ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A decision not to list species means that the prohibition and recovery measures under SARA will not apply.
French: Une décision de ne pas inscrire une espèce signifie que les mesures d'interdiction et de rétablissement prévues dans la LEP ne lui seront pas appliquées.
English: Please provide updated information on the reproductive and sexual health of women.
French: Fournir des renseignements à jour sur la santé de la procréation et la santé sexuelle des femmes.
English: Since 1999, as a result of fighting in Angola, Namibia had been obliged to take in nearly 14,000 refugees.
French: Ainsi, depuis 1999 et en raison des combats en Angola, la Namibie a dû accueillir près de 14 000 réfugiés.
English: The goal should include treatment, rehabilitation and education.
French: L’objectif visé devrait inclure le traitement, la réadaptation et l’éducation.
English: According to the most recent calculations, it does not even amount to 10 % of the total investment. Offset against this is a large number of potential new users, if obstacle-free design enables them to use the service.
French: Il est absolument faux de prétendre que cela serait trop onéreux car, selon les estimations les plus récentes, cela ne représenterait même pas 10 % des investissements. en outre, on peut y opposer l'augmentation importante du nombre d'utilisateurs dès lors qu'une conception sans obstacles des transports publics leur permettra de les utiliser.
English: Reform of the whole machinery of the United Nations was addressed, and some participants stressed their expectations for the upcoming United Nations summit in New York.
French: La question de la réforme de l'ensemble du mécanisme des Nations Unies a été examinée, et certains participants ont une nouvelle fois exprimé leurs attentes dans la perspective du prochain sommet de l'ONU à New York.
English: For the major part, these are works of fiction and poetry (belles- lettres).
French: Il s’agit pour la plus grande partie d’oeuvres de fiction et de poésie.
English: There is no single gross-up factor, as tax rates depend on province of residence and family composition, as well as the use of various deductions and allowances (e.g., pension plan and/or RRSP contributions).
French: Nous avons fondé notre exemple sur la situation d’un contribuable ontarien, marié et ayant deux enfants à sa charge. Nous avons aussi envisagé des cotisations au régime de retraite de 9 p.
English: I told Prime Minister Zapatero that intercultural and inter-religious dialogue is one of the priorities of the Parliamentary Assembly work and my work as President.
French: J’ai indiqué à M. Zapatero que le dialogue interculturel et interreligieux figure parmi les points auxquels l'Assemblée parlementaire et moi-même, en ma qualité de Président, donnons la priorité.
English: Let us bear in mind that the waiver of immunity requested by the Portuguese legal authorities seeks to allow Mr Ribeiro Campos to give evidence as the accused in these legal proceedings - simply to give evidence as the accused.
French: Rappelons que la levée de l'immunité demandée par les autorités judiciaires portugaises a pour but de permettre à M. Ribeiro Campos d'être entendu en tant qu'accusé dans ce procès et uniquement qu'il soit entendu comme qu'accusé.
English: What incentives are needed to encourage citizens to use ICTs to deal with governments?
French: Quels sont les incitatifs nécessaires pour encourager les citoyens à utiliser les TIC pour traiter avec le gouvernement?
English: Remaining 20% is taxed at normal rate.
French: S'applique aux crédits à l'étranger.
English: Data from batch analyses were reviewed and are considered to be acceptable according to the specifications of the drug product.
French: On a passé en revue les résultats des analyses de lots, et ils ont été jugés conformes aux spécifications du produit pharmaceutique.
English: See J. Pariseau, Forces armées et maintien de 1’ordre au Canada, interventions APC 107 and 108.
French: Nous avons cependant ouvert un dossier pour chacun, lequel est conservé au S Hist.
English: Results from the stakeholder consultations will be reflected in the department’s 2007-2008 RPP.
French: Les résultats des consultations auprès des intervenants seront présentés dans le RPP de 2007-2008.
English: These objectives will be achieved through a series of review exercises culminating in inputs into World Summit proceedings.
French: Ces objectifs seront atteints au moyen d'une série d'exercices de révision dont le point culminant sera la contribution aux délibérations du Sommet mondial.
