ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One last point must be made here; it regards the speakers of minority languages and what should be regarded as a 'second language' in their case. For most persons whose mother tongue is a minority language, there is an incontrovertible 4
French: La qualification de langues comme « secondes » ou «étrangères » (ou non) dans des pays qui comportent des minorités linguistiques reconnues comme telles (des locuteurs du suédois en Finlande, du catalan en Espagne, etc.) résiste davantage à une entreprise typologique ; voir le point 1.2.2.
English: The training programmes of the Ministry of Justice include the subject of the discrimination of women.
French: Les programmes de formation du Ministère de la justice comprennent le thème de la discrimination à l'égard des femmes.
English: Loans will still be in the form of patient capital at reasonable interest rates and security is not required.
French: Les prêts auront encore la forme de capitaux patients à des taux d’intérêt raisonnables et aucune sécurité n’est requise.
English: Grants to Francophone colleges, universities and institutions.
French: Nombre d’étudiants et étudiantes inscrits au programme du Bac.
English: No tax is payable when amounts are withdrawn from the trust.
French: Aucune taxe n'est exigible lorsque les fonds sont retirés du compte en fiducie.
English: Knowing how long it takes for legislation to go through the Union machinery, there is every reason to be very pessimistic.
French: Sachant combien de temps il faut pour faire passer la législation à travers le mécanisme communautaire, nous pouvons être très pessimistes.
English: "We're at a pretty early stage in developing the system, but it's very exciting.
French: « Nous ne sommes qu'au début de la mise au point du système, mais il s'agit d'une expérience fascinante.
English: Recipient Information Civil Institution Regional, Municipal etc Government The recipient's emblems have been originally recorded on 20 August 1990 in Volume II, page 31 of the Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada.
French: Renseignements / demandeur Institution civile Gouvernement régional, municipal, etc Les emblèmes du récipiendaire ont été précédemment consignés le 20 août 1990 dans le volume II, page 31 du Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada.
English: In particular, we strongly recommend the basic sources of Catholic faith: the Holy Bible , The Catechism of the Catholic Church , and most relevant to the theme of the Synod, The Compendium of the Social Doctrine of the Church .
French: Nous recommandons en particulier les sources de la foi chrétienne : la Sainte Bible, le Catéchisme de l’Église Catholique et le Compendium de la Doctrine Sociale de l’Église , particulièrement pertinent pour le thème du Synode.
English: Children's groups take places in five-seater chambers with balconies and a view of the sea.
French: Les groupes d'enfant s'installent dans les chambres Г cinq places avec les balcons et la vue sur le mer.
English: Therefore, since everything asserted by the inspired authors or sacred writers must be held to be asserted by the Holy Spirit, it follows that the books of Scripture must be acknowledged as teaching solidly, faithfully and without error that truth which God wanted put into sacred writings (5) for the sake of salvation.
French: L’enseignement des saints Pères atteste la présence vivifiante de cette Tradition, dont les richesses passent dans la pratique et dans la vie de l’Église qui croit et qui prie. C’est cette même tradition, qui fait connaître à l’Église le canon intégral des Livres Saints ; c’est elle aussi qui, dans l’Église, fait comprendre cette Écriture Sainte et la rend continuellement opérante.
English: Whenever COAF receives requests for information concerning the crimes defined in Article 1 of Act 9613/98, from competent authorities or entities abroad, it shall respond or forward the requests, as the case may be, to the competent agencies, so that the necessary measures are taken for a response.
French: Il existe deux manières de répondre aux demandes d'entraide en matière pénale émanant d'autres États, la première reposant sur les dispositions des traités multilatéraux ou bilatéraux dans le domaine de l'entraide judiciaire, et la seconde sur la garantie de réciprocité.
English: In many situations, however, a representative of a non-resident person is not an "agent" of the non-resident person.
French: Dans bon nombre de cas, toutefois, le représentant d’une personne non-résidente n’est pas le « mandataire » de celle-ci.
English: An example can be found in the resolutions relevant to the primary question — the Palestinian question — and the repercussions of the conflict that has engulfed the region, leading to instability and to this spiralling cycle of violence.
French: On peut citer, à titre d'exemple, les résolutions concernant la principale question - la question de Palestine - et les répercussions du conflit qui a frappé toute la région et a conduit à l'instabilité et à cette escalade de la violence.
