ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The management committee is overseeing the development of a set of key principles to be applied in planning special examinations and of an action plan to redress this situation for the next cycle.
French: Le comité de gestion supervise la préparation d'un ensemble de principes clés devant s'appliquer à la planification des examens spéciaux et d'un plan d'action pour corriger la situation au cours du prochain cycle.
English: "In doing so, we are helping make Canada a more fair and harmonious country."
French: Nous contribuons ainsi à faire du Canada un pays plus juste et plus harmonieux.
English: The ban will not mean any adverse effects on consumer safety, and the development of alternative testing methods is already considerably advanced.
French: Cette interdiction n'aura pas de conséquences néfastes sur la sécurité des consommateurs et les méthodes d'expérimentations alternatives sont déjà bien avancées.
English: The Government of Canada also funds commemorative events of national significance.
French: Le gouvernement du Canada subventionne aussi des événements commémoratifs ayant une signification nationale.
English: Bearing also in mind the conclusions and recommendations of the Intergovernmental Expert Group to Prepare a Study on Fraud and the Criminal Misuse and Falsification of Identity, convened pursuant to Economic and Social Council resolution 2004/26 of 21 July 2004,
French: Ayant à l'esprit également les conclusions et les recommandations du Groupe intergouvernemental d'experts chargé de réaliser une étude sur la fraude et l'abus et la falsification d'identité à des fins criminelles, convoqué conformément à la résolution 2004/26 du Conseil économique et social du 21 juillet 2004,
English: High government debt also left the Canadian economy far more vulnerable to external shocks.
French: Une lourde dette publique avait en outre accru la vulnérabilité de l’économie canadienne aux chocs externes.
English: More than 240 participants from 102 countries attended the Conference, including representatives of Member and Observer States, national human rights institutions (NHRI), intergovernmental organizations, non-governmental organizations (NGOs) and invited experts and panellists.
French: Plus de 240 participants venant de 102 pays ont assisté à la Conférence, dont des représentants d'États membres et observateurs, d'institutions nationales de défense des droits de l'homme et d'organisations intergouvernementales et non gouvernementales, ainsi que des experts et intervenants invités.
English: The main mitigating factors are the subject's cooperation in the investigation, the presence of compassionate or humanitarian grounds, remorse, and major loss or inconvenience resulting from the fraud.
French: Les principaux facteurs de mitigation sont la coopération du sujet dans le cadre de l'enquête, la présence de motifs de compassion ou humanitaires, le remords, les pertes ou inconvénients majeurs résultant de la commission de la fraude.
English: • Canada has one of the highest rates in the world with approximately 50 000 Canadians affected
French: • Le Canada affiche un des taux les plus élevés au monde avec environ 50 000 Canadiens touchés par la maladie.
English: Mr President, the legislative programme for this year should respond to the public's demands for employment, social justice and economic and social cohesion.
French: Monsieur le Président, le programme législatif de cette année devrait servir à répondre aux exigences des citoyens en matière d'emploi, de justice sociale et de cohésion économique et sociale.
English: (ii) Wider participation of experts from countries in transition in the standardization process and technical assistance activities; Develop training materials and tools, subject to the availability of extra budgetary resources, to support the implementation of UN/CEFACT standards and instruments in countries; Subject to the availability of extra budgetary resources, review the current situation and trade procedures in countries in transition and, based on that analysis, draw up recommendations to improve trade facilitation and e-business, including special measures to ensure better alignment with other regions.
French: e) Élaboration de matériels et d'outils de formation, sous réserve de la disponibilité de ressources extrabudgétaires, en vue d'appuyer la mise en application des normes et instruments du CEFACT-ONU dans les pays;  f) Sous réserve de la disponibilité de ressources extrabudgétaires, examen des pratiques commerciales et de la situation actuelle dans les pays en transition et, à partir de cette analyse, élaboration de recommandations pour promouvoir la facilitation du commerce et les transactions électroniques, y compris adoption de mesures spéciales pour assurer une meilleure mise en conformité avec d'autres régions.
English: D. R. Woolf, 'The "Common Voice": history, folklore and oral tradition in early modern England', Past & Present, no.
French: D. R. Woolf, 'The "Common Voice": history, folklore and oral tradition in early modem England', Past & Présent, no.
