ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fourthly, improve through regulatory and legislative measures working conditions for NGOs.
French: Quatrièmement, qu'il améliore les conditions de travail des ONG grâce à des mesures réglementaires et législatives.
English: Extensive research conducted by IFRC in a number of countries had shown that lessons to be drawn from the situation could be adapted to any national environment.
French: Les recherches approfondies qu'a menées l'IFRC dans un certain nombre de pays ont montré que les enseignements à tirer de la situation peuvent être adaptés à n'importe quel cadre national.
English: The amendments also required the Tribunal to take certain factors into account when deciding whether to order the person to pay the penalty, such as the following:
French: En outre, à la suite des modifications, le tribunal, doit, lorsqu’il décide ou non du paiement de la sanction pécuniaire, prendre en considération certains facteurs tels :
English: In other instances, no selection system may be in place but procuring entities may be required, for example, to vary the suppliers as frequently as possible, which effectively leaves it to the discretion of procuring entities to decide whom to consider for a particular procurement.
French: Dans d'autres cas, il se peut qu'il n'ait été prévu aucun système de sélection mais que les entités adjudicatrices soient tenues, par exemple, de changer de fournisseurs aussi fréquemment que possible, ce qui, à toutes fins utiles, permet aux entités adjudicatrices de décider à leur gré des fournisseurs à solliciter en vue d'un marché déterminé.
English: ◦ European Convention website INSTITUTIONAL AFFAIRS > EU policies
French: ◦ Site de la Convention européenne LA CONSTRUCTION EUROPÉENNE À TRAVERS LES TRAITÉS > Archives Archives Archives Archives Les politiques de l'Union
English: The nature of four such complexes is commented on in detail, especially the high degree of structural control of emplacement, the association of mylonites and tuffisites with ring-fractures, the roles of stoping, fluidization and entrainment during the intrusion of ring-dykes, the co-existence of highly mobile magmas, their pulsatory injection, and the connection between these and volcanics of the same general age.
French: La nature de quatre de tels complexes est commenté en détail, particulièrement le haut degré d'influence structurale sur la mise en place, l'association de mylonites et tufisites avec les failles circulaires, les rôles du stoping et de la fluidisation où les fragments des roches ont été entraînés dans le mouvement d'un gaz pendant l'intrusion des dykes circulaires; la coexistence des magmas très mobiles, leur injection pulsatoire, et la connexion entre ceux-ci et les produits volcaniques d'âge semblable.
English: It was important to ensure that those economies enjoyed normal external conditions for trade, economic and financial activities and gained rapid and equitable entry into the multilateral trading system, with unhindered access to world trade markets.
French: Il faut faire en sorte que ces pays bénéficient de conditions externes normales s'agissant d'exercer leurs activités commerciales, économiques et financières et qu'ils puissent s'intégrer rapidement et équitablement au système commercial multilatéral, de manière à avoir accès sans aucune restriction aux marchés commerciaux mondiaux.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Audit and Evaluation > Audit of the Infrastructure Canada Program > Appendix G - Identification and Assessment of Risks Appendix G - Identification and Assessment of Risks < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Vérification et évaluation > Vérification du Programme infrastructures Canada > Annexe G - Identification et évaluation des risques Annexe G - Identification et évaluation des risques < précédénte l'index suivante >
English: Given the importance of these activities to Canada's prosperity, the CBSA is constantly reviewing the operating environment and procedures to identify innovative ways of improving the processing of people and goods without compromising national security or public safety.
French: Compte tenu de l'importance de ces activités pour la prospérité du Canada, l'ASFC examine sans cesse l'environnement et les processus opérationnels afin de trouver des façons novatrices d'améliorer le traitement des voyageurs et des marchandises sans compromettre la sécurité nationale et publique.
English: (…)The Nordic Council of Ministers has adopted a number of declarations on a range of issues including food safety (Greenland Declaration, 2002) international forestry policy, and access and rights to genetic resources (Kalmar Declaration 2003).
French: Des études consacrées à des sujets spécifiques ont aidé le Comité de hauts fonctionnaires à définir les objectifs politiques de l’action constante menée dans des domaines tels que l’agriculture biologique, les pesticides, la coopération nordique en matière de recherche et d’éducation et le marquage éthique. 11.4.10 Santé animale, bien-être des animaux et aspects éthiques.
