ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Seminars and workshops organized by the Office of Legal Affairs had increased the number of ratifications of various international instruments, thus advancing their universality.
French: Les séminaires et ateliers organisés par le Bureau des affaires juridiques ont augmenté le nombre de ratifications des divers instruments internationaux, dont ils ont ainsi renforcé l'universalité.
English: Detecting drug labs What to look for in chemical warfare and illicit manufacturing operations For this reason, drug investigators must be very vigilant when conducting drug-lab investigations.
French: La détection des laboratoires de drogues Les signes caractéristiques d'installations de fabrication d'agents chimiques – comme source de financement. C'est pourquoi les enquêteurs antidrogue doivent être vigilants au moment d'examiner des laboratoires de drogue.
English: In conclusion, I would like to talk about some activities that Mexico will seek to pursue during the remainder of our mandate that will enhance the Council's effectiveness and transparency.
French: En guise de conclusion, je tiens à expliquer certaines actions que le Mexique cherchera à mener pour le reste de son mandat, activités qui renforceront l'efficacité et la transparence du Conseil de sécurité.
English: Poland reported that its present arrangements work properly.
French: La Pologne a indiqué que ses arrangements actuels marchaient bien.
English: The Delegation of Kyrgyzstan confirmed that it had received the comments of all groups on cluster B and that it would present a new draft of it that afternoon.
French: La délégation du Kirghizistan a confirmé qu’elle avait reçu les observations de tous les groupes sur le groupe B et qu’elle présenterait une nouvelle mouture dans l’après-midi.
English: The deepest ﬁord in the world is Findlayson Channel, with soundings of over 418 fathoms (795 metres).
French: Le fjord le plus profond au monde est le bras de mer Findlayson, dont le fond a été établi par sondage à plus de 418 brasses (795 mètres).
English: In my report, I have focused on certain key basic concepts in current development policy and attempted to investigate whether these basic concepts place special requirements on, or raise particular issues in connection with, checks on the use of the funds.
French: J'ai axé mon rapport sur certaines notions de base propres à l'actuelle politique de développement et j'ai essayé de voir si ces notions de base imposaient des exigences particulières ou soulevaient des problèmes particuliers dans le cadre du contrôle de l'utilisation des moyens alloués.
English: Only then did he release his bombs and begin the long flight back to Britain.
French: Alors seulement il larguait ses bombes et amorçait le long vol de retour vers la Grande‑Bretagne.
English: Welcoming the Declaration of the South Summit and the Havana Programme of Action adopted by the South Summit of the Group of 77 on 14 April 2000,5
French: Accueillant avec satisfaction la Déclaration du Sommet du Sud et le Programme d'action de la Havane adoptés par le Sommet du Sud du Groupe des 77 le 14 avril 20005,
English: Money market paper 13.
French: Journal officiel des Communautés européennes
English: These clients also benefit from a variety of other services offered by PSB Boisjoli's team.
French: Ces clients bénéficient également de l’ensemble des autres services offerts par nos professionnels.
English: Experiments carried out in the field of protein crystal growth:
French: Expériences effectuées dans le domaine de la cristallisation des protéines :
English: The FMI provides strategic direction and a single source of authoritative guidance for the management of information in the Government of Canada.
French: Le CGI assure une orientation stratégique et constitue une source unique d'avis détaillés faisant autorité en ce qui concerne la gestion de l'information au gouvernement du Canada.
English: In looking at the map, there is clearly visible a boundary line numbered from 4 to 39 and then 56, so that north of that line falls the territory of the Lebanese Republic, including all the Shab`a farmlands, while Syrian territory is located south of the line.
French: S'agissant de la carte, la ligne frontière marquée depuis le numéro 4 jusqu'au numéro 49 puis 56 apparaît clairement, le territoire de la République libanaise, dont toutes les fermes de Chebaa, étant situé en aval de celle-ci alors que le territoire syrien est situé au sud de cette ligne.
English: My country would like to see the United Nations continue to play an active role in fostering that global partnership for development and in coordinating global efforts to eliminate poverty and promote human development.
French: Mon pays souhaiterait que l'ONU continue à jouer un rôle actif pour favoriser ce partenariat mondial en faveur du développement et pour coordonner les efforts mondiaux visant à éliminer la pauvreté et à promouvoir le développement humain.
