ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, regional governments are required hold public consultations regarding their solid waste management plans.
French: De plus, les administrations régionales doivent organiser des consultations publiques sur leurs plans de gestion des déchets solides.
English: Books and records must be kept in Canada in English or French, unless otherwise authorized by the CCRA.
French: Sauf autorisation contraire de l'ADRC, les livres et registres doivent être conservés au Canada, en français ou en anglais.
English: The Working Group of the Whole had before it the report of the Expert on Space Applications (A/AC.105/900).
French: Le Groupe de travail plénier était saisi du rapport de la Spécialiste des applications spatiales (A/AC.105/900).
English: ADSL technology can provide maximum downstream (Internet to customer) speeds of up to 8 megabits per second (Mbps) at a distance of 1,820 meters, and upstream speeds of up to 640 kilobits per second (Kbps).
French: La technologie ADSL peut fournir une vitesse de téléchargement en aval (Internet à client) maximum de 8 mégabits par seconde (Mbps) à une distance de 1 820 mètres, ainsi qu'une vitesse de téléchargement en amont allant jusqu'à 640 kilobits par seconde (Kbps).
English: If you're looking for a flat for rent in Chiclana Cadiz, then this is the right one for you. It is fully furnished and equipped.
French: Appartement idéal pour 4 personnes, avec piscine d'eté a usage collectif et espaces verts.
English: There are many lessons to be learned from our experience and sometime I hope we may go over them together but, meanwhile, we have other work to do and you can be sure that we stand with you with all our hearts.
French: Nous pouvons dégager bien des leçons de cette expérience et, je l’espère, nous les repasserons un jour ensemble; en attendant, nous avons autre chose à faire et vous pouvez être assuré que nous sommes avec vous de tout coeur."
English: The Commission would also like to call for additional political and financial support for this Trust Fund, as well as for programmes, especially for developing countries, within the United Nations system and through other appropriate international or regional organizations.
French: Elle souhaiterait aussi que le fonds mais aussi les programmes d'organismes des Nations Unies et d'autres organisations internationales ou régionales, notamment ceux destinés aux pays en développement, bénéficient d'un soutien politique et financier plus important.
English: Employers and their representatives must refrain from all acts constituting sexual harassment, either isolated or repeated, of employees, trainees or applicants for employment or vocational training.
French: Il convient de souligner que les États membres sont actuellement confrontés au problème de la disparité des définitions de la notion de «discrimination indirecte» que donnent la directive 97/80, d’une part, et les directives 2000/43, 2000/78 et 2002/73, d’autre part.
English: Our stagehands were also there for the SPD Party Day.
French: Pour le jour consacré au parti SPD, nos techniciens étaient présents.
English: (2) The Constitution of Canada includes (a) the Canada Act 1982, including this Act; (b) the Acts and orders referred to in the schedule; and (c) any amendment to any Act or order referred to in paragraph (a) or (b).
French: (2) La Constitution du Canada comprend : a) la Loi de 1982 sur le Canada y compris la présente loi; b) les textes législatifs et les décrets figurant à l'annexe; c) les modifications des textes législatifs et des décrets mentionnés aux alinéas a) ou b).
English: • Continuation of one position (P-3 for 10 months) to perform functions of project management leadership, oversight of specialized technical resources related to the enterprise identity management system
French: • Un poste P-3 existant, qui serait maintenu pendant 10 mois et dont le titulaire assurerait la direction du projet de mise en service d'un système intégré de vérification de l'identité des usagers, y compris la supervision des ressources techniques spécialisées;
English: • discover how seniors programs and policies across Canada and across jurisdictions are linked to one another;
French: • de découvrir les liens entre les programmes et politiques visant les aînés, pour l'ensemble du Canada;
English: 2006–2007 4) Regional Security Advisor staffing is underway with expected completion in the third quarter of 2006–07 The . staffing process is in progress.
French: Le processus de dotation est en cours.
English: UNDP has been unable to reverse the Executive Board's conferral of net contributor country (NCC) status on Montserrat, owing to the island's high level of per capita gross national product (GNP).
French: Le PNUD n'a pas pu convaincre le Conseil d'administration de revenir sur sa décision d'attribuer le statut de pays contributeur net à Montserrat en raison du niveau élevé de son PNB par habitant.
