ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pavilion (594) Penelakut (650) Penticton (597) Peters (586) Popkum (585) Prophet River Band, Dene Tsaa Tse K’Nai First Nation (544) Qualicum First Nation (651) Quatsino (633) Red Bluff (715) Saik'uz First Nation (615) Samahquam (567) Saulteau First Nations (542) Scowlitz (568) Seabird Island (581) Sechelt (551) Semiahmoo (569) Seton Lake (595) Shackan (698) Shuswap (605) Shxw'ow'hamel First Nation (587) Siska (706) Skatin Nations (562) Skawahlook First Nation (582) Skeetchestn (687) Skidegate (670) Skin Tyee (729) Skowkale (571) Skuppah (707) Skwah (573) Skway (570) Band Classification Manual Geographic Zone 2 4 1 1 1 2 2 1 1 2 4 2 1 1 1 1 2 1 2 1 2 4 1 2 4 2 1 2 1 1 City Centre Kamloops Victoria Kamloops Vancouver Vancouver Prince George Victoria Victoria Prince George Prince George Vancouver Prince George Vancouver Vancouver Vancouver Vancouver Kamloops Kamloops Kamloops Vancouver Kamloops Vancouver Vancouver Kamloops Prince Rupert Prince George Vancouver Kamloops Vancouver Vancouver page 26 / 33 Environmental Index C B B B B D B C C C C1 D B B B B C C C B C B1 B C C1 C B C B B Service Centre Kamloops Duncan Penticton Hope Hope Fort Nelson Nanaimo Port Hardy Quesnel Prince George Chilliwack Fort St. John Chilliwack Hope Vancouver Surrey Kamloops Merritt Kimberley Hope Hope Chilliwack Hope Kamloops Prince Rupert Houston Chilliwack Merritt Chilliwack Chilliwack Most Populous Site (Site No.)
French: Nisga'a Village of New Aiyansh (677) Nooaitch (699) North Thompson (691) Nuchatlaht (639) Nuxalk Nation (539) Okanagan (616) Old Massett Village Council (669) Oregon Jack Creek (692) Osoyoos (596) Oweekeno (541) Pacheedaht First Nation (658) Pauquachin (652) Pavilion (594) Penelakut (650) Penticton (597) Peters (586) Popkum (585) Prophet River Band, Dene Tsaa Tse K’Nai First Nation (544) Qualicum First Nation (651) Quatsino (633) Red Bluff (715) Saik'uz First Nation (615) Samahquam (567) Saulteau First Nations (542) Scowlitz (568) Seabird Island (581) Geographic Zone 2 1 2 4 3 1 4 2 1 4 2 1 2 4 1 1 1 2 2 1 1 2 4 2 1 1 City Centre Prince Rupert Kamloops Kamloops Victoria Prince George Kamloops Prince Rupert Kamloops Kamloops Vancouver Victoria Victoria Kamloops Victoria Kamloops Vancouver Vancouver Prince George Victoria Victoria Prince George Prince George Vancouver Prince George Vancouver Vancouver Environmental Index D C C B1 C C C1 C B C5 B B C B B B B D B C C C C1 D B B Service Centre Terrace Merritt Kamloops Campbell River Vancouver Vernon Prince Rupert Kamloops Penticton Vancouver Duncan Victoria Kamloops Duncan Penticton Hope Hope Fort Nelson Nanaimo Port Hardy Quesnel Prince George Chilliwack Fort St. John Chilliwack Hope Most Populous Site (Site No.)
English: “Realizing that the movement of a significant number of women migrant workers may be facilitated and made possible by means of fraudulent or irregular documentation and sham marriages with the object of migration, that this may be facilitated through, among other things, the Internet, and that these women migrant workers are more vulnerable to abuse and exploitation,
French: Ayant conscience que, bien souvent, les travailleuses migrantes réussissent à se déplacer en se procurant de faux papiers et autres documents en fraude et en contractant des mariages fictifs qui les aident à émigrer, que le recours à ces moyens peut être facilité, notamment par l'Internet, et que ces travailleuses sont plus exposées aux abus et à l'exploitation,
English: • supporting hatchery production and release of salmon in the Pacific to rebuild depressed stocks, sustain fishing opportunities, and restore fish habitat critical to the well-being of wild salmon stocks.
French: • appuyer la production et la libération de saumons du Pacifique par les écloseries afin de rebâtir les stocks appauvris, d'assurer la viabilité de leur pêche et de restaurer les habitats du poisson cruciaux à la survie des stocks de saumon sauvage.
