ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Figure 4.23 High-Speed Access by Provincial Population Types and Sources of Facilities and Services Used by Competitors Competitive ISPs rely on ILEC facilities and services and third-party Internet access services to provide Internet connectivity to end-users.
French: Diagramme 4.23 Accès haute vitesse par population provinciale Types et sources des installations et des services utilisés par les concurrents Les FSI concurrentiels dépendent des installations et des services des ESLT ainsi que des services d'accès Internet de tiers pour fournir la connectivité Internet à l'utilisateur final.
English: How much were Déline residents exposed to this hazard, as transport workers or site workers, from travel to or near the site, from eating traditional food, from using canvas ore bags or other contaminated materials, or other environmental vectors? 2.
French: Combien de résidants de Déline ont été exposés à un tel danger, qu’ils aient été ouvriers sur le site minier ou porteurs de minerai, qu’ils se soient rendus sur le site ou dans ses environs, qu’ils aient consommé des aliments traditionnels, qu’ils aient recyclé la toile des sacs à minerai ou d’autres matériaux contaminés ou encore qu’ils aient été atteints par d’autres vecteurs environnementaux? 2.
English: The body colour is olive-yellow on the back and silvery on the sides and belly.
French: Vus par en dessus, les yeux semblent orientés vers le haut parce que la pupille est décentrée vers le dos.
English: For dairy manure, slurry emitted 1.9 times more greenhouse gas than the compost.
French: Le fumier liquide des vaches laitières émettait 1,9 fois plus de gaz à effet de serre que le compost.
English: Yoho Valley Road to Takakkaw Falls . . . 26 km return In winter, the Yoho Valley Road is not maintained for vehicle traffic beyond Monarch Campground, but it is track set to the base of the switchbacks (7 km).
French: Piste de la Vallée-de-la-Yoho jusqu’aux chutes Takakkaw...26 km aller-retour La piste passe près du belvédère supérieur du tunnel en spirales et du confluent des rivières Yoho et Kicking Horse, qui deviennent la Kicking Horse.
English: At the reception area which operates from 8:00 am-2:00am many services are offered.
French: A la réception, qui opère de 8:00 -2: 00 heures du matin, de nombreux services sont offerts.
English: 0675 Repair of Ships and boats $15,000.00 2005-09-28 SENSIBLE SECURITY SOLUTIONS INC.
French: 0675 Navires et bateaux $15,000.00 2005-09-28 SENSIBLE SECURITY SOLUTIONS INC.
English: Land-locked Arctic char from Nunavik and Labrador generally contain only low levels of mercury and POPs.
French: L'omble chevalier confiné en eau douce au Nunavik et au Labrador ne contient généralement que des faibles concentrations de mercure et de POP.
English: What were they supposed to do in the face of unprecedented murders, terrorism and sustained attack?
French: Qu'étaient-ils supposés faire face à une vague meurtrière sans précédent, au terrorisme et aux agressions incessantes?
English: The objective of these workshops was to introduce the national Emerald project teams to the principles and technical aspects of the Emerald network in order to start building up the network at the national levels.
French: Des ateliers de formation se sont déroulés en Bulgarie (18-19 octobre), en Russie (28-29 octobre), en Slovénie (18-19 novembre) et en Slovaquie (9-10 décembre) dans le cadre des projets pilotes du Réseau Emeraude.
English: On this occasion, I cannot forget the sacrifice of Sergio Vieira de Mello and the other United Nations officials who recently fell victim to blind, indiscriminate hatred in Baghdad.
French: En cette occasion, je ne saurais oublier le sacrifice de Sergio Vieira de Mello et des autres fonctionnaires des Nations Unies qui ont récemment été victimes d'une haine aveugle et sans discrimination à Bagdad.
English: No questions or concerns were received, the department’s representative stated.
French: La représentante du ministère a précisé qu’aucune question ou préoccupation n’a été communiquée.
English: "I had hoped to learn more about China’s space programme and (to find) a willingness to cooperate in areas of mutual interest and concern," said David Atkinson (UK/Federated Group).
French: « J’aurais espéré en apprendre davantage sur le programme spatial chinois et [trouver] ce pays disposé à coopérer dans des domaines d’intérêt et de préoccupation communs », a dit David Atkinson (Royaume-Uni/Groupe fédéré).
