ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We were urged to regard this debate, and inform our decision, by the Charter values that accord the greatest value to the promotion and protection of free speech.
French: On nous a exhortés à prendre conscience de ce débat et à prendre notre décision à la lueur des valeurs consacrées par la Charte, qui témoignent de la grande importance qu’on accorde à la promotion et à la protection de la liberté de parole.
English: My Special Representative spoke publicly on several occasions regarding the need for such a process to take place, and for it to be inclusive.
French: À plusieurs reprises, mon Représentant spécial s'est déclaré publiquement favorable à ce processus qui devait faire appel à tous.
English: This is done in exceptional cases, where the exporter is able to successfully demonstrate that the individual permit application process presents an undue hardship or interference in the conduct of normal business activities.
French: Il s'agit de cas exceptionnels où l'exportateur peut démontrer que le processus de demande de licence à effet individuel présente des difficultés ou obstacles indus dans la conduite de ses affaires ou activités courantes.
English: Discover the benefits of each function and increase your chances of winning!
French: Tirez profit de chacune de ces fonctionnalités et multipliez vos chances de gagner!
English: However, the ECJ has frequently stated that national time limits may be applied, as long as they do not deny people their rights under Community law.
French: The man states that he controls his feelings, has never been convicted for anything to do with his sexual behaviour.
English: • Information can be based on personal perceptions
French: • Il peut arriver que l’information soit fondée sur des perceptions personnelles.
English: The traceability of food, feed, food-producing animals and all substances incorporated into foodstuffs must be established at all stages of production, processing and distribution.
French: La traçabilité des denrées alimentaires, des aliments pour animaux, des animaux producteurs de denrées alimentaires et de toute autre substance incorporée dans les denrées alimentaires est établie à toutes les étapes de la production, de la transformation et de la distribution.
English: Other expenses (please specify) Car washes 84.50 21.13††† 63.37 Work space in home Electricity, heat, water
French: Autres frais (précisez) Lave-auto 84,50 21,13††† 63,37 Bureau à domicile Chauffage, électricité et eau
English: Carter (05-CSD-01168) Public Service Commission of Canada File number: 05-CSD-01168 Investigations Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF appeals pursuant to section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C.1985, c.
French: Carter (05-CSD-01168) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 05-CSD-01168 Direction des enquêtes DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION)  EN MATIÈRE d’appels en vertu de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, L.R.C. (1985), ch.
English: It penalizes any misuse of minors' property or exploitation of their weakness or feelings in order to make them harm their own interests by subscribing to bonds or signing receipts or discharges for the loan of money or goods, bills of exchange or any other obligations.
French: Ils sanctionnent en effet le fait d'abuser des besoins, des faiblesses, des passions d'un mineur pour lui faire souscrire à son préjudice des obligations, quittances ou décharges pour prêt d'argent ou de choses mobilières, ou d'effets de commerce ou tous autres effets obligatoires.
English: The next year will certainly not be easy.
French: La prochaine année ne sera certainement pas facile.
English: The Barkers have developed a patented process for growing and drying that preserves and even enhances the nutritional components of certain seeds, grains and berries.
French: Les Barker ont mis au point un procédé breveté de culture et de séchage qui conserve, voire même accroît, la valeur alimentaire de quelques semences, graines et petits fruits.
English: Knowledge Exchange in Population and Public Health Competition
French: Échange de connaissances en santé publique et des pop.
English: DO NOT USE flammable or combustible liquids for anything other than their intended uses.
French: UTILISER des liquides inflammables et combustibles seulement dans des endroits bien ventilés. GARDER les contenants fermés.
English: Severe malaria due to P. falciparum may cause seizures, coma, renal failure, and respiratory failure, which may lead to death.
French: L'infection grave à P. falciparum peut provoquer des convulsions, un coma, une insuffisance rénale ou une insuffisance respiratoire, qui entraînent parfois la mort.
English: Respect for private and family life and protection of personal data are treated as separate fundamental rights in Articles II-67 and II-68. This is in recognition of the development that began in the early 1970’s in the Council of Europe.
French: Le respect de la vie privée et familiale et la protection des données à caractère personnel sont traités comme des droits fondamentaux distincts aux articles II-67 et II-68 de la Constitution, témoignage d'une évolution qui a commencé à se dessiner au début des années 70 au sein du Conseil de l'Europe.
