ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The increasing vulnerability of women had called for a specific programme for improving access to prevention, diagnosis and treatment of sexually transmitted diseases and HIV/AIDS.
French: La vulnérabilité croissante des femmes a nécessité un programme spécifique pour améliorer l'accès à la prévention, au diagnostic et au traitement des maladies sexuellement transmissibles et du VIH/sida.
English: In Belgium, incidents of refusal by landlords to let apartments to people with foreign names were noted, and discrimination in access to housing was also reported in Denmark, France, Italy and Finland.
French: En Belgique, des cas de refus de louer un appartement à des personnes portant un nom étranger ont été notés, et des exemples de discrimination en matière d’accès au logement ont également été relevés au Danemark, en France, en Italie et en Finlande.
English: A new skimmer, designed to recover heavier, waxy oils is patent pending.
French: Un nouvel écrémeur, conçu pour nettoyer les nappes d'huile paraffineuse plus lourde devrait être breveté sous peu.
English: We wish to reaffirm the Secretary-General's statement to the Security Council that responding to terrorism does not give Israel a blank cheque to violate international humanitarian law and human rights or to create a humanitarian crisis in the occupied Palestinian territories.
French: Nous tenons à redire ici avec le Secrétaire général que la lutte contre le terrorisme ne donne pas carte blanche à Israël pour violer le droit humanitaire international et les droits de l'homme et créer une crise humanitaire dans les territoires palestiniens occupés.
English: The University continues its leadership roles in many Networks of Centres of Excellence (NCE) and Ontario Centres of Excellence (OCE) programs as well as other commercialization networks provincially, federally and internationally.
French: L’université continue à jouer un rôle de premier plan dans plusieurs Réseaux de centres d’excellence et de Centres d’excellence de l’Ontario ainsi que dans plusieurs autres réseaux provinciaux, fédéraux et internationaux de commercialisation.
English: NR-HQ-95-127E QUÉBEC SHOULD PARTICIPATE, TOBIN SAYS November 15, 1995
French: C-AC-95-127F LE QUÉBEC DEVRAIT PARTICIPER, SELON M. TOBIN Le 15 novembre 1995
English: For certain communications and services, we verify your express consent prior to commencing the requested service.
French: Pour certaines communications et certains services, nous vérifierons votre consentement exprès avant de commencer la prestation du service en question.
English: Between 2002 and 2003, EU GSP imports increased from 47.2 billion to 52 billion, although during this period products and commodities like coffee were no longer under a GSP scheme, since they were granted duty-free access under other international agreements.
French: Entre 2002 et 2003, les importations communautaires dans le cadre du SPG ont augmenté de 47,2 milliards à 52 milliards, bien qu’au cours de cette période, des produits et des denrées de base tels que le café ne relevaient plus d’un régime SPG, puisqu’ils jouissaient d’un accès en franchise de droits au titre d’autres accords internationaux.
English: Overall, the long-term trend indicated that emissions in 2005 were approximately 25% greater than the 1990 level.
French: Dans l’ensemble, la tendance à long terme révèle qu’en 2005 les émissions ont été supérieures d’environ 25 p. 100 à celles du niveau de 1990.
English: Of course, we must not underestimate the fact that in the short term, some problems could arise, relating to regulatory tax and other provisions that I have just mentioned.
French: Bien sûr, il ne faut pas sousestimer qu'à brève échéance certains problèmes, liés aux dispositions réglementaires, fiscales et autres que je viens de mentionner, pourraient se poser.
English: If style is not backed up by political substance, then it is the substance that loses out and must come in for criticism from us, and that is why we hope that results will be forthcoming from what you do in Brussels tomorrow and the day after.
French: Si le style n’est pas étayé par de la substance politique, c’est la substance qui en sort perdante et qui fait l’objet de critiques de notre part. C’est pourquoi nous espérons que ce que vous ferez à Bruxelles demain et après-demain portera ses fruits.
English: Thus, we see the two programs as completely separate, although complementary. v
French: John Berigan, Ernie Boyko, Tricia Trépanier et Mike Sivyer de Statistique Canada, Gaétan Drolet de l'Université
English: The Helsinki Follow-up Meeting should also examine further how the CSCE could co-operate with other international organizations in these fields.
