ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This progress will contribute towards a reduction of a gender gap in employment of over 3 million jobs.
French: Ce progrès contribuera à diminuer l'écart hommes-femmes dans l'emploi pour plus de 3 millions d'emplois.
English: In the above-mentioned report, the Panel indicated that Ali Kleilat had purchased it from an American company called Interflight Ltd., which has a branch in Mbabane, Swaziland.
French: Dans le rapport susmentionné, le Groupe a indiqué que Ali Kleilat l'avait acheté à une compagnie américaine, Interflight Ltd., qui avait une agence à Mbabane (Swaziland).
English: Agency or Collaborative Commitment Provide responsible environmental stewardship, heritage conservation, and efficient and affordable administration to the five national park townsites administered by Parks Canada.
French: Engagements de l’Agence ou ententes de collaboration Assurer aux cinq lotissements urbains situés dans les parcs nationaux administrés par Parcs Canada une intendance environnementale responsable, la conservation du patrimoine, ainsi qu’une administration efficace et abordable.
English: For its part, the press of the United Kingdom (Reuters, BBC, The Times, World News Entertainment) showed rather sporadic interest in the launch of this campaign; likewise in Germany (ddp).
French: De son côté, la presse du Royaume-Uni (Reuters, BBC, The Times, World News Entertainment) a manifesté un intérêt assez sporadique pour le lancement de cette campagne.
English: Absorption, Distribution, Metabolism and Elimination of Drugs Absorption, distribution, metabolism and elimination refer to the processes by which drugs enter the blood stream (absorption) and reach the brain (distribution), are broken down (metabolized and biotransformed) and leave the body (elimination).
French: Absorption, métabolisme et élimination des drogues Il s’agit ici des processus par lesquels les drogues pénètrent dans la circulation sanguine (absorption), atteignent le cerveau (distribution), sont dissoutes (métabolisées et biotransformées), puis sont éliminées du corps (élimination).
English: • We are only producing three, instead of four, issues of Flight Comment annually.
French: de l’hélicoptère, quelqu’un m’a dit qu’on avait retrouvé mon pouce sectionné.
English: But a Member State can ask that the draft legislative act is referred to the European Council if that Member State "declares that a draft legislative act referred to in the first subparagraph would affect important aspects of its social security system, including its scope, cost or financial structure, or would affect the financial balance of that system".
French: Mais un État membre peut demander qu’un projet d’acte législatif soit soumis au Conseil européen si cet État membre «déclare qu’un projet d'acte législatif visé au premier alinéa porterait atteinte à des aspects importants de son système de sécurité sociale, notamment pour ce qui est du champ d'application, du coût ou de la structure financière, ou en affecterait l'équilibre financier».
English: The Conference acknowledges the need for the parties to the Treaty to discuss regularly and take specific steps towards the implementation of article IV of the Treaty.
French: La Conférence déclare que les Parties au Traité doivent examiner régulièrement la question de l'application de l'article IV et prendre des mesures visant expressément à assurer l'application de cet article.
English: Subsequently, Angola, Benin, Cameroon, Chile, the Congo, El Salvador, Paraguay and Togo joined in sponsoring the draft resolution.
French: Ultérieurement, les pays suivants se joignent aux auteurs du projet de résolution : Angola, Bénin, Cameroun, Chili, Congo, El Salvador, Paraguay et Togo.
English: Then we had the compromise on phosphates.
French: Nous avons ensuite le compromis sur les phosphates.
English: CERTIFICATES OF FITNESS Under the CTA, no person shall construct or operate a federal railway without a certificate of fitness issued by the Agency.
French: CERTIFICATS D'APTITUDE En vertu de la Loi sur les transports au Canada, nul ne doit construire ou exploiter un chemin de fer fédéral sans détenir un certificat d'aptitude émis par l'Office.
English: • There needs to be more focus on environmental sustainability.
French: • Il faut mettre davantage l’accent sur la durabilité de l’environnement.
English: Discrimination under the Convention includes purposive or intentional discrimination and discrimination in effect.
French: La discrimination au sens de la Convention comprend la discrimination délibérée ou intentionnelle et la discrimination de fait.
English:          Upon request, an individual shall be informed of the existence, use and disclosure of his or her personal information and shall be given access to that information.
