ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Head's response 39(3) Within 30 days after receiving a request under subsection (1), the head of the public body shall (a) make the requested correction and notify the applicant of the correction; or (b) notify the applicant of the head's refusal to correct the record and the reason for the refusal, that the request for correction has been added to the record, and that the individual has a right to make a complaint about the refusal under Part 5.
French: Réponse du responsable 39(3) Dans les 30 jours suivant la réception de la demande que vise le paragraphe (1), le responsable de l'organisme public : a) effectue la correction demandée et en avise l'auteur de la demande; b) avise l'auteur de la demande de son refus de corriger le document, du motif du refus, de l'ajout de la demande de correction au document et du droit du particulier de déposer une plainte au sujet du refus en vertu de la partie 5.
English: Maximizing Your Role (T606) Coaching for Effective Leadership (D101) Creating a Respectful Workplace (T916) Diversity: Vision and Action (G114) Engaging Employees (available in winter 2008) (Z120) Interpersonal Communication Skills (P607) Leading for Results (G306) Leading Transitions (S208) Managing Human Performance (G215) The Courage to Lead in the Public Service (L109) Theories, Techniques and Tools of Supervision (G501) Working in Teams (T412)
French: Constitution d’équipes Adjoints administratifs, maximisez votre rôle (T606) Coaching pour un leadership efficace (D101) Création d’un environnement de travail respectueux (T916) Engager les employés (disponible à l’hiver 2008) (Z120) Gestion du rendement des personnes (G215) La diversité : vision et action (G114) Leadership en période de transition (S208) Le courage de diriger dans la fonction publique (L109) Le travail en équipe (T412) Leadership axé sur les résultats (G306) Techniques de communication interpersonnelle (P607) Théories, pratiques et outils de supervision (G501) 1-866-703-9598
English: The important and difficult challenge of judicial reform featured in several meetings with Government officials and concerned groups.
French: La difficile question de la réforme judiciaire a été abordée lors de plusieurs entretiens avec les représentants de l'État et des groupes concernés.
English: The Committee notes that in Estonia, there are no services in the health and medical field aimed specifically at migrant workers.
French: Il souhaite trouver dans le prochain rapport des informations sur la mise en œuvre pratique de cette loi pour ce qui concerne la prise en charge sanitaire et médicale des migrants, ainsi que sur l’accès aux soins dont bénéficient les travailleurs migrants et leurs familles.
English: An enormous amount of work goes into the planning and running of our annual Klondike Night.
French: D’innombrables heures de travail sont consacrées à la planification de cette soirée.
English: It would be appreciated if the number of this Circular could be quoted as a reference in all correspondence.
French: Je vous saurais gré également de bien vouloir vous référer au numéro de la présente circulaire dans toute correspondance.
English: Article 12 (2) of the Constitution states that no citizen shall be discriminated against on grounds of race.
French: L'article 12 2) de la Constitution déclare que nul citoyen ne peut faire l'objet d'une discrimination fondée sur la race.
English: The joint communiqué issued by the group following the meeting is annexed to the present letter.
French: Le communiqué conjoint publié par le Groupe à l'issue de la réunion est joint en annexe à la présente lettre.
English: DELIRIUM changes town every two weeks which allows for ample time to see the towns we visit!
French: DELIRIUM change de ville régulièrement, une à deux fois par semaine, ce qui me permet de voir et de visiter des villes à la tonne!
English: The new amendments will be integrated into the Weights and Measures Regulations, which are available on the Justice Canada Web site, when the site is updated.
French: Les amendements apportés seront intégrés au Règlement des poids et mesures, disponible sur le site de Justice Canada, à la prochaine mise à jour de ce site internet.
English: In this directive, the Provincial Court apparently overlooked the fact that the evidentiary standards applicable to a decision on visiting rights are appropriately quite different from the nearly perfect proof required for a criminal case.
French: Dans son ordonnance, l'Audiencia Provincial semble avoir négligé le fait que les normes relatives aux preuves appliquées dans les décisions en matière de garde d'enfant et de droit de visite diffèrent considérablement, et à juste titre, des preuves quasi parfaites exigées dans les procédures pénales.
