ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proposed Canadian Species at Risk Act aims to protect wildlife at risk, with the objective of helping their numbers recover.
French: La Loi sur les espèces en péril proposée vise à protéger la faune menacée et à l'aider à se rétablir.
English: We discovered the first volume in the serious with curiosity and interest. This third opus, just released, provides the opportunity to pursue the quest for groove.
French: Tout occupé à surveiller le ciel et ses nuages de cendres charriés du volcan finlandais Eyjafjöll, l’éruption de la scène jazz suédoise nous échapperait presque.
English: EU support, based on dialogue and incentives, will build on the approach followed to integrate governance in the EDF programming, under the Governance Initiative, under which additional funding is provided to partner countries committed to engaging in reforms.
French: L'appui de l'UE, qui repose sur le dialogue et les mesures d'encouragement, fera fond sur l'approche suivie pour intégrer la gouvernance dans la programmation du Fonds européen de développement, dans le cadre de l'initiative "Gouvernance", selon laquelle un financement additionnel est fourni aux pays partenaires qui se sont engagés à entreprendre des réformes.
English: It provides for the well-being of Canadians, enabling people to engage fully in work, family life, religious observance and leisure without the constraints of fear and intimidation.
French: Elle assure le bien-être des citoyens canadiens et permet aux gens de participer pleinement au travail, à la vie familiale, à l’observation de rites religieux et aux activités de loisir sans crainte, et sans faire l’objet d’intimidation.
English: BIF also directs some funding towards smaller and regionally important border crossings throughout Canada.
French: Le FIF consacre aussi des fonds aux petits postes frontaliers et aux postes frontaliers d’importance régionale de tous les coins du Canada.
English: Consideration of various alternatives and progress made (Access/Excel, Internet/WWW, etc.); observation of trial run at International Transport Forum and Eurostat (2007)(2009).
French: Examen des différentes possibilités et des progrès réalisés (Acces/Excel, Internet/www, etc.); observation des essais effectués au Forum international des transports et à Eurostat (2007)(2009).
English: The people of those countries have ever more doubts about their right to occupy a place in our European democracy.
French: Les citoyens doutent de plus en plus de leur droit à occuper une place dans la démocratie européenne.
English: However, from the interviews with staff, we found some were not comfortable discussing career plans with their manager.
French: L’information nécessaire pour surveiller le rendement du programme et en rendre compte n’est pas facilement disponible.
English: 17A.41 The Information and Communications Service provides drafting, editing, dissemination and communication advice and services for ECA corporate and divisional activities; facilitates communications between ECA and its key constituents and regional and international partners as well as the media; raises awareness of ECA policy positions on Africa's core development challenges and the steps needed to address them; and disseminates ECA work to stakeholders and partners.
French: 17A.41 Les Services d'information et de communication donnent des avis et assurent des services en matière de rédaction, de révision, de diffusion et de communication dans le cadre des activités internes et externes de la CEA; ils facilitent les communications entre la CEA et ses principaux interlocuteurs et partenaires en Afrique et ailleurs, ainsi qu'avec la presse; ils sensibilisent les esprits aux orientations de la CEA concernant les grands problèmes de développement de l'Afrique et les mesures à prendre pour les surmonter; enfin, ils diffusent les travaux de la CEA auprès des différentes parties prenantes et des partenaires.
English: • Absence of REB attestation for each clinical trial site stating that it has reviewed and approved the protocol, the informed consent and that it functions in compliance with GCP.()
French: • Il n'y a pas, à l'égard de chaque lieu d'essai clinique, d'attestation du CER énonçant que ce dernier a examiné et approuvé le protocole et le formulaire de consentement éclairé et qu'il exerce ses fonctions en conformité avec les BPC ().
English: Telephone hotlines in Belarus, Estonia, Romania and Ukraine have been used to provide information and assistance to the general public in respect of human trafficking.
French: Des numéros d'urgence ont été mis en place au Bélarus, en Estonie, en Roumanie et en Ukraine pour fournir des informations et une assistance au public en ce qui concerne la traite.
English: Good times for recruiters!
French: Une période de vaches grasses pour les recruteurs!
English: Alternatively, in the event that the payment of the gain were considered to be payment of the capital gains of the trust to which paragraph (h) of the definition "disposition" in subsection 248(1) eliminate applied, $40 would be determined under subparagraph 107(2.1)(c)(i) and no amount would be determined under subparagraph 107(2.1)(c)(ii). Consequently, under both of the alternative analyses, the beneficiary’s proceeds of disposition of the beneficiary’s capital interest in the trust are $40.
