ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One delegation suggested that this item be broadened to read "a time limit for action before a board of appeal, tribunal, or other disputes body constituted by the Office."
French: Une délégation a suggéré d’élargir ce point en le libellant comme suit : "un délai pour agir devant un organe de recours, un tribunal, ou autre organe de règlement des litiges constitué par l’office".
English: Justification The amendment is self-evident.
French: Justification Cet amendement n'appelle pas d'explication.
English: This grouping also includes some small countries that have experienced major developments within the EU and have preserved their special features.
French: Ce groupe comprend aussi quelques pays de petite taille qui ont connu des évolutions majeures au sein de l'UE tout en préservant leurs spécificités.
English: -The Branch continues to provide open communications and to broaden networking opportunities with the OLMCs to find solutions to obstacles in accessing HPFB's programs.
French: - La Direction générale continue à fournir des communications ouvertes et d'élargir les possibilités de réseautage avec les CMLO afin de trouver des solutions aux obstacles qui les emp L chent d'avoir accès aux programmes de la DGPSA.
English: A Strategy to Ignite the Economic and Cultural Potential of the New Zealand Music Industry, to government in July 2004.163 Among its many recommendations, Creating Heat recommends that the industry and government financially support the development and implementation of a "dynamic export model called ‘NZ Out There’ . . . [featuring] genre specific and niche-appropriate strategies . . .accessible to all, including Maori."164 New Zealand Music Industry Commission (Te Reo Reka O Aotearoa) The New Zealand Music Industry Commission is a government funded charitable trust governed by a 12-person board, with a single mission of growing the New Zealand music industry.165 The Commission was created in June 2000 by the newly-elected Labour government.
French: A Strategy to Ignite the Economic and Cultural Potential of the New Zealand Music Industry, au gouvernement en juillet 2004.163 Creating Heat recommendait notamment que l’industrie et le gouvernement appuient financièrement le développement et la mise en œuvre d’un « modèle d’exportation dynamique nommé NZ Out There...[qui comporte] des stratégies particulières pour des genres de musique et des niches opportunes...accessibles à tous, y compris aux Maori ».164 Commission sur l’industrie de la musique néo-zélandaise (New Zealand Music Industry Commission – Te Reo Reka O Aotearoa) La New Zeland Music Industry Commission est une fiducie de charité financée par le gouvernement et dirigée par un conseil d’administration composé de 12 personnes.
English: The currency is the lilangeni (E), but the South African rand (notes only) is also accepted and widely used.
French: La devise est le lilangeni (E), mais les rands d'Afrique du Sud (en billets seulement) sont également acceptés et largement utilisés.
English: The importer is responsible for applying to Public Works and Government Services Canada in good time for the certification required by the Customs Tariff.
French: L'importateur a la responsabilité d'obtenir à temps de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada l'attestation qu'exige le Tarif des douanes.
English: More information Lead by the Lorraine Regional Tourist Board for the 14th edition, the operation's goal is to help...
French: Menée par le Comité Régional du Tourisme de la Lorraine, cette opération a pour objectif de faire découvrir la Lorraine à...
English: There is wide variation between regions.
French: Les chiffres varient considérablement d'une région à l'autre.
English: • A presentation by the head of Museum Publishing was made before a Senate Committee on Native veterans.
French: • Exposé donné par le chef des services d'édition du MCG sur les anciens combattants autochtones devant un comité du Sénat.
English: In addition, the NWSEP has supported approximately 65 strategic studies designed to get a better understanding of agricultural water supply and demand across Canada and evaluate new water management technologies.
French: De plus, le PNAE a financé près de 65 études stratégiques menées dans le but, d'une part, d'acquérir une meilleure connaissance de l'approvisionnement et des besoins en eau du secteur agricole au Canada et, d'autre part, d'évaluer les nouvelles technologies de gestion de l'eau.
English: Moreover, while we perfectly understand the malicious reasons behind the refusal of the Israeli regime to cooperate with the fact-finding efforts of the United Nations, we do not understand why the authors of the report found themselves obliged to intersperse it with so many quotations from official Israeli propaganda.
