ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nonetheless, it is clear that there is a growing trend towards improved standards, led by consumer demands in this direction.
French: Mus par cette double inquiétude, les États membres ont demandé à la Commission de rédiger une communication sur les normes comparables des pays tiers et d’étudier les conséquences découlant des disparités entre les normes.
English: 3rd plenary meeting  7 September 2007
French: 9e séance plénière 14 septembre 2007
English: Predictive Validity of the SIR Scale by Race for Male Offenders (CI) Criterion/Measure Any Reconviction: Pearson correlation Area Under the Curve Non-Violent Reconviction:
French: Même s’ils soulignent que leurs résultats ne confirment pas l’absence de biais dans la prédiction de comportement récidiviste chez les jeunes autochtones, leurs résultats offrent certainement une bonne indication qu’il existe « peu de biais, voire aucun » dans l’utilité du NSJ-IGC auprès des jeunes délinquants autochtones (Jung et Rawana, 1999).
English: Name these principles and explain the importance of applying them when assessing GHG emissions.
French: Nommez ces principes et expliquez l’importance de les appliquer à l’évaluation des émissions de GES.
English: INTRODUCTION Ground beef is a raw food of animal origin (RFAO) which forms a significant portion of the diet of Canadians.
French: INTRODUCTION Le bœuf haché est considéré comme un aliment cru d'origine animale (ACOA) et constitue une partie importante de l'alimentation des Canadiens.
English: safety: transport of people, handling of heavy loads, etc.
French: de sécurité : transports de personnes, manutention de lourdes charges...
English: It was agreed that the procedure might be included in the ATP Handbook in the future and the Czech Republic was invited to submit a formal document for the next session of WP.11.
French: Il a été décidé que la procédure d'essai pourrait être incluse dans le Manuel ATP à l'avenir et la République tchèque a été invitée à soumettre un document officiel en vue de la prochaine session du WP.11.
English: Online Filing Electronic Payment Tips System and Browser Requirements Site Availability Patents File/Complete Application National Entry Phase Assignments/Other Documents General Correspondence Pay Fees Patent Agent Renewal Order Patent Documents PCT International Phase Trade-marks Agents:
French: Formulaires en ligne Conseils pour le paiement électronique Configuration nécessaire – système et navigateur Disponibilité du site Web Brevets Déposer/compléter une demande Demande d'entrée à la phase nationale Dépôt d'une cession ou d'une licence ou de tout autre document Correspondance générale Paiement des taxes Renouvellement d'agent de brevets Copies de documents de brevets Phase internationale du PCT Marques de commerce Agents :
English: Historical criteria are sometimes applied to one situation and not to another.
French: Les critères historiques sont parfois appliqués à une situation et pas une autre.
English: The tester is micro-processor controlled and uses a load cell to measure force.
French: L’appareil de classification du bois d’oeuvre est utilisé dans les scieries.
English: Nor do individuals have access to justice concerning certain types of decisions relating to shoreline protection, consultations, timber-cutting and other “green issues”, even it they are affected by the activity.
French: Les particuliers n'ont pas non plus accès à la justice pour ce qui a trait à certains types de décisions relatives à la protection du littoral, aux consultations, à l'abattage du bois d'œuvre et autres « questions écologiques », même s'ils sont affectés par l'activité en question.
English: For the discussions in the third session of the ACE, planned to be held in 2005, the ACE may wish to consider the following three alternatives: (a) Continue the work on the theme selected for the second session, in order to further develop certain aspects that the Committee may wish to examine in more depth.
French: 12. À sa première session, le comité consultatif a arrêté une perspective thématique pour ses sessions et décidé de prévoir des exposés présentés par des experts sur le thème retenu8, conformément à la proposition du Secrétariat9.
English: The brain interprets our experiences and decides if they are threatening, and then controls our behavioral and physiological responses to them.
French: Le cerveau interprète nos expériences et décide si elles sont menaçantes ou pas, puis contrôle nos réponses physiologiques et comportementales à ces expériences.
English: Transport of horses from Poland, Belarus and Lithuania is a downright disgrace.
French: Les transports de chevaux en provenance de Pologne, de Biélorussie et de Lituanie sont purement et simplement un scandale innommable.
