ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This information will guide the ACTGA in its future marketing activities, and allow it to explore the expansion of the rating system to include new and emerging forms of accommodations.
French: Ces renseignements permettront à la ACTGA d'orienter ses prochaines activités de commercialisation et d'étudier l'expansion du système de classement pour qu'il y inclut les nouvelles formes d'hébergement.
English: However, in this example, the goods are repaired under warranty and are not subject to GST.
French: Cependant, dans cet exemple, les marchandises sont réparées aux termes d’une garantie et ne sont pas assujetties à la TPS.
English: If that was the case, wasn't there a risk of ending up with just empty words?
French: S'il en est ainsi, ne risque-t-on pas de parler dans le vide ?
English: Criminal Activity/Policing > Drugs > Quebec Drugs
French: Criminalité/police > Toxicomanie > Québec Toxicomanie
English: Every year, students from poor families attending ordinary school are provided with a set of textbooks from the library collection.
French: Chaque année, une série de manuels scolaires provenant des collections de bibliothèques sont distribués gratuitement aux élèves des familles défavorisées.
English: p.r. office: casting and organization of hostesses, security, gourmet catering, press conference, interpreters, trasportations, hotels, audio production.
French: Services offerts : structures hôtelières, transports et logistique, restaurants, assistance en place, hôtesses, guides touristiques, assistance VIP et TOP Management.
English: 2.3.2 Typical timber products and manufactured timber goods (such as fittings for school classrooms, student housing, government housing and the like);
French: 2.3.2 Articles et produits de série en bois (pour l'aménagement des salles de classe, des résidences universitaires, des logements publics, etc.).
English: The Fuzzy Box- Data Stewardship and Management Question 1:
French: L'embrouillamini - intendance et gestion des données Question 1 :
English: C'est tellement bon, qu'elle va se doigter la chatte en même temps, il accélère les mouvements pendant qu'il l'encule et éjacule toute sa foutre dans la bouche de Tiffany qui ne laissera échapper aucune goutte, la salope !
French: C'est tellement bon, qu'elle va se doigter la chatte en même temps, il accélère les mouvements pendant qu'il l'encule et éjacule toute sa foutre dans la bouche sexy de Tiffany qui ne laissera échapper aucune goutte, la nympho !
English: It was not clear if bigamy was an offence in Tuvalu, because the Lands Act conferred more advantages to the children of first spouses, and that might indicate the acceptance of polygamy.
French: Il n'est pas clair si la bigamie constitue un délit à Tuvalu car la Loi des terres aborigènes confère davantage de droits aux enfants de la première épouse, ce qui pourrait laisser croire que la polygamie est acceptée.
English: By the end of this fiscal year, the Passing the Torch fundraising campaign, which supports exhibitions and programming in the new CWM, will have reached approximately $11 million in cash and pledges towards its goal of $15 million.
French: Au terme de l’exercice, la campagne de financement Passons le flambeau, qui vise les expositions et les programmes du nouveau MCG, aura atteint environ 11 millions de dollars en dons en argent et en promesses de dons, sur un objectif total de 15 millions.
English: The Bundesrat is controlled by an SPD majority in Germany, and it has declared itself quite clearly - I could quote it but due to constraints of time I will not do so - against liberalizing further the migration rights of third-country nationals, simply due to the backdrop of huge immigration pressure with which the Member States of the European Union, in particular Germany, are already faced.
French: Le Bundesrat est en majorité aux mains du SPD en Allemagne, et s'exprime cependant manifestement et très clairement - je pourrais faire une citation, mais ne la ferai plus pour des raisons de temps - contre davantage de libéralisation du droit d'admission des ressortissants de pays tiers - simplement sur la base de l'énorme pression de l'immigration à laquelle sont déjà soumis les pays membres de l'Union européenne, en particulier l'Allemagne.
English: Planning § Departments must advise the Privacy Commissioner at an early stage of any planned initiatives that relate to the Privacy Act or may impact the privacy of Canadians.
French: Planification § Les ministères doivent informer assez tôt le Commissaire à la protection de la vie privée de tout projet prévu qui se rapporte à la Loi sur la protection des renseignements personnels ou qui pourrait avoir une incidence sur la vie privée des Canadiens.
English: These questions need to be asked when the action plan is being drawn up (ex ante assessment), when it is being implemented (assessment during) and once it has been completed (ex post assessment).
