ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We therefore support the mediation effort undertaken by Egypt in accordance with the Arab League's resolutions of 26 November 2008.
French: Nous appuyons donc les efforts de médiation entrepris par l'Égypte conformément aux résolutions adoptées par la Ligue arabe le 26 novembre 2008.
English: If the representatives do not reply or do not want to appoint a single representative, the oppositions must be disjoined and dealt with separately.
French: Si les représentants ne répondent pas à l'invitation de l'Office ou ne souhaitent pas désigner un représentant unique, les oppositions sont disjointes et traitées séparément.
English: In spite of efforts to minimize subjectivity and maximize accuracy there were a number of limitations, which are outlined below.
French: Malgré tous les efforts déployés pour réduire au minimum la subjectivité et maximiser l’exactitude des données, il a fallu composer avec un certain nombre de limites.
English: • Firearms Used as Evidence in Court Proceedings
French: • Armes à feu servant de preuve dans les procédures judiciaires
English: Resources by School Subject > Computer and Information Technology Some lessons require access to E-STAT.
French: Ressources selon la matière scolaire > Informatique et technologies de l'information 1.
English: Note: Statement endorsed by the following non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council: Child Welfare League of America, International Council of Psychologists, International Federation for Home Economics and World Federation of Ukrainian Women's Organizations
French: Remarque : Les organisations non gouvernementales ci-après, dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social ont souscrit à la déclaration : Child Welfare League of America, International Council of Psychologists, Fédération internationale pour l'économie familiale et Fédération mondiale des organisations de femmes ukrainiennes
English: Residency requirement for managers and the members of the board of directors of a company.
French: aux points i) et ii) de la rubrique «Engagements horizontaux», et sous réserve des limitations particulières ci-après:
English: The site licence provisions apply to importing.
French: Les dispositions concernant la licence d'exploitation visent l'importation de tels produits.
English: Eighty per cent of Job Connect clients obtained employment or went on to further education or training.
French: 80 % des clients de Connexion Emploi ont trouvé du travail ou ont poursuivi leurs études ou leur formation.
English: Proposal for draft amendments to Regulation No. 59
French: Proposition de projet d'amendement au Règlement no 59
English: Moribund or dead animals should undergo complete necropsy and the cause of death should be determined.
French: Les animaux moribonds ou morts doivent subir une nécropsie complète et la cause du décès doit être déterminée.
English: The Committee remains concerned that, for a large number of offences, the systematic deprivation of the right to vote is an additional penalty in criminal cases (article 25 of the Covenant).
French: Le Comité reste préoccupé du fait que la privation systématique du droit de vote pour un grand nombre d'infractions constitue une sanction supplémentaire dans les affaires pénales (art.  25 du Pacte).
English: UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Dénomination des marchandises Appareils de radiodétection et de radiosondage (radar), appareils de radionavigation et appareils de radiotélécommande.
English: (d) To be tried in their presence and to defend themselves in person or through legal assistance of their own choosing; to be informed, if they do not have legal assistance, of this right; and to have legal assistance assigned to them, in any case where the interests of justice so require and without payment by them in any such case if they do not have sufficient means to pay;
French: d) Être présents au procès et se défendre eux-mêmes ou avoir l'assistance d'un défenseur de leur choix; s'ils n'ont pas de défenseur, être informés de leur droit d'en avoir un et, chaque fois que l'intérêt de la justice l'exige, se voir attribuer d'office un défenseur, sans frais, s'ils n'ont pas les moyens de le rémunérer;
English: The patterns of the other coefficients are largely similar to the OLS results of Table A.4, with regional effects lengthening durations (and lowering the hazard) relative to the case of Ontario, and with being female, a member of a visible minority, or older all tending to lower the chances of leaving non-employment.
French: Les autres coefficients sont, dans une bonne mesure, semblables à ceux que nous avons obtenus avec la méthode des moindres carrés ordinaires (tableau A.4), les effets dus à la région allongeant la durée des périodes (et réduisant le risque) par rapport à l’Ontario et le fait d’être de sexe féminin, d’être membre d’une minorité visible ou d’être plus âgé ayant tendance à réduire la probabilité de quitter la situation de non-emploi.
English: - Measures on Export Control of Certain Chemicals and Related Equipment and Technologies
French: - Mesures relatives au contrôle de l'exportation de certains produits chimiques et du matériel et des technologies connexes
English: She wished to know whether there were cases in which children were being sold for the express purpose of national or intercountry adoption.
