ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Morbidity Costs Due to Short-term Disability Economic Burden of Illness in Canada, 1993 Short-term Morbidity Costs Table ANNUAL VALUE OF LOST PRODUCTIVITY DUE TO SHORT-TERM DISABILITY BY DIAGNOSTIC CATEGORY, CANADA, 1993 DIAGNOSTIC CATEGORY 1993 Cost ($1000) % of Total Respiratory Diseases 4,357,224 24.8 Injuries 3,242,540 18.5 Musculoskeletal Diseases 1,753,851 10.0 Digestive Diseases 1,147,567 6.5 Nervous System and Sense Organ Diseases 896,058 5.1 Mental Disorders 811,508 4.6 Pregnancy 681,726 3.9 Genitourinary Diseases 521,505 3.0 Cardiovascular Diseases 425,348 2.4 Infectious and Parasitic Dieseases 381,704 2.2 Cancer 251,205 1.4 Skin and Related Diseases 108,808 0.6 Blood and Related Diseases 86,926 0.5 Perinatal Conditions 66,696 0.4 Ill-defined Conditions 1,819,170 10.4 Other Diagnostic Categories 996,937 5.7 TOTAL $17,548,772 100.0% Sources Statistics Canada, Health Statistics Division. National Population Health Survey (NPHS, household component, 1994). Annual average days in bed or cut-down days of major activity by age and sex based on two-week disability (Unpublished tabula-tions).
French: Coût de la morbidité attribuable à l'invalidité de courte durée Le fardeau économique de la maladie au Canada, 1993 Coûts de la morbidité - invalidité de courte durée VALEUR ANNUELLE DE PERTE DE PRODUCTIVITÉ DUE À L'INVALIDITÉ DE COURTE DURÉE PAR CATÉGORIE DIAGNOSTIQUE, CANADA, 1993 CATÉGORIE DIAGNOSTIQUE 1993 Coût (1 000 $) % du Total Affections respiratoires 4 357 224 24,8 Blessures 3 242 540 18,5 Affections musculo-squelettiques 1 753 851 10,0 Maladies de l'appareil digestif 1 147 567 6,5 Maladies du système et des organes des sens 896 058 5,1 Troubles mentaux 811 508 4,6 Grossesse 681 726 3,9 Affections génito-urinaires 521 505 3,0 Affections cardio-vasculaires 425 348 2,4 Infectious and Parasitic Dieseases 381 704 2,2 Cancer 251 205 1,4 Affections cutanées et connexes 108 808 0,6 Maladies sanguines et connexes 86 926 0,5 Affections périnatales 66 696 0,4 Affections mal définies 1 819 170 10,4 Autres catégories diagnostiques 996 937 5,7 TOTAL 17 548 772 $ 100,0 % Sources Statistique Canada, Division des statistiques sur la santé. Enquête nationale sur la santé de la population (ENSP, volet sur les ménages, 1994). Nombre annuel moyen de jours d'alitement ou de réduc-tion d'une activité principale, selon l'âge et le sexe des membres des ménages, d'après les réponses aux questions sur l'invalidité au cours des deux dernières semaines (Tableaux non publiés).
English: It emphasizes national ownership and recognizes the value of a unified United Nations country team response to national development.
French: Ce programme insiste sur la propriété nationale et reconnaît la valeur d'une intervention unifiée de l'équipe de pays des Nations Unies dans le domaine du développement.
English: In general, during the last ten years, the number of permanent applications has declined from about 500 per year to less than 300.36 The number of temporary applications has grown over the ten-year period but seems to have levelled out at about 100 per year.
French: Les tendances des demandes (selon les données disponibles) sont présentées dans le graphique 4 ci-dessous (voir le chapitre 1 pour une discussion sur la qualité des données relatives au contrôle de l’exportation). De façon générale, au cours des dix dernières années, le nombre de demandes de licence permanente a chuté de près de 500 demandes par an à moins de 30036.
English: cit., note 45, pp. 630-631 (or p. 370).
French: note 45, p. 630 et 631 (ou p. 370).
English: It also knows that local people can give a project the impetus needed to succeed.
French: De plus, elle sait aussi que les gens du milieu peuvent donner à un projet l'élan nécessaire à sa réussite.
English: Piracy is part of the larger problem of the lack of peace and stability within Somalia itself.
French: La piraterie s'inscrit dans le cadre d'un programme beaucoup plus vaste de paix et de sécurité à l'intérieur des frontières de la Somalie.
English: Contact FCH for direction on where to submit the claim.
