ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ADD and ADHD are difficult to diagnose because they affect all areas of a child's life: family, school, friendships, team sports and work.
French: Le TDA et l’HDA sont difficiles à diagnostiquer car ils affectent tous les aspects de la vie d’un enfant : la famille, l’école, les amis, les sports d’équipe et le travail.
English: To this end, NRCan is increasingly tasked to contribute its significant scientific, policy and other expertise to address growing Canadian water concerns.
French: Aussi, RNCan est-il de plus en plus appelé à mettre sa vaste expertise, notamment en matière de sciences et de politiques, au service de la recherche destinée à résoudre les problèmes d'eau qui préoccupent les Canadiens.
English: The Department has responded to this initiative by developing and implementing a Performance Framework composed of three operational and one management business lines.
French: Le Ministère a réagi en élaborant et en mettant en place un cadre de performance comprenant trois secteurs d’activités opérationnels et un autre de gestion.
English: Motion carried. Motion GC 35-10 (Louise Nadeau / Stephanie Atkinson)  To approve the Nominating Committee's recommendations to:
French: • Motion adoptée Motion CA 35-10 (Louise Nadeau / Stephanie Atkinson)  Approuver les recommandations du Comité de mise en candidature afin :
English: Noting, however, that the process the Party had employed to secure that achievement was voluntary and therefore fragile, she said that an effective legislative and regulatory framework was necessary for the long term and that she expected that framework to be put in place in the near future.
French: La représentante du Chili a noté toutefois que le processus utilisé pour parvenir à un tel succès reposait sur une base volontaire et qu'il était par conséquent précaire; dans une perspective à long terme, il serait nécessaire de mettre en place un cadre législatif et réglementaire efficace.
English: A number of the Commission's key recommendations were included in the conclusions of the High-level Panel on Threats, Challenges and Change convened in 2004 by then Secretary-General Kofi Annan (see A/59/565 and Corr.1) and in his subsequent report entitled “In larger freedom: towards development, security and human rights for all” (A/59/2005).
French: Plusieurs des recommandations essentielles de la Commission ont été reprises dans les conclusions du Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement, constitué en 2004 par le Secrétaire général de l'époque Kofi Annan (voir A/59/565 et Corr.1), puis dans le rapport du Secrétaire général intitulé « Dans une liberté plus grande : développement, sécurité et respect des droits de l'homme pour tous » (A/59/2005).
English: Also under the amendments, mills showing no effects in a component of biological monitoring for two consecutive cycles can now monitor that component every six years instead of three.
French: De plus, en vertu des modifications, les fabriques dont un des éléments du suivi biologique ne révèle aucun effet pendant deux cycles consécutifs peuvent maintenant effectuer le suivi de cet élément tous les six ans, plutôt que tous les trois ans.
English: 3 What is the UN/CEFACT Modeling Methodology (UMM)?
French: 3 Qu’est-ce que la méthodologie de modélisation de l’UN/CEFACT (UMM)?
English: Specific budgetary provision is also required for the ongoing monitoring of existing conventions.
French: Des crédits budgétaires spécifiques sont également nécessaires pour le suivi permanent des conventions existantes.
English: 5.13 Conduct from time to time a self-assessment of the Committee's performance and effectiveness.
French: 5.13 Il évalue de temps à autre ses propres résultats et sa propre efficacité.
English: Notice of Precursor Removal 87.1 If a licensed dealer or registered dealer intends to close a site at which one or more Class A or B precursors are kept, or to remove all precursors from the site, the dealer shall, at least 30 days before the closure or removal, notify the Minister in writing of (a) the date of the intended closure or removal; (b) the site to which the precursors will be moved; and (c) the quantity of each precursor to be moved.
French: Avis de relocalisation de précurseurs 87.1 Le distributeur autorisé ou le distributeur inscrit qui entend fermer une installation dans laquelle il entreposait un ou plusieurs précurseurs ou retirer tous les précurseurs de l'installation doit, dans les trente jours précédant la fermeture ou le retrait, aviser le ministre, par écrit, des renseignements suivants : a) la date, selon le cas, de fermeture de l'installation ou du retrait des précurseurs; b) l'adresse de l'installation où tout précurseur sera transporté; c) la quantité de précurseurs à transporter.
English: The new Mazda 3 is available in sedan, Mazda 3 Sport and MAZDASPEED 3 versions.
