ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Summer Hours (May-August) - Monday - Saturday 9:00a.m.-5:00p.m. September Hours- Monday - Friday 9:00a.m. - 4:00p.m. Winter Hours (October - April)- Tuesday - Wednesday - Thursday 9:00a.m. - 4:00p.m. Closed:
French: Summer Hours (May-August) - Monday - Saturday 9:00a.m.-5:00p.m. September Hours- Monday - Friday 9:00a.m. - 4:00p.m. Winter Hours (October - April)- Tuesday - Wednesday - Thursday 9:00a.m. - 4:00p.m. Fermé :
English: Mr. Benmehidi (Algeria) resumed the Chair.
French: M. Benmehidi (Algérie ) reprend la présidence.
English: ◦ Old Section 8 Table, in PDF format, 48 KB
French: ◦ Ancien tableau de section 8, en version PDF, 49 Ko
English: Download PDF version of this document
French: Pour télécharger la version PDF de ce document
English: Those individual assets that fall below the threshold but are clearly material in aggregate should be grouped for capitalization purposes and recognized in the financial statements.
French: Les biens se situant sous le seuil établi mais dont la valeur est importante lorsque pris ensemble, devraient être groupés aux fins de la capitalisation et comptabilisés dans les états financiers.
English: Performance Measure from current SDS x) Number of focused communications materials and activities that raise awareness about SDS 2007-09 actions. y) Number of communications materials and activities about commuting alternatives.
French: Mesures du rendement de la SDD actuelle x) Nombre d’activités et de documents de communication axés sur la sensibilisation aux mesures de la SDD 2007-2009.
English: He also published a biography of MARIE DE L'INCARNATION (1724), a history of Christianity in Japan (1715, new ed 1736) and histories of Santo Domingo (1730-31) and Paraguay (1756).
French: Il publie également une biographie de MARIE DE L'INCARNATION (1724), une histoire du christianisme au Japon (1715, nouv. éd. 1736), une histoire de Saint-Domingue (1730-1731) et une histoire du Paraguay (1756).
English: (7) Subject to section 14.3, the decision of the Registrar under subsection (5) is final and conclusive.
French: (7) Sous réserve de l'article 14.3, la décision du registraire visée au paragraphe (5) est définitive et sans appel.
English: Despite the 8% increase that the government implemented, there continued to be a significant gap between public service and private sector compensation at higher levels.
French: Malgré l'augmentation de 8 pour 100 que le gouvernement a appliquée, il y avait encore un écart important entre la rémunération au niveau supérieur dans la fonction publique et le secteur privé.
English: In carrying out its functions, the Rapid Deployment Management Unit would work closely with focal points in the Office of Operations, Military and Civilian Police Division, and the Field Administrative Logistics Division.
French: Le Groupe de gestion du déploiement rapide travaillerait en collaboration étroite avec le Bureau des opérations, la Division de la police civile et militaire et la Division de l'administration et de la logistique des missions.
English: The Incredible True Stories of a K-9 Search and Rescue Team by Lori MacKay Take one Doberman pinscher with a glow-in-the-dark necklace and a dog lover-turned-trainer and what do you have?
French: The Incredible True Stories of a K-9 Search and Rescue Team par Lori MacKay Mettez ensemble un doberman-pinscher armé d'un collier lumineux et un amateur de chiens devenu dresseur et qu'est-ce que cela donne?
English: Canadian payers and agents who make payments to non-residents of Canada for incomes such as interest dividends, rents, royalties and pensions. Purpose:
French: Ces renseignements sont compilés en vue de l'examen des demandes de certificats de conformité présentées par les non-résidents et de la délivrance de ces certificats. Usages compatibles :
English: 43 National Literacy Secretariat—Family Literacy Projects ......................................
French: 44 Projets du Secrétariat national à l’alphabétisation à l’intention des familles .....
English: 1:8-9) it enables Christ to help, teach and comfort us and to enable us to exercise the power of God. The Spirit gives to each person the attributes God desires in order to benefit the body as outlined in 1Corinthians 12:7-11.
French: C’était pour cette raison qu’il a été jugé.
English: However, half-lives for butadiene in air can vary considerably under different conditions.
French: Cependant, elle peut varier considérablement selon les conditions.
English: The children, women and men infected with HIV do not need us to use this week as another global talk shop.