English: As we have stressed in earlier statements, we are concerned at the restrictions imposed on President Arafat, who is the democratically elected leader of the Palestinian people.
French: Comme nous l'avons souligné dans nos déclarations antérieures, nous sommes préoccupés par les restrictions imposées au Président Arafat qui est le dirigeant démocratiquement élu du peuple palestinien.
English: Fill out a separate report for each initiative, such as Project Haven emergency shelter, use of emergency shelters run by private or provincial agencies, or second-stage transitional funding.
French: Inscrire le nom du projet.
English: The Prosecutor’s Office would be empowered to investigate, pursue and send for prosecution the authors of such offences and their accomplices.
French: Ce parquet sera compétent pour rechercher, poursuivre et renvoyer en jugement les auteurs et complices de ces infractions.
English: Reports and presentations Presentation Sustaining Canada as an Innovative Society Revisited: Challenges for an Innovation Society Notes for a joint presentation to the House of Commons Standing Committee on Industry Robert J. Giroux Association of Universities and Colleges of Canada John Service Canadian Consortium for Research Rubina Ramji Canadian Graduate council Louise Robert Humanities and Social Sciences Federation of Canada May 25, 1999
French: Rapports et présentations Présentation Retour sur Pour un Canada innovateur : cadre d'action Enjeux pour une société axée sur l'innovation devant le Comité permanent de l’industrie de la Chambre des communes Robert J. Giroux Association des universités et collèges du Canada John Service Consortium canadien pour la recherche Rubina Ramji Conseil canadien des études supérieures Louise Robert Fédération canadienne des sciences humaines et sociales du Canada Le 25 mai 1999
English: • Depending on its extent and the activities targeted, outsourcing of human resources activities could potentially affect the capacity of the Public Service to conduct workforce and mobility analyses.
French: • Selon son étendue et les activités visées, l'impartition des activités liées aux ressources humaines pourrait miner la capacité de la fonction publique d'effectuer des analyses de l'effectif et de la mobilité du personnel.
English: He voluntarily returned to Russia from a business trip to the United States, which he undertook after Mr Lebedev’s arrest.
French: Il est rentré volontairement en Russie d’un voyage d’affaires aux Etats Unis, qu’il avait entrepris après arrestation de M. Lebedev.
English: For more on the District 4920 Rotary Foundation Alumni Association, go to their facebook page or e-mail exbecarios4920@gmail.com .
French: Pour en savoir plus sur l’association des Anciens de la Fondation du district 4920, consulter leur page sur Facebook ou les contacter par e-mail à exbecarios4920@gmail.com .
English: This Parliament is going to try to work.
French: Ce Parlement va essayer de travailler.
English: I am glad you raised the matter because it has allowed me to clear it up.
French: Je suis ravie que vous ayez soulevé cette question, car cela m’a permis de faire toute la lumière à ce sujet.
English: 6565 Hebert Blvd Ste-Catherine J0L 1E0 0395 2624 Trac-World Freight Services Inc.
French: 6565 Boulevard Hébert Ste-Catherine J0L 1E0 0395 2624 Trac-World Freight Services Inc.
English: The practical competence proven by a licence issued on this basis is from the German point of view considered as sufficient for the operation of pleasure craft on inland waterways.
French: La compétence pratique prouvée par un certificat de capacité délivré sur cette base est pour l'Allemagne suffisante pour conduire un bateau de plaisance sur les voies navigables.
English: Summary Basis of Reconsideration Decision Template SUMMARY BASIS OF RECONSIDERATION DECISION (SBRD)
French: Modèle de Sommaire des motifs de décision de révision SOMMAIRE DES MOTIFS DE DÉCISION DE RÉVISION (SMDR)
English: The ICC is the most competent international criminal tribunal which can make the many notorious perpetrators of war crimes and crimes against humanity accountable for their actions.
French: Elle constitue le tribunal international pénal le plus compétent, elle peut rendre responsables de leurs actes les nombreux auteurs notoires de crimes de guerre et de crimes contre l'humanité.
