ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Filters in general are classified in subclass B 01 D, but filters specially adapted for particular purposes, or in combination with other apparatus, are classified in application places, e.g., A 01 J 11/06, A 47 J 31/06, D 01 D 1/10.
French: Les filtres en général sont classés dans la sous-classe B 01 D, mais les filtres spécialement adaptés à des fins particulières ou associés à d'autres appareils, sont classés dans des endroits axés sur l'application, par exemple A 01 J 11/06, A 47 J 31/06, D 01 D 1/10.
English: General The IMMCA provides a lump-sum benefit for eligible CF personnel who suffered service-related dismemberment (loss of a hand, foot or thumb and index finger of the same hand) and the total and irrecoverable loss of sight, hearing or speech.
French: Généralités La LIMASB procure une prestation forfaitaire aux militaires des FC admissibles ayant subi une mutilation attribuable au service militaire (perte d’une main, d’un pied ou du pouce et de l’index de la même main) ou une perte totale ou irrécupérable de la vue, de l’ouïe ou de la parole.
English: "If one is free to choose one’s spouse," he comments, "there is no question of an ‘arranged’ or ‘forced’ marriage."
French: Aydogan Sezai de l’association « Transact » explique qu’aux Pays-Bas il n’y a pas de définition agréée formellement du « mariage forcé ».
English: The emphasis obviously has to be placed on existing species but when species of exceptionally representative value that have been extirpated by man can be successfully reintroduced, the benefit to Point Pelee's resources would be great." "...The current resource management plan has a list of extirpated species in the recommended order of priority of reintroduction based only on a passing review of other studies.
French: On doit évidemment accorder un intérêt tout particulier aux espèces existantes, mais, si une espèce d'une valeur représentative exceptionnelle et disparue sous l'effet des activités humaines peut être réintroduite avec succès, les effets positifs sur les ressources de la Pointe-Pelée seront considérables.» «L'actuel plan de gestion des ressources comprend une liste des espèces disparues établies selon l'ordre de priorité de leur réintroduction respective, lequel est basé sur une brève revue des études existantes.
English: The author therefore went back to his solicitor at the Toulouse court of appeal for an original copy of the Court's decision.
French: L'auteur s'est donc rapproché de son avoué près la Cour d'appel de Toulouse pour obtenir l'original de l'arrêt rendu par la Cour.
English: Article 23 deals with the provisions of non-audit services as far as the permitted scope of the auditor's work is concerned.
French: L'article 23 traite de la fourniture de services autres que d'audit entrant dans le champ d'action autorisé du contrôleur légal.
English: The Ombudsmen’s office has 55 employees, 30 of whom are lawyers.
French: Le Bureau a un effectif de 55 employés, dont 30 avocats.
English: Please understand that we can accept advanced payment only.
French: Dans le cas où la livraison serait effectuée en plusieurs fois,il est bien entendu que nous ne vous facturerons les frais de port qu'une seule fois.
English: Thanko once again comes to us with a strange and somehow, well depending who you are, interesting product, the Dino-Lite Digital Microscope TV.
French: Thanko nous arrive encore avec une petite trouvaille comme on les aime bien avec le Din0-Lite Digital Microscope TV. Bref vous l4avez compris c4est un microscope qui se branche sur une TV, et vous voilà donc en mesure de faire voir à tout le monde la tonne de crasse que vous avez dans les oreilles et le tout en 16:9 sur un écran géant.
English: Provinces also implemented provincially funded programming to deal with specific impacts in their provinces.
French: Une liste exhaustive de l’ensemble de ces programmes n’est pas fournie dans le présent document d’information.
English: On the fiscal side, since about two-thirds of government revenue stems from the diamond sector, the drop in diamond production led to substantial revenue losses.
French: Sur le plan budgétaire, étant donné qu’environ les deux tiers des recettes publiques proviennent des diamants, la chute de la production de ce secteur a causé de substantielles pertes de revenus.
English: Lift fans rated at more than 400 kW specially designed for surface effect vehicles controlled by 1-8.A.1.f. or 1-8.A.1.g.; m.
French: TVOPA (1,2,3-tris[1,2-bis(difluoroamino)éthoxy] propane ou adduit de tris-vinoxy-propane) (CAS 53159-39-0). f.
