ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Waste Management PCB Facilities Evaluation The Evaluation of Mobile and Stationary Facilities Conclusions Based on this evaluation of PCB destruction technologies, rotary kiln incineration with flue-gas treatment is preferred for commercial stationary PCB destruction.
French: Gestion des déchets Évaluation des installations Évaluation des installations mobiles et fixes Conclusions D'après notre évaluation des techniques de destruction des BPC, l'incinération dans un four rotatif avec épuration des gaz de carneau est la technique la plus couramment adoptée par les installations commerciales fixes de destruction des BPC.
English: Institutional ­ There is little institutional leadership from major companies, trade associations, investment industry (VCs) or governments.
French: Leadership institutionnel ­ Les grandes entreprises, les associations commerciales, l'industrie de l'investissement (CR) ou le gouvernement ne font guère preuve de leadership institutionnel.
English: Accordingly, it is now possible, without jeopardising continuing efforts to increase the number of recruitments throughout 2008, to free up a sum of EUR 1 210 000 from item 1200.
French: Selon les prévisions réalisées en juin 2008 dans le contexte qui vient d'être rappelé, l’excédent de crédits sur le poste 1200 "Rémunérations et indemnités" serait de l'ordre de 4 millions d'euros pour l'exercice.
English: Guidelines, standards for health; assessment of risk and risk management for water-related infectious disease.
French: Loi sur la qualité de l'environnement (L.R.Q., c, Q-2).
English: One police officer repelling the attackers died at the scene, and two other officers died at a local hospital of injuries they sustained in the attack.
French: Un policier est décédé sur place en repoussant les agresseurs et deux autres sont morts à l'hôpital des suites de leurs blessures.
English: But transportation is also key to Canada's economic prosperity.
French: Mais les transports sont aussi essentiels à la prospérité économique du Canada.
English: • Fishery (General) Regulations
French: • Règlement de pêche (dispositions générales)
English: • The omnibus legislation meets a number of departmental commitments to stakeholders, including provinces.
French: • La loi omnibus donne suite à de multiples promesses faites par des comités ministériels aux parties intéressées, dont les provinces.
English: The CEB was unanimous in praising the indispensable role of national staff in delivering the mandates of United Nations system organizations, and in affirming the need to ensure that the revised United Nations security management system addressed their safety and security requirements through the most appropriate mechanisms, and without differentiation in principle between them and international staff, as well as considering with the necessary sensitivity, the position of national staff with respect to the other citizens of their own countries.
French: Le Conseil des chefs de secrétariat a été unanime à saluer le rôle indispensable que joue le personnel recruté sur le plan national dans l'exécution des mandats confiés aux organismes des Nations Unies et à affirmer qu'il fallait veiller à ce que le système révisé de gestion de la sécurité des Nations Unies réponde à ses besoins en matière de sûreté et de sécurité au moyen de mécanismes appropriés et sans différenciation de principe entre ce personnel et le personnel recruté sur le plan international et compte tenu de la position des agents recrutés sur le plan national par rapport aux autres citoyens de leur pays.
English: There must be accountability for this massacre.
French: L'on doit répondre de ce massacre.
English: A key change for the Agency is the official entrenchment in the Canada Transportation Act of its mediation services.
French: L'un des changements majeurs pour l'Office est l'inclusion officielle dans la Loi sur les transports au Canada de nos services de médiation.
English: Governor in Council may exempt from operation of this Act ; and remove such exemption.
French: Le Gouverneur en conseil pourra exempter les Sauvages de l'opération de toute section de cet acte,—et révoquer cette exemption.
English: COTE, Claude H / DEBIGARE, Richard
French: 4 An(s)
English: Computer programmers write programs or software packages by coding instructions into machinereadable form.
French: Les programmeurs d’ordinateurs écrivent des programmes ou des progiciels en codant les instructions sous forme de support exploitable.
English: This is a challenging task, but it is required if Canada’s fossil energy sectors are to remain competitive if and when greater carbon constraints emerge.
French: C’est une tâche difficile, mais nécessaire si l’on veut que les industries du secteur canadien des énergies fossiles demeurent compétitives dans un monde sous contrainte carbone.