French: La Mazda 3 entièrement redessinée est disponible en versions berline, Mazda 3 Sport et MAZDASPEED 3.
English: These unique powers, and the significant implications that derive from them, are key in distinguishing militaries from other large corporations.
French: Mentionnons que l’autorité juridique attribuée aux forces armées d’une nation est bien plus étendue que celle de tout autre organisme privé ou public.
English: The Council heard statements under rule 39 of its provisional rules of procedure by the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict and by the Executive Director of UNICEF.
French: Conformément à l'article 39 du règlement intérieur provisoire du Conseil, le Conseil entend des déclarations du Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés et de la Directrice générale du Fonds des Nations Unies pour l'enfance.
English: In my own country, for example, 90% of what patients are entitled to is founded upon widely-dispersed case law, none of which is summarised in a single, comprehensive and binding document.
French: Dans mon pays par exemple, 90% des droits des patients sont établis sur la base d’une jurisprudence très disparate, qui n’est résumée dans aucun document unique, exhaustif et contraignant.
English: Thus, many girls are involved in water carrying or in firewood collection for domestic use or commercial charcoal production, and become easy targets when they leave densely populated camps.
French: De ce fait, de nombreuses filles doivent porter de l'eau ou ramasser du bois de feu à usage domestique ou pour la production commerciale de charbon de bois, et sont des cibles faciles quand elles s'éloignent des camps densément peuplés.
English: Mandate, funding, and key statistics 13.
French: Mandat, financement et statistiques principales 13.
English: To date, the Special Panel for Serious Crimes of the Dili District Court has heard 15 cases.
French: Le Groupe spécial sur les crimes graves, rattaché au tribunal de district de Dili, a jusqu'à présent traité 15 affaires.
English: The programme will also benefit from and contribute to UNICEF support to the Caribbean-level response to HIV/AIDS within the CARICOM framework and the Pan Caribbean Partnership on HIV/AIDS.
French: Le programme bénéficiera - tout en y contribuant - du soutien que l'UNICEF apporte aux interventions menées dans la région des Caraïbes pour lutter contre le VIH/sida dans le cadre de la CARICOM et du Partenariat pancaribéen contre le VIH/sida.
English: The OECD Council adopted on 25 May 2009 a new Recommendation, that succeeds to the 1996 Recommendation, to strengthen the role of tax authorities in the combat against bribery.
French: Le Conseil de l’OCDE a adopté le 25 mai 2009 une nouvelle Recommandation qui succède à la Recommandation de 1996 afin de renforcer le rôle des autorités fiscales dans la lutte contre la corruption.
English: 1.4 The vacancy notice did not, however, contain any information to candidates concerning special selection criteria, or ineligibility on the basis of double nationality or a reference to article 37.2 of the Vienna Convention on Diplomatic Relations of 18 April 1961 (hereafter "the Vienna Convention), which the Delegation invoked against the complainant's candidature.
French: 1.4 L’avis de vacance ne contenait cependant aucune information relative à des critères de sélection particuliers des candidats ou à une inéligibilité sur la base de la double nationalité ou une référence à l’article 37 (2) de la Convention de Vienne sur les relations diplomatiques du 18 avril 1961 (ci-après dénommée «la Convention de Vienne»), invoqué par la délégation pour justifier son refus de la candidature du plaignant.
English: However, where no reference was sought with respect to a particular qualification, the candidate's self-assessment information formed the basis of the selection board's rating.
French: Cependant, lorsque aucune référence n'était demandée pour une qualité particulière, l'information provenant de l'auto-évaluation du candidat formait le fondement de la cotation du jury de sélection.
English: Les liens et les pratiques entre les autorités nationales et communautaires Avis d'initiative - CESE 1564/2006 – Décembre 2006 Rapporteur :
French: Les liens et les pratiques entre les autorités nationales et communautaires Avis d'initiative - CESE 1564/2006 – Décembre 2006 Rapporteur:
English: English Markets French Markets Distribution Type Number of Systems Number of Subscribers Number of Systems Number of Subscribers Class 1 >20,000 Subscribers:
French: Type de distribution Nombre de systèmes Nombre d'abonnés Nombre de systèmes Nombre d'abonnés Classe 1 >20 0000 abonnés :
English: In 2005, he received the annual Computing in Civil Engineering Award from the ASCE (140,000 members).
