ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The audit made a number of recommendations to be implemented over a four year period intended to make improvements in governance structures, control mechanisms, policies and practices, risk management and information for decision-making.
French: Il s'agit d'améliorer les structures de gestion, les mécanismes de contrôle, les politiques et les pratiques, la gestion du risque et l'information destinée à la prise de décisions.
English: The CTI highlights the fact that granting tariff relief would create a tariff anomaly under which producers of identical or substitutable fabrics in Canada would be paying the regular MFN or US duty on the inputs while facing duty-free competition on its further manufactured output.
French: L’ICT souligne qu’accorder un allégement tarifaire créerait une anomalie tarifaire selon laquelle les producteurs de tissus identiques ou substituables au Canada devraient verser les droits habituels sur les intrants, en vertu du tarif NPF ou en vertu du tarif des États-Unis, tout en devant faire face à la concurrence en franchise de droits pour ses produits ouvrés davantage.
English: Similarly a revision of the implementing rules for the regulation is being prepared and will be presented as soon as possible.
French: De même une révision des modalités d’application de ce règlement est en cours et sera présentée dans les meilleurs délais.
English: Much of the success of a partnership lies in a common commitment to understanding the challenge faced, building trust and solving problems together.
French: La réussite d'un partenariat dépend de l'engagement commun à comprendre le défi à relever, à instaurer la confiance et à résoudre les difficultés ensemble.
English: Fifty-seven species of midges were collected along the 3-km stretch of this grossly polluted stream.
French: Nous avons recueilli 57 espèces de moucherons le long d'un secteur de 3 km de ce cours d'eau fortement pollué.
English: Georgia could be the perfect model of transition to a democratic and free market system, full of protection for human rights and the operation of the rule of law.
French: La Géorgie pourrait être le modèle parfait de transition vers un système démocratique et un marché libre, les droits de l'homme étant totalement garantis de même que l'état de droit.
English: • defining membership in Canadian society and supporting the settlement, adaptation and integration of newcomers; and
French: • définir l’appartenance à la société canadienne et favoriser l’établissement, l’adaptation et l’intégration des nouveaux arrivants;
English: • classify the species' critical habitat, where possible;
French: • classifier, si possible, l'habitat essentiel des espèces en péril;
English: The role of the Quality Reviewer is to provide additional assurance that audits are conducted in accordance with professional and Office standards in key areas for engagements judged to be of higher audit risk to the Office.
French: Le rôle de l’examinateur de la qualité est de fournir une assurance supplémentaire que les vérifications sont effectuées conformément aux normes professionnelles et aux normes du Bureau dans les secteurs clés des missions qui présentent un risque plus grand pour le Bureau.
English: I brought back a few photos (despite the considerable problem of shooting pictures under the rain).
French: Ce diaporama de National Geographic montre les espadons se rassemblant pour chasser un banc de sardines. Très beau et très technique.
English: Together, these elements provide a context for the descriptive analysis.\par \pard{\pard \fs24\ql\b 4.
French: Ces éléments combinés offrent un cadre pour l'analyse descriptive.\par \pard{\pard \fs24\ql\b 4.
English: With the new methodology, the rate was calculated at 12 per cent.
French: L'application des nouvelles méthodes donnait un taux de 12 %.
English: His two co-accused, Cermak and Markac, are also awaiting trial.
French: Ses deux co-accusés, Cermak et Markac, attendent eux aussi leur procès.
English: Furthermore, I understand that former Commission staff will be given preference over the staff of diplomatic and foreign ministries when staff are appointed to the External Action Service.
French: En outre, je crois comprendre que le personnel de l'ancienne Commission aura la préférence par rapport au personnel des ministères diplomatiques et des affaires étrangères lors de la nomination du personnel du service pour l'action extérieure.
English: In the main, these activities would be spread out over about 24 months, including slowdowns and halts during winter periods.
French: Ces activités seraient pour la plupart échelonnées sur environ 24 mois, incluant des périodes hivernales de ralentissement ou d’arrêt des travaux.
English: For the Responsible Authority, in this case - Parks Canada - the focus of environmental assessment always narrows down to a decision about whether the project is"likely to cause significant adverse environmental effects".
