ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2001, Ontario was the largest exporting province overall, accounting for 48 percent of total Canadian exports, followed by Quebec (18 percent), Alberta (17 percent) and British Columbia (9 percent).
French: Dans l'ensemble, l'Ontario était la plus importante province au chapitre des exportations en 2001, comptant pour 48 % de toutes les exportations canadiennes, suivie du Québec (18 %), de l'Alberta (17 %) et de la Colombie-Britannique (9 %).
English: Reasonable efforts are made to ensure that the information included on this site is accurate. However, neither Brentridge Ford Sales nor its affiliates will be responsible for misprints or other errors displayed on this site.
French: Bien que des efforts raisonnables soient déployés pour s'assurer que l'information figurant sur ce site soit exacte, ni le Brentridge Ford Sales ni ses associés ne seront responsables de toute erreur typographique ou de toute autre erreur apparaissant sur ce site.
English: Much of the extensive internal reform we have undergone over recent years was aimed at providing our members and employees with a competitive quality of life, and ensuring rewarding careers.
French: La vaste réforme interne que nous avons entreprise au cours des dernières années visait en grande partie à assurer à nos militaires et à nos employés une qualité de vie concurrentielle et des carrières enrichissantes.
English: The infant mortality rate is the probability of a child dying before his/her first birthday.
French: Le taux de mortalité infantile exprime la probabilité qu'un enfant meure avant son premier anniversaire.
English: • The population was 917, which represents a decline of 15.4% since the 1996 Census.
French: 100 depuis le Recensement de 1996.
English: You've organized this weather for me which I deeply appreciate.
French: Vous avez commandé pour moi ce beau temps que j'apprécie sincèrement.
English: This Institute wishes to fund applications which address ethical, legal and social issues relevant to the design and conduct of population-based genetic epidemiological research, including implications for future studies in Canada, the Institute of Genetics is interested in building capacity in the following areas: 1.
French: L'Institut souhaite financer des demandes qui abordent les questions éthiques, juridiques et sociales pertinentes à l'élaboration et à la réalisation de travaux de recherche épidémiologique génétique reposant sur les populations, notamment leurs conséquences pour les études futures au Canada. L'Institut de génétique est intéressé à renforcer les capacités dans les domaines suivants : 1.
English: Our five areas of focus are terrorism, organized crime, youth, our relationship with Aboriginal communities, and international police services.
French: Voici nos cinq secteurs d'intervention privilégiés : le terrorisme, le crime organisé, la jeunesse, nos rapports avec les collectivités autochtones et les services de police internationaux.
English: - You may request the Minister to forbear from enforcing certain assistance capability requirements for a limited period.
French: - Le titulaire de licence peut demander au Ministre de s'abstenir de mettre en application certaines exigences en matière d'assistance pendant une période limitée.
English: However, those candidates that had been selected for those specific residencies may be offered another residency, under certain conditions.
French: Cependant, les candidats qui auront été sélectionnés pour ces structures pourront se voir proposer, sous certaines conditions, une autre résidence.
English: What factual evidences and arguments may I put forward to substantiate these claims?
French: Quelles preuves et quels arguments puis-je avancer pour étayer mes dires?
English: Ms. Jackden (Nigeria) said that Nigeria had ratified the Convention on the Rights of the Child and was fully committed to the principles established therein.
French: Mme Jackden (Nigéria) déclare que le Nigéria a ratifié la Convention relative aux droits de l'enfant et soutient fermement les principes qu'elle consacre.
English: For some oil importers, such as Jordan, Lebanon and Turkey, however, external financing needs continued to be substantial and current accounts widened.
French: En Jordanie, on estime qu’il a atteint 16 % du PIB, ce qui s’explique en partie par un recul de l’aide extérieure.
English: certain that the potential facilities, all that, has been done on a somewhat more detailed scale.
French: Et c'est autre chose que l'évaluation des impacts qui est une approche un peu plus globale.
English: The penal law of Estonia applies to an act committed outside the territory of Estonia if that act constitutes a criminal offence under the penal law of Estonia and is punishable at the place where the act is committed, or if no penal authority applies at the place where the act is committed and if:
French: Le droit pénal de l'Estonie s'applique à un acte commis à l'extérieur du territoire de l'Estonie si cet acte est considéré comme une infraction pénale relevant du droit pénal estonien et s'il est passible d'une peine sur les lieux où l'acte a été commis ou si aucune autorité pénale ne s'applique sur les lieux où l'acte a été commis et si:
English: After having received and installed the Marketvisionplus software, you can also download historical data from the exchanges.