English: The Special Rapporteur welcomes the continued cooperation of the Government with the United Nations High Commissioner for Refugees and, in particular, its approval of expanding human rights law training for government officials to include the police and the academic community (A/59/311, paras.
French: Le Rapporteur spécial se félicite de la coopération continue du Gouvernement avec le Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés et, en particulier, de sa décision d'étendre la formation portant sur les droits de l'homme fournie aux fonctionnaires du Gouvernement, à la police et aux universitaires (A/59/311, par. 38 et 39).
English: Crest The coronet represents the idea of a walled city, a polis, and thus refers to Mr. Politis’ family name.
French: Cimier La couronne en forme de mur de ville évoque le mot grec polis, signifiant ville, et fait ainsi allusion au nom de famille Politis.
English: In particular, Uruguay indicated that inspections and checks were performed before vessels are allowed to sail and before they unload their catches.
French: En particulier, l'Uruguay a indiqué que des inspectons et des contrôles étaient effectués avant que les navires soient autorisés à prendre la mer et qu'ils déchargent leurs prises.
English: For Statistics Finland, Finland's entry into the European Union meant the start of international harmonisation work in the development of economic statistics.
French: Pour Statistics Finland, l'entrée de la Finlande dans l'Union européenne a marqué le début d'un travail d'harmonisation internationale des statistiques économiques.
English: Canada subsequently declared the Arrow Lakes Band to be extinct and transferred the reserve to BC in 1956.
French: Le 5 octobre 1953, Annie Joseph, dernier survivant de la bande Arrow Lakes, s’est éteint.
English: Sector Priorities For Action Stimulating the Canadian construction sector and increasing its innovativeness requires an industry-wide approach involving a sustained industry-wide partnership between the private sector, governments at all levels, academia and the government laboratories.
French: Priorités d’action du secteur La stimulation du secteur canadien de la construction et l’amélioration de la capacité d’innovation qui devrait le caractériser exigent une approche à l’échelle de l’industrie comprenant notamment, à cette même échelle, une collaboration soutenue entre le secteur privé, les différents ordres de gouvernement, le monde universitaire et les laboratoires du gouvernement.
English: The Chief Economist has three main tasks: – Guidance on economics and econometrics in the application of EU competition rules.
French: «Je suis convaincu que les excellentes qualifications universitaires de M. Röller et son expérience pratique apporteront une aide inestimable à la Commission pour
English: PWGSC 27(b) - (c) Registering publications with the Depository Services Program and central publishing database.
French: TPSGC 27b) à c) Inscription des publications au Programme des services de dépôt et dans la base de données centrale des publications.
English: In the 2005 World Summit Outcome (resolution 60/1), Member States solemnly renewed their commitment to promote a culture of prevention of armed conflicts as a means of effectively addressing the interconnected security and development challenges faced by peoples throughout the world, as well as to strengthen the capacity of the United Nations for the prevention of armed conflict.
French: Dans le Document final du Sommet mondial de 2005 (résolution 60/1), les États Membres ont renouvelé solennellement leur engagement de promouvoir une culture de la prévention des conflits armés pour relever efficacement les défis interdépendants de la sécurité et du développement auxquels sont confrontées les populations du monde entier, et de renforcer les moyens de prévention dont dispose l'Organisation.
English: Het is echt een top Hotel.
French: The main hotel seems to be very good.
English: There was therefore no need for the amendment.
French: Il convient effectivement d’expliquer aux Russes qu’ils doivent absolument ratifier le protocole.
English: (See Finland's remarks on questions 1, 2, 5, 7 and 9 below.
French: (Voir ci-après réponses aux questions 1, 2, 5, 7 et 9.
English: CP stated that 1988 levels had further declined to 272 carloads, and 47 carloads for the first three months of 1989.
French: Le CP a dit que les niveaux de 1988 avaient à nouveau baissé pour atteindre 272 wagons complets et 47 pour les trois premiers mois de 1989.
English: This monitoring produced evidence of a decline in some raptor populations, especially peregrines, that was associated with high levels of organochlorines, specifically the DDT metabolite DDE, mainly in eggs.
