ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For medicinal products that do not fall under any of the above-mentioned categories companies can submit an application for a centralised marketing authorisation to the EMEA, provided the medicinal product constitutes a significant therapeutic, scientific or technical innovation or the product is in any other respect in the interest of patient or animal health.
French: En ce qui concerne les médicaments ne relevant d’aucune des catégories susmentionnées, les sociétés peuvent soumettre une demande d’autorisation de mise sur le marché centralisée à l’EMEA à condition que le médicament constitue une innovation thérapeutique, scientifique ou technique majeure ou qu’il présente un intérêt pour la santé humaine ou animale.
English: If V ml of a 1:C dilution was used to inoculate the HGMF, multiply the average MPNGU, by C/V to calculate the number of aerobic organisms per g (ml) of product.
French: Si l'on a utilisé V ml d'une dilution de 1:C pour ensemencer la MFQH, multiplier le NPPUC moyen par C/V pour calculer le nombre d'organismes par g (ml) de produit.
English: Nevertheless, current PCT applicants are interested in the availability of these options and we should be responsive to their needs.
French: Toutefois, actuellement, les déposants de demandes selon le PCT souhaitent pouvoir disposer de ces options et nous devrions répondre à leurs besoins.
English: Information on the water level during the flood season was obtained from monitoring stations of the Central Water Commission.
French: Des informations sur le niveau des eaux pendant la saison des inondations ont été recueillies par les stations de surveillance de la Commission.
English: In addition the non-governmental organizations have services providing social, psychological and legal counselling to victims of violence.
French: De plus, les organisations non gouvernementales disposent de services de soins socio-psycho-juridiques destinés aux victimes de violence.
English: Do you have any questions before we begin? 1.
French: Avez‑vous des questions avant que nous commencions? Généralités 1.
English: The process began by conducting a series of assessments to determine and analyze the situation, identify the gaps in prevention and response, and the strategy to fill those gaps.
French: Ce processus a commencé avec une série d'évaluations visant à déterminer et analyser la situation, identifier les lacunes dans la prévention et les interventions ainsi que la stratégie permettant d'y remédier.
English: These Talking Points he listed in two categories.
French: Il les a classés en deux catégories.
English: Click on “Save” to save image to drive.
French: Cliquez sur « Sauvegarder » pour porter l’image dans le lecteur.
English: According to the complainants, the refusal was based on the fact that they are of the same gender and thus constitutes discrimination based on sexual orientation, which, they argued, is contrary to Community law.
French: Selon les plaignants, le refus était fondé sur le fait qu'ils sont du même sexe et constitue ainsi un cas de discrimination fondée sur l'orientation sexuelle, qui, selon eux, est contraire au droit communautaire.
English: This information will provide the basis for the development of hepatitis C educational programming for youth at-risk to be delivered in both secure and open custody facilities.
French: Cette information va fournir la base à l'élaboration d'une programmation éducative sur l'hépatite C destinée aux jeunes à risque qui sera donnée tant dans des endroits sécurisés que dans des milieux de garde ouverts.
English: Women now occupy 38.8% of executive jobs, up from 25.1% in 1997.
French: Les femmes occupent maintenant 38,8 % des postes de direction, au lieu de 25,1 % en 1997.
English: 2007/0194 (CNS) Proposal for a COUNCIL REGULATION derogating from Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, as regards set aside for year 2008
French: 2007/0194 (CNS) Proposition de RÈGLEMENT DU CONSEIL portant dérogation au règlement (CE) n° 1782/2003 établissant des règles communes pour les régimes de soutien direct dans le cadre de la politique agricole commune et établissant certains régimes de soutien en faveur des agriculteurs, en ce qui concerne la mise en jachère pour l’année 2008
English: Canada has also ratified several international conventions that uphold its fundamental values, including the Universal Declaration of Human Rights, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, and the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Le Canada a également ratifié plusieurs conventions internationales qui soutiennent ses valeurs fondamentales, dont la Déclaration universelle des droits de l’homme, la Convention internationale sur l’élimination de toutes les formes de discrimination raciale, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et le Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Drawing attention to the different mercury-related problems faced by countries in the same region, one representative stressed that national information should be fully taken into account in the negotiation process.
