ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, when we examine the embryo texts, we wonder whether President Santer was not speaking ironically and whether he did not really mean to say 'in order to make a better job of killing off national sovereignties' .
French: Mais quand on examine les textes en gestation, on se demande si le président Santer ne parlait pas par antiphrase et s'il ne voulait pas dire en réalité: »pour mieux tuer les souverainetés nationales».
English: Leisure education for adults Education is not only teaching people skills so that they can find employment, the role of education and educational centres is also to pass on the ability to live and work in a society, develop one’s own individuality, use one’s own potential.
French: L’éducation aux loisirs pour les adultes Le rôle de l’éducation ne se limite pas seulement à doter les personnes des compétences nécessaires pour leur permettre de trouver un emploi (…); l’éducation et les centres d’enseignement ont aussi pour tâche d’apprendre aux personnes à vivre et à travailler en société, à développer leur personnalité, à exploiter leur potentiel.
English: The Meeting further regretted the other derogatory fallacies defaming Islam in the text of the lecture.
French: La réunion a également regretté les autres faux raisonnements désobligeants et péjoratifs, qui diffament l'Islam dans le texte du discours pontifical.
English: Summary record of the 24th meeting
French: Compte rendu analytique de la 24e séance
English: B.1. Flemish Community Poverty Experts on poverty and intercultural staff from "Kind en Gezin" (K&G) seek to improve access to the range of preventive services available and tailor them to families’ specific needs.
French: B.1. Communauté flamande La pauvreté Les experts en matière de pauvreté et les collaborateurs interculturels de « Kind en Gezin » (K&G) soutiennent les familles afin de rendre l'offre globale des services en matière d'aide préventive plus accessible et de l'axer au mieux aux besoins spécifiques des familles.
English: New Pre-Transfer Agreements - Fiscal Year 2001-2002 Band Name/Authority Community Name Community Type Band # # of Communities Represented Manitoba Region Wayayseecappo First Nation Waywayseecappo Non-Isolated 285 1 Pacific Region Tit'Kit Administration Lillooet Non-Isolated 593 1 Table 9:
French: Nouvelles ententes avant le transfert - Exercice financier 2001-2002 Nom de bande/Autorité Nom de la communauté Type de communauté Numéro de bande Nombre de communautés représentées Région du Manitoba Wayayseecappo First Nation Waywayseecappo Non-isolée 285 1 Région du Pacifique Tit'Kit Administration Lillooet Non-isolée 593 1 Tableau 9 :
English: Spring finally seems to be making headway here, with temps in the 50s and crocus blooming.
French: La jeune fille du bout du chemin!
English: At night, Marbella becomes a hub of activity with alfresco bars and restaurants, lively pubs and night clubs open until the early hours.
French: Le soir, Marbella s'éveille et vous propose un grand nombre de bars, restaurants, pubs animés et boîtes de nuit ouvertes jusqu'au petit matin.
English: Refresher workshops are carried out on an ongoing basis.
French: Par ailleurs, des ateliers de perfectionnement sont en cours.
English: 10 (hereinafter the CTA), relating to the reconstruction of a road crossing at John Street and mileage 16.32 Bala Subdivision, in the town of Markham, in the province of Ontario. File No.
French: 10 (ci-après la LTC), concernant la reconstruction du franchissement routier où se croisent la rue John et la subdivision Bala (point milliaire 16,32), dans la ville de Markham, dans la province d'Ontario.
English: 4.2 In the State party's view, domestic remedies have not been exhausted inasmuch as the Constitutional Court had no opportunity to state its opinion in amparo proceedings on the scope of review in cassation in the specific case presented by the author.
French: 4.2 L'État partie considère que les recours internes n'ont pas été épuisés étant donné que le Tribunal constitutionnel n'a pas eu la possibilité de se prononcer, par la voie de l'amparo, sur l'étendue du réexamen effectué en cassation dans le cas de l'auteur.
English: What is included in the CPR Anytime™ Family & Friends™ kit?
French: Qu’est-ce qu’on retrouve dans la trousse RCR En tout tempsMC Famille et amisMC?
English: The status of forces agreement signed by the host Government stated that whenever possible, the Government should make appropriate administrative arrangements for the remission of any excise and tax payable as part of the price to be paid by UNMEE to contractors.