French: Pour les enfants, les femmes et les hommes qui vivent avec le VIH, il est absolument inutile que nous passions une autre semaine dans de grandes palabres.
English: 81 Minimum character height to maximum viewing distance of 12 000
French: 38 Un panneau indicateur vertical de stationnement doit comprendre le symbole universel d’accessibilité
English: Although it is certainly too early to tell, financial linkages, while promising, are difficult to set up and manage, require strong less formal as well as formal institutions and seldom result in a significant expansion of financial services beyond credit.
French: Si la réponse est prématurée, les relations financières, quoique prometteuses, s'avèrent difficiles à établir et à gérer, requièrent des institutions fortes, qu'elles soient officielles ou non, mais génèrent rarement une réelle augmentation de services financiers, si ce n'est de crédit.
English: - with peduncles attached,
French: - munies de leur pédoncule
English: The Tools for Transition component of the PHCTF is supporting this process by providing the opportunity to develop new tools and knowledge, as well as to hold conferences and workshops to share information and experiences.
French: Le volet « Outils de transition » du FASSP contibue à ce processus car il permet de créer de nouveaux outils, d'acquérir de nouvelles connaissances et d'organiser des conférences et des ateliers pour partager l'information et les expériences.
English: The initial capacity of the Pipeline was contemplated in the Agreement to be 68 million cubic metres (2.4 billion cubic feet) per day for Alaska gas and 34 million cubic metres (1.2 billion cubic feet) for Northern Canadian gas via a connecting pipeline from the Mackenzie Delta / Beaufort Sea region.
French: Au départ, l’Accord prévoyait que le pipe-line pourrait transporter 68 millions de mètres cubes (2,4 milliards de pieds cubes) par jour de gaz de l’Alaska et 34 millions de mètres cubes (1,2 milliard de pieds cubes) de gaz du Nord canadien, via un pipe-line de raccordement s’étendant à partir de la région du delta du Mackenzie et de la mer de Beaufort.
English: The increase of EU funding R&D in the automotive sector should be not less than 300% by 2012.
French: Cette hausse doit atteindre au moins 300 % d'ici à 2012.
English: Information on measures taken to avoid any repetition would also be appreciated.
French: Il souhaiterait savoir quelles mesures ont été prises pour éviter qu'une telle affaire se reproduise.
English: The Council of Europe Seminar on "Promoting equality: a common issue for men and women" (Strasbourg, 17-18 June 1997) also provided a useful contribution to the work on violence against women, in particular regarding its prevention. 83. The CDEG conducted several important activities tackling different aspects of the problem of violence against women. Among them, the information forum "Ending domestic violence: action and measures" which was held in Bucharest in November 1998.
French: Le Séminaire du Conseil de l'Europe "Promouvoir l'égalité : un défi commun aux hommes et aux femmes" (Strasbourg, 17-18 juin 1997) a également apporté une contribution utile aux travaux concernant la lutte contre la violence à l’égard des femmes, en particulier en matière de prévention. 83. Le CDEG a mené plusieurs activités importantes traitant de différents aspects du problème de la violence à l’égard des femmes, parmi lesquelles le forum d’information "éliminer la violence familiale : quelles actions, quelles mesures ?", qui s’est tenu à Bucarest en novembre 1998. 84. Le CEDG a organisé un Forum international à Bratislava en octobre 2000 sur le thème "les droits fondamentaux des filles et des jeunes femmes en Europe : questions et défis pour le 21e siècle".
English: Such a matter requires us to address the issue in all its aspects through full coordination and transparency among the three principal organs in order to ensure the complementarity of our efforts and the effectiveness of international action to prevent the illegal exploitation of natural resources from inflaming conflicts and to orient the use of those resources towards the realization of sustainable development and peoples' aspirations to peace and prosperity.
French: Il nous faut donc examiner cette question en tenant compte de tous ses aspects grâce à des mécanismes de coordination et de transparence entre les trois organes principaux afin d'assurer la complémentarité de nos efforts et l'efficacité de l'action internationale.  Cela nous permettra de faire en sorte que l'exploitation illégale des ressources naturelles n'alimente pas les conflits et que l'utilisation de ces ressources conduise bien à la réalisation du développement durable et des aspirations de paix et de prospérité des peuples.