French: Pour permettre une pleine coordination, les ministres souhaiteraient que les organisations susvisées informent chaque année le Secrétariat de la CSCE de leur programme de travail et des moyens dont elles disposent pour des travaux sur des sujets intéressant la CSCE.
English: In 1815 Fort George was described as tumbling into ruins and ordered abandoned.
French: En 1815, le fort était considéré comme " tombant en ruines " et on décida de l'abandonner.
English: It has a panoramic view of the city of St. John’s, Signal Hill (the site of the first wireless signal), Cape Spear (the most easterly point in North America) and the waters of the Atlantic Ocean.
French: Il offre une vue panoramique sur la ville de St. John’s, Signal Hill (le site du premier signal sans fil), Cape-Spear (la pointe la plus à l’est de l’Amérique du Nord) et les eaux de l’océan Atlantique.
English: Unfortunately, despite national efforts, there are still loopholes in the regime for the legal transfer of arms that allow for the diversion of arms to the illegal market.
French: Malheureusement, en dépit des efforts déployés par les pays, il demeure des lacunes au niveau du régime de transfert légal des armes, qui permettent un détournement d'armes vers le marché parallèle.
English: (b) The question of separate systems of education
French: b) La question des systèmes d'enseignement séparés
English: • Subsection 220(2.1) of the Income Tax Act grants the Minister some discretion in waiving the filing of a prescribed form under reasonable circumstances.
French: • Le paragraphe 220(2.1) de la Loi de l'impôt sur le revenu confère au ministre un certain pouvoir discrétionnaire en ce qui a trait à la dispense de l'obligation de produire un formulaire prescrit dans des circonstances raisonnables.
English: In addition to my 29 troopmates, I also got to know my big brother/sister troop and countless other cadets.
French: La liberté à portée de main • Cérémonie des promotions :
English: Happy 59th Birthday to all EME personnel from all EME troops at CFB Gagetown, and a heartfelt thank you to Col (Ret'd) Johnston for participating in the day's events and a lifetime of dedication to the EME Branch - you will be missed and God speed in the future.
French: C'est également cette équipe qui a récolté le plus de votes de la part du public et s'est mérité le trophée du « choix du public » pour le véhicule le plus original, ce qui donnait « pleinement » le droit aux Royals de se vanter.
English: They shall be entirely suspended as from 1 September 2009.
French: Ils sont totalement suspendus à partir du 1er septembre 2009.
English: What the United Nations calls the "century of urbanization" will require creativity and imagination, innovations and not brute brick walls or even more subtle security frontiers.
French: Ce que les Etats-Unis appellent le " siècle de l'urbanisation " demandera de la créativité et de l'imagination, des innovations, et non des murs de briques bruts ou même des frontières de sécurité plus subtiles.
English: Participants shared recent experiences of concluded and ongoing asset recovery cases.
French: Les participants ont fait part de leurs expériences récentes d'affaires de recouvrement d'avoirs closes ou en cours.
English: DIAND recognizes the need for long term sustainable forest management practices.
French: Le MAINC reconnaît le besoin de mettre en œuvre des pratiques de gestion forestières durables à long terme.
English: In the present context, the training programme on “Violence in the Family - Aspects of Family and Penal Law Pertaining to Stalking and Child Abuse” (Gewalt in der Familie - familien- und strafrechtliche Aspekte, Stalking und Kindesmissbrauch) should be mentioned.
French: Il convient de mentionner à cet égard le programme de formation à « La violence dans la famille - Aspects du droit familial et pénal concernant la traque et la maltraitance de l'enfance » (Gewalt in der Familie - familien- und strafrechtliche Aspekte, Stalking und Kindesmissbrauch).
English: How did the text help to make the artifacts interesting?
French: Qu’est-ce que chaque artefact vous apprend sur les gens qui l’ont fabriqué ou en ont été les propriétaires?
English: The slightly higher number of animals on the clear-cutting in 1975 and 1977 reflected a burst of recruitment in the late summer and fall of each year.
French: Le nombre légèrement plus élevé de souris dans les régions déboisées en 1975 el 1977 est dû aux poussées de recrutement enregistrées à la fin de l'été et à l'automne.
English: At the 3rd meeting, on 6 March, the representative of India made an introductory statement.
French: À la 3e séance également, le représentant de l'Inde a fait une déclaration liminaire.
