ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Site highlights include: topic hubs for specific topics or industrial sectors and sector resources, a collection of both on-line and hard copy material related to a particular industrial sector or a topic of interest to a variety of sectors.
French: Les points saillants de ce site sont : des Topic Hubs sur des sujets ou des secteurs industriels prÃ©cis et les ressources sectorielles, une collection de documents, tant Ã©lectroniques qu'imprimÃ©s, concernant un secteur industriel en particulier ou un sujet d'intÃ©rÃªt pour divers secteurs.
English: The process for seeking consensus with the affected Yukon First Nation shall give due consideration to timing of any statutory or regulatory changes required and to the timing of Harvesting activities.
French: Dans le cadre du processus de négociation en vue d'en arriver à une entente avec la première nation du Yukon touchée, il faut tenir compte du moment de la présentation des modifications législatives ou réglementaires requises et du moment du déroulement des activités de récolte.
English: It covers Tri-Service equal opportunities policy and related legislation, and gives advice on how to handle discrimination and harassment complaints.
French: Il porte sur la politique et la législation en matière d'égalité des chances dans les trois armes, et l'on y apprend comment réagir aux plaintes pour discrimination ou harcèlement.
English: Lewis and Hatton caution that joint ventures will not solve all the challenges facing Aboriginal communities and suggest that organizations focus on becoming experts at managing the development process, through strategic planning and successful negotiations, rather than develop expertise in any particular business area.
French: Lewis et Hatton servent toutefois une mise en garde, à savoir que les coentreprises ne sont pas la panacée aux défis que doivent relever les collectivités autochtones et proposent que les organisations consacrent leurs énergies à faire en sorte de devenir expertes dans la gestion du processus de développement, grâce à une planification stratégique et à des négociations bien menées, plutôt que de s’attacher à acquérir une expertise dans un domaine d’affaires précis.
English: The lessor expected to obtain a further lump sum or stream of payments at the conclusion of the lease through sale or re-lease of the equipment.
French: Le propriétaire prévoit réaliser un profit supplémentaire ou un nouveau flux de paiements à la conclusion du contrat en vendant ou en relouant le matériel.
English: (d) Mandatory participation by all managers in leadership and management development programmes to enhance managerial performance and accountability.
French: d) Participation obligatoire de tous les cadres à des programmes de perfectionnement de l'encadrement et de la gestion visant à renforcer leur efficacité et à les responsabiliser.
English: Such policies of ethnic partition and separation run contrary to the principles of the United Nations Charter and threaten to undermine nine years of efforts by the international community to promote multi-ethnic governance in Kosovo.
French: Ces politiques de partition et de séparation ethnique sont contraires aux principes de la Charte des Nations Unies et risquent de miner neuf années d'efforts déployés par la communauté internationale pour promouvoir une gouvernance multiethnique au Kosovo.
English: No removing the requirements that protect peoples' freedom.
French: Ni retirer celles qui protègent la liberté des autres.
English: Because of its agronomic advantages, the variety was grown on the Prairies.
French: Cette variété est cultivée dans les Prairies en raison de ses avantages agronomiques.
English: Obstacles to and Opportunities for Democracy 2005-07-13 See a PDF printable version of the project profile.
French: Violence et transition, phase II: obstacles et opportunités à la démocratie 2005-07-13 Voyez une version imprimable du profil de projet.
English: There is a lower speed limit for when the heading data gets unreliable, and this lower limit varies with each receiver.
French: Il y a une limitation de vitesse inférieure lorsque les données de cap deviennent incertaines, et cette limite inférieure varie avec chaque récepteur.
English: This enzyme is obtained from a variety of sources, including several Aspergillus organisms.
French: Cette enzyme provient de diverses sources, notamment plusieurs microorganismes du genre Aspergillus.
English: We endorse the agreement of our Ministers that action should be taken with respect to early voluntary liberalization in 15 sectors, with nine to be advanced throughout 1998 with a view to implementation beginning in 1999.
French: À l'instar de nos ministres, nous convenons qu'en ce qui concerne la libéralisation volontaire et rapide, il y a lieu d'agir dans quinze secteurs; dans neuf d'entre eux, il faudra faire avancer les travaux en ce sens tout au long de 1998 pour une mise en oeuvre débutant en 1999.
