ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amount of loan to be used to purchase a property, or to make improvements to a property where the borrower is the owner.  2.
French: Montant prêté à l'emprunteur pour l'achat d'une propriété ou pour des améliorations qui seront apportées à une propriété dont l'emprunteur est propriétaire.  2.
English: 22 . This was not brought into issue in the complaint.
French: 22 . Le point n'a pas été soulevé dans la plainte.
English: • 5.3 Impact
French: • 5.3 Incidence
English: On the other hand, and in contrast to what had been proposed by the Convention, the system of twice-yearly rotation among the Member States of the presidency of the different Council formations (with the exception of the External Relations Council) will be maintained, although within a "team presidency" of three countries.
French: En revanche, et à la différence de ce qu’avait proposé la Convention, le système de rotation semestrielle parmi les Etats membres pour la présidence des différentes configurations du Conseil (sauf pour le Conseil Relex) sera maintenu, mais à l’intérieur d’un ‘team-presidency’ de trois pays.
English: What would change with nutrient content claims with the new regulations?
French: Qu'est-ce qui changerait dans les allégations sur la teneur en nutriments avec le nouveau réglement?
English: Approval was also expressed for the Arab Peace Initiative launched by the King of Saudi Arabia, the World Conference on Dialogue in Madrid in 2008 and the related high-level meeting organized during the 63rd United Nations General Assembly.
French: Ont été également approuvées l'initiative de paix arabe lancée par le Roi d'Arabie saoudite, la Conférence mondiale du dialogue organisée à Madrid en 2008 et la réunion connexe de haut niveau organisée pendant la soixante-troisième session de l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: Meanwhile, the Ad Hoc Committee on Jurisdictional Immunities of States and Their Property succeeded, in February 2003, in resolving all of the outstanding issues regarding the draft articles on the jurisdictional immunities of States and their property that the International Law Commission had adopted in 1991 and recommended that the General Assembly now take a decision on their final form.
French: Entre-temps, le Comité spécial sur les immunités juridictionnelles des États et de leurs biens est parvenu, en février 2003, à régler toutes les questions qui restaient à trancher au sujet du projet d'articles sur les immunités juridictionnelles des États et de leurs biens, que la Commission du droit international avait adopté en 1991, et il a recommandé que l'Assemblée générale se prononce maintenant sa forme définitive.
English: Levy and Merryman, 1965 A. Levy and E. L. Merryman.
French: Levy and Merryman, 1965 A Levy and E. L Merryman.
English: My Government has also strengthened its policies on the protection of children from environmental harm and has enacted and revised laws and regulations to promote child safety.
French: Mon gouvernement a également renforcé ses politiques de protection des enfants contre les dangers environnementaux et a promulgué et révisé des lois et des règlements en faveur de la sécurité des enfants.
English: Wear your seat belt and don’t use your cell phone while driving.
French: Portez la ceinture de sécurité et n’utilisez pas de téléphone cellulaire en conduisant.
English: I hope, Sir, that you and the members of the Organization will understand the reasons that have led our Government to take this difficult decision.
French: J'espère, Monsieur le Directeur général, que les membres de l'Organisation et vous-même comprendrez les raisons qui ont amené notre Gouvernement à prendre cette décision difficile.
English: The Assembly will now hear a statement by His Excellency Mr. Frederick Chiluba, President of the Republic of Zambia.
French: M. Frederick Chiluba, Président de la République de Zambie.
English: Status of programme implementation
French: État d'avancement de l'exécution du programme de travail:
English: Altogether, the house has 33 flats and 45 underground parking places.
French: L’immeuble regroupe en tout 33 appartements et 45 places de parking souterraines.
English: Firms may also claim a one-time credit for GHG reductions between 1992 and 2006.2
French: Les entreprises peuvent aussi se prévaloir d’un crédit ponctuel pour les réductions d’émissions entre 1992 et 2006.2
English: The Work of CAPC and CPNP Projects ▪ Leading Causes of Death and Hospitalization in Canada (2004) ▪ Learning from SARS - Renewal of Public Health in Canada ▪ Let's Talk About Sex....
