ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lunch - Director General Date: July 18, 2006 Attendee(s): 2 (2 Government of Canada employees, 0 guest) Location:
French: Dîner - Directeur général Date : 18 juillet 2006 Présence : 2 (2 employés du gouvernement du Canada, 0 invité) Lieu :
English: It is in the same spirit that Hungary warmly welcomes the establishment of the United Nations Democracy Fund.
French: C'est dans cet esprit que la Hongrie se félicite vivement de la création du Fonds des Nations Unies pour la démocratie.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Backgrounders 2008 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Skeena River Management of Salmon and Steelhead Stocks April, 2008
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Fiches d'informations 2008 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Gestion des stocks de saumons de la rivière Skeena, y compris le saumon arc-en-ciel Avril 2008
English: The position of the United Nations is one of strict neutrality with respect to the status of Kosovo.
French: La position de l’Organisation des Nations Unies est une position de stricte neutralité à l’égard du statut du Kosovo.
English: CRC urged Argentina, inter alia, to enforce the National Plan of Action for the Prevention and Elimination of Institutional Violence.
French: Le Comité a notamment exhorté l'Argentine à faire appliquer le Plan national d'action pour la prévention et l'élimination de la violence en institution.
English: Field No. 18 must indicate the time the goods may continue to remain in the warehouse.
French: La zone no 18 doit indiquer la durée pendant laquelle les marchandises peuvent continuer de rester dans l'entrepôt.
English: Article 2 Transitional provisions for institutions located in Slovenia
French: Article 2 Dispositions transitoires applicables aux établissements situés en Slovénie 1.
English: The greatest challenge for BCS will be showing leadership in its relationships with those divisions with active communication groups that are well versed in publishing.
French: Le plus grand défi pour BCS sera de faire preuve de leadership dans ses relations avec les directions dotées de groupes de communication actifs qui sont des spécialistes en édition.
English: • Population and reproductive health issues;
French: • Questions de population et santé reproductive;
English: Call on those States which have not already done so to become Parties, in conformity with their national procedures, to the Convention on Cybercrime so as to ensure the broadest possible application of the cooperation machinery it provides for and invite the CODEXTER to continue its examination of the issue of cyberterrorism; 16.
French: Appellent les États qui ne l’ont pas encore fait à devenir Parties, conformément à leurs procédures nationales, à la Convention sur la cybercriminalité afin d’assurer une application aussi large que possible des mécanismes de coopération qu’elle prévoit, et invitent le CODEXTER à poursuivre son examen de la question du cyberterrorisme ; 16.
English: There was also a possibility of hospital laboratory contamination.
French: La possibilité d'une contamination du laboratoire de l'hôpital a aussi été évoquée.
English: WIPO, jointly with the United Nations Environment Program (UNEP), carried out a study on the "Role of IPRs in the Sharing of Benefits Arising from the Use of Biological Resources and Traditional Knowledge", and made the study available at the Ministerial Level segment of the Seventh Conference (COP-7) of the Parties to the Convention of Biological Diversity (CBD).
French: En collaboration avec le Programme des Nations Unies pour l’environnement (PNUE), l’OMPI a réalisé une étude intitulée "Rôle des droits de propriété intellectuelle dans le partage des avantages découlant de l’utilisation des ressources biologiques et des savoirs traditionnels", et l’a présentée à la réunion ministérielle de haut niveau organisée dans le cadre de la septième réunion de la Conférence des parties (COP-7) à la Convention sur la diversité biologique (CDB).
English: It was agreed that the StAR initiative could play a pivotal role in facilitating asset recovery.
French: Il a été convenu que l'Initiative StAR pouvait être déterminante pour faciliter le recouvrement d'avoirs.
English: Owing to the increase in workload of the IMSS Enterprise Systems Unit, associated with the planning and development of the Integrated Pension Administration System project, the incumbent would also be involved in supporting the day-to-day operations of existing benefit systems.
French: Un montant moyen estimé à 125 000 dollars par an est prévu pour financer l'assistance technique nécessaire à chaque application essentielle du Service de la gestion des investissements.
