ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • CIHR's Blueprint and Institute Strategic Plans;
French: • plan stratégique des IRSC et plan stratégique des instituts;
English: If you have any questions, contact us at healthy_eating@hc-sc.gc.ca Food and Nutrition Features Canada's Food Guide Questions and Answers on Bottled Water Nutrition Labelling Chemical Contaminants Food Allergies and Intolerances
French: Si vous avez des questions, veuillez nous contacter à : healthy_eating@hc-sc.gc.ca. Aliments et nutrition - sections en vedette Guide alimentaire canadien Questions et réponses sur l'eau embouteillée Étiquetage nutritionnel Contaminants chimiques Allergies et intolérances alimentaires
English: • The total amount available for this initiative is a combined investment of at least $ 2 million per year for 3 years.
French: • Le montant total disponible dans le cadre de cette initiative est un investissement combiné d'au moins 2 millions $ par an pour 3 ans.
English: Hotel Villa Marta is a 19th-century hunting lodge located in peaceful countryside 10 minutes drive from Lucca.
French: L'Hôtel Villa Marta est un pavillon de chasse du XIXe siècle situé à 10 minutes de route de Lucca, dans la campagne paisible.
English: Through the Economic and Social Council, it must give proper attention to strengthening to the greatest extent possible the coordination of the activities of all the organizations operating in this field, whether they are within the United Nations system or work with its relevant bodies, by implementing an integrated programme to deal with natural disasters, covering early warning, relief, reconstruction and, finally, the stage of development.
French: Par l'intermédiaire du Conseil économique et social, l'ONU doit accorder une attention appropriée au renforcement, dans toute la mesure du possible, de la coordination des activités entre toutes les organisations qui oeuvrent dans ce domaine, aussi bien celles qui font partie du système des Nations Unies que celles qui travaillent de concert avec ses organes pertinents, en mettant en oeuvre un programme intégré pour faire face aux catastrophes naturelles.  Ce programme engloberait l'alerte rapide, les secours, la reconstruction et, enfin, le développement.
English: The Immunity Program is one the Bureau’s most effective tools for detecting and investigating criminal anti-competitive activities prohibited by the Competition Act.
French: Le Programme d'immunité est l'un des outils les plus efficaces dont dispose le Bureau de la concurrence pour déceler les activités anticoncurrentielles interdites par la Loi sur la concurrence et faire enquête à leur sujet. Conformément à ce programme, le directeur des poursuites pénales (DPP) peut accorder l'immunité à la première partie qui dénonce une infraction que le Bureau n'a pas encore décelée ou qui fournit une preuve menant au dépôt d'accusations, à la condition que cette partie coopère avec le Bureau.
English: • determines regulated railway interswitching rates and the railway revenue caps for the movement of western grain;
French: • établit également les prix d'interconnexion réglementés des chemins de fer ainsi que le plafond des recettes que génère le transport du grain de l'Ouest;
English: The recommendations, which addressed the prevention of future blackouts and the reduction of the impact of any blackout that occurs, were released in the Task Force’s Final Report.
French: Les recommandations, qui portaient sur la prévention de pannes ultérieures et sur la réduction des impacts advenant une autre panne, ont été publiées dans le rapport final du Groupe de travail, qui a formulé 46 recommandations.
English: To better meet changing needs and priorities, INAC's own good governance — how the department is organized, how it plans its programs and services, and how it evaluates performance — is of fundamental importance.
French: La saine gouvernance qu'il exerce — la façon dont il est organisé, la façon dont il planifie ses programmes et ses services et la façon dont il évalue son rendement — revêt une importance fondamentale pour mieux respecter les besoins et les priorités en évolution.
English: Why West Africa?
French: Pourquoi l'Afrique de l'Ouest?
English: Catherine Lappe  Office of Allan Rock  (613) 957-0200 Velma McColl  Office of David Anderson  (819) 997-1441 Jeffrey Pender Health Canada  (613) 957-2988 Catherine Schellenberg Environment Canada (819) 994-6433 Public inquiries:  (613) 957-2991 Last Updated: 2000-07-11 Important Notices
French: Renseignement aux médias  Catherine Lappe Cabinet d'Allan Rock (613) 954-1328 Velma McColl Cabinet de David Anderson  (819) 997-1441 Jeffrey Pender Santé Canada  (613) 957-2988 Catherine Schellenberg Environnement Canada (819) 994-6433 Renseignements au public (613) 957-2991 Mise à jour : 2000-07-11 Avis importants
English: - New versions of two standards on data exchange to cater for Year 2000 (Y2K) changes that became effective from January 1, 2000.