French: Aux termes de l'accord sur le statut des forces signé par le gouvernement hôte, chaque fois que possible, le gouvernement devrait prendre les dispositions administratives nécessaires pour rembourser tous droits et taxes inclus dans le prix payé par la MINUEE aux entrepreneurs.
English: Twice in the past 15 years landings have increased sharply, exceeding 100,000 t at peak.
French: À deux reprises au cours des 15 dernières années, les débarquements ont grimpé rapidement et ont atteint un sommet de 100 000 tonnes.
English: The collaboration between CRC and NICT has led to an advancement in innovation and knowledge, and to technologies and applications that have tangible social and economic benefits.
French: Cette collaboration entre le CRC et l’institut national des TIC du Japon permet de faire progresser l’innovation, d’approfondir les connaissances, de faire avancer la technologie et d’en diffuser des applications qui ont des consÃ©quences sociales et Ã©conomiques concrÃ¨tes.
English: This guide complements the series of quality services guides that interdepartmental working groups developed in the summer of 1995.
French: Le présent guide vient compléter la série de guides sur les services de qualité que des groupes de travail interministériels ont rédigés à l'été de 1995.
English: 1.16 This subprogramme is under the responsibility of the Interpretation and the Publishing Sections.
French: 1.16 La responsabilité du sous-programme incombe aux Sections de l'interprétation et des publications.
English: Technical assistance will be provided and equipment will be donated to improve milk quality and productivity.
French: De l'assistance technique et de l'équipement seront livrés afin d'augmenter la productivité des agriculteurs et améliorer la qualité du lait produit par les trois coopératives laitières impliquées dans le projet.
English: Also, the Fund will assist countries that have recently emerged from post-conflict situations reach some of the Millennium Development Goals-such as ensuring that all children are in school, combating diseases such as malaria and HIV/AIDS, and reducing child mortality.
French: Il viendra également en aide aux pays qui se sortent d'une situation post-conflictuelle à atteindre certains des objectifs du Millénaire pour le développement, comme faire en sorte que tous les enfants aillent à l'école, lutter contre les maladies telles que le paludisme et le VIH/sida et réduire la mortalité infantile.
English: THEREFoRE, we request (or call upon) the ______ Here identify either (House of Commons, House of Commons in Parliament assembled, Government of Canada, Minister of the Crown, Member of Parliament) To __________________ Here set out the request by stating succinctly what action the petitioners wish the addressee to take or what action it should refrain from taking.
French: Ici identifier soit À CES CAUSES, (la Chambre des communes, la Chambre des communes en nous demandons à (ou prions)______ ______ Parlement assemblée, gouvernement du Canada, un ministre ou un député) de___________________ Ici, énoncer brièvement la requête en faisant ressortir l’action que les pétitionnaires demandent au destinataire de prendre ou de ne pas prendre.
English: However, the precise relationship between the budgetary balance and the financial balance will vary from year to year, as it depends in large part on the timing of cash payments.
French: Toutefois, le rapport exact entre le solde budgétaire et le solde financier varie d’une année à l’autre, car il est en grande partie fonction du calendrier de décaissement.
English: Program Overview 2.1 The Action Plan for Official Languages allocated a total of $14 million from 2005 to 2008 to carry out initiatives in the area of official languages.
French: Aperçu du Programme 2.1 Le Plan d’action pour les langues officielles a prévu une allocation totale de 14 millions de dollars de 2003 à 2008 pour permettre la réalisation de projets dans le domaine des langues officielles.
English: The statement of the Delegation of the United States of America showed that the question of webcasting could not be dealt with in a single session, and including the issue in the treaty on the protection of broadcasting organizations could delay the convening of a diplomatic conference.
French: La déclaration de la délégation des États-Unis d’Amérique montrait que la question de la diffusion sur le Web ne pouvait pas être réglée en une seule session, et l’incorporation de cette question dans le traité sur la protection des organismes de radiodiffusion pourrait retarder la convocation d’une conférence diplomatique.
English: An operator must establish a fuel policy for the purpose of flight planning and in-flight replanning to ensure that every flight carries sufficient fuel for the planned operation and reserves to cover deviations from the planned operation.
French: L'exploitant établit une politique de carburant pour les besoins de la planification des vols et de la replanification en vol, et s'assure que, pour chaque vol, l'avion transporte une quantité de carburant suffisante pour le vol prévu ainsi que des réserves pour couvrir les écarts par rapport au vol tel que planifié.
English: As indicated above, the procurement at issue is for the refurbishment of train coach seats.
