ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ref Date Title PDF 1896 11-05-2005 Implementation of the European Security Strategy − reply to the annual report of the Council Political Committee Gerd Höfer (Germany, Socialist Group) 358 kb 1897 12-05-2005 Implementation of Decision 27 and Order 120: voting rights in committees .../ Committee On Rules Of Procedure And Privileges Jean-Guy Branger (France, Federated Group) 69 kb
French: Ref Date Titre PDF 1896 11-05-2005 La mise en oeuvre de la Stratégie européenne de sécurité la commission politique Gerd Höfer (Germany, Socialist Group) 277 ko 1897 12-05-2005 La mise en oeuvre de la Décision n° 27 et de la Directive n° 120 : l’octroi du droit de vote en commission Commission du reglement et des immunités Jean-Guy Branger (France, Federated Group) 62 ko
English: Overcoming climate change requires a unique and continuous commitment.
French: Remédier aux changements climatiques exige une détermination unique et constante.
English: Another key role is to develop and deliver human resource management policies and services for the effective recruitment, selection, retention and management of Governor-in-Council appointees, including deputy ministers, chief executive officers of Crown corporations and heads of agencies.
French: Un autre rôle clé consiste à élaborer et mettre en œuvre des politiques et des services de gestion des ressources humaines visant l’efficacité du recrutement, de la sélection, du maintien en poste et de la gestion des personnes nommées par le gouverneur en conseil, y compris les sous-ministres, les premiers dirigeants de sociétés d’État et les administrateurs d’organismes.
English: Promoting prevention and setting minimum health and safety standards significantly reduced occupational diseases and accidents. However, the total cost to the economy still 13
French: La promotion de la prévention et la définition de normes minimales en matière de santé et de sécurité ont permis une réduction notable des maladies professionnelles et des accidents du travail.
English: Also takes note of the report of the Secretary-General on information-sharing practices between the United Nations and national law enforcement authorities, as well as referrals of possible criminal cases related to United Nations staff, United Nations officials and experts on mission;5
French: Prend note également du rapport du Secrétaire général sur les pratiques liées à l'échange d'informations entre l'Organisation des Nations Unies et les autorités nationales chargées de veiller au respect de la loi, ainsi qu'au renvoi d'affaires présumées être de caractère pénal mettant en cause des membres du personnel, des fonctionnaires ou des experts en mission des Nations Unies5;
English: Revenue Canada today announced that the prescribed interest rate on income tax refunds and overpayments for the first calendar quarter will remain at 9%, while the rate on overdue income taxes and other arrears will also remain at 11%.
French: Revenu Canada a annoncé aujourd'hui que le taux d'intérêt prescrit sur les remboursements d'impôt sur le revenu et sur les paiements en trop sera toujours de 9 p.
English: The Senior Financial Officer is a full member of both the CMB and AEC committees.
French: L'agent financier supérieur est un membre de plein droit des deux comités soit le CGP et le CVE.
English: File : saragosse_programme_provisoire_EN.pdf Event(s) 2 of 7
French: Dossier : saragosse_programme_provisoire_EN.pdf Événement(s) 2 de 7
English: We remain deeply concerned at the strategic defence doctrines of nuclear-weapon States, including the NATO Alliance Strategic Concept, which not only set out rationales for the use or threat of use of nuclear weapons, but also maintain unjustifiable international security concepts based on promoting and developing military alliances and nuclear deterrence policies.
French: Nous restons profondément préoccupés par les doctrines de défense stratégique des États dotés d'armes nucléaires, notamment le Concept d'alliance stratégique de l'OTAN, qui non seulement mettent en avant des logiques admettant le recours à l'emploi ou à la menace des armes nucléaires mais maintiennent les concepts injustifiables d'une sécurité internationale fondée sur la promotion et la mise au point d'alliances militaires et de politiques de dissuasion nucléaire.
English: - (SK) Mr President, we have a saying in Slovakia that the road to Hell is often paved with good intentions.
French: - (SK) Monsieur le Président, en Slovaquie, nous avons un proverbe qui dit que l'enfer est souvent pavé de bonnes intentions.
English: However, given the lateness of the program, there was a need to deliver the assistance quickly and providing fixed levels of payment for participants permitted this.
French: Mais étant donné l'annonce tardive du programme, il fallait offrir de l'aide rapidement, ce qui a été possible en versant un paiement fixe aux participants.
