ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A credit card is required to secure your reservation at Royal Mile Accommodation in Edinburgh.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au Royal Mile Accommodation à Edinburgh.
English: 10.02 To begin with, the international registration has at least the same effect in each designated Contracting Party as a regularly-filed application under the law of that Contracting Party.
French: 10.02 Tout d’abord, l’enregistrement international produit dans chaque partie contractante désignée au moins les mêmes effets qu’une demande régulièrement déposée en vertu de la législation de cette partie contractante.
English: In addition, because it does not reveal an individual's identity, it can be fully released to investigators without confidentiality concerns.
French: De plus, parce qu'il ne révèle pas l'identité du sujet, il peut être communiqué aux enquêteurs sans réserve et sans problème de confidentialité.
English: Indeed, this aspect is considered by many participants to be the main objective of the meeting.
French: Beaucoup considèrent même cet aspect comme le principal objectif de la réunion.
English: Enhance capacity to increase food production and agricultural productivity
French: Renforcer les capacités pour augmenter la production vivrière et la productivité agricole;
English: Even if the speeches were not directed against him, they subjected a group to which he feels connected to racial discrimination.
French: Même si les paroles prononcées n'étaient pas dirigées contre lui, elles visaient un groupe en butte à la discrimination raciale auquel il se sent lié.
English:    . Mr President, over the past six months, energy has very much become the topic of the moment.
French:    . - Monsieur le Président, l’énergie est un sujet très à la mode depuis six mois.
English: The latest summit mainly focused on three issues: the design of measures to stimulate economic growth and employment in the MPCs, the creation of a Euro-Mediterranean free trade zone by 2010, and business cooperation based on the promotion of joint investments and technological and industrial cooperation.
French: Cette participation a été également renforcée par les conclusions et les recommandations des principaux fora de débat des partenaires sociaux : les sommets des employeurs euro-méditerranéens, les réunions et les rencontres du Forum syndical euroméditerranéen et les actions du Réseau euro-méditerranéen de l’économie sociale (ESMED).
English: The principle mode of influenza viral transmission in humans appears to be through respiratory droplets resulting from coughing and sneezing; however, more information concerning the modes of transmission and efficacy of infection control is required.
French: Le virus de l'influenza semble se transmettre chez les humains principalement par des gouttelettes de salive projetées par la toux et les éternuements; il importe cependant de recueillir plus d'information sur les modes de transmission et l'efficacité de la lutte contre l'infection.
English: Impacts and Benefits Successful implementation of the recovery approaches contained in the Sydenham River Recovery Strategy will result in improved water quality and a healthy ecosystem for all native species that are present in the Sydenham River.
French: Répercussions et avantages Le succès de la mise en œuvre des démarches prévues par la Stratégie de rétablissement de la rivière Sydenham permettra d'améliorer la qualité de l'eau et la santé de l'écosystème au profit de toutes les espèces indigènes de la rivière.
English: It was a normal mission and after just about six hours of low level overseas flying, we were cleared to return to base.
French: C’était une mission normale et après quelque six heures de vol à basse altitude au-dessus de la mer, nous avons reçu l’autorisation de retourner à la base.
English: Also welcomes the attention paid by relevant special rapporteurs, working groups, experts and treaty bodies to issues of internal displacement, and calls upon them to continue to seek information on situations which have already created or could create internal displacement and to include relevant information and recommendations thereon in their reports and make them available to the Representative of the Secretary-General;
French: Se félicite également de l'attention accordée par les rapporteurs spéciaux, groupes de travail, experts et organes de suivi des traités compétents aux questions liées au déplacement interne, et les engage à continuer de se tenir informés des situations qui ont déjà provoqué ou pourraient provoquer des déplacements internes, à inclure dans leurs rapports des renseignements et des recommandations à ce sujet et à les communiquer au Représentant du Secrétaire général;
English: b Mr. Georgi Parvanov, President of Bulgaria, presided at the 4607th meeting, on 11 September 2002.
French: b M. Georgi Parvanov, Président de la Bulgarie, a présidé la 4607e séance, le 11 septembre 2002.
English: At these one-day meetings, approximately one hour was set aside for discussion of each theme, with a period at the end of the day for open discussion.
