ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Glossary APEC ARAACP BF CAUT CI CIC COMMITTEE CPC CRNC CSE CSIS CT Director EII EXIPC FLV GSP IAB IAC Asia Pacific Economic Cooperation Conference Airport Restricted Access Area Clearance Program Bring Forward Date Canadian Association of University Teachers Counter Intelligence Citizenship and Immigration Canada Security Intelligence Review Committee (SIRC) Case Processing Centre Criminal Records Name Check Communications Security Establishment Canadian Security Intelligence Service Counter Terrorism The Director of CSIS Enforcement Information Index Executive Intelligence Production Committee Foreign Liaison & Visits Branch Government Security Policy Intelligence Assessments Branch Intelligence Assessment Committee
French: Sigles employés dans le rapport ACPU ALS APEC AR AT CARC CE CER CIC COMITÉ CSARS CST DIRECTEUR DLEV EAP GCI GRC IRREL SCRS SERVICE SSEAN Association canadienne des professeurs d'université Agent de liaison-sécurité Conférence de la coopération économique Asie-Pacifique Agent de renseignement Antiterrorisme Comité d'approbation et de réévaluation des cibles Contre-espionnage Comité d'évaluation du renseignement Citoyenneté et Immigration Canada Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité (CSARS) Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité Centre de la sécurité des télécommunications Le Directeur du SCRS Direction de la liaison avec l'étranger et des visites Direction des exigences, de l'analyse et de la production Groupe consultatif indépendant Gendarmerie royale du Canada Index des renseignements relatifs à l'exécution de la Loi Service canadien du renseignement de sécurité Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS) Sous-section des exigences des Archives nationales
English: Women's organizations have pressed for the mainstreaming of the gender perspective into the disarmament, demobilization and reintegration process, and for the formulation of a capacity-building programme on defence and security in order to integrate a gender perspective into the code of conduct of the national defence forces.
French: De plus, il faut mentionner que les organisations féminines ont milité pour la prise en compte de la dimension genre en matière de désarmement, démobilisation et réintégration et dans l'élaboration d'un programme de renforcement des capacités des forces de défense et de sécurité pour l'intégration du genre au niveau des politiques en matière d'éthique et de déontologie des membres des Forces de défense nationale.
English: Popular Styles of Beers Beer in Japan has drawn its influences from the old world brewing styles of Germany and the Czech Republic, particularly beers in the pilsner style.
French: Les styles de bière populaires La bière au Japon a tiré ses influences des styles de brassage du vieux continent notamment d'Allemagne et de la République Tchèque, particulièrement pour les bières de pilsen.
English: Clause 80 of this bill proposes that "if an officer or non-commissioned member of the reserve force is called out for service in respect of an emergency, the officer’s or member’s employer shall reinstate the officer or member in employment at the expiry of that service"; and, The Reserve Force Employment Project (RFEP) to be completed by spring 2005 constitutes the most comprehensive review of Reserve employment policies to date.
French: L’article 80 de ce projet de loi dit que « l’employeur de l’officier ou du militaire du rang de la force de réserve qui a été appelé en service lors d’un état d’urgence est tenu de le réintégrer à l’expiration de sa période de service » ; et, Le Projet d’emploi de la Force de réserve (PEFR), qui doit être achevé au printemps 2005, constitue le passage en revue le plus complet des politiques d’emploi de la Réserve effectué jusqu’ici.
English: (a) Proposed strategic framework for the period 2010-2011 (A/63/6 (Part one) and (Prog.
French: a) Projet de cadre stratégique pour la période 2010-2011 [A/63/6 (Part one) et (Prog. 19)];
English: The prior art that the skilled person can consider in answering the question of obviousness is prior art, which was publicly available as of the claim date or one year before the filing date for prior art disclosed by the applicant or by a person who obtained knowledge directly or indirectly from the applicant, as stated in Section 28.3, as shown below:   a. all information disclosed more than one year before the filing date by the applicant, or by a person who obtained knowledge, directly or indirectly, from the applicant, in such a manner that the subject-matter became available to the public in Canada or elsewhere; and   b. all information disclosed before the claim date by a person not mentioned in paragraph (a) in such a manner that the subject-matter became available to the public in Canada or elsewhere.