French:          Sur demande, un individu doit être informé de l'existence, de l'utilisation et de la divulgation de ses informations personnelles et doit pouvoir obtenir cette information.
English: The President: Draft resolution C is entitled “Report of the Disarmament Commission”.
French: Le Président (parle en anglais) : Le projet de résolution C est intitulé « Rapport de la Commission du désarmement ».
English: In the field, the conduct and discipline teams share information on conduct and discipline issues with other United Nations entities and non-governmental organizations through the United Nations country teams, in particular through in-country focal point networks.
French: Sur le terrain, les équipes Déontologie et discipline partagent les informations sur les questions de déontologie et discipline avec les autres entités des Nations Unies et des organisations non gouvernementales par l'intermédiaire des équipes de pays des Nations Unies, en particulier par le biais des réseaux d'interlocuteurs de pays.
English: This exploratory mission is expected to yield vital connections to Central European centers of advanced technology, while strengthening bilateral cooperation in science and technology between Canada, Hungary and Poland.
French: Cette mission exploratoire devrait amener l'établissement de liens importants avec des centres de technologie de pointe de l'Europe centrale, de même qu'un resserrement de la collaboration bilatérale en science et en technologie entre le Canada, la Hongrie et la Pologne.
English: While not having a specific policy strategy aimed at gender mainstreaming, the DirectorateGeneral for Economic and Financial affairs (ECFIN), for which I am responsible, pays due account to this dimension in framing its economic policy advice and in following up on its implementation.
French: Je n'ai pas de stratégie spécifique pour promouvoir l'égalité entre hommes et femmes, mais la direction générale Affaires économiques et financières (ECFIN), dont je suis responsable, tient dûment compte de cette dimension dans l'élaboration de ses avis en matière de politique économique et dans le suivi de leur mise en application.
English: We witnessed this in connection with the criminal acts committed by Romanian gypsies in Italy.
French: Nous en avons été témoins dans le contexte des actes criminels perpétrés par des Tsiganes roumains en Italie.
English: • Trade Routes Contributions Program – deadline for Fiscal Year 2008-2009 
French: • Programme de contributions Routes commerciales - date limite pour l'exercice 2008-2009
English: Substances listed on Schedules I to V of the Controlled Drugs and Substances Act (CDSA), the Tobacco Act and classified as Schedule C (radiopharmaceuticals) to the Food and Drugs Act are excluded from the Natural Health Product definition, and therefore not subject to the Natural Health Product Regulations.
French: Identification numérique d’un remède homéopathique L’identification numérique d’un remède homéopathique consiste en un code numérique de huit (8) chiffres suivant l’acronyme DIN-HM. Ce numéro est attribué à tous les remèdes homéopathiques qui ont obtenu une autorisation de mise en marché aux termes du Règlement sur les produits de santé naturels.
English: Once again, I note that the Council is not present, and in my view, it is a disgrace that, year upon year, one of the two branches of the budgetary authority fails to assess and properly monitor the discharge procedure.
French: Une fois de plus, je note que le Conseil n’est pas représenté. Il est à mes yeux inadmissible que, d’année en année, l’une des deux branches de l’autorité budgétaire n’évalue et ne surveille pas correctement la procédure de décharge.
English: More than a quarter of the national park workforce is of Aboriginal descent.
French: De façon générale, elles portaient sur des questions précises.
English: In paragraph 50, it objects to the use of cultural arguments to justify human rights violations, when we have problems with the exploitation of precisely this kind of supposed diversity in contacts with China, for example.
French: Au paragraphe 50, il s'élève contre l'utilisation d'arguments culturels pour justifier des violations des droits de l'homme, alors que nous avons des problèmes avec l'exploitation de précisément ce type de prétendue diversité dans nos contacts avec la Chine, par exemple.
English: The complainant did not believe the reasons given.
French: Le plaignant n'a pas cru les motifs présentés.
English: “(e) The divorced spouse of a former participant who separated before 1 April 1999 and, in the opinion of the Chief Executive Officer of the Fund, met all the other eligibility conditions in paragraphs (a) and (b) of this article shall be entitled as from 1 April 1999 to a benefit equal to twice the minimum surviving spouse's benefit under article 34 (c), subject to the proviso that the amount of such benefit cannot exceed the amount payable to a surviving spouse of the former participant.”
