ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The current session of the General Assembly has been devoted to following up the world summit.
French: LE PRÉSIDENT (Traduction). – La parole est à M. Tekelioglu.
English: The Kingdom is committed to those international recommendations and strategies that are aimed at fighting this disease and that are in conformity with the teachings of Islam.
French: Le Royaume souscrit pleinement aux recommandations et stratégies internationales qui visent à lutter contre cette maladie et qui sont conformes aux enseignements de l'islam.
English: Many people fear that health and safety standards are being lowered, and think that Health Canada should be more committed to protecting Canadians.
French: Nombre de gens craignent qu’on soit en train d’affaiblir les normes en matière de santé et de sécurité et pensent que Santé Canada devrait s’engager davantage afin de protéger les Canadiens.
English: As the international community prepares itself for a turning point in the effort to achieve the Millennium Development Goals, the question to be addressed is whether the system is equipped and organized to play its role fully, through its operational work, in this undertaking.
French: Alors que la communauté internationale est à la veille d'une étape décisive de l'action en faveur de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, la question qui se pose est la suivante : le système est-il doté de l'organisation et des moyens voulus pour jouer pleinement son rôle et assumer ses activités opérationnelles dans cette entreprise?
English: Let me reiterate that EUR 214 million have been allocated to Afghanistan for next year, thus discharging in full the obligations into which we entered at the donors' conference in Tokyo.
French: Permettez-moi de rappeler que, pour l'année prochaine, 214 millions d'euros ont été alloués à l'Afghanistan, ce qui répond intégralement aux engagements que nous avons pris lors de la conférence des donateurs de Tokyo.
English: B. The taxation of SMEs In May 1994 the Commission published a "Communication on the Improvement of the Fiscal Environment of Small and Medium Sized Enterprises" (COM(94)206).
French: La Commission a annoncé qu'elle travaillait sur un projet pilote portant sur les PME et les sociétés ayant le statut de société européenne.
English: It describes the complicity with dominant forms of a politics of truth, just as it can describe a critical stance with regard to these forms.
French: Elle décrit la complicité avec des formes dominantes d'une politique de la vérité tout comme elle peut décrire une attitude critique vis-à-vis de ces formes.
English: This is nowhere more evident than in the growing challenge of climate change." 2007 Speech from the Throne Climate change is the most important environmental issue facing the world today, which is why the Government of Canada is taking comprehensive action to reduce Canada’s greenhouse gas emissions.
French: » Discours du Trône de 2007 Les changements climatiques constituent le problème environnemental le plus important auquel est confronté le monde aujourd’hui, et c’est pourquoi le gouvernement du Canada prend des mesures étendues pour réduire les émissions de gaz à effet de serre du pays.
English: They are fully furnished with table and bedside cabinets.
French: Le mobilier est complet avec table et chevets.
English: Proposals of the Director-General (PBC.23/7-IDB.33/7)
French: Propositions du Directeur général (PBC.23/7-IDB.33/7)
English: For purposes of this clause, illness or injury as defined in the Sick Leave Article shall include medical disability related to pregnancy.
French: Aux fins du présent paragraphe, les termes maladie ou blessure, définis à l'article ayant trait au congé de maladie, comprennent toute incapacité d'ordre médical liée à la grossesse.
English: Sobeys is the current official sponsor of PEI Presents.
French: Sobeys est actuellement le commanditaire officiel de L’Île présente.
English: Miscellaneous devices
French: 5.2.3.9 Dispositifs divers
English: 32 of these remain in the CF inventory.
French: Glossaire par conséquent le principal conseiller militaire du gouvernement dans son ensemble. Le Chef d'état-major de la Défense met en application les décisions du gouvernement touchant les Forces canadiennes en promulguant les ordonnances et les instructions appropriées.
English: In the case of children for whom domestic adoption has not been possible, intercountry adoption is available to give them the opportunity of acquiring a family that will provide the care they need to develop fully.
French: Pour les enfants qui n'ont pas pu être l'objet d'adoption nationale, il est fait recours à l'adoption internationale pour leur donner la chance d'avoir une famille, qui puisse leur assurer les soins nécessaires à leur développement.
