ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Last digit in the account numbers identifies the relevant calendar year.
French: Le dernier chiffre des numéros de comptes correspond à l’année civile pertinente.
English: The names of those two States should therefore not appear on the ballot paper.
French: Les noms de ces deux État ne doivent donc pas figurer sur le bulletin de vote.
English: AND FURTHER, it is hereby recognized by the Canada Industrial Relations Board that the International Longshore and Warehouse Union Ship & Dock Foremen Local 514 is the certified bargaining agent for the unit comprising: "all employees of Cerescorp Company, Vancouver, B.C., employed as head foreman, foreman, gear locker foreman."
French: ET DE PLUS, le Conseil canadien des relations industrielles reconnaît par la présente que l’International Longshore and Warehouse Union Ship & Dock Foremen, section locale 514, est l'agent négociateur accrédité de l'unité comprenant: «tous les employés de Cerescorp Company, Vancouver (C.-B.), classifiés comme contremaître en chef, contremaître, contremaître d’entrepôt d’outils».
English: • Section I - Where We've Come From
French: • Section I - Nos origines
English: Planned decision making allows you to spend your personal resources on goods and activities that will give the best payoff for you.
French: Vous dépenserez ainsi vos ressources pour vous procurer les biens et faire les activités qui auront les meilleurs résultats pour vous.
English: However, dealing with Governments and with indigenous and tribal peoples' organizations of greatly differing organizational capacity is no small challenge.
French: Toutefois, il n'est pas aisé de traiter avec des gouvernements et des organisations des peuples autochtones et tribaux dont les capacités d'organisation sont très différentes.
English: Inordinate emphasis on women as part of the family, had the effect of losing sight of their work outside the home.
French: Une importance exagérée accordée aux femmes en tant que partie de la famille a pour effet de faire perdre de vue leur travail en dehors du foyer.
English: Survey Task Ratings The tasks were compiled into a survey tool.
French: Classement des tâches Les tâches ont été intégrées à un instrument d’enquête.
English: The recommendations adopted are communicated to the Contracting Parties for implementation and are public.
French: Les recommandations adoptées sont notifiées aux Parties contractantes pour application et sont publiques.
English: In a presidential statement adopted the same day, (S/PRST/2008/23), the Council condemned the campaign of violence against the political opposition in Zimbabwe and the actions of the Government that had denied its political opponents the right to campaign freely, regretted the absence of conditions for holding a free and fair election on 27 June, and noted that the results of the elections of 29 March must be respected.
French: Dans une déclaration du Président adoptée le même jour (S/PRST/2008/23), le Conseil a condamné la campagne de violence menée à l'encontre de l'opposition politique au Zimbabwe et les actions du Gouvernement qui avaient privé les opposants politiques du droit de faire librement campagne, a regretté que les conditions requises pour la tenue d'une élection libre et régulière le 27 juin n'aient pas été réunies et a noté que les résultats des élections du 29 mars devaient être respectés.
English: Our last real estate listing on line : real estate Venerque 31810 vente Terrain a Batir Terrain - by IMMOBILIER DES COTEAUX, Hors lotissement et proche des commodites, commerces et ecole a pied, terrain a batir d'environ 1000 m² dont une partie boisee, constructible sur environ 600 m² viabilite en bordure de facade (tae, electrique, eau, tel, adsl).
French: Nos dernieres annonces immobilieres en ligne : Immobilier Venerque 31810 vente Terrain a Batir Terrain - par IMMOBILIER DES COTEAUX, Hors lotissement et proche des commodites, commerces et ecole a pied, terrain a batir d'environ 1000 m² dont une partie boisee, constructible sur environ 600 m² viabilite en bordure de facade (tae, electrique, eau, tel, adsl).
English: Also, patients will be encouraged to accompany one of the family members or one of their friends, at least for the first visit.
French: Also, patients will be encouraged to accompany one of the family members or one of the friends, at least for the first visit.
English: It should not be up to the industry itself to actually provide for those means of impeding access to content that was acquired through a legal sale of goods.
French: Il ne devrait pas incomber à l’industrie elle-même de prévoir ces moyens d’interdire l’accès à un contenu qui avait été acheté dans le cadre d’une vente légale de produits.
English: Member States which do not apply these rules are failing to fulfil their obligation to ensure that Community law is correctly applied.
French: En effet, l’arrêt Altmark confirme que l’art. 73 constitue une lex specialis par rapport à l’art.
