ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Once you've chosen the destination or them, you can select the category where you would like your business to be seen.
French: Une fois que vous êtes dans la destination et le thème choisi, vous pouvez sélectionnez la catégorie dans laquelle vous souhaitez publier votre entreprise.
English: Report of the Global Environment Facility to the Conference of the Parties Background: The Memorandum of Understanding (MOU) between the COP and the Council of the GEF, annexed to decision 12/CP.2, provides, inter alia, that the GEF will make available to the COP annual reports and other official public documentation.
French: b) Rapport du Fonds pour l'environnement mondial à la Conférence des Parties  Rappel: Le mémorandum d'accord entre la Conférence des Parties et le Conseil du FEM, annexé à la décision 12/CP.2, dispose notamment que le FEM communiquera à la Conférence des Parties son rapport annuel et d'autres documents officiels.
English: Fraser Onaping/Craig Lindsley Xstrata Plc First Nickel Inc.
French: FNX Mining Company Ltd.
English: Internet There was a high ‘don’t know’ component in the figures relating to internet services and 34% of EU25 citizens did not know how well consumer interests were protected in this relatively new area of communication.
French: De façon prévisible, un tableau différent peut être observé pour la tranche d’âge la plus jeune (15 à 24 ans) et les personnes qui ont étudié jusqu’à 20 ans au moins.
English: After a needs assessment and consultation, funds were requested on behalf of each office away from Headquarters, centrally administered by the Information Technology Services Division (now the Office of Information and Communications Technology).
French: À l'issue d'une évaluation et de consultations portant sur les besoins, des fonds ont été demandés au nom de chaque bureau extérieur, dont l'administration est assurée centralement par la Division de l'informatique et, désormais, le Bureau des technologies de l'information et des communications.
English: No allocations have been made from TB Vote 10.
French: i) la prévention active, selon laquelle le gouvernement fédéral travaillera en étroite collaboration avec l’industrie pour sensibiliser, fournir des lignes directrices sur l’application de la réglementation et repérer rapidement les problèmes sur le plan de la sécurité;
English: These failures have important implications for seismic design in the Fraser Delta in British Columbia, which has the potential for extensive liquefaction during a major earthquake.
French: Les ruptures ont des conséquences importantes pour le design séismique dans la Fraser Delta en Colombie Britannique où le sol a un potentiel de liquéfaction extensive durant un tremblement de terre majeur.
English: In late 2004, during the meetings of the First Committee of the General Assembly, the Department for Disarmament Affairs and UNIDIR held a round-table discussion aimed at assisting States in their reporting on the implementation of the recommendations in the report.
French: À la fin de 2004, dans le cadre des réunions de la Première Commission de l'Assemblée générale, le Département des affaires du désarmement et l'Institut ont organisé une table ronde pour aider les États à élaborer leurs rapports sur la mise en œuvre des recommandations figurant dans le rapport du Groupe d'experts.
English: Five years ago, to increase production, he decided to connect the original facility to an adjacent building and purchase a nearby warehouse.
French: Il y a cinq ans, comme M. Harman voulait accroître la production, il a décidé d’annexer le bâtiment d’origine à un bâtiment adjacent et d’acheter un entrepôt des environs.
English: Instability and insecurity are the greatest impediments to development and progress in Africa.
French: L'instabilité et l'insécurité sont les obstacles les plus graves au développement et au progrès en Afrique.
English: At the same time, it is also addressing the needs of particular clients in developing a growing number of products and services on a costrecovery, or commercial basis.
French: Des noeuds ont été aménagés sur la Voie verte pour le réseau d’information sur la biodiversité et pour l’inventaire national des rejets polluants. u C’est en 1996 que la base d’information sur l’état de l’environnement canadien a été introduite sur la Voie verte.
English: The apparent Canadian market for discrete plate grew by approximately 470,000 tonnes between 1996 and 1998.
French: Le Tableau 5 indique que toute la croissance du marché apparent en 1998 a été le fait des importations.
English: For greater certainty, any nominations of the above mentioned members for chairperson shall be decided by consensus of those members, failing which, the nominations shall be decided by a majority of votes cast.
French: Il est entendu que toute candidature proposée par les membres susmentionnés pour occuper la présidence doit résulter d’un consensus desdits membres, à défaut de quoi les nominations sont décidées à la majorité des voix.
