ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: RELATED ACTS Commission Communication on the denominations adopted by each Member State based on Article 41 of Directive 93/16/EEC regarding diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications and if the case arises, for professional qualifications of general practitioners [Official Journal C 216 of 26.7.1996] Commission report of 9 September 1996 on specific training in general medical practice provided for by Title IV of Council Directive 93/16/EEC of 5 April 1993 to facilitate the free movement of doctors and the mutual recognition of their diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications [COM(96) 434 final - Not published in the Official Journal]  The report concerns the implementation of Title IV of Directive 93/16/EEC and, in particular, the minimum requirements for specific training in general medical practice.
French: ACTES LIÉS Communication de la Commission concernant les dénominations adoptées par chaque État membre sur la base de l'article 41 de la directive 93/16/CEE pour les diplômes, certificats et autres titres de formation et, le cas échéant, pour les titres professionnels des médecins généralistes [Journal officiel C 216 du 26.7.1996]. Rapport de la Commission, du 9 septembre 1996 sur la formation spécifique en médecine générale prévue au titre IV de la directive 93/16/CEE du Conseil du 5 avril 1993 visant à faciliter la libre circulation des médecins et la reconnaissance mutuelle de leurs diplômes, certificats et autres titres [COM(96) 434 final - non publié au Journal officiel].
English: International Finance Corporation ("IFC") offers software, business forms, training, and more to help small businesses in emerging markets grow and succeed (the "SME Toolkit").
French: La Société financière internationale (« IFC ») propose des logiciels, des modèles de documents, des formations et d’autres outils pour aider les petites entreprises des marchés émergents à se développer et réussir (« la Panoplie d’outils pour les PME »).
English: With this review of all these new tasks made during the preparation of this preliminary draft budget, the Commission confirms the conclusions of the above-mentioned communication on human resources’ needs and the proposed timing for the phasing-in of the new posts in line with the recruitment capacity and the financial perspective.
French: Compte tenu de l’examen de l’ensemble de ces nouvelles tâches effectué durant la préparation du présent avant-projet de budget, la Commission confirme les conclusions de la communication susmentionnée sur les besoins en ressources humaines et le calendrier proposé pour le recrutement progressif du nouveau personnel, conformément à la capacité de recrutement et aux perspectives financières.
English: × Only 65% of R&D costs eligible.
French: × Seulement 65 % des coûts de la .R-D sont admissibles √ Biens d’équipement, frais généraux, R-D sur les processus, salaires et matériaux.
English: Waterton Lakes Emerald Bay contains the sunken Gertrude. The Gertrude was a 60 horse power, 100 foot long steam paddle wheeler.
French: Lacs Waterton Au fond de la baie Emerald se trouve l’épave du Gertrude, un bateau à vapeur avec roues à aubes de 60 h.p. et cent pieds de long.
English: This special sharing cannot be done without a sense of trust, built upon mutual respect and the explicit understanding that all discussions are confidential.
French: Un tel partage ne peut exister sans un climat de confiance qui repose sur le respect mutuel et l’accord explicite que tout ce qui ce dit est confidentiel.
English: Official Languages (Communications with SOR/92-48 and Services to the Public) Regulations
French: Loi sur les langues officielles Règlement sur les langues officielles – communications avec le public et prestations des services L.R.C., 1985, ch.
English: INFORMATION SOURCES a)
French: Les Associés de recherche EKOS
English: National Aboriginal Council on HIV/AIDS (NACHA) - Full Council Meeting September 17-18, 2002 National Aboriginal Council on HIV/AIDS Full Council Meeting September 17-18, 2002 (Last modified December 17, 2002) Delta Centre Ville, Montréal Québec Draft Summary of Discussions Present Day 2: Tuesday, September 17, 2002 Community Caucus:
French: Conseil national des Autochtones sur le VIH/sida (CNAVS) - Réunion du conseil plénier Conseil national des Autochtones sur le VIH/sida (CNAVS) Réunion du conseil plénier les 17 et 18 septembre 2002 (dernière révision le 17 décembre 2002) Delta Centre-Ville, Montréal (Québec) Ébauche du sommaire des discussions Présents, deuxième journée : le mardi 17 septembre 2002 Groupe communautaire Ken Clement, LaVerne Monette, Quinn Wade, Art Zoccole Groupe des Premières nations David Lee, Renée Masching, Doris Ronnenburg Groupe des Métis Sheila Genaille, Albert McLeod, Groupe des Inuits :
English: BACKGROUND INFORMATION The reservation of Araribóia, one of the oldest indigenous reservations in Brazil, covers an area of 413 thousand hectares across six municipalities of Maranhão state.