English: International Commission on Radiological Protection.
French: Limites de rejet dérivées inconditionnelles.
English: It probably does not matter, however, for legal purposes since they are unquestionably Aboriginal peoples, and section 35 applies to all Aboriginal peoples, regardless of whether they can be classified as Indian, Inuit, or Métis.76
French: Il n'importe probablement pas cependant, sur le plan juridique, qu'ils puissent être ainsi considérés, étant donné qu'ils sont indiscutablement des peuples autochtones et que l'article 35 s'applique à tous les «peuples autochtones», qu'il s'agisse d'Indiens, d'Inuit ou de Métis76.
English: Although this Tribunal has dealt with cases of retaliation by respondents, it has not yet had occasion to deal with allegations of retaliation by a person acting on behalf of a person against whom a complaint has been filed.
French: Bien que le Tribunal ait déjà été saisi de cas de représailles exercées par des intimés, il n'a pas encore été saisi d'allégations de représailles exercées par une personne agissant au nom de la personne contre laquelle une plainte a été déposée.
English: ($ thousands) Canadian Grain Commission
French: (en milliers de dollars) Commission canadienne des grains
English: - Management consulting - OGD or programs $18392.00 2005-02-02 DELL CANADA INC 1227 Computer equipment - small - desktop, personal, portable, keyboard $10390.00 2005-02-02 DELL CANADA INC 1226 Computer equipment - large, medium - mainframe, mini $11480.00 2005-02-02 ECOLE DE LANGUES LA CITE 0813 Temporary help services $24533.00 2005-02-02 FOXWISE TECHNOLOGIES INC.
French: 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 18392.00 $ 2005-02-02 DELL CANADA INC 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel , portatif 10390.00 $ 2005-02-02 DELL CANADA INC 1226 Matériel d'ordinateurs gros, médium, ordinateur principal, mini 11480.00 $ 2005-02-02 ECOLE DE LANGUES LA CITE 0813 Services d'aide temporaire 24533.00 $ 2005-02-02 FOXWISE TECHNOLOGIES INC.
English: Total Adjustments Total Planned Spending Total Planned Spending Less:
French: Total des ajustements Total des dépenses prévues Total des dépenses prévues Moins :
English: Senior managers in these institutions in particular must show leadership to meet their language-of-work obligations.
French: La haute direction de ces institutions doit donc particulièrement faire preuve de leadership pour satisfaire à ses obligations en matière de langue de travail.
English: Ending Violence — Achieving Equality, Ottawa, Department of Supply and Services, 1993.
French: « Les femmes, l’éducation et la formation », Beijing +5, http://www.swc-cfc.gc.ca/publish/beijing5/education-trainingf.html, 2001.
English: Audit Objectives Objective Addressed?
French: Objectifs de vérification Objectif abordé?
English: For a frontal impact read an impact.
French: Au lieu de «lors d'un choc frontal», lire «lors d'un choc».
English: (i) Seed traps were placed at ground level.
French: (i) Des pièges à semences ont été placés au niveau du sol.
English: (a) Coordination of the programme including preparation for the twenty-first meeting of the Task Force in 2005;
French: a) Coordination du Programme et notamment préparatifs de la vingt et unième réunion de l'Équipe spéciale en 2005;
English: 800) As in previous years, Canadians continue to agree that one of the most important types of personal information that requires protection under privacy laws is health information.
French: 800) Comme par les années passées, les Canadiennes et les Canadiens sont toujours d’accord pour affirmer que les renseignements sur la santé représentent l’un des genres de renseignements personnels qu’il est le plus important de protéger en vertu des lois sur la protection des renseignements personnels.
English: His country considered that the marking rules and practices it was applying met the most stringent international criteria.
French: Elle estime que les règles et pratiques de marquage qu'elle applique sont conformes aux critères internationaux les plus stricts.
English: The positive results of a genuine partnership between parents and schools include improved student achievement, reduced absenteeism, better behaviour, and restored confidence among parents in their children's schooling.
French: Un véritable partenariat entre la famille et l'école apporte plusieurs résultats positifs, notamment un meilleur rendement des élèves, un absentéisme moindre, un meilleur comportement, et une confiance accrue des parents envers la scolarité de leurs enfants.
