ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: – The selection of a systems modeling methodology called Unified Modeling Language (UML), which is part of a systems development methodology package called the Rational Suite. Other components of that package are under evaluation for possible use within the project;
French: D’autres éléments de ce produit sont actuellement en cours d’évaluation en vue d’une éventuelle utilisation dans le cadre du projet;  un projet de plan d’exécution concernant l’intégralité du projet;  une maquette du système futur des opérations PCT du Bureau international qui indique que des gains substantiels seront faits dans le temps requis pour traiter une demande PCT;  l’établissement d’une maquette fonctionnelle (model office), comportant une base de données documentaire fondée sur une technologie similaire (Documentum 4I) qui sera déployée pour l’ensemble du projet.
English: All but one of the projects achieved a positive rating in terms of efficiency.
French: Afin de veiller à ce que les connaissances acquises bénéficient au plus grand nombre d’acteurs possible, les évaluateurs ont également pris en compte, en tant que facteur contributif, dans quelle mesure le projet favorise la diffusion des connaissances.
English: These changes will be effective for taxation years that begin after 1997.
French: Ces changements s’appliqueront aux années d’imposition qui commencent après 1997.
English: A PXI-8105 embedded controller in a PXI chassis offers a compact, high-performance PC platform for modular instrumentation and data acquisition applications.
French: Un contrôleur embarqué PXI-8105 dans un châssis PXI offre une plate-forme PC compacte hautes performances, pour les applications d'instrumentation modulaire et d'acquisition de données.
English: These include environmental science and technologies; natural resources and energy; health and related life sciences and technologies; and information and communications technologies. An estimated 57 per cent of NSERC’s funding is currently allocated to these four priority areas.
French: 100 des fonds du CRSNG sont actuellement alloués à ces quatre domaines prioritaires : les sciences et technologies environnementales, les ressources naturelles et l’énergie, les sciences de la santé et les sciences de la vie ainsi que les technologies connexes, et les technologies de l’information et des communications.
English: In June 2007, creation of 2,500 additional childcare spaces was announced.
French: En juin 2007, 2 500 places additionnelles en garderie ont été annoncées.
English: • National Workplace Improvement Plan (NWIP), Evaluation of Staff Meetings and Effectiveness of Internal Communications of the, 2002-2003, details, a Review
French: • Examen de la Stratégie relative aux pêches autochtones, 2002-2003, détails, un examen • Examen des Programmes pour les Jeunes, 2002-2003, détails, un examen
English: This imbalance in the evidence base is perpetuated by not giving sufficient attention to applied or implementation research, or to comprehensive policy and program evaluation processes.
French: Ce déséquilibre dans la base de données probantes se perpétue si nous n'accordons pas suffisamment d'importance à la recherche appliquée et à la recherche sur la mise en oeuvre, ou au processus détaillé d'évaluation des politiques et des programmes.
English: Electronic systems and tools that increase efficiencies in staffing
French: Outils et systèmes électroniques permettant d’accroître l’efficacité des processus de dotation
English: The exchanges with Parliament have been very comprehensive, and the draft motion for a resolution deals with almost all possible aspects of the negotiations on a free trade agreement between the European Union and India.
French: Les échanges avec le Parlement ont été très exhaustifs et le projet de résolution aborde presque tous les aspects possibles des négociations d'un accord de libre-échange entre l'Union européenne et l'Inde.
English: Technological development can give rise to the idea that technology is self-sufficient when too much attention is given to the “how” questions, and not enough to the many “why” questions underlying human activity.
French: Le développement technologique peut amener à penser que la technique se suffit à elle-même, quand l’homme, en s’interrogeant uniquement sur le comment, omet de considérer tous les pourquoi qui le poussent à agir.
English: However, the store might also sell postage stamps.
French: pourriez aussi vendre des timbres-poste.
English: On October 25-26, 1998, the Landmine Monitor Core Group – a five-member body – met in Brussels to examine research grant applications. The Core Group assessed the applications against a rigorous set of criteria.
French: Les 25 et 26 octobre, le groupe de direction du Landmine Monitor – un organe composé de cinq membres – s’est réuni à Bruxelles pour évaluer les demandes de subvention à la recherche à la lumière d’un ensemble de critères rigoureux.
English: The Government sees the diversity of Lebanese society as an enriching element which promotes its openness towards other States within the region and in the world, and expresses its full commitment to General Assembly resolution 60/167.