English: Every such fact found or assumed by the assessor or the Minister must then be accepted as it was dealt with by these persons unless questioned by the appellant.
French: For that purpose he might bring evidence before the Court notwithstanding that it had not been placed before the assessor or the Minister, but the onus was his to demolish the basic fact on which the taxation rested.
English: We incorporate the lessons learned from this data right from the design of new products, to give our customers the high dispatch reliability they expect, backed by efficient support services.
French: L’objectif est d’apporter la meilleure disponibilité opérationnelle et une offre de service performante.
English: In the light of recent research (e.g. at the Virginia Institute of Marine Science) showing that brominated flame retardants used, for example, in TVs and computers, have been found in large quantities in fish and in mother's milk, will the Commission take initiatives seeking the introduction of a total ban on their use?
French: Selon des études récentes (émanant entre autres de l'institut des sciences marines de Virginie), il existe de fortes concentrations d'ignifuges bromés, utilisés notamment pour la fabrication de téléviseurs et d'ordinateurs, dans le poisson et le lait maternel. Se fondant sur ces éléments, la Commission envisage-t-elle de prendre des mesures en vue d'une interdiction totale de l'utilisation de ces substances ?
English: The number of young people entering the labour market is expected to grow steadily over the coming decade, adding urgency to government efforts to create economic opportunities.
French: Le nombre de jeunes entrant sur le marché du travail devrait croître de manière régulière au cours de la décennie à venir, de sorte que le Gouvernement doit s'employer de toute urgence à créer des débouchés économiques.
English: He also met with Government of Ghana officials and civil society groups to raise awareness of the fight against the use of child soldiers and to talk about respect for human rights and of the issue of responsibility to protect.
French: Il a également rencontré les représentants du gouvernement du Ghana et des groupes de la société civile pour promouvoir le combat contre l'utilisation des enfants-soldats et pour discuter du respect des droits de la personne et de la responsabilité de protéger.
English: • In the great majority of cases, the Environmental Assessment Report Notice required by the Act was posted on the CEARIS on the same day as the Notice of Decision, and consequently on or after the date of the screening decision under section 20 of the Act.
French: • Dans la grande majorité des cas, l’Avis de publication du rapport d’évaluation environnementale exigé conformément à la Loi a été affiché sur le SIRCEE le même jour que l’Avis de décision, par conséquent à la date de la décision sur l’examen préalable en vertu de l’article 20 de la Loi ou après cette date.
English: “The United Nations has made it a principle among others, to respect the sovereign equality of all its members, develop friendly relations among nations based on mutual respect and harmonize the actions of nations to achieve the common goals of humankind.
French: L'Organisation des Nations Unies compte parmi ses principes le respect de l'égalité souveraine de tous ses Membres, le développement de relations amicales entre les nations fondées sur le respect mutuel et l'harmonisation des actions des nations pour atteindre les objectifs communs de l'humanité.
English: Canadian officials in Kandahar held a professional development session for the local media community.
French: À Kandahar, des Canadiens travaillent de concert avec le milieu des médias et contribuent à son développement en prenant en main divers aspects, allant du perfectionnement professionnel à la sécurité personnelle.
English: However, should they choose to do so, there are various testimonial aids available to assist them provide their testimony in a fashion which addresses some of the unique needs of vulnerable victims.
French: Cependant, divers outils sont mis à la disposition d'une victime qui choisirait de le faire pour l'aider à fournir un témoignage d'une manière qui tient compte des besoins des victimes vulnérables.
English: He has been director of the Maritime Provinces Chamber of Commerce and the Atlantic Provinces Economic Council.
French: Il est directeur de la Chambre de Commerce des provinces Maritimes et du Conseil économique des provinces de l'Atlantique.
English: The document will also update the Commission on efforts taken to have the UNECE included on the OECD's "DAC list of Main International Organizations" since only contributions to the Organizations contained on this list are reportable as the Official Development Assistance (ODA) or the Official Assistance (OA).
