ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I. Department GOL Strategy Overview The Government of Canada's initiative to provide information and key services on the Internet by 2006 was titled "Government On-Line" (GOL).
French: I. Stratégie du Ministère sur le GED Survol Le gouvernement du Canada vise à offrir des renseignements et des services clés à l'Internet d'ici 2006 par l'entremise d'un service nommé « Gouvernement en direct » » (GED).
English: The results of this study should be ready early in 2003.
French: Les résultats de cette étude devraient être connus au début de 2003.
English: In the lower latitudes, such events are projected to occur virtually every year by around mid-century.
French: Dans les plus basses latitudes, ces phÃ©nomÃ¨nes devraient se produire pratiquement chaque annÃ©e d'ici la moitiÃ© du siÃ¨cle.
English: Royal British Columbia Museum and Canadian Wildlife Service, Victoria, British Columbia.
French: Royal British Columbia Museum et Service canadien de la faune, Victoria (Colombie-Britannique).
English: For the above reasons, the Commission has decided to amend its proposal for a Council Regulation applying a scheme of generalised tariff preferences.
French: Pour cette raison, la Commission a décidé d’amender sa proposition de règlement du Conseil appliquant un schéma de préférences tarifaires généralisées.
English: (b) Chart and radar image shall have the same orientation.
French: L'orientation de la carte et de l'image radar doit être identique.
English: Under section 9 of the said Act, the Department of Fisheries and Oceans, Small Craft Harbours Branch, has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the Registry of Deeds, Land Registry District of Shelburne County, Nova Scotia, under deposit No. 88056578, a description of the site and plans for the existing docks, breakwaters, ramp, infill and shore protection, and for the proposed infill, dock and marginal wharf at West Head, Barrington Passage, Shelburne County, in lot bearing PID 80068349, property of Her Majesty the Queen in right of Canada.
French: La Direction des ports pour petits bateaux du ministère des Pêches et des Océans a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et au bureau d'enregistrement des titres du district d'enregistrement du comté de Shelburne (Nouvelle-Écosse), sous le numéro de dépôt 88056578, une description de l'emplacement et les plans des quais, des brise-lames, de la rampe de mise à l'eau et de l'ouvrage de remblayage et de protection du littoral actuels ainsi que du projet de remblayage, d'aménagement du quai et de construction d'un quai longitudinal à West Head, dans le chenal Barrington, comté de Shelburne, dans le lot qui porte le NIP 80068349, propriété de Sa Majesté la Reine du chef du Canada.
English: Mr. Andrabi (Pakistan) said that his delegation wished to propose two amendments to the revised draft resolution as amended by document A/C.3/58/L.83.
French: M. Andrabi (Pakistan) dit que sa délégation souhaite proposer deux modifications au projet de résolution révisé tel qu'il a été modifié par le document A/C.3/58/L.83.
English: The accepted evidence is that the respondent was confronted, in a college setting, with a student conducting himself in an obnoxious manner.
French: Selon la preuve admis, l'intimé s'est trouvé aux prises, dans un établissement d'enseignement, avec un élève à la conduite odieuse.
English: If you are, simply append the chroot prefix to most of the paths in the following section.
French: Si c'est le cas, ajoutez le préfixe du « chroot » à la plupart des chemins de cette section.
English: WIPO Tools The World Intellectual Property Office's (WIPO) Web site contains a number of useful tools that can facilitate access to and exchange of intellectual property information.
French: Outils de l'OMPI Le site Web de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) renferme un certain nombre d'outils utiles susceptibles de faciliter l'accès aux renseignements sur la propriété intellectuelle et l'échange de ces renseignements.
English: Create the diorama of an airport: photographic evidence.
French: Créer le diorama d'un aéroport: des preuves photographiques.
English: Mr. Tarrisse da Fontoura (Brazil) said the work of the Commission and the General Assembly on the topic of shared natural resources should be directed towards the establishment of generic principles to guide States in negotiating regional agreements of a more specific kind.
French: M. Tarrisse da Fontoura (Brésil) dit que les travaux de la CDI et de l'Assemblée générale sur le sujet des ressources naturelles partagées devraient viser à établir des principes génériques susceptibles de guider les États dans la négociation d'accords régionaux plus spécifiques.
