ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of the European Union’s fundamental principles is partnership, and yet this is the principle that is most frequently overlooked.
French: L’un des principes fondamentaux de l’Union européenne est le partenariat, et c’est pourtant le principe qui est le plus fréquemment négligé.
English: September 22 to 24, 2004 Hôtel Plaza de la Chaudière Holiday Inn Gatineau, Québec, Canada (a few minutes from downtown Ottawa, Ontario) This is an international event showcasing the use of BLAISE and associated software.
French: du 22 au 24 septembre 2004 Hôtel Plaza de la Chaudière Holiday Inn Gatineau, Québec, Canada (à quelques minutes du centre-ville d’Ottawa en Ontario) Il s’agit d’un événement international qui met en valeur l’utilisation de Blaise et des logiciels connexes.
English: The framework utilizes the Balanced Scorecard approach to performance measurement and reporting and will promote the alignment of resources to organizational objectives.
French: Le cadre se sert de la mÃ©thode du tableau de bord Ã©quilibrÃ© pour mesurer le rendement et en rendre compte, et il soutiendra l'alignement des ressources sur les objectifs organisationnels.
English: "The IMF should get out of the poverty business and leave it to others," he argued.
French: « Le FMI devrait cesser de s'occuper de la pauvreté et céder la place à d'autres », estime-t-il.
English: The 4 star boutique hotel Cézanne welcome you in an elegant, chic and refined atmosphere in the heart of cannes, ideally located at 10 mn walking distance from the Palais des Festivals and the beaches of “la Croisette".
French: Laissez-vous séduire par la quiétude du jardin et l'invitation au repos des bains de soleil, qui précèdent le bar, le salon, et la réception dans un vaste espace de lumière.
English: In this CFTO, we find that the primary objective of aircraft maintenance shall be to preserve airworthiness8.
French: Dans ce ITFC, nous retrouvons que le premier objectif de la maintenance des aéronefs est de préserver la navigabilité8.
English: Licence transfers fall into two general categories: A 100% change in ownership from that currently registered with the AGCO; or a partial change in ownership from that currently registered with the AGCO.
French: Les cessions de permis peuvent être regroupées dans deux catégories générales : un changement à 100 % du propriétaire par rapport à celui actuellement enregistré à la CAJO ou un changement partiel de propriétaire par rapport à celui enregistré actuellement par la CAJO.
English: In the m ean time, initiatives are b eing und ertak en in re spo nse to the report’s recomm endations.
French: Entre-temps, des initiatives sont mises de l’avant en réponse aux recom m and ations faites dan s le rappo rt.
English: 235 Western Blue Flag Iris missouriensis 2000/05/01 Vascular Plants
French: 642 Salamandre de Jefferson Ambystoma jeffersonianum 2000/11/01 Amphibians
English: It should also reflect the changes in provisions on loans if an NCB decides that outstanding stocks should be recorded net of provisions.
French: Les abandons/réductions comptabilisés au moment où la créance est vendue ou transférée à un tiers sont également inclus, lorsqu'ils peuvent être identifiés. i) 7.
English: That adoption of a detailed list of medically necessary services (core services) should be resisted by all jurisdictions.
French: Que tous les gouvernements évitent de dresser une liste détaillée des services médicalement nécessaires (services de base).
English: On Thursday, 27 July 2006, a longer-term refinancing operation of EUR 40 billion matured and a new one of EUR 40 billion was settled. Recourse to both the marginal lending facility (asset item 5.5) and the deposit facility (liability item 2.2) was virtually nil (compared with EUR 0.3 billion and EUR 0.1 billion respectively in the previous week).
French: Le jeudi 27 juillet 2006, une opération de refinancement à plus long terme, à hauteur de EUR 40 milliards, est arrivée à échéance et une nouvelle opération, d’un montant de EUR 40 milliards, a été réglée Le recours à la facilité de prêt marginal (rubrique 5.5 de l’actif) et l’utilisation de la facilité de dépôt (rubrique 2.2 du passif) ont tous deux atteint des montants pratiquement nuls, contre EUR 0,3 milliard et EUR 0,1 milliard respectivement la semaine précédente.
English: Y (C&A, Gulf, Maritimes, QC);
French: Protocole d'enlèvement d'urgence des débris
English: Chemical hydrolysis of bis(2-ethylhexyl) phthalate in water is extremely slow, with an estimated half-life of over 100 years (Wams, 1987; Wolfe et al., 1980b).
