ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms [119 (b)] (A/56/168, A/56/190, A/56/ 204, A/56/207 and Add.1, A/56/209, A/56/212, A/56/230, A/ 56/253, A/56/254 and Add.1, A/56/255, A/56/256, A/56/258, A/56/263, A/56/271, A/56/292, A/56/310, A/56/334, A/56/ 341, A/56/344)
French: Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales [119 b)] (A/56/168, A/56/190, A/56/204, A/56/207 et Add.1, A/56/209, A/56/212, A/56/230, A/56/253, A/56/254 et Add.1, A/56/255, A/56/256, A/56/258, A/56/263, A/56/271, A/56/292, A/56/310, A/56/ 334, A/56/341, A/56/344)
English: (a) Job creation is one of the most important national target programmes.
French: a) Création d'emplois : cet objectif est l'un des plus importants du pays.
English: Mr President, I abstained from the vote on the Arvidsson report on restrictions on the use of phthalates.
French: Monsieur le Président, je me suis abstenu lors du vote sur le rapport Arvidsson sur l'interdiction de l'utilisation des phtalates.
English: Mr President, I should like to ask for clarification of the Commissioner's remarks in relation to regional advisory councils.
French: Monsieur le Président, je voudrais demander des clarifications quant aux remarques du commissaire sur les conseils consultatifs régionaux (RAC).
English: Simple and easy to use, it is 100 % effective.
French: Simple et facile à utiliser il est efficace à 100 % .
English: Status of cooperation with other expert groups
French: État de la coopération avec d'autres groupes d'experts
English: This is a function of the internal policies of the institutions, which require competitive bidding for all assignments over a defined dollar value.
French: Cela dépend de la politique interne des institutions, qui requiert des soumissions compétitives pour tous les projets tenant compte d'une valeur du dollar bien définie.
English: Women in the Supreme Court
French: Les femmes à la Cour suprême
English: Tragedy of the commons and the free-rider problem
French: La tragédie des biens communs et le problème des bénéficiaires sans contrepartie
English: Strengthening this muscle group allows the urethra to be properly closed, keeping urine in.
French: Le renforcement de ce groupe de muscles permet à l’urètre de se fermer complètement et à l’urine de rester à l’intérieur de la vessie.
English: Beef consumption for example, peaked in the mid-1970s, but has since declined steadily.
French: Par exemple, la consommation de bœuf a atteint son maximum au milieu des années 1970 mais a diminué de façon constante depuis.
English: The Committee welcomes the adoption on 17 November 1998 of an Act prohibiting female genital mutilation.
French: Le Comité se félicite de l'adoption, le 17 novembre 1998, d'une loi interdisant la pratique des mutilations génitales féminines.
English: That event was an important one in the history of the United Nations because it laid out a broader vision and provided an in-depth look at problems related to population and development.
French: Si la station de radio ou de télévision diffuse néanmoins un programme contraire à la loi, l'Office prend les mesures stipulées par la loi, sans égard au recours juridique que peut invoquer la partie lésée.
English: The Action Plan was prepared by the Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women, in close cooperation with the InterAgency Network on Women and Gender Equality (IANWGE) and its Task Force on Women, Peace and Security, and draws on contributions received from 39 United Nations entities.
French: Le Plan d’action a été préparé par le Bureau de la Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme, en étroite coopération avec le Réseau interinstitutions pour les femmes et l’égalité des sexes et son Équipe spéciale interorganisations sur les femmes, la paix et la sécurité; il fait fond sur les contributions reçues de 39 entités du système des Nations Unies.
English: Compared to 2004, the number of suicides among the boys in the same age group has increased by 5 cases, and compared to 2003, the number has increased by 9 cases.
French: Dans ce groupe d'âge, il y a eu 5 suicides de plus qu'en 2004 et 9 de plus qu'en 2003.
English: It evolves and develops to meet new needs and address new challenges.
French: Il est permis d’affirmer que le système des brevets est un instrument au service du développement technique et économique.
English: Israeli terrorism against the Palestinian people is the most comprehensive form of terrorism we know.
French: Le terrorisme israélien commis contre le peuple palestinien est la forme de terrorisme la plus achevée que nous connaissions.
