ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But as the Courts have correctly interpreted, this is not the type of "new" contemplated by Parliament which is willing to exchange a 17-20 year right to prevent others from practising an invention for the knowledge behind the "new" subject matter.
French: Mais, comme les tribunaux l'ont interprété adéquatement, ce n'est pas le type de « nouveauté » envisagé par le Parlement qui est prêt à échanger la durée des droits de protection de 17- 20 ans afin d'empêcher les autres d'utiliser une invention pour les connaissances sous-jacentes à la « nouvelle » matière.
English: Sponsors must identify the intent of the application request to meet submission requirements.
French: Les commanditaires doivent identifier l'intention de la demande pour répondre aux exigences de présentation.
English: "Paris Convention" means the Paris Convention for the Protection of
French: "Convention de Paris" s’entend de la Convention de Paris pour la protection
English: For example, you may claim a rebate on your tax return for 2006.
French: En général, vous devez inclure votre remboursement de TPS/TVH dans le revenu de l’année où vous le recevez.
English: As such, the outcome is a multi-disciplinary approach to understanding zoonotic disease risk from both ecological and public health perspectives.
French: Ces activités permettront de concevoir une approche multidisciplinaire pour comprendre le risque que présentent les zoonoses sur les plans écologique et de la santé publique.
English: Retailers aggressively market new products to attract and retain customers, thereby gaining an edge on the competition.
French: Les détaillants font des campagnes publicitaires intensives sur les nouveaux produits pour attirer et garder leur clientèle, et en tirent un avantage concurrentiel.
English: • Establishment of a central resource and information clearinghouse which would be updated regularly.
French: • L'établissement d'une ressource centrale et d'un centre d'échange d'information qui seraient mis à jour régulièrement;
English: It demonstrates, moreover, that the continent is indeed an entity that is viewed by its own leaders as being unified and that the heads of State are ready to hold a constructive dialogue among themselves, regardless of the disputes that separate them, provided that all agree to work for the benefit of the African people.
French: Elle démontre, au demeurant, que le continent est effectivement une entité vécue par ses propres dirigeants comme unitaire, et que les chefs d'État sont prêts à entretenir un dialogue constructif entre eux, quels que soient les différends qui les opposent, pour peu qu'ils acceptent de privilégier l'intérêt des peuples africains.
English: • Indium alloys are key to the proper functioning of safety devices, such as fire sprinklers.
French: • Les alliages d'indium sont essentiels au bon fonctionnement des dispositifs de sécurité tels les extincteurs automatiques.
English: Or. en Justification The ability to activate a satellite system at a specific orbital position is subject to the rules and regulations of the ITU.
French: Or. en Justification La capacité d'activer un système satellitaire sur une position orbitale spécifique est soumise aux règles et réglementations de l'UIT.
English: In view of this fact, in 1997 a new Act on Foundations and Foundations Funds was passed, which governed the creation of funds, and in 1998 secured the transformation of the existing ones to the effect that a necessary condition for the creation of a foundation is that it have its own registered capital, in a minimum amount set by the Act and from the income of which cultural activities and projects are supported.
French: En 1997, donc, a été votée une nouvelle loi sur les fondations et le financement des fondations régissant la levée de fonds, et qui, en 1998, a transformé l'état des choses en posant comme condition nécessaire pour la création d'une fondation que cette dernière possède son propre capital dûment enregistré, d'un montant minimal fixé par la loi et dont les revenus permettent de financer les activités et les projets culturels.
English: Public Accounts. 11.
French: Rapport ministériel sur le rendement (Partie III du Budget) 11.
English: bycatch, a level of stock rebuilding similar to maximum rebuilding could be achieved, without bearing all costs domestically.
French: séries chronologiques pour les estimations de la croissance, mais on avait déjà évalué par le passé la fourchette de croissance entre 2 p.
English: That a discretion must exist to specify a particular destination is dictated by practical necessity.” Ivan Anthony Shearer, Extradition in International Law, Manchester, University Press, 1971, p. 77 (citations omitted) (referring to United States ex rel.
French: Cette latitude pour choisir une destination particulière est dictée par des impératifs pratiques. », Ivan Anthony Shearer, op. cit., p. 77 (références omises) [citant United States ex rel.
