ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nuclear genome size appears to be strongly correlated with chromosome number (Spearman’s rank correlation; p = 0.00003725).
French: La taille du génome nucléaire semble fortement corrélée avec le nombre de chromosomes (corrélation de rang de Spearman; p = 0,00003725).
English: Geophysical surveys conducted from the ground use sophisticated equipment to detect these differences.
French: Des levés géophysiques au sol sont réalisés utilisant des instruments complexes afin de détecter ces différences.
English: In total for the 18 indicators against which the department was assessed it received no "strong" ratings, 10 "acceptable" ratings, four "opportunity for improvement" ratings and five "attention required" ratings.
French: Au total, pour les 18 indicateurs évalués, le Ministère a reçu les cotes suivantes: aucune cote «fort», dix cotes «acceptable», quatre cotes «possibilité d'amélioration» et cinq cotes «attention requise».
English: Physical Security Regulations COMING INTO FORCE 40.
French: Règlement sur la sécurité matérielle ENTRÉE EN VIGUEUR 40.
English: When the risk that one culture or another may be stigmatised arises on the false pretext that it carries the seeds of potential terrorism, it becomes a matter of urgency to shatter the stereotypes, explain that there is no such thing as a culture that is terrorist per se and that no culture is built on violent opposition towards other cultures.
French: C’est lorsque le risque de stigmatisation de telle ou telle culture prend corps, au fallacieux prétexte qu’elle porterait en germe un potentiel terroriste, qu’il devient urgent de briser les stéréotypes, d’expliquer qu’il n’existe pas de culture terroriste en soit et qu’il ne se construit pas de culture qui s’opposerait sur le mode de l’acte violent à d’autres cultures.
English: Within thirty (30) days from the posting of the preliminary voters list, an individual eligible to be on the voters list may make application to have an individual’s name added to or removed from the voters list.
French: Dans les trente (30) jours de la publication de la liste provisoire des votants, une personne admissible à être inscrite sur la liste des votants peut demander que le nom d’une personne soit ajouté à cette liste ou en soit radié.
English: Let me put this in extremely clear terms.
French: Je voudrais être très clair à ce sujet.
English: The Veterinary Drugs Directorate will advise the CPMA by copy of the ESC letter.
French: La Direction des médicaments vétérinaires avisera l'Agence canadienne du pari mutuel en lui faisant parvenir copie de la lettre de délivrance d'un CEE.
English: This test has been carried out and the results reported in accordance with relevant provisions of annex 12 to ECE Regulation No. 13 as last amended by the  series of amendments.
French: Cet essai a été effectué et ses résultats ont été consignés conformément aux dispositions pertinentes de l'annexe 12 au Règlement CEE No 13, tel qu'amendé pour la dernière fois par la série d'amendements.
English: The results are consistent with an anti conformation for 4-thiouridine in an aqueous solution.
French: Les résultats sont consistants avec une conformation anti pour la thiouridine-4 en solution aqueuse.
English: Treasury Board – Secretariat – Significant changes have been made to the program structure by replacing the current three programs with one new program entitled "Management Board Program".
French: Ils sont tous contenus maintenant dans le Programme Développement des ressources humaines et la structure des secteurs d'activité a été révisée en fonction de la modification au nombre de crédits.
English: This loan will foster a robust financial sector and a more diversified market economy and will help Tunisian companies adjust to the increased competition resulting from the liberalisation of the economy and the progressive implementation of the free trade area with the European Union.
French: Lignes de crédit pour la Tunisie d’un montant total de 180 millions d’EUR Deux lignes de crédit d’un montant total de 180 millions d’EUR ont été signées en décembre 2005 et mises à la disposition de plusieurs établissements bancaires ou de crédit-bail, publics et privés, pour le financement des PME tunisiennes de l’industrie et des services, y compris celles opérant dans les secteurs du tourisme, de la santé et de la formation.
English: T4-A's for Taxable Benefits}\par\pard \ql \sb100\sa100 {(a) Refer to {\i Additions to Basic Pay}, published by Treasury Board of Canada, Secretariat, for amounts to be included in T4-A's.}\par \pard\ql (b) Financial organizations in departments must ensure adequate record-keeping to meet the requirements for the preparation of T4-A's.
