ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The most important roads in the interior are in bad condition and the high costs of transport (over land, water and by air) make transporting goods and services in the interior extremely expensive.
French: Les routes les plus importantes de l'arrière-pays sont en mauvais état et le coût élevé des transports (terrestres, fluviaux et aériens) rend le transport de biens et services dans l'intérieur du pays extrêmement onéreux.
English: Other important initiatives were aimed at economic development, fostering of political dialogue and security, media development, human rights and democratization issues, and gender awareness and environmental protection.
French: Au titre du programme Action contre les mines, créé en 2003 en réponse à une demande du Gouvernement tadjik, 6,2 hectares de terrain ont été déminés dans le centre, le sud et l’est du Tadjikistan.
English: The challenge, for the Second Committee in particular, was to identify the necessary concrete actions.
French: La difficulté, pour la Deuxième Commission en particulier, consiste à identifier les mesures concrètes nécessaires.
English: It is our view that the current definitions under the Act are generally workable.
French: Nous sommes d'avis que les définitions actuelles qui figurent à la loi sont, de façon générale, des définitions pratiques.
English: (c) take hostages, injure or kill crew or passengers.
French: c) Prendre en otage, blesser ou tuer des membres de l'équipage ou des passagers.
English: • Inhalation of NORM-containing dust. 
French: • inhalation de poussière contenant des MRN;
English: The Representative of AIPPI stated that his organization was in favor of the proposal to introduce supplementary international searches.
French: Le représentant de l’AIPPI était favorable à la proposition tendant à mettre en place une recherche internationale supplémentaire.
English: In view of these two laws, the rights of part-time or fixed-term workers may be set relative to the duration of the term only when this is appropriate.
French: En vertu de ces deux lois, les droits des travailleurs à temps partiel ou à durée déterminée peuvent être fixés en proportion de la durée du travail uniquement lorsque cela s'avère approprié.
English: A value attached to an event that conveys information.
French: Une valeur rattachée à un événement qui achemine des données.
English: SpaceOps is an association comprised of representatives from many of the world's space-faring nations.
French: SpaceOps est une association constituée de représentants venant de nombreuses nations engagées dans les activités spatiales.
English: In conclusion, we reaffirm our commitment to the full implementation of the Habitat Agenda and urge all concerned to play an active and effective role.
French: Pour terminer, nous réaffirmons notre engagement à l'égard de la pleine mise en oeuvre du Programme pour l'habitat et nous encourageons vivement tous les intéressés à jouer un rôle actif et efficace dans cette mise en oeuvre.
English: Standard construction and restoration techniques will be employed.
French: Les techniques courantes de construction et de restauration seront employées.
English: Composition The Treaty of Amsterdam had set the maximum number of MEPs at 700, once and for all in principle.
French: Composition Le traité d'Amsterdam avait, en principe une fois pour toutes, fixé à 700 membres l'effectif maximal du PE.
English: While the Commission has evolved, with a change of name to the Public Service Commission (PSC) in 1967, its core mandate has remained the same – to protect merit and non-partisanship in the federal public service.
French: Même si la Commission a évolué en changeant son nom à celui de la Commission de la fonction publique, en 1967, son mandat principal est demeuré le même – protéger le mérite et l'impartialité dans la fonction publique fédérale.
English: DIFCO noted that the greige fabrics produced at Magog can be dyed in solid colours or printed in a variety of patterns and finished to the customers’ needs (single napped, double napped and other special treatments).
French: La COTID a souligné que les tissus grèges produits à Magog peuvent être teints en couleurs unies, que divers motifs peuvent y être imprimés et qu’ils peuvent être finis de manière à répondre aux besoins des clients (grattés sur une face, grattés sur les deux faces et autres traitements spéciaux).
English: For this reason, Mexico categorically rejects any argument that seeks to justify terrorist activities.
French: C'est pour cette raison que le Mexique rejette catégoriquement tout argument qui prétend justifier les activités terroristes.
English: The tragedy provoked when the security forces stormed the jails caused public outrage.
French: La tragédie qu' ont provoquée les forces de sécurité par leur intervention armée dans les prisons a bouleversé notre opinion publique.
