ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the last three years there have been three divorces in front of my house.
French: Au cours des trois dernières années, il y a eu trois divorces en face de chez moi.
English: Latest Act1 of the Convention to which State is party and date on which State became party to that Act
French: Acte1 de la Convention le plus récent auquel l’État est partie et date à laquelle il est devenu partie à cet Acte Bruxelles:
English: (c) Strengthening of security for embassies, residences, enterprises and public personalities;
French: c) Amélioration de la sécurité des ambassades, résidences, entreprises et personnalités publiques;
English: The aim of the seminar was to present the contemporary framework for the protection of industrial property with reference to the TRIPS Agreement* and to evaluate the role of innovation in economic development.
French: Le séminaire avait pour but de présenter un schéma contemporain de protection de la propriété industrielle dans le cadre de lAccord sur les ADPIC* et dévaluer le rôle de linnovation dans le développement économique.
English: The grass-roots prevention programme held an awareness day in conjunction with Oñondivepa municipal centre No. 2 and the Lions Club and the Leo Club in Trinidad.
French: Dans le cadre du même programme, une journée d'information a été organisée en collaboration avec le centre municipal No 2 Oñondivepá, le Lions Club et le Lions Club de Trinidad.
English: The morphology of the vector forms was similar to that of forms cultured in diphasic blood agar medium at about 21 °C and to those of Trypanosoma cruzi Chagas reported from triatomine bugs.
French: La morphologie des formes vectrices est semblable à celle des formes cultivées en milieu diphasique sang-agar à environ 21 °C et à celles des formes de Trypanosoma cruzi Chagas parasites des hémiptères triatominés.
English: Greater details would be expected to be provided in the Detailed Design Report, including detailed specifications and construction quality control and assurance procedures.
French: On s’attend à ce que le rapport de conception détaillé contienne des renseignements plus complets, y compris les procédures de contrôle de la qualité et d’assurance de la qualité relatives à la construction ainsi que les spécifications détaillées.
English: The President (spoke in French): In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Jan Pronk, Special Representative of the Secretary-General for the Sudan and head of the peace support operation.
French: Le Président : Conformément à l'accord auquel le Conseil de sécurité est parvenu lors de ses consultations préalables, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter, en vertu de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire, M. Jan Pronk, Représentant spécial du Secrétaire général pour le Soudan et chef de l'opération de soutien à la paix.
English: We know that peace and security, development and human rights are intimately linked to one another and that, in this century, the serious water crisis has become a potential factor in national and international conflicts, requiring an urgent and coordinated response on the part of the international community.
French: Nous savons que la paix et la sécurité, le développement et les droits de l'homme sont étroitement liés et, qu'en ce siècle, la grave crise de l'eau est devenue un facteur potentiel de conflits nationaux et internationaux qui exige une réaction urgente et coordonnée de la part de la communauté internationale.
English: Employment equity targets and the Agency's workforce distribution are the only demographic factors that are regularly tracked by the Agency.
French: Les seuls éléments de nature démographique faisant l'objet d'un suivi régulier sont les cibles d'équité en matière d'emploi et la répartition de l'effectif de l'Agence.
English: Under agenda item 4, the Committee will have the opportunity to discuss energy security risks and the policy responses necessary in the light of recent developments and emerging trends.
French: Au titre du point 4 de son ordre du jour, le Comité aura l'occasion de débattre des risques pour la sécurité énergétique et des politiques à suivre en fonction de l'évolution récente et des tendances qui se font jour.
English: Prime Minister Harper also took a moment to thank Premier Lord for his work on behalf on New Brunswick, saying he looks forward to further collaborations aimed at strengthening the province. "I look forward to continuing to work with him in fulfilling his vision for this province now and in the future," the Prime Minister concluded.
French: Le Premier ministre Harper en a profité pour remercier son homologue du travail qu’il a accompli au nom du Nouveau-Brunswick, déclarant pour conclure qu’il se réjouissait à la perspective de collaboration visant à renforcer la province : « J’ai hâte de poursuivre le travail amorcé avec lui pour réaliser la vision actuelle et à venir qu’il a pour sa province.
English: Julian noted that December 3, 2004 was the 12th annual International Day of Disabled Persons, with the theme, "Nothing about us without us."
