ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Only 15 per cent of the children were placed in institutions by judicial decision; in the remaining cases the decision was taken by the departmental social services.
French: Pour 15 % seulement, une décision a été rendue par les tribunaux pour enfants et adolescents, les autres étant placés sur décision des services départementaux de gestion des affaires sociales.
English: The Criminal Code establishes penalties for abduction of someone else's child, the substitution of a child for gain or personal motives, and hostage-taking.
French: Le Code pénal punit le fait d'enlever les enfants d'autrui, de substituer des enfants à des fins lucratives ou pour des motifs personnels, et de prendre une personne en otage.
English: However, it also appears that the current legislation may not be adequate.
French: Cependant, il semble aussi qu'ils jugent que la Loi actuelle n'est pas adéquate.
English: The fifteen (15)-day time limit may be extended to thirty (30) days by mutual agreement between the Employer and the employee.
French: La limite de temps de quinze (15) jours peut être portée à trente (30) jours par accord mutuel entre l'employeur et l'employé-e.
English: To identify ways in which the RWG can be helpful with respect to the human problems of the refugees in Jordan, and more particularly  a. to assess possibilities for RWG support to the Social Productivity Programme, one component of which seeks to improve the physical and social infrastructure of the refugee camps in Jordan;  b. to identify ways of improving and increasing opportunities for vocational training and employment, particularly for the poorest Palestinian refugees; and  c. to identify ways of addressing social issues of the refugees and improving the availability of cultural and recreation facilities for children, women and other disadvantaged groups.
French: Voir en quoi le GTR peut contribuer à régler les problèmes humains des réfugiés en Jordanie et, plus particulièrement : a. évaluer les possibilités d'appui au Programme de productivité sociale, dont un volet vise à améliorer l'infrastructure matérielle et sociale des camps de réfugiés en Jordanie; b. trouver des moyens d'améliorer et d'accroître les possibilités de formation professionnelle et d'emploi, en particulier pour les réfugiés palestiniens les plus pauvres; c. trouver des moyens de résoudre les problèmes sociaux des réfugiés et d'offrir plus d'installations culturelles et de loisirs aux enfants, aux femmes et à d'autres groupes défavorisés.
English: The CPSP is an active surveillance program and, accordingly, participants must return the monthly report form even if they have not seen a case.
French: Comme le PCSP est un programme de surveillance active, les participants doivent renvoyer le formulaire mensuel même s'ils n'ont observé aucun cas.
English: very handy for the cruise ship in Piraeus.
French: Le petit déjeuner est servi à partir de 06h30, les bateaux partent autour de 07h30. Il faut moins d'un quart d'heure pour rejoindre les quais les plus éloignés.
English: Respect for "legal certainty" – a problem of supervisory review ("nadzor") procedure 65.
French: Respect de la « certitude juridique » : un problème de procédure en ordre de contrôle (« nadzor ») 65.
English: Civilian During fiscal 2007–2008, DND will continue to monitor and report on the Employment Equity program and ensure that Employment Equity considerations are solidly embedded in the staffing procedures developed under the new Public Service Employment Act.
French: Civils Au cours de l’année financière 2007-2008, le MDN continuera de surveiller le Programme d’équité en matière d’emploi et en fera rapport afin de s’assurer que les
English: • Expanding volunteer opportunities for consumers in generic community groups such as food bank and Navy Vets
French: • Développer les occasions de bénévolat des consommateurs dans les groupes communautaires de base, notamment les banques d’alimentation et les Anciens combattants de la marine;
English: Comments from the Tanzanian Gender Networking Project regarding the IMF and World Bank endorsement of the Government of Tanzania's “Poverty Reduction Strategy Paper”, available at http://www.global.challenge.juno.com.
French: Les observations du Tanzanian Gender Networking Project concernant l'approbation par le FMI et la Banque mondiale du Cadre stratégique de lutte contre la pauvreté du Gouvernement tanzanien figurent sur le site Internet http://www.global.challenge.juno.com.
English: In contrast, the existence of massive imports and a subsidy inconsistent with the Agreement are comparatively straightforward analyses of facts.
French: Par contre, l'établissement de l'existence d'importations massives et d'une subvention incompatible avec les dispositions de l'Accord sont comparativement des analyses directes des faits.