French: Ces questions se posent tant au moment de l’élaboration du plan d’action (évaluation ex ante) qu’en cours de réalisation (évaluation en cours) et qu’après sa réalisation (évaluation ex post).
English: The national precipitation rankings are therefore often skewed by the northern departures and do not represent rankings for the volume of water falling on the country.
French: En conséquence, le classement national des précipitations est souvent faussé par les écarts du nord et ne représente pas le classement par volume de l’eau tombée au pays.
English: • Health Canada researchers are encouraged to join multidisciplinary teams as principal applicants.
French: • Les chercheurs de Santé Canada sont encouragés à se joindre à des équipes multidisciplinaires comme chercheurs principaux.
English: 2009/258 Follow-up to paragraph 56 of the outcome of the Conference on the World Financial and Economic Crisis and Its Impact on Development
French: 2009/258 Suite donnée au paragraphe 56 du document final de la Conférence sur la crise financière et économique mondiale et son incidence sur le développement
English: • Payments & Markets The Banque centrale du Luxembourg decorated with euro banknotes on 1 January 2002
French: • Payments & Markets La Banque centrale du Luxembourg présente les billets en euros reproduits sur des affiches
English: The Research and Knowledge Translation Committee (RKTC) supports the proposed Policy on Access to Research Outputs.
French: Le Comité de la recherche et de l'application des connaissances (CRAC) appuie la politique proposée sur l'accès aux résultats de recherche.
English: Statistics Canada has published three papers by William Parsons (Sept.
French: L’article de septembre 2000 parlait de 1 340 acres réservées à la culture de légumes biologiques en Colombie-Britannique.
English: Urgent measures must now taken to improve the situation with regard to human rights, fight corruption and reform the justice and corrections system.
French: Des mesures doivent d'urgence être prises pour améliorer la situation dans le domaine des droits de l'homme, combattre la corruption et réformer le système judiciaire et carcéral.
English: The Council of the League of Arab States, at the Ministerial level,
French: Le Conseil de la Ligue des États arabes réuni au niveau des ministres,
English: The War In the Air after C. R. W. Nevinson View Image Normal Size | View Image Double Size  The War In the Air, 1917 After C.R.W. Nevinson  Reference Code:
French: The War In the Air after C.R.W. Nevinson, 1917 Voyez l'image à sa grandeur normale | Voyage l'image au double de sa grandeur normale  The War In the Air, 1917 C.R.W. Nevinson  Code de référence :
English: • reduce turn-around times for diagnosis;
French: • de réduire les délais entourant le diagnostic ;
English: Most of the newly created "ethnic" businesses are rather small and aim at local markets, sometimes even at specific ethnic communities.
French: Il convient de souligner que ce sont principalement les femmes qui travaillent dans ce secteur.
English: A summary of this autumn's precipitation rankings for each region, along with the record driest and wettest autumns, are listed in the extremes and current rankings table.
French: Le résumé des classements des précipitations d’automne pour chaque région, ainsi que les automnes records en fait de temps sec et humide, figurent dans le tableau des extrêmes et des classements actuels.
English: PT bens similares (n.m.); produtos similares (n.m.)
French: NOTA Tenue en mai 2002.
English: The Court has also stated, however, that this freedom of expression must of course be subject to limits; that is, where the feelings – particularly religious feelings – of others could be offended.
French: Elle a toutefois déclaré en même temps que cette liberté d’expression doit bien entendu être soumise à des limites, notamment lorsque les sentiments - en particulier les sentiments religieux - d’autrui pourraient être blessés.
English: In contrast to what was reported by Weir and Fisher, PMRA stated that their analysis revealed that testicular effects were observed in dogs within the high-dose groups (8.8 mg boron/kg and 9.4 mg boron/kg boron) mid-dose groups (3.0 mg boron/kg and 3.6 mg boron/kg) and low-dose groups (1.4 mg boron/kg and 1.6 mg boron/kg).
French: Contrairement à ce qui a été rapporté par Weir et Fisher, l'ARLA a fait savoir que son analyse avait révélé que des effets testiculaires avaient été observés chez le chien dans les groupes ayant reçu de fortes doses (8,8 et 9,4 mg/kg), des doses intermédiaires (3,0 et 3,6 mg/kg) et de faibles doses (1,4 mg et 1,6 mg/kg) de bore.