English: I would like to remind Parliament that in 2008, when we adopted the 2009 budget, our priorities were also the competitiveness of the European Union, growth and employment.
French: Je voudrais rappeler au Parlement qu'en 2008, lorsque nous avons adopté le budget 2009, nos priorités étaient aussi la compétitivité de l'Union européenne, la croissance et l'emploi.
English: The birth of the African Union heralds a new era of political, economic and social transformation for our continent.
French: La naissance de l'Union africaine annonce une nouvelle ère de transformations politiques, économiques et sociales dans notre continent.
English: This comment relates to a recent decision involving the cost of replacing a Silkie breeder chick.
French: Ce commentaire porte sur une récente décision sur la valeur de remplacement d'une poulette nègre-soie destinée à la reproduction.
English: Thus, "physical dimensions" indicate the original (real) size of the image, while the "displayed dimensions" are those adjusted by the user on screen.
French: Ainsi, la dimension physique indique la grosseur réelle (originale) de l’image tandis que, la dimension affichée est celle ajustée par l’usager (affiché à l'écran).
English: The Delegation of Indonesia expressed its appreciation for the Director Generals positive response to the requests of certain countries, including the ASEAN member countries, to consider the creation of a new program of activities focussing on the intellectual property related needs of SMEs to be included in the draft Program and Budget for the next biennium.
French: La délégation de l'Indonésie a félicité le directeur général d'avoir répondu positivement aux demandes de certains pays, dont les pays membres de l'ANASE, en faveur de l'incorporation dans le projet de programme et budget du prochain exercice biennal d'un nouveau programme d'activités axé sur les besoins des PME en rapport avec la propriété intellectuelle.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Good laboratory practice: inspection and verification of laboratory studies on all chemicals
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Bonnes pratiques de laboratoires: inspection et vérification des études de laboratoire sur tous les produits chimiques
English: • (c) designed to be used exclusively in underground mines;
French: • c) ceux qui sont conçus pour être utilisés exclusivement à l'intérieur d'une mine souterraine;
English: Post-secondary students No visa fees How long?
French: Les étudiants du postsecondaire Aucun droit de visa à payer Durée?
English: In line with the treaty, Mrs Ashton will take up all of her roles on 1 December, including that of Vice-President of the Commission.
French: Conformément au Traité, Mme Ashton prendra ses fonctions à partir du 1er décembre et sera également vice-présidente de la Commission.
English: The reply to the national court' s first and third questions must therefore be that Articles 59 and 60 must be interpreted as precluding a Member State from requiring security for costs to be given by a member of a profession established in another Member State who brings an action before one of its courts, on the sole ground that he is a national of another Member State.
French: Il convient dés lors de répondre à la première et troisième questions préjudicielles que les articles 59 et 60 doivent être interprétés en ce sens qu'ils s'opposent à ce qu'un État membre impose le versement d'une cautio judicatum solvi à un professionnel, établi dans un autre État membre, qui introduit une action devant l'une de ses juridictions, au seul motif que ce professionnel est ressortissant d'un autre État membre.
English: It means, moreover, that it might be valuable if the United States were to give a guarantee that it would behave like the rest of us and bring prosecutions itself.
French: Cela veut dire qu'il serait bon que les Américains donnent la garantie qu'ils agiront comme les autres pays, c'est-à-dire qu'ils jugeront eux-mêmes.
English: • m−3 limited root growth when water potential was −10 kPa, and mechanical resistance greater than 3438 kPa restricted growth at −300 kPa.
French: • m−3 limitait la croissance des racines lorsque le potentiel hydrique était de −10 kPa, tout comme une résistance mécanique plus grande que 3438 kPa restreignait la croissance à −300 kPa.