English: At UNDOF, of a sample 20 personnel files, 8 had not been updated with changes to the salaries of employees.
French: À la FNUOD, sur un échantillon de 20 dossiers, 8 n'avaient pas été mis à jour et les changements apportés aux traitements des employés n'avaient pas été indiqués.
English: Departments and agencies that have multiple business lines and have branches with financial accountability.
French: Les ministères et les organismes ayant de multiples secteurs d'activités et des directions à responsabilité financière.
English: The extended deadline for departure for trafficking victims - in which period the women can stay in safe shelters with access to acute social, medical and psychological support - allows both authorities and NGOs to provide support to victims improving the women's physical and mental conditions and to plan repatriation through contact to authorities and relevant NGOs in the victim's home country in order to ensure that the country is ready to receive the individual and to continue the repatriation process.
French: Le délai imparti aux victimes de la traite des êtres humains -période que ces femmes peuvent passer dans la sécurité de centres d'accueil où elles peuvent recevoir des soins d'ordre social, médical et psychologique - permet aux autorités et aux ONG de fournir une aide aux victimes pour améliorer leur état physique et mental ainsi que de préparer leur rapatriement en prenant contact avec les autorités et les ONG compétentes de leur pays d'origine afin de s'assurer que le pays en question est prêt à les recevoir et à poursuivre le processus de rapatriement.
English: At present, it is in the process of enactment by the Knesset.
French: Il est en voie d'adoption par la Knesset.
English: Global climate models are playing an increasing part in the study of this phenomenon.
French: L’atmosphère de la terre est moins transparente au rayonnement infrarouge, qu’à celui de courtes longueurs d’onde.
English: Sea-Link Marine Services Ltd., November 6, 2007 (9360-U), 26453-C 2007/11/06 9360 BU
French: Securicor Canada Ltd. exploitée sous la raison sociale Securicor Cash Services, 22 novembre 2001 (8145-U), 22100-C, 22158-C 2001/11/22 8145 BU
English: Section 3 Secretary-General's bulletins
French: Section 3 Circulaires du Secrétaire général
English: During the audit, a review of the Consular Emergency Contingency Plan was undertaken and several areas for improvement were noted.
French: Durant la vérification, un examen du Plan d’urgence consulaire a été entrepris et plusieurs aspects à améliorer ont été signalés.
English: Through their own mechanisms, these have improved coordination between the Security Council and the Economic and Social Council.
French: Grâce à leurs mécanismes propres, ces groupes consultatifs ont permis de renforcer la coordination entre le Conseil de sécurité et le Conseil économique et social.
English: the Advisory Committee on Releases to the Environment (ACRE) 30
French: l’Advisory Committee on Releases to the Environment (ACRE, Comité consultatif sur la dissémination dans l’environnement); le Health and Safety Executive (Comité exécutif de la santé-sécurité);
English: On their return they reported that they had visited all the parishes, but could not discover any traces of those crimes with which they were charged.
French: À leur retour, ils ont rapporté qu'ils avaient visité toutes les paroisses, mais qu'ils ne pouvaient pas découvrir de traces de ces crimes dont ils ont été accusés.
English: To counter discrimination against homosexuals, a National Plan against Homophobia would be launched on 16 April 2004.
French: Pour lutter contre la discrimination à l'égard des homosexuels, un plan national d'action contre l'homophobie sera lancé le 16 avril 2004.
English: Ms DURRIEU (France) accepted Mr Eörsi’s point and supported the original amendment. THE PRESIDENT.
French: M. EÖRSI (Hongrie), (Interprétation) fait observer que la commission avait approuvé le paragraphe 13 dont l'amendement n'est qu'une rédaction nouvelle.
English: At the 9th meeting, on 17 October, introductory statements were made by the Assistant Secretary-General and Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women, who spoke on behalf of the Deputy Secretary-General (under sub-item b)); the ad interim Executive Director of the United Nations Development Fund for Women (under sub-item (a)); and the Director of the Special Unit for South-South Cooperation, United Nations Development Programme (under sub-item (c)) (see A/C.2/62/SR.9).
