ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The main reason, however, seems to be its dynamic urbanism.
French: Le dynamisme de son urbanisme apparaît cependant comme la principale raison en cause.
English: 12 (b) and 27.
French: 12 b) et 27.
English: ◦ List of expenses and guidelines for reimbursement
French: ◦ Une liste des dépenses et des lignes directrices sur le remboursement;
English: To protect the reputation of the judiciary, it is also necessary to safeguard genuine competence. Judges should be individuals with integrity, ability and appropriate qualiﬁcations.
French: Il faut que les juges inspirent conﬁance.» – une affaire ne devrait pas être retirée à un juge sans qu’il y ait une excellente raison de le faire; – les décisions des juges ne devraient faire l’objet d’aucun réexamen en dehors des procédures d’appel.
English: If you are a provincial savings office, enter your financial institution number issued by the CPA.
French: Si vous êtes une caisse d'épargne provinciale, entrez votre numéro d'institution financière émis par l'ACP.
English: If we do not take this chance of reversing an illegal situation of discrimination on grounds of nationality, which is at odds with Article 6 of the Treaty and which we ourselves have allowed to persist here for years, we shall not get the chance again, but we can discuss it here openly and honestly with the Council.
French: Si nous ne saisissons pas aujourd'hui la chance d'en terminer avec une situation illégale, contraire à l'article 6 du Traité, et discriminatoire sur la base de la nationalité et que nous avons laissé en l'état depuis des années, aucune autre possibilité ne se représentera à nous. Nous le pouvons par contre en bonne logique et en concertation avec le Conseil.
English: (c) A woman not having a husband or not living together with her husband, any child or children being issue of hers, and any child being maintained by her”.
French: c) Une femme non mariée ou qui ne vit pas avec son mari, tout enfant ou tous enfants de cette femme et tout enfant ou tous enfants dont la subsistance est assurée par elle.».
English: Under Rule 9(5)(g)(i) as proposed, international applicants wishing to claim seniority in respect of a designation of the European Community under the Madrid Protocol would be required to indicate the four elements listed in that provision, which correspond to those needed by OHIM (namely, each Member State in or for which the earlier mark is registered, the date from which the relevant registration was effective, the number of the relevant registration and the goods and services for which the earlier mark is registered).
French: Selon la règle 9.5)g)i) proposée, les déposants internationaux souhaitant revendiquer une ancienneté dans le cadre d’une désignation de la Communauté européenne en vertu du Protocole de Madrid doivent indiquer les quatre éléments mentionnés dans cette disposition, qui correspondent à ceux requis par l’OHMI (à savoir, le ou les États membres dans ou pour lesquels la marque antérieure est enregistrée, la date à partir de laquelle l’enregistrement correspondant a pris effet, le numéro de l’enregistrement concerné et les produits et services pour lesquels la marque antérieure est enregistrée).
English: The Project produces reports on best practices and develops frameworks for addressing issues such as cost/benefit analysis, e-services and take-up.
French: Il produit des rapports sur les bonnes pratiques ainsi que des cadres pour traiter des questions telles que l'analyse coût-bénéfice, les services électroniques et le taux d'utilisation.
English: The Global Environment Facility as a Pioneering Institution.
French: «The Global Environment Facility as a Pioneering Institution».
English: UNIDO had proven itself a good design agency.
French: L'ONUDI a prouvé qu'elle était un bureau d'études efficace.
English: • Grades 5-8; Elementary Cycle 3, Secondary Cycle 1
French: • 3e cycle primaire, 1er cycle secondaire
English: C. Proposed amendments on behalf of the Committee Amendment No. 1 In the draft resolution (part II – The state of democracy in Europe), after paragraph 73, to insert a new paragraph worded as follows: "The Assembly also recalls that since the beginning of European integration the right to form a political opposition has been considered to be an essential element of genuine democracy.
French: C. Amendements proposes au nom de la commission Amendement n°1 Dans le projet de résolution (partie II - La situation de la démocratie en Europe), après le paragraphe 73, insérer un nouveau paragraphe ainsi libellé: « L’Assemblée rappelle également que dès les débuts de l’intégration européenne le droit de former une opposition politique a été considéré comme un élément essentiel d’une démocratie véritable.
