ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to counsel, Argentina had not had a significant presence in the Canadian market for the past 10 years and had not exported subject goods to Canada since the 1986 finding.
French: À leur avis, l'Argentine n'est guère active sur le marché canadien depuis 10 ans et n'y a pas livré de marchandises en question depuis les conclusions de 1986.
English: Modernized and enhanced Canadian legislation.
French: • au resserrement des partenariats et de la collaboration entre les intervenants.
English: Thus, we believe it important to jointly implement, through legislative measures, penalties for offenders and the interdiction and eradication of illicit crops, other steps, such as prevention and the implementation of alternative development programmes and projects.
French: Nous pensons ainsi qu'il est important d'agir conjointement par des mesures législatives visant à punir les contrevenants, interdire et éradiquer les cultures illicites, et par d'autres mesures telles que la prévention ou la mise en œuvre de programmes et projets d'activités de substitution.
English: The Canadian International Development Agency (CIDA) has a Protocol for Dealing with Allegations of Corruption which clearly states that: "situations involving allegations of criminal activity may require referral to police authorities or other actions which are different from the procedures outlined in this Protocol", and includes specific internal procedures for reporting allegations of corruption to the relevant Director and of the Director of the Internal Audit Division for appropriate action.
French: L'Agence canadienne de dÃ©veloppement international (ACDI) s'est dotÃ©e d'un protocole pour faire face aux allÃ©gations de corruption. Le protocole Ã©nonce que des cas d'allÃ©gations d'activitÃ© criminelle peuvent Ãªtre renvoyÃ©s aux autoritÃ©s policiÃ¨res ou faire l'objet de mesures diffÃ©rentes des procÃ©dures mentionnÃ©es au protocole, et il prÃ©voit des procÃ©dures internes prÃ©cises pour signaler les allÃ©gations de corruption au directeur concernÃ© et au directeur de la Division de la vÃ©rification interne, qui prendront les mesures appropriÃ©es.
English: The Committee has held in the past that the conditions for the issue of residence and work permits under Danish law are particularly restrictive and notes that they have not been liberalised during the current supervision cycle.
French: Par le passé, le Comité a jugé que les conditions fixées par le droit danois pour la délivrance d'un permis de séjour et de travail étaient particulièrement restrictives; il constate qu'aucun assouplissement n'est intervenu durant l'actuel cycle de contrôle.
English: To achieve this, Eurostat also considers giving recommendations for a common backcasting approach across statistical domains.
French: Pour ce faire, il envisage également d'adresser des recommandations en vue de l'adoption d'une démarche commune pour le calcul des données rétrospectives dans tous les domaines de la statistique.
English: NSERC did not receive any Respendable Revenue in 2004-05.
French: Le CRSNG n'a reçu aucun revenu non disponible en 2004-2005.
English: The one thing we do not have is an identifiable head of the European Council who can speak on matters of economic recovery, and I think it is clear that the provision in the Lisbon Treaty to provide for such a person is really essential.
French: La seule chose qui nous manque est un dirigeant facilement reconnaissable à la tête du Conseil européen, qui soit capable de se prononcer sur les questions relatives à la relance économique. Il me semble clair que la disposition du traité de Lisbonne visant à désigner une telle personne est absolument essentielle.
English: Some members, however, noted the difficult financial situation facing peacekeeping operations due to the late payment or non-payment of peacekeeping assessments and considered that early reimbursement of troop-contributing countries could only be realized if the financial resources to do so were available.
French: Certains membres cependant ont pris note des difficultés financières auxquelles se heurtent les opérations de maintien de la paix en raison du paiement tardif ou du non-paiement des contributions mises en recouvrement au titre des opérations de maintien de la paix et estimé que les pays fournissant des contingents ne pourraient être remboursés rapidement que si les ressources financières nécessaires à cette fin étaient disponibles.
English: Not only the moment of contact but also the moment of answering is set by the tax administration.
French: C’est en effet l’administration fiscale qui décide non seulement quand le contact a lieu mais également quand il convient de répondre.
English: Based on Canada's experience, then, I would like to share with you the conclusions we draw from our approach to, and hopefully, successful implementation of, e-government.
French: Je vais donc, à partir de l'expérience canadienne, vous faire part de nos conclusions quant à la façon d'entreprendre et, souhaitons-le, réussir le cybergouvernement.