French: Signalant les différents problèmes liés au mercure que rencontraient des pays de la même région, un représentant a souligné que les informations nationales devraient être pleinement prises en compte lors des négociations.
English: Note 3 The unused capital gains deduction is the lesser of lines 52 and 55 of Form T657, minus the amount entered on line 56 of Form T657.
French: Remarque 3 La déduction inutilisée pour gains en capital est le moins élevé des montants des lignes 52 et 55 du formulaire T657, moins le montant inscrit à la ligne 56 du formulaire T657.
English: Permittee: Golden Shell Fisheries Ltd., Hickman’s Harbour, Newfoundland and Labrador.
French: Titulaire : Golden Shell Fisheries Ltd., Hickman’s Harbour (Terre-Neuve-et-Labrador).
English: PART VI1 - SUMMARY OF ECONOMIC INDICATORS
French: SOMMAIRE DES INDICATEURS ÉCONOMIQUES
English: • An Assessment of the Effectiveness of the Small Business Loans Act in Light of Financial Sector Developments Default and Non-Compliance Studies
French: • An Assessment of the Effectiveness of the Small Business Loans Act in Light of Financial Sector Developments Études sur les prêts en défaut et la non-conformité
English: Racism and racial discrimination are among the most powerful assaults on human dignity and freedom.
French: Le racisme et la discrimination raciale font partie des menaces les plus sérieuses à la dignité humaine et à la liberté.
English: Maintain proportional representation of English and French speaking members / employees in accordance with the OL Conceptual Model  Goal 6.2:
French: Maintenir une représentation proportionnelle de militaires et d'employés anglophones et francophones conformément au modèle conceptuel des LO  Objectif 6.2 :
English: (c) Information to demonstrate that the person sought is the one referred to in the judgement of conviction; and (d) If the person sought has been sentenced, a copy of the sentence imposed and, in the case of a sentence for imprisonment, a statement of any time already served and the time remaining to be served.
French: c) Des renseignements attestant que la personne recherchée est bien celle visée par le jugement ; et d) Si la personne recherchée a été condamnée à une peine, une copie de la condamnation, avec, dans le cas d’une peine d’emprisonnement, indication du temps déjà accompli et du temps restant à accomplir.
English: Individuals having had such febrile episodes can be accepted if the result of a validated immunological or molecular genomic test is negative four months after becoming asymptomatic and cessation of therapy.
French: Les personnes ayant eu un accès fébrile peuvent être admises si les résultats d'un test immunologique ou d'un test génomique moléculaire validés sont négatifs six mois après la disparition des symptômes et l'arrêt du traitement.
English: The transition to a high-throughput network is quick and simple with an F500 appliance, requiring only the activation of licenses, since gigabit ports are already built into the appliance.
French: Modulaire et adaptatif, le F500 permet une transition simple et rapide (activation d'une licence, les ports Gigabit sont déjà sur le boîtier) accompagnant les évolutions de l'entreprise, idéal pour les moyennes structures en pleine expansion.
English: The time required to resolve simple commercial disputes fell from 375 days to 285.
French: Le délai nécessaire au règlement de différends commerciaux simples est passé de trois cent soixante-quinze jours à deux cent quatre-vingt-cinq.
English: Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis Karen Chaundy Program Delivery Coordinator Canadian Institutes of Health Research Telephone: (613) 954-5396 Fax: (613) 954-1800 Email: kchaundy@cihr-irsc.gc.ca Description of Partners:
French: Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite Karen Chaundy Coordinatrice, exécution des programmes Instituts de recherche en santé du Canada Téléphone: (613) 954-5396 Télécopieur: (613)954-1800  Courriel : kchaundy@irsc-cihr.gc.ca Description des partenaires :
English: Application by Byrnes Communications Inc. for a licence to operate an English-language FM commercial radio programming undertaking at Woodstock.
French: Demande présentée par Byrnes Communications Inc. en vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM commerciale de langue anglaise à Woodstock.
English: An Article 188 N shall be inserted, replacing Article 300:
French: Un article 188 N, qui remplace l'article 300, est inséré:
English: By stating that the fees would be shared in its transfer order, the appellant caused a clearing bank to deduct its fees from the amount of the transfer of EUR 975, thus ultimately charging the Office, with the result that the full amount of the application fee could, under no circumstances, reach the Office.
