ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This information shall be communicated to employees by means of notices posted by the Employer in places where such notices are most likely to come to the attention of the employees to whom the grievance procedure applies, or otherwise as determined by agreement between the Employer and the Institute.
French: Cette information est communiquée aux employés au moyen d’avis affichés par l’Employeur dans des endroits qui présentent le plus de possibilités d’attirer l’attention des employés à qui la procédure de règlement des griefs s’applique ou d’une façon qui peut être déterminée par un accord intervenu entre l’Employeur et l’Institut.
English: It should be noted that 12 control and 10 low-dose male rats were accidentally killed during week 82 of the study, which may have compromised the sensitivity of the male rat study.
French: Il faut noter que 12 témoins et 10 rats mâles ayant reçu une faible dose ont été accidentellement tués au cours de la 82e semaine de l’étude, ce qui a pu compromettre la sensibilité de l’étude effectuée chez le rat.
English: • Flip chart and marker
French: A présent, dépliez les feuilles et laissez les participants comparer leurs «premières impressions».
English: The problem is less acute for TFPs whose scholarship holders are closely involved with their technical cooperation programs.
French: Le problème est moins prononcé pour les PTF dont les boursiers sont intimement liés à leur programme de coopération technique.
English: Compliance and Enforcement The IMA concept is enabling or permissive in nature and consequently there are no compliance or enforcement issues.
French: Respect et exécution Le principe d'AMP est par nature un principe habilitant ou d'application facultative et, de ce fait, ne suscite aucune difficulté particulière sur le plan du respect ou de l'application de la loi.
English: The provisions of the Criminal Code discussed in previous reports are still applicable.
French: Le Centre canadien pour les relations interraciales de la police a été constitué en 1991.
English: We support the proposal to establish a peacebuilding commission to help countries through the transition from armed conflict to the rebuilding of their national institutions, and to help them overcome the traumas that result from those conflicts.
French: Nous appuyons la proposition visant à créer une commission de consolidation de la paix pour aider les pays passant d'une phase de conflit armé à celle du relèvement de leurs institutions nationales, pour les aider à surmonter les traumatismes résultant de ces conflits.
English: defaults to 0 (which means that the item will be deleted immediately and further storage commands with this key will succeed).
French: vaut par défaut 0, ce qui signifie que l'élément sera effacé immédiatement, et que les prochains stockages seront acceptés.
English: Industry Canada analysed all the comments received on the various aspects of the policy and licensing process and concurrent with this notice, the department announced the release of its policy document entitled Spectrum Licensing Policy for Cellular and Incumbent Personal Communications Services (PCS), which defined the final policy for the transition of cellular and incumbent PCS licensees to the new licensing regime.
French: Industrie Canada a analysé tous les commentaires reçus sur les divers aspects de la politique et du processus de délivrance de licence et, en même temps que cet avis, le Ministère a annoncé la publication de son document intitulé Politique de délivrance de licence d'utilisation du spectre applicable aux titulaires de licence de systèmes cellulaires et du service de communications personnelles (SCP) en place, dans lequel le Ministère définit la politique finale pour la transition des titulaires de licences cellulaires et de licences SCP au nouveau régime de délivrance de licence.
English: The Global Environment Facility, the Multilateral Fund of the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer,3 the Clean Development Mechanism, emissions trading schemes, and joint implementation under the Kyoto Protocol4 to the United Nations Framework Convention on Climate Change5 are important institutional innovations in funding global environmental investments.
French: Le Fonds pour l'environnement mondial, le Fonds multilatéral créé au titre du Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone, le Mécanisme de développement propre, les systèmes d'échange de droits d'émissions polluantes et la mise en œuvre collective du Protocole de Kyoto à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques sont des innovations institutionnelles importantes pour le financement des investissements internationaux destinés à l'environnement.
English: It could support the proposal in cluster F. 140. The Delegation of Norway wished to express its general support to the principles proposed in clusters C to F. Regarding proposal 22 in cluster C, the Delegation supported the outcomes of the World Summit on the Information Society.