English: The concierge staff pride themselves on arranging entire itineraries from transportation to dinner reservations and theater tickets.
French: L'équipe des concierges est fière de pouvoir vous aider à préparer des itinéraires de transport et à réserver des tables de restaurant ou des billets de théâtre.
English: We commend the Netherlands on that new initiative, and we will be pleased to vote for it.
French: Nous félicitons les Pays-Bas d'avoir pris cette nouvelle initiative et nous serons heureux de voter en sa faveur.
English: This evaluation was undertaken to measure the relevance, success and cost-effectiveness of the CCGA in meeting its objectives as defined in the Contribution Agreements.
French: L'évaluation a été mise en œuvre afin de mesurer la pertinence, le succès et la rentabilité de la GCAC sur le plan de la réalisation de ses objectifs, définis dans les accords de contribution.
English: By design, the activities funded by the Account span a very broad spectrum of substantive areas (basically the full range of normative functions housed anywhere in the Secretariat), are geographically highly dispersed and are implemented by a number of different Secretariat entities.
French: Par nature, les activités financées au moyen du Compte portent sur un très large éventail de domaines (dans la pratique, l'ensemble des fonctions normatives assumées par les différentes entités du Secrétariat) et sont exécutées en différents points du globe par un certain nombre d'entités du Secrétariat.
English: The establishment of a control mechanism
French: L'établissement d'un mécanisme de contrôle
English: However, given that the mass of a 95th percentile male is 102 kg, it is believed that the maximum allowable mass allocated for the test driver (109 kg) is conservative and should not impose an unreasonable testing burden on parties performing ESC testing.
French: Étant donné cependant que la masse d'un individu masculin du 95e centile est de 102 kg, on a estimé que la masse maximale fixée pour le conducteur d'essai (109 kg) offrait une marge suffisante et ne devrait pas imposer de contrainte excessive aux organismes effectuant les essais des systèmes ESC.
English: The Guidelines do not apply to the advertising of: • Nonprescription drugs including NHPs to health professionals6
French: 5 En date de publication des Lignes directrices Lignes directrices sur la publicité des produits de santé commercialisés destinée aux consommateurs Section A – Lignes directrices sur la publicité ÉBAUCHE DE CONSULTATION
English: Case T-28/96  Doreen Chew v Commission of the European Communities  Staff case
French: T-28/96  Doreen Chew / Commission des Communautés européennes  Fonction publique
English: An ad hoc working group is scheduled to work outside the times of the plenary session to consider documents concerning standards (item 6), in accordance with the mandate to be decided by the Joint Meeting (see TRANS/WP.15/AC.1/88-OCTI/RID/GT-III/2002-A, paras.
French: Il est prévu qu'un groupe de travail spécial se réunisse en dehors des heures de session  plénière pour examiner les documents relatifs aux normes (point 6), conformément au mandat que la Réunion commune décidera (voir TRANS/WP.15/AC.1/88-OCTI/RID/GT-III/2002-A, par.
English: A shortening of the C—P bond is predicted for protonation of MePH2 and particularly PhPH2, while a lengthening of the C—N bond is predicted for the corresponding nitrogen compounds.
French: On a prédit un racourcissement de la liaison C—P pour la protonation de MePH2 et particulièrement celle du PhPH2 tandis que l'on prédit un elongation de la liaison C—N dans le cas des composés azotés correspondants.
English: Samuel Gimeno Artigas translates the column into Spanish.
French: Samuel Gimeno Artigas traduit la lettre en Espagnol.
English: ISAAC officially began in 1983 with a small group of individuals and has grown into an organization that is recognized internationally for the expertise, dedication, and creativity of its members.
French: ISAAC a officiellement commencé en 1983 avec un petit groupe d'individus et est devenue une organisation qui est reconnue internationalement pour l'expertise, le dévouement et la créativité de ses membres.
English: (b) Complex debtor structure (for example, an enterprise group with numerous subsidiaries);
French: b) Complexité de la structure du débiteur (par exemple, un groupe d'entreprises comptant un grand nombre de filiales);
English: Experience to date at Elliot Lake, while limited, indicates that the development of active ecological systems has been beneficial in helping to improve the quality of effluent water from water-covered WMAs.
