ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A coupling and a coupling protector are applied to one end of the casing and a thread protector to the other end before the casing is ready for shipment.
French: Après avoir installé un manchon et un protecteur de manchon à une des extrémités et un protecteur de filetage à l’autre, le caisson est prêt à être expédié.  2.
English: The 2001 survey was sent to all family physicians and general practitioners in Canada.
French: Le questionnaire du sondage 2001 a été envoyé à tous les médecins de famille et tous les omnipraticiens du Canada.
English: The summary reflects the author's own interpretation.
French: La synthèse reste l’interprétation personnelle de l’auteur.
English: (e) Assist developing countries and countries with economies in transition in the formulation and implementation of national strategies for sustainable mountain development, through bilateral, multilateral, and South/South channels of cooperation, as well as through non-traditional arrangements;
French: e) Aider les pays en développement et les pays en transition à élaborer et mettre en oeuvre des stratégies nationales pour le développement durable des montagnes par des mécanismes de coopération bilatéraux, multilatéraux et Sud-Sud ainsi que par des arrangements novateurs;
English: Guidance is provided in the following documents located on the TPD web site http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/md-im/index_e.html Guidance for the Labelling of Medical Devices, Section 21 to 23 of the Medical Devices Regulations, Appendices for Labelling:
French: Ils sont accessibles sur le site Web de la DPT, à l'adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/md-im/index_f.html. Directive concernant l'étiquetage des instruments médicaux, articles 21 à 23 du Règlement sur les instruments médicaux, Annexes portant sur l'étiquetage :
English: The minimum number of service doors required is as follows:
French: Le nombre minimal de portes de service doit être le suivant:
English: National human milk surveys are recommended by the World Health Organization for all countries, and are useful in monitoring exposure of the mothers to many different toxic chemicals.
French: L'Organisation mondiale de la Santé recommande de procéder à des enquêtes nationales sur le lait humain dans tous les pays car ces enquêtes permettent de surveiller l'exposition des mères à de nombreux produits chimiques toxiques différents.
English: This area represents about 20% to 40% of industrial energy use in Canada.
French: Ce domaine représente environ 20 % à 40 % de l’utilisation d'énergie par l'industrie au Canada.
English: When registering to use these tools, you will be asked to provide certain personal information to IBM.
French: Lorsque vous vous inscrivez pour utiliser ces outils, on vous demande de fournir certains renseignements personnels à IBM.
English: This passion extends to Canada as a nation, and how the country, and the freedom it contains, allows individuals to leave an impact, no matter what social or physical factors are against them.
French: Cette passion s'étend au Canada comme pays et à la façon dont le pays et la liberté qu'il accorde permettent aux personnes de laisser une empreinte, peu importe les obstacles sociaux ou physiques auxquels ils doivent faire face.
English: The Government's response had failed to address specific reasons for the low participation of young women and girls or to mention steps to address the issue.
French: Dans sa réponse, le Gouvernement n'a pas abordé les raisons spécifiques de la faiblesse du taux de fréquentation scolaire des filles et des jeunes filles et le cas échéant, les mesures adoptées pour y remédier.
English: II Summary of outcomes and conclusions
French: Résumé des résultats et des conclusions
English: Incorporation of the 14C-labelled methyl group of S-adenosyl-L-[methyl-14C]methionine into the sterols of a D10 culture preloaded with zymosterol indicated that zymosterol was a better (40 ×) substrate than endogenous lanosterol.
French: L'incorporation du groupe méthyle marqué au 14C de la S-adénosyl-L-[méthyl-14C]méthionine dans les stérols d'une culture de D10 préalablement pourvue de zymostérol montre que le zymostérol est un meilleur substrat (40 ×) que le lanostérol endogène.
English: At the same meeting concluding remarks were made by (listed in the order in which they spoke) the representatives of Egypt, South Africa, Morocco, Algeria and Nigeria.
French: Toujours lors de la même séance, les représentants des pays ci-après ont fait des observations finales (énumérés dans l'ordre de leurs interventions) : Egypte, Afrique du Sud, Maroc, Algérie et Nigéria.
English: While there are occasional misunderstandings of routine matters, no ambiguities have been declared and the inspection process can be described as a complete success, with inspections being conducted in a very professional and thorough manner.
