ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consequently, looking at this, much of which came to light after the report had been voted in committee, our political group wishes to raise the issue of the temporary committee which will come and look at the application of legislation, especially the Erika ? and ?? packages, at European level.
French: Par conséquent, en observant tous ces éléments, bon nombre de ceux-ci ayant été dévoilés après le vote sur le rapport en commission, notre groupe politique voudrait soulever la question de la commission temporaire qui sera créée et examiner l'application de la législation européenne, en particulier les paquets Erika I et Erika II.
English: Turkey has ratified the Convention, effective 24 May 2004, raising the number of Parties to 189.
French: La Turquie ayant ratifié la Convention avec effet au 24 mai 2004, le nombre des Parties est passé à 189.
English: Contact Stephen Mundschutz, Boating Safety Officer, Office of Boating Safety, Canadian Coast Guard, Department of Fisheries and Oceans, 200 Kent Street, Ottawa, Ontario K1A 0E6, (613) 990-0124 (Telephone), (613) 996-8902 (Facsimile), mundscs@dfo-mpo.gc.ca (Electronic mail), http://www.pacific.ccg-gcc.gc.ca (Internet Web site).
French: Personne-ressource Stephen Mundschutz, Agent de sécurité nautique, Bureau de la sécurité nautique, Garde côtière canadienne, Ministère des Pêches et des Océans, 200, rue Kent, Ottawa (Ontario) K1A 0E6, (613) 990-0124 (téléphone), (613) 996-8902 (télécopieur), mundscs@ dfo-mpo.gc.ca (courriel), http://www.pacific.ccg-gcc.gc.ca (site Internet).
English: The SCT decided to include the words "industrial property" before the word "right".
French: Le SCT a décidé d’ajouter les mots "de propriété industrielle" après le mot "droit".
English: Many Canadian businesses have also taken steps to list their shares on foreign stock exchanges, some exclusively so.
French: De nombreuses entreprises canadiennes ont également pris des mesures pour inscrire leurs actions à une bourse étrangère et, dans certains cas, ces actions sont offertes exclusivement sur les marchés étrangers.
English: Common standards The Singapore Treaty deals mainly with procedural aspects of trademark registration and licensing.
French: Normes communes Le Traité de Singapour porte essentiellement sur les aspects procéduraux de l’enregistrement des marques et de la concession de licences dans ce domaine.
English: There is an exception to this general rule for the purchase of a new or substantially renovated residential complex.
French: Il y a une exception à cette règle en ce qui concerne les achats d'immeubles d'habitation neufs ou faisant l'objet de rénovations majeures.
English: A simplified strut-and-tie model was developed, and it showed reasonable agreement with experimental results.
French: Un modèle simplifié de poutre treillis a été développé qui correspondait raisonnablement aux résultats expérimentaux.
English: These benefits are, primarily, long term in nature and have not been quantified.
French: Ces avantages se font surtout sentir à long terme et ils n’ont pas été quantifiés.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact Policy and Promotion Division This document is also available in PDF format [cto_presentation_8-eng.pdf] Pages: 20, Size: 212 K, Date: 2005-05-31 Compliance Monitoring and Enforcement Phase I of the CTO Regulations Presentation 8 - March 2005 Outline
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Division de la politique et de la promotion Et aussi disponible en format PDF [cto_presentation_8-fra.pdf] pages : 20, taille : 695 K, date : 2005-05-31 Surveillance de la conformité et des mesures d'application de la loi Phase I de la réglementation des CTO Présentation 8 - Mars 2005 Aperçu
English: This authorization and the remuneration to which it gives rise shall be governed by the provisions of the Criminal Code and by the interprofessional collective convention of the Republic of Côte d’Ivoire that relate to performers’ fees.
French: Cette autorisation et les rémunérations auxquelles elle donne lieu sont régies par les dispositions du Code pénal et par la Convention collective interprofessionnelle de la République de Côte d’Ivoire relatives au salaire.
English: Major efforts are being made to improve public financial management (including budgeting, accounting and auditing) and procurement, although these remain dominated by donor perceptions of best practice, with little cooperative diagnosis being carried out by programme countries and low involvement of civil society.
