ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where, by reason of a special relationship between the payer and the beneficial owner or between both of them and some other person, the amount of the interest, having regard to the debt--claim for which it is paid, exceeds the amount which would have been agreed upon by the payer and the beneficial owner in the absence of such relationship, the provisions of this Article shall apply only to the last--mentioned amount.
French: Lorsque, en raison de relations spéciales existant entre le débiteur et le bénéficiaire effectif ou que l'un et l'autre entretiennent avec de tierces personnes, le montant des intérêts, compte tenu de la créance pour laquelle ils sont payés, excède celui dont seraient convenus le débiteur et le bénéficiaire effectif en l'absence de pareilles relations, les dispositions du présent article ne s'appliquent qu'à ce dernier montant.
English: Herman Bakvis, "Shrinking the House of HRIF:
French: Voir sa Note du sous-ministre :
English: The Ministers believed that the establishment of nuclear-weapon-free zones (NWFZs) created by the treaties of Tlatelolco, Rarotonga, Bangkok, Pelindaba and Mongolia's nuclear-weapon-free-status are positive steps and important measures towards strengthening global nuclear disarmament and non-proliferation.
French: Les Ministres ont estimé que la création de zones exemptes d'armes nucléaires par les Traités de Tlatelolco, de Rarotonga, de Bangkok et de Pelindaba et le statut d'État exempt d'armes nucléaires de la Mongolie constituaient un pas positif et une mesure importante vers le renforcement du désarmement et de la non-prolifération nucléaires à l'échelon mondial.
English: 3.3.1.2.2.2. on the roof if equipped for the carriage of baggage (mass BX, paragraph 3.2.3.2.1.
French: 3.3.1.2.2.2 sur le toit, lorsque ce dernier est équipé pour recevoir des bagages (masse BX, par. 3.2.3.2.1).
English: "Greenfield investments are rare and new auto assembly investments are coveted worldwide for the significant economic and technological benefits they generate," said the Honourable David L. Emerson, Minister of Industry.
French: « Il est rare que l'on investisse dans les installations entièrement nouvelles, et les investissements dans les nouvelles usines de montage d'automobiles sont convoités à l'échelle mondiale en raison de leurs retombées économiques et technologiques, a indiqué l'honorable David L. Emerson, ministre de l'Industrie.
English: We believe the issue is important, and it is equally important for Parliament to be entirely free to discuss, debate and come to a decision on it quite separately from the other Institutions, such as the Council or the Commission.
French: Nous estimons que cette question est importante, mais il est tout aussi important que le Parlement puisse en discuter et en débattre en toute liberté. Il doit pouvoir prendre une décision indépendamment des autres institutions comme le Conseil ou la Commission.
English: 2.4.2 Acute effects on freshwater organisms Concentrations of ammonia that are toxic to aquatic organisms are generally expressed as un-ionized ammonia (NH3 ), because NH3 and not NH4+ has been demonstrated to be the principal toxic form of ammonia in the environment, with few exceptions.
French: 2.4.2 Effets aigus sur les organismes dulçaquicoles Les concentrations d'ammoniac qui sont toxiques pour les organiques aquatiques sont généralement exprimées en ammoniac non ionisé (NH3), car il a été démontré que c'est le NH3, et non le NH4+, qui est la principale forme toxique d'ammoniac dans l'environnement, à quelques exceptions près.
English: Development of Mexico's relations with Europe 46.
French: Ouverture du Mexique vers l'Europe 46.
English: (16) It is presumably reasonable to state that an action such as the action paulienne to set aside a transaction cannot be directly regarded as an action which seeks to establish "Schadenshaftung" or "liability" of a defendant.
French: Il est sans aucun doute justifié d' affirmer que l' action paulienne ne saurait être considérée comme une demande visant à mettre en jeu la "Schadenshaftung" ou la responsabilité du défendeur (17).
English: The tasks ahead of us are enormously challenging, requiring of all of us national, regional and international efforts and cooperation aimed at, among other things, apprehending and bringing to justice the perpetrators; concluding agreements and other cooperative arrangements towards that end; implementing the relevant international legal instruments which we are parties to; and denying asylum to terrorists and freezing their assets.
French: Les tâches que nous devrons accomplir sont lourdes de conséquences et exigent de nous tous que nous fassions des efforts aux niveaux national, régional et international et que nous collaborions en vue, notamment, d'arrêter et de traduire en justice les auteurs de ces actes; de conclure des accords et des mesures de coopération à cette fin; de mettre en oeuvre les instruments juridiques internationaux auxquels nous sommes parties; enfin, de refuser de donner asile aux terroristes et de geler leurs avoirs.