English: From the main door of the plant to the end of the wharf, approximately 100 meters.
French: De la porte principale de l'usine jusqu'à la fin du quai, à environ 100 mètres.
English: • Drug Use Evaluation (DUE) Bulletin - November 2006
French: • Bulletin sur l'évaluation de l'utilisation des médicaments - Novembre 2006
English: In his joint statement for the United Nations International Day in Support of Victims of Torture with the Committee against Torture, the Board of Trustees of the Voluntary Fund for Victims of Torture and the United Nations High Commissioner for Human Rights, the Special Rapporteur urged all States to provide for fair and adequate reparation, including compensation and rehabilitation of the victims of torture, in their domestic law.
French: Dans sa déclaration conjointe, à l'occasion de la Journée internationale des Nations Unies pour le soutien aux victimes de la torture, avec le Comité contre la torture, le Conseil d'administration du Fond de contributions volontaires des Nations Unies pour les victimes de la torture et le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, le Rapporteur spécial a prié instamment tous les États de garantir, dans leur système juridique, aux victimes d'un acte de torture le droit d'obtenir réparation et d'être indemnisées.
English: The Shared-Services Agreement allowed the CBSA to continue to implement the SAI to reduce scheduled and unscheduled outages of various systems throughout the Agency.
French: L’entente sur le partage des services permet à l’ASFC de poursuivre la mise en œuvre de l’IDS et d’ainsi réduire les interruptions prévues et imprévues de ses différents systèmes.
English: P093] M Guidance Heading before 61/00 - 71/00 Processes of separation using semi-permeable membranes, e.g. dialysis, osmosis, or ultrafiltration ; Apparatus specially adapted therefor ; Semi-permeable membranes or their production ( separation of gases or vapours by diffusion B01D 53/22 ; treatment of milk by dialysis, reverse osmosis or ultrafiltration A23C 9/142, by electrodialysis A23C 9/144 ; artificial kidneys A61M 1/14 ; treatment of water by dialysis, osmosis or reverse osmosis C02F 1/44, by electrodialysis C02F 1/469 ; apparatus for enzymology or microbiology with dialysis means C12M 1/12 ; production or purification of sugar juices, e.g. by osmosis, C13D 3/16 ; extraction of sugar from molasses, e.g. by osmosis, C13J 1/08 ; diaphragms for electrolysis C25B 13/00, C25C 7/04 ; osmosis as energy source F03G 7/00 ) [5]
French: P093] M Titre indicatif avant 61/00 - 71/00 Procédés de séparation utilisant des membranes semi-perméables, p.ex. dialyse, osmose, ultrafiltration ou ultrafiltration ; Appareils spécialement conçus à cet effet ; Membranes semi-perméables ou leur fabrication ( séparation de gaz ou de vapeurs par diffusion B01D 53/22 ; traitement du lait par dialyse, osmose inverse ou ultrafiltration A23C 9/142, par électrodialyse A23C 9/144 ; reins artificiels A61M 1/14 ; traitement de l'eau par dialyse, osmose ou osmose inverse C02F 1/44, par électrodialyse C02F 1/469 ; appareillage pour l'enzymologie ou la microbiologie avec des moyens de dialyse C12M 1/12 ; production ou épuration des jus sucrés, p.ex. par osmose, C13D 3/16 ; extraction du sucre à partir des mélasses, p.ex. par osmose, C13J 1/08 ; diaphragmes pour l'électrolyse C25B 13/00, C25C 7/04 ; osmose comme source d'énergie F03G 7/00 ) [5]
English: hydrocarbons obtained by solvent extraction and hydrogenation of atmospheric distillation residues.
French: déparaffinées au solvant avec de la terre décolorante afin d'éliminer les traces de constituants polaires et les impuretés.]
English: Earlier, it was reported that 57 percent of those who were starting a business (42 percent of all clients) would not have started their business without a CF loan.
French: Ainsi qu'il a été mentionné, 57 % de ceux qui ont lancé une entreprise (42 % de tous les clients) ne l'auraient pas fait en l'absence d'un prêt DC.
English: It stretches for 58 km2 covering an area divided among Deba and Mendaro, in the district of The Lower Deba, and Azkoitia, Azpeitia and Zestoa in that of Urola.
French: Il occupe une superficie de 58 km2 qui sont répartis entre les communes de Deba et de Mendaro dans la région de Debabarrena, et les communes d'Azkoitia, d'Azpeitia et de Zestoa dans la région de l'Urola.
