ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under item 4, the Board had before it a report by the Director-General on the outcome of the informal consultative groups (IDB.28/7) and two notes by the Secretariat IDB.28/6 and IDB.28/CRP.6.
French: Au titre du point 4, le Conseil était saisi d'un rapport du Directeur général sur les résultats des travaux des groupes consultatifs informels (IDB/28/7), et de deux notes du Secrétariat (IDB.28/6 et IDB.28/CRP.6).
English: Examples of this kind of discrimination might be illustrated by the disproportionate negative impact of economic restructuring on women (for a detailed analysis of economic restructuring from a gender perspective, see the 1994 World Survey on the Role of Women in Development: Women in a Changing Global Economy29 and the 1999 World Survey on the Role of Women in Development: Globalization, Gender and Work30.
French: On peut illustrer ce type de discrimination par les répercussions particulièrement défavorables de la restructuration économique sur les femmes [pour un examen plus détaillé de la restructuration économique vécue du point de vue des femmes, voir l'Étude mondiale sur le rôle des femmes dans le développement : Les femmes dans une économie mondiale en mutation (1994) et l'Étude mondiale sur le rôle des femmes dans le développement : La mondialisation et ses conséquences sur les femmes et l'emploi (1999)].
English: Greater recognition and understanding of Aboriginal community issues and Aboriginal cultures and traditions were identified as crucial to address these problems.
French: Pour régler les problèmes, on a convenu qu'il était primordial de mieux reconnaître et de mieux comprendre les collectivités autochtones ainsi que leurs cultures et leurs traditions.
English: With direct access to Dubai's famous BurJuman Mall, the BurJuman Arjaan - Dubai is an apart-hotel offering spacious and modern apartment-style suites on an ideal city location.
French: Le BurJuman Arjaan est un appart-hôtel qui offre un accès direct au célèbre centre commercial BurJuman Mall, à Dubaï.
English: EUR 15 million for the reconstruction and operation of a large private hospital complex in Berlin-Buch;
French: 15 millions d'euros pour la reconstruction et l'exploitation d'un grand complexe hospitalier privé à Berlin-Buch;
English: The rate of low birthweight has not changed significantly since the 1980s (Statistics Canada, 1992a, pp. 14–15).
French: Le taux des bébés de poids insuffisant à la naissance n’a pas changé de façon significative depuis les années 1980 (Statistique Canada, 1992a, p.
English: Home / Commentaries / The Climate Change Revolution Article available in:
French: Home / Commentaries / La révolution climatique Article available in:
English: Regional litigation committees feed into the National Committee and function as an integrated component.
French: Les comités régionaux du contentieux contribuent au travail du Comité national et fonctionnent comme des éléments qui en font partie intégrante.
English: Colonize is the act of conquer an empty planet.
French: Coloniser is the act of conquer an empty planet.
English: But it can also be insufficient, or even very problematic as we see its perverse effects in new museums such as the Guggenheim in Bilbao or the Palais de Tokio in Paris.
French: Mais celle-ci peut aussi être insuffisante ou même fortement problématique, comme nous le voyons avec les effets pervers des nouveaux musées, tels que le Guggenheim à Bilbao ou le Palais de Tokyo à Paris.
English: According to Sybase, though DND may justifiably wish to employ the Oracle 2000 development tool licenses that it has already paid for, this desire cannot dictate a policy of sole-sourcing all RDBMS applications to Oracle where Sybase provides development tools such as "PowerBuilder" that can work well with Oracle, Sybase and other core RDBMS programs.
French: Selon Sybase, bien que le MDN puisse à juste titre vouloir se servir des licences qu’il a déjà payées pour l’outil de développement Oracle 2000, cela ne peut justifier une politique qui viserait à attribuer uniquement à Oracle tous les marchés concernant des applications de SGBDR alors que Sybase offre des outils de développement comme « PowerBuilder » qui peuvent bien fonctionner avec Oracle, Sybase et d’autres programmes de SGBDR de base.
English: The Sexual Offences Act, No. 27 of 1986 prohibits the procurement of a minor under the age of sixteen years to have sexual intercourse.
French: La loi N° 27 de 1986 sur les infractions contre les mœurs interdit de faire en sorte qu'un mineur de moins de seize ans ait des rapports sexuels.
