ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since then, the company has experienced constant expansion.
French: Depuis lors, l’entreprise a connu une constante expansion.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > AFRICAN VOICES ON STRUCTURAL ADJUSTMENT A Companion to Our Continent, Our Future > Contributors français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > AFRICAN VOICES ON STRUCTURAL ADJUSTMENT A Companion to Our Continent, Our Future > Contributors English - Español
English: • materials consumed or transformed (after February 23, 1998) in performing SR&ED
French: • matériaux consommés ou transformés (après le 23 février 1998) dans le cadre des activités de RS&DE
English: Turning to document NPT/CONF.2000/MC.II/ WP.7, he said that the text of paragraph 4 should reflect in some way the entirety of the conclusions made by the Chairman of the IAEA Board of Governors on 20 September 1999, and not focus solely on one part of those conclusions.
French: Enfin, pour ce qui est du document NPT/CONF.2000/MC.11/WP.7, le texte du paragraphe 4 devrait évoquer d'une manière ou d'une autre l'ensemble des conclusions formulées, le 20 septembre 1999, par le Président du Conseil des Gouverneurs de l'AIEA au lieu de ne reprendre qu'une seule de ces conclusions.
English: Before doing so, it would be necessary to have a fuller evaluation of the impact of alternatives to litigation between administrative authorities and private parties in member states based on up-to-date and comparable data.
French: Préalablement, il semble nécessaire d’obtenir une évaluation plus complète de l’impact des modes alternatifs de règlement des litiges entre les autorités administratives et les personnes privées dans les Etats membres, basée sur des données mises à jour et comparables.. 8.
English: I therefore represent an institution that can be justifiably proud of its achievements.
French: Je représente donc une institution qui a tout lieu de se féliciter de ses réalisations.
English: In addition, it recommends that further concentrated efforts should be made to achieve gender parity, especially at the higher levels and to determine the causes for the increasing trend of separation of female staff from the Organization.
French: En outre, le rapport recommande : « il faudrait redoubler d'efforts pour atteindre la parité entre les sexes, en particulier dans les classes élevées, et déterminer les causes de la tendance croissante qu'a le personnel féminin à quitter l'Organisation ».
English: One wonders how democratic those processes are. In Alberta, we have had two Senate selection processes in conjunction with municipal elections and one in conjunction with the provincial general election.
French: ´ ` ´ ´ En Alberta, nous avons deja eu deux elections senatoriales ` ` ´ parallelement a des elections municipales et une autre en meme ˆ ´ ` ` temps que des elections provinciales.
English: Development and Production of the Modified Plant Cotton event 15985 was produced using particle mediated transformation to introduce a plasmid DNA sequence (PV-GHBK11L) into cotton cells.
French: Mise au point et production de la plante modifiée La lignée de coton 15985 a été créée par transformation au moyen de particules pour introduire une séquence d'ADN plasmidique (PV-GHBK11L) dans les cellules de coton.
English: Failure to meet the criteria outlined will usually result in return of the manuscript for correction before evaluation.
French: La preparation finale des manuscrits ´ ´ est assuree par un lecteur-redacteur responsable de l’uni´ ´ formite de la presentation et du style.
English: I received the support of 67 per cent of the people in the recall referendum of 10 August 2008.
French: Au cours du référendum révocatoire du 10 août 2008, le peuple m'a de nouveau apporté son soutien avec 67 % de voix.
English: The project Malaysia: Building Integrated Photovoltaic (BIPV) Technology Applications (UNDP) operationalizes this new guidance.
French: Le projet en Malaisie intitulé Applications du photovoltaïque intégré au bâtiment (PNUD) met à exécution ces nouvelles directives.
English: Given its reactivity and concentrations measured in air in Canada, formaldehyde represented approximately 7.8% of the total volatile organic carbon reactivity, ranking it 4th among non-methane hydrocarbons and carbonyl compounds contributing to the formation of ground-level ozone (Dann and Summers, 1997).
French: En ce qui concerne les effets du formaldéhyde sur les organismes terrestres et aquatiques, l’extrapolation des données disponibles sur la toxicité aux effets écosystémiques potentiels comporte de l’incertitude. Bien que l’ensemble de données sur la toxicité soit tiré d’études portant sur des organismes provenant de divers taxons et niches écologiques, les études valables sur la toxicité chronique sont relativement peu nombreuses.
