ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Anne's Hospital Modernization Review The purpose of this review was to provide management with a status report of how well VAC is managing this undertaking; a cursory assessment of the managerial and operational controls framework; the information output; and the compliance practices.
French: Décembre 2006 Examen du projet de modernisation de l'Hôpital Sainte-Anne L'examen visait à fournir à la direction un rapport d'étape précisant dans quelle mesure ACC gère bien ce projet en procédant à une évaluation superficielle du cadre des contrôles de gestion et d'exploitation, de la communication de l'information et des pratiques de conformité.
English: A new tax bracket of 26% is applicable for taxable income between $61,509 and $100,000.
French: Un nouveau taux d'imposition de 26 % s'applique au revenu imposable supérieur à 61 509 $ et égal ou inférieur à 100 000 $.
English: Through legislative auditing, we contribute to a well-managed and accountable government for Canadians A Strategic Outcome of:
French: Par nos travaux de vérification législative, nous contribuons, pour le compte des Canadiens, à ce que le gouvernement soit bien géré et responsible Un résultat stratégique de:
English: Governments that are Member States ought to prove to the United Nations that they have established such legislation and laws that are effective against trafficking, and that these laws have been implemented in practice.
French: Les États Membres devraient démontrer à l'Organisation qu'ils ont promulgué des lois réprimant véritablement le trafic de femmes et ont veillé à leur application.
English: This, WE BELIEVE, is the only way forward for Africa as a whole to integrate into the global economy equitably.
French: NOUS SOMMES CONVAINCUS que c'est la seule voie à suivre pour que l'Afrique dans son ensemble trouve une place équitable dans l'économie mondiale.
English: Seizing that opportunity will require thoughtfulness and co-operation.
French: Afin de saisir cette possibilité, il faudra se montrer réfléchi et coopératif.
English: According to information it posted on the Internet site, its usual procedure was to make the screening report available in the Park Office for public comment, and to post the appropriate notices both locally and on the Internet site.
French: Selon l’information qu’elle a publiée sur le site Internet, sa démarche habituelle consistait à rendre le rapport d’examen préalable disponible au bureau du parc pour commentaires par le public, puis à publier les avis pertinents à la fois localement et sur le site Internet.
English: He has not, however, established that the interpretation and application of domestic law was manifestly unreasonable or in bad faith.
French: Cependant, il n'a pas démontré que l'interprétation et l'application du droit interne a été manifestement déraisonnable ou empreinte de mauvaise foi.
English: My Government has ensured that affirmative action to ease the economic squeeze on the poor is embedded in all revenue-generating mechanisms.
French: Mon gouvernement a veillé à ce que tous les mécanismes de création de revenus incorporent des principes de discrimination positive, destinés à atténuer les pressions économiques que subissent les pauvres.
English: Findings Prior to the listing of the six NIF priorities in the 1998 Guide, ICSAR was quoted as saying they were "… not able to agree which areas of NIF sponsorship are more or less important than others."
French: Constatations Avant l’inscription des six priorités du FNI dans le guide de 1998, les membres du CIRS ont déclaré qu’ils « … n’arrivaient pas à s’entendre sur un classement par ordre d’importance des domaines de parrainage du FNI ».
English: The guarantee compensation is paid to those having little or no income-related activity compensation or sickness compensation, either in full or as topping up.
French: L'indemnité garantie est servie à ceux qui ne perçoivent que peu ou pas d’indemnité d’activité ou de maladie liée aux gains, que ce soit à taux plein ou comme complément.
English: Business Decisions Limited October 2002 NFWO Obstacles FINAL ANNEX (1.0).doc
French: Business Decisions Limited October 2002
English: Is there a continuing need to invest in research infrastructure to recruit exceptional academic staff at the earlier stages of their career?
French: Sera-t-il encore nécessaire de continuer à investir dans l’infrastructure de recherche pour recruter des professeurs exceptionnels aux premiers stades de leur carrière?
English: The European Union' s strategy must also take account of the crucial importance of putting an end to the actions of the paramilitary groups and the impunity with which they operate, often in conjunction with Colombian military forces. These groups are mainly responsible for the wholesale massacres of communities and even of Europeans working with them.