English: (p. 2) 1.2.1, “Cryogenic receptacles”
French: (p. 2) 1.2.1, "Récipient cryogénique"
English: Mr. Khane (Secretary of the Committee) announced that the Dominican Republic, Eritrea and Kyrgyzstan had become sponsors of the draft resolution.
French: M. Khane (Secrétaire de la Commission) annonce que l'Érythrée, le Kirghizistan et la République dominicaine se portent coauteurs du texte.
English: G How could you respond if you heard someone being abused or called names just because they are different?
French: G Comment réagir si tu entends qu’une personne est insultée ou traitée de tous les noms simplement parce qu’elle est différente ?
English: • Q. With the upcoming new pension system, are there any plans to include the "Members of Parliament Pensioners" who are currently paid through the Regional Pay System?
French: • Q. À la suite de la mise en œuvre du nouveau système de pensions, prévoit-on offrir des services aux députés à la retraite qui sont actuellement payés au moyen du Système régional de paye?
English: Additionally these purposely introduce existing American and Asian alongside European settlement.
French: Ces aménagements et ces lieux présentent à dessein des peuplements américains et asiatiques aux côtés d’établissements européens.
English: On both of those points, it is clear that the report has already had an influence on the shift in public policy which is starting in the United Kingdom.
French: Sur ces deux sujets, il est clair que le rapport a déjà eu une influence sur l'évolution de la politique des pouvoirs publics qui démarre au Royaume-Uni.
English: In some disciplines, only registered practitioners were counted in the total number.
French: Dans certaines disciplines, seuls les praticiens autorisés ont été comptés dans le nombre total.
English: Fourth periodic report of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (continued) (CAT/C/67/Add.2; HRI/CORE/1/Add.5/Rev.2; HRI/CORE/1/Add.62/Rev.1)
French: Quatrième rapport périodique du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et territoires dépendants (suite) (CAT/C/67/Add.2; HRI/CORE/1/Add.5/Rev.2; HRI/CORE/1/Add.62/Rev.1)
English: The training sessions covered trafficking-related issues, such as characteristics of the phenomenon, consequences for the victims, guidelines for victim identification and procedures to follow when a victim is identified.
French: La Roumanie a déclaré que des activités de formation spécifiques dans le domaine de la lutte contre la traite des personnes ont été conduites à l'intention des militaires déployés pour des opérations de maintien de la paix ou d'autres missions internationales.
English: • The Roster of Assistants project has evolved since its launch in 2000-2001, when the Secretariat set out to develop a program to train assistants for dispute settlement panelists.
French: • Le projet devant aboutir à l'établissement d'une liste d'assistants a évolué depuis qu'il a été lancé en 2000-2001, alors que le Secrétariat songeait à mettre au point un programme de formation au règlement des différends pour fournir des assistants aux membres des groupes spéciaux.
English: So the payment by bank card with us involves for less risk of piracy than at a traditional store.
French: Le paiement par carte bancaire chez nous comporte donc beaucoup moins de risque de piratage que les paiements habituels que vous réalisez dans un commerce traditionnel.
English: Founded in 1979, the Centre was the first facility of its kind in Canada, and the third in North America, to combine fitness, nutrition and medical care in one facility.
French: Fondé en 1979, le Centre a été la première installation au Canada et la troisième en Amérique du Nord à réunir sous un même toit le conditionnement physique, des programmes de nutrition et des soins médicaux.
English: Children are innocent, vulnerable, dependent, curious, active and hopeful.
French: Les enfants sont innocents, vulnérables, dépendants, curieux, actifs et pleins d'espoir.
English: However, Finnish SME policy is likely to continue and extent the existing SME policy framework.
French: Un projet de loi concernant l’approbation officielle des opérateurs service industrie a été rédigé et devait être mis en œuvre à la fin 1999.
English:  - How to Use Budget Info - Strengthening Health Care for Canadians February 1999
French:  - Comment utiliser l'info budgétaire - Amélioration des soins de santé pour les Canadiens Février 1999
English: • Publications Transport Canada > Surface Transportation Policy > Windsor Gateway Project
French: • Publications Transports Canada > Politique des transports terrestres > Projet sur la porte d'entrée de Windsor
English: During 1997, researchers made preparations and established relationships with a variety of communities who want to examine the health implications of forestry on their community.