English: And especially modified political and security related circumstances can necessitate a much faster reaction capacity than is possible within a timeframe of 3 years. After the events of 11 September 01, shipments of plutonium and spent fuel were continued as if nothing had happened.
French: Lorsqu'un transfert ne peut être mené à bien ou que les conditions applicables au transfert ne sont pas satisfaites conformément aux dispositions de la présente directive, les autorités compétentes de l'État membre d'origine veillent à ce que les déchets radioactifs ou le combustible usé en question sont repris par leur détenteur, à moins qu'un autre arrangement sûr soit possible.
English: Refreshments / Coffee - Meeting with Minister Date(s):
French: Rafraîchissements / Café - Réunion avec le ministre Date(s) :
English: • The amount of time that adolescents spend with their families decreases dramatically.
French: • Le temps que les adolescents consacrent à leur famille diminue d'une façon spectaculaire.
English: International Institute of Administrative Sciences Conference, Brussels, March 1997.
French: Institut international des sciences administratives, Bruxelles, mars 1997.
English: The House of Representatives discharges the following three functions:
French: La Chambre des représentants exerce les trois fonctions suivantes:
English: This and a variety of coordination problems hindered data collection.
French: Cet élément, ainsi qu’une variété de problèmes de coordination ont entravé la collecte des données.
English: The program provides teachers with strategies for developing in-class and in-school activities to improve relationships between children and between children and adults.
French: Les stratégies proposées permettront aux enseignants d'organiser des activités en classe et dans l'école afin d'améliorer les relations entre enfants ainsi qu'entre enfants et adultes.
English: Thanks to the revolution, which had provided universal access to education, and made great efforts to provide all people with daily updated information about everything occurring in Cuba and worldwide, Cubans today were educated enough to distinguish the true from the false.
French: Grâce à la révolution, qui a ouvert à tous l'accès à l'enseignement et s'efforce énergiquement de fournir à tous une information quotidienne et à jour au sujet de tout ce qui se passe à Cuba et dans le monde, les Cubains sont aujourd'hui suffisamment instruits pour distinguer la vérité du mensonge.
English: If we want to fulfil the Lisbon Strategy, then all of the actors involved, in the public and private sectors, at regional, national and Community levels, will each have to make a contribution through complementary and synergistic measures, and develop systems that are not merely political but consistent and mutually compatible.
French: Si nous voulons mettre en œuvre la stratégie de Lisbonne, tous les acteurs concernés, du secteur public comme privé, aux niveaux national, régional et communautaire, devront contribuer par des mesures complémentaires et synergiques, et concevoir des systèmes qui ne sont plus simplement politiques, mais cohérents et mutuellement compatibles.
English: Half of this 11.6 % increase is due to the increase of the number of disability pensioners.
French: La moitié de cette augmentation de 11,6 % est imputable à l'accroissement du nombre de titulaires d'une pension d'invalidité.
English: The general objective is to ban all forms of violence, including so-called traditional practices, honour crimes, and forced marriages.
French: L'objectif général est d'interdire toute forme de violence, notamment lesdites pratiques traditionnelles, les crimes d'honneur et les mariages forcés.
English: • Venlaflaxine (Effexor®) Note:
French: • Venlafaxine (EffexorMD) Veuillez prendre note :
English: There are actually three concepts that relate to leadership roles on a mailing list -- and they can all be different people or the same person.
French: Les rôles de responsable d'une liste comportent en fait trois concepts -- qui peuvent être confiés à des personnes différentes ou à la même personne.
English: It is shameful that what occurs in the Council should be seen as more important than the United Nations as an Organization which promotes a culture of peace, global development and the universalization of science and technology.
French: Il est honteux que ce qui se passe au sein de ce Conseil se voie accorder plus d'importance que l'ONU en tant qu'organisation qui promeut une culture de paix, de développement mondial et d'universalisation de la science et de la technologie.
English: • provides an extensive firearms tracing service for all Canadian Police Services.
French: • fournit un service complet de dépistage d'armes à feu à tous les services de police canadiens.
English: Industry Canada also estimated that, at a minimum, 40 lessors would participate in the pilot project.
French: Selon les estimations d'Industrie Canada, au moins 40 locateurs participeraient au projet pilote.
