ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Arab Peace Initiative adopted in Beirut called for the formation of a special ministerial committee to act as a catalyst to internationalize the initiative by garnering the utmost support by the international community, in particular from the United Nations, including the Security Council.
French: L'Initiative de paix arabe adoptée à Beyrouth demandait la formation d'un comité ministériel spécial qui agirait en tant que catalyseur pour donner une dimension internationale à cette initiative en recueillant toute l'adhésion de la communauté internationale, en particulier l'ONU, y compris le Conseil de sécurité.
English: Having concluded that the goods are not classifiable in heading No. 95.03, the Tribunal must now look at heading No. 39.26, which covers the following: "Other articles of plastics and articles of other materials of headings 39.01 to 39.14."
French: Ayant conclu que les marchandises ne peuvent pas être classées dans la position no 95.03, le Tribunal doit maintenant examiner la position no 39.26, qui dénomme les objets suivants : « Autres ouvrages en matières plastiques et ouvrages en autres matières des nos 39.01 à 39.14.
English: • Identification of effective practices.
French: • Quelles sont les pratiques efficaces?
English: They had a tendency to adopt anti-social behaviour such as intimidation and bullying at school and 36 per cent of children who are physically abused have psychological or behavioural problems.
French: Ils avaient tendance a adopter des comportements ` antisociaux, tels que l’intimidation et le taxage a l’ecole, et 36 p. 100 ` ´ des enfants vivant dans la violence physique avaient des problemes ` ´ psychologiques ou de comportement.
English: In one case the victim was allegedly beaten by prison guards and in another by soldiers.
French: Dans un de ces cas, la victime aurait été frappée par des gardiens de prison et, dans un autre, par des soldats.
English: (i) Building the capacity of national institutions, non-governmental organizations and civil society to combat racism;
French: i) Renforcement de la capacité des institutions nationales, des organisations non gouvernementales et de la société civile à lutter contre le racisme;
English: Data base on violence against women
French: Base de données sur la violence à l'égard des femmes
English: • Non-university faculty members feel more competent than university faculty to:
French: • Les enseignants du niveau non universitaires se sentent plus à l'aise que les enseignants à l'université concernant :
English: Quite often, different subject choices may be made available to girls and boys (maths and science for boys; home economics for girls).
French: Très souvent, les matières étudiées ne sont pas les mêmes pour les garçons et pour les filles : sciences et mathématiques pour les premiers, économie familiale pour les secondes.
English: The national forestry department, CODEFOR, had a gender expert on its staff and worked with the National Women's Institute (INAM) to ensure that the gender dimension was taken into account in plans for forest exploitation and environmental protection.
French: Le département forestier national, CODEFOR, compte dans ses rangs un expert de l'égalité hommes femmes, et travaille avec l'Institut national de la femme (INAM) pour garantir que l'aspect égalitaire est pris en considération dans les plans d'exploitation forestière et de protection de l'environnement.
English: At project end, data from facilitators and participants, as well as the final site reports prepared by each co-ordinator, led to the revision of models for each site.
French: À la fin du projet, les données provenant des animateurs et des participants, ainsi que les rapports finaux rédigés par chacun des coordonnateurs, ont donné lieu à la modification des modèles de chacun des projets pilotes.
English: EU Treaty: see Treaty.
French: Directoire (Executive Board) : l’un des organes de décision de la BCE.
English: With respect to the Vienna Convention, he stated that the Appellate Body of the WTO has held that the rules of treaty interpretation set out in the Vienna Convention must be respected and applied in interpreting the WTO Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights.
French: Quant à la Convention de Vienne, il a fait valoir que l’organe d’appel de l’OMC avait statué que les principes d’interprétation des traités énoncés dans la Convention de Vienne doivent être respectés et appliqués pour interpréter l’Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce [12] de l’OMC.
English: According to the plan a security fence will be built along the border, described in the final settlement agreement, like the one standing along the Gaza border.
French: Selon le plan, une clôture de sécurité du même type que celle qui marque la frontière de la bande de Gaza serait érigée le long de la frontière décrite dans l'accord de règlement final.
English: Annex to the letter dated 29 October 2001 from the Permanent Representative of Qatar to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 29 octobre 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Qatar auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The 1987 Constitution reflects another view of workers.
French: La Constitution de 1987 prône une autre vision des personnes au travail.
