ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Perhaps Sharon dreams of a final solution to the Palestine problem, to complete the circle of one of the darkest periods in the history of Europe.
French: Est-ce que Sharon rêve d' une solution finale du problème palestinien, pour que nous fassions le lien avec une époque très funeste de l' Europe ?
English: The debate on the role of women in conflict prevention and resolution was dropped to allow the urgent debate, so we will make that our second debate on Thursday.
French: Pour compléter les propos de M. Eörsi, l’orateur rappelle que, dans les années cinquante, Robert Schuman avait prédit qu’un jour, les pays de l’autre côté du rideau de fer rejoindraient la construction européenne.
English: Partners will include the Ministries of Social Affairs and Local Government, financial organizations offering micro-finance services, the private sector (including private sector- related NGOs) and local government.
French: Le Ministère des Affaires sociales et administration locale, un certain nombre d'organisations financières offrant des services de financement à petite échelle, le secteur privé (y compris des ONG du secteur privé) et des administrations locales seront les partenaires de ce sous-programme.
English: Whether you are looking for a speciﬁc area for educational study, a sunny beach location for relaxing with a group of friends, or accommodation for groups in a city of art and culture, Hostelling International will have a group hostel to suit your type of group and group trip type .
French: Que vous recherchiez une région particulière pour un séjour éducatif, une plage ensoleillée pour vous détendre entre amis ou un hébergement pour groupes dans une ville d’art et de culture, Hostelling International aura une auberge pour groupes adaptée à votre type de groupe et à votre type de séjour de groupe .
English: You work hard while on the road.
French: Vous travaillez beaucoup lors de vos déplacements.
English: In this respect, too, we need initiatives.
French: Là aussi, des initiatives s'imposent.
English: In particular the statements relied on “notwithstanding some ambiguity in the wording … did not imply any departure from the point of view expressed clearly and repeatedly by the representatives of the Nauruan people before various organs of the United Nations”.
French: En particulier, les déclarations invoquées «en dépit d'une formulation quelque peu ambiguë … n'impliquai[en]t aucune renonciation au point de vue exprimé de manière claire et répétée par les représentants du peuple nauruan devant divers organes de l'Organisation des Nations Unies».
English: REACH will mean that more information will be available on substances and improve safety data sheets.
French: Le système REACH permettra la mise à disposition de plus d'informations sur les substances ainsi qu'une amélioration des fiches de données de sécurité.
English: • F/P/T Council of Deputy Ministers
French: • Conseil F-P-T des sous-ministres/li>
English: It proved that marks conceded during the appeal hearing and arithmetical mistakes by the selection board in calculating scores had had no effect.
French: Celle-ci démontre que les points concédés au cours de l’audition d’appel et les erreurs mathématiques commises par le jury de sélection dans le calcul des notes n’ont aucune incidence.
English: • radio equipment used by radio amateurs, except when it is commercially available fully assembled;
French: • les équipements hertziens utilisés par les radioamateurs sauf lorsqu'ils sont disponibles tout assemblés dans le commerce;
English: Where accommodation is required, the Crown, coordinated by the CEA Agency, will monitor and determine whether identified mitigation measures reasonably address concerns regarding potential adverse impacts on established or potential Aboriginal and treaty rights.
French: Lorsqu’un accommodement est nécessaire, l’État surveillera et déterminera, sous la coordination de l’ACEE, si les mesures d’atténuation définies répondent de façon raisonnable aux préoccupations concernant les incidences négatives potentielles sur les droits ancestraux ou issus de traités, qu’ils soient établis ou potentiels.
English: Reference should be made to regulatory authorities for effluent quality requirements for disinfection of treated wastewater.
French: Il faut se référer aux autorités de réglementation pour connaître les exigences de qualité de l’effluent en matière de désinfection des eaux usées traitées.
English: As of now since there is not yet an agreement with both Communities Fedasil organises the first phase reception in two newly established reception centres, notably Neder-over-Heembeek en Steenokkerzeel (50 beds each).
French: Jusqu’ici, comme il n’y a pas encore d’accord avec les deux Communautés, Fedasil organise le premier accueil dans deux centres ouverts récemment, à savoir Neder-over-Heembeek et Steenokkerzeel (50 lits chacun).