English: Effectiveness of the Program TABLE 4:
French: Efficacité du programme TABLEAU 4 :
English: Making wise and efﬁcient use of public funds.
French: Faire une utilisation judicieuse et efﬁcace des fonds publics.
English: The Early Labour Market Outcomes of Canadian University Graduates by Discipline.
French: Young people's life concepts », Journal of Youth Studies, vol.
English: Success Stories Are there any examples of how electronic information sharing was used by the police community?
French: EXEMPLES DE RÉUSSITE Y a-t-il des exemples d’utilisation outil de partage de l’information électronique par la collectivité policière?
English: Eleven offices did not adequately assess the capacity of non-governmental partners before committing resources to them.
French: Onze bureaux n'ont pas évalué correctement les capacités des partenaires non gouvernementaux avant de s'engager à leur remettre des ressources.
English: Corporate Profile The Laurentian Pilotage Authority serves three mandatory pilotage districts: one for the Port of Montreal, another for the navigable waters between Montreal and Quebec City, and a third for the navigable waters between Quebec City and Les Escoumins including the Saguenay River.
French: • Selon les directives et le financement du gouvernement fédéral, la QQWLC continue de verser des contributions d’exploitation au centre Harbourfront. Des discussions sont actuellement en cours entre divers ministères afin de trouver un autre mécanisme de financement pour le centre Harbourfront.
English: Since then, owing to differing interpretations of the Regulations and instructions, various practices were adopted in the Regions.
French: Depuis ce temps, différentes pratiques ont été adoptées dans les régions dues à différentes interprétations du Règlement et des instructions.
English: Its universities spend an average of 58% of the state's R&D expenditures (close to $1.4 billion a year) on life sciences.
French: Ses universités bénéficient, en moyenne, de 58 % des dépenses en R. et D. de l'État (près de 1,4 milliard de dollars par an) dans le domaine des sciences de la vie.
English: World Trade Organization (WTO) Current WTO Negotiations Trade Knowledge Networks for Parliamentarians DISCLAIMER:
French: Organisation mondiale du commerce (OMC) OMC - Négociations en cours Réseaux de savoirs commerciaux pour les parlementaires AVERTISSEMENT:
English: Restrictions must be limited to the extent necessary to safeguard other rights or interests protected by the Constitution.
French: Les restrictions devront se limiter à celles nécessaires à la sauvegarde d'autres droits ou intérêts protégés par la Constitution.
English: Previous Contents Next Section I:
French: Page précédente Table des matières Page suivante Section I :
English: I would also like to congratulate the representatives of Ireland, Colombia, Norway and Mauritius on their joining the Council.
French: Je voudrais également féliciter les représentants de l'Irlande, de la Colombie, de la Norvège, et de Maurice de leur entrée au Conseil.
English: The claims administrator is then instructed to contact providers who are consistently overriding DUR rejected claims, to review the overrides and determine appropriate follow-up activities.
French: L'administrateur des demandes de remboursement est ensuite chargé de communiquer avec les fournisseurs qui dérogent couramment aux demandes d'EUM refusées, d'examiner les dérogations et de déterminer les activités de suivi appropriées.
English: The Group would have been grateful for a clear indication of the problems encountered by the Administration in that area.
French: Le Groupe des 77 et la Chine auraient souhaité recevoir des indications précises au sujet des problèmes rencontrés par l'Administration dans ce domaine.
English: The gas coupons have a stub which is not being completed by the garage or returned to Administration.
French: Toutefois, les bons d'essence sont pourvus d’un talon qui n’est pas rempli par le garage, ni retournés à l'administration.
English: For example, it is mentioned that in one case, among many other similar cases,
French: Par exemple, on y mentionne que dans un cas, parmi de nombreux autres cas semblables,
English: However, some limitations were also identified, including the cost and complexity of the contracts negotiated, the need for strong planning and cash-flow management, and challenges in transportation and counterparty risk.
French: Toutefois, certaines limites ont également été évoquées, y compris le coût et la complexité des contrats négociés, la nécessité d'une planification et d'une gestion de trésorerie solides, les problèmes de transport et les risques présentés par les intermédiaires financiers.
English: Some P/T/M organizations are involved in Clusters.
French: Certaines organisations P/T/M jouent un rôle au sein de grappes.