French: En dépit de malentendus occasionnels sur des questions de routine, aucune ambiguïté n’a été signalée et l’on peut qualifier le processus d’inspection de succès total, les inspections étant conduites de manière très professionnelle et sérieuse.
English: (j) Contribute to the work of the subsidiary bodies and Task Forces (the Working Group on Effects, the Working Group on Strategies and Review, TFMM, TFHTAP) by reporting on the results and on the research activities and developments (MSC-W);
French: j) Contribuer aux travaux des organes subsidiaires et des équipes spéciales (Groupe de travail des effets, Groupe de travail des stratégies et de l'examen, ESMM, Équipe spéciale du transport hémisphérique des polluants atmosphériques) en faisant rapport sur les résultats, sur les activités de recherche et sur les faits nouveaux (CSM-O);
English: We expect the Laeken European Council, part of which will be dedicated to the European Union' s objectives, to clearly set forth this objective on services of general interest and the framework directive as well as a timetable.
French: Nous attendons en effet que le Conseil de Laeken, qui comportera une partie consacrée aux objectifs de l'Union, affirme clairement cet objectif sur les services d'intérêt général et la directive-cadre, assortie d'un calendrier.
English: With assets of $256 billion at October 31, 2003 and 34,000 employees in Canada, USA and around the world, BMO provides a comprehensive offering of retail banking, wealth management and investment banking products and solutions through BMO Bank of Montreal and BMO Nesbitt Burns, one of Canada’s largest full-service investment and wealth management firms. BMO has well established relationship with over 4,000 correspondent banks throughout 120 countries.
French: Possédant un actif de 256 milliards de dollars au 31 octobre 2003 et employant 34 000 personnes au Canada, BMO offre une vaste gamme de produits dans les domaines des services bancaires de détail, de la gestion de patrimoine et des services d’investissement, par l'entremise de BMO Banque de Montréal et de BMO Nesbitt Burns, l'une des plus importantes entreprises canadiennes offrant des services complets d’investissement et de gestion de patrimoine.
English: Achieve and maintain a healthy body weight by adjusting the amount of food you eat and by building physical activity into your daily life.
French: Atteignez et maintenez un poids santé en dosant la quantité de nourriture que vous consommez et en faisant quotidiennement de l'activité physique.
English: Actual and reasonable expenses incurred, as supported by receipts, for necessary packing/crating material and associated costs involved in the personal packing/crating or personally owned HG&E or; $7.00 per hundred weight, whichever is the greater.
French: • soit les frais réels et raisonnables engagés, sur présentation des reçus, pour les matériaux et les frais connexes d’emballage et de mise en caisse des articles de ménage et effets personnels, soit 7 $ par tranche de 100 lb de poids.
English: 3.10 A draft definition of "webcasting organization" has been inserted in paragraph (b) of Article 2 in order to provide criteria for the application in respect of the persons enjoying protection according to the Protocol.
French: 3.10 Un projet de définition du terme "organisme de diffusion sur le Web" a été inséré à l’alinéa b) de l’article 2 afin de prévoir des critères d’application à l’égard des bénéficiaires de la protection conférée par le protocole.
English: The importance of using terminology consistent with laboratory practice was noted.
French: Les répondants ont signalé l'importance de l'utilisation d'une terminologie qui corresponde à la pratique en laboratoire.
English: My delegation believes that, under the present circumstances of heightened tension, only the forcible separation of the two sides would be able to provide the necessary peace and security that would be conducive to the resumption of negotiations aimed at a political settlement.
French: Ma délégation estime, dans les circonstances actuelles où la tension est à son comble, que seule une séparation des deux parties par la force peut faire naître le climat de paix et de sécurité propice à la reprise des négociations en vue d'un règlement politique.
English: Of these, the most important is the need to ensure the highest quality of translations.
French: Parmi eux, le plus important est le souci de produire des traductions de qualité irréprochable.
English: Polar Air maintains that it is operating in accordance with the authority sought and granted by the Agency, pursuant to its aircraft charter agreement entered into with Northstar to conduct cargo charter flights between Halifax and Liège.
