ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many of the country's environmental indicators show improvement since independence, especially in the levels of air and water pollution.
French: De nombreux indicateurs environnementaux montrent que la situation du pays s'est améliorée depuis l'indépendance, notamment en ce qui concerne la pollution de l'air et de l'eau.
English: • to accept a firm offer with a non-core public administration employer if costs are not borne by new employer;
French: • Acceptation de l'offre ferme d'un employeur qui ne fait pas partie de l'administration publique centrale si le nouvel employeur ne paie pas les dépenses;
English: He argues that, in previous cases, the Committee found that it would not necessarily expect a victim of torture to declare spontaneously that he/she had been subjected to such suffering and particularly that it could not expect this type of information to be provided in a coherent and  consistent manner.
French: Il ajoute que le Comité a dans d'autres affaires conclu qu'il n'attendait pas nécessairement d'une victime de torture qu'elle déclare spontanément avoir subi de tels traitements et, en particulier, que l'on ne pouvait pas s'attendre à ce que cette information soit donnée d'une façon cohérente et logique.
English: It represents a unique identification code with a unique number assigned to each employee of the Federal Public Service.
French: Il représente un code d'identification unique que l'on attribue à chaque employé de la fonction publique fédérale.
English: Presentation UQAM (Université du Québec à Montréal) Date(s): 2006-03-27 to 2006-03-27 Destination(s):
French: Présentation à l'UQAM (Université du Québec à Montréal) Date(s) : 2006-03-27 à 2006-03-27 Destination(s) :
English: Amnesty International, “Kenya - violation of human rights - communications between Amnesty International and the Government of Kenya” (AFR 32/27/97), p. 9.
French: Amnesty International, "Kenya - violation of human rights - communications between Amnesty International and the Government of Kenya" (AFR 32/27/97) p.
English: Moreover, it should have been readily apparent to the selection board that the information about the use of personal knowledge should have been provided to the department’s representative jury the disclosure process if that knowledge was indeed used when assessing Ms. Feeney and/or Ms. Willock – how else could she prepare an appropriate defense of the selection board’s decisions?
French: En outre, le jury de sélection aurait dû d'emblée reconnaître la nécessité de transmettre à la représentante de l'appelante, au moment de la divulgation, les renseignements concernant le recours à des connaissances personnelles, si ces connaissances avaient en effet servi à l'évaluation de Mmes Feeney et Willock. Sinon, comment la représentante de l'appelante pouvait-elle se préparer à contester les décisions prises par le jury de sélection?
English: Go through each row of the logic model (except activities) and determine what specific piece of information or particular data would be required to assess whether each output has been produced or outcome achieved; 3.
French: Examen du modèle logique Revoyez chaque ligne du modèle logique (sauf les activités), et trouvez quel élément spécifique d'information ou quelles données particulières seraient nécessaires pour déterminer si chaque extrant a été produit ou résultat atteint.
English: Acquisitions of subsidiaries with an agreement date on or before December 31st, 2003 have been accounted for by using the purchase accounting method in accordance with IAS 22 “Business combinations”.
French: Les acquisitions de filiales conclues le 31 décembre 2003 au plus tard ont été comptabilisés selon la méthode de l’acquisition d’entreprise, conformément à la norme IAS 22 « Regroupements d’entreprises » applicable à l’époque.
English: The requirements for the imposition of pre-trial detention are:
French: Les conditions d'application de la prison préventive sont:
English: Games and Activities > Games and Activities (School Safety) > Ontario Games and Activities (School Safety)
French: Jeux et activités > Jeux et activités (Sécurité à l`école) > Ontario Jeux et activités (Sécurité à l'école)
English: Legislation under preparation includes three laws (on air and ozone layer protection, integrated pollution prevention and control and management of energy), two regulations, an amendment to a decree on emission limits for stationary sources and an act on the operation of road vehicles.
French: La législation en cours d'élaboration comprend trois lois (sur la protection de l'air et de la couche d'ozone, la prévention intégrée de la pollution et la maîtrise et la gestion de l'énergie), deux réglementations, un amendement à un décret sur les limites des émissions pour les sources fixes et une loi sur l'exploitation des véhicules routiers.
English: Appendix 1 lists the performance and evaluation projects completed* in 2004-05 in accordance with SSHRC's evaluation plan.