English: In this section summarize the progress of the contract, such as quantities already delivered and the percentage completed; work in process or completed; advance or progress payments made or any other preliminary expenses; other matters of a similar nature.
French: Dans cette section, résumer l'état d'avancement des travaux, notamment les quantités déjà livrées et le pourcentage d'achèvement, les travaux en cours ou terminés, les avances ou les acomptes versés ou toute autre dépense préliminaire, ainsi que les autres questions de même nature.
English: Accordingly, a licence to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and E (limited to the transportation of goods only in Group E), from a base at Whitehorse, Yukon Territory will be issued to Hawkair Aviation Services Ltd.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et E (limitée au transport de marchandises seulement dans le groupe E), à partir d'une base située à Whitehorse (Territoire du Yukon) sera délivrée à Hawkair Aviation Services Ltd.
English: The risk management process is discussed in TAB # 17.
French: Ce dernier fait l'objet d'une discussion dans le BAT #17.
English: At the time, many believed in the virtues of herb or spice-flavoured wines, hippocras and vermouths.
French: On croyait à cette époque aux vertus des vins herbés ou épicés, aux hypocras et aux vermouths.
English: Negotiation teams have been prepared for the concrete sessions of WTO meetings leading up to accession.
French: Des équipes de négociation ont été constituées pour participer aux réunions de l'OMC qui se tiennent en prélude à l'adhésion.
English: The Lisbon seminar confirmed once more that the time has come to move forward into a new phase of operational co-ordination and support to judicial authorities in fighting cross-border crime.
French: Il a confirmé, une fois de plus, que le moment est venu de passer à une nouvelle phase de coordination opérationnelle et d’appui aux autorités judiciaires qui luttent contre la criminalité transfrontalière.
English: (E-STAT) Summer 2004 Rural-urban migration in the 1990s (Kit - PDF)
French: (E-STAT) Été 2004 La migration entre les régions rurales et les régions urbaines dans les années 1990 (Trousse - PDF)
English: In the EU, pork and poultry production are forecast to increase by 6% from 2004 to 2011.
French: On estime que les productions porcine et avicole de l' UE devraient s'accroître de 6 % entre 2004 et 2011.
English: During the period 22-26 October 2001, the National Bank conducted special investigations involving all commercial banks with a view to identifying bank accounts of international terrorist organizations and persons whose names appeared in the Security Council's list (see above);
French: Du 22 au 26 octobre 2001, la Banque nationale a procédé à des vérifications spéciales dans toutes les banques commerciales afin de mettre au jour les comptes des organisations terroristes transnationales et des personnes figurant sur les listes du Conseil de sécurité (voir plus haut);
English: The Ministry of foreign Affairs has published a booklet containing all the addresses of development organisations. You can order a copy via www.minbuza.nl or by calling +31-70-348 67 89.
French: Plus de la moitié (55 %) des coopérants envoyés par les organisations membres de PSO vont en Afrique, 20 % en Amérique du Sud et en Amérique centrale, 17 % en Asie et dans la région du Pacifique et 8 % dans des pays européens.
English: The Judicature Council, as the disciplinary body of the Judiciary, has responsibility for the strict observance of discipline by judicial officers in the application of the Constitution, treaties and laws.
French: Le Conseil de la magistrature, en tant qu'organe disciplinaire du pouvoir judiciaire, est chargé de faire respecter rigoureusement la discipline par les fonctionnaires de l'appareil judiciaire dans l'application de la Constitution, des traités et des lois.
English: According to information provided by the representatives of the Secretary-General, the indicators of achievement have been reduced from 92 to 56, 11 of them have target benchmarks (in the Department of Peacekeeping Operations) and 55 per cent of the outputs have been quantified, compared with the previous 14 per cent.
French: Selon les renseignements fournis au Secrétaire général par les représentants, le nombre des indicateurs de succès a été ramené de 92 à 56, 11 d'entre eux étant assortis de critères de cible (au Département des opérations de maintien de la paix) et 55 % des produits ont été quantifiés, contre 14 % précédemment.
English: How can the longer-term continuous improvement of research infrastructures be ensured, e.g. through S&T programmes associated with them and European electronic infrastructures? 15.
French: Comment garantir l’amélioration continue à long terme des infrastructures de recherche; par exemple, par les programmes scientifiques et techniques qui leur sont associés, et par les infrastructures électroniques européennes? 15.