English: The UNICEF MTSP for the period 2002-2005 (E/ICEF/2001/13), presented to the Executive Board at its second regular session of 2001, identified five priority areas where UNICEF believes it can make the greatest contribution to improving the lives of children, such as through girls' education; integrated early childhood development; immunization “plus”; fighting HIV/AIDS; and improved protection of children from violence, exploitation, abuse and discrimination.
French: Le Plan stratégique à moyen terme de l'UNICEF pour la période 2002-2005 (E/ICEF/2001/13), qui a été présenté au Conseil d'administration à sa deuxième session ordinaire de 2001, a identifié cinq domaines prioritaires dans lesquels l'UNICEF estime qu'il peut apporter la plus grande contribution pour améliorer les conditions de vie des enfants, à savoir : l'éducation des filles; le développement intégré du jeune enfant; le programme élargi de vaccination; la lutte contre le VIH/sida; et une meilleure protection des enfants contre la violence, les sévices, l'exploitation et la discrimination.
English: Finally the orientational probability density is presented as a function of temperature.
French: On présente finalement la densité de probabilité orientationnelle en fonction de la température. [Traduit parle journal]
English: Click here to become a member.
French: Pour devenir membre, cliquez ici: Agence matrimoniale - inscription membre .
English: In 2001, the Secretariat started a trial to collect information through an electronic report form in order to reduce the workload for IPOs and WIPO in the establishing and processing of the ATRs.
French: En 2001, le Secrétariat a commencé, à titre d’essai, à recueillir ces données à l’aide d’un formulaire électronique en vue de réduire la charge de travail des offices de propriété intellectuelle et de l’OMPI aux fins de l’établissement et du traitement des rapports techniques annuels.
English: Article 108 of the Charter of course specifies that any amendments require the ratification of all the permanent members.
French: L'Article 108 de la Charte, bien sûr, précise que tout amendement exige la ratification de tous les membres permanents.
English: Resolution 1329 (2000)
French: Résolution 1329 (2000)
English: The Government has undertaken to improve access to specialist services so that everyone with suspected cancer will be able to see a consultant within two weeks of a GP requesting an appointment.
French: Le gouvernement a entrepris d'améliorer l'accès aux services spécialisés de sorte que toute personne présumée atteinte d'un cancer pourra obtenir une consultation dans les quinze jours suivant la demande de rendez-vous effectuée par un médecin généraliste.
English: During the Government's study of the problems in 2005, the main challenges that the Republic must deal with during the current stage of post-conflict rebuilding were clearly established, and the strategic directions taken by the Government focused on the following priorities: (a) peacebuilding and the restoration of security, (b) revitalization of the economy, reconstruction of infrastructure and strengthening of the ability of the State to ensure the availability of and access to basic social services and (c) the promotion of human capital.
French: Lors du diagnostic posé par le Gouvernement en 2005, les principaux défis à relever par la République centrafricaine dans cette phase de relèvement post-conflit ont été clairement cernés et les axes stratégiques de l'action gouvernementale ont mis l'accent sur les priorités suivantes : a) la consolidation de la paix et la restauration de la sécurité; b) la relance économique, la reconstruction des infrastructures et le renforcement des capacités de l'État à assurer aux populations la disponibilité et l'accès aux services sociaux de base; et c) la promotion du capital humain.
English: It is important to underline that the right of the child to be heard is essential (Article 12 of the United Nations Convention of the Rights of the Child); his or her views have to be taken into account with due regard to the child’s age and degree of maturity.
French: Il convient aussi de souligner, sous ce rapport, que le droit de l'enfant à être entendu est essentiel (Article 12 de la Convention des Nations Unies sur les droits de l'enfant); son avis doit être pris en compte en fonction de son âge et du degré de sa maturité.
English: Statements from each broad group (HP, HH and HE) are further separated into sub-groups based on the general hazard type.
French: Les mentions relevant de chaque groupe principal (HP, HH et HE) sont subdivisées en sous-groupes en fonction du type général de danger.
English: A continental reference for Africa, or African reference frame, consistent with the International Terrestrial Reference Frame, should be established.
