ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Having regard to the foregoing, and pursuant to sections 16 and 17 of the Hazardous Materials Information Review Act, notice is hereby given that the Screening Officer has, for each of the claims bearing Registry Numbers 5205 and 5206, directed the claimant to comply with the provisions of the Hazardous Products Act and the Controlled Products Regulations within 30 days from the expiry of the appeal period, including disclosing the identity of the ingredient which was the information in respect of which the claim for exemption was made, and to provide a copy of the amended MSDS to the Screening Officer within 40 days of expiry of the appeal period.
French: Compte tenu de ce qui précède et conformément aux articles 16 et 17 de la Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses, avis est par la présente donné que l'agent de contrôle a, à l'égard de chacune des demandes de dérogation portant les numéros d'enregistrement 5205 et 5206, ordonné au demandeur de se conformer aux dispositions de la Loi sur les produits dangereux et du Règlement sur les produits contrôlés dans les 30 jours suivant la fin de la période d'appel, de divulguer notamment l'identité de l'ingrédient, qui était l'information visée par la demande de dérogation, et de fournir à l'agent de contrôle une copie de la FS modifiée dans les 40 jours suivant la fin de la période d'appel.
English: • Monitored market conditions as they pertain to the sale of the government's 49 million Petro-Canada shares and kept in close touch with representatives of the major Canadian and international investment banking firms.
French: • Le Ministère a surveillé les conditions du marché pour la vente des 49 millions d'actions de Petro-Canada détenues par le gouvernement et a entretenu des relations étroites avec les représentants des principales banques d'investissement canadiennes et internationales.
English: On the basis of the priorities defined in these documents, the Commission will identify measures to receive annual Community support.
French: En outre, le soutien à la société civile et à la dimension sociale serait un objectif prioritaire. Comme principe général, le cofinancement s’appliquerait.
English: Based on the structure of opiate seizures reported in the countries neighbouring Afghanistan, UNODC estimates that two thirds of opium is transformed into morphine or heroin within the country.
French: D'après la structure des saisies d'opiacés signalées dans les pays voisins de l'Afghanistan, l'ONUDC estime que deux-tiers de l'opium sont transformés en morphine ou en héroïne dans le pays.
English: But remember to do this in a tactful and caring manner - not in the middle of an argument!
French: Faites-le toutefois avec tact et bienveillance, pas au beau milieu d’une dispute.
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > WaDImena > WDM Library > Country Links > Sudan Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > WADImena > Bibliothèque sur la GDE > Country Links > Sudan Explorateur
English: Groundbreaking research in leukemia has advanced the belief that a particular disease may be sustained by only a small fraction of the diseased cells ("cancer stem cells" in the case of cancer), and is thus particularly difficult to detect and treat.
French: Des recherches novatrices en leucémie ont permis de faire l’hypothèse qu’une maladie donnée peut être alimentée par une petite fraction seulement de cellules malades (« cellules souches cancéreuses » dans le cas du cancer), et qu’il est par conséquent particulièrement difficile de les détecter et de les traiter.
English: If an affiliated group's combined contribution is calculated to exceed the maximum, it will be lowered to the maximum and the extra amount distributed to the other recipients in the program.
French: Si le montant total des contributions versées à un groupe de sociétés affiliées est supérieur au montant de la contribution maximale, on le ramène au montant maximal, et le montant dégagé sera distribué aux autres bénéficiaires du programme.
English: Chapter VIII of the United Nations Charter remains the basis for such interaction.
French: Le chapitre VIII de la Charte des Nations Unies reste à la base de cette interaction.
English: And, it was Friday afternoon!
French: Et, c’était un vendredi après-midi!
English: The Committee took note of the information provided on the activities of the regional adviser, mainly within four areas:
French: Le Comité a pris note des informations fournies sur les activités du conseiller régional dans quatre grands domaines :
English: Or if you prefer, you may appoint one member of the group to be the facilitator.
French: Il est aussi possible de nommer à ce poste un membre du groupe d’élèves.
English: A harmonised specimen form for the information obligations referred to in paragraph 2 may be established in accordance with the procedure referred to in Article 18(2).