French: En cochant la mention «partage des frais» sur son ordre de paiement, la requérante a ainsi fait déduire du montant du virement, soit 975 EUR, le montant des frais d’une des banques dites de clearing, lesquels ont été portés au débit du compte de l’Office, de sorte que ce dernier n’aurait en aucun cas pu disposer du montant total dû.
English: Likewise, TPMs that protect materials that are not the subject of copyright are excluded from protection 214.
French: De même, les MPT qui protègent le matériel non assujetti aux règles du droit d'auteur sont exclues de la protection214.
English: (1) The master of a vessel shall assign, for each lifeboat required to be on board by the Life Saving Equipment Regulations, (a) if the lifeboat has a specified capacity of 50 or fewer persons, at least two certificated persons; and (b) if the lifeboat has a specified capacity of more than 50 persons, at least three certificated persons.
French: (1) Le capitaine d'un bâtiment affecte, pour chaque embarcation de sauvetage exigée à bord par le Règlement sur l'équipement de sauvetage : a) si la capacité précisée de cette embarcation est de 50 personnes ou moins, au moins deux personnes brevetées; b) si la capacité précisée de cette embarcation est de plus de 50 personnes, au moins trois personnes brevetées.
English: • Estimate (Estimation) - An opinion, judgment or calculation of the market value of real property, in writing, as of a specified date that evaluates the real property right, interests or benefits involved and provides sufficient information and analysis to support the conclusion.
French: • Évaluation (Appraisal) - Opinion écrite convenablement documentée concernant la valeur marchande d'un bien immobilier, rendue à une date précise, qui évalue les droits de propriété visés, la participation ou les avantages en cause conformément à des pratiques d'évaluation acceptées.
English: There are thousands of mutant births, deaths from cancer and entire areas laid waste from the use of this weapon, which was manufactured by the well-known company Monsanto.
French: Des milliers de bébés naissent avec des malformations, des milliers de personnes meurent d'un cancer et des régions entières sont empoisonnées par l'usage de cette arme qui avait été fabriquée par la célèbre société Monsanto.
English: Robust and transparent national monitoring, reporting and accounting for emissions and removals in the forest sector [shall] [should] be established,[ in accordance with national circumstances and capabilities,] with the establishment of subnational accounting as an optional interim measure [and as part of the national system] [for demonstration activities].
French: La Conférence des Parties, en tant qu'organe suprême de la Convention, exerce son autorité sur le Mécanisme financier auquel elle fournit des orientations, et décide de son fonctionnement ainsi que de ses politiques, priorités en termes de programme et de critères d'éligibilité.
English: In the national quest for health, people constitute a major resource, both individually and in groups.
French: Dans la recherche de la santé au niveau national, les gens, tant les individus que les groupes, constituent une ressource importante.
English: [The text of the draft resolution was faxed to all Permanent Missions on Friday, 6 May 2005.
French: [Le texte du projet de résolution a été télécopié à toutes les Missions permanentes, le vendredi 6 mai 2005.
English: A negative result indicates that neither Verotoxin 1 nor 2 were detected in the sample.
French: Un résultat négatif signifie qu'aucune vérotoxine 1 et/ou 2 n'a été décelée dans l'échantillon.
English: Inform the Bank on any complaint received; iv.
French: Mesures dans le cadre des contrats de financement 9.
English: One was the possibility, in the case of unilateral acts of collective origin, that one of the States that participated in the formulation of the act might invoke invalidity.
French: L'une de ces questions avait trait à la possibilité que, dans le cas des actes unilatéraux d'origine collective, l'un des États qui ont participé à la formulation de l'acte puisse en invoquer la nullité.
English: (Formatting only—no change in intent) 0305.62 A change to subheading 0305.62 from any other subheading, provided that the good has a minimum salt content of 18 percent.
French: (Mise en page seulement — le contenu demeure inchangé) 0305.62 Un changement à la sous-position 0305.62 de toute autre sous-position, à la condition que la teneur en sel du produit ne soit pas inférieure à 18 p.
English: The essential idea is to produce non-biological systems that will achieve the optimum functionality observed in bioGeneral Requirements and Expectations High degree of reliability, efficiency and sustainability not only of the structure but also of the whole system.
