ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1221 - Voice communications equipment $25,200.00 2008-03-07 LYNX CABLING SYSTEMS LTD 1221 - Voice communications equipment $10,159.00 2008-02-08 GLENTEL WIRELESS CENTRE 1221 - Voice communications equipment $162,540.00 2008-03-13 COTE FLEURY INC.
French: 1221 - Matériel de communications vocales 25 200,00 $ 2008-03-07 LYNX CABLING SYSTEMS LTD 1221 - Matériel de communications vocales 10 159,00 $ 2008-02-08 GLENTEL WIRELESS CENTRE 1221 - Matériel de communications vocales 162 540,00 $ 2008-03-13 COTE FLEURY INC.
English: The Office of the Prosecutor also continued to be actively engaged in seeking the support of States and international organisations to obtain the arrest of remaining fugitives.
French: Par ailleurs, il recherche toujours activement le soutien des États et des organisations internationales pour obtenir l'arrestation des derniers fugitifs.
English: ■ Jurisdictions are working cooperatively on the management of transboundary protected areas.
French: ■ Les entités administrent en collaboration les aires protégées transfrontalières.
English: Risks identified Project not properly authorized under the Cities and Towns Act Projects do not comply with practices, criteria and guidelines for capital expenditures planning established by Quebec Project not authorized in accordance with the Agreement No contract between the Quebec government and the applicant to reflect the special provisions of the Agreement No addendum to the Memorandum of Understanding when change made to a project Reimbursement of ineligible costs Overrun of eligible expenses not properly approved Eligible costs claimed after deadline provided in Agreement The applicant and a third party can obtain funding from other federal sources for the project in question Analyst recommends a project that is ineligible under the Agreement:
French: Ministère des Affaires municipales, du Sport et du Loisir Risques identifiés Autorisation non adéquate d’un projet en fonction de la Loi sur les cités et villes Les projets ne se conforment pas aux pratiques, critères et lignes directrices relatifs à la planification des immobilisations établis par le Québec Autorisation non adéquate d’un projet en fonction de l’entente Absence d’un contrat entre le gouvernement du Québec et le requérant afin de refléter les dispositions particulières de l’entente Absence d’un addenda au protocole d’entente lorsqu’il y a modification d’un projet Remboursement de coûts non admissibles Approbation non adéquate d’un dépassement de coûts admissibles Les coûts admissibles sont réclamés après le délai prescrit par l’entente Le requérant et une tierce partie peuvent obtenir du financement d’autres sources fédérales pour le projet concerné Recommandation, par l’analyste, d’un projet non admissible dans le cadre de l’entente :
English: The biggest survey challenges for the CFIA were the plum pox virus, the Brown Spruce Longhorn Beetle and potato wart disease.
French: En réaction à cette menace, l’Agence a procédé à une enquête phytosanitaire sur une superficie de 172 km carrés, a établi des zones de quarantaine et a amorcé un programme de surveillance et d’éradication.
English: • DOCUSER becomes Institutions
French: • « Serhold » est devenu « Serial Holdings ».
English: The report by the Working Group on Economic Governance is available at the following address: http://european-convention.eu.int
French: Le rapport du Groupe de travail « gouvernance économique » est disponible à l’adresse suivante : http://european-convention.eu.int
English: 7.7 would, to an extent, give statutory effect to standard clauses such as those mentioned.
French: Il semble que l'article 7.7 donne dans une certaine mesure un effet légal à de telles clauses standard.
English: However, we have decided not to act immediately.
French: Cependant, on a decide de ne pas ´ ´ ` bouger immediatement.
English: We cannot afford to the let the digital disadvantage of two thirds of humanity continue to worsen.
French: Nous ne pouvons nous permettre de laisser s'élargir encore le fossé numérique subi par deux tiers de l'humanité.
English: The final recommendation of resolution 18/5 was on the establishment of a new urban forum.
French: En conclusion, la résolution 18/5 a recommandé l'établissement d'un nouveau forum urbain.
English: For dealers: High margins on our award winning software.
French: Pour les revendeurs : Des marges élevées avec notre logiciel primé.
English: For the Bish Cove terminal location, KLNG has indicated that it will undertake an AIA for on reserve and off-reserve components of the Bish Project that have not yet been assessed, following provincial standards.