French: Nous pensons que la stratégie de l'Union européenne doit aussi tenir compte de la nécessité impérieuse de mettre un terme au phénomène et à l'impunité des groupes paramilitaires, souvent liés aux forces militaires colombiennes et principaux responsables des massacres de masse des populations, y compris de coopérants européens.
English: An emergency beacon should never be disposed of as domestic household waste as it could end up being activated or cause adverse effects on the environment.
French: Une balise de détresse ne devrait jamais être mise au rebut comme des déchets domestiques puisqu’elle peut se réactiver et causer des effets néfastes pour l’environnement.
English: Supplementary Report The literature review carried out in the main report revealed numerous processes to recover valuable metals from dilute acidic solutions.
French: Rapport supplémenlaire Une étude de la documentation scientifique présentée dans le rapport principal a démontré qu'il existait plusieurs procédés pour récupérer les métaux de valeur des solutions acides diluées.
English: Social security and childcare services and facilities (arts.  26 and 18, para.
French: Sécurité sociale et services et établissements de garde d'enfants (art. 26 et 18, par. 3)
English: With the exception of quite good data on caribou, there is little information on the natural systems or wildlife in the training areas.
French: Par conséquent, la commission n’a pu tirer aucune conclusion au sujet des effets à long terme des vols à basse altitude sur les systèmes naturels.
English: Within a channel, densities of coho and larger (yearling and older) cutthroat parr were highest in pools, while densities of young-of-the-year cutthroat were significantly lower in pools and highest in shallower habitats.
French: Au sein d'un chenal, les densités de coho et de tacons de truite fardée de grande taille (un an et plus) étaient les plus élevées dans les fosses, tandis que les densités des jeunes de l'année de truite fardée étaient nettement plus basses dans les fosses et étaient au maximum dans les habitats peu profonds.
English: – The Public Sector Accounting Board of the Canadian Institute of Chartered Accountants, which recommends accounting standards for senior levels of government, urges governments in Canada to adopt full accrual accounting.
French: – Le Conseil sur la comptabilité dans le secteur public de l’Institut Canadien des Comptables Agréés, qui recommande les normes comptables devant s’appliquer aux instances supérieures des administrations publiques, presse les administrations publiques du Canada d’adopter la comptabilité d’exercice intégrale.
English: This is generally achieved through a signature by the person concerned.
French: Il s’agit en général d’une signature par l’intéressé(e).
English: The position that criticises military interventions is rather superficial and should not be overestimated.
French: Et pourtant, aucune résolution n’a été adoptée à cet effet.
English: If no personal information on jurors was provided, it would be impossible to ascertain whether they were impartial and therefore fit to serve.
French: En l'absence de toute information personnelle sur les jurés, il serait impossible de déterminer s'ils sont impartiaux et donc aptes à siéger.
English: Association d'assistance aux grands handicapés à domicile  Association des états généraux des étudiants de l'Europe
French: d) De prendre acte du fait que le Comité a pris note des rapports quadriennaux des organisations non gouvernementales suivantes :
English: The CBC’s own research showed tasers malfunction more 10% of the time.
French: D’après les recherches effectuées par la CBC, ces armes connaissent des défaillances dans plus de 10 % des cas.
English: His Government was fully aware that the task of rebuilding Liberia rested with Liberians, and it appealed to its partners for their indulgence as the country struggled to shift from aid and humanitarian efforts directed at relieving human suffering to efforts to achieve sustainable development.
French: Le gouvernement de son pays sait parfaitement que la reconstruction du Libéria incombe essentiellement aux habitants de ce pays et il demande instamment à ses partenaires de faire preuve d'indulgence, étant donné que le Libéria se bat pour passer de la phase de l'aide humanitaire, visant à soulager la souffrance humaine, à celle du développement durable.
English: Mr President, from now on, if you could show a little understanding and ask your colleagues in the Council either to bring forward this conference to 2003 or to postpone it until 2005, you may be able to salvage the honour of Parliament, which very often does not seem to know the meaning of the phrase.