English: A program for international secondary school graduation may be conducted in high school education and for that, the consent of the Minister is required.
French: Un programme permettant d'obtenir un diplôme international de fin d'études secondaires peut être dispensé dans l'enseignement secondaire; le consentement du ministère compétent est en l'occurrence exigé.
English: A on pome fruit & potato URMUR
French: PHULDU PHULDU Cat.
English: Faithless are a British band whose music is described by the band as a cross between hip-hop and dance.
French: Faithless est un groupe britannique qui se situe dans la mouvance trip-hop.
English: Regarding links to external websites not belonging to the Historical Jewish Press (i.e., third-party websites): unless specifically noted, there is no legal or commercial relationship between this website and the owners of third-party websites, and the Historical Jewish Press website has no control or title to the material found on those websites.
French: Concernant les liens vers des sites externes qui n'appartiennent pas au site 'Presse juive du passé' (sites tiers) : en l'absence de mention contraire dans ce site, il n'y a aucun lien juridique ou/et commercial entre le site et les propriétaires du site tiers, et le site 'Presse juive du passé' n'a aucun contrôle ni droit sur le contenu se trouvant dans ces sites.
English: Statements of Secretariat officials will be limited to 7 minutes, with the exception of oral reports.
French: La durée des interventions des fonctionnaires du Secrétariat est également limitée à 7 minutes, sauf pour les rapports oraux.
English: Acknowledging the need for urgent support to the Government of Afghanistan in strengthening the justice system at the subnational level, justice programmes are being launched in the provinces.
French: Compte tenu de l'urgence qu'il y a à appuyer les actions menées par l'Administration afghane pour renforcer le système judiciaire au niveau infranational, des programmes sont actuellement lancés à cet effet dans les provinces.
English: 10, to permit Air Canada, prior to the receipt of all necessary government approvals, to sell, cause to be sold and publicly offer for sale in Canada an air service in its own name on flights of Canadian Airlines International Ltd. carrying on business under the firm name and style of Canadian Airlines International or Canadi*n Airlines or Canadi*n between Canada and Taipei commencing March 1, 2000.
French: 10, afin de permettre à Air Canada de vendre, directement ou indirectement, un service aérien ou d'en faire l'offre publique de vente, au Canada, en son propre nom sur les vols de Lignes aériennes Canadien International ltée exerçant son activité sous le nom commercial de Lignes aériennes Canadien International, Lignes aériennes Canadi*n ou Canadi*n entre le Canada et Taipei à compter du 1er mars 2000, et ce sans détenir pour celui-ci les autorisations nécessaires du gouvernement.
English: In addition, the process of routinely implementing CA in the classroom is made difficult by the large sizes of some classes, increased teacher work-load and time constraints.
French: En outre, la réalisation pratique de l'évaluation continue est compliquée par la taille de certaines classes, la charge de travail accrue qui incombe aux enseignants et les contraintes de temps.
English: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $ 41,403.60 2007-05-11 JOAN HOLMES & ASSOC INC 0492 - RESEARCH CONTRACTS $ 10,017.00 2007-05-11 JOAN HOLMES & ASSOC INC 0492 - RESEARCH CONTRACTS $ 11,130.00 2007-05-11 WORDCLASS COMMUNICATIONS CONSULTANTS 0447 - TUITION FEES AND COSTS OF ATTENDING COURSES INCLUDING SEMINARS NOT ELSEWHERE SPECIFIED $ 20,352.00 2007-05-11 ANIKO CONSULTANTS INC 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $ 25,000.00 2007-05-11 ENVIRONICS 0341 - COMMUNICATIONS RESEARCH SERVICES $ 21,200.00 2007-05-11 ENVIRONICS 0341 - COMMUNICATIONS RESEARCH SERVICES $ 25,440.00 2007-05-11 COTRACO LTD 0494 - TRANSLATION SERVICES $ 13,250.00 2007-05-11 RHDF 2000 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $ 14,469.00 2007-05-11 THUNDER AIRLINES LTD 0561 - RENTAL OF AIRCRAFT $ 10,674.20 2007-05-11 DIVESTCO INC 0812 - COMPUTER SERVICES $ 19,875.00 2007-05-11 127 PWGSC/TRAVAUX PUBLICS ET SERVICES GOUVERNEMENT AUX CANADA 0812 - COMPUTER SERVICES $ 18,000.00 2007-05-14 ZELENKA CONSULTING LTD.
