ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As Chairman of the Second Committee for the fifty-eighth session, Bangladesh, along with the Bureau members, helped prepare recommendations for ensuring a more practical and coherent organization of work for future sessions of the Committee, allowing for better focus, visibility and participation.
French: En tant que Président de la Deuxième Commission à la cinquante-huitième session, le Bangladesh a contribué avec les membres du Bureau à la préparation de recommandations aux fins d'assurer une organisation plus pratique et plus cohérente des travaux pour les sessions futures de la Commission, permettant ainsi une meilleure orientation, visibilité et participation.
English: I welcome that we are not leaving things aside as was done before.
French: Je salue le fait que nous n'ayons pas laissé cela de côté comme c'était le cas auparavant.
English: As the Commissioner has said, there are lessons which the UN, NATO and Europe will have to learn for the future.
French: Comme l'a dit le commissaire, il est des leçons que l'ONU, l'OTAN et l'Europe devront tirer.
English: • The main threats to cultural sites along the Firth River are natural erosion, trampling and burrowing by animals and human disturbance.
French: • Les principales menaces pour les emplacements culturels le long de la rivière Firth sont l'érosion naturelle, le piétinement et l'enfouissement par les animaux et les perturbations causées par les humains.
English: You’ll be amazed how much faster it downloads your favourite videos.
French: Le nom du programme n'a rien à voir avec son champ d'application.
English: Another feature of GOOGLE EARTH is the possibility of adding comments to your searches to achieve a completely personalised guide that you can save in a private place wherever you want or share with your friends.
French: GOOGLE EARTH inclut une nouvelle possibilité : ajouter des notes et des commentaires sur vos recherches afin d’obtenir un plan personnalisé que vous pourrez sauvegarder où vous le souhaitez, ou bien le partager avec des amis.
English: Financial assistance may be granted for low-cost housing or income-generating projects.
French: Peuvent prétendre à une allocation au titre de ce Programme :
English: Most have taken specific actions to halt biodiversity loss and to designate Natura 2000 areas.
French: La plupart ont pris des mesures spécifiques pour arrêter la perte de biodiversité et créé des zones Natura 2000.
English: Tangible Capital Assets (cont'd)
French: Immobilisations corporelles (suite)
English: Today, much of the land is used to produce horticultural crops, particularly raspberries, and a significant area is in pasture and forage grass.
French: L’élevage des poulets à griller et des poules pondeuses domine la production animale, mais on élève également des bovins laitiers et des bovins de boucherie.
English: The development assistance policy reflects the fundamental principles of the Olympic Charter perfectly.
French: La politique d’aide au développement traduit parfaitement les principes fondamentaux de la Charte Olympique.
English: As such, they have been less satisfied with countervailing duty panel reviews.
French: De toute évidence, le taux de satisfaction des États-Unis a été moins élevé en ce qui concerne les examens des groupes spéciaux portant sur des droits compensateurs.
English: That situation could be expected to persist until the prime cause of confrontation and tension, namely Israel's occupation of the Palestinian territories, was overcome.
French: Il faut s'attendre à ce que cette situation se perpétue, à moins que ne soit éliminée la cause première de la confrontation et des tensions, à savoir l'occupation des territoires palestiniens par Israël.
English: Prerequisite: 84 credit hours in the Comprehensive program and consent of instructor.
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: Ontario‑Great Lakes Area Cross‑delivery initiative The Area continued to consider the implementation of a cross‑delivery initiative intended to improve the coordination among three DFO programs:
French: Secteur de l’Ontario et des Grands Lacs Initiative de prestation partagée Le Secteur a continué de considérer la mise en œuvre d’une initiative de prestation partagée visant à améliorer la coordination entre les trois programmes du MPO :
English: This is having a chilling and potentially disastrous effect on population health research.
French: Le phénomène a pour effet de freiner la recherche sur la santé de la population et pourrait avoir des conséquences désastreuses.
English: Nor had the buyer sufficiently specified the nature of the lack of conformity according to Art.
French: L'acheteur n'avait pas non plus suffisamment précisé la nature du défaut de conformité comme le prévoit l'article 39-1 de la CVIM.
English: Customs keeps the yellow copy as proof of cancellation and returns the white copy to the airline representative as proof of delivery to customs.