English: 7557) to the Committee on Culture and Education; Reference No. 2087:
French: 7557) à la Commission de la culture et de l'éducation; Renvoi n° 2087:
English: This increase is attributable to higher tax remittances from employment income, as employment, and therefore the number of Canadians paying taxes, was up over last year.
French: Les autres charges de programmes se composent des charges de fonctionnement des ministères et organismes, dont la Défense et les sociétés d’État.
English: Because few people write to politicians, they count one letter as the voice of many voters.
French: Peu de gens écrivent aux politiciens. C'est pourquoi une lettre représente de nombreux électeurs à leurs yeux.
English: It should be noted that differential fees are charged in many provinces and that there are few exemptions and bursaries available.
French: Pour obtenir des renseignements concernant le Québec, vous pouvez demander le dépliant Étudier au Québec du Ministère de l’Éducation : www.mels.gouv.qc.ca/publications/menu-brochure.htm. Voir aussi Références.
English: I could also underline that the European law already prohibits incitement to hatred on grounds of sex, race, religion or nationality in TV broadcasts and in TV online.
French: Je pourrais également souligner le fait que le droit européen prohibe déjà l'incitation à la haine fondée sur le sexe, la race, la religion ou la nationalité dans les diffusions télévisées et la télévision en ligne.
English: Ibid., Saulnier to the COS ADM, 23 November 1973.
French: Ibid., Saulnier au COS ADM, le 23 novembre 1973.
English: • Enhancement of Greenhouse Gas Sinks (EGGS) - Interim Evaluation, details, an Evaluation
French: • Programme de séparation et de réfrigération industrielles (SEPREF) - Évaluation provisoire (BRDE - PNO 4.3.3), détails, une évaluation
English: However, as the middle classes began taking an interest in cinema (article in the Times in 1910; Prime Minister at the ”pictures” in 1912), and as the growing distribution business sought to attract a more prosperous audience, a National Board of Censors was created (1913) and with it ”subversive” themes disappeared from British films until the eve of the Second World War.
French: When American troops arrived in France, with their artillery and their jazz-bands, bringing new hope to a war-weary people, there appeared the first signs of that typically French cross-class fascination with the Hollywood movie which is still in evidence today. Delluc was not so much “the first film critic” as the first in a long line of French film-buffs.
English: The monthly distribution of imports from China has changed since the Tribunal's finding in 1997.
French: Au cours de la dernière année complète qui a précédé les conclusions du Tribunal, une proportion d'environ 92 p.
English: Visit the sites of other areas concerned by structural policies:
French: Visitez également les sites des autres domaines couverts par les politiques structurelles:
English: The Islamic Republic of Iran, note 136 above, p. 147, n.
French: cit., p. 147, note 20.
English: Naturally, it is yet more proof that trafficking is also taking place in the enlarged Europe.
French: Celui-ci vient naturellement renforcer les preuves déjà existantes sur le trafic qui a lieu également au sein de l'Europe élargie.
English: It was the first ski resort in North America to receive this designation.
French: Ce fut la première station de ski à recevoir cette norme en Amérique du Nord.
English: Indeed, the link of the OTC to the GHG emission annual reduction target of one tonne in the past climate change plans (2002 and 2005) has been the source of the ongoing discussions between OTC program officials at NRCan and EC.
French: En fait, le lien entre le DUT et la cible de réduction annuelle des émissions de GES d’une tonne figurant dans les plans sur les changements climatiques antérieurs (2002 et 2005) a été la source des discussions permanentes entre les responsables du programme du DUT à RNCan et à EC.
English: Under the new curriculum framework, human rights-related lectures are also delivered through subject sub-units such as “Personal and Social Development”, “Culture and Heritage”, “Social Systems and Citizenship”, and “Community and Citizenship”.
French: Le nouveau programme prévoit aussi l'étude de certains modules, comme «Développement personnel et social», «Culture et patrimoine», «Systèmes sociaux et citoyenneté» ou «Communauté et citoyenneté», qui touchent au domaine des droits de l'homme.
English: My delegation is therefore pleased that steps are being taken to implement those strategies in cooperation with various partners.
