ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Appendix B – Calculation of the Harmonized Sales Tax and Provincial Sales Tax, and Completion of the Fields on Form B3, Canada Customs Coding Form
French: • Annexe B – Calcul de la taxe de vente harmonisée et de la taxe de vente provinciale et façon de remplir les cases du formulaire B3, Douanes Canada – Formule de codage
English: With regard to police reform, the IPTF Commissioner and UNMIBH had by November 2002 almost completed the process of final certification of the 16,832 local police officers who in 1999 were only provisionally allowed to work in BH.
French: En ce qui concerne la réforme de la police, le Commissaire de l’IPTF, et l’UNMIBH avaient, en novembre 2002, presque totalement achevé le processus de certification finale des 16 832 officiers de police qui, depuis 1999, ne disposaient que d’une autorisation provisoire de travail en Bosnie-Herzégovine.
English: (c) Psychology of Abuse.  Prevention of violence.
French: c) Psychologie de l'abus, prévention de la violence.
English: When I entered into the room, other guest was there. I was really surprised.
French: That is, the accomodatio fee does not match the wideness of the room.
English: The Superintendent discuss operational concerns and communicate new information to staff on a regular basis.
French: Rien n’est prévu dans le RTMD qui interdise cette pratique, mais il est à noter que la délégation de l’exécution de certaines tâches ne comprend pas la délégation de la responsabilité associée à ces mêmes tâches.
English: • Bacteria are the cause of diseases such as tetanus.
French: • Les bactéries sont la cause de maladies telles que le tétanos.
English: 1986, 1987 General Assembly session, Sixth Committee, delegate.
French: 1986, 1987 : Représentante de la Chine à la Sixième Commission de l'Assemblée générale.
English: With populations and the per capita use of water growing, water will become increasingly scarce.
French: Avec l'accroissement de la population et, partant, celui de la consommation d'eau par habitant, les ressources en eau de la Terre deviendront de moins en moins suffisantes.
English: The Groundfish Sentinel Program was reviewed in 2001-02, for the purpose of ensuring the program remained effective and efficient.
French: Le Programme des pêches indicatrices du poisson de fond a fait l'objet d'un examen en 2001-2002, pour en assurer l'efficacité et l'utilité.
English: Challenges and opportunities to realizing the initiative Factors that enable the realization of this initiative are:
French: Défis et possibilités que suscite la mise en œuvre de l’initiative Facteurs favorisant la réalisation de l’initiative :
English: • travel expenses of ministers’ staff, or of other persons travelling with ministers and parliamentary secretaries;
French: • les frais de déplacement du personnel rattaché aux ministres, ou des autres personnes voyageant avec les ministres et secrétaires parlementaires;
English: It should also do something about the welcoming of White immigrants vs. the reaction to non-White immigrants and refugees (Blacks, Arabs, Hispanic, South Asian, South East Asian).
French: Le Ministère devrait également faire quelque chose au sujet de l'accueil des immigrants de race blanche plutôt que de réagir face aux immigrants et aux réfugiés qui ne le sont pas (Noirs, Arabes, Hispaniques, Asiatiques du Sud et du Sud-Est).
English: Plain gold or Logistics Branch studs and cuff links are authorized;  l.
French: Les boutons en or lisse ou du Service de la logistique sont autorisés;  l.
English: It gives Europe’s citizens more power.
French: Il donne plus de pouvoir aux citoyens européens.
English: Employment of highly qualified experts was indispensable to the success of peacekeeping operations and Japan was studying a scheme to train civilian experts for peacebuilding, particularly in Asia.
French: L'emploi d'experts très qualifiés est indispensable au succès des opérations de maintien de la paix et le Japon étudie un plan qui vise à former des experts civils à la consolidation de la paix, en particulier en Asie.
English: To this end, care models incorporating features of the indigenous peoples' culture have been elaborated and implemented.
French: Pour ce faire, on a élaboré et mis en œuvre des modèles de suivi fondés sur les éléments culturels propres aux peuples autochtones.
English: Class 1 undertakings are usually smaller in scale and may or may not cause significant environmental impacts or be of concern to the public.
