ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consequences in the Field of Environment Air traffic and climate change - Current situation and options for political actions Effluent charging systems in the EU Member States International environmental policies, globalisation and the WTO Promoting environmental investment in Central and Eastern Europe External studies commissioned by Environment Committee and managed by STOA Microbiological threats to food A European health card Ecological footprinting Neurotoxicology of environmental pollutants Recycled cooking oils:
French: Analysis of progress and issues relating to the state of implementation of the IPPC Directive" "Analysis and interpretation in written briefing-form of the ECJ rulings:
English: Autopsie de l'exil (1986), an exchange of letters with Algerian writer Leila Sebbar, is a conversation on creativity, identity and the expatriate experience.
French: Autopsie de l'exil (1986), un échange de lettres avec l'auteure algérienne Leila Sebbar, est une réflexion sur la créativité, l'identité et l'expérience d'expatrié.
English: The Working Group will discuss possible policy decisions to speed up the implementation of action on water and sanitation the UNECE region.
French: Le Groupe de travail débattra des décisions de politique générale envisageables dans le but d'accélérer la mise en œuvre de mesures dans le domaine de l'eau et de l'assainissement dans la région de la CEE.
English: FotoFinder Systems - the prime address for digital imaging systems in medicine and industry.
French: FotoFinder - La marque de référence pour l'imagerie en médecine et industrie.
English: To date, the Chief, who is currently serving his prison sentence, has made one payment of $110,000 to the United Nations.
French: À l'heure actuelle, l'escroc, qui purge sa peine, n'a effectué qu'un seul versement de 110 000 dollars à l'ONU.
English: Before he left, Turner added that he hoped that on his next visit, the office would finally have a woman lawyer.
French: Avant de partir, Turner ajouta qu’il espérait qu’à sa prochaine visite, le bureau aurait enfin une avocate.
English: • B-098 Application of Section 141.02 to Financial Institutions That Are Qualifying Institutions
French: • B-098 Application de l'article 141.02 aux institutions financières qui sont des institutions admissibles
English: If one of these tests gives a negative result, the vehicle could undergo an efficiency test in a testing station.
French: Si le résultat est négatif à l'un de ces tests, le véhicule pourra subir un essai d'efficacité en station d'essai.
English: On 21 October 2008, two F-16 and one CN-235 Turkish military aircraft twice violated international air traffic regulations.
French: Le 21 octobre 2008, trois appareils militaires turcs, deux de type F-16 et un de type CN-235, ont enfreint les règlements internationaux qui régissent la circulation aérienne à deux reprises.
English: PROPOSAL IN RESPONSE TO DOCUMENT SCP/10/8 REGARDING INFORMATION ON CERTAIN RECENT DEVELOPMENTS IN RELATION TO THE DRAFT SUBSTANTIVE PATENT LAW TREATY (SPLT) by the United States, Japan, and the European Patent Office
French: PROPOSITION EN RÉPONSE AU DOCUMENT SCP/10/8 CONCERNANT LES INFORMATIONS SUR CERTAINS DÉVELOPPEMENTS RÉCENTS RELATIFS AU PROJET DE TRAITÉ SUR LE DROIT MATÉRIEL DES BREVETS (SPLT) par les États-Unis, le Japon et l’Office européen des brevets
English: "It’s clear that Canadian ports cannot remain sieves," he said.
French: Le ministre des Transports, Jean Lapierre, a indiqué qu’on doit améliorer la sécurité dans les ports canadiens.
English: The appellants were represented by counsel, Brian Shell.
French: Les appelants étaient représentés par un avocat, Me Brian Shell.
English: Initiatives to promote cooperation with civil society
French: Initiatives lancées dans le domaine de la coopération avec la société civile
English: • The International Youth Exchange Program will enable about 38,000 young Canadians to acquire new skills and training to help them compete in the global economy and broaden their exposure to foreign cultures.
French: • le Programme d'échanges internationaux visant la jeunesse, qui permettra à environ 38 000 jeunes Canadiens d'acquérir une formation ou des compétences nouvelles pour devenir plus concur- rentiels dans une économie mondialisée et s'ouvrir davantage aux cultures étrangères.
English: At an international conference commemorating 10 years of Austrian legislation to combat violence, held in early November 2007 in Vienna, she had given a presentation on the Committee's findings in two cases against Austria submitted under the Optional Protocol.