French: Les douanes conservent la copie jaune du formulaire A23 comme preuve de l’annulation et remettent la copie blanche au représentant de la ligne aérienne comme preuve de présentation aux douanes.
English: The results of the internal review should be presented to senior management within the Authority so that they can gain an objective appreciation of performance against the QMS requirements and these Search and Examination Guidelines and identify opportunities for improvement and whether changes are needed.
French: Les résultats de l’évaluation interne devraient être présentés à la haute direction de l’administration de sorte qu’elle puisse juger objectivement des résultats à la lumière des exigences et directives susmentionnées et déterminer s’il serait possible d’apporter des améliorations et si des modifications seraient nécessaires.
English: In particular, they note recent efforts by Canada, Germany, Switzerland, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and others to sponsor specific reports and studies on aspects of United Nations sanctions.
French: Ils donnent acte en particulier de la contribution que l'Allemagne, le Canada, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et la Suisse, ainsi que d'autres pays, ont apportée à l'établissement de rapports et d'études portant expressément sur divers aspects des sanctions imposées par les Nations Unies.
English: When changing the pension status for these employees, compensation advisors must enter pension type Code 59 in Field 39.
French: Dans ces cas, les conseillers en rémunération doivent inscrire le code de type de pension 59 dans la zone 39 lorsqu'ils changent l'état de la pension.
English: Indeed, while the momentum of the Emergency Loya Jirga muted the criticism heard from some extremist groups at the beginning of the process, its obvious importance prodded certain commanders to seek political legitimacy through the Loya Jirga.
French: En effet, si, d'un côté, certains groupes extrémistes qui avaient critiqué au début la Loya Jirga ont été progressivement réduits au silence par l'enthousiasme de la population, de l'autre, certains commandants constatant l'importance qu'elle prenait ont essayé de s'en servir pour se donner une légitimité politique.
English: Among these participants, you will find men and women ready to build on their encounters to further advance the knowledge and expertise of their fields.
French: Parmi celles-ci, se trouvent des hommes et des femmes qui seront autant de relais pour faire progresser la recherche, le savoir et les pratiques dans leur domaine.
English: For example, in the case of policing, UNDP has conducted training needs assessments, planning workshops and meetings along with Somali police leadership to help reactivate the Somali Police Force.
French: Par exemple, dans le cas de la police, le PNUD a procédé à une évaluation des besoins en formation, à des activités de planification et à l'organisation d'ateliers et de réunions avec les responsables de la police somalienne, en vue de contribuer à la remise sur pied de la force de police du pays.
English: ◦ 5A.2 Outbreak Management and Investigation
French: ◦ 5A.2 Gestion des épidémies et enquêtes
English: Baby walkers of one type or another have been in use for 2,000 years, but the type promoted by Burkholder will likely soon be history for Canadian infants.
French: On utilise depuis 2 000 ans des trotteurs de toutes formes, mais le modèle de Burkholder ne sera bientôt plus qu'un souvenir, car les bébés canadiens ne l'utilisent plus.
English: 1 Director of Common Services D-1
French: Chambre de première instance
English: Each of the Program Managers feels well supported by the HOM.
French: Les gestionnaires de programme sont tous satisfaits des appuis qu'ils reçoivent de la CDM.
English: To record a journal voucher to transfer the amount of GST charged to the authority of the revolving fund to the GST Refundable Advance Account (asset account) of the responsible department.
French: Pour enregistrer une pièce de journal servant à virer le montant de TPS imputé à l'autorisation du fonds renouvelable au Compte des avances remboursables au titre de la TPS (compte de l'actif) du ministère responsable.
English: Nikolaos Sifunakis and Giovanni Berlinguer.
French: Nikolaos Sifunakis, Giovanni Berlinguer.
English: MGI Compliance Review Underdeveloped (RED) An Organization Policy, Senior Management memorandum, or other expressions of commitment exist.
French: Examen de la conformité à la Politique sur la GIG Développement insuffisant (ROUGE) L’organis ation exprime son engagement sous certaines formes, par exemple, une politique, une note de la haute direction ou autre.
