ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the Working Group may wish to consider whether, as a matter of secured transactions law, the secured creditor should have a right (not an obligation) to pursue infringers and renew registrations, if the holder of these rights fails to exercise them in a timely fashion.
French: En outre, le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner si, dans la loi sur les opérations garanties, le créancier garanti devrait avoir le droit (et non l'obligation) de poursuivre les contrevenants et de renouveler les inscriptions, lorsque le titulaire des droits n'exerce pas ceux-ci en temps voulu.
English: Use maps, chart, graphs and pictures to support your proposal, as outlined in Part C. The focus of the report should be on creating a convincing proposal.
French: Utilise des cartes, des tableaux, des diagrammes et des photos pour appuyer tes arguments en faveur du parc proposé, comme il est expliqué dans la partie C. Le but est de préparer une proposition convaincante.
English: Mr Büchler (Germany), Mr Epersen (Denmark) and Mr Ferrarini (Italy); - Group of the European People's Party:
French: M. Büchler (Allemagne), M. Espersen (Danemark) et M. Ferrarini (Italie); - groupe du parti populaire européen:
English: It is hoped that the Assembly will be in a position to act likewise.
French: Nous espérons que l'Assemblée générale sera en mesure de faire de même.
English: When the EA is submitted to MOE for review and approval, another public notice is issued.
French: Lorsque l’évaluation environnementale est soumise au MEO pour examen et approbation, un autre avis public est publié.
English: A collaboration is an interaction between two or more organizations guided, as in a partnership, by shared interests.
French: Une collaboration est une interaction entre deux ou plusieurs organisations guidées, comme dans un partenariat, par des intérêts communs.
English: There was one family with a carriage with a young one in it, and they were bouncing their way down.
French: J'ai vu une famille avec une poussette dans laquelle était assis un jeune enfant, et la poussette faisait des bonds en descendant.
English: Canadian exports to North Africa are forecast at about 1.1 Mt in 2005-2006, up from 0.9 Mt in 2004-2005.
French: Les exportations du Canada vers l'Afrique du Nord devraient se situer à environ 1,1 Mt en 2005-2006, alors qu'elles étaient de 0,9 Mt en 2004-2005.
English: Visit Kalamata with its neoclassical houses, promenade and traditional taverns.
French: Visitez Kalamata et ses bâtiments néoclassiques, sa promenade, son festival et ses tavernes.
English: Figure 9 illustrates this pattern.112 It is important to note, however, that Table 6 and Figure 9 present this rate only for reported cases and do not consider those cases that have not been diagnosed or reported.
French: La figure 9 illustre cette tendance112. Il importe cependant de souligner que le tableau 6 et la figure 9 ne présentent ce taux que pour les cas déclarés et ne tiennent pas compte des cas non diagnostiqués ni déclarés.
English: They are subject to specific and limited exemptions, balancing freedom of information against individual privacy, commercial confidentiality, national security and the frank communications needed for effective policy-making.
French: Il est assujetti à des exceptions précises et limitées à la lumière de la protection de la vie privée, du caractère confidentiel de certains renseignements commerciaux, de la sécurité nationale et des communications franches requises pour une prise de décisions efficace.
English: Amendment 3 proposes to add the term 'urban': to me this means 'suburban zone' and thus excludes those who live in rural areas.
French: L'amendement 3 propose d'ajouter le terme "urbaines": pour moi, cela signifie "zones suburbaines" et cela exclut les personnes vivant dans les zones rurales.
English: Learn everything about advocacy and how to run your own activities with your group.
French: Le Thème d’action mondial est un programme éducatif qui encourage les filles et les jeunes femmes à découvrir les Objectifs du millénaire des Nations unies de l’ONU (OMD).
English: Since 2000, the Infrastructure Canada Program – administered in Atlantic Canada by the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) and cost-shared by all three levels of government – has supported more than 563 projects designed to renew and enhance the region’s physical infrastructure, making communities better places in which to live and conduct business.
French: Depuis 2000, le Programme des travaux d’infrastructure du Canada – administré au Canada atlantique par l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) et financé par les trois ordres de gouvernement – a prêté son appui à plus de 563 projets visant à renouveler et à améliorer l’infrastructure de la région et, effectivement, à faire des collectivités des endroits où il fait bon vivre et faire des affaires.
