ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EU citizens also need to be ready for further enlargement, with a better understanding of the issues at stake.
French: L'UE honore les engagements souscris vis-à-vis des pays déjà engagés dans le processus, mais fait preuve de prudence lorsqu'il s'agit de prendre tout nouvel engagement.
English: Of that number there are only three who have contacts with the public, the receptionist and the two service managers, but none of those employees is bilingual.
French: De ce nombre il n'y en a que trois qui ont des contacts avec le public soit la réceptionniste et les deux gestionnaires de service mais aucun de ces employés n'est bilingue.
English: The attack nevertheless caused several countries in Europe and elsewhere to increase surveillance of the vicinity of airports and gave rise to a debate as to whether the time had come to equip aircraft with anti-missile equipment.
French: Quoi qu’il en soit, cet acte terroriste a poussé plusieurs pays, en Europe et ailleurs dans le monde, à accroître leur surveillance à proximité des aéroports et a suscité un débat pour savoir s’il ne faudrait pas désormais équiper les appareils de protections anti-missiles.
English: The aims of such planning are to ensure, within each Member State, sufficient permanent access to a balanced range of quality hospital care, to secure efficient cost management and, so far as is possible, to avoid wastage of financial, technical or human resources.
French: Une telle planification poursuit l'objectif de garantir sur le territoire de chaque État membre une accessibilité suffisante et permanente à une gamme équilibrée de soins hospitaliers de qualité et participe d'une volonté d’assurer une maîtrise des coûts et d'éviter, dans la mesure du possible, tout gaspillage de ressources financières, techniques et humaines.
English: This position paper argues that Canadians are wondering if, with the economic agreements signed during the last decade, our governments still have the necessary latitude to maintain health systems that respond to their expectations.
French: Cet article présente les conclusions auxquelles en sont arrivés les participantes et participants à la réunion, selon lesquelles le commerce est essentiel au développement et la formulation de politiques bien définies sur le commerce des services de santé pourrait contribuer au bien-être économique.
English: In September 2002, an international group of experts met to debate and make recommendations on language policy and education.
French: En septembre 2002, un groupe international d'experts s'est réuni pour débattre de la politique linguistique de l'éducation et faire des recommandations à ce sujet.
English: SADI is managed by the Industrial Technologies Office, a special operating agency of Industry Canada, whose mandate is to advance leading-edge R&D by Canadian industries.
French: L'ISAD est gérée par l'Office des technologies industrielles, un organisme de service spécial d'Industrie Canada, qui a comme mandat de favoriser la R-D de pointe dans les industries canadiennes.
English: Assurance that the data are unchanged from creation to reception.
French: L’autorité de gestion des politiques (AGP) est l’autorité d’accréditation pour toutes les connexions établies avec l’ICP GC.
English: By that time Gray had already served for many years as the Island's commanding officer of the volunteer brigade and as adjutant general of the Island's militia.
French: À cette époque, il a déjà servi pendant de nombreuses années comme commandant de la brigade volontaire et adjudant général de la milice.
English: Martine Niafouna lost part of her right leg while walking down a mined trail in Casamance, an area of Senegal that has seen considerable violence over the past three decades.
French: Bien que fragile, la situation revient progressivement à la normale en Tchétchénie. Un employé du CICR évoque son retour à Vedeno, une région où il aimait venir en famille dans sa jeunesse.
English: Such a facility could operate as a revolving fund, as the Cotonou IF. The current ALA mandate has a specific "mutual interest" objective.
French: Jusqu’à un certain point, des réserves peuvent être constituées pour permettre à la Banque de prendre plus de risques que ceux qui sont actuellement admis.
English: Also under article 23 of the law, pregnant women, depending on a medical finding, are transferred to a different job that precludes exposure to difficult and adverse working factors, and their average monthly wages from the previous job is maintained.
French: L'article 23 de cette loi prévoit aussi que les femmes enceintes, selon les conclusions d'un examen médical qu'elles doivent passer, sont affectées à un emploi différent excluant des conditions difficiles ou nocives, avec maintien du salaire mensuel moyen de l'emploi précédent.
