ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SARA will be enforced by DFO fishery officers in the same manner that they enforce other legislation, such as the Fisheries Act.
French: Les agents des pêches appliqueront la LEP de la même façon qu’ils font respecter les autres lois, la Loi sur les pêches notamment.
English: If patients experience such adverse reaction(s), they should exercise caution in carrying out activities that require alertness.
French: Si ces effets indésirables se manifestent, le patient doit faire preuve de prudence s’il doit accomplir des tâches qui nécessitent une vigilance.
English: "Net government operations" are the net purchases of foreign currency for government foreign exchange requirements and for additions to reserves.
French: Les « activités officielles nettes de l’État » désignent les achats nets de devises étrangères pour répondre aux besoins de l’État en devises et regarnir les réserves.
English: Treatment with palifermin is focused on decreasing the incidence, duration, and severity of oral mucositis and related sequelae (such as mouth and throat soreness, use of parenteral nutrition, and incidence of febrile neutropenia) to improve function in patients with haematologic malignancies receiving myelotoxic therapy requiring haematopoietic stem cell (HSC) support.
French: Le traitement par la palifermine vise à réduire la fréquence, la durée et la gravité des mucosités buccales et de leurs séquelles (p. ex. bouche ou gorge douloureuse, recours à la nutrition parentérale, neutropénie fébrile), de manière à améliorer l'état des patients atteints d'une hématopathie maligne qui suivent un traitement myélotoxique nécessitant une greffe de cellules souches hématopoïétiques (CSH).
English: Under section 9 of the said Act, the Quatsino First Nation has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the office of the Government Agent at 8755 Granville Street, Port Hardy, British Columbia, under deposit No. 1000004, a description of the site and plans of a deepwater shellfish aquaculture facility, including floating rafts and long-line structures for the purpose of cultivating oysters and mussels, located in unsurveyed foreshore and in a deepwater area in Atkins Cove, Quatsino Sound, British Columbia.
French: La Quatsino First Nation a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et au bureau de l'agent du gouvernement situé au 8755, rue Granville, Port Hardy (Colombie-Britannique), sous le numéro de dépôt 1000004, une description de l'emplacement et les plans d'une installation conchylicole en eau profonde, y compris des radeaux flottants et des filières aux fins de l'ostréiculture et de la mytiliculture, situés sur des estrans non levés et dans une zone en eau profonde dans l'anse Atkins, détroit de Quatsino, en Colombie-Britannique.
English: In other words, you need a special guide if you are interested in visiting and learning anything about the archaeological sites.
French: En d'autres termes, il faut un guide spécialisé à ceux qui veulent visiter et s'informer.
English: Tariffs on Spruce-Pine-Fir Lumber and Panel Products Japan's system of tariff classification distinguishes between the species and dimensions of lumber, regardless of end use.
French: Droits de douane appliquÃ©s au bois d'Å"uvre d'Ã©pinette pin sapin et aux panneaux dÃ©rivÃ©s du bois Le systÃ¨me de classification douaniÃ¨re du Japon Ã©tablit des distinctions entre les essences et les dimensions du bois d'Å"uvre et ce, quel que soit l'usage auquel il est destinÃ©.
English: The European Union had already expressed concern at the way in which the “template” had been implemented in the most recently established peacekeeping operations.
French: L'Union européenne a déjà exprimé ses préoccupations au sujet de la manière dont le modèle budgétaire utilisé pour les opérations de maintien de la paix a été appliqué récemment.
English: When adopting a preliminary draft amending and supplementary budget or a letter of amendment thereto, in so far as those documents concern appropriations relating to the measures referred to in Article 3(1)(a) and (b), the Commission shall use: (a) firstly, the average euro/United States dollar exchange rate actually recorded on the market from 1 August of the previous financial year until the end of the latest quarter ending at least 20 days before adoption of the budget document by the Commission and at the latest on 31 July of the current financial year, and secondly, as a forecast for the remainder of the financial year, the average exchange rate actually recorded during the latest quarter ending at least 20 days before adoption of the budget document by the Commission.