English: MCDVs are crewed by 41 Naval Reservists from across Canada, as well as two regular force sailors.
French: Les navires de défense côtière sont dotés d’un équipage de 41 réservistes qui viennent de partout au Canada et de deux marins de la Force régulière.
English: Recommendations for the Mission 5.4.4 The MCO review the budget and provide, to the HOM and UAM, detailed justification for the anticipated shortfall.
French: Recommandations à l'intention de la mission 5.4.4 L'AGC doit examiner le budget et communiquer au CDM et à UAM des justificatifs détaillés pour le déficit prévu.
English: Member States may include in their statistical summary of strategic stocks only quantities that are at their full disposal in the event of an oil supply crisis.
French: Les États membres ne peuvent inclure dans le relevé statistique de leurs stocks stratégiques que les quantités qui sont à leur entière disposition en cas de crise d'approvisionnement en pétrole.
English: The form must be signed by a person who is authorised to engage the organisation in legal agreements.
French: Le formulaire doit être signé par la personne autorisée à engager l’organisation dans des accords juridiques.
English: This association aims to train young people according to the concept of « learning through actions ».
French: Cette association œuvre pour la formation des jeunes selon le concept « apprendre en agissant ».
English: This decision – in part an arbitrary one – is dictated by two considerations which are both in different ways on the cline from "simple" to "complex": in this way we hope to go from what seems easiest to make explicit to what is the most difficult to pin down; the skills seem to us to be closer to the more global "competences" we have placed in the table of global competences.
French: Ce choix – qui reste en partie arbitraire – est dicté par deux considérations qui déclinent de deux façons différentes l’axe du «simple» au «complexe»: nous pensons aller ainsi de ce qui paraît le plus facile à expliciter à ce qui paraît le plus difficile à cerner; les savoir-faire nous semblent plus proches des «compétences» plus globales que nous avons réunies dans le tableau des compétences globales.
English: Support for R&D, development of Intellectual Property, and business plan production will all be eligible.
French: L’aide à la R&D, le développement de la Propriété intellectuelle, ainsi que la production de plan d’entreprise, seront tous susceptibles d’en bénéficier.
English: • The applicant, a civil engineer by profession, was employed as an assistant engineer with CP Rail from June 1979 to March 1981; in 1981 he decided to leave his position to find work elsewhere; in August 1982, although the Employment Centre operated by the respondent in Hull had accepted his application for a training course, he chose to return to Timmins to live with his relatives;
French: • Le requérant, ingénieur civil de profession, occupe, de juin 1979 à mars 1981, un poste d'ingénieur adjoint avec le CP Rail; en 1981, il décide de quitter son poste afin de trouver du travail ailleurs; en août 1982, bien que le Centre d'emploi opéré par l'intimée à Hull ait accepté sa candidature à un cours de formation, il préfère retourner à Timmins afin de vivre chez ses parents;
English: FATAL INDIFFERENCE The G8, Africa, and Global Health Ronald Labonte, Ted Schrecker, David Sanders, and Wilma Meeus This book provides a "report card" of commitments over the past three G8 summits (1999, 2000, and 2001) with a preliminary assessment of the most recent 2002 summit in Kananaskis, Canada.
French: FATAL INDIFFERENCE The G8, Africa and Global Health Ronald Labonte, Ted Schrecker, David Sanders et Wilma Meeus Ce livre se veut une « fiche d’évaluation » des engagements du G8 lors des trois derniers sommets (1999, 2000 et 2001) et comporte une évaluation préliminaire du sommet 2002 qui a eu lieu à Kananaskis, au Canada.
English: In the 1, 700 evening (shift) general education establishments and in the 3, 100 educational-advisory centres there were 489, 600 students (491, 000 in the 1999-2000 scholastic year), and compared with 1998-99 there were 11, 400 fewer students in the 16-17 age group.
French: Mille sept cents établissements d'enseignement général du soir (à horaire modulable) et 3 100 «antennes de formation-consultations» ont accueilli 489 600 élèves (491 000 en 1999/2000) et par rapport à 1998/99 l'effectif des 16-17 ans a diminué de 11 400.