English: The objective of this program is to give Canadians more access to diverse, high-quality artistic expression through support for arts festivals, performing arts series, and other artistic experiences.
French: L'objectif de ce programme est de permettre aux Canadiens et Canadiennes de vivre la diversité et la richesse culturelle du Canada, à l'occasion de festivals et de spectacles de calibre professionnel ou de toute autre manifestation artistique.
English: The issue as stated by the Umpire (correctly in my view) was whether there were ten (10) weeks of insurable employment between May 6, 1979 (the 50th week before the expected confinement) and September 23, 1979 (the 30th week before the expected confinement), pursuant to the provisions of Subsection 30(1) of the Unemployment Insurance Act, 1971, Chapter 48 1 "Insurable Employment" is defined in Subsection 3(1)(a) as follows:
French: La question qui se posait aux yeux du juge-arbitre (et il avait raison à mon avis) était celle de savoir si la requérante avait exercé un emploi assurable pendant dix (10) semaines au cours de la période commençant le 6 mai 1979 (la cinquantième semaine précédant la date présumée de son accouchement) et se terminant le 23 septembre 1979 (la trentième semaine précédant la date présumée de son accouchement) conformément aux dispositions du paragraphe 30(1) de la Loi de 1971 sur l'assurance-chômage, chapitre 48.1 Voici comment l'expression "emploi assurable" est définie à l'alinéa 3(1)a): "3.
English: In September 1993, a formal notice and a copy of the proposed airport zoning Regulations were sent to the municipalities.
French: En septembre 1993, un avis et une copie officiels du Règlement de zonage proposé étaient envoyés aux municipalités.
English: In the absence of any elements which would indicate that the medication was administered for purposes contrary to article 7 of the Covenant, the Committee concludes that its prescription to the author does not constitute a violation of article 7.
French: En l'absence d'éléments qui indiqueraient que le médicament a été administré à des fins contraires à l'article 7 du Pacte, le Comité conclut que cette prescription ne constitue pas une violation de l'article 7.
English: Daniel Nugent — Superintendent, Acting Commanding Officer, New Brunswick Division Event Description:
French: Daniel Nugent — Surintendant, Commandant divisionnaire intérimaire, Division Nouveau-Brunswick Description de l'événement:
English: Then, just to get even hornier, the pretty blonde gives him a blowjob before getting fucked standing doggy-style against the worktop.
French: Puis histoire de se donner un peu de plus pêche la belle blondinette va lui astiquer le poireau avant de se faire niquer en levrette debout contre le plan de travail.
English: Purpose of Legislation and/or Regulations November 1999 release of technical amendments to the Income Tax Act
French: Ces modifications de la Loi de l’impôt sur le revenu mettront en œuvre les propositions relatives à l’impôt sur le revenu qui ont été annoncées dans le communiqué 99-102 des Finances daté du 30 novembre 1999.
English: Underground Economy Strategy Evaluation:
French: Évaluation de la stratégie relative à l'économie clandestine :
English: The Office should also submit to the Scientific and Technical Subcommittee, for its review and approval, draft terms of reference for the ad hoc expert group and propose how the study might be reviewed by the Committee and its subsidiary bodies for a decision to be made by the Committee.
French: Le Bureau devrait également présenter un projet de mandat pour le groupe spécial d'experts qui devra être examiné et approuvé par le Sous-Comité scientifique et technique et soumettre une proposition sur la manière dont le Comité et ses organes subsidiaires pourraient examiner l'étude afin que le Comité puisse prendre une décision à cet égard.
English: He wanted Canada as a partner in the "NAFTA-plus" project, which would see the three countries further integrate their economies.
French: Il a souhaité que le Canada participe à un projet « ALENA plus » qui verrait les trois pays intégrer encore davantage leurs économies.
English: Israel should also immediately withdraw from the entire West Bank.
French: Par ailleurs, Israël doit se retirer immédiatement de toute la Cisjordanie.
English: There is now experimental support for x64 versions of PHP on Windows.
French: Il y a maintenant un support expérimental des architectures 64 bits pour PHP sur Windows.
English: • Canada's trade negotiations and agreements You can learn more about Canadian actions, negotiations and agreements related to international trade, including dispute settlements, and access links to various international trade organizations and institutions.
