ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • From town Sering can be easily reached by bus 3/34 (that stops on the square), by bus 23 (stop at Ooievaarsstraat in Kerkstraat-Pothoekstraat, walk down Ooievaarsstraat which ends upon Groeningerplein), or with the streetcars (trams) and regional buses that follow Turnhoutsebaan (stop at Drink and follow Drink-Eisenhowerlei-Van Montfortstraat till Groeningerplein).
French: • À partir du centre ville, Sering est d'accès facile avec le bus 30/34 (qui s'arrête sur la place), le bus 23 (arrêt Ooievaarsstraat dans Kerkstraat-Pothoekstraat, suivre Ooievaarsstraat qui donne sur Groeningerplein) ou avec les trams et autobus régionaux qui passent par Turnhoutsebaan (descendre à Drink, puis suivre Drink-Eisenhowerlei-Van Montfortstraat jusqu'à Groeningerplein).
English: The CBA represents lawyers, judges, Quebec notaries, law professors and law students from all Canadian provinces and territories.
French: L'Association représente des avocats, des juges, des notaires du Québec, des professeurs de droit et des étudiants en droit provenant de toutes les provinces et territoires canadiens.
English: Certain of these rail movements are subject to government regulation and to a "revenue cap," which effectively establishes a maximum revenue entitlement that railways can earn.
French: Les produits d’exploitation de ce groupe marchandises ont augmenté de 41 M$, ou 16 %, pour le deuxième trimestre de 2006 et de 63 M$, ou 12 %, pour le premier semestre de 2006, comparativement aux périodes correspondantes de 2005.
English: The creation of a knowledge and mobility area also involves strengthening ties between European citizens, by way of apprenticeships, and learning and using multiple languages.
French: La création d’un espace de la connaissance et de la mobilité suppose également le renforcement des liens entre les citoyens européens, ce qui passe par l’apprentissage, la maîtrise et l’utilisation de plusieurs langues.
English: UNHCR is also part of the inter-agency United Nations Geographic Information Working Group (UNGIWG) which meets regularly to develop standard geographic datasets for use by all United Nations agencies
French: Le HCR fait également partie du Groupe de travail interinstitutions sur l'information géographique qui se réunit régulièrement pour mettre au point une base de données géographiques commune pouvant être utilisée par toutes les institutions des Nations Unies.
English: And yet, we Canadians have not collectively been able to muster enough anxiety about any of these issues to move the revitalization of the Canadian Forces to the Government’s priority list of important issues.
French: Pourtant, ils ne parviennent pas collectivement à s’inquiéter suffisamment de ces questions pour pousser le gouvernement à inscrire la revitalisation des Forces canadiennes en tête de la liste de ses priorités.
English: The second list gives the names of persons leaving Newfoundland temporarily or permanently under Newfoundland C.I.9 certificate Nos. 1 to 436, issued from September 6, 1906 to February 24, 1950.
French: La seconde liste comporte les noms de ceux qui ont quitté la Terre-Neuve de façon temporaire ou permanente et à qui on a émis les certificats d'identité NF C.I.9, nos1 à 436, entre le 6 septembre 1906 et le 24 février 1950.
English: In its assessment, the panel should seek to review the determination while giving due regard to the approach taken by the investigating authority, or it risks constructing a case different from the one put forward by that authority.
French: Dans son évaluation, le groupe spécial devrait s'efforcer d'examiner la détermination tout en prenant dûment en compte l'approche adoptée par l'autorité chargée de l'enquête, faute de quoi il risque d'interpréter une affaire différente de celle qui a été soumise par cette autorité.
English: Carranza, E. (2004) Criminalidad, Políticas Públicas y Edad de Ingreso a la Responsabilidad penal; read at the Congreso de Salamanca (available at www.oijj.org).
French: Carranza, E.  (2004) Criminalidad, Políticas Públicas y Edad de Ingreso a la Responsabilidad penal, présenté au Congrès de Salamanque (disponible à l'adresse www.oijj.org).
English: The State party should extend legislation prohibiting corporal punishment to apply also to families, educational and religious establishments, alternative care institutions and places of juvenile detention.
French: L'État partie devrait  élargir la législation interdisant les châtiments corporels afin qu'elle s'applique notamment au sein de la famille, dans les établissements religieux, les établissements de remplacement et les lieux de détention pour mineurs.
