ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This elegant hotel was originally designed in 1911 by Arthur Brown Jr., the architect of San Francisco's impressive City Hall.
French: Cet élégant établissement a vu le jour en 1991 sous la direction de l’architecte Arthur Brown Junior, auteur de l’éblouissant Hôtel de Ville de San Francisco.
English: Issues of access of refugees and stateless persons who have the right to additional or temporary protection (including those not specified as a refugee or persons who have the right to additional or temporary protection) to the justice system and legal aid have been inserted in the Draft Law of Ukraine "On Refugees and Persons Who Have the Right to Additional or Temporary Protection".
French: Les questions de l’accès des réfugiés et des apatrides (y compris ceux qui ne sont pas encore reconnus comme tels) qui peuvent bénéficier d'une protection supplémentaire ou temporaire à la justice et à l'assistance judiciaire, sont couvertes par le projet de loi « sur les réfugiés et les personnes nécessitant une protection supplémentaire ou temporaire ».
English: In the cases of light regimes the Council drafted a special standardised form (Annex III) which is not mandatory, but can be used by creditors to discharge their pre-contractual information obligations [Article 6 (1, fourth and fifth sentence)].
French: 3.3 Nouvelles dispositions introduites par le Conseil Le Conseil a ajouté les découverts remboursables dans un délai d’un mois à la liste des éléments exclus du champ d’application de la directive [article 2, paragraphe 2, point e)].
English: Despite the structural reforms adopted in many countries of the region, the rate of economic growth was only 2.9 per cent during the 1990s.
French: En dépit des réformes structurelles adoptées par nombre de pays de la région, le taux de croissance économique n'a été que de 2,9 pour cent pendant les années 90.
English: We also hope that this exercise will lay the foundations for the preparation of national elections in December 2009.
French: Nous espérons également que cet exercice permettra d'asseoir les bases nécessaires à la préparation des élections nationales qui se dérouleront en décembre 2009.
English: • 042 - Indian Affairs and Northern Development Release Notes – Date Order:
French: • 042 - Affaires indiennes et du Nord canadien Notes de mise à jour en ordre de date:
English: Revenue source Funding confirmed Cash amount ($) In-kind amount ($) Total (C) or pending (P)
French: Sources de revenus Financement Montant en Montant des dons en Total confirmé (C) ou espèces ($) nature ($) en attente (A)
English: THQ announced at E3 that Destroy all Humans Path of Furon would be released on PS3 and Xbox 360 at the end of 2007.
French: THQ a profité de l'E3 pour annoncer Destroy all Humans Path of Furon à sortir sur PS3 et 360 fin 2008.
English: • 42422 Gain on Sale of Departmental Organizations
French: • 42422 Gain sur vente d'organisations ministérielles
English: It also states that the employee has the choice in which official language he/she wishes to receive their training, performance appraisals, personnel correspondence, etc.
French: La politique prévoit aussi que l'employé peut choisir dans quelle langue il veut recevoir la formation, les évaluations de rendement, la correspondance personnelle, etc.
English: File Link FirstAidinstructions_e.doc File Size 32 KB File Type doc [Microsoft Word] Last Updated: 2007-12-05 Important notices
French: Lien du fichier FirstAidinstructions_f.doc Grosseur du fichier 27 KB Type du fichier doc [Microsoft Word] Mise à jour: 2007-12-05 Avis important
English: On­ Jun­e 1, 2006, the Policy Research In­itiative was in­tegrated in­to the Human­ Resources an­d Social Developmen­t Can­ada portfolio.
French: Le 1er juin 2006, le Projet de recherche sur les politiques a été intégré au portefeuille de Ressources humaines et Développement social Canada.
English: No part may, however, be reproduced for commercial purposes without the express written consent of the Office of Global Communications and Public Diplomacy, World Intellectual Property Organization, P.O. Box 18, CH-1211 Geneva 20, Switzerland.
French: En revanche, aucun extrait ne peut en être reproduit à des fins commerciales sans le consentement exprès, donné par écrit, du Bureau de la communication mondiale et des relations publiques, Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle, B.P. 18, CH-1211 Genève 20, Suisse .
English: Participants in the Blue Sky discussions also spoke of the importance of focusing networks so that they address a need, gap, or problem of importance to Canadian society.
