ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 57 43 250 Operations 72 28 97 PPDC - Central Operations Director; PPDC - Mail Services; PPDC - Ottawa Public Services; PPDC - Mail Support Services; PPDC - Certificate of Identity; PPDC - Official Travel; PPDC - Gatineau Public Services; PPDC - Members of Parliament; PPDC - National Processing; PPDC - International Processing; PPDC - Training of New Examiners; PPDC - Printing Operations - Place du Centre 88 12 18
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 57 43 250 Opérations 72 28 97 PPDC - Directeur des opérations centrales; PPDC - Services du courrier; PPDC - Services publics d'Ottawa; PPDC - Services de soutien au courrier; PPDC - Certificat d'identité; PPDC - Voyages officiels; PPDC - Services publics de Gatineau; PPDC - Membres du Parlement; PPDC - Traitement national; PPDC - Traitement international; PPDC - Formation des nouveaux examinateurs; PPDC - Services d'impression de Place du Centre 88 12 18
English: The "Dredging" section of the solicitation stipulated as follows: 1.5 Impediment to shipping .1 No dredge, derrick, barge, towing vessel, pipeline shall disrupt shipping traffic at any time.
French: La section « Dragage » de l’appel d’offres prévoyait les dispositions suivantes : 1.5 Entrave à la navigation .1 Aucune drague, mât de charge, chaland, remorqueur, pipeline, ne devra en aucun moment nuire au trafic des navires.
English: Despite recent progress, Croatia's capacity to implement the public procurement acquis still needs to be strengthened significantly.
French: Malgré des progrès récents, la capacité de la Croatie d’appliquer l’acquis sur les marchés publics doit encore être sensiblement renforcée.
English: However, the budgetary allocations for children have improved, culminating with a combined allocation of TT$2,180,322,405 in 2002.
French: Le montant des allocations budgétaires a pourtant augmenté et atteint un maximum en 2002 avec des crédits cumulés de 2 180 322 405 dollars de la Trinité-et-Tobago.
English: If vetting is required, request Access to Information and Privacy Branch to include new policy reference in AM App.
French: 51-2-1 (réviser l’exemption de l’accès aux manuels de la GRC par le public).Si une approbation est requise, demander à la sous-direction de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels d’inclure une référence sur la nouvelle politique dans le MA Ann.
English: It is shown that each inequivalent Lagrangian may be related to a higher order degenerate Lagrangian.
French: Nous montrons que chaque Lagrangien non équivalent peut être relié à un cas dégénéré d'ordre plus élevé.
English: The customer should not wait too long, and if it's necessary to wait, he must feel at ease and treated with politeness and warmth.
French: Le client ne doit pas attendre plus du nécessaire, quand il faut il doit être mis à son aise et traité avec la plus grande cordialité.
English: There are reports that an increasing number of returnees are selling their property and leaving again.
French: D'après les renseignements dont on dispose, un nombre croissant de rapatriés vendent ainsi leur propriété avant de partir de nouveau.
English: Environmental Technologies  Industry Canada's Sustainable Development vision calls for the Department to play a leadership role to facilitate the development and diffusion of environmental and enabling technologies that produce long-term economic and environmental benefits in partnership with industry, other federal and provincial government departments and other key partners.
French: Technologies environnementales  La vision de développement durable d'Industrie Canada confie au ministère un rôle de leadership pour faciliter la mise au point et la diffusion de technologies environnementales et habilitantes qui produisent des avantages économiques et environnementaux à long terme, en partenariat avec l'industrie, les autres ministères fédéraux et provinciaux et les autres partenaires clés.
English: Compared to average citizens (49%), those who are employed in the health care profession are more likely to disagree (58%) that government financing for optional out-of-country treatment would lead to health care improvements.
French: Comparativement aux citoyens moyens (49 %), ceux travaillant dans le domaine de la santé sont plus susceptibles d'être en désaccord (58 %) avec le fait que le financement gouvernemental des traitements optionnels à l'extérieur du pays entraînera une amélioration des soins de santé.
English: Disponibilità staff ricezione, animazione, posizone panoramica e per questo anche ventilata rispetto il centro città.
French: La ubicación con las vistas sobre Mykonos, el puerto y el Mar Egeo son espectaculares.
