ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We in the Assembly must send a strong message to make a world fit for children a reality.
French: Nous devons ici, à l'Assemblée, envoyer un message fort pour qu'un monde digne des enfants devienne réalité.
English: Shortly after the Committee of Ministers adopted Interim Resolution (ResDH(2005)58 of 5 July 2005) on one of the two outstanding problems – the measures expected in response to the Broniowski judgment, which concerns a violation of the applicant’s property rights on account of Poland’s failure to ensure adequate compensation to persons repatriated from the territories beyond the Bug River in the aftermath of the Second World War.
French: Le 5 juillet 2005, le Comité des Ministres a adopté une résolution intérimaire (ResDH(2005)58) sur l’une des deux questions en suspens : les mesures que la Pologne devait prendre à la suite de l’arrêt Broniowski, dans lequel la Cour avait conclu à la violation des droits de propriété du requérant au motif que la Pologne n’avait pas dûment indemnisé les personnes qui avaient été contraintes de quitter les territoires situés au-delà de la rivière Boug après la Seconde Guerre mondiale.
English: Therefore, the scoring was flawed and Sheila's score should be at least as high or higher that (sic) Betti's score.
French: Ainsi, les notes sont erronées et Sheila aurait dû avoir une note égale ou supérieure à celle de Betti.
English: There were four issues of concerns to its Delegation that would need to be considered before proceeding to the examination of a specific element of the document.
French: La délégation était préoccupée par quatre sujets sur lesquels il convenait de se pencher avant de passer à l’examen de tel ou tel élément particulier du document.
English: In that period, the Tribunal has tried 35 accused to final judgement in a total of 17 trials.
French: Pendant cette période, 17 accusés ont plaidé coupable et ont été condamnés.
English: In accordance with the directives set out in Order in Council PC 2004-1196 of October 19, 2004, the Miramichi and Acadie–Bathurst Electoral Boundaries Commission hereby submits its final report to the Governor in Council, in which it recommends that part of the Parish of Allardville and part of the Parish of Bathurst, including the Pabineau Indian Reserve No. 11, presently in the electoral district of Miramichi be transferred to the electoral district of Acadie–Bathurst.
French: Conformément aux directives contenues dans le décret C.P. 2004-1196 du 19 octobre 2004, la Commission sur la délimitation des circonscriptions électorales de Miramichi et d'Acadie–Bathurst soumet, par les présentes, au gouverneur en conseil son rapport définitif dans lequel elle recommande que les parties des paroisses d'Allardville et de Bathurst, y compris la réserve indienne de Pabineau no 11, qui sont présentement dans la circonscription électorale de Miramichi soient transférées dans la circonscription électorale d'Acadie–Bathurst.
English: Rapid technological innovations and globalization had propelled growth and wealth to unprecedented levels in some parts of the globe, but the least developed countries were being left behind.
French: La rapidité des innovations techniques et la mondialisation ont propulsé la croissance et la richesse à des niveaux sans précédent dans certaines régions du globe, ce qui n'a pas été le cas des PMA.
English: • Recognition of the need to discuss stakeholders’ interests, needs, and concerns;
French: • reconnaître le besoin de parler des intérêts, des besoins et des préoccupations des intervenants ;
English: Winnipeg now has more Aboriginal people than does the entire NWT.
French: Aujourd'hui, Winnipeg compte un plus grand nombre d'Autochtones que l'ensemble des Territoires du Nord-Ouest.
English: According to disaster officials in the British Virgin Islands there were no reports of significant damage or injuries.
French: D'après des officiels des Iles vierges britanniques, il n'y aurait pas eu de dégâts matériels ou humains significatifs.
English: Maragoli in Context Document(s) 6 of 15
French: Maragoli in Context Document(s) 6 de 15
English: If you still have a little time, why not to consider doing some mountain biking: Mountain bike rental is possible close by and personalised treks will be given to you by the renter.
French: S’il vous reste encore un peu de temps pourquoi ne pas envisager une balade en VTT : la location de VTT est possible et des itinéraires personnalisés vous seront dispensés par le loueur.
English: New Member States should receive support for this process.
French: Pour participer à ce processus, les nouveaux États membres doivent recevoir notre aide.
English: 113(1)), i.e. the decision is based solely on grounds on which he has had an opportunity to comment, the application is to be refused (T 201/98, not published in OJ).