French: Le National Institute of Science and Technology Policy (NISTEP) du Japon, par exemple, mène ce qu’il appelle des « analyses Delphi » pratiquement tous les quatre ans depuis les années 70.
English: Pamphlets, photographs, Visitor's Guide Promotional Images
French: Dépliants, photos, guide de visite Images publicitaires
English: As pointed out by the Committee, harmonised mortgage loans cannot be supported as these vary considerably in regard to the financial regulatory systems of Member States.
French: J'estime qu'il ne faut pas non plus soutenir l'harmonisation des prêts hypothécaires, comme l'a également signalé la commission juridique, ces prêts étant, d'un État membre à l'autre, très différents en ce qui concerne le système de garantie.
English: The PCMLTFA does not place any requirements on transactions dealing with high value commodities such as diamonds, gold, or jewelry.
French: La LRPCFAT ne soumet à aucune condition les opérations relatives à des marchandises précieuses (diamants, or ou bijoux).
English: The most common clinical presentation of primary herpesvirus type 1 infection is gingivostomatitis.
French: La gingivostomatite est la présentation clinique la plus commune de l'infection primaire à virus herpès type 1.
English: Assistance was also provided to some offices on the substantive examination of patents.
French: Une assistance a également été fournie à certains offices sur l’examen quant au fond des demandes de brevet.
English: 6.4 With regard to the examination of witnesses relevant to charge (a), the State party explains that it should be determined whether the fact that some of these interrogations never took place constitutes a violation of the right to a fair trial.
French: 6.4 Eu égard aux auditions concernant le chef d'inculpation A, l'État partie explique qu'il convient de déterminer si le fait que quelques-unes de ces auditions n'aient jamais eu lieu emporte une violation du droit à un procès équitable.
English: It was mentioned that a guide based on practice in that area would be useful for States, international organizations and other experts involved in the elaboration and implementation of treaties.
French: On a émis l'idée qu'un guide de la pratique dans ce domaine serait utile aux États, aux organisations internationales et aux experts qui intervenaient dans l'élaboration et l'application des traités.
English: Two important examples are monetary and in-kind gifts from friends and families and in-kind transfers from governments such as subsidized housing (Pendakur 2001, p.
French: Les cadeaux de la famille et des amis, en espèces et en nature, ainsi que les transferts en nature des gouvernements, comme les logements subventionnés, en sont deux exemples importants.
English: "The mentorship program will allow urban Aboriginal youth build their communications skills and express their positive messages more effectively," said Greater Vancouver Urban Aboriginal Strategy (GVUAS) Co-Chair Ardath Paxton Mann.
French: « Le programme de mentorat permettra aux jeunes Autochtones vivant en milieu urbain d’acquérir des compétences en communication et de transmettre plus efficacement leurs messages », a indiqué Ardath Paxton Mann, co-président de la Stratégie pour les Autochtones vivant en milieu urbain (SAMU) du Grand Vancouver.
English: Also, the increase in the separation between layers in the case of Er doped spot causes an increase in the intensity of the luminescent plates while remaining constant.
French: Aussi, l'augmentation de la séparation entre les couches dans le cas de Er dopés place provoque une augmentation de l'intensité de la luminescence des plaques tout en restant constants.
English: Total interest-bearing debt Held by residents Held by non-residents Total Public sector pensions Other Total
French: Année Détenue par des résidents Détenue par des non- résidents Total Pourcentage détenu par des non-résidents Pensions du secteur public Autres Total Total de la dette portant intérêt
English: If the CCO sponsored project is of the nature of a "composite or collective work", additional (Mandatory, Conditional, mandatory subject to a Conditional) metadata elements are required.
French: Si le projet parrainé par la CCE vise la production d'une " œuvre composite ou collective ", des éléments de métadonnées supplémentaires (obligatoires, conditionnels, obligatoires en fonction d'un conditionnel) sont exigés.
English: Moving to another managerial position at the same level as their current position was not correlated with satisfaction and therefore, does not appear in the above chart.
French: L’objectif de passer à un autre poste de direction au même niveau que leur poste actuel n’était pas associé à la satisfaction à l’égard des occasions d’avancement, et n’est donc pas mentionné dans le tableau.