French: En 2005, il a reçu le Computing in Civil Engineering Award de l’ASCE (140 000 membres).
English: In the last five years, the Prairie region has seen the biggest decreases in the number of graduations from day parole to full parole ( 18.8%) and from day parole to statutory release ( 11.3%), while the Atlantic region has seen the biggest increases ( 10.2% and 21.7% respectively).
French: Toujours au cours des cinq dernières années, dans 62 % (13) des cas où une délinquante en détention a été libérée à la fin de son mandat, elle n’avait fait l’objet d’aucune décision touchant la libération conditionnelle antérieurement, contre 64 % pour les hommes.
English: If you don’t decide on a dish, we recommend you request our tasting menus, which will give you an idea of all we offer in this small but striking restaurant.
French: Si vous hésitez au niveau du choix de l’un des plats à déguster, nous vous recommandons nos menus de dégustation, qui vous donneront une idée suggestive de toutes nos propositions dans ce petit mais charmant restaurant.
English: CAS Number
French: Indice de couleur jaune de solvant 14
English: It submitted that such royalties were related to the imported goods, as CLA could not purchase Diesel brand goods without paying the royalties.
French: Selon elle, de telles redevances étaient liées aux marchandises importées puisque CLA ne pouvait pas acheter de marchandises portant la marque Diesel sans verser les redevances.
English: On the Committee on Institutional Affairs, some of us have tried to suggest a more political, less conformist road for Parliament, more in keeping with a logic of Parliamentary independence.
French: Certains d'entre nous ont tenté, au sein de la commission institutionnelle, de suggérer pour le Parlement une voie plus politique, moins conformiste, plus cohérente avec une logique d'indépendance parlementaire.
English: Based on this analysis, the overall incidence of serious ADRs was 6.7% (95% confidence interval [CI], 5.2%-8.2%) and of fatal ADRs was 0.32% (95% CI, 0.23%-0.41%) of hospitalized patients.
French: D’après cette analyse, l’incidence globale des EIM graves a été établie à 6,7 % (intervalle de confiance (IC) de 95 %, 5,2 %-8,2 %) des patients hospitalisés et celle des EIM mortels, à 0,32 % (IC 95 %, 0,23 %-0,41 %).
English: (3) The competent authority of destination is not only entitled but obliged to assist the competent authority of dispatch in fulfilling its obligations under Article 26(2) of the Regulation; the Member State of dispatch is not entitled to oppose the return of the waste, provided that the return is not impracticable and it has received from the competent authority of destination a duly reasoned request for the return.‘ ————————————————————————
French: 3) L'autorité compétente de destination a non seulement le pouvoir, mais aussi le devoir, d'aider l'autorité compétente d'expédition à remplir les obligations qui lui incombent en vertu de l'article 26, paragraphe 2, du règlement n° 259/93. L'État membre d'expédition n'a pas le droit de s'opposer à la réintroduction des déchets, sous réserve que cette réintroduction ne soit pas impossible et qu'il ait reçu de l'autorité compétente de destination une demande de réintroduction dûment motivée.» ————————————————————————
English: As we in the Security Council, and others in the wider United Nations system, grapple with making peacekeeping operations work better, one thing has become clear.  We — that is, the Council and the Secretariat — need a comprehensive approach to peacekeeping that looks at reform in a cohesive way and raises the professional capability of the United Nations effort across the board.
French: Au Conseil de sécurité - comme d'autres dans le système des Nations Unies -, nous nous efforçons d'améliorer les opérations de maintien de la paix, mais une chose est désormais claire : il nous faut adopter, au Conseil et au Secrétariat, une conception globale du maintien de la paix qui envisage la réforme de façon cohérente et permette de renforcer à tous égards la capacité professionnelle des efforts des Nations Unies.
English: Thousands of people have lost their homes.
French: Des milliers de personnes ont perdu leurs maisons.
English: In Canada's largest urban centres (Vancouver, Toronto and Montreal), ethnic minorities make up from 30% to nearly 40% of the population.
French: 100 en 1950. Dans les plus grandes agglomérations urbaines du pays (Vancouver, Toronto et Montréal), les minorités ethniques représentent de 30 p.
English: • Government of Newfoundland and Labrador
French: • Faune et Flore du pays
English: Competition will fuel technological innovation and services.
French: La concurrence alimentera l’innovation technologique et les services.