French: Les projets de la catégorie 1 sont généralement des projets de petite envergure qui peuvent ou non avoir des répercussions environnementales ou soulever des inquiétudes chez la population.
English: Efforts will be made to determine the related regulatory requirements that already exist and the other levels of government that are involved.
French: Des efforts seront déployés pour déterminer les exigences réglementaires connexes qui existent déjà et les autres ordres de gouvernement qui sont touchés.
English: The information is used by embassies in the region, where appropriate, in all their outreach activities.
French: Les ambassades de la région s'en servent, s'il y a lieu, dans toutes leurs activités de sensibilisation.
English: I and many other Rangers from BC, Alta and Man, played the role of civilians of all sorts.
French: Thank you for all that you do and are doing in Afghanistan & other hot spots in the world.
English: Sweet
French: Helichrysum petiolare Hilliard et B.L. Burtt Heliopsis helianthoides (L.)
English: Multiple Deposit 20.—(1) Designs which belong to the same class of products under the Locarno Agreement Establishing an International Classification for Industrial Designs of October 8, 19683 may be the subject of a multiple deposit.
French: Celui-ci peut exiger la remise d’un document de priorité. 2) Le droit à cette revendication s’éteint si les délais et les exigences de forme fixés par le Conseil fédéral ne sont pas respectés.
English: The Klondike Gold Rush is famous the world over for the stampeders who came and panned the gold from the frozen ground.
French: La ruée vers l’or du Klondike est célèbre dans le monde entier en raison des chercheurs accourus pour extraire l’or enfoui dans le sol gelé.
English: Treatment of detainees by Coalition Forces
French: Traitement des détenus par les forces de la coalition
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Orders  MASON
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Ordonnances  MASON
English: A comprehensive HR strategy, which acknowledges this limiting factor, will become increasingly important.
French: Il est donc de plus en plus important de se doter d’une stratégie de RH complète qui tient compte de ce facteur restrictif.
English: And there's an obvious need for an employer to collect and use information about its employees' work performance, attendance, and potential for advancement.
French: Et il va aussi de soi qu'un employeur doit recueillir et utiliser des renseignements sur le rendement au travail, l'assiduité et le potentiel d'avancement de ses employés.
English: Further details with respect to the draft appear in the briefing note.
French: D'autres détails sur ce projet figurent dans ma note d'information.
English: Adults of the first generation emerge in April and May.
French: Les adultes de la première génération émergent en avril et en mai.
English: Despite the surrender of Québec on September 18, 1759, the English were not yet masters of the entire country.
French: Malgré la reddition de Québec, le 18 septembre 1759, les Anglais ne sont pas encore maîtres de tout le pays.
English: Decision makers and a variety of people in key positions had to learn to live with personal bodyguards.
French: Les décideurs politiques et toutes les personnes occupant des positions-clés dans la société ont dû accepter de vivre avec une protection personnelle.
English: Any judge or former judge of a superior, county or district court in Canada may, at the request of the Chief Justice made with the approval of the Governor in Council, act as a judge of the Court.
French: Le gouverneur en conseil peut autoriser le juge en chef à demander l'affectation auprès de la Cour de juges choisis parmi les juges, actuels ou anciens, d'une cour supérieure, de comté ou de district.
English: The project leader should consult as early as possible, with Treasury Board Secretariat, particularly for larger projects of higher risk and complexity, proposing a suitable management framework for staff concurrence.
French: Le chef de projet devrait consulter le Secrétariat du Conseil du Trésor le plus tôt possible, particulièrement dans le cas des grands projets dont les risques et la complexité sont grands; il peut proposer un cadre de gestion approprié auquel souscriront les employés.
English: U.S. Leisure Market — Partnering with American Express In 2005 the CTC developed a new alliance with the world’s strongest travel brand, American Express (Amex).
French: En 2005, la CCT a investi 2 183 250 $ dans le marché français.
English: Departments/Agencies/Organizations are responsible for ensuring that three colour photographs of passport size are attached to the form for the investigating agency. Maximum dimensions are 50mm x 70mm and minimum are 43mm x 54mm.
French: Les ministères / organismes / agences doivent veiller à ce que trois photographies de taille passeport en couleur soient jointes au formulaire pour l'organisme chargé de l'enquête.