French: Ainsi qu'il a été mentionné ci-dessus, le marché en question porte sur la remise à neuf de sièges coach.
English: What Dene people really want is forgiveness, if that happens the fish will be healed, and the land of the country will be feeling this healing."
French: Ce que les Dénés veulent obtenir, en fait, c’est le pardon, et si ce pardon leur est accordé, les poissons seront guéris, et la terre de notre pays tirera profit d’une telle guérison. »
English: Technology Partnerships Canada Industry Canada 10th Floor, North Tower 300 Slater Street Ottawa ON K1A 0C8 Tel.: 1-800-266-7531 or (613) 954-0870 Fax: (613) 954-9117 E-mail: tpc@ic.gc.ca Web site: www.tpc.ic.gc.ca For additional copies of this publication, please contact:
French: Partenariat technologique Canada Industrie Canada 10e étage, tour Nord 300, rue Slater Ottawa (Ontario) K1A 0C8 Téléphone : 1 800 266-7531 ou (613) 954-0870 Télécopieur : (613) 954-9117 Courriel : tpc@ic.gc.ca Site Web : www.ptc.ic.gc.ca Pour obtenir des exemplaires du présent document, s'adresser au :
English: The information contained in these reports enables applicants to better evaluate whether it is worthwhile to continue with their patent application before they are required to pay the full range of costs involved.
French: L'application des réductions de taxes pour les déposants des pays les moins avancés a été élargie, et un nouveau barème des réductions de taxes a été adopté pour les demandes internationales déposées sous forme électronique.
English: • Dealing with regulatory issues: $8.6M (allocated over 5 years)
French: • Questions de réglementation : 8,6 millions de dollars (sur cinq ans)
English: J. Verdon, Capt. N. A. Okros and T. Wait (1999) "Some Strategic Human Resource Implications for Canada’s Military in 2020", Paper Presented to IUS October 1999, Baltimore MD., USA, p.
French: J. Verdon (capitaine), N. A. Okros et T. Wait, « Some Strategic Human Resource Implications for Canada’s Military in 2020 », communication présentée à l’Inter-University Seminar on Armed Forces and Society en octobre 1999 à Baltimore, MD (États-Unis), 1999, p.
English: This appeal secretly made the rounds of the towns and villages during the second half of 1793.
French: Cet appel circule sous le manteau dans les villes et les villages durant la seconde moitié de 1793.
English: Bisharat, an NGO supporting the use of African languages in software and web content through research, advocacy, and networking; and, Kabissa.org, an NGO dedicated to helping African civil society organizations put ICTs to work for the benefit of the people they serve.
French: Bisharat, une ONG qui, par des recherches, des plaidoyers et l’établissement de réseaux, appuie l’utilisation des langues africaines dans les logiciels et les contenus Web; et Kabissa.org, une ONG qui aide les organismes de la société civile africaine à faire en sorte que les TIC puissent profiter aux gens à qui leurs services sont destinés.
English: This will allow for effective strategic decision making.
French: C’est la meilleure façon de rendre plus efficace notre processus de prise de décisions stratégiques.
English: If we really want to foster research, the best way of using these resources would be to pass them back to the national research councils.
French: Si nous voulons vraiment protéger et promouvoir la recherche, la meilleure utilisation de ces ressources consisterait à les renvoyer aux conseils de recherche nationaux.
English: • degree to which information gathered by the proposed method will be meaningful
French: • Possibilité d’adoption et mesures envisagées pour assurer l’adoption par les agriculteurs
English: Men comprise 46.5 per cent and women 53.9 per cent of the population.
French: Elle se compose de 46,5 % d'hommes et de 53,9 % de femmes.
English: Thus, together, we will be able to push forward to create an integrated securities market, one of the major pieces missing from our internal market. The Commission will therefore be tabling major proposals in this field before the summer and I call upon this House to act on them without delay.
French: Tous ensemble, nous pourrons ainsi intensifier nos efforts pour créer un marché intégré des valeurs mobilières, et combler une des principales lacunes de notre marché intérieur À cet effet, la Commission présentera avant l'été des propositions importantes dans ce domaine, et j'appelle cette Assemblée à examiner rapidement ces propositions.
English: Algoma Steel ceased production of the subject goods by mid-1999 and closed the seamless tube mill.
French: La société Algoma a cessé la fabrication des marchandises en cause au milieu de 1999 et a fermé son acierie de tubes sans soudure.
