ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The main point of the course was to permit an assessment of the teachers' approach to the above-mentioned objectives concerning Internet use and the recommendations issued regarding access to certain information on the net.
French: Ce cours devait permettre d'inculquer au corps enseignant des notions de base concernant l'usage d'Internet et le contrôle de l'accès à certaines informations.
English: The 2nd conference on the Advancement of the Pedagogical Use of Information Technology in the Atlantic Provinces (known by the French initials APTICA) started yesterday and continues today at the Université de Moncton Faculty of Science.
French: Le 2ième congrès sur l'Avancement pédagogique des technologies de l'information et de la communication en Atlantique (APTICA) a debuté hier et se poursuit aujourd'hui à la Faculté des sciences de l'Université de Moncton.
English: Recognizing intolerance is an important step to understanding how to create change.
French: Savoir reconnaître l'intolérance est une étape importante qui permet de comprendre comment favoriser le changement.
English: We learned this lesson from Ottawa.
French: C'est à Ottawa que nous avons tiré cette leçon.
English: Although the Morrison Creek variety could be considered a new species on the basis of morphology and life history type, the genetic similarity which exists between the two forms indicates that the variety is probably not a new species but rather a unique morph of a single population, representing an intermediate step in the evolution of Lampetra richardsoni from an anadromous parasitic ancestor.
French: Bien que la variété du ruisseau Morrison puisse être considérée comme une nouvelle espèce sur la base de sa morphologie et du mode de vie de l’adulte, la similarité génétique observée entre les deux formes nous porte à croire que la variété parasite n’est probablement pas une nouvelle espèce, mais bien une forme particulière au sein d’une seule et même population, représentant dans l’évolution du Lampetra richardsoni une forme intermédiaire issue d’un ancêtre anadrome parasite.
English: The ISCB’s purpose in this study was to identify benefits AAFC would gain from TTs and, if possible, find ways to measure those TT benefits.
French: promouvoir l’image de marque Canada et de poursuivre sa recherche d’excellence, et ils lui permettent souvent de respecter ses obligations politiques.
English: Approves a total of $98,064,270 in regular resources to fund the approved country programmes of the 24 countries (shown in the table to document E/ICEF/2008/P/L.28) for 2009, whose regular resources planning levels, based on the modified allocation system and estimated global levels of programmable regular resources, are higher than the levels originally approved by the Executive Board.
French: Approuve pour 2009 un montant total de 98 064 270 dollars au titre des ressources ordinaires afin de financer les programmes approuvés de 24 pays (indiqués dans le tableau ci-dessous) pour lesquels les niveaux de planification, calculés sur la base du système révisé de répartition et des estimations des ressources ordinaires totales programmables, sont supérieurs aux montants initialement approuvés par le Conseil d'administration.
English: Large operators are often seen as more desirable businesses by insurers.
French: Les gros exploitants sont souvent perçus par les assureurs comme étant plus souhaitables que les petits.
English: Ladies and gentlemen, several of you have spoken of Darfur.
French: Plusieurs d'entre vous, Mesdames et Messieurs les députés, ont évoqué le Darfour.
English: Soft range: minimum: 1 maximum: [age] minus 10 60
French: Fourchette souple: minimum: 1 maximum: [âge] - 10 60 passez à DE_R001 passez à EX_E075 passez à EX_Q080
English: There will be a meeting of the Group of 77 (on Fifth Committee matters) on Tuesday, 30 October 2001, from 1.45 p.m. to 2.45 p.m. in Conference Room 5.
French: Une réunion du Groupe des 77 (questions relevant de la Cinquième Commission) aura lieu le mardi 30 octobre 2001 de 13 h 45 à 14 h 45 dans la salle de conférence 5.
English: Resonance Raman spectra of the crystals manifest strong resonance enhancement of the iodide moieties.
French: Les spectres de résonance Raman présentent de forts renforcements de la résonance des portions iodures.
English: submits a claim for freight charges associated with its inventory loss.
French: a déposé une réclamation au titre des frais de transport liés à ses pertes de marchandises en stock.