English: - - -Wet blue leather: 4106.21.21 00 - - - -For use as processing materials by tanners MTK Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: - - -Cuir frais bleu « wet-blue » : 4106.21.21 00 - - - -Devant servir aux tanneurs pour être traités MTK En fr.
English: PACIFIC WILDLIFE FOUNDATION Location :
French: PACIFIC WILDLIFE FOUNDATION Endroit :
English: Welfare wall - A term used to describe the barriers that can make it less financially attractive for people to move from income assistance to the labour market because they would lose income or services.
French: Violence familiale : Large concept qui inclut les comportements abusifs envers les enfants, les jeunes, les conjoints et les personnes âgées.
English: New information on journalists killed before 2001
French: Nouveaux éléments sur un journaliste tué avant 2001
English: Do I see in the report that EU islands, especially in the outermost regions, might be used as sources of renewable energy?
French: Je crois voir dans le rapport que les îles de l'UE, en particulier dans les régions ultrapériphériques, devraient être utilisées comme sources d'énergie renouvelable.
English: In relation to international cooperation, in both bilateral and multilateral terms, the Delegation referred to the training activities undertaken such as the seminars for Ibero-American patent and trademark examiners and the seminars for Ibero-American judges and public prosecutors, including those activities carried out with the cooperation of the World Bank and the CIBIT Program, which had been under way since 2002.
French: S’agissant de la coopération internationale tant bilatérale que multilatérale, la délégation a évoqué les activités menées à des fins de formation, par exemple les séminaires à l’intention des examinateurs ibéro-américains de brevets ou de marques, et les séminaires à l’intention des juges et des procureurs ibéro-américains, y compris les activités organisées en coopération avec la Banque mondiale et le programme CIBIT depuis 2002.
English: A representative of the Office of the United Nations Security Coordinator briefed the Committee on matters pertaining to the security situation of the Monitoring Group.
French: Un représentant du Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité a présenté un exposé au Comité sur des questions relatives à la situation du Groupe de contrôle en matière de sécurité.
English: In 73 of them, the H-Y phenotype was positive, conforming with female genotype, but in the other 5 females, it was negative (as in genotypic males), revealing that the sexual phenotype of these animals had been inverted.
French: Soixante-treize d'entre elles ont un phénotype H-Y positif conforme à un génotype femelle ZW ou WW. Les cinq autres sont phénotypiquement H-Y négatives, ce qui indique que leur phénotype sexuel a été inversé.
English: You can report to the special services counter in the Canadian inspection services area and present your CANPASS Air membership card and your completed Form E311.
French: Présentez-vous au guichet des services spéciaux qui se trouve dans la zone des services d'inspection canadiens et présentez votre carte CANPASS ainsi que le formulaire E311 dûment rempli.
English: Canada needs a better approach to HIV/ AIDS and to health.
French: Le Canada a besoin d'une meilleure approche pour le VIH/ sida et la santé.
English: Officials who prefer to be examined by a doctor of their own choice must submit a written request when they are summoned for the check-up.
French: Les fonctionnaires préférant s’adresser à un médecin extérieur en feront la demande à l’occasion de la convocation à la visite préventive.
English: When, because of the operational requirements of the service, hours of work are scheduled for employees on a rotating or irregular basis, they shall be scheduled so that employees work an average of thirty-seven decimal five (37.5) hours per week and either: (a) seven decimal five (7.5) hours per day and an average of five (5) days per week, or (b) upon the request of the majority of the employees affected and with the concurrence of the Employer, an average of seven decimal five (7.5) hours per day provided no shift in excess of twelve (12) hours is involved.
French: Lorsque, à cause des nécessités du service, les heures de travail des employé-e-s sont établies selon un horaire irrégulier ou par roulement, elles doivent l’être de manière que les employé-e-s travaillent hebdomadairement une moyenne de trente-sept virgule cinq (37,5) heures à raison de : a) soit sept virgule cinq (7,5) heures par jour pour une moyenne de cinq (5) jours par semaine, ou b) soit, à la demande de la majorité des employé-e-s concernés et avec le consentement de l’Employeur, une moyenne de sept heures et demie (7 1/2), à condition qu’aucun poste ne dépasse une durée de douze (12) heures.
