ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Environmental Educators Provincial Specialist Association of British Columbia Mr. Cameron W. Lipp 1213 Nestor Street Coquitlam, BC V3E 1H3 604-941-1844 www.bctf.bc.ca/psas/eepsa/
French: Fédération des naturalistes du Nouveau-Brunswick Madame Marieka Arnold 924, rue Prospect, bureau 2 Fredericton, NB E3B 2T9 506-459-4209 http://personal.nbnet.nb.ca/ maryspt/FNNB.html
English: Here it is worthwhile to note that several States requested financial and technical assistance in order to upgrade their border control facilities and enhance their capabilities.
French: Il importe de noter ici que plusieurs États ont demandé une assistance financière et technique pour moderniser leurs installations de contrôle des frontières et renforcer leurs capacités.
English: • Fisheries and Oceans Canada , regulations on marine sport fishing
French: • Pêches et Océans Canada , règlements de pêche sportive aux espèces marines
English: Within the framework of our commitments, those are the priorities that should guide our work.
French: Dans le cadre de nos engagements, ces priorités doivent guider nos travaux.
English: The members of the Council heard a briefing on the security situation in the country by the Special Representative of the Secretary-General for the Central African Republic, who also introduced the report of the Secretary-General.
French: Ils ont entendu le Représentant spécial du Secrétaire général pour la République centrafricaine qui leur a présenté le rapport du Secrétaire général et les a informés de la situation dans le pays du point de vue de la sécurité.
English: Another initiative that could also be considered by UNAIDS would involve the creation of regional observatories for HIV/AIDS.
French: Une autre initiative qu'ONUSIDA pourrait envisager de prendre porterait sur la création de centres d'observation régionaux du VIH/sida.
English: The Mourouk Ebony is set up facing the vast lagoon, streaked with various shades of blue and turquoise contrasting with the deeper blue of the winding channel and sheltering a number of desert islets. The hotel rests onto a hilly landscape flanked with isolated sandy beaches that is sure to remind one of the African Savanna.
French: Bel établissement, réputé pour sa table et son centre nautique aussi bien que le Kite Surf...
English: Amendment by Anders Wijkman Amendment 59 Annex II, row 8 a (new) Hydrofluorocarbons Production of soft foams 1 January 2006
French: Amendement déposé par Anders Wijkman Amendement 59 Annexe II, ligne 8 bis (nouvelle) Hydrofluorocarbures Production de mousses souples 1er janvier 2006
English: There are not now any secret places of detention or practices of incommunicado detention (see reply to question 16).
French: Il n'existe pas de lieux de détention secrets ni de pratiques de détention au secret (voir la réponse à la question no 16).
English: The city, a former Phoenician colony, was conquered by the Romans in the 1st century BC.
French: La ville, ancienne colonie phénicienne, est conquise par les Romains, au 1er siècle avant Jésus Christ.
English: 28.6.3 The members of the Training Policy Committee or their designates shall serve as the trustees.
French: 28.6.3 Les membres du Comité de la politique de formation, ou leurs représentants, agissent comme fiduciaires.
English: 3.1.5.4 Prairies Area The Prairies Area received approximately 1,868 referrals describing a variety of proposed works or undertakings that could potentially affect fish habitat.
French: 3.1.5.4 Secteur des Prairies Au cours de cet exercice, le secteur des Prairies a reçu environ 1 868 soumissions proposant divers ouvrages ou entreprises qui pourraient nuire au poisson ou à son habitat.
English: Also, as a result of making a taxable sale of her condo, Evelyn may be entitled to claim an additional ITC up to a maximum of 44% of the GST/HST paid at the time of her purchase.
French: De plus, comme la vente de son logement est taxable, Ève peut avoir le droit de demander un CTI additionnel jusqu'à concurrence de 44 % de la TPS/TVH qu'elle a payée au moment de l'achat.
English: In these Regulations, "Act" means the Customs Act.
French: Les définitions qui suivent s’appliquent au présent règlement.
English: • Klimas COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: • Klimas (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: Indeed, aid must not be misused for further tolerating conditions or for keeping regimes in power that have been violating human rights for years.
French: En effet, l’aide ne peut être utilisée pour continuer de tolérer des conditions ou de maintenir au pouvoir des régimes qui violent les droits de l’homme depuis des années.
