ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We encourage international collaboration to enhance the international comparability of environmental information in priority areas such as air emissions, urban air quality, transboundary inland and groundwater pollution, marine pollution, chemicals, hazardous waste, waste management, human health and biodiversity.
French: Nous encourageons la collaboration internationale afin de rendre plus comparables, à l'échelon international, les informations concernant l'environnement dans des domaines prioritaires tels que les émissions dans l'atmosphère, la qualité de l'air en milieu urbain, la pollution des eaux intérieures et des eaux souterraines transfrontières, la pollution marine, les produits chimiques, les déchets dangereux, la gestion des déchets, la santé des êtres humains et la diversité biologique.
English: The baleen is finer than that of the other rorquals, making it a reliable feature for species identification (Mead 1977).
French: Les fanons sont plus fins chez le rorqual boréal que chez les autres rorquals; ils constituent donc un caractère fiable pour l’identification de l’espèce (Mead, 1977).
English: Public access to information The first pillar of the Convention on public access to environmental information was implemented at Community level by Directive 2003/4/EC, setting out the basic terms and conditions for granting access to environmental information held by or for public authorities and aiming at achieving the widest possible systematic availability and dissemination to the public.
French: Accès du public à l'information Le premier pilier de la convention, à savoir l'accès du public à l'information en matière d'environnement, a été transposé au niveau communautaire au moyen de la directive 2003/4/CE, qui fixe les conditions de base de l'octroi du droit d'accès aux informations relatives à l'environnement détenues par des autorités publiques ou pour le compte de celles-ci.
English: (European Commission, 1995: 67 - emphasis added) The consequence of this analysis was to suggest that all citizens of the European Union should learn their own and two other languages of the Union.
French: (Commission européenne, 1995: 58 – c’est nous qui soulignons) Cette analyse a abouti à la suggestion que tous les citoyens de l’Union européenne devraient étudier leur propre langue et deux autres langues de l’Union.
English: His opportunity to assist and instruct his lawyer will be restricted.
French: Il sera limité dans l'aide qu'il pourra apporter à son avocate et dans les directives qu'il pourra lui donner.
English: • In 2003 Dofasco and other industrial stakeholders took over the ambient air monitoring in Hamilton from the MOE.
French: • En 2003, Dofasco et d'autres intervenants industriels ont pris à Hamilton la relève de la surveillance de l'air ambiant qu'assurait le MDE.
English: It was widely felt that the paragraph was useful as it recognized the reality of the existence of a performing party and thus protected the shipper and also protected the performing party whose liability was limited according to the criteria set out in subparagraph 6.3.1(a).
French: Le projet d'article 6.3 a été généralement jugé utile car il reconnaissait l'existence d'une partie exécutante et, de ce fait, protégeait non seulement le chargeur mais aussi cette partie exécutante, dont la responsabilité était limitée conformément aux critères définis au projet d'article 6.3.1 a).
English: UNDP will work towards structural solutions for natural resource management and related issues, such as land rights, in close collaboration with the United Nations Environment Programme (UNEP) and the Global Environment Facility (GEF).
French: Le PNUD cherchera à promouvoir des solutions structurelles pour la gestion des ressources naturelles et les questions connexes, telles que les droits fonciers, en collaborant étroitement avec le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) et le Fonds pour l'environnement mondial.
English: It believed the only solution was to revise the 2002 guidelines.
French: Elle a déclaré que, de son point de vue, la seule solution serait de réviser les Directives de 2002.
English: Local Initiatives vs. Megaprojects 1998; Les Autochtones au Québec, Recherches sociographiques 1994; Le développement des Peuples du Nord, 1989; Le pays des Inuit.
French: Il a été commissaire à la Newfoundland Economic Recovery Commission et vice-président au développement rural dans le gouvernement de Terre-Neuve.
English: You can either plan a route with the skipper after embarking, or you can choose one of the suggested itineraries beforehand.
French: Après embarquement vous pouvez jalonner une route à l'aide du batelierou vous choisissez en avance d'un des arrangements offerts.
English: The recent surge in interest in the capitalisation issue in the US particularly in ERS publications is further evidence that FAIR Act programs were indeed more de-coupled than the array of support.
French: Le récent regain d’intérêt envers la capitalisation aux États-Unis, particulièrement dans les publications de l’Economic Research Service (ERS), confirme que les programmes de la loi FAIR étaient en fait encore plus découplés que la batterie de programmes de soutien.
