ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Indirect Fire is amongst the least modern capability we have.
French: • La capacité de tir indirect figure parmi les moins modernes de nos capacités.
English: Maples, J.D. (1993), The Light-Duty Vehicle MPG Gap:
French: Rapport préparé pour Environnement Canada par T.J. McCann and Associates Ltd.
English: Although women are politically conscious, the proportion of women who actively participate in politics is low.
French: Bien que les femmes aient une conscience politique, la proportion de femmes qui participent activement à la vie politique est faible.
English: Statements were made by the representatives of Indonesia (on behalf of the Non-Aligned Movement) and the Bahamas (on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States).
French: Des déclarations sont faites par les représentants de l'Indonésie (au nom du Mouvement des pays non alignés) et des Bahamas (au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes).
English: Sumo wrestlers are more than athletesthey are also guardians of ancient traditions and etiquette.
French: Plus quun athlète, un lutteur de sumo est aussi le gardien dun code et de traditions antiques.
English: They appear in many programming languages with a dress or a little different, but the treatment is basically the same.
French: Ils apparaissent dans de nombreux langages de programmation avec une robe ou un peu différent, mais le traitement est essentiellement le même.
English: However, while the principle of ship recycling may be sound, the working practices and environmental standards in the yards often leave much to be desired.
French: Toutefois, si les principes en la matière sont sains, les pratiques et les normes environnementales dans les chantiers navals laissent souvent à désirer.
English: In that regard, he urged the participants to consider the social dimension in their discussions.
French: A ce propos, il a instamment invité les participants à prendre en compte la dimension sociale dans leurs discussions.
English: OHCHR will work to mainstream the study recommendations into the work of the United Nations human rights treaty bodies and special procedures and to encourage these mechanisms to monitor and report on the situation of violence against children, including emerging trends.
French: Il s'emploiera à intégrer les recommandations de l'étude dans l'action des organes conventionnels des Nations Unies s'occupant des droits de l'homme et les procédures spéciales et à encourager ces mécanismes à surveiller la situation et les tendances se dégageant en matière de violence contre les enfants, et à en rendre compte.
English: But we must keep in mind that (1) motivating the children and allowing the adults to toddle on along wrong paths would be highly unjust, and (2) that there are other sensitive subgroups to be considered but children (e.g. aged or handicapped persons, low socio-economic status, etc.).
French: Mais gardons-nous d'oublier que 1) motiver les enfants et laisser les adultes marcher au gré de leur fantaisie serait fort injuste, et 2) qu'il faut s'intéresser à d'autres sous-groupes vulnérables (les personnes âgées ou handicapées, les économiquement faibles, etc.).
English: This is particularly important in western Canada where, due to the paucity of measurements, such questions cannot be answered.
French: Cela est particulièrement important dans l'Ouest canadien où de telles questions demeurent sans réponse, faute de données suffisantes.
English: Mr. Stanislaus (Grenada): My delegation joins in the many laudatory and congratulatory expressions addressed to you, Mr. Ping, as you assume the presidency of the General Assembly at its fifty-ninth session.
French: M. Stanislaus (Grenade) (parle en anglais) : Ma délégation se joint à tous ceux qui, nombreux, vous ont félicité, Monsieur Ping, à l'occasion de votre accession à la présidence de l'Assemblée générale à sa cinquante-neuvième session.
English: As a matter of policy, children with HIV are not segregated in schools or in regard to access to social services.
French: La politique suivie veut que les enfants infectés par le virus ne fassent pas l'objet de ségrégation à l'école ni en matière d'accès aux services sociaux.
English: Washington State status report for the Mazama Pocket Gopher, Streaked Horned Lark, and Taylor’s Checkerspot. Washington Department of Fish and Wildlife, Olympia, Washington.
French: Washington State status report for the Mazama Pocket Gopher, Streaked Horned Lark, and Taylor’s Checkerspot, Washington Department of Fish and Wildlife, Olympia (Washington), 129 + xii p.
English: The hasty closure of institutions before such alternative services are in place may have had a negative impact on child welfare.
French: Il est possible que la fermeture hâtive de certaines institutions avant que ces services aient pu être mis en place ait eu un impact négatif sur la protection de l'enfance.
English: Health Canada’s assessment of chemistry and manufacturing data submitted by the sponsor.
