ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The spread of a culture of violence, in particular among young people, as well as the many conflicts fuelled by the proliferation of conventional weapons and their possession by non-State actors, are also among the main causes of underdevelopment in the subregion and in Africa as a whole.
French: La propagation de la culture de la violence, notamment au sein de la frange jeune de la population, ainsi que les nombreux conflits que nourrissent la prolifération des armes classiques et leur détention par des acteurs non étatiques, sont également et pour une large part, parmi les causes du sous-développement de la sous-région et de l'Afrique dans son ensemble.
English: iForest 2: 67-74 [online: 18 March 2009] - doi: 10.3832/ifor0493-002
French: iForest 2: 67-74 [online: 18 March 2009] − doi: 10.3832/ifor0493-002.
English: Georgeta Lambru, a Romanian gypsy, with her daughter Mariana in front of their home.
French: Georgeta Lambru, une Rom rumaine, et sa fille Mariana devant sa maison.
English: Despite a specific search for the component, it was not recovered (see Figure 2).
French: Cependant, lorsqu’on le retrouve, il est habituellement très éloigné du reste de l’épave.
English: Ifraim Ibrahimi was not at home when his house in Poroj was raided on 6 April.
French: Ifraim Ibraimi n’était pas chez lui, le 6 avril, lorsque la police s’est présentée à son domicile de Poroj.
English: Le mari commence à la serrer dans un coin et la baiser, Bernard se retire et filme toute l'action, il va poser sa caméra sur la table dans le bon angle pour avoir toute la scène et revenir tremper son sexe dans la bouche de madame!
French: Le mari commence à la serrer dans un coin et la baiser, Bernard se retire et filme toute l'action, il va poser sa caméra sur la table dans le bon angle pour avoir toute la scène et revenir tremper son hot sexe dans la bouche de madame!
English: Previous experiments on the light-dependent reduction of extracellular electron acceptors led to the hypothesis of redox regulation.
French: Des expériences antécédentes sur la réduction photo-dépendante des accepteurs extracellulaires d'électrons ont conduit à l'hypothèse d'une modulation redox.
English: The relative scarcity of ‘national’ examples of workforce planning for nurses and other health providers may be due to the fact the historically they have been employees of hospitals, long term institutions, public health or within physician owned/managed primary care or specialists practices.
French: L’expérience dont on fait état dans les écrits porte en grande partie sur des études et processus de planification des effectifs en médecins, bien que de nombreux principes et concepts semblent pouvoir être transférés à d’autres professionnels de la santé.
English: Part IV of the report contains elements of a decision that the Executive Board may wish to adopt.
French: La partie IV du rapport contient des éléments de décision que le Conseil d'administration souhaitera peut-être adopter.
English: The Commission further asks that Triple K management be required to undergo training to sensitize them to the need to accommodate disabled employees.
French: En outre, la Commission demande que la direction de Triple K soit tenue de suivre un programme de sensibilisation à la nécessité d'accommoder des employés atteints d'une déficience.
English: When the Government is forced to devote a significant proportion of the national budget to tackling crime and violence, there can be no question about the linkage between disarmament and development.
French: Alors que le gouvernement est contraint de consacrer une importante partie du budget national à la lutte contre le crime et la violence, on ne peut mettre en doute la relation existant entre le désarmement et le développement.
English: Speculative juices almost always run rampant around global growth turning points, like the one we are seeing now, because economic growth becomes more divergent across countries.
French: Des vents spéculatifs soufflent presque toujours lorsque la croissance mondiale arrive à la croisée des chemins, et c’est ce à quoi nous assistons en ce moment parce que la croissance économique prend des directions divergentes selon les pays.
English: Many witnesses drew attention to current arrest and detention rules applied by IDF in the Occupied Palestinian Territory.
French: Plusieurs témoins ont appelé l'attention sur les règles actuelles en matière d'arrestation et de détention appliquées par les Forces de défense israéliennes dans le territoire palestinien occupé.
English: It becomes a very expensive area to live in because of its desirability and the cost of housing, which is going up, as it is in Esquimalt.
French: Vivre ici coûte très cher parce que les occasions de dépenser sont partout et parce que le logement coûte cher et augmente, comme à Esquimalt.
English: Arsenic as a promoter in the effect of humic substances on plasma prothrombin time in vitro.
