ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the web The internet proves to be an invaluable source of information related to the current debate on the budget review.
French: Sur la toile  Internet s'avère être une source inestimable d'informations relatives au débat actuel sur le réexamen du budget.
English: Bearing the scars of bombardment to this day, Vimy Ridge was given to Canada by the Government of France and is the site of a magnificent memorial that features a 30 tonne limestone figure carved from a single block of stone.
French: Gardant toujours les traces des bombardements, la crête de Vimy, un don de la nation française au peuple canadien, est le site d'un monument commémoratif magnifique qui comprend notamment un personnage sculpté dans un seul bloc de pierre de 30 tonnes.
English: Québec City, Québec To register, call 1-877-888-0433 September 9 6:00 PM Times Hotel and Suites Manhattan Room 6515 Wilfrid-Hamel West Blvd.
French: Wilfrid-Hamel Ouest Quebec (QC) Pour vous inscrire, composez le 1-877-888-0433 9 septembre 18h00 Times Hôtel et Suites Salle Manhattan 6515, boul.
English: In conclusion, this is a fair proposal whose advantages outweigh the disadvantages.
French: En conclusion, il s'agit d'une proposition raisonnable dont les avantages dépassent les inconvénients.
English: DO: Recover all LWOP taken while on LIA at the pre-arrangement salary rate.
French: À FAIRE Recouvrir toutes les sommes associées aux CNP pris au cours d'un CER au taux salariale négocié au préalable.
English: For further details, please see section D.9 above.
French: Le volontaire, s'il est déjà identifié, doit être associé à la préparation de la demande de subvention, mais il est également possible de trouver le volontaire après que le projet a été approuvé.
English: A report on the components of urban growth in developing countries was completed and will be published in 2001.
French: Le rapport sur la croissance urbaine dans les pays en développement est prêt et sera publié en 2001.
English: Part of the Department of Canadian Heritage, the Multiculturalism Program's approach to fighting racism is multifaceted including elements of public education, institutional change, community action and research.
French: Élément du Ministère du patrimoine canadien, l'approche du Programme du multiculturalisme face à la lutte contre le racisme est polyvalente et comprend l'éducation du public, le changement institutionnel, l'action communautaire et la recherche.
English: I know I'm a few days late, but I wanted to show more of Ninety Nine Nights than the usual Inphyy/Asphaar combination.
French: Avec quelques jours de retard, voici enfin venir la troisième partie des 10 premières minutes de Ninety-Nine Nights .
English: This warning page constitutes a legal agreement between this website and you and/or any business in which you have any legal or equitable interest.
French: Cette page d'avertissement constitue un accord légal entre ce site Internet et vous-même et/ou toute activité vis-à-vis de laquelle vous avez des intérêts légaux ou équitables.
English: The directive targets all energy users, except major industrial consumers (the steel, cement, glass, ceramics, refining, paper and cardboard industries), aviation and the navy.
French: La directive s’adresse à tous les utilisateurs d’énergie, sauf les secteurs industriels gros consommateurs (sidérurgie, ciment, verre, céramique, raffinerie, papier et carton), l’aviation et la marine.
English: Sales of systems jointly produced by some LoI countries to other LoI partners who have not participated in the programme, are no longer considered as ‘exports’ but as ‘transfers’.
French: Les ventes de systèmes produits conjointement par certains pays de la LdI vers d’autres partenaires de la LdI ne participant pas au projet ne sont plus considérées comme des « exportations » mais comme des « transferts ».
English: The Atlantic Pilotage Authority published a notice of proposed tariff increases on October 26, 2002.
French: L’Administration de pilotage de l’Atlantique publiait un avis d’augmentation de tarif le 26 octobre 2002.
English: PAY contracts with Corporation FRM ("FRM"), a non-arm's length party for FRM to perform SR&ED on behalf of PAY with a view to determining the best diet for steers.
French: PAY donne un contrat à la Société FRM (« FRM »), une société liée, pour que celle-ci exécute des travaux de RS&DE pour son compte. Les travaux visent à trouver la diète optimale pour les bovins.
English: Or take eating disorders and depression: there are success stories, but just as many failures.
French: Prenons également le cas des troubles alimentaires et de la dépression: il y a des réussites, mais il y a autant d’échecs.