English: (Signed) Andrei Dapkiunas
French: Le Représentant permanent (Signé) Andrei Dapkiunas
English: Conductance data were evaluated using different modern theoretical conductance equations, each a three-parameter equation in KA, Λ0, and a.
French: On a évalué les données de conductivité à l'aide de diverses équations théoriques modernes de la conductivité; chacune de ces équations implique trois paramètres, soit le KA, le Λ0 et le a.
English: So to protest, members of the Pirate Party in Germany organized a fleshmob of people who stripped down to their skivvies last Sunday and converged on the Berlin-Tegal airport.
French: D’après les résultats après dépouillement de 18.000 bulletins, sur 230.000 électeurs, le "non" l’emporte à 98%.
English: It believed that a macroeconomic policy is just as important as microeconomic reforms are necessary in order to increase growth potential, keeping in mind that the maximum degree of market integration does not correspond in all cases to the optimal level of integration.
French: Enfin, s’agissant de la société de la connaissance, le Comité considère qu’il est extrêmement important de fixer les orientations appropriées dans les domaines de l’éducation et de la formation tout au long de la vie, de l’égalité des chances, des aides à la famille, de l’éducation ainsi que de la recherche et de l’innovation.
English: These activities foster good citizenship, community responsibility, personal health and welfare, and self-esteem in youth, thereby building a stronger, healthier community for all.
French: Ces activités favorisent l’esprit de bon citoyen, le sens des responsabilités envers la collectivité, la santé et le bien-être individuel ainsi que l’estime de soi, ce qui contribue à créer des collectivités fortes et saines.
English: Report of the Office of Internal Oversight Services on evaluation of United Nations support to the least developed countries, landlocked developing countries, small island developing States and Africa
French: Rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'évaluation de l'appui fourni par les Nations Unies aux pays les moins avancés, aux pays en développement sans littoral, aux petits États insulaires en développement et à l'Afrique
English: Pas d'chichi, pas d'froufrou...Ca décolle la pulpe comme j'aime bien.
French: Franchement c'est exactement ce genre de musique que j'aimerais bien trouver un peu plus dans les bacs "rocks français" de nos pseudos magasins de musique.
English: Since the opening of the Seaway in 1959, deep-water ships can reach the port of Toronto, but few do so nowadays.
French: L'ouverture de la Voie maritime en 1959 a permis aux navires d'eau profonde d'atteindre le port de Toronto, mais peu d'entre eux le font de nos jours.
English: (From left to right) Ian Potter, Health Canada Assistant Deputy Minister (First Nations and Inuit Health Branch); Deputy Minister Ian C. Green; award winner Barbara Martin; and, Richard Jock, Chief Executive Officer from the Assembly of First Nations.
French: (De gauche à droite) Ian Potter, sous-ministre adjoint, Santé Canada (Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits); Ian C. Green, sous-ministre; Barbara Martin, lauréate; et Richard Jock, directeur général, Assemblée des Premières nations.
English: Checking the stability of working faces
French: Contrôle de la stabilité des tailles
English: That meant addressing its root causes, such as poverty and gender inequality, which would be a long-term exercise.
French: Cela signifie s'attaquer aux causes profondes telles que la pauvreté et les inégalités entre les sexes, ce qui constituera une tâche de longue haleine.
English: the interventions of the EDPS had to do with growing needs for exchange of information across the internal borders of the Member States for purposes of combating terrorism or other (serious) crime and/or for purposes related to the entry of third-country nationals into the EU territory.
French: La plupart de ses interventions ont eu pour contexte la nécessité croissante d’échanger des informations de part et d’autre des frontières intérieures des États membres afin de lutter contre le terrorisme ou d’autres formes (graves) de criminalité ou dans le cadre de l’entrée de ressortissants de pays tiers sur le territoire de l’UE.
English: 25 – See, in particular, with regard to the Rome Convention, the problem of the relationship between Article 4(2), which establishes a presumption in favour of the law of the country where the party who is to effect the performance characteristic of the contract has his habitual residence, and Article 4(5), which provides that this presumption must be disregarded if it appears from the circumstances as a whole that the contract is more closely connected with another State.
