ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Outline of National Placebo Initiative In the fall of 2001, Health Canada, represented by its Therapeutic Products Directorate, and Canadian Institutes of Health Research (CIHR), represented by its Ethics Office, launched a joint initiative to address the fundamental difference in the two policies that presently address the subject of placebo use in Canada - Tri-Council Policy Statement:
French: Aperçu de l'Initiative nationale sur les placebos À l'automne 2001, Santé Canada, représenté par sa Direction des produits thérapeutiques, et les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), représentés par leur Bureau de l'éthique, ont lancé une initiative conjointe dans le but d'examiner les différences fondamentales entre les deux politiques sur les placebos en usage au Canada, soit l'Énoncé de politique des trois Conseils :
English: The facilities provided at these centres include mini library, tuition classes (inclusive of religious tuition), computer classes, indoor games, counselling, mediation services and others.
French: Les facilités qui y sont disponibles sont, notamment, une mini -bibliothèque, des cours (y compris religieux), des cours d'informatique, des jeux d'intérieur, des services de conseil et de médiation, etc.
English: ◦ specify supplementary fuel requirements and availability for test 10. Waste Feed Plan
French: • préciser si l'on a besoin de combustible d'appoint et si l'on en dispose pour les essais Plan d'alimentation en déchets
English: We are consulting closely with Canadians—the business community, provinces and civil society—to identify Canadian interests and negotiating objectives.
French: Nous menons des consultations assidues auprès des Canadiens—du milieu des affaires, des provinces et de la société civile—afin de définir les intérêts et les objectifs de négociation du Canada.
English: Organisational Components STRATEGIC PLANNING FINANCIAL AND ADMINISTRATION - NATIONAL COMMUNICATIONS SERVICES
French: Composantes organisationnelles PLANIFICATION STRATÉGIQUE, FINANCES ET ADMINISTRATION, SERVICES NATIONAUX DE COMMUNICATIONS
English: A decision regarding examination irregularities may be appealed to the NDHCB Review Committee if the individual involved has a reasonable basis to believe the NDHCB did not act in compliance with its own applicable policies and/or procedures or that its decision was clearly contrary to the weight of the evidence before it.
French: Une décision faisant suite à des irrégularités entourant l’examen peut faire l’objet d’un appel auprès du Comité de révision du BNCHD si l’individu impliqué a des raisons raisonnables de croire que le BNCHD n’a pas agi en conformité avec ses propres politiques et/ou procédures ou encore que sa décision était clairement disproportionnée par rapport à la preuve recueillie.
English: This summary will help to ensure that anyone reading the decision and reasons will have a full understanding of the rationale to continue the release, or to terminate or revoke it.
French: Ce résumé aidera quiconque lisant la décision et ses motifs à bien saisir le pourquoi de la remise en liberté, de l’annulation ou de la révocation de la mise en liberté.
English: On an annual basis, EC is to notify the public of proposed changes (drawing from nominations that can be submitted by any party), and establish an appropriate consultation process for input on those proposed changes.
French: Chaque année, EC doit aviser le public des changements proposés (choisis parmi les propositions qui peuvent être présentées par les intéressés) et établir un processus de consultation convenable afin d’obtenir des commentaires concernant ces changements.
English: 1049/2001 Recital 9 (15) On account of their highly sensitive content, certain documents should be given special treatment.
French: 1049/2001 Considérant 9 (15) Du fait de leur contenu extrêmement sensible, certains documents devraient faire l'objet d'un traitement particulier.
English: The clearance above the 100-year flood level is 1.5 m, with a channel width of over 14 m.
French: La hauteur libre au-dessus des crues centenaires est de 1,5 m et la largeur du chenal est de plus de 14 m.
English: Despite the fact that the United Nations Security Council had recognized their right to self-determination in its resolutions 47 (1948) and 80 (1950), they were continuing to suffer under Indian occupation.
French: Bien que le droit à l'autodétermination leur ait été reconnu par le Conseil de sécurité dans ses résolutions 47 (1948) et 80 (1950), ils continuent de souffrir de l'occupation indienne.
English: Gasping for air, he placed the disoriented woman on his back and brought her to safety.
French: Malgré la fumée toxique qui rendait la respiration presque impossible, il a transporté la femme désorientée sur son épaule pour la mettre à l'abri.
