ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In reply to a question by the Delegation of the United Kingdom, the Controller stated that estimated income levels for the 2010/11 biennium as appearing in Annex II of document WO/PBC/12/5 were based on the forecast models developed by the PCT, Madrid and Hague sectors.
French: En réponse à une question de la délégation du Royaume-Uni, le contrôleur a dit que les niveaux de revenus estimatifs prévus pour l’exercice biennal 2010-2011, tels qu’indiqués à l’annexe II du document WO/PBC/12/5 reposaient sur les modèles prévisionnels établis par les secteurs du PCT, de Madrid et de La Haye.
English: Raymonde Marcoux-Galarneau, M.A.Ps, L. Psych., Regional Co-ordinator of Sex Offender Programs,  Atlantic Region Line Bernier, M.Ps, Psychologist, Quebec Region Bruce Malcolm, M.A., Regional Co-ordinator of Sex Offender Programs,  Ontario Region Roger Holden, Ph D., C. Psych., Psychologist, Prairie Region W. Carson Smiley, Ph D., R. Psych., Regional Co-ordinator of Sex Offender Programs,  Pacific Region Larry Motiuk, Ph D.,  Director General - Research,  National Headquarters Bram Deurloo, MBA Manager Accountability & Performance Measurement, National Headquarters INTRODUCTION Sex offenders continue to be one of the most pressing public safety concerns, both within the general public and the correctional community.
French: Raymonde Marcoux-Galarneau, M.A.Ps,L psych., Coordonatrice régionale, Programmes pour les délinquants sexuels,  Région de l'Atlantique Line Bernier, M.Ps,  Psychologue, Région du Québec Bruce Malcolm, M.A., Coordonateur régional,  Programmes pour les délinquants sexuels,  Région de l'Ontario Roger Holden, Ph D., C. Psych., Psychologue, Région des Prairies Carson Smiley, Ph D., R. Psych., Psychologue,Région du Pacifique Larry Motiuk, Ph D., Gestionnaire de recherche, Administration centrale Bram Deurloo, MBA Gestionnaire Imputabilité & Mesures du Rendement, Administration centrale INTRODUCTION Les délinquants sexuels représentent toujours l'un des problèmes de sécurité publique les plus inquiétants, que ce soit aux yeux du grand public ou des membres des services correctionnels.
English: Efforts have been made to ensure that the communications procedures of both Commissions are, to the extent possible, mutually complementary, and that information between staff servicing these procedures is shared effectively.
French: On s'est efforcé de veiller à ce que, dans la mesure du possible, les procédures de communication des deux Commissions se complètent et à ce que l'information circule bien parmi le personnel d'appui.
English: And we from Africa know this truth better than many.
French: En Afrique, nous connaissons cette vérité mieux que beaucoup.
English: Annex I to the report contains the draft of the special federal programme entitled “Shaping an attitude of tolerance and preventing extremism in Russian society, 2001-2005”, which was approved by the Government of the Russian Federation on 2 August 2001.
French: On trouvera à l'annexe 1 du présent rapport le projet de programme fédéral spécial intitulé «Inculquer la tolérance et prévenir l'extrémisme dans la société russe, 2001-2005», qui a été adopté par le Gouvernement de la Fédération de Russie le 2 août 2001.
English: A further concern was that the reference to the law applicable to legal relationships might be interpreted to cover a choice both of the law of insolvency and the law of a contract and the former possibility should be specifically excluded.
French: On a aussi exprimé la crainte que la référence à la loi applicable à la relation juridique ne soit interprétée comme désignant le choix à la fois de la loi sur l'insolvabilité et de la loi du contrat, la première possibilité devant être expressément exclue.
English: The standard of adequate housing shall be applied not only to new constructions, but also gradually, in the case of renovation to the existing housing stock.
French: Selon le Comité, les critères constitutifs d'un logement d'un niveau suffisant doivent être appliqués non seulement aux nouvelles constructions, mais aussi, progressivement, en cas de rénovation, au parc immobilier existant.
English: (2) For the purpose of Table 1, holiday charter means a charter flight solely intended as an element of a holiday travel package.
French: 2) Dans le tableau 1, on entend par "vol charter vacances", un vol charter considéré exclusivement en tant qu'élément d'un voyage à forfait.