English: National Pollutant Release Inventory (NPRI) Canada's pollutant release and transfer register is called the National Pollutant Release Inventory (NPRI).
French: • établir des priorités et des politiques; • élaborer des lois et des règlements;
English: The new economic weight of some developing countries creates significant opportunities for the rest of the developing world.
French: Le poids économique que certains pays en développement ont acquis ouvre des perspectives intéressantes au reste du monde en développement.
English: (f) To provide possible and appropriate assistance for the performance of the work and the activities of press institutions;
French: f) Fournir éventuellement une assistance appropriée aux organes de presse dans l'accomplissement de leurs tâches et activités;
English: The second group can be considered as having learning disabilities, and these students are likely to either leave school or drop out because of the lack of academic ability and achievement.
French: Les enfants du deuxième groupe peuvent être considérés comme atteints de handicaps d'apprentissage, et ils risquent d'abandonner l'école faute d'aptitudes et de résultats scolaires366.
English: Net financial resources (provided by) used in operating activities (1.4) (5.3) (0.2) (0.2) (6.7)
French: Ressources financières nettes utilisées (fournies) dans les activités de fonctionnement (1,4) (5,3) (0,2) (0,2) (6,7)
English: 17 Col (ret’d) Brian MacDonald, "Closing the Policy Gap", Transforming Defence Administration, 46-52.
French: Disponible à : http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/rapports.nsf/html/20050208cf.html. 18 Colonel (à la retraite) Brian MacDonald, « Closing the Policy Gap », dans Transforming Defence Administration, p.
English: IMAG; IM Advisory Group; Information Management Advisory Group Groupe consultatif de la gestion de l'information (n.m.); GCGI (n.m.); Groupe consultatif de la GI (n.m.) image misuse mauvaise utilisation d'images (n.f.) image region; display area; region affichage (n.m.); plage d'affichage (n.f.)
French: IM/IT Infrastructure and Architecture infrastructure pangouvernementale (n.f.) government-wide infrastructure infrastructure pangouvernementale de GI/TI (n.f.) government-wide IM/IT infrastructure infrastructure partagée (n.f.) shared infrastructure infrastructure solide et sécurisée (n.f.) robust and secure infrastructure infrastructure stratégique (n.f.) strategic infrastructure Infrastructure stratégique de GI-TI (n.f.); IIS (n.f.)
English: Interceptions appeared relatively stable in recent years, however, both countries recorded an increase in 1999, with seizures climbing to the highest level since the early 1980s.
French: Signalons aussi que la quantité de cocaïne saisie à l'aéroport de Francfort en 1999 était supérieure au total des saisies opérées dans tous les aéroports allemands en 199821.
English: Development of the domestic financial sector, according to many participants, was of the utmost importance in many developing countries.
French: Dans un grand nombre de pays en développement, le développement du secteur financier national, pour de nombreux participants, était de toute première importance.
English: Government continues to engage the media in conducting various campaigns through which issues of women's rights and provisions of CEDAW are discussed.
French: Le Gouvernement continue d'inciter les médias à mener des campagnes qui permettent de discuter des questions liées aux droits des femmes et des dispositions de la Convention.
English: Article 272 provides that foreign nationals who violate the aforecited provisions shall be subject to immediate and summary deportation and shall be permanently barred from re-entering the country without the special permission of the President of the Philippines.
French: L'article 272 stipule que les ressortissants étrangers qui dérogent aux dispositions ci-dessus feront l'objet d'une expulsion immédiate et sommaire et l'entrée du pays leur sera à jamais interdite sans l'autorisation spéciale du Président des Philippines.
English: Financial Resources On December 4, 1997, Treasury Board approved an annual allocation of $3.6 million to the NCP over a five-year period.
French: Budget du Programme Le 4 décembre 1997, le Conseil du Trésor a approuvé l’affectation annuelle de 3,6 millions de dollars au Programme pour une période quinquennale 4.
English: Careful consideration must be made when deciding which of the communications tools will be utilized.
French: Un examen consciencieux doit être fait lorsque vous décidez quels outils de communications vous utiliserez.
English: In addition, the Memorandum of Understanding will also encourage the exchange of information, technologies and other materials to the benefit of both organizations.
