ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Seven-Party Alliance embraced the long-held main CPN(M) demand for a Constituent Assembly to determine the future form of government.
French: L'Alliance des sept partis, pour sa part, faisait sienne l'exigence du PCN (maoïste), qui réclamait depuis longtemps la formation d'une assemblée constituante chargée de déterminer le mode de gouvernement du pays.
English: Name of First Nation or Inuit Community/ Organization _____________________ Number 1.
French: Guide nationale de présentation des rapports desPremières nations 2005-2006
English: Given that, according to UNESCO experts, spending on education and health should be at least six and three per cent of GDP respectively, it can be seen that Honduras allocates a higher proportion to education and a very similar one to health.
French: Sachant que pour les experts de l'UNESCO, les dépenses d'éducation et de santé doivent représenter respectivement 6 % et 3 % du PIB au minimum, nous constatons que dans notre pays, cette proportion est dépassée en ce qui concerne l'éducation et qu'elle est presque atteinte en ce qui concerne la santé.
English: The following types of consumer research are often conducted to obtain information to assist in making marketing or business decisions about a product: 1.
French: Par exemple, il s'agit d'examiner les habitudes d'achat, l'utilisation du temps libre, les besoins ou les désirs des consommateurs ainsi que leurs attitudes envers les produits existants et envers de nouveaux produits mis à l'essai sur le marché.
English: Other countries such as Turkey, Australia, New Zealand and Norway are continuing their deep-water search.
French: D'autres pays, la Turquie, l'Australie, la Nouvelle-Zélande et la Norvège, poursuivent leurs recherches en eau profonde.
English: The expert from the United States of America believes that such solid substances should be generally authorized for transport without the need for competent authority approval.
French: L'expert des États-Unis d'Amérique est d'avis que ces matières solides devraient généralement pouvoir être transportées sans qu'il soit nécessaire d'obtenir l'agrément de l'autorité compétente.
English: 16 As regards the trade marks applied for or registered by national offices, the Office argues that it is not bound by other registrations which may have been made according to different criteria than those used by it.
French: 16 En ce qui concerne les marques demandées ou enregistrées auprès des offices nationaux, l’Office fait valoir qu’il n’est pas lié par des enregistrements éventuellement effectués selon des critères différents des siens.
English: Actions under these programmes will have to be contracted within the following two years.
French: L'adjudication pour les mesures prises dans le cadre de ces programmes devra avoir lieu dans les deux années qui suivront.
English: Those provisions must be viewed in the light of the obligation of faithful cooperation with the Commission, laid down in Article 5 of the EC Treaty, which, with particular regard to the utilization of Community resources, requires Member States to set up comprehensive administrative checks and on-the-spot inspections thus guaranteeing the conformity of financial operations with Community law.
French: Cette disposition doit être considérée à la lumière de l'obligation de collaboration loyale avec la Commission, instituée à l'article 5 du traité CE, qui, pour ce qui est plus particulièrement de l'utilisation des ressources communautaires, impose aux États membres d'organiser un ensemble de contrôles administratifs et de contrôles sur place permettant d'assurer la conformité des opérations financières avec la législation communautaire.
English: The first half was American rules and referees followed in the second half with Canadian rules.
French: La première mi-temps a été jouée selon les règlements états-uniens et la deuxième, selon les règlements canadiens.
English: - Using water of variable quality;
French: - Utilisation d'eau de qualité variable;
English: Taking account also of the seven-year lifespan of the new regulations, eligible measures under objective 3 have been quite broadly defined, e.g. active labour market policies to fight unemployment; the promotion of social inclusion and equal opportunities for men and women; employability via lifelong education and training systems, and the anticipation and facilitation of economic and social change. b.
French: En prenant également en considération la durée de vie de la nouvelle réglementation, soit sept ans, les mesures comprises dans l'objectif 3 ont été définies de manière assez large: elles concernent, par exemple, des politiques pour lutter activement contre le chômage sur le marché du travail, la promotion de l'insertion sociale et de l'égalité des chances entre hommes et femmes, l'employabilité grâce à une éducation et des systèmes de formation tout au long de la vie, ainsi que l'anticipation et la facilitation des changements économiques et sociaux. b.
English: It must however first order fresh service where it is probable that the debtor was not aware of the order (Article 647 of the CPC).