English: SHORT DESCRIPTION To any person if required by a subpoena, warrant or order of a Court of record in Canada
French: À toute personne conformément à une citation à comparaître, à un mandat ou à une ordonnance d’une cour d’archives au Canada
English: Fears of coerced abortions spurred reproductive rights advocates to oppose antenatal HIV testing.
French: Le commissaire à la santé de la ville de
English: A new medical-psychological counselling unit with 15 beds was set up and equipped in Kyrgyzstan and a new social rehabilitation unit established in an NGO in Bishkek.
French: Au Kirghizistan, un nouveau service d'assistance médico-psychologique de 15 lits a été mis en place et équipé des moyens voulus et un service de réinsertion sociale a été créé au sein d'une ONG à Bichkek.
English: The UNECE secretariat actively promotes the application of the standards and also offers assistance to countries wishing to apply the standards through the organization of seminars and training.
French: Le secrétariat de la CEE encourage activement l'application de ces normes et propose aux pays qui souhaitent les adopter une assistance sous forme de séminaires ou de formation.
English: At least the place where I teach they prefer uniformity and they don't understand the value of learner autonomy at the moment.
French: Tout au moins là où j’enseigne, un établissement qui préfère l’uniformité et où on ne comprend pas pour l’instant l’utilité de l’autonomie de l’apprenant.
English: Whilst agreeing with a number of the recommendations set out in the report, my colleague is unable to support the idea that communication has not worked up until now.
French: Tout en adhérant à nombre des recommandations formulées dans le rapport, ma collègue dit "je ne peux pas partager l'idée selon laquelle la communication n'a pas fonctionné jusqu'ici".
English: I think it would be wrong if we were to look now at the reform of the beef and veal sector in isolation.
French: Envisager maintenant uniquement une réforme pour le secteur de la viande bovine me paraîtrait une mauvaise chose.
English: This is a crucial capability since the Space Station is a larger and more complex operational environment than the Shuttle&rsquo;s cargo bay.</p>
French: Cela constitue un net avantage, car l&rsquo;aire de travail que repr&eacute;sente la station spatiale est beaucoup plus grande et plus complexe que celle de la soute de la navette.</p>
English: Through the process of Christian initiation, catechumens are gradually introduced into knowledge of the mystery of Christ and the Church by analogy with the origin, development and growth of natural life. The faithful, reborn in Baptism and made sharers in the royal priesthood, are strengthened in Confirmation, of which the Bishop is the original minister, and thus receive a special outpouring of the gifts of the Spirit.
French: Dans les circonstances actuelles que vivent l'Église et le monde, dans les Églises jeunes comme dans les pays ou le christianisme est établi depuis des siècles, le retour de la grande tradition de la discipline de l'initiation chrétienne, surtout pour les adultes, s'avère providentiel.
English: ◦ In January 1993, B.C. Premier Harcourt announces a public review of KCP under the guidance of the B.C. Utilities Commission (BCUC).
French: ◦ En janvier 1993, le premier ministre Harcourt de la C.-B. annonce la tenue d'un examen public du projet d'achèvement de Kemano sous l'égide de la B.C. Utilities Commission.
English: Hotel Polaris is especially recommended for couples who wish to spend a peaceful holiday in an intimate atmosphere and for gourmets who know how to appreciate a delicious cuisine.
French: L'hôtel Polaris est particulièrement recommandé aux couples qui désirent passer des vacances tranquilles dans une atmosphère intime, ainsi que pour les gourmets qui savent apprécier une délicieuse cuisine.
English: 11 a.m.−1 p.m. 1498th (closed) meeting Conference Room 9
French: 11 à 13 heures 1498e séance (privée) Salle de conférence 9
English: Mr. Ionatana (Tuvalu): On behalf of the people of Tuvalu, allow me first to extend a warm greeting of friendship to the General Assembly at its fifty-fifth session.
French: M. Ionatana (Tuvalu) (parle en anglais) : Au nom du peuple de Tuvalu, qu'il me soit permis de transmettre nos salutations chaleureuses et nos sentiments d'amitié aux participants à la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale.
English: The competent authority shall keep an updated list containing the names and addresses of operators subject to the control system.
French: L’autorité compétente tient une liste actualisée reprenant les noms et adresses des opérateurs soumis au système de contrôle.
