ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The overriding theme of your report is globalization, which in itself is an embodiment of the challenges, opportunities and rapid change.
French: Le thème qui domine votre rapport est celui la mondialisation qui, en soi, est une incarnation des défis, des possibilités et des changements rapides qui sont intervenus.
English: We commend the assistance provided to the Palestinian Authority by many European partners, as well as by Saudi Arabia, the United Arab Emirates, Algeria and Kuwait, and urge others to increase their commitments.
French: Nous louons l'assistance fournie à l'Autorité palestinienne par de nombreux partenaires européens, de même que par l'Arabie saoudite, les Émirats arabes unis, l'Algérie et le Koweït, et nous exhortons d'autres pays à accroître leurs engagements.
English: 1/2-2004, point 1.6.204 Proposal for a Council decision:
French: 1/2-2004, point 1.6.204 Proposition de décision du Conseil:
English: AIRG Peer-reviewed Publications 1999-2001 2001 23 2000 6 1999 23 The Science Assessment and Integration Branch (SAIB) of the Atmospheric and Climate Science Directorate (ACSD) conducts assessments of current scientific knowledge to address policy issues.
French: Publications revues professionnellement du GRIA 1999-2001 2001 23 2000 6 1999 23 La Direction de l'évaluation scientifique et de l'intégration (DESI) de la Direction générale des sciences atmosphériques et climatiques (DGSAC) réalise des évaluations des connaissances scientifiques actuelles dans le contexte de l'élaboration de politiques.
English: Draft resolution (A/58/L.33)
French: Projet de résolution (A/58/L.33)
English: Some events, however, are highly specific in terms of duration or contents and participants are carefully selected on the basis of their motivation.
French: Dans chaque département, en s’adressant aux Espaces Entreprendre des CCI, le futur créateur peut dorénavant bénéficier d’une demi-journée d’information, de 3 jours de formation et de 3 heures de conseil à un tarif particulièrement avantageux pour les stagiaires, ne dépassant que rarement les 1.000 Frs, grâce au soutient financier du Ministère des PME et du Fonds Social Européen.
English: promoting education and improving food security To work on any initiative intended to facilitate the implementation of technology-related provisions of Multilateral Environmental Agreements (MEAs), so as to ensure that countries where biological, traditional or other environmental resources originate from, participate in the process of research and development To adopt development-friendly principles and guidelines on transfer of technology
French: l’environnement, la vie, la santé des êtres humains, des animaux et des végétaux, à promouvoir l’éducation et à améliorer la sécurité alimentaire Œuvrer en faveur de toute initiative visant à faciliter la mise en œuvre des dispositions relatives à la technologie dans les accords multilatéraux sur l’environnement, afin de faire en sorte que les pays d’origine des ressources biologiques, traditionnelles ou autres ressources naturelles participent au processus de recherche-développement Adopter des principes et des lignes directrices axées sur le développement pour le transfert de technologie
English: All children from 10 to 12 years are charged EUR 22.50 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants de 10 à 12 ans sont facturés 22,50 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: The OE experience suggests that there is no "one-size-fits-all" approach that is suitable, given the diversity of provincial and territorial needs and circumstances.
French: L’expérience de l’ENP donne à croire qu’il n’y a pas d’approche universelle qui convienne à la diversité des besoins et des circonstances des provinces et des territoires.