English: Official Journal of the European Union This item comprises the amounts arising from the issue of equity capital by reporting OFIs to shareholders or other proprietors, representing for the holder property rights in the OFI and generally an entitlement to a share in its profits and to a share in its own funds in the event of liquidation.
French: Journal officiel de l’Union européenne Il comprend les montants provenant de l’émission de capital social par les AIF déclarants auprès des actionnaires ou autres propriétaires, conférant à leur titulaire des droits de propriété sur l’AIF, et généralement un droit à une part des bénéfices et à une part des fonds propres en cas de liquidation.
English: This level is important because it will affect the amount of hopper car maintenance costs embedded within the 2007-08 Revenue Caps.
French: Il est important d'établir ce taux parce qu'il déterminera le montant des coûts d'entretien inclus dans le revenu maximal de 2007-2008.
English: In circumstances where mutual trust is especially low and opinions are deeply divided, IMF meetings with CSOs might be more constructive when an outside facilitator respected by all sides is used.
French: Dans les cas où la confiance mutuelle est particulièrement lente à s'établir et les opinions sont profondément divisées, les rencontres du FMI avec les OSC pourraient être plus constructives lorsque les services d'un modérateur externe respecté de toutes les parties sont utilisés.
English: Not only do they generate quality products, but they are also the only means of maintaining sites and keeping them secure.
French: Ils ne sont pas seulement générateurs de produits de qualité, ils sont aussi les seuls outils qui permettent d'entretenir les sites et de les sécuriser.
English: Settled gas temperature
French: 4.4.1 Température établie du gaz
English: Although the Board of Referees did not give consideration to the exception in section 43(2) of the Regulations, the claimant did not rely on it and, in any event, on the basis of his very frank admissions in the above-mentioned Exhibit 4, he clearly cannot benefit from the exception.
French: Quoique le conseil ne considère pas l'application de l'exception du Règlement 43(2), le prestataire ne l'a pas invoqué et en tout événement il est évident qu'il ne peut pas bénéficier de l'exception en vertu de ses admissions, bien honnêtes, dans la pièce 4 (ci-haut mentionné).
English: The Strategy will describe how the two levels of government will co-operate in areas such as freshwater fish habitat management, fisheries management, and science.
French: La stratégie décrira la façon dont les deux paliers de gouvernement coopéreront dans des domaines tels que la gestion de l’habitat des poissons d’eau douce, la gestion des pêches et les sciences.
English: The premiere online casino has announced a brand-new video slot machine as its game of the month for March 2007.
French: The premiere online gaming destination has announced a redesign of its website that will allow players to access free ringtones, MP3s, screen savers, and wallpapers.
English: Renews its previous call to all States to observe strictly the principles and objectives of the Protocol for the Prohibition of the Use in War of Asphyxiating, Poisonous or Other Gases, and of Bacteriological Methods of Warfare, signed at Geneva on 17 June 1925,48 and reaffirms the vital necessity of upholding its provisions;
French: Demande de nouveau à tous les États de se conformer strictement aux principes et objectifs du Protocole concernant la prohibition d'emploi à la guerre de gaz asphyxiants, toxiques ou similaires et de moyens bactériologiques, signé à Genève le 17 juin 19251, et réaffirme qu'il est vital de donner effet à ses dispositions;
English: That is a big security concern. When the Joint Working Group monitors and observes the situation in Chechnya, I ask it to draw special attention to the situation in the Pankissi gorge.
French: Sur arrière-fond de la protection première de ces droits fondamentaux et inaltérables, le Conseil de l'Europe s'investit en toute logique dans les secteurs de nos sociétés qui sont les plus porteurs d'avenir, tels que le domaine social, l'éducation, la culture, la jeunesse, les sports et l'environnement.
English: None of this should be construed as indicating that railway competition has been diminished.
French: ont choisi et maintenu des formules distinctement différenciées dans l’établissement du prix de leurs services sur le marché, tout en respectant le plafonnement des recettes.
English: ProCurve solutions allow organizations to unify communications and processes over a secure, industry-standard network infrastructure.