English: 7, Vuntut Gwitchin First Nation, Y.T.) . ORDER PROHIBITING ENTRY ON CERTAIN LANDS IN THE YUKON TERRITORY (1998-NO.
French: DÉCRET INTERDISANT L'ACCÈS À DES TERRAINS DU TERRITOIRE DU YUKON (1998-N° 7, PREMIÈRE NATION DES GWITCHIN VUNTUT, YUK.)
English: • Discuss and approve interview guides to be used during data collection
French: • analyser et approuver les guides d'entrevue à utiliser lors de la collecte de données
English: The dietary choices made by P. leniusculus in its native environment seem to be primarily affected by factors other than the nutritional value of food sources, contrary to expectations that food mixing behavior of omnivores should be based on this factor alone.
French: Les choix alimentaires faits par P. leniusculus dans son habitat indigène semblent affectés surtout par des facteurs autres que la valeur nutritionnelle des sources de nourriture, ce qui est contraire à nos attentes que le comportement de mélange alimentaire devrait se baser sur ce seul facteur.
English: As they advanced to the next age range, both groups were augmented by immigrants, though the numerical gap remained.
French: Avec le temps, les deux vagues ont augmenté en nombre à cause de l'immigration, mais l'écart numérique est demeuré.
English: The Canadian legislative approach is in keeping with currently existing global parameters with regard to regulation of advertising of tobacco products.
French: La démarche législative canadienne s’inscrit dans les paramètres déjà existants à l’échelle mondiale en matière de réglementation de la publicité des produits du tabac.
English: We always say that the Commission must make a proposal to us, the Commission has the right to make proposals.
French: Nous disons toujours que la Commission doit nous faire une proposition, que la Commission a la prérogative en matière de proposition.
English: Please note that since SSHRC does not make deductions at source, each fellow is responsible for payment of necessary income tax to the CRA.
French: Veuillez noter qu’étant donné que le CRSH ne fait pas de déduction à la source, il incombe à chaque titulaire de bourse de verser son impôt sur le revenu à l’Agence du revenu du Canada (ARC).
English: Some individuals have argued, primarily through media outlets and web sites, that the confidence in climate change science is inadequate to justify action at this time and that the integrity of the IPCC assessment process has been compromised by political interference.
French: Certains ont avancé, surtout par l’entremise de médias et de sites Web, que la confiance qu’on peut accorder à la science du changement climatique n’est pas suffisante pour justifier que des mesures soient prises dès maintenant, et que l’intégrité du processus d’évaluation du GIEC a été compromise par des interférences politiques.
English: Innovation and Capacity Building pdf version; Industry Canada has a number of successful sustainable development and eco-efficiency services that have been developed to reflect the continuing adoption of sustainable development by Canadian companies and businesses and support the Department's commitment to promoting sustainable development.
French: Innovation et création de capacité version pdf   Industrie Canada a un certain nombre de services de développement durable et d'éco-efficacité qui ont été développés pour refléter l'adoption permanente du développement durable par les compagnies et les entreprises canadiennes et qui appuient l'engagement du ministère à promouvoir le développement durable.
English: Some decisions and opinions of courts not published officially could be commercially published and made available online.
French: Certaines décisions et opinions qui ne sont pas publiées officiellement pourraient l'être à titre commercial et être diffusées en ligne.
English: The measures that are proposed cover two broad categories.
French: Les mesures proposées couvrent deux grandes catégories.
English: The architectural resources are not impaired or under threat when they are managed in accordance with the Cultural
French: Un endroit convenable sera étudié durant l’élaboration du plan de gestion du paysage.
English:    Mr President, what is now being negotiated about the Financial Perspective will, I think, turn out to be the most crucial litmus test in the whole of the European Union’s history.
French:    - Monsieur le Président, ce que l’on est en train de négocier au sujet des perspectives financières sera à mon avis le test le plus décisif de l’histoire de l’Union européenne.
English: To do this, the mines employ very large fans to move large volumes of air through the mine shafts to keep the methane at non-explosive levels, usually less than 1%.
French: À cette fin, les exploitants utilisent de très grands ventilateurs, qui évacuent de grandes quantités d'air vicié par les puits de mine, pour éviter tout risque d'explosion et, en général, en veillant à ce que la concentration de méthane reste inférieure à 1 %.
