ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Members have also submitted products that would require registration from both TPD and PMRA and TPD requests removal of the claims that are not in their jurisdiction.
French: Des membres ont également présenté des produits devant être enregistrés par la DPT et l'ARLA, et la DPT demande que les allégations qui ne relèvent pas de sa compétence soient supprimées.
English: 5.2 Live Performance in Today's Environment.
French: 5.2 Les représentations en direct dans le contexte d’aujourd’hui.
English: Negotiations on Contraventions with Ontario, which were completed in consultation with the Office of the Commissioner of Official Languages and with the French Speaking Jurists Association of Ontario.
French: • Renforcement du développement durable dans l'ensemble du gouvernement fédéral au moyen de la prestation de services juridiques de grande qualité et du développement de l'infrastructure juridique
English: Action To address public health concerns raised by the publication of the 2003 CIPARS Report, all broiler chicken hatcheries in Québec voluntarily stopped the use of ceftiofur in February 2005.
French: Mesures prises En réaction aux préoccupations de santé publique soulevées par la publication du rapport de 2003 du PICRA, l’ensemble des couvoirs de poulets à griller du Québec a volontairement cessé toute utilisation de ceftiofur en février 2005.
English: During the period under review, the Working Group clarified 5 cases on the basis of information provided by the Government that the persons concerned were either serving prison sentences or in a re-education through labour facility, at the addresses provided.
French: Toujours pendant cette même période, le Groupe de travail a élucidé 5 cas sur la base de renseignements fournis par le Gouvernement selon lesquels les personnes concernées étaient soit en train de purger des peines de prison soit dans un camp de rééducation par le travail, et les adresses étaient fournies.
English: To promote physical fitness among children, Budget 2006 introduced a children's fitness tax credit, effective January 1, 2007.
French: Afin de promouvoir l’activité physique chez les enfants, le budget de 2006 a établi le crédit d’impôt pour la condition physique des enfants, qui est entré en vigueur le 1er janvier 2007.
English: Part 2 – Capital losses Continuity of capital losses and request for a carryback The current-year capital loss is calculated on Schedule 6.
French: Section 2 – Pertes en capital Continuité des pertes en capital et demande de report La perte en capital de l’année courante est calculée sur l’annexe 6.
English: The needs of government and financial institutions such as central banks call for reliable statistics on wage rates, earnings, labour costs and unit labour costs.
French: Les institutions publiques et institutions financières telles que les banques centrales ont besoin de statistiques fiables sur les taux de salaire, les gains, les coûts de la main-d'œuvre et les coûts unitaires de main-d'œuvre.
English: Thus, Europe Be that as it may, it is quite extraordinary that, can look back at fifty years well spent, which over the course of these 50 years, one of the have laid the necessary foundations for its next most conflict-ridden areas of the world has fifty years. become a continent of peace and stability and Happy birthday, Europe! now has the most effective institutional machinery to address and resolve the divisions Mario SEPI between different countries and cultures that Employees Group Chairman has ever existed in its long history.
French: Quoi qu'il en soit, il est extraordinaire de constater qu'au long de ces cinquante années, une des régions les plus conflictuelles du monde est devenue un continent de paix et de stabilité et dispose de la "machine institutionnelle" la plus efficace pour aborder et résoudre les divisions entre différents pays et cultures qui ait jamais existé au cours de sa longue histoire!
English: The review session at the fifty-third session, in 2009, will focus on the implementation of the agreed conclusions on “Equal participation of women and men in decision-making processes at all levels”, adopted at the fiftieth session, in 2005.
French: La session de révision, prévue lors de la cinquante-troisième session de 2009, se concentrera sur l'application des conclusions concertées relatives à « L'égalité de participation des femmes et des hommes dans les processus de prise de décisions à tous les niveaux », adoptées lors de la cinquantième session en 2005.
English: AAFC PPU 500 Corporate Management Access to Information Request Files Description:
French: AAC PPU 500 Gestion intégrée Dossiers sur les demandes d'accès à l'information Description :
English: In addition to the contribution of the staff highlighted above, we could not have returned our report so promptly without significant contributions from the staff of our member’s offices, Embassy and High Commission staff overseas, the Library of Parliament and the Privy Council Office; we wish to acknowledge specifically, Greg Brand, Grant Dawson, Ariel Delouya, Dennis Horak, Veronica Morris, and Judy Robertson.