French: Un formulaire-type harmonisé pour les communications obligatoires visées au paragraphe 2 peut être établi conformément à la procédure visée à l'article 18, paragraphe 2.
English: You may direct any questions or concerns regarding the information that you provide to us to info@benjaminmoore.ca .
French: Vous pouvez adresser vos questions ou vos préoccupations sur les renseignements que vous nous fournissez à info@benjaminmoore.ca .
English: The establishment of the Council on Indigenous Participation within the framework of INAI, which provides a forum for the discussion of all issues of concern to indigenous groups, marked the start-up of participatory consultations between the Argentine Government and indigenous peoples.
French: La création du Conseil de la participation autochtone au sein de l'Institut national des affaires autochtones a marqué le début d'un processus de consultation et de participation entre l'État et les peuples autochtones, qui disposent désormais d'un espace où traiter toutes les questions qui les concernent.
English: However, his delegation wished to emphasize the legitimate right of all States parties to use nuclear energy for peaceful purposes.
French: La délégation vietnamienne rappelle toutefois que tous les États parties ont le droit légitime de développer l'énergie nucléaire à des fins pacifiques.
English: Receive a 40% Discount!
French: Recevez un rabais de 40 %
English: The concept of combining search and examination would also build upon the concept of eliminating the distinctions in Chapter I (search only) and Chapter II (examination) of the PCT, as outlined in items (6) through (8), above.
French: En outre, l’idée de combiner recherche et examen serait dans le prolongement de l’idée de supprimer les distinctions établies au chapitre I (recherche uniquement) et au chapitre II (examen) du PCT, comme nous l’avons vu succinctement aux points 6 à 8 ci‑dessus.
English: Again, we want to assure you that your comments will be completely anonymous.
French: Nous tenons à vous préciser de nouveau que vos commentaires seront totalement anonymes.
English: However, the precondition for scaling up interventions to accelerate growth and development in Africa in order to achieve the MDGs, is committed leadership and political will - the will to diligently and efficiently implement policies and strategies that are already on the books to find new solutions to perennial and emerging problems and to consider new possibilities.
French: Il faudra que les dirigeants aient la volonté de mettre en œuvre, efficacement et avec diligence, des politiques et des stratégies qui sont déjà connues, afin de trouver de nouvelles solutions aux problèmes anciens comme aux problèmes nouveaux et afin d'envisager des voies nouvelles.
English: Social Justice Act 2001
French: Loi de 2001 sur la justice sociale
English: Action 2 The Commission will explore with Member States: (a) the opportunity and best way to establish efficient methods to match a skilled workforce with job opportunities, involving effective communication of open positions, collaboration with established companies and a labour force aware of available employment options; (b) possible measures to attract and retain scientists and avoid brain drain.
French: Action 2 La Commission étudiera avec les États membres: a) la possibilité et la meilleure manière d’établir des méthodes performantes pour adapter la main-d’œuvre qualifiée aux possibilités d’emploi, ce qui suppose une communication efficace des postes vacants, une collaboration avec les entreprises déjà installées et une main-d’œuvre informée des choix offerts en matière d’emploi; b) les mesures possibles pour attirer et retenir les scientifiques et éviter la fuite des cerveaux.
English: The programme focuses on improving forensic capability in the characterization/impurity profiling of amphetamine-type stimulants (ATS) and their precursors in countries of the Association of Southeast Asian Nations and China Cooperative Operations in Response to Dangerous Drugs (ACCORD), and promoting the utilization of laboratory data as a primary source of information in those countries.
French: Le programme vise à améliorer les moyens d'expertise médico-légale aux fins de la caractérisation des stimulants de type amphétamine et des précurseurs et du profilage des impuretés dans les pays participant au plan d'action ACCORD (Activités de coopération de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est et de la Chine pour faire face aux drogues dangereuses), et à encourager l'utilisation des données de laboratoire comme source primaire d'information dans ces pays.
English: Revealed in the above comments is another key issue that was expressed by participants: that an unequal power relationship existed between the child welfare/protection system and the other disciplines/service areas in the family health arena (e.g., alcohol and drug treatment services, public health, etc.). To many practitioners, it felt as though the child protection system was driving the practices and policies of the other service areas.