French: La surveillance a permis d’obtenir des indications de la diminution de certaines populations de rapaces, notamment des Faucons pèlerins, liée à de fortes concentrations de composés organochlorés (de DDE, plus précisément, un métabolite du DDT), présents principalement dans les œufs.
English: Any repayment due to be made to the general budget of the European Union shall be effected before the due date indicated in the order for recovery drawn up in accordance with Article 72 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
French: Tout remboursement dû au budget général de l'Union européenne est à effectuer avant l'échéance indiquée dans l'ordre de recouvrement établi conformément à l'article 72 du règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002.
English: A security awareness program should be provided to employees including recognizing internal conspiracies, maintaining cargo integrity, and determining and addressing unauthorized access.
French: Un programme de sensibilisation à la sécurité doit être offert aux employés pour leur permettre, entre autres, d'identifier des machinations internes, de maintenir l'intégrité du fret ainsi que d'établir s'il y a des entrées non autorisées et d'y faire face.
English: (c) be displayed next to each other when more than one label is required”.
French: c) doivent être placées l'une à côté de l'autre lorsque plus d'une étiquette est nécessaire.
English: AI has also found new patterns of human rights violations emerging for which this government is responsible and which it has done little to address.
French: Amnesty International a par ailleurs constaté l’apparition de nouvelles formes de violations des droits humains dont ce gouvernement est responsable et auxquelles il ne s’est guère attaqué.
English: Welcoming the Green Paper, the Economic and Social Committee on 17 October (3) called for a more determined commitment on the part of the Council and the Member States to implementing the policy.
French: Se prononçant favorablement sur le document le 17 octobre (3), le Comité économique et social a notamment demandé un engagement politique plus décidé du Conseil et des États membres pour la mise en oeuvre de la politique commune de la pêche.
English: To date, no direct scientific or biological survey of the fishing areas has been made.
French: À ce jour, aucune étude scientifique ou biologique directe sur les zones de pêche n'a été menée.
English: This Strategy is the principal planning tool and ensures the consistency of all Spain's cooperation activities in this area.
French: Principal instrument de planification en la matière, elle donne à toutes les activités de coopération avec les peuples autochtones menées par l'Espagne la cohérence nécessaire.
English: "My comments should by no means be taken as relieving a department or selection board from diligently attempting to ascertain certain candidates who fall within the area of selection and who appear to meet the qualifications for a position for which an appointment without competition is contemplated."
French: Les remarques que je fais ne devraient aucunement être considérées comme libérant un ministère ou un jury de sélection de l’obligation de tenter avec diligence d’identifier certains candidats faisant partie de la zone de sélection qui semblent avoir les qualifications voulues pour occuper un poste que l’on envisage de combler sans tenir de concours.
English: All actors would need to work together with the awareness that it could take several years to create adequate conditions for return.
French: Tous les acteurs devraient travailler ensemble sachant qu'il pourrait s'écouler plusieurs années avant que ne soit créées les conditions propices au retour.
English: ◦ 2.1 Scientific writing, scientific events and identification of experts and centres of expertise in venture capital 
French: ◦ 2.1 Écrits scientifiques, événements scientifiques et identification des experts et des centres d’expertise sur le capital de risque
English: II Inventory of Researchers and Research In order to build capacity, it is important to identify the current capacity.
French: II Répertoire des chercheurs et des recherches Pour renforcer les moyens d'action, il est important de connaître les moyens d'action actuels.
English: Those archaeological resources whose condition was known were considered to be in good condition; the report noted, however, that there was no complete inventory of resources or a more comprehensive assessment.
French: Les ressources archéologiques dont l’état est connu étaient considérées comme étant en bonne condition; le rapport soulignait toutefois l’absence d’un inventaire complet des ressources et d’une évaluation plus globale.
English: contamination events in the same manner as it responds to animal disease emergencies, which will strengthen the CFIA’s regulatory control for instances of contamination along the entire food production continuum; and advancing the National Plant Biosecurity Strategy will contribute to modernizing and strengthening Canada’s plant regulatory system.