English: When you've added the song to the play list, you need to tell SHOUTcast Trans that your play list has changed with the new request entry.
French: Une fois que vous avez ajouté un morceau à votre liste de lecture, vous devrez indiquer à SHOUTcast Trans que la liste de lecture a changé.
English: There is also the risk of an abrupt and disorderly adjustment.
French: À compter de 2007, les risques concernent la manière dont les déséquilibres mondiaux seront résorbés.
English: • use infringement proceedings and preventive controls to improve the quality of regulations in terms of transparency, legibility and efficiency in non-harmonised areas such as the free movement of goods.
French: • mettre en œuvre des procédures d'infractions et des contrôles préventifs pour améliorer la qualité de la réglementation au niveau de la transparence, de la lisibilité et de l'efficacité dans les domaines non harmonisés, tels que la libre circulation des marchandises.
English: Re-engineer the passport application process Objective:
French: Repenser le processus de demande de passeports Objectif :
English: We will want to achieve a consensus amongst partners on a market-based, liberalising reform.
French: L’UE sera ainsi en meilleure position de contribuer à un résultat ambitieux dans le cadre des négociations sur le commerce mondial.
English: This emphasis is manifested in the call for rapid final approval of the Community patent regulation, the appeal to the Member States to step up the pace of transposal of Community internal market legislation into national law, and, above all, the call for rapid progress on the implementation of the Financial Services Action Plan and for rapid conclusion of the work on the take-over bids directive.
French: À cet égard, le Conseil demande un accord final rapide sur le règlement sur le brevet communautaire, invite les États membres à accélérer la transposition de la législation concernant le marché intérieur dans leur droit national et surtout, appelle à des progrès rapides dans la mise en œuvre du plan d’action en faveur des services financiers et demande une conclusion rapide des travaux sur la directive relative aux offres publiques d’achat.
English: The number of children trafficked to and from the United States, as well as trafficked within the country;
French: b) Le nombre d'enfants victimes de la traite vers et depuis les États-Unis d'Amérique, ainsi qu'à l'intérieur du pays;
English: • Decide to review, as a matter of urgency, arrangements for drafting legal instruments ; acknowledge the Parliamentary Assembly’s key role in this process; in particular, provide the Parliamentary Assembly with the right to initiate legislation, and especially to submit to the Committee of Ministers, for consideration or joint discussion, draft standard-setting instruments prepared by the Assembly or at its request;
French: • Décider de réexaminer d’urgence les modalités d’élaboration des projets d’instruments juridiques ; reconnaître le rôle essentiel de l’Assemblée parlementaire dans ce processus ; reconnaître en particulier à l’Assemblée parlementaire un droit d’initiative législative, notamment le droit de soumettre au Comité des Ministres, pour examen ou pour examen conjoint, des projets d’instruments normatifs préparés par l’Assemblée ou à sa demande.
English: A decision not to list a proposed species may occur if the data available for the species is extremely limited or if there is substantial concern from Canadian citizens that the listing of the species will have socio-economic consequences.
French: Il se pourrait qu'il décide de ne pas inscrire une espèce proposée si les données disponibles pour cette espèce sont extrêmement limitées ou si la population canadienne craint beaucoup que l'ajout de l'espèce à la liste entraîne des conséquences socioéconomiques.
English: Sea and mountain landscape offered in the Gaspé is unique in Quebec.
French: La mer et la montagne offrent à la Gaspésie des paysages uniques au Québec.
English: Doubled-haploid plants transmit their abnormalities through the first and second generations of selfing. Their fertility is greatly reduced because of physiological deficiencies when the plants are used as females, and low pollen fertility.
French: Les plantes haploïdes doublées transmettent leurs caractéristiques en première et deuxième génération d'auto-fécondation; leur fertilité est fortement réduite, en partie par suite de déficiences physiologiques de la plante mère, en partie par suite d'une efficacité pollinique réduite.
English: WP.29 welcomed the UNECE Executive Secretary's decision on the redeployment of a P-3 post to the Transport Division.
French: Le WP.29 a accueilli avec satisfaction la décision du Secrétaire exécutif de la CEE de réaffecter un poste P-3 à la Division des transports.
English: Through the Kiosk, you can learn in more detail what the Bank buys and how to do business with it.
French: Par l'entremise du kiosque, vous pouvez connaître en détail ce que la Banque achète et savoir comment faire des affaires avec elle.