French: Par ailleurs, si le paiement du gain est réputé être le paiement des gains en capital de la fiducie visé à l’alinéa h) de la définition de « disposition » au paragraphe 248(1), le montant calculé aux termes du sous-alinéa 107(2.1)c)(i) sera de 40 $, et aucun montant ne sera déterminé aux termes du sous-alinéa 107(2.1)c)(ii). Par conséquent, dans l’une et l’autre analyses, le produit de disposition, pour le bénéficiaire, de sa participation au capital de la fiducie est de 40 $.
English: · order that the application for a Community trade mark be referred back to the Office to be published in accordance with Article 40 of Regulation No 40/94;
French: · ordonner que la demande de marque communautaire soit renvoyée à l'Office pour être publiée conformément à l'article 40 du règlement n° 40/94;
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Skiers and Snowboarders > Rebagliati, Ross Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Skieurs et Surfeurs des neiges > Rebagliati, Ross Pour imprimer
English: The latest global atmospheric climate models are coupled with ocean circulation models to predict long term changes to global climate.
French: Les plus récents modèles de climats atmosphériques à l'échelle planétaire sont couplés à des modèles de circulation océanique pour prédire des changements à long terme du climat à l'échelle planétaire.
English: ◦ Government of Canada Supports the Kelowna Art Gallery
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie le MusÃ©e des beaux-arts de Kelowna
English: On the report for East Asia and the Pacific, the delegation of China highlighted her country's cooperation with UNICEF in the area of rural water and environmental sanitation and elaborated activities undertaken by the Government to support provinces, particularly in the west, to alleviate the problem of drinking water shortage and sustain safe drinking water supplies.
French: Pour ce qui était du rapport concernant l'Asie de l'Est et le Pacifique, la délégation chinoise a mis en avant la coopération de son pays avec l'UNICEF dans le domaine de l'approvisionnement en eau et de l'assainissement des zones rurales et passé en revue les activités menées par le Gouvernement pour aider les provinces, notamment celles de l'Ouest, à remédier en partie au problème de la pénurie d'eau potable et à maintenir un approvisionnement en eau potable.
English: In that context, Jordan reaffirms its full commitment to support both parties in any way possible to achieve an agreement on all principal issues and to overcome all obstacles they might encounter.
French: Dans ce contexte, la Jordanie réaffirme qu'elle est pleinement déterminée à aider les deux parties, de toutes les manières possibles, à parvenir à un accord sur toutes les grandes questions et à surmonter tous les obstacles auxquelles elles risquent de se heurter.
English: The First Nation had a large number of young children, so the Chief and Council decided to spend the money on a preschool.
French: Comme la Première nation comptait un grand nombre de jeunes enfants, le chef et le conseil ont décidé de consacrer les sommes reçues à la création d'un centre préscolaire.
English: Except as otherwise provided in Part V, these Regulations apply in respect of all historic canals and any person, goods, vehicle or vessel in the historic canals.
French: Sauf disposition contraire de la partie V, le présent règlement s'applique à tous les canaux historiques ainsi qu'aux personnes, marchandises, véhicules ou bâtiments qui s'y trouvent.
English: http://www.fire.uni-freiburg.de/iffn/country/country.htm
French: http://www.fire.uni-freiburg.de/iffn/country/country.htm.
English: Most young and middle-aged women had participated in more than one student program.
French: La majorité d'entre elles, jeunes ou d'âge moyen, a participé à plus d'un programme étudiant.
English: During all processing stages, precautions are taken to minimize contamination.  2.
French: Des précautions sont prises à tous les stades de traitement pour réduire au minimum la contamination.  2.
English: For most of his working life, Dr Rahnema had always assumed that by definition "the poor were poor."
French: Pendant la majeure partie de sa vie active, M. Rahnema avait toujours supposé que par définition, «les pauvres étaient pauvres».
English: • is guiding the process of harmonising the load-carrying units (dimensions and weights).
French: • assure le pilotage du processus d'harmonisation des unités de chargement (dimensions et poids).
English: Of these individuals, more than a quarter (27 per cent) are unaware they are infected.
French: Plus du quart (27%) de ces personnes ne savent pas qu’elles sont infectées.
English: It had helped them to live a healthier life (2.4); reduce the money the spent on smokes (2.3) and reduce their concern about cancer (2.3).