French: 113(1)), à savoir que la décision ne peut être fondée que sur des motifs au sujet desquels il a pu prendre position, la demande doit être rejetée (T 201/98, non publiée au JO).
English: WIPO Conference on Intellectual Property: ccTLDs Curriculum Vitae - Ms. Xue Hong Xue Hong, a national of China, is Counselor to CNNIC.
French: Conférence de l'OMPI - ccTLDs Curriculum vitae - Mme Xue Hong Xue Hong, ressortissante de la Chine, est conseillère au CNNIC.
English: These schemes have ventured beyond the traditional 419 solicitations, which claimed to involve funds diverted from the Nigerian National Petroleum Corporation. Many now use messages that play more on sympathy than greed.
French: Les sollicitations de ce genre portaient sur des fonds détournés de la Nigerian National Petroleum Corporation, mais aujourd’hui, elles misent souvent davantage sur la sympathie des victimes que sur leur cupidité.
English: • After direct precipitation, which supplies water for the growth of crops, surface water is the main source of water for agriculture and rural economies in all regions except Prince Edward Island, which depends entirely on groundwater.
French: • Les précipitations sont la principale source d'approvisionnement en eau pour la croissance des cultures; ce sont toutefois les eaux de surface qui alimentent en grande partie l'agriculture et l'économie rurale dans toutes les régions sauf l'Île-du-Prince-Édouard, qui est entièrement tributaire de ses nappes souterraines.
English: The department’s effectiveness in delivering on the Minister’s priorities, as well as on other results commitments, is the focus of this 199697 Performance Report.
French: Relativement à la responsabilité générale d’obtenir des résultats dont tous les Canadiens partagent la responsabilité en matière d’environnement, ce sont là les contributions pour lesquelles les Canadiens tiennent Environnement Canada comptable.
English: While Mr. Veley has noted that another individual has undertaken an acting appointment in the position of Operations Manager, Corcan (AS-07), Joyceville Institution, I find that such an appointment pertains to a separate and distinct selection process; a selection process against which no appeal has been brought and a selection process which I have not been seized with for the purpose of conducting an inquiry pursuant to s.
French: Bien que M. Veley ait noté qu'une autre personne avait commencé une affectation intérimaire au poste de gestionnaire des Opérations, Corcan (AS-07), à l'établissement de Joyceville, j'estime qu'une telle nomination est liée à un processus de sélection séparé et distinct, un processus de sélection à l'encontre duquel aucun appel n'a été interjeté et dont je n'ai pas été saisi dans le but de mener une enquête en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique3.
English: Structural adjustment programmes in Sub-Saharan Africa: prospects and problems for economic integration in West Africa. Prepared for the Inter-national conference on West African integration, 11–15 January 1993, organized by IDRC and ECOWAS.
French: 1993, « Outline of a Programme of Action to Promote Regional Integration and Cooperation in Sub-Saharan Africa », exposé présenté lors de la réunion ministérielle du GCA (9–11 juin, Cotonou, Bénin), Washington (D,C.), Coalition mondiale pour l’Afrique (Document GCA/AC.3/No.9/06/1993). CEA (COMMISSION ÉCONOMIQUE DES NATIONS UNIES POUR L’AFRIQUE), 1991, «African Alternative Framework to Structural Adjustment Programmes for Socio-Economic Recovery and Transformation :
English: The literature on patient choice suggested that, when provided with appropriate information about treatment options, patients are inclined to choose less invasive and less costly interventions.
French: Quant au choix des patients, il semble que lorsqu'ils sont bien informés des options thérapeutiques, ils choisissent parfois les interventions moins intensives et moins coûteuses.
English: MS. JUDY PALS:
French: LE PRÉSIDENT : voudrez.
English: See J.L. Granatstein, "A Report on the Somalia Commission", The Globe and Mail, 4 July 1997.
French: Voir J.L. Granatstein, « A report on the Somalia commission », The Globe and Mail, 4 July 1997.
English: Now it is time to combine these initiatives and provide the victims of trafficking in women with a means by which to ask for help.
French: Aujourd'hui, l'heure est venue de combiner ces initiatives et de fournir aux victimes de la traite des femmes un canal par le biais duquel demander de l'aide.
English: Sexual and reproductive rights do not figure prominently on news agendas.
French: Les droits sexuels et reproductifs n'occupent pas dans les médias l'espace qui devrait leur revenir.