French: Si vous pouviez dès lors, Monsieur le Président, faire preuve d'un peu de compassion et demander à vos collègues du Conseil d'avancer à 2003 ou de reporter à 2005 cette conférence, peut-être pourriez-vous sauver l'honneur de ce Parlement qui, très souvent, ne sait pas trop ce que cela veut dire.
English: All rights are reserved and the sample pages may not be copied for teaching purposes: they are only provided for purposes of reference.
French: All rights are reserved and the sample pages and sound clips may not be copied for teaching purposes: they are only provided for purposes of reference.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, it is well known that the activities of the Italian Government represent a constant violation of the Charter of Fundamental Rights.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, il est bien connu que les activités du gouvernement italien constituent une violation constante de la Charte des droits fondamentaux.
English: Letter dated 2 January 2002 from the Permanent Representative of the Libyan Arab Jamahiriya to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 2 janvier 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Jamahiriya arabe libyenne auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Private proceedings mean that no information about the claimant or the proceedings can be provided to the public, including information about the claimant's identity, the claimant's Personal Information Form , the decision, or any other documents in the file.
French: Le huis clos signifie qu'aucun renseignement sur le demandeur d'asile ou l'audience ne peut être divulgué au public, notamment des renseignements sur l'identité du demandeur d'asile, le Formulaire de renseignements personnels de ce dernier, la décision ou tout autre document versé au dossier.
English: This is why, once again, I launch an urgent appeal to the international community to support the Congolese people as they move towards this dialogue, which must be among the Congolese people without any interference.
French: Voilà pourquoi je lance encore une fois un appel pressant à la communauté internationale pour qu'elle soutienne la marche du peuple congolais vers ce dialogue, lequel doit se tenir entre Congolais, sans ingérence.
English: Notes the efforts by the Government of Burundi to ensure that established legal safeguards for human rights and international human rights standards are fully respected;
French: Prend note des efforts du Gouvernement burundais visant à faire en sorte que les garanties légales existant en matière de droits de l'homme et les normes internationales relatives aux droits de l'homme soient pleinement respectées;
English: AUTONUM It should also be noted that a number of other developing countries have recently modernized their copyright legislation to a level equivalent to the requirements of the Treaties.
French: AUTONUM Il y a lieu de noter qu’un certain nombre d’autres pays en développement ont récemment modernisé leur législation sur le droit d’auteur pour l’amener au niveau des exigences des traités.
English: Principles of Managerial Finance, New York, pp. 653-56.  13Riding, Allan A. On the Care and Nurture of Loan Guarantee Programs, Carleton University, Ottawa, December 1996, pp. 20-30.  14Ministry of Industry Small Business Loan Act, Annual Report on Operations for the 12-month period ended March 31, 1995, Ottawa.  15To minimize moral hazard, the government liability to each lender is limited to 10 per cent of SBLA Loans registered during each designated period.
French: Principles of Managerial Finance, New York, pp. 653-56  13Riding, Allan A., On the Care and Nurture of Loan Guarantee Program, Carleton University, Ottawa, décembre 1996, pp. 20-30  14Ministère de l=Industrie, Loi sur les prêts aux petites entreprises, Rapport annuel des activités pour la période de 12 mois se terminant l 31 Mars, 1995, Ottawa.  15Pour réduire au minimum le risque moral, la responsabilité de gouvernement envers chaque prêteur est limitée à 10 pour cent des prêts enregistrés en vertu de la LPPE durant chaque période désignée.
English: The Draft Questionnaire will be examined by GRECO at its 11th Plenary Meeting (October 2002), then debated during the Seminar. GRECO will adopt a Final Questionnaire at its 12th Plenary Meeting.
French: Le projet de questionnaire sera examiné par le GRECO lors de sa 11ème réunion plénière (octobre 2002), puis débattu au séminaire et devrait être définitivement adopté par le GRECO lors de sa 12ème réunion.
English: * Provision to be made for industry-standard third-party approval rights  (distributors, broadcasters, financiers, completion bonders, etc.). Indicator 1(b):
French: Dans le cas des productions enregistrées sur bande vidéo, le poste équivalent à celui de monteur de l'image est celui de monteur « off-line ».