French: Lorsque la Commission adopte un avant-projet de budget rectificatif et supplémentaire ou une lettre rectificative à celui-ci, dans la mesure où ces documents concernent les crédits relatifs aux actions visées à l’article 3, paragraphe 1, points a) et b), elle utilise: a) d'une part, le taux de change entre l'euro et le dollar des Etats-Unis effectivement constaté en moyenne sur le marché à compter du 1er août de l'exercice précédent jusqu'à la fin du trimestre le plus récent se terminant au moins vingt jours avant l'adoption par la Commission du document budgétaire et au plus tard le 31 juillet de l'exercice en cours ; d'autre part, en prévision pour le reste de l'exercice, ledit taux de change moyen effectivement constaté au cours du trimestre le plus récent se terminant au moins vingt jours avant l'adoption par la Commission du document budgétaire.
English: "Sponsored immigrants who apply for social assistance are often forced to wait since they have the additional obligation of taking recourse against their sponsor, according to section 30 of the Act respecting income security" [Translation] (Blackell 1995: 445).
French: « Les immigrants parrainés se trouvent souvent dans une situation d’attente car s’ils désirent obtenir de l’aide sociale, ils ont l’obligation supplémentaire d’exercer leurs recours à l’encontre de leurs garants, selon l’article 30 de la Loi sur la sécurité du revenu » (Blackell, 1995, p.
English: Demonstration is the research that must be conducted after the initial research and development, but before commercialization can take place.
French: La démonstration est l’étude que l’on doit effectuer après les premières activités de recherche et développement, mais avant la commercialisation.
English: Greece joined in sponsoring the draft resolution.
French: La Grèce se porte coauteur du projet de résolution.
English: Amendment by Josu Ortuondo Larrea Amendment 64 Article 2, point (n) (n) "existing rail system" means the structure composed of lines and fixed installations of the existing rail system plus the rolling stock of all categories and origin travelling on that infrastructure; (n) "existing rail system" means the structure composed of lines and fixed installations of the existing rail system plus the existing rolling stock of all categories and origin authorised to travel on that infrastructure at the time of the entry into force of the corresponding TSI; Or. es
French: Amendement déposé par Josu Ortuondo Larrea Amendement 64 Article 2, point n) n) "système ferroviaire existant": l'ensemble, constitué par les infrastructures ferroviaires, comprenant les lignes et les installations fixes, du réseau ferroviaire existant, et les matériels roulants de toutes catégories et origines qui parcourent ces infrastructures; n) "système ferroviaire existant": l'ensemble, constitué par les infrastructures ferroviaires, comprenant les lignes et les installations fixes, du réseau ferroviaire existant, et les matériels roulants existants de toutes catégories et origines autorisés à parcourir ces infrastructures au moment de l'entrée en vigueur de la STI correspondante; Or. es
English: Traditionally, disability advocates have sought to decouple disability and health issues, asking that society reject the concept of people with disabilities as “sick”.
French: Traditionnellement, les défenseurs des droits des handicapés ont cherché à établir une distinction entre ces deux questions, demandant à la société de ne pas considérer les personnes handicapées comme des malades.
English: This "bull's eye glass" is the centrepiece of a sheet of spun glass, and it was too valuable to be wasted in those days.
French: Cet oeil-de-boeuf est la pièce centrale d'une feuille de verre à vitre soufflé en couronne, trop précieux pour être gaspillé au début du XVIIe siècle.
English: The Bank Group commenced its operations in Benin in 1972.
French: Le Groupe de la Banque a démarré ses opérations au Bénin en 1972.
English: Overall, [we] appreciate the efforts of the National Round Table to raise the profile of the use of economic instruments, and…welcome the opportunity to share some of our own experiences."
French: Dans l’ensemble, [nous] apprécions les efforts déployés par la Table ronde nationale pour rehausser l’image de l’utilisation des instruments économiques et … accueillons favorablement l’occasion de mettre en commun certaines de nos expériences.»
English: In our view, the approaches suggested by the CPA with respect to the approval of its by-laws would adhere to these principles.
French: À notre avis, les approches proposées par l’ACP pour l’approbation de ses règlements administratifs respecteraient ces principes.
English: • A bilevel maximum interest rate creates an artificial barrier which could encourage manipulation (lease splits), and it does not reflect the reality of the market, but most participants think it would be acceptable.
French: • Un taux d'intérêt maximum à deux niveaux crée un obstacle artificiel qui pourrait encourager la manipulation (partage des contrats de location), et il ne reflète pas la réalité du marché.
