ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Madam President, President-in-Office of the Council, Commissioner, ladies and gentlemen, Mr Wurtz talked of the Middle East' s darkest period.
French: Madame la Présidente, Madame la Présidente en exercice du Conseil, Monsieur le Commissaire, chers collègues, M. Wurtz nous a parlé des heures les plus sombres du Moyen-Orient.
English: - Receives and issues office supplies, equipment and furniture, and keeps related records.
French: - Reçoit et distribue les fournitures, le matériel et l'ameu­ blement de bureau et tient les registres qui s'y rapportent.
English: Taller bars are better Boys
French: Les barres plus hautes illustrent les meilleurs résultats
English: Decides further that the decrease of 101,500 dollars in the estimated staff assessment income in respect of the financial period ended 30 June 2005 shall be set off against the credits from the amount of 1,983,300 dollars referred to in paragraphs 17 and 18 above;
French: Décide en outre que la somme de 101 500 dollars, représentant la diminution du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel afférentes à l'exercice clos le 30 juin 2005, sera déduite des crédits correspondant au montant de 1 983 300 dollars visé aux paragraphes 17 et 18 ci-dessus;
English: Now, on behalf of Ankama, I would like to apologize for these last minute changes and the stress that our initial decision must have caused many of you as the release date approaches.
French: Pour vous en rendre compte, n’hésitez pas à jeter un coup d’œil au changelog .
English: A study in 1997 exposing mummichog (Fundulus heteroclitus), an endemic fish species on the east coast of Canada, to final treated effluent of Irving Paper, Ltd. of Saint John, NB (a thermomechanical pulp mill; IP/TMP) showed a significant reduction in gonad size relative to body weight.
French: Une étude menée en 1997 dans laquelle des choquemorts (Fundulus heteroclitus), une espèce de poissons endémique de la côte est du Canada, ont été exposés à des effluents terminaux traités de l’usine Irving Paper, Ltd., à Saint-Jean, au Nouveau-Brunswick (une usine de pâte à papier thermomécanique; IP/TMP) a montré une réduction considérable de la taille des gonades relativement au poids corporel.
English: Radzi (Malaysia): Today, on the occasion of the International Day of Solidarity with the Palestinian People, I have the pleasure to read out a message from the Chairman of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories.
French: Radzi (Malaisie) (parle en anglais) : Aujourd'hui, à l'occasion de la Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien, j'ai le plaisir de donner lecture d'un message du Président du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés.
English: Awardees will receive their air tickets from JSPS.
French: Les boursiers recevront leurs billets d'avion de la SJPS.
English: Where the legislative reforms have been undertaken by the Law Commission, once an area of the law has been reviewed, a report containing the Commission's findings and recommendations as well as a draft Bill is laid in Parliament.
French: Lorsque la Commission juridique initie des réformes législatives, une fois examiné un domaine du droit, elle soumet au Parlement un rapport contenant ses conclusions et ses recommandations et une proposition de loi.
English: Although it is possible to infer that there is no intentional discrimination against such children, written goals or policies specific to the special needs of disabled children would help to identify ways to include rather than exclude them from opportunities available to children in general.
French: Bien qu'il ne soit pas possible d'en déduire l'absence de discrimination intentionnelle à leur égard, l'énoncé d'objectifs ou de principes propres aux besoins particuliers des enfants déficients aiderait à déterminer les moyens de leur assurer les mêmes possibilités qu'aux autres enfants.
English: Field survey missions are ongoing, concentrating now on lost or orphan radioactive sources.
French: Les missions d'enquête sur le terrain se poursuivent, se concentrant désormais sur les sources radioactives disparues ou orphelines.
English: (a) Expresses its deep appreciation to Her Excellency Megawati Soekarnoputri, President of the Republic of Indonesia and Government of Indonesia, for having made it possible for the fourth session of the Commission acting as the preparatory committee to be held in Indonesia and for the excellent facilities, staff and services so graciously placed at its disposal;
French: a) Exprime sa profonde reconnaissance à S. E. Megawati Soekarnoputri, Président de la République d'Indonésie, et au Gouvernement indonésien de lui avoir offert la possibilité de tenir sa quatrième session en Indonésie et d'avoir généreusement mis à sa disposition des installations, du personnel et des services d'excellente qualité;
English: It is suggested that the Milestone and Year 1 Reports be combined and the focus limited to start-up activities.