French: 25 – Voir, notamment, en ce qui concerne la convention de Rome, le problème de l’articulation entre son article 4, paragraphe 2, qui prévoit une présomption en faveur de la loi de la résidence habituelle de la partie qui doit fournir la prestation caractéristique du contrat, et son article 4, paragraphe 5, qui dispose que cette présomption doit être écartée lorsqu’il résulte de l’ensemble des circonstances que le contrat présente des liens plus étroits avec un autre État.
English: We also estimated the survival time of foxes once infected with mange from capture–mark–recapture data.
French: Nous avons également estimé la survie chez les renards une fois atteints de la gale, à partir de données de capture–marquage–recapture.
English: However, if such a plan does not mature by the new age limit, it will be subject to deregistration at that time.
French: Cependant, si le régime ne vient pas à échéance à la nouvelle limite d’âge, il devra être désenregistré à ce moment.
English: Apart from the general health-care framework referred to above, the Ministry of Health and Population has several specific policies and programmes related to children including the Integrated Management of Childhood Illness (IMCI), HIV and AIDS (Anti-Retroviral Therapy (ART) in paediatrics), Maternal and Neonatal Health Programme, Expanded Programme on Immunization (EPI), Prevention of Mother to Child Transmission (PMCT) of HIV, Provision of Nutrition Services (facility and community-based services, such as nutrition and treatment of malnourished children), Health Education Programme, and Reproductive Health Programme.
French: Outre le cadre général des soins de santé cité plus haut, le Ministère de la santé et de la population a plusieurs politiques et programmes spécifiques relatifs aux enfants, notamment la gestion intégrée de lutte contre les maladies infantiles (Integrated management of Childhood Illness - IMCI)) le VIH/sida (traitement antirétroviral (en pédiatrie), le Programme de santé maternelle et néonatale, le Programme élargi de vaccination (Expanded Programme on immunization - EPI)), le Programme de prévention de la transmission du VIH de la mère à l'enfant, la mise en place de services de nutrition, (installations et services communautaires, assurant notamment la nutrition et le traitement des enfants malnutris), le Programme d'éducation sanitaire et le Programme de santé de la reproduction .
English: Girts Valdis Kristovskis (UEN, LV) emphasized that with future EU capabilities such as the Rapid Reaction Force--deployable on 15 days' notice--the real question will become how the EU takes the political decisions on when to intervene.
French: M. Girts Valdis Kristovskis (UEN, LV) a mis l'accent sur le fait qu'avec les futures capacités de l'UE, telle que la Force de réaction rapide - opérationnelle dans un délai de quinze jours -, la vraie question sera de savoir comment l'UE prendra les décisions politiques concernant le mode opératoire.
English: The Center for Infectious Disease Prevention and Control, Population and Public Health Branch (PPHB), Health Canada will be holding a National West Nile Virus (WNV) Review and Planning Meeting on January 7 - 8, 2004.
French: Le Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses, Direction générale de la santé de la population et de la santé publique (DGSPSP), Santé Canada tiendra une réunion nationale d’examen et de planification sur le virus du Nil occidental (VNO) les 7 et 8 janvier 2004.
English: Low-Security Options These options are not legally binding on the parties involved.
French: Options de protection faible Options qui ne sont pas juridiquement contraignantes.
English: At the Second Canadian National Immunization Conference in Toronto, one panelist remarked that nobody who remembers polio is against immunization.
French: Lors de la Deuxième conférence canadienne nationale sur l'immunisation à Toronto, un participant a fait remarquer que personne par ceux qui avaient connu la polio n'était contre l'immunisation.
English: In that event, the liability of the carrier shall be limited to such higher declared value.
French: Dans ce cas, la responsabilité du transporteur correspondra à la valeur supérieure déclarée.
English: Firstly, the European Union must continue to lead the way at the meeting which will take place in Bonn from the 25th of the month and, if necessary, it would be very useful to suggest a unilateral reduction, which was initially envisaged as 15%.
French: Tout d'abord, l'Union européenne doit continuer à être à la tête de la réunion qui va se dérouler à Bonn à partir du 25 et, si cela s' avère nécessaire, il serait très important de proposer une réduction unilatérale, qui était prévue, de 15%, pour commencer.
English: The reference year begins on October 15 every year.
French: L'année de référence débute le 15 octobre de chaque année.
English:    The next item is the report (A6-0210/2005) by Mrs Wallis on behalf of the Committee on Legal Affairs on the request for defence of the immunity and privileges of Mr Bossi (2004/2101(IMM)).
