ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some of the leaders, including the President of the Transitional National Government, Abdikassim Salad Hassan, Colonel Barre Aden Shire of the Juba Valley Alliance (JVA), Mohamed Ibrahim Habsade of the Rahanwein Resistance Army (RRA), Osman Hassan Ali (“Atto”) and Musse Sudi (“Yalahow”) rejected the adoption, and returned to Somalia.
French: 13 à 18).  Certains des dirigeants, à savoir le Président du Gouvernement national de transition, Abdikassim Salad Hassan, le colonel Barre Aden Shire de l'Alliance de la vallée de la Juba (JVA), Mohamed Ibrahim Habsade de l'Armée de résistance Rahanwein (RRA), Osman Hassan Ali (« Atto ») et Musse Sudi (« Yalahow »), ont rejeté l'adoption de la charte et sont retournés en Somalie.
English: If you are found to be medically or criminally inadmissible to Canada your application may be refused.
French: Si vous êtes considéré comme non admissible au Canada pour des raisons médicales ou en raison d'antécédents criminels, votre demande pourrait être rejetée.
English: Progress Chart Record your Goals and Action Steps to help you reach them.
French: Fiche de progrès Veuillez noter les objectifs fixés et les mesures actives à prendre pour les atteindre.
English: Application profiles may include elements integrated from one or more element sets thus allowing a given application to meet its functional requirements.
French: Les profils d’application peuvent inclure les éléments intégrés à partir d’un ou de plusieurs ensembles d’éléments, ce qui permet à une application donnée de respecter ses exigences fonctionnelles.
English: Love and Miss you Tammy,Laura,Amber,Jaxson,Bailey,Asia and Dallas Displaying entries 171 - 175 (of 204) Page: 35 of 41 Back Page: < 31 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 > 40 Next
French: Love and Miss you Tammy,Laura,Amber,Jaxson,Bailey,Asia and Dallas Répertiore 171 - 175 (sur 204) Page : 35 sur 41 Arrière Page : < 31 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 > 40 Avant
English: Green light for European health insurance card European Health insurance card Start Previous 1234567 All the news
French: Régimes de sécurité sociale des travailleurs salariés et des membres de leur famille Régimes de sécurité sociale des travailleurs salariés et des membres de leur famille Fiche de procédure sur l'Observatoire législatif.
English: ◦ Devolution of province-like responsibilities to northern governments.
French: ◦ Procéder au transfert des responsabilités de type provincial aux gouvernements du Nord.
English: The Government has promulgated many legal documents creating favourable conditions for Vietnamese citizens in general and for children in particular to go abroad and return.
French: Le Gouvernement a adopté de nombreux textes juridiques permettant aux citoyens vietnamiens en général, et aux enfants en particulier, de se rendre à l'étranger et de revenir au pays.
English: If you had a net PSPA in 2005 or a previous year and your 2005 RRSP deduction limit is "0," leave lines 1 and 2 in Step 1 blank and enter your unused RRSP deduction room at the end of 2005 on line 3.
French: Si vous aviez un FESP net en 2005 ou pour une année précédente et que votre maximum déductible pour 2005 est de «0», ne remplissez pas les lignes 1 et 2 de l'étape 1 et inscrivez votre – 56 –
English: There has been an increase in case complexity and accompanying escalation of price for travel and professional assistance.
French: Les audiences sont plus complexes et les dépenses connexes engagées pour les déplacements et les services professionnels sont plus élevées.
English: The Board recommended inviting the Programme Coordinator of the International Labour Organization International Programme on the Elimination of Child Labour (ILO-IPEC) to its fourteenth session and to include an agenda item on cooperation with ILO-IPEC.
French: Le Conseil a recommandé d'inviter le Coordonnateur du Programme international pour l'abolition du travail des enfants (IPEC) de l'OIT à sa quatorzième session et d'inscrire à son ordre du jour un point concernant la coopération avec ledit programme.  ÉVALUATION DES BESOINS POUR LA QUATORZIÈME SESSION
English: A definition of slavery first appeared in an international agreement in the League of Nations Slavery Convention of 25 September 1926.
French: La première définition de l'esclavage contenue dans un accord international est celle qui figure dans la Convention relative à l'esclavage que la Société des Nations a adoptée, le 25 septembre 1926.
English: Another court assumed that an offer to purchase monoammoniumphosphate with the specification “P 205 52% +/- 1%, min 51%” was a sufficiently definite indication of the quality of the goods ordered.