English: CommScope regularly conducts research into Enterprise Network Trends. Conducted among a global sample of IT professionals, the research findings are designed to assist network managers with network infrastructure planning, offering data on current trends in organizations from the same industry sector or of a similar size.
French: Les produits et solutions de réseau CommScope bénéficient d’une performance et d’une fiabilité à la pointe du secteur.
English: If equilibration does not occur again, the pressure may build to the point where the cavity may "explode."
French: Le modèle précédent permet d’expliquer la plupart des accidents de plongée sous-marine.
English: Israel continues to disregard General Assembly resolution 62/85, which states that the ongoing Israeli occupation and annexation of the Syrian Golan as a fait accompli hamper the achievement of a just and comprehensive peace in the region, and calls on Israel to withdraw fully from the occupied Syrian Golan to the lines of 4 June 1967, in implementation of the relevant United Nations resolutions.
French: Israël continue d'ignorer la résolution 62/85 de l'Assemblée générale qui affirme que le maintien de l'occupation du Golan syrien et son annexion de facto font obstacle à l'instauration d'une paix globale, juste et durable dans la région, et appelle Israël à se retirer de tout le Golan syrien occupé jusqu'à la ligne du 4 juin 1967, en application des résolutions pertinentes de l'ONU.
English: (recorded vote) (resolution 57/227) 109 3 71
French: (vote enregistré) (résolution 57/227) 109 3 71
English: However, the draft comprehensive convention on international terrorism had still not been concluded, and he urged all Member States to work towards that goal.
French: L'élaboration du projet de convention générale sur le terrorisme international n'est néanmoins toujours pas terminée et le représentant de l'Islande exhorte tous les États Membres à œuvrer pour la mener à bien.
English: Palais Beaumont's partners are at your disposal to help you organize your events and offer you a list of caterers.
French: Pour toutes vos prestations d'accueil, d'animation et de restauration, faites confiance aux partenaires professionnels du Palais Beaumont - Centre de Congrès de Pau.
English: The Public Health Network (PHN) is currently within its inception and implementation developmental phase during this time period.
French: Le Réseau de santé publique (RSP) est présentement en phase de mise sur pied et d’implantation.
English: • Prepare and manage a budget for the purchase of materials, equipment and services
French: • préparer et gérer un budget pour l'achat de matériel, d'équipement et de services;
English: They reflect the requirements of the Privacy Act as well as the principles attached to the Personal Information Protection and Electronic Documents Act.
French: Ces questionnaires se fondent sur les exigences de la Loi sur la protection des renseignements personnels ainsi que sur les principes liés à la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques.
English: Carbon isotope ratios are naturally present in proportions that are diagnostic.
French: Les rapports d'isotopes de carbone existent naturellement en proportions qui constituent un diagnostic.
English: This evening was presented as part of the 13th edition of Festivalissimo – http://www.festivalissimo.ca –, March 19 to April 5, 2009.
French: Cette soirée était présentée dans le cadre de la 13e édition de Festivalissimo – http://www.festivalissimo.ca –, le festival de films ibéro-latinoaméricains de Montréal, du 19 mars au 5 avril 2009.
English: This includes in particular the sustainable exploitation of fisheries resources and achieving a stable balance between these resources and the capacity of Community fishing fleet ;   • strengthening the competitiveness and the viability of operators in the sector ;  
French: Il s'agit notamment d'assurer l'exploitation durable des ressources de pêche et d'instaurer un équilibre stable entre ces ressources et la capacité de la flotte de pêche communautaire; - renforcer la compétitivité et la viabilité des opérateurs du secteur; - promouvoir des méthodes de pêche et de production respectueuses de l'environnement; - apporter un soutien adéquat aux personnes employées dans le secteur; - favoriser le développement durable des zones de pêche.
English: The Direction Générale des Impôts (DGI), the tax authority, has continued to try to widen the scope of the tax collection base through various schemes in Government-controlled areas in an effort to increase State revenues.
French: L'administration fiscale, la Direction générale des impôts (DGI), a continué de tenter d'élargir l'assiette de l'impôt au moyen de divers programmes dans les zones tenues par le Gouvernement dans le but d'accroître les recettes de l'État.
English: If the work of TRC is to continue and to be effective, it will be necessary to increase activities on several fronts.