French: [Traduction] Une autre importante question soulevée par les participantes et les participants ressort de ces commentaires : il y a une importante relation de pouvoir inégale entre le système d'aide à l'enfance et de protection de l'enfance et les autres disciplines ou services du domaine de la santé familiale (p. ex. les services de traitement de l'alcoolisme et de la toxicomanie, la santé publique, etc.). Nombre de praticiennes et de praticiens avaient l'impression que le système de protection de l'enfance administrait les pratiques et les politiques des autres secteurs de service.
English: AND WHEREAS the applicant has filed the Plans showing details of the work that has been carried out and has confirmed that the work has been carried out in accordance with the Plans;
French: ET ATTENDU que la demanderesse a déposé les plans détaillés des travaux qui ont été effectués ainsi qu'une attestation confirmant que les travaux ont été effectués conformément aux plans;
English: The WHO estimates that by 2020, 7 of every 10 people killed by smoking will be from low- and middle-income nations.
French: L'Organisation Mondiale de la Santé estime qu'en 2020, 7 décès sur 10 attribuables au tabagisme proviendront des pays sous-développés et en voie de développement.
English: We analysed 424 surface spread pachytene nuclei obtained from 26 plants selected from the three inbred generations.
French: Les auteurs ont analysé 424 étalements de noyaux en pachytène obtenus de 26 plantes choisies parmi les trois générations.
English: Parties generally expressed satisfaction with progress since the entry into force of the Convention 10 years ago and see the forthcoming entry into force of the Kyoto Protocol on 16 February 2005 as a major step.
French: Les Parties dans leur ensemble se sont déclarées satisfaites des progrès réalisés depuis l'entrée en vigueur de la Convention il y a 10 ans et considèrent la prochaine entrée en vigueur du Protocole de Kyoto, le 16 février 2005, comme une étape majeure.
English: There are various components to the Contraband Tobacco Enforcement Strategy.
French: La Stratégie de lutte contre le tabac de contrebande compte divers volets.
English: • Aboriginal specific funding prevents Community Aboriginal groups from applying to AIDS Community Action Programs (ACAP).
French: • le financement réservé aux Autochtones empêche les groupes communautaires autochtones de faire des demandes dans le cadre du Programme d'action communautaire sur le sida (PACS).
English: The European Commission adopted a package of measures in January 2009 to prevent tachograph misuse and reinforce Member States' options for verifying compliance with the regulations on driving time and rest periods.
French: La Commission européenne a adopté un paquet de mesures en janvier 2009 pour empêcher l'utilisation abusive des chronotachygraphes et pour renforcer les options des États membres en matière de vérification de la conformité à la réglementation relative au temps de conduite et aux périodes de repos.
English: Langley School District No. 35 Enrolment - 18,062 Policy provided for student discipline addresses jurisdiction, disruptive behaviour, school rules, intimidation, property offences, alcohol, drugs, assault, weapons, suspension, and refusal of an educational program.
French: Il est question, dans la politique fournie au sujet de la discipline des élèves, du champ de compétence du conseil scolaire, du comportement perturbateur, des règles des écoles, de l'intimidation, des infractions contre les biens, des dangers de l'alcool et des drogues, des voies de fait, des armes, du renvoi temporaire et du refus d'un programme d'enseignement.
English: In 1890, the Apostolic Prefecture of the Sahara-Susan had become the Apostolic Vicariate under the responsibility of cardinal Lavigerie.
French: En 1890, la Préfecture Apostolique du Sahara-Soudan était devenue Vicariat Apostolique, sous la responsabilité du cardinal Lavigerie.
English: Since the adoption of resolution 1540 (2004) in April 2004, the international community has made important progress in coping with the threat inherent in the acquisition of weapons of mass destruction by non-State actors.
French: Depuis l'adoption de la résolution 1540 (2004), en avril 2004, la communauté internationale a réalisé des progrès importants en vue de faire face à la menace que représente l'acquisition par des acteurs non étatiques d'armes de destruction massive.
English: The Panel is also linked to the parliamentary G10 Commission, which receives notification of any encroachments that are made into the secrecy of post and telecommunications to protect the basic democratic order and the integrity of the Federal Republic.
