ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: QUIGLEY ELECTRIC LTD Reference Number: 45201605 Contract Date: 2007/02/21 Description of Work: 701 Electricity Contract Period: 2007/02/21 to 2007/03/26 Delivery Date: 2007/03/26 Contract Value: $52 579,45 Comments:
French: QUIGLEY ELECTRIC LTD Numéro de référence : 45201605 Date du contrat : 2007/02/21 Devis descriptif : 701 Électricité Durée du contrat : 2007/02/21 à 2007/03/26 Date de livraison : 2007/03/26 Valeur du contrat : 52 579,45 $ Commentaires :
English: With an average age of 33 – from 20 years old , the age of our youngest recruit to 56 years old – and with 22 % of women, these figures show the increasing importance of design activities in AEROLIA, closely followed by production and customer services.
French: Avec une moyenne d’age de 33 ans – de 20 ans pour le plus jeune embauché à 56 ans - et un pourcentage de 22 % de personnels féminins, ces chiffres illustrent l’importante croissance des activités de conception chez AEROLIA ainsi que de production et de service aux clients.
English: For this reason, I have abstained from voting.
French: C'est pourquoi je me suis abstenu sur ce texte.
English: Will you in January, at the next Council meeting, agree that the beef certified herd scheme is acceptable, is positive and can be adopted by Europe as a scheme that is safe?
French: Est-ce que, en janvier, lors de la prochaine réunion du Conseil, vous allez reconnaître que le régime certified herd scheme est acceptable, positif et que l'Europe peut l'accepter en tant que système sûr.
English: Voted Appropriations Vote 1 Vote 5 Vote 10 Vote 15 Total
French: Crédits à adopter Crédit 15 Crédit 20 Total
English: http://www.unece.org/trans/roadsafe/rs4rs.html
French: Il est également disponible sur le site web de la CEE-ONU à l'adresse suivante : http://www.unece.org/trans/roadsafe/rs4rs.html
English: To assist you plan and implement a project, to run part of your marketing such as events or media management ?
French: Pour mettre en œuvre un projet, coordonner vos actions commerciales, organiser vos salons, gérer les médias, planifier et suivre votre plan de marketing & communication ?
English: I agree with her that our high animal-protection standards must be an example to the world.
French: Je pense, comme elle, que nos normes élevées pour la protection des animaux doivent servir de modèle au monde entier.
English: Mr. Wells has charged the rate of $250/hour for 28.4 hours of services provided and one half of this rate, or $125/hour in respect of 4.2 hours provided between November 25, 1997 and December 19, 1997, being the date of issuance of Decision No.
French: Me Wells a demandé 250 $ l'heure pour 28,4 heures de prestation de services et la moitié de ce taux, soit 125 $ l'heure, pour 4,2 heures de travail fournis entre le 25 novembre 1997 et le 19 décembre 1997, date de la décision no LET-R-337-1997.
English: The chance to have a smoke on the rooftop was a (sadly) rare treat for New York.
French: Hôtel bien situé, bien rénové et à prix avantageux pour ce niveau de confort.
English: The Committee also recommends that the State party improve human rights education and training programmes in such a way as to ensure better knowledge, awareness and application of the Covenant among the judiciary, the legislature and other actors responsible for the implementation of the Covenant.
French: Le Comité recommande également que l'État partie améliore les programmes de formation aux droits de l'homme de manière à ce que les magistrats, les législateurs et les autres acteurs chargés de la mise en œuvre du Pacte aient une meilleure connaissance de cet instrument, qu'ils y soient davantage sensibilisés et qu'ils l'appliquent plus efficacement.
English: Canada’s New Government Announces Canada Day Poster Challenge 2007 Winner and Finalists for Manitoba  [ 2007-05-11 ] Competition Bureau Canada:
French: Le nouveau gouvernement du Canada annonce le nom de la gagnante et des finalistes du Défi de l’affiche de la fête du Canada de 2007 pour le Manitoba  [ 2007-05-11 ] Bureau de la concurrence Canada :
English: In particular it shall be responsible for: (1) (2) Handling disputes as specified in Article 17.
French: C. Le Comité peut examiner toute question liée au fonctionnement du présent accord.
English: • A unique identifying number located at the end of each Program Record or Personal Information Bank
French: • Contiennent des renseignements personnels sur les employés qui sont propres aux exigences de chaque ministère ou organisme et qui sont détenus dans les systèmes de tenue des dossiers de ces derniers.