French: De plus, l’échange d’information, de technologies et d’autres ressources sera encouragé au profit des deux organismes.
English: CEDAW expressed concern about the poor working conditions women endure in both the formal and informal sectors of the economy.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes était préoccupé par les mauvaises conditions de travail des femmes observées dans les secteurs structuré et non structuré.
English: DGE Functional Direction (1262-1 (DEnvP 3 14 Aug 2000) requested all contaminated sites be registered in the Aladdin database by 31 March 2001.
French: L’orientation fonctionnelle du DGE (1262-1 (DP Env 3, 14 août 2000) exigeait que tous les sites contaminés soient entrés dans la base de données ALADDIN d’ici le 31 mars 2001, ce qui n’est pas encore terminé.
English: If you withhold it, we will of course abstain from passing them on.
French: Si tu ne le donnes pas, les données ne seront bien entendu pas communiquées.
English: I am looking forward to a very interesting debate.
French: Je me réjouis d’un débat très intéressant.
English: 7 Any designation of this state in an international application is treated in the same way as a joint designation of Switzerland and Liechtenstein (Art.
French: 7 Toute désignation de cet Etat dans une demande internationale est assimilée à une désignation conjointe de la Suisse et du Liechtenstein (art.
English: Kosovo-wide roll-out of an automated case management system should ease (but will not solve) the problem.
French: La mise en place dans tout le Kosovo d'un système informatisé de gestion des affaires portées devant les tribunaux devrait atténuer le problème, sans toutefois le résoudre.
English: For example, MONUC assisted the Court by providing transport on MONUC planes and temporary accommodation in its camps.
French: Par exemple, la MONUC a aidé la Cour en mettant à sa disposition des services de transport dans ses aéronefs et d'hébergement temporaire dans ses camps.
English: This fund seemed to be a suitable instrument for helping "improve the viability and effectiveness of cultural organizations."
French: Ces fonds semblaient des instruments susceptibles d’aider à «l’amélioration de la viabilité et de l’efficacité des organismes culturels».
English: Construction Activity and Risk Group Matrix A copy of the Risk Assessment and Preventive Measures Checklist must be sent to the Infection Prevention and Control Department when the matrix indicates that Class III and/or Class IV preventive measures are required (see shaded areas).
French: Il faut transmettre une copie de la Liste de contrôle pour l’évaluation des risques et l’application de mesures préventives au service de prévention des infections lorsque la matrice indique que des mesures préventives de Classe III et/ou de Classe IV sont indiquées (voir zones ombrées).
English: Draft agreement in the form of an exchange of letters extending for the period 1 July 2003 to 30 June 2004 the validity of the protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the agreement between the European Economic Community and the Republic of Côte d'Ivoire on fishing off the coast of Côte d'Ivoire (-> point 1.3.171).
French: Projet d'accord sous forme d'échange de lettres relatif à la prorogation du protocole fixant les possibilités de pêche et la contrepartie financière prévues dans l'accord entre la Communauté économique européenne et la République de Côte d'Ivoire concernant la pêche au large de la Côte d'Ivoire, pour la période allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004 (-> point 1.3.171).
English: It does not include an exhaustive list of services nor does it account for all possible mixes of funding and delivery (e.g. hospital services are generally publicly funded and delivered by private not-for-profit resources, but this does not preclude the possibility of other arrangements).
French: Il ne présente pas une liste exhaustive des services et il ne tient pas compte de toutes les possibilités de financement et de prestation. Par exemple, les services hospitaliers sont habituellement financés par l'État et dispensés par des ressources privées sans but lucratif, mais cela n'empêche pas la possibilité d'autres arrangements.
English: New emphasis must in this situation be placed on policies needed for sustainable development, as detailed in the Enlarged Assembly’s Resolution 1350 (2003) on "The OECD and the World Economy".
French: Il convient dès lors de se pencher avec un regain d'attention sur les politiques nécessaires pour un développement durable, comme l'expliquait de manière détaillée la Résolution 1350 (2003) de l'Assemblée élargie sur "OCDE et l'économie mondiale".
English: Falconer, I.R., Jackson, A.R.B., Langley, J. and Runnegar, M.T. 1981.
French: Falconer, I.R., Jackson, A.R.B., Langley, J. et Runnegar, M.T. 1981.
English: The values from the 1989-1990 survey are much less than the natural background exposure of about 2 mSv per year.
