ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to the rights of women and children, there had been major achievements in both areas before the food crisis, which had begun in 1995.
French: En ce qui concerne les droits des femmes et des enfants, des progrès importants ont été réalisés dans ces deux domaines avant la crise alimentaire, qui a commencé en 1995.
English: He says that in 2002 he had only two days completely free from work, and life has been hectic like that for the last 10 years.
French: Il dit quen 2002 il neut pas plus de deux journées sans rien faire : sa vie se déroule sur ce rythme frénétique depuis bientôt dix ans.
English: (5) Rauvolfia serpentina #2 II 1.3.0 ARALIACEAE
French: (4) Epioblasma curtisi (aussi mentionné dans les genres Dysnomia et Plagiola) I
English: 1889 Canada - Territorial Evolution Map  (PDF 1962 kb) Treaty No. 6 Adhesion (Montreal Lake).
French: 1889 Canada - Évolution territoriale (PDF 1,964 ko) Traité no 6 - Adhésion (lac Montréal).
English: APPROVED - Revisions to its Carrier Access Tariff as directed in Telecom Decision CRTC 97-6, setting out connect to conversation minute ratios applicable to the company's Competitive segment and to Alternate Providers of Long Distance Services.
French: APPROUVÉ - Révisions tarifaires à son Tarif d'accès des télécommunicateurs tel qu'ordonné dans la décision Télécom CRTC 97-6, établissant les ratios du nombre de minutes de raccordement/conversation applicables au segment Services concurrentiels de la compagnie et aux autres fournisseurs de services interurbains.
English: We expect that departments will continue this rate of implementation for the next few years.
French: 100 de nos recommandations sont mises en œuvre sur une période de cinq ans ou sont en voie de l’être.
English: While many of the details of the policy have yet to be finalized, the key driver of the results will be the marginal cost of emissions faced by affected firms, and this will be determined in the early years of the policy largely by the fixed rate of contribution to the Technology Fund, and to a greater degree in later years by the domestic and international offset markets.
French: Même si la dernière touche n'a pas encore été apportée à cette politique, le coût marginal des émissions auquel devront faire face les entreprises constituera le déterminant clé des résultats. Ce coût sera déterminé dans les années suivant la mise en oeuvre de la politique, en grande partie, par le taux fixe de contribution au Fonds technologique et, par la suite, dans une mesure encore plus large, par les marchés de compensations à l'échelle nationale et internationale.
English: • Make your own video or organise a theatrical production on a human rights theme (see the activity "Act it out").
French: • Réalisez une vidéocassette, ou montez un spectacle théâtral sur le thème des droits de l'homme (voir l'activité «Mimez-le!»).
English: In comparison with previous years in 2006 maternal death has increased in 1,05 times in towns and 1,4 times in regions.
French: Si l'on compare 2006 aux années précédentes, le taux de mortalité maternelle a été multiplié par 1,05 en ville et par 1,4 dans les régions rurales.
English: I am being completely matter-of-fact when I say this, because I believe deeply in every word that I calmly utter here, and because it reflects my convictions.
French: Je le dis en toute objectivité car je crois profondément à chacun des mots que je prononce ici en toute sérénité et parce que cela reflète ma conviction.
English: It is a three-spout fountain that Pedro Machuca built in the 16th century under the orders of the Count of Tendilla and which was restored in the 17th century by the local architect Alonso de Mena.
French: Il s'agit d'une fontaine de trois bouches d'eau que le Comte de Tendilla ordonna construire à Pedro Machuca au XVIe siècle, et que fut restaurée ultérieurement dans le XVIIe siècle par Alonso de Mena.
English: Spain has consistently stated unequivocally its support for the objectives of treaties establishing nuclear-weapon-free zones, on the understanding that such zones represent a significant contribution to the strengthening of the nuclear non-proliferation regime and to the promotion of efforts leading to nuclear disarmament.
French: L'Espagne a toujours affirmé sans équivoque son soutien aux objectifs des traités portant création de zones exemptes d'armes nucléaires, étant entendu que ces zones constituent une contribution importante au renforcement du régime de non-prolifération nucléaire et à la promotion des efforts devant conduire au désarmement nucléaire.