French: Prévention de la transmission do la maladie de Creutzfeldt-Jakob ▪ Mise à jour : maladies évitables par la vaccination ▪ Mon combat pour la vie - Le cancer chez les enfants et les adolescents au Canada N ▪ La négligence à l'égard des enfants :
English: Inuit have undergone incredible changes in a very short period of time.
French: [TRADUCTION] Les Inuit ont connu d'incroyables changements en très peu de temps.
English: Snaking (snake tracking) was the most interesting part of my job.
French: « Le repérage des serpents était vraiment le volet le plus intéressant de mon travail.
English: Several notaries, doctors and merchants had themselves painted, with their wives and children on 2 separate panels.
French: Ses portraits empreints d'austérité et à l'occasion d'une touche luxueuse ont en quelque sorte adapté la manière du Titien au contexte canadien.
English: If you wish to call one of our officials from outside the Commission the internal number has to be preceded by +32 2 29 (internal number)
French: Si vous appelez de l'extérieur de la Commission européenne veuillez faire le + 32 2 29 (suivi par les cinq chiffres du poste interne)
English: There is concern that medicine could return to the pre-antibiotic days if we fail to preserve the efficacy of the antibiotics we still have, investigate new targets, screen the biologically active small molecules that exist in nature and in man-made chemical libraries, and explore novel alternatives to antibiotic use.
French: On craint que la médecine ne retourne à l'ère pré antibiotique si nous ne parvenons pas à préserver l'efficacité potentielle des antibiotiques que nous avons encore, à chercher de nouvelles cibles, à trier les petites molécules dotées d'activité antibiotique qui existent dans la nature et les bibliothèques chimiques créées par l'homme, et à considérer des solutions de rechange à l'utilisation d'antibiotiques.
English:   Since the start of the 20th century, the average temperature of the planet has increased by 0.6¢ªC. Current scientific research suggests that this increase is due to greenhouse gases being emitted to the atmosphere.
French:   Depuis le début du 20e siècle, la température moyenne de la planète a augmenté de 0,6˚C. La recherche scientifique actuelle tend à montrer que cette augmentation est attribuable aux émissions de gaz à effet de serre dans l'atmosphère.
English: The partnership established among the World Food Programme, the Food and Agriculture Organization, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and the World Health Organization is a good example in that regard.
French: Le partenariat établi entre le Programme alimentaire mondial, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, le Bureau de coordination des affaires humanitaires et l'Organisation mondiale de la santé est un bon exemple à cet égard.
English: In 2004-2007, ASTD established global networks in Greece, Portugal, Egypt, Mexico, the Russian Federation, Singapore, Taiwan Province of China and Kuwait, providing information, resources, and financial assistance to these underdeveloped countries and to Mauritius, a small island developing state.
French: En 2004-2007, l'ASTD a constitué des réseaux internationaux en Grèce, au Portugal, en Égypte, au Mexique, dans la Fédération de Russie, à Singapour, dans la Province chinoise de Taiwan et au Koweït, mettant ainsi des informations, des ressources et une aide financière à la disposition de ces pays sous-développés et de Maurice, un petit État insulaire en développement.
English: Real property managers should also be able to access sources of information and expertise about accrual accounting found within the Finance Directorate of their respective Departments.
French: Les gestionnaires devraient aussi être en mesure d'obtenir d'autres sources d'information et de connaissances spécialisées sur la CE auprès de la direction des finances de leur ministère.
English: (2) A request must not be made under subsection (1) unless reasonable grounds exist to believe that the information or records will facilitate medical research and that the benefit to the public of the research justifies the request for the information or records.
French: (2) Une demande peut être formulée en application du paragraphe (1) que s’il existe des motifs raisonnables de croire que le renseignement ou le dossier facilitera la recherche médicale et que les avantages de celle-ci pour le public justifie la formulation de la demande.
English: Protective Signs Protective signs mean the signs recognized by the LOAC for the protection of cultural property, works and installations containing dangerous forces (dams, dykes and nuclear electrical generating stations), civil defence installations and personnel, prisoner of war camps, internment camps, and hospital and safety zones.
French: Piège Piège désigne tout engin ou matériel qui est conçu, construit ou adapté pour tuer ou blesser et qui fonctionne de façon inattendue lorsqu’une personne déplace un objet qui semble inoffensif, s’en approche, ou pose un geste normalement sans danger.