French: 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 41 403,60 $ 2007-05-11 JOAN HOLMES & ASSOC INC 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE 10 017,00 $ 2007-05-11 JOAN HOLMES & ASSOC INC 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE 11 130,00 $ 2007-05-11 WORDCLASS COMMUNICATIONS CONSULTANTS 0447 - FRAIS D'ENSEIGNEMENT ET FRAIS DE PARTICIPATION À DES COURS COMPRENANT 20 352,00 $ 2007-05-11 ANIKO CONSULTANTS INC 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 25 000,00$ 2007-05-11 ENVIRONICS 0341 - SERVICES DE RECHERCHE EN COMMUNICATION 21 200,00 $ 2007-05-11 ENVIRONICS 0341 - SERVICES DE RECHERCHE EN COMMUNICATION 25 440,00 $ 2007-05-11 COTRACO LTD 0494 - SERVICES DE TRADUCTION 13 250,00 $ 2007-05-11 RHDF 2000 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 14 469,00 $ 2007-05-11 THUNDER AIRLINES LTD 0561 - LOCATION D'AÉRONEFS 10 674,20 $ 2007-05-11 DIVESTCO INC 0812 - SERVICES D'ORDINATEURS 19 875,00 $ 2007-05-11 127 PWGSC/TRAVAUX PUBLICS ET SERVICES GOUVERNEMENT AUX CANADA 0812 - SERVICES D'ORDINATEURS 18 000,00 $ 2007-05-14 ZELENKA CONSULTING LTD.
English: First, by means of financial support the Ministry hopes to improve the market position of Roma entrepreneurs.
French: Premièrement, par le biais d’un appui financier, le Ministère espère améliorer la position sur le marché des entrepreneurs Roms.
English: The NHPD could also consider using video-conferencing or telephone conferencing when face-to-face meetings were not possible, although the latter was the preferred form of contact.
French: La DPSN pourraient également envisager de recourir à des vidéoconférences ou des conférences téléphoniques lorsque les rencontres en personne sont impossibles, bien que cette dernière reste la forme de contact privilégiée.
English: As such, five provinces and territories were unable to assess the status of their butterflies, making this the least well known taxon considered.
French: Ainsi, cinq provinces et territoires n’ont pas été en mesure d’évaluer la situation de leurs papillons, faisant en sorte que ce taxon soit le moins bien connu.
English: This office is also responsible for the Pointe-Claire branch, which provides only front-line services.
French: Ce bureau est aussi responsable de la succursale de Pointe-Claire où l'on n'offre que les services de première ligne.
English: Under this five-year agreement, ASO is entitled to 75% of the net direct mail revenues received by the Society from the program in the Province of Ontario subject to guaranteed minimum net revenue sharing payments of $1,290,000.
French: Afin d améliorer le PDU comme le propose le protocole d'entente, la Société a négocié, en 2002, un accord avec la Société Alzheimer d'Ontario (« SAO ») aux termes duquel la SAO a accepté de participer pleinement au PDU à partir du 1er avril 2003. Aux termes de cet accord d'une durée de cinq ans, la SAO a le droit de toucher 75 % des produits nets découlant du publipostage direct reçus par la Société et générés par le programme de la province d'Ontario, et la SAO a droit à des versements minimums garantis de 1 290 000 $ au titre du partage des produits nets.
English: There is no specific law against the ill treatment of women.
French: Il n'y a pas d'incrimination spécifique relative aux mauvais traitements infligés aux femmes.
English: • Consensus-based decision-making is important.
French: • Le processus décisionnel doit être fondé sur le consensus.
English: Solvent effects on the equilibrium have been analysed by means of a Self-Consistent-Reaction-Field model and the PM3 method.
French: On a analysé les effets de solvants sur les équilibre en se basant sur le modèle d'un champ réactionnel autocohérent et par la méthode PM3.
English: How stocks in one area affect stocks in other areas is not well understood.
French: On ne comprend pas bien comment les stocks dans une région donnée peuvent influer sur les stocks des autres régions.
English: Body part and nature of injury, injuries associated with garage doors, CHIR PP, all ages, both sexes, 1990 -2005.
French: Siège et nature de la blessure, blessures associées aux portes de garage, SCH IRPT, tous les âges, les deux sexes, 1990 -2005.
