ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If, unexpectedly, it demonstrates that our analysis has been flawed and sturgeon may be negatively impacted by Boundary flow-through, then WEPC accepts that regulatory agencies will use their authority to modify the operations of WEP and other operations on the Canadian Pend d’Oreille as may be required.
French: Si jamais notre analyse s’avérait faussée, et que l’esturgeon subirait un impact négatif du courant de Boundary, alors WEPC accepte que les agences régulatoires utilisent de leur autorité pour modifier les opérations de WEP et autres opérations sur la section canadienne de la Pend-d’Oreille.
English: The initial periodical report states that there is virtually no demand on the part of the speakers of six of the eight languages not included in Part III with respect to the use of their languages and seems to deduce from this fact that the members of these communities are not interested in preserving their language and culture.
French: Le rapport périodique initial déclare qu’il n’y a pratiquement pas de demande de la part des locuteurs de six des huit langues non couvertes par la Partie III, pour ce qui est de la pratique de leur langue ; il semble en déduire que les membres de ces communautés ne souhaitent pas préserver leur langue et leur culture.
English: Market history data collected from company toll-free lines, or complaint databases from manufacturers may be useful, however these types of data may be less reliable than actual clinical cases collected from poison control centres or emergency wards in hospitals and clinics.
French: Même si les données sur l'historique commerciales du produit obtenues grâce aux lignes sans frais des entreprises ou les bases de données de plaintes des fabricants sont utiles, elles sont moins sûres que les données collectées à partir des cas cliniques des centres antipoison ou des services d'urgence des hôpitaux et des cliniques.
English: Moreover, conscientious objectors who belong to religious communities that are not officially registered by the authorities are unable to assert their right to perform alternative service.
French: De plus, les objecteurs de conscience relevant de communautés religieuses non officiellement enregistrées par les autorités ne pourraient revendiquer leur droit au service alternatif.
English: Waterproof footwear and 8. bottoms of plastic or rubber 9. December 7, 2005 10.
French: Chaussures et semelles extérieures 9. étanches en matière plastique ou 10. en caoutchouc 11. le 7 décembre 2005 12.
English: When s/he effectively does so, s/he will receive a temporary residence permit valid or three months.
French: Lorsqu’elle le fait effectivement, elle reçoit un permis de résidence temporaire valable trois mois.
English: Counsel for the respondent presented Mr. Peterson with several definitions for the term "ballast."
French: L'avocat de l'intimé a présenté plusieurs définitions du terme « ballast » à M. Peterson.
English: Iran, in particular, the case of Nasrin Sotoudeh
French: Iran, en particulier, le cas de Nasrin Sotoudeh
English: "In 2004, major celebrations will occur all throughout Canada, and more specifically here in Atlantic Canada, to commemorate the arrival of the first French settlers in North America.
French: En 2004, de grandes célébrations auront lieu partout au Canada, et plus particulièrement au Canada atlantique, afin de souligner l'arrivée des premiers colons français en Amérique du Nord.
English: When severe enough, soil depletion affects productivity.
French: Lorsque cet appauvrissement est suffisamment grave, la productivité du sol diminue.
English: The outcome of the consultations will guide the Commission in its choice of measures with which to combat the phenomenon in the Single Market.
French: Les résultats de cette consultation permettront d’éclairer la Commission sur les initiatives qu’elle sera amenée à prendre pour lutter contre ce phénomène dans le marché intérieur.
English: The first ever TIGA awards recognize the work of African governments in the effective use of information technology for improving services to citizens, civil society organizations, and the private sector in an efficient, transparent, and effective manner.
French: Les prix TIGA visent à récompenser le travail des États africains concernant l’utilisation efficace des TIC en vue d’améliorer les services aux citoyens, aux organismes de la société civile et au secteur privé de façon effective, transparente et efficace.
English: APPROVED - Licence amendment to replace condition of licence relating to the use of local availabilities in non-Canadian satellite services.
French: APPROUVÉ – Modification de licence pour remplacer la condition de licence relative à l'utilisation des disponibilités locales des services par satellite non canadiens.
English: Resolution 1589 (2005) Mandate extended until 24 March 2006
French: Résolution 1589 (2005) Prorogation du mandat jusqu'au 24 mars 2006
English: 9.1.73 It is likely that governments will tread carefully, building on their existing legal arsenal to encourage new agreements and professional practices.