French: Cet organe de contrôle est en outre lié à la commission G 10 du Parlement qui, en vue de la protection des fondements démocratiques et de la République fédérale, est informée des violations du secret de la correspondance, de la poste et des télécommunications.
English: In my view, the lack of prospects for the young generation is one of the biggest problems we are facing.
French: À mon avis, l'absence de perspectives pour la jeune génération est l'un des problèmes principaux auxquels nous sommes confrontés.
English: - Arab financial organizations and institutions presented their proposals and projects in the context of support for the Iraqi people and the reconstruction of Iraq.
French: - Les organisations et institutions financières arabes ont présenté leur propositions et projets entrant dans le cadre du soutien au peuple iraquien et à la reconstruction de l'Iraq.
English: Given that technology has enabled armies to bring massive amounts of firepower onto a single target very quickly, modern warfare has moved into the ‘centers of gravity’ that Clausewitz described.
French: Les armées des Nations Unies et de l’OTAN sont encore dans les Balkans, et l’Afrique sub-saharienne est loin de connaître la stabilité. Les Revue militaire canadienne q
English: The Commission acting as the preparatory committee will submit to the World Assembly a draft provisional agenda and organization of work of the World Assembly.
French: La Commission constituée en comité préparatoire présentera à l'Assemblée mondiale un projet d'ordre du jour provisoire et d'organisation des travaux.
English: Consults on security issues and recommends corporate strategies.
French: Participe à des consultations sur les problèmes touchant la sécurité et recommande des stratégies d’entreprise.
English: Nearly $38 Million for Demerging Montreal Region Municipalities  [ 2006-04-11 ] Justice Canada:
French: Le Juge-avocat général - Documentation  [ 2006-04-11 ] Défense nationale :
English: For example, this rule would be relevant in determining the mean Canadian investment fund of an insurer for its transition year under section 2412 of the Regulations.
French: Cette règle s’appliquerait, par exemple, au calcul, prévu à l’article 2412 du règlement, de la moyenne du fonds de placement canadien d’un assureur pour son année transitoire.
English: As regards communication with the national court or tribunal and the parties before it, national courts or tribunals which submit a request for an urgent preliminary ruling procedure are requested to state the e-mail address or any fax number which may be used by the Court, together with the e-mail addresses or any fax numbers of the representatives of the parties to the proceedings.
French: Pour les communications avec la juridiction nationale et les parties devant celle-ci, les juridictions nationales qui présentent une demande de procédure préjudicielle d'urgence sont invitées à indiquer l'adresse électronique, éventuellement le numéro de télécopieur, que la Cour pourra utiliser ainsi que les adresses électroniques, éventuellement les numéros de télécopieur, des représentants des parties en cause.
English: It was finalized at about 1 a.m. of the night of 17 and 18 December 1991.
French: Elle avait été établie sous sa forme définitive à 1 heure du matin dans la nuit du 17 au 18 décembre 1991.
English: Bell Aliant hereby files this update to its Application pursuant to Part VII of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure requesting exogenous treatment of the Company's annual recurring shortfall further to Telecom Decision 2006-9 regarding the Company's deferral account. Document: 680185.pdf - 123KB 2006-10-04 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership Description:
French: Bell Aliant hereby files this update to its Application pursuant to Part VII of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure requesting exogenous treatment of the Company's annual recurring shortfall further to Telecom Decision 2006-9 regarding the Company's deferral account. Document: 680185.pdf - 123KO 2006-10-04 - Bell Aliant Regional Communiations, Limited Partnership Description:
English: • recommendations for drug substances and products intended for storage at low temperature conditions and for drug products packaged in semi-permeable containers;
French: • recommandations concernant les substances et produits médicamenteux conçus pour un entreposage à basse température et les produits médicamenteux emballés dans des contenants semi-perméables;
English: Hotel in Schneverdingen: Business hours of reception: 24 hours The "Hotel Heide Treff" is located in the city triangle Hamburg - Hanover - Bremen, in the heart of the idyllic Lüneburg Heath. Surrounded by cosy heath trees, lakes and swamps, the hotel offers you a restful holiday.
French: hôtel à Schneverdingen: Cet hôtel dispose de 135 chambres (42 chambres simples, 89 chambres doubles).
