ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The campaign, called “Zero children associated with armed forces and groups”, targets leaders of armed groups, civil society, political actors and affected populations.
French: Intitulée « Zéro enfant-soldat en RDC », cette campagne vise à sensibiliser les chefs des groupes armés, la société civile, les acteurs politiques et les populations concernées.
English: Generally, it was estimated that the informal sector accounted for 15 to 18 per cent of economic activity.
French: On estime généralement que le secteur informel représente de 15 à 18 pour cent de l'activité économique.
English: However, the slow pace at which RUF is implementing aspects of the Abuja Agreement, which were intended to build confidence and pave the way for a political dialogue, has not helped to remove the deep apprehension about the rebels' intentions.
French: Toutefois, la lenteur avec laquelle le RUF met en oeuvre les aspects de l'Accord d'Abuja destinés à renforcer la confiance et à ouvrir la voie à un dialogue politique n'a pas aidé à dissiper les profondes appréhensions quant aux intentions des rebelles.
English: Therefore, as the tool works, events and errors connection (Error 404) will not be immediately transmitted to the system logger.
French: Par conséquent, tant que l’outil fonctionne, les évènements et les erreurs de connexions (Erreur 404) ne seront pas immédiatement transmis aux systèmes de journalisation.
English: If the beneficiary or his/her partner (who has no other problem than the unemployment) performing a work in the framework of an activation measure stays away from his/her working place without any justified reason, the benefit is reduced in proportion to the hours or days of absence.
French: Si l'allocataire ou son conjoint (n'ayant pas un autre problème que celui du chômage) n'apparaît pas à son travail dans le cadre d'une activation en cours sans justifier d'un motif suffisant, l'aide est réduite en proportion des heures ou jours d'absence.
English: Encryption File System for Windows 2000
French: Encryption File System pour Windows 2000
English: Furthermore, outbreaks of BSE, foot and mouth disease and concerns over genetically modified organisms have led consumers to scrutinize what they eat.
French: En outre, la crise de l'ESB, la fièvre aphteuse et les préoccupations en ce qui concerne les organismes génétiquement modifiés font en sorte que les consommateurs portent une attention particulière à ce qu'ils mangent.
English: They have direct access to the Internet and are provided for the use of delegations only.
French: Elle inspecte tout ce matériel deux fois par jour pour s'assurer de son bon fonctionnement.
English: The rooms have parquet flooring and are suited for allergic persons.
French: Les salles de bains sont aménagées avec des cabines de douche de plein pied.
English: It notes that, in pursuance of Law No. 215/2001, the local authorities may decide to allocate built housing stock to urgent cases, to social housing or to housing for rental to young people.
French: Il relève qu’en vertu de la Loi n° 215/2001, les autorités locales peuvent décider d’affecter le parc de logement construit à des cas d’urgence, à des logements sociaux ou à des logements loués par les jeunes.
English: The applicants must have the technical and operational capacity to complete the project for which the grant is sought and must provide appropriate documents attesting to that capacity (proof of the experience in carrying out actions of the type in question).
French: Les demandeurs doivent avoir la capacité technique et opérationnelle de mener à terme le projet pour lequel une subvention est sollicitée et fournir les documents attestant cette capacité (preuve de l’expérience dans la réalisation d’actions du même type).
English: Of course, adjustments and corrections to the calendar over the last 2000 years have made our celebration slip from the Solstice to 25 December.
French: Bien sûr, les ajustements et les corrections apportées au calendrier pendant les 2 000 dernières années ont fait glisser notre célébration du solstice au 25 décembre.
English: Employment prospects for early childhood educators and assistants are expected to be good in the 2009 - 2013 period.
French: Les perspectives d'emploi sont bonnes pour les éducateurs et aides éducateurs de la petite enfance pour la période de 2009 à 2013.
English: Maintenance of audiovisual equipment on the Brussels site of the European Parliament
French: Maintenance des équipements audiovisuels sur le site de Bruxelles du Parlement Européen
English: The Division for the Advancement of Women has followed closely the work of the Commission on Science and Technology for Development, in particular the activities of the Gender Advisory Board, a sub-organ of the Commission on Science and Technology for Development established in 1995.