French: Outre la contribution des personnes mentionnées ci-dessus, nous n’aurions pas pu présenter notre rapport aussi promptement sans l’appui inestimable du personnel des bureaux de nos membres, des ambassades et hauts-commissariats à l’étranger, de la Bibliothèque du Parlement et du Bureau du Conseil privé. Nous voulons notamment remercier Greg Brand, Grant Dawson, Ariel Delouya, Dennis Horak, Veronica Morris et Judy Robertson.
English: The fall in prices is essentially due to the fall in the international prices of basic products and oil.
French: Cette baisse des prix s’explique essentiellement par la diminution des cours mondiaux des produits de base et du pétrole.
English: Chapter 39 Communication from Spain concerning Zimbabwe
French: Chapitre 39 Communication de l'Espagne concernant le Zimbabwe
English: "The G-20 has identified four areas for immediate attention that will help all countries focus on implementing solutions rather than simply fighting off crises," said Minister Martin.
French: « Le G-20 a déterminé quatre champs d'action prioritaires qui vont aider tous les pays à s'aligner sur des solutions à mettre en place plutôt qu'à simplement réagir aux crises », a déclaré M. Martin.
English: However, the final text of the Model Law is somewhat different.
French: Toutefois, le texte final de la Loi type est un peu différent.
English: A few, thin highlights will yield a subtle result.
French: Quelques petits reflets donneront un résultat subtil.
English: C CIARN Health.
French: Agriculture et l’environnement - Air Changement climatique.
English: The great majority of this knowledge has been built up by members of IUSSP and much of it through programmes organized by IUSSP.
French: La plupart de ces connaissances ont été progressivement mises en commun par les membres de l'UIESP, essentiellement par l'intermédiaire de programmes qu'elle a mis en oeuvre.
English: Finally, all States that submitted reports assured the Committee of their commitment to implementing resolutions 1737 (2006) and 1747 (2007) and to meeting their obligations as outlined therein.
French: Enfin, tous les États ayant présenté des rapports ont assuré le Comité de leur volonté ferme d'appliquer les résolutions 1747 (2007) et 1737 (2006) et de s'acquitter des obligations visées dans ces deux textes.
English: In about two miles around the top there are only ashes and pumice stone and below these two miles is the cold area, covered with snow all year long”.
French: L'histoire du Teide va être étroitement liée aux nouvelles avances scientifiques et techniques d'une époque appelée, avec optimisme, celle "de la raison" par ses contemporains".
English: • Regimental Sergeant Major, 1st Battalion, The Royal Canadian Regiment, Petawawa, July 2001 to present Years of Service: 26 Chief Warrant Officer Anderson's caring and concern for others extends beyond the military.
French: • Sergent-major régimentaire, 1er Bataillon, The Royal Canadian Regiment, Petawawa, juillet 2001 à présent Années de service: 25 Sa compassion et son intérêt pour les autres débordent les activités militaires.
English: Thereafter, at each annual meeting of members, a number of directors equal to the number of directors retiring shall be elected by the members to serve terms of three years each, it being the intention that directors shall be elected and shall retire in rotation."
French: Par la suite, à chaque assemblée annuelle des membres, des administrateurs dont le nombre correspond au nombre des administrateurs sortants seront élus de manière à ce qu'ils exercent respectivement un mandat de trois ans, le but étant de faire en sorte que les administrateurs soient élus pour exercer un mandat rotatif.
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sixty-first session Item 3 of the provisional agenda
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME soixante et unième session Point 3 de l'ordre du jour provisoire
English: Croatia maintains its commitment to implementing all obligations related to the return of refugees and internally displaced persons (IDPs).
French: La Croatie maintient son engagement de s'acquitter de toutes ses obligations en matière de retour des réfugiés et des personnes déplacées à l'intérieur des frontières.
English: AIDS is a key issue in Zambia; street signs, newspapers, TV, the government and the people talk a lot about it.
French: Le sida est un problème clé en Zambie; la presse, la télévision, le gouvernement et la population en parlent continuellement.
English: Dutch governmental papers (Ministry of Health and Sports 1995) evaluate these measures positively. Nevertheless the approach is controversial.
French: Les documents publiés par les autorités néerlandaises (ministère de la Santé et des Sports, 1995) voient ces mesures d’un bon œil.
English: Complaints to the Ombudsman have increased during the past few years and there is continuing evidence of major problems in employer compliance.
