ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The survey was designed using proprietary software (SurveyMonkey.com) and hosted on the owner's Web site (Gordon, 2002). The instrument combined Likert-type and general choice questions with open-ended questions.
French: Conçu à l'aide d'un logiciel de propriété exclusive (SurveyMonkey.com) et hébergé sur le site Web du propriétaire (Gordon, 2002), l'instrument combinait des questions de type Likert et des questions variant des choix généraux aux réponses libres.
English: The membership of the Committees and of the Forum shall be made public.
French: La composition des comités et du Forum est rendue publique.
English: Las industrias culturales en la era digital. [Towards a New Worldwide Communication System:
French: Las industrias culturales en la era digital . [Vers un nouveau système de communication mondiale.
English: Global Warming’s Dirty Secret by Bjørn Lomborg Last week, the European Union declared that it had practically saved the planet.
French: Le secret honteux de l'accord sur le réchauffement climatique by Bjørn Lomborg La semaine dernière, l’Union européenne a déclaré qu'elle a pratiquement sauvé la planète.
English: This resulted in seizure of nearly 500 tonnes of goods and more than two million counterfeit or pirated items, in particular textiles and clothing, footwear, electronic equipment, medicines and cigarettes.
French: Si les trafiquants étaient parvenus à leur fin, ils auraient évité de payer 220 millions d'euros droits de douane et accises sur les seules cigarettes.
English: In the smaller projects longer reporting intervals may suffice.
French: Pour des projets plus petits, cet intervalle peut être plus long.
English: CAS would like to be part of an advisory committee.
French: La Société canadienne du sida aimerait faire partie du comité consultatif.
English: Both of these were in the agreed work programmes.
French: L’une et l’autre faisaient partie des programmes de travail convenus.
English: 166 Upon reviewing the proposed text for grant, you may wish to make minor amendments, and/or you may discover mistakes.
French: 166 Lorsqu'il examine le texte dans lequel il est envisagé de délivrer le brevet, le demandeur peut s'apercevoir que des modifications mineures seraient souhaitables, ou découvrir des erreurs.
English: Workshop on Economic Partnership Agreements Thursday 17/04/2008 09:00 - 12:30 Brussels, PHS 1A02
French: Situation des femmes musulmanes Jeudi 17/04/2008 09:30 - 12:30 Bruxelles, PHS 1A02
English: Algeria, Belarus, Benin, Brazil, Croatia, Djibouti, Ecuador, Egypt, El Salvador, France, Honduras, Hungary, Jordan, Kenya, Libya, Madagascar, Mauritius, Mexico, Namibia, Nigeria, Paraguay, Peru, Romania, Sierra Leone, South Africa, Sri Lanka, Togo, Turkmenistan, Uganda, and the United Republic of Tanzania.
French: Le comité spécial pour la négociation de la Convention contre la corruption était soutenu par l’Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC) à Vienne, en Autriche.
English: • Korean exporters have maintained an interest and presence in the Canadian market despite anti-dumping measures in place;
French: • les exportateurs coréens sont toujours intéressés par le marché canadien et y sont toujours présents malgré les mesures antidumping en place;
English: Aquin/2006/H.05.32.06.11(142) (Code: 40QC) Fur Trade at Lachine NHSC Add Image to Order Form
French: Parcs Canada/2000/H.05.51.06.09(07) (Code: 18QC) LHNC du Parc-de-l'Artillerie Ajouter des images au bon de commande
English: Taken together, the monetary and non-monetary relief serve the dual purpose of compensating victims of discrimination and preventing similar forms of discrimination from recurring in the future.
French: Les mesures de réparation monétaires et non monétaires ont pour double objectif d'indemniser les victimes de discrimination et d'empêcher que des formes analogues de discrimination puissent se répéter à l'avenir.
English: Economic development is still constrained by interruptions in the electricity supply, a lack of capacity of public institutions and a lack of adequate skills in the labour market.
French: Le développement économique est encore limité par les interruptions d'approvisionnement en électricité, le manque de moyens des institutions publiques et la pénurie de compétences sur le marché du travail.
English:    Mr President, in the run-up to the meeting of the Foreign Ministers in Naples, pessimism about the likely outcome was evident.
French:    - Monsieur le Président, à l’approche de la réunion des ministres des affaires étrangères à Naples, le pessimisme concernant le résultat probable était palpable.
English: The method, based on a theory of molecular structure due to Bader, uses the topological properties of the charge density to elucidate the types of interactions within a molecule of interest.