French: Au cours de 1997, les chercheurs ont préparé le terrain et créé des liens avec diverses collectivités qui souhaitent examiner l'incidence de la foresterie sur la santé de leurs membres.
English: An example is the National Capital Institute of Telecommunications, a collaborative undertaking of local universities, industry, Industry Canada's Communications Research Centre and NRC to create a National Capital Region -wide centre of innovation in advanced telecommunications.
French: Mentionnons, à titre d'exemple, la création de l'Institut des télécommunications de la capitale nationale, une entreprise menée en collaboration avec les universités locales, l'industrie, le Centre de recherche sur les communications d'Industrie Canada et le CNRC en vue de créer un centre d'innovation de pointe en télécommunications dans la région de la capitale nationale.
English: At the invitation of the Government of the Syrian Arab Republic, the Department is undertaking a UNDP-funded project to develop a master plan for the development and application of renewable energy in that country.
French: À l'invitation du Gouvernement de la République arabe syrienne, le Département réalise un projet financé par le PNUD de conception d'un plan directeur pour la mise en valeur et l'application des énergies renouvelables dans ce pays.
English: Requests for additional information were sent to the AU and the United Nations, as well as to individual States and others.
French: Des demandes d'informations supplémentaires ont été envoyées à l'Union africaine et à l'ONU, ainsi qu'à divers États et à d'autres.
English: Further, the Committee will have before it a document indicating the status of submission of reports under the Convention and its two optional protocols (CRC/C/142) which also indicates exceptional measures granted by the Committee to States parties that are encountering problems in complying with the strict time frame for submission of reports established by the Convention in article 44, paragraph 1, or the consideration of whose reports has been delayed.
French: Le Comité sera en outre saisi d'un document faisant le point de la situation concernant la présentation des rapports au titre de la Convention et de ses deux protocoles facultatifs (CRC/C/142) dans lequel sont indiquées les mesures exceptionnelles dont le Comité a fait bénéficier les États parties qui éprouvent des difficultés à respecter le calendrier rigoureux de soumission des rapports fixé au paragraphe 1 de l'article 44 de la Convention ou pour lesquels l'examen a été reporté.
English: Further information about the Working Party on Agricultural Quality Standards can be found on the Internet at: http://www.unece.org/trade/agr/welcome.htm
French: De plus amples informations sur le Groupe de travail des normes de qualité des produits agricoles sont disponibles à l'adresse Internet suivante: http://www.unece.org/trade/agr/welcome.htm  Décisions prises
English: Reproductive health and reproductive rights will remain an illusion for many without functioning health systems.
French: La santé et les droits en matière de procréation resteront une illusion pour beaucoup tant qu'il n'y aura pas de systèmes de santé fonctionnant bien.
English: The local authorities are responsible for the continuous supervision of the institutions and for monitoring care as well as conditions such as hygienic conditions and regular examinations by a doctor.
French: Les collectivités locales ont pour mission permanente de contrôler les institutions; elles surveillent en outre la prise en charge assurée par ces établissements, ainsi que les conditions d'hygiène et la régularité des examens médicaux.
English: The indepth reviewers were assigned particular candidates on the basis of their expertise in similar fields as those candidates.
French: Ces examinatrices et examinateurs se sont vu confier des candidates et candidats particuliers en fonction de leur expertise dans des domaines semblables à ces personnes.
English: In the explosion, two soldiers were killed instantly, and two officers were gravely wounded.
French: Dans l'explosion, deux soldats ont été tués sur le coup instantanément et deux officiers ont été grièvement blessés.
English: b Inclusive of a voluntary contribution in cash of $35,244,600 from the Government of Kuwait.
French: b Y compris une contribution volontaire en espèces de 35 244 600 dollars du Gouvernement koweïtien.
English: For temperatures over 27°C an extra charge may apply.
French: - Si vous souhaitez chauffer la piscine à plus de 27°C, un supplément vous sera facturé.
English: • The Working Capital and Guarantee Fund has an established ceiling of $50 million approved by the Executive Committee and is maintained by income from interest on invested funds and savings from prior years' Annual Programme, Emergency Fund and Voluntary Repatriation Fund.
French: • Le Fonds de roulement et de garantie, dont le Comité exécutif a plafonné le montant à 50 millions de dollars, qui est alimenté par les intérêts versés sur les placements et sur les économies réalisées durant les exercices précédents sur le Programme annuel, sur le Fonds extraordinaire et sur le Fonds pour le rapatriement librement consenti.
