ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The on-line module can be accessed, at any time, for training purposes or as a reference tool.
French: Vous pouvez en tout temps accéder au module en ligne aux fins de formation ou à titre d'outils de référence.
English: Friday, May 7, 2004 Steel primary forms, weekly data Week ending May 1, 2004 (preliminary) Steel primary forms production for the week ending May 1 totalled 309 151 metric tonnes, down 4.4% from 323 333 tonnes a week earlier, but up 2.3% from 302 180 tonnes in the same week of 2003.
French: Friday, May 7, 2004 Production of eggs and poultry March 2004 (preliminary) Egg production, was estimated at 48.8 million dozen in March, down 1.1% from the same month last year.
English: Statement on the International Compact with Iraq issued on 1 August 2006 by the Presidency on behalf of the European Union
French: Déclaration de la présidence au nom de l'Union européenne sur le Pacte international pour l'Iraq, publiée le 1er août 2006
English: All Iranians have equal access to public health-care services as well as medical and social security insurance.
French: Tous les Iraniens ont les mêmes droits d'accès aux services de santé ainsi qu'à la sécurité sociale.
English: The consulting firm of T.K. Gussman Associates Inc. was contracted to conduct the evaluation.
French: La firme de consultants T. K. Gussman Associates Inc. a été chargée à contrat de faire l'évaluation.
English: First and foremost, they will need to be adapted to the geo-political context and circumstances of the application.
French: En premier lieu, ils devront être adaptés au contexte et aux circonstances géopolitiques de l’application.
English: It should have its own heading in the agenda of the Intergovernmental Conference, which would mean widening the agenda.
French: Il appelle un titre spécifique dans l'ordre du jour de la CIG, et donc l'élargissement de celui-ci.
English: The Government of Norway expressed the view that human rights are universal and inalienable, and that all human beings are entitled to enjoy human rights and fundamental freedoms without any qualifications, interference or discrimination.
French: Le Gouvernement norvégien a estimé que les droits de l'homme sont universels et inaliénables, et que tous les êtres humains doivent pouvoir jouir des droits de l'homme et des libertés fondamentales sans aucune restriction, interférence ou discrimination.
English: It includes the provision of moral, financial, social and medical support for those infected with the disease and their families, so as to guarantee that patients receive medical treatment and to prevent complications brought about by the disease.
French: Cette stratégie prévoit la prestation d'un soutien moral, financier, social et médical à toutes les personnes atteintes de la maladie et à leur famille, de manière à garantir que les patients reçoivent un traitement médical et à prévenir toutes les complications liées à la maladie.
English: B.2.1.4 Health Services Health care services are provided by a range of institutions, including hospitals, medical clinics, community health centres, and dispensaries (with the latter being largely found in remote or northern areas).
French: B.2.1.4 Services de santé Les services de santé sont constitués par un ensemble d'institutions comme les hôpitaux, les cliniques médicales, les centres de soins communautaires et les dispensaires (en zone éloignée et nordique dans ce dernier cas).
English: the performance and quality of public sector services, interaction with and between administrations and governments, and support legislative and policy development processes in all stages of democracy;
French: ces technologies soient assimilés et utilisés pour apporter le maximum d’avantages possible aux individus et aux entreprises.
English: 5.2 Species at Risk Act The Species At Risk Act (SARA) came into full force in June of 2004.
French: Lorsqu’un stock se trouve dans la zone saine, la pêche se pratique à un taux d’exploitation jugé viable pour le stock.
English: I believe that the nuclear-weapon States should provide credible security assurances, especially to non-nuclear-weapon States that faithfully meet their NPT and safeguards obligations.
French: Je suis convaincu que les États dotés d'armes nucléaires devraient fournir des garanties de sécurité crédibles, en particulier aux États qui n'en sont pas dotés et qui respectent scrupuleusement leurs obligations au titre du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) et leurs obligations de garanties.