English: Given the reported cases of somnolence and sudden onset of sleep (not necessarily preceded by somnolence), physicians should caution patients about the risk of operating hazardous machinery, including driving motor vehicles, while taking Permax (pergolide mesylate).
French: En raison des cas rapportés de somnolence et d’endormissement soudain (qui n’étaient pas nécessairement précédés de somnolence), les médecins doivent mettre en garde les patients des risques associés à la manipulation de machines dangereuses et à la conduite d’un véhicule automobile pendant leur traitement avec Permax (mésylate de pergolide).
English: Certain statistical data and related productivity measures are based on estimated data available at such time and are subject to change as more complete information becomes available.
French: COMPAGNIE DES CHEMINS DE FER NATIONAUX DU CANADA
English: The system was currently helping Governments cope with the impact of the current crises and maintain a focus on long-term development goals.
French: Le système aide actuellement les gouvernements à faire face à l'impact des crises actuelles et à ne pas perdre de vue les objectifs de développement à long terme.
English: Arrange SmokeFree Area
French: Propriétaire LIBRE de désigner des zones non-fumeurs
English: Reiterates its concerns that the continuing conflict in Afghanistan poses a growing risk to peace and stability in the region;
French: Se déclare de nouveau préoccupée par le risque croissant que la poursuite du conflit en Afghanistan fait peser sur la paix et la stabilité dans la région;
English: As one of the 56 countries which offered such assistance, Egypt hoped that the system for submitting applications through the United Nations would be improved, so that as many candidates as possible could take advantage of the facilities offered.
French: Étant l'un des 56 pays qui font des offres dans ce domaine, l'Égypte espère que le système de présentation des formulaires de demande par l'intermédiaire des Nations Unies sera amélioré comme il se doit afin que le maximum de candidats puissent profiter de ces offres.
English: As a method of extinguishing Métis title outside Manitoba, section 125(e) of the Dominion Lands Act established an approximation of section 31 of the Manitoba Act, but with major differences.
French: De manière à éteindre le titre des Métis à l'extérieur du Manitoba, la version de 1879 de la Loi des terres fédérales introduisait, à l'alinéa 125e), une disposition qui ressemblait à l'article 31 de la Loi de 1870 sur le Manitoba, mais comportait des différences majeures.
English: A detailed analysis of the high field (400 MHz) 1H nmr spectra of the basic antitumor antibiotics saframycin A and C in CDCl3, C6D6, and in aqueous DMSO solutions has been carried out.
French: On a effectué une analyse complète des spectres de rmn à haut champ (400 MHz) des antibiotiques antitumescents fondamentaux, les saframycines A et C dans le CDCl3, le C6D6 et dans des solutions aqueuses de DMSO.
English: • Avoid coffee, colas, alcohol and smoking.
French: • Évitez le café, les colas, l’alcool et le tabac.
English: Hence, the need to deepen the reforms as well as to take preventive actions — internationally and nationally — to lessen the pro-cyclical nature of private flows, improve debt management, address the problem of price fluctuations of main commodity imports and exports, and guarantee adequate levels of social protection — especially for the most vulnerable.
French: Il faut donc approfondir les réformes et prendre des mesures préventives - aux niveaux international et national - pour atténuer le caractère cyclique des flux de capitaux privés, améliorer la gestion de la dette, régler le problème des fluctuations de prix à l'importation et à l'exportation des principaux produits de base et garantir une protection sociale suffisante, en particulier aux plus vulnérables.
English: What is lacking is a credible multinational presence on the ground to monitor any ceasefire that may be called by the parties and to serve as a visible symbol of the international community's concern for the safety and human rights of the peoples of Palestine and of Israel.
French: Ce qui manque, c'est une présence multinationale crédible sur le terrain pour superviser tout cessez-le-feu qui pourrait être appelé par les parties et servir de symbole visible du souci de la communauté internationale pour la sécurité et les droits fondamentaux des peuples de Palestine et d'Israël.
English: (a) Document experiences of governmental organizations, NGOs and the private sector regarding community participation in literacy programmes;
French: a) Analyser l'expérience acquise par les administrations publiques, les ONG et le secteur privé en fait de participation de la collectivité locale aux programmes d'alphabétisation;
English: I have taken advantage of the opportunities to do media interviews; writings of encouragement; seminars; conferences and studies.
