ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Apart from providing marketing outlets, these programmes also promote technology upgrading and diffusion.
French: Ces programmes, outre qu'ils créent des débouchés, favorisent la mise à niveau et la diffusion de technologies.
English: In its resolution 54/226, the General Assembly endorsed the report of the High-level Committee on its eleventh session2 and stressed the need to take appropriate measures to ensure the necessary level of attendance of all member States in the meeting of the High-level Committee, including through discussions of country experiences at the field level, in terms of progress achieved, problems encountered and lessons learned in the implementation of measures for economic and technical cooperation among developing countries.
French: Dans sa résolution 54/226, l'Assemblée générale a fait sien le rapport du Comité de haut niveau sur les travaux de sa onzième session et souligné la nécessité de prendre des mesures appropriées pour assurer le niveau voulu de participation de tous les États Membres aux réunions du Comité, notamment par des débats sur l'expérience des pays sur le terrain, s'agissant des progrès accomplis, des problèmes rencontrés et des enseignements tirés dans la mise en œuvre de mesures visant à faciliter la coopération économique et technique entre pays en développement.
English: It works to promote participatory research, improve quality of care information for consumers, establish complaints bodies and promote consumer participation in decision-making.
French: Il s'efforce de promouvoir la recherche coopérative, d'améliorer la qualité de l'information sur les soins pour les consommateurs, d'établir des organes de traitement des plaintes et de promouvoir la participation des consommateurs dans le processus décisionnel.
English: The approach section of the wharf is in an advanced state of disrepair and falling fenders have become a safety hazard to vessels using this facility.
French: L’approche du quai est dans un état avancé de délabrement et la chute de défenses représente un danger pour les bateaux qui utilisent ces installations.
English: The President (spoke in French): I should like to inform the Council that I have received a letter from the representative of the Democratic Republic of the Congo in which he requests to be invited to participate in the consideration of the item on the Council's agenda.
French: Le Président : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu du représentant de la République démocratique du Congo une lettre dans laquelle il demande à être invité à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: Norwegian krone (NOK) NOK 550 NOK 6,820 NOK 80
French: Couronne norvégienne (NOK) NOK 550 NOK 6.820 NOK 80
English: (b) Offer an equity interest in accordance with regulation 19; or
French: b) Offrir une participation au capital d'une entreprise conjointe conformément à l'article 19 du présent Règlement; ou
English: Quite simply, the opportunities are too great to ignore.
French: En fait, le potentiel de l’industrie est trop intéressant pour que nous l’ignorions.
English: Keep in mind, though, that not all holdings have been described yet.
French: Malgré tout, n’oubliez pas que toutes les collections n’ont pas encore été décrites.
English: (articles 26 and 18, paragraph 3)
French: (article 26 et paragraphe 3 de l'article 18)
English: The expertise of the Council of Europe therefore is urgently needed in order to draft the law on the status of the enforcement bodies and bailiffs.
French: Il est donc souhaitable que les experts du Conseil de l'Europe apportent très rapidement leur aide à l'élaboration d'un projet de loi sur le statut des organes d'exécution et des huissiers de justice.
English: Together they have a research budget of $40M.
French: Ensemble, ces trois campus disposent d’un budget de recherche se chiffrant à 40 millions de $.
English: The result is targeted policy recommendations that government and industry can implement or react to with confidence.
French: Le résultat consiste en des recommandations de principes ciblées que les gouvernements et l’industrie peuvent mettre en œuvre avec assurance ou auxquelles ils peuvent répondre.
English: During week 11, overall influenza activity in Canada remained at about the same level as the previous week, with laboratory detections for influenza virus continuing to rise.
French: Au cours de la semaine 11, l'activité grippale pour l'ensemble du Canada est demeurée à peu près au même niveau que la semaine dernière avec une augmentation continue des détections laboratoires pour le virus de l'influenza.
English: As to the latter, La Forest J. had stated that the question whether a fiduciary relationship existed depends on "whether, given all the surrounding circumstances, one party could reasonably have expected that the other party would act in the former's best interests with respect to the subject matter at issue".32 In the instant case, the Court found the subsistence of a fiduciary relationship between Mr. Bulun Bulun and the Ganalbingu people.