French: Mesures prises par le Secrétariat pour accroître la quantité d’informations fournies aux États membres.
English: While recognizing the Islamic Republic of Iran's right to nuclear energy for peaceful purposes, the European Union would ensure the implementation of the measures contained in the Security Council resolutions, and he called on all countries to do likewise.
French: Tout en reconnaissant le droit de la République islamique d'Iran d'utiliser l'énergie nucléaire à des fins pacifiques, l'Union européenne souhaite assurer la mise en œuvre des mesures préconisées dans les résolutions du Conseil de sécurité, et M. Logar appelle tous les pays à en faire de même.
English: During arguments for this motion, I asked A’s counsel several times to indicate any places in the examination where A was not given a fair opportunity to answer questions or where ■ ■ answers, even viewed with hindsight, were ■ not what ■■■■ would have wanted to say; there were none.
French: Pendant la présentation des arguments à l’égard de cette requête, j’ai demandé plusieurs fois à l’avocat de A d’indiquer les moments durant l’interrogatoire où A n’a pas eu une possibilité raisonnable de répondre aux questions, ou bien les réponses qui, fût-ce a posteriori, ne correspondaient pas à ce que A aurait voulu dire; il n’y en avait pas.
English: Toronto, Ontario, Canada 2007-05-01 $29,790.00 PARENTS PARTENAIRES EN EDUCATION Ottawa, Ontario, Canada 2007-06-12 $133,500.00 PASSERELLE INTÃ‰GRATION ET DÃ‰VELOPPEMENT Ã‰CONOMIQUE Toronto, Ontario, Canada 2007-05-29 $267,176.00 PASSIONNÃ‰MENT CHIEN Alma, Quebec, Canada 2007-06-21 $32,286.00 PETERBOROUGH CENTENNIAL MUSEUM AND ARCHIVES Peterborough, Ontario, Canada 2007-06-05 $26,800.00 POWER CAMP NATIONAL / FILLES D'ACTION MontrÃ©al, Quebec, Canada 2007-06-19 $198,000.00 PRINCE ALBERT MÃ‰TIS WOMEN'S ASSOCIATION INC.
French: Toronto, Ontario, Canada 2007-05-01 29 790.00 $ PARENTS PARTENAIRES EN EDUCATION Ottawa, Ontario, Canada 2007-06-12 133 500.00 $ PASSERELLE INTÃ‰GRATION ET DÃ‰VELOPPEMENT Ã‰CONOMIQUE Toronto, Ontario, Canada 2007-05-29 267 176.00 $ PASSIONNÃ‰MENT CHIEN Alma, QuÃ©bec, Canada 2007-06-21 32 286.00 $ PETERBOROUGH CENTENNIAL MUSEUM AND ARCHIVES Peterborough, Ontario, Canada 2007-06-05 26 800.00 $ POWER CAMP NATIONAL / FILLES D'ACTION MontrÃ©al, QuÃ©bec, Canada 2007-06-19 198 000.00 $ PRINCE ALBERT MÃ‰TIS WOMEN'S ASSOCIATION INC.
English: Spices, for example, can be transported over extremely long distances.
French: C'est l'exemple des épices qui peuvent être transportées sur de très longues distances.
English: • Continue collection, analysis, and development of research and information about Inuit quality-of-life issues;
French: • Poursuivre la collecte, l'analyse et l'élaboration de recherches et de données concernant les questions de qualité de vie des Inuit;
English: The site contains technical information, and features in-country assessment of essential commodities; good procurement planning practices and timely requisitioning; and successful integration experiences from the country offices.
French: On y trouve des renseignements techniques et une évaluation sur le terrain des produits essentiels; des pratiques de référence pour la planification des achats et la soumission dans les délais des demandes de fourniture de biens et services; et des exemples d'intégration réussie des approvisionnements dans les bureaux de pays.
English: The training must lead to successful completion of a university-level examination.
French: Cette formation doit être sanctionnée par la réussite à un examen de niveau universitaire.
English: The Committee decided to recommend that the General Assembly should include items 86 to 98 in the agenda of the fifty-seventh session.
French: Le Bureau décide de recommander à l'Assemblée générale d'inscrire les points 86 à 98 à l'ordre du jour de sa cinquante-septième session.
English: The current quarter contributions were comprised solely of amounts received from Canada.