English: Although we may need some of the legislation Mr Hughes has proposed in his report and which the Commission has proposed, without a guarantee of a proper comprehensive and independent impact assessment, the ELDR Group will have to abstain on the vote tomorrow.
French: Même si nous avons besoin de certaines des lois proposées dans le rapport de M. Hughes et par la Commission, le groupe ELDR devra s'abstenir de voter demain si nous n'avons aucune garantie pour une détermination complète et indépendante de l'impact.
English: As the whole publishing industry is still under the control of public funded units, these members would mostly be legal persons with official background.
French: Étant donné que l’industrie de l’édition est encore entièrement contrôlée par des organismes publics, il s’agirait donc principalement de personnes juridiques à caractère officiel.
English: Roy, Gildor E., Retired, 19 Saint-Viateur Street, Rigaud J0P 1P0 Verchères—Les-Patriotes:
French: Roy, Gildor E., retraité, 19, rue Saint-Viateur, Rigaud J0P 1P0 Verchères—Les-Patriotes :
English: Particularly in Barcelona, though, there is also a counter-public sphere, which does not leave this neo-liberal appropriation of both urban and discursive space uncontested. [2] Prior to the Forum, prominent icons of the global movement such as Antonio Negri and Naomi Klein, who had declined to participate in the Forum, were invited by its opponents to address counter-strategies in both global and local frameworks together with activists.
French: Ainsi un des objectifs les plus importants des organisateurs du "Forum 2004" à Barcelone – lors de la phase préparatoire, ce dernier portait encore le nom plus fleuri "Universal Forum of Cultures" – était déjà atteint, avant l'ouverture même du forum: à savoir, celui de profiter, au niveau des relations publiques, de l'allusion aux forums sociaux couronnés de succès et s'inscrivant dans le cadre de la critique de la globalisation non seulement à Porto Alegre et Mumbai, mais aussi, au niveau européen, à Florence et Paris.
English: Property used more than 50% of the time for the purpose of gaining or producing gross revenue that is rent, royalty or leasing revenue is considered to be used principally for that purpose.
French: Un bien utilisé plus de 50% du temps dans le but de gagner ou de produire un revenu brut sous forme de loyer, de redevance ou de revenu de location, est considéré comme étant utilisé principalement à cette fin.
English: Don't rephrase the question in the hope that this will make it clearer.
French: Ne reformulez pas votre question dans l'espoir de la rendre plus facile à comprendre.
English: TYPES OF EXPENDITURES THAT DO NOT QUALIFY 5.
French: GENRES DE DÉPENSES QUI NE SONT PAS ADMISSIBLES 5.
English: Following the conclusion of the fifty-seventh session of the Commission on Human Rights, the expanded Bureau of the Commission held a number of post-sessional meetings and undertook a series of activities aimed at improving the methods of work of the Commission and its coordination with various parties with a view to enhancing their overall participation and contribution to the work of the Commission.
French: À l'issue de la cinquante-septième session de la Commission des droits de l'homme, le Bureau élargi de la Commission a tenu un certain nombre de réunions postsession et entrepris une série d'activités visant à améliorer les méthodes de travail de la Commission et la coordination avec diverses parties en vue de renforcer leur participation et leur contribution globale aux travaux de la Commission.
English: Sometimes scores were recorded, then crossed out and replaced.
French: Parfois, des notes ont été consignées, puis biffées et remplacées.
English:  2008-06-16 - Telecom Order CRTC 2008-169 Streamlined order The Commission approves on a final basis the following tariff applications:
French: 2008-06-16 - Ordonnance de télécom CRTC2008-169 Ordonnance simplifiée Le Conseil approuve de manière définitive les demandes tarifaires suivantes :
English: If the Presidency refuses to change the designation of the State of enforcement, it shall, as soon as possible, inform the sentenced person, the Prosecutor and the Registrar of its decision and of the reasons therefor.
French: Si la Présidence refuse de désigner un autre État chargé de l'exécution, elle communique sa décision dans les plus brefs délais à la personne condamnée, au Procureur et au Greffier; sa décision est motivée.
English:  3.   Peter grew up as a Mohawk at Kahnawake with his parents, grandparents, adopted brother and extended family.
French: Peter a été élevé comme un Mohawk à Kahnawake par ses parents, ses grands-parents, son frère adoptif et sa famille élargie.
