ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Under international law States also have the duty to investigate torture whenever it occurs, prosecute the guilty parties and award compensation and the means of rehabilitation to the victims Too often, public authorities are remiss in fulfilling their duties in this respect, allowing torture to continue to occur with impunity.
French: En vertu du droit international, les États sont également tenus d'enquêter sur les faits de torture lorsqu'ils se produisent, d'en poursuivre les auteurs et d'accorder une indemnisation et des moyens de réadaptation aux victimes.  Trop souvent, les autorités publiques négligent leurs devoirs en la matière et tolèrent que la torture continue à être perpétrée dans l'impunité.
English: The abolition of death penalties and the creation of an institution of genuinely independent ombudsmen, independence and equality in all parts of the media and an atmosphere of dialogue between those in power and the opposition have not yet been achieved in the country.
French: 80 % des régions russes ont des contacts réguliers avec le Bélarus pays qui, bien que multiethnique, ne connaît aucun conflit ethnique. M. Ziuganov souligne que les conflits politiques sont un phénomène universellement partagé et que pour ce qui le concerne, bien que président d'un groupe parlementaire à la Douma, il n'a pu bénéficier ne serait-ce que d'un temps de parole de trente minutes à la télévision russe.
English: 2 Investing in Ideas and Enabling Technologies Research is crucial to improving our environment, advancing our health care system and making Canadian firms more productive and competitive.
French: 2 Investir dans les idées et les technologies habilitantes L’amélioration de notre environnement, le perfectionnement de notre système de soins de santé et l’accroissement de la productivité et de la compétitivité des entreprises canadiennes passent essentiellement par la recherche.
English: Although he was momentarily forced to go out and catch his breath, he made his way back through the choking fumes, crawling some eight metres past the burning kitchen to reach his family.
French: Obligé de sortir pour ne pas suffoquer, il est néanmoins retourné à l'intérieur dans la fumée étouffante et a rampé sur une distance de huit mètres environ, au-delà de la cuisine en feu, pour rejoindre sa famille.
English: Additionally, session_cache_limiter() and the session.cache_limiter configuration setting can be used to automatically generate the correct caching-related headers when sessions are being used.
French: De plus, les paramètres session_cache_limiter() et session.cache_limiter peuvent être utilisés pour générer les en-têtes de caches corrects, lorsque les sessions sont utilisées.
English: The updated text of the draft safety framework, prepared on the basis of some of the comments received from member States and revisions made by the Joint Expert Group, is contained in document A/AC.105/C.1/L.292/Rev.1 and has been circulated for further comments by member States and permanent observers of the Committee.
French: Une version mise à jour compte tenu de certaines des observations des États membres et des révisions apportées par le Groupe d'experts commun, a été transmise aux États membres et aux observateurs permanents du Comité pour commentaires, sous la cote A/AC.105/C.1/L.292/Rev.1.
English: AmpliTube is a plug-in for guitar players allowing them to simulate the entire guitar array used to craft any guitar tone including amplifier, stomp-boxes and post effects modeling.
French: Amplitube est un plug-in qui permet de simuler n'importe quel ampli ou effet pour guitare.
English: At that time, non-governmental organizations were given 10 minutes to present their declaration to the drafting committee.
French: Il a fait exception à cette règle pendant une heure, au cours de laquelle les ONG ont disposé de 10 minutes pour lui présenter leur déclaration.
English: They are an important source of food for predators such as arctic fox, wolves, ermine and raptors.
French: En effet, ils sont à la base de la chaîne alimentaire de tous les prédateurs, notamment le renard arctique, le loup, la belette et les oiseaux de proie.
English: Mr. Drapeau's research could hold the key to the genetic secret that surrounds spinal cord diseases, as well as other major diseases of the human nervous system, such as schizophrenia and autism.
French: La recherche du Dr Drapeau pourrait permettre d'élucider les secrets génétiques entourant les lésions médullaires et d'autres maladies graves du système nerveux central humain comme la schizophrénie et l'autisme.
English: • Ensuring support for country-led economic and social initiatives that focus on poverty reduction;
French: • Soutenir les initiatives nationales qui, dans les domaines économique et social, visent à lutter contre la pauvreté.