French: Durant ces rencontres d’une journée, environ une heure était réservée à la discussion de chaque thème, et une période à la fin de la journée, à une discussion ouverte.
English: The different sections of DOmino contain some theoretical background on peer group education as well as different project descriptions, methods, quotes and stories from young people.
French: Les différentes sections de DOmino contiennent des informations théoriques de base sur l’éducation par groupes de pairs, ainsi que diverses descriptions de projets, des méthodes, des citations et des histoires de jeunes.
English: Cheaper but less direct options are the Airport Express train (25 yuan), which stops at subway stations at the northeast corners of the Third and Second Ring Roads, and airport buses (16 yuan), which stop at popular spots like Beijing Train Station and Xidan.
French: Les autres options, plus économiques mais moins directes, sont le train express de l’aéroport (25 yuans), qui s’arrête aux stations de métro aux coins nord-est des rues Third et Second Ring Road, ainsi que les autobus de l’aéroport (16 yuans), qui s’arrêtent à des lieux populaires comme la gare de Beijing et Xidan.
English: Partly offsetting these factors were net freight rate increases, an increase in volume through the port of Vancouver and the opening of the Port of Prince Rupert in the fourth quarter.
French: Ces facteurs ont été neutralisés en partie par la hausse nette des tarifs marchandises, par les volumes accrus transitant par le port de Vancouver et par l’ouverture du port de Prince Rupert au quatrième trimestre.
English: The normal green colour of the green frog is caused by a combination of the yellow pigment and structural blue (the structure of certain cells selectively reflects blue light).
French: Si elle est habituellement verte, c’est à cause de la combinaison des pigments jaunes et du bleu structural (la structure de certaines cellules reflète la lumière bleue).
English: The Minister for ACOA has sole responsibility to Parliament for the following Act:
French: Le ministre responsable de l’APECA est seul responsable devant le Parlement de l’application de la loi suivante :
English: In this connection it is worth noting that Estonia and Latvia are joining the European Union without their borders with Russia having been formally defined by treaty.
French: A cet égard, il faut rappeler que la Lettonie et l’Estonie entrent dans l’Union européenne sans que leurs frontières avec la Russie aient été définies formellement par un traité.
English: Ms. Pi (Uruguay) said that her delegation had voted in favour of the draft resolution, which contained a call for the international community to provide financial assistance for the recovery and reconstruction of Lebanon.
French: Mme Pi (Uruguay) dit que sa délégation a voté en faveur du projet de résolution qui invite la communauté internationale à fournir une assistance financière pour le relèvement et la reconstruction du Liban.
English: (iii) Side Effects Of AZT Evidence was given about the side effects of AZT.
French: (iii) Les effets secondaires de l'AZT Une preuve a été présentée à propos des effets secondaires de l'AZT.
English: Mechanical deformation of paper or cardboard without removing material including combined deformation and laminating (embossing combined with application of ink, type marking presses, selective embossing machines B41F, B41J, B41K, B41M; machines or apparatus for embossing decorations or marks B44B 5/00; artists hand tools for embossing B44B 11/00; producing decorative effects by processes for stamping ornamental designs on surfaces B44C 1/00; zig-zag folding B65H 45/12; mechanical deformation during paper or board making, kinds of paper or board D21) [2] . Corrugating; Corrugating combined with laminating to other paper or cardboard layers (corrugating veneer B27D) [2]
French: Déformation mécanique du papier ou du carton sans enlèvement de matière, y compris lorsque la déformation est combinée avec une stratification (estampage combiné avec une application d’encre, presses d’imprimerie, machines d’estampage sélectif B41F, B41J, B41K, B41M; machines ou appareils pour estamper des motifs décoratifs ou des marques B44B 5/00; outils à main d’artistes pour estamper B44B 11/00; production d’effets décoratifs par pressage ou estampage de dessins ornementaux sur des surfaces B44C 1/00; pliage en accordéon B65H 45/12; déformation mécanique pendant la fabrication du papier ou du carton, sortes de papiers ou de cartons D21) [2] . Ondulation; Ondulation combinée à une stratification avec d’autres couches de papier ou de carton (ondulation du bois de placage B27D) [2]
English: Greater attention will be paid to reforms carried out by partner countries in the field of human rights and democracy, and to closer electoral observation.
