ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Immediately after the 1975 election, Mr. McMurtry was appointed Attorney-General of the Cabinet of Premier William G. Davis, a post which he held until 1985.
French: Dès son élection en 1975, M. McMurtry a été nommé au poste de procureur général de l'Ontario dans le cabinet du premier ministre William G. Davis, poste qu'il a occupé jusqu'en 1985.
English: Given these factors, how do we use CD&E and M&S to achieve continued interoperability between proven, in-service capabilities and experimental/developmental technologies?
French: Étant donné ces facteurs, comment devons nous employer le CDE et M et S pour atteindre une interopérabilité continue entre les capacités éprouvées et en service et les technologies expérimentales/en développement?
English: However, while I agree with the general thrust of the compromise resolution, I would like to express my reservations regarding paragraphs 4 and 5.
French: Tout en étant favorable au concept général de la résolution de compromis, j'exprimerai toutefois des réserves quant aux paragraphes 4 et 5.1.
English: • Age: 73 % of those aged 16-24 but only 10% of those aged over 64; Level of education: 77% with high education, 25% of those with low education level; Employment status: 38% of unemployed and 17% of economically inactive persons compared to 60% of those employed, and 84% students.
French: Les commentaires qui suivent se concentrent sur les quatre premiers domaines d’action ; les mesures relatives à l’e-gouvernement ont déjà été abordées (voir la section 4.2) et les problèmes de diversité culturelle et d’inclusion seront traités dans de futurs rapports annuels, aucune donnée n’étant disponible à ce jour.
English: "Who could imagine that the Chapter 1, Lesson 1 question, "How are you? " could become an interesting one for English learners?
French: The Original Real English® Interactive Video: Les CD-ROM, la DVD, nos sites interactifs.
English: Noting with concern the selective attention given to countries that suffered humanitarian crises, he said that humanitarian assistance must not be conditioned by political considerations or interests not in keeping with the principles of such assistance.
French: Notant avec préoccupation l'attention portée sélectivement aux pays qui ont souffert de crises humanitaires, le représentant du Mexique dit que l'aide humanitaire ne doit pas être conditionnée par des considérations ou des intérêts politiques qui sont étrangers aux principes régissant une telle assistance.
English: As noted, such later rights are likely to be invalid for other reasons (for example, lack of novelty).
French: Comme nous l’avons observé, il est probable que ces droits ultérieurs seraient nuls pour d’autres raisons (par exemple, un manque de nouveauté).
English: All election materials and supplies returned to Elections Canada from across the country after the 39th general election were sorted.
French: Tous les documents et matériel électoral retournés à Élections Canada de partout au pays après la 39e élection générale ont fait l’objet d’un tri.
English: They are often disproportionately affected by barriers to trade.
French: Elles sont souvent affectées de manière disproportionnée par les obstacles au commerce.
English: They are part of a broader OECD effort to strengthen public confidence in private pension systems.
French: Les travaux de l'OCDE sur les conséquences générales du vieillissement ont été renforcés.
English: Thus any consideration of possible governance models requires at least a basic understanding of the businesses in which the RCMP is engaged.
French: Il faut donc une connaissance de base des activités de la GRC pour examiner les modèles de gouvernance possible.
English: It would be useful to explore the possibility of establishing legally binding security assurances on a unilateral, bilateral, plurilateral or regional basis.
French: Il serait utile d'étudier la possibilité d'établir des garanties de sécurité juridiquement contraignantes sur une base unilatérale, bilatérale, plurilatérale ou régionale.
English: Adopted by the Security Council at its 6220th meeting, on 18 November 2009
French: Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 6220e séance, le 18 novembre 2009
English: Similarly, pursuant to Article 8(5) CTMR, the additional protection stipulated here can only be applied where there is identity or similarity between the signs in dispute.
French: Les initiales sont suivies du chiffre «8», ce qui constitue un signe de 4 caractères, par conséquent, plus long – en ajoutant les points en plus – que la marque antérieure.
English: Furthermore, trade liberalization is associated with increased competition that also leads to lower prices and an increase in advertising expenditures, while brand proliferation can further increase the size of the market.
French: Par ailleurs, la libéralisation du commerce est associée à un renforcement de la concurrence, qui contribue également à abaisser les prix et fait croître les dépenses de publicité, tandis que la prolifération des marques peut encore étendre le marché.
