ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You will find information on projects financed by the International Financial Institutions (IFI) and on international investment projects. In addition, certain recommended business guides for Canadians are available here. www.infoexport.gc.ca/ifinet/menu-e.asp
French: • L’Association aquacole du Canada a regroupé sur son site tous les liens aux différentes associations de chacune des provinces au Canada, des organismes des gouvernements fédéral et provinciaux, des associations professionnelles et internationales, ainsi que des banques de données de fournisseurs pour les produits marins. www.aquacultureassociation.ca/links.html
English: General Information Background The Canadian Grain Commission (CGC) is a federal agency reporting to the Canadian Parliament through the Minister of Agriculture and Agri-Food.
French: Les renseignements de cette institution mis à jour annuellement n'ont pas été reçus à temps pour apparaître dans la version 2005-2006 de la publication d'Info Source.
English: In Favour of Bilingualism for all of english—1977-2003
French: En faveur du bilinguisme pour tout le Canada, 1977-2003
English: 28 (3rd Supp.); AND WHEREAS by letter dated October 20, 1996, the Licensee has advised the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) that it has ceased operations; AND WHEREAS pursuant to paragraphs 63(2)(b) and 75(2)(b) of the CTA, as applicable, the Agency may suspend or cancel a domestic licence and a non-scheduled international licence in accordance with a request from the Licensee for the suspension or cancellation; AND WHEREAS the Agency is of the opinion that in the present circumstances, NTA Licence Nos. 882230, 882231 and 882232 should be cancelled.
French: 28 (3e suppl.); ET ATTENDU que par lettre du 20 octobre 1996, la licenciée a avisé l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) qu'elle a cessé ses activités; ET ATTENDU que les alinéas 63(2)b) et 75(2)b) de la LTC, selon le cas, disposent que l'Office peut suspendre ou annuler une licence intérieure et une licence internationale service à la demande sur demande de la licenciée; ET ATTENDU que dans le cas présent l'Office estime qu'il y a lieu d'annuler les licences nos 882230, 882231 et 882232 de l'ONT.
English: Book production in Iceland is proportionately considerably greater than in the other Nordic countries, approximately six books per year for every 1,000 inhabitants.
French: La publication de livres en Islande est proportionnellement beaucoup plus importante que celle des autres pays nordiques, puisqu'elle est d'environ 6 livres par an pour 1 000 habitants.
English: ◦ First, it helps trade negotiators integrate environmental considerations into the negotiating process by calling for the identification of potential positive and negative environmental impacts of trade and investment negotiations.
French: ◦ En premier lieu, il permet aux négociateurs commerciaux d’intégrer la dimension environnementale au processus de négociation en les incitant à cerner les éventuels effets environnementaux, positifs et négatifs, des négociations sur le commerce et l’investissement.
English: Perhaps. Plain language documents can surely help.
French: Peut-être. Des documents en langage simple peuvent certainement aider.
English: • To codify the principles of conservation and sustainable development through an ecosystem approach, a precautionary approach and integrated management.
French: • Codifier les principes de conservation et de développement durable en adoptant une approche préventive et respectueuse des écosystèmes, de même qu'une gestion intégrée.
English: The capacity of any substance to cause injury to humans, animals, plants, or micro-organisms.
French: Capacité de toute substance à causer un dommage aux humains, aux animaux, aux végétaux ou aux micro-organismes.
English: I consider the call for the Intergovernmental Conference proposed in Nice for 2004 to be brought forward to 2003 to be mistaken.
French: En effet, je trouve que c'est une erreur de demander que la conférence intergouvernementale qui a été prévue à Nice pour 2004 soit avancée à 2003.
English: TSB Resources by Key Service Area Financial Resources (in thousands of dollars) Planned Spending Marine 7,856 Pipeline Rail Air Total Human Resources (FTEs) Marine Pipeline Rail Air Total 542 7,113 18,683 34,194 51 4 49 129 234
French: Ressources du BST par secteur de service Ressources financières (en milliers de dollars) Dépenses prévues Transport maritime Transport par pipeline Transport ferroviaire Transport aérien Total Ressources humaines (ÉTP) Transport maritime Transport par pipeline Transport ferroviaire Transport aérien Total 51 4 49 129 234 49 4 48 125 226 7 856 542 7 113 18 683 34 194 Dépenses réelles 7 904 545 7 156 18 797 34 402
English: High-level resistance to penicillin (MIC ≥ 2.0 µg/mL) has also emerged among pneumococci and is becoming more common in many areas(1,4).