French: La diversité de la société libanaise étant pour le Gouvernement libanais une source d'enrichissement qui pousse le pays à s'ouvrir aux autres États de la région et du monde, il souscrit sans réserve à la résolution 60/167 de l'Assemblée générale.
English: We wonder how anyone in this day and age would accept such twisted logic.
French: Nous nous demandons comment quiconque à cette époque accepte une logique aussi déformée.
English: 3.2 How, and to what extent, does the professional arts organization:
French: 3.2 Comment et dans quelle mesure l’organisme artistique professionnel :
English: Some have shown improvement in vocational outcomes.
French: Ils ont décelé une réduction des coûts de traitement de 12 p.
English: The question of effects on surrounding communities is primarily one of aircraft noise.
French: Les paramètres du problème de bruit ont déjà été abordés dans les sections précédentes et dans les diverses annexes.
English: This project allowed VIDO to successfully compete in the Bill and Melinda Gates Foundation Grand Challenge Initiative, which lead to an award of $US 5.6 million in July 2005 for a five year period.
French: On pourra commercialiser les résultats des projets de recherche réussis grâce au mécanisme de transfert des technologies déjà officialisé par les collaborateurs du projet.
English: Mr. Yoo Dae-jong (Vice-Chairman of the Committee for Programme and Coordination), introducing the report of the Committee for Programme and Coordination (A/60/16 and Corr.1), said that, at its forty-fifth session, the Committee had addressed five issues, namely the review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations; programme questions; coordination questions; reports of the Joint Inspection Unit; and improving the working methods and procedures of the Committee within the framework of its mandate.
French: M. Yoo Dae-jong (Vice-Président du Comité du programme et de la coordination), présentant le rapport du Comité du programme et de la coordination (A/60/16 et Corr.1), indique qu'à sa quarante-cinquième session, le Comité s'est penché sur cinq questions, à savoir : examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies; questions relatives au programme; questions de coordination; rapports du Corps commun d'inspection; et rationalisation des méthodes de travail et des procédures du Comité dans le cadre de son mandat.
English: (a) On 17 September 2007 the Ministry published on its homepage the draft questions of the report (as well as forwarded it to a number of non-governmental organizations) soliciting comments until the beginning of October 2007;
French: a) Le 17 septembre 2007, le Ministère a publié sur sa page d'accueil un projet de questions destinées au rapport (et l'a transmis à un certain nombre d'organisations non gouvernementales), en sollicitant des observations à présenter avant le début d'octobre 2007;
English: Stopping tobacco use may seem less daunting to some, and intervention providers should be willing to work with youth whose goal may only be temporary cessation (temporary cessation can become long­term cessation).
French: Although you will have previously documented your implementation plans and your intended audience, you are now documenting exactly what is happening and who is participating.
English: Abbott may consolidate the personal information of customers who use Abbott Web Sites.
French: Abbott peut consolider les renseignements personnels des consommateurs qui utilisent les sites Web d’Abbott.
English: The second limb, relating to finding that the mark applied for has distinctive character. 34 In the second limb of the first ground of appeal, the appellant contends that it is apparent from the documentation referred to by the First Board of Appeal of OHIM that the mark applied for is perfectly capable of enabling consumers to identify the origin of the products bearing it.
French: Sur la deuxième branche, relative à la reconnaissance du caractère distinctif de la marque demandée 34 Par la deuxième branche du premier moyen, la requérante soutient qu’il résulte de la documentation visée par la première chambre de recours de l’OHMI que la marque demandée est parfaitement à même de permettre aux consommateurs d’identifier l’origine des produits qui en sont revêtus.
English: • The commission must also carry out any other mandate that the National Assembly, on a motion of the Prime Minister of Quebec, may entrust to it.
French: • Elle exerce également tout autre mandat que l’Assemblée nationale, sur proposition du premier ministre du Québec, lui confie.
English: EVIDENCE OF INJURY The complainants have alleged that the dumping of subject goods has caused or is threatening to cause injury to their production of HSS in Canada.
French: PREUVE DE DOMMAGE Les plaignantes ont prétendu que le dumping des marchandises en cause a causé ou menace de causer un dommage sensible à leur production de SSC au Canada.
English: The Model Strategies and Practical Measures represent a comprehensive framework to assist States in developing policies and carrying out actions to eliminate violence against women and to promote equality between men and women within the criminal justice system.
French: Les Stratégies et mesures concrètes types constituent un cadre global pour aider les États à élaborer des politiques et à mener des actions visant à éliminer la violence contre les femmes, et pour promouvoir l'égalité entre les hommes et les femmes dans le système de justice pénale.