English: Critical Challenge 1 Shaping Dreams Create three headlines -- that might have appeared in a newspaper of the assigned time period -- that clearly reflect the push or pull factors that contributed most to shaping immigrants’ dreams as they left their homelands for Canada.
French: Exercice critique 1 Forger ses rêves Composer trois grands titres de journaux -- qui auraient pu paraître à l’époque étudiée -et qui reflètent clairement les facteurs de répulsion et d’attraction ayant le plus contribué à façonner les rêves des immigrants à propos du Canada.
English: This sector has experienced significant growth in terms of both revenues and profits.
French: Ce secteur d’activités connaît une croissance importante de ses revenus et de sa rentabilité.
English: • Development of research agenda/priorities
French: • Développement du programme de recherche/priorités
English: c) maintain all accounts, files, invoices and vouchers until all federal audits or inspections have been completed and the final payment made under DFAA.
French: Les dépenses ne sont admissibles que si elles sont étayées par des factures de biens ou de services qui contiennent le motif pour lequel l’achat a été effectué et si la façon dont elles s’appliquent aux activités d’intervention et de rétablissement est évidente.
English: Hammand River Angling Association Inc. Contact:
French: Hammand River Angling Association Inc. Contact d'affaires :
English: In the case of afforestation and reforestation project activities under the CDM, a designated operational entity shall verify and certify net anthropogenic greenhouse gas removals by sinks.
French: Dans le cas des activités de boisement et de reboisement considérées au titre du MDP, une entité opérationnelle désignée vérifie et certifie les absorptions anthropiques nettes de gaz à effet de serre par les puits.
English: The smallest error can have incalculable consequences for the future of a drug.
French: La moindre erreur peut avoir des conséquences incalculables sur l’avenir d’une molécule.
English: Communities want to be responsible for identifying those needs and creating a plan to address them.
French: Les collectivités veulent être responsables de déterminer ces besoins et de créer un plan afin d’y donner suite.
English: The General Assembly continued its High-level Dialogue on Financing for Development.
French: L'Assemblée générale poursuit le Dialogue de haut niveau sur le financement du développement.
English: "Children represent more than half of Haiti's total population, and most of them come from poor backgrounds," Minister Whelan said.
French: « Les enfants représentent plus de la moitié de la population d’Haïti, et la plupart proviennent de milieux défavorisés, a ajouté la ministre Whelan.
English: is your free guide on PDA (Palm, PocketPC, iPhone, BlackBerry, Smartphone...) to public transport systems worldwide (400 cities covered now).
French: est votre guide gratuit sur appareil mobile (Palm, PocketPC, iPhone, BlackBerry, Smartphone...), dans les transports en commun du monde entier (400 villes couvertes actuellement).
English: The papers would include the following:
French: Voici quel serait le contenu de ces documents : 1.
English: The information gaps that need to be filled in order to wage a more strategic fight for tobacco control can be summarized as follows: • Gather scientific data on the tobacco use, attitudes and behaviours of Franco-Canadians and Québécois Francophones to allow for comparisons among the various population groups and the different regions, and also among segments of the Francophone population by region, sex, income, age and level of education;
French: • recueillir des données scientifiques relatives à l'usage du tabac, aux attitudes et comportements des Franco-Canadiens et des Québécois permettant, d'une part, d'établir des comparaisons avec la population anglophone et entre les francophones des différentes régions sur le plan des attitudes et des comportements en matière de tabagisme et de santé et d'examiner, d'autre part, des segments de cette population selon la région, le sexe, le revenu, l'âge et le niveau de scolarité;
English: In the present case, the contrary evidence might consist of the special status of Mr. Vickers under British Columbia law, either as a secured creditor under the SA or as an unpaid seller under the SPA.
French: En l'espèce, cette preuve contraire pourrait consister en le statut particulier de M. Vickers en vertu des lois de la Colombie-Britannique, soit comme créancier garanti sous la LVM ou comme vendeur impayé sous la LVO.
English: Sallie complained that the RFP was improperly developed and that, in particular, the point-rated criteria and mandatory requirements were not related to the scope of work, the deliverables and tasks described in the RFP.