English: • human resources (programmers, technicians);
French: • ressources humaines (programmeurs, techniciens);
English: These systems guarantee intergenerational solidarity, which is essential to social cohesion and they enable real-time adjustments to be made to contributions, regardless of the fluctuations of the stock market situation.
French: Ces régimes garantissent, en effet, une solidarité intergénérationnelle indispensable à la cohésion sociale, et permettent des ajustements des cotisations en temps réel, indépendamment des aléas des conjonctures boursières.
English: These Supplementary Estimates Budgetary Non-Budgetary Total Transfer $ 561,000 558,500 71,688 (100,000) (302,650) .....
French: Total – Budgets des dépenses à ce jour Non budgétaire $ 679 000 000 .....
English: PRNPR has the legal authority under the CNPA to enforce the regulations contained therein and to manage activities and protect resources within the park.
French: En vertu de la LPCN, la RPNCPR est autorisée à appliquer les règlements de la loi, à gérer des activités et à protéger des ressources dans le parc.
English: The main act consisted in the participation in the Friendship's Day of the all base's teams in the Center Nganda in Kinshasa, the 31 of December (photo).
French: L'acte principal a consisté en la participation à la Journée d'Amitié des équipes de base de la diocèse dans le Centre Nganda de Kinshasa, le 31 décembre (photo).
English: In addition to the workshops, financial analyses were conducted of the accounts receivable statements, selected interviews and reviewed documents as part of the quality assurance process.
French: En plus de tenir des ateliers, l'équipe de vérification a effectué des analyses des états des comptes débiteurs, a mené des entrevues sélectives et a examiné des documents dans le cadre du processus d'assurance de la qualité.
English: Resolution 1373 (2001) is binding on each Member State, pursuant to Chapter VII of the United Nations Charter.
French: La résolution 1373 (2001) engage tous les États Membres, conformément au Chapitre VII de la Charte des Nations Unies.
English: That is, where did you see, hear or read information about the challenge? 23.
French: C’est-à-dire, à quels endroits avez-vous vu, entendu ou lu quelque chose à propos du Défi? 23.
English: It required the European Stability Mechanism (ESM) to be made permanent.
French: Il exigeait une pérennisation du mécanisme européen de stabilité (MES).
English: Our predecessors mapped the various issues raised in the Panel's Report and its recommendations as well as the views of the member States thereon.
French: Nos prédécesseurs avaient circonscrit les diverses questions et recommandations figurant dans le rapport du Groupe de haut niveau ainsi que les opinons des États Membres à leur sujet.
English: The descriptive provides indications on the size and the style of vehicles.
French: Le descriptif ci-dessous fournit des indications sur la taille et le style des véhicules.
English: – This company was created to commercialize the many useful chemicals derived from the plant Saponaria vaccaria, also known as cow cockle.
French: — Cette entreprise a été créée pour commercialiser les nombreux produits chimiques utiles dérivés de la plante Saponaria vaccaria, également connue sous le nom de « saponaire des vaches ».
English: AV08-019 Date: 21 February 2008 Purpose The purpose of this advisory is to raise awareness of two newly disclosed vulnerabilities within Symantec Veritas Storage Foundation.
French: AV08-019 Date : 21 février 2008 Objet Cet avis a pour objet de vous sensibiliser à deux vulnérabilités récemment révélées dans Symantec Veritas Storage Foundation.
English: Fund managers have argued in favour of earmarking, assuming that OHCHR would receive less if the option was unavailable to donors, and/or that less would trickle down to the Fund than is currently the case.
French: Les gestionnaires du Fonds sont en faveur de cette façon de procéder, supposant que le HCDH recevrait moins de contributions si cette option n'était pas offerte aux donateurs et/ou que le Fonds se verrait affecter un montant inférieur à celui des contributions actuelles.
English: Anger is associated with myocardial ischemia and arrhythmias, theoretically through activation of the sympathetic nervous system which leads to sinus tachycardia, hypertension, impaired myocardial perfusion and a high degree of cardiac electrical instability74. Biological antioxidants such as beta carotene, ascorbic acid, vitamin E, and selenium may have a protective effect; Canada is presently directing a large international trial, called HOPE, involving 9,000 high risk men and women to determine whether or not vitamin E reduces cardiovascular mortality, myocardial infarction and stroke75.