French: L'Annexe 1 présente les projets d'évaluation et de mesure du rendement achevés* en 2005-06, conformément au Plan d'évaluation du CRSH.
English: Their main purpose is to ease the integration of timestamping and PKI features into existing workflows.
French: L'intérêt est de faciliter l'intégration de l'horodatage et des fonctionnalités de gestion de certificats dans des processus existants.
English: From January 8 to January 18, Artcirq will be on tour in Mali.
French: Du 8 au 18 janvier 2008, Artcirq sera en tournée au Mali.
English: Trend data on exclusive breastfeeding for the first four months are available from 43 countries, where two or more surveys have been conducted in the past decade, using similar estimation methods.
French: En ce qui concerne les bébés nourris exclusivement au lait maternel pendant les quatre premiers mois, on dispose de données sur 43 pays.  Deux enquêtes au minimum faisant appel à des méthodes d'estimation analogues ont été menées dans ces pays au cours des 10 dernières années.
English: On the other hand, dealing with domestic sewage was much less complicated and capital-intensive than dealing with industrial wastes.
French: En revanche, le traitement des eaux usées domestiques était beaucoup moins compliqué et à moins forte intensité de capital que celui des eaux usées industrielles.
English: These public service centers consist of most of the public and communal structures, such as schools, kindergartens, health clinics, municipal facilities, welfare, community and commercial areas.
French: Ces centres de service public comprennent la majorité des infrastructures publiques et communautaires, c'est-à-dire les établissements scolaires, les jardins d'enfants, les dispensaires, les installations municipales, les services de protection sociale et les services communautaires ainsi que les zones commerciales.
English: These techniques apply for both single- and twin-propeller boats, but the superior manoeuverability of twin propellers provides some advantage.
French: Il existe deux techniques de base pour faire accoster une embarcation.
English: This will result in the removal from service of first- and second-generation PERC dry cleaning machines (comprising 50-60% of existing machines).
French: Elle entraÃ®nerait l'Ã©limination du service des machines de nettoyage Ã sec au PERC de premiÃ¨re et de deuxiÃ¨me gÃ©nÃ©rations (c.-Ã -d. de 50 Ã 60 p.
English: According to the Georgian authorities, 300 Georgian border guards were stationed along the Georgian border strip with Chechnya.
French: Selon les autorités géorgiennes, 300 gardes-frontières ont été stationnés le long de la zone frontalière avec la Tchétchénie.
English: This may sound simple enough, until you realize that the only equipment available to remove the weights was a Gerber tool and a screwdriver.
French: Cela peut sembler assez simple, jusqu'à ce que vous vous rendiez compte que le seul équipement disponible pour enlever le poids était un outil Gerber et un tournevis.
English: Ultimately, global and domestic competitiveness may give businesses the incentive to maximize their productivity performance.
French: En dernière analyse, les impératifs de la compétitivité, au niveau international et au niveau national, pourraient bien inciter les entreprises à maximiser leur productivité.
English: In consideration of the signing of this Agreement and other good and valuable consideration, the existence and sufficiency of which are herein acknowledged, the Government of Canada, of the first part, and Coffin Communication and Paul R. Coffin, of the second part, hereby give each other a full and final release, as well as their respective representatives, employees, agents, directors, officers, shareholders, assignees or assigns as concerns all past, present and future rights, claims, remedies or indemnities of any nature whatsoever that they have, could have, or claim to have against the other party or its representatives, employees, agents, directors, officers, shareholders, assignees or assigns under, or stemming directly or indirectly from, the sponsorship and advertising contracts that are the subjects of the Civil Judicial Proceedings, the Government’s additional claim, Coffin’s claim and any contract, agreement or obligation of any nature whatsoever that may have been entered into by, or exists between, the parties with regard to sponsorship or advertising services, or relating thereto.
