ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 20002001, services at the major events site were improved, a move welcomed by event organizers. These efforts also included measures to increase public safety.
French: En 2000-2001, elle a réalisé l’aménagement de services sur le site des grands événements et les organisateurs d’événements s’en déclarent très satisfaits; ces mesures visaient également à fournir une meilleure sécurité du public.
English: • 4.4.2 APPLICATION CONDITIONS (November 1989)
French: • 4.4.2 CONDITIONS D'ADHÉSION (octobre 1989)
English: This was a warning which prompted us to speed up our work.
French: C'est un avertissement qui nous a amenés à donner un coup d'accélérateur à notre travail.
English: Report of the Secretary-General and High Representative for the Common Foreign and Security Policy of the European Union on the activities of the European Union Police Mission in Bosnia and Herzegovina covering the period from 1 January to 30 June 2006
French: Rapport du Secrétaire général et Haut Représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune de l'Union européenne sur les activités de la Mission de police de l'Union européenne en Bosnie-Herzégovine pendant la période du 1er janvier au 30 juin 2006
English: The Representative emphasized the importance of the existing obligation accepted by all States party to the Geneva Conventions, to protect the name and the emblem of the Red Cross and the Red Crescent from any misuse by any unauthorised person, including any imitation of these.
French: Il a souligné l’importance de l’obligation acceptée par tous les États parties aux Conventions de Genève de protéger le nom et l’emblème de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge contre toute utilisation abusive par une personne non autorisée, notamment contre leur imitation.
English: The only authentic texts are the judgments published in the European Court Reports.
French: Cette demande a été formée par rapport à tous les produits visés par la marque communautaire.
English: Melvin E. Holt, Jr. (United States of America) Harjit Singh Kelley (Kenya) Joel Salek (Colombia) Bruno Schiemsky (Belgium)
French: Melvin E. Holt, Jr.  (États-Unis d'Amérique) Harjit Singh Kelley (Kenya) Joel Salek (Colombie) Bruno Schiemsky (Belgique)
English: The Speaker complained that it was impossible for parliament to prevent ministers from going to television studios and insisted that the government report its decisions to the House at the earliest possible moment.
French: Le Président du parlement a dénoncé l’impossibilité pour ce dernier d’empêcher les ministres de se rendre dans les studios de télévision, et il a insisté pour que le gouvernement rende compte le plus tôt possible de ses décisions à la Chambre.
English: 38 APPENDIX F 39
French: Quel rôle a joué la composante FCI pour ce qui est d’attirer d’autres chercheurs, étudiants des cycles supérieurs et boursiers en recherches postdoctorales?
English: Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: 2005-12-20 ATN00 Modifier Le code n'est pas requis selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: But it could be more of a problem in other situations.
French: Mais cela pourrait poser un problème dans d'autres cas.
English: (b) Private sector: INFOCAL, IDEPRO and others are engaged in training workers, employees, small-scale entrepreneurs and the general public.
French: b) Dans le secteur privé, l'INFOCAL, l'IDEPRO et d'autres organismes offrent des programmes de formation aux travailleurs, aux employés, aux chefs de microentreprise et à la population en général.
English: As can be seen from table 5 below, UNFPA reported participation in 224 active joint programmes with United Nations agencies in 2008.
French: Comme on peut le voir dans le tableau 5 ci-dessous, le FNUAP a participé activement à 224 programmes communs avec des organismes des Nations Unies en 2008.
English: It should be noted that in 1998, UNEP, the National Aeronautics and Space Administration (NASA) and the World Bank produced an interlinkages report entitled “Protecting our planet, securing our future: linkages among global environmental issues and human needs”.
French: Il conviendrait de noter qu'en 1998 le PNUE, la National Aeronautics and Space Administration (NASA) et la Banque mondiale ont établi un rapport sur les interactions intitulé « Protecting our planet, securing our future : linkages among global environmental issues and human needs » (Protéger notre planère, assurer notre avenir : interactions entre les questions d'environnement de portée mondiale et les besoins humains).
English: Efforts have been made to identify resistance to specific antimicrobials that are of highest human health importance.
French: Des efforts ont été faits pour déterminer la résistance à des antimicrobiens spécifiques de la plus haute importance en matière de santé humaine.
