ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was thus disconcerting to learn of various abuses suffered by those migrants, which suggested that access to fundamental rights was not always guaranteed.
French: Il est donc déconcertant d'apprendre que ces migrants sont en proie à des abus divers, ce qui laisse supposer que l'accès aux droits fondamentaux n'est pas toujours garanti.
English: Real estate Le Luc (83340) vente Terrain Terrain - by LES CYPRES, close to : Campagne EXCLUSIVITE: A 4 kms du village, en secteur campagne, au calme, exposition sud beau terrain de 600 M² plat, expose plein Sud.
French: Immobilier Le Luc (83340) vente Terrain Terrain - par LES CYPRES, a proximite de : Campagne EXCLUSIVITE: A 4 kms du village, en secteur campagne, au calme, exposition sud beau terrain de 600 M² plat, expose plein Sud.
English: The United Nations continues to engage Israeli authorities on access restrictions imposed on United Nations staff in both Gaza and the West Bank and the facilitation of the import of materials still required for the resumption of stalled United Nations projects in Gaza.
French: L'ONU continue de négocier avec les autorités israéliennes au sujet des restrictions à l'accès imposées au personnel de l'ONU tant à Gaza qu'en Cisjordanie et pour faciliter l'importation de matériaux qui continuent de faire défaut pour reprendre les projets de l'ONU à Gaza qui ont été interrompus.
English: Sterile Room (12 m2) In this room the raising of cultures in a liquid medium takes place, based on strains in agarized or liquid cultures (25 ml) until maximum 20L culture volumes are obtained.
French: Salle stérile (7 m2) Dans cette salle s’effectue l’élevage des cultures en milieu liquide, à partir des souches cultivées en milieu gélosé ou liquide (25 ml) jusqu’à obtenir des volumes maximums de 20 litres de culture.
English: But it is also the view of the Action Team that doing nothing to address the increase in mortality due to predators is also unacceptable.
French: Par contre, le Groupe de travail est également d’avis que l’absence de mesures donnant suite aux préoccupations au sujet de l’augmentation de la mortalité due aux prédateurs est tout aussi inacceptable.
English: Moreover, this has to be linked to the factual progress in the access to third countries' markets.
French: En outre, elles doivent être proportionnées aux progrès effectifs en matière d'accès aux marchés des pays tiers.
English: The NOC Skill Type criterion is defined as the type of work performed (function, educational background, industry).
French: Les critères de la CNP font en sorte que le genre de compétences correspond à la fonction, aux antécédents scolaires et à l’industrie.
English: It ensures overall co-ordination of Council of Europe field presence.
French: Elle assure la coordination générale de la présence du Conseil de l’Europe sur le terrain.
English: Efforts should focus on strengthening the enforcement of intellectual and industrial property rights, concerning both the fight against piracy and counterfeiting.
French: La Croatie doit maintenant s’employer à mieux faire respecter les droits de propriété intellectuelle et industrielle, ce qui englobe la lutte contre le piratage et la contrefaçon.
English: Existing systems of intellectual property protection may be used or adapted to address specific concerns related to TK, including both economic and non-economic concerns to meet the actual needs of communities.
French: Les systèmes de protection de la propriété industrielle existants peuvent être utilisés ou adaptés pour répondre à des préoccupations précises concernant les savoirs traditionnels, y compris des préoccupations d’ordre économique et non économique, pour répondre aux besoins réels des communautés.
English: We should also ask our Turkish friends in all honesty: if you want to become a member of a club, is it not normal that you recognise the other members of the club?
French: Nous devrions en outre poser la question suivante en toute franchise à nos amis turcs: si vous voulez devenir membre d’un club, n’est-il pas normal que vous reconnaissiez les autres membres du club?
English: The Commission's failure to reply to these requests constituted an instance of maladministration.
French: L’absence de réponse de la Commission à ces demandes est constitutive de mauvaise administration.
English: According to a British study, 74% of on-line betters are thought to be compulsive gamblers.
French: Selon une étude britannique, 74 % des parieurs en ligne seraient des joueurs compulsifs.