English: The judicial body that would be established as a result of the adoption of the draft resolution would receive the attention and assistance of the international community, and that made the emergence of a solid consensus all the more essential.
French: L'organe judiciaire qui sera créé par suite de l'adoption du projet de résolution en question recevra l'attention et l'assistance de la communauté internationale, ce qui rend d'autant plus nécessaire l'émergence d'un consensus solide.
English: Regarding registration activities, the Delegation noted with satisfaction the continued growth in PCT applications, and felt that the proposed reduction of the number of designation fees payable would benefit the users of the PCT system and further increase the popularity of the system in Poland.
French: Pour ce qui est des activités d'enregistrement, la délégation a constaté avec satisfaction la poursuite de l'augmentation du nombre des demandes selon le PCT, et elle a estimé que la réduction proposée du nombre de taxes de désignation payables profiterait aux utilisateurs du système du PCT et renforcerait encore la popularité de ce système en Pologne.
English: • Corporate Management Any links to departmental websites are subject to change.
French: • Gestion intégrée Les liens aux sites web ministériels peuvent être changés.
English: I know of no case where, in  these situations, an argument like the one here mounted by Mr. Ritchie has  been advanced, let alone taken hold.
French: A ma connaissance, aucun argument semblable à celui que M. Ritchie a fait valoir en l’espèce n’a jamais été mis de l’avant, et encore moins retenu, en pareils cas.
English: 137 The following are some of the important effects of these rules:
French: Voici certaines de ces conséquences :
English: However, the ECB may authorise national central banks to include such assets in their tier two lists subject to certain conditions and restrictions.
French: Toutefois, la BCE peut autoriser les banques centrales nationales à inclure ces actifs dans leur liste de niveau 2 sous réserve de certaines conditions et restrictions.
English: Ontario Ombudsman André Marin today welcomed the government’s announcement that it will make positron emission tomography (PET) scanning a publicly insured health service for some cancer and cardiac patients.
French: L’Ombudsman de l’Ontario, André Marin, a désormais le pouvoir de faire enquête sur l’Hôpital Memorial de Cambridge, étant donné que le gouvernement provincial a nommé un superviseur pour cet établissement.
English: List five laws you may have to apply, respect or refer to in your capacity as Investigation and Control Officer with Program Integrity.
French: Énumérez cinq(5) lois que vous êtes susceptible d’appliquer, de respecter et de vous référer dans le cadre de vos fonctions d’agent d’enquête et de contrôle à Intégrité des programmes.
English: Mr. Obermeyer (Convention on Biological Diversity), introducing the report of the Executive Secretary of the Convention on Biological Diversity (A/56/126), said that the principal activities under the Convention in the past year were outlined in paragraphs 2 and 4.
French: M. Obermeyer (Convention sur la diversité biologique), présentant le rapport du Secrétaire exécutif de la Convention sur la diversité biologique (A/56/126), signale que les principales activités qui ont été menées au titre de la Convention durant l'année écoulée sont exposées aux paragraphes 2 et 4 du rapport.
English: We should acknowledge and praise achievement.
French: Nous devrons reconnaître et louer les réalisations dans ce domaine.
English: Although the educational coverage rates are high, the quality and accessibility of education must be improved.
French: Les taux de scolarisation sont certes élevés, mais la qualité de l'enseignement et l'accès à celui-ci doivent être améliorés.
English: Since the Commission intends to keep information about fuel costs in the proposal, we are also unable to accept Amendment No 3.
French: Vu que la Commission entend conserver dans la proposition les informations relatives aux dépenses en matière de carburants, nous ne pouvons accepter l'amendement 3.
English: Agenda item 62: Social development (continued)
French: Point 62 de l'ordre du jour : développement social (suite)
English: To a lesser extent, there were some informational limitations with regard to the performance of Citizenship and Immigration Canada (CIC) against certain relevant commitments.
French: Dans une moindre mesure, les renseignements étaient limités concernant le rendement de Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) quant à certains engagements.
English: National and international programmes to provide people, especially women, with more access to economic and political opportunities (e.g. basic social services for all, reproductive health care, credit for the poor, poverty reduction and capacity building and empowerment).
French: Dans le Nord, elle est liée plutôt « aux conditions inégalitaires sur le marché du travail, aux systèmes de prestations sociales, [au statut des femmes] ainsi qu'à la place qu'elles occupent et au pouvoir qu'elles exercent dans la famille ».
