ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Transfer to Library and Archives Canada publications that federal libraries have declared surplus.
French: Maintenir une ou plusieurs structures de classification actuelles et exhaustives, y compris des métadonnées.
English: Total Project Cost: $ 39,563 Project Duration: 1 year Category:
French: Dépenses totales : $ 39,563 Durée de projet: 1 an Catégorie:
English: Si le document est accepté après cette première phase de relecture, une deuxième équipe se charge de la mise en page des documents.
French: Le paiement par « Internet plus » s'effectue directement sur la facture de votre fournisseur. En un clic, vous payez pour accéder aux contenus Oboulo.com.
English: The Working Group considered that this was not necessary and that a reference to T23 in the first sentence of 2.2.4.1.1.12 and the NOTE under the title of 2.2.52.4 would suffice.
French: Le groupe de travail a estimé que cette mesure n'était pas nécessaire et qu'il suffirait d'ajouter une référence à T23 dans la première phrase du paragraphe 2.2.4.1.1.12 et dans le nota situé après le titre de 2.2.52.4.
English: Decides, accordingly, that the Working Group on Communications designated in conformity with paragraph 37 of the report of the inter-sessional open-ended Working Group on Enhancing the Effectiveness of the Mechanisms of the Commission on Human Rights shall henceforth meet annually for two weeks, immediately following the annual session of the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights, to examine the communications received under Council resolution 728 F (XXVIII) that have been transmitted to the Governments concerned not later than 12 weeks prior to the meeting of the Working Group, and any government replies relating thereto, in conformity with the criteria for the admissibility of communications contained in resolution 1 (XXIV) of the Subcommission,6 with a view to bringing to the attention of the Working Group on Situations any particular situations which appear to reveal a consistent pattern of gross and reliably attested violations of human rights and fundamental freedoms;
French: Décide, en conséquence, que le Groupe de travail des communications désigné en conformité avec le paragraphe 37 du rapport du Groupe de travail inter-sessions, à composition non limitée, sur le renforcement de l'efficacité des mécanismes de la Commission des droits de l'homme se réunira désormais chaque année pendant deux semaines, immédiatement après la session annuelle de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, pour examiner, en conformité avec les critères de recevabilité des communications énoncés dans la résolution 1 (XXIV) de la Sous-Commission6, les communications reçues en application de la résolution 728 F (XXVIII) du Conseil qui ont été transmises aux gouvernements concernés 12 semaines au minimum avant la réunion du Groupe de travail et toutes réponses y relatives adressées par les gouvernements, aux fins de porter à l'attention du Groupe de travail des situations les situations particulières qui semblent révéler l'existence d'un ensemble de violations flagrantes et systématiques, dont on a des preuves dignes de foi, des droits de l'homme et des libertés fondamentales;
English: All electrical connecting wires and tabs for the cells and the battery shall be covered by an insulation with the following characteristics:
French: Tous les fils et raccords de connexion électrique des éléments et de la batterie devront être recouverts d'un isolant doté des caractéristiques suivantes :
English: Paragraph 1 replaces, in substance, Article 211 TEC; —
French: Le paragraphe 1 remplace, en substance, l'article 211 du traité CE; —
English: Contribute to international development efforts on rights metadata and to adoption in Canada of standardized metadata for recording information on copyright status, rights holders, and terms and conditions for use; and promote solutions that attach the metadata to the digital object, while enabling all legally permitted uses of that object.
French: Contribuer aux efforts internationaux pour élaborer des métadonnées relatives aux droits, adopter au Canada des métadonnées normalisées propres à la saisie de renseignements relatifs aux droits d’auteur, à leurs détenteurs et aux conditions d’utilisation, et proposer des solutions pour relier les métadonnées à l’objet numérique auquel elles se rapportent, tout en permettant les utilisations prévues par la loi d’un tel objet.
English: At the end of that time, they may be recorded as "unclaimed" and handled accordingly.
French: À la fin de cette période, les marchandises peuvent être inscrites sur une liste «d'articles non réclamés» et on en disposera en conséquence.
English: Mr President, you said that there were three Commissioners who are responsible here.
French: (EN) Monsieur le Président, vous avez dit que trois commissaires étaient responsables en la matière.