French: Il faut communiquer avec FCH pour savoir où soumettre la demande de paiement.
English: The first language of the community is Innu Eimun which is still spoken by the majority of the residents.
French: La langue maternelle est l’innu-eimun, que la plupart des résidants parlent encore.
English: Gary's total success stems from the loyalty of and referrals from valued clients.
French: Son succès est dû à la loyauté de ses clients qui n'hésitent pas à le référer à leurs amis.
English: Credit from unencumbered balance and other income for the period ended 30 June 2004
French: Crédits correspondant au solde inutilisé et aux recettes accessoires pour l'exercice clos le 30 juin 2004
English: The number of visits to the CBSC Internet site, including the use of such tools as the Interactive Business Planner, increased from 8,000 visits to more than 18,000 in 19992000 (http://pegasus.cbsc.org:4000/sbc-doc/home_en.html). A CROP survey of the Montreal CBSC, Info entrepreneurs, indicated that the rate of user’s satisfaction rate was very high with regard to the accessibility, the quality of telephone contacts and the information obtained (86% of Info entrepreneurs clients would recommend this service to friends or colleagues without hesitation).
French: Le nombre de visites du site Internet des CSEC, incluant l’utilisation d’outils tels que l’outil interactif d’aide à la préparation de plan d’affaires est passé de 8 000 visites à plus de 18 000 visites en 1999-2000 (http://pegasus.cbsc.org:5000/sbc-doc/home_fr.html). Une évaluation des services du CSEC de Montréal, Info entrepreneurs, menée par la firme CROP, démontre un taux de satisfaction des utilisateurs très élevé en ce qui a trait à l’accessibilité, à la qualité des contacts téléphoniques et des renseignements obtenus (86 % des clients d’Info entrepreneurs recommanderaient sans réserve ce service à des amis ou collègues).
English: Several partnerships resulted in increased resources, either for UNIFEM or for efforts critical to advancing work in the Fund’s three thematic areas.
French: Plusieurs partenariats ont permis de mobiliser des ressources supplémentaires, soit pour UNIFEM, soit pour des activités essentielles à la réalisation d’actions dans les trois domaines thématiques.
English: Calgary, Alberta - Personalities | Work clothes | Rodeos | Calf roping | Calgary Exhibition and Stampede - Events | Calgary Exhibition and Stampede - Buildings | Cowboys | Horses in rodeo Description:
French: Calgary, Alberta - Personalities | Work clothes | Rodeos | Calf roping | Calgary Exhibition and Stampede - Events | Calgary Exhibition and Stampede - Buildings | Cowboys | Horses in rodeo Description :
English: The “tides” of international financial capital that take place instantaneously through electronic means are driven by largely subjective perceptions by investors of differentials in the national risk-adjusted rates of return on assets.
French: Les « marées » de capitaux internationaux, qui surviennent instantanément par le jeu des moyens électroniques, sont déclenchées par les appréciations, en grande partie subjectives, que portent les investisseurs sur les écarts des taux de rentabilité des actifs pondérés en fonction du risque-pays.
English: Exchange of Experience on recruitment and employment initiatives for immigrants/ethnic minorities. d.
French: Echanges d’expériences sur le recrutement et les initiatives en matière d’emploi. d.
English: • Does the system need the additional flexibility of a cooperative bank option?
French: • Est-ce que le système a besoin de la flexibilité additionnelle qu’offrirait l’option des banques coopératives?
English: That figure has now been met but our finances remain in a precarious state.
French: Cet objectif est désormais atteint, mais l’état de nos finances demeure précaire.
English: Industry Canada's policy, pursuant to the Radiocommunication Act and Regulations, and enunciated in the Spectrum Policy Framework for Canada, remains that a radio licence does not confer ownership or continued right to a particular radio frequency, and that reasonable notice is to be given to users of any conditions or circumstances that could result in the displacement of their services or systems to other bands.
French: La politique d'Industrie Canada, en vertu de la Loi sur la radiocommunication et le Règlement sur la radiocommunication, et énoncée dans le Cadre de la politique canadienne du spectre, est inchangée : la délivrance d'une licence radio ne confère pas au titulaire la propriété d'une fréquence particulière ni un droit permanent à cette fréquence; et il faut donner un préavis raisonnable aux utilisateurs relativement à toute condition ou circonstance qui pourrait entraîner le déplacement de leurs systèmes ou services sur d'autres bandes.
English: Better international cooperation is needed in that sphere.
French: Il faut une meilleure coopération internationale dans ce domaine.