French: La méthode, qui est basée sur une théorie de structure moléculaire due à Bader, fait appel aux propriétés topologiques de la densité de charge pour élucider les divers types d'interactions à l'intérieur d'une molécule présentant de l'intérêt.
English: The Health Department is implementing a comprehensive surveillance and control plan to prevent and contain diseases, including WNV, caused by mosquitoes and other insects.
French: Le département de la santé met en place un plan complet de surveillance et de contrôle visant à prévenir et à contenir les maladies, y compris le VWN, causées par les moustiques et autres insectes.
English: Marketplace reality is decisive Overlaps of origin must always be clearly established from the marketplace reality and cannot be assumed on a theoretical basis.
French: Dans ce cas, cependant, la similitude entre les produits ou les services peut n’être que très lointaine si de nombreux autres facteurs de similitude sont différents, comme c’est le cas pour les vêtements et les cosmétiques.
English: This debt relief is provided in the context of poverty reduction strategies where Governments and civil society cooperate to make commitments to utilize the financial benefits to alleviate poverty.
French: Cet allégement de la dette est prévu dans le contexte de stratégies de réduction de la pauvreté dans le cadre desquelles les gouvernements et la société civile coopèrent en sengageant à utiliser les avantages financiers de lInitiative pour alléger la pauvreté.
English: is used if you are working with ID3 V1.0 tags.
French: est utilisé si vous travaillez avec des tags ID3 V1.0.
English: REGION 4 - ONTARIO Sudbury District Batchewana First Nation (198) Total M F Dokis (218) Total M F Garden River First Nation (199) Total M F Henvey Inlet First Nation (231) Total M F Magnetawan (174) Total M F M'Chigeeng First Nation (181) Total M F Mississauga (200) Total M F Nipissing First Nation (220) Total M F Ojibways of Sucker Creek (180) Total M F Sagamok Anishnawbek (179) Total M F
French: RÉGION 4 - ONTARIO District Sudbury Batchewana First Nation (198) Total M F Dokis (218) Total M F Garden River First Nation (199) Total M F Henvey Inlet First Nation (231) Total M F Magnetawan (174) Total M F M'Chigeeng First Nation (181) Total M F Mississauga (200) Total M F Nipissing First Nation (220) Total M F Ojibways of Sucker Creek (180) Total M F Sagamok Anishnawbek (179) Total M F
English: Marie creates and follows the un été en automne collections, from the design in Paris to the workshops in India.
French: Marie crée et suit les collections un été en automne, du dessin des modèles en France jusqu'aux ateliers de confection en Inde.
English: For example, under the Multilateral Framework for Labour Market Agreements for Persons with Disabilities, the Government of Canada supports provinces and territories that have agreed to provide employment assistance programming for persons with disabilities.
French: Par exemple, aux termes du cadre multilatéral pour les ententes sur le marché du travail visant les personnes handicapées, le gouvernement du Canada appuie les provinces et les territoires qui ont convenu d’offrir des programmes d’aide à l’emploi aux personnes handicapées.
English: I Haoshenghaoqi Jean tell me how to contact XXX the other room, but by so angry.
French: Je Haoshenghaoqi Jean-vous me dire comment communiquer avec XXX l'autre chambre, mais par une telle colère.
English: This database is for information purposes only.
French: La base de données doit être utilisée à titre d'information seulement.