English: 090394 phototélégraphie (appareils pour la --- ) 090531 cellules photovoltaïques 050246 phylloxéra (produits chimiques pour le traitement du --- ) 100176 exercices corporels (appareils médicaux pour --- ) 280043 090395 100196 150061 150063 150062 150008 290094 080044 080036 290095 100071 150048 080171 210170 260080 010437 200226 200225 200190 160014 210177 080241 300104 300133 210188 210224 020059 010575 190084 190136 060188 060090 240112 240080 200157 100101 050235 260055 080180 280183 090397 090248 090115 090156 090364 080207 100049 310105 060082 100074 060082 engins pour exercices corporels physique (appareils et instruments de --- ) physiothérapie (appareils pour la --- ) pianos (claviers de --- ) pianos (touches de --- ) pianos (cordes de --- ) pianos piccalilli pioches bouchardes pickles cure-oreilles médiators pics [outils] nécessaires pour pique-niques [vaisselle] picots [dentelles] picrique (acide --- ) liteaux [baguettes] d’encadrement cadres [encadrements] moulures pour cadres [encadrements] images pelles à tartes percer les oreilles (appareils pour --- ) tourtes viande (pâtés à la --- ) porc (soies de --- ) tirelires non métalliques pigments couleurs (produits chimiques pour la préparation des --- ) porcheries palplanches non métalliques palplanches métalliques colonnes métalliques [parties de constructions] housses d’oreillers taies d’oreillers oreillers oreillers contre l’insomnie pilules à usage pharmaceutique pelotes d’épingles repoussoirs piñatas pince-nez étuis pour pince-nez chaînettes de pince-nez cordons de pince-nez montures de pince-nez pincettes tenailles à châtrer pommes de pin clavettes pivots dentaires clavettes
French: 100071 Ear picks 090401 Ear plugs for divers 050213 Cultures of microorganisms for medical and veterinary use 050212 Nutritive substances for microorganisms 310095 300105 300061 300100 320027 150057 150058 260075 260111 Barley * Barley (Crushed --- ) Barley meal Barley (Husked --- ) Orgeat Organs Wind pipes for organs Tinsels [trimmings for clothing] Patches (Heat adhesive --- ) for decoration of textile articles [haberdashery] 260113 Ornamental novelty badges [buttons] 140117 Hat ornaments of precious metal 260016 Hat ornaments, not of precious metal Ornaments of jet Orthodontic appliances Orthopedic articles Nettles Bone charcoal Cuttle bone for birds Bone oil, edible Bone oil for industrial purposes Oscillographs Sorrel salt Osmium Wadding for filtering Cotton wool for cosmetic purposes Wadding for medical purposes Wadding for padding and stuffing upholstery Hearing protectors Hemming machines False hems Teddy bears Tools [parts of machines] Hand tools, hand-operated Tool boxes of metal, empty Tool belts [holders] Tool chests of metal, empty Divot repair tools [golf accessories] Machine tools Tool handles of metal Tool handles, not of metal Holding devices for machine tools Hand-held tools, other than hand-operated Tin openers, electric Can openers, non-electric Bottle openers Glove stretchers Oyster openers Oxalates Oxalic acid
English: I should be very grateful if the Commission could impose the same health requirements on all food imports as those placed on Community production.
French: Je serais redevable à la Commission de soumettre toutes les importations de denrées alimentaires aux mêmes exigences sanitaires que les produits de la Communauté.
English: Et comme souvent, cette période de l’année est accompagnée de son cortège de nouveautés.
French: La création de Natureparif lui doit beaucoup et sa détermination a permis de faire de celle-ci un acteur majeur de la biodiversité en Île-de-France.
English: Rental agreements on five aircraft have been terminated, including four helicopters and one fixed-wing aircraft, and a rationing regime for fuel implemented.
French: Les contrats de location de cinq aéronefs (quatre hélicoptères et un avion) ont été résiliés et un régime de rationnement mis en place pour les carburants.
English: Beaver Enterprises Limited Partnership Mr. Shane Parrish, CEO Fort Liard, Northwest Territories X0G 0A0 (867) 770-4571 (867) 770-4573 sparrish@beaverenterprises.nt.ca www.adkcorporategroup.com Exporting:
French: Beaver Enterprises Limited Partnership M. Shane Parrish, chef de la direction Fort Liard (Territoires du Nord-Ouest) X0G 0A0 (867) 770-4571 (867) 770-4573 sparrish@beaverenterprises.nt.ca www.adkcorporategroup.com Exportation :
English: The project includes three training modules in management and marketing of health research results, drafting of patent applications and licensing of IP rights, of which the first two took place in Bogota, in April.
French: Le projet comprend trois modules de formation à la gestion et à la commercialisation des résultats de la recherche sanitaire, à la rédaction de demandes de brevet et à la concession de licences d’exploitation de droits de propriété intellectuelle, les deux premiers ayant eu lieu à Bogota, en avril.
English: Invertebrate Control Harlequin Ducks are known to feed on aquatic insects during their breeding season.
French: Cependant, les emplacements d’hivernage de l’Arlequin plongeur bordent d’importantes voies maritimes le long de la côte est du Canada.
English: A sampling container label should contain the sample number, date and name of the lead sampler.