French: L’experience acquise jusqu’à présent à Elliot Lake, bien que limitee, indique que le developpement d’ecosystemes a c t i f s c o n t r i b u e a ameliorer la qualite de I’effluent en provenance des ZGR a couverture aqueuse.
English: The current review of the United Nations security management system was welcomed by many delegations.
French: De nombreuses délégations se sont félicitées de l'examen actuel du système de gestion de la sécurité des Nations Unies.
English: Retained Earnings Include the balance of retained earnings representing the accumulated balance of income less losses arising from the operation of the business, after taking into account dividends, refundable taxes and other amounts that may properly be charged or credited thereto.
French: Bénéfices non répartis Inclure le solde des bénéfices non répartis correspondant au solde accumulé des recettes moins les pertes résultant de l’exploitation de l’entreprise après qu’on ait tenu compte des dividendes, des impôts à rembourser et autres montants qui peuvent être imputés ou crédités à ce titre.
English: Environment Canada has an adequate management control framework in place that includes a departmental policy and a clear accountability framework.
French: Environnement Canada a mis en place une structure adéquate de contrôle de la gestion, qui comprend une politique ministérielle et un cadre clair de reddition de comptes.
English: What are the stated objectives in relation to those affirmative action schemes?
French: Quels sont les objectifs déclarés de ces programmes d'action positive?
English: A Commission Decision is necessary to change the existing procedures.
French: Une décision devra être adoptée par la Commission pour modifier les procédures existantes.
English: It is an organization that denies the very basic principles set by the international community itself: cessation of hostilities, cessation of terrorist acts, recognition of Israel and abiding by previous agreements between Israel and the Palestinians.
French: C'est une organisation qui viole les principes les plus fondamentaux établis par la communauté internationale : la cessation des hostilités, la cessation des attentats terroristes, la reconnaissance d'Israël et le respect des accords antérieurs entre Israël et les Palestiniens.
English: "Distinguished delegates, I have the sad duty today of announcing to you the tragic and premature death of our two very dear friends and respected colleagues, Ludwig Baeumer and Joachim Bilger.
French: "Mesdames, Messieurs, j’ai aujourd’hui le triste devoir de vous annoncer la mort tragique et prématurée de deux amis qui nous étaient très chers et qui étaient des collègues respectés :
English: - Health Outcomes: In terms of health status indicators, further co-operation with Eurostat, WHO Geneva, European Region, in order to harmonise measures such as disability measurement.
French: - Résultats en matière de santé : Dans le domaine des indicateurs sur l'état de santé, poursuite de la coopération avec Eurostat, le siège de l'OMS à Genève et le Bureau régional OMS de l'Europe afin d'harmoniser les indicateurs tels que la mesure de l'incapacité.
English: In re-examining these claims, the Panel notes the approach to the reconsideration of overlapping claims set out in paragraph 16 of the Special Overlap Report.
French: Il a également tenu compte de la démarche à suivre pour le réexamen des réclamations qui en recoupent d'autres, exposée au paragraphe 16 du rapport spécial sur les réclamations qui se recoupent.
English: Despite significant declines in rates of population growth, however, rapid population growth remains a concern for more than half of Governments in the less developed regions.
French: La diminution de la fécondité et l’allongement de l’espérance de vie continuent de remodeler la pyramide des âges dans toutes les régions du monde, le poids relatif des personnes âgées augmentant par rapport à celui des jeunes.
English: Angelika Niebler, Silvia-Adriana Ţicău, Erna Hennicot-Schoepges Wagner(Commission)
French: Angelika Niebler, Silvia-Adriana Ţicău, Erna Hennicot-Schoepges Wagner (Commission)
English: In every case, the issue of maintaining a network of local post offices was at the centre of the debate.
French: Dans tous les cas, la question du maintien d’un réseau de bureaux de poste de proximité a été au cœur des débats.
English: Headed by the President, who reports directly to the Minister of the Environment, 1 the Agency is mandated by the following instruments:
French: Dirigée par le président, qui relève directement du ministre de l'Environnement, 1 l'Agence est régie par les instruments suivants :
English: In the first instance the institution produced a comprehensive presentation of measures to inform people about the disease and its consequences, and an explanation of prevention measures, so as to minimize the spread of HIV/AIDS in the Costa Rican prison system.