English: The installer can only be used to install on alpha systems which support the SRM console.
French: L'installateur ne peut être utilisé que pour l'installation sur des systèmes Alpha gérant la console SRM.
English: The second, and more common approach is reflected in the Introductory Note of the IBA Rules of Ethics for International Arbitrators (1987), which provides that “international arbitrators should in principle be granted immunity from suit under national laws, except in extreme case of wilful or reckless disregard of their legal obligations”.
French: La deuxième approche, plus commune, est reflétée dans la Note liminaire du Code de déontologie de l'AIB pour les arbitres internationaux (1987), qui dispose que "en principe, les arbitres internationaux jouissent de l'immunité de juridiction en vertu de la législation nationale, sauf dans les cas extrêmes de manquement délibéré ou grave à leurs obligations légales".
English: Different arrangements may nevertheless be put in place in respect of certain specific products, where justified by reasons relating to public policy, public security, the protection of public health or the protection of the environment.
French: Si, après avoir donné un préavis écrit conformément au paragraphe 1 du présent article, l’autorité nationale décide de ne pas adopter une décision telle qu’elle est visée à l’article 2, paragraphe 1, elle en informe sur-le-champ l’opérateur économique concerné ainsi que la Commission.
English: On 27 September the Commission adopted a Communication on the structural indicators16 it proposes to use in the synthesis report for the Stockholm European Council.
French: La Commission a adopté le 27 septembre une Communication sur les indicateurs structurels16 qu’elle compte utiliser dans le rapport de synthèse pour le Conseil européen de Stockholm.
English: Attached herewith 24 schedules (in Arabic) indicating the specimen of signatures of the officials in the above-mentioned Saudi Arabic cities.
French: Ci-joint les 24 listes (en arabe) comportant les spécimens de signature susmentionnés.».
English: • Supporting the victims of terrorism.
French: • Soutien aux victimes du terrorisme.
English: Before responding, it's vital to find out as much as possible about the potential partner--what it does and what it offers.
French: Avant d'y donner suite, il est capital de recueillir le maximum de renseignements sur l'associé éventuel, sur ses activités et sur ce qu'il a à offrir.
English: • under paragraph (b) of the definition, an indebtedness (or a right to acquire indebtedness) owing by another entity if
French: Est une participation fixe désignée d’une entité dans une fiducie à un moment donné la participation de l’entité à titre de bénéficiaire de la fiducie si, à la fois :
English: The department provided evidence of a monitoring and measurement methodology which captures information on the health of an Information Management/Information Technology investment and reports on the realized results/value.
French: Le Ministère a produit des preuves d'une méthode de surveillance et de mesure qui saisit des renseignements sur la santé d'un investissement dans la gestion/les technologies de l'information et des rapports sur les résultats et la valeur réalisés.
English: Rights-based growth is not concerned with growth as an end in itself, but rather on improving the standard of living of the poor and on safeguarding nature by diversifying away from oil by creating a new order that supports the survival of future generations.
French: La croissance axée sur le respect des droits ne fait pas de la croissance une fin en soi, mais cherche plutôt à relever le niveau de vie des pauvres et à protéger la nature en se diversifiant pour ne pas être à la merci des ressources pétrolières et en créant un nouvel ordre permettant d'assurer la survie des futures générations.
English: The Forestry Information Centre (FIC) was formally created in June 1982 as the Forestry Library Service Point (FLSP). But its origins can be traced to the mid-1960s, when it was just a small unit to store and retrieve field reports – a branch library, part of the David Lubin Memorial Library, FAO’s central library.
French: Le Centre d'Information sur les Forêts a été fondée en juin 1982 comme point de consultation d’ouvrages sur les forêts dans le but d’offrir aux lecteurs de meilleurs services et de réunir en un seul lieu toute la documentation sur les forêts produite par la FAO ou intéressant les travaux de l’Organisation et son Département des forêts.
English: The DeltaSol® BX is equipped with four relay outputs as well as two PWM outputs for the speed control of energy-saving high-efficiency pumps.
French: Le régulateur DeltaSol® BX est doté de 4 sorties relais et de 2 sorties PWM pour le réglage de vitesse des pompes à haute efficacité. De plus, le régulateur est doté de 5 entrées pour sondes Pt1000, de 2 entrées pour sondes numériques Grundfos, d’une entrée impulsion, et d’une sortie additionnelle L’ pour actionneurs.