French: • effets toxiques sur la santé humaine • réduction de la capacité des ressources renouvelables de répondre aux besoins des générations actuelles et futures
English: Other relevant activities: The Council is a member of several NGO Committees.
French: Autres activités pertinentes : Le Conseil est membre de plusieurs comités d'ONG.
English: We are gathered here in solidarity, as the United Nations, to reaffirm our commitment and dedication to the principles and purposes enshrined in the Charter and to act in their defence.
French: Nous nous rassemblons ici, au sein de l'Organisation des Nations Unies, liés par un sentiment de solidarité afin de réaffirmer notre attachement et notre dévouement à l'égard des buts et des principes consacrés dans la Charte et afin d'assurer leur défense.
English: The Licensee is authorized to use fixed wing aircraft in Groups A, B and C. Accordingly, a new document of licence, bearing Licence No. 920262, will be issued to 1010648 Ontario Inc. carrying on business as Birch Lake Lodge.
French: La licenciée est autorisée à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C. Par conséquent, une nouvelle licence portant le numéro 920262 sera délivrée à 1010648 Ontario Inc. exerçant son activité sous le nom de Birch Lake Lodge.
English: According to Prkacin, presidential elections are "too serious", which means women cannot be trusted to make a decision on their own. (B.a.B.e. Women’s Human Rights Group, Zagreb, Croatia.www.babe.hr). 26.
French: Selon Prkacin, les élections présidentielles représentent un enjeu « trop sérieux », ce qui signifie que l’on ne peut pas demander à une femme de prendre une décision de son propre chef (B.a.B.e. Women’s Human Rights Group, Zagreb, Croatia.www.babe.hr). 26.
English: • providing clear, accurate and consistent advice on all aspects of the implementation of the OC Program
French: • fournir des conseils clairs, précis et conséquents sur tous les aspects de la mise en oeuvre du programme d'organisation et de classification;
English: The current Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities3,(Financial Regulation) and its Implementing Rules4, have been
French: L'actuel règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes3 («le règlement financier») ainsi que ses modalités d'exécution4 sont
English: Nevertheless, the problems posed by the irresponsible use of the mines in question demanded an instrument that encompassed the detectability of such mines, restrictions on their use, the fencing and marking of mined areas, and sensitive fuses.
French: Il demeure que les problèmes causés par l'emploi irresponsable des mines considérées exigent un instrument qui porte sur la détectabilité de ces mines, la restriction de leur emploi, la protection des zones minées par des clôtures et leur marquage, ainsi que les dispositifs de mise à feu sensibles.
English: An overview of the dates of communications concerning information provided by the Maine Forest Products Council ("MFPC") and the nature of that information is provided in the timeline below.
French: Le tableau reproduit plus loin présente une vue générale des dates des communications concernant les renseignements fournis par le Conseil des produits forestiers du Maine ("MFPC") et de la nature de ces renseignements.
English: 11.4.4 Each Regional Land Use Planning Commission shall prepare and recommend to Government and the affected Yukon First Nation a regional land use plan within a timeframe established by Government and each affected Yukon First Nation.
French: 11.4.4  Chaque commission régionale d'aménagement du territoire prépare et recommande au gouvernement et à la Première nation du Yukon touchée un plan régional d'aménagement du territoire, dans le délai fixé par le gouvernement et la Première nation du Yukon touchée.
English: A pilot Pollution Prevention planning project was initiated between Environment Canada and Dofasco, and this exercise was considered useful for future initiatives to implement pollution prevention.
French: Environnement Canada et Dofasco ont lancé un projet pilote de planification en la matière, exercice considéré comme utile à de futures initiatives de « mise en œuvre » de la prévention de la pollution.
English: Phase III started in 1995 and is ongoing.
French: La phase III a vu le jour en 1995 et est en cours actuellement.
English: "I am convinced that trade policy, used well, can make a powerful contribution to economic development around the world, as long as we recognise the needs of the poorest."
French: "Je suis convaincu que la politique commerciale, bien employée, peut apporter une puissante contribution au développement économique dans le monde entier, aussi longtemps que nous reconnaissons les besoins des plus pauvres."
English: It is evident that the Committee cannot effectively accomplish its task unless all States fulfil their obligations under paragraph 6 of resolution 1373 (2001), which calls upon them to submit national reports on the counter-terrorism measures they have undertaken.