English: However, petal and style length were strongly correlated to flower weight for both cultivars indicating that these measurements could be used in laboratory or field situations to determine the floral stage of growth.
French: Cependant, la longueur des pétales et des styles est fortement corrélée avec le poids des fleurs chez les deux cultivars, ce qui indique que ces mesures pourraient être utilisées au laboratoire ou sur le terrain pour déterminer le stade de croissance florale.
English: Action on draft resolutions A/C.3/61/L.19, A/C.3/61/L.20, A/C.3/61/L.23, A/C.3/61/L.24, A/C.3/61/L.25, A/C.3/61/L.26*, A/C.3/61/L.27, A/C.3/61/L.31/Rev.1, A/C.3/61/L.36/Rev.1, A/C.3/61/L.45/Rev.1 (and amendments thereto: A/C.3/61/L.59)
French: Décision sur les projets de résolution A/C.3/61/L.19, A/C.3/61/L.20, A/C.3/61/L.23, A/C.3/61/L.24, A/C.3/61/L.25, A/C.3/61/L.26*, A/C.3/61/L.27, A/C.3/61/L.31/Rev.1, A/C.3/61/L.36/Rev.1 et A/C.3/61/L.45/Rev.1 (et amendements y relatifs : A/C.3/61/L.59)
English: He explains that the candidates were to self-evaluate their experience by indicating the level at which they met the required experience.
French: Le représentant du ministère explique que les candidats et les candidates devaient auto-évaluer leur expérience en indiquant à quel niveau ils répondaient aux exigences à cet égard.
English: • continue to enhance the intelligence capacity of the Phonebusters National Call Centre
French: • continuer à améliorer la capacité de renseignement du nouveau centre de plaintes national Phonebusters;
English: Glaze the dough with an egg yolk, and cook for 1 hour and a quarter at a temperature of 200º C.
French: Dorer la pâte avec le jaune d'oeuf et cuire 1h15 à 200º.
English: Visitor centre; exhibits; audio-visual presentation; interpretive program; outdoor theatre; walking trails; picnic facilities.
French: Centre d'accueil; expositions, présentation audiovisuelle; programme d'interprétation; théâtre en plein air; sentiers de promenade; installations de pique-nique.
English: It does exist, but in the end for the sake of keeping the peace we gave in, so that there will continue to be a European dimension in education.
French: Il existe, mais nous avons fini par céder pour avoir la paix et pour que la dimension européenne de l' éducation subsiste.
English: The Agency contributed to the international reach and positioning of Montreal, Quebec City and many other cities as destinations by providing assistance for festivals and other major events.
French: L'agence a contribué au rayonnement international et au positionnement de la destination de Montréal, de Québec et de bien d'autres villes par le biais de son aide aux festivals et aux grands événements.
English: Slum dwellers plant trees, such as coconut and almond trees, and other plants, such as sugar cane.
French: Les résidents y plantent des arbres, tels que des cocotiers ou des amandiers, et d’autres plantes, comme la canne à sucre.
English: We wish to particularly highlight our appreciation for the significant conceptual contributions made by the late Jose Luis Bobadilla of the World Bank.
French: Nous souhaitons, en particulier, souligner la contribution exceptionnelle du regretté José Luis Bobadilla de la Banque mondiale.
English: These properties assessed at "farm use" values are subject to a tax deferral system where, if the property is taken out of farming, the person who changes the use of the property must pay the difference in the property taxes for the previous five years.
French: La culture commerciale, aux termes de la Loi sur l’évaluation municipale, désigne « un produit agricole cultivé sur une base commerciale, notamment le blé, l’avoine, l’orge, le seigle, le maïs et autres cultures céréalières ainsi que les cultures fourragères, le lin, le canola, le tournesol, la moutarde, le millet, le foin et aussi les oléagineux et les cultures de semences, la luzerne, et autres cultures fourragères, les plantes racines, les légumes, les légumineuses à graines et les fruits ».
English: These encompass major sectors, ranging from pharmaceuticals to fine chemistry to health appliances: sectors in which Europe is extremely weak and has huge scope for job creation and for harnessing intelligence.
French: Ces dernières comprennent de grands secteurs allant de l'industrie pharmaceutique à l'industrie chimique fine, en passant par tous les instruments relatifs à la santé; des secteurs dans lesquels l'Europe fait preuve d'une extrême faiblesse et qui offrent un potentiel extraordinaire en termes d'emploi et d'application du savoir.