French: Les solutions ProCurve permettent aux organisations d'unifier leurs communications et processus au sein d'une infrastructure réseau sécurisée et normalisée.
English: Public Order Act Cap.
French: Loi sur le mariage (Chap.
English: The Alliance is committed to developing progressively the political, civil, and military aspects of the Dialogue with the aim of achieving closer cooperation with, and more active involvement by, countries that are partners in this Dialogue.
French: L’Alliance est résolue à développer progressivement les aspects politiques, civils et militaires du Dialogue en vue de parvenir à une coopération plus étroite avec les pays qui sont ses partenaires dans ce Dialogue et de susciter un engagement plus actif de ces derniers.
English: With time, were you able to enjoy your life, family and friendships?
French: Avec le temps, avez-vous pu profiter à nouveau de la vie, de votre famille et de vos amis?
English: To achieve these aims, the Government is making £700 million available in extra resources over this and the next two years.
French: Pour atteindre ces objectifs, le Gouvernement a débloqué des ressources extrabudgétaires de 700 millions de livres sur trois ans (cette année et les deux à venir).
English: The project has also created a foundation for involving new researchers and young people in research which affects them directly Importantly, the project has established a collaborative, transdisciplinary research environment for a planned research project that will address youth risk behaviours in post-tsunami reconstruction and recovery.
French: Les jeunes dans les sociétés transitoires : la recherche de la santé, de l’innocuité et de la sécurité personnelle Bon nombre des principaux partenaires du projet ont été assignés par leur employeur aux activités de secours et de reconstruction aﬁn de venir en aide aux victimes du tsunami.
English: The Agency also concluded that the many incidents in this case implied a lack of effectiveness of the employee training programs provided by Air Canada, Air Nova and Canadi*n.
French: L'Office a également conclu que les nombreux incidents survenus dans le cas en instance indiquent un manque d'efficacité dans les programmes de formation des employés d'Air Canada, d'Air Nova et de Canadi*n.
English: The Committee noted with satisfaction that the Programme was helping developing countries and countries with economies in transition to participate in and benefit from the space activities contained in the various recommendations of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE III).
French: Le Comité a noté avec satisfaction que le Programme aidait les pays en développement et les pays à économie en transition à participer aux activités spatiales prévues dans les diverses recommandations de la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (UNISPACE III) et à en tirer parti.
English: This is often the case when co-ops aim to address social needs, such as housing, day care, and health care co-ops.
French: C'est souvent le cas lorsque les coopératives visent à combler des besoins sociaux comme le logement, les services de garde ou les soins de santé.
English: Table 6 Table 6 State aid to industry 1992-1994 Breakdown of aid according to sector and function as a percentage of total aid to industry
French: Tableau 6 Tableau 6 Aides d'État à l'industrie, 1992-1994 Ventilation des aides par secteur et objectif en pourcentage de l'aide totale à l'industrie
English: Improve coverage in distribution-mapping in the territories and the northern portions of the provinces.
French: 3. Augmenter l'Ã©tendue des cartes de rÃ©partition dans les territoires et dans la partie Nord des provinces.
English: "Law" is general, applying to all citizens within a state.
French: Le «droit» est général et s’applique à tous les citoyens.
English: For more information, see "Direct transfer of an excess RPP lump-sum payment" on page 25.
French: Pour déclarer vos nouvelles cotisations inutilisées, vous devez produire l’annexe 7, REER – Cotisations inutilisées, transferts et opérations dans le cadre du RAP ou du REEP, avec votre déclaration.
English: Challenges facing the NWA and MBS network (cont’d) Legal/policy challenges:
French: Défis que doit relever le réseau des RNF et des ROM (suite) Défis juridiques et stratégiques :
English: On 30 July 1996 the Commission decided to open the procedure under Article 93(2) of the Treaty.
French: Le 30 juillet 1996, la Commission a décidé d'ouvrir la procédure prévue à l'article 93, paragraphe 2, du traité.
English: SI units (Système international d’unités) should be used or SI equivalents should be given.