French: Les plaintes auprès du Médiateur se sont multipliées au cours de ces dernières années et on relève régulièrement des signes de manquements graves des employeurs.
English: Samson , St-Dorothee Laval, PQ, H7X-2T1 514-962-1800 514-689-1537 Banque Nationale Du Canada 3777 Chemin Oka , St-Joseph Du Lac, PQ, J0N-1M0 450-472-2980 450-472-2557 M.Bertrand Proulx La Caisse Populairre De St-Pie Rre-Du-Sud 689 Rue Principale St-Pierre, Cte Montmagny, PQ, G0R-4B0
French: Samson , St-Dorothee Laval, PQ, H7X-2T1 (514-962-1800 (514-689-1537 Banque Nationale Du Canada 3777 Chemin Oka , St-Joseph Du Lac, PQ, J0N-1M0 (450-472-2980 (450-472-2557 M.Bertrand Proulx La Caisse Populairre De St-Pie Rre-Du-Sud 689 Rue Principale St-Pierre, Cte Montmagny, PQ, G0R-4B0
English: Attend the Crossing Boundaries National Council Date(s): 2004-01-18 to 2004-01-20 Destination(s):
French: Assister au Conseil national de Traverser les frontières Date(s) : 2004-01-18 à 2004-01-20 Destination(s) :
English: The value of the commitment period reserve for a Party is calculated as the lower of either 90 per cent of its initial assigned amount calculated pursuant to Article 3, paragraphs 7 and 8, of the Kyoto Protocol, or 100 per cent of its emissions of greenhouse gases from sources listed in Annex A to the Kyoto Protocol as recorded in its most recently reviewed inventory, multiplied by five.
French: b La valeur de la réserve d'une Partie pour la période d'engagement correspond soit à 90 % de la quantité qui lui a été initialement attribuée, calculée conformément aux paragraphes 7 et 8 de l'article 3 du Protocole de Kyoto, soit au quintuple de ses émissions de gaz à effet de serre en provenance de sources indiquées dans l'annexe A du Protocole de Kyoto telles qu'elles ont été notifiées dans son dernier inventaire examiné, la plus faible de ces deux valeurs étant retenue.  Estonie
English: If nothing changes as a result of the action, impacts and effects are the same with and without the action, and incrementality is zero.
French: Si rien ne change par suite d'une action, les retombées et effets sont les mêmes avec ou sans l'action et l'effet différentiel est nul.
English: Work is underway to develop a program manager’s guide to revenue and cost recovery which will be published on the AAFC website.
French: On a entrepris l’élaboration d’un guide sur les recettes et le recouvrement de coûts à l’intention des gestionnaires de programme; ce guide sera affiché sur le site Web d’AAC.
English: A free copy may be obtained upon request or from the CCRA's Web site at the address below.
French: Une copie peut être obtenue gratuitement sur demande ou par le truchement du site Web de l'ADRC à l'adresse mentionnée ci-dessous.
English: The device could be used by troops acting as fire support coordinators, or by forward observers and air controllers conducting queries as part of their fires coordination and clearance procedures." www.jfcom.mil/about/fact_ccid.html 7.
French: Il pourrait être utilisé par les soldats qui coordonnent l’appui-feu, ou encore par les observateurs avancés et les contrôleurs aériens avancés qui font des demandes d’identification dans le cadre de leurs procédures d’autorisation et de coordination des feux.
English: UNRWA humanitarian operations in Gaza suffered significant adverse effects as a result.
French: Les opérations humanitaires de l'UNRWA à Gaza en avaient donc considérablement pâti.
English: It is assisted by a Joint Committee and may decide to set up any other special committee or body which it deems necessary.
French: Dispositions finales La protection des donnés ainsi qu'une clause de sécurité nationale sont également prévues dans le cadre de cet accord.
English: I n d o n e s i a Java Sea
French: Équateur Rio Am az on
English: Are we optimizing the use of existing transport infrastructure capacity and moving towards a better balanced intermodal transport system?
French: Nous attachons-nous à utiliser au mieux les capacités existantes en matière d'infrastructure des transports et nous orientons-nous vers un système de transport intermodal mieux équilibré ?
English: As for the MOU itself, there were mixed views on its ultimate usefulness: the community management had not found it particularly useful, whereas the remote centre had referred to it a number of times to verify orientations and set policy direction.