French: Sur l'étiquette apposée sur le récipient doivent figurer le numéro de l'échantillon, la date et le nom de l'échantillonneur responsable.
English: This initiative, moreover, has the merit of bringing to the table other countries, either closely or less closely involved in the Great Lakes problems.
French: Cette initiative a par ailleurs le mérite d'associer plusieurs pays concernés de près ou de loin par le problème des Grands Lacs.
English: With regard to the scope of application of the Convention, paragraph 50 reaffirmed the primacy of duly ratified international treaties over domestic law, but that affirmation was in effect contradicted by the information provided in paragraphs 169 and 170 which said that the provisions of the Convention were not self-executing, even though the Government expressed, in paragraph 146, its support for the objectives of the Convention.
French: En ce qui concerne le champ d'application de la Convention, le paragraphe 50 réaffirme la primauté des traités internationaux dûment ratifiés sur le droit interne, cette affirmation démentie par l'information fournie aux paragraphes 169 et 170, selon laquelle les dispositions de la Convention ne sont pas exécutoires d'office, même si le Gouvernement exprime au paragraphe 146 son attachement aux objectifs de la Convention.
English: (1) A pregnant employee shall be granted leave with pay for medical examinations connected with her pregnancy
French: 1) Une employée enceinte a à un congé payé pour aller subir un examen médical lié à sa grossesse.
English: Preliminary discussions concerning the potential for a free trade agreement with Singapore have begun and, if pursued, will seek to facilitate greater access for Canadian services in this market.
French: Des discussions préliminaires concernant le potentiel d'un accord de libre-échange avec Singapour ont débuté et, si elles se poursuivent, elles chercheront à favoriser un accès plus grand aux services canadiens dans ce marché.
English: For those departments that have revolving funds, the Statement of Authority Provided for the Year Ended March 31 and the reconciliation of Unused Authority must also be included.
French: Les ministères qui possèdent des fonds renouvelable doivent aussi inclure un état de l’autorisation fournie pour l’exercice ayant pris fin le 31 mars et la conciliation de l’autorisation non utilisée.
English: Guidelines on decentralization and strengthening of local authorities
French: Directives sur la décentralisation et le renforcement des autorités locales
English: To take out leases, jointly with the Commission, on information offices in the new EU Member States and continue the search for premises to be shared in capital cities where the two institutions’ information offices are not housed together.
French: Mettre en place, conjointement avec la Commission, des contrats de bail pour les bureaux d'information dans les nouveaux pays membres de l'UE et poursuivre les recherches pour une maison commune dans les villes capitales où les bureaux d'information des deux institutions ne sont pas ensemble.
English: The role of CSOs in supporting the implementation of the Convention and The Strategy cannot be overestimated.
French: On ne saurait surestimer le rôle des organisations de la société civile s'agissant d'appuyer la mise en œuvre de la Convention et de la Stratégie.
English: Table of Contents 1.0 Overview 2.0 Domestic Products 3.0 Conclusion 4.0 Company Contact Information
French: Table des matières 1.0 Aperçu général 2.0 Les produits canadiens 3.0 Conclusion 4.0 Personnes-ressources auprès des entreprises
English: S/2006/803 Draft resolution [A C E F R S]
French: S/2006/803 Projet de résolution [A A C E F R]
English: Gradually, over a period of two million years or so, the ocean basin in front of the Cathedral Escarpment was slowly filled in by settling mud.
French: Graduellement, pendant environ deux millions d’années, l’accumulation de la vase a lentement comblé le bassin océanique s’étendant devant l’Escarpement Cathedral.
English: New Definition for "Powered Parachute Aircraft" With the new definition of "powered parachute aircraft" it will be possible to develop regulations and standards which will take into account the specific characteristics of these aircraft and their operation.
French: Nouvelle définition d'« aéronef pour parachute entraîné par moteur » Grâce à la nouvelle définition de l'expression « aéronef pour parachute entraîné par moteur », il sera possible de préparer une réglementation et des normes qui prendront en ligne de compte les caractéristiques propres à ces aéronefs et à leur utilisation.
English: Please see the page written about translating ChronosXP to your language .
French: Merci de lire cette page au sujet de la traduction de ChronosXP dans votre langue .
English: This would be a flagrant breach of citizens' rights, freedoms and guarantees.