English: This decision considers the United Kingdom as a country with a high incidence of BSE and that it was justifiable for it to take the necessary interim protective measures.
French: Cette décision considérait le Royaume-Uni comme un pays à forte incidence d'ESB et estimait qu'il était justifié qu'il prenne les mesures conservatoires nécessaires.
English: We are steadfast in our stance that any person without the prior informed consent of the community uses knowledge, an innovation or a practice in a manner inconsistent with our proposed (draft) access and benefit sharing regulations commits an illegal act.
French: Elle maintient fermement que toute personne qui, sans le consentement préalable donné en connaissance de cause par la communauté, utilise un savoir, une innovation ou une pratique d’une manière non conforme au projet de règles d’accès et de partage des avantages, commet un acte illégal.
English: Description of drop-shipped goods Provide sufficient detail to clearly identify the good(s).
French: Description des produits livrés directement Veuillez fournir suffisamment de détails pour identifier clairement le ou les produits.
English: Please also explain why private companies continue to use pregnancy tests when hiring women workers.
French: Le problème des avortements illégaux est traité du point de vue de la prévention;
English: PG94 IS PROCESSED TO MOVE TRANSACTIONS TO THE ARCHIVE AREA OF THE TRANSACTION DATA BASE (TDB).
French: BCP PAI10--SIF AUCUNE MISE À JOUR DE PRÉVUE PAI10--SIF PAJ30--EXTRACTION OEC SUPPLÉMEN-TAIRE (ACTIVITÉS DE MAI.) 6C PP06-2004 (INTÉRIM) BP 34 SEULEMENT (ACTIVITÉS DE JUIN.)
English: Moreover, the establishment of joint research centers in such areas as aerospace, material, energy, and optics has greatly increased.
French: De plus, il y a eu une augmentation considérable du nombre de centres communs de recherche dans des domaines comme l'aérospatial, les matériaux, l'énergie et l'optique.
English: According to the Agreement, the South Centre has the following among its central objectives:
French: Aux termes de l'Accord, le Centre du Sud poursuit les grands objectifs suivants :
English: We will issue a monthly remittance voucher to every person who has registered approximately thirty days before the payment due date.
French: Nous enverrons une pièce de versement mensuelle à toute personne qui est inscrite environ trente jours avant la date d'échéance du paiement.
English: A sumptuous breakfast buffet and a tea room with a rich choice of snacks and drinks fulfil your culinary wishes.
French: L’hôtel propose un copieux buffet de petit-déjeuner, ainsi que du thé accompagné d’un grand choix d'encas et de boissons.
English: That could be reflected by some such wording as: “The contracting authority may not agree to extend the concession contract except as a result of the following circumstances ”.
French: Cela pourrait se faire en utilisant une formule du genre : « L'autorité contractante peut ne pas consentir à la prorogation du contrat de concession sauf à la suite des circonstances suivantes… ».
English: Assessment of Member States for the financing of UNFICYP for the period from 1 July to 15 December 1999
French: Contributions des États Membres au financement de l'UNFICYP pour la période allant du 1er juillet au 15 décembre 1999
English: • Excerpts from the OAG 1993 Report on Program Evaluation
French: • Extraits du rapport de 1993 du BVG sur l'évaluation des programmes
English: We provide answers to some of these and other questions in this paper using the Canadian Longitudinal Administrative Databank (LAD) which is a large sample of linked income tax records from 1982 through 1997 that has already successfully been used to study the economic consequences of marital dissolution, low-income dynamics, and other topics.
French: Dans ce document, nous répondons entre autres à quelques-unes de ces questions en nous fondant sur la Banque canadienne de données administratives longitudinales (DAL), qui consiste en un vaste échantillon de fichiers d'impôt sur le revenu interreliés de 1982 à 1997 que l'on a déjà utilisé avec bonheur pour étudier les conséquences économiques de la dissolution de l'état matrimonial, la dynamique du faible revenu et d'autres sujets.
English: Thank you. Note that I have to walk another useful comment regarding the years.
French: Pour tous ceux qui ont quitté leur "expression" je dis que non seulement me donner force et courage, et je peux sentir qu'ils sont là, mais leurs paroles sont le reflet de l'autre à voir.