English: Air transportation using Canadi*n's codes on BA's flights between London and points in the Federal Republic of Germany is contingent upon the necessary approvals granted by the aeronautical authorities of the United Kingdom and the aeronautical authorities of the Federal Republic of Germany in respect of services between Canada and the Federal Republic of Germany.
French: Toute exploitation est subordonnée aux autorisations accordées par les autorités aéronautiques du Royaume-Uni et par les autorités aéronautiques de la République fédérale d'Allemagne, relativement aux services entre le Canada et la République fédérale d'Allemagne.
English: Ethnic substitution is undesired by nation states.
French: Les Etats nations sont hostiles à une modification de leur composition ethnique.
English: As sad as we are to see these friends leave, we are pleased to welcome four new members who will most certainly contribute in their own unique ways:
French: Malgré notre tristesse de voir partir ces amis, nous sommes heureux d'accueillir quatre nouveaux membres qui, très certainement, apporteront chacun leur contribution unique.
English: It is anticipated that future research initiatives, based on these NGOA reports will be conducted by such multidisciplinary, cross sector teams.
French: Nous prévoyons que les recherches futures, qui seront fondées sur ces rapports d'EBLO, seront menées par des équipes pluridisciplinaires intersectorielles.
English: [Keywords: arbitral proceedings; termination of proceedings]
French: [Mots clés: procédure arbitrale; clôture de la procédure]
English: • Supporting food and water safety (e.g., Safe Food and Water Coalition);
French: • Appuyer la salubrité des aliments et de l'eau (p. ex. le consortium sur l'innocuité des aliments et de l'eau);
English: The Canadian Transportation Agency is an independent, quasi-judicial tribunal that remains as relevant today as it was when founded 101 years ago.
French: L'Office des transports du Canada est un tribunal quasi judiciaire et indépendant dont l'existence est tout aussi pertinente aujourd'hui qu'elle l'était au moment où il a été constitué il y a de cela 101 ans.
English: It would be a great result if this guide were also part of the directive.
French: Ce serait formidable que ce guide fasse lui aussi partie de la directive.
English: If you travel from Brussels to Amsterdam by air, you are covered; if you travel by coach, you are not.
French: Vous faites Bruxelles-Amsterdam en avion, vous êtes couverts; vous le faites en autocar, vous ne l'êtes pas.
English: However, with no statutory minimum wage, earnings tend to be low.
French: Toutefois, en l'absence de dispositions statutaires concernant le salaire minimum, les revenus ont tendance à être faibles.
English: This patented product, made by Dow AgroSciences, belongs to a new generation of molecules that act on insect development by preventing them from molting. A Termite elimination is both direct and permanent as the insecticide spreads through the heart of the underground colony.
French: Ce produit breveté et fabriqué par Dow AgroSciences appartient à une nouvelle génération de molécules qui agit sur le développement des insectes en bloquant leur mue.
English: Epicoccum nigrum is a potential biological control agent for certain plant diseases, such as white mold of bean caused by Sclerotinia sclerotiorum.
French: L'Epicoccum nigrum est un agent de contrôle biologique potentiel de certaines maladies des plantes comme la moisissure blanche de la fève causée par le Sclerotinia sclerotiorum.
English: The Plan consists of a series of three-year cycles linked to the Public Sector Investment Programme and a recurrent expenditure programme.
French: Le plan se compose d'une série de cycles triennaux liés au programme d'investissements du secteur public et à un programme concernant les dépenses renouvelables.
English: At paragraph 43, he states; From the individual musician’s point of view, they were not integrated into the business of Big Pond or Rita.
French: Si l’on se place du point de vue individuel du travailleur, on conclut que les musiciens ne faisaient pas partie intégrante de l’entreprise de Big Pond ou de Rita.
English: -Of fowls of the species Gallus domesticus:
French: -De coqs et de poules :
English: The Ombudsman pointed out that respect for the right of defence constitutes a general principle of Community law, which must be observed even in the absence of an express provision. The Ombudsman considered that the right to a hearing applied in the present case.
French: Remarque supplémentaire En réponse au commentaire critique, la Commission a informé le Médiateur que, tout en estimant avoir appliqué correctement les règles de procédure, elle était en principe d’accord pour dire que les réponses aux le res doivent être aussi complètes que possible et que des eﬀorts devaient être consentis à cet eﬀet.