French: Sallie s'est plainte que la DP n'avait pas été élaborée correctement et que, en particulier, les critères cotés et les exigences obligatoires ne se rapportaient pas à l'objet du marché, aux réalisations attendues et aux tâches décrits dans la DP.
English: A policy of regionalism based on the opening of markets enhances international competitiveness, increases national welfare and sustains integration.
French: Une politique régionaliste basée sur l'ouverture des marchés renforce la compétitivité internationale, accroît le bien-être national et consolide l'intégration.
English: Let me repeat to them that Iraq will not waver in its continuing proactive and rapid cooperation with the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission and the International Atomic Energy Agency.
French: Je répète que l'Iraq ne cessera de coopérer activement et rapidement avec la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies et l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: Before moving to Level 2 (Class M2), you must pass a road test, either as part of a Ministry-approved motorcycle safety course or at a DriveTest Driver Examination Centre.
French: Avant d'accéder au niveau 2 (catégorie M2), vous devez passer un examen pratique, soit dans le cadre d'un cours de conduite préventive pour motocyclistes approuvé par le Ministère ou dans un centre d'examen du permis de conduire TestauVolant.
English: Candidate Boivin received all his points because his answer addressed the elements in the rating guide.
French: Le candidat Boivin a eu tous ses points car sa réponse touchait aux éléments du guide de correction.
English: Mr. Kovalenko (Russian Federation) said that the Commission was to be commended for the considerable work it had done in examining issues related to human resources management reform and for its review of the pay and benefits system.
French: M. Kovalenko (Fédération de Russie) dit que la Commission mérite des louanges pour le travail considérable qu'elle a accompli en examinant les questions relatives à la réforme de la gestion des ressources humaines et en procédant à la révision du régime des traitements et indemnités.
English: Newman.TC@forces.gc.ca Subscription orders should be directed to:
French: Newman.TC@forces.gc.ca Pour abonnement, contacter :
English: A poverty observatory will also be set up through the strengthening of the systems for the compilation of reliable disaggregated statistics on key human development indicators.
French: Le cadre stratégique sera accompagné de la mise en place d'un Observatoire de la pauvreté à travers le renforcement des systèmes de production de statistiques désagrégées et fiables sur les indicateurs clef du développement humain.
English: • Audit Trails in the form of a logical path linking a sequence of events, used to trace the transactions that affect the contents of a record.
French: Pistes de vérification, sous forme d'un lien logique pour une séquence d'événements utilisé pour suivre les transactions qui affectent le contenu d'un fichier.
English: The meetings of the Bureaux of these organs, supported by the Secretary-General, are certainly important but can in no way replace Member States in the role of offering constructive observations on the Council's report.
French: Les réunions des bureaux de ces organes, appuyées par le Secrétaire général sont certes importantes, mais celles-ci ne sauraient en aucun cas remplacer le rôle que joueront les États Membres dans la formulation des observations constructives sur le rapport du Conseil.
English: However, the Commission also knows that a directive has a life of its own and that the time may one day come when, as national policies change, it will find acceptance among governments.
French: Mais la Commission sait aussi qu’une directive a une vie qui lui est propre, en attendant le moment opportun où elle pourra recevoir l’agrément des gouvernements à la faveur de l’évolution des politiques nationales.
English: The spread of HIV/AIDS calls for increased commitment through our development programmes.
French: La propagation du VIH/sida exige que nous accroissions nos engagements par le biais de nos programmes de développement.
English: Our countries’ citizens need new proof of the EU’s value added.
French: Le besoin d'Europe Les citoyens de nos pays ont besoin de nouvelles preuves de la «valeur ajoutée» de l'Europe.
English: The average harvest in Canada over the past five years was 120,500 birds, which is less than 40% of the harvest during the five years (1979-1983) prior to the introduction of restrictive regulations.
French: La prise moyenne au Canada au cours des cinq derniÃ¨res annÃ©es a Ã©tÃ© de 120 500, ce qui reprÃ©sente moins de 40 % de la prise durant les cinq annÃ©es (de 1979 Ã 1983) qui ont prÃ©cÃ©dÃ© lâ€™introduction des rÃ¨glements restrictifs.
English: The transformation is similar to that of the slug camelize or camelcase, seen here.
French: La transformation est similaire à celle de la camelize limace ou camelcase, qu'on voit ici.