English: Many delegations commended UNICEF and the Office of the Secretary-General for Children and Armed Conflict for their commitment and efforts, and stated their support for the protection of children through various initiatives.
French: Plusieurs délégations ont salué l'UNICEF et le Bureau du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés pour leur détermination et leur action et souscrit à l'idée de la protection des enfants dans le cadre de diverses initiatives.
English: The Health and Health Care Use of Registered First Nations People Living in Manitoba:
French: A Population- Based Study. Winnipeg:
English: Having travelled on Skyservice to the Turks and Caicos Islands for a one-week visit, the party of four Canadians was preparing to return home.
French: Quatre Canadiens ayant voyagé avec Skyservice pour aller passer une semaine de vacances aux îles Turks et Caicos se préparaient à rentrer au pays.
English: The President invited the Council to consider the upcoming vacancies on the Commission on Science and Technology for Development.
French: La Présidente invite le Conseil à examiner les vacances prochaines de poste dans la Commission de la science et de la technique au service du développement.
English: We must act now to ensure that men and women have equal opportunities, protecting those who decide to retire today and, at the same time, protecting those who are only now taking their first steps in the labour market.
French: Nous devons agir maintenant pour garantir l'égalité entre les hommes et les femmes, en protégeant les personnes qui décident de partir à la retraite aujourd'hui et, dans le même temps, celles qui font leurs premiers pas sur le marché du travail.
English: She welcomed the establishment of a working group to continue consideration of the report of the Group of Legal Experts (A/60/980), in accordance with the recommendation of the Ad Hoc Committee, and hoped that it would make headway in responding to a problem of acute importance to the United Nations.
French: La représentante de la Grèce se félicite de la création d'un groupe de travail chargé de poursuivre l'examen du rapport du Groupe d'experts juridiques (A/60/980), conformément à la recommandation du Comité spécial, et elle espère que ce groupe de travail progressera dans le règlement d'un problème qui est d'une importance extrême pour l'Organisation.
English: Recommendation 204 on regional democracy in the Slovak Republic
French: Recommandation 189 sur la gestion des déchets et le choix de l'emplacement des décharges aux niveaux local et régional
English: While at the Mission only 10 weeks, his focus has been on improving communications and creating an atmosphere that promotes team building and synergy.
French: Même s'il travaille à la mission depuis dix semaines seulement, le CDM s'est attaché à améliorer les communications et à créer une atmosphère propice au travail d'équipe et à la synergie.
English: Prepared for SNV/Netherlands Development Organisation and National Women's Association of Bhutan.
French: Établi à l'intention de l'Organisation néerlandaise de développement (SNV) et l'Association nationale des femmes du Bhoutan.
English: She could not tell me, but she told me that she is still in consultation with Parliament.
French: Elle n'a pas pu me le dire, mais elle m'a dit par contre qu'elle était toujours en consultation avec le Parlement.
English: The law forbids telemarketers from making any representation that is false or misleading in a material respect.
French: La loi interdit aux télévendeurs de donner des indications fausses ou trompeuses sur un point important.
English: With the “Spanish compromise” and amendment to the Constitution of Slovenia, Slovenia consented to the possibility of purchase of property, under certain conditions (three-year permanent residence on the territory of the present Republic of Slovenia in accordance with the Denationalization Act), for foreigners who are European Union citizens.
French: Dans le cadre du "compromis espagnol" et après modification de la Constitution, la Slovénie a admis que l'accès à la propriété pouvait être autorisée, sous certaines conditions, dans le cas d'étrangers ressortissants de l'Union européenne (résidence permanente d'une durée de trois ans sur le territoire de l'actuelle République de Slovénie, conformément à la loi sur la dénationalisation).
English: Management Representation Statement We submit, for tabling in Parliament, the 2005-2006 Report on Plans and Priorities (RPP) for Agriculture and Agri-Food Canada.
French: Déclaration de la haute direction Nous soumettons, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) du ministère de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire du Canada pour l’exercice 2005-2006.
English: The UNEP water policy and strategy as it relates to freshwater is outlined in the annex to the present report.
French: La politique et stratégie du PNUE en ce qui concerne l'eau douce est exposée dans l'annexe au présent rapport.
English: At the conclusion of the evaluation visits, the consultants will lead the preparation of a comprehensive evaluation report, including the identification of recommended remedial actions to be taken by DPKO, DFS and field missions.
