ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) folding the ballot in a manner that conceals the names of the candidates and any marks but exposes the electoral officer's initials on the back; (c) placing the ballot in the inner envelope and sealing that envelope; (d) completing and signing the voter declaration form in the presence of a witness who is at least 18 years of age; (e) placing the inner envelope and the completed voter declaration form in the outer envelope; and (f) delivering or, subject to subsection (6.7), mailing the mail-in ballot to the electoral officer before the time at which the polls close on the day of the election.
French: (6.4) Le témoin mentionné à l'alinéa (6.2)d) atteste l'un ou l'autre des faits suivants : a) la personne qui a rempli et signé la formule de déclaration d'identité est la personne dont le nom est mentionné sur la formule; b) si l'électeur a demandé l'assistance d'une personne en vertu du paragraphe (6.3), le bulletin a été marqué selon les instructions de l'électeur et cet électeur est celui dont le nom est mentionné sur la formule.
English: Not surprisingly, the reporting requirements were not universally embraced.
French: Il n'est pas surprenant de constater que les exigences de présentation de rapports n'aient pas fait l'unanimité.
English: Then he sends to the press his Sexual Technique of Tantric Yoga, EGO Turin 1948; The Erotic Power of Kundalini Yoga, Turin 1948; Yoga not to Die, Turin 1949.
French: Il publie ensuite La technique sexuelle du Yoga tantrique indo-tibétain, Turin:EGO, 1948; La puissance érotique de Kundalini Yoga, Turin:EGO, 1948; Le yoga pour ne pas mourir, Turin, 1949.
English: Amendment by Frédérique Ries Amendment 52 RECITAL 6 (6) The regulation of advanced therapy medicinal products at Community level should not interfere with decisions made by Member States on whether to allow the use of any specific type of human cells, such as embryonic stem cells, or animal cells.
French: Amendement déposé par Frédérique Ries Amendement 52 CONSIDÉRANT 6 (6) Il importe que la réglementation des médicaments de thérapie innovante au niveau communautaire ne porte pas atteinte aux décisions prises par les États membres concernant l’opportunité d’autoriser l’utilisation de tel ou tel type de cellules humaines, par exemple les cellules souches embryonnaires, ou de cellules animales.
English: Chairperson and Vice-Chairperson
French: Président et vice-président
English: Support among Canadians for such a defensive attitude toward the United States, however, has steadily declined.
French: L’appui des Canadiens à une attitude aussi défensive à l’endroit des États-Unis a cependant connu une baisse constante.
English: Proposals that do not form part of proposed legislation:
French: Propositions ne faisant pas partie des mesures législatives proposées :
English: Mr President, in view of the importance of the matter, I would just like to ask the Commissioner to clarify something.
French: Monsieur le Président, étant donné l'importance de la question, je voudrais demander une précision à M. le commissaire.
English: In the DSL market, regulation has enabled alternative operators to access the network of the incumbent operator.
French: Leur disponibilité est limitée par rapport à la présence généralisée des réseaux publics de téléphonie.
English: •. In order to reduce or overcome youth unemployment important measures are: a labour-market policy which has as its main goal the economic participation of the entire working age population, investment in training programmes and work places for all young people and bringing together industry, government, and labour unions to develop ideas for the creation of jobs at the local, national and international level, by means of wage moderation in return for jobs for young persons, or reduced working hours (overtime work) in favour of increased number of jobs.
French: •. Si l'on veut pouvoir réduire et éliminer le chômage des jeunes, il serait important : de mettre en place une politique de l'emploi dont le principal objectif serait la participation à la vie économique de toute la population en âge de travailler, d'investir dans des programmes de formation et dans la création de postes pour tous les jeunes et, de faire en sorte que l'industrie, les pouvoirs publics et les syndicats réfléchissent ensemble aux moyens de créer des emplois à l'échelon local, national et international, par des politiques de modération salariale en échange d'emplois pour les jeunes et de réduction du temps de travail (heures supplémentaires) en contrepartie d'une augmentation du nombre des emplois.