English: To see the blocks in the grandstand : click on the icon "grandstand diagram" on the right top of this screen.
French: Pour visualiser les blocs dans la tribune : cliquez sur l'icône « plan de la tribune » en haut à droite de cet écran.
English: The Colombian Government has sent the Special Rapporteur the following information concerning progress and obstacles encountered in the implementation of these recommendations.
French: Le Gouvernement colombien a communiqué au Rapporteur spécial les renseignements suivants relatifs aux progrès et aux obstacles rencontrés dans la mise en œuvre de ces recommandations.
English: Resource requirements (before recosting): $59,279,800
French: Ressources nécessaires (avant réévaluation des coûts) : 59 279 800 dollars
English: Resolutions 1397 (2002) and 1402 (2002) are two lifelines that have been extended in good faith to both parties for them to use to extract themselves from the lose-lose situation in which they find themselves today.
French: Les résolutions 1397 (2002) et 1402 (2002) constituent des bouées de sauvetage qui ont été tendues en toute bonne foi aux deux parties pour qu'elles se sortent de la situation dans laquelle elles se trouvent aujourd'hui et où tous sont perdants.
English: As a percentage of total trade, agricultural and agri-food products composed 12.2 per cent in 1990, but fell to only 9.1 per cent of global trade in 2001.
French: En 1990, les produits agricoles et agroalimentaires représentaient 12,2 pour cent du commerce total; en 2001, ils n’en représentaient plus que 9,1 pour cent.
English: Under the Convention States are supposed to enjoy the freedom to construct submarine pipelines.
French: Selon cette convention, les Etats sont censés avoir la liberté de construire des pipelines sous-marins.
English: The right of vulnerable people to protection continues to be violated.
French: Le droit à la protection qu'ont les personnes vulnérables est encore violé.
English: Its commitment to promoting and protecting human rights flows from the realization that the well-being of the people can only be ensured through effective enjoyment of all human rights by all.
French: Son engagement en faveur de la promotion et de la défense des droits de l'homme repose sur le constat que le bien-être des populations ne peut être assuré que si chacun jouit effectivement de tous les droits de l'homme.
English: The control status of "information security" equipment, "software", systems, application specific "electronic assemblies", modules, integrated circuits,
French: Pour les « lasers » excimères spécialement conçus pour les équipements lithographiques, voir le paragraphe 1-3.B.1.
English: In the light of the complexity faced by today's government and business leaders, Precarn supports the priority of ensuring effective decision making for new and existing policies and regulations.
French: Priorités - Compte tenu de la complexité du monde dans lequel travaillent les dirigeants gouvernementaux et les chefs d'entreprise, Precarn est d'accord pour que l'on veille en priorité à fonder les politiques et règlements, nouveaux ou existants, sur des décisions efficaces.
English: In the last sentence replace “L(E)Cx” with “ECx”.
French: À la dernière phrase, remplacer « C(E)Lx » par « CEx »
English: • Operating and Statutory Votes Gross Expenditures Less:
French: Dépenses Autorisations prévues totales
English: Further details can be found in the report of the Secretary-General on the composition of the Secretariat (A/63/310).
French: On trouvera des détails supplémentaires dans le rapport du Secrétaire général sur la composition du Secrétariat (A/63/310).
English: Differential transmission in primary afferent terminals
French: A method for fluorescent labelling of gene products to monitor their expression and interactions
English: Of these, 52% (280 cases) were smear positive denoting the most infectious form of pulmonary TB.
French: De ce nombre, 52 % (280 cas) étaient positifs au frottis, ce qui veut dire qu’ils souffraient de la forme la plus infectieuse de la TB pulmonaire.
English: Low-income countries need macro-economic advice but this must take account of the Millennium Development Goals.
French: Les pays à faibles revenus ont besoin de conseils macro-économiques, mais en tenant compte des Objectifs du Millénaire pour le Développement.
English: Local bed shear stress (τw) measured using a Preston-static tube (PST) was generally lowest over the leading edge of the boulders, and increased over the upper surface, reaching a maximum near the rear of the stone (upstream of the point of flow separation).