English: Migrant workers make up an important part of the workforce of most of the advanced industrial countries of the world.
French: Les travailleurs migrants constituent une part importante de la force de travail des pays developpés du monde.
English: A total of 134,000 hectares (ha) were estimated to be under cannabis cultivation in the five northern provinces included in the study, corresponding to a potential resin production of 3,080 tons.
French: Selon les estimations, la culture du cannabis occupait une superficie totale de 134 000 hectares dans les cinq provinces septentrionales qui ont fait l'objet de l'enquête, ce qui représente une production potentielle de 3 080 tonnes de résine de cannabis.
English: "B4 Flexible, fibreboard or wooden IBCs shall be sift-proof and water resistant or shall be fitted with a sift-proof and water resistant liner.
French: "B4 Les GRV souples en carton ou en bois doivent être étanches aux pulvérulents et résistants à l'eau ou doivent être munis d'une doublure étanche aux pulvérulents et résistante à l'eau.
English: Over-all appearance ________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________
French: Yeux et vision _______________________________________________________________ ___________________________________________________________________________
English: (395) Collins concludes that "It may be that 'new societies' such as Canada possess social structures and habits better fitted to the brokering roles increasingly required in an increasingly interdependent and internationalized world economy than do old-style nation states." (396) As previously noted in Vital Links (1987), there is a need to join creators with their audiences if Canada's cultural industries are to flourish.
French: L’article de Liss Jeffrey, « Rethinking Audiences for Cultural Industries:
English: The interests, needs and capacities of the UNCT vis-à-vis gender equality.
French: L’Équipe de pays a peut-être une formule particulière de planification du travail.
English: It is suggested that the HOM and the Program Manager increase the level of activity in this area and focus more on those Norwegian CEOs and their firms who currently do not have investments in Canada.
French: On propose que le CDM et le gestionnaire de programme augmentent le niveau d’activité dans ce domaine et axent davantage leurs efforts sur les PDG norvégiens et leurs sociétés qui n’ont pas encore d’investissements au Canada.
English: The expansion of night patrols would require the provision of additional and updated observation equipment.
French: Pour accroître les patrouilles de nuit, il faudrait du matériel d'observation nouveau supplémentaire.
English: XIII.9 The Advisory Committee notes that an attempt is made in part I of the annex to section 35 to differentiate between the role of the Development Account and section 23, Regular programme of technical cooperation.
French: Le Comité consultatif constate qu'on s'efforce, dans la première partie de l'annexe au chapitre 35, d'établir une distinction entre l'objet du Compte pour le développement et celui du chapitre 23 (Programme ordinaire de coopération technique).
English: - -Other woven fabrics of polyester staple fibres
French: - -En fibres discontinues de polyester, à armure sergé, y compris le croisé, dont le rapport d'armure n'excède pas 4
English: “4.  Amendment to article III, paragraph 2 (a), by changing the nature of the Board from serving in their individual capacity to representatives of Member States, would imply that the cost of attendance of members at the Board's sessions (travel and daily subsistence allowance) would not be paid from the funds of the Institute.
French: La modification proposée au paragraphe 2 a) de l'article III, tendant à ce que les membres du Conseil siégent non plus à titre individuel mais en tant que représentants des États Membres, signifierait que les frais de participation des membres aux sessions du Conseil (frais de voyage et indemnités de subsistance) ne seraient pas financés par les fonds de l'Institut.
English: I am proud to stand with Minister Lunn, as we do the right thing for Saskatchewan and the right thing for the forest industry."
French: Je suis fier d’être du même avis du ministre Lunn, à faire ce qui doit être fait pour la Saskatchewan et pour l’industrie forestière.
English: We consider it to be a significant contribution to the implementation of this Programme through strengthened partnerships of all parties concerned, including international, regional and subregional organizations.
French: Nous estimons qu'il s'agit d'une contribution importante à l'application de ce Programme, grâce notamment aux partenariats renforcés adoptés entre toutes les parties intéressées, y compris les organisations internationales, régionales et sous-régionales.
English: That is why I have now taken to emphasising one particular point: the European Union's credibility with the citizens hinges on whether we actually put into practice what we adopt on paper.