French: Il a été suggéré que le rapport d’étape et le rapport de première année soient regroupés et que l’objectif se limite aux activités de démarrage.
English: Footnote 2 Please note that at the time this consultation took place Canadian Airlines International Ltd. were still in existence as an independent company.
French: Référence 2 Veuillez noter qu'au moment où cette consultation a eu lieu, les Lignes aériennes Canadien International Ltée était une compagnie indépendante de transport aérien.
English: They may also be provided with ad hoc data of the CMS when this is deemed necessary by the Counterfeit Analysis Centre (CAC) of the ECB.
French: Ils peuvent également obtenir des données ad hoc du SSFM dès lors que le centre d'analyse de la fausse monnaie (CAFM) de la BCE l'estime nécessaire.
English: Talking with your Community About Nutrition Labelling (PDF version)  Pages: 4, Size: 24 K  2.
French: Comment parler de l'étiquetage nutritionnel aux membres de votre communauté (version PDF)  Pages : 4, Taille : 26 K   2.
English: In 1999-2000, some steps were taken, including the first step in repairing the roads, development of the concept for the exhibition at the Discovery Pavilion and preparation of a long-term investment plan and a cost recovery plan.
French: En 1999-2000, certaines étapes ont été franchies, à savoir la première étape de la réfection des routes, le développement du concept de l'exposition de la Maison de la découverte, la préparation d'un plan d'investissement à long terme et un plan de recouvrement des coûts.
English: • The logistical and practical arrangements necessary for the centralised vote count are daunting and could potentially have a negative impact on the overall conduct of the elections and the confidence of the voters in their outcome.
French: • Les dispositions logistiques et pratiques prises pour le décompte centralisé des voix sont tout à fait insuffisantes et pourraient avoir un impact négatif sur l’organisation générale des élections et la confiance des électeurs quant à leurs résultats.
English: Two-way merchandise trade between Canada and EFTA reached over $5 billion in 1999.
French: Le volume des échanges bilatéraux de marchandises entre le Canada et l'AELE a dépassé le cap des 5 milliards de dollars en 1999.
English: The number mentioned close to the symbol "F3" indicates that the approval was granted in accordance with the requirements of Regulation No. 19 as amended by the 03 series of amendments.
French: Le numéro figurant à proximité du symbole «F3» indique que l'homologation a été accordée conformément aux prescriptions du Règlement no 19 modifiées par la série 03 d'amendements.
English: Work is under way to identify labour-intensive projects and other schemes that can employ former combatants and provide them with an alternative to war.
French: On s'efforce actuellement de trouver des projets nécessitant une main-d'oeuvre importante et d'autres manières d'employer les anciens combattants et de leur offrir un autre emploi que la guerre.
English: The body of literature reviewed was established through a systematic search of the following: relevant on-line data bases; relevant unpublished government and academic studies; and relevant hard copy sources.
French: Les résultats retenus comprenaient le sentiment de maîtrise (individuel et collectif), l’équité, l’optimisation des ressources (rentabilité), la qualité et les résultats des soins et la qualité de vie.
English: Chinese police are sweeping through the homes of Lhasa residents in search of people involved in recent protests in the city.
French: À Lhassa, la police chinoise a investi la ville et effectue des descentes dans les maisons pour retrouver les personnes impliquées dans les récents mouvements de protestation.
English: Programme Component F.2.1: Partnerships with International Financial Institutions and the Private Sector 80
French: Programme F.1: Recherche et statistiques industrielles stratégiques 80
English: She asked for more information on the subject of women's health insurance coverage, which was often incomplete when they had coverage only as dependants of insured persons.
French: Elle demande de plus amples informations sur la question de la couverture de l'assurance-maladie pour les femmes, qui est souvent incomplète quand elles sont assurées uniquement en tant que personnes à charge.
English: The next step, in conjunction with suppliers, was to identify equally effective, acceptably priced replacement products to replace some of the toxics listed above.
French: Hafner et ses fournisseurs ont dû identifier des produits de remplacement aussi efficaces et à un prix acceptable pour substituer certains des produits toxiques recensés.
