ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, the application was processed on an extra-bilateral basis. By Decision No.
French: En conséquence, la demande a été traitée sur une base extra-bilatérale.
English: SHIFT SUPERVISOR Summary Under the direction of the Head of operations, organizes the processing work for a multi-programmed* computer to maximize utilization of equipment; resolves operating problems to avoid loss of time in processing; supervises a staff of 7 engaged in computer operations to develop staff effectiveness; reports o n utilization of equipment to recommend improvements, and performs other duties.
French: SURVEILLANT D'ÉQUIPE Résumé Sous la direction du chef des opérations, organise le traitement des données par un ordinateur travaillant en multiprogrammation* en tirant le plus grand avantage possible de l'équipement; résout les problemes de fonctionnement de façon a conduire le traitement des données sans pertes de temps; surveille une équipe de sept employés affectés a des travaux informatiques en vue d'améliorer leur efficacité; fait des rapports sur l'utilisation de l'équipement afin de recommandez des améliorations, et remplit d'autres fonctions.
English: Letter dated 13 October 2003 from the Permanent Representative of Italy to the United Nations addressed to the Secretary-General transmitting a document entitled “Italy's contribution to the Enhanced HIPC initiative (A/58/437)
French: Lettre datée du 13 octobre 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Italie auprès de l'Organisation des Nations Unies et transmettant un document intitulé « Contribution de l'Italie à l'Initiative renforcée en faveur des pays pauvres très endettés » (A/58/437)
English: A rationalisation of the Army M&S assets was required to improve the less than efficient and effective current framework and structure of its simulation agencies.
French: Il fallait rationaliser les éléments de M&S de l'Armée de terre pour améliorer le cadre et la structure de ses organismes de simulation qui sont à l'heure actuelle loin d'être efficaces et rentables.
English: Canada’s clean air solutions support long-term competitiveness 2.2.1 Clean air solutions are supported and promoted (including market mechanisms and the development of environmental technologies) 1.1-4 - Reactive through speciﬁc project funding
French: Objectif 2.2 : Faire en sorte que les solutions du Canada en matière d’assainissement de l’air favorisent la compétitivité à long terme
English: Benefit amount is equal to the amount of the state family benefit for a disabled child amounting to 50 LVL.
French: Le montant de l'aide est égal au montant de l'allocation pour enfant handicapé alloué par l'État, à savoir 50 lati.
English: The histological study of the de novo formation of shoot and root meristems from inter-nodal segments of Torenia fournieri showed that buds are formed exclusively from epidermal cells and roots from endogenous perivascular tissue.
French: L'étude histologique de la néoformation de méristèmes caulinaires et radiculaires à partir de segments d'entre-noeuds de Torenia fournieri a montré que les bourgeons se forment uniquement à partir de l'assise épidermique et les racines à partir des tissus profonds et périvasculaires.
English: In recent years, the HACCP (Hazard Analysis Critical Control Point) model for prevention of contamination has been widely accepted and applied in Canada and internationally.
French: Ces dernières années, le système HACCP (Système d'analyse des risques - points critiques pour leur maîtrise) pour la prévention de la contamination a été largement accepté et appliqué au Canada et ailleurs dans le monde.
English: We already have equipment we have bought from other people, but there aren't a lot of other countries in the world that operate in the climatic conditions that exist in this country of ours and have commitments to send their troops to some of the places we do.
French: Nous avons déjà de l'équipement acheté ailleurs, mais il n'y a pas tellement de pays dans le monde qui sont soumis aux mêmes conditions climatiques que le nôtre ou qui envoient leurs soldats là où nous nous sommes engagés à envoyer les nôtres.
English: Board Meetings, 2004-2005 - Dates and Locations Appendix 1-3:
French: Réunions de la Commission, 2004-2005 B dates et lieux Annexe 1-3 :
English: The proposed work programme of the Training Unit includes action to reduce the backlog in the production of support material and an enhancement in training support to Member States peacekeeping readiness; an increase in training activities conducted by the Training Unit, as well as increased participation in training events conducted by Member States; the development of partnerships with regional organizations and the strengthening of links with regional and national training institutions.