English: Since this is the case, the yacht does not qualify for the FST inventory rebate.
French: Puisque tel est le cas en l'espèce, le yacht n'est pas admissible au remboursement de la TVF à l'inventaire.
English: The anniversary date for an employee who was appointed to a position in the bargaining unit prior to March 20, 1980, shall be the date on which the employee received his or her last pay increment.
French: La date d’anniversaire pour l’employé qui a été nommé à un poste de l’unité de négociation avant le 20 mars 1980 sera la date à laquelle l’employé a touché sa dernière augmentation d’échelon.
English: If the Treaty, which was once called the Constitution, enters into force, there will have to be a further revision of the comitology procedure.
French: Si le traité connu autrefois sous le nom de Constitution entre en vigueur, il faudra une nouvelle révision de la procédure de comitologie.
English: The Canadian Association of the Deaf sponsored some of the campers from developing countries to attend the Camp.
French: L’association des Sourds du Canada a commandité certains des campeurs des pays en développement pour qu’ils participent au camp.
English: Failure to use the high level disinfectant after one client could expose the next one to a BBP(4,5).
French: Si l’appareil n’est pas nettoyé avec un désinfectant de niveau élevé après chaque client, le client suivant pourrait être exposé à un APTS(4,5).
English: General Public, Adult Educators.- Partner(s):
French: Grand public, formateurs d’adultes.- Partenaire(s):
English: Please return to the home page in order to start the process again.
French: Revenez à la page d’accueil pour recommencer le processus.
English: The CFL have brought into service a fleet of 20 dual-voltage locomotives 25kV AC and 3kV DC and six X73500 railcars; the delivery of the latter is in progress.
French: Les CFL ont mis en service un parc de 20 locomotives bitensions 25kV AC et 3kV DC et de 6 Autorails X73500, dont la livraison des derniers engins est en cours.
English: “Article 154.  Sexual acts with prostitutes who are minors or persons under a disability
French: “Article 154.- Actes sexuels avec des mineurs ou incapables prostitués
English: The Departments of Justice and HRDC Labour Program and the Treasury Board Secretariat support the regulations as submitted.
French: Les ministères de la Justice et le Programme du Travail de DRHC, ainsi que le Secrétariat du Conseil du Trésor sont d'accord avec le règlement tel qu'il est présenté.
English: • You will also find the following tabs:
French: • Vous trouverez également des onglets intitulés :
English: Redirect all mail or parcels addressed or redirected to by virtue of subsection 35(1) of the Act to:
French: Société canadienne des postes de : faire suivre tout le courrier et tous les colis adressés ou réexpédiés aux termes du paragraphe 35(1) de la Loi à :
English: As seen in Figure 3-J, the relationship between current smoking and province differs by age, although smoking increases sharply with age in all cases.
French: Comme l’illustre la figure 3-H, les provinces où le pourcentage de fumeurs actuels est très supérieur à la moyenne nationale de 15 % sont Terre-Neuve (19 %) et le Québec (18 %), tandis que celles où ce pourcentage est inférieur à la moyenne nationale sont l’Ontario (13 %) et la Saskatchewan (12 %).
English: UNMIT will continue to advise the Government and develop recommendations for strengthening the security sector capacity in Timor-Leste.
French: La MINUT continuera de conseiller le Gouvernement et de formuler des recommandations pour renforcer les capacités du Timor-Leste dans le domaine de la sécurité.
English: The Committee did not receive parallel information concerning training plans for guards in centres for juvenile detention.
French: Le Comité n'a pas reçu d'informations similaires concernant des plans de formation pour les gardiens des centres de détention pour mineurs.
English: At the domestic level, when borrowing investment funds, small businesses usually assume a higher rate of interest than their larger counterparts, as interest rates are indicators of perceived risk.
French: Les efforts que déploie le gouvernement fédéral pour promouvoir les possibilités d'investissement auprès des secteurs stratégiques sont coordonnés sous l'égide de Partenaires pour l'investissement au Canada (PIC).
English: It consists of three geographic entities: the mainland, the Peloponnesus peninsula and numerous islands which represent 19% of the territory.