English: Examples of such assistance include: fraudulent document detection; anti-money laundering and anti-terrorism financing; law enforcement training; training of transportation, customs, immigration and border security officials; baggage screening at airports; chemical/biological/ radiological and nuclear (CBRN) prevention and response; examination of marine vessels and containers; and assistance in drafting counter-terrorism policies and legislation.
French: Cette aide peut avoir plusieurs formes : détection des documents frauduleux; lutte contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme; formation sur le maintien de l'ordre et formation à l'intention des agents des transports, de douane, de l'immigration et de la sécurité des frontières; vérification des bagages aux aéroports; prévention et lutte contre la prolifération des armes chimiques, biologiques, radiologiques et nucléaires; inspection des bateaux et conteneurs; aide à l'élaboration des politiques et des lois antiterroristes.
English: Recently, many of the design proposals and related business cases for these programs have been approved by the Defence Executive Committee (DEC).
French: Récemment, nombre des avant-projets de conception et des analyses de rentabilisation liées à ces programmes ont été approuvés par le Comité exécutif de la Défense (CED).
English: We would want to address that matter directly ourselves, as much as we can.
French: Nous voudrions bien régler nous-mêmes la question, directement et de notre mieux.
English: TEMPORARY HELP SERVICES $10,929.66 2006-11-14 Spicers Miscellaneous manufactured articles $17,219.70 2006-11-14 EXCEL HUMAN RESOURCES TEMPORARY HELP SERVICES $22,258.73 2006-11-15 ZODROW, GEORGE OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $22,903.11 2006-11-20 API (ALLIANCE PERSONNEL INC.)
French: SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE $10, 929,66 $ 2006-11-14 Spicers Marchandises et produits divers $17, 219,70 $ 2006-11-14 EXCEL HUMAN RESOURCES SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE $22, 258,73 $ 2006-11-15 ZODROW, GEORGE AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS $22, 903,11 $ 2006-11-20 API (ALLIANCE PERSONNEL INC.)
English: However, S. licki lizards showing tail regeneration have lower levels of HSP60-like protein. A negative relationship exists between the length of the regenerated part of the tail and the level of HSP60-like protein for S. licki.
French: Chez S. licki, les lézards qui présentent des signes de régénération de la queue ont des concentrations plus faibles de la protéine du stress de type HSP60 et il existe une relation négative entre la longueur de la partie de la queue qui a été régénérée et la concentration de la protéine de type HSP60.
English: Check this printer's proof against the final signed-off page proofs.
French: Comparez-les aux épreuves finales approuvées.
English: • Improvements in monitoring (frequency, on-site visits) will enable CIDA to identify and address problems early;
French: • L’amélioration des activités de surveillance (fréquence, visites sur le terrain) permettrait à l’ACDI de cerner et de résoudre les problèmes dans les meilleurs délais.
English: N6-monobutyryl cyclic AMP, 3-isobutyl-1-methylxanthine, vascular smooth muscle.
French: N6-monobutyryl AMP cyclique, 3-isobutyl-1-méthylxanthine, muscle lisse vasculaire.
English: EUR 44 million for the extension and modernisation of a regional waste-water treatment plant at Lindingö, in the Stockholm conurbation.
French: 44 millions d'euros pour l'extension et la modernisation d'une station régionale de traitement des eaux usées à Lidingö, dans l'agglomération de Stockholm.
English: The term "royalties" also includes gains derived from the alienation of any such right or property to the extent that such gains are contingent on the productivity, use or disposition thereof.
French: Le terme «redevances» comprend également les gains provenant de l'aliénation des droits ou des biens qui dépendent de la productivité, de l'utilisation ou de la disposition de tels droits ou biens.
English: . Senior executives from such global powerhouses as Scotiabank, Pratt & Whitney and CAE Inc. want to help Canadian companies acquire the skills and partnerships needed to compete in China, India and Brazil.
French: . Les dirigeants de grandes entreprises internationales comme la Banque Scotia, Pratt & Whitney et CAE Inc. veulent aider les sociétés canadiennes à acquérir les compétences et à nouer les partenariats qui seuls peuvent leur permettre d'être compétitives en Chine, en Inde et au Brésil.
English: These included the compilation and synthesis of available scientific information: on the impacts of destructive fishing practices and IUU fishing on marine biodiversity and habitats, while recognizing the role of FAO in this area; on direct human-induced ocean fertilization (see also UNEP/CBD/SBSTTA/13/L.5), while recognizing the role of IMO in this field, and on ocean acidification as well as their impacts on marine biodiversity (see also UNEP/CBD/SBSTTA/13/INF/11).