English: It builds on, and contributes to, experiences in Human Rights, Peace and Global Education.
French: Elle vient en complément de et contribue à l’éducation globale, aux droits de l’homme et à la paix.
English: (a) The alternative symbol should draw attention;
French: a) Le symbole alternatif doit attirer l'attention;
English: The latent cause factor common to all types of deviation reported was mental state, which ranked second in the listing below.
French: Les facteurs contributifs actifs les plus courants sont les suivants : les erreurs dues à une défaillance de l’attention ou de la mémoire; les erreurs de décision; les erreurs techniques; la connaissance des erreurs d’information.
English: Currently the mine has been offered to private investors.
French: Ainsi, la mine concernée par le projet fait actuellement l'objet d'offres auprès d'investisseurs privés.
English: Neither SWIFT nor the US government suggested that the data disclosed to the UST is limited to American citizens or to US financial institutions.
French: Ni SWIFT ni le gouvernement américain n’ont donné à entendre que les données communiquées au UST ne concernaient que des citoyens ou des institutions financières américaines.
English: It supported Canadian studies by about 7,000 foreign scholars as well as courses about Canada taken by 150,000 students in Asia, Europe and the Americas.
French: Il a appuyé les études canadiennes de quelque 7000 universitaires étrangers ainsi que des cours sur le Canada qui ont été suivis par 150 000 étudiants en Asie, en Europe et dans les Amériques.
English: • Char-Broil QuickSet Tank LP QS-T 7000, model 46675705
French: • Thermos QuickSet NG QS-T 8000, modèle 462845404
English: In the coordination of Union's contributions to AMIS, the EUSR shall be assisted by an ad hoc Coordination Cell (ACC) established in Addis Ababa, acting under his authority, as referred to in Article 5(2) of the Joint Action 2005/557/CFSP.
French: Dans la coordination des contributions de l'UE à l'AMIS, le RSUE est assisté par une cellule de coordination ad hoc (ACC) établie à Addis-Abeba, qui agit sous son autorité, comme indiqué à l'article 3, paragraphe 2, de l'action commune 2005/557/PESC.
English: Ms. Brumm’s final allegation read as follows: The Department does not define supervising several separate work units. The Department did not consider my resume in regards to landscape design and supervision of installation. The Department did not consider my resume in regards to developing a seating area on School property and implementation under my supervision. The Department did not consider in my resume in that I directed and narrated three wildflower videos that were later used at trade shows. The Department did not consider my resume in my skill in writing [sic] and reports to life cycle managers in NDHQ for approval of purchase of new equipment for ground maintenance: i.e. Lawn Tractors and snow blowers. The Department did not properly review my resume in regards to the qualificaions.
French: La dernière allégation de madame Brumm se lit comme suit : « Le ministère n’a pas défini la supervision de plusieurs unités de travail distinctes. « Le ministère n’a pas tenu compte de mon curriculum vitae en ce qui concerne l’architecture paysagère et la supervision d’installations. « Le ministère n’a pas tenu compte de mon curriculum vitae en ce qui a trait à la conception d’une zone occupée par les places assises sur un terrain d’école et à la mise en œuvre qui s’est faite sous ma supervision. « Le ministère n’a pas relevé dans mon curriculum vitae le fait que j’ai dirigé la production de trois vidéos sur les fleurs sauvages et en ai fait la narration, et que, par la suite, ces vidéos ont été utilisées dans des foires commerciales. « Le ministère n’a pas tenu compte des renseignements énoncés dans mon curriculum vitae au sujet de mes habiletés de rédaction et du fait que je rendais compte aux gestionnaires du cycle de vie à l’AC de la Défense nationale, à des fins d’approbation et d’achat de nouveau matériel pour l’entretien de terrains, par exemple des tondeuses à siège et des souffleuses à neige. « Le ministère n’a pas examiné mon curriculum vitae comme il se doit en ce qui concerne les qualités.
English: Electricity, heating, water supplies and insurance costs are also included under this item.
French: Sont également incluses à ce titre les dépenses d'électricité, de chauffage, d'approvisionnement en eau et d'assurance.
English: Residents and visitors will experience the benefits of an improved quality, quantity, and variety of cultural activities in awarded communities.