French: Le dossier d'antériorité dont la personne compétente peut tenir compte pour répondre à la question de l'évidence se compose des données antérieures qui étaient publiquement accessibles à la date de la revendication ou un an avant la date du dépôt de la demande dans le cas de la communication faite par le demandeur ou un tiers ayant obtenu directement ou indirectement de lui l'information, comme l'indique l'article 28.3 :   ... toute communication :   a) qui a été faite, plus d'un an avant la date de dépôt de la demande, par le demandeur ou un tiers ayant obtenu de lui l'information à cet égard de façon directe ou autrement, de manière telle qu'elle est devenue accessible au public au Canada ou ailleurs;   b) qui a été faite par toute autre personne avant la date de la revendication de manière telle qu'elle est devenue accessible au public au Canada ou ailleurs.
English: • Create new rights under international law for children where no such rights existed, including the right of children to preserve their identity and the right of indigenous children to practice their own culture.
French: • Prévoir dans un instrument international de nouveaux droits de l’enfant dans les cas où ces droits n’existent pas, notamment le droit de préserver son identité et le droit des enfants autochtones d’avoir leur propre culture.
English: Kalmia, disturbance, fire, regeneration strategy, rhizome, trichomes.
French: Kalmia, perturbation, feu, stratégie de régénération, rhizome, trichomes.
English: The year 2008 is a transition year.
French: L'année 2008 est une année de transition.
English: Section 19 of the Aliens Act governs the independent right of residence of foreign spouses in the event of the dissolution of the marital community.
French: La section 19 de la Loi sur les étrangers régit le droit indépendant de résidence des époux étrangers en cas de dissolution de la communauté conjugale.
English: While acknowledging that in exceptional cases the use of solitary confinement may be necessary, we consider this a very problematic and worrying development.
French: Tout en étant conscients que dans des cas exceptionnels le recours à l'isolement cellulaire pourrait s'imposer, nous estimons que cette évolution est tout à fait problématique et inquiétante.
English: The Flemish employers’ organisation VOKA says it hopes that the growth in elderly recruitments lasts.
French: Le réseau flamand d'employeurs Voka espère que la tendance du "recrutement gris" est pérenne.
English: Some of these studies have been evaluations of existing technologies and approaches, while others constitute novel areas of development (e.g. auto radiography).
French: Certaines de ces études sont des évaluations de technologies et méthodes de vérification existantes mais d'autres portent sur des domaines nouveaux (par exemple, l'autoradiographie).
English: The amended Nuclear Security Regulations would give licensees and other stakeholders, including the Canadian public and the international community, certainty and clarity of Canadian regulatory security requirements.
French: Le Règlement préciserait aux titulaires de permis et aux autres parties intéressées, y compris la population canadienne et la communauté internationale, les exigences réglementaires du Canada en matière de sécurité nucléaire.
English: When you search for programs from a specific region (E.g. Atlantic), the search results will return all funds available in that region, this includes local funding programs as well as national programs. top Project Funding Limits Choose the level of funding you are interested in by putting a check in those boxes that apply to you.
French: Lorsque vous cherchez des programmes dans une région particulière (P. ex. Atlantique), les résultats de la recherche présenteront tous les fonds disponibles dans cette région, ce qui inclut les programmes de financement locaux comme les programmes nationaux. haut Limites des projets de financement Choisissez le niveau de financement qui vous intéresse en cochant les cases correspondantes.
English: The provision of basic education and living conditions was considered to be the best deterrent to sexual exploitation.
French: Une éducation de base et des conditions de vie décentes sont considérées comme la meilleure prévention à l'exploitation sexuelle.
English: Although the first paragraph of Article 37 and the second paragraph of Article 52 also include the requirement for the parties to a dispute to seek a settlement by resort to regional agencies or arrangements before referring it to the Security Council, other articles suggest that these provisions should be interpreted as simply a possibility.
French: Bien que le premier alinéa de l'article 37 et le deuxième alinéa de l'article 52 contiennent aussi l'obligation pour les parties à un différend de rechercher un règlement par voie de recours aux organismes ou accords régionaux avant de saisir le Conseil de sécurité de l'ONU, d'autres articles incitent à interpréter ces dispositions comme une simple possibilité.
English: For only $10 a semester, students have wireless Internet access anywhere on campus, on their laptop computer.