French: La Division de la promotion de la femme a suivi de près les travaux de la Commission de la science et de la technologie au service du développement, en particulier les activités du Conseil consultatif pour les questions de parité entre les sexes, organe subsidiaire de cette dernière, créé en 1995.
English: In terms of complex crises, this would translate into the creation in the Secretariat of a culture conducive to the establishment of such inter-agency groups.
French: En ce qui concerne les crises complexes, ceci se traduirait par la création, au Secrétariat, d'une culture propice à la mise en place de tels groupes interorganisations.
English: The Superior Inter Religious Council (SIC) is composed by representatives of different religions and cults, whom take part in quarterly assemblies of exchange and proposals of programs which have been produced jointly, with the Communicators Councils (CC). This council is made up in its majority, by representatives of international news media joining efforts together, for the development of the first program of the World Organization for Peace, so-called “University of Superior Studies for a lasting Peace”.
French: Le Conseil Supérieur Inter Religieux (CSI) est composé de représentants de différents cultes et religions qui se réunissent à l'occasion d'assemblées trimestrielles qui ont pour but d'échanger ainsi que de proposer des programmes élaborés avec le concours du Conseil des Communicateurs (CDC).
English: • jointly developed paper and consultation strategy with First Nation Partners for Indian Government Support (IGS) program renewal (which include Tribal Council Funding Program) for discussion with First Nations; April 2006
French: • à la préparation d’un document et d’une stratégie de consultation élaborés de concert avec les partenaires des Premières nations pour le renouvellement du Programme de soutien des gouvernements indiens (SGI) (y compris le Programme des conseils tribaux) en vue de pourparlers avec les Premières nations; Avril 2006
English: (2) Paragraph 1 of draft article 6 reflects the basic proposition that an armed conflict does not affect the capacity of a State party to that conflict to enter into treaties.
French: 2) Le paragraphe 1 du projet d'article 6 énonce une proposition fondamentale, à savoir qu'un conflit armé n'affecte pas la capacité des États parties à ce conflit de conclure des traités.
English: See, on this subject, Opinion No. 2 (2001) of the Consultative Council of European Judges (CCJE) for the attention of the Committee of Ministers of the Council of Europe on the Funding and Management of Courts with Reference to the Efficiency of the Judiciary and to Article 6 of the European Convention of Human Rights.
French: 2 A ce sujet, voir par exemple: l'Article 6 de la Convention européenne des Droits de l'Homme; les principes de base des Nations Unies sur l'indépendance du pouvoir judiciaire (1985); la Recommandation n° R (94)12 formulée par le Comité des Ministres du Conseil de l'Europe aux Pays Membres sur l'indépendance, l'efficacité et le rôle des juges; l'Avis n°1 (2001) du Conseil consultatif de 1
English: EXPLANATION OF MESSAGE MAP COLUMNS
French: UNT Variable Unique UNE Variable
English: Identical letters dated 28 March (S/2001/283) from the representative of Guinea addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council, transmitting a statement issued on 20 March 2001 by the Ministry of Foreign Affairs and Cooperation of Guinea.
French: Lettres identiques datées du 28 mars (S/2001/ 283), adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le représentant de la Guinée, transmettant le texte d'une déclaration publiée le 20 mars 2001 par le Ministère des affaires étrangères et de la coopération de Guinée.
English: 12.11 Detailed questions In order to ensure the validity of a response to a question, Investigators should include in the question all the necessary details and references to the specific elements contained in other questions. For instance, whenever a question first relates to a numbered document,76 dated invoice 74 75 76
French: Il se peut que la personne interrogée prenne son temps pour penser à ce qu’elle va dire ensuite, attende la réaction de l’interrogateur à ses déclarations antérieures, ne sache pas trop quoi dire ou soit mal à l’aise par rapport à ce qui vient tout juste d’être dit.
English: I was just saying that for the most part, I don't even consider buying games that are SP only...especially with how most SP games can be beaten in ~10 hours nowadays. That doesn't mean I won't buy SP only games.
French: Très bien faite cette petite featurette, ça donne envie d'y jouer...
English: It was necessary to promote a broad legal framework that combined adequate recognition of customary law with other instruments of modern law, as well as its adequate protection at the international level.