English: As with many other organizations, this tragedy profoundly affected the Passport Ofﬁce – its services, security processes, operations and, perhaps most signiﬁcantly, our clients and staff.
French: À l’instar de nombreuses organisations, cette tragédie a durement touché le Bureau des passeports – ses services, ses processus de sécurité, ses activités et, ce qui est plus important, ses clients et son personnel.
English: The 800 J/g criterion as a threshold to perform the UN gap tests appears too conservative.
French: Le critère de 800 J/g en tant que seuil pour les épreuves d'amorçage de la détonation semble trop restrictif.
English: Include information on whether the original purpose was met, which activities were carried out and any changes to the original schedule or s of Project resource requirements.
French: Description des résultats obtenus ou réalisations du projet et les comparant au plan de départ du projet.
English: Section 183 of the Act creates a mandatory exemption from disclosure in section 22.1 of the Privacy Act for the investigatory information of the Privacy Commissioner.
French: L'article 183 de la Loi ajoute l'article 22.1 à la Loi sur la protection des renseignements personnels afin que les renseignements tirés d'enquêtes menées par le Commissaire à la protection de la vie privée soient exonérés de l'obligation de communication.
English: The relation between the cone resistance measured in cone penetration tests and the limit pressure calculated for a spherical or a cylindrical cavity is established through a shape factor.
French: La relation entre la résistance au cône mesurée dans les essais de pénétration au cône et la pression limite calculée pour une cavité sphérique ou cylindrique est établie par le biais d'un facteur de forme.
English: Now to boot an Alpha LiveCD, put the CD-ROM in the tray and reboot the system.
French: Pour amorcer à partir d'un LiveCD Alpha, insérez le CD dans le lecteur puis redémarrez.
English: Mismanaging the family finances can affect a couple's relationship, increase stress levels and ultimately lead to marital breakdown.
French: Une mauvaise gestion du budget a des répercussions sur la vie du couple, y compris une augmentation du stress pouvant mener à l'échec du mariage.
English: 'In the case of Type A native radio stations, the Commission has decided to remove all advertising restrictions...'(29) 'Type B native radio stations will remain subject to the limitations outlined in the proposed policy, which permits an average of four minutes of advertising per hour per day, with a maximum of six minutes in any given hour....the Commission has ...decided that only the original versions of commercials in English, French or a native language should be counted for the purpose of meeting the average of four minutes per hour advertising restriction.
French: Les stations de radio autochtones de type B demeureront assujetties aux limites soulignées dans le projet de politique qui permet une moyenne de quatre minutes de publicité par heure par jour, et un maximum de six minutes dans une période d'une heure (â€¦). Le Conseil a [donc] décidé que seules les versions originales des annonces publicitaires en anglais, en français ou dans une langue autochtone devraient être calculées pour les fins de la limite de quatre minutes en moyenne par heure de publicité.
English: MANAGEMENT’S DISCUSSION AND ANALYSIS (U.S. GAAP) In September 2006, the U.S. Securities and Exchange Commission (SEC) issued SAB No. 108 to address diversity in practice in quantifying financial statement misstatements.
French: La direction révise ses estimations de façon continue en fonction de l’information disponible.
English: Working environments should be developed to take greater account of the special needs of disabled and older workers.
French: Les environnements de travail doivent être développés pour mieux tenir compte des besoins particuliers des travailleurs handicapés ou âgés.
English: It is chemically neutral and fairly chemically stable.
French: Au point de vue chimique, elle est neutre et passablement stable.
English: It was noted by many delegations that the lack of meaningful data impaired decision-making and that there was a need for a more concerted effort to oversee, monitor and report on actual use of facilities, not just on numbers of latrines installed, in order to gauge progress on the implementation of agreed targets and goals.
French: Plusieurs intervenants ont relevé que l'absence de données concrètes gênait la prise de décisions et qu'il fallait renforcer la concertation pour contrôler, suivre et signaler l'utilisation des installations sans se borner à faire le décompte des latrines mises en place, de façon à évaluer les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs et des cibles arrêtés.
English: Women may also suffer the consequences of restricted access to education, training and reliable information on migration, which may lead to increased vulnerability in relation to employers.