English: Therefore, knowledge has no bounds or confines, and has never had one single source.
French: Par conséquent, le savoir n’a ni frontière ni limite, et ne provient jamais d’une source unique.
English: If you're here to work, you'll find everything you need: a direct telephone line, Internet connection and free, unlimited WIFI.
French: Et si vous souhaitez travailler, vous trouverez tout ce qu'il faut pour vous simplifier la vie : téléphone direct et connexion internet, wifi gratuit et illimité.
English: Instead, the nationalistic government in Warsaw is bent on isolating itself within Europe.
French: Au lieu de cela, le gouvernement nationaliste de Varsovie veut à tout prix s’isoler de l’Europe.
English: Other funding for individual projects are sought from various public and private sources including the pharmaceutical industry.
French: D'autres formes de financement pour des projets individuels sont recherchées auprès de diverses sources des secteurs public et privé, y compris l'industrie pharmaceutique.
English: A larger death burden due to these sex-specific causes was observed among women than men (age-adjusted mortality rates were 40.55 per 100,000 for women and 29.15 per 100,000 per annum for men in 1997–1999).
French: C’est chez les femmes qu’on a observé un plus grand fardeau de décès en raison de ces causes selon le sexe (en 1997–1999, les taux de mortalité annuels rajustés selon l’âge étaient de 40,55 par 100 000 chez les femmes et 29,15 par 100 000 par année chez les hommes).
English: Over the past several years, the CCRA has invested approximately $45 million in contraband detection technology.
French: Depuis quelques années, l'ADRC a investi environ 45 millions de dollars dans la technologie de détection de la contrebande.
English: Garden City is possibly the most competitively priced Residential Villa development in Marrakech.
French: Garden City est l’un des projets résidentiels de villas le plus compétitif de Marrakech.
English: •Institutional funding component (source: Federal Libraries) Funding Model:
French: •Volet du financement institutionnel (source : bibliothèques fédérales) Modèle de financement
English: The specially modified hard-point fittings (painted orange) on the wingtips, wing roots, and tail displayed in this photo hold high-speed cameras (painted white) used to evaluate certain aspects of the Aircraft's performance in flight.
French: Les points d'emport spécialement modifiés (orange) sur les bouts d'ailes, les emplantures d'ailes et l'empennage, que l'on voit sur cette photo, contiennent des caméras ultra-rapides (blanches) utilisées pour évaluer certains aspects des performances de l'aéronef en vol.
English: For example, airborne fungal spores can be sampled only over short periods of time, while air counts of fungal spores vary considerably over longer periods of time.
French: Par exemple, le prélèvement de spores fongiques en suspension dans l'air ne peut se faire que pendant de brèves périodes, alors que la concentration dans l'air de spores fluctue considérablement.
English: The Library acquires materials four ways: through legal deposit, donation, exchanges and purchase.
French: La Bibliothèque dispose de quatre moyens pour faire l'acquisition de matériel : grâce au dépôt légal, aux dons, aux échanges et aux achats.
English: It was noted that cooperation with other classification societies was conducted in the context of customary international procedures.
French: Il est constaté que la coopération avec d'autres sociétés de classification est pratiquée dans le cadre des procédures d'usage sur le plan international.
English: Prices for the customised Miniface dolls start around 65 pounds.
French: Idée cadeau sympathique, et des plus personnalisées avec ces petites statuettes à votre effigie (ou celle de vos amis).
English: The beneficiary shall undertake to obtain these contributions as provided for in the Decision.
French: Sont exclus de cette possibilité les apports de type immobilier.
English: Tin reacts with tetrahalogeno-o-benzoquinones X4C6O2 (X = Cl, Br) in refluxing toluene to give the tin(IV) catecholato species Sn(O2C6X4)2, and neutral and anionic derivatives have also been obtained.
French: En solution dans le toluène au reflux, l'étain réagit avec les tétrahalogéno o-benzoquinones (X4C6O2 (X = Cl, Br) pour donner des espèces catécholato-étain(IV) Sn(O2C6X4)2 ainsi que des dérivés neutres et anioniques.
English: Le concept du ce site de E-commerce repose sur le fait de proposer a des prix les plus bas du marché du pret a porter féminin très tendance, chic, fashion, voir même provoquant.
