ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Clair, the revision period extended from March 10 to April 6, 1999, and for the other four by-elections, from October 13 to November 9, 1999.
French: La période de révision a duré du 10 mars au 6 avril 1999 dans Windsor–St. Clair et du 13 octobre au 9 novembre 1999 pour les quatre autres élections partielles.
English: In addition to the above, applicable for taxation years that begin after 1995, subsection 127(25) deems an amount to be a contract payment to a taxpayer who is an SR&ED performer where there is an arrangement between the taxpayer and a person or partnership with whom the taxpayer is dealing at arm's length one of the main purposes of which is to cause an amount not to be a contract payment to the taxpayer by having the amount paid or payable to another person or partnership and received or receivable by the taxpayer from a person or partnership who is not a taxable supplier in respect of the amount.
French: De plus, pour les années d'imposition commençant après 1995, le paragraphe 127(25) stipule qu'un montant est réputé être un paiement contractuel pour un contribuable qui est un exécutant de RS&DE lorsqu'il existe un arrangement entre le contribuable et une personne ou une société de personnes avec laquelle le contribuable n'a aucun lien de dépendance dont l'un des principaux objets est de faire en sorte qu'un montant ne soit pas un paiement contractuel pour le contribuable en faisant en sorte que le montant soit payé ou payable à une autre personne ou société de personnes et reçu ou à recevoir par le contribuable d'une personne ou société de personnes qui n'est pas un fournisseur imposable à l'égard du montant.
English: She expressed her heartfelt thanks to the Government and people of Morocco for their warm welcome.
French: L'observateur de la Palestine adresse ses sincères remerciements au Gouvernement et au peuple marocains pour leur chaleureux accueil.
English: Welcomes the commitments of many creditors, including those of the Paris Club, to identify ways to reduce substantially Iraq's sovereign debt, calls on Member States, as well as internationa1 and regional organizations, to support the Iraq reconstruction effort, urges the international financial institutions and bilateral donors to take the immediate steps necessary to provide their full range of loans and other financial assistance and arrangements to Iraq, recognizes that the Interim Government of Iraq will have the authority to conclude and implement such agreements and other arrangements as may be necessary in this regard, and requests creditors, institutions and donors to work as a priority on these matters with the Interim Government of Iraq and its successors;
French: Se félicite que de nombreux créanciers, y compris ceux du Club de Paris, se soient engagés à trouver les moyens de réduire sensiblement la dette souveraine de l'Iraq, engage les États Membres ainsi que les organisations internationales et régionales à appuyer l'effort de reconstruction de l'Iraq, exhorte les institutions financières internationales et les donateurs bilatéraux à prendre des mesures immédiates pour fournir à l'Iraq l'éventail complet de leurs prêts et d'autres formes d'aide et d'arrangements dans le domaine financier, reconnaît que le Gouvernement intérimaire de l'Iraq est habilité à conclure et exécuter des accords de ce type et autres arrangements jugés nécessaires à cet égard, et prie les créanciers, les institutions et les donateurs de traiter ces questions en priorité avec le Gouvernement intérimaire de l'Iraq et ses successeurs;
English: The loan rate varies by county and is highest in North Dakota, where for 2003-2004 it ranges from US$0.1022-0.1082 /lb.
French: Le taux de prêt varie selon les comtés; c'est dans le Dakota du Nord qu'il est le plus élevé, se situant entre 0,1022 et 0,1082 $US /lb en 2003-2004.
English: Many CSOs assume that the IMF is not accessible to them and so will not make the first move to seek contact.
French: Nombre d'OSC partent du principe que le FMI ne leur est pas accessible, et ne feront donc pas le premier pas.
English: Allied Propaganda Art of the First World War http://www.royalalbertamuseum.ca/vexhibit/warpost/english/home.htm
French: • The Provincial Museum of Alberta, L'exposition virtuelle de la guerre de l'affichehttp://www.royalalbertamuseum.ca/vexhibit/warpost/french/home.htm
English: In this connection, it is proposed to abolish the posts of Principal Officer (D-1), Civil Affairs Officer (1 P-3 and 2 United Nations Volunteers) and Administrative Assistant (1 General Service (Other level) and 2 national General Service).
French: En conséquence, il est proposé de supprimer les postes d'administrateur général (D-1), de spécialiste des affaires civiles (1 P-3 et 2 Volontaires des Nations Unies) et d'assistant administratif (1 agent des services généraux (Autres classes) et 2 agents des services généraux recrutés sur le plan national).
English: No one expected to find that the well-separated clusters represented one contiguous organism.
French: Personne ne s'attendait à ce que ces grappes séparées représentent un seul organisme.
English: On the other hand, is it reasonable to place our faith in the "technological fix" to maintain a state of resource abundance?
French: D’autre part, est-il raisonnable de compter aveuglément sur la « planche de salut technologique » pour perpétuer un état d’abondance des ressources ?
