ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Building relationships with provinces, territories, external partners and Canadians At risk is our ability to engage in, build and strengthen relationships with provinces, territories, external partners and Canadians in order to ensure timely progress on our commitments and enhanced awareness of our social and economic agenda.
French: Elle prévoit également des relations patronales-syndicales davantage axées sur la collaboration, elle relie la planiﬁcation des ressources humaines à la planiﬁcation opérationnelle et elle garantit que les politiques sur les ressources humaines sont le reﬂet des diverses réalités opérationnelles et des différents besoins des clients.
English: The four ports are Monrovia, Buchanan, Greenville and Harper.
French: Les quatre ports du pays sont situés à Monrovia, à Buchanan, à Greenville et à Harper.
English: 3. On this topic, see the McGrath Report’s recommendations (1985) on reforming House of Commons procedure.
French: 3.À ce sujet, voir les recommandations du rapport McGrath (1985) portant sur la réforme de la procédure de la Chambre des communes.
English: Therefore, given the degree of manufacture and conception at the time of importation, the goods in issue are clearly identifiable as being used with paper-making machines.
French: Ainsi, compte tenu de leur fabrication et de leur conception au moment de l'importation, les marchandises en cause sont clairement reconnaissables comme étant utilisées avec les machines à papier.
English: The total return includes the impact of the PSP Currency Overlay Fund.
French: Le rendement total comprend l'impact du Fonds PSP de couverture de change.
English: Key words: inherent anisotropic stiffness, shear modulus, excavation, ground movement, volcanic soil, weathered material.
French: Mots clés : anisotropie de rigidité inhérente, module de cisaillement, excavation, mouvement du terrain, sol volcanique, matériau altéré.
English: For example, a taxpayer might be able to claim a loss under the present regime on a transfer of property to a trust of which he or she is the sole beneficiary (but not the trustee).
French: Par exemple, à l’heure actuelle, un contribuable pourrait demander la déduction d’une perte découlant du transfert d’un bien à une fiducie dont il est le seul bénéficiaire (mais non le fiduciaire).
English: The ICTs of the 1990s fail to live up to their promises as development aids, as was the case with the telephone, radio, satellites, and ICTs of earlier decades.
French: Les TIC des années 1990 n'ont pas réussi à répondre aux espoirs pourtant fondés comme celui d'aider au développement, comme cela avait été le cas du téléphone, de la radio, des satellites et des TIC dans les décennies passées.
English: Participants who are unable to book online should complete the hotel reservation form below and send it by fax directly to the hotel (for hotel contact details, see section B below).
French: Les participants qui n'ont pas cette possibilité sont priés de bien vouloir remplir le formulaire de réservation d'hôtel ci-après et de l'envoyer par télécopie directement à l'hôtel souhaité (les coordonnées des hôtels sont indiquées à l'annexe II, section B, ci-après).
English: 6.1 Involvement of Community in Planning Process Community representatives were not involved to any degree in the planning process related to the LMDA. Third party service providers have been involved to some degree.
French: 6.1 Participation de la communauté au processus de planification Les représentants de la communauté n'ont participé en aucune façon au processus de planification lié à l'EDMT, alors que les tiers fournisseurs de services l'ont fait dans une certaine mesure.
English: Israeli civilians had been killed by Palestinians in bomb attacks and drive-by shootings.
French: Des civils israéliens ont été tués par des Palestiniens lors d'attentats à la bombe ou de fusillades.
English: • maintaining the purchasing power of the post-secondary education program as the cost of tuition rises;
French: • maintenir le pouvoir d'achat du programme d'enseignement postsecondaire malgré la hausse des droits de scolarité;
English: The substance of the issue is the question of correcting a mistake versus the phenomenon of altering the record.
French: Le fond de la question porte sur la correction d'une erreur par opposition à la retouche du compte rendu.
English: (iii) Not tracking the (former) section 23 funds separately;
French: iii) Renonçant à contrôler séparément les fonds (précédemment) inscrits au chapitre 23;
English: 1) Provide the students with the taxpayer profiles that describe the various simulated jobs and incomes.
French: 1) Distribuez aux élèves les profils de contribuables qui sont fournis dans la trousse. Ils décrivent divers emplois et revenus simulés.