English: Terrorism and human rights (Ms. Koufa) [E/CN.4/Sub.2/2003/WP.1 and Add.1 and 2];
French: Le terrorisme et les droits de l'homme (Mme Koufa) (E/CN.4/Sub.2/2003/WP.1 et Add.1 et 2);
English: TRANSLATION Letter from the Permanent Representation of Poland to the Council of Europe to Mr Walter Schwimmer, Secretary General of the Council of Europe Strasbourg, 10 May 2002 Dear Sir, In accordance with Article 22 of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, I have the honour of informing you of the list of three candidates proposed by the Polish Government to fill in the post of judge at the European Court of Human Rights in respect of Poland.
French: Representation Permanente De la republique de pologne Aupres du conseil de l’europe Strasbourg, le 10 mai 2002 Monsieur le Secrétaire Général, Conformément à l’article 22 de la Convention de sauvegarde des droits de l’homme et des libertés fondamentales, j’ai l’honneur de porter à votre connaissance la liste de trois candidats proposés par le Gouvernement polonais afin de pourvoir le poste du juge à la Cour Européenne des Droits de l’Homme au titre de la Pologne: ▪ 1.
English: there was no general agreement as to which of the two criteria for restoration provided for in the PLT, namely "due care" or "unintentionality," should apply in the case of determinations by a receiving Office;
French: ii) il n’y a pas eu d’accord sur la question de savoir lequel des deux critères de restauration prévus dans le PLT, à savoir celui de la "diligence requise" ou celui du "caractère non intentionnel", il convient d’appliquer en cas de décision d’un office récepteur;
English: In fact, the training needs of NGOs in participatory communication support for nonformal grassroots education will require a clearer understanding of strategies and practices in this area, so that they can be incorporated into ongoing NGO training-action-research work.
French: En effet, le besoin de formation des ONG à la communication participative comme appui à l'éducation à la base exige de mieux cerner les stratégies et les pratiques en ce domaine et d'intégrer ces dernières aux efforts de formation-action-recherche sur le terrain.
English: A successful implementation of MEAs requires development of nationally owned platforms or mechanisms to ensure coordination and collaboration among stakeholders in environmental assessment, early-warning and decision-making processes, and compliance with the conventions.
French: Une application efficace des AME nécessite la mise en place de plates-formes ou de mécanismes propres au pays considéré pour assurer une coordination et une collaboration entre les parties intéressées en ce qui concerne à la fois l'évaluation de l'état de l'environnement, les dispositifs d'alerte rapide, la prise de décisions et le respect des conventions.
English: Major Levack then had written the resultant narrative assessment (Exhibit D-10).
French: C'est le major Levack qui a rédigé le rapport d'évaluation descriptive (pièce D-10) à la suite de la tenue de cette évaluation.
English: Dependent children up to the age of 25 may also be eligible (those between 18 and 25 must be attending school full-time).
French: Les enfants à charge de moins de 25 ans peuvent également être admissibles (les enfants qui sont âgés de 18 à 25 ans doivent être aux études à temps plein).
English: For ease of reference, "clean" and marked-up versions are being provided. Document: 862155.zip - 1408KB
French: For ease of reference, "clean" and marked-up versions are being provided. Document: 862155.zip - 1408KO
English: Waterton lakes National Park, Alberta.
French: Effet d’une immigration de source externe Saines mais isolées
English: The Act Section 154(1)"Before proceeding to discharge, the trustee shall forward to the Superintendent for deposit, according to the directives of the Superintendent, with the Receiver General the unclaimed dividends and undistributed funds that the trustee possesses…"  Directive 5 Section 3(a) "A trustee shall maintain an internal control for the recording of receipts and disbursements of trust funds."
French: La Loi Paragraphe 154(1) « Avant de procéder à sa libération, le syndic fait parvenir au surintendant, pour qu'ils soient déposés, conformément aux instructions de ce dernier chez le receveur général, les dividendes non réclamés et les fonds non distribués qui restent entre ses mains… »  Instruction No 5 3 « Le syndic doit  a) maintenir un système de contrôle interne pour l'enregistrement des recettes et débours de fonds en fiducie.