English: • Canada's New Government urges Opposition to pass crime bills 13 February 2007
French: • Le nouveau gouvernement du Canada exhorte l'Opposition à adopter les projets de loi visant à s'attaquer au crime 13 février 2007
English: The seven benchmarks that are listed under the priority area of peace consolidation are directly relevant to achieving the mandate of UNIPSIL.
French: Les sept objectifs énumérés dans le cadre du domaine prioritaire relatif à la consolidation de la paix ont un rapport direct avec l'exécution du mandat du BINUCSIL.
English: A police spokesperson stated that live ammunition was used because some officers were caught by surprise by the rioters.
French: Un porte-parole de la police a affirmé que des balles réelles avaient été employées car certains agents avaient été pris par surprise par les émeutiers.
English: Detailed Criteria/Audit Procedures 2.4.1 Assess whether or not the control measures introduced were cost-effective.
French: Critères détaillés/procédures de vérification 2.4.1 Évaluer si les mesures de contrôle instituées ont été économiques.
English: This is the challenge we face.
French: Tel est le défi qui nous attend.
English: Upon receipt of these statements, compensation advisors will keep them in the employee's personnel file for reference purposes.
French: Les conseillers en rémunération devront, dès réception de ces états, les verser au dossier de l'employé à titre de référence.
English: A comparison of the costs is provided in Table 4.12.
French: On trouvera au tableau 4.12 une comparaison des coûts.
English: These regulations were circulated a second time in 1996.
French: Ces règlements ont été diffusés une deuxième fois en 1996.
English: • people discharged from the Canadian Forces and the RCMP
French: • Les personnes qui ont reçu leur congé des Forces Canadiennes ou de la Gendarmerie Royale du Canada;
English: The problems associated with access, protection of civilians and security of humanitarian operations persist.
French: Les problèmes liés à l'accès, à la protection des civils et à la sécurité des opérations humanitaires persistent.
English: Objective 8.3 Environment Canada actively supports the Department of Indian and Northern Affairs’ initiative to develop a coordinated Federal Sustainable Development Strategy for the North.
French: 8.3 Environnement Canada appuie ardemment les initiatives du Ministère des Affaires indiennes et du Nord vers l’établissement d’une Stratégie fédérale coordonnée pour le Nord.
English: Europe and Central Asia: Summary of Amnesty International’s ...
French: La secrétaire générale d’Amnesty International se rend en ...
English: Each grievance is examined and a recommendation is made on the position's classification to the deputy head or nominee or to the TBS nominee.
French: Chaque grief est examiné et une recommandation au sujet de la classification du poste est faite à l'administrateur général ou à son délégué ou au délégué du SCT.
English: Far too little attention is being given to the critical importance of building and sustaining individual and institutional health research capacity within developing countries.
French: On a accordé trop peu d’importance à la question critique du développement et du maintien des capacités individuelles et institutionnelles de recherche sanitaire des pays en développement.
English: As agreed at past sessions, the contact group on legal matters will be established to consider questions of a legal nature that are brought to its attention by other contact groups.
French: Comme convenu lors de sessions antérieures, le groupe de contact chargé des questions juridiques sera constitué pour examiner les questions d'ordre juridique qui seront portées à son attention par les autres groupes de contact.
English: Tools are available to improve Environment Canada’s management capacity and practices.
French: Le Ministère a également entrepris l’examen des Services corporatifs ministériels en vue d’améliorer divers aspects des services offerts pour assurer une meilleure reddition de comptes, des services équitables et des processus intégré pour les affaires.
English: Half of the females that survived to 1 June of their 1st year reproduced.
French: La moitié des femelles qui ont survécu jusqu’au 1re juin de leur 1re année se sont reproduites.
English: Today, six years after its inception, the project has become a permanent activity that is widely praised for its experience in attending ethnic minority entrepreneurs.
French: Aujourd’hui, six ans après sa création le projet est devenu une activité permanente qui est largement reconnue pour son expérience d’accompagnement des entrepreneurs issus de l’immigration.
English: Does UNCTAD require that the provisions for differential measures for certain members and for special measures for least developed countries be included in commodity agreements?
French: La CNUCED requiert-elle que les dispositions relatives aux mesures différenciées pour certains membres et aux mesures spéciales pour les pays les moins avancés soient incluses dans les accords de produits de base ?