English: Which advisors and members of your management team will attend?
French: Quels conseillers et membres de votre équipe de direction assisteront à la rencontre?
English: 1.3.1 The current FSD/MFSI policy is based on the fact that members whose dependent children accompany them to the post are expected to educate such children at the nearest compatible nonfee paying state school to their place of duty/residence in the appropriate official language.
French: 1.2.3 Le programme d’éducation de l’enfance en difficulté se définit comme suit : « un programme d’enseignement fondé sur les résultats d’une évaluation continue et modifié en conséquence qui renferme un plan assorti d’objectifs précis et d’un énoncé des services éducatifs spéciaux qui répondent aux besoins des élèves en difficulté ».
English: To find out more information in relation to the characteristics of a network marketing (or multi-level marketing) business and how it differs from a pyramid selling schemes, please visit the relevant part of the website of the Direct Selling Associations, such as the website located at http://www.dsa.org/selling/pyramid.htm or more generally at http://www.dsa.org .
French: Pour en savoir plus sur les caractéristiques d’une activité de marketing de réseau (ou marketing multi-niveaux) et pour savoir comment la différencier d’un système de vente pyramidale, veuillez vous rendre sur le site Internet des Associations de Vente Directe, à la section appropriée, telle que http://www.dsa.org/selling/pyramid.htm ou de façon plus générale http://www.dsa.org .
English: a Value of land contributed by the Government of the Sudan in accordance with the status-of-forces agreement.
French: a Valeur des terres mises à disposition par le Gouvernement soudanais conformément à l'accord sur le statut des forces.
English: Europe's absence is a disaster, particularly since the United Nations itself has not been able to establish a form of intervention that allows it to preserve peace, to at least prevent armed conflicts from erupting, to prevent them from spreading when they do occur, and to protect civilian populations.
French: L'absence de l'Europe est un désastre, d'autant que l'Organisation des Nations unies elle-même n'a pas été capable de mettre sur pied une structure d'intervention qui permette le maintien de la paix, ou en tout cas de prévenir les conflits armés, d'en limiter l'extension lorsqu'ils apparaissent et de protéger les populations civiles.
English: • Outsourcing of services for for Help Desk, Desk side and server monitoring increased consulting spend in 2003/04
French: • L’impartition des services de dépannage, de soutien sur place et de surveillance des serveurs a entraîné une hausse des dépenses en consultation en 2003-2004.
English: During the reporting period, several Georgian NGOs, with financing from foreign donors, conducted programmes to teach Georgian to adults belonging to ethnic minorities.
French: Au cours de la période considérée, plusieurs organisations non gouvernementales géorgiennes, avec le soutien financier de donateurs étrangers, ont mis en place des programmes d'enseignement du géorgien destinés aux adultes appartenant à des minorités nationales.
English: A Selection Board composed of the same two managers assessed the candidates using the following tools: a written exam to assess Knowledge and Abilities, an interview and a reference check to further assess the Abilities.
French: Un jury de sélection composé des deux mêmes gestionnaires a évalué les candidats au moyen des outils suivants : un examen écrit visant à évaluer les connaissances et les capacités, une entrevue et une vérification des références visant à évaluer davantage les capacités.
English: Gillett, Ellajean (1999), School Effectiveness Report: A Study of Primary Schools in Belize, Ministry of Education & Sports; Gillett, Ellajean (2000), op cit.
French: Gillett, Ellajean (1999), School Effectiveness Report: A Study of Primary Schools in Belize, Ministère de l'éducation et des sports, Gillett, Ellajean (2000), op.
English: Campaign to combat violence against women, including domestic violence Launched during a high-level conference held in the Senate in Madrid on 27 November 2006, the Campaign has gained momentum over the course of 2007.
French: Campagne pour combattre la violence à l’égard des femmes y compris la violence domestique Lancée lors de la conférence de haut niveau organisée au Sénat, à Madrid, le 27 novembre 2006, la Campagne s’est intensifiée au cours de 2007.
English: The Orientations gouvernementales en matière d'aggression sexuelle and the action plan adopted in 2001 contain measures for victims of sexual aggression, who are mostly women and children.