English: Is formed of caregivers as well as representatives of the casualty’s Chain of Command.
French: L’EPCB se compose de dispensateurs de soins et de représentants de la chaîne de commandement du blessé.
English: Spectrum of Care The CF Spectrum of Care sets one standard of health care for all CF members.
French: Gamme des soins Le document Gamme des soins garantis par les FC définit une norme de soins de santé pour tous les membres des FC.
English: rapporteur. - (DA) Mr President, I would like to thank the Commissioner and my fellow Members for their enormous effort and extremely constructive amendments, which were absolutely necessary to make this recovery plan as complete as possible.
French: rapporteur. - (DA) Monsieur le Président, je tiens à remercier le commissaire et mes collègues députés pour leur effort énorme et leurs amendements extrêmement constructifs, qui étaient absolument nécessaires pour rendre ce plan de reconstitution aussi complet que possible.
English: We think that there are a lot of workshops and that we have to proceed as rapidly and expeditiously as possible in this direction.
French: Nous pensons que beaucoup d'ateliers sont organisés et que nous devons agir dans cette direction aussi rapidement et aussi promptement que possible.
English: We also wish to commend Ambassador Mikhail Wehbe of Syria for the competent manner in which he accomplished his task during the previous month.
French: Nous voulons aussi féliciter l'Ambassadeur de Syrie Mikhail Wehbe pour la manière compétente dont il s'est acquitté de sa tâche le mois dernier.
English: Regulation No. 6 (2003) of the Minister of Education and Science on the education of children with special education needs and/or suffering chronic diseases has put an end to cases of enrolment of children with intact intellect in specialized schools (the so-called rehabilitation schools).
French: L'arrêt no 6 de 2003 du Ministère de l'éducation et des sciences, qui porte sur l'éducation des enfants présentant des besoins éducatifs particuliers ou atteints d'affections chroniques, a mis fin à l'inscription d'enfants sans déficience intellectuelle dans des établissements spécialisés connus sous le nom d'établissements de rééducation.
English: Recommendation on paragraph 24 that the Procurement Division advise offices away from Headquarters of the need to exercise caution in giving authorization for contractors to provide goods and services prior to the finalization of the contracts, to prevent the unintended creation of legal obligations.
French: Recommandation figurant au paragraphe 24.  La Division des achats devrait conseiller aux bureaux hors Siège de faire preuve de prudence lorsqu'ils autorisent des fournisseurs à fournir des biens ou services avant la conclusion du contrat correspondant, et ce pour éviter de créer des obligations juridiques indésirables.
English: It provides in-depth analysis of gathered demographic, economic and social statistics.
French: Il fait également appel à d'autres données disponibles, notamment sur le niveau d'études, la citoyenneté et l'environnement.
English: This report is intended for use by Members of the European Parliament and the Council of Ministers.
French: Ce rapport est destiné à être utilisé par les membres du Parlement européen et par le Conseil des ministres.
English: The second example relates to the European Union' s foreign policy.
French: Vous le savez, l'élargissement de l'Union européenne constitue un défi immense. Nos opinions publiques s'inquiètent, selon moi à tort, du déséquilibre entre le développement des pays membres de l'Union et celui des pays candidats.
English: The transfer of a trademark shall be valid as regards third parties once it has been registered with the National Board of Industrial Property.
French: La transmission d’une marque enregistrée est valide à l’égard des tiers une fois qu’elle est enregistrée auprès de la Direction nationale de la propriété industrielle.
English: This substantial increase in funding is based essentially on the consolidation of mass appeals and direct mail, recently introduced in Colombia, which have produced significant results in both Argentina and Brazil.
French: Cet accroissement important du financement est fondé essentiellement sur la consolidation des appels lancés au public et du publipostage, introduit récemment en Colombie, qui ont donné des résultats significatifs aussi bien en Argentine qu'au Brésil.
English: In Art.19 the period for the Council to adopt a GSP withdrawal Regulation is extended.
French: À l’article 19, le délai dont dispose le Conseil pour adopter un règlement de retrait du SPG est prolongé.