English: It is not product specific, but speaks to the regulatory and compliance status of the specified site(s) authorized to conduct the following activities with respect to natural health products: manufacturing, packaging, labelling or importing.
French: Il n'est pas propre au produit, mais il indique le statut réglementaire et de commercialisation de l'emplacement ou des emplacements précisés qui sont autorisés à mener les activités suivantes afférentes à la fabrication, à l'emballage, à l'étiquetage ou à l'importation des produits de santé naturels.
English: In order to answer the first question concerning the validity of the first indent of the first paragraph of Article 13 of Regulation No 1715/90, it is necessary to bear in mind the objective of that regulation and such of its parts as are relevant to this case.
French: Pour répondre à la première question préjudicielle, relative à la validité de l'article 13, premier alinéa, premier tiret, du règlement n° 1715/90, il y a lieu de rappeler l'objectif de ce dernier et les éléments de son contenu qui sont pertinents en l'espèce.
English: However, the actinolite–epidote isograd cuts the Porcupine–Destor fault, indicating that regional metamorphism postdates movement along this fault.
French: Cependant, l'isograde actinote–épidote transecte la faille de Destor–Porcupine, ce qui révèle que le métamorphisme régional postdate le mouvement le long de cette faille.
English: BP Exploration Company Limited Exploration licence:
French: BP Exploration Company Limited Permis de prospection :
English: During 2002-2003, the Department of Justice continued its review of the proposed amendments, as required by the statutory examination process.
French: En 2002-2003, le ministère de la Justice a poursuivi son examen des modifications proposées, tel qu'exigé par le processus d'examen législatif.
English: Our air defences, acting in exercise of the legitimate right to defend the homeland, engaged the aircraft and, at 1630 hours, drove them off.
French: Exerçant leur droit légitime de défendre le pays, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à 16 h 30;
English: The following United Nations offices and organs were represented: United Nations Development Programme, United Nations Children's Fund.
French: Les bureaux et organes de l'Organisation des Nations Unies ci-après étaient représentés : Programme des Nations Unies pour le développement, Fonds des Nations Unies pour l'enfance.
English: Those dates had subsequently been changed to 24 to 28 March 2003.
French: Ces dates ont été modifiées et sont désormais du 24 au 28 mars 2003.
English: However, since the publication of the Simply Specs-Tacular article in the December 2005 issue of the NHPD Monthly Communiqué, we have received a lot of feedback and additional questions with respect to specifications and finished product testing.
French: Cependant, depuis la publication de l’article Simplement spec-taculaire dans le numéro de décembre 2005 du Communiqué mensuel de la DPSN, nous avons reçu beaucoup de rétroactions et de questions supplémentaires au sujet des spécifications et du testing des produits finis.
English: Alongside the spacious and recently refurbished bar and lounge area, the popular Lawns Restaurant serves good-quality food at reasonable prices.
French: En plus d'une espace bar-salon spacieux et réaménagé, le restaurant prisé Lawns sert une cuisine de bonne qualité à des tarifs raisonnables.
English: C 5/06 . with outside compartments
French: C 5/06 . comportant des compartiments extérieurs
English: Alternatively, one group suggested that a public–private sector partnership might be the most likely combination of expertise to develop and sustain the use of ICTs over the long term.
French: Un groupe de participants a aussi suggéré qu’une alliance entre le secteur public et le secteur privé pourrait peut-être allier les expertises nécessaires à la réalisation de ce projet de TIC.
English: • the minister appoints that person to his or her new portfolio;
French: • le ministre nomme cette personne dans son nouveau portefeuille;
English: A/C.3/64/1 Allocation of agenda items to the Third Committee -- Letter dated 18 September 2009 from the President of the General Assembly to the Chairman of the Third Committee [A C E F R S]
French: A/C.3/64/1 Organisation des travaux de la Troisième Commission -- Lettre datée du 18 septembre 2009, adressée au Président de la Troisième Commission par le Président de l'Assemblée générale [A A C E F R]
English: CONDITION OF THE TRACK The most recent inspection of the track was in the second week of August 1988.
French: ÉTAT DE LA VOIE La dernière inspection de la voie remonte à la deuxième semaine d'août 1988.