French: En outre, alors que l'on comprend très bien les raisons pernicieuses du refus du régime israélien de coopérer aux efforts de l'ONU pour établir les faits, nous ne comprenons pas pourquoi les auteurs du rapport ont cru devoir citer la propagande israélienne officielle.
English: In 2003, at the helm of a 125cc he participated in his national championship in the Junior B category, achieving 3rd position and winning acclaim as the tournament's 'Talent of the Year'.
French: En 2003, il remporte le titre de `Talent of the Year´ dans le Championnat 125cc de République Tchèque.
English: • Ecuador Country Commercial Guide FY 2003 - Economic & Trade Statistics (2002-07-26)
French: • Ecuador Country Commercial Guide FY 2003 - Economic & Trade Statistics (2002-07-26) (en anglais seulement)
English: This is the highest distinction that can be awarded a Daimler Chrysler Canada dealership.
French: La plus haute distinction que peut mériter un concessionnaire Daimler Chrysler Canada.
English: The Respondent did not acknowledge receipt of Mr. Beaudin's letter.  III.
French: L'intimée n'a pas accusé réception de la lettre de M. Beaudin.
English: Olympic officials confiscated the gold medal, erased his records and suspended him from competition for 2 years.
French: Les autorités olympiques lui retirent sa médaille, invalident ses records et l'écartent de la compétition pour deux ans.
English: Street Address/P.O. Box City Province/State Postal/Zip Code Country
French: Adresse et Case postale Ville Province ou État Code postal ou Zip Pays
English: Write and edit the communication (e.g. news release, newsletter, brochure, booklet) or script for A/V productions.
French: Élaborer un th ème de campagne et du matériel de sensibilisation/promotion (affiches, dépliants, grandes annonces, autres publicités, vidéos, publications, etc.).
English: The pilot plant will allow them to make samples to give to potential buyers.
French: L'usine pilote aidera les Burkinabés à produire des échantillons qu'ils pourront remettre aux acheteurs éventuels.
English: • Security planners are working closely with the City of Richmond on closures in the area surrounding the Oval.
French: • Les planificateurs de la sécurité travaillent en étroite collaboration avec la Ville de Richmond sur les fermetures dans la région de l’Anneau.
English: For example, that would mean that an outgoing Dutch Prime Minister would be able to make decisions for ten years, and that is just not acceptable.
French: Comme si un Premier ministre sur le départ aux Pays-Bas pouvait prendre des décisions pour dix ans, c'est tout bonnement inacceptable.
English: Avoiding Trips, Slips and Broken Hips Etheleen Porter-Brysch Thunder Bay District Health Unit 999 Balmoral Street Thunder Bay, ON P7B 6E7 Tel.: (807) 625-5900 Fax: (807) 623-2369 Website: www.tbdhu.com Video on falls prevention shown on cable television, articles in newspaper.
French: Exposés à l’intention des aînés, des dispensateurs de soins et des bénévoles.
English: - Under “Converted Acute Toxicity point estimate”, replace “3000” with “4500” in the entry for gases.
French: - Sous « Conversion en valeurs ponctuelles estimées de toxicité aiguë », remplacer « 3000 » par « 4500 » dans la rubrique correspondant aux gaz.
English: The Government of Venezuela observes that proper identification of the individual is essential in the fight against abduction and trafficking of children.
French: Selon le Gouvernement vénézuélien, il est indispensable de pouvoir identifier comme il convient l'enfant pour lutter contre l'enlèvement et la traite d'enfants.
English: Local General Safety Programs must promote and motivate for safety through a variety of methods such as training, recognition of achievements by organisations and individuals, and wide distribution of promotional material.
French: Les programmes locaux de sécurité générale doivent promouvoir la sécurité et motiver le personnel sur ce plan, et ce, grâce à différentes méthodes : formation, reconnaissance des réalisations des organismes et des employés, et large diffusion des documents promotionnels.
English: Believing in the role of the sector in facilitating the movement of persons and goods among the Arab States,
French: Convaincu du rôle du secteur pour faciliter la circulation des personnes et des marchandises entre les États arabes,
English: Ensuring the rights of indigenous peoples is very important in the agenda of peace initiatives in the country.
