ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Seats Available for Direct Travel From South Korea to Canada (Q3—July to September) Non-stop seats available Canada (overall) B.C. Alberta Ontario Source: BACK Aviation Solutions.
French: Nombre de sièges disponibles sur les vols directs de la Corée du Sud vers des destinations internationales (T3—juillet à septembre) Sièges disponibles sur des vols sans escale Vers les États-Unis Vers l’Australie Vers l’Allemagne Vers le Royaume-Uni Vers la France 2007 (direct) 562 373 75 128 98 233 49 110 59 675 Estim.
English: They also stressed that governments must show exemplary leadership in putting broadband facilities to work in areas such as tele-health, e-learning and e-democracy, and in enhancing the visibility and accessibility of government services. top New partnerships Leaders from economic development organizations called for a new kind of partnership that would marry the superior financial resources and broad strategic perspective of the federal government with the intimate understanding of local conditions enjoyed by economic development authorities at the municipal level.
French: D'après eux, les gouvernements doivent faire preuve d'un leadership exemplaire en utilisant des installations à large bande dans des domaines tels que la télésanté, l'apprentissage en ligne et la démocratie en direct, et en faisant mieux connaître leurs services, qui doivent aussi être plus accessibles. haut de la page Nouveaux partenariats Les dirigeants des organismes de développement économique demandaient que se forme un nouveau genre de partenariat alliant les ressources financières supérieures et la perspective stratégique générale du gouvernement fédéral à une bonne compréhension de la situation locale que connaissent les autorités responsables du développement économique à l'échelle municipale.
English: · involve the Intelligent Energy-Europe Agency, national, regional and local energy agencies in implementation of Action Plan (2007-2012) 6.
French: · faire participer l'agence "Énergie intelligente – Europe" ainsi que les agences de l'énergie nationales, régionales et locales à la mise en œuvre du plan d'action (2007-2012)
English: - a COURT O F JUSTICE; - a COURT O F AUDITORS The Commission shall be assisted by a Consultative Committee.' 2) The following Articles shall be inserud:
French: Irlande
English: It should be pointed out that NGOs fought to have these measures adopted.
French: Il faut noter que les organisations non gouvernementales ont lutté pour l'adoption de toutes ces mesures.
English: Show Descriptions | Hide Descriptions Aboriginal Diabetes Programs for Southern Ontario This page from the Ministry of Health and Long-Term Care of Ontario gives an overview of the diabetes programs that addresses the needs of aboriginal people in southern Ontario.
French: voir les descriptions | cacher les descriptions Healing Arms Diabetes Awareness Strategy – Health Program (en anglais seulement) Cette page résume les objectifs du programme de la Healing Arms Diabetes Awareness Strategy, ainsi que les facteurs de risque associés au diabète.
English: NON-TAX REVENUE CREDITED TO THE CONSOLIDATED REVENUE FUND BY BUSINESS LINE (1) ($ MILLIONS) Business Line Forecast 1997-98 Planned 1998-99 Planned 1999-00 34.0 Planned 2000-01 34.0
French: RECETTES NON FISCALES À VALOIR SUR LE TRÉSOR PAR SECTEUR D’ACTIVITÉ (1) (EN MILLIONS DE DOLLARS) Secteur d’activité Prévues 1997-1998 Planifiées 1998-1999 Planifiées 1999-2000 Planifiées 2000-2001
English: (5.1) Where at any time in a taxation year a particular amount in respect of a registered retirement income fund that is a spousal or common-law partner plan (within the meaning assigned by subsection 146(1)) in relation to a taxpayer is required to be included in the income of the taxpayer’s spouse or common-law partner and the taxpayer is not living separate and apart from the taxpayer’s spouse or common-law partner at that time by reason of the breakdown of their marriage or common-law partnership, there shall be included at that time in computing the taxpayer’s income for the year an amount equal to the least of (5) The portion of subsection 146.3(9) of the Act before paragraph (a) is replaced by the following:
French: (5.1) Where at any time in a taxation year a particular amount in respect of a registered retirement income fund that is a spousal or common-law partner plan (within the meaning assigned by subsection 146(1)) in relation to a taxpayer is required to be included in the income of the taxpayer’s spouse or common-law partner and the taxpayer is not living separate and apart from the taxpayer’s spouse or common-law partner at that time by reason of the breakdown of their marriage or common-law partnership, there shall be included at that time in computing the taxpayer’s income for the year an amount equal to the least of (5) Le passage du paragraphe 146.3(9) de la même loi précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit :
English: Discussions at the seminar had rendered the distinction between the national and international dimensions of the right to development and the issue of their sequencing redundant.