English: (Note: this question does not apply to IVDDs ) If yes Brand /Trade Name of Drug:
French: (Nota : cette question ne s’applique pas aux instruments diagnostiques in vitro.) Si oui, Marque/appellation commerciale de la drogue :
English: 26 September 2004 HISTORIC ROMA SITE AT THREE RIVERS OFFICIALLY OPENED TODAY Brudenell Point, Prince Edward Island
French: 26 septembre 2004 OUVERTURE OFFICIELLE DU SITE HISTORIQUE ROMA AT THREE RIVERS AUJOURD’HUI Brudenell Point, Île-du-Prince-Édouard
English: During the reporting period, the parties have neglected active work within the Geneva peace process mechanisms.
French: Au cours de la période à l'examen, les parties se sont dispensées de participer activement aux mécanismes mis en place par le processus de paix de Genève.
English: On April 3, 1996, ISM filed a complaint with the Tribunal (File No. PR-95-040) alleging that the inclusion in the RFP of the indemnification provisions set out in sections 19, 20 and 23 of DSS-MAS 9676 contravened provisions of NAFTA.
French: Le 3 avril 1996, ISM a déposé une plainte auprès du Tribunal (dossier no PR-95-040) dans laquelle il alléguait que l’inclusion dans la DDP des dispositions relatives aux protections et indemnités, qui sont prévues aux articles 19, 20 et 23 des DSS-MAS 9676, était contraire aux dispositions de l’ALÉNA.
English: The Ministry of Revenue will not prosecute or impose civil penalties on any taxpayer who voluntarily discloses past non-compliance with provincial tax laws.
French: Le ministère du Revenu ne poursuivra pas une compagnie ou un particulier qui divulgue volontairement avoir enfreint les lois fiscales provinciales.
English: The Lendu combatants reportedly committed several ethnically motivated killings of Hema and other ethnic groups somehow associated with them, while UPC apparently killed at random, although possibly targeting non-natives and some professions like police officers and taxi drivers.
French: Les combattants lendu auraient commis plusieurs massacres à relents ethniques visant les Hema et d'autres groupes ethniques qui leur sont associés d'une façon ou d'une autre, tandis que les forces de l'UPC tuaient apparemment au hasard, ciblant éventuellement des non-autochtones et des membres de certaines professions tels que les policiers et les chauffeurs de taxi.
English: Key words: ionic liquids, triethylsulfonium, haloaluminates, halohydrogenates, molarities, NMR, voltammetry, hydride.
French: Mots clés : liquides ioniques, triéthylsulfonium, haloaluminates, halohydrogénates, molarités, RMN, voltampérométrie, hydrure.
English: About 406 million books, an average of nearly seven per person, were borrowed from public libraries in the UK in 2000/01.
French: Environ 406 millions de livres, en moyenne près de sept par personne, ont été empruntés aux bibliothèques publiques du Royaume-Uni en 2000/01.
English: The EU welcomes the internationally harmonized guidelines on the import and export of radioactive sources, which are in line with the requirements set out in the Code of Conduct on the Safety and Security of Radioactive Sources.
French: L'UE salue les lignes directrices harmonisées au niveau international en matière d'importation et d'exportation des sources radioactives, qui sont conformes aux exigences définies par le Code de conduite sur la sûreté et la sécurité des sources radioactives.
English: Preliminary draft additional protocol to the 1988 Strasbourg Convention on Limitation of Liability in Inland Navigation
French: Avant-projet de protocole additionnel à la Convention de Strasbourg de 1988 relative à la limitation de la responsabilité en navigation intérieure
English: The state imposed limitations on freedom of expression.
French: L'État imposait des restrictions à la liberté d'expression.
English: With his Montagnais, Algonquin and Huron allies, you will accompany Champlain to his first battle against the Iroquois.
French: Avec ses alliés Montagnais, Algonquins et Hurons, vous accompagnerez Champlain dans sa première bataille contre les Iroquois.
English: While the Council had to be careful not to assume the responsibilities of other United Nations organs, there was value in thematic debates on core peace and security issues.
French: Si le Conseil a pris soin de ne pas assumer les responsabilités d'autres organes de l'ONU, les débats thématiques consacrés aux questions essentielles liées à la paix et à la sécurité avaient leur importance.
English: The Committee noted the contribution that was being made by regional centres for space science and technology education, established on the basis of affiliation with the United Nations in Africa, Asia and the Pacific, and Latin America and the Caribbean, as well as the Network of Space Science and Technology Education and Research Institutions for Central Eastern and South-Eastern Europe.