French: Il doit toutefois ordonner au préalable une nouvelle signification lorsqu' il est probable que le débiteur n' a pas eu connaissance de l' injonction (article 647 du CPC).
English: In a submission dated 20 March 2001, the State party informed the Committee that the Swedish Migration Board decided, on 24 January 2001, to stay the enforcement of the expulsion order.
French: Dans une lettre datée du 20 mars 2001, l'État partie a informé le Comité que le Conseil suédois de l'immigration avait décidé, le 24 janvier 2001, de surseoir à l'exécution de l'arrêté d'expulsion.
English: She states that the medical expert who was involved in the domestic litigation at the request of her attorney stated that a new abdominal operation might be able to make the fallopian tubes permeable, but its success is questionable and the surgeon who performed the sterilization on the author stated that counselling should include the fact that it is an irreversible intervention.
French: Elle affirme que l'expert médical qui est intervenu dans les procédures internes, à la demande de son avocate, a déclaré qu'une nouvelle opération de l'abdomen pourrait peut-être permettre de reperméabiliser les trompes de Fallope, mais que la réussite d'une telle intervention est sujette à caution et que le chirurgien qui a pratiqué la stérilisation sur l'auteur a dit qu'il faudrait indiquer dans les informations relatives à ce type d'intervention qu'il s'agit d'un acte irréversible.
English: The data will be circulated among various people within the Translation Centre.
French: Les données sont appelées à circuler entre différentes personnes au sein du Centre de Traduction.
English: No car parking. A lot of building and road works going on near the hotel.
French: Situé trop loin du centre ville, l'hôtel pourrait mettre un système de navette à la disposition des clients.
English: It is becoming more and more absurd and putting the credibility of the WTO and its procedures as a whole at risk.
French: La querelle devient de plus en plus absurde et remet en question la crédibilité de l'OMC et de ses procédures en général.
English: Member States could also stipulate different procedures for authorisation.
French: Les États membres pourraient également prévoir des procédures d’autorisation différentes.
English: Counsel for the applicants observed that there were numerous persons present in the hearing room many of whom he assumed had no direct interest in the appeals to be heard but were there merely as spectators.
French: L'avocat des requérants remarqua la présence de nombreuses personnes dans la salle d'audience et prit pour acquis que plusieurs d'entre elles n'avaient pas d'intérêt immédiat dans les appels qui devaient être entendus et qu'elles étaient là à titre de simples spectateurs.
English: Federal funding and selection of appropriate beneﬁciaries It was noted that some PT governments (NL, YT) needed increased funding to implement certain actions required by the Plan; the need to ensure that beneﬁciaries of funds are strategically selected (PT government or community) was also expressed.
French: Le ﬁnancement octroyé par le fédéral ; le choix du bénéﬁciaire pertinent Ceci étant dit, on fait valoir au sein de certains gouvernements P-T (T.-N.-L., Yn) la nécessité d’un ﬁnancement accru pour mener à bien certaines actions prévues au Plan d’action sur les langues ofﬁcielles et la nécessité de choisir stratégiquement le récipiendaire des fonds (gouvernement P-T ou communauté).
English: "These magnificent athletics facilities will permit our entire community to achieve new levels of health and wellness, and to host an outstanding Canada Games," said UPEI President Wade MacLauchlan.
French: « Ces merveilleuses installations d’athlétisme permettront à toute la collectivité d’atteindre de nouveaux niveaux de santé et de mieux-être, et d’organiser des Jeux du Canada hors pair, déclare le recteur de l’Université de l’Île-du- Prince-Édouard, M. Wade MacLauchlan.
English: The Committees are committed to taking appropriate measures against Al-Qaida, the Taliban and associated individuals — all of whom are terrorists — to deprive them of travel, access to sources of financing and weapons of mass destruction.
French: Ces comités s'attachent à prendre des mesures idoines contre Al-Qaida, les Taliban et autres individus associés, contre tous les terroristes, pour les priver de voyages, d'accès aux sources de financement et aux armes de destruction massive.
English: On a number of occasions, I have pointed out the problems inherent in attempting to graft these two legal disciplines together, so that criminal sanctions can be used to secure compliance with international humanitarian law.
French: J’ai souligné à quelques reprises les difficultés inhérentes à la tentative de fusionner ces deux disciplines juridiques qui permettent d’utiliser les sanctions criminelles pour assurer le respect du droit international humanitaire.