French: La Direction de la réinsertion sociale a entrepris des mesures de toutes sortes visant à informer sur la maladie et ses conséquences ainsi que sur les mesures de prévention, afin de réduire la propagation du VIH/sida dans les prisons.
English: "There is an Indian monsoon – the best known – but also monsoons in Australia, South America, in the South East of the United States, and even in East Africa, to mention but a few, each with its own particular characteristics."
French: "Il y a ainsi une mousson indienne – la plus connue –, mais également des moussons en Australie, en Amérique du Sud, dans la région du Sud Est des Etats-Unis, et même dans l'Est de l'Afrique, sans compter quelques autres, chacune possédant des caractéristiques particulières."
English: The Parties shall co-ordinate the policies and actions of their government departments and other public agencies concerned with combating doping in sport.
French: Les Parties coordonnent les politiques et les actions de leurs services gouvernementaux et autres organismes publics concernés par la lutte contre le dopage dans le sport.
English: All laboratory and studio work must take place in Spain.
French: Les travaux de laboratoire et en studio doivent avoir lieu en Espagne.
English: Healing the wounds inflicted by the conflict will take time.
French: Il faudra du temps pour que les blessures infligées par le conflit se cicatrisent.
English: ◦ I2 - Independent Power Producers and Utilities
French: ◦ I2 - Producteurs indépendants d’énergie et services publics
English: Austria has not ratified or signed this convention because the official position is that national law makes adequate provision for the legal status of migrant workers.
French: L’Autriche n’a pas ratifié ni signé cette convention car la position officielle veut que la législation nationale contient toutes les dispositions adéquates pour le statut juridique du travailleur migrant.
English: The Canadian International Trade Tribunal's preliminary indication of the level of complexity for this complaint case is Level 1, and its preliminary indication of the amount of the cost award is $1,000.
French: L'indication provisoire du degré de complexité de la présente plainte pour le Tribunal canadien du commerce extérieur est le degré 1, et l'indication provisoire du montant de l'indemnisation est de 1 000 $.
English: • 302.3 The RJRTs areas of responsibility are divided as follows:
French: • 302.3 Les zones de responsabilité respectives des RJRT sont les suivantes
English: The coalition members have failed to agree on when and how to bring back the deposed justices.
French: Les membres de la coalition ne sont pas parvenus à un accord sur les modalités d'un rétablissement dans leurs fonctions des juges destitués ni sur le moment opportun pour le faire.
English: (Signed) Michel Kafando Permanent Representative of Burkina Faso to the United Nations
French: Le Représentant permanent du Burkina Faso auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Michel Kafando
English: Some political groups said that they would vote against us.
French: Certaines forces politiques ont dit qu'elles voteraient contre nous.
English: Booking.com: Classical e-Filoxenia Hotel, Kalamata , Greece - 60 Guest reviews.
French: Booking.com: Classical e-Filoxenia Hotel, Kalamata , Grèce - 57 Commentaires Clients.
English: Commerce explains why it rejected Abitibi’s argument in the Fina l Determination, Comment 15.
French: Voir la première communication écrite des États-Unis, paragraphes 70 à 76.
English: For the 14th time in a row, this statement has not materialised.
French: Pour la quatorzième fois d'affilée, cette déclaration ne s'est pas concrétisée.
English: There are plenty of restaurants , bars, pubs and ample of other possibilities to amuse yourself, to relax or to do some sport .
French: Vous trouverez à Letojanni un grand nombre de restaurants , bars et pubs , ainsi que de nombreuses possibilités pour vous détendre, vous faire plaisir ou encore faire du sport .
English: (RO) The European efficiency and renewable energy fund is an innovative solution to maximise the efficiency of public funds used in the field of energy efficiency and renewable energy sources by mobilising private investments.
French: (RO) Le Fonds européen pour l'efficacité énergétique et l'énergie renouvelable est une solution innovante pour maximiser l'efficacité des fonds publics utilisés dans le domaine de l'efficacité énergétique et des sources d'énergie renouvelables en mobilisant des investissements privés.
English: CFPC-NaReS recognizes this feedback as underscoring the need for better CME-CPD on the epidemiological implications of surveillance and it’s role in research in family medicine.