English: 20.58 The increase under posts is owing to the reclassification from the P-3 to the P-4 level of the post of the secretary to the Committee on Human Settlements, who also assumes the full responsibility of servicing the Working Party on Land Administration.
French: 20.58 L'augmentation du montant de la catégorie postes s'explique par le reclassement du poste de secrétaire du Comité des établissements humains de la classe P-3 à P-4.
English: Supervision of human, financial and physical resources will range: from the occasional supervision of professionals or support staff and the effective use of office services and equipment; to supervision, through subordinate unit heads, of a large staff performing work of a socio-economic or statistical nature, the retention of consultants and the negotiation of their fees, the administration and control of a budget, the administration of assignment funding and the planning of space, equipment and service utilization.
French: La surveillance des ressources humaines, financières et matérielles va: de la surveillance occasionnelle de professionnels ou du personnel de soutien et de l'exploitation efficace des services et du matériel de bureau, à la surveillance, par l'intermédiaire des chefs de section subalternes, d'un personnel important qui exécute un travail de nature socioéconomique ou statistique, à l'embauche de conseillers ainsi qu'à la négociation de leurs honoraires, à la gestion et au contrôle d'un budget, à la gestion du financement des travaux ainsi qu'à la planification de l'utilisation des locaux, du matériel et des services.
English: LIMITE COHOM 161 CONUN 83 CIVCOM 484 PESC 1069 RELEX 749 COSDP 878
French: COHOM 161 CONUN 83 CIVCOM 484 PESC 1069 RELEX 749 COSDP 878
English: However, the following questions must be raised with regard to the drafting of the measures in question:
French: Toutefois, en élaborant lesdites mesures, il convient de se poser les questions suivantes :
English: All these actions need be considered globally, in the light of other important EC financial instruments such as the European Social Fund and its Community Initiative EQUAL, so as to assess their impact on the future Financial Perspective.
French: Toutes ces actions doivent être considérées globalement à la lumière d'autres importants instruments financiers communautaires, comme le Fonds social européen et son initiative communautaire EQUAL, de manière à permettre d'évaluer leur impact sur les futures perspectives financières.
English: The growing number of IDPs and returnees is of great concern to the Republic of Korea.
French: Le nombre de plus en plus grand de déplacés et de réfugiés de retour la préoccupait vivement.
English: It includes the right to perform the work or any substantial part of it, or in the case of a lecture, to deliver it, and if the work is unpublished, it includes the right to publish it or any substantial part of it.
French: Le droit d'auteur englobe aussi le droit d'exécuter l'œuvre ou toute partie importante de celle-ci. Dans le cas d'une conférence, le droit d'auteur permet de la donner et dans le cas d'une œuvre non publiée, le droit d'auteur comprend le droit de la publier, en tout ou en partie.
English: The right of migrant workers and members of their families to be informed at the time of arrest of the reasons of their arrest under any charges against them is guaranteed by article 5 of Bosnia and Herzegovina's Law on Criminal Procedure, according to which persons deprived of their liberty must be informed in their native language or in the language they understand of the reasons for their arrest.
French: Le droit des travailleurs migrants et des membres de leur famille d'être informé, au moment de leur arrestation, des raisons de celle-ci et des faits qui leur sont reprochés est garanti par l'article 5 du Code de procédure pénale de Bosnie-Herzégovine, selon lequel toute personne privée de liberté doit être informée, dans sa langue maternelle ou dans une langue qu'elle comprend, des motifs de son arrestation.
English: Turning to the legal framework, with reference to the resolution adopted by the 53rd World Health Assembly in May 2000 on food safety, the Committee notes that since the publication in 2000 of the EU white paper on food safety, Community law has established standards in all the areas covered by the Committee.
French: S’agissant de l’évolution du cadre juridique par référence à la Résolution adoptée lors de la 53è Assemblée générale de l’OMS de mai 2000, le Comité constate que depuis la publication du Livre blanc sur la sécurité alimentaire en 2000, le droit communautaire a évolué pour prévoir des normes dans tous les domaines visés par le Comité.
English: See paragraph 43, Bonn Guidelines.
French: Ce sommet s’est tenu à Johannesburg en septembre 2002.
English: Smart trade requires two key provisions: core labor rights, backed up by tough enforcement, and a development fund targeting infrastructure and education to boost competitiveness.
