ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: World Intellectual Property Organization (WIPO)  34, chemin des Colombettes  P.O. Box 18  CH-1211 Geneva 20  Switzerland   Tel: 41 22 338 9111  Fax: 41 22 733 5428 or its SMEs Division  Director:
French: Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI)  34, chemin des Colombettes  Case postale 18  CH-1211 Genève 20  Suisse  Tél. : 41 22 338 9111  Tlcp. : 41 22 733 5428 ou La Division des petites et moyennes entreprises de l'OMPI  Directeur :
English: While the appropriations from budget line ""Intelligent Energy - Executive Agency". are non differentiated appropriations, the reinforcement concerns commitment and payment appropriations.
French: Si ces derniers sont des crédits non dissociés, le renforcement concerne des crédits d'engagement et de paiement.
English: Bosnia Herzegovina must carry out significant changes to its internal structures and decision-making processes.
French: La Bosnie-et-Herzégovine doit apporter d'importants changements à ses structures internes et à ses processus de prise de décisions.
English: Should be a key consideration of the dissemination strategy for all statistical outputs.
French: Ce mode de diffusion devrait demeurer un facteur clef de la stratégie de diffusion pour tous les produits statistiques.
English: Integrated Laser Technologies Inc. Ottawa, Ontario Listing Number: 72054
French:  Ottawa (Ontario) Numéro de listage : 72054
English: Doran’s Position In its comments, Doran emphasized that the core of its complaint is that the Department failed to establish a level playing field for this solicitation and the evaluation of responses.
French: Position de Doran Dans ses observations, Doran a souligné que sa plainte se résume au fait que le Ministère a omis d’établir des règles du jeu équitables dans l’appel d’offres en question et dans l’évaluation des réponses à l’appel d’offres.
English: Referring to the Government's participation in the subregional project entitled Trafficking in Women and Children in the Mekong subregion, she wished to know how successful that project had been in curbing trafficking, whether any information was available on the number of women and children trafficked, whether any follow-up projects had been undertaken and, if not, whether any were planned.
French: Concernant la participation du Gouvernement au projet sous-régional de lutte contre la traite des femmes et des enfants dans la région du Mékong, elle souhaiterait obtenir des informations sur les réalisations du projet, sur le nombre de femmes et d'enfants victimes des trafiquants et savoir si des activités de suivi ont été lancées ou, dans le cas contraire, sont prévues.
English: The same system could be used to transmit advance warnings of rail road crossings and hazards on highways. Widespread application requires national or international
French: Il ne devrait pas être très difficile d’utiliser les PMV pour diriger les conducteurs âgés ou handicapés vers une zone aménagée exprès, proche de
English: This grouping includes several departments or agencies of government that operate programs and develop policies but are within the "portfolio" formed around a Minister and one of the Schedule I 8
French: L’annexe I de la Loi sur la gestion des finances publiques fait état de « l’administration publique essentielle » qui se compose des 18 principaux ministères du portefeuille et des ministères des Finances et du Conseil du Trésor.
English: Our results are thus very different from those of Levin, Wieland, and Williams (1999), who argue that simple policy rules are not only robust but also generate essentially the same policy frontier as more complicated rules or rules that respond to a large number of variables.
French: Ainsi, les résultats obtenus par les auteurs sont très différents de ceux de Levin, Wieland et Williams (1999), qui soutiennent que les règles de politique monétaire simples non seulement sont robustes, mais qu'elles créent essentiellement la même frontière efficace que les règles plus complexes ou que celles qui comportent un grand nombre de variables.
English: Report to the Storting on child and youth welfare
French: Rapport au Storting sur la protection de l''enfance et de l''adolescence
English: The General Assembly took note of paragraphs 4 to 6 of the report.
French: L'Assemblée générale prend note des paragraphes 4 à 6 du rapport.
English: The arguments between Germany and its former enemies, which poisoned international relations for so much of the decade after the war, obscured the fact that Germany never paid that much in the end, probably less than a sixth of what it owed.
French: Les controverses entre l'Allemagne et ses anciens ennemis, qui empoisonnèrent les relations internationales pendant pratiquement toute la décennie qui suivit la guerre, ont fait oublier le fait que l'Allemagne n'a pas payé grand-chose pour finir, probablement moins du sixième de ce qu'elle devait.
English: While the situation may not carry the same traumatic impact as the September 11 events, it is remarkable how quickly a crisis management structure took over in that situation, in sharp contrast to what happened in the Miramichi Bay area.
