ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We believe that the Committee should consider creating frameworks for writing such reports to assist Member States.
French: S'agissant des rapports nationaux sur la mise en œuvre des résolutions 1737 (2006) et 1747 (2007), nous notons que des efforts restent encore à faire.
English: The Advisory Committee was briefed by the representative of the Secretary-General on the overall security situation in Sierra Leone and the status of the implementation of the drawdown plan endorsed by the Security Council in its resolution 1492 (2003).
French: Le représentant du Secrétaire général a informé le Comité consultatif de la situation générale en matière de sécurité en Sierra Leone et de l'état de l'application du plan de retrait approuvé par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1492 (2003).
English: 2, and 53/221, sect.
French: 2, et résolution 53/221, sect.
English: • Official Languages (includes training, translation, and simultaneous interpretation)
French: • Langues officielles (y compris la formation, la traduction et l'interprétation simultanée)
English: Most libraries that buy books in languages other than English and French report that they have to go to vendors located outside Canada to acquire the books and other materials they require.
French: La plupart des bibliothèques qui font l’acquisition de livres et de documents publiés dans des langues autres que le français et l’anglais affirment devoir faire affaire avec des fournisseurs de l’extérieur du Canada.
English: Deciding on when or if intervention is required is as much a skill as it is a science and will depend on many factors, not least the overall strategy of the tax administration.
French: La décision du moment et de l'opportunité de l'intervention requiert autant de talent que de science; cette décision sera déterminée par un grand nombre de facteurs et notamment de la stratégie globale de l'administration fiscale.
English: Present Effects of La Niña No significant effects were observed Past Effects of La Niña 1998-2000 La Niña
French: Effets actuels de La NiÃ±a Aucun effet significatif n'a Ã©tÃ© observÃ©. Effets des épisodes La Niña passés La Niña : 1998-2000
English: For all sources of information, physicians who reported having patients with ADHD or who were treating ADHD patients with MPH were substantially more likely to use each of the listed sources.
French: En ce qui a trait à toutes les sources d'information, les médecins qui ont indiqué avoir des patients souffrant du THADA ou qui en traitaient avec le MPH, sont ceux qui utilisent le plus souvent les sources de renseignements ci-haut citées.
English: Wouter Verhelst called for help for the Debian presence at next year's FOSDEM (Free and Open Source Developers European Meeting).
French: Wouter Verhelst a demandé de l'aide pour la présence du projet Debian lors du FOSDEM (« Free and Open Source Developers European Meeting ») de l'année prochaine.
English: The three parties have agreed on the issues to be discussed, how they will be discussed and a time table for reaching an Agreement-in-Principle.
French: Les trois parties ont convenu des questions à négocier, du processus à suivre et de l'échéancier pour conclure une entente de principe.
English: In their critique of the program Kingsbury and Hedricks (1994) concluded that matching training to job relevance is critical, involving both line managers and staff in training increases its credibility and impact, training needs to deliver consistent messages at all levels and there is an ongoing need to evaluate the training programs in order to assure quality.
French: Dans leur critique du programme, Kingsbury et Hedricks (1994) concluent qu'il est crucial de faire concorder formation et emploi, que le fait de faire participer à la fois des gestionnaires hiérarchiques et du personnel à la formation accroît sa crédibilité et son incidence, et que la formation doit livrer des messages cohérents à tous les niveaux. À leurs yeux, il existe un besoin permanent d'évaluer les programmes de formation de façon à en assurer la qualité.
English: On May 7, 2003, Antian Professional Services Inc.
French: Le 7 mai 2003, Antian Professional Services Inc.
English: The majority of women who take up these jobs have few asset holdings and limited wage-earning opportunities in agriculture.
French: La plupart des femmes qui occupent ces emplois possèdent peu d'actifs et disposent de possibilités limitées de travail rémunéré dans l'agriculture.
English: The returning officer must declare elected the candidate who, when the addition is completed, has received the greatest number of votes.
French: Le directeur du scrutin déclare élu le candidat qui, au terme du recensement, a remporté le plus grand nombre de votes.