French: Les débats qui se sont déroulés lors de ce séminaire ont rendu superflue toute distinction entre les dimensions nationales et internationales du droit au développement et la question de l'enchaînement des opérations en vue de sa réalisation.
English: Promote development of knowledge, attitudes, skills and confidence to maintain physically active lifestyle.
French: Encourager la mise en œuvre de programmes d’enseignement dans ce domaine.
English: On the other hand, twice as many practitioners (31.0%) as theoreticians (14.8%) said they "somewhat disagreed" with the statement.
French: Par contre, les théoriciens sont par contre deux fois moins nombreux (14,8 %) que les praticiens (31,0 %) à se dire « Plutôt en désaccord » avec l’énoncé.
English: Note In this group, fibres, filaments, granules, or powder forming or included in a layer may be impregnated, bonded together, or embedded in a substance such as synthetic resin. If the substance of the fibres, or the like, or the impregnating, bonding, or embedding substance, is important it is classified in the relevant group for the substance.
French: Produits stratifiés caractérisés par les substances particulières utilisées 23 / 00 Note Dans les groupes B32B 9/00 à B32B 29/00, les expressions suivantes ont la signification ci-dessous indiquée: – "substance spécifique" couvre l’une ou l’autre des substances spécifiées à condition qu’elles soient toutes couvertes par un seul et même groupe principal; – "couche particulaire" signifie une couche de particules, p.ex. de copeaux, de fibres hachées, de poudre.
English: Support to international initiatives 7 - 13 5
French: Appui à des initiatives internationales 7 - 13 6
English: TCS_368 Response Message  If the command is successful, the card returns `9000'.
French: TCS_368 Message de réponse Si la commande aboutit, la carte renvoie l'état de traitement `9000'.
English: They could include, for example, the preparation of reports containing critical assessments of its work and performance and the issuance of a compendium setting out significant improvements made or under way.
French: Nous exhortons les membres permanents et les membres non permanents à tirer profit de cette tribune pour décliner leurs réflexions constructives sur les dysfonctionnements internes du Conseil ainsi que la meilleure façon de s'acquitter du mandat qui leur est confié par la Charte.
English: Joining me on the panel are Andrée Wylie, Vice-Chair of Broadcasting, Cindy Grauer, regional Commissioner for British Columbia and Yukon, and Commissioners Joan Pennefather and Andrew Cardozo.
French: Se joignent à moi pour former le comité d’audition, Andrée Wylie, vice-présidente, Radiodiffusion, du CRTC, la conseillère régionale pour la Colombie Britannique et le Yukon, Cindy Grauer, et les conseillers Joan Pennefather et Andrew Cardozo.
English: The Committee for State Control of Emergency Situations and Industrial Safety (CSCESIS) within the MES in Astana and its territorial department in the Atyrau oblast, both of which are entrusted with the implementation of the national safety policy at industrial enterprises;
French: b) Le Comité d'État aux situations d'urgence et à la sécurité industrielle du Ministère des situations d'urgence à Astana et sa Direction territoriale dans l'oblast d'Atyrau, tous deux chargés d'appliquer la politique nationale de sécurité dans les entreprises industrielles;
English: We are constantly in contact with certified accountants, auditors and quantity surveyors, with whom we share resources, culture and language.
French: Nous sommes en lien constant avec des experts-comptables, auditeurs et ingénieurs avec lesquels nous partageons outils, culture et langage.
English: Facilities that conform to SIC 295 or NAICS 3313, 3314 and 33152 are accounted for in this sector.
French: Les installations qui portent le Code CTI no 295 ou les codes SCIAN 3251 ou 3253 sont répertoriées dans ce secteur.
English: General overview [39] An overview of the fares published by Air Canada in respect of its domestic services between Williams Lake and Vancouver and between Kelowna and Victoria on July 25 in 1998, 1999 and 2000 shows that Air Canada offered a selection of fares on each route.
French: Aperçu général [39] Un aperçu des prix publiés par Air Canada à l'égard de ses services intérieurs entre Williams Lake et Vancouver et entre Kelowna et Victoria les 25 juillet 1998, 1999 et 2000 permet de constater que le transporteur offrait une panoplie de tarifs sur chaque route.
English: This website has been created as a public service by the Ontario Ministry of the Attorney General.
French: Ce site Web a été créé par le ministère du Procureur général de l'Ontario à titre de service au public.