French: Le PGSU offrira un guichet unique qui permettra aux négociants de satisfaire de manière plus efficace à toutes les exigences réglementaires se rapportant aux importations, aux exportations et au transport, ce qui réduira la paperasserie et le chevauchement éventuel imposé par le système en place. L’ACIA ira également de l’avant et contribuera à plusieurs autres initiatives clés.
English: In addition, it will be necessary to build technical capacity as appropriate in each country office to respond to the demands of this new responsibility.
French: En outre, il sera nécessaire de développer en tant que de besoin les capacités techniques de chaque bureau de pays pour qu'elles répondent aux exigences posées par cette responsabilité nouvelle.
English: SHORT JUSTIFICATION The Committee on Internal Market and Consumer Protection supports the European Commissions proposal on the regulation establishing an Agency for the Cooperation of Energy Regulators. This Agency should play an important role in the development and implementation of the 3rd Energy Package.
French: JUSTIFICATION SUCCINCTE La commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs approuve la proposition de la Commission européenne relative à un règlement instituant une Agence de coopération des régulateurs de l'énergie, appelée à jouer un rôle important dans l'élaboration et l'application du troisième train de mesures en matière d'énergie.
English: We welcome the proposal by the Secretary-General to hold an Arria formula meeting to discuss the experiences of the United Nations and non-Governmental actors in engaging armed groups.
French: Nous nous félicitons de la proposition du Secrétaire général qui souhaite convoquer une réunion selon la formule Arria pour analyser ce qu'ont appris l'ONU et les acteurs non gouvernementaux en établissant des contacts avec les groupes armés.
English: Despite the monitoring of Air Canada's services and ongoing discussions with the carrier, it was difficult to measure the results due to the financial crisis affecting all facets of the company.
French: Malgré une vigie exercée à l'égard des services dispensés par Air Canada et des discussions soutenues avec le transporteur, il était difficile de mesurer les résultats atteints compte tenu de la crise financière que traversait la société.
English: The official launch of the rapid deployment roster was announced on 4 June 2003.
French: La liste a été officiellement introduite le 4 juin 2003.
English: 2.4 - Analysis performed on the citrus samples
French: 2.4 Analyse des échantillons d'agrumes
English: It is expected that the Equal Opportunities Division of the NHRC, once set up, will conduct educational and other programmes to eliminate discrimination on grounds of status, including sexual orientation.
French: Une fois mise en place, la Division de l'égalité des chances de la Commission nationale des droits de l'homme devrait mener des programmes éducatifs et autres pour éliminer la discrimination fondée sur la situation personnelle, y compris l'orientation sexuelle.
English: From its dominant position, the Capri Palace Hotel & Spa offers breathtaking views over the Bay of Naples and the island of Ischia.
French: Considéré par la presse internationale et italienne comme "l’hôtel des stars".
English: Mrs Ninni-Orasche therefore decided to lodge an appeal against the Minister's decision with the Verfassungsgerichtshof (Constitutional Court) (Austria).
French: Mme Ninni-Orasche a donc décidé de former un recours contre cette décision dudit ministre devant le Verfassungsgerichtshof (Cour constitutionnelle) (Autriche).
English: If the rows are full, and he cannot find anyone to pray with him except for young boys, some of whom have reached the age of discernment and some have not, is it OK for him to pray with them in that row?
French: « Si le prieur trouve le rang complet, il doit attendre l’arrivée de quelqu’un pour se mettre à ses côtés et ne doit retirer personne du rang (devant lui ). S’il peut s’y insérer ou prier à la droite de l’imam qu’il le fasse.
English: Agenda item 100: International migration and development, including the question of the convening of a United Nations conference on international migration and development to address migration issues (continued)
French: Point 100 de l'ordre du jour : Migrations internationales et développement, y compris la question de la convocation d'une conférence des Nations Unies sur les migrations internationales et le développement, qui aborderait les questions liées aux migrations (suite)
English: MENUCONFIG=[yes|no]: This option is equivalent to the --menuconfig flag used by genkernel, which in turn uses the make menuconfig command to invoke a command-line based kernel configuration utility.
French: MENUCONFIG=[yes|no] : Cette option est équivalente au paramètre --menuconfig de genkernel, ce qui active l'utilisation de la commande make menuconfig pour lancer l'utilitaire de configuration du noyau en ligne de commande.