French: Une attention accrue sera accordée aux réformes accomplies par les pays partenaires dans le domaine des droits de l'homme et de la démocratie ainsi qu'à l'observation des élections.
English: APPENDIX I European programmes and European participation in international UCAV projects NEURON 1.
French: ANNEXE I Programmes européens et participations européennes aux projets internationaux d’UCAV Neuron 1.
English: The objective of the audit was to assess the effectiveness of the new staffing process for external recruitment and compliance with the staffing principles.
French: L'objectif de la vérification était d'évaluer l'efficacité du nouveau processus de dotation pour le recrutement externe et d'établir le degré d'observation des principes de dotation.
English: For detailed or particular requests, please kindly fill the form indicating all of the info related to your reservation. We'll contact you at the earliest possible in order to perfect your reservation request and the relative confirmation.
French: Pour des demandes particulière ou des détails, remplir svp le forme, indiquant toute les information liée à votre réservation.
English: See B. Graefrath, “Responsibility and Damage Caused: Relationship Between Responsibility and Damages”, Recueil des Cours 1984-II, vol. 185 (1985), pp. 9-150, pp. 100-102.
French: Voir B. Graefrath, «Responsibility and Damage Caused: Relationship Between Responsibility and Damages», Recueil des Cours 1984-II, vol.  185 (1985), p.  100 à 102.
English: The day-to-day work of the public service also continued through the fall.
French: Parallèlement, le travail de tous les jours allait bon train tout au long de l’automne.
English: Concerning the Serbian Chairmanship of the Committee of Ministers, I pointed out that that this was a great responsibility, but also a chance and an opportunity, a way for the country to show its commitment to a value community.
French: A propos du Kosovo, j'ai répété la position de l'Assemblée en faveur d'une « solution négociée et mutuellement acceptée » pour le statut du Kosovo, constituant la meilleure garantie que le résultat ne serait pas contesté à l'avenir.
English: MissLN1 tu ferai mieux de la fermer plutot que de donner des leçons... Il donne son avis, je donne le mien, tu donnes le tien, l'histoire s'arrêtes là... Te sens pas obligé de regenter le web chérie...
French: MissLN1 tu ferai mieux de la fermer plutot que de donner des leçons... Il donne son avis, je donne le mien, tu donnes le tien, l'histoire s'arrêtes là...
English: Difficult challenges will not deter our national will.
French: Les obstacles n’infléchiront pas notre volonté nationale.
English: Following a recommendation by the election coordination group, the Conference of Presidents of the European Parliament decided on 15 February 2007 to send a delegation to Mauritania to observe the presidential elections on 11 March and 25 March 2007.
French: À la suite d’une recommandation du groupe de coordination des élections, la Conférence des présidents des groupes politiques du Parlement européen a décidé le 15 février 2007 d’envoyer une délégation en Mauritanie à l’occasion des élections présidentielles des 11 mars et 25 mars 2007.
English: Solo practice set-up also appeared to limit Internet use in a similar fashion.
French: Le fait de pratiquer seul semble aussi limiter l'utilisation d'Internet.
English: • Communication of intended results and achieved results, within the Agency as well as to partners and the public, as delegated from the DG/director level.
French: • Communication des résultats escomptés et des résultats atteints, à l'intérieur de l'Agence ainsi qu'à l'intention des partenaires et du grand public, dans la mesure ou cette responsabilité leur est déléguée par le DG ou le directeur.
English: My group is a keen participant in the work which has been taking place in the Committee, and I should like to thank Mrs Giannakou for the sterling work she has done in this connection.
French: Mon groupe approuve chaleureusement les travaux réalisés en commission et je tiens à remercier Mme Giannakou pour le gros travail réalisé à cet égard.
English: important role in helping control overall healthcare costs by keeping the cost of medications down: generic drugs are priced, on average, 45% less than their brand-name equivalents.
French: maîtriser les coûts globaux des soins de santé par le biais du prix des médicaments. Les médicaments génériques coûtent en effet, en moyenne, 45 % de moins que leurs équivalents de marque déposée.
English: Documented cases of Palestinian terrorist groups using ambulances and humanitarian vehicles to smuggle ammunition, suicide bomber belts and terrorists were ignored.