French: Par contre, Klöpfer et al.
English: (b) The meter shall be at or near the well and any by-pass around such meter shall be closed by a blank disc inserted as an orifice plate, which may be sealed by a duly authorized officer of the Department and only unsealed in an emergency or to repair the meter, notice of which unsealing shall be furnished the Department immediately, or previous to the unsealing, if possible, and as soon as the repairs are effected, the by-pass shall again be sealed.
French: Mesure du gaz 41. a) Chaque puits produisant du gaz doit être muni d’un compteur de gaz adéquat approuvé et toute la production tirée de ce puits doit être mesurée par le compteur. b) Le compteur doit être au puits ou près de celui-ci et toute dérivation de ce compteur doit être fermée par un disque d’obturation inséré de la même manière qu’une plaque à orifice, qui peut être scellé par un fonctionnaire dûment autorisé du ministère et ne peut être descellé qu’en cas d’urgence ou pour réparer le compteur.
English: In anticipation of the return of the Communication Reserves, the Army quickly approved a long-awaited upgrade of 81 command post vehicles, along with the purchase of six Tactical Command, Control and Communications Systems (TCCC) static kits - with plans to buy more – and other equipment.
French: En prévision du retour de la Réserve des communications, l’Armée de terre a rapidement approuvé la modernisation tant attendue de 81 véhicules de poste de commandement et, en outre, l’acquisition de six trousses statiques pour le Système tactique de commandement, de contrôle et de communication (STCCC).
English: In fact, when people started moving after the peace agreement had been signed, we saw an unfortunate increase in the number of accidents due to landmines - a terrible consequence.
French: En fait, lorsque les personnes ont commencé à se déplacer après la signature de l'accord de paix, nous avons malheureusement constaté une augmentation du nombre d'accidents dus aux mines terrestres - une conséquence terrible.
English: • Chapter 4—commitments related to federal water management and safety of drinking water;
French: • Chapitre 4 — engagements liés aux responsabilités fédérales en matière de gestion et de salubrité de l'eau potable;
English: This service is provided by the GoC DNS registry at GTIS/PWGSC.
French: Ce service est fourni par le registre de DNS du GdC, lui-même géré par TPSGC/SGTI.
English: However, the evidence is clear that the costs which would be incurred by the domestic textile industry, should tariff relief be granted, would be greater than $85,000 per annum.
French: Cependant, les éléments de preuve indiquent clairement que les coûts qu’engagerait l’industrie textile au Canada, si l’allégement tarifaire était accordé, dépasseraient 85 000 $ par an.
English: • Elaboration of a programme for monitoring environmental quality, quality of life and economic development in coastal regions
French: • Élaboration des programme de surveillance de la santé de l'environnement, de la qualité de la vie et du développement économique des régions côtières;
English: It was also suggested that an advisory board made up of key people from all sectors of the industry be founded to provide on-going policy advice to the federal government in the area of feature films.
French: On a aussi proposé la création d'un conseil consultatif permanent composé de membres clés de l'industrie et qui serait chargé de fournir des avis au gouvernement fédéral en matière de politique du long métrage.
English: In July and August 2001 the hearing officer conducting the proceedings adopted two decisions closing the procedures relating to the transmission of the non-confidential versions of the statements of objections to the FPÖ and settling the applicants’ requests concerning the information to be removed from them.
French: En juillet et août 2001, le conseiller-auditeur chargé des procédures de concurrence a adopté deux décisions clôturant la procédure de transmission des versions non confidentielles des communications des griefs au FPÖ et tranchant les demandes des requérantes relatives aux informations à retirer de celles-ci.
English: At SHNIER, we share a passion for beautifying living spaces; and we care just as much about the beauty of the natural world around us.
French: Chez SHNIER, nous partageons la passion de magnifiques espaces de vie et nous nous préoccupons tout autant de la beauté naturelle du monde qui nous entoure.