French: À la 9e séance, le 17 octobre, des déclarations liminaires ont été faites par la Sous-Secrétaire générale et Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme au nom du Vice-Secrétaire général [au titre du point subsidiaire b)], par la Directrice exécutive par intérim du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme [au titre du point subsidiaire a)] et par le Directeur du Groupe spécial pour la coopération Sud-Sud du Programme des Nations Unies pour le développement [au titre du point subsidiaire c)] (voir A/C.2/62/SR.9).
English: Merci pour vos critiques, n'hésitez pas à vous tenir informez sur mes concerts, ou à me contacter tout simplement !
French: In 2009, he put together the titles most played on stage in the opus “One song one take”. Recorded completely in direct catches, the album preserves the original intensity of the tracks.
English: They are found in the working time and the interruptions in working time that are related to child care and family responsibilities.
French: Ils se trouvent dans le temps de travail et dans les interruptions du temps de travail qui sont reliées à la garde d'enfants et aux responsabilités familiales.
English: In the light of the diversity of practice to be found among the legal systems and traditions and of the fact that children were being abandoned, the Court considered that States had to be afforded a margin of appreciation to decide which measures were apt to ensure that the rights guaranteed by the Convention were secured.
French: Eu égard à la diversité des systèmes et pratiques juridiques, ainsi que des pratiques d’abandon, la Cour estime que les Etats doivent jouir d’une marge d’appréciation pour décider des mesures de nature à assurer la reconnaissance des droits garantis par la Convention.
English: The tax status of IMEs and independent assessments is as follows:
French: Le statut fiscal des EMI et des évaluations indépendantes est le suivant :
English: • Participate in interconnecting 20 sites with dark fibre to implement or try out various technologies for broadband communications.
French: • Participer à l'interconnexion de 20 sites au moyen de fibres noires, afin de mettre en oeuvre ou d'expérimenter diverses technologies pour les communications à large bande.
English: With regard to the use of the New Community Instrument, no new loan transactions were carried out during the period under consideration.
French: En ce qui concerne l'utilisation du nouvel instrument communautaire, aucune opération nouvelle d'emprunt n'a été effectuée durant la période considérée.
English: Un lien avec Dyslesia peut-être ? En tout cas bravo les Lyonnais.
French: Sans ça, la musique est très intéressante.
English: Section 17 - Re-evaluation and Special Reviews - Additional information - affidavit and contents Section 17 allows a registrant access to additional information from a source other than the registrant during the re-evaluation or special review process, while preserving its confidential nature.
French: Article 17 - Réévaluation ou examen spécial - tout autre renseignement additionnels - affidavit et contenu L'article 17 permet au titulaire d'avoir accès à des renseignements supplémentaires provenant d'une source autre que le titulaire lors d'une réévaluation ou d'un examen spécial tout en préservant leur nature confidentielle.
English: Percentage who somewhat or strongly agree.
French: Pourcentage de personnes qui sont assez ou tout à fait d’accord.
English: No country was capable of defeating trafficking alone; the Convention provided a new tool to prevent and combat it more effectively.
French: Aucun pays ne peut à lui seul vaincre la traite et la Convention fournit un nouvel instrument de prévention et de lutte plus efficace.
English: ‘Article 130o The Council, acting by qualified majority on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament and the Economic and Social Committee, shall adopt the provisions referred to in Article 130n.
French: «Article 130 O Le Conseil, statuant la majorit qualifi e sur proposition de la Commission et apr s consultation du Parlement europ en et du Comit conomique et social, arr te les dispositions vis es l’article 130 N.
English: The regulation would thus lose much of its impact, and unnecessarily so, given the general structure of the Community arrangements for merger control.
French: Le règlement serait ainsi privé d'une partie non négligeable de son effet utile, sans que cela ne s'impose au regard de l'économie générale du régime communautaire de contrôle des opérations de concentration.
English: The United States notes that detailed proposals for the consequences that should attach to responsible States committing international crimes were rejected both in 1995 and in 1996 by the Commission (A/CN.4/507/Add.1, para.
French: Les États-Unis font observer que les propositions détaillées concernant les conséquences que devraient subir les États responsables de crimes internationaux ont été rejetées par la Commission en 1995 et en 1996 (A/CN.4/507/Add.1, par. 190 et note 157; voir aussi A/CN.4/490/Add.2, par. 63).
English: The site includes tips on grammar, syntax and correct usage of French and English.
