ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, some barriers have limited the development of such models, including regulatory issues; restrictions in scope of practice; financial and economic issues; medico-legal and liability issues; lack of awareness of the benefits of multidisciplinary collaborative care; and overburdened health care providers with no time or energy to seek alternate models of primary maternity care.
French: Cependant, certains obstacles ont limité leur perfectionnement, notamment les questions de réglementation, les restrictions dans les champs d'exercice, les questions financières et économiques, les questions médico-légales et de responsabilité, le manque de sensibilisation aux avantages des soins concertés et les fournisseurs de soins de santé surchargés qui n'ont ni le temps ni l'énergie de chercher des modèles de soins obstétricaux primaires.
English: Under this doctrine, a Respondent  must establish that it has been unfairly prejudiced in its  ability to respond to the allegations by reason of the delay of  the complainant in pursuing her complaint.
French: Cette théorie, qui ressortit à  l'equity, affirme que l'intimé qui veut s'en prévaloir doit démontrer que  le retard qu'a mis le plaignant à agir a injustement porté atteinte à sa  capacité de se défendre.
English: http://www-heb.pac.dfo-mpo.gc.ca/decisionsupport/os/os-culvert_maint_e.htm Return to Top
French: http://www-heb.pac.dfo-mpo.gc.ca/decisionsupport/os/os-culvert_maint_f.htm Retour en haut de page
English: The implementation of the Agency's planned programme of work will benefit from a continuing multi-level dialogue with all partners and stakeholders.
French: Pour faciliter l'exécution du programme de travail, des échanges de vues suivis, à différents niveaux avec tous les partenaires et toutes les parties prenantes sont prévus.
English: The agency's move to downtown Ottawa, planned for the fall, will be the culmination of a year of challenge and change that will leave us in a position to serve Canadian electors even better.
French: Le déménagement du siège de l'organisme au centre-ville d'Ottawa, prévu pour l'automne, viendra couronner une année de défis et de changements à l'issue de laquelle nous serons en mesure de servir encore mieux les électeurs et électrices du Canada.
English: The Committee welcomes with satisfaction the entry into force on 30 December 1999 of the new Constitution of the Bolivarian Republic of Venezuela, which contains areas of progress in human rights.
French: Le Comité se félicite de l'entrée en vigueur, le 30 décembre 1999, de la nouvelle Constitution de la République bolivarienne du Venezuela, qui incorpore des avancées dans le domaine des droits de l'homme.
English: Subsidiary bodies other than the intersessional committee
French: ORGANES SUBSIDIAIRES AUTRES QUE LE COMITÉ INTERSESSIONS
English: The hotel also offers an indoor pool, whirlpool, sauna, game room and fitness room. Meeting space is available for up 300., Shuttle service is available daily from 6am-2pm and 3pm-11pm with our last airport shuttle pickup at 10:45pm.
French: hôtel à Burnsville: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 144 chambres.
English: It should be noted that the report as well as the summary provided by developed country Parties should also focus, where and when appropriate, on the key thematic issues identified in decision 1/COP.5 and outlined for the review process at the CRIC.
French: On notera que le rapport ainsi que le résumé communiqués par les pays développés parties devraient également porter, selon qu'il convient, sur les questions thématiques principales définies dans la décision 1/COP.5 et que le Comité examinera.
English: Close by, you can play tennis, go riding, fishing, climbing and even diving..
French: A proximité, vous pourrez pratiquer le tennis, l’équitation, la pêche, l’escalade et même la plongée.
English: See the definitions of "Canadian Corporation" and "Canadian Ownership and Control" in Annex 1, of the Publications Assistance Program – Applicant’s Guide, or at www.canadianheritage.gc.ca/pap.
French: Vous trouverez les définitions de « société canadienne » et « de propriété et sous contrôle canadiens » à l’Annexe 1, du Guide, Programme d'aide aux publications – Guide du demandeur ou au www.patrimoinecanadien.gc.ca/pap.
English: Draft decision A/C.4/59/L.6 was adopted.
French: Le projet de résolution (A/C.4/59/L.6) est adopté.
English: Horizontal, squared timbers were fixed between these posts, with the tenons of the horizontal timbers fitting into the vertical groove of the posts.
French: Des poutres équarries horizontales sont fixées entre ces poteaux, les tenons de ces poutres se fichant dans les rainures verticales des poteaux.
