ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The immediate office of the Deputy Special Representative would also comprise one Senior Operations Officer (P-5), one Senior Humanitarian Affairs Officer (P-5), a Special Assistant (P-4), a Civil-Military Coordination Officer (P-4), four Administrative Assistants (two General Service (Other level) and two national staff), and one interpreter/translator (National Officer).
French: Le Bureau rapproché du Représentant spécial adjoint comprendrait également 1 fonctionnaire principal (opérations) (P-5), 1 administrateur principal chargé des affaires humanitaires (P-5), 1 assistant spécial (P-4), 1 administrateur chargé de la coordination civile et militaire (P-4), 4 assistants administratifs (2 agents des Services généraux (autres classes) et 2 agents recrutés sur le plan national), et 1 interprète/traducteur (recruté sur le plan national).
English: Critical review was not behind: ‘It is certain that if M. Wagner succeeded in pouring, to the Parisians, Suresnes wine in the place of Bordeaux, he could hope to serve them, later, vinegar and make them find it excellent’, Jouvin wrote in ‘Le Figaro’. And Henri Rochefort predicting: ‘How could one dare put a pack of dogs into a grand opera?
French: A l’odeur de brûlé qui, un instant, flotta dans l’air, répondit un cri : "C’est Wagner qui a mis le feu au théâtre", tandis que les grammairiens (il y en avait en ces temps !
English: 94, 136 and 146).
French: 94, 136 et 146).
English: The project will be housed in the University of Alberta's Faculty of Arts - Canadian Centre for Ethnomusicology and is made possible through a partnership with Smithsonian Folkways Recordings.
French: Il sera géré en partenariat avec la faculté des arts et le Centre canadien d'ethnomusicologie de l'Université de l'Alberta et sa réalisation se déroulera sous l'égide d'un partenariat établi avec Smithsonian Folkways Recordings.
English: The plan includes a regional seminar in Egypt in October 1999 of representatives from all Arab States to review the results of debates at the country level and to make recommendations to the Governments concerned.
French: Celui-ci prévoit la réunion en Égypte, en octobre 1999, d’un séminaire régional de représentants de tous les États arabes chargé d’évaluer les résultats des débats menés au niveau national et de présenter des recommandations aux gouvernements concernés.
English: The original poster announcing this competition had not contained any requirement for candidates to have certification as mechanics.
French: Dans l'avis de concours initial, il n'était pas prévu que les candidats devaient être des mécaniciens brevetés.
English: New Zealand's responses
French: les réponses de la Nouvelle-Zélande
English: They were provided an opportunity to comment on the matter and Canadi*n and Malaysia Airlines were also provided an opportunity to reply to any comments.
French: Elles ont eu l'occasion de la commenter et Canadi*n et Malaysia Airlines ont été invitées à répliquer à tout commentaire.
English: Indebtedness for wages owing dropped for 17 per cent during the past year, although the amount owing is still significant and totaled 669 million UAH as of January 1, 2008.
French: Le montant cumulé des arriérés de salaires impayés a reculé de 17 % l'année écoulée mais demeure élevé, dépassant les 669 millions de hryvnias au 1er janvier 2008.
English: The process of decision-making needs to be clear and there should be champions inside the decision-making process, as well as support and advocacy by external partners.
French: Le processus décisionnel doit être clair et il devrait avoir ses maîtres d'oeuvre à l'interne ainsi que l'appui et l'intercession de partenaires externes.
English: Thank you also to indicate us other sites of interest.
French: Merci encore de nous signaler d'autres sites dignes d'intérêt.
English: It is estimated that the majority of these cases will be due to Alzheimer's Disease (AD)1 - a condition that attacks vital neurons in the brain.
French: On estime que la majorité de ces cas sera due à la maladie d'Alzheimer (MA)1 – une pathologie qui attaque les neurones vitaux du cerveau.
English: All those who keep on trying to interpret these measures as emergency measures are wrong: no, Europe did not react to the terrorist threat by departing from its fundamental principles or taking emergency measures.
French: Tous ceux qui persistent à essayer de faire de ces mesures des mesures d'urgence ont tort : non, l'Europe n'a pas réagi à la menace terroriste par des dérogations aux principes fondamentaux ou par des mesures d'urgence.
English: Resources are tight, and will continue to be so for the foreseeable future.