English: Morbidity and Mortality Weekly Report, Volume 55, Nos. 51 & 52, 5 January 2007 Pneumococcal Disease:
French: Morbidity and Mortality Weekly Report, Volume 55, nos 51 et 52, le 5 janvier 2007 Maladie pneumococcique :
English: It is undoubtedly a good idea too, for the reasons given, to improve the technical part of the regulatory framework and promote the cross-acceptance of rolling stock.
French: Pour les raisons invoquées, il ne fait aucun doute qu'améliorer la partie technique du cadre réglementaire et promouvoir la reconnaissance mutuelle du matériel roulant sont également d'excellentes initiatives.
English: The programme was initiated in response to the request of the Conference of the Parties at its thirteenth session, held in Bali, and is a first step towards scaling up the level of investment for technology transfer to help developing countries address their needs for environmentally sound technologies.
French: Ce programme a été lancé en réponse à la demande faite par la Conférence des Parties à sa treizième session tenue à Bali et représente un premier pas vers l'accroissement des investissements destinés au transfert de technologies, en vue d'aider les pays en développement à répondre à leurs besoins de technologies respectueuses de l'environnement.
English: Special Envoy on Climate Change
French: TITRE DE L'ACORD APPLICABLE APRÈS 2012
English: The pattern of recruitment of CIVPOL officers in MONUC is a major concern.
French: Le schéma de recrutement de la police civile à la MONUC est un grand sujet de préoccupation.
English: Less than half of these surveys examine client satisfaction with the Internet delivery channel in particular.
French: Moins de la moitié de ces sondages examinent la satisfaction de la clientèle à l’égard de la prestation de services sur Internet en particulier.
English: Health care in New Zealand is delivered by 21 District Health Boards (DHBs) They are developing health delivery teams of specialists, GPs and midwives.
French: Les activités de déploiement comprennent un retour en masse aux mesures d’incitation et aux programmes adaptés à l’évolution des effectifs (qui encouragent l’accomplissement du plein cadre des fonctions sans qu’il y ait empiétement perçu entre les professions).
English: In its resolution 50/157, the General Assembly adopted the programme of activities for the Decade.
French: Dans sa résolution 50/157, l'Assemblée générale a adopté le programme d'activité de la Décennie.
English: Name: ___________________________________________ Title: ___________________________________________ Company: ___________________________________________ Telephone Number: ______________Fax Number: ______________ Signature:Date:
French: Nom : ______________________________________ Titre : ______________________________________ Compagnie : ______________________________________ Numéro de téléphone: ________ Numéro de télécopieur : __________ Signature: Date:
English: Where exact colors are essential, the details should be properly explained in the description, reflecting the fact that the reader may not be able to view the exact colors in the drawing.
French: Lorsque la couleur exacte revêt de l’importance, des explications détaillées doivent être fournies dans la description, compte tenu du fait que le lecteur peut ne pas être en mesure de voir la couleur exacte dans le dessin.
English: These variations are not serious in most cases.
French: Dans la plupart des cas, ces lacunes n’étaient pas graves.
English: (b) On 11 July 2007 the Office of Foreign Assets Control (OFAC) announced that the United States company Logica CMG Inc. had been fined an amount of 220,000 dollars, as its predecessor corporation CMG Telecommunications, Inc. had procured, assembled and exported computers to Cuba and had provided technical assistance after the export;
French: b) 11 juillet 2007 : l'Office of Foreign Assetts Control (OFAC), fait savoir qu'elle a infligé une amende de 220 000 dollars à la société américaine Logica CMG Inc., parce que son prédécesseur, CMG Telecommunications, Inc., a fourni, assemblé et exporté des ordinateurs à Cuba et offert une aide après-vente;
English: Our goal was to test the effect of seed density, broadleaf litter thickness, and substrate type on emergence, morphology, and dry mass allocation of balsam fir.
French: Nous avons testé l'effet de la densité de graines, de l'épaisseur de la couche de feuilles mortes et du type de substrat sur l'émergence, la morphologie et l'allocation en biomasse sèche du sapin baumier.