French: Cette situation constituerait une violation flagrante des droits, des libertés et des garanties des citoyens.
English: (c) Mercury in products and waste
French: Produits et déchets contenant du mercure
English: This document was developed to provide guidance on Environment Canada's expectations for the performance of CEMS for electric power generation units.
French: Ce document a pour but de donner des précisions sur les attentes d'Environnement Canada à l'égard des systèmes de surveillance continue des émissions (SSCE) pour les centrales électriques.
English: (c) Excluding the interim html pages between the front page links and the real shtml pages;
French: c) Exclusion des pages intérimaires HTML entre les liens de la page d'accueil et les vraies pages SHTML;
English: The internationally agreed development goals, especially the Millennium Development Goals, remain at the heart of the implementation of the United Nations outcomes and decisions in the relevant economic and social fields, as they embody a broad section of issues and challenges periodically addressed by United Nations conferences in that context.
French: Les objectifs de développement convenus au plan internationale, en particulier les objectifs du Millénaire pour le développement, restent au cœur de l'application des textes et des décisions des Nations Unies dans les domaines économique et social pertinents, car ils représentent une large gamme de questions et de problèmes que les conférences des Nations Unies examinent périodiquement dans ce contexte.
English: At the same meeting, Mr. Rodríguez Cuadros made his concluding remarks;
French: À la même séance, M. Rodríguez-Cuadros a formulé ses conclusions;
English: VANCOUVER, April 2, 2004 - Eleven Canadian companies were recognized today for their innovation and successful completion of Canada's voluntary Environmental Technology Verification (ETV) Program.
French: VANCOUVER, le 2 avril 2004 - Onze entreprises canadiennes ont été honorées aujourd'hui pour leur innovation et pour avoir participé avec succès au Programme volontaire de vérification de technologies environnementales (VTE) du Canada.
English: Outside the park, Parks Canada will encourage sustainable development and activities that incorporate heritage values.
French: À l’extérieur du parc, Parcs Canada encourage le développement durable et les activités qui protègent les valeurs patrimoniales.
English: Results will be used to develop the action plan.
French: Les résultats serviront à l'élaboration du plan d'action.
English: Canada lags behind most OECD countries in the number of Ph.D. graduates, which is critical to our R&D capability.
French: En effet, le Canada est en retard sur la plupart des pays de l'OCDE au chapitre du nombre de doctorats décernés, un aspect crucial de notre capacité de R-D.
English: Note 1 The draft terms of reference were subsequently submitted to the Legal Advice Department and the Directorate of Strategic Planning of the Council of Europe. None had comments to make.
French: Note 1 Le projet de mandat a ensuite été soumis pour avis au Service du conseil juridique et à la Direction de la planification stratégique du Conseil de l’Europe qui n’ont émis aucun commentaire particulier à ce propos.
English: The environmental effects assessment for the proposed project involved the identification of issues/concerns (or environmental components of concern) related to the project.
French: L’évaluation des effets environnementaux comportait un recensement des enjeux ou des préoccupations (ou des composantes environnementales préoccupantes) se rapportant au projet.
English: Get to know one of the world’s oldest treatments of complementary medicine at our Ayurveda centre. Enjoy a feast for the senses.
French: Tous vos sens en éveil, vous oublierez le stress et profiterez de l’harmonie entre le corps et l’esprit.
English: a Providing or monitoring medications 46 25 6 23 j.
French: Donner ou surveiller les médicaments pris 46 25 6 23 j.
English: For its examination of the proposed programme budget for the biennium 2002-2003, the Fifth Committee had before it, as basic documents, the proposed programme budget for the biennium 2002-2003 submitted by the Secretary-General, the first report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the proposed programme budget for the biennium 2002-2003 and the reports of the Committee for Programme and Coordination on the work of its forty-first session.
French: Pour son examen du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003, la Cinquième Commission était saisie des documents de base ci-après : projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003, présenté par le Secrétaire général; premier rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003; et rapports du Comité du programme et de la coordination sur les travaux de sa quarante et unième session.
English: • BC/Yukon PPHB Strategic Planning, (2001-2002)
French: • Planification stratégique de la DGSPSP dans la Région de la ColombieBritannique et du Yukon (2001-2002)
English: In an effort to obtain this type of information, the Group launched an inspection operation in conjunction with the MONUC Kivu Brigade.