English: Most of these statues remain in an excellent state of preservation.
French: La plupart de ces statues sont encore en excellent état.
English: Over recent years, the European Commission has developed a wide range of initiatives and actions to support SMEs, including improving their access to finance.
French: Ces dernières années, la Commission a développé un large éventail d'initiatives et d'actions en vue de soutenir les PME, et notamment d'améliorer leur accès au financement.
English: Clearly one of our criteria for judging the continued relevance of a "trade-vocational level" should be the extent to which there continues to be a clear distinction in the courses given by community colleges between "training programs" and "career education."
French: Il est manifeste que notre critère pour juger de la pertinence continue du « niveau de formation professionnelle » devrait être la mesure dans laquelle il continue d’y avoir une distinction claire dans les cours donnés par les collèges communautaires entre les « programmes de formation professionnelle » et « l’éducation pour une carrière ».
English: The Commission will support the Member States’ actions in a number of key areas where significant progress has yet to be achieved, in line with the priorities set out in the Roadmap for gender equality.
French: La Commission soutiendra l’action des Etats membres dans un nombre de domaines clés où des progrès importants restent à accomplir, conformément aux priorités mises en évidence dans la Feuille de route pour l’égalité.
English: Return to RRSPs Return to Making withdrawals
French: Retour à REER Retour à Faire un retrait
English: The best interests of the child is a guiding principle for all the other activities of children's organizations.
French: L'intérêt supérieur du mineur est le principe auquel doivent obéir toutes les autres activités des organisations sociales s'occupant d'enfants.
English: Exposure is a function of carbon monoxide concentrations in ambient and indoor air, the duration of exposure to carbon monoxide, as well as initial COHb levels, such that differences in the COHb levels within the population can also be attributed to differences in the levels of exposure and the range of exposures experienced.
French: L'exposition est une fonction des concentrations de monoxyde de carbone dans l'air ambiant et l'air de l'intérieur, la durée de l'exposition au monoxyde de carbone, ainsi que les niveaux initiaux de COHb, de manière à ce que les différences des niveaux de COHb chez la population peuvent être attribuées aux différences des niveaux d'exposition et à l'étendue d'expositions à laquelle on a été soumis.
English: No WEP "suspect effects" have been identified that would warrant adaptive management.
French: Aucuns « effets suspects » n’ont été identifiés qui demanderaient une gestion adaptative.
English: Applying the concept of " being hosted by one’s own petard", distributors would then be deprived of part of their return on investment.
French: En définitive, il paraît dangereux d’admettre le jeu brutal de ce mécanisme correcteur.
English: Some companies have also undertaken work in developing countries, but this has usually been limited to cases where financing was made available through the Export Development Corporation (EDC), the Canadian International Development Agency (CIDA) or the multilateral development banks.
French: Certaines sociÃ©tÃ©s ont aussi entrepris des travaux dans les pays en dÃ©veloppement, mais cela s'est gÃ©nÃ©ralement limitÃ© aux cas oÃ¹ le financement Ã©tait accessible par l'entremise de la SociÃ©tÃ© pour l'expansion des exportations (SEE), de l'Agence canadienne de dÃ©veloppement international (ACDI) ou des banques de dÃ©veloppement multilatÃ©ral.
English: • Form RC96, Lifelong Learning Plan (LLP) - Request to withdraw funds from an RRSP
French: • Formulaire RC96, Régime d'encouragement à l'éducation permanente (REEP) - Demande de retirer des fonds d'un REER
English: The Deputy High Commissioner addressed the seventy-fifth session of the Committee.
French: Le Haut-Commissaire adjoint a fait une déclaration à la soixante-quinzième session du Comité.
English: Allegation #13 re: Knowledge question K30:
French: Allégation nº 13 concernant la question sur les connaissances Co30 L'allégation a été présentée par Mme Hancott.
English: Yet we have not received much, as indicated in the report to which I referred earlier.
French: Toutefois, nous n'avons pas reçu grand chose, comme l'indique le rapport auquel j'ai fait allusion plus haut.
English: From the date of entry into force of this Directive, Member States shall not introduce any new requirement of a kind listed in PA\566667EN.doc
French: La Commission communique lesdites dispositions aux autres États membres. La notification n'empêche pas les États membres d'adopter les dispositions en question.
