ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Without a cost-efficient means of patenting intellectual property rights, what incentive is there for our scientists?
French: Sans solution financièrement intéressante en matière de brevetabilité des droits de propriété intellectuelle, qu'est-ce qui peut motiver nos scientifiques ?
English: “take no action undermining trust, including deportations, confiscation and/or demolition of Palestinian homes and property, destruction of Palestinian institutions and infrastructure; and other measures specified in the Tenet Work Plan.”
French: « aucune disposition susceptible de nuire à la confiance, notamment les expulsions, la saisie ou la destruction d'habitations ou de biens palestiniens, la destruction d'institutions et d'infrastructures palestiniennes et autres mesures énoncées dans le plan de travail Tenet ».
English: The role of "conservatism" in herring migrations.
French: Preliminary Results of the European Longline Survey in the NAFO Regulatory Area.
English: Various actions led to the evaluation of needs, identification of priorities and technical requirements associated with 160 significant buildings and sites of the region, with a view to conservation, restoration, appropriate rehabilitation and long-term sustainability.
French: Diverses initiatives ont permis d’évaluer les besoins et de déterminer les priorités et les exigences techniques concernant 160 bâtiments et sites importants de la région, dans le but de les conserver, de les restaurer, de les réhabiliter et d’en assurer la conservation à long terme.
English: For a whole year the filmmaker interviewed people who have left their original home, to settle elsewhere, some voluntarily, but most of them forced by wars and conflicts.
French: Pendant un an, la réalisatrice filma des interviews avec des personnes qui avaient quittés leurs lieux d'origine, certains librement, la plupart contraint par des guerres ou des conflits.
English: SCT/14/5 Rev. page 187 XIII.
French: DELAIS FIXES PAR L’OFFICE Pays/office régional 1.
English: The Canada Prenatal Nutrition Baseline Survey has been completed.
French: Enquête initiale sur la nutrition prénatale au Canada.
English: · Adjustment of tariff quota where necessary
French: · Adaptation du contingent tarifaire en cas de nécessité
English: While European legislation in itself represents simplification ("one in, 25 out"), it is essential, in a rapidly changing world, to review laws, streamline, remove overlaps and take advantage of the rapidly evolving technology.
French: Si la législation européenne elle-même constitue une simplification («une seule règle au lieu de 25»), il est indispensable, dans un monde en rapide mutation, de passer en revue les dispositions légales, de les rationaliser, de supprimer les chevauchements et de tirer parti d'une technologie en rapide évolution.
English: Such labelling may put people under increased stress and interfere with their ability to function as parents.
French: Cet etiquetage peut causer ´ beaucoup de stress aux personnes touch´ es et nuire a leur capacit´ e ` e de fonctionner en tant que parents.
English: The second type of adjustment is done in the curricula and programmes in respect of the scope of general education.
French: Un deuxième type d'ajustement est apporté aux programmes d'études et aux contenus en ce qui concerne la portée de l'éducation générale.
English: Under the supervision of qualified personnel, young ones can participate in sports activities (soccer, swimming, skating, etc.), crafts, cooking, weekly outings and thematic events.
French: Sous la supervision du personnel qualifié, les jeunes peuvent s'adonner à des activités sportives (soccer, natation, rallye, etc.), à du bricolage, à de la cuisine, à des sorties extérieures ainsi qu’à des rencontres thématiques.
English: The scheduling will remain unannounced to the employee until the collection can be arranged.
French: La date et l'heure précises ne sont communiquées au membre du personnel en question qu'après règlement des détails concernant la collecte.
English: We will continue to address our other priorities of Youth, Aboriginal Communities, Organized Crime and Terrorism.
French: Nous continuerons à nous occuper de nos autres priorités, soit la jeunesse, les collectivités autochtones, le crime organisé et le terrorisme.
English: (f) Tenth United Nations/International Academy of Astronautics Workshop on Small Satellites in the Service of Developing Countries, held in Daejeon, Republic of Korea, on 13 October 2009 (A/AC.105/971).
French: f) Dixième atelier ONU/Académie internationale d'astronautique sur les petits satellites au service des pays en développement, tenu à Daejeon (République de Corée) le 13 octobre 2009 (A/AC.105/971).