French: Langue — Les manuscrits doivent être rédigés de manière claire et concise, en français ou en anglais correct.
English: In some cases, quantitative physical or socioeconomic-based data can be presented, as in the case of the Pasquai-Porcupine assessment (Box 10), whereas in others only a general sense of change and VEC response is available, particularly when dealing with strategic initiatives that have yet to be fully developed (Table 7).
French: Dans certains cas, des données quantitatives physiques ou socioéconomiques peuvent être présentées, comme dans le cas de l'évaluation Pasquai-Porcupine (encadré 10), alors que, dans d'autres, on ne disposera que d'une idée générale du changement et de la réaction de la CVE, en particulier dans le cas des initiatives stratégiques qui ne sont pas encore entièrement élaborées (tableau 7).
English: Yet overall health is still poor, especially for women, due to low incomes, low levels of education, harmful traditional practices and poor access to health services.
French: Malgré tout, la santé générale, surtout celle des femmes, demeure mauvaise, en raison des bas revenus, des faibles niveaux d’éducation, de pratiques traditionnelles néfastes pour la santé et de l’accès très restreint aux services de santé.
English: Eighty-five students, including two women, are currently attending these workshops.
French: Y participent actuellement 85 étudiants, soit 83 hommes et deux femmes.
English: While current dollar figures are not readily available, it is safe to say that several million dollars — not much in comparison with the funds available to ICU — is likely available to TFG to make purchases of arms and other military necessities.
French: On ne dispose pas de chiffres plus récents en dollars, mais on peut avancer sans risque que le Gouvernement fédéral de transition dispose de plusieurs millions de dollars - un montant certes modeste par rapport à celui dont dispose l'UTI - pour acheter des armes et autres articles à usage militaire.
English: As the only country affected by nuclear bombs, Japan's diplomatic effort each year in tabling a nuclear disarmament draft resolution demonstrates the genuine wish of its people for the realization of a safe world, free of nuclear weapons.
French: En tant que seul pays a avoir été touché par les bombes nucléaires, le Japon, au travers de l'action diplomatique qu'il mène en présentant, chaque année, un projet de résolution relatif au désarmement nucléaire démontre le désir profond de son peuple d'instaurer un monde sûr, exempt d'armes nucléaires.
English: In a May 2006 letter to the Department of Fisheries and Oceans, the Association stated that "KIA has reviewed the proponent’s information and analyses and KIA has consulted with locally affected land claim beneficiaries.
French: En mai 2006, l’association a fait parvenir une lettre au ministère des Pêches et des Océans, dont voici un extrait : « La KIA a examiné l’information et les évaluations fournies par l’adepte du projet, en plus d’avoir consulté les bénéficiaires de revendications territoriales de la région qui en seraient touchés.
English: These are outside the scope of the present study, and the interpretation of TRIPS provisions is undertaken under the procedures of the World Trade Organization.
French: La portée de ces dispositions dépasse celle de la présente étude et leur interprétation est fondée sur les procédures prescrites au sein de l’Organisation mondiale du commerce.
English: Aside from the reduced quality of life and financial burden it entails, diabetes can increase the likelihood of so many other complications – from heart disease and stroke to blindness and amputation.
French: Outre la qualité de vie diminuée et le fardeau financier qu'il impose, le diabète peut accroître la possibilité de nombreuses complications, allant des maladies du cœur et des accidents vasculaires cérébraux à la cécité et l'amputation.
English: Minimal requirements (3) If the foreign national fails to meet the requirements of subsection (2), the application for a permanent resident visa shall be refused and no further assessment is required.
French: Qualité (3) Si le demandeur au titre de cette catégorie ne satisfait pas aux exigences prévues au paragraphe (2), l'agent met fin à l'évaluation de la demande de visa de résident permanent et la refuse.
English: May I take it that the General Assembly takes note of that section?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale prend note de cette section?
English: PRODUCT CATALOGUE : EIL - Electro Industrial Llobregat, S.L.
French: LE CATALOGUE DES MARCHANDISES : EIL - Electro Industrial Llobregat, S.L.