French: Pour seulement 10 $ par semestre, les étudiants ont accès à Internet sur tout le territoire de l'Université, à partir de leur ordinateur portable, sans avoir à brancher leur ordinateur à une prise réseau.
English: APF implementation might also be improved through greater involvement of farmers and the industry.
French: La mise en œuvre du CSA pourrait également être améliorée grâce à une participation accrue des agriculteurs et du secteur.
English: • Providing leadership and direction to the Department to ensure the effective and efficient delivery of the Department’s mandate and achievement of its strategic outcomes
French: • Exercer un leadership et montrer la voie à suivre au Ministère pour s’assurer qu’il réalise de manière efficace et efficiente son mandat et ses objectifs stratégiques.
English: The Assembly also held informal consultations on the establishment of an international criminal bar, coordinated by Mr. Hans Bevers, the focal point of the Bureau on the matter; on the establishment of the Secretariat of the Assembly of States Parties, coordinated by Mr. Alexander Marschik (Austria); and on the term of office of members of the Committee on Budget and Finance, coordinated by Mr. Sivu Maqungo (South Africa).
French: L'Assemblée a tenu des consultations officieuses sur la création d'un barreau criminel international, coordonné par M. Hans Bevers, point focal du Bureau sur la question; elle en a tenu aussi sur la création du secrétariat de l'Assemblée des États parties, coordonné par M. Alexander Marschik (Autriche); et sur le mandat des membres du Comité du budget et des finances, coordonné par M. Sivu Maqungo (Afrique du Sud).
English: If you want to link to this website, please contact e-business@newellco.com before creating that link so the site may be previewed. Sanford expressly forbids the unauthorized use of its logos, trademarks, or other graphics to create links.
French: Pour ajouter un lien vers ce site Web, veuillez contacter e-business@newellco.com avant de créer le lien, de façon à pouvoir obtenir un aperçu du site.
English: 159 See "Home Office Citizenship Survey:
French: Voir « Health Survey England :
English: * From Italy : drive on motorway A8 – E80 direction Nice. Take exit 58 Côte d'Azur / Monaco / Beausoleil / La Turbie.
French: * De l’Italie : autoroute A8 – E80 en direction de Nice.
English: • Conduct prediction analysis F (Lead :
French: • Effectuer une analyse des prévisions F (Resp.
English: They would gain enormously from more pragmatic and effective co-operation, both economically and politically, going beyond words and papers to deeds.
French: Ils auraient énormément à gagner d'une approche plus pragmatique et efficace de la coopération, tant sur le plan économique que politique, en concrétisant sur le terrain ce qui ne reste pour l'instant que des bonnes intentions sur le papier.
English: The Honourable The Superintendent General of Indian Affairs.
French: L'honorable   surintendant général des Affaires indiennes
English: Often the funds that donors have chosen to donate to national NGOs for HIV/AIDS initiatives might have been provided to the Government in their absence.
French: Dans bien des cas, les fonds distribués par les donateurs qui choisissent de financer des ONG nationales pour des initiatives en matière de lutte contre le VIH/sida auraient été alloués aux gouvernements en leur absence.
English: Ms. Permanyer (Cuba) supported the remarks of the representative of Tunisia, believing that the draft should confine itself to results-based management in UNIDO.
French: Mme Permanyer (Cuba) appuie les observations du représentant de la Tunisie, considérant que le projet de résolution doit porter uniquement sur la gestion axée sur les résultats à l'ONUDI.
English: To encourage Parties not operating under Article 5 to continue offering assistance to their members in the three assessment panels and their subsidiary bodies for their continued participation in the assessment activities under the Protocol;
French: D'encourager les Parties non visées à l'article 5 à continuer à apporter un concours financier à leurs ressortissants membres des trois groupes d'évaluation et de leurs organes subsidiaires pour leur permettre de continuer à prendre part aux activités d'évaluation prévues par le Protocole;
English: In the commercial subsector, there has been a change in the mix of building types, with a reduction in warehouse-type buildings and an increase in office floor space.
French: Dans le sous-secteur commercial il y a eu une modification de la composition des types de bâtiments construits avec une réduction des édifices de type « entrepôt » et une augmentation des espaces de bureau.
