ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) States should ensure that their legal frameworks governing drug dependence treatment and rehabilitation services are in full compliance with international human rights norms;
French: a) Les États devraient faire en sorte que leur cadre juridique régissant le traitement de la toxicomanie et les services de désintoxication soit pleinement conforme aux normes internationales en matière de droits de l'homme;
English: If the goal of politics is to integrate different tendencies in society, to reach collective and binding decisions, and solve problems in a joint effort, then the political discourse has to become again more issue oriented and focused on aspects of policy implementation.
French: Si l'objectif de la politique est d'intégrer les différentes tendances dans la société, de parvenir à des décisions collectives et contraignantes et de résoudre les problèmes de façon concertée, alors le discours politique doit être à nouveau plus pragmatique et axé sur les aspects de la mise en œuvre de la politique.
English: Contents  “Improving living standards for the people of Kazakhstan is the principal aim of Government policy”
French: « Le mieux-être de la population du Kazakhstan est le principal objectif de la politique nationale »
English: The first such comment stems from the fear of the erosion of the domain name space 170. Here, some commentators expressed anxiety about the lowering of standards for obtaining an exclusion over time, with the result that exclusions would be granted for less than famous or well-known marks and that the total number of exclusions would be in the tens of thousands.
French: Le premier de ces commentaires est lié à la crainte dassister à une érosion de lespace des noms de domaine 170 . Certains commentateurs se sont dits en effet très préoccupés par laffaiblissement à terme des normes régissant lobtention dune exclusion, le résultat étant que les exclusions seraient accordées en faveur de marques qui ne sont pas renommées ou notoires et quelles se chiffreraient par dizaines de milliers.
English: Forecast of intentions; Preliminary.
French: : données provisoires; pr : prévisions.
English: Communications Directorate Department of Fisheries and Oceans Ottawa, Ontario K1A 0E6 DFO / 5080 © Minister of Supply and Services Canada 1995 ISBN 0-662-36335-3 Cataloque No.
French: Direction des communications Ministére des Pêches et des Océans Ottawa (Ontario) K1A 0E6 MPO / 5080 © Ministre des Approvisionnements et Services Canada 1995 ISBN 0-662-76138-3 Cataloque No.
English: Management information was supplied by three primary sources: the Event Management System (EMS), the field liaison officers (FLOs) and specialized task forces. Central to managing an election is the EMS.
French: Nos renseignements de gestion proviennent de trois sources principales : le Système de gestion d'un scrutin, les agents de liaison en région (ADLR) et les groupes de travail spécialisés.
English: � Price is a key decision factor for purchase.
French: � Le prix est un facteur déterminant dans la décision d’achat.
English: N/A Internet: nicole.morin@chrc-ccdp.ca
French: HarrisonT@ainc-inac.gc.ca
English: Corn on the cob and canned corn for human consumption are sweet corns.
French: Le maïs en épi et le maïs en boîte destiné à la consommation humaine sont du maïs sucré.
English: • Forms and publications NOTICE225 Draft Revised GST/HST Memorandum 3.3.1, Drop Shipments Notice to the reader:
French: • Formulaires et publications NOTICE225 Révision du mémorandum sur la TPS/TVH 3.3.1 Livraisons directes Avis au lecteur :
English: The purpose of this Article is to facilitate the decision making on this issue, which has been the most debated open issue before the Standing Committee.
French: Il vise à faciliter la prise de décision sur cette question, la plus largement débattue parmi celles qui sont soumises au comité permanent.
English: This session is convened in the aftermath of several developments.
French: La présente session se tient à la suite de plusieurs faits nouveaux.
English: To participate in NB Meetings re Professional Development and Product Development Symposium
French: Pour participer aux réunions pour le développement professionnel et le développement de produit au Nouveau Brunswick « Gulf of Maine Summit »
English: These should be spearheaded by Aboriginal peoples themselves, and supported by policymakers and service providers.
French: Ces dernières devraient être dirigées par les Autochtones, avec l’appui des responsables de l’élaboration des politiques et des fournisseurs de services.
English: Recurrence risk (risk of conceiving another affected child) for trisomy 21 is no greater than 1%.
French: Le risque de récurrence de la trisomie 21 (risque de concevoir un autre enfant atteint) ne dépasse pas 1 %.