French: La loi australienne sur la subsistance d’une relation fiduciaire suit expressément la jurisprudence canadienne dans ce domaine. En ce qui concerne cette dernière, La Forest J. avait déclaré que la question de savoir s’il existait ou non une relation fiduciaire reposait sur le fait de savoir si, étant donné le contexte, l’une des parties pouvait raisonnablement s’attendre à ce que l’autre partie agisse au mieux de ses intérêts dans l’affaire en question.
English: Collectively, this process leads to what is known as “deleveraging”.
French: Collectivement, ce processus conduit à ce que l’on appelle la « réduction du levier d’endettement ».
English: In 2006, the Netherlands and Denmark had the lowest level of unemployment, while Poland had the highest. Overall, 7.9% of the EU’s labour force in the EU-27 was unemployed in 2006, compared with 4.6% in the United States.
French: En 2006, les Pays-Bas et le Danemark affichaient le taux de chômage le plus bas, alors que la Pologne accusait le taux de chômage le plus élevé. Dans l'ensemble, 7,9% de la main d'œuvre de l'UE-27 était au chômage en 2006, contre 4,6% aux Etats-Unis.
English: The use of electronic mail to conduct internal business functions, such as receiving sign offs from clients when approving software changes or business process changes for internal departmental operation, forms an integral part of our system development methodology.
French: L'utilisation du courriel pour exécuter des fonctions internes, comme recevoir l'approbation des clients à l'égard d'un logiciel ou de modifications aux procédures administratives pour les opérations internes du Ministère, fait partie intégrante de notre méthodologie de conception des systèmes et nous a permis de nous adapter au caractère d'urgence que revêt le plus souvent la conception des applications.
English: The employment policies must be coordinated with the monetary policies.
French: Les politiques de l'emploi doivent être coordonnées avec les politiques monétaires.
English: For example, if an employee is paid $10.00 an hour and works only two hours, he or she is entitled to three hours at minimum wage (e.g., $8.00 x 3 = $24.00)-instead of two hours at his or her regular wage (10.00 x 2 = $20.00).
French: Par exemple : si l'employé est rémunéré 10 $ l'heure et travaille seulement deux heures, il a droit à trois heures au salaire minimum (8 $ x 3 = 24 $), au lieu de deux heures au salaire normal (10 $ x 2 = 20 $).
English: Students are presented with five statements about women in the labour force.
French: Lactivité présente cinq énoncés aux élèves au sujet de la femme dans la population active.
English: The computer was not generally purchased for household decisions with less than 45% of respondents indicating importance of this criteria.
French: Moins de 45 p. 100 de l'ensemble des agriculteurs ont évoqué l'importance de la tenue des dossiers du ménage dans leur décision d'achat.
English: The major firms involved in the production and distribution of fruit spreads include California Manufacturing Co.
French: Les principales entreprises travaillant dans la production et la distribution de fruits à tartiner incluent California Manufacturing Co.
English: The result had been very positive: despite the scarce resources at the Organization's disposal, technical cooperation delivery had increased steadily in recent years.
French: Le résultat a été très positif: en dépit de l'extrême modicité des ressources dont elle dispose, l'Organisation fournit depuis quelques années de plus en plus de services de coopération technique.
English: I can understand a simple personal letter in which the writer tells or asks me about aspects of everyday life.
French: Je peux comprendre une lettre personnelle simple dans laquelle on me raconte des faits de la vie quotidienne ou me pose des questions à ce sujet.
English: If blank, the statistic is unavailable.
French: Si le chiffre est absent, la statistique est non-disponible.
English: Mr. MARIÑO MENÉNDEZ said he believed that, despite the shortcomings referred to, the Committee had been consistent in its handling of fundamental issues such as the definition of torture.
French: M. MARIÑO MENÉNDEZ estime que, malgré les déficiences qui ont été évoquées, le Comité est cohérent dans le traitement des questions primordiales, par exemple la définition de la torture.
English: Export (2005) $412.3 million Imports (2005) $109.4 million Source(s) :
French: Exportations (2005) 412,3 M $ Importations (2005) 109,4 M $ Source(s) :
English: Introduction Timeline German Newsreels Canadian Army Newsreels Educational Resources Comments Through a Lens: Dieppe in Photographs and Film Canadian Army Newsreels In October 1941, the Canadian Military Headquarters in London established the Canadian Film and Photo Unit (CFPU) as part of its Public Relations Office.