French: Après la communication et linstallation du logiciel Marketvisionplus vous pourrez également télécharger les données historique des marchés.
English: They may also require compliance with the special provisions of sections 4.1.5, 4.1.6, 4.1.7, 4.1.8 or 4.1.9 when appropriate.
French: Elles peuvent aussi prescrire la conformité avec les dispositions spéciales des sections 4.1.5, 4.1.6, 4.1.7, 4.1.8 ou 4.1.9, selon le cas.
English: Another important issue identified by the Special Committee was the need to enhance personnel security in the field.
French: Une autre question importante abordée par le Comité spécial concerne la nécessité d'assurer la sécurité du personnel des missions.
English: • percentage of audited organizations that take corrective action in response to qualifications and other matters contained in our audit opinions
French: • pourcentage des organisations vérifiées qui prennent des mesures correctives en réponse aux réserves et autres points précisés dans l'opinion du vérificateur;
English: Participants nevertheless agreed that the quality of FDI was an important aspect to bear in mind.
French: Les participants sont toutefois convenus que la qualité était un aspect important qu'il fallait garder à l'esprit.
English: They had been chosen by management to work on special projects based on their experience.
French: Ils ont été choisis par la direction pour travailler sur des projets spéciaux en se fondant sur leur expérience.
English: Required majority: 93
French: Mme Sandra Vilcane (Lettonie) 11
English: Strengthening CCG as a Client-Focused National Agency Focus on Client Service Levels of Service Review Marine Services Fees Strategy Stronger Canadian Coast Guard identity Strengthening Management Priority 2:
French: Renforcement de la GCC en tant qu’institution nationale axée sur la clientèle Accent sur le service à la clientèle Examen des niveaux des services Stratégie relative aux droits de services maritimes Renforcement de l’identité de la Garde côtière canadienne Affermissement de la gestion Priorité no 2 :
English: Structure and organization of the United Nations Postal Administration
French: Organigramme de l'Administration postale de l'Organisation des Nations Unies
English: Energy consumption per unit of GDP in the emerging markets of the UNECE region is typically higher than in Western countries.
French: La consommation d’énergie par unité de PIB dans les pays émergents de la CEE est habituellement plus élevée que celle des pays de la partie occidentale de la région.
English: However, the predominant view was that those matters should be referred to the law of the State in which the bank that maintained the account had its place of business or, in the case of more than one place of business, to the law of the State in which the branch maintaining the account was located.
French: L'avis qui a prévalu a toutefois été que ces questions devraient relever de la loi de l'État dans lequel la banque où était tenu le compte avait son établissement ou, si elle avait plusieurs établissements, de la loi de l'État dans lequel la succursale qui tenait le compte se trouvait.
English: Stopover supplements will not be included.
French: Les suppléments pour escales ne seront pas inclus.
English: A Disability Welfare Act had been enacted in 2001 and a special foundation for the welfare of the disabled had been established.
French: Une loi sur la protection des handicapés a été promulguée en 2001 et une fondation spéciale pour la protection sociale des handicapés a également été créée.
English: In the case of a supply of property, in the absence of special rules, the foreign bank recipient might in certain circumstances (e.g., supply of property acquired by the supplier before 1991 or property that has appreciated in value) be required to self-assess and account for tax based on the fair market value of the property, which tax could be higher than the tax that the related corporation supplier originally paid.
French: En l’absence de règles spéciales, la banque étrangère pourrait dans certaines circonstances (notamment en cas de fourniture de biens acquis par le fournisseur avant 1991 ou de biens dont la valeur a augmenté) être tenue de déterminer la taxe dont elle est redevable en fonction de la juste valeur marchande du bien, laquelle taxe pourrait être plus élevée que celle payée initialement par la personne morale liée.