French: Ces études devraient notamment porter sur la compilation et la synthèse des données scientifiques disponibles concernant les effets des pratiques destructrices en matière de pêche et de la pêche INN, sur la biodiversité et les habitats marins, tout en reconnaissant le rôle de la FAO dans ce domaine; sur la fertilisation des océans par suite de l'activité humaine (voir également UNEP/CBD/SBSTTA/13/L.5), tout en reconnaissant le rôle de l'OMI dans ce domaine et sur l'acidification des océans ainsi que leurs incidences sur la biodiversité marine (voir également UNEP/CBD/SBSTTA/13/INF.11).
English: The import of the protocol is to constrain the practice of the courts in deploying the Charter during their domestic litigation, which is something far inferior and peripheral - and, at the end of the saga, negligible.
French: Le protocole a pour but de limiter la pratique des cours et tribunaux en appliquant la Charte dans le cadre de leurs litiges nationaux, ce qui est bien moins important et bien accessoire et, à la fin de la saga, négligeable.
English: Most of us, I think, would prefer not having heart disease at a young age to recovering from bypass surgery.
French: Je crois que la plupart d’entre nous aimeraient mieux ne pas souffrir de cardiopathie à un jeune âge plutôt que d’avoir à se remettre d’un pontage.
English: The Public Security Department has also established its own human rights department to receive complaints about any violations committed by members of the public security services.
French: De même, un service des droits de l'homme a été mis en place à la Direction de la sûreté publique pour recevoir les plaintes contre toute infraction commise par un agent de la force publique.
English: On 19 December, in informal consultations, the delegation of the Syrian Arab Republic indicated that the draft resolution on Israeli attacks against United Nations personnel was ready to be put to a vote.
French: Le 19 décembre, lors de consultations officieuses, la délégation syrienne a fait savoir que le projet de résolution sur les attentats israéliens contre des membres du personnel international des Nations Unies était prêt et pouvait être mis aux voix.
English: Lewis Hamilton has admitted the McLaren is lacking downforce compared to his competitors and said he was "surprised" to take fourth place on the grid...
French: Suite aux essais hivernaux où les Mercedes avaient quelques dixièmes de retard au tour sur les Ferrari, McLaren et......
English: Democracy was one of the fundamental conditions for the full achievement of human rights, and its development depended on a number of economic and social factors, not least a change in traditional mindsets.
French: La démocratie est l'une des conditions fondamentales du plein exercice des droits de l'homme et son développement est subordonné à un certain nombre de facteurs économiques et sociaux dont le changement des mentalités traditionnelles n'est pas l'un des moindres.
English: "State Embryonic and Fetal Research Laws." 2006. Accessed from www.ncsl.org/programs/health/genetics/embfet.htm on March 3, 2006.
French: « State Embryonic and Fetal Research Laws », 2006 , consulté à l'adresse www.ncsl.org/programs/health/genetics/embfet.htm, le 3 mars 2006.
English: 6-2006, point 1.34.8 Commission communication — ‘Synthesis of the Commission’s management achievements in 2005’: OJ C 184, 8.8.2006; COM(2006) 277; Bull.
French: 6-2006, point 1.34.8 Communication de la Commission intitulée «Synthèse des réalisations de la Commission en matière de gestion pour l’année 2005» — JO C 184 du 8.8.2006, COM(2006) 277 et Bull.
English: (d) Eco-efficient water and energy use/production;
French: d) Modes de production et de consommation d'eau et d'énergie écoefficaces;
English: It is regrettable, however, that the former Vice President has criticized Canada’s recently released action plan to cut greenhouse gases and air pollution.
French: Il est toutefois regrettable que l'ancien vice-président ait critiqué le tout nouveau plan du Canada visant à réduire les émissions de gaz à effet de serre et la pollution atmosphérique.
English: Emergency Response Plan (ERP) Entities affected:
French: Plan d'intervention d'urgence (PIU) Entités touchées:
English: Staffing process codes used by many departments needed to be changed to reflect the new PSEA.
French: De nombreuses organisations ont dû modifier les codes liés aux processus de dotation pour tenir compte de la nouvelle LEFP.
English: This small town lies along the right bank of the Lo River (Song Lo), which originates in the northern neighbouring province of Ha Giang, near the Chinese border.
French: Cette petite capitale provinciale se dresse sur la rive droite de la rivière Lo, qui prend sa source dans la province voisine de Ha Giang, aux confins de la Chine.