French: Polar Air maintient qu'elle exploite ses activités conformément à l'autorisation qu'elle a demandée et obtenue de l'Office et aux termes de l'entente d'affrètement conclue avec Northstar relativement à l'exploitation de vols pour le transport de marchandises entre Halifax et Liège.
English: ◦ family violence; and
French: ◦ violence familiale; et
English: Women from British Columbia and Quebec were almost 1.5 times more likely than women from the rest of Canada to have used cannabis in the past year (12.7% and 12.2%), and those from New Brunswick were the least likely to have used in the past year (6.3%).
French: La probabilité que les femmes de la Colombie- Britannique et du Québec aient consommé du cannabis au cours des 12 derniers mois est presque 1,5 fois plus élevée que chez les femmes du reste du Canada (12,7 % et 12,2 %), et en particulier du Nouveau-Brunswick où la probabilité est la plus faible (6,3 %).
English: Canada's appellee's submission, para.
French: Ainsi, dans l'affaire États-Unis – Crevettes, nous avons dit ce qui suit:
English: FIGURE 2 Evolution of standardized incidence rates of anogenital cancers, by sex, Quebec, from 1984-1986 to 1999-2001
French: FIGURE 2 L’évolution des taux standardisés d’incidence des cancers ano-génitaux selon le sexe, Québec, de 1984-1986 à 1999-2001
English: Bull. 6-2006, point I.3 Joint statement by the Council, the Member States, the European Parliament and the Commission on establishing a European consensus on humanitarian aid:
French: 6-2006, point I.3 Conclusions du Conseil sur la création et la mise en place de systèmes d'alerte rapide - Bull.
English: Review of the Less favoured Area Scheme
French: Le future du programme de distribution de denrées alimentaires aux personnes les plus démunies Agriculture et développement rural Partenaires et public intéressé 14.5.2008
English: The Beneficiary shall have 15 days in which to submit the supporting documents concerned.
French: ARTICLE II.14 – DISPOSITIONS GÉNÉRALES SUR LES PAIEMENTS II.14.1 Les paiements sont effectués par le Parlement européen en euros.
English: Loyal customers will not easily switch institutions or brands, so the incumbent has a decided advantage over competitors in retaining those customers (Exhibit 5 – 7).
French: Des clients fidèles ne changeront pas facilement d'institution ou de marque et ainsi l'entreprise établie a un net avantage par rapport à ses concurrents pour retenir ces clients (pièce 5-7).
English: Nigeria wished to reiterate, and stress, that if the various ongoing reform initiatives were to be meaningful and lasting, considerable energy and time should be devoted to the establishment of a system of administration of justice that would not only administer justice, but would also be seen to do so.
French: Le Nigéria répète et souligne que pour que les diverses initiatives de réforme en cours aient des résultats significatifs et durables, il convient de consacrer beaucoup d'énergie et de temps à la mise en place d'un système d'administration de la justice qui ne se contenterait pas d'administrer la justice et le ferait savoir.
English: 4.1.1 Status of revision to the RMAF In 2003, the formative evaluation found the Program to be operating under a 2001 RMAF, which was said to be "no longer up to date, having been completed before the development of the Centre’s new Strategic Business Plan (2002)."9 The evaluators concluded: "the existing RMAF and data collection mechanisms would be insufficient to support a summative evaluation of the Program."
French: Ils ont conclu dans les termes suivants : « (…) le CGRR et les mécanismes de collecte des données existants seront insuffisants pour mener une évaluation sommative du Programme . » . Les évaluateurs ont recommandé de fixer des « objectifs mesurables précis 10 et de revoir le CGRR « pour refléter les indicateurs de rendement et les objectifs révisés de l’accord de contribution."11 Depuis la publication du rapport d’évaluation formative, on n’a guère enregistré de progrès, pas plus du côté de l’établissement d’objectifs mesurables que du côté de la révision du CGRR.
English: Compliance and Enforcement The Board has the powers, rights and privileges of a superior court of record with respect to the attendance, swearing, and examination of witnesses, the production and inspection of documents, the enforcement of its orders and other matters necessary or proper for the due exercise of its jurisdiction.