French: « e) Une pension égale au double du montant minimum de la pension de conjoint survivant visée à l'alinéa c) de l'article 34 peut être versée à compter du 1er avril 1999 au conjoint divorcé d'un ancien participant qui a cessé son service avant le 1er avril 1999 lorsque, de l'avis de l'Administrateur de la Caisse, l'ex-conjoint remplit toutes les autres conditions énoncées aux alinéas a) et b) du présent article, sous réserve que ce montant ne soit pas supérieur au montant payable au conjoint survivant de l'ancien participant. »
English: The Working Group also met with representatives of the Democratic Republic of the Congo to discuss the political and social situation in the eastern part of the country and the presence of militias and private military and security companies.
French: Il s'est aussi entretenu avec des représentants de la République démocratique du Congo de la situation politique et sociale dans l'est de ce pays et de la présence de milices et des sociétés militaires et de sécurité privées.
English: 13.5.2.1 Canada shall Consult with the Yukon prior to concluding the negotiations described in 13.5.2.  13.5.2.2 Clause 13.5.2 shall not affect the status of the Yukon as a party to the negotiations or agreements referred to in 13.6.0 or 17.0.
French: 13.5.2.1 Le Canada consulte le Yukon avant de mener à terme les négociations visées à l'article 13.5.2.  13.5.2.2  L'article 13.5.2 ne porte pas atteinte à la qualité du Yukon en tant que partie aux négociations ou ententes visées aux sections 13.6.0 ou 17.0.
English: Analysis and assessment of an ethical nature Framework and Ethical Framework By the word framework, we mean a set of interrelated basic concepts to answer, now, two intimately related questions.
French: Haut de la page L'analyse et l'évaluation d'ordre éthique Cadre et cadre éthique On entend par cadre un ensemble de concepts interreliés essentiels pour répondre, ici, à deux questions intimement reliées.
English: I was then given a tour of the Role 3 (Training) Hospital by a Medical Technician, Corporal Jessica Labelle.
French: Un technicien médical, le Caporal Jessica Labelle, m'a ensuite proposé une visite guidée de l’hôpital de rôle 3 (formation).
English: Failure to return to prison as required is punishable in the same way as an escape162 by both the court and the prison administration.
French: Le fractionnement peut être décidé pour motif grave d'ordre médical, familial, professionnel ou social en cas d’emprisonnement prononcé pour une durée d'un an au plus.
English: • Senior Officials for Public Service Values and Ethics  (Values and Ethics Code for the Public Service)  
French: • Cadres supérieurs responsables des valeurs et de l'éthique de la fonction publique  (Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique)
English: They will participate as individual experts, not as representatives of a company, organization or other entities.
French: Ils participeront à titre de spécialistes, et non en tant que représentants d’une entreprise, d’une organisation ou d’une autre entité.
English: Many women are forced, as a result of those obstacles, to choose between returning to or staying in a violent situation, on the one hand, or homelessness and inadequate food and clothing for themselves and their children, on the other.
French: Conséquence : un grand nombre de ces femmes sont forcées de choisir, d'une part, de retourner ou de demeurer dans un environnement violent, ou, d'autre part, d'être sans-abri et privées des aliments et des vêtements dont elles-mêmes et leurs enfants ont besoin.
English: Once the evaluation is complete, a final report is prepared by the evaluation team (administrator and pharmacist) with appropriate suggestions towards forming a team and establishing a mission.
French: Le constat doit faire l'objet d'un rapport précis qui sera étudié par le directeur de mission. Elle permet de préparer la liste des besoins médicaux essentiels du pays de demande.
English: The risks of fire among these stands must be kept at an acceptable level, and steps must be taken to maintain an organization capable of fighting a stage-1 fire.
French: Les risques d’incendie de ces peuplements devront être maintenus à un niveau acceptable et l’on devra s’assurer de maintenir une organisation capable de combattre un feu de stade 1.
English: Reports, p. 15.
French: Recueil 1989, p.15.
English: Moreover, this violent military escalation by Israel constitutes a grave breach of international law, including humanitarian and human rights law, fuels the cycle of violence and threatens international peace and security as well as the fragile peace process between the two sides.