English: Joel Yan and Jennifer Hall, Statistics Canada, with input from an activity developed by Melanie Einwechter, Queen’s University
French: Joel Yan et Jennifer Hall, de Statistique Canada, et apport d'une activité mise en œuvre par Melanie Einwechter de l'Université Queen's.
English: In the following part we will provide examples of petitions in the case of which the Chancellor of Justice concluded that the principle of equal treatment had been violated.
French: Dans les paragraphes qui suivent, nous donnerons des exemples de requêtes dans le cas desquelles le Chancelier de justice a conclu que le principe d'égalité de traitement a été violé.
English: In collaboration with Governments and non-governmental organizations with experience and expertise in children and adolescents' participation, the United Nations Children's Fund (UNICEF) would:
French: En collaboration avec les gouvernements et les organisations non gouvernementales ayant une expérience et une pratique de la participation des enfants et des adolescents, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) pourrait :
English: A. What is this, am I taking an exam for local sales?
French: B. Mais là, est-ce que je passe un examen pour les ventes locales ?
English: (1) Subsections 10(12) and 23(3) of the Employment Insurance Act, as enacted by subsection 12(4) and section 14, respectively, of this Act, apply to a claimant for any benefit period that begins on or after the day on which this Act receives royal assent.
French: (1) Les paragraphes 10(12) et 23(3) de la Loi sur l’assurance-emploi, édictés respectivement par le paragraphe 12(4) et l’article 14 de la présente loi, s’appliquent à l’égard du prestataire dont la période de prestations débute à la date de sanction de la présente loi ou après cette date.
English: Background information is also available on international cooperation networks. In addition, this service offers documentation on dedicated calls, support and relevant publications.
French: Avant de contacter la Commission, les participants sont fortement conseill�s de consulter le texte original d'appel dans le Journal Officiel des Communaut�s Europ�ens (Official Journal of the European Communities ) � la r�f�rence ci-dessous.
English: That is, juvenile salmon abundance in summer was highest following winters with high streamflow, presumably a function of habitat availability, especially beneath ice cover.
French: Ainsi, l'abondance des saumons juvéniles en été était grande après les hivers caractérisés par des débits élevés, probablement parce que l'habitat disponible était plus important, particulièrement sous le couvert de glace.
English: The actions are: D for dump, D/E for dump and erase, S for save, E for Erase and S/E for save and erase.
French: Les actions sont : D pour Dump, D/E pour Dump puis Effacement, S pour Sauvegarde, E pour Effacement et S/E pour Sauvegarde et Effacement.
English: • National Energy Board (NEB)
French: • Office national de l'énergie (ONE)
English: 36 Paragraph 50 of the resolution requests a study that includes an update of FAO Technical Paper 389, on shark utilization, marketing and trade.
French: Au paragraphe 50 de la résolution, l'Assemblée générale invite la FAO à réaliser une étude comprenant une mise à jour du document technique no 389 de la FAO intitulé « Shark utilization, marketing and trade ».
English: In particular, he headed a technical team made up of 13 people, including programmer/analysts, programmers and data base managers; he was also in charge of the School’s computer resources, a national network and a Canada-wide computer-based training application.
French: Pour ce faire, il assume notamment la gestion d’une équipe technique de treize personnes comprenant des analystes-programmeurs, des programmeurs, des gestionnaires de bases de données, des ressources informatiques de l’École ainsi que la gestion d’un réseau national et une application d’enseignement assisté par ordinateur répartie à travers le pays.
English: Proceeds against a second individual have not concluded.
French: Les procédures contre le deuxième passager de l’embarcation ne sont pas terminées.
English: If yes, please specify FORMTEXT      
French: Si oui veuillez indiquer le nombre de médiateurs
English: ''INTERNET TREATIES'' The WIPO Copyright Treaty (WCT) and the WIPO Performances and Phonograms Treaty (WPPT), known as the WIPO ''Internet Treaties,'' contain a general update of the legal principles underpinning international protection of copyright and the rights of performers and phonogram producers in cyberspace, more particularly on the Internet.
French: ‘‘TRAITÉS INTERNET'' Le Traité de l'OMPI sur le droit d'auteur (WCT) et le Traité de l'OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes (WPPT), dénommés ‘‘traités Internet'' de l'OMPI, constituent une mise à jour générale des principes juridiques sur lesquels repose la protection internationale du droit d'auteur et des droits des artistes interprètes ou exécutants et des producteurs de phonogrammes dans le cyberespace, et plus particulièrement sur l'Internet.