English: A/C.5/59/SR.12 Meeting held on 21 October 2004, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.5/59/SR.12 Séance tenue le 21 octobre 2004, 10 heures [A A C E F R]
English: In conclusion, she reaffirmed that the protection of human rights went hand in hand with the maintenance of international peace and security and global economic and social stability.  To be successful in that regard, the focus must be on five areas: respect for the sovereignty and territorial integrity of States and their political, cultural and ideological diversity; non-interference in the internal affairs of developing countries through the protection of human rights; an approach which did not adopt a double standard in judging human rights violations; the strengthening of international systems and legislations with a view to combating denigration campaigns against certain religions, races and cultures, in particular Islam and the Muslims; and the reinforcement of international legal bodies, especially the International Criminal Court.
French: En guise de conclusion, la représentante des Émirats arabes unis réaffirme que la protection des droits de l'homme va de pair avec le maintien de la paix et de la sécurité internationales et de la stabilité économique et sociale dans le monde et que pour parvenir à des résultats en la matière, il faut mettre l'accent sur cinq éléments : le respect de la souveraineté et de l'intégrité territoriale des États et de leur diversité politique, culturelle et idéologique; la non-ingérence dans les affaires intérieures des pays en développement par le biais de la défense des droits de l'homme; l'adoption d'une approche qui ne soit pas celle du deux poids, deux mesures en matière de violations des droits de l'homme; le renforcement des systèmes et législations internationaux permettant de lutter contre les campagnes de dénigrement de certaines religions, races et cultures, en particulier l'islam et les musulmans; et le renforcement des organismes juridiques internationaux, au premier rang desquels la Cour pénale internationale.
English: In the same vein, it is imperative that the Security Council open its select club of permanent members to accommodate the legitimate claims and aspirations of an ever-changing world to better reflect geopolitical realities and diversity, balance of power and global stability.
French: Mais, dans le même ordre d'idées, il est impératif que le Conseil de sécurité ouvre son club fermé de membres permanents pour répondre aux demandes et aux aspirations légitimes d'un monde en constante évolution et pour mieux refléter les réalités et la diversité géopolitiques, l'équilibre des pouvoirs et la stabilité mondiale.
English: Our objectives in conducting this analysis were as follows. ▪ To describe rates of injury resulting in hospitalization among all age groups in Kingston and area, in order to identify subgroups of the study population who are at high risk for these injuries ▪ To identify patterns of injury resulting in hospitalization that may be suited to the development and targeting of specific injury prevention programs ▪ Setting  The setting for this analysis was the geographic area surrounding and including the City of Kingston in Eastern Ontario.
French: En procédant à la présente analyse, nous visions les objectifs suivants : ▪ Décrire les taux de blessures entraînant une hospitalisation dans tous les groupes d'âge à Kingston et dans la région, afin de déterminer quels sous-groupes dans la population étudiée sont le plus à risque à l'égard de ce genre de blessures ▪ Déterminer lesquelles parmi les blessures nécessitant une hospitalisation peuvent faire l'objet de programmes spécifiques et ciblés de prévention des blessures Contexte Le lieu choisi pour cette analyse était la région comprenant la ville de Kingston et les environs, dans l'Est de l'Ontario.
English: Revised proposal for a Directive on the promotion of clean and energy efficient road transport vehicles - COM(2007)0817 Decision:
French: Proposition révisée de directive relative à la promotion de véhicules de transport routier PE400.334v01-00 4/14 PV\702204FR.doc
English: • The total amounts approved for the quantity and dollar amounts for all claims against the prior approval up to the indicated number of refills (instead of approved quantity and dollar amount for each claim).
French: Il se peut que les fournisseurs utilisent un code d'intervention pour passer outre le code de rejet « NE ». Le code NE et le message « Risque potentiel de surconsommation et d'abus » seront tout de même retournés, mais seulement en tant que message d'avertissement.
English: The new, right-wing conservative party LPF entered the Tweede Kamer with an astonishing 26 seats, which they have mainly filled with men over the age of 50. PORTUGAL Maria do Rosário Palma Ramalho 1.
French: Dans les affaires où la CET a statué en 2001, 62% des plaignants étaient des femmes et 25% des hommes, le reste des plaintes étant formées par des organisations, des groupes de défense d'intérêts, etc.
English: Substantive issues to be considered by the Parties
French: Questions de fond soumises à l'examen des Parties
English: Viisage provides facial recognition technology to five other states.
French: La firme Viisage offre la technologie de la reconnaissance des physionomies à cinq autres États.
