ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Frequent patrols at the customs areas of the ports and airports with random checks of employees and vehicles used by them.
French: • Augmentation de la fréquence des patrouilles dans les zones douanières des ports et des aéroports et contrôles inopinés des employés et des véhicules utilisés par ces derniers;
English: (f) the concentration or range of concentrations of 1,3-butadiene (CAS RN (see footnote 19) 106-99-0) as a weight percentage in the substance, whether alone, in a mixture, in a product or in a manufactured item.
French: f) la concentration ou plage de concentrations de 1,3-butadiène (NE CAS (voir référence 20) 106-99-0), en pourcentage en poids, dans la substance, seule, en mélange, en produit ou présente dans un article manufacturé.
English: Do you wish your contribution to be made public? (please answer with yes or no) 1
French: - adresse de courrier électronique pour la correspondance
English: Palmieri has an impressive 25-year background in diversified financial services.
French: Le caméscope numérique MiniDV Canon MD110 est l'entrée de gamme de Canon en MiniDV.
English: WIPO/GRTKF/IC/11/15 Prov 2. page 84 should be deleted from article 5(b) and be replaced with "appropriate" use in accordance with custom and traditional practice.
French: 2 page 100 devraient être supprimés de l’article 5.b) et remplacés par utilisation "appropriée" conformément aux coutumes et aux pratiques traditionnelles.
English: Taishan EF Aifly Crystal CG Yuanpei Translation Aokang Liby PricewaterhouseCoopers Dayun Capinfo Unipack Microsoft (China) Kokuyo Newauto Mondo
French: Taishan EF Aifly Crystal CG Yuanpei Traduction Aokang Liby PricewaterhouseCoopers Dayun Capinfo Unipack Microsoft (China) Kokuyo Newauto Mondo
English: More information is available at: http://www.epa.gov. - 30 - FOR MORE INFORMATION Communications Branch Fisheries and Oceans Canada Maritimes Region 902-426-3550 CommEnquire@mar.dfo-mpo.gc.ca
French: On trouvera une information détaillé sur le site de l'organisme, à :  http://www.epa.gov. - 30 - POUR PLUS D'INFORMATION Direction des communications Pêches et Océans Canada Région des Maritimes (902) 426-3550 CommEnquire@mar.dfo-mpo.gc.ca
English: The critical role of civil society and the private sector in the implementation of NEPAD was also highlighted.
French: Le rôle capital de la société civile et du secteur privé dans la mise en œuvre du NEPAD a également été souligné.
English: Article 1013(1) (Tender Documentation) of NAFTA provides, in part, that "[w]here an entity provides tender documentation to suppliers, the documentation shall contain all information necessary to permit suppliers to submit responsive tenders ...
French: Le paragraphe 1013(1) (Documentation relative à l’appel d’offres) de l’ALÉNA indique, notamment, que « [l]a documentation relative à l’appel d’offres qu’une entité remettra aux fournisseurs devra contenir tous les renseignements nécessaires pour leur permettre de présenter des soumissions valables [...]
English: Orders : 2005 Order No. 2005-A-475 September 1, 2005 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 990143 imposed by Order No. 2005-A-412 dated July 22, 2005 - Universal Jet Aviation, Inc.
French: Arrêtés : 2005 Arrêté no 2005-A-475 le 1er septembre 2005 RELATIF à la suspension de la licence no 990143 imposée par l'arrêté no 2005-A-412 du 22 juillet 2005 - Universal Jet Aviation, Inc.
English: A five-year anti-corruption campaign had been launched to create awareness and stigmatize corruption.
French: Une campagne quinquennale contre la corruption a été lancée, qui vise à sensibiliser la population à ce fléau.
English: At FCC, our corporate values are more than just words.
French: À FAC, les valeurs d’entreprise que nous prônons sont bien plus que de simples mots.
English: Private schools have also shown an interest in adopting this approach.
French: Les écoles privées ont également manifesté leur intérêt pour cette approche.
English: Intentionally do not intervene.
French: Vous n'intervenez pas intentionnellement.
English: The goals include eradicating extreme poverty and hunger, making primary education available to all, promoting gender equality and empowering women, reducing child mortality, improving maternal health, combating HIV/AIDS, malaria and other diseases, ensuring environmental sustainability, and establishing a global partnership for development.