English: Jon Pekel, consultant, Fulcrum Group, Twin Cities.
French: Jon Pekel, expert-conseil pour Fulcrum Group, de Twin Cities.
English: Turning to the proposed budget for UNFICYP for 2008/09, she said that the Advisory Committee recommended approval of the Secretary-General's proposals, except for those relating to the establishment of a Senior Legal Adviser post (P-5) and the upward reclassification of three posts; while it agreed that the Force should have access to legal advice it believed that the Senior Legal Adviser's envisaged functions could be performed adequately at the P-4 level.
French: Faisant référence au projet de budget de l'UNFICYP pour 2008/09, l'intervenante dit que le Comité consultatif recommande l'approbation des propositions du Secrétaire général, à l'exception de celles tendant à créer un poste de conseiller juridique hors classe (P-5) et à reclasser trois postes; le Comité consultatif estime que la Force doit pouvoir obtenir des avis juridiques, mais considère que les fonctions envisagées pourraient être exercées de manière satisfaisante à la classe P-4.
English: REPEALED, SI/2003-29 Teslin Tlingit Council, Y.T., SI/2003-29 (Conseil des Tlingits de Teslin, Yuk.)
French: Regulations, 1972) TERRITOIRES DU NORD-OUEST (LOI) [LR 1985, ch.
English: At age 45 and over, the corresponding figures were 32% and 22%.
French: Chez celles de 45 ans et plus, les taux correspondants étaient de 32 % et de 22 %.
English: Other cartographers did not have this exactness, or at least did not have any coastal surveys allowing them to sort out between real observations and more or less fanciful fabrications or speculations.
French: D’autres cartographes n’ont pas eu cette rigueur, ou du moins ne disposaient pas des relevés maritimes leur permettant de faire le tri entre les observations réelles et les affabulations ou spéculations plus ou moins fantaisistes.
English: Provision of Marihuana through Pharmacies: 1. Status Quo:
French: Fourniture de marihuana par le biais des pharmacies 1.
English: Against such as these, all the arguments by which We disprove the principle of separation of Church and State are conclusive; with this super-added, that it is absurd the citizen should respect the Church, while the State may hold her in contempt.
French: La religion, au contraire, lui est merveilleusement utile, parce qu'elle fait remonter jusqu'à Dieu même l'origine première du pouvoir; qu'elle impose avec une très grave autorité aux princes l'obligation de ne point oublier leurs devoirs; de ne point commander avec injustice ou dureté, et de conduire les peuples avec bonté et presque avec un amour paternel.
English: This channel forms part of a relict (late Tertiary?) drainage network (the Laurentian River) modified by Pleistocene glacial erosion and infilled by over 100 m of glacial and interglacial sediments.
French: Ce chenal forme une partie d'un réseau hydrogaphique relictuel (rivière Laurentien) (Tertiaire supérieure ?) modifié par l'érosion glaciaire au Pléistocène et par un remplissage de plus de 100 m de sédiments glaciaires et interglaciaires.
English: Moreover, in the opinion of the Committee, the practical implications of not having a protocol officer in Kigali do not appear to have been adequately analysed.
French: De plus, de l'avis du Comité, les répercussions pratiques de l'absence d'un fonctionnaire du protocole à Kigali ne semblent pas avoir été suffisamment étudiées.
English: Algoma Central Corporation American Airlines Inc.
French: Téléphone du Nord Ltée Telus Corporation Telus Québec Transport rapide international DHL Ltée Videon CableSystems Inc.
English: Besides the above technical differences, there are a few conceptual differences between Indian accounting standards and the IFRSs.
French: Outre les différences techniques relevées plus haut, il existe entre les normes indiennes et les normes internationales quelques différences d'ordre conceptuel.
English: In order to be considered by the Commission, amendment requests must be submitted to the Office at least 60 calendar days before the end of the eligibility period detailed in item A.6 of the Grant Agreement.
French: Afin qu’elles puissent être examinées par la Commission, les demandes de modification doivent être déposées au Bureau au moins 60 jours calendrier avant l’expiration de la période d’éligibilité indiquée au point A.6 de la convention de subvention.
English: Golf Course (within 3 km), Massage, Canoeing, Hiking, Snorkelling, Outdoor Swimming Pool.
French: terrain de golf (à moins de 3 km), massage, canoë-kayak, randonnée pédestre, plongée avec tuba, piscine extérieure.
