ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In exceptional circumstances – where a voter is registered for a special ballot but cannot go to the office of the returning officer or mark the ballot because of a disability – an election officer can go to the voter’s home to help mark and receive the ballot in the presence of a witness.
French: De plus, Élections Canada fournit des bureaux de vote itinérants à l’intention des électeurs qui résident dans des établissements de soins de longue durée et offre, dans certains cas, aux électeurs hospitalisés dans des établissements de soins de courte durée la possibilité de voter dans leur chambre au moyen d’un bulletin de vote spécial.
English: Trend P N Trend P N Trend P N Trend P N Eastern Kingbird - 0.6
French: P N Tend. P N Tyran tritri - 0.6
English: Top of Page Français | Contact Us | Help | Search | Canada Site  What's New | Topics | Publications | Weather | Home | About Us
French: En multipliant des par on obtient des Longueur centimètres mètres kilomètres pouces pieds milles 0,39 3,28 0,62 2,54 0,305 1,61 pouces pieds milles centimètres mètres kilomètres Superficie mètres carrés hectares kilomètres carrés pieds carrés acres milles carrés 10,8 2,47 0,391 0,093 0,405 2,59 pieds carrés acres milles carrés mètres carrés hectares kilomètres carrés Masse (poids) kilogrammes livres 2,20 0,454 livres kilogrammes Masse/superficie kilogrammes par hectare livres par acre 0,88  1,14 livres par acre  kilogrammes par hectare << Retour
English: We must be careful not to raise hopes that cannot be fulfilled when the ideas are implemented.
French: Nous devons faire attention à ne pas susciter des espoirs que nous ne pourrons pas réaliser ensuite.
English: Corporate conduct a.
French: Poursuivre les efforts en matière de gouvernance a.
English: We knew that, while private economists and forecasters can play the odds in predicting the future, government should not.
French: Nous savions que, si les économistes et les prévisionnistes du secteur privé pouvaient spéculer en prédisant l'avenir, le gouvernement ne devrait jamais se permettre de manquer la cible.
English: CJRT-FM Inc. Toronto, Ontario To modify the current condition of licence that refers to maximum minutes of paid advertising per week.
French: CJRT-FM Inc. Toronto (Ontario) En vue de modifier la condition de licence relative au nombre maximum de minutes de publicité payées par semaine.
English: General Hillier has put his mark on that effort and I am continuing the implementation of that strategy.
French: Celle-ci doit évoluer pour être à la hauteur des enjeux, dans un monde dangereux et en ces temps périlleux.
English: Geology EEO is located on Precambrian metasedimentary and metavolcanic rocks of the Grenville Province.
French: Géologie EEO is located on Precambrian metasedimentary and metavolcanic rocks of the Grenville Province.
English: And that's when you realize that you've devoted three years of your life to the army for a salary less than that of a civilian doctor.
French: C'est là qu'on réalise pleinement qu'il nous faut donner trois ans de notre vie à l'armée, pour un salaire moins élevé qu'au civil.
English: (iii) When an employee precedes a dependant to a post, living expenses in temporary accommodation may be claimed in accordance with Section 15.34(c), Family Separation Expenses on Relocation to a Post.
French: (iii) Un fonctionnaire qui se rend à la mission avant une personne à charge peut se faire rembourser les frais de subsistance qu'il a engagés dans un logement temporaire en vertu de l'article 15.34c), Indemnité de séparation de la famille, à l'occasion d'une réinstallation dans une mission.
English: However, factors other than collective bargaining provisions play a role as well.
French: Cependant, des facteurs autres que les dispositions de la négociation collective jouent également un rôle.
English: The most comprehensive data available on domestic and intercountry adoption between 1993 and 1999 were recorded by the Department of Social Affairs, as follows:
French: Voici les chiffres les plus complets dont on dispose sur les adoptions dans le pays et les adoptions internationales entre 1993 et 1999, tels qu'ils ont été enregistrés par le Département des affaires sociales :
English: Madam President, Mr President-in-Office of the Council, surely there is still a rather serious void in the draft treaty of 30 May.
French: Madame le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, le projet de traité du 30 mai présente encore de graves lacunes sur les thèmes institutionnels.
English: To redescribe them in such a way that they appear to be grounded in shared values is to obscure this countermajoritarian quality (and implicitly, to deny considerable power to the judiciary).