French: La capacité d'améliorer la gestion financière de l'État (budgétisation, comptabilité responsable, audits, etc.) et l'obtention de marchés et services existe - bien que ces domaines restent l'apanage des donateurs, qui imposent leur vision des meilleures pratiques, avec une participation très limitée des pays aidés et des sociétés civiles à l'établissement du diagnostic.
English: Designatable units Only a single designatable unit is recognized since all of the populations occur within relatively restricted shoreline stretches within a single COSEWIC National Ecological Area (Atlantic) that encompasses the species’ range in New Brunswick and Prince Edward Island.
French: Unités désignables Une seule unité désignable est reconnue, puisque toutes les populations canadiennes de l’espèce se trouvent à l’intérieur d’une seule des aires écologiques nationales reconnues par le COSEPAC, celle de l’Atlantique, où se trouve la totalité de l’aire de répartition de l’espèce au Nouveau-Brunswick et à l’Île-du-Prince-Édouard.
English: Your role is also an educational one: you will work towards achieving a set of specific learning goals during the course of each session, and overall.
French: Vous avez également un rôle éducatif : au cours de chaque séance, et de façon générale, vous ferez en sorte qu’un ensemble d’objectifs spécifiques d’apprentissage soient atteints.
English: in writing. - (DE) Origin labelling is intended to provide consumers with information which will allow them to make informed purchasing decisions.
French: La mention de l'origine vise à offrir aux consommateurs l'information qui leur permettra de prendre des décisions d'achat en toute connaissance de cause.
English: The Department maintains a bilingual public website (www.hlthss.gov.nt.ca) that provides an exhaustive source of information, including electronic copies of reports published by the Department.
French: Le Ministère a un site Web bilingue (www.hlthss.gov.nt.ca/French/default.htm) grâce auquel le public a accès à une gamme complète de renseignements, y compris des copies électroniques des rapports publiés par le Ministère.
English: Experts predict that the cult of the celebrity and autobiographical style works are on the outs and sculpture, and its monumental, public nature, may be something to look out for.
French: Les experts prédisent que le culte des œvres de célébrité et les œvres de style autobiographique passent de mode et que la sculpture et sa nature monumentale et publique sont peut-être à surveiller.
English: He also advises the Council on all matters related to peacekeeping activities and policy and maintains high-level contact with parties to conflict and Member States, particularly the Security Council and troop contributors, in the implementation of the mandates of the Security Council.
French: Il fournit en outre au Conseil des avis à propos de toutes les questions relatives aux activités et politiques de maintien de la paix et maintient des contacts de haut niveau avec les parties belligérantes et les États Membres, en particulier les membres du Conseil de sécurité et les pays qui fournissent des contingents pour l'application des mandats assignés par le Conseil de sécurité.
English: For the second non-EU project, which was also state guaranteed, the situation is unclear.
French: En fait, l'une des alliances identifiées au stade de l'instruction a disparu et d'autres se sont profondément modifiées.
English: While it is assumed that the Mission headquarters would be based in Baghdad, staff would be deployed as circumstances permit, while some flexibility may be necessary regarding the location from which the Mission would resume its operations and staff deployment arrangements.
French: La Mission devrait être implantée principalement à Bagdad mais le personnel sera déployé à mesure que les circonstances le permettront, et il sera sans doute nécessaire de faire preuve de souplesse quant au lieu à partir duquel la Mission reprendra ses opérations et au déploiement des effectifs.
English: If Arabic is added as a language of publication, for as long as no International Searching Authority accepts Arabic for the purposes of the international search and no International Preliminary Examination Authority accepts Arabic for the purposes of the international preliminary examination, any rectification of an obvious error referred to in Rule 91.1(e)(ii) and (iii) would have to be filed in both Arabic (the language of filing of the international application) and, depending on the authority competent to authorize the rectification of the obvious error, in the language of the translation furnished under Rule 12.3(a) or 55.2(a). Impact on Publication Process at the International Bureau 16.
French: En cas d’adjonction de l’arabe comme langue de publication, tant qu’aucune administration chargée de la recherche internationale n’acceptera l’arabe aux fins de la recherche internationale et qu’aucune administration chargée de l’examen préliminaire international n’acceptera l’arabe aux fins de l’examen préliminaire international, toute rectification d’une erreur évidente visée à la règle 91.1.e)ii) et iii) devra être présentée en arabe (la langue de dépôt de la demande internationale) et, en fonction de l’administration compétente pour autoriser la rectification de l’erreur évidente, dans la langue de la traduction remise selon la règle 12.3.a) ou 55.2.a). Incidence sur la procédure de publication au sein du Bureau international 16.