English: B.C's Ministry of Environment is requiring Teck Cominco to submit sampling results of the spill.
French: Pour ces raisons aussi, il est également peu probable que les puits d'eaux souterraines soient contaminés.
English: While serving successively as minister of human resources (1975-78), municipal affairs (1978-82) and education (1982-83), he was noted for his outspokenness; he attacked able-bodied welfare recipients who refused "to pick up a shovel," described Cabinet colleagues as "gutless" for rejecting proposed land use legislation and complained about bilingual cereal boxes.
French: En occupant tour à tour les postes de ministre des Ressources humaines, (de 1975 à 1978), de ministre des Affaires municipales (de 1978 à 1982) et de ministre de l'Éducation (de 1982 à 1983), il se fait remarquer par son franc parler. Il attaque les bénéficiaires de l'aide sociale bien portants qui, selon lui, refusent de « mettre la main à la pâte ».
English: Amount Effective January 1, 2007 Amount Effective January 1, 2008 Basic personal amount $8,778 $8,945 Age amount Maximum of $4,156 Maximum of $4,235 Senior supplementary amount $1,097 $1,118 Disability amount maximum of $6,890 maximum of $7,021 Spouse or common-law partner amount Maximum of $8,778 Maximum of $8,945 Amount for an eligible dependant Maximum of $8,778 Maximum of $8,945 Child amount $2,743 $2,795 Caregiver amount Maximum of $4,019 Maximum of $4,095 Amount for infirm dependants age 18 or older Maximum of $4,019 Maximum of $4,095  Manitoba Provincial Personal Tax Credit Amount
French: Montant à compter du 1er janvier 2007 Montant à compter du 1er janvier 2008 Montant personnel de base 8 778 $ 8 945 $ Montant en raison de l'âge maximum de 4 156 $ maximum de 4 235 $ Montant supplémentaire pour personnes âgées 1 097 $ 1 118 $ Montant pour personnes handicapées maximum de 6 890 $ maximum de 7 021 $ Montant pour époux ou conjoint de fait maximum de 8 778 $ maximum de 8 945 $ Montant pour une personne à charge admissible maximum de 8 778 $ maximum de 8 945 $ Montant pour enfants 2 743 $ 2 795 $ Montant pour aidants naturels maximum de 4 019 $ maximum de 4 095 $ Montant pour personnes à charge âgées de 18 ans ou plus et ayant une déficience maximum de 4 019 $ maximum de 4 095 $  Manitoba Montants des crédits d'impôt personnels provinciaux
English: For each of the four Canadian HBSC surveys, additional items were included on the questionnaire.
French: Des questions ont été ajoutées au questionnaire pour chacune des quatre enquêtes HBSC menées au Canada.
English: The SPV would be paid water rights and electricity tariffs on a monthly basis by each out-grower.
French: Chaque producteur indépendant verse mensuellement des droits d'eau et un règlement de facture d'électricité à la structure ad hoc.
English: 1 of the Charter does not specify the objectives that a limitation must serve to be acceptable, it has generally been applied in a manner compatible with the limitation clauses contained in the Covenant, which refer to such objectives as public safety, order, health or morals, and the protection of the rights and freedoms of others.
French: De fait, à l'occasion, les tribunaux ont fait référence aux clauses restrictives du Pacte comme un instrument visant à aider à évaluer le caractère acceptable d'une limite imposée à un droit ou à une liberté prévue par la Charte. Par exemple, dans l'affaire Ontario (Procureur général) c.
English: Howe (ed. ) Managing Renewable Natural Resources in Developing Countries.
French: Howe (ed.) Managing Renewable Natural Resources in Developing Countries.
English: • Protecting the environment – IDA will support strategies that promote environmentally sustainable development since the effects of poverty and environmental damage are often mutually reinforcing.
French: • Protection de l'environnement – L'IDA accordera son appui aux stratégies qui favorisent le développement durable du point de vue de l'environnement, étant donné que les effets de la pauvreté aggravent souvent ceux des dommages à l'environnement, et vice versa.
English: Our Parliament lacked courage.
French: Notre Parlement a manqué de courage!
English: Quick is a very ambiguous term.
French: Ce dernier mot est très ambigu.
English: · dismiss the action in its entirety;
French: · rejeter le recours dans son ensemble;
English: To date, Hercules crews have flown more than 200 missions, logged more than 1800 hours and also moved about 1800 people and about one million kilograms of cargo in and out of Kandahar.
French: À ce jour, les équipages de Hercules ont accompli plus de 200 missions et transporté environ 1 800 passagers et environ un million de kilogrammes de fret vers Kandahar ou à partir de cette ville.
