, Sweden, Switzerland, Syrian Arab Republic, Trinidad and Tobago, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Zimbabwe.
French: Allemagne, Arabie saoudite, Australie, Bahamas, Belize, Bahreïn, Bulgarie, Burkina Faso, Canada, Chine, Chypre, Colombie, Costa Rica, Cuba, Danemark, Équateur, Finlande, France, Guinée, Iran (République islamique d'), Iraq, Irlande, Islande, Libéria, Liechtenstein, Luxembourg, Mexique, Nouvelle-Zélande, Norvège, Pays-Bas (également Antilles néerlandaises et Aruba), Pologne, République arabe syrienne, République de Corée, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Siège, Seychelles, Slovaquie, Suède, Suisse, Trinité-et-Tobago, Ukraine et Zimbabwe.
English: Ultimate responsibility, however, lies further up the chain of command.
French: Ce sont toutefois ses supérieurs hiérarchiques qui sont responsables en dernier ressort.
English: You can tile the window's background with a bitmap of your choice, which can be different for each game level.
French: Vous pouvez même tapisser celle-ci d'une image de votre choix pour chaque niveau de jeu.
English: It was clear from the information available to the Committee that foreign oil companies benefited most from the country's natural resources; it was incumbent on the State party to ensure that profits from the exploitation of its own natural resources benefited its own people.
French: Selon les données transmises au Comité, les compagnies pétrolières étrangères sont manifestement les premières bénéficiaires des ressources naturelles du pays; il incombe à l'État partie d'assurer que les profits tirés de l'exploitation de ses propres ressources naturelles bénéficient à sa propre population.
English: On the proposal of the Chairman, the Committee decided to recommend to the General Assembly that it take note of document A/57/443.
French: Sur la proposition du Président, la Commission décide de recommander à l'Assemblée générale de prendre note du document A/57/443.
English: "In addition it [the occupational requirement] must be related in an objective sense to the performance of the employment concerned, in that it is reasonably necessary to assure the efficient and economical performance of the job without endangering the employee, his fellow employees and the general public".
French: Elle [l'exigence professionnelle] doit en outre se rapporter objectivement à l'exercice de l'emploi en question, en étant raisonnablement nécessaire pour assurer l'exécution efficace et économique du travail sans mettre en danger l'employé, ses compagnons de travail et le public en général.
English: Bilateral relations South Asia India 1.6.128.
French: Relations bilatérales Pays d'Asie du Sud Inde 1.6.128.
English: For example, among the population of Haitian migrant workers and their descendents, where critical levels of poverty facilitate the rapid propagation of the disease, HIV infection rates range from 7 per cent to 15 per cent.
French: On observe, par exemple, des taux de contamination de 7 à 15 % chez les travailleurs migrants haïtiens et leurs descendants, où la pauvreté extrême facilite la propagation rapide du virus.
English: Consumption of fish that is contaminated with mercury is known to be hazardous to wildlife and human health.
French: La consommation de poissons contaminés par le mercure est reconnue comme nocive pour les espèces animales et les humains.
English: The final report from the LFD-Injury initiative proposes that CIHR create and lead a partnership consortium that would support the development of at least five Centres of Excellence for interdisciplinary injury research across the country.
French: Le rapport final de l’initiative À l’écoute des nouvelles orientations sur les blessures propose que les IRSC créent et dirigent un consortium de partenaires qui appuierait l’établissement d’au moins cinq centres d’excellence dans le domaine de la recherche multidisciplinaire sur les blessures dans tout le pays.
English: The Inter-Parliamentary Union and the European Parliament are therefore jointly organising a Parliamentary Conference on the WTO (hereinafter the Conference) that w meet at least ill once a year and on the occasion of WTO Ministerial Conferences.
French: C'est pourquoi l'Union interparlementaire et le Parlement européen organisent conjointement une Conférence parlementaire sur l'OMC (ci-après dénommée la Conférence), qui se réunit au moins une fois par an et à l'occasion des conférences ministérielles de l'OMC.
English: Although we will make some use of these data in the analysis below, we prefer to use the measure of pre-unemployment income to control for consumption as well as for income.
French: Même si nous utiliserons ces données dans l’analyse décrite ci-après, nous préférons employer les données sur le revenu avant la période de chômage pour tenir compte de la consommation et du revenu.
English: The FPTP’s tendency to produce single-party majority governments may be seen by some to be an advantage. To others that is a drawback of the system.
French: Certains peuvent voir la tendance du SMUT à produire des gouvernements majoritaires unipartites comme un avantage, mais pour d'autres, il s'agit d'un défaut du système.
English: This program was launched as part of the Tomorrow Starts Today initiative. The budget for this important undertaking, which was renewed in 2004-2005 for a fourth year, is now $207 million.
