ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendments to the Criminal Code in Bill C-36 extend Canada’s jurisdiction over terrorist financing offences such that anyone who has committed such an offence outside Canada and is present in Canada after the commission of a terrorist financing offence, could be prosecuted in Canada.
French: D’autres modifications au Code criminel proposées dans le projet de loi étendent la compétence du Canada aux délits en rapport au financement du terrorisme, de sorte que quiconque s’est rendu coupable d’une activité de la sorte à l’extérieur du Canada mais se trouve au Canada après pourrait être poursuivi au Canada.
English: During the period under review, an amount of $2,796,800 was expended by the Mission on measures taken to provide security of the staff, as shown in table 1 below.
French: Durant la période considérée, la MINUEE a alloué, comme l'indique le tableau 1 ci-après, une somme de 2 796 800 dollars au financement des mesures prises pour assurer la sécurité du personnel.
English: By giving notice to the Conference of the Parties, Parties not included in Annex I may voluntarily decide to participate in the REDD-plus mechanism, so that in a stepwise manner, they may:
French: Après en avoir avisé la Conférence des Parties, les Parties ne figurant pas à l'annexe I peuvent décider de participer au mécanisme de REDD-plus, de manière à pouvoir progressivement:
English: CIG now has 63 permanent employees (full-time) and 25 non-permanent employees (also full-time).
French: La nouvelle Commission compte désormais 63 fonctionnaires permanents travaillant à temps complet et 25 fonctionnaires non permanents travaillant également à temps complet.
English: In addition to the corporate and CIT sections, the report also provides, in narrative or tabular form, examples of expected and actual results under the Geographic, Countries in Transition, Multilateral and Canadian Partnership business lines, as well as under the three non-program business lines -- Policy, Communications and Corporate Services.
French: Outre les sections sur l'Agence et sur les pays en transition, le rapport présente également des exemples, sous forme narrative ou tabulaire, de résultats escomptés et réels pour les secteurs d'activités suivants, soit Programmes géographiques, Pays en transition, Programmes multilatéraux et Partenariat canadien, ainsi que pour les trois secteurs d'activités hors programme, à savoir Politiques, Communications et Services généraux.
English: He announced the imminent establishment of the China-Africa Environmental Centre of UNEP and said that he looked forward to seeing it play an important role in the environmental efforts of African countries.
French: Il a annoncé la création imminente du Centre environnemental Chine-Afrique du PNUE et a déclaré qu'il se réjouissait à la perspective de voir ce centre jouer un rôle important dans les efforts déployés par les pays africains en vue de protéger l'environnement.
English: Naturalistic animal and hunting themes typify the art from the northern Baffin Island, the Western Arctic and the Labrador regions.
French: Les animaux et les scènes de chasse de style naturaliste sont les thèmes favoris au nord de l'île de Baffin, dans l'Arctique de l'Ouest et au Labrador.
English: You will receive a receipt by email and a link to access any downloads you purchased.
French: Vous recevrez un reçu par e-mail et un lien pour accéder à tous les téléchargements que vous avez achetés.
English: Their situation was extremely serious and worsening daily.
French: Leur situation est des plus graves et elle se détériore de jour en jour.
English: (see also part II, chapter 24.D)
French: (voir aussi le chapitre 24.D de la deuxième partie)
English:  Chilliwack BC V2P 2P9  Tel: (604)792-1321  Fax: (604)792-9665  Web Site: www.sd33.plnet.bc.ca French School Information:
French:  Chilliwack BC V2P 2P9  Tel: (604)792-1321  Fax: (604)792-9665  Web Site: www.sd33.plnet.bc.ca École française Information:
English: The University is seeking to further blend the two as it undertakes a study to determine the potential impact of a new centre to promote the commercialization of research on campus.
French: L’Université cherche à combiner les deux davantage dans le cadre d’une étude visant à déterminer l’impact possible de l’établissement d’un nouveau centre afin de promouvoir la commercialisation de la recherche au centre universitaire.
English: UNMEE is currently producing a report on discriminatory practices that deny access to health care and schooling in both Eritrea and Ethiopia.