English: However, it ruled out reservations such as exclusion of the application of the draft convention to a particular regional organization or exclusion of the application of individual articles.
French: Il interdit toutefois les réserves telles que l'exclusion de l'application du projet de convention à une organisation régionale particulière ou l'exclusion de l'application de certains articles.
English: The aim is to facilitate the diagnosis and treatment of children, adolescents and their families, in order to lessen the likelihood that the domestic violence will be repeated and to increase the social integration of the children.
French: Le but est de mettre en place une structure qui permette de déceler les cas de mauvais traitements ou d'atteintes sexuelles et d'accompagner les enfants et les adolescents victimes ainsi que leur famille en vue de réduire la répétition des comportements violents dans les familles et de favoriser la socialisation des enfants.
English: Yukon
French: Les employeurs sont tenus de rémunérer ces employés
English: Other programs underway include a plan to revitalize abilities of Health Canada researchers.
French: Les autres programmes en cours incluent un plan de revitalisation des compétences des chercheurs de Santé Canada.
English: FINLAND LIST OF CENTRAL PURCHASING ENTITIES 1.
French: FINLANDE LISTE DES ENTITÉS CENTRALES GOUVERNEMENTALES 1.
English: The unit requires an additional receiver module along with a low-frequency antenna.
French: Vous devrez y ajouter un autre module récepteur ainsi qu’une antenne à basse fréquence.
English: Stealing while entrusted An act of a fraudulent nature Stealing while entrusted An act of a fraudulent nature Stealing while entrusted An act of a fraudulent nature Stealing while entrusted Stealing while entrusted An act of a fraudulent nature Stealing while entrusted An act of a fraudulent nature Stealing while entrusted An act of a fraudulent nature Stealing while entrusted An act of a fraudulent nature Stealing while entrusted
French: 158 Annexe Disposition Non coupable 4 mois Non coupable d'emprisonCoupable nement Non coupable Coupable Non coupable Non coupable Non coupable Non coupable Non coupable Non coupable Coupable Non coupable Coupable Non coupable Coupable Non coupable Non coupable Coupable Non coupable Non coupable Coupable Amende de Coupable 4 000 $ et Non coupable Blâme Non coupable Non coupable Non coupable Coupable Coupable .Non coupable Non coupable North Bay, Ontario North Bay, Ontario CEMFA Anglais Hull, Québec Ottawa, Ontario SCEMD Anglais Sentence Emplacement Emplacement géographique de géographique Langue la cour martiale de l'infraction Commandement du procès
English: The presumption requires that as much of its subject-matter as possible will be made public unless, under the balancing exercise set out in earlier cases of Dagenais and Mentuck, secrecy becomes necessary.
French: Cette présomption exige qu’on rende public l’objet du dossier autant que possible, à moins que la pondération selon le critère établi dans les arrêts antérieurs de Dagenais et de Mentuck n’exige le secret.
English: However, it is recommended that each life project should be formally reviewed at least every six months, or more frequently in the event of important changes which materially affect the life project itself.
French: Cependant il est recommandé que chaque projet de vie soit revu formellement au moins tous les six mois, voire plus fréquemment si des changements importants en modifient la substance.
English: Principles of international law relating to the territorial integrity and independence of States prevent the organs of one State from being physically present or performing their functions in the territory of another State without the consent of the latter State.
French: Les principes du droit international relatifs à l'intégrité territoriale et l'indépendance des États empêchent les organes d'un État d'être matériellement présents ou d'exercer leurs fonctions sur le territoire d'un autre État sans le consentement de ce dernier.
English: BENEFITS AND COSTS OF DIVERSITY POLICIES BENEFITS OF DIVERSITY POLICIES
French: COÛTS ET AVANTAGES DES POLITIQUES DE DIVERSITÉ AVANTAGES DES POLITIQUES DE DIVERSITE
English: At the same time, these experts examine what the people and organisations based in the area want, using a questionnaire defined by those living there.
French: Les experts sont choisis en fonction de la correspondance entre leur domaine de compétence et les thèmes de préoccupation des habitants.
English: The election can be made under a provision of the deceased annuitant's will.
French: De plus, ce choix peut avoir été fait dans une disposition testamentaire du rentier décédé.
English: Turning now to your question about alternative energy sources, Mr Chichester, the Council believes that two main components of energy policy deserve particular mention here, and I have already referred to them briefly: the question of diversification of fuel sources and energy efficiency.