English: The hotel Hilton was cheaper and as you can imagine much better.The staff was useless and the breakfast was shit.
French: Très bien situé pour une visite de Copenhague.
English: • Facilitate the organization of regular cultural activities.
French: • Le nombre d’activités culturelles organisées et offertes par le CSF dans leurs écoles.
English: The British Council, it is apparent, is designed to avoid officialdom and to retain, along with government support, a voluntary and spontaneous character in its activities.
French: Il est manifeste que le British Council est organisé de manière à éviter l'excès de bureaucratie et, sans renoncer à l'appui de l'État, à conserver à son activité un caractère bénévole et spontané.
English: Using human serum complement, a titre of ≥ 1:4 has been found to correlate with protection against serogroup C meningococcal disease27.
French: Lorsqu'on utilise ce type de sérum, un titre ≥ 1:4 est corrélé avec une protection contre la méningococcie de sérogroupe C27.
English: The following participants acted as Discussants:
French: Les participants ci-après ont animé les débats:
English: With respect to submissions by Parties concerning other Parties provided for under paragraph  15 of the annex to decision I/7, the following procedures were agreed:
French: En ce qui concerne les demandes présentées par les Parties au sujet d'autres Parties, qui sont visées au paragraphe 15 de l'annexe de la décision I/7, les procédures suivantes ont été convenues:
English: • Excise taxes and duties increased by $4.4 billion, or 11.9 per cent, primarily reflecting higher GST revenues, customs import duties and tobacco excise taxes and duties, as well as the introduction of the Air Travellers Security Charge.
French: • Les recettes au titre des taxes et des droits d’accise ont augmenté de 4,4 milliards, soit 11,9 %, surtout en raison de l’augmentation des recettes de TPS, des droits de douane à l’importation et des taxes et droits d’accise sur le tabac, de même que de la mise en place du droit pour la sécurité des passagers du transport aérien.
English: North American distribution of Prophysaon coeruleum, based on Wilke and Duncan (2004) and Ovaska et al.
French: Répartition du Prophysaon cœruleum en Amérique du Nord, d’après Wilke et Duncan (2004) ainsi qu’Ovaska et al.
English: Subject goods originating from U.S. mills participating in this expiry review were shipped to Canada during the POR.
French: Stelco a aussi mentionné que l'économie japonaise était demeurée stagnante en 2002-200383.
English: (a) Local defence units
French: a) Unités de défense locales (LDU)
English: During 2001-2002, the "workbook" was consolidated into a series of displays and presentations and incorporated into an outreach program targeted at architects, building engineers, planners, developers, suppliers, regulators, and the public.
French: En 2001–2002, le cahier de travail a été fusionné en une série d'expositions et de présentations et incorporé à un programme de sensibilisation s'adressant aux architectes, aux ingénieurs en bâtiment, aux planificateurs, aux promoteurs, aux fournisseurs, aux instances de réglementation et au grand public.
English: Despite all that, the fact remains that his opening premise was in error, and the selection board should have stopped there.
French: Malgré tout, il n'en demeure pas moins que sa prémisse de départ était erronée et le comité de sélection aurait dû s'arrêter là.
English: We will then have an opportunity to question the major broadcasters on their corporate plans and their progress at the public hearings that will be held in 2008.
French: Pendant les audiences publiques qui se tiendront en 2008, nous pourrons poser des questions aux principaux radiodiffuseurs sur leurs plans d'affaires et les progrès réalisés à cet égard.
English: He welcomed Kue Young.
French: Il souhaite la bienvenue à Kue Young.
English: These recommendations aimed to improve processes and procedures, as well as governance, management oversight, accountability, and risk management mechanisms.
French: Ces recommandations visaient à améliorer les processus et les procédures, la gouvernance, le contrôle de gestion, et les mécanismes de gestion des risques et de responsabilité.
English: Chromos Molecular Systems Inc (Burnaby) announced it has entered into a Letter of Intent to acquire Anosys Inc.
French: (Burnaby) a annoncé la signature d'une lettre d'intention relative à l'acquisition d'Anosys Inc.