French: Introduction Chronologie Films d'actualités allemande Films d'actualités de l'armée canadienne Ressources pédagogiques Commentaires À travers l'objectif Dieppe en photographies et en films Films d'actualités de l'armée canadienne En octobre 1941, le Quartier général militaire canadien à Londres établissait l'Unité de film et de photographie de l'Armée canadienne, qui faisait partie de son Bureau des relations publiques.
English: Second, some calls differed in mean fundamental frequency, the average being 677 Hz.
French: En second lieu, la fréquence fondamentale moyenne des ces cris se distingue parmi d'autres de fréquence moyenne de 677 Hz.
English: This method can also provide information about the time of the day that community members are available for community meetings or other activities.
French: Cette méthode peut également indiquer à quel moment de la journée les membres de la collectivité sont libres pour assister à des rencontres communautaires ou effectuer d’autres activités.
English: ◦ Short term deliverables (March 2004) ▪ Who has cards and why? ▪ Number of cards in circulation reviewed and reduced.
French: ◦ Qui possède une carte et pourquoi ▪ Nombre de cartes en circulation revu et réduit ▪ Critères à appliquer pour déterminer qui devrait posséder une carte et pourquoi
English: • The research of NRC's Dr. Burton Craig and Agriculture Canada's Dr. Keith Downey led to the development of canola oil, now a $2 billion a year crop for Canadian farmers.
French: • Les travaux de Burton Craig, du CNRC, et de Keith Downey, d'Agriculture Canada, sont à l'origine du canola, oléagineux dont l'huile rapporte annuellement 2 milliards de dollars aux agriculteurs canadiens.
English: How these issues are resolved will determine the effect any improvements will have on the market value for a subsequent sale or rental of the property.
French: La façon dont ces questions seront réglées déterminera l'effet de toute amélioration sur la valeur marchande du bien immobilier dans une location ou une vente subséquente.
English: The Administration informed the Board that in February 2001, UNHCR had completed a study of a PROFILE project to address the collection of basic and reliable population information at the field level and enhance recording at the regional level.
French: L'Administration a informé le Comité qu'en février 2001, le HCR avait réalisé une étude sur un projet concernant la collecte de données démographiques de base fiables sur le terrain et l'amélioration de la saisie des données au niveau régional.
English: REGULATIONS AMENDING THE MOTOR VEHICLE SAFETY REGULATIONS (SEAT BELT ANCHORAGES AND WINDSHIELD MOUNTING — AIR BAGS) AMENDMENTS 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LA SÉCURITÉ DES VÉHICULES AUTOMOBILES (ANCRAGES DE CEINTURE DE SÉCURITÉ ET CADRE DE PARE-BRISE — SACS GONFLABLES) MODIFICATIONS 1.
English: According to the author, he was not allowed to call the judge at the Oslo City Court.
French: Selon lui, il n'a pas été autorisé à téléphoner au juge du tribunal d'Oslo.
English: It hoped that the Arabic language version of the distance learning course would be launched soon as this would certainly widen the scope of beneficiaries of the Academy's activities specially in Egypt and other Arab countries.
French: Elle a formé l'espoir que la version arabe du cours DL sera bientôt disponible, ce qui élargira sans aucun doute l'éventail des bénéficiaires des activités de l'académie, en particulier en Égypte et dans les autres pays arabes.
English: Yet, it is clear that FE's operating proposal will require just that.
French: Pourtant, il est clair que le projet d'exploitation de FE l'aurait exigé.
English: We need balanced progress in the internal market, in competition policy and in social policy, but again I do not see much evidence of that in the Commission's work programme.
French: Nous avons besoin d'une évolution équilibrée dans le marché intérieur, dans la politique de la concurrence et dans la politique sociale, mais, une fois encore, je ne vois pas beaucoup d'éléments allant dans ce sens dans le programme de travail de la Commission.
English: 601 - Peak or Gust Speed was constant >= 6 hrs.
French: 601 - Vitesse de pointe ou de rafale soufflant Ã au moins 15 noeuds depuis au moins 6 heures.
English: (1) Convention on Offences and Certain other Acts Committed on Board Aircraft, signed at Tokyo on 14 September 1963.  Accession 16 March 1970, entering into force on 14 June 1970.
French: 1) Convention relative aux infractions et à certains autres actes survenant à bord des aéronefs, signée à Tokyo le 14 septembre 1963; accession le 16 mars 1970, entrée en vigueur le 14 juin 1970
English: 3.4.11 The government of Canada support the efforts of First Nations communities to develop and implement their own tenure systems and housing programs, innovative uses of social assistance to stimulate contributions to housing, and institutions above the community level.