English: Robert Connelly, V.P. Policy Development at CEAA, welcomed participants to the workshop.
French: Robert Connelly, vice-président, Élaboration des politiques à l’ACEE, souhaite la bienvenue aux participants.
English: Two intersectoral consultations for Member States have also been organized: on physical activity and food and nutrition, hosted by Slovenia and Italy, respectively, the latter in collaboration with FAO.
French: Ont également été organisées, pour les États Membres, deux consultations intersectorielles – sur l’activité physique et sur l’alimentation et la nutrition – accueillies, respectivement, par la Slovénie et l’Italie (en collaboration, pour la seconde, avec la FAO).
English: NCS ENGs are employed in the ships and submarines of the Canadian Forces Naval Fleet and at shore-based establishments. In the Fleet, they serve as the Head of the Combat Systems Engineering Department.
French: Dans les établissements à terre, les officiers du GSCN peuvent être employés partout au Canada, notamment à Halifax (Nouvelle-Écosse), à Victoria (Colombie-Britannique), dans la région de la capitale nationale ainsi qu'à l'étranger.
English: If that succeeds, if a start is made on that and if that is accompanied by a better financial policy and better control of the means for such operations, then that really will be a breakthrough, my fellow Members, without parallel.
French: Si cela réussit, si nous pouvons concrétiser cette évolution et si elle s'accompagne d'une meilleure politique financière et d'un meilleur contrôle des moyens engagés dans ce type d'opérations, alors nous pourrons dire qu'il s'agit d'une véritable percée, mes chers collègues, à nulle autre pareille.
English: The latest proposals by the Secretary-General were aimed at supplementing and reinforcing the basic building blocks of the human resources strategy endorsed by the Assembly three years ago.
French: Les propositions les plus récentes du Secrétaire général visaient à compléter et à renforcer les volets qui constituent la stratégie de gestion des ressources humaines approuvée par l'Assemblée générale il y a trois ans.
English: The result of this operation permitted the partner law enforcement agencies to intercept four different vehicles in the following regions:
French: Cette opération a permis aux partenaires de l’application de la loi d’intercepter quatre véhicules distincts dans les régions suivantes :
English: The Council is either open or it is not.
French: Soit le Conseil fait preuve d’ouverture, soit ce n’est pas le cas.
English: The TL takes a leadership role in promoting the mission, vision and values of the CFMG and the Nursing occupation.
French: Le CE joue un rôle de leadership dans la promotion de la mission, de la vision et des valeurs du GMFC et de la profession d'infirmier.
English: Among the numerous reasons for this failure, critics cite the fact that the relevant stipulations of the Barcelona Declaration and its follow-up work programme are too vague and inexplicit.
French: Le caractère trop vague et imprécis des dispositions pertinentes de la Déclaration de Barcelone et de son programme de suivi est cité parmi les nombreuses raisons de cet échec.
English: The twenty-second session of the Working Group was held in Geneva from 19 to 23 July 2004.
French: Le Groupe de travail a tenu sa vingt-deuxième session à Genève du 19 au 23 juillet 2004.
English: In most cases, sex offenders will report to these sites to register where their data will be collected.
French: Dans la plupart des cas, les délinquants sexuels se présenteront à ces sites dans le but de s’inscrire là où leurs données seront collectées.
English: We offer our guests a modern, well-balanced and international cuisine. Both our restaurant and our banquet room have precious, manually made wooden panels which lend them a peculiar, rustic style.
French: hôtel à Blatten(Lötschen): L'établissement 3 étoiles propose 24 chambres.
English: The goals of the Initiative are to prevent new infections, slow the progression of the disease and improve quality of life, reduce the social and economic impact of HIV/AIDS and contribute to the global efforts against HIV.
French: Cette initiative vise à prévenir les nouvelles infections, à ralentir la progression de la maladie et à améliorer la qualité de vie des personnes atteintes, à réduire l'impact social et économique du VIH/sida et à contribuer aux efforts internationaux de lutte contre l'infection à VIH.