English: Name AFRICAN LION MINING FUND II BOAD IV DFCU LEASING GLOBAL LOAN EDFI EUROPEAN FINANCING PARTNERS (EFP) EUROPEAN FINANCING PARTNERS (EFP) FABULOUS FLOWERS MAGADI SODA PURE ASH PROJECT MOMA TITANIUM MINERALS MOZ/RSA NATURAL GAS-UPSTREAM COMPONENT NIGERIA GLOBAL LOAN NOVOTEL DENARAU PROJECT (IF) PRET GLOBAL II (GABON) SAMOA VENTURE CAPITAL FUND Region/Country Regional - Africa Sector Industry, mining Nature of operation Equity Guarantee and equity Local currency loan Agency agreement Equity Subordinated loan Senior and subordinated loans Senior and subordinated loans Ordinary loan Ordinary loan Indirect equity Local currency loan Equity Equity Senior loan Subordinated loan Subordinated loan TOTAL 1
French: Nom AFRICAN LION MINING FUND II BOAD IV DFCU LEASING GLOBAL LOAN EDFI EUROPEAN FINANCING PARTNERS (EFP) EUROPEAN FINANCING PARTNERS (EFP) FABULOUS FLOWERS MAGADI SODA PURE ASH MOMA TITANIUM MINERALS MOZ/RSA NATURAL GAS-UPSTREAM COMPONENT NIGERIA GLOBAL LOAN NOVOTEL DENARAU PRÊT GLOBAL II (GABON) SAMOA VENTURE CAPITAL FUND Région/Pays Régional - Afrique Secteur Industrie, mines Nature de l’opération Participation Garantie et participation Prêt en monnaie locale Accord de co-investissement Participation Prêt subordonné Prêt privilégié et prêt subordonné Prêt privilégié et prêt subordonné Prêt ordinaire Prêt ordinaire Participation indirecte Prêt en monnaie locale Participation Participation Prêt privilégié Prêt subordonné Prêt subordonné TOTAL 1) Secteur financier (à savoir intermédiaires de prêts globaux ou fonds de participation qui ne visent pas un seul secteur en particulier)
English: In March, the de facto authorities appointed a presidential commissioner for human rights.
French: En mars, les autorités de facto ont nommé un commissaire présidentiel aux droits de l'homme.
English: These moneys are currently held in the Consolidated Revenue Fund, administered under the provisions of the Indian Act.
French: Ces sommes sont actuellement détenues dans le Trésor et administrées en vertu des dispositions de la Loi sur les Indiens.
English: The New Frontier for Filipino Mail-Order Brides (2000) generated media coverage and interest among many academics; findings from the report were presented at several international conferences, in the international Purple Rose campaign as well as in community fora/workshops in Canada.
French: • Le Canada et le mariage de Philippines par correspondance : la nouvelle frontière (2000) a reçu une couverture médiatique et a suscité l'intérêt de nombreux universitaires. Les constatations de ce rapport ont été présentées dans le cadre de plusieurs conférences internationales, de la campagne internationale Purple Rose ainsi que dans des ateliers ou forums communautaires au Canada.
English: Objection to reservations made by Brunei Darussalam upon accession: Estonia (4 December 2006)1
French: Objection aux réserves formulées par Brunéi Darussalam lors de l'adhésion : Estonie (4 décembre 20061)
English: And until this degree of cultural shift is attained, there remains a risk that the achievements of the change program will be diminished, or that the substance of the changes will lack staying power.
French: Tant et aussi longtemps que l'organisation n'aura pas pris le virage culturel, les accomplissements du programme de réforme risquent de rester fragiles et leur substance pourrait être éphémère.
English: (2) Paragraph 1 asserts the traditional principle that a State is entitled to exercise diplomatic protection in respect of a person who was its national both at the time of the injury and at the date of the official presentation of the claim.
French: 2) Le paragraphe 1 énonce le principe traditionnel selon lequel un État est habilité à exercer sa protection diplomatique au bénéfice d'une personne qui avait sa nationalité tant au moment où le dommage a été causé qu'à la date à laquelle la réclamation est officiellement présentée.
English: I think we should also look at the title.
French: Je pense que nous devons aussi prêter attention au titre.
English: We believe that dealing individually with each project and each customer is a basic element for the efficient management of each job we are entrusted.
French: Nous pensons que le traitement personnalisé par client et projet constitue un élément de base pour la gestion efficace de chacun de nos travaux.
English: The Maoist-led Government and the Nepal Army must recognize that lasting democracy is rooted in the principle of civilian control of the military and depends on the prudent exercise of that control.
French: Le Gouvernement maoïste et l'armée népalaise doivent comprendre que la démocratie durable s'ancre dans le principe du contrôle civil de l'armée et est tributaire de l'exercice prudent qui en est fait.
English: These include tuna, cod and salmon.
French: Parmi ceux-ci, le thon, le cabillaud et le saumon.
English: Since 1900 Chinese Canadians have chosen to settle in urban areas, and are now concentrated in the largest cities.
French: Depuis 1900, les Sino-Canadiens tendent à s'établir en milieu urbain et sont maintenant concentrés dans les grandes villes.
English: The introduction of electricity on farms was a gradual process.
French: L'électricité s'est graduellement introduite dans les exploitations agricoles.
English: • A formal risk assessment was conducted of the IRMS Software Evaluation Project.
French: • On a réalisé une évaluation officielle des risques inhérents au logiciel utilisé pour le SIGR.