English: ◦ with additional high quality teaching materials
French: ◦ en assurant une plus grande accessibilité au matériel didactique de qualité;
English: “With respect to field activities, the objectives are to ensure the efficiency of field missions and presences through the maintenance of contacts with Governments, appropriate sectors of the United Nations system, international and regional organizations when appropriate and others, by supporting and developing such activities through the development of training programmes and materials for human rights field staff and training in human rights for the appropriate components of other United Nations field operations.”;
French: « Pour ce qui est des activités sur le terrain, il s'agit d'assurer l'efficacité des missions et des présences sur le terrain en maintenant le contact avec les gouvernements, les secteurs compétents du système des Nations Unies, et, le cas échéant, avec les organisations régionales et internationales et d'autres, en appuyant et en élargissant de telles activités grâce à l'organisation de programmes de formation et à l'élaboration de matériel pédagogique en matière de droits de l'homme à l'intention du personnel de terrain, ainsi qu'à la formation aux droits de l'homme de certaines composantes d'autres activités opérationnelles menées par l'Organisation des Nations Unies. » ;
English: Children and armed conflict 82 - 85 37
French: Enfants et conflits armés 82 − 85 37
English: Participants also cited concerns about vulnerable populations.
French: Les participants ont également exprimé des préoccupations relativement aux populations vulnérables.
English: SALONS DU LIVRE AND FESTIVALS IN 2003-04
French: SALONS DU LIVRE ET FESTIVALS EN 2003-2004
English: than four months is used: - the employer shall inform and consult the workers or their representatives; - the employer shall make a written risk assessment, establishing the potential risks associated with the proposed working time pattern and showing how these will be prevented, to ensure that the health and safety of their workers will not be undermined.
French: temps de travail de chaque travailleur et veille à ce que les travailleurs soient soumis à un examen médical annuel gratuit; - les femmes enceintes et celles qui ont un enfant âgé de moins d'un an soient, sur simple demande, exclues de ces dispositions; - ces dispositions n'empêchent pas de concilier vie familiale et vie professionnelle.
English: You can also select the output mode, to specify whether you want to use analog or digital output of your sound card.
French: Vous avez aussi le choix du type de sortie, afin de spécifier si vous souhaitez utiliser une sortie analogique ou digitale.
English: Only one hardshelled crab of commercial size that was missing a leg suffered the same fate as the white crabs.
French: Seulement un crabe à carapace dure de taille commerciale à qui il manquait une patte a subi le même sort que les crabes blancs.
English: Quick-fastening gas-tight connections may be used between the three-way valves and the sampling bags, the connections sealing themselves automatically on the bag side.
French: Des raccords étanches au gaz à verrouillage rapide peuvent être employés entre les vannes à trois voies et les sacs de prélèvement, les raccords s'obturant automatiquement du côté du sac.
English: These reflections can take many forms such as journal writing or talking to family or friends.
French: Ces réflexions Réadaptation à la vie au Canada Campus virtuel Jeunes professionnels à l’international http://www.international.gc.ca/ypi-jpi/ Page 17 sur 30
English: However, the magnitude of these increases were not of much consequence.
French: Toutefois, l'ampleur de cette augmentation n'est pas d'une grande conséquence.
English: The journalist, imprisoned since April 22 at Evine jail in Teheran, said during one hearing in his trial that he had been tortured.
French: Le journaliste avait déclaré, lors d'une audience de son procès, avoir été torturé en prison.  Il avait été arrêté à son retour de Berlin, le 22 avril.
English: Justification The high level of uncertainty in the future energy scenarios should bring Europe to be ready to start a big, parallel to ITER, technological program to shorten as much as possible the distance from an actual Fusion Power Plant. PR\600210EN.doc 7/12 PE 368.078v01-00
French: Justification La très forte incertitude qui entoure les futurs scénarios énergétiques devrait inciter l'Europe à prévoir, parallèlement à ITER, un grand programme technologique visant à réduire autant que faire se peut le délai menant à la réalisation d'une véritable centrale de production d'énergie de fusion.
English: This still unfunded project would be implemented in close cooperation with PA MoF over a period of 18 months, at an estimated cost of $250,000.
French: Ce projet, d'une durée de 18 mois et d'un montant estimatif de 250 000 dollars, serait mis en œuvre en étroite coopération avec le Ministère des finances de l'Autorité palestinienne.
English: Overnight trips by overseas residents decreased by 15.1% to 3.3 million, with Japan, China, Germany, France and Mexico all registering double-digit declines.