English: Co-op employees are almost all from the home community except at Federation headquarters, where most employees are not Inuit: it is still difficult to keep Inuit in town.
French: Les coopératives emploient presque essentiellement des personnes de leurs communautés, sauf au siège social de la Fédération où la majorité des employés ne sont pas des Inuits, car il est encore difficile de retenir ces derniers en ville.
English: Two permanent judges sit in the Butare trial and three in the Military I trial.
French: Deux juges permanents siègent dans l'affaire de Butare et trois autres dans l'affaire des Militaires I.
English: The situation is such that any call for more male teachers must be handled with caution, with the danger being that an influx of conservative and uncritical men could simply reinforce more traditional patterns of gender relations, rather than contribute to achieving more equitable gender relations through schooling.
French: 57) : « La situation est rendue telle que la demande pour inciter plus d'hommes à devenir enseignants doit être étudiée avec prudence parce qu'il y risque que ce soit des hommes conservateurs, non critiques, susceptibles d'affirmer les attitudes ancrées quant aux rapports entre les sexes qui se présentent plutôt que ceux qui chercheraient à créer des rapports plus égalitaires par le biais de l'enseignement.
English: Mines Ministers' Conference 2006 63rd Annual Mines Ministers’ Conference (MMC) Tuesday, August 29, 2006 Whitehorse, Yukon Open Session Agenda 8:30 - 8:40 AM Opening Remarks and Welcome by MMC Co-Chairs Minister Lang, Yukon, and Minister Lunn, Canada
French: Conférence des ministres des Mines de 2006 63e Conférence annuelle des ministres des Mines (CMM) Le mardi 29 août 2006 À Whitehorse (Yukon) Ordre du jour de la séance ouverte 8 h 30 à 8 h 40 Mot d’ouverture et de bienvenue par les coprésidents de la CMM (ministre Lang du Yukon et ministre Lunn du Canada)
English: Institutions for language-related and cultural work have at their disposal staff members having a command of Low German.
French: Les institutions s'occupant d'activités linguistiques ou culturelles disposent de personnel maîtrisant le bas-allemand.
English: 'Newbury Bypass was a pipeline case, in as much as the date of application for development consent preceded 3 July 1988, while the date of grant of development consent came later'; and 'The factual circumstances in respect of Newbury Bypass are that the consent procedure was initiated before 3 July 1988.'
French: "Le contournement de Newbury est un cas "intermédiaire" dans la mesure où la date de demande d’autorisation d’aménagement est antérieure au 3 juillet 1988 alors que la date à laquelle cette autorisation a été accordée est postérieure à cette date", et Les circonstances réelles concernant le contournement de Newbury sont que la procédure d’autorisation a été entamée avant le 3 juillet 1988".
English: Enhance and accelerate human, institutional and infrastructure capacity-building initiatives and promote partnerships in that regard that respond to the specific needs of developing countries in the context of sustainable development.
French: Améliorer et accélérer les initiatives pour le renforcement des capacités humaines, institutionnelles et en termes d'infrastructures et promouvoir, à cet égard, des partenariats qui répondent aux besoins particuliers des pays en développement en matière de développement durable.
English: My Government has also decided to merge the five-year development plan and poverty reduction strategy into one document and link it to the implementation of the MDGs, taking 2005 as the starting point for the merger.
French: Mon gouvernement a également décidé de fusionner le plan de développement quinquennal et la stratégie de réduction de la pauvreté en un seul document et de lier ce dernier à la réalisation des OMD, en prenant 2005 comme le point de départ de cette fusion.
English: Adds to more than total number surveyed as respondents could indicate more than one target audience.
French: Projets subventionnés – Taille du public visé joint Taille du public Jusqu’à 100 101-200 201-500 501-1 000 1 001-5 000 Public secondaire joint Nombre 3 3 3 3 3 12
English: Section 1 of the Omani Penal Law provides, “no act is an offence in the absence of a relevant provision”, and “no punishment shall be inflicted which is not provided for at the commission of the offence.
French: Aux termes de l'article premier du Code pénal omanais "il n'y a pas d'infraction en l'absence d'une loi" et "aucune peine ne peut être infligée si elle n'est pas prévue par la loi au moment où l'infraction est commise.