French: Formulaires T4-A - Avantages imposables}\par\pard \ql \sb100\sa100 {a) Veuillez consulter {\i Suppléments s'ajoutant à la rémunération de base,} publié par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, pour connaître les montants à inclure dans les formulaires T4-A.}\par \pard\ql b) Les organisations financières des ministères doivent tenir des dossiers répondant aux exigences de préparation des formulaires T4-A4.
English: 11.13.1 After completion of the the intial two-year Loan of Service Agreement, and upon authorization of a one-year extension, a teacher and any dependants normally residing with the teacher at AFNORTH or SHAPE shall be entitled to a VTA to assist them in taking a vacation in Canada or some other location.
French: 11.13.1 Après avoir complèté la période initiale de deux ans d’un entente de prêt de service, et après avoir obtenu l’approbation pour une prolongation d’un an, un enseignant et toutes les personnes à charge qui demeure normalement avec l'enseignant à AFNORTH ou SHAPE seront autorisées a avoir une indemnité de voyage de vacances (IDV) voyage effectué au Canada ou a une autre endroit.
English: Why were these nutrients selected to always appear on food labels?
French: Pourquoi les éléments nutritifs choisis sont-ils ceux qui doivent toujours figurer sur les étiquettes des aliments?
English: Since the last Quadrennial Report, the Maryknoll Fathers and Brothers' Non Governmental Organization (NGO), as the Catholic Foreign Mission Society of America (CFMSA), has continued its Mission to respond worldwide to the needs of people experiencing increasing poverty, violence, and both human and ecological degradation.
French: Depuis le dernier rapport quadriennal, l'organisation non gouvernementale (ONG) Pères et frères de Maryknoll, en tant que société catholique des missions étrangères d'Amérique, a poursuivi sa mission, qui est de répondre partout dans le monde aux besoins des populations souffrant d'une pauvreté de plus en plus grande, de la violence et de la dégradation à la fois humaine et écologique.
English: The annual report of the United Nations Capital Development Fund documents and analyses UNCDF performance against established targets in terms of programme, management and financial results.
French: Le rapport annuel du Fonds d'équipement des Nations Unies détermine et analyse la performance du Fonds d'équipement des Nations Unies (FENU), en termes de programmes, de gestion et de résultats financiers au regard des objectifs fixés.
English: Hence the need for policies both at home and abroad to ensure that all citizens benefit from the free trade area.
French: À cet égard, les politiques devant permettre à la population de bénéficier de la zone de libre-échange doivent être appliquées dans l'ordre tant interne qu'externe.
English: PROGRAMME OF THE GAMES OF THE XXVIII OLYMPIAD, ATHENS 2004 SPORTS - Running target - Shotgun
French: PROGRAMME DES JEUX DE LA XXVIIIE OLYMPIADE, ATHENES 2004 SPORTS - Pistolet
English: Additional capital funds allocated to the Harbours program in recent years, increased local management by Harbour Authorities and strategic priority setting have all played a role in this change.
French: Les capitaux supplémentaires alloués au secteur d'activité des Ports ces dernières années, l'accroissement des activités de gestion locale par des administrations portuaires et l'établissement de priorités stratégiques ont tous contribué à ce changement.
English: The Palestinians themselves were the only obstacle to fulfilment of their right to self-determination.
French: Ce sont les Palestiniens eux-mêmes qui constituent l'unique obstacle à la réalisation de leur droit à l'autodétermination.
English: The regular occurrences of drought in past few years have caused exceptional damage to Hungarian agriculture, with the damage last year alone amounting to one billion euros.
French: Les épisodes réguliers de sécheresse au cours des dernières années ont causé des dommages exceptionnels à l'agriculture hongroise, les dommages de l'année dernière seule s'élevant à un milliard d'euros.
English: Some experts consider such a distinction as illusory; the real consequences appear often at the end.
French: S’il manque des informations et des données complètes à propos de la demande, ce qui prévaut essentiellement, c’est l’impuissance, et probablement aussi le manque de volonté politique, à trouver des moyens d’infléchir la demande et d’effectuer un pas définitif vers une solution.
English: Lebanese women had always played an important role in the family, which had enabled them to protect the family unit throughout the years of war and suffering while men were under arms or had emigrated to find work.