English: 1955 A great personal friend to The Queen, Winston Churchill resigns as Prime Minister of Britain.
French: 1955 Grand ami personnel de la Reine, Winston Churchill démissionne de sa charge de premier ministre de Grande-Bretagne.
English: - What about the FEI Young horse classes, is it not dangerous in the same manner ?
French: - Quel est le but des championnats Jeunes Chevaux de la FEI ?
English: Recommendations from the gender panels of 20 September 2007 and 12 September 2008.
French: Recommandations issues des réunions-débats sur le genre tenues les 20 septembre 2007 et 12 septembre 2008.
English: The Fifth Committee considered the item at its 40th, 41st and 51st meetings, on 3 and 4 May and on 3 June 2004.
French: La Cinquième Commission a examiné la question à ses 40e, 41e et 51e séances, les 3 et 4 mai et le 3 juin 2004.
English: • Parents, children and youth, community-based organizations, service providers, non-government organizations and federal, provincial and territorial governments will be provided with understandable and useful knowledge regarding children's health and well-being.
French: • Parents, enfants et jeunes, organismes communautaires, fournisseurs de services, organisations non gouvernementales et gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux recevront de l'information utile et facile à comprendre au sujet de la santé et du bien-être des enfants.
English: A Village that existed and was recognized by the government before the 1999 Act qualified as a village following the legislation.
French: Les villages qui existaient et qui étaient reconnus par le gouvernement avant 1999 ont pu recevoir immédiatement le statut de village en vertu de cette loi.
English: Monitoring is performed and reports are received as required.
French: Le suivi est effectué et les rapports sont reçus tel que prévu.
English: Staff members reported that they had sufficient time to complete their tasks, although one staff member reported logging an average 20-30 hrs in overtime per month.
French: Les membres du personnel ont indiqué avoir suffisamment de temps pour effectuer leurs tâches, bien qu’un employé ait mentionné qu’il faisait en moyenne de 20 à 30 heures par mois d’heures supplémentaires.
English: Is there any possibility of the Council of Europe signing a memorandum with Mexico?
French: Un budget de trois millions de dollars a été dégagé pour promouvoir un programme d’habitat et pour assurer la sécurité dans les quartiers difficiles.
English: SSHRC launched evaluations of its Aboriginal Research pilot program as well as its Initiative on the New Economy program in 2007-08.
French: En 2007-2008, le CRSH a entamé des évaluations du programme pilote Réalités autochtones et du programme Initiative de la nouvelle économie.
English: It has lasted too long and has now taken a turn that threatens a people that the international community is obliged to protect.
French: Il a trop duré et il prend une tournure qui met en péril un peuple auquel la communauté internationale doit protection.
English: [Note: There will hold informal consultations (closed) on draft decisions, today at 5 p.m. in Conference Room 1.
French: [Note : Des consultations officieuses (privées) sur des projets de décision auront lieu aujourd'hui à 17 heures dans la salle de conférence 1.
English: Work on the first pillar of the HFA update would include an overview of projects in Member States to implement policies at the national and subnational levels.
French: Les activités concernant le premier pilier de l’actualisation de la Santé pour tous comporteraient l’établissement d’une vue d’ensemble sur les projets
English: At the invitation of the Chairperson, the members of the delegation of Azerbaijan resumed their places at the Committee table.
French: Sur l'invitation du Président, les membres de la délégation d'Azerbaïdjan reprennent place à la table du Comité.
English: Third, the Bank of Canada's exchange rate equation may fit well, but it is not well understood.
French: Troisièmement, l'équation de taux de change de la Banque se caractérise peut-être par un bon ajustement statistique, mais elle est mal comprise.
English: R Revised In 2001, R&D spending increased in all parts of Canada.
French: R Révisées En 2001, les dépenses de R-D ont augmenté dans toutes les régions du pays.
English: Here, you can treat yourself to imaginative cuisine with rich yet light meals, highly appreciated by connoisseurs of the Euro-Asian cuisine.
French: Outre la piscine thermale avec vue panoramique (utilisation comprise dans le prix pour nos clients), nous vous proposons également sauna, solarium, massages, centre de fitness, salon de beauté Este Lauder et salons d’affaires, ainsi que les meilleures conditions pour organiser banquets et réunions, ainsi qu’un service de traiteur.