English: • References Public Office Holders Reports Annual Reports Inquiry Reports
French: • Références Titulaires de charge publique Rapports Rapports annuels Rapports d'enquête
English: Females from St. Paul and St. George islands tended to travel in different directions relative to their breeding site in both years of the study.
French: Les femelles des îles St-Paul et St-Georges avaient tendance à se déplacer dans des directions différentes de leur aire de reproduction durant les deux années de l'étude.
English: It was therefore urgent and important to conduct a worldwide campaign against illiteracy.
French: Il est par conséquent important et urgent de lancer une campagne mondiale d'alphabétisation.
English: The mission will also promote closer cooperation between the different players across the Iraqi criminal justice system, strengthen the management capability of senior officials primarily from the police, judiciary and penal system, and improve skills and procedures in criminal investigation in the context of full respect for the rule of law and human rights.
French: D’autre part, la mission devra favoriser une coopération plus étroite entre les différents acteurs de l’ensemble du système judiciaire pénal irakien, renforcer les capacités de gestion des hauts fonctionnaires appartenant essentiellement aux services de police, à l’appareil judiciaire et au système pénitentiaire, et améliorer les compétences et les procédures en matière d’enquêtes judiciaires dans le respect intégral de l’État de droit et des droits de l’homme.
English: Table 52306 EXPENDITURES AND FORECASTS FOR THE CANADIAN FORCES BILINGUALISM AND BICULTURALISM PROGRAM COST FOR FISCAL YEAR 1971/1972 456,000 544,000 50,000 5,000 75,000 COST FOR FISCAL YEAR 1972/1973 1,460,000 50,000 50,000 75,000
French: Tableau 52 DÉPENSES ET PRÉVISIONS BUDGÉTAIRES DU PROGRAMME DE BILINGUISME ET DE BICULTURALISME AU SEIN DES FORCES CANADIENNES306 COÛTS EXERCICE FINANCIER 1971/1972 COÛTS EXERCICE FINANCIER 1972/1973
English: Any deviation from the matrix would be reviewed and approved by the Director of Security Operations in headquarters.
French: Toute dérogation à la matrice serait examinée et approuvée par le directeur des Opérations de sûreté à l’administration centrale.
English: The Office will conduct an assessment of hidden costs of conflicts.
French: Le Bureau procédera à une évaluation des coûts cachés des différends.
English: A broad approach is necessary, both with respect to proliferation to States as well as to sub-national groups.
French: Une approche large est nécessaire tant pour la prolifération au profit des États que pour la prolifération au profit de groupes sous-nationaux.
English: Information was particularly important with regard to peacekeeping operations, conflict prevention and other crisis-management and peacebuilding activities.
French: Les informations sont particulièrement importantes en ce qui concerne les opérations de maintien de la paix, la prévention des conflits et autres activités de gestion des crises et de renforcement de la paix.
English: The technology presently used is probably not capable of being made significantly more discriminatory and so it is appropriate to categorise acoustic sensors as being best used in conjunction with other sensors.
French: Selon toute probabilité, il ne sera pas possible d'augmenter sensiblement la capacité de discrimination des capteurs utilisés à présent, aussi convient-il de classer les capteurs acoustiques parmi les systèmes qu'il vaut mieux utiliser en combinaison avec d'autres capteurs.
English: The driver must then report to the CBSA commercial office with a copy of the cargo report (i.e. the cargo control document) and the Y28 form to obtain the release decision.
French: Le chauffeur devra alors se rendre au bureau du secteur commercial de l'ASFC et remettre une copie du rapport de fret (c'est-à-dire un document de contrôle du fret) et le formulaire Y28 pour obtenir une décision relative à la mainlevée.
English: Project Number: 104421 Budget (IDRC Contribution):
French: Numéro du projet : 104421 Budget (contribution du CRDI) : 353 000 CAD Durée : d’août 2007 à août 2009
English: Canada and Colombia share a rich and dynamic relationship which continues to deepen as the Americas move steadily towards closer economic integration.
French: Les relations entre le Canada et la Colombie se placent sous le signe d'un partenariat fertile et dynamique et ces relations sont appelées à s'enrichir dans le cadre de l'intégration économique des Amériques.