French: Certains pneumocoques ont également développé une forte résistance à la pénicilline (CMI ≥ à 2,0 µg/mL), qui est de plus en plus fréquente dans bien des régions(1,4).
English: The President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of sub-item (b) of agenda item 87?
French: Le Président (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec son examen du point 87 b) de l'ordre du jour?
English: • New York City Enters Asia Market With Tokyo Office - Forecasts 500,000 Japanese by 2012.
French: Le Comité du patrimoine mondial de l’UNESCO l’a inscrit dans sa liste lors de sa 31e réunion tenue récemment.
English: Section 2e) Requests for further responses and for public disclosure 2001/10/03 - ARC et al In accordance with the above-noted public notice, ARC et al hereby file requests for further responses to their interrogatories in this proceeding. Document: 011003.doc - 33KB top
French: Section 2e) Demandes de réponses complémentaires et de divulgation 2001/10/03 - ARC et al In accordance with the above-noted public notice, ARC et al hereby file requests for further responses to their interrogatories in this proceeding. Document: 011003.doc - 33KO en haut
English: Plenary sessions Fisheries Simplification of the authorisation of fishing activities 07-04-2008 - 09:04 The Fisheries Committee is putting forward a report with several amendments, under consultation, to a proposal for a regulation concerning authorisations for fishing activities of Community fishing vessels outside Community waters and the access of third country vessels to Community waters.
French: Séance plénière Budget Budget 2009 du Parlement : assurer les priorités tout en limitant les dépenses 03-04-2008 - 07:04 Des dépenses administratives maîtrisées en dépit des charges supplémentaires, un statut pour les assistants parlementaires, la priorité à l'écologie et à l'information, telle est la substance du rapport consacré aux orientations que les députés souhaiteraient donner aux dépenses du Parlement. Le budget du Parlement devrait se monter à 1,452 517167 milliard d'euros, soit 19,5% des dépenses administratives (rubrique 5) de l'ensemble de l'UE.
English: • The innovation was that, parallel to the theory sessions, the participants divided into four groups to work on specific exhibition projects.
French:  Toute l’originalité de la démarche réside dans le fait que parallèlement aux cours théoriques, les participants se sont répartis en quatre groupes afin de travailler sur des projets concrets d’expositions.
English: August 5, 2009 | A study conducted by Ahmed El-Sohemy , Canada Research Chair in Nutrigenomics, associates vitamin C deficiency at a young age with the development of chronic disease and long-term health problems such as obesity and high blood pressure.
French: 5 août 2009 | Une étude menée par Ahmed El-Sohemy , titulaire de la Chaire de recherche du Canada en génomique nutritionnelle, établit un lien entre les carences en vitamine C possibles en bas âge et l’apparition de maladies chroniques et de problèmes de santé à long terme, tels que l’obésité et l’hypertension artérielle.
English: It is based on two documents without symbol (informal documents Nos. GRSP-45-12 and GRSP-45-20) distributed during the forty-fifth session of GRSP.
French: Il est fondé sur les documents GRSP-45-12 et GRSP-45-20 distribués lors de la quarante-cinquième session du GRSP.
English: Visit to "Dream Home Canada" in Shanghai, China
French: Visite du centre « Dream Home Canada », à Shanghai, en Chine
English: A variety of dock sections and lifts, coupled with an extensive selection of anchoring systems and accessories, make it easy to customize the system to suit your application.
French: Toute une gamme de sections de ponton et de rampes, complétée par un assortiment complet de systèmes d'ancrage et d'accessoires, permet de personnaliser aisément nos produits afin de répondre à vos attentes.
English: In Indonesia, the death toll surpassed 115,000 and the Ministry of Health initially reported that the number of displaced was over 610,000.
French: Le bilan en Indonésie s'est établi à 115 000 morts, et le Ministère de la santé a signalé dans un premier temps que le nombre de déplacés dépassait les 610 000.
English: Sickness, maternity, invalidity The field of sickness, maternity and invalidity is run by the National Institute for Sickness and Invalidity Insurance (Institut national d'assurance maladie-invalidité, INAMI), which above all distributes the financial resources between the different insurance funds responsible for the benefits (mutual insurance companies, which are affiliated to one of the five national associations of recognised mutual insurance companies, regional offices of the Auxiliary Sickness and Invalidity Fund or the Health Care Fund of the Belgium National Railway Company).