English: • Complete, accurate, timely, and consistent information is required to: – support informed re-allocation decisions – support transparency and credibility – support government-wide decisions on common sourcing and procurement strategies – support measurement of results against Management Accountability Framework (MAF) goals
French: • On doit pouvoir compter sur de l’information exhaustive, exacte, opportune et cohérente pour favoriser : – la prise de décisions éclairées en matière de réaffectation – la transparence et la crédibilité – les décisions touchant l’ensemble du gouvernement en matière de stratégies communes d’impartition et d’approvisionnement – la mesure des résultats en fonction des objectifs du Cadre de responsabilisation de gestion (CRG)
English: An eligible wage expenditure would also include the fees a qualifying corporation must pay to organizations such as the Alliance of Canadian Cinema, Television and Radio Artists (ACTRA) in respect of the production for Ontario-based individuals.
French: Une dépense admissible en salaires comprendrait également les frais à payer par une société admissible à des organismes tels que l’ACTRA (Alliance of Canadian Cinema, Television and Radio Artists) concernant des personnes domiciliées en Ontario relativement à la production.
English: The Panel finds that the claimant has not provided sufficient evidence of his stock and recommends no award of compensation for this loss.
French: Le Comité estime que le requérant n'a pas fourni suffisamment d'éléments de preuve concernant ses marchandises en stock et recommande de ne pas allouer d'indemnité pour cette perte.
English: The UNDP move to upstream policy advice is still relatively new to both the Country Office and the Government.
French: Les interventions du PNUD en amont, au stade de la définition des politiques publiques, sont encore un phénomène récent tant pour le bureau de pays que pour le Gouvernement.
English: * In advance of gathering data, the evaluator needs to calculate the probability that the findings are not "accidental."
French: * Lorsqu'il utilise des techniques avancées de collecte des données, l'évaluateur doit calculer la probabilité que les constatations ne soient pas « accidentelles ».
English: As such, we offer you solutions to productively create and distribute your knowledge to your employees and customers.
French: À ce titre, nous offrons des solutions favorisant une production créative que vous pouvez facilement transmettre à vos collaborateurs et clients.
English: Simulation load testing indicated that overall network performance with 500 ports should allow 1900 concurrent transactions with a reduction of 18% in performance.
French: Des simulations de chargement ont indiqué que le rendement global du réseau avec 500 accès devrait permettre 1900 transactions simultanées avec une réduction de 18 % dans le rendement.
English: "We are often a life-line to members of the public or even the legal bar who are having their first brush with the devastating issue of international child abduction," notes Winston Fogarty, head of the legal services unit.
French: « Nous constituons souvent un lien vital pour le public ou même les avocats qui sont pour la première fois aux prises avec le problème dévastateur de l’enlèvement international d’enfants », fait remarquer Winston Fogarty, chef des Services juridiques.
English: The new approach for resultsoriented evaluation is designed to foster joint evaluations on an increased scale and in closer coordinated monitoring of selected outcomes with development partners at the country level.
French: La nouvelle méthode d’évaluation axée sur les résultats est conçue pour encourager des évaluations conjointes, à une plus large échelle, et à la faveur d’un suivi coordonné plus étroit des résultats attendus avec les partenaires de développement au niveau des pays.
English: It receives children from the age of six and is rewarded with the diploma of basic education (DEF).
French: Il est sanctionné par le diplôme d'Etudes Fondamentales (DEF).
English: By adopting the annual synthesis, the Commission takes stock of the management of its services and addresses major horizontal issues raised in their annual activity reports.
French: En adoptant la synthèse annuelle, la Commission dresse le bilan de la gestion de ses services et aborde les grandes questions horizontales soulevées par ceux-ci dans leurs rapports d'activité annuels.
English: Funds-of-funds have been very important in encouraging venture capital investments by American pension funds. 
French: Les fonds de fonds ont grandement favorisé les investissements en CR des caisses de retraite américaines.
English: Irrespective of the nature of the Power involved, of the State concerned or of the geographical zone in question, the protection of civilians must be total.
French: La protection des civils se doit d'être totale, indépendamment de la nature de la puissance visée, de l'État concerné ou de la sphère géographique en question.
English: REGROUPEMENT POUR LE DÃ‰VELOPPEMENT DES PRATIQUES ARTISTIQUES INTERCULTURELLES Location:
French: REGROUPEMENT POUR LE DÃ‰VELOPPEMENT DES PRATIQUES ARTISTIQUES INTERCULTURELLES Endroit :
English: Lastly, remember to leave your old home as clean as you would like to find your new one.