English: • an increase in investment by the private sector in Canadian feature films; and
French: • une hausse de l’investissement privé dans les longs métrages canadiens;
English: Article 17 of the Act provides that children with disabilities who are unable to attend general education schools may be taught at home if they and their parents so wish.
French: En vertu de l'article 17 de la même loi, les enfants handicapés qui ne sont pas en mesure de fréquenter les établissements d'enseignement général peuvent suivre un enseignement à domicile si leurs parents le souhaitent.
English: Th ere a re two types o f que stions . One type re quires you to look at the A nsw er Key provided with the question to choose your response.
French: Le question naire com porte deux types de questio ns. Dans le pre m ier cas, tu dois choisir le chiffre qu i corre spo nd à ta répons e et l'insc rire à l'endroit ap prop rié.
English: Success draws on existing networks of relationships with members of a community.
French: Le succès provient des réseaux existants de relations avec les membres d'une communauté.
English: The Community shall encourage cooperation between the Member States in the areas referred to in this Article and, if necessary, lend support to their action.
French: La Communauté encourage la coopération entre les États membres dans les domaines visés au présent article et, si nécessaire, elle appuie leur action.
English: The challenge, therefore, is for Africa to reappropriate its own development process.
French: Ceci exigera un renforcement du cadre législatif et des compétences des administrations publiques.
English: The toilet didn`t work properly and when I mantioned it wasn`t repared at all.
French: There was just one restaurant in the nearness of the hotel.
English: • A comprehensive collection of published Canadiana reflecting the diverse cultural fabric of the country.
French: • Une collection complète de Canadiana reflétant la diversité culturelle du pays.
English: Addresses are to be provided, if readily available for Canadian distributors of material bearing a Canadian imprint.
French: Quand faut-il fournir ces renseignements?
English: http://www.idrc.ca/ev_en.php?ID=107276_201&ID2=DO_TOPIC
French: http://www.idrc.ca/ev_fr.php?ID=107276_201&ID2=DO_TOPIC
English: Requests were received in early 2005 from countries of the Mano River Union, including Guinea, to update the national information and communication infrastructure plans, and from Sierra Leone to develop the complete e-strategy.
French: Des demandes ont été reçues au début de 2005 de pays membres de l'Union du fleuve Mano : la Guinée, afin d'actualiser ces plans, et la Sierra Leone pour élaborer l'ensemble de la cyberstratégie.
English: While noting that the Algerian Constitution and domestic laws are based on the principle of non-discrimination, the Committee expresses its concern at the lack of concrete implementation measures, policies and programmes to promote equality and tolerance in society.
French: Tout en notant que la Constitution algérienne et les lois nationales sont fondées sur le principe de non-discrimination, le Comité est préoccupé par l'absence de mesures, politiques et programmes concrets visant à promouvoir l'égalité et la tolérance au sein de la société.
English: This means that classification should be based on the subject matter of each claim as a whole and on each inventive thing within a claim.
French: Cela signifie que le classement doit être fondé sur l’objet de chaque revendication prise dans son ensemble et sur chaque chose inventive visée par une revendication.
English: By contrast, the Basel II rules now in development would seem less likely to come into play under this scenario because they deal with direct losses that have or will impact the income statement.
French: Par contre, les règles de Bâle II actuellement en cours d’élaboration seraient, semble-t-il, moins susceptibles de jouer un rôle dans ce scénario, parce qu’elles portent sur les pertes directes qui ont ou auront des répercussions sur l’état des résultats.
English: Unused contributions Part of the amount your spouse or common-law partner includes in income for the year, based on this completed form, may be for RRSP contributions that were not deducted for any year.
French: Cotisations inutilisées Il se peut qu'une partie du montant que votre époux ou conjoint de fait inclut dans son revenu pour l'année, après avoir rempli ce formulaire, représente des cotisations à un REER qui n'ont été utilisées pour aucune année.
English: Behind them are fundamental ethical and social considerations.
French: Elle repose sur des considérations sociales et éthiques fondamentales.