English: Since the very beginning ADI is involved in the process of implementation of the MDGs in the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: • Dès le départ, l'ADI s'est engagée dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement en ex-République yougoslave de Macédoine.
English: It was observed that the current report contained information about the process and the quality of evaluation efforts throughout the Secretariat.
French: Elles ont fait observer que le rapport à l'examen contenait des informations sur les modalités et la qualité des actions d'évaluation menées dans l'ensemble du Secrétariat.
English: Monitoring considerations related to landfills will be presented.
French: Il sera également question de la surveillance des sites denfouissement.
English: College Hostel is now under new management.
French: Notre Htel se situe au centre de Toronto, autour du clbre march de Kensington et au coin de la plus grande universite du Canada : The University fo Toronto Campus. Les transports en public se trouve moins d'une minute de marche.
English: The Committee then engaged in a dialogue with the Special Rapporteur, in which the delegations of Italy (on behalf of the European Union), Afghanistan, Canada, Liechtenstein and the Islamic Republic of Iran took part.
French: La Commission tient ensuite un dialogue avec la Rapporteur spéciale, auquel les délégations de l'Italie (au nom de l'Union européenne), de l'Afghanistan, du Canada, du Liechtenstein et de la République islamique d'Iran participent.
English: GRRF might wish to be informed about the establishment of the gtr on motorcycle brake systems.
French: Le GRRF souhaitera sans doute être informé de l'établissement du RTM concernant les systèmes de freinage des motocycles.
English: Table 9 provides an example of using rarity of conservation targets according to NatureServe’s Global Ranks (see Glossary) as the basis for setting conservation goals.
French: Le tableau 9 donne un exemple d’utilisation de la rareté des cibles de conservation selon les rangs globaux de NatureServe (consulter le glossaire) comme base de l’établissement des objectifs de conservation.
English: Both the restaurant and the snack-bar are accessible for disabled guests.
French: Le restaurant et le snack-bar sont tous 2 accessibles aux personnes à mobilité réduite.
English: "The Registrar may require an applicant for registration of a trade-mark to disclaim the right to the exclusive use apart from the trade-mark of such portion of the trade-mark as is not independently registrable, but the disclaimer does not prejudice or affect the applicant's rights then existing or thereafter arising in the disclaimed matter, nor does the disclaimer prejudice or affect the applicant's right to registration on a subsequent application if the disclaimed matter has then become distinctive of the applicant's wares or services."
French: Désistements L'article 35 de la LMCC prévoit : « Le registraire peut requérir celui qui demande l'enregistrement d'une marque de commerce de se désister du droit à l'usage exclusif, en dehors de la marque de commerce, de telle partie de la marque qui n'est pas indépendamment enregistrable. Ce désistement ne porte pas préjudice ou atteinte aux droits du requérant, existant alors ou prenant naissance par la suite, dans la matière qui fait l'objet du désistement, ni ne porte préjudice ou atteinte au droit que possède le requérant à l'enregistrement lors d'une demande subséquente si la matière faisant l'objet du désistement est alors devenue distinctive des marchandises ou services du requérant.
English: INSTITUTIONAL ALLOCATION PLAN INFRASTRUCTURE OPERATING FUND
French: PLAN INSTITUTIONNEL DE RÉPARTITION DES FONDS FONDS D’EXPLOITATION DES INFRASTRUCTURES
English: I want to conclude by expressing deep satisfaction on behalf of the Commission that the European Parliament has now concluded its part of this process and we hope to see it concluded in general as soon as possible.
French: Je tiens enfin à terminer en exprimant une profonde satisfaction au nom de la Commission du fait que le Parlement européen a à présent terminé sa part de l' exercice. Nous espérons le terminer entièrement dans les plus brefs délais.
English: • improved water quality for more than 130,000 households and improved wastewater systems for more than 39,000 households;
French: • d'une amélioration de la qualité de l'eau pour plus de 130 000 ménages et des réseaux d'égouts pour plus de 39 000;
English: The preparatory segment decided to forward the draft decision on handling and destruction of foams containing ozone-depleting substances to the high-level segment for adoption
French: La réunion préparatoire a décidé de transmettre à la réunion de haut niveau, pour adoption, le projet de décision sur la manipulation et la destruction des mousses contenant des substances qui appauvrissent la couche d'ozone.
