ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The aim of this study was to assess our hypothesis that the release of antidiuretic hormone (ADH), the renal concentrating response to ADH, or both is decreased by prolonged cold exposure.
French: La présente étude a eu pour but d'évaluer notre hypothèse que la libération de l'hormone antidiurétique (ADH), la réponse de concentration du rein à l'ADH, ou les deux, est diminuée à la suite d'expositions prolongées au froid.
English: We found that nutrient circulation and NPP were closely related along a complex physical, chemical, and hydrologic gradient in a bottomland hardwood forest with four distinct communities.
French: Nous avons observé que la circulation des nutriments et la PPN étaient étroitement reliées le long d'un gradient physique, chimique et hydrologique complexe dans une forêt feuillue des basses terres comportant quatre communautés distinctes.
English: This makes the OSCE Forum especially relevant for the Baltic region, where there are large differences in the military potential of the Baltic states and their neighbours.
French: Le Forum en est d'autant plus important pour la région balte, où l'on observe de grandes différences dans le potentiel militaire des Etats baltes et de leurs voisins.
English: It is a matter of record that numerous Ministries, offices and facilities of the Palestinian Authority, as well as public institutions such as schools, have been destroyed.
French: Il est à noter que de nombreux ministères, bureaux et services de l'Autorité palestinienne, ainsi que des établissements publics comme des écoles, ont été détruits.
English: This is an activity that will continue to increase in importance as public awareness, and the number of inquiries to the Office, continue to rise.
French: Il s'agit d'une activité qui prendra de l'ampleur au fur et à mesure que la sensibilisation du public s'accroîtra et que le nombre de demandes de renseignements continuera d'augmenter.
English: • A proposal for a sustainable development lens was submitted to the Interdepartmental Working Group on Sustainable Development (IWGSD) in Quebec by the Éco-Conseil Chair from the Université du Québec à Chicoutimi .
French: • L’Éco-conseil de l’Université du Québec à Chicoutimi a soumis une proposition portant sur une optique de développement durable au Groupe de travail interministériel sur le développement durable (GTIDD) à Québec.
English: This draft report therefore includes nearly all the proposals by the co-rapporteurs.
French: Le projet de rapport dont vous êtes saisi contient donc déjà pratiquement toutes les propositions présentées par les corapporteurs.
English: On the other hand, the Economic and Social Council in its resolution 2000/34 of 28 July 2000, in referring to the consequences of graduation, requested the Secretary-General, in the context of the recommendation to graduate Maldives, to make recommendations on additional measures that could be taken to ensure a smooth transition.
French: D'un autre côté, dans sa résolution 2000/34 du 28 juillet 2000, le Conseil économique et social, faisant référence aux conséquences d'une radiation, a prié le Secrétaire général, dans le cadre de la recommandation tendant à radier les Maldives de la liste des PMA, de formuler des recommandations sur les mesures supplémentaires susceptibles d'être prises pour ménager une transition sans heurt.
English: The fictional character Dixon Hill was a 20th century detective who was the lead character in the Dixon Hill series of novels as well as their later film and holonovel adaptations .
French: Fasciné par l'homme à l'imperméable, le capitaine de l' USS Enterprise-D programma une simulation du holodeck basée sur le personnage. Il put accéder à son rêve après les améliorations apportées au holodeck en 2364 .
English: Depending upon what would result in the quickest decision, the request from the subsidiary body should be submitted for approval either to the Committee's annual session or to its intersessional approval process, or delegated to the Bureau of the body concerned.
French: Pour que la décision à prendre soit adoptée le plus rapidement possible, la demande de l'organe subsidiaire est soumise pour approbation soit à la session annuelle du Comité, soit conformément à la procédure d'approbation applicable entre les sessions du Comité, ou déléguée au Bureau de l'organe concerné.
English: In their NAPs, Member States have shown a considerable will to develop entrepreneurship by making it easier to start up and run businesses.
French: On observe cependant des différences notables en ce qui concerne les pôles d'intérêt des initiatives présentées par les Etats membres, et seuls quelquesuns prennent en considération l'éventail complet des domaines couverts par les lignes directrices.
English: Judgment C-216/05 Commission v Ireland Environment and consumers
French: Arrêt C-216/05 Commission / Irlande Environnement et consommateurs
English: Managed by CIDA's Development Information Program, the GCI financially supports projects that develop and deliver effective school-based, global education resources and activities.