English: To achieve consistency across Government of Canada Web sites, CLF specifies the primary font to be used in three specific areas:
French: Dans le but d'assurer l'uniformité des sites Web du gouvernement du Canada, la NSI énonce les polices primaires à utiliser dans trois sections précises :
English: Regional Planned Media Coverage: médias régionaux (Télé locale, radio, presse écrite)
French: Régional Couverture médiatique prévue: médias régionaux (Télé locale, radio, presse écrite)
English: The resulting organizational shift revolutionized how humanitarian professionals responded to international crises and interacted with key actors, institutions, and agencies.
French: Le changement organisationnel qui en est résulté a révolutionné les actions des professionnels humanitaires face aux crises internationales et leur manière d’interagir avec les acteurs clés, les institutions et les agences.
English: The Committee will analyse the new legislation in the next supervision cycle.
French: Elles représentaient 11,8 % de l’ensemble des chômeurs.
English: (16) The chamber is opened and the sample exposed to the normal temperature and humidity of the ambient air.
French: (16) La chambre est ouverte et l'échantillon est exposé à la température et à l'humidité normales de l'air ambiant.
English: Case T-101/01AJ Napoleoni Romano v Commission
French: T-101/01 AJ Napoleoni Romano / Commission
English: When would you like to stay at the Tirreno?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Tirreno ?
English: The evidence from tagging and other studies indicates that sardines venture progressively further north as they age during their annual migration from spawning to feeding areas.
French: D’après les données d’études de marquage et autres, les sardines monteraient progressivement plus au nord, au cours de leur migration annuelle entre leurs aires de fraye et les aires d’alimentation, à mesure qu’elles prennent de l’âge.
English: Because of its expertise in intercultural effectiveness, CIL was approached by CWY in November 2007 to conduct a re-entry workshop for Canadian participants who would be completing the program between January and March 2008.
French: En raison de son expertise en efficacité interculturelle, JCM a sollicité, au mois de novembre 2007, la collaboration du CAI pour offrir un atelier de réintégration. Cet atelier s'adressait aux participants canadiens qui allaient compléter le programme entre le mois de janvier et de mars 2008.
English: Land cover diversity Importance To complement the species diversity information presented in Map 6, a first order measure of ecosystem diversity was also attempted.
French: Diversité de la couverture terrestre Importance Pour compléter l’information sur la diversité des espèces illustrée sur la carte 6, on a aussi tenté d’obtenir une mesure de premier ordre de la diversité de l’écosystème.
English: Turkey continued sponsoring also the “Industry for Peace” project in the context of the tripartite Ankara Forum bringing together private-sector representatives from Turkey, Palestine and Israel, which would eventually create important employment opportunities for the Palestinians and serve both Israel and Palestine as a confidence-building factor.
French: La Turquie continue aussi de financer le projet « Industrie pour la paix » dans le cadre du Forum tripartite d'Ankara, qui rassemble des représentants du secteur privé de Turquie, de Palestine et d'Israël et qui créera au bout du compte d'importantes possibilités d'emploi pour les Palestiniens et servira, pour la Palestine comme pour Israël, de facteur de renforcement de la confiance.
English: Disclosure of Position Reclassifications Overview Organizational Components OFFICE OF THE CORPORATE SECRETARIAT July - September 2004 AS - Administrative Services Record: 1 Position Number: 12938 Position Title:
French: Divulgation des reclassifications de postes Vue d'ensemble Composantes organisationnelles SECRÉTARIAT DU MINISTÈRE Juillet à septembre 2004 AS - Services administratifs Enregistrement : 1 Numéro de poste : 12938 Titre du poste :
English: With Walter Schwimmer, I am looking into the possibility of organising a major multicultural event to coincide with the 111th ministerial Session in November.
French: J'examine d'ailleurs avec Walter Schwimmer la faisabilité d'une grande manifestation multiculturelle qui encadrerait la 111e session ministérielle de novembre.
English: It has been suggested that the use of the IMF threshold of 10 per cent ownership to differentiate FDI from portfolio investment can be artificial, particularly in the context of modern corporate strategies and of volatile stock-markets and share prices.
French: Il a été dit que le fait d'employer le seuil de 10 pour cent de participation défini par le FMI pour distinguer les IED des investissements de portefeuille pouvait être artificiel, en raison notamment de l'évolution des stratégies d'entreprises et de la volatilité des cours boursiers.