French: Le programme de travail proposé comprend des mesures visant à réduire l'arriéré accumulé dans la production de matériaux de soutien et prévoit un renforcement de l'appui fourni aux États Membres en matière de formation pour la préparation au maintien de la paix, une intensification des activités de formation menées par le Groupe, une participation accrue aux activités de formation organisées par les États Membres, l'instauration de partenariats avec des organisations régionales et la consolidation des liens avec les organismes de formation régionaux et nationaux.
English: After arbitrary attacks by tanks failed to produce the desired results, scores of missiles and rockets were launched by helicopter gunships against the Jenin refugee camp, an area no more than one square kilometre in size.
French: Les attaques arbitraires à l'aide de chars n'ayant pas produit les résultats désirés, des quantités de missiles et de roquettes ont été lancées par des hélicoptères de combat contre le camp de réfugiés de Jénine, une zone qui fait à peine un kilomètre carré.
English: It was subsequently agreed that the Chairman of the Working Group should also serve as its Rapporteur.
French: Il a été ultérieurement convenu que le Président serait également Rapporteur du Groupe de travail.
English: sages for policy about how to support people, particularly people disadvantaged in the labour market, to become more familiar with ICT and develop the necessary skills.
French: EQUAL suggère des idées de politique visant à aider les personnes, en particulier les personnes défavorisées sur le marché du travail, à s’habituer aux TIC et à développer les compétences nécessaires.
English: Previous regulations re-enacted instruments under the responsibility of the Royal Canadian Mounted Police, the Department of Justice and the Department of the Environment.
French: D’autres règlements ont réédicté des textes sous la responsabilité de la Gendarmerie Royale du Canada, du ministère de la Justice et du ministère de l’Environnement.
English: 1,2,3,7,8Pentachlorodibenzo-p-dioxin 40321-76-4 0.5 3.
French: 1,2,3,7,8Pentachlorodibenzo-p-dioxine 40321-76-4 0,5 3.
English: Although accountability remains with the system owner, responsibility for many of the above requirements may be delegated to information technology personnel within Information Technology Management Services (ITMS).
French: Bien que la responsabilité ultime du système demeure celle du propriétaire, la responsabilité relative à nombre des exigences ci-dessus peut être déléguée au personnel chargé de la technologie de l'information au sein de la Direction des services de gestion de la technologie de l'information (SGTI).
English: The first major accomplishment was transitioning Revenue Canada’s large workforce into the alternative service delivery model, which underlies the creation of the Agency, smoothly and without disruption.
French: La première grande réalisation de l’ARC a été de faire passer l’important effectif de Revenu Canada au modèle de diversification des modes de prestation des services (DMPS), sur lequel repose la création de l’Agence.
English: Cat Shows : Vincennes 2008 : Great !
French: Elevage et Sélection : Les X-Color, histoire de chats polémique...
English: At the same time, we oppose the indiscriminate use of anti-personnel mines, which cause death and injury to innocent people all over the world.
French: En même temps, nous sommes opposés à l'utilisation aveugle des mines antipersonnel qui font des morts et des blessés innocents partout dans le monde.
English: Recommendations were made at the meeting on future directions for further development of intellectual property systems in Latin American countries.
French: Au cours de la réunion, des recommandations ont été formulées quant aux orientations futures à suivre pour développer plus avant les systèmes de propriété intellectuelle des pays d’Amérique latine.
English: I find it highly amusing that the sudden motion sensor in recent Mac portables, added to prevent damage to hard drive in the event of a drop, has lead to a trend of people slapping, swinging, and generally flailing their computers around.
French: Je trouve ça partuclièrement amusant que le capteur de mouvements des portables Mac récents, qui a été ajouté pour éviter les dommages au disque dur en cas de choc, ait donné naissance à un courant de gens balançant et secouant leurs ordinateurs dans tous les sens.
English: The depth of influence of the rainfall, depending on the elevation along the slope, ranged from 2.8 to 3.5 m.
French: La profondeur de l'influence de la pluie dépendant de l'élévation le long du talus variait de 2,8 à 3,5 m.
English: All of the participants brought their experiences to the table and were eager to learn from each other.
French: Tous les participants ont fait bénéficier les autres de leur expérience et étaient avides d'apprendre des autres.