French: Comment gère-t-on des droits moraux en même temps que des droits économiques et d’exploitation?
English: Attend meeting in Cowansville Date(s): 2005-01-21 to 2005-01-21 Destination(s):
French: Pour assister à une réunion à Cowansville Date(s) : 2005-01-21 à 2005-01-21 Destination(s) :
English: However, they all had very immediate experience, and it is useful to elicit their views from that experience, even if a respondent had recently moved on to another position.
French: Cependant, ces personnes avaient toutes une expérience très immédiate; il est donc très utile d'obtenir leur point de vue sur cette expérience, même si elles ont été récemment mutées à d'autres postes.
English: In this area too we are calling on the Commission to bring forward either a legislative proposal or a budgetary proposal.
French: Dans ce domaine, nous appelons également la Commission à présenter soit une proposition législative, soit une proposition budgétaire.
English: Of the close to 6400 plant species used in tropical Africa, for instance, more than 4000 are used as medicinal plants.
French: Ainsi, des 6 400 espèces de plantes utilisées en Afrique tropicale, plus de 4 000 ont un usage thérapeutique.
English: There was no time to lose.
French: Il n'y a pas de temps à perdre.
English: The results also show, however, that these transition rates were generally lower for the later groups of graduates, dipping as low as 43 percent for the 1990 cohort of female Ph.D. graduates (perhaps reflecting the virtual shutdown of hiring at the university level in the 1990s).
French: En résumé, la majorité écrasante des diplômés de niveau postsecondaire exerçaient un emploi permanent même dans les premières années suivant l’obtention du diplôme, et les taux d’emploi permanent n’ont cessé de croître entre deux ans et cinq ans suivant leur arrivée sur le marché du travail, mais il semble aussi y avoir un déplacement vers les emplois temporaires chez les dernières cohortes – en particulier, au stade ultérieur suivant l’obtention du diplôme.
English: As a maritime nation we already have efficient port services and the competition model the Commission seeks to create in this package is not suitable to Scotland's needs nor, I believe, to those of Europe as a whole.
French: En tant que nation maritime, nous disposons déjà de services portuaires efficaces et le modèle de concurrence que la Commission tente d'instaurer dans ce paquet ne convient pas aux besoins écossais ni, selon moi, à ceux de l'Europe dans son ensemble.
English: In addition to these exporters, there are 12 recognized diamond brokers and 10 diamond broker agents.
French: À côté de ces exportateurs, il existe 12 courtiers en diamants accrédités, qui ont eux-mêmes 10 représentants.
English: Economies of scale were inherent in the holding of reserves, and, as with the chefs, it would pay the banks to pool their reserves and have them managed for the benefit of the system as a whole.
French: Les économies d'échelle sont inhérentes au maintien de réserves et, à l'instar des chefs cuisiniers londoniens, les banques ont intérêt à grouper leurs réserves et à les faire gérer au profit de l'ensemble du système.
English: 10 a.m.-12 noon Informal consultations (closed) Conference Room 2
French: 10 heures à midi Consultations officieuses (privées) Salle de conférence 2
English: [39] In finding that the merit principle had been contravened as a result of the initial selection process which had been conducted in July of 2001, I found, in part, as follows:
French: [39] En examinant si le principe du mérite avait été enfreint par suite du processus initial de sélection mené en juillet 2001, j'ai constaté, en partie, ce qui suit :
English: There are various means to support individuals who test positive for late onset diseases.
French: Il existe différentes façons d’appuyer les personnes qui obtiennent des résultats positifs.
English: In his testimony Maj Seward talks about one of his men referring to 1 Commando personnel as "spies" because they spoke a different language.
French: Dans son témoignage, le maj Seward raconte que l'un de ses hommes appelait les membres du 1er Commando des « espions » parce qu'ils parlaient une autre langue.
English: Secondly we should visually separate the main object from the background.
French: Ensuite, il faut mettre en relief le sujet principal en atténuant l’accessoire.
English: Under international humanitarian law, religious property and places of worship are protected during a conflict.
French: En vertu du droit international humanitaire, les biens religieux et les lieux de culte sont protégés au cours d'un conflit.
