ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, the costly screening method using rapid tests is only rational for animals reported as suspected of being infected by TSE.
French: Pour les animaux qui ont été été déclarés comme étant suspectés d'être infectés par une EST, une procédure de dépistage recourant aux tests rapides fait 6/26 AM\605015FR.doc
English: In 2005, UNODC strengthened its programme for criminal justice reform and worked at linking global initiatives and projects, in particular technical assistance projects already under implementation, to become a centre of expertise in the different areas of criminal justice reform.
French: En 2005, l'Office a renforcé son programme de réforme de la justice pénale et s'est employé à relier des initiatives et des projets mondiaux, notamment des projets d'assistance technique déjà en cours, pour devenir un pôle de compétences sur les différents aspects de la réforme de la justice pénale.
English: 14.7.2 Determination of Response Factor 14.7.2.1 A calibration curve for each individual carbonyl is prepared by plotting the concentration of the standards versus their respective peak areas.
French: 14.7.2 Détermination du facteur de réponse 14.7.2.1 Préparer une courbe d'étalonnage pour chacun des composés carbonylés en traçant la concentration des étalons en fonction de l'aire sous les pics correspondants.
English: For professional industry organiza- tions only Andra Sheffer TEL: 416-977-8966 e-mail: ipf@inforamp.net www.ipf.ca OR Claire Dion TEL: 514-737-9969 Rogers Documentary Fund $1M/year Financing for Canadian documentaries Grants 3x/year The producer must have a commitment from a national Canadian broadcaster to air the program in prime time within two years.
French: Pour les organisations professionnelles seulement Andra Sheffer TÉL: 416-977-8966 CÉ: ipf@inforamp.net www.ipf.ca OU Claire Dion TÉL: 514-737-9969 Rogers Documentary Fund 1 M $ par année Financement de documentaires canadiens Subventions 3 fois par année Le producteur doit avoir un engagement d'un radiodiffuseur canadien à diffuser l'émission à l'heure de grande écoute dans les deux ans.
English: This initial allocation would be updated by an adjustment included later in the funding cycle.
French: Cette affectation initiale sera mise à jour à l’aide d’un ajustement ultérieur au cours du cycle de financement.
English: 2003-2004 Peer Review Committee - III Pilot Project Grants Chairperson:
French: Comité d'examen par les pairs 2003-2004 - IMII Subventions de projets pilotes Président :
English: Programmation annuelle $45,000.00 Programming Buckingham Buckingham en Fête Salut la chanson canadienne 2003 $6,000.00 Programming Canton d'Orford Centre d'arts d'Orford Festival Orford 2003 $55,000.00 Programming Cap d'Espoir Tourisme Anse-à-Beaufils Programmation estivale - Théâtre de la Vieille Usine $10,000.00 Programming Carleton Maximum 90 Programmation 2003-2004 $30,000.00 Programming Carleton Maximum Blues de Carleton 11e édition 2003 $15,000.00 Programming Chicoutimi Coopérative de développement culturel de Chicoutimi Développement d'auditoires pour artistes canadiens hors Québec $40,000.00 Programming Dolbeau-Mistassini Comité de spectacles de Dolbeau inc.
French: Programmation annuelle 45 000 $ Programmation Buckingham Buckingham en Fête Salut la chanson canadienne 2003 6 000 $ Programmation Canton d'Orford Centre d'arts d'Orford Festival Orford 2003 55 000 $ Programmation Cap d'Espoir Tourisme Anse-à-Beaufils Programmation estivale - Théâtre de la Vieille Usine 10 000 $ Programmation Carleton Maximum 90 Programmation 2003-2004 30 000 $ Programmation Carleton Maximum Blues de Carleton 11e édition 2003 15 000 $ Programmation Chicoutimi Coopérative de développement culturel de Chicoutimi Développement d'auditoires pour artistes canadiens hors Québec 40 000 $ Programmation Dolbeau-Mistassini Comité de spectacles de Dolbeau inc.
English: Collaboration creates synergy and disseminates knowledge and skills.
French: Sur les 600 Ontariens interrogés, 82 p.
English: • Enhanced Support Abroad for Human Rights, Democracy and Good Governance: While building a robust regime to address new threats and combat terrorism, Canada also strongly advocates the safeguarding of human rights and the establishment of internationally respected means of resolving conflicts without violence.