French: • Négociations et accords commerciaux du Canada Ce site vous permet d'en apprendre davantage sur les mesures, les négociations et les accords du Canada en matière de commerce international, y compris les règlements des différends et les liens pour consulter les sites de diverses institutions et organisations commerciales internationales.
English: These offers for apartment rentals in Brooklyn are updated in real time and thus make it possible for future tenants to be quickly informed about each new apartment to rent in Brooklyn.
French: Ces offres de location d'appartements à Brooklyn sont mises à jour en temps réel et permettent donc aux futurs locataires d'être informés rapidement de chaque nouvel appartement à louer à Brooklyn.
English: INFORMATION FOR THE PRESS No 97/02 9 December 2002 Judgment in Case C-491/01 British American Tobacco (Investments) Limited and Imperial Tobacco Limited v Secretary of State for Health will be given tomorrow, 10 December at 9.30am The accreditation is compulsory
French: INFORMATION POUR LA PRESSE n. 97/02 9 décembre 2002 L'arrêt dans l'affaire C-491/01 British American Tobacco (Investments) Limited and Imperial Tobacco Limited / Secretary of State for Health sera rendu demain,10 décembre, à 9 h 30 L'accréditation est obligatoire auprès du service de presse
English: 5.3 In response to the State party's argument that he could have had his case reinstated on the Court of Cassation's list pursuant to article 1009-3 of the new Code of Civil Procedure, the author contends that this alleged oversight can be taken into consideration only on the formal condition that there is a sufficient degree of certainty, not only in theory but also in practice, and that is not the case here.
French: 5.3 En réponse à l'argument de l'État partie que l'auteur aurait pu réinscrire son affaire au rôle de la Cour de cassation selon l'article 1009-3 du Nouveau Code de procédure civile, l'auteur fait valoir que ce prétendu manquement ne peut être recevable qu'à la condition formelle qu'il doit exister à un degré suffisant de certitude non seulement en théorie mais aussi en pratique, ce qui ici fait défaut.
English: Although they will not be affected by the settlement agreement, but have an interest in what has been negotiated, the purpose of the consultation with them is for information purposes, to advise them of the settlement agreement and to respond to any questions they may have.
French: Elles ne sont pas touchées par l'entente, mais elles s'intéresseront à l'issue des négociations et le but de la consultation est de les renseigner sur la question, de les aviser de la conclusion de l'entente et de répondre à leurs questions.
English: · Body supplying medical care and operations closely linked therewith
French: 13A (1), sous d) et g), de la directive 77/388/CEE:
English: “(b) The vehicle's registration has not been renewed or was not issued;
French: b) L'immatriculation du véhicule n'a pas été renouvelée ou délivrée;
English: The aim of the questionnaire was to survey the opinions of social workers in daily contact with refugees'.
French: Le questionnaire avait pour but de faire connaître le point de vue des travailleurs sociaux qui sont quotidiennement en contact avec des réfugiés.
English: Member States may conclude cooperation agreements providing for the exchange of information with the competent authorities of third countries or with third country authorities or bodies whose responsibilities are analogous to those of the bodies referred to in points (i) and (ii) of Article 54(3)(a) and points (a) and (b) of the first subparagraph of Article 54(4) only if the information disclosed is subject to guarantees of professional secrecy at least equivalent to those required under Article 50.
French: Les États membres peuvent conclure des accords de coopération prévoyant l'échange d'informations avec les autorités compétentes de pays tiers ou avec les autorités ou les organismes de pays tiers ayant des responsabilités analogues à celles des entités visées à l'article 54, paragraphe 3, point (a), (i) et (ii), et à l'article 54, paragraphe 4, premier alinéa, points (a) et (b), pour autant que les informations communiquées bénéficient de garanties de secret professionnel au moins équivalentes à celles exigées en vertu de l'article 50.
English: The Report, with an outline of the gaps and obstacles in the implementation of “Beijing Platform for Action” in Hong Kong, China, and recommendations, formed a basis for the formulation of strategies to advance the status of women and eliminate prejudices against women.
French: Le rapport, qui recense les lacunes et obstacles entravant la mise en œuvre du Programme d'action de Beijing à Hong Kong et formule des recommandations, a servi à élaborer des stratégies pour améliorer la condition de la femme et éliminer les préjugés à l'égard des femmes.
English: B) PRACTICAL INFORMATION Please note that the requirements for entry, and for obtaining permission to work or study, can vary from one EU Member State to another.