French: Les Orientations gouvernementales en matière d'agression sexuelle ainsi que le plan d'action adoptés en 2001, touchent toutes les personnes victimes d'agression sexuelle qui sont majoritairement des femmes et des enfants.
English: Nigeria reiterated the need to draw a clear distinction between terrorism and legitimate struggles for self-determination, freedom and independence, in accordance with international law.
French: Le Nigéria réaffirme la nécessité de distinguer clairement le terrorisme des luttes légitimes pour l'autodétermination, la liberté et l'indépendance, conformément au droit international.
English: The principal objectives of the Convention on Biological Diversity are the conservation, sustainable use of biological diversity and fair and equitable sharing of benefits arising from its utilization.
French: Les objectifs principaux de la Convention pour la BiodiversitÃ© sont la conservation, l'utilisation durable de la diversitÃ© biologique et le partage juste et Ã©quitable des bÃ©nÃ©fices produits par son utilisation.
English: A PsyOps disseminator and his interpreter hand out pamphlets to the men of a village on how to identify members of the CF and the Afghan National Army.
French: Un diffuseur de produits d´OPSPSY et son interprète distribuent des brochures aux hommes du village; celles ci indiquent comment identifier les membres des FC et de l´Armée nationale afghane.
English: The impact of the new standard will also depend on whether pension benefits are automatically indexed, the level of interest rates, the age of the member and, where unisex tables are used, the distribution of the members by gender.
French: L’effet de la nouvelle norme dépendra aussi de la présence ou de l’absence d’indexation automatique, du niveau des taux d’intérêt, de l’âge du participant, et enfin de la distribution des participants selon le sexe si une table unisexe est utilisée.
English: Thirdly, the NPT bargain essentially involved the acceptance by the non-nuclear parties of the temporary retention of nuclear weapons by five nuclear-weapon States in exchange for the promise of nuclear disarmament and of full cooperation in the development and peaceful uses of nuclear technology.
French: Troisièmement, la négociation du TNP implique essentiellement que les parties non nucléaires acceptent que les cinq États dotés de ces armes les détiennent temporairement en échange de la promesse d'un désarmement nucléaire et d'une pleine coopération dans la mise au point et l'utilisation pacifique des technologies nucléaires.
English: Renew and Consolidate the Treasury Board Policy Suite context and expected results The Treasury Board policy suite is a collection of administrative policies that collectively provide direction to public sector managers and employees on accountabilities, responsibilities, performance expectations, required procedures, and desired management practices.
French: Renouveler et consolider l'ensemble des politiques du Conseil du Trésor contexte et résultats attendus L'ensemble des politiques du Conseil du Trésor est une collection de politiques administratives qui ont toutes pour fonction de fournir des directives aux gestionnaires et aux employés de la fonction publique en matière de responsabilisation, de responsabilités, d'attentes en matière de rendement, de procédures imposées et de pratiques de gestion souhaitées.
English: Both need to be focussed on.
French: Il faut mettre l’accent sur ces deux facteurs.
English: Corporate infrastructure and government wide initiative costs are factored into the costs of delivering the strategic outcomes using the CGC’s costing model.
French: Les coûts liés à ces deux éléments sont pris en compte dans le modèle d’établissement des coûts de la CCG pour l’atteinte des résultats stratégiques.
English: The Board decided that the example of best practice should be finalized before July 2007 with the aim to submit it to the September 2007 session of the TIR Administrative Committee.
French: Elle a décidé que l'exemple de pratiques optimales devrait être mis au point avant juillet 2007 en vue de le soumettre à la session de septembre 2007 du Comité de gestion.
English: Records related to shipments of roundwood. Topics:
French: STC SEC 517 Services de soutien de réseau local Description :
English: We became known as the "Kool-Aid Brigade".
French: Les Canadiens se font appeler la «brigade Kool-Aid».
English: Excretion The elimination portion of the PK profile was similar in healthy volunteers and in patients with haematologic malignancies.
French: Excrétion En ce qui concerne le profil pharmacocinétique du produit, les données relatives à l'élimination étaient semblables chez les volontaires en bonne santé et les patients atteints d'une hématopathie maligne.
English: Rimini, Italy, 26 November 2002, Giurisprudenza italiana, 2003, 896 ff.
French: Rimini, Italie, 26 novembre 2002, Giurisprudenza italiana, 2003, 896 ff.
English: That is what would potentially break the deadlock on the start of plans for a Community patent.
