ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) No air carrier shall, in respect of tolls or the terms and conditions of carriage, (a) make any unjust discrimination against any person or other air carrier; (b) give any undue or unreasonable preference or advantage to or in favour of any person or other air carrier in any respect whatever; or subject any person or other air carrier or any description of traffic to any undue or unreasonable prejudice or disadvantage in any respect whatever.
French: (2) En ce qui concerne les taxes et les conditions de transport, il est interdit au transporteur aérien: a) d'établir une distinction injuste à l'endroit de toute personne ou de tout autre transporteur aérien; b) d'accorder une préférence ou un avantage indu ou déraisonnable, de quelque nature que ce soit, à l'égard ou en faveur d'une personne ou d'un autre transporteur aérien; c) de soumettre une personne, un autre transporteur aérien ou un genre de trafic à un désavantage ou à un préjudice indu ou déraisonnable de quelque nature que ce soit.
English: Amendment to Class A License 2001/05/30 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: Modification à la Licence de Classe A 2001/05/30 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Description:
English: • Defending the lungs with cilia (tiny hair-like structures) and mucus, which act to remove harmful substances deposited in the respiratory system.
French: • empêcher leur pénétration dans les poumons par l’action des cils vibratoires (minuscules organelles en forme de poil) et du mucus, afin d’éliminer les substances nocives déposées dans le système respiratoire.
English: As compensation, Mr Faucher was granted 250 000 stock options exercisable at a price of $0.14 per share for a period of 5 years, subject to a four-month "hold period" under applicable securities legislation and the policies of the TSX Venture Exchange.
French: Le conseil d’administration a convenu d’octroyer à M. Faucher 250 000 options permettant l’acquisition d’autant d’actions ordinaires de Robex à un prix unitaire de 0,14$. Les options ont une durée de 5 ans et sont assujetties à une période de rétention de 4 mois à partir de la date de l’octroi d’options.
English: If your complaint is submitted outside of this time frame, you must provide SIRC with an explanation as to why you did not comply with the 30-day deadline.
French: Si votre plainte lui parvient après l'expiration de ce délai, vous devez lui exposer les raisons qui vous ont empêché de respecter ce délai de 30 jours.
English: There is increased interest in the international business program (30-40 per cent of MBA students). Curricula has expanded to such courses as "Doing business effectively in Asia" and "Doing business in the Americas."
French: Le programme des affaires internationales suscite de plus en plus d’intérêt (de 30 à 40 pour 100 des étudiants du MBA s’y inscrivent), et le programme d’études s’est élargi pour inclure des cours comme « Comment faire des affaires efficacement en Asie » et « Faire des affaires dans les Amériques ».
English: Export of U.S. Origin Goods and Technology Controlled in the ECL (except ECL Item 5400) 1.
French: Le gouvernement américain contrôle traditionnellement l’exportation de d’autres pays des marchandises et des technologies d’origine américaine et par conséquent impose des contrôles à la réexportation.
English: That said, the media sector has a responsibility to provide independent and diverse news and information and also to adapt their business models to today's new technologies and media environment.
French: Cela étant, le secteur des médias est tenu de fournir des nouvelles et de l'information diversifiées et indépendantes et d'adapter ses modèles de gestion à l'environnement médiatique et technologique actuel.
English: Article 13 of the said Law states: “The extradition request is rejected if the crime for which the extradition is requested is liable to the death penalty under the law of the requesting State but not under the national law, or the penalty is not always carried out, unless the requesting State provides a sufficient guarantee that the death penalty will not be carried out in respect of the person concerned”.
French: Ainsi, l'article 13 de cette loi dispose: «L'extradition est refusée si la personne est réclamée pour une infraction qui emporte la peine de mort en vertu de la loi de l'État requérant mais ne l'est pas en vertu de la loi indonésienne - ou l'est mais n'est pas toujours exécutée - à moins que l'État requérant ne donne des garanties suffisantes permettant de penser que la peine capitale ne sera pas appliquée à l'intéressé».
English: All of the amounts originally invoiced to IMP Metall were in Austrian schillings and these amounts have been converted by IMP inženiring into United States dollars.