French: Un autre tribunal a supposé qu'une offre d'achat de phosphate d'ammonium diacide de spécification “P 205 52% +/- 1%, min 51%” constituait une indication suffisamment précise de la qualité des marchandises commandées.
English: High seston N/P ratios in Canadian samples indicate a degree of phosphorus shortage in biota which is seen in few New Zealand waters.
French: La quantité d'azote particulaire dans les échantillons des lacs canadiens indique probablement une plus grande abondance de cet élément nutritif dans les lacs canadiens que dans les lacs néo-zélandais.
English: One woman holds the position of Chairman of the Parliament.
French: La Présidence du Parlement est assumée par une femme.
English: special economic assistance: special economic assistance
French: des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale :
English: 23 140-88-5 2-Propenoic acid, ethyl ester High - GPE GPE X
French: 23 140-88-5 Acrylate d'éthyle Priorité élevée - PFoRE PFoRE X
English: The party who brings a legal action against another, called the defendant.
French: Avertissement envoyé par la compagnie d'assurance au courtier/agent ou avertissement envoyé par le courtier/agent au client à l'effet qu'une police d'assurance est échue.
English: Not included is Transfer Payment funding that is yet to be reprofiled from one year to the next, nor any new authorities that may be sought.
French: Le tableau ne tient pas compte des fonds, pour les paiements de transfert qui n’ont pas encore été reportés à une année ultérieure, ni des nouvelles autorisations qui pourraient être approuvées.
English: Several of the quasi-fiscal agencies, such as FDPCC and FRC, failed to allow the audit team access to their accounts.
French: Par ailleurs, plusieurs des organismes quasi budgétaires, notamment la FDPCC et le FRC, n'ont pas permis à l'équipe chargée de l'audit d'avoir accès à leurs comptes.
English: Amendment by Veronique Mathieu Amendment 297 Paragraph 23 23.
French: Amendement déposé par Vincenzo Aita Amendement 296 Paragraphe 23 supprimé Or. it
English: To order or learn about this resource, visit www.collectionscanada.gc.ca/canadiana/ index-e.html. For more information, contact the Published Heritage Branch of LAC at canadiana@lac-bac.gc.ca or call 819-994-6913 or 1-866-578-7777 (toll free in Canada and the United States).
French: Pour commander ou obtenir plus d’information, veuillez consulter le site Web de Canadiana à l’adresse www.collectionscanada.gc.ca/canadiana/ 040005-1100-f.html. Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec la Direction du patrimoine publié de BAC par courriel à l’adresse canadiana@lac-bac.gc.ca, ou par téléphone au 819-994-6913 ou au 1-866-578-7777 (sans frais au Canada et aux États-Unis).
English: Perforating machine rental: We are the only distributor in Quebec that rents Perfo-Pipe brand perforating machines.
French: Location de perforeuses : Nous sommes la seule entreprise au Québec à louer des perforeuses de marque Perfo-Pipe.
English: The complaints that are accepted for investigation are almost always conducted by examining the relevant documentation upon which the complained of action was taken.
French: Le médiateur présente la plainte à l’administration publique en cause, en lui demandant d’argumenter sa décision et de produire tous les dossiers relatifs à celle-ci.
English: Intergenerational transmission contributes to the maintenance of viable languages in communities where the Aboriginal language is both the mother tongue and main language of communication.
French: La transmission intergénérationnelle contribue au maintien des langues viables au sein des communautés où la langue autochtone est la langue maternelle et le principal instrument de communication.
English: • World Food Programme (WFP), 2004-2005, details, an Evaluation
French: • Vérification de marchés de services, 2004-2005, détails, une vérification
English: Israel continued to disregard the appeals of the United Nations, IAEA, the Movement of Non-Aligned Countries and the Organization of the Islamic Conference to desist from producing, experimenting with or stockpiling nuclear weapons.
French: Israël continue de ne pas tenir compte des appels des Nations Unies, de l'AIEA, du Mouvement des pays non alignés et de l'Organisation de la Conférence islamique à s'abstenir de produire, d'expérimenter ou de stocker des armes nucléaires.
English: First, the role of national parliaments in shaping development aid in the new Member States needs to be strengthened.
French: Premièrement, le rôle des parlements nationaux dans le façonnement de l'aide au développement dans les nouveaux États membres doit être renforcé.