French: L'escalade de la violence militaire israélienne constitue en outre une grave violation du droit international, notamment du droit humanitaire et du droit relatif aux droits de l'homme, ne fait qu'attiser la violence et menace la paix et la sécurité internationales ainsi que le fragile processus de paix entre les deux parties.
English: Despite the complexity of the AMR issue, there are several areas of agreement among stakeholders.
French: Malgré la complexité de la question de la RAM, les intervenants s'entendent sur plusieurs points.
English: And remember that this is with minimal allowance for the type of jobs that your sector will create in response to Kyoto generated opportunities.
French: En d'autres mots, on a tenu compte au minimum du type d'emplois que votre secteur créera grâce aux nouvelles perspectives qui s'ouvriront suite à l'accord de Kyoto.
English: • CD4 count and viral load testing should not be used as screening or diagnostic tests. • p24 antigen testing, although occasionally useful in diagnosis of primary or acute infection, is insensitive for screening purposes.
French: • Les lignes directrices du Réseau de prévention du cancer du col utérin recommandent de faire un test Pap chaque année jusqu’à l’obtention de deux tests normaux consécutifs, puis tous les trois ans si ce test est normal chez les personnes immunocompétentes32.
English: Brook Spike-primrose Epilobium torreyi in Canada
French: l’Épilobe de Torrey Epilobium torreyi au Canada
English: Since McDonough’s (1995) review, which was discouraging, a number of better controlled interventionist evaluations of learner training schemes or strategies-based instruction have appeared, and they have begun to demonstrate the advantages of this kind of language teaching approach.
French: Depuis le rapport — peu encourageant — de McDonough en 1995, sont apparues plusieurs évaluations comparatives de meilleure qualité portant sur les systèmes de formation des apprenants ou les méthodes d’enseignement fondées sur les stratégies, qui ont commencé à démontrer les avantages de ce type d’approche de l’enseignement des langues.
English: I would urge the Commission and the European Environment Agency to be strict in monitoring compliance with the current and future directives.
French: J'insiste auprès de la Commission européenne et de l'Agence européenne pour l'environnement pour qu'elles veillent de près au respect des directives actuelles et à venir.
English: AudialsOne – The most powerful version of MP3videoraptor and much, much more!
French: AudialsOne est le meilleur MP3videoraptor et offre bien plus encore!
English: Drinks | If you have booked a massage or body treatment, or if you are using our sauna area, please drink enough water or fruit juices.
French: Manger | Évitez de commencer un soin en ayant faim ou juste après un repas.
English: All new and major investment proposals for programmes or activities occasioning expenditure or a reduction in revenue for the budget shall be the subject of an ex ante evaluation, which shall identify:
French: Le calcul des pourcentages visés à l’article 23, paragraphe 3, du règlement financier est effectué au moment de la demande de virement.
English: This projection was also accomplished.
French: Cet objectif a également été atteint.
English: 3.2 The author refers to the United Nations Basic Principles on the Use of Force and Firearms by Law Enforcement Officials, the Committee's General Comment on article 6 and jurisprudence of the European Court of Human Rights for the proposition that where the security threat to police is not clearly imminent or grave and where the crime suspected is neither serious nor life-threatening, use of firearms is illegitimate.
French: 3.2 L'auteur cite les Principes de base sur le recours à la force et l'utilisation des armes à feu par les responsables de l'application des lois, l'Observation générale du Comité sur l'article 6 et la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l'homme à l'appui de la thèse selon laquelle, lorsque la menace pour la sécurité de la police n'est pas à l'évidence imminente ou grave et lorsque l'infraction suspectée n'est ni grave ni dangereuse pour la vie humaine, l'usage des armes à feu est illégitime.
English: Global, regional and subregional projects and programmes are a cost-effective means of reaching a group of countries on general issues, such as the multilateral trade negotiations opportunity, and permit the direct exchange of national experiences (which can also be fostered by direct networking).
French: Les projets et programmes mondiaux, régionaux et sous-régionaux constituent un moyen rentable de fournir une assistance à un groupe de pays pour des questions d'ordre général − par exemple, les négociations commerciales multilatérales − et permettent un échange direct de données d'expérience nationales (qui peut également être facilité par l'établissement de réseaux).
English: Organization of the Information Information in the tables is grouped according to the nine subcategories described below.