French: Les ressources sont limitées, et la situation ne s’améliorera pas dans un avenir prévisible.
English: Patents, Act, 18/03/1993 Is amended by:
French: Brevets, Loi (Codification), 18/03/1993 (26/06/2002)
English: Our company capacity allows both the mechanizing of long series of pieces and the manufacturing of single parts, prototypes or the development of new industrial equipment.
French: Notre structure vous offre la possibilité d'une ligne d'usinage de pièces en série, tout comme la fabrication de pièces uniques, ou de prototypes et la conception et fabrication d'outillages industriels.
English: Zudem ermöglichten es die Rules on Procedure dem Präsidenten des Tribunals, einen Antrag auf Einstellung eines vor Übernahme durch das Tribunal anhängigen oder nach Anklageerhebung beim Tribunal eingeleiteten nationalen Verfahrens zu stellen (vgl. beispielsweise Rule 9 und 13 der Rules on Procedure and Evidence des Jugoslawien-Tribunals).
French: La vérification d'une éventuelle infraction au principe "ne bis in idem" doit se faire au moment où une personne est accusée car les mesures de recherche se concentrent désormais sur elle et peuvent avoir des implications importantes sur sa situation en cas de poursuites ultérieures.
English: The wording used in Article 8(5) CTMR and Rule 16(2) IR is quite clear in this respect: the earlier mark deserves enlarged protection only if it is "has a reputation".
French: Le libellé de l’article 8, paragraphe 5, du RMC et de la règle 16, paragraphe 2, du REMC est très clair sur ce point: la marque antérieure ne mérite une protection élargie que si elle «jouit d’une renommée».
English: Dating Pro is a ready made site for everyone.
French: ASP Studio 2006 is a powerful project development tool integrated with ASP code editing and debugging.
English: Thus, it was concluded that Ncc-tmp1A is not required for compatibility with its own cytoplasm.
French: Ainsi, les auteurs concluent que l'allèle Ncc-tmp1A n'est pas requis pour la compatibilité avec son propre cytoplasme.
English: EU Regional Protection Programmes would need to be flexible and situation-specific and their added value would lie in the improved coordination and systematisation given to each of the identified possible elements of which such Programmes could be comprised.
French: Les programmes de protection régionaux de l'UE devraient être souples et différenciés en fonction de la situation, et leur valeur ajoutée résiderait dans une meilleure coordination et une meilleure systématisation de chacune de leurs composantes possibles, telles que décrites plus haut.
English: The process and instances described by the Enrollment Coordinator and the documentation received were consistent with the requirements of the NLCA.
French: Le processus et les cas évoqués par le coordonnateur de l'inscription ainsi que les documents reçus étaient conformes aux exigences de l'ARTN.
English: In 2001, Inuit full-time attendance rates were lower than those of the non-Inuit population for age groups between 15 and 24, but higher for age groups 30 or older (Figure 5).
French: En 2001, le taux de fréquentation scolaire à temps plein était plus bas chez les Inuit que chez les non Inuit dans le groupe des 15-24 ans, mais plus élevé, dans le groupe des 30 ans et plus (figure 5).
English: Gratis personnel provided by Governments and other entities
French: Personnel fourni à titre gracieux par des gouvernements ou d'autres entités
English: PLANS DEPOSITED Synenco Energy Inc. hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: DÉPÔT DE PLANS La Synenco Energy Inc. donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: • IWK Health Centre, NS
French: • Institut de recherche en santé d'Ottawa, Ont.
English: "The Daughter of a Homesteader is the Queen's Representative."
French: « The Daughter of a Homesteader Is the Queen's Representative », Western People:
English: The Ministry of the Interior, with the support of international cooperation agencies, has been implementing a citizens' security programme since 1998.
French: Le Ministère de l'intérieur, avec le soutien de la coopération internationale, a mis en place un programme de sécurité citoyenne depuis 1998.
English: A working group established to that end has already concluded that it would not be desirable for the Secretariat to elaborate a model criminal code, given the diversity of country-specific legal traditions.
French: Un groupe de travail créé à cette fin est déjà parvenu à la conclusion qu'il ne serait pas souhaitable, vu la diversité des traditions juridiques nationales, que le Secrétariat élabore un code pénal type.