French: Tous les montants facturés initialement à IMP Metall étaient libellés en schillings autrichiens et ont été convertis en dollars des États-Unis par IMP inženiring.
English: Availability of financial resources can serve both to determine existing firms' competitiveness and to bar new entrants, including biotechnology companies.
French: La disponibilité des ressources financières peut servir aussi bien à déterminer la compétitivité des entreprises existantes qu'à bloquer les nouveaux venus sur ce marché, notamment les entreprises de biotechnologie.
English: Dr. Daren Heyland Project Completion Date:
French: Dr Daren Heyland Date de la fin du projet :
English: Adult non-smokers who live with smokers also suffer the harmful effects of second-hand smoke.18, 19
French: Les adultes non fumeurs qui vivent avec des fumeurs subissent aussi les effets nocifs de la fumée secondaire.
English: It is therefore crucial that an effective prevention policy is implemented, followed up by actions for training and information and by awareness-raising campaigns.
French: Il est donc urgent d'appliquer une politique efficace de prévention, accompagnée d'une action de formation, d'information et de campagnes de sensibilisation.
English: These questions include: the effect of the optional exemptions provided for in the Directive in order to prevent unfair competition; the concept of "relevant workers"; the (ultimate) liability for the obligations of subcontractors towards their workers; mutual recognition and enforcement of financial penalties; the clarity of some terms and definitions used in the Directive (such as the "minimum rates of pay, including overtime rates", "minimum paid annual holidays" and the "hiring-out of workers"); the implementation of the Directive by means of collective agreements; the impact of enlargement on the application of the Directive; transparency and accessibility of the material terms and conditions of employment; and administrative cooperation.
French: Il s'agit notamment des questions suivantes: l'incidence des dérogations facultatives prévues par la directive sur l'objectif de prévenir une concurrence déloyale; le concept de "travailleur pertinent"; une responsabilité (en chaîne) pour les obligations des sous-traitants envers leurs travailleurs; la reconnaissance mutuelle et l'exécution des sanctions pécuniaires; la clarté de certains concepts et définitions de la directive (tels que les taux de salaire minimal, y compris ceux majorés pour les heures supplémentaires, la durée minimale des congés annuels payés, la mise à disposition des travailleurs); la mise en œuvre de la directive à travers des conventions collectives; l'impact de l'élargissement sur l'application de la directive; la transparence et
English: • Wisconsin Department of Health and Human Services (initial implementation);
French: • Niveau intermédiaire : ajout d'un représentant des jeunes et d'un porte-parole des jeunes adultes.
English: This baseline incorporates information available until June
French: Des données ont également été tirées du document « US and World Agricultural Outlook » du Food and Agricultural Policy Research
English: Perhaps it was precisely because you are in this job, between prime ministers and presidents and other chosen individuals.
French: Peut-être est-ce parce que vous occupez cette fonction, entre les Premiers ministres et les présidents et d'autres personnes choisies.
English: 2003-415 August 22, 2003 Parliamentary Broadcasting Society  Whitehorse, Yukon Territory The Commission revokes the licence for the radio programming undertaking CHLA-FM Whitehorse.
French: 2003-415 Le 22 août 2003 Parliamentary Broadcasting Society  Whitehorse (Territoire du Yukon) Le Conseil révoque la licence relative à l'entreprise de programmation de radio CHLA-FM Whitehorse.
English: Achievements at the local level are also more visible and easier to measure.
French: Les réalisations au niveau local sont également plus visibles et plus faciles à mesurer.
English: III.
French: La commission croit qu’elle a réalisé ces objectifs à un degré qui aura satisfait au moins la grande majorité des participants à l’examen, malgré les éléments mentionnés d’asymétrie et de conflit inhérents au processus d’examen.
English: I would also like to thank Mr. Carlos Ruiz Massieu Aguirre of Mexico for his effective facilitation over recent weeks.
French: Je voudrais aussi remercier M. Carlos Ruiz Massieu Aguirre, du Mexique, pour avoir facilité les débats au cours des dernières semaines.
English: Funding in support of the implementation of the Agricultural Policy
French: de 27 300 $ du crédit 1 (Ressources naturelles), de
English: I would be glad if you were to do so.
French: Je serais heureux que vous le fassiez.