English: The staff member will present workshops on the youth gang phenomenon at the youth centre as well as at schools and will carry out a series of activities/projects/tools chosen by youth (e.g., theatrical presentations, comic books, websites, weekly sports leagues, thematic activities, cultural events, etc.). Additional initiatives include the creation of a local service directory and bringing together a youth committee to address gang and violence issues.
French: Le membre du personnel présentera des ateliers sur le phénomène des gangs de jeunes au centre de jeunesse et dans les écoles et montera une série d’activités, de projets ou d’outils choisis par les jeunes (p. ex., des présentations théâtrales, des bandes dessinées, des sites Internet, des rencontres sportives hebdomadaires dans le cadre d’une ligue, des activités thématiques, des activités culturelles, etc.). Des initiatives supplémentaires comprennent la création d’un répertoire des services locaux et la formation d’un comité de jeunes pour traiter des questions liées aux gangs et à la violence.
English: Palestinian armed groups continue to carry out rocket attacks directed at Israeli population centres.
French: Les groupes armés palestiniens continuent de tirer des roquettes sans discrimination sur des zones habitées par des civils dans le sud d'Israël.
English: The Deputy Minister, while recognizing his/her ultimate responsibility and authority for the NRCan Policy on the Prevention and Resolution of Harassment in the Workplace, has authorized the NRCan Coordinator for the Resolution of Harassment Complaints, to be the delegated manager to manage all activities related to the implementation and ongoing effectiveness of the Policy.
French: Le sous-ministre, tout en reconnaissant son ultime responsabilité et autorité pour la politique sur la prévention et le règlement du harcèlement en milieu de travail de RNCan, a autorisé le coordonnateur du règlement des plaintes de harcèlement de RNCan à assumer le rôle de gestionnaire délégué pour gérer toutes les activités liées à la mise en vigueur et à l'efficacité continue de la politique.
English: The project's goals are to:
French: Le projet vise les objectifs suivants :
English: Agriculture sectors that are advanced in this area should be encouraged to continue to be leaders and rewarded for early adoption, and agriculture should be promoted as an energy provider.
French: On devrait encourager les secteurs agricoles qui sont avancés dans ce domaine à continuer d'être des chefs de file et on devrait les récompenser pour une adoption rapide de mesures. De plus, il faudrait promouvoir l'agriculture en tant que fournisseur d'énergie.
English: • Parks Canada Travel Planner - British Columbia
French: • Le programme de « camping propre »
English: Additional information about this year's updates is provided in Annex 1.
French: Vous trouverez de plus amples renseignements sur les mises à jour de cette année à l'annexe 1.
English: Consideration of programme budget implications
French: Examen des incidences sur le budget-programme
English: On the other hand, it is important to strengthen national and regional capacities with regard to the implementation of NEPAD and to insure coherence and coordination between national development plans and the NEPAD priorities.
French: D'un autre coté, il est important de renforcer les capacités nationales et régionales chargées de la mise en œuvre du NEPAD et d'assurer les conditions de cohérence et de coordination entre les plans de développement nationaux et les priorités du NEPAD.
English: So far the Commission has identified two possible instruments, one limited to clarifying the existing legal framework (point 1) and the other aimed at establishing specific rules in the field of defence, taking into account the sector’s characteristics (point 2).
French: Ainsi, au stade actuel de ses réflexions, la Commission a identifié deux instruments possibles, l’un se limitant à clarifier le cadre juridique existant (§ 1), l’autre visant à établir des règles spécifiques dans le domaine de la défense, adaptées aux caractéristiques de ce secteur (§ 2).
English: Under the Polish law incitement to hatred, insulting of a person for reason of his/her national, ethnic, racial or religious affiliation, or for reason of being non-religious, are punished (Articles 256 and 257 of the Penal Code).
French: Quiconque incite à la haine ou insulte une personne en raison de son appartenance nationale, ethnique, raciale ou religieuse ou parce qu'elle ne se réclame d'aucune confession religieuse est puni par la législation polonaise (art. 256 et 257 du Code pénal).
English: Check off the box(es) for the payment(s) you wish to receive by direct deposit.
French: Cochez () les cases associées aux programmes appropriés.
English: As regards the possible ways forward there was both support and opposition to the ideas put forward in the Preliminary Report such as structural unbundling, while some called for even more radical remedies.