French: 3.4.11 Que le gouvernement du Canada soutienne les efforts déployés par les collectivités de Premières nations pour élaborer leurs propres régimes d'occupation des logements et programmes immobiliers, concevoir des façons inédites d'utiliser l'aide sociale pour la construction de maisons, et créer des institutions supracommunautaires.
English: No wonder gift certificates in general and restaurant vouchers, which can be sent directly through www.yovite.com, are becoming increasingly popular.
French: Pas Ã©tonnant certificats-cadeaux en gÃ©nÃ©ral et tickets restaurants, qui peuvent Ãªtre envoyÃ©s directement par www.yovite.com, sont de plus en plus populaire.
English: Women are a vital resource for conflict prevention, and I continue to call for their effective inclusion and participation in decision-making at all levels, in accordance with General Assembly resolution 57/337, annex, paragraph 13.
French: Les femmes représentent une ressource essentielle pour la prévention des conflits et je continue à demander leur intégration et leur participation effectives aux processus décisionnels à tous les niveaux, conformément au paragraphe 13 de l'annexe de la résolution 57/337 de l'Assemblée générale.
English: Other RMP initiatives would involve helping the sector engage the financial service industry to explore the potential of offering risk management tools for marketing risks, liabilities arising from food safety or environment stewardship issues/concerns, buyer/seller contract failures, and other losses beyond the normal production cycle.
French: D'autres initiatives du PGR consisteraient à aider le secteur qui cherche à engager l'industrie des services financiers à évaluer la possibilité d'offrir des outils de gestion des risques, couvrant les risques de la commercialisation, les responsabilités découlant de questions ou de préoccupations liées à la salubrité des aliments ou à la gérance de l'environnement, les bris de contrat acheteur/vendeur et d'autres pertes étrangères au cycle de production normal.
English: At the hearing, counsel for the respondent objected to Mr. Gagnon's testimony in regard to LieutenantCommander Thibault's comments, alleging that it was hearsay.
French: À l’audience, le procureur de l’intimée s’est objecté au témoignage de M. Gagnon quant aux propos du Lieutenant-commandant Thibault alléguant qu’il s’agissait là de ouï-dire.
English: Norway strongly supported the United Nations zero-tolerance policy towards crimes committed by its officials.
French: La Norvège appuie vigoureusement la politique de tolérance zéro de l'Organisation à l'égard des infractions commises par son personnel.
English: It suggested that the menu of policy options also would have to clarify the interface between IP and non-IP forms of protection as well as the relationship between conventional IP and sui generis approaches to protection.
French: La liste détaillée d’options devrait, en outre, préciser les points communs entre les modes de protection inspirés de la propriété intellectuelle et les autres, ainsi que le rapport entre les régimes de protection fondés sur les dispositions classiques de la propriété intellectuelle et les solutions sui generis.
English: This model kit requires careful cutting and accurate folding skills.
French: Pour monter cette maquette, il faudra faire des coupes et des pliures très précises.
English: Provisions for election of Parliament by direct universal suffrage - Proposal:
French: Dispositions en vue de l'élection du Parlement européen au suffrage universel direct
English: In addition, a support staff has been offered by the Department of National Defence (DND), if DFAIT is willing to pay for housing and provide per diems.
French: En outre, le ministère de la Défense nationale (MAN) a offert d'envoyer un employé de soutien, à condition que le MAECI accepte de payer les frais de logement et les indemnités journalières.
English: As yield variability increases, the global food supply will be at increasing risk.
French: À cet égard, il conviendra d’évaluer l’impact potentiel d’une éventuelle augmentation de la biomasse destinée à la production d’énergie sur la sécurité alimentaire mondiale.
English: Al-Bahar International Group Company W.L.L.
French: La société Al-Bahar International Group Company W.L.L.
English: It is with a view to maintaining the momentum for the Johannesburg Summit and for the implementation of the internationally agreed development targets, including the Millennium Development Goals, that India has joined in endorsing the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development.
French: C'est dans l'intention de conserver l'élan en faveur du Sommet de Johannesburg et de la mise en oeuvre des objectifs de développement convenus à l'échelle internationale, et notamment des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire, que l'Inde s'est associée au Consensus de Monterrey issu de la Conférence internationale sur le financement du développement.
