ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The flag, granted by Governor General Roméo LeBlanc on 1 April 1999, contains the colours (blue and gold), the inuksuk and the North Star that is depicted on the coat of arms.
French: Présenté par le gouverneur général Roméo LeBlanc le 1er avril 1999, le drapeau arbore les couleurs (bleu et or) ainsi que l'inuksuk et l'étoile polaire qui sont illustrés sur les armoiries.
English: Fire crews from outside the region were mobilized during May in Ontario and later in Quebec.
French: Des équipes d'incendie provenant de l'extérieur de la région ont été appelées en Ontario au mois de mai et au Québec par la suite.
English: Questions Test your change and renewal knowledge with these 12 questions.
French: Questions Testez vos connaissances en douze questions.
English: This includes the development services of the European Commission (DG RELEX and DG Development), the European Union Member States, national governments, international financial institutions and other development partners.
French: Ceci inclut les services chargés de l’aide au développement de la Commission européenne (DG RELEX et DG Développement), les Etats membres de l'Union européenne, les gouvernements nationaux, les institutions financières internationales ou d’autres partenaires du développement.
English: In the window that appears, click on the "License key" button.
French: Dans la fenêtre qui apparaît, cliquez sur le bouton ‘clé d’enregistrement (licence)’ en bas à droite.
English: Effective Treatment Approaches – What Works from the Perspective of Women Effective treatment addresses the barriers that women have in accessing care.
French: Traitements efficaces - ce qui fonctionne du point de vue des femmes Un traitement efficace élimine les obstacles à l'accès aux soins pour les femmes.
English: Some underwriting managers are promoted to senior managerial jobs.
French: Il y a des directeurs de la souscription qui sont promus à des postes de la haute direction.
English: Protect your personal information - social insurance numbers, health card numbers, account numbers, and marital status are all private information!
French: Protégez vos renseignements personnels – le numéro d'assurance sociale, le numéro de carte santé, les numéros de comptes et même l'état matrimonial constituent de l'information privée!
English: • Form coalitions among key stakeholder groups to strengthen the message Conclusion Ms. Hopkins closed the workshop by thanking the participants for offering their valuable time and approaching the day's activities with great enthusiasm.
French: • Former des coalitions entre groupes de principaux intervenants pour faire passer le message avec plus de force. Conclusion Mme Hopkins conclut l'atelier en remerciant les participants d'avoir généreusement fait don de leur temps et d'avoir abordé les tâches de la journée avec autant d'enthousiasme.
English: Ibid., Supplement No.  5J and corrigenda (A/57/5/Add.10 and Corr.
French: Ibid., Supplément No 5J et rectificatifs (A/57/5/Add.10 et Corr.1 et 2).
English: You can leave all your personal effects in one of the lunch rooms.
French: Vous pouvez déposer vos effets personnels dans l'une de nos salles lunch.
English: This study also confirmed the ability of silty materials to act as moisture retaining in a CCBE.
French: Cette étude confirme également la capacité des matériaux silteux d'agir comme couche de rétention d'eau dans les CEBC.
English: Particular attention must be paid to vulnerable groups such as those who cannot care for themselves including children, the aged and persons with disabilities.
French: Une attention particulière doit être accordée aux groupes vulnérables, et en particulier à ceux qui ne peuvent pas prendre soin d'eux-mêmes: enfants, personnes âgées et personnes handicapées.
English: • The legislation to implement the new policy framework was passed by Parliament and brought into force.
French: • La loi de mise en oeuvre du nouveau cadre stratégique a été adoptée par le Parlement et elle est entrée en vigueur.
English: The trails climbs quickly to Mary Lake, follows the shore and then climbs steeply up an open talus slope for approximately 120 vertical metres until it mounts a grassy cleft onto the rolling terrain of Opabin Plateau.
French: Le sentier mène rapidement au lac Mary, suit la rive puis monte une pente d'éboulis abrupte et dénudée dont environ 120 mètres sont à la verticale, jusqu'à une crevasse gazonnée qui mène au terrain vallonné du plateau Opabin.
English: Of the total number of newly-constructed apartments, 25 per cent will be earmarked for persons at social risk, in accordance with the Law on Social Protection, and a certain number of apartments is intended for the purpose of implementing the Law on Denationalization.
French: Sur le parc total des appartements nouvellement construits, 25 % doivent être affectés aux personnes en situation de précarité sociale, conformément à la loi sur la protection sociale, et un certain nombre d'appartements doivent tomber sous le coup de la loi sur la dénationalisation.