French: Les bûcherons ont proposé de l'argent en échange du véhicule, mais la communauté a refusé de négocier et informé la FUNAI.
English: For more information please contact our Human Resources Department.
French: Pour de plus amples détails, n’hésitez pas à communiquer avec notre service des ressources humaines.
English: Women, Representation and Constitutionalism in Canada (2000), and co-edited (with V. Hart) Women Making Constitutions:
French: Women, Representation and Constitutionalism in Canada (2000) et elle a codirigé (avec V. Hart) Women Making Constitutions:
English: It entered the culture of the ruling class, whilst physically it was set apart and isolated in their palaces and homes.
French: Il a pénétré dans la culture des classes dominantes, tout en se déplaçant physiquement et en s'isolant dans leurs palais et leurs résidences.
English: • Canada Site Home > What You Can Do > Parents > Household Waste Institutional links
French: • Site du Canada Accueil > Agissons au quotidien > Parents > Les ordures ménagères Liens ministériels
English: Deadline for the submission of draft proposals
French: Date limite pour la présentation des projets de proposition
English: Its functions include acquisitions and research, strategic initiatives and exhibitions, description and care of portrait collections, public programming and communications.
French: Le lancement national de cette initiative à St. John's (Terre-Neuve) a attiré l’attention des médias locaux et régionaux.
English: Top of Page Appendix - Area of selection and section 6 of the Charter - Inconsistent with Charter Inconsistent with the Charter – Internal appointment processes In the following examples, Department X is large, with offices across Canada, some of which serve one or more provinces or territories.
French:  Haut de la page Annexe - Zone de sélection et l'article 6 de la Charte - non conforme à la Charte Non conforme à la Charte – processus de nomination internes Dans les exemples suivants, le ministère X est un ministère de grosse taille qui a des bureaux partout au Canada, dont certains offrent leurs services dans une ou plusieurs provinces ou territoires.
English: Click to see a larger image (661K) Tens-Kwau-Ta-Waw, the Prophet, 1837 E. C. Biddle, Philadelphia Print Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (661ko) Tens-Kwau-Ta-Waw, the Prophet, 1837 E. C. Biddle, Philadelphie Estampe Code de référence :
English: YOu should add the address of your local computers usong the "Advanced" button using the "Security" tab, then you must put the "Local" security to "Low".
French: Il faut ajouter l'adresse des vos ordinateurs locaux via le bouton "Advanced" dans l'onglet "Security", puis mettre le niveau de sécurité de la zone local à bas (Low).
English: In its resolution 61/291, upon the recommendation of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee), the General Assembly endorsed the proposals, recommendations and conclusions contained in the report of the Special Committee on Peacekeeping Operations (A/61/19, Part II).
French: Dans sa résolution 61/291, l'Assemblée générale, sur recommandation de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission), a fait siennes les propositions, recommandations et conclusions contenues dans le rapport du Comité spécial des opérations de maintien de la paix (A/61/19, Part II).
English:   Canadian exports to Nicaragua in 1999 were $11.5 million and consisted mainly of plastics, paper and paperboard, industrial milled products, books and rubber products.
French:   En 1999, les exportations canadiennes s’élevaient à 11,5 millions de dollars et se composaient principalement d'articles en plastique, de papier et de carton, de produits de meunerie, de livres et de produits du caoutchouc.
English: AF Type A package design for fissile material
French: AF Modèle de colis du type A pour matières fissiles
English: The Agency has reviewed the material filed and is satisfied that the change in the operations will not alter the adequacy of the third party liability insurance coverage, including self-insurance for the railway operations of VIA, as set out in the Appendix.
French: Après avoir examiné les documents au dossier, l’Office est convaincu que la modification sur le plan des activités ne changera pas le caractère adéquat de l’assurance responsabilité à l’égard des tiers, y compris le montant d’autoassurance pour l’exploitation ferroviaire de VIA, comme il est énoncé dans l’annexe.
English: It must now encourage the United Nations system and the wider international community to contribute in a meaningful way to the implementation of the goals and objectives of NEPAD.
French: Elle doit maintenant encourager le système des Nations Unies et la communauté internationale dans son ensemble à contribuer d'une manière constructive à la mise en œuvre des buts et objectifs du NEPAD.