English: In an average year, the 22 existing networks will involve 5000 participants, create 17 spin-off companies, and assist 1500 university graduates to obtain employment in industry.
French: Au cours d'une année moyenne, les 22 réseaux font intervenir 5 000 participants, créent 17 entreprises dérivées et aident 1 500 diplômés d'université à trouver un emploi dans l'industrie.
English: Only 50% of business leaders feel that they are making full use of even familiar knowledge sources.
French: Seulement la moitié des chefs d'entreprise jugent qu'ils utilisent pleinement même les sources de connaissances familières.
English: However, if the employee presents a written request to the employer to be granted a time-off instead, the employer grants one hour of time-off for each hour of overtime worked.
French: Le Comité rappelle que des horaires de travail qui peuvent aller jusqu’à seize heures pour une seule et même journée sont jugés excessifs et ne sont donc pas conformes à l’article 2§1 de la Charte.
English: I set aside the Board's decision and return it to a differently constituted Board since the decision of the present Board does not meet the requirements of s.
French: J'ai annulé la décision du conseil et renvoyé l'affaire à un nouveau conseil, car la décision du premier ne respecte pas les exigences du paragraphe 114(3) de la Loi.
English: We have one of the world’s most highly skilled and educated workforces—the best rate of post-secondary education in the Organisation for Economic Co-operation and Development.
French: Nous avons l’une des mains-d’œuvre les plus qualifiées et les plus instruites au monde – le meilleur taux d’éducation post-secondaire des pays de l’Organisation de coopération et de développement économiques.
English: "Never forget that remembrance is in itself a timeless act of love.
French: Rappelons-nous toujours que l’acte même du souvenir est un geste d’amour immémorial.
English: Mr President, I would do almost anything to serve this Parliament, but even I have limits.
French: Monsieur le Président, je ferais presque n'importe quoi pour servir ce Parlement, mais j'ai moi-même mes limites.
English: If their pensions and their income are not enough to cover their basic needs a supplementary means-tested allowance of a maximum Lm120 yearly is paid to a married couple or a single parent and to a maximum of Lm60 yearly in the case of a single person.
French: Pensions contributives :
English: Many of the CECM researchers in the project are active participants in the TeleLearning
French: De nombreux chercheurs participant au projet du CECM prennent une part active au RCE en téléapprentissage dont le centre administratif se trouve à l'université Simon Fraser.
English: The employee could complain after the fact that this intrusion was not reasonable, but the information would have already been collected and disclosed.
French: En vertu de l’alinéa 23(4)d), les gens ne pourraient avoir accès aux renseignements qui les concernent si cela avait pour effet de révéler l’identité de la personne qui a fourni l’information.
English: If we procrastinate, the dangers posed by climate change will confront us as we talk, debate, and plan.
French: Si nous tergiversons, nous devrons faire face aux dangers posés par les changements climatiques au moment-même où nous parlons, débattons et prenons des décisions pour l’avenir.
English: Health and Social Services Housing and Infrastructure Language, Heritage and Culture Show Descriptions | Hide Descriptions Health and Social Services De dwa da dehs nye>s – Aboriginal Health Centre Improves the wellness of Aboriginal individuals and of the Aboriginal community by providing services which respect people as individuals with a distinctive cultural identity and distinctive values and beliefs.
French: Langues, patrimoine et culture Logement et infrastructure Services de santé et services sociaux voir les descriptions | cacher les descriptions Langues, patrimoine et culture Woodland Cultural Centre (en anglais seulement) Ce centre, situé sur le territoire des Six Nation à Brantford en Ontario, se veut une organisation scolaire unique pour les Premières nations offrant des services dans les domaines de la culture, de l'histoire et du patrimoine.
English: Fourthly, I hope we can reach agreement with Russia on ways to address common challenges.
French: Quatrièmement, j’espère que nous pourrons parvenir à un accord avec la Russie sur les manières de traiter les défis communs.
English:    . – Mr President, I refer to Article 69(2) of the Rules of Procedure.
French:    Monsieur le Président, je me réfère à l’article 69, paragraphe 2, du règlement.