French: Pour en revenir à présent à votre question relative aux sources d’énergie alternatives, Monsieur Chichester, le Conseil considère que deux composantes principales de la politique énergétique méritent une attention particulière et je viens de les citer brièvement: la question de la diversification des sources de combustibles et l’efficacité énergétique.
English: Information for Aboriginal Voters Elections Canada:
French: Renseignements pour les électeurs autochtones Élections Canada :
English: High climatic variability and widespread deforestation, overgrazing and rangeland deterioration all posed risks of desertification.
French: Un climat très variable et la déforestation, le surpâturage et la détérioration des parcours contribuent à la désertification.
English: I should be grateful if the text of the present letter and its annex would be circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document du Conseil de sécurité.
English: part of Environment Canada's Green LaneTM Webmaster Last Updated: 2005-10-10 Last Reviewed: 2005-10-10 Important Notices and Disclaimers URL: http://www.on.ec.gc.ca/wetlands/rehabprojects-e.cf m
French: Retour au début English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site du Canada  Quoi de neuf | Thèmes | Publications | Météo | Accueil | À notre sujet Un site de La Voie VerteMC d'Environnement Canada Webmestre Mise à jour le : 2005-10-10 Contenu revu le : 2005-10-10 Avis importants URL : http://www.on.ec.gc.ca/wetlands/rehabprojects-f.cf m
English: PSPad is able to integrate with .HLP and .CHM files.
French: Installer un fichier d'aide externe est très simple. Dans Option de colorisation syntaxique, il faut mettre le chemin vers le fichier d'aide.
English: The patients were randomized to receive dose levels of 300 mg b.i.d., 600 mg b.i.d. and 900 mg b.i.d., co-administered with 100 mg ritonavir, for 14 days.
French: Les sujets ont été répartis aléatoirement dans un des groupes de traitement suivants : 300 mg b.i.d., 600 mg b.i.d. et 900 mg b.i.d., administrés en association avec 100 mg de ritonavir, pendant 14 jours.
English: The Committee recommends that the State party take all appropriate measures to ensure full implementation of the present recommendations, inter alia, by transmitting them to the members of the Cabinet of Ministers and the People's Council (Majlis), and to all atolls, when applicable, for appropriate consideration and further action.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures nécessaires pour garantir la pleine application des présentes recommandations, et notamment de les transmettre aux membres du Conseil des ministres et du Conseil du peuple (Majlis) et de les diffuser dans l'ensemble des atolls, selon qu'il convient, pour examen approprié et suite à donner.
English: • Le financement du terrorisme (French) Top of page Quick Links
French: • Terrorist Financing (Anglais ) Haut de la page Liens
English: 7.3 How Canadians are informed about wait times and implications for a public education plan Officials developing or delivering the proposed public education program need to be mindful that there are significant differences among Canadians by age group, income, level of education, region etc. related to how and where they receive information about the health care system.
French: 7.3 Manière dont les Canadiens sont informés au sujet des temps d'attente et incidence sur le plan de l'éducation publique Les fonctionnaires qui élaboreront ou exécuteront le programme d'éducation publique proposé doivent être conscients du fait qu'il existe des différences importantes entre les Canadiens, relatives aux groupes d'âge auxquels ils appartiennent, à leur revenu, à leur degré de scolarité, à la région où ils habitent, etc., en ce qui a trait à la manière dont on les informe au sujet du système de santé, et à l'origine des renseignements sur celui-ci.
English: In accordance with General Assembly resolution 54/5 of 8 October 1999, the Secretary-General of the Black Sea Economic Cooperation Organization made a statement.
French: Conformément à la résolution 54/5 de l'Assemblée générale datée du 8 octobre 1999, le the Secrétaire général de l'Organisation de coopération économique de la mer Noire fait une déclaration.
English: In addition to the services extended by the MoH to the whole population, the National Union of Eritrean Youth and Students is one of the NGOs that provides an integrated adolescent reproductive and sexual health programmes, it has established youth friendly medical clinics, a peer education system, and outreach orientation seminars; activities involve parents, policy makers and the community at large and include sensitization workshops (e.g. on FGM, condom usage).
French: En plus des services apportés à l'ensemble de la population par le Ministère de la santé, l'UNJEE est l'une des ONG qui offrent un programme intégré de santé génésique et sexuelle aux adolescents; elle a établi des dispensaires où les jeunes sont bien accueillis, un système d'enseignement mutuel, et des séminaires d'orientation décentralisés ; les activités, qui concernent les parents, les décideurs et la collectivité dans son ensemble, comportent des ateliers de sensibilisation (par exemple sur les mutilations génitales féminines, sur l'utilisation des préservatifs).