French: Pour obtenir ce type d'informations, il a lancé une opération d'inspection en conjonction avec la Brigade de Kivu de la MONUC.
English: Pathways for CAHC faculty to pursue Masters and Doctoral level training need to be made available (perhaps funding for two years of training).
French: Il faut établir des mécanismes qui permettront au corps enseignant du domaine des ACPS de suivre une formation aux niveaux de la maîtrise et du doctorat (peut-être assurer le financement de deux années de formation).
English: These decisions affect the lives of Canadians, and they are becoming increasingly interested in participating in the decision-making processes that directly affect their health (at the micro or individual level with their own care, including chronic disease management and end-of-life care, at the provincial level with drug formulary decision-making committees and primary care reform initiatives; and at the macro or national level with such processes as the Western Canada Wait List Project).
French: Ces choix ont des effets sur la vie des Canadiens, et ceux-ci désirent de plus en plus participer aux processus décisionnels qui influent directement sur leur santé, tant au niveau individuel (soins pour les maladies chroniques/soins de fin de vie reçus personnellement) qu'au niveau provincial (comités décisionnels sur les listes de médicaments couverts, initiatives de réforme des soins primaires) et national (projet de recherche sur les listes d'attente dans l'Ouest du Canada).
English: Support innovation; experiment.
French: Favoriser l’innovation; expérimenter.
English: The APSU is interested in redoing its program evaluation in conjunction with CPSP.
French: L’APSU envisage d’entreprendre une nouvelle évaluation de son programme de concert avec le PCSP.
English: In recent years, the Commission has implemented this objective through various streamlining initiatives and it continues to do so.
French: Ces dernières années, le Conseil s'est employé à atteindre cet objectif en adoptant des mesures de simplification, ce qu'il entend d'ailleurs continuer de faire.
English: In a full-length feature article, Dr. Joanne Embree and Dr. Arlene King discuss the need for a national immunization strategy for Canada, and the form it will take.
French: Joanne Embree et Arlene King discutent, dans un article complet, de la nécessité de disposer d’une stratégie nationale d’immunisation au Canada et de la forme que celle-ci prendra.
English: Other regional and subregional organizations
French: Autres organisations régionales ou sous-régionales
English: • Speech to the International Political Science Association Symposium (May 8, 2003) 
French: • Discours lors du Congrès de l'Association internationale de science politique (8 mai 2003)
English: Low friction ABS tests:
French: 1.1.2 Essais ABS sur revêtement à faible adhérence:
English: This past year, the Division of Ocean Affairs and the Law of the Sea has undertaken valuable capacity-building efforts in the Pacific region connected with the Commission's work.
French: Au cours de l'année écoulée, la Division des affaires maritimes et du droit de la mer a consacré d'importants efforts au renforcement des capacités dans la région du Pacifique, en relation avec le travail de la Commission.
English: Reporting against these standards will commence before the end of this fiscal year.
French: La production de rapports sur ces normes commencera avant la fin de l'exercice en cours.
English: In some countries, the operational agencies of the United Nations work closely with the Government, donors, civil society and others to analyse the poverty situation and identify priority actions needed in order to achieve the Millennium Development Goals.
French: Dans certains pays, les organismes opérationnels de l'ONU coopèrent étroitement avec le gouvernement, les donateurs, la société civile et d'autres acteurs pour analyser la situation en matière de pauvreté et définir des mesures prioritaires en vue d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Please identify two (2) documents or international policies that have been developed with regard to commitments to gender equality at recent global gatherings, and briefly outline the intent of each policy and/or documents.
French:  Identifier deux (2) documents ou politiques internationales qui furent développés à l’égard de l’égalité des sexes lors de rencontres internationales récentes et décrire brièvement l’intention de chaque politique et/ou document.
English: She asked whether there were any school or community-based programmes designed to foster a culture of gender equality and whether media professionals received guidelines or training in avoiding negative portrayals of women.
French: La Présidente demande également s'il existe, en Mongolie, des programmes scolaires ou collectifs encourageant une culture de l'égalité entre les sexes; enfin, la Présidente demande si les professionnels des médias reçoivent des directives ou une formation leur permettant d'éviter toute description négative des femmes.