English: In this process, we should be guided by the employment guidelines at all levels.
French: À cet égard, il faut que nous nous dirigions tous, à tous les niveaux, vers les lignes directrices en matière de politique de l'emploi.
English: _____________
French: - 101 travail et se retrouvent à travailler dans des domaines tels que le bâtiment, les services domestiques, la restauration et l'agriculture.
English: At a time when some have been questioning the value of providing foreign aid to Africa, AERC stands as a remarkable success story.
French: Alors même que certains contestent le bienfondé de l’aide étrangère accordée à l’Afrique, le Consortium pour la recherche économique en Afrique constitue un exemple de réussite remarquable.
English: • The Pacific has agreed partnerships and regional policies/strategies that could provide good platforms to market Pacific SIDS needs.
French: • Des partenariats et des politiques et stratégies régionales qui peuvent constituer une bonne base pour la sensibilisation aux besoins des petits États insulaires en développement du Pacifique ont été mis en place;
English: - Promoting rural women's participation in decision-making spheres;
French: - Promouvoir la participation des femmes rurales à la prise des décisions;
English: Ethanol under subheading 2207 10 00 of the Combined Nomenclature pursuant to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff1 with an alcohol content of at least 99% by volume, produced from biomass and/or the biodegradable fraction of waste, meeting at least the requirements of European Standard 15376 and to be used as biofuel; ii) "Biodiesel": methyl ester of a vegetable or animal oil of diesel fuel quality, intended for use as biofuel; iii) "Biogas": fuel gas , produced from biomass and/or the biodegradable fraction of waste that can be purified to natural gas quality, to be used as biofuel, or woodgas; iv) "Biomethanol": methanol produced from biomass, to be used as biofuel; v) "Biodimethylether": dimethylether produced from biomass, to be used as biofuel; vi) "Bio-ETBE (ethyl-tertio-butyl-ether)": ETBE produced on the basis of bioethanol; the percentage by volume of bio-ETBE that is calculated as biofuel is 47 %; vii) "bio-MTBE (methyl-tertio-butylether)": a fuel produced on the basis of biomethanol; the percentage by volume of bio-MTBE that is calculated as biofuel is 36 %; viii) "synthetic biofuels": synthetic 26/70 AM\726217EN.doc
French: alcool est au moins égale à 99 %/vol., produit à partir de biomasse et/ou de la fraction biodégradable de déchets dont les propriétés sont au moins conformes aux exigences de la norme EN 15376 et qui est destiné à être utilisé comme biocarburant; ii) "biogazole": esther méthylique de qualité gazole produit à partir d'une huile végétale ou animale, utilisé comme biocarburant; iii) "biogaz": gaz combustible produit à partir de biomasse et/ou de la fraction biodégradable des déchets, purifié jusqu'à obtention d'une qualité équivalente à celle du gaz naturel et utilisé comme biocarburant, ou gaz produit à partir de bois; iv) "biométhanol": méthanol produit à partir de biomasse, utilisé comme biocarburant; v) "biodiméthyléther": diméthyléther produit à partir de biomasse, utilisé comme biocarburant; vi) "bio-ETBE": éthyl-tertio-butyléther produit à partir de bioéthanol (biocarburant dont la teneur en bio-ETBE est de 47 %/vol.); vii) "bio-MTBE": méthyl-tertiobutyléther produit à partir de biométhanol (carburant dont la teneur en bio-MTBE atteint 36 %/vol.); viii) "biocarburant de synthèse": hydrocarbure synthétique ou mélange d'hydrocarbures synthétiques produit à partir de biomasse; ix) "biohydrogène": hydrogène produit à partir de biomasse et/ou de la fraction biodégradable des déchets, utilisé comme biocarburant; x) "huile végétale pure": huile provenant de plantes oléagineuses obtenue par pression, extraction ou procédés comparables, brute ou raffinée, mais sans modification chimique, dans les cas où AM\726217FR.doc 29/78 PE407.686v01-00
English: As regards administrative structures, MARA has been designated as the Managing Authority for IPARD programme.
French: La tendance vers un soutien accru à la production va à l'encontre des principes établis dans la réforme de la PAC 2003.
English: Welcomed and Supported the establishment of the Afghan Interim Administration as a major step towards the establishment of fully representative government and promotion of security and comprehensive and sustainable development, and decided to fulfill expeditiously their financial pledges to the Afghan people, and increase their assistance to the Interim Administration in curbing the cultivation of opium and narcotics trafficking.