English: Conclusion Foreign-controlled firms account for a substantial amount of economic activity within Canada.
French: Conclusion Les sociétés sous contrôle étranger sont à l’origine d’une quantité substantielle d’activité économique au Canada.
English: Agricultural goods are subject to tariff rate quotas (TRQs) but, over the next seven years, quotas will be gradually phased out on textiles and apparel.
French: Les marchandises agricoles sont soumises à des contingents tarifaires (CT) mais, au cours des sept prochaines années, les contingents imposés aux textiles et aux vêtements diminueront progressivement.
English: Concentration profiles of individual and total cations are measured as a function of distance along the flame axis, and also mass spectra at a fixed point in the burnt gas.
French: On a mesuré les profiles de concentration des cations individuels et totaux en fonction de la distance le long de l'axe de la flamme ainsi qu'à un point fixe dans les gaz d'échappement.
English: While some impacts can be directly traced back to particular research discoveries – e.g. the impact of the discovery of insulin on life expectancy and quality of life for diabetics – impacts are more often discussed in aggregate terms – e.g. competitiveness, productivity, standard of living and ultimately, quality of life – where the links back to public investments and the research they support are more indirect, though no less important.
French: Bien que certains soient directement attribuables à des découvertes précises (comme l’impact de la découverte de l’insuline sur l’espérance et la qualité de vie des diabétiques), l’impact de la recherche est plus souvent envisagé de façon globale sur les plans de la compétitivité, de la productivité, du niveau de vie ou encore de la qualité de vie, où les liens avec les investissements publics et la recherche qu’ils appuient sont plus indirects, mais tout aussi importants.
English: The Valleys of South Wales are known the world over for their culture, heritage and warmth of welcome.
French: Les Vallées du Sud du Pays de Galles sont célèbres dans le monde entier pour leur culture, leur héritage et l'accueil chaleureux qu'on y reçoit.
English: It has also, in the process, led to the development of other private practices and expectations in a new public management context - new public entrepreneurialism - that may have led to a conflict between private sector values and the enterprise culture, and the roles, responsibilities and standards of public office and the public sector.xiv It is clear that, whatever the approach or the solution, it must recognise the influence of the developing cultural and social issues: ‘the challenge for the new era is to discover the moral and political principles which are appropriate to the public domain facing the transformations of our time’.xv This means a range of initiatives that are intended to promote local democracy, encourage the emergence of appropriate local elected representatives, and develop an ethical environment that is realistic and realisable.
French: Cette démarche a aussi amené le développement d’autres pratiques privées et a suscité de nouvelles attentes dans un nouveau contexte de gestion des affaires publiques - les nouvelles entreprises publiques - qui ont peut-être produit un conflit entre les valeurs du secteur privé et la culture de l’entreprise, d’une part, et les rôles, les responsabilités et les normes des mandats publics et de la fonction publique, d’autre partxiv. Il est clair, quelle que soit l’approche ou la solution retenue, que celle-ci doit reconnaître l’influence des tendances culturelles et sociales qui apparaissent: «le défi que nous devons relever consiste à trouver les principes moraux et politiques adaptés aux affaires publiques face aux transformations de notre époque»xv (traduction libre).
English: Through no fault of their own, the NATO that these states join will not be the NATO that they thought they were joining . . . precisely because they are joining.
French: Sans que ce soit de leur faute, l’OTAN que ces Etats rejoindront ne sera pas l’OTAN qu’ils pensaient rejoindre… précisément parce qu’ils en deviendront membres.
English: Explanatory Notes: (a) HSS = Horizontal Stud Søderberg; VSS = Vertical Stud Søderberg.
French: Notes explicatives : (a) HSS = Gougeons horizontaux Søderberg; VSS = Gougeons verticaux Søderberg.
English: • Rising to another challenge: climate change 24/06/2007 Jose Manuel Barroso heads off to Greenland on Sunday 24 June for a three-day visit to observe first hand the effects of climate change.
French: • Un autre défi: la bataille contre le changement climatique 24/06/2007 José Manuel Barroso s'envole demain pour une visite de trois jours au Groenland.
English: Popcorn is a big industry in Indiana, with its corn growers’ production estimated at roughly 197 million pounds of popcorn in 2006, and the average yield at 4,100 pounds per acre.