French: Gold Roasting Operations, Environnement Canada, Direction générale de l'assainissement de l'air, EPS 3-AP-79-5, 1979, 24 p.
English: • Non-Insured Health Benefits (Health Canada)
French: • services de santé non assurés (Santé Canada).
English: "Euro zone - converging or drifting apart?"
French: PARLEMENT EUROPÉEN RÉUNION INTERPARLEMENTAIRE «La zone euro: convergence ou divergence?»
English: Case files are retained for ten years after case is closed.
French: Les dossiers sont conservés pendant les 10 années qui suivent le règlement de ces cas.
English: This must be duly anticipated and managed.
French: Il convient de s’y préparer de manière appropriée.
English: Its issues the Knight with his title, as soon as he has paid his Seal Duty (the title’s value).
French: Elle délivre son titre au Chevalier dès l’acquittement de son Droit de Sceau (valeur du titre).
English: The MundoNarnia.com reserves the right to disapprove or delete comments at odds with the purpose of the site.
French: Les réserves MundoNarnia.com le droit de refuser ou de supprimer les commentaires en contradiction avec la finalité du site.
English: The works progressed in accordance with the schedule for the first phase of the project.
French: Les travaux ont respecté le plan et le calendrier prévus pour la première phase du projet.
English: Each elected member of the Board is entitled to one vote.
French: Chaque membre élu du Conseil a droit à une voix.
English: Moreover, CATSA will introduce a new multi-level training certification program for all screeners by January 1, 2003.
French: De plus, l'ACSTA mettra en place un programme de formation et de certification multiniveau pour tous les préposés au contrôle dès le 1er janvier 2003.
English: • www.studyabroad.com/content/portals/Canada_port.html: section of an international directory that lists educational opportunities in Canada for high school and post-secondary students.
French: • www.studyabroad.com/content/portals/Canada_port.html : rubrique dans un répertoire international qui présente les possibilités de séjour d'études au Canada offertes aux étudiants de niveau secondaire et postsecondaire.
English: The agricultural guideline was extended until 1999 by the Edinburgh European Council in December 1992, then until 2006 under Agenda 2000 and until 2013 under the decision of the October 2002 European Council.
French: La ligne directrice agricole a été prolongée jusqu'en 1999 par le Conseil européen d'Édimbourg en décembre 1992, puis jusqu'à 2006 par l'Agenda 2000 et jusqu’à 2013 par décision du Conseil européen d’octobre 2002.
English: Global Village - Youth Pavilion Time: 12:45 – 13:45 Agency Asian Community AIDS Services (Country): and Alliance for South Asian AIDS Prevention (Canada) Title:
French: Village international – Pavillon de la jeunesse Heure : 19:00 – 20:00 Agence (Pays) :
English: This action plan covers both Lule and South Sami.
French: Ce plan d action porte sur le sâme de Lule et le sâme du sud.
English: In 2001, OAPR will work with BOM to determine proper methods for documenting exceptions in order to strike an appropriate balance between business necessity and the need for transparency in the recruitment process.
French: En 2001, le Bureau de l'audit et des études de performance travaillera avec le Bureau de la gestion pour déterminer quelles méthodes doivent être retenues pour préciser l'étendue de ces dérogations afin de trouver un équilibre juste entre les besoins pratiques et l'indispensable transparence du recrutement.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.3/55/L.54, as orally revised, without a vote (see para.  94, draft resolution XV).
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.3/55/L.54, sous sa forme modifiée, sans le mettre aux voix (voir par. 94, projet de résolution XV).
English: At one end of the spectrum, it was maintained that all costs of infrastructure should be eligible as charges to research projects using the facilities.
French: D'un côté, on a affirmé que tous les coûts des infrastructures devraient pouvoir être imputés aux projets de recherche faisant usage des installations.
English: The COG that is driven off during the coking process is a complex mixture containing hydrogen, methane, carbon monoxide (CO), carbon dioxide (CO2), water vapour, oxygen, nitrogen, hydrogen sulphide, cyanide, ammonia, benzene, light oils, tar vapour, naphthalene, Polycyclic Aromatic Hydrocarbons (PAHs), many other hydrocarbons, and condensed particulate.
