ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNCDF is now taking the lead in a `third generation' of programmes with a focus on innovations in new niches such as local economic development based on demand from governments and in partnership with development partners (Uganda, Tanzania, Ethiopia).
French: Le Fonds ouvre maintenant la voie à une « troisième génération » de programmes axés sur des innovations dans des domaines tels que le développement économique local fondé sur les besoins des gouvernements et le partenariat avec des organismes de développement (Ouganda, République-Unie de Tanzanie et Éthiopie).
English: Permit is valid from May 1 to 14, 1998, and from June 16 to November 30, 1998.
French: Le permis est valide du 1er au 14 mai 1998 et du 16 juin au 30 novembre 1998.
English: Elevator Storage Capacity Despite the steep decline in the overall number of elevators, the storage capacity associated with these facilities fell by a comparatively lesser 18.2% during the past four crop years – from 7.0 million tonnes to 5.7 million tonnes.
French: Les statistiques sur les livraisons de grain par poste de livraison sont normalement établies par la Commission canadienne des grains au moins six mois après la clôture de la campagne agricole. Les statistiques disponibles les plus récentes sont celles qui ont trait à la campagne agricole 2001-2002.
English: From her mandate experience, she pointed out that the implementation of such national legislation had often fostered more polarization rather than protect religious minorities.
French: D'après l'expérience qu'elle avait acquise dans le cadre de son mandat, l'application de législations nationales de ce type avait souvent accentué la polarisation, et non pas protégé les minorités religieuses.
English: • The Chairperson and Chief Executive Officer is ultimately accountable for the work carried out by the Board.
French: • La présidente et première dirigeante est, en bout de ligne, responsable du travail exécuté par les membres du Comité.
English: Governments, researchers, and social agencies use the information to develop programs and activities that accurately respond to the needs of Canadian society at particular points in time.
French: Les gouvernements, les chercheurs et les organismes sociaux utilisent ces renseignements pour élaborer des programmes et des activités qui correspondent aux besoins de la société canadienne, et ce, à divers moments de son évolution.
English: Profits computed on ordinary principles.
French: Barème dégressif de 2 % à 0,5 % applicable aux bénéfices provenant d'opérations internationales.
English: Eight members made statements in explanation of vote after the adoption of the resolution.
French: Huit membres du Conseil ont fait des déclarations pour expliquer leur vote après l'adoption de la résolution.
English: I refer to the letter of the Secretary General of 21 December 2006 concerning the expiry of the term of office of Mr. Boštjan Zupančič, judge at the European Court of Human Rights, by the end of October 2007.
French: Je me réfère à la lettre du Secrétaire général du 21 décembre 2006 concernant l’expiration du mandat de M. Boštjan Zupančič, juge à la Cour européenne des Droits de l'Homme, le 31 octobre 2007.
English: These individual coefficients are empirically cor elated with various characteristic parameters.
French: Ces coefficients présentent une corrélation empirique avec divers paramètres caractéristiques.
English: The psychotropic effect or "high" is observed to occur more quickly by the smoking than the oral route, which has been characterized by Iversen (Iverson, 2000, p 4647) as the reason "smoking is the preferred route of cannabis for many people".
French: L’effet psychotrope ou «high» est observé plus rapidement par la fumée que par la voie orale et Iversen (Iverson, 2000, p 46-47) attribue à ce facteur la raison pour laquelle «la voie fumée est la voie préférée du cannabis pour de nombreuses personnes».
English: Date and place of the 18th meeting, adoption of the report and other business
French: Marie-Christine Van Klaveren (Monaco) membre du Bureau.
English: In 1999, at the request of the Institute for Women's Issues, the Sigma Dos company conducted a macro-survey on violence against women.  The main purpose of this survey was to determine in quantitative terms the situation with respect to violence against women in the domestic setting.
French: À la demande de l'Institut de la femme, la société Sigma Dos a réalisé une enquête à large échelle sur la violence à l'égard des femmes, dont l'objectif premier était de quantifier les actes de violence perpétrés à l'égard des femmes au sein de la famille.
English: Quebec Pension Plan Current transfers To persons of which:
French: Régime de rentes du Québec Transferts courants Aux particuliers dont:
English: • The abandonment of the minimum income trigger and its replacement with renewal programming did not elicit many comments.