French: Lors d'une conférence internationale, tenue au début de novembre 2007 à Vienne pour commémorer le dixième anniversaire de la législation autrichienne pour lutter contre la violence, elle a fait un exposé sur les résultats de deux cas contre l'Autriche soumis au Comité en vertu du Protocole additionnel.
English: The IRB is committed to sharing best practices, promoting human rights and responding to world issues.
French: TPSGC envisage d’assimiler ce projet-pilote aux pratiques exemplaires à partager avec les autres ministères.
English: States its interest in cooperating closely with the Council and the Commission to find an effective agreement on the energy and climate change package soon; notes that the EU needs to continue to demonstrate that economic growth and development can be reconciled with a low-carbon economy; Or. en
French: Amendement 34 Margaritis Schinas Proposition de résolution Paragraphe 28 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 28 bis. manifeste son intérêt à coopérer étroitement avec le Conseil et la Commission pour trouver rapidement un véritable accord sur un paquet de mesures dans le domaine de l'énergie et du changement climatique; fait observer que l'UE doit continuer à démontrer qu'il est PE407.750v02-00 20/39 AM\727934FR.doc
English: In support of capacity-building efforts, Canada recently announced an increase in its contribution for trade capacity building.
French: À l’appui des efforts de renforcement des capacités, le Canada a récemment annoncé une augmentation de sa contribution au renforcement des capacités en matière de commerce.
English: 795 225 1,020 Reducing taxes for small businesses
French: 795 225 1 020 Réduire l’impôt pour  les petites entreprises
English: Where can I find the dimensions and combustion values?
French: Où puis-je trouver toutes les dimensions et les données techniques sur la combustion ?
English: Letter dated 31 December 2007 (S/2007/778) from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1718 (2006) addressed to the President of the Security Council, transmitting the annual report for 2007 of the Committee.
French: Lettre datée du 31 décembre 2007 (S/2007/778), adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1718 (2006), lui faisant tenir le rapport du Comité du Conseil de sécurité pour la période allant du 1er janvier au 31 décembre 2007.
English: Researchers in this project will assess the potential for increasing villagers' revenues through mangrove oyster culture.
French: Les chercheurs du présent projet analyseront la possibilité d'accroître les revenus des villageois en mettant sur pied un système ostréicole propre aux mangroves.
English: Last, but not least, we will have to seriously discuss questions on the necessary level of financing.
French: Dernier point, et non des moindres: les questions relatives au niveau de financement devront être examinées sérieusement.
English: The second basis: the political apparatus lacks the information that the market possesses in order to run the health industry.
French: Deuxième fondement : le mécanisme politique ne dispose pas de l’information dont dispose le marché pour exercer la tâche d’aménager l’industrie de la santé.
English: For those of you who enjoy a night out, Bournemouth has a buzzing nightlife with many popular pubs and clubs, playing host to some of the world's top performers.
French: Pour ceux qui aiment sortir le soir, la vie nocturne de Bournemouth est active avec de nombreux pubs et boîtes de nuit, accueillant des artistes de renommée internationale.
English: Many of the articles contain preliminary information and further confirmation may be obtained from the sources quoted.
French: 21-6, PAGE 51 Dans la section sur la rougeole, les deux premiers objectifs spécifiques devraient se lire comme suit :
English: Smaller producers of differentiated goods have a better chance of surviving in an economy where information and search costs are low, and producers can deliver specialty goods directly to the end user, whether a processing plant or a consumer.
French: Cela suppose évidemment un accès relativement libre à l’information.
English: 9.11 On Monday mornings, plan/organize the week with the students, and on Fridays, review the week.
French: 9.11 Le lundi matin, planifier/organiser les activités de la semaine avec les élèves et le vendredi, passer la semaine en revue.
English: Figure 3.1 First Nations and Inuit Health Programs ($ Million) 2004/05 to 2007/08 In 2004/05, resources within the First Nations and Inuit Health Programs totalled $1,677.3 million.
French: Figure 3.1 Programmes de santé destinés aux Premières nations et aux Inuits (en millions $) 2004-2005 à 2007-2008 En 2004-2005, les ressources allouées aux programmes de santé destinés aux Premières nations et aux Inuits s'élevaient à 1 677,3 millions.