French: Elle s’est déclarée particulièrement intéressée par la mise en commun des expériences, des meilleures pratiques, voire des politiques et des actions, qui ont été suggérées, mais elle a émis quelques craintes à propos des "réformes" auxquelles il était fait référence dans la proposition 26 et de certains problèmes posés par l’emploi de l’expression "politiques relatives à la propriété intellectuelle" dont il est fait mention dans la proposition 27.
English: Timely troubleshooting on-site with the help of hotline support or from highly qualified service technicians.
French: Dépannage rapide sur site à l'aide d'assistance en ligne ou assuré par des techniciens d'entretien hautement qualifiés.
English: There are also plans for a number of projects in the economic, scientific and cultural areas.
French: Nous avons également de nombreux projets dans les domaines économique, scientifique et culturel.
English: • canada.gc.ca Home > Food & Nutrition > Canada's Food Guide > Eating Well with Canada's Food Guide - First Nations, Inuit and Métis Institutional links
French: • canada.gc.ca Home > Aliments et nutrition > Guide alimentaire canadien > Bien manger avec le Guide alimentaire canadien - Premières Nations, Inuit et Métis Institutional links
English: To do so, one might focus on the differential effects across regions that (may) result from the existence of income support programs, as distinct from the effects of marginal changes in these programs, even when they are uniformly supplied across the country.
French: Pour ce faire, il faut mettre l'accent sur les différences entre les régions qui pourraient découler de l'existence de programmes de soutien du revenu, plutôt que des changements marginaux apportés à ces programmes, même lorsque ceux-ci font l'objet d'une prestation uniforme dans tout le pays.
English: The Bipartisan Campaign Reform Act and the future The Bipartisan Campaign Reform Act became effective on November 6, 2002, the day after the 2002 national general election.
French: La Bipartisan Campaign Reform Act et l'avenir La Bipartisan Campaign Reform Act est entrée en vigueur le 6 novembre 2002, le lendemain de l'élection générale nationale de 2002.
English: The thread running though all of these chapters was the situation of immigrants, since, if this text is to be believed, we are not sufficiently open to immigrants and asylum seekers, we do not place sufficient numbers of immigrants on the electoral register and we should give legal immigrants the right to vote.
French: Entre tous ces chapitres, le "fil rouge" était la situation des immigrés, puisque, par exemple, toujours selon ce texte, nous ne serions pas assez ouverts aux réfugiés et demandeurs d’asile, nous ne placerions pas suffisamment d’immigrés sur les listes électorales, et nous devrions donner le droit de vote aux immigrés légaux.
English: IMPROVED COORDINATION OF INTERNATIONAL SEARCH AND INTERNATIONAL PRELIMINARY EXAMINATION AND THE TIME LIMIT FOR ENTERING THE NATIONAL PHASE:
French: AMÉLIORATION DE LA COORDINATION EN CE QUI CONCERNE LA RECHERCHE INTERNATIONALE ET L’EXAMEN PRÉLIMINAIRE INTERNATIONAL AINSI QUE LE DÉLAI D’OUVERTURE DE LA PHASE NATIONALE :
English: The roots of abuse Spousal abuse is not a crime of passion and it is not a private matter.
French: Les causes de la violence La violence conjugale n’est ni un crime passionnel ni une affaire personnelle.
English: The vast majority considered the ads to be either completely (36%) or partly (46%) persuasive.
French: Cette réaction était plus répandue dans le groupe des jeunes de 11 à 13 ans.
English: Countries under consideration by the Committee for either inclusion or graduation may contest the findings of the Committee.
French: Les pays dont le Comité examine la situation, soit pour leur inscription sur la liste ou leur retrait de celle-ci peuvent contester les conclusions du Comité.
English: We stayed 3 nights and the hotel should provide us a free transfer to or from the airport because it was mentioned as an important information at your site starting October 10th until November 23th. It`s not fair you and the reception promise us something that you can not or won`t provide.
French: Chambre très petite et petit déjeuner très moyen.
English: The service areas of telephone companies operating in those provinces other than Quebec, Ontario and British Columbia fall well within Tier 2 and Tier 4 service areas.
French: Les zones de services des compagnies de téléphone des provinces autres que le Québec, l'Ontario et la Colombie-Britannique font partie des zones de service des niveaux 2 et 4.