French: • L'élimination du seuil du revenu minimum et son remplacement par les programmes de renouveau n'ont pas suscité beaucoup de commentaires.
English: Financing Choices For long-term financing, NDBs need to make a number of strategic choices, including deciding whether they ought to:
French: Choix de financement Pour les financements à long terme, les BND doivent faire un certain nombre de choix stratégiques, dont décider :
English: Location Québec, Border Services Office 130 Dalhousie street Québec, Québec Date and time April 4, 2007 1:00 p.m. Registration and more information To register online, enter your name, phone number, the date of the seminar you would like to attend and finally your e-mail address.
French: Sur demande, il pourra être offert en anglais à une autre date. Inscription et renseignements Pour vous inscrire en ligne, entrez ci-dessous votre nom, numéro de téléphone, la date du séminaire qui vous intéresse et finalement votre adresse de courrier électronique.
English: The preparation phase should furthermore enhance the participants’ involvement in the Youth Democracy Project and prepare them for intercultural encounters with other young people from different backgrounds and cultures.
French: Ils doivent réfléchir sur la division des tâches, le programme de l’activité, les méthodes de travail, le profil des participants ainsi que les modalités pratiques (lieu, transferts, logements, matériels logistique, soutien linguistique).
English: and Mr. D. Podhorsky was elected as Chairman of the Group.
French: M. D. Podhorsky a été élu Président du Groupe.
English: Business Information by Sector Canadian Service Industries Trade Trade Team Canada Service Industries What's New Business Information Electronic Business Events Initiatives Trade
French: Information d'affaires par secteur Industries canadiennes de services Commerce Équipe commerciale Canada des industries de services Quoi de neuf Renseignements commerciaux Commerce électronique Événements Initiatives Commerce
English: Under the Civil Code, the fact that a child is conceived during a period of cohabitation establishes grounds for claiming paternity before the courts.
French: Le Code civil dispose que la reconnaissance juridique de la paternité peut se fonder sur le fait qu'il y avait concubinage au moment de la conception.
English: Biotechnology, health research and medical devices Description of Organization CANTEST BioPharma Services is an FDA-inspected, GLP bioanalytical laboratory focused on analyzing drugs and metabolites in animal and human samples for drug submissions to the U.S., Canada and the EU.
French: : (613) 990-7983 Courriel : veena.@crc.ca Site Web : www.crc.ca Dr Veena Rawat Présidente par intérim Secteur de concentration :
English: Shortly before the International Court of Justice gave its opinion, the High Court of Justice of Israel gave a ruling on a portion of the Wall.
French: Peu de temps avant que la CIJ ne rende son avis, la Haut Cour israélienne a prononcé un jugement qui portait sur un tronçon du mur.
English: More active competition within the sector has become the main driver of investments and innovations.
French: Une concurrence plus active dans le secteur est devenue le principal moteur des investissements et des innovations.
English: Your member dividends are based on your use of Desjardins Credit Union services.
French: Vos ristournes dépendent de l'utilisation que vous faites des services.
English: Farmers were able to increase the productive capacity and economic stability of their communities.
French: Les agriculteurs ont pu renforcer leur capacité de production et la stabilité économique de leurs communautés respectives.
English: The two original guarantors or sureties can be released.
French: Les deux garants ou cautions initiaux peuvent obtenir mainlevée.
English: Out-of-country services are covered under sections 28.1 to 28.6 inclusive, and sections 29 and 31 of Regulation 552 of the Health Insurance Act.
French: Le paiement est fait au taux d’hospitalisation en vigueur dans la province ou le territoire où le malade a été hospitalisé.
English: In 2002, the year of the IAS-Regulation, about 36 per cent of all group companies required to prepare IFRS consolidated financial statements by article 4 of that regulation, were applying IFRS already.
French: En 2002, année de l'adoption du Règlement sur les IAS, 36 % environ des sociétés tenues d'établir des états financiers consolidés conformes aux IFRS en vertu de l'article 4 dudit règlement appliquaient déjà ces normes.
English: Today, in this global forum, I wish on behalf of my country to assure members once again of our cooperation and to urge everyone to embark upon the task of building once and for all a more liveable world in which all of us can grow and develop.