English: Provide funding for selected industrial R&D activity, on a risk-sharing, repayable basis, to increase the innovative capacity of Canadian firms.
French: Qu'on assure le financement de certains projets industriels de R-D, selon une formule de partage des risques et de remboursement des fonds, dans le but d'accroître la capacité d'innovation des firmes canadiennes.
English: That was a significant vulnerability factor which should be taken into account.
French: C'est là un facteur de vulnérabilité significatif, qui doit être pris en compte.
English: For purposes of calculating, in the year of the acquisition of the replacement property (which is under the new system), both the deferred EC amount to be deducted from the pool for the former property and the amount to be added to the pool in connection with the EC expenditure for the replacement property, an inclusion rate of 3/4 is used.
French: Pour l'année d'acquisition du bien de remplacement (visée par le nouveau système), il faut utiliser, aux fins du calcul, le taux d'inclusion de 3/4 pour le MIA différé qui doit être réduit du compte de l'ancien bien et pour le montant qui doit être ajouté relativement à la DCA du bien de remplacement.
English: Such carcase classification schemes should be maintained.
French: Il convient de maintenir ces grilles de classement des carcasses.
English: On the other hand, the Commission has authorised ATS 42.8 million (ECU 3.1 million) of aid for investment in measures to reduce air and water pollution after finding it compatible with the environmental protection aid guidelines.
French: Par contre, la Commission a autorisé des aides s'élevant à 42,8 millions de ATS (3,1 millions d'écus) en faveur d'investissements en vue de la réduction de la pollution de l'air et de l'eau, après avoir constaté leur conformité avec l'encadrement des aides en faveur de l'environnement.
English: Presentation from the legal service, of the legal opinion on 'Existing legal links (binding or not binding) between PCAs and FTAs to be signed with Korea, ASEAN, and INDIA Speakers: Chairman, Mr Jean-François Brakeland (European Commission - DG Commerce), Ricardo Passos (JURI)
French: Groupe de travail intergouvernemental (GTI) sur la santé publique, l'innovation et la propriété intellectuelle de l'Organisation mondiale de la santé - Échange de vues Interviennent: le président, M. Domenico Fornari (Commission européenne - DG Sanco), Carl Schlyter, Gianluca Susta, Mme Nicola Robinson (Commission européenne - DG Sanco)
English: A secondary creep model is introduced that predicts the creep behavior reasonably well in fine-grained frozen soils.
French: L'on introduit un deuxième modèle de fluage secondaire qui prédit raisonnablement bien le comportement en fluage de sols gelés.
English: For example, additional support could be provided to employers in order to encourage workplace accommodation.
French: Par exemple, une aide supplémentaire pourrait être offerte aux employeurs pour les encourager à offrir des mesures d'adaptation.
English: Take, for example, Rhonda Draper, a teacher at Glenmore School in Kelowna, British Columbia, who uses folk songs and music to teach her students about history.
French: Prenons l’exemple de Rhonda Draper, enseignante à l’école Glenmore de Kelowna en Colombie-Britannique. C’est par des chansons folkloriques et l’expression musicale que cette enseignante raconte l’histoire.
English: Furthermore, the Aboriginal broadcasters and their activities support the goals and priorities of the Federal government in a wide number of areas, including the promotion of diversity and understanding by bringing Aboriginal people and their heritage into Canadian homes.
French: En outre, les radiodiffuseurs autochtones et leurs activités soutiennent les objectifs et priorités du gouvernement fédéral dans plusieurs domaines, y compris la promotion de la diversité et de la compréhension, en sensibilisant les Canadiens aux peuples autochtones et à leur patrimoine.
English: While it was pleased that there was no more testing in the Pacific region, it would like to see nuclear testing banned permanently everywhere in the world.
French: Tout en se félicitant qu'il n'y ait plus d'essais dans la région du Pacifique, elle souhaite que tous les essais nucléaires soient définitivement interdits dans le monde entier.
English: Additionally, and especially, the Elysee Etoile Hotel offers you an exceptionally comfortable stay in one of its totally renovated bedrooms, in this charming, unique district, at very attractive rates.
