English: (i) Advisory services: provision of policy and technical advisory services to countries in implementing obligations under the Stockholm and Rotterdam Conventions, including identifying, managing and disposing of persistent organic pollutants, and, where appropriate, the selection of non-persistent organic pollutants practices for their replacement (1); provision of policy and technical advisory services to countries on persistent organic pollutants, heavy metals (including mercury) and other chemicals (1); provision of policy guidance to Governments on the role and impacts of trade measures in achieving the objectives of multilateral environmental agreements and on the relationship between the obligations of the Convention on Biological Diversity and the World Trade Organization Agreement on Trade-related Aspects of Intellectual Property Rights, including the protection of biological diversity and traditional knowledge and the equitable sharing of benefits of genetic resources (1); provision of substantive inputs and assistance for the development and adoption of Global Reporting Initiative indicator sets to three industry sectors, and on selected cross sectoral issues and topics (1); provision of substantive inputs, guidance and assistance to the development and adoption of standardized and comparable environmental and sustainability reporting frameworks for the extractive, construction, manufacturing and services industry clusters (1); provision of targeted technical advice to financial institutions to influence investment decisions favouring renewable energy and energy efficiency (1); provision of technical assistance to a global network of collaborating institutions to build their capacities in undertaking assessment of the impacts of macroeconomic and trade policies and the development and implementation of integrated environment, trade and development policies (1); provision of technical assistance to developing countries to phase out lead in gasoline and the progressive reduction of sulphur levels in fuels (1); provision of technical assistance to financial institutions to build their capacities to support developing country efforts in implementing sustainable development programmes and projects and for the development and implementation of projects in support of multilateral environmental agreements (1); provision of technical assistance to Governments (through country projects and the development of a manual) on the design and application of economic instruments to influence production and consumption patterns towards the environment, while having due regard to public interest and without distorting international trade and investment (1); provision of technical assistance to Governments in the development of policy reform packages and measures required for the sustainable management of the fisheries sector, including by addressing perverse subsidies which contribute to overcapacity and overfishing (1); provision of technical assistance to Governments to develop and implement policies that integrate trade, environment and development to achieve sustainable development, while ensuring coordination, coherence, and complementarity in the activities of national, regional and international institutions in this area (1); provision of technical guidance and assistance to countries for developing energy strategies that incorporate sustainable development objectives (1);
French: i) Services consultatifs : services consultatifs d'orientation et techniques pour aider les pays à s'acquitter de leurs obligations aux termes des Conventions de Stockholm et de Rotterdam, en ce qui concerne notamment l'identification, la gestion et l'élimination de polluants organiques persistants et, le cas échéant, la sélection de pratiques sans polluants organiques persistants pour les remplacer (1); conseils d'orientation et techniques aux pays au sujet des polluants organiques persistants, des métaux lourds (notamment le mercure) et d'autres produits chimiques (1); orientation générale à l'intention des gouvernements sur le rôle et les incidences des mesures commerciales compte tenu de la réalisation des objectifs des accords multilatéraux concernant l'environnement et sur les rapports existants entre les obligations découlant de la Convention sur la diversité biologique et celles résultant de l'Accord de l'Organisation mondiale du commerce sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce, notamment la protection de la diversité biologique, les savoirs traditionnels et le partage équitable des avantages des ressources génétiques (1); contributions et assistance en vue de la formulation et de l'adoption d'une série d'indicateurs de l'Initiative mondiale sur les rapports de performance portant sur trois secteurs industriels et sur un certain nombre de questions et thèmes intersectoriels (1); contributions, directives et assistance à la formulation et à l'adoption de cadres d'établissement de rapports standardisés et comparables sur l'environnement et sur la durabilité à l'intention de groupes d'entreprises dans l'industrie extractive, le bâtiment, le secteur manufacturier et les services (1); conseils techniques ciblés à l'intention des institutions financières pour influer sur leurs décisions en matière d'investissements de sorte qu'elles favorisent l'énergie renouvelable et le rendement énergétique (1); appui technique à la création d'un réseau mondial d'institutions pour les rendre mieux à même d'évaluer l'incidence des politiques macroéconomiques et commerciales et de formuler et mettre au point des politiques intégrant l'environnement, le commerce et le développement (1); assistance technique aux pays en développement pour les aider à éliminer le plomb dans l'essence et à progressivement réduire la teneur en soufre des carburants (1); assistance technique aux institutions financières pour qu'elles soient mieux à même d'aider les pays en développement à exécuter des projets et programmes de développement durable et à formuler et appliquer des projets à l'appui des accords multilatéraux concernant l'environnement (1); assistance technique aux gouvernements (par l'intermédiaire de projets nationaux et la mise au point d'un manuel) dans la conception et l'application d'instruments économiques susceptibles de rendre les modes de production et de consommation favorables à l'environnement, en tenant dûment compte de l'intérêt public et sans porter atteinte aux activités commerciales et d'investissements (1); assistance technique aux gouvernements pour les aider à formuler des trains de réforme politique et les dispositions requises pour assurer la gestion durable des pêcheries, en remédiant notamment aux effets pervers des subventions en tant que facteurs de surcapacité et de surexploitation des pêcheries (1); assistance technique aux gouvernements pour les aider à formuler et à appliquer des politiques intégrant le commerce, l'environnement et le développement pour parvenir au développement durable, tout en veillant à la coordination, la cohésion et la complémentarité des activités des institutions nationales, régionales et internationales dans ce domaine (1); orientation technique et assistance fournies aux pays pour les aider à formuler des stratégies énergétiques intégrant des objectifs de développement durable (1);