French: Aujourd'hui, devant cette instance mondiale, je souhaite, au nom de mon pays, réaffirmer notre volonté de collaborer et nous demandons à tous d'entreprendre les tâches qui, une fois pour toutes, nous mèneront vers l'édification d'un monde plus viable où tous pourront s'épanouir et se développer.
English: Involved in 19 plants in Quebec, British Columbia, the United States, Iceland, Scotland, and England.
French: Implication dans 19 usines au Québec, en Colombie Britannique, aux États-Unis, en Islande, en Écosse et en Angleterre.
English: According to the UNDP Human Development Report of 2005, there was a high concentration of income and wealth in the Dominican Republic and that has had a negative impact on progress in the area of human development.
French: Selon le Rapport mondial 2005 sur le développement humain, préparé par le PNUD, il y avait une forte concentration du revenu et de la richesse en République dominicaine, et cela a entravé les progrès dans le domaine du développement humain.
English: McGill-Queen’s University Press, ), pp.
French: Donald J. Savoie, Governing from the Centre:
English: Hearing T-80/04 Castets v Commission Staff Regulations of Officials
French: Plaidoirie T-80/04 Castets / Commission Statut des fonctionnaires
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Child Welfare McGill University Tier 2 - January 3, 2008 Social Sciences and Humanities 514-398-7058 delphine.collin-vezina@mcgill.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en aide sociale à l’enfance Université McGill Niveau 2 - 3 janvier 2008 Sciences humaines 514-398-7058 delphine.collin-vezina@mcgill.ca
English: This survey effort includes three annual searches specifically for it (approximately 14 person-days in 2002, 8 person-days in 2003 and 4 person-days in 2004).
French: Les plantes qui ne poussent pas parmi les massifs de Cladina semblent attendre la fin de l’hiver ou le printemps pour germer.
English: Having considered the programme budget proposals for the International Trade Centre UNCTAD/WTO for the biennium 2002-2003, and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant examiné le projet de budget-programme du Centre du commerce international CNUCED/OMC pour l'exercice biennal 2002-2003 et le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: The research team there will study ways to isolate less contaminated household waste water used for things like washing and treat it with simple biological ﬁlters so it can be used to irrigate gardens. f
French: L’équipe de recherche va examiner des moyens d’isoler les eaux usées domestiques ayant servi par exemple au lavage, et qui sont donc moins contaminées, et de les traiter avec de simples ﬁltres biologiques, de manière qu’elles puissent servir à l’arrosage des potagers. f
English: One such type may arise between two security rights in assets that later became attachments to one or more movable asset.
French: Un premier type de conflit peut survenir entre deux sûretés réelles mobilières sur des biens attachés ultérieurement à un ou plusieurs biens meubles.
English: • Agreements in place to ensure roles and responsibilities are clear for all participants (e.g. MOU's, Contribution Agreements etc)
French: • Les ententes en place délimitant les rôles et responsabilités sont claires pour tous les participants (par ex., PE, Accords de contributions, etc.).
English: Five years of co-operation, structured by a Canada-Community Agreement, has advanced the relationship between the Department and the Francophone community sector toward the common objective of having the community play a greater role in its own development.
French: Cinq ans de collaboration encadrée par une entente Canada-communauté ont permis de faire évoluer la relation entre le ministère et le secteur communautaire francophone vers l'objectif commun d'une plus grande prise en charge de son développement par la communauté.
English: So much at a certain time, Studio Henri does not count less than four branches distributed in the immediate area of Quebec City and the suburbs.
French: Tellement bien qu'à un certain moment, le Studio Henri compte pas moins de quatre succursales réparties dans la région immédiate de Québec et la banlieue.
English: It recalled WIPO’s working definition of the term "traditional knowledge" as used in the WIPO Report on Fact-finding Missions on Intellectual Property and Traditional Knowledge.
French: Elle a rappelé la définition de travail de l’OMPI pour le terme "savoirs traditionnels" telle qu’elle est employée dans le rapport de l’OMPI sur les missions d’enquête sur la propriété intellectuelle et les savoirs traditionnels.
English: It is also a useful tool for university professors, students and researchers of the agriculture rural development and education sectors.
French: Il représente la première tentative d’aborder l’éducation et la formation agricoles de façon holistique de manière à toucher tous les intervenants.