English: FP802-4-0199/CC010 Contract Date: 2008-06-24 Description of Work: 0472 Information technology consultants Contract Period: 2008-06-24 - 2009-03-31 Delivery Date:
French: FP802-4-0199/CC010 Date du contrat: 2008-06-24 Devis descriptif: 0472 Conseillers en technologie d'information Durée du contrat: 2008-06-24 - 2009-03-31 Date de livraison:
English: However, the practice has been that they do not participate in plenary meetings of the Assembly.
French: Toutefois, la pratique a été qu'elles ne participaient pas aux séances plénières de l'Assemblée.
English: During the 2006-07 planning period the CGC will continue to implement CIPRS to recognize industry's ability to deliver products with improved quality assurance systems for maximum acceptance in global markets.
French: Au cours de la période de planification 2006-2007, la CCG continuera à mettre en œuvre le SCRS en vue de reconnaître la capacité de l'industrie de livrer des produits en s'appuyant sur des systèmes d'assurance-qualité améliorés, afin qu'ils puissent être acceptés le plus largement possible dans les marchés mondiaux.
English: In 2001, approximately 9 million people or 30.4% of the total population lived in rural, remote and Northern areas of Canada.
French: En 2001, environ 9 millions d'individus, soit 30,4 % de la population totale, vivaient en régions rurales, éloignées ou du Nord (Selon la définition de l'organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: The application of science and engineering in the direct or indirect use of living organisms or parts or products of living organisms in their natural or modified forms, as defined in section 3 of CEPA 1999.
French: Application des sciences ou de l’ingénierie à l’utilisation directe ou indirecte des organismes vivants ou de leurs parties ou produits, sous leur forme naturelle ou modifiée, tel que défini à l’article 3 de la LCPE 1999.
English: It noted that the private sector was contributing to WIPO’s income through registration fees, which already had an enormous influence on the Organization.
French: Elle a noté que le secteur privé contribue aux recettes de l’OMPI par le biais des taxes d’enregistrement, ce qui a déjà une énorme influence sur l’Organisation.
English: As I have said on other occasions, the CTC has an enormous amount of work to do and can do that work without stumbling over definitional problems.
French: Comme je l'ai dit à d'autres occasions, le Comité contre le terrorisme a devant lui une tâche monumentale, et peut l'accomplir sans buter sur des problèmes de définition.
English: At the same time, the appropriate scope for IMF surveillance must extend to other factors relevant to a particular country's macroeconomic situation and outlook.
French: Par ailleurs, les travaux de surveillance du FMI doivent s'étendre à d'autres facteurs qui influent sur la situation et les perspectives macroéconomiques d'un pays donné.
English: • An information session on actuarial risk assessment tools common to parole decision-making.
French: • les instruments actuariels d’évaluation du risque communs à toutes les prises de décision touchant la libération conditionnelle;
English: Proposed organization of work of the Fifth Committee at the first part of its resumed session
French: Fin des travaux par la Cinquième Commission pendant la première partie de la reprise de la session
English: And because the nuclear activities of the Democratic People's Republic of Korea constituted the manufacture of nuclear weapons, North Korea violated its NPT article II obligations as well.
French: Les activités nucléaires de la République populaire démocratique de Corée équivalant à la fabrication d'armes nucléaires, ce pays a également violé ses obligations au titre de l'article II du TNP.
English: • Tax Treaty Negotiations with Spain (April 4, 2007).
French: • Négociation d’une convention fiscale avec l’Espagne (le 4 avril 2007).
English: Superama, Sumesa, Casa Ley, Super G, Calimax, Comercial Mexicana Comercial VH Chedraui San Francisco de Asis H-E-B Warehouse over 25,000 No-frills with wholesale discounts.
French: Or, ces consommateurs font généralement leurs achats dans les bodegas ou magasins-entrepôts offrant des articles en vrac sans fioritures.
English: The participants had clear expectations regarding exploitation when the project was launched.
French: Les participants savaient pertinemment ce qu'ils attendaient de l'exploitation des résultats dès le lancement du projet.
English: One of these days we will be discussing payment for the 1993 budget.
French: Un de ces jours, nous devrons aborder à nouveau le paiement du budget 1993.
English: See http://www.cc.cec/home/dgserv/sg/i/spp/index.cfm?lang=en. The ‘Roadmap’ replaces the ‘Preliminary Impact Assessment’ introduced in 2002 (COM(2002)276).