French: Ces objectifs sont les suivants : éliminer l’extrême pauvreté et la faim; assurer l’éducation primaire pour tous; promouvoir l’égalité des sexes et le renforcement de l’autonomie des femmes; réduire la mortalité infantile; améliorer la santé maternelle; combattre le VIH/SIDA, le paludisme et d’autres maladies; assurer un environnement durable; mettre en place un partenariat mondial pour le développement.
English: On 12 July, Chairman Bryant approved a new uniforms policy and rank structure, which was essential for the structural reorganization of the police force.
French: Le 12 juillet, le Président Bryant a approuvé de nouvelles règles concernant le port d'uniforme et un nouvel organigramme essentiel à la réorganisation de la police libérienne.
English: encourage university exchanges and favour accession to the Bologna Process for all Western Balkan countries; 14.3.
French: d’encourager les échanges universitaires et répondre favorablement à l'adhésion pour tous les pays des Balkans occidentaux au processus de Bologne ; 14.3.
English: The reduced call volume is likely connected to the Government of Canada's reduction in advertising in 2002-2003, compared with the previous year.
French: Cette diminution du nombre d'appels est probablement liée au fait que le gouvernement du Canada, dans son ensemble, a utilisé moins de publicité en 2002-2003 que durant l'exercice précédent.
English: A/C.1/62/L.39 — Draft resolution entitled “Implementation of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction”
French: A/C.1/62/L.39 - Projet de résolution intitulé « Mise en œuvre de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction »
English: Indicators also show that the service sector will enjoy expansion in nearly all domains.
French: En outre, selon les indicateurs, presque tous les segments du secteur des services prendront de l’expansion.
English: Canadian government officials will establish continuous liaison with the prison authorities for the purpose of verifying the state of detainees,&quot; stated Minister O'Connor.
French: Les officiels du gouvernement canadien établiront une liaison continue avec les autorités carcérales afin de vérifier les conditions des détenus.
English: Application Process The National Arts Training Contribution Program is administered by the Department of Canadian Heritage.
French: Processus de demande Le ministère du Patrimoine canadien gère le Programme national de formation dans le secteur des arts.
English: Furthermore, during the author's testimony at the trial, he gave his version of the events that had preceded and given rise to the telephone calls, which he admitted making.
French: Qui plus est, lors de son témoignage au procès, l'auteur a donné sa version des événements ayant précédé les appels téléphoniques qu'il admet avoir faits et ayant motivé ces derniers.
English: Offers suggestions to staff as to how to retrieve information based on corporate memory and/or knowledge of the record information management system.
French: Il indique au personnel où trouver l'information qui manque en se servant de sa mémoire ou de sa connaissance du système de gestion des dossiers.
English: This project will respond to resident needs by eliminating the scarcity of drinking water.
French: Ce projet permettra de répondre aux besoins de la population par l'élimination du problème de manque d'eau potable.
English: The Labour Code applies the principle "equal pay for equal work or work of equal value".
French: Le code du travail applique le principe de l’égalité de rémunération pour un travail égal ou de valeur égale.
English: Provisioning of open test infrastructures for third party researchers (including test and validation methods, conformance testing, fault detection, usage and usability trials, IPR management, etc.) including demonstrator environments, resulting in research synergies and facilitating their exploitation.
French: Mise à disposition d’infrastructures pilotes ouvertes pour les chercheurs extérieurs (méthodes d'essai et de validation, essais de conformité, détection de défaillances, essais d’utilisation et d'utilisabilité, gestion des DPI, etc.), y compris d’environnements de démonstration, de manière à produire des synergies dans la recherche et à favoriser leur exploitation.
English: Secondly, I would like one thing to be understood at least, and that is that the task facing the Papandreou government is nigh on impossible.
French: Deuxièmement: je voudrais quand même qu'on comprenne une chose: ce que doit faire le gouvernement Papandréou est une chose presque impossible.
English: The European Council calls on the Member States to implement the framework decision on the execution of orders freezing property or evidence and to ratify the Convention on the Mutual Assistance in Criminal Matters, its protocol and the three protocols to the Europol Convention by December 2004.