English: Let me reassure you that the panel that will be established under the Canadian
French: Et c'est là, après tout, une partie centrale de ces directives.
English: Aboriginal employment, Aboriginal workforce participation, communications, advocacy, partnerships and capacity building. Program Record Number:
French: Questions de politiques générales entourant les responsabilités du gouvernement fédéral dans le Nord. Numéro du dossier :
English: ) Also, some issues to be dealt with at an earlier stage will reappear at later stages (illustrated by the differently shaped text boxes in the chart) but may then have different priority.
French: ) De plus, on sera amené au cours de la procédure à revenir sur des questions qui auront déjà été abordées (ce qui est illustré dans le schéma par des encadrés de formes différentes) mais en leur accordant peut-être un rang de priorité différent.
English: They resulted from the discussions in the framework of the Working Group on the Application of the Madrid Protocol, which met six times between 1990 and 1994.
French: Il est le fruit des délibérations du Groupe de travail sur l’application du Protocole de Madrid, qui s’est réuni à six reprises entre 1990 et 1994.
English: The Report examines types and numbers of food groups, with nutrient analyses, to ensure that the updated SRC Nutrition Recommendations and the updated Recommended Nutrient Intakes for Canadians are reflected.
French: Le rapport se penche sur le type et le nombre de groupes d'aliments, en fonction de la valeur nutritive, afin de veiller à ce que le Guide révisé tienne compte des recommandations en matière de nutrition, ainsi que des apports nutritionnels recommandés pour les Canadiens mis à jour par le CSR.
English: The holder of parental authority acknowledges the applicant’s obligations as legally binding and agrees to pay immediately any balance exceeding the deposit paid, as invoiced by the school.
French: Le détenteur de l’autorité parentale reconnaît la légitimité des dépenses de l’élève et s’engage à payer, dès réception de la facture, toute différence éventuelle qui dépasse la caution versée.
English: Living Cost Differential Survey Results for Hudson / James Bay, North Shore Quebec and Newfoundland / Labrador Regions  [ 2006-09-29 ] Treasury Board of Canada Secretariat:
French: Ajustements à l'indemnité de vie chère dans les régions de la Baie d'Hudson / James, Côte Nord du Québec, et le Labrador / Terre-Neuve  [ 2006-09-29 ] Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada :
English: The need for adaptation requires a paradigm shift: thinking outside the box.
French: La nécessité du processus d'adaptation exige un changement de paradigme: penser en dehors du cadre établi.
English: Scientific and technological knowledge must not widen already existing gaps and divisions.
French: Les connaissances scientifiques et technologiques ne doivent pas creuser davantage les fossés et les divisions déjà existants.
English:    . I support this report because it reaffirms the Council’s conclusions that the EU’s bilateral fisheries relationships should graduate from being access agreements to being ‘partnership agreements’.
French:    . - Je soutiens ce rapport parce qu’il réaffirme les conclusions du Conseil selon lesquelles les relations bilatérales de pêche de l’UE doivent être transformées d’accords d’accès en «accords de partenariat».
English: In that regard, it is immaterial whether such compensation is or is not based on a contractual arrangement.
French: A cet égard, il n'importe pas qu'une telle compensation financière repose ou non sur un accord contractuel.
English: That said, decisions of the Federal Supreme Court in the areas of equality and non-discrimination had led to some uniformity of implementation within the Confederation.
French: Cela dit, les décisions du Tribunal fédéral dans les domaines de l'égalité et de la non-discrimination ont conduit à une certaine uniformité d'application au sein de la Confédération.
English: The 2003 CHST Supplement Trust – Budget 2003; The Diagnostic/Medical Equipment Trust - Budget 2003; The 2004 CHST Supplement Trusts for Health - Jan.
French: Documentation sur les politiques, les programmes et les rapports relatifs aux activités des organisations internationales ainsi que sur la position du gouvernement canadien à cet égard. Sujets :
English: Employment Equity Program Programme d'équité en emploi (n.m.)
French: Human Rights Tribunal Panel* Comité interministériel d'équité en emploi (n.m.); CIEE (n.m.)
English: This in turn will require that the structures and their corresponding funding be reviewed and refined to adequately segregate the costs linked to programme activities from those in support of organizational management.