English: tion come from the same undertaking or, as the case may be, from economically-linked undertakings, constitutes a likelihood of confusion (judgments in Case C-39/97 Canon [1998] ECR I5507, paragraph 29, and Case C-342/97 Lloyd Schuhfabrik Meyer [1999] ECR I-3819, paragraph 17).
French: le risque que le public puisse croire que les produits ou services en cause proviennent de la même entreprise ou, le cas échéant, d’entreprises liées économiquement (arrêts de la Cour du 29 septembre 1998, Canon, C-39/97, Rec. p. I-5507, point 29, et du 22 juin 1999, Lloyd Schuhfabrik Meyer, C-342/97, Rec. p.
English: The Spanish version was made available online in August 2000.
French: La version espagnole est devenue accessible en ligne en août 2000.
English: A/CN.4/504, para.
French: A/CN.4/504, p.  8, par.
English: 52 weeks when income from work in the previous calendar year was below twice the Basic Amount (Grunnbeløpet) i.e. NOK 113,722 (€ 13,549).
French: 52 semaines si le revenu issu de l'activité professionnelle durant l'année civile précédente était inférieur à 2 fois le montant de base (Grunnbeløpet), à savoir NOK 113.722 (€ 13.549).
English: SUBSTANCE-SPECIFIC CHANGES  2.1 Thallium 2.2 Polychlorinated Biphenyls 2.3 Dioxins, Furans, and Hexachlorobenzene 2.4 N-Nitrosodimethylamine  3.
French: CHANGEMENTS CONCERNANT CERTAINES SUBSTANCES  2.1 Thallium 2.2 Biphényles polychlorés 2.3 Dioxines, furannes et hexachlorobenzène 2.4 N-nitrosodiméthylamine  3.
English: In this regard, the projects are succeeding in establishing respectful and collaborative relationships among the parties, although concerns were raised that frequent changes in players can impede project momentum.
French: À cet égard, les projets réussissent à établir entre les parties des relations axées sur le respect et la collaboration, quoique des préoccupations aient été soulevées relativement au fait que de fréquents changements d’acteurs pouvaient freiner l’élan du projet.
English: 1.15 p.m. H.E. Mr. Don MacKay (New Zealand), Chairman of the Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on the Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities (on the final phase of negotiations of the Convention)
French: 13 h 15 S.E.  Don MacKay (Nouvelle-Zélande), Président du Comité spécial chargé d'élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des handicapés (sur la phase finale des négociations de la convention)
English: A knowledge of the above-cited legal provisions and regulations and of the relevant provisions of the Criminal Code is a prerequisite for admission into the service for official members.
French: La connaissance des dispositions législatives et réglementaires précitées ainsi que des dispositions pertinentes du Code pénal est une condition de l'admission au statut de membre de la police ou des forces armées.
English: LIST OF OPTIONS FOR ACTION FROM PART II Goal 1 1.1 Governments should create youth development indexes and trend monitoring schemes that are aligned to the MDGs and PRSPs/CAS.
French: LISTE D’OPTIONS POUR L’ACTION DE LA PARTIE II Objectif 1 1.1 Les gouvernements devraient créer des indices de développement des jeunes et suivre de près les projets qui s’alignent sur les OMDs et DSRP/SAP.
English: The majority of the PeopleSoft users who were surveyed indicated that Help Desk and Human Resources Advisors were providing a good service.
French: La majorité des utilisateurs de PeopleSoft interrogés ont indiqué que le Groupe d'assistance et les conseillers en RH donnaient un bon service.
English: The richest deposits are located in Upper and Lower Silesia, on the outskirts of the Swietokrzyskie Mountains and in the Lublin Upland.
French: Des gisements particulierement abondants sont situés en Haute et Basse Silésie, autour des Monts Sainte-Croix, et sur le Plateau de Lublin.
English: • clearly address First Nations concerns that developing own source revenues will lead to the erosion of the federal fiduciary responsibility for Indians.
French: • elle doit clairement apaiser les inquiétudes des Premières nations qui craignent que la production de revenus de sources qui leur sont propres entraînera l’extinction de la responsabilité fiduciaire du gouvernement fédéral à l’égard des Indiens;
English: In practice, it might not matter greatly which of the alternatives was chosen, since States with important transboundary aquifers would probably prefer to negotiate specific agreements with their neighbours rather than to rely on a framework convention.