English: Other Exemption for Quick Method Accounting Objective:
French: Autres Exonération pour méthode de comptabilité abrégée Objectif :
English: St Michel, 49000 ANGERS TEL: 33 41 60 22 13 Mme Isabel MARTINEZ, Responsable de 1'Action Artistique en Milieu Scolaire Lorrain, Direction R6gionale des Affaires Culturelles, 6 place de Chambre, 57045 METZ TEL: 33 87 56 41 45 TELEFAX: 33 87 75 28 28 Mme Evelyne MERTZ, Chargee de Mission Affaires Culturelles, Inspection Acad6mique du Haut-Rhin, 21 rue Henner, BP 548, 68021 COLMAR CEDEX TEL: 33 89 22 36 22 TELEFAX: 33 89 41 28 11 Mme Nuket de MONTRICHARD, Administrateur, Vieilles Maisons Francaises, Cleron, 25330 ANNANCEY TEL: 33 81 62 19 03 ou 33 16 1 43 06 14 39 Mme Franchise MOSSER, Sous-Directeur, Caisse Nationale des Monuments Historiques et des Sites, 62 rue Saint-Antoine, 75181 PARIS CEDEX 04 TEL: 33 16 1 44 61 20 19 ou 44 61 20 16 TELEFAX: 33 16 1 44 61 21 81
French: St Michel, 49000 ANGERS TEL: 33 41 60 22 13 Mme Isabel MARTINEZ, Responsable de l'Action Artistique en Milieu Scolaire Lorrain, Direction Régionale des Affaires Culturelles, 6 place de Chambre, 57045 METZ TEL: 33 87 56 41 45 TELEFAX: 33 87 75 28 28 Mme Evelyne MERTZ, Chargée de Mission Affaires Culturelles, Inspection Académique du Haut-Rhin, 21 rue Henner, BP 548, 68021 COLMAR CEDEX TEL: 33 89 22 36 22 TELEFAX: 33 89 41 28 11 Mme Nuket de MONTRICHARD, Administrateur, Vieilles Maisons Françaises, Cleron, 25330 ANNANCEY TEL: 33 81 62 19 03 ou 33 16 1 43 06 14 39 Mme Françoise MOSSER, Sous-Directeur, Caisse Nationale des Monuments Historiques et des Sites, 62 rue Saint-Antoine, 75181 PARIS CEDEX 04 TEL: 33 16 1 44 61 20 19 ou 44 61 20 16 TELEFAX: 33 16 1 44 61 21 81
English: Such official ceremonies were matched by other, less formal events and activities, including “Faces of Chernobyl”, a project for children from Chernobyl-affected families.
French: D'autres manifestations et activités plus officieuses se sont déroulées parallèlement à ces cérémonies officielles, notamment « Faces of Chernobyl », un projet en faveur des enfants des familles touchées par l'accident.
English: The problem of protecting civilians must be considered within the context of new threats and challenges, primarily terrorism, such as the terrorist act that took place, unfortunately, in Moscow today.
French: On ne saurait traiter de la protection des civils sans tenir compte des nouvelles menaces et des nouveaux défis, et avant toute chose du terrorisme, qui, comme je l'ai précédemment indiqué, a malheureusement frappé à Moscou aujourd'hui.
English: We are also looking forward to the establishment of a complementary regional multi-donor trust fund for financing disarmament, demobilization and reintegration efforts in the region.
French: Nous attendons également avec intérêt la création d'un fonds d'affectation spéciale complémentaire régional et pluridonateurs pour financer les initiatives de désarmement, de démobilisation et de réinsertion dans la région.
English: Three-quarters go to farmers, and only one-quarter to general services in the agricultural sector.
French: Les trois-quarts vont aux agriculteurs, le dernier quart seulement allant à des services généraux du secteur agricole.
English: 28 February 2008 Bonjour tout le monde !
French: 28 février 2008 Bonjour tout le monde !
English: "ORIOLE is a community minded ship and the fortunate few that sail her will become, for brief moments, integral and welcome members of our communities around the coast," said Lt.-Cdr. Gary Davis, Commanding Officer of HMCS ORIOLE.
French: « L’ORIOLE est un navire axé sur la communauté, et ceux qui feront partie de l’équipage deviendront, l’espace d’un instant, des membres entiers et appréciés des communautés près de la côte, a expliqué le Capitaine de corvette Gary Davis, commandant du NCSM ORIOLE.
English: In her view, it reflected a disturbing disregard for privacy issues and the company’s obligations under the Act.
French: À son avis, cela reflétait un manque important d’égards pour les questions touchant la protection de la vie privée et les obligations de la société en vertu de la Loi.