French: Pour que la Commission Vérité et Réconciliation (CVR) puisse poursuivre son action avec efficacité, elle devra intensifier ses activités sur plusieurs fronts.
English: Construction of shared support structures, station facilities and acquisition of properties to provide access for the air-rail link.
French: Construction des ouvrages de soutien partagés, des gares et acquisition des biens pour permettre la liaison air-rail.
English: If the audit mandate includes the evaluation of application controls an examination, as described in the "Guide to the Audit of Application Controls", may be required.
French: Si le mandat de vérification comprend l'évaluation des contrôles d'application, un examen, décrit dans le Guide de la vérification des contrôles d'application peut se révéler nécessaire.
English: The aim is to enhance the sustainable use and conservation of medicinal plant biodiversity, thereby improving the health and productivity of the people of Kenya.
French: L'objectif est d'améliorer l'utilisation durable des plantes médicinales et d'assurer la conservation de leur biodiversité, permettant ainsi d'améliorer la santé de la population du Kenya et sa productivité.
English: [29] The Agency also notes that the parties have agreed to refer any contractual dispute relating to the wording or interpretation of the agreements to civil courts for resolution.
French: [29] L'Office note également que les parties ont convenu de renvoyer devant les tribunaux civils aux fins de résolution tout différend contractuel ayant trait au libellé ou à l'interprétation des ententes.
English: Unroll the cake and remove the paper and the dishtowel.
French: Dérouler le gâteau; enlever le papier et le linge à vaisselle.
English: In this context, one might bear in mind a remark once made by Jorge CASTAÑEDA, a Mexican intellectual and Foreign minister:
French: Dans ce contexte, il convient d’avoir à l’esprit une remarque de Jorge CASTAÑEDA, intellectuel mexicain et ministre des affaires étrangères: « lors de la création de l’ONU, l’organisation comprenait 55 membres, aujourd’hui elle en compte 191.
English: The Delegation emphasized the importance of raising awareness amongst New Zealanders of the importance of IP and its effective protection, and to this end, IPONZ had participated in a wide range of public events, including Agricultural Field days, the Ministry of Economic Development’s Small Business Day series, Chamber of Commerce expositions, and university and school visits.
French: À cette fin, l’Office néo-zélandais de la propriété intellectuelle a participé à une grande variété d’événements publics, y compris la Journée de l’agriculture, la série de manifestations organisées dans le cadre des journées des petites et moyennes entreprises à l’initiative du Ministère du développement économique, des expositions de la Chambre de commerce et des visites auprès d’universités et d’établissements scolaires.
English: The independent expert takes note of the almost unanimous support expressed by the major political actors for action to address past human rights abuses.
French: L'expert indépendant prend note de la volonté quasi unanime des principaux acteurs politiques de prendre des mesures concernant les violations des droits de l'homme commises dans le passé.
English: But will this be enough?
French: Mais cela suffira-t-il?
English: Pago Pago International Airport is regularly served by a number of airlines that link American Samoa with Hawaii and the United States mainland and other countries in the South Pacific.
French: L'aéroport international de Pago Pago est régulièrement desservi par plusieurs compagnies aériennes qui relient les Samoa américaines aux États-Unis, notamment à Hawaii, ainsi qu'à certains pays du Pacifique Sud.
English: The children of wealthy and well-born Kwakiutl learned the complex protocol of the potlatch and privately owned songs and dances, and learned to recite their family trees.
French: Chez les Kwakiutl, les enfants des familles aisées de la haute société apprennent le protocole complexe de la cérémonie du potlatch, les danses et les chants qui leur sont réservés, et le récit de leur arbre généalogique.
English: • Encourage States to promote dialogue and cooperation to address the threat posed by illicit trafficking in nuclear, chemical or biological weapons and their means of delivery, and related materials
French: • Il incitera les États à promouvoir la concertation et la coopération pour lutter contre la menace que constitue le trafic d'armes nucléaires, chimiques ou biologiques, de leurs vecteurs et du matériel connexe;
English: Purpose The purpose of the faxed-in decision for SCOGAC Meeting 11(4) was to review the funding recommendations brought forward by the Institute of Neuroscience, Mental Health and Addiction, the Institute of Gender and Health, the Institute of Health Services and Policy Research, and other related external sponsors with respect to the RFA - Analysis of Canadian Community Health Survey on Mental Health and Well Being.