English: Showing the last 5 reviews, out of a total 27 reviews.
French: Voici le(s) 5 dernier(s) commentaire(s) selectionné(s) sur un total de 27.
English: Unfortunately, no evidence-based information gives details on the length of time it takes for a GP or FP to acquire these skills, either individually or in various combinations.
French: Malheureusement, il n’existe pas d’information objective permettant de préciser le temps nécessaire pour qu’un omnipraticien acquière ces différentes habiletés, séparément ou en combinaison.
English: This very sophisticated sound production system is one of the characteristics that have allowed these mammals to adapt to an aquatic environment.
French: Pour te faire une idée du fonctionnement du melon, image-toi un ballon gonflé avec lequel tu crées des sons aigus en ouvrant et en fermant l'ouverture du ballon.
English: Didn't the world of entertainment lose also in me a star ?
French: Est-ce que le monde du spectacle, lui non plus, n'a pas perdu en moi une vedette?
English: This process may result in overreporting or unnecessary reporting in obvious situations (for example, report of phlebitis on intravenous injection sent to Canadian authorities where only an oral dosage form is marketed); however, it ensures that under-reporting is avoided.  Expectedness is determined from relevant Canadian documents such as the product monograph, labelling standards, information approved for market authorization, or the product label.
French: Cette façon de procéder peut occasionner un plus grand nombre de notifications qu'il en est nécessaire ou des notifications inutiles dans des situations évidentes (p. ex. des notifications aux autorités canadiennes de phlébites consécutives à des injections intraveineuses, quand le produit n'est commercialisé que sous une forme posologique pour administration par voie orale), mais elle permet d'éviter que certains EIM qu'il est important de connaître ne soient pas notifiés. La prévisibilité est fondée sur des documents canadiens pertinents comme la monographie du produit, les normes d'étiquetage, l'information approuvée en vue de l'autorisation de vente ou l'étiquette du produit.
English: For complete entry rules, please see Everest Casino's Australian Adventure Terms and Conditions page .
French: Pour les règles complètes, veuillez visiter la page Everest Casino des Termes et Conditions du Tour d'Australie .
English: The delegation therefore calls upon the competent authorities to fully investigate any election-related complaints that are brought to its attention and, where violations are found, to provide redress and prosecute the violators to the fullest extent of the law.
French: La délégation invite donc les autorités compétentes à enquêter sur toute plainte relative aux élections portée à son attention, et, lorsque des violations sont constatées, à prendre des mesures de réparation et à poursuivre les auteurs de ces infractions dans le plein respect de la loi.
English: • your total revenue for a fiscal year.
French: • votre revenu total pour un exercice.
English: TECRA have developed a number of assays for the detection of food allergens, including the recently released Aller-tectTM protein swab.
French: TECRA a mis au point un certain nombre d’épreuves pour la détection des allergènes alimentaires, dont l’épreuve par écouvillonnage Aller-tectTM, mise en marché récemment.
English: ARTICLE I.2 – DURATION
French: ARTICLE I. 2 - DUREE
English: I only find, for the purpose of this hearing, that the trustees deliberately and knowingly attempted to obtain from the bankruptcy, payment of fees for proposal work without disclosing to the inspector the true nature of the fee claim until questioned by the inspector.
French: Je conclus seulement, dans le cadre de cette audition, que les syndics ont, délibérément et sciemment, cherché à se faire payer sur l’actif de la faillite, des honoraires relatifs au travail fait pour la proposition, et n’en ont révélé la nature à l’inspecteur qu’après que celui-ci les eut remis en question.
English: This tactic of seeking to confine the sides to the clustered issues was rejected by both Mr Denktash and President Papadopoulos.
French: Cette tactique, qui consistait à essayer de pousser les deux parties à s'en tenir aux questions figurant dans chaque groupe, a été contestée par M. Denktash comme par le Président Papadopoulos.
English: See responses to folklore questionnaire and WIPO/GRTKF/IC/3/10, and GRULAC (WIPO/GRTKF/IC/1/5, Annex II, p. 5).
French: Voir les réponses au questionnaire sur le folklore, le document WIPO/GRTKF/IC/3/10 et le document du GRULAC (page 5 de l’annexe II du document WIPO/GRTKF/IC/1/5).