French: Ainsi, tandis ce système puisse vraiment servir le bien commun d’exproprier mes terres, de censurer mes livres, ou de m’enfermer en prison, mes droits à la propriété, à la liberté d’expression, et à un procès équitable me protègent.
English: slope shape forme de pente (n.f.)
French: précipitations (n.f.plur.) precipitation; precip Des précipitations importantes sont prévues cette nuit.
English: The sixth preambular paragraph was retained by 161 votes to 3, with 6 abstentions.
French: Par 161 voix contre 3, avec 6 abstentions, le sixième alinéa du préambule est maintenu.
English: For Cambodia and Laos, only Blue Books were produced.
French: Le Cambodge et le Laos ont fait l'objet de Livres bleus uniquement.
English: Mr. Davide (Philippines): Due to time constraints, I will just read out some major portions of my prepared statement.
French: M. Davide (Philippines) (parle en anglais) : Compte tenu des limites de temps, je me contenterai de lire certaines des parties principales du texte que j'ai préparé.
English: Surname and forename(s) of 1 st person : _______________________________________________
French: Nom et prénom(s) de la 1 e personne : _________________________________________________
English: (1997-2006), including the proposal to establish a world solidarity fund
French: l'élimination de la pauvreté (1997-2006), et notamment de la proposition visant à la création d'un fonds mondial de solidarité pour l'élimination de la pauvreté
English: These reports must be filed for each of the dates shown below.
French: Ces rapports doivent Ãªtre remplis pour chacune des dates ci-dessous.
English: The U.S. gulf price was reported by all agencies except the USDA.
French: Entre 1997 et 1999, la consommation de yogourt par habitant s’est accrue de 1,0 kg.
English: It should be stressed that—in a time-honoured tradition—the King grants audiences to citizens to allow them to submit petitions and complaints directly.
French: Il convient de signaler dans ce contexte que selon un usage de longue date, le Roi donne audience aux citoyens qui souhaitent demander conseil ou exposer leurs griefs sans intermédiaire.
English: This legislation is key if the EU is going to reach its goals of reducing 20% of greenhouse emissions by 2020, increasing energy efficiency by 20%, and using renewable energies for at least 20% of overall consumption.
French: Cette législation est cruciale si l'UE veut atteindre d'ici 2020 ses objectifs de réduction de 20 % des émissions de gaz à effet de serre, d'accroissement de 20 % de l'efficacité énergétique et d'une part d'au moins 20 % d'énergies renouvelables dans la consommation énergétique globale.
English: At this juncture, it seems appropriate to recall that the Customs Tariff, which came into force on January 1, 1988, gave effect to the Harmonized System.
French: Il semble opportun, à ce moment, de rappeler que le Tarif des douanes, qui est entré en vigueur le 1er janvier 1988, donnait effet au Système harmonisé.
English: Service & Service component Level of development Total number of clients in 2003 Percentage of clients completing transactions by channel in 2003[4] Recent client survey (whole service)?
French: Service et composante du service Niveau de développement Nombre total de clients en 2003 Pourcentage des clients ayant effectué destransactions en 2003, par mode de prestation de services[4] Sondage récent auprès des clients (pour l'ensemble du service)?
English: Capacity-building is a multifaceted process geared towards strengthening the ability of people, institutions and societies to “perform functions, solve problems and set and achieve objectives”.
French: Le renforcement des capacités est un processus multiforme visant à permettre aux individus, aux institutions et aux sociétés de mieux s'acquitter de certaines fonctions, résoudre les problèmes et définir et atteindre des objectifs.
English: In connection with your access to certain of such other features and the purchase of products and services, you may require a password in order for you to gain access and use.
French: En ce qui concerne l’accès à certaines de ces autres fonctions et l’achat de produits et de services, il se peut que vous ayez besoin d’un mot de passe pour pouvoir y avoir accès et les utiliser.
English: The radius values resulting from a non-linear least-squares refinement of all the data have been adjusted to coincide with the Shannon and Prewitt set of radii at Ti4+ and Sn4+.
French: Les valeurs de r ainsi obtenues sont ajustées afin qu'elles coïncident avec celles pour Ti4+ et Sn4+ publiées par Shannon et Prewitt.
English: Accordingly, a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service between points in France and points in Canada will be issued to Société de Transport Aérien Régional doing business as Star Europe.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 entre des points situés en France et des points situés au Canada sera délivrée à la Société de Transport Aérien Régional faisant affaires sous la raison sociale de Star Europe.