English: The list can also be consulted on Elections Canada's Web site at www.elections.ca or obtained by calling 1 800 INFO-VOTE (1 800 463-6868), toll-free in Canada and the United States, 001 800 514-6868, toll-free in Mexico, or (613) 993-2975 from anywhere in the world.
French: La liste peut aussi être consultée sur le site Web d'Élections Canada, à l'adresse www.elections.ca, ou en téléphonant au 1 800 INFO-VOTE (1 800 463-6868), sans frais au Canada et aux États-Unis, au 001 800 514-6868, sans frais au Mexique, ou au (613) 993-2975 de partout au monde.
English: Taxation Measures: 1.
French: Mesures fiscales 1.
English: The Agency notes that no explanation was provided by Lufthansa for the difference in the physician's determinations, nor has it disputed Mrs. Schreiner's statement concerning the explanation she received from Lufthansa's physician following his determination.
French: L'Office note par ailleurs que Lufthansa n'a pas justifié les décisions contradictoires qu'ont prises les médecins ou n'a pas contesté la déclaration de Mme Schreiner concernant les explications que lui a données le médecin de Lufthansa après avoir rendu sa décision.
English: Rosemary E. Ommer Director Calgary Institutes for Humanities University of Calgary Calgary, Alberta
French: Rosemary E. Ommer Directrice Calgary Institutes for Humanities Université de Calgary Calgary, Alberta
English: After Hu Jia was detained in December, the Council spoke up several times about his case, but without a satisfactory response.
French: Après la détention de Hu Jia au mois de décembre, le Conseil s'est prononcé plusieurs fois sur cette affaire sans obtenir de réponse satisfaisante.
English: Changes made to the information relevant to the dependant tax credit include:
French: Les modifications apportées aux renseignements pertinents relativement au montant pour personnes à charge sont les suivantes :
English: The CCG ensures the safe and environmentally responsible use of Canada's waters, supports understanding and management of ocean resources, facilitates shipping, recreation and fishing, and provides marine expertise in support of Canada's domestic and international interests.
French: De par son mandat officiel, la GCC est chargée de gérer les océans et les grandes voies navigables du Canada de manière à ce qu'ils soient propres, sûrs, productifs et accessibles, afin d'assurer une exploitation durable des ressources et le commerce maritime.
English: Forms and publications GST/HST Notices NOTICE122 Notice of Change:
French: Formulaires et publications Avis sur la TPS/TVH NOTICE122 Avis de Modification :
English: We aim to emphasize the importance of dialogue, tolerance, mutual understanding, respect and cooperation between cultures, religions and civilizations.
French: Nous voulons insister sur l'importance du dialogue, de la tolérance, de l'entente mutuelle, du respect et de la coopération entre les cultures, les religions et les civilisations.
English: It should not be forgotten that every supporter and visitor is a guest and should be treated as such.
French: On ne devrait pas oublier que tous les supporters et les visiteurs sont des hôtes et devraient être traités comme tels.
English: POLITICAL AND ECONOMIC RELATIONS AND PUBLIC AFFAIRS PROGRAMS The Audit Team believes the program should reduce its involvement in promotional activities and concentrate more on political/economic analysis and reporting.
French: PROGRAMME DE RELATIONS POLITIQUES ET ÉCONOMIQUES ET D’AFFAIRES PUBLIQUES L’équipe de vérification croit que le programme devrait réduire sa participation aux activités promotionnelles et se concentrer davantage sur l’analyse et les rapports politiques ou économiques.
English: The norms of human rights have been agreed upon by international bodies like the United Nations and the Council Europe, thus making them part of international law.
French: Les normes des droits de l’homme ont été élaborées par des organismes internationaux comme les Nations Unies et le Conseil de l’Europe, ce qui fait d’eux une partie du droit international.
English: For purposes of this Article, "investor of another Party" means an investor of another Party engaged in the business of providing financial services in the territory of that Party.
French: Aux fins du prÃ©sent article, l'expression «investisseur d'une autre Partie» dÃ©signe un investisseur d'une autre Partie dont l'activitÃ© consiste Ã fournir des services financiers sur le territoire de cette Partie.