English: Alternatives The technical specifications for calculating the default contribution rate for each review could have been placed in the CPP legislation, but the federal and provincial governments agreed that they be set out in the regulations given their highly technical and detailed nature.
French: Solutions de rechange Les spécifications techniques du mode de calcul du taux de cotisation implicite pour chaque examen auraient pu être intégrées à la législation sur le RPC, mais les gouvernements fédéral et provinciaux ont décidé de les préciser dans le règlement à cause de leur nature très technique et détaillée.
English: To continue key activities, such as National Security Enforcement training, ensuring the implementation of an efficient national security program by enhancing investigational effectiveness and improving employee competency.
French: Poursuivre les activités clés, telles que donner de la formation sur la sécurité nationale, veiller à la mise en œuvre d’un programme efficient de sécurité nationale en améliorant l’efficacité en matière d’enquête et en renforçant les compétences des employés.
English: In addition, these joints must be either self-lubricating or readily accessible for lubrication.
French: 3.2 Tous les boulons placés aux articulations doivent être suffisamment protégés.
English: However, mindful of the potential conservative backlash should he normalise relations with the US, he will continue to rebuff Washington’s offers for a direct dialogue, at least in the run-up to the May 2001 presidential election.
French: Cependant, attentif à la possibilité que la normalisation des relations avec les États-Unis déclenche une réaction brutale des conservateurs, il continuera de repousser la proposition de Washington d’établir un dialogue direct, tout au moins pendant la période qui précédera l’élection présidentielle de mai 2001.
English: A visit is worthwhile at any time of the year.
French: Ici, vous pourrez passer toute l’année un séjour reposant.
English: A majority of the individuals voting oppose the motion.
French: Une motion peut être différée pour une période fixée ou de manière indéterminée.
English: Are we really going to divert our land and food resources to provide for automobiles because of a gasoline or diesel shortage?
French: Allons-nous vraiment détourner les terres arables et les ressources alimentaires pour faire rouler les automobiles sous le prétexte qu'il y a pénurie d'essence et de diesel?
English: The card, which has been available since May 2003, now has more than 1700 users.  Fostering social cohesion.
French: La carte, disponible depuis mai 2003, compte aujourd’hui plus de 1 700 usagers.  Développer les liens sociaux..
English: Also, that person cannot deduct the amount transferred.
French: De même, cette personne ne peut pas déduire le montant transféré.
English: Thanks to cookies, it is possible for the server of www.theboxbuilder.com, or of the third party acting on its behalf, to recognise the browser of the computer used by the server, with the objective of making the visit to the site more straightforward by allowing, for example, users who have signed up previously to access the areas or services reserved exclusively for them without having to sign up on each visit.
French: Grâce aux cookies, il est possible que le serveur www.theboxbuilder.com, ou celui du tiers qui agit en son nom, reconnaisse le navigateur de l'ordinateur utilisé par l'utilisateur de façon à ce que la navigation en soit facilitée, en permettant par exemple, l'accès aux utilisateurs ayant déjà été enregistrés, accéder aux zones ou services qui leur sont exclusivement réservés, sans avoir besoin de s'enregistrer à chaque visite.
English: In addition, despite the relatively improved situation in the northern communes of Bujumbura Rural (including the area surrounding Gatumba), FAB and the provincial administration confirmed that FNL was still active in the Rukoko forest and in the communes of Bubanza Province bordering Bujumbura Rural.
French: En outre, malgré une amélioration relative de la situation dans les communes du nord de la province de Bujumbura Rural (y compris dans la zone autour de Gatumba), les FAB et l'administration provinciale ont confirmé que les FNL étaient toujours actives dans la forêt de Rukoko et dans les communes limitrophes de la province de Bubanza.
English: The next morning, we then bumped into Katha & Max, the two with which we are to Fraser Iceland.
French: Le lendemain matin, nous avons ensuite heurté Katha & Max, les deux avec lesquels nous sommes à Fraser Islande.
English: Hospitality Expenses - March 2 - June 1, 2005 Date Event Description Cost 04-21 Lunch - EMS Retreat $10.57 *Total: $10.57
French: Frais d'accueil - 2 mars au 1 juin 2005 Date Description de l'événement Coût 04-21 Dîner - Journée de réflexion du SGD 10,57 $ *Total : 10,57 $
English: I cannot find that the Board of Referees erred in law or that it based its decision on any erroneous finding of fact. The appeal is dismissed.
