ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where investments are realised for the purpose of guaranteeing compliance with the Community standards recently introduced on the environment, human or animal health, hygiene or animal welfare, aid may be granted with a view to guaranteeing compliance with those new standards only within the time limits set by Community legislation.
French: Lorsque les investissements sont réalisés dans le but d'assurer le respect de normes communautaires nouvellement introduites en matière d'environnement, de santé humaine ou animale, d'hygiène ou de bien-être des animaux, une aide peut être accordée en vue d'assurer le respect de ces nouvelles normes seulement dans les délais prescrits par la législation communautaire.
English: Three major species were analyzed for base composition and coding properties.
French: Nous avons analysé la composition en bases et les propriétés de codage de trois espèces majeures.
English: An early ancestor of McCoy's, his great-great-grandfather, was a noted gardener , having had one of the finest gardens in the South. He also was noted for his own excellent weedkiller.
French: Il parvient à retirer un parasite de la colonne vertébrale de Spock.
English: In this context they also noted the Chiang Mai Initiative that aims to assist ASEAN+3 countries to address liquidity problems.
French: À cet égard, ils ont aussi pris note de l'Initiative de Chiang Mai qui vise à aider les pays de l'ANASE+3 à faire face aux problèmes de liquidités.
English: in writing. - My colleague, Zita Gurmai, has produced an excellent report and needs to be congratulated on her detailed work and the commitment she has shown.
French: par écrit. - Ma collègue Mme Gurmai, qui a rédigé un excellent rapport, doit être félicitée pour son souci du détail et l'engagement dont elle a fait montre.
English: First, contempt for consumers: the Commission' s position takes no account of the clear, strong and growing demand on the part of consumers for traceability and visibility in product origin.
French: Mépris des consommateurs, tout d'abord : cette position ne tient aucun compte de la demande claire, forte et croissante des consommateurs pour la traçabilité et la visibilité de l'origine des produits.
English: In 1999, the government provided 13,497 million won to 30,417 companies where more than 6% of the workforce are elderly persons.
French: En 1999, il a versé 13 497 millions de won à 30 417 entreprises dont 6 % de la main-d'oeuvre était constitué par des personnes âgées.
English: Visit the ministry’s website at www.ene.gov.on.ca/en/business/green-energy for dates and locations.
French: Les dates et les adresses sont indiquées sur le site Web du ministère, à www.ene.gov.on.ca/fr/business/green-energy .
English: (iii) Promote “wood is good” campaigns to inform consumers of the value and importance of wood products;
French: iii) Promouvoir des campagnes sur les avantages du bois pour faire connaître aux consommateurs l'utilité et l'importance des produits forestiers;
English: China, however, is not bound by an international agreement on climate, and, as a developing country, does not have to be.
French: La Chine n'est cependant pas engagée par l'accord international sur le climat et, du fait qu'elle est un pays en développement, elle n'avait pas besoin de le faire.
English: Even though domestic debt is smaller than external debt, its impact on fiscal debt sustainability could be great.
French: Même si la dette intérieure est moins importante que la dette extérieure, elle peut avoir une grande influence sur la viabilité de l'endettement budgétaire.
English: It is an act of volition to embrace military honor and to actualize the necessary skills in the army, and this specializes the soldier from the fellow citizens.<br> In its vast meaning ,committment represents the soldier's will to putting his life for the service of his country.
French: Quand le militaire pr√™te serment de sacrifier sa vie pour le service de sa patrie, il lui sera impossible de fragmenter cette loyaut√© ou que l‚Äôengagement √† cette loyaut√© sera relative selon un int√©r√™t.
English: Export licensing procedures are “transaction-based”: a specific licence is issued to authorize each export transaction.
French: Les procédures d'octroi de licences d'exportation sont « basées sur les transactions » : une licence spécifique est émise pour autoriser chaque transaction d'exportation.
English: The participants in each state include the State Councils for the Rights of Children and Adolescents, Municipal Children's and Adolescents' Councils, education secretariats and other local bodies that have worked for the rights of children and adolescents.
French: Dans chaque État, l'action en faveur de l'enfance bénéficie de la participation du CEDNA (Conseil de l'État des droits de l'enfant et de l'adolescent), des conseils municipaux des droits de l'enfant et de l'adolescent (CMDNA), des secrétariats à l'éducation ainsi que d'autres acteurs locaux œuvrant en faveur des droits des enfants et des adolescents.