English: (9) Oberster Gerichtshof, order of 23 March 1999, 4 Ob 249/98s.
French: (9) Oberste Gerichtshof, ordonnance du 23 mars 1999, 4 Ob 249/98s.
English: We are confident that this would benefit all nations, without exception.
French: Nous sommes certains que cela est dans l'intérêt de toutes les nations, sans exception.
English: The projects were then encouraged to spend a considerable amount of time in smaller groups developing their own sustainability plans.
French: Chaque groupe reçoit un résumé complet des renseignements que leur propre projet a préparé avant de quitter l’atelier.
English: The prison, which had been built in the 1930s for about 100 inmates, currently accommodated around 700.
French: La prison, qui avait été construite dans les années 30 pour une capacité d'environ 100 prisonniers, abritait actuellement quelque 700 prisonniers.
English: The new Government had stipulated that all programmes must contain a gender component and that their gender impact must be assessed.
French: Le nouveau Gouvernement a précisé que tous les futurs programmes devront intégrer une composante sexospécifique et que leur impact sur l'égalité entre les sexes devra faire l'objet d'une évaluation.
English: For effective risk management, the federal government must increasingly work with the provinces and territories, First Nations, industry leaders, research bodies, communities, citizen groups and civil society as a whole.
French: Afin de gérer efficacement les risques, le gouvernement fédéral doit collaborer de plus en plus avec les provinces et les territoires, les Premières nations, les chefs de file de l’industrie, les organismes de recherche, les collectivités, les groupes de citoyens et la société civile dans l’ensemble.
English: We also have a story from the North on Canadian Governor General Adrienne Clarkson becoming Patron of the Arctic Circumpolar Route.
French: Nous faisons également escale dans le Nord canadien pour vous présenter un article sur la gouverneure générale du Canada, Adrienne Clarkson, qui a accepté de parrainer la Route de l'Arctique circumpolaire.
English: • provide a listing of all payments you make to subcontractors, on a line by line basis in column format with all the information required on the slip.
French: • fournir une liste ou un imprimé de tous les paiements que vous faites à des sous-traitants, pourvu que toute l'information requise sur le feuillet soit fournie en format colonne et ligne par ligne.
English: We therefore support the idea of maintaining the family as a standing item on the Commission's agenda.
French: C'est pourquoi nous appuyons l'idée de maintenir la question de la famille en tant que point permanent à l'ordre du jour de la Commission.
English: Bei grenzüberschreitenden Ermittlungen kann der Gesamtüberblick über das Verfahren für eine effektive Kontrolle entscheidend sein:
French: Un juge national qui doit contrôler une instance judiciaire européenne n'a pas cette vision d'ensemble (contrairement à un juge situé à l'échelon européen) dans le cas d'une enquête transfrontalière.
English: • B5 - Ensure high priority of progress on enhanced food labelling legislation Work with all stakeholders. Get enhanced food labelling for known food safety risks into law. Work on risk assessment of GM foods and other products that may introduce new risks. 
French: • B5 - Assurer une grande priorité aux progrès sur la législation améliorée en matière d'étiquetage des produits alimentaires Travailler avec tous les participants. Faire voter une la loi pour un meilleur étiquetage des produits alimentaires indiquant les risques connus pour la sécurité alimentaire. Travailler sur l'évaluation du risque des aliments GM et d'autres produits pouvant introduire de nouveaux risques.
English: In this regard, countries with large domestic markets such as the United States, and to a lesser extent the European Union, have traditionally taken a stance aimed at ensuring that anti-dumping remains an effective instrument for addressing the problems of import-sensitive industries.
French: À cet égard, les pays ayant de vastes marchés intérieurs, comme les États-Unis et, dans une moindre mesure, l'Union européenne, ont toujours adopté une position destinée à assurer le maintien des mesures antidumping comme moyen efficace de régler les problèmes des branches de production vulnérables aux importations.
English: This is particularly true since we are more concerned with welfare over the entire life cycle of current youth rather than simply the nature of adjustments they must make in the short run.
French: Cela est particulièrement vrai ici du fait que nous nous préoccupons davantage du bien-être de la jeune génération actuelle sur l’ensemble du cycle viager que de la nature des ajustements qu’ils peuvent faire à court terme.