English: • TEST car CN’s state-of-the-art TEST car analyzes and monitors geometric imperfections of the track structure as well as rail wear using state-of-the-art technology.
French: • Voiture de contrôle de l’état géométrique de la voie La voiture de contrôle de l’état géométrique de la voie du CN analyse la voie et décèle les imperfections dans sa structure en plus de mesurer l’usure des rails au moyen d’instruments à la fine pointe de la technologie.
English: Tuesday, 21 November 2006
French: Mardi 21 novembre 2006
English: Table 7  Information concerning children separated from their parents and benefiting from the National Family Tracing and Reunification Programme in hostels (April 2002-June 2003)
French: Tableau 7.  Données relatives aux enfants séparés de leurs parents et bénéficiant du Programme national de localisation et de réunification familiales dans les centres d'accueil (avril 2002 à juin 2003)
English: Another respondent from Group C noted that since smoking prevalence is higher among adults with low literacy skills and youth smokers aged 20-24 years, it would seem appropriate to create messages that target these groups in particular.
French: Un autre répondant du groupe C a souligné qu'en raison de la prévalence plus élevée du tabagisme chez les adultes de faible niveau d'alphabétisation et les jeunes fumeurs de 20 à 24 ans, il semble approprié de créer des messages ciblant ces groupes en particulier.
English: Treaty-related measures are federal/provincial cost-shared negotiating tools used within the British Columbia treaty process to remove identified obstacles to negotiations, thereby expediting the negotiation process.
French: La Fédération et la province partagent les coûts de ces outils de négociations afin d'éliminer les obstacles qui entravent les négociations et d'en accélérer le processus.
English: In this respect, it was necessary to advance the efforts for greater cooperation in order to stem this scourge.
French: À cet égard, il est apparu nécessaire de faire progresser les efforts en vue d'une plus grande coopération pour enrayer le fléau.
English: – Iranian Family Court Advisors Training Course (July 2007).
French: A second, follow-up book on Human Rights Fieldwork will be published in 2008, collating documents presented at the Bangkok Expert Consultation (2007).
English: If the result lies outside the control limits, identify and correct the problem and reanalyse samples if necessary.
French: Si le résultat se situe à l’extérieur de l’intervalle de contrôle, on doit identifier et corriger le problème, et, si nécessaire, analyser de nouveau les échantillons.
English: Although CF members have always been deployable, until recently, being deployed while serving outside Canada was rare.
French: Même si les militaires des FC ont toujours eu la capacité d=être déployés, il était rare jusqu=à récemment qu=ils le soient pendant une affectation à l=étranger.
English: In several countries, there have been positive signs of change in policy orientation in relation to paying renewed attention to the problem of unemployment and poverty.
French: Dans plusieurs d’entre eux, on a observé les signes encourageants d’un infléchissement des politiques visant à prendre mieux en compte le problème du chômage et de la pauvreté.
English: The CIDA internet site provides information on the Canada Investment Fund for Africa which includes a link to the Fund’s internet site.
French: Le site Internet de l’ACDI fournit des renseignements sur le Fonds d’investissement du Canada pour l’Afrique, et inclut un lien qui mène au site Internet du fonds.
English: Consider the details and questions presented; consider the benefits and shortfalls of the proposal; consider suggestions and options for improving the proposed framework.
French: Nous vous invitons à étudier les détails et les questions posées, à examiner les avantages et les inconvénients de la proposition ainsi que les suggestions et les possibilités visant à améliorer le cadre de réglementation proposé.
English: He reaffirmed the commitment of the Group of 77 and China to the implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development.
French: Le Groupe des 77 et la Chine sont déterminés à appliquer Action 21, le Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 et le Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable.
English: Fences can be made from woven wire, poultry netting, plastic netting, plastic snow fencing, monofilament wire, or electrified wire.2,3 Fences should be placed at adult and gosling height and should prevent geese and goslings from walking around, underneath, or through them.2 Fences can block goose access to water and block walking routes favoured by geese.
