ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Afghanistan, Algeria, Argentina, Armenia, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Belize, Bolivia, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Chile, China, Colombia, Congo, Cuba, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, Gambia, Guatemala, Guinea, Guyana, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Jamaica, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco, Namibia, Nepal, Nicaragua, Niger, Nigeria, Oman, Pakistan, Paraguay, Peru, Philippines, Qatar, Russian Federation, Rwanda, Saint Vincent and the Grenadines, Saudi Arabia, Singapore, Somalia, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Syrian Arab Republic, Thailand, Timor-Leste, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Venezuela, Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Afrique du Sud, Algérie, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Azerbaïdjan, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Belize, Bénin, Bhoutan, Bolivie, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Cambodge, Chili, Chine, Colombie, Comores, Cuba, Égypte, Émirats arabes unis, Éthiopie, Fédération de Russie, Guatemala, Guyana, Haïti, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kazakhstan, Koweït, Liban, Malaisie, Maldives, Mali, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Népal, Nicaragua, Nigéria, Oman, Pakistan, Panama, Paraguay, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République-Unie de Tanzanie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Somalie, Soudan, Sri Lanka, Thaïlande, Togo, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Venezuela, Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe.
English: Contact Mr. Alexander MacGregor  Director, Municipal Grants  Public Works and Government Services Canada  Sir Charles Tupper Building  Riverside Drive  Ottawa, Ontario  K1A 0M2  (613) 736-2665 Footnote 1 SOR/92-506 Footnote 2 SOR/81-1030 Footnote 3 SOR/92-506
French: Personne-Ressource M. Alexander MacGregor  Directeur, Subventions aux municipalités  Travaux publics et Services gouvernementaux Canada  Édifice Sir Charles Tupper  Promenade Riverside  Ottawa (Ontario)  K1A 0M2  (613) 736-2665 Référence 1 DORS/92-506 Référence 2 DORS/81-1030 Référence 3 DORS/92-506
English: (2) Government of Canada, Canada’s International Policy Statement: A Role of Pride and Influence in the World, Ottawa, April 2005, "Overview," p.
French: (2) Gouvernement du Canada, Énoncé de politique internationale du Canada – Fierté et influence : notre rôle dans le monde, « Survol », Ottawa, avril 2005, p.
English: In recent years, peacebuilding has come to be recognized as an essential and integral component of a comprehensive approach to peace and development.
French: Ces dernières années, la consolidation de la paix a été reconnue comme un élément essentiel qui fait partie intégrante d'une approche globale de la paix et du développement.
English: What do the rising rates of infection among women and girls around the world mean for families, communities, and even entire societies?
French: Mais pour les familles, les collectivités et même des sociétés entières, que signifie la hausse du taux d'infection chez les femmes et les filles dans le monde?
English: [39] The appeal filed by Carole Montsion is allowed.
French: [39] L'appel interjeté par Carole Montsion est accueilli.
English: The department’s efforts are implemented at the national and regional level by two main programs: the Environmental Emergencies Program and the Enforcement Program.
French: Les efforts du ministère sont mis en œuvre au niveau national et au niveau régional par deux programmes principaux : le Programme des urgences environnementales et le Programme d’application de la loi.
English: The question referred for a preliminary ruling 13 By that question, the referring court seeks in essence to ascertain the scope of the exclusive jurisdiction provided for in Article 16(4) of the Convention in relation to patents.
French: Sur la question préjudicielle 13 Par cette question, la juridiction de renvoi cherche en substance à connaître l’étendue de la compétence exclusive prévue à l’article 16, point 4, de la convention en matière de brevets.
English: The effort resulted in the agreement by all parties to attend the negotiations held in Pretoria from 22 to 29 April.
French: À la suite de cet effort, toutes les parties sont convenues de participer à des négociations à Pretoria, du 22 au 29 avril.
English: Through the 1980s, the number of immigrants entering Canada averaged approximately 125,000 per year, while through the 1990s this number doubled to almost 230,000.
French: Durant toutes les années 1980, il entrait en moyenne 125 000 immigrants par année au Canada, alors que durant les années 1990, le chiffre avait doublé pour atteindre presque 230 000.