French: L'IMC, dont l'administration relève du Programme d'information sur le développement de l'ACDI, finance des projets axés sur la création et la mise en application d'activités et de ressources d'éducation mondiale adaptées au milieu scolaire.
English: It is also argued that EU membership would pose a threat to Estonia's agricultural sector, and that clear data on the economic effects of membership are still lacking.
French: Enfin, certains allèguent également que ce processus, dont on ne connaît pas encore précisément les retombées économiques, mettrait en danger le secteur agricole du pays.
English: • Whether the firm will use local consultants.
French: • décision de l'entreprise d'utiliser des spécialistes locaux.
English: • simplified organization-wide reporting, notably through standardizing common data definitions (e.g., single supplier number and client number).
French: • simplification des processus d’établissement de rapports à l’échelle de l’organisation, notamment en ce qui concerne la normalisation des définitions communes pour les données (p. ex. numéro de fournisseur et de client unique).
English: Further agreements with UNDP/Emergency Response Division, ICRC, UNICEF, and WFP are under discussion. b) Field support In partnership with countries EHA provides technical reference and programme support to enhance country capacities for emergency health management in stable and crisis situations.
French: Les services qu’elle fournit comprennent une assistance technique de portée générale et/ou une collaboration directe pour l’évaluation des risques et des besoins, des campagnes de sensibilisation, la formation, la conception de projets, la mobilisation de ressources, l’aide à la gestion des programmes, l’établissement de rapports aux fins d’évaluation.
English: Attaché (Police Office Manager)
French: Attachée (Responsable du Bureau des forces de police)
English: In paragraph 1 of article 25 the Optional Protocol states that expenditures incurred by the Subcommittee in the implementation of the Protocol would be borne by the United Nations.
French: Aux termes du paragraphe 1 de l'article 25 de la sixième partie du Protocole facultatif, les dépenses engagées par le Sous-Comité dans l'application dudit protocole seraient prises en charge par l'Organisation des Nations Unies.
English: • Provide for appropriate staffing recourse;
French: • Mettre en place un recours adéquat en matière de dotation.
English: It would therefore be necessary for the Assembly to respond positively to the proposal by the Secretariat to readjust PCT fees.
French: Il est donc nécessaire que l’assemblée réponde de manière favorable à la proposition du Secrétariat visant à revoir le montant des taxes du PCT.
English: Only by applying comprehensive and reliable quality assurance measures at all levels ensures the product and services quality demanded by customers.
French: La qualité des produits et prestations de service exigée par la clientèle ne peut être garantie que par de vastes mesures d'assurance qualité à tous les niveaux.
English: However, as regards registered Community designs, legal acts referred to in Articles 28, 29 and 32 shall only have effect vis-à-vis third parties in all the Member States after entry in the register.
French: Pour les dessins ou modèles communautaires enregistrés, les actes juridiques visés aux articles 28, 29 et 32 ne sont opposables aux tiers, dans tous les États membres, qu'après leur inscription au registre.
English: Andy Furlong, editor.
French: Edité par Andy Furlong.
English: • The limitations of probability forecasts
French: • Les limites des prévisions de probabilité
English: Since then, the men and women of the Department have worked long and hard to create a mature and sophisticated foreign service that was capable, in the words of Canada's most famous diplomat, Lester B. Pearson, of "punching above its weight."
French: Depuis, les hommes et les femmes du Ministère n'ont cessé de travailler avec ardeur pour créer un service extérieur sophistiqué et faisant preuve de maturité, qui a été capable, selon le mot du plus célèbre diplomate canadien, Lester B. Pearson, de « jouer dans la cour des grands ».
English: Members are appointed by Order-in-Council.
French: Les membres sont nommés en vertu d'un décret en conseil.
English: Under article 65 of the 1881 Act, the period of prescription cannot be interrupted, prior to the commencement of proceedings, unless enquiries are ordered and specific submissions made, stating and describing the offence and citing the relevant criminal laws.
French: Conformément aux dispositions de l'article 65 de la loi de 1881, cette prescription ne peut être interrompue, avant l'engagement des poursuites, que par des enquêtes ordonnées sous la forme de réquisitions précises articulant et qualifiant l'infraction et visant les textes incriminateurs et répressifs.