English: Amendment by Robert Goebbels Amendment 84 Paragraph 7 7. Notes that the increase in the volume of Chinese textile exports to the European Union has been accompanied by a sharp decrease in the value of those products of as much as 60% of their purchase value, without European consumers having benefited notably from this; calls on the Commission to investigate whether there have been any agreements between importers and/or large distributors and to ensure transparency in the price formation process; Or. fr
French: Amendement de Robert Goebbels Amendement 84 Paragraphe 7 7. constate que l'accroissement du volume des exportations textiles chinoises vers l'Union européenne est accompagné par une forte baisse de la valeur de ces produits, pouvant aller jusqu'à une baisse de 60% de la valeur d'achat de ces articles, sans que les consommateurs européens en profitent notablement; demande à la Commission d'enquêter sur d'éventuelles ententes entre importateurs et/ou grands distributeurs et de veiller à la transparence en matière de formation des prix du secteur; Or. fr
English: Campaigning work has been done (seminar, round table, distribution of legal instruments concerning the land).
French: Des campagnes ont été menées (séminaires, tables rondes, distribution de textes juridiques sur les questions foncières).
English: The regenerated somaclonal variant, XA17, was subsequently crossed with the inbred corn line B73 and the resulting progeny were subsequently backcrossed into each of two proprietary Pioneer hybrids, which were then crossed to produce the hybrid 3417IR.
French: La variante somaclonale régénérée, XA17, a été croisée par la suite avec la lignée de maïs consanguine B73 et les descendants obtenus ont été ensuite rétrocroisés avec chacun des deux hybrides exclusifs Pioneer, qu’on a croisés ensuite pour produire l’hybride 3417IR.
English: There are, essentially, two reasons why commercial goods that are intended to be resold by a buyer are imported into Canada: (a) a person in Canada has agreed, before the goods are imported, to purchase the goods (see paragraphs 6, 7, and 8 ); or (b) a person outside Canada, lacking an agreed sale as in (a) above, arranges for the goods to be sent to Canada with the intention of selling them after they have been imported into Canada (see paragraphs 9, 10, and 11).
French: Il existe essentiellement deux situations où un acheteur importe des marchandises commerciales au Canada en vue de les revendre : a) une personne résidant au Canada a convenu, avant l’importation des marchandises, de les acheter (voir les paragraphes 6, 7 et 8); b) en l’absence d’une convention de vente comme celle mentionnée au point a) ci-dessus, une personne résidant à l’étranger prend des dispositions pour que les marchandises soient expédiées au Canada, en vue de les vendre par la suite (voir les paragraphes 9, 10 et 11).
English: ... sexy..lebih2 lagi kalo aku pakai singlet putih nipis..terjojol puting tetek aku ... bontot aku..habis lunyai dijilat dan dijolok dengan jarinya.. aku meraba-raba konek pak leman..keras ...
French: ... hebat, gambar kote, myfirsttime tetek, payudara indah, pengalaman seks aku, raba, raba tetek ... pam zakar, zakar kuat, cara urut zakar, hisap zakar, cara hisap zakar, zakar keras ...
English: The Korea Tourism Organization reported that arrivals from Japan in 2005 climbed by double-digit levels.
French: L’expansion phénoménale du tourisme en Corée du Sud est un exemple de ce que peuvent faire les films et la télévision.
English: In order to use an alternative limit, an applicant must demonstrate that (1) it has made all reasonable efforts to meet the implementation date, and (2) if not allowed temporary alternative limits, it would cease or significantly curtail operations for a period of time and suffer financial hardship, or be forced out of business, or that the regional supply of gasoline or other petroleum products would be significantly affected.
French: Pour être admissible à l'utilisation d'une limite de remplacement, un demandeur doit démontrer : (1) qu'il a fait tous les efforts raisonnables pour respecter la date de conformité; et (2) qu'il devrait cesser ou sensiblement réduire ses activités pour une période de temps, et qu'il subirait des difficultés économiques ou devrait se retirer du marché, ou que l'approvisionnement régional en essence et autres produits pétroliers serait considérablement affecté, si on ne lui permettait pas d'utiliser ces limites.
English: (ERIC Document Reproduction Service No.
French: Mednick, S. A., Moffitt, T., Gabrielli, W. et Hutchings, B. (1986).
English: One of the most popular in eastern Canada (Québec and Ontario) is certainly the control of reproduction using artificial programs of photoperiod (length of lighting or day length) inside sheep barns.
French: Une des plus populaires dans l'est du Canada est certainement le contrôle de la reproduction par l'utilisation de programmes artificiels de photopériode (durée d'éclairement ou longueur du jour) à l'intérieur des bergeries.