English: One of the immediate issues for Health Canada is that of ethics and ethics boards.
French: L’une des questions à trancher dans l’immédiat pour Santé Canada est celle de l’éthique et de l’éthique des conseils.
English: Committee held in its last conclusion under the corresponding provision of the European Social Charter of 1961 in relation to Sweden (Conclusions XV-2, page 554), mothers who nurse their infants must be entitled to sufficient time off for this purpose.
French: Paragraphe 3 – Pauses d’allaitement Le Comité relève dans le rapport de la Suède que les travailleuses qui allaitent leur enfant peuvent obtenir une réduction de la durée quotidienne du travail pouvant aller jusqu’à 25 % de leurs horaires, la perte de revenus étant compensée par l’allocation parentale.
English: • Government of Canada Invests $700,000 in the Establishment of a Plastics Plant in Wolinak:
French: • Le gouvernement du Canada investit 700 000 $ dans l'implantation d'une usine de plastique à Wôlinak : le 25 novembre 2004
English: In its resolution 50/157, the General Assembly adopted the Programme of Activities for the International Decade of the World's Indigenous People as contained in the annex to the resolution and requested the Secretary-General to report on progress made at the national, regional and international levels to the General Assembly.
French: Par sa résolution 50/157, l'Assemblée a adopté le Programme d'activités de la Décennie annexé à cette résolution et a prié le Secrétaire général de lui rendre compte des progrès accomplis aux niveaux national, régional et international.
English: On December 19, 2000, he applied for employment insurance benefits indicating he had lost his employment due to a shortage of work.
French: Le 19 décembre 2000, il fait une demande de prestations d'assurance-emploi, indiquant qu'il a perdu son emploi en raison d'une pénurie de travail.
English: • Western Economic Diversification Canada Date Modified: 2003-09-08 Top of Page Important Notices
French: Date de modification: 2003-09-08 Haut de la page Avis importants
English: Group paintings proliferated and became increasingly secular in subject matter over the next few centuries.
French: Les peintures de groupes prolifèrent et apparaissent de plus en plus dans les sujets profanes au cours des quelques siècles qui vont suivre.
English: Last year the Commission launched an initiative called 'Helping SMEs to go digital' .
French: L' année dernière, la Commission a lancé la campagne "Les PME à l' heure du numérique".
English: They are no longer found in a number of streams around the Great Lakes that historically supported populations.
French: Elle a maintenant disparu d’un certain nombre de cours d’eau autour des Grands Lacs qu’elle fréquentait autrefois.
English: - Category A: a team of two international United Nations Volunteers will be deployed to the 17 mountain districts inaccessible by road, where medical and security evacuation can only be undertaken by helicopter or fixed-wing extraction.
French: - Catégorie A : une équipe de deux Volontaires des Nations Unies recrutés sur le plan international sera déployée dans chacun des 17 districts montagneux inaccessibles par la route, où les évacuations pour raisons sanitaires ou de sécurité ne peuvent être effectuées qu'en hélicoptère ou en avion.
English: It was moderately sensitive to the assumed success rate for targeted screening, and to the losses to follow-up in a universal program.
French: Cette dépendance est moyenne dans le cas des taux estimés de succès lors de tests de groupes cibles, et dans le cas des pertes qui s'ensuivront dans un programme universel.
English: In Romania, the announcement of intent to procure is to be published not later than 30 days from the date of the approval of the contracting authority's budget.
French: En Roumanie, l'avis d'intention de passer un marché doit être publié au plus tard 30 jours à compter de la date d'approbation du budget de l'entité adjudicatrice.
English: The Committee recalls that Framework Act No. 104/92 regulates transport for persons with disabilities and that accessibility is guaranteed in respect of buses, rail air and sea transport (Conclusions 2003, Italy).
French: Le Comité rappelle que la loi-cadre no 104/92 réglemente le transport des personnes handicapées et leur garantit l’accessibilité des autobus et des moyens de transport ferroviaires, aériens et maritimes (voir les Conclusions 2003, Italie).
English: Drawing on the recent public consultation, the Commission will present a new patent strategy before the end of 2006 and prepare a more comprehensive IPR strategy in 2007, facilitating inter alia the circulation of innovative ideas.
French: S’appuyant sur la récente consultation publique, la Commission présentera une nouvelle stratégie relative aux brevets d’ici la fin de 2006 et préparera en 2007 une stratégie DPI plus exhaustive qui facilitera, entre autres, la circulation d’idées novatrices.