French: Bien que la situation n'ait peut-être pas une incidence aussi traumatisante que les événement du 11 septembre, il est remarquable de constater avec quelle rapidité une structure de gestion des situations d'urgence a été mise en place dans cette situation, un net contraste avec ce qui s'est passé dans la région de la baie Miramichi.
English: The proposed programme budget for the biennium 2010-2011 reflects, for the first time, under section 29, the requirements of the Office of Information and Communications Technology, which was established in accordance with General Assembly resolution 63/262.
French: Les prévisions de dépenses du Bureau des technologies de l'information et des communications, créé en application de la résolution 63/262 de l'Assemblée générale, sont présentées pour la première fois dans le projet de budget-programme de l'exercice biennal 2010-2011, au chapitre 29.
English: Financial support such as tuition fees for courses, supplies for courses as well as travel and accommodatio,n may also be provided.
French: 6,3 Protocole d'entente avec Santé Canada sur la salubrité et la qualité des aliments et sur l'environne-ment qualité des aliments et sur l'environne-ment Health Canada Public Health Agency of Canada(ASPC) Effectuer des travaux de recherche à l'appui de projets de normalisation, de l'établissement de normes de salubrité des aliments à la ferme, de la surveillance nationale intégrée des agents pathogènes entériques et de la détermination de l'impact des antimicrobiens utilisés à la ferme sur la santé humaine.
English: If it is too large, you will be asked to open the file in Wordpad.
French: Si le fichier est trop grand, il vous sera demandé si vous voulez à la place utiliser le Wordpad.
English: • Directorate for Public Governance and Territorial Development - Ethics and Corruption
French: • Czech Republic Anti-Corruption Measures Royaume Uni
English: I believe that the freedom so abundant in our country, so palpable in the Far North, must never become the privilege of some to the exclusion of others.
French: J’estime que la liberté dont notre pays est si riche, et que l’on sent si vivante dans le grand Nord, ne doit pas être l’apanage de certains au détriment des autres.
English: In this regard, a recent Constitutional Chamber ruling instructed a municipality to make an immediate budget amendment or an extraordinary budget allocation so that the canton could provide, within six months of the ruling, pedestrian traffic lights and pavement access for persons with disabilities, coordinating as necessary with the Ministry of Works and Transport in respect of the traffic lights.
French: À ce propos, on relèvera par exemple une décision récente de la Chambre constitutionnelle qui a enjoint à une municipalité de prévoir immédiatement une modification budgétaire ou un budget extraordinaire afin que, dans les six mois à compter de la notification de la décision, le canton visé soit équipé de feux de signalisation pour piétons et de rampes d'accès aux trottoirs pour les handicapés, la mise en place des feux devant se faire en coordination avec le Ministère des travaux publics et des transports.
English: Yellow montane violet also produces less conspicuous cleistogamous flowers, which lack showy petals and are borne on short stalks near the base of the shoot.
French: Chez les fleurs pétalifères comme chez les fleurs cléistogames, l’ovaire se transforme à maturité en capsule de 6 à 11 mm de longueur renfermant plusieurs graines brun foncé.
English: It is therefore with particular gratification that we note the assurances by United States representatives that the United States commitment to the people of Bosnia and to peacekeeping missions remains undiminished.
French: Nous notons donc avec une satisfaction particulière que les représentants des États-Unis ont assuré que l'engagement de leur pays à l'égard du peuple de la Bosnie et des missions de maintien de la paix demeurait entier.
English: 3 Commission adopts communication entitled `For increased solidarity to confront AIDS in developing countries' (point 762).
French: 3 La Commission adopte une communication intitulée «Pour une solidarité accrue en matière de lutte contre le sida dans les pays en développement» ( n° 762).
English: Total shellfish exports by Prince Edward Island were worth $185.1 million, while the total pelagic and groundfish exports were worth $7.2 million and $1 million, respectively.
French: Les exportations totales de mollusques et de crustacés par l’Île-du-Prince-Édouard ont atteint 185,1 M$, tandis que les exportations totales de poissons pélagiques et de poissons de fond se sont élevées respectivement à 7,2 M$ et à 1 M$.
English: The reports of the European Commission on Human Rights entitled, “Cyprus against Turkey” notes, inter alia, that:
French: Dans le rapport de la Commission européenne des droits de l'homme intitulé «Chypre contre la Turquie», il est indiqué:
English: In the same way, the NGOs must be able to work without having to look for unlikely external sponsors.
French: De la même façon, il faut que les ONG puissent travailler et ne pas devoir chercher d'improbables sponsors extérieurs.
English: The annual event will also provide an opportunity to regularly replenish the Fund.