English: In Peacekeeping OperationsKOs, the Security Council mandates determine the objectives to be achieved by missions.
French: Comme on l'a déjà indiqué, un cadre logique a été mis au point pour la budgétisation axée sur les résultats.
English: Mr. Bernier joined 5N Plus in 2007 and serves as General Manager of the Montréal head office and our German subsidiary 5N PV.
French: Monsieur Bernier s’est joint à 5N Plus en juin 2007 et occupe les fonctions de directeur général de notre siège social à Montréal et de notre filiale allemande 5N PV.
English: In 2002, UNEP, as secretariat of the Global Programme of Action, published a handbook on the development and implementation of national programmes of action for the protection of the marine environment from land-based activities.
French: En 2002, le PNUE, agissant en tant que secrétariat du Programme d'action mondial, publiait un manuel sur le développement et la mise en œuvre des programmes d'action nationaux pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres.
English: Key participatory development communication (PDC) processes include the following:
French: • Mettre en œuvre des actions habilitantes Pour sa part, la communication pour le développement traditionnelle concentre habituellement ses efforts sur la première et la dernière de ces catégories.
English: Every human being is entitled to the enjoyment of the highest attainable standard of health.
French: Toute personne a le droit de jouir du meilleur état de santé susceptible d'être atteint.
English: Relationship between extradition treaties and Section XIII
French: Relation entre les traités d'extradition et la section XIII
English: - Tariff Applications for 2002 TN TN Date Effective Date Type Subject Related Decision(s) 111 2002/10/18 2001/11/18 GT Basic service and Regional service O2003-234 110/A 2002/07/09 2002/08/05 GT Fall 2002 Promotion Amendment to TN 110 O2002-359 110 2002/07/05 2002/08/15 GT Fall 2002 Promotion O2002-359 109 2002/06/11 2002/07/11 GT Local Distance Charges O2002-339 108 2002/04/23 2002/05/23 GT Resale and Sharing O2002-262 107 2002/03/26 2002/04/26 GT Miscellaneous Services O2002-213 Abbreviations: *TN = Tariff Notice *GT = General Tariff
French: - Demandes de tarifaires en l'année 2002 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type Sujet Décision(s) connexe(s) 111 2002/10/18 2002/11/18 TG Service de base et service régional O2003-234 110/A 2002/07/09 2002/08/05 TG Promotion automne 2002 Modification à l'AMT 110 O2002-359 110 2002/07/05 2002/08/15 TG Promotion automne 2002 O2002-359 109 2002/06/11 2002/07/11 TG Frais de distance locale O2002-339 108 2002/04/23 2002/05/23 TG Revente et partage O2002-262 107 2002/03/26 2002/04/26 TG Services divers O2002-213 Abréviations: *AMT = Avis de modification tarifaire *TG = Tarif général
English: The Committee may revoke its decision that a complaint is admissible in the light of any explanations or statements thereafter submitted by the State party pursuant to this rule.
French: Le Comité peut révoquer la décision par laquelle il a déclaré une requête recevable, à la lumière des explications ou déclarations présentées par l'État partie conformément au présent article.
English: Haszard, Francis Longworth Article also available en français
French: Haszard, Francis Longworth Version anglaise de cet article
English: This phenomenon is the primary rationale for chemotherapy, which uses drugs that preferentially target tumor cells with compromised checkpoints.
French: La chimiothérapie s'appuie sur ce phénomène en utilisant des composés qui ciblent de manière préférentielle les cellules cancéreuses, celles-ci ayant des « checkpoints » défectueux.
English: • This co-operative volunteer research program between the Canadian mining industry, federal and provincial governments and non-government organizations developed a toolbox of technologies for stakeholders.
French: • Ce programme de recherche volontaire mené en collaboration avec l’industrie minière canadienne, les gouvernements fédéral et provinciaux et des organismes non gouvernementaux a permis l’élaboration d’une boîte à outils technologiques pour les intervenants.
English: • industrial designs protect the shape, pattern or ornamentation applied to a manufactured product; 
French: • les dessins industriels protègent la forme, le modèle ou l'ornementation des objets manufacturés;
English: ◦ coordination across federal departments
French: ◦ Une coordination entre les ministères fédéraux
English: The Lisbon strategy is strongly focused on technological and scientific areas; Europe's cultural heritage, including its cultural industries, are unique in the world and should therefore be acknowledged in the process.
French: La stratégie de Lisbonne est fortement axée sur les domaines technologiques et scientifiques; or l'héritage culturel de l'Europe, y compris son industrie culturelle, est unique au monde et devrait donc être reconnu dans ce processus.