English: Origin: News release of G-20 Finance Ministers and Central Bank Governors, Montreal, 25 October 2000
French: Origine : Communiqué de presse des Ministres des finances et gouverneurs des banques centrales des pays du G-20, Montréal, 25 octobre 2000
English: It also includes interests of the individual in certain trusts and insurance contracts.
French: Ils incluent également les participations du particulier dans certaines fiducies ou ses droits dans des polices d'assurance.
English: After the August 14, 2003 consular visit, Minister Graham made a public statement to the effect that Mr. Arar had had an independent consular visit — which he had not — and had said he had not been tortured.
French: Cette information était importante, et pourtant M. Martel ne l’a pas incluse dans son rapport.
English: Back on Triskelion , the Captain, Chekov and Uhura are taken to "quarters" that have been prepared for them. They are prison cells complete with barred doors with their names on them.
French: Dans sa cellule, Uhura repousse Lars, un des aliens qui a été choisi pour s’accoupler avec elle.
English: The Prosecution has used approximately 35 hours of the 120 hours granted by the Trial Chamber.
French: L'Accusation a utilisé environ 35 des 120 heures que la Chambre lui a allouées.
English: The money was counted by electric adding machines, which were locked and unlocked by supervisors who hovered over the workers.
French: L'argent y est compté par des machines calculatrices électriques, verrouillées et déverrouillées par les superviseurs qui surveillent les employés.
English: Existing programme management mechanisms will be strengthened, with the NPC assuming a more prominent role.
French: Les mécanismes de gestion du programme en vigueur seront renforcés, le Programme national d'action jouant un plus grand rôle.
English: They will know and appreciate that Waterton Lakes represents the Rocky Mountains natural region and is part of the Waterton- Glacier International Peace Park World Heritage Site designated by the United Nations.
French: Ils sauront que le parc représente la région naturelle des Montagnes Rocheuses et qu’il fait partie du site du patrimoine mondial du parc international de la paix Waterton–Glacier, entité de renommée mondiale consacrée par les Nations unies.
English: Capt. Randolph Straughn, Comptroller Tel.: (246) 430-2310 Fax: (246) 430-2370 FirstCaribbean International Bank (B'dos) Ltd.
French: Capt. Randolph Straughn, contrôleur Tél. : (246) 430-2310 Téléc. : (246) 430-2370 FirstCaribbean International Bank (B'dos) Ltd.
English: This figure shows the pattern of percent change in total precipitation across Canada since 1950.
French: Distribution du changement, en pourcentage, des précipitations totales au Canada depuis 1950.
English: Our institutions already make major contributions to innovation and knowledge in their local communities, as well as regionally, nationally and internationally.
French: Nos établissements contribuent déjà de façon importante à l’innovation et au savoir dans leur collectivité ainsi qu’à l’échelle régionale, nationale et internationale.
English: Arrested and charged with drug-related offences are: 1.
French: Cette organisation criminelle s'adonnait au commerce national et transfrontalier de marijuana à destination des États-Unis.
English: Telephone, Fax, Email Fee for Reference Service:
French: Téléphone, Télécopieur, Couriel Frais pour le service de référence :
English: Public spending on consumer goods and services also increased, from LD 220.7 million in 1970 to LD 4,328.2 million in 1997.
French: Les dépenses publiques consacrées aux biens de consommation et aux services ont également augmenté, passant de 220,7 millions de dinars en 1970 à 4 328,2 millions de dinars en 1997.
English: Because of Dr. Que's age and medical conditions, his family is exceedingly worried about his health.
French: Compte tenu de son âge et de son état de santé, sa famille est extrêmement inquiète.
English: He believed the term should not be replaced, nor was it rational to raise the issue of excluding it.
French: Il estime que cette expression ne devrait pas être remplacée et qu'il n'est pas raisonnable d'envisager de l'exclure.
English: Nearly every mediation effort in Africa has been conducted with some level of cooperation between the African Union, subregional organizations or groups and the United Nations.
French: En Afrique, presque tous les efforts de médiation ont bénéficié d'un niveau de coopération plus ou moins important entre l'Union africaine, les organisations ou les groupes sous-régionaux et l'ONU.
English: With regard to paragraph 25 (b), while necessity would generally preclude the international responsibility of an organization for a wrongful act, the circumstances in which necessity could be invoked would have to be even more exceptional than those applying to a State, since the essential interests of an organization could not be equated with the essential interests of a State.