English: – Flows of trade, finance, investment, migration and their impact; uneven development, poverty and sustainability; economic and political relations and global governance. This will explore cultural interactions including media and religions and distinctive nonEuropean approaches.
French: Dans le cadre de l’évolution future de l’UE, le but est d’améliorer la compréhension, premièrement des difficultés de faire naître chez les citoyens un sens de «propriété de la démocratie» et de participation active, ainsi qu’une gouvernance efficace et démocratique, et deuxièmement, de la diversité et des points communs en termes de culture, d’institutions, de droit, d’histoire, de langues et de valeurs.
English: While we note the importance of the recommendations of the Independent Special Commission of Inquiry, we also believe that no obstacle must be allowed to prevent their implementation or that of the plan to reform, restructure and rebuild the security sector envisaged by the Government, with UNMIT's assistance.
French: En relevant l'importance des recommandations de la Commission spéciale d'enquête indépendante, il est aussi de notre avis qu'aucun obstacle ne devrait enfreindre ni leur mise en œuvre ni celle du plan de réforme, de restructuration et de renforcement du secteur de la sécurité envisagé par le Gouvernement avec l'assistance de la MINUT.
English: Ms. BERTRAND (France) said that children had the right to refuse a medical examination but that right was exercised very rarely.
French: Mme BERTRAND (France) dit que les mineurs ont le droit de refuser un examen médical mais que ce droit est très rarement exercé.
English: It might also be asked whether it is reasonable for European schools to be required to support the film industry through their teaching.
French: On peut aussi se demander s'il est raisonnable d'imposer aux écoles européennes d'intégrer à leur enseignement le soutien à l'industrie cinématographique européenne.
English: Article 15 02 22 Lifelong learning programme Amend remarks as follows: 15 02 22 Budget 2007 PDB 2008 DB 2008 AMENDMENT DB+AMENDMENT
French: Article 15 02 22 Programme «Éducation et formation tout au long de la vie» Modifier les commentaires comme suit: 15 02 22 Budget 2007 APB 2008 PB 2008 AMENDEMENT PB+AMENDEMENT
English: Please allow 2-4 weeks for point postings.
French: Veuillez compter de 2 à 4 semaines après votre séjour pour que les crédits soient portés sur votre compte.
English: Mention should also be made of studies on Lutra lutra, reintroduction of Castor fiber and small surface waters.
French: Il est permis de signaler également des études sur la Lutra lutra, sur la réintroduction du Castor fiber ainsi que sur les eaux de surface de petites dimensions.
English: Representing the Crown’s interests to enable government to attain its key priorities
French: Représenter les intérêts de l’État pour permettre au gouvernement de réaliser ses grandes priorités
English: We urgently need a broad public deliberation on the situations and options prior to the Commission's package, as well as a subsequent evaluation, by civil society and the elected representatives, and not only by the Commission.
French: Il faut en priorité une large délibération publique des situations et des options avant le paquet de la Commission, ainsi qu'une évaluation a posteriori, par la société civile et les élus, et pas seulement par la Commission.
English: In this process it would be important to take into consideration the recognised expertise, results, reputation, and demand from LDCs that UNCDF has built in its current two programme areas.
French: Il serait important de prendre en considération l'expertise, les résultats et la réputation acquis par le Fonds dans le cadre de ses deux domaines de programme actuels, ainsi que des demandes des PMA.
English: References were made to gender equality in the context of economic and social development in Latin America and the Caribbean (section 21) and protection of and assistance to refugees (section 25).
French: La question de l'égalité des sexes a été évoquée dans le contexte du développement économique et social en Amérique latine et dans les Caraïbes (chap. 21) et des opérations de protection et d'assistance en faveur des réfugiés (chap. 25).
English: This is, of course, on the agenda of the Criminal Court. It is not our agenda.
French: Ce point figure bien sûr à l'agenda de la Cour pénale, mais pas au nôtre.
English: So it is a shame that these meetings tend to be so scripted and dull, with so little room for the informality needed to make genuine progress on tough issues involving world peace and prosperity.
French: Il est donc vraiment dommage que ces rencontres soient si ennuyeuses et si codifiées, laissant peu de place à la décontraction nécessaire pour faire de réels progrès sur les questions délicates de la paix et de la prospérité dans le monde.