French: Le Comité a noté les contributions apportées par les centres régionaux de formation aux sciences et techniques spatiales affiliés à l'Organisation des Nations Unies pour l'Afrique, l'Asie et le Pacifique, l'Amérique latine et les Caraïbes, ainsi que par le Réseau d'institutions d'enseignement et de recherche en sciences et techniques spatiales pour l'Europe centre-orientale et sud-orientale.
English: Upon enquiry, the Committee had been informed by OIOS that the message conveyed in paragraph 61 was incorrect and that OIOS was not seeking to limit its role but rather to ensure that there were clear roles and responsibilities among all actors.
French: Ayant demandé des précisions, il a été informé par le BSCI que l'impression donnée par ces observations était inexacte et que le Bureau cherchait non pas à restreindre son rôle mais à définir clairement les rôles et les responsabilités des différents acteurs.
English: Publication Notice of this preliminary determination is being published in the Canada Gazette pursuant to paragraph 38(3)(a) of SIMA.
French: Publication Un avis de la présente décision provisoire va être publié dans la Gazette du Canada, en conformité avec le sous-alinéa 38(3)a) de la LMSI.
English: It is also essential to strengthen United Nations assistance to regional organs so that they can fulfil their responsibilities, particularly with regard to conflict prevention and peacekeeping in their respective geographic spheres.
French: Il est également essentiel de renforcer l'assistance de l'ONU aux organismes régionaux pour que ces derniers puissent s'acquitter de leurs responsabilités, notamment dans la prévention des conflits et le maintien de la paix dans leurs sphères géographiques respectives.
English: While this phase of funding is now complete, as of the end of the 2002-03 fiscal year, efforts to secure new funding for ongoing implementation of the Embracing Change Action Plan are continuing.
French: Bien que cette phase de financement se soit terminée à la fin de l'exercice 2002-2003, nous poursuivons nos efforts en vue d'obtenir de nouveaux fonds afin de poursuivre la mise en oeuvre du plan d'action de Faire place au changement.
English: Further information on UA 320/07 (EUR 72/012/2007, 30 November 2007) - Torture/Ill-treatment SLOVAKIA Mustapha Labsi (m), aged 37, Algerian national
French: Action complémentaire sur l'AU 320/07 (EUR 72/012/2007, 30 novembre 2007) – Torture - Mauvais traitements SLOVAQUIE Mustapha Labsi (h), ressortissant algérien, 37 ans
English: Conclusion by the Commissioner This Annual Report is an important milestone in the transition to agency status.
French: Conclusion du commissaire Le présent Rapport annuel marque une étape importante de notre passage au statut d'agence.
English: The concerns and policy recommendations from the study groups and task forces indicate that although this tension surfaces consistently, it is not recognized.124 The tensions between conflicting values highlight the limitations of cultural values.
French: Lorsqu'on examine les sujets de préoccupation et les politiques formulés par les groupes d'étude et de travail, ce tiraillement ressort de manière constante, même s'il n'est pas souvent reconnu 124. Ce tiraillement montre bien les limites des valeurs culturelles.
English: The main purpose of the seminar was to give impetus to two important but difficult areas of recognition policy: the recognition of prior learning and recognition issues between the European Higher Education Area and other parts of the world.
French: L’objectif principal du séminaire était de donner un élan à deux domaines importants mais difficiles de la politique de reconnaissance : la reconnaissance des acquis et les problèmes de reconnaissance entre l’espace européen de l’enseignement supérieur et d’autres régions du monde.
English: The present report is submitted pursuant to the Commission on Human Rights resolution 2005/14.
French: Le présent rapport est soumis en application de la résolution 2005/14 de la Commission des droits de l'homme.
English: I conclude by expressing the hope that during the current session we shall produce strong and effective resolutions that will enable the international community to address in a practical way the current and emerging threats to international peace and security.
French: Pour terminer, j'exprime l'espoir que, durant la présente session, nous adopterons des résolutions fermes et efficaces permettant à la communauté internationale de traiter de manière concrète les menaces actuelles et émergeantes contre la paix et la sécurité internationales.
English: Thus, the Guide proposes the establishment of a system for registering public notices with respect to security rights and, based on that system, clear rules that allow creditors to determine the priority of their security rights at the outset of the transaction in a reliable, timely and cost-efficient manner.