English: However, by letter dated February 13, 1991 the Commission notified the claimant that he was not entitled to benefits effective January 13, 1991, as he had not proven that he was available for work, in that he would only accept work with Maclachlan Mitchell Homes.
French: Toutefois, par une lettre datée du 13 février 1991, la Commission a informé le prestataire qu'il n'était pas admissible au bénéfice des prestations à partir du 13 janvier 1991, parce qu'il n'avait pas prouvé qu'il était disponible pour travailler, du fait qu'il n'accepterait du travail que chez Maclachlan Mitchell Homes.
English: [Project design and calculation of a baseline for a land-use, land-use change and forestry project to reduce emissions and/or enhance removals by sinks will need to address:
French: [Pour concevoir des projets visant à réduire les émissions et/ou à renforcer les absorptions par les puits dans le domaine de l'utilisation des terres, du changement d'affectation des terres et de la foresterie et calculer les niveaux de référence correspondants, il y aura lieu d'examiner les questions suivantes :
English: Vancouver International Writers Festival Total: $32,918 * Vanwell Publishing Limited Total: $72,513 * Véhicule Press Reg'd Total: $35,660 * Warwick Publishing Inc.
French: Vancouver International Writers Festival Total : 32 918 $ * Vanwell Publishing Limited Total : 72 513 $ * Véhicule Press Reg'd Total : 35 660 $ * Warwick Publishing Inc.
English: • New data collection and data entering process for our regional staff.
French: • Nouveau processus de collecte et de saisie des données pour notre personnel régional.
English: This section therefore focuses on total cost accounting.
French: C’est pourquoi la présente section est axée sur la comptabilisation des coûts totaux.
English: In fiscal year 2003-2004, the VITs section handled 1969 temporary resident applications (including student and temporary worker applications), over 50% more than the previous year.
French: Durant l'exercice 2003-2004, cette équipe a examiné 1 969 demandes de résidence temporaire (incluant les demandes faites par des étudiants et des travailleurs temporaires), soit au moins 50 % de plus que pendant l'exercice précédent.
English: RÉNOVATION DESCHÊNES is a multidisciplinary team of skilled workmen in the fields of home renovation, home improvement, construction and transformation operating in the regions of Montréal, Laval, North Shore and South Shore.
French: RÉNOVATION DESCHÊNES est une équipe multidisciplinaire spécialisée en rénovation résidentielle, en construction et en transformation maison, qui opère dans les régions de Montréal, Laval, Rive-Nord et Rive-Sud.
English: However, the majority (i.e. 60%) of the SRG mail room’s sequentially numbered cash blotters are not sent directly to the Cashier’s Office for deposit as required by Departmental policy.
French: Toutefois, la majorité (c.-à-d. 60 p. 100) des registres de caisse à numérotation séquentielle de la salle du courrier SRG n’est pas envoyée directement au Bureau du caissier pour dépôt, comme l’exige la politique du Ministère.
English: She indicated that the appellant and the respondent are at odds on the meaning of the phrase "prismatic eyeglasses."
French: Elle a souligné que l'appelant et l'intimé sont en désaccord quant à la signification de l'expression «verres prismatiques».
English: One of the most successful schools had the full support of the school principal as a key member of the Committee.
French: Une des écoles qui a obtenu les plus grands succès jouissait de l'appui total d'un membre de la direction de l'école qui était aussi un membre influent du comité.
English: Amendment by Marie-Hélène Aubert and Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf Amendment 15 Paragraph 3 3. Recognises the potential of renewable energy production to simultaneously and effectively diversify and secure farm income, protect nature and produce energy; points out, however, that the safety of food supply must continue to take precedence over energy production; considers, therefore, that measures are necessary to prevent food production being replaced by energy production in good agricultural locations and food imports into the EU becoming still more numerous; Or. de
French: Amendement déposé par Marie-Hélène Aubert et Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf Amendement 15 Paragraphe 3 3. reconnaît que la production d'énergie renouvelable peut contribuer simultanément et de façon efficace à diversifier et à garantir le revenu agricole, à protéger la nature et à produire de l'énergie; souligne toutefois que la sécurité de l'approvisionnement alimentaire doit demeurer prioritaire par rapport à la production énergétique; estime, dès lors, qu'il importe d'adopter des mesures destinées à empêcher que la production de denrées alimentaires ne soit remplacée par la production d'énergies dans les zones qui sont d'un bon rendement agricole et de prévenir ainsi une hausse des importations de denrées alimentaires dans l'UE; Or. de
English: It is situated on a rock outcropping (approx. 10m long, 5 m wide and 4 m high) in an abandoned field.