French: Ce qui à son tour nécessitera d'examiner et de perfectionner les structures et leur financement afin de séparer comme il convient les dépenses liées aux activités de programme des dépenses engagées pour appuyer la gestion organisationnelle.
English: The proponent has submitted a Fish Habitat Compensation Strategy to DFO and also incorporated several mitigation measures in the planning and design of the Project.
French: Toute perte en habitat du poisson qui ne pourra être évitée au cours de la construction des installations sera assujettie à la politique de gestion de l'habitat du poisson du MPO, laquelle est fondée sur le principe directeur « d'aucune perte nette » de la capacité de production de l'habitat du poisson.
English: This is intended to limit the risks of motherhood, reduce infant mortality and provide access to services.
French: Ceci a pour objectif de limiter les risques liés à la maternité, de réduire la mortalité infantile et de donner l'accès aux services.
English: Later that year, the couple moved to Europe, studying in London and then Paris.
French: Plus tard la même année, le couple déménage en Europe, pour étudier à Londres, puis à Paris.
English: In its efforts to promote better governance practices, the World Bank Institute has established close working relations with the Parliamentary Centre in Canada and with international organizations such as Transparency International.
French: Dans le cadre de ses travaux visant à favoriser l’amélioration des pratiques de régie, l’Institut de la Banque mondiale entretient des rapports étroits avec le Centre parlementaire au Canada et des organismes internationaux, comme Transparency International.
English: Program Monitoring and Evaluation Measurement of success was not possible for all program outcomes.
French: Chaque région a bénéficié de financement pour organiser des ateliers de définition des priorités/ développement des ressources.
English: • The 604 employees in our Office fall into 7 of the 14 EEOGs.
French: 100) sont concentrés dans 2 groupes de base de la CNP — les cadres intermédiaires et les vérificateurs.
English: Has the new law on housing for the urban population been adopted, and what results have been achieved (ibid., para.  363)?
French: La nouvelle loi sur le logement de la population urbaine a-t-elle été adoptée et quels ont été les résultats obtenus (par. 363 du rapport)?
English: The Third Committee recommends to the General Assembly the adoption of the following draft resolution:
French: La Troisième Commission recommande à l'Assemblée générale d'adopter le projet de résolution dont le texte suit :
English: To jump-start operations at the RCP, the Palestinian Authority and Egypt could also consider a “special arrangement” similar to that followed in 2006, featuring intensive coordination between the Palestinian Authority and Egyptian authorities, with the participation of the European Union Border Assistance Mission at Rafah (EU BAM) as a monitoring party.
French: Pour lancer les activités au poste frontière de Rafah, l'Autorité palestinienne et l'Égypte pourraient aussi envisager un accord spécial semblable à celui qui a été conclu en 2006 pour renforcer la coordination entre l'Autorité palestinienne et les autorités égyptiennes et auquel participait la mission de l'Union européenne d'assistance à la frontière à Rafah (EU BAM Rafah) en tant que mission de surveillance.
English: GROUPE D'AIDE ET D'INFORMATION SUR LE HARCÈLEMENT SEXUEL AU TRAVAIL DE LA PROVINCE DE QUÉBEC INC.   - and - MIREILLE DES ROSIERS Complainants   - and - JEAN BARBE Respondent       REASONS FOR DECISION
French: GROUPE D'AIDE ET D'INFORMATION SUR LE HARCÈLEMENT SEXUEL AU TRAVAIL DE LA PROVINCE DE QUÉBEC INC.   - et - MIREILLE DES ROSIERS les plaignantes   - et - JEAN BARBE l'intimé       MOTIFS DE LA DÉCISION
English: From the report of an interview between an officer of the Commission and the claimant, it is clear that the claimant acknowledged that he signed his benefit claim and all the bi-weekly report cards for the period in question without reporting his earnings. According to this report:
French: Il appert d'un rapport d'entrevue entre un agent de la Commission et le prestataire que ce dernier reconnaît avoir signé sa demande de chômage ainsi que toutes les cartes de rapport hebdomadaire visant la période en cause sans rapporter ses gains:
English: For the purpose of these consultations the employer must give all relevant information in writing to the employees’ representatives, including the following: 1.