French: Il est évident que le Comité ne peut efficacement accomplir sa tâche que si tous les États s'acquittent de leurs obligations, conformément au paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001), qui les invite à présenter leurs rapports nationaux sur les mesures antiterroristes entreprises.
English: GencliQ CT | GencliQ Crack Team Territory ...
French: GencliQ CT | GencliQ Crack Team territoire ...
English: Depending on the sources, between 2,000 and 3,000 tons of cassiterite and between 1,000 and 1,500 tons of coltan were removed from the region between November 1998 and April 1999.
French: Selon les sources, de 2 000 à 3 000 tonnes de cassitérite et de 1 000 à 1 500 tonnes de coltan ont ainsi été prélevées dans la région entre novembre 1998 et avril 1999.
English: University of Buenos Aires Faculty of Law and Social Sciences
French: Université de Buenos Aires  Faculté de droit et de sciences sociales
English: Long waiting times for the diagnosis and treatment of life-threatening medical conditions such as cancer and cardiac care are unacceptable.
French: Les longues attentes pour avoir un diagnostic et recevoir un traitement, dans le cas de pathologies qui menacent la vie telles que le cancer ou certaines maladies cardiaques, sont inacceptables.
English: Draft resolution A/C.5/55/L.19 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.5/55/L.19 est adopté.
English: Documents submitted via electronic media should be sent to telecom@ic.gc.ca. This petition and any petition or submission made in response to it may be inspected by the public during normal business hours at the Industry Canada library, 235 Queen Street, Ottawa, and the offices of Industry Canada in Moncton, Montréal, Toronto, Winnipeg and Vancouver.
French: Les documents envoyés par voie électronique doivent être transmis à l’adresse telecom@ic.gc.ca. Le public peut examiner la requête ainsi que toute autre requête ou tout mémoire présenté en réponse à celle-ci, durant les heures normales de bureau à la bibliothèque d'Industrie Canada, 235, rue Queen, à Ottawa et aux bureaux d'Industrie Canada situés à Moncton, Montréal, Toronto, Winnipeg et Vancouver.
English: UNAIDS participated in the OAU meeting for the development of a mechanism for monitoring of the implementation of the Declaration and Plan of Action, which was held from 17 to 19 December 2001 at OAU headquarters.
French: L'ONUSIDA a participé à la réunion de l'OUA consacrée à l'instauration d'un mécanisme chargé de contrôler la suite donnée à la Déclaration et au Plan d'action, qui s'est tenue du 17 au 19 décembre 2001 au siège de l'OUA.
English: It is uncontested that "certain softwood lumber" includes "primary" lumber produced by sawmills and "remanufactured" lumber produced by remanufacturers.
French: Il n'est pas contesté que l'expression "certains bois d'œuvre résineux" inclut le bois d'œuvre "de première ouvraison" produit par les scieries et le bois d'œuvre "ayant subi une nouvelle ouvraison" produit par les entreprises de nouvelle ouvraison.
English: It was apparent that the protective clothes designed for use on a northern European battlefield, with their heavy activated carbon barrier materials, were not suited to the hot Middle East climate.
French: De toute évidence, les vêtements de protection conçus pour le champ de bataille du nord de l'Europe et leurs lourds matériaux-barrières au charbon actif n'étaient pas adaptés au climat chaud du Moyen-Orient.
English: Several Governments offer support to victims/survivors in finding long-term housing and assistance to victims/survivors who resign from their employment in order to change residence.
French: Plusieurs gouvernements aident les victimes et les survivantes à trouver un logement à long terme et assistent celles qui quittent leur emploi pour changer de lieu de résidence.
English: A wide patent-leather belt with bold buckle accentuates the waist.
French: Qui le désire peut souligner la taille avec une ceinture vernie noire.
English: Date Issued: 2007/01/11
French: Sommaire des motifs de décision (SMD) Pr ERBITUX* Cetuximab, 2 mg/mL, solution
English: In that connection, a data base of the associations and NGOs has been established at the Ministry of Culture, pending a decision to establish a central office of associations.
French: À cet égard, un fichier des associations et ONG a été créé au sein du Ministère de la culture, en attendant la décision de mise sur pied d'un bureau des associations.