French: Le site est plutôt situé sur un affleurement rocheux d’environ 10 m de long, 5 m de large et 4 m de haut, dans un champ abandonné.
English: Birth in a foreign country was indicated for 11% of 53 cases with known data.
French: Parmi les 53 cas pour lesquels on disposait de renseignements, 11 % étaient nés dans un pays étranger.
English: The dryers are used to dry and de-ice the metal areas on your vehicle as well as warm them up, which improves the effectiveness of the treatment.
French: Les séchoirs assèchent et déglacent ainsi le métal et les tôles du véhicule pour ensuite les réchauffer, augmentant donc l'efficacité du traitement.
English: Board of Directors Member Council Investment Committee Investment Committee Vicky J. Sharpe – Chair, Investment Committee, President & CEO, Sustainable Development Technology Canada Maria Aubrey – Senior Vice President, Operations Michael J. Brown – Chairman, Chrysalix Energy Management Inc.
French: Conseil d’administration Conseil des membres Comité des investissements Comité des investissements Vicky J. Sharpe – Présidente-directrice générale, Technologies du développement durable Canada Maria Aubrey – Première vice-présidente – Exploitation Michael J. Brown – Président du Conseil d’administration, Chrysalix Energy Management Inc.
English: Please also provide examples of the circumstances giving rise to exemptions under the Equal Treatment Act, referred to on the report.
French: Veuillez également donner des exemples de circonstances qui pourraient donner lieu aux dérogations prévues dans la loi relative à l'égalité de traitement dont il est question dans le rapport.
English: Emergency response advice was also provided to Canada's national nuclear/biological/chemical response team and to the local first responder community across Canada.  A working group for the laboratory containment of wild polioviruses was established by the Office to facilitate and enable Canada's implementation of the WHO's Global Action Plan to prevent the reintroduction of wild polioviruses into the community from the laboratory.
French: Le Bureau a également prodigué des conseils en matière d'intervention d'urgence à l'Équipe nationale d'intervention en cas d'urgence nucléaire, biologique et chimique du Canada et à la communauté locale d'intervention au premier niveau dans l'ensemble du Canada.  En outre, le Bureau a établi un groupe de travail sur l'éradication du poliovirus sauvage en vue de favoriser et de permettre la mise en oeuvre au Canada du Plan mondial d'action de l'OMS pour prévenir la réintroduction du poliovirus sauvage dans la collectivité à partir des laboratoires.
English: It had sometimes been suggested that requests for the indication of provisional measures were used for extraneous purposes, such as to draw attention to a dispute, largely because such requests were given priority under the Statute of the Court.
French: On a parfois dit que la demande en indication de mesures conservatoires était utilisée pour une raison étrangère à l'instance, à savoir pour appeler l'attention sur l'existence du différend, en partie parce que de telles demandes sont examinées en priorité en vertu du Statut de la Cour.
English: Between 1977 and 1984, the proportion of labour force members with RRSPs nearly doubled (from 12% to 23%).
French: La croissance de l'emploi s'est concentrée parmi les groupes ayant les plus faibles taux de couverture (tableau A) 10.
English: Final consumers themselves are very scattered; they are mainly independent restaurants.
French: Les consommateurs eux-mêmes en bout de ligne sont très dispersés et ce sont surtout des restaurants autonomes.