French: Une incapacité de travailler en collaboration pourrait mener à une division des tâches à travers l’alliance, selon laquelle les États-Unis se spécialiseraient dans les responsabilités à haute technologie et faibles pertes, tandis que les Européens seraient responsables des forces conventionnelles, à technologie rudimentaire et hautes pertes.
English: Antiguo Cortijo palacio rehabilitado hace un aqo, con capilla, ideal para la celebracion de su boda, banquetes y celebraciones.
French: Antiguo Cortijo palacio rehabilitado hace un año, con capilla, ideal para la celebracion de su boda, banquetes y celebraciones.
English: South Africa agrees that the threat of nuclear terrorism is one of the challenges the world faces in reaching our common goal of a world free of nuclear weapons.
French: L'Afrique du Sud convient que la menace du terrorisme nucléaire constitue l'une des grandes difficultés auxquelles le monde est confronté dans la poursuite de notre objectif commun d'éliminer les armes nucléaires.
English: Improvement of services to clients is an ongoing priority for the Bureau.
French: L'amélioration des services qui sont offerts aux clients demeure une priorité pour le Bureau.
English: It also operated the innovative “Cyber Academy of Women's Politics,” which was partially supported by the Seoul Metropolitan Government's Development Fund for Women, September-November 2003.
French: Il a également géré la Cyberacadémie sur les femmes et la politique, avec l'appui partiel du Fonds de développement pour les femmes des autorités métropolitaines de Séoul, de septembre à novembre 2003.
English: The DPR reports on all the commitments made in the RPP.
French: Le RMR rend compte de tous les engagements pris dans le RPP.
English: speakers NAME TITLE ORGANIZATION Alikhan, Shahid former Deputy Director General WIPO Cryz, Marta Director Polish Patent Office Dyson, Esther Chairman ED Venture Holdings Inc., USA Martos, Balázs Chairman Hungarian Internet Providers Millisits, Endre Head, International Trademark Section Hungarian Patent Office Pepeljugoski, Valentin Assistant Director IP Protection Office, The Former Yugoslav Republic of Macedonia Strenc, Alexandru Christian Deputy Director General State Office for Inventions and Trademarks, Romania Sümeghy, Margit Head, Legal and International Office Hungarian Patent Office Szász, András Adviser Hungarian Patent Office Velok, László private patent attorney
French: Conférenciers Nom Titre Organisation Alikhan, Shahid ancien vice-directeur général OMPI Cryz, Marta directeur Office des brevets de la République de Pologne Dyson, Esther président ED Venture Holdings Inc. (États-Unis dAmérique) Martos, Balázs président Hungarian Internet Providers Millisits, Endre chef de la section des marques internationales Office hongrois des brevets Pepeljugoski, Valentin sous-directeur Office de la protection de la propriété industrielle de lex-République yougoslave de Macédoine Strenc, Alexandru Christian vice-directeur général Office dÉtat pour les inventions et les marques de la Roumanie Sümeghy, Margit chef de la section des questions juridiques et internationales Office hongrois des brevets Szász, András conseiller Office hongrois des brevets Velok, László conseil en brevets
English: Mission Responses 5.3.5 The Mission Accountant has been instructed to review vehicle logs on a monthly basis to determine fuel consumption.
French: Réponses de la mission 5.3.5 Le comptable de la mission a été chargé de contrôler mensuellement les journaux des véhicules afin de déterminer la consommation de carburant.
English: Single- and double-ionization appearance potentials of 21 polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs) were determined by measurement of photoion yield curves using a synchrotron radiation source.
French: Les potentiels d'apparition de l'ionisation simple et double de 21 hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP) ont été déterminés à partir des courbes de rendement de photoions mesurés avec une source de rayonnement synchrotron.
English: All financial institutions, regardless of their line of business and taking into account the requirements specified in the licence authorizing them to set up in the national territory, are subject to thorough and comprehensive inspections, and are liable to pay taxes, pursuant to the Law on Foreign Investment and the National Office of Tax Administration of the Ministry of Finance and Prices.