English: EU-former Yugoslav Republic of Macedonia cooperation agreement
French: Accord de coopération CE-Ancienne république yougoslave de Macédoine
English: During the two days, ministers also discussed a long-term federal-provincial safety net strategy.
French: Au cours de leur réunion de deux jours, les ministres ont également eu l'occasion de discuter d'une stratégie fédérale-provinciale de protection du revenu à long terme.
English: Austria believes that the peace and stability which are the fruit of the integration process must be extended to other European countries.
French: Parallèlement, l'Autriche estime nécessaire d'étendre à d'autres parties de l'Europe la paix et la stabilité engendrées par ce processus d'intégration.
English: Although the movements of this species are poorly known, landscape barriers (e.g. roads, cultivated fields, deforestation) could compromise the population through further fragmentation.
French: Bien qu’on en sache peu sur les déplacements de cette espèce, les barrières du paysage (p ex. les routes, les champs cultivés, les zones déboisées) peuvent compromettre la population en créant davantage de fragmentation.
English: Dolostone and quartzite sliders with natural and sanded surfaces move at similar angles on sanded plates of dolostone and quartzite.
French: Des blocs de dolostone et de quartzite avec des surfaces naturelles ou sablées glissent aux mêmes valeurs d'angle sur des plaques sablées de dolostone et de quartzite.
English: Initiatives such as the ECCD project “First StepsMaldives” demonstrated that synergistic progress is achievable by using an intersectoral and multidisciplinary approach.
French: Certaines initiatives, telles que le projet de soins à apporter au jeune enfant en vue de son développement intitulé « Premiers pas, Maldives », ont montré qu'il était possible de réaliser des progrès ayant des effets de synergie en adoptant une approche intersectorielle et multidisciplinaire.
English: I will fully observe and promote the principles underpinning the Interinstitutional Agreement on Better Regulation and the instruments laid down to implement it effectively.
French: J’entends observer intégralement et promouvoir les principes sous-tendant l’accord institutionnel "mieux légiférer" et les instruments élaborés pour en assurer une exécution efficace.
English: (By) The sluice gate allows the water to travel between the two locks without opening the door.
French: (By) Les vannes d’amont permettent à l’eau de franchir les deux écluses sans ouvrir la porte.
English: Informal document: INF.11 (Austria)
French: Document informel: INF.11 (Autriche)
English: Takes note with appreciation of the report of the Secretary-General on the implementation of resolution 57/38 of 21 November 2002, and expresses satisfaction at the enhanced cooperation between the United Nations and the Economic Cooperation Organization;
French: Prend note avec satisfaction du rapport du Secrétaire général sur l'application de la résolution 57/38, en date du 21 novembre 2002, et se félicite de la coopération accrue entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation de coopération économique ;
English: Name: ________ Title: ________________________ Signature: ________ Date of Destruction (yy/mm/dd): ______ REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Regulations.)
French: Description Les articles 29.6, 29.7 et 29.9 de la Loi sur le droit d'auteur [la Loi] sont entrés en vigueur le 1er janvier 1999.
English: However, emissions related to military vehicles have been included in the Transport subsector, whereas stationary military fuel use has been included under the Commercial/Institutional category (Section 3.2.4) due to fuel data allocation in the RESD (Statistics Canada, #57-003).
French: Toutefois, les émissions attribuables aux véhicules militaires sont comprises dans le sous-secteur des transports, alors que la consommation de carburant militaire de sources fixes est incluse dans le secteur commercial/institutionnel (section 3.2.4), en raison de la répartition des données sur le carburant dans le BTDEEC (Statistique Canada, cat. no 57-003).
English: S/Agenda/4813 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/4813 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: Objective of the present study The main objective of this study was to determine if military personnel deployed to the Persian Gulf between August 24, 1990 and September 30, 1991 were at a higher risk of death or of developing cancer after their return to Canada than either other members of the military who were not deployed to the Persian Gulf or the general Canadian public.
French: Objectif de la présente étude L’étude visait principalement à déterminer si les militaires déployés dans la région du golfe Persique, entre le 24 août 1990 et le 30 septembre 1991, couraient un plus grand risque de mourir ou de développer un cancer une fois revenus au Canada que les militaires qui n’avaient pas été déployés dans cette région ou que les membres de la population canadienne générale.