English: As an indicator of change in the structure of the sector
French: Comme un indicateur de changement de la structure du secteur
English: In this Chapter the following expressions have the meanings hereby assigned to them: a) Tin, not alloyed Metal containing by weight at least 99% of tin, provided that the content by weight of any bismuth or copper is less than the limit specified in the following table:
French: Dans ce Chapitre, on entend par: a) Étain non allié le métal contenant au moins 99% en poids d'étain, pour autant que la teneur en poids du bismuth ou du cuivre éventuellement présents soit inférieure aux limites indiquées dans le tableau ci-après:
English: ENLARGEMENT OF THE EUROPEAN UNION
French: L’ÉLARGISSEMENT DE L’UNION EUROPÉENNE
English: They now constituted nearly 10 per cent of Austria's overall population.
French: Celles-ci représentent aujourd'hui près de 10 % de la population totale du pays.
English: De l’immigration à l’assimilation.
French: « Immigrés, étrangers, français : l’imbroglio statistique.
English: He also  stated that in the ideal world, a robust, valid, sensitive, and  reliable test should be available to the candidate at his/her  leisure. However, Dr. Tansley's view was that a valid, reliable, and  robust test would have given Mr. Andrews the same score on each  occasion. Notwithstanding the above, and even by accepting that the  test had its drawbacks, Dr. Tansley could not accept the conclusion  that the alleged unfamiliarity with the test procedures per se was  sufficient to explain the difference in the test results as between  Mr. Andrews and the control group.
French: Toutefois, M. Tansley était   d'avis que M. Andrews aurait obtenu à chaque fois le même score à un   test valide, fidèle et robuste. Malgré ce qui précède et même s'il admettait que le test   avait des lacunes, M. Tansley ne pouvait pas faire sienne la   conclusion selon laquelle la nouveauté des procédures du test pouvait   en soi suffire à expliquer l'écart entre les résultats obtenus par   M. Andrews et par le groupe témoin.
English: Air Canada and Air Transat A.T. Inc. carrying on business as Air Transat, the Canadian carriers designated to serve the Republic of Poland, were advised of the application.
French: Air Canada et Air Transat A.T. Inc. exerçant son activité sous le nom d'Air Transat, les transporteurs aériens canadiens désignés pour desservir la République de Pologne, ont été informés de la demande.
English: Several experts considered that OECD test guideline 403, using a nebulized aqueous solution, was not appropriate for assessing the risk involved in transport of a solid substance.
French: Plusieurs experts ont estimé que la directive d'épreuve 403 de l'OCDE, réalisée avec une solution aqueuse nébulisée, n'était pas appropriée pour évaluer le risque présenté au cours du transport par une matière solide.
English: • there are no bodies of water to cross
French: • Il n'y a pas de nappe d'eau à traverser
English: Availability of Multiple Searches and Examination
French: Possibilité d’effectuer des recherches et des examens multiples
English: Tip: Due to huge list of "...laser games..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...laser games..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Such losses therefore encompass claims for the additional costs under re-negotiated contracts, including in certain cases site restoration work.
French: Le Comité constate toutefois que le système avait été installé et servait à la formation lors de l'invasion et de l'occupation iraquiennes.
English: The estimates are also based on the projection that INSTRAW will implement project activities estimated at $3,369,100 in 2008, against which its share of programme support for backstopping such activities would amount to $218,992.
French: Les estimations tiennent compte de ce que l'Institut mènera des activités de projet d'un montant devant atteindre 3 369 100 dollars en 2008, tandis que sa part des dépenses d'appui aux programmes nécessaires pour appuyer ces activités se chiffrerait à 218 992 dollars.
English: 's half-brother, who was kidnapped and had his van stolen in the month of February.
French: M. le 17 février 2005, qui aurait été victime d'un kidnapping et du vol de son camion pendant le mois de février.
English: • How duty is determined,
French: • La façon de déterminer les droits de douanes
English: • "The Flying Cigar" was an occasional nickname for the Vickers Wellington Bomber, more commonly known as the "Wimpey".
French: • Le « Flying Cigar (cigare volant) » est un autre surnom du bombardier Wellington de Vickers, mais on le connaît surtout sous la désignation « Wimpey ».