French: Il peut s'agir de clôtures en treillis de fils métalliques, en grillage à poulailler, en grillage plastique, en monofilaments, en fils électrifiés ou de barrières pare-neige en plastique2 3. Les clôtures doivent être placées à la hauteur des bernaches adultes et des oisons, afin de les empêcher de les contourner, de marcher en dessous ou de passer au travers2 . Les clôtures peuvent bloquer l'accès à l'eau et aux sentiers de prédilection des bernaches.
English: 1978 - 1979 Ministry of the Environment, Government of British Columbia
French: 1978 - 1979 Ministère de l'Environnement, Governement de la Colombie-Britannique
English: It is impossible to say, without inspecting the documents, whether they shed any light on such issues or whether any decision to protect them would be prejudicial to the Complainant and Commission.
French: Il est impossible, sans examiner les documents, de dire s'ils permettraient de jeter un jour nouveau sur ces questions ou si toute décision visant à les protéger serait préjudiciable à la plaignante et à la Commission.
English: Persons wishing to examine in more detail the relevant reports relating to the prepublication policy development and consultation process will find them available on the Health Canada Food Program Web site: http://www.hc-sc.gc.ca/food-aliment/e_index.html under the headings Nutrition Labelling, Nutrient Content Claims, and Health Claims.
French: Les personnes qui désirent examiner plus en détail les rapports pertinents reliés au processus d'élaboration des politiques et de la consultation avant publication préalable les trouveront sur le site Web de Santé Canada : http://www.hc-sc.gc.ca/food-aliment/ f_index.html sous les titres « Étiquetage nutritionnel, » Allégations relatives à la teneur en éléments nutritifs et « Allégations relatives à la santé ».
English: Minister Vanclief used the meeting to convey Canada's objectives to achieve the elimination of export subsidies and the substantial reduction or elimination of trade distorting domestic support to agriculture and significant improvements to market access for all agriculture and food products.
French: Le ministre Vanclief a profité de la réunion pour communiquer les objectifs du Canada : l'élimination des subventions à l'exportation, la réduction sensible, voire l'élimination des soutiens internes à l'agriculture qui faussent les échanges, et l'amélioration considérable de l'accès aux marchés pour tous les produits agricoles et alimentaires.
English: Dr. Burrows is also an Associate Professor in the Department of Surgery at the University of Toronto, as well as a researcher at the Hospital for Sick Children Research
French: Et aujourd’hui, j’interagis avec des entreprises dans le cadre de mon propre travail », explique Mme Burrows, qui est également professeure agrégée au département de chirurgie de l’Université de Toronto et chercheure à l’insti-
English: Parametric studies revealed that for this case record zoned excavation commencing near the final stage of excavation has very little effect on excavation behavior.
French: Des études paramétriques révèlent que pour cette histoire de cas, l'excavation par zone débutant près de l'étape finale de l'excavation a une effet très faible sur le comportement de l'excavation.
English: • local planning, improvement or development;
French: • l'urbanisme, l'amélioration ou le développement;
English: Implement preparatory work for the 26th International Conference of Data Protection & Privacy Commissioners, to be hosted by the Privacy Commissioner of Canada and his Office in Ottawa in September 2004.
French: Mettre en œuvre le travail de préparation pour la 26e Conférence internationale des commissaires à la protection des données personnelles, qui sera présidée par le Commissaire à la protection de la vie privée du Canada et le Commissariat à Ottawa, en septembre 2004.
English: 10.03 Paragraphs (1)(c) and (d).
French: 10.03 Alinéas 1)c) et d).
English: Statements were made by representatives of China, Indonesia, Croatia, New Zealand, India, Pakistan, Luxembourg, Guatemala, the United States and Nepal.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la Chine, de l'Indonésie, de la Croatie, de la Nouvelle-Zélande, de l'Inde, du Pakistan, du Luxembourg, du Guatemala, des États-Unis et du Népal.
English: The Commission opened its case on October 14, 1997, calling six witnesses, including three experts: one each in the fields of telecommunication and the Internet, discourse analysis, and historical anti-Semitism; f.
French: La Commission a ouvert sa preuve le 14 octobre 1997, appelant six témoins, dont trois experts, soit un dans chacun des domaines suivants : télécommunications et Internet, analyse du discours et histoire de l'antisémitisme. f.