French: Les résidents et les visiteurs des communautés lauréates bénéficieront ainsi d'une plus grande quantité d'activités culturelles variées et de meilleure qualité.
English: The only constant seems to be the unfailing disinterest in matters non-American evinced by the American people themselves.
French: Les Américains ne se sont jamais vus dans ce rôle : attentifs, sur la brèche, préparés à maintenir la paix et à recourir à la force le cas échéant.
English: Furthermore, you may not mirror any material contained on this Site.
French: En outre, il vous est interdit de créer un miroir des éléments contenus sur le présent site.
English: Quality (chemistry & manufacturing) information enclosed?
French: Information sur la qualité incluse (procédés chimiques et de fabrication)?
English: The results of this situation are as follows:
French: La conséquence de cette situation est caractérisée par:
English: But it also undermines the legitimacy of these controls in the eyes of European citizens generally who could call them into question, arguing that residents and non-residents must be treated equally.
French: Mais elle est également de nature à affaiblir la légitimité de ces contrôles aux yeux des citoyens européens, qui pourraient en contester le bien-fondé au nom d'une nécessaire égalité de traitement entre résidents et non-résidents.
English: When an employee works overtime continuously extending four (4) hours or more beyond the period provided in (a) above, the employee shall be reimbursed for one additional meal in the amount of ten dollars and fifty cents ($10.50), except where free meals are provided.
French: Lorsque l’employé effectue quatre (4) heures supplémentaires ou plus qui se prolongent sans interruption au-delà de la période prévue en a) ci-dessus, il est remboursé d’un montant de dix dollars et cinquante cents (10,50 $) pour un repas supplémentaire sauf lorsque le repas est fourni gratuitement.
English: It is doing so, but there are areas of agricultural production where it is becoming difficult to put forward proposals without restrictive intervention.
French: C'est ce qu'elle fait, mais il existe des domaines de production agricole où il est devenu difficile d'émettre des propositions sans intervention restrictive.
English: Welcoming the decision of the Commission on the Status of Women to commemorate the fifteenth anniversary of the adoption of the Beijing Declaration and Platform for Action in conjunction with the fifty-fourth session of the Commission, to be held from 1 to 12 March 2010,
French: Accueillant avec satisfaction la décision de la Commission de la condition de la femme de célébrer le quinzième anniversaire de l'adoption de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing conjointement à la tenue de la cinquante-quatrième session de la Commission, qui se tiendra du 1er au 12 mars 2010,
English: Arctic Communications Communications in the Arctic are inherently difficult.
French: Communications dans l'Arctique De façon inhérente, les communications dans l'Arctique sont problématiques.
English: 14. Additional Allowances/Expenses
French: 14. Indemnités/dépenses supplémentaires
English: Attendance and Leave Discipline Employee Assistance Employee Personnel Record Employment Equity Program
French: Les documents peuvent aussi contenir des renseignements personnels sur d’autres employés lorsque la demande les concerne.
English: His delegation therefore supported the recommendation that the Secretariat should be strengthened within the bounds of the resources available in the Organization.
French: La délégation iranienne appuie donc la recommandation tendant à ce que le secrétariat soit renforcé dans les limites des ressources disponibles à l'Organisation.
English: The aim of this paper is to provide an informative study on how Estonia's security and defence policy has developed under very volatile conditions of political, economic and social change.
French: Notre objectif est de renseigner le lecteur sur la façon dont la politique de défense et de sécurité de notre pays s'est développée dans une situation très volatile, caractérisée par une mutation à la fois politique, économique et sociale.
English: The committee is aware of the north-south movement of these highway tanks and the need for consistency with the U.S. Regulations.
French: Le comité est conscient des déplacements nord-sud de ces citernes routières et de la nécessité d'une harmonisation avec la réglementation américaine.
English: Our decisions must be taken in light of the submissions put forth by the people and organizations who participate in our processes.
French: En effet, les décisions que nous prenons doivent refléter les opinions émises par les personnes et les organisations qui ont participé à nos processus.
English: The Bureau also decided that new rules should be introduced for travel expenses.
