ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the programming period 2007-2013, Community support granted in Bulgaria and Romania for all rural development measures shall be implemented pursuant to the principles laid down in Articles 31 and 32 of Council Regulation (EC) No 1260/1999 of 21 June 1999 laying down general provisions on the Structural Funds 1.
French: Pour la période de programmation 2007-2013, l'aide communautaire accordée à la Bulgarie et à la Roumanie au titre de toutes les mesures de développement rural est mise en œuvre conformément aux principes énoncés aux articles 31 et 32 du règlement (CE) n° 1260/1999 du Conseil du 21 juin 1999 portant dispositions générales sur les fonds structurels1.
English: • Voter has greater choice – one district and one national
French: • Plus grand choix pour l’électeur – à l’échelle de la circonscription et du pays
English: There are two conditions for that.
French: Il y a deux conditions à cela.
English: According to these Laws, the public can participate in the preparation and discussion of the following: territorial planning documents (comprehensive, special and, detailed plans), regional development programmes, and, municipal plans and programmes.
French: Aux termes de ce texte, le public peut participer à l'élaboration et à la discussion des documents de planification territoriale (plan d'ensemble, plans spéciaux et plans détaillés), des programmes de développement régional, et des plans et programmes municipaux.
English: The responsibility to report fairly and accurately on the attainment or non-attainment of outcomes, in addition to demonstrating that work has been conducted according to existing standards and/or agreements.
French: Stratégie de gestion axée sur l’atteinte de résultats à partir d’un ensemble de livrables au lieu de la création d’un de ces éléments.
English: As far as the cross-border area is concerned, we should finally get the European private company under way.
French: Au plan transfrontalier, nous devrions enfin pouvoir lancer la société privée européenne.
English: • Budget Speech: by the Honourable Paul Martin, Minister of Finance, February 18, 1997.
French: • Discours du budget, présenté par l'honorable Paul Martin, ministre des Finances, le 18 février 1997.
English: To adjust the US$150 million ceiling for cumulative inflation up to a certain month of a year following 1994, the $150 million shall be multiplied by the ratio of
French: Pour rajuster le plafond de 150 millions de dollars US en fonction de l'inflation cumulÃ©e jusqu'Ã un mois donnÃ© d'une annÃ©e postÃ©rieure Ã l'annÃ©e 1994, le montant de 150 millions de dollars US sera multipliÃ© par le ratio
English: Every day we learn of appalling events, the victims of which include women and children.
French: Chaque jour charrie son lot d'horreurs dont sont victimes jusqu'à des femmes et des enfants.
English: Because plastics are relatively new on the scene, existing Canadian recycling infrastructure (market opportunities, collection approaches, analytical tools and communication networks) are not as well developed as those for the more traditional raw materials like wood products, metals and glass.
French: Ces deux matériaux représentent une proportion importante des déchets de matières plastiques, leurs secteurs de marché sont clairement établis et, de plus, leur recyclage se prête à une vaste gamme de produits, tels que les tapis, les textiles, les paillasses et les matériaux de construction composites.
English: Graduated rates introduce complications even in the absence of direct costs.
French: Les taux progressifs introduisent des complications même en l’absence de coûts directs.
English: However, I would like to say that Parliament adopted a resolution almost unanimously in December 2008 in which we called on the European Commission to submit precisely the sort of proposal that we are now discussing.
French: Toutefois, je voudrais dire que le Parlement a adopté une résolution à la quasi-unanimité en décembre 2008, dans laquelle nous avons demandé à la Commission européenne de présenter précisément une proposition telle que celle dont nous discutons en ce moment.
English: Notice of such sanctions is given to the public and government and other regulatory authorities in accordance with the Rules.
French: Un avis de ces sanctions est donné au public, au gouvernement et aux autres autorités de réglementation conformément aux règles.
English: For the purposes of this report, "other revenues" includes money that can be and is collected and spent at the discretion of the First Nation.
French: Pour les besoins du présent rapport, la notion de « autres revenus » inclut les sommes qui sont collectées ou qui peuvent l’être et qui sont dépensées à la discrétion des Premières nations.
English: The Panel encourages the Liberian Government to put in place a credible and transparent certification scheme which is independently audited by an internationally recognized audit company.