French: Il leur avait permis d'adopter un style de vie plus sain (2,4), de dépenser moins d'argent pour acheter du tabac (2,3) et de calmer leurs préoccupations au sujet du cancer (2,3).
English: The SJCSR has indicated that the specification of the areas of use for transglutaminase should include the word "unstandardized."
French: Le CMPER a indiqué que la spécification pour les utilisations permises pour l'enzyme transglutaminase devrait inclure le libellé « non normalisé ».
English: Some managers expressed concern that excluding supervisors might be demoralizing and counter-productive.
French: Selon certains gestionnaires, l'exclusion des superviseurs aurait un effet démoralisateur et contraire au but recherché.
English: If the marketing approval of pharmaceutical chemicals or agricultural chemicals that make use of new chemical compounds presupposes the submission of experimental or other data that have not been published and are necessary to determine the safety and effectiveness thereof, those data shall be protected in so far as their production calls for considerable effort, except where publication of the data is necessary to protect the public, or where action is taken to ensure the protection of the data against any improper commercial use.
French: Si l’autorisation de la commercialisation de produits chimiques pharmaceutiques ou de produits agrochimiques faisant appel à des composants chimiques nouveaux est subordonnée à la communication de données d’expériences ou d’autres données qui n’ont pas été publiées et qui sont nécessaires pour déterminer si ces produits sont sûrs et efficaces, les données en question sont protégées à condition que leur obtention suppose un effort considérable, sauf si la publication de ces données est nécessaire pour protéger le public ou si des mesures sont adoptées en vue d’assurer leur protection contre tout usage commercial déloyal.
English: In pursuance of the implementation of paragraph 10 of resolution 1701 (2006) on border delineation between Lebanon and the Syrian Arab Republic, I have continued to call on Governments of both countries to reach an agreement on their common border.
French: En application du paragraphe 10 de la résolution 1701 (2006) sur la délimitation des frontières entre le Liban et la Syrie, j'ai continué de demander aux Gouvernements des deux pays de se mettre d'accord sur leur frontière commune.
English: The immediate and most adverse expression of that phenomenon had been in developing countries.
French: Les effets immédiats et les plus néfastes de ce phénomène s'étaient produits dans les pays en développement.
English: Previous Newspaper L'Ordre Sociale Next Newspaper Petitcodiac Extra
French: journal prÃ©cÃ©dent L'Ordre Sociale prochain journal Petitcodiac Extra
English: Output Per Employee Principal Establishments** Manufacturing Shipments and Manufacturing Value-Added 1994-2003 Boiler, Tank and Shipping Container Manufacturing Industry Group (NAICS 3324) Type of Output Value in $thousands CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Manufacturing Shipments per Employee 185.5 203.7 1.0% -6.9% Manufacturing Shipments per Production Worker 244.3 265.7 3.7% 6.0% Manufacturing Value-Added per Employee 74.9 92.1 2.3% -5.1% Manufacturing Value-Added per Production worker 98.6 120.1 2.2% -3.6%
French: Production par employé Établissements principaux** Livraisons manufacturières et valeur manufacturière ajoutée 1994-2003 Groupe industriel de la Fabrication de chaudières, de réservoirs et de contenants d'expédition (SCIAN 3324) Mesure du rendement de la production Valeur en milliers de $ TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Livraisons manufacturières par employé 185,5 203,7 1,0% -6,9% Livraisons manufacturières par employé de la production 244,3 265,7 3,7% 6,0% Valeur manufacturière ajoutée par employé 74,9 92,1 2,3% -5,1% Valeur manufacturière ajoutée par employé de la production 98,6 120,1 2,2% -3,6%
English: Are we doing the jobs we are trained to do?
French: Accomplissons-nous le travail pour lequel nous avons été formés ?
English: Beginning in March of 2008 Constant Contact will start to migrate all outbound mail IP’s to one consolidated block.
French: En mars 2008, Constant Contact a commencé à transférer tous les courriels sortants à des adresses IP formant un bloc consolidé.
English: The national electoral commission informed all these citizens about the date of elections and about the possible methods for exercising their right to vote (2000 Report of the Office of Interior Affairs Administration).
French: La Commission électorale nationale a informé tous ces citoyens de la date du scrutin et des différentes manières dont ils pouvaient exercer leur droit de vote (rapport 2000 du Bureau de l'administration des affaires intérieures).
English: The Committee also notes with concern the academic under-achievement of boys in some of the Overseas Territories, including the Falkland Islands and the Caribbean Territories.