English: • Report badger sightings and burrow locations to the Badger Hotline 1.866.352.2343.
French: (en anglais seulement) Liens • Parc national du Canada Kootenay.
English: CSB Series 44 issued in 1989 matures on November 1 of this year, and following that date will no longer earn interest.
French: Les OEC de l’émission 44 (1989) viennent à échéance le 1er novembre de l’année en cours et ne rapporteront plus d’intérêt après cette date.
English: If the country were used for such a purpose, action would be taken in concert with the other countries involved to address the issue.
French: Si cela se produisait, des mesures seraient prises en concertation avec les autres pays engagés dans le règlement de la question.
English: It would, of course, be wrong to concentrate attention exclusively on extreme cases of disorder in some regions at the expense of real progress elsewhere.
French: Certes, on aurait tort de mettre l'accent uniquement sur les cas extrêmes de désordre dans certaines régions, et d'occulter les réels progrès qui s'accomplissent ailleurs.
English: Recently, we have joined together in campaigning – and very successfully too – for the Convention to incorporate in the draft Constitution the proposal for the establishment of a European Public Prosecutor’s Office to protect our financial interests.
French: Nous nous sommes dernièrement unis pour faire campagne - avec beaucoup de succès d’ailleurs - afin que la Convention intègre dans le projet de Constitution la proposition d’instaurer un poste de procureur européen afin de protéger nos intérêts financiers.
English: This document including the GLEEVEC* Prescribing Information and Patient Information can be found on Novartis' Website (http://www.novartis.ca). PrGLEEVEC* is a registered trademark.
French: Vous trouverez le présent document, y compris les renseignements posologiques et les renseignements destinés aux patients, sur notre site Web (http://www.novartis.ca). PrGLEEVEC* est une marque déposée.
English: This follows significant growth in 2007 where an estimated 42,000 new jobs were created to meet increased construction activity This is the fourth annual edition of Construction Looking Forward, providing labour market assessments from 2008 to 2016 across Canada.
French: Cela fera suite à une hausse importante enregistrée en 2007 : environ 42 000 emplois ont été créés pour répondre à la demande accrue dans le secteur de la construction. onstruire l’avenir, qui en est à sa quatrième édition annuelle, fournit une évaluation du marché de la main-d’œuvre au Canada pour la période de 2008 à 2016.
English: Bombardier Recreational Products (BRP), a privately-held company, is a world leader in the design, development, manufacturing, distribution and marketing of motorized recreational vehicles.
French: BRP, une société privée, est un chef de file mondial dans la conception, le développement, la fabrication, la distribution et la commercialisation de véhicules récréatifs motorisés.
English: Raipon Use of traditional knowledge for commercial purposes without the voluntary and conscious consent of its holders.
French: _____________________________________________
English: Local stakeholder involvement ensures continued community support for both plans and action.
French: L’implication des intervenants locaux permettra d’assurer un soutien continu de la collectivité tant pour les plans que pour les mesures.
English: Nevertheless, many countries prefer to continue providing earmarked funds.
French: Malgré tout, de nombreux pays préfèrent continuer d'alimenter les Fonds à des fins déterminées.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 80(1)(c) of the CTA, hereby orders that Victory Air Transport, Inc. be exempt from the requirement to hold a licence to operate a passenger charter flight using a B737 aircraft, on behalf of Air Routing International, L.P. for the musical group Bon Jovi, from Newark, New Jersey, United States of America to Montréal, Quebec, Canada on July 13, 2006.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 80(1)c) de la LTC, ordonne par les présentes que Victory Air Transport, Inc. soit soustraite à l'obligation de détenir une licence afin d'exploiter un vol d'affrètement pour le transport de passagers au moyen d'un aéronef B737, au nom d'Air Routing International, L.P. pour le compte du groupe Bon Jovi, de Newark, New Jersey, États-Unis d'Amérique à Montréal (Québec), Canada, le 13 juillet 2006.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=en&n=3D64F37A&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=fr&n=3D64F37A&accessible=off&meta=1
English: Unfortunately, in bigger offices, such as RHQs, some LAN Administrators are not always invited to a departing employee’s "going away party".
French: Dans les gros bureaux comme les BR, les administrateurs de réseau local ne sont malheureusement pas toujours invités aux fêtes d’adieu en l’honneur des employés qui quittent leur poste.