French: Le Bureau a également décidé qu'il devrait y avoir un nouveau règlement concernant les frais de voyage.
English: 31150 Agricultural inputs Supply of seeds, fertilizers, agricultural machinery/equipment.
French: 31150 Produits à usage agricole Approvisionnement en semences, engrais, matériel et outillage agricoles.
English: Lieutenant Commander Benoit also testified as an expert witness  because she has a Master's degree in industrial psychology. The Tribunal was told that in the military there is a notion of  interdependence between the various components, that is, an interdependence  between all the soldiers of a single unit, and that all must where  necessary be capable of performing the various duties within a unit.
French: Le lieutenant commandant Benoit vient également témoigner a titre de  témoin expert puisqu'elle est détentrice d'une maîtrise en psychologie  industrielle. Le Tribunal est informé qu'en matière militaire, il y a une notion  d'interdépendance entre les divers composants, soit une interdépendance entre  tous les soldats d'une même unité, et que tous, en cas de besoin, doivent  être aptes d'effectuer les diverses taches au sein d'une unité.
English: CEDAW/C/PAK/1-3 Consideration of reports submitted by States parties under article 18 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women -- Combined initial, second and third periodic reports of States parties -- Pakistan [A C E F R S]  Communications to the Editor
French: CEDAW/C/PAK/1-3 Examen des rapports présentés par les États parties conformément à l'article 18 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes -- Rapport initial et deuxième et troisième rapports périodiques combinés des États parties -- Pakistan [A A C E F R]
English: Taken seriously, Europe 2020 can direct our local, national and European economies towards tomorrow's sources of growth.
French: Si elle est prise au sérieux, la stratégie Europe 2020 peut conduire nos économies locales, nationales et européennes vers les sources de croissance de demain.
English: An agreement was made within the Antarctic Treaty with regard to EIA for certain types of activity.
French: Dans le cadre du Traité sur l’Antarctique, un accord a été conclu sur l’EIE pour certains types d’activités.
English: 50 below).27  The growth in construction was reflected in dramatic growth in the real estate industry, with the real estate market recording an annual sales volume of $245 million, representing a 68 per cent increase over 2003 sales.28
French: La croissance du secteur du bâtiment s'est traduite par un développement important du secteur immobilier : le marché de l'immobilier a en effet affiché un chiffre d'affaires annuel de 245 millions de dollars, soit une hausse de 68 % par rapport à 2003.
English: Show the name of the person making the declaration, and identify the company represented by the person making the declaration.
French: Indiquer le nom de la personne faisant la déclaration, et préciser l'entreprise représentée par la personne qui effectue la déclaration.
English: International codes, best practices and model legislation are the keys to success.
French: Les codes internationaux, les pratiques optimales et les législations type sont les clefs du succès.
English: IN THE MATTER OF an application by Ryan International Airlines, Inc. for exemption from paragraph 20(a) of the Air Transportation Regulations, SOR 88-58.
French: RELATIF à une demande présentée par Ryan International Airlines, Inc. en vue d'être exemptée de l'application de l'alinéa 20a) du Règlement sur les transports aériens, DORS 88-58.
English: For example, the government still needs to clarify what information it may need about the circumstances of the transaction, and about recipient's duty to confirm the accuracy of the individual's claims about the transaction.
French: En effet, le gouvernement n'a pas encore précisé les renseignements qui pourraient servir à éclairer les circonstances d'une transaction ou permettre à la personne recevant l'argent de confirmer la véracité des dires de la personne lui remettant cet argent.
English: 7.3.1.2 Side and rear retroreflective markings
French: 7.3.1.2 Signalisation latérale et arrière par marquage rétroréfléchissant
English: The World Tourism Organisation is the leading international body in the field of travel and tourism.
French: L’Organisation mondiale du tourisme est la première instance internationale dans le domaine du tourisme.
English: APPROVED - Intracorporate reorganization within the Astral group 2003-139 2003-05-02 Rogers Cable Inc. and Rogers Cablesystems Ontario Limited, Kitchener and Guelph, Ontario.
French: APPROUVÉ - Réorganisation intra-société au sein du groupe Astral 2003-139 2003-05-02 Rogers Cable Inc. and Rogers Cablesystems Ontario Limited, Kitchener et Guelph (Ontario).