French: La colère entraîne une ischémie myocardique et des arythmies, en théorie par une activation du système nerveux sympathique qui mène à une tachycardie sinusale, une hypertension, une détérioration de l'irrigation myocardique et un degré important d'instabilité dans la conduction électrique au niveau du coeur.74 Par ailleurs, les antioxydants biologiques tels que la bêta-carotène, l'acide ascorbique, la vitamine E et le sélénium peuvent exercer un effet protecteur; le Canada dirige présentement une vaste étude internationale, l'étude HOPE, à laquelle participent 9 000 hommes et femmes exposés à un risque élevé dans le but d'évaluer si oui ou non la vitamine E réduit la mortalité cardio-vasculaire ainsi que la fréquence d'infarctus du myocarde et d'accident vasculaire cérébral 75 . Une étude menée récemment semble indiquer que l'usage du tabac sans fumée est lié à la maladie cardio-vasculaire ainsi qu'à une augmentation du risque de cancer de la bouche.76 Récemment, des variables hémostatiques ont été incluses dans les études portant sur le risque cardio-vasculaire.
English: participants stated that they would be willing to increase their expenditures by this amount before deciding to forego these activities.
French: représentant ce que les participants auraient accepté de débourser, en plus des dépenses effectuées, avant de renoncer à ces activités.
English: Two mechanisms were gradually developed in order to implement PLANFOR and were geared to follow guidelines regarding participation, decentralization and the strengthening of local implementation capabilities.
French: Deux mécanismes d'application de PLANFOR ont été progressivement mis en place et assortis de directives concernant la participation, la décentralisation et le renforcement des capacités d'exécution locales.
English: D, draft decision 49/102).
French: D, projet de décision 49/102).
English: Its green colour conceals seeds from predatory birds, which are a real danger to the establishment of grass.
French: Sa couleur verte cache la semence aux oiseaux prédateurs, qui constituent une véritable menace pour l'enracinement du gazon.
English: The RCMP participates in peacekeeping efforts and supplies world-leading expertise in such areas as forensics and criminal intelligence to Canadian and international police.
French: Il est également responsable du Plan national de lutte contre le terrorisme où sont énoncés le rôle et les responsabilités des différents intervenants en cas d’acte terroriste.
English: To carry out these duties effectively, the Department maintains a staff of approximately 5,000, who work at headquarters in Ottawa, at regional offices in each province and territory, and at the offices of our government clients across the country.
French: Pour s'acquitter efficacement de ces fonctions, le Ministère a un effectif d'environ 5 000 personnes qui travaillent à l'administration centrale à Ottawa, dans les bureaux régionaux de chaque province et territoire, et dans les bureaux de nos clients du gouvernement dans tout le pays.
English: Access to essential services and utilities, such as water, waste-water systems and energy, was becoming more uncertain.
French: L'accès aux services publics essentiels tels que l'eau, les systèmes d'évacuation des eaux usées et l'énergie, devient plus incertain.
English: To date, 26 percent of applicants who used Canada Post as their agents also used the FASTBACK service.
French: Jusqu'à présent, 26 % des requérants qui ont eu recours aux services de Postes Canada ont également utilisé ce service.
English: (Signed) Slobodan Tasovski Ambassador Permanent Representative of the Republic of Macedonia to the United Nations
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent de la République de Macédoine auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Slobodan Tasovski
English: Although there was no de jure discrimination against women in the Constitution and laws of Armenia, some stereotypes and mentalities persisted that resulted in discrimination at a practical level.
French: Bien qu'on trouve dans la Constitution et dans les lois arméniennes aucune discrimination de jure contre les femmes, il subsiste certains stéréotypes et façons de penser qui se traduisent, dans la pratique, par une discrimination à l'égard des femmes.
English: Throughout the year, staff development organized training activities aimed at encouraging staff members to create a more effective and efficient workforce.
French: Pendant toute l’année, le Département de la gestion des ressources humaines a organisé des activités de formation visant à encourager les membres du personnel à former des effectifs plus efficaces.