French: • Soutien accru à l'étranger en faveur des droits de la personne, de la démocratie et de la saine gestion publique : tout en édifiant un régime solide qui permettra de traiter les nouvelles menaces et de lutter contre le terrorisme, le Canada se fait aussi l'ardent promoteur de la sauvegarde des droits de la personne et de la création de moyens qui seront respectés à l'échelle internationale et qui permettront de régler des conflits sans recourir à la violence.
English: * "Marginal" data quality; while this estimate meets Statistics Canada’s quality standards, there is a high level of error associated with it.
French: * Données de qualité « médiocre »; bien que cette estimation satisfasse aux normes de qualité de Statistique Canada, un niveau élevé d’erreur y est associé.
English: The contrast with Asia is arresting.
French: Le contraste avec l'Asie est saisissant.
English: Paragraphs 54 and 55 of the UNECE Strategy on ESD.
French: Voir les paragraphes 54 et 55 de la Stratégie de la CEE pour l'EDD.
English: Approximately 16% of men offenders report having gang affiliations during their initial assessment, a proportion that has increased since 1997 (from 12% to 16%).20 There has also been an increase in offenders demonstrating poor institutional adjustment, more anti-social behaviour as well as an increase in the proportion of offenders assessed as requiring maximum security at intake.21 Furthermore, the high prevalence of offenders having substance abuse problems means that institutions are potentially at a high risk of violence associated with drugs.
French: Environ 16 % des délinquants de sexe masculin indiquent, durant l'évaluation initiale, être affiliés à un gang, un pourcentage qui a augmenté depuis 1997 (de 12 % à 16 %)20. Il y a également eu augmentation du nombre de délinquants présentant des difficultés d'adaptation au milieu carcéral, ayant des comportements antisociaux et classés dans la catégorie dite « à sécurité maximale » à l'admission21.
English: Furthermore, as our own example clearly reveals, family policy cannot be separated from other aspects of social policy.
French: Par ailleurs, notre exemple prouve clairement que la politique en faveur de la famille est indissociable des autres aspects de la politique sociale.
English: Enseignement sur le Web [se subd. géogr.]
French: Vice-présidents Vidéos—Catalogues Vidéos pour allophones Vidéos pour francophones, [hispanophones, etc.]
English: Questions concerning effects of global climate change, declining water levels in central Canada, outbreaks of emerging pathogens and the long-term effects of changing land use all need urgent attention.
French: Les questions portant sur les effets du changement climatique mondial, de la baisse des niveaux d'eau dans le centre du Canada, de l'éclosion de nouveaux pathogènes et des effets à long terme de l'évolution de l'aménagement du territoire réclament toutes une attention urgente.
English: UN rules apply to international transport and are written into the legislation of many countries.
French: Les règles ONU s'appliquent au transport international et figurent dans la législation de nombreux pays.
English: Most of the Members who spoke agreed on the fact that the step we want to take in Bosnia and Herzegovina is an important step for the security and defence policy of the European Union.
French: La plupart des députés qui sont intervenus s’accordaient à dire que l’étape que nous souhaitons franchir en Bosnie-et-Herzégovine est importante pour la politique de sécurité et de défense de l’Union européenne.
English: These restriction directly affect foreign competitors trying to enter markets in the E.U. and Turkey.
French: Ces restrictions touchent directement les concurrents Ã©trangers qui tentent d'entrer sur les marchÃ©s de l'UE et de la Turquie.
English: Decides to invite the Ibero-American Conference to participate in the sessions and the work of the General Assembly in the capacity of observer;
French: Décide d'inviter la Conférence ibéro-américaine à participer à ses sessions et travaux en qualité d'observateur ;
English: Extensive experience in managing at least one of the following:
French: Vaste expérience de la gestion dans au moins un des domaines suivants :
English: Policy on Appraisals Premiums/Added Value The Board has taken the position that premiums placed on the total estimated value of a collection do not necessarily reflect market conditions at the time of donation.
French: Politique relative aux évaluations Prime ou valeur supplémentaire La Commission a pour position que la prime (ou valeur supplémentaire) attribuée à une collection en plus de la somme des valeurs de ses éléments ne correspond pas nécessairement aux conditions du marché au moment du don.