French: En considération de la signature des présentes et pour autres bonnes et valables considérations dont l'existence et la suffisance sont par les présentes reconnues, le gouvernement du Canada, d'une part, et Coffin Communication et Paul R. Coffin, d'autre part, se donnent, par les présentes, quittance mutuelle, complète et finale de même qu'en faveur de leurs représentants, employés, agents, administrateurs, officiers, actionnaires, cessionnaires ou ayants droit respectifs, tant pour le passé, le présent et l'avenir, de tout droit, réclamation, recours ou indemnisation de quelque nature que ce soit, que chacun a, aurait ou pourrait prétendre avoir contre l'autre partie ou les représentants, employés, agents, administrateurs, officiers, actionnaires, cessionnaires ou ayants droit de l'autre partie, et ce, en vertu ou découlant directement ou indirectement des contrats de commandites et de publicité faisant l'objet des Procédures judiciaires civiles, des Réclamations additionnelles du gouvernement, des Réclamations de Coffin et de tout contrat, engagement ou obligation de quelque nature que ce soit qui aurait pu intervenir ou exister entre eux relativement à des services en matière de commandites et de publicité ou s'y rapportant.
English: Allow me from the outset to take this opportunity to commend both Mr. Annabi and the civil and military components of the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH) on the tremendous work they have undertaken in the overall stabilization of Haiti.
French: Je voudrais, pour commencer, saisir cette occasion pour féliciter M. Annabi et les composantes civile et militaire de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH) pour le travail considérable qu'ils ont entrepris aux fins de la stabilisation générale d'Haïti.
English: Emphasis on the efficient role of the United Nations and the relevant regional organizations in combating terrorism, smuggling and illegal trade of weapons should be of major importance.
French: Mettre l'accent sur le rôle efficace des Nations Unies et des organisations régionales compétentes dans la lutte contre le terrorisme, la contrebande et le commerce illicite des armes.
English: In marine coastal waters, nutrients stimulate the rapid growth of phytoplankton and larger varieties of algae, which reduces the amount of light reaching seagrasses on the bottom.
French: Dans les eaux cÃ´tiÃ¨res, les Ã©lÃ©ments nutritifs stimulent la croissance du phytoplancton et dâ€™algues de plus grandes dimensions, ce qui rÃ©duit la quantitÃ© de lumiÃ¨re qui atteint les herbiers du fond.
English: Further practical information will be provided in the document (ECE/HBP/SEM.54/1/Add.1).
French: On trouvera des renseignements pratiques complémentaires à ce sujet dans le document ECE/HBP/SEM.54/1/Add.1.
English: In October 2005, the Minister of Fisheries and Oceans Canada announced the designation of the Gilbert Bay Marine Protected Area.
French: Le MPO a annoncé la baie Gilbert comme zone de protection marine, le 11 octobre 2005.
English: New and urgent questions surround sport as such.
French: Le sport en tant que tel soulève des questions nouvelles et urgentes.
English: Advice to Decision-Making Authority:
French: Avis à l’organe décisionnel
English: Effective monitoring procedure, based itself on legal rather than political approach but, in the meantime, politically supported by the Committee of Ministers, will become the fastest way to arrive at universal interpretation of the Framework Convention’s provisions – keeping, in the meantime, the wide range of possible methods and procedures of implementation corresponding to the peculiar situations in different Council of Europe member states.
French: Une procédure de suivi efficace, fondée davantage sur une approche juridique que politique (mais bénéficiant cependant de l'appui politique du Comité des Ministres), constituera la manière la plus rapide de parvenir à une interprétation universelle des dispositions de la Convention-cadre, tout en conservant le large éventail de méthodes et de procédures envisageables pour sa mise en œuvre, en fonction de la situation particulière des différents Etats membres du Conseil de l'Europe.
English: It is expected that proxies will generally be solicited only from policyholders that have indicated an interest in receiving notices of meeting and related material.
French: Généralement, ces procurations seront vraisemblablement sollicitées seulement auprès des souscripteurs qui manifestent leur intérêt à recevoir les avis d'assemblée et les documents connexes.
English: • 11.4 Canada–U.S. Free Trade Agreement Panel Review (Dumping) On September 1, 1989, both Algoma Steel Corp. and Sydney Steel Corp. filed a request for an FTA Panel Review of the ITA’s final affirmative determination of dumping.
French: • 11.4 RÃ©vision par un groupe spÃ©cial sous le rÃ©gime de l’Accord de libre-Ã©change entre le Canada et les Ã‰tats-Unis (dumping) Le 1er septembre 1989, les Aciers Algoma Inc. et Sydney Steel Corp. ont prÃ©sentÃ© sous le rÃ©gime de l’ALE une demande de rÃ©vision par un groupe spÃ©cial de la dÃ©termination finale positive de l’existence d’un dumping Ã©tablie par l’ITA.