French: Le Groupe d'experts invite le Gouvernement libérien à mettre en place un programme de certification crédible et transparent, vérifié indépendamment par une société d'audit de réputation internationale.
English: Reliable information is one of the most important products of WHO; Member States and partners count on the Organization’s authoritative advice.
French: Les informations fiables figurent parmi les produits les plus importants de l’OMS ; les Etats Membres et les partenaires comptent sur ses avis autorisés.
English: I think that our institution is duty-bound to be involved with the concerns of millions of Europeans who live in unemployment or in the fear of becoming unemployed.
French: Je pense que notre institution se doit d' être au cur des préoccupations de millions d' Européens qui vivent dans le chômage ou dans la crainte de se retrouver sans emploi.
English: The Report of November 1998 found the anti-trust legislation in force to be generally compatible with Community law, but it stated that more work was needed on enforcement and in the area of state aid.
French:  Le rapport de novembre 1998 définissait la législation en vigueur en matière antitrust -en général conforme aux normes communautaires-, mais il demandait des efforts supplémentaires pour sa mise en œuvre ainsi que dans le secteur des aides d'État.
English: Ontario/Nunavut Region, Health Products and Food Branch, E-mail: patrick_calway@hc-sc.gc.ca Starting Date: 1999/04 Description:
French: Région de l'Ontario et du Nunavut, Direction générale des produits de santé et des aliments, courriel : patrick_calway@hc-sc.gc.ca Début : 1999-04 Description :
English: It is now appropriate to consider further the extent to which the Commission defined its position upon the applicant's request to act contained in its letter of 20 February 1996.
French: Il convient encore d'examiner dans quelle mesure la Commission a pris position sur l'invitation à agir de la requérante dans la lettre du 20 février 1996.
English: Bercuson calls it "…one of the most comprehensive and realistic White Papers on Defence that Canada has seen since the early days of the Cold War."
French: Bercuson y voit « l’un des Livres blancs sur la défense les plus complets et réalistes qu’a vu le Canada depuis les premiers jours de la Guerre Froide ».
English: 1985; Forbes 1986; Sears 1988), wet sieving sediment samples (Cryer et al.
French: 1985; Forbes 1986; Sears 1988), en criblant par voie humide des échantillons de sédiments (Cryer et coll.
English: Preamble The Brazilian National Institute of Industrial Property and the International Bureau of the World Intellectual Property Organization, Considering that the PCT Assembly, having heard the advice of the PCT Committee for Technical Cooperation, has appointed the Brazilian National Institute of Industrial Property as an International Searching and Preliminary Examining Authority under the Patent Cooperation Treaty and approved this Agreement in accordance with Articles 16(3) and 32(3), Hereby agree as follows:
French: Annexe D Langues utilisées pour la correspondance Conformément à l’article 7 de l’accord, l’Administration spécifie les langues suivantes : anglais, danois, islandais, norvégien et suédois, en fonction de la langue dans laquelle la demande internationale est déposée ou traduite; toutefois, l’anglais peut être utilisé dans tous les cas.
English: SPIRE (Spectral and Photometric Imaging Receiver) and HIFI (Heterodyne Instrument for the Far-Infrared) will both contribute to enhancing our understanding of galaxy and star formation.
French: SPIRE (Récepteur d'imagerie spectrale photométrique) et HIFI (Instrument hétérodyne pour l'observation dans l'infrarouge lointain) qui permettront de mieux comprendre la formation des galaxies et des étoiles.
English: The co-operation between journalists in the field of ethics is also a great training ground for their co-operation in demanding their legitimate rights from governments.
French: La coopération entre journalistes dans le domaine éthique est, de plus, un formidable outil de formation pour que les journalistes coopèrent ensuite lorsqu’il s’agit de demander en toute légitimité des droits aux gouvernements.
English: ESKASONI, NOVA SCOTIA, CANADA Date: 2007/12/19 Value: $52,300.00 Type:
French: ESKASONI, NOUVELLE-ÉCOSSE, CANADA Date : 2007/12/19 Valeur : 52,300.00 $ Type :
English: Management Action will ensure the application of standards, measurement criteria, processes, and controls for monthly project performance management.
French: Examen de l’acquisition de l’hélicoptère canadien de recherche et de sauvetage (Cormorant) Rapport final – Juillet 2007 ANNEXE A No Recommandation du CS Ex/leçons retenues Contrôle de la gestion du projet (suite) BPR Mesure de la direction Échéance
English: Dr. Carty pointed out that science rarely produces absolute answers; one must balance the evidence.