French: Le site regorge de conseils linguistiques relatifs aux difficultés de grammaire, de syntaxe et d'usage à l'intention des francophones et des anglophones.
English: T827/7703 Maurice Bressette v. Kettle and Stony Point First Nation Band Council April 19 to 22, 2004 April 28 and 29, 2004 June 14, 2004 Sarnia, Ontario December 24, 2004
French: Conseil de bande de la Première nation de Kettle et de Stony Point Les 19 au 22 avril 2004 Les 28 et 29 avril 2004 Le 14 juin 2004 Sarnia (Ontario)
English: I believe that we should welcome these provisions, which are all about equal responsibilities, but I also believe that women feel that they have other priorities: combating unemployment and job insecurity, and eliminating the unacceptable pay gap.
French: Je crois que nous devons nous réjouir de ces dispositions, qui vont intégralement dans le sens de l'égalité des responsabilités, même si je pense aussi que les femmes ont le sentiment d'avoir d'autres priorités: la lutte contre le chômage et le travail précaire et l'élimination de l'inacceptable écart de rémunération.
English: With regard to G visas, the United States was obligated under the Headquarters Agreement to facilitate the entry of State representatives to the United Nations, members of Missions and delegates coming from the capital.
French: S'agissant des visas G, l'Accord de Siège faisait obligation aux États-Unis de faciliter l'entrée des représentants des États auprès de l'Organisation des Nations Unies, des membres des missions et des délégués venant des capitales.
English: There could be circumstances where that is not possible due to topography while trying to cross the stream in areas outlined in MM 1.
French: Il pourrait y avoir des circonstances où cela est impossible en raison de la topographie, pendant la traversée d'un cours d'eau dans les endroits mentionnés dans la Mesure 1.
English: However, as we have heard from the previous two speakers, there can be no doubt about the tragic situation which has arisen in regard to the family named in the resolution, and not only that family.
French: Quoi qu'il en soit, comme l'ont dit les deux précédents orateurs, on ne peut nourrir aucun doute sur le caractère tragique de la situation qui en a résulté pour la famille nommée dans la résolution, mais pas seulement pour elle.
English: It is, rather, the poisonous combination of extensive armaments and hostile intentions that poses a genuine strategic threat.
French: C'est plutôt la combinaison dangereuse entre armements considérables et intentions hostiles qui pose une véritable menace stratégique.
English: La solicitud y paciencia del personal, siempre atento a las necesidades del cliente, aun en casos en que el cliente no las ha manifestado.
French: Está bien situado, si llegas desde el sur, y próximo al centro de la ciudad.
English: The fact that the test was held in 2006 is not, in my view, an important consideration.
French: Le fait que l’examen ait eu lieu en 2006, n’est pas à mon avis, un critère déterminant.
English: This nuclease-sensitive region persists at all the cell cycle times analyzed.
French: Cette région sensible à la nucléase persiste à toutes les périodes analysées du cycle cellulaire.
English: The Center also handled disputes under introductory mechanisms for newly introduced domains, completing 285 cases under the .biz "STOP" Policy and 13,593 .info "Sunrise Challenges of Last Resort." Since December 1999, the Center has administered cases in 11 different languages involving parties from 118 countries.
French: Le Centre a également été saisi de litiges en vertu des mécanismes préliminaires pour la mise en service de nouveaux domaines, achevant l’examen de 285 litiges en vertu des principes STOP pour le domaine .biz et de 13 593 litiges en vertu des principes de contestation en dernier ressort pour les domaines .info. Depuis décembre 1999, le Centre a administré des litiges dans 11 langues différentes faisant intervenir des parties de 118 pays.
English: Everything Y O U WA N T E D T O K N O W A B O U T
French: Tout ce que V O U S V O U L I E Z S AV O I R À P R O P O S D U
English: I am pleased that we will send a clear signal to the Council tomorrow and that all of us here are agreed that we need better labelling.
French: Je me réjouis que nous envoyions un signal clair au Conseil demain et que nous convenions tous ici qu'un meilleur étiquetage est nécessaire.
English: The Trial judge held, on the material before him, that illegal strike action had occurred before the action was begun.
French: Sur la foi des éléments de preuve portés à sa connaissance, le juge de première instance a conclu qu'une grève illégale avait eu lieu avant l'introduction de l'action.