French: Évaluation effectuée par Santé Canada des données relatives à la chimie et à la fabrication présentées par le promoteur.
English: The new constitution raises questions on an international level.
French: La nouvelle Constitution soulève des questions au niveau international.
English: (j) Organizing a series of lectures on the Convention for broadcast on radio and television; and
French: j) Organiser une série de conférences sur la Convention diffusées par la radio et la télévision ; et
English: Please provide a list of the health researchers in your institution holding major salary awards (other than CIHR Awards) from charitable or provincial organizations and indicate whether any previously held an MRC, NHRDP19 or CIHR salary award.
French: Veuillez donner la liste des chercheurs en santé à votre établissement qui possèdent d’importantes bourses salariales (non des IRSC) d’organismes caritatifs ou provinciaux et indiquer s’ils ont détenu dans le passé une bourse salariale du CRM, du PNRDS19 ou des IRSC.
English: A volume group is the result of combining several physical units into a single logical device.
French: Un groupe de volumes est le résultat de la fusion de plusieurs unités physiques en un seul disque logique.
English: Looking ahead to the next five years, it seems that both the public and the private funds for drama are imperiled.
French: On peut prévoir qu’au cours des cinq prochaines années, les fonds publics et privés consacrés aux dramatiques seront à risque.
English: This fishes is made in front of all, the minimum distances of the coast and many times under “the distracted” looks of the Maritime Policy.
French: Cette pêche est faite au vue de tous, à des distances minimes de la côte et à beaucoup de fois sous les regards « distraits » de la Police Maritime.
English: Transport Canada, as the project lead for the transit pass program will continue to ensure that the cost benefits of the program are reviewed prior to full implementation.
French: Le Ministère accepte la recommandation.
English: The manufacturer has agreed to supply a manufacturing service to the non-resident and is therefore potentially liable under the general drop-shipment rule to collect tax on the fair market value of a deemed supply of the goods to the non-resident when physical possession of the manufactured goods transfers to the non-resident customers at its premises.
French: Le fabricant a convenu de fournir un service de fabrication au non-résident et il a, par conséquent, l'obligation éventuelle de percevoir la taxe sur la juste valeur marchande de la fourniture réputée des produits effectuée au profit du non-résident lorsque la possession matérielle des produits fabriqués est transférée aux clients non résidents à son établissement.
English: "Tetranychus urticae Koch, Twospotted Spider Mite (Acari:
French: Menzies, G.W. et C.B. MacConnell, 1998, Integrated Pest Management for Raspberries:
English: Edward Balkovich et al., 9 to 5:
French: 13 « Firewall Protection for Paper Documents », RFID Journal, 11 février 2004.
English: Special thanks to CCGA – Laurentian for their hard work and contributions.
French: Nous tenons à remercier tout spécialement la GCAC de la région Laurentienne qui n’a pas ménagé ses efforts lors de cet événement.
English: The Minister of Human Rights advised the Special Rapporteur that the second stage of harmonization of Moroccan law with its international obligations was currently being carried out, but that much academic work still needed to be done in order to ensure that this harmonization would not conflict with religious law and create further discord within Moroccan society.
French: Le Ministre des droits de l'homme a informé la Rapporteuse spéciale que la deuxième phase du processus d'harmonisation de la législation avec les obligations internationales du Maroc était en cours mais qu'il fallait procéder à des recherches étendues pour éviter que cette harmonisation soit en conflit avec les lois islamiques et suscite d'autres sujets de discorde dans la société marocaine.
English: The State Border Service is expected to achieve a membership of 2,700 working in 17 field offices by 2002.
French: Le service de police des frontières devrait compter 2 700 hommes, dans 17 bureaux locaux d'ici 2002.
English: Lesley Griffiths (Chair), William H.R. Charles and Louis LaPierre.
French: Lesley Griffiths (présidente), William H.R. Charles et Louis LaPierre.