English: First, the mere conclusion of a subsequent inconsistent treaty would not per se give rise to a breach of international law.  This would take place only through its application.
French: Tout d'abord la simple conclusion d'un traité postérieur incompatible ne donnerait pas lieu en soi à une violation du droit international, laquelle ne se produirait qu'à l'occasion de son application.
English: For example, DSS was used in DND to sort through scholarship applications. This helped to streamline the application processes and selection criteria, and enabled the users to sort quickly through candidate information and provide more objective ratings.
French: Par exemple, le MDN a utilisé un SAD pour trier les demandes de bourse d'études, ce qui a simplifié les processus de demande et les critères de sélection, tout en permettant aux utilisateurs de consulter rapidement l'information du candidat et de fournir une évaluation plus objective.
English: Nearly all the United Nations agencies, 10 intergovernmental organizations and about 250 non-governmental organizations participated in the Commission's fifty-seventh session.
French: De plus, presque tous les organismes des Nations Unies, 10 organisations intergouvernementales et environ 250 organisations non gouvernementales ont assisté aux délibérations de la cinquante-septième session de la Commission.
English: (Refer to Section 4.0 Definitions for minimum requirements) 
French: Rapports sur les réactions indésirables aux drogues C.01.017
English: National Harbour Authority Advisory Committee (NHAAC) "Creating the Future Together" April 17-18, 2008 Hotel Chateau Laurier, Quebec Record of Discussion – DRAFT Please note that this Record of Discussion is a draft, and should in no way be interpreted as being an official document.
French: Comité consultatif national des administrations portuaires (CCNAP) « Créer l'avenir ensemble » Les 22-23 novembre 2007 Hôtel Lord Elgin, Ottawa, Ontario Sommaire des discussions – ÉBAUCHE Veuillez noter que ce Sommaire des discussions est une ébauche et ne devrait être interprétée comme étant un document officiel.
English: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, of 26 April 2000, "Action Plan to improve energy efficiency in the European Community" [ COM(2000) 247 - not published in the Official Journal].
French: Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social et au Comité des régions, du 26 avril 2000, « Plan d'action visant à renforcer l'efficacité énergétique dans la Communauté européenne » [ COM(2000) 247 - Non publié au Journal officiel].
English: Bonham-Smith said industry is pushing to train university graduates to be able to walk into a job.
French: L’industrie exerce des pressions pour qu’on forme des diplômés universitaires afin qu’ils soient prêts à occuper un emploi.
English: • 2007-11-24 CBSA to release internal report and recommendations following the events at Vancouver International Airport
French: • 2007-11-24 L’ASFC rend public un rapport interne et des recommandations à la suite des événements survenus à l’aéroport international de Vancouver
English: Moreover, it has been denied access to important information in SIS.
French: Le JSA s'est en outre vu refuser l'accès à des informations essentielles du SIS.
English: First, in respect of television advertising, since 1989 the Television Without Frontiers directive has provided that such advertising shall not cause moral or physical detriment to minors.
French: Tout d’abord, en ce qui concerne la publicité télévisée, depuis 1989 la directive «télévision sans frontières» prévoit qu’une telle publicité ne doit pas occasionner de dommage moral et physique aux mineurs d’âge.
English: In all areas of the acquis, Croatia must bring its institutions, management capacity and administrative and judicial systems up to EU standards, both at national and regional level, with a view to implementing the acquis effectively and, if necessary, in good time before accession.
French: Dans tous les domaines de l’acquis, la Croatie doit aligner ses institutions, sa capacité de gestion et ses appareils administratif et judiciaire sur les normes de l’UE, tant au niveau national que régional, en vue de mettre l’acquis en œuvre efficacement et, si nécessaire, en temps utile avant l’adhésion.
English: The report of the Sixth Committee is contained in document A/59/514.
French: Le rapport de la Sixième Commission est publié sous la cote A/59/514.
English: Interviewer enters number of times If only once MAKE [first] = a blank, otherwise [first] = FIRST and [last]= LAST.
French: L'intervieweur entre la date - Passez à CHAR-Q51 NSP/R - Passez à CHAR-Q51 Fourchette ferme:
English: Apart from regular inspections the Netherlands do not have any additional legal instrument, apart from the UN Recommendations, to check the containers with professional fireworks.