French: J'ai profité d'entrevues avec les médias, de mots d'encouragement, de séminaires, de conférence et de cours.
English: To further reduce risk of potential internal corrosion of the cylinders, the informal working group agreed to require only high quality LPG with very low potential corrosion contaminates to be filled in the cylinders with a 15-year interval.
French: Afin de réduire encore le risque d'une éventuelle corrosion interne des bouteilles, les membres du groupe de travail informel sont convenus de prescrire que seuls des GPL de haute qualité, ayant un très faible pouvoir de contamination par corrosion, devaient être introduits dans les bouteilles éprouvées à intervalles de quinze ans.
English: Complaints of sexual harassment are made to the Office of the Director of Equality Investigations, who may refer the complaint to an Equality Officer or, with the parties’ agreement, for mediation.
French: Toute plainte pour harcèlement est en premier lieu recueillie par le bureau des enquêtes en matière d’égalité des chances dans l’emploi, puis elle est, le cas échéant, déférée à un officier pour l’égalité ou soumise à un règlement amiable avec l’accord des parties.
English: Assessment of progress achieved in the adoption of measures to prevent ill-treatment by the police in Bulgaria and to ensure effective investigations in this respect (Velikova group) and also to prevent inhuman and degrading treatment by the police in Greece (Alsayed Allaham).
French: L’évaluation des progrès réalisés pour prévenir des mauvais traitements par des policiers en Bulgarie et pour assurer les enquêtes effectives à cet égard (groupe Velikova), et également pour prévenir des traitements inhumains et dégradants par la police en Grèce (affaire Alsayed Allaham).
English: Could the solution come from Brussels?
French: La solution peut-elle venir de Bruxelles?
English: Learning Centres and Portals — Organizations can set up particular centres designed to provide learning services, including counselling/coaching services, knowledge depositories, and a space for individuals to exchange ideas.
French: Centres d’apprentissage et portails – Les organisations peuvent mettre sur pied des centres conçus pour offrir des services d’apprentissage, y compris des services de conseils et d’encadrement, des dépôts de savoir et un forum d’échange d’idées.
English: Where the authentic theological traditions of the Eastern Church are concerned, we must recognize the admirable way in which they have their roots in Holy Scripture, and how they are nurtured and given expression in the life of the liturgy. They derive their strength too from the living tradition of the apostles and from the works of the Fathers and spiritual writers of the Eastern Churches.
French: Ce sont toutes ces raisons, sans parler des motifs d’ordre extérieur, par suite encore du manque de compréhension mutuelle et de charité, qui donnèrent occasion aux séparations.
English: 35 Ontario, Legislative Assembly, Sessional Papers, 1933 No. 32, p.
French: 35 36 Vince Crichton, The Chapleau Game Preserve, Ontario Department of Lands and Forests, 1947; RG10/Vol.
English: Reduced virulence of R. solani and S. rolfsii under Pyradur stress was due to decreased inoculum potential of the two pathogens at the utilized concentrations of herbicide in situ and to reduced production of cell wall degrading enzymes in vitro and in host tissues.
French: L'augmentation de la resistance envers le R. solani et le S. rolfsii sous l'influence du Pyradur est attribuable à une diminution du potentiel de l'inoculum des deux pathogènes, aux concentrations d'herbicide utilisées in situ, et à la régulation des enzymes du pathogène par l'hôte.
English: By the end of 2003 there will be a total of nine comparable studies.
French: D'ici la fin de l'année 2003, on comptera au total neuf études comparables.
English: Mr. Martin epitomizes Canadian compromise between American-style economic efficiency and European-style social programs, combined with tolerance and pluralism, which are two Canadian characteristics.
French: M. Martin est un homme qui personnifie le compromis canadien, compromis entre l’efficacité économique à l’américaine et les programmes sociaux à l’européenne, en y ajoutant la tolérance et le pluralisme qui sont deux des caractéristiques du Canada.
English: For Europe, the report records that in Albania, "Families in rural areas, reduced to abject poverty by the post-Communist transition, encourage their daughters to marry early in order to catch potential husbands before they migrate to the cities in search of work, and to avoid the threat of kidnapping on the way to school"24.