French: Quant au protocole lui-même, les avis étaient partagés sur son utilité ultime. La direction communautaire ne l’a pas trouvé particulièrement utile, alors que le centre éloigné l’a consulté à plusieurs reprises pour vérifier les orientations et établir les politiques.
English: Together, these documents attempt to improve the relationship with First Nations and northern peoples while contributing to actions that support sustainable development.
French: Ensemble, ces documents tentent d’améliorer les relations avec les Premières nations et avec les habitants du Nord, tout en apportant une contribution aux mesures qui appuient le développement durable.
English: Happy hour specials are daily from 16:00 - 19:00.
French: Les happy hours ont lieu tous les jours de 16h00 à 19h00.
English: "Bafar acquires fixed assets from Nestle," March 25, 2002.
French: "Bafar acquires fixed assets from Nestle," 25 mars 2002.
English: EUROPA > European Commission > Secretariat-General > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Glossary General Report PRE-Lex E-mail Bulletin EU 6-2004 The euro (1/1) Previous page | Print the section [Help]
French: EUROPA > Commission européenne > Secrétariat général > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Glossaire Rapport général PRE-Lex E-mail Bulletin UE 6-2004 Euro (1/1) Précédente | Imprimer la section [Aide]
English: 16 01 02 01 External staff of Directorate- 5 General Press and Communication/Headquarters 16 01 02 03 Local staff of Directorate-General 5 Press and Communication/Representation offices 16 01 02 11 Other management expenditure of 5 Directorate-General Press and Communication/Headquarters Article 16 01 02 — Subtotal 16 01 03 Buildings and related expenditure of policy area Press and communication
French: «Presse et communication» 16 01 01 01 Dépenses liées au personnel en 5 activité de la direction générale Presse et communication/siège Article 16 01 01 — Sous-total 16 01 02 Personnel externe et autres dépenses de gestion à l'appui du domaine politique «Presse et communication» 7 721 052 7 721 052 7 015 340 7 015 340 5 006 782,69 5 006 782,69 50 393 315 50 393 315 46 182 441 46 182 441 41 906 982,58 41 906 982,58
English: This test is useful if you do not have another computer to communicate with and cannot run the network Monitor test.
French: Ce test est utile si vous n'avez pas d'autre ordinateur avec lequel communiquer et vous ne pouvez pas effectuer le test en réseau.
English: By applications lodged at the Court Registry on 30 August, 9 September and 12 September 1996 respectively, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany and the French Republic brought actions for the annulment of Commission Regulation (EC) No 1107/96 of 12 June 1996 (hereinafter 'the contested regulation‘) in so far as it registered the designation 'Feta‘ as a protected designation of origin (hereinafter 'PDO‘).
French: Par requêtes respectivement déposées au greffe de la Cour les 30 août, 9 septembre et 12 septembre 1996, le royaume de Danemark, la République fédérale d'Allemagne et la République française ont demandé l'annulation du règlement (CE) n° 1107/96 de la Commission du 12 juin 1996 (ci-après le règlement litigieuse), pour autant qu'il procède à l'enregistrement de la dénomination «feta» en tant qu'appellation d'origine protégée (ci-après l'«AOP»).
English: • the conditions that sponsors must meet (a residence permit being required);
French: Cette directive pose ainsi des conditions restrictives au regroupement familial, dans le souci de permettre au mieux l’intégration des étrangers dans le pays d’accueil.
English: Our maturity, however, is measured by our skill in averting and preventing conflicts.
French: Cependant, notre maturité se mesure par nos capacités à prévenir et empêcher les conflits.
English: Global forums Transregional forums Pan-European forums Subregional European and Central Asian forums Forums in other regions (including Africa, West Asia, the Americas, and Asia and the Pacific)
French: Instances mondiales; Instances transrégionales; Instances paneuropéennes; Instances sous-régionales d'Europe et d'Asie centrale; Instances d'autres régions (Afrique, Asie occidentale, Amériques, et Asie et Pacifique).
English: The costs associated with the participation of experts from [the State party under review] [from a State party under review that is a developing country] in meetings of the Implementation Review Group shall be borne by the Mechanism in accordance with section VII.
French: Les dépenses associées à la participation d'experts [de l'État partie examiné] [d'un État partie examiné qui est un pays en développement] aux réunions du Groupe d'examen de l'application sont assumées par le mécanisme conformément à la section VII.