French: Les contributions durant le trimestre actuel étaient formées uniquement de montants perçus du Canada.
English: With developing countries, remember this: the hungry vote with their feet.
French: Souvenez-vous de ceci concernant les pays en développement: les affamés votent avec leurs pieds.
English: Owing to Canada's ageing population and low birth rates, immigrants are expected to account for all net labour force growth within 10 years, and for all net population growth within about 20 years.
French: Au cours des cinq dernières années, quelque 700 personnes se sont ajoutées à la population de la province, résultat de la migration nette des autres pays et des autres provinces.
English: IPC REVISION WORKING GROUP Nineteenth Session Geneva, May 26 to 30, 2008
French: GROUPE DE TRAVAIL SUR LA RÉVISION DE LA CIB Dix-neuvième session Genève, 26 – 30 mai 2008
English: (c) $1,527,500 under general operating expenses to provide for rent of office space ($672,100) to accommodate the positions under the capital master plan associated cost requiring a workstation; centralized data-processing and communications services for the 11 general temporary assistance funded positions referenced above ($45,400); and miscellaneous services ($810,000) to cover asset disposal costs and relocation services for inventory tracking and reconciliation, space and move management software support for the monitoring and updating of floor plans and office space planning data, vehicle maintenance, messenger services to swing space locations, and other maintenance related services;
French: c) 1 527 500 dollars au titre des frais généraux de fonctionnement, qui serviront à louer des locaux à usage de bureaux (672 100 dollars) destinés au personnel temporaire (autre que pour les réunions) prévu au titre des dépenses connexes du plan-cadre d'équipement dont l'activité exige un bureau; à financer des services centralisés de traitement des données et de télécommunication pour les 11 postes de temporaire susmentionnés (45 400 dollars); et à des services divers (810 000 dollars) couvrant la mise au rebut de matériel, les prestations de déménagement, la tenue à jour de l'inventaire du matériel, une assistance technique à l'emploi de logiciels de gestion de l'espace et des déménagements (suivi et mise à jour des plans d'occupation et d'attribution de locaux), l'entretien des véhicules, les prestations de coursier pour les locaux transitoires et d'autres services liés à l'entretien;
English: By contrast, euroization so far has required a fair degree of prior fiscal consolidation, a credible and independent monetary policy, reasonably competitive financial institutions, and flexible labor markets.
French: Par opposition, l'euroisation a jusqu'à présent nécessité un degré équitable de consolidation fiscale préalable, une politique monétaire crédible et indépendante, des institutions financières raisonnablement compétitives et des marchés du travail souples.
English: It cannot, therefore, be said that a right of this type currently forms part of customary international law.
French: L'on ne peut donc pas affirmer qu'un droit de cette nature fasse actuellement partie du droit international coutumier.
English: (1986) and Russell and Iljon-Foreman (1985) have pointed out that about 70 percent of all health care is provided by lay persons without the involvement of formal caregivers.
French: (1986) et Russell et Iljon-Foreman (1985) ont fait remarquer que 70 pour cent ou plus de tous les soins de santé sont fournis par des non-spécialistes, sans intervention de prestateurs du réseau structuré.
English: In table 5 below, the percentages of the combined desirable ranges of the three economic country groupings (developed countries, developing countries, countries with economies in transition) are compared to the percentages of staff from those groupings.
French: Le tableau 5 ci-après permet de faire une comparaison entre les fourchettes optimales de trois groupes de pays (pays développés, pays en développement et pays en transition sur le plan économique) et le pourcentage de postes occupés par des fonctionnaires des États Membres appartenant à ces groupes.
English: Nonetheless, although the claimant may have had very good cause to leave, he did not have just cause for voluntarily leaving.
French: Cependant, bien que le prestataire ait pu avoir une très bonne raison de quitter son emploi, il n'avait pas de motif valable de le faire volontairement.
English: A/59/447 Item 117 -- United Nations pension system -- Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions [A C E F R S]
French: A/59/447 Point 117 -- Régime des pensions des Nations Unies -- Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires [A A C E F R]
English: At the same time, my amendments seek to create a water policy framework which is both practical and ambitious.
French: Parallèlement, mes amendements cherchent à créer un cadre à la fois pratique et ambitieux pour la politique de l'eau.
English: Personnel The use of private veterinarians, acting under contract to the competent authorities, was noted in some Member States.
French: Personnel Le recours à des vétérinaires privés, sous contrat avec les autorités compétentes, a été constaté dans certains États membres.