French: But Le but de la réponse envoyée par télécopieur pour la 11(4) réunion du CPSCSB était d'examiner les recommandations en matière de financement émises par l'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies, l'Institut de la santé des femmes et des hommes, l'Institut des services et des politiques de la santé et les autres commanditaires externes en ce qui concerne l'appel de demandes - Analyse de l'Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes : Santé mentale et bien-être.
English: What clues can be seen in each image that suggest the landscape that supports the culture depicted?
French: Quels indices, dans chaque image, évoquent le paysage dans lequel évolue la culture qui y est dépeinte ?
English: The federal government’s investment in health research is a positive reinforcement to its commitment to research and development in Canada.
French: L’investissement du gouvernement fédéral dans la recherche en santé confirme son engagement à l’égard de la R-D au Canada.
English: CRDTL Constitution of the Democratic Republic of Timor-Leste
French: CRDTL Constitution de la République démocratique du Timor-Leste
English: Thanks to GWS, a producer in Uruguay, Dante Irurtia, recently closed a deal with a Danish buyer for 24,000 bottles of Chardonnay.
French: Grâce à GWS, un producteur de l’Uruguay, Dante Irurtia, a conclu une vente de 24 000 bouteilles de chardonnay avec un acheteur danois.
English: E Total number of reassignments
French: E Nombre de réaffectations de services à d'autres organes
English: Web: 6/18/2006 — 6/21/2006 CACUSS 2006 Leading the Way Hamilton ON 15.75 Mainpro-M1 Canadian Assoc of College & University Student Services Deb Garland 905-525-9140, Ext.
French: Web: 6/18/20066/21/2006 CACUSS 2006 Leading the Way Hamilton ON 15.75 Mainpro-M1 Canadian Assoc of College & University Student Services Deb Garland 905-525-9140, Ext.
English: Departmental Planned Spending and Full Time Equivalents ($ thousands) Planned Spending 2004-05 Planned Spending 2005-06 Planned Spending 2006-07 Planned Spending 2007-08
French: Dépenses et équivalents temps plein prévus du Ministère (en milliers de dollars) Dépenses prévues 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006 Dépenses projetées 2006-2007 Dépenses projetées 2007-2008
English: In 1992 the Curl-O-Drome Building was demolished and the National Capital Commission reconfigured the area into green-space.
French: En 1992 le bâtiment du Curl-O-Drome est démoli et la Commission de la Capitale nationale réaménage le secteur en espace vert.
English: Total unpaid assessed contributions are down by $1.1 billion, from $2.3 billion at the end of June 2001 to $1.2 billion as at 30 June 2002.
French: Le montant total des quotes-parts mises en recouvrement non acquittées est passé de 2,3 milliards de dollars à la fin du mois de juin 2001 à 1,2 milliard de dollars au 30 juin 2002, soit une diminution de 1,1 milliard.
English: The support ship’s well-equipped hospital and dental clinics conducted 1,148 sick parade visits, gave approximately 900 immunizations, performed 17 minor surgeries and coordinated the medical evacuation of 10 patients.
French: Les cliniques médicales et dentaires bien équipées du navire de soutien ont effectué 1 148 visites médicales, administré environ 900 vaccins, effectué 17 chirurgies mineures et coordonné l’évacuation médicale de 10 patients.
English: [Original: Spanish] [12 May 2000]
French: [Original : espagnol] [12 mai 2000]
English: Sessions like this can often prevent conflicts and rectify an existing situation without further action being required.
French: Souvent, les séances de ce genre peuvent prévenir les conflits et elles permettent de corriger la situation sans qu'il soit nécessaire de prendre d'autres mesures.
English: The offence carries a maximum penalty of five years' imprisonment and qualifies as an extraditable offence.
French: L'infraction est passible d'une peine maximale de cinq ans d'emprisonnement et entre dans la catégorie de celles pouvant donner lieu à une extradition.
English: 2 http://www.separated-children-europe-programme.org 3 All the figures provided in this section are drawn from UNHCR, Trends in unaccompanied and separated children seeking asylum in industrialized countries, 2001-2003.
French: 2 http://www.separated-children-europe-programme.org 3 Les chiffres présentés dans cette section proviennent tous du document du HCR intitulé Trends in Unaccompanied and Separated Children Seeking Asylum in Industrialized Countries, 2001-2003.