French: Ce programme a été mis sur pied dans le cadre de l'initiative Un avenir en art, dont le financement a été renouvelé pour une quatrième année au montant de 207 millions de dollars.
English: Reiterate our commitment to:
French: Réitérons notre engagement à :
English: Also, no ova were found in the uterus of any of the copper IUD users.
French: De plus, aucun ovule n'a été trouvé dans l'utérus des utilisatrices du DIU au cuivre.
English: Action on draft resolutions submitted under agenda item 30
French: Décisions sur les projets de résolution déposés au titre du point 30 de l'ordre du jour
English: The documents with restricted access for the future meetings of the Working Groups are available on this site.
French: Les documents à accès restreint des futures réunions des Groupes de travail sont diffusés sur ce site.
English: "It had been at the top of the food chain in Crean Lake, like the lion in the Serengeti," says Michael Fitzsimmons, the park's aquatics ecosystems specialist.
French: « Le touladi régnait au sommet de la chaîne alimentaire du lac Crean, tout comme le lion de Serengeti, affirme Michael Fitzsimmons, spécialiste des écosystèmes aquatiques du parc.
English: He noted, inter alia, the preference of some members to include a reference to causation, as well as a desire to focus on an “event or chain of events”, instead of the consequences.
French: Le Rapporteur spécial a noté, entre autres, la préférence de certains membres pour inclure une référence à la cause, ainsi que le souhait de s'attacher à «un événement ou une suite d'événements» plutôt qu'aux conséquences.
English: As the authors are not present, Questions Nos 57 and 58 lapse.
French: Leurs auteurs étant absents, les questions 57 et 58 sont caduques.
English: International Ranger reported that its preliminary sampling of domestic water sources defined several very strong radon and uranium anomalies in the water.
French: La société a signalé que les résultats d’échantillonnages préliminaires d’eaux domestiques indiquent que certaines sources présentent des concentrations fortement anomales de radon et d’uranium.
English: ◦ ▪ Proactive Disclosure Pricewaterhouse - 1148- Prof. Services Vendor Name:
French: ◦ ▪ Divulgation proactive Pricewaterhouse - 1148- Services prof. Nom du vendeur:
English: The Committee also took into account that the considerations underlying the final regulatory action were not of limited applicability since carbon tetrachloride caused a global environmental problem.
French: Le Comité a aussi tenu compte du fait que les considérations sous-tendant la mesure de réglementation finale n'étaient pas d'une portée limitée puisque le tétrachlorure de carbone se trouvait à l'origine d'un problème écologique mondial.
English: 2007-05-01 / English and French / 7.6 / Added guidance for electronic thermometers applicable to Weights and Measures.
French: 2007-05-01 / Anglais et Français / 7.6 /Ajouté des lignes directrices pour les thermomètres électroniques applicables à Poids et Mesures.
English: However, the use of the "team concept" presents some challenges when comparing the CF to non-military organizations that use an occupational or job-specific approach because direct military - civilian trade comparisons are not possible.
French: Cependant, l'emploi de ce concept pose certaines difficultés lorsqu'on compare les FC à des organisations non militaires dont l'approche repose sur des groupes professionnels ou des postes particuliers, car on ne peut pas établir de comparaisons directes entre des métiers militaires et des métiers civils.
English: (g) Mr. Rashid al-Darhem, Head of the Administration Section.
French: g) M. Rashid al-Darhem, Chef de la Section de l'administration.
English: Regardless of whether an alien is charged as inadmissible or deportable, removal hearings are held before one of the U.S. Immigration Courts, which reside within the Department of Justice's Executive Office of Immigration Review.
French: Que l'étranger soit passible d'une non-admission ou d'une expulsion, c'est l'un des tribunaux aux affaires en matière d'immigration - qui siège au Bureau exécutif chargé d'examiner les décisions en matière d'immigration, au Ministère de la justice - qui est saisi de la procédure.
English: The use and maximum levels of a food additive should take into account the intake of the food additive from other sources and the exposure to the food additive by special groups of consumers (e.g. allergic consumers).
French: L'utilisation ainsi que les quantités maximales d'un additif alimentaire devraient prendre en compte la consommation de cet additif à partir d'autres sources ainsi que l'exposition de groupes particuliers de consommateurs (par exemple les personnes allergiques) à l'additif en question.
English: Although geographically distant from each other, these three monasteries (the first is in Attica, near Athens, the second in Phocida near Delphi, and the third on an island in the Aegean Sea, near Asia Minor) belong to the same typological series and share the same aesthetic characteristics.
French: Ces trois monastères, éloignés géographiquement – le premier en Attique près d'Athènes, le second en Phocide à proximité de Delphes, le troisième sur une île de la mer Égée proche de l'Asie Mineure –, appartiennent à une même série typologique et participent d'une esthétique commune.