English: (e) To fulfil its obligations to restore the independence of the judiciary and due process of law, the current state of which is not in compliance with international human rights law, as well as to ensure that discipline in prisons does not amount to torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment and that conditions of detention otherwise meet international standards;
French: e) De s'acquitter de son obligation de rétablir l'indépendance de la justice et le respect de la légalité, dont l'état actuel n'est pas conforme au droit international des droits de l'homme; et de veiller à ce que la discipline dans les prisons ne se traduise pas par la torture ou des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, et à ce que, par ailleurs, les conditions de détention soient conformes aux normes internationales;
English: Throughout the building all services were renewed and these included individual gas central heating to each flat, and such things as close circuit security television and elaborate lighting.
French: En effet, ceux-ci passaient pour la plupart dans des conduits parallèles aux couloirs et qui formaient les colonnes et les pilastres décorant ces couloirs. On les retrouvait également sur les façades des boutiques dans les arcades.
English: Cpl. Kevin Paul, DART photographer
French: Cpl Kevin Paul, photographe de la DART
English: Indeed, the Royal Canadian Mint is central to this country's commercial life, but it is also a shining symbol of Canadian heritage.
French: En effet, la Monnaie royale canadienne est un organe majeur de la vie économique de notre pays, mais elle est également un joyau du patrimoine canadien.
English: Instead, he merely called upon principals and agents to co-ordinate the return of graduates to reserves and, so that they should not be thrown "entirely upon [their] own resources", he announced a modest start-up program — offering graduates "a gift of oxen and implements...and the
French: Les élèves ne pourraient pas, comme le signalait un directeur d'école, [TRADUCTION] «résister à l'influence du groupe ni à cette tendance à se laisser porter par le courant qui caractérise un si grand nombre des
English: PRACTICAL INFORMATION A press room fitted with office equipment (telephones: analogue lines, ISDN lines and WiFi) will be available to you.
French: Une salle de presse dotée d'équipements de bureau (téléphones : lignes analogiques, lignes ISDN et Wi-Fi) sera à votre disposition.
English: Thus, almost as soon as the war was over, the general revulsion from all things military led the Canadian Government, with the full approval of most citizens, to reduce the armed forces almost to their pre-war level.
French: C’est pourquoi, presque immédiatement après la fin de la guerre, le dégoût général pour la chose militaire amena le gouvernement canadien, avec l’appui total de la majorité des citoyens, à réduire les forces armées à peu près à leur niveau d’avant-guerre.
English: To document and map the conservation, environmental, and spiritual values and heritage areas on Penticton Indian Reserve that will become a part of an overall "Land Use Plan".
French: Dresser le plan des zones Ã©cologiques, de conservation, des aires patrimoniales et de valeurs spirituelles sur la rÃ©serve indienne de Penticton, qui feront partie du Â«Â plan d'utilisation des terresÂ Â» global.
English: Monday, 9 February ---- As it has done for the past twelve years, European Film Promotion, the pan-European body that represents 30 individual film boards, is presenting a group of ten young actors selected by a professional jury as "European stars of tomorrow".
French: Sunday, February 10---------The Panorama section of the Berlin Film Festival is recognized as the "cutting edge" program at the Berlinale, with films that embrace politics, sexuality and social upheaval.
English: They also work to establish a culture of peace in Senegal.
French: Le MALAO tente également de créer une culture de la paix au Sénégal.
English: And Canadian businesses are coming up with the right answers.
French: L'industrie aérospatiale canadienne est la cinquième en importance dans le monde.
English: This can be done before articles are filed if it is important that the articles not be rejected (Save yourself time by using this method!).
French: Vous pouvez le faire avant de déposer les statuts, s'il est important que ceux-ci ne soient pas rejetés (gagnez du temps en utilisant cette méthode!).
English: There was no basis for changing the character or purpose of the mission subsistence allowance, which should be seen as precisely that and not as a tool to compensate for difficulty of life or hardship.
French: Il n'y a aucune raison de modifier la nature ou l'objet de l'indemnité de subsistance en mission, dont l'intitulé est suffisamment explicite.
English: WIPO, in its capacity as an international forum for IP subject, will produce an international, in-depth forum in its first international symposium in the area of IP education and IP research.
French: L’OMPI, en sa qualité d’instance internationale vouée aux questions de propriété intellectuelle, va susciter un échange de vues approfondi à l’échelon international en organisant son premier colloque international sur l’enseignement et la recherche en matière de propriété intellectuelle.
English: decentralization: on the one hand, decentralization and regionalization are seen as a means of securing an inclusive and participatory public policy regime by facilitating individuals’ involvement within particular policy jurisdictions.