English: • Wear two pairs of socks - wool if possible
French: • Portez un foulard sur le menton, les lèvres et les joues, zones qui gèlent facilement.
English: CFPC National News Conference to release new Decima public poll results and related CFPC directions for Improving Access to Primary Care (Media Centre, VIP Salon) Friday, October 12, 2007: 8:30 - 10:00 am:
French: Conférence de presse nationale du CMFC pour diffuser les résultats du sondage public Décima et les orientations du CMFC visant à améliorer l’accès aux soins de première ligne (Centre des médias, Salon VIP). Vendredi 12 octobre 2007 : 8h30 – 10 h :
English: Inhalation pathways are not likely to be significant, as dust in the air outside the plant would be dispersed by wind currents or deposited over long ranges.
French: Les voies par inhalation ne sont probablement pas importantes, étant donné que la poussière en suspens dans l'air à l'extérieur de l'installation serait dispersée par les courants d'air causés par le vent ou déposée sur de vastes étendues.
English: 5.10 WILDLIFE PROTECTION 5.10.1 The application of Innu laws shall be the responsibility of the Innu tshishe utshimaut, who shall mandate territorial officers to enforce their legislation on Innu Assi and on Nitassinan.
French: 5.10.2 Les parties conviendront de s'entendre sur les modes de surveillance et de contrôle qui seront mis en ouvre, de part et d'autre, pour assurer l'observation de la réglementation, ainsi que sur l'échange d'information sur la mise en ouvre des ententes complémentaires.
English: Before getting down to the question whether the applicants have succeeded in showing in this Court that Mrs. Clapham failed to observe principles of natural justice in her conduct of the inquiry under section 21 of the Public Service Employment Act, I deem it necessary to explore certain basic points in the relevant legislation and their implications in relation to this application.
French: Avant d'en venir à la question de savoir si les requérants ont réussi a démontrer à la Cour que Mme Clapham a omis d'observer les principes de justice naturelle dans sa conduite de l'enquête en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la Fonction publique, j'estime qu'il est nécessaire d'étudier certains points fondamentaux de la législation pertinente et leurs implications quant à cette demande.
English: In view of the extensiveness of the proposed act we expect that the National Assembly will deal with it according to the standard three-reading procedure.
French: Compte tenu du caractère détaillé du projet de loi, l'Assemblée nationale l'examinera vraisemblablement en suivant la procédure type des trois lectures.
English: Notice of the application was posted at the post office of Dawson City and copies of the notice were sent to selected air carriers and to others believed to be interested.
French: Avis de la demande a été affiché au bureau de poste de Dawson City et signifié aux transporteurs aériens concernés et aux autres intéressés.
English: At least six national armies and 21 irregular armed groups (see annex VI) are involved in the conflicts, which all take place entirely in the territory of the Democratic Republic of the Congo, whose population has been decimated.
French: Au moins sept armées nationales et 21 groupes armés irréguliers (voir annexe VI) prennent part aux combats.  Les conflits se déroulent entièrement sur le territoire de la République démocratique du Congo, dont la population a été décimée.
English:  !"# $                 ! "# 
French: 7= @<  D  %  &      402/"#?$*50*4" ! $)#3! # (-.2*0146306 # (-.2*01462/4 %
English: This is not necessarily the same as the numerical index order.
French: Ce n'est pas forcément la même chose que l'ordre des index numériques.
English: France will further contribute approximately 150 million euros over three years to setting up the global AIDS and health fund proposed by the Secretary-General, which will also be used to finance campaigns against malaria and tuberculosis.
French: La France contribuera en outre à hauteur de 150 millions d'euros, sur trois ans, à la constitution du Fonds mondial pour la santé et pour la lutte contre le sida, fonds proposé par le Secrétaire général, et qui devra également financer des actions de lutte contre le paludisme et la tuberculose.
English: By virtue of its universality, the United Nations is the right body to deal with these global issues.
French: En raison de son universalité, l'ONU est l'organe qui s'impose pour traiter de ces questions mondiales.