English: The Council postponed the election of two members from African States, one member from Latin American and Caribbean States and two members from Western European and other States for a four-year term beginning on 1 January 2009.
French: Le Conseil reporte l'élection de deux membres à choisir parmi les États d'Afrique, d'un membre à choisir parmi les États d'Amérique latine et des Caraïbes et de deux membres à choisir parmi les États d'Europe occidentale et autres États pour un mandat de quatre ans prenant effet le 1er janvier 2009.
English: At the same time, commercial technologies are increasingly making inroads into defence industries.
French: En même temps, les industries de défense sont de plus en plus envahies par les technologies commerciales.
English: Historic 1896 Métis Home Re-opens at Batoche National Historic Site of Canada
French: Réouverture d’une maison historique métisse datant de 1896 au lieu historique national du Canada de Batoche
English: I told Mr. Done at this point that since each Appellant was to testify in turn, and because I had accepted the evidence that had been brought forward, and the fact that this conversation had taken place, and since these Appellants were testifying then they could reemphasize this point since they were a witness to this conversation.
French: À ce moment-là, j'ai dit à M. Done que puisque chaque appelant devait témoigner à son tour et comme j'avais accepté la preuve qui avait été produite, et le fait que cette conversation avait eu lieu et puisque les appelants devaient témoigner ils pourraient alors souligner ce point puisqu'ils furenttémoins de cette conversation.
English: Some 2.2 million Afghans are highly vulnerable to the expected effects of the harsh winter weather and are receiving emergency food aid and support for shelter and warmth to combat the cold.
French: Environ 2,2 millions d'entre eux sont en situation extrêmement vulnérable à l'approche des rigueurs hivernales et reçoivent une assistance alimentaire d'urgence et une aide pour se loger et se chauffer.
English: Mr President, the time has come to put an end to what are effectively sanctions and to take political initiatives that promote compliance with international law and with United Nations resolutions.
French: Monsieur le Président, le temps est venu de mettre un terme à ce qui est en réalité une sanction et de prendre des initiatives politiques qui encouragent la conformité avec le droit international et les résolutions des Nations unies.
English: Caribou, once common in this part of Newfoundland, are still occasionally spotted.
French: À l'occasion, on peut encore observer le caribou, qui a déjà été une espèce commune dans cette partie de Terre-Neuve.
English: E03B 5/00 Utilización de las instalaciones de bombeo; Sus esquemas de montaje (bombas, instalaciones de bombeo en sí F04)
French: F03B 3/00 Máquinas o motores del tipo reacción; Partes constitutivas o detalles particulares de las mismas
English: "Taking everything into account, I cannot conclude that we were less supportive over the last eight years that in the US.
French: "Je ne puis conclure que nous avons moins favorisé la croissance que ne l'ont fait les Américains ces huit dernières années.
English: The Committee welcomed the positive developments in the situation in Burundi and in particular the progress achieved in the Arusha peace talks, including the preparation by the mediator of a draft agreement on peace and reconciliation which gives grounds for real hope.
French: Le Comité s'est félicité de l'évolution positive de la situation au Burundi et en particulier des progrès enregistrés dans les pourparlers de paix d'Arusha avec notamment l'élaboration par le médiateur d'un projet d'accord pour la paix et la réconciliation qui autorise de réels espoirs.
English: Non-Residents Subject to Canadian Income Tax" is available on the Office of the Auditor General of Canada Web site (www.oag-bvg.gc.ca). Information:
French: » - 30 - Le chapitre intitulé « Agence de promotion économique du Canada atlantique »est diffusé sur le site Web du Bureau du vérificateur général du Canada (www.oag-bvg.gc.ca). Information:
English: A pardon is a formal attempt to remove the stigma of a criminal record for people found guilty of a federal offence who, after satisfying their sentence and a specific waiting period, have shown themselves to be responsible citizens.
French: La réhabilitation est une mesure officielle qui élimine la marque infamante d’un casier judiciaire pour des gens reconnus coupables d’une infraction à une loi fédérale qui, après avoir purgé la peine imposée et après une période de temps donnée, se sont conduits en citoyens responsables.