English: United States Food and Drug Administration, Good Manufacturing Practices (GMP)/Quality System (QS) Regulation, June 2002, United States Food and Drug Administration, Good Manufacturing Practices (GMP)/Quality System (QS) Regulation, June 2002 (December 11, 2002).
French: United States Food and Drug Administration, Good Manufacturing Practices (GMP)/Quality System (QS) Regulation, June 2002, United States Food and Drug Administration, Good Manufacturing Practices (GMP)/Quality System (QS) Regulation (11 décembre 2002).
English: I hope, in any case, that the kind of evasive tactics demonstrated by part of the budgetary authority will now be a thing of the past.
French: J'espère toutefois que cette manière de contourner une partie des autorités budgétaires appartiendra désormais au passé.
English: African States have also made important commitments on maternal health and child mortality, as enshrined, for example, in the African Charter on the Rights and Welfare of the Child, the Declaration and Plan of Action of Africa Fit for Children, and the Africa Health Strategy.
French: Les États africains ont également souscrit à des engagements déterminants sur la santé maternelle et la mortalité infantile, énoncés par exemple dans la Charte africaine des droits et du bien-être de l'enfant, la Déclaration et le Plan d'action pour une Afrique digne des enfants, et la Stratégie africaine de la santé.
English: 107(2), 159, 160 and 176 To allow the issuance of transfer certificates to voters who were advised to vote at the wrong polling station s.
French: 159, 160 et 176 Permettre la délivrance de certificats de transfert à des électeurs qui ont été dirigés vers le mauvais bureau de scrutin art.
English: In the absence of a Victim Impact Statement and if the victim wishes, a Community Assessment may be completed by a Parole Officer.
French: Lorsqu'il n'y a pas de Déclaration de la victime et que celle-ci le souhaite, un agent de libération conditionnelle peut effectuer une Évaluation communautaire.
English: The Canada-ASEAN "Enhanced Dialogue" mechanism, announced in 2003, continued to progress, with the holding of regular senior officials meetings and the tabling by the Minister of the first Canada-ASEAN Joint Cooperation Work Plan in Vientiane, Laos, in July 2005.
French: Le mécanisme de « dialogue amélioré » Canada-ANASE annoncé en 2003 continue de faire des progrès : les hauts fonctionnaires tenant des réunions périodiques et le ministre ayant déposé le premier plan de travail de coopération conjoint Canada-ANASE à Vientiane au Laos en juillet 2005.
English: Mr. Burwash submits that both WestJet and CanJet charge $40 for carriage of animals in the passenger compartment, and that Air Canada has no valid justification to increase its charge to $105 to match the average charge within the North American market.
French: M. Burwash fait valoir que WestJet et CanJet exigent toutes deux 40 $ pour le transport d'animaux dans la cabine passagers et qu'Air Canada n'a aucune raison valable d'augmenter ses frais à 105 $ pour les aligner avec les frais moyens exigés dans le marché nord-américain.
English: The Council has been advised by the Vice-President, H.E. Mr. Jagdish Koonjul, that the Group of 77 would need more time to discuss text of the draft resolution on regional cooperation under agenda item 10 and the Council therefore agreed to defer the conclusion of consideration of the item to the resumed session later this year.
French: Le Conseil est avisé par le Vice-Président, S.E.  M. Jagdish Koonjul, que le Groupe des 77 nécessitera plus de temps pour examiner le texte du projet de résolution sur la coopération régionale au titre du point 10 de l'ordre du jour, en outre le Conseil décide de reporter la conclusion de l'examen du point à la reprise de la session plus tard cette année.
English: Priority was in creating of legal regulative and personnel education.
French: La priorité a consisté à former le personnel aux textes réglementaires.
English: He is a traditional chief from the south-west region of Cameroon and the holder of many awards from various orders in Cameroon.
French: Il est chef traditionnel de la région du sud-ouest du Cameroun et a obtenu de nombreuses distinctions de différents ordres du Cameroun.
English: • Transport Canada (TC)
French: • Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (DEOC)
English: For purposes of the final determination, the Department examined customs entries for the period November 1, 1997 to October 31, 1998, to obtain a more accurate picture of the volume of imports of the subject goods from Korea and for like goods from other exporting countries.