French: Le gaz de cokerie évacué est un mélange complexe comprenant les éléments suivants : hydrogène, méthane, monoxyde de carbone (CO), dioxyde de carbone (CO2), vapeur d’eau, oxygène, azote, sulfure d’hydrogène, cyanure, ammoniac, benzène, huiles légères, vapeur de goudron, naphtalène, hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP), de nombreux autres hydrocarbures et particules condensées.
English: Partnership between the various actors involved in the project and risk prevention are considered particularly important.
French: Le partenariat entre les différents acteurs impliqués dans le projet, ainsi que la prévention de risques, sont considérés comme particulièrement importants.
English: We as Global Partnership for the Prevention of Armed Conflict are beginning to see a growing recognition of this role, but it must be strengthened and increased.
French: Le Partenariat mondial pour la prévention des conflits armés constate que ce rôle est de plus en plus reconnu, mais il doit être renforcé et accru.
English: Nothing in this convention affects the application of any rule of law that may require a party that negotiates a contract through the exchange of data messages to make available to the other contracting party the data messages that contain the contractual terms in a particular manner, or relieves a party from the legal consequences of its failure to do so.
French: Aucune disposition de la présente Convention n'a d'incidence sur l'application d'aucune règle de droit qui peut obliger une partie qui négocie un contrat par un échange de messages de données à mettre à la disposition de l'autre partie contractante les messages de données contenant les clauses contractuelles d'une manière particulière, ni n'exonère une partie des conséquences juridiques auxquelles elle s'exposerait en ne le faisant pas.
English: ARGUMENT The appellant argued that the conductor rail in issue is a complete or finished article and should be classified as an insulated electric conductor under tariff item No. 8544.51.90.
French: PLAIDOIRIE L'appelante a soutenu que le rail conducteur en cause est un article complet ou fini et doit être classé à titre de conducteur isolé pour l'électricité dans le numéro tarifaire 8544.51.90.
English: However, we still have problems.
French: M. le PRÉSIDENT (résumé) donne la parole à M. Manzella, rapporteur.
English: Recognizing the ongoing efforts to prevent and respond to sexual violence, I remain deeply concerned about the prevalence of such violations against girls and boys.
French: Tout en saluant les efforts menés actuellement pour prévenir et réprimer la violence sexuelle, je demeure profondément préoccupé par la persistance de telles violations des droits de l'enfant, fille ou garçon.
English: It is easy to see the problems with the negotiations.
French: Il est aisé de comprendre pourquoi les négociations posent problème.
English: Under Licence No. 880227, the applicant is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, from a base at Trout River, Ontario.
French: Aux termes de la licence no 880227, la demanderesse est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, à partir d'une base située à Trout River (Ontario).
English: It allows fast and easy use of both the data in the report and the raw data themselves.
French: Elle permet une utilisation à la fois rapide et facile aussi bien des données contenues dans le rapport que des données de base.
English: Secondary prevention involves reducing the prevalence of STIs through the detection of infections in at-risk populations, counselling, conducting partner notification and treating infected individuals in a timely manner, thus preventing and/or limiting further spread.
French: Détecter les infections chez les populations à risque, offrir du counselling, assurer la notification aux partenaires et traiter les personnes infectées et leurs partenaires rapidement sont des mesures importantes de prévention secondaire afin de prévenir ou de limiter la propagation subséquente des ITS.
English: Exposure to particulate matter is now the largest threat to health from air pollution in cities; (f) Emissions of some persistent organic pollutants (POPs) are still a concern.
French: e) De nombreuses zones urbaines continuent d'enregistrer des dépassements alarmants des normes fixées par l'Organisation mondiale de la santé (OMS) pour la qualité de l'air, et l'exposition aux particules constitue à présent la plus grande menace pour la santé dans les villes soumises à la pollution atmosphérique;
English: The lack of training in certain areas might lead to ineffective or inconsistent client service among staff. n) There might be a need for data collection and reporting to be more consistent across RCs.
French: L'absence de formation dans certains domaines pourrait se traduire par un service à la clientèle inefficace ou irrégulier de la part des employés. n) Il y aurait peut-être lieu d'uniformiser davantage les méthodes de collecte de données et d'établissement de rapports pour tous les CR.
English: National Railroad Passenger Corporation, documents deposited Niagara Parks Commission, reconstruction of Boyer's Creek bridge over Boyer's Creek, Ont.