French: Dans le cas de l'emplacement du terminal à Bish Cove, KLNG a indiqué qu'il entreprendrait une AIA pour les composantes du projet Bish à l'intérieur de la réserve et hors de celle-ci qui n'ont pas encore été évaluées, en respectant les normes provinciales.
English: Overcrowding and conditions of detention
French: Surpeuplement et conditions de détention
English: In keeping with the emphasis on minimal regulation, it is intended to respond to problems rather than seek them out," the government booklet, Freedom to Move, explained.
French: Afin de réduire au minimum l'intervention réglementaire, l'Office intervenait pour répondre aux problèmes et non pour les mettre au jour », expliquait la brochure du gouvernement « Aller sans entraves ».
English: Even where traditional cultural practices may contribute directly to the spread of HIV, change is unlikely to occur just because Western science dictates that it should.
French: Même lorsque les pratiques culturelles traditionnelles contribuent directement à la propagation du VIH, il est peu probable que des changements se produisent uniquement parce que la science occidentale l'ordonne.
English: A Time to Choose Agrochemical contamination Agricultural land can become contaminated in many ways, including atmospheric deposition of industrial wastes and direct application of agricultural chemicals, municipal waste, or irrigation water containing salts or chemicals.
French: A time to Choose Contamination agrochimique Les terres agricoles peuvent être contaminées de multiples façons, notamment par le dépôt atmosphérique de déchets industriels et l'application directe de produits chimiques agricoles, de déchets municipaux ou d'eau d'irrigation contenant des sels ou des produits chimiques.
English: Head coach Andy Robinson believes matches against Ireland and Italy next year will provide Scotland with the perfect preparation for their 2011 Rugby World Cup campaign.
French: Le deuxième ligne Ecossais Scott Murray s'est engagé pour une année, plus une autre en option, avec Castres.
English: The object of an appeal under subsection 21(1) of the PSEA is to prevent an appointment being made in contravention of the merit principle.2 For an appeal to succeed, it must be established on a balance of probabilities that an irregularity exists in a process and that the irregularity impacts the merit of the imminent appointments3.
French: Le droit d’appel prévu au paragraphe 21(1) de la LEFP vise à empêcher qu’une nomination n’enfreigne le principe de la sélection au mérite2. Pour qu’un appel soit accueilli, on doit prouver, selon la prépondérance des probabilités, qu’un processus comporte une irrégularité et que cette irrégularité a une incidence sur le mérite des nominations imminentes3.
English: Baie-Des-Sables, QC G0J 1C0 Phone: (418) 936-3829 Fax:
French: Baie-Des-Sables, QC G0J 1C0 Téléphone : (418) 936-3829 Télécopies :
English: The strengthened safeguards system is the latest manifestation of this evolution.
French: Le système de garanties renforcé en est la dernière illustration.
English: The "mommy track" debate arose in the United States in the late 1980s out of this concern over the possible detrimental impact of leave and other flexibility policies on women’s careers.
French: Leur taux de participation à la formation en apprentissage est très faible, et la majorité des apprenties choisissent un métier traditionnel à prédominance féminine comme la coiffure.
English: Perhaps the best example right now is the new Bioterrorism Act in the U.S., which I’ve discussed with the fishing industry on several occasions.
French: Le meilleur exemple actuellement est la nouvelle loi contre le bio-terrorisme aux États-Unis, dont je me suis entretenu avec l’industrie de la pêche à plusieurs occasions.
English: Certain levels of hydrocarbon discharges are permissible during offshore oil and gas production, which may lead to light sheens around offshore rigs.
French: Les Albatros à queue courte et les Puffins à pieds roses forment parfois des groupes, composés d’une seule ou de plusieurs espèces, flottant à la surface de la mer (p. ex.
English: A kaleidoscope of different views by contemporary artists, photographers, writers, musicians, producers...
French: Cette rubrique vous propose de découvrir au travers de fiches synthétiques ces artistes, ces personnes-ressources et ces entreprises qui ont contribué à sa réalisation.
English: • Savings to members, estimated at well over $600,000
French: • Économies pour les membres : estimées à plus de 600,000$.
English: There remains an urgent need for true national reconciliation in Iraq based on the principle of the unity of the State and its exclusive right to maintain security on its own territory.
French: Il demeure urgent de sceller une réconciliation nationale véritable en Iraq, en se fondant sur le principe de l'unité de l'État et de son droit exclusif de maintenir la sécurité sur son propre territoire.