French: Je ne peux conclure que le conseil arbitral a commis une erreur de droit ou qu’il a fondé sa décision sur une conclusion de fait erronée.
English: As a resource for our patients, we should be aware of these services, know how to coordinate them and be good collaborators with others who are involved in patient care.
French: Pour venir en aide à nos patients, nous devons connaître l'existence de ces services, savoir les coordonner et collaborer efficacement avec ceux qui sont impliqués dans les soins aux patients.
English: The telephone numbers for the TRCs are:
French: Voici les numéros de téléphone de ces centres :
English: Agenda item 112: Elimination of racism and racial discrimination*
French: Point 112 de l'ordre du jour : Élimination du racisme et de la discrimination raciale
English: Kinship and family refer to forms of social organisation, including lineages and clans, that are based on descent, marriage and various forms of adoption or fostering.
French: Les institutions structurent la vie quotidienne et lui assurent par conséquent une certaine stabilité.
English: The focus of the research program is the design, testing and evaluation of intervention practices enabling children to continue their development in regular preschool and school settings. The research will make it possible to detect children's developmental problems at an earlier stage, design a preventative approach to adjustment problems, conduct more effective assessments of children, and identify the intervention strategies that are best suited to their individual characteristics.
French: Le développement, l'expérimentation et l'évaluation des pratiques d'intervention permettant aux enfants de poursuivre leur développement dans les milieux préscolaire et scolaire réguliers sont au cour de ce programme de recherche.  Cette étude permettra de dépister plus tôt les problèmes de développement des enfants, d'élaborer une approche préventive en matière de difficultés d'adaptation, d'évaluer plus adéquatement ces enfants et d'identifier les stratégies d'intervention les plus appropriées en fonction de leurs caractéristiques particulières.
English: of the initial report of Turkey (CRC/C/OPAC/TUR/1)
French: Liste des points à traiter à l'occasion de l'examen du rapport initial de la Turquie (CRC/C/OPAC/TUR/1)
English: How did you handle it?".
French: Comment vous y êtes-vous prise pour régler ce problème? »
English: You must have consolidated your loan(s) and signed a Consolidation Agreement for your OSAP loans.
French: Vous avez consolidé vos prêts et signé un contrat consolidé pour vos prêts du RAFEO.
English: The records will be maintained and updated until such time as the lawyers concerned leave the Department.
French: Ce renseignement est utilisé comme un des critères d'évaluation de rendement. Normes de conservation et de destruction :
English: Info Source Sources of Federal Employee Information 2006-2007 Business Development Bank of Canada Chapter 9
French: Info Source Sources de renseignements sur les employés fédéraux 2006-2007 Banque de développement du Canada Chapitre 43
English: Moreover, in Israel, as in other countries, assaulted women are often reluctant to contact the police.
French: De plus, en Israël, comme dans d'autres pays, les femmes agressées répugnent souvent à alerter la police.
English: Canada will: — Undertake education and public outreach campaigns to engage local communities/ municipalities in reducing emissions of contaminants to air.
French: Le Canada : — mettra en œuvre des campagnes d'éducation publique et de sensibilisation afin d'amener les collectivités et les municipalités à réduire leurs émissions de contaminants dans l'air.
English: • Started to develop baseline data on current uses, economic profiles, and social/cultural characteristics Increased conservation of marine and coastal environments Completion of five Ecosystem Overview and Assessment Reports and identification of Ecologically and Biologically Significant Areas
French: Meilleure conservation des milieux marins et côtiers Achèvement de cinq rapports d'examen et d'évaluation de l'écosystème et identification de zones d'importance écologique et biologique • Préparé des rapports d'examen et d'évaluation de l'écosystème pour les cinq zones étendues de gestion des océans (ZEGO)
English: "They felt that this was something unusual and special," says Dr. Bombardier, Director of the Division of Rheumatology at the University of Toronto.
French: « Ils avaient le sentiment que c’était quelque chose d’inhabituel et de spécial, dit la Dre Bombardier, directrice de la Division de rhumatologie à l’University of Toronto.