English: All of this must be accompanied by the humanitarian treatment that illegal immigration demands and that we support unreservedly.
French: Tout cela doit s’accompagner du traitement humanitaire que l’immigration clandestine requiert et que nous soutenons sans réserve.
English: For these key services, NSERC has established baseline client satisfaction levels and performance improvement targets.
French: Le plan précise les attentes et les priorités en matière d’amélioration des services dans l’ensemble de l’organisme et prévoit la réalisation de sondages périodiques sur la satisfaction des clients dans le but d’améliorer la prestation de services et d’actualiser les normes de services internes axées sur le client.
English: Health Canada bases its safety assessment of agricultural chemical residues in food on the critical review of all scientific data available, calculating the probable daily intake of a residue and comparing this to the ADI which was determined by extensive tests on laboratory animals and the application of an appropriate safety factor.
French: Santé Canada fonde son évaluation de l'innocuité des résidus de produits chimiques agricoles dans les aliments sur un examen critique de toutes les données scientifiques existantes, calcule la dose journalière probable d'un résidu et la compare à la DJA déterminée d'après des études exhaustives sur des animaux de laboratoire et l'application d'un facteur de sécurité approprié.
English: As I look back on [my life before], it was boring.
French: Quand je pense à ma vie avant, c’était ennuyant.
English: In addition, we noted the importance of ensuring correct market signals when members utilize or cancel these lending instruments.
French: La demande pour un nouvel instrument préventif du FMI est donc faible en ce moment.
English: It provides Rotaractors with a forum for sharing ideas, concerns, and experiences with other Rotaract club members around the world.
French: les 19 et 20 juin 2009 à Birmingham (Angleterre). Les participants pourront s'exprimer sur des sujets variés lors de panels, de discussions et de présentations.
English: Further, the optimal allocation of resources can be achieved by maintaining competition, and the beneficiaries are the general consumers.
French: De plus, les ressources sont d'autant mieux réparties que la concurrence fait son œuvre, et c'est l'ensemble des consommateurs qui en bénéficient.
English: A recurring theme in any of the discussions on sustainability and visitor expectations was training and capacity development within the ACT industry.
French: La description des problèmes et du mode de vie actuels vise à s’assurer que les visiteurs ne continuent pas de croire que les tipis et les plumes font encore partie de la vie quotidienne des Autochtones.
English: On 3 May, the Steering Committee approved the memorandum of understanding between State-owned enterprises and commercial banks for the creation of consolidated accounts.
French: Le 3 mai, le Comité directeur a approuvé le mémorandum d'accord entre les entreprises publiques et les banques commerciales pour la création de comptes consolidés.
English: The distance from the last scatter point, the angular distribution of the detected scattered photons, and the line shape formed by the scattered photons, at the detector, are evaluated for these different configurations.
French: La distance du dernier point de diffusion, la distribution angulaire des photons diffusés détectés et la forme de la raie formée sont évaluées pour ces différentes configurations.
English: The agreement for our Ottawa location, signed in late 2003, reflects the increased market value occupancy costs and is adjusted yearly to reflect increases in operating and maintenance costs.
French: L'entente pour notre bureau d'Ottawa, signée à la fin de 2003, reflète l'augmentation de la valeur marchande des coûts d'occupation et est ajustée chaque année pour tenir compte des augmentations des coûts de fonctionnement et d'entretien.
English: Printed Matters Book Publishing Policy and Programs Annual Report 2003-2004
French: Question d'édition Politique et programmes de l'édition du livre Rapport annuel 2003-2004
English: He must also not be obliged to pay royalties on products produced on the basis of his own technology (cf. paragraph 81 above).
French: Il ne doit être soumis à aucune limitation quant à l'endroit où il produit ou vend, aux quantités qu'il produit ou vend ou aux prix auxquels il vend.
English: In addition to hosting its own Workshop for Evaluating Technology for Commercial Exploitation in June 1998, FPTT was a high-profile participant in conferences and trade shows that drew local and national practitioners of technology transfer from all regions of Canada.
French: En mars 1999, les PFTT ont pris part dans le « OCRI Ottawa Technology Showcase » qu’ visitée plus de 2000 décideurs du secteur de la haute technologie, et où ont plus de 200 organisations ont présenté les nouveautés dans les secteurs des
English: The EU believes that particular emphasis should be put on mine clearance as well as on victim assistance.