English: The next day, during the meeting of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, the Commission representative expressed surprise that Members had not seen Mr Prodi' s letter of reply to Mr Bush.
French: Le lendemain, pendant la réunion de la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures, le représentant de la Commission s'est étonné que les députés n'aient pas eu connaissance de la lettre de M. Prodi en réponse à M. Bush.
English: "The hatchery started as an idea to protect the sturgeon here, which is also part of the culture for ceremonial purposes," says David Paul Achneepineskum.
French: « La pisciculture ne visait d'abord que la protection de l'esturgeon ici, qui fait partie de notre culture et qui est utilisé à des fins rituelles, de dire David Paul Achneepineskum.
English: Weather Station Manager
French: Technicien de laboratoire, Pathologie animale
English: He is the author of 10 refereed papers on British Columbia terrestrial molluscs and is currently completing an identification guide to the land snails and slugs of British Columbia.
French: Il a publié dans des revues avec comité de lecture dix articles sur les mollusques terrestres de la province et termine actuellement un guide d’identification des escargots et des limaces de la Colombie-Britannique.
English: Bowthorpe also indicated that by completing the category “E” claim form, it was helping Fujikura; however, its claim was against Fujikura.
French: Bowthorpe indiquait également qu'en remplissant le formulaire de réclamation «E», il aidait Fujikura.  Pourtant, sa réclamation visait Fujikura.
English: ICG Working Groups and Project Teams
French: Groupes de travail et équipes de projet de l'ICG
English: Implications for Public Confidence As the intervention level decreases, the quantity of food failing the criteria is likely to increase.
French: Implications pour la confiance du public À mesure que le niveau d'intervention diminue, la quantité des aliments qui ne satisfont pas aux critères est susceptible d'augmenter.
English: We willingly accept that the Commission and ECHO can alone decide emergency measures not exceeding a budget of ECU 10 million.
French: Nous acceptons volontiers que la Commission et ECHO puissent décider seuls des interventions d'urgence ne dépassant pas 10 millions d'écus.
English: To calculate the notional ITC, the tax fraction (7/107ths) must be applied to the consideration paid for the supply.
French: Pour calculer le CTI fictif, il faut appliquer la fraction de taxe (7/107) à la contrepartie versée pour la fourniture.
English: The cosy bar is open from 16h00.
French: Le bar, à l'ambiance conviviale, y est ouvert partir de 16 heures.
English: The action will be implemented through support to competitively selected networks of complementary organisations from different countries engaged in research training or from single sites.
French: dans la formation des chercheurs et qui auront été sélectionnés sur une base concurrentielle, ou de sites uniques.
English: Traditionally, men aren’t educated in relationship skills. It is a long held truism that men don’t buy relationship books.
French: Traditionnellement, les hommes ne sont pas formés à avoir des habiletés relationnelles.
English: Unlike salaried workers, the self-employed work on the basis not of a specified number of hours, but of the goods which they handle as well as the number and type of shipments.
French: Contrairement aux travailleurs salariés, les indépendants travaillent sur la base non pas d'un nombre d'heures déterminé, mais des marchandises qu'ils transportent, ainsi que du nombre et du type de livraisons.
English: Over the past year, Canada has been active in negotiating the accessions of close of 30 applicants.
French: Depuis un an, le Canada participe activement à la négociation de l'accession de près de 30 pays.
English: Relevant part of the report of the Committee for Development Policy on its eleventh session (E/2009/33)
French: Partie correspondante du rapport du Comité des politiques de développement sur les travaux de sa onzième session (E/2009/33)
English: Behaviour is often influenced by attempts to maintain certain ratios.
French: Le comportement est souvent influencé par les tentatives de conserver certains ratios.
English: Letter to J. Sealy, Health Canada, dated May 1996. Atmospheric Studies Section, Science and Technology Branch, Ontario Ministry of Environment and Energy, Toronto, Ontario. 
French: Lettre à J. Sealy, Santé Canada, datée de mai 1996, Section des études atmosphériques, Direction de l'énergie, des sciences et de la technologie, ministère de l'Environnement et de l'Énergie de l'Ontario, Toronto (Ont.).
English: The next steps are now mapped out in the revised plan of action, which was also adopted in June.
French: Les prochaines étapes sont à présent esquissées dans le plan d’action révisé, également adopté au mois de juin.
English: Invitation Uncover The Meaning of the Scrolls
French: Invitation Découvrez La signification des manuscrits