French: National Railroad Passenger Corporation, dépôt de documents Niagara Parks Commission, réfection du pont Boyer's Creek au-dessus du ruisseau Boyer's (Ont.)
English: Do youth who participate in Q4L increase their number of quit attempts?
French: Les tentatives de renoncement au tabac des jeunes participants au programme V100F ont-elles été plus fréquentes?
English: Regional and subregional cooperation aimed at enhancing capacities in the fight against terrorism was underlined by many of the States visited.
French: De nombreux États où nous nous sommes rendus ont souligné l'importance de la coopération régionale et sous-régionale en vue de renforcer les capacités dans la lutte contre le terrorisme.
English: Acquiring the citizenship of a new home country without renouncing the citizenship of the former home country was not always possible. There were many reasons why people might not want to follow that course.
French: M. KESKIN (Allemagne) (Interprétation) indique que de nombreuses enquêtes ont montré que les migrants ne souhaitent pas acquérir la citoyenneté du pays où ils vivent car, ce faisant, ils seraient obligés de renoncer à leur autre nationalité.
English: Determination of refugee status
French: Comment est accordé le statut de réfugié
English: Now we need to invest heavily in energy efficiency.
French: Nous devons sans tarder investir lourdement dans l'efficacité énergétique.
English: • the list of topics addressed by the students based around three main themes – Yesterday, Today and Tomorrow – and the approach applied;
French: • la liste des sujets traités par les apprenants articulés autour de trois axes thématiques – Hier, Aujourd'hui et Demain – et la démarche qui a permis d'y aboutir;
English: "Support for community facilities reflects Premier Ed Stelmach's plan to secure Alberta's future by building communities, greening our growth and creating opportunity."
French: Le financement des installations communautaires s'inscrit dans le plan du premier ministre Ed Stelmach, qui vise à assurer l'avenir de l'Alberta en renforçant les collectivités, en rendant notre croissance plus écologique et en créant des perspectives.
English: These are easy to understand and purchase when you procure products from your IBM Systems Storage representative or Business Partners.
French: Vous pouvez facilement demander ces services quand vous achetez des produits de votre représentant en systèmes de stockage IBM ou d’un partenaire commercial d’IBM.
English: The role of the iron oxidizing bacteria (Thiobacillus ferrooxidans) was invoked to explain this acceleration.
French: Le rôle des bactéries ferro-oxydantes (Thiobacillus ferrooxidans) a été évoqué pour expliquer cette accélération.
English: Within two weeks of the date of the function, an Aide-de-Camp will contact the organizers to clarify any questions.
French: Deux semaines avant la date de la réception, un aide de camp communiquera avec vous pour clarifier certains aspects.
English: Given the multi-faceted nature of client and housing variables and the transitional state of this field, the fact that gaps exist in scientific knowledge about the benefits and shortcomings of various housing options should not be surprising.
French: Toutefois, ils sont axés sur la recherche et enrichissent nos connaissances dans ce domaine. Tanzman (1990) résume les constatations clés de 23 études sur les préférences des usagers qui ont été menées en Ontario et aux États-Unis.
English: Last, the Court considers that the Commission exceeds its powers in so far as it makes Microsoft responsible for all the costs associated with the monitoring trustee.
French: Enfin, le Tribunal considère que la Commission agit au-delà de ses pouvoirs dans la mesure où l’ensemble des coûts liés au mandataire est mis à la charge de Microsoft.
English: With a Windows-based browser, you can select multiple non-adjacent items by holding down the "Ctrl" key while clicking on your selections.
French: Si vous utilisez un fureteur pour Windows, vous pouvez sélectionner plusieurs éléments non contigus en appuyant sur la touche « Ctrl » lorsque vous cliquez sur les caractéristiques sélectionnées.
English: " Higan is customarily a time to eat o-hagi, pay respect to the dead, visit their graves and offer them the same snack.
French: Higan est donc traditionnellement le temps où l'on déguste des o-hagi, accomplit ses dévotions aux morts, avec visites à leurs tombes que l'on toilette et garnit de ces petits matefaims.
English: It was the view of the Committee that measures must be taken immediately to ensure a marked improvement in their conditions of detention and that other measures to protect these children in the future must be put in place.