French: Unsere bestehenden Trinkflaschen sollen zukünftig mit einzigartigen, ansprechenden und kreativen Dekoren versehen werden. Diese sollen in Form von Stempeln (Visastempel) oder Siegeln (mit Bär oder Hirsch) oder kleineren Elementen wie etwa Edelweiß o.ä.
English: ◦ Projects are being implemented by Canadian and Finnish partner companies in areas of mutual industrial benefits such as marine traffic monitoring and protection against ice hazards.
French: Cela a facilité les activités canadiennes en matière d'aide internationale et a permis au Canada de tirer profit des futures occasions d'affaires.
English: Here is some of the best "sense" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique sense sur jamendo.
English: Public Service Award, 1991 Pambansang Unyon ng Mamamahayag sa Medya
French: Public Service Award (1991), Pambasang Unyon ng Mamamahayag sa Medya
English: The Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights set out the human rights and fundamental freedoms of all persons.
French: La Déclaration universelle des droits de l'homme, le Pacte international relatif aux droits civil et politique et le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels ont fixé les droits de l'homme et les libertés fondamentales de toutes les personnes.
English: For the evaluation and the monitoring of investigator-driven "frontier" research, experts shall be appointed by the Commission on the basis of a proposal by the Scientific Council of the European Research Council.
French: En nommant un expert indépendant, la Commission prend toutes les mesures nécessaires pour s'assurer que l'expert n'est pas confronté à un conflit d'intérêts par rapport au sujet sur lequel il est invité à se prononcer.
English: (vi) Special events: Champions of the Earth award scheme and ceremony; World Environment Day celebrations (funded by the host Government); United Nations Day celebrations; and Kenya Person of the Year award scheme and ceremony (1); Tunza International Conferences, 2006-2007; Global Youth Retreat, 2007; and regional activities for children and youth (1); UNEP International Painting Competition (sponsored by the Foundation for Global Peace and Environment — Japan) (1); UNEP International Photographic Competition (sponsored by Canon) (1); Plant for the Planet international tree planting campaign; Clean Up the World campaign (1); Play for the Planet nature and youth sports camps; and regional events and activities, i.e. seminars on sport and the environment (1);
French: vi) Initiatives spéciales : octroi d'une récompense et cérémonie Champions de la Terre; célébration de la Journée mondiale de l'environnement (financée par le gouvernement hôte); célébrations de la Journée des Nations Unies; et octroi d'une récompense et cérémonie pour la personnalité kényanne de l'année (1); conférences internationales Tunza, 2006-2007; retraite mondiale des jeunes, 2007; et activités régionales pour les enfants et les jeunes (1); concours international de peinture du PNUE (parrainé par la Fondation japonaise pour la paix mondiale et l'environnement) (1); concours international de photographie du PNUE (parrainé par Canon) (1); campagne internationale de plantation d'arbres Planter pour la planète (1); camps sportifs de plein air à l'intention des jeunes Jouer pour la planète; et initiatives et activités régionales, notamment séminaires sur le sport et l'environnement (1);
English: • R. Marles indicated finalizing the monographs was a high priority for NHPD but that it would take at least another 3 months to implement as impact assessments were being done concurrently.
French: • R. Marles indique que la mise au point des monographies est un travail très prioritaire pour la DPSN, mais il faudra au moins encore 3 mois de plus pour les mettre en oeuvre, car les évaluations d'impact sont effectuées simultanément.
English: This particular question was assessing the candidate's knowledge and understanding of HRDC's mission and business lines and how one's work fits into the business.
French: [TRADUCTION]  Cette question visait à évaluer les connaissances et la compréhension de la mission et des secteurs d'activités de DRHC et la façon dont le travail d'un employé s'inscrit dans ces activités.
English: The Territorial Lands Act was intended to be the primary vehicle by which to grant federal real property in the territories, and the mineral and other reservations were meant to apply to all grants made under that Act.
French: La Loi sur les terres territoriales se voulait le mode principal de concession des immeubles fédéraux dans les territoires, et les diverses réserves, notamment celles qui touchaient le minerai, devraient s'appliquer à toutes les concessions effectuées en application de la Loi.