English: Working lunch - Pre-Board screening of applications Date(s): 2004-11-04 Attendees:
French: Déjeuner d'affaires -- Évaluation préliminaire des présentations Date(s) : 2004-11-04 Présence(s) (employés/Invités) : (3)/(1) Location :
English: (c) Medical expenses ($409,000), in view of the need to replace old equipment.
French: c) Services médicaux (409 000 dollars); le dépassement de crédit s'explique par la nécessité de remplacer du matériel vétuste.
English: Insofar as drivers will have to learn the precise meaning of any tell-tale offered by manufacturers to convey the idea of ESC, it is not necessary at this time to specifically require a tell-tale that includes both the symbol and the acronym, and there is no evidence that both together will convey a greater benefit than either alone.
French: Étant donné que les conducteurs doivent de toute façon apprendre à connaître la signification de tout témoin utilisé par les constructeurs pour désigner l'ESC, il n'est pas nécessaire à ce stade de prescrire expressément un témoin portant à la fois le symbole et le sigle, et rien ne prouve que la solution combinant les deux soit plus efficace que l'utilisation de l'un ou de l'autre.
English: Hourly labour productivity increased 0.3%, as output rose more than hours worked.
French: La productivité horaire du travail s’est accrue de 0,3 %, la production ayant augmenté plus vite que le nombre d’heures travaillées.
English: Finally, one important area addressed by the report concerns the draft declaration on the rights of indigenous peoples.
French: Enfin, l'un des importants domaines sur lesquels porte le rapport concerne le projet de déclaration sur les droits des peuples autochtones.
English: The later sales date for the northern regions is a difference between the U.S. EPA regulations and the proposed Canadian regulation. (See further discussion on northern issues in Section Comments on Northern Issues.)
French: Le report de la date d'entrée en vigueur dans les régions nordiques est l'une des différences entre la réglementation de la U.S. EPA et le projet de règlement canadien (voir les autres commentaires au sujet des questions du Nord dans la section « Commentaires relatifs aux régions nordiques»).
English: Yes If so, please provide details.
French: Oui Le cas échéant, veuillez préciser.
English: Sections 25.1 to 25.4 of the Criminal Code are known as the law enforcement justification provisions.
French: Les articles 25.1 à 25.4 du Code criminel sont connus comme les dispositions de justification en vue de l'application de la Loi.
English: Noël also mentioned that marriage is not a necessary prerequisite for procreation, and that a male to female transsexual can be legally recognized as a woman and marry a man.
French: Noël a mentionné aussi que l 'institution de mariage n'est pas nécessaire pour la procréation des enfants et qu'un transsexuel (né homme) peut atteindre le statut de femme et épouser un homme.
English: Finally, with regard to the unemployed worker, who during their last job resided in the territory of a Member State other than the competent State, the main objective is to incorporate them as best as possible into the labour markets.
French: Enfin, pour ce qui est du chômeur, si pendant sa dernière activité professionnelle il résidait sur le territoire d'un autre État membre que l'État compétent, l'objectif principal est de l'insérer de la meilleure façon possible sur les marchés du travail.
English: According to Iran, the air pollution modelling programme combined meteorological pre-processors, an emission processor and dispersion/deposition models to calculate primary pollutant concentrations and to investigate the deposition of particulates (soot and sulphates) onto the Iranian basin.
French: Selon l'Iran, ce programme, qui combinait des préprocesseurs météorologiques, un processeur d'émissions et des modèles de dispersion/dépôt, visait à calculer les concentrations de polluants primaires et à étudier les dépôts de particules (suie et sulfates) dans le bassin iranien.
English: The national budget also reflects a country's economic position and is influenced not only by domestic savings and revenues but also by export earnings, the level of foreign debt and conditions attached to agreements with international financial institutions including structural adjustment and similar programmes.
French: Il reflète également la conjoncture économique d'un pays et dépend non seulement de l'épargne et des recettes domestiques mais également des recettes d'exportation, du niveau d'endettement extérieur et des conditions dont sont assortis les accords conclus avec les institutions financières internationales, notamment les programmes d'ajustement structurel.
English: Administrative detention of migrants and asylum-seekers
French: Rétention administrative d'immigrants et de demandeurs d'asile
English: See, for example, Inverworld, Nakash.
French: Voir, par exemple, Inverworld, Nakash.
English: Mission Responses 5.3.24 Implemented.
French: Réponses de la mission 5.3.24 Recommandation mise en oeuvre.