English: 0472 Information technology consultants $14,500.00 2006-11-06 HARBOUR AUTHORITY LONG COVE 0601 Marine installations $10,620.00 2006-11-06 HARLOW CONSTRUCTION LTD 0645 Other buildings $10,685.00 2006-11-06 IGA GASPE 1115 Miscellaneous food, food materials and food preparations, including beverages and tobacco $11,023.90 2006-11-06 MARK CREERY 0420 Engineering services not elsewhere specified (specify) $19,096.00 2006-11-06 MEMORIAL UNIVERSITY OF NEWFOUNDLAND 0431 Scientific consultants $22,000.00 2006-11-06 MOTE MARINE LABORATORY 0430 Scientific services $22,808.00 2006-11-06 PLATO GROUP INC 0472 Information technology consultants $500,125.00 2006-11-06 TELUS COLLABORATION SERVICES 0222 Enhanced telecommunications services $79,399.83 2006-11-06 WHEATLEY HARBOUR AUTHORITY CORP.
French: 0472 Conseillers en technologie d'information $14,500.00 2006-11-06 HARBOUR AUTHORITY LONG COVE 0601 Génie maritime $10,620.00 2006-11-06 HARLOW CONSTRUCTION LTD 0645 Autres bâtiments $10,685.00 2006-11-06 IGA GASPE 1115 Divers aliments, matières alimentaires et préparations alimentaires incluant breuvages et tabac $11,023.90 2006-11-06 MARK CREERY 0420 Services techniques, non spécifiés ailleurs (préciser) $19,096.00 2006-11-06 MEMORIAL UNIVERSITY OF NEWFOUNDLAND 0431 Experts-conseils scientifiques $22,000.00 2006-11-06 MOTE MARINE LABORATORY 0430 Services scientifiques $22,808.00 2006-11-06 PLATO GROUP INC 0472 Conseillers en technologie d'information $500,125.00 2006-11-06 TELUS COLLABORATION SERVICES 0222 Services améliorés de télécommunications $79,399.83 2006-11-06 WHEATLEY HARBOUR AUTHORITY CORP.
English: The Prince is a supporter of innovation and research in sustainable agriculture.
French: Le Prince soutient l'innovation et la recherche en agriculture durable.
English: C. Education grant
French: C. Indemnité pour frais d'études
English: The Committee invites the State party to seriously consider the establishment of an independent national ombudsperson for children, taking into account the positive experiences in other Nordic countries, and not to let purely financial considerations determine the decision.
French: Le Comité invite l'État partie à envisager sérieusement la nomination à l'échelon national d'un ombudsman indépendant pour les enfants, compte tenu par-delà les considérations purement financières, des résultats positifs d'une telle initiative dans d'autres pays nordiques.
English: Madam President, Madam President-in-Office of the Council, Commissioner, ladies and gentlemen, we are continuing to conduct an anti-Israeli campaign in the style of Picasso' s Guernica, with children' s bodies, usually, elsewhere, the victims of the US, here victims of the Israelis.
French: Madame la Présidente, Madame la Présidente en exercice du Conseil, Monsieur le Commissaire, chers collègues, nous continuons à peindre, tels Picasso, un Guernica anti-israélien : des corps d'enfants, en général ailleurs s'ils sont victimes des Américains, victimes ici des Israéliens.
English: Took note of the working document on options for revising the Gothenburg Protocol (ECE/EB.AIR/WG.5/2009/4), agreed that it would be a basis for negotiations of the revision at the forty-fifth session and invited the secretariat to collect additional contributions and proposals for revision by 20 May 2009 and present these to the forty-fifth session of the Working Group;
French: c) A pris note du document de travail sur les options envisageables pour réviser le Protocole de Göteborg (ECE/EB.AIR/WG.5/2009/4), est convenu que ce document servirait de base aux négociations à mener pour réviser le Protocole à sa quarante-cinquième session et a invité le secrétariat à rassembler, avant le 20 mai 2009, des contributions et des propositions complémentaires à l'appui de la révision du Protocole et à les lui présenter à sa quarante-cinquième session;
English: The author emphasizes that he initiated criminal proceedings against Ms. R.P., not because he believes it is necessary to imprison her, but because the procedure of taking her into custody may persuade her to discontinue her culpable refusal of his custody rights.
French: L'auteur souligne qu'il a engagé des poursuites pénales contre Mme R. P. non parce qu'il estimait qu'il était nécessaire d'emprisonner celle-ci, mais parce qu'il espérait, en la faisant incarcérer, la persuader de mettre fin à son déni coupable de ses droits en ce qui concerne la garde de son fils.