English: Or will they have become used to the calmer, more stable life of the employee?
French: Ne se sera-t-il pas habitué à la vie calme et stable de l'employé?
English: 10 (hereinafter the CTA), for failure by the Licensee to file with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) a valid certificate of insurance in respect of the international service.
French: 10 (ci-après la LTC), puisque la licenciée n'avait pas déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) un certificat d'assurance valide en ce qui a trait au service international.
English: The differences between them are clearly far from negligible with respect to democratic values.
French: Ces différences ne sont pas, à l'évidence, négligeables par rapport aux valeurs démocratiques.
English: They are equipped with refined style and antique furniture. Curtains and textiles makes it a welcoming ambience making the guests feel at home.
French: Les 24 chambres, la plus part desquelles avec des fresques, toutes avec salle de bain privé, téléphone, connections P-C et air conditionnée, sont meublées en style antique et raffiné.
English: Within this framework, the justice system strives to reflect Canadians’ changing values, attitudes and expectations.
French: À l’intérieur de ce cadre, le système de justice s’efforce de demeurer au rythme de l’évolution des valeurs, des attitudes et des attentes des Canadiennes et des Canadiens.
English: During 1990-2002, Germany received over 4 million ethnic Germans from those countries.
French: Ceux-ci ont montré que 46 millions d’expatriés nés hors d’Europe et d’Amérique du Nord vivaient dans les pays de l’OCDE.
English: • financial assistance to operate the facility;
French: Sinon, ce n’est pas une subvention admissible.
English: President Shi concluded his address by stressing that “the impartiality of the Court's judicial procedure and the equality of arms which it guarantees to the parties before it _ inherent elements in the Court's nature _ without doubt contribute to the effective resolution of [legal] disputes [between States]”.
French: Le Président Shi a conclu son allocution en soulignant que « [l]'impartialité de [la] procédure judiciaire et l'égalité des moyens que la Cour garantit aux parties devant elle  deux caractéristiques qui lui sont inhérentes  contribu[ai]ent indubitablement à la résolution effective [des] litiges [juridiques entre États] ».
English: ◦ around to a focal point shared by all =>Results expected in 2011 In response to government requirements and priorities "Results for Canadians" Modern Management Program Purpose:
French: • en fonction d'un point focal partagé par tous =>Résultats attendus en 2011 En réponse aux exigences et priorités du gouvernement « Des résultats pour les Canadiens et Canadiennes » Programme de gestion moderne Raison d'être :
English: Jointly organized, with the Friedrich Ebert Foundation, a subregional symposium on the theme “Democracy, rule of law and development” (January 1994).
French: Coorganisateur, avec la Fondation Friedrich Ebert, du Colloque sous-régional sur le thème « Démocratie, État de droit et développement » (janvier 1994).
English: International treaty negotiations also occurred through the London Protocol to reduce marine acidification and greenhouse gases.
French: Des négociations internationales ont également eu lieu dans le cadre du Protocole de Londres pour réduire l'acidification marine et les gaz à effet de serre.
English: It is a social catastrophe even in those European countries that claim to have the fewest unemployed people, and here we have the Cologne European Council and the European Commission, which are both content to gorge themselves on words as they talk about the European Employment pact. The measures that are envisaged though are ridiculous given the extent of the problem.
French: C' est une catastrophe sociale même dans les pays d' Europe qui prétendent compter le moins de chômeurs et voilà que le Conseil européen de Cologne comme la Commission européenne se contentent de se gaver de mots en parlant de pacte européen pour l' emploi ; mais les mesures envisagées sont ridicules eu égard à l' ampleur du problème.
English: A/60/6 (Sect.24) Proposed programme budget for the biennium 2006-2007 -- Part VI -- Human rights and humanitarian affairs -- Section 24 -- Protection of and assistance to refugees -- (Programme 20 of the biennial programme plan and priorities for the period 2006-2007) [A C E F R S]
French: A/60/6 (Sect.24) Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 -- Titre VI -- Droits de l'homme et affaires humanitaires -- Chapitre 24 -- Opérations de protection et d'assistance en faveur des réfugiés -- [Programme 20 (Plan-programme biennal et priorités pour la période 2006-2007)] [A A C E F R]
English: The link between an innovation gap and the exchange rate is more difficult to discern.