English: At the same time, the incentive to look for work is undeniably connected with the accessibility and generosity of the benefit system (see below).
French: ParallÃ¨lement, la motivation pour rechercher du travail dÃ©pend indÃ©niablement de l'accessibilitÃ© et de la gÃ©nÃ©rositÃ© des systÃ¨mes d'allocations (voir ci-dessous).
English: A variety of other games served as amusement and recreation, including string games (cat's cradle), hand shadow games, guessing games and games of strength.
French: D'autres jeux servaient aussi de divertissement, entre autres, les jeux de ficelle, les jeux d'ombres chinoises, les devinettes et les jeux de lutte.
English: It also highly valued activities that helped to bridge the digital divide and assisted developing countries, particularly in Africa, with the establishment of research and development initiatives and the promotion of technology and know-how.
French: L'Union européenne s'intéresse aussi vivement aux activités qui contribuent à combler le fossé numérique et aide les pays en développement, en particulier en Afrique, à lancer des initiatives de recherche et de développement et à promouvoir la technologie et les connaissances.
English: WD's estimate for request and distribution on a call-in request is 3-5 business days.
French: Selon les estimations de DEO, le délai requis pour le traitement et la distribution d'une demande téléphonique est de 3 à 5 jours ouvrables.
English: Our mission is to administer transportation legislation and government policies to help achieve an efficient and accessible transportation system by education, consultation and essential regulation.
French: Notre mission est d'appliquer la législation touchant les transports ainsi que les politiques du gouvernement en vue de rendre les systèmes de transport efficaces et accessibles - l'aide d'éducation, de consultations et d'une réglementation essentielle.
English: Once production ceases on the 206 model – built there so well and so competitively up until now – if this factory then closes after many years of production under various owners, I suppose one could describe that as a kind of relocation; but it is hardly Peugeot’s fault.
French: Une fois que la construction du modèle 206 cessera - une tâche effectuée de manière si efficace et si compétitive sur le site concerné jusqu’à présent -, si cette usine vient à fermer ses portes après de nombreuses années de production sous différents propriétaires, je suppose que l’on peut parler d’une sorte de délocalisation.
English: Governments must prevent, investigate and punish violence against women.
French: Les gouvernements doivent prévenir les violences contre les femmes, mener des enquêtes sur ces actes et en punir les responsables.
English: On the first level, you will find a fully fitted kitchen and a spacious living room decorated in a traditional style.
French: Au premier niveau, on trouve une cuisine américaine équipée et une spacieuse pièce à vivre décorée dans un style classique.
English: It cannot be guaranteed, of course, that all of the judges previously serving at the Tribunals would continue to be available or willing to be appointed to the roster.
French: Évidemment, rien ne garantit que ces derniers resteront tous disponibles ou souhaiteront tous être inscrits.
English: Recommendation for approval COUNTRY UNITED STATES MISSION REPORT AVAILABLE POST / MISSION Fort Leavenworth, KANSAS Yes No
French: Recommandation pour approbation PAYS États Unis GUIDE DE MISSION DISPONIBLE MISSION Fort Leavenworth, Kansas Oui Non
English: The territorial, political and economic integrity of the Republic is not ensured at the moment, because the territory on the left bank of the river Nistru was self-proclaimed as the “Transnistrian Moldavian Republic”.
French: L'intégrité territoriale, politique et économique de la République n'est pas garantie à l'heure actuelle car le territoire situé sur la rive gauche du fleuve Nistru s'est autoproclamé "République de Moldova de Transdniestrie".
English: Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner, the difficulties specific to the outermost regions are well known: distance, fragmentation and small markets, all of which raise costs, especially transport costs, and hinder their development.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les députés, Monsieur le Commissaire, les difficultés spécifiques des régions ultrapériphériques sont connues : éloignement, dispersion et marchés étroits, qui grèvent leurs coûts, notamment ceux du transport, et rendent leur développement difficile.
English: If the budget has not been finally adopted at the beginning of the financial year, i.e. 1 January, the Regulation provides for the application of a "provisional twelfths system".