English: As part of the arrangement, the Minister of Indian Affairs and Northern Development entered into lease agreements with the lessees.
French: Dans le cadre de l’entente, le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien a conclu des contrats de location avec les occupants des chalets.
English: Wastewater treatment plants are the largest source of chlorinated wastewater effluents to surface waters by volume.
French: Les usines de traitement des eaux usées sont la plus importante source d'effluents d'eaux usées chlorées par volume des eaux de surface.
English: Haida crossed the Atlantic in September for a refit in Halifax, NS and DeWolf left the Haida on December 18, 1944 after assisting in the sinking of 14 ships.
French: En juillet, le Haida commence à patrouiller au large des côtes françaises dans le golfe de Gascogne pour faire échec aux opérations navales des Allemands.
English: Approval was given to proceed at Saint Mary's Hospital, an acute care facility that had already invested heavily in diagnostic and surgical infrastructure to support this type of program.
French: Ils ont reçu l'approbation d'aller de l'avant à l'hôpital St. Mary's, une installation de soins aigus ayant déjà investi beaucoup dans des infrastructures de diagnostic et de chirurgie pour appuyer ce genre de programme.
English: Fiji has undertaken an audit of the main hospitals and health facilities to assess their structural resilience and service continuation during emergencies.
French: Les îles Fidji ont entrepris un audit des principaux hôpitaux et établissements de santé afin d'évaluer leur résistance structurelle et la continuité du service pendant les situations d'urgence.
English: In assessing performance on targets from the last strategy, we realized that success in the program area was a function of how well employees understood sustainable development and were able to integrate criteria into programs, policies and plans.
French: En évaluant le rendement par rapport aux cibles de la stratégie précédente, nous avons constaté que nos succès dans le secteur des programmes dépendaient de la façon dont les employés avaient compris le développement durable et dont ils avaient été en mesure de l'intégrer aux programmes, aux politiques et aux plans.
English: These sessions may involve staff providing home and community care services only or can include family members as well (family conferences).
French: Elles s'adressent aux infirmières qui assurent les services de soins à domicile et en milieu communautaire seulement, ou incluent aussi les membres de la famille (conférences familiales).
English: Sintering Plant Emissions Develop an enhanced voluntary program which includes emission reduction targets and schedules for the Algoma sintering plant by December, 1997. Evaluate and report on toxics management options for the Stelco Hilton Works sintering plant by December, 1997.
French: Émissions d'établissements de frittage Réaliser d'ici décembre 1997 un programme volontaire renforcé avec des objectifs et des délais de réduction d'émissions pour l'établissement de frittage de l'Algoma; évaluer et présenter dans un rapport d'ici décembre 1997 les options de gestion de substances toxiques pour l'établissement de frittage Stelco Hilton Works.
English: • Recommendations by the Federal/ Provincial/Territorial Working Group on Diversity, Equality and Justice regarding hate and bias activity are under review.
French: • Les recommandations relatives aux activités fondées sur la haine et les préjugés formulées par le groupe de travail fédéral-provincial-territorial sur la diversité, l'égalité et la justice sont actuellement à l'étude.
English: But as we all know, that is not quite true.
French: Mais comme nous le savons tous, ce n'est pas tout à fait vrai.
English: Article 4 of Legislative Decree No. 29 of 1970 stipulates that foreigners shall be permitted to enter or leave the territory of the Syrian Arab Republic only at the places designated by the Ministry of the Interior and with permission from the embassy of the Syrian Arab Republic abroad or the competent border authority, under the terms of a visa stamped in their passport or equivalent travel document.
French: L'article 4 du décret législatif no 29 de 1970 dispose que les étrangers sont autorisés à entrer sur le territoire de la République arabe syrienne ou à le quitter uniquement par les localités désignées par le Ministère de l'intérieur et avec l'autorisation de l'Ambassade de la République arabe syrienne concernée ou des autorités compétentes des frontières, qui apposent un visa sur leur passeport ou le document de voyage équivalent.
English: Monitoring forms an integral part of the scheme for Prevention of Alcoholism and Substance (Drugs) Abuse.
French: Le suivi fait partie intégrante du programme de prévention de l'alcoolisme et de la toxicomanie.