French: Des cas avérés d'utilisation d'ambulances et de véhicules humanitaires, par des groupes terroristes palestiniens, pour introduire des munitions, des ceintures d'explosifs et des terroristes eux-mêmes sont passés sous silence.
English: Voting with your pocketbook  Fresh fruit and vegetable at the Buenos Aires open market.
French: Plus qu’un achat, un vote  Des fruits et des légumes frais au marché de Buenos Aires.
English: General comment No. 2 (2007), CAT/C/GC/2/CRP.1/Rev.4, para.
French: Observation générale no 2 (2007), CAT/C/GC/2, par.
English: Bull. 3-2002, point I.28 Commission recommendation on the broad guidelines of the economic policies of the Member States and the Community (for the 2003-05 period): OJ C 76, 25.3.2004; COM(2003) 170; Bull.
French: 3-2002, point I.28 Recommandation de la Commission concernant les grandes orientations des politiques économiques des États membres et de la Communauté (période 2003-2005) - JO C 76 du 25.3.2004, COM(2003) 170 et Bull.
English: 21-603, Agriculture Economic Statistics.
French: Statistique Canada, Publication 21-603
English: When new regulations are introduced, initial investments are often required to adjust administrative methods and procedures to comply with regulatory requirements.
French: L'introduction de nouveaux règlements entraîne souvent des coûts d'investissement pour adapter les méthodes et les procédures en fonction des exigences réglementaires.
English: Levi Strauss & Co. reviews new account requests primarily on the basis of store location, appearance, product presentation and merchandising mix.
French: Levi Strauss & Co. examine les nouvelles demandes d’ouverture de compte surtout en fonction de la localisation, de l’apparence, de la présentation des produits et du mix marchandisage du point de vente.
English: By enabling Southern commodity producers to achieve sustainable management of their commodity production and trade and increase their participation in supply and value chains, including on a regional basis, South-South cooperation on commodities could substantially increase returns to producers.
French: En donnant aux producteurs de produits de base du Sud les moyens de gérer rationnellement la production et le commerce de leurs produits et d'accroître leur participation aux chaînes d'approvisionnement et de valeur, y compris sur le plan régional, la coopération Sud-Sud pourrait leur permettre d'accroître notablement leurs bénéfices.
English: On 24 January 2003 the Republic of Armenia submitted a supplementary report to the CTC responding to the questionnaire contained in a letter from the CTC dated 15 July 2002.
French: Le 24 janvier 2003, elle lui a présenté un rapport complémentaire répondant au questionnaire joint à sa lettre du 15 juillet 2002.
English: As sub-paragraph 6 of paragraph 1 of Article 7 of the Law on State Registration of Legal Entity reads “the Political party shall be registered by the Supreme Court of Mongolia”, the Supreme Court is to register the political parties and to issue certificates.
French: Considérant que l'alinéa 6 du paragraphe 1 de l'article 7 de la loi sur la réglementation publique des entités juridiques dispose que “les partis politiques sont enregistrés auprès de la Cour suprême de Mongolie”, c'est à cette instance qu'il appartient d'enregistrer les partis politiques et de leur délivrer une attestation a cet effet.
English: Administration of an NADPH oxidase inhibitor (apocynin) not only attenuated aortic superoxide and peroxynitrite to control levels but also restored endothelium-dependent relaxation in the aortas of hyperhomocysteinemic rats.
French: L’administration de l’inhibiteur de la NADPH oxydase, apocynine, a non seulement diminué les taux de superoxyde et de peroxynitrique aortiques aux taux témoins, mais elle a aussi rétabli la relaxation dépendante de l’endothélium dans les aortes des rats hyperhomocystéinémiques.
English: The courtyard wall is decorated in the Renaissance style, with in particular the addition of pilasters with foliated scrolls and capitals.
French: La façade sur cour est ornée d'un décor Renaissance, notamment par l'adjonction de pilastres à rinceaux et de chapiteaux.
English: THE Academy of Poland and the ADA will not use the competition entries for commercial purposes, unless you obtain a separate consent of authors of photography.
French: L'Académie de la Pologne et l'ADA ne pas utiliser les entrées de la concurrence à des fins commerciales, à moins d'obtenir un consentement distinct des auteurs de la photographie.