English: My family takes good care of me but sometimes I feel they are at fault because they are being overprotective.
French: Ma famille prend bien soin de moi, mais parfois je leur en veux parce qu'ils me protègent trop.
English: IDRC’s in_focus collection contains special thematic books and Websites on selected activities supported by the Centre.
French: La collection un_focus recense, dans des recueils thématiques, certaines activités du CRDI.
English: (e) Internal by-laws (Principles of Acting and Conduct of Officers and Employees of the School);
French: e) Règlements internes (principes concernant l'action et la conduite des responsables et employés de l'École);
English: Nevertheless, the results obtained provide information of value and interest regarding the stereochemistry of hexahydrocarbazoles.
French: Malgré ces limitations nos résultats fournissent des informations importantes et intéressantes concernant la stéréochimie des hexahydrocarbazoles.
English: The present report is submitted pursuant to Security Council resolution 1834 (2008) of 24 September 2008, by which the Council extended the mandate of the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad (MINURCAT) until 15 March 2009 and stated its intention to authorize the deployment of a United Nations military force to follow up the European Union-led military force (EUFOR) in Chad and the Central African Republic, subject to a decision of the Security Council.
French: Le présent rapport est soumis en application de la résolution 1834 (2008) du Conseil de sécurité en date du 24 septembre 2008, par laquelle le Conseil a prorogé jusqu'au 15 mars 2009 le mandat de la Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad (MINURCAT) et exprimé son intention d'autoriser le déploiement d'une composante militaire des Nations Unies qui succèdera à la force militaire dirigée par l'Union européenne (EUFOR) au Tchad et en République centrafricaine, sous réserve d'une nouvelle décision du Conseil.
English: • Canada's Physical Activity Guide recommends 30 to 60 minutes of moderate physical activity every day for adults. 
French: • Le Guide d'activité physique canadien recommande aux adultes de faire de 30 à 60 minutes d'activités physiques modérées chaque jour.
English: In 2004, Accenture’s fifth report ranked Canada first among 22 countries in e-government for the fourth year in a row.
French: En 2004, dans son cinquième rapport, la firme Accenture a classé le Canada au cinquième rang sur 22 pays pour ce qui est du cybergouvernement, pour la quatrième année d’affilée.
English: Mr. AL-SAEEDI (Kuwait) said that the Government was currently considering the adoption of a model law, drafted by the League of Arab States, to prevent violations of human rights.
French: M. AL-Saeedi (Koweït) déclare que le gouvernement envisage actuellement l'adoption d'une loi type, élaborée par la Ligue des États arabes, pour empêcher les violations des droits de l'homme.
English: Such cooperation, furthermore, must be undertaken in an atmosphere of mutual respect for the principles of equality and non-interference in the internal affairs of sovereign States.
French: De plus, une telle coopération doit être entreprise dans un climat de respect mutuel pour les principes de l'égalité et de la non-ingérence dans les affaires intérieures des États souverains.
English: The European Constitution, which incorporates the concept of EU citizenship, has been roundly rejected in France and Holland, and it would be rejected if it were voted on in the United Kingdom.
French: La Constitution européenne, qui contient le concept de citoyenneté de l'UE, a été rejetée catégoriquement en France et aux Pays-Bas et elle serait également rejetée si elle devait faire l'objet d'un vote au Royaume-Uni.
English: The eagles’ heads and millrinds continue the symbolism of the arms.
French: L’aigle bicéphale et l’anille reprennent le symbolisme des armes.
English: Making trucks safer Any heavy goods vehicle driver will tell you that large lorries have a blind spot when they turn right (or left if the vehicle is right-hand drive).
French: La Commission estime que ce problème cause environ cinq cent accidents mortels par an sur les routes européennes et qu’il représente un danger particulier pour les cyclistes.
English: Amendments to article 201-A of the Penal Code, which defines the offence  of torture, to bring it into line with article 1 of the Convention
French: Réforme de l'article 201-a du Code pénal qui qualifie le délit de torture, afin de le rendre conforme à l'article premier de la Convention
English: Endorses the relevant conclusions and recommendations contained in the report of the Committee for Programme and Coordination and the observations and recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;4
French: Fait siennes les conclusions et recommandations correspondantes figurant dans le rapport du Comité du programme et de la coordination ainsi que les observations et recommandations du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires4;
English: One such initiative has been the front-end work in developing the Agency's Results-Based Management policy.