French: Elle souhaite savoir s'il y a des cas dans lesquels les enfants sont vendus aux fins express d'adoption nationale ou internationale.
English: Release of Tennis Elbow Manager 1.0c for Window & Mac OSX !
French: Sortie de Tennis Elbow Manager 1.0c pour Windows & Mac OSX !
English: Consideration should be given to sourcing qualified candidates from an independent pre-screening agency.
French: Il conviendrait d'envisager la possibilité de rechercher des candidats qualifiés auprès d'un organisme de présélection indépendant.
English: Perhaps some kind of humanitarian programme could be provided for cases where some impediment exists, such as political persecution.
French: Une sorte de programme humanitaire pourrait être envisagé dans les cas où il existe un empêchement, tel qu'une persécution politique.
English: Transit transport infrastructure projects involve high investments and long gestation periods, usually with low rates of return and comparative higher risks.
French: Les projets de développement des infrastructures pour le transport en transit supposent des investissements importants et de longues périodes de gestation, avec généralement de faibles taux de rendement et des risques comparativement plus élevés.
English: The Special Representative is encouraged, however, that since mid-2002, there has been greater cooperation between the UNMIK and Serbian authorities to dismantle the “parallel” administrative, judicial and police structures which have existed in northern Kosovo and other enclaves since June 1999.
French: Cela étant, le Représentant spécial constate avec satisfaction que, depuis le milieu de 2002, la MINUK et les autorités serbes ont renforcé leur coopération en vue de démanteler les structures administratives, judiciaires et policières «parallèles» mises en place dans le nord du Kosovo et dans d'autres enclaves depuis juin 1999.
English: Summative Evaluation of the Canada Music Fund
French: Évaluation sommative du Fonds de la musique du Canada
English: Sir John Carling Building, SODEXHO Total Amount: $40.13
French: SODEXHO, édifice Sir-John-Carling Montant total : 40,13 $
English: Nevertheless, the negotiations promise to be difficult, since the Commission's guiding principle is to satisfy, by presenting a squeezed budget, the austerity requirements imposed by the Member States, while ignoring citizens' needs.
French: Les négociations s'annoncent toutefois difficiles, la Commission ayant pour fil rouge de satisfaire, en présentant un budget étriqué, les exigences de rigueur dictées par les États membres, en ignorant les besoins des citoyens.
English: Sitting close kind of bothers me a little.
French: Je me sens parfaitement à l'aise. Ce n'est pas une grande affaire.
English: The Working Group is open and invites experts from statistical offices and academia to participate in its meetings.
French: Il s'agit d'un groupe ouvert, qui invite des experts universitaires et des bureaux nationaux de statistique à participer à ses réunions.
English: (an undevolved TBS responsibility).
French: (responsabilité qui n'est pas dévolue par le SCT).
English: 1.2 The Canadian Air Transport Security Authority and Aviation Security In the immediate aftermath of 9/11, the Canadian aviation security system underwent its most significant change.
French: 1.2 L’administration canadienne de la sûreté du transport aérien et la sûreté aérienne Au lendemain du 11 septembre, le système canadien de la sûreté aérienne a subi sa plus importante transformation.
English: These small catheters are fragile.
French: Ces petits cathéters sont fragiles.
English: Information for the Pedagogical committee: Item Annual Learning Plan has Available for review by the been completed Pedagogical Committee Weekly plans are in place Long Range (Monthly) Plans Special Needs Out of Class Responsibilities Extra-curricular activities Available for review by the Pedagogical Committee Available for review by the Pedagogical Committee DND Special Education Policy Example Example
French: Point Le plan d’apprentissage Disponible aux fins d'examen par le annuel a été préparé comité pédagogique Les plans hebdomadaires sont en place Plans à long terme (mensuels) Besoins spéciaux Responsabilités hors de la salle de classe Activités parascolaires Disponibles aux fins d'examen par le comité pédagogique Disponibles aux fins d'examen par le comité pédagogique Politique du MDN sur l’éducation spéciale Exemple Exemple Commentaires de l’enseignant Le plan d’apprentissage annuel est en place Non Oui Les plans hebdomadaires sont en place Oui Non Les plans à long terme sont sur place Non Oui Commentaires
English: Progress has been slow, however, with the lack of a clear, coordinated strategy to ensure the effective engagement of the Transitional Government in the rule of law.