English: A wide range of leaching conditions was selected to simplify comparisons with other leaching tests and to indicate potential changes in the leachability of water under different test conditions.
French: Une vaste gamme de conditions de lessivage a Ã©tÃ© retenue pour simplifier les comparaisons avec d'autres essais de lessivage et pour dÃ©terminer les variations possibles de la capacitÃ© de lessivage de divers types de rÃ©sidus dans diffÃ©rentes conditions d'essai.
English: Separate 96-well microtiter plates are used to estimate the sizes of these two populations.
French: La méthode utilise des plaques à microtitration à 96 puits pour mesurer la taille de ces deux populations bactériennes.
English: In lieu of emergency meetings, specified topics or documents may be circulated for comments electronically.
French: Les réunions d'urgence peuvent être remplacées par la communication de sujets ou de documents précis sur lesquels les membres peuvent faire des observations par voie électronique.
English: The purpose of this RFP is to provide support for scheduled conferences or symposia, and for the planning and development of multidisciplinary networks, partnerships, or societies dealing with subjects related to NHP research.
French: Le but de cette DP est d'apporter un soutien à des conférences ou des colloques programmés ainsi qu'à la planification et à la création de réseaux multidisciplinaires, partenariats ou sociétés traitant de sujets liés aux PSN.
English: A probit analysis was undertaken to determine the factors influencing voluntary self-employment, and found that:
French: Une analyse selon la méthode des probits entreprise pour déterminer les facteurs qui influencent le travail indépendant par choix a donné les résultats suivants :
English: Only the active glucocorticoids formed complexes that could be isolated from the nucleus.
French: Seuls les glucocorticoïdes forment des complexes qu'il est possible d'isoler des noyaux.
English: You will be fascinated by the soft murmurings of the countryside, the atmosphere in the guest rooms and public areas, the fine wines… not to mention the haute cuisine of Bruno Barbieri, a young chef who has become a master in the art of combining the traditions of Veneto with Mediterranean flavours.
French: Vous serez fascinés par les sons légers de la campagne, par l’atmosphère des chambres et des salles communes, par les vins réputés… sans oublier la cuisine d’haut niveau de Bruno Barbieri, jeune chef devenu un maître de l’art de combiner la tradition Vénète avec les saveurs méditerranéens.
English: More concrete progress is expected from Germany regarding the prevention of adult long-term unemployment.
French: Enfin, le retard apporté à la mise en œuvre en Belgique, en Grèce et en Italie est préoccupant.
English: Ottawa, February 18, 2005 RAYMOND A. LANDRY  Commissioner of Canada Elections [10-1-o]
French: Ottawa, le 18 février 2005 Le commissaire aux élections fédérales  RAYMOND A. LANDRY [10-1-o]
English: In any case, these are vessels the owners of which are paid a scrapping premium.
French: De toute manière, ce sont des bateaux dont les propriétaires reçoivent une prime pour le déchirage.
English: To be able to write both German and Polish on a German keyboard without too many tricks, I created this small keyboard layout for Windows XP (probably will work on 2000 as well).
French: Pour pouvoir écrire à la fois en polonais et en allemand sur un clavier allemand sans trop d'erreurs, j'ai créé ce petit programme de disposition des touches pour Windows XP (il devrait aussi fonctionner sous Windows 2000).
English: However, most of these have yet to be incorporated in domestic legislation.
French: Cependant la plupart de ces textes doivent encore être incorporés dans la législation interne.
English: “The Security Council commends also the continuing efforts of the Special Representative of the Secretary-General and the High Representative for the elections, and reiterates its support for them.
French: Le Conseil salue également les efforts que le Représentant spécial du Secrétaire général et le Haut Représentant pour les élections ne cessent de déployer et leur réitère son plein appui.
English: Draft decision XIX/BB on this item may be found in chapter III of document UNEP/OzL.Pro.19/3.
French: Le projet de décision XIX/BB sur la question figure au chapitre III du document UNEP/OzL.Pro.19/3.
English: He took a lot of time and a lot of patience with us.
French: Les enfants polonais sont arrivés ici il y a trois semaines.
English: The CQMP was developed by the Dairy Farmers of Canada under the national CARD-funded Canadian On-Farm Food Safety Program.
French: Le PCLQ a été mis au point par les Producteurs Laitiers du Canada dans le cadre du Programme canadien de salubrité des aliments à la ferme financé par le FCADR.