English: Adventurers planning to visit the Mana-Tombs of Auchindoun would be well advised to speak to the Consortium representatives outside the entrance before setting foot in this dungeon.
French: Les aventuriers souhaitant visiter les Tombes-mana d’Auchindoun seraient bien avisés de parler aux représentants du Consortium devant l’entrée du donjon avant d’y mettre les pieds.
English: The global market is over one trillion dollars if we were to add the emerging markets of climate change and urban infrastructure needs.
French: Ce marché dépasse le cap des mille milliards (un billion) de dollars, si l'on tient compte des marchés émergents touchant au changement climatique et aux besoins en infrastructures urbaines.
English: , odbc_specialcolumns() returns the column or columns that uniquely identify each row in the table.
French: , odbc_specialcolumns() retourne la ou les colonnes qui permettent de repérer uniquement chaque ligne d'une table.
English: First, the intellectual property community has increasingly embraced electronic commerce as a commercial channel of prime importance for trade in products and services.
French: Tout semble indiquer que ces tendances prendront de l’ampleur et se renforceront au cours de la période biennale 2002-2003.
English: Good cooperation among jurists, magistrates and the relevant authorities in the Member States is essential if we are genuinely to create law and justice for our citizens, and that, after all, is what we want to do.
French: Une bonne coopération entre les juristes, les magistrats et les autorités compétentes dans les États membres est essentielle si nous voulons véritablement créer des règles de droit et de justice pour nos citoyens et, après tout, il s'agit bien de ce que nous voulons faire.
English: There are many definitions of governance and many commentators on the subject.
French: Il existe de nombreuses définitions de la gouvernance et cette notion a donné lieu à de multiples interprétations.
English: At present there is no formal evaluation system for the students attending such courses, but the experience of the limited number of trainers involved thus far could inform an initial selection, and more formal criteria for selection could be introduced for future courses.
French: A l'heure actuelle, il n'y a pas de système d'évaluation officiel du travail des participants à ces stages mais l'expérience du nombre limité de formateurs qui ont participé jusqu'ici à cette initiative pourrait servir à opérer une sélection initiale, et l'on pourrait instaurer des critères plus formels de sélection pour les stages futurs.
English: Information learned during the Tracking and Oversight phase should be fed back in to the Planning phase to help make future selection decisions and to modify and enhance the screening and selection decision criteria.
French: Les connaissances acquises pendant la phase du suivi et contrôle devraient être intégrées au stade de la planification pour servir aux décisions ultérieures en matière de choix de projets et modifier et améliorer les critères utilisés pour l’examen préliminaire et la sélection.
English: •
French: Cependant, dans la plupart des cas, l’employé qui signe le bordereau ne devrait pas signer l’attestation en vertu de l’article 34, puisqu’il ne jouit pas de la délégation de pouvoir requise à cette fin, selon les politiques du SCT et de l’APC.
English: The manual provides specific information about the steps involved in IPC program design.
French: Le manuel fournit des informations spécifiques sur les étapes de la conception d’un programme de communication interpersonnelle.
English: In view of this, will the Commission state how many people have been killed or seriously injured in road accidents in Sweden and the rest of the EU in recent years, indicate the social cost of such deaths in Sweden and say whether it intends to take the necessary measures to reduce the number of people killed and seriously injured on Member States' roads?
French: Dans ce contexte, j'aimerais savoir à combien s'est élevé le nombre de morts et de blessés graves dans des accidents de la circulation en Suède et dans les autres États membres de l'UE au cours des dernières années, quel est le coût de ces décès pour la société en Suède et si la Commission entend prendre les mesures requises pour que diminue le nombre de morts et de blessés graves dans des accidents de la circulation dans les États membres?
English: However, it's difficult for us to have an objective idea of a site that we know by heart.
French: Toutefois, il est dur pour nous d'avoir une idée objective d'un site que nous connaissons par coeur.
English: n Notes 1 For further discussion of the IALS and some of its findings, see OECD and Statistics Canada (1995); Statistics Canada (1996); Hardwick (1996); Clark (1996); Crompton (1996); Krahn (1997); Willms (1997); and Bloom et al.