English: While his delegation did not agree with some opinions expressed in the Chair's factual summary regarding the nuclear activities of the Democratic People's Republic of Korea and the issue of a moratorium on fissile material production, it considered that the summary was, on the whole, balanced and, as it represented the Chair's personal views rather than a consensus document, China neither sought to amend it nor opposed its inclusion as an annex to the report.
French: La délégation chinoise ne souscrit pas à toutes les opinions exprimées dans le résumé factuel du Président au sujet des activités nucléaires de la République populaire démocratique de Corée et de la question d'un moratoire sur la production de matières fissiles, mais elle estime néanmoins que ce résumé est, dans l'ensemble, équilibré et, comme il reflète les vues personnelles du Président plutôt que des avis consensuels, elle ne cherchera pas à le modifier ni ne s'opposera à son incorporation au rapport en tant qu'annexe.
English: When a casualty or incident occurs, States may be asked to provide a place of refuge to a ship in distress.
French: Lorsque survient un accident ou un incident, les États peuvent être appelés à donner refuge à un navire en détresse.
English: We should criticize China, but we should still think about how we should improve our way of dealing with the Chinese so that we also bring about better human rights in China.
French: Il est de notre devoir d'exprimer nos critiques, mais il nous faut aussi réfléchir à la façon de rendre efficaces nos relations avec les Chinois, pour pouvoir parvenir à une amélioration du respect des droits de l'homme en Chine.
English: Napoleon Bonaparte, who was renowned for his fearlessness, once remarked that he would rather "face 100 000 bayonets than three newspapers."
French: Napoléon Bonaparte, qui était reconnu pour n’avoir peur de rien, a déclaré un jour qu’il redoutait « trois journaux plus que 100 000 baïonnettes.
English: A possible explanation may be the level of risk of serious injury in each department resulting in long-term absences.
French: Les ministères dont le nombre moyen de jours perdus par demande est très élevé comptent un pourcentage élevé d’ÉTP.
English: We all know that enlargement to the east was also an issue.
French: Nous savons tous qu'il est aussi question de l'élargissement.
English: A strong pollen trimorphism is associated with differences in stamen and style length among the morphs.
French: Un trimorphisme prononcé du pollen est associé aux différences entre les morphes dans la hauteur des étamines et la longueur du style.
English: This system is now used in Europe and elsewhere.
French: Ce système s’est introduit également en Europe et ailleurs.
English: Budget for UNOCI for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 (resolution 61/247 B);
French: Budget de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009 (résolution 61/247 B);
English: 9 March 2009 The Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), the International Centre for Integrated Mountain Development (ICIMOD), the Nepal Water Conservation Foundation (NWCF) and the Institute of Geography of the University of Berne (GIUB) jointly organise a Side Event at the forthcoming 5th World Water Forum in Istanbul with the title "Mountains of the World: Water Towers for the 21st Century? " The side event takes place on Friday, 20 March 2009, from 5-7 PM in the Sutluce / Haskoy Hall.
French: 5 décembre 2008 5 décembre 2008.
English: Despite MEDA regulations (Articles 3 and 11 highlight respect for human rights and democracy as an essential element of cooperation), the second economic and ﬁnancial chapter makes no provision for systematic procedures to evaluate human rights conditions, be it in the programming, implementation or evaluation phase.
French: En dépit du règlement MEDA (dont les articles 3 et 11 soulignent le respect des droits de l’homme et de la démocratie en tant que facteur essentiel de la coopération), le deuxième chapitre, économique et ﬁnancier, ne prévoit pas de procédures systématiques pour évaluer les conditions des droits de l’homme, que ce soit au cours de la phase de programmation, de la mise en place ou celle de l’évaluation et du bilan.
English: 73-108)(18) Lamer C.J. considered that the Court was precluded from dealing with the merits of the Gitxsan and Wet’suwet’en claims for two reasons.
French: 73-108) (18) Selon le juge en chef Lamer, la Cour est empêchée d’examiner le fond du pourvoi des Gitksan et des Wet’suwet’en pour deux raisons.
English: The situation at Mitrovica remains generally calm in the aftermath of the violence which occurred earlier in the spring.
French: Après les incidents qui se sont produits au début du printemps, le calme est revenu à Mitrovica.