French: Le respect des droits des peuples autochtones figure en bonne place parmi les objectifs des initiatives de paix lancées dans le pays.
English: The Board also requested the Secretary-General to submit to the Standing Committee, at its next meeting, the terms of reference for an independent external performance review of the investment of the Fund, together with the cost implications of such a review.
French: Le Comité mixte a également invité le Secrétaire général à préciser au Comité permanent, à sa réunion suivante, le cadre de référence d'une évaluation externe indépendante du rendement des placements de la Caisse, ainsi que les incidences financières d'une telle évaluation.
English: The United Nations, along with its specialized agencies and funds, such as the United Nations Population Fund (UNFPA), is essential to achieving these goals.
French: L'Organisation des Nations Unies, avec ses institutions spécialisées et ses fonds, comme le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), est indispensable pour atteindre ces objectifs.
English: (dd) Commercial Law and Commercial Practice Seminar organized by the London School of Economics (London, 29-30 November 2002);
French: dd) Séminaire sur le droit commercial et la pratique commerciale, organisé par la London School of Economics (Londres, 29 et 30 novembre 2002);
English: • ADM (PA) will continue to help the Communications Community Office recruit and retain new talent, enhance professional development opportunities and strengthen links with the wider government public affairs community.
French: • Le SMA(AP) va continuer d’aider le Bureau de la collectivité des communications à recruter de nouveaux talents et à les maintenir à l’effectif, à accroître les possibilités de perfectionnement professionnel et à resserrer les liens avec la collectivité des affaires publiques de l’ensemble du gouvernement.
English: These host employers represented the private sector, government agencies and the nonprofit organizations involved in NB Job Corps.
French: Ces personnes représentaient le secteur privé, des organismes gouvernementaux et des organismes à but non lucratif participant à Compagnie des travailleurs du Nouveau-Brunswick La plupart des constatations furent les mêmes dans les différents secteurs.
English: On December 23, 2002, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from the Canadian National Railway Company dated December 18, 2002, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by itself and the ministère des Transports of the Province of Quebec, with respect to the work set out in the title.
French: Le 23 décembre 2002, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada en date du 18 décembre 2002, à laquelle était jointe une copie de l'entente qu'elle a conclue avec le ministère des Transports de la province de Québec, relativement aux travaux visés dans l'intitulé.
English: • middle management, supervisory and specialty training; language training; developmental courses and programs; audits of certain personnel management functions; investigation of harassment complaints in the workplace; specific activities in the fields of human resource planning, career development and counselling for the executive group and participation of under-represented groups; and
French: • la formation des cadres intermédiaires, la formation des superviseurs et la formation spécialisée; la formation linguistique; les cours et les programmes de perfectionnement; les vérifications portant sur certaines fonctions de gestion du personnel; les enquêtes au sujet des plaintes de harcèlement en milieu de travail; des activités particulières dans les domaines de la planification des ressources humaines, du perfectionnement et de l’orientation professionnelle à l’intention du groupe de la direction, et de la participation des groupes sous-représentés; et l’administration de mesures spéciales et de programmes d’équité en matière d’emploi.
English: The environmental effects should, therefore, be generally positive. (v) Overall benefits The new regulations will increase efficiency in the implementation of the Act by federal authorities.
French: Les effets environnementaux devraient donc, de façon générale, être positifs. v) Avantages globaux Le nouveau règlement accroîtra l'efficience de l'administration de la Loi par les autorités fédérales.
English: Smaller proportions of women have less than grade 9 education (16%) or some level of university education (14%).
French: Des proportions plus faibles de femmes n'ont pas atteint la 9e année (16 %) ou sont parvenues à un niveau quelconque d'éducation universitaire (14 %).