French: C'est pourquoi le Guide propose l'établissement d'un système d'enregistrement d'avis au public relatifs aux sûretés et, sur la base de ce système, de règles claires permettant aux créanciers de déterminer, dès le début de l'opération, le rang de priorité de leurs sûretés de manière fiable, rapide et économique.
English: The award of a grant may not have the purpose or effect of producing a profit for the beneficiary.
French: L'octroi d'une subvention ne peut avoir pour but ou pour effet d'engendrer un profit pour le bénéficiaire.
English: Even then, problems with tactical execution were still encountered.
French: Même alors, elles connurent encore des problèmes tactiques d’exécution.
English: The Government reported that, as of 2007, 4,471 citizens of Azerbaijan had been declared missing, of whom 51 were children and 278 were women.
French: Le Gouvernement azerbaïdjanais a indiqué qu'en 2007, le nombre des citoyens azerbaïdjanais portés disparus s'établissait à 4 471, dont 51 enfants et 278 femmes.
English: ◦ Informing the population on its dangers.
French: ◦ Informant la population de ses dangers.
English: Or. en Justification See justification to Breyer/Musacchio/Guidoni amendment to Annex II, point 1.
French: Or. en Justification Voir justification de l'amendement Breyer/Musacchio/Guidoni à l'annexe II, point 1.
English: Flash Player Flash Player
French: Joueur Flash Joueur Flash * extraits vidéo en anglais seulement
English: The international community is fully aware that climate change will affect national economic and social development and that it poses a threat to the sustainable development of human society.
French: La communauté internationale est parfaitement consciente qu'il affectera le développement économique et social de chaque pays et qu'il menace le développement durable des sociétés humaines.
English: They are complemented by a Horizontal Information Group (which also deals with the European Information System).
French: Ils sont complétés par un groupe d'information horizontal (traitant également le système d'information européen).
English: 5.3.19 The Mission has been reviewing three possible options to accommodate them in the Chancery:
French: 5.3.19 La mission a étudié trois différentes options pour les loger à la chancellerie:
English: This $300,000 per year five-year project, submitted in response to a Request for Applications (RFA) launched by the CIHR Institute of Aging (IA), was jointly funded by ICR and IA.
French: Ce projet de cinq ans financé à hauteur de 300 000 $ par année, présenté en réponse à un appel de demandes lancé par l'Institut du vieillissement (IV) des IRSC, a été financé conjointement par l'IC et l'IV.
English:  7. In the assessment of foreign qualifications concerning higher education, the international and national legal frameworks should be applied in a flexible way with a view to making recognition possible.
French:    7. Pour l'évaluation des qualifications étrangères relatives à l'enseignement supérieur, il conviendrait d'appliquer avec flexibilité les cadres juridiques internationaux et nationaux dans le but de faciliter la reconnaissance.
English: I want the cultures of all the lands to be blown about my house as freely as possible.  But I refuse to be blown off my feet by any.”
French: Je veux que les cultures du monde entier soufflent dans ma maison aussi librement que possible, mais je refuse qu'aucune d'entre elles me fasse tomber à la renverse. »
English: Federation) 22-25 June 2004
French: de Russie) 22-25 juin 2004
English: Portugal is the only country where transmission time for European productions fails to meet the quota (43%).
French: Dès lors, le « monitoring » effectué par la Commission fournit des indications pertinentes, à tout le moins pour les pays relevant de l’Union européenne auxquels il convient d’ajouter l’Espace Economique Européen.
English: However, if it decides that the offender has committed the violation, it records the violation in the event that further enforcement action is needed.
French: Cependant, si l'Office détermine que le contrevenant a commis la violation qui lui est reprochée, l'Office établira un dossier de violation au cas où cette mesure d'application de la loi serait nécessaire.
English: Division for Criminal Cases and International Judicial Cooperation
French: Division des affaires pénales et de la coopération judiciaire internationale
English: • Enhancement of the Federal Prosecution Service’s capacity to provide timely and effective advice to police during investigations and to undertake complex organized crime prosecutions flowing from those investigations
French: Stratégie • Augmentation de la capacité du Service fédéral des poursuites de formuler des conseils rapides et efficaces à la police pendant les enquêtes et de mener des poursuites complexes par la suite.
English: In the preparation of our menus we prefer local products and the choice of biological food.
French: Dans la préparation de nos menus, nous privilégions les produits locaux et la sélection des aliments biologiques. Depuis 2007, le refuge a adhéré au projet de Panier des produits typiques de la province de Torino.
