ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1.07 The Diplomatic Conference of 1996 adopted an agreed statement concerning Article 1(2) of the WPPT which is relevant for the consideration of Article 1(2) of the new Instrument and that has been reproduced in paragraph 19 of the Introductory Notes to the present text.
French: 1.07 La Conférence diplomatique de 1996 a adopté une déclaration commune en ce qui concerne l’article 1.2) du WPPT qui mérite d’être prise en considération en vue de l’examen de l’article 1.2) du nouvel instrument et qui est reproduite au paragraphe 19 des notes liminaires du présent texte.
English: Western harvest mice populations appear to peak in late fall or early winter and decline to low levels in midsummer.
French: La taille des populations de souris des moissons semble atteindre un sommet à la fin de l’automne ou au début de l’hiver et diminuer au milieu de l’été.
English: The city on the River Limmat offers art and culture, trends and lifestyle, culinary delights and natural beauty – all at once.
French: Le calendrier culturel est d’une telle richesse que l’on rêverait de posséder le don d’ubiquité.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Shops in Hotel, Gay Friendly, Allergy-Free Room Available, Airconditioning, Designated Smoking Area.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, boutiques dans l'hôtel, gays bienvenus, chambres anti-allergie disponibles, climatisation, espace fumeurs.
English: I am traveling to assist at an exhibition in Porte de Versailles: Is it easy to go from the hotel?
French: Je dois assister à un salon Porte de Versailles : y accéderai-je facilement ?
English: Instead, change in labour costs by industry and size class have been estimated using data on:
French: Les évolutions des coûts salariaux par secteurs et par classes d'effectifs ont alors été estimées sur la base de données relatives à:
English: Case Study 3 – Nygård International 5.1 Background Nygård is one of North America's leading apparel manufacturers.
French: Étude de cas 3 – Nygård International 5.1 Contexte Nygård est un des principaux fabricants de vêtements en Amérique du Nord.
English: According to its Canadian supporters, this practice is the precedent for establishing public service accountability in Parliament within the constitutional regime of ministerial responsibility.48 As recently as 2003, however, the government once again declined to adopt the scheme,49 following a June 2002 instruction from Prime Minister Chrétien that the Treasury Board examine this scheme as a possible reform to improve financial accountability.50 In practice, nonetheless, deputy ministers and other public servants are now held accountable by MPs in parliamentary committees — MPs ask questions that require them to defend and justify their decisions and actions.
French: Aussi récemment qu’en 2003, cependant, le gouvernement a une fois de plus refusé d’adopter ce modèle49, répondant ainsi à une directive donnée par le premier ministre Chrétien, en juin 2002, pour que le Conseil du Trésor étudie ce modèle en vue d’une possible réforme pour accroître la responsabilité financière50. Dans la pratique, néanmoins, les sous-ministres et autres fonctionnaires sont maintenant tenus responsables par les députés des comités parlementaires – les députés posent des questions qui les obligent à défendre et à justifier leurs décisions et leurs gestes.
English: • strengthening cultural, academic and people-to-people links;
French: • renforcement des liens culturels, universitaires et de personne à personne;
English: Such staff representatives will be considered to have made one lateral move, provided they have served for at least one year.
French: Lesdits représentants seront considérés comme ayant eu une mutation latérale, à condition qu'ils aient exercé leur mandat pendant au moins un an.
English: 4, 16), De Heus Beeldvorming Sittard NL (p.
French: 4, 16), deheusbeeldvorming Sittard NL (P.
English: Announcement of pledges (A/CONF.208/2005/1, A/CONF.208/2005/2 and A/60/74-E/2005/57)
French: Annonces de contributions (A/CONF.208/2005/1, A/CONF.208/2005/2 et A/60/74-E/2005/57)
English: Should you require an immediate response, please click here for information on our VIP Service & Support.
French: Si vous avez besoin d'une réponse immédiate, s'il vous plaît cliquez ici pour vous renseigner sur notre VIP Service & Support.
English: 1.5.11 To what extent has the Communication had any impacts that corresponded to, or are expected to correspond to the needs of the target populations?
French: En revanche, au niveau des Etats Membres, il n’y a pas eu de prise en compte des recommandations émises par la Communication.