English: • Policy coordination and assessment
French: • Coordination des politiques et d'évaluation
English: The World Tourism Organization submitted a comprehensive report about its mandate and activities concerning the enhancement of the security of tourism worldwide.
French: L'Organisation mondiale du tourisme a présenté un rapport complet sur son mandat et les activités qu'elle mène pour améliorer la sécurité du tourisme dans le monde.
English: [210] In examining the decision not to renew Ms. Nkwazi's contract, it is important to keep in mind that by the spring of 1998, Ms. Nkwazi had been working at the RPC for approximately 2 ½ years.
French: [210] Lorsqu'on examine la décision de ne pas renouveler le contrat de Mme Nkwazi, il importe de garder à l'esprit que, au printemps de 1998, Mme Nkwazi travaillait au CPR depuis environ deux ans et demi.
English: And that is the direction in which the department has been heading over the past twelve months.
French: Et c'est la direction qu'a prise le Ministère au cours des douze derniers mois.
English: During the week ending 9 September 2006, the Security Council took no action on any of the items listed therein.
French: Au cours de la semaine qui s'est achevée le 9 septembre 2006, le Conseil de sécurité ne s'est prononcé sur aucune des questions figurant sur cette liste.
English: She also acknowledged that the obstacles for her, as a woman in DND, have been far from what she'd been led to believe, even though it's definitely "a man's universe".
French: Elle note également avoir rencontré au MDN bien moins d'obstacles pour une femme que ce qu'on lui avait laissé croire, même s'il s'agit clairement d'un «univers d'hommes».
English: The main objective of the project is to capitalize on national, subregional, regional and international efforts to implement the conventions and maximize the benefits of technological transfer and financial support by identifying converging, interlinked and common issues among the conventions.
French: Ce projet a pour principal objectif de mettre à profit les efforts nationaux, sous-régionaux, régionaux et internationaux axés sur la mise en œuvre de ces conventions et de tirer parti au maximum du transfert de technologie et des aides financières en déterminant les enjeux convergents, apparentés ou communs parmi ces instruments.
English: Featuring premium styling and all-day comfort, the Ulysses® goes wherever you want.
French: La motocyclette UlyssesMD, au style supérieur et au confort inégalé, est prête à tout pour se rendre à destination.
English: Most nesting colonies are located in the Strait of Georgia, the core of the subspecies’ range, and the only area where long-term data on nesting habitat are available (Figure 3).
French: Aire de répartition canadienne Au Canada, le Grand Héron du Pacifique est un résident à longueur d'année des côtes nord et sud de la Colombie-Britannique et de ses archipels (p. ex. île de Vancouver et îles de la Reine-Charlotte; figure 2).
English: The form also requests information regarding the children to whom a G-4 visa was previously issued but who are no longer dependants — in particular, whether such individuals have departed the United States or have adjusted (or are in the process of adjusting) from the G-4 visa status to a new status.
French: Sont en outre demandées dans la formule des informations sur les enfants pour qui un visa G-4 a été délivré il y a un certain temps, mais qui ont cessé depuis d'être à la charge d'un fonctionnaire, en particulier sur le point de savoir si les intéressés ont quitté les États-Unis ou s'ils ont obtenu (ou sont en instance d'obtenir) un autre titre de séjour.
English: Such consent is expected to be granted, in normal circumstances, for marine scientific research activities which is to be carried out exclusively for peaceful purposes and in order to increase scientific knowledge of the marine environment for the benefit of all mankind.
French: Dans des circonstances normales, les États côtiers consentent aux activités de recherche scientifique marine menées exclusivement à des fins pacifiques et en vue d'accroître les connaissances scientifiques sur le milieu marin dans l'intérêt de l'humanité tout entière.
English: This knowledge may be essential if we are to help people preserve the normal physical functioning they take for granted as they age, maintain weight loss, or manage chronic disease (such as arthritis and diabetes).  In his research, Dr. Brawley explores different ways to help people change their behaviour and improve their ability to stick with the new behaviour.