English: The European Union approves of the central role taken by the United Nations Assistance Mission for Iraq (UNAMI) and welcomes the progress achieved in implementing resolutions 1770 (2007) and 1830 (2008).
French: L'Union européenne approuve le rôle central joué par la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq (MANUI) et se félicite des progrès accomplis dans la mise en œuvre des résolutions 1770 (2007) et 1830 (2008) du Conseil de sécurité.
English: PROJECTED CONTRIBUTIONS 2007-2008 Federal Prov./Terr. $70,500
French: CONTRIBUTIONS PRÉVUES 2007-2008 Fédéral Prov./Terr. 70 500 $
English: P.40. Regional Health Authorities Act, R.S.A. 2000, c.
French: Loi de 1996 sur l’Ordre des enseignantes et enseignants de l’Ontario, L.O. 1996, ch.
English: Some initiatives have been developed to address standards of practice, however there is a need for these to be expanded and coordinated at the national level.
French: Certaines initiatives ont déjà vu le jour en ce qui concerne l’établissement de normes déontologiques, mais il est nécessaire qu’elles soient étendues et coordonnées à l’échelle nationale.
English: After three years, HADEP has still not been authorised to open an office in Sirnak and shortly before the co-rapporteurs' visit in March 2000, 7 HADEP members including the Party leader in the Province were arrested and kept in detention for four days, in connection with the Nevroz celebrations.
French: Au bout de trois ans, le HADEP n’a toujours pas été autorisé à ouvrir une antenne à Sirnak et peu avant la visite des co-rapporteurs en mars 2000, 7 membres du HADEP, dont le dirigeant local, avaient été arrêtés et placés en garde à vue pendant quatre jours, dans le cadre des célébrations du nouvel an kurde, le « Nevroz ».
English: and, in this regard, reaffirms its request to the Secretary-General to ensure that the Department has appropriate staffing capacity in all the official languages of the United Nations to undertake all its activities;
French: et, à cet égard, prie à nouveau le Secrétaire général de veiller à ce que le Département soit doté de personnels en nombres suffisants qui sachent toutes les langues officielles de l'Organisation pour mener à bien l'ensemble de ses activités;
English: GOVERNMENT RESPONSE The government failed to meet the Committee’s Summer 2004 deadline for completion.
French: RÉPONSE DU GOUVERNEMENT Le gouvernement n’a pas satisfait à l’échéance de l’été 2004 fixée par le Comité.
English: The treasure, nowadays located in the Museum of America in Madrid, also has a symbolic meaning: in 1886 Colombia became the last nation in reinstating its diplomatic relations with Spain, after the Independence war.
French: En plus, le trésor, que se trouve actuellement au Musée de l’Amérique à Madrid, a une signification simbolique: en 1886, la Colombie a été la dernière nation du continent americain en refaire des relations diplomatiques avec l’Espagne, depuis les guerres d’Indépendance.
English: • Integration and Interoperability:
French: • Intégration et interopérabilité :
English: Overall, women represent 36 per cent of treaty body members; 80 per cent serve in the two treaty bodies dealing with women and children, while in the other four treaty bodies women represent less than 12 per cent of members.
French: Quatre-vingt pour cent d'entre elles siègent à deux organes créés par traités spécialisés dans les femmes et les enfants, tandis que dans les quatre autres organes analogues les femmes représentent moins de 12 % des membres.
English: The current estimate of the grizzly bear population on provincial lands in Alberta is 500 - 1,000, and up to 17,000 in British Columbia.
French: Les estimations courantes donnent un chiffre de 500 à 1 000 pour la population des grizzlys sur le territoire provincial en Alberta, et allant jusqu'à 17 000 en Colombie-Britannique.
English: (The reforms of the past four years in federal program design and delivery have controlled costs while maintaining the essential quality of those services and redirecting them where they are most needed.)
French: (Les réformes que nous avons réalisées ces quatre dernières années nous ont permis de juguler les coûts inhérents à la structure et à l'exécution des programmes fédéraux, tout en leur conservant leur qualité fondamentale.)
English: In other respects, and given the difficulty of assessing the impact of this plan, which has so far failed to live up to its name, I would say that our overall impression is somewhat mixed.
French: Pour le reste et au vu, je l'ai dit, de la difficulté d'évaluer ce plan qui porte assez mal son nom, notre appréciation reste assez mitigée, je dirais.
English: On the other hand, there are still stereotypes relating to traditional gender roles in various areas.