French: Les femmes peuvent également souffrir de ce qu'elles ont moins accès à l'éducation, à la formation et à des informations fiables sur la migration, ce qui les rend plus vulnérables face aux employeurs.
English: Therefore, in 2005, the OFS arranged a series of official consultations with Francophone organizations across the province to better understand and respond to their priorities and needs.
French: En 2005, le BSF a donc organisé une série de consultations officielles auprès des organismes francophones de la province pour mieux comprendre et répondre à leurs besoins et priorités.
English: The board then developed the following criteria:
French: Par la suite, le jury a élaboré les paramètres suivants:
English: Building the New CIC Key initiatives under this priority area included: strengthening the CIC-CBSA [note 5] partnership; development of a service delivery strategy; continued development and deployment of the Global Case Management System (GCMS); human resource modernization; and alignment with the Management Accountability Framework.
French: Bâtir le nouveau Ministère Parmi les initiatives clés liées à cette priorité se trouvaient le renforcement du partenariat CIC-ASFC [note 5], la conception d'une stratégie de prestation des services, la poursuite du développement et l'installation du Système mondial de gestion des cas (SMGC), la modernisation de la gestion des ressources humaines et l'harmonisation avec le Cadre de responsabilisation de gestion.
English: They are usually not the candidates who rate the highest against each and every one of the qualifications and sub-factors, as Education and Experience are seldom, if ever, qualifications against which candidates are rated.19 Furthermore, it is rarely the case where one candidate outperforms all other candidates against each and every sub-factor listed under the various qualifications.
French: Habituellement, il ne s'agit pas des candidats et candidates qui obtiennent la cote la plus élevée pour chacune des qualités et chacun des sous-facteurs, car les qualités liées aux études et à l'expérience servent rarement, voire jamais, à coter les candidats et candidates19. De plus, il est rare qu'une candidate ou un candidat surpasse tous les autres en ce qui concerne chacun des sous-facteurs énoncés au titre des diverses qualités.
English: Some caused adverse effects without any benefit.
French: Certaines n'ont eu que des effets négatifs.
English: Clause 17 ITA 111 Section 111 of the Act provides rules relating to the treatment of losses, and in particular establishes the extent to which a taxpayer is permitted to deduct, in computing taxable income for a taxation year, losses of other years.
French: Article 17 Dette en monnaie étrangère et taux de change LIR 111 L'article 111 de la Loi prévoit des règles concernant le traitement des pertes; plus particulièrement, il établit la mesure dans laquelle un contribuable peut déduire les pertes d'autres années dans le calcul de son revenu imposable pour une année d'imposition.
English: In some cases, respondents noted that strong market conditions had drawn more unskilled workers into the workforce and these workers lack many basic skills.
French: Les personnes procédant aux entrevues ont ensuite demandé si l’éventail des compétences énumérées dans le document de base est disponible dans la main-d’œuvre locale des charpentiers.
English: Alison Hale, Household Surveys Division Debbie Lutz, Household Surveys Division Mike Brule, Household Surveys Division
French: Alison Hale, Division des enquê des ménages tes Debbie Lutz, Division des enquê des ménages tes Mike Brule, Division des enquê des ménages tes
English: • the National Joint Council of the Public Service of Canada;
French: • le Conseil national mixte de la fonction publique du Canada;
English: In Cyprus, Hungary, Slovakia and the United Kingdom, the deﬁcit stood between 4% and 8% of GDP.
French: S’agissant des principales décisions du Conseil Ecoﬁn relatives à la procédure de déﬁcit excessif en 2007, Malte et le Royaume-Uni ont vu cette procédure abrogée en juin et en octobre, respectivement, après avoir fait état d’un ratio de déﬁcit inférieur à la valeur de référence de 3 % du PIB pour l’exercice budgétaire 2006-2007 et d’améliorations du solde
English: It is the traveller's responsibility to check with the Embassy of the Arab Republic of Egypt and its consulates for up-to-date information.
French: Le voyageur a la responsabilité de vérifier auprès de l'ambassade de la République arabe d'Égypte et de ses consulats pour les renseignements les plus à jour.
English: They believe that this also means that this kettle is safe. It does not mean it is safe.
French: Ils pensent que cela signifie également que cette bouilloire est sûre, c'est-à-dire qu'elle satisfait à la directive relative au matériel électrique.
English: Wrap up of Day One Dr. Mithani thanked all members for their active participation in the discussions.
French: Clôture du premier jour La Dre Mithani remercie tous les membres de leur participation active aux discussions.
English: • The release of substances to the air in dust from extraction and crushing operations, exposed areas, overburden, waste rock and tailings storage areas; and
French: • les rejets de substances dans l'atmosphère sous forme de poussières provenant de l'extraction et du concassage, des zones exposées, des morts-terrains et des aires de stockage des stériles et des résidus;
English: The primary goal in Ghana is for everyone to use the Internet in their daily activities.
French: L'objectif principal ici est d'œuvrer à ce que tout le monde utilise Internet dans ses activités quotidiennes.
English: 34 Wastewater treatment/disposal system 6 26 2
French: 34 Système de traitement/d’élimination des eaux usées 6 26 2
English: Still business confidence has a long way to go—it could take another year before confidence is fully restored to its 10 year average.
French: Malgré tout, la confiance des entreprises n’est pas entièrement rétablie — il faudra peut-être attendre une autre année avant que le taux de confiance corresponde à la moyenne sur 10 ans.
English: Since the Netherlands Antilles is a net contributor, there is no obligation for the UNDP to have the CCF approved by the UNDP Executive Board.
French: Étant donné que les Antilles néerlandaises sont un nouveau contributeur, il n'est absolument pas nécessaire que le CCP soit approuvé par le Conseil d'administration du PNUD.
English: In Chapter 4, we set out our detailed recommendations for a more equitable sharing of lands and resources through treaty processes.
French: Dans le chapitre 4, nous présentons des recommandations détaillées concernant une formule plus équitable de partage des terres et des ressources, formule qui s'inscrirait dans les processus relatifs aux traités.
English: This deposit will be returned to you at check-out.
French: Ce dépôt vous est remis à votre départ.
English: Canadian banks and other debit card issuers are moving to chip cards, where a small microcomputer contains the information on the card needed to complete transactions.
French: Les banques canadiennes et d’autres émetteurs de carte de débit passent à la carte à puce, qui intègre un micro-ordinateur contenant l'information nécessaire pour effectuer des transactions.
English: • 2008-004 Canadian Space Agency Astronauts Group
French: • 2008-004 Agence spaciale canadienne Groupe des Astronautes
English: A1.5.2 Use of Worksites (a) Temporary Work Areas can only be established in the Worksites shown on the OERC Drawings.
French: Demande CEE projet d’expansion hydro-électrique de Waneta – Appendice 9A A1.5.2 Utilisation des chantiers (a) Les zones de travail temporaires ne peuvent être établies que dans les chantiers montrés dans les illustrations de l’OERC.
English: I feel that it is a particularly well-balanced and competent report, and so I can only endorse its approach and contents.
French: Je crois que c'est un rapport particulièrement équilibré et compétent et que l'on ne peut qu'adhérer à sa forme et à son contenu.
English: Project Contact Information Contact Person Mailing Address (if different than above) Street Telephone ( )
French: Renseignements sur la personne ressource Nom de la personne ressource Adresse postale (si différente de la précédente) Rue Ville Téléphone ( ) Poste Cellulaire ( ) Télécopieur ( ) Titre
English: We look forward to conducting serious consultations with other members of the Council and to reaching agreement as soon as possible.
French: Nous attendons avec intérêt de tenir des consultations sérieuses avec les autres membres du Conseil et de parvenir le plus rapidement possible à un accord.
English: http://www.europe-cranes.com offers cranes of GMM Cranes and ACA Cranes .
French: Offres de grues des entreprises GMM Cranes et ACA Cranes sur le site www.europe-cranes.com.
English: Used in varying contexts and for different ends, culture can broadly be defined as a “complex whole which includes knowledge, belief, art, morals, law, custom and other capabilities and habits acquired by man as a member of society”.
French: Utilisée dans une variété de contextes et à des fins différentes, la culture est généralement définie comme «un ensemble complexe qui inclut les connaissances, les croyances, les arts, les mœurs, les lois, les coutumes, et toutes autres capacités et habitudes acquises par l'homme en tant que membre de la société».
English: In the years 1995-2005 productivity growth in Europe was much lower than in the United States or in Japan.
French: En effet, entre 1995 et 2005, la croissance de la productivité en Europe a été nettement plus faible qu'aux États-Unis ou au Japon.
English: The Council held its resumed substantive session of 2002 at United Nations Headquarters on 4 and 25 October and 19 December 2002 (42nd to 45th meetings) (see E/2002/SR.42-45).
French: Le Conseil a repris sa session de fond de 2002 au Siège de l'ONU, les 4 et 25 octobre et 19 décembre 2002 (42e à 45e séances) (voir E/2002/SR.42 à 45).
English: • to measure the achievement of objectives of Canada's participation in EXPO 2000 and its level of excellence/performance in relation to other countries;
French: • Mesurer la réalisation des objectifs de la participation du Canada à EXPO 2000 et son niveau d'excellence et de rendement par rapport aux autres pays.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Health Promotion > Injury and Maltreatment > Child Maltreatment > Publications from the Child Maltreatment Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Promotion de la santé > Blessures et de la violence > Violence envers les enfants > Publications de la violence envers les enfants Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: It is the Spirit who awakens the desire to respond fully; it is he who guides the growth of this desire, helping it to mature into a positive response and sustaining it as it is faithfully translated into action; it is he who shapes and moulds the hearts of those who are called, configuring them to Christ, the chaste, poor and obedient One, and prompting them to make his mission their own. By allowing themselves to be guided by the Spirit on an endless journey of purification, they become, day after day, conformed to Christ, the prolongation in history of a special presence of the Risen Lord.With penetrating insight, the Fathers of the Church have called this spiritual path philokalia, or love of the divine beauty,which is the reflection of the divine goodness.
French: « Une nuée lumineuse les prit sous son ombre » (Mt 17,5).
English: Progress in implementing gender equality goals in the staffing of organizations of the United Nations system
French: Progrès accomplis dans la réalisation des objectifs de parité entre les sexes en matière de dotation en effectifs des organismes des Nations Unies
English: It also provides the Inspector with some insight into who the key players are at a dangerous goods incident site and the interface he/she will have with them.
French: L’équipement de camping vidé de marchandises dangereuses La demande de transport et le transport des contenants vides qui ont déjà renfermé une marchandise dangereuse doivent être conforme au RTMD à moins que des mesures adéquates n’aient été prises pour éliminer le danger.
English: For SARSCENE 2000, Rick will be offering pre-workshop courses on SAR Incident Management.
French: Vous trouverez un compte rendu du manuel de formation dont Wayne est l’auteur dans le numéro de l’hiver 2000 de la revue SARSCÈNE.
English: WD’s assistance is directed to fill gaps in the western Canadian innovation system.
French: Cette infrastructure du savoir est essentielle au développement de nouvelles technologies et à la création d’une main-d’œuvre qualifiée, tout comme à la capacité d’attirer des capitaux de risque aux premières étapes du développement technologique afin d’éventuellement lancer les nouvelles technologies sur le marché.
English: It should be stressed that if we hope to make the responsibility to protect a multilateral mechanism for collective action, we should do so through the General Assembly.
French: Il convient de souligner que si l'on aspire à ce que la responsabilité de protéger soit un mécanisme multilatéral d'action collective, elle doit être exercée par l'intermédiaire de l'Assemblée générale.
English: Approximately 5 kilotonnes of bis(2-ethylhexyl) phthalate were imported into Canada in 1991 (virtually all from the United States), less than the maximum annual importation into Canada of about 7.5 kilotonnes in 1990 (CIS, Inc., 1992).
French: Il existe actuellement deux installations produisant du phtalate de bis(2éthylhexyle) au Canada. La production totale de cette substance s'est élevée à 5 kt en 1991, alors qu'elle était de 14,8 kt en 1984.