English: The hymn which was sung here would also have been sung in our countries. That, however, was not the case.
French: L'hymne qui a été chanté ici aurait résonné dans nos pays également.
English: The two types of links are: internal links to other components of this guide external links to sources of information on the World Wide Web (WWW) Internal links are used to quickly move within this PDF to jump to other pages.
French: Il s’agit des : liens internes avec d’autres composants de ce guide et des liens externes avec des sources d’information sur le World Wide Web (WWW) Les liens internes servent à se déplacer rapidement à l’intérieur de ce PDF, pour sauter à d’autres pages.
English: The competent authorities of the Contracting States may communicate with each other directly for the purpose of reaching an agreement in the sense of the preceding paragraphs.
French: Les autorités compétentes des États contractants peuvent communiquer directement entre elles en vue de parvenir à un accord comme il est indiqué aux paragraphes précédents.
English: • both male and female grebes and loons protect their young
French: • Chez le grèbe et le huard, le mâle et la femelle protègent leurs petits.
English: The financial situation of the Organization, which was a matter of great importance to the Syrian Arab Republic, appeared to have improved in 2001 only to experience a fall in contribution levels from the second half of 2002 and a continued decline in 2003.
French: La situation semblait s'être améliorée en 2001, mais le niveau des contributions a commencé à baisser au deuxième semestre 2002, et a continué de fléchir en 2003.
English: They commended inter alia the role of MONUC in helping to resolve recent tensions in Bukavu and to respond to violence in Ituri, and called on all parties involved to work together in the interests of the transition in the Democratic Republic of the Congo.
French: Ils ont notamment rendu hommage au rôle que joue la MONUC pour aider à la résolution des tensions récemment survenues à Bukavu et pour faire face à la violence dans l'Ituri, et ont engagé toutes les parties à travailler ensemble dans l'intérêt de la transition en République démocratique du Congo.
English: Appendix A Appendix A - Sample Records Management Practices The purpose of this appendix is to demonstrate, by way of example, the variety of records management challenges that are faced by units in the Department, and the practices they have established to address them.
French: Annexe A Annexe A - Exemple de pratiques de gestion des documents Dans cette annexe, nous voulons illustrer la diversité des difficultés que connaissent les unités du Ministère dans la gestion des documents et les pratiques qu’elles ont mises en place pour y remédier.
English: Moreover, the two amendments involved were checked electronically and not by roll call.
French: Par ailleurs, les deux amendements en question ont fait l'objet de vérifications électroniques et pas d'un appel nominal.
English: • Continuity within the Working Group could be a barrier to good resolution of issues.
French: • La collaboration au sein du groupe pourrait nuire à la résolution des enjeux.
English: The E-links project is now in its third phase and has evolved into the National Routing System, a network to facilitate information exchange.
French: La nouvelle norme de l’OACI prévoit l’utilisation de la technologie des puces électroniques dans le passeport pour permettre l’identification biométrique.
English: I.X a) Heading 25.010101 - Expenditure related to staff in active employment of policy area "Commission’s policy coordination and legal advice"
French: I.X a) Intitulé de la ligne 25.010101 - Dépenses liées au personnel en activité du domaine politique «Coordination des politiques de la Commission et conseil juridique»
English: The Chair stated that the principles mentioned by the Secretariat in paragraphs 123 to 130 of document WIPO/GRTKF/IC/2/3 found broad support, even if it was questioned if Principle 4 on the distinction between various kinds of use had any independent importance as compared with the variables and scenarios.
French: Le président a constaté que les principes mentionnés par le Secrétariat aux paragraphes 123 à 130 du document OMPI/GRTKF/IC/2/3 ont recueilli une large adhésion, même si l’importance intrinsèque du principe n° 4, établissant une distinction en fonction des types d’utilisation, a été remise en question par rapport aux variables et scénarios indiqués.
English: He argued the case before the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection for a general ban on tobacco to be proclaimed on the grounds of public health.
French: Il a demandé devant la commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs, en vertu de la santé publique, que soit promulguée une interdiction générale du tabac.
English: Appendix 1 – Summary of Policies and Measures
French: Information / Économique
English: P U B L I C AT I O N S The Ombudsman is keen to reach the widest possible audience with a view to raising awareness among citizens about their rights and, in particular, their right to complain.