French: n Notes 1 Pour trouver dautres précisions sur lEIAA et ses résultats, voir OCDE et Statistique Canada (1995); Statistique Canada (1996); Hardwick (1996); Clark (1996); Crompton (1996); Krahn (1997); Willms (1997) et Bloom et al.
English: URL of this page: /npri-inrp-comm/default.asp?lang=lang=En&nav=A2BD58D5-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /npri-inrp-comm/default.asp?lang=lang=Fr&nav=A2BD58D5-1&meta=1&accessible=off
English: I do not think this is the case anymore - indeed, rebooting too quickly might cause loss of not-yet-written data.
French: Je ne crois pas que cela soit encore le cas - en effet, redémarrer trop rapidement pourrait causer la perte de données non encore écrites sur disque.
English: Resilience is also important to a person’s career advancement.
French: La résilience est aussi importante pour la progression d’une carrière.
English: Emphasizing the need to implement the ministerial declaration of the high-level segment of the Economic and Social Council of 18 July 2001 on the role of the United Nations in support of the efforts of African countries to achieve sustainable development,
French: Soulignant la nécessité de mettre en oeuvre la déclaration ministérielle du débat de haut niveau du Conseil économique et social en date du 18 juillet 2001 sur le rôle du système des Nations Unies en ce qui concerne l'appui aux efforts faits par les pays africains pour parvenir à un développement durable,
English: For goods which tend to be bulky and limited in weight, the best measure is normally "volume" and not "weight".
French: Pour les marchandises généralement volumineuses et d'un poids limité, la meilleure mesure est normalement celle du "volume" et non celle du "poids".
English: Where, for the use of a given payment verification instrument, the payee requests a surcharge or offers a reduction, agreement shall be reached between the payee and the payer on those matters prior to the initiation of the payment transaction.
French: Lorsque, aux fins de l’utilisation d’un instrument de vérification des paiements donné, le payé demande une majoration ou offre un rabais, un accord sur ce point est conclu entre le payeur et le payé avant le début de l’opération de paiement.
English: Search results from the database can be printed in complete, short or custom reports The following link provides a list of the companies within the CCC that have self-identified business activities (primary OR secondary) within the Chemical Manufacturing (NAICS 325) subsector in Canada. Chemical Manufacturing Companies in Canada Please note that the information contained within the CCC may not necessarily represent the true list of establishments that correspond with Statistics Canada’s surveys and data.
French: Le lien suivant mene à une liste d’entreprises au sein du REC qui mettent en oeuvre des activités commerciales (primaires OU secondaires) appartenant au sous-secteur de la Fabrication de produits chimiques (SCIAN 325). entreprises canadiennes associées au sous-secteur de la Fabrication de produits chimiques Veuillez noter que les renseignements contenus au sein du REC ne représentent pas nécesssairement la liste véritable d'établissements qui correspondent aux sondages et aux données de Statistique Canada.
English: Track forces terminals (TFTs) provide the means for moving information and instructions to and from roadway workers.
French: Les terminaux concernant le personnel affecté à la voie (TFT) constituent un moyen d'acheminer des informations et des instructions en provenance et à destination du personnel affecté à la voie.
English: Test results (Test Series 1 and 2 of Class 1 tests) concluded that the substance is not a candidate for Class 1.
French: Les résultats de ces épreuves (épreuves des séries 1 et 2 pour la classe 1) ont permis de conclure que cette matière n'est pas susceptible d'appartenir à la classe 1.
English: The Agency may provide an opinion to the European Networks of Transmission System Operators for Electricity within 3 months. The Agency shall provide a duly justified opinion to the Commission where it PE404.668v01-00 42/115 AM\717090EN.doc
French: L'Agence informe la Commission en cas de non-respect par les gestionnaires de réseau de distribution des codes techniques, du plan d'investissement décennal et du programme de travail annuel du Réseau européen des gestionnaires de réseau de transport d’électricité.
English: Male enterprise tended to be more capital-intensive, although returns to capital inputs were positive and significant for both men and women, and perhaps more so for the latter.
French: Les entreprises mises sur pied par des hommes reposent souvent sur des investissements plus importants en capital. Cependant, le rendement du capital investi est positif et relativement élevé pour les hommes comme pour les femmes, et peut-être plus encore pour elles que pour eux.