English: The current technology that exists for bar coding and/or the reading of bar codes has not been proven to MC to be reliable enough to prevent information errors from occurring.
French: MC ne possède aucune preuve que la technologie actuelle en matière de codes à barres et/ou de lecture de codes à barres puisse être suffisamment fiable pour prévenir la présence d’information erronée.
English: The small group fosters greater attentiveness and stimulates participation by all present.  8.
French: Le petit groupe favorise une meilleure attention et stimule la participation de toutes les personnes présentes.  8.
English: The TPD Employee Orientation Guide is an electronic resource available to all TPD staff on TPD's common drive (t:\0posting\ibbs\tpd learning tools) and will soon be accessible through the HPFB Intranet.
French: Le Guide d'orientation des employés de la DPT constitue une ressource électronique disponible sur son lecteur commun pour tout le personnel qui y travaille (t:\0posting\ibbs\tpd learning tools) et sera bientôt accessible par l'intranet de la DGPSA.
English: The Organization has helped to save the lives of countless civilians, reduced tensions and prepared proper conditions for sustainable peace.
French: L'Organisation des Nations Unies a aidé à sauver la vie d'innombrables civils, a réduit les tensions et a préparé les conditions de la paix.
English: If sample units have been abused in transit, re-sampling of the lot should be carried out.
French: Si des unités d'échantillonnage ont été maltraitées en transit, il faut prélever de nouveaux échantillons dans le lot.
English: Service Service is always provided in both official languages.
French: Service Offre de services dans les deux langues officielles en tout temps.
English: Good governance has been part of the focus of OHCHR for some time, however corruption represents a fairly new theme of work for OHCHR.
French: La bonne gouvernance fait partie des questions auxquelles le HCDH s'intéresse depuis longtemps alors que la corruption est un thème de travail relativement nouveau pour lui.
English: However, I would like to say - in connection with the alarmist scenarios - that the atomic bombs dropped on Hiroshima and Nagasaki still constitute the greatest ever nuclear catastrophe.
French: Je voudrais dire cependant - en rapport avec les scénarios alarmistes - que les bombes atomiques larguées sur Hiroshima et Nagasaki constituent toujours la plus grande catastrophe nucléaire de tous les temps.
English: Again, I emphasize that the Parking Programme is not per se legally objectionable.
French: Encore une fois, je souligne que la Réglementation n'est pas en soi juridiquement contestable.
English: These effect must also be taken into consideration to ensure that only engines with similar exhaust emission characteristics are included within an engine family.
French: Il faut aussi en tenir compte pour faire en sorte que seuls les moteurs possédant des caractéristiques d'émission similaires soient inclus dans une même famille.
English: They wanted fifty dollars a year for each chief and twenty dollars a year for each council member.
French: Ce sont les règles que les Indiens veulent suivre - un conseil qui a été accepté par tous les Indiens.
English: Advice and Assistance in Obtaining Permits To determine whether the goods you wish to import or export require a permit, read the subsequent pages.
French: Conseils et aide pour obtenir des licences Pour déterminer si les marchandises que vous voulez importer ou exporter demandent une licence, lisez les pages suivantes.
English: Let me now say a few words about the amendments.
French: Permettez-moi à présent de dire quelques mots au sujet des amendements.
English: Furthermore, the arrangement which currently enables the Financial Network Information Service (SICCFIN) to exchange information with foreign financial intelligence units (FIUs) in the area of money laundering (art.  31 of Act No. 1,162 of 7 July 1993) will soon be supplemented to enable SICCFIN to act more specifically in the context of the prevention of the financing of terrorism; SICCFIN does have the legal capacity to act in this area, however: currently, its action is based on the concept of the activity of “criminal associations” which has been part of its legislation since 1993.
French: Par ailleurs, le dispositif qui habilite actuellement le Service d'information et de contrôle des circuits financiers (SICCFIN) à échanger des informations avec les FIU étrangers en matière de blanchiment (art. 31 de la loi No 1.162 du 7 juillet 1993) va prochainement être complété pour permettre à cet organisme d'agir plus précisément dans le cadre de la lutte contre le financement du terrorisme; le Service ne se trouve néanmoins pas dépourvu de moyens juridiques pour intervenir en ce domaine : à l'heure actuelle, son action s'appuie sur la notion d'activité « d'organisations criminelles » qui figure dans sa législation depuis 1993.