English: • I am familiar with the entire home purchasing process and I can advise you of your legal and financial options as well as recommend appraisal, home inspection and contracting services.
French: • Je maîtrise parfaitement le processus d'achat d'une maison et je pourrai vous conseiller sur vos possibilités d'action juridiques et financières, mais aussi vous recommander des spécialistes de l'évaluation, de l'inspection, des rénovations et autres.
English: The effect of variation in the physicochemical factors is phenomenal at very high water contents of the sediments, as the electrical forces of attraction and repulsion play a decisive role in controlling the structure of the sediment formed.
French: L'effet de la variation des facteurs physico-chimiques est phénoménal à des teneurs en eau très élevées des sédiments alors que les forces électriques d'attraction et de répulsion jouent une rôle décisif dans le contrôle de la structure du sédiment formé.
English: Stability Based upon the real-time and accelerated stability study data submitted, the proposed re-test, storage and shipping conditions for the drug substance were supported and considered to be satisfactory.
French: Stabilité À la lumière des études sur la stabilité fondées sur des essais accélérés et en temps réel, les conditions proposées de contre-essai, d'entreposage et d'expédition de la substance médicamenteuse sont considérées comme satisfaisantes.
English: On 4 May, the Commission adopted a proposal for a directive (Table III) and a proposal for a regulation (Table III), reproducing, subject to the necessary institutional amendments, the content of the May 1997 convention on the service in the Member States of the European Union of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters (1) and the substance of the Brussels Convention on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and in matters of parental responsibility for joint children (2) respectively.
French: III) et une proposition de règlement (tab. III) reprenant, respectivement, sous réserve des amendements institutionnels nécessaires, le contenu de la convention de mai 1997 relative à la signification et à la notification dans les États membres de l'Union européenne des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile ou commerciale (1) et la substance de la convention de Bruxelles relative à la compétence, à la reconnaissance et à l'exécution des décisions en matière matrimoniale et de responsabilité parentale des enfants communs (2).
English: • continue current conservative approach for management of capelin fishery.
French: • Maintenir l’approche de prudence actuelle pour la gestion de la pêche au capelan.
English: What needs to be proposed is aid, and any Member States wishing to defend their sectors will also be able to defend them.
French: Il importe de proposer des aides, et tout État membre souhaitant défendre son secteur sera également en mesure de le faire.
English: Exports of professional services reached $270 billion in 2002, with developing countries accounting for 15 per cent of total exports.
French: En 2002, les pays en développement ont représenté 15 % des exportations totales de services professionnels, dont le montant global s'est élevé à 270 milliards de dollars.
English: Loutan L, Rossier J, Zufferey G et al.
French: Loutan L, Rossier J, Zufferey G et coll.
English: While this fits neatly within the strategy to fight climate change, I am alarmed that the current criteria governing EIB funding lack transparency and accountability when it comes to the examination and due diligence of these projects.
French: Bien que ces projets s'intègrent bien dans la stratégie de lutte contre les changements climatiques, je m'inquiète du manque de transparence et de prise de responsabilité dans les critères qui président actuellement aux financements accordés par la BEI en matière d'examen et de contrôle préalable concernant ces projets.
English: British, Spanish, Portuguese, Norwegian and Swedish enterprises, on the other hand, seem to need more help with personnel qualification matters (in contrast to Belgian, Irish, Dutch or Italian enterprises).
French: Par ailleurs, les entreprises britanniques, espagnoles, portugaises, norvégiennes et suédoises ont apparemment davantage besoin d'une assistance portant sur la qualification du personnel (à l'inverse des entreprises belges, irlandaises, néerlandaises ou italiennes).
English: Some Council members notified the President of the Council that they had refrained from breaking the consensus necessary for the adoption of a presidential statement, but that they wished the Council to revisit the matter so that the de jure as well as de facto right of troop-contributing countries to express their views could be recognised by the Council.