English: Failure to satisfy the requirements concerning the claiming of seniority of a national trade mark shall result in loss of that right for the application.
French: S’il n’est pas satisfait aux conditions relatives à la revendication de l’ancienneté d’une marque nationale, ce droit de revendication ne pourra plus être invoqué pour la demande.
English: Survival and recapture rates were modelled using recent developments in capture–recapture models.
French: Les taux de survie et de recapture ont été modélisés à partir des modèles récents de capture–recapture.
English: The Conference also decided that the Working Group should continue its deliberations on the conclusions and recommendations contained in the report on its meeting (CAC/COSP/2008/4) with a view to identifying ways and means of translating them into concrete action.
French: Elle a également décidé que le Groupe de travail poursuivrait ses délibérations concernant les conclusions et les recommandations qui figurent dans le rapport sur sa réunion (CAC/COSP/2008/4), en vue d'identifier les moyens de leur donner une suite concrète.
English: The government in turn provides benefits to members by delivering services to the community.
French: Avec ces fonds, les gouvernements autochtones peuvent assurer les programmes et les services dont ils ont la charge, pour le plus grand bénéfice de leurs communautés.
English: You can now see for yourselves by going through our photo gallery.
French: Vous pourrez la découvrir maintenant en consultant notre galerie de photos.
English: Per diem cost per weighted hospitalized case were estimated using data from Ontario Case Costing Initiative Reports from 2003/2004.
French: Le coût quotidien par cas d'hospitalisation pondéré a été estimé à l'aide des données des rapports de l'Initiative ontarienne de coût par cas de 2003-2004.
English: As part of the in-service training, there are approximately 400 topic areas addressed in different courses and workshops given by RCMP divisions and Headquarters directorates in a year, mainly in operational areas.
French:   Durant la formation en cours d’emploi, environ 400 sujets sont abordés dans différents cours et ateliers offerts annuellement par les divisions et les directions de la Direction générale de la GRC. Ces sujets ont trait surtout aux domaines opérationnels.
English: The policy elements to be consulted upon in stage one are: an analysis proposing the activities that are appropriate for cost recovery, an international comparison of fees and performance standards for the medical devices program with comparable jurisdictions, an approach to setting service standards and a medical devices industry scan.
French: La consultation de la première étape portera sur les éléments stratégiques suivants : une analyse proposant des activités qui se prêteraient au recouvrement des coûts; une comparaison des coûts et des normes de rendement du PMM du Canada avec ceux de pays comparables; une approche de l'établissement de normes de services; et une analyse de l'industrie des matériels médicaux.
English: Much of the acceleration in services was due to exchange rate movements and, in some cases, to higher costs of transportation fuels.
French: La demande plus faible dans les pays développés a engendré des conditions moins propices à l’expansion du commerce international en 2007 par comparaison avec les années antérieures.
English: (d) A new national helpline to give advice to teenagers on sex and relationships;
French: d) un nouveau service d'assistance téléphonique chargé de donner aux adolescents des conseils sur les relations sexuelles et autres;
English: Since the purpose of the concrete, individual examination which the institution must in principle undertake in response to a request for access is to enable the institution in question to assess, on the one hand, the extent to which an exception to the right of access is applicable and, on the other, the possibility of partial access, such an examination may not be necessary where, due to the particular circumstances of the individual case, it is obvious that access must be refused or, on the contrary, granted.
French: En effet, dès lors que l’examen concret et individuel, auquel l’institution doit en principe procéder en réponse à une demande d’accès, a pour objet de permettre à l’institution en cause, d’une part, d’apprécier dans quelle mesure une exception au droit d’accès est applicable et, d’autre part, d’apprécier la possibilité d’un accès partiel, ledit examen peut ne pas être nécessaire lorsque, en raison des circonstances particulières de l’espèce, il est manifeste que l’accès doit être refusé ou bien au contraire accordé.
English: The relevant measures dealing with the current Union have been adopted already.
French: Les mesures concernées traitant de l’actuelle Union ont déjà été adoptées.
English: Fisheries and Oceans Canada (DFO) recently sought public input in the Quebec region on the following aquatic species at risk :
French: Consultations publiques archivées Récemment, Pêches et Océans Canada (MPO) a sollicité l’opinion et la contribution du public de la région du Québec relativement aux espèces en péril suivantes :
English: Since funding has not been approved, the challenge will be to ensure that costs are validated and that appropriate implementation plans are developed.