French: La communication a reçu des commentaires d'entreprises du secteur considéré, fournisseurs historiques et nouveaux entrants, de régulateurs nationaux, d'autorités de la concurrence, de sociétés de conseil, de cabinets d'avocats, de négociants en énergie, des opérateurs de réseaux, de consommateurs, d'associations industrielles et d'organismes publics nationaux.
English: Mr. Patrick Tremblay, Human Resources Development Canada Challenges
French: M. Patrick Tremblay, Développement des ressources humaines Canada Les défis
English: First of all I should like to stress that the extravagant optimism, assessments and declarations about the role of the structural funds in Greece, both generally and specifically, cannot conceal the fact that the measures in question do not match up to the words and cannot reverse, or even begin to rectify, the damage done by Community policy overall.
French: Tout d'abord, je voudrais souligner que les estimations et les affirmations excessivement optimistes sur le rôle des fonds structurels en général, et plus particulièrement en Grèce, ne peuvent occulter le fait qu'il s'agit s'agit d'interventions de faible portée, qui ne sont pas en mesure d'inverser, ou ne fût-ce que corriger, les résultats négatifs de la politique communautaire dans son ensemble.
English: Furthermore it fails to provide a sufficiently well co-ordinated approach to border checks.
French: De plus, il ne fournit pas une approche suffisamment bien coordonnée des contrôles frontaliers.
English: (c) The work carried out by the Special Ambassador for the Elimination of Female Genital Mutilation of the United Nations Population Fund, and her continuing contribution to the campaign to eliminate female genital mutilation;
French: c) Les activités entreprises par l'Ambassadrice spéciale du Fonds des Nations Unies pour la population en vue de l'élimination des mutilations génitales féminines, et la contribution qu'elle ne cesse d'apporter à la campagne en faveur de l'élimination des mutilations génitales féminines;
English: It had also been helpful in analysing asylum legislation and drafting a new law with the country's Migration Agency.
French: Le HCR a également contribué à l'analyse de la législation sur le droit d'asile et à la rédaction d'une nouvelle loi avec l'Agence des migrations du pays.
English: Adequate clearance of spring parts and other vehicle components (i.e. fuel system, hydraulic brae system components) is provided;
French: 6.1.1.6 La suspension et d'autres éléments du véhicule (circuit d'alimentation, système hydraulique) présentent un dégagement suffisant;
English: FP6 was specially designed to promote the establishment of a European Research Area (ERA) endorsed by the Lisbon European Council in March 2000 and supported by the EP.
French: Le 6e PC a été particulièrement conçu afin de promouvoir la réalisation d'un espace européen de la recherche (EER), entériné par le Conseil européen de Lisbonne en mars 2000 et soutenu par le PE.
English: Morbidity and Mortality Weekly Report, Vol 50, No 45, 16 November 2001 Pertussis:
French: Morbidity and Mortality Weekly Report, vol. 50, no 45, 16 novembre 2001 Coqueluche :
English: The contest enabled participants in Ontario to explore Canada and to discover the people who played a part in settling the West and helped to make Canada a diverse, prosperous country.
French: Ce concours a permis aux participants de l'Ontario d'explorer le Canada et de découvrir des personnes qui ont participé à la colonisation de l'Ouest canadien et contribué à faire du Canada un pays diversifié et prospère.
English: This means that we in the EU must necessarily accept that we are going to pay for the agreements.
French: Cela signifie que nous devons, au sein de l’UE, nécessairement accepter ce que nous allons payer pour ces accords.
English: It concluded that, at the current stage, there was no need to amend the Scientific and Technical Guidelines or to make any formal commentary or addendum to it.
French: Elle a conclu qu'au stade actuel, il n'était pas nécessaire de réviser les Directives scientifiques et techniques ni de les compléter par un commentaire formel ou un additif.
English: According to the country of origin principle, as defined in the Commission’s proposal, an enterprise which provides a service in any country of the Union is subject only to the law of its country of origin and is not required to comply with other, potentially more restrictive, national legislation.
French: Selon le principe du pays d'origine, tel qu´il est défini par la proposition de la Commission, l'entreprise qui fournit un service dans n'importe quel pays de l'Union n'est soumise qu'au droit de son pays d'origine et n'a pas à se conformer à d'autres législations nationales éventuellement plus contraignantes.