English: As you may recall, last year the OSCE fact-finding mission brought to light flagrant facts on the resettlement policy and other illegal activities of Armenia in the occupied territories of Azerbaijan.
French: Vous vous souvenez sans doute, l'année dernière, la Mission d'établissement des faits de l'OSCE a mis en évidence des faits flagrants qui démontrent la politique de réinstallation et d'autres activités illicites de l'Arménie dans des territoires occupés de l'Azerbaïdjan.
English: Implementing article 3, in relation to article 15, paragraph 1 (a) and (b), requires, inter alia, overcoming institutional barriers and other obstacles, such as those based on cultural and religious traditions, which prevent women from fully participating in cultural life, science education and scientific research, and directing resources to scientific research relating to the health and economic needs of women on an equal basis with those of men.
French: Pour l'application de l'article 3, lu en liaison avec ces alinéas du paragraphe 1 de l'article 15, l'État partie doit entre autres supprimer les obstacles, institutionnels ou autres, comme ceux issus des traditions culturelles ou religieuses, qui empêchent les femmes de participer pleinement à la vie culturelle, à l'enseignement des sciences et à la recherche scientifique, et allouer à la recherche scientifique sur les besoins sanitaires et économiques des femmes des ressources aussi importantes que celles allouées à la recherche concernant les hommes.  MISE EN ŒUVRE À L'ÉCHELON NATIONAL
English: An equal percentage (10%) did not know when they would be ready to become an executive.
French: Un pourcentage équivalent (10 %) de répondants et répondantes ne savaient pas quand ils seraient prêts à occuper un poste de direction.
English: An active offer is made, and services are available in both official languages.
French: Il y a offre active et les services sont disponibles dans les deux langues officielles.
English: A Minister or Minister of State must respect the following conditions:
French: Un ministre ou un ministre d’État doit respecter les conditions suivantes :
English: POSITIONS OF THE PARTIES [5] Mr. Primeau submits that as a result of missing the connecting flight to Montréal, he lost the land transportation to his final destination, stayed up all night and was only compensated 2500 Aeroplan points by Air Canada, as a goodwill gesture.
French: POSITIONS DES PARTIES [5] M. Primeau fait valoir que parce qu'il a manqué le vol de correspondance pour Montréal, il a également raté le transport terrestre qui devait le ramener à sa destination finale et n'a pas dormi de la nuit.
English: Chronic, rapid ventricular pacing produces congestive heart failure in dogs.
French: Une stimulation ventriculaire rapide, chronique provoque une insuffisance cardiaque chez les chiens.
English: Urges the Special Rapporteur to continue to draw to the attention of the United Nations High Commissioner for Human Rights such situations of extrajudicial, summary or arbitrary executions as are of particularly serious concern to her or where early action might prevent further deterioration;
French: Prie instamment le Rapporteur spécial de continuer à attirer l'attention du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur les cas d'exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires qui la préoccupent particulièrement ou lorsqu'une action rapide pourrait empêcher que la situation ne s'aggrave davantage;
English: This species is the smallest of the North American herons and is distinguished by large chestnut patches on its' wings.
French: Cette espèce, parmi les plus petites des hérons d’Amérique du Nord, se distingue par de grandes taches châtains sur ses ailes.
English: However, for the same reason ECAs are also potentially a massive distortion of trade, if their financing operations are not disciplined by common rules. Although ECAs are an important instrument to support trade and investments of European companies, it is necessary to ensure that their operations are financially sound, and they do not need to turn to the tax payer for re-financing their operations.
French: Cependant, c'est pour cette même raison qu'ils sont également susceptibles de générer une énorme distorsion de concurrence si leurs opérations de financement ne sont pas soumises à des règles communes Bien que les organismes de crédit à l'exportation constituent un instrument important de soutien aux entreprises européennes, il est nécessaire de s'assurer que leurs opérations sont viables sur le plan financier et qu'ils ne se tournent pas vers le contribuable pour refinancer leurs opérations.
English: Some of the countries with economies in transition stated that, in some cases, they would be in a position to play a dual role of receiving and providing expertise.
French: Des pays à économie en transition ont déclaré que, dans certains cas, ils seraient à même de jouer un double rôle, c'est-à-dire à la fois recevoir et fournir des compétences et conseils techniques.
English: Tapes are also recorded according to PAL, SECAM or NTSC-systems, and can only be played back again with the original system.
French: De plus les bandes sont enregistrées selon les PAL, SECAM ou NTSC, et ne peuvent être lues que par le système originel.