English: Once again, the vast majority of Members have shown their contempt for social questions and their sole concern for profit by voting for amendments that do away with any desire to limit working hours.
French: Une fois de plus, la grande majorité des députés a montré son mépris des questions sociales et sa seule préoccupation pour le profit en votant des amendements qui font table rase de la volonté de limiter le temps de travail.
English: The PSBs should ensure that the completed proforma meets the requirements of the GEPW.
French: L'organe subsidiaire principal devrait s'assurer que le formulaire rempli répond aux besoins du Groupe d'experts.
English: Jongile Majola,  Telephone: 613-236-6308 Fax: 613-230-5983 E-mail: jm@gennessys.ca Website: www.gennessys.ca(site available in English only)   General SA:
French: Jongile Majola,  Téléphone : 613-236-6308 Télécopieur : 613-230-5983 Courrier-électronique : jm@gennessys.ca Addresse du site web : www.gennessys.ca(site disponible en anglais seulement)   AA général :
English: Payment of the Financial Support Unless otherwise agreed by the Executive Secretary of EURIMAGES, payment will be made in three instalments: 5.2.1.
French: Paiement du soutien financier Sauf exception approuvée par le Secrétaire exécutif, les versements sont effectués en trois tranches : 5.2.1.
English: UNDP calculates that it would take 7 billion United States dollars to rehabilitate the power sector country-wide to its 1990 capacity.”
French: Le PNUD calcule qu'il faudrait 7 milliards de dollars pour ramener le secteur de la production électrique à sa capacité de 1990. »
English: Extremist groups within the Assembly had used extremist and racist language in their speeches, and those speeches were sometimes applauded by less extremist groups.
French: Les partis politiques classiques peuvent en effet être tentés d’adopter les thèmes et les discours démagogiques propres aux partis extrémistes, dans le but de contrer leur progression électorale. 8.
English: Following a frank and open discussion, the ad hoc committee adopted the following agenda:
French: À l'issue de débats francs et ouverts, la Commission ad hoc a adopté les points ci-après à son ordre du jour :
English: The report demonstrates again the importance of control before the event.
French: Le rapport démontre à nouveau l'importance du contrôle ex ante.
English: Can position during the test to be as per label instructions.
French: Pendant l'essai, la boîte à aérosol doit être placée dans la position indiquée dans les consignes.
English: Guarantee an appropriate staffing level at the Institute for Standardisation.
French: Doter l’Institut de normalisation d’effectifs adéquats.
English: The responsibility of a receiving State to ensure the security of the diplomatic and consular missions in its territory was central to international law on diplomatic relations.
French: L'obligation de l'État de réception d'assurer la sécurité des missions diplomatiques et consulaires sur son territoire est au cœur du droit international des relations diplomatiques.
English: See Joint Declaration by Judges Petrén and Onyema, ibid., p. 52.
French: Voir Déclaration conjointe de MM.  Petrén et Onyema, ibid., p.
English: Activities within the second strategic outcome are carried out at "arms-length" from PCO, and for fiscal year 2003-2004, included the work of the Policy Research Initiative (PRI) and three Commissions, the Indian Specific Claims Commission; the Commission of Inquiry into the Actions of Canadian Officials in Relation to Maher Arar (Arar Inquiry); and, the Commission of Inquiry into the Sponsorship Program and Advertising Activities (Sponsorship Inquiry).
French: Les activités liées au deuxième résultat stratégique sont menées par des organisations indépendantes du BCP et, pour l'exercice 2003-2004, incluaient les travaux du Projet de recherche sur les politiques (PRP) et de trois commissions, la Commission sur les revendications particulières des Indiens, la Commission d'enquête sur les actions des responsables canadiens dans l'affaire Maher Arar et la Commission d'enquête sur le programme de commandites et les activités publicitaires (enquête sur les commandites).
English: CRC remained deeply concerned about persistent discriminatory attitudes towards girls, which are deeply rooted in traditional stereotypes and limit access to resources and services.
French: Le Comité des droits de l'enfant est demeuré vivement préoccupé par la persistance de comportements discriminatoires à l'égard des filles, qui sont profondément ancrés dans les schémas de pensée traditionnels et limitent leur accès aux ressources et aux services.
English: Brazil believes that it has a useful contribution to make.
French: Le Brésil est persuadé qu'il peut apporter une contribution utile.