English: • a ministerial conference on multilingualism will be held to allow Member States to share the progress they have made so far, and to plan future work;
French: • une conférence ministérielle sur le multilinguisme sera organisée pour permettre aux États membres de faire part des progrès réalisés et de planifier la suite des travaux ;
English: JIU/REP/2002/12* Common and Joint Services of United Nations system organizations at Vienna
French: JIU/REP/2002/12* Services communs et services mixtes des organisations du système des Nations Unies à Vienne
English: It is difficult to calculate the odds of becoming infected through sexual intercourse; however it is known that the risk of infection through vaginal sex is high.
French: 4.2.4 La transmission sexuelle Un rapport sexuel avec pénétration se produit lorsque le pénis d’un homme pénètre le vagin ou l’anus (d’une femme ou d’un homme).
English: INTA Decision on procedure Decision:
French: ITRE/BUDG/INTA/DEVE Décision sur la procédure à suivre Décision:
English: Article 2 Marks Containing a Geographical Indication (1) Registration of a trademark containing a geographical indication or constituted by such indication shall be refused or invalidated if the use of such indication in the trademark for such products is liable to mislead the public as to the true place of origin.
French: Article 2 Marques contenant une indication géographique 1) Est refusé ou invalidé tout enregistrement d’une marque de produits qui contient une indication géographique ou est constituée par une telle indication, si l’utilisation de cette indication dans la marque de produits pour de tels produits est de nature à induire le public en erreur quant au véritable lieu d’origine.
English: We feel it is important that the Economic and Social Council should be strengthened in its coordination role and that its influence and effectiveness should be increased.
French: Il importe, à notre sens, que le Conseil économique social soit renforcé dans son rôle de coordination et que son influence et son efficacité soient accrues.
English: The perception of research as a sort of panacea to solve all economic and social problems therefore needs to be corrected, and more needs to be invested in research.
French: La perception de la recherche comme une sorte de panacée qui résoudrait tous les problèmes économiques et sociaux doit donc être corrigée, et il faut investir davantage dans la recherche.
English: The protest also focuses on the need for the Romanian Government to commit itself at the highest level to both improving the legal framework and issuing consistent public policies in the field of equal opportunities for women and men.
French: 2) Le 30 mars, le Parlement national a approuvé le projet de loi n° 224/X (proposé par le Parti socialiste qui est aujourd’hui au gouvernement et qui dispose d’une majorité parlementaire), qui vise à assurer l’égalité entre les hommes et les femmes au sein du Parlement, des autorités locales et du Parlement européen.
English: This mission focussed heavily on investment attraction and technology exchanges between the two regions and led to the development of a reverse mission from France to Atlantic Canada for Fall 2005.
French: Cette mission était fortement axée sur l'attraction de l'investissement et les échanges en matière de technologie entre la France et la région de l'Atlantique et a mené à la préparation d'une mission inverse, de la France au Canada atlantique, à l'automne 2005.
English: An advocate of the establishment of stable commodity markets and enhancement of the commodity export capacity of the developing and least developed countries, the Russian Federation had, in 2008, made a significant contribution to development projects involving every phase of the production chain.
French: La Fédération de Russie, qui préconise la mise en place de marchés stables des produits de base et l'amélioration de la capacité d'exportation des produits de base des pays en développement et des pays les moins avancés, a en 2010 nettement contribué à l'élaboration de projets concernant chaque phase de la chaîne de production.
English: • In the opinion of the Ministers, the information is not needed in order to determine whether the substance is toxic or capable of becoming toxic;
French: • les ministres jugent que les renseignements ne sont pas nécessaires pour déterminer si la substance est effectivement ou potentiellement toxique;
English: However, as it would be unproductive to dwell on the regrets over stalemates in the Conference on Disarmament and the negotiations on a fissile material cut-off treaty, we encourage those meetings to resume their important work on stemming the production and export of fissile materials and on other issues, such as negative security assurances and the weaponization of outer space.
French: Il serait toutefois stérile de s'appesantir sur les regrets suscités par l'impasse dans laquelle se trouvent la conférence du désarmement et les négociations sur un traité d'interdiction des matières fissiles.  C'est pourquoi nous encourageons ces instances à reprendre le travail important qu'elles consacrent à la réglementation de la production et de l'exportation des matières fissiles et à d'autres questions, telles que les garanties de sécurité négatives et le placement d'armes dans l'espace.