French: Une telle initiative a consisté en les travaux préparatoires à l'élaboration de la politique de gestion axée sur les résultats adoptée par l'Agence.
English: Community Action Program for Children (CAPC) 6) Objective(s), Expected Result(s) and Outcomes:
French: Programme d'action communautaire pour les enfants (PACE) 6) Objectif(s) et résultats prévus :
English: As a first step, EEA could be invited to prepare, in cooperation with the UNECE secretariat, a review of best practices in the UNECE region with the preparation of national state-of-the-environment reports, including the use of indicator sets and modern information technologies, and with the use of these reports for environmental policy and decision making;
French: L'AEE pourrait être invitée dans un premier temps à établir, en coopération avec le secrétariat de la CEE, un inventaire des meilleures pratiques dans la région de la CEE, qui accompagnerait l'élaboration des rapports nationaux sur l'état de l'environnement, y compris l'emploi de séries d'indicateurs et de technologies modernes de l'information, ainsi que l'utilisation de ces rapports pour la détermination des politiques et la prise de décisions concernant l'environnement;
English: As a follow-up to Official Norwegian Report 2000:12 Child Welfare Services in Norway and in order to achieve more coherent, systematic, high quality supervision, work is currently in progress on the development of supervision methodology in the child welfare service based on the principle of system audits, which also includes direct contact with the clients through interviews, user surveys, etc. System audits is a method for systematically investigating entities subject to supervision (i.e. supervision of child welfare institutions and supervision of municipal and county administrations) in order to determine whether their activities and results are in accordance with the requirements laid down in legislation and regulations.
French: Dans le prolongement du Rapport officiel 2000:12 sur les services de protection de l''enfance en Norvège, et dans le souci d''instituer une supervision plus cohérente et systématique et de meilleure qualité, les services de la protection de l''enfance sont en train d''élaborer une méthode fondée sur les audits systémiques, qui fait appel à des contacts directs avec la clientèle sous forme d''entretiens, d''enquêtes auprès des utilisateurs, etc.  Les audits systémiques constituent un instrument de suivi systématique des entités soumises à surveillance (c''est-à-dire les institutions de protection de l''enfance et les administrations municipales et de comté) visant à déterminer si leurs activités et les résultats obtenus sont conformes aux prescriptions législatives et réglementaires.
English: This definition arranges the factors of access to foods hierarchically.
French: Selon cette définition, les facteurs d'accès à l'alimentation sont classés hiérarchiquement.
English: "We deploy around the world to ensure that any environmental hazards or situations that might otherwise be detrimental to the health of our CF members are identified and proper preventive or corrective actions are initiated.''
French: « Nous nous déployons partout dans le monde pour nous assurer que n'importe quel risque environnemental ou situation qui pourrait nuire d'une autre façon à la santé des membres des FC est identifié et que des mesures préventives ou correctives appropriées sont prises.
English: REGULATIONS RESPECTING THE DISPOSAL OF LIMESTONE, GRANITE, SLATE, MARBLE, GYPSUM, LOAM, MARL, GRAVEL, SAND, CLAY, VOLCANIC ASH OR STONE IN TERRITORIAL LANDS IN THE NORTHWEST TERRITORIES 17.
French: RÈGLEMENT CONCERNANT L'ALIÉNATION DE LA PIERRE CALCAIRE, DU GRANIT, DE L'ARDOISE, DU MARBRE, DU GYPSE, DU TERREAU, DE LA MARNE, DU GRAVIER, DU SABLE, DE L'ARGILE, DE LA CENDRE VOLCANIQUE OU DE LA PIERRE DANS LES TERRES TERRITORIALES SITUÉES DANS LES TERRITOIRES DU NORD-OUEST 17.
English: The most important of these will be the coordination of the joint deployment of the control services in the Member States.
French: La plus importante sera la coordination du déploiement conjoint des services de contrôle dans les États membres.
English: Countries which, for example, have what used to be a national port and has now become a Community port are complaining that they have to contribute too much to the Community budget.
