ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Women's human rights and economic security are unattainable without accessible and affordable basic health and reproductive health services.
French: Tant que les femmes n'auront pas accès, pour un prix modique, aux services de santé de base et de santé en matière de procréation, il sera impossible de garantir leur sécurité économique ou le respect de leurs droits fondamentaux.
English: An interesting aspect of the Court’s decision is that in the past, the concept of pay was often 81 expanded beyond it natural boundaries.
French: L'arrêt de la Cour présente un aspect intéressant en ce sens que, dans le passé, la notion de rémunération était souvent étendue au-delà de ses limites naturelles.
English: Our minimum premium for this business is $100,000.
French: Nos primes pour cette catégorie d’affaires commencent à 100 000 $.
English: Managers interviewed by the audit team, indicated that, for the most part, they try to ensure that:
French: Les gestionnaires interrogés ont indiqué que, généralement, ils essaient de s’assurer que :
English: For 2008-09, up to 5 Guidelines for Canadian Drinking Water Quality will be developed and submitted for approval through the federal, provincial and territorial (F/P/T) process.
French: En 2008-2009, jusqu'à cinq Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada seront élaborées et soumises aux fins d'approbation par l'entremise du processus fédéral-provincial-territorial.
English: Project No. 344-4585 - Evaluation of the Action Plan for Official Languages Co-Ordination Program
French: Si oui, lesquels?
English: "By establishing Afghanistan’s first Centre for Traditional Afghan Arts and Architecture, which brings great masters together with trainees, the Turquoise Mountain Foundation is reestablishing that market and opening new markets for fine Afghan products," said Minister Bernier.
French: « En créant le premier Centre d'architecture et des arts traditionnels afghans, qui réunit de grands maîtres et des apprentis, la Fondation Turquoise Mountain redonne un second souffle à ce marché et ouvre de nouveaux marchés pour les produits afghans de qualité, a déclaré le ministre Bernier.
English: It concerns culture and gives precedence to non-commercial, cultural exchanges.
French: Cet article concerne la culture et prévoit entre autres des échanges culturels non commerciaux.
English: Contact Name Kelly Sloss Contact Tel. (705)-945-6242 Contact E-mail forestfire@bushplane.com More about the event Back Language Policy
French: Nom du contact Kelly Sloss Téléphone du contact (705)-945-6242 Courriel du contact forestfire@bushplane.com Renseignements supplémentaires sur l'activité Précédent Politique linguistique
English: During the course of the fiscal year, initiatives were announced when it became clear that the budgetary balance would be better than estimated.
French: Au cours de l’exercice, des initiatives ont été annoncées quand il est devenu clair que le solde budgétaire serait plus élevé que prévu.
English: Appendix 2 Example Worksheets Worksheet 1 Identifying the Pollution Prevention Team Worksheet 2 Site Description Worksheet 3 Process Information Worksheet 4 Input Materials Summary Worksheet 5 Products Summary Worksheet 6 Waste Stream Summary Worksheet 7 Option Generation Worksheet 8 Option Description Worksheet 9 Profitability
French: Feuilles de travail types Feuille Feuille Feuille Feuille Feuille Feuille Feuille Feuille Feuille de de de de de de de de de travail travail travail travail travail travail travail travail travail 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Processus de planification et d'évaluation (vue d'ensemble) Description de l'entreprise Renseignements sur le procédé Intrants Produits Flux de déchets Recherche de solutions Description de la mesure proposée Rentabilité
English: Animal health attestation I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that the animals described above meet the following requirements: 10.1 The come from the territory with code CA-0 (Canada, whole country) (3) which, at the date of issuing this certificate: (5)
French: (b) where during the last 12 months, no vaccination against these diseases has been carried out and imports of domestic clovenhoofed animals vaccinated against these diseases are not permitted. 10.1 proviennent du territoire portant le code CA-0 (CANADA) ( 3 ) qui, au jour de la délivrance de ce certificat: (5)
English: The Commission proposal for a 12.5% threshold is a fair compromise between these two positions.
French: La proposition de la Commission, à savoir un seuil égal à 12,5%, est un compromis équitable entre ces deux positions.
English: For the Non-Commissioned Members (NCM) category, about 60 occupations were evaluated against the relevant public service classification standards, mainly for traditional blue-collar jobs.
French: Dans le cas des militaires du rang (MR), on a évalué une soixantaine de professions d'après les normes de classification pertinentes de la fonction publique, principalement à l'égard des emplois traditionnels de cols bleus.