French: 1.3 Vérification des comptes Chaque année, le vérificateur général de la province effectue une vérification indépendante des comptes publics provinciaux.
English: icon and enter the new information of the portrait (technique, description, keywords) and click on the "Submit" button.
French: et entrez les nouvelles informations du portrait (technique, description, mots clés) et cliquez sur "Envoyer".
English: The United States would also continue to work with other Member States to prosecute traffickers and smugglers who committed those heinous crimes.
French: Ils poursuivront également leur collaboration avec d'autres États membres pour traquer les trafiquants et les contrebandiers qui commettent ces délits méprisables.
English: Ensuring that Canadians understand the importance of our marine environments is also a central goal of this initiative.
French: L'un des principaux buts de cette initiative est d’aider les Canadiens à comprendre l'importance des milieux marins du Canada.
English: Website: www.kentline.com Industry Sector:
French: Adresse Internet : www.kentline.com Secteur industriel :
English: The Government was engaging in indiscriminate and repeated bombing.
French: Le Gouvernement se livre à des bombardements aveugles et répétés.
English: This study should be tabled in Parliament as soon as practicable but no later than 30 June 2007.
French: Il faudrait que cette étude soit déposée dès que possible mais au plus tard le 30 juin 2007.
English: • ensure maximum end-to-end optimization of all aspects of the IM/IT infrastructure;
French: • assurer une optimisation maximale de tous les aspects de l'infrastructure de GI/TI ;
English: If you order with Plimus, you still have a 45-day risk-free guarantee, but a $3 (or 3€) processing fee will be deducted to achieve the refund.
French: Si vous commandez avec Plimus, vous avez toujours 45 jours de garantie, mais il vous sera demandé 3€ (ou 3$) de frais de procédure pour le remboursement.
English: Applying for patent protection early will generally be useful if you are seeking financial support or wish to license your invention to commercialize it.
French: Déposer une demande de protection par brevet rapidement se révélera en général utile si vous êtes à la recherche d’un soutien financier ou si vous souhaitez concéder une licence sur votre invention pour en assurer la commercialisation.
English: The Government of Israel would not have continued its acts of aggression if it were not for the negative stance of the international community and the failure of the Security Council to shoulder its responsibilities and ensure that its resolutions were implemented.
French: Le Gouvernement israélien n'aurait pas pu poursuivre ses actes d'agression sans l'attitude négative de la communauté internationale et l'échec du Conseil de sécurité à être à la hauteur de ses responsabilités et à veiller à ce que ses résolutions soient mises en œuvre.
English: In May 2006, the Special Rapporteur met with the United Nations High Commissioner for Refugees in Geneva and relevant staff members from his Office.
French: En mai 2006, il a rencontré à Genève le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, ainsi que d'autres fonctionnaires du Haut Commissariat concernés par la question.
English: The Committee notes with appreciation that the Government is considering the possibility of abolishing school fees and other types of payments for primary school children.
French: Le Comité constate avec satisfaction que le Gouvernement étudie la possibilité de supprimer les frais de scolarité et autres types de paiement pour les enfants scolarisés dans le primaire.
English: WHO FCTC: http://www.who.int/tobacco/framework/WHO_FCTC_english.pdf http://www.who.int/gb/ebwha/pdf_files/WHA58/WHA58_3-en.pdf COM(2007)575 final of 10 October 2007 and the Maritime Policy Action Plan SEC(2007)1278
French: Une innovation dans le cadre de l'instrument européen de voisinage et de partenariat concerne la mise en œuvre de programmes de coopération transfrontalière (CTF) qui démarreront à la 14 15 16
English: Industry and institutions generate 40% of this solid waste, while a third is generated by the residential sector.
French: Les secteurs institutionnel et industriel sont responsables de 40 % des dÃ©chets solides, alors que le tiers proviennent du secteur rÃ©sidentiel.
English: Variations on these manuals were released in the late 1970s, and Mobile Command released a publication on Leadership in Land Combat in 1988, but for the most part the 1973 manuals remain the textbooks for leadership today.
French: Des variantes de ces manuels sont parues à la fin des années 1970, et en 1988 la Force mobile faisait paraître L'art du commandement dans l'Armée de terre au combat, mais pour l'essentiel, les manuels publiés en 1973 sont toujours les ouvrages de référence pour ce qui est des questions de leadership.