English: Most countries have developed national AIDS strategies, but implementation of these is slow, largely owing to lack of resources and technical capacity.
French: La plupart des pays ont élaboré des stratégies nationales de lutte contre le sida, mais leur mise en oeuvre est lente, en grande partie par manque de ressources et de moyens techniques.
English: The Erasmus Mundus External Cooperation Window aims at mutual enrichment and better understanding between the European Union and Third-Countries, through the exchange of persons, knowledge and skills at higher education level.
French: La fenêtre de coopération extérieure Erasmus Mundus a pour objectif un enrichissement mutuel et une meilleure compréhension entre l'Union européenne et les pays tiers, par l'échange des personnes, de la connaissance et des compétences au niveau de l'enseignement supérieur.
English: I will first address the preliminary motions presented by the appellants and the department.
French: Je vais d’abord me pencher sur les requêtes préliminaires présentées par les appelants et le ministère.
English: Other plants include willow (sp.), alder (sp.), sphagnum moss, and ground lichen.
French: On trouve également des saules (sp.), des aulnes (sp.), de la sphaigne et du lichen.
English: These activities also create a risk of accidents that can release fuels or hazardous materials into the environment.
French: Ces activités créent également des risques d’accidents susceptibles de déverser des carburants ou des substances dangereuses dans l’environnement.
English: • (i) the exporter or producer of the goods, or
French: • (i) par l'exportateur ou le producteur des marchandises,
English: CHRONOLOGY OF PARLIAMENTARY ROLE IN SECURITY AND INTELLIGENCE This annex contains a list of documents, and more recently Government statements, which chronicle Parliament’s involvement in security and intelligence issues since 1979.
French: CHRONOLOGIE DU RÔLE JOUÉ PAR LE PARLEMENT EN MATIÈRE DE SÉCURITÉ ET DE RENSEIGNEMENT Cette annexe contient une liste de documents, et de certaines déclarations plus récentes du gouvernement, faisant état de l’intervention du Parlement en matière de sécurité et de renseignement depuis 1979.
English: This institutional structure, reinforced by the support and leadership of senior management champions, has allowed Environment Canada to ensure sound and innovative management of its investment in science and technology.
French: Renforcée par l'appui et le leadership de cadres supérieurs, cette structure institutionnelle a permis à Environnement Canada de gérer son investissement en S T de façon saine et innovatrice.
English: The reply stated that “Argentina should be considered a State that has effectively abolished capital punishment”.
French: La réponse indiquait que l'Argentine devait être considérée comme un État qui a effectivement aboli la peine capitale.
English: A related program is the Public Service Training Program.
French: Il existe un autre programme connexe, le Public Service Training Program (formation dans la fonction publique).
English: We were happy to learn that the Yugoslav authorities yesterday returned to Kosovo all Albanian detainees held in Serbian prisons since 1999, in accordance with the commitment under the Common Document.
French: Nous sommes heureux d'apprendre que les autorités yougoslaves ont remis hier au Kosovo tous les détenus albanais qui se trouvaient dans les prisons serbes depuis 1999, en conformité avec l'engagement pris dans le Document commun.
English: The standards are developed jointly by all jurisdictions that signed onto the Harmonization Accord with the coordination of the CCME.
French: Les SP sont élaborés en collaboration avec tous les gouvernements signataires de l'Accord pancanadien sur l'harmonisation environnementale; le CCME s'occupe de la coordination.
English: If the Commission is unable to agree, any Party may submit its own views to the court or administrative body in accordance with the rules of that forum. Article 2021:
French: Si la Commission ne convient pas d'une rÃ©ponse, toute Partie pourra prÃ©senter ses propres vues Ã l'organe concernÃ©, conformÃ©ment aux rÃ¨gles de cet organe.  Article 2021 :
English: 99-88% of rapes are estimated to go unreported.
French: D’après les estimations, 88-99% des viols ne seraient pas déclarés.
English: The 1-phosphofructokinase (1-PFK, EC 2.7.1.56) from Pseudomonas putida was partially purified by a combination of (NH4)2SO4 fractionation and DEAE-Sephadex column chromatography.
French: La 1-phospho-fructo-kinase (1-PFK, EC 2.7. 1.56) de Pseudomonas putida a été partiellement purifiée par fractionnement avec le (NH4)2SO4 et par chromatographie sur colonne de DEAE-Séphadex.