English: The selectivity of H+, Li+, Na+, K+, Mg2+, Ca2+, and Cl− microelectrodes is critically evaluated using the Nikolskii-Eisenman formalism.
French: On fait une évaluation critique de la sélectivité des microélectrodes sensibles au H+, Li+, Na+, K+, Mg2+, Ca2+ et Cl−, en utilisant le formalisme de Nikolskii-Eisenman.
English: NAICS 32551 - Paints and coatings These statistics are for the Paints and coatings industry, based on the North American Industry Classification System (NAICS) code 32551.
French: SCIAN 32551 - Fabrication de peintures et de revêtements Ces statistiques sont pour les industries de fabrication de peintures et de revêtements , pour le système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) code 32551.
English: Totals may differ between and within tables due to rounding of figures.
French: Les totaux peuvent différer d'un tableau à l'autre ou à l'intérieur d'un même tableau en raison de l'arrondissement des chiffres.
English: I like it so much! 5 min walk to the historical area.
French: Hôtel idéalement situé en plein centre ville, propreté irréprochable.
English: These measurements are usually done in the device’s weighing window.
French: Ces mesures sont habituellement effectuées dans la plage de pesage de l’appareil.
English: The Department might have to be restructured if it was to play its role in unifying the efforts of its partners in the planning, deployment and management of operations.
French: Afin qu'il puisse jouer efficacement le rôle consistant à unir les efforts des partenaires en matière de planification, de déploiement et de gestion des opérations, il faudra peut-être modifier sa structure.
English: The Ministry of Foreign Affairs and the State Agency for Child Protection will have overall responsibility for coordination of the cooperation for Bulgaria.
French: Le Ministère des affaires étrangères et l'Office de la protection de l'enfance seront responsables de la coordination et de la coopération pour la Bulgarie.
English: Challenges faced in the implementation of the National Programme of Action
French: Difficultés rencontrées dans la mise en œuvre du Programme national d'action
English: (a) Upon application by the employee and at the discretion of the Employer, payments referred to in clauses 22.05 and 22.06 may be compensated in cash or compensatory leave with pay.
French: Lorsqu’un jour désigné jour férié coïncide avec un jour de congé payé, ce jour est compté comme un jour férié et non comme un jour de congé.
English: Many factors influence health. These go beyond the individual and interact in complex ways.
French: De nombreux facteurs influent sur la santé : il ne s'agit pas que de facteurs personnels et leurs liens sont complexes.
English: • Any person who uses, aids, abets, counsels or procures the use of any radio or television station, or any means of transmitting or conveying communications to telephones, computers, telecopier machines or any other device capable of receiving unsolicited communications, outside New Brunswick on the ordinary polling day or on the day immediately preceding it for the broadcasting, transmission or conveyance of any matter having reference to the election, a candidate or a matter to be voted on at a plebiscite is guilty of an illegal practice.
French: • Est coupable d'un acte illicite la personne qui utilise ou qui aide, encourage, incite quelqu'un à utiliser, lui procure les moyens d'utiliser, ou qui lui conseille d'utiliser une station de radio ou de télévision ou quelque moyen que ce soit servant à transmettre ou à acheminer des communications à des téléphones, à des ordinateurs, à des télécopieurs ou à tout autre appareil capable de recevoir des communications non sollicitées à l'extérieur du Nouveau-Brunswick le jour ordinaire du scrutin ou la veille de ce jour pour la diffusion, la transmission ou l'acheminement de toute matière se rapportant à l'élection, à un candidat ou à une question qui doit être soumise à un plébiscite.
English: The reality, however, is that in these times of budget constraints, governments have assigned the culture sector a low priority.
French: Certains représentants ont insisté sur le besoin d’organiser ou de soutenir davantage de telles initiatives afin d’encourager le développement de contacts, surtout aux États-Unis et en Europe.