English: g. Hydrogen/hydrogen-isotope thyratrons of ceramic-metal construction and rate for a peak current of 500 A or more;
French: g. Thyratrons à hydrogène ou isotope d'hydrogène en cermet ayant une intensité nominale de pointe égale ou supérieure à 500 A;
English: Indeed, biological and chemical weapons are in some ways a greater risk as they may be more manageable for terrorist groups.
French: En fait, les armes biologiques et les armes chimiques représentent, à bien des égards, un risque plu grand car elles sont peut-être plus exploitables par des groupes terroristes.
English: Annex 2, items 16. to 18., renumber as items 15. to 17.
French: Annexe 2, alinéas 16 à 18, remplacer les numéros des alinéas par 15 à 17.
English: Returns three samples representing the average system load (the number of processes in the system run queue) over the last 1, 5 and 15 minutes, respectively.
French: Retourne trois échantillons représentant la charge moyenne du système (le nombre de processus dans le système qui est dans le processus de roulement en attente) depuis les dernières 1, 5 et 16 minutes, respectivement.
English: Most existing international conventions and legal instruments do not specify the content of assessment.
French: La plupart des conventions et des instruments juridiques internationaux existants ne précisent pas quel doit être le contenu de l'évaluation.
English: • clear, precise, plain-language, concise oral communication
French: • communication orale claire, précise, concise et en langage simple
English: • Current Committee Membership List 
French: Comité des soins aux personnes âgées
English: µj = the technically permissible maximum mass on the solo axle or group of axles designated 'j', where 'j' varies from 1 to the total number of solo axles and groups of axles,
French: μj = la masse maximale techniquement admissible sur l'essieu isolé du groupe d'essieux désigné par "j" (j étant un chiffre allant de 1 au nombre total d'essieux isolés ou groupes d'essieux),
English: Let me reply to the suggestion that somehow there was a breach of confidentiality.
French: Je voudrais répondre à l’allusion selon laquelle il y aurait eu une violation de la confidentialité.
English: COURT REPORTER (COR) The primary duties of positions in this sub-group are to record verbatim in shorthand or by machine, proceedings of meetings, conferences, boards of inquiry, commissions or courts of law. The proceedings may take place under difficult conditions and require the recording of testimony given indistinctly and under stress.
French: Secrétariat, sténographie et dactylographie
English: Newfoundland is treated as a net importer on the whole estimation period (1962 to 2001) though since 1999 it has been a net exporter of crude oil.
French: Terre-Neuve est considérée comme une province importatrice nette de pétrole sur l’ensemble de la période étudiée (1962 à 2001) bien que depuis 1999 elle soit une province productrice nette de pétrole.
English: Trip planning assistance is offered, including a media kit and free fact checking.
French: Gwaii Haanas offre aux médias des services de planification de voyage, y compris un dossier de presse, et des renseignements pertinents gratuits.
English: • musical instruments and other material related to rock star Randy Bachman
French: • Instruments de musique et autres objets reliés à la carrière de la vedette rock Randy Bachman;
English: ◦ respects the appointment values while providing flexibility, efficiency and cost-effectiveness;
French: ◦ respecter les valeurs de nomination tout en répondant aux besoins de souplesse, d'efficacité et d'économie;
English: Q. [If no mention of Team Canada] Have you heard of Team Canada trade missions?
French: Q. [Si « Ã‰quipe Canada » n'a pas Ã©tÃ© citÃ©e] Avez-vous lu ou entendu quoi que ce soit au sujet des missions commerciales d'Ã‰quipe Canada?
English: Fixed rate tenders are conducted in such a way as to allow the ECB both to signal clearly the stance of monetary policy and to allot the amount of liquidity it considers necessary given the anticipated autonomous factor flows.
French: Les appels d’offres à taux fixe sont effectués de manière à permettre à la BCE de signaler clairement l’orientation de la politique monétaire et d’allouer le montant de liquidités qu’elle considère nécessaire compte tenu des flux anticipés des facteurs autonomes.
English: The study lists a number of rules on the implementation of international humanitarian law which are part of customary international law.  This includes the following rules on compliance with international humanitarian law: each party to the conflict must respect and ensure respect for international humanitarian law by its armed forces and other persons or groups acting in fact on its instructions, or under its direction or control; each State must make legal advisers available, when necessary, to advise military commanders at the appropriate level on the application of international humanitarian law; States and parties to the conflict must provide instruction in international humanitarian law to their armed forces; and States must encourage the teaching of international humanitarian law to the civilian population.