English: Dan Mrkich, Trade Commissioner Tel.: (613) 995-0759 Fax: (613) 944-9119 Email: dan.mrkich@dfait-maeci.gc.ca Export Development Canada (EDC) 151 O'Connor St. Ottawa, ON K1A 1K3 Tel.: (800) 850-9626 or (613) 598-2500 Fax: (613) 237-2690 Email: export@edc4.edc.ca Internet: www.edc.ca International Trade Canada (ITcan) 125 Sussex Dr. Ottawa, ON K1A 0G2 Website: www.itcan-cican.gc.ca
French: : (613) 237-2690 Courriel : export@edc4.edc.ca Internet : www.edc.ca Commerce international Canada (CICan) 125, promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1A 0G2 Site Web : www.itcan-cican.gc.ca Food and Beverage Canada 17311 - 1023rd Avenue, suite 201 Edmonton, AB T5S 1E5 Téléphone : (780) 486-9679 ou 1 800 493-9767 Télécopieur : (780) 486-0985 Site Web : www.foodbeveragecanada. com Alliance des manufacturiers et des exportateurs du Canada 75 International Boulevard, Suite 400 Toronto, ON M9W 6L9 Téléphone : (416) 798-8000 Télécopieur : (416) 798-8050 Site Web : www.palantir.ca/the-alliance/ default.html
English: And if it is conceded on all sides that the directive was much improved after its first reading in the European Parliament, we can reasonably conclude that the directive can be further improved at second reading...
French: Et si tous nous accordent que la directive a été nettement améliorée après la première lecture au sein du Parlement, nous pouvons également en conclure que la directive peut devenir encore meilleure en deuxième lecture ...
English: UN 1143 Amend the name in column (2) to read as follows: "CROTONALDEHYDE or CROTONALDEHYDE, STABILIZED" and add "324" in column (6).
French: No ONU 1143 Modifier le nom dans la colonne (2) pour lire: "ALDÉHYDE CROTONIQUE (CROTONALDÉHYDE) ou ALDÉHYDE CROTONIQUE STABILISÉ (CROTONALDÉHYDE STABILISÉ)" et ajouter "324" dans la colonne (6).
English: Payments exceeded contracted value by 17 percent ($20M), 12 percent ($.8M), and 9 percent ($.5M) for air, sea and rail, respectively.
French: 100 (0,8 M$) et de 9 p. 100 (0,5 M$) respectivement pour les contrats de transport aérien, maritime et ferroviaire.
English: We hope that your discussions and studies will take up the roots of these obstacles in depth and that you will arrive at practical mechanisms for furthering dialogue.
French: Je saisis cette occasion pour vous proposer la création d'un organe permanent chargé de promouvoir le dialogue entre l'islam et le christianisme.
English: The Directive was claimed to serve the purposes of harmonizing Member State laws and clarifying some details with the aim of preventing excesses of the EPO.
French: Les objectifs annoncés de cette directive étaient l'harmonisation des lois des États membres et la clarification de quelques détails dans le but d'empêcher les excès de l'OEB.
English: Envelopes received after the appointed closing time must be returned unopened. (b) Immediately after the bid depository closing time, the tender box must be opened by an official of the bid depository and each large envelope opened.
French: Les enveloppes reçues après l'heure de clôture indiquée sont renvoyées sans être ouvertes. b) Immédiatement après la clôture de réception des soumissions, un fonctionnaire du bureau de dépôt ouvre la boîte de soumissions et chacune des grandes enveloppes.
English: Members commented on the basic concepts examined in the preliminary report.
French: Des membres se sont référés aux notions de base exposées dans le rapport préliminaire.
English: Schiller said: ' Learn always to respect children's dreams' .
French: Schiller disait: »Apprenez à porter toujours respect aux rêves des enfants».
English: He has pointed to a clear contradiction between the noble intention of protecting resources and the actual possibilities of establishing their state.
French: Il a souligné une contradiction évidente entre la noble intention de protéger les ressources et les possibilités réelles de déterminer leur état.
English: Both concepts are obviously closely linked.
French: Les deux concepts sont, à l'évidence, étroitement liés.
English: The headwaters of several river systems are to be found in Kashmir and we are all aware of the security implications of that.
French: Plusieurs systèmes de rivières prennent leur source au Cachemire et nous sommes tous conscients des conséquences que cela implique en matière de sécurité.
English: Report It – Banks and other companies need your help to shut down fraudulent websites.
French: Le signaler – Les banques et les autres entreprises ont besoin de votre aide pour fermer les sites Web frauduleux.