French: Certains membres du Conseil ont fait savoir au Président qu'ils s'étaient abstenus de faire obstacle à l'assentiment général nécessaire à l'adoption d'une déclaration du Président, mais qu'ils souhaitaient que le Conseil réexamine la question de façon que le droit de jure de même que de facto des contributeurs de troupes de faire connaître leurs vues puisse être reconnu par le Conseil.
English: Formal consultations between the staff and the management of the United Nations on the Secretary-General's proposals were held during the last three sessions of the Staff-Management Coordination Committee.
French: Les propositions du Secrétaire général ont fait l'objet de consultations officielles entre l'Administration et le personnel lors des trois dernières sessions du Comité de coordination entre l'Administration et le personnel.
English: This fact sheet provides an overview of findings on various topics addressed in the survey questionnaire for 2003 and includes the latest trends in smoking.
French: Le présent feuillet de renseignements offre un survol des constatations sur divers sujets abordés dans le questionnaire du sondage pour 2003 et comprend les dernières tendances concernant le tabagisme.
English: 221 Food rations in 1945 amounted to $4 or $5 of relief per month at a time when the maximum means-tested old age pension benefit for non-Aboriginal people was $25.
French: 221 En 1945, les rations alimentaires représentaient 4$ ou 5$ de secours par mois à une époque où la prestation de pension de vieillesse maximale fondée sur l’évaluation des revenus pour les non-autochtones était de 25 $.
English: Lighthouse "Het Witte Paard" reminds us of the former fishing-navigation and is know as the most famous and most photographed building along the form Zuiderzee-coast.
French: En vous promenant dans le vieux centre vour auriez l'impression de vous retrouver au Si�cle d'Or.
English: When an immobilizer approved to Part III of this Regulation is being used, the type-approval communication of the immobilizers shall also be supplied to the Technical Service.
French: Quand un dispositif d'immobilisation homologué en application de la troisième partie du présent Règlement est en service, la communication sur l'homologation du type des dispositifs d'immobilisation doit aussi être fournie au service technique.
English: It's within walking distance of the town centre. The price-quality relationship is fair.
French: Rooms are confortable, and breakfast is good.
English: An undertaking on which functional separation has been imposed may be subject to any of the obligations identified in Articles 9–13 in any specific market where it has been designated as having significant market power in accordance with Article 16 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive), or any other obligations authorised by the Commission pursuant to paragraph 3 of Article 8.
French: Une entreprise à laquelle a été imposée la séparation fonctionnelle peut être soumise à toute obligation visée aux articles 9 à 13 sur tout marché particulier où elle a été désignée comme puissante conformément à l'article 16 de la directive 2002/21/CE (directive-cadre), ou à toute autre obligation autorisée par la Commission conformément à l'article 8, paragraphe 3.
English: Cardforum event takes place in the city of Pisek in cultural place of Sladovna this year.
French: Cette année, la Salon carte Forum s’est déroulé dans la petite ville de Pisek au sein du centre culturel Sladovna.
English: As regards item (a) above, the Pension Fund will be implementing the requested changes in conjunction with the finalization of the accounting manual by June 2005.
French: Concernant le point a) ci-dessus, la Caisse procèdera aux changements demandés au moment de mettre la dernière main à son manuel de comptabilité, qui doit être prêt pour juin 2005.
English: For that reason, the introduction of any measure that will diminish certainty in the ability of the secured creditor to recover debt or erode the value of security interests, such as applying the stay to secured creditors, may need to be carefully considered.
French: C'est pourquoi l'adoption de toute mesure susceptible de rendre incertaines les possibilités de recouvrement par le créancier garanti ou de réduire la valeur des sûretés, telle que l'arrêt des poursuites, doit être soigneusement examinée.
English: U.S. FAA-Style Flammability Assessment of Lithium ion Cells and Battery Packs in Aircraft Cargo Holds, Exponent Failure Analysis (Draft 2005)
French: FAA-Style Flammability Assessment of Lithium ion Cells and Battery Packs in Aircraft Cargo Holds, Exponent Failure Analysis (Projet 2005).
English: We recommend that you upgrade your kernel packages immediately, either with a Debian provided kernel or with a self compiled one.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour vos paquets du noyau immédiatement, soit avec le noyau fourni par Debian, soit en en compilant un.