French: Le Conseil européen demande aux États membres de mettre en œuvre la décision-cadre relative à l'exécution des décisions de gel des avoirs ou des preuves et de ratifier la convention sur l'entraide judiciaire en matière pénale et son protocole, ainsi que les trois protocoles à la convention Europol d'ici à décembre 2004.
English: Estimates vary on how many people were killed, but the massacre remains one of the worst incidents of mass killing in Mexico’s history.
French: Les estimations relatives au nombre de victimes varient, mais ce massacre reste l'un des pires épisodes d'homicides de masse de l'histoire du Mexique.
English: MagChem is a fast-growing company with a work ethic and environment based on trust, dedication, equity and mutual respect.
French: MagChem prône une éthique et un environnement de travail basés sur la confiance, le dévouement, l'équité et le respect.
English: A convenient, portable, holistic view of citizens (or businesses) requires information management across departmental and jurisdictional boundaries, which has legal and legislative implications.
French: Une perception pratique, transférable et globale des citoyens (ou des entreprises) nécessite une gestion de l’information au-delà des frontières des ministères et des compétences, ce qui comporte des répercussion juridiques et législatives.
English: Overflows shall not be considered as vents.
French: Les trop-pleins ne doivent pas être considérés comme des évents.
English: Although he states that such intimate ties, so-called strong ties, should be enhanced whenever possible, he emphasizes the need to expand so-called weak ties or rather those that may be formed out of acquaintances and casual friendships whether at work, school, in the neighbourhood, or other social settings.
French: Bien qu'il affirme que de tels liens intimes, soi-disant « solides », devraient être resserrés à chaque occasion qui se présente, il souligne le besoin d'étendre les liens plus faibles ou les relations qui pourraient être formées par voies de connaissances ou amitiés, soit au travail, à l'école, dans le quartier ou dans un milieu social.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Holiday Inn Express Stuttgart Airport .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Holiday Inn Express Stuttgart Airport .
English: • Expected Result - Increase in percentage of new housing at EGH80-R2000 level. / Perf.
French: / Ind. de rendement - La cote EGM attribuée aux maisons neuves s'améliore au fil du temps.
English: (Prior to May 23, 1985 loans that were not considered genuine (see IT-260R) were treated as transfers but this distinction is no longer necessary.)
French: (Avant le 23 mai 1985, les prêts qui n'étaient pas considérés comme authentiques (voir le IT-260R) étaient traités comme des transferts. Cette distinction n'est plus nécessaire.)
English: We are now meeting with core groups under the leadership of the Deputy Secretary-General in close coordination with the World Health Organization.
French: Nous nous réunissons maintenant avec des groupes pilotes sous la direction de la Vice-Secrétaire générale, en étroite collaboration avec l'OMS.
English: "We’re continuing to develop our international business," he says.
French: « Nous continuons de développer nos marchés internationaux, dit-il.
English: In its resolution 2001/69, the Commission decided to continue considering the issue at its fifty-eighth session.
French: Dans sa résolution 2001/69, la Commission a décidé de poursuivre l'examen de la question à sa cinquante-huitième session.
English: The Senior Information Security Management Officer would be responsible for the management and operations of the Department of Field Support-Logistics Base information security management system and ensure that compliance with the established information security control objectives is achieved.
French: Le responsable de haut niveau de la gestion de la sécurité de l'information serait chargé de la gestion et de l'administration du système de gestion de la sécurité de l'information du Département de l'appui aux missions et de la Base de soutien logistique et devrait veiller à ce que les objectifs établis se rapportant à la sécurité et au contrôle informatiques soient respectés.
English: Partnerships Between Industry, Government And Research Performers The central thesis to this submission, and one of the key messages the NSCIC wishes to emphasize, is that invigorating the construction industry and increasing its innovativeness will require a close and sustained industry-wide partnership involving the private sector, governments at all levels, academia and the government laboratories.
French: Partenariats entre l’industrie, les gouvernements et les exécutants en recherche Au coeur même du présent document se situe un des messages clés que désire véhiculer le CDNIC, à savoir que la stimulation du secteur canadien de la construction et l’amélioration de la capacité d’innovation exigeront à l’échelle de l’industrie une collaboration étroite soutenue entre le secteur privé, les différents ordres de gouvernement, le monde universitaire et les laboratoires du gouvernement.