French: Cette réunion annuelle sera aussi l'occasion de recapitaliser régulièrement le Fonds.
English: This would maintain the single market within the EU and encourage the establishment of similar reciprocal agreements with other appropriate jurisdictions.
French: Cela soutiendrait le marché unique de l'UE et encouragerait la conclusion d'accords semblables de réciprocité avec d'autres entités souveraines appropriées.
English: This report will be followed by Mr Teverson's report, implementing some of the ideas that we in Parliament want to discuss regarding fishing control.
French: Ce rapport sera suivi par le rapport de M. Teverson, qui met en application certaines des idées dont nous, au Parlement, souhaitons débattre en ce qui concerne le contrôle de la pêche.
English: This is the latest of a number of creative initiatives undertaken by the Network and I wish them every success."
French: Il s’agit là de la toute dernière d’un certain nombre de mesures créatives du NPBN et je souhaite le meilleur des succès à ces entreprises.
English: We've received them from a couple of different people in a graphic form, in a chart form.
French: Diverses personnes nous ont donné ces renseignements sous forme de graphiques ou de diagrammes.
English: WO07/043531 143 KB/43.3 KB [Download] CELESTAR LEXICO-SCIENCES, INC.
French: WO07/043531 143 KB/43.3 KB [Télécharger] CELESTAR LEXICO-SCIENCES, INC.
English: (1) The owner or operator of a PCB storage site, other than the PCB storage site of an authorized facility that is a transfer site or that is authorized to destroy PCBs, shall affix a label in a readily visible location on any product containing PCBs in a concentration of 50 mg/kg or more and that are stored at the PCB storage site, which (a) is in the form referred to in subsection 29(4); and (b) states "Date of Commencement of Storage" and the date on which the storage begins.
French: (1) Le propriétaire ou l’exploitant d’un dépôt de BPC d’une installation autre qu’une installation agréée qui est un centre de transfert ou qui est autorisée à détruire des BPC est tenu d’apposer une étiquette à un endroit bien en vue sur tout produit en contenant qui y sont stockés et qui contiennent des BPC en une concentration égale ou supérieure à 50 mg/kg; l’étiquette a) est conforme au paragraphe 29(4); b) porte la mention « Date de début de stockage » et la date de début de stockage.
English: - It consists of POL150 Polarographic Analyzer, MDE150 Polarographic Stand and TraceMaster 5 software .
French: Il est constitué de l'analyseur polarographique POL150, du stand de mesure MDE150 et du logiciel PC TraceMaster 5 .
English: In fact, last year, Parliament openly committed itself to calling upon the Turkish government to recognise this period of its history.
French: En effet, l'an dernier, le Parlement s'était ouvertement engagé pour inciter le gouvernement turc à reconnaître publiquement cette période de son histoire.
English: (69 ) I accept, however, that that proposition does not represent the settled practice of the Court of First Instance hitherto on appeals from decisions of OHIM Boards of Appeal.
French: J’admets toutefois que cela ne correspond pas à la pratique établie jusqu’ici du Tribunal en ce qui concerne les recours contre des décisions des chambres de recours de l’OHMI.
English: Business Line Descriptions Micro-Economic Policy This Business Line sets the overall priorities and direction for the department's micro-economic agenda in the "four pillars" of marketplace climate, trade, technology and infrastructure, outlined in the government's framework document, "Building a More Innovative Economy (BMIE)" and consistent with the Speech from the Throne priorities.
French: Industrie Ministère Développement sectoriel de l'industrie Le secteur d'activité ministériel, Développement sectoriel de l'industrie, assure leadership et soutien à l'industrie canadienne pour l'aider à s'adapter aux nouveaux défis et aux nouvelles possibilités de l'économie mondiale.
English: This site is a direct link to the SNC-Lavalin corporate supplier and contractor database used on projects by the SNC-Lavalin procurement personnel.
French: Ce site constitue un lien direct vers la base de données générale d'entrepreneurs et fournisseurs de SNC-Lavalin utilisée dans le cadre de nos projets par le personnel d'approvisionnement de notre société.
English: Mr. Reginald Jones, of FMF Cape Scott, was the recent recipient of the Deputy Minister Commendation from Mr. James Judd at a presentation held on 13 June, 2000.
French: Tâches du Comité de retour au travail ! superviser l’application et la gestion du Programme local de RAT; ! fournir des conseils, des consignes et des lignes directrices sur l’administration du Programme local de RAT; ! résoudre certaines questions à examiner ou recommander qu’elles soient révisées par une autorité supérieure; et ! promouvoir le Programme local de RAT.