English: For Technonet Africa, a Governing Council comprising all participating organizations was formed, with five participating organizations selected as Executive Committee members.
French: Le réseau Technonet Africa a été doté d'un conseil d'administration, composé de représentants de tous ses membres, et d'un comité exécutif composé de représentants de cinq de ses membres.
English: ◦ (i) in the case of the alphabetical list established in English, the serial number mentioned in respect of the same indication in the alphabetical list established in French, and vice versa; (ii) in the case of any alphabetical list established pursuant to paragraph (6), the serial number mentioned in respect of the same indication in the alphabetical list established in English or in the alphabetical list established in French.
French: ◦ i) s’il s’agit de la liste alphabétique établie en langue anglaise, le numéro d’ordre que la même indication porte dans la liste alphabétique établie en langue française, et vice versa; ii) s’il s’agit d’une liste alphabétique établie conformément à l’alinéa 6), le numéro d’ordre que la même indication porte dans la liste alphabétique établie en langue française ou dans la liste alphabétique établie en langue anglaise.
English: The riparian buffer of the river is now protected through stewardship, the result of a well-targeted public education program.
French: La bande forestière riveraine est maintenant protégée grâce à une bonne intendance résultant d'un programme d'éducation publique bien ciblé.
English: This submenu imports cartridges to the library or exports cartridges from the library.
French: Ce sous-menu importe les cartouches dans la bibliothèque ou les en exporte.
English: Under the policy, new and existing joint-venture companies seeking to import unassembled kits and automotive components must sign a standardized Memorandum of Understanding with the Indian government with several requirements relating to minimum equity investment, local-content requirements, export obligations and foreign exchange balancing.
French: En vertu de cette politique, les coentreprises nouvelles et existantes dÃ©sireuses d'importer des piÃ¨ces dÃ©tachÃ©es et des composants d'automobiles doivent signer avec le gouvernement indien un protocole d'entente type dont plusieurs exigences se rapportent Ã l'investissement minimum en actions, Ã l'apport local, Ã l'exportation et Ã l'Ã©quilibre des devises.
English: The persons responsible have not been found.
French: Les responsables n'ont pas été retrouvés.
English: A remarkable sign of the general strength of growth in the CIS is the fact that in Uzbekistan, the slowest growing economy in the region, GDP still increased by some 5 per cent in 2003.
French: Il y a lieu de remarquer qu'en raison de cette vigueur générale de l'activité économique dans la CEI, même l'Ouzbékistan, pays où la croissance a été la plus faible de la région, a vu son PIB augmenter de près de 5 % en 2003.
English: The partnership further produced Equal Opportunities Company: Good Practice Guide which covers a set of 58 good practices from 27 organizations in the area of ethical principles, recruitment, training and development, compensation policy, work-life balance, counteracting sexual harassment and mobbing, and other activities promoting gender equality.
French: Enfin, a été établi un guide («Opportunities Company: Good Practice Guide») qui décrit une série de bonnes pratiques (58) appliquées dans 27 organisations dans les domaines de la déontologie, du recrutement, de la formation et du développement, des politiques d'indemnisation, de l'équilibre entre vie professionnelle et vie personnelle, de la lutte contre le harcèlement sexuel et professionnel et dans d'autres domaines pouvant contribuer à promouvoir l'égalité des sexes.
English: I have the honour to inform you that, following consultations, the Chairperson of the African Union Commission, Alpha Oumar Konaré, and I have decided to nominate Rodolphe Adada of the Republic of the Congo as the Joint African Union-United Nations Special Representative for Darfur.
French: J'ai l'honneur de vous informer qu'à l'issue de consultations, le Président de la Commission de l'Union africaine, Alpha Oumar Konaré, et moi-même avons décidé de nommer Rodolphe Adada, de la République du Congo, Représentant spécial conjoint Union africaine/Organisation des Nations Unies pour le Darfour.
English: In 2005, over 365 women were admitted to local hospitals for complications resulting from illegal abortions.
French: En 2005, plus de 365 femmes ont été hospitalisées pour des complications résultant d'avortements clandestins.
English: Particular populations may be at risk because of culture or language barriers and they may have more difficulty accessing services.