English: Initially, ENRAP will help selected projects acquire Internet connectivity and use in eight countries:
French: Au départ, l’ENRAP aidera les responsables des projets retenus à se doter d’une connectivité à Internet et à l’utiliser dans les huit pays suivants :
English: Research and analysis should not be politicized, but be conducted in an atmosphere of intellectual integrity and independence in order to provide development-oriented solutions to existing and emerging challenges faced by developing countries.
French: La recherche et l'analyse ne devaient pas être politisées; elles devaient être conduites dans une atmosphère d'intégrité et d'indépendance intellectuelle afin de proposer des solutions axées sur le développement aux problèmes auxquels étaient et seraient confrontés les pays en développement.
English: (3) It authorizes courts to seek and obtain mutual judicial assistance, provided there is a reciprocity agreement and that the confidentiality of documents relating to financial transactions is respected;
French: 3) Autorise l'octroi à et l'obtention d'une entraide judiciaire de la part d'une juridiction pour autant qu'il existe un accord de réciprocité et que la confidentialité des documents se rapportant aux transactions financières est respectée;
English: Australia keenly supports efforts by the United Nations, the IPU and Member States to strengthen the links between the two organizations.
French: L'Australie soutient ardemment les efforts de l'ONU, de l'UIP et des États Membres pour renforcer les liens entre les deux organisations.
English: ◦ > About Us ▪ > Media Newsroom Farmland values rise the most in British Columbia Abbotsford, British Columbia, April 4, 2005 – The average value of farm land in British Columbia increased by five per cent in the last half of 2004.
French: ◦ > À notre sujet ▪ > Médias — Salle de presse La Colombie-Britannique enregistre la plus importante hausse de la valeur des terres agricoles au Canada Abbotsford (Colombie-Britannique), le 4 avril 2005 – La valeur moyenne des terres agricoles de la Colombie-Britannique a augmenté de 5 p.
English: You can compare the prices and services of our hotels so you can easily find the hotels having the best price/value ratio.
French: Votre carte bancaire n'est pas débité en avance.
English: Wildlife responses will be monitored to determine whether further measures are required.
French: Modèle de rapport d’examen préalable type (MREPT) pour les projets de stations hydrométriques de la région de l’Ontario
English: Following the Council meeting, bilateral discussions have been held with the Korean Government at the level of the Korean Deputy Minister for Trade Affairs and the corresponding officials in the Directorate-General for enterprise and the Directorate-General for trade.
French: Dans la foulée de la réunion du Conseil, des discussions bilatérales ont eu lieu entre le ministre coréen délégué aux Affaires commerciales et ses homologues européens des directions générales chargées des entreprises et du commerce.
English: (13) For the purposes of this Act, a television broadcast or a sound broadcast shall be taken to be made by the body by whom, at the time when, and from the place from which, the visual images or sounds in question, or both, as the case may be, are broadcast.
French: (13) Aux fins de la présente loi, une émission télévisuelle ou une émission sonore seront considérées comme étant effectuées par l’organisme qui radiodiffuse les images visuelles ou les sons en question, ou les images et les sons, suivant le cas, au moment et à partir du lieu où est faite la radiodiffusion.
English: " I would make these observations concerning Mr. Dunnington's part-time employment.
French: J'aimerais faire quelques observations en ce qui concerne l'emploi à temps partiel de M. Dunnington.
English: Training also includes safe handling and preparing of food to ensure that the troops stay healthy.
French: L´instruction comprend également le maniement et la préparation sécuritaires des aliments en vue d´assurer que les soldats restent en bonne santé.
English: Trafficking in women and girls for purposes of the sex trade, and sex tourism are issues that are regarded as violence against women and girls.
French: La traite des femmes et des jeunes filles aux fins de sexe commercial et de tourisme sexuel sont des questions qui sont considérées comme de la violence à l'égard des femmes et des jeunes filles.