French: En 2006, les publications suivantes ont été rédigées et distribuées aux parties intéressées dans le but d’informer les acteurs clés et le grand public concernant les activités du Médiateur européen et les services qu’il propose aux citoyens et résidents européens:
English: Building on the work on the Citizen's Agenda, Community health policy must take citizens' and patients' rights as a key starting point.
French: Elle servira de base à une nouvelle déclaration sur les valeurs communes de la politique de la santé au sens large.
English: We accomplished many of the program management goals we set out to achieve last year, such as:
French: Nous avons atteint nombre des buts relatifs à la gestion du programme que nous nous étions fixés l’an dernier, notamment :
English: If you want your access code online, we will ask you to provide the amount you entered on line 150 of your 2008 tax return.
French: Si vous faites votre demande en direct, nous vous demanderons de fournir le montant que vous avez inscrit à la ligne 150 de votre déclaration de revenus de 2008.
English: I'd like to introduce into evidence at this time the work description and statement of qualifications The statement of qualifications contains the following: an education requirement, 2 experience factors.
French: J'aimerais présenter en preuve la description de travail et l'énoncé de qualités. L'énoncé de qualités prévoit les éléments suivants : des exigences en matière d'études et deux facteurs relatifs à l'expérience.
English: Heart Disease: According to the American Heart Association (AHA), clinical trials have proved that omega 3 is effective in reducing the incidence of cardiovascular diseases (CVD).
French: The liver is an amazing organ. Tasked with removing toxins from the body, the liver acts as a natural filter.
English: Japan’s location in Asia and Canada’s closeness to the United States, combined with their attractiveness as safe investment destinations, have allowed each country to become a foothold in the Asian and North American markets respectively.
French: Grâce à l’attrait qu’ils exercent à titre de destination d’investissement sûre, le Japon, de par sa situation en Asie, et le Canada, de par sa proximité aux États-Unis, ont réussi à prendre pied sur les marchés asiatique et nord-américain, respectivement.
English: And a certain number of pension plans have shown actuarial deficits.
French: Et un certain nombre de plans de pension ont montré des déficits actuariels.
English: These should be addressed as a matter of urgency in order to restore the confidence of all Haitians in the law, the police and the judiciary.
French: Il doit s'atteler d'urgence à cette question pour que tous les Haïtiens retrouvent foi dans l'état de droit, la police et l'appareil judiciaire.
English: Sometimes we all say or think negative things.
French: Quelquefois, nous disons ou pensons tous des choses négatives.
English: The communication proposes action that aims at strengthening current policies, national broadband strategies and reinforcing the exchange of best practices through a website.
French: La communication propose des mesures visant à renforcer les politiques actuelles et les stratégies nationales en faveur de la large bande, de même qu'à renforcer l'échange de bonnes pratiques via un site web.
English: ◦ Eliminating the barriers that prevent SAR partners from working together;
French: ◦ éliminer les barrières qui empêchent les partenaires SAR de travailler ensemble;
English: Alternate Format(s) InstructionsPDF (220 Kb) Printable Version Sustainable Development Strategy 2007-09 Previous Table of Contents Next
French: Format(s) de rechange InstructionsPDF (235 Ko) Version imprimable Stratégie de développement durable de 2007-2009 Précédent Table des matières Suivant
English: FRANCOPHONE COMMUNITY OF SASKATCHEWAN
French: COMMUNAUTÉ FRANSASKOISE
English: For a real cutting-edge look, move into the versatility of the Digipak®.
French: Pour une image vraiment à la fine pointe technologique, choisissez la polyvalence du Digipak®.
English: The Licensee was required to file by no later than January 28, 1992, an application to reinstate the suspended services which would establish to the satisfaction of the Agency that it still has the qualifications necessary for the issuance of the licences namely that it is Canadian, holds a Canadian aviation document (operating certificate) and a valid certificate of insurance.
French: La licenciée était sommée de déposer, au plus tard le 28 janvier 1992, une demande en vue de rétablir les services suspendus qui justifierait du fait qu'elle répond encore aux conditions de délivrance des licences, c'est-à-dire qu'elle est Canadienne et qu'elle détient un document d'aviation canadien (certificat d'exploitation) et un certificat d'assurance valide.
English: In the province of Québec, the ministère du Revenu du Québec (MRQ) acts as an agent of the Agency for the administration and enforcement of the GST.
French: Au Québec, le ministère du Revenu du Québec (MRQ) intervient au nom de l’Agence pour l’administration et l’exécution de la TPS.