English: TBS Organization - Management Policy
French: Organisation du SCT - Politique de gestion
English: Economic cooperation - investments by SMEs spring to mind, but also political dialogue and exchanges - the Minister has quoted the entire list - are of major importance.
French: La coopération économique - je pense aux investissements des petites et moyennes entreprises - mais aussi le dialogue et les échanges politiques - le ministre a cité tout cela - sont d'une grande importance.
English: Eliminate the requirement that "Not For Trade Use" scales be reported to the local office of MC when sold.
French: Élimination de l’exigence selon laquelle la vente des balances « non pour un usage commercial » doit être signalée au bureau local de MC.
English: It is our duty to put an end to this suicidal policy that is being pursued by Europe.
French: Il est de notre devoir de mettre un terme à cette politique suicidaire de l'Europe.
English: Their involvement ensures that evaluations include ways to use the results throughout the life of programs.
French: Ce travail a-t-il fait une différence?
English: Work on defining the boundaries, objectives, design principles and high-level design components has been completed and is documented in the following section of this report.
French: Le travail de définition des limites, des objectifs, des principes de conception et des éléments de conception de niveau élevé a été mené à terme et est documenté dans la partie suivante du présent rapport.
English: 653,000 Sources of Funds A-Base:
French: 653 000 Sources de financement Budget des services votés :
English: Likewise, all the region’s agents of security come together at local level in "co-ordination units" responsible for public safety, whose purpose is both punitive and preventive.
French: De même, tous les acteurs de la sécurité s’y retrouvent au niveau local dans des « unités de coordination » de sécurité publique, dont l’objectif est à la fois répressif et préventif.
English: Multi-year permits can be issued for natural and social science research.
French: Des permis pluriannuels peuvent être émis pour les recherches en sciences naturelles ou sociales.
English: The fourth business line, Corporate Management and Services, supports the IRB in making decisions through a range of activities including developing case management processes, policy and planning processes, country-of-origin research, legal services, translation services, human resource management, financial services and administration, professional development, communications and management of information technology.
French: L’ensemble de ces mesures aideront la CISR à rendre l’application de la loi plus cohérente et plus transparente, à améliorer l’efficience du processus décisionnel et à utiliser plus largement et avec plus d’efficacité les travaux de haute qualité déjà accomplis. Pour mesurer le succès de ses efforts au chapitre de l’amélioration de la qualité et de la cohérence du processus décisionnel, la CISR se fie, entre autres, au nombre de décisions infirmées par la Cour fédérale.
English: Our financial contribution is destined for life-saving heart and stroke research and health-education programs.
French: Notre contribution vise à financer la recherche sur les maladies cardiovasculaires, dans le but de sauver des vies, et des programmes d’éducation sur la santé.
English: In 1986, she moved to the University of Ottawa, where she was Director of the Endocrine Research Group, LHRI for 11 years.
French: En 1986, elle s'est jointe à l'Université d'Ottawa à titre de directrice du groupe de recherche endocrinienne de l'Institut Loeb de recherche en santé, poste qu'elle a occupé pendant 11 ans.
English: Talks with Working Class West-Indian Women about Their Lives and Struggles as Domestic Workers in Canada.
French: « Trends in the Production and Enforcement of Female "Dependence" », Resources for Feminist Research/Documentation sur la recherche féministe, Ontario o Institute for Studies in Education, n 4, 1990, p.
English: ESSENTIAL QUALIFICATIONS BASIC REQUIREMENTS Basic Requirements are assessed as minimum criteria on a pass/fail basis and are not to be rated by degree.
French: EXIGENCES FONDAMENTALES Les exigences fondamentales sont évaluées en tant que critères minimums, selon le principe réussite/échec, et elles ne doivent pas être cotées par degrés.
English: (k) Assess the Fund's current benchmark and discuss alternatives if appropriate;
French: k) Évaluation des critères actuels de gestion des avoirs de la Caisse et, le cas échéant, définition d'autres critères;
English: That these companies are aware of the need to attract the young is also reinforced [...] ...
French: Il est encore plus évident que ces compagnies sont conscientes de la nécessité d'attirer les jeunes [...] ...
English: For both sexes, deaths were concentrated in the fall, with males more likely to die than females.
French: Les animaux des deux sexes mouraient surtout à l'automne et les mâles avaient une probabilité plus grande de mourir.
English: Kate Bosworth has not shied away from controversial roles early in her career, starring in Rules Of Attraction. Her talent is immense and her assets are undeniable.