English: This is clearly an area of success in the region and delegations expressed their willingness to help the Team find ways to spread some of their ideas to other States and to give a broader platform to ex-terrorists who were prepared to talk about their experiences and their regrets.
French: Il s'agit d'un domaine dans lequel des succès évidents ont été remportés dans la région et les délégations se sont dites prêtes à aider l'Équipe à faire diffuser certaines de leurs idées auprès des autres États et à donner une tribune plus visible aux anciens terroristes disposés à parler de ce qu'ils ont vécu et à exprimer leurs regrets.
English: Various applications on behalf of individuals, including leading cases on jurisdiction and admissibility (e.g. Metropolitan Chrysostomos, Bishop of Kitium v Turkey; Loizidou v Turkey).
French: Nombreuses requêtes pour le compte de particuliers, notamment décisions de principe en matière de compétence et de recevabilité (par exemple Chrysostome, Évêque de Kitium c. Turquie; Loizidou c. Turquie).
English: The most important measure of its success was the safe passage during the war of over 25,000 merchant ships under Canadian escort.
French: Le témoignage le plus important de son succès a été la circulation en toute sécurité pendant la guerre de plus de 25 000 navires marchands sous escorte canadienne.
English: The UNDP country programme focus mainly on outcomes 1 and 3, contributing to outcome 2 chiefly through joint interventions with other United Nations organizations.
French: Le programme de pays du PNUD porte principalement sur le premier et le troisième de ces objectifs, la contribution au deuxième se faisant principalement par le biais d'interventions menées conjointement avec d'autres organisations des Nations Unies.
English: Crop quality in Canada and Australia is expected to return to more normal levels, raising world malting barley supplies.
French: Au Canada comme en Australie, la qualité des récoltes devrait revenir à la normale, ce qui aura pour effet d’accroître l’offre mondiale d’orge brassicole.
English: Respect of the deadline is judged by the national central banks.
French: Le respect de l’heure limite est à l’appréciation des banques centrales.
English: However, TPP does not believe that ASTM F703 tests the efficacy of the device under actual in vivo load conditions.
French: Comme il n’existe aucune méthode normalisée à ce chapitre, le promoteur doit lui-même fournir une méthode d’essai, accompagnée d’une justification satisfaisante.
English: In 2001, the Mission updated all of the security clearances (ERCs) for the LES.
French: En 2001, la mission a mis à jour toutes les autorisations sécuritaires (certificat de fiabilité approfondie) pour les ERP.
English: Each Signatory, however, shall take the necessary steps to ensure that all Athletes and Athlete Support Personnel within its authority are bound by the relevant Anti-Doping Organization's anti-doping rules.]
French: Chaque signataire devra néanmoins prendre les mesures nécessaires pour s'assurer que tous les sportifs et le personnel d'encadrement du sportif relevant de sa responsabilité sont liés par les règles antidopage de l'organisation antidopage concernée.]
English: In that connection, his Government was committed to the Declaration of Principles and to the implementation of the Plan of Action of the first phase of the World Summit on the Information Society.
French: À cet égard, son gouvernement s'est engagé à appliquer la Déclaration de principes et à mettre en œuvre le Plan d'action de la première phase du Sommet mondial sur la société de l'information.
English: The Committee intends to monitor developments with regard to the reform of the organizational structure of UNMIL, including top-level positions.
French: Le Comité a l'intention de suivre l'évolution de la réforme de la structure organisationnelle de la MINUL, y compris aux niveaux hiérarchiques supérieurs.
English: To make good use of this energy, nothing is better than participation in sports.
French: Se distinguer, briller, gagner le championnat ; être parmi l'élite, ce ne sont là que quelques-uns des objectifs que nous voulons pour nos jeunes, nos athlètes, notre équipe locale.
English: Singapore St Helena Slovenia Slovakia Sierra Leone San Marino Senegal Somalia Suriname Sao Tome and Principe El Salvador Syrian Arab Republic Swaziland Turks and Caicos Islands Chad Togo Thailand Tajikistan Tokelau Turkmenistan Tunisia Tonga East Timor
French: ML MM MN MO MP MQ MR MS MT MU MV MW MX MY MZ NA NC NE NF NG NI NL NO NP NR NU NZ OM PA PE PF PG PH PK PL PN PR PS PT PW PY QA RO RU RW SA SB SC SD SE