English: [(3) Where any future amendment or modification of the Regulations and the Administrative Instructions under the PCT which is included in the Treaty under Article 15(3) is not compatible with the applicable law of a Contracting Party [which is not a Contracting State of the Patent Cooperation Treaty], that amendment or modification shall not apply under the Treaty to that Contracting Party for as long as the said amendment or modification continues not to be compatible with that law, provided that the said Contracting Party informs the International Bureau accordingly within [six] months from its inclusion in the Treaty.]
French: [3) Si une modification future du règlement d’exécution ou des instructions administratives du PCT incorporée dans le traité en vertu de l’article 15.3) n’est pas compatible avec la législation nationale d’une Partie contractante [qui n’est pas un État contractant du Traité de coopération en matière de brevets], elle ne s’applique pas dans le cadre du traité à l’égard de cette Partie contractante tant qu’elle reste incompatible avec cette législation, à condition que la Partie contractante en informe le Bureau international dans un délai de [six] mois à compter de l’incorporation de la modification dans le traité.]
English: The representative of Norway introduced the draft resolution, on behalf of the sponsors listed in the document, as well as Bosnia and Herzegovina, Cyprus, El Salvador, Greece, Luxembourg and Mali.
French: Le représentant de la Norvège présente le projet de résolution, au nom des pays figurant dans la liste des auteurs de cette résolution, ainsi que de la Bosnie-Herzégovine, de Chypre, d'El Salvador, de la Grèce, du Luxembourg et du Mali.
English: Visualization technologies include advanced display systems such as flat panel displays and such items as micro-laser projection for simulators as well as advanced concepts for 3-D representation using 2-D displays.
French: Les procédés de visualisation comprennent des dispositifs perfectionnés comme les panneaux plats et des éléments comme la projection par micro-laser pour simulateur, ainsi que les concepts de pointe de la représentation tridimensionnelle qui utilisent des écrans de visualisation à deux dimensions.
English: The Office of the Registrar of the Supreme Court of Canada has many works of art and historically significant assets such as rare books, paintings, busts, clocks and other works of art.
French: Les contributions du Bureau et les cotisations des juges pour la fraction du régime qui se rapporte à l'indexation sont inscrites à un Compte de prestations de retraite supplémentaires, présenté dans l'état de la situation financière.
English: No-one shall be subjected to torture or to cruel, inhuman or degrading procedures, punishment or treatment.
French: Nul ne peut être soumis à la torture ni à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: The Centre for Human Rights, together with other interested institutions and organizations, shall continue the training activity of policemen and prison officials, counting on the fact that in this way violations of human rights will diminish in the Republic of Moldova.
French: Le Centre des droits de l'homme doit, avec le concours d'autres établissements et organismes intéressés, continuer de former les policiers et le personnel pénitentiaire, comptant voir diminuer de cette façon les violations des droits de l'homme dans le pays.
English: In addition, they engaged the village midwife to coordinate a 14-month dietary survey involving 30 women.
French: En outre, ils ont invité la sage-femme du village à coordonner une enquête alimentaire menée auprès de 30 femmes sur une période de quatorze mois.
English: Administered Works and Rights The DRCC seeks to establish entitlement to, collect and distribute, on behalf of its members, royalty and levy payments arising from secondary uses made in Europe of the DRCC members’ audiovisual works.
French: Œuvres et droits administrés La SCGDR cherche à établir l’admissibilité afin de percevoir et de répartir au nom de ses membres les redevances découlant des utilisations secondaires en Europe des œuvres audiovisuelles de ses membres.
English: *Adult $20.00 *Senior (65 years and over) $15.00 *Youth (6 to 16 years) $10.00 Child (under 6 years) Free *Family $40.00 CAMPING PERMIT FEE
French: *Adulte 20,00 $ *Aîné (65 ans et plus) 15,00 $ *Jeune (6 à 16 ans) 10,00 $ Enfant (moins de 6 ans) Gratuit *Famille 40,00 $ PERMIS DE CAMPING
English: This evolution has been accompanied by exponential change in channel capacity, especially via digital cable and satellite, increased market penetration of multi-channel homes and an increasing number of platforms.34 National regulators are encouraged by the TVWF Directive to manage within its framework and can provide tougher national rules than those expressed by the Directive.