English: Telephone (377) 93 15 40 63 Telefax (377) 92 05 75 20 E-mail address mcpi@gouv.mc Title and name of head Directeur de l'Expansion Economique / Director of Economic Expansion:
French: Téléphone (377) 93 15 40 63 Télécopie (377) 92 05 75 20 Adresse électronique mcpi@gouv.mc Titre et nom du chef Directeur de l'Expansion Economique / Director of Economic Expansion:
English: Zürich Tourism regularly launches special offers.
French: Zürich Tourisme lance régulièrement des offres spéciales.
English: Its mandate and methods must promote cooperation rather than confrontation.
French: Son mandat et ses méthodes de travail devront favoriser la coopération plutôt que la confrontation.
English: A, resolution 2001/51,  and chap.
French: A, résolution 2001/51, et chap.
English: Any conflict of interest requirement that is aimed at screening out only those who have worked for the tobacco industry for the last three years and not aimed at screening out those who have worked for Health Canada in relation to tobacco issues in the last three years is discriminatory without ensuring impartiality and independence.
French: Toute condition liée au conflit d’intérêts qui vise à n’éliminer que les personnes qui ont travaillé au cours des trois dernières années pour l’industrie du tabac, et non celles qui ont travaillé pour Santé Canada dans des dossiers liés au tabac au cours des trois dernières années, est discriminatoire et ne garantit ni l’impartialité ni l’indépendance.
English: CF policies and procedures enforce the right of service members to receive information, advice and counsel in their preferred official language.
French: Les politiques et procédures des FC visent à faire respecter le droit des militaires d’être informés et conseillés dans leur langue officielle de prédilection.
English: ______________________________ Don McCreesh Senior Vice-President Corporate Human Resources Celestica
French: ______________________________ Jean-Pierre Soublière Président Anderson Soublière Inc.
English: The basic financing includes a 53% stake on the part of the private partners.
French: Le montage financier comprend une participation de 53 % des partenaires privés.
English: The differences in the incentives of the regulatory regimes are due to differences in dealing with asymmetric information between firms and regulators.
French: Les différences d'incitations des systèmes réglementaires s'expliquent par les différences de traitement des informations asymétriques entre entreprises et régulateurs.
English: Besides the fact that this devalues the work accomplished, we cannot be content with this role of current affairs commentator either.
French: Outre que cela dévalorise le travail accompli, nous ne pouvons pas non plus nous contenter de ce rôle de commentateur de l'actualité.
English: Land on which the Industrial Hemp is to be cultivated:  owned by applicant  owned by _________________________________________  (Attach statement indicating the owner's consent.)
French: Le terrain sur lequel le chanvre industriel sera cultivé :  appartient au requérant  appartient à  (joindre une déclaration confirmant le consentement du propriétaire)
English: Table 2.  Percentage of women's participation at the decision-making level (2003-2004)
French: Tableau 2 Pourcentage de participation des femmes au niveau de la prise de décision (2003-2004)
English: Three billion litres of ethanol or biodiesel will be required to meet Canada’s five per cent biofuels target by 2010.
French: Trois milliards de litres d’éthanol ou de biodiésel seront nécessaires pour atteindre l’objectif d’un contenu de 5 p. 100 de biocarburants que le Canada s’est fixé pour 2010.
English: Bestea, Amikuzeko behe-nafarreraz idatzita dagoen gutxienetakoa, Lopez apaizak egin zuen: Aita Alfonso Rodriguezek XVI. mendean gaztelaniaz idatzi zuen Práctica de la Perfección Cristiana liburu ospetsuaren itzulpena.
French: La seconde, qui est l'une des rares rédigées en dialecte bas-navarrais d'Amikuze (Pays de Mixe), fut la traduction réalisée par le prêtre López de la fameuse oeuvre Práctica de la Perfección Cristiana, du Père Alfonso Rodríguez, écrite en espagnol au XVIème siècle.
English: The document has been circulated widely among PIF partners, and has been extensively revised based on their comments.
French: Le document a fait l’objet d’une large distribution parmi les partenaires de l’organisme, et de révisions exhaustives en fonction des commentaires reçus.