French: On a enregistré des déclins de plus de 10 % pour ce qui est des voyages d’une nuit ou plus en provenance du Japon, de la Chine de l’Allemagne et de la France.
English: And other species of animals come to the river at a certain time.
French: Quand vous regardez des plages le long de la rivière, vous voyez les différents oiseaux.
English: Unlike S. typhimurium, however, growth in the presence of amitrole does not result in derepression of the histidine biosynthetic enzymes, and as a consequence the inhibition of the growth of S. aureus by amitrole is not overcome.
French: Cependant différemment de S. typhimurium, la croissance en présence de l'amitrole ne résulte pas en la dérépression des enzymes biosynthétiques de l'histidine, et, comme conséquence, l'inhibition de la croissance chez S. aureus par l'amitrole n'est pas surmontée.
English: The Autonomous Indigenous University of Mexico, with two locations in the State of Sinaloa, one at Los Mochis and one at Mochicahui, is being advised on how to become an intercultural institution.
French: Il est envisagé de transformer en université interculturelle l'Université autochtone autonome du Mexique, qui a deux campus à Los Mochis et à Mochicahui, dans l'État de Sinaloa.
English: The first, dated 31 October 1994, is the administration's refusal to authorize counsel access to the file on the ground that the detainee was due to be transferred that day to the interregional hospital for tests and that his file was to be sent with him.
French: Le premier, daté du 31 octobre 1994, est un refus de l'administration d'autoriser le conseil à consulter le dossier, au motif que le détenu devait être transféré le jour même à l'hôpital interrégional pour subir des examens et que le dossier allait également être envoyé à l'hôpital.
English: But I still doubt about the game itself..
French: Je sens que je vais m'éclater, je regrette presque de l'avoir pris sur ps3, sur 360 avec le vidéo proj, ça aurait été une sacré expérience.
English: The past three years have seen much less progress on freeing up world trade than almost any free-trade advocate would have hoped.
French: On a assisté, ces trois dernières années, à des progrès bien inférieurs dans la libéralisation des échanges internationaux à ce que tout défenseur du libre-échange aurait pu espérer.
English: C Access to Capital and Information C Entrepreneurship and Business Skills Development
French: C Accès aux capitaux et à l’information C Entrepreneurship et perfectionnement des compétences en affaires
English: Eleven cases were referred to the committee in 2006.
French: Onze cas ont été présentés au Comité en 2006.
English: BGTD has indicated that a list of products cannot be easily determined if there is no DIN.
French: La DPBTG mentionne qu’on ne peut pas établir facilement une liste de produits si ceux-ci ne possèdent pas de DIN.
English: The acid-catalyzed reactions of acetamide 1, N-tert-butylacetamide 2, and several p-substituted N-benzylacetamides (3 = H, 4 = CH3, 5 = OCH3, 6 = Cl, 7 = NO2) have been studied as a function of acidity and temperature over a wide range of aqueous sulfuric acid solutions (0–91%).
French: Opérant avec des solutions aqueuses d'acide sulfurique à des concentrations variant de 0 à 91%, on a étudié les réactions acido-catalysées de l'acétamide (1), du N-tert-butylacétamide (2) et de plusieurs N-benzylacétamides substitués en para (3 = H, 4 = CH3, 5 = OCH3, 6 = Cl, 7 = NO2) en fonction de l'acidité et de la température.
English: Iceland has been a candidate country for European Union membership since 2010.
French: L'Islande est candidate à l'adhésion à l'Union européenne depuis 2010.
English: 4. THE REPORTING SYSTEM The new rural development regulation foresees strategic monitoring of the Community and national strategies.
French: Ces activités seront accompagnées d’études thématiques et d’évaluations de synthèse à l’échelon communautaire, ainsi que d’activités du réseau européen pour le développement rural comme plate-forme d’échange et pour l’acquisition de compétences en vue de l’évaluation dans les États membres.
English: Case-specific and portfolio resolution strategies have proved effective, as evidenced by the 17 out-of-court settlements concluded in 2003–04.
French: Des stratégies de règlement portant sur des dossiers précis et établies en fonction des portefeuilles se sont révélées efficaces, comme le démontrent les 17 règlements à l'amiable conclus en 2003–2004.
English: Often made to resemble cherry bombs and salutes, they are used for practical jokes (also prohibited under Memorandum D1913-2, Importing and Exporting Firearms, Weapons and Devices).