French:    L’ordre du jour appelle le rapport (A6-0210/2005) de Mme Wallis, au nom de la commission des affaires juridiques, sur la demande de défense de l’immunité et des privilèges de M. Bossi [2004/2101(IMM)].
English: In terms of process innovation, collaborating with packaging and equipment suppliers and prototyping and scale-ups are the most likely strategies employed by establishments for their most recently introduced process innovation.
French: Objectifs et incidences des innovations Les établissements entreprennent l’innovation en visant des objectifs précis ou combinés, qui peuvent être liés aux domaines généraux de l’accroissement des produits, de l’expansion des marchés ou des caractéristiques des produits.
English: The leaves are linear, with conspicuously ribbed, curved sheaths, swollen at the juncture with the node.
French: Les feuilles, linéaires, ont des gaines courbées à côtes marquées et sont renflées à la jonction avec le nœud.
English: Funding under this program, as well as under other Indian Government Support Programs, has been frozen at 1996 levels.
French: Les fonds accordés en vertu de ce programme et des autres programmes de soutien aux gouvernements autochtones sont gelés aux niveaux de 1996.
English: We will also implement our new Program Activity Architecture and continue developing our performance management framework.
French: Nous mettrons aussi en œuvre notre nouvelle architecture d’activités de programme et nous poursuivrons l’élaboration de notre cadre de gestion du rendement.
English: Not only is the human rights situation abysmal, but the economy is a disaster too.
French: Non seulement la situation en matière de droits de l'homme est catastrophique, mais la situation économique l'est tout autant.
English: • travel and transportation -offer small honora to help defray costs and also build self-esteem ("my time is worth something to the organization.") -design meetings for participants, not staff -have fun, eg.
French: • Règles fondamentales de comportement. • Conflits d'intérêt (p. ex., relations interpersonnelles, vie à l'extérieur, et intérêts et emploi du temps personnels).
English: British Columbia will develop or continue processes to manage heritage sites in order to preserve the heritage values associated with those sites from proposed land and resource activities that may affect those sites.
French: La Colombie-Britannique élabore ou maintient des processus pour gérer des sites patrimoniaux afin de préserver les valeurs patrimoniales associées à ces sites contre des activités envisagées à l’égard des terres et des ressources qui peuvent avoir des effets sur ces sites.
English: It specifies quality systems requirements for two party contractual arrangements and is applicable where: (a) the contract specifically requires design effort and the product requirements are stated principally in performance terms or they need to be established; and (b) confidence in product conformance can be attained by adequate demonstration of certain suppliers capabilities in design/development, production, installation and servicing.
French: Elle précise les exigences relatives aux systèmes de contrôle de la qualité qui doivent être utilisés pour les marchés bipartites et elle s'applique : a) lorsque les marchés exigent expressément l'exécution de travaux de conception et lorsque les exigences relatives au produit sont énoncées sous forme de critères de rendement ou qu'elles doivent être établies; et b) lorsqu'on peut prouver la conformité du produit en démontrant les compétences de certains fournisseurs dans les domaines de la conception, de la mise au point, de la production, de l'installation et de l'entretien.
English: • Do not have sex until the sores have healed; and
French: • N'ayez pas de relations sexuelles jusqu'à ce que les lésions soient guéries; et
English: Immigration Refugee Board of Canada
French: Commission de l'immigration et du statut de réfugié du Canada
English: They are as follows, together with the true economic depreciation rate assumed in each case: intangibles (taken for tax purposes here to be the purchase of a patent) (depreciation rate of 15.35%); industrial buildings (3.1%); machinery (17.5%); financial assets (zero); and inventories (zero).
French: &HV H[SUHVVLRQV VRQW UHODWLYHV j GHV PRGHV GH ILQDQFHPHQW GH OD ILOLDOH TXL VRQW UHODWLYHPHQW VLPSOHV 7RXWH DXWUH IRUPH GH ILQDQFHPHQW SRXUUDLW FHSHQGDQW HQ SULQFLSH rWUH SULVH HQ FRPSWH SDU OH PRGqOH (Q O
English: Accordingly, this part of the communication is also inadmissible under article 2, of the Optional Protocol.