French: À l'issue de leurs visites, les consultants élaboreront un rapport d'évaluation globale permettant notamment d'identifier les mesures correctives que devront prendre les deux départements ainsi que les missions sur le terrain.
English: • Directed by André Turpin, Un crabe dans la tête () portrays a charming liar with an urge to be loved, who learns to come to terms with himself.
French: • Réalisé par André Turpin, Un crabe dans la tête () met en scène un charmeur mythomane qui veut être aimé à tout prix et qui apprend à s’accepter.
English: The second was a partnership with NCIC on a Training Program Grant in palliative and end of life care, awarded to a team led by Dr. Robin Cohen at McGill University.
French: Le deuxième partenariat a été établi avec l'INCC pour une subvention de programme de formation dans le domaine des soins palliatifs et des soins de vie, attribuée à une équipe dirigée par le Dr Robin Cohen de l'Université McGill.
English: I tend to agree with the respondent that the applicant [by his memorandum of May 1, 1991] appears to have consented to the deployment which is the subject matter of this judicial review application.
French: Je tends à être d'accord avec l'intimé pour dire que le requérant [par sa note de service du 1er mai 1991] semble avoir consenti à la mutation qui fait l'objet de la présente demande de contrôle judiciaire.
English: Different views have been expressed on the legal capacity of the United Nations to assume the function of supervisory authority under the future space assets protocol.
French: Différentes opinions ont été exprimées quant à la capacité juridique de l'ONU pour assumer la fonction d'autorité de surveillance prévue par le futur protocole sur les biens spatiaux.
English: They reinforce that public health partners representing all sectors of society are making inroads in identifying and implementing effective interventions that are making a measurable difference in Canadians’ lives.
French: Environ 80 % des Canadiens ont déclaré consulter régulièrement un médecin de famille et 64 % d’entre eux consultent un spécialiste des soins dentaires392, 393.
English: Broadband fiber optic local network management.
French: Exploitation d'un réseau de boucles locales en fibre optique à très haut débit.
English: However, the least developed countries of the Asian and Pacific region, compared with those in sub-Saharan Africa, appear to have experienced a loss of the duty-free market share in the late 1990s and early 2000s.
French: Toutefois, les pays les moins avancés de la région de l'Asie et du Pacifique comparés à ceux de l'Afrique subsaharienne semblent avoir perdu une part du marché des produits importés en franchise à la fin des années 90 et au début des années 2000.
English: Two notices of right to appeal were posted and, upon receipt of the appeals, assessments of candidate qualifications against the statement of qualifications was conducted in accordance with the Federal Court judgement in Attorney General of Canada v. Greaves [1982] 1 F.C. 806 (F.C.A.). Board members included Bernie Osborne and Sue Sapienza, both Managers of Corporate Services with GTEC.
French: Deux avis de droit d'appel ont été affichés et, dès réception des appels, les qualités des candidates ont été évaluées conformément au jugement rendu par la Cour fédérale dans l'affaire Procureur général du Canada c. Greaves [1982] 1 C.F. 806 (C.A.F.). Bernie Osborne et Sue Sapienza, tous deux gestionnaires des services ministères au CDGT, étaient membres du jury de sélection.
English: (c) A Viable Industry Government support to cultural industries in Canada (films, sound recording and books) has as its goal increasing access for Canadians to Canada's arts and culture.
French: c) Pour une industrie viable L'appui du gouvernement canadien aux industries culturelles au Canada (par exemple celles du cinéma, de l'enregistrement sonore et de l'édition de livres) a pour but d'augmenter l'accès des Canadiens aux arts et à la culture du Canada.
English: Population change happens slowly, but its effects can be forecast early.
French: Les changements démographiques sont lents, mais leurs conséquences sont prévisibles très à l'avance.
English: [Bill Cameron, Director General, National Secretariat of Homelessness, Brief to the Committee, 29 April 2004, p.
French: [Bill Cameron, directeur général, Secrétariat national pour les sans-abri, mémoire au Comité, 29 avril 2004, p.
English: Within the next 15 years, this ratio is projected to fall to four to one, and to be less than two and a half to one by 2050.
French: D’ici 15 ans, ce ratio devrait diminuer pour s’établir à 4 pour 1, et on prévoit qu’il sera inférieur à 2,5 pour 1 en 2050.