French: L'Union européenne pense qu'il convient d'accorder une attention particulière au déminage ainsi qu'à l'aide aux victimes.
English: (Clatworthy and Stevens 1987) In a study of migration patterns based on the Aboriginal Peoples Survey, it was found that female single parents were more likely than others to have migrated from one community to another between 1986 and 1991.
French: Dans une étude portant sur la structure des mouvements migratoires et basée sur les données de l'Enquête auprès des peuples autochtones, on a constaté que proportionnellement plus de mères seules que d'autres mères avaient migré d'une collectivité à une autre entre 1986 et 1991.
English: • Every person who is guilty of any of the above offences is liable, on summary conviction, to a fine not exceeding $1 000 or to imprisonment for a term not exceeding one year or to both.
French: • Quiconque est coupable de l'une des infractions susmentionnées est passible, sur déclaration sommaire de culpabilité, d'une amende n'excédant pas 1 000 $, d'un emprisonnement maximal d'un an ou des deux peines à la fois.
English: Stricter reporting requirements to Parliament would help make these agencies more accountable to Canadians.
French: Le Canada doit légiférer en la matière comme l’ont fait les États‑Unis en adoptant la E-Government Act of 2002.
English: Also, education and awareness campaigns were being developed for target populations with a view to reducing their vulnerability and obtaining their support for alternative development.
French: Des campagnes d'information et de sensibilisation des populations avaient aussi été lancées afin de réduire leur vulnérabilité et de gagner leur soutien en faveur du développement alternatif.
English: Since the beginning of the 1990s, most Arab Governments have adopted such agricultural reforms and market-based policies as privatization, the curtailing of subsidies, institutional development, reformed prices and the enhancement of private investments in agricultural production and services.
French: Depuis le début des années 90, la plupart des gouvernements des pays arabes ont adopté des réformes agricoles et des politiques privilégiant la logique du marché en privatisant, en réduisant les subventions, en développant les institutions, en réformant les prix et en améliorant les investissements privés dans la production agricole et les services.
English: •
French: Mesures prises Introduction d’une initiative agricole écologique (« Green Farm Initiative ») mettant en jeu des pratiques de gestion optimales pour corriger et prévenir les effets environnementaux sur les ressources en eau.
English: Yet the case illustrated the value of gathering careful intelligence for research decisions — and the difficulties of judging whether a transition is genuine or illusory
French: Ce cas démontre toute l’importance d’une veillestratégique rigoureuse pour la prise de décisions dans le domaine de la recherche, et la difficulté de distinguer transition réelle et apparente.
English: The United Nations specialized agencies have also resolved the issue of China's representation in accordance with the Charter of the United Nations and resolution 2758 (XXVI).
French: Les institutions spécialisées ont elles aussi réglé la question de la représentation de la Chine conformément à la Charte et à la résolution 2758.
English: Area of selection Geographic, organizational and occupational limits, known as "area of selection" determine where prospective candidates must reside or work to be eligible to compete and to be considered for competitions.
French: Zone de sélection Les restrictions géographiques, organisationnelles et professionnelles, connues sous l’appellation « zone de sélection » déterminent où les candidates et candidats éventuels doivent résider ou travailler pour être admissibles à participer à un concours et pour que leur candidature soit prise en considération à cette fin.
English: Combining the practical contributions of the countries most concerned at the maritime level would not necessarily provoke national objections.
French: Combiner les contributions concrètes des pays les plus concernés au niveau maritime ne susciterait pas nécessairement d'objection nationale.
English: The objectives, principles, and provisions were an integral part of the deliberations.
French: Les objectifs, les principes et les dispositions faisaient partie intégrante des délibérations.
English: Dial or digital type wind instrument with gust information but no recorder, i.e. U2A (Dial only) or 78D
French: 66-67-68 (2) Inscrire M dans chaque colonne
English: JURI F* - Alexander Radwan (EPP-ED) Opinion:
French: Manuel Medina Ortega (PSE) - Vote (décision) en commission ***I Fond:
English: On April 20th I was down in Washington where I met with United States Secretary of Agriculture Mike Johanns.
French: Le 20 avril dernier, à Washington, j'ai rencontré le secrétaire à l'Agriculture des États-Unis, M. Mike Johanns.