French: Toutes les institutions financières, quelles que soient les transactions qu'elles effectuent et compte tenu de ce qu'elles doivent faire conformément aux licences qui leur sont accordées pour exercer leurs activités sur le territoire national, font l'objet d'inspections approfondies et internationales et sont tenues de payer des impôts conformément aux prescriptions de la loi sur les investissements étrangers et du Bureau national de l'Administration budgétaire du Ministère des finances et des prix.
English: The Constituent Assembly held its first plenary session to elect its President, First and Second Deputies and, on the same day, formed a committee to draw up a draft of the Constitution.
French: Elle a tenu sa première session plénière pour élire son président et les premier et deuxième vice-présidents et, le même jour, a formé une commission chargée d'élaborer un projet de constitution.
English: Is it right that health, education, social housing and even water supply should be subject only to the law of profitability?
French: La santé, l’éducation, le logement social mais aussi la distribution de l’eau doivent-ils être régis par la seule loi du profit?
English: In July, when wildflowers carpet the landscape, the tundra is alive with colour.
French: En juillet, la toundra est recouverte de fleurs multicolores.
English: This section indicates the end of the forecast bulletin.
French: Cette section constitue la fin du bulletin des prévisions.
English: UCP/CIDA’s role, vis-à-vis UPCD, should be to provide monitoring and leadership, guidelines for policy directions, and consistency with changes at CIDA.
French: Le rôle du PUC/ACDI par rapport au PUCD serait celui d’assurer une surveillance et un leadership tout en fournissant les directives nécessaires à son orientation politique et à sa cohérence avec l’évolution de l’Agence.
English: The Secretary-General noted that he had received assurances from the leader of the Turkish Cypriot community, Mr. Talat, that he shared the same aspirations.
French: Le Secrétaire général a indiqué qu'il avait reçu des assurances de la part de M. Talat, le dirigeant de la communauté chypriote turque, selon lesquelles celui-ci partageait les mêmes aspirations.
English: Among contributions by several of the best European specialists on proliferation, a previous Chaillot Paper has already examined the basis of a European approach to questions associated with proliferation in general:
French: Rassemblant les contributions de plusieurs des meilleurs spécialistes européens des questions de prolifération, un précédent Cahier de Chaillot a déjà examiné les bases d’une approche européenne commune des questions liées à la prolifération en général :
English: (i) Project for Improvement of the Equipment for Mazar-e-Sharif Police in Afghanistan (Grant Aid)
French: i) Équipement de la police de Mazar-e Charif en Afghanistan (subvention)
English: Their expertise and knowledge of copyright law and management will be essential to make copyright work in the digital age.
French: Leur savoir-faire et leurs connaissances de la législation et de la gestion du droit d'auteur seront essentielles pour faire du principe de droit d'auteur une notion fonctionnelle à l'ère du numérique.
English: With regard to item 111 of the draft agenda (Report of the Secretary-General on the work of the Organization), pursuant to paragraphs 4 and 10 of resolution 51/241 and as at previous sessions, the Secretary-General wishes to make a brief presentation of his annual report as the first item in the morning prior to the opening of the general debate on Tuesday, 25 September 2007.
French: En ce qui concerne le point 111 (Rapport du Secrétaire général sur l'activité de l'Organisation), le Secrétaire général souhaite, conformément aux paragraphes 4 et 10 de la résolution 51/241 et comme lors des sessions précédentes, présenter brièvement son rapport annuel en tant que première question examinée dans la matinée avant l'ouverture du débat général le mardi 25 septembre 2007.
English: ◦ Displaying behaviours associated with emotional problem-anxiety/ hyperactivity-inattention/physical aggression - conduct problems; and,
French: ◦ qui montrent des comportements associés à un problème émotionnel-anxiété/ hyperactivité-inattention/agression physique et à des problèmes de comportement;
English: Open 10-3 public is assisted with research and selling our books Closed:
French: Open 10-3 public is assisted with research and selling our books Fermé :
English: It forces all European Union citizens to become indirectly implicated in this matter.
French: Cela oblige tous les citoyens de l'Union européenne à être indirectement impliqués dans le processus.
English: Click on the 'OK'-button to head to the chalet where you will pack your rucksack for the ascent.
French: ) Un appui sur le boutons OK t’amène directement au chalet dans lequel le sac à dos est préparé pour l’ascension.