French: Elle a joué dans des films tels que Blue Crush et Les Lois de l'attraction.
English: Large volumes of suspended sediments in urbanized and agricultural watersheds may cause severe but lethal short-term effects on stream biota.
French: Les forts volumes de sÃ©diments en suspension dans les bassins hydrographiques agricoles et urbanisÃ©s peuvent avoir des effets Ã court terme importants, voire dÃ©vastateurs, sur le biote du cours dâ€™eau.
English: We in the European Free Alliance hope that the process which we start today will be marked by a respect for subsidiarity in a generous and extensive sense: Amendments No 5 and 18 from the Liberals and Amendment 28 from my own group are for us keystones of this process.
French: Au sein de l'Alliance libre européenne, nous espérons que le processus entamé aujourd'hui sera marqué par un respect aussi large que généreux du principe de subsidiarité : pour nous, les amendements 5 et 18 - déposés par les libéraux - et l'amendement 28 - déposé par mon groupe - sont des pierres de touche de ce processus.
English: Test for Separation of Chemicals Test for Separation of Chemicals Specimen Chemicals Separated (%) 1 0 2 0
French: Essai de séparation des produits chimiques Essai de séparation des produits chimiques Spécimen Produits chimiques séparés (%) 1 0 2 0
English: International instruments, including the Convention, had been translated and distributed widely to the population.
French: Des instruments internationaux, y compris la Convention, ont été traduits et diffusés à grande échelle à la population.
English: Dolly and other animals are also living beings.
French: Dolly et tous les autres animaux sont aussi des êtres vivants.
English: Learning and leadership development strategies are integrated...
French: Les stratégies d'apprentissage et de perfectionnement du leadership sont intégrées...
English: The Agency has reviewed the provisions of the West-Way contract, particularly those addressing accommodation of persons with disabilities.
French: L'Office a examiné les clauses du contrat de West-Way, notamment celles qui traitent des services aux personnes ayant une déficience.
English: It is expected that the current inventory will be sold out by the end of the current biennium.
French: Il est prévu que le stock actuel sera vendu d'ici à la fin de l'exercice biennal en cours.
English: In order to avoid an ecological catastrophe in the Baltic Sea, I urge you to encourage the Commission to carry out an exhaustive investigation into the possible effects of the gas pipeline, which is viewed as a private commercial project, on the ecology of the Baltic Sea.
French: Afin d’éviter une catastrophe écologique, je vous demande instamment d’encourager la Commission à entreprendre une enquête exhaustive sur les effets possibles de ce gazoduc, qui est considéré comme un projet commercial privé, sur l’écologie de la mer Baltique.
English: 5.1.3 Exhibitions The Corporation dedicates nearly 25% of its resources to the development and production of exhibitions in support of its mandate and of research conducted by CMCC staff.
French: Expositions La Société consacre près de 25 p. 100 de ses ressources au développement et à la production d’expositions, suivant son mandat et le travail de recherche mené par son personnel.
English: This performance objective is intended to show the value added (or lost) through active management.
French: L’objectif de rendement a pour but de démontrer la valeur ajoutée (ou perdue) par le biais de la gestion active.
English: Mr President, the annual reports on human rights, racism and xenophobia give the House an excellent opportunity to make a critical or, to be more precise, a self-critical appraisal of the countries in the European Union.
French: Monsieur le Président, les rapports annuels sur les droits de l'homme, le racisme et la xénophobie constituent les meilleures occasions offertes à notre Assemblée de se montrer critique, ou plutôt autocritique, à l'égard des États au sein de l'Union européenne.
English: Houses are sold to low-income people worldwide at no profit, with no interest charged on the mortgage.
French: Ces maisons son vendues sans profit à des gens à faible revenu un peu partout dans le monde, qui bénéficient d’un prêt hypothécaire sans intérêt.
English: Collective resistance as overseas Filipino women:
French: Résistance collective en tant que Philippines à l'étranger :
English: LeC hevallier, M.W ., Norton, W .D., and Lee, R.G . (199 1b) Occurrence o f Giardia and Cryptosporidium spp. in filtered drinking water supplies.
French: LeC hevallier, M.W ., Norton, W .D. et Lee, R.G. (1 991 b) O ccurrence of Giardia and Cryptosporidium spp. in filtered drinking water supplies.