English: TELUS COMMUNICATIONS INC Reference Number: 2008004286 Contract Date: 2007-09-11 Description of Work: 1224 - Digital communications equipment Delivery Date: 2007-10-03 Contract Value: $33,880.78 Comments:
French: TELUS COMMUNICATIONS INC Numéro de référence : 2008004286 Date du contrat : 2007-09-11 Devis descriptif : 1224 - Matériel de communication numérique Date de livraison : 2007-10-03 Valeur du contrat : 33 880,78 $ Commentaires :
English: A comprehensive and effective marketing programme has addressed both the institutional and retail investor communities.
French: Un programme promotionnel complet et efficace a été mis au point à l’intention tant des investisseurs institutionnels que des petits porteurs.
English: Charging Interest and Write-offs: 1.
French: Imposition d’intérêts et radiations 1.
English: No part of this article shall be construed so as to interfere with the liberty of individuals and bodies to establish and direct educational institutions, subject always to the observance of the principles set forth in paragraph I of this article and to the requirement that the education given in such institutions shall conform to such minimum standards as may be laid down by the State.
French: Aucune disposition du présent article ne doit être interprétée comme portant atteinte à la liberté des individus et des personnes morales de créer et de diriger des établissements d'enseignement, sous réserve que les principes énoncés au paragraphe 1 du présent article soient observés et que l'éducation donnée dans ces établissements soit conforme aux normes minimales qui peuvent être prescrites par l'État.
English: MAPPA Events MAPPA in news Market Info Newsletter Pictures Project Briefs Publications Medicinal Plants Pokhara Proceedings Priorities for Plants Priority Species The Role Tribal Folk Western Ghats India Resources Web sites People Madhav Karki Reena Prasad
French: PPMAA Belletin Événements Info marché MAPPA in news Photos Project Briefs Publications Plantes médicinales Pokhara Proceedings Priorities for Plants Priority Species The Role Tribal Folk Western Ghats India Ressources Sites web Personnes Madhav Karki Reena Prasad
English: Sea Pollution Presentation by Mr Lengagne of report, Document 10485, on behalf of the Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs Speakers:
French: Pollution des mers Présentation, par M. Lengagne, rapporteur, du rapport de la commission de l’environnement, de l’agriculture et des questions territoriales ; Discussion du projet de résolution contenu dans le document n°10485. Interviennent :
English: In its resolution 57/286, the General Assembly recognized that the Board's initial recommendations were also aimed to further promote the human resources framework adopted by the ICSC and the Assembly, as they would serve to enhance the mobility of staff and the portability of pensions.
French: Dans sa résolution 57/286, l'Assemblée générale a constaté que les recommandations initiales du Comité visaient également à promouvoir le schéma directeur pour la gestion des ressources humaines adopté par la CFPI et l'Assemblée car elles renforceraient la mobilité du personnel et la transférabilité des pensions.
English: His country would examine the reasons for the lack of women entrepreneurs, which was a very important issue.
French: Le pays de l'orateur examinera les raisons de l'absence de femmes entrepreneurs, qui représente un problème très important.
English: Tariff item 4403 of the Canadian Customs Tariff, "wood in the rough" is a catch-all category for rough wood items not otherwise specified.
French: Les catégories tarifaires qui s'appliquent aux grumes sont trop exhaustives et prennent en compte des produits utilisés comme matières premières pour des applications haut de gamme.
English: Two Committee experts served as resource persons at the workshop.
French: Deux experts du Comité ont fait office de conseillers techniques dans le cadre de cet atelier.
English: We’ll get resilience and spell pen done first.
French: Nous ferons d’abord la résilience et la pénétration des sorts.
English: In 1971, observations were coded as one if place of residence was urban (30,000 and over).
French: En 1971, on attribuait le code 1 aux observations si le lieu de résidence était en milieu urbain (30 000 habitants ou plus).
English: CAN/CGSB-53.29-92 Lumber Marking Crayon Dec 2000
French: CAN/CGSB-53.29-92 Crayon gras pour marquer le bois déc 2000
English: New products are being added each year.
French: De nouveaux produits s'ajoutent chaque année.
English: Canada has set a target of 2005 to rid itself of its dependence on CFC MDIs.