French: Il existe des pays qui, par exemple, avaient un port national qui à présent est devenu un port communautaire, qui se plaignent du fait qu'ils apportent trop d'argent au budget communautaire.
English: Seeing the Future Waste management professionals will see good potential for advancement and salary increases in the next few years.
French: Je prends aussi des cours, j'assiste à des séminaires et je lis beaucoup, de manière à toujours élargir le champ de mes connaissances et de mes compétences.
English: SOLID PACKAGING RESIDUES
French: RÉSIDUS SOLIDES DíEMBALLAGE
English: The Chinese delegation supports the Chairman's proposal for agenda item 1, on nuclear disarmament.
French: Notre délégation appuie la proposition du Président concernant le point 1 de l'ordre du jour, relatif au désarmement nucléaire.
English: Now, Ukrainian public opinion is demanding an independent investigation into the circumstances of Mr. Gongadze’s death.
French: Maintenant, l'opinion publique ukrainienne exige une enquête indépendante sur les circonstances de la mort du journaliste.
English: The Commission could then turn to the content of the obligation to prosecute and address issues such as how to reconcile that obligation with the discretion of the judicial power to prosecute, whether the availability of evidence affected the operation of the obligation, whether the alleged offender should be kept in custody awaiting a decision on his or her extradition or prosecution, etc.
French: Elle tient aussi à souligner qu'elle-même et ses rapporteurs spéciaux sont pleinement conscients de la nécessité de réaliser chaque fois que possible des économies dans le volume global de la documentation et continueront de garder ces considérations présentes à l'esprit.
English: We have made major efforts together, inside and outside of Honduras, aimed at enabling our country to regain its constitutional rights, which were forcibly taken from it just three months ago to the day.
French: Nous avons consenti d'importants efforts, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur du Honduras, pour permettre à notre pays de recouvrer ses droits constitutionnels, qui lui ont été retirés de force il y a trois mois jour pour jour.
English: LTTE has often carried out recruitment by force, abducting children while on their way to school or during religious festivities, and beating families and teachers who resisted the seizure of the children.
French: Les LTTE ont souvent usé de la force pour recruter, en enlevant des enfants sur le chemin de l'école ou au cours de festivités religieuses, et en brutalisant les familles et les enseignants qui s'interposaient pour empêcher leur enlèvement.
English: There is strong demand for foods that are hot and spicy with lemon Cajun, chipotle, mesquite, and chimichuri flavours.
French: Il y a une forte demande d’aliments épicés avec des arômes comme le citron-cajun, le chipote, le mesquite et le chimichuri.
English: It also aims to develop and consolidate democracy and the rule of law, respect for human rights and fundamental freedoms.
French: Elle vise également à développer et à consolider la démocratie et l’État de droit, le respect des droits de l’homme et des libertés fondamentales.
English: The board’s expected answer listed fourteen powers, some of which would not be delegated specifically to a pilot, but could be delegated generally to a PPO.
French: Certains d’entre eux ne sont pas délégués, de façon spécifique, à un pilote, mais le sont généralement à un fonctionnaire chargé de la prévention de la pollution.
English: To encourage creativity and innovation by adequately protecting industrial and intellectual property rights.
French: Encourager la créativité et l'innovation en protégeant de manière adéquate les droits de propriété intellectuelle et industrielle.
English: In the absence of any detailed information in the report, the Committee repeats its question.
French: En l’absence de précisions dans le présent rapport, le Comité réitère sa demande.
English: A party led by French fur-trader and explorer La Vérendrye travelled the Red and Winnipeg Rivers from 1733 to 1738, building several outposts.
French: Plus tard, entre 1733 et 1738, une expédition, menée par le commerçant en fourrures La Vérendrye, explora les rivières Winnipeg et Rouge au long desquelles ils construisirent plusieurs avant-postes.
English: A generalization of the results on the case of a more general description of ionic plasma is discussed.
French: On discute de la généralisation des résultats dans le cas d'une description plus générale d'un plasma ionique. [Traduit par le journal]
English: If I may, I would like to quote Richard, one of the main characters: [translation] "We still have a long way to go, but a Francophone can have a fulfilling military career without compromising his language or culture."