English: The proposed functions of the Assistants in each of the regions are:
French: Les fonctions des ingénieurs assistants seraient les suivantes :
English: Research Methodology Workshop September 9-13, 2002 2002
French: Atelier sur la méthodologie de recherche du 9 au 13 septembre 2002 2002
English: In 2003 and 2004, UNODC, jointly with the respective national counterpart agencies, released the results of the illicit crop monitoring activities in Afghanistan, Bolivia, Colombia, the Lao People's Democratic Republic, Morocco, Myanmar and Peru (the reports are available on the UNODC web page (www.unodc.org)).
French: En 2003 et 2004, l'ONUDC, conjointement avec ses homologues nationaux, a publié les résultats des activités de surveillance des cultures illicites en Afghanistan, en Bolivie, en Colombie, au Maroc, au Myanmar, au Pérou et en RDP lao (ces rapports peuvent être consultés sur le site web de l'ONUDC à l'adresse www.unodc.org).
English: and made public within six months following the adoption of this Directive. Or. en Justification It is important to have full, effective preparedness plans for a human pandemic.
French: Justification Le caractère épizootique et épidémiologique de la grippe aviaire en fait la menace la plus grave actuellement connue pour la santé publique, l'économie et la nature.
English: • bringing together researchers from various disciplines and training backgrounds in order to facilitate synergistic research approaches and to promote exchanges in the field of intervention;
French: • Regrouper les chercheurs de disciplines et de formations différentes afin de faciliter la synergie des approches de recherche et de promouvoir les échanges dans le domaine de l'intervention;
English: In 1989, CORCAN Quebec began using the ISO 9002:1987 standard at the Leclerc institution to comply with the quality policy of National Headquarters.
French: C'est en 1989, que CORCAN Québec, suivant la politique qualité de l'administration centrale, a commencé à travailler avec la norme ISO 9002:1987 à l'établissement Leclerc.
English: The problems faced by the refugees today are, however, humanitarian ones that must be addressed as a shared international responsibility.
French: Cela dit, les problèmes que connaissent aujourd'hui les réfugiés sont d'ordre humanitaire, et c'est à la communauté internationale tout entière qu'il incombe de s'y attaquer.
English: Women enjoy their equal rights with men before the law, independent participation in civil transactions and contract relations, management of assets, freedom to choose their place of residence and participation in legal proceedings to protect their own interests before law enforcement agencies.
French: Les femmes bénéficient des mêmes droits que les hommes au regard de la loi, peuvent en toute indépendance participer à des transactions civiles et conclure des contrats civils, gérer des biens, choisir leur lieu de résidence et défendre leurs intérêts devant les tribunaux.
English: Lastly, Haiti reiterated its determination to improve the status of Haitian women and its confidence that the international community would assist it in that effort.
French: Enfin, Haïti réitère sa volonté d'améliorer la condition des femmes haïtiennes et sa confiance dans l'aide qu'elle attend à cet égard de la communauté internationale.
English: Paragraph 2 (c): cessation of all direct or indirect import of Sierra Leone rough diamonds which are not controlled through the certificate of origin regime of the Government of Sierra Leone
French: Paragraphe 2 c) : cessation de toutes les importations directes ou indirectes de diamants bruts sierra-léonais qui ne sont pas contrôlés par le Gouvernement sierra-léonais au moyen du régime de certificat d'origine
English: We also welcome the increasing recognition by the Council of the merits of interacting more frequently with TCCs.
French: Nous nous félicitons également de ce que le Conseil reconnaît de plus en plus les avantages des échanges plus fréquents avec les pays qui fournissent des contingents.
English: The RA must then be reviewed and accepted by the MOE. A copy of the MOE’s acceptance must be provided to FSP.
French: Dans les zones non essouchées, les marais et les terrains accidentés, la couche initiale d’une banquette doit être posée selon les directives de l’ingénieur régional des transports.
English: 8 Ibid., Supplement No.  5D (A/55/5/Add.4), chap.
French: Ibid., Supplément No 5D (A/55/5/Add.4), chap. II.
English: YOU HAVE AT ANY TIME A RIGHT OF ACCESS, RECTIFICATION OR OPPOSITION TO YOUR PERSONAL DATA. SIMPLY CONTACT US (MENTIONING YOUR LAST NAME, FIRST NAME, ADDRESS AND EMAIL ADDRESS) AT: IDEGRAF SA - SERVICE CLIENTS - 28 ROUTE DE CHANCY - CH - 1213 PETIT LANCY.