English: Cooperation and means of implementation
French: Coopération et moyens de mise en œuvre
English: If you have dreamt of a funky hotel in Ibiza, just by the famous Pacha nightclub, you have found what you were looking for.
French: L'hôtel et ses 57 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: (Signed) Mohammed F. Al-Allaf Permanent Representative of the Hashemite Kingdom of Jordan
French: Le Représentant permanent du Royaume hachémite de Jordanie (Signé) Mohammed F. Al-Allaf
English: – – – WIND, SPRING, OR WEIGHT MOTORS; PRODUCING –––
French: – – – RESSORTS, À POIDS; PRODUCTION D’ÉNERGIE – – –
English: This is especially challenging for people with visual impairments or difficulties using their hands.
French: 41 Une autre difficulté relative aux douanes était la documentation exigée.
English: It must remain even when it comes under the threat of being overtaken by more pressing current issues.
French: Car cette déclaration, ainsi que le souligne judicieusement M. Kofi Annan, est
English: One must therefore work to correct the errors of moral conscience.
French: C’est pourquoi il est nécessaire de tout mettre en œuvre pour corriger la conscience morale de ses erreurs.
English: The military aircraft it had produced up until the end of 1915 had not proved to be very useful.
French: Leur production d’avions militaires entre le début de la guerre jusqu’à la fin 1915 n’avait pas été très convaincante.
English: Improvements in water treatment, reticulation, use and re-use, taking into account, where applicable, traditional methods and knowledge;
French: a) Amélioration de l'épuration de l'eau, des réseaux de distribution d'eau, de l'utilisation et du recyclage de l'eau, compte tenu, si possible, des méthodes et connaissances traditionnelles;
English: According to studies in multiple countries, orphans are more likely than non-orphans to suffer from poor nutrition, lack access to basic health care, miss school, and face psychological and emotional difficulties.
French: Ces enfants sont marqués au niveau tant physique qu'affectif, ce qui a des effets négatifs sur leur santé. En règle générale, les agences non spécialisées dans les besoins des jeunes ne prodiguent pas de services novateurs d'extension communautaire à ceux qui sont les plus vulnérables, faute de capacité ou par manque d'intérêt.
English: Also, larger municipalities, provincial entities, universities and the private sector are becoming stronger partners."
French: Il faut ajouter aussi que les grandes municipalités, les organismes provinciaux, les universités et l’entreprise privée participent de plus en plus étroitement à nos activités.
English: Enforcement   On the Job with Canada’s NAFO Inspectors Undersized fish such as this American Plaice cannot escape the illegal net.
French: Surveillance   Au travail avec les inspecteurs de l'OPANO du Canada Les poissons de petite taille, comme cette plie canadienne, ne peuvent s’échapper d’un filet de dimension illégale.
English: Requests the President of the General Assembly to continue to hold consultations with all Member States in an open-ended manner, with a view to taking decisions on all process-related outstanding issues of the High-level Plenary Meeting.
French: Prie le Président de l'Assemblée générale de continuer à tenir les plus larges consultations avec tous les États Membres, afin de prendre les décisions voulues sur toutes les questions en suspens relatives au processus préparatoire de la Réunion plénière de haut niveau.
English: It was only later that the Samaritans were accused of lighting misleading beacons when the Pharisees took charge after the destruction of the Temple and introduced the postponements by observations.
French: C'est seulement plus tard que les Samaritains ont été accusés d'allumer des fanaux induisant en erreur, quand les Pharisiens ont assumé la responsabilité, après la destruction du Temple, et introduit les ajournements par des observations.
English: The International Medical Graduates (IMG) Implementation Steering Committee (2003/04 and ongoing) In February 2004, the IMG Taskforce released its report and made six recommendations which were subsequently supported by the F/P/T Ministers of Health.
French: Comité d’orientation de la mise en oeuvre des recommandations concernant les diplômés internationaux en médecine (DIM) (2003-2004 et après) En février 2004, le Groupe de travail sur les DIM a publié son rapport et formulé six recommandations, qui ont par la suite reçu l’appui des ministres de la Santé FPT.
English: Larry Hahn and Shirley-Ann George raised concerns that more frequent system releases could increase downtime for commercial clients.
French: Larry Hahn et Shirley-Ann George disent craindre que les lancements de systèmes plus fréquents n’accroissent les périodes d’indisponibilité pour les clients du secteur commercial.
