ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The tourist from rich countries can afford to buy out the African tribe. The prices the art trade commands put often irresistible economic pressure on the communities which still possess the heritage.
French: Mais celui-ci, au niveau intergouvernemental, a encore peu avancé (la Convention de Delphes de 1985 n’a jamais été ratifiée et l’article 10 de la Convention de La Valette de 1992 sur la «circulation illicite» manque de substance).
English: From their foundation, both the Working Party and the Timber Committee have been active in the area of analysis of forest products markets and marketing of forest products.
French: Dès leur création, tant le Groupe de travail que le Comité du bois ont accompli des travaux dans le domaine de l'analyse des marchés des produits forestiers et de la commercialisation de ces derniers.
English: She supported the redrafting proposal that Ms. Peláez Narváez had made on the basis of Ms. Maina's comments.
French: Elle approuve la proposition faite par Mme Peláez Narváez sur le fondement des observations de Mme Maina.
English: • Coutts Library Services (USA)
French: • Coutts Library Services (É.-U.)
English: NOTICES OF CHANGE (LEVEL III) TO BE SUBMITTED WITH THE ANNUAL DRUG NOTIFICATION In accordance with the Therapeutic Products Directorate policy entitled Changes to Marketed New Drug Products (April 1994), please use this form or format to list all Level III changes made to each of your products since the last annual notification.
French: AVIS DE MODIFICATION (NIVEAU III) À SOUMETTRE AVEC LA DÉCLARATION ANNUELLE DE MÉDICAMENTS En vertu de la politique de la Direction des produits thérapeutiques intitulée Politique sur les modifications aux drogues nouvelles (avril 1994), vous êtes prié d’utiliser le présent formulaire ou cette présentation pour énumérer toutes les modifications de niveau III apportées à chacun de vos produits depuis la dernière déclaration annuelle.
English: However, these additional elements were deferred to the 2003 reporting year, to allow more time for research and analysis of possible approaches.
French: Cependant, on a reporté ces éléments supplémentaires à l'année de déclaration 2003 afin d'avoir plus de temps pour effectuer des recherches et des analyses sur les approches possibles.
English: To recap: Iran, in accepting the NPT, abandoned over time the option to equip itself with nuclear weapons.
French: Pour rappel: l'Iran, en acceptant le TNP, avait renoncé dans le temps à se doter de l'arme nucléaire.
English: In 1993, the Executive Board authorized the establishment of a reserve for procurement services at $2 million (E/ICEF/1993/AB/L.11 and E/ICEF/1993/14, decision 1993/19).
French: En 1993, le Conseil d'administration a autorisé la constitution d'une réserve pour les services d'achats, d'un montant de 2 millions de dollars (E/ICEF/1993/ AB/L.11, E/ICEF/1993/14 et décision 1993/19).
English: However, the Commission will play an active role in the stock-taking part of the conference, and we count fully on the Spanish Presidency to lead the European nations so that their voice will make a big difference in this conference.
French: Néanmoins, la Commission jouera un rôle actif dans la partie du bilan de la conférence et nous comptons pleinement sur la Présidence espagnole pour conduire les nations européennes de manière à ce que leur voix fasse une grande différence lors de la conférence.
English: The Committee notes from the aformentioned list that the right to strike is denied to all employees in electricity and water supply services, telecommunication and air traffic control.
French: Le Comité relève que, d’après la liste précitée, le droit de grève est refusé à tous les agents affectés aux services de distribution d’eau et d’électricité, des télécommunications et du contrôle du trafic aérien.
English: The proposed measures pertain to the GST/HST, excise duties on wine, spirits, and tobacco and the application of the air travellers security charge (ATSC).
French: Les mesures proposées se rapportent à la TPS/TVH, aux droits d'accise sur le vin, les spiritueux et le tabac et à l'application du droit pour la sécurité des passagers du transport aérien (DSPTA).
English: Canadians need to know timely, predictable federal funding will be in place when they are faced with the considerable personal and health care costs and burdens of responding to emergencies.
French: Les Canadiens ont besoin de savoir rapidement qu’un financement fédéral prévisible sera disponible lorsqu’ils auront à faire face aux fardeaux personnels et aux coûts de santé élevés qui doivent être assumés pour répondre à ces situations.
English: Mr Juncker, for his part, stressed the considerable potential of the Treaty and called for the same measure of ambition in its interpretation.