English: This situation fostered disharmony between the CAR and the SSF, and weakened the regimental structure of the CAR.
French: Cela a contribué au manque d'harmonie entre le RAC et la FOS et a affaibli la structure régimentaire du RAC.
English: 2. 19 Power Hungry, Action Aid International, Jan.
French: 19 Power Hungry, Action Aid International, janvier 2005, p.
English: • Customer Support Bulletin 4 (PDF 111KB) August 2007 - An embargo is a method of controlling traffic movements when the serving railroad experiences traffic accumulations, threatened congestion or other interference with operations of a temporary nature and warrants restrictions against such movements.
French: • Bulletin de Soutien à la clientèle 4 (PDF 113Ko) Août 2007 - Un embargo est un mode de gestion des mouvements qui est employé par un chemin de fer lorsque l’accumulation des mouvements, le risque de congestion au triage ou d’autres perturbations temporaires de l’exploitation l’obligent à limiter les mouvements.
English: Article XXVI - Declarations relating to certain provisions
French: Article XXVI - Déclarations portant sur certaines dispositions
English: The struggle against terrorism calls for maximum determination from the international community and the strongest will to co-operate and initiate concerted action.
French: La lutte contre le terrorisme impose à la communauté internationale la plus grande détermination, la volonté la plus forte de coopérer et d'entreprendre une action concertée.
English: I worry that, because the West and the United States have an interest in Kazakhstan – mainly because it is rich in minerals and an ally in the war against terrorism - its government might feel able to do certain things with impunity.
French: En effet, dans la mesure où le Kazakhstan présente un intérêt pour l’Occident et les États-Unis - principalement en raison de ses richesses en minéraux et de son statut d’allié dans la lutte contre le terrorisme -, son gouvernement pourrait se sentir capable de commettre certains actes en toute impunité.
English: If the international application contains any matter other than that required or permitted by the 1999 Act, the 1960 Act, the 1934 Act, the Common Regulations or the Administrative Instructions, the International Bureau deletes it ex officio.
French: Si la demande internationale contient des indications autres que celles qui sont requises ou autorisées par l’Acte de 1999, l’Acte de 1960, l’Acte de 1934, le règlement d’exécution commun ou les instructions administratives, le Bureau international les supprime d’office.
English: They're a made-up language that people cannot read, but which they're nonetheless driven to decipher, hoping to uncover some hidden message.
French: Les marques sur le verre représentent un langage inventé illisible que les gens veulent néanmoins décoder, dans l'espoir d'y découvrir un message caché.
English: Somalia is a failed state, and there is little the EU can do practically to address the barbarity of the various clans and Islamist militias in charge of areas outside the government's control.
French: La Somalie est un État désintégré et l'UE ne peut guère faire beaucoup de choses concrètes pour s'attaquer à la barbarie des différents clans et milices islamistes responsables des zones qui ne sont pas contrôlées par le gouvernement.
English: See for example UDHR, preamble, and CESCR General Comment No. 14, paragraph 42.
French: See for example UDHR, preamble, and CESCR General Comment No. 14, paragraph 42.
English: Télébec transmet, les résultats de l'entreprise pour le quatrième trimestre de 2000. Document: 010215_1.zip - 54KB 2001-02-15 - Télébec ltée Description:
French: Télébec transmet, les résultats de l'entreprise pour le quatrième trimestre de 2000. Document: 010215_1.zip - 54KO 2001-02-15 - Télébec ltée Description:
English: SUMMARY The coordination measures prescribed by the Directive apply to Member States' provisions concerning private limited companies.
French: SYNTHÈSE Les mesures prescrites par la directive s'appliquent aux dispositions des États membres relatives aux sociétés à responsabilité limitée.
English: PRINCIPAL RECOMMENDATIONS There is a pressing requirement to implement an automated asset management tool for all DND software.
French: PRINCIPALES RECOMMANDATIONS Le besoin est urgent de mettre en œuvre un outil automatisé de gestion des biens pour l’ensemble des logiciels du MDN.
English: Furthermore, any additional increase in the number of visitors staying in Kardamyle would require extensive construction outside its present borders and this would be disastrous.