French: C’est possible, à deux conditions : d’une part, des droits pour les travailleurs, appliqués strictement ; d’autre part, un fonds de développement pour les infrastructures et l’éducation, afin de renforcer la compétitivité.
English: 100% Full Payment at time of registration.
French: Un paiement complet (100%) au moment de l'inscription.
English: The Commission also organised conferences and forums to garner the reactions of Member States, ACP countries and other interested parties.
French: La Commission a également organisé différentes manifestations (conférences, forums), afin de recueillir les réactions des États membres, des pays ACP et des milieux intéressés.
English: Recovery from dynamic exercise results in significant perturbations of thermoregulatory control. These perturbations evoke a prolonged elevation in core body temperature and a concomitant decrease in sweating, skin blood flow, and skin temperature to pre-exercise baseline values within the early stages of recovery.
French: D’après des études, la récupération à la suite d’un exercice dynamique perturbe significativement le contrôle de la thermorégulation : on observe une augmentation prolongée de la température centrale et, en même temps, une diminution de la sudation, du débit sanguin cutané et de la température cutanée à des niveaux pré-exercice peu après la fin de l’exercice.
English: He had gone to Russia after having received threats, following the presumed plot by the Prosecutor M. Quliyev, whose relative he is; on the other hand, he has no connection with Mr Djavadov.
French: Il s’est rendu en Russie après avoir reçu des menaces consécutives à l’affaire du complot présumé du procureur M. Quliyev, dont il est parent ; il n’a par contre aucun lien avec M. Djavadov.
English: The monitoring of emissions and immissions performed by the local Environmental Protection Inspectorates (EPIs) and Apele Romane should be harmonized.  The quality of measurements by Apele Romane and EPIs should be improved by strengthening the laboratory accreditation process.
French: Il conviendrait d'harmoniser la surveillance des émissions et des immissions assurée par les inspections locales de protection de l'environnement et par Apele Romane, et d'améliorer la qualité des mesures effectuées par elles en renforçant le processus d'accréditation des laboratoires.
English: • property and casualty insurance claims.
French: • réclamations pour incendies, accidents et risques divers (IARD).
English: A dollar a day is what a cow lives on in Europe: I repeat, every cow in Europe receives one dollar a day.
French: Un dollar par jour, c'est ce que reçoivent, en Europe, les bovins : je répète, chaque bovin européen reçoit un dollar par jour.
English: • Where it appears to the Lieutenant-Governor in Council that an expression of opinion of the electors is desirable on a matter of public concern, the Lieutenant-Governor in Council may direct that a plebiscite or referendum be held to obtain the expression of opinion.
French: • Le lieutenant-gouverneur en conseil, s'il estime souhaitable que le corps électoral s'exprime sur une question de préoccupation générale, peut décréter le recours à un plébiscite ou à un référendum sur cette question.
English: An investment in prevention should be seen as a simultaneous investment in sustainable development, since it is obvious that the latter is more likely to happen in a peaceful environment.
French: Un investissement dans la prévention doit être considéré comme un investissement en faveur du développement durable, puisqu'un environnement de paix est particulièrement favorable au développement.
English: We wish him all happiness in his new endeavours.
French: Nous lui souhaitons beaucoup de bonheur dans sa nouvelle vie.
English: Classifications are based on the wording of Part IX of the Excise Tax Act, as amended by S.C. 1990, c.45 (Bill C-62), Revenue Canada's understanding of the description of the products and services, and the assumption that a separate fee is charged for each listed product or service.
French: Les classifications sont fondées sur la partie IX de la Loi sur la taxe d'accise ainsi modifiée par les S.C. 1990, ch. 45 (le projet de loi C-62), la compréhension de Revenu Canada de la description des produits et des services et l'hypothèse qu'un prix distinct est exigé pour chacun des produits et services énumérés.
English: The group, however, had no real platform of reform and, while opposed to the "family compact" which dominated Island politics, did not offer a substantial alternative.
French: Malgré son opposition au « pacte de famille » qui a la main haute sur la politique de l'île, il n'offre pas de solution de rechange valable.
English: That is regrettable, of course.
French: C' est bien sûr regrettable.
English: If the sulphur content in the ashes is not measured, companies can receive a standard refund which is normally lower than what it would have been if measured.