English: You may run a summer camp in Vancouver.
French: Vous dirigez peut-être un camp d'été à Vancouver.
English: The rates in New Brunswick and Saskatchewan were relatively low for both males and females.
French: Les taux enregistrés au Nouveau-Brunswick et en Saskatchewan étaient relativement bas pour les hommes et les femmes.
English: • In general guides should avoid concentrating use in sensitive areas such as wet meadows, steep slopes and riparian areas or other undisturbed vegetated areas close to water.
French: Sur un chemin à la surface durable, il peut être préférable de concentrer le groupe à un même endroit ou le faire progresser en file indienne le long d’un même tracé.
English: Can OECD Regions Compete in Global Industries? Measuring Globalisation With over 250 graphs, these indicators shed light on the contribution of multinationals to growth, employment, productivity, labour compensation, R&D and international trade.
French: • Plan du site Mesurer la mondialisation À travers plus de 250 graphiques, cet ouvrage permet de mieux cerner les activités économiques des pays membres qui sont sous contrôle étranger, et tout particulièrement les impacts des entreprises multinationales sur l'économie.
English: Alternatively, you can choose to deal with the matter through the grievance process or through another recourse process, if applicable.
French: Vous pouvez choisir de donner suite à la question au moyen d’un grief ou autre recours, s’il y a lieu.
English: Use coloured pencils to draw the lines across Map #1.
French: À l’aide de crayons de couleur, dessinez ces nouvelles frontières sur la première carte.
English: Also included in the table are those aircraft of companies of Victor Bout that have recently shifted their registration to Equatorial Guinea (type 3C-XXX).
French: Figuraient également sur cette liste les aéronefs des compagnies de Victor Bout récemment réimmatriculés en Guinée équatoriale (type 3C-XXX).
English: According to the plan of God the goods of the earth are offered to all people and to each individual as a means towards the development of a truly human life. At the service of this destination of goods is private property, which -precisely for this purpose-possesses an intrinsic social function.
French: La fin et le critère de leur présence et de leur action sont formulés en termes généraux par le Concile Vatican II: «Dans la vie économico-sociale aussi, il faut honorer et promouvoir la dignité de la personne humaine, sa vocation intégrale et le bien de toute la société.
English: We found that each entity has effective control procedures in place to manage the use of acquisition cards.
French: Nous avons constaté que chaque entité est dotée de procédures de contrôle efficaces pour gérer l’utilisation des cartes d’achat.
English: In return, ITN may be interested in a partnership with CIHR to provide access to unique drugs, tools, assays generated by Canadian researchers and companies, provide a unique opportunity for better mechanistic studies (patient cohorts, assays, follow-up, lower cost) and a potential increase in funding.
French: En retour, l'ITN pourrait être intéressé par un partenariat avec les IRSC afin d'avoir accès à des médicaments et outils uniques et à des bioanalyses générées par des entreprises et des chercheurs canadiens, de profiter d'études mécanistes améliorées (cohortes de patients, bioanalyses, suivi, coûts réduits) et de bénéficier éventuellement d'un financement accru.
English: The administering Power has pointed out that Gibraltar has introduced money-laundering legislation meeting United Kingdom and European Commission standards.
French: La Puissance administrante a indiqué que Gibraltar avait aligné sa législation de répression du blanchiment de l'argent sur les normes britanniques et européennes.
English: - Decision of the Federal Constitutional Court of 28 June 2004 (case No. 2 BvR 1379/01)
French: - Arrêt de la Cour constitutionnelle fédérale du 28 juin 2004 (affaire no 2 BvR 1379/01)
English: • the emergence of new or unforeseen issues;
French: • la survenance de faits nouveaux ou imprévus;
English: Real estate St Cyr sur Mer (83270) vente Prestations luxueuses Appartement - by ORPI SAINT CYR IMMOBILIER, Saint CYR SUR MER - APPARTEMENT de type 3 avec terrasse de 23 m² - tout confort - prestations de qualite - beaux volumes - climatisation pompe a chaleur reversible - parking et grand garage 18 m²residence securisee a deux pas des ecoles commerces et plages - FAIRE VITE PRIX DU MARCHE - RARE A LA VENTE.