French: Ont salué et soutenu la mise en place d'une administration intérimaire afghane en tant que mesure principale vers la mise en place d'un gouvernement pleinement représentatif ainsi que la promotion de la sécurité et du développement globale et durable, et décidé d'honorer sans tarder leurs engagements financiers auprès du peuple afghan et d'accroître leur assistance à l'administration intérimaire en mettant un frein à la culture de l'opium et au trafic des stupéfiants.
English: Canada Communicable Disease Report.
French: Relevé des maladies transmissibles au Canada (RMTC).
English: Most Canadian households voluntarily ban or restrict smoking in their homes.
French: La plupart des foyers canadiens interdisent ou limitent volontairement le tabagisme dans la maison.
English: Difficulty is often experienced by icebreakers in making initial contact with these vessels, often with the result of lost time and extra fuel consumption.
French: Pour pouvoir avancer dans les glaces, il est essentiel que les opérations d'escorte aient lieu sous la direction de ce dernier.
English: Kuwait also proposes a revegetation programme for the areas of oil trenches and oil spills.
French: Le Koweït propose également un programme de remise en végétation pour les zones endommagées par les tranchées et les fuites de pétrole.
English: Accounts payable to other government departments and agencies 30.
French: Créditeurs - autres ministères et organismes 30.
English: After one season at PSG (1986-87), he decided to retire from playing at the age of 34.
French: Après une dernière saison au PSG (1986-87), il met un terme à sa carrière de footballeur à 34 ans.
English: I am blind and I require a copy of a document in (selected format).
French: Je suis aveugle et j'ai besoin d'un exemplaire du document en (format choisi).
English: Aéroport exécutif de Gatineau-Ottawa carrying on business as EGO and as Expresso (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the suspension set out in the title.
French: Aéroport exécutif de Gatineau-Ottawa exerçant son activité sous les noms d'EGO et d'Expresso (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: The remainder of this chapter summarizes major initiatives undertaken during the current biennium.
French: La suite du présent chapitre contient un récapitulatif des principales initiatives prises au cours de l'exercice.
English: To the maximum extent, new TRAC 1.1.2 resources would be released at the beginning of a country programme cycle as investments in capacity development, with continued assistance as required during the programming period.
French: Autant que possible, les nouvelles ressources au titre des MCARB 1.1.2 seraient dégagées au début du cycle du programme de pays à titre d'investissement en faveur du renforcement des capacités, le concours devant se poursuivre, en tant que de besoin, pendant la période de programmation.
English: Discrimination does not include a provision, criterion or practice that is objectively and demonstrably justified by the State Party by a legitimate aim and where the means of achieving that aim are reasonable and necessary.
French: N'est pas considérée comme une discrimination toute disposition, condition ou pratique objectivement et incontestablement justifiée par l'État Partie pour atteindre un but légitime par des moyens raisonnables et nécessaires.
English: Our company policy promotes the acquisition and sharing of knowledge, and our management model seeks to create autonomous multi-departmental teams.
French: Notre politique d’entreprise favorise l’acquisition et le partage des connaissances et notre modèle de gestion vise à créer des équipes multidisciplinaires autonomes.
English: Consequences range from home contact to counselling, in-school sanction, suspension, police involvement, alternate learning placement, and expulsion.
French: Les conséquences prévues incluent des rapports avec la famille, des séances de counseling, des sanctions dans l'école, le renvoi temporaire, la participation de la police, le placement dans un milieu d'apprentissage parallèle et le renvoi définitif.
English: There were absolutely no hesitations as your firefighters took on the task of establishing the safety of the victims affected by the fire.
French: Vos pompiers n’ont pas hesite une ´ ´ ´ ` fraction de seconde, dans l’execution de leurs taches, a ˆ ´ ´ ´ s’assurer que les victimes de l’incendie etaient en securite.
English: We encounter specific problems in West Africa, including poverty, famine, the spread of HIV/AIDS, the role of women, the reintegration of child soldiers and the trafficking of small arms and light weapons.
French: Nous rencontrons des problèmes spécifiques en Afrique de l'Ouest, tels que la pauvreté, la famine, la propagation du VIH/sida, la place des femmes, la réinsertion des enfants soldats ou le trafic d'armes légères et de petit calibre.