English: Document changes in active layer and permafrost extent at permanent monitoring sites.
French: Consigner les changements que subissent la surface active et l’étendue du pergélisol aux sites de surveillance permanents.
English: It was agreed that the Subcommittee, at its forty-fourth session, in 2005, would review the need to extend the mandate of the Working Group beyond that period.
French: Il a été convenu que le Sous-Comité, à sa quarante-quatrième session, en 2005, examinerait s'il est nécessaire d'étendre le mandat du Groupe de travail au-delà de cette période.
English: Too late for the 1992 cropping season. return to the page 25.
French: Homologation délivrée trop tard pour la campagne 1992 retourner à la page  25.
English: My Office, however, is often boxed in and constrained as a result of a perception that its work relates only to emergency humanitarian assistance.
French: Le Haut Commissariat est cependant souvent bridé et entravé parce que l'on estime que son travail se confine à l'assistance humanitaire d'urgence.
English: Kenya was largely dependent on agriculture, and was suffering the impact of the crisis with regard to food, energy and climate change.
French: Le Kenya est hautement tributaire de l'agriculture et subit de plein fouet l'impact de la crise alimentaire et énergétique et du changement climatique.
English: Reflecting on the information I gathered from my visit to the public library, I have several basic questions.
French: En réfléchissant à ce que j'ai découvert lors de ma visite à la bibliothèque publique, je me pose un certain nombre de questions élémentaires.
English: 472 Information technology consultants $73,999.10 Task Authorization 2005-10-28 TOSHIBA BUSINESS SOLUTIONS 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $11,050.96 Call-up against a Standing Offer 2005-10-28 CGI Information Systems & Management Consultants Inc.
French: 472 Conseillers en technologie d'information 73 999,10 $ Autorisation du travail 2005-10-28 TOSHIBA BUSINESS SOLUTIONS 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 11 050,96 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-10-28 CGI Information Systems & Management Consultants Inc.
English: "Excited, ready, anxious, reflective, informed, nervous,..." are some of the emotions felt by participants after the first day of Centre for Intercultural Learning's newly developed Canada Corps intercultural effectiveness course.
French: Excité, prêt, impatient, pensif, informé, nerveux : voilà comment se sentaient certains participants de Corps canadien à la fin de la première journée du nouveau cours sur l'efficacité interculturelle monté par le Centre d'apprentissage interculturel.
English: – Asymmetric Digital Subscriber Line (ADSL) Data Access Service, Telecom Order CRTC 2007-23, Saskatchewan Telecommunications – Aggregated Asymmetric Digital Subscriber Line (ADSL) Service, Telecom Order CRTC 2007-24, and TELUS Communications Company – Network-to-Network Interface Service, Wide Area Network ADSL Service, and Wholesale Internet ADSL Service, Telecom Order CRTC 2007-25.
French: – Service d’accès aux données par ligne numérique à paires asymétriques (LNPA), ordonnance de télécom CRTC 2007-23, Saskatchewan Telecommunications – Service groupé de ligne numérique à paires asymétriques (LNPA), ordonnance de télécom CRTC 2007-24, et TELUS Communications Company – Service d’interface réseau à réseau , Service LNPA – réseau étendu et service Internet LNPA de gros, ordonnance de télécom CRTC 2007-25.
English: Every day of the summer two vehicles per day, each with a crew of two Bear Guardians, patrol the park’s secondary roadways. The Bear Guardians’ role is look for existing or potential "bear jams" (traffic jams around roadside bears).
French: Tout au long de la période estivale, deux fois par jour, deux véhicules, contenant chacun deux Gardiens des ours, patrouillent sur les routes secondaires du parc, en quête d’embouteillages (réels ou possibles) causés par des animaux.
English: The above service providers and device manufacturers have confirmed that this modification will have a net positive impact on their operations and, therefore, support the proposed amendment.   Compliance and Enforcement  The proposed amendments will be enforced by Measurement Canada inspectors and officers.