French: M. Juncker, pour sa part, a souligné les potentialités considérables du traité en appelant à un niveau d'ambition élevé.
English: Aware of that responsibility, eight years ago Member States undertook the unique effort, in historic terms, to alleviate poverty for millions of people worldwide.
French: Conscients de cette responsabilité, nous nous sommes engagés il y a huit ans à déployer des efforts sans précédent dans l'histoire pour atténuer la pauvreté de millions de personnes à travers le monde.
English: The key aim of these changes is to boost citizens' confidence in the Ombudsman's work.
French: L'objectif premier des députés est de renforcer la confiance des citoyens dans l'action du médiateur.
English: On 21 March 2007 the European Commission against Racism and Intolerance (ECRI) published a Recommendation comprising a list of 40 measures which are specific and simple to implement.
French: Le 21 mars 2007, la Commission européenne contre le racisme et l'intolérance (ECRI) a publié une Recommandation contenant une liste de 40 mesures spécifiques et simples à mettre en oeuvre.
English: A serious incident occurred on 7 October.
French: Un grave incident a eu lieu le 7 octobre.
English: The directors all meet once a year for a three-day seminar during which the programme can be reviewed, areas for research outlined, and training programmes for trainers established.
French: Tout d'abord, grâce à la coordination qui permet de préserver des choix et des options fondamentaux partagés par tous les responsables des centres ; tous se retrouvent d'ailleurs chaque année au cours d'un stage de trois jours, qui permet de faire le bilan, de tracer des axes de recherche et d'assurer une formation de formateurs.
English: The regulations cover ten different grounds for discrimination, including skin colour and national or ethnic origin.
French: Dix mobiles de discrimination, dont la couleur de la peau et l'origine ethnique ou nationale, sont ainsi prohibés.
English: Most of what is known about health risks of short-term exposure to PCBs is based on observations of people who were exposed briefly to high levels as a result of accidents or job-related activities.
French: La plupart des données sur les risques pour la santé liés à l'exposition aux BPC à court terme sont fondées sur l'observation des personnes exposées brièvement à de fortes doses en raison d'accidents ou d'activités professionnelles.
English: However, the credibility of the Union - and of Europeans in general - in the external action sphere is being seriously undermined by the continuing low level of military spending.
French: Toutefois, la crédibilité de l’Union, et des Européens en général, en matière d’action extérieure est gravement affectée par la faiblesse persistante, et même aggravée, des budgets militaires.
English: As for L-fucose, the ratio of the main furanoside vs. pyranoside products obtained by permethylation varied in a way similar to permethylated galactoside.
French: Dans le cas du L-fucose, le rapport du furanoside principal et des produits pyranosides obtenus par perméthylation varient d'une façon semblable à celle observée avec les galactosides perméthylés.
English: It is at least a challenge of similar scale.
French: Dans les nouveaux États membres, où les tensions générées par la concentration de migrants dans les villes sont moins marquées, la ségrégation sociale et les lacunes en termes d’égalité des chances apparaissent plutôt dans ces zones rurales.
English: Date Signature It is a serious offence to make a false return.
French: Signature Faire une fausse déclaration constitue une infraction grave.
English: The Government argued throughout that the issues relating to questions for Mr. Almalki were not relevant to my mandate.
French: Dans certains cas, les changements étaient dus à la publication accidentelle d’un document faisant l’objet d’une réclamation CSN de la part du gouvernement.
English: Once the Dominion of Canada was formed in 1867, the government issued 25 cent paper notes as a temporary measure while waiting for the arrival of the first Canadian coinage.
French: Une fois que le Dominion du Canada fut formé en 1867, le gouvernement émis des billets de 25 cents en attendant les nouvelles pièces de monnaie Canadiennes.
English: In the consumer area, most EU policies that regulate or intervene in markets or which affect citizens’ rights (data protection, copyright, access to justice) have a profound effect on consumer outcomes. The main current areas are competition policy, information society and essential services (or services of general interest), where core universal services need be established and maintained.
French: • la sécurité générale des produits, qui constitue le fil conducteur des actions menées dans le domaine de la protection des consommateurs; la sécurité des produits qui ont une influence directe sur la santé, y compris ceux dérivés de substances d'origine humaine (telles que le sang, les tissus et les cellules) qui ne peuvent pas faire l'objet d'activités lucratives.