French: Elle est constituée de trois entités géographiques distinctes : la Grèce continentale, la péninsule du Péloponnèse et les nombreuses îles qui représentent 19% de son territoire.
English: Annulment of Commission Decision 2000/394/EC of 25 November 1999 on aid to firms in Venice and Chioggia by way of relief from social security contributions under Laws Nos 30/1997 and 206/1995 (notified under document number C(1999) 4268) (OJ 2000 L 150, p.
French: L'annulation de la d?sion 2000/394/CE de la Commission, du 25 novembre 1999, concernant les mesures d'aides en faveur des entreprises implant? sur le territoire de Venise et de Chioggia, pr?es par les lois nº 30/1997 et nº 206/1995 instituant des r?ctions de charges sociales (notifi?sous le num?
English: It may also mean that the additionality principle is not being properly implemented on a region-by-region basis.
French: Ceci peut également avoir pour signification que le principe d' additionnalité n' est pas exécuté comme il se doit sur une base régionale.
English: The State party should intensify its efforts to address the issue of violence against women, including by enacting comprehensive legislation against domestic violence and sanctioning all forms of violence against women, as well as to ensure that victims have access to immediate means of redress and protection.
French: L'État partie devrait intensifier ses efforts pour combattre la violence contre les femmes, notamment en adoptant une législation complète visant à lutter contre la violence dans la famille et en réprimant toutes les formes de violence à l'égard des femmes, et pour garantir que les victimes aient immédiatement accès à des moyens de réparation et de protection.
English: Discharges of the following substances are restricted:
French: Désigne généralement les eaux usées déversées dans les eaux de surface.
English: These investments are an important contribution and address the infrastructure needs of municipalities, provinces and territories.
French: Ces investissements constituent une contribution importante et répondent aux besoins d'infrastructure des municipalités, des provinces et des territoires.
English: This morning, the President of the Group of the European People' s Party and European Democrats rightly said that support for Russian action against Chechnya cannot be justified in the name of combating terrorism.
French: Ce matin, le président du groupe PPE-DE a dit, à juste titre, que la référence au terrorisme n'était pas une raison pour soutenir l'intervention russe contre la Tchétchénie.
English: With regard to pre-flight checks, the provisions in force require Community airlines to comply with very strict safety standards.
French: En ce qui concerne les contrôles effectués avant le vol, les dispositions en vigueur imposent aux compagnies aériennes communautaires le respect de normes de sécurité très strictes.
English: The models were developed and modified throughout the Project in response to client feedback and responses to services.
French: Il semble que le meilleur moyen de rejoindre davantage de gens le plus efficacement possible était de se montrer souple et de répondre aux besoins de chaque personne.
English: December: TDG Sub-Committee: 15 meetings  GHS Sub-Committee: 5 meetings
French: Décembre: Sous-Comité du TMD − 15 séances Sous-Comité SGH − 5 séances
English: A particular obstacle to FSC certification is that the regional certification standards were developed primarily for larger operations and are not well adapted to non-industrial forest owners.
French: Un obstacle important à la certification FSC est que les normes de certification régionales ont été développées au départ pour des opérateurs importants, et qu'elles ne sont donc pas très bien adaptées à des propriétaires forestiers non industriels.
English: However, it is an acceptable compromise.
French: C'est toutefois un compromis acceptable.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: unsecured cash advance.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: 91 Since the revision under the Maastricht Treaty, Articles 60 EC and 301 EC have defined the tasks and activities of the Community in the domain of economic and financial sanctions and have offered a legal basis for an express transfer of powers to the Community in order to attain them.
French: 91 Depuis la révision résultant du traité de Maastricht, les articles 60 CE et 301 CE définiraient les tâches et actions de la Communauté en matière de sanctions économiques et financières et offriraient une base légale pour un transfert exprès de compétences à la Communauté en vue de leur accomplissement.
English: The question of the appropriate response where pregnancy follows a sexual assault was also discussed at considerable length by the All-Party Committee.
French: La Commission a également consacré beaucoup de temps à l'examen de la question des mesures qu'il convenait de prendre dans les cas où la grossesse était la conséquence d'une agression sexuelle.
English: It is for those reasons that competition discipline is also a key aspect of the Europe agreement.