English: Recalling also decision 1/COP.5 on Additional procedures or institutional mechanisms to assist in the review of the implementation of the Convention, and in particular paragraph 16 of its annex,
French: Rappelant également sa décision 1/COP.5 intitulée «Procédures ou mécanismes institutionnels supplémentaires pour faciliter l'examen de la mise en œuvre de la Convention», et en particulier le paragraphe 16 de l'annexe,
English: The authorized correspondent is the only person entitled to pay the maintenance fee for patent applications.
French: Seul le correspondant autorisé peut payer la taxe pour le maintien en état applicable aux demandes de brevet.
English: return to search Compte-rendu des fÃªtes du deuxiÃ¨me centenaire de Sainte-Marie-de-Beauce du 5 au 9 juillet 1944 Compte-rendu des fÃªtes du deuxiÃ¨me centenaire de Sainte-Marie-de-Beauce du 5 au 9 juillet 1944
French: Retour Ã la page de recherche Compte-rendu des fÃªtes du deuxiÃ¨me centenaire de Sainte-Marie-de-Beauce du 5 au 9 juillet 1944 Compte-rendu des fÃªtes du deuxiÃ¨me centenaire de Sainte-Marie-de-Beauce du 5 au 9 juillet 1944
English: Since national reporting forms the basis for an effective review of implementation by the CRIC, the need for updating reporting guidelines will have to be assessed by Parties, taking into consideration decisions on indicators taken by the COP.
French: L'établissement de rapports à l'échelle nationale constituant la base d'un examen efficace de la mise en œuvre par le CRIC, les Parties devront déterminer si une mise à jour des directives pour l'établissement des rapports s'impose, compte tenu des décisions prises au sujet des indicateurs par la Conférence des Parties.
English: A NOTARIZED CUSTODIAN APPOINTMENT LETTER - must be signed by both parents and the notarization should be for both signatures.
French: UNE LETTRE DE DÉSIGNATION DU TUTEUR NOTARIÉE, laquelle doit être signée par les deux parents.
English: Introduction The Survey of Labour and Income Dynamics (SLID) conducts an annual labour and income interview in January using computer-assisted interviewing.
French: Introduction L’Enquête sur la dynamique du travail et du revenu (EDTR) comporte une interview annuelle sur le travail et le revenu en janvier au moyen d'une méthode d'entrevue assistée par ordinateur.
English: The doses should be selected following integration of rodent and human pharmacokinetic, pharmacodynamic and toxicity data.
French: Les doses devraient être choisies après intégration des données pharmacocinétiques, pharmacodynamiques et toxicologiques applicables aux rongeurs et de celles s'appliquant à l'être humain.
English: UNDP will continue to combine its support of a mix of regional and national inputs with macro-level support that ensures that social policy is included in the formulation of macro-economic and environmental policies.
French: Le PNUD continuera de soutenir diverses actions entreprises au plan régional ou au niveau national tout en aidant à la définition de grandes orientations visant l'inclusion d'une composante sociale dans les politiques macroéconomiques et les politiques de l'environnement.
English: The MULDP empowers women and communities to work together with their newfound skills and confidence to bring change to their lives.
French: Le récent Sommet mondial l'a reconnu et s'est engagé à éliminer toutes les formes de violence à l'égard des femmes.
English: These barriers and subsidies cost developing countries more in lost export opportunities than the $56 billion in aid they receive each year.
French: Le manque à gagner que ces barrières et subventions représentent pour les pays en développement en termes d'exportations est supérieur aux 56 milliards de dollars d'aide qu'ils reçoivent chaque année.
English: Jogarajah (05-SHC-00920) Public Service Commission of Canada File number 05-SHC-00920 Investigations Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeal of G. Jogarajah against the selection made for an acting appointment of M. Darkeh to an AS-02 (Executive Assistant) position with Health Canada in Toronto, Ontario.
French: Jogarajah (05-SHC-00920) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier 05-SHC-00920 Direction générale des enquêtes DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE d’application de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique ET DANS L’AFFAIRE de l’appel interjeté par G. Jogarajah à l’encontre de la sélection de M. Darkeh en vue d’une nomination intérimaire à un poste d’adjoint exécutif (AS-02) à Santé Canada, Toronto (Ontario).