French: Le maïs à souffler est une industrie importante dans l’Indiana, les producteurs de maïs ayant produit quelque 197 millions de livres de maïs à souffler selon les estimations en 2006, et le rendement moyen s’étant élevé à 4 100 livres par acre.
English: Consumer and other market or public pressures -- In many situations, market and public pressures are the main reason companies or organizations launch codes.
French: Pressions des consommateurs et autres pressions commerciales ou publiques -- Dans de nombreux cas, les pressions commerciales et publiques constituent le principal incitatif à l'adoption de codes par les compagnies ou organismes.
English: The matter of species preservation - and this is my point - is not some kind of charitable institution for a few poor little bugs that we should simply manage to do without.
French: La préservation des espèces - et c'est là que je veux en venir - n'est pas une sorte d'institution caritative désireuse de sauver quelques bestioles dont nous devrions pouvoir nous passer.
English: Mr. KEMAL and Mr. PROSPER made the following solemn declaration:
French: M. KEMAL et M. PROSPER prennent l'engagement solennel ci-après:
English: · The University of New Brunswick will receive $6.4 million to partner with other universities and private sector firms to improve existing and develop new communications networks and services that would see improvements in radio software, wireless communications systems, data traffic analysis and information access controls.
French: · L'Université du Nouveau-Brunswick se verra octroyer 6,4 millions $ pour créer des partenariats avec d'autres universités et entreprises du secteur privé dans le but d'améliorer les réseaux et services actuels de communications et d'en développer de nouveaux qui perfectionneront les systèmes de connexion sans fil par ondes radio, l'analyse du trafic de données et le contrôle d'accès aux renseignements.
English: Institutions continue to report that the research enabled by CFI investments support the development of new products, processes, and services that support improvements to public policy, health, science, engineering, and the environment.
French: Les établissements continuent d’affirmer que la recherche rendue possible grâce aux investissements de la FCI est responsable du développement de nouveaux produits, processus et services qui favorisent l’amélioration des politiques publiques, des soins de santé, de la science, de l’ingénierie et de l’environnement.
English: (a) Third United Nations Conference on the Least Developed Countries;7
French: a) Troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés7;
English: Specify the organizational relationships and degrees of independence between development activities and verification and validation activities.
French: Précisez les rapports organisationnels et les degrés d'indépendance entre les activités de développement et les activités de vérification et de validation.
English: Measures to address trafficking in women and girls and to combat violence against women in armed conflict are covered separately.
French: Les mesures visant à lutter contre la traite des femmes et des filles et à combattre la violence contre les femmes dans les situations de conflit armé sont traitées séparément.
English: Informal Conflict Management System and Values and Ethics In 2008–2009, the Informal Conflict Management System (ICMS) team will continue its collaborative efforts to promote the fair and effective resolution of conflict at the CBSA through strengthening its connectivity and partnerships with the labour relations and human resources branches, the unions and management, and by continuing to provide advice, guidance and tools to all employees at headquarters and in the regions.
French: Système de gestion informelle des conflits et valeurs et éthique En 2008‑2009, l'équipe du Système de gestion informelle des conflits (SGIC) poursuivra ses efforts de collaboration afin de promouvoir le règlement équitable et efficace des conflits au sein de l'Agence par le renforcement de ses liens et de ses partenariats avec les Relations de travail, les Ressources humaines, les syndicats et la direction, tout en continuant à formuler des conseils et des avis et à procurer des outils à tous les employés à l'Administration centrale et dans les régions.
English: Right on the seafront, between the Golf del Sur and Amarilla Golf clubs, you will see the Hotel Aguamarina Golf, belonging to the Gema Hotel group.
French: With a privileged position in the heart of Golf del Sur in the southern tip of Tenerife Island, this apartment complex benefits from an outdoor pool and tennis courts.
English: Fifth, the very nature of sustainable development is such that all segments of society without exception should be allowed to participate in the everyday decision-making that has a direct impact on their lives.
French: Cinquièmement, la nature même du développement durable est telle que toutes les composantes de la société, sans exception, devraient pouvoir participer à la prise des décisions au jour le jour qui ont un impact direct sur la vie de chacun.