English: Mr President, ladies and gentlemen, as you know, I would have liked to have this initiative adopted at first reading and for an informal trialogue, or an informal agreement between Parliament, Council and Commission, to have allowed us to go ahead with this initiative.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, comme vous le savez, j’aurais souhaité l’adoption de cette initiative en première lecture et j’aurais voulu qu’un trilogue informel ou qu’un accord informel entre le Parlement, le Conseil et la Commission permette à cette initiative d’aller plus loin.
English: IPCS (1988), International Programme on Chemical Safety, International Chemical Safety Card: 0742, Endosulfan (Mixed Isomers).
French: PISSC (1988), Programme international sur la sécurité des substances chimiques, Fiches internationales sur la sécurité des produits chimiques : 0742, Endosulfan (mélanges d'isomères).
English: We went through an entire funeral, and then had to go back to the reality of whether or not they were all going to come home.
French: Nous avons traversé toute cette période des funérailles, puis nous sommes revenus à la réalité en nous demandant s'ils allaient tous revenir.
English: The European Union remains gravely concerned at the human rights violations which have been and continue to be committed in Haiti.
French: L'Union européenne reste gravement préoccupée par les violations des droits de l'homme qui ont été et sont encore commises en Haïti.
English: • foster increased understanding through knowledge generation and dissemination of North American research results to the public; work to increase support for North American studies and education in cooperation with provincial and territorial governments, expand public information programs, and enhance its own policy research initiatives; investigate the idea of creating a knowledge-orientated entity or centre of excellence devoted to analyzing all aspects and impacts of North American integration, and invite the cooperation of US and Mexican partners in such an endeavour; explore other means of promoting networking and dialogue on North American issues, seeking to involve the broadest possible social participation.
French: de sensibilisation du public soient renforcés; ses propres initiatives de recherche sur les politiques soient amplifiées; • examiner la possibilité de créer une entité ou un centre d’excellence axé sur la connaissance, avec mission d’analyser tous les aspects et toutes les conséquences d’une intégration nord-américaine, et inciter les États-Unis et le Mexique à participer à cette entreprise; envisager d’autres moyens de promouvoir le réseautage et le dialogue au sujet des questions nord-américaines, en cherchant à susciter une participation sociale aussi large que possible.
English: Fisheries and Oceans Canada continues to work with stakeholders to develop cooperative management strategies to ensure the objectives of protecting the areas are met.
French: Pêches et Océans Canada continue de travailler avec les divers intéressés à l’élaboration de stratégies de gestion en coopération pour que les objectifs de la protection des aires désignées soient atteints.
English: (1) If the owner or operator of a storage tank system uses an oil-water separator in the operation of the system, the operator must ensure that the oil-water separator's separated solids layer is removed (a) by an automatic removal device; or (b) in a manner such that the thickness of the layer does not exceed 150 mm.
French: (1) Lorsque le propriétaire ou l'exploitant d'un système de stockage utilise un séparateur huile-eau pour l'exploitation de son système, l'exploitant veille à ce que la couche des solides séparés à l'intérieur du séparateur soit retirée : a) soit par un dispositif de récupération automatique; b) soit de manière à ce que l'épaisseur de la couche de solides soit égale ou inférieure à 150 mm.
English: Salt poisoning in turkey poults.
French: Salt poisoning in turkey poults, Avian Dis., 39(4): 847-852.
English: • managing federal borrowing on financial markets;
French: • gestion des emprunts fédéraux sur les marchés financiers;
English: Health Canada also provides authoritative health information and works to promote conditions that enable Canadians to make healthy choices and informed decisions related to health products, food and nutrition.
French: Santé Canada fournit aussi des renseignements en matière de santé faisant autorité et cherche à promouvoir des conditions qui permettent aux Canadiens de faire des choix sains et de prendre des décisions éclairées relativement aux produits de santé, aux aliments et à la nutrition.
English: Existing methodologies for testing trade-marks for medication error potential (e.g. verbal and handwriting tests, expert committees) are subjective in nature, qualitative not quantitative, prone to bias, and do not achieve replicable and verifiable results.
French: Les méthodes existantes de vérification des marques du point de vue de la possibilité qu'elles soient à l'origine d'éventuelles erreurs de médication (p. ex. tests verbaux et test écrits, comités spécialisés) sont subjectives de nature, qualitatives et non pas quantitatives, elles ont tendance à être faussées et ne permettent pas d'obtenir des résultats qu'on peut réitérer et vérifier.