English: 533 Rental of Machinery, Office Furniture and Fixtures and Other Equipment $16,924.07 2007-07-12 Desrosiers Champagne 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $24,804.00 2007-07-16 Avalanche Productions 331 Exposition Services $12,190.00 2007-07-23 Maplesoft Consulting 813 Temporary Help Services $25,710.30
French: 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres Ã©quipement 16 924.07 $ 2007-07-12 Desrosiers Champagne 499 Autres services professionnels non prÃ©cisÃ©s ailleurs 24 804.00 $ 2007-07-16 Avalanche Productions 331 Services d'exposition 12 190.00 $ 2007-07-23 Maplesoft Consulting 813 Services d'aide temporaire 25 710.30 $
English: The rapporteur proposes that at an appropriate occasion the ruling on meetings of Committees and Sub-Committees of the Assembly elsewhere than in Strasbourg or Paris should be brought up to date by the Bureau.
French: Le rapporteur propose qu’à l’occasion le règlement des réunions des commissions et souscommissions de l’Assemblée, ailleurs qu’à Strasbourg et Paris, soit actualisé par le Bureau.
English: Note if you are unsure of any bands or if you did not see all parts of both legs clearly.
French: Si vous n'êtes pas sûr de certains détails ou si vous n'avez pas vu clairement les deux pattes, veuillez l'indiquer.
English: Subject to the exceptions provided for below, extradition shall be granted only on condition that the person extradited shall not be prosecuted or punished for an offence other than the one giving rise to extradition.
French: Sous réserve des exceptions prévues ci-après, l'extradition n'est accordée qu'à la condition que l'individu extradé ne sera ni poursuivi, ni puni pour une infraction autre que celle ayant motivé l'extradition.
English: a) Antes de iniciar sus actividades dar cumplimiento a lo establecido en las disposiciones vigentes en materia de Hojas de Reclamaciones y Libro de Inspección.
French: La condición legal y la denominación e Agencias de Viajes queda reservada exclusivamente a las Empresas a que se refiere el apartado anterior. Los términos "viaje" o "viajes" sólo podrán utilizarse como todo o parte del título o subtítulo que rotule sus actividades, por quienes tengan la condición legal de Agencias de Viajes.
English: To maintain the level of service, an additional four FTEs is necessary.
French: Afin de maintenir le niveau de service, une augmentation de quatre ETP est nécessaire.
English: By its resolution 55/33 A of 20 November 2000, entitled “Missiles”, the General Assembly requested the Secretary-General, with the assistance of a Panel of Governmental Experts established on the basis of equitable geographical distribution, to prepare a report for the consideration of the General Assembly at its fifty-seventh session on the issue of missiles in all its aspects.
French: Par sa résolution 55/33 A du 20 novembre 2000, intitulée « Missiles », l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général d'établir, avec l'aide d'un groupe d'experts gouvernementaux créé sur la base d'une répartition géographique équitable, un rapport qu'elle examinerait à sa cinquante-septième session, sur la question des missiles sous tous ses aspects.
English: The consultations spoke of the realities of maintaining the integrity of the OLMC.
French: Elles ont permis de comprendre ce que suppose la préservation de l'intégrité des CLOSM.
English: Due to a similarity in the details of another occurrence, as observed by one of the individuals identified by the complainant, the individual speculated that the manager may have "let something slip" while communicating with the sub-contractor.
French: Comme l’a observé l’un des particuliers dont le plaignant a fourni le nom, étant donné la similarité des détails de ce cas avec ceux d’un autre incident, le particulier en question a supposé que le gestionnaire avait peut-être «laissé échapper» des renseignements en communiquant avec le sous-traitant.
English: Draft submissions requesting Treasury Board authorization were prepared in the 2003–04 fiscal year; however, they were never finalized.
French: Le Secrétariat a effectué une vérification des pratiques en matière d’utilisation du NAS et de comparaison des données dans l’ensemble du gouvernement fédéral et a rédigé un rapport complet en 2003.
English: It is the only region that has not witnessed real international efforts to establish a nuclear-weapon-free zone, in particular as Israel is the only State that possesses advanced military nuclear capacities that remain outside any international monitoring system.
French: Le Moyen-Orient demeure l'exemple criant de l'incapacité du Traité d'assurer la sécurité aux États parties, car c'est la seule région pour laquelle la communauté internationale n'a fait aucun effort concret pour y établir une zone exempte d'armes nucléaires, compte tenu notamment de l'existence d'Israël, le seul État qui dispose de capacités nucléaires militaires importantes qui ne sont pas soumises à un contrôle international.
English: By the end of 2000, there were 21.8 million AIDS-related deaths, including 4.3 million children and 9 million women.
French: À la fin de 2000, le nombre des décès liés au sida était de 21,8 millions, dont 4,3 millions d'enfants et 9 millions de femmes.