French: Il faudrait mettre en place un système de références géographiques pour l'Afrique ou référentiel africain, compatible avec le référentiel terrestre international.
English: Abator, Nr 10 BUFTEA 070000, RO Phone: +40314171890 Fax: +40314171890 Email: amedeea.enache@estuar.org Internet site address:
French: Abator, Nr 10 BUFTEA 070000, RO Téléphone: +40314171890 Fax: +40314171890 Courriel: amedeea.enache@estuar.org Site web:
English: The dispute settlement procedures provided for in BITs and ICSID offer greater advantages to the foreign investor than the customary international law system of diplomatic protection, as they give the investor direct access to international arbitration and they avoid the political uncertainty inherent in the discretionary nature of diplomatic protection.
French: Les procédures de règlement des différends offertes par les traités bilatéraux d'investissement et le CIRDI sont plus intéressantes pour l'investisseur étranger que le système de la protection diplomatique régi par le droit international coutumier car elles donnent directement accès à l'arbitrage international et permettent d'éviter l'incertitude politique inhérente à la nature discrétionnaire de la protection diplomatique.
English: • Accomodation Decision Process/Medical Employment Limitations (MEL)
French: • Processus décisionnel dans le cadre d'un aménagement / Restrictions médicales d'emploi (RME)
English: We will supply you with sufficient wood.
French: Nous vous fournirons suffisamment de bois.
English: Various programmes, including ICP Forests, ICP Integrated Monitoring, Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) and Carbo-Europe project, could be contacted.
French: Divers programmes, notamment le PIC-Forêts, le PIC-Surveillance intégrée, le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC) et le projet Carbo-Europe, pourraient être contactés.
English: Ottawa, ON: the National Clearinghouse on Family Violence, Cat H72-22/14-1994E.
French: Centre national d’information sur la violence dans la famille, Cat H72-22/14-1994E.
English: It was noted that the Food and Drug Administration plays a clear role in this type of research in the United States The review of the clinical application of the research would likely fall under Health Canada's authority.
French: Il a été noté que la Food and Drug Administration joue un rôle clair dans ce type de recherche aux États-Unis. L'examen de l'application clinique de la recherche reviendrait probablement à Santé Canada.
English: The International Centre for Research on Women (ICRW) 1 estimated in 2003 that more than 51 million girls aged under 18 were married and that the figure would rise to over 100 million in the next 10 years.
French: ICRW1 estimait, en effet, en 2003 que plus de 51 millions de filles ayant moins de 18 ans étaient mariées et que ce chiffre dépasserait les 100 millions dans les dix années prochaines.
English: These catastrophes disrupt the economies of the countries affected, hitting the poorest and most vulnerable layers of the population in the developed world, affecting the poorest countries hardest, and are generally regarded as a major obstacle to sustainable development and efforts to reduce poverty.
French: Ces drames déstabilisent l'économie des pays qu'ils affectent, frappant les couches les plus pauvres et les plus vulnérables de la population du monde développé, atteignant le plus durement les pays les plus pauvres. Aussi sont-ils généralement considérés comme un obstacle majeur au développement durable et aux efforts de lutte contre la pauvreté.
English: External audits on projects performed as required by the RBAF and as deemed appropriate by M&P 16.
French: Examens et approbations multiples de la direction et des cadres supérieurs dans le but d’assurer l’admissibilité du projet et le caractère mesurable des résultats/produits.
English: For example, DNA testing is being used to assess heritage claims related to various historical figures such as former U.S. president Jefferson.45 This raises interesting questions about whether and to what extent we ought to respect people's desire to keep biological secrets after death.
French: C'est ainsi que l'on a recours aux analyses d'empreintes génétiques pour évaluer les revendications de l'héritage de divers personnages historiques, notamment celui de Thomas Jefferson, l'un des premiers présidents des États-Unis45. Tout cela donne lieu à des questions intéressantes quant à la mesure dans laquelle il convient de respecter le souhait des gens de garder secrètes leurs données biologiques même après la mort.