English: Organizing Criteria This classification system is based on three organizing dimensions: The beneficiaries/client groups; The function of the organization/method of operation; iii The industry/field (domain) of operation. i ii
French: Ces classifications étaient considérées comme unidimensionnelles du fait qu’elles portaient exclusivement sur les industries auxquels les organisations bénévoles faisaient partie et ne prenaient en compte ni les fonctions exécutées par les organismes de bienfaisance, ni les groupes de bénéficiaires ou de clients des organisations.
English: To renew the broadcasting licence of the (radiocommunication) distribution undertaking serving Drake expiring August 31, 1998.
French: En vue de renouveler la licence de radiodiffusion de l'entreprise de distribution (radiocommunication) desservant Drake qui expire le 31 août 1998.
English: It posits that increased participation in school and classroom activities results in young people deriving a significant part of their identity from the school, and therefore they are less inclined to leave.
French: Il pose pour principe que les jeunes qui participent activement à la vie de l'école et en classe doivent une partie importante de leur identité à l'école et qu'ils sont donc moins enclins à abandonner leurs études.
English: Modifications to the mitigative measures shall be made only with the written approval of Environmental Protection Branch, Department of the Environment.
French: Aucune modification des mesures d'atténuation ne sera effectuée sans l'approbation écrite de la Direction de la protection de l'environnement du ministère de l'Environnement.
English: In addition, the Federation launches on average 30 new emergency appeals each year as disasters strike, and also supports smaller operations from its disaster relief emergency fund.
French: La phase critique d’une opération de secours a pour but d’assister les gens dans leurs besoins immédiats : abris, eau, nourriture, soins de santé primaire, ceci avec humanité et compassion.
English: • Chapters by Name of Institution General Information
French: • Chapitres par nom d'institution Renseignements généraux
English: The following key activities took place.
French: Voici les principales activités qui ont été menées.
English: Quotes and descriptions to guarantee conformability and dependability are used to support all findings (Lincoln 1995).
French: La conformité et la fiabilité des résultats sont assurées au moyen de citations et de descriptions (Lincoln, 1995).
English: Semantic analysis help to find sense.
French: L'analyse sémantique permet de dégager du sens dans une masse d'information.
English: The checklist is based on the World Health Organization's Medical Eligibility Criteria for Contraceptive Use.
French: La liste de contrôle se base sur les Critéres de recevabilité pour l'adoption et l'utilisation continue de méthodes contraceptives élaborés par l'Organisation mondiale de la Santé.
English: In addition, PPP would help to address MERs disadvantage of being overly influenced by speculative currency flows.
French: En outre, elle contribuerait à pallier l'inconvénient que présentent les TCM, à savoir qu'ils sont excessivement sensibles aux flux monétaires spéculatifs.
English: History will judge us all by what the Council does.
French: L'histoire nous jugera tous sur nos actes.
English: • debts incurred in the course of administering charitable activities.
French: • dettes contractées dans le cours de l'administration d'activités de bienfaisance.
English: War Child Canada and Defence for Children International-Canada implement the program with local organizations in some of Africa’s most conflict-affected societies, such as Angola, Burundi, the Democratic Republic of Congo, Sierra Leone, South Sudan, and Northern Uganda.
French: War Child Canada et Défense des enfants International-Canada mettent ce programme en oeuvre de concert avec des organismes locaux dans certaines des régions de l’Afrique les plus déchirées par des conflits, notamment l’Angola, le Burundi, la République démocratique du Congo, la Sierra Leone, le sud du Soudan et le nord de l’Ouganda.
English: Following insulin administration to intact rats, the insulin receptor kinase activity of subsequently isolated cell fractions was significantly augmented.
French: Suite à l'administration d'insuline à des rats intacts, l'activité kinasique du récepteur de l'insuline des fractions cellulaires isolées par la suite augmente de façon importante.
English: We note the ICC Prosecutor's efforts to cooperate with the AU High-Level Panel, and we encourage his further cooperation with the AU high-level implementation panel aimed at achieving the above-mentioned objective.