English: • Taku River Tlingit Studies Future Opportunities:
French: • Les Tlingit de Taku River étudient des possibilités pour l'avenir :
English: Products from pigs and live pigs are not allowed to be exported from Bulgaria and Romania to the internal market, due to the existence of classical swine fever.
French: L'exportation de produits porcins et de porcs vivants depuis la Bulgarie et la Roumanie vers le marché intérieur est interdite en raison de l'existence de cas de fièvre porcine classique.
English: Protecting Zimbabwe by Desmond Tutu and Aryeh Neier JOHANNESBURG – Although the Chinese ship that was carrying arms to Zimbabwe, the An Yue Jiang, has reportedly turned back, we don’t know where else President Robert Mugabe’s military and paramilitary forces may be acquiring weapons.
French: Protégeons le Zimbabwe by Desmond Tutu and Aryeh Neier JOHANNESBOURG – Alors que le bateau chinois qui devait livrer des armes au Zimbabwe, le An Yue Jiang, a fait semble-t-il demi-tour, on ne sait pas vers qui d'autre les forces militaires et paramilitaires du président Mugabe peuvent se tourner pour leur armement.
English: <http://cdm.unfccc.int/Issuance>.
French: http://cdm.unfccc.int/Issuance.
English: The Committee will now vote on the fifth preambular paragraph, which reads as follows:
French: La Commission va maintenant voter sur le cinquième alinéa du préambule, qui se lit comme suit :
English: As a result many beneficial use impairments have been identified for the area.
French: • restriction de la consommation des poissons
English: ◦ Protecting Leatherback Turtles from Balloons
French: ◦ Protéger la tortue luth des ballons
English: For further information, please contact us at infos@keroul.qc.ca .
French: Pour plus de renseignements concernant nos publications sur le transport adapté veuillez nous rejoindre à transport@keroul.qc.ca .
English: In-Canada refugee claimants must undergo an IME within 60 days of claiming refugee status.
French: Les revendicateurs du statut de réfugié au Canada doivent subir un EMRI dans les 60 jours suivant leur revendication.
English: The focus should be on improving the United Nations Environment Programme (UNEP), not changing its status.
French: On doit s'attacher à améliorer le PNUE et non pas à modifier son statut.
English: TABLE 21 Eligibility Transitions by Education, COEP, Cohorts 7, 8 and 9 School Eligibility Under UI / EI Unknown Not Eligible / Not Eligible Not Eligible / Using Ref.
French: Toutes les observations ont été réparties entre 10 catégories, soit inconnue ou, s’il s’agit d’une transition entre deux situations : inadmissibilité à l’AC/l’AE; admissibilité selon l’emploi de référence seulement (un emploi); admissibilité si tous les emplois que l’individu a occupés pendant la période de référence sont combinés (emplois multiples).
English: Dr Haritos went on to describe the details surrounding the telephone conversation.
French: Il décrit, dans ce témoignage, lès détails entourant cette conversation téléphonique.
English: Provisions like those setting up a Commission of 25 - and perhaps soon 30 members - will probably be changed before long, because they are simply not viable.
French: Des dispositions telles que celle qui fixe à 25 et peut-être bientôt à 30 le nombre de membres de la Commission risquent d'être modifiées sous peu, car elles ne sont tout simplement pas viables.
English: Review of Existing Guidelines - A contractor will be brought in to look at the old existing guidelines to see if they need to be re-assessed, re-affirmed, or archived.
French: Examen des recommandations actuelles - Un entrepreneur sera choisi pour examiner les recommandations en vigueur afin d'établir si elles doivent être réévaluées, reconfirmées ou archivées.
English: The departure of Captain Brock in Cayuga on 16 March, 1951, upon relief by a second east-coast destroyer, HMCS Huron, necessitated a minor change in the administrative arrangements.
French: Le départ du capitaine Brock et du Cayuga, relevés le 16 mars par un second destroyer de la côte de l’Atlantique, le Huron, nécessita une légère modification des dispositions administratives.
English: With respect to a vessel making a round trip between Saint-Lambert Lock (Montréal) and Thunder Bay, the net effect of the 7-percent increase averages out to an overall increase of $3,110 or 14¢ per tonne of cargo carried on the round trip.