French: Les fournisseurs de services et les fabricants d’appareils susmentionnés ont confirmé que cette modification aurait un impact net positif sur les activités et, pour cette raison, ils appuient la proposition de modification.   Respect et exécution  La modification proposée sera appliquée par les inspecteurs et les agents de Mesures Canada.
English: Once the apprenticeship or equivalent experience requirement has been satisfied by a tradesperson, he or she may be required to sit a qualifying examination administered by the province or territory in order to be certified.184 Citizenship Training Education about Canadian customs, practices and laws is necessary for the smooth integration of the many immigrants Canada receives every year.
French: Une fois que l'exigence relative à l'apprentissage ou à l'acquisition d'une expérience équivalente a été satisfaite, la personne qui veut exercer le métier peut être tenue de subir un examen d'admissibilité administré par la province ou le territoire afin d'être accréditée.184 Formation axée sur la citoyenneté L'éducation au sujet des coutumes, des pratiques et des lois canadiennes est nécessaire pour assurer une intégration sans heurt des nombreux immigrants que le Canada accueille chaque année.
English: This policy is now integrated into the Regulations. Furthermore, the Regulations contain a provision clarifying requirements of the best practices followed by the shipping industry with respect to the loading and unloading of explosives.
French: Cette politique est désormais intégrée dans le Règlement, lequel contient également une disposition précisant les exigences propres aux pratiques exemplaires de l'industrie du transport maritime en ce qui a trait au chargement et au déchargement d'explosifs.
English: • encourage a review of wage bargaining systems to take account of regional labour market differences (see BEPG guideline 5).
French: • encourager une révision des systèmes de négociations salariales pour tenir compte des différences entre les marchés régionaux du travail (voir ligne directrice 5 des GOPE).
English: The Committee appreciates the fact that the State party has ratified several international human rights instruments.
French: Le Comité apprécie le fait que l'État partie ait ratifié plusieurs instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: Moreover, the occupation has established almost 85 checkpoints and 572 roadblocks which alone have transformed the daily lives of Palestinians into a living hell.
French: Par ailleurs, les forces d'occupation ont mis en place près de 85 points de contrôle et 572 barrages routiers qui, à eux seuls, ont transformé la vie quotidienne des Palestiniens en un véritable enfer.
English: Youth identify the needs and issues that are relevant to them and their peers.
French: Les jeunes déterminent les besoins et les problèmes qui leur sont propres et ceux de leurs pairs.
English: This situation is very worrying because the ruling party controls all administration in the country.
French: Cette situation est d'autant plus préoccupante que le parti au pouvoir contrôle pratiquement en totalité l'administration du pays.
English: • In addition to the above, when a PSC standardized test is used, all information shared with the PSC's PPC, including all correspondence.
French: • Quand un test standardisé de la CFP est utilisé, en plus du registre ci-dessus, tous les renseignements fournis par le CPP de la CFP, y compris toute la correspondance.
English: But how many strips do you have to take off me before I become a little boy and I have to humble to what you're doing to me?
French: Pas de problème, je suis un grand garçon; mais combien de fois devrez-vous recommencer pour que je me transforme en petit garçon prêt à s'abaisser devant vous?
English: The FU Superintendent and the Manager of Finance and Administration should consider withdrawing the section 34 spending authority from the Manager of Finance and Administration in order to avoid the risk of fraud related to the lack of segregation of duties since she also hold the section 33 payment authority.  Reservation:
French: Le directeur et la gestionnaire, Finances et Administration, devraient envisager de retirer le pouvoir de dépenser en vertu de l'article 34 accordé à la gestionnaire, Finances et Administration. Une telle mesure vise à éviter tout risque de fraude en raison du manque de séparation des tâches, puisque celle-ci bénéfice aussi du pouvoir de payer en vertu de l'article 33.  Réserve :
English: Prohibited Mark; Arms, Crest or Emblem: an arms, crests or emblems of a country of the Union communicated under article 6ter of the Convention and publicly given by the Registrar pursuant to subsection 9(1)(i) of the Trade-marks Act.
French: Les armoiries, écussons ou emblèmes nationaux, territoriaux ou civiques, d'un pays de l'Union, qui figurent sur une liste communiquée conformément à l'article 6ter de la Convention pourvu que la communication ait fait l'objet d'un avis public du registraire conformément à l'alinéa 9(1)i) de la Loi sur les marques de commerce.