French: l'affirmative, la décision contestée peut être annulée par le Ministre. Le secteur Maladie, Maternité, Invalidité est géré par l'Institut national d'assurance maladie-invalidité (Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering) qui notamment répartit les moyens financiers entre les différents organismes assureurs chargés du service des prestations (mutualités affiliées à une des cinq Unions nationales reconnues, Office régionaux de la Caisse auxiliaire d'assurance maladie-invalidité ou Caisse des soins de santé de la Société nationale des Chemins de fer belges).
English: [MITS 16.4.4] NRC must have a policy and technology for the use of GOC approved cryptographic technology where required.
French: [Norme de GSTI 16.4.6] Le CNRC doit élaborer une politique sur la division des réseaux en zones de sécurité et la mise en place de mesures de défense du périmètre graduées.
English: We attempted to uncover the reasons for its survival.
French: Nous avons tenté de déceler les causes de la survie de cette épinette.
English: The Israeli-Palestinian Declaration of Principles and the Oslo accords that followed constitute another historic breakthrough towards peace.
French: La Déclaration de principes israélo-palestiniens et les Accords d'Oslo qui ont suivi constituent une autre percée historique vers la paix.
English: Certificates shall be issued showing the results of these operations.
French: Des certificats indiquant les résultats de ces opérations doivent être délivrés.
English: • Reviewed comments relevant to CASD contained in the Auditor General's report for the International Tax Directorate (ITD).
French: • examiné les commentaires se rapportant à la DSAC dans le rapport de la vérificatrice générale concernant la Direction de l'impôt international (DII);
English: ◦ Voluntary Sector Code of Good Practice on Policy Dialogue (PDF)
French: ◦ subventions, contributions et autres paiements de transfert, Guide sur les
English: Through NLWIS, land managers, community groups, the agricultural sector, all levels of government and the general public will be able to access meaningful geospatial information across Canada.
French: Grâce au SNITE, les responsables de l’aménagement des terres, les groupes communautaires, le secteur agricole, tous les ordres de gouvernement et la population en général pourront avoir accès à de l’information géospatiale valable à l’échelle du pays.
English: The observer for Nigeria said that the Government would endeavour to lower the costs, however, there were a number of reasons for keeping the current level of fees, including maintaining the “value” of the document in peoples' eyes.
French: L'observateur du Nigéria a déclaré que le Gouvernement s'efforcerait de réduire le coût de ce document, non sans ajouter que si celui-ci était élevé, c'était, entre autres, parce qu'on voulait que les détenteurs d'un passeport n'en oublient pas le «prix».
English: For this method, we may note that the decrease in interest rates observable over the period 1995-1996 and 1996-1997 has a greater influence on change in the reference rate (which is a short-term rate) than on changes in interest receivable on long-term loans and deposits.
French: Pour cette méthode, on peut remarquer que la diminution des taux d'intérêt que l'on a pu constater pour la période 1995-1996 et 1996-1997, influence plus l'évolution du taux de référence (qui est à court terme) que celle des intérêts reçus sur les crédits et dépôts à long terme.
English: 575 of 21 June 2001 (including later amendments).
French: La loi actuelle sur l’environnement du travail (WEA) est entrée en vigueur suite à l’ordre exécutif Nº 268 du 18 mars 2005.
English: Stop in Zuoqi Miao village, and Yanyu Bouyi village.
French: Arrêt au village Miao de Zuoqi, puis au village Buyi de Yanyu.
English: 2005/0098 (COD) Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on a multiannual funding for the action of the European Maritime Safety Agency in the field of response to pollution caused by ships and amending Regulation (EC) No 1406/2002 (Text with EEA relevance)
French: 2005/0098 (COD) Proposition de REGLEMENT DU PARLEMENT EUROPEEN ET DU CONSEIL relatif au financement pluriannuel de l’Agence européenne pour la sécurité maritime dans le domaine de la lutte contre la pollution causée par les navires et modifiant le règlement (CE) n° 1406/2002 (Texte présentant de l’intérêt pour l’EEE)
English: How does categorization serve us?
French: Comment la catégorisation nous est-elle utile?
English: Beyond the initial $63 million Government funding, the Australian Government has allocated a further $53.9 million over four years to June 2006.