French: AUX DISPOSITIONS DU CODE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE, SEULE L' UTILISATION POUR UN USAGE PRIVÉ SOUS RÉSERVE DE DISPOSITIONS DIFFÉRENTES VOIRE PLUS RESTRICTIVES DU CODE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE EST AUTORISÉE.
English: 0431 Scientific consultants $21,845.00 2006-12-18 SIGNAL TECHNOLOGY ASSOCIATES 1225 Telecommunication equipment parts $36,296.60 2006-12-18 UNITED MARINE COMMUNICATIONS INC.
French: 0431 Experts-conseils scientifiques $21,845.00 2006-12-18 SIGNAL TECHNOLOGY ASSOCIATES 1225 Pièces de matériel de télécommunications $36,296.60 2006-12-18 UNITED MARINE COMMUNICATIONS INC.
English: 0472 Information technology consultants $90,000.00 2005-04-28 GERALD JODOIN 0491 Management consulting $21,750.00 2005-04-28 GLYNN, PATRICK OSN ECOLE DE 0447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified (specify) $13,500.00 2005-04-28 HOLONICS DATA MANAGEMENT GROUP 0472 Information technology consultants $29,950.00 2005-04-28 INBUSINESS SYSTEMS INC 0472 Information technology consultants $16,107.00 2005-04-28 MELMEL LTD 0321 Printing services $9,520.00 2005-04-28 SEAWATCH INC 0859 Other business services not elsewhere specified $480,056.04 2005-04-28 STRATOS 0220 Telephone and other voice services (excluding enhanced telecommunications services) $30,000.00 2005-04-28 THYSSENKRUPP ELEVATOR 0645 Other buildings $12,000.00 2005-04-28 UNIVERSITY OF GUELPH 6099 Net increases or decreases in Other Specified Purpose Accounts (miscellaneous) $12,000.00 2005-04-27 ATLANTIC ENGINE CONTROLS AND EQUIPMENT INCORPORATED 0675 Repair of Ships and boats $10,683.76 2005-04-27 BERNARD TETU 0491 Management consulting $9,640.27 2005-04-27 GEOFORCE CONSULTANTS LTD.
French: 0472 Conseillers en technologie d'information $90,000.00 2005-04-28 GERALD JODOIN 0491 Services de conseillers en gestion $21,750.00 2005-04-28 GLYNN, PATRICK OSN ECOLE DE 0447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs $13,500.00 2005-04-28 HOLONICS DATA MANAGEMENT GROUP 0472 Conseillers en technologie d'information $29,950.00 2005-04-28 INBUSINESS SYSTEMS INC 0472 Conseillers en technologie d'information $16,107.00 2005-04-28 MELMEL LTD 0321 Services d'imprimerie $9,520.00 2005-04-28 SEAWATCH INC 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs $480,056.04 2005-04-28 STRATOS 0220 Services téléphoniques et autres services de communications téléphoniques (sauf les services améliorés de télécommunications) $30,000.00 2005-04-28 THYSSENKRUPP ELEVATOR 0645 Autres bâtiments $12,000.00 2005-04-28 UNIVERSITY OF GUELPH 6099 Augmentations ou diminutions nettes dans autres comptes à fins déterminées.
English: Results with transmission electron microscopy on leaf epidermal cells suggested that papilla deposition by host cytoplasmic aggregates can be divided into four sequential stages: (i) the deposition of osmiophilic (lipidic) materials, (ii) the deposition and partial compaction of nonosmiophilic, amorphous material (probably insoluble polysaccharides), (iii) compaction of nonosmiophilic, amorphous material, and (iv) the incorporation of osmiophilic material into the host wall and into the compacted nonosmiophilic, amorphous material.
French: En microscopie électronique par transmission, l'observation de cellules épidermiques foliaires indique que la déposition de la papille par les agrégats cytoplasmiques de l'hôte peut être divisée en quatre stades successifs : (i) la déposition de matériaux osmiophiles (lipidiques), (ii) la déposition et la compaction partielle de matériel non-osmiophile et amorphe (probablement des polysaccharides insolubles), (iii) la compaction du matériel amorphe et non-osmiophile et (iv) l'incorporation de matériel osmiophile dans la paroi de l'hôte et dans le matériel amorphe non-osmiophile compacté.
English: However, such practices are very ineffectively implemented and their results usually do not meet the aspirations and goals that motivate them.
French: Toutefois, ces pratiques ne se concrétisent guère dans la réalité et les résultats obtenus ne répondent généralement pas aux aspirations et aux objectifs de départ.