French: Elles sont souvent fabriquées de façon à ressembler à des petites bombes ou à des marrons d’argent; elles s’emploient comme attrapes (leur importation est aussi prohibée en vertu du Mémorandum D19-13-2, Importation et exportation d’armes à feu, d’autres armes et de dispositifs).
English: Choose File > Import, select an article that contains a note inserted after a grouped character, uncheck Include Style Sheets in the Select Component dialog box, and click OK.
French: Choisissez Fichier > Importer, sélectionnez un article contenant des insertions ou des suppressions suivies par Redline après un caractère groupé, désactivez la case à cocher Inclure feuilles de style dans la boîte de dialogue Sélectionner un composant et cliquez sur OK.
English: CANADIAN IMPORTS AFFECTED BY ANTI-DUMPING AND COUNTERVAILING MEASURES
French: IMPORTATIONS CANADIENNES VISÉES PAR DES MESURES A N T I D U M P I N G E T D ES M E S U R ES COMPENSATOIRES
English: Pursuant to section 30.16 of the CITT Act, the Tribunal awards PWGSC its reasonable costs incurred in responding to the complaints, which costs are to be paid by Netgear.
French: Aux termes de l’article 30.16 de la Loi sur le TCCE, le Tribunal accorde à TPSGC le remboursement des frais raisonnables qu’il a engagés pour répondre aux plaintes, ces frais devant être payés par Netgear.
English: Determining whether the adverse environmental effects of a project are significant may be based on existing environmental standards, guidelines, or objectives such as prescribed maximum levels of emissions or discharges of specific hazardous agents into the environment or maximum acceptable levels of specific hazardous agents in the environment.
French: Pour déterminer si les effets environnementaux négatifs d'un projet sont importants, on peut s'appuyer sur les normes environnementales, les directives ou les objectifs existants, tels que les niveaux maximum prescrits d'émission ou de rejet de certains agents dangereux dans l'environnement ou les teneurs maximales acceptables de certains agents dangereux dans l'environnement.
English: Alternatives I. Status Quo, i.e. no change to the existing methodology for recovering OSFI's annual supervisory costs from individual institutions.
French: Solutions de rechange I. Maintenir le statu quo, c'est-à-dire ne pas modifier la façon dont le BSIF recouvre ses frais de surveillance annuels auprès des institutions.
English: Acadian Flycatcher © Michael Patrikeev Page 21:
French: Moucherolle vert © Michael Patrikeev Page 21 :
English: Therefore, sharing of benefits arising from the utilization of plant biodiversity should not be limited to the uses of TK.
French: Par conséquent, le partage des bénéfices tirés de l'utilisation de la diversité biologique végétale ne devrait pas être appliqué uniquement lorsque des savoirs traditionnels ont été utilisés.
English: In compliance with this request, on 2 April 2002, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights forwarded a note verbale to Member States requesting their views on the question.
French: Comme suite à cette demande, le 2 avril 2002, le Haut Commissariat aux droits de l'homme a adressé une note verbale aux États Membres pour solliciter leurs vues sur la question.
English: In recent years, EU Member States have been hit by a considerable number of disasters.
French: Au cours des dernières années, les États membres de l'UE ont été frappés par de très nombreuses catastrophes.
English: The field consists of 18 holes totaling 7000 yards of a nature Pampa, its designers have used the slopes, lakes, bunkers, a particular afforestation and river views Lujan.
French: Le domaine se compose de 18 trous totalisant 7000 verges de Pampa nature, ses concepteurs ont utilisé des pistes, des lacs, des bunkers, un boisement particulier et vue sur la rivière Lujan.
English: The United Kingdom Ministry of Defence (U.K. MoD) is in the process of soliciting a bid to implement a single, coherent and mandated method of delivery and management for e-Learning material across the whole of Defence.
French: Le ministère de la Défense du Royaume-Uni (U.K. MoD) est en train de lancer un appel d’offres afin d’implanter une seule méthode cohérente et autorisée pour dispenser et gérer les cours électroniques dans l’ensemble de l’organisation.
English: To protect its integrity, the international community must uphold that basic moral distinction.
French: Afin de protéger son intégrité, la communauté internationale est tenue de maintenir cette distinction morale, qui est fondamentale.