English: What sort of timetable should we be working towards?
French: Quel calendrier devons-nous imaginer ?
English: We’ve been working with the International Organization for Migration and supporting several of these centres since 2006, helping to ensure that the thousands of Tajiks heading to Russia to work do so with a clear idea of what their rights and responsibilities are once they’re there.
French: Nous travaillons avec l’Organisation internationale des migrations et prêtons notre concours à plusieurs de ces centres depuis 2006 en contribuant à faire en sorte que les milliers de Tadjiks qui se rendent en Russie pour y travailler le font en ayant une idée précise de leurs droits et de leurs responsabilités une fois sur place.
English: If this discipline is interpreted too strictly, it can prevent a diversifiThe first trend is a trend towards cation of collective agreement law releasing the decentralised levels that would be necessary in the infrom the standards and guidelines terests of companies.
French: Un mouvement d’affranchissement des niveaux décentralisés par rapport aux normes ou aux orientations négociées aux niveaux centralisés: cela se réalise par une plus grande vitalité de la négociation d’entreprise, par la limitation des accords interprofessionnels à des orientations-cadres et, enfin, par l’introduction de clauses d’exemption permettant, sous cer-
English: Water conservation Water conservation means reducing water usage or using water more efficiently, in order to reduce pollution and health risks, lower water costs, and extend the useful life of the existing supply and waste-treatment facilities.
French: Surveillance de l'environnement La surveillance de l'environnement, c'est-à-dire la réalisation d'observations géoréférencées systématiques de celui-ci, comme la mesure des niveaux d'eau ou le recensement d'arbres, est essentielle à la détection des changements aux écosystèmes.
English: To set and enforce speed limits and carry out frequent blood-alcohol tests on drivers, with appropriate penalties for those exceeding agreed levels.
French: Fixer des limitations de vitesse, veiller à leur respect, procéder régulièrement à des tests d'alcoolémie sur les conducteurs et infliger des amendes justifiées à ceux qui dépassent les limites autorisées.
English: In addition, the participation of children was given special attention.
French: En outre, la participation des enfants a reçu une attention particulière.
English: They shall continue to have effect in respect of judgments given and documents formally drawn up or registered as authentic instruments before the entry into force of this Convention.
French: Ils continuent à produire leurs effets en ce qui concerne les décisions rendues et les actes reçus avant l'entrée en vigueur de la présente convention.
English: Please visit www.hc-sc.gc.cato participate in the Web-based consultation by March 31, 2008.
French: Visitez le site www.hc-sc.gc.ca afin de participer à la consultation en ligne d’ici le 31 mars 2008.
English: Nearly 43.6% of all farm operators had an off-farm job or business in 2005, unchanged from 2000.
French: Près de 43,6 % de tous les exploitants agricoles avaient un emploi ou une entreprise hors ferme en 2005, tout comme en 2000.
English: Before the Momsnævn, Taksatorringen argued that its activity ought to be exempt from VAT on foot of Paragraph 13(1).20 of the Momslov.
French: Devant le Momsnævnet, Taksatorringen a fait valoir que son activité devait être exonérée de la TVA en vertu de l'article 13, paragraphe 1, point 20, de la momslov.
English: I have taken note of the initiatives introduced by the new Director-General, such as the establishment of various task forces, the revised organisational structure and the issuing of a field mobility policy, to further improve the performance of the organisation.
French: J'ai pris note des initiatives prises par le nouveau Directeur général, comme la constitution de divers groupes d'étude, la révision de l'organigramme et la mise en place d'une politique de mobilité sur le terrain, afin d'améliorer encore les résultats de l'Organisation.
English: Information Sheet How can charitable donations reduce my income tax?
French: Document d’information Comment les dons de bienfaisance peuvent-ils réduire mes impôts?
English: I III IV Item No. Common Chemical Name Maximum Residue Limit p.p.m. Foods T.9 trimethylsulfonium cation 15 Barley, oat milling fractions, excluding flour 10 Oats, rapeseed (canola) 3 Flax, peas, wheat 1 Beans 0.5 Kidney and liver of cattle, goats, hogs, poultry and sheep, lentils COMING INTO FORCE 3.
French: I III IV Article Appellation chimique courante Limite maximale de résidu p.p.m. Aliments T.9 cation triméthylsulfonium 15 Fractions de mouture d'avoine, sauf la farine, orge 10 Avoine, colza (canola) 3 Blé, lin, pois 1 Haricots 0,5 Foie et rognons de bovin, de chèvre, de mouton, de porc et de volaille, lentilles ENTRÉE EN VIGUEUR 3.