English: As a first step, meeting planners had examined the reasons for the loss of utilization and the Chairman of the Committee had conducted consultations with the chairpersons of bodies that had been underutilizing their resources for three years in a row.
French: Pour essayer de remédier à la situation, les fonctionnaires chargés de planifier des réunions s'étaient penchés sur les raisons de la sous-utilisation et le Président du Comité avait mené des consultations avec les présidents des organes qui avaient sous-utilisé trois ans de suite les ressources qui leur avaient été affectées.
English: Customs Self-Assessment / Free and Secure Trade (CSA/FAST) Risk assessment programs and automated systems:
French: Programme d'autocotisation des douanes/Exportations rapides et sécuritaires (PAD/EXPRES) Programmes d'évaluation du risque et systèmes automatisés :
English: Justice in distribution is supposedly secured by justice in exchange.
French: La justice de la distribution est sensée être assurée par la justice des échanges.
English: Among his most noteworthy accomplishments he:
French: Voici certains de ses résultats les plus remarquables :
English: • The development and professional growth of the province’s Francophone artists, which includes:
French: • le développement et l’épanouissement des artistes francophones de la province, ce qui inclut :
English: The Chairman made a statement in connection with the late issuance of the report of the Secretary-General on the improvement of the status of women in the United Nations and the Committee subsequently agreed to extend the deadline for submission of draft proposals under agenda item 112 until 6 p.m. on Wednesday, 24 October.
French: Le Président fait une déclaration au sujet de la publication tardive du rapport du Secrétaire général sur l'amélioration de la condition de la femme dans l'Organisation des Nations Unies.  La Commission décide par la suite de reporter la date limite de présentation des projets de proposition au titre du point 112 de l'ordre du jour au mercredi 24 octobre à 18 heures.
English: (b) Letter dated 16 June 2000 addressed to Ms. María Eugenia Brizuela de Ávila, Minister for Foreign Affairs of El Salvador, requesting official information on the use of the territory of El Salvador for the planning of a number of attacks against tourist facilities in Havana and for the recruitment and training of some of the perpetrators of the attacks.
French: b) Lettre datée du 16 juin 2000, adressée au Ministre salvadorien des affaires étrangères, Mme María Eugenia Brizuela de Ávila, présentant une demande d'informations concernant l'utilisation du territoire salvadorien aux fins de la préparation d'attentats contre des installations touristiques de La Havane et au recrutement et à l'entraînement de certains exécutants.
English: In theory, the provinces and courts have extensive authority with respect to surveillance (property seizure, replacing administrators).
French: En théorie, les provinces et les tribunaux ont de vastes pouvoirs quant à la surveillance (saisie des biens, remplacer les administrateurs).
English: E v S t a f i E v excellent working relationship. With the help of a good and experienced team, I will aim to ensure that our activ- ities remain effective and relevant."
French: E v S t A f i E v d’une bonne équipe expérimentée, je m’efforcerai de veiller à ce que nos activités restent efficaces et pertinen- tes ».
English: The new Labour Code of 2002 raised the minimum age of admission to employment from 14 to 15.
French: Le nouveau Code du travail de 2002 a relevé l'âge minimum d'admission à l'emploi de 14 à 16 ans.
English: Based on the metric of economic burden, injury ranks fourth, yet among the top ranked disease groups, research spending on injury prevention and control strategies ranks fifteenth.
French: Selon le critère du fardeau économique, les blessures se classent au quatrième rang, mais parmi les principaux groupes de maladies, les dépenses de recherche consacrées aux stratégies de prévention et de lutte contre les blessures n'arrivent qu'au quinzième rang.
English: (See Canada (Human Rights Commission) v. Canadian Liberty Net, [1992] 3 F.C. 155, at para.
French: (Voir le jugement Canada (Commission des droits de la personne) c.
English: In most cases, these companies are too immature for venture capital, so they must rely on more traditional sources of financing, which are not always well equipped to deal with them.
French: Dans la plupart des cas, ces entreprises sont trop jeunes pour attirer les investisseurs de capital de risque, si bien qu’elles doivent se tourner vers des sources de financement plus traditionnelles, qui ne sont pas toujours bien outillées pour faire affaire avec elles.