English: "listed person" has the same meaning as in section 1 of the Regulations Implementing the United Nations Resolutions on the Suppression of Terrorism.
French: « personne inscrite » S'entend au sens de l'article 1 du Règlement d'application des résolutions des Nations Unies sur la lutte contre le terrorisme.
English: As is widely known, the Hague Code of Conduct is an instrument that serves as a political reference point.
French: Comme on le sait, le Code de conduite de La Haye est un instrument de référence en matière politique.
English: It does this by determining and allocating provincial quota and monitoring individual producers, operating an industrial product program, and establishing pricing according to costs of production.
French: Pour ce faire, l'organisme détermine la répartition du contingent d'oeufs entre les provinces, surveille le rendement des producteurs individuels, administre un programme de produits industriels et détermine les prix selon les coûts de production.
English: In operational terms, let us concentrate on developing a framework to move the process forward.
French: Du point de vue opérationnel, concentrons-nous sur l'élaboration d'un cadre permettant de faire avancer le processus.
English: 6.1 The government's approach to debt recovery The Canadian system of parliamentary democracy requires that the government account to Parliament for its handling of the funds entrusted to it.
French: 6.1 L'approche du gouvernement en matière de recouvrement de créances Dans le système canadien de démocratie parlementaire, le gouvernement doit rendre compte au Parlement de la gestion des fonds qui lui sont confiés.
English: Finally, Japanese tour operators reported that nature continued to be the highest selling product cluster, followed by touring, and cities/resorts. The Canadian Tourism Commission 35
French: Enfin, les voyagistes japonais signalent que la nature demeure la grappe de produits la plus demandée, suivie du tourisme itinérant puis des villes/lieux de villégiature.
English: Invites Member States to take into consideration the efforts of international and regional organizations, such as the guide entitled “Drugs in cyberspace: understanding and investigating diversion and distribution of controlled substances via the Internet”, when examining whether adequate measures exist to regulate, investigate and prosecute the illegal distribution of internationally controlled licit substances via the Internet;
French: Invite les États Membres à tenir compte des efforts faits par les organisations internationales et régionales, comme le guide intitulé “Drugs in cyberspace: understanding and investigating diversion and distribution of controlled substances via the Internet”, lorsqu'ils examineront s'il existe des mesures appropriées pour édicter des règles, mener des enquêtes et engager des poursuites concernant la distribution illégale sur Internet de substances licites placées sous contrôle international;
English: A project enabling Ethiopia to honor its international obligations to submit initial and periodic reports to treaty monitoring bodies under different international human rights treaties was initiated by the Ministry of Foreign Affairs and the Ethiopian Human Rights Commission with the technical assistance of United Nations Office of the High Commissioner for Human Rights (.
French: Grâce à l'assistance technique du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, le Ministère des affaires étrangères et la Commission éthiopienne des droits de l'homme ont lancé un projet permettant à l'Ethiopie de s'acquitter de ses obligations internationales de présenter des rapports initial et périodiques aux mécanismes conventionnels en application de différents instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme auxquels l'Ethiopie est partie.
English: The report deals with a serious issue: the transport of horses and other live animals and the seriousness of the issue is also reflected by the number of committees consulted for their opinion and represented here by Mr Provan and Mr Eisma.
French: Celui-ci aborde une problématique importante: le transport de chevaux et autres animaux vivants, une problématique dont l'importance se voit par le nombre de commissions auxquelles on est tenu de demander l'avis et représentées par MM. Provan et Eisma.
English: By phasing out the recruitment system and introducing professional military service, the contractual reserve forces and service in the national armed forces shall be voluntary and regulated by a contract between the two parties.”
French: Avec le remplacement progressif du système de la conscription par une armée professionnelle, l'engagement dans les forces de réserve contractuelles et le service dans les forces armées nationales seront volontaires et régis par un contrat conclu entre les deux parties.».
English: REASONS FOR DECISION This is an appeal under section 81.19 of the Excise Tax Act [1] (the Act) of an assessment [2] of the Minister of National Revenue.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Le présent appel est interjeté aux termes de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise [1] (la Loi) à l'égard d'une cotisation [2] du ministre du Revenu national.