English: We have been assisted by some of the most experienced persons one can possibly find in this world, in electoral processes and statistics and so on, in addition to the excellent people that we have on the ground.
French: Nous nous sommes fait aider des experts les plus chevronnés du monde - dans le domaine des processus électoraux et des statistiques, etc. -, en plus du personnel excellent présent sur le terrain.
English: (c) Ensure that, where necessary, specialized educational and health assistance are made available to children with disabilities in need of such assistance;
French: c) De veiller à ce qu'une assistance éducative et sanitaire spécialisée soit mise à la disposition des enfants handicapés qui en ont besoin;
English: The APEC statement on "Fighting Corruption through Improved International Legal Co-operation" reinforces our strong commitment to strengthening cooperation on extradition, prosecution, mutual legal assistance and the recovery of proceeds of corruption.
French: La déclaration de l'APEC sur la lutte contre la corruption par une coopération juridique internationale renforcée vient soutenir notre engagement ferme de renforcer la coopération en ce qui a trait aux procédures d'extradition et de poursuite, à l'aide juridique mutuelle et au recouvrement des fruits de la corruption.
English: The digital dividend will also be able to meet a range of social and cultural needs of European citizens, by effectively combating the digital divide.
French: Le dividende numérique pourra également répondre à une série de besoins des citoyens européens en matière sociale et culturelle, en permettant par exemple de lutter efficacement contre la fracture numérique.
English: Formulation of the outcomes and measurement of the results and indicators of the Framework still need further improvement.
French: La formulation des résultats attendus et la mesure des résultats et indicateurs du plan-cadre doivent encore être améliorées.
English: Competition Policy at the Service of Development 2007-09 Inefficiency and corruption collude to keep people poor.
French: La politique de la concurrence au service du développement 2007-09 L'inefficience et la corruption agissent de concert pour maintenir les gens dans la pauvreté.
English: Lapsed appropriations - Operating Appropriations available for future years Current year appropriations used (28,962) (4) 418,740 (26,024) (9) 450,305 88,014 350,119 9,573 82,128 385,737 8,473
French: Fonctionnement Crédits disponibles pour emploi dans les exercices ultérieurs Crédits de l’exercice en cours utilisés (28 962) (4) 418 740 (26 024) (9) 450 305 88 014 350 119 9 573 82 128 385 737 8 473
English: • any revised audience success metric encourage the broadcast of original Canadian programs, the promotion of such programs, and the scheduling of those programs in a way that would maximize audiences; and
French: • toute nouvelle mesure du succès auprès de l’auditoire encourage la diffusion d’émissions canadiennes originales, la promotion de ces émissions et leur inscription à la grille horaire de façon à maximiser les auditoires;
English: UNESCO also continued to support pre-service and in-service teacher trainings, in partnership with the National University of Timor-Leste.
French: L'UNESCO a aussi continué d'appuyer la formation des enseignants avant l'emploi et en cours d'emploi, en coopération avec l'Université nationale du Timor-Leste.
English: (b) Capacity-building to strengthen public and private networks in which diverse organizations contribute to technology transfer;
French: b) Renforcer les réseaux publics et privés au sein desquels toutes sortes d'organisations contribuent au transfert de technologies;
English: On July 22, 2004, the CBSA informed the Tribunal that it was not taking any position in respect of the application for an extension of time filed by IPSCO.
French: Le 22 juillet 2004, l'ASFC a avisé le Tribunal qu'elle ne prenait pas de position quelconque à l'égard de la demande de prorogation du délai présentée par IPSCO.
English: In order to operationalize this principle a number of actions are required.
French: Les constatations de ces études sont uniformément positives.
English: The EESC proposes that such a Committee could be set up in Mexico in the same way as the EESC with representatives from the three main groups involved (employers, employees and
French: Le CESE propose à cet objet d’établir un groupe de travail rassemblant trois représentants par secteur de la société civile du
English: The lowest refusal rate was among clerks who appeared around the same age as the minor (69.1%.) and was the only group whose refusal rate of cigarette sales to the minor was below 80%.
French: Le taux de refus le moins élevé a été observé chez les préposés qui paraissaient avoir à peu près le même âge que les mineurs (69,1 %). Il s'agit du seul groupe pour qui le taux de refus était inférieur à 80 %.
