ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its intervention, Execaire submits that the burden of proof is on the applicant to show that the issuance of the licence applied for would not lead to a significant decrease or instability in the level of domestic service between the point Montreal and points in the designated area.
French: Dans son intervention, Execaire fait valoir qu'il incombe à la demanderesse de démontrer que la délivrance d'une licence pour l'exploitation du service proposé n'amènerait pas une réduction importante du niveau de service intérieur entre Montréal et d'autres points dans la zone désignée.
English: A general call was made for anyone able to help to respond.
French: Un appel général a été lancé à toute personne en mesure de lui porter secours.
English: "Fadel Shana appears to have been killed deliberately although he was a civilian taking no part in attacks on Israel’s forces," said Amnesty International.
French: « Il semble que Fadel Chanaa ait été tué de manière délibérée, alors qu'il s'agissait d'un civil ne prenant pas part aux attaques contre les forces israéliennes, a indiqué Amnesty International.
English: I welcome the forthcoming establishment of the European Gender Institute, which will be able to monitor gender conditions in the Member States.
French: Je salue le prochain établissement de l’Institut européen du genre, qui sera en mesure de surveiller la situation prévalant en matière de genres dans les États membres.
English: We also support our eastern neighbours in their reform efforts.
French: Nous aidons pareillement nos voisins de l'Est dans leurs efforts de réforme.
English: The report was discussed in the Permanent Council of 13 March.
French: Le rapport a été examiné à la réunion du Conseil permanent du 13 mars.
English: (8) The review of the Letter of Intent is necessary so that, if the decision is not eligible for reconsideration, the sponsor is informed as soon as possible.
French: (8) L'examen de la lettre d'intention est nécessaire, car il permet d'informer le promoteur de l'admissibilité de sa décision dans les meilleurs délais.
English: The Agency shall establish and keep up to date a register of downstream users who have made a notification in accordance with paragraph 1.
French: L'Agence met en place et tient à jour un registre des utilisateurs en aval qui lui ont adressé une notification conformément au paragraphe 1.
English: It has achieved a high level of compliance with that part of the acquis and has established the necessary administrative capabilities.
French: La Lettonie a atteint un haut degré d'alignement sur l'acquis relatif à l'UEM et a mis en place les capacités administratives requises.
English: Marflex 1013 PE Chevron Phillips 09/11/06 In principle Marlex 1122 PE Chevron Phillips Chemical Co.
French: Marflex 1013 PE Chevron Phillips 09/11/06 En principe Marlex 1122 PE Chevron Phillips Chemical Co.
English: The exhibition is organized by the Cincinnati Art Museum and the American Museum of Natural History in New York City.
French: L'exposition est organisée par le Cincinnati Art Museum et par l'American Museum of Natural History à New York.
English: Salmon Arm will also receive $100,000 to install a water reclamation system at the wastewater treatment plant, allowing it to recycle a portion of treated effluent for non-potable use within the plant.
French: Salmon Arm recevra aussi 100 000 $ pour installer un système de récupération d’eau dans sa station d’épuration. Ce dispositif permettra à la collectivité de recycler une partie des effluents traités qu’elle utilisera ensuite dans ses processus ne nécessitant pas de l’eau potable.
English: Table 5, footnotes: Anthropogenic emissions of carbon monoxide in the ECE region
French: Notes du tableau 5: Émissions anthropiques de monoxyde de carbone dans la région de la CEE
English: He submitted in evidence an e-mail of April 18, 2005 (exhibit M-15) in which Mr. Demontigny indicated that he had decided not to distribute copies of the summary and, instead, would facilitate computer access for everyone.
French: Il a déposé en preuve un courriel du 18 avril 2005 (pièce M-15)dans lequel M. Demontigny indique qu’il a décidé de ne pas remettre les copies des condensés et qu’au lieu de cela, il faciliterait l’accès à tous.
English: This would require concerted efforts on the part of all relevant stakeholders, particularly in the following areas.
French: Cela exige des efforts concertés de la part de toutes les parties prenantes, en particulier dans les domaines suivants.
English: The Court imposed the maximum possible punishment that could be imposed at a summary trial.
French: La commission a prononcé la plus lourde peine prévue dans le cadre d'une procédure simplifiée.