English: Requests the following actions from the State Party: a) urgent completion and enforcement of the Urban Conservation and Development Plan, b) strengthening of the Istanbul Board of Protection of Cultural Property and the special project design and monitoring unit to ensure compliance with the conservation plan, c) develop a more proactive urban management plan to maximize the opportunities presented by major urban infrastructure projects such as the Maramary – Bosphorus Rail Tunnel to carry out archaeological surveys and develop the urban archaeological itineraries and new urban projects, d) greater national and local authority participation in the on-going EUfunded urban conservation and renewal project, especially by honouring the pledge made by the government social housing development agency (TOKI), to co-finance part of the project, hence paving the way for government subsidies to protected privately-owned listed buildings, e) greater care in the conservation techniques applied in the consolidation of the Theodosian Walls in order not to undermine any further the authenticity; 6.
French: Demande à l’Etat partie les actions suivantes : a) l’achèvement et l’exécution en urgence du plan d’urbanisme et de conservation urbaine, b) le renforcement du Conseil de protection des biens culturels d’Istanbul et de l’Unité spéciale de conception et de suivi des projets de manière à respecter le plan de conservation, c) élaborer un plan de gestion urbaine plus en amont pour maximiser les possibilités offertes par les grands projets de développement comme le tunnel rail-route Marmaray-Bosphore pour faire des recherches archéologiques et développer des itinéraires archéologiques urbains et de nouveaux projets urbains, d) la participation accrue des autorités nationales et locales au projet de conservation urbaine et de rénovation financé par l’UE, notamment en honorant l’engagement pris par l’Agence nationale de développement du logement social (TOKI) de cofinancer une partie du projet, ouvrant ainsi la voie aux subventions gouvernementales pour les bâtiments protégés et classés appartenant à des particuliers, e) l’attention accrue portée aux techniques de conservation pour la consolidation des murailles de Théodose le Grand afin de ne pas porter davantage préjudice à l’authenticité, 6.
English: Albian said that Syncrude intended to relocate its road access by constructing a new east–west road from Highway 63, adjacent to the Athabasca River.
French: Albian déclare que Syncrude a l’intention de déplacer sa route d’accès en construisant une nouvelle route est-ouest à partir de la route 63, le long de la rivière Athabasca.
English: When they meet every two years, the agenda is over-loaded.
French: En effet, lorsqu’ils se réunissent tous les deux ans, l’ordre du jour est trop chargé.
English: Stressing that a gender perspective must be integrated into all strategies, programmes and activities designed to reach the Millennium Development Goals, she called on the Secretary-General to develop common indicators to track United Nations country teams' progress.
French: Soulignant que l'approche antisexiste doit être intégrée dans l'ensemble des stratégies, des programmes et des activités destinés à réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement, elle invite le Secrétaire général à définir des indicateurs communs pour suivre les progrès accomplis par les équipes de pays des Nations Unies.
English: Welcome to the Surveys section of the Taxprep Web site!
French: Bienvenue à la section Sondages du site Web de Taxprep!
English: - Security deposit release forms 1 fiscal years - Stores issue Claims By and against the Crown Individual claim files - Vehicle, ship, boat and aircraft accident and other claim files by and against the Crown finalized or authorized to be deleted or transferred to an inactive account receivable Coding Technical coding procedures and conventions for classification of accounts Agreements, acceptances of tender, etc. Individual contract files Page 9 of 17 6 fiscal years after the settlement of individual claim.
French: soutiennent les types spécialisés suivants d’activités de planification de programme à l’appui des fonctions administratives communes : examen des programmes à titre de candidats pour d’autres options de prestation de services, obtention préalable d’une orientation du Conseil de Trésor sur la façon de procéder, réalisation d’une étude initiale de faisabilité pour un programme ou une activité spécifique, analyse des options et sélection d’une option préférée, présentation d’une proposition au Conseil du Trésor sur la mise en œuvre de l’option retenue, mise en œuvre de la décision conformément à l’orientation du Conseil du Trésor et réalisations de vérifications et d’examens des résultats.
English: (h) Moments of vulnerability that may aggravate conditions or spark deterioration in the situation.
French: h) Les moments de vulnérabilité susceptibles d'aggraver les conditions ou de provoquer une détérioration de la situation.
English: Any information contained in a sales report marked "confidential" will be kept confidential by CHS.
French: Le SHC assure la confidentialité de tout renseignement figurant dans un rapport de ventes qui porte la mention « confidentiel ».