English: Close the so-called rehabilitation centres, where poor people living on the streets arrested in police operations are held, and pursue adequate social policies that address the problems of the concerned socially disadvantaged groups (Austria);
French: Fermer les centres dits de «réadaptation» dans lesquels sont placées les personnes démunies vivant dans la rue arrêtées par la police et mettre en œuvre des politiques sociales adéquates pour répondre aux problèmes des groupes défavorisés concernés (Autriche);
English: "We have been - and remain - open to the views of persons with an interest in the transportation industry and will continue to play an essential role in the constant evolution of the Canadian transportation sector."
French: D'ajouter celle-ci : « L'Office entend demeurer à l'écoute de ceux et celles que l'industrie des transports intéresse et continuera de jouer un rôle essentiel dans l'évolution constante du secteur des transports au Canada ».
English: On Oct 12 Borden announced the formation of a Union government made up of 12 Conservatives, 9 Liberals or independents, and one labour representative.
French: Le 12 octobre, Borden annonce la formation d'un gouvernement d'union comprenant 12 conservateurs, 9 libéraux ou indépendants et 1 travailliste.
English: • Meetings are planned in accordance with the needs of the workload, 12.5% neutral, 37.5% agree, and 50% strongly agree
French: • On planifie les réunions selon les besoins de la charge de travail, 12.5% neutre, 37.5% d'accord, 50% complètement d'accord
English: Although FPs have traditionally assumed this role in caring for patients, it has recently taken on new meaning and importance for hospital inpatients.
French: Même si les MF ont traditionnellement assumé ce rôle, cette responsabilité revêt maintenant une importance particulière et un nouveau sens pour les malades hospitalisés.
English: • introduce regulations under subsections 15(3) of the National Capital Act and 41(1) of the FAA with a consequential amendment to the Regulations (i.e., remove the NCC from the definition of "contracting authority").
French: Solution 2 : Présenter un nouveau règlement aux termes de la Loi sur la capitale nationale et de la Loi sur la gestion des finances publiques, puis modifier le Règlement sur les marchés de l'État, de la manière suivante :
English: Recommends that the next general meeting on cooperation between the representatives of the secretariats of organizations of the United Nations system and of the General Secretariat of the League of Arab States and its specialized organizations be held during 2003;
French: Recommande aussi de tenir la prochaine réunion générale consacrée à la coopération entre des représentants des secrétariats des organismes des Nations Unies et du Secrétariat général de la Ligue des États arabes et ses organisations spécialisées en 2003;
English: Roller 3: core length 240 mm outside diameter approximately 60 mm, synthetic fabric pile (CGSB 22-GP-42, Type 1 or 2).
French: Un rouleau 3: longueur de l'âme 240 mm, diamètre extérieur d'environ 60 mm, tissu garniture synthétique (ONGC 22-GP-42, type 1 ou 2).
English: The number of domestic violence complaints had risen as a result of an awareness-raising campaign which had made women feel more comfortable about reporting it.
French: Le nombre de plaintes formulées pour violences conjugales a augmenté à la suite d'une campagne de prise de conscience qui a calmé de telles craintes chez les femmes.
English: All those we contacted agreed to meet with us and generously shared their knowledge by answering numerous questions.
French: Tous ceux que nous avons contactés ont accepté de nous rencontrer et ont généreusement partagé leurs connaissances en répondant à nos nombreuses questions.
English: Comment 2000/05/12 - Bruce Maynard - "Hard Copy Document" Description:
French: Commentaire 2000/05/12 - Bruce Maynard - "Version imprimée" Description:
English: There are crises that are so serious, so substantial, that Africa cannot extricate itself from them by itself.
French: Il y a des crises qui sont si graves, si importantes que l'Afrique ne peut pas s'en sortir seule.
English: In addition, a senior executive is championing employment equity and diversity within Library and Archives Canada.
French: En plus, un cadre supérieur est le champion de la diversité et de l'équité en emploi au sein de Bibliothèque et Archives Canada.
English: Moreover, he has not supervised employees or inmates.
French: De plus, il n’a pas fait de surveillance d’employés ou de détenus.
English: The information contained in Appendix "C" shows that grain, as a train type consistently experienced the greatest negative deviation from base volume average of any train type and experienced the largest deviation for every crop week during the measurement period.