English: ECLAC will also participate in two inter-agency meetings with United Nations bodies, programmes and specialized agencies, including the preparation of substantive support documents and relevant reports;
French: La CEPALC participera en outre à deux réunions interinstitutions avec des organismes, des programmes et des institutions spécialisées du système des Nations Unies, notamment pour élaborer des documents de fond et les rapports nécessaires;
English: This data should be reconciled with the total deposits made on a monthly basis, and should be reviewed by the relevant staff at the Banff Field Unit.
French: Ces renseignements devraient être rapprochés avec le montant total des dépôts mensuels et devraient être examinés par le personnel compétent de l'unité de gestion de Banff.
English: • Canada's top imports from Russia include petroleum oils (45%), vodka (5.1%), and sheet metal (4.5%).
French: • Les huiles de pétrole (45 %), la vodka (5,1 % et le métal en feuille (4,5 %) sont quelques-uns des principaux produits importés par le Canada en provenance de la Russie.
English: The demarcation of the areas of exclusive Community competence continues to be a problem, particularly because it is laid down in the Treaties not by reference to specific fields but by means of a functional description.
French: La délimitation des compétences exclusives de la Communauté demeure problématique, notamment parce qu'elle s'opère dans les traités non par la désignation de domaines précis, mais par la description de fonctions.
English: This tool replaces the old hierarchy with self-directed teams, where information is shared by all.
French: L'ancienne hiérarchie est remplacée par des équipes autodirigées, dans lesquelles l'information est partagée avec tous.
English: The use of food additives and genetic engineering are also regulated.
French: L'utilisation des additifs alimentaires et la modification génétique sont également réglementées.
English: The law should provide that the priority between competing acquisition security rights is determined according to the general priority rules applicable to non-acquisition security rights, unless one of the acquisition security rights is an acquisition security right of a supplier that was made effective against third parties within the period specified in recommendation 176, in which case the supplier's acquisition security right has priority as against all competing acquisition security rights.
French: La loi devrait prévoir que la priorité entre des sûretés réelles mobilières concurrentes en garantie du paiement d'acquisitions est déterminée conformément aux règles générales de priorité applicables aux sûretés réelles mobilières non liées à des acquisitions, à moins que l'une des sûretés réelles mobilières en garantie du paiement d'acquisitions ne soit celle d'un fournisseur qui a été rendue opposable dans le délai indiqué dans la recommandation 176, auquel cas celle-ci a priorité sur toutes les sûretés réelles mobilières concurrentes en garantie du paiement d'acquisitions.
English: Its geographic position -- between Germany and Russia - has been a significant factor in the country's history.
French: Sa position géographique, entre la Russie et l'Allemagne, a été un facteur déterminant de son histoire.
English: 0.0.0000 for: against: abstentions:
French: Conclusion L'accord est avantageux pour la Communauté.
English: The Control Flow Integration Services provides control and oversight over the various tasks in which your package will be implemented.
French: Le contrôle de flux Integration Services fournit un contrôle et un contrôle sur les différentes tâches dans lequel votre colis sera mis en œuvre.
English: The Israeli-imposed “back-to-back” haulage system on vehicles transporting goods impedes the delivery of humanitarian assistance.
French: Elles ont imposé le mode d'acheminement dit de « dos à dos » aux véhicules transportant des marchandises, ce qui entrave la livraison de l'aide humanitaire.
English: Management Initiatives Focus on Renewal – ensuring a sustainable, vibrant and dynamic workforce To ensure that Statistics Canada will retain a highly qualified and sustainable workforce, the Agency, many years ago, set out a Comprehensive Human Resources Management Strategy, to which this past year it added further mechanisms targeted at renewal and re-engineering:
French: Les normes révisées ont été élaborées à la suite d’une évaluation des pratiques en matière de service à la clientèle et des niveaux de conformité aux normes de service existantes à Statistique Canada et d’un examen des normes en vigueur dans d’autres organismes statistiques nationaux, et elles ont tiré parti des résultats de la série de sondage Les citoyens d’abord concernant les attentes en ce qui a trait au niveau de service offert par le gouvernement.