English: There has been very little progress since the launch of the initial pilot projects, back in August.
French: Il y a eu peu de progrès réalisés depuis le lancement des projets pilotes initiaux en août.
English: The red frame shows the part of the image that is now visible in the Image Window.
French: Le cadre rouge montre la partie de l'image qui est à présent visible dans la Fenêtre d'image.
English: In some, they are prohibited by the constitution as age discrimination.
French: Dans certains d'entre eux, les limites d'âge sont interdites par la constitution en tant que discrimination fondée sur l'âge.
English: For weeks and months our representatives have laboured to reach agreement on those principles.
French: Pendant des mois et des semaines, nos représentants ont travaillé d'arrache-pied pour parvenir à un accord sur ces principes.
English: Hammett correlation is observed for 1,10-phenanthroline and its 5- and 5,6-substituted derivatives.
French: On observe une corrélation d'Hammett pour la phénanthroline-1,10 et ses dérivés 5- et 5,6-substitués.
English: The severe threat from Dutch elm disease makes it necessary to establish hedges of Ulmus species to avoid infection of the disease via Scolytus insects.
French: La sérieuse menace que représente la maladie hollandaise de l'orme exige l'établissement de haies formées d'espèces d'orme afin d'éviter l'infection par les scolytes.
English: Pan Asia Networking About Pan Asia Feature Stories Mongolia Pioneers Pioneering Users Watercolours ICT R&D Grants News Projects Resources People Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman
French: Pan Asie À propos Feature Stories Mongolia Pioneers Pioneering Users Watercolours Nouvelles Subventions R-D Projets Ressources Personnes Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman
English: An estimated amount of $789,500 would cover the consultancy services required to conduct the conceptual engineering study described in section IV above.
French: Le montant estimatif de 789 500 dollars servira à financer les services des consultants qui seront chargés de mener l'étude technique approfondie décrite à la section IV ci-dessus.
English: According to the recent DHS data, the caesarean section rate is 7.8 per cent and increased from 4.5 per cent in the previous surveys in the same countries.
French: Selon les données des récentes enquêtes démographiques et sanitaires, 7,8 % des accouchements auraient lieu par césarienne, contre 4,5 % lors des enquêtes menées précédemment dans les mêmes pays.
English: Markup of patent documents Using SGML (November 1995) [PDF]
French: Balisage des documents de brevet selon le SGML (Novembre 1995) [PDF]
English: A) For me, it just comes down to one thing: equity, increasing equity.
French: N. F. : Pour moi, la question fondamentale est l'équité, accroître l'équité.
English: The bilateral Association Councils, Association Committees and Sub-Committees established to implement the Association Agreements are also part of this acquis.
French: Les conseils d’association bilatéraux, les comités et sous-comités d’association établis pour mettre les Accords d’association en place font également partie de cet acquis.
English: At its fifty-ninth session, the General Assembly requested the Secretary-General to report to the Assembly at its sixty-first session on the study undertaken by the International Maritime Organization to examine and clarify the role of the “genuine link” in relation to the duty of flag States to exercise effective control over ships flying their flag, including fishing vessels (resolution 59/24, sect.
French: À sa cinquante-neuvième session, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui présenter un rapport à sa soixante et unième session sur l'étude entreprise par l'Organisation maritime internationale en vue d'étudier, d'analyser et de clarifier le rôle du « lien véritable » au sujet de l'obligation des États du pavillon d'exercer un contrôle effectif sur les navires auxquels ils attribuaient leur nationalité, y compris les navires de pêche (résolution 59/24, sect.
English: ◦ Canada's New Government Supports 11 Major Arts Organizations
French: ◦ Le nouveau gouvernement du Canada appuie 11 organismes artistiques importants
English: A short review of the trust and revenue funds managed by DIAND on behalf of First Nations.
French: Un bref examen des fonds de fiducie et d'administration générale gérés par le MAINC pour le compte des Premières nations.
English: ANALYSIS Show cause - corrective measure 1 - File a list of the measures Air Canada will implement to ensure the timely provision of wheelchair assistance by its contracted personnel at the Fort Lauderdale airport.
French: ANALYSE Justification - mesure corrective 1 - déposer une liste des mesures qu'Air Canada prendra pour s'assurer que ses employés contractuels à l'aéroport de Fort Lauderdale prodiguent l'assistance avec fauteuil roulant de façon opportune.
English: In these cases it is not appropriate to include a term for centre in the model, and it is not necessary to stratify the randomisation by centre in this situation.