French: Immobilier St Cyr sur Mer (83270) vente Prestations luxueuses Appartement - par ORPI SAINT CYR IMMOBILIER, Saint CYR SUR MER - APPARTEMENT de type 3 avec terrasse de 23 m² - tout confort - prestations de qualite - beaux volumes - climatisation pompe a chaleur reversible - parking et grand garage 18 m²residence securisee a deux pas des ecoles commerces et plages - FAIRE VITE PRIX DU MARCHE - RARE A LA VENTE.
English: At this occasion LexUM will launch its new image, including a new logo, a new website and more detailled information on its products and services.
French: LexUM profitera de l'évènement pour lancer sa nouvelle image, incluant un nouveau logo, un nouveau site Web et de l'information détaillée au sujet de ses produits et services.
English: While resource products such as nickel, coal, iron ore, and wood pulp were important items, instrumentation, computer components, aircraft engines and pharmaceuticals also featured among the leading items.
French: Malgré l’importance des produits provenant de ressources naturelles, comme le nickel, le charbon, le minerai de fer et la pâte de bois, les instruments, les pièces d’ordinateur, les moteurs d’aéronefs et les produits pharmaceutiques figuraient aussi parmi les principales importations.
English: Despite the fact that most major arts facilities are concentrated in larger urban areas, attendance across facility types does not vary dramatically across community size.
French: Bien que ce soit essentiellement dans les grands urbains que l'on retrouve la majorité des principales installations destinées aux arts de la scène, la fréquentation pour tous les types d'installation ne varie pas de façon très marquée en fonction de la taille de la collectivité.
English: Canada will continue to work closely with the U.S. and other WTO members, as well as with provinces and Canada’s agriculture and agri-food industry stakeholders, towards an overall outcome that benefits Canada’s agricultural sector.
French: Le Canada continuera de travailler en étroite collaboration avec les États-Unis et d’autres membres de l’OMC ainsi qu’avec les provinces et les intervenants de l’industrie canadienne de l’agriculture et de l’agroalimentaire, pour atteindre un résultat global qui sera avantageux pour l’ensemble du secteur canadien de l’agriculture.
English: (Registered by the United States of America, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and the Union of Soviet Socialist Republics on 18 July 1975) Convention on the physical protection of nuclear material (with annexes).
French: (Enregistrée par États-Unis d'Amérique, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et l’Union des Républiques socialistes soviétiques le 18 juillet 1975) Convention sur la protection physique des matières nucléaires (avec annexes).
English: The presumably compromise solution offered by Serbia – giving Kosovo wide autonomy within Serbia – has existed for about fifteen years.
French: Comme M. Ahtisaari l’a indiqué, les discussions ont eu lieu sur des points capitaux.
English: In June 2006, the Special Representative for Children and Armed Conflict visited Uganda at the invitation of the Government.
French: En juin 2006, la Représentante spéciale pour les enfants et les conflits armés s'est rendue en Ouganda à l'invitation du Gouvernement.
English: 133, No. 6 — March 17, 1999 Registration SI/99-20 17 March, 1999 PUBLIC SERVICE EMPLOYMENT ACT Persons and Positions Exclusion Approval Order (Persons Employed Five Years or More) No. 40 P.C. 1999-319 4 March, 1999 Whereas, pursuant to subsection 41(1) of the Public Service Employment Act, the Public Service Commission has decided that it is neither practicable nor in the best interests of the Public Service to apply certain provisions of that Act to certain persons and to certain positions, and has, on January 28, 1999, excluded from the operation of section 10 and subsections 21(1) and (1.1), 29(3), 30(1) and (2) and 39(3) and (4) of that Act and from the operation of any regulations made under paragraph 35(2)(a) of that Act, certain persons and certain positions to which the persons referred to in the schedules will be appointed; Therefore, His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Canadian Heritage, pursuant to subsection 41(1) of the Public Service Employment Act, hereby approves the exclusion made on January 28, 1999 by the Public Service Commission from the operation of section 10 and subsections 21(1) and (1.1), 29(3), 30(1) and (2) and 39(3) and (4) of that Act and from the operation of any regulations made under paragraph 35(2)(a) of that Act, of certain persons and certain positions to which the persons referred to in the schedules will be appointed.