English: In order to keep pace with the present breakneck speed at which technology is developing, it is not only desirable but essential to keep the dialogue going.
French: Un dialogue permanent est non seulement souhaitable mais même indispensable pour suivre le rythme ultrarapide de l' évolution technologique.
English: Withdrawal of groundwater for depressurization of the "water sands aquifer" under a test pit in the Athabasca Oil Sands of Alberta caused declines in hydraulic heads in two observation wells located 3700 and 6600 m away.
French: Le pompage d'eau souterraine dans le but de réduire la pression hydrostatique dans l'aquifère de sable sous une excavation expérimentale dans les sables bitumineux de l'Athabasca en Alberta, a produit une diminution de la charge hydraulique dans deux puits d'observation situés à des distances de 3700 et 6600 m.
English: The survey was designed to build upon the findings of the Facing the Challenge report, and to provide COSO, hiring managers, and the human resources community with an understanding of student's experiences in the federal Public Service, their views towards working in the Public Service, and perhaps most importantly intelligence on what students are looking for in a prospective employer.
French: En prenant comme point de départ les constatations du rapport Relever le défi publié plus tôt, il a été conçu dans le but de faire comprendre au CHF, aux gestionnaires d'embauche et à la collectivité des ressources humaines l'expérience des étudiants et étudiantes à la fonction publique fédérale, leurs opinions à l'égard d'un emploi à la fonction publique et, peut-être, ce qui est le plus important, ce que les étudiants et étudiantes recherchent chez un employeur éventuel.
English: I.2.3.c) Special situations 10
French: I.2.3 a) Situation normale: prix sur le marché intérieur 8
English: Table 40 shows that a quarter of Canadians are "very supportive" of introducing a proportional representation (PR) system for Canadian federal elections, and another group of almost half the sample (46.9 percent) is "somewhat supportive" of bringing in PR.
French: Le tableau 40 indique qu'un quart des Canadiens sont « entièrement d'accord » pour qu'un système de représentation proportionnelle (RP) soit introduit au niveau fédéral; près de la moitié des répondants (46,9 %) sont « passablement d'accord » avec l'idée d'introduire la RP.
English: Sluggish consumer spending, weakened by high debt levels and rising unemployment, among other factors, appears to have contributed to a mixed outlook for British travel over the summer season.
French: Les dépenses de consommation léthargiques, affaiblies par des niveaux d’endettement élevés et le chômage à la hausse, entre autre, semblent avoir contribué à des perspectives mixtes en ce qui concerne les voyages en provenance du Royaume-Uni pour la saison estivale.
English: This project is part of a series of projects by the National Population Health Institute linking national population-based information on socioeconomic status and health needs with provincial information on the use of health services.
French: Ce projet se déroule dans le cadre d'une série de projets de l'Institut national pour la santé de la population, qui visent à lier l'information nationale fondée sur la situation socioéconomique de la population et les besoins en matière de santé avec l'information provinciale sur l'utilisation des services de santé.
English: All submissions, presentations and other material are available on the UNFCCC web site.
French: Tous les documents soumis, exposés et autres matériels sont disponibles sur le site Web de la Convention.
English: She hoped the Conference's deliberations would be constructive and fruitful.
French: La Ministre fédérale espère que les délibérations de la Conférence seront constructives et fructueuses.
English: Facts This was a s.
French: Faits Merck Frosst a déposé une demande de révision en vertu de l’art.
English: Authority for responding to grievances rests with the Deputy Minister who decides where to delegate that authority.
French: Le pouvoir de répondre aux griefs appartient au ou à la sous ministre qui décide du ou des délégataires.
English: Unlike traditional research time stipends, universities do not have to provide matching funding.
French: Contrairement aux allocations de dégagement pour la recherche habituelles, les universités ne sont pas tenues de fournir une contribution de contrepartie.
English: This means that independently of political considerations. the defendants intended to do the act that violated the law, whether or not they knew it was illegal.
French: Ce fardeau est consientend les témoignages et rend une dérablement plus léger qu’une preuve première décision; les dirigeants de « hors de tout doute raisonnable ».