French: L'étude dresse la liste d'un certain nombre de règles, relatives à la mise en œuvre du droit international humanitaire, qui font partie du droit international coutumier: Elles comprennent les suivantes, qui concernent le respect du droit international humanitaire: chaque partie au conflit doit respecter et faire respecter le droit international humanitaire par ses forces armées ainsi que par les autres personnes ou groupes agissant en fait sur ses instructions ou ses directives ou son contrôle; chaque État doit mettre à disposition des conseillers juridiques pour conseiller les commandants militaires, à l'échelon approprié, quant à l'application du droit international humanitaire; les États et les parties au conflit doivent dispenser une instruction en droit international humanitaire à leurs forces armées; et les États doivent encourager l'enseignement du droit international humanitaire à la population civile.
English: We also have to realise concrete action on ground level, even as individuals.
French: Nous avons aussi remarqué que l'islamophobie était souvent liée aux événements.
English: The results are available on http://ec.europa.eu/transport/roadsafety/enforcement/introduction_en.htm#consultation.  Collection and use of expertise
French: Les résultats sont disponibles sur: http://ec.europa.eu/transport/roadsafety/enforcement/introduction_en.htm#consultation.
English: update and modernize established intellectual property concepts to ensure that the system was able to accommodate the rapid changes in technology and its application in all spheres of life.
French: M. Kamil Idris sentretient de diverses questions de droit dauteur avec M. Xu Jialu, vice-président du comité permanent de lAssemblée nationale du peuple.
English: In the centre stands a chateau that dominates the village.
French: Visitez également Olonzac, où vous trouverez des petits magasins, un supermarché, une charcuterie, une poissonnerie et quelques boulangeries, mais aussi une visite au coiffeur est une des possibilités.
English: Moreover, the Ombudsman made a further remark encouraging EPSO and the Selection Boards in all competitions to duly consider requests for re-evaluation and to make corrections to their previous assessments so as to enhance the conﬁdence and trust of citizens in the selection procedures organised by EPSO.
French: De plus, le Médiateur a formulé une remarque complémentaire encourageant l’EPSO et les jurys de tous les concours à examiner dûment les demandes de réévaluation et à rectiﬁer leurs évaluations de manière à accroître la conﬁance des citoyens envers les procédures de sélection organisées par l’EPSO.
English: This is the preferred method of marking devices at the time of initial inspection.
French: Il s’agit là de la méthode privilégiée pour le marquage des instruments au moment de l’inspection initiale.
English: However, experience shows that their number should not be underestimated. q Poverty:
French: Toutefois, l'expérience montre que leur nombre ne devrait pas être sous-estimé.
English: This mass shall not include the mass of valve, valve cap or valve guard, any coating, or porous mass for acetylene.
French: Cette masse ne doit pas inclure la masse des robinets, des chapeaux de protection ou chapeaux ouverts, des revêtements ou de la masse poreuse dans le cas de l'acétylène.
English: Roller supports also cause the bridge to have very low first longitudinal direction mode frequency; this indicates that the bridge is very flexible in the longitudinal direction.
French: Les supports à roulettes donnent également au pont un basse fréquence de mode de direction longitudinale première, indiquant que le pont est très flexible dans le sens de la longueur.
English: The Secretary-General's report sheds light on the overall situation in the country, which remains very fragile.
French: Le rapport du Secrétaire général met en lumière la situation globale dans ce pays qui reste très fragile.
English: Does getting married give our children extra legal protection?
French: Le mariage accorde-t-il des protections juridiques supplémentaires aux enfants?
English: Justification The definition and validation of biomarkers is a crucial stage in developing innovative medicines and requires an approach combining clinical aspects with academic laboratories, biotechnologies and imaging.
French: Justification La définition et la validation des biomarqueurs constituent une étape cruciale dans le développement de médicaments innovants et supposent une approche combinant la clinique avec les laboratoires académiques, les biotechnologies et l'imagerie.
English: The evaluation results also provide information about the types of care and support family members and friends provide to Veterans.
French: Les résultats de l’évaluation fournissent également de l’information sur les types de soins et de soutien que les membres de la famille et les amis offrent aux anciens combattants.