English: Financial reports and audited financial statements, and reports of the Board of Auditors (resolutions 52/212 B of 31 March 1998, 58/249 A of 23 December 2003, 59/264 A of 23 December 2004 and 59/264 B of 22 June 2005):
French: Rapports financiers et états financiers vérifiés et rapports du Comité des commissaires aux comptes (résolutions 52/212 B du 31 mars 1998, 58/249 A du 23 décembre 2003, 59/264 A du 23 décembre 2004 et 59/264 B du 22 juin 2005) :
English: For more information, visit the website of Democracy through Culture, the non-governmental development centre that hosted the event.
French: Pour plus d’informations, veuillez vous reporter au site web Democracy through Culture, du centre de développement non gouvernemental ayant organisé cette manifestation.
English: One single- and one double-wire of around 2.5 meters length each were tied to the socket box - probably the missing ends that had been torn from the cables tied to the radiator.
French: Un câble simple et un câble double d'environ 2,5 mètres de long chacun étaient attachés aux prises, probablement ce qui restait des câbles reliés au radiateur.
English: Within this region, Silene vulgaris is a widespread weed of anthropogenic habitats.
French: Dans ces régions, le Silene vulgaris est une adventice très répandue dans les habitats anthropogènes.
English: Figure 1 Number of Publications by Principal Investigators and Co-Investigators Web of Science defines the journal impact factor as "a measure of the frequency with which the 'average article' in a journal has been cited in a particular year"4.
French: Figure 1 Nombre de publications par chercheurs principaux et cochercheurs Web of Science définit le facteur d'incidence comme « la mesure de la fréquence à laquelle « l'article moyen » d'une revue a été cité au cours d'une année donnée »4.
English: Liabilities and proposed funding for after-service health insurance benefits (continued) (A/C.5/61/L.43)
French: Charges à payer au titre des prestations d'assurance maladie après la cessation de service et modalités de financement proposées (suite) (A/C.5/61/L.43)
English: We consider and explain such changes in the various areas of Atlantic Canada (4.7-4.11), and use current, largely published sources as the best available, with due acknowledgement that these supply minimal uncertainties of estimated consumption of any prey species by seals.
French: Nous examinons et expliquons de tels changements dans les diverses régions du Canada atlantique (4.7-4.11) et utilisons les meilleures sources actuelles de grande diffusion disponibles tout en sachant que celles-ci comportent des incertitudes minimales de la consommation estimée de toute proie par les phoques.
English: These enterprises are basically willing to participate in support services, but seem to lack information on their availability and on how to access them.
French: Ces entreprises sont fondamentalement désireuses de recourir aux services de soutien, mais semblent manquer d'informations sur leur disponibilité et les moyens d'y accéder.
English: Learn more about Summer Activities in Jasper National Park Learn more about Winter Activities in Jasper National Park Learn more about When to Visit Jasper National Park
French: Pour en apprendre davantage sur les activités estivales au parc national Jasper Pour en apprendre davantage sur les activités hivernales au parc national Jasper Pour en apprendre davantage sur le meilleur temps de l’année pour visiter le parc national Jasper
English: Following the announced closure of the Cardinal brewery in Fribourg, swissinfo.ch looks at whether the glass is half-full or half-empty for the Swiss beer industry.
French: Le 22 septembre, la double élection au gouvernement ne devrait pas donner lieu à de grands coups de théâtre. En effet, la situation politique du moment et le mode d?élection ne s?y prêtent pas.
English: The White Water Weekend (WWW) is two exciting days of paddling, perfect for beginners looking to get into the sport, or intermediate paddlers with some experience, but looking to improve. Bring all your friends and share an unforgettable experience!
French: L’occasion parfaite pour les débutants de découvrir le sport ou pour les pagayeurs intermédiaires qui cherchent à s’améliorer.
English: At the invitation of the Chairperson, the members of the Commission observed a minute of silence.
French: Sur l'invitation du Président, les membres de la Commission observent une minute de silence.
English: As a consequence of discussing reimbursement to the industry for data retention questions arise regarding also other sectors and industries.
French: Le fait de débattre des remboursements à l'industrie des frais de conservation des données soulève la même question en ce qui concerne les autres secteurs et industries.
English: Herzig, P. M., and Hannington, M. D., 1995, Polymetallic massive sulphides at the modern seafloor: Ore Geology Reviews, vol. 10, pp. 95-115.