English: 08/2005 * Effects of ICTs on media transformation, education and training in Vietnam, Laos and Cambodia Institute of Journalism & Communication, Ho Chi Minh National Political Academy  11/2004 PAN Asia Networking Distance and Open Resource Access Virtual University of Pakistan  05/2004 * Policy and Measures to promote ICT Application and Deployment for Business Development in Rural Areas in Vietnam Center for Regional Research and Development (CRD) Ministry of Science and Technology of Vietnam  07/2003 International Open Source Network Asia-Pacific Development Information Programme (APDIP-UNDP)
French: 08.2005 * Effects of ICTs on media transformation, education and training in Vietnam, Laos and Cambodia Institute of Journalism & Communication, Ho Chi Minh National Political Academy  11.2004 PAN Asia Networking Distance and Open Resource Access Virtual University of Pakistan  05.2004 * Policy and Measures to promote ICT Application and Deployment for Business Development in Rural Areas in Vietnam Center for Regional Research and Development (CRD) Ministry of Science and Technology of Vietnam  07.2003 International Open Source Network Asia-Pacific Development Information Programme (APDIP-UNDP)
English: Noise at work can cause effects such as fatigue, communication difficulties and total hearing loss.
French: Dans le cadre d'une activité professionnelle, le bruit peut provoquer des états de fatigue, des difficultés de communication et la perte totale de la sensibilité auditive.
English: If cancelled up to 14 days before date of arrival, 35 percent of all nights will be charged.
French: En cas d'annulation jusqu'à 14 jours avant la date d'arrivée, l'hôtel prélève, sur la carte de crédit fournie, 35% du montant de toutes les nuits.
English: We have a responsibility to help others in Canada get into this type of work.
French: Il nous incombe d’aider d’autres personnes au pays à choisir ce type de travail.
English: The PCB requested a detailed report on UNAIDS participation in One UN country pilots, which was presented at its 24th meeting in June 2009.
French: Le CCP a demandé un rapport détaillé sur la participation d'ONUSIDA aux initiatives pilotes menées dans les pays en faveur de l'avènement d'« Une seule ONU », qui a été présenté à sa vingt-quatrième réunion en juin 2009.
English: In other parts of the world, increases in TB rates in early adulthood correspond to the emergence of HIV-AIDS, reflecting the greater susceptibility of people whose immune systems are weakened.
French: Baisse des taux de tuberculose pulmonaire La tuberculose s'attaque le plus couramment aux poumons (tuberculose pulmonaire), mais elle peut toucher d'autres parties du corps, dont les ganglions lymphatiques et les os (tuberculose extrapulmonaire).
English: Economic development in Africa: The role of foreign direct investment in growth
French: DÉCISIONS DU CONSEIL DU COMMERCE ET DU DÉVELOPPEMENT
English: (c) Pursuing financial policies that ensure sustainability and avoid discontinuities that are in practice prejudicial to the Millennium Development Goals.
French: c) Appliquer des politiques financières durables et éliminer les hiatus, qui compromettent la réalisation effective des objectifs du Millénaire pour le développement;
English: Despite the non-renewal of funding, Health Canada is continuing to provide Departmental and inter-departmental leadership to ensure that substance abuse issues continue to be addressed by the Federal Government in a horizontally coordinated fashion and that the essential elements of and benefits from CDS continue.
French: Le financement n’a pas été renouvelé,mais Santé Canada continue à jouer un rôle prépondérant sur les plans ministériel et interministériel afin de s’assurer que le gouvernement fédéral continue à traiter les questions touchant l’abus de l’alcool et des autres drogues d’une façon hor izontale et coordonnée, et que les éléments essentiels de la SCA ainsi que ses avantages puissent durer.
English: According to the European Commission, contingent liabilities arising from state guarantees amounted to around 10% of GDP in Cyprus.
French: Selon la Commission européenne, les engagements conditionnels résultant des garanties publiques se sont élevés à 10 % du PIB environ à Chypre.
English: Lastly, he urged all parties to the conflict in the Sudan to engage with the international community in order to improve conditions for the long-suffering population.
French: Évoquant enfin le Soudan, il prie toutes les parties au conflit de collaborer avec la communauté internationale en vue d'améliorer la situation de la population dont les souffrances durent depuis déjà trop longtemps.