French: Voilà qui réglerait potentiellement ce blocage à l’ouverture de la perspective d’un brevet communautaire.
English: If the prosecutor decided to take you into custody prior to you being detained, the time is then measured from when you were detained instead.
French: Si le procureur avait décidé de vous placer en garde à vue avant de vous mettre en détention, le délai court à partir du moment de la mise en détention.
English: The Sexual and Reproductive Health Area includes the following programmes and actions:
French: La composante de la santé sexuelle et procréative englobe les programmes et mesures ci-après :
English: The hotel has a variety of facilities available including meeting rooms and a lounge for banquets, weddings, and all sports events.
French: L'hôtel compte une série d'équipements disponibles incluant des salles de réunion et un salon pour des banquets, des mariages et tous les événements sportifs.
English: But the duty of loyalty as described by judicial decisions is sufficiently clear to provide guidance to the government as employer and individual public servants in most situations.
French: L'obligation de loyauté a cependant été décrite avec suffisamment de précision par les tribunaux pour que le gouvernement, en tant qu'employeur, et les fonctionnaires sachent comment agir dans la plupart des situations.
English: Instruction For Use, Replacement Parts and Glassware.
French: Bulletin de renseignements techniques Aldrich No Al-139.  2.6 M. Lanouette :
English: The Fund's return of 12.0 per cent was slightly lower than the benchmark's return of 12.7 per cent, but the Fund's volatility, 11.3 per cent, was substantially less than that of the benchmark, 13.9 per cent.
French: Le taux de rendement de l'ensemble des éléments d'actif de la Caisse (12 %) est légèrement inférieur à celui de l'indice de référence (12,7 %), mais le taux de risque de la Caisse (10,3 %) est sensiblement inférieur à celui de l'indice de référence (13,9 %).
English: A review of the economic and social impact of microfinance With analysis of options for the Mediterranean Region Format: (209.98 x 297.04 mm); Date:
French: Apr 29, 2008 14:05:17; Output Profile:
English: This will bring the country closer to a modern and democratic justice system, one closer to European standards.
French: Le pays se rapprochera ainsi d'un système de justice moderne et démocratique, d'un système plus proche des normes européennes.
English: A regional centre opened in September 2007 in Mashhad, Islamic Republic of Iran, as a specialized agency of the Economic Cooperation Organization, with the objective to promote cooperation between member States for effective risk management, especially in the fields of meteorology, climatology and hydrology.
French: Un centre régional a ouvert en septembre 2007 à Machhad (République islamique d'Iran) en tant qu'institution spécialisée de l'Organisation de coopération économique pour promouvoir la coopération entre les États membres en vue d'une gestion efficace des risques, notamment dans les domaines de la météorologie, de la climatologie et de l'hydrologie.
English: Debt instruments affording rights to the principal and/or the interest that are subordinated to the rights of holders of other debt instruments of the same issuer (or, within a structured issue, subordinated to other tranches of the same issue) are excluded from tier one.
French: Les titres de créance conférant des droits, sur le principal et/ou les intérêts, qui sont subordonnés aux droits des détenteurs d’autres titres de créance du même émetteur (ou, dans le cadre d’une émission structurée, subordonnés à d’autres tranches de la même émission) sont exclus de la liste des actifs de niveau 1.
English: (NL) There are certainly a couple of good things in this resolution, such as the condemnation of President Mugabe, who is a criminal, participating in the Lisbon Summit, and the reference to the harmful consequences of brain drain from the African continent.
French: (NL) Il y a certainement plusieurs bonnes choses dans cette résolution, comme la condamnation du président Mugabe, qui est un criminel, la participation au sommet de Lisbonne, et la référence aux conséquences préjudiciables de la fuite des cerveaux hors du continent africain.
English: At this precise instant, the sun rises, flooding the clearing and the treetops I overlook.
French: Je traverse le bourg, mon bouquet à la main. Cela me donne une contenance.
English: 4.7 11.2 11.2 Funding to streamline and accelerate the efficiency of Canada’s national fingerprint and criminal records repository (Real Time Identification System – Phase 2)
French: 4,7 11,2 11,2 Dépenses pour mettre au point et accélérer la marche efficace du repertoire national d’identification des empreintes digitales et des casiers judiciaires (Phase 2 du projet d’Identification en temps réel)
English: Galicki, Zdzislaw W. (Poland)
French: Galicki, Zdzislaw W.  (Pologne)
English:  Community legislation 3 Regulation (EEC) No 2771/75 of the Council of 29 October 1975 on the common organisation of the market in eggs (OJ 1975 L 282, p.