French: Par ailleurs les stéréotypes persistent en ce qui concerne les rôles traditionnels des deux sexes dans différents domaines.
English:   Beginning January 2008, GISA requires additional data elements in the Automobile Statistical Plan.
French: Depuis janvier 2008, l'ASAG a besoin d'éléments de données supplémentaires aux fins du Plan statistique automobile.
English: I am pleased to present the National Research Council's Departmental Performance Report for 2006 – 07.
French: Je suis heureux de vous présenter le Rapport sur le rendement du Conseil national de recherches du Canada pour 2006-2007.
English: Both LS Busch and Captain Nadon thought that the nutritional exposé was a welcome break in the usual routine at the mess.
French: Le Mat 1 Busch et le Capt Nadon ont tous deux trouvé que l'exposé sur la nutrition était un bon changement de la routine du mess.
English: The public is hoping, therefore, that someone will come in from outside to resolve this problem; the information they are being given does not focus on the fact that there will be no solution unless waste is reduced and sorted and civic behaviour changes.
French: La population espère dès lors que quelqu'un viendra de l'extérieur pour résoudre ce problème. Les informations qu'elle reçoit ne disent pas qu'il n'y aura pas de solution tant que le volume de déchets n'aura pas été réduit, que les déchets n'auront pas été triés et que le comportement civique n'aura pas changé.
English: These conditions are discussed in Section 6 of the "Privacy and Data Protection" volume.
French: On traite de ces conditions à la section 6 du volume ?Protection des renseignements personnels?.
English: Costs for mid-course trips home are the responsibility of the Police Service.
French: Les coûts pour un voyage au milieu du cours relèvent de la responsabilité entière du service de police et ne seront pas remboursables.
English: The old security concept, which was based on military alliances, operated through the build-up of armaments and had as its aim the quest for one country's absolute security to the detriment of other countries' interests, should be discarded.
French: L'ancien concept de sécurité, fondé sur les alliances militaires et les accumulations d'armes et visant à assurer une sécurité absolue pour un pays donné au détriment des intérêts des autres pays, doit être rejeté.
English: Since 2003, the issue of women's participation has been incorporated into projects for Reconstruction of Democratic Institutions and Promotion of Human Rights.
French: À partir de 2003, la question de la participation féminine a été inscrite dans le projet de reconstruction de l'institutionnalité démocratique et de la promotion des droits de l'homme.
English: It uses past experience and feedback to help military personnel be better prepared and minimize risks during deployments—as well as acting as a superior training resource.
French: Il utilise l’expérience et les observations faites dans le passé pour aider les militaires à mieux se préparer et à minimiser les risques lors des déploiements, et représente également une excellente ressource d’instruction.
English: The Co-Chairperson (Gabon) (spoke in French): Now the General Assembly will hear an address by His Excellency Mr. Paul Biya, the President of Cameroon.
French: Le Coprésident (Gabon) : L'Assemblée générale va maintenant entendre une allocution de S. E. M. Paul Biya, Président de la République du Cameroun.
English: In order to further advocate for Child rights, World Scouting has engaged in partnerships with organizations that are known for their involvement and advocacy stances on the Rights of Children such as UNICEF, International Labour Organisation, UNESCO, with whom WOSM has had long standing relationships through MOU's.
French: Pour mieux plaider la cause des Droits de l'Enfant, le Scoutisme mondial a conclu des partenariats avec des organisations connues pour leur implication et positionnement vis-a-vis des Droits de l'Enfant.
English: Making reference to the IEE report, they stated that a seven day period was an inadequate time period in which to properly assess the wildlife in the region and to prepare a report with respect to the impact which a railway line would have on any wildlife.
French: En se reportant au rapport EEI, ils ont déclaré que sept jours ne suffisaient pas pour évaluer adéquatement la faune de la région et produire un rapport sur les répercussions d'une ligne de chemin de fer sur la faune.
English: The following definitions apply in the table below:
French: Dans le tableau ci-dessous, le terme "N.R.T.":
English: November 2004, accomodation Date(s): 2004/11/01 - 2004/11/30 Destination(s):
French: Novembre 2004, logement Date(s) : 2004/11/01 - 2004/11/30 Destination(s) :
English: • Report regularly and clearly to Canadians on the progress of their governments and health care providers in removing obstacles to widespread implementation of primary health care;
French: • Multiplier les travaux de recherche sur les questions controversées que soulèvent les soins de santé primaires, comme la rémunération des professionnels de la santé, l’organisation du travail, le financement des organisations de soins de santé primaires et l’inscription des patients.