French: Ma délégation se réjouit donc que des mesures soient prises pour la mise en application de ces stratégies, en relation avec les différents partenaires.
English: * © 2009, Trademark of Kellogg Company used under licence by Kellogg Canada Inc.
French: * © 2009, marque de commerce de Kellogg Company utilisée sous licence par Kellogg Canada Inc.
English: In Open and Shut: the Steps Ahead, the government noted that the "Committee's report and other studies undertaken by the government have demonstrated that information law and government policy must respond to changing circumstances and rapidly developing new technologies.
French: Les prochaines étapes, le gouvernement précisait que le rapport du Comité et d’autres études entreprises par le gouvernement avaient démontré que le droit à l’information et les politiques gouvernementales doivent répondre aux circonstances changeantes et aux technologies nouvelles qui se développent rapidement.
English: A general statement that "disclosure of this information would prejudice the integrity of the investigation and therefore be injurious to the enforcement of the Income Tax Act" is not sufficient because it is not an explanation but rather a "conclusion".
French: Un énoncé général suivant lequel «la divulgation de ces renseignements porterait préjudice à l’intégrité de l’enquête et serait donc préjudiciable à l’application de la Loi de l’impôt sur le revenu» n’est pas suffisant, parce qu’il ne constitue pas une explication mais plutôt une «conclusion».
English: Reference Number: 4606364992 Contract Date: 2006-11-26 Description of Work: 1125 Light Fuel Oil Contract Period: 2006-11-27 to 1899-12-31 Contract Value: $30,871.23 Comments:
French: Numéro de référence : 4606364992 Date du contrat : 2006-11-26 Devis descriptif : 1125 Fioul Léger Durée du contrat : 2006-11-27 à 1899-12-31 Valeur du contrat : 30 871,23 $ Commentaires :
English: 6.2 Workplace regulations The quality of the workplace environment is regulated through provincial and territorial Workers' Compensation Boards or ministries of labour for commercial and industrial facilities and by Labour Canada for federal facilities.
French: 6.2 Réglementation visant le milieu de travail La qualité du milieu de travail est réglementée dans les provinces et les territoires par les diverses commissions des accidents du travail ou les ministères du travail pour les installations commerciales et industrielles, et par Travail Canada pour les installations fédérales.
English: Can you also envisage using this money for similar projects?
French: Pourriez-vous aussi envisager d'utiliser ces fonds pour des projets analogues?
English: Many expressed concern that the stalemate could lead to a more vigorous pursuit of bilateral and regional trade agreements, whose numbers (over 200) grew rapidly during the 1990s, on a South-South, North-North and North-South basis.
French: Nombre de participants ont jugé que l'impasse de la Conférence de Cancún pourrait entraîner une volonté accrue de conclure des accords commerciaux bilatéraux et régionaux, dont le nombre (plus de 200) a rapidement augmenté dans les années 90, dans le sens Sud-Sud, Nord-Nord et Nord-Sud.
English: This is excellent and if we want to maximize on our association’s benefits, it rests upon us to recruit colleagues!
French: C’est excellent et si nous voulons profiter encore plus de notre association, il n’en tient qu’à nous de recruter des collègues!
English: The approach for this study consisted mainly of a document review and interviews with 49 professional and management officials from a cross-section of branches within Industry Canada.
French: Cette étude repose principalement sur l’examen de documents et sur des entrevues avec 49 spécialistes et gestionnaires de diverses directions générales d’Industrie Canada.
English: They helped 56 families enjoy a hearty Christmas dinner.
French: Il a ainsi aidé 56 familles à savourer un copieux souper de Noël.
English: The unit started its work in November 2006.
French: Ce service est opérationnel depuis novembre 2006.
English: Such arrangement, however, would not exclude the possibility for the Committee's subsidiary bodies to modify their respective programmes of work annually if there was a need to do so (ECE/TRANS/200,paragraph 120).