English: US states Arkansas, Iowa, Kansas, Louisiana, Minnesota, Missouri, Nebraska, North Dakota, Oklahoma, South Dakota, Texas c.
French: États américains Arkansas, Iowa, Kansas, Louisiana, Minnesota, Missouri, Nebraska, North Dakota, Oklahoma, South Dakota, Texas c.
English: Thus, the post-WWII modal split change was taking place more or less spontaneously, responding to market forces.
French: Dans l'UE, en trente ans, sa part a augmenté de 35 à 72% pour le trafic de marchandises, et de 49 à 79% pour le trafic de passagers (voitures particulières).
English: SUMMARY of 2005 MILITARY POST INDEXES Effective 1st April 2005 A separate PI must be requested for unaccompanied members Code KE01 KU01 LE02 ME01 ME02 NE01 NE02 NE04 NE05 NE06 NG04 NR02 NR05 NR06 NZ02 OP04 OP05 OP06 OP07 OP08 OP09 OP10 OP11 OP13 OP14 OP15 OP16 OP17 OP18 OP20 OP22 OP23 OP24 COUNTRY Kenya Kuwait Lebanon Mexico Mexico The Netherlands The Netherlands The Netherlands The Netherlands The Netherlands Nigeria Norway Norway Norway New Zealand Israel Syria Israel Israel Syria Syria Bosnia-Herzegovina Bosnia-Herzegovina Congo, Dem.
French: Sommaire des indices de poste pour l'année 2005 (En vigueur le 1er avril 2005) Un différent IP doit être demandé pour les militaires non-accompagnés Code IT99 JA02 JO01 KE01 KU01 LE02 ME01 ME02 NE01 NE02 NE04 NE05 NE06 NG04 NR02 NR05 NR06 NZ02 OP04 OP05 OP06 OP07 OP08 OP09 OP10 OP11 OP13 OP14 OP15 OP16 OP17 OP18 OP20 OP22 OP23 OP24 PAYS Italie Japon Jordanie Kenya Kowëit Liban Mexique Mexique Pays-Bas Pays-Bas Pays-Bas Pays-Bas Pays-Bas Nigéria Norvège Norvège Norvège Nouvelle Zélande Israel Syrie Israel Israel Syrie Syrie Bosnie-Herzégovine Bosnie-Herzégovine Congo, Dem.
English: Top Threats Due to the highly restricted habitat of the Banff Springs Snail, it is very susceptible to random environmental changes and human disturbance.
French: Haut de la page Menaces Son habitat Ã©tant extrÃªmement restreint, la physe des fontaines de Banff est trÃ¨s vulnÃ©rable aux modifications alÃ©atoires de lâ€™environnement et aux perturbations dâ€™origine anthropique.
English: • provided emergency payments to the grain and oilseed producers who needed it in time for last spring’s planting;
French: • nous avons versé des paiements d’urgence aux producteurs de céréales et de grains oléagineux qui en avaient besoin avant l’ensemencement, le printemps dernier;
English: It has to be noted that the categorization into skilled and less skilled workers requires closer examination through a gender lens.
French: Encore là, ils font fi des besoins des employeurs quand ils choisissent d’augmenter la migration légale d’une main-d’oeuvre peu qualifiée.
English: If you have such demand, we can consider the use of a simple Upload Pie picture upload service, upload pictures to save time, you can customize.
French: Si vous avez une telle demande, nous pouvons considérer l'utilisation d'une simple Upload PIE Picture service de téléchargement, télécharger vos photos pour gagner du temps, vous pouvez personnaliser.
English:   The paper, by a Canadian researcher, provides a baseline for exploring Inuit and scientific understanding of the relationship between climate change and sea ice in the Canadian Arctic.
French:   Cet article, prÃ©sentÃ© par un chercheur canadien, fournit une base de rÃ©fÃ©rence pour examiner la comprÃ©hension qu'ont les Inuits et les scientifiques de la relation entre le changement climatique et la glace de mer dans l'Arctique canadien.
English: Road accidents are frequent.
French: Les accidents de la route sont fréquents.