French: Ce document contient aussi des informations sur les efforts entrepris pour faire figurer la CEE sur la «liste des principales organisations internationales» établie par le Comité d'aide au développement de l'OCDE, étant donné que seules les contributions aux organisations figurant sur cette liste peuvent être comptabilisées dans l'aide publique au développement (APD) ou dans l'aide publique.
English: The briefing was followed by consultations of the whole on the issue.
French: L'exposé a été suivi de consultations plénières sur la question.
English: 2004 CANADIAN ATLANTIC QUOTA REPORT - Catch to Date ( M.T.) Species & Division Details Quota Scotia- Fundy Gulf Quebec NFLD Nunavut TOTAL % Amount remaining/ Closure date/ ICELANDIC SCALLOPS
French: 2004 RAPPORT CANADIEN DES CONTINGENTS DE L'ATLANTIQUE - Prises à jour (T.M) Espèces et division Détails Contingent Scotia- Fundy Golfe Québec T.-N. Nunavut TOTAL % Quantité restante Date de fermeture PÉTONCLES D'ISLANDE
English: Based on these tests, the concept of strength interaction surfaces has been developed. The major portion of such a surface, called the strength cirque, determined empirically, was found to be dependent on the temperature, notch depth, and specimen width and thickness.
French: Les auteurs en ont été amenés à définer le concept de surface d'interaction à la rupture, dont la majeure partie, dénommée cirque de résistance, et déterminée empiriquement, s'est révélée fonction de la température, de la profondeur de l'entaille et des largeur et épaisseur du spécimen.
English: The Proponent also committed to conducting a habitat assessment within the jetty and marine terminal footprint to determine habitat loss and establish habitat compensation requirements, and also committed to negotiate and implement a habitat compensation program for the Bish Cove site that would include compensation within the Cove and possibly elsewhere within Kitimat Arm.
French: Le promoteur s'est également engagé à effectuer une évaluation de l'habitat se trouvant dans la zone de la jetée et du terminal portuaire et de déterminer la perte d'habitat encouru, ainsi que les mesures de compensation nécessaires.
English: The Department is responsible for coordinating policies, activities and measures relating to compliance with Security Council resolution 1373 (2001) and other related United Nations resolutions and for policies, activities and measures resulting from actions by Argentina within the regional framework of the inter-American system, in the regional framework of MERCOSUR and in that of the Ibero-American Conference, the Rio Group and at the bilateral level both in the area of competency of the Ministry and in relations with other bodies and departments of the Argentine Government.
French: Il est chargé de coordonner les politiques, actions et mesures pertinentes en application de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité des Nations Unies et des autres résolutions connexes des Nations Unies ainsi que les politiques, actions et mesures qui relèvent de l'autorité de la République argentine dans le contexte régional du système interaméricain, du MERCOSUR, du Sommet ibéro-américain, du Groupe de Rio ainsi qu'au niveau bilatéral, tant dans le cadre des compétences de ce ministère que des relations avec d'autres organismes nationaux et services ministériels.
English: There are numerous examples of once beautiful parks which have completely gone to pot due to ageing caravans.
French: Il y a de nombreux exemples de parcs qui étaient beaux au début et qui sont aujourd’hui totalement dégradés en raison des ventes de caravanes toujours plus anciennes.
English: What legislative reforms relevant to your mandate need to be considered (e.g. HR modernization)?
French: Quelles réformes administratives se rattachant à votre mandat doivent être prises en considération (comme la modernisation des RH)?
English: [Emphasizes that the Parties to the Convention have the ultimate power to agree on the interpretation [and application] of the Convention;]
French: [Souligne que les Parties à la Convention ont en dernier ressort le pouvoir de convenir de l'interprétation [et de l'application] de la Convention;]
English: These incidents resulted in the total destruction of the two aircraft and the deaths of all passengers and crew members.
French: Ces attentats ont entraîné la destruction totale des deux appareils et la mort de tous les passagers et membres d'équipage.
English: In contrast, men's patterns of substance use are often described as gradual and progressive (van der Walde et al., 2002).
French: Par opposition, les profils de consommation d'alcool et d'autres drogues des hommes sont souvent décrits comme étant graduels et progressifs (van der Walde et al., 2002).
English: Address for Submissions Submissions, completed in the manner outlined under the heading "Interested Party Submissions" at the start of this Notice, must identify each tariff provision on which views are provided.