French: En plus d'un montant initial de 63 millions de dollars, le Gouvernement australien a accordé un nouveau crédit de 53,9 millions de dollars pour une période de quatre ans prenant fin en juin 2006.
English: Those activities must be strongly condemned and specific measures taken to put an end to them.
French: Ces activités doivent être fermement condamnées et des mesures spécifiques doivent être prises pour y mettre fin.
English: This is a pressing and solemn appeal that can be ignored neither by the Council nor by the coalition that is waging war against Iraq.
French: Il s'agit là d'un appel pressant et solennel qui ne peut être ignoré ni par votre Conseil ni par la Coalition aujourd'hui en guerre contre l'Iraq.
English: Once you have submitted your assignment, we will post it within two working days, or contact you for further information, if required.
French: Une fois votre affectation présentée, nous l'afficherons dans les deux prochains jours ouvrables ou nous communiquerons avec vous pour obtenir un complément d'information, au besoin.
English: In 2003, the imports from the Named Countries and other sources was 299,237 tonnes.
French: En 2003, les importations provenant des pays désignés et d'autres sources se sont élevées à 299 273 tonnes.
English: We get a copy of the Director's report together with any comment made by the Solicitor General to the Attorney General.
French: Nous obtenons copie du rapport du directeur ainsi que de tout commentaire que le solliciteur général communique au procureur général.
English: The salary of a superior court judge would alleviate that deterrent.
French: Le salaire d’un juge de cour supérieur atténuerait cet élément dissuasif.
English: As a first step towards demobilization, disarmament and reintegration, the Programme is also supporting demobilization efforts in and around Mogadishu through a pilot initiative entitled “Support for peacebuilding and demilitarization” (see paras.  38 and 43 above).
French: Comme première étape vers la démobilisation, le désarmement et la réintégration, le Programme soutient aussi les campagnes de démobilisation menées à Mogadishu et dans ses environs par le truchement d'un projet pilote intitulé « Soutien à la consolidation de la paix et à la démilitarisation » (voir les paragraphes 38 et 43 ci-dessus).
English: The Commission's documents should be well focused so as to incite wider debate in society.
French: Les documents de la Commission devraient être bien ciblés afin de susciter un vaste débat au sein de la société.
English: The supervision of others is not normally required, but it may be necessary to show or tell other employees how to perform tasks or duties.
French: Le travail n'exige pas, normalement, la supervision d'autres personnes. Toutefois, à l'occasion, il peut être nécessaire de montrer à d'autres employés comment exécuter leurs tâches ou leurs fonctions.
English: à la carte is intended for individuals, companies and public authorities.
French: à la carte s’adresse aux particuliers, aux entreprises et aux organismes publics.
English: 4.189 Canada's argument regarding Article 5.2 of the AD Agreement is flawed for at least two reasons.
French: 4.189 L'argument du Canada au sujet de l'article 5.2 de l'Accord antidumping est vicié pour au moins deux raisons.
English: Current / Prior Initiatives In 1999, The Department of Health and Social Services implemented a generic web-based Claims Processing System (CPS) with the Medicare Office for physician's claims being the first program to use the CPS System.
French: On n'attribue un numéro à un fournisseur qu'une seule fois; ce détail a de l'importance puisqu'il arrive qu'une personne soit autorisée à exercer dans plus d'une profession de la santé (p. ex., la médecine et la dentisterie); c'est le numéro qui fait que les deux permis d'exercice sont liés.
English: • Additional vegetation clearing below Eagle Chalet, will ensure a minimum of 65% natural forest is retained.
French: • L’enlèvement additionnel de végétation, en bas du chalet Eagle, garantira le maintien d’au moins 65 % de la forêt naturelle.
English: Members will also recall that the military officers who staged the coup d'état on 14 September 2003 stated that their action was motivated by the need
French: Les membres se souviendront également que les officiers qui ont fait le coup d'État le 14 septembre 2003 ont déclaré que leur acte était motivé par la nécessité de
English: England booked their place in the semi-finals as top seeds with a resounding 37-10 bonus-point victory over USA as Danielle Waterman crossed twice.
French: Le Biarritz Olympique s'est imposé, dimanche au stade Anoeta de San Sebastián, 18-7 contre la province irlandaise du Munster pour une finale 100% française le 22 mai au Stade de France.
English: The position is different for children under 16 years.
French: Il en va différemment pour les enfants âgés de moins de 16 ans.