English: (a) The State party is not doing enough to address the root causes of trafficking in women;
French: a) Le fait que l'État partie ne s'attaque pas suffisamment aux causes fondamentales de la traite des femmes;
English: As a result of actions taken from the 1970s through the 1990s, there are no stockpiles of POPs pesticides in Canada.
French: Grâce aux mesures qu'il a prises des années 1970 jusqu'à la fin des années 1990, le Canada n'a pas de stocks de pesticides qui sont des POP.
English: During her tenure as a Special Rapporteur she has seen and heard wrenching accounts of abuses of human rights carried out by armed non-State actors.
French: Pendant son mandat, elle a entendu des comptes rendus bouleversants de violations des droits de l'homme imputables à des acteurs non étatiques armés.
English: HAQ and Interfaith raised these concerns as well.
French: Le HAQ et Interfaith mettent en avant les mêmes problèmes.
English: UNITED STATES – CONTINUED DUMPING AND SUBSIDY OFFSET ACT OF 2000 Constitution of the Panel Established at the Request of Australia, Brazil, Canada, Chile, the European Communities, India, Indonesia, Japan, Korea, Mexico and Thailand Corrigendum Paragraph 5 should read as follows: "5.
French: ETATS-UNIS – LOI DE 2000 SUR LA COMPENSATION POUR CONTINUATION DU DUMPING ET MAINTIEN DE LA SUBVENTION Constitution du Groupe spécial établi à la demande de l'Australie, du Brésil, du Canada, du Chili, des Communautés européennes, de la Corée, de l'Inde, de l'Indonésie, du Japon, du Mexique et de la Thaïlande Corrigendum Le paragraphe 5 devrait se lire comme suit: "5.
English: Decisions : 1988 Decision No. 242-A-1988 August 16, 1988 APPLICATION by Gulf Air, Inc. of New Iberia, Louisiana, U.S.A. for a licence to operate a Class 9-4R Restricted Charter non-scheduled international service to transport passengers and goods between Canada and any other country using fixed wing aircraft in Group G. DECISION:
French: Décisions : 1988 Décision no 242-A-1988 Le 16 août 1988 DEMANDE présentée par Gulf Air, Inc. de New Iberia (Louisiane), aux États-Unis d'Amérique, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement avec restriction) de la classe 9-4R pour le transport de passagers et de marchandises entre le Canada et l'étranger par aéronefs à voilure fixe du groupe G. DÉCISION :
English: Ten year mean atmospheric sulphur and nitrogen budgets calculated from RELAD results for the 1981-1990 period based on western Canadian emissions were found to be quite similar, and the mass fractions of sulphur and nitrogen removed in Alberta by dry deposition (~9%) were estimated to be comparable to the mass fractions removed by wet deposition.
French: Les bilans atmosphériques moyens établis sur dix ans sur le soufre et l'azote calculés par RELAD basés sur les émissions produites dans l'Ouest canadien pour la période 1981-1990 sont très semblables. Les estimations des fractions en masse du soufre et de l'azote piégées par les dépôts secs en AB (~9 %) ont été semblables aux estimations établies sur les dépôts humides.
English: 2.1.1.6 Heavy goods and passenger vehicle driving instruction
French: 2.1.1.6 Enseignement de la conduite des véhicules lourds de transport de marchandises et de personnes
English: Statement adopted by the National Assembly of Iraq at its extraordinary session of 15 July 2002
French: Communiqué émanant de la session extraordinaire de l'Assemblée nationale
English: The Director also manages the Office of Modern Comptrollership for the Department.
French: Le directeur assure également la gestion du Bureau de la fonction de contrôleur moderne du Ministère.
English: Documentation of the above should be contained in a Feasibility Study Report.
French: Les éléments qui précèdent doivent être documentés dans un rapport de faisabilité.
English: Your response to occupational pensions was along the lines of ‘yes, that is a very important issue, and we will take it up at some point’.
French: Votre réponse concernant les pensions professionnelles est en substance la suivante: «oui, c’est une question importante et nous allons nous en occuper».
English: Created: 2002-12-31 Modified:2007-05-16 Reviewed:2007-05-16 URL of this page: http://www.weatheroffice.gc.ca/marine/region_01_e.html
French: Page créée le : 2002-12-31 Page mise à jour le :2007-05-16 Page revue le : 2007-05-16 URL de cette page : http://www.weatheroffice.gc.ca/marine/region_01_f.html
English: Thus, they will be able to perform, in their free time, easy work which has no damage to their health during their vocational training.