English: It is in Canada’s national interest to address threats to our sovereignty and security before they reach our shores.
French: Il est dans l’intérêt national à contrer les menaces qui mettent en jeu notre souveraineté et notre sécurité avant qu’elles ne nous atteignent.
English: This will also enhance the quality of the projects submitted.
French: Cet élément améliorera également la qualité des projets présentés.
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure Youyu Lu Research Scientist – Coupled atmosphere–ocean modelling National Lab for Marine and Coastal Meteorology (Dartmouth, NS) Contact Youyu Lu AFFILIATIONS Adjunct Associate Professor, University of Quebec at Rimouski, Rimouski Former Research Scientist, Bedford Institute of Oceanography, Department of Fisheries and Oceans Member of the Canadian Meteorological and Oceanographic Society AWARDS / EDUCATION Ph.D., University of Victoria, Canada M.Sc., Memorial University of Newfoundland, Canada B. Eng., Tsinghua University, China CURRENT S&T / RESEARCH – Contributing to the development of the Canadian Operational Network of Coupled Environmental Prediction Systems (CONCEPTS)
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Youyu Lu Chercheur scientifique – modélisation couplée atmosphère–océan Laboratoire natioanl de météorologie marine et côtière (Dartmouth, NS) Communiquez avec Youyu Lu AFFILIATIONS Professeur Associé, Université de Québec à Rimouski, Rimouski Antérieurement, Chercheur scientifique, l'Institut océanographique de Bedford, Ministère des pêches et des océans Membre de la Société canadienne de météorologie et d'océanographie PRIX / ÉTUDES Ph.D., Université de Victoria, Canada M.Sc., Université mémoriel de Terre-neuve, Canada B. Génie,Université de Tsinghua , Chine RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Contribuer au développement du réseau Canadien des systèmes numériques couplés utilisés pour la recherche et les opérations de la prévision environnementale
English: What Africa needs in particular is respect for the rule of law, respect for contract law and the protection of private property.
French: L’Afrique a plus particulièrement besoin du respect de l’État de droit, du respect du droit contractuel et de la protection de la propriété privée.
English: When it comes to the transposition, we need to realise that if you say that around 50% are on schedule, then we have to assume that the other 50% are a long way from achieving that.
French: S'agissant de la transposition, il faut bien se rendre à l'évidence. Lorsque vous dites que la moitié des États membres seront prêts à temps, cela suppose que l'autre moitié est encore bien loin d'atteindre cet objectif.
English: (e) Translation and dissemination of information on the Universal Declaration of Human Rights in simplified terms;
French: e) La traduction et la vulgarisation de la Déclaration universelle des droits de l'homme en vocabulaire simplifié;
English: "Mortality, Morbidity, and Assessment of Fracture Risk in Male Osteoporosis."
French: « Mortality, Morbidity, and Assessment of Fracture Risk in Male Osteoporosis.
English: “(aa) Relationship between disarmament and development;
French: aa) Relation entre le désarmement et le développement;
English: The collection contains nearly one quarter of all Hebrew books printed during the 16th century, notably the productions of the great Renaissance printers Estienne in Paris, Plantin in Antwerp, and Froben in Basel.
French: La collection renferme près d'un quart de tous les livres hébraïques imprimés pendant le XVIe siècle, notamment les productions des grands imprimeurs de la Renaissance: Estienne à Paris, Plantin à Anvers, et Froben à Bâle.
English: Figure IV provides an overview of the steps needed under the framework to ensure that all parties involved are accountable for influencing and contributing to agreed results.
French: La figure IV illustre le cheminement préconisé dans le cadre de gestion, qui garantirait que toutes les parties intéressées rendent compte de leur contribution à l'obtention des résultats escomptés.
English: It is putting an additional $17 billion in the pockets of Canadians this year and will put another $20 billion in their pockets next year.
French: Grâce à ce plan, les Canadiens disposent de 17 milliards de dollars de plus cette année, et ce montant passera à 20 milliards l'an prochain.
English: The point was made that the implementation of the provisions of the Charter on assistance to third States affected by the application of sanctions undoubtedly required the political will of the Security Council.