French: Kardamyli garde encore l'atmosphère d'un village, sa population est toujours celle d'un village et il ne s'est pas encore développé au point de devenir un lieu de villégiature cosmopolite.
English: This service is available Monday to Friday, from 8:00 a.m. to 5:00 p.m. We still will charge daily compound interest on any outstanding balance starting May 1, 2008, until you pay it in full.
French: Ce service est offert du lundi au vendredi, de 8 h à 17 h. Nous imposerons des intérêts composés quotidiennement à compter du 1er mai 2008, jusqu'à la date où vous aurez réglé le solde en entier.
English: Program/ Agreement/ Initiative Date of last evaluation.
French: DESCRIPTION DU PROJET/ CONTEXTE
English: One demonstration of that interest that attracted some attention was the publication of the 1996 report entitled A Strong Foundation 16 prepared under the direction of the late John Tait.
French: Certains ministères et certains organismes parlementaires ont pris, séparément ou de concert, des initiatives qui semblent également bien prometteuses.
English: The National Office for Victims will provide a centralized mechanism for them to obtain information and support on federal corrections issues.
French: Le Bureau national des victimes d’actes criminels constituera un mécanisme centralisé permettant aux victimes d’obtenir des renseignements et de l’aide à l'égard de questions touchant les services correctionnels fédéraux.
English: · Where the supply is either confirmed or suspected to be contaminated and further sampling and corrective measures are pending.
French: · Lorsqu’on a confirmé que le réseau est contaminé ou on suspecte qu’il le soit, et on s’apprête à prélever des échantillons supplémentaires et à prendre des mesures correctives.
English: A ban would therefore do nothing to foster innovation in the field of new technologies nor, consequently, anything to benefit the environment either, and we surely cannot want that.
French: Une interdiction n’aurait par conséquent aucun impact positif sur l’innovation dans le domaine des nouvelles technologies, ni aucun avantage pour l’environnement. Ce n’est certainement pas notre objectif.
English: That situation is changing as the government attempts to modernize the economy through a range of measures that include privatizing state-owned companies.
French: Cette situation est en train de changer, car le gouvernement tente de moderniser l’économie en adoptant un éventail de mesures parmi lesquelles figure la privatisation des sociétés publiques.
English: President Ahmad Tejan Kabbah and his officials are on record for threatening HRDs and journalists. Today, legal support, logistical capacity (computers and transportation), funding, political contacts and networking is in need of improvement.
French: Les pratiques néfastes à la santé des femmes, particulièrement les MGF font des femmes défenseurs luttant contre de telles pratiques des cibles privilégiées des leaders traditionnels.
English: • Korea is a recognized global leader in social network gaming What’s in Place Singapore92 1.
French: • La Corée est considérée comme le chef de file des jeux en ligne.
English: Representatives of other participating member countries and international organizations are invited to inform the Working Party on their experiences with organization of demonstration runs of container block trains along relevant Euro-Asian transport corridors.
French: Les représentants des autres pays membres et des organisations internationales sont invités à donner au Groupe de travail des informations sur leurs expériences concernant l'organisation de parcours de démonstration de trains-blocs de conteneurs sur les corridors de transport Europe-Asie pertinents.
English: Moreover, the targets will stimulate innovation in industry and enable manufacturers to take advantage of the transition to a low carbon economy and thus enhance their long-term competitiveness.
French: Qui plus est, les objectifs donneront un coup de fouet à l'innovation dans l'industrie et permettront aux constructeurs de tirer profit de la transition vers une économie à faibles émissions de carbone et, dès lors, d'améliorer leur compétitivité à long terme.
English: (2) Examine the effect of the physical state of the gas on the potential for adverse health effects (e.g. types of containment, compression);
French: (2) Etudier la relation entre l'état physique du gaz et la possibilité d'effets indésirables sur la santé (par exemple types de récipient, compression) ;
English: The parties, however, still have to comply with the Rules of Procedure and forward original copies of the documents they file electronically until the Rules are changed.
French: Toutefois, les parties au litige doivent encore se conformer aux Règles de procédure et faire parvenir l'original des documents qu'elles transmettent électroniquement jusqu'à ce que les Règles soient modifiées.