French: Cette évolution a été accompagnée de changements exponentiels dans la capacité des canaux (en particulier ceux de transmission numérique par câble ou par satellite), d'une augmentation des foyers avec accès à des services multiples et d'un nombre croissant de plateformes.34 La Directive TVWF encourage les organismes de réglementation nationaux à respecter le cadre qu'elle a mis de l'avant.
English: "Acadia and the Canadian Francophonie are alive and well in Canada," said Minister Bradshaw.
French: « L'Acadie et la francophonie canadienne sont bien vivantes partout au Canada, a déclaré Mme Bradshaw.
English: These errors should not be repeated during the revision.
French: Il ne faudrait pas répéter les mêmes erreurs lors de la révision.
English: Bill Clause No. 97 CBCA Section No. 194 to 205 Topic Take-Over Bids
French: No de l'article du projet de loi 97 No de l'article de la LCSA 194 à 205 ThèmeOffre d'achat visant à la mainmise
English: Under the rubric of “practical measures”, members agreed to focus their discussions on the following issues: freezing of financial assets; preventing movement; preventing the supply of arms; strengthening prosecution and extradition; curtailing recruitment and training; preventing public provocation; and use of the Internet.
French: S'agissant des « mesures concrètes », les membres sont convenus de concentrer leurs débats sur les questions suivantes : le gel des avoirs financiers; la prévention des mouvements; la prévention des fournitures d'armes; le renforcement des procédures relatives aux poursuites et à l'extradition; la prévention du recrutement et de la formation; la prévention des provocations publiques; et l'utilisation de l'Internet.
English: The latter term was used by the Sudanese Government, which continued to deny the reality, even within the Commission on Human Rights of which it continued to be a member.
French: Il s'agit d'esclavage au Soudan et non d'enlèvements, selon le terme employé par le gouvernement soudanais qui s'obstine à nier la réalité, y compris à la Commission des droits de l'homme dont ce pays continue d'être membre.
English: The LCF(L) carried one troop of the commando, to be landed on Yellow I in a second wave. Conditions were ideal – a warm night and only the gentlest of breezes from the south.
French: La LCF(L) transportait une troupe du commando, qui devait constituer la seconde vague de débarquement à Yellow I. Les conditions étaient idéales : nuit chaude et brise légère venant du sud.
English: Generally, the sex ratio of adults outside the breeding season is 1:1 (Calef 1973b).
French: Généralement, le rapport des sexes chez les adultes en dehors de la saison de reproduction est de 1:1 (Calef, 1973b).
English: The United Nations system must be able to respond flexibly and in conformity with national plans and priorities and institute procedures to serve as an interface between national priorities and needs and the overall global agenda.
French: Le système des Nations Unies doit pouvoir réagir avec souplesse et conformément aux plans et priorités nationales.  Il doit, de plus, instituer des processus qui fassent le lien avec les priorités, les besoins nationaux et le programme mondial généra.
English: Accordingly, the Public Health Agency of Canada acknowledges the provincial/territorial HIV/AIDS coordinators, laboratories, health care providers and reporting physicians for providing the non-nominal confidential data that enable this report to be published.
French: L’Agence de la santé publique du Canada tient donc à remercier tous les coordonnateurs provinciaux et territoriaux des programmes sur le VIH/sida, les laboratoires, les dispensateurs de soins et les médecins répondants d’avoir fourni les données confidentielles non nominatives qui nous ont permis de publier ce rapport.
English: Gary Farmer, on behalf of an incorporated body to be known as Aboriginal Voices Radio; 3.
French: Gary Farmer, représentant un organisme constitué devant s’appeler Aboriginal Voices Radio ; 3.
English: The optical range in such a compact camera is a joy to work with.
French: Le range de l'objectif est une vraie joie à utiliser sur un appareil aussi compact.
English: Several portals charge a considerable fee for priority site referencing, and many require a certain percentage of share capital to give a site a priority rating.
French: Plusieurs portails exigent des redevances importantes afin de référencer des sites en priorité et plusieurs d’entre eux exigent une partie du capital actions afin de référencer un site de façon prioritaire.
English: There is no limitation of the temporal effect in the Mary Brown judgment.
French: The issue was solved by the Act of 14 May 2000 (M.B/B.S., 30 June), which amended the Consolidated Act to abolish the condition that the unmarried partners be of different sexes.