French: En pratique, la solution retenue peut n'être pas très importante, car il est probable que les États partageant des aquifères transfrontières préféreront négocier des accords spécifiques avec leurs voisins plutôt que de faire fond sur une convention-cadre.
English: Strategy Formulation and Implementation Institutional links
French: Formulation des stratégies et mise en oeuvre Liens institutionnels
English: The general approach to be taken when determining whether a law constitutes a reasonable limit to a Charter right is well known, and has been stated by this Court in R. v. Oakes, [1986] 1 S.C.R. 103, and many other cases.
French: La démarche générale qu'il faut suivre pour déterminer si une loi impose une limite raisonnable à un droit garanti par la Charte est bien connue et a été énoncée par notre Cour dans l’arrêt R c. Oakes, [1986] 1 R.C.S. 103, ainsi que dans de nombreux autres.
English: This was recognized in the response of one Government to the Special Representative's questionnaire to States in 2006:
French: Ce besoin a été reconnu en ces termes dans la réponse d'un gouvernement au questionnaire que le Représentant spécial avait adressé aux États en 2006 :
English: With South Korea, the E.U., and China, the Canadian deficit in parts is also very large, running to $266.0, $636.3, and $664.7 million respectively, in 2004.
French: À l’aide de la méthodologie élaborée par Goldberg et Knetter (1999) 57, nous estimons la courbe de la demande résiduelle des entreprises canadiennes dans les marchés étrangers ont été étudiés à la section précédente.
English: We would also like to join the appeal made by the Secretary-General in his report to the respective leaderships of Indonesia and Timor-Leste to make every effort in the coming months to finalize their agreement on their land border and on the management of the border area.
French: Nous souhaiterions également nous associer à l'appel que lance le Secrétaire général dans son rapport aux dirigeants respectifs de l'Indonésie et du Timor-Leste pour qu'ils fassent tout leur possible dans les prochains mois pour finaliser leur accord sur la frontière terrestre et sur la gestion de la zone frontalière.
English: if rules are adopted and made publicly available, people who request documents can know what their rights are.
French: le processus d'adoption des règles exige, pour chaque type de documents, que l'institution ou l'organe examine la question de savoir si la confidentialité est ou non nécessaire.
English: During which stages of the RBM process are managers most integrally involved?
French: À quels stades de la GAR les gestionnaires doivent-ils participer le plus?
English: Other violations of physical integrity reported to the independent expert covered beatings and wounding by FNL members.
French: L'expert indépendant a été informé d'autres atteintes à l'intégrité physique, comme le passage à tabac et les coups et blessures infligés par des membres des FNL.
English: Commissioner Markos KYPRIANOU came to Parliament's Environment and Public Health Committee on Wednesday 14 September to discuss the situation.
French: Ce mercredi 14 septembre, le commissaire européen Markos KYPRIANOU a fait le point de la situation devant la commission de l'Environnement et de la Santé publique du Parlement européen.
English: Customs Convention on the International Transport of Goods under Cover of TIR Carnets (TIR Convention), of 15 January 1959 Text of the Convention: http://www.treaty.un.org/LibertyIMS::/Cmd=Request;Request=TREATYBYLOC;Form=none;VF_Volume=UNVOL09;VF_File=00001051;Page=1;Type=page, (access only thorough subscription, Convention has been superseded by the TIR Convention of 1975 - see below), Contracting Parties: http://www.unece.org/trans/conventn/agreem_cp.html#
French: Convention douanière relative au transport international de marchandises sous le couvert de carnets TIR (Convention TIR) (15 janvier 1959) Texte de la Convention: http://www.treaty.un.org/LibertyIMS::/Cmd=Request; Request=TREATYBYLOC;Form=none;VF_Volume=UNVOL09;VF_File=00001051; Page=1;Type=page (accès réservé aux abonnés − la Convention a été remplacée par la Convention TIR de 1975, voir ci-dessous), Parties contractantes: http://www.unece.org/trans/conventn/agreem_cp.html#38.
English: This would be the case if, for example, you paid 7% GST on the land and 5% GST on the construction materials.
French: Ceci pourrait être le cas si, par exemple, vous avez payé la TPS de 7 % sur le terrain et la TPS de 5 % sur les matériaux de construction.