French: Le NaReS du CMFC reconnaît que ces commentaires soulignent le besoin d’une meilleure forme de FMC/DPC sur les implications épidémiologiques de la surveillance et son rôle dans la recherche en médecine familiale.
English: Causes of Eating Disorders Eating disorders are complex syndromes strongly associated with other mental illnesses, such as mood, personality and anxiety disorders.
French: Causes des troubles de l’alimentation Les troubles de l’alimentation sont des syndromes complexes fortement associés à d’autres maladies mentales telles les troubles de l’humeur, les troubles de la personnalité et les troubles anxieux.
English: The recommended action has been taken.
French: (FED – point 12b) Réponse de la Commission La Commission a donné suite à cette recommandation.
English: Typically, there are agreed exceptions to the obligations.
French: Les parties conviennent également de certaines exceptions aux obligations.
English: • How are the two connected - Why are drains important to fish habitat?
French: • Quel est le lien entre les deux - pourquoi les drains sont-ils si importants pour l'habitat du poisson?
English: With regard to the enterprise resource planning system, it would be recalled that in paragraph 4, section II, of its resolution 60/283, the General Assembly decided that IMIS would be replaced with a next generation ERP system or other comparable system, as the IMIS system was fast approaching the end of its useful life, and the costs of maintenance and ongoing support to IMIS no longer matched the benefits staff and managers expect from the system.
French: En ce qui concerne le progiciel de gestion intégré, il convient de rappeler qu'au paragraphe 4 de la section II de sa résolution 60/283, l'Assemblée générale a décidé que le Système intégré de gestion serait remplacé par un progiciel de gestion intégré de la prochaine génération ou un autre système comparable, le Système de gestion intégré arrivant rapidement au terme de sa vie utile et le coût de l'entretien et de l'appui technique ne se justifiant plus par les avantages que le personnel et la direction attendaient du Système.
English: The ideal process in Quebec to encourage farm producers to convert to organic agriculture consists of a fair amount of outreach, adequate training, customized professional and technical support and a number of trial runs allowing the firm to convert gradually to organic forming.
French: La démarche type au Québec pour inciter des producteurs agricoles à faire une transition vers l'agriculture biologique comprend une bonne dose de sensibilisation, une formation adéquate, un encadrement professionnel et technique personnalisé et de nombreuses expérimentations qui permettent la transition graduelle de l'entreprise.
English: I realise that the amendment does not introduce any legally binding minimum distance, as in the third Commission proposal.
French: Je suis persuadée que l'amendement n'introduira pas une distance minimale juridiquement contraignante, comme le prévoyait la proposition 3 de la Commission.
English: At the same meeting, the Conference considered agenda item 5 (b) (Country reports).
French: À la même séance, la Conférence a examiné le point 5 b) de l'ordre du jour (Rapports de pays).
English: • Deploy border officials to more overseas ports The Deputy Prime Minister’s announcement is insufficient.
French: • Affecter des agents frontaliers à d’autres ports outre-mer La mesure annoncée par la ministre McLellan est insuffisante.
English: Changes in fishing patterns and lack of consistency make comparison of the historical catch to more recent catches difficult.
French: En effet, à cause des changements dans les régimes de pêche et du manque de cohérence, il est difficile de comparer les prises historiques et les prises plus récentes.
English: "Other Sections" BUDG/6/25972 Rapporteur:
French: «Autres sections» BUDG/6/25972 Rapporteur:
English: Our main focus is the business of trade. Internationally, we distribute wood pellets, wood and bark briquettes as well as fire lighters.
French: Nos propres sites de production ainsi qu'un réseau commercial et logistique bien établi sur le territoire national et à l'étranger nous permettent d'accéder aux requêtes de nos clients de manière rapide et souple.
English: It also expressed the view that WTO problems should not be reflected in WIPO and that vigilance was required in this respect.
French: Cependant, les problèmes de l’OMC ne doivent pas être transposés à l’OMPI et il convient de faire preuve de vigilance à cet égard.
English: This supplementary agreement shall enter into force as soon as it has been signed by the Parties and the Facilitator.
French: Le présent accord complémentaire entrera en vigueur dès sa signature par les Parties et le Facilitateur.