French: Pour les besoins de la décision définitive, le Ministère a examiné les déclarations douanières pour la période allant du 1er novembre 1997 au 31 octobre 1998 afin d’obtenir une idée plus juste du volume des importations des marchandises en cause en provenance de la Corée et des marchandises similaires en provenance d’autres pays d’exportation.
English: Periostracum is brown or yellowish-brown, and with greenish rays in young or pale-colored specimens.
French: Épiderme brun ou brun jaunâtre, à rayons verdâtres chez les spécimens jeunes ou de couleur pâle.
English: It focuses on what the AIF was created to accomplish and why, not on the specific modalities of program structure and delivery.
French: Il met l'accent sur les objectifs du FIA et non sur les modalités précises régissant la structure et l'exécution du programme.
English: This can be achieved by advertising the mentoring program in speeches, letters and other official communications; by giving mentors and associates time off other duties to meet each other; and by making personal appearances at mentoring program activities, such as mentor orientation sessions, progress meetings, and luncheons."
French: On peut, pour cela, faire connaître le programme de mentorat au moyen de discours, de lettres et d'autres communications officielles, en libérant les mentors et leurs protégés de leurs autres fonctions pour leur permettre de se rencontrer et en assistant personnellement à des activités organisées dans le cadre du programme de mentorat, comme des séances d'orientation des mentors, des réunions sur les progrès accomplis et des déjeuners.
English: Three major levels of diet quality were observed in terms of crude fiber, fat, and protein.
French: Il faut reconnaître trois niveaux dans la qualité du régime, déterminés par les concentrations en fibres brutes, en graisses et en protéines.
English: Isaac Newton showed that white light is a fairly equal mixture of all visible wavelengths of light, that is, all the colours of the rainbow.
French: Isaac Newton a montré que la lumière blanche est un mélange assez égal de toutes les longueurs d'onde visibles de la lumière, c'est-à-dire de toutes les couleurs de l'arc-en-ciel.
English: This strong effort has continued into fiscal year 2001/02.
French: Taux maximum d’erreur acceptable L’établissement d’un taux maximum d’erreur a été assez difficile.
English: The Working Group noted that that matter was quite complex, that there were diverse views expressed on the importance of confidentiality, and that the practice and the law were still evolving.
French: Le Groupe de travail a noté que cette question était assez complexe, que des avis divers avaient été exprimés concernant l'importance de la confidentialité, et que le droit et la pratique en la matière évoluaient encore.
English: The diversity among developing countries called for a differentiated approach to S&D treatment, where more advanced developing countries were part of a balanced solution.
French: Le traitement spécial et différencié devrait être modulé en fonction des différences entre ces pays, les pays les plus avancés faisant partie intégrante d'une solution équilibrée.
English: The Chair stated that, following a meeting between the Director General elect and other members of the International Bureau and the Group Coordinators, the Director General elect had put forward to the Group Coordinators an alternate method of proceeding to deal with the development of the substance of information technologies for intellectual property.
French: La présidente a déclaré que, suite à une réunion entre le directeur général désigné et d’autres membres du Bureau international ainsi que les coordinateurs de groupe, le directeur général désigné a proposé aux coordinateurs de groupe une autre manière de procéder pour développer quant au fond les techniques de l’information au service de la propriété intellectuelle.
English: The cantons of Vaud and Ticino, and the towns of Lucerne and Lausanne.
French: Cantons de VD et TI, ainsi que les villes de Lucerne et Lausanne.
English: Cross-border adoption offers one of the routes for trafficking in children.
French: L'adoption internationale est l'une des filières utilisées par les trafiquants d'enfants.
English: This electrical workshop gives Airex Control the capacity to go from concept to fabrication in a short period of time.
French: Airex Contrôle à une approche "Hand on" de la technologie.
English: Replacement of Polybutylene Service Connections (Sheppard Avenue.
French: Remplacement des conduites de branchement en polybutylène (Cat Tail Court.
English: in writing. - (PL) I am opposed to the creation of a European Fundamental Rights Agency, and therefore I did not support the Multi-Annual Framework for 2007-2012.
French: par écrit. - (PL) Étant opposé à la création de l'Agence des droits fondamentaux de l'Union européenne, je n'ai pas soutenu le cadre pluriannuel pour 2007-2012.