English: Arabic and English were the official languages of the public administrations, but other languages could be used at local level.
French: L'arabe et l'anglais sont les langues officielles des administrations publiques, mais d'autres langues peuvent être utilisées à l'échelon local.
English: It is possible to miss a session and catch up with the techniques taught in that session, but it is not possible to catch up if more than half of the sessions are missed.
French: Un participant peut manquer une séance et se rattraper la semaines suivante; cependant, il lui est impossible de se reprendre si le participant s’absente pendant plus de la moitié des séances.
English: Specifically, the central debate can be characterized as whether women should work collaboratively with trade bodies (i.e., the belief that efficiency and growth through trade is complementary with social justice) vs. the position that the market-based values underlying trade agreements are incompatible with the values underlying a public sector.
French: Le débat se situe entre deux pôles puisqu'on se demande si les femmes devraient travailler en collaboration avec les organisations commerciales (c.-à-d. si l'efficacité et la croissance par le commerce sont, comme le veut la croyance, complémentaires à la justice sociale) ou si elles devraient s'en garder, étant donné, croit-on, que les valeurs des accords commerciaux, axées sur les forces du marché, sont incompatibles avec celles du secteur public.
English: Transfer for debate Standing Order 97(1) states that when a motion for the production of papers is called on a Wednesday following Routine Proceedings, it must either be dealt with immediately, without debate or amendment, or transferred for debate at the request of the sponsoring Member or a Minister.
French: Transfert pour débat L’article 97(1) du Règlement prévoit que, lorsqu’une motion portant production de documents est mis en délibération un mercredi, après les affaires courantes, on doit en disposer immédiatement, sans débat ni amendement, ou le reporter à l’ordre du jour en vue d’un débat à la demande du député qui le parraine ou d’un ministre.
English: Historic Rockslides in Canada Site Date Volume m³ Damage Rubble Creek, BC 1855? 25 million unknown Frank, Alberta 29 April 1903 30 million 70 deaths, half a town destroyed Brazeau Lake, Alberta July 1933 5 million telephone lines Hope, BC 9 January 1965 47 million 4 deaths; road buried English Chief River, NWT 5 October 1985 7 million None
French: Glissements de roches importants Lieu Date Volume m³ Dommages Rubble Creek, C.-B. 1855? 25 millions inconnus Frank, Alberta 29 avril 1903 30 millions env. 70 morts; ville détruite Lac Brazeau, Alberta juillet 1933 5 millions ligne téléphonique Hope, C.-B. 9 janvier 1965 47 millions 4 morts; enterrer de route English Chief River, T.N.-O. 5 octobre 1985 7 millions aucun
English: (g) Enhancing the understanding of the environmental impacts of trade liberalization and developing methodologies for the environmental reviews of trade policies and agreements;
French: g) Mieux cerner les conséquences de la libéralisation des échanges sur l'environnement et élaborer des méthodologies permettant d'évaluer l'impact des politiques et accords commerciaux sur l'environnement;
English: Transit EUR 41 million and Tariff EUR 36 million. The joint actions of the internal budget line will finance the participation of Member States in these activities.
French: Ces programmes jouent un rôle capital dans le fonctionnement harmonieux du marché intérieur et la gestion de la frontière extérieure de l’UE, et contribuent ainsi à la réalisation des objectifs 2005-2009 de la Commission et de la stratégie de Lisbonne.
English: We all should be ready to perform this task, thus bringing our respective added values to an overall European perspective.
French: Nous devons tous être prêts à accomplir cette tâche, pour apporter ainsi notre valeur ajoutée respective à une perspective européenne globale.
English: It is desirable that a fourth resolution be adopted soon.
French: Il est souhaitable d'adopter bientôt une quatrième résolution.
English: An inbred genotype of cultivated rye was found that produces unreduced gametes in a very regular fashion.
French: Un génotype consanguin du seigle cultivé qui produit des gamètes non-réduits d'une façon très particulière a été trouvé.
English: In updating the assessment tool, the PPC has shortened the duration of the Simulation, removed the written exercise, and structured the assessment process to reflect 6 components of the New Key Leadership Competencies.