English: GREENIES LITE™ dental chews provide the same teeth cleaning benefits as our GREENIES® dental chews, but with fewer calories.
French: Or, les gâteries Greenies Lite™ offrent les mêmes vertus nettoyantes que nos gâteries dentaires à mâcher Greenies®, tout en renfermant moins de calories.
English: As Ritt Bjerregaard made clear before, the present situation is indefensible and completely unacceptable to the Commission.
French: Comme Ritt Bjerregaard l'a déjà expliqué, la situation actuelle est inexcusable et totalement inacceptable pour la Commission.
English: Preceding the report by Sherman et al. (1997) was the federally-funded Communities That Care (CTC) program, developed by David Hawkins and Richard Catalano (1992), which is a crime prevention planning model for communities.
French: L’accompagnement (coaching), les pairs modèles, les jeux de rôle et le renforcement (reinforcement contingencies) sont autant de moyens utilisés dans des séances par petits groupes où l’on discutait de « comment aider », « quoi faire quand on est fâché » et « comment réagir devant les taquineries ».
English: The clothes dry for 15 minutes at over 200°C.
French: Les vêtements passent par la suite à la période de 15 minutes de séchage à plus de 200 °C.
English: • there is a better balance by placing higher priority on payment of workers' wages without disrupting lending markets or reducing access to credit for new and small businesses.
French: • on assurera un meilleur équilibre, en accordant une priorité plus élevée au paiement du salaire des travailleurs sans perturber le marché du crédit ni réduire l'accès au crédit pour les entreprises nouvelles ou petites.
English: It’s an opportunity to discuss and resolve difficult issues before they become larger issues.
French: On profite des réunions pour discuter des problèmes difficiles et les résoudre avant qu’ils ne s’aggravent.
English: The sea-based component was recently suspended 18 (14 December 2001), funding is uncertain and tests carried out to date have not led to major progress.
French: La composante maritime vient d’être suspendue18 (le 14 décembre 2001), le financement demeure incertain et les tests effectués à ce jour n’ont pas permis encore de faire des avancées importantes.
English: <It was pointed out that the standards are based on a parametric analysis and statistical tests are related to normality assumptions.
French: <On signale que les normes se fondent sur une analyse paramétrique et que les tests statistiques sont liés aux hypothèses de normalité.
English: "There are a variety of opportunities such as ﬁrst aid personnel, hoist operators, security people, machinists, heavy equipment operators, mechanics and, of course, miners," said Ginn.
French: San Gold s’est décidé à constituer un pool d’ouvriers qui seront prêts au travail en lançant un programme
English: Many Member States have introduced their own specific legislation against cat and dog fur in response to the strong opposition of EU consumers to the trade of fur from these animals.
French: Bon nombre d'États membres ont adopté une législation spécifique pour interdire ces fourrures en réaction à la forte opposition des consommateurs européens face au commerce de fourrure de ces animaux.
English: This analysis sets the context for our recommendations, which are focused on supporting the growth of Canada's high technology firms into large corporations with significant export markets that will drive Canada's knowledge economy in the coming decade.
French: La présente analyse situe en contexte nos recommandations qui visent principalement à assurer la croissance des entreprises canadiennes de haute technologie en grandes entreprises capables de conquérir les importants marchés d'exportation qui constitueront le débouché privilégié de l'économie du savoir du Canada au cours de la décennie à venir.
English: • the factors affecting economic performance in the new knowledge-based economy; 
French: • les facteurs influant sur le rendement de la nouvelle économie du savoir;
English: Given the lack of action by the Commission to date, I do not think it seems unreasonable to allow a few months for parliamentary scrutiny.
French: Eu égard à la passivité témoignée jusqu'à présent par la Commission, il ne me paraît pas déraisonnable de ménager quelques mois pour le travail parlementaire.
English: The rationale for the "particular industry" restriction is to prevent the use of the general trade and commerce power to support federal legislation concerning an activity that is essentially a collection of local concerns.
French: La restriction relative à la réglementation d’un « secteur en particulier » a pour but d’empêcher que la compétence générale en matière d’échanges et de commerce serve à appuyer une législation fédérale portant sur une activité qui est essentiellement une collection d’intérêts locaux.
English: 9616) Recommendation 1587 (2002) Residence, legal status and freedom of movement of migrant workers in Europe: lessons from the case of Portugal (Doc.