English: The Government of Yemen believes that the reluctance shown by the Barak Administration and its continuous reneging on its obligations was the reason for the aggressive behaviour by the Israeli extremist right and these acts of provocation and aggression vis-à-vis the Palestinian people and Islamic shrines.
French: Le Gouvernement du Yémen estime que les réticences du gouvernement Barak et le fait qu'il continue de se dérober aux obligations contractées sont la raison de ce comportement d'agression de l'extrême droite israélienne et ces actes de provocation et d'agression contre le peuple palestinien et les lieux saints de l'Islam.
English: Copies of the Corporation's literacy video series were made available to several interested groups in Quebec.
French: À l'heure actuelle, il n'est pas possible de déterminer avec certitude combien de demandeurs de bourses et de boursiers proviennent de communautés minoritaires de langue officielle.
English: The witness conceded to the appellant that errant symbols could create a serious problem, however, he continued, there was a whole process involved such that if an incorrect symbol was missed at the next stage (assigning and estimating) it was ninety-nine percent likely to be addressed at the shop level and fixed.
French: Le témoin a admis à l'appelant que les symboles dénaturés pouvaient occasionner de graves problèmes; toutefois, il a ajouté qu'un processus complet entrait en jeu, si bien que si un symbole incorrect passait inaperçu à l'étape suivante (affectation et estimation), il était à 99 p. 100 probable qu'il soit relevé au niveau de l'atelier, et corrigé.
English: Election of the vice-chairmen The chairman called for nominations for the posts of first, second and third vicechairman.
French: Le président fait un appel à candidatures pour les postes de premier, deuxième et troisième vice-président.
English: In that context, I wish to place on record my gratitude to members of the General Assembly for their exceptional response to the overtures of the Counter-Terrorism Committee established pursuant to Security Council resolution 1373 (2001).
French: À cet égard, je tiens à signifier officiellement ma reconnaissance aux membres de l'Assemblée générale pour leur niveau exceptionnel de réponse aux ouvertures du Comité contre le terrorisme créé par la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité.
English: Representatives of the following States members of the Committee attended the session: Argentina, Australia, Austria, Belgium, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Canada, Chile, China, Colombia, Cuba, Czech Republic, Ecuador, Egypt, France, Germany, Greece, Hungary, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Italy, Japan, Kenya, Lebanon, Malaysia, Mexico, Morocco, Netherlands, Nicaragua, Nigeria, Pakistan, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Saudi Arabia, Slovakia, South Africa, Spain, Sudan, Sweden, Syrian Arab Republic, Turkey, Ukraine, United Kingdom, United States, Uruguay, Venezuela, […] and Viet Nam.
French: Ont participé à la session les représentants des États membres du Comité dont les noms suivent: Afrique du Sud, Allemagne, Arabie saoudite, Argentine, Australie, Autriche, Belgique, Brésil, Bulgarie, Burkina Faso, Canada, Chili, Chine, Colombie, Cuba, Égypte, Équateur, Espagne, États-Unis, Fédération de Russie, France, Grèce, Hongrie, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Italie, Japon, Kenya, Liban, Malaisie, Maroc, Mexique, Nicaragua, Nigéria, Pakistan, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République arabe syrienne, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Slovaquie, Soudan, Suède, Turquie, Ukraine, Uruguay, Venezuela et Viet Nam.
English: At that time Estonia lacked a network of research institutions; there were no design engineering bureaux, and major factories were either not working or had been damaged during the war.
French: À cette époque, l’Estonie ne disposait d’aucun réseau d’instituts de recherche, les bureaux d’études n’existaient pas et les grandes usines ne tournaient pas ou avaient été endommagées au cours de la guerre.
English: All cyclometer-type demand indicators shall have at least three digits.
French: Tous les indicateurs de maximum à chiffres apparents doivent comporter au moins trois chiffres.
English: There can be no doubt that the Africans themselves must play a key role in this respect.
French: Il ne fait pas de doute que les Africains eux-mêmes doivent jouer un rôle clef en la matière.
English: According to the Global Education Campaign, the targets on education would require USD 8 billion a year.
French: Selon la campagne mondiale pour l'éducation, les objectifs en matière d'éducation nécessiteraient une enveloppe annuelle de 8 milliards de dollars US.