French: En faisant la mise à jour de l'outil d'évaluation, le CPP a diminué le temps requis pour la simulation, a enlevé l'exercice écrit et a structuré le processus d'évaluation afin de refléter six composantes des nouvelles compétences clés en leadership.
English: (At the time of the Prophet (peace and blessings of Allaah be upon him)), one of the mushrikeen (polytheists) said to (the Prophets Companion) Salmaan al-Farsi (may Allaah be pleased with him): Your Prophet has taught you everything, even how to defecate! Salmaan said: Yes, he forbade us to face the qiblah when urinating or defecating  (Reported by al-Tirmidhi, no.
French: Ceci a suscité l’étonnement des non musulmans, et a attiré leur admiration pour cette religion. Les mécréants disaient à Salman al Farissi : « Votre Prophète (bénédiction et salut soient sur lui ) vous a tout enseigné, même la manière de vous débarrasser ?
English: The pupils are also encouraged to listen to and understand spoken statements concerning mathematical facts.
French: Les élèves sont également encouragés à écouter et à comprendre des exposés oraux sur des faits mathématiques.
English: The Northwest Territories’ "Don’t be a Butthead, Be Smokefree" campaign was a major tobacco control activity in 2004 and 2005.
French: En 2004 et 2005, la campagne « Don’t be a Butthead, be Smokefree » des Territoires du NordOuest a été une activité importante de lutte contre le tabagisme.
English: You can choose between delivery by post, e-mail and Watch E-Services (online selection).
French: Vous pouvez choisir entre livraison par poste, par voie électronique et les Watch E-Services (online selection).
English: Some people stay on the same dose of methadone for many years.28 There is an ongoing debate about the level of methadone dose that should be used in treatment.
French: Comme la méthadone s’accumule dans le corps au fur et à mesure des doses, les effets de la drogue peuvent augmenter même si la dose reste la même.
English: in writing. - (PT) We voted against because it is unacceptable for the European Parliament to support the European Commission's fundamental objectives on flexicurity.
French: par écrit. - (PT) Nous avons contre parce qu'il est inadmissible que le Parlement européen donne son aval aux objectifs de la Commission européenne en matière de flexicurité.
English: Annex to the note verbale dated 31 March 2005 from the Permanent Mission of Senegal to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe à la note verbale datée du 31 mars 2005, adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Sénégal auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • Appropriate antibiotic use
French: • Prise adéquate d’antibiotiques
English: • Codecision step by step Homepage Codecision procedure Codecision step by step
French: • Etape par étape Page d'accueil La procédure de codécision Codécision phase par phase
English: • DSOs were very dissatisfied, as they disagree with the Program's HP emphasis.
French: • Les OSIN étaient très contrariés du fait que le Programme est axé sur le sport de HN.
English: c Based on planned deployment by 30 June 2009.
French: c Compte tenu du déploiement prévu d'ici au 30 juin 2009.
English: As to the law, Décary, JA.
French: Conformément aux règles de droit, le juge Décary (de la Cour d'appel fédérale) a appliqué et suivi les jugements et
English: Counterfeiting of trade-marks 8.
French: ContrefaÃ§on de marques de commerce 8.
English: On his second tour, three years later he had access to the entire country due to the improved situation and increased security of the region.
French: Trois ans plus tard, lors de sa deuxième période de service, tout le pays s’ouvrait à lui grâce à l’amélioration de la situation et de la sécurité accrue dans la région.
English: Toad locations will be accurately located by using a GPS (Global Positioning System) and are then incorporated into a GIS (Geographic Information System) database.
French: GrÃ¢ce Ã lâ€™utilisation dâ€™un outil de gÃ©orÃ©fÃ©rencement, les emplacements du crapaud seront dÃ©terminÃ©s de faÃ§on exacte puis incorporÃ©s Ã une base de donnÃ©es SIG (systÃ¨me dâ€™information gÃ©ographique).
English: The default text size for Internet browsers is medium.
French: La taille par défaut des navigateurs Internet est moyenne.
English: With regard to agenda item 108, entitled “Programme budget for the biennium 2004-2005”, the report of the Fifth Committee is contained in document A/59/448/Add.3.
French: S'agissant du point 108 de l'ordre du jour, intitulé « Budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005 », le rapport de la Cinquième Commission est publié sous la cote A/59/448/Add.3.