English: Ilcluctanllv, tlte ten-ycar-cil~ hcgatt walking luwarcl tlte liuuse . turninX nuw and t}icn li~r unuiltcr lu~~k at lhc udvan~inp slurru . Lightning furkcd duwn, fullc~wcd alnlust imntcclialely hy a blasting ~oncussion uf thunder . Sal'c inside, the huti~ pressecl his nuse tu the wincluw, Trces  ,, , hcnt in the vvind, tlteir leavc.s pale and sir ;rnt.~ in ihe ~crie light . Ile shiverecl . "Scared, sun''" 11is iath~r smilcci . "Uh, nu, Dad, nnt a bit . W'cll, maybe just ;r litllc ."
French: Qu'cn pcnsci-vous, 4?, ~cmand~-t-il a son ailier quclquc truis mill~s cn arricrc ct ~000 pi~ds plus haut .' .I~ ne pensc pas yuc nous scrrnntes pres de la ha,ee, mais nuus puurrions pcut-etre tuut juste eviter le grain avec ce cap . Ouais, on lc dirait hicn . .le ne hcnsc pas qu'il `~ ait grandchuse dedans . Il ne doit pas ifepasser les ?0 000 picds . ~n devr :ut cvitcr lc pirc a ccttc altitudc, 11c~rs c1 u'ils ctaicni staticmncs a une autre hase a ilcs cen-
English: Other laws require the creditor who has failed to submit its claim by the deadline to petition the court for admission.
French: Dans d'autres lois, le créancier qui n'a pas déclaré sa créance dans les délais doit s'adresser au tribunal pour qu'elle soit admise.
English: He or she will contribute significantly to the development of a public affairs program and will encourage the renewal of the public service of the future.
French: Il contribuera de façon significative au développement d’un programme en affaires publiques et favorisera le renouvellement de la fonction publique de demain.
English: In the light of the above developments, the independent expert makes the following recommendations:
French: À la lumière des développements qui précèdent, l'Expert indépendant fait les recommandations suivantes:
English: Why These Case Studies are Important The buildings in this collection of case studies represent a cross section of recent examples from across Canada, of different scale, different building type and different ownership.
French: De l’importance de ces études de cas Les bâtiments de cette collection d'études de cas sont une coupe transversale des exemples les plus récents, de tout le Canada, de différentes tailles, de différents types de bâtiments et de différents propriétaires.
English: Value: We take your investment as seriously as you do; we anticipate how you can accomplish more with less and build new tools and techniques into reliable, easy-to-use solutions.
French: Valeur : Nous prenons en compte votre investissement; nous cherchons en permanence à vous permettre d'en faire plus avec moins et à transformer les nouveaux outils et techniques en solutions fiables et simples d'emploi.
English: With these words, BGen Bless, the Commandant of the South African National Defence Force College of Education and Technology, concluded a short visit (25-29 August) in Borden during which she had the chance to observe some aspects of our training environment.  Her brief tour included several presentations from senior staff on base and members of the Canadian Forces Training Development Centre (CFTDC).
French: C'est sur ces mots que le Bgén Bless, commandant du Collège national d'éducation et de technologie des Forces armées sud-africaines, mettait fin à sa courte visite à Borden, du 25 au 29 août dernier. Lors de son passage, elle a eu la chance d'observer certains aspects de notre milieu d'instruction.  La courte visite du général comprenait plusieurs présentations de la part du personnel supérieur de la base ainsi que par des membres du Centre de développement de l'instruction des Forces canadiennes (CDIFC).
English: Within the framework of this project, 6 samples contained sufficient quantities of PCP for dosage assessment.
French: Dans le cadre de ce projet, 6 échantillons contenaient du PCP en quantité suffisante pour le dosage.
English: All the while she was aware of another common rationalization for genetic research.
French: Elle a donc décidé d’examiner comment s’effectuait la recherche génétique lorsqu’elle était mue par un véritable souci de développement.
English: One example of the vacuum resulting from disputes over jurisdiction is found in Manitoba.
French: Le cas du Manitoba illustre de façon éloquente le vide résultant du conflit de compétences.
English: This recommendation is to be implemented therefore in September 2005 between the new HOM and the new MCO.
French: Ainsi, une entente pourra être conclue en septembre 2005 entre le nouveau CDM et le nouvel AGC.
English: Through the implementation measures contained in this Agreement and through existing efforts and partnerships, the Parties agree to work collaboratively on activities that will brand Canada and maximize international opportunities in a manner that is consistent with the principles contained in Part Three of the Framework Agreement.