French: C’est pour ces raisons que la discipline en matière de concurrence constitue également un aspect fondamental de l’accord européen.
English: What's New The Agricultural Policy Framework What’s New page is currently under renovation.
French: Événement à venir La page Quoi de neuf du site Web sur le Cadre stratégique pour l’agriculture est en rénovation.
English: APPLICATION This method is applicable to the sampling and examination of cheese for all extraneous material (light and heavy filth) to determine compliance with Sections 4, 5 and 7 of the Food and Drugs Act.
French: APPLICATION La présente méthode s'applique à l'échantillonnage du fromage et à la recherche de toutes matières étrangères dans ce produit afin d'en vérifier la conformité aux articles 4, 5 et 7 de la Loi sur les aliments et drogues.
English: Since the Commission had doubts regarding the guarantees aimed at ensuring that only victims of the disasters would be compensated and that the amount of aid would not exceed the damage, it launched a formal investigation procedure on 17 September 2003.
French: Comme la Commission avait des doutes quant aux dispositions visant à garantir que seules les victimes des calamités soient indemnisées et que le montant de l’aide ne dépasse pas celui du dommage, elle a ouvert une procédure formelle d’examen le 17 septembre 2003, mais l’enquête approfondie n’a pas pu dissiper ses doutes.
English: Jean-Luc Guitard, Managing Director of Dexia Sofaxis of France describes the important role quality management is playing in pursuing sustainable development .
French: La qualité dans l'industrie actuelle correspond à un développement durable considéré en tant qu'approche holistique : toutes les parties d'un processus industriel sont interconnectées et où les intérêts de la société, de l'environnement, de l'entreprise, des employés ainsi que des clients, sont pris en compte.
English: For details on this product, see our product bulletin .
French: Pour obtenir d'autres renseignements sur ce produit, veuillez consulter notre bulletin de produit .
English: Office appointments have to do with personal time management, and when they do not function well for both parties, they become an impediment.
French: Les rendez-vous au bureau tiennent à la gestion personnelle du temps et lorsqu’ils ne fonctionnent pas bien pour les deux parties, ils constituent un obstacle.
English: C. Children of minority or indigenous populations
French: Enfants appartenant à une minorité ou à un groupe
English: Government development policies will continue to harmonize population growth with economic capabilities.
French: Les politiques de développement suivies par le Gouvernement continueront d'harmoniser la croissance démographique et le potentiel économique.
English: To explain human rights in general and the rights of women, children and workers in particular;
French: D'expliquer les droits de l'homme en général et plus particulièrement les droits des femmes, des enfants et des travailleurs;
English: • Despite the achievements of the Uruguay Round Agreement on Agriculture (URAA), the policies of the countries of the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) continue to affect markets significantly.
French: • Malgré les résultats de l'Accord de l'Uruguay Round sur l'agriculture (URAA), les politiques des pays de l'OCDE continuent d'avoir une influence considérable sur les marchés.
English: Although aid for trade was not an independent category with specific evaluation, between 2002 and 2005, donors committed on average US$ 21 billion per year on the aid categories more closely associated with trade.
French: Bien que l'aide au commerce n'ait pas constitué une catégorie distincte faisant l'objet d'une évaluation spécifique, entre 2002 et 2005, les donateurs ont affecté en moyenne 21 milliards de dollars É.-U.
English: Other module of this program includes: Professional Sales and Security System Design (LINK to SSD1) This training module will focus on the various types of detection equipment, control panels, sounders and inputs related to basic security system design for all risk applications.
French: Les autres modules de ce programme sont : Développement des compétences en vente et Conception d'un système de sécurité. Ce module de formation met l'accent sur les différents types d'équipement de détection, les panneaux de contrôle, les avertisseurs sonores et les autres dispositifs qui ont trait à la conception d'un système de sécurité de base pour la protection contre tous les risques.
English: Large clearance, strong threads for freewheel or cog, match any bashrings from other company. Available in 160 mm (526 g) or 170 mm (558 g).
French: Beaucoup plus léger que la version précédente, look amélioré, anneau plus étudié et maintenant disponible en 165 ou 175 mm.