English: • It may be appropriate to provide pay in lieu of a notice period to an executive who becomes surplus at the end of the period of unpaid leave when the executive has departed on LWOP with a guarantee of return to the same position (e.g. on return from maternity leave, or when the approved period of leave is short and the executive's position was not staffed).
French: • Il est peut-être opportun de donner un paiement à la place d'un préavis au cadre supérieur qui devient excédentaire à la fin de son CNP alors qu'on lui avait garanti qu'il retrouverait le même poste (p. ex. retour d'un congé de maternité ou quand le congé approuvé était court et que le poste du cadre supérieur n'a pas été doté).
English: Takes note with interest of the adoption by the International Labour Conference on 10 June 2008 of the International Labour Organization Declaration on Social Justice for a Fair Globalization,6 which acknowledges the particular role of the Organization in promoting a fair globalization and its responsibility to assist its members in their efforts;
French: Prend note avec intérêt de l'adoption par la Conférence internationale du Travail, le 10 juin 2008, de la Déclaration de l'Organisation internationale du Travail (OIT) sur la justice sociale pour une mondialisation équitable6, qui constate le rôle particulier qu'il appartient à l'OIT de jouer dans la promotion d'une mondialisation équitable, ainsi que la responsabilité qui lui incombe d'aider ses membres à y parvenir;
English: Improved tracking of the implementation of the Standards recommendations was needed.
French: Il est cependant nécessaire d'améliorer le suivi de la mise en œuvre de l'application de ces normes.
English: I believe the Act, and the administration of the Act, is sound in terms of concept, structure and balance, but in this era of information and knowledge-based society, the Act needs to adapt to the realities of the 21st century and to the complexity of the issues facing government today.
French: Je crois que la Loi, et son application, sont saines aux points de vue de la conception, de la structure et de l’équilibre, mais, à l’ère de l’information et dans cette société axée sur le savoir, la Loi doit être adaptée aux réalités du XXIe siècle et à la complexité des questions qui se posent au gouvernement.
English: Awareness campaigns on landmines should be targeted towards women and girls, as well as men and boys.
French: Les campagnes de sensibilisation aux dangers des mines terrestres devraient s'adresser autant aux femmes et aux filles qu'aux hommes et aux garçons.
English: THIS IS AN ACCURATE STATEMENT OF SERVICES PERFORMED AND THE TOTAL FEE DUE AND PAYABLE
French: LA PRÉSENTE EST UNE DÉCLARATION EXACTE DES SOINS DENTAIRES RENDUS ET DES HONORAIRES DEMANDÉS.
English: It estimates that levels of corruption are adding about USD 50 billion to the cost of achieving the Millennium Development Goals, which is an absolutely staggering amount of money.
French: Elle estime que les niveaux de corruption grèvent de quelque 50 milliards de dollars américains supplémentaires le coût de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, ce qui représente une somme d'argent absolument ahurissante.
English: • Headquarters at CFB St. Jean, Québec
French: • Quartier général, situé à la BFC St.Jean, Québec.
English: In particular, this first report lays down more stringent rules for the supervision of the activities of banks and insurance undertakings.
French: En particulier, ce premier rapport prévoit des règles plus sévères pour le contrôle des activités des banques et des assurances.
English: There is no official class or type name for this type of station.
French: Cette classe de station spatiale est le seul et unique design de station utilisé dans TOS .
English: • Office of Boating Safety (OBS) Surface Transport
French: • Loi sur la protection des eaux navigables Transport terrestre
English: These statistics show that older surveys continue to be highly used by universities.
French: Ces chiffres montrent que les enquêtes plus anciennes présentent toujours un intérêt marqué pour les universités.
English: • Institute for Catastrophic Loss Reduction is to develop a Natural Disaster and Health Research Network
French: • L'Institut de prévention des sinistres catastrophiques doit développer un réseau de recherche sur les catastrophes naturelles et la santé.
English: 1GOAL through the media in Africa.
French: Plus de 300 stations de radio ont reçu du contenu dans ce sens.
English: All coastal territorial units corresponding to NUTS II level or equivalent facing a sea basin common to PE 360.162v02-00 80/178 PR\591972EN.doc
French: Toutes les unités côtières de niveau NUTS II ou équivalent maritimes situées PE 360.162v02-00 94/201 PR\591972FR.doc
English: Alzheimer Society of Canada Statement on the Conditional Approval of Ebixa® Dec. 13, 2004 [The contents of this document are provided for information purposes only, and do not represent advice, an endorsement or a recommendation, with respect to any product, service or enterprise, and/or the claims and properties thereof, by the Alzheimer Society of Canada.]