French: Il était nécessaire de favoriser la mise en place d'un cadre juridique général qui prendrait suffisamment en compte le droit coutumier tout en recourant à d'autres instruments relevant du droit contemporain et d'un système de protection adéquat au niveau international.
English: As soon as you find the perfect hotel, book it instantly from the app, with our 100% secure connexion.
French: Réservez votre hôtel au meilleur prix, directement au sein de l'application et en toute tranquilité grâce à notre connexion sécurisée.
English: However it must be said that films play in the network become legal if the quality is degraded by at least 80%, however, you notice that the quality of those movies are not HD-DVD but at least it's good for a vision of some movies to pass some time ...
French: Cependant il faut dire que les films jouer dans le réseau devient légal, si la qualité est dégradée par au moins 80%, cependant, vous remarquez que la qualité de ces films ne sont pas HD-DVD, mais au moins c'est bon pour une vision de certains films de passer quelque temps ...
English: 4-2001, point 1.6.47 Stabilisation and association agreement between the European Communities and the Member States and the Republic of Croatia:
French: 4-2001, point 1.6.47 Accord de stabilisation et d'association entre les Communautés européennes et leurs États membres et la République de Croatie - Bull.
English: In Dunham, Justice Marceau wrote: "There is no reason to think that the Unemployment Insurance Act is unique and that the powers it confers on the agency given the task of administering it must be analyzed in isolation, without regard for the general principles of our legal system.
French: Dans l'arrêt Dunham, le juge Marceau s'est exprimé ainsi : « Il n'y a aucune raison de penser que la Loi sur l'assurance-chômage soit d'un caractère unique et que les pouvoirs qu'elle confère à l'organisme chargé de son administration doivent être analysés isolément, sans égard aux principes généraux de notre système juridique.
English: Integrated Relocation Program - Section I 1.1 Effective Date This Directive comes into effect April 01, 2003.
French: Programme de réinstallation intégré - Section I 1.1 Entrée en vigueur La présente directive entre en vigueur le 1er avril 2003.
English: At present it is possible to see the certifications for Brazil and Spain.
French: Actuellement on peut voir les certifications pour le Brésil et l’Espagne.
English: All credit card fees will be processed as Canadian funds.
French: Tous les frais d'utilisation des cartes de crédit seront calculés en dollars canadiens.
English: That deadline is fast approaching, but the signs that it will be met are not at all reassuring.
French: Cette échéance approche rapidement, mais il y a peu de signes indiquant qu'elle sera respectée.
English: Press Conference for MRT on June 3, 2005 APEC Meeting of Ministers Responsi... [2005-06-08]
French: Conférence de presse des MRT, le 3 juin 2005 Réunion des ministres du Commerce... [2005-06-08]
English: The meeting, which was held in Libreville from 2 to 5 July 2001, was attended by all 10 remaining active members of the Committee namely, Angola, Burundi, Cameroon, the Central African Republic, Chad, the Congo, the Democratic Republic of the Congo, Equatorial Guinea, Gabon and Sao Tome and Principe.
French: Ont participé à la réunion, qui s'est tenue à Libreville du 2 au 5 juillet 2001, les 10 membres actifs restants du Comité à savoir l'Angola, le Burundi, le Cameroun, le Congo, le Gabon, la Guinée équatoriale, la République centrafricaine, la République démocratique du Congo, Sao Tomé-et-Principe et le Tchad.
English: Revise the paragraph to read:
French: Réviser comme suit le paragraphe :
English: • Develop agri-environmental standards under the Agriculture Policy Framework for use in the management of impacts on air, water, soil and biodiversity stemming from the agricultural sector;
French: • concevoir des normes agroécologiques relevant du Cadre stratégique pour l'agriculture aux fins de la gestion des incidences de l'activité agricole sur l'air, l'eau, la terre et la biodiversité;
English: 75 There is even now already in store sufficient, yea, even an abundance, to redeem Zion, and establish her waste places, no more to be thrown down, were the churches, who call themselves after my name, a willing to hearken to my voice.
French: 75 Il y a, dès maintenant, déjà suffisamment en réserve, oui, même en abondance, pour racheter Sion et édifier ses lieux désolés, pour qu'ils ne soient plus détruits, si les a Églises qui se donnent mon nom étaient b disposées à écouter ma voix.