French: Pour sa part, M. Carty souligne que la science ne produit que rarement des réponses d'une certitude absolue.
English: We also urge them to fulfil their commitment to providing predictable financial resources and to transferring the necessary technology for confronting new threats and challenges, while ensuring that such technology is eco-friendly.
French: Nous leur demandons également d'honorer les engagements qu'ils ont pris de fournir des ressources financières de façon prévisible et d'assurer le transfert de technologie nécessaire pour faire face à ces nouvelles menaces et à ces nouveaux défis, tout en veillant à ce que cette technologie soit respectueuse de l'environnement.
English: Hence, the importance of moving forward with caution.
French: Par conséquent, la prudence est de mise.
English: AUTONUM The Delegation of Nepal expressed deep appreciation to Director General for his continuing leadership and initiative in having made WIPO’s work increasingly relevant for all, as the Organization prepares to meet the challenges of the new century.
French: AUTONUM La délégation du Népal a exprimé au directeur général la profonde satisfaction que lui inspire son esprit d’organisation et d’initiative qui a fait que les travaux de l’OMPI sont de plus en plus pertinents pour tous, au moment où l’Organisation se prépare à relever les défis du nouveau siècle.
English: We can see from these examples the complexity of cultural values and dynamics.
French: Même si ces familles ne vivent plus dans le vieux pays, l'idée de l'« homme » n'a pas encore été redéfinie au Canada.
English: The Working Group thanked the Kiev Secretariat for its work and agreed that, in general, the organization of work now provided a good basis for discussion and consideration of all important items during the Conference.
French: Le Groupe de travail a remercié le secrétariat de la Conférence et est convenu que, d'une manière générale, l'organisation des travaux offrait désormais une bonne base pour l'examen de tous les points importants soumis à la Conférence.
English: Programmatic aspects of the budget have been integrated with the resource narrative by employing a consistent results-based budgeting approach linking clearly defined programme activities to programme objectives and expected accomplishments, with assessment of the latter provided for by key performance indicators.
French: Dans tout le budget, les éléments programmatiques ont été intégrés aux justificatifs des prévisions de dépenses en appliquant systématiquement une formule de budgétisation axée sur les résultats, qui rattache des activités clairement définies aux objectifs de chaque programme et aux réalisations escomptées, la contribution de celles-ci à la réalisation des objectifs étant mesurée par des indicateurs de succès.
English: Etant donné l'existence d'une hyperréactivé similaire par stimulation des noyaux du Raphé mésencéphalique, ces résultats suggèrent que ces structures nerveuses ainsi que la sérotonine sont impliquées dans le niveau de réactivité chez le Rat.
French: Given the existence of a similar hyperreactivity by stimulation of the serotoninergic mesencephalic Raphe neurons, these results suggest that serotonin and Raphe nucleus are implicated in the level of reactivity in the rat.
English: These effects are running in real-time and are directly executed by the graphics card processor without using the central processor.
French: Ces effets tournent en temps-réel et sont directement exécutés par le processeur de la carte graphique sans soliciter le processeur central.
English: In the next fiscal year, the Department will:
French: Au cours du prochain exercice, le Ministère :
English: Pacific Ammonia exports all of its production, largely to Japan, but also to U.S. West coast states.
French: Pacific Ammonia exporte toute sa production, surtout au Japon, mais aussi dans les États américains de la côte ouest.
English: Applicant(s) must have strong record of research excellence
French: Les candidats doivent avoir démontré de solides antécédents d'excellence en matière de recherche;
English: All non-smoking rooms will leave a lasting impression on your minds in their own way.
French: Toutes les chambres non-fumeurs vous raviront, chacune à sa manière.
English: This was rooted in the changes this approach would impose on the food production, processing, and distribution sectors.
French: En outre, le ministère de l’Agriculture était considéré depuis longtemps comme l’un des ministères les plus captifs.
English: This year, with Bulgaria and Romania in our Union, we can put to rest the ghosts of that period.
French: Cette année, avec la Bulgarie et la Roumanie au sein de notre Union, nous pouvons apaiser les fantômes de cette période.