French: Par conséquent, cette partie de la communication également est irrecevable en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: The ceasefire effectively ended after six Palestinian militants were killed by Israeli forces in Gaza force on 4 November and a barrage of Palestinians rockets were launched on nearby towns and villages in the south of Israel.
French: Ce cessez-le-feu a pris fin de facto après la mort de six militants palestiniens tués par les forces israéliennes à Gaza le 4 novembre, qui a été suivie par un tir de barrage de roquettes palestiniennes sur des villes et villages voisins dans le sud d'Israël.
English: Previous field experiments using UVR exclusion filters have shown that UVR can inhibit accrual of lotic attached algal communities, change algal species composition, decrease benthic invertebrate densities, and alter the trophic dynamics of stream communities.
French: Des expériences antérieures sur place utilisant des filtres UV ont montré que ce rayonnement peut inhiber la croissance des communautés lotiques d'algues sessiles, changer la composition des espèces d'algues, diminuer les densités des invertébrés benthiques et altérer la dynamique trophique des communautés des cours d'eau.
English: Glossary Accelerated Economist Training Program (AETP) [Programme de formation accélérée pour les économistes (PFAE)] – a two-year program under the PostSecondary Recruitment umbrella, now administered by the Public Service Human Resources Management Agency of Canada, that is aimed at attracting students in economics or public policy.
French: Glossaire Appel [Appeal] – Processus de recours dont peut se prévaloir une personne n’ayant pas été retenue pour une nomination dans le cadre d’un concours interne ou d’un processus sans concours en vertu de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique.
English: (c) Political rights, in particular the right to participate in elections - to vote and stand for election - on the basis of universal and equal suffrage, to take part in the Government as well as in the conduct of public affairs at any level and to have equal access to public services
French: c) Droits politiques, notamment droit de participer aux élections - de voter et d'être candidat - selon le système du suffrage universel et égal, droit de prendre part au Gouvernement ainsi qu'à la direction des affaires publiques, à tous échelons, et droit d'accéder, dans des conditions d'égalité, aux fonctions publiques
English: Major revisions to the Preceptorship and Consolidation policy.
French: Révision majeure à la politique sur le préceptorat et la consolidation :
English: It is important to appoint as employment equity co-ordinators those who really understand and are fully committed to the program and its goals.
French: Il est important de nommer, aux postes de coordonnateurs de l'équité en matière d'emploi, des personnes qui saisissent vraiment la nécessité du programme ainsi que ses objectifs, et qui y adhèrent sans réserves.
English: Medal of Bravery BRIAN NELSON WILLS, M.B.  Perth, Ontario On August 10, 2002, Brian Wills rescued a six-year-old girl from a family van that had sunk into Rideau Lake after accidentally rolling down a steep embankment and hitting a boat house, near the village of Rideau Ferry, Ontario.
French: Médaille de la bravoure BRIAN NELSON WILLS, M.B.  Perth (Ontario) Le 10 août 2002, Brian Wills a sauvé une fillette de six ans d'une fourgonnette qui avait coulé dans le lac Rideau après avoir accidentellement descendu une pente abrupte et percuté une remise à bateaux, près du village de Rideau Ferry, en Ontario.
English: On a more personal note, I have greatly enjoyed working with all of you here in Geneva.
French: Sur une note plus personnelle, je tiens à vous dire que j'ai eu grand plaisir à travailler avec vous tous ici à Genève.
English: Provide a description of the organization’s main lines of business.
French: Décrire les principaux secteurs d’activités de la société.
English: Community participation can only be achieved with understanding and appreciation.
French: La mobilisation aurait notamment pour résultat l'établissement d'associations de quartier.
English: On the subject of compulsory religious education, the Special Rapporteur's attention was drawn to one case in which the children of a foreign couple were refused a dispensation.
French: S'agissant de l'éducation religieuse obligatoire, un cas de refus de dispense à des enfants d'un couple étranger a été porté à l'attention du Rapporteur spécial.
English: The resulting non‑staff cost underspend for sub‑program 12.2 totaled 5,997,000 Swiss francs.
French: Les crédits ouverts au titre du sous‑programme 12.2 ont de ce fait été sous‑utilisés à hauteur de 5 997 000 francs suisses.
English: One concerned the decision at São Paulo to annualize the LDC Report.
French: L'une d'elles concernait la décision d'annualiser le Rapport sur les PMA adoptée à São Paulo.