French: Pour ce qui est d'un navire faisant un voyage entre l'écluse de Saint-Lambert (Montréal) et Thunder Bay, l'effet net de l'augmentation de 7 p. 100 est en moyenne une augmentation totale de 3 110 $ ou 14 ¢ par tonne de marchandises transportées.
English: In conclusion, we are firmly convinced that the basis exists for international cooperation that can help the world move towards peace.
French: Enfin, nous voudrions dire que nous sommes convaincus qu'il existe des perspectives de coopération internationale qui peuvent faire avancer le monde sur le chemin de la paix.
English: the duty to take all the steps necessary to adequately respect others’ privacy rights or, if their rights must be infringed, to interfere with privacy as little as possible; the duty to be accountable; the duty to be transparent; the duty to use and provide technologies; access to privacy enhancing
French: I’obligation de prendre toutes les mesures qui s’imposent pour respecter adequatement les droits a la protection de la vie privee d’autrui ou, si I’on ne peut eviter de les enfreindre, de limiter au maximum toute intrusion dans la vie privee; I’obligation I’obligation de rendre des comptes; de transparence;
English: As premier of New Brunswick, Mr. Lord worked hard to modernize the province’s language laws to make them more effective for New Brunswickers.
French: Lorsqu’il était Premier ministre du Nouveau-Brunswick, M. Lord a travaillé fort pour moderniser les lois linguistiques de sa province afin de les rendre plus efficaces pour les citoyens et les citoyennes du Nouveau-Brunswick.
English: Its 5 rooms and 2 suites have living rooms decorated in Moroccan and European styles whichever be your choice. The bar and conveniences are at the comfort level of the big luxurious hotels in Marrakech , perfect for rest and comfort.
French: Ses 5 chambres et 2 suites, salons Marocain et autre Européen, Bar et commodités sont dun confort digne de grands hôtels de charme de luxe de Marrakech.
English: In some cases, the reader’s attention will be drawn to certain criteria that should be applied in more specific areas, especially in security-defence and territorial protection matters.
French: Dans certains cas, l’attention des lecteurs sera attirée sur les critères particuliers qui pourraient être idéalement appliqués dans des secteurs plus spécifiques, notamment en matière de sécurité-défense et de protection du territoire.
English: It is doubtful that a reasonable person would conclude that they were giving consent based upon the current wording in the form.
French: Il est peu probable qu'une personne raisonnable en viendrait à la conclusion qu'elle a donné son consentement si l'on se fonde sur la façon dont l'avis est rédigé.
English: Sales are expected to reach 150 units per year by mid-2000, with total revenue for the development calculated at $95 million. Rex Philpott,  President, Highland Homes Ltd.,  Cottlesville, Newfoundland Regarding recommendation 20, both developed and developing countries alike seek gains from the new round.
French: À partir du milieu de l'an 2000, il est prévu que l'entreprise vendra 150 maisons par année, et que le projet rapportera des revenus totaux de 95 millions de dollars. Rex Philpott,  président, Highland Homes Ltd.,  Cottlesville (Terre-Neuve) En ce qui concerne la recommandation 20, tous les pays, aussi bien développés qu'en voie de développement, souhaitent que le nouveau cycle de négociations leur procure des avantages.
English: After you receive a clearance certificate, you may discover another property that affects the amounts of income or capital gains you reported on the taxpayer’s tax return(s). If so, you will have to get another clearance certificate before you distribute the newly identified property.
French: Une fois que vous aurez un certificat de décharge, vous découvrirez peut-être un autre bien qui a des répercussions sur les montants de revenus ou de gains en capital que vous avez déclarés dans la ou les déclarations de revenus du contribuable.
English: As reported in Crichton et al, 1991, the study results indicated that while costs for medical services were higher in the clinics than the fee-for-service physician practices, the total per capita costs ( an average of 64 % of which was hospitalization) were higher in the clinics than the fee-for-service physician practices, the total per capita costs ( an average of 64 % of which was hospitalization) for hospitalization and pharmaceutical drug plans was 13 % less in one clinic, and 17 % less in the other clinic.
French: Comme l’ont signalé Crichton et coll. (1991), les résultats indiquent que même si les coûts des services médicaux étaient plus élevés dans les cliniques que dans les cabinets de praticiens rémunérés à l’acte, les coûts totaux par personne (dont 64 pour cent pour l’hospitalisation) pour l’hospitalisation et les régimes de remboursement de médicaments étaient inférieurs de 13 pour cent dans une clinique et de 17 pour cent dans l’autre.