French: 9616) ; Recommandation 1587 (2002) Séjour, statut juridique et liberté de circulation des travailleurs migrants en Europe: les enseignements du cas du Portugal (Doc.
English: Assessment has been delegated to NAFC’s Provincial Territorial Associations (PTAs) in accordance with a funding formula approved at an NAFC annual general meeting in 2000.
French: L’évaluation a été déléguée aux Associations provinciales et territoriales (APT), conformément à une formule de financement approuvée en l’an 2000 lors de l’assemblée générale annuelle de l’ANCA.
English: The opinion critically explores the necessary requirements of such schemes to be effective, the adequacy of policy definition within the EU and the urgently required need for clarification and coordination.
French: Plus de 100 dispositifs d'étiquetage apportant des garanties sociales, relatives aux conditions de travail, environnementales et relatives au bien-être animal existent dans l'UE; ils produisent un chiffre d'affaires supérieur à 20 milliards d'euros.
English: 2 Or $13.5 billion, excluding fish processing ($300 million).
French: 2 Ou 13,5 milliards de dollars en excluant la transformation du poisson (300 M$).
English: It can also not be pursued without an involvement of young people themselves.
French: De même, la participation des jeunes apparaît essentielle.
English: 0813 Temporary help services $18711.00 2006-06-02 PAUL POLLACK PERSONNEL LIMITED 0813 Temporary help services $18040.05 2006-06-02 PAUL POLLACK PERSONNEL LIMITED 0813 Temporary help services $15946.88 2006-06-02 PING HUANG 0431 Scientific consultants $51996.00 2006-06-02 PORTAGE PERSONNEL INC.
French: 0813 Services d'aide temporaire 18711.00 $ 2006-06-02 PAUL POLLACK PERSONNEL LIMITED 0813 Services d'aide temporaire 18040.05 $ 2006-06-02 PAUL POLLACK PERSONNEL LIMITED 0813 Services d'aide temporaire 15946.88 $ 2006-06-02 PING HUANG 0431 Experts-conseils scientifiques (préciser) 51996.00 $ 2006-06-02 PORTAGE PERSONNEL INC.
English: In addition, the Commission noted with interest the progress made by the Working Group in the coordination of its work with: (a) the Hague Conference on Private International Law, which had prepared the Convention on the Law Applicable to Certain Rights in respect of Securities held with an Intermediary (The Hague, 2002); (b) the International Institute for the Unification of Private Law (Unidroit), which was preparing a draft convention on security and other rights in intermediated securities; (c) the World Bank, which was revising its Principles and Guidelines for Effective Insolvency and Creditor Rights Systems; and (d) the World Intellectual Property Organization.
French: La Commission a en outre pris note avec intérêt des progrès accomplis par le Groupe de travail dans la coordination de ses travaux avec: a) la Conférence de La Haye de droit international privé, qui avait élaboré la Convention sur la loi applicable à certains droits sur des titres détenus auprès d'un intermédiaire (La Haye, 2002); b) l'Institut international pour l'unification du droit privé (Unidroit), qui était en train de préparer un projet de convention sur les sûretés et autres droits sur des titres intermédiés; c) la Banque mondiale, qui était en train de revoir ses Principes et directives régissant le traitement de l'insolvabilité et la protection des droits des créanciers; et d) l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle.
English: 5319/Rev.1 and the statements by Spain and Brazil, GATT Doc.
French: 5319/Rev.1 et les déclarations de l'Espagne et du Brésil, GATT, Doc.
English: The capacity of actors at sub-national levels to develop and implement employment strategies should be promoted and supported by the Member States.
French: Il serait bon que les États membres favorisent et soutiennent la capacité des acteurs intervenant aux niveaux subnationaux à élaborer et mettre en œuvre des stratégies pour l'emploi.
English: Mothers' Union called on governments to create a holistic approach to empowering and including women in development.
French: L'organisation a appelé les gouvernements à adopter une approche globale du renforcement du pouvoir d'action des femmes en les incluant dans les activités menées en faveur du développement.
English: In Seville, in line with the provisions of the Laeken declaration, the President of the Convention, Mr Giscard d'Estaing, will present an oral report on the progress achieved in the Convention's works.