French: Respect et exécution Le Conseil a les pouvoirs, droits et privilèges d'une cour supérieure d'archives en ce qui a trait à la participation, à l'assermentation et à l'interrogation des témoins, à la production et à l'inspection de documents, à l'application de ses ordonnances et à toute autre matière nécessaire ou appropriée à l'exercice régulier de sa compétence.
English: I believe the narrower definition of critical European infrastructures, according to which at least three Member States, or two others than the one in which the critical infrastructure is located, must be affected, is the right one.
French: Je crois que la définition plus stricte des infrastructures critiques européennes, selon laquelle au moins trois États membres, ou deux autres États que celui dans lequel l'infrastructure critique est située, doivent être touchés, est la bonne.
English: NB: the term of module could be understood differently according to the various domestic situations or to the pedagogic ways.
French: NOTA : le terme de module peut être compris de façon différente selon les diverses situations nationales et des méthodes pédagogiques.
English: The victims' families are awaiting our action.
French: Les familles des victimes nous attendent sur le terrain.
English: As co-founder of Calmeadow and the Haynes-Connell Foundation, she has been involved nationally and internationally in sponsoring initiatives that champion freedom of speech, promote intercultural understanding and provide financial services to low-income self-employed people in Latin America and sub-Saharan Africa.
French: En tant que cofondatrice de Calmeadow et de la fondation Haynes-Connell, elle commandite, tant à l’échelle nationale qu’internationale, de multiples projets. Certains favorisant la liberté de parole et la compréhension interculturelle alors que d’autres permettent d’offrir des services financiers à des personnes à faible revenu travaillant à leur compte en Amérique latine et en Afrique subsaharienne.
English: It is advisable to establish or maintain buffers around wetlands and nearby uplands.
French: L'on conseille de créer ou de préserver des zones tampons autour des milieux humides et dans les terres hautes avoisinantes.
English: The United Nations financial rules require that all requests for payment of fees for work done or for reimbursement of expenses be submitted with an original signature on the form entitled “Request for payment of fees and/or reimbursement of expenses”, which is available on the Tribunal's web site.
French: Le Règlement financier de l'ONU prévoit que toute demande de paiement ou de remboursement doit être présentée sur le « Formulaire de demande de paiement d'honoraires et de remboursement » revêtu d'une signature originale, formulaire disponible sur le site Web du Tribunal.
English: The Department also has a number of information sharing mechanisms in place to ensure organizational learning ex:
French: Le Ministère possède également plusieurs mécanismes de communication de l'information afin d'assurer l'apprentissage organisationnel, par exemple : formation approfondie pour les gestionnaires grâce à des modules d'apprentissage.
English: The small population size and low annual reproductive rate of Right Whales suggest that human sources of mortality may have a greater effect relative to population growth rates than they do for other whales.
French: La petite taille de sa population ainsi que son faible taux annuel de reproduction peuvent signifier que la mortalitÃ© dâ€™origine anthropique aurait une plus forte incidence sur les taux de croissance de cette population en comparaison avec celui des autres baleines.
English: Or. de Justification This amendment is intended to make it clear that the assumption of costs is naturally limited to the actual costs incurred in obtaining health care.
French: Justification Dieser Antrag dient der Klarstellung, dass die Kostenerstattung natürlich auf die tatsächlich entstandenen Kosten der erhaltenen Behandlung begrenzt ist.
English: • Hazardous Materials Information Review Act Appeal Board Procedures and Regulations
French: • Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses
English: [502] Many of the obligations imposed by the Act on registered or deregistered parties may give rise to an offence if a party or its officers or agents violate the obligations.
French: [502] Plusieurs des obligations imposées par la Loi aux partis enregistrés ou radiés peuvent donner lieu à une infraction si le parti ou ses dirigeants ou agents ne s’y conforment pas.
English: A statement was also made by the representative of the World Health Organization,
French: Une déclaration est également faite par le représentant de l'Organisation mondiale de la santé.
English: OHCHR and the Division disseminated information about the human rights treaty system, including the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, through their networks.
French: Ils ont également diffusé, au moyen de leurs réseaux, des informations sur le système des traités relatifs aux droits de l'homme, et notamment sur la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: The ocean front room has been designed to provide optimum comfort for all guests.