French: Il note aussi avec préoccupation la médiocrité des résultats scolaires des garçons dans certains des territoires d'outre-mer, notamment les îles Falkland et les territoires des Caraïbes.
English: Access to such technology and its efficient utilization were both important.
French: L'accès à cette technologie est tout aussi important que son utilisation efficace.
English: Married or common-law partnership status
French: Crédit de personne mariée ou vivant en union de fait
English: The addition of any claims, including indications for use, explicit or implicit and/or changes to the current claim, that has the potential to increase exposure levels of the current population and/or expose in any other way, a new population to the drug;  2. The deletion or reduction of risk management measures, that are available to the population using or in any other way, exposed to the drug;  3.
French: 2.1.1 Niveau I - Suppléments Un changement de niveau I se définit comme toute modification de drogue nouvelle susceptible d'accroître le risque associé à son utilisation ou d'en augmenter l'exposition, ce qui inclut les éléments suivants, sans nécessairement s'y limiter : 1. l'ajout d'allégations, notamment des indications d'utilisation, explicites ou implicites, et/ou des changements à l'allégation actuelle qui peuvent augmenter les niveaux d'exposition de la population et/ou exposer une nouvelle population à la drogue de quelque manière que ce soit;  2. la suppression ou la réduction des mesures de gestion du risque, accessibles à la population qui utilise la drogue ou y est exposée de quelque manière que ce soit;  3. l'ajout de données ou la modification du texte, autre que des changements de niveaux II ou III, qui n'occasionnent aucun autre changement aux renseignements fournis au professionnel de la santé ou aux consommateurs.
English: In those small communities, the participation of women as elected office holders had increased significantly.
French: En Espagne, on compte environ 7 000 municipalités de moins de 2 000 habitants, où le nombre d'élues s'est considérablement accru.
English: 70 UNFPA contribution to report, 4 February 2004.
French: Contribution du FNUAP au rapport, 4 février 2004.
English: "This investment demonstrates the Government of Canada's commitment to protect habitat and contribute to the recovery of species at risk," said Environment Minister David Anderson.
French: « Cet investissement témoigne de l'engagement du gouvernement du Canada envers la protection de l'habitat et de son désir de contribuer au rétablissement et à la protection des espèces en péril », a déclaré le ministre de l'Environnement, David Anderson.
English: The single most important reason behind postsecondary education expansion worldwide has been the growth in women’s participation.
French: 100 de la population universitaire. LES DIPLÔMES Ce sont en majorité des femmes (58 p.
English: Identify factors of influence/success d.
French: Définition des facteurs d'influence/de réussite d.
English: • a completed "Political Candidacy Request – Basic Information Form";
French: • le formulaire « Demande relative à une candidature électorale - Formulaire de renseignements de base » dûment rempli;
English: The import allocation method should be applied to each quota applicant in a fair and objective manner.
French: La méthode de répartition devrait être appliqude à chaque requérant de façon équitable et objective.
English: Marinade 125 mL maple syrup 50 mL chili sauce 1 small onion, chopped 30 mL cider vinegar 15 mL Canadian grain mustard 5 mL Worcestershire sauce
French: Marinade 125 ml de sirop d’érable 50 ml de sauce chili 1 petit oignon, haché 30 ml de vinaigre de cidre 15 ml de moutarde à l’ancienne du Canada
English: Lise Jolicoeur Press Secretary Office of the President of the Treasury Board and Minister responsible for the Canadian Wheat Board (613) 957-2666 Robert Makichuk Media Relations Treasury Board of Canada Secretariat (613) 957-2391 If there is a discrepancy between any printed version and the electronic version of this news release, the electronic version will prevail.
French: Lise Jolicœur Attachée de presse Cabinet du président du Conseil du Trésor et ministre responsable de la Commission canadienne du blé (613) 957-2666 Robert Makichuk Relations avec les médias Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (613) 957-2391 S'il y a incompatibilité entre une version imprimée et la version électronique de ce document, la version électronique prévaudra.
English: Local leaders play an important role in persuading people to give up weapons in this type of area.
French: Les chefs locaux jouent un rôle important en persuadant les personnes à rendre les armes dans ce type de région.
English: • How will products be tested to decide on their GMO content?
French: • Comment les produits seront-ils analysés pour déterminer leur teneur en OGM?
English: The following year, the Special Session of the General Assembly, convened to review the Platform for Action, adopted an Outcome Document that established a target date of 2005 for the revocation of discriminatory laws.