English: Table 4 Evolution of Fiscal Forecasts: Final Estimate to Outcome Adjusted for In-Year Policy Decisions/Technical Adjustments
French: Tableau 4 Évolution des prévisions budgétaires : des dernières prévisions aux résultats définitifs Rajustées en fonction des modifications techniques et des décisions stratégiques prises en cours d’exercice
English: The EPO has also waived the requirement that a copy of the general power of attorney be attached to the PCT request or to a separate notice in which an agent is appointed by reference to a general power of attorney.
French: L'OEB a également renoncé à l'exigence selon laquelle une copie du pouvoir général doit être jointe à la requête PCT ou à la déclaration séparée dans laquelle un mandataire est constitué par référence à un pouvoir général.
English: 2008-02-29 — AF Article Canadian aero-medical evacuation team participates in Pacific Lifeline Barking Sands Pacific Missile Range, Kauai, Hawaii-The Canadian Forces Aero-medical Evacuation team arrived in Hawaii Jan. 31 to participate in the Pacific Lifeline exercise.
French: 2008-02-29 — Article de la Force aérienne L’équipe d'évacuation aéromédicale canadienne participe à l’exercice Pacific Lifeline Champ de tir de missiles de Barking Sands dans le Pacifique, Kauai, Hawaii-L'équipe d'évacuation aéromédicale des Forces canadiennes est arrivée à Hawaii le 31 janvier pour participer à l'exercice Pacific Lifeline... »
English: However, freezers with long, wide surfaces are also ideal for standard reflectors.
French: Mais les congélateurs, qui présentent des surfaces longues et larges, sont également des cibles idéales pour les réflecteurs standard.
English: Graduates of programs within the arts specialties appear to be experiencing more difficulty effecting strong attachments to the labour market than other university graduates.
French: Les diplômés des programmes dans le domaine des arts semblent éprouver plus de difficulté à s’intégrer au marché du travail que les diplômés d’autres programmes.
English: These developments notwithstanding, the Government of Sierra Leone strongly urges the Committee established pursuant to resolution 1343 (2001) and the Security Council to take the above concerns into consideration in deciding on the next step towards fulfilment of the objectives of subparagraph (a) to (d) of paragraph 2 of the resolution.
French: Il exhorte cependant le Comité créé par la résolution 1343 (2001) à prendre en considération les préoccupations exprimées ci-dessus au moment de décider des prochaines mesures à prendre pour atteindre les objectifs énoncés aux alinéas a) à d) du paragraphe 2 de la résolution.
English: 5.3.3 Anticipated Actions by Steel Mills that Process End-of-Life Vehicles (5.3.3 to be completed by steel mills that process end-of-life vehicles or steel scrap derived from end-of-life vehicles only) Describe how you plan to develop (if you have not already developed) and implement (or continue to implement) a purchasing policy that requires you to purchase end-of-life vehicles or the steel scrap derived from the end-of-life vehicles, or both, after the accessible mercury switches have been removed.
French: 5.3.3 Mesures que prévoient prendre les aciéries traitant des véhicules en fin de vie utile  (La partie 5.3.3 ne doit être remplie que par les aciéries traitant des véhicules en fin de vie utile ou de la ferraille d'acier provenant de véhicules en fin de vie utile) Expliquez comment vous avez l'intention d'élaborer (si vous n'avez pas encore élaboré) et de mettre en œuvre (ou de continuer à mettre à œuvre) une politique d'achat vous obligeant à n'acheter que des véhicules en fin de vie utile ou de la ferraille d'acier provenant de véhicules en fin de vie utile, ou les deux, dont les interrupteurs au mercure accessibles ont été enlevés.
English: The type of disciplinary investigation, and the entity responsible for it, is determined by the nature of the offence alleged and the gravity or sensitivity of the matter.
French: Le type d’enquête disciplinaire et l’entité responsable sont déterminés par la nature de la présumée infraction ainsi que la gravité et le caractère sensible du dossier.
English: Air Canada explains that its employees are aware that the mobility aids of persons with disabilities are essential to them.
French: Selon Air Canada, ses employés savent que les aides à la mobilité des personnes ayant une déficience leurs sont essentielles.
English: This makes crime statistics particularly difficult to compare across countries.