French: Enfin, n'oubliez pas que vous devez laisser la maison aussi propre que vous espérez recevoir la vôtre.
English: 3NOPs,4VWX,5Zc VESSELS > 100' BYCATCH COMPETITIVE 153 90
French: 3NOPs,4VWX,5Zc BATEAUX > 100' PRISES ACCIDENTELLES COMPETITIVE 153 90
English: Energy cost benefits 357,654 –
French: Prestations pour les coûts de l’énergie 357 654 –
English: • The proportion of women among adult Aboriginal AIDS cases is higher than among adult non-Aboriginal AIDS cases (15.1% vs 7.0%).
French: • La proportion des cas de sida survenant chez des femmes autochtones est plus élevée que chez les adultes non autochtones (15,1 % contre 7 %).
English: Who is allowed to work in Canada without a work permit?
French: Je pars au Canada pour faire un stage post-doctoral, de quel document ai-je besoin?
English: Moreover, the government has created community advisory councils, but these only involve CCAC partners, such as hospitals, community service organizations and long-term facilities in service co-ordination.
French: De plus, le gouvernement a créé des conseils consultatifs communautaires, mais ceux-ci ne font appel, pour la coordination des services, qu’à des partenaires tels que les hôpitaux, les organismes de services communautaires et les établissements de longue durée.
English: Bonitätsprüfung: Für Lieferungen gegen Rechnung erfolgt gegebenenfalls, nach Ihrer Zustimmung, zum Zwecke der Bonitätsprüfung, ein Datenaustausch mit der InFoScore Consumer Data GmbH, Rheinstr.
French: Credit investigation: In the cases of delivery in return for payment data shall, if necessary, be exchange with your consent with InFoScore Consumer Data GmbH, Rheinstr.
English: This research includes reusing materials recovered from end of life vehicles in new automotive applications, as fuel, or in other types of consumer products.
French: Cette recherche comprend la réutilisation de matériaux récupérés sur de vieux véhicules pour fabriquer de nouvelles pièces ou d'autres types de produits.
English: There is no recognized interaction between immunosuppression and African trypanosomiasis, a very rare infection in travellers, with a very high mortality even in immunocompetent hosts, except that treatment response may be decreased107.
French: Mis à part le fait que la réponse au traitement peut être plus faible107, il n’existe aucune interaction connue entre l’immunodépression et la trypanosomiase africaine, infection très rare chez les voyageurs qui s’accompagne d’un taux très élevé de mortalité même chez les sujets immunocompétents.
English: The Committee is also grateful for new suggestions to the list and additional identifying information provided by some Member States and encourages other Member States to submit new names and such information to the extent possible.
French: Il est aussi reconnaissant à certains États Membres de lui avoir communiqué des suggestions pour étoffer la liste et des renseignements pour faciliter l'identification et il encourage les autres États Membres à faire de même dans la mesure du possible.
English: READ LIST
French: Croyez-vous que ce programme s’applique… LISEZ LA LISTE
English: To the event continuation makes, in 1980, the publication of the album live "Concerto ".
French: À l'événement fait suite, en 1980, la publication de l'album live "Concerto".
English: For example, NGOs have led the work to rid the world of landmines.
French: Les ONG, par exemple, ont pris l'initiative de débarrasser le monde des mines terrestres.
English: Justification for space nuclear power source applications
French: Justification des applications de sources d'énergie nucléaire dans l'espace
English: Even in Member States and cities that are extremely wealthy we have large numbers of people living in ghettos, in situations where there are inadequate facilities, where schooling is very poor, where the physical infrastructure is under-developed and where drugs and other phenomena are rife.
French: Même dans des États membres et dans des villes très riches, un grand nombre de personnes vivent dans des ghettos, avec des installations inadéquates, où la scolarité est très faible, où les infrastructures physiques sont sous-développées et où la drogue et d'autres phénomènes sont répandus.
English: The more people are aware of their HIV status, the easier it is to control the spread of the disease.
French: Plus les gens connaissent leur statut VIH, plus il est facile de limiter la propagation de la maladie.
English: I therefore infer that the amount he earned at the Royal Jubilee, namely, $325.28, represents a weekly wage of $162.64.
French: En conséquence, je pose comme hypothèse que le montant gagné au Royal Jubilee Hospital, à savoir 325,28 $, représente un salaire hebdomadaire de 162,64 $.