French: Le Canada s'est fixé comme objectif l'an 2005 afin d'éliminer sa dépendance aux CFC dans les aérosols-doseurs.
English: (a) Indigenous issues (A/61/376)  (b) Second International Decade of the World's Indigenous People
French: Questions autochtones (A/61/376) Deuxième Décennie internationale des populations autochtones
English: The participation and keynote address by Dame Silvia Cartwright, Governor General of New Zealand and a former member of the Committee, had made the event a truly memorable one.
French: La participation et le discours liminaire de Dame Silvia Cartwright, Gouverneure générale de Nouvelle-Zélande et ancienne membre du Comité, avait rendu l'événement réellement mémorable.
English: Supposing that it will take around ten years until most of those who want to move have actually done so, between two to three million people (which amounts to only between 0.5 and 0.8% of the current EU population) from the new Member States could be living in the old EU countries by 2015 or 202023.
French: En supposant qu’il faille dix ans pour que les candidats à l’émigration franchissent le pas, d’ici 2015 à 2020, de deux à trois millions de ressortissants des pays de l’Est (soit entre 0,5 et 0,8% seulement de la population actuelle de l’UE) vivraient dans les anciens pays de l’UE23.
English: • Greater reach for treatment programs.
French: • Plus grande portée des programmes de traitement.
English: On 10 December, it was reported that in Hebron, tensions raged after a few dozen Kiryat Arba residents blocked the roads to Palestinians and took over a Givat Harsina building they claimed had been built on their land.
French: (Jerusalem Post, 5 décembre) Le 10 décembre, il a été signalé qu'à Hébron, la tension était brusquement montée après que quelques dizaines de colons de Kiryat Arba eurent bloqué les routes aux Palestiniens et se furent emparés d'un bâtiment de Givat Harsina qui, affirmaient-ils, avait été construit sur leurs terres.
English: In terms of equipment, there are certainly some things that I would have preferred to have had when I went through Medak.
French: En ce qui concerne l'équipement, il y a certainement des choses que j'aurais préféré avoir lorsque j'ai traversé Medak.
English: In addition, the following matters were raised by Thompson and Wheatley respecting the adequacy of train service, rail car availability and the maintenance of the branch line by CSXT to acceptable standards.
French: Thompson et Wheatley ont soulevé divers points concernant la pertinence du service ferroviaire, la disponibilité des wagons et l'entretien de l'embranchement par la CSXT selon des normes acceptables.
English: women of Caribbean and African descent.
French: le virus est endémique, il y a beaucoup de femmes d’origine antillaise ou africaine.
English: Armed ‘sky-marshals’ may now be found on German planes as in the United States.
French: Des « sky-marshals » armés pourront se trouver à bord des avions comme aux Etats-Unis.
English: She felt the problem stemmed from the absence of gender mainstreaming in the European instruments concerning key areas for women where it should be applied as a matter of priority: flexicurity, working time or social security.
French: Pour Catelene Passchier, le problème demeure l’absence de «gender mainstreaming» dans les instruments européens relatifs à des domaines clés pour les femmes où il devrait s’appliquer en priorité: la flexicurité, le temps de travail ou la sécurité sociale.
English: Lutz Goepel (PPE-DE) Consideration of a working document Speakers:
French: Lutz Goepel (PPE-DE) Examen d'un document de travail Orateurs:
English: (Loomis) Monarch Broadcasting Ltd* New Brunswick Telephone Co. Ltd* Newcap Broadcasting Nortel Networks Ltd.
French: (Loomis) Monarch Broadcasting Ltd* New Brunswick Telephone Co Ltd* Newcap Broadcasting Norouestel Inc Pelmorex Inc./The Weather Network Pelmorex Radio Inc.* Purolator Courrier Ltée Société canadienne des postes Société Radio-Canada Standard Radio Inc.
English: The Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on freedom of religion or belief had often reminded authorities in various countries of the laws and administrative practices that continued to limit or violate the rights of individual believers and religious groups formally recognized by their Constitutions.
French: Le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme chargé d'étudier la question de la liberté de religion ou de conviction a souvent appelé l'attention des autorités de différents pays sur les lois et pratiques administratives qui continuent de limiter ou de violer les droits des croyants et de groupes religieux précédemment reconnus dans leur constitution.