English: • By comparison, outgoing infrared radiation occurs day and night, at all locations of the earthâ€™s surface.
French: • Par ailleurs, il y a un rayonnement infrarouge sortant de jour comme de nuit, et en tous les points de la surface de la Terre.
English: Security of the GX financial system is organized around user profiles limiting access to users’ needs.
French: La sécurité du système financier GX est centrée sur les profils d’utilisateurs, qui permettent de limiter l’accès au système en fonction des besoins de chacun.
English: On May 25, 2005, Airline Tariff Publishing Company, Agent (hereinafter ATPCo), on behalf of Alaska Airlines, Inc.
French: Le 25 mai 2005, la Airline Tariff Publishing Company, Agent (ci-après ATPCo), au nom d'Alaska Airlines, Inc.
English: (c) Establishment of the National Office for Culture and provincial art and culture centres in the main town of each province;
French: c) La mise en place de l'Office national de la culture et de Centres provinciaux des arts et de la culture dans les chefs-lieux de provinces; et
English: In others, a person must be resident at least 6 months or 12 months before polling day or the day the writ is dropped.
French: Il existe toutefois des enquêtes nationales, quelques rapports rédigés par le personnel des administrations électorales, certains articles et rapports rédigés par des groupes communautaires ainsi que quelques articles de journaux qui traitent de ce sujet.
English: A market analysis undertaken in 1993 proved that there was indeed a strong demand.
French: Une étude de marché entreprise en 1993 démontra qu'il existait réellement une forte demande.
English: Mais c�est Mieszko Talarczyk qui devait s�en occuper � l�origine, le dramatique tsunami en aura d�cid� autrement.
French: Mais c’est Mieszko Talarczyk qui devait s’en occuper à l’origine, le dramatique tsunami en aura décidé autrement.
English: In many cases these are the local and regional authorities.
French: Dans de nombreux cas, il s'agit des pouvoirs locaux et régionaux.
English: The lakes differ in size and depth but have similar watershed characteristics.
French: Leur étendue et leur profondeur sont différentes, mais les caractéristiques de leur bassin versant sont semblables.
English: It also provides that every human being has the right to the development and full realization of his personal potential in its material, temporal, intellectual and spiritual dimensions (art.  9), as well as the right to culture (art.
French: Elle reconnaît également à tout être humain le droit au développement et au plein épanouissement de sa personne dans ses dimensions matérielle, temporelle, intellectuelle et spirituelle (art. 9), ainsi que le droit à la culture (art. 10).
English: Sixth, assessing success or failure in peacebuilding depends crucially on who does the assessing.
French: Sixièmement, juger de la réussite ou de l’échec d’efforts de consolidation de la paix est surtout fonction de l’auteur d’une telle appréciation.
English: It was also questioned if the measurement taken at the top of the head restraint is the correct method, as it does not take into account the foam hysteresis.
French: On s'est aussi demandé si la mesure devait se faire sur le dessus de l'appuie-tête puisque, de la sorte, on ne tenait pas compte de l'hystérésis du rembourrage en mousse.
English: The whereabouts of the children remain unknown.
French: On ne sait toujours pas où se trouvent ces enfants à l'heure actuelle.
English: Under the Agreement, Sturgeon Lake First Nation is entitled to purchase up to 38,971 acres (15,588 hectares) of land, on a willing-seller/willing-buyer basis, to convert to reserve status.
French: Elle l'autorise à acquérir jusqu'à 38 971 acres (15 588 hectares) de terres à l'amiable pour en faire des terres de réserve.
English: • 1,481 incoming loans (items borrowed from other institutions)
French: • 1481 emprunts (d'autres établissements)
English: (3) Where the missing indications have not been furnished within the period specified by the Office, the Office shall reject the application for conversion.
French: 3. Si les indications manquantes n’ont pas été fournies en temps voulu, l'Office rejette la requête en transformation.
English: The impression may be given that the United Nations is in a critical condition and I am the first to draw lessons from the oil-for-food issue.
French: La crise en Irak a laissé des traces profondes, et l’on ne peut être qu’attristé et en colère de constater que, après la Seconde Guerre mondiale, les conflits se règlent toujours par les armes, comme on l’a vu au Cambodge, au Darfour et ailleurs.