French: Conformément à ce qui était prévu dans la déclaration de Laeken, le président de la Convention, M. Giscard d'Estaing, présentera oralement son rapport sur l'avancement des travaux de la Convention.
English: As a country in transition and with widely developed industrial capacity, Ukraine attached great importance to cooperation with UNIDO as a global forum for industrial development, particularly in the light of the Ukrainian Government's efforts to integrate the country into the World Trade Organization and Ukraine's aspirations to join the European Union.
French: Pays en transition doté de très grandes capacités industrielles, l'Ukraine accorde une grande importance à la coopération avec l'ONUDI en tant que forum mondial pour le développement industriel, en particulier eu égard aux efforts qu'elle déploie pour adhérer à l'Organisation mondiale du commerce et à son souhait de devenir membre de l'Union européenne.
English: I would like to congratulate this association for its excellent work and its intense involvement in marking this 400th anniversary with such fanfare.
French: J’aimerais féliciter celle-ci de l’excellent travail qu’elle a accompli et pour sa très grande implication à souligner avec faste ce 400e anniversaire.
English: National DNA Data Bank Advisory Committee 2002-2003 ANNUAL REPORT
French: Comité consultatif de la Banque nationale de données génétiques  RAPPORT ANNUEL 2002-2003
English: • Fragile X Research Foundation of Canada
French: • Fondation de la recherche sur le diabète juvénile
English: Breeding population estimates and trends for inland ducks are derived from large-scale systematic aerial surveys conducted annually in eastern and western Canada, and parts of the United States.
French: Les estimations et les tendances des populations reproductrices de canards de l'intÃ©rieur sont dÃ©rivÃ©es de relevÃ©s aÃ©riens systÃ©matiques Ã grande Ã©chelle effectuÃ©s chaque annÃ©e dans l'Est et dans l'Ouest du Canada ainsi que dans certaines rÃ©gions des Ã‰tats-Unis.
English: Immunohistochemical and in situ histochemical studies have demonstrated expression of cathepsin B in neovessels induced during malignant progression of human glioblastoma and prostate carcinomas.
French: Des études immunologiques et histochimiques in situ montrent que la cathepsine B est exprimée dans les néovaisseaux induits durant la progression maligne de glioblastomes et de carcinomes prostatiques humains.
English: The Court delivered two Judgments during the period under review.
French: La Cour a rendu deux arrêts au cours de la période à l'examen.
English: The process formalized between 4 and 6 March 2007 by the signing of the Ouagadougou political Agreement and the supplementary agreement have led to initial progress, the most visible of which, after the deployment of the 6 mixed units of the two parties defence and security forces, is probably the dismantling of the zone of confidence, which the Minister has mentioned, and its replacement by a series of United Nations Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI) observation posts.
French: Le processus formalisé entre le 4 et le 6 mars 2007 avec la signature de l'Accord politique de Ouagadougou et de l'accord complémentaire a conduit à de premiers progrès.  Le plus visible est sans doute, après le déploiement de six unités mixtes des forces de défense et de sécurité des deux parties, le démantèlement de la zone de confiance, que le Ministre a évoquée, et son remplacement par une série de postes d'observation de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI).
English: Accordingly, KPMG is not examining what is optimal for each Borrower, nor what is optimal for GOC, Finance or BOC.
French: C’est pourquoi KPMG ne fait pas porter son examen sur ce qui est optimal pour chaque Emprunteur ni pour le GC, le ministère des Finances ou la BC.
English: PARTNERS RCMP, Solicitor General
French: Réduire la criminalité et améliorer la sécurité des Canadiens et de leurs collectivités
English: The current state of peace and security in Sierra Leone and the rest of the Mano River Union subregion is obviously a matter of constant concern to us.
French: La situation de paix et de sécurité actuelles en Sierra Leone et dans le reste de la sous-région de l'Union du fleuve Mano est évidemment une question qui nous préoccupe constamment.
English: Therefore, the content for the usage in the network are adjusted.
French: Par conséquent, le contenu de l'utilisation du réseau sont ajustés.
English: However, resources could be shared between CRIS and other services such as the Rural Canada Web Site as well as the Rural Secretariat. This type of arrangement would provide CRIS with the required resource flexibility with limited impacts on the present resource based.
French: Lors d’augmentation de la demande pour le service téléphonique, le personnel pourrait être affecté à ce service; et lorsque la demande diminuerait, les ressources pourraient être ré-affectées au maintien et à la mise à jour du ou des sites web, de même qu’à d’autres fonctions.