English: On booking, Gold Limousine® offers you any types of prestigious vehicles: armored car, Rolls Royce, Bentley, Lamborghini, Porsche, Maserati, Maybach, Aston Martin, Ferrari...
French: Sur réservation, Gold Limousine® vous offre tous types de véhicules de prestige : véhicule blindé, Rolls Royce, Bentley, Lamborghini, Porsche, Maserati, Maybach, Aston Martin, Ferrari...
English: According to the Report of the Ministry of Education, 1951: "Teachers are chosen because of their understanding of and adaptability to pioneer life.
French: D’après le rapport annuel de 1951, : « les maîtres sont choisis parce qu’ils comprennent la vie des pionniers et peuvent s’y adapter.
English: In this reporting year, have you distributed guidance to vehicle recyclers that identifies the location of mercury switches in vehicles manufactured by you, and that explains the removal and management of the mercury switches?
French: Avez-vous distribué aux recycleurs de véhicules des documents indiquant l'emplacement des interrupteurs au mercure dans les véhicules que vous fabriquez et expliquant l'enlèvement et la gestion des interrupteurs au mercure?
English: Providing as much assistance as possible at first point of contact HRDC EIB
French: Fournir le plus d'aide possible au premier point de contact BAE DRHC
English: Multidisciplinary teams were often formed, and it would be impossible to attach a unilingual Francophone to them.
French: De plus, des équipes pluridisciplinaires sont souvent formées auxquelles il serait impossible d’adjoindre un francophone unilingue.
English: The repayment will not affect your RRSP deduction room and you will not be taxed on your RRSP withdrawal. For example, if you withdrew funds from your RRSP in July 2006, you must repay this amount to your RRSP by December 31, 2007. Then, complete the Lifelong Learning Plan (LLP) - Cancellation form.
French: Votre remboursement ne changera pas votre maximum déductible au titre de REER et vous ne serez pas imposés sur ces retraits REER. Par exemple, si vous avez retiré des fonds de votre REER en juillet 2006, vous devez rembourser les montant dans votre REER pour le 31 décembre 2007.
English: • dosage, route of administration, duration of treatment
French: • Posologie, voie d'administration, durée du traitement
English: The command string that was passed to proc_open() .
French: La commande passée à la fonction proc_open() .
English: In addition, a Revenue Canada public forum on customs paved the way for the creation of a Customs Asian Advisory Committee.
French: De plus, un forum public sur les services douaniers organisé par Revenu Canada a été à l'origine de la création d'un Comité consultatif asiatique sur les douanes.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 64 36 147 Maritime Command 80 20 41 Maritime Forces Atlantic 87 13 21 Fleet Maintenance Facility Cape Scott 100 0 6 Organizational Unit Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 64 36 147 Commandement maritime 80 20 41 Forces Maritimes Atlantique 87 13 21 Installation de maintenance Cape Scott 100 0 6 Unité organisationnelle Nombre de réponses insuffisant
English: The Special Rapporteur participated in a number of conferences and international meetings whose topic areas were directly linked with her mandate.
French: La Rapporteuse spéciale a participé à plusieurs conférences et réunions internationales sur des thèmes directement en rapport avec son mandat.
English: Member States can be criticised but not punished, because ratification is still a national competence.
French: Les États membres peuvent être critiqués mais pas sanctionnés, car la ratification reste une compétence nationale.
English: It also includes copies of the administrative records of the investigation, dated 7 February 2002, which contains the testimony of the public officials in question.
French: Il contient aussi une copie du rapport d'enquête administrative daté du 7 février 2002, qui renferme les témoignages des fonctionnaires en cause.
English:   Rationale: responsibility for many of the environmental determinants of health and sustainable development lie outside Health Canada's mandate, and within the mandates of other federal Departments and Agencies.
French: Les responsabilités relatives à un grand nombre de déterminants environnementaux de la santé et du développement durable débordent le cadre du mandat de Santé Canada mais correspondent aux mandats d'autres ministères et organismes fédéraux.
English: Given the burden of work which would be involved in creating a statute such as that called for by the ESC, any initiative on this front would require careful prior analysis of both the need for and the feasibility of such work.
French: Compte tenu de la lourdeur du travail qu’impliquerait la création d’un statut tel qu’appelé par le CES, toute initiative éventuelle nécessiterait préalablement de bien analyser tant la nécessité que la faisabilité d’un tel travail.