English: List of nominations (A/56/373 and Add.1)
French: Liste des candidats (A/56/373 et Add.1)
English: Presentation of estimates of staff assessment (continued)
French: Présentation du montant estimatif des contributions du personnel (suite)
English: PA AAZ00 2006-12-15 Modify The title was changed in French as per TBS.
French: PA AAZ00 2006-12-15 Modifier Le titre a été modifié en français selon les directives du SCT.
English: The main target group is represented by the unemployed, but training is also offered to those at risk of losing their jobs as well as groups outside the active labour force.
French: Elles concernent essentiellement les chômeurs, mais aussi, dans une certaine mesure, les personnes menacées de chômage et les groupes exclus du monde du travail.
English: Notwithstanding the significance of total annual expenditures on software licenses and maintenance, amounting to $78M in 2003/04, the Department of National Defence (DND) does not have a system to monitor and support the management of these purchases.
French: Malgré l’importance des dépenses annuelles au chapitre des licences et de la maintenance de logiciels, qui ont totalisé 78 M$ en 2003-2004, le Ministère de la Défense nationale (MDN) ne possède aucun système pour surveiller et appuyer la gestion de ces achats.
English: Ministers Boardroom /Caterer - Cafe Colonnade Total: $77.86
French: Salle de conférence de la ministre /Traiteur - Café Colonnade Total: 77,86 $
English: However, it is only now being accepted that the only true definition of well-being can come from citizens themselves, because it is they who have to live with their problems, their needs, their hopes and their aspirations."
French: Toutefois, ce n’est que maintenant que l’on accepte que la seule vraie définition du bien-être peut provenir des citoyens euxmêmes, car ce sont eux qui doivent composer avec leurs problèmes, leurs besoins, leurs espoirs et leurs aspirations. »
English: More recent studies have argued convincingly that an analysis of direct costs and benefits is rather limited and therefore may underestimate the true benefits of energy efficiency programmes.
French: De récentes études ont démontré qu'une analyse des coûts et des avantages directs était limitative et pouvait par conséquent entraîner une sous-estimation des avantages réels issus des programmes d'amélioration de l'efficacité énergétique.
English: For those offices where serious deficiencies are noted, OAPR verifies that key recommendations were implemented within a reasonable period of time, either through a follow-up audit or a desk review of supporting documentation.
French: Dans le cas des bureaux où des déficiences graves ont été relevées, il vérifie que les recommandations clefs ont été mises en œuvre dans des délais raisonnables, au moyen d'un audit de suivi ou d'un examen sur dossier.
English: As the rapporteur states, such transfers of undertakings usually have a prejudicial effect on the employment market and on living conditions both in the regions of origin and in those to which the undertakings relocate.
French: Comme le dit madame le rapporteur, ces transferts d'entreprises ont habituellement des incidences négatives sur le marché du travail et les conditions de vie dans les régions tant de départ que de destination.
English: Five mortar shells also landed west of the Israeli town of Kiryat Shmona.
French: Cinq obus de mortier sont également tombés à l'ouest de la ville israélienne de Kiryat Shmona.
English: Strengthening citizen participation in evaluating community development:
French: Renforcer la participation des citoyens à l’évaluation du développement communautaire :
English: Medical Doctors or the like, recognizably spiritists, living outside Oporto’s Metropolitan Area and due registered at their respective professional representative offices, who ask for their subscription at AME Porto, as proposed by two associates and formally agreed by the Directive Council.
French: Ce sont les membres correspondants: les professionnels de la Médecine ou corrélés, spirites reconnus, habitant en-dehors de la Zone Urbaine de Porto et qui sont inscrits auprès des organes professionnels de leur classe, qui demandent leur inscription à l'AME Porto, proposés par deux membres et formellement admis par le Conseil de Direction.
English: In connection with draft decision I contained in this report, I should like to inform the Assembly that the Third Committee is recommending that it be authorized to hold meetings in 2002, during the resumed fifty-sixth session, in order to consider agenda item 117, entitled “Elimination of racism and racial discrimination”.
French: En ce qui concerne le projet de résolution I qui figure dans ce rapport, je voudrais informer l'Assemblée que la Troisième Commission recommande qu'on l'autorise à siéger en 2002 lors de la reprise de la cinquante-sixième session afin d'examiner le point 117 de l'ordre du jour, intitulé « Élimination du racisme et de la discrimination raciale ».