English: 29th meeting Review of the methods of work of the Committee: implementation of Economic and Social Council resolution 1996/31, including the process of accreditation of representatives of non-governmental organizations, and Council decision 1995/304
French: 29e séance Examen des méthodes de travail du Comité : application de la résolution 1996/31 du Conseil, notamment du processus d'accréditation des représentants d'organisations non gouvernementales, et de la décision 1995/304 du Conseil
English: Visit our False or Misleading Representations and Deceptive Marketing Practices pamphlet for more useful information.
French: Consultez notre dépliant sur les indications fausses ou trompeuses et pratiques commerciales trompeuses pour plus d’informations pratiques.
English: The actions taken by the Selection Board Chairperson as well as Human Resources were appropriate and were not reflective of any bias towards the selected candidate.
French: Les mesures prises par le président du jury de sélection et les ressources humaines étaient pertinentes et n’étaient entachées d’aucune partialité à l’égard de la candidate choisie.
English: 1 (Brada Youth Action Plan 1998)  2 (Chawla 2002, 12)  3 (McCreary Centre Society)  4 (McCreary Centre Society)  5 (Christensen and O'Brien 2003)  6 (Christensen and James 2000)  7 (Komro et al.
French: 1 (Plan d'action pour la jeunesse de Brada, 1998)  2 (Chawla 2002, 12)  3 (McCreary Centre Society)  4 (McCreary Centre Society)  5 (Christensen et O'Brien 2003)  6 (Christensen et James 2000)  7 (Komro et al.
English: Ahhh�Voil� une question qui sort de l�ordinaire.
French: Ahhh…Voilà une question qui sort de l’ordinaire.
English: Old-age pensions are provided by the different organisations, the principal one being IKA-ETAM (Social Security Institute).
French: La pension de vieillesse, la pension d’invalidité et la pension de survivant sont des prestations liées aux cotisations versées dans le cadre de régimes obligatoires d'assurance sociale.
English: But it is essential that Canada adopt policies and procedures to usher in an era of true coexistence.
French: Devant les intrusions répétées sur leur territoire, certains Mohawks ont jugé que la résistance armée était justifiée.
English: "The theme of this Congress, “Road Transport, driving Peace and Prosperity!” will give governmental authorities, policy makers, the media and the public at large, a better understanding of the exceptional and irreplaceable role played by road transport in interconnecting people and businesses in all countries and regions to all world markets.
French: "Le thème de ce Congrès. « le Transport routier, vecteur de paix et de prospérité » permettra aux autorités gouvernementales, aux décideurs politiques, aux médias et au grand public de mieux comprendre le rôle exceptionnel et irremplaçable que joue le transport routier pour interconnecter les hommes et les entreprises de tous les pays et toutes les régions du monde.
English: • strengthening our social foundations,
French: • Renforcer notre base sociale,
English: Using employee skill sets best suited to them is always productive
French: Il est toujours productif d’employer les ensembles de compétences qui conviennent le mieux aux travailleurs
English: Porn movies and all our porn movies hard!
French: Vid�o porno et blondes hard! Non seulement c'est une salope affamée de bite comme pas deux... Vid�o porno et blondes hard!
English: The Agency notes that the applicant entered into charter contracts prior to obtaining a licence to operate the proposed service.
French: L'Office note que la demanderesse a conclu des contrats d'affrètement sans détenir une licence pour l'exploitation du service proposé.
English: The new law on asylum (LAsi) of 26 June 1998 entered into force on 1 October 1999.
French: La nouvelle loi sur l'asile (ci-après LAsi) du 26 juin 1998, est entrée en vigueur le 1er octobre 1999.
English: According to records, Mariazell was founded on December 21, 1157.
French: La tradition orale rapporte que Mariazell fut fondée le 21 décembre 1157.
English: The world looks to you, members of the Council, for an answer.
French: Le monde est tourné vers les membres du Conseil et il attend une réponse.
English: The main task of a juvenile committee is to coordinate the work with minors in its administrative territory, to organize the life of juvenile offenders by applying means of influencing them, to reduce the lack of supervision of minors and factors contributing to crime, through cooperation with social, educational and police workers and non-governmental organizations.
French: La principale tâche d'une commission pour mineurs est de coordonner le travail réalisé auprès des mineurs dans sa circonscription, d'organiser la vie des jeunes délinquants en recourant à tel ou tel moyen d'action, de réduire l'absence de supervision des mineurs et les facteurs de criminalité en coopérant avec les travailleurs sociaux, les éducateurs et les policiers, ainsi qu'avec les organisations non gouvernementales.