English: UNICEF will provide a rights-based and economic rationale for why specific policies should be adopted for children and women, and evidence-based advice on how they can be carried out.
French: L'UNICEF donnera une justification fondée sur les droits et sur des raisons économiques pour expliquer pourquoi certaines politiques spécifiques devraient être adoptées en faveur des enfants et des femmes, et des conseils, fondés sur les faits, sur la façon dont ces politiques peuvent être menées.
English: If you do not require your employee to report for work at your place of business, the employee’s province or territory of employment is the province or territory where your business is located and from where you pay your employee’s salary.
French: Si l’employé se présente au travail à votre établissement, sa province ou son territoire d’emploi est la province ou le territoire où se trouve votre établissement. Calculez les retenues sur la paie en utilisant les tables d’impôt de cette province ou de ce territoire.
English: In 2000-2001, we developed an integrated management framework—the Management Model for Excellence.
French: Une fois bien mis en œuvre d’ici 2003-2004, il rendra compte de tous les éléments de contrôle moderne comprenant la planification stratégique, les rapports sur le rendement, un cadre d’imputabilité, la gestion financière et la gestion du risque.
English: Deposit collections of electronic publications , by J.S. Mackenzie Owen, J.v.d.Walle. Luxembourg, Office of Official Publications, 1996.
French: Deposit collections of electronic publications , par J.S. Mackenzie Owen, J.v.d.Walle. Luxembourg, Office des publications officielles, 1996.
English: A/56/327 and E/CN.4/2001/40/Add.1.
French: A/56/327 et E/CN.4/2001/40/Add.1.
English: • Social Planning Council for the North Okanagan
French: • Social Planning Council for the North Okanogan
English: A/C.1/64/L.51 — Draft resolution entitled “Follow-up to the advisory opinion of the International Court of Justice on the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons”
French: A/C.1/64/L.51 - Projet de résolution intitulé « Suite donnée à l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice sur la Licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires »
English: And you will relax in our "Espace forme" situated on the 6th floor where two spas, a sauna , a hamam and the terrace will offer you rest and relaxation and help you forget the tension and tiredness of your busy day.
French: Sans oublier les moments de détente et de relaxation privilégiés à L'ESPACE FORME DU 6 ème ETAGE, ou 2 jaccuzis, 1 hammam, 1 sauna , et la terrasse solarium effaceront fatigue et contractures accumulées pendant une journée bien remplie.
English: We call on the Council to compel Israel to heed the calls of the Council, in accordance with its obligations as an occupying Power under the Fourth Geneva Convention and its obligations under the United Nations Charter as a State Member of the United Nations.
French: Nous exhortons le Conseil à forcer Israël à entendre les appels qu'il a lancés, conformément à ses obligations de Puissance occupante énoncées dans la quatrième Convention de Genève et aux obligations que lui impose la Charte en tant qu'État Membre de l'Organisation des Nations Unies.
English: There are other consequences of a default, including no obligation on our part to consider any designations you have made concerning the appointment of the Administrative Panel or to observe any guidelines you have provided concerning case-related communications.
French: Un défaut entraîne d’autres conséquences et notamment nous exonère de l’obligation de tenir compte de vos vœux concernant la nomination de la commission administrative ou de suivre vos directives au sujet des communications relatives au litige.
English: Polish Institute, Italian Cultural Institute, Czech Centre, Slovak Embassy Event Type:
French: Polish Institute, Italian Cultural Institute, Czech Centre, Slovak Embassy Type d'événement:
English: The GHG Architecture …Integration Component…
French: L’architecture du GES …Composante d’intégration…
English: The Turkish Cypriots have undertaken further construction on the Greek Cypriot house that they use as a control post in the village.
French: Les Chypriotes turcs ont entrepris de nouveaux travaux dans la maison chypriote grecque qu'ils utilisent comme poste de contrôle dans le village.
English: For greater certainty, this means that production losses shall only be paid when production for the entire Crop for an Insured Producer is less than the Coverage Level established for that Insured Producer.
French: Les modalités du programme et de la mise en œuvre visant les prestations pour pertes catastrophiques, conformément aux normes et aux lignes directrices, seront énoncées dans le document opérationnel.
English: If the representative vehicle fulfils the requirements of paragraph 6 of this Regulation, type approval shall be granted.