English: Requests the Secretary-General, within 30 days of the adoption of this resolution, to appoint, after consultation with and subject to the approval of the Council, an Executive Chairman of UNMOVIC who will take up his mandated tasks as soon as possible, and, in consultation with the Executive Chairman and the Council members, to appoint suitably qualified experts as a College of Commissioners for UNMOVIC which will meet regularly to review the implementation of this and other relevant resolutions and provide professional advice and guidance to the Executive Chairman, including on significant policy decisions and on written reports to be submitted to the Council through the Secretary-General; 6.
French: Prie le Secrétaire général de nommer, dans les 30 jours suivant l'adoption de la présente résolution, après avoir consulté le Conseil et sous réserve de l'approbation de celui-ci, un président exécutif de la COCOVINU qui prendra ses fonctions aussi tôt que possible, et de nommer, en consultation avec le Président exécutif et les membres du Conseil, des experts qualifiés qui constitueront un collège des commissaires de la COCOVINU, lequel se réunira régulièrement pour examiner l'application de la présente résolution et des autres résolutions pertinentes et fournir des avis et des conseils professionnels au Président exécutif, notamment au sujet des décisions de principe importantes et des rapports écrits qui doivent être présentés au Conseil par l'intermédiaire du Secrétaire général; 6.
English: Over the years the need for a revision became apparent as the aforementioned directives proved difficult to implement, particularly as a result of the wide variety of rules and practices applying to ranges: certain ranges had been made mandatory while others had remained optional.
French: Au fil des ans, la nécessité d'une révision s'est fait sentir. En effet, la mise en œuvre des directives susmentionnées s'est avérée délicate, notamment à cause de la grande diversité des règles et des pratiques applicables aux gammes: certaines ont été rendues obligatoires, tandis que d'autres sont demeurées facultatives.
English: In so doing, Yemen has received full backing from the international community, including the European Union, the African Union and the United States of America.
French: Le Gouvernement yéménite a bénéficié dans ce cadre de l'appui total de la communauté internationale, qu'il s'agisse de l'Union européenne, de l'Union africaine ou des États-Unis d'Amérique.
English: • Would immigrants be adapted to survive in Canada?
French: • Y a-t-il des fluctuations extrêmes du nombre de populations (ordre de grandeur > 1)?
English: (b) must hold a boatmaster's certificate established under Directive 96/50/EC or a boatmaster's certificate in accordance with appendix I to Directive 91/672/EEC,
French: b) être titulaire d'un certificat de conduite établi en vertu de la Directive 96/50/CE ou d'un certificat de conduite conformément à l'appendice I à la Directive 91/672/CEE
English: While arguments in favour of phased implementation of the recommendations and transitional measures are fully justified in many instances, the government should take care to ensure that these arguments are not used to obstruct necessary and appropriate reforms.
French: Bien que les arguments favorisant une mise en œuvre par étapes et des mesures de transition soient justifiés dans beaucoup de cas, le gouvernement devrait s’assurer que ces arguments ne sont pas utilisés pour bloquer les réformes qu’il estime nécessaires et appropriées.
English: Health Canada is committed to improving the quality of primary care, prevention and health promotion services. The main objectives are to ensure that the current system is effective, efficient and sustainable and to lay the groundwork for improvements in population health status through community-based initiatives such as healthy child development and chronic disease prevention.
French: Par ailleurs, étant donné le rôle grandissant de l’information et du savoir dans la gestion individuelle de la santé, Santé Canada continuera à travailler avec ses nombreux partenaires pour accélérer l’utilisation des technologies de l’information et des communications électroniques dans le secteur de la santé, en concentrant les efforts sur le télédossier de santé, la télésanté et l’information sur la santé pour le public.
English: Do You Have an
French: Par le Capitaine Scott Young, 423e Escadron d’hélicoptères maritimes, á la 12e Escadre Shearwater
English: • Consumer/survivor outreach to peers in hospital to connect them to community
French: • Services d'approche assurés par les consommateurs/survivants et destinés aux pairs dans des hôpitaux en vue d'assurer un lien avec la communauté;
English: (Chronic care and longterm care wards will be included in the surveillance) 6.3 Surveillance period:
French: Pouponnières normales, unités de psychiatrie (les unités pour malades chroniques et les unités de soins de longue durée seront inclus dans la surveillance).
English: In the absence of Ms. Šimonović, Ms. Gabr, Vice-Chairperson, took the Chair.