English: to be an economic necessity in order to strengthen the position of producers in the market.
French: notamment en ce qui concerne la protection de la qualité des eaux, le maintien de la biodiversité et l'entretien du paysage.
English: FINTRA APPENDIX III RECEIVING INFORMATION Information about financial transactions and other information is received from many different reporting entities.
French: CANAF ANNEXE III COLLECTE DE RENSEIGNEMENTS Des renseignements sur des opérations financières et d’autres types de renseignements sont obtenus de bon nombre d’entités déclarantes.
English: The primary and secondary vascular tissues of the rhizome form a narrow cylinder around a broad, parenchymatous pith.
French: Les tissus vasculaires primaires et secondaires du rhizome forment un cylindre étroit entourant une large moelle parenchymateuse.
English: I quote from the Commission's own document which says: "The Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries found no evidence that stocks had, in general, deteriorated or improved since the adoption of MAGP4."
French: Il ressort du document de la Commission que le comité scientifique, technique et économique de la pêche n' a pas pu établir avec certitude d' incidence positive ou négative du POP4 sur l' état général des stocks de poissons.
English: However, he doubts whether this measure can be achieved within the time frame proposed.
French: Une collision peut avoir des conséquences dramatiques pour l'équipage des navires de pêche.
English: Geographic location All Canadian Provinces & Territories All Locations
French: Emplacement géographique Toutes les provinces et territoires canadiens Tous les emplacements géographiques
English: In computing their income for tax purposes, however, professionals are allowed to elect either an accrual or a billed basis accounting method.
French: Pour calculer leur revenu aux fins de l’impôt, les professionnels peuvent choisir d’utiliser la comptabilité d’exercice ou une méthode fondée sur la facturation.
English: Settlement of this issue, clearly, depends not only on central authorities of Georgia. ii. The Meskhetian Population The process of rehabilitation and repatriation of Meskhetian population deported from the south regions of Georgia in 1940s is not going fast.
French: En outre, il est inconcevable d’adopter cette loi avant le règlement définitif du conflit d’Abkhazie. Un certain nombre de progrès ont été enregistrés concernant le retour des personnes déplacées en Osétie du Sud, ce qui n’est pas le cas concernant l’Abkhazie.
English: The Commission will therefore have before it, as a consolidated document, the analytical report of the independent expert on the effects of structural adjustment policies and foreign debt on the full enjoyment of human rights and the report of the independent expert containing the preliminary draft general guidelines (E/CN.4/2005/42 and Add.1).
French: La Commission sera donc saisie, dans un document unique, du rapport analytique de l'expert indépendant sur les effets des politiques d'ajustement structurel et de la dette extérieure sur la jouissance effective de tous les droits de l'homme et de son rapport contenant un avant-projet de principes directeurs (E/CN.4/2005/42 et Add.1).
English: The opinions expressed are exclusively his own.
French: Il a été un écrivain et un conférencier très prolifique dans le domaine de l’éthique militaire.
English:  Lac-Mégantic, Lac-Drolet and Woburn, Quebec The Commission announces that it has approved, by Letter of Authority A98-0038 dated April 9, 1998, the transfer of control of Mégantic Transvision inc., licensee of the cable distribution undertaking serving the above-mentioned localities, through the transfer of all the voting shares to Câble-Axion Digitel inc., a corporation ultimately controlled by Investissements Novacap inc.
French:  Lac-Mégantic, Lac-Drolet et Woburn (Québec) Le Conseil annonce l’approbation (lettre d’approbation A98- 0038 du 9 avril 1998) de la demande visant le transfert de contrôle de Mégantic Transvision inc., titulaire de l’entreprise de distribution par câble qui dessert les collectivités susmentionnées, par le transfert de la totalité des actions avec droit de vote à la Câble-Axion Digitel inc., société contrôlée ultimement par Investissements Novacap inc.
English:   3.3. Keep emergency spill kit on site in case of fluid leaks or spills from machinery.   3.4. Restore banks to original condition if any disturbance occurs.