English: If two or more pensions are granted (old age, inva-
French: • Points valeur: salaires annuels bruts ou nets divisés par le salaire
English: While Canada may have led the way in jointness, when compared to the present state of the US military much more needs to be done to enhance this capability.
French: Si l’on songe aux opérations des FC dans les années 1990, c’est ainsi qu’elles se sont presque toutes déroulées, sauf au Canada.
English: 2000 Other actions Intellectual property Staff cases Appeals Special forms of procedure Total  398 242 34 
French: 2000 Autres recours Propriété intellectuelle Fonction publique Pourvois Procédures particulières Total  398 242 34 
English: • assisting the exchange of information and the entrenchment of good practices;
French: • l'échange d'informations et l'établissement de bonnes pratiques;
English: Procuring food from local farmers can effectively link food aid with development of local agricultural production and marketing capacities.
French: L'achat de nourriture auprès de fermiers locaux peut lier efficacement l'aide alimentaire avec le développement de la production agricole et les capacités de vente locales.
English: According to Legault (1986), var. victorinii is the only variety that occurs in estuarine habitats.
French: Legault (1986) indique que la cicutaire de Victorin (var. victorinii) est la seule variété dans les zones estuariennes.
English: Quite a few of the openssl functions require a key or a certificate parameter.
French: Un bon nombre de fonctions OpenSSL demandent une clé et un certificat comme paramètres.
English: ◦ a formal risk analysis leading to the identification of the key performance goals for which data are to be gathered to monitor performance; 
French: ◦ une analyse officielle des risques qui permette de déterminer les principaux objectifs de rendement pour lesquels des données doivent être recueillies afin de suivre de près le rendement;
English: The Chairman said that a number of non-member sponsors had asked to participate in the discussion of the item in accordance with rule 43 of the rules of procedure.
French: Le Président annonce qu'un certain nombre d'États non membres du Bureau et parrainant la proposition à l'examen ont demandé à participer au débat sur ce point.
English: The Federal Government underlines that, as a 49.9% shareholder of the future OCOG (Organising Committee for the Olympic Games), it will meet its obligations in this respect and the Commission is confident that this will be the case.
French: Le gouvernement fédéral souligne qu’en tant que détenteur de 49,9% des parts du futur comité d’organisation des Jeux Olympiques (COJO), il remplira ses obligations à cet égard et la commission en est convaincue.
English: Sledges (characterised by animal propulsion B 62 C; propulsion of sledges by driver or engine B 62 M) 13 / 00 13/ 02 13/ 04 13/ 06 13/ 08 13/ 10 13/ 12 13/ 14 13/ 16 13/ 18 15 / 00 Sledges with runners (ice boats or sailing sledges 15/00) . characterised by arrangement of runners . . arranged in a single line . . arranged in two or more parallel lines . . . with steering devices . . . . with swivelling portions of the runners; with a swivelling middle runner . . . . with tilting or bending runners . . . . combined with braking devices . Collapsible or foldable sledges . Vehicles having alternatively-usable runners and wheels Other sledges; Ice boats or sailing sledges
French: Traîneaux (caractérisés par la propulsion animale B 62 C; propulsion par conducteur ou par moteur B 62 M) 13/ 00 13/ 02 13/ 04 13/ 06 13/ 08 13/ 10 13/ 12 13/ 14 13/ 16 13/ 18 15/ 00 Traîneaux à patins (bateaux à patins à glace ou traîneaux à voiles 15/00) . caractérisés par la disposition des patins . . disposés sur une seule ligne . . disposés sur deux lignes parallèles ou plus . . . avec dispositifs de direction . . . . par pivotement d’une partie des patins; par patin médian pivotant . . . . par patins à inclinaison ou courbure . . . . combinés avec les dispositifs de freinage . Traîneaux rabattables ou pliants . Véhicules comportant usage alternatif de patins et de roues Autres traîneaux; Bateaux à patins à glace ou traîneaux à voiles
English: By contrast, the period since the middle of 2004 has been characterised by a strengthening of both monetary growth and growth in loans to the private sector, reflecting the low opportunity costs of holding monetary assets and the favourable financing conditions implied by the low level of interest rates.
French: BCE En d’autres termes, durant la période prolongée de grande incertitude économique et financière, les taux de croissance de M3 et des emprunts du secteur privé ont évolué en sens opposé.