English: A State aid grant may be deemed to reduce a beneficiary undertaking’s medium-term financing requirements.
French: On peut considérer qu’une aide d’État est susceptible de réduire les besoins de financement à moyen terme de l’entreprise bénéficiaire.
English: What we are accomplishing are secure, minimum safety standards for the design of buses operating in Europe and secure basic requirements to ensure access for disabled people and others with reduced mobility, including older people - Mr Fatuzzo and others no doubt - and parents with children using urban buses.
French: Ce que nous effectuons, c'est mettre en place des normes de sécurité minimales et sûres en matière de conception d'autobus circulant en Europe et des exigences minimales tout aussi sûres pour garantir que les personnes handicapées et à mobilité réduite, y compris les personnes âgées - M. Fatuzzo et d'autres, sans aucun doute - et les parents accompagnés d'enfants, puissent accéder aux autobus de transport urbain.
English: All laws and therefore also practically all international agreements are considered by Parliament and must be published in the Liechtenstein Legal Gazette (Landesgesetzblatt, LGBl.).
French: Toutes les lois et partant la quasi-totalité des accords internationaux sont examinés par le Parlement et doivent être publiés dans le Journal officiel du Liechtenstein (Landesgesetzblatt, LGB1).
English: As Prime Minister Laurier had also desired, the celebration must be inclusive, involving both Anglophones and Francophones, and descendants of both the conquerors and the conquered of 1759.
French: Tel que l’avait également voulu le premier ministre Laurier, la fête doit être rassembleuse en impliquant anglophones comme francophones, descendants des vainqueurs de 1759 comme des vaincus.
English: · lowering the risk for the founder through direct supportive measures (e.g. credit grants, financial support) or changes in social insurance.
French: · la réduction du risque entrepreneurial à travers des mesures de soutien directes (p.ex. cautionnement de prêts, subventions financières) et/ou des modifications de la législation sur la sécurité sociale.
English: Through its investigation, DOH identified the virus in 18 other patients who received similar injections at the practice.
French: L'enquête a permis au DOH de découvrir le virus chez 18 autres patients ayant reçu des injections similaires à la clinique.
English: Please refer to the first update document for a glossary of trade policy terms and for a more detailed description of Canada's negotiating objectives, the objectives of other key countries, and the key agricultural results of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) Uruguay Round of multilateral trade negotiations.
French: Veuillez vous référer au premier document pour obtenir un glossaire des termes relatifs aux politiques commerciales, une description plus détaillée des objectifs du Canada dans ces négociations, de même que les objectifs d'autres principaux pays et les résultats clés atteints en agriculture lors du Cycle d'Uruguay de négociations commerciales multilatérales dans le cadre de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (AGTDC).
English: The applicant submits in this regard that the Board of Appeal should have found that the likelihood of confusion between the signs at issue is increased by the fact that the goods in question are targeted at the general public.
French: La requérante soutient, à cet égard, que la chambre de recours aurait dû relever que le risque de confusion entre les signes en cause était augmenté par le fait que les produits concernés s’adressaient au grand public.
English: The government acknowledges the efforts made by financial institutions to address privacy concerns over the past few years, including their participation in the development of the CSA code.
French: Le gouvernement prend acte des efforts déployés au cours des dernières années par les institutions pour répondre aux préoccupations exprimées en matière de protection des renseignements personnels, et notamment de leur participation à l'élaboration du code type de l'ACNOR.
English: • Estonia, Lithuania and Slovenia: 1 January 2007;
French: • Estonie, Lituanie, et Slovénie : le 1er janvier 2007 ;
English: In preparing this study, the evaluation team consulted a number of sources to inform the development of evaluation questions and the design of survey methodology and instruments.
French: En préparation de cette étude, l'équipe d'évaluation a consulté un certain nombre de sources pour documenter l'élaboration des questions d'évaluation ainsi que la conception de la méthodologie et des outils de sondage.
English: Local Contact Address E-Mail: athtza@in.gr Phone: + 302541093300
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: athtza@in.gr Téléphone: + 302541093300