French: En ce qui concerne l'alinéa b), si l'état de nécessité exclura généralement la responsabilité internationale d'une organisation pour fait illicite, les circonstances dans lesquelles il peut être invoqué devront être encore plus exceptionnelles que pour un État, car les intérêts essentiels d'une organisation ne peuvent être assimilés à ceux d'un État.
English: The current policy framework also allows money to already be spent on projects in 2009.
French: En outre, le cadre d'action actuel permet déjà d'investir dans certains projets en 2009.
English: • Please indicate briefly the legislative measures in force for excluding or expelling terrorists.
French: • Veuillez indiquer brièvement les mesures législatives en vigueur concernant le refoulement ou l'expulsion des terroristes.
English: The Superintendent Pacific Rim National Park Reserve Box 280 Ucluelet, British Columbia V0R 3AO Telephone: (250) 726-7721 Fax: (250) 726-4720 Website: www.pc.gc.ca/pacificrim
French: Le directeur Réserve de parc national Pacific Rim C. P. 280 Ucluelet (Colombie-Britannique) VOR 3A0 Téléphone : (250) 726-7721 Télécopieur : (250) 726-4720 Site Web : www.pc.gc.ca/pacificrim
English: He can seize documents, enter premises, and compel testimony.
French: Il peut saisir des documents, pénétrer dans des locaux et assigner des témoins.
English: You should also add points about what else can be done, including what they can do.
French: Il est par conséquent essentiel que vous poursuiviez l'exercice en proposant une brève réflexion ou discussion sur les progrès réalisés dans la protection de l'environnement.
English: A maker of homemade bombs has been captured.
French: On a capturé un fabricant de bombes artisanales!
English: He urged Israel to allow the Special Committee access to the occupied Palestinian territory, including Jerusalem and the occupied Syrian Golan.
French: L'orateur invite Israël à donner au Comité spécial la possibilité de se rendre dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem et le Golan syrien occupé.
English: The fact of the Government’s response became evident in a letter from Foran to Manion who forwarded a copy to Bennett, September 22, 1932, ibid., 91523–25.
French: La réaction du gouvernement apparut évidente dans une lettre de Foran à Manion, qui en communiqua une copie à Bennett, 22 septembre 1932, ibid., 91523-91525.
English: The deadline was extended until the end of February after the office of the Special Rapporteur received only a limited number of responses.
French: Comme le nombre de questionnaires renvoyés était insuffisant, la date limite a été reportée à la fin février.
English: Yours truly, [ORIGINAL SIGNED BY] Dal Hines Director General Delegation Directorate Merit Policy and Accountability Branch
French: [ORIGINAL SIGNÉ PAR] Dal Hines Directeur général Direction de délégation Direction générale de la politique et de la responsabilisation en matière de mérite
English: <td align="left" bgcolor="#FFFFFF" style="border-left:solid 4px #E2CE86;"> <a href="/English/GeographicJawdasa.asp" Class="archive" title="Geodetic Services">Geodetic Services</a></td>
French: <td align="left" bgcolor="#FFFFFF" style="border-left:solid 4px #E2CE86;"> <a href="/French/GeographicJawdasa.asp" Class="archive" title="Service de g&eacute;od&eacute;sie">G&eacute;od&eacute;sie</a></td>
English: The ‘Sugar Mystery’ In the first unit we learned that the roots of a plant take in water and minerals (= no sugar).
French: Le « mystère des glucides » Dans la première leçon, nous avons vu que les racines d’une plante absorbent de l’eau et des minéraux ( = pas de glucides).
English: Those were common practices in so-called “lawless areas”, in failed States, or in regions over which central authorities no longer exercised control.
French: Ces pratiques sont courantes dans les zones où ne règne pas la primauté du droit, dans les États en faillite ou dans les régions dans lesquelles les autorités centrales n'exercent plus de contrôle.
English: (1) Opinion of 26 September 2005 on the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the retention of data processed in connection with the provision of public electronic communication services and amending Directive 2002/58/EC (COM (2005) 438 final).
French: (1) Avis du 26 septembre 2005 sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil sur la conservation de données traitées dans le cadre de la fourniture de services de communications électroniques accessibles au public, et modifiant la directive 2002/58/CE (COM (2005) 438 final).
English: there are news in Books by Genre - Novels & Graphic Novels.