English: Aubin, Jane University of Toronto Bennett, Steffany University of Ottawa Dagnino, Lina University of Western Ontario David, Samuel McGill University   Forsyth, Peter Tom Baker Cancer Centre (Calgary)   Ngsee, Johnny University of Ottawa   Rachubinski, Richard University of Alberta Roskelley, Calvin University of British Columbia Wang, Zhixiang University of Alberta Zacksenhaus, Eldad University of Toronto
French: Aubin, Jane University of Toronto Bennett, Steffany University of Ottawa Dagnino, Lina University of Western Ontario David, Samuel McGill University   Forsyth, Peter Tom Baker Cancer Centre (Calgary)   Ngsee, Johnny University of Ottawa   Rachubinski, Richard University of Alberta Roskelley, Calvin University of British Columbia Wang, Zhixiang University of Alberta   Zacksenhaus, Eldad University of Toronto
English: The most common effects are limited use of the lower limbs, and bowel and bladder limitations.
French: Les effets les plus répandus sont la mobilité réduite des membres inférieurs, et un mauvais fonctionnement de l’intestin et de la vessie.
English: The cost/benefit issue has to be considered as any increase in sample size will involve a great deal of time and effort, in the way of staffing resources to manually perform the sample checks.
French: La question des coûts et des avantages doit être envisagée, car toute augmentation de la taille de l’échantillon suppose beaucoup de temps et de travail et un personnel nombreux pour exécuter manuellement les contrôles.
English: (k) When the agricultural enterprise cannot attest to the fact that it has repatriated the workers or that they are employed by another person, it is obliged to pay the immigration tax in accordance with Act No. 95 of 14 April 1939.”
French: k) Tant que l'entreprise agricole concernée n'aura prouvé dans les conditions requises qu'elle a rapatrié ce journalier ou que celui-ci est au service d'une autre personne, elle est tenue de payer la taxe d'immigration conformément aux prescriptions de la loi no 95 du 14 avril 1939.».
English: 5. The Forensic Sciences Division should seek ways to improve the comprehensiveness of the information it maintains on the dollars at issue and the importance of its contribution in each case.
French: La Division des sciences judiciaires devrait essayer de recueillir des renseignements plus complets sur les sommes en jeu et sur l'importance de sa contribution dans chaque cas.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : NH Coatzacoalcos.
English: May 20 - Gay rights : The Supreme Court of the United States rules in Romer v. Evans against a law that would have prevented any city, town or county in the state of Colorado from taking any legislative, executive, or judicial action to protect the rights of homosexuals .
French: Signature de la nouvelle Constitution sud-africaine tournant définitivement la page de l' apartheid .
English: UNDP will form partnerships with multilateral and bilateral partners, including United Nations agencies and the Bretton Woods institutions as well as donors currently providing budget support.
French: Le PNUD collaborera avec des partenaires multilatéraux et bilatéraux, dont les organismes des Nations Unies et les institutions de Bretton Woods, ainsi que les donateurs qui fournissent actuellement un appui au budget.
English: In addition, the current volunteer habitat monitoring system will be maintained and new volunteers will be recruited, trained, and equipped to monitor flora populations.
French: En outre, le système actuel de surveillance de l’habitat par des bénévoles sera maintenu, et de nouveaux bénévoles seront recrutés, formés et munis de l’équipement nécessaire à la surveillance des populations floristiques.
English: (c) Making efforts to ensure that adequate regulatory, inspection and investigative powers exist to detect and identify money-laundering activities;
French: c) Se doter des moyens nécessaires en matière de réglementation, d'inspection et d'enquête pour détecter et identifier les opérations de blanchiment d'argent;
English: The list should demonstrate that the organization has the support and is representative of the majority of its potential constituents within its geographic area membership requirements for and the number of individuals, locals, regional, territorial and/or provincial level organizations that are members the name(s) of any organization(s) with which the applicant organization is affiliated
French: La liste doit démontrer que l’organisation peut compter sur l’appui de la majorité de ses membres éventuels dans sa région géographique et qu’elle les représente; les exigences d’adhésion et le nombre de personnes et d’organisations à l’échelon local, régional, territorial et/ou provincial qui sont membres; le nom des organisations avec lesquelles le demandeur est associé.
English: 5.0 Funding Arrangements CAP is designed to go the extra distance in providing both professional and financial support, to ensure participants get the most from the CAP program.
French: 5.0 Dispositions relatives au financement Le CAP est conçu pour offrir un soutien à la fois professionnel et financier afin que les participants et participantes retirent un maximum du programme.