English: Lieutenant-Commander M.D.M. Raymond, Regional Military Prosecutions Eastern Counsel for Her Majesty the Queen Jean Asselin, Lawyer, Labrecque, Robitaille, Roberge, Asselin, 400 Jean-Lesage Boulevard, Suite 310, Quebec City, Quebec G1K 8W1 Counsel for Former Sergeant Desmeules
French: Capitaine de corvette M.D.M. Raymond, Procureur militaire régional, région de l'Est Avocat de la poursuivante Me Jean Asselin, Avocat, Labrecque, Robitaille, Roberge, Asselin, 400, boul. JeanLesage, bur.310, Québec (Québec) G1K 8W1 Avocat de l'ex-sergent Desmeules
English: With its specialized tools and improved search capabilities, it is a convenient self-service resource.
French: Avec ses outils spécialisés et ses capacités de recherche améliorées, il constitue une ressource de libre service très pratique.
English: Such international entities include the Office for Outer Space Affairs, UNEP, FAO, UNESCO and WMO, as well as non-governmental organizations such as COSPAR, the International Astronautical Federation and ISPRS (see also paras.
French: Ils pourraient ainsi faire appel notamment au Bureau des affaires spatiales, au PNUE, à la FAO, à l'UNESCO et à l'OMM, ainsi qu'à des organisations non gouvernementales telles que le COSPAR, la Fédération internationale d'astronautique et la SIPT (voir également par.  299 à 310).
English: This is in part due to citizen demands for a "no wrong door" approach to service delivery, leading to increased intergovernmental collaboration, and in part due also to the interdependencies arising from Canada’s increasingly technological society. 
French: C’est en partie la conséquence du besoin de simplicité des citoyens, qui conduit à une collaboration accrue entre les gouvernements, et en partie le résultat des interdépendances découlant du caractère toujours plus technologique de la société.
English: Tel: (613) 947-1601 Fax: (613) 947-1611 BHrycyk@NRCan.gc.ca
French: Tel: (867) 975-4546 Fax: (867) 975-4560 TraynorS@inac.gc.ca
English: Non-compliance does not automatically lead to prosecution, as abatement activity is also considered to bring about compliance [OMEE 1994].
French: Ils n'aboutissent pas automatiquement à des poursuites, car on considère aussi que les mesures de réduction débouchent sur la conformité [MEEO, 1994].
English: The Tunisian government banned January and February editions of the French magazine Historia Thématique, which was first issued in 1909.
French: Aujourd'hui, nous célébrons le lancement du projet ferroviaire Bakou-Tbilissi-Kars, dit de la « route de la soie », qui revêt une importance géostratégique.
English: Besides general news, fixtures, results and tables, the application includes live coverage of all matches with real-time statistics.
French: Téléchargeable à partir d’iTunes, l’application BBL fournit des informations sur les équipes nationales, les joueurs et les clubs.
English: It recommended that Germany undertake additional measures to support migrants and implement recommendations of the treaty bodies, including from the Convention on the Rights of the Child (CRC), on support for migrants' families.
French: Elle a recommandé à l'Allemagne de prendre d'autres mesures pour aider les migrants et appliquer les recommandations des organes conventionnels, notamment dans l'esprit de la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'aide aux familles de migrants.
English: • developed partnerships with the research institutes of the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) via joint workshops and priority setting exercises to take advantage of the research talents across government and in academia.
French: • Établissement de partenariats avec les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) par l’entremise d’ateliers et d’exercices d’établissement des priorités conjoints en vue de tirer profit des talents en matière de recherche de l’ensemble des secteurs gouvernemental et universitaire.
English: A statutory early-retirement scheme such as that under consideration here discriminates against women in the manner in which their early-retirement benefits are calculated and, consequently, in the amount of their retirement pension.
French: Il y a lieu de constater qu'un régime légal de préretraite tel que celui de l'espèce au principal comporte une discrimination à l'encontre des femmes dans le mode de calcul de leurs prestations de préretraite et, partant, dans le montant de leur pension de retraite.
English: On 26 December 1991, it won 47.5 per cent of the votes in the first round of legislative elections.
French: Le 26 décembre 1991, le FIS obtient 47,5 % des voix au premier tour des élections législatives.
English: • Routine nursing monitoring or healthcare management required
French: • Surveillance par une infirmière ou soins de santé courants requis