French: Nous prenons acte des efforts déployés par le Procureur de la CPI pour coopérer avec le Groupe de haut niveau de l'Union africaine, et nous l'encourageons à poursuivre sa coopération avec le Groupe de haut niveau de l'Union Africaine chargé de la mise en œuvre en vue de réaliser l'objectif susmentionné.
English: In my opinion, Eurojust should be involved from the earliest stage because of its coordinating role and because of its more and more relevant tasks.
French: À mes yeux, Eurojust devrait participer d'emblée à la procédure, compte tenu du rôle de coordination qui lui est dévolu et du caractère de plus en plus pertinent de ses missions.
English: According to 2001 estimates, the HIV prevalence rate among the sexually active population is 7.2 per cent, with women and young people the most affected.
French: Selon les estimations de 2001, la prévalence de l'infection par le VIH parmi la population sexuellement active est de 7,2 %, les plus touchés étant les femmes et les jeunes.
English: • Providing support whether with a telephone counsellor or a support group.
French: • vous donner le soutien nécessaire, soit sous forme de conseils par téléphone ou de groupe de soutien;
English: In his letter of reference, the Minister of Finance observed that, "since these [textile]input materials constitute a significant portion of the overall cost of manufacturing finished products, the effect of this [high textile tariffs] policy has been to increase costs for the apparel industry, for many other downstream industries which use textiles in their operations, and for consumers."
French: «VU que ces matières premières représentent une part importante d u coût de fabrication du produit fini, cette stratégie [tarifs élevés sur les textiles] a eu pour effet de faire augmenter les frais assumés par l'industrie d u vêtement, par les nombreuses industries utilisatrices qui se servent des textiles dans le cadre de leurs activités, et par les consommateurs».
English: This trend has been intensifying, with the growth rate speeding up in 2006.
French: Cette dynamique s'est renforcée dans la mesure où le rythme de croissance a augmenté au cours de 2006.
English: ¶ 22 also reflects the change in law relating to the greater inclusion rate for capital gains and losses by deleting the reference to "one half."
French: Le numéro 22 tient également compte de la modification à la loi qui concerne la majoration du taux d'inclusion des gains et des pertes en capital, du fait de la suppression de la mention « la moitié ».
English: It is too frequently regarded as code for ‘political correctness’ or petty bureaucracy.
French: L’égalité est trop souvent perçue comme synonyme de ‘politiquement correct’ ou de mesquinerie bureaucratique.
English: 303.4 Running Your Ethics Program . To run an effective program, it is essential:
French: 303.4 Fonctionnement de votre programme d’éthique. Pour que votre programme soit efficace, il est essentiel :
English: The comparable figure for all full-time workers in Canada was nearly 75 percent.41 Additional branch closings resulting from the mergers could be disasterous for poor communities and communities in rural and remote areas of Canada.
French: On dénombrait au total 1 504 communautés ayant un seul établissement financier: 477 communautés disposaient d'une banque et les 1 027 autres communautés disposaient d'une caisse populaire ou d'un autre type d'établissement financier.
English: Provisional agenda for the 4548th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4548e séance du Conseil de sécurité
English: The proposal concerns an area that falls under exclusive Community competence.
French: La proposition porte sur un domaine qui relève de la compétence exclusive de la Communauté.
English: Schools play a significant role in promoting culture/heritage In Dildo, research on local history had recently become part of the high school curriculum.
French: Les écoles jouent un rôle important dans la promotion de la culture et du patrimoine À Dildo, la recherche sur l'histoire locale faisait depuis peu partie du programme d'études de l'école secondaire.
English: This document records the order and receipt of stock, but not its subsequent issue to units of MoD.
French: Cela étant, les travaux en question ne présentaient pas tous le même caractère d'urgence.
English: Trois-Rivieres 3-12 a Industry Canada $0
French: Trois-Rivières 3-12 a Industrie Canada 0 $
English: Type approval of an immobilizer
French: 39.1 Homologation de type d'un dispositif d'immobilisation
English: In pursuit of new sources of fur, the two rival companies were driven further into Canada’s western interior to establish new, proﬁtable trading alliances.
French: Soucieuses de trouver de nouvelles sources d’approvisionnement, les deux rivales poussèrent plus avant leurs explorations dans les vastes étendues intérieures de l’Ouest dans l’espoir d’y créer des alliances commerciales proﬁtables.