English: < agrometeorological modelling integrated with remote sensing for drought, irrigation, and excessive moisture
French: • service de surveillance de la lisière de la banquise pour des collectivités nordiques (Arctique)
English: Sectors Present Value (in Millions of C$ 2004) Total Costs to Industry $15.06 Soap and Cleaning Compounds Sector
French: Secteurs Valeurs actualisées (en millions $CAN 2004) Coûts totaux de l'industrie 15,06 $ Secteur des savons et des nettoyants
English: • About Fisheries Management
French: • Au sujet du Gestion des pêches
English: The project targets smallholder farmers, poor fisher households, and households that depend on daily wage labour for their livelihoods in 150 communities within Jaffna, the areas controlled by the Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE), and the areas of the Northern and Eastern parts of the country controlled by the Government of Sri Lanka.
French: Le projet vise les petits exploitants agricoles, les familles pauvres de pêcheurs et les ménages dont la subsistance dépend de leur salaire journalier, dans 150 collectivités de Jaffna, des zones contrôlées par les Tigres de libération de l'Eelam tamoul et des territoires sous le contrôle du gouvernement sri-lankais dans le Nord et l'Est du pays.
English: Refer to Form TD1AB for complete information on personal amounts.
French: Pour obtenir des renseignements plus détaillés concernant les montants personnels, consultez le formulaire TD1AB.
English: • The terms and conditions of existing leases and licences will be identified and respected in the treaty.
French: • Les conditions des baux et des permis existants seront spécifiées et respectées par le traité.
English: INEM provides guidance and assistance with finding employment or setting up one’s business through actions, such as individualised tutoring and development of personal job-related skills.
French: L’INEM prodigue conseils et assistance en matière de recherche d’emploi ou de création d’entreprise, et intervient ici de plusieurs façons – tutorat personnalisé et développement des compétences professionnelles individuelles, notamment.
English: The Union's budget The European Parliament and the Council of Ministers shall, on a proposal from the Commission and in accordance with the arrangements laid down in Article III-310, adopt the European law determining the Union's annual budget.
French: Le Conseil des ministres statue à l'unanimité lors de l'adoption du premier cadre financier pluriannuel suivant l'entrée en vigueur de la Constitution.
English: Canada and the U.S. report progress on a Pacific transboundary airshed strategy (in June 2004).
French: Le Canada et les États-Unis produisent un rapport d'étape sur une stratégie relative au bassin atmosphérique transfrontalier du Pacifique (en juin 2004).
English: Non-compliance with this rule may be authorized if the authenticity of the content is not in question and the requirements for good reproduction are not in jeopardy.
French: Des dérogations à cette règle peuvent être autorisées si l’authenticité du contenu n’est pas en cause et si elles ne nuisent pas aux conditions nécessaires à une bonne reproduction.
English: Amendment not allowed (4) A proposed amendment to Schedule 1 or 2 may not be made if either House passes a motion referred to in subsection (2).
French: Modification interdite (4) Les annexes 1 ou 2 ne peuvent faire l’objet de la modification si l’une ou l’autre des chambres a adopté une motion visée au paragraphe (2).
English: I spent the day in meetings with Helton and he told me in detail!
French: Helton a passé la journée avec des réunions et il m'a dit dans le détail!
English: The Act also establishes requirements for organizers of public meetings.
French: La loi prévoit aussi les obligations des organisateurs de réunions publiques.
English: If the plasma reaches temperatures between -20 °C and +10 °C, the container shall be labeled with the statement "Source Plasma - Salvaged" or Plasma destiné au fractionnement - recyclé".
French: Lorsque le plasma atteint une température se situant entre -20 °C et +10 °C, il faut apposer sur le récipient une étiquette portant la mention « Plasma destiné au fractionnement - recyclé » ou « Source Plasma - Salvaged ».
English: Budget support was crucial for the next year or two in order to avoid the risk of economic collapse.
French: Le soutien budgétaire sera crucial pendant un an ou deux si l'on veut ne pas risquer l'effondrement économique.
English: Government of Canada; Parliament of Canada Buffalo v. The Queen This page summarizes the Samson Cree Nation lawsuit against the Government of Canada.
French: Gouvernement du Canada; Parlement du Canada Buffalo v. The Queen (en anglais seulement) Cette page résume la poursuite intentée par la nation crie de Samson contre le gouvernement du Canada.