French: Permettez que je cite Richard, l’un des personnages principaux : « On a encore du chemin à faire, dit-il, mais le francophone peut entreprendre une carrière militaire très profitable, sans compromettre sa langue et sa culture.
English: • Answers to Your Questions on Natural Health Products and Bill C-51
French: • Réponses à vos questions sur les produits de santé naturels
English: Starting to think about the way cohesion policy will have to change in the face of enlargement does not mean placing a question mark over the entire policy of enlargement.
French: Commencer à réfléchir à la manière dont la politique de cohésion devra changer par rapport à l'élargissement n'est pas synonyme de remise en question de toute la politique de l'élargissement.
English: The environmentally-friendly facility will feature low-flow shower heads, low flush toilets, and a Power Smart electrical system, which will lower operating costs, reduce energy and water use, release fewer greenhouse gas emissions, and provide a healthier indoor environment.
French: De conception écologique, l’installation sera équipée de pommes de douche à débit réduit, de toilettes à débit d'eau restreint et du système électrique Power Smart, qui réduit les coûts de fonctionnement, la consommation d’énergie et d’eau et les émissions de gaz à effet de serre; l’environnement intérieur sera donc plus sain.
English: • Present-day Ontario was part of Quebec before 1791.
French: • La province actuelle de l'Ontario faisait partie du Québec avant 1791.
English: • Dates and duration of the show or fair
French: • Dates et durée du salon ou de la foire
English: Financial Report 2007
French: Les variations de ces provisions sont enregistrées au compte de résultat consolidé à la rubrique Correction de valeur pour pertes de crédit.
English: This funding supports research in priority areas such as health care re-engineering and innovation.
French: De plus, le ministère des Services de santé a
English: The city was being transformed by factories and a country was taking shape under the watchful eye of great thinkers.
French: La ville se transforme au rythme des usines et un pays se dessine sous l’égide des grands penseurs.
English: Instead, high [K]o decreases Vos and Vex by decreasing ICa and opposes the effects of NE.
French: Au contraire, une [K]o élevée diminue Vos et Vex en augmentant TCa, et antagonise les effets de la NE.
English: International preparations for the tenth anniversary of the International Year of the Family
French: Préparatifs internationaux du dixième anniversaire de l'Année internationale
English: The upshot is a 0.7 ratio for "improved" to "declined" for English-speaking respondents and the opposite balance, a ratio of 1.8 for French.
French: On dispose de données sur les compagnies d'assurance.
English: Between January 1, 2004, and December 31, 2005, the Food and Drug Regulations continue to apply until manufacturers, importers, packagers and labellers obtain a natural health products site licence.
French: Entre le 1er janvier 2004 et le 31 décembre 2005, le Règlement sur les aliments et drogues continuera de s’appliquer aux fabricants, aux importateurs et aux entreprises d’emballage et d’étiquetage jusqu’à l’obtention de la licence d’exploitation du produit de santé naturel.
English: At the forty-eighth session of the Commission, in 1996, the Commission completed the first reading of the draft articles of Parts Two and Three on State responsibility and decided, in accordance with articles 16 and 21 of its statute, to transmit the draft articles provisionally adopted by the Commission on first reading, through the Secretary-General, to Governments for comments and observations, with the request that such comments and observations be submitted to the Secretary-General by 1 January 1998.
French: À sa quarante-huitième session, en 1996, la Commission a achevé l'examen en première lecture des articles des deuxième et troisième parties du projet d'articles sur la responsabilité des États et décidé, en application des articles 16 et 21 de son statut, de transmettre aux gouvernements, par l'intermédiaire du Secrétaire général, les projets d'articles qu'elle avait adoptés provisoirement en première lecture, en leur demandant de faire parvenir leurs commentaires et observations au Secrétaire général pour le 1er janvier 1998 au plus tard.
English: Additional criteria related to the need for science based risk assessment or the application of the "precautionary principle" were suggested by several participants.
French: Plusieurs participants ont recommandé l'utilisation de critères additionnels concernant la nécessité d'une évaluation scientifique des risques ou de l'application du principe de précaution.
English: When limiting the number to three, preference should be given to the titles of organizations that provide services directly to the public.
French: Il est recommandé dans ce cas d’accorder la préférence aux organismes qui fournissent des services directement au public.