French: 133, No 6— Le 17 mars 1999 Enregistrement TR/99-20 17 mars 1999 LOI SUR L'EMPLOI DANS LA FONCTION PUBLIQUE Décret no 40 approuvant l'exemption de certaines personnes et de certains postes (personnes employées depuis cinq ans ou plus) C.P. 1999-319 4 mars 1999 Attendu que, en vertu du paragraphe 41(1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, la Commission de la fonction publique estime qu'il est difficilement réalisable et contraire aux intérêts de la fonction publique d'appliquer certaines dispositions de cette loi à certaines personnes et à certains postes, et a, le 28 janvier 1999, exempté de l'application de l'article 10 et des paragraphes 21(1) et (1.1), 29(3), 30(1) et (2), et 39(3) et (4) de cette loi, ainsi que de l'application des règlements pris en vertu de l'alinéa 35(2)a) de celle-ci, certaines personnes et certains postes identifiés aux annexes auxquels seront nommées les personnes dont le nom apparaît à ces mêmes annexes, À ces causes, sur recommandation de la ministre du Patrimoine canadien et en vertu du paragraphe 41(1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, Son Excellence le Gouverneur général en conseil approuve l'exemption de l'application de l'article 10 et des paragraphes 21(1) et (1.1), 29(3), 30(1) et (2), et 39(3) et (4) de cette loi, ainsi que de l'application des règlements pris en vertu de l'alinéa 35(2)a) de celle-ci, accordée par la Commission de la fonction publique le 28 janvier 1999 à certaines personnes et à certains postes identifiés aux annexes auxquels seront nommées les personnes dont le nom apparaît à ces mêmes annexes.
English: Although the commitment made in Lisbon was reiterated at the occasion of the Barcelona summit in 2002, the Council has constantly tried to cut expenditure for research in all annual budgetary procedures since.
French: Même si le sommet de Barcelone de 2002 a été l'occasion de réaffirmer l'engagement pris à Lisbonne, le Conseil n'en a pas moins depuis sans cesse essayé, lors de la procédure budgétaire annuelle, d'amputer les crédits alloués à la recherche.
English: (c) Budgetary control and monitoring of expenditures improved, as reflected by a 92 per cent budget implementation rate during the period from 1 July 2002 to 30 June 2003.
French: c) Le contrôle budgétaire et le suivi des dépenses ont été améliorés ainsi qu'il ressort du fait qu'au cours de l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003 les budgets ont été exécutés à hauteur de 92 %.
English: inventions under Article 12(1) subject matter eligible for protection:
French: considérés comme des inventions aux termes de l’article 12.1) objets susceptibles de protection :
English: • exploring opportunities for greater cooperation in the development and interaction of our trade, labour and environment policies, so that the goals of trade liberalization, sustainable development and enhanced respect for workers’ rights are pursued in a mutually reinforcing manner.
French: • Ã©tudier les possibilitÃ©s de renforcer la coopÃ©ration en ce qui a trait Ã l’Ã©laboration et Ã l’interaction de nos politiques relatives au commerce, au travail et Ã l’environnement, de maniÃ¨re que la libÃ©ralisation des Ã©changes, le dÃ©veloppement durable et le respect des droits des travailleurs se renforcent mutuellement.
English: 2 days for daily cash benefits (Taggeld).
French: 2 jours pour l'indemnité journalière (Taggeld).
English: Home / Commentaries / What Does America Want?
French: Home / Commentaries / Que veut l'Amérique ?
English: The existence in Puerto Rico of a Grand Jury seriously limited Puerto Ricans' civil liberties.
French: L'existence à Porto Rico d'un grand jury restreint gravement les libertés civiles portoricaines.
English: One Clerk is responsible for the entry of all cheques into the system (IPPS).
French: L’un d’eux est chargé de la saisie de tous les chèques dans le système (SCLI).
English: 21.19 Maternity-related Reassignment or Leave (a) An employee who is pregnant or nursing may, during the period from the beginning of pregnancy to the end of the twenty-fourth (24th) week following the birth, request the Employer to modify her job functions or reassign her to another job if, by reason of the pregnancy or nursing, continuing any of her current functions may pose a risk to her health or that of the foetus or child.
French: 21.18 Congé d'accident du travail Le fonctionnaire bénéficie d'un congé payé d'une durée raisonnable fixée par l'employeur lorsqu'une commission provinciale des accidents du travail décide que ce fonctionnaire est incapable d'exercer ses fonctions en raison : a) d'une blessure corporelle subie accidentellement dans l'exercice de ses fonctions et ne résultant pas d'une faute de conduite professionnelle commise délibérément par le fonctionnaire, b) d'une maladie résultant de la nature de son emploi, ou c) d'une exposition aux risques inhérents à l'exécution de son travail, si le fonctionnaire convient de verser au receveur général du Canada tout montant d'argent qu'il reçoit en dédommagement, par suite du règlement de toute réclamation faite relativement à cette blessure, maladie ou exposition, pour la perte de rémunération subie.