English: 2008-2009 REPORT ON PLANS AND PRIORITIES
French: Activité de programme Examen indépendant et recommandations du Bureau de l’ombudsman des vétérans concernant les plaintes de clients indivuels et d’ordre général Les plaintes individuelles des clients sont traitées de façon efficace et temps opportun Fait rapport sur les recommandations ayant trait aux problèmes systémiques complexes et aux nouveaux enjeux Les programmes et les services offerts par ACC répondent aux besoins des clients 5,8 5,8 5,8 Priorités 1,2,4,5 et 6
English: More than half, 57.0 per cent, of all Secretariat staff are older than 45, 27.5 per cent are younger than 40 and only 4.6 per cent are younger than 30.
French: Parmi les fonctionnaires du Secrétariat, plus de la moitié, soit 57 %, ont plus de 45 ans, 27,5 % ont moins de 40 ans et 4,6 % seulement ont moins de 30 ans.
English: improving services for charities and the public; increasing public awareness and sector outreach; improving the monitoring of charities; improving the charities appeals process; and working with federal, provincial, and territorial governments.
French: l’amélioration des services aux organismes de bienfaisance et au public; l’amélioration de la sensibilisation du public et de la communication avec le secteur; l’amélioration de la surveillance des organismes de bienfaisance; l’amélioration de la procédure d’appel des organismes de bienfaisance; la collaboration entre les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: It was important when what was known as the Transit Agreement was being negotiated between 1992 and 1994, a time when we even made our consent to membership of the Community conditional upon the finding of a sound and forward-looking solution to this problem.
French: Il en était déjà ainsi dans les années 1992-1994 lorsque nous avions négocié l'accord sur le transit et à l'époque, nous avions d'ailleurs fait dépendre notre oui à l'adhésion à l'Union européenne d'une solution satisfaisante et tournée vers l'avenir de ce problème.
English: Investment in an increase in capital for KITOZYME, exploiting an enzymatic technology of chitosan production.
French: Participation à une augmentation de capital de KITOZYME, exploitant une technologie enzymatique de production de chitosane.
English: UNITAID has already mobilized over $300 million.
French: UNITAID a déjà permis de mobiliser plus de 300 millions de dollars.
English: The local cowboys, known as 'sabaneros', are part of the landscape and important figures in popular culture.
French: Jouant un rôle important dans l'iconographie populaire, les sabaneros font pratiquement partie du paysage.
English: That is why I have proposed a master plan, in which I have considered several possible solutions and envisaged various ways of financing them.
French: C'est pourquoi j'ai proposé un plan directeur dans lequel j'ai examiné plusieurs solutions possibles et envisagé différentes formules de financement.
English: We know there are Deaf people employed in the health care field, but theirs are supportive or menial positions, such as data entry clerks, janitors, cafeteria workers, rehabilitation assistants, and the like.
French: Nous savons qu’il y a des personnes Sourdes employées dans le domaine de la santé, mais elles occupent des postes de soutien ou manuels, tels que des préposés à la saisie des données, des employés d’entretien, des préposés à la cafétéria, des assistants en réadaptation, et d’autres postes semblables.
English: For Aboriginal people, by far the most important of these is social assistance — welfare.
French: Pour les autochtones, le plus important de ces programmes est certainement l’aide sociale.
English: • What We Do For more information contact: info@cpha.ca Home » About CPHA » Provincial/Territorial Public Health Associations Saskatchewan Public Health Association, Inc. - Mission Statement - History -  - Current Areas of Special Interest -  - Officers and Board Members - Contact SPHA - - SPHA Board of Directors Nominations Form (PDF: 22k) - Environmental Health in Saskatchewan, Forging a Provincial Strategy (PDF - 256k)
French: • Sélection santé ACSP Pour plus de renseignements, contactez : info@cpha.ca Accueil » À propos de l'ACSP » Associations de santé publique provinciales/territoriales L'Association pour la santé publique de la Saskatchewan — Énoncé de mission — Historique —  — Dossiers d'intérêt particulier présentement —  — Membres du CA — Joindre la SPHA — — Formulaire de nominations au CA de la SPHA (anglais — PDF : 22 ko) — Environmental Health in Saskatchewan, Forging a Provincial Strategy (anglais — PDF : 256 ko)