English: Contact details Member of Istanbul Provincial Council/Bahçelievler Address:
French: Coordonnées Member of Istanbul Provincial Council/Bahçelievler Adresse:
English: Home / Commentaries / Ending International Occupation Article available in:
French: Home / Commentaries / Mettre fin à l'Occupation internationale Article available in:
English: The relevant provisions of the TRIPS Agreement seek to ensure that civil, administrative and criminal procedures and remedies meet the prescribed minimum standards regarding evidence and availability of injunctions, damages, other remedies, right of information, indemnification of the defendant and administrative procedures.
French: Les dispositions pertinentes de l'Accord sur les ADPIC visent à assurer que les procédures et mesures correctives civiles, administratives et pénales, sont conformes aux normes minimales prescrites concernant les éléments de preuve, les injonctions, les dommages-intérêts, les autres mesures correctives, le droit d'information, l'indemnisation du défendeur et les procédures administratives.
English: Or. en Justification It is necessary to stimulate the production of zero emission vehicles.
French: Or. en Justification Il est indispensable de stimuler la production de véhicules à émissions nulles.
English: There is also a high degree of disparity among the country's 13 districts in under-five mortality rates, with the highest at 166 and lowest at 80, and in utilization of health services.
French: On observe également de fortes disparités entre les 13 districts du pays, en termes de taux de mortalité des enfants de moins de 5 ans (le chiffre varie entre 166 et 80) et d'utilisation des services de santé.
English: A corresponding action plan for ageing well in the Information Society was adopted on XX/X/2007.
French: Un plan d'action correspondant pour bien vieillir dans la société de l'information a été adopté le XX/X/2007.
English: This gap in housing standards is mainly due to differences in household income and social class.
French: Cet écart s’explique principalement par des différences en termes de revenus des ménages et de classe sociale.
English: In view of the answer to the first part of the question, there is no need to answer the second part.
French: Eu égard à la réponse apportée à la première branche de la question posée, il n'y a pas lieu de répondre à la deuxième branche.
English: On the basis of this evidence, the Tribunal is of the view that the goods in issue were sold by the respective manufacturers to the appellant.
French: Sur la foi des éléments de preuve, le Tribunal est d'avis que chacun des fabricants a vendu les marchandises en cause à l'appelant.
English: But they also need to be practised by all and, particularly, demonstrated by both the political and administrative leadership.
French: Mais elles doivent aussi être pratiquées et appliquées par tous et en particulier par les responsables politiques et administratifs.
English: in the territories can have large year-over-year fluctuations due to their relatively small populations.
French: territoires étaient juste légèrement supérieurs à ceux qui étaient enregistrés dans les provinces de l’Ouest.
English: LATIN AMERICA AND THE CARIBBEAN Agri-Food Past, Present & Future Report: Venezuela – July 2006 (12 pages) Home to over 26 million, Venezuela has vast natural resources and is on one of the world’s top oil producers.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) www.ats.agr.gc.ca/europe/4186_f.htm Nouvelles agroalimentaires de l'Allemagne, de l'Autriche et de la Suisse– Volume 16 / Numéro 4– Octobre 2006 (40 pages) Le bulletin présente un aperçu des divers marchés de nourriture d'Allemagne, de l’Autriche, et de la Suisse.
English: The Secretariat was requested by the Working Group to review the interplay between draft articles 68 and 39 (2) with a view to determining whether the reference to the bareboat charterer could be deleted.
French: Le Secrétariat a été prié par le Groupe de travail d'examiner le lien entre les projets d'articles 68 et 39-2 en vue de déterminer si la référence à l'affréteur coque nue pouvait être supprimée.
English: Michael Adams Christopher Armstrong Suki Beavers Chantal Blouin Bill Flanagan Rosemary Forbes Pam Foster Louise Holt Gordon Hutchison Lori Jones Marita Killen Jennifer Kitts Tanya Lary Marc-André LeBlanc Lai-Ling Lee Kevin MacKay Martin Méthot Michelle Munro Michael O’Connor David Patterson Beth Richardson Gail Steckley Kathy Vandergrift Ann Weston
French: Michael Adams Christopher Armstrong Suki Beavers Chantal Blouin Bill Flanagan Rosemary Forbes Pam Foster Louise Holt Gordon Hutchison Lori Jones Marita Killen Jennifer Kitts Tanya Lary Marc-André LeBlanc Lai-Ling Lee Kevin MacKay Martin Méthot Michelle Munro Michael O'Connor David Patterson Beth Richardson Gail Steckley Kathy Vandergrift Ann Weston