English: It is not only in our interest to get things back on track in Bosnia and for Bosnia to meet us halfway in its European fate, it is also in Bosnia's interest.
French: Nous ne sommes pas les seuls à avoir intérêt à remettre les choses sur la bonne voie en Bosnie et à ce que la Bosnie nous rencontre à mi-chemin vers sa destinée européenne. La Bosnie elle-même a tout à y gagner.
English: Advantage Canada committed to help strengthen the links between universities, colleges and the private sector through mechanisms such as business-led Networks of Centres of Excellence (NCE) in order to enhance the commercialization of Canadian ideas and knowledge.
French: Dans le document intitulé Avantage Canada, le gouvernement s’est engagé à renforcer les liens entre les universités, les collèges et le secteur privé par des mécanismes comme des réseaux de centres d’excellence dirigés par l’entreprise privée, afin de favoriser la commercialisation des idées et des connaissances canadiennes.
English: 3,572 GS  Structural and Management
French: Changement de structure et de gestion
English: Proposal: “To this end” (here the report refers to the preceding paragraph calling for “reforms needed for a more equitable, participatory, solid and stable international financial and trade system, within a convergence of efforts” of the United Nations with the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization), “it is essential that the process of reform for a strengthened and stable international financial architecture should be based on broadened and strengthened participation of developing countries in the international economic decision-making and norm-setting processes in order to promote more efficient international institutions and arrangements in which all relevant interests can be effectively represented” (para.  53 containing the statement entitled “Towards the High-level International Intergovernmental Event on Financing for Development”, para.
French: Proposition : « À cette fin “(ici le rapport se réfère au paragraphe précédent où il est demandé d'effectuer les “réformes qui s'imposent en vue d'instaurer un système financier et commercial international plus équitable, plus participatif, plus solide et plus stable, de concert” avec les institutions de Bretton Woods et l'Organisation mondiale du commerce)” “il importe que le processus de réforme pour la mise en place d'une architecture financière internationale solide et stable soit fondé sur une participation élargie et renforcée des pays en développement aux processus de décision et d'établissement des normes afin de promouvoir l'efficacité des institutions et mécanismes financiers internationaux, au sein desquels tous les intérêts pertinents peuvent être efficacement représentés” (par. 53 contenant le texte de la déclaration intitulée “Préparatifs de la Réunion internationale de haut niveau chargée d'examiner la question du financement du développement à l'échelon intergouvernemental”) » ( par. 5).
English: Satellite systems are also crucial in ensuring all Europeans can access the Information Society in rural and outlying regions, where other systems are difficult to deploy on a commercial basis.
French: Les systèmes par satellite sont aussi l'un des éléments essentiels qui permettront à tous les Européens d'accéder à la société de l'information dans les régions rurales et isolées, là où les autres systèmes sont difficilement implantables pour des raisons commerciales.
English: • Federal Management of the National Program
French: • Gestion fédérale du Programme national
English: 1.1 The author of the communication is Mr. Panayote Celal, father of the alleged victim Mr. Angelos Celal, a deceased Greek national of Romani origin.
French: 1.1 L'auteur de la communication est M. Panayote Celal, père de la victime présumée Angelos Celal, Grec d'origine rom décédé.
English: Since these are not eligible institutions as defined under the subsection titled "Eligible Individuals and Institutions", CIHR will provide the funds directly to the holder of the training award.
French: Étant donné que ceux-ci ne sont pas des établissements admissibles tels que définis à la sous-section intitulée « Personnes et établissements admissibles », les IRSC verseront les fonds directement au titulaire d'une bourse de formation.
English: As you know, everything here is achieved by working together and through dialogue.
French: Tout se fait ici, vous le savez, dans l'entraide et la concertation.
English: Observation: the Committee was informed that the requested broadening of UNHCR's mandate in the past few years had not been funded adequately.
French: Observation : le Comité a été informé que l'élargissement requis du mandat du HCR ces dernières années n'avait pas fait l'objet d'un financement adéquat.
English: With an easy-to-use interface, business users from all levels of expertise will find burning with Nero Linux 4 has never been simpler or more convenient.
French: Grâce à son interface facile d'utilisation, les utilisateurs professionnels de tout niveau d'expertise reconnaîtront que la gravure n'a jamais été aussi facile qu'avec Nero Linux 4.