French: Pour l’Europe, ce rapport a relevé qu’« en Albanie, dans les zones rurales, réduites à une effroyable misère par la transition postcommuniste, les familles incitent leurs filles à se marier tôt pour s’emparer des maris potentiels avant qu’ils n’aillent chercher du travail dans les villes, et pour éviter d’être enlevées sur le chemin de l’école »24.
English: As part of implementing subparagraph 1 (c) of resolution 1373, a draft proclamation on the Prevention and Suppression of Money Laundering and Financing of Terrorism has been prepared and distributed to all concerned government organs for further consideration.
French: Dans le cadre de la mise en œuvre de l'alinéa c) du paragraphe 1 de la résolution 1373, un projet de proclamation sur la prévention et la répression du blanchiment de capitaux et du financement du terrorisme a été établi et distribué à tous les organes gouvernementaux intéressés aux fins d'un examen plus approfondi.
English: The Ottawa Linux Symposium (OLS) will be held from 20 to 23 July 2005.
French: L' Ottawa Linux Symposium (OLS) se tiendra du 20 au 23 juillet 2005.
English: In recent years, there has been a steady improvement in the industry’s safety performance in general.
French: Un des principaux objectifs généraux de l’Office consiste à s’orienter vers une réglementation axée sur les buts.
English: We also urge support for regional States to enhance their capacities to prosecute and incarcerate pirates, and we encourage States to utilize the Contact Group's multi-donor trust fund.
French: Nous demandons aussi instamment que l'on aide les États de la région à renforcer leurs capacités en ce qui concerne la poursuite et l'incarcération des pirates, et nous encourageons les États à puiser dans le fonds multidonateurs du Groupe de contact.
English: Letter dated 23 February 2004 from the Permanent Representative of Jamaica to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2004/143)
French: Lettre datée du 23 février 2004 adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Jamaïque auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2004/143)
English: Measures to promote compliance and address cases of non-compliance
French: MESURES VISANT À PROMOUVOIR LE RESPECT DES DISPOSITIONS ET À RÉGLER LES CAS DE NON-RESPECT
English: Mr. Molloy (Ireland): The problems of urbanization are common to all participating countries, and the Habitat Agenda is of crucial importance to all of us in our national land use, environmental and housing policies.
French: M. Molloy (Irlande) (parle en anglais) : Les problèmes de l'urbanisation sont communs à tous les pays participants, et le Programme pour l'habitat est d'une importance capitale pour nous tous dans l'utilisation que nous faisons au niveau national de notre domaine foncier, et pour ce qui est de nos politiques en matière de logement et d'environnement.
English: Since the 1970s, Elizabeth Collard had been a consultant to the History Division of the Canadian Museum of Civilization, helping to develop the museum's outstanding ceramic collection.
French: Depuis les années 70, Elizabeth Collard a été consultante au service du MCC. Elle a participé au développement de la collection de céramique de la Division d'histoire.
English: Tuesday 3 June 2008 10:30 – 12:00 Oral Abstract Presentations Immigrant and Migrant Health - I Suite 201, WTCC
French: Mardi 3 juin 2008 10:30 – 12:00 Présentations de résumés oraux Santé des migrants et des immigrants - I Suite 201, WTCC
English: The Secretariat signed a Headquarters Agreement with the Government of Canada ("the Agreement") on October 25, 1996.
French: Le Secrétariat a conclu un accord de siège avec le gouvernement du Canada le 25 octobre 1996.
English: H-2 [Note:
French: H-2 [Remarque :
English: Event Deceased Number of registered voters Citizens of voting age not registered Type of registration system 1984 unknown 16 775 011 4.5% enumeration 1988 unknown 17 639 001 4.8% enumeration 1993 133 000 19 070 796 4.1% reused list 1997 9 000 19 425 478 4.9% enumeration 2000 177 000 20 452 473 4.8% Register
French: Le directeur général des élections du Canada a expliqué le rajustement lors de sa comparution du 6 octobre 2003 devant le Sous-comité de la révision des limites des circonscriptions électorales et lors de sa comparution du 5 mars 2004 sur le budget principal des dépenses 2004, devant le Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre.