English: • requirement for companies to provide the business number assigned by the Canada Customs and Revenue Agency on importation documentation; and
French: • des exigences pour l'apposition du numéro d'entreprise assigné par l'Agence des douanes et du revenu du Canada sur les documents d'importation;
English: December 30, 2003 Placed on exhibit listing - January 5, 2004 Exhibit Number Exhibit Type1 Class2 Description 230 Exporter 3 pages N.C. Letter from counsel of JSC Severstal and JSC Magnitogorsk in reply to CBSA letter of exhibit 229.
French: 30 décembre 2003 Insertion dans la liste des pièces justificatives - le 5 janvier 2004 No de pièce justificative Genre de pièce justificative Classe Description 230 Exportateur 3 pages N.C. Lettre du représentant de JSC Severstal et JSC Magnitogorsk en réponse à la lettre de l'ASFC à l'exhibit 229.
English: Never had the world been so rich, and yet more than 2 billion people were living on less than 2 euros a day.
French: Jamais le monde n'a été aussi riche et pourtant plus de 2 milliards d'êtres humains vivent avec moins de 2 euros par jour.
English: This risk-based approach ensures that appropriate levels of service and resources are applied to navigational charts and products, through the assessment of risks to navigation and maritime safety.
French: Cette approche assure l'application des niveaux de service et des ressources convenables aux cartes et aux produits de navigation, et ce, par une évaluation des risques liés à la navigation et à la sécurité maritime.
English: Nevertheless, poverty and inequality together can make a major contribution to higher crime rates and higher risks of social tensions that lead to exclusion and the erosion of property rights and, ultimately, to conflict.
French: Il n'empêche que, jointe à l'inégalité, la pauvreté peut contribuer pour beaucoup à aggraver la criminalité et les risques de tensions sociales menant à l'exclusion et à l'érosion des droits de propriété, puis au conflit.
English: This provision should also provide the basis for access to information about the status of the filing as the USPTO is doing with its PAIR system and the EPO is doing with its online register of European patent application data via EPOline.
French: Cette disposition devrait aussi servir de base pour l’accès aux informations relatives au statut du dépôt comme le font l’USPTO au moyen de son système PAIR et l’OEB au moyen de son registre en ligne contenant les données relatives aux demandes de brevet européen par le biais d’EPOline.
English: The Kwanlin Dun First Nation shall be responsible for affording eligible voters a reasonable opportunity to review the substance and details of the Constitution through the use of a communications strategy which may include videos, information booklets, community visits and door to door visits.
French: Il incombe à la Première nation des Kwanlin Dun d'offrir aux votants admissibles une possibilité raisonnable d'examiner la Constitution, tant au plan du fond que du détail, en mettant en œuvre une stratégie de communication pouvant notamment prévoir la diffusion de vidéos, de brochures d'information ainsi que des visites dans les collectivités et des visites à domicile.
English: Financial relations between seaports or port systems and providers of port services on the one hand, and public authorities on the other, including State funding for ports, must also be made transparent.
French: (6) Il est dans l'intérêt de la Communauté d'établir un cadre juridique communautaire fixant des règles communes au cas où la liberté fondamentale de fournir des services devait être limitée pour des raisons d'efficacité de la gestion et de l'exploitation des ports maritimes et de respect des obligations de service public et d'autres obligations arrêtées dans l'intérêt général.
English: Forced to leave their homes and homelands to save their lives, they needed special protection in order to live in security and receive education and health care.
French: Contraints de quitter leur maison et leur pays pour sauver leur vie, ils ont besoin d'une protection spéciale pour vivre en sécurité et bénéficier d'une éducation et de soins de santé.
English: I work for the Public Prosecution Service and have just moved to a new area.
French: Je travaille dans les services du Ministère public et je viens de déménager dans un quartier neuf.
English: Cloudy water contains silt and mud that can smother eggs and irritate the gills of young salmon.
French: Les eaux troubles contiennent des boues charriées qui risquent d’asphyxier les œufs ou d’irriter les branchies des jeunes saumons.
English: Mission Responses 2.4.5 The MCO met with the CBS in the two SQs in question after the Audit Team left.
French: Réponses de la mission 2.4.5 Après le départ de l’équipe de vérification, l’AGC a rencontré les EC dans les deux LP en question.