English: The secretariat reminded member States that country contributions to the human settlements trust fund at UNECE are essential to promoting the work of the Working Party, as they constitute a primary source of funding for the land administration reviews and other studies, and allow for greater participation of eligible transition countries in Working Party workshops.
French: Le secrétariat a rappelé aux États membres que les contributions des pays au Fonds d'affectation spéciale pour les établissements humains de la CEE étaient fondamentales pour faciliter les activités du Groupe de travail, d'autant qu'elles constituaient une source essentielle de financement pour les examens de l'administration des biens fonciers et d'autres études, et permettaient aux pays en transition qui remplissaient les conditions requises de participer davantage aux ateliers du Groupe de travail.
English: (c) Impact of single projects on emissions in the commitment period; (d) Other matters.
French: c) Impact de projets particuliers sur les émissions au cours de la période d'engagement
English: Schools should provide children with education on the prevention of drug abuse so that they can be strongly aware of the danger of drug abuse and drug related crimes and that they can recognize that drug abuse should not be done and permitted at present and in the future.
French: L'école doit dispenser aux enfants un enseignement visant à prévenir l'abus de drogues en les sensibilisant au danger de la toxicomanie et à la criminalité liée à la toxicomanie et en leur faisant bien comprendre que la drogue ne saurait être tolérée ni à présent ni à l'avenir.
English: The supervisory support I received in this position helped me to gain additional experience.
French: Le soutien dont j’ai ainsi pu bénéficier m’a aidé à étendre mon expérience.
English: The trade unions complain that basic workers’ rights of migrants are routinely violated and the district work offices do not operate as genuine judicial bodies that investigate matters.
French: Les syndicats se plaignent que les droits fondamentaux des travailleurs pour ce qui concerne les immigrés sont régulièrement bafoués et que les agences de l'emploi de district n'opèrent pas comme de véritables organes judiciaires enquêtant sur ces questions.
English: Following the resignation of Sir Elihu Lauterpacht, Bosnia and Herzegovina chose Mr. Ahmed Mahiou to sit as judge ad hoc.
French: Sir Elihu Lauterpacht s'étant démis, la Bosnie-Herzégovine a désigné M. Ahmed Mahiou pour siéger en qualité de juge ad hoc.
English: The three Millennium Development Goals on health issues will never be achieved if there is no universal access to therapies and medicines.
French: Les trois objectifs du Millénaire pour le développement en matière de santé ne seront jamais atteints, s'il n'y a pas d'accès universel aux traitements et médicaments.
English: E. Single mothers and their children 39 - 43 13
French: Les mères célibataires et leurs enfants 39 − 43 13
English: Provisional summary record of the 28th meeting
French: La séance est ouverte à 10 h 15.
English: The players are periodically required to make a number of commercial, economic and financial decisions. The results obtained for each time period are used as the basis for the following set of decisions to be made.
French: Un des apports majeurs des simulations se trouve dans les interactions au sein des équipes (dynamique du groupe face à des décisions communes) et entre les équipes (concurrence et/ou coopération sous des formes variées : contrats de sous-traitance ou autres).
English: This won't work if the caller is using a cellular phone or has an unlisted number or is he blocked the trace by dialing *67 before calling.
French: Ceci ne fonctionne pas si l'appelant utilise un téléphone cellulaire ou un numéro non inscrit, ou bien s'il a bloqué l'affichage en composant *67 avant de téléphoner.
English: A final decision on the proposed request was communicated to the industry in May 2002.  Items addressed at CFTM 2000:
French: Une décision finale sur la demande proposée a été communiquée à l’industrie en mai 2002.  Questions étudiées au FCMC 2000 :
English: All personnel had "been taught to use the rifle and carried out T.O.E.T."39 The majority of men had fired the rifle classification before going to the West Indies.
French: Le Winnipeg Grenadiers avait accompli des progrès raisonnables avant de partir pour la Jamaïque. Tout le personnel "avait appris le maniement du fusil et avait passé les épreuves d'instruction élémentaire".
English: Has your government taken steps to coordinate the activities related to cultural diversity, intercultural dialogue and social cohesion between the national level and local/regional authorities?
French: Votre gouvernement a-t-il pris des mesures pour coordonner les activités ayant trait à la diversité culturelle et au dialogue interculturel entre le niveau national et les pouvoirs locaux /régionaux ?