English: Takes note of the unencumbered balances in the amounts already appropriated for the three missions totalling 6,043,400 dollars;
French: Prend note des soldes inutilisés au titre des crédits qui ont été ouverts pour les trois missions, soit un montant de 6 043 400 dollars ;
English: The mortar and pestle is a symbol of the pharmaceutical profession to which Mr. Abraham and his family members belong.
French: Le mortier et pilon rappellent la profession de pharmacien de M. Abraham et des membres de sa famille.
English: For instance, the deplorable human rights situations in Burma/Myanmar, in Sudan/Darfur, Iran and Zimbabwe are a stark reminder of the challenge we face, and one brought home to us today by the winner of the Sakharov Prize, Mr Osman.
French: Par exemple, les situations déplorables des droits humains en Birmanie/Myanmar, au Soudan/Darfour, en Iran et au Zimbabwe sont des rappels cinglants des défis auxquels nous devons faire face, comme nous l'a expliqué aujourd'hui le lauréat du Prix Sakharov, M. Osman.
English: Browsing by snails has also been observed but is a minor threat that occasionally leads to partial removal of the upper cortex and the photobiont layer beneath.
French: Ce renouvellement suppose en effet que le cycle vital du lichen puisse reprendre dans un peuplement qui soit propice quant à l’âge des arbres, à l’éclairement et à l’absence de pollution.
English: A refiled submission is when a sponsor files another submission subsequent to the issuance of a submission withdrawal letter by the Veterinary Drugs Directorate.
French: Une présentation déposée de nouveau est une présentation que le promoteur décide de déposer de nouveau à la suite de l'envoi d'une lettre de retrait par la Direction des médicaments.
English: • Both Centralize and decentralize others:
French: • Centraliser certains services et en décentraliser d’autres :
English: The machine immediately returns to the pre-set throttle position when the operator starts movement of the machine again (joystick movement or travel function).
French: La machine revient immédiatement à la position pré-réglée de l'accélérateur lorsque l'opérateur relance les mouvements de la machine (déplacement du manipulateur ou fonction de translation).
English: While only individuals can claim the rights, the State cannot fully implement them without ensuring adequate conditions for the existence and identity of the group as a whole.
French: Alors que seuls les individus peuvent prétendre à des droits, l'État ne peut les mettre pleinement en œuvre sans créer les conditions propres à assurer l'existence et l'identité du groupe dans son ensemble.
English: • three letters of recommendation (two academic and one professional) sent by the referees directly to the Library of Parliament;
French: • demander à trois répondants (deux professeurs et un employeur) de faire parvenir une lettre de recommandation directement aux Ressources humaines de la Bibliothèque du Parlement;
English: As a Mate, he would be required to do deckhand duties from time to time, and as noted below, the evidence is that he cannot perform such duties it is my view that he cannot perform such duties on a coastal tug.
French: À titre d'officier de pont, il lui faudrait s'acquitter de temps à autre de certaines tâches de matelot de pont; tel qu'indiqué ci-dessus, la preuve révèle qu'il ne peut accomplir de telles tâches. Je suis d'avis qu'il n'est pas en mesure d'exécuter ce genre de tâches sur un remorqueur côtier.
English: This policy research paper was proposed and developed under a call for proposals in September 2003, entitled Bill C-31 - Membership and Status - Unrecognized and Unstated Paternity.
French: Le présent rapport de recherche fait suite à un appel de propositions lancé en septembre 2003, sous le thème « Projet de loi C-31 - L'inscription au registre des Indiens, l'appartenance à la bande et la reconnaissance de la paternité ».
English: ◦ be accepted on the job market by private sector companies or in private practice;
French: ◦ entrer au service d'une entreprise du secteur privé ou s'établir à leur compte;
English: If the property is not so exported, the supplier is, under existing subsection 221(3.1), nonetheless relieved of all liability as long as the supplier had no reason to believe that the property would not in fact be exported as required.
French: S’il ne le sont pas, le fournisseur est néanmoins dégagé, en vertu du paragraphe 221(3.1), de toute responsabilité tant qu’il n’avait pas de raison de croire que les biens ne seraient pas exportés comme prévu.
English: Can Microcemento be used in shower cabinets?
French: Peut-on réaliser un receveur de douche en microciment?
English: • dispensing, processing and packaging sections with relevant material and operational details;
French: • sections de dosage, de traitement et d'emballage avec suffisamment de renseignements sur les matériaux et le fonctionnement;