English: • member of the Advisory Board of the Human Rights Quarterly (USA)
French: • Membre du Conseil consultatif de Human Rights Quaterly (USA)
English: After final review and possible revision by the software developers, the Conduct and Discipline Unit will then conduct a joint training with Communications and Information Technology Service for all mission focal points with a view to full adoption of the misconduct tracking system by all mission conduct and discipline teams by 1 July 2008.
French: Lorsque les concepteurs du logiciel auront procédé à l'examen final et, le cas échéant, à la révision du logiciel, le Groupe organisera avec le Service des communications et des technologies de l'information un programme de formation à l'intention de tous les agents de liaison des missions, en vue de l'adoption du Système par toutes les équipes d'ici au 1er juillet 2008.
English: There is a need to promote and educate the women on the Outer Islands on how to get assistance from the Bank.
French: Il est nécessaire d'encourager et d'éduquer les femmes des Îles Périphériques sur les moyens de recevoir l'aide de la Banque.
English: Membership of the Management Board should be extended to include a representative from the Committee of the Regions.
French: La composition du conseil d'administration doit être étendue à un représentant du Comité des régions.
English: 55 Goods that are imported by a particular person where:
French: 55 Les marchandises importées par une personne :
English: Though a complete, exhaustive presentation is impossible, some general statistics and considerations are given.
French: Dans l’impossibilité de fournir un tableau complet et exhaustif, on indique des remarques et des considérations d’ordre général.
English: 2A.4 "Disappearance" of Narcisse Ladislas Touanga Narcisse Ladislas Tounga, a 28-year-old gendarmerie sergeant was arrested on 8 May 1999 by members of the Presidential Guard at the Brazzaville port on his return from Mbanza Ngungu in the DRC.
French: Entre le 9 et le 19 octobre 2002, Amnesty International a reçu des informations indiquant que plusieurs dirigeants de la communauté des réfugiés de RDC installés à Brazzaville avaient été victimes d’enlèvement ou de tentatives d’enlèvement.
English: Under the Paris Declaration donors have undertaken a number of commitments to align their support with partner countries' development strategies, institutions and
French: Les deux principaux systèmes permettant d'assurer le suivi et l'évaluation externes des projets sont le système de suivi axé sur les résultats (SAR) et les évaluations à mi-parcours des projets.
English: Specific actions, such as ensuring that the media is regularly provided with information on youth violence are important.
French: Il est important, entre autres, de s'assurer que les médias reçoivent régulièrement de l'information sur la violence chez les jeunes.
English: Researchers then proposed specific fade-resistant printing dyes and nylon taffeta fabric for the flag to make sure future versions would look the same and fade more slowly and evenly.
French: Les chercheurs ont ensuite proposé pour le drapeau des teintures d'imprimerie particulières, résistantes à la décoloration, et un tissu de taffetas de nylon qui garantiraient que les versions futures auraient la même apparence et qu'elles se décoloreraient plus lentement et plus également.
English: Developing countries and their array of development partners in this area should spare no effort to achieve the goal of universal access to HIV prevention programmes, treatment, care and support by 2010 called for by the General Assembly in the 2005 World Summit Outcome.
French: Les pays en développement et leurs divers partenaires dans ce domaine ne devraient épargner aucun effort pour atteindre l'objectif de l'accès universel aux programmes de prévention de l'infection par le VIH, de traitement, de soin et de soutien d'ici à 2010, comme demandé par l'Assemblée générale dans le document adopté à l'issue du Sommet mondial de 2005.
English: • Peter McGeer,  Ontario Centre for Materials Research
French: • Peter McGeer,  Centre ontarien de recherche sur les matériaux
English: Well FIFA 07 at least looks like a next-gen game unlike the underwhelming 360 version of Pro Evo Soocer 6. The player models are superb if a bit cartoony facially and they've got the grass just right this time.
French: Merci de ne pas utiliser d'abréviations SMS.
English: CL – chlorine CA – chloramine O – ozone
French: CL – chlore CA – chloramine O – ozone
English: Valid time constraints in the user department's information requirements and the manner of satisfying them.
French: • contraintes de temps valables relatives aux besoins en information du ministère client et façon de les satisfaire;
English: (c) The financial and management implications of converting appointments from fixed-term to continuing, and the possible establishment of a ceiling on the number of conversions;
French: c) Incidences financières et sur la gestion de la conversion de contrats de durée déterminée en engagements continus, et plafonnement éventuel des conversions;
English: February 15, 2008 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA
French: OMPI F WIPO/GRTKF/IC/12/8(b) ORIGINAL : anglais DATE : 15 février 2008 ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE
English: Additional priorities to be addressed are being developed by the three NAFTA members with a view to expanding trade and investment further.