English: It is recommended that this be an area of focus for future NHPD consultations with this sector.
French: Il est recommandé que ce soit un domaine d’intérêt particulier des futures consultations de la DPSN avec ce secteur.
English: But India’s good intentions, like America’s affirmative action policies, are misguided.
French: Mais les bonnes intentions de l’Inde, tout comme les politiques américaines de discrimination positive, font fausse route.
English: OHCHR has provided comprehensive support to these international commissions of inquiry and fact-finding missions and has strengthened its capacity to fulfil this role and, through the High Commissioner's Plan of Action, is committed to further enhancing its capacity and expertise to provide legal and technical advice and support to such investigative missions.
French: Le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme a fourni un appui global à ces commissions d'enquête internationales et missions d'établissement des faits et a renforcé sa capacité à assumer ce rôle.  Il est résolu à développer encore, grâce au Plan d'action de la Haut-Commissaire, ses compétences en matière de conseils juridiques et techniques et ses capacités d'appui de ces missions d'enquête.
English: more than 150 kilometres were contaminated along the shore of the St. Lawrence and around some 15 islands.
French: À la fin, plus de 150 kilomètres de berges sont contaminées sur le littoral et autour d’une quinzaine d’îles.
English: • Develop a HSIM Mission Statement and Vision;
French: • Développer un énoncé de mission de la GISS et une vision;
English: The lattice dynamics of La1.85Sr0.15CuO4 are studied with a rigid-ion model that takes into account the anisotropic screening of the Coulomb field by the charge carriers.
French: La dynamique de réaseau de La1.85Sr0.15CuO4 est étudiée selon unmodèle d'ions rigides qui tient compte de l'effet d'écran anisotrope produit par les porteurs de charge sur le champ coulombien.
English: It should only be applied to acid-resistant surfaces, so it is advisable that you do a quick spot test on any surface which you are unsure about.
French: Il doit être appliqué sur des surfaces résistantes aux acides, raison pour laquelle il est conseillé de faire un petit test sur celles pour lesquelles vous avez un doute.
English: ROGAINE® is distributed and marketed under license in Canada by McNeil Consumer Healthcare.
French: La compagnie de Soins-santé grand public McNeil est, au Canada, l'usager autorisé des droits de distribution et de commercialisation de la marque ROGAINE®.
English: They also allege a violation of article 26's protection against age discrimination in the refusal of Australian Airlines to engage in, and the failure of the State to facilitate, from 25 December 1991, re-employment negotiations concerning Mr. Ivanoff.
French: Ils se plaignent aussi de ce que ce même article 26, qui protège d'une discrimination par l'âge, a été violé par le refus d'Australian Airlines d'engager des négociations de réembauche au sujet de M. Ivanoff et par le fait que, depuis le 25 décembre 1991, l'État n'a rien fait pour faciliter de telles négociations.
English: The standards establish the definition of the produce, levels of quality by means of minimum characteristics (quality and maturity requirements), and quality classes, size classifications, tolerances, marking, packaging and presentation requirements.
French: Les normes établissent la définition du produit, des critères concernant la qualité au moyen de caractéristiques minimales (prescriptions en matière de qualité et de maturité) et de, les catégories de qualité, la classification en fonction du calibre, et les prescriptions en matière de tolérances, de marquage, de conditionnement et de présentation.
English: As a share of GDP, revenues are projected to fall from 15.4 per cent in 2004–05 to 14.9 per cent this fiscal year, reflecting the significant tax reductions proposed in this Update.
French: En pourcentage du PIB, les revenus devraient passer de 15,4 % en 2004-2005 à 14,9 % au cours du présent exercice, reflétant ainsi les importantes réductions d’impôt proposées dans la présente mise à jour.
English: The Outbound Pub is the place where we add comments and discussions about "A separate world".
French: "L'Outbound Pub" est le lieu où nous mettons les commentaires et discussions sur le projet "A separate world".
English: Manage the transition within PCT to the new working methods required for the IMPACT System Operate and maintain the IB and RO/IB systems beyond 31.12.2002, including the handover of operations to the IT Services Division Post-implementation review of both IB and RO/IB systems with a view to capturing requirements for future releases of either system.