English: • roles, responsibilities and tasks of the teams, including internal and external stakeholders;
French: • les rôles, responsabilités et tâches des équipes, y compris des intervenants internes et externes;
English: • EC does not have a record of what the other federal departments spend with respect to the Great Lakes Program.
French: • EC ne conserve pas de documents sur ce que les autres ministères fédéraux dépenses relativement au Programme des Grands Lacs.
English: Mr. Teewe (Kiribati): Allow me at the outset to offer Mr. Julian Hunte my warm congratulations on his election as President.
French: M. Teewe (Kiribati) (parle en anglais) : Permettez-moi d'emblée de présenter mes chaleureuses félicitations à M. Julian Hunte pour son élection à la présidence de la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale.
English: Smoking status and average number of cigarettes smoked per day, by age group and sex, age 15+, Canada 2000
French: Catégories de tabagisme et nombre moyen de cigarettes fumées par jour, selon le groupe d’âge et le sexe chez les Canadiens âgés de 15 ans et plus, Canada 2000
English: Defining trafficking and migrant smuggling
French: DÉFINITION DE LA TRAITE DES PERSONNES ET DE L'INTRODUCTION CLANDESTINE DE MIGRANTS
English: Strategic Outcome: The privacy rights of individuals are protected.
French: Résultat stratégique Le droit à la protection de la vie privée des personnes est protégé.
English: Some changes were clearly beyond the Tribunal's mandate; others would have required additional resources to be approved by Treasury Board or Parliament.
French: Certains de ces changements outrepassaient clairement le mandat du Tribunal et d'autres exigeaient des ressources que ni le Conseil du Trésor ni le Parlement n'avaient approuvées.
English: The capacity of developing countries, especially the least developed countries, must be our special focus in the new millennium, as agreed by the heads of State and Government in the Millennium Declaration.
French: La capacité des pays en développement, surtout les moins avancés, doit faire l'objet d'une attention particulière en ce nouveau millénaire, comme l'ont reconnu les chefs d'État et de gouvernement dans la Déclaration du Millénaire.
English: For the prediction of spousal assault recidivism, the four approaches (spousal assault scales, other risk scales, structured professional judgment, and victim judgment) were similar.
French: En ce qui concerne la récidive en matière de violence conjugale, les quatre approches (les échelles de violence conjugale, les autres échelles de risque, le jugement professionnel structuré et le jugement posé par la victime) se ressemblent.
English: But these considerations are not comprehensive, and must be met by the sincere intention to develop opportunities for all participants to pray with integrity.
French: Cependant, nous faisons une distinction entre une image de Dieu et le nom de Dieu.
English: Economic studies include all expenditures for economic studies (markets, product development, price studies, financing, etc.) required to establish the economic feasibility of a mining project.
French: Les dépenses d’études économiques comprennent tous les frais associés aux études économiques (marché, prix, développement de produits, études de financement, etc.) nécessaires pour établir la faisabilité économique du projet minier.
English: Efter undertegnelsen af tiltrædelsestraktaten den 16. april 2003 og landets officielle tiltrædelse af Den Europæiske Union den 1. maj 2004 eksisterer tiltrædelsespartnerskabet ikke længere.
French: • Økonomiogvaluta Estlands tiltrædelsespartnerskab > Arkiv Arkiv Arkiv Arkiv Estland - Miljø
English: This means a greater responsibility for the EESC to guarantee the involvement of civil society in opinion-forming and decision-making and to make it a reality."
French: Cela donne au CESE une opportunité supplémentaire de jouer pleinement son rôle de relais entre l'UE et la société civile organisée.
English: The draft resolution is an important step forward towards developing a comprehensive information and communication technologies strategy for the United Nations system.
French: Le projet de résolution marque un grand pas en avant vers l'élaboration d'une stratégie intégrée en matière de techniques de l'information et de la communication pour le système des Nations Unies.
English: Therefore, the GET recommends to amend the Law on Liability of Collective Entities for Acts Prohibited under Penalty in order to include all relevant corruption offences which may lead to the establishment of corporate liability.
French: En tout état de cause, l’EEG observe qu’en dépit du fait que le texte précité ait été adopté en 2002, à la date de son entrée en vigueur en 2003, aucune formation spécifique n’a été dispensée ni aux procureurs ni aux magistrats à propos des dispositions qu’il contient.