French: Puisque le financement n'a pas été approuvé, le défi sera d'assurer que les coûts soient justifiés et que des plans de déploiement appropriés soient développés.
English: In its resolution at that time, Parliament laid strong emphasis on the importance of this approach but also drew attention to other points; I want to address two of them.
French: Dans sa décision d'alors, le Parlement a évoqué explicitement ces bases et a attiré l'attention sur d'autres points. J'en soulèverai deux.
English: SAMPLE ANALYSIS 10.1 Extraction of Sample 10.1.1 Accurately weigh 4 g of tobacco into a 125 mL Erlenmeyer flask.
French: Au besoin, un étalon de très faible concentration peut être préparé en diluant 500 :L de solution mère secondaire mixte à 10 mL de la solution d’extraction.
English: The Committee had also reiterated the need to enhance developing country voice and participation in the Bretton Woods institutions, which it had encouraged to take further and effective measures.
French: La Commission a de même rappelé la nécessité de renforcer l'influence et la participation des pays en développement dans les institutions de Bretton Woods, qu'elle a encouragées à poursuivre leur action grâce à de nouvelles mesures adéquates.
English: There was no such thing as a “one-size-fits-all” model, because sustainable growth and development were often influenced by many different factors.
French: Il n'y a pas de solution toute faite car la croissance et le développement durable sont souvent influencés par de nombreux facteurs différents.
English: Do you use a payroll service?
French: Utilisez-vous un service de paie?
English: Sniffing - Inhaling gases from ground coffee and vapors from brewed coffee through the nose and on to the nasal membrane.
French: Spécification - Déclaration écrite et précise qui décrit le produit exact désiré concernant le mélange, la mouture, le type d´emballage, le volume, le programme de livraison, les exigences du service des équipements, et les termes du paiement.
English: These priorities were used to decide on the allocation of available resources, which were directed to those areas where it was assessed they would have the greatest impact on the effectiveness of Canada’s marine security system.
French: Ces priorités ont servi à déterminer la répartition des ressources disponibles et à les attribuer aux secteurs qui, selon les estimations, auraient la plus grande incidence sur l’efficacité du système de sûreté maritime du Canada.
English: You had more money at your disposal than anyone in Irish history, yet the Irish health system remained an under-funded disgrace, with long waiting lists for the simplest operations and patients crammed into hospital hallways every weekend.
French: Vous disposiez de budgets qui n’ont jamais été aussi importants dans l’histoire de l’Irlande mais le système de santé est resté honteusement sous-financé, avec de longues listes d’attente pour les interventions les plus simples et des couloirs d’hôpitaux saturés de patients chaque week-end.
English: He also welcomed Ms. Ermira Fida (Albania) as Vice-Chair of the SBSTA.
French: B. Interface d'accès aux données relatives aux gaz à effet de serre 68 − 76 15
English: The tips are optimally sized for each wafer diameter, ensuring that contact is both minimal and secure.
French: Les embouts sont adaptés de manière optimale au diamètre de chaque tranche et permettent que le contact soit à la fois minimal et sûr.
English: Although formally ‘selfemployed’, they remain economically dependent on a single principal or client/employer for their source of income33.
French: Quoique formellement «indépendants», ils restent économiquement dépendants d'un seul commettant ou client/employeur pour la provenance de leurs revenus33.
English: As a result, further research aimed at optimising the existing flowsheets is not recommended. unless new concepts which radically reduce costs or S/L separation steps are involved.
French: Par conséquent, des recherches ultérieures visant à maximiser les schémas simplifiés de traitement ne sont pas recommandées, à moins qu'elles ne portent sur de nouvelles notions réduisant considérablement les coûts ou les étapes de la séparation solide/liquide.
English:   Flynn heads Ecoempresas, a program designed to help people who live within the multiple use zone of the Reserve develop micro-enterprises based on value-added forest products and low-impact tourism.