English: The proposed amendments are consequential on the proposed deletion of Rule 57, above.]
French: [COMMENTAIRE : les présentes propositions de modification font suite à la proposition de suppression de la règle 57 indiquée plus haut.] b) [Sans changement]
English: The Tribunal heard differing testimony regarding the impact that the potato acreage reduction will likely have on U.S. prices in 2005-2006.
French: Un de ces témoins a dit prévoir que les prix américains, à cause de la réduction des superficies, augmenteront de 2 $ US à 4 $ US le quintal à cette campagne agricole78.
English: The estimated budget for the biennium 2010-2011 is $95.7 million - $81.0 million for programme activities and a support budget of $14.7 million (tables 3 and 8).
French: Le montant estimatif des ressources budgétaires pour l'exercice biennal 2010-2011 est de 95,7 millions de dollars, dont 81 millions pour le programme de travail et 14,7 millions pour le budget d'appui (tableaux 3 et 8).
English: Nitrogen is readily lost from agriculture through a number of pathways including nitrate leaching to water and gaseous emissions.
French: L'agriculture émet facilement de l'azote par différentes filières, dont le lessivage des nitrates dans l'eau et les émissions gazeuses.
English: The ACD directs clients choosing agent service to an appropriately skilled agent, based on the survey results.
French: Le DAA achemine les clients qui choisissent le service d'un agent vers un agent compétent en fonction des résultats du sondage.
English: The survey results show mixed results with higher asset values and net worth on average in most provinces.
French: Les résultats de l’enquête illustrent des résultats mitigés et la valeur de l’actif et la valeur nette a en moyenne augmenté dans la plupart des provinces.
English: Communication is an essential component of health care.
French: La communication est un élément essentiel des services de santé.
English: Speaking as one who is personally involved in the peace process negotiations, I welcome the efforts which have and are at this time being made by Parliament to ensure that the political impetus for this programme is maintained.
French: Ayant moi-même participé aux négociations du processus de paix, je ne peux que me réjouir des efforts consentis par le Parlement pour garantir le maintien de l'élan politique de ce programme.
English: -Machinery for preparing animal feeding stuffs Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: In his address to the 2005 International Conference on the Governance of High Seas Fisheries and the United Nations Fish Agreement, Premier Danny Williams issued a call for the international community to permit custodial management of the Grand Banks straddling stocks.
French: Dans son discours à la Conférence sur la gouvernance des pêches en haute mer et l’Accord des Nations Unies sur les pêches de 2005, le Premier ministre Danny Williams a lancé un appel pour que la communauté internationale permette la gestion axée sur la conservation des stocks de poissons chevauchants sur les Grands Bancs.
English:   William Moore of Mattagami Reserve in his potato patch, 1958 John Macfie Black and white negative  John Macfie fonds Reference Code:
French:    William Moore de la réserve de Mattagami dans son champs de pommes de terre, 1958 John Macfie Négatif noir et blanc  Fonds John Macfie  Code de référence :
English: Lim v.  Australia (1992) 176 CLR 1 (HCA).
French: Lim c. Australie (1992) 176 CLR 1 (HCA).
English: The interchange of goods and services between the two countries continued to increase in 2006.
French: L'offre d'antirétroviraux est également entravée.
English: [37] CN notes that in most, if not all, prior Agency determinations, a line that constituted a "spur" had only been used for local traffic and had not recently carried revenue traffic.
French: [37] CN note que dans la plupart des décisions antérieures de l'Office, sinon toutes, une ligne définie comme un « épi » ne servait qu'au trafic local et n'avait pas récemment été utilisée pour le transport de trafic commercial.
English: The internal procedures required for making annual voluntary contributions to the Industrial Development Fund were now being completed.
French: Les formalités internes qui doivent être accomplies pour pouvoir verser des contributions volontaires annuelles au Fonds pour le développement industriel sont en cours.