French: L'année suivante, lors de la session extraordinaire qu'elle a consacrée à l'évaluation du Programme d'action, l'Assemblée générale a adopté un document final dans lequel elle fixait une date butoir pour l'abrogation des lois discriminatoires.  L'échéance fixée à 2005 approche à grands pas.
English: For program and application information, please contact:
French: Pour obtenir des renseignements sur le programme et les demandes, composez l'un des numéros suivants :
English: ...in educational institutions Universities offer combined teaching and research careers.
French: ...dans les établissements d'enseignement Certaines universités offrent une carrière combinant l'enseignement et la recherche.
English: Year Round Seasonal Heritage Home is staffed on a seasonal bases.
French: Toute l'année Saisonnière Heritage Home is staffed on a seasonal bases.
English: Inexpensive treatments of dugouts can reduce levels of taste, odour, and animal health related constituents.
French: Divers traitements à faible coût des étangs réservoirs permettent de réduire l'intensité du goût et de l'odeur de l'eau ainsi que la teneur en éléments affectant la santé du bétail.
English: We are fully supportive of the democratic opposition forces in Belarus and concur with all the keys points relating to the questionable democratic legitimacy of the new parliament.
French: Nous soutenons totalement les forces d'opposition démocratiques au Belarus et approuvons tous les arguments décisifs formulés à propos de la légitimité démocratique discutable du nouveau parlement.
English: Ideas, great or misguided, have a much greater chance of surviving indefinitely.
French: Les idées, qu’elles soient grandes ou mal inspirées, ont de bien meilleures chances de survivre indéfiniment.
English: The situation concerning the Democratic Republic of the Congo (see S/1997/40/Add.21; S/1998/44/Add.35 and 49; S/1999/25/Add.10, 13, 24, 30, 43, 47 and 49; S/2000/40/Add.3, 7, 16, 17, 19, 21, 23, 30, 33, 40, 47 and 49; S/2001/15/Add.5, 8, 18, 24, 30, 35, 36, 43, 45, 50 and 51; S/2002/30/Add.4, 8, 11, 20, 22, 23, 29, 31, 32, 36, 41, 42, 44 and 48; S/2003/40/Add.3, 6, 11, 19, 21, 25, 27, 28, 30, 32, 34 and 46; S/2004/20/Add.2, 10, 19, 23, 25, 30, 39 and 49; S/2005/15/Add.8, 12, 14, 15, 25, 27, 29, 35, 38, 39, 42 and 50; and S/2006/10/Add.3, 4, 14, 16, 25, 30, 37, 38, 44 and 48)
French: La situation concernant la République démocratique du Congo (voir S/1997/40/Add.21; S/1998/44/Add.35 et 49; S/1999/25/Add.10, 13, 24, 30, 43, 47 et 49; S/2000/40/Add.3, 7, 16, 17, 19, 21, 23, 30, 33, 40, 47 et 49; S/2001/15/Add.5, 8, 18, 24, 30, 35, 36, 43, 45, 50 et 51; S/2002/30/Add.4, 8, 11, 20, 22, 23, 29, 31, 32, 36, 41, 42, 44 et 48; S/2003/40/Add.3, 6, 11, 19, 21, 25, 27, 28, 30, 32, 34 et 46; S/2004/20/Add.2, 10, 19, 23, 25, 30, 39 et 49; S/2005/15/Add.8, 12, 14, 15, 25, 27, 29, 35, 38, 39, 42 et 50; et S/2006/10/ Add.3, 4, 14, 16, 25, 30, 37, 38, 44 et 48)
English: At the same time, it must maintain excellence and depth of scholarship.
French: Parallèlement, l'excellence et la richesse du travail d'érudition doivent être maintenues.
English: Lufthansa soared to new record heights in 2008, achieving the best result in the history of the company.
French: L’Afrique est le continent de tous les possibles et de tous les espoirs. Au cours de la dernière décennie, il a connu une croissance économique constante et une évolution politique généralement positive.
English: Respect for the ceasefire could permit humanitarian agencies to gain access to populations in need.
French: Le respect du cessez-le-feu permettrait aux organismes humanitaires d'avoir accès aux populations dans le besoin.
English: I cannot tell you whether that meeting was really authorized or had simply been announced, but I am taking note of what you say.
French: Je ne peux vous dire si cette réunion avait été réellement autorisée ou simplement annoncée, mais je prends acte de ce que vous dites.