French: La contrainte locale de cisaillement du lit (τw), mesurée en utilisant un tube de pression statique de Preston (PST), est généralement à son plus bas au-dessus du front avant des blocs et augmente sur la surface supérieure, atteignant un maximum près de l'arrière de la roche (en amont du point de séparation de l'écoulement).
English: Nevertheless, they can cause trouble when they hamper parliamentary work, particularly legislative and pre-legislative work, or when they result in a form of cooperation which is unsatisfactory for one or more of the parliamentary committees concerned.
French: Toutefois, ils sont sources de désagréments lorsqu'ils freinent l'exercice des fonctions parlementaires, notamment législatives et pré-législatives, ou mènent à une solution de coopération non satisfaisante pour une ou plusieurs des commissions parlementaires concernées.
English: They kept the Sabbath and paid tithes to their Churches (Realencyclop�ie fur Protestantishe und Kirche, art.
French: Ils ont observé le Sabbat et payé les dîmes à leurs Églises (Realencyclopæie fur Protestantishe und Kirche, art.
English: The text establishes a strong executive under the leadership of a powerful President (2), but checks and balances are present which should prevent recourse to authoritarian solutions.
French: Le texte institue un pouvoir exécutif fort placé sous la direction d’un Président puissant (2), mais aussi des garde-fous et des contre-pouvoirs qui devraient prévenir le recours à des solutions autoritaires.
English: The Commission considered the recommendations and commentary (A/CN.9/WG.V/WP.70 (Part II)), as well as the proposed amendments to the recommendations and the commentary (A/CN.9/559/Add.1-3).
French: La Commission a examiné les recommandations et commentaires (A/CN.9/WG.V/WP.70 (Part II)) ainsi que les modifications qu'il est proposé d'y apporter (A/CN.9/559/Add.1 à 3).
English: This doubled, effectively, between 1973 and 1986.
French: Celle-ci a effectivement doublé entre 1973 et 1986.
English: These Regulations apply only to a specific project on Fort McKay Indian Reserve No. 174C and, in large part, replicate the provincial regime applicable to similar projects on provincial lands.
French: Ce règlement ne s'applique qu'à un projet particulier ayant lieu sur la réserve indienne de Fort McKay no 174C et reprend, dans une large mesure, les dispositions du régime provincial applicables à des projets semblables se déroulant sur les terres provinciales.
English: This appeal is reflected in the draft resolution that the Russian Federation, Belarus and Ukraine intend to submit at the current session of the United Nations General Assembly.
French: Cet appel est repris dans le projet de résolution que la Fédération de Russie, le Bélarus et l'Ukraine comptent présenter au cours de la présente session de l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: In addressing the substance of tensions involving national minorities, the HCNM approaches the issues as an independent, impartial and cooperative actor.
French: Tous les Etats participants de l’OSCE sont également tenus de respecter les obligations relatives aux droits de l’homme, et notamment aux droits des minorités, définies dans le cadre de l’Organisation des Nations Unies.
English: The prejunctional activities of S-3341 and clonidine have been studied in the transmural field-stimulated epididymal part of the rat vas deferens.
French: On a étudié les activités pré-jonctionnelles de la S-3341 et de la clonidine sur la partie épididymaire stimulée par champ transmural du canal déférent du rat.
English: Fitting of the models to feather length was complicated because growth curves for individual birds did not coincide in time, and fledging occurred before completion of growth.
French: L'ajustement des modèles à la longueur des plumes est compliqué par le fait que les courbes de croissance des divers oiseaux ne sont pas synchronisées et que les oisillons s'envolent avant la fin de la croissance.
English: The recipient must also sign a release indicating that full payment has been received.
French: Le bénéficiaire doit également signer une renonciation pour attester qu'il a reçu la totalité du paiement qui lui était dû.
English: The scope of the definition statement should essentially be the same as the scope of the title.
French: La portée de la définition doit être essentiellement identique à celle du titre.
English: The ambient temperature is between 0° C and 45° C.
French: 6.1.1 La température ambiante doit être comprise entre 0 et 45 °C.
English: The Board of Directors is responsible for overseeing FCC’s management and business in the best interests of the corporation and the long-term interests of the Government of Canada.
French: Enfin, le Conseil approuve les buts et les objectifs annuels du PDG, qui représentent les objectifs de l’ensemble de la société, et il tient la direction responsable de l’atteinte de ces objectifs.