French: Adresse pour l'envoi des présentations Les présentations, remplies de la manière indiquée à la rubrique « Présentations par les parties intéressées » au début de cet avis, doivent désigner chaque disposition tarifaire sur laquelle un point de vue est exprimé.
English: 330 days if a NON is issued
French: 330 jours si un ANC est délivré
English: Julia was still enjoying a few more minutes of sleep before I started brewing the first pot of tea for the day!
French: Julia, elle, profite encore de quelques minutes de sommeil avant que je commence � sortir les casseroles pour faire chauffer le petit d�jeuner !
English: The participant must have a good knowledge of English.
French: Le participant possède une bonne connaissance de l'anglais.
English: He asserted that as candidate Palmer was the last candidate to be interviewed he would have been prepared "mentally" for it.
French: Il affirme que le candidat Palmer, le dernier à passer l’entrevue, a eu le temps de s’y préparer « mentalement ».
English: Throughout last summer and early fall my staff met with more than a dozen organizations to talk about these issues.
French: Durant tout l'été et une partie de l'automne, mes fonctionnaires ont rencontré plus d'une douzaine d'organisations pour discuter de ces questions.
English: Dr. Francisco Etxebarria, a Spanish forensic expert and a member of Amnesty International's delegation, was able to examine injured people as well as photographic and other evidence which, he said, strongly pointed to the inappropriate use of crowd control measures and equipment.
French: Un médecin légiste, Francisco Etxebarria, membre de la délégation d’Amnesty International, a pu examiner plusieurs blessés, ainsi que des photos et d’autres éléments qui, selon lui , indiquaient, selon toute vraisemblance, que les forces de sécurité avaient eu recours à des méthodes inadéquates.
English: In Phase 2, participants will complete a business plan with support from a consultant.
French: Au cours de la deuxième étape, les participants élaboreront un plan d'affaires avec l'aide d'un conseiller.
English: The main challenges are chaotic urban expansion, inadequate housing, lack of secure tenure, uncertain employment and lack of basic services, especially safe water and sanitation.
French: Les principaux problèmes qu'ils posent sont un développement urbain anarchique, des logements inappropriés, une occupation incertaine, des emplois précaires et l'absence de services essentiels, notamment en ce qui concerne l'approvisionnement en eau salubre et les systèmes d'assainissement.
English: The yearly examination and approval of new candidate FIUs resulted in acceptance of:
French: L’examen et l’approbation annuels des candidatures de nouvelles CRF se sont traduits par l’acceptation des pays suivants:
English: • the notified concentration comes under this Regulation;
French: • la concentration notifiée relève du présent règlement;
English: When sufficient evidence is not provided, further sales of the natural health product can be stopped or suspended based on Section 17 and Section 18, respectively.
French: Si les preuves fournies s'avèrent insuffisantes, on peut faire cesser ou suspendre la vente du produit de santé en vertu des articles 17 et 18, respectivement.
English: The course would cover commando operations, such as patrolling, raiding, special operations tactics, advanced explosives, as well as unconventional warfare, insertion and extraction techniques.
French: Le cours porterait sur les opérations de commandos, telles que les patrouilles, les raids, les tactiques d’opérations spéciales, les explosifs de pointe, la guerre non traditionnelle et les techniques d’insertion et d’exfiltration.
English: The international community was, in theory, better positioned to craft an appropriate mix of economic, political, social, developmental and other measures to alleviate those deficiencies.
French: La communauté internationale était, en théorie, mieux à même d'élaborer un ensemble de mesures à la fois économiques, politiques, sociales, favorables au développement et touchant d'autres domaines permettant de remédier à ces difficultés.
English: The results of the research will provide village committees with information to be used in guiding their activities for the benefit of rural women.
French: Les résultats de la recherche permettront d'orienter les activités des comités villageois au profit des femmes rurales.
English: Results from this study are the most comprehensive and systematically obtained for any species of pinniped and will allow accurate and precise estimation of the number and size of fish represented by otoliths recovered from grey seal scat samples collected in the wild.