French: C'est pourquoi il est particulièrement difficile de procéder à des comparaisons entre les pays pour ce type de statistique.
English: The end result of communication must be to establish a relationship and create a dialogue with European citizens.
French: La communication doit conduire à établir des relations et à créer un dialogue avec les citoyens européens.
English: • ISIC Revision 4 (1)
French: • CIIU, révision 4 (1);
English: As to convictions and sentences handed down for damage to the environment (ordinary or class 5 minor offences), the statistical yearbook of the justice system provides a few figures for the period up to 2005:
French: S'agissant des condamnations et peines prononcées pour atteinte à l'environnement (délits et contraventions de 5ème classe), l'annuaire statistique de la Justice indique quelques éléments chiffrés jusqu'en 2005:
English: -0.342 First Nations status only (Model 2) 0.287 0.082
French: -0,342 Statut de Première nation seulement (Modèle 2) 0,287 0,082
English: Ibid., Fifty-fifth Session, Supplement No. 11 (A/55/11 and Corr.1).
French: Ibid., cinquante-cinquième session, Supplément No 11 (A/55/11 et Corr.1).
English: 2.3.S.4.4 Batch Analyses (name, manufacturer, if applicable): 1.
French: 2.3.P.2 Développement de la formulation 1.
English: • focused improvements to the current voluntary programs through the development and implementation of Codes of Practice which include: a. transparent, public, consistent, and verifiable reporting of releases; and b. fair and equitable expectations of environmental performance within the sector.
French: • améliorations « pointues » apportées aux programmes volontaires en place par l'établissement et l'application de codes de pratique prévoyant : a. une déclaration transparente, publique, uniforme et vérifiable des rejets; b. des attentes justes et équitables de rendement écologique dans le secteur;
English: Le Plan d'action Saint-Laurent, une initiative écosystémique avec des résultats sur la santé des populations riveraines et les utilisateurs des ressources du Saint-Laurent Book(s) 54 of 55
French: Le Plan d'action Saint-Laurent, une initiative écosystémique avec des résultats sur la santé des populations riveraines et les utilisateurs des ressources du Saint-Laurent livre 54 de 55
English: Continuing Need for the Federal Enforcement Program An important component of the tobacco legislation enforcement program has been to ensure consistent national application of the federal legislation, while maintaining sufficient flexibility to adapt to regional and provincial realities.
French: •
English: Friday, January 18, 2008 On behalf of the Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages, James Moore, Member of Parliament (Port Moody–Westwood–Port Coquitlam), will make an important cultural announcement about the City of Coquitlam.
French: Le vendredi 18 janvier 2008 Au nom de l'honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles, M. James Moore, député de Port Moody–Westwood–Port Coquitlam, fera une importante annonce culturelle concernant la ville de Coquitlam.
English: The issue and the subsequent corrective actions of process alteration and return of contaminated lots were discussed at the then Standing Committee for Foodstuffs in July, September and October 2001, and at the Expert Committee for Contaminants in Food in October 2001.
French: Ce risque et les mesures de corrections requises pour modifier la transformation et rappeler les lots contaminés ont été discutés au Comité permanent des denrées alimentaires en juillet, en septembre et en octobre 2001, ainsi qu’au Comité d’experts sur les contaminants des denrées alimentaires en octobre 2001.
English: This comprehensiveness necessarily stresses programme management, and places a premium on effective alliance-building with national and international partners, and on improving the capacity of subnational governments and communities.
French: Cette exhaustivité met nécessairement l'accent sur la gestion du programme et donne la priorité à la création d'alliances entre partenaires nationaux et internationaux; et sur le renforcement des capacités des gouvernements infranationaux et des communautés.
English: As a troop-contributing country, Nepal held that arrangements should be made for such countries to assess the security situation of the host country before the deploying forces.
French: Pays fournisseur de contingents, le Népal estime qu'il faudrait prendre des mesures pour permettre aux pays qui fournissent des contingents d'évaluer la situation dans le pays hôte avant d'y déployer leurs troupes.
English: I have asked the Greek and British authorities about the application of the current legislation, of the Directive which demands control by port authorities, in accordance with the commitments relating in practice to the Paris Memorandum.