English: “Recalling also its relevant resolutions, in particular resolutions 57/270 B of 23 June 2003, 58/190 of 22 December 2003 and 58/208 of 23 December 2003, in which it decided to devote a high-level dialogue to international migration and development during its sixty-first session with the aim of identifying appropriate ways and means of maximizing the development benefits of international migration and minimizing its negative impacts,
French: Rappelant également ses résolutions sur la question, en particulier ses résolutions 57/270 B du 23 juin 2003, 58/190 du 22 décembre 2003 et 58/208 du 23 décembre 2003, dans lesquelles elle a décidé de consacrer un dialogue de haut niveau aux migrations internationales et au développement lors de sa soixante et unième session, afin de déterminer les moyens qui permettraient d'optimiser les bienfaits des migrations internationales pour le développement et de réduire au minimum leur impact négatif,
English: The deferred payment arrangements with Iraq were commonly entered into under a variety of forms, including complicated crude oil barter arrangements under which Iraq would deliver certain amounts of crude oil to a foreign State to satisfy consolidated debts; the foreign State then would sell the oil and, through its central bank, credit particular contractors' accounts.” (the First “E2” Report, paragraph 93).
French: Les accords de paiement avec l'Iraq pouvaient prendre des formes très diverses, y compris des accords de troc de pétrole brut complexes en vertu desquels l'Iraq livrait certaines quantités de pétrole brut à un État étranger pour honorer des dettes consolidées; l'État étranger vendait ensuite le pétrole et, par l'intermédiaire de sa banque centrale, créditait les comptes de certaines entreprises.» (S/AC.26/1998/7, par. 93)
English: Government fiscal policy and procedures proved to be a significant constraint in regards to projects involving new or expanding businesses.
French: Les procédures et la politique budgétaire du gouvernement ont constitué une contrainte importante dans le cas des projets mettant en cause des entreprises nouvelles ou en expansion.
English: What the assessment technique provides as a final product.
French: Les résultats obtenus par la technique d’évaluation.
English: The Sustainability Problem Canada’s balanced system of public and private pensions is widely seen as one of the best in the world.
French: Aussi les pensions sont-elles versées beaucoup plus longtemps qu’auparavant – pendant trois ans de plus qu’en 1966, en ce moment, et 4.5 ans de plus en 2030.
English: In addition, some general policy principles are provided for dealing with the re-deployment of certain mobile bands, between 100-500 MHz, with more spectrum-efficient systems.
French: En outre, des principes de politique généraux sont énoncés relativement au réaménagement de certaines bandes du service mobile de la gamme 100-500 MHz, qui tiennent compte de l'utilisation de systèmes offrant un meilleur rendement spectral.
English: It’s difficult to accurately make estimates due to the span of some of the groups.
French: Une courte description du processus et une liste des substances pour chacun des codes auraient été des plus utiles.
English: Taking due account of the most recent economic outlook and all other relevant factors,...
French: Au cours du premier trimestre 2010, le PIB de la zone euro...
English: The implications of this referral from the Prime Minister are significant for the Round Table, both in terms of their scale and implications for Canada.
French: Cette notification du premier ministre a des répercussions importantes pour la TRNEE, en raison de l'envergure et de la portée des questions en jeu pour le Canada.
English: A recent report by the Canadian Veterinary Medical Association concluded the large majority of seals (98 per cent) are killed in what the veterinarians describe as an acceptably humane manner.
French: Dans un rapport publié récemment, l’Association canadienne des médecins vétérinaires a conclu que la grande majorité des phoques (98 pour cent) sont abattus d’une manière que les vétérinaires considèrent acceptable.
English: Of particular interest to him is the role played by Aboriginal youth in the development of their communities.
French: Il s'intéresse en particulier au rôle que jouent les jeunes Autochtones dans le développement de leurs communautés.
English: Ticket sales at US $500 million and local sponsorship at US $325 plus licensing, is out of proportion to the market place.
French: Les chiffres concernant les ventes de billets (US$ 500 millions) et le parrainage local (US$ 325 millions) plus les produits sous licence sont hors de proportion par rapport au marché.
English: The Government of Canada will invest $40 million to focus on growing the offshore wood products market, expanding the use of wood in the North American, non-residential construction market and promoting value-added wood manufacturing.
French: Pour ce faire, le gouvernement du Canada investira 40 millions de dollars pour faciliter la croissance des marchés d'exportation de produits de bois, étendre l'usage du bois dans le secteur de la construction non résidentielle en Amérique du Nord et promouvoir les procédés de fabrication à valeur ajoutée.
English: In order to open and slide the roof, the upper cross-bar must be lifted.