French: 4.2.1.1 Si le véhicule représentatif satisfait aux prescriptions définies au paragraphe 6 de ce règlement, une homologation par type est accordée.
English: It is not possible to add or customize search engines yourself in Copernic Agent; if a search engine that interest you is not already consulted by Copernic then we invite you to submit it using this Web form .
French: Si un moteur de recherche qui vous intéresse n'est pas accessible via Copernic Agent, nous vous invitons à nous le suggérer en utilisant ce formulaire .
English: CoE member States were found to be involved in one or more of the following ways:
French: On a découvert que lesdits Etats du Conseil de l’Europe était impliqués d’une ou plusieurs manières :
English: • September 18, 2007 – outstanding GST/HST return for its May 1 to May 31, 2007 reporting period filed, with net tax remitted.
French: • Le 18 septembre 2007 – La société Alaric produit en retard sa déclaration de TPS/TVH pour la période de déclaration mensuelle du 1er mai 2007 au 31 mai 2007 et verse la taxe nette.
English:    Mr President, is there any reason why the Commission cannot deal with both the Services Directive and software patents at 6 p.m. tomorrow?
French:    - Monsieur le Président, existe-t-il une raison pour que la Commission ne puisse pas traiter à la fois de la directive des services et des brevets de logiciels à 18 heures demain?
English: g Following the admission of the Federal Republic of Yugoslavia, pursuant to General Assembly resolution 55/12, the former Yugoslavia ceased to be a Member State on 1 November 2000.
French: g Suite à l'admission de la République fédérale de Yougoslavie conformément à la résolution 55/12 de l'Assemblée générale, l'ex-Yougoslavie a cessé d'être Membre de l'Organisation le 1er novembre 2000.
English: Background Chickenpox (varicella) is caused by a virus called Varicella-zoster.
French: Contexte La varicelle est causée par un virus appelé le virus varicelle zona (VVZ).
English: HELPFUL LINKS ▪ Ontario's New Standards for High School: http://www.edu.gov.on.ca/eng/document/brochure/stepup/stepup.html ▪ What factors should I consider when choosing courses for my child? http://www.edu.gov.on.ca/eng/document/brochure/stepup/choosing.html ▪ What are the High School Diploma Requirements in Ontario? http://www.edu.gov.on.ca/eng/document/brochure/stepup/high.html ▪ Some terms you should know: http://www.edu.gov.on.ca/eng/document/brochure/stepup/high.html ▪ Where can I learn more about Ontario Curriculum? http://www.edu.gov.on.ca/eng/document/curricul/seccurric.html
French: LIENS UTILES ▪ Nouvelles normes de l'Ontario pour les écoles secondaires : http://www.edu.gov.on.ca/fre/document/brochure/stepup/stepupf.html ▪ Quels facteurs devrais-je prendre en considération lorsque je choisis des cours pour mon enfant ? http://www.edu.gov.on.ca/fre/document/brochure/stepup/choosinf.html ▪ Quelles sont les conditions d'obtention du diplôme d'études secondaires en Ontario ? http://www.edu.gov.on.ca/fre/document/brochure/stepup/highf.html ▪ Certains termes que vous devriez connaître : http://www.edu.gov.on.ca/fre/document/brochure/stepup/highf.html ▪ Où puis-je aller pour en savoir plus sur le programme de l'Ontario ? http://www.edu.gov.on.ca/fre/document/curricul/seccurric.html
English: The Foundation's Chairman, Jean Monty, has announced the names of the Members and Directors (including two students), and work is advancing on the design of the scholarships.
French: Son président, Jean Monty, a divulgué le nom des membres et des administrateurs (dont deux étudiants), et les travaux de conception des bourses se poursuivent.
English: As a technical, non-political process, it will enable Kosovo to benefit from the great opportunities for cooperation offered by the European Union.
French: En tant que processus technique et apolitique, il permettra au Kosovo de tirer parti des vastes possibilités offertes par l'Union européenne en matière de coopération.
English: The worst thing about this situation is that Mr. Sharon has now moved on to what could be called Act II of his destructive enterprise: his methodical policy of ruthlessness and destruction of everything that symbolizes the Palestinians and the Palestinian Authority.
French: Le plus grave dans cette situation est le passage de M. Sharon à ce qui pourrait être désormais considéré comme étant l'Acte II de son entreprise destructrice : la politique méthodique d'acharnement et de destruction de tout ce qui symbolise les Palestiniens et l'Autorité palestinienne.