English: All contaminated dishes and utensils have been thoroughly washed and disinfected, either by using boiling water or by using a sterilizing solution of one part chlorine bleach to four parts water; then rinse dishes and utensils thoroughly.
French: Lavez et désinfectez complètement la vaisselle et les ustensiles contaminés avec de l’eau bouillante ou au moyen d’une solution stérilisante d’environ une part d'agent de blanchiment au chlore et de quatre parts d’eau, puis rincez tout à fond.
English: The Committee adopted the provisional agenda, as contained in document E/C.12/2004/6
French: Le Comité adopte l'ordre du jour provisoire figurant dans le document E/C.12/2004/6.
English: Strengthening Aid Effectiveness, Canadian International Development Agency (CIDA), 200 Promenade du Portage, Gatineau, Quebec, K1A 0G4.
French: Pour une aide internationale plus efficace, Agence canadienne de développement international (ACDI), 200,promenade du Portage, Gatineau (Québec), K1A 0G4.
English: ◦ Supporting the Government of Canada’s Outcomes
French: ◦ Contribution aux résultats du gouvernement du Canada
English: As you may already know, I grew up in Nova Scotia, in a small Acadian community.
French: L’occasion ne saurait être plus belle, puisque c’est à vous, artisans de l’industrie des pêches au Québec, que j’ai l’honneur de parler.
English: Weick,Karl W.& Kathleen M. Sutcliffe.Managing the Unexpected:Assuring High Performance in an Age of Complexity.
French: Managing the Unexpected: Assuring High Performance in an Age of Complexity.
English: To make matters worse, groups advocating racism were using modern means of communication such as the Internet to disseminate their despicable ideas.
French: Pour empirer les choses, des groupes préconisant le racisme utilisent les moyens de communication modernes tels que l'Internet pour diffuser leurs idées odieuses.
English: Mr President, the Commission has rightly proposed a ban on industrial fishing outside the Baltic Sea area.
French: Monsieur le Président, la Commission a proposé à juste titre d'interdire l'exercice de la pêche industrielle en dehors de la mer Baltique.
English: INTRODUCTION The conservation of woodland caribou (Fig. 1) in Canada is difficult and complex.
French: INFORMATION SUR L’ESPÈCE Nom et classification Les caribous des bois du Canada sont classifiés comme Rangifer tarandus (Lin.), sous-espèce caribou (Gmelin, 1788; Banfield, 1961, 1974).
English: The complaint alleged that the Immigration and Refugee Board (IRB) improperly disqualified Gamma’s 13 proposals submitted in response to an Request For Proposal (RFP) for translation and editing services because the IRB was incorrectly seeking references for the individual resources being proposed by Gamma, whereas Gamma alleged that the language of the subject rated criterion - RC 7/CC 7 - requested references related to the bidder’s corporate capabilities.
French: La plainte alléguait que la Commission de l’immigration et du statut de réfugié (CISR) avait incorrectement déclaré inadmissibles les 13 propositions présentées par Gamma dans le cadre d’une demande de propositions (DP) pour des services de traduction et de révision parce que la CISR demandait à tort des références eu égard aux ressources individuelles proposées par Gamma, tandis que Gamma a allégué que le libellé du critère coté en question — RC 7/CC 7 — demandait des références concernant les capacités organisationnelles du soumissionnaire.
English: (a) Major new initiatives planned by organizations (all);
French: a) Grandes initiatives prévues par les organisations (toutes les organisations);
English: Therefore, when the Provincial Sales Tax (PST) or other charges are paid, these are not correctly posted to the proper General Ledger; and
French: Donc, lorsque la taxe de vente provinciale (TVP) ou d'autres soldes sont payés, ils ne sont pas inscrits correctement dans le grand livre approprié.
English: Both meetings were held sequentially in June 2008.
French: Les deux réunions ont eu lieu l'une après l'autre en juin 2008.
English: In the context of that challenge, I would stress four main priorities of Russia's migration policy: ensuring optimal conditions for promoting common-law standards; protecting human rights; establishing law and order and the rule of law; and maximizing the positive economic, political, social and demographic effects of migration.
French: Face à ce défi, je tiens à souligner quatre priorités des politiques migratoires de la Russie : garantir les conditions optimales pour la promotion des normes juridiques reconnues; protéger les droits de l'homme; établir l'ordre et l'état de droit; et utiliser au mieux les retombées économiques, politiques, sociales et démographiques des migrations.