French: Mes questions aux autorités grecques et britanniques portaient également sur l'application de la législation actuelle, de la directive qui exige le contrôle par les autorités portuaires, conformément aux engagements qui correspondent pratiquement au mémorandum de Paris.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Quantitative Evolutionary Genetics University of Ottawa Tier 2 - January 1, 2006 Natural Sciences and Engineering 613-562-5800 ext.
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en génétique quantitative de l'évolution Université d'Ottawa Niveau 2 - 1 janvier 2006 Sciences naturelles et génie 613-562-5800 ext.
English: As to the two amendments, the first, we think, is effectively already covered by the text.
French: En ce qui concerne les deux amendements, je pense que le premier est déjà couvert par le texte.
English: The Woolmark symbol is the registered trade (certification) mark of the Woolmark Company.
French: Le label Woolmark est la marque enregistrée (de certification) de la société The Woolmark Company.
English: All these mistaken lessons that the heart gives the lie to will fail to have the desired effect.
French: Quand le moment sera venu, et qu’il aura, pour ainsi dire, signé le contrat, changez alors de langage, mettez autant de douceur dans votre empire que vous avez annoncé de sévérité.
English: Once someone has entered the EU at a particular point he or she can then move virtually without restriction to other Member States, irrespective of his/her right to reside (elsewhere) in the EU.
French: Lorsqu'une personne a pénétré sur le territoire l'Union européenne à un endroit particulier, elle peut se rendre pratiquement sans restriction dans d'autres États membres, quel que soit son droit de séjourner (ailleurs) dans l'Union.
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z S Sewer The piping system used to carry runoff water or wastewater.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z E Égout Canalisation servant à l'évacuation des résidus liquides d'une collectivité, d'un ensemble d'habitation, d'une usine, etc., fonctionnant généralement par gravité, et à remplissage partiel.
English: In reading the tributes paid to this brave young man, who as you know died tragically while on duty, I was struck by something said by his friend and colleague, Sergeant Ron LeClair.
French: En lisant les hommages qui ont été rendus à ce brave jeune homme, mort tragiquement, comme vous le savez, dans l’exercice de ses fonctions, j’ai été frappée par ce qu’a dit son ami et collègue, le sergent Ron LeClair.
English: Roger Lemoyne) 2002-11-29 Constance Freeman Africa today stands at a crossroads.
French: Roger Lemoyne) 2002-11-29 Constance Freeman — L’Afrique est à la croisée des chemins.
English: Many European citizens are concerned when they see, for example, the takeover of Manchester United by BSkyB, the extension of the ability of broadcasters to strike deals with particular football clubs and the proposals for a European Super League. All this could be challenging the freedom of sport to operate as it has up to now.
French: Nombre de citoyens européens s'interrogent face, par exemple, au rachat de Manchester United par la BskyB , à la capacité croissante des chaînes de télé et de radio à passer des accords avec des clubs de football et aux propositions de super championnat européen, autant de choses qui risquent de remettre en question la liberté du sport de fonctionner comme il l'a fait jusqu'à présent.
English: The basic rights contained in the Basic Law are given concrete form and are further developed by decisions given by the domestic courts, especially by the Federal Constitutional Court.
French: Les droits énoncés dans la Loi fondamentale sont appliqués et approfondis par les décisions des juridictions nationales, en particulier par la Cour constitutionnelle fédérale.
English: This conclusion freed the Directorate from proceeding with building a proprietary database. This represented a significant direction shift for the program, allowing for much more flexibility in both the collection of data and its analysis.
French: Cette conclusion a libéré la Direction de l’obligation de bâtir une base de données exclusive, entraînant ainsi un changement d’orientation significatif du programme et donnant beaucoup plus de flexibilité à la collecte de données et à leur analyse.
English: According to the rules laid down in Hunter v. Southam Inc., a warrant could never be issued in such circumstances.
French: En suivant les principes établis par l'arrêt Hunter c. Southam Inc., un mandat ne pourrait jamais être émis dans ces circonstances.
English: The further development and support of IGCC offers the prospect of net efficiencies of 56% in the future.
French: Le perfectionnement et le soutien de la technologie GICC permettent d'envisager des rendements nets de 56 % dans l'avenir.