French: Des nouveautés seront disponibles dans Books by Genre - Novels & Graphic Novels.
English: But, while there is much progress, research is not being carried out in a systematic, coordinated manner.
French: Mais malgré les énormes progrès, la recherche ne s'effectue pas de manière systématique et coordonnée.
English: - Oise (E 80) from Conflans to Creil - low height under bridges (5.18 m), from Creil to Compiègne low draught and height under bridges (2.50 m and 5.76 m, respectively).
French: - Oise (E 80), de Conflans à Creil - faible hauteur sous les ponts (5,18 m), de Creil à Compiègne - faible profondeur et faible hauteur sous les ponts (2,50 m et 5,76 m respectivement).
English: When casting a buff on a low level target, the appropriate rank of the buff will automatically be applied.
French: En cas de lancement d’une amélioration sur une cible de faible niveau, le niveau approprié de l’amélioration sera automatiquement appliqué.
English: Note column two in this report.
French: Il convient de noter la colonne deux dans le présent rapport.
English: The unemployment rates of Métis and Other Aboriginal women were lower at 12% and 14% respectively, but they were still higher than the unemployment rate of Non-Aboriginal women.
French: Le taux de chômage des Métisses était lui de 12 % et celui des autres femmes autochtones de 14 %, mais là encore nettement supérieur à ceux des femmes non autochtones.
English: Based on its findings regarding Taisei's claim, the Panel recommends compensation in the amount of USD 15,942.
French: Se fondant sur ses constatations relatives à la réclamation présentée par Taisei, le Comité recommande le versement d'une indemnité de US$ 15 942.
English: Covers records related to the promotion of internationally competitive Canadian industries with particular emphasis on the development and diffusion of key science and technological capabilities that enhance industrial competitiveness.
French: Cette série porte sur les sujets relatifs aux programmes d'aide du Ministère et traite notamment du contact initial, des demandes d'information, de l'étude et de l'analyse, du suivi des projets, de la revue des états financiers et de l'évaluation des programmes.
English: Member States shall, taking into account the principles set out in paragraphs 3 and 4 of Article 35, require insurance and reinsurance undertakings to publicly disclose, on an annual basis, a report on their solvency and financial condition.
French: Ce rapport contient les informations suivantes, soit in extenso, soit par référence à des informations équivalentes publiées en vertu d’autres exigences législatives ou réglementaires: a) une description de l’activité et des résultats de l’entreprise;
English: Another leftist, Jean-Pierre Jouyet, is in charge of European affairs.
French: Un haut fonctionnaire de gauche, Jean-Pierre Jouyet, est secrétaire d'Etat aux Affaires européennes.
English: Such an analysis would help UNDP to draw attention to some of these sectors in which it has an interest to participate and help to identify which donors it can work with; c) as part of this analysis, a prioritized list of donors, by sector or issue, will be prepared.
French: Cette analyse aidera le PNUD à attirer l'attention vers certains de ces secteurs dans lesquels il souhaiterait une participation et à identifier les donateurs avec lesquels le PNUD peut travailler; c) préparer dans le cadre de cette analyse, la liste des donateurs, par ordre de priorité, secteur ou problème.
English: The Commission also continued to apply the `Green housekeeping action plan' (1), designed to incorporate the strictest standards of environmental protection throughout the Commission before the end of its term of office.
French: La Commission a également poursuivi son plan d'action «Green Housekeeping» de gestion verte de l'administration (1), qui vise à intégrer les normes de protection de l'environnement les plus strictes dans l'ensemble de ses services d'ici à la fin de son mandat.
English: HTML | Help Home > Parks Canada's 3-D Tours >Northern Parks > 3-D Tours > Quttinirpaaq National Park Quttinirpaaq National Park > Tell Me More > Photo Gallery > Additional Content > Last Updated: 2007-08-01
French: HTML | Aide Accueil > Visites 3D de Parcs Canada >Parcs du nord > Visites 3D >Parc national du Canada Quttinirpaaq Parc national du Canada Quttinirpaaq> En apprendre plus > Galerie d'images > Autres contenus disponibles > Dernière mise à jour : 2007-08-01
English: (Ha'aretz, 18 May)
French: (Ha'aretz, 18 mai).
English: First Nations also harvest sablefish for food, social and ceremonial purposes.
French: Les Premières nations peuvent d’autre part pêcher la Morue charbonnière à des fins alimentaires, sociales et cérémonielles.