French: B) RENSEIGNEMENTS PRATIQUES Veuillez prendre note que les conditions d’entrée et les exigences en matière de permis de travail ou d’études varient selon l’État de l’UE.
English: We must now look at how the European states define and, if necessary, regulate economically dependent employment.
French: ° Autriche ° Danemark ° Finlande ° France ° Grèce ° Irlande ° Norgève ° Pays-Bas ° Portugal
English:    Mr President, the restructuring in the car industry has been going on for a long time.
French:    - Monsieur le Président, la restructuration de l’industrie automobile est en cours depuis bien longtemps.
English: Monitoring Mechanism on Sanctions against the União Nacional para a Independência Total de Angola
French: Instance de surveillance concernant les sanctions contre l'UNITA
English: For information, see the Guide for Employers - Source Deductions and Contributions, which you can get from Revenu Québec.) b) Remuneration paid to the employee while the employee worked in excluded employment . c) Amounts for a clergy member's residence from which you did not deduct CPP contributions (if the clergy member gets a tax deduction for the residence, CPP contributions should not have been deducted). d) Any excluded income, benefits, or payments.
French: Pour obtenir plus de renseignements, lisez le Guide de l'employeur - Retenues à la source et cotisations que vous pouvez obtenir auprès de Revenu Québec.); b) la rémunération payée à l'employé pendant qu'il occupait un emploi exclu. c) les montants payés à un membre du clergé pour ses frais de résidence et sur lesquels vous n'avez pas retenu de cotisations au RPC (si le membre du clergé obtient une déduction d'impôt pour la résidence, ne retenez pas de cotisations au RPC). d) tout revenus, avantages ou paiements exclus.
English: Created in 1903, "this image, comprising the whole horizon, begins and ends at Union Station....". There are other Freeland panoramas in existence from the same period but none approach the size of the Niagara Falls photographs recently uncovered.
French: » Il existe d’autres images panoramiques qui ont été créées entre 1915 et 1922 et qui portent sur divers sujets, mais aucune des autres images connues de M. Freeland n’approche la taille des panoramas de Niagara Falls qu’on a récemment découverts.
English: As Muhammad Yunus of Bangladesh clearly demonstrated at the Grameen Bank, loan collateral is not a prerequisite for effective and successful micro-credit for the poor.
French: Ils décrivent le passé comme un monde sûr, mais pas comme un monde d’opportunité; et le monde d’aujourd’hui comme un monde d’opportunités, mais extrêmement insécurisant.
English: (iii) Economic forecast impacts – GDP/share decomposition If it is assumed that each of the major components of total revenue is linked to some degree to the level of nominal GDP – the correlation coefficients analysis suggests that is the case – then the accuracy of revenue forecasts will be influenced by changes in the level of GDP in two possible ways.
French: (iii) Incidence des prévisions économiques – PIB/décomposition en ratio Si l'on fait l'hypothèse que chacune des principales composantes du total des revenus est liée dans une certaine mesure au PIB nominal (ce que l'analyse des coefficients de corrélation semble indiquer), la précision des prévisions touchant les revenus sera influencée par des variations de la valeur du PIB, et ce, de deux manières possibles.
English: In 2000-2001, OSFI offered employees 155 separate courses and seminars and strove to provide training opportunities that are needs based, timely, and closely linked to OSFI's competency profiles.
French: En 2000-2001, le BSIF a offert à ses employés 155 cours et colloques différents et s'est efforcé de proposer des occasions de formation axées sur les besoins, opportunes et étroitement liées à ses profils de compétences.
English: In two-parent families where both parents were interviewed, one fifth of the children had been hit with an implement and over one third had experienced a punishment rated as "severe" (punishment which was intended to, had the potential to or actually did cause physical and/or psychological injury or harm to the child).9 The European Social Charter of the Council of Europe 10.
French: Dans les familles bi-parentales dont les deux parents ont été interrogés, un cinquième des enfants avaient été battus au moyen d’un objet et un tiers avait subi une correction qualifiée de « sévère » (châtiment visant à, de nature à ou causant effectivement des préjudices physiques et/ou psychologiques ou un traumatisme à l’enfant)9. D. La Charte Sociale Européenne du Conseil de l’Europe 10. En 2001, le Comité européen des droits sociaux chargé de veiller au respect de la Charte sociale européenne et de la Charte sociale révisée par les Etats membres, déclare que « l’article 17 exige une interdiction en droit de toute forme de violence à l’encontre des enfants, que ce soit à l’école ou dans d’autres institutions, à leur foyer ou ailleurs.