French: Pour ouvrir et faire coulisser le toit, l'entretoise supérieure soit être soulevée.
English: The report concludes that the pattern of government has to be reshaped.
French: Le rapport permet de conclure que le modèle de gouvernement doit être remodelé.
English: Moreover, sexual violence is common in post-conflict periods as well.
French: Bien plus, il est courant de voir ce phénomène de violence sexuelle se perpétuer en période d'après conflit.
English: the creation of pollutants and waste, and reduce overall risk to human health or the environment."
French: «L’utilisation de procédés, de pratiques, de matières, de produits ou de formes d’énergie qui empêchent ou qui minimisent la production de polluants et de déchets et le gaspillage, tout en réduisant, dans l’ensemble, les risques pour la santé humaine ou l’environnement.»
English: Some spin-offs, such as Nexia and MLS, have already reached an enviable position in their own sphere of activities.
French: Quelques entreprises dérivées, comme Nexia et MLS, ont déjà atteint une place enviable dans leur secteur d’activités.
English: It is also true that we at the ECB expect inflation for the remainder of this year and for next year to hover around this 2% figure and so we are in a situation where we have to be extremely vigilant with regard to the risks that the figure may exceed the 2% limit over the medium term.
French: Il est également vrai qu'à la BCE, nous prévoyons que l'inflation avoisinera ce chiffre de 2 % le restant de cette année et l'année prochaine, aussi sommes-nous dans une situation où nous devons être extrêmement vigilants en ce qui concerne le risque que ce chiffre puisse dépasser la limite des 2 % à moyen terme.
English: As important, the people who do the work often know best how to improve it, and it is they who will have to make the changes that result from the renewal exercise.
French: Il importe également de souligner que, souvent, les gens qui font le travail sont les mieux placés pour apporter des améliorations, et que c'est à eux qu'il reviendra d'effectuer les changements à la fin du processus de renouvellement.
English: • provides technological and program services support for delivery of the Consular Program at headquarters and missions abroad.
French: • fournit un soutien aux services technologiques et de programme pour l'exécution du Programme des services consulaires à l'administration centrale et dans les missions à l'étranger.
English: In 1996 the Ministry of Internal Affairs recorded only one conviction under article 211-1 of the Criminal Code, which criminalizes the import, production and distribution of materials popularizing the cult of violence and cruelty; 18 such cases were recorded in 1997.
French: En 1996, le Ministère de l'intérieur n'a enregistré qu'une seule condamnation prononcée en vertu de l'article 211-1 du code pénal, qui sanctionne l'importation, la production et la diffusion de matériels tendant à populariser le culte de la violence et de la cruauté; ce sont 18 affaires de ce type qui ont été enregistrées en 1997.
English: Finally, in Kisangani, fighting broke out in August last year, at the beginning of May and again, in a particularly bloody manner, at the beginning of this month.
French: Enfin, à Kisangani, des violences ont eu lieu en août de l'année dernière, depuis le début de mai à nouveau et de manière particulièrement meurtrière au début de ce mois.
English: In view of this, and in these circumstances, with the prospect of a further deterioration in the situation, the Commission has asked the Council presidency to raise the matter at the 'General Affairs' council next Monday, 24 February.
French: À cause de cela et dans ces circonstances, face au risque d'une nouvelle détérioration de la situation, la Commission a demandé à la présidence du Conseil de soulever la question lors du Conseil «Affaires générales», lundi 24 février prochain.
English: Nikon D40 : Nikon Corporation announced the Nikon D40, a new interchangeable-lens digital SLR that combines the brilliant performance of world-famous Nikkor interchangeable lenses and the practicality of a remarkably small and light camera body.
French: Nikon Coolpix L5 : Dans l'univers des compacts numériques Nikon, la gamme L correspond à l'entrée de gamme et se veut "ludique" et simple d'utilisation au maximum.
English: URBAN MONTREAL URBAIN, Quebec QC 2003-09-25 279921-9 REVÊTEMENTS MÉTALLIQUES R. LUSSIER INC.
French: URBAN MONTREAL URBAIN, Québec QC 2003-09-25 279921-9 REVÊTEMENTS MÉTALLIQUES R. LUSSIER INC.
English: Economic Commission for Latin America and the Caribbeano  43 members
French: Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbeso
English: At the time when the United Nations Institute for Disarmament Research (UNIDIR) celebrates the twenty years since it was created, we cannot pass up the opportunity to note our appreciation for the work it has already carried out, encourage it to continue and call the attention of the Secretary-General to the need to seek, in the context of existing resources, ways and means to increase the financing for the Institute.  I must say that my task is easier now.