English: Member States continued to fund organisations such as the International Criminal Law Network and the Institute for International Criminal Investigations.
French: Les États membres ont continué de financer des organisations telles que le Réseau de droit pénal international (ICLN) et l'Institut international pour les enquêtes criminelles.
English: It provides vital access to the knowledge produced by researchers in other nations, a necessity for Canada and Canadian businesses.
French: Grâce à ce rayonnement, les chercheurs canadiens disposeront d'un accès privilégié au savoir engendré par leurs homologues de la planète entière, un savoir indispensable pour le Canada et les entreprises canadiennes.
English: Decisions : 2006 Decision No. 474-R-2006 Decision rescinded by Decision No. 177-R-2007 August 31, 2006 APPLICATION by the Corporation of the City of Ottawa carrying on business as Capital Railway pursuant to subsection 98(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2006 Décision no 474-R-2006 Décision annulée par la décision no 177-R-2007 le 31 août 2006 DEMANDE présentée par la Ville d'Ottawa exerçant son activité sous le nom de Capital Railway conformément au paragraphe 98(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: By providing quality and cost-effective service, CN seeks to create value for its customers, which solidifies existing customer relationships, while enabling it to pursue new ones.
French: STRATÉGIE Le CN est déterminé à créer une plus-value pour ses clients et ses actionnaires en fournissant un service rentable de qualité, ce qui lui permet de renforcer ses relations avec ses clients a ctuels et d’obtenir de nouveaux clients.
English: It measured 56.4 metres in length with a beam of 11.6 metres and a draught of 9.1 metres.
French: Il mesurait 56,4 mÃ¨tres de longueur sur 11,6 mÃ¨tres de largeur et 9,1 mÃ¨tres de profondeur.
English: There are 40 claims for C6-Support in the first instalment.
French: La première tranche comprend 40 réclamations pour pertes de la catégorie C6-subsides.
English: We should bear in mind that Macaronesia is one of the world’s most important natural regions for its wildlife.
French: N'oublions pas que, grâce à sa flore et à sa faune, la Macaronésie est l'une des régions naturelles les plus importantes du monde.
English: ◦ RESOLUTION CONCERNING UNIVERSITY STUDENT EXCHANGES
French: ◦ RÉSOLUTION CONCERNANT LES ÉCHANGES D'ÉTUDIANTS D'UNIVERSITÉ
English: Matching funds donated by the Nova Scotia Salmon Association (NSSA) were used to install thirty digger logs upstream of the armour rock.
French: Des fonds de contrepartie de la Nova-Scotia Salmon Association (NSSA) ont permis d'installer 30 digues en amont de l'enrochement de protection.
English: On the basis of the UN Convention against torture the penalty legislation of the both entities and Brčko District has been reconciled with minimum differences, and the coordination of norms is actively being worked on for the entire Bosnia and Herzegovina.
French: La législation des deux Entités et du district de Brcko sur l'exécution des peines a été harmonisée, ne conservant qu'un minimum de différences, avec la Convention des Nations Unies contre la torture et les normes sont actuellement l'objet d'une coordination à l'échelon de la Bosnie-Herzégovine.
English: D Safe G reported that there were now two courses available for delivery during this FY – an advanced version (for lead investigators) conducted by the Air Force Safety Centre and a somewhat more basic level (for secondary investigators) course conducted by D Safe G. D Safe G has committed to fund at least two of the Air Force courses during FY 04/05 subject to spaces being made available for non-Air Force candidates.
French: Le DSG fait état de deux nouveaux cours offerts en la matière à compter de cette AF – un cours de niveau avancé (pour les enquêteurs principaux) donné au Centre de sécurité de la Force aérienne (CSFA), et un cours un peu plus élémentaire (pour les enquêteurs secondaires) offert par la DSG. Le DSG s’engage à financer la participation à au moins deux cours au CSFA en 2004-2005 pour autant que des places soient réservées aux candidats de l’extérieur de la Force aérienne.
English: The NFSAD database is a key recommendation from WNSPHCF.
French: La BDNASA constitue une recommandation clé de l’ASNPCPDA.
English: The SBA Office of Advocacy (1999) notes some differences in the financing of minority-owned SMEs (e.g., they are less likely to use credit than SMEs on average; they are less likely to access credit through a commercial bank than the SME sector overall) but does not offer up explanations as to why this might be.