English: It also exposes children to all sorts of exploitation and abuse deriving from the illegality of their situation.
French: Cela expose en outre les mineurs à toutes sortes d'exploitations et de sévices du fait même de l'illégalité de leur situation.
English: Britain's overseas territories are British for as long as they want to remain British.
French: Les territoires britanniques d'outre-mer sont britanniques aussi longtemps qu'il souhaitent le rester.
English: Recent atmospheric measurements of CH4 concentrations are shown in Figure 1-2.
French: Les mesures récentes des concentrations de méthane (CH4) dans l’atmosphère sont illustrées au Diagramme 1-2 présentée ci-dessous.
English: President Kabila accused him of transferring profits to a shell company, as well as stockpiling cobalt in South Africa.
French: Le Président Kabila l'avait alors accusé d'avoir transféré des bénéfices à une société écran, et d'avoir constitué des stocks de cobalt en Afrique du Sud.
English: • The Honourable Ujjal Dosanjh, Minister of Health, Canada, represented by Mr. Ian Shugart, Senior Assistant Deputy Minister
French: • L'honorable Ujjal Dosanjh, ministre de la Santé, Canada, représenté par M. Ian Shugart, sous-ministre adjoint principal
English: In turn, their intimate knowledge of Canada impacts on business clients’ perception and helps "establish the personal relationships which we always advise our clients to establish with local partners".
French: Leur connaissance plus intime du Canada influe sur la perception des clients d’affaires et aide à établir « le genre de relation personnelle que nous recommandons toujours à nos clients de nouer avec les partenaires locaux ».
English: The improvement of freshwater survival of fry and smolts is critical to the recovery of the species, especially for the 2004-05 brood years when abundance is expected to be very low.
French: L'amélioration de la survie en eau douce des alevins et des saumoneaux est un élément déterminant du rétablissement de l'espèce, en particulier pour les saumons nés en 2004-2005, dont le nombre devrait être très faible.
English:  It is also important to make sure that the program being designed fits with the implementing organization.
French: Il importe également de s'assurer que le programme qu'on élabore convient à l'organisation chargée de sa mise en œuvre.
English: • information regarding small craft harbours including location, contact information, and regulations
French: • De l'information sur les ports pour petits bateaux, notamment sur leur emplacement, sur les coordonnées des personnes-ressources et sur les règlements connexes;
English: Together with agricultural research centres in Algeria, Tunisia and Libya, ACSAD launched a project with local communities on the use of marginal water for irrigation.
French: En coopération avec des centres de recherche agricole en Algérie, en Tunisie et en Libye, l'ACSAD a lancé un projet auprès de communautés locales sur l'utilisation d'eau marginale pour l'irrigation.
English: These records shall reflect the experience and qualification, training history and any subsequent training undertaken. (b) Terms of reference shall be drawn up for all instructors, knowledge examiners and practical assessors.
French: Ces dossiers doivent faire état de l'expérience et de la qualification, de l'historique de la formation et toute autre formation suivie. b) Les compétences des instructeurs, des examinateurs chargés des examens théoriques et des contrôleurs de formation pratique doivent être établies.
English: On the other hand, the representative of UIP noted (INF.25) that such a proposal could be problematic, as it would make it possible to use fine-grained steels with elongation at fracture inferior to the one called for in 6.8.2.1.12.
French: Par contre, le représentant de l'UIP a signalé (INF.25) que cette proposition pourrait poser problème dans la mesure où elle permettrait d'utiliser des aciers à grains fins avec allongement à la rupture plus faible que celui prévu au 6.8.2.1.12.
English: Instruct the other player to place the item they wish to have them enchanted in the trade screen window.
French: Dites au joueur concerné de placer l'objet qu'il souhaite enchanter dans l'interface dans cet emplacement spécial.
English: The Committee requests that in the next periodic report, information be provided on the significance and consequences of limitations imposed on the use by Aboriginal people of their land.
French: Le Comité demande que dans le prochain rapport périodique figurent des informations sur l'importance et les conséquences des restrictions à l'usage de leurs terres imposées aux autochtones.
English: The Constitution emphasizes the importance of developing feelings of national pride in all citizens without any social or racial discrimination.
French: La Constitution souligne l'importance de susciter chez tous les citoyens, sans discrimination sociale ou raciale, un sentiment de fierté nationale.