French: Les valeurs de l’étude de 1989-1990 sont bien inférieures à celles de l’exposition au fond de rayonnement d’environ 2 mSv par an.
English: Article 8, paragraph 7, recognizes freedom of association, while setting limits by providing that it must not be contrary to the public order.
French: Le paragraphe 7 du même article 8 reconnaît le droit d'association, tout en établissant certaines limites comme celle, par exemple, que l'objet de l'association ne soit pas contraire à l'ordre public.
English: The massive response from the Urgent Action network made a significant contribution to securing his release.
French: La très forte mobilisation du Réseau Actions urgentes a nettement contribué à l’obtention de sa libération.
English: A significant number of them have already been reunited with their families.
French: Un grand nombre de ces enfants ont pu retrouver leur famille.
English: For full details, see the statement of the Chairman of the Commission on the progress of work in the Commission (CLCS/54).
French: Pour plus amples détails, voir la déclaration du Président sur l'état d'avancement des travaux de la Commission (CLCS/54).
English: The accomplishments of the working partnership between the Mistissini Cree First Nation and Inmet Mining Corporation sets an admirable example for resource development companies and Aboriginal communities alike.
French: Les réalisations du partenariat de travail entre la Première nation crie du lac Mistassini et l’Inmet Mining Corporation est un exemple admirable à suivre pour les sociétés de mise en valeur des ressources comme pour les collectivités autochtones.
English: For the European satellite positioning system to become the backbone of the European Security and Defence Policy, Giovanni Gasparini, of the Instituto Affari Internazionali (Rome) argued that "Galileo must be supported by the European institutions with a clear chain of command".
French: Pour que le système européen de positionnement par satellite devienne l'épine dorsale de la PESD, Giovanni Gasparini, de l'Instituto Affari Internazionali (Rome), a estimé que "Galileo doit être appuyé par les institutions européennes, avec une chaîne de commandement claire".
English: Canadians are among the most highly educated people in the world.
French: Éducation postsecondaire – Les Canadiens sont parmi les gens les plus scolarisés du monde.
English: Elasticity of substitution: domestic vs foreign Elasticity of substitution across alternative foreign Elasticity of Supply to Domestic Market – domestic producers Elasticity of Supply to Domestic Market – Korean producers Elasticity of Supply to Domestic Market – third country producers Aggregate elasticity of demand Value of auto sector output per job 3
French: Élasticité de substitution : intérieur c. étranger Élasticité de substitution - autres marchés étrangers Élasticité de l’offre sur le marché intérieur – producteurs canadiens Élasticité de l’offre sur le marché intérieur – producteurs coréens Élasticité de l’offre sur le marché intérieur – producteurs de pays tiers Élasticité globale de la demande Valeur de la production dans le secteur automobile pour chaque emploi 3
English: Some influences that could affect our trend analyses:
French: Certaines des influences qui pourraient avoir une incidence sur nos analyses des tendances :
English: As the rapporteur said, there are two aspects involved: cooperation within Europe and cooperation with third countries, where this type of cooperation can pay important dividends both now and in the future.
French: Comme le rapporteur l'a déjà dit, il existe deux aspects: la coopération à l'intérieur de l'Europe et la coopération avec des pays tiers où cette forme de coopération peut représenter une contribution essentielle pour le présent, mais aussi pour l'avenir.
English: The Human Rights Field Officers would be responsible for monitoring and reporting on all aspects of human rights within designated geographical areas of responsibility.
French: Les fonctionnaires hors Siège spécialistes des droits de l'homme seraient chargés de contrôler tous les aspects relatifs aux droits de l'homme dans la zone géographique qui leur sera assignée et de faire des rapports.
English: To this end, WADA initiated a consultation process beginning in 2006 for a practical review of the Code’s provisions and their fine-tuning to enhance anti-doping programs.
French: A cette fin, l’AMA a lancé un processus de consultation en 2006 pour entreprendre une révision pratique des articles du Code et les adapter, si besoin, dans le but de renforcer encore les programmes antidopage.
English: He could attempt to reply to certain questions that had been raised during the current meeting but not to others, which he had noted and would study very carefully with the other members of the Bureau.
French: Il fait observer qu'il peut tenter de répondre à certaines questions soulevées pendant la séance en cours mais pas à d'autres, dont il a pris note et qu'il étudiera très soigneusement avec ses collègues du Bureau.