French: Voilà pourquoi je voudrais maintenant mettre l'accent sur un point particulier: la crédibilité de l'Union européenne auprès des citoyens dépend du fait que nous mettons réellement ou non en pratique ce que nous adoptons sur le papier.
English: The defendant claimed that the patent was invalid due to, inter alia, lack of inventive ingenuity.
French: La défenderesse a soutenu que le brevet était invalide en raison, notamment, de l'absence d'ingéniosité inventive.
English: Blue Bird further proposed that the department allow for unlimited neck rotation in the horizontal and vertical planes to mimic torso rotation.
French: La Blue Bird a en outre proposé que le ministère permette une rotation illimitée du cou sur les plans horizontal et vertical afin de simuler la rotation du torse.
English: Further requests the Secretary-General to enhance the use of printing on demand for parliamentary documentation as a means of improving services provided to Member States, in full compliance with current legislative mandates, on the basis of experience gained and lessons learned, including views expressed by Member States, to consider the use of printing on demand for publications, and to report thereon to the General Assembly at its sixtieth session through the Committee on Conferences;
French: Prie également le Secrétaire général d'intensifier le recours à l'impression à la demande de la documentation des organes délibérants, en tant que moyen d'améliorer les services fournis aux États Membres, de façon pleinement conforme aux prescriptions des organes délibérants en tirant parti de l'expérience acquise et des enseignements du passé, notamment des observations des États Membres, et d'envisager d'étendre la formule aux publications, et de lui faire rapport à ce sujet à sa soixantième session par l'intermédiaire du Comité des conférences;
English: In such circumstances, the competition authorities of the Requesting Party will promptly inform the competition authorities of the Requested Party of their intentions and reasons.
French: Dans ce cas, elles doivent promptement faire part de leurs intentions et de leurs motifs aux autorités de concurrence de la Partie requise.
English: As you know, the Commission is changing its accounting system.
French: Comme vous le savez, le système comptable de la Commission est en cours de modification.
English: From 15 Metres to D4 Distances (From 1.1/1.5 QD Tables):
French: Lorsqu’on tient compte des dispositions sécuritaires permettant de maîtriser les dangers recensés des produits en vrac, le risque semble être le même dans chaque cas.
English: Extremism is a negation of the golden rule.
French: L'extrémisme est une négation de la règle d'or.
English: Nuclear Safety The Minister is responsible for establishing and monitoring an effective, credible and realistic self regulatory regime for the control and safe use of ionizing radiation sources in DND and the CF.
French: Sécurité nucléaire Le Ministre a la responsabilité d’établir et de suivre un code efficace, crédible et réaliste d’autoréglementation aux fins du contrôle et de l’utilisation en toute sécurité des sources de rayonnement ionisant au MDN et dans les FC.
English: Description: The Bulldog Hotel Amsterdam – The first 5 star hostel in the world!
French: Description: The Bulldog Hotel Amsterdam – La première auberge 5 étoiles au monde!
English: The comments that the honourable senator is making are in reference to an article that appeared in the Vancouver Sun newspaper by an expert on the matter of the Air India inquiry, Kim Bolan.
French: Les observations auxquelles madame le se´ nateur fait allusion se rapportent a un article publie dans le Vancouver Sun sous ` ´ la plume de Kim Bolan, specialiste de l’enquete sur l’attentat contre ´ ˆ un appareil d’Air India.
English: Equal amounts of DNA extracted from the faeces of animals from the same herd were pooled together and, once L. intracellularis was detected, the faecal material of each animal was analyzed separately.
French: Des quantités égales d'ADN extrait de fèces d'animaux d'un même troupeau ont été mélangées et lorsque L. intracellularis était détecté, les matières fécales de chacun des animaux ont été analysées individuellement.
English: States Parties must fulfil all their obligations under the Treaty to the fullest extent.
French: Les États qui y sont parties doivent accomplir dans leur totalité les obligations qu'il prévoit.
English: 2(1) (the purpose clause) to the independent review of refusals to give access.
French: 2(1) (la disposition de déclaration d'objet) à la révision indépendante des refus de communication.