French: Si le budget n'est pas arrêté définitivement à l'ouverture de l'exercice, c'est-à-dire pour le 1er janvier, le règlement prévoit le recours au système dit des « douzièmes provisoires ».
English: "La preuve historique dans le cadre des procès relatifs au droit autochtone et aux crimes contre l'humanité."
French: « La preuve historique dans le cadre des procès relatifs au droit autochtone et aux crimes contre l'humanité.
English: Issues of ecology and ethics play a part in the production of foodstuffs.
French: Les questions d' ordre écologique et éthique jouent un rôle de plus en plus important dans la fabrication de produits alimentaires.
English: On 16 April 2004, amendments to Annexes I and II of the AGTC Agreement came into force (a) adding railway lines C-47 and C-48, as well as related terminals and border crossing points in and between Norway and Sweden, and (b) amending railway line C-E 69 in and between Hungary and Slovenia and adding a new border crossing point (TRANS/WP.24/97, annexes 1 and 2).
French: Le 16 avril 2004, les amendements aux annexes I et II de l'AGTC sont entrés en vigueur, a) ajoutant les lignes de chemin de fer C-47 et C-48, ainsi que les terminaux et points de franchissement de frontière connexes en Norvège et en Suède, et b) modifiant la ligne de chemin de fer C-E 69 qui relie la Hongrie à la Slovénie et ajoutant un nouveau point de franchissement de frontière (TRANS/WP.24/97, annexes 1 et 2).
English: It also announces that the Eurosystem intends to allot an amount of €20 billion for each of the longer-term refinancing operations to be conducted in the first half of 2000.
French: Le Conseil des gouverneurs décide également de confirmer la valeur de référence pour la croissance monétaire, à savoir un taux de croissance annuel de 4,5 % de l’agrégat monétaire large M3.
English: • the Third Party Election Advertising Report (EC 20228) does not present fairly the information contained in the accounting records on which it is based [360(3)(a)]
French: • le Rapport des dépenses de publicité électorale d'un tiers (EC 20228) ne présente pas fidèlement les renseignements contenus dans les écritures comptables sur lesquelles il est fondé; [360(3)a)]
English: LOS ANGELES — MTV is finally getting its mojo back, thanks to the tanned twenty-somethings of "Jersey Shore.
French: Contrairement à ce qui avait été annoncé, Arte n'a pas diffusé hier soir le documentaire "La cité du mâle" de Cathy Sanchez.
English: CCI grants provide funding to colleges on a competitive basis to strengthen their applied research capacity, and carry out applied research and technology transfer activities (in collaboration with, and to the benefit of, industry, in particular SMEs) in one area where the college has recognized expertise and that meet local or regional needs and has the potential to increase economic development of the community.
French: Les subventions sont accordées par voie de concours à des collèges pour renforcer leur capacité de recherche appliquée, mener des activités de recherche appliquée et de transfert de technologie au profit des entreprises industrielles (principalement les PME) ou en collaboration avec elles dans un domaine particulier où les collèges possèdent une expertise reconnue répondant aux besoins de la communauté locale ou régionale et permettant de stimuler son développement économique.
English: Taken together, these data suggest different relationships between the isolates examined than do the previous taxonomic criteria by which species have been delimited within this genus.
French: Considérées dans leur ensemble, ces données suggèrent l'existence de différentes relations entre les isolats examinés, contrairement aux critères taxonomiques antérieurement utilisés pour délimiter les espèces à l'intérieur de ce genre.
English: Illuminated by means of candles and oil lamps, there is an electric light though but it is just for backround decoration purposes. There are also fireplaces and hot water.
French: Eclairage est à base de chandelles et lampes à huile, quoique nous disposons de lumière éléctrique que nous utilisons comme décoration de fond, de cheminées et d’eau chaude.
English: Given the serious destructive consequences of drugs to the younger generation and the fact that the problem hindered sustainable development, the Government continued to apply severe punishment to drug dealers and traffickers.
French: Conscient du grave danger que représentent les drogues pour les jeunes et pour le développement durable, le Gouvernement punit sévèrement ceux qui se livrent au commerce et au trafic de stupéfiants.