French:   Flynn dirige Ecoempresas, un programme qui cherche à aider les gens qui vivent dans la Réserve à mettre sur pied leurs propres micro-entreprises de produits forestiers à valeur ajoutée et de tourisme écologique.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Labour > Strikes > Postal Strikes, CUPW Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Travail > Grèves > Grèves des postes (SPC) Pour imprimer
English: The Delegation of Singapore confirmed its position in relation to that issue, but it had not expected the issue to be controversial.
French: La délégation de Singapour a confirmé sa position sur cette question, qu’elle ne pense pas sujette à controverse.
English: A new Republika Srpska government, led by Milorad Dodik's Alliance of Independent Social Democrats (SNSD), took office in early March.
French: Un nouveau gouvernement, dirigé par l'Alliance des démocrates sociaux indépendants (SNSD) de Milorad Dodik, est entré en fonctions au début du mois de mars.
English: Normally, only college or university schooling is included.
French: Habituellement, on ne tient compte que des études collégiales ou universitaires.
English: A copy of the list is attached to the notification advising them of the competition results; that they can get feedback on their performance; and, in a closed competition, that they have a right of appeal.
French: Une copie de la liste est jointe à l'avis les informant des résultats du concours et du fait qu'ils peuvent obtenir une rétroaction concernant leur rendement. Dans le cas d'un concours interne, les candidates et candidats non reçus ont un droit d'appel.
English: They also commented that a level playing field would only help the multinationals and would not help the Canadian biotechnology industry.
French: Ils ont également exprimé l'opinion que l'uniformisation des règles du jeu n'aiderait que les multinationales et n'apporterait rien à l'industrie biotechnologique canadienne.
English: Remarks The amount entered is equivalent to the appropriations for the Office for Infrastructure and Logistics in Luxembourg listed in detail in Annex VII to this part of the statement of expenditure for this section.
French: Commentaires Le montant inscrit correspond aux crédits de l’Office pour les infrastructures et la logistique à Luxembourg, qui figurent en détail à l’annexeVII de la présente partie de l’état des dépenses de la présente section.
English: The Commission's recommendation may already be producing undesirable effects on the shape of the intellectual property market subject to certain oligopolies, that is to say, the so-called 'majors', the main organisations that control radio broadcasting.
French: Il se peut que la recommandation de la Commission soit déjà en train de produire des effets indésirables sur la configuration du marché de la propriété intellectuelle soumis à certains oligopoles, c'est-à-dire les "majors", les grandes organisations qui contrôlent la radiodiffusion.
English: Health and safety at work LEGAL BASIS Articles 71, 94, 95, 136, 137 and 308 of the EC Treaty.
French: Santé et sécurité sur le lieu de travail BASE JURIDIQUE Articles 71, 94, 95, 136, 137 et 308 du traité CE.
English: 5 In November 2005, the Precursor Control Regulations (PCRs) were amended to strengthen the regulatory framework and to add new chemicals to the Class A Precursor list: gamma butyrolactone (GBL) (for the manufacture of GHB), 1,4 butanediol (for the manufacture of GBL and also used by itself as a recreational drug similar to GHB) and hydriodic acid, red/white phosphorous acid and hypophosphorous acid (for the manufacture of methamphetamine).
French: 5 En novembre 2005, le Règlement sur les précurseurs (RP) a été modifié pour renforcer le cadre réglementaire et ajouter de nouveaux produits à la liste des précurseurs de la catégorie A : gamma-butyrolactone (GBL) (pour la synthèse GHB), butane-1,4-diol (pour la synthèse de GBL et utilisé également comme une drogue de loisir comme le GHB), acide iohydrique, phosphore rouge, phosphore blanc et acide hypophosphorique (pour la synthèse de méthamphétamine).
English: Maupin, F.  La protection internationale des travailleurs et la libéralisation du commerce mondial : un lien ou un frein ?, RGDIP, 1996, p. 45.
French: Maupin, F., La protection internationale des travailleurs et la libéralisation du commerce mondial : un lien ou un frein ?, RGDIP, 1996, p.
English: It would follow the progress of the draft guiding principles with great interest, as they would be useful in its daily work throughout the world.
French: Le Conseil suit avec d'autant plus d'intérêt l'évolution du projet de principes directeurs que ces principes lui seront très utiles dans son travail quotidien à travers le monde.