English: The International Bureau introduced the suggestion put forward in the PLT-PCT Study to specifically provide for patents of addition in draft Article 2(1)(a) and (b), and (2).
French: Le Bureau international a présenté la suggestion formulée dans l’ étude PLT-PCT et visant à prévoir expressément les brevets d’ addition dans le projet d’ article 2.1)a) et b) et 2.2.
English: However, as detailed in the next section of the report, a number of concrete measures have recently been put in place that are expected to improve the situation during 2004.
French: Des mesures concrètes ont cependant été prises récemment, comme nous le verrons dans le prochain chapitre du rapport.  Celles-ci devraient contribuer à améliorer la situation au cours de l'année 2004.
English: They are not done on sick animals.
French: Ils ne sont pas effectués sur des animaux malades.
English: • Military funeral for Brigadier-General Marc Pouliot, MSM, CD [ 6 April 2005 ] Items: 481 - 500 (of 1468) Page: 25 / 74 Page: < 21 | 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 | 30 > Previous | Next RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: • Funérailles militaires pour le Brigadier-Général Marc Pouliot, MSM, CD [ le 6 avril 2005 ] Articles : 481 - 500 (de 1468) Page : 25 / 74 Page : < 21 | 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 | 30 > Précèdente | Suivante RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: (Q) The term "conventional armaments and equipment subject to the Treaty" means battle tanks, armoured combat vehicles, artillery, combat aircraft, primary trainer aircraft, unarmed trainer aircraft, combat helicopters, unarmed transport helicopters, armoured vehicle launched bridges, armoured personnel carrier look-alikes and armoured infantry fighting vehicle look-alikes subject to information exchange in accordance with the Protocol on Information Exchange.
French: Les véhicules blindés de combat d'infanterie sont utilisés comme système d'arme principal des formations et unités d'infanterie blindée ou d'infanterie mécanisée ou d'infanterie motorisée des forces terrestres. * Pour la Belgique, le Canada et le Luxembourg, le terme "groupe de combat d'infanterie" signifie une "section d'infanterie de combat".
English: Those regimes also serve to provide an institutional framework for international legal norms through periodic review conferences of States parties, as well as through bodies and mechanisms dedicated to the full and strict implementation of those instruments.
French: Ces régimes fournissent aussi un cadre institutionnel aux normes de droit international, par le biais de conférences d'examen régulières des États parties et à travers des organes et mécanismes chargés de contrôler leur mise en œuvre stricte et intégrale.
English: The purpose of this flowed from an experience of one of my constituents in the West Midlands who had to wait for over a year to get paid his due from - I have to say - the Agriculture DG rather than your own, Commissioner, but who none the less came across two particular individuals who were not only incompetent but also unhelpful. They know who they are.
French: Cet amendement est le fruit de l'expérience de l'un de mes électeurs des Midlands de l'Ouest, qui a dû attendre plus d'un an pour recevoir la somme qui lui était due - je dois le dire - de la DG Agriculture et non de la vôtre, Monsieur le Commissaire, mais qui n'en a pas moins eu affaire à deux individus qui étaient non seulement incompétents, mais aussi peu coopératifs.
English: The rights of indigenous peoples, January 1999
French: Derechos de los Pueblos Indígenas (droits des peuples autochtones), janvier 1999.
English: Enhancing Canadian Competitiveness A single securities regulator would make it easier to allow for additional positive reforms including:
French: Amélioration de la compétitivité canadienne Un organisme unique de réglementation des valeurs mobilières faciliterait d’autres réformes favorables :
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 37 63 83 Law Commission of Canada Insufficient Data
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 37 63 83 Commission du droit du Canada Nombre de réponses insuffisant
English: An internal regulation of the Minister of Interior on the adoption and implementation of the Schengen legislation defines the tasks related to the conditions of hot pursuit and cross-border surveillance.
French: Un règlement interne édicté par le Ministre de l'intérieur sur l'adoption et l'application de la législation de Schengen définit les fonctions relatives aux conditions du droit de poursuite et de la surveillance transfrontière.
English: The failure to stop at these intersections increases the risk of injury to drivers and passengers.
French: Ne pas s’arrêter à ces intersections accroît le risque que le conducteur et les passagers soient blessés.
English: (For the text of the resolution, see chapter I, section C, resolution 45/4.
French: (Pour le texte, voir chap. I, sect.  C, résolution 45/4.