English: Manufacturing firms, particularly those that export to the US have shed jobs in the recent economic downturn because of the weak American housing market, while other smaller specialty furniture manufacturing firms have continued to recruit.
French: Les entreprises de fabrication, notamment celles qui exportent leurs produits aux États-Unis, ont supprimé des emplois pendant le ralentissement économique à cause du faible marché de l'habitation américain. Cependant, les petites entreprises de fabrication de meubles spécialisés continuent à recruter.
English: Similarly, disciplinary standards and practices have changed over time; the authority to impose discipline is now shared among deputy heads, heads of separate employers, and the Treasury Board.
French: Les normes et les pratiques disciplinaires ont aussi changé avec le temps; le pouvoir d’imposer des mesures disciplinaires est maintenant partagé entre les administrateurs généraux, les dirigeants d’employeurs distincts et le Conseil du Trésor.
English: • The region continued to develop an internal web-site to provide information to DFO staff, in consultation with other DFO programs, including Science, the Canadian Hydrographic Service and the Canadian Coast Guard.
French: • La région a continué d’élaborer un site Web interne pour fournir de l’information au personnel du MPO, en consultation avec d’autres programmes du MPO, notamment les Sciences, le Service hydrographique du Canada et la Garde côtière canadienne.
English: While serving as a warrant officer in 1979, he was in line to assume the role of Regimental Sergeant Major.
French: Le Lcol Fraser avait été pressenti pour assumer les fonctions de sergent-major régimentaire en 1979 alors qu´il était adjudant.
English: He was subjected to torture and ill-treatment, including severe beatings and being hanged upside down from a tree.
French: Il aurait subi des tortures et d'autres mauvais traitements, ayant notamment été passé à tabac et suspendu à un arbre la tête en bas.
English: Pharmaceutical Phil Feely SR&ED Program Canada Customs and Revenue Agency Len Flint LENEF Consulting (1994) Limited Sector:
French: Pétrole et gaz Kenneth Gilroy Dow Chemical Canada Inc.
English: In the event of a conflict, the natural resource management plan takes precedence.
French: En cas de contradiction, c’est le plan d’aménagement des ressources naturelles qui s’impose.
English: (2) If a cheque is presented for payment under this section, presentment need not be made at the proper place as defined in section 87 but shall, instead, be made at a designated location in accordance with the by-laws, rules and standards of the Canadian Payments Association.
French: (2) Si le chèque est présenté pour paiement en vertu du présent article, la présentation n’a pas à se faire au lieu de présentation défini à l’article 87 mais doit plutôt se faire à son lieu désigné conformément aux règlements administratifs, aux règles et aux normes de l’Association canadienne des paiements.
English: NOME was developed by LexUM in partnership with the Laboratoire de Recherche appliquée en linguistique informatique (RALI) de l'Université de Montréal.
French: NOME a été développé par LexUM en collaboration avec le Laboratoire de Recherche appliquée en linguistique informatique (RALI) de l'Université de Montréal.
English: As Minister of Canadian Heritage and Status of Women, I would like to extend my deepest sympathy to his family and friends.
French: À titre de ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, je tiens à offrir mes plus sincères condoléances à sa famille et à ses amis.
English: Plans to improve their ability to master their environments include improving public relations, providing transportation, increasing fund-raising activities, parental involvement and cultural content, and, last, but not least, ensuring qualified staff or providing training.
French: Caledon Institute of Social Policy.
English: 1.1.2.2.5 In the French version, replace "dose effective" with "dose efficace".
French: 1.1.2.2.5 Dans la version française, remplacer les mots "dose effective" par "dose efficace".
English: It was stated that for the same reasons outlined in respect of subparagraph (a)(i), it was not necessary to expressly introduce language on the burden of proof because it was apparent that it was for the party against whom the interim measure was sought to show that it was not given proper notice of the appointment of the arbitrator or of the arbitral tribunal.
French: Il a été déclaré que pour les mêmes raisons que celles données au sujet du sous-alinéa i), il n'était pas nécessaire de traiter expressément dans cette disposition de la charge de la preuve car il était évident que c'était à la partie contre laquelle la mesure provisoire était invoquée qu'il incombait de prouver qu'elle n'avait pas été dûment avisée de la désignation de l'arbitre ou du tribunal arbitral.