English: Thus, the respondent submits that, in accordance with section 87 of the PSEA, no complaint may be made under section 77 of the PSEA in respect of an appointment made under section 40 of the PSEA.
French: Ainsi, l’intimé indique que, selon l’article 87 de la LEFP, aucune plainte ne peut être présentée en vertu de l’article 77 de la LEFP en ce qui concerne une nomination faite conformément à l’article 40 de la LEFP.
English: The Penal Law was amended in 1989, introducing a new chapter, 6.1: Harm to Minors and Dependents.
French: La Loi pénale a été modifiée en 1989 par l'adjonction d'un nouveau chapitre 6.1 : préjudice causé aux mineurs et aux dépendants.
English: In order to have a new session key available, the EXTERNAL_AUTHENTICATE command must be successfully performed.
French: Pour disposer d'une nouvelle clé de session, il convient d'exécuter avec succès la commande EXTERNAL_AUTHENTICATE.
English: Therefore, to identify relevant risk instruments, assessors must first clearly identify the context and purpose for which the offender’s risk is being assessed.
French: Par conséquent, pour déterminer les outils d’évaluation du risque pertinents, les évaluateurs doivent d’abord définir clairement le contexte et l’objectif de l’évaluation du risque que pose le délinquant.
English: Justification In the Commission’s wording, Article 6 offers the processing industry established in the European Union little protection against unfair competition from outside the EU.
French: Justification Dans la version de la Commission, l'article 6 de la proposition n'offre à l'industrie de transformation opérant dans l'UE qu'une faible protection contre la concurrence déloyale d'entreprises de pays tiers.
English: This firewall product tests results are : 12.45 / 20 !
French: Les résultats des tests sont de : 12,45 / 20 .
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=En&n=C811E3D9&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=Fr&n=C811E3D9&meta=1&accessible=off
English: To ensure continuity, the Commission has adopted the practice of electing at least one of the retiring officers of the previous Bureau to serve on the incoming Bureau.
French: Afin d'assurer la continuité, la Commission a pris l'habitude d'élire comme membre du nouveau bureau au moins l'un des membres du bureau sortant.
English: The language effects of the current pattern of education are unambiguous.
French: s’agissait tantôt d’écoles provinciales hors des réserves tantôt d’écoles dans les réserves, mais dirigées par les autorités fédérales.
English: Of course, it’s about language learning, but it’s also important for me that they want to come to class, that they like each other and like being together.
French: Bien sûr, il s’agit d’apprendre une langue, mais c’est aussi très important pour moi que mes étudiants aient envie de venir au cours, qu’ils s’apprécient mutuellement et aiment être ensemble.
English: Second, the Office of the Governor of Istanbul and the Istanbul Children Foundation convened the first Istanbul Child Assembly on 26 and 27 June 2001.
French: Deuxièmement, le Bureau du Gouverneur d'Istanbul et la Fondation des enfants d'Istanbul ont convoqué la première Assemblée de l'enfance d'Istanbul les 26 et 27 juin 2001.
English: • Translation Bureau Revolving Fund; and Sound Stewardship
French: • Fonds renouvelable du Bureau de la traduction; Saine intendance
English: • The 'Planned Spending' column refers to your 2003-2004 RPP figures.
French: • Les montants de la colonne « Autorisations totales » correspondent aux autorisations totales reçues du SCT pendant l'exercice.
English: Each utilizes a 3.5-inch long-throw woofer for remarkable detail and clarity and a 0.75-inch aluminum dome tweeter coupled to a MicroTractrix™ Horn for precise high frequencies.
French: Chaque enceinte utilise un haut-parleur de graves de 89 mm (3,5 po) longue course permettant d'obtenir toutes les subtilités sonores et une clarté remarquable, ainsi qu'un haut-parleur d'aigus de 19 mm (0,75 po) à dôme en aluminium couplé à un pavillon MicroTractrix™ donnant une distribution précise des hautes fréquences.
English: Denmark should ensure, in particular, that in order to secure the victim's right to a remedy, the Covenant may be invoked before Danish authorities and courts (art.
French: Le Danemark devrait, en particulier, faire en sorte que le Pacte puisse être invoqué devant les autorités et les tribunaux danois, en vue de garantir le droit de la victime à réparation (art. 2 du Pacte).