English: 3.5 Canadian Education Centre (CEC) 3.5.1 In 1998, the Canadian Education Centre Network (CECN) set up three Canadian Education Centres (CECs) in the region.
French: 3.5 Centre d'éducation canadien (CEC) 3.5.1 En 1998, le Réseau des centres d'éducation canadiens (Réseau CEC) a établi trois Centres d'éducation canadiens dans la région.
English: Closest to the Bancaja Aspar rider´s time was Michael Ranseder, with Jack&Jones WRB´s Nico Terol the only other participant to go round in under 2´02.
French: Michael Ranseder est le premier à suivre le pilote Bancaja Aspar, devançant le pilote Jack&Jones WRB Nico Terol qui est le seul autre à passer sous les 2´02.
English: Evaluation provides an opportunity to develop and improve a program.
French: Les deux peuvent aider à prendre des décisions.
English: • Economic facilitation (information. awareness, consultation and mobilization
French: • Animation économique (renseignements, sensibilisation, concertation et mobilisation)
English: WO/GA/WG-CR/4/3 page 42 Notes on Article 17 17.01 Article 17 is unchanged except for the reference to the Executive Committee in the Article 17(1), which has been placed in square brackets, pending a decision upon the maintenance or abolition of that body.
French: WO/GA/WG-CR/4/3 page 42 Notes relatives à l’article 17 17.01 L’article 17 n’est pas modifié, si ce n’est que la mention du Comité exécutif à l’alinéa 1) de cet article a été placée entre crochets dans l’attente d’une décision sur le maintien ou la dissolution de cet organe.
English: Manufacturers may be able to prove that the soil is sterile, however, what needs to be addressed is whether this sterile soil poses a hazard to the patients, therefore the manufacturer has to prove that this sterile debris is safe.
French: Les fabricants peuvent être en mesure de démontrer que le débris résiduel est stérile, mais il n'en demeure pas moins que la question qui se pose est celle de savoir si cette matière stérile représente un danger pour le patient. Le fabricant doit donc démontrer que le débris stérile est inoffensif.
English: There is simply no public support for such a move.
French: Ce n’est pas ce que souhaite le public.
English: The Role of Gateways in Global Supply Chains  Chair:
French: L'importance des points d'accès pour les chaînes d'approvisionnement mondiales  Présidée par :
English: Matychuk Matychuk Matychuk Matychuk Matychuk Matychuk Matychuk Mielke Mielke Mielke Mielke Mielke Mielke Mielke Mielke Mielke Mielke Mielke Mielke Mielke Mielke Mielke Mielke Mielke MJ1-North MJ1-North MJ1-North MJ1-North MJ1-North MJ1-North MJ1-North MJ1-North MJ1-North MJ1-North MJ1-North MJ1-North MJ1-North MJ1-North MJ1-North MJ1-North MJ1-North MJ1-North MJ1-North MJ1-North MJ2-South MJ2-South MJ2-South MJ2-South MJ2-South MJ2-South MJ2-South MJ2-South MJ2-South MJ2-South MJ2-South MJ2-South
French: Figure 10 :
English: 4.4 Online Learner Support Instrument The Online Learner Support Instrument (OLSI) measured nurses' experiences with online learning in five sub-domains.
French: 4.4 Outil d'évaluation de l'apprentissage en ligne L'Outil d'évaluation de l'apprentissage en ligne (OEAL) a été utilisé pour évaluer l'expérience de l'apprentissage en ligne du personnel infirmier concernant cinq aspects.
English: In most cases, the authorities enforce expulsion orders automatically.
French: Le plus souvent, l'administration procède à l'exécution d'office des arrêtés d'expulsion.
English: However, most other networks do not last as long as the networks' 14 years, although at least one allows longer terms (to 20 years).
French: Toutefois, la plupart des autres réseaux ne durent pas aussi longtemps que les RCE (14 ans), bien qu’au moins un programme prévoie des durées plus longues (jusqu’à 20 ans).
English: Decision-making is too centralised and there is not enough devolution and delegation in management structures.
French: Le processus de décision est trop centralisé et au sein des structures de gestion, la décentralisation et la délégation ne sont pas suffisantes.
English: • Improved SES for First Nations, Inuit and Metis people, resulting in decreased rates of infection among these groups Key Objectives
French: Meilleure situation socioéconomique chez les Premières nations, les Inuits et les Métis, ce qui donne lieu à des taux d’infection plus bas.