French: Il y a d’abord les visions idéologiques conflictuelles sous-jacentes à la raison d’être de la décentralisation : d’un côté, on perçoit la décentralisation et la régionalisation comme un moyen de sécuriser un régime public inclusif et participatif en favorisant la participation des gens au sein de domaines de compétence donnés.
English: For example, where a final decision can first be taken, ne bis in idem, in the current framework, constitutes a form of "first come first served" principle.
French: En matière civile et commerciale, le droit européen contient des règles traitant à la fois des procédures parallèles et du choix de l'État membre compétent.
English: Situated just a few kilometres from Cagliari, the hotel offers a beach holiday combined with ancient history and culture: the archaeological site at Nora and the hotel architecture with its period pieces dating back to the sixteenth century representing a small history museum of the island.
French: C'est la Sardaigne quatre étoiles loin de la civilisation urbanisee et proche des commodités de Cagliari.
English: Health Canada, the Department of Justice and Indian and Northern Affairs Canada have become active partners with CSC to address common issues and opportunities for collaboration.
French: Santé Canada, le Ministère de la justice et les Affaires indiennes et du Nord Canada sont devenus des partenaires actifs avec le SCC pour débattre de questions de fond d'intérêt commun et d'occasions de collaborer.
English: Avalanches clear areas of trees and shrubs, opening them up for new growth that is essential food for wildlife.
French: Les avalanches créent des clairières dans les secteurs peuplés d’arbres et d’arbustes, ce qui permet la repousse de la végétation essentielle à l’alimentation de la faune.
English: (c) in baie Ward, in domaine Saint-Laurent, west of longitude 71°23'05", between latitudes 45°47'45" and 45°47'55", and at the confluence of rivière Coulombe and lac Aylmer, west of longitude 71°23'30" and north of latitude 45°49'25", and still in baie Ward, in an area east of longitude 71°22'00", between latitudes 45°48'45" and 45°49'25";
French: c) dans la baie Ward, dans le Domaine Saint-Laurent, à l'ouest de la longitude 71°23'05", entre les latitudes 45°47'45" et 45°47'55", et au confluent de la rivière Coulombe et du lac Aylmer, à l'ouest de la longitude 71°23'30" et au nord de la latitude 45°49'25", et dans la même baie, la zone à l'est de la longitude 71°22'00" entre les latitudes 45°48'45" et 45°49'25";
English: • Initiatives will address CIHR over-arching goals:
French: • Les initiatives doivent tenir compte des buts fondamentaux des IRSC :
English: The time dual-earner couples spend with their children. Canadian Social Trends, Summer, 26-29.
French: Silver, C. « Être présent : le temps que les couples à deux soutiens passent avec leurs enfants », Tendances sociales canadiennes (été 2000), p.
English: Currently, only 5% of Europe's cultural heritage is available in digitised form.
French: Seulement 5 % du patrimoine culturel de l'Europe sont actuellement disponibles sous forme numérisée.
English: Many Canadian provinces are starting to launch this program in their jurisdiction, with the support of the our missing children program.
French: Plusieurs provinces canadiennes ont commencé à mettre en place ce programme dans leurs juridictions, avec le soutien du programme nos enfants disparus.
English: 141, No. 20 — October 3, 2007 Registration  SOR/2007-209 September 18, 2007 EXPORT AND IMPORT PERMITS ACT Order Cancelling General Export Permit No. Ex.
French: 141, no 20 — Le 3 octobre 2007 Enregistrement  DORS/2007-209 Le 18 septembre 2007 LOI SUR LES LICENCES D'EXPORTATION ET D'IMPORTATION Arrêté annulant la Licence générale d'exportation no Ex.
English: Objective The objective of this audit is to assess the CBSA’s compliance with its year-end procedures, as well as with the Receiver General Manual, and give senior management the assurance that cash in transit reported at year-end was accurate and complete.
French: Objectif L’objectif de la présente vérification est d’évaluer la mesure dans laquelle l’ASFC se conforme à ses procédures de fin d’exercice et à celles du Manuel du receveur général et de donner l’assurance à la haute direction que les fonds en transit sont déclarés exactement et intégralement à la fin de l’exercice.