French: Déclaration concernant l'approbation conditionnelle d'Ebixa® Le 13 décembre 2004 [Ce feuillet vous est offert à titre d'information seulement et ne représente pas un conseil, une approbation ou une recommandation à l'égard des produits, des services et des entreprises, ni une déclaration et description des caractéristiques à leur sujet de la part de la Société Alzheimer du Canada.]
English: The proposal to reduce emissions from deforestation and degradation, if done the right way, might be an opportunity to stop deforestation and reward indigenous peoples and other forest dwellers for conserving their forests.
French: La proposition qui consiste à réduire les émissions dues au déboisement et à la dégradation des forêts, si elle est bien mise en œuvre, pourrait être une occasion de mettre fin au déboisement et de récompenser les peuples autochtones et les autres habitants des forêts pour avoir conservé ces forêts.
English: APPROVED - Conditions of licence setting out new requirements for Canadian programming for CIPA-TV Prince Albert, CKBI-TV Prince Albert, CKCK-TV Regina, CFQC-TV Saskatoon, CKOS-TV Yorkton and CICC-TV Yorkton, CFCN-TV Calgary and CKCO-TV Kitchener.
French: APPROUVÉ - Nouvelles conditions de licences relative à la diffusion d'émissions canadiennes pour CIPA-TV Prince Albert, CKBI-TV Prince Albert CKCK-TV Regina, CFQC-TV Saskatoon, CKOS-TV Yorkton et CICC-TV Yorkton, CFCN-TV Calgary et CKCO-TV Kitchener.
English: Substantial additions to the intake of total mercury can occur through air and water, depending on the local mercury pollution load.
French: Des majorations substantielles de l'absorption totale de mercure peuvent se produire via l'air ou l'eau, selon la charge locale de pollution mercurielle.
English: In the ensuing discussion, representatives highlighted the importance of the issue for both climate change and ozone depletion, particularly given the likely emissions from banks in the absence of any further action.
French: Au cours du débat qui a suivi, des représentants ont souligné l'importance que revêtait la question tant pour les changements climatiques que pour l'érosion de la couche d'ozone, et qu'il était probable que les substances en réserve soient libérées en l'absence de nouvelles mesures.
English: The Committee noted the explanation that this is caused by women workers tending to choose part-time work in order to combine work with their family responsibilities.
French: La Commission a pris note de l'explication selon laquelle cela résulte du choix opéré par les femmes, qui préfèrent souvent un travail à temps partiel permettant de combiner travail professionnel et responsabilités familiales.
English: Accordingly, the Bureau must be in a position to discuss the proposed transaction with such participants.
French: Par conséquent, le Bureau doit pouvoir discuter de la transaction proposée avec ces intervenants.
English: That the consultation be systematic—to ensure that initial findings and support are built on the expertise of the core constituencies.
French: La consultation devait être systématique afin que l’appui initial et les premières conclusions reposent sur l’expertise des principaux groupes concernés.
English: THERMOGRAPHS PO 2.2.1 Given a thermograph or thermohygrograph, the student will determine the temperature at present and the temperature 12 hours ago to within 0.5 degrees C of a value determined by the instructor.
French: THERMOGRAPHE OR 2.2.1 Ã€ l'aide d'un thermographe ou d'un thermohygrographe, le participant doit pouvoir dÃ©terminer la tempÃ©rature courante et la tempÃ©rature 12 heures auparavant. Les valeurs obtenues ne doivent pas s'Ã©carter de plus de 0,5 degrÃ© Celsius des valeurs dÃ©terminÃ©es par l'instructeur.
English: Secondly, we want to ensure that there is a ceiling and a floor around which the money cannot vary dramatically.
French: Deuxièmement, nous voulons assurer la création d'un plafond et d'un plancher au-delà desquels la monnaie ne peut pas fluctuer de façon importante.
English: The law should provide that the exercise of remedies with respect to the encumbered assets under this law does not prevent any party from exercising its remedies with respect to the secured obligation.
French: La loi devrait prévoir que l'exercice, conformément à ses dispositions, de voies de droit en ce qui concerne les biens grevés n'empêche pas une partie d'exercer les voies de droit qui s'offrent à elles pour l'obligation garantie.