English: • Tracking Key Environmental Issues Programs, Services, Organizations, and Regions
French: Environnement Programmes, services, organismes, et régions
English: The book’s strengths include a discussion of outside intelligence gathering, measuring results and the use of experimentation.
French: Parmi les centres d’intérêt de l’ouvrage, mentionnons une analyse de la collecte de renseignements de l’extérieur, la mesure des résultats et le recours à l’expérimentation.
English: It allows a simple calculationof the QED (quantum electrodynamic) and nuclear-size corrections to the transition probability by using thecorresponding corrections to the bound-electron g-factor.In experimentally interesting cases of Ho, Re, Pb, and Bithe QED corrections increase the transition probability by about 0.3%.Using a recent experimental value for the transition probabilitybetween the hyperfine structure components in 207Pb81+it is foundthat the bound-electron g-factor in lead amounts to 1.78(12).The corresponding theoretical value is 1.7383.\\\\PACS Nos.:12.20Ds, 31.30Gs, and 31.30Jv
French: Pour les cas expérimentalement intéressants comme Ho, Re, Pb et Bi, les corrections QED causent une augmentation de la probabilité de transition de l'ordre de 0,3%. Selon les plus récentes données expérimentales pour la probabilité de transition entre les composantes hyperfines du 207Pb81+, le facteur g de l'électron lié dans le plomb est 1,78(12).
English: Report of the Secretary-General (A/60/217)
French: Rapport du Secrétaire général (A/60/217)
English: Summary Basis of Decision Date: 2007-05-17
French: Sommaire des motifs de décision Date : 2007-05-17
English: Ms. Deus Pais is a researcher in applied sociological studies at University of Lisbon and a teacher at the Catholic University of Portugal and Lisbon High Institute of Social Services.
French: Mme Deus Pais est chercheure en sciences sociologiques appliquées à l'Université de Lisbonne, et elle enseigne à l'Université catholique du Portugal ainsi qu'à l'Institut supérieur des services sociaux de Lisbonne.
English: Indexing by project makes sense if the projects are not closely related and each one is checked out individually.
French: L'indexation par projet a un sens si les projets ne sont pas étroitement liés et si chacun est extrait individuellement.
English: These reductions are accompanied by an increase in the monthly rental charge since 2000 of 7% for residential users and 3% for business users.
French: Ces réductions s'accompagnent d'une augmentation du prix de l'abonnement mensuel de 7% par rapport à 2000 pour les usagers du secteur résidentiel et de 3% pour les utilisateurs professionnels.
English: Home Cinema loudspeakers Focal Electra 1000 BE (Beryllium): Compact loudspeaker, floor standing loudspeaker, center loudspeaker, rear effects 5.1 7.1, Subwoofer, In-Wall speakers and optional stand for Electra Beryllium serie.
French: Enceintes acoustiques Focal Electra 1000 BE : Enceinte compacte, enceinte colonne 3 voies, enceinte centrale, enceinte d'effets arrière 5.1 7.1, caisson de grave subwoofer, enceinte murale In-Wall et pieds d'enceintes de la série Electra Beryllium.
English: Requests the United Nations to extend full cooperation and support to the Organization of African Unity in the implementation of the Solemn Declaration on the Conference on Security, Stability, Development and Cooperation in Africa initiative which creates a synergy between the various activities currently undertaken by the Organization of African Unity and provides a policy development forum for the elaboration and advancement of common values within the policy organs of the Organization of African Unity;
French: Prie l'Organisation des Nations Unies d'apporter à l'Organisation de l'unité africaine toute sa coopération et tout son appui pour la mise en oeuvre de la Déclaration solennelle relative à la Conférence sur la sécurité, la stabilité, le développement et la coopération en Afrique, initiative qui crée une synergie entre les diverses activités actuellement menées par l'Organisation de l'unité africaine et fournit un forum de discussion pour l'élaboration et la défense de valeurs communes au sein des organes de décision de l'OUA;
English: Politicians in Canada continually interfered with his command, often urging him to find senior appointments for officers foisted upon him for political reasons.
French: Des politiciens au Canada s’immisçaient constamment dans son commandement, le pressant souvent de trouver des postes importants pour des officiers qu’on lui refilait pour des raisons politiques.
English: We do not have a definitive statement yet about what exactly is intended by this committee.
French: Nous n'avons toujours pas de déclaration précise à propos de ce que ce comité a exactement l'intention de faire.