English: Promiscuity in the home, transformars the ideal place for meetings ms cents.
French: La promiscuité dans la maison, transformars l'endroit idéal pour des réunions cents ms.
English: 3 EXCHANGE RATE DEVELOPMENTS Table 9 (a) Exchange rate stability Membership of the exchange rate mechanism (ERM II) Membership since ERM II central rate in SKK/EUR ERM II fluctuation band Devaluation of bilateral central rate on country’s own initiative Maximum upward deviation 1) Maximum downward deviation 1) Yes 28 November 2005 38.4550 ±15% No 5.0 -0.2
French: 3 ÉVOLUTION DU TAUX DE CHANGE Tableau 9 (a) Stabilité du taux de change Participation au mécanisme de change (MCE II) Participation depuis le Cours pivot EUR/SKK au sein du MCE II Marge de fluctuation au sein du MCE II Dévaluation du cours pivot bilatéral à l’initiative du pays Appréciation maximale observée 1) Dépréciation maximale observée 1) Oui 28 novembre 2005 38,4550 ± 15 % Non 5,0 -0,2
English: Currently, coal is used primarily for making steel (about 70% globally) and for generating heat within other industries such as electric power plants (about 35% globally).
French: Actuellement, le charbon sert à fabriquer de l’acier (environ 70% de la production mondiale) et à générer de la chaleur dans des installations comme les centrales électriques (environ 35% de la production mondiale).
English: Kelly Fitzpatrick  Program Delivery Officer  Canadian Institutes of Health Research Tel.:(613) 941-4640  Fax:(613) 952-2277 kfitzpatrick@cihr-irsc.gc.ca
French: Kelly Fitzpatrick Agente, Exécution des programmes  Instituts de recherche en santé du Canada Tel.: (613) 941-4640  Fax:(613) 952-2277 kfitzpatrick@irsc-cihr.gc.ca
English: 1 P-4, 2 P-3, 2 P-2, 1 FS,
French: 1 P-5, 1 AL  Finances
English: Paragraphs (g) and (h) of Rule 42 of Schedule 1 to the Regulations are replaced by the following: (g) An exploration or exploitation vessel shall comply with the relevant technical requirements set out in sections 2.3 and 2.4 of, and Appendix 1 to, the IALA's publication Recommendations for the marking of offshore structures, as amended from time to time, and the nominal range of lights shall be computed in accordance with Appendix II of the IALA's 1967 publication Recommendations for the notation of luminous intensity and range of lights. (h) For the purposes of this Rule, wherever the word "Authority" appears in a document incorporated by reference, it shall be read as "Minister".
French: Les alinéas g) et h) de la Règle 42 de l'annexe 1 du même règlement sont remplacés par ce qui suit : g) Le navire d'exploration ou d'exploitation doit satisfaire aux exigences techniques applicables prévues aux articles 2.3 et 2.4 et à l'appendice 1 de la publication de l'AISM intitulée Recommandations pour la signalisation des plates-formes en mer, avec ses modifications successives, la portée nominale des feux devant être calculée selon l'appendice II de la publication de l'AISM de 1967 intitulée Recommandations pour la notation de l'intensité lumineuse et de la portée des feux. h) Pour l'application de la présente règle, toute mention de « Autorité compétente » dans un document incorporé par renvoi vaut mention de « ministre ». i) Dans les eaux canadiennes du bassin des Grands Lacs, le feu blanc ou la série de feux blancs montrés par le navire d'exploration ou d'exploitation lorsqu'il est immobile et qu'il effectue des travaux de forage ou de production doit avoir une portée lumineuse de 8 à 15 milles.
English: Thousands of patents consist of living matter, for instance micro-organisms, genes, cell lines including human ones such as cancer cell lines, and there are recognised ways to patent such inventions.
French: Des milliers de brevets concernant par exemple des microorganismes, des gènes, des lignées cellulaires, y compris des lignées de cellules humaines comme des lignées de cellules cancéreuses, ont d’ores et déjà été délivrés.
English: IN THE LAND OF TUCKAMOOR The numberless waterfalls and cascades will cause surprise to those who … believe Newfoundland to be a ﬂat land of bogs and rocks….
French: AU PAYS DU TUCKAMOOR "Les innombrables chutes et cascades surprendront ceux ... qui s'imaginent que TerreNeuve est un plat pays de tourbières et de roches ...