English: The institution will be empowered to receive and address complaints regarding rights violations.
French: Cette institution sera habilitée à recevoir et traiter les plaintes concernant des violations des droits de l'enfant.
English: Co-Chairperson (1992-1996)
French: Coprésidente (1992-1996)
English: In addition, the Service was relocated to a new building and is physically segregated from other areas in OPPBA, such as the Treasury and the Accounts Division, from which assistance could be exceptionally provided on a shared basis.
French: En outre, le Service a été relogé dans un nouveau bâtiment et est physiquement séparé des autres secteurs du BPPBC, notamment de la Trésorerie et de la Division de la comptabilité, où une assistance a pu être fournie à titre exceptionnel en mode partagé.
English: A quantitative comparison is made between fracture styles in two late Archean granite intrusions of the Superior Province—–the Lac du Bonnet Batholith (LDBB) and Eye–Dashwa Pluton (EDP).
French: Une comparaison quantitative est faite entre les styles de fractures de deux intrusions de granite archéen tardif de la province du lac Supérieur—le batholite du lac du Bonnet (BLDB) et le pluton d'Eye–Dashwa (PED).
English: We repeat our urgent call for the provision of protection for the Palestinian civilians and the establishment of the United Nations observer force in this regard.
French: Nous vous demandons à nouveau de fournir d'urgence une protection aux civils palestiniens et d'envoyer à cette fin une force d'observation des Nations Unies.
English: in writing. - In voting for this report, Euro MPs are responding to the public's call for fair taxation of the financial sector.
French: En votant pour ce rapport, les députés européens répondent à l'appel du public à une taxation équitable du secteur financier.
English: The Secretary-General should submit periodically to the General Assembly, for its review and approval, a detailed proposal for implementing that strategy, which could entail considerable financial implications.
French: Le Secrétaire général devrait présenter périodiquement à l'Assemblée générale, pour examen et approbation, des propositions détaillées concernant les modalités de mise en oeuvre de sa stratégie, qui pourraient avoir des incidences financières importantes.
English: • Improved Tools and Services for Employees Human resources, as a critical corporate function, is also making efforts to achieve continuous process improvements and meet the needs of the organization.
French: • Amélioration des outils et des services à l’intention des employés Exerçant une fonction interne essentielle, Ressources humaines fait aussi des efforts pour améliorer constamment son fonctionnement et combler les besoins de l’organisme.
English: I personally like what I've seen, although it hurts the roots of some of the regiments to have been dislocated.
French: Personnellement, ce que j'ai vu me plaît, même si certains régiments ont été déracinés quand on les a déplacés.
English: WAVELENGTH: the ratio of the speed of sound in the medium to the center frequency. Symbol: λ Unit: centimetres per cycle, cm cycle-1 Mechanical Index, MI = Pr.3 (Zsp) / (ƒc1/2) Wavelength λ = V / f List of Symbols P = Acoustic Pressure BW = Bandwidth A = Beam cross-sectional area ƒc = Center frequency a = Derating Factor I = Instantaneous Intensity IPA = Pulse-average intensity ISAPA = Spatial-average pulse-average intensity ISATA = Spatial-average temporal-average intensity ISPPA = Spatial-peak pulse-average intensity ISPTA = Spatial-peak temporal-average intensity ITA = Temporal-average intensity ITP = Temporal-peak intensity MI = Mechanical index Pr = Peak rarefactional pressure WO = Power, ultrasonic power PD = Pulse duration PII = Pulse intensity integral PRF = Pulse repetition frequency S = Radiating cross-sectional area TI = Thermal Index TIS_as = Soft tissue thermal index at surface λ = Wavelength Last Updated: 2006-06-12 Important Notices
French: (Invasive Transducer) Indice mécanique, MI = Pr.3(Zsp)/ƒc1/2 Longueur d'onde λ = v/f Liste de symboles P = Pressure acoustique BW = Largeur de bande A = Section transversale du faisceau ƒc = Fréquence centrale a = Facteur de déclassement I = Intensité instantanée IPA = Intensité moyenne des impulsions ISAPA = Intensité spatiale moyenne et intensité moyenne des impulsions ISATA = Intensité moyenne dans le temps à la moyenne spatiale ISPPA = Intensité moyenne des impulsions à la crête spatiale ISPTA = Intensité moyenne dans le temps à la crête spatiale ITA = Intensité moyenne dans le temps ITP = Intensité de crête dans le temps MI = Indice mécanique Pr = Pression de raréfaction de crête Wo = Puissance, puissance ultrasonique PD = Durée d'impulsion PII = Intégrale d'intensité d'impulsion PRF = Fréquence de répétition des impulsions S = Section transversale de rayonnement TI = Indice thermique TIS_as = Indice thermique des tissus mous en surface λ = Longueur d'onde Mise à jour : 2006-06-12 Avis importants
English: The HTF projects examined a wide range of mental health issues that affect people of all ages and backgrounds.