English: (b) The concentration of Ingredient B, toxic to reproduction, is the same in both mixtures;
French: b) La concentration du composant B, toxique pour la reproduction, est identique dans les deux mélanges;
English: Applying the Act Fairly and Consistently Amendments to strengthen the federal environmental assessment process came into force on October 30, 2003.
French: Mise en application de la Loi de façon équitable et uniforme Des modifications pour renforcer le processus fédéral d'évaluation environnementale sout entrées au vigueur le 30 octobre 2003.
English: There was increasing awareness of the necessity to adopt relevant measures, and of the fact that the policies aimed at correcting global imbalances were a shared responsibility.
French: On prend de plus en plus conscience toutefois de la nécessité d'adopter des mesures à cet égard et également du fait que les politiques visant à corriger les déséquilibres mondiaux sont une responsabilité partagée.
English: Their numbers remain grossly inadequate and most lack appropriate training.
French: Ils sont toujours en nombre nettement insuffisant et la plupart d’entre eux n’ont pas la formation adéquate.
English: ¡ ¡ ¡ ¡ ¡
French: Appui des politiques en matière d’économie et de compétitivité de l’industrie canadienne :
English: That patent gives WARF control over who may work with its five stem cell lines and for what purpose.
French: Ce brevet permet à la WARF de contrôler qui accède à ses cinq lignées de cellules souches et avec quels objectifs.
English: Both rounds of business plan development funding are complete and no further funding is available for this phase.
French: Les deux volets de financement de plans d'activités sont terminés, et aucun financement additionnel n'est disponible pour cette phase.
English: The format is flexible enough to meet a variety of participant and organizational needs in many different settings.
French: La formule est assez souple pour satisfaire aux besoins d'un éventail de participants et d'organisations, dans de nombreux contextes différents.
English: Inventories shall be reported without adjustments related, for example, to climate variations or trade patterns of electricity.
French: Les inventaires doivent être présentés sans ajustements liés, par exemple, aux variations climatiques ou à la structure du commerce d'électricité.
English: The Working Party asked the Specialized Section to take into account the changes made at the Codex Committee for Fresh Fruit and Vegetables when reviewing this text at its next session.
French: Le Groupe de travail a demandé à la Section spécialisée de tenir compte des changements apportés par le Comité du Codex sur les fruits et légumes frais, lorsqu'elle reverrait ce texte à la session suivante.
English: Overall, there has been considerable progress in the representation of all four employment equity (EE) groups (women, Aboriginal peoples, persons with disabilities and visible minorities).
French: Dans l'ensemble, on observe des progrès importants dans la représentativité des quatre groupes visés par l'équité en matière d'emploi.
English: The draft act had sought to provide for the freezing, seizure or confiscation of assets owned by those individuals listed by the Security Council Committee established pursuant to resolution 1521 (2003) concerning Liberia, as well as those individuals who had derived illegal benefits from public positions or services.
French: Le projet de loi avait eu pour objet de geler, saisir ou confisquer les avoirs détenus par les personnes figurant sur la liste établie par le Comité du Conseil de sécurité créé conformément à la résolution 1521 (2003) concernant le Libéria, ainsi que par celles qui avaient tiré des avantages illégaux de l'exercice de fonctions ou de services officiels.
English: [6] On May 10, 2001, the appellant completed a Request for Investigation which the Recourse Branch received the following day, namely, May 11.
French: [6] Le 10 mai 2001, l'appelante a rempli une "demande d'enquête" reçue par la Direction générale des recours le lendemain, soit le 11 mai.
English: Despite the fact that the environmental issues are overshadowed by the conflict in the Middle East, there is likely to be a need for more advanced technological solutions in these regions.
French: Malgré le fait que le conflit au Moyen-Orient éclipse les problèmes environnementaux, cette région aura probablement besoin de nouvelles solutions technologiques de pointe.
English: Aboriginals Career Counsellors Educational institutions Employers in the industry Employers outside the industry Students Workers in the industry Workers outside the industry Young people
French: Public cible Autochtones Conseillers professionnels Employeurs dans lâ€™industrie Employeurs hors de lâ€™industrie Ã‰tablissements dâ€™enseignement Ã‰tudiants Jeunes Travailleurs dans lâ€™industrie Travailleurs hors de lâ€™industrie