English: ·d] or more of cadmium chloride by gavage (Mukherjee et al, 1988b). A single intraperitoneal injection of cadmium chloride increased the frequency of chromosomal aberrations, sister chromatid exchanges, and micronuclei in bone marrow cells of mice at doses of 0.42 to 0.84 mg/kg (b.w.)
French: L'incidence des tumeurs du poumon n'a pas présenté d'augmentation marquée chez des rats Wistar femelles ayant subi une instillation directe (intratrachéale) de 1 à 9 µg de cadmium par semaine (sous forme d'oxyde de cadmium) pendant 15 à 20 semaines, mais l'étude en cause ne comprenait pas d'analyse statistique (Pott et al., 1987).
English: Mrs Liudmila Pirozhnikova), Jean-Pierre Masseret, Miloš Melčák, José Mendes Bota, Mrs Ljiljana Milićević, MM. Neven Mimica (alternate:
French: Mme Liudmila Pirozhnikova), Jean-Pierre Masseret, Miloš Melčák (remplaçant :
English: The above configuration is what you will want to use in almost all name-based virtual hosting situations.
French: La configuration ci-dessus est en pratique utilisée dans la plupart des cas pour les serveurs virtuels par nom.
English: ◦ Commercial harvesters will enjoy a similar level of certainty regarding fisheries access.
French: ◦ les exploitants-pêcheurs commerciaux et les détenteurs d'enjeux profiteront d'un niveau similaire de confiance quant à l'accès aux pêches.
English: Today it is welcoming the largest number of heads of State and Government from all the regions of the world.
French: Elle accueille aujourd'hui le plus grand nombre de chefs d'État et de gouvernement de toutes les régions de la terre.
English: Countries participating in the initiative will take the lead in supporting and building institutions and initiatives that protect these commitments.
French: Les pays participants joueront un rôle déterminant en appuyant et en mettant sur pied des institutions et des initiatives qui protègent ces engagements.
English: In the area of the Earth-Sun relationship, research continued on solar wind-magnetosphere coupling.
French: Dans le domaine du rapport Soleil-Terre, la recherche s'est poursuivie sur le couplage vents solaires - magnétosphère.
English: (The sitting was suspended at 11.54 a.m. and resumed at noon)
French: (La séance, suspendue à 11h54, est reprise à 12 heures)
English: Document Types: Policies and procedures on personnel, physical, communications and administrative security, minutes of meetings; briefs, reports, plans.
French: Types de documents : Examen médical et évaluation des résidents permanents et temporaires qui ont subi un examen médical aux fins d'immigration; politiques et lignes directrices connexes sur la santé en matière d'immigration.
English: In the Manitoba region, a cost assessment for capital improvements for on-reserve personal care homes was completed.
French: Au bureau régional du Manitoba, on a effectué une évaluation des coûts liés aux améliorations à apporter aux immobilisations pour les foyers de soins personnels dans les réserves.
English: Parliamentarians continued to reach beyond Canada’s borders and work actively with other legislatures.
French: Les parlementaires continuent d’aller au-delà des frontières du Canada et de collaborer activement avec d’autres assemblées législatives.
English: Brigadier General R.S. Graham of Training Command said in each of his reports on FRANCOTRAIN that it was vital to have the necessary instructors.38
French: On spécifie cependant que le Commandement de l’Instruction restera responsable du FRANCOTRAIN et déterminera les priorités quant à la mise sur pied de nouveaux cours en français.37 ___________
English: Reports may be submitted to the Permanent Forum by indigenous peoples' organizations to enhance the Permanent Forum's understanding of the level of implementation of its recommendations.
French: Des rapports peuvent être soumis à l'Instance permanente par les organisations de peuples autochtones pour permettre à celle-ci de se faire une meilleure idée de la façon dont ses recommandations sont suivies.
English: Supervision D 96 Supervises, through subordinate supervisors, twelve employees.
French: Surveillance D 96 Diriger douze employés par l'intermédiaire de surveillants subalternes.
English: The Security Council meeting earlier that week had been very constructive, providing an opportunity for a serious discussion on the latest developments.
French: La réunion du Conseil de Sécurité tenue au début de cette semaine a été extrêmement constructive et a donné l'occasion d'examiner de façon sérieuse l'évolution récente de la situation.