French: En l'absence de Mme Simonovic, Mme Gabr, Vice-Présidente, assume la présidence.
English: CO- LAB - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: CO- LAB - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: We think methyl bromide can already be replaced now.
French: Selon nous, le bromure de méthyle peut déjà être remplacé.
English: for the year ended 31 December 2001
French: réfugiés pour l'année terminée le 31 décembre 2001
English: Health Research Training - A KREIGER, Nancy ALLISON, Paul J BRUNDAGE, Michael D BUEHLER, Sharon K CHARNEY, Dara A CLOW, Barbara N COHEN, Joanna E DU MONT, Janice A DUBE, Laurette GRAHAM, Ian D Cancer Care Ontario McGill University Queen’s University Memorial University of Newfoundland McGill University Dalhousie University University of Toronto Sunnybrook and Women’s College Health Sciences Ctr McGill University Ottawa Health Research Institute GROOTENDORST, Paul V LEDUC, Nicole LOEB, Mark B MILLS, Rosemary S PELL, Marc D RATHWELL, Thomas A SCHULL, Michael J TU, Jack V WILLIAMS, Allison M University of Toronto Université de Montréal Hamilton Health Sciences University of Manitoba McGill University Dalhousie University Sunnybrook and Women’s College Health Sciences Ctr Sunnybrook and Women’s College Health Sciences Ctr University of Saskatchewan
French: Formation dans la recherche en santé - A KREIGER, Nancy ALLISON, Paul J. BRUNDAGE, Michael D. BUEHLER, Sharon K. CHARNEY, Dara A. CLOW, Barbara N. COHEN, Joanna E. DU MONT, Janice A. DUBE, Laurette GRAHAM, Ian D. Action cancer Ontario Université McGill Université Queen’s Université Memorial de Terre-Neuveet-Labrador Université McGill Université Dalhousie Université de Toronto Centre des sciences de la santé de Sunnybrook et Women’s College Université McGill Institut de recherche en santé d’Ottawa GROOTENDORST, Paul V. LEDUC, Nicole LOEB, Mark B. MILLS, Rosemary S. PELL, Marc D. RATHWELL, Thomas A. SCHULL, Michael J. TU, Jack V. WILLIAMS, Allison M. Université de Toronto Université de Montréal Sciences de la santé de Hamilton Université du Manitoba Université McGill Université Dalhousie Centre des sciences de la santé de Sunnybrook et Women’s College Centre des sciences de la santé de Sunnybrook et Women’s College Université de la Saskatchewan
English: The Institute must convey to the authorities the clear message that the Convention prevailed over national laws.
French: L'Institut doit transmettre aux autorités un message clair indiquant que la Convention prévaut sur le droit national.
English: On balance, the Agency accepts that Mr. Horchower deboarded the aircraft on his own before the carrier had an opportunity to provide the wheelchair assistance and, as such, the level of service provided to Mr. Horchower at the time of deboarding did not constitute an obstacle to Mr. Horchower's mobility.
French: Tout compte fait, l'Office accepte le fait que M. Horchower ait débarqué de l'aéronef sans aide avant que le personnel n'ait l'occasion de lui fournir de l'aide avec fauteuil roulant. Donc, le niveau de service fourni à M. Horchower au moment de débarquer de l'aéronef n'a pas constitué un obstacle à ses possibilités de déplacement.
English: Broader dissemination of these messages and resource material would enhance consumer awareness of food safety.
French: Cette infromation fournina de l’assistance afin d’évaluer et d’encourager l’amélioration continue du systéme de salubrité alimentaire.
English: Output 2: Strengthened institutional capacity to deliver comprehensive, integrated, high-quality sexual and reproductive health services to the most vulnerable population groups, including young people.
French: Produit 2 : Capacités institutionnelles renforcées s'agissant de la prestation de services de santé en matière de sexualité et de procréation complets, intégrés et de qualité, y compris auprès des groupes les plus vulnérables de la population, notamment les jeunes.
English: Turbidity is caused by matter such as clay, silt, fine organic and inorganic matter, plankton, and other microscopic organisms, which is suspended within the water.
French: La turbidité est causée par des matières telles que l'argile, le limon, les matières organiques et inorganiques fines, le plancton et d'autres organismes microscopiques en suspension dans l'eau.
English: • Describe the proposed management structure of the network.
French: • Indiquez la structure de gestion proposée du réseau.