English: 3 PART III - WORKING CONDITIONS ARTICLE 27 SHIFT PREMIUMS ** 27.01 Shift Premium
French: L’employé-e qui travaille par postes, touche une prime de poste d’un dollar soixante-quinze (1,75 $) l’heure pour toutes les heures de travail, y compris les heures supplémentaires, effectuées entre 16 h 00 et 8 h 00. La prime de poste n’est pas payée pour les heures de travail effectuées entre 8 h 00 et 16 h 00.
English: Mahindra Satyam’s development and delivery centers in the US, Canada, Brazil, the UK, Hungary, Egypt, UAE, India, China, Malaysia, Singapore, and Australia serve numerous clients, including many Fortune 500 organizations.
French: Mahindra Satyam fait partie du groupe Mahindra, conglomérat industriel réalisant un chiffre d’affaires de 7,1 milliards de dollars. C’est l’une des 10 plus importantes entreprises basées en Inde.
English: (iii) Higher speed - gtr will be presented for vote to the WP.29
French: iii) Vitesse plus grande − Soumission du RTM au vote du WP.29.
English: The European Parliament - well my group at least, but I think this also applies to the other groups - will be considering very carefully what further progress can be made towards a peaceful solution in Chechnya.
French: Le Parlement européen - en tout cas notre groupe, mais les autres également, j'en suis persuadé - analysera minutieusement comment aboutir à l'avenir à une solution pacifique en Tchétchénie.
English: Thus, regulating such use or prohibition should remain a national responsibility.
French: Ainsi, la réglementation ou l’interdiction de cette utilisation devrait demeurer une responsabilité nationale.
English: In view of the fact that the entire Spanish fleet in the West Indies bringing back the gold and silver of the conquered peoples numbered only 70 to 80 ships, the presence off Labrador of some 20 galleons may seem surprising.
French: Compte tenu que la flotte espagnole aux Antilles, chargée de ramener l'or et l'argent des peuples conquis, se composait de 70 à 80 navires, la présence d'une vingtaine de galions au Labrador semble surprenante.
English: In this context NATO recalls its subsequent decisions with respect to crisis response operations in the Balkans.
French: Dans ce contexte, l’OTAN rappelle ses décisions ultérieures concernant les opérations de réponse aux crises dans les Balkans.
English: The determination of relative merit would be made as part of that process, since the appellant and selected employee were both candidates.
French: La détermination du mérite relatif serait faite dans le cadre du concours, puisque l'appelant et l'employé choisi étaient tous les deux candidats.
English: Here you can write Thai text.
French: Ici vouz pouvez écrire en Thaï.
English: In Case C-222/94 the Court examined the interpretation to be given to the term 'jurisdiction' in the phrase 'broadcasters under [a Member State's] jurisdiction' contained in the first indent of Article 2(1) of the Directive.
French: Il convient de relever que la Cour, dans l'arrêt Commission/Royaume-Uni, précité, a examiné l'interprétation à donner à la notion de «compétence» dans l'expression «organismes de radiodiffusion télévisuelle relevant de [la] compétence [d'un État membre]» figurant à l'article 2, paragraphe 1, premier tiret, de la directive.
English: Composition of each Legislative Assembly
French: Composition de chaque Assemblée législative
English: Overly optimistic assessments of ability (Shakespeare's 'provoked desire') have also been found, which can indirectly lead to performance failures.
French: On a aussi découvert que des évaluations trop optimistes de la capacité (le désir provoqué de Shakespeare) peuvent indirectement mener à des défaillances de la performance.
English: The pregnant woman's partner will want her to quit smoking also.
French: Le partenaire de la femme enceinte veut nécessairement qu'elle cesse de fumer.
English: Bathroom with shower 90x150, faucet factory and toilets Philippe Starck.
French: Salle de bains avec douche à l’italienne 90x150, robinetterie & sanitaires Philippe Starck.
English: He associated himself with the statement made by the representative of Belgium on behalf of the European Union and agreed with him about the synergy existing among all the United Nations bodies in scientific and technical development.
French: Il s'associe à la déclaration faite par le représentant de la Belgique au nom de l'Union européenne et, comme lui, il souligne les synergies entre tous les organismes du système des Nations Unies dans le développement scientifique et technique.
English: 139 The state should discharge its obligation to award compensation within the time-limit set by the Court or the Judicial Committee.
French: · recevra les candidats et procèdera à une présélection, puis fera parvenir au gouvernement national la liste des trois personnes retenues pour transmission au Conseil de l’Europe ;
English: Valued traits such as optimal growth, disease resistance, environmental tolerance, survival, and delayed maturation, if determined to be heritable, can be selected to produce an elite cod broodstock.