English: Since the nineteen seventies, Canadian-owned publishers have won a major market share from their much larger foreign counterparts.
French: Depuis les années 70, les maisons d’édition canadiennes se sont appropriées une grande part de marché qui jadis appartenait à leurs puissants homologues étrangers.
English: If the term 'insurance transactions‘ were indeed open to such an interpretation, 'related services‘ would be understood as implicit in the concept of insurance transactions, and the addition of that specification in Article 13B(a) would be wholly redundant.
French: Si la notion d'«opérations d'assurance» devait être interprétée en ce sens, les «prestations de services afférentes [aux] opérations [d'assurance]» seraient comprises dans la notion d'opération d'assurance, en sorte que la précision contenue dans l'article 13, B, sous a), serait dépourvue de toute utilité.
English: The SIS is a common file for all States members of the Schengen area, aimed at centralizing and facilitating the exchange of information held by the security services with a view to maintaining public order and safety.
French: Le SIS est un fichier commun à l'ensemble des États membres de l'espace Schengen, qui a pour objet de centraliser et de faciliter l'échange d'informations détenues par les services de sécurité afin de préserver l'ordre et la sûreté publics.
English: However, as the different categories of peacekeeping personnel serve the United Nations under different terms and conditions and perform different functions, having a single set of norms in relation to all conduct and for all categories of peacekeeping personnel is neither practical nor necessary.
French: Toutefois, comme les différentes catégories de personnel de maintien de la paix servent l'Organisation selon des conditions et au titre de contrats différents et exercent des fonctions différentes, appliquer un règlement unique à toutes les conduites de toutes les catégories de personnel de maintien de la paix n'est ni pratique, ni nécessaire.
English: The deteriorating financial position of those that remain suggests that further reductions are likely.
French: Les préoccupations des intervenants concernant le service ferroviaire et l’attribution des wagons ont continué à retentir.
English: The country submitted its first report to the Committee on the Rights of the Child in 1997.
French: Le pays a soumis son premier rapport au Comité des droits de l'enfant en 1997.
English: Measuring cost of equity, or the return that shareholders expect, involves an analysis of various ﬁnancial models, risk assessment and other technical relationships.
French: Les taux de coût du capital pour le CN et le CP, qui serviront au calcul de leur plafond de recettes pour le transport du grain de l’Ouest pour la campagne agricole 2004-2005, sont de 8,79 % et de 8,50 % respectivement.
English: Staff members who are required to file a declaration of interest statement under section 2.3 above shall report the following:
French: Le fonctionnaire tenu de souscrire la déclaration visée au paragraphe 2.3 déclare ce qui suit :
English: Only versions 9.0.0.736 (Critical Fix 2) and higher are compatible with Windows 7.
French: Kaspersky Anti-Virus 2010 est compatible Windows 7 seulement à partir de la version 9.0.0.736 (Critical Fix 2) et supérieure.
English: The European Parliament has a vital role in considering and voting for both the President and the Members of the Commission.
French: Le rôle du Parlement européen dans l'appréciation et le vote, tant du président que du collège des commissaires, est extrêmement important.
English: If anything, the latter is more directly a tax applied to the product itself.
French: Cette dernière était peut-être encore plus directement une taxe appliquée au produit lui-même.
English: Some of Iraq's small remotely piloted and unmanned aerial vehicles
French: Quelques drones et véhicules téléguidés légers iraquiens
English: Laboratory reports of human viral and selected non-viral infections in Canada - 1991.
French: Rapports de laboratoire sur les infections virales et certaines infections non virales au Canada en 1991.
English: This provision is contained in the Treaty of Rome as amended and is something which I cannot change now - other than to shorten the period, which I have done.
French: Cette disposition est contenue dans le traité de Rome tel que modifié et je ne peux la changer maintenant - je ne peux que raccourcir la période, ce que j'ai fait.
English: D. ROLES AND RESPONSIBILITIES PKI-enabled security services are designed to mitigate the risks of conducting business or communications over public networks.
French: D. RÔLES ET RESPONSABILITÉS Les services de sécurité assurés par l’ICP sont conçus pour atténuer les risques qu’entraîne le fait de transiger ou de communiquer sur des réseaux publics.