French: Certaines populations peuvent être à risque en raison d’obstacles culturels ou linguistiques et peuvent avoir plus de difficulté à accéder aux services.
English: It represents a drain on health care resources: medication use, emergency and hospital care, and physician consultation.
French: Il représente un fardeau pour les ressources de soins de santé : consommation de médicaments, soins hospitaliers et d’urgence, et consultations de médecins.
English: • How could the computer assist you in your planning?
French: • Comment l'ordinateur pourrait-il vous aider dans votre planification?
English: In others, claimants submitted reports prepared in-house or by consultant accountants or loss adjusters, but failed to file the financial records forming the basis of such reports.
French: Dans d'autres, ils avaient présenté des rapports établis par eux-mêmes ou par des spécialistes du règlement des sinistres ou des questions de comptabilité, mais n'avaient pas fourni les états financiers sur lesquels reposaient ces rapports.
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Careers > Looking for a Career? > Computer Related, Technical, and Scientific Positions > Land Survey Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Carrières > Recherche d'une carrière > Postes en informatique, postes scientifiques et techniques > Arpentage Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: Therefore, the rapporteur and my good friend, Mr Naïr, are both justified in denouncing Europe' s lack of commitment to the Mediterranean region and Middle Eastern affairs.
French: Ainsi, le rapporteur voit juste, ainsi d'ailleurs que mon excellent ami Sami Naïr, quand ils dénoncent l' un et l' autre la démobilisation de l'Europe dans la sphère méditerranéenne ainsi que dans les affaires du Proche-Orient.
English: By creating and fostering a closer relationship in delivering support and services to the CF, industry will become more of a Force Multiplier freeing up personnel resources and support infrastructure.
French: En établissant et en entretenant des rapports plus étroits avec les FC du fait qu’elle leur fournit du soutien et des services, l’entreprise privée deviendra davantage un multiplicateur de force, car elle libérera des ressources en personnel et de l’infrastructure de soutien.
English: The Working Group adopted its agenda (CEP/AC.11/2003/1).
French: Le Groupe de travail a adopté son ordre du jour (CEP/AC.11/2003/1).
English: However, Libya is still reluctant to commit itself to the acquis of the Barcelona Process, because it is worried that by adhering to this process, it will wheel in the Trojan horse of economic and political reform that it is unwilling to introduce.
French: Mais la Libye rechigne toujours à accepter l’acquis du processus de Barcelone car elle craint que son adhésion n’introduise le cheval de Troie des réformes politiques et économiques qu’elle n’a pas envie de mettre en chantier.
English: This can often lead to strong friendships as well.
French: Dans bien des cas, ces efforts débouchent sur des amitiés solides.
English: Furthermore, work had continued on the amended proposal for a Regulation on Community designs, intended to create a single title offering protection throughout the whole of Community territory.
French: Par ailleurs, les travaux se sont poursuivis sur la proposition modifiée de règlement sur les dessins ou modèles communautaires, visant a créer un titre de protection unitaire valable sur l’ensemble du territoire de la Communauté.
English: The experience of the European Union shows the crucial importance of involving female personnel in the whole peace process.
French: Nous sommes également en train de définir une stratégie en vue de créer des centres d’entraide juridique pour permettre aux femmes d’exercer leurs droits.
English: Shorter flashes, even if they are frequent, are tiring on the boatmaster's eyes and hinder orientation.
French: Les éclats plus courts, même fréquents, fatiguent les yeux du chef de bord et le gênent dans l'orientation.
English: The State of the World’s Children 2001: Early Childhood.
French: La situation des enfants dans le monde 2001 : la petite enfance, New York, Publications des Nations Unies, décembre 2000, 116 pages, ISBN 9280636332.
English: Ενισχύθηκε επίσης το προσωπικό των αρχών που είναι αρμόδιες για τις χημικές ουσίες.
French: Ολοκληρώθηκε η προετοιμασία του νόμου κατά των διακρίσεων, του οποίου η ψήφιση θα αποτελέσει ένα σημαντικό βήμα προόδου.
English: Article 8 of the 1991 Criminal Code defines a child who is of age as a natural person who is mature and enjoys legal capacity.