French: Les progrès ont toutefois été lents en l'absence de stratégie clairement définie et coordonnée visant à ce que le Gouvernement de transition s'engage effectivement en faveur de l'état de droit.
English: • lack of availability of treatment when women seek or need it;  
French: • le manque de disponibilité du traitement lorsque la femme le demande ou en a besoin;
English: This would allow producers to decide which varieties have merit for their individual farms, instead of being restricted to varieties that the current system has determined to have merit.
French: Les producteurs pourraient déterminer les variétés qui sont avantageuses pour leur ferme, au lieu d’être limités aux variétés qui ont de la valeur selon le système actuel.
English: Two sandbanks close off the entry to the marsh at low tide, thus reducing water circulation.
French: Deux flèches de sable viennent fermer l'entrée du marais à marée basse, limitant ainsi la circulation d'eau.
English: 34.9) to Goderich (M. 112.1) - CP
French: • 459-R-1988 — Autorisation d'abandonner l'exploitation de la subdivision Kaslo - CP
English: In such circumstances, only the taxes that should have been collected originally by the supplier for that transaction will be sought by the CCRA.
French: Dans de tels cas, l'ADRC percevra seulement les taxes qui auraient dû être perçues au départ par le fournisseur relativement à cette opération.
English: Like us, the people of Atenco fight for their own lives, but not solely their own.
French: Le gouvernement ainsi que le Président Chirac s’engageaient à l’époque à légiférer afin que les discriminations concernant les « LGBT » soient pénalisées au même titre que les agressions racistes.
English: Registration Registration of industrial designs ..................................
French: Enregistrement Enregistrement des dessins et modèles industriels ........
English: Mr. Liu Zhenmin (China) said that, without adequate, steadily increasing and predictable core resources, United Nations operational activities could not effectively help the recipient countries implement their national development strategies.
French: M. Liu Zhenmin (Chine) dit que sans des ressources de base suffisantes, en augmentation régulière et prévisibles, les activités opérationnelles des Nations Unies ne peuvent pas aider efficacement les pays bénéficiaires à mettre en oeuvre leur stratégie nationale de développement.
English: The increasing use of the internet to distribute information was noted and welcomed.
French: L'une des solutions possibles constituerait à inviter les pays eux-mêmes à définir les profils.
English: Survey of Advanced Technology in Canadian Manufacturing 1998", 88F006XPB No. 05, July 1999. 3Baldwin, John R., et al, "Growth of Advanced Technology Use in Canadian Manufacturing During the 1990's", 11F0019MPE No. 105, December 1999. 4Watts, Susan, et al, "Status of Forestry Related Research in Canada 1999/2000", October 2000.
French: Adoption de la technologie dans le secteur de la fabrication au Canada, 88F0006XIB99005, no 5, juillet 1999. 3Baldwin, John, et al. Growth of Advanced Technology Use in Canadian Manufacturing During the 1990's, 11F0019MPE, no105, décembre 1999. 4Watts, Susan et al.
English: His relatives were informed by sources in the security forces that he was accused of transporting weapons.
French: Des sources au sein des forces de sécurité ont informé sa famille qu'il était accusé de transport d'armes.
English: Aboriginal peoples in the NWT have strong interests in maintaining their cultures and preserving their heritage.
French: Les autochtones des Territoires du Nord-Ouest se montrent très intéressés à conserver leur culture et à préserver leur patrimoine.
English: What, instead, is required as a basis for creating more jobs are deregulation, lower taxes and fewer barriers to trade.
French: Pour créer plus d'emplois, il faut déréglementer, réduire les impôts et supprimer les entraves aux échanges.
English: Protection/ownership There is no specific legislation for the protection of rare and endangered vascular plants in British Columbia.
French: Protection et propriété Aucune loi britanno-colombienne ne protège spécifiquement les plantes vasculaires rares et en péril dans la province.
English: Technical Report" Economics, Exposure and Technology Division, Office of Pollution Prevention and Toxics.
French: Approval Times for Priority and Standard NDAs, Calendar Years 1993-2003, Center for Drug Evaluation and Research, <http://www.fda.gov/cder/rdmt/NDAapps9303.htm>. VÉRIFICATEUR GÉNÉRAL DU CANADA (2004).