English: • Amended and adapted curricula that include the problem of domestic violence and violence against women in the education and training system for male and female candidates for the post of judge, as well as for judicial personnel;
French: • Réforme et adaptation des programmes de cours afin que le problème de la violence familiale et contre les femmes soit inclus dans le système de formation des candidats et candidates aux postes de juges et dans le système de formation du personnel judiciaire en général;
English: HOM and MCo mandate letters will be incorporated into this process.
French: On intégrera les lettres de mandat du CDM et de l’AGC à ce processus.
English: It shall be assisted in this task by a Committee presided over by a Member of the Commission and composed of representatives of Member States, trade unions and employers' organisations.
French: Elle est assistée dans cette tâche par un comité présidé par un membre de la Commission et composé de représentants des États membres et des organisations syndicales de travailleurs et d'employeurs.
English: Final estimates of the number of anglers in the province were derived from revised weighting procedures based on age-sex groups by administrative region, as estimated by the Quebec Bureau of Statistics.
French: Les estimations définitives du nombre de pêcheurs récréatifs dans la province ont été calculées d'après des méthodes de pondération révisées, en fonction des groupes d'âge et du sexe, par région administrative, selon les estimations du Bureau de la statistique du Québec.
English: We will work with the private sector to build links to CCRA programs and services where it is in our mutual interest.
French: Nous collaborerons avec le secteur privé afin d’établir des liens avec les programmes et les services de l’ADRC lorsque de tels liens seront dans l’intérêt mutuel des deux parties.
English: In a study funded by the Canadian Institutes of Health Research (CIHR), Dr. Howard, from Toronto's Hospital for Sick Children, will monitor injury rates in playgrounds with two different surfacing materials, wood chips and granite sand.
French: Dans une étude financée par les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), le Dr Howard, de l'Hôpital pour enfants de Toronto, surveillera les taux de blessures dans des terrains de jeu dont les revêtements de surface sont différents : copeaux de bois ou sable de granite.
English: These powers may be applied where there are reasonable grounds for suspecting that a person or operation has been involved in the financing of terrorist actions, either because of his or its inclusion in lists put out by international organizations of which Spain is a member, or because of the presence of subjective and objective elements specified in article 7 of the Act.
French: Ces pouvoirs peuvent s'appliquer à des sujets ou des opérations dont on est raisonnablement fondé à croire qu'ils pourraient servir à financer des actes terroristes, soit parce que ces sujets ou opérations figurent sur des listes établies conformément à des instruments internationaux auxquels l'Espagne est partie, soit du fait d'éléments subjectifs et objectifs visés à l'article 7 de la loi.
English: Wide spacings resulted in greater diameter increments and produced trees of larger bole and crown dimensions.
French: L'accroissement en diamètre était supérieur et les arbres avaient un fût et une cime de plus forte dimension lorsqu'ils étaient plus espacés.
English: • The database upgrade coincided with an influx of funding for the digitization of collections images and data from the Canadian Memory Fund — part of the Canadian Culture Online Program (CCOP) at the Department of Canadian Heritage.
French: La mise à niveau de la base de données a coïncidé avec une injection de fonds pour la numérisation des collections, de la part du Fonds Mémoire canadienne, un volet du programme Culture canadienne en ligne du ministère du Patrimoine canadien.
English: (d) Preparing the annual report of the Security Council to the General Assembly;
French: d) Établir le rapport annuel du Conseil de sécurité à l'Assemblée générale;
English: Citadines Brussels Toison d'or is located near the Jardin d'Egmont and the Avenue Louise which is lined with world-class shops.
French: Votre Apart'hotel est situé à proximité du Jardin d'Egmont et de l'avenue Louise avec ses superbes boutiques.
English: If there is a match, the domain name applicant is notified thereof and must affirmatively confirm its intention to proceed with the application.
French: S’il trouve une concordance, le demandeur du nom de domaine en est avisé et il doit confirmer expressément son intention de maintenir sa demande.
English: • Screening process #1, determine the risks, should be followed with a risk reduction strategy.
French: • Pour respecter la pratique exemplaire no 1, une stratégie de diminution des risques doit être employée.