English: Co-founded Recyclage d'Aluminium Québec Inc. in 1984, serving as its president until Spring 2005.
French: En 1984, il a été co-fondateur de la compagnie Recyclage d'Aluminium Québec Inc. dont il assuma la présidence jusqu'au printemps 2005.
English: 1.5 International Commitments The Government of Canada recognizes that sustainability is an international as well as a national challenge.
French: 1.5 Engagements internationaux Le gouvernement du Canada reconnaît que la durabilité représente un déﬁ international et national.
English: Geomorphometry, Geostatistics and Geophysical Signal Processing.
French: Géomorphométrie, géostatistique et traitement des signaux géophysiques
English: he Senate Administration supports the work of Canada’s 105 senators, helping the institution run smoothly and providing the services and corporate memory to enable senators to carry out the Senate’s constitutionally mandated role.
French: Administration du Sénat appuie le travail des 105 sénateurs canadiens, contribue au fonctionnement harmonieux de l’insti‑ tution et met à la disposition des sénateurs les services et la mé‑ moire institutionnelle dont ils ont besoin pour s’acquitter du rôle imparti au Sénat en vertu de la Constitution.
English: The participation of AITIC in the IGC will ensure that: there is continued dialogue within the international forum in the area of traditional knowledge; contribute technical inputs to the discussions of the IGC; facilitate wider dissemination of information on these issues; collaborate in the capacity-building programs; and provide the necessary linkages in delivering technical assistance to its members.
French: La participation de l’ACICI aux travaux du comité intergouvernemental permettra de faire en sorte : qu’il y ait un dialogue permanent au sein du forum international dans le domaine des savoirs traditionnels; que l’Agence puisse apporter une contribution technique aux delibérations du comité intergouvernemental; que l’Agence puisse faciliter une plus large diffusion des informations sur ces questions; que l’Agence puisse collaborer aux programmes de renforcement des capacités; et que l’Agence puisse fournir les liens nécessaires à la prestation d’une assistance technique à ses membres.
English: 190 Witness to signature (per signature)
French: 190 Témoin pour une signature (par signature)
English: January 7, 1999 FRASER MILNER  Solicitors [4-1-o] FIRST UNION RAIL CORPORATION DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on December 23, 1998, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Le 7 janvier 1999 Les conseillers juridiques  FRASER MILNER [4-1-o] FIRST UNION RAIL CORPORATION DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 23 décembre 1998 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: Violent art thefts are relatively rare compared to thefts by deception.
French: Les vols d’oeuvres d’art avec violence sont relativement rares par rapport aux vols par tromperie.
English: In accordance with article 9, paragraph 1, of the Convention and article 65 of its amended rules of procedure, the Committee requests the State party to provide information, by 15 August 2009 at the latest, on the measures it has taken to implement the recommendations contained in paragraphs 16, 18, 23 and 26 above during the year following the adoption of the present concluding observations.
French: En application du paragraphe 1 de l'article 9 de la Convention et de l'article 65 du règlement intérieur du Comité, tel que modifié, le Comité invite l'État partie à l'informer, au plus tard le 15 août 2009, des mesures qu'il aura prises pour mettre en œuvre les recommandations figurant aux paragraphes 16, 18, 23 et 26 ci-dessus.
English: (b) The receiving Office shall notify the International Bureau of any change in the matters previously indicated by it in a notification under Section 705bis(a) or paragraph (a) or (a-bis) of this Section.
French: b) L’office récepteur notifie au Bureau international toute modification des choix qu’il a antérieurement indiqués dans la notification visée dans l’instruction 705bis.a) ou à l’alinéa a) ou a-bis) de la présente instruction.
English: The table has also made significant progress in its relations with local government, culminating in a Legislation Working Group Report completed in August 2002, which outlined elements of a relationship between the First Nation and the Regional District of Nanaimo.
French: La table a aussi fait des progrès importants dans ses relations avec l'administration locale, le point culminant de ces progrès étant le rapport du groupe de travail sur la législation achevé en août 2002, qui décrivait les éléments d'un rapport possible entre la Première Nation et le district régional de Nanaimo.
English: author. - (DE) Madam President, our Group has nominated Hu Jia and his wife, Zeng Jinyan, for the Sakharov Prize.
French: auteur. - (DE) Madame la Présidente notre groupe a nommé Hu Jia et son épouse, Zeng Jinyan, pour le prix Sakharov.