English: In this way, new information posted to the website is automatically "pulled" from the website and aggregated without any user interaction.
French: De cette façon, toute nouvelle information publiée sur le site Web peut être « extraite » et agrégée automatiquement sans que l'intervention de l'utilisateur ne soit nécessaire.
English: Bearing in mind that gender balance is an important human resource strategy for achieving employment equity but that it is a separate activity from making progress on gender mainstreaming as a development effectiveness tool,
French: Constate que l'équilibre entre les sexes est un important principe de gestion des ressources humaines qui aide à réaliser l'équité dans l'emploi, mais qu'il s'agit d'une question distincte de la recherche de progrès dans la prise en compte systématique des sexospécificités comme instrument efficace de développement;
English: Solely empirical models While a more structural model is necessary for longerterm forecasts and for providing policy advice, a number of very simple empirical models are also used as indicators of output growth over a fairly short-term horizon.
French: Une mesure de l’orientation de la politique monétaire peut être obtenue par la différence entre, d’une part, le taux de croissance de M1 que l’on observerait si la politique monétaire demeurait inchangée (le scénario du taux d’intérêt ﬁxe) et, d’autre part, le taux de croissance de M1 nécessaire pour ramener le taux d’inﬂation à 2 % (le second scénario).
English: Bull. 9-2001, point 1.7.1 Letter of amendment No 1 established by the Council on 15 October.
French: Bull. 9-2001, point 1.7.1 Établissement par le Conseil de la lettre rectificative n° 1 à l'avant-projet de budget, le 15 octobre.
English: In addition seven theoretical, or prototype, interactions were characterized.
French: De plus, sept interactions théoriques, ou prototypes, ont été caractérisées.
English: While the African continent is making efforts to draw up and implement plans of action to create a conducive and enabling environment for the success of NEPAD, it is imperative that the international community provide the much-needed support to ensure that Africa succeeds in that endeavour.
French: Tandis que le continent africain s'efforce d'élaborer et d'appliquer des plans d'action permettant de créer un environnement propice au succès du NEPAD, il est impératif que la communauté internationale apporte un appui indispensable, afin d'assurer que l'Afrique réussira dans cette tentative.
English: Canada Bills are issued for foreign exchange reserve funding purposes only.
French: Billets du Canada Les billets du Canada sont des billets à ordre habituellement libellés en dollars américains, offerts sous forme compatible avec le système d’inscription en compte.
English: The building plans, cable route drawings and equipment layout drawings supplied in the annexes are provided for information.
French: Les plans de bâtiment, de passage des câbles et d'implantations des équipements fournis en annexes sont donnés titre indicatif.
English: In 2003-2004, the Institute funded an additional three strategic training programs (Table 6) that fell within the Institute's mandate, bringing the total to 14 strategic training programs receiving funding from III either as the lead Institute or in partnership with other Institutes and external organizations.
French: En 2003-2004, l'Institut a financé trois programmes de formation stratégiques supplémentaires (Tableau 6) qui correspondaient à son mandat, ce qui a porté à 14 le nombre des programmes qui bénéficient de fonds de l'IMII comme principal institut ou en partenariat avec d'autres instituts et organisations externes.
English: Failure to meet this responsibility can subject companies to the courts of public opinion - comprising employees, communities, consumers, civil society, as well as investors - and occasionally to charges in actual courts.
French: Tout manquement à cette obligation les expose au jugement de l'opinion publique - c'est-à-dire des employés, des collectivités, des consommateurs, de la société civile et des investisseurs - et parfois à des poursuites judiciaires.
English: All 'types', whether pertaining to projectile points, pottery vessels, or other artifact categories, are abstractions subject to the limitations inherent in both the classifications and the precision of the classifiers and, as such, possess elements of both compartmental simplicity and personal subjectivity.
French: Tous les "types", qu'il s'agisse de pointes de projectile, de vases en poterie, ou d'autres catégories d'objets, sont des abstractions sujettes à des limitations inhérentes à la classification et à la précision des auteurs des classifications et, à ce titre, possèdent des éléments de simplicité classificatoire et de subjectivité personnelle.
English: A beautiful blonde hairdresser wearing fishnet stockings shows up and invites them to have something different instead of a haircut.