English: This led to the 2006 Small Island Developing States Tourism Conference in the Bahamas, co-sponsored by UNWTO and the University of the West Indies.
French: Ceci a mené en 2006, aux Bahamas, à la Conférence des petits Etats insulaires en développement sur le tourisme, coparrainée par l'OMT et l'université des West Indies.
English: There are undeniable signs that we are getting our priorities straight.
French: Des signes manifestes nous montrent que les priorités que nous nous sommes fixées sont les bonnes.
English: The following convicted prisoners were granted amnesties:
French: Répartition des détenus condamnés amnistiés:
English: Removal may reduce skin irritation but does terminate sustained release of iodine.
French: L'enlèvement de cette substance permet de réduire l'irritation cutanée, mais ne met pas un terme à la libération continue d'iode.
English: In accordance with Chad's international commitments, Act No. 14 of 14 November 1959 regulates deportation, refoulement and administrative detention.
French: Dans le respect des engagements internationaux du Tchad, la loi nº 14 du 14 novembre 1959 réglemente l'expulsion, le refoulement, et l'internement administratif.
English: The multiannual financial framework is already very short of the necessary appropriations and the budget even more so.
French: Le cadre financier pluriannuel est déjà très bas dans les crédits nécessaires et le budget est encore plus bas.
English: That focus is now shifting as FINTRAC begins to invest more of its compliance resources into examinations, and implements a comprehensive risk-based compliance program.
French: Jusqu’à maintenant, le programme de conformité a été axé sur la sensibilisation des entités déclarantes aux obligations que leur confère la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes et à la prestation d’une aide en matière de conformité.
English: The claimants included not only the licensee but also its owner and a German firm which was one of the main shareholders in the owning company. They argued, inter alia, that the Government’s decision to withdraw the licence was contrary to several rules of Community law.
French: Les requérantes, parmi lesquelles se trouvaient non seulement l’entreprise titulaire du droit, mais également l’actionnaire de celle-ci, ainsi qu’un des actionnaires principaux de ce dernier — une entreprise allemande — soutenaient, entre autres, que la décision de retrait prise par le gouvernement était contraire à plusieurs règles communautaires.
English: Minor disruptions that are viewed as unimportant in the individual Member States need not be made punishable by the EU.
French: Des petits dysfonctionnements considérés comme étant d'une importance mineure dans certains États membres ne doivent pas être rendus punissables par l'UE.
English: In other words, will the division of the island, which is contrary to international law, be overcome prior to accession?
French: Autrement dit, parviendra-t-on à surmonter la partition contraire au droit des peuples, avant l'adhésion ?
English: At building, besides, the whole set of fixing products nails, screws, skoby, loops, bolts etc. is required to you.
French: ГЂ la construction, en outre vous demandez l'ensemble entier des produits fixatifs les clous, les vis Г bois, skoby, les noeuds, les boulons etc.
English: Of course we would all prefer all donations to be voluntary.
French: Nous préférerions bien entendu tous que tous les dons soient bénévoles.
English: The Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE) works for stability,prosperity and democracy in 56 States through political dialogue about shared values and through practical work that makes a lasting difference.
French: L’Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) œuvre en faveur de la stabilité, de la prospérité, et de la démocratie dans 56 États à travers le dialogue politique autour de valeurs partagées et des activités concrètes qui font avancer les choses durablement.
English: As the authors direct arguments at establishing an interference with article 17 and do not supply additional evidence as to article 24, this claim should be declared inadmissible.
French: Comme les auteurs cherchent à établir une incompatibilité avec l'article 17 et ne donnent pas d'autre élément d'appréciation concernant l'article 24, ce grief devrait être déclaré irrecevable.
English:  Among female current smokers aged 15-19, 29% had smoked their first cigarette by age 12 and an additional 47% had tried smoking by age 15.
French: Parmi les jeunes femmes de 15 à 19 ans qui sont des fumeuses actuelles, 29 % avaient fumé leur première cigarette à l'âge de 12 ans et 47 % avaient essayé de fumer dès l'âge de 15 ans.
English: In the majority of developed countries, adolescent fertility rates are below 20 births per 1,000 women aged 15-19; and in Japan and a few European countries, they are as low as 5 births or less per 1,000 women.