French: La MINUEE établit à l'heure actuelle un rapport sur les pratiques discriminatoires qui ont pour effet de restreindre l'accès aux soins de santé et à l'enseignement en Éthiopie et en Érythrée.
English: There follows a sequence of different positions during which the slut gets violently screwed after having her clothes ripped off.
French: Les positions s'enchainent, la coquine se fait troncher sauvagement après s'être fait arracher ses vêtements.
English: The Member States still need to accept this, and the coming months will place a heavy responsibility on our shoulders, on your shoulders and on those of the Austrian Presidency of the European Union.
French: Encore faut-il que les États membres l'acceptent, et les mois qui viennent vont faire peser une lourde responsabilité sur nos épaules, sur vos épaules, sur celles de la présidence autrichienne de l'Union européenne.
English: This, therefore, is an approach that puts the emphasis on individual choice or, one might say, on affiliation rather than identity, taking a sceptical view of the static, holistic portrayal of identities and legal pluralism and of the extent of the representativeness of cultural and religious organisations (Facchi, 2001).
French: Dans le premier sens, on se réfère à la liberté comme à une sphère d’autonomie individuelle. Dans la tradition libérale, le respect des libertés est alors conçu comme une protection vis-à-vis des interférences du pouvoir de l’Etat.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canada’s Office of Consumer Affairs (OCA) Canadian Consumer Handbook 2007 Consumer Tips - Advance Fee Scams Be cautious about ads promising guaranteed jobs, guaranteed loans, credit repair, debt consolidation or similar claims.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Le Bureau de la consommation du Canada (BC) Guide du consommateur canadien 2007 Conseils aux consommateurs - Fraudes concernant les paiements à l'avance Méfiez-vous des annonces qui vous promettent des emplois garantis, des prêts garantis, des rétablissements de crédit, une consolidation de dette ou autres allégations du genre.
English: Jobs and careers in sport / Y en a marre!!
French: Métiers du sport / Y en a marre!!
English: Millions of Christian, Muslim and Jewish believers pray for Jerusalem, the city of King David, Jesus Christ and the Prophet Mohammed.
French: Des millions de croyants chrétiens, musulmans et juifs prient pour Jérusalem, la ville du Roi David, de Jésus-Christ et du prophète Mahomet.
English: June 8, 2000 Cause: thinning and guard burning for fuel break 3 km west of town Area burned: 22 ha Best place to view: Vermilion Lakes Drive Vermilion Pass Vermilion Pass Fire Interpretive sign © Parks Canada Location:
French: Secteur du lac Minnewanka Emplacements : littoral du lac Minnewanka et canyon Stewart Date du feu : 7 brûlages en tout à partir de septembre 1987, dont un secteur du brûlage dirigé du chaînon Fairholme de 2003 Source : brûlages dirigés Superficie brûlée : secteur du canyon Stewart : 200 ha, secteur du littoral du lac : 1 700 ha Meilleur point de vue : route du lac Minnewanka Sentier : rive du lac Minnewanka au-delà du canyon Stewart.
English: Background Document by the Provisional Technical Secretariat of the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization prepared for the Conference on Facilitating the Entry into Force of the CTBT (New York, 2001)
French: Document d'information élaboré par le Secrétariat technique provisoire de la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires destiné à la Conférence en vue de faciliter l'entrée en vigueur du Traité (New York, 2001)
English: Antiinflammatory, analgesic, and antipyretic activities of these compounds have been evaluated.
French: On a évalué les propriétés antiinflammatoire, analgésique et antipyrétique de ces composés.
English: But if they become too large, some text and functionality may not be visible.
French: Et si les fichiers sont trÃ¨s gros, vous pourriez ne pas pouvoir voir certains messages ou certaines composantes.
English: Although the Agency alone cannot take full credit for this rise in entrepreneurial spirit, it is nonetheless possible to associate these positive results with a number of initiatives designed to promote entrepreneurship and small business ownership.
French: Même si l'Agence ne peut à elle seule s'arroger tout le crédit de cette augmentation de l'esprit d'entreprise, il est néanmoins possible d'associer ces résultats positifs à un certain nombre de mesures destinées à promouvoir l'entrepreneurship et la création de petites entreprises. Source:
English: It is also the first reform which is being enshrined in legislation.