French: Le lien entre déficit d'innovation et taux de change est plus difficile à cerner.
English: The measures taken to prevent internal displacements include humanitarian missions, i.e., observation missions seeking to take cognizance of and verify situations of risk or violations of the human rights of the population concerned, to support and publicly identify the threatened groups and to secure an institutional response to ensure protection and care for them.
French: Dans le cadre de la prévention des déplacements internes, des missions humanitaires ont été organisées pour recueillir des informations sur les situations à risque ou de violation des droits de l'homme à l'encontre des personnes déplacées, afin également d'aider et de délimiter la population déplacée et de lui assurer aide et protection grâce à une assistance interinstitutionnelle.
English: Replies were received from OHCHR, the Division for the Advancement of Women, UNODC, the Department of Peacekeeping Operations, UNCTAD, UNESCO, UNICRI, UNHCR, UNIFEM, UNFPA, UNAIDS, UNDP, ILO, UNICEF, WHO, IOM, ICAO and Interpol.
French: Voir CEB/2004/HLCP/I-S/CRP.3.  Des réponses ont été reçues des organismes et organisations ci-après: OHCHR, Division de la promotion de la femme, ONUDC, Département des opérations de maintien de la paix, CNUCED, UNESCO, UNICRI, HCR, UNIFEM, FNUAP, ONUSIDA, PNUD, OIT, UNICEF, OMS, OIM, OACI et Interpol.
English: The Natives continued to protest the myriad regulations affecting hunting and trapping as well as the government’s apparent unwillingness to honour the treaty promises, as the Natives understood them, of 192122.
French: Les autochtones n'exigèrent pas l'attribution immédiate de réserves résidentielles, mais ils demandèrent des mesures précises visant à protéger leurs droits de chasse. Comme le déclarait le père Jean-Louis Coudert en 1923 :
English: Pitfalls The most common mistake potential exporters make is targeting a market that is too big for them.
French: L’erreur la plus courante consiste à cibler un marché trop vaste.
English: Six out of ten (60%) assert that registration as a regulatory requirement is the best mechanism.
French: 6 intervenants sur 10 (60 %) ont répondu que le meilleur mécanisme serait de faire de l'enregistrement une exigence réglementaire.
English: The development of the electrical thrust reverser actuation system, or ETRAS®, used to open and close the thrust reversers on the A380, started in 2002 and is a world first.
French: Lancé en 2002, l’actionneur électrique ETRAS®, permettant l’ouverture et la fermeture des inverseurs de poussée de l’A380, est une première mondiale.
English: However, when enterprises claim such standards as justification for engaging in exclusionary practices, particularly when in a dominant position, it gives rise to suspicion as to the purpose of such practices, i.e. whether or not the intent is monopolistic.
French: Cependant, quand les entreprises invoquent ces normes pour justifier des pratiques d'exclusion, notamment lorsqu'elles occupent une position dominante, il y a lieu de suspecter l'objet de ces pratiques, c'est-à-dire de se demander si elles ne visent pas au monopole.
English: The Technical Advisory Committee made a series of recommendations with respect to further steps for the CRA to take in two areas: the administration of the disability tax credit (DTC) and other tax measures for persons with disabilities; and communications with the community of persons with disabilities and other stakeholders.
French: Le Comité consultatif technique a formulé un ensemble de recommandations concernant des mesures que pourrait prendre l’ARC par rapport à deux aspects : l’application du crédit d’impôt pour personnes handicapées (CIPH) et d’autres mesures fiscales relatives aux personnes handicapées; et les communications avec la collectivité des personnes handicapées et les autres parties concernées.
English: The positive range of the righting lever curve beyond the stage of equilibrium shall have a righting lever of ≥ 0.05 m in association with an area under the curve of ≥ 0.0065 m.rad.
French: La marge positive de la courbe du bras de redressement au-delà de la position d'équilibre doit présenter un bras de redressement de ≥ 0,05 m avec une aire sous-tendue par la courbe dans cette zone ≥ 0,0065 m ∙ rad.
English: Under no circumstances, including but not limited to negligence, shall the UNECE TIR secretariat be liable for any direct, indirect, incidental, special or consequential damages, even if the UNECE TIR secretariat has been advised of the possibility of such damages.