French: Les trois parties Ã l'ALENA dÃ©terminent actuellement d'autres prioritÃ©s en vue d'accroÃ®tre les possibilitÃ©s de commerce et d'investissement.
English: Over the past time, there existed some Vietnamese terrorist groups in the United States (such as the so-called Revolutionary Government of Free Vietnam led by Nguyen Huu Chanh) who committed terrorist acts by bombing, threatening lives and properties of Vietnam's Representative Offices in Thailand and Philippine.
French: Des groupes terroristes vietnamiens installés aux États-Unis (notamment le soi-disant Gouvernement révolutionnaire du Viet Nam libre dirigé par Nguyen Huu Chanh) ont, par le passé, commis des attentats terroristes à la bombe contre les bureaux des représentants vietnamiens en Thaïlande et aux Philippines.
English: In this connection, the Advisory Committee notes that in its analysis of the proposal for those resources, it has recommended a total reduction of $1,826,600, which includes $9,600 under the Office of the Under-Secretary-General (see para.  31 above); $140,000 for official travel (see para.
French: Les dépenses du Département des opérations de maintien de la paix autres que celles de personnel, dont le montant total est estimé à 11 328 300 dollars, sont récapitulées dans la section II.A.
English: The second paragraph is to be retained, because the Netherlands, the EU and the EU member states have no influence on the legislation in the countries referred to in this exception.
French: Le deuxième paragraphe sera maintenu, parce que les Pays-Bas, l'Union européenne et les pays qui en sont membres n'ont aucune influence sur la législation des pays dont il est question dans cette exception.
English: About the Collections General maritime-oriented history with emphasis relating to Pacific northwest and the Pacific Rim including models, uniforms, paintings, photographs, documents and artifacts
French: Renseignements sur les collections General maritime-oriented history with emphasis relating to Pacific northwest and the Pacific Rim including models, uniforms, paintings, photographs, documents and artifacts
English: Play from the comfort of your own home on some of the most exciting games online !
French: Que ce soit grâce au Bonus de Bienvenue de 2400€, ou au Bonus spécial GROS JOUEURS de 500€ GRATUITS pour 1000€ déposés!
English: USUALLY AN HOUR OR SO AFTER 12 NOON DST.
French: Généralement environ une heure après midi durant l'heure avancée.
English: The Computerized Tests of Information Processing (CTIP) MS patients often comment as to how the disease affects their ability to think.
French: Malheureusement, l’évaluation clinique de la vitesse du traitement de l’information est entravée par le nombre relativement restreint de tests neuropsychologiques capables de mesurer efficacement cet aspect de la fonction cognitive.
English: Human and animal studies examining brain wave patterns, cognition and behaviour after exposure to RF fields, such as those generated by mobile phones, have not identified adverse effects.
French: Les études sur l'homme et l'animal examinant les ondes cérébrales, la cognition et les comportements après exposition à des champs RF tels que ceux produits par les téléphones mobiles, n'ont pas établi d'effets indésirables.
English: NCAFE Executive Nomination Process At least six (6) months prior to the general meeting, a call for nominations will be solicited from registered NCAFE members. The deadline for nominations shall be two (2) months after the call for nominations.
French: Tous les membres du Comité exécutif doivent : remplir un mandat qui débute immédiatement après l’assemblée générale dans laquelle l’élection est annoncée et prend fin à la prochaine assemblée générale; interpréter le mandat du CNEFA; établir et approuver le budget de fonctionnement annuel et les modifications éventuelles; nommer les présidents et coprésidents des comités du CNEFA; servir de champions des comités du CNEFA; présenter des rapports d'activités aux membres du Comité exécutif lors de leurs réunions; présenter des rapports écrits aux participants lors des assemblées générales.
English: The State party should ensure all victims can claim redress before courts of law, including victims of foreign military personnel stationed on military bases.
French: L'État partie devrait veiller en outre à ce que toutes les victimes, y compris celles de violations commises par du personnel militaire étranger stationné dans une base militaire, puissent demander réparation devant les tribunaux.