French: Les résultats de notre étude représentent les données les plus complètes et celles qui ont été obtenus de la manière la plus systématique chez une espèce de pinnipède; ils permettront des estimations exactes et précises du nombre et de la taille des poissons représentés par les otolithes récupérés dans les échantillons de fèces de phoques gris prélevés en nature.
English: In addition, from 2013 onwards, the collection of Excess Emission Premiums in case of non-compliance will have to be ensured.
French: En outre, à compter de 2013, la perception de primes sur les émissions excédentaires en cas de non-respect des objectifs devra être assurée.
English: In the creation of new jobs, small and medium-sized enterprises occupy a key position.
French: Les PME occupent une position clé en matière de création d'emplois.
English: Since FEMIP was set up, however, the beneficiary countries have been involved in defining the lending policy and the broad lines of the Euro-Mediterranean financial partnership.
French: Depuis la mise en place de la FEMIP, la définition de la politique de prêt et des grandes orientations du partenariat financier euro-méditerranéen associe cependant les pays bénéficiaires.
English: w Data are for sectors 1-6 only.
French: w Les données ne portent que sur les secteurs 1 à 6.
English: brown, with not more than 25 percent of the outer surface darker than medium brown, none of which is darker than dark brown (very dark-brown or blackish-brown discolouration).
French: Dans chaque catégorie de calibre, les 10 plus petites noix d'un échantillon de 100 noix doivent peser au moins 7 % du poids total de l'échantillon.
English: Epithelial cells have deep basal membrane infoldings.
French: La membrane basale des cellules épithéliales comporte des invaginations profondes.
English: North Spirit Lake is a Cree First Nation on the south shore of Sandy Lake, situated 175 km northeast of Red Lake, and accessible by air travel only.
French: La Première nation de North Spirit Lake est une communauté crie qui vit sur la berge sud de Sandy Lake, à 175 km au nord-est de Red Lake.
English: 5.5.6 Inspection and Administration The project manager has two main areas of concern while the contractor is carrying out the work.
French: 5.5.6 Inspection et administration Deux sujets principaux intéressent le directeur de projet durant l’exécution des travaux par l’entrepreneur.
English: For children who have a part-time place in a day care centre, a partial cash benefit may be paid according to specific rates.
French: Pour les enfants occupant une place de garderie à temps partiel, une allocation partielle peut être versée selon un barème précis.
English: (v) The participants agree on the need to forge closer cooperation, establish associations and consult regularly with civil society organizations in order to benefit from their experience and know-how with a view to drafting laws, policies and programmes to eliminate all forms of racism.  Annexes
French: v) Les participants conviennent qu'il est nécessaire de renforcer la coopération, de créer des associations et de consulter régulièrement les organisations de la société civile afin de tirer parti de leur expérience et de leurs connaissances aux fins de l'élaboration de lois politiques et programmes visant à éliminer toutes les manifestations de racisme.
English: However, several speakers noted that the EHR is about more than just digitizing paper records.
French: Cependant, plusieurs conférenciers ont souligné que le DSÉ dépasse la simple numérisation des dossiers papier.
English: "7.7.1.6.  For the assessment of the requirements in paragraph 6.4.1.4.1. the test shall be carried out in the configuration giving the minimum space appropriate to the dimensions of the manikin.
French: "7.7.1.6 Pour l'évaluation des prescriptions du paragraphe 6.4.1.4.1, l'essai est réalisé dans la configuration donnant l'espace minimum eu égard aux dimensions du mannequin.
English: Le salon romantique, held in winter each year, brings together, in various programmes of French music, ten talented young artists and ensembles, who are one the verge of their professional careers.
French: Tel est l’enjeu du festival Le salon romantique qui réunit, chaque hiver, une dizaine d’artistes et d’ensembles en début de carrière dans des programmes variés de musique française.
English: Regarding consumers, I believe that I have argued in every speech I have made over the months, and in my report too, for transparency and help for consumers, naturally without forgetting operators, who also have their merits.
French: En ce qui concerne les consommateurs, je pense que j'ai défendu dans tous les discours tenus au fil des mois, et dans mon rapport également, l'idée d'une transparence et d'une aide pour les consommateurs, naturellement sans oublier les gestionnaires, qui ont aussi leurs mérites.