French: Les Libanaises ont toujours joué un rôle important dans la famille, ce qui leur a permis de protéger la cellule familiale pendant les années de guerre et de souffrance, alors que les hommes étaient sous les armes ou avaient émigré pour chercher du travail.
English: - (DE) The regulation to be amended at the Commission' s proposal was described two years ago in the wake of the BSE crisis as a central issue and an important decision within the context of European consumer protection.
French: Il y a deux ans, le règlement que nous devions modifier sur proposition de la Commission était considéré comme un enjeu crucial ou plus précisément comme une décision majeure dans le cadre de la protection des consommateurs en Europe, et ce en raison de la crise de la vache folle.
English: New registration systems were installed in 2004, allowing for better planning of targeted assistance projects.
French: Le nouveau système d'enregistrement des réfugiés mis en place en 2004 a permis de mieux planifier les projets d'assistance ciblée.
English: • employment injuries and occupational diseases,
French: • Accidents de travail et maladies professionnelles
English: INTERNATIONAL REFUGEE ORGANIZATION
French: ORGANISATION INTERNATIONALE POUR LES RÉFUGIES
English: After being honored as “Innovator of the Year” 2004 , VARTA Microbattery GmbH, recently received the “Factory of the Year/GEO”-Award .
French: Début 2005, VARTA Microbattery a été choisie par le jury du GEO Award, et désignée «Fabrique de l’Année» . Peu avant, l’entreprise avait été élue «Innovateur de l’Année 2004» .
English: These staff members constitute the experienced human resources reservoir of the UNHCR and can be mobilised as part of the Emergency Respone Teams led by EPROs.
French: Ces collaborateurs constituent la base de ressources en personnel expérimenté du HCR qui est mobilisé pour faire partie des équipes d’urgence dirigées par les EPRO.
English: That is the introductory sentence to the most recent report by Amnesty International on detention and torture in Iraq.
French: C’est la phrase d’introduction du tout dernier rapport rédigé par Amnesty International sur la détention et la torture en Irak.
English: Implementation of and follow-up to major United Nations conferences and summits (item 6)
French: Application et suivi des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies (point 6)
English: • A database on climate change and health was developed and is accessible to all federal departments in order to increase awareness on this issue.
French: • On a élaboré une base de données sur le changement climatique et la santé, accessible à l'ensemble des ministères fédéraux afin d'accroître la sensibilisation à ces questions.
English: • Granting of the right and registration in the Register of Community Trade Marks.
French: • Délivrance du titre et inscription au registre des marques communautaires.
English: Insert new Figures 27 and 28, to read:
French: Ajouter de nouvelles figures, ainsi conçues:
English: Laboratory data (geometric mean and 95% confidence interval) for young women participants (age 19-44 years) for Phase I and Phase II Characteristics Total participants (n)
French: Données de laboratoire (moyenne géométrique, intervalle de confiance de 95 %) pour les jeunes femmes participant à l'étude (âgées de 19 à 44 ans) entre la première et la seconde étape Caractéristiques Total des participantes (n)
English: How can the UNEP-UNCTAD Task Force on Capacity Building on Trade, Environment and Development assist LDCs in addressing trade-related environmental concerns and environment-related trade concerns?
French: Comment l'équipe spéciale PNUE-CNUCED sur le renforcement des capacités en matière de commerce, d'environnement et de développement peut-elle aider les PMA à traiter les problèmes environnementaux liés au commerce et les problèmes commerciaux liés à l'environnement?
English: Preoccupations over security and defence have typically been the key bilateral concern for US officials.
French: La sécurité et la défense sont généralement les principales préoccupations des représentants des États-Unis en matière de relations bilatérales.
English: There has to ally itself just the fan people.
French: On a juste à s'allier le peuple du ventilateur.
English: Deputy Minister Al Hilton Saskatchewan Northern Affairs First Nations, Inuit and Métis people1 share a common commitment to address the economic challenges faced by their communities.
French: Al Hilton, sous-ministre Northern Affairs, Saskatchewan Les Premières nations, les Inuits et les Métis1 partagent une volonté commune de relever les défis économiques de leurs collectivités.
English: It is also worth highlighting the focus on the development of aquaculture, with measures for growth, along with tracking and monitoring from an environmental and health standpoint, which will enable its sustainability.