English: These organisations, operating at arm’s-length from government, either offer services themselves or refer clients to other organisations and/or governments.
French: Ces organismes, exploités sans lien de dépendance avec le gouvernement, offrent eux-mêmes des services ou
English: Continuous output accelerometers or gyros of any type, specified to function at acceleration levels greater than 100 g, and specially designed components therefor.
French: L’équipement visé par l’article 6-11.A. comprend : a. l’équipement topographique; b. l’équipement (numérique et analogique) de cartographie et de mise en corrélation de scènes; c. l’équipement de radar de navigation Doppler; d. l’équipement d’interféromètre passif; e. l’équipement de capteur d’imagerie (actif et passif).
English: (b) To examine, within its original mandate, the implications of science and technology for development, with particular attention to the following areas:
French: b) Examiner, dans le cadre de son mandat initial, les incidences de la science et de la technique sur le développement, en portant une attention particulière aux domaines ci-après :
English: Active targets are those that ACROSS draws from on at any given time while inactive targets form part of the inventory but are not currently being used for targeting.
French: Les cibles actives sont celles auxquelles le SSMAEC a recours à tout moment donné, tandis que les cibles inactives font partie du répertoire mais ne servent pas actuellement au ciblage.
English: As chair of the Security Council Working Group on Peacekeeping Operations, his delegation had made an active effort in that regard, however further efforts were needed on the part of the Security Council and all Member States.
French: En qualité de Président du Groupe de travail sur les opérations de maintien de la paix, sa délégation a été active à cet égard, mais des efforts additionnels sont nécessaires de la part du Conseil de sécurité et de tous les États Membres.
English: • Preservation and presentation of Aboriginal cultural heritage; 
French: • la préservation et la présentation du patrimoine culturel autochtone;
English: T. AVOIDING LEGAL RISK AND COMMON PROBLEMS IN COMPETITIVE BIDDING The vast majority of lawsuits and legal problems in competitive bidding are caused by ignorance and by inattention to detail. Ignorance of what the rules of competitive bidding are (or that there actually are rules) seems to cause a lot of the lawsuits.
French: T. FAÇONS D'ÉVITER LES RISQUES JURIDIQUES ET LES PROBLÈMES COURANTS EN RÉGIME DE CONCURRENCE La grande majorité des poursuites et des problèmes juridiques en matière d'appel à la concurrence sont causés par l'ignorance et le manque d'attention au détail. Une grande partie des poursuites semblent être le fruit d'une ignorance des règles de l'appel d'offres (ou du fait qu'il existe des règles).
English: Rigorous analyses of radionuclides (210Pb, 226Ra, and 137Cs) and chemical properties provided an accurate sediment chronology.
French: Des analyses précises des radionucléides (210Pb, 226Ra et 137Cs) et des caractéristiques chimiques fournissent une chronologie exacte des sédiments.
English: UPCD plays an important role in internationalizing CIs.
French: Le PUCD joue un rôle important pour l’internationalisation des universités canadiennes.
English: Over 2006-2007, debt ratios decreased in all regions by between one and two percentage points and sub-Saharan Africa was the region with the smallest decrease in its debt-to-GNP ratio (0.8 of a percentage point).
French: Au cours de la période 2006-2007, les ratios d'endettement ont diminué dans toutes les régions de 1 à 2 % et l'Afrique subsaharienne a été la région où la diminution du ratio endettement-PNB a été la plus faible (0,8 %).
English: The fact that there are various experiments, commissioned studies, and planning processes taking place and organized by competing stakeholders, and ideological-territorial interests is a reflection of our diverse, democratic system that is trying to adjust to a policy crisis, and new sources of competition.
French: La diversité des expériences, des études commanditées et des processus de planification élaborés et mis en œuvre par des intervenants et des groupes aux intérêts idéologiquesterritoriaux concurrents est l’indice que notre système démocratique diversifié tente de composer avec une crise au niveau des politiques et avec de nouvelles sources de concurrence.
English: To counter this, she takes a women-centred approach to research that includes policy makers, communities and academics, working together to improve women’s health and well-being.
French: Afin de remédier à cette situation, elle adopte une démarche de recherche axée sur les femmes qui inclut des décideurs, des collectivités et des universitaires, travaillant ensemble afin d’améliorer la santé et le bienêtre des femmes.