French: C' est aussi la première réforme à être coulée dans la loi.
English: May 24, 2005 EDGAR HIELEMA  Secretary [24-1-o] FLEX LEASING I, LLC FLEX LEASING CORPORATION DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on May 2, 2005, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Le 24 mai 2005 Le secrétaire  EDGAR HIELEMA [24-1-o] FLEX LEASING I, LLC FLEX LEASING CORPORATION DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 2 mai 2005 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: The evaluation must be able to determine if the program has been successful and for whom.
French: Par le processus d’évaluation, on doit être capable de déterminer si le programme a été fructueux et pour qui.
English: But the setting up of this Tribunal persuaded me that it is an extremely useful instrument for international peace and for preventing other large-scale crimes.
French: Pourtant, l'action de ce Tribunal m'a convaincu qu'il s'agit d'un instrument particulièrement utile pour la paix internationale et la prévention d'autres crimes à grande échelle.
English: Using the IAQ Tools for Schools Action Kit as a guide, our school will improve our indoor air quality (IAQ) by preventing as many IAQ problems as possible, and by quickly responding to any IAQ problems that may arise.
French: En utilisant comme guide la Trousse d'action - QAI pour les écoles canadiennes, notre école améliorera sa qualité d'air intérieur (QAI) en prévoyant autant de problèmes de QAI que possible, et en répondant rapidement à tout problème de QAI qui pourrait survenir.
English: Brigitte.Smiley@nrc-cnrc.gc.ca About the NRC Canada Institute for Scientific and Technical Information Recognized globally for research and innovation, Canada's National Research Council is a leader in developing an innovative, knowledge-based economy for Canada through science and technology.
French: Brigitte.Smiley@nrc-cnrc.gc.ca Au sujet de l'Institut canadien de l'information scientifique et technique du CNRC Reconnu mondialement pour ses travaux de recherche et d'innovation, le Conseil national de recherches du Canada (CNRC) est un chef de file du développement d'une économie novatrice axée sur le savoir au Canada grâce à la science et à la technologie.
English: Recognizing that the evolving strategic environment was making demands upon the Defence Establishment that the Department could not possibly sustain even with augmentation of the Regular Force structure, the White Paper further established a policy foundation designed to eliminate these discrepancies, thereby laying the groundwork for aligning the Regular and Reserve components towards a Total Force.
French: Reconnaissant que l’évolution du contexte stratégique impose à la Défense des exigences auxquelles le Ministère ne pourrait pas satisfaire même en développant la structure de la Force régulière, le Livre blanc a de plus jeté les fondements d’une politique destinée à éliminer ces anomalies; il préparait ainsi le terrain à l’alignement de la Force régulière et de la Réserve devant mener à la création d’une force totale.
English: Its strategy is to focus on three areas of results: provision of information through the WD Web site; development of electronic infrastructure including a Client Information System, Extranet and Intranet for network members; and development or identification and marketing of information products for network members and small business.
French: Leur stratégie est de mettre l’accent sur trois domaines de résultats : la fourniture d’information par l’intermédiaire du site Web de DEO, l’élaboration d’une infrastructure électronique comportant un système d’information des clients, un réseau extérieur et un réseau interne pour les membres du réseau, et l’élaboration ou l’identification et la commercialisation de produits d’information pour les membres du réseau et les petites entreprises.
English: OIC Group (at the ambassadorial level)
French: Groupe de l'OIC (au niveau des ambassadeurs)
English: (e) Report of the Board of Trustees of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women on its twenty-first session (E/2001/88);
French: e) Rapport du Conseil d'administration de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme sur les travaux de sa vingt et unième session (E/2001/88);
English: Non-legislative housing support measures
French: Mesures non législatives d'aide au logement
English: Once eveything is installed, the scanner is simply connected to the computer per USB 2.0.
French: Si tout est installé, on connecte le scanner simplement par USB 2.0 à l'ordinateur.
English: Section 3 presents our performance, and focusses on how well we serve Parliament and organizations we audit, outlining our performance according to the strategic outcomes shown in the results chain.
French: Les cotisations au Régime de pensions de retraite de la fonction publique représentent le total des obligations de retraite du Bureau et sont constatées au fur et à mesure que les services sont rendus par les employés.