English: Article 11a Any Member State which wishes to participate in enhanced cooperation established in accordance with Article 11 shall notify its intention to the Council and to the Commission, which shall give an opinion to the Council within three months of the date of receipt of that notification.
French: Article 11 A Tout État membre qui souhaite participer à une coopØration renforcØe instaurØe en vertu de l’article 11 notifie son intention au Conseil et à la Commission, qui transmet un avis au Conseil dans un dØlai de trois mois à compter de la date de la rØception de la notification.
English: All problems can be resolved in politics if the will is there.
French: Tous les problèmes peuvent être résolus en politique si l'on en a la volonté.
English: It was proposed that product-specific claims about the physiological effects of foods be permitted under this scheme when the following conditions are met : 1. a) the food carrying the claim must be of such a composition as to positively contribute to a nutritionally adequate diet; 2. b) the physiological effect should be documented and reviewed by a panel of qualified experts or published in well-established peer-reviewed international scientific journals; 3. c) the physiological effect should arise as a result of a reasonable consumption of the product.
French: En vertu de ce schéma, il a été proposé d'autoriser des allégations spécifiques portant sur les effets physiologiques des aliments lorsque les conditions suivantes sont remplies : a) l'aliment visé par l'allégation doit avoir une composition lui permettant de contribuer positivement à une alimentation adéquate sur le plan nutritionnel; b) l'effet physiologique doit être documenté et entériné par une commission d'experts qualifiés ou être publié dans des revues scientifiques internationales bien établie dotées d'un comité de lecture; c) l'effet physiologique doit découler d'une consommation raisonnable du produit.
English: As members are aware, the United Nations Mission in Liberia (UNMIL) is yet to attain its full troop strength, and the report calls upon those Member States that have promised troops to redeem their pledges as soon as possible.
French: Comme les membres le savent, les effectifs de la Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL) ne sont pas encore au complet, et le rapport invite les États Membres qui ont promis de fournir des contingents à la MINUL à tenir leur promesse aussi rapidement que possible.
English: Regulation and differentiation of stem cell populations.
French: Régulation et différenciation des populations de cellules souches.
English: Further work is under way in the context of the EU Code of Conduct on the exports of military equipment to develop safeguards, inter alia, against the diversion of European armaments to terrorist organizations through controls on arms brokering and through standardized end-user certificates.
French: De plus, dans le contexte du Code de conduite de l'Union européenne sur les exportations de matériel militaire, on met au point des sauvegardes (notamment contre le détournement d'armements européens vers des organisations terroristes) par des contrôles sur le courtage des armes et par des certificats normalisés d'usage.
English: The Working Group considered the interrelationship between the provisions facilitating the use of electronic commerce already adopted (provisions that may be similar to the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce, for example) and the provisions adopted for the purposes of public procurement.
French: Le Groupe de travail a examiné la relation entre les dispositions facilitant l'utilisation du commerce électronique déjà adoptées (dispositions qui pourraient être analogues à celles de la Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique, par exemple) et les dispositions adoptées aux fins de la passation des marchés publics.
English: JASIC has commissioned a study to be conducted by Japan Automobile Transport Technology Association (JATA) with the cooperation of the National Police Agency in order to see if it is possible to relax the Japanese regulation to the same or similar level required in Regulation No. 50.
French: Le Japan Automobile Standards Internationalization Center (JASIC) a chargé la Japan Automobile Transport Technology Association (JATA) de réaliser un étude en collaboration avec la Police nationale afin de voir s'il est possible d'assouplir la réglementation japonaise pour que ses prescriptions atteignent un niveau égal ou semblable à celui du Règlement no 50.
English: Manufacture from a thermoplastic partial salt which is a copolymer of ethylene and metacrylic acid partly neutralised with metal ions, mainly zinc and sodium Manufacture in which the value of all the materials of the same heading as the product used does not exceed 20 % of the ex-works price of the product Manufacture from highly-transparent polyester-foils with a thickness of less than 23 micron 1
French: Fabrication à partir d'un sel partiel de thermoplastique qui est un copolymère d'éthylène et de l'acide métacrylique partiellement neutralisé avec des ions métalliques, principalement de zinc et de sodium Fabrication dans laquelle la valeur de toutes les matières de la même position que le produit utilisées ne doit pas excéder 20 % du prix départ usine du produit Fabrication à partir de bandes hautement transparentes en polyester d'une épaisseur inférieure à 23 microns1
English: Under the Canadian Coast Guard's Arctic Ports Program, DFO owns a small portfolio of harbour properties in 26 Nunavut communities and has a modest maintenance program for these sites.