English: It was underscored that the Secretary General of the United Nations should take urgent steps to advance this process in the United Nations General Assembly.
French: Le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies devrait prendre des mesures urgentes pour faire avancer ce processus à l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: The current national AIDS strategy plan, which is the national road map to combat the epidemic, is aimed at achieving the following seven strategic goals: first, to provide age- and gender-appropriate support services to key high-risk populations; secondly, to reduce and prevent vulnerability to HIV infection in adolescent and young people; thirdly, to provide HIV prevention services at the workplace for highly vulnerable workers; fourthly, to provide treatment, care and support services to people living with HIV; fifthly, to ensure safe practices in the health care system; sixthly, to build and strengthen capacity and commitment to lead, coordinate and strengthen a comprehensive response to the epidemic; and, finally, to strengthen the strategic information system to respond to the epidemic.
French: Le plan stratégique national actuel pour le sida, qui est la feuille de route nationale pour la lutte contre l'épidémie, vise à atteindre les sept objectifs stratégiques suivants : premièrement, fournir aux principaux groupes de population à haut risque des services d'encadrement adaptés à l'âge et au sexe; deuxièmement, réduire et prévenir la vulnérabilité des adolescents et des jeunes à la contamination par le sida; troisièmement, fournir des services de prévention du VIH sur le lieu de travail aux travailleurs très vulnérables; quatrièmement, fournir un traitement, des soins et des services d'appui aux personnes vivant avec le VIH; cinquièmement, assurer des pratiques sûres au sein du système de soins de santé; sixièmement, renforcer la capacité et la détermination de diriger, de coordonner et de promouvoir une lutte globale contre l'épidémie; et, finalement, améliorer le système d'informations stratégiques pour faire face à l'épidémie.
English: Proposal for a Council Regulation on the Financial Regulation applicable to the Euratom Supply Agency -COM/2007/0108 final/2 - CNS 2007/0042 , rapporteur Ingeborg Gräßle, Committee on Budgets. two external studies commissioned, the first1 on "The Financial regulation of the European communities - a comparative study", the second on "Liability of the Community and liability of the actors of the Financial Regulation"
French: Proposition de règlement du Conseil portant règlement financier applicable à l'Agence d'Approvisionnement d'Euratom -COM/2007/0108 final/2 - CNS 2007/0042 , rapporteur Ingeborg Gräßle, commission des budgets. deux études externes ont été demandées, la première1 sur «Le règlement financier des Communautés européennes - étude comparative», la seconde sur la «Responsabilité de la Communauté et responsabilité des acteurs du règlement financier»
English: (FI) Mr President, ladies and gentlemen, I agree with my fellow Members that the work done by Commissioner Hedegaard at the Climate Change Conference in Cancún is to be applauded.
French: (FI) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je suis d'accord avec mes collègues députés pour reconnaître que le travail accompli par la commissaire Hedegaard à la conférence sur le climat à Cancún mérite notre considération.
English: This will not only extend the range of data available at the community level, it will provide statistics for these communities for the period between the censuses.
French: Cela permettra non seulement d'élargir l'éventail d'informations disponibles au niveau communautaire, mais encore de fournir aux intéressés des statistiques intercensitaires.
English: The Chair invited delegations to study these issues and to submit their comments by the end of March 2007.
French: Le président a invité les délégations à étudier ces questions et à faire part de leurs observations d’ici la fin du mois de mars 2007.
English: An ideal frame for the development of your management, social and leisure activities.
French: Un cadre idéal pour le déroulement de vos activités patronales, sociales et loisirs.
English: Blocking unwanted mail before it enters the corporate network reduces the use of bandwidth and storage capacity.
French: Le blocage du courrier indésirable avant qu'il ne pénètre dans le réseau de l'entreprise réduit l'utilisation de la bande passante et de la capacité de stockage.
English: Office of the Chief
French: 2 P-4, 1 GS
English: The careful completion of this work is extremely important as only in that way can we ensure that Community resources and activities are being used appropriately.
French: Il est extrêmement important que ces travaux soient menés à bien correctement afin de garantir une application adéquate des ressources et des activités communautaires.