English: With regard to the victims Antonio José Blanco Gómez, Juan Antonio García Zabala, David Rigoberto Mora Inojosa, pursuant to information dated 19 September 2002, reported by the first assistant procurator of the Public Prosecutor's Office of the judicial district of the second circuit of Sucre state, case No.  D-312772 containing the inquiry into the disappearance of the aforementioned persons, who have not reappeared, was transmitted by official letter No. 2891 dated 31 October 2000 to the second transitional court of Sucre state.
French: En ce qui concerne les victimes Antonio José Blanco Gómez, Juan Antonio García Zabala et David Rigoberto Mora Inojosa, selon des informations datant du 19 septembre dernier, communiquées par le substitut du procureur de la première section du parquet de la deuxième circonscription judiciaire de l'État de Sucre, le dossier no D-312772 concernant les enquêtes menées sur la disparition des susnommés, qui n'ont toujours pas été retrouvés, a été transmis, par note no 2891 du 31 octobre 2000, au deuxième tribunal (de transition) de l'État de Sucre.
English: The annual financial report should constitute a complete source of financial information, comprising the financial statements and a management report.
French: Le rapport financier annuel doit constituer une source complète d'information financière, comprenant les états financiers et un rapport de gestion.
English: It is essential for the situation of the rights of indigenous peoples to be included also in the universal periodic review currently under consideration.
French: En outre, il est essentiel que la future procédure d'examen périodique universel, dont la mise en place est actuellement envisagée, porte également sur la situation des droits des peuples autochtones.
English: Examples of how Canadians have benefited from these amendments are included in KRC 2.
French: Le PER 2 cite des exemples de situations où les Canadiens ont bénéficié de ces modifications.
English: But no need entering the debate, or maybe juste a little...
French: Mais n’entrons pas dans le débat, ou juste un peu alors.
English: In addition, the incumbent would prepare documents for electronic storage, access and circulation/publication and would assist in reviewing contents and extracting key data and text excerpts for categorization and indexing purposes and for easy reference searches.
French: e) D'une équipe expérimentée qui établirait les projets de réponse aux recommandations d'audit touchant les Opérations et des rapports sur la suite qui leur est donnée et, au besoin, prendrait des mesures aux fins de les faire appliquer de façon plus dynamique;
English: Adoption of draft opinion Deadline for tabling amendments: 4 January 2008, 12.00
French: Adoption du projet d'avis Délai de dépôt des amendements: 4 janvier 2008, 12.00
English: One representative regretted that there had not been more consultation between UNEP and national institutions in the preparation of the reports; others suggested that more use could be made of national and regional institutions in gathering data, and requests were made to UNEP for guidance as to how to use the data in the assessments at the national level.
French: Un représentant a regretté qu'il n'y ait pas eu davantage de consultations entre le PNUE et les institutions nationales lors de la préparation des rapports; d'autres ont estimé que l'on pourrait faire davantage appel aux institutions nationales et régionales pour la collecte des données et il a été demandé au PNUE de donner des indications sur la façon d'utiliser les données dans les évaluations au niveau national.
English: However, in most countries a close or domestic relationship is prerequisite for such orders.
French: En dehors de telles situations, les protections de droit civil, là où elles existent, ont généralement été introduites dans la législation spécifiquement consacrée à la persécution (stalking).
English: ORS Oral Re-hydration Salt
French: OMS Organisation mondiale de la santé
English: This is especially important for the development of civil society, since transparency and accessibility of European legislation provides the individual citizen with new opportunities to take advantage of specific entitlements.
French: Cela est particulièrement important pour le développement de la société civile, puisque la transparence et l'accessibilité de la législation européenne donnent à chaque citoyen de nouvelles opportunités pour profiter de droits spécifiques.
English: It will not be enough merely to inform the candidate countries of current Community legislation.
French: Il ne suffira pas de simplement faire prendre connaissance des prescriptions communautaires existantes.
English: United Nations Research Institute for Social Development Conference “Gender Equality Striving For Justice in an Unequal World” in New York on March 7 2005.