English: (h) Exemption from Customs duty on equipment and apparatus imported for the use of disabled children;
French: h) Exonération de droits de douane du matériel et des appareils importés destinés aux enfants handicapés;
English: On completion of her Taewha patrol on the morning of 14 November, Athabaskan was transferred to TE 95.11. She remained with the carrier force for eight uneventful days before putting into Sasebo on the 23rd to replenish.
French: Il lui fallait encore, cependant, patrouiller de nuit le secteur de Taewha et il passa les nuits du 12 au 13 et du 13 au 14 novembre dans le golfe du Yalou.
English: Dynamic and easy to learn, it is perfect for beginners, children as well as adults men and women.
French: Dynamique et facile à appréhender, il convient autant aux débutants, aux enfants qu’aux compétiteurs femmes et hommes.
English: The European Commission on Human Rights has during its previous existence affirmed that the State has no obligation to subsidize private schools while it has a right to subject such schools to regulation and supervision because it is responsible for ensuring that all education complies with prescribed standards.
French: La Commission européenne des droits de l'homme a toujours affirmé que l'État n'était pas tenu de subventionner les établissements privés, mais qu'il avait le droit de les réglementer et de les contrôler car c'était à lui de veiller à ce que tout le système éducatif soit conforme aux normes prescrites.
English: Financial Security Bill C-25 was intended to create the necessary legislative buffers around the DMP to ensure that the proper exercise of prosecutorial discretion is not inadvertently interfered with by the military chain of command.
French: Sécurité financière Le projet de loi C-25 visait à entourer le DPM des protections législatives nécessaires pour éviter que la chaîne de commandement militaire intervienne par mégarde dans l’exercice du pouvoir discrétionnaire en matière de poursuites.
English: Generally, as the amount of the payment or the commitment to make a payment increases, the position of the staff member who is authorized to approve the payment must become more senior in level.
French: Généralement, plus le montant ou plus l’engagement de faire un paiement est élevé, plus le poste du fonctionnaire autorisé à approuver le paiement doit être élevé.
English: Accordingly, the examiner should not stop the search if lack of novelty is demonstrated for only a limited number of claimed embodiments, even though this would lead to an objection of lack of novelty in the written opinion.
French: En conséquence, l’examinateur ne devra pas cesser la recherche si l’absence de nouveauté est établie uniquement pour un nombre limité de modes de réalisation revendiqués, même si cela aboutirait à la formulation d’une objection pour absence de nouveauté dans l’opinion écrite.
English: The increased requirements are due mainly to an increase in international staff salaries based on standard salary costs effective 1 July 2004 and a proposed vacancy rate of 10 per cent as opposed to 15 per cent in the period 2003/04.
French: La hausse des ressources nécessaires est principalement due à une augmentation des traitements du personnel international résultant de l'entrée en vigueur, le 1er juillet 2004, de nouveaux coûts salariaux standard et à l'application d'un taux de vacance de postes de 10 %, contre 15 % en 2003/04.
English: • MSHA 30CFR Part 7 non-permissible diesel-powered equipment, design and performance requirements.
French: • MSHA 30CFR Part 7, équipement diesel non permissible, exigences en matière de conception et de rendement.
English: The North American Waterfowl Management Plan
French: Plan de gestion de la sauvagine d'Amérique du Nord
English: ecoENERGY for Renewable Power Greenhouse gas emission reductions were estimated based on the expected total capacity, their associated expected clean energy production, and an emission factor of displaced fuel.
French: écoENERGIE pour l’énergie renouvelable Les réductions d'émissions de gaz à effet de serre ont été estimées en fonction de la capacité totale prévue, de la production prévue connexe d'énergie propre et d'un facteur d'émission du combustible déplacé.
English: The DeLaurier Trail runs right through the proposed reintroduction site, but the vegetation on either side of the path obscures the site for the most part.
French: Ce sentier traverse l’aire en question, mais la végétation y est tellement dense qu’elle cache presque tout à la vue.
English: It is important to point out that several organizations and individuals with opposing interests have appeared before the House Committee and tabled briefs186. On November 25, 1998, Ms. Elinor Caplan (Parliamentary Secretary to the Minister of Health) intervened during the presentation, in the third reading of Bill C-42.
French: Il est opportun de souligner que plusieurs organismes et individus ayant des intérêts opposés ont comparu devant le comité de la Chambre et déposé des mémoires175.Le 25 novembre 1998, Mme Elinor Caplan (secrétaire parlementaire du ministre de la Santé) est intervenue lors de la présentation, en troisième lecture, du projet de loi C-42.