English: Her son and daughter were as shaken as she was.
French: Son fils et sa fille étaient tout autant sous le choc qu'elle.
English: I would like to make the point that this is a relatively new area of concern to the Council, but the Council is ensuring that the European Union continues to play a role in global fora as a leading partner in favour of sustainable development.
French: Je tiens à souligner qu’il s’agit d’un domaine de préoccupation relativement nouveau pour le Conseil, mais ce dernier fait en sorte que l’Union européenne continue de jouer un rôle dans les forums mondiaux comme premier partenaire en faveur d’un développement durable. Voilà le point fondamental.
English: The Committee recommends that the General Assembly take note of the proposed modifications to the outputs to be incorporated into the programme of work under subprogramme 2, Supporting human rights bodies and organs, of section 23, Human rights, of the programme budget for the biennium 2008-2009.
French: Le Comité recommande à l'Assemblée générale de prendre note des modifications qu'il est proposé d'apporter aux produits du programme de travail relatif au chapitre 23 (Droits de l'homme) du budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009, au titre du sous-programme 2 (Appui aux organes et organismes de défense des droits de l'homme).
English: Skip the rest of this section and continue with Preparing the Disks .
French: Passez le reste de cette section et continuez avec la section Préparer les disques .
English: Supporting documentation for payment of accounts. Consistent Uses:
French: Les documents sont conservés pour répondre aux demandes de renseignements ainsi qu'à des fins de recherche et de statistiques. Usages compatibles :
English: By agreement of the parties the complaints were joined for the purposes of the Tribunal hearing and disposition, the complaints involving substantially the same issues of fact and law as allowed by Section 32(4) of the Act.
French: Les affaires portant pratiquement sur les mêmes questions de faits et de droit, les parties ont convenu de réunir les plaintes pour les audiences et la décision du tribunal, tel que le permet l'article 32(4) de la Loi.
English: Subject: European Progress Microfinance Facility
French: Objet: Instrument européen de microfinancement Progress
English: • Dr. Ted Hewitt, Professor, University of Western Ontario Mr. John J. Kime, President, London Economic Development Corporation Mr. Kime indicated that he found the day a fascinating experience.
French: • M. Ted Hewitt, professeur, University of Western Ontario M. John J. Kime, président, London Economic Development Corporation M. Kime déclare qu'il a trouvé la journée fascinante.
English: Recognizing that the responsibility for the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session rests primarily at the national level and that strengthened efforts are necessary in this respect, and reiterating that enhanced international cooperation is essential for the effective implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session,
French: Consciente que l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing ainsi que des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire est au premier chef la responsabilité des pays, lesquels doivent accroître leurs efforts dans ce domaine, et réaffirmant qu'il est indispensable pour appliquer effectivement la Déclaration et le Programme d'action de Beijing ainsi que les textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de renforcer la coopération internationale,
English: Stimulated by the negotiations on the Convention which were held during the eight sessions of the Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on the Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities held from 2002 to 2006 at United Nations Headquarters in New York, awareness of the importance of the disability movement and what it stands for grew exponentially at governmental and societal levels worldwide.
French: Stimulée par les négociations relatives à la Convention, qui ont eu lieu au cours des huit sessions du Comité spécial tenues de 2002 à 2006 au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York, la prise de conscience de l'importance du mouvement des handicapés et de ce qu'ils représentent a crû de manière exponentielle au niveau des pouvoirs publics et dans les sociétés du monde entier.
English: Towards a New Social Model for Canada’s Aboriginal Peoples", Canadian Policy Research Networks. http://www.cprn.com/en/doc.cfm?doc=569 Association of Universities and Colleges of Canada (2002).
French: Towards a New Social Model for Canada’s Aboriginal Peoples », Réseaux canadiens de recherche en politiques publiques. http://www.cprn.com/en/doc.cfm?doc=569 Association des universités et collèges du Canada (2002).
English: Ontario and Québec continue to oppose adoption of the Bill.
French: L'Ontario et le Québec continuent de s'opposer à l'adoption du projet de loi.