English: These tests are sufficiently well characterized and have sufficient internal controls that repetition can usually be avoided if protocols with built-in confirmatory elements, such as those outlined below, are used.
French: En effet, comme ces épreuves sont bien caractérisées et comportent un nombre suffisant d'éléments de contrôle internes, on peut généralement se passer de les répéter si l'on suit des méthodes comportant des éléments confirmatoires comme celles décrites ci-dessous.
English: The tax rate was originally set at € 75 per square metre for all caravans larger than 4 m2.
French: Il a ensuite été ramené à 25 € lors de l’adoption du budget.
English: The United Nations should make an inventory of the existing capacities available at country, regional and international levels, and prepare recommendations on that basis.
French: L'Organisation des Nations Unies devrait faire l'inventaire des capacités existantes aux niveaux national, régional et international et élaborer des recommandations en conséquence.
English: May I take it that it is the wish of the General Assembly to reopen its consideration of agenda item 161?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale souhaite reprendre l'examen du point 161 de l'ordre du jour?
English: Similarly, the activities on behalf of the CCRA "in relation to responding to the complaint" should extend to the filing of the claim for costs.
French: De même, les activités exercées au nom de l’ADRC « pour répondre à la plainte » devraient s’étendre jusqu’au dépôt de la réclamation de frais.
English: Mercury Levels in Filet of Pike and Arsenic Levels in the Meat of Chicken
French: Concentrations de mercure dans les filets de brochet et concentrations d'arsenic dans la viande de poulet
English: (Twenty-fourth session, Geneva, 4-6 September 2000)
French: (Vingt-quatrième session, Genève, 4-6 septembre 2000)
English: To conclude, we can clearly state that poverty is not invincible.
French: Pour terminer, nous pouvons affirmer clairement que la pauvreté n'est pas une fatalité.
English: Ambassador in Greece to Secretary of State for External Affairs
French: L'ambassadeur en Grèce au secrétaire d'État aux Affaires extérieures DESPATCH 132
English: Country of Origin Contact Institution Sacred Plant, Sacred Ways Aboriginal men and women Canada National Association of Friendship Centres Kichi Chistemaw Pimatisiwin Aboriginal women Canada Native Women's Transition Centre, Winnepeg Well Being for Women: A LifeStyle Change Program Low-income women Canada YWCA How to Make $1000 By Doing Nothing Teenaged girls Canada University of Toronto Centre for Health Promotion Stop Smoking:
French: A LifeStyle Change Program Femmes à faible revenu Canada YWCA How to Make $1000 By Doing Nothing Adolescentes Canada University of Toronto Centre for Health Promotion Arrêter de fumer : un programme à l’intention des femmes Femmes Canada Santé Canada Protecting Our Families Familles autochtones Canada Organisation nationale des représentants indiens et inu its en santé communautaire Catching Our Breath Femmes Canada Women’s Health Clinic, Manitoba Pour en finir avec le tabagisme:
English: No one may enter therein except in the circumstances and in the manner prescribed by law”.
French: Nul ne peut y pénétrer que dans les cas prévus par la loi et selon les formes prescrites par elle».
English: Why is it that we do not, today, have a clear plan put forward by you?
French: Pourquoi ne disposons-nous aujourd’hui d’aucun plan clair proposé par vous?
English: Lastly, he asked what the precise status of the Newton report was.
French: Enfin, il souhaiterait savoir quel est précisément le statut du rapport Newton.
English: Moreover, the Special Rapporteur participated, at the invitation of the Committee of Legal Advisers on Public International Law (CAHDI) of the Council of Europe, in the nineteenth meeting of that body in Strasbourg on 12 and 13 September 2000.
French: Par ailleurs, le Rapporteur spécial a participé, à l'invitation du Comité ad hoc des Conseillers juridiques sur le droit international public (CAHDI) du Conseil de l'Europe, à la dix-neuvième réunion de cet organe qui s'est tenue à Strasbourg les 12 et 13 septembre 2000.
English: There are three types of charity.
French: Il y a trois genres d’organismes de bienfaisance.