French: M. Julian fait observer que le 3 décembre 2004 était la douzième Journée internationale des personnes handicapées, marquée par le thème " Rien sans nous ne se fera sans nous ".
English: Notes that too many EU citizens are excluded from basic financial services; concludes that basic financial services should remain available and affordable to every European citizen; asks the Commission to conduct a study into the accessibility of services such as bank accounts, cash machines, payment cards, and loans at low cost and to encourage the promotion of best practices and experiences developed by financial institutions to provide such basic services; Or. en
French: Amendement déposé par Pervenche Berès Amendement 110 Paragraphe 19 19. se félicite de l'engouement accru en faveur de la fourniture d'offres de microcrédit en tant qu'incitation en faveur des activités libérales et des jeunes entreprises; demande que les règles de Bâle soient adaptées dans l'optique des portefeuilles de microcrédit et qu'elles plafonnent les coûts souvent exagérés des prêts de faible montant; prie instamment la Commission, en coopération avec ses différentes directions générales compétentes, d'élaborer un plan d'action pour la microfinance, en recourant aux meilleures pratiques existant en Europe et en dehors de celle-ci; Or. fr
English: One project is currently being funded.
French: Un projet a été retenu aux fins de financement.
English: Chefs usually choose ingredients, so getting the food item tested by these decision- makers is an important first step.
French: Habituellement, les chefs cuisiniers choisissent les ingrédients. Il faut donc, comme première étape importante, faire goûter à ces décideurs le produit alimentaire que l'on veut vendre.
English: Where bulky or particularly expensive equipment is involved, it may be found desirable to designate certain specialised border posts to control certain well-defined types of goods, and to provide them with the necessary special equipment.
French: S'agissant d'équipement volumineux ou particulièrement cher, l'on pourrait envisager la spécialisation de certains postes frontières qui seraient alors désignés pour le contrôle de certains types de marchandises bien définies et disposeraient des équipements spécifiques nécessaires.
English: Does anyone wish to speak against Amendment No. 18, as amended?
French: – En conséquence les amendements nos 2 et 3 tombent.
English: "I am thrilled that this project is taking place here in Alberta," said Mr. Richardson.
French: « Je suis très heureux que ce projet prenne place ici en Alberta, a mentionné M. Richardson.
English: At the same time, I am very hopeful that we will succeed.
French: Néanmoins, j'ai bon espoir que nous y parviendrons.
English: Outreach and support should be channelled through all existing and appropriate mechanisms of the United Nations system to individual African countries.
French: Pour réaliser, en faveur des différents pays africains, des activités de promotion et d'appui, il fallait faire appel à tous les mécanismes compétents du système des nations Unies.
English: We agree with the Secretary-General that, “Whatever view each of us may take of the events of recent months, it is vital to all of us that the outcome is a stable and democratic Iraq at peace with itself and with its neighbours, and contributing to stability in the region.” (A/58/PV.7, p. 2)
French: Nous sommes d'accord avec le Secrétaire général que  « quelle que soit notre opinion des événements de ces derniers mois, il est vital pour nous tous que le résultat soit un Iraq stable et démocratique, en paix sur le plan intérieur et avec ses voisins, et qui contribue à la stabilité dans la région. » (A/58/PV.7, p. 3).
English: All Canadian citizens must understand what is expected of them, what is acceptable behaviour, and what are the consequences of acceptable and unacceptable behaviour.
French: Il importe donc que les citoyennes et citoyens canadiens comprennent ce que l'on attend d'eux, ce qui est acceptable et quelles sont les conséquences des comportements acceptables ou inacceptables.
English: if the undertaking is active in the motor vehicle sector(4), the total investment aid shall not exceed a maximum of 30 % of the eligible investment costs if the undertaking started its investment under the scheme prior to 1 January 2000.
French: si l'entreprise opère dans le secteur des véhicules à moteur(4), l'aide totale à l'investissement ne peut dépasser 30 % des coûts d'investissement pouvant ouvrir droit à une aide, si l'entreprise a commencé l'investissement dans le cadre du régime avant le 1er janvier 2000.