French: Elle est accompagnée dans une autre pièce ou se trouve un grand lit préparé exprès pour elle. Allongée sur le lit elle va se faire interviewer par le type et son corps à demi nu et déjà super bandant mais attendez de voir la suite car ca vaut le coup d'oeil.
English: Wednesday, 14 May 2008, from 11.45 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 9.
French: Mercredi 14 mai 2008 de 11 h 45 à 13 heures dans la salle de conférence 9.
English: Column 1 Health Social Programs Income Assistance Education Local Services Government & Local Services
French: Colonne 1 Santé Programmes sociaux Aide au revenu Éducation Services locaux
English: In this light, the Eucharist shows itself as the source and the apex of the whole work of preaching the Gospel. Those under instruction are introduced by stages to a sharing in the Eucharist, and the faithful, already marked with the seal of Baptism and Confirmation, are through the reception of the Eucharist fully joined to the Body of Christ.
French: Et chaque fois qu'ils célèbrent un de ces sacrements - comme l'attestait déjà, aux premiers temps de l'Eglise, saint Ignace d'Antioche (13) - les prêtres sont, de diverses manières, hiérarchiquement rattachés à l'évêque, assurant ainsi en quelque sorte sa présence dans chacune des communautés chrétiennes (14).
English: First and foremost, the information is misleading.
French: Tout d'abord, ces informations sont trompeuses.
English: Moreover, the original application related to inflatable fan articles and decorative designs, and not, as in the case of the application for the contested design, to fan articles.
French: Elle invoque également le fait que la demande initiale concerne des articles gonflables pour fans et des motifs décoratifs et non pas des articles pour fans comme la demande ayant pour objet le dessin ou modèle litigieux.
English: Morning, Oppression, Reverie… with these words Mauritian poet Édouard J. Maunick begins to write “Le Morne”, a name charged with emotion, a mountain laden with memory, a sacred place in the history of the maroon - runaway slaves - of Mauritius, and now a World Heritage site.
French: Matin, Oppression, Rêve… c’est avec ces mots que le poète mauricien Édouard J. Maunick commence à écrire « le Morne », un mot chargé d’émotion, une montagne lourde de mémoire, un lieu sacré de l’histoire des esclaves marrons de Maurice, désormais site du patrimoine mondial.
English: When denied regular access to those in need, UNICEF, the World Health Organization (WHO), UNHCR and other United Nations agencies and programmes have pioneered the practice of convincing the parties to conflict to designate certain days or weeks of tranquillity, to respect humanitarian or security zones, or to open safe corridors to permit humanitarian workers to reach pockets of children in war zones in order to provide inoculations, essential foods and medicines.
French: Lorsqu'ils se voient refuser la possibilité d'avoir accès régulièrement aux personnes dans le besoin, l'UNICEF, l'Organisation mondiale de la santé (OMS), le HCR et d'autres organismes et programmes des Nations Unies prennent l'initiative de convaincre les parties à un conflit de désigner certains jours ou certaines semaines de tranquillité, de respecter des zones humanitaires ou de sécurité ou d'ouvrir des corridors de sécurité pour permettre au personnel humanitaire d'avoir accès aux populations d'enfants qui se trouvent dans les zones de conflit, de les vacciner et de leur fournir des vivres et des médicaments essentiels.
English: His communications proposal will be evaluated and discussed at the next meeting for the large initiative.
French: Sa proposition sur les communications fera l'objet d'une évaluation et de discussions à la prochaine réunion portant sur la grande initiative.
English: It invites concerned individuals and organizations to ensure that they do so.
French: Elle invite les personnes et organisations intéressées à s’associer à cette entreprise.
English: The Social Pension Law, 1995 (L.25(I)/1995) introduced social pension for men and women that were not covered by any other social security scheme.
French: La Loi sur la pension sociale, 1995 (L.25(I)/1995) prévoit le versement d'une pension sociale pour les hommes et femmes qui ne sont pas couverts par un autre régime de sécurité sociale.
English: Working Conditions Work involves mostly outdoor activities performed in varying weather conditions.
French: Conditions de Travail Les activités propres à ce travail se déroulent surtout à l’extérieur, dans des conditions météorologiques variées.