French: Aux fins de ces consultations, l’employeur doit communiquer toutes informations utiles aux représentants des travailleurs, en précisant notamment: 1.
English: The present report of the Security Council Committee established pursuant to resolution 751 (1992) concerning Somalia covers the period from 1 January to 22 December 2003.
French: Le présent rapport du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 751 (1992) concernant la Somalie porte sur la période allant du 1er janvier au 22 décembre 2003.
English: We have been taken to the edge of the abyss by financial disintermediation, the global integration of the European financial sector, the widespread free movement of capital, the securitisation of the globalised economy and the game of a crazy market that creates products that are more and more complex and increasingly out of touch with real economic activity.
French: C'est la désintermédiation financière, l'intégration européenne mondiale du secteur financier, la libre circulation généralisée des capitaux, la financiarisation de l'économie mondialisée, le jeu d'un marché fou qui crée des produits toujours plus complexes, toujours plus déconnectés de l'activité économique réelle, qui nous ont menés à l'abîme.
English: Shran, however, did not want to harm Soval and simply wanted the real location of the fleet. When Enterprise found out about Shran kidnapping Soval, he was returned to the ship.
French: Identifiant une impasse dangereuse avec les forces de Vulcan, Shran a cherché à être en pourparlers une trêve avec l'Ambassadeur Soval de Vulcan, avec les entretiens négociés par capitaine Archer.
English: In such circumstances, scenario planning can be a useful tool.
French: En pareil cas, l'élaboration de scénarios est un outil utile.
English: More efficient and effective means of delivering the program are discussed in Section 4.5.  4.0 Conclusions and Recommendations  4.1 Rationale and Relevance  This section concludes on the rationale and relevance of ACRDP and the need for the program to continue.  The Strategic Review concluded that the ACRDP is a relevant and needed program for the Canadian aquaculture industry.
French: Des mécanismes d'exécution du Programme plus efficients et plus efficaces sont identifiés à la section 4.5.  4.0 Conclusions et recommandations  4.1 Fondement et pertinence  Voici les constatations relatives au fondement et à la pertinence du PCRDA et la nécessité de le poursuivre.  Selon l’information recueillie dans le cadre de l’Examen, le PCRDA est un programme pertinent qui répond à un besoin de l’industrie de l’aquaculture canadienne.
English: Arsenalov mjesečnik u izdanju od ožujka predstavio je novog nadarenog nogometaša iz svojih redova, 16-godišnjeg švicarskog braniča bosanskog porijekla Seada Hajrovića koji izgledom pomalo podsjeća na Andreja Aršavina.
French: U subotu i nedjelju igraju se utakmice 26. kola prvenstva Francuske.
English: In addition to the publications outlined above, the ICRC Advisory Service also produces a number of reports in order to publicize its various activities and the findings of the different studies, meetings of experts and seminars conducted under its auspices.
French: Outre les publications décrites ci-dessus, les Services consultatifs du CICR établissent également des rapports destinés à faire connaître leurs diverses activités et publient les conclusions des différentes études, réunions d'experts et séminaires menés sous leurs auspices.
English: Along with an exciting variety of workshops and speakers the meeting will be an excellent opportunity to discuss how we can best "Teach to the Challenges of the Next Decade".
French: Les participants auront le choix parmi toute une variété d'ateliers et de conférenciers et auront également l'opportunité de discuter comment "Adapter notre enseignement aux défis de la prochaine décennie".
English: The African member, Mr. Suedi, had a lot of experience in the Organization and the Delegation of Egypt wished him every success in his new post.
French: Le membre africain, M. Suedi, a une grande expérience de l’Organisation et la délégation de l’Égypte lui présente tous ses vœux de succès à son nouveau poste.
English: That would be a pragmatic way of getting round this difficulty.
French: Ce serait une façon pragmatique de contourner cette difficulté.
English: This company is also in serious difficulty.
French: Cette compagnie est également en proie à de graves difficultés.
English: The Political Affairs Committee proposes that the Assembly, at its sitting of Thursday 6 April, should ratify the credentials of the Russian delegation, thus making a clear choice between the three options under Rule 8.5.
French: La proposition principale de la Commission des questions politiques à l’Assemblée est de ratifier, lors de sa séance du jeudi 6 avril, les pouvoirs de la délégation russe, faisant ainsi un choix clair entre les trois possibilités reprises dans l’article 8.5.