English: Sometimes, smokers who are trying to quit say negative things to themselves such as, "I feel really miserable", "It’s too much stress for me to handle this now" or "I don’t think I can do this."
French: Quelquefois, les fumeurs qui essaient d’arrêter de fumer se disent des choses négatives comme : « Je me sens vraiment misérable », « C’est beaucoup trop de stress pour moi en ce moment » ou « Je n’y arriverai pas ».
English: It is, of course, against our rules, but I think this time we should do it, so it will be organised.
French: Bien sûr, cela va à l'encontre de nos règles, mais je crois que cette fois nous devons le faire, donc le vote sera organisé.
English: Also at the same meeting, the Director of the Division of General Assembly and Economic and Social Council Affairs read out a statement of the programme budget implications of draft resolution A/C.2/58/L.72 (see A/C.2/58/SR.37).
French: Toujours à la même séance, le Directeur de la Division des affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social a donné lecture d'une déclaration sur les incidences du projet de résolution A/C.2/58/L.72 sur le budget-programme (voir A/C.2/58/SR.37).
English: Thus, both mated status and infection were important factors in survivorship, but only infection had significant effects on the altered behaviours.
French: Le statut d'insecte accouplé et l'infection ont donc une influence importante sur la survie, mais seule l'infection affecte significativement le comportement.
English: Report of the Industrial Strategy Project Book(s) 10 of 10
French: Report of the Industrial Strategy Project livre 10 de 10
English: Fourth, the appearance of false wealth in the debtor which is created by secret security rights in assets held by the debtor may have to be counteracted, where it is felt necessary, by various forms of publicity (see chapters V, Publicity, and VI, Publicity via filing).
French: Quatrièmement, il peut être nécessaire de réagir, en cas de besoin, contre la fausse apparence de richesse du débiteur que crée l'absence de divulgation des sûretés dont sont grevés ses biens en prévoyant diverses formes de publicité (voir les chapitres V, Publicité et VI, Publicité par inscription).
English: Naturalization of children according to the mother's nationality
French: • Naturalisation des enfants d'après la nationalité de leur mère
English: – Thirdly, at the launch of phase 1 of the Action Plan, Member States imposed restrictions on the publication of data due to concerns about both statistical confidentiality and data sensitivity.
French: – Troisième difficulté : soucieux de la confidentialité statistique et de la sensibilité des données, les États membres ont imposé des restrictions à la publication des données au moment de lancer la phase 1 du plan d'action.
English: Don’t you protect your house, your car…? Advanced Tracking offers a complete solution to locate, protect and sail in all serenity with a 24h/24h monitoring system for the treatment of alerts.
French: Vous protégez bien votre maison, votre voiture… Advanced Tracking offre une solution complète pour localiser, protéger et naviguer en toute sérénité avec une surveillance en cas d’alertes 24h/24h.
English: B. Pastor, Deputy Registrar, having regard to the written procedure and following the hearing on 10 March 2004, gives the following
French: M me B. Pastor, greffier adjoint, vu la procédure écrite et à la suite de l'audience du 10 mars 2004, rend le présent
English: In the case of environmental health issues, the general problem of defining the segments of the Aboriginal population to whom government support and intervention programs apply is compounded by the fact that responsibility for the environment is itself divided among federal, provincial and territorial governments.
French: Dans le cas des maladies liées à l’environnement il devient encore plus difficile de définir à quels groupes autochtones s’adressent les divers programmes de soutien et d’intervention du fait que la responsabilité de l’environnement est elle-même répartie entre le fédéral, les provinces et les territoires.
English: CAST RELEX 2008 The answer to your query is most probably to be found in this Frequently Asked Questions (FAQs) section.
French: RELEX 2008 La réponse à votre question se trouve probablement dans cette section des Questions Fréquemment Posées (FAQ).
English: 26 I had now got my mind satisfied so far as the sectarian world was concerned—that it was not my duty to join with any of them, but to continue as I was until further a directed .
French: 26 Je savais donc à quoi m'en tenir en ce qui concernait le monde sectaire: il n'était pas de mon devoir de me joindre à l'une d'elles, mais de rester comme j'étais, jusqu'à ce que je reçusse d'autres directives.