French: Au moment où l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le développement (UNIDIR) allait fêter le vingtième anniversaire de sa création, il était impensable que nous laissions passer l'occasion qui nous était donnée de marquer notre appréciation du travail déjà effectué, de l'encourager à poursuivre dans cette voie et d'appeler l'attention du Secrétaire général sur la nécessité de rechercher, dans le cadre des ressources existantes, les moyens d'accroître le financement de l'Institut.
English: As a result of efforts by MONUC and other child protection partners, at least 677 children under 18, mostly male, were separated from FARDC units and armed groups (mainly ex-Mayi-Mayi and Ituri militia elements) in Ituri, the Kivus, Kasai Oriental and Katanga.
French: Grâce aux efforts de la MONUC et d'organismes de protection de l'enfance, au moins 677 enfants de moins de 18 ans, la plupart des garçons, ont été séparés d'unités des FARDC et de groupes armés (principalement composés d'ex-Maï Maï et de membres des milices de l'Ituri) dans l'Ituri, dans les Kivus, au Kasaï oriental et au Katanga, pendant la période considérée.
English: It condemns the recent attacks and planned attacks by terrorists affiliated with Usama bin Laden which constitute a continuing threat to the international community.
French: Il condamne les attentats qu'ont récemment commis des terroristes liés à Ousama bin Laden, de même que ceux qu'ils préparent, qui constituent une menace persistante pour la communauté internationale.
English: The Canada/U.S. border was immediately open to cattle under 30 months of age.
French: La frontière entre le Canada et les États-Unis a été immédiatement ouverte aux bovins de moins de 30 mois.
English: There are several reasons for this.
French: Plusieurs raisons expliquent cet état de fait.
English: WSEMAF’lXfU’ED CAMSTFE DERNR) PattBcGs
French: DISTRICT FONCIER - Cassiar __--~----.~--.
English: Printable Version Speech by the Comptroller General of Canada at the 20th Annual International Conference of the International Consortium on Governmental Financial Management
French: Version imprimable Discours prononcé par le Contrôleur-Général lors de la 20e conférence internationale annuelle de l'International Consortium on Governmental Financial Management
English: Because the danger is real, the CMA’s policy has, at its foundation, the notion that a physician’s primary obligation is to patients.
French: Parce que le danger est réel, la politique de l’AMC a comme principe fondamental la notion que la principale obligation du médecin est envers ses patients.
English: The commencement of operations had added urgency to the need for States to sign and ratify the Agreement on the Privileges and Immunities of the International Criminal Court and to honour their financial commitments.
French: Le commencement des opérations a rendu plus urgente la nécessité pour les États de signer et ratifier l'Accord sur les privilèges et immunités de la Cour pénale internationale et d'honorer leurs engagements financiers.
English: Do research and statistics on female illiterates by areas (urban, rural, remote) throughout the country.
French: • Mener des recherches et établir des statistiques sur l'analphabétisme des femmes par zones (urbaines, rurales, reculées) dans l'ensemble du pays;
English: However, given the dynamic case law of the European Court of Human Rights it can be presumed that no lacunae will arise in this respect.
French: Cependant, étant donné le dynamisme de la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l'homme on peut compter qu'il n'y aura pas de lacune sur ce point.
English: Id., (see full text of the decision).
French: Ibid., (voir le texte intégral de la décision).
English: PUBLIC SERVICE MANAGEMENT INSURANCE PLAN (excluded employees) (PSMIP) A part-time employee working one-third or less of the hours of a full-time employee is not eligible to participate in the Public Service Management Insurance Plan.
French: (RÉGIME D'ASSURANCE DES CADRES DE GESTION DE LA FONCTION PUBLIQUE (employés exclus) L'employé à temps partiel dont les heures de travail équivalent au tiers des heures de travail d'un employé à plein temps, ou moins, n'a pas le droit de participer au Régime d'assurance des cadres de gestion de la fonction publique.
English: Governments of the Mano River Union (Liberia, Sierra Leone, Guinea and Côte d'Ivoire) have made proposals aimed at increasing food production and regional trade.
French: Les gouvernements de l'Union du fleuve Mano (Libéria, Sierra Leone, Guinée et Côte d'Ivoire) ont émis des propositions visant à accroître la production alimentaire et le commerce régional.