English: We need to move past that stage.
French: Nous devons dépasser ce stade.
English: These measures were designed to ensure that the costs of the pension plans were shared in a more balanced way between plan members and the Canadian public whose tax dollars support these programs.
French: Si vous êtes membre de la Force régulière OU de réserve et que vous contribuez maintenant en vertu du Régime de pension de la Force régulière (la partie 1 de la LPRFC), votre taux de cotisation a augmenté de 0,3 % par année, commençant en 2006.
English: Franco-German Youth Office Information, addresses and Internet sites on learning German, getting to know Germany, training courses and job offers.
French: Charte de garantie des séjours proposés par d'autres organismes : séjours linguistiques, accueil en France, au pair, stage en entreprise, échanges. http://www.unse.org [EN][FR][DE] Cours de langues étrangères pour les français :
English: Lake Sturgeon Distribution - Southern Hudson Bay, James Bay (DU7) Habitat and Life History Lake Sturgeon are bottom-dwelling fish found in large rivers and lakes, at depths generally between 5 and 10 m, sometimes greater.
French: Aire de répartition de l'esturgeon jaune - sud de la baie d’Hudson, baie James (UD7) Habitat et cycle biologique L’esturgeon jaune est un poisson des grandes profondeurs qui habite les grands cours d’eau et les lacs et que l’on rencontre à des profondeurs variant généralement entre 5 et 10 m, parfois plus.
English: It also adopted, on 4 February, a report (2) on the implementation of the Council recommendation on childcare (3), and published two studies on the problem of sexual harassment at the workplace in the Member States.
French: Elle a également adopté, le 4 février, un rapport (2) sur la mise en oeuvre de la recommandation du Conseil sur la garde des enfants (3) et publié deux études sur la problématique du harcèlement sexuel sur le lieu de travail dans les États membres.
English: Telecommunications company accused of doing a credit check without consent
French: Une compagnie de télécommunications est accusée d'effectuer une vérification de crédit sans consentement
English: Also, in all cases where relevant empirical data have not been identified or there is high uncertainty in predicted hazard, conservative choices were made, retaining the substances for additional consideration.
French: De plus, dans tous les cas où des données empiriques pertinentes n’ont pas été répertoriées ou pour lesquelles il existait une grande incertitude face au risque prévu, on a effectué des choix prudents et les substances ont été retenues en vue d’examens additionnels.
English: Rule 3 Representation Before the International Bureau (1) [Representative; Address of Representative; Number of Representatives] (a) The applicant or the holder may have a representative before the International Bureau. (b) The address of the representative shall be, (i) in respect of an international application governed exclusively by the Agreement, in the territory of a Contracting Party bound by the Agreement; (ii) in respect of an international application governed exclusively by the Protocol, in the territory of a Contracting Party bound by the Protocol; (iii) in respect of an international application governed by both the Agreement and the Protocol, in the territory of a Contracting Party; (iv) in respect of an international registration, in the territory of a Contracting Party.
French: Règle 3 REPRÉSENTATION DEVANT LE BUREAU INTERNATIONAL 1) [Mandataire; adresse du mandataire; nombre de mandataires] a) Le déposant ou le titulaire peut constituer un mandataire auprès du Bureau international. b) Le mandataire doit avoir son adresse, i) en ce qui concerne une demande internationale relevant exclusivement de l’Arrangement, sur le territoire d’une partie contractante liée par l’Arrangement; ii) en ce qui concerne une demande internationale relevant exclusivement du Protocole, sur le territoire d’une partie contractante liée par le Protocole; iii) en ce qui concerne une demande internationale relevant à la fois de l’Arrangement et du Protocole, sur le territoire d’une partie contractante; iv) en ce qui concerne un enregistrement international, sur le territoire d’une partie contractante. c) Le déposant ou le titulaire ne peut avoir qu’un mandataire.
English: Cut squash in half. Remove seeds and stringy fibre.
French: Enlever la queue, les graines et l'intérieur.
English: Wired internet is available in the hotel rooms and costs CHF 17.00 per hour.
French: Un accès par câble / LAN est disponible dans les chambres au tarif de 17,00 CHF par heure.