French: Mais surtout, l'Hôtel Elysée Etoile vous promet un séjour de grand confort avec ses chambres entièrement rénovées et le charme d’un quartier unique à un tarif très attractif.
English: We also think that cooperation on this kind of issue should be intergovernmental.
French: Nous considérons que la coopération sur ce type de questions relève des contacts intergouvernementaux.
English: Designated individuals seek to avoid travelling with documents in their names as they appear on the list.
French: Les individus dont le nom figure sur la liste s'efforcent d'éviter de voyager avec des documents à leur nom.
English: It encourages the interim government to implement Haiti's international human rights undertakings.
French: Elle l'encourage à mettre en œuvre les engagements internationaux de Haïti en matière de droits de l'homme.
English: During its consideration of the report, the Committee met with representatives of the Secretary-General, who provided additional information and clarification.
French: À cette occasion, il a rencontré des représentants du Secrétaire général qui lui ont fourni des éclaircissements et des compléments d'information.
English: What will be those contingencies?
French: Où devrions-nous développer des mesures d’urgence?
English: Table 20 – Horizontal Initiatives CSC participates in, but does not lead any horizontal initiatives. TBS's Horizontal Results database is available at: www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hrdb-rhbd/dep-min/dep-min_e.asp
French: Tableau 18 – Achats et marchés Des renseignements supplémentaires sur les achats et les marchés sont disponibles à l’adresse suivante : www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr3/06-07/index_f.asp Tableau 19 – Services axés sur la clientèle Sans objet Tableau 20 – Initiatives horizontales Le SCC participe aux initiatives horizontales, mais ne les dirige pas.
English: 11.2 All approved applicants agree that information provided in the proposal is subject to the provisions of the Privacy Act and the Access to Information Act of Canada.
French: Les demandeurs dont la demande est acceptée conviennent que l’information fournie dans la proposition est assujettie aux dispositions de la Loi sur la protection des renseignements personnels et de la Loi sur l’accès à l’information du Canada.
English: • funding for First Nations' construction and restoration of on-reserve facilities being shown in the Departmental and Administration business line The actual spending is $24.5 million lower than total authorities mainly due to:
French: • comptabilisation dans le secteur d'activité « Gestion et administration ministérielle » des fonds accordés aux Premières nations pour les projets de construction et de rénovation d'installations dans les réserves Les dépenses réelles sont inférieures de 24,5 millions de dollars au total des crédits autorisés, principalement pour les raisons suivantes :
English: A/C.1/60/PV.10 Meeting held on 12 October 2005, 3 p.m. [A]
French: A/C.1/60/PV.10 Séance tenue le 12 octobre 2005, 15 heures [arabe]
English: Paragraphs 75 and 76 were not commented upon.
French: Les paragraphes 75 et 76 n'ont pas fait l'objet de commentaires.
English: We wish to encourage those States which have not yet done so to become parties to the Convention and its related Agreements as soon as possible.
French: Nous souhaitons encourager les États qui ne l'ont pas encore fait, à devenir parties à la Convention et ses accords connexes le plus rapidement possible.
English: Presentation and interpretation of sediment Quality triad data.
French: «Presentation and interpretation of sediment Quality triad data», Ecotoxicology, vol.
English: We trust that the Egyptian government will do likewise and will immediately release its citizens being held in jail on charges of homosexuality.
French: Nous espérons que le gouvernement égyptien en fera de même et qu'il libérera immédiatement ses citoyens emprisonnés au motif de leur homosexualité.
English: • United Nations Children's Fund's (UNICEF's) 2002 to 2006 program centres on combating exclusion and inequity through work in four areas: 1) public policy development geared to addressing the rights of children and women, 2) increase in service coverage fulfilling economic, social and civil rights, 3) civil society capacity building and 4) development of a model of integrated municipal interventions.
French: • Fonds des Nations Unies pour les enfants (UNICEF), 2002 à 2006 : le programme est concentré sur la lutte à l'exclusion et à l'iniquité grâce au travail dans quatre domaines : 1) élaboration de politiques gouvernementales visant à faire respecter les droits des enfants et des femmes; 2) amélioration de la portée des services qui répondent aux droits économiques, sociaux et civils; 3) renforcement des capacités de la société civile; et 4) élaboration d'un modèle d'interventions municipales intégrées.