English: The Committee should adopt the report on its first session on the basis of a draft prepared by the secretariat.
French: Conformément à l'usage, le Comité devrait adopter le rapport sur sa première session sur la base d'un projet préparé par le secrétariat.
English: For the Canadian population overall, it is estimated that 7.5 percent report food shortages as a problem.
French: À titre de comparaison, dans l’ensemble de la population canadienne, on estime que le manque de nourriture constitue un problème pour 7,5 % des gens.
English: The Andorran Criminal Code makes no provision for the criminal liability of corporate bodies, although such provision is made for their agents.
French: Le Code pénal andorran ne prévoit pas de responsabilité pénale des personnes morales bien qu'il prévoie celle de leurs responsables.
English: L8N 3T1 Exporters Based on available information, the Department identified 159 potential exporters of subject goods to Canada.
French: Dofasco Inc. Boîte postale 460 Hamilton (Ontario) L8N 3J5 Stelco Inc. Boîte postale 2030 Hamilton (Ontario) L8N 3T1 Exportateurs Les renseignements disponibles ont permis au Ministère de recenser 159 exportateurs possibles des marchandises en cause vers le Canada.
English: There are no corporate criteria or processes to guide decisions − management is inconsistent.
French: Il n’y a pas de critères ou de processus ministériels pour orienter les décisions – la gestion est incohérente.
English: Methodology to manage the partnership and implement of the mobility activities 3.1 Does the application show a sound methodology capable of covering the different types of education and different target groups in combination with a solid internal management, including efficient internal communication within the consortium? 3.2 Is the partners' level of involvement and participation in the action balanced?
French: La répartition des activités de mobilité entre les partenaires est-elle équitable?
English: Procedure for identifying ongoing education, training and development required and for tracking the progress of training plans and staff training sessions.
French: Une marche à suivre pour obtenir des dossiers personnels et y accéder.
English: This has the same general effect as taxing the benefit after it is received. 3 This is available to persons 60 to 64 who are married to GIS recipients (or widow[er]s of former recipients).
French: Des données récentes sur lemploi du temps montrent que si cette répartition des rôles survit toujours, les femmes consacrent néanmoins plus de temps en moyenne au travail rémunéré et les hommes, plus de temps aux travaux ménagers, aux soins aux enfants et à dautres travaux non rémunérés.
English: • Interest rate required: variable rate renewable annually, at prime rate plus three percent.
French: • Taux d’intérêt exigé : taux variable renouvelable annuellement, au taux préférentiel plus trois pourcent.
English: "total energy" means the energy assumed to be absorbed by the complete structure of the vehicle.
French: 2.4 "énergie totale", l'énergie supposée être absorbée par l'ensemble de la structure du véhicule.
English: In the face of complex issues and dilemmas, the ability to navigate through conflicting values and multiple public opinions and professional advice from a variety players which reflects diverse community interests, all of which are carried out in the "fishbowl" which is the modern public service, requires commitment to the public good, but also patience, courage and stamina.
French: Devant des questions complexes et des dilemmes, la capacité de naviguer au milieu de valeurs contradictoires, d’opinions publiques multiples et de conseils professionnels provenant de divers intervenants qui défendent divers intérêts communautaires, le tout se déroulant dans le milieu très observé qu’est la fonction publique moderne, exige un engagement à l’égard du bien public, mais aussi de la patience, du courage et de l’endurance.
English: The products manufactured by Camco, WCI and Whirlpool are sold under brand names and private labels.
French: Les produits fabriqués par Camco, WCI et Whirlpool sont vendus sous des noms commerciaux et des marques de distribution.
English: Pakistan has made specific proposals to promote these objectives, including a mutually agreed ratio of forces between India and Pakistan, measures to increase mutual confidence and elimination of the threat of surprise attack and pre-emptive strikes by either country.
French: Le Pakistan a formulé des propositions précises pour promouvoir ces objectifs, dont une sur un rapport de force convenu entre l'Inde et le Pakistan, des mesures visant à renforcer la confiance mutuelle et éliminer la menace d'une attaque surprise ou préemptive que pourraient lancer l'un ou l'autre pays.
English: Gary Malkowski, "Running in the Federal Election," CCD Election Monitor Vol.
French: Gary Malkowski, « Running in the Federal Election », L'Observateur électoral, vol.