English: 2005, CRP-DFO unpublished data).
French: Programme de rétablissement de l’épaulard migratoire
English: Today's governing party is promoting an advanced philosophy of social change.
French: Aujourd'hui, le parti au pouvoir est le fer de lance idéologique du changement social.
English: Wolffers criticized the consensus statement on preventing perinatal HIV infection that was published in the Lancet and was drafted by 11 authors, only 1 of whom was from a developing country, during a workshop with 40 participants in attendance and only 7 from developing countries.
French: Wolffers s’est opposé à la déclaration consensuelle sur la prévention de l’infection néonatale à VIH qui a été publiée dans le Lancet et signée par 11 auteurs, dont un seul provenait d’un pays en développement, dans le cadre d’un atelier auquel participaient 40 personnes dont sept seulement provenaient de pays en développement.
English: - Number and range of participants - Number of sessions offered - Surveyed level of participant satisfaction - Nature of activity developed - Type of associated material produced - Type of resource created - Professional development area targeted - Number of organizations/members reached - Surveyed level of end users satisfaction
French: - Nombre et variété des participants - Nombre de séances de formation offertes - Niveau de satisfaction des visiteurs indiqué par un sondage - Nature de l’activité mise au point - Type de matériel connexe produit - Type de ressource créée - Domaine visé pour le perfectionnement professionnel - Nombre d’organismes / de membres rejoints Niveau de satisfaction des utilisateurs finaux indiqué par un sondage
English: The task force estimated that a total incremental1 investment of $363 million would be required over the next 10 years to fill priority gaps in surface map coverage.
French: En se fondant sur ces résultats, l’équipe de travail a estimé qu’il faudrait un apport différentiel total1 de 363 millions de dollars au cours des dix prochaines années pour combler les lacunes prioritaires dans le domaine de la cartographie des couches superficielles.
English: These officers have the task of ensuring in an independent manner the internal application of Regulation 45/2001.
French: Ces délégués ont pour tâche d'assurer de manière indépendante l'application du règlement 45/2001 en interne.
English: A charity that has had its charitable status revoked can no longer issue donation receipts for income tax purposes and is no longer a qualified donee under the Income Tax Act.
French: Une fois son statut révoqué, un organisme de bienfaisance ne peut plus délivrer de reçus de dons aux fins de l'impôt sur le revenu et n'est plus considéré comme un donataire reconnu en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: I also thank the European Commission for presenting a mature, comprehensive proposal that takes account of all the challenges and aspects of a modern policy on sea ports.
French: Je remercie également la Commission européenne, qui a présenté un paquet abouti et complet tenant compte de tous les défis et de tous les aspects d'une politique moderne en matière de ports maritimes.
English: Training and development: offer courses, seminars, workshops and other learning opportunities; undertake exchanges with the advertising industry, share best practices and develop tools.
French: Formation et perfectionnement - Offrir des cours, des séminaires, des ateliers et d'autres occasions d'apprentissage; collaborer avec l'industrie de la publicité, échanger ses pratiques exemplaires et élaborer des outils.
English: • Buy low, donate high: an individual buys property for $3,000, then transfers the property to a charity and receives a $10,000 receipt.
French: • Dons pour un montant plus élevé que ce qui a été payé : une personne fait l'achat d'un bien pour une valeur de 3 000 $ et ensuite transfère ce bien à un organisme de bienfaisance et reçoit un reçu d'une valeur de 10 000 $;
English: Others felt there was a need to "democratize" the grant process.
French: De l'avis d'autres participants, on doit rendre le processus de subventions « plus dÃ©mocratique.
English: The two questions currently under consideration regarding the expulsion of persons having dual or multiple nationality and denationalization in relation to expulsion were highly sensitive: if not handled carefully, they could lead to violations of human rights.
French: Les deux questions actuellement à l'examen en ce qui concerne l'expulsion des personnes ayant deux ou plusieurs nationalités et la dénationalisation en relation avec l'expulsion sont extrêmement délicates: si elles ne sont pas traitées avec soin, elles risquent d'entraîner des violations des droits de l'homme.
English: L1s funded second language training for an additional 452 employees.
French: Les organisations N1 ont financé la formation en langues officielles pour 452 autres employés.