French: On a fait observer que l'application des dispositions de la Charte concernant l'aide aux États tiers touchés par l'application des sanctions requérait assurément la volonté politique du Conseil de sécurité.
English: Budget to be controlled (M.
French: BE DK DE EL ES FR IE IT LU NL AT PT FI SE UK Total
English: • Adhering with the CIHR Policy on Access to Research Outputs - Selected Journals For further information, please contact:
French: • Respect de la Politique sur l'accès aux résultats de la recherche des IRSC - Revues choisies Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec:
English: “As designers, it is our task to find new structures, new construction forms,” explains Ronan Bouroullec with regard to his work: “And this chair is primarily structure and not just a motif.” But how come Vegetal appears to be anything but an assembled construction, more like a single cast?
French: «En tant que designers, nous avons pour mission de trouver de nouvelles structures, de nouvelles formes de construction», déclare Ronan Bouroullec pour expliquer son travail: «et cette chaise est bien une structure plus qu’un simple motif.» Mais comment se fait-il que Vegetal ne ressemble absolument pas à un assemblage, que sa construction semble faite d’un seul bloc?
English: Thematic collaboration National Human Rights Institutions and civil society played key roles in the development and adoption of the UN General Assembly on the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
French: La collaboration thématique Les institutions nationales des droits de l’homme et la société civile ont joué des rôles clés dans l’élaboration de la Convention relative aux droits des personnes handicapées et dans son adoption par l’Assemblée générale des Nations Unies.
English: By building on the partnerships strongly consolidated around UNOSAT with the space, IT and energy communities, more can be done in the future.
French: On pourra faire davantage à l'avenir en faisant fond sur les solides partenariats constitués autour d'UNOSAT avec les milieux de l'espace, des technologies de l'information et de l'énergie.
English: Her delegation also wished to highlight the five-year programme cycle for development, peace and democracy, a people-centred initiative with a strong focus on the rural population; the programme was aimed at strengthening food security and broadening access to employment with a view to alleviating poverty.
French: La délégation éthiopienne rappelle aussi l'existence du programme quinquennal en faveur du développement, de la paix et de la démocratie, qui fait une large place au facteur humain et aux populations rurales; ce programme vise à renforcer la sécurité alimentaire et à élargir l'accès à l'emploi pour atténuer la pauvreté.
English: A survey was conducted in the form of a questionnaire addressed to all the national parliaments with delegations in the WEU Assembly, with a view to comparing the effectiveness of parliamentary scrutiny of the operation, which represented a substantial commitment by the European Union and its partners.
French: Une enquête avait été envoyée sous forme de questionnaire à tous les parlements nationaux qui ont une délégation auprès de l’Assemblée de l’UEO, dans le but de comparer l’efficacité du suivi parlementaire de cette opération qui représentait alors un engagement important de l’Union européenne et de ses partenaires.
English: The President: First of all, welcome to Baghdad.
French: Pour commencer, soyez le bienvenu à Bagdad.
English: The 2007 SMI assembled over 80 talented musicians chosen by audition from Canada and around the world to study with an international faculty headed by Zukerman.
French: L’édition 2006 de l’IEM a réuni plus de 80 jeunes musiciens de talent, sélectionnés par voie d’audition au Canada et à l’étranger pour étudier sous la tutelle d’une équipe de professeurs de différents pays dirigée par M. Zukerman.
English: Councillor Randy Ermineskin drew attention to Treaty Six Education, which was formed by the Chiefs of the Confederacy of Treaty Six First Nations in March 2002 to support and build the capacities of local education authorities.
French: Le Conseiller Randy Ermineskin a appelé l'attention sur le programme d'éducation du Traité no 6, qui avait été mis en œuvre sous l'égide des chefs de la Confédération des premières nations signataires du Traité no 6 en mars 2002 afin d'appuyer et de renforcer les capacités des autorités locales en matière d'éducation.
English: There are also policies and instruments such as the Stability and Growth Pact, that are factors in non-implementation.
French: Il existe aussi des politiques et des instruments tels que le pacte de stabilité et de croissance qui sont des facteurs de l’absence de mise en œuvre.
English: An additional 2,704 (16.7%) cases had been diagnosed among those 20-29 years old.
French: De plus, 2 704 (16,7 %) cas ont été diagnostiqués chez des personnes de 20 à 29 ans.