English: Memorandum from European Division to Acting Under-Secretary of State for External Affairs
French: Note de la direction européenne pour le sous-secrétaire d'État par intérim aux Affaires extérieures CONFIDENTIAL
English: Establishments primarily engaged in drilling, or digging water wells, installation and repair of water well pumps and well piping systems.
French: Établissements dont l'activité principale consiste à forer ou à creuser des puits d'eau et à installer et à réparer des pompes pour puits d'eau et la tuyauterie de puits.
English: ◦ Non-Insured Health Benefits ▪ Benefits Information ▪ Health Provider Information ▪ Protecting Personal Privacy
French: ◦ Services de santé non assurés ▪ Information sur les prestations ▪ Protection des renseignements personnels ▪ Renseignements pour les fournisseurs de services de santé
English: The Tribunal’s creation followed the establishment in 2005 of the UN International Independent Investigation Commission, which the Security Council entrusted with the task of investigating the killing of Rafiq al-Hariri and 22 others, as well as assisting the Lebanese authorities in their investigation of some 20 other attacks that have taken place since 1 October 2004.
French: La création du Tribunal a été décidée peu après la mise en place en 2005 de la commission d'enquête internationale indépendante, à laquelle le Conseil de sécurité des Nations unies a confié la tâche d'enquêter sur la mort de Rafiq al Hariri et de 22 autres personnes et d'aider les autorités libanaises dans leur enquête sur une vingtaine d'autres attentats qui se sont produits depuis le 1er octobre 2004.
English: • Vessel replacement regulations should consider the reality that a modern 60 foot boat is more economically viable and capable of harvesting the same tonnage as a 100 foot boat built 20 years ago; DFO should control the quotas by harvesting capacity rather than boat length.
French: • Les règles de remplacement des navires devraient tenir compte du fait qu’un bateau moderne de 60 pieds a une meilleure viabilité sur le plan économique et peut capturer le même nombre de tonnes de poissons qu’un bateau de 100 pieds construit il y a vingt ans; le MPO devrait contrôler des quotas en fonction de la capacité de capture plutôt qu’en fonction de la longueur du bateau.
English: Since, relative to other pesticides, herbicides are used in greatest amount on the Canadian prairies, herbicide concentrations were intensively monitored in three dugouts over three growing seasons.
French: Les herbicides étant utilisés en plus grandes quantités que les autres pesticides dans les Prairies canadiennes, leurs concentrations ont été surveillées intensivement dans trois mares-réservoirs durant trois saisons de croissance.
English: Pellet-burning stove with painted steel structure; firebox in Alutec®, cast iron grate, top in cast iron, sides in powder painted metal.
French: Poêle avec structure en acier laqué, alimenté en granulés de bois (pellet) ; foyer en Alutec®, brasero en fonte, dessus en fonte, côtés en métal laqué avec des poudres.
English: It must be assumed that sales of the earlier Harry Potter books had been so great that there was less interest in borrowing them.
French: On doit présumer que les ventes des livres précédents de Harry Potter ont été tellement élevées que les lecteurs étaient moins intéressés à les emprunter.
English: Furthermore, six provincial and territorial jurisdictions (British Columbia, Manitoba, Newfoundland and Labrador, Northwest Territories, Nunavut and Quebec) now provide for the appointment of returning officers through a process based on merit.
French: Dans ce cas, il faudrait aussi que le directeur général des élections ait le pouvoir formel de déléguer certaines de ses fonctions aux directeurs du scrutin.
English: Crew communication AccordingtotheUK’sAirAccidentsInvestigationBranch(AAIB) report, the captain asked the copilot, who was the flying pilot, about thesituation� Commander:"Got a (unclear) frost on the leading edge, on there did you look at it?"
French: Communications de l’équipage Selon le rapport de la direction des enquêtes sur les accidents aériens (AAIB) du R.-U., le commandant de bord s’était informé de la situation auprès du copilote, qui était le pilote aux commandes.
English: Through those arrangements the college sought to achieve savings in operating costs.
French: Par ce montage, le collège entend réaliser des économies sur ses frais de personnel.
English: Or. en Justification It should be a mandatory condition for a transport manager to be a resident of a Member State.
French: Or. en Justification La résidence dans un État membre devrait être une condition obligatoire pour qu'une personne soit reconnue gestionnaire de transport.