English: Burns Lake & District Rebroadcasting Society Burns Lake, Decker Lake and Tintagel, British Columbia To amend the licence of its radiocommunication distribution undertaking serving Burns Lake, Decker Lake and Tintagel.
French: Burns Lake & District Rebroadcasting Society Burns Lake, Decker Lake et Tintagel (Colombie-Britannique) En vue de modifier la licence de l'entreprise de distribution de radiocommunication desservant Burns Lake, Decker Lake et Tintagel.
English: Of the 2,258 graduates from UNRWA vocational training centres in 2001/2002, 1,764 (78 per cent) were employed in 2003, a 5 per cent increase from the previous year.
French: Sur les 2 258 élèves sortis des centres de formation de l'Office en 2001/02, 1 764 (78 %) occupaient un emploi en 2003, soit une augmentation de 5 % par rapport à l'année précédente.
English: For an in-depth analysis of the diminishing importance of nuclear weapons, see Patrick J. Garrity, `The Depreciation of Nuclear Weapons in International Politics:
French: Pour une analyse détaillée de l'importance décroissante des armes nucléaires, voir Patrick J. Garrity, "The Depreciation of Nuclear Weapons in International Politics :
English: This standard agreement does not, however, show a format for this accounting.
French: Cependant, aucune formule n’est associée à cet accord type.
English: (b) A lump-sum portion, payable in accordance with section 3.
French: b) Un élément somme forfaitaire, payable en application de la section 3.
English: Select the 'Library View' icon (in the upper left corner).
French: Sélectionnez l'icône Library View située dans le coin supérieur gauche.
English: On the evening of 27 November, Brigadier Rockingham's headquarters received from General Cassels' the information that no further fighting patrols were to be dispatched, and that the artillery would be restricted to defensive fire and counter-bombardment
French: Dans la soirée du 27 novembre, le Q.G. du brigadier Rockingham fut prévenu par le Q.G. du général Cassels qu'aucune autre patrouille de combat ne devait désormais être organisée et que l'artillerie serait limitée au tir défensif et aux missions de contre-bombardement.
English: I hope that I will not have to come back to this rostrum next year to ask the same questions.
French: J'espère que je n'aurai pas besoin de revenir à cette tribune l'année prochaine pour poser les mêmes questions.
English: Tremblay, LÃ©onard-David Sweezey Seconder of Address in reply to the Speech :
French: Tremblay, LÃ©onard-David Sweezey Appuyeur de l'adresse en rÃ©ponse au discours :
English: Agency of Internal Security and Intelligence Agency
French: Agence de sécurité intérieure et Agence de renseignements
English: For this measure, SIRC is "at target."
French: Sur ce plan, le CSARS « atteint son objectif ».
English: Thanks to new funding provided through the Agricultural Policy Framework, the CAFI Program will support industry in taking integrated, long-term, value-chain-based action to increase presence in global markets.
French: Grâce à de nouveaux fonds rendus accessibles par l'entremise du Cadre stratégique pour l'agriculture, le PICAA aidera la branche d'industrie à prendre des mesures intégrées, à long terme et axées sur la chaîne de valeur afin d'accroître sa présence dans les marchés mondiaux.
English: (a) liaise with the AU, the Government of Sudan and other Sudanese parties as well as non governmental organisations, and maintain close collaboration with the UN and other relevant international actors, with the aim of pursuing Union's policy objectives;
French: a) de se concerter avec l'UA, le gouvernement du Soudan et les autres parties soudanaises ainsi qu'avec les organisations non gouvernementales, et de maintenir une étroite collaboration avec les Nations unies et les autres acteurs internationaux concernés afin d'œuvrer à la réalisation des objectifs de l'UE;
English: I am sure that, under your skilful stewardship, we will be able to have a successful session.
French: Je suis certain que sous votre habile direction, la présente session pourra être couronnée de succès.
English: Home » Community Economics vs Corporate ...
French: Accueil » Community Economics vs Corporate ...
English: C. Values The investigation responsibilities accorded to the PSC in the new PSEA are a vital part of the PSC’s oversight function and are designed to ensure that the values and objectives outlined in the PSEA are carried out, in particular the following:
French: C. Valeurs Les responsabilités en matière d’enquête accordées à la CFP par la LEFP constituent une partie vitale de la fonction de surveillance de la CFP et elles sont conçues de manière à respecter les valeurs et objectifs exposés dans le LEFP, en particulier ce qui suit :