French: Il considérait par conséquent que des mesures devaient être prises immédiatement d'une part pour garantir une amélioration notoire des conditions de leur détention et d'autre part pour protéger ces enfants à l'avenir.
English: Virtually all of this lead is destined to be deposited into the environment.
French: Presque tout ce plomb est voué à être déposé dans l'environnement.
English: • 2% registration fee must be submitted with the loan registration form
French: • Des droits d'enregistrement de 2 % doivent être remis avec le formulaire d'enregistrement du prêt
English: Water levels on Lakes St. Clair, Erie and Ontario all declined by more than average from August to September, falling 10, 13 and 25 cm, respectively.
French: La baisse du niveau d'eau des lacs Sainte-Claire, Érié et Ontario d'août à septembre, de 10, 13 et 25 cm respectivement, a été supérieure à la moyenne.
English: • Appendix F - Spectrum Allotments 
French: • Annexe F - Allotissements de fréquences
English: The self-initiative demonstrated by this pilot project played a significant role in attracting store investors later on.
French: Par la suite, l'esprit d'initiative associé à ce projet pilote n'allait pas manquer de susciter l'intérêt d'investisseurs.
English: They could be needed as evidence in case of legal action.
French: En effet, pareille documentation pourrait servir de preuve en cas de poursuite.
English: The next train station from Tarifa is in Algeciras (20km).
French: La gare la plus proche de Tarifa est Algeciras (à 20 km).
English: In March 2000, UNDP drew up plans, detailing a 26 per cent reduction in headquarters staff and analysing where units would make changes.
French: En mars 2000, le PNUD a établi des plans prévoyant une réduction de 26 % des effectifs au siège et analysant les changements qui interviendraient dans les différents services.
English: When the ECSC ceases to exist, social aid for employees in the coal and steel industries will end.
French: Avec la cessation des activités de la CECA, les aides sociales aux travailleurs du secteur du charbon et de l' acier cesseront aussi.
English: The Canada Prenatal Nutrition Program (First Nations and Inuit component) supported 439 projects in 683 First Nations and Inuit communities, serving approximately 7,000 pregnant, breast-feeding or high-risk women of childbearing age, representing approximately 6,000 births.
French: Le Programme canadien de nutrition prénatale (volet Premières nations et Inuits) a soutenu 439 projets dans 683 collectivités des PNI, rejoignant environ 7 000 femmes enceintes, allaitant ou à haut risque et en âge de procréer. On estime donc que le programme a eu une incidence sur environ 6 000 naissances.
English: Many other references are to DND publications, manuals, policies and guidelines.
French: Beaucoup d'autres références concernent des publications, des manuels, des politiques et des lignes directrices du MDN.
English: In other countries such as Russia, Romania and Poland, Jews were restricted as to where they could live and what occupations they could enter.
French: Dans d'autres pays tels la Russie, la Roumanie et la Pologne, les Juifs subissaient des contraintes quant à leur lieu de résidence et aux professions qu'ils pouvaient exercer.
English: Television Canadians have access to 511 English-language television services, 115 French-language services, and 53 third-language services, for a total of 679 television services.
French: Par contre, les dramatiques et les comédies canadiennes diffusées à l’antenne des stations de la CBC atteignent 43 p.
English: Here the Holy Spirit is to be man's supreme guide and the light of the human spirit: No.
French: En cela, l'Esprit Saint doit être le guide suprême de l'homme, la lumière de l'esprit humain »: n.
English: Intergovernmental Working Group of Experts on
French: Vingt-troisième session Genève, 10-12 octobre 2006 Point 4 de l'ordre du jour provisoire
English: The Danish Immigration Service and the Refugee Appeals Board will generally consider the conditions for issuing a residence permit under section 7 (2) to be fulfilled when there are specific and individual factors rendering it probable that the applicant will be exposed to a real risk of receiving the death penalty or of being subjected to torture or inhuman or degrading treatment or punishment in case of return to his country of origin.
French: Le Service danois de l'immigration et le Conseil de recours des réfugiés devront généralement considérer que les conditions de délivrance d'un permis de séjour en vertu du paragraphe 2 de l'article 7 sont remplies lorsque des facteurs précis et particuliers font qu'il est probable que le demandeur sera exposé, s'il est renvoyé dans son pays d'origine, à un risque réel d'être condamné à mort ou de subir des tortures ou autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.