French: WO/PBC/4/2 page 155 o Gestion de la transition au sein du PCT vers les nouvelles méthodes de travail requises par le système IMPACT. Logistique et maintenance au-delà du 31.12.2002 des systèmes du Bureau international et du Bureau international agissant en tant qu’office récepteur, et notamment transfert des opérations à la Division des services informatiques.
English: But the ageing population is one of the most pressing challenges for the future and we know that dementia is one of the main causes of disability and dependence among the elderly.
French: Or, le vieillissement de la population constitue un des défis les plus urgents et nous savons que la démence est l'une des principales causes de handicap et de dépendance chez les personnes âgées.
English: Rodents and other desert species have rapidly overrun the denuded seabed and former delta areas.
French: Les fonds dénudés et les anciens deltas sont rapidement investis par les rongeurs et les autres espèces qui vivent dans les déserts.
English: Ref: 850-082/008 2001 Western Premiers' Conference Moose Jaw, Saskatchewan - May 30 to June 1, 2001 WATER QUALITY MOOSE JAW, May 31, 2001 -- Western Premiers called on the federal government to establish, in consultation with provinces and territories, a national drinking water quality infrastructure program to address the need to update Canada's aging water infrastructure.
French: Ref: 850-082/008 Conférence des Premiers ministres de l'Ouest 2001 Moose Jaw (Saskatchewan) - Du 30 mai au 1er juin 2001 Disponible in anglais seulement WATER QUALITY MOOSE JAW, May 31, 2001 -- Western Premiers called on the federal government to establish, in consultation with provinces and territories, a national drinking water quality infrastructure program to address the need to update Canada's aging water infrastructure.
English: xine-lib is vulnerable to multiple buffer overflows that could be exploited to execute arbitrary code.
French: xine-lib est vulnérable à plusieurs dépassements de tampon qui peuvent être exploités pour exécuter du code arbitraire.
English: And almost the worst thing that happens to you is to be called a success story by the World Bank.
French: Et la pire chose qui puisse vous arriver dans cette partie du monde, c'est que la Banque mondiale vous déclare réussite économique.
English: Benvenuti al Ranch dei Lupi ! Agriturismo Ranch dei Lupi : it is a Horse pension that provides Dolomites horseback ride, Trekking with horses,a new kind of Bio Bed and Breakfast, with accomodation and rooms to rent.
French: La Nature qui nous rassemble: Equi-Agri-tourisme Ranchdes Loups (Ranch dei Lupi) : pension pour cavalliers et chevaux, L Equi-Agri-Tourisme Ranch dei Lupi vous fera revivre les émotions d'antan dans une ambiance far-west et contry.
English: ANADOLU UNIVERSITESI Anadolu university Yunus Emre Kampüsü Tepebasi ESKISEHIR 26470,, TR Phone: +902223307443 Fax: +902223350639 Email: mbarkan@anadolu.edu.tr Internet site address:
French: ANADOLU UNIVERSITESI Anadolu university Yunus Emre Kampüsü Tepebasi ESKISEHIR 26470,, TR Téléphone: +902223307443 Fax: +902223350639 Courriel: mbarkan@anadolu.edu.tr Site web:
English: This is true of products ranging from shoes to computers.
French: Cela vaut pour toutes sortes d’articles, des chaussures aux ordinateurs.
English: Despite the low rates cited above, the loss of 4,557 Regular Force days and a further 11,592 days on light duties (Table 10), are valuable resources unavailable to fully participate in operations that are already stretched to the limit.
French: Même si les taux relevés ci-dessus sont peu élevés, 4 557 jours d’absence et 11 592 jours de fonctions allégées (tableau 10) signifient que des membres de la Force régulière n’ont pas été en mesure de participer pleinement à des opérations, au moment même où l’effectif suffit à peine à la tâche.
English: International partnerships greatly enhance these efforts.
French: CIC s’efforce de repérer les personnes interdites de territoire le plus rapidement possible et de les empêcher de gagner le Canada. Il y parvient en contrôlant, à plusieurs points avant leur arrivée (aux aéroports et aux bureaux des visas à l’étranger ainsi qu’à nos propres frontières), les personnes qui cherchent à entrer au Canada.
English: It is reported, for instance, that French courts have denied immunity to a minister of State and a minister of the interior of foreign Governments.
French: Ainsi, la justice française aurait dénié l'immunité à un ministre d'État et au ministre de l'intérieur de gouvernements étrangers.