English: Every person not employed in the federal public administration who, at the request of the Minister, performs functions under this Part in any capacity, other than as an arbitrator or arbitration board chairperson, shall be paid the remuneration and expenses prescribed by regulation.
French: Les personnes qui exercent, à la demande du ministre, les attributions prévues par la présente partie, à l’exception des arbitres et présidents de conseil d’arbitrage, reçoivent la rémunération et les indemnités fixées par règlement si elles ne font pas partie de l’administration publique fédérale.
English: A simplified technique with test results is presented for use in particular with cryoscopic solvent mixtures.
French: On présente une technique simplifiée avec des résultats à l'appui en vue d'une utilisant dans des mélanges de solvants cryoscopiques.
English: Canada shall pay its Contribution for Wildlife Compensation to the Province providing the Responsible Officer delivers to the Federal Minister, not more frequently than monthly, a claim containing the total Wildlife Compensation paid 98
French: Le Canada verse à la province sa contribution au titre de lindemnité pour les dommages causés par la faune, après que lagent compétent aura soumis au ministre fédéral, au plus une fois par mois, une réclamation contenant les
English: Throughout an inmate’s confinement in administrative segregation there are mandated reviews and hearings that must be conducted at specific intervals.
French: Il convient de tenir compte de l’état de santé et des besoins médicaux du détenu dans toutes les décisions relatives à l’isolement préventif.
English: The stay was over the weekend which is why the rate was so affordable in New York City.
French: There's a starbucks around the corner and the neighbourhood is prette quiet after office hours!
English: The representative submitted that the goods in issue can be equally classified in subheading Nos. 5911.10 and 5911.90.
French: Le représentant a soutenu que les marchandises en cause peuvent être également classées dans les sous-positions nos 5911.10 et 5911.90.
English: • Widow/widower under the age of
French: Veuf: un ou plusieurs enfants de moins de 18 ans révolus.
English: The Administration could explore options for providing technical assistance from the Treasury at Headquarters and the Office of Legal Affairs in order to negotiate the document on a consistent basis, giving due regard to the privileges and immunities of the United Nations and the unique financial circumstances of peacekeeping missions.
French: L'Administration pourrait étudier les modalités de l'assistance technique que la Trésorerie au Siège et le Bureau des affaires juridiques pourraient apporter aux missions de maintien de la paix pour les aider à négocier des contrats homogènes, compte dûment tenu des privilèges et immunités des Nations Unies et de la situation financière particulière des missions.
English: The next item is the joint debate of the following motions for resolutions:
French: L'ordre du jour appelle en discussion commune les 17 propositions de résolutions sur les catastrophes naturelles des députés suivants:
English: Since the federal transfer amount for PTAs is based on an "actuarial value" method of calculation, an actuarial module must be used.
French: Puisque le montant exigé par le régime fédéral au titre des ATP est établi en fonction d'un calcul fondé sur la « valeur actuarielle », un module actuariel doit être utilisé.
English: Tags are also integral to the quota allocation and monitoring process and are a principal requirement of the ICCAT Bluefin Tuna Statistical Document Program (Attachment 3).
French: Les étiquettes font aussi partie intégrante du processus d'allocation et de contrôle des quotas et constituent une exigence principale du Programme du document statistique de la CICTA sur le thon rouge (voir pièce jointe 3).
English: Comment from a sex addict : « Mad, totally mad !!!!
French: Ils ont aimé x1er.com : « Massacre anal délirant!
English: The Convention had been translated into the languages of Eritrea's various ethnic groups and those translations had been transmitted to the judges, who could refer to them in the proceedings which they conducted.
French: La Convention a été traduite dans les langues de différents groupes ethniques de l'Érythrée et ces traductions ont été fournies aux juges, qui peuvent s'y référer dans les affaires qu'ils instruisent.
English: The scheme presented similarities with the Belgian coordination centres scheme, which was found to be a general measure by the Commission back in 1984, and a Commission reply to a parliamentary question had intimated that special schemes for the taxation of multinationals did not fall within the purview of the control of State aid.
French: La Commission a donc conclu à l’incompatibilité du régime mais a renoncé à la récupération des aides déjà versées car elle a estimé que les bénéﬁciaires du régime pouvaient se prévaloir d’une conﬁance légitime et a autorisé, à titre exceptionnel, une période de transition en vue de l’extinction progressive du régime.