French: En vertu du Programme des ports de l’Arctique de la Garde côtière canadienne, le MPO possède un petit portefeuille de propriétés portuaires dans 26 communautés du Nunavut et y mène un programme d’entretien modeste.
English: It is proposed that, in the interest of passengers, the term “orally” should be deleted.
French: Dans l'intérêt propre des voyageurs, il est proposé de biffer le terme "oralement".
English: Fastro is a little village, made by four zones: Canal, Solivo, Pustertno and Bassanese.
French: Fastro est un petit pays, composé de différentes bourgades: le Canal, le Solivo, le Pusterno et les Bassanese.
English: In its first year of operation, the Civil Society Platform organised two plenary meetings, conducted a Europe-wide consultation, held a policy reflection seminar and undertook a multi-stage drafting process leading to the Rainbow Paper.
French: Au cours de sa première année d'existence, la plate-forme de la société civile a organisé deux réunions plénières, tenu une consultation au niveau européen, organisé un séminaire de réflexion politique et entrepris un processus de rédaction multistade qui a débouché sur la publication du "Rainbow Paper".
English: During the past two years, the Air Force has taken on responsibility for the airworthiness of Tactical Unmanned Aerial Vehicles (TUAV).
French: Au cours des deux dernières années, la Force aérienne a assumé la responsabilité de la navigabilité des véhicules aériens sans pilote tactique (TUAV).
English: It will assist in national capacity-building, and generating interest and understanding in the area of the psychosocial development of the young child.  This will include advocacy and coordination to create ownership of comprehensive early childhood development (ECD) among all relevant ministries and to establish support networks.
French: Il contribuera à renforcer les capacités nationales et à susciter l'intérêt et la compréhension dans le domaine du développement psychosocial du jeune enfant, notamment par des activités de plaidoyer et de coordination destinées à créer un certain attachement de la part de tous les ministères intéressés à l'égard de la notion de développement complet du jeune enfant et à mettre en place des réseaux de soutien.
English: For the OECD/DAC donors, table 1 in (annex II) shows the 2006 contributions to regular resources committed by (or estimated for) each individual ccountry for the current year, in (a) local currency terms and (b) United Statesthe dollar equivalent according to the United Nations official exchange rate of 1 May, 2006.
French: Pour les donateurs membres du CAD/OCDE, le tableau 1, à l'annexe 2, indique les contributions pour 2006 au titre des ressources ordinaires engagées (ou estimées) de chaque pays pour l'année en cours en : a) monnaie locale; et b) dollars des États-Unis au taux de change opérationnel de l'ONU en vigueur au 1er mai 2006.
English: The aim of the national ordinance is to reduce youth unemployment and youth crime and improve social cohesion.
French: L'objectif visé par ce décret national est de réduire le chômage des jeunes et la délinquance juvénile, mais aussi de renforcer la cohésion sociale.
English: This accelerated development has yielded benefits both nationally and regionally.
French: Ce développement accéléré a eu des retombées tant au plan national que dans les régions.
English: He hoped that the fourth United Nations Conference on the Least Developed Countries would undertake a comprehensive review of international support measures and identify future actions to advance the development needs and concerns of those countries.
French: Le délégué pakistanais espère que la Quatrième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés procèdera à un examen global des mesures d'aide internationales, et saura identifier les mesures à prendre pour répondre aux besoins et aux préoccupations des pays en question en matière de développement.
English: It is about 1.2 kilometers long and 800 meters wide.
French: Il est d'environ 1,2 kilomètres de long et 800 mètres de large.
English: Another common name for this substance is ethanal.
French: Cette substance est aussi couramment appelÃ©e Ã©thanal.