French: Si la teneur en soufre des cendres n’est pas mesurée, les compagnies peuvent recevoir un remboursement standard, qui est normalement inférieur au montant qui serait remboursé si on avait fait des mesures.
English: The report identifies several important features of an effective common identifier. These include the need for it to be used in all jurisdictions, unique to the individual, applicable to all benefit programs, and secure against forgery or tampering.
French: Le rapport relève plusieurs éléments importants d'un code d'identification commun efficace, entre autres, le besoin de l'étendre à toutes les administrations et d'être unique à l'individu, l'applicabilité à tous les programmes de prestation, et la sécurité à l'égard de la reproduction ou de l'altération frauduleuses.
English: The Working Group provisionally accepted (in square brackets) the French proposal to replace both the cap sensitivity test and the modified USA DDT test with a version of the EIDS Gap Test, also pending further test results.
French: Le Groupe de travail a provisoirement accepté (en la mettant entre crochets) la proposition française tendant à remplacer aussi bien l'épreuve de sensibilité à l'amorce que l'épreuve PDD modifiée des États-Unis par une version de l'épreuve d'amorçage de la détonation pour les MDEPS, en attendant, dans ce cas également, de disposer d'autres résultats d'essai.
English: Mr. Lashley (Barbados): I want to take this opportunity to congratulate all those involved in the organization of this session, and also to pay special tribute to Ambassador Durrant of Jamaica, as Chairperson of the Preparatory Committee for the special session.
French: M. Lashley (Barbade) (parle en anglais) : Je saisis cette occasion pour féliciter tous ceux qui ont participé à l'organisation de cette session et rendre également un hommage tout particulier à l'Ambassadeur Durrant de la Jamaïque, Présidente du Comité préparatoire de la session extraordinaire.
English: One case concerned a Sudanese  translator at the International Centre of Research of the Green Book in Tripoli who reportedly disappeared in 1993.
French: Un cas concernait un traducteur soudanais travaillant pour le Centre international de recherche du Livre vert à Tripoli, qui aurait disparu en 1993.
English: This includes fixed funding that is currently reported under the Science and Fisheries and Aquaculture Management program activities.
French: Ces frais comprennent les frais fixes actuellement attribués aux activités de programme « sciences » et « gestion des pêches et de l'aquaculture ».
English: Our hotel features 5 bright, spacious conference rooms and 7 group rooms.
French: Dans ce but se tiennent à votre disposition 5 grandes salles lumineuses et 7 salles pour travail de groupe.
English: Consolidating the Council of Europe’s human rights protection system The Ministers adopted a declaration on sustained action to ensure the effectiveness of the implementation of the European Convention on Human Rights at national and European levels.
French: La consolidation du système de protection des droits de l’homme du Conseil de l’Europe Les Ministres ont adopté une déclaration sur une action constante visant à garantir une application efficace de la Convention européenne des Droits de l’Homme aux niveaux national et européen.
English: The proposal, part of the SLIM initiative for simplifying legislation for the internal market, provides for the use under the terms of Regulation (EEC) No 3330/91 (the `Intrastat' Regulation) of a new, simplifed classification to replace the combined nomenclature. [ COM(97) 275 ]
French: Cette proposition, qui s'inscrit dans le cadre de l'initiative SLIM de simplification de la législation relative au marché intérieur, prévoit l'utilisation, dans le cadre du règlement (CEE) nº 3330/91 (règlement "Intrastat"), d'une nouvelle nomenclature simplifiée à la place de la nomenclature combinée. [ COM(97) 275 ]
English: Paragraph 88 In order to ensure that the periodic assessment of the child's situation is substantiated by expert opinions, the amendment of the Child Protection Act (Gyvt.  ) designates the county, capital and national child protection expert committees.
French: Paragraphe 88 Afin que l'examen périodique de la situation de l'enfant soit étayé des avis d'expert, la modification à la loi sur la protection de l'enfance désigne des commissions d'experts en matière de protection aux échelons du comitat, de la capitale, et du pays.
English: Participants should, if necessary, apply for visas to the Embassy of the United Kingdom in the country in which they reside.
French: Les participants qui ont besoin d'un visa doivent en faire la demande auprès de l'ambassade du Royaume-Uni dans le pays où ils résident.