English: A major reason for this skewed distribution of global S&T efforts is the fact that S&T specialists in the developing countries spend more time on problems that are relevant mostly to developed countries and less time on problems that are relevant to their own productive sectors, thus re-enforcing the neglect of the poor in their own societies.
French: L’une des principales causes de cette asymétrie de répartition des efforts scientifiques et techniques mondiaux est le fait que les spécialistes de la science et de la technologie des pays en développement consacrent trop de temps à des problèmes qui intéressent principalement les pays industrialisés, et pas assez à des problèmes qui intéressent leurs propres secteurs de production ; en ce sens, ils accentuent le manque d’intérêt pour les pauvres dans leur propre société.
English: Otto C. CARLSSON, Europa Nostra, Katrepeler Landstrasse 24, D-2800 BREMEN 33, RFA Frau Kay de CASSAN, Landeshauptstadt Hannover, GroBe Barlinge 21, D-3000 HANNOVER, RFA
French: Otto C. CARLSSON, Europa Nostra, Katrepeler Landstrasse 24, D-2800 BREMEN 33, RFA Frau Kay de CASSAN, Landeshauptstadt Bannover, GroBe Barlinge 21, D-3000 BANNOVER, RFA
English: • Decision-making Support Immigration Appeal Program Activity
French: • Appui au processus décisionnel Activité de programme Appels en matière d’immigration
English: There were also some 150 non-governmental organizations of women that were working in the country.
French: Quelque 150 organisations non gouvernementales sont actives au Kazakhstan.
English: The Canadian Aerospace Partnership provided a key forum for stakeholder discussion as well as consensus on many of the issues facing the industry and directions for moving forward.
French: Le Partenariat canadien pour l'aérospatiale s'est avéré un forum crucial pour orienter les discussions et obtenir le consensus des intervenants sur les enjeux auxquels l'industrie fait face et les chemins à emprunter.
English: Focus Stop Domestic Violence against women Campaign  Website   ''Human being - not for sale''  Website On line signature   E-governance Relations between the state and civil society in the digital era Special File  ''Building a Europe for and with Children'' Website Programme  
French: Focus ''Stop à la violence domestique faite aux femmes''  Site web   ''L’être humain - pas à vendre''' Site Web Signature en ligne    E-gouvernance Relations entre l'Etat et la socièté civile dans l'ère numérique Dossier special(anglais)   ''Construire une Europe pour et avec les enfants'' Site Web Programme
English: Recalls its previous requests for a review of the structure of the Mission, and, noting with concern that the review has not been completed, requests the Secretary-General to ensure that the review is finalized as a matter of urgency and that its conclusions and recommendations are reflected in the budget submission for the Mission for 2006/07;
French: Rappelle ses demandes antérieures visant à ce que soit réexaminée la structure de la Mission et, notant avec préoccupation que ce réexamen n'est pas encore terminé, prie le Secrétaire général de faire en sorte qu'il soit achevé d'urgence et que ses conclusions et recommandations soient prises en compte dans le projet de budget de la Mission pour l'exercice 2006/07 ;
English: La Caixa Date of transfer (DD/MM/YYYY)
French: La Caixa Date du virement (JJ/MM/AAAA)
English: Communities and the Impact of Climate Change Conference:
French: 193 Quatrième rapport national du Canada sur les changements climatiques
English: The cathode consists of a suitable solid conductor such as graphite.
French: Pour garder l'uranium dans le compartiment cathodique, la cellule peut être pourvue d'une membrane inattaquable constituée d'un matériau spécial échangeur de cations.
English: With regard to the present case, the State party argues that the claim has not been sufficiently substantiated, for purposes of determining admissibility.
French: Pour ce qui est du cas d'espèce, l'État partie affirme que la plainte n'a pas été suffisamment étayée aux fins de la recevabilité.
English: France reported on the main findings of a study that had been undertaken by its Ministry of Ecology, Sustainable Development and Planning (MEDAD) in 2006 and 2007 to study the practices of its negotiators in international decision-making processes in the light of the Guidelines.
French: La France a rendu compte des principales conclusions d'une étude menée en 2006 et 2007 par le Ministère de l'écologie, du développement et de l'aménagement durables (MEDAD) dans le but de mieux cerner les pratiques de ses négociateurs dans les instances de décision internationales à la lumière des Lignes directrices.