French: La chambre face à l'océan a été pensé pour offrir un confort optimal.
English: Overall levels of compliance remain high
French: Les niveaux généraux d'observation demeurent élevés.
English: Recoveries include revenues from user fees for services, from licenses and permits, leases and rentals, sales and royalties, land sales, transfers from one level of government to another, refunds of previous years' expenditures and previous years' recoveries including government share of program surpluses, and from other miscellaneous forms of recoveries.
French: Les recouvrements incluent les droits payés par les utilisateurs pour des services, les licences et les permis, les locations et les crédits-bails, les ventes et les redevances, les ventes de terrains, les transferts d'un ordre de gouvernement à un autre, le remboursement des dépenses d'exercices précédents et les recouvrements d'exercices précédents, y compris la part des gouvernements au titre des surplus de programmes, et les autres recouvrements divers.
English: (c) Gather information on the evaluation and selection process from the Committee and from public and private entities.
French: c) Demander au Comité et à des organismes publics et privés des informations concernant la procédure de sélection et de nomination.
English: CIDA activities in Burkina Faso are focussed on promoting good government and improving the environment.
French: Les activités de l'ACDI au Burkina Faso sont concentrées en promotion du bon gouvernement et de l'amélioration de l'environnement.
English: 84-93), during which reference had been made to the work currently being undertaken by the Scientific and Technical Subcommittee under the item entitled “Use of nuclear power sources in outer space”.
French: 84 à 93), où étaient mentionnés les travaux menés par le Sous-Comité scientifique et technique au titre du point intitulé “Utilisation de sources d'énergie nucléaires dans l'espace”.
English: Today at the meeting with Mr Giscard d' Estaing, we must make a point of ensuring that all alternates in the Convention are given full rights of participation in the work.
French: Et aujourd' hui, à l' occasion de notre rencontre avec M. Giscard, nous devons veiller à ce que tous les suppléants à la Convention puissent participer de plein droit aux travaux.
English: HZN is an affiliate member of the European Committee for Standardization (CEN) and the European Committee for Electrotechnical Standardization (CENELEC), but does not yet have a target date for full membership in either body.
French: Conformément à la nouvelle réglementation adoptée en 2006 concernant l'organisation du DZM, un service indépendant de métrologie fondamentale fait office d'institut national de métrologie et est chargé, en collaboration avec des laboratoires nationaux de calibrage, de l’élaboration, de la gestion et du maintien des normes nationales de mesures.
English: The aircraft also incorporates flaw tolerance and engine burst containment.
French: L’aéronef comprend aussi des fonctions intégrées de tolérance aux déficiences et de confinement en cas d’éclatement du moteur.
English: National parliamentarians are responsible for passing defence budgets, and ultimately they have to go back to their constituencies and explain the decisions they have taken and the new shapes that these organisations are taking.
French: Les membres des parlements nationaux sont chargés de voter les budgets de la défense et, ultime étape, ils doivent se présenter devant leurs électeurs pour expliquer les décisions prises et la nouvelle configuration des organisations concernées.
English: (d) Referring situations of grave incidents of rape and other forms of sexual violence to the International Criminal Court and/or considering the imposition of targeted sanctions against States or non-State armed groups that perpetrate or support such crimes;
French: d) Renvoyer les situations de graves incidents de viol et autres formes de violence sexuelle à la Cour pénale internationale ou envisager de prendre des sanctions ciblées contre les États et groupes armés non étatiques qui commettent ou appuient de tels crimes;
English: So that he can con the people of the United Kingdom out of the referendum he promised them because he knows he cannot win it.
French: Afin de pouvoir duper les citoyens du Royaume-Uni et de les dissuader du référendum qu'il leur avait promis parce qu'il sait qu'il ne peut gagner.
English: When it comes to protecting the environment, bold announcements are made and then often forgotten as soon as the confetti hits the ground. The federal government seems to have trouble crossing the finish line.
French: Au chapitre de la protection de l’environnement, le gouvernement fait d’audacieuses promesses, puis les oublie ´ souvent aussito t que le coup d’envoi est donne . Le ˆ gouvernement federal semble avoir du mal a croiser le fil ´ ´ ` ´ d’arrivee.