English: The General Assembly decides to defer consideration of the item entitled “Report of the Secretary-General on the activities of the Office of Internal Oversight Services” to the fifty-fifth session of the General Assembly.
French: L'Assemblée générale décide de reporter l'examen de la question intitulée « Rapport du Secrétaire général sur les activités du Bureau des services de contrôle interne » à sa cinquante-cinquième session.
English: Trade in tropical timber should only take place to the extent consistent with that objective.
French: Les échanges de bois tropicaux doivent seulement avoir lieu dans la mesure où ils sont conformes à cet objectif.
English: This type of situation was more difficult to manage.
French: C'était plus difficile à gérer.
English: The general component of the allowance for credit losses is subtracted from the estimated fair value of the performing loans receivable.
French: La juste valeur estimative des prêts productifs à taux variable est présumée être égale à la valeur comptable.
English: The Definition of Rural The definition of rural is multi-factorial and necessarily somewhat arbitrary.
French: Définition du terme «rural» La définition du terme «rural» comporte plusieurs facettes et l'interprétation qu'on en fait sera nécessairement arbitraire.
English: In closing, let me give you a piece of advice -- as Chief Scout, I'm entitled to! -- my advice is simple: continue to pursue the course of life that you have so resolutely started out on.
French: (Comme Chef scout, j'y ai bien droit!) Mon conseil est simple : continuez dans la voie où vous êtes si résolument engagés.
English: Such a document should be widely distributed in order to generate debate and awareness of the Convention and its implementation and monitoring within the Government, the Parliament and the general public, including concerned NGOs.
French: Le document ainsi produit devrait être largement diffusé de façon à susciter le débat et à faire connaître la Convention, sa mise en œuvre et son suivi au sein du Gouvernement et du Parlement, et du grand public, y compris des organisations non gouvernementales concernées.
English: In Denmark, Australia, the United States, the Netherlands, Sweden, Finland and the United Kingdom, the recruiting procedures are "open".
French: Toutefois, le président nomme souvent des personnes (political appointees) éminentes dans les domaines du commerce, de l’université, du droit et de la recherche (Kelly, 1996, 62).
English: Indeed, the effects of climate change are being felt mostly by the developing countries.
French: Effectivement, les conséquences des changements climatiques se font sentir dans la plupart des pays en développement.
English: Sgt. Mark Gallagher (902) 426-5120 Communications Strategist Michelle Raoul Winters (902) 426-6826 Detachmental or Section inquiries can be directed to our Media Relations Officers.
French: Sgt. Mark Gallagher (902) 426-5120 Conseillère en stratégies de communication: Michelle Raoul-Winters (902) 496-6826 Les demandes concernant les détachements ou les sections peuvent être acheminées aux agents de relations avec les médias.
English: in Cala d’Or, Mallorca, is located, next to the sandy beach of a beautiful cove and with incomparable views.
French: à Cala D'or, Mallorca, est un complèxe touristique surplombant la mer, les vues y sont incroyablement belles. À 400m il y a une crique de sable.
English: We support initiatives to promote and defend human rights in places where they are violated.
French: Nous soutenons des initiatives de promotion et de défense des droits humains là où ces droits sont violés.
English: The issue of accountability gives rise to two related points.
French: La notion de responsabilisation pose deux questions connexes.
English: If that question had been unclear to the appellant, she could have asked for clarification, but did not do so.
French: Si cette question n'avait pas été limpide pour l'appelante, cette dernière aurait pu demander des éclaircissements, mais elle ne l'a pas fait.
English: The Functional Approach (described later in the document) is a Defence Team approach to compliance.
French: L’Agence a assumé la responsabilité de la rédaction de politiques et directives des langues officielles au nom du Conseil du Trésor et elle s’occupe de la mesure du rendement en matière de langues officielles auprès des institutions fédérales au nom du gouvernement du Canada.
English: Estupenda finca de 6500 m2, en un paraje extraordinario “Font de la Roca” para pasar un dia de campo con la familia existe zona de recreo y unas vistas espectaculares.
French: Estupenda finca de 6500 m2, en un paraje extraordinario « Font de la Roca » para pasar un dia de campo con la familia existe zona de recreo y unas vistas espectaculares.