English: The General Assembly considered the item at its fifty-ninth session.
French: L'Assemblée générale a examiné la question à sa cinquante-neuvième session.
English: Also, the use of air injection systems is prohibited.
French: De plus, l’utilisation de systèmes d’injection d’air (aérateurs) est interdite.
English: In the absence of persuasive evidence to support the allegation — and a simple assertion cannot be considered to constitute persuasive evidence — I can only conclude that this allegation is unfounded.
French: En l'absence de preuve convaincante au soutien de l'allégation — et une simple affirmation ne saurait constituer une telle preuve convaincante —, je conclus que cette allégation est sans fondement.
English: Main entrance of NINT building is for drop off/pick up only.
French: L'entrée principale de l'édifice de l'INN est réservée exclusivement à la livraison et à la cueillette.
English: The Nursing Officer Webpage remains an open-ended endeavor and content development is ongoing.
French: La page Web du personnel des soins infirmiers demeure une entreprise de longue haleine, et le développement de son contenu se poursuit.
English: Since you've been here the Aquarium has been expanded and modernized, hasn't it?
French: Depuis que vous êtes arrivée l'Aquarium s'est agrandi et m odernisé, jusqu'à quel point?
English: It will be of interest to scholars, researchers, students, and practitioners in information sciences and development studies.
French: Cet ouvrage intéressera les théoriciens, les chercheurs, les étudiants et les praticiens des sciences de l’information et des études du développement.
English: Secretariat units responsible for the coordination of the preparation of Repertory volumes
French: Services du Secrétariat chargés de coordonner l'établissement des volumes du Répertoire
English: Second, it emphasizes the spatial dimensions of knowledge and innovation and thus recognizes that knowledge can be localized and can multiply economic beneﬁts to the immediate region.
French: D’autre part, elle met en évidence l’aspect géographique du savoir et de l’innovation, et reconnaît ainsi que le savoir peut être localisé et avoir un effet d’entraînement sur les retombées économiques dans la région immédiate.
English: The old stones of the Tower of Crest, in France, tell us many stories, from the hard work of the stonecutters to the suffering of their prisoners.
French: Les anciennes pierres de la Tour de Crest racontent beaucoup d’histoires. Des travaux laborieux et lourds des tailleurs jusqu’aux souffrances des prisonniers.
English: Consider consulting a landscape architect to review this option.
French: On peut très bien consulter un architecte-paysager pour qu’il examine cette option.
English: ◦ service contracts including laundry and dry-cleaning
French: ◦ Contrats de services y compris les services de blanchisserie et de nettoyage à sec
English: Computer-aided instruction is used in a growing number of public- and private-sector training programs to support self-learning, not only in the classroom but also at a distance from the formal classroom.
French: L’enseignement assisté par ordinateur est utilisé dans un nombre croissant de programmes de formation des secteurs public et privé à l’appui de l’auto-apprentissage, non seulement en salle de classe mais également pour la formation à distance.
English: Mr. Muntarbhorn stated that in some countries new laws had been introduced against trafficking.
French: M. Muntarbhorn a déclaré que dans certains pays, de nouvelles lois avaient été introduites pour lutter contre la traite.
English: Part IV OJ 2006, 312 - Patent Cooperation Treaty:
French: Partie IV JO 2006, 312 - Traité de coopération en matière de brevets (PCT):
English: IDRC created the Ecohealth program in 1996.
French: Il s'agissait d'un programme innovateur au CRDI.
English: Car rentals are available but expensive.
French: Il est possible de louer une voiture, mais le prix de location est élevé.
English: Resources Development Canada, has met twice and has held several conference calls.
French: Le Conseil fédéral/provincial/territorial, coprésidé par le ministre Sale et l’honorable Jane Stewart, ministre du Développement des ressources humaines Canada, s’est réuni deux fois et a tenu plusieurs conférences téléphoniques.
English: 6.4.11 Travel and hospitality claims are generally well done, though a number of improvements are recommended.
French: 6.4.11 Les demandes de remboursement de dépenses de déplacement et de représentation sont généralement bien formulées, mais nous recommandons d’y apporter un certain nombre d’améliorations. On dispose en général des reçus originaux; dans certains cas, cependant, on joint aux demandes les bordereaux de carte de crédit sans les reçus originaux.