English: These projects are undertaken by the Department of Fisheries and Oceans, Small Craft Harbours Program, in collaboration with those Harbour Authorities which manage and operate facilities for the benefit of local users.
French: Ces projets seront entrepris par le ministère des Pêches et des Océans, dans le cadre de son Programme des ports pour petits bateaux, en collaboration avec les administrations portuaires qui gèrent et exploitent ces installations au profit des utilisateurs locaux.
English: (Heavy drinking is defined as five or more drinks per drinking session.)
French: À l’âge de 13 ans, 46 % des filles et 41 % boivent de façon excessive, comparativedes garçons avaient tenté l’expérience; à l’âge de ment à 13 % des adolescents non-fumeurs.
English: The Subcommittee noted that the sponsors of the proposal to include an item entitled “Appropriateness and desirability of drafting a universal comprehensive convention on international space law” on the agenda of the Subcommittee had agreed to temporarily suspend consideration of their proposal in view of the fact that the Subcommittee would not be in a position to reach consensus on the inclusion of that item on its agenda.
French: Le Sous-Comité a noté que les auteurs de la proposition visant à inscrire à l'ordre du jour un point intitulé “Bien-fondé et opportunité de l'élaboration d'une convention globale unique sur le droit international de l'espace” avaient décidé d'en suspendre pour le moment l'examen, la raison étant que le Sous-Comité ne serait pas en mesure de parvenir à un consensus sur l'inscription de ce point.
English: This is the second instance of hospital-acquired malaria in England in the past 3 years.
French: Il s'agit du deuxième cas d'infection nosocomiale au paludisme à survenir en Angleterre au cours des 3 dernières années.
English: Ticket revenue, at more than double Sydney figures, would not be achievable, nor are local marketing programme revenues, when taking into account local economic conditions.
French: Le revenu des billets, estimé à plus du double de celui des Jeux à Sydney, ne serait pas réalisable, à l’instar des revenus liés au programme de marketing local, compte tenu des conditions économiques du pays.
English: Agenda item 149: United Nations reform: measures and proposals
French: Point 149 de l'ordre du jour : Réforme des Nations Unies : mesures et propositions
English: It is undeniable that this course of conduct makes the appeal process rather illusory, given the fact that the appointment expires approximately one month after the hearing.
French: Il est indéniable qu'une telle façon d'agir rend le processus d'appel plutôt illusoire vu l'expiration du terme de la nomination à environ un mois de l'audition.
English: In the case of delay, the complaint must be made at the latest within twenty-one days from the date on which the baggage has been placed at his disposal.
French: En cas de livraison tardive, la plainte doit être faite au plus tard dans les vingt-et-un (21) jours suivant la date à laquelle la personne prend possession des bagages.
English: The executive fleet, under the  jurisdiction of the Department of  National Defence is to be utilized  whenever possible in order to facilitate  and enhance all aspects of pilot  training."
French: La flotte réservée au transport des dignitaires, sous la   juridiction du ministère de la Défense nationale, servira,   dans toute la mesure possible, à l'amélioration, sous tous   ces aspects, de la formation des pilotes.
English: NZT, UST, AUT, LDCT, GPT, MT, CIAT, CT, CRT:
French: TNZ, TÉU, TAU, TPMD, TPG, TM, TACI, TC, TCR:
English: Treatment of the Baha'is and other religious minorities did not meet international standards.
French: Les Bahaïs et autres minorités religieuses font l'objet d'un traitement contraire aux normes internationales.
English: In her E-mail Ms Hall had stated that she had been approached by her Supervisor, who had referred to perceptions of conflict of interest and to the policy.
French: Dans son courriel, Mme Hall avait dit que sa superviseure l'avait rencontrée et qu'elle avait mentionné la question d'apparence de conflit d'intérêts et la politique.
English: In October 1998, Bulgaria proposed to the South-East European States a political commitment not to use anti-personnel mines and not to deploy them in areas adjacent to their common borders.
French: En octobre 1998, la Bulgarie a demandé aux États d'Europe du Sud-Est de s'engager à ne pas utiliser les mines antipersonnel et à ne pas les déployer dans des zones adjacentes à leurs frontières communes.
English: 4.2.2.2.2 Canadian Section Internet Web Site In the first quarter of 2003-2004, in fulfillment of the GoL initiative, the Canadian Section will fully implement its web enhancement strategy in order to fully comply with GoL and to improve the presentation, navigation and functionality of the site.