English: Eligible Service – 8503(3)(a)(iv) Member Contributions –8503(4)(a)(ii) Evidence of Disability – 8503(4)(f) Part-Time Employees – Eligible Periods – 8504(4)(d) Prescribed Compensation – 8507 1.33 Pre-reform Service & Post-reform Service
French: • qu’il n’y a eu aucun arrêt de service entre la participation ayant cessé en vertu du RPA antérieur et celle ayant été fournie de nouveau en vertu du RPA existant; tous les fonds reliés aux cotisations versées par l’employeur en vertu du RPA antérieur ont été ou seront transférés au RPA existant pour financer des nouvelles prestations ou des prestations améliorées.
English: However, the total CCA claimed in respect of both properties cannot exceed the combined income from both properties.
French: Cependant, le total de la DPA demandée pour les deux genres de biens ne peut pas dépasser le revenu combiné tiré de ces deux genres de biens.
English: We reaffirm the importance of students being able to complete their studies without obstacles related to their social and economic background.
French: Nous réaffirmons qu’il importe que les étudiants puissent achever leurs études sans obstacles liés à leur origine sociale ou à leur condition économique.
English: That meeting was an example of the European Union's will to give a direct and material form to the results of the World Summit and the special session.
French: Cette réunion témoigne de la volonté de l'Union européenne de transposer en termes directs et concrets les conclusions du Sommet mondial et de la session extraordinaire.
English: Made possible by the support of numerous partners and sponsors, including the Canadian Library Association (CLA) and the Association pour l'avancement des sciences et des techniques de la documentation (ASTED), Read Up On It is distributed to some 40,000 teachers, librarians and parents eager to keep young readers up to date.
French: Grâce au concours de nombreux partenaires et commanditaires tels que la Canadian Library Association (CLA) et l'Association pour l'avancement des sciences et des techniques de la documentation (ASTED), Lisez sur le sujet rejoint près de 40 000 enseignants, bibliothécaires et parents avides d'en informer les jeunes lecteurs.
English: The auditors conducted a limited review of revenues generated at missions abroad, as reliance was placed on audits of missions undertaken by DFAIT.
French: Les vÃ©rificateurs ont effectuÃ© un examen limitÃ© des recettes gÃ©nÃ©rÃ©es aux missions Ã l'Ã©tranger, choisissant de se fier aux vÃ©rifications des missions effectuÃ©es par le MAECI.
English: Self-supporting steel structure with an access door.
French: Structure auto porteuse en acier avec porte d'accès.
English: The PCB levels found in Canadian Inuit are similar to those associated with effects on child nervous system development and related problems in other parts of the world (Lake Michigan and the Netherlands).
French: Les taux de BPC trouvés chez les enfants inuits au Canada sont comparables à ceux trouvés chez des enfants d'autres régions (dont ceux du lac Michigan et des Pays-Bas) chez qui on a observé divers problèmes, dont des troubles de développement du système nerveux.
English: Grades 6 to 12  Chilliwack School District No. 33  46361 Yale Rd.
French: Chilliwack School District No. 33  46361 Yale Rd.
English: (f) Overpacks may be used and may also contain packages of dangerous goods or goods not subject to the requirements of ADR.
French: f) Des suremballages peuvent être utilisés, qui peuvent aussi contenir des colis de marchandises dangereuses ou de marchandises ne relevant pas des prescriptions de l'ADR.
English: Figure 8.2 gives a plot of the In (concentration) versus time profile for subject A. This plot should contain the regression lines from which the terminal disposition rate constants (λ) were estimated.
French: La figure 8.2 présente la courbe du logarithme naturel de la concentration en fonction du temps pour le sujet A. Ce tableau devrait contenir les lignes de régression à partir desquelles les constantes de vitesse terminale de disposition (λ) ont été estimées.
English: These recommendations will be forwarded as a draft decision to an Ad Hoc Informal Meeting of the Commission which, for this specific purpose, will be converted into a formal session”.
French: Ces recommandations seront adressées sous forme de projets de décision à une réunion informelle spéciale de la Commission qui, pour la circonstance, se transformera en session officielle.».
English: A return to a Cold War strategy is clearly not in the West’s interest.
French: Le retour à une Guerre froide n'est manifestement pas dans l'intérêt de l'Occident.
English: He bought a set of them, without knowing why.
French: Il en a acheté une série, sans savoir.
English: Many CPO1s/CWOs take on institutional leadership responsibilities.
French: Plusieurs pm 1/adjuc assument des responsabilités au sein du commandement de l’institution.