English: Activity Enhance public stability in First Nations communities by negotiating culturally appropriate First Nations policing agreements Expected results and timelines Progress / Outcomes / Results reported There are currently 158 First Nations Policing Program agreements across Canada (including SelfAdministered (SA) and Community Tripartite Agreements (CTAs)) covering 401 communities with a population of 291,387.
French: Progrès / Résultats recherchés / Résultats déclarés Il y a actuellement, au Canada, 158 ententes conclues dans le cadre du Programme des services de police des Premières nations (PSPPN) (y compris les ententes de services autoadministrés et les ententes communautaires tripartites), qui englobent 401 collectivités, pour une population totale de 291 387 personnes.
English: The Fifth Committee had already discussed the proposal to establish a post at the D-2 level for the Director of the Europe and Latin America Division.
French: La Cinquième Commission a déjà étudié la proposition de créer un poste au niveau D-2 pour le Directeur de la Division Europe et Amérique latine.
English: The second argument is of a legal nature.
French: Le second argument est de nature juridique.
English: Emissions from forest industry landfills rose 21% over the period, largely due to the cumulative effect of emissions from historical deposits.
French: Les émissions ont augmenté de 21 % pendant cette periode, dues principalement aux émissions des enfouissements historiques.
English: Other questions concerned what to do when some children are not benefiting from the treatment they are getting and/or even experience counter-therapeutic effects, such as high anxiety levels.
French: D'autres questions ont porté sur la marche à suivre dans le cas d'enfants pour lesquels le traitement n'est pas bénéfique ou qui présentent des effets antithérapeutiques, par exemple des niveaux d'anxiété élevés.
English: Download all the tools you need!
French: Téléchargez tous les logiciels dont vous avez besoin!
English: The delegation of the Republic of Korea informed the Committee that as a result of the safety initiatives undertaken in that country, the number of fatalities had been reduced by more than 50 per cent, from 13,000 to 6,000 a year, over the last 10 years.
French: La délégation de la République de Corée a annoncé que les initiatives menées dans son pays en faveur de la sécurité routière avaient permis de réduire de plus de 50 % le nombre de décès imputables aux accidents de la route, lequel était passé de  000 à  000 par an au cours des 10 années précédentes.
English: Part of the location is fit out as an art gallery. Around the Estate a learning path and the trout fishing in the stream along the hotel raise awareness for local aspects of flora and fauna.
French: Ce cadre merveilleux est propice au calme et à la détente.
English: In the Polish foundry a new fully automated core sand preparation unit with PKM mixing including a big-bag discharge will be installed.
French: En Poland une nouvelle installation automatic de préparation de sable sera installé avec une mélangeur type PKM et une installation de vidange de big-bag.
English: Greenhous perhaps too readily agrees that the regular infantry battalions were better trained than their predecessors, and with a particular commanding officer’s final assessment stating that he "lacked the grip to command a battalion on active operation".
French: Greenhous admet peut-être trop volontiers que les bataillons de l’infanterie régulière étaient mieux entraînés que leurs devanciers et que l’évaluation finale d’un certain commandant mentionnait qu’il « n’avait pas la poigne pour commander un bataillon en campagne ».
English: MCpl Stanford will be joined by two other Air Force members at the medal presentation ceremony, Sergeant Steeve Bédard and Master Corporal Dan Villeneuve, both Search and Rescue Technicians - Sgt Bédard will receive the Star of Courage while MCpl Villeneuve will receive his second Medal of Bravery for a rescue off les Îles-de-la-Madeleine, Quebec in 2005.
French: Le Cplc Stanford sera accompagné de deux autres membres de la Force aérienne lors de la cérémonie de remise des médailles, soit le Sergent Steeve Bédard et le Caporal-chef Dan Villeneuve, tous deux techniciens en recherche et sauvetage. Le Sergent Bédard sera décoré de l’Étoile du courage, alors que le Cplc Villeneuve recevra sa seconde Médaille de la bravoure pour une opération de sauvetage menée au large des côtes des Îles-de-la-Madeleine (Québec) en 2005.
English: The NFB continues to consider the need to have its own television network which would connect NFB productions directly to Canadians.