English: Eighty men, ages 25 to 55 years, have already done so.
French: Quatre-vingts hommes, âgés de 25 à 55 ans, ont déjà accompli cette formalité.
English: For example in Sweden, cases where a person is on remand together with a number of cases where the person is under the age of eighteen are cases for which the legislation contains provisions requiring the case to be dealt with within a speciﬁed maximum period.
French: L’objectif ﬁxé pour 2006 est d’accorder une attention particulière aux temps de traitement globaux à la Cour Administrative Suprême de Finlande et dans les juridictions ordinaires ﬁnlandaises et, surtout, d’accélérer le traitement des dossiers en attente depuis un an (Hallintotuomioistuinten tulostavoitteet vuonna 2006; Yleisten tuomioistuinten ja työtuomioistuimen tulostavoitteet vuonna 2006, Finlande).
English: The evaluation covered the Northwest Territories, the Yukon and Nunavut.
French: L’évaluation porte sur les Territoires du Nord-Ouest, le Yukon et le Nunavut.
English: Such security concerns may have both immediate and long-term implications for several operational aspects of international trade transactions.
French: De telles préoccupations relatives à la sécurité peuvent avoir des incidences tant immédiates qu'à long terme sur plusieurs aspects pratiques des opérations commerciales internationales.
English: However, the use of a variety by its breeder in tests or experiments or its entry in a catalogue or an official register of a State party to the Paris Convention for the Protection of New Varieties of Plants, of December 2, 1961, or its display at an official or officially recognized exhibition within the meaning of the Convention Relating to International Exhibitions, signed at Paris on November 22, 1928, and amended on May 10, 1948, shall in no case constitute an act of disclosure causing prejudice to the novelty of the variety.
French: Toutefois, ne constitue en aucun cas une divulgation de nature à détruire la nouveauté de la variété soit son utilisation par l’obtenteur dans ses essais ou expérimentations, soit son inscription à un catalogue ou à un registre officiel d’un Etat partie à la Convention de Paris du 2 décembre 1961 pour la protection des obtentions végétales, soit sa présentation dans une exposition officielle ou officiellement reconnue au sens de la convention concernant les expositions internationales, signée à Paris le 22 novembre 1928 et modifiée le 10 mai 1948.
English: The Committee is concerned at the falsification of identity documents in order to “legalize” early marriages or involve children in prostitution, which is a legal activity for adults in possession of a government certification.
French: Le Comité s'inquiète de la falsification des pièces d'identité pour «légaliser» des mariages précoces ou impliquer des enfants dans la prostitution, activité qui a un caractère légal pour les adultes en possession d'un certificat des autorités.
English: was replaced by the following paragraph:
French: a été remplacé par le texte ci-après :
English: It is important that you try to become, firstly, an example for the Member States to follow and that, therefore, you understand that we demand more of you, if possible; and one day we will have to start to talk very seriously about these cases which are always detected in the Council rather than in the Commission.
French: Vous devrez tout d'abord essayer de donner l'exemple aux États et donc que vous compreniez que nous exigeons plus de vous, dans la mesure du possible, et il faudra qu'un jour, l'on commence à parler très sérieusement de ces cas qui toujours au sein du Conseil et non à la Commission.
English: To that end BIDS formulated an arrangement (‘the BIDS arrangement’). The aim of the BIDS arrangement is to reduce the total capacity of the processing industry by 25% within one year.
French: À cette fin, la BIDS a élaboré un accord (ci-après : l’ « accord BIDS ») qui a pour objectif de réduire en un an la capacité totale du secteur de la transformation de 25 %.
English: Thus, FACE IT! aims at designing a training course with handbook for supporting Active Citizenship through Family Learning (FL) to be used in a cascading effect by LLL / AC educators: partnership internationally trains trainer trainers who then train national trainers to work with disadvantaged families to become more actively involved within their communities.
French: FACE IT! se propose, dès lors, de concevoir un cours et un manuel de formation pour encourager la citoyenneté active grâce à l’apprentissage en famille, lequel sera utilisé par les éducateurs LLL/AC comme un effet en cascade: agissant à l’échelon international, le partenariat formera les formateurs des formateurs qui, à leur tour, formeront les formateurs nationaux à travailler avec des familles défavorisées, pour qu’elles s’impliquent plus activement au sein de leurs collectivités respectives.