English: • Costa Rica Country Commercial Guide FY 2003 - Investment Climate (Word) (2002-07-24)
French: • Costa Rica Country Commercial Guide FY 2003 - Investment Climate (Word) (2002-07-24) (en anglais seulement)
English: The underlying causes of terrorism must be addressed, along with, once and for all, arms proliferation in the African continent, that is, arms exports from Europe as well as from elsewhere, which are fuelling the conflicts that are destroying Africa.
French: Il faut s’attaquer aux causes sous-jacentes du terrorisme et, une fois pour toutes, à la prolifération d’armes sur le continent africain, c’est-à-dire aux exportations d’armes en provenance d’Europe et d’ailleurs qui alimentent les conflits qui ravagent l’Afrique.
English: In the US, the highest effective rate is on buildings, reflecting a large gap between tax and economic depreciation rates.
French: Aux États-Unis, le taux effectif le plus élevé frappe les immeubles, témoignant d’un large écart entre les taux de dépréciation fiscale et économique.
English: Survey Methods Objectives:
French: Méthodes utilisées pour 'enquête Objectifs :
English: Every Quebecer will benefit from this federal/provincial cooperation and the economic spin-offs this agreement will bring, said Mr.Dupuy.
French: Ce sont les Québécois et les Québécoises qui bénéficieront de cette collaboration fédérale/provinciale et des retombées économiques qui en découleront », a déclaré M. Dupuy.
English: The most important anniversary is the liberation of Europe in 1945 and the collapse of the Nazi regime of the Third Reich.
French: Le plus important est celui de la libération de l’Europe en 1945, et de la chute du troisième Reich et du régime nazi.
English: Repeat these steps for each extension you wish to associate with PHP scripts.
French: Répétez ces étapes pour chaque extension que vous désirez associer à vos scripts PHP.
English: Efforts will be made to encourage monitoring contributions from peripheral regions, such as the southern Mediterranean and Western Asia.
French: Des efforts seront faits pour encourager les contributions en matière de surveillance provenant de régions situées à la périphérie de l'Europe, celle qui se trouve au sud de la Méditerranée et l'Asie occidentale par exemple.
English: Information used to set priorities is being monitored through seven mechanisms: (1) categorization, (2) new substances notification, (3) regulatory decisions in other countries, (4) international risk assessment activities, (5) information submitted by industry, (6) information submitted by the public, and (7) new science and monitoring.
French: Les renseignements utilisés pour établir les priorités sont contrôlés par sept mécanismes : 1) la catégorisation; 2) les déclarations concernant les substances nouvelles; 3) les décisions réglementaires dans d'autres pays; 4) les activités internationales en matière d'évaluation des risques; 5) les renseignements présentés par l'industrie; 6) les renseignements présentés par le public; 7) les nouvelles données scientifiques et la surveillance.
English: Division 15, Part B of the Food and Drug Regulations for Doramectin in edible tissues of food producing animals Column I Common Name (Or Brand Name of Drug) Column II Name of Substance For the Drug Analysis Purpose Column III MRL PPM Column IV Foods Doramectin Doramectin 0.03 Muscle of cattle 0.07 Liver of cattle 0.01 Muscle of swine 0.035 Liver of swine Drugs and Health Products Features Drug Product Database MedEffect Canada - Advisories, Warnings & Recalls Special Access Programme - Drugs Natural Health Products - Monographs Medical Use of Marihuana - Health Care Professionals
French: Partie B, Titre 15, Tableau III du Règlement sur les aliments et drogues Colonne I Nom usuel (Ou marque du médicament) Colonne II Nom de la substance aux fins d'analyse su médicament Colonne III LMR PPM Colonne IV Aliments Doramectine Doramectine 0.03 Muscle de bovin 0.07 Foie de bovin 0.01 Muscle de porc 0.035 Foie de porc Médicaments et produits de santé - sections en vedette Base de données sur les produits pharmaceutiques MedEffet Canada - Avis, mises en garde et retraits Programme d'accès spécial - Médicaments Produits de santé naturels - Monographies Usage de la marihuana à des fins médicales - Professionnels de la santé
English: Treatability of dry-weather and CSO samples with chemical aids was assessed by jar testing.
French: Le traitement d'échantillons prélevés par temps sec et d'échantillons de TPEU, à l'aide d'adjuvants chimiques, a été évalué grâce à des essais de floculation.
English: Field Use Code  Species
French: Domaine Code à utiliser Espèce
English: IDRC hosted four events that addressed a range of cutting-edge issues, showcased IDRC’s partners, and stimulated dialogue among participants.
French: Le CRDI a organisé quatre activités, qui lui ont permis de se pencher sur les grandes questions de l’heure, de mettre en valeur ses partenaires et de susciter le débat.