English: Section 4 of Schedule I to the Regulations is replaced by the following: 4.
French: L’article 4 de l’annexe I du même règlement est remplacé par ce qui suit : 4.
English: It makes no sense at all for the various international institutions and associations to be engaged in competition amongst themselves rather than investing all their energies in helping the people on the ground!
French: Il est insensé qu'intervienne une concurrence entre les différentes institutions et organisations internationales au lieu d'exploiter ces forces pour réellement venir en aide aux populations locales.
English: Article 88, concerning the administration of the assets of the child, sets out that “the guardian is required to administer the assets of his ward in the latter's best interest”.
French: L'article 88 relatif à la gestion des biens de l'enfant dispose que «le tuteur est tenu de gérer les biens de son pupille au mieux de l'intérêt de celui-ci».
English: The Commission should do its utmost to secure the release of all political prisoners in Burma and make the Government recognize the civil and political rights of Burmese citizens.
French: L'intervenante demande à la Commission de mettre tout en œuvre pour que tous les prisonniers politiques en Birmanie soient libérés et pour que le Gouvernement reconnaisse les droits civils et politiques des citoyens birmans.
English: Other provinces are waiting to see how the new system works before they join in.
French: D'autres, de toute évidence, attendent de voir ce que donnera le nouveau système avant de s'y rallier.
English: The cluster approach allowed the humanitarian community to be more strategic, and sectoral strategies were a tremendous `plus'.
French: L'approche groupée permettait à la communauté humanitaire d'être plus stratégique, et les stratégies sectorielles constituaient certainement un atout considérable.
English: · Due to the low volume of transactions, account verification is done on a 100% basis.
French: · À cause du faible volume de transactions, la vérification des comptes se fait à 100%.
English: This industry group comprises establishments primarily engaged in finishing yarn and thread, textile fabrics, textile products (except carpets and rugs), and clothing; and manufacturing coated or laminated fabrics.
French: Ce groupe comprend les établissements dont l'activité principale consiste à faire le finissage de filés et de fils, de tissus en textile, de produits textiles (à l'exception des tapis et carpettes) et de vêtements; ainsi que la fabrication de tissus enduits ou lamellés.
English: This may have affected the availability of prey, and subsequently the ability of peregrines to successfully incubate eggs or raise young.
French: Cela peut avoir eu une influence sur la disponibilitÃ© des proies et, donc, sur la capacitÃ© des Faucons de couver des Å"ufs et d'Ã©lever des petits avec succÃ¨s.
English: Industry averages have determined that the current cost of storing one complete set of appliances (dishwasher, dryer, freezer, refrigerator, stove/range, washer) for one year is $450.
French: Selon les moyennes de l'industrie, le coût d'entreposage d'un ensemble complet d'électroménagers (laveuse de vaisselle, laveuse, sécheuse, cuisinière, réfrigérateur et congélateur) pendant un an est de 450 $.
English: The new Aliens Act, which entered into force at the beginning of 2008, provides that victims of domestic violence whose residence permit depends on that of their spouse will, in the case of family breakdown, be returned only after examination of their possibilities for social reintegration in their country of origin.
French: La nouvelle loi sur les Etrangers, entrée en vigueur début 2008, prévoit que les victimes de violences domestiques, dont l'autorisation de séjour dépend de celle de leur conjoint, ne sont renvoyées en cas de dissolution de la famille qu'après un examen de leurs possibilités de réintégration sociale dans le pays d'origine.
English: Parliament must undoubtedly have a positive view of the report by Mr Böge on the mobilisation of the Flexibility Instrument for the Lifelong Learning Programme, the Competitiveness and Innovation Programme, and Palestine.
French: Le Parlement doit sans aucun doute adopter une position favorable à l'égard du rapport de M. Böge sur la mobilisation de l'instrument de flexibilité pour le programme "Éducation tout au long de la vie", le programme "Compétitivité et innovation" et l'aide à la Palestine.
English: concerned a measure applying a vincolo paesaggistico (restriction imposed by countryside conservation rules) as provided for by decree 490 of 29 October 1999.
French: prononcée sur la compétence du juge communautaire relativement à la violation de la part d'un État membre d'un des droits fondamentaux consacrés dans la Convention européenne des droits de l'homme (ci-après: