ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This gap between the needs and the budget available has been most evident in the implementation of the annual national mine action plan in 2003.
French: Le budget disponible a été de 50% inférieur à ce qui avait été prévu.
English: I want to thank all my fellow Members and coordinators for the hard work carried out in recent years.
French: Je voudrais remercier tous mes collègues et les coordinateurs pour le dur labeur réalisé ces dernières années.
English: Alleged abuses of rights conferred by this Convention 1.
French: Abus allégués des droits octroyés par la présente Convention 1.
English: Furthermore, it is essential that Member States carry out a gender-based impact assessment, because if we want to be serious about fighting the effects of the current crisis, we need action which will take into account the particular position of women.
French: Il est par ailleurs essentiel que les États membres procèdent à une analyse d'impact en fonction du sexe, car si nous voulons sérieusement lutter contre les effets de la crise actuelle, il nous faut adopter des mesures qui prennent en considération la situation particulière des femmes.
English: By 2010, it is anticipated that the CFI investments of $3.65B will lever an overall investment exceeding $10B.
French: C’est ainsi que les 2,7 milliards $ investis à ce jour ont suscité des engagements additionnels qui atteignent 7 milliards $.
English: The data should give information on the temporal changes in environmental quality, to be related to emission changes and natural variations.
French: Les données devraient donner une idée de l'évolution de la qualité de l'environnement, en vue d'établir un lien avec les variations des émissions et les variations naturelles.
English: • Web Sites Mentioned in the Departmental Performance Report Appendix C
French: • Sites Web mentionnés dans le présent Rapport sur le rendement du Ministère Annexe C
English: We also offer RSS feeds on a limited number of topics.
French: Nous offrons également des fils RSS sur quelques sujets.
English: If you live in an area that has natural sources of arsenic or is known to have high levels of arsenic in its groundwater, you should have your well water tested.
French: Les personnes qui vivent dans des régions où il y a des sources naturelles d’arsenic ou dont l’eau souterraine contient de fortes concentrations d’arsenic devraient faire tester l’eau de leur puits.
English: The Government of Jamaica reiterates the call made by the General Assembly urging all States that have and continue to apply such laws and measures to take the necessary steps to repeal or invalidate them as soon as possible.
French: Le Gouvernement jamaïcain réitère l'appel lancé par l'Assemblée générale, demandant instamment à tous les États qui appliquent et continuent d'appliquer de telles lois et mesures de les abroger ou d'en annuler les effets le plus tôt possible.
English: "Canada-Costa Rica Free Trade Agreement'' has the same meaning as "Agreement'' in subsection 2(1) of the CanadaCosta Rica Free Trade Agreement Implementation Act;
French: « Accord de libre-échange Canada — Israël » S'entend de l'Accord au sens du paragraphe 2(1) de la Loi de mise en œuvre de l'Accord de libre-échange Canada — Israël.
English: A/62/830-S/2008/299 Identical letters dated 5 May 2008 from the Permanent Representative of Georgia to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/62/830-S/2008/299 Lettres identiques datées du 5 mai 2008, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Géorgie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: To minimize thermal power generation, Manitoba Hydro has recently adopted and is applying an internal environmental dispatch premium.
French: Pour réduire la production des centrales thermiques, Hydro-Manitoba a récemment adopté et procède à la mise en vigueur d’une prime de célérité environnementale.
English: Enterprise Groups' International Trade and Intra-group Trade
French: Commerce international des groupes d'entreprises et commerce intragroupe
English: The completion of census forms online can be performed by any one in the household.
French: N'importe quel membre du ménage peut remplir les questionnaires du recensement en ligne.
English: Such of the tracked animals, pursued by the dragons of the Marshal of Villars, shepherds, carders of wool, sweet chestnut pick-ups, the common peoples prophesy in the world “the freedom of conscience”.
French: Telles des bêtes traquées, pourchassées par les dragons du Maréchal de Villars, bergers, cardeurs de laine, ramasseurs de châtaignes, les gens du peuple prophétisent au monde "la liberté de conscience".
English: Ten years after the Summit, WHO’s analysis was that "the balance sheet is mixed".
French: Dix ans après le Sommet, l’OMS conclut que « le bilan est mitigé ».
English: EIA regulations included in Planning Ordinance (2005) based on European Directive
French: Cependant, il n’a pas encore été entièrement transposé dans la législation britannique.
English: Room Service, Breakfast in the Room, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, petit déjeuner en chambre, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: Plans by companies of their future interest and involvement - from import/export within Singapore, extending to the region, interest in the North American market, or joint venture / R&D plans - are also listed alphabetically by company name in subsequent charts.
French: Les intérêts et projets d'investissement futurs des entreprises - organisations d'import-export à Singapour et dans la région, entreprises intéressées par le marché nord-américain ou co-entreprises - et les plans de R&D sont aussi énumérés par ordre alphabétique de raison sociale dans les graphiques qui suivent.
English: Maaseik is located within a few kilometers from the hotel.
French: Maaseik se situe à quelques kilomètres de l'hôtel.
English: · In the cinema and audiovisual sector, the MEDIA programme5, in place since 1991, promotes the competitiveness of the European audiovisual industry.
French: · Dans le secteur du cinéma et de l’audiovisuel, le programme MEDIA5, qui existe depuis 1991, vise à promouvoir la compétitivité du secteur audiovisuel européen.
English: Child welfare agencies across the country provide the data for the CIS — they are the "window" through which the study views this very important issue of child health and well-being.
French: Les agences de protection de l’enfance du pays fournissent les données pour l’ECI – elles constituent la « fenêtre » par laquelle l’étude voit cet important problème de santé et de bien-être des enfants.
English: This program allows young adults to gain work experience in Germany
French: Ce stage permet à des jeunes diplômés de travailler dans l'un des nombreux services de la Commission européenne
English: The Committee has met 10 times since I last briefed the Council.
French: Le Comité a tenu 10 réunions depuis le dernier exposé que j'ai présenté au Conseil.
English: • Externalenergysecurityandeconomicdevelopment (neighbouring and partner countries).
French: • sûreté et diversification de l’approvisionnement interne (RTE­E compris) ;
English: Are the targets appropriate to ensure that Canada has a skilled work force to participate effectively in the new economy?
French: Les cibles sont-elles appropriées pour assurer que le Canada dispose d'une main-d'œuvre qualifiée pour participer à la nouvelle économie?
English: In other words, the peace mission can begin its task in East Timor without delay.
French: En d'autres termes, la mission de paix des Nations unies peut commencer sa tâche ces jours-ci au Timor oriental.
English: • sector/occupation-based Labour Market Opinion processing Citizenship and Immigration Canada Temporary Resident Program Temporary Foreign Worker program Ongoing $34.7M Improved program integrity related to work permit process Total $ Ongoing $67.0M
French: • traite- ment des opinions sur le marché du travail en fonction des secteurs et des profes- sions Citoyenneté et Immigration Canada "Programme des résidents temporaires" Programme des travailleurs étrangers temporaires En cours 34,7M$ Amélioration de l'intégrité du programme en ce qui a trait au processus de permis de travail Total $ En cours 67,0M$
English: Initiative and judgement are required when planning waterfowl population and harvest surveys, improving survey techniques, testing EDP systems, designing improved traps, assessing the suitability of capture methods, selecting hunting and trap sites and coordinating the activities of survey crews.
French: Responsabilité technique Le travail exige initiative et jugement pour concevoir des techniques d'échantillonnage spéciales qui pourront parfois être utilisées jusqu'à ce que des méthodes plus fiables soient disponibles, pour rajuster les plans de travail de façon à répondre aux demandes des autorités provinciales, de l'industrie et des propriétaires de terrains privés.
English: Mr. Donigi (Papua New Guinea): First, I should like to pay tribute to the presidency of Ireland for this month and to you, Mr. Minister, for travelling to preside over this special and public session of the Security Council on the question of East Timor.
French: M. Donigi (Papouasie-Nouvelle-Guinée) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord rendre hommage à la présidence irlandaise au cours de ce mois et en particulier à vous, Monsieur le Ministre, qui vous êtes déplacé afin de présider cette séance publique spéciale du Conseil de sécurité sur la question du Timor oriental.
English: Completed - trade show displays have been modernized and were delivered to the local tax services offices to be used for outreach activities.
French: Complété - les présentoirs utilisés lors des foires commerciales ont été modernisés et livrés aux Bureaux des services fiscaux (BSF) locaux afin d'être utilisés dans le cadres des activités de visibilité.
English: Prescheduled one-on-one meetings and site visits complemented the workshop.
French: Des rencontres personnelles ainsi que des visites planifiées ont complété l'atelier.
English: Funding for UNIFEM is voluntary, and increased support is urgently required for the initiatives set out in UNIFEM's “Donor Proposal for Follow-Up to the Conference on Gender Justice in Post-Conflict Situations” as well as for UNIFEM's Gender Justice Programme Proposals for Afghanistan, Liberia and Sudan (which were distributed to participants).
French: • L'UNIFEM est financé par des contributions volontaires.  Il faut renforcer d'urgence l'appui aux initiatives présentées dans « La proposition des donateurs pour donner suite à la Conférence sur la justice pour les femmes dans les situations d'après conflit » et aux propositions de l'UNIFEM concernant le programme de justice pour les femmes en Afghanistan, au Libéria et au Soudan (qui ont été distribuées aux participants).
English: Fill in the number of this Directive.
French: JO: insérer le numéro de la présente directive.
English: The IO team summarized the situation it was observing and recommended that the second- and third-placed athletes in the results be escorted in the following days of the competitions if the number of escorts permitted.
French: Elle a résumé la situation qu'elle avait observée et a recommandé que les sportifs classés aux deuxième et troisième places soient dorénavant également accompagnés, si le nombre d'escortes le permettait.
English: ROGERS PUBLISHING LIMITED / Ã‰DITIONS ROGERS LIMITÃ‰E - CANADIAN BUSINESS Location:
French: ROGERS PUBLISHING LIMITED / Ã‰DITIONS ROGERS LIMITÃ‰E - CANADIAN BUSINESS Endroit :
English: Provisions to that effect are contained in the Turkmen Constitution, the Marriage and Family Code, the Code of Labour Laws, the Education Act, the Health Protection Act, the Rights of the Child (Guarantees) Act and the Young People's Right to Work (Guarantees) Act, among others.
French: Les dispositions en la matière figurent dans la Constitution turkmène, le Code du mariage et de la famille, le Code du travail, la loi sur l'éducation, la loi sur la santé, la loi sur la protection des droits de l'enfant, ou encore la loi sur la protection du droit des jeunes au travail.
English: The need for Governments to develop cooperative partnerships with international financial institutions, international organizations, the private sector, non-governmental organizations, and other major stakeholders with a pivotal role to play in the implementation of the Global Programme of Action, was emphasized.
French: La nécessité pour les gouvernements de créer des partenariats de coopération avec des institutions financières internationales, des organisations internationales, le secteur privé, des organisations non gouvernementales et d'autres parties prenantes importantes qui ont un rôle central à jouer dans la mise en oeuvre du Programme d'action mondial a été soulignée.
English: The Canadian Forces also provides regular-force and reserve-force personnel to evaluate the programme.
French: Des membres de la Force régulière et de la Réserve sont également chargés d’évaluer le programme.
English: The foraging sites of Roseate Terns at Canadian colonies may also be localized and thus vulnerable, but their locations are unknown.
French: Par ailleurs, si un nouveau site abrite un pourcentage notable de la population nationale (>10 %), une modification dans la désignation de l’habitat essentiel devrait être envisagée afin que la nouvelle colonie soit également désignée spécifiquement comme habitat essentiel.
English: So we do need to be careful on this.
French: Nous devons avancer prudemment sur cette voie.
English: These are either toll-free lines or can be used at the cost of a local call so that they are readily accessible to children - the hotline provider either covers the complete costs of the call or the difference between the costs of a local and a long-distance call.
French: Le fournisseur de la ligne téléphonique prend en charge le coût total de la communication ou la différence entre le coût d'une communication locale et d'une communication à longue distance.
English: It is imposed by international law without any discrimination between one state and another.” In its judgment in Arrest Warrant, the International Court of Justice found that Belgium had violated an international legal obligation towards the Democratic Republic of the Congo, because the issue of an arrest warrant against Mr. Yerodia Ndombasi and its international circulation had failed to respect the immunity from criminal jurisdiction which the incumbent Minister for Foreign Affairs of the Democratic Republic of the Congo enjoyed under international law.
French: L'immunité des États est imposée par le droit international, sans une quelconque discrimination entre un État et un autre ».  Dans son arrêt en l'affaire relative au Mandat d'arrêt, la Cour internationale de Justice a dit que l'émission, à l'encontre de M. Yerodia Ndombasi, du mandat d'arrêt et sa diffusion sur le plan international ont constitué des violations d'une obligation juridique de la Belgique à l'égard de la République démocratique du Congo, en ce qu'elles ont méconnu l'immunité de juridiction pénale dont le Ministre des affaires étrangères en exercice de la République démocratique du Congo jouissait en vertu du droit international.
English: In Tomaksit, Andreyev succeeded in creating an impressive representation of a true master of Yakutie, a majestic but harsh land.
French: Dans Tomaksite, Andreev a su créer une représentation impressionnante d’un vrai maître de la Yakoutie, pays majestueux et sévère.
English: • Utilize family physicians for follow up care.
French: • Recourir aux médecins de famille pour le suivi.
English: Twenty-five years later, CSR is aimed quite simply at humanising and regulating globalisation.
French: Vingt-cinq années plus tard, la RSE voudrait tout simplement humaniser et réguler le mondialisme.
English: Details on Project Spending Description (in millions of dollars) Current Forecast Estimated Spending to Planned Planned Planned Future Years' Total March 31, Spending Spending Spending Spending Cost 2007 2007-2008 2008-2009 2009-2010 Requirements
French: Renseignements sur les dépenses de projets (en millions de dollars) Description Coût Prévisions estimatif des total dépenses au actuel 31 mars 2007 Dépenses prévues 2007–2008 Dépenses prévues 2008–2009 Dépenses prévues 2009–2010 Besoins pour les exercices ultérieurs
English: All options in the Senior Policy Committee or Operations Committee presentation will be premised on ensuring that an individual from each region and relevant sector be assigned responsibility for coordinating implementation of SDS within their region or sector as well as for participating in the development of subsequent SDS.
French: Toutes les options exposées dans la présentation au Comité supérieur des politiques reposeront sur l’hypothèse qu’un représentant de chaque région et de chaque secteur concerné se verra confier la responsabilité de coordonner la mise en oeuvre de la SDD dans sa région ou son secteur, et aussi de participer à l’élaboration de la prochaine SDD.
English: The Department had a disclosure meeting with Mr. Strickland on December 16, 2004.
French: Le ministère a tenu une séance de divulgation avec M. Strickland, le 16 décembre 2004.
English: The CTBT and the FMCT are intended to work together in parallel to prohibit both the quantitative and the qualitative tools that would enable countries to develop nuclear weapons, whether they be non-nuclear-weapon countries or countries that already have such weapons.
French: Le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires et le traité interdisant la production de matières fissiles doivent fonctionner de pair pour interdire à la fois les outils quantitatifs et qualitatifs qui permettraient aux pays de mettre au point des armes nucléaires, qu'il s'agisse de nouveaux pays non détenteurs d'armes nucléaires ou de pays qui détiennent déjà de telles armes.
English: The Japanese market is currently subject to barriers, non-tariff barriers, as my fellow Members have also mentioned, which restrict import access, thereby impacting as a whole on trade activities and investments.
French: Des barrières non tarifaires entravent actuellement l'accès au marché japonais, ainsi que l'ont déjà mentionné mes collègues, et limitent les importations, ce qui a des répercussions sur les activités commerciales et les investissements en général.
English: This means that a special decision was taken as an exception to Rule 37(4), which states that they should normally be put to the vote on the same day.
French: Alors, il y a eu une décision spéciale en dérogation de l'article 37, alinéa 4, qui prévoit qu'elles sont normalement votées le même jour.
English: When completed early next spring, the work will allow fishers to make much more effective use of their harbour.
French: Les travaux, qui seront terminés au début du printemps prochain, permettront d'améliorer la sécurité et l'efficacité du port.
English: A similar situation is typical for several other countries.
French: Il en va de même pour plusieurs autres pays.
English: Susan Peterson, Craft Horizons, Volume 37, Number 1, February 1977. Ceramic Art Comment and Review.
French: Susan Peterson, Craft Horizons, volume 37, no 1, février 1977. Ceramic Art :
English: 33rd plenary meeting Organization of work, adoption of the agenda and allocation of items: letter from the Chairman of the Committee on Conferences addressed to the President of the General Assembly (A/60/344/Add.1)
French: 33e séance plénière Organisation des travaux, adoption de l'ordre du jour et répartition des questions inscrites à l'ordre du jour : lettre du Président du Comité des conférences adressée au Président de l'Assemblée générale (A/60/344/Add.1)
English: Q28. If you prefer Option B, which common names should be allowed for prepared water?
French: Q28. Si vous préférez l'option B, quels noms usuels doit-on permettre pour l'eau préparée?
English: • Members of visible minorities now make up 8.1 per cent of the public service workforce, up from 7.8 per cent in the previous year, but still well below their workforce availability of 10.4 per cent.
French: 100 de l'effectif de la fonction publique fédérale, en hausse par rapport à 7,8 p. 100 l'année précédente, mais toujours bien en dessous de leur taux de disponibilité au sein de la population active de 10,4 p.
English: But there was a problem because a letter was sent to me from the Ivory Coast informing me of the date the officer would be in Kinshasa for the interview, but I didn't get the letter in time.
French: Là, il y a eu un problème parce qu'on m'avait envoyé la lettre de la Côte­d'Ivoire pour me dire le jour où l'agent devait passer à Kinshasa pour l'entrevue, mais j'ai pas reçu la lettre à temps, par exemple, bien que, à toutes les deux semaines, je passais à l'ambassade [à Kinshasa] pour demander s'il y avait quelque chose pour moi.
English: The cases illustrate situations where the players need to act to resolve a problem.
French: Les cas illustrent des situations dans lesquelles les acteurs doivent agir pour résoudre un problème.
English: In the past eight years, visible progress has been made in the implementation of resolution 1325 (2000).
French: Ces huit dernières années, des progrès tangibles ont été accomplis dans la mise en œuvre de la résolution 1325 (2000).
English: It is protected and its exploitation is strictly limited.
French: Elle est protégée et son exploitation, limitée.
English: Despite the difficult political environment, BiH is now in its fourth year of stable economic performance, with growth in GDP estimated at 5.5% in 2008.
French: Malgré l’environnement politique difficile, la Bosnie-Herzégovine est aujourd'hui dans sa quatrième année de performance économique stable, avec une croissance du PIB estimée à 5,5 % en 2008.
English: However, the greatest challenge was to determine which non-language subject teachers would be willing, and able, to teach their subjects in English, more precisely to find the right teachers to teach their subject with the dual focus characteristic of KTO i.e. concentrating partly on the foreign language and partly on the subject content.
French: Cependant, le plus grand défi consistait à trouver les enseignants dans les matières non linguistiques qui voudraient, et pourraient, enseigner leurs matières en anglais, plus précisément à trouver ceux qui enseigneraient leurs matières avec le double centre d’intérêt caractéristique de KTO, à savoir se concentrer en partie sur la langue étrangère et en partie sur le contenu de la matière.
English: In order to confirm the sound and acoustic studies, researchers collected core samples of the harbour (carefully positioned tubes dropped into the sediment like a needle), seabed grab samples, and bottom photographs.
French: Afin de confirmer les études sonores et acoustiques, les chercheurs ont recueilli des carottes dans le fond du port (en laissant tomber des tubes placés stratégiquement pour qu’ils s’enfoncent dans les sédiments, comme une aiguille), des échantillons du fond marin prélevés au hasard et des photographies du fond marin.
English: In some countries, the IP functions are separated in individual offices called patent office, trademark office, and copyrights.
French: Dans certains d’entre eux, les fonctions de propriété intellectuelle sont réparties entre plusieurs administrations distinctes appelées office des brevets, office des marques et bureau du droit d’auteur.
English: The report also indicates (A/57/684, para.  16) that this resulted from increased requirements in connection with political consultations related to the Mission's mandate and liquidation plan.
French: Le rapport explique ce dépassement (par. 16) par l'augmentation des dépenses liées aux voyages à des fins de consultations politiques en rapport avec le mandat et le plan de liquidation de la MINUBH.