French: L'ONF cherchera à établir des partenariats avec des organisateurs de festivals internationaux de manière à consolider son image de marque et son rôle dans le paysage audiovisuel.
English: August 30, 2004 [37-1-o] NAFTA SECRETARIAT DECISION Softwood lumber products Notice is hereby given, pursuant to rule 70 of the NAFTA Article 1904 Panel Rules, that the panel established to review the Final Determination of Injury made by United States International Trade Commission, respecting Softwood Lumber Products from Canada, issued its decision on the second determination on remand on August 31, 2004 (Secretariat File No. USA-CDA-2002-1904-07).
French: Le 30 août 2004 [37-1-o] SECRÉTARIAT DE L'ALÉNA DÉCISION Produits de bois d'œuvre Avis est donné par les présentes, conformément au paragraphe 70 des Règles des groupes spéciaux (article 1904 — ALÉNA), que le groupe spécial chargé de réviser la décision définitive de dommage rendue par la United States International Trade Commission au sujet de « Certains produits de bois d'œuvre du Canada », a rendu sa décision concernant la deuxième décision consécutive au renvoi le 31 août 2004 (dossier du Secrétariat USA-CDA-2002-1904-07).
English: Cahier de conférences, Journées horticoles régionales « Terre noire », St-Rémi (QC), Décembre 2003.
French: Cahier de conférences, Journées horticoles régionales « Terre noire », Saint-Rémi (Québec), décembre 2003.
English: Reference has already been made to the Constitutional Court's rulings on this matter in which the Court indicated that the forms of discrimination specified in article 40 of the Constitution were not exclusive and that the right to equality and non-discrimination covered all types and forms of discrimination.
French: Il a déjà été fait mention des arrêts qu'a rendus la Cour constitutionnelle en la matière et dans lesquels elle a indiqué que la liste des motifs de discrimination figurant à l'article 40 de la Constitution n'était pas exhaustive et que le droit à l'égalité et à la non-discrimination couvrait toutes les formes et tous les types de discrimination.
English: Endorses the Directions for the Future at the conclusion of the Report of the Executive Director as a guideline for stronger UNAIDS support for the translation of financial and political commitments on AIDS into effective and sustainable action in countries.
French: 4.4 Entérine les Orientations pour l'avenir figurant en conclusion du rapport du Directeur exécutif en tant que lignes directrices pour un soutien plus fort de la part de l'ONUSIDA à la concrétisation des engagements financiers et politiques sur le sida par une action efficace et durable au niveau des pays.
English: Specifically included in the cost of production of the goods are the costs, charges and expenses or the value of the following:
French: Le coût de production des marchandises inclut, plus précisément, les coûts, frais et dépenses ou la valeur de ce qui suit :
English: Buy ALBERRY women's boots tall boots - dress at Spring Shoes.
French: Magasinez ALBERRY, bottes bottes hautes - chic pour femmes chez Spring Chaussures.
English: The NCP is managed on a partnership basis by a series of inter-related committees (see also figure on NCP Management Structures), as described below:
French: • Le Comité de gestion du PLCN est présidé par AINC et doit faciliter la mise en oeuvre du PLCN, établir les politiques et les plans directeurs, réviser ces plans, au besoin, et prendre des décisions finales sur l'allocation des fonds.
English: Sufficient, sustainable and predictable core resources guaranteed effective implementation of the principle of national ownership.
French: Des ressources de base suffisantes, fiables et prévisibles garantissent une application efficace du principe de la maîtrise par les pays eux-mêmes.
English: The UNECE Team of Specialists on Industrial Restructuring (TOSIR) was established by the Working Party on Industry and Enterprise Development at its third session in February 2002.
French: L'Équipe de spécialistes de la restructuration industrielle de la CEE a été constituée par le Groupe de travail pour le développement de l'industrie et de l'entreprise lors de sa troisième session, en février 2002.
English: The information provided above suggests that, in most clinical examinations, exposures are not sufficient to cause adverse health effects due to ultrasonic heating.
French: Les renseignements fournis ci-dessus permettent de penser que, dans la plupart des examens cliniques, les expositions ne sont pas suffisantes pour causer des effets néfastes sur la santé par échauffement ultrasonore.