French: Cela leur permet d'effectuer pendant leur temps libre un travail facile ne nuisant pas à leur santé pendant leur période de formation professionnelle.
English: 1999 30 young promoters working with their peers  The Peruvian Government is stepping up the national budget for eradicating poverty, while at the same time working on the design of several strategies to incorporate women, especially those who find themselves at risk, into the labour market, so as to help them earn enough to escape from the world of prostitution (Article 13).
French: Le Gouvernement péruvien augmente le budget national consacré à l'élimination de la pauvreté tout en s'attachant à mettre au point diverses stratégies visant à incorporer les femmes, notamment celles se trouvant dans une situation vulnérable, dans le marché du travail afin de les aider à trouver les revenus qui leur permettent d'échapper au monde de la prostitution (art.
English: Economy-wide benefits According to Resosurdarmo, it was this team's evaluation that persuaded the World Bank that the Indonesian IPM program is producing economy-wide benefits.
French: Les avantages économiques Selon Resosurdarmo, c'est l'évaluation de cette équipe qui a convaincu la Banque mondiale des avantages économiques que comporte le programme de lutte intégrée en Indonésie.
English: Integration of women in rural development.
French: Intégration des femmes dans le développement rural.
English: It has been three years since Accor's luxury brand revolutionised...
French: Voici trois ans, la marque luxe d’Accor faisait sa révolution en revoyant sa copie tant dans le fond que dans ...
English: It is therefore proposed that the possibility should be considered of including identical safety signs and signals in the text of the annex to resolution No. 17, revised.
French: Il est donc proposé d'examiner la possibilité d'inclure dans le texte de l'annexe à la résolution No 17 révisée une signalisation de sécurité identique.
English: This may be either a matter that is close to the owner’s heart — for instance, sponsoring a local charity — or that is perceived to be relevant to the company’s survival and growth, e.g. cost savings from better environmental management or market differentiation by developing ‘responsible’ products and services.
French: Il n’est cependant pas inutile de rappeler ici ce qui a été dit dans l’introduction générale à propos de l’approche stratégique et du processus dynamique de l’entrepreneuriat responsable, à savoir que l’engagement d’une PME dans le domaine social ou environnemental trouve généralement son origine dans une problématique concrète plutôt que dans une décision d’aborder d’un seul coup tous les aspects de la RSE.
English: "It's very gratifying that our students have received these top awards," said Dr. Roydon Fraser, advisor for the University of Waterloo team and a professor of Mechanical Engineering.
French: « Nos étudiants ont reçu les premiers prix, et c'est très gratifiant, a lancé M. Roydon Fraser, conseiller de l'équipe de l'Université de Waterloo et professeur de génie mécanique.
English: Monoclonal antibodies (MAbs) were produced against the HMWPs and the 67-kDa iron-regulated protein.
French: Des anticorps monoclonaux (MAbs) ont été produits contre les HMWPs et la protéine de 67 kDa.
English: Only senior officials should have delegated authority to exempt or disclose records under this section.
French: De plus, seuls les hauts fonctionnaires devraient avoir le pouvoir d'autoriser la protection ou la communication de documents en vertu de cet article.
English: In the "other world", is a spiritual John Malkovich, which gives it another chance on Earth in exchange for ... what else?
French: Dans l'autre monde », est un être spirituel John Malkovich, qui lui donne une nouvelle chance sur la terre en échange de ... quoi d'autre?
English: On the huge needs of Aboriginal people, we promised an inclusive process involving Aboriginal leaders with the Prime Minister, the premiers, federal ministers, provinces and territories to build a compelling national action plan on Aboriginal health, education, housing, economic development, land claims and accountability.
French: Le but de ce processus est la mise en place d’un plan d’action national qui obtienne l’adhésion de tous et qui englobe la santé, l’éducation et le logement des Autochtones, leur développement économique, leurs revendications territoriales ainsi que la reddition de comptes.
English: On 7 May, the Committee adopted the draft report of its twenty-fifth session (PBC.25/L.1) on the understanding that the Rapporteur would be entrusted with the task of finalizing the report.
French: Le 7 mai, le Comité a adopté le projet de rapport sur les travaux de sa vingt-cinquième session (PBC.25/L.1), étant entendu que le Rapporteur serait chargé d'en établir la version définitive.