French: Dans ce cas, il sera inutile d'inclure dans le modèle un terme pour le centre et il ne sera pas nécessaire de stratifier la randomisation selon le centre.
English: Strautmaļi, Zemnieku saimniecība Council Directive 64/433/EEC:
French: Strautmaļi, Zemnieku saimniecība Directive 77/99/CEE du Conseil:
English: With the European External Action Service, we are now attempting to bring the foreign policy instruments of the Union within a coherent framework.
French: Avec le service européen pour l'action extérieure, nous essayons aujourd'hui d'apporter un cadre cohérent aux instruments de politique étrangère de l'Union.
English: Following 6 weeks of treatment the mean percent change from baseline was –15.7% for the 30 mg group, –31.3% for the 80 mg group , and –0.4% for the placebo group.
French: À l’exception de la Tmax, tous les autres paramètres pharmacocinétiques évalués dans l’étude se sont révélés différents selon le sexe, après une seule administration sous-cutanée de 20 mg.
English: This is in contrast with the 3-halogenated-1,5-benzodioxepins (2–5), which were shown to exist as a mixture of three forms for the heavier halogens (Cl, Br, and I) and, show only two forms (Ca and TB) for the F substituent.
French: Ce résultat est en opposition avec ceux obtenus avec les halogéno-3 benzodioxépines-1,5 (2–5) pour lesquels on a pu mettre en évidence l'existence d'un mélange des trois formes avec les halogènes de masse élevée (Cl, Br et I) et uniquement deux formes (Ca et BC) avec le fluor comme substituant.
English: To this end, VDD is pursuing bilateral meetings with CVM staff this year to further determine the extent to which information can be exchanged and best practices can be shared with a view to more efficient submission reviews.
French: À cette fin, la DMV prévoit participer aux rencontres bilatérales avec le personnel du CVM cette année, dans le but de déterminer plus précisément dans quelle mesure l’information peut être échangée et les pratiques exemplaires peuvent être mises en commun en vue d’examens plus efficaces des propositions.
English: A comprehensive analysis of biodiversity, threats and existing protection for Great Lakes islands is a strategic step towards ensuring long-term conservation of these important areas and better coordination of efforts to do so.
French: Une analyse exhaustive de la biodiversité des îles des Grands Lacs, ainsi que des menaces et de la protection existantes, est une étape stratégique à franchir pour garantir la conservation à long terme de ces zones d’importance et pour mieux coordonner les efforts en ce sens.
English: Back analysis is consistent with fully softened rock in the crowns of the slides and displaced materials at residual strength.
French: L'analyse à rebours est consistante avec la présence de roche complètement ramollie dans les couronnes des glissements, et avec la résistance résiduelle dans les matériaux déplacés.
English: For changes to the APHIS fee pass through invoicing method please ensure customer contact information and applicable CN Patron numbers are forwarded to the following electronic mailbox for processing:
French: Pour faire modifier la méthode d’imputation des frais de l’APHIS, assurez-vous de transmettre les renseignements relatifs à la personne-ressource chez le client et les numéros de clients visés à la boîte électronique ci-dessous :
English: National Hockey League team donates jerseys for regiment's Christmas party Thursday, December 18, 2003 Project Number:
French: Une équipe de la Ligue nationale de hockey donne des chandails pour la fête de Noël d'un régiment jeudi 18 décembre 2003 Numéro du projet :
English: In the 1984 study, technical atrazine was given by gavage to CR rats, 27 per group, at 0, 10, 70 or 700 mg/kg bw per day on gestation days 6 to 15.
French: Au cours de l’étude de 1984, on a administré par gavage de l’atrazine de qualité technique à des rats CR, soit 27 par groupe, à raison de 0, 10, 70 ou 700 mg/kg p.c. par jour, du 6e au 15 e jour de la gestation.
English: 5th time in the scratch, Armand Adriaans and his Mustang Shelby won the VHC classification of pre 1966 cars.
French: Cinquième temps au scratch, la Mustang Shelby d'Armand Adriaans remporte le classement VHC des voitures d'avant 1966.
English: Audio recording by the CBC Symphony Orchestra, conducted by Otto-Werner Mueller.
French: Enregistrement sonore contenant une version espagnole de l’oeuvre.
English: • Board members were interested to hear about the Postdoctoral Fellowship Program and how individuals can apply.
French: • Les membres du CCS souhaitent en savoir davantage sur le Programme de bourses post-doctorales et sur la façon de s'y inscrire.