English: In its reply to question 9, however, the State party indicated that it did not plan to amend the exceptions to the guarantees under article 3 of the Convention with regard to persons who were considered as a threat to the security of the State and those who had been sentenced for a particularly serious crime, which was contrary to the principle of the absolute prohibition of torture and the terms of article 3 of the Convention.
French: Or, dans sa réponse à la question no 9, l'État partie indique qu'il n'a pas l'intention de modifier les dispositions permettant aux tribunaux de déroger aux dispositions de l'article 3 de la Convention lorsqu'un étranger menace la sécurité de l'État par son comportement ou qu'il a été condamné pour un crime particulièrement grave, ce qui est contraire au principe de l'interdiction absolue de la torture et à la teneur de l'article 3 de la Convention.
English: 37 OCHA, Preliminary Analysis of the Humanitarian Implications of February 2005 Barrier Projections, 8 March 2005.
French: OCHA, Preliminary Analysis of the Humanitarian Implications of February 2005 Barrier Projections, 8 mars 2005.
English: On February 17 and 27, 2004 respectively, CAA Travel and Conquest Vacations filed their responses to Decision No.
French: Les 17 et 27 février 2004, CAA Travel et Conquest Vacations ont respectivement déposé leur réponse à la décision no LET-AT-A-30-2004.
English: The Ocean Marine Deck, the biggest on the Island, has at guests disposal four salted water swimming pools (2 for adults and 2 for children) as well as private and direct access to the Atlantic Ocean. The newly extended spa the CS Atlantic Club offers a wide variety of Thalassotherapy and beauty treatments from the body and facial massage to the Holistic therapies such as ana-má, reiki and reflexology.
French: L'hôtel est situé sur la côte sud de l’île, à 3 kilomètres de la capitale.
English: In the United Kingdom, the main defence shipbuilding company had been in operation since the late 1990s.
French: L’idée d’un Airbus naval a été approuvée par les gouvernements français, allemand et espagnol, mais les dirigeants de TKMS ne semblent pas très enthousiastes.
English: While international human rights law provides the guiding principles for State action, alternative discourses and innovative strategies need to be employed at different levels of intervention in order to challenge the foundations upon which gender hierarchies are constructed and violence and other forms of discrimination against women are justified and sustained.
French: Si le droit international relatif aux droits de l'homme contient les principes directeurs qui régissent l'action de l'État, il importe de concevoir un discours différent et des stratégies novatrices à divers niveaux d'intervention afin de secouer les fondements de la hiérarchie entre les sexes et les théories qui servent à justifier et à perpétuer la violence et d'autres formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: For example, raising crops and converting them into fuel may create less pollution than that generated by extracting and processing crude oil into petrochemicals.
French: Bien que ce remplacement ne réduise pas la pollution engendrée aux étapes de la fabrication ou de l’élimination, il peut atténuer la pollution inhérente à la préparation du produit intermédiaire.
English: Counterparties may also receive information on their operations with national central banks and their statements of account with the national central banks expressed in national monetary units.
French: Ces contreparties pourront également recevoir des informations sur les opérations réalisées avec les banques centrales nationales ainsi que les relevés de leur compte auprès des banques centrales nationales, qui seront exprimés en unités monétaires nationales.
English: The Italian rider´s current level of competitiveness and the quality of his overall 2008 package has prompted Brivio to state that now is the time for Rossi to go on the offensive as he seeks to regain the title that he has missed out on for the last couple of years.
French: L´actuel niveau de compétitivité de l´italien et la qualité de la combinaison Yamaha M1/Bridgestone ont amené Brivio à déclarer qu´il est maintenant temps pour Rossi de passer à l´offensive pour récupérer le titre qu´il avait perdu ces deux dernières années.
English: The Quagga Mussel is common on sediments at depths exceeding 40 m, whereas the Zebra Mussel is more abundant in the shallower, warmer waters of the lake (Dermott and Munawar 1993).
French: La moule quagga est commune dans les sÃ©diments Ã des profondeurs de plus de 40 m, tandis que la moule zÃ©brÃ©e est plus abondante dans les eaux plus chaudes et moins profondes du lac (Dermott et Munawar, 1993).