English: In that case, the evidence showed that preset questions were asked that gave the individual about to be appointed an unfair advantage.
French: Dans cette affaire, la preuve avait été faite que des questions préétablies avaient été posées de façon à avantager indûment la personne faisant l'objet de la nomination.
English: The statements were circulated.
French: Le texte des exposés a été distribué.
English: It would, therefore, be relevant to determine the extent to which a moratorium on the application of customs duties to electronic transmissions would result in movement toward electronic delivery.
French: C'est pourquoi il serait pertinent de déterminer si un moratoire sur l'application de droits de douane aux transmissions électroniques créerait un mouvement en faveur de la prestation électronique.
English: No competitive contracts are planned  Probable Publication Date on MERX:
French: Aucun appel d’offres n’est prévu  Date probable de publication dans le système MERX :
English: Canada is conducting a Strategic Environmental Assessment of the new round in three distinct phases.1 This retrospective analysis represents the work of the first phase.
French: Le Canada effectue une évaluation environnementale stratégique de ce nouveau cycle de négociations. Cette analyse comprendra trois phases1.
English: The ensuring discussion emphasized the continuing need for open and collegial discussion on issues of standardization.
French: La discussion qui s'ensuit met l'accent sur la nécessité continue d'un débat ouvert et collégial sur les questions liées à la normalisation.
English: Note 16: Liabilities for end-of-service and post retirement benefits
French: Note 16: Engagements au titre des prestations dues à la cessation de service ou après le départ à la retraite
English: He welcomed the emphasis placed by the Security Council on substantive and timely triangular consultations between the Security Council, the Secretariat and troop- and police-contributing countries.
French: M. Elangovan se félicite de l'accent placé par le Conseil de sécurité sur des consultations importantes et opportunes entre le Conseil de sécurité, le Secrétariat et les pays contributeurs de troupes et de policiers.
English: On 46th Street, blocks from Times Square and Rockefeller Center, this hotel in Manhattan offers a free continental breakfast and contemporary guestrooms with free wireless internet access.
French: Dans la 46ème rue, à quelques pâtés de maisons de Times Square et du Rockefeller Center, cet hôtel de Manhattan propose un petit déjeuner continental gratuit et des chambres contemporaines dotées...
English: Our partners see how our unique status as an international organization, combined with the government auxiliary status of National Red Cross and Red Crescent Societies, builds a framework for progress and benefit for the most vulnerable.
French: Nos partenaires comprennent que notre statut unique en tant qu'organisation internationale, combiné au statut auxiliaire, auprès du gouvernement, des sociétés nationales de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, établit un cadre pour le progrès au bénéfice des plus vulnérables.
English: Interpretation, different interpretations lead to different problems.
French: - Interprétation - des interprétations divergentes font naître des problèmes différents.
English: Van Nostrand Reinhold Co., New York, N.Y. Von Burg, R. and T. Stout.
French: Acute aldehyde syndrome and chronic aldehydism, Mutat.
English: At the same time, the State should strengthen its capacity and efficiency as regards the regulatory aspects of the economy and to cushion the negative effects of the reforms through better targeting of subsidies at eligible groups of the population, using freed budgetary resources to upgrade the social safety nets and removing economic distortions.
French: Dans le même temps, l’État doit renforcer la capacité et l’efficacité liées aux aspects réglementaires de l’économie et atténuer les effets négatifs des réformes en ciblant mieux les subventions sur les catégories éligibles de la population et en exploitant des moyens budgétaires ainsi libérés pour moderniser les filets de sécurité sociale et supprimer les distorsions économiques.
English: The hotel's own Marché restaurant serves a wide range of Austrian and international delights.
French: Le propre restaurant de l'hôtel, le Marché, sert une vaste gamme de plats autrichiens et internationaux.
English: I, JOHN DOE, am the duly authorized attorney for one of the Transferors, MARY BROWN, and that I am and she is of the full age of majority.
French: SIGNATURE DU DÉBITEUR HYPOTHÉCAIRE 1. Je soussigné, JEAN TREMBLAY, suis l’avocat dûment autorisé de MARIE LEBRUN, un des débiteurs hypothécaires.
English: At current prices, the external debt is seven times GDP.
French: En prix courants, la dette extérieure est égale à sept fois le PIB.