French: Celui-ci entre-t-il dans le champ de compétences de l’Union?
English: Some of the women believe the definition of terrorist activity targets specific groups whereas only a couple of the men believe this.
French: Certaines femmes croyaient que la définition de l’activité terroriste visait certains groupes particuliers, alors que seuls quelques hommes croyaient la même chose.
English: Development remained the key dimension of the Doha Round and the Hong Kong WTO Ministerial Meeting must deliver on that issue.
French: Le développement demeure l'aspect principal du Cycle de négociations de Doha et la Réunion ministérielle de l'OMC qui doit se tenir à Hong Kong devra déboucher sur des résultats dans ce domaine.
English: I was waiting for further information on this subject, which I had hoped to receive before the meeting of the Committee on Legal Affairs and Human Rights in Paris on 7 January 2002.
French: J’attendais des nouvelles à ce sujet et j’espérais les obtenir avant la réunion de la Commission des questions juridiques et des droits de l’homme le 7 janvier 2002 à Paris.
English: During its thirty-third session from 5 to 22 July 2005, the Committee raised the issue of indigenous women in the constructive dialogue and in the concluding comments of those States parties that have indigenous peoples among their populations (e.g., the third, fourth, fifth and sixth combined report of Guyana, CEDAW/C/GUY/CO/3-6).
French: À sa trente-troisième session, tenue du 5 au 22 juillet 2005, il a traité de la question des femmes autochtones dans le cadre d'un dialogue constructif avec les États parties dont la population comprend des peuples autochtones (à l'occasion, notamment, de l'examen du rapport unique du Guyana (valant troisième, quatrième, cinquième et sixième rapports périodiques) paru sous la cote CEDAW/C/GUY/CO/3-6), ainsi que dans ses observations finales sur le rapport de ces États.
English: When push comes to shove, they want to make their own decisions according to their own agendas.
French: « Je ne crois pas que les conseils d’administration des agences soient particulièrement compétents, bien informés, ou vraiment désireux de faire participer les jeunes.
English: The present proposal respects these constraints.
French: La présente proposition respecte ces contraintes.
English: It also worked on strengthening the investigation and analysis functions of ministries responsible for migration issues.
French: Elle aide également les ministères chargés des questions de migration à renforcer leurs moyens d'enquête et d'analyse.
English: Basic eligibility criteria include: 1.
French: Les critères d'admissibilité de base comprennent : 1.
English: Matrimonial property regimes are the sets of legal rules relating to the spouses' financial relationships resulting from their marriage, both with each other and with third parties, in particular their creditors.
French: Les régimes matrimoniaux regroupent les règles juridiques relatives aux rapports pécuniaires des époux entre eux résultant du mariage et vis-à-vis des tiers, en particulier leurs créanciers.
English: 11.8 Sexual harassment of women at work
French: 11.8 Harcèlement sexuel de la femme au travail
English: Reports indicate that the visible military presence in the streets has been reduced.
French: On signale également que la présence militaire visible dans les rues a été réduite.
English: Learn the secrets of success from Canadian businesses successfully competing in global markets.
French: Venez découvrir les secrets d'entreprises canadiennes qui font face avec succès à la concurrence sur les marchés mondiaux.
English: Shortage of suitable substrate and competition from weft mosses may explain the consistently low abundance of most other bryophytes in the two community types.
French: Le manque de substrat adéquat et la compétition des mousses en treillis pourraient expliquer l'abondance toujours plus faible des autres bryophytes dans les deux types de communautés.
English: It is my hope that, as we conclude our deliberations at this session, we will have asserted our commitment to those ideals.
French: J'espère sincèrement que, au moment où nous conclurons nos délibérations à la présente session, nous aurions réaffirmé notre attachement à ces idéaux.
English: Those authorities even have direct access to databases of other Member States.
French: Toutefois, les compétences des autorités répressives peuvent fortement varier d'un pays à l'autre.
English: Nepal needs to be reminded of its international human rights obligations to safeguard the democratic rights of the Tibetans, and it should not prevent free elections from going ahead.
French: Il faut rappeler au Népal ses obligations internationales concernant les droits de l'homme et la protection des droits démocratiques des Tibétains. Il ne devrait pas empêcher la tenue d'élections libres.
English: The Group has met on eight occasions:
French: Le Groupe s'est réuni huit fois :