English: Stressing the importance of providing sustained follow-up within the United Nations system to the agreements and commitments reached at the Conference and ensuring effective secretariat support, with collaboration from the secretariats of the major stakeholders concerned, fully utilizing the United Nations System Chief Executives Board for Coordination mechanism, in pursuance of paragraph 72 of the Monterrey Consensus, and building on the innovative and participatory modalities and related coordination arrangements utilized in the preparations of the Conference,
French: Soulignant qu'il importe de fournir un appui soutenu dans le cadre du système des Nations Unies aux accords adoptés et aux engagements pris à la Conférence et de fournir un appui efficace sur le plan administratif, avec la collaboration des secrétariats des principales parties prenantes concernées, en tirant pleinement parti du mécanisme du Conseil des chefs de secrétariat pour la coordination, conformément au paragraphe 72 du Consensus de Monterrey, en s'inspirant des modalités participatives novatrices et des arrangements connexes de coordination qui ont été utilisés dans le cadre des préparatifs de la Conférence,
English: A major problem facing transit States is the increase in the domestic abuse of drugs, which is a direct consequence of the fact that a certain proportion of the drugs trafficked through their countries remain in the country.
French: Un des grands problèmes que les pays de transit ont à régler est celui de l'augmentation de l'usage des drogues sur leur territoire, conséquence directe du fait qu'une certaine proportion des produits qui transitent chez eux y reste.
English: Accountability 6.1 Contribution and Grant Agreements 6.2 Methods of Payment  6.2.1 Grants  6.2.2 Contributions 6.3 Reporting Requirements  6.3.1 For Grants  6.3.2 For Contributions 7.
French: Responsabilités 6.1 Ententes de subvention et de contribution 6.2 Méthodes de paiement  6.2.1 Subventions  6.2.2 Contributions 6.3 Rapports requis  6.3.1 Suite aux subventions  6.3.2 Suite aux contributions 7.
English: How would you describe Luc Beauchemin’s role?
French: Pourrais-tu décrire le rôle de Luc Beauchemin?
English: The Research Process 2003
French: Le processus de recherche 2003 Les obstacles à la recherche La perspective d'une différence entre les sexes La recherche qualitative La recherche-action Initiatives Issues des ateliers
English: There is an amendment tabled by Mr Schörling and Mr Wolf which would affect the balance of the Commission proposal and we are not in a position to accept it for that reason.
French: Quant à l'amendement soumis par M. Schörling et M. Wolf, il pourrait avoir une incidence sur l'équilibre de la proposition de la Commission de sorte que nous ne pouvons pas l'accepter.
English: Chile had ratified ILO Convention No. 169 and must now do everything in its power to promote the common interest, and particularly the interests of indigenous peoples.
French: Le Chili ayant ratifié la Convention no 169 de l'OIT relative aux peuples indigènes et tribaux, il lui appartient désormais de mettre tout en œuvre pour promouvoir l'intérêt commun, et notamment celui des populations autochtones.
English: Having participated in meetings and site visits in mid-May with representatives from DND and the Vancouver Organizing Committee (VANOC), DCC Esquimalt is now preparing to issue a request for expressions of interest from contractors.
French: Le fait d’avoir assisté à des réunions et à des visites de chantiers organisées à la mi-mai avec des représentants du MDN et du Comité olympique de Vancouver (VANOC) a permis au bureau de CDC à Esquimalt de se préparer à publier une demande d’expression d’intérêt auprès des entrepreneurs.
English: Morris Barer Canadian Institutes of Health Research University of British Columbia Vancouver, BC 47.
French: Morris Barer Instituts de recherche en santé du Canada University of British Columbia Vancouver (Colombie-Britannique) 47.
English: This may prove to be an important means for creating broader awareness and understanding of indigenous land ownership and for creating a basis for eventual legal recognition and protection of these land and resource rights.
French: Cela pourrait contribuer grandement à sensibiliser l'opinion et à lui faire mieux comprendre ce qu'est la propriété foncière autochtone, et constituer les prémices de la reconnaissance et la protection légales ultérieures de ces droits sur la terre et ses ressources.