English: They tend to belong to coalitions that are closely aligned with their mission; for instance, AIDS service organizations belong to AIDS coalitions, while women’s groups belong to coalitions fighting violence against women.
French: On remarque que les organismes ont plus tendance à être membre de regroupements qui sont plus proches de la mission de l’organisme : par exemple, les groupes SIDA qui font partie de regroupements SIDA et des organismes femmes qui font partie de regroupements sur la violence faite aux femmes.
English: Does the present approach generate a critical mass capable of producing a durable impact?
French: L’approche actuelle engendre-t-elle la "masse critique" capable de produire un impact durable ?
English: A suggestion was made to also involve the Partnership Committee in the review of internal documents.
French: On suggère aussi que le Comité de partenariat participe à l'examen des documents internes.
English: However, at subsequent consultations, Council members concurred that the Group's Chairman should continue his efforts to obtain a consensus on a final report entitled “Chairman's proposed outcome”.
French: Cependant, lors de consultations postérieures à la fin de son mandat, les membres du Conseil sont convenus que le Président du Groupe de travail devrait poursuivre ses efforts tendant à dégager un consensus sur un rapport final intitulé « Projet de conclusions du Président ».
English: Address: 7515 Parent Boulevard, Trois-Rivières, Quebec, G9A 5E1 Phone: (819) 373-9435 Fax: (819) 373-7727 E-mail Address:
French: Parent, Trois-Rivières (Québec), G9A 5E1 Téléphone : (819) 373-9435 Télécopieur : (819) 373-7727 Courriel :
English: (c) Annual academic seminar to discuss migration with experts and representatives of countries with broad experience of migration;
French: c) Organisation d'un séminaire annuel pour débattre de la question des travailleurs migrants avec des spécialistes de la question et les représentants de pays ayant acquis une grande expérience dans ce domaine;
English: But on top of that the very functioning of the European Union can so easily be brought to a halt by a single government if it choses to do so.
French: Pire encore, à lui seul, un gouvernement pourra, s'il le souhaite, interrompre le fonctionnement même de l'Union européenne.
English: [In this context we undertake to deliberate further on all issues related to effective decentralization and strengthening of local authorities.
French: [À cet égard, nous nous engageons à débattre plus avant de toutes les questions liées à la décentralisation et au renforcement effectifs des autorités locales.
English: A long pending application prevents the applicant from bringing a court action against infringers.
French: Une demande qui reste longtemps en instance empêche le déposant d’intenter une action en justice contre les contrefacteurs.
English: - Destabilization to make the system as unpredictable as possible.
French: - La déstabilisation qui rend le système le moins prévisible possible.
English: The amount of those advances and the conditions on which they are granted shall be the subject of separate agreements, in each case, between such State and the Organization.
French: 6) [Avances consenties par l’État hôte] a) L’accord de siège conclu avec l’État sur le territoire duquel l’Organisation a son siège prévoit que, si le fonds de roulement est insuffisant, cet État accorde des avances.
English: A/41/2 page 21 on Programmes and the Inter-Agency Group on Indigenous Issues, as well as meetings between Bretton Woods institutions and ECOSOC.
French: En 2004, le Bureau de coordination à New York a représenté l’OMPI à plusieurs réunions des Nations Unies, telles que la 59e session de l’Assemblée générale des Nations Unies, le Conseil économique et social, le Comité du programme et de la coordination, la Commission du développement durable, la Commission du droit commercial international et l’Instance permanente sur les questions autochtones.
English: Article 8, paragraph 1 of the Constitution provides that “The principle of absolute trust and faith in Almighty Allah together with the principles derived from them as set out in this part, shall constitute the fundamental principles of state policy” (“Absolute trust and faith in the Almighty Allah shall be the basis of all actions”).
French: L'article 8, paragraphe 1 de la Constitution dispose que les principes de confiance absolu et de foi dans Allah le Tout-Puissant ainsi que les principes exposés dans la présente partie qui en découlent constituent les principes fondamentaux de la politique de l'État (la confiance absolue et la foi dans Allah le Tout-Puissant sont la base de tous les actes).