English: Thus, for example, those countries without voting rights feel no compunction in changing or overturning decisions made by the Sub-Committee when those decisions are presented in regional bodies for adoption.
French: Ainsi, par exemple, les pays n'ayant pas le droit de vote n'ont aucun scrupule à modifier ou à écarter une décision prise par le Sous-Comité lorsque ces décisions sont présentées pour adoption dans les organes régionaux.
English: Response Statement - Gold-edged Gem November 29, 2006 Common Name:
French: Énoncé de réaction - Héliotin d'Aweme 29 novembre, 2006 Nom commun :
English: My next topic will certainly be of interest to commercial software producers because choosing the right organisation for maintaining source code in a software project can be crucial.
French: Mon sujet suivant sera certainement intéressant pour les producteurs de logiciels commerciaux, car choisir l'organisation optimale peut être crucial.
English: In practice there would appear to be great problems in allocating joint costs between these various functions.
French: Dans la pratique, la répartition des coûts communs entre toutes ces fonctions semble poser de grands problèmes.
English: We reviewed over 294,200 benefits accounts in 2005-2006, with a special emphasis on the CCTB program, where we reviewed 5.42% of accounts, just over our 5% target.
French: Nous avons examiné plus de 294 200 comptes de prestations au cours de 2005-2006, en mettant un accent particulier sur le programme de PFCE, pour lequel nous avons examiné 5,42 % des comptes, soit un peu plus que notre objectif de 5 %.
English: The legislation setting up a “Land Fund” specifically mentions that eligibility to benefit from the Fund is extended to both men and women, and property titles are issued in the names of both spouses.
French: La loi portant création d'un «Fonds foncier» stipule expressément qu'aussi bien les hommes que les femmes peuvent bénéficier de ce fonds et que les titres de propriété sont délivrés au nom des deux époux.
English: I am pleased to acknowledge her efforts to ensure that the research perspective is factored into any legislation and regulations that flow from these pieces of legislation.
French: Je suis heureux de reconnaître ses efforts pour veiller à ce que le point de vue de la recherche soit pris en compte dans toutes lois et tous règlements qui pourront découler de ces instruments.
English: Canada has provided $312.0 million to the HIPC Initiative to help reduce the multilateral debts of the world's poorest, most indebted countries, many of them in Africa.
French: • Le Canada a appuyé l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE) proposée par la Banque mondiale et le Fonds monétaire international depuis son entrée en vigueur en 1996.
English: Clutch size can vary from 3-20 eggs; however, normally an average of 8-11 are laid (Lamond 1994).
French: La taille de la couvée peut varier de 3 à 20 œufs, mais la moyenne est normalement de 8 à 11 œufs (Lamond, 1994).
English: Youth were also asked how they felt these ads would influence someone like themselves.
French: On a également demandé aux jeunes s'ils croyaient que ces messages pouvaient exercer une influence sur des individus comme eux.
English: • (2007-07-18) Updated Guidelines for Human Pluripotent Stem Cell Research
French: • (2007-07-18) Mise à jour de l'échéancier de la prochaine possibilité de financement de l'Initiative stratégique pour la formation en recherche dans le domaine de la santé (ISFRS)
English: Doig River youth team members Robin Acko and Starr Acko review the first draft of the website and provide direction for changes.
French: Des membres de l'équipe des jeunes de Doig River, Robin Acko et Starr Acko, examinent le premier jet du site Web et proposent des idées de modification.
English: Please refer to Annex A for a more detailed discussion on the specific approach, risk category definitions and the results of the risk assessment review.
French: L’annexe A présente une analyse plus détaillée de cette approche, une définition des catégories de risque ainsi que les résultats de l’examen de l’évaluation des risques.
English: According to the employer, employees at other CIBC-related businesses in Sudbury, such as Amicus and CIBC Wood Gundy, should have been specifically excluded from the bargaining unit, just as the Imperial Services employees were.
French: D’après l’employeur, les employés d’entreprises connexes de la CIBC à Sudbury comme Amicus et CIBC Wood Gundy auraient dû être expressément exclus de l’unité de négociation, tout comme l’ont été les employés de Service Impérial.
English: The committee is against the amendment.
French: M. ATEŞ (Turquie) (Interprétation) indique que la commission a rejeté cet amendement.