French: ) et Hannington (M.D.  ), 199, Polymetallic massive sulphides at the modern seafloor: Ore Geology Reviews, vol. 10, p. 95 à 115.  Herzig (P.M.  ), Petersen (S.
English: Making research work in an organization takes more than one….
French: Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé … pour que la recherche porte ses fruits TRANSFERT DE CONNAISSANCES Faire fonctionner la recherche dans une organisation en prend plus qu’un…
English: In the upcoming meetings, either the rapporteur Trautmann will have the courage to stand in order to defend people's rights to access the Net, or the Parliament will just bow before the Council and give up European citizens' freedoms.
French: Bien que risibles, elles révèlent un dogmatisme inquiétant dans lequel les droits du public et l'intérêt général disparaissent au profit de quelques industries désemparées… les copains d'abord !
English: An unknown proportion of the U.S. Lesser Snow Goose harvest in the Atlantic Flyway are included in the Greater Snow Goose estimates (see table 16).
French: Aux États-Unis, une quantité inconnue de Petites Oies des neiges sont également prises dans la voie de migration de l'Atlantique et sont inclues dans les estimations de la Grande Oie des neiges.
English: Large families and rapid population growth;
French: Le nombre d'enfants par famille et la rapidité avec laquelle augmente la population;
English: Strip and the like of heading 54.04 or 54.05 are not considered to be man-made fibres. The terms "man-made", "synthetic" and "artificial" shall have the same meanings when used in relation to "textile materials".
French: Lorsqu'aucune matière textile ne prédomine en poids, le produit est classé comme s'il était entièrement constitué de la matière textile qui relève de la position placée la dernière par ordre de numérotation parmi celles susceptibles d'être valablement prises en considération.
English: Rockfill workpad placement and in-water and/or over-water drilling, blasting and excavation in the intake and approach channel area shall only be undertaken during a period of suitably low generating station flows since the area of this Work is adjacent to and/or encroaches on flows to the existing generating station.
French: L’entrepreneur prendra toutes les mesures nécessaires pour disperser et exclure les poissons de la zone de surpression afin de satisfaire aux critères de la section D4.1 L’entrepreneur prendra les services d’un professionnel qualifié pour suivre les effets négatifs sur les poissons durant ces opérations d’explosions en milieu aquatique ou près d’un milieu aquatique.
English: This article describes the behavior of motor cortex neurons recorded in macaque monkeys (Macaca mulatta) which had been trained to make extension and flexion movements about the elbow in response to auditory, visual, or somesthetic cues.
French: L'activité des neurones du cortex moteur a été enregistrée chez le singe (Macaca mulatta), lors de mouvements de flexion et d'extension du coude effectués en réponse à un stimulus sonore, visuel ou somesthétique.
English: P1240 Potential evapotranspiration Maximum quantity of water capable of being evaporated in a given climate, by a continuous expanse of vegetation covering the whole ground and well supplied with water.
French: P1240 Évapotranspiration potentielle Quantité maximale d'eau susceptible d'être évaporée sous un climat donné par un couvert végétal continu bien alimenté en eau.
English: To be held on Wednesday, 13 May 2009, at 10.10 a.m.
French: Qui se tiendra le mercredi 13 mai 2009, à 10 h 10
English: The rights of transnational corporations became more securely anchored in national laws and increasingly defended through compulsory arbitration before international tribunals.
French: Les droits des sociétés transnationales sont désormais mieux protégés par les législations internes et de plus en plus défendus en raison du recours obligatoire à l'arbitrage international.
English: On 20 November each year, children participated in shows and debates and children's rights were discussed in the media, in schools and among NGOs, and the previous year was evaluated.
French: Chaque 20 novembre, les enfants se produisent dans des spectacles et participent à des débats tandis que la question des droits de l'enfant est évoquée dans les médias et les établissements d'enseignement et par les ONG pour faire un bilan de l'année.
English: This early retirement pension is basically financed through collective agreements between unions and employers’ organisations (plus some public contributions).