French: Nous pourrions avoir besoin de cette connaissance pour aider les gens à conserver, à mesure qu'ils vieillissent, les aptitudes physiques tenues pour acquises, à ne pas reprendre le poids perdu ou à gérer des maladies chroniques (comme l'arthrite et le diabète).  Dans le cadre de sa recherche, M. Brawley étudie différentes façons d'aider les gens à changer de comportement et à accroître leur capacité de conserver leur nouveau comportement.
English: Also of importance is the involvement of individual business associations and numerous major transnational companies.
French: L’implication de diverses associations professionnelles et de nombreuses grandes entreprises transnationales est également importante.
English: Cf. Chile, Japan, Poland.
French: Voir Chili, Japon et Pologne.
English: The special thing about this painting is that its served as a showpiece for potential buyers and it never left the studio during the painter's lifetime.
French: Wie entstand die Komposition des Bildes?
English: Draft Council Conclusions on the role of customs in the integrated management of external border of 28/10/2003
French: Projet de conclusions du Conseil sur le rôle de la douane dans la gestion intégrée des frontières extérieures du 28/10/2003
English: That will only serve to increase bureaucracy and ensure high financial expenditure that does not do justice to the basic idea of protecting people in an effective manner against exclusion.
French: Cela ne fera qu'alourdir la bureaucratie et les dépenses financières ce qui ne rend pas justice à l'idée de base selon laquelle il faut protéger avec efficacité les personnes contre l'exclusion.
English: Therefore the appeal has become moot, and an Appeal Board has no further jurisdiction.
French: Par conséquent, l’appel est devenu sans objet, et le Comité d’appel n’a plus compétence.
English: David Loukidelis, LL.B., B.C.L. Information and Privacy Commissioner for British Columbia P.O. Box 9038, Stn. Prov.
French: David Loukidelis, LL.B., B.C.L. Commissaire à l'information et à la protection de la vie privée de la Colombie-Britannique 756, rue Fort, 3e étage C.P. 9038, Station Gouv.
English: Let this Day be a reminder for each of us that we owe it to the victims of torture to stand up for them against the evil of torture.
French: Que cette journée nous rappelle à chacun le soutien que nous devons apporter aux victimes de ce fléau qu'est la torture.
English: Intermediate exchange rate systems are susceptible to crises for two main reasons.
French: La vulnérabilité des régimes de change intermédiaires tient à deux facteurs principaux.
English: The health sector can assume one of two roles in intersectoral action for health: leader or facilitator(5).
French: Le secteur de la santé peut assumer un de deux rôles dans la collaboration intersectiolle, soit celui de leader ou de facilitateur (5).
English: However, we must be careful not to draw up an exhaustive list of all our wishes, like the poet Prévert, since that would inevitably lead to disappointment and disenchantment, but try to confine ourselves to a few priorities.
French: Gardons-nous de dresser un catalogue exhaustif, à la Prévert, de tous nos souhaits, qui risquerait inévitablement de susciter déceptions et désenchantements, et essayons de nous limiter à quelques priorités.
English: We can even agree on the fact that ratifications should continue, but we also think that it will be impossible to make France and the Netherlands accept the existing text and, moreover, your two-pronged strategy falls down, in our view, on the weakness of the political solutions.
French: Nous pouvons aussi adhérer au fait que le processus de ratification doit se poursuivre, mais nous pensons également qu’il sera impossible pour la France et les Pays-Bas de faire accepter le texte existant et en outre, votre stratégie en deux volets bute, selon nous, sur la faiblesse des solutions politiques.
English: 347 The proof required to displace the presumption of market power is that there is a vigorous wholesale market for the facility.
French: 347 Pour pouvoir repousser la présomption relative au pouvoir sur le marché, il est nécessaire de prouver qu'il existe un marché de gros dynamique pour l'installation.
English: One policy, based on the OECD-DAC Agreement, would apply to certain categories of aid to Least-Developed Countries. The other would apply to all other developing countries as well as to the categories of aid to Least-Developed Countries not subject to the OECD-DAC Agreement.