English: However, we must take into account national capacities, because the increasingly frequent requests by the Security Council for reports sometimes leads to overburdening State institutions in their administrative work, and in the majority of cases, it is difficult to comply, as the representatives of South Africa and Indonesia noted this morning.
French: Toutefois, il faut prendre en considération les capacités de chaque pays, puisque la multiplication des demandes de rapports de la part du Conseil de sécurité entraîne parfois une surcharge de travail pour les institutions nationales qui, la plupart du temps, se heurtent à des difficultés pour le mener à bien, comme l'ont fait remarquer ce matin les représentants de l'Afrique du Sud et de l'Indonésie.
English: Collaboration and Engagement Environment Canada will experiment with various tools to engage Canadians on-line regarding environmental issues.
French: Collaboration et engagement Environnement Canada mettra à l'essai divers outils visant à encourager la participation en direct des Canadiens à des discussions portant sur des questions environnementales.
English: 1082; SOR/79-97 Footnote c SOR/97-3 Footnote d S.C. 1992, c.
French: 1082; DORS/79-97 Référence c DORS/97-3 Référence d L.C. 1992, ch.
English: Since that time a number of Ethiopians have been imprisoned, and recently two EU officials were expelled from the country.
French: Depuis, un certain nombre d'Éthiopiens ont été jetés en prison et, récemment, deux fonctionnaires de l'UE ont été expulsés du pays.
English: For example, in the refugee camps situated in Western Tanzania TRCS has established family tracing programmes where all refugees including refugee children have access to it.
French: Par exemple, dans les camps de réfugié situés en Tanzanie occidentale, la Croix-Rouge tanzanienne a mis en œuvre des programmes de recherche et de réunification des familles qui sont à la disposition de tous les réfugiés, y compris les enfants.
English: 23.6 Canada, at its discretion, may charge the OCOG incremental costs for providing services requested under section 23.1.
French: 23.6 Le Canada peut, à sa discrétion, réclamer au COJO le remboursement du coût des services fournis suivant une demande faite conformément à l’article 23.1.
English: In addition, Canadians purchased $9.3 million worth of biscuits, $9.8 million in microwavable popcorn, and $11 million in non-alcoholic beverages.
French: Les Canadiens ont aussi acheté des biscuits (9,3 millions de dollars), du maïs à éclater au four à micro ondes (9,8 millions de dollars) et des boissons non alcoolisées (11 millions de dollars).
English: This will be the test after South Africa itself was refused Lomé trade access as it was not a typical Lomé country.
French: Ce sera le test après que l'Afrique du Sud elle-même se sera vue refusée l'accès commercial à Lomé étant donné qu'elle n'était pas un pays typiquement Lomé.
English: Uniform provisions concerning the approval of compression ignition (C.I.) engines to be installed in agricultural and forestry tractors and in non-road mobile machinery with regard to the emissions of pollutants by the engine
French: Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des moteurs à allumage par compression destinés aux tracteurs agricoles et forestiers ainsi qu'aux engins mobiles non routiers en ce qui concerne les émissions de polluants provenant du moteur
English: The ID50 (number of cysts ingested resulting in 50% of the test subjects becoming infected) was found to be 19 cysts by Rendtorff (1978) (calculated from his data) using human-source cysts in humans, but it can be as high as 543 for human-source Giardia in gerbils.
French: Rendtorff (1978) a montré que, pour les kystes d'origine humaine, la DI50 (nombre de kystes ingérés ayant pour effet d'infecter 50 % des sujets testés) était de 19 kystes (calcul effectué à partir de ses données) chez les humains, mais qu'elle pouvait atteindre 543 chez les gerbilles.
English: Who is to keep them safe?
French: Qui s'occupe de leur sécurité?
English: The use of Ice Block, Divine Shield, Cloak of Shadows, and other similar spells and abilities will no longer prematurely detonate High Astromancer Solarian’s Wrath of the Astromancer spell.
French: L'utilisation de Bloc de glace, Bouclier divin, Cape d'ombre et des autres sorts et techniques similaires ne déclenche plus prématurément le sort Courroux de l'Astromancien de la Grande astromancienne Solarian.
English: The relatively strong position of the Reigning Prince is balanced by far-reaching direct-democratic rights of the People.