English: All sickness must be treated and controlled by your doctor. If you are under a physician's care for a specific illness, you must obtain confirmation in writing that he agrees with your surgery.
French: Toute maladie doit être traitée et contrôlée par votre médecin qui nous confirmera par écrit son accord quant à votre chirurgie.
English: Alberta Alberta Agricultural Research Institute (AARI) (www.aari.ab.ca/sec) - AARI focuses on life sciences, environmental and value-added technologies and continued emphasis on improving primary production technologies.
French: Alberta Alberta Agricultural Research Institute (AARI) (www.aari.ab.ca): l’AARI s’intéresse plus particulièrement aux sciences de la vie, aux technologies environnementales et à valeur ajoutée et met l’accent sur l’amélioration des technologies de production primaire.
English: Asia offers some ready-made showcases for international culture, the largest this year being Expo 2005 in Aichi, Japan. Canadian Heritage will manage a major pavilion for Canada at the event, which runs from the end of March through late September.
French: Par ailleurs, l'Asie offre un certain nombre de vitrines toutes faites pour la culture internationale, la plus importante étant cette année Expo 2005, qui se tiendra à Aichi, au Japon, de la fin mars à la fin septembre.
English: However, the question for me is whether or not we can expect people to feel anything like passionate about Europe as an edifice.
French: Aussi je me pose la question de savoir si l&#x02BC;on peut demander au citoyen de s&#x02BC;enthousiasmer pour une Europe qui ne serait qu&#x02BC;une vue de l&#x02BC;esprit.
English: In the 1990s, fishing mortality again began to rise, as several above average year-classes began to pass through the fishery.
French: Dans les années 1990, la mortalité par pêche a recommencé à monter, du fait que plusieurs classes annuelles au‑dessus de la moyenne ont commencé à entrer dans la phase exploitable.
English: Amendment 175 Claude Turmes Proposal for a directive Recital 12 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (12a) To ensure that the Member States comply with the objectives pursued by this Directive, and particularly with the mandatory interim and final targets, as well as the overall EC target of 20% by 2020, and also to provide incentives for Member States to go beyond those targets, this Directive should introduce a direct penalty mechanism.
French: Amendement 174 Mechtild Rothe, Britta Thomsen, Anni Podimata Proposition de directive Considérant 12 Texte proposé par la Commission (12) Pour tirer parti des avancées technologiques et des économies d'échelle, la trajectoire indicative doit prendre en compte la possibilité d'une augmentation plus rapide de l'utilisation de l'énergie produite à partir de sources renouvelables dans les années suivantes. Ainsi, une attention particulière pourra être accordée aux secteurs qui souffrent de manière disproportionnée de l'absence de progrès technologique et d'économies d'échelle et restent donc sous-développés, mais qui pourraient dans le futur contribuer de manière significative à la réalisation des objectifs fixés pour 2020.
English: Once it is boiling add the sugar and allow it to dissolve.
French: Une fois que l'eau bout, y ajouter le sucre et le laisser se dissoudre.
English: Proceed with joint participation in economic opportunity.
French: Dans un délai raisonnable
English: Systems analysis and programming are very different disciplines.
French: L'analyse et la programmation des systèmes sont des disciplines très différentes.
English: The tasks of the distribution system operator are:
French: Les tâches des gestionnaires de réseau de distribution sont de:
English: The authorities imposed restrictions on freedom of expression.
French: Le gouvernement a limité le droit à la liberté d'expression.
English: (b) 1 January-30 June 2006 (part II and total)
French: b) Du 1er janvier au 30 juin 2006 (partie II)
English: Gender equity and rural education, as well as rural girls' participation in education, are included among the government's social policy priorities.
French: L'équité entre les sexes et l'éducation rurale ainsi que la participation des filles des zones rurales au mécanisme d'enseignement font partie des priorités retenues par l'État dans sa politique sociale.
English: If this is the first time you visit, be sure to check the FAQ by clicking the link.
French: Si c'est la première fois que vous visitez, n'oubliez pas de vérifier la FAQ en cliquant sur le lien.