French: Des traits présentant une valeur commerciale, comme un taux de croissance optimal, la résistance aux maladies, la tolérance aux stress environnementaux, la survie et le retard de maturation, si on réussit à établir qu’ils sont héréditaires, peuvent être choisis pour produire un stock reproducteur d’élite.
English: 1.3 Guidance Document Framework This guidance document consists of individual sections that provide details on:
French: 1.3 Structure du guide Ce guide est subdivisé en sections qui présentent en détail
English: This ensures the best alignment of Infoway's investments with jurisdictional plans, and the leveraging of existing solutions.
French: Il peut ainsi faire cadrer au mieux ses investissements avec les plans des administrations et tirer parti des solutions existantes.
English: BACKGROUND Pursuant to Order No. 1988-R-607 dated July 14, 1988, the costs of reconstruction and maintenance of an overhead bridge carrying Whites Road (Regional Road No. 38) across and over the track of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company) were reserved for further consideration and order of the National Transportation Agency (hereinafter the Agency).
French: CONTEXTE Dans l'arrêté no 1988-R-607 du 14 juillet 1988, le coût de reconstruction et les frais d'entretien d'un passage supérieur permettant au chemin Whites (chemin régional no 38) de franchir la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer) devaient faire l'objet d'une étude et d'un arrêté ultérieurs de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: Member States shall issue a removal order concerning a third-country national who is subject of a return decision, if there is a risk of absconding or if the obligation to return has not been complied with within the period of voluntary departure granted in accordance with Article 6(2).
French: Les États membres prennent une décision d’éloignement à l’encontre d’un ressortissant d’un pays tiers qui fait l’objet d’une décision de retour, s’il existe un risque de fuite ou si l’obligation de retour n’a pas été respectée dans le délai de départ volontaire accordé conformément à l’article 6, paragraphe 2.
English: The new excise framework provides the tools needed to protect government revenues and deal more effectively with smuggling and other non-compliant activities.
French: En outre, ce nouveau régime offre les outils nécessaires à la protection des recettes de l'État et il dispose de mesures plus efficaces pour enfreindre la contrebande et toute autre activité d'inobservation.
English: The United Nations Mine Action Office also continued to support the development of national institutional and operational mine action capacity in the Sudan.
French: Le Bureau de la lutte antimines des Nations Unies a aussi continué à apporter son appui à la mise en place de capacités institutionnelles et opérationnelles nationales au Soudan.
English: In appropriate circumstances, when a respondent fails to comply with an order of the Canadian Human Rights Tribunal, an application may be made to the Federal Court of Canada for an order of contempt and this can result in imprisonment.
French: Lorsque les circonstances s’y prêtent, si un répondant omet de se conformer à une ordonnance du Tribunal canadien des droits de la personne, une demande peut être faite à la Cour fédérale du Canada afin de faire déclarer cette personne coupable d’outrage et cela peut entraîner une peine d’emprisonnement..
English: Reciprocal agreements (access to resources/access to resources) ▪ Principle These involve an exchange of fishing opportunities between EU fleets and those of non-EU countries.
French: Les accords de réciprocité (accès aux ressources/accès aux ressources) ▪ Principe Ces accords impliquent un échange de possibilités de pêche entre flottes communautaires et flottes de pays tiers.
English: He replied that he had done so in February or March by phone and by E-mail, and then in May he had sent a letter asking when interviews might be held.
French: Il a répondu qu'il l'avait fait par téléphone et par courriel en février ou en mars, puis qu'en mai, il avait envoyé une lettre pour demander quand les entrevues auraient lieu.
English: To facilitate those measures, there have been, over the past year, some initiatives aimed at strengthening the integrity of the IAEA safeguards regime.
French: Pour faciliter l'application de ces mesures, on a noté l'année dernière certaines initiatives tendant à renforcer l'intégrité du régime de garanties de l'AIEA.
English: They come together to determine how to maximize on the use and effectiveness of existing resources within their region/community while working with women seeking support and assistance to eliminate violence in their lives.
French: Ensemble, ils déterminent comment maximiser l’utilisation et l’efficacité des ressources déjà en place dans leur région ou leur localité, tout en travaillant avec des femmes qui cherchent du soutien et de l’aide pour éliminer la violence dans leur vie.