French:  La réglementation communautaire 3 Le règlement (CEE) nº 2771/75 du Conseil, du 29 octobre 1975, portant organisation commune des marchés dans le secteur des oeufs (JO L 282, p.
English: When you send those military personnel all over the world, sometimes into dangerous situations, to defend Canadian values?
French: Que faites-vous lorsque vous affectez ces militaires à travers le monde, parfois dans des situations dangereuses pour défendre les valeurs canadiennes?
English: Teaching methods are based around directly transmitting knowledge and skills by trainers with a wide and varied experience of the animation film and audiovisual industries.
French: La pédagogie repose sur la transmission directe de savoir et de compétences par des professionnels dont les expériences sont multiples et pluridisciplinaires, que ce soit dans le cinéma ou dans l'audiovisuel.
English: (a) To address all issues of discrimination, including social discrimination and discrimination against children with disabilities in rural areas;
French: a) Traiter tous les problèmes de discrimination, y compris la discrimination sociale et la discrimination à l'égard des enfants handicapés vivant en zones rurales;
English: "Although rural communities may share important characteristics that distinguish them from metropolitan communities, they also differ from each other along such potentially important dimensions as geographic region, ethnic composition, occupational structure, and access to major cities." (p.
French: « Bien que les collectivités rurales aient d'importantes caractéristiques en commun, qui les distinguent des collectivités métropolitaines, elles diffèrent cependant par d'autres dimensions potentiellement importantes comme la région géographique, la composition ethnique, la structure professionnelle et l'accès aux grandes villes » (p.
English: • Use of special diamond drills, developed by Holt and Severance, at Spring Hill Collieries, Nova Scotia.
French: Utilisation de foreuses au diamant spéciales mises au point par Holt and Severance, mines de charbon Spring Hill, Nouvelle-Écosse.
English: Please note this warning replaces the interim contraindication for Paxil® (paroxetine) issued in July 2003 for patients under 18 years of age with Major Depressive Disorder.
French: Veuillez prendre note que cette mise en garde remplace la contre-indication provisoire de Paxil® (chlorhydrate de paroxétine) émise en juillet 2003 au sujet des patients de moins de 18 ans atteints de dépression majeure.
English: • a person who is not qualified as an elector on the date on which his or her nomination paper is filed;
French: • les personnes qui n’ont pas qualité d’électeur le jour où elles déposent leur acte de candidature;
English: A billion dollars spent on the aforementioned project will only reduce the temperature by 0.12 degrees, which will not have the slightest effect on climate change.
French: Dépenser un milliard de dollars dans le projet en question permettra de réduire la température de 0,12 degré seulement, ce qui n'aura pas le moindre effet sur le changement climatique.
English: It is fully functional, but time limited. Evelyn Abell Tel.: 613-599-9975 or 866-263-9964 E-mail:
French: Elle est complètement opérationnelle mais d'une durée limitée. Evelyn Abell Tél. : 613-599-9975 ou 866-263-9964 Courrier électronique :
English: At the same time, the aging of Canadian society contributed to the growth and strength of hundreds of senior citizens’ organizations.
French: Parallèlement, le vieillissement de la société canadienne a contribué à l’expansion et à la force de centaines d’organisations de personnes âgées.
English: There was no precedent for demanding that one Member State should bear sole responsibility for costs incurred when armed groups endangered United Nations peacekeeping forces.
French: Il n'a jamais été demandé par le passé à un État Membre d'assumer à lui seul les dépenses engagées pour protéger les forces de maintien de la paix des Nations Unies contre des groupes armés.
English: Annex II to the note verbale dated 18 May 2005, addressed to the Secretary-General by the Permanent Mission of Mauritius to the United Nations
French: Annexe II à la note verbale datée du 18 mai 2005, adressée au Secrétaire général par la Mission permanente de Maurice auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • An elector must not display his or her ballot to any person so as to indicate how the elector has voted.
French: • L'électeur ne montre à personne son bulletin de vote de manière à faire savoir pour qui il a voté.