French: L'article 8 du Code pénal de 1991 définit l'enfant parvenu à maturité comme une personne physique qui a la maturité nécessaire et la capacité juridique.
English: Finally, she asked how migrant workers could obtain a work permit and what kind of protection was available to them.
French: Enfin, elle demande comment les travailleurs migrants peuvent obtenir un permis de travail et quelle sorte de protection leur est offerte.
English: Furthermore, the representative had noted that the National Bill on Violence against Women was currently before Parliament, but she wondered whether temporary measures had been introduced to protect women against violence, pending the Government's adoption of the Bill.
French: Par ailleurs, la représentante du Nigeria a indiqué que le Parlement est actuellement saisi du projet de loi nationale sur la violence à l'égard des femmes, mais Mme Shin se demande si, en attendant, des mesures temporaires ont été engagées pour protéger les femmes contre la violence.
English: Power lines were downed all over town and every building on Main Street had most of its windows blown out causing officials to declare a state of emergency.
French: Les lignes de transport d'électricité sont tombées partout en ville et chaque bâtiment de la rue Principale a vu ses fenêtres voler en éclats, si bien que les autorités municipales ont déclaré l'état d'urgence.
English: Listen to and follow instructions carefully – the screening process will be efficient and quick!
French: Soyez attentif et suivez les directives scrupuleusement – le processus de contrôle sera d’autant plus efficace et plus rapide!
English: Our approach to trade and development rests on the economic fundamental that open trade and liberalization contribute positively to economic growth and development.
French: Notre approche en matiÃ¨re de commerce et de dÃ©veloppement repose sur un principe Ã©conomique fondamental voulant que le commerce ouvert et la libÃ©ralisation contribuent Ã la croissance et au dÃ©veloppement Ã©conomiques.
English: Firstly, I appreciated the principles, the values that are the basis for the report itself, in other words the need to recognise culture as having a principal role in the European Constitution.
French: Tout d'abord, j'ai apprécié les principes, les valeurs sur lesquels repose ce rapport, à savoir la nécessité de reconnaître le rôle central de la culture dans la Constitution européenne.
English: Product and Process Development in Gas-Solids Fluidized Bed Linear Low Density Polyethylene Manufacturing Process, illustrates issues related to claiming plant trials where there is experimental production or experimental development with commercial production.
French: Développement de produits et de procédés de fabrication linéaire de polyéthylène de basse densité sur lit fluidisé gaz-solide - décrit les enjeux associés aux demandes d'essais en usine de production expérimentale et de production commerciale avec développement expérimental.
English: As a prize for such peace, my Government even conceded to the granting of total amnesty to the RUF leadership and its members in respect of all the acts of terrorism committed by them up to the date of the signing of that Peace Agreement.
French: Comme prix à payer pour obtenir cette paix, mon gouvernement a même accepté l'octroi d'une amnistie totale aux dirigeants et aux membres du FRU pour tous les actes de terrorisme qu'ils ont commis jusqu'à la signature de cet accord de paix.
English: In that regard, I also should mention the adoption of the Rome Statute of the International Criminal Court as a groundbreaking development in the criminalization of sexual and gender-based violence.
French: Il convient d'ailleurs également de signaler l'adoption du Statut de Rome de la Cour pénale internationale, première étape de l'érection en crime des actes de violence sexuelle et sexiste.
English: Q. Looking at the standards before you, would you  without further ado recommend a change at this  time?
French: L’expert de Via Rail, le Dr McCulloch, a suggéré lors de son témoignage qu’il ferait des recommandations en ce sens:
English: Hospital Services In the past, Health Canada operated several hospitals servicing primarily First Nations and Inuit communities.
French: Services hospitaliers Dans le passé, Santé Canada a géré plusieurs hôpitaux desservant principalement les communautés des Premières nations et les Inuits.
English: • Working Party of National Experts on S&T Indicators (NESTI) - Fred Gault, Director, Services, Science and Technology Division, Statistics Canada.
French: Groupe de travail des experts nationaux sur les indicateurs de science et de technologie (GENIST) - Présidé par M. Fred Gault, directeur de la Direction des Sciences et de la technologie à Statistique Canada.
English: Technical and Legal Capability to Supply Vehicles 50.
French: Capacité technique et juridique de fournir les véhicules 50.