English: This product is recycled from old pavement.
French: Ce produit est obtenu à partir de vieux matériaux de pavage recyclés.
English: Let us do what is necessary to ensure that Canada not only meets the standards of innovation that the world has set for today, but that we set the standards that others must meet tomorrow.
French: Nous devons tout mettre en oeuvre pour que le Canada soit à la hauteur des normes que le monde a fixées aujourd'hui en matière d'innovations, mais mieux encore, qu'il prenne les devants et établisse les critères d'excellence que les autres devront viser à l'avenir.
English: Women aged 20-24 years and 25-29 years had higher than average rates of infection (2.7 per cent and 3.6 per cent, respectively).
French: Les femmes de 20 à 24 ans et de 25 à 29 ans ont des taux d'infection (2,7 % et 3,6 %, respectivement) supérieurs à la moyenne.
English: • Provide concrete definitions of the mechanism and procedures for obtaining information.
French: • définir concrètement les mécanismes et les procédures de transmission des données;
English: a Piston engines except where stated.
French: a Moteur à piston, sauf indication contraire.
English: I04 F Entitlement codes 001, 002 or 209 only are permitted for pay action code (PAC) used.
French: I04 F Seuls les codes de retenue-versement 001, 002 ou 209 sont permis pour ce code d'intervention de paye (CIP).
English: · In certain Central and Eastern European countries, where a process of privatising land and access to private ownership has been embarked on, Roma have frequently found themselves without warning in an illegal situation.
French: · Dans certains pays d'Europe centrale et orientale où un processus de privatisation des sols et d'accession à la propriété privée a été entrepris, les Roms se sont souvent retrouvés soudainement dans une situation d'illégalité.
English: Distribution of facilities based on TCAA levels A 1988-89 survey (Krasner et al., 1989) of 35 US facilities gave median values for total haloacetic acids (THAA) of 20 and 13 µg/L for the summer and winter seasons for water samples collected at the treatment plant.
French: Une étude menée en 1988-89 (Krasner et al., 1989) sur 35 sites aux États-Unis présentait, pour les acides haloacétiques totaux (AHAT), des valeurs médianes respectives de 20 et 13µ g/L pour les saisons hivernale et estivale, et ceci pour les échantillons prélevés à l'usine de traitement.
English: examining the introduction of an electronic system of travel authorisation (ESTA).
French: l'introduction d'un système d'autorisation électronique de voyage (ESTA).
English: The Bank’s capital base is likely to experience some volatility over time as the treasury bill portfolio records unrealized valuation gains or losses in response to movements in shortterm interest rates.
French: Dans le prolongement de ces travaux, les auteurs exploitent un vaste ensemble de données quotidiennes sur les paiements — qui compte trois fois plus d’observations que celui de McVanel — aﬁn
English: Once established, the transition to a more conservative use of resources associated with adult scale-like foliage is consistent with the stress-tolerant strategy of long-lived evergreen trees.
French: Après la phase d'installation, la transition vers une utilisation plus conservatrice des ressources associée au feuillage adulte squamiforme est compatible avec une stratégie de tolérance au stress chez les arbres à feuillage persistant et à grande longévité.
English: Basis is often used to describe the difference between a cash and futures price.
French: Le seuil définit également la différence entre le prix comptant à Vancouver et le revenu du producteur, soit le seuil d'exportation.
English: Finally, in order to leverage the above-noted activities for increased market share and profitability for the sector, governments propose to work with industry to develop and make available to producers a voluntary and recognized farm environmental certification program.
French: Enfin, pour tirer pleinement parti des activités susmentionnées et accroître la part de marché et la rentabilité du secteur, les gouvernements proposent de travailler avec le secteur à élaborer puis à mettre à la disposition des producteurs un programme reconnu de certification agroenvironnementale, à participation volontaire.
English: Topic (iv): Integration of statistical (survey) data with registers (administrative) data
French: Point iv) : Harmonisation des données (d'enquêtes) statistiques avec les données (administratives) issues de registres
English: In 2004, the Government implemented the Action Plan to Reduce Community Violence and Sexual Violence.
French: En 2004, le Gouvernement a appliqué le Programme d'action pour réduire la violence dans les communautés et les violences sexuelles.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Tuesday, 15 November 2005.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le mardi 15 novembre 2005.