English: The amendment is deemed to have come into force on February 24, 1998, the day section 178.7 came into force, and applies to reporting periods of a charity beginning after that day.
French: La modification est réputée être entrée en vigueur le 24 février 1998, date d’entrée en vigueur de l’article 178.7, et s’applique aux périodes de déclaration d’un organisme de bienfaisance commençant après cette date.
English: • Protocol for the Suppression of Unlawful Acts of Violence at Airports Serving International Civil Aviation, supplementary to the 1971 Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation;
French: • Convention de 1971 pour la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de l'aviation civile;
English: What the Agency can do, however, is to concentrate its inspection work on areas and facilities considered to be high-risk, and to monitor and enforce those regulations that most directly affect the health and safety of Canadians.
French: Ce que peut toutefois faire l’Agence, c’est concentrer son travail d’inspection sur les domaines et les installations jugés à risque élevé, et surveiller et appliquer les règlements qui influent le plus directement sur la santé et la sécurité des Canadiens.
English: Drawing on the proposals from the CDMC Bureau, taking account of all the meetings to be held in 2006, the Standing Committee would shortly be consulted on the dates of the 2006 meetings.
French: Sur la base des propositions du Bureau du CDMC qui tiendra compte de l’ensemble des réunions de 2006, le Comité permanent sera consulté prochainement sur les dates des réunions à tenir en 2006.
English: In addition, temporary workspaces will be required to be cleared but these will be permitted to regenerate following construction.
French: De plus, des espaces de travail temporaires devront être défrichés mais ils pourront être régénérés après la construction.
English: (f) provide developing countries with policy space commensurate to their development needs and requirements through flexibilities, exceptions, limitations and the provision of protection adequate to the level of development and national conditions of each country;
French: f) donnent aux pays en développement un espace politique à la mesure de leurs besoins et de leurs nécessités de développement au moyen de flexibilités, d’exceptions et de limitations et d’une protection adaptée au niveau de développement et à la situation nationale de chaque pays;
English: While we appreciate the fact that the text acknowledges the importance of consensus in making decisions, the fact remains that the Open-ended Working Group process has not yet yielded consensus on the elements, parameters, scope or feasibility of an arms trade treaty.
French: Même si nous apprécions le fait que le texte reconnaît l'importance du consensus dans la prise de décisions, il n'en reste pas moins que le processus au sein du Groupe de travail à composition non limitée n'a pas encore abouti à un consensus sur les éléments, les paramètres, la portée ou la faisabilité d'un traité sur le commerce des armes.
English: Since there is clear legislative authority for DND to disclose the military service numbers to Elections Canada, and for Elections Canada to disclose the numbers to political candidates, the complaint was not well-founded.
French: Comme la loi précise clairement que le MDN peut communiquer les numéros de service militaire à élections Canada et que cet organisme peut les communiquer aux candidats, la plainte n'est pas fondée.
English: Elders/Traditional Healers Traditionally used to provide health services and counselling in First Nations and Inuit communities, native health organizations have been arguing for the integration of these important members of communities into mainstream health practice and the health care system.
French: Les aînés et les guérisseurs traditionnels On a traditionnellement recours à ces personnes pour fournir des services de santé et de counselling dans les communautés inuites et des Premières nations. Les organismes de santé autochtones plaident en faveur de l'intégration de ces membres importants des communautés à l'organisation sanitaire traditionnelle et au système de soins de santé.
English: • The Economic Research Unit;
French: • Le Groupe des recherches économiques;
English: • A short set of high-level principles is an important front-end to the dialogue tool to orient its use.
French: • L'énoncé d'une courte liste de principes fondamentaux est un avant-propos important au dialogue, dont il aide à orienter l'utilisation.
English: With a view to providing work for every able-bodied citizen, steps are being taken to develop small and medium-sized businesses and to encourage foreign investment both in the oil sector and in other branches of the economy.
French: Dans le but de donner un emploi à tous les citoyens aptes au travail, des mesures sont prises qui tendent à développer le tissu des petites et moyennes entreprises et à encourager l'investissement étranger, aussi bien dans le secteur pétrolier que dans les autres branches de l'économie.