French: L'aide de la province pour cette mesure de mise en oeuvre ne nécessitera pas de contribution, mais des éléments comme l'échange d'informations, la participation de fonctionnaires provinciaux à des réunions et un apport général.
English: On Thursday, 25 March at 11.30 a.m.: “ICPD + 10 or Bucharest + 30?
French: Jeudi 25 mars à 11 h 30 : “ICPD + 10 ou Bucarest + 30?
English: Table of Contents Black Duck Harvest Strategy Management of Overabundant Snow Geese Proposed Changes to Hunting Regulations for the 2003-2004 Season Updates to the Migratory Birds Regulations Other Amendments to the Migratory Birds Regulations Amendments to Other Regulations National Harvest Survey Migratory Bird Banding Program Amendments to the November 2002 Report Literature Cited Appendices 2002 Migratory Birds Hunting Regulations Summaries by Province and Territory Migratory Birds Convention Act and Regulations Migratory Birds Regulatory Report Series Law Enforcement Appendix D Band Reporting for Waterfowl Species Hunting season* Recoveries reported via 1-800-327-BAND** Recoveries reported by other means*** 1990 204 1% 37 847 99% 1991 212 0% 41 048 100% 1992 318 1% 42 394 99% 1993 575 1% 46 869 99% 1994 1 067 2% 50 354 98% 1995 3 891 7% 52 060 93% 1996 27 056 42% 30 698 48% 1997 40 411 63% 23 241 37% 1998 47 821 74% 16 751 26% 1999 57 662 80% 13 714 20% 2000 72 220 82% 15 857 18% 2001 63 504 85% 11 211 15% * Hunting season is defined as the period from the beginning of September to the end of August of the following year to allow for most records to be verified and added to the historical database.
French: Table des matières StratÃ©gie relative Ã la rÃ©colte du Canard noir Gestion des populations surabondantes d'Oies des neiges Changements proposÃ©s aux rÃ¨glements de chasse pour la saison 2003-2004 Mises Ã jour du RÃ¨glement sur les oiseaux migrateurs Autres modifications au RÃ¨glement sur les oiseaux migrateurs Modification Ã d'autres règlements EnquÃªte nationale sur les prises Programme de baguage des oiseaux migrateurs Modifications apportÃ©es au rapport de novembre 2002 RÃ©fÃ©rences citées Annexes AbrÃ©gÃ©s des rÃ¨glements de chasse aux oiseaux migrateurs de 2002 par province et territoire Loi sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs et règlements Série de rapports sur la réglementation concernant les oiseaux migrateurs Application de la loi Annexe D Signalement de bagues pour les espÃ¨ces de sauvagine Saison de chasse* Bagues rÃ©cupÃ©rÃ©es signalÃ©es via 1 800 327-BAND** Bagues rÃ©cupÃ©rÃ©es signalÃ©es par d'autres moyens *** 1990 204 1 % 37 847 99 % 1991 212 0 % 41 048 100 % 1992 318 1 % 42 394 99 % 1993 575 1 % 46 869 99 % 1994 1 067 2 % 50 354 98 % 1995 3 891 7 % 52 060 93 % 1996 27 056 42 % 30 698 48 % 1997 40 411 63 % 23 241 37 % 1998 47 821 74 % 16 751 26 % 1999 57 662 80 % 13 714 20 % 2000 72 220 82 % 15 857 18 % 2001 63 504 85 % 11 211 15 % * La saison de chasse est dÃ©finie comme Ã©tant la pÃ©riode allant du dÃ©but de septembre Ã la fin d'aoÃ»t de l'annÃ©e suivante afin de permettre la vÃ©rification de la plupart des enregistrements ainsi que leur ajout Ã la base de donnÃ©es historique.
English: Wildlife Branch and Resource Inventory Branch, B.C. Ministry of Environment, Lands and Parks, Victoria, B.C. viii + 244 pp.
French: Wildlife Branch and Resource Inventory Branch, Ministry of Environment, Lands and Parks de la Colombie-Britannique, Victoria (Colombie-Britannique), viii + 244 p.
English: The grave repercussions of this confrontation will be felt well beyond the Middle East.
French: Les profondes répercussions de cet affrontement se feront sentir bien au-delà du Moyen-Orient.
English: Results of this review will be available in the Fall of 2004 and will be posted on Parks Canada's Web site.
French: Les résultats de cet examen seront prêts à l'automne 2004 et seront affichés sur le site Web de Parcs Canada.