French: La position relativement puissante du Prince régnant à sa contrepartie dans les droits de démocratie directe étendus exercés par le peuple.
English: An Inter-ministerial Commission has been set up to monitor the implementation of the Plan of Action, which is now being assessed.
French: Une commission interministérielle a été mise en place et chargée de suivre l'application du Plan d'action, qui fait maintenant l'objet d'une évaluation.
English: These authorities, as well as the other Sudanese stakeholders, know only too well where their responsibilities lie and what they need to deliver.
French: Ces autorités, tout comme les autres intervenants soudanais, ne savent que trop bien où se situent leurs responsabilités et ce qu'elles doivent fournir.
English: It was the first time that you found a statutory reference to service industries and the fostering of trade within Canada.  However, overall the constituencies of both Industry and DRIE were about equally unhappy.
French:   Toutefois, dans l’ensemble, les groupes d’intérêts de l’Industrie et du MEIR étaient tout aussi mécontents les uns que les autres. Les exportateurs ont constaté qu’ils devaient à présent traiter avec deux ministères : les Affaires extérieures pour le commerce et l’Industrie pour les affaires intérieures.
English: Exchange of views on the HR situation in China - outcome of the EU-China dialogue held on 15 May 2008 in Ljubljana - follow up of the EP resolutions 10 April 2008 on Tibet / 13 December 2007 on the EU-China Summit and the EU-China human rights dialogue Speakers: the Chairwoman, Yu Zhang (Independent Chinese Pen Center), Kelsang Gyaltsen (representative of His Holiness the Dalai Lama), Sharon Hom - Phone debate (Human Rights in China), Edward McMillan-Scott, Béatrice Luminet (MSF), Riina PE407.653v01-00 2/6 PV\725739EN.doc
French: Échange de vues sur la situation des droits de l'homme en Chine - résultats du dialogue UE-Chine du 15 mai 2008 à Ljubljana - suites données aux résolutions du PE du 10 avril 2008, sur le Tibet du 13 décembre 2007, sur le sommet UE-Chine et le dialogue UE-Chine concernant les droits de l'homme Interviennent: la présidente, Yu Zhang (Independent Chinese Pen Center), Kelsang PE407.653v01-00 2/6 PV\725739FR.doc
English: Electronic Networking of Health Institutions and Data Banks Application of information and communications technologies to establish electronic links between health institutions, physicians at clinics and laboratories in order to facilitate the transfer and integration of data required to provide care. or Use of information and communications technologies to create electronic networks of health data banks, thus promoting the collection and integration of data required for research in clinical, epidemiological, public health and health services settings.
French: Réseautage électronique des institutions de santé et des banques d'information en santé Utilisation des technologies de l'information et des communictions pour établir des liens électroniques entre les institutions de santé, les médecins en clinique et les laboratoires afin de faciliter le transfert et l'intégration des données nécessaires pour dispenser des soins. ou Utilisation des technologies de l'information et des communications pour créer des réseaux électroniques de banques d'information en santé, favorisant ainsi l'accumulation et l'intégration de données nécessaires pour la recherche dans les domaines clinique, épidémiologique, de santé publique et des services de santé.
English: We support the recommendation of the Council of Europe that the opposition should, out of respect for democratic principles, take up its seats and participate in the work of Parliament.
French: Nous sommes d'accord avec le Conseil de l'Europe pour recommander à l'opposition, par respect des principes démocratiques, d'occuper les sièges qui lui reviennent au parlement et de participer aux travaux de ce dernier.
English: Level of teacher satisfaction.
French: Les programmes d’études sont postés sur Internet.
English: Coordination of three international operations on the monitoring of precursor chemicals, such as Operations Purple and Topaz and Project Prism, which were successful in ensuring a smooth flow of information between participating States, enabled them to initiate a large number of law enforcement operations resulting in improved identification of traffic routes, source countries and transit hubs.
French: La coordination de trois opérations internationales de suivi des produits chimiques précurseurs, telles que les opérations « Purple » et « Topaz » et le projet « Prism » - qui ont favorisé une circulation fluide de l'information entre les États participants - a permis à ces derniers d'engager un grand nombre d'opérations de répression qui, à leur tour, ont contribué à faciliter l'identification des filières du trafic, des pays d'origine et des plaques tournantes.