English: Noting the progress made by the Committee through its Working Group in preparing a report for submission to the General Assembly for the review, in accordance with paragraph 31 of Assembly resolution 55/122,
French: Notant les progrès réalisés par le Comité, par l'intermédiaire de son groupe de travail, en vue de l'établissement d'un rapport devant être présenté à l'Assemblée générale pour examen, conformément au paragraphe 31 de sa résolution 55/122,
English: Joint motion for a resolution on Estonia Text, as adopted by the EP on 24 May, will be available here in due course MEPs support Estonia - 9 May 2007 Info – all
French: Joint motion for a resolution on Estonia Text, as adopted by the EP on 24 May, will be available here in due course MEPs support Estonia - 9 May 2007 Info - tous
English: It should be remembered that costs to the band may be involved in prosecuting a charge, particularly if it is contrary to a civil or administrative type by-law.
French: Une bande peut encourir des frais pour une poursuite devant les tribunaux, surtout lorsqu'il s'agit de poursuites engagées en vertu d'un règlement administratif de nature «civile» ou administrative.
English: The federal plan must meet the growing needs of Canadians.
French: Le plan fédéral doit répondre aux besoins croissants des Canadiens.
English: But of course they also rejected the idea that the 1992 competition was corrupted by the politics within the department.
French: Mais, évidemment, ils ont également rejeté l’idée que le concours de 1992 avait été faussé par les politiques qui prévalaient au sein du ministère.
English: This failure reflected not only a weak understanding, but also generally little documented evidence on how weaknesses in socio-economic policies are linked to child poverty and deprivation.5 Despite the Committee on the Rights of the Child recommendation for state parties to undertake child impact studies to inform policy 95
French: Cette incapacité n'est pas le seulement le reflet d'une compréhension imparfaite de la situation, mais également du manque de données établissant les liens effectifs entre des politiques socio-économiques faibles, d’une part, et la pauvreté et les privations que subissent les enfants, d’autre part.5 Malgré la recommandation du Comité des droits de l’enfant qui encourage les Etats parties à conduire des études d’impact sur les enfants de l’élaboration des politiques, seuls la Suède, la Belgique et le Royaume-Uni se sont récemment attelés à cette tâche.
English: Based on its consideration of the factors outlined above, the Agency has determined that, due to the significantly small passenger volume, none of Air Canada's domestic services had characteristics that were similar to those of the service it provided between Toronto and Inuvik.
French: Eu égard aux facteurs ci-dessus, l'Office a déterminé qu'à cause du très minime volume de passagers, aucun des services d'Air Canada n'a de caractéristiques similaires à celui entre Toronto et Inuvik.
English: In accordance with the mandate by the COP, three approaches for the individual review were tested during the trial period: sending inventory information to experts (desk review), experts' meetings in a single location (centralized review) and in-country visits of experts.
French: Conformément au mandat établi par la Conférence des Parties, trois méthodes d'examen individuel ont été mises à l'épreuve pendant la période d'essai: envoi des informations relatives aux inventaires à des experts (examen sur dossier), réunions d'experts en un lieu unique (examen centralisé) et visites d'experts dans les pays.
English: The department is very open to training and skills development.
French: Le Ministère encourage fortement la formation et le perfectionnement des compétences.
English: Enquiries about common services should be directed to departmental or regional headquarters of CSOs.
French: Les demandes de renseignements au sujet des services communs doivent �tre envoy�es � l'administration centrale ou r�gionale des organismes de services communs.
English: The Committee welcomes the Act prohibiting corporal punishment (August 2001) within the family and at schools, but remains concerned at the persistent practice of corporal punishment by parents or teachers and the ill-treatment of child domestics (restaveks).
French: Le Comité prend note avec satisfaction de la loi interdisant le recours aux châtiments corporels (août 2001) au sein de la famille et à l'école, mais demeure préoccupé par la persistance de l'application de châtiments corporels par les parents ou les enseignants ainsi que par les mauvais traitements dont sont l'objet les enfants placés comme domestiques (restaveks).
English: • the Canada Health Transfer, in support of health;
French: • le Transfert canadien en matière de santé, à l’appui de la santé;