English: (c) The general principles of law recognized by civilized nations;
French: c) Les principes généraux de droit reconnus par les nations civilisées;
English: Thirdly, in 2006, a first step was taken towards speedier adoption of new Internet technology, with the creation of the "flexible platform", a pilot service developed and managed by DIGIT (in addition to its main duties and functions).
French: Il sera notamment composé d'une structure puissante disposant de suffisamment de capacité de stockage et de bande passante pour répondre à la demande toujours plus forte dans ce domaine, ainsi que du support logistique pour l'organisation d'événements en ligne;
English: Address the threat of invasive alien species (IAS).
French: Évaluation de la menace des espèces exotiques envahissantes (EEE).
English: (1) In this section, "replacement engine" means an engine designed exclusively to replace an engine in a machine for which no current model year engine with the physical or performance characteristics necessary for the operation of the machine exists.
French: (1) Au présent article, « moteur de remplacement » s'entend du moteur qui est conçu exclusivement pour remplacer le moteur d'une machine pour laquelle il n'existe pas de moteur de l'année de modèle en cours possédant les caractéristiques physiques ou le rendement nécessaires au fonctionnement de la machine.
English: But in case you’ve forgotten, the budget had two central themes.
French: Je vous rappelle à tout hasard que le budget reposait sur deux grands thèmes.
English: While the Working Group cannot adopt decisions declaring communications inadmissible, it makes recommendations in that respect to the Committee.
French: Bien qu'il ne puisse pas adopter de décision d'irrecevabilité, le Groupe de travail fait des recommandations au Comité dans ce sens.
English: 2.38 Ministers' exempt staff3 primarily come from two sources:
French: 2.38 Les membres du personnel occupant des postes exclus dans les cabinets de ministres3 font normalement partie de l'une des deux catégories suivantes :
English: Season/Opening Dates The inshore fishery generally opens in early April and ends when the quota has been taken (usually in late October).
French: Saison et dates d'ouverture La pêche côtière ouvre généralement au début d'avril et ferme lorsque le quota a été prélevé (habituellement à la fin octobre).
English: Children under 18 years of age are either partially or completely incompetent, depending on whether they have power of discernment or not.
French: Les enfants âgés de moins de 18 ans sont partiellement ou entièrement incapables, selon qu'ils sont ou non doués de discernement.
English: AT&T Canada's year-end 2001 total assets were $4.7 billion.24 As of year-end 2001, AT&T Canada served roughly 549,000 business local access lines -- 50% of these lines were either "on-net" (i.e., served using AT&T Canada's own facilities) or "on-switch" (i.e., served using leased loops).25 The remaining balance was served on a resale basis.
French: Les actifs d'AT&T Canada à la fin de l'année 2001 se chiffraient à 4,7 milliards de dollars. 24 À la fin de 2001, AT&T Canada desservait environ 549 000 lignes d'accès local d'affaires – 50 % de ces dernières étaient soit « en réseau » (c.-à-d. alimentées au moyen des installations en propre d'AT&T Canada) ou « sur commutateur » (c.-à-d. alimentées grâce à des lignes louées ».
English: The success can be attributed to same-day incorporation services, user-friendly on-line forms and secure payment in a 24-hour-a-day, 7-day-a-week service environment (see Figure 1).
French: 100 en 2002-2003. Le succès est attribuable aux services de constitution en société en moins de 24 heures, à des formulaires en ligne faciles à remplir et à un mode de paiement sécurisé dans le cadre d'un service ouvert 24 heures sur 24, sept jours sur sept (voir la figure 1).
English: "DFO and the industry have a common goal: to sustain the stock which assures a viable industry.
French: « Le MPO et l'industrie partagent un même but : d'assurer la subsistance d'un stock durable qui garantisse une industrie durable.
English: Spragge, Brigadier J. G., D.S.O., O.B.E., E.D.: 223.
French: Voir République française, Troisième.
English: Store 1 week at 4oC or 3 months at -20oC.
French: Entreposer pendant 1 semaine à 4 oC ou pendant 3 mois à -20 oC.
English: Technical Guidelines for Integrated Disease Surveillance and Response in the African Region.
French: Guide technique pour la surveillance integrée de la maladie et la riposte dans la region Afrique.
English: Coast and in the rural area, it is more than 32%.
French: 7 enfants sur 10 ont déjà déclaré avoir souffert de violence dans leurs familles.