English: The Commission is preparing weapons photo-boards and has acquired recordings of the sounds of different weaponry to assist in the interview process.
French: La Commission prépare des planches photos d'armes et s'est procurée des enregistrements des sons produits par différentes armes aux fins des interrogatoires.
English: These factors, or root causes, such as sexual abuse, broken homes, illiteracy, physical abuse, and lack of parental guidance are more social problems than they are problems of crime.(41)
French: Ces facteurs, ou causes premières, tels que l’exploitation sexuelle, les foyers brisés, l’analphabétisme, la violence physique et l’absence d’encadrement de la part des parents, constituent des problèmes davantage d’ordre social que criminel.(41)
English: Today, GEB is a dynamic, modern company that designs, manufactures and distributes more than 1,500 product references in nearly 50 countries.
French: GEB aujourd’hui est une société moderne et dynamique qui conçoit, fabrique et distribue plus de 1500 références dans près de 50 pays.
English: Time to market is defined as the time it takes from the conceptualization of a product idea to the time it is ready to be distributed.
French: Investissement interne d'une entreprise dans le personnel et le capital associés à la CDP. PME :
English: Serimax is a leading supplier of spoolbase management services for prefabrication of deep sea pipelines.
French: Serimax est le principal fournisseur de services de spoolbase pour la préfabrication de pipelines en haute mer.
English: See Council decision 2006/218.
French: Voir la décision 2006/218 du Conseil.
English: • interest on loans for the period after election day during which the loans are still outstanding, and 
French: • les intérêts sur les emprunts pour la période suivant le jour d'élection pendant laquelle les emprunts demeurent en souffrance;
English: In looking forward to the task of strategic development policy-making, the following points flag some of the issues that have special relevance in the Palestinian context:
French: S'agissant de la tâche prospective d'élaboration d'une politique de développement stratégique, les points ci-après représentent autant d'enjeux qui revêtent une importance particulière dans le contexte palestinien :
English: The draft resolution also notes that the programme has trained a large number of officials from Member States throughout its 26 years of existence, many of whom hold positions of responsibility in the field of disarmament within their own Governments, and recognizes the need for Member States to take into account gender equality when nominating candidates to the programme.
French: Le projet de résolution note également que, depuis sa mise en place il y a 26 ans, le programme a permis de former un grand nombre de fonctionnaires d'États Membres, dont beaucoup occupent maintenant au sein de leur gouvernement des postes de responsabilité dans le domaine du désarmement et considère que les États Membres se doivent de tenir compte de l'égalité des sexes dans le choix des candidatures qu'ils souhaitent proposer au programme.
English: The Community will implement the funding schemes in compliance with the provisions of the regulation adopted pursuant to Article 167 of the Treaty, the relevant State Aid instruments focusing on the orientation towards research and innovation activities, in particular the Community framework for state aid to research and development, as well as international rules in this area.
French: régimes de financement dans le respect des dispositions adoptées en application de l’article 167 du traité, les instruments relatifs aux aides d’État entrant en ligne de compte en se concentrant sur l'orientation vers les activités de recherche et d'innovation, notamment du cadre communautaire des aides d’État à la recherche et au développement, et des règles internationales dans ce domaine.
English: Either party must give written notice to the other party that an amendment is sought.
French: La partie qui demande un changement doit avertir l'autre partie par écrit.
English: Canario also helps the industry through reduced shipping costs due to 12% greater seed packing per container and the elimination of the oiling and polishing steps in processing.
French: L'industrie bénéficie également d'une réduction des frais d'expédition, car il est possible d'obtenir un gain de 12 % dans le remplissage des conteneurs et d'éviter les étapes de lubrification et de polissage des graines lors de la transformation.
English: Two per cent of the States parties reported no compliance, while the proportion of parties indicating full implementation rose from 76 to 79 per cent (see figure 19).
French: Deux pour cent des États parties ont indiqué ne pas appliquer cet article, tandis que la proportion d'États parties ayant déclaré l'appliquer pleinement a augmenté, passant de 76 % à 79 % (voir fig.