English: The second criterion, which is also found in the definition of the State of origin in article 2, subparagraph (d), is that the activities to which preventive measures are applicable are “carried out in the territory or otherwise under the jurisdiction or control of a State”.
French: Le deuxième critère, que l'on trouve dans la définition du terme « État d'origine », à l'alinéa d) de l'article 2, est que les activités auxquelles les mesures préventives s'appliquent sont celles qui s'exercent « sur le territoire ou sous la juridiction ou le contrôle » d'un État.
English: SCCR/12/2 page 7 both the author of a work embodied in the phonogram and a performer or producer owning rights in the phonogram, the need for the authorization of the author does not cease to exist because the authorization of the performer or producer is also required, and vice versa."
French: Dans les cas où sont requises à la fois l’autorisation de l’auteur d’une œuvre incorporée dans le phonogramme et celle d’un artiste interprète ou exécutant ou d’un producteur possédant des droits sur le phonogramme, l’obligation d’avoir l’autorisation de l’auteur ne cesse pas d’exister du fait que l’autorisation de l’artiste interprète ou exécutant ou du producteur est également requise, et vice versa".
English: Rogers Cablesystems Ontario Limited and Rogers Ottawa Limited/Limitée to distribute CFMT too, now designated as OMNI.2, as a distant Canadian signal on the basic service of their cable systems.
French: APPROUVÉ – Demandes présentées par Rogers Cable Inc., Rogers Cablesystems Georgian Bay Limited, Rogers Cablesystems Ontario Limited et Rogers Ottawa Limited/Limitée en vue de distribuer le signal éloigné CFMT too, maintenant appelé OMNI.2, au service de base de chacune de leurs entreprises.
English: The European Parliament report and the corresponding motion for a resolution adopted by plenary illustrate the imperialistic infighting within the EU and the conflict surrounding economic and political relations and the objectives processed in cooperation with the bourgeoisie in Turkey.
French: Le rapport du Parlement européen et la proposition de résolution correspondante adoptée par la plénière illustrent les querelles intestines entre impérialiste au sein de l'Union et le conflit entourant les relations économiques et politiques ainsi que les objectifs servis en collaboration avec la bourgeoisie turque.
English: Citizens need to feature at the heart of the Single Market.
French: Les citoyens doivent être au cœur du marché unique.
English: He offers Road Map to all of his clients.
French: Il offre Carnet de route à tous ses clients.
English: In 2002, a Service Level Agreement was drawn up between Canadian Forces Support Training Group and Combat Training Centre, Gagetown to have the training of this occupational specialty qualification transferred to Maintenance Training Battery of the Royal Canadian Artillery School.
French: En 2002, le Groupe de l'instruction de soutien des Forces canadiennes et le Centre d'instruction au combat ont conclu une entente sur les niveaux de service afin de transférer l'instruction relative à cette qualification de spécialiste à la batterie d'instruction à la maintenance de l'École de l'Artillerie royale canadienne.
English: Successful partnerships are important to building a stronger Canada.
French: La réussite des partenariats est importante afin de bâtir un Canada plus fort.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3339 - Other General-Purpose Machinery Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 33391 - Pump and Compressor Manufacturing 33392 - Material Handling Equipment Manufacturing 33399 - All Other General-Purpose Machinery Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Labour Productivity  Other General-Purpose Machinery Manufacturing  (NAICS 3339) Indices on labour productivity for the Other General-Purpose Machinery Manufacturing (NAICS 3339) industry group are unavailable.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3339 - Fabrication d'autres machines d'usage général Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 33391 - Fabrication de pompes et de compresseurs 33392 - Fabrication de matériel de manutention 33399 - Fabrication de toutes les autres machines d'usage général Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Productivité du travail  Fabrication d'autres machines d'usage général  (SCIAN 3339) L'indice de la productivité du travail n'est pas disponible pour le groupe industriel de la Fabrication d'autres machines d'usage général (SCIAN 3339).
English: Better control systems and accountability frameworks are developed to support our managers.
French: De meilleurs systèmes de contrôle et cadres de responsabilisation sont établis pour aider les gestionnaires.
English: The total settlement and the time rate of settlement are well approximated by log-normal distributions.
French: Le tassement total et la vitesse de tassement sont bien approchés par des distributions log-normales.