French: En dehors des inspections régulières, les Pays-Bas ne disposent d'aucun instrument juridique supplémentaire, hormis les Recommandations de l'ONU, pour vérifier les conteneurs d'artifices à usage professionnel.
English: The election for the Legislative Assembly and Chief Executive of the Western Sahara Authority shall be held within one year of the effective date of this plan.
French: L'élection de l'Assemblée législative et du Chef de l'exécutif de l'Autorité du Sahara occidental doit avoir lieu dans un délai d'un an à compter de la date d'entrée en vigueur du plan.
English: By showing this courtesy, the Portuguese Presidency has taken a significant step.
French: Il y a une question de style dans laquelle la présidence portugaise a, selon moi, fait un pas important en avant.
English: Employees with low levels of role overload are 1.3 times more likely to have spent nothing on prescription drugs in the six months prior to the study being done than employees with high levels of role overload.
French: Les employés dont la surcharge de rôles est faible sont 1,3 fois plus susceptibles de n'avoir pas acheté de médicaments sur ordonnance au cours des six mois précédant cette étude que ceux qui subissent des niveaux élevés de surcharge de rôles.
English: These regulations bring Canada in line with the new International Ship and Port Security (ISPS) Code.
French: La Garde côtière est en train d’installer dans les centres de transmissions de la côte est et de la côte ouest des équipements faisant partie de l’infrastructure côtière du Système d’identification automatique. Elle ne prévoit pas avoir terminé avant 2006-200764.
English: Langenburg Community Det Box 160 Esterhazy S0A 0X0 (306) 743-5600 (306) 743-5602
French: Détachementcommunautaire de Langenburg C.P. 160 Esterhazy S0A 0X0 (306) 743-5600 (306) 743-5602
English: Information on local knowledge requirements is available on a special boatmaster's licences one-stop shop: <http://www.mcga.gov.uk/c4mca/mcga07-home/workingatsea/mcga-trainingandcert/ds-ss-bml1stop.htm>.
French: Les participants ont décidé que le secrétariat de la CEE-ONU pourrait compiler les informations disponibles sur les prescriptions concernant la connaissance des conditions locales et présenter les résultats au groupe.
English: Will feature easy to make recipes for healthy meals and also a light exercise/fitness program that participants can incorporate into their lifestyle.
French: Au menu, des recettes simples, santé, ainsi qu’un programme de mise en forme et d’exercice léger, que les participants pourront intégrer à leur mode de vie.
English: Under article 61.1.3 of the Criminal Code, the commission of an offence by a group of persons by prior conspiracy, by an organized group or by a criminal association (criminal organization) is deemed to be an aggravating circumstance when determining the penalty.
French: Au titre de l'article 61.1.3 du Code pénal, la commission d'une infraction en réunion avec préméditation, par une bande organisée ou une association de malfaiteurs (organisation criminelle), est réputée constituer une circonstance aggravante lors de la fixation de la peine.
English: This assessment provided both insight into the importance of a process to assess the application of advanced technology in the GSAR environment before the equipment is introduced in day-to-day operations, as well as quantifying the effectiveness of FLIR.
French: Cette évaluation a permis tout aussi bien de mieux comprendre l'importance de pouvoir compter sur un processus afin d'évaluer l'application de la technologie de pointe dans un milieu de RSS avant d'appliquer le matériel recherché à une situation opérationnelle quotidienne que de quantifier l'efficacité du FLIR.
English: In 1999, UNDP undertook a comprehensive evaluation of the round-table mechanism in 27 countries.
French: En 1999, le PNUD a procédé à une évaluation d’ensemble du mécanisme de la table ronde dans 27 pays.
English: IDF said that a-Razak was responsible for a long list of shootings and bombings in the region over the previous two months.
French: D'après les FDI, a-Razek était responsable de très nombreux attentats à la bombe et fusillades commis dans la région au cours des deux mois précédents.
English: (3921.12.90) Polyurethane Foam Sheet – TS (former TRS No. 102436) This product is classified under tariff item No. 3921.13.99 as a sheet of plastics of polyurethane.
French: (3921.12.90) Feuille de mousse de polyuréthane – ST (ancien no 102436 du SRT) Ce produit est classé au numéro tarifaire 3921.13.99 à titre de feuille de polyuréthane.