English: Another thanks goes, finally, to our engineers of the City have proved able to respond very quickly.
French: Un autre va Merci, enfin, à nos ingénieurs de la Ville se sont révélées capables de réagir très rapidement.
English: Norton Internet Security 2000 Family Edition includes a list of objectionable sites that have been categorized so that parents can choose what categories of sites are appropriate for their kids to see.
French: Norton Internet Security 2000 Family Edition contient une liste de sites répréhensifs catégorisés pour que les parents puissent choisir la catégorie qu'ils jugent appropriée pour leurs enfants.
English: Nevertheless, we remain vulnerable to the challenges posed by our size and the limits on our representation in global governance.
French: Toutefois nous restons vulnérables aux difficultés que posent notre taille et notre représentation limitée au sein des instances de gouvernance mondiale.
English: International Development Research Centre > Funding opportunities > Training and Awards Program > Competitions > ECOPOLIS Graduate Research and Design Awards (Formerly Known as Agropolis) français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Possibilités de financement > Formation et bourses > Concours > Bourses de recherche et de design ÉCOPOLIS (connue précédemment sous le nom d'Agropolis) English
English: It starts by exploring some of the theory and then looks at a number of empirical findings.
French: Nous commencerons par dresser le bilan de la réflexion théorique sur le sujet, puis nous ferons le point sur un certain nombre de recherches empiriques.
English: (h) People's Millenium Forum, New York, 22-26 May 2000.
French: h) Forum du Millénaire, nous, les peuples, New York, 22-26 mai 2000.
English: As of 31 December 2004, UNDP administered 260 JPOs and five special assistants to the resident coordinator (SARCs) compared to 289 JPOS and 6 SARCs as at 31 December 2003.
French: Au 31 décembre 2004, 260 administrateurs auxiliaires et cinq assistants spéciaux des coordonnateurs résidents participaient au Programme, contre 289 administrateurs auxiliaires et six assistants spéciaux au 31 décembre 2003.
English: Report of the Asia-Pacific regional implementation meeting**
French: Rapport de la réunion de mise en œuvre régionale pour l'Asie et le Pacifique**
English: The Special Representative also co-hosted and participated in a panel to launch the Coalition to Stop the Use of Child Soldiers global survey on the use of children as soldiers.
French: Le Représentant spécial a également collaboré à l'organisation d'un groupe de discussion pour lancer l'enquête mondiale sur l'utilisation d'enfants soldats menée par la Coalition pour mettre fin à l'utilisation d'enfants soldats et y a participé.
English: The Field Unit Superintendent should continue with plans to implement commitment accounting and stress to her managers the importance of informing Finance of the commitment when it occurs.  Agree– Currently, all commitments that are 10k or greater are entered in MM module of the financial system(STAR).
French: La directrice de l'unité de gestion devrait poursuivre ses plans de mise en œuvre d'une comptabilité d'engagements et souligner à ses gestionnaires l'importance de faire part des engagements aux Finances au fur et à mesure.  D'accord – À l'heure actuelle, tous les engagements de 10 000$ ou plus sont entrés dans le module MM du système financier (STAR).
English: A Community aid shall be granted to traditional producers of cherries and soft fruit in the Member States which joined the Community in 2004, under the conditions laid down in this Chapter.
French: 1. Une aide communautaire est accordée aux producteurs traditionnels de cerises et de fruits à baies des États membres qui ont adhéré à la Communauté en 2004, conformément aux conditions établies dans le présent chapitre.
English: Terms and conditions regulating this program and applications for funding.
French: Termes et conditions régissant ce programme et les demandes d'aide financière.
English: Low sea levels from about 12,000 to 10,000 years B.P., exposed Canada's continental shelf and (like the plain that is now the bed of the North Sea) it was habitable.
French: Environ 12 000 à 10 000 ans avant le présent, les faibles niveaux de la mer ont exposé le plateau continental du Canada qui (comme la plaine qui forme aujourd'hui le fond de la mer du Nord) était habitable.
English: "It'll definitely be a scene at Aviano Air Base in Italy and it will be a jet taking off to strike targets," he says.