English: ◦ Additional trans fat if, for example, soybean oil is lightly hydrogenated.
French: ◦ La quantité de gras trans augmente quand, par exemple, l'huile de soja est légèrement hydrogénée.
English: Teleconference Recording Industry Canada hosted a teleconference call on the upcoming 2300 MHz and 3500 MHz auction on December 1st, 2003.
French: Enregistrement de la téléconférence Le 1er décembre dernier, Industrie Canada a tenu une téléconférence au sujet de la prochaine vente aux enchères des bandes de fréquence de 2 300 MHz et de 3 500 MHz.
English: • Line 365 - Children's fitness amount
French: • Ligne 365 - Montant pour la condition physique des enfants
English: These appliances make it possible to organize kitchen spaces in the most efficient way.
French: Nos produits vont des armoires réfrigérantes et tables réfrigérées en acier inox pour la gastronomie et la pâtisserie aux comptoirs pizza qui permettent de préparer une excellente pizza à base d'ingrédients correctement conservés et protégés.
English: Twenty-three of NATO’s member countries were in attendance. For the last two days, several "Partner in Peace" nations joined the conference.
French: Vingt-trois pays de l’OTAN étaient représentés et, les deux derniers jours, plusieurs « partenaires de la paix » se sont jointes à la conférence.
English: An improved and more sophisticated model (figure 1) is the basis for the discussion of the mechanisms for building an evidence-based policy in the field of public health such as the drug problem.
French: Un modèle amélioré et plus sophistiqué (schéma 1) sert de base au débat sur les mécanismes de l’élaboration d’une politique factuelle dans le domaine de la santé publique, par exemple en matière de toxicomanie.
English: summer series of lectures and presentations, July 03, 2008 to August 28, 2008, Lecture About the Collections Local history and geology; Moses collection of birds of Grand Manan; marine gallery reflects the history of local fishing, navigation, shipwrecks, ship-building techniques and ship wrecks, through the use of marine charts, paintings, photographs and artifacts, geologic specimens, first nations items; lens and mechanism of Gannet Rock Lighthouse, 1903 Approximate number of objects in the collections: 2500
French: summer series of lectures and presentations, 03 juillet 2008 au 28 août 2008, Causerie Renseignements sur les collections Local history and geology; Moses collection of birds of Grand Manan; marine gallery reflects the history of local fishing, navigation, shipwrecks, ship-building techniques and ship wrecks, through the use of marine charts, paintings, photographs and artifacts, geologic specimens, first nations items; lens and mechanism of Gannet Rock Lighthouse, 1903 Nombre d'objets ou spécimens dans la collection : 2500
English: In cases of abuse or neglect of the child, the court can require the Probation and Family Welfare Service to investigate and provide guidance in the decisions to be made in the best interest of the child.
French: Si l'enfant est victime de maltraitance ou de négligence, le tribunal peut charger le Service de probation et de protection de la famille de faire une enquête et de participer aux décisions à prendre pour préserver l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: See Trends in Sustainable Development, Africa Report, 2008-2009 (United Nations publication, Sales No.
French: Voir Trends in Sustainable Development, Africa Report, 2008-2009 (publication des Nations Unies, numéro de vente : E.08.II.A.1).
English: NATO’s AWACs celebrating 25 years of success Thursday, July 05, 2007 Project Number:07-519
French: 25 ans de succès pour les AWAC de l’OTAN jeudi 5 juillet 2007 Numéro du projet : 07-519
English: On the issue of gender budgeting more generally, that is an issue that covers many different areas of operation.
French: La question de la budgétisation du genre de manière générale couvre de nombreux domaines d’intervention différents.
English: Active offer on the telephone during business hours During business hours there is an active offer and services in both official languages.
French: Offre active au téléphone pendant les heures d'ouverture Pendant les heures d'ouverture il y a offre active et services dans les deux langues officielles.
English: This progress report concluded that agencies such as PS Agency, the Public Service Commission, the Canada School of Public Service and TBS have successfully completed most of their PSMA-related design and development work and have prepared the groundwork for the realization of PSMA.
French: Dans ce premier rapport, on concluait en général que les organismes comme l'Agence FP, la CFP, l'EFPC et le SCT avaient mené à bien la plupart de leurs travaux de conception et d'élaboration se rapportant à la LMFP et avaient réussi à préparer le terrain en vue de l'entrée en vigueur de la LMFP.