French: Il est bon de souligner l'importance accordée au développement de l'agriculture, avec des mesures en faveur de la croissance, du suivi et du contrôle environnemental et sanitaire, ce qui permettra d'assurer sa durabilité.
English: Will the project cause any environmental effects listed in Table 1?
French: Le projet entraînera-t-il des effets environnementaux répertoriés dans le tableau 1 ?
English: * The proposed organization of work is only indicative and is subject to change.
French: * Le projet d'organisation des travaux a valeur indicative et est susceptible de changer.
English: The task force was concerned about lengthy acting appointments, noting that they were seen as a major unfairness in the system and should be avoided."
French: Durée des nominations intérimaires. Le Groupe de travail a exprimé des réserves au sujet des longues nominations intérimaires, jugeant qu'elles « constituaient une injustice et qu'elles devraient être évitées ».
English: Rating is a judgment of whether the findings indicate no problem (√), no problem, but based solely on subjective evidence (~√), a small problem (º), or a major problem (×).
French: On attribue une cote à savoir si les résultats révèlent l’absence de problème (√), l’absence de problème, mais qui découlent de preuves subjectives (~√), la présence d’un problème mineur (º) ou la présence d’un problème majeur (×).
English: The prices charged by local facilities that were appropriate for presentations such as amateur theatre or music concerts had reached such a point that participants were quite convinced that this was a primary reason these types of arts activities are much less common in their town now than before.
French: D'après eux, les prix exigés par les installations locales qui sont adéquatement équipées pour présenter des troupes de théâtre amateur ou des concerts, sont tellement élevés que ce genre d'activité artistique est devenu beaucoup plus rare dans leur localité qu'auparavant.
English: INAC's current structure reflects the department's commitment to moving beyond managing activities to managing for results through a team approach based on collaborative, horizontal management.
French: La structure actuelle d’AINC reflète l’engagement du Ministère à passer de la gestion des activités à une gestion axée sur les résultats, grâce à une approche basée sur le travail d’équipe et la gestion collaborative horizontale.
English: The creation of the Civil Service Tribunal is a decisive step towards improving the efficiency of Community administration of justice.
French: La création du Tribunal de la fonction publique marque un pas décisif vers l’amélioration de l’efﬁcacité de l’administration de la justice communautaire.
English: See, for example, “Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the first instalment of `E/F' claims”, (S/AC.26/2001/6), para.
French: Voir, par exemple, le document intitulé «Rapport et recommandations du Comité de commissaires concernant la première tranche des réclamations de la catégorie “E/F”» (S/AC.26/2001/6), par. 35.
English: Please indicate the role of international assistance in the full realization of the rights enshrined in article 11.
French: Prière d'indiquer quel est le rôle de l'aide internationale dans le plein exercice des droits énoncés à l'article 11.
English: Finally, we have heard that until the recent establishment of the Wildlife Secretariat, no single organization was clearly mandated to provide support to RWOs or HTOs for complex community consultation processes.
French: En dernier lieu, on nous a dit que jusqu'à l'établissement récent du Secrétariat des ressources fauniques, pas un seul organisme n'était mandaté afin de soutenir les ORRF ou les OCT à l'égard des processus de consultation communautaire complexes.
English: Centre for the Study of Violence and Reconciliation Administrative Unit:
French: Centre for the Study of Violence and Reconciliation Entité administrative:
English: Instead, it illustrates some of our recent successes across the country, our goals for the future, and the challenges we face as we move ahead.2 Because the scope of organized crime is increasingly international, the report also highlights some of Canada's work with the United States and within the international community.
French: Il présente plutôt quelques‑unes de nos réussites récentes d’un bout à l’autre du pays, nos objectifs pour l’avenir et les difficultés que nous aurons à surmonter2. Et comme le crime organisé a une portée de plus en plus internationale, le rapport souligne également une partie du travail que fait le Canada avec les États‑Unis et au sein de la communauté internationale.
English: (v) if the assumed infringer has appointed a representative, his name and the address of his place of business in accordance with sub-paragraph (ii) as set out above (see IV, 1.2.2.2(iii), and IV, 1.4.2).