French: Les chercheurs des projets du FASS ont examiné un vaste éventail de questions relatives à la santé mentale qui touchent des personnes de tout âge et de tout milieu.
English: Today we must say ‘no’ to populism and ‘yes’ to vision.
French: Aujourd’hui, nous devons dire «non» au populisme et «oui» à la prévoyance.
English: 192 IEEE – Transactions on Power Systems (ex-periodical PCT identification number 80, IEEE Transactions on Power Apparatus and Systems) 0885-8950 Deleted from the list on January 1, 1993
French: 192 IEEE – Transactions on Power Systems (ex-periodical PCT identification number 80, IEEE Transactions on Power Apparatus and Systems) 0885-8950 Supprimé de la liste le 1er janvier 1993
English: MCDS conducts talks in schools and pre-school facilities such as childcare centres on the signs and symptoms of child abuse and the protocol for the referral and management of cases.
French: Le MCDS organise des conférences dans les établissements scolaires et pré-scolaires, comme les garderies, sur les signes et les symptômes des mauvais traitements infligés aux enfants et sur la marche à suivre, à savoir à qui s'adresser et comment traiter ces cas.
English: Ms. Juckes agreed with the point that Mr. Robinson was making.
French: Mme Juckes est d'accord avec le point soulevé par M. Robinson.
English: This alternative is rejected on the basis that it fails to provide adequate regulatory control over an unapproved, controlled substance, and fails to provide a balanced response to the concerns of stakeholders.
French: Cette possibilité est rejetée du fait qu'elle omet de fournir un contrôle réglementaire adéquat sur une substance non approuvée et contrôlée et de répondre de façon équilibrée aux inquiétudes des intervenants.
English: In this respect, the Statement fully acknowledges the political importance of the recent adoption by the Conference on Disarmament of a program of work for 2009, providing for negotiations on a Treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices, including verification provisions.
French: Elle reconnaît pleinement l'importance politique que revêt l'adoption récente, par la Conférence du désarmement, d'un programme de travail pour 2009 qui prévoit des négociations sur un traité interdisant la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes nucléaires ou d'autres dispositifs explosifs nucléaires, y compris des dispositions en matière de vérification.
English: Further, it complains about a lack of will on the part of the military and civilian procuracy to investigate and prosecute such allegations, even in cases where there is clear evidence.
French: Par ailleurs, l'organisation dénonce le peu d'empressement des procureurs militaire et civil à faire la lumière sur ces allégations et à poursuivre les coupables, même dans les cas où il existe des preuves incontestables.
English: Dr. Karl Doetsch (Canada) made a presentation on “The United Nations COPUOS Scientific and Technical Subcommittee - Past, present and future”.
French: M. Karl Doetsch (Canada) fait un exposé sur le thème “Le Sous-Comité scientifique et technique du COPUOS des Nations Unies - Passé, présent et futur”.
English: It is also essential to identify how the main objectives of CFSP can be implemented, and what significance a policy of effective conflict prevention will have.
French: Comment mettre en œuvre les principaux objectifs de la PESC et quelle importance attacher à une politique efficace de prévention des conflits ?
English: The Office, headed by the Chief Public Information Officer (D-1), is responsible for producing and disseminating print, broadcast, photo/video and electronic media information on the mandate of UNMIT and its role in the implementation of its mandate, providing support to national media, including training national journalists, conducting community outreach programmes, producing and broadcasting radio programmes, conducting weekly press briefings, coordinating and supervising the production of press releases and periodic publications in national languages, producing and distributing posters, pamphlets and leaflets and other public information materials and supporting and providing guidance for public information activities by the Mission's substantive offices, in particular the Electoral Assistance Office.