French: Les renseignements fournis à l'annexe C montrent que le train céréalier est le type de train qui a constamment connu l'écart négatif le plus grand par rapport au volume moyen de base et l'écart le plus important à chaque semaine de la campagne agricole pendant la période de mesure.
English: Safeguards corresponding to those provided in relation to the request (see paragraph 53, above) would be added in relation to the signature, and to the indications in respect of the applicant, required in relation to the demand.
French: Des garanties comparables à celles qui sont prévues en ce qui concerne la requête (voir le paragraphe 53) seraient ajoutées quant à la signature et aux indications concernant les déposants qui sont nécessaires aux fins de la demande d’examen préliminaire international.
English: Report of the Secretary-General on energy and sustainable development: options and strategies for action on key issues (E/CN.17/ESD/2001/2)
French: Rapport du Secrétaire général sur l'énergie et le développement durable : options et stratégies concernant les questions clefs (E/CN.17/ESD/2001/2)
English: In November 2005 came a communiqué signed by the CCRI-CG of the EZLN ("Clandestine Revolutionary Indigenous Committee - General Command of the Zapatista Army of National Liberation").
French: En novembre 2005 est paru un communiqué signé par le CCRI-CG du EZLN (« Comité Indigène Révolutionnaire Clandestin - Etat major Général de l'Armée Zapatiste de Libération Nationale »).
English: There is a requirement to organize, control and supervise the work of subordinate staff engaged in implementing the various facets of the program and to investigate and correct problems arising from inadequate observance of legislation and directives.
French: Il faut organiser, diriger et superviser le travail des employés subalternes chargés de la mise e n application des divers volets du programme, ainsi que faire enquête au sujet de tout problème résultant du non-respect des lois et des directives établies et apporter les correctifs nécessaires.
English: Given his impeccable uniform and encyclopaedic knowledge of the CF, you would never guess that this 12-year member of the Forces has a degree in visual arts.
French: On ne le dirait pas en voyant son travail d’officier des opérations et d’adjudant au sein du 56e Régiment d’artillerie de campagne, mais l’esprit créatif du Capt Page ne chôme pas.
English: This again would mean that no progress could be made in the negotiations.
French: Cela pourrait impliquer un ralentissement des négociations.
English: After introduction by the authors, 89 real cases are analyzed by a dozen of specialists of the European Network "Medicine, Ethics and Human rights" participating to international level trainings in bioethics and human rights.
French: Après les introductions des auteurs, 89 cas concrets sont analysés par une douzaine de spécialistes du Réseau européen "Médecine, Ethique et Droits de l'Homme" intervenant dans les formations de bioéthique et droits de l'homme à l'échelon international.
English: For the purposes of the provisions of this Law, "disclosure" of a work means any expression thereof which, with the author’s consent, first makes it accessible to the public in whatever form, and "publication" means the disclosure that is effected by the making available to the public of a sufficient number of copies of the work for its needs, estimated according to the nature and purpose of the work, to be reasonably satisfied.
French: Aux fins des dispositions de la présente loi, on entend par divulgation d’une œuvre, toute expression de celle-ci qui, avec le consentement de l’auteur, la rend accessible pour la première fois au public sous quelque forme que ce soit; et l’on entend par publication, la divulgation réalisée grâce à la mise à disposition du public d’un nombre d’exemplaires de l’œuvre qui satisfasse raisonnablement à ses besoins, estimés selon la nature et la finalité de l’œuvre.
English: Disclosure of Travel and Hospitality Expenses Travel Expenses Cook, Sheila-Marie - Secretary to the Governor General Travel Expense - Details Information not yet finalized Purpose To attend Repatriation Ceremony Date(s) April 11, 2007 Destination(s) Trenton, ON Air Fare $0.00 Other Transportation $0.00 Accommodation $0.00 Meals & incidentals $52.60 Other $0.00 TOTAL $52.60 Notes
French: Divulgation des frais de voyage et d'accueil Dépenses de voyage Cook, Sheila-Marie - Secrétaire du Gouverneur général Dépenses de voyage - Détails Information not yet finalized But Pour assister à une cérémonie de rapatriement Date(s) le 11 avril 2007 Destination(s) Trenton (Ont.) Billets d’avion 0,00 $ Autres modes de transport 0,00 $ Hébergement 0,00 $ Repas et faux frais 52,60 $ Autres 0,00 $ TOTAL 52,60 $ Notes