French: v) si le contrefacteur présumé a constitué un mandataire, le nom et l'adresse professionnelle de ce dernier conformément à l'alinéa ii) tel qu'exposé ci-dessus (cf. IV, 1.2.2.2 iii) et IV, 1.4.2).
English: It is now clear that parent-child relationships undergo transformation during adolescence, but that most adolescents remain emotionally and psychologically connected with their parents.
French: Il est maintenant clair que les relations parents-enfants se transforment pendant l'adolescence, mais que la plupart des adolescents demeurent liés à leurs parents sur les plans émotif et psychologique.
English: • Held successful Environment Week celebrations including the Deputy Minister's Award for Environmental Achievement and Sustainable Development, the second annual photo competition, a recycling awareness booth and the commuter challenge;
French: • Tenue d'activités réussies à l'occasion de la Semaine de l'environnement, dont le Prix du sous-ministre pour l'excellence en matière d'environnement et de développement durable, le deuxième concours annuel de photos, un kiosque de sensibilisation au recyclage et le Défi Transport;
English: The arrangements governing the assignment of TRAC 1.1.2 resources were originally established by Executive Board decision 95/23 and later re-affirmed with some slight modifications by decisions 98/19, 99/2 and 2002/18.
French: Les arrangements régissant la répartition des ressources de la rubrique 1.1.2 du MCARB ont initialement été définis par le Conseil d'administration dans sa décision 1995/23; il les a réaffirmés, moyennant quelques légères modifications, dans ses décisions 1998/19, 1999/2 et 2002/18.
English: However, the continued appreciation of the Canadian dollar (vis-à-vis the U.S. dollar) threatened the strength of that recovery.
French: Le fait que le dollar canadien continue de s’apprécier (par rapport au dollar américain) menacerait la force de la reprise.
English: Mr. Murphy had a right to believe that he would receive an unbiased hearing on both issues.
French: Ce dernier avait le droit de croire qu'il aurait une audience impartiale pour ce qui est de ces deux questions.
English: High quality service is provided with regards to the accommodation, the incentive and seminars (7 meeting rooms) as well as the catering with the a la carte menu or the buffet.
French: Des prestations de haute qualité vous sont proposées en hébergement, incentives (7 salles de séminaires, 2 sous-commissions) et en restauration avec un service buffet ou à la carte.
English: Question No 51 by Mikko Rönnholm (H-0493/96)
French: J'appelle la question no 51 de M. Mikko Rönnholm (H-0493/96):
English: At its website, OECD publishes 15 ICT indicators drawn from various publications and databases which are updated annually on a rolling basis, as data become available.
French: Sur son site Web, l'OCDE publie 15 indicateurs relatifs aux TIC extraits de plusieurs publications et bases de données et les actualise en permanence chaque année, à mesure que les données sont disponibles.
English: This is why I have made you, the young people of this country, my priority.
French: C’est pourquoi j’ai fait de vous, les jeunes, ma priorité.
English: Charles Augustus Semlin, schoolteacher, prospector, rancher, premier of BC (b at Barrie, UC Oct 1836; d at Ashcroft, BC 3 Nov 1927).
French: Semlin, Charles Augustus, enseignant, prospecteur, éleveur et premier ministre de la Colombie-Britannique (Barrie, Haut-Canada, oct. 1836 -- Ashcroft, C.-B., 3 nov.
English: "Experience shows that when we help someone to regain their mobility, it changes their life, but also that of their family and their community."
French: « L’expérience nous démontre que lorsque nous rendons la mobilité à quelqu’un, cela change sa vie, mais aussi celle de sa famille et de sa communauté.
English: Switzerland refers to "restrictions", while the United Kingdom uses "authorized acts" and Portugal "free use".
French: En Suisse, on parle de "restrictions", au Royaume-Uni des "actes autorisés" et au Portugal de "libre utilisation".
English: For the first time, it brings together under one cover a description of the range of ODA tools available in Japan, from all sectors of Japanese society.
French: Pour la première fois, il réunit sous une même couverture une description de l'éventail des moyens d'APD disponibles au Japon, de tous les secteurs de la société japonaise.
English: This Committee had been set up at a time when liberalization of markets and capital was giving access to natural resources.
French: L’actuel comité a été créé au moment t où la libéralisation des marchés et des capitaux donnait accès aux ressources naturelles.