English: RESOURCES Acts, Orders & Regulations Fun Zone Library Reports & Publications Statistics NEW EMERGING FISHERIES POLICY September 2001 TABLE OF CONTENTS INTRODUCTION VISION GUIDING PRINCIPLES OPERATIONAL GUIDELINES PROCEDURES ▪ APPLICATION PROCESS ▪ APPLICATION REVIEW PROCESS ▪ LICENSING PROCESS DEFINITIONS
French: LES NOUVELLES PÊCHES Septembre 2001 TABLE DES MATIÈRES INTRODUCTION VISION PRINCIPES DIRECTEURS LIGNES DIRECTRICES OPÉRATIONNELLES PROCÉDURES ▪ LE PROCESSUS DE DEMANDE ▪ LE PROCESSUS D'EXAMEN DES DEMANDES ▪ LE PROCESSUS DE DÉLIVRANCE DE PERMIS DÉFINITIONS
English: This strong predictive ability has prompted considerable interest in the technique, and it is now applied routinely in other programs.
French: La forte capacité prédictive de cette technique a suscité beaucoup d’intérêt. D’ailleurs, cette technique est maintenant utilisée de façon régulière dans d’autres programmes.
English: The transit fee would cover route assistance, ice routing and information services and marine facilities and port maintenance in support of commercial ships.
French: Ce droit couvrirait les services comme l’assistance en route, les services de renseignements sur la navigation dans les glaces, l’entretien des ports et installations maritimes à l’appui des navires commerciaux.
English: Notice Consolidated Index of Statutory Instruments — March 31, 2008 T TAX COURT OF CANADA ACT [RS 1985, c.
French: Avis Index codifié des textes réglementaires — Le 31 mars 2008 T TABAC (LOI) [LC 1997, ch.
English: The report says that there was also a widely shared view on the need for a mechanism that would facilitate a uniform approach and exchange of information among States and organizations with interest in the Somali peace process.
French: Le rapport indique aussi qu'il y avait un large accord sur la nécessité de mettre en place un mécanisme d'harmonisation des stratégies et d'échange d'informations entre les États et les organisations concernées par le processus de paix somalien.
English: The International Bureau made further progress in the development of an electronic database of appellations of origin registered under the Lisbon Agreement.
French: Ainsi que le prévoit le règlement d’exécution commun, le Bulletin des dessins et modèles internationaux a commencé à être publié sur le site Web de l’OMPI à compter du n° 4/2004, daté du 28 mai 2004.
English: However, UNHCR and NRC have scaled back their shelter rehabilitation  87. On the other hand, the local authorities in Georgia have not enforced the property rights of ethnic Osset potential returnees currently displaced in South Ossetia and refugees in North Ossetia whose pre-war place of residence was in Georgia proper.
French: D'autre part, les autorités géorgiennes ne font respecter les droits de propriété ni des Ossètes d'origine pouvant revenir au pays et qui se trouvent actuellement déplacés en Ossétie du Sud, ni des réfugiés se trouvant en Ossétie du Nord et qui habitaient avant la guerre en Géorgie même.
English: Address Quaco Museum, Quaco Historical and Library Society Inc.
French: Adresse Quaco Museum, Quaco Historical and Library Society Inc.
English: It should be recognized that reform efforts have achieved some modest successes.
French: Il faut reconnaître que les efforts déployés en faveur de la réforme ont enregistré quelques modestes succès.
English: Long-term responses of river-margin vegetation to water-level regulation.
French: « Long-term responses of river-margin vegetation to water-level regulation ».
English: Commission of the European Communities, "Women and science" Mobilising women to enrich European research, COM (1999) 76 final, Communication from the Commission, Luxembourg : Office for Official Publications of the European Communities European Commission, 1999. g_wo_co_en.pdf Europe, Commissio n 2001.
French: Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil relative aux programmes spécifiques mettant en œuvre le programme-cadre 2002-2006 de la Communauté européenne pour des actions de recherche, de développement technologique et de démonstration (…), COM(2001) 279 final, Bruxelles, 30 mai 2001. com-2001-279-fr.pdf Rapport de la Commission.
English: The text is based on document TRANS/WP.29/2004/7.
French: Il est fondé sur le document TRANS/WP.29/2004/7.
English: SecurityCouncil Web site of the presidency
French: Conseil de sécurité Site Web de la présidence