English: Inuit of Nunavik and the James Bay and Northern Quebec Agreement The Inuit experience with land claims and self-government began with plans to build the James Bay hydroelectric complex.
French: Les Inuit du Nunavik et la Convention de la baie James et du Nord québécois L'expérience qu'ont les Inuit de la négociation de revendications territoriales et de l'autonomie gouvernementale remonte au projet de construction du complexe hydroélectrique de la baie James.
English: country code derived from Standard 3166 of the International Organization for Standardization (ISO 3166).11 These domains are not uniform in their management or policies, some are open such that any person or entity may register in them, while others are restricted to persons or entities that satisfy entry criteria (e.g., domicile or business presence in the country).
French: qui se répartissaient en trois TLD génériques "libres", soit .com, .net et .org, et quatre TLD génériques réservés : .int, .edu, .gov et .mil. Lors de sa réunion du 16 novembre 2000, l’ICANN a adopté sept nouveaux domaines de premier niveau répartis en deux catégories : les gTLD "non parrainés" .biz (pour les affaires), .info (sans limitation) et .name (pour les noms de personne) et les gTLD "parrainés" .aero (réservé à l’industrie aéronautique), .coop (réservé aux coopératives), .museum (pour les musées) et .pro (pour les professionnels)10.
English: However, the Office accepts non traditional (non musical) sounds if the graphic representation by means of an oscilogram or sonogram is accompanied by the sound file, through electronic filing.
French: Toutefois, l'Office accepte les sons non traditionnels (non musicaux) si la représentation graphique au moyen d'un oscillogramme ou d'un sonogramme est accompagnée d'un fichier sonore transmis par voie électronique.
English: At the United Nations Populations Fund and at the United Nations Volunteers, one employee out of three is a woman.
French: Au Fonds des Nations Unies pour la population et aux Volontaires des Nations Unies, un employé laotien sur trois est une employée.
English: (b) Regarding 69 persons, they submitted an application for further investigation.
French: b) Pour 69 personnes, un complément d'instruction a été demandé.
English: The Assembly met, depending upon the capacity in which it was acting, on the third Tuesday in October for the EEC and Euratom and on the second Tuesday in May for the ECSC.
French: L'Assemblée se réunissait, selon la fonction qu'elle recouvrait, le troisième mardi d'octobre pour la CEE et la CEEA et le deuxième mardi de mai pour la CECA.
English: The Board recommends that the Office of Audit and Performance Review conduct a detailed analysis of the risks to management information and financial controls associated with the IMIS implementation and perform appropriate reviews of the system and its interfaces (para.
French: Le Comité recommande au Bureau de procéder à une analyse détaillée des risques associés à la mise en place du SIG, tant du point de vue de la gestion des informations que des contrôles financiers, ainsi qu'à la vérification correspondante du système et de ses interfaces.
English: In order to make this clearer, a new sentence at the end of 6.2.2.7.2 (g) is proposed which would add the specific requirements for a bundle of cylinders.
French: Afin d'améliorer la clarté du texte, il est proposé d'ajouter une nouvelle phrase à la fin de 6.2.2.7.2 g), formulant des prescriptions particulières pour un cadre de bouteilles.
English: How? by increasing expenditure in this field by developing space technologies by attracting young people towards scientific careers by reinforcing European excellence in space sciences.
French: Comment? en augmentant les dépenses en faveur de ce secteur, en développant les technologies spatiales, en attirant les jeunes vers des carrières scientifiques, en renforçant l'excellence européenne dans les sciences de l'espace.
English: The words "compare with, or make reference to" were modified by the inclusion of the phrase: "for the purposes of demonstrating bioequivalence on the basis of pharmaceutical and, where applicable, bioavailability characteristics".
French: L'autre changement porte sur les mots "en faire la comparaison, ou faire renvoi" où l'on a ajouté l'expression "pour en démontrer la bioéquivalence d'après les caractéristiques pharmaceutiques et, le cas échéant, les caractéristiques en matière de biodisponibilité".
English: The Office of the Chief Actuary is funded by fees charged for actuarial services and in part by an annual parliamentary appropriation for services to the Government of Canada related to public pensions.
French: Les activités du BAC sont financées par les droits exigés en contrepartie des services actuariels et, en partie, au moyen des crédits parlementaires annuels pour les services fournis au gouvernement du Canada relativement aux régimes de retraite de l'État.