French: Toutefois, un tel arrangement n'empêchait pas les organes subsidiaires du Comité de modifier leurs programmes tous les ans si cela s'avérait nécessaire (ECE/TRANS/200, par.  ACTIVITÉ 02.10: PROBLÈMES DOUANIERS INTÉRESSANT LES TRANSPORTS
English: While the session of the Working Group had been conducted bearing in mind the hope expressed by the Commission at its forty-first session and the encouragement provided by the General Assembly in its resolution 63/120 that the revised text of the Rules be finalized in 2009, the Working Group was generally of the view that it should complete its reading of the text before submitting it to the Commission.
French: Lors de sa session, le Groupe de travail a mené ses travaux en tenant compte de l'espoir formulé par la Commission à sa quarante et unième session et des encouragements prodigués par l'Assemblée générale dans sa résolution 63/120, laquelle souhaitait que le texte révisé du Règlement soit finalisé en 2009, mais il a été d'avis d'une manière générale qu'il devait achever la lecture du texte avant de le soumettre à la Commission.
English: This means that a profiler’s report should be easy to understand because this is exactly the purpose of the accreditation.
French: Par conséquent, le rapport d’un établisseur de profils devrait être facile à comprendre, conformément à l’objectif de l’accréditation.
English: European Parliament resolution on the dialogue between the Chinese government and envoys of the Dalai Lama.
French: Résolution du Parlement européen sur le dialogue entre le gouvernement chinois et les envoyés du Dalaï Lama.
English: (a) The Economic and Social Council's Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods and on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals
French: a) Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses et du Système général harmonisé de classement et d'étiquetage des produits chimiques du Conseil économique et social
English: There are a number of conditions present in Bangladesh that are not present in a number of other developing countries, in as much as Bangladesh - and this, I think, is very important - has only one language and one religion and consists of only one ethnic group, which means that the ethnic conflicts we see, for example, in Africa do not exist there. Nor do religious wars.
French: La situation au Bangladesh est différente de celle de beaucoup d'autres pays en voie de développement en ce sens que le pays - et j'estime que c'est un élément capital - n'a qu'une seule langue et une seule religion et n'est composé que d'une seule ethnie, ce qui signifie, par rapport à l'Afrique, par exemple, une absence de conflits ethniques et de guerres de religion, mais cela signifie également que la situation empirera si nous lâchons ce pays, car le Bangladesh n'est précisément pas confronté aux problèmes que nous constatons dans d'autres pays et un refus d'octroyer, dans de larges proportions, une aide au développement ainsi que d'autres formes d'aide reviendra à lâcher ce pays.
English: Ratification of the Agreement A Ratification Committee was established with responsibility for creating the Inuit Official Voters List and conducting the Inuit ratification vote.
French: Il a la responsabilité de dresser la liste électorale officielle des Inuit et de veiller au vote de ratification par les Inuit.
English: Bhutan (20 August 2002)
French: Bhoutan (20 août 2002)
English: The Commission on Human Rights and Administrative Justice was also mandated to ensure that girls' and women's human rights were not infringed upon, and the national machinery was working with the Ghana Labour Advisory Board to ensure that certain portions of the new Labour Act were amended in accordance with the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: La Commission des droits de l'homme et de la justice administrative est également chargée de faire en sorte que les droits des filles et des femmes ne soient pas bafoués, et les institutions nationales collaborent avec le Comité consultatif du travail, créé au Ghana, pour faire en sorte que certaines parties de la nouvelle loi sur le travail soient modifiées conformément à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: English>Spanish Specialized Translation Technical projects, descriptions, specifications and reports, manufacturing processes, parts and...
French: O objetivo central de nossa clínica, é realizar um atendimento especializado e personalizado, em busca de satisfazer as necessidades de nossos...
English: This treatment is very difficult to reverse.
French: Ce traitement est quasiment irréversible.
English: In contrast, a greater proportion of the C. coli cases were travel related (6/8) versus endemic (2/8).
French: À l’opposé, une plus grande proportion de personnes infectées par C. coli était associée à un voyage (6/8) par rapport aux cas endémiques (2/8).
English: This is consistent with ENT : " Observer Effect ", which established that the Cardassians had engaged in interstellar space travel prior to 2154 .
French: Aucune explication ne fut donnée pour ce changement, bien qu'il est probable que la production ait cherché un gain de temps pour le maquillage, dans une série où de nombreux Bajorans apparaissent de manière régulière.