French: Le SBA Office of Advocacy (United States SBA Office of Advocacy, 1999) fait bien ressortir quelques différences dans le financement des PME appartenant à des personnes membres de minorités (p. ex.,ces PME sont moins susceptibles de recourir au crédit que les PME en moyenne et elles sont moins susceptibles d'accéder au crédit par le biais d'une banque commerciale que les PME en général), mais il n'explique pas pourquoi il en est ainsi.
English: Among the top fifteen, Italy and Israel also achieved double-digit increases.
French: Parmi les 15 principaux pays déposants, on note aussi que l’Italie et Israël ont enregistré un taux de croissance à deux chiffres.
English: Ensuring adequate backup for officers in small detachments is challenging, but it’s not impossible, as experience across the RCMP has shown.
French: Assurer un renfort adéquat dans les petits détachements constitue tout un défi, mais ce n’est pas une mission impossible, si on en juge d’après l’expérience vécue un peu partout à la GRC.
English: This charter is intended to supplement existing and future instruments.
French: L'élaboration de cette charte s'inscrit en complément des outils existants et futurs.
English: Wilson Dallam Wallis, "Beliefs and Tales of the Canadian Dakota."
French: Wilson Dallam Wallis, « Beliefs and Tales of the Canadian Dakota ».
English: Legal fees in respect of benefits under the Canada Pension Plan or similar provincial plan are not eligible under paragraph 60(o.1), but a deduction for such expenses may be available under paragraph 60(o) (see ¶s 7 and 8 above).
French: Les frais juridiques engagés au titre des prestations du Régime de pensions du Canada ou d'un régime provincial de pensions semblable ne sont pas admissibles en vertu de l'alinéa 60o.1), mais ces frais peuvent être déductibles en vertu de l'alinéa 60o) (voir les numéros 7 et 8 ci-dessus).
English: • 256-A-2006 — Wet lease - Sunwing Airlines Inc. on behalf of itself and North American Airlines, Inc.
French: • 256-A-2006 — Location avec équipage - Sunwing Airlines Inc., en son nom et au nom de North American Airlines, Inc.
English: Surrounded by vineyards of the "Markgraeflerland" the friendly health resort became a popular place because of its mineral therms and therapeutic bath.
French: Entouré par les vignobles du "Markgraeflerland" la station thermale sympathique est devenue un endroit populaire à cause de ses thermes minérales et du bain thérapeutique.
English: PL 26 - "Portrait" of the town of C alon-sur-Sa5ne in 1573 by Rancurel (bird's - eye view).
French: PL 26 - "Portrait" de la Ville de Chalon-sur-Saône en 1573, par Rancurel (vue cavalière).
English: Thank you all very much, and I hope that it will, tomorrow, be adopted as it now stands.
French: Je vous remercie tous vivement et j'espère que, demain, ce rapport sera adopté dans sa forme actuelle.
English: While we do not necessarily support the substance of A/56/L.11, we believe that any Member State has the right to present a proposal.
French: Si nous n'appuyons pas nécessairement le fond du A/56/L.11, nous estimons que tout État Membre a le droit de présenter un projet.
English: To assist States in fulfilling their obligation under paragraph 6 of resolution 1373 (2001) to report to the Counter-Terrorism Committee on the steps they have taken to implement the resolution, the Committee produced guidelines for the submission of reports.
French: Pour aider les États à s'acquitter de l'obligation qui leur est faite au paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) de faire rapport au Comité contre le terrorisme sur les mesures qu'ils auront prises pour donner suite à la résolution, le Comité a élaboré des directives pour la présentation des rapports.
English: Item 135 Financing of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara
French: Point 135 Financement de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental
English: 2006 Output 1.7 Environmental Management Plans at Essential Harbours Of the 620 harbours managed by Harbour Authorities, 553 harbours or 89% had submitted the required Environmental Management Plans.
French: 2006 Extrant 1.7 Plans de gestion environnementale dans les ports essentiels Au 31 mars 2006, 553 des 620 ports gérés par les administrations portuaires, soit 89 %, avaient présenté les plans de gestion environnementale exigés.
English: The Court of Justice has indeed reinstated me as a legitimate Member of the European Parliament, acknowledging the sound basis of my defence.
French: La Cour de justice m' a en effet rétabli dans mes droits de député européen, reconnaissant le sérieux de mes moyens de défense.