English: The delegation of Argentina stressed that transparency was lacking in the ongoing negotiations.
French: La délégation argentine souligne que les négociations manquent de transparence.
English: Women would not be admitted to military colleges because graduates supplied the combat officer cadre but women would be eligible for subsidized education at civilian universities.
French: Les femmes ne seraient pas admises dans les collèges militaires car ces derniers fournissaient l’effectif des officiers de combat, mais seraient admissibles à une formation subventionnée dans des institutions civiles.
English: Report on FYROM's 2006 progress report AFET/6/23952 Rapporteur:
French: Rapport sur le rapport de suivi 2006 relatif à l'Ancienne république yougoslave de Macédoine AFET/6/23952 Rapporteur:
English: Of this figure, US$ 228,580,160 has been reimbursed and the interest earned stands at US$ 14,248,869.
French: Sur ce total, 228 580 160 dollars ont été remboursés et les intérêts acquis par le Fonds s'élèvent à 14 248 869 dollars.
English: The interest in that neighbour of Senegal and in our subregion recalls the wise and timely decision to establish at Dakar an Office of the Special Representative of the Secretary-General for West Africa.
French: L'intérêt porté à ce voisin du Sénégal et, au-delà, à notre sous-région, rappelle la sage et opportune décision qui a consisté en la création à Dakar d'un Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afrique de l'Ouest.
English: Or do you need a catering partner to entertain your customers?
French: Est-ce que vous recherchez des activités supplémentaires pour divertir vos clients?
English: The Commission, on the basis of more than thirty years experience, together with the Community’s track record in this area , intends to continue to build on this policy whilst at the same time respecting the principle of subsidiarity.
French: La Commission, sur la base de son expérience de plus de trente ans dans ce domaine ainsi que de l’acquis Communautaire, se propose de poursuivre et de consolider cette politique dans le respect du principe de subsidiarité.
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Design Hotel, Airconditioning, Designated Smoking Area.
French: bar, réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chambres insonorisées, hôtel design, climatisation, espace fumeurs.
English: The transition team will play a substantial role in supporting the three types of cases outlined above.
French: L'équipe de transition aura un rôle non négligeable à jouer dans le traitement de ces trois types d'affaires.
English: No. I have my pensionable time in service, CCP.
French: Non. J'ai accumulé du temps ouvrant droit à pension, en vertu de la CCP.
English: • In cases when the arms transferred would increase existing tensions where used;
French: • Dans les cas où le transfert des armes aggraverait les tensions existant là où elles seraient utilisées;
English: However, as these are similar to those annexed to the Financial Regulations of the United Nations and the Specialized Agencies which share common auditing standards, no new provisions have been introduced.
French: Toutefois, ce mandat étant comparable à celui annexé au Règlement financier de l’Organisation des Nations Unies et des institutions spécialisées partageant des normes communes de vérification des comptes, aucune disposition nouvelle n’a été introduite.
English: The situation in Gaza, which still has us on tenterhooks, testifies to the magnitude of the challenges facing the international community.
French: La situation à Gaza, qui nous tient encore en haleine, témoigne de l'ampleur des défis auxquels la communauté internationale fait face.
English: Protection/ownership The Tobacco Plains Silene spaldingii population reported from 1995 was found on rangeland of a ranch near Roosville.
French: Des chercheurs américains ont constaté que le Silene spaldingii avait beaucoup de mal à résister à la concurrence des espèces envahissantes introduites (Lorain, 1991; WNHP et USDI Bureau of Land Management, 1997).
English: The cut-off date for data is end of day, December 5, 2003.
French: Les données qui paraissent dans le présent document sont celles du 5 décembre 2003, fin de journée.
English: Women and young girls in particular are also specially catered for in the field of education and training, as they are admitted to educational establishments free of charge, the Government having taken a decision to exempt them from the nominal fees payable for education.
French: Les femmes et, en particulier, les jeunes filles font, par ailleurs, l'objet d'une grande attention dans le domaine de l'enseignement et de la formation; à cet égard, depuis que le Gouvernement a pris la décision de les exonérer de frais de scolarité, par ailleurs symboliques, elles accèdent gratuitement à tous les établissements d'enseignement.