English: Parties In Joined Cases C-267/91 and C-268/91, REFERENCE to the Court under Article 177 of the EEC Treaty by the Tribunal de Grande Instance (Regional Court), Strasbourg (France), for a preliminary ruling in the criminal proceedings pending before that court against Bernard Keck and Daniel Mithouard, on the interpretation of the rules of the EEC Treaty relating to competition and freedom of movement within the Community, THE COURT, composed of: O. Due, President, G.F. Mancini, J.C. Moitinho de Almeida, M. Diez de Velasco and D.A.O. Edward (Presidents of Chambers), C.N. Kakouris, R. Joliet, F.A. Schockweiler, G.C. Rodríguez Iglesias, F. Grévisse, M. Zuleeg, P.J.G. Kapteyn and J.L. Murray, Judges, Advocate General:
French: Parties Dans les affaires jointes C-267/91 et C-268/91, ayant pour objet une demande adressée à la Cour, en application de l' article 177 du traité CEE, par le tribunal de grande instance de Strasbourg (France) et tendant à obtenir, dans les procédures pénales poursuivies devant cette juridiction contre Bernard Keck et Daniel Mithouard, une décision à titre préjudiciel sur l' interprétation des règles du traité CEE relatives à la concurrence et à la libre circulation dans la Communauté, LA COUR, composée de MM. O. Due, président, G. F. Mancini, J. C. Moitinho de Almeida, M. Díez de Velasco et D.A.O. Edward, présidents de chambre, C. N. Kakouris, R. Joliet, F. A. Schockweiler, G. C. Rodríguez Iglesias, F. Grévisse, M. Zuleeg, P. J. G. Kapteyn et J. L. Murray, juges, avocat général:
English: ''" ({{TOS|A Taste of Armageddon}}) {{EnterpriseCommandingOfficers}} {{StarfleetOperationsChiefs}} == Appendices == === Background === James T. Kirk was played by actor [[William Shatner]] throughout [[TOS]], [[TAS]] and the first seven [[Star Trek films|films]].
French: ({{Film|07}}) ; LE NEXUS Juste après le départ de leur petit tour de quartier (le [[système de Sol]]), l' ''Enterprise-B'' reçut un appel de détresse provenant de 2 vaisseaux de transport [[El-Aurien]]s les {{SS|Lakul|NFT-7793| NFT-7793}} et {{SS|Robert Fox|NFT-1327| NFT-1327}} de [[classe Whorfin|classe ''Whorfin'']] piégés dans un ruban énergétique appelé "Le [[Nexus]]".
English: The Department is managed by a Departmen-tal Management Committee comprised of the Deputy Minister and eight senior directors whose responsibility it is to direct the overall departmental management and day-to-day operations.
French: Le Ministère est dirigé par un comité de gestion ministériel formé du sous-ministre et de huit hauts fonctionnaires dont la responsabilité comprend la gestion globale du Ministère et de ses activités au quotidien.
English: Asthma is a respiratory disease characterized by an inflammation of the airway, and reversible airway obstruction.
French: L'asthme est une maladie respiratoire caractérisée par une inflammation et une obstruction réversible des voies respiratoires.
English: In the following pages I hope you will find things that spark your interest - if you do, please feel free to contact us through our Business Office, at the address below.
French: J’espère que vous trouverez à l’intérieur des prochaines pages des sujets qui éveilleront votre intérêt - si tel est le cas, vous pouvez communiquer avec nous via notre Bureau des affaires et des communications à l’adresse indiquée ci-dessous.
English: According to Black's Law Dictionary, seventh ed., to "import" is "the process of bringing foreign goods into a country".
French: Selon le Black's Law Dictionary, septième éd., « importer » [traduction] est « le processus de faire entrer des marchandises étrangères dans un pays » [traduction].
English: The Bologna process is in line with the objectives of the Lisbon strategy . For further information please consult:
French: Le processus de Bologne s'inscrit dans les objectifs de la stratégie de Lisbonne . Pour avoir des informations complémentaires, veuillez consulter :
English: Prior to preparing regulations, we recommend that the Canadian Grain Commission consult stakeholders for the purpose of identifying factors that would be taken into consideration when deciding the magnitude of a fine, for example, past history of misrepresentation, purposefulness or inadvertence, and the recency of farming experience.
French: Avant d’élaborer la réglementation, nous recommandons que la Commission canadienne des grains consulte les intervenants en vue de cerner les facteurs qui seraient pris en considération au moment de décider de l’importance de l’amende, par exemple, les antécédents de fausse représentation, volontaire ou involontaire, et du caractère récent de l’expérience agricole.