French: Si l’on ne change pas la politique, l’ACDI se verra contrainte d’administrer deux politiques sur le déliement de l’aide dans le contexte du programme bilatéral — une politique pour certaines catégories d’aide aux pays les moins avancés, et une politique pour tous les autres pays en développement et les catégories d’aide aux PMA non visées par la Recommandation du CAD de l’OCDE — chacune comportant une définition distincte de l’aide liée et non liée.
English: The most recent disaggregated information on Zambia's demographic profile is not yet available.
French: Les informations ventilées les plus récentes sur le profil démographique zambien ne sont pas encore disponibles.
English: The Charter of fundamental Rights Fundamental rights as respected by the EU have been assembled into a single, simple text called the Charter of Fundamental Rights of the European Union, which was proclaimed by the European Parliament, the European Commission, and the EU Council of ministers in Nice in December 2000.
French: La Charte des droits fondamentaux Les droits fondamentaux respectés par l’UE ont été rassemblés en un texte unique et simple nommé Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne, qui a été présentée par le Parlement européen, la Commission européenne et le Conseil des ministres de l’UE à Nice en décembre 2000.
English: Overall within the defence community, reported incidents of theft over $1000 (public funds) declined in 1999.
French: Dans l'ensemble, il y a eu en 1999 une diminution du nombre de vols dépassant 1 000 $ (fonds publics) déclarés dans le milieu de la Défense.
English: The Welsh Language Board, the Assembly Government's Sponsored Body, publicised the Charter on its website and wrote to a large number of organisations (including Public Bodies, Broadcasters, Unitary, Education and Health Authorities and Trusts) enclosing details about the Charter following its entry into force on 1 July 2001.
French: Le Bureau de la langue galloise, organe subventionné par le gouvernement de l'Assemblée, a publié la Charte sur son site Internet et a adressé à de nombreuses organisations (notamment les organismes publics, les chaînes de radio ou de télévision, les collectivités locales unitaires, les autorités et fondations éducatives et sanitaires) un courrier donnant des détails sur la Charte à la suite de son entrée en vigueur le 1er juillet 2001.
English: This day will always be two months from the notification date, even if this is a day on which the Office is not open, e.g. a Saturday or Sunday.
French: Cette date se situera toujours deux mois après la date de la notification, même s'il s'agit d'un jour de fermeture de l'Office, comme un samedi ou un dimanche.
English: Australia is a relatively mature destination in the Chinese market, with strong nature products at a competitive price.
French: L’Australie est une destination relativement établie sur le marché chinois; elle offre d’excellents produits de nature à un prix concurrentiel.
English: Cooperation between the United Nations and regional organizations will continue to be a timely topic because of the ongoing surge in instability in a number of regions.
French: La coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales va rester un sujet d'actualité en raison de l'instabilité croissante dans un certain nombre de régions.
English: (b) To end the systematic violations of human rights in Myanmar, to ensure full respect for all human rights and fundamental freedoms, to end impunity and to investigate and bring to justice any perpetrators of human rights violations, including members of the military and other government agents in all circumstances;
French: b) À mettre un terme aux violations systématiques des droits de l'homme au Myanmar, à veiller au plein respect de tous les droits de l'homme et libertés fondamentales, à mettre fin à l'impunité, à mener des enquêtes et à traduire en justice tous les auteurs de violations des droits de l'homme, y compris les militaires et autres agents de l'État, quelles que soient les circonstances;
English: Or. en Justification The concentration on research and development in this directive is from utmost importance.
French: Or. en Justification L'accent que met cette directive sur la recherche et le développement revêt une importance capitale.
English: Members are local library consortia responsible for national licensing of electronic resources, and the majority are found in Eastern Europe and the developing world.
French: Formule de demande - cliquez sur "Register to eJDS" Personne-ressource : ejds@ictp.it eIFL.net (Electronic Information for Libraries) Fondation qui favorise et soutient la mise en disposition de ressources électroniques pour la recherche et l’éducation dans les pays en transition ainsi que dans les pays en voie de développement.
English: Residents of British Columbia (22%), those between 30 and 44 years of age (20%) and those with a college education (20%) are also more likely to identify stress as one of these factors.
French: De façon générale, les participants aux groupes de discussion ont identifié des facteurs semblables comme pouvant avoir des répercussions sur la santé, mentionnant le plus fréquemment le style de vie, lhérédité et lenvironnement.