English: According to the source, for more than two years at present, Mr. Al-Khodri has neither been formally charged with any offence, nor informed of the eventual duration of his detention.
French: D'après la source, depuis plus de deux ans maintenant, M. Al-Khodri n'a été ni formellement accusé d'un quelconque délit, ni informé de la durée totale de sa détention.
English: Collective management organizations act as intermediaries between copyright holders and users.
French: Les organisations de gestion collective servent d’intermédiaires entre les titulaires de droits et les utilisateurs.
English: Time limit complaints make up about 40 per cent of the Privacy Commissioner's complaint load.
French: Les délais constituent près de 40 % des plaintes dont le commissaire à la vie privée doit s'occuper.
English: This motion has not been discussed in the Assembly and commits only the members who have signed it Implacably worsening quality of health and development of children attending school and pre-school institutions is a matter of serious concern.
French: La présente proposition n’a pas été examinée par l’Assemblée et n’engage que ses signataires. Il est très préoccupant de constater que la santé des enfants accueillis dans des structures préscolaires ou scolarisés se dégrade inexorablement, et que leur bon développement est remis en cause.
English: It will also build training capacities within the Royal Institute of Management to provide training in Intranet and e-mail services to the wider community including government, research, and business; and provide direct assistance to certain research and development institutions to become connected with the network.
French: Les capacités de formation seront également renforcées au Royal Institute of Management, afin de lui permettre de montrer aux utilisateurs en général (gouvernement, établissements de recherche, entreprises, etc.) comment utiliser l’intranet et le courriel. De plus, l’équipe de projet aidera directement certains établissements de recherche et de développement à se brancher au réseau.
English: Several departments promote learning throughout their organizations and share lessons learned with the broader community. For example:
French: Plusieurs ministères font la promotion de l’apprentissage à l’échelle de l’organisation et partagent les leçons apprises avec la collectivité plus étendue.
English: A mass of land ice flowing downhill (by internal deformation and sliding at the base) and constrained by the surrounding topography (e.g., the sides of a valley or surrounding peaks); the bedrock topography is the major influence on the dynamics and surface slope of a glacier.
French: Le forçage radiatif est le changement de l’exposition énergétique verticale nette (exprimée en Wm-2) à la tropopause dû à un changement interne ou à un changement du forçage externe du système climatique (changement de la concentration de dioxyde de carbone ou du rayonnement solaire, par exemple).
English: Its objectives include: (1) Collection, analysis and dissemination of up-to-date information on the state of education required by countries, regions and the international community to monitoring progress towards the goal of EFA; (2) provide regular assessments to help governments develop, review and amend national policies as necessary to ensure that the EFA goals are achieved in all countries as soon as possible; (3) Develop statistical systems in order to provide `early warnings' of possible failure to attain the long-term targets; (4) Develop interim targets positioned at carefully calculated intervals so that interim monitoring can take place and appropriate interventions can be implemented quickly and effectively.
French: Ses objectifs sont notamment les suivants: 1) collecter, analyser et diffuser des informations actualisées sur la situation de l'éducation à la demande des pays, des régions et de la communauté internationale pour évaluer les progrès dans la réalisation de l'objectif de l'EPT; 2) fournir régulièrement des évaluations pour aider les gouvernements à élaborer, réviser et amender leurs politiques nationales afin que les objectifs d'EPT puissent être réalisés dans tous les pays, dès que possible; 3) élaborer des systèmes statistiques pour détecter le plus tôt possible les problèmes concernant la réalisation des objectifs à long terme; 4) fixer des objectifs temporaires, à des périodes soigneusement calculées, afin qu'un suivi temporaire puisse s'instaurer et que des mesures appropriées puissent être rapidement mises en œuvre.
English: We believe there are sound arguments for adopting a different approach to intra-Community and international capital movements, including those to do with the free movement of capital and exchange risks.
French: Selon nous, il existe de sérieux arguments pour traiter autrement le mouvement de capitaux intra-communautaires et internationaux, entre autres sur le plan de la liberté de circulation des capitaux et de l'existence ou non du risque de change.
English: Kenya was deeply concerned at the continued loss of biological diversity and called for the urgent conclusion of negotiations on the international regime on access and benefit-sharing of genetic resources and their derivatives.