English: Consumer Insolvency Issues Previous Table of Contents Next
French: Questions relatives à l'insolvabilité des consommateurs Précédente Table des matières Prochaine
English: Canadian banks have often sought growth opportunities outside the country, particularly in the United States, and some Canadian banks have adopted business strategies that focus on North America.
French: Celles-ci ont souvent cherché des occasions de croissance à l'étranger, particulièrement aux États-Unis, et certaines ont adopté des stratégies commerciales axées sur l'Amérique du Nord.
English: However, if we refuse to issue an advance income tax ruling (see ¶ 15), the taxpayer will generally not be charged any hours expended and the advance payment will be refunded.
French: Toutefois, si nous refusons de rendre une décision anticipée (voir le numéro 15), nous ne facturerons habituellement aucune heure au contribuable, et le paiement préalable sera remboursé.
English: It also sells finished painted bicycle frames, primarily for export.
French: Elle vend aussi des cadres de bicyclettes peints et finis, surtout pour l’exportation.
English: This pattern can also be seen with the Canadian Prairie and Western Boreal Canada populations of Redheads (Figure 13b), suggesting that last year the birds moved farther north in search of breeding grounds as a result of the severe drought.
French: Cette tendance peut aussi être constatée chez les populations des Prairies du Canada et de l’Ouest du Canada boréal des Fuligules à tête rouge (figure 13b), indiquant que, l’année passée, les oiseaux se sont déplacés plus au nord à la recherche d’aires de reproduction en raison de la grave sécheresse.
English: The six levels must not be confused with the ten commandments.
French: On n’a pas à confondre les six niveaux avec les Dix commandements.
English: So far as concerns interpretation of the Brussels Convention (Convention of 27 September 1968 on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters), the judgment of 28 March 2000 in Case C-7/98 Krombach is to be noted, concerning the concept of public policy as referred to in Article 27, point 1, of the Convention.
French: S'agissant de l'interprétation de la convention de Bruxelles (convention du 27 septembre 1968 concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale), l'attention du lecteur est attirée sur l'arrêt Krombach (arrêt du 28 mars 2000, C7/98, Rec. p.
English: Nevertheless, individuals who have not taken a Canadian apprenticeship, but who provide documentation in support of their ability to practice the trade, and who demonstrate enough relevant experience, may apply for certification.
French: Néanmoins, des personnes qui n’ont pas subi un apprentissage au Canada mais qui présentent de la documentation à l’appui de leur capacité d’exercer le métier et d’une quantité suffisante d’expérience pertinente peuvent demander de subir l’examen.
English: Sustainable purchasing means considering the costs as well as the environmental and social impacts of products and services through all stages of their lifecycle, from product development and manufacturing to product use and to the ultimate disposal of whatever remains of the product at the end of its useful life.
French: Un approvisionnement durable signifie que, en même temps que les coûts, on doit soupeser les répercussions environnementales et sociales des produits et des services pendant tout leur cycle de vie, du développement et de la production de ce bien à son utilisation et à l’élimination de ce qu’il en reste à la fin de son cycle de vie utile.
English: These concepts are essential if relationships are to be established with all the relevant stakeholders and if programs and services at the community/family resource centres are to reflect peer training, mentoring, and parent/family/youth participation and empowerment.
French: Ces concepts sont essentiels si l’on veut établir des relations entre tous les intervenants compétents, et que les Remue-méninges du PACE/PCNP : Partenariats et interventions en vue de prévenir la violence à l’égard des enfants 42
English: The programme of action has strategies for granting access to reproductive health services and progress (targets achieved) is measured using several indicators:
French: Les résultats obtenus (par rapport aux objectifs visés) se mesurent au moyen de différents indicateurs :
English: • UNMOVIC has, in most areas, more resources and more advanced tools at its disposal than did UNSCOM and, in several respects, UNMOVIC has developed a capacity that goes beyond what was contemplated in its initial planning, e.g., in the number of personnel, number of teams in the field, number of sites visited.
French: • D'une manière générale, la Commission a à sa disposition des moyens plus importants et des outils plus perfectionnés que la Commission spéciale des Nations Unies n'en avait et, à bien des égards, elle a pris une envergure plus grande que prévu au départ, par exemple en matière d'effectifs et pour ce qui est du nombre d'équipes déployées sur le terrain et du nombre de sites visités.