English: A workshop on the rights of persons arrested and detained and on taking the procès-verbal of detainees was held in Lubumba in April 2006.  In 2005, training of law enforcement personnel took place in Equateur province and Kinshasa.  Training on human rights standards for prisoners was also organized for penitentiary staff in Bandundu, Bas-Congo, Equateur, Katanga, Kasaï Occidental and Kasaï Oriental provinces, and Kinshasa, in 2005.
French: Pour 2005, on signalera aussi l'organisation d'une formation à l'intention des membres des forces de l'ordre dans la province de l'Équateur et à Kinshasa, et d'une formation sur les normes en matière de droits de l'homme applicables aux prisonniers à l'intention du personnel pénitentiaire dans les provinces de Bandundu, du Bas-Congo, de l'Équateur, du Katanga, du Kasaï-Occidental et du Kasaï-Oriental, ainsi qu'à Kinshasa.
English: The aim of the judicial colloquium was to exchange practices on how international jurisprudence is or can be used by national courts.
French: Son but était de permettre à ces pays d'échanger des informations sur les pratiques suivies concernant l'utilisation de la jurisprudence internationale par les tribunaux nationaux.
English: One of the assignments should therefore be analyses of passages containing parody of false, artificial phrases taken from FLT textbooks.
French: On demandera donc aux élèves d’étudier des passages contenant une parodie de phrases fausses et artificielles tirées de manuels de langues.
English: This must include measures to address the root of the problem.
French: Il est impératif que cette stratégie comprenne des mesures qui touchent le fond du problème.
English: Liber is Spain’s largest publishing forum and the world’s second-largest Spanish language event after the Guadalajara International Book Fair held in Mexico, where Québec attended as the guest of honour in 2003.
French: LIBER est la plus importante foire de droits en Espagne et la deuxième manifestation de langue espagnole au monde après la foire du livre de Guadalajara, au Mexique, où le Québec a été l’invité d’honneur en 2003.
English: • Cecos* Williamsburg, OH 
French: • Chemical Nuclear Systems* Arlington, Oregon
English: Others have done so, and we share many of the concerns raised, in particular those regarding the determination to strengthen worldwide peacekeeping operations.
French: D'autres l'ont fait, et nous partageons nombre des préoccupations soulevées, en particulier celles qui concernent la détermination de renforcer les opérations de maintien de la paix dans le monde.
English: Change keys should be indirectly coded to the master key system and should be issued only to those people who have a definite requirement for them.
French: On doit enregistrer toutes les clés distribuées. On ne doit pas prêter de clés maîtresses aux employés chargés du nettoyage ou aux employés d'agences extérieures qui doivent travailler dans l'immeuble.
English: New technology, can reduce the power consumption of standby mode by 90% and the IEA has asked countries – including the UK - to work towards reducing standby power consumption to just 1 watt per appliance by 2010.
French: Les nouvelles technologies peuvent réduire la consommation d’énergie des appareils mis en veille par 90 %. L’AIE a demandé aux pays – dont le Royaume-Uni - de faire en sorte de réduire la consommation d’énergie des appareils mis en veille à seulement 1 watt par appareil d’ici 2010.
English: • Ongoing application development & maintenance
French: • Élaboration et mise à jour continues des applications
English: 1 Average Weekly Earnings (AWE) includes overtime.
French: 1 Les gains hebdomadaires moyens (GHM) comprennent les heures supplémentaires.
English: Provide a detailed listing of all supporting financial assumptions and calculations.
French: Veuillez fournir le détail de toutes les hypothèses financières et des calculs.
English: Overview of major fleets, commercial marine and freshwater fisheries, DFO Central & Arctic Region (Freshwater fisheries and Canadian Arctic) 6 Annex II:
French: Profil des flottilles principales, pêche commerciale maritime et d'eau douce, Central et Arctique 6 Annexe II :
English: An increase in the coverage of target groups has also been reported for programmes aiming at reducing the negative health and social consequences of drug abuse, in particular programmes providing testing for infectious diseases, such as HIV/AIDS, provision of cleaning agents and needle and syringe exchange.
French: Une plus grande couverture des groupes cibles a également été signalée dans le cas des programmes visant à réduire les effets nocifs de l'abus de drogues sur la santé et la société, en particulier les programmes de dépistage de maladies infectieuses comme le VIH/sida, de fourniture de produits désinfectants et d'échange de seringues et d'aiguilles.