English: In this context, our understanding of the precise economic and social contribution of education will be key to future public policy formulation.
French: À cet égard, notre compréhension de la contribution économique et sociale précise de l'éducation jouera un rôle essentiel dans l'établissement des politiques d'intérêt public.
English: For more information The GHG dissemination Website (www.ec.gc.ca/pdb/ghg/facility_e.cfm) provides public access to information from all facilities that reported GHG emissions.
French: Pour plus de renseignements Le site Web d’information sur les GES (www.ec.gc.ca/pdb/ghg/facility_f.cfm) offre à la population un accès à de l’information sur toutes les installations qui ont déclaré des émissions de GES.
English: Strayer, Institute of Ecosystem Studies, pers. comm. September 2002).
French: Institute of Ecosystem Studies, comm. pers., septembre 2002).
English: It is all part of her consumer education program and Health Canada is well in favour of that program.
French: Le tout fait parti de son programme d'éducation pour les consommateurs, programme que Santé Canada supporte largement.
English: The representatives of the following non-governmental organizations took part in the work of the Group: Cluster Munition Coalition, Handicap International, Human Rights Watch, International Campaign to Ban Landmines (ICBL), and Landmine Monitor.
French: Étaient également représentées les organisations non gouvernementales dont le nom suit: Campagne internationale pour l'interdiction des mines terrestres, Cluster Munition Coalition, Handicap International, Human Rights Watch et Observatoire des mines.
English: Fill a small sealable bag with ½ cup (125 mL) chocolate milk.
French: Dans un petit sac hermétique, versez 125 ml (½ tasse) de lait au chocolat.
English: Violations of human rights, ethnic and religious discrimination, political exclusion and socio-economic marginalization were identified among such conditions; it was emphasized, however, that none of those conditions could justify acts of terrorism, which were morally and legally inexcusable, whatever the soil from which they grew and whatever cause they claimed to further.
French: Parmi ces conditions figurent les violations des droits de l'homme, la discrimination ethnique et religieuse, l'exclusion politique et la marginalisation socioéconomique; il a néanmoins été souligné qu'aucune de ces conditions ne saurait justifier des actes de terrorisme, lesquels sont moralement et légalement inexcusables, quel que soit le sol où ils prennent leur origine et quelle que soit la cause qu'ils prétendent défendre.
English: The total amount of valued ecosystem component area disturbed is estimated to be 46 hectares and occurs only in the Coastal Western Hemlock Wet Maritime Subzone forested subzone.
French: La quantité totale des composants d'écosystème utile perturbés est estimée à 46 hectares, uniquement dans la sous-zone forestière Côtier/Pruche occidentale/sous-zone maritime mouillé.
English: This program was established to further expand foreign capital utilization, attract technologies and equipment from abroad, promote structural adjustments in industry and technological advancement and maintain the sustained, rapid and healthy development of the national economy.  The authorities responsible for administering this program are the Ministry of Finance and the Customs General Administration of the PRC in cooperation with local provincial and municipal customs branches.
French: Ce programme a été créé afin d’accroître l’utilisation des capitaux étrangers, d’encourager la venue d’équipements et de technologies de l’étranger, de promouvoir l’amélioration structurelle et les innovations technologiques dans l’industrie et de maintenir le développement soutenu, rapide et sain de l’économie nationale. Les autorités responsables de l’application de ce programme sont le ministère des Finances et l’Administration générale des douanes de la République populaire de Chine, en coopération avec des directions des douanes municipales et provinciales locales. Dans le cadre de ce programme, les entreprises qui satisfont aux critères d’admissibilité énoncés ci-après peuvent demander l’exonération des tarifs douaniers et de la TVA sur le matériel importé et les technologies, éléments et parties connexes.
English: The responsibilities and the use of the operator's Aeroplane Technical Log must be described, including samples of the format used.
French: Les responsabilités et l'utilisation du compte rendu matériel doivent être décrites, avec des exemples du formulaire utilisé.
English: Across the country, over 17 million Canadians are high school graduates – about 80% of Canadian adults over the age of 25.310 This puts Canada among the top five OECD countries in terms of high school completion rates.311 There are, however, regional differences:
French: Les personnes qui décrochent sont moins portées et aptes à utiliser des services préventifs de santé et sont moins enclines à participer (p. ex. comme bénévoles) à des activités communautaires314.