French: Le secrétariat TIR de la CEE ne saurait en aucun cas, y compris, mais sans y être limité, le cas de négligence, être tenu responsable d'un quelconque dommage direct, indirect, accessoire, particulier ou subséquent, lors même qu'il aurait été prévenu du risque de ce dommage.
English: Members of this committee observed that, while progress has been made, only a few committees are reviewing and commenting on the performance and planning reports.
French: Des membres de ce comité ont constaté que, même si des progrès ont été accomplis, seuls quelques comités examinent et formulent des commentaires sur le rendement et les rapports de planification.
English: The amendments to the rules of the Board's three divisions aim to simplify and clarify the procedures.
French: Les modifications aux règles des trois Sections de la Commission visent à simplifier et à clarifier les procédures.
English: Implementation of this and subsequent directives was the responsibility of the United Nations Truce Supervision Board, or Truce Supervision Organization, as it soon came to be called.
French: L’application de cette directive et d’autres directives subséquentes fut confiée à la Commission de surveillance de la trêve des Nations Unies ou Organisation de surveillance de la trêve comme elle ne tarda pas à être appelée.
English: Light Filth 5.2.1 Transfer a 100 g analytical unit of dates or date material to a 1 L beaker.
French: MODE OPÉRATOIRE L'examen se fera conformément aux instructions suivantes.
English: The final version of paragraph 1 would therefore read:
French: La version finale du paragraphe 1 se lirait donc comme suit :
English: The delegation concluded by observing that, under the leadership of the Director General, WIPO was certainly destined to increase its importance and the role that it plays in the United Nations family.
French: En conclusion, la délégation a dit sa conviction que sous la brillante direction du directeur général, l'OMPI est certainement destinée à augmenter son poids et son rôle dans la famille des Nations Unies.
English: Therefore, EU exporters would have to compete with beef from other sources, including Australia and New Zealand, for the unallocated 4,809 tonnes left in the TRQ.
French: Les représentants du gouvernement, ainsi que plusieurs des témoins d’autres parties, ont examiné des accords assez semblables existant entre l’Union européenne et les États-Unis et entre l’Union européenne et l’Australie (l’Accord Andreissen).
English: (SK) With the adoption of three sets of directives governing traffic on railway lines, the European Commission has taken over joint responsibility for the organisation of railway transport in the European Union.
French: (SK) En adoptant trois directives réglementant le trafic ferroviaire, la Commission européenne assure une responsabilité commune pour l'organisation du transport ferroviaire dans l'Union européenne.
English: The Democratic Republic of the Congo, a vast country (2,345,409 square kilometres) on a continental scale, possesses a largely flat relief.
French: Vaste pays aux dimensions continentales (2 345 409 km2), la République démocratique du Congo a un relief à majorité plat.
English: • an extraction facility for volatile solvents with 2 x 400 liter extractors.
French: • un atelier d’extraction par solvants volatils avec 2 extracteurs de 400 L.
English: The mentioned directive has never been published in Finnish in the Official Journal.
French: La directive en question n'a jamais été publiée en finnois au Journal officiel.
English: Through facilitation and mediation, we will continue to enhance our work to develop solutions and produce collaborative outcomes resulting in better understanding and agreements between parties that inspire high levels of satisfaction and commitment.
French: En adoptant une structure hybride intégrant l’approche modale actuelle (aérienne, ferroviaire et maritime) au sein d’un modèle fonctionnel de prestation de services, l’Office parviendra à une plus grande souplesse dans la gestion de la charge de travail et accroîtra son efficacité.
English: This health impact of remote interpretation is primarily due to the deficient synchronization between sound and image and the inability to obtain the visual information that is available on-site — two problems which require technological solutions not found so far — and to the sense of alienation, which can only be overcome through a process of adaptation to a different working environment on the part of interpreters trained to work on-site.
French: Les conséquences de la téléinterprétation sur la santé s'expliquent principalement par le décalage entre le son et l'image et l'incapacité à obtenir la même information visuelle que celle disponible dans la salle de conférence - deux problèmes pour lesquels aucune solution technique n'a encore été trouvée - et par un sentiment d'aliénation - qui ne pourra être surmonté que par une adaptation aux nouvelles conditions de travail des interprètes formés à travailler sur place.