French: Le Kenya est vivement préoccupé par l'appauvrissement continu de la diversité biologique et appelle à la conclusion sans tarder des négociations sur le régime international relatif à l'accès aux ressources phytogénétiques et à leurs dérivés et au partage de leurs bienfaits.
English: Minister of Justice announces the Appointment of Three Members of the Canadian Human Rights TribunalMinister of Justice announces the Appointment of Three Members of the Canadian Human Rights Tribunal OTTAWA, April 11, 2005 The Minister of Justice and Attorney General of Canada, Irwin Cotler, today announced the appointment of Karen Jensen as a full-time member of the Canadian Human Rights Tribunal (CHRT) and Marilou McPhedran and Kathleen Cahill as part-time members of the Canadian Human Rights Tribunal. April 7, 2005 Government of Canada Moves to Reform Supreme Court of Canada Appointments Process OTTAWA, April 7, 2005 Minister of Justice and Attorney General of Canada, Irwin Cotler, on behalf of the Government of Canada, today tabled a new process for Supreme Court of Canada appointments with the House of Commons Standing Committee on Justice, Human Rights, Public Safety and Emergency Preparedness.
French: Le ministre de la Justice annonce la nomination de trois membres du Tribunal canadien des droits de la personne OTTAWA, le 11 avril 2005 Le ministre de la Justice et procureur général du Canada, Irwin Cotler, a annoncé aujourd’hui la nomination de Karen Jensen membre à plein temps du Tribunal canadien des droits de la personne (TCDP), ainsi que de Marilou McPhedran et de Kathleen Cahill membres à temps partiel du même tribunal. le 7 avril 2005 Le gouvernement du Canada prend des mesures pour réformer le processus de nomination à la Cour suprême du Canada OTTAWA, le 7 avril 2005 Le ministre de la Justice et procureur général du Canada, Irwin Cotler, a déposé aujourd’hui, au nom du gouvernement du Canada, une proposition visant un nouveau processus de nomination à la Cour suprême du Canada devant le Comité permanent de la justice, des droits de la personne, de la sécurité publique et de la protection civile. le 5 avril 2005 Le ministre de la Justice dépose un document cadre visant la réforme de la Loi sur l’accès à l’information OTTAWA, le 5 avril 2005 – Le ministre de la Justice et procureur général du Canada, Irwin Cotler, a présenté aujourd’hui un document cadre relatif à la réforme de l’accès à l’information au Comité permanent de l’accès à l’information, de la protection des renseignements personnels et de l’éthique. le 29 mars 2005 Le ministre Cotler propose un candidat à la présidence de la Commission du droit du Canada OTTAWA, le 29 mars 2005 – Le ministre de la Justice et procureur général du Canada, l'honorable Irwin Cotler, a proposé aujourd'hui la nomination du professeur Yves Le Bouthillier à la présidence de la Commission du droit du Canada.
English: Call-Net provides business and residential customers with long distance, data, Internet access and other services throughout most of Canada as well as local services in major centres across Canada.
French: Call-Net offre à ses clients d'affaires et de résidence des services interurbains, de données, d'accès Internet ainsi que d'autres services à travers presque tout le Canada y compris des services locaux dans les grandes agglomérations à travers le Canada.
English: This, in turn, has produced a flow of creative talent towards cities and regions characterized by high levels of ‘quality of place’.
French: En retour, les villes et les régions qui ont beaucoup à offrir sur le plan de la qualité de vie se retrouvent envahies par un grand nombre de créateurs de talent.
English: Last but not least, projects need to to develop effective marketing strategies in order to get proper market recognition that green homes deserve.
French: Finalement, une fois le chantier terminé, il faut des stratégies et des outils de communications marketing fort-efficace, pour que le marché réalise la juste valeur des maisons et condominiums verts.
English: The Office has also developed a draft intellectual property rights policy.
French: Le bureau a également rédigé une ébauche de politique de droits de propriété intellectuelle.
English: Mr. Jean Arnaud Deputy Special Representative of the Secretary-General for Afghanistan
French: M. Jean Arnaud Représentant spécial adjoint du Secrétaire général pour l'Afghanistan