French: - Conférence de l'Institut de recherche des Nations Unies pour le développement social « Gender Equality Striving For Justice in an Unequal World », New York, 7 mars 2005;
English: He started his career in 1969 in the French Ministry of Finance as Civil Administrator at the foreign economic relations department in which he held various responsibilities.
French: Il a débuté sa carrière en 1969 au ministère des Finances comme Administrateur civil à la Direction des Relations Économiques Extérieures où il a assumé diverses responsabilités.
English: A deleted user added Beni Unutma to their library.
French: refikeren a ajouté Beni Unutma à ses ses coups de cœur .
English: Staff members who had previously served continuously for at least five years with the Secretariat, had resigned and, by 31 December of the calendar year of the examination, would have served continuously for at least three years since their reappointment will also be considered eligible, provided that they meet the other requirements.
French: Seront également admis à se présenter au concours, s'ils remplissent les autres conditions requises, les fonctionnaires qui, après avoir été employés cinq ans sans interruption au Secrétariat de l'ONU, ont démissionné puis ont été rengagés et auront accompli au 31 décembre de l'année du concours au moins trois années de service continu depuis leur rengagement.
English: "NOTE: In the case of carbon steel drums of a capacity greater than 100 litres, "suitable" steels are identified in ISO 3573:1999 "Hot-rolled carbon steel sheet of commercial and drawing qualities" and ISO 3574:1999 "Cold-reduced carbon steel sheet of commercial and drawing qualities".
French: "NOTE: Dans le cas de fûts en acier au carbone d'une contenance supérieure à 100 l, les types d'acier "appropriés" sont définis dans les normes ISO 3573:1999 "Tôles en acier au carbone laminées à chaud de qualité commerciale et pour emboutissage" et ISO 3574:1999 "Tôles en acier au carbone laminées à froid de qualité commerciale et pour emboutissage".
English: The purpose of this policy statement is to expand on the guidelines contained in Section 4.5.3 (Exports - Services and Intellectual Property) of the GST/HST Memoranda Series, concerning the meaning of the phrase "in respect of".
French: Ces alinéas prévoient tous que la fourniture de services « liés à » des biens meubles corporels ou immeubles est exclue de la détaxation.
English: It would be interesting to know the percentage of the national budget allocated to poverty reduction, the proportion of that percentage allocated to women's programmes, and whether the resources needed for the latter programmes would be secured.
French: Il serait intéressant de savoir quel est le pourcentage du budget national alloué à la réduction de la pauvreté, la proportion de ce pourcentage allouée aux programmes en faveur des femmes et si les ressources nécessaires pour ces derniers seront assurées.
English: Germany and Netherlands  The Monitoring Group adopted the draft opinions on the auto-evaluation reports from the Netherlands (T-DO (2002) 15) and Germany (T-DO (2002) 16).
French: Allemagne et Pays-Bas  Le Groupe de suivi adopte les projets d’avis relatifs au rapport d’auto-évaluation néerlandais (T-DO (2002) 15) et au rapport d’auto-évaluation allemand (T-DO (2002) 16).
English: I shall be doing everything in my power to promote the objectives to which we have all contributed over these sixteen years.
French: Je ferai tout ce que je peux pour valoriser l'objectif auquel nous avons, pendant seize ans, contribué ensemble.
English: Page TitleTable A-11 - Retailer Sales Compliance Under Operation ID By Class of Trade (Weighted):
French: Tableau A-11 - Conformité des détaillants au programme Opération cartre d'identité par catégorie de commerces (Pondéré) :
English: Keynote statement made by His Royal Highness Prince Hassan Bin Talal of Jordan
French: Discours liminaire prononcé par Son Altesse Royale le Prince Hassan Bin Talal de Jordanie
English: WHO has continued its capacity-building activities of local health sector professionals, including in the areas of primary health care, drug supply management, the proper installation and use of equipment, and nursing education.
French: L'OMS a poursuivi ses activités de renforcement des capacités sanitaires à l'échelon local, notamment dans les domaines des soins de santé primaires, de la gestion de l'approvisionnement en médicaments, de l'installation et de l'utilisation correctes du matériel et de la formation du personnel infirmier.
English: This portal provides information and links, and is searchable by various criteria.
French: Ce portail fournit de l'information et des liens utiles, et il est possible d'y faire de la recherche à partir de critères variés.