French: « La scène se déroulera à la base aérienne d'Aviano, en Italie, et il s'agira d'un avion à réaction qui décolle pour aller frapper une cible », précise‑t‑il.
English: A conclusion shared by the aforementioned documents has been the recognition of the important role the United Nations, and in particular its main bodies, is called upon to play in this matter, both in setting and developing strategies for action and in disseminating information on, increasing awareness of and alerting people to the excessive and destabilizing accumulation of these arms, a recognition that places this matter as a priority on the current international agenda.
French: Il y a une conclusion commune à ces antécédents.  C'est la prise de conscience du rôle important que l'Organisation des Nations Unies et en particulier ses organes principaux doivent jouer en ce domaine, que ce soit pour l'élaboration et le développement de stratégies d'actions ou la diffusion et la sensibilisation au sujet de l'accumulation excessive et déstabilisatrice de ces armes, effort qui fait de ce thème l'une des questions prioritaires à l'ordre du jour international actuel.
English: Its article 17 serves to implement article 108 of UNCLOS and provides for the possibility of a State party other than the flag State which has reasonable grounds to suspect that a vessel exercising freedom of navigation is engaged in illicit traffic to request confirmation of registration from the flag State and if confirmed to seek authorization to take appropriate measures in respect of the vessel.
French: L'article 17 de la Convention a pour objet la mise en application de l'article 108 de la CNUDM.  Au titre de cet article, un État partie autre que l'État du pavillon qui a des motifs raisonnables de soupçonner qu'un navire exerçant la liberté de navigation se livre au trafic illicite peut demander à l'État du pavillon confirmation de l'immatriculation de ce navire et, si celle-ci est confirmée, demander à cet État l'autorisation de prendre les mesures appropriées à l'égard de ce navire.
English: In order to ensure that the same approach would be followed in the present context, it was agreed that the cooperation of the Hague Conference should be sought.
French: Afin que la même approche soit suivie dans le présent contexte, il a été convenu de demander la coopération de la Conférence de La Haye.
English: The Laws on Emigration, on Immigration and on the Legal Status of Foreigners in the Republic of Lithuania were adopted in the same year.
French: Cette même année a vu l'adoption des lois sur l'émigration, sur l'immigration et sur le statut juridique des étrangers.
English: The representative of Sri Lanka, speaking on behalf of the Asian Group and China, invited donor countries to make generous contributions in order to enable the UNCTAD secretariat to implement the Plan for Capacity Building and Technical Cooperation for Developing Countries, especially LDCs, and Economies in Transition in Support of their Participation in the WTO Doha Work Programme.
French: Le représentant de Sri Lanka, s'exprimant au nom du Groupe asiatique et de la Chine, a invité les pays donateurs à verser des contributions généreuses pour permettre au secrétariat de la CNUCED d'exécuter le plan de renforcement des capacités et de coopération technique destiné à aider les pays en développement, en particulier les PMA et les pays en transition, à participer au programme de travail approuvé par l'OMC à Doha.
English: Morgan Tsvangirai, as the leader of the opposition MDC since 1999, personifies this courageous stance and the struggle for genuine freedom in Zimbabwe and deserves international recognition for his stance.
French: En tant que dirigeant du MDC (opposition) depuis 1999, Morgan Tsvangirai symbolise ce courage et la lutte pour la vraie liberté au Zimbabwe ; pour cela, il mérite une reconnaissance au niveau international.
English: Special consideration should always be given to the appropriate dosage concerning children, patients with certain disease conditions, and other special groups.
French: Une attention particulière doit toujours être accordée à l'adaptation de la posologie en ce qui concerne les enfants, les patients atteints de certains états pathologiques et d'autres groupes spéciaux.
English: Crop and livestock receipts include only receipts from sales of agricultural products through commercial channels and exclude direct sales between farmers within the same province.
French: Les recettes tirées des cultures et du bétail ne comprennent que les recettes provenant des ventes de produits agricoles par les filières commerciales et exclut les ventes directes entre producteurs à l’intérieur d’une même province.