English: ◦ Regulatory Management and Reform website
French: ◦ Gestion et réformes réglementaires
English: The 19th-century Hazeranlar Mansion has been restored perfectly and now it is of great interest with an art gallery on its first floor and an ethnographical museum on the second.
French: L'Hôtel particulier Hazeranlar 19ème-siècle a été reconstitué(rétabli) parfaitement et maintenant il a de grand intérêt avec une galerie d'art à son rez-de-chaussée et un musée ethnographique sur le deuxième.
English: • Read the "Report of the Task Force on Public Service Values and Ethics" (chaired by John C. Tait) that was released in October of 1996 (available electronically on the Canada School of Public Service website: http://www.csps-efpc.gc.ca/research/publications/html/p91/3_e.html.
French: Rapport du Groupe de travail sur les valeurs et l’éthique dans la fonction publique (présidé par John C. Tait) qui a été diffusé en octobre 1996 (disponible sur support électronique sur le site Web de l’École de la fonction publique du Canada : http://www.csps-efpc.gc.ca/research/publications/html/p91/3_f.html.
English: The Committee is concerned at the information that the whereabouts of parents may not be provided to children if the parents have been sentenced to reform through labour or have been punished by death for a crime.
French: Le Comité est préoccupé par les informations selon lesquelles les enfants ne sont pas forcément informés de l'endroit où se trouvent leurs parents lorsque ceux-ci ont été condamnés à la rééducation par le travail ou à la peine de mort pour un crime.
English: All equipment will be shipped in pieces from Lindenberg, Bavaria, where Liebherr-Aerospace designs them.
French: Tout l’équipement lié à ces trains sera expédié, en pièces détachées, à la future usine de Laval en provenance de Lindenberg, en Allemagne, là où Liebherr-Aerospace en fait la conception.
English: It is hoped that through this RFA, a network of research teams will be established across the country, some of which will directly align their efforts with provincial research priorities.
French: On espère que cet AD permettra de créer d'un bout à l'autre du Canada un réseau d'équipes de recherche dont certaines harmoniseront directement leurs efforts avec les priorités de recherche de leur province.
English: • "to continue co-operating with the ICTY in a true spirit of moral and historic obligation and not as an evil that is necessary to achieve certain objectives, and in this context: - to do its utmost to track down all the sixteen accused persons still at large and to extradite them to the ICTY.
French: ◦ «à poursuivre la coopération avec le TPI dans un véritable esprit d’obligation morale et historique et non pas comme un mal nécessaire pour accomplir certains objectifs, et dans ce contexte: – à faire le maximum pour découvrir les seize personnes accusées toujours en fuite et pour les livrer au TPI.
English: We take as our starting-point the fact that we are bound by rules in the Treaties.
French: Notre position est toutefois la suivante: le Traité contient des réglementations contraignantes.
English: QETE will send a replacement kit on request. rELEasE from QuarantinE aUthOrity tO lift qUarantine 44.
French: Le CETQ fera parvenir une trousse de remplacement sur demande.
English: In addition to that, we devote over 50,000 hours annually to both formal technical training and the development of personal skills.
French: Chaque année, nous consacrons aussi plus de 50.000 heures à la formation technique et au développement des compétences personnelles.
English: The transition to a knowledge-based economy is a priority issue which Quebec has to continue to confront in order to ensure its development.
French: La transition vers une économie du savoir constitue un enjeu prioritaire que le Québec doit continuer à relever pour assurer son développement.
English: • Develop and implement a shared-use fufillment system.
French: • Élaboration et mise en œuvre d'un système de gestion des abonnements pour des usagers multiples.
English: As an exception, information is not given if such action undermines the purpose of the examination proceedings or if the person concerned expressly states his opposition.
French: S'agissant de la procédure applicable en cas d'arrestation, l'article 218 prévoit également que l'arrestation provisoire ne peut durer plus de 24 heures.
English: Elle est formée de représentants des 191 Etats membres, chacun avec droit de vote.
French: On a par ailleurs noté dans le monde l’émergence inédite de drogues synthétiques, consommées le plus souvent dans des cadres récréatifs.
English: Hamas chooses to divert fuel from domestic generators for its own terrorist purpose, including the production of Qassam rockets.
French: Le Hamas choisit de détourner le combustible destiné aux générateurs domestiques pour servir ses propres desseins terroristes, notamment la production de roquettes Qassam.