French: 4.2.2.2.2 Site Web de la Section canadienne Au cours du premier trimestre 2003-2004, dans le cadre de l'initiative du GeD, la Section canadienne va mettre en oeuvre sa stratégie d'amélioration du site Web pour se conformer pleinement aux normes du GeD, et pour améliorer la présentation, la navigation et la fonctionnalité du site.
English: Pursuant to the amended Agreement, Mr. Harrison is entitled to receive, upon completion of the last year of the amended Agreement, an annual pension beneﬁt of US$1,500,000 with a 70% spousal survival beneﬁt.
French: En vertu du contrat modiﬁé, M. Harrison aura le droit de toucher, lorsque la dernière année du contrat modiﬁé sera révolue, une rente annuelle de 1 500 000 $ US assortie d’une rente au conjoint survivant de 70 %.
English: Description: Acacia Hostel is situated in the opulent region of South Kensington and is a mere stones throw away from some of the finest London ...
French: Description: L’Acacia Hostel se trouve dans l’opulente région de South Kensington, à quelques pas des meilleurs attractions de Londres, comme le ...
English: As regards smallpox vaccines, it has been recognised that such a stockpile should exist in addition to national stockpiles rather than replace them.
French: En ce qui concerne les vaccins antivarioliques, il a été reconnu qu'un tel stock devrait s'inscrire en complément des stocks nationaux, et non s'y substituer.
English: • reduce the middle income tax rate to 23 per cent from 26 per cent, starting with a 2-point reduction to 24 per cent in July 2000 – this will cut taxes for 9 million Canadians.
French: • ramener le taux d'imposition intermédiaire de 26 % à 23 %, en le réduisant d'abord de deux points pour le faire passer à 24 % en juillet 2000. Ainsi, neuf millions de Canadiens jouiront de réductions d'impôt.
English: It’s perceived as part-time work, and a nuisance to social schedule and life.
French: Ces emplois sont perçus comme étant à temps partiel – et une entrave pour la vie et les activités sociales.
English: (1) The owner of a service station that services inflatable survival equipment shall ensure that the service station (a) meets the requirements of section 1 of Schedule IV; and (b) is accredited by each of the manufacturers whose equipment is serviced at the service station as providing the appropriate conditions for the servicing of the equipment, in accordance with (i) the manufacturer's recommendations, and (ii) the requirements of section 1 of Schedule IV.
French: (1) Le propriétaire de la station d'entretien qui fait l'entretien de l'équipement de sauvetage gonflable doit veiller à ce que la station d'entretien soit : a) d'une part, conforme aux exigences de l'article 1 de l'annexe IV; b) d'autre part, agréée, par chacun des fabricants dont l'équipement est entretenu à la station d'entretien, comme fournissant les conditions appropriées pour l'entretien de l'équipement, conformément :
English: A Haida always married a member of the opposite moiety and clan membership was inherited from the mother.
French: Un Haida épouse toujours un membre de l'autre moitié et le statut de membre d'un clan est transmis par la mère.
English: Our sustainable development strategy Exhibit 6—Sustainable development management performance measures 1999–2000 Actual 2000–01 Actual 2001–02 Target 1 2001–02 Actual
French: Notre stratégie de développement durable Pièce 6 — Mesures de rendement de la gestion du développement durable 1999–2000 Réel 2000–2001 Réel 2001–2002 Cible 1 2001–2002 Réel
English: A wrap-up session on the work of the Security Council was held on 30 March, so as to discuss the African dimension in the work of the Security Council.
French: Le 30 mars, le Conseil de sécurité a tenu un débat de synthèse sur ses travaux, afin d'examiner la dimension africaine dans les travaux du Conseil de sécurité.
English: (1) The exhaustion of local remedies rule applies only to cases in which the claimant State has been injured “indirectly”, that is, through its national.
French: 1) La règle de l'épuisement des recours internes ne s'applique qu'aux cas dans lesquels l'État demandeur a été lésé «indirectement», c'est-à-dire par l'intermédiaire d'une personne ayant sa nationalité.
English: Engaging in unprotected sex
French: Avoir des relations sexuelles non protégées
English: (a) who was born in the territory of India; or
French: a) qui est né sur le territoire de l'Inde; ou