French: Sous la direction de son chef (D-1), le Bureau est responsable de la production et de la diffusion d'informations - écrites, audiovisuelles et électroniques - sur le mandat de la MINUT et son rôle dans l'exécution de son mandat, d'apporter un appui aux médias du pays et notamment d'assurer la formation de journalistes, de mettre en œuvre des campagnes d'information destinées aux populations locales, de produire et de diffuser des émissions radiophoniques, de tenir des points de presse hebdomadaires, de coordonner et de superviser la production des communiqués de presse et des publications périodiques dans les langues nationales, de publier et de distribuer des affiches, dépliants et brochures et autre documentation et de soutenir et d'encadrer les activités d'information menées par les services organiques de la Mission, en particulier le Bureau de l'assistance électorale.
English: Review of the data suggested the cut-off values for the PanBio assay may be set too conservatively.
French: Une analyse des données nous a porté à croire que les valeurs seuils pour le dosage PanBio avaient peut-être été fixées de façon trop prudente.
English: Such indirect discrimination may arise by failing to take due and positive account of all relevant differences or by failing to take adequate steps to ensure that the rights and collective advantages that are open to all are genuinely accessible by and to all" Autisme Europe v. France Collective Complaint No 13/2000, decision on the merits para 52.) Where a state party has accepted Article 15§2 of the Revised Charter the Committee will examine legislation prohibiting discrimination on grounds of disability under this provision.
French: France, réclamation collective n° 13/2000, décision sur le bien-fondé du 4 novembre 2003, §52).
English: This reduction has constituted the vital foundation to allow developing countries to implement strategies of general and rapid coverage of antiretroviral treatment.
French: Cette diminution a constitué la base indispensable pour permettre aux pays en voie de développement de mettre en œuvre des stratégies de couverture rapide et généralisées du traitement anti-rétroviral.
English: Bacteria naturally residing in sand and soil can cause infection if they come into contact with broken skin.
French: Les bactéries qui vivent naturellement dans le sable et la terre peuvent causer des infections si elles entrent en contact avec la peau éraflée.
English: 4.7 Interest payments to non residents are taxable and the procedures mentioned in section 4.8 of Compensation Directive 2000-031 are to be applied.
French: 4.7 Les paiements d'intérêt destinés à un non-résident sont imposables. Les procédures qui s'appliquent dans ce cas sont indiquées à la sous-section 4.8 de la Directive sur la rémunération 2000-031.
English: ", Asian Vegetable Research and Development Center Report, AVRDC Publication 05-633.
French: », Asian Vegetable Research and Development Center Report, AVRDC Publication 05-639.
English: Encourages the Special Rapporteur, in accordance with his mandate and with the support and assistance of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, to continue to provide Governments with an appropriate opportunity to respond to allegations transmitted to him and reflected in his report, and to have their observations reflected in his report to the Council;
French: Invite le Rapporteur spécial, agissant dans le cadre de son mandat et avec l'appui et le concours du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, à continuer de donner comme il convient aux gouvernements la possibilité de réagir aux allégations qui lui sont communiquées et dont il fait état dans son rapport, et à rendre compte de leurs observations dans son rapport au Conseil;
English: On the other hand, Switzerland and [list other Parties] considered that the Technology and Economic Assessment Panel and the Methyl Bromide Technical Options Committee were applying standards in the past year that were not in conformity with decision IX/, as they used a liberal approach and gave the nominations the benefit of the doubt when making recommendations for critical use exemptions.
French: La représentante de l'Australie a exprimé la reconnaissance de sa délégation pour les travaux menés par le Comité des choix techniques pour le bromure de méthyle en vue d'aider la Réunion à atteindre la première étape dans le processus relatifs aux utilisations critiques.
English: Conclusion In general, we found that due diligence was being exercised in key management processes at the Communications Branch and that systems and controls in place are adequate to mitigate the risk of non-compliance to TB and PCA policies in the following key financial process areas:
French: Conclusions Nous avons constaté que, dans l'ensemble, les principes de diligence raisonnable avaient été respectés dans le cas des principaux processus de gestion de la Direction des communications et que des systèmes et contrôles avaient été mis en place pour atténuer les risques de la non-conformité aux politiques du SCT et de l'APC dans les principaux domaines financiers suivants :
English:  Cup Coral and an as yet unidentified purple octocoral located in the Stone Fence.
French: Madréporaire et un octocorail violet non encore identifié à Stone Fence.
English: Management and institutional support 6.
French: Gestion et appui des établissements 6.