English: In early June of 1990 the federal government convened a constitutional conference in a last-ditch effort to save the Meech Lake agreement. After a marathon 10-day meeting behind closed doors, an agreement was reached.
French: Du fait d'un changement de gouvernement, les assemblées législatives du Nouveau-Brunswick et du Manitoba n'avaient pas encore adopté la résolution constitutionnelle, et le gouvernement de Terre-Neuve avait révoqué son approbation antérieure.
English: We should also compare ourselves to other institutes and organizations to find out how we are doing, and find out if we need to stimulate participation in our programs.
French: Nous devrions également nous comparer aux autres instituts et organisations pour savoir comment nous nous portons et si nous avons besoin de stimuler la participation en ce qui a trait à nos programmes.
English: The SARS outbreak and a series of Clostridium difficile (C. difficile) outbreaks in Canadian hospitals further highlighted the importance of effective infection control in limiting the transmission of infectious diseases.
French: La poussée de SRAS et une série de cas de Clostridium difficile (C. difficile) dans les hôpitaux canadiens font ressortir encore davantage l'importance d'un contrôle efficace des infections pour limiter la transmission des maladies infectieuses.
English: Top Biology Coeur d'Alene salamanders spend more than half the year in deep, cool and moist interstitial spaces, avoiding desiccation in the summer and freezing in the winter.
French: Haut de la page Biologie Les salamandres de Coeur d'AlÃ¨ne passent plus de 6 mois dans les espaces interstitiels frais et profonds, Ã lâ€™abri de la dessiccation en Ã©tÃ© et du gel en hiver.
English: In response to the passage by the Knesset in 1981 of legislation concerning the annexation of the Golan Heights, the Government of Japan issued the following statement by the Minister for Foreign Affairs on 15 December 1981.
French: En réponse à l'adoption par la Knesset, en 1981, d'une loi sur l'annexion des hauteurs du Golan, le Ministère des affaires étrangères japonais a diffusé la déclaration suivante le 15 décembre 1981.
English: (PL) Mr President, Commissioner, first of all I would like to congratulate the rapporteur on his excellent work, which no doubt required considerable patience, but has doubtless brought him considerable satisfaction.
French: (PL) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, tout d'abord, j'aimerais féliciter le rapporteur pour son excellent travail, qui a sans aucun doute demandé une patience considérable, mais lui a probablement procuré une grande satisfaction.
English: The timing of results entry is determined by the official website of the league so the timing of this availability determines the results entry.
French: L'instant de la saisie des résultats est déterminé par le site Web officiel de la ligue, l'instant de cette disponibilité détermine la saisie des résultats.
English: Charges at two SQs stand out because they are double the average of the others.
French: Les frais de deux LP se détachent nettement, car ils correspondent au double de la moyenne des frais pour les autres logements.
English: In Toronto and Montréal, the proportions of Allophone workers using a language other than English or French at work were, respectively, 23% (13% most often and 10% regularly), and 20% (11% most often and 9% regularly).
French: Toronto et Montréal affichaient des proportions de 23 p. cent (13 p. cent le plus souvent, et 10 p. cent régulièrement) et de 20 p. cent (11 p. cent le plus souvent, et 9 p. cent régulièrement) respectivement.
English: This is not a good basis and we would have liked to have seen an energy regulation agreement which included binding environmental regulations.
French: Le point de départ n'est donc pas particulièrement positif, et nous aurions voulu que le Traité de l'énergie comporte des dispositions obligatoires.
English: Class 1 Medium pressure parts including tubes and fittings containing CNG at a pressure higher than 450 kPa and up to 3,000 kPa (3 MPa).
French: Classe 1 Eléments à moyenne pression, y compris les tuyauteries et raccords contenant du GNC à une pression supérieure à 450 kPa et inférieure ou égale à 3 000 kPa (3 MPa).
English: Contribute to Canada's national adverse reaction reporting program by adding your experiences to Health Canada's drug safety monitoring program.
French: Vous pourrez ensuite apporter votre contribution au Programme canadien de surveillance des effets indésirables des médicaments de Santé Canada en faisant part de vos expériences.