French: Cette retraite anticipée est financée à la base par des conventions collectives entre les syndicats et les organisations patronales (ainsi que des contributions publiques).
English: Labour Market Information Can Influence Decisions Timely, accurate and relevant labour market information helps students and workers make well-informed decisions about educational paths, careers and jobs.
French: L’information sur le marché du travail peut influencer les décisions Une information exacte, pertinente et à jour sur le marché du travail aide les étudiants et les travailleurs à prendre des décisions éclairées au sujet de leurs études, de leur carrière et de leur emploi.
English: Ownership information should also be updated if, for example, the person designated the primary product contact within your company leaves, or if your company name changes.
French: Les coordonnées du détenteur du logiciel sont également à mettre à jour par exemple, en cas de départ de la personne désignée comme contact principal dans une société ou en cas de changement de dénomination sociale.
English: As the terrain changes over time, SO Will the map.
French: Définir les besoins en consultation Les besoins pourraient comprendre ce qui suit : .
English: The EU is a strong supporter of multilateral environment actions.
French: Elle défend fermement les actions environnementales multilatérales.
English: It makes specific recommendations for a work programme to mainstream climate change in official statistics at both the national and international levels.
French: Il contient des recommandations précises en vue de l'établissement de programmes de travail pour intégrer les changements climatiques dans les statistiques officielles aux niveaux national et international.
English: Each resistance is a source of white thermal noise. The power spectral density of this noise does not depend of the frequency.
French: Chaque résistance est une source de bruit blanc thermique dont la densité spectrale de puissance ne dépend pas de la fréquence.
English: At the same time, we recognize the vital need to adapt the Organization to the world's changing circumstances.
French: Nous reconnaissons par ailleurs la nécessité impérieuse d'adapter l'Organisation aux situations changeantes du monde.
English: With respect to the rule of law, at the time of the delegation's visit to Bangui, UNDP had just launched a comprehensive project to strengthen the rule of law through justice and security.
French: S'agissant de l'état de droit, le PNUD venait tout juste de lancer, au moment de la visite de la délégation à Bangui, un projet global visant à renforcer l'état de droit en assurant la justice et la sécurité.
English: Luxurious 19th Century castle 1200m² habitable, 6 reception rooms, 11 en-suite bedrooms, 11 bath & 1 shower, inside heated swimming pool, caretaker’s apartment, Gite, outbuildings on 83ha of grounds of which 3ha constructible!
French: Ce château magnifique dans le style de la Renaissance, construit en 1914, se trouve au coeur d'un village avec tous les agréments dans le Languedoc Roussillon, dans la région de Carcassonne. Le château est en excellent état avec beaucoup de caractère!
English: It will address recognized needs and priorities set out by the Ministry of Health, and will engage researchers in partnership with district planners, front-line health staff, and communities.
French: Il se penchera sur les besoins reconnus et les priorités établies par le ministère de la Santé et il embauchera des chercheurs en partenariat avec les planificateurs des districts, le personnel de première ligne et les collectivités.
English: Most Inuit live in communities along the Arctic coast.
French: La plupart des Inuit vivent dans des collectivités situées le long la côte arctique.
English: The Commission notes and encourages the efforts made by the secretariat in ensuring cooperation with other international organizations to carry out its work and in complementing UNCTAD's comparative advantage with that of other development actors and institutions through partnerships.
French: La Commission note et encourage les efforts faits par le secrétariat pour agir en coopération avec d'autres organisations internationales et pour associer l'avantage comparatif de la CNUCED à celui d'autres parties intéressées et d'autres institutions de développement dans le cadre de partenariats.
English: A minor must have a defence attorney from the beginning of the criminal proceedings.
French: Tout mineur doit, dès le début de la procédure pénale, être assisté par un avocat.
English: They took note of the efforts to develop a business model and results framework highlighting the distinct contribution of UNV to the MDGs while ensuring alignment with the UNDP MYFF.
French: Il s’agissait du Département des opérations de maintien de la paix, du Bureau de coordination des affaires humanitaires, du Haut Commissariat pour les réfugiés et du Programme alimentaire mondial.