French: Dans la majorité des pays développés, le taux de fécondité des adolescents est inférieur à 20 naissances pour 1 000 femmes âgées de 15 à 19 ans; au Japon et dans quelques pays européens, il ne dépasse pas les cinq naissances pour 1 000 femmes.
English: About the same time, extensive research was conducted at CANMET using a wellinstrumented pilot-scale boiler.
French: Au même moment, d’importants travaux de recherche étaient conduits chez CANMET, dans une chaudière expérimentale bien instrumentée.
English: Vol 133, No. 25 — December 8 1999 Registration SOR/99-450 25 November, 1999 CANADA AGRICULTURAL PRODUCTS ACT Rules Amending the Licensing and Arbitration Regulations The Review Tribunal continued by subsection 4.1(1) of the Canada Agricultural Products Act (see footnote a), pursuant to subsection 8(3) (see footnote b) of that Act, hereby makes the annexed Rules Amending the Licensing and Arbitration Regulations.
French: Vol 133, No 25 — Le 8 décembre 1999 Enregistrement DORS/99-450 25 novembre 1999 LOI SUR LES PRODUITS AGRICOLES AU CANADA Règles modifiant le Règlement sur la délivrance de permis et l'arbitrage En vertu du paragraphe 8(3) (voir référence a) de la Loi sur les produits agricoles au Canada (voir référence b), la Commission de révision prorogée par le paragraphe 4.1(1) de cette loi établit les Règles modifiant le Règlement sur la délivrance de permis et l'arbitrage, ci-après.
English: Moreover, without vigorous democratic participation, official accountability, and strengthened institutional capacity, Governments are unlikely to deliver on their commitments to achieve the Millennium Declaration, including the Millennium Development Goals, and other internationally agreed development goals.
French: Du reste, en l'absence de jeu démocratique véritable, d'État responsable et d'institutions fortes, il est probable que les gouvernements ne pourront tenir l'engagement d'atteindre les objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire, en particulier les objectifs du Millénaire pour le développement, ainsi que d'autres objectifs de développement convenus à l'échelle internationale.
English: The newly established Governmental Commission on Human Rights was accused in paragraph 126 of the report of “ineffectiveness”, despite the fact that it was already beginning to perform a useful function.
French: La nouvelle Commission gouvernementale de défense des droits de l'homme est taxée d'« inefficacité » au paragraphe 126 du rapport, en dépit du fait qu'elle commence déjà à remplir une fonction utile.
English: The Committee notes a decreased proposed budget for operational requirements, namely a reduction by $53,317,500 from 2004/05 to 2005/06.
French: Le Comité constate que le montant demandé dans le projet de budget pour financer les dépenses opérationnelles est inférieur de 53 317 500 dollars à celui approuvé pour l'exercice 2004/05.
English: This form is to be returned to the Directing Authority within 30 days of receipt and every 30 days thereafter until all corrective actions have been completed.
French: Cette formule doit être retournée à l’autorité directrice dans les 30 jours suivant sa réception et tous les 30 jours par la suite, jusqu’à ce que toutes les mesures correctives aient été prises.
English: • check that copies nos.1, 4 and 5 of the SAD are properly completed and where SAD-BIS forms or loading lists are used that they are attached to the SAD; check the validity of the guarantee; check the transport and other accompanying documents; check the documents relating to the previous customs regime, if appropriate; check export licences or other similar documents, if appropriate.
French: • vérifie la validité de la garantie; vérifie les documents de transport et autres documents d'accompagnement; vérifie les documents relatifs au régime douanier précédent, le cas échéant; vérifie les licences d'exportation ou tout autre document similaire, s'il y a lieu.
English: Other - Other recovery, reuse and recycling activities not described above.
French: Autre - Autres activités de récupération, de réutilisation et de recyclage non décrites précédemment.
English: Scientific Certainty N/A N/A N/A N/A
French: Tableau 6.37 Résumé des effets environnementaux résiduels : oiseaux marins (toutes les phases) Classement des effets environnementaux résiduels N N N N Probabilité d’effets négatifs significatifs Probabilité d’occurrence S.O. S.O. S.O. S.O. CLÉ Classement des effets résiduels :