English: Payment is guaranteed by the National Health Fund for a maximum period of six months, prolonged by three months if resumption of work is possible.
French: La caisse nationale d’assurance maladie garantit le versement de ces prestations pour une durée maximale de six mois, prorogeable de trois mois si une reprise du travail est possible.
English: Finally, the issues of climate change and poverty eradication must be addressed jointly.
French: Enfin, il faut aborder en commun le changement du climat et l'élimination de la pauvreté.
English: I've tried to practice in http://www.KhususPemula.com mas Padro, but still very simple.
French: J'ai essayé de pratiquer dans http://www.KhususPemula.com mas Padro, mais toujours très simple.
English: He eventually chose to become a painter rather than an illustrator, and exhibited his canvasses at the 1913 Armoury Show.
French: Il choisit finalement de devenir peintre plutôt qu’illustrateur. Il expose ses toiles à l’Armoury Show de 1913.
English: 9.3.3.74.1 The notice boards displaying the prohibition of smoking in accordance with 7.2.3.74 shall be clearly legible from either side of the vessel.
French: Les panneaux interdisant de fumer conformément au marginal 210 374 7.2.3.74 doivent être très lisibles de part et d'autre du bateau.
English: We took note of the appointment by the Secretary-General of his new Special Representative and head of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo, Mr. Hans Haekkerup.  We wish him every success in meeting the challenges of the leadership of one of the most complicated and truly unprecedented missions in United Nations history.
French: Nous avons pris note de la nomination par le Secrétaire général de son nouveau représentant spécial à la tête de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo, M. Hans Haekkerup, à qui nous souhaitons tous les succès face aux défis que pose la direction de l'une des missions les plus compliquées et les plus inédites de l'histoire de l'ONU.
English: Aboriginal Friendship Centres Comments:
French: Centres d'amitiÃ© autochtones Observations :
English: There is a letter from a labour inspector.
French: Il y a une lettre d'un inspecteur du travail.
English: A meta-analysis of intervention and observational studies concluded that 1000 mg of calcium daily would prevent 1% of bone loss per year.<33> For more information on osteoporosis consult Chapter 52.
French: ` N´ anmoins, les donn´ es que l’on poss` de laissent au moins entendre e e e que des restrictions mod´ r´ es pourraient avoir des effets b´ n´ fiques ee e e sans etre associ´ s a des effets ind´ sirables connus.
English: Amendment by Satu Hassi Amendment 91 Article 11 a (new) Article 11a Prohibition of claims directed at children Nutrition, health or other claims falling within the scope of this Regulation shall not be directed exclusively or principally at children.
French: Amendement déposé par Satu Hassi Amendement 91 Article 11 bis (nouveau) Article 11 bis Interdiction des allégations s'adressant aux enfants Les allégations nutritionnelles, de santé ou autres qui entrent dans le champ d'application du présent règlement ne peuvent s'adresser exclusivement ou essentiellement aux enfants.
English: In 1990 the building was renovated and the town council of Gernsbach installed a museum for the history of the town.
French: Après sa réhabilitation en 1990 la ville en fit un musée utilisé principalement pour des expositions sur l’histoire de la ville.
English: 16.69 Where in the search report any document is cited for reasons other than those referred to in the foregoing paragraphs (in particular as evidence), for example: (a) a document which may throw doubt on a priority claim (Article 4(C)(4) of the Paris Convention), or (b) a document cited to establish the publication date of another citation the document is indicated by the letter "L".
French: PCT/GL/ISPE/1 Page 174 a) d’un document pouvant jeter le doute sur une revendication de priorité (article 4.C)4) de la Convention de Paris), ou bien b) d’un document cité pour déterminer la date de publication d’une autre citation, ce document est signalé par la lettre "L" avec une mention expliquant brièvement les raisons de cette citation.
English: It is important that our cultural heritage be preserved, as far as possible in its architectural environment and in the function for which it was created.
French: Il importe que notre patrimoine culturel soit préservé, si possible dans l'environnement architectural qui est le sien et dans la fonction pour laquelle il a été créé.
English: The cap for a fifty-one year old will be $435,000 while that for a sixty-one year old will be $580,000.
French: Le plafond pour une personne âgée de 51 ans sera de 435 000 $ tandis qu'il sera de 580 000 $ pour une personne âgée de 61 ans.