English: Members of the Work Group Bruce Kidd(Co-Chair) University of Toronto Toronto  Jean-Guy Ouellet (Co-Chair) Sports-Québec Sherbrooke  Michael Chambers Canadian Olympic Association Ottawa  Donald Dion Canadian Professional Coaches Association Montréal  Hilary Findlay Centre for Sport and Law Ottawa  Benoît Girardin Barrister and Solicitor Montréal  Josée Grand'Maître Centre national multisport - Montréal Montréal  Sandra Levy Barrister and Solicitor Toronto  Scott Logan Sport Nova Scotia Halifax  Marg McGregor The Harassment and Abuse in Sport Collective Ottawa  Gordon Peterson Aquatic Federation of Canada London  David Pym Alpine Canada Alpin Vancouver  Carla Qualtrough Athletes CAN Ottawa  Ex-officio Members  Jeff Hnatiuk Sport Manitoba Winnipeg  David McCrindle Sport Canada Hull  Lori Johnstone Secretary of State (Amateur Sport) Hull
French: Membres du groupe de travail Bruce Kidd(coprésident)) Université de Toronto Toronto  Jean-Guy Ouellet (coprésident) Sports-Québec Sherbrooke  Michael Chambers Association olympique canadienne Ottawa  Donald Dion Association canadienne des entraîneurs professionnels Montréal  Hilary Findlay Centre pour le sport et la loi Ottawa  Benoît Girardin Avocat Montréal  Josée Grand'Maître Centre national multisport - Montréal Montréal  Sandra Levy Avocat Toronto  Scott Logan Sport Nova Scotia Halifax  Marg McGregor Regroupement des organismes contre le harcèlement et les abus dans le sport Ottawa  Gordon Peterson Fédération des sports nautiques du Canada London  David Pym Alpine Canada Alpin Vancouver  Carla Qualtrough Athlètes CAN Ottawa  Membres d'office  Jeff Hnatiuk Sport Manitoba Winnipeg  David McCrindle Sport Canada Hull  Lori Johnstone Secrétaire d'État au Sport Amateur Hull
English: Today, iKNOW Politics has over 7,500 members worldwide from 150 countries, 70 percent of whom are from transitional and developing countries.
French: Début 2010, la moyenne mondiale de femmes dans les parlements était de 18,8 %, contre 11,3 % en 1995, ce qui équivaut à une progression de 0,5 point par an.
English: Some families are provided with cows, together with a week's worth of feed, and families living in apartment buildings receive items such as sewing machines for the launch of their own businesses.
French: On a offert aux familles vivant en maison individuelle des vaches avec de la nourriture pour huit jours et aux familles vivant en appartement des machines à coudre, par exemple, pour leur permettre de monter leur propre entreprise.
English: Hotels - Canada The Canadian hotel industry is relatively optimistic about current business conditions, according to the recent Business Conditions Survey on the Travel Accommodation Industry conducted by Statistics Canada.
French: Hôtels - Canada L'industrie hôtelière canadienne est relativement optimiste quant à la conjoncture, selon la récente Enquête sur les perspectives du monde des affaires pour le secteur de l'hébergement des voyageurs réalisée en avril par Statistique Canada.
English: Michael Lee Norris (Greenville, North Carolina, September 25 1981) is an actor.
French: Michael Lee Norris (Greenville, Caroline du Nord, 25 septembre 1981) est un acteur.
English: Six of the nine key activities deal with responding to complaints from external clients.
French: Six des neuf activités clé portent sur les réponses à des plaintes de clients de l’extérieur.
English: This Quarterly Index of the Canada Gazette covers edition numbers 40 to 52.
French: Cet index trimestriel de la Gazette du Canada s'applique aux numéros d'édition 40 à 52.
English: FEHD is responsible for the bulk of regulations covering the food supply, including the regulation of live, fresh and processed imported food products.
French: Le FEHD veille à l'application de la majeure partie des règlements portant sur l'approvisionnement alimentaire, incluant les dispositions touchant aux importations de produits alimentaires vivants, frais ou transformés.
English: That definition was revised, in line with the comment, to state that a basic ultra-light aeroplane is allowed a maximum take-off weight not exceeding 544 kg.
French: Conformément au commentaire reçu, on a révisé la définition afin d'y préciser qu'un avion ultra-léger de base a une masse maximale autorisée au décollage qui ne doit pas dépasser 544 kg.