English: The European Data Protection Supervisor must have a remuneration on the same level as the European Mediator, given the need to ensure that the Supervisor a status
French: Le contrôleur européen de la protection des données doit avoir une rémunération du même niveau que le médiateur européen, étant donné la nécessité d’assurer au
English: "The Myanmar Maternal and Child Welfare Association" (MMCWA), which was established in 1991 as a charitable organization dedicates to serve the Myanmar society in promoting the health and well−being of mothers and children with the aim to improve the quality of life of the people.
French: « L'Association pour le bien-être de la mère et de l'enfant du Myanmar » [« The Myanmar Maternal and Child Welfare Association » (MMCWA)], créée en 1991 en tant qu'organisation caritative, se consacre à aider la société à promouvoir la santé et le bien-être de la mère et de l'enfant et à améliorer la qualité de vie de la population.
English: The amount of such a notionally determined capital gain or loss in respect of a property will be the difference between its adjusted cost base, as defined in paragraph 54(a), (subject to the ITAR rules for property held on December 31, 1971) and its fair market value on the date of conversion.
French: Le montant du gain ou de la perte en capital qui est déterminé en fonction de ce concept est la différence entre son prix de base rajusté, suivant la définition donnée à l'alinéa 54a) (les RAIR ayant toutefois préséance pour les biens détenus le 31 décembre 1971), et sa juste valeur marchande à la date de la conversion.
English: • Consider legislative proposals resulting from First Nations consultations, to: — develop a legislative framework for First Nations to opt in to manage their Indian moneys (capital and revenue).
French: • Examiner les propositions d'ordre législatif découlant des consultations avec les Premières nations dans le but : — d'élaborer un cadre législatif permettant aux Premières nations de choisir d'administrer leur part de l'argent des Indiens (capital et revenus).
English: UNICEF welcomes the recommendations issued by the Permanent Forum and is committed to working towards their implementation in line with its mission statement.
French: L'UNICEF se félicite des recommandations présentées par l'Instance permanente et s'engage à en promouvoir la mise en œuvre conformément à sa mission.
English: One refinery in the Atlantic indicated the addition of cetane improver when the cetane index was less than 42; however it did not report by batch and therefore was excluded from Figures 4.8 and 4.9.
French: Une raffinerie de la région de l'Atlantique a indiqué qu'elle avait ajouté un amélioreur de cétane quand l'indice de cétane calculé était inférieur à 42; toutefois, elle n'a pas fait de déclaration par lot et, par conséquent, n'a pas été incluse dans les figures 4.8 et 4.9.
English: • Notes for an address by The Honourable Jim Prentice, to launch International Polar Year 2007-2008:
French: • Notes pour une allocution prononcée par l'honorable Jim Prentice, marquant le lancement de l'Année polaire internationale 2007-2008 : le 1er mars 2007
English: User charges (e.g., dumping fees) may be viewed as a form of tax.
French: Les redevances d'utilisation (p. ex., les droits de déversement) peuvent être considérées comme une forme de taxe.
English: (2) An appraiser who is a member of any professional association that is recognized under a federal or provincial law, or in the absence of a professional association, another person who carries out the duties of an appraiser, is qualified to make the appraisal referred to in subsection (1).
French: (2) Seul est qualifié pour procéder à l'évaluation et produire le rapport prévu au paragraphe (1) un évaluateur qui est membre d'une association reconnue par une loi fédérale ou provinciale ou, à défaut d'une telle association, une personne qui exerce la fonction d'évaluateur.
English: IN THE MATTER OF the accident on September 15, 1988 at the crossing of the railway of the Canadian National Railway Company and Chartwell Road, in the Town of Oakville, in the Province of Ontario, at mileage 20.56 Oakville Subdivision.
French: RELATIF à l'accident survenu le 15 septembre 1988 au croisement de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et du chemin Chartwell, dans la ville d'Oakville, dans la province d'Ontario, au point milliaire 20,56 de la subdivision Oakville.
English: Application includes description of expected results.
French: La demande comprend la description des résultats attendus.
English: Only 15 per cent of the workforce is engaged in formal wage employment and only 5 per cent thereof are women.
French: Il n'y a que 15 % de salariés et 5 % seulement de ces 15 % sont des femmes.
English: A project is under way to draft more general applicable principles for the safety of road tunnels.
French: Un projet est en cours pour élaborer des principes plus généraux applicables à la sécurité dans les tunnels routiers.