English: in some cases, evidence of payment of an amount equal to tax, as required on entry into Ontario from outside Canada (see Border Obligations below).
French: dans certains cas, des preuves du paiement d'un montant égal à la taxe sont exigées à l'entrée en Ontario d'un point situé à l'extérieur du Canada (voir la rubrique sur les obligations à la frontière ci-dessous).
English: The project also involves construction of a bridge over the Brochets River.
French: Le projet implique également la construction d’un pont au-dessus de la rivière aux Brochets.
English: I would like to begin by commending the Committee for its dedication to improving government operations.
French: J'aimerais d'abord féliciter le Comité pour son engagement à améliorer les opérations gouvernementales.
English: The outlook for the Australian travel market this winter is mixed, overall.
French: Les perspectives pour ce qui est du marché australien pour cet hiver restent dans l’ensemble mitigées.
English: We pointed out that this was only a first step in the right direction, while awaiting a more fundamental simplification, especially as the reliability of the Intrastat statistics is unfortunately inversely proportional to the costs that are borne by the 450 000 firms that have to supply the data.
French: Nous avions précisé que tout cela ne représentait qu'un premier pas dans la bonne direction, en attendant une simplification plus radicale, d'autant plus que la fiabilité des statistiques Intrastat est malheureusement inversement proportionnelle aux coûts supportés par les 450 000 entreprises qui doivent fournir les données.
English: The maximum daily dosage must not exceed 3g per day.
French: La posologie quotidienne maximale ne doit pas dépasser 3 grammes par jour.
English: Amendment 13 Gilles Savary Proposal for a directive Recital 15 Text proposed by the Commission (15) The ExternE study, the Clean Air for Europe (CAFE) programme of the Commission, and the HEATCO study have provided information on the costs of CO2, NOx, non-methane hydrocarbons, and particulate matter emissions.
French: Amendement 13 Gilles Savary Proposition de directive Considérant 15 Texte proposé par la Commission (15) L’étude ExternE, le programme Air pur pour l’Europe (CAFE) de la Commission et l’étude HEATCO ont apporté des informations sur les coûts des émissions de CO2, de NOx, d’hydrocarbures autres que le méthane et de particules.
English: Cuba's outstanding work in the areas of health, education and biotechnology in Africa, the underdeveloped world in particular and the world in general is recognized by the international community.
French: Le Gouvernement soudanais réaffirme qu'il ne promulgue ni n'applique de lois ou mesures qui pourraient, par leurs effets extraterritoriaux, porter atteinte à la souveraineté d'un État quel qu'il soit.
English: After this incident, in autumn 2006, the Russian government began to identify and forcibly deport large numbers of Georgians residing in Russia, based solely on their ethnic origin and nationality.
French: Après cet incident, le Gouvernement russe a commencé, en automne 2006, à localiser et à expulser par la force un grand nombre de Géorgiens résidant en Russie, uniquement à cause de leur origine ethnique et de leur nationalité.
English: NHSD has recognized that this increases the risk of perceived unfairness in the contracting process and has established a working group to address this concern.  Blue Minor Improvements Needed Many of the controls are functioning as intended; however, some minor changes are necessary to make the control environment more effective and efficient.
French: La DGLHN admet que cette pratique risque de plus en plus de rendre le processus de passation de marchés inéquitable aux yeux de la population. Elle a donc mis sur pied un groupe de travail afin de résoudre ce problème.  Bleu Légères améliorations nécessaires Bon nombre de contrôles fonctionnent comme prévu; cependant, certaines modifications mineures s'imposent pour rendre l'environnement de contrôle plus efficient.
English: This process involves interviewing the captain and the crew as well as examining the vessel and the cargo destined for Canada.
French: Ce processus comporte l’interrogation du capitaine et des membres de l’équipage ainsi que l’examen du navire et du fret destiné au Canada.
English: 215: 00 Data in the form of perforations [5]
French: 215: 00 Données sous forme de perforations [5]