French:   3.3. Garder sur le chantier une trousse de lutte contre les déversements pour être en mesure d'intervenir en cas de fuite s ou de déversement.  3.4. Remettre dans leur état initial les berges perturbées par les travaux.
English: Activities of ECE bodies and other organizations of interest to the Working Party
French: Activités des organes de la CEE et d'autres organisations intéressant le Groupe de travail
English: It also noted that three Parties (France, Luxembourg and European Community) had not yet fulfilled their reporting obligations under various Protocols, based on evaluation of the replies to the  2002 questionnaire.
French: Il a noté aussi que, d'après une évaluation de leurs réponses au questionnaire de 2002, trois Parties (la France, le Luxembourg et la Communauté européenne) ne s'étaient toujours pas acquittées de leur obligation redditionnelle en vertu de différents protocoles.
English: I'm unable to find work, and we cannot afford all these things on my husband's salary.
French: Je suis incapable de me trouver du travail, et nous ne pouvons pas nous permettre toutes ces choses avec le salaire de mon mari.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Mining and Metallurgy > Iron Ore Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Exploitation minières et Métallurgie > Minerai de fer Pour imprimer
English: Until market conditions change, and it is not forecasted to do so in the near future, retaining the units and renting them makes better fiscal sense and would recover some of the high cost involved in the construction of the units.
French: Tant que la situation du marché n'aura pas changé, et elle ne devrait pas changer dans un bref avenir, garder les logements et les louer est plus logique, du point de vue financier, et permettrait de recouvrer une partie des frais élevés de construction.
English: Modern education was first introduced in the country in the early 1960s with the launch of the 1st FYP.
French: L'éducation moderne a été introduite au début des années 60, avec le lancement du premier plan quinquennal.
English: (b) Technical assistance and training of civilian and military personnel, including a staff exchange programme;
French: b) Assistance technique et formation de personnel civil et militaire, y compris un programme d'échange de personnel ;
English: I wish to highlight from the work programme for 2011 the importance of the legislative initiatives in the following areas: personal data protection, improvement of information and network security based on public procurement standards and recommendations, electronic signatures and reciprocal recognition of electronic identification and authentication mechanisms.
French: Parmi les propositions mises en avant dans le programme de travail pour 2011, je tiens à souligner l'importance des initiatives législatives dans les domaines suivants: la protection des données à caractère personnel; la sécurisation de l'information et des réseaux sur la base de normes et de recommandations en matière de marchés publics; et la signature électronique et la reconnaissance mutuelle des mécanismes électroniques d'identification et d'authentification.
English: For each of the contracts reviewed, the supporting documentation was assessed for the adequacy of the statement of work to be carried out, the potential for an employee-employer relationship, the justification of the rates of consultant fees, the completion of the Declaration concerning Former Public Servant Status, and proper valuation of contract requirement to ensure all potential additional work was considered at the initial stage of the proposed contract.
French: Les pièces justificatives de tous les marchés vérifiés ont été examinées pour déterminer si l’énoncé de travail était pertinent, si une relation employeur-employé risquait d’être établie, si les honoraires du consultant avaient été justifiés, si la déclaration relative au statut d’ancien fonctionnaire avait été remplie et si le marché avait été bien évalué pour s’assurer que tout travail supplémentaire possible est pris en compte dès le début du marché proposé.
English: Pizza Lunch for National Public Service Week Date(s): 2007-06-14 Attendee(s): 460 (460 Government of Canada employees) Location:
French: Déjeuner pizza pour la Semaine nationale de la fonction publique Date(s): 2007-06-14 Présence(s) : 460 (460 employés du gouvernement du Canada) Lieu :
English: As I have previously stated, the difficulties in carrying out these several functions will not arise so long as the Department of National Defence and HQ First Cdn Army, each appreciate, with understanding, the role CMHQ is required to fill.
French: Je l'ai déjà dit, ces nombreuses fonctions ne comporteront pas de difficultés, si le ministère de la Défense nationale et le Q.G. de la première armée canadienne tiennent compte du rôle que le Q.G. de l'armée canadienne à Londres est tenu de remplir et le comprennent bien.