English: The HPA applies to the sale and importation of a controlled product.
French: La LPD vise la vente et l'importation de produits contrôlés.
English: be a resident of Canada (for a sole proprietorship).
French: avoir un propriétaire qui réside au Canada (s'il s'agit d'une entreprise individuelle).
English: While some generate substantial revenues in addition to PCH funding and have accumulated surpluses in recent years, others have a greater reliance on program funding as it constitutes the majority of their revenues.
French: Certains d'entre eux obtiennent des recettes importantes en plus des ressources attribuées par Patrimoine canadien et ils ont accumulé des surplus au cours des dernières années, tandis que d'autres ont beaucoup plus besoin du financement du programme, car il constitue l'essentiel de leur budget.
English: 1st Criterion for substances or mixtures which in contact with water
French: Premier critère applicable aux matières ou mélanges qui, au contact de l'eau,
English: Other staff include psychologists, educationalists and guidance counsellors.
French: Le reste du personnel, à divers titres, est constitué de psychologues, d’experts en éducation ou de conseillers d’orientation.
English: This must be the first function you call, otherwise your script will not work.
French: swf_openfile() doit être la première fonction à appeler, sous peine d'erreur mémoire (segmentation fault).
English: The fund supports 50% of the legal, official and other related fees incurred in the process of applying for a patent, up to a maximum of S$30,000 for each invention.
French: Le fonds prend en charge 50% du montant des taxes juridiques, taxes officielles et autres taxes exigibles dans le cadre de la procédure de dépôt, à concurrence de 30 000 dollars singapouriens par invention.
English: • 399-A-2008 — Lawrence John Swanton and Christina Maria Swanton carrying on business as Swann-Air Services - domestic service, small aircraft - Licence No. 972026.
French: • 399-A-2008 — Lawrence John Swanton et Christina Maria Swanton exerçant leur activité sous le nom de Swann-Air Services - service intérieur (petits aéronefs) - service intérieur (petits aéronefs)
English: The Task Force believes that maintaining the level of hits at less than 50% of all musical selections broadcast each week by FM English-language stations has helped to 12
French: Le Groupe de travail est d'avis qu'en maintenant le niveau des grands succès à moins de 50 p.
English: Improved dialogue and information-sharing, better knowledge management and increased use of ICT were viewed as the most promising and effective means to that end.
French: Le plus sûr moyen d'y parvenir était de renforcer la concertation et le partage des données, d'améliorer la gestion des connaissances et d'utiliser davantage les technologies de l'information et des communications.
English: However, in the interests of improving the effectiveness of OLAF and its cooperation with the other actors responsible for combating fraud, he believes that the legislator should take note of recent institutional developments at European level.
French: Néanmoins, dans le souci d'améliorer l'efficacité de l'OLAF et de sa coopération avec les autres acteurs chargés de la lutte anti-fraude, il estime que le législateur devrait prendre acte des développements institutionnels récents au niveau européen.
English: Whatever model is chosen, enlargement of the Security Council will necessarily entail an amendment of the Charter of the United Nations.
French: Quel que soit le modèle choisi, l'élargissement du Conseil de sécurité implique nécessairement un amendement de la Charte des Nations Unies.
English: You can also view leadership contestants by clicking on the Entity drop-down menu (refer to
French: Vous pouvez également obtenir la liste des candidats à la direction en cliquant sur le menu déroulant
English: Individually and collectively, States will support the following:
French: Les états promouvront, individuellement et collectivement:
English: A novel method was developed for cloning the DNA from a representative of plant-pathogenic mycoplasmalike organisms (MLOs).
French: Une nouvelle méthode a été développée pour cloner l'ADN d'un représentant des organismes pathogéniques des plantes apparentés aux mycoplasmes (MLOs).
English: The total expenditure of the Medical Department on all aspects of health care and public health for 1997/98 is as follows: recurrent expenditure, ₤2,983,720; special expenditure, ₤48,800; and capital expenditure, ₤86,000.
French: En 1997/98, le montant total des dépenses de soins et de santé publique du Service de santé se répartissait comme suit : dépenses ordinaires, 2 983 720 livres sterling; dépenses extraordinaires : 48 800 livres; dépenses d'équipement : 86 000 livres.
English: Training delivery will be rolled out to all responsibility centre managers (RCMs) and their administrative assistants during the course of FY 07/08.
French: La formation sera donnée à tous les gestionnaires de centres de responsabilité (GCR) et leurs adjoints administratifs durant l'exercice 2007-2008.
English: Until 1993, the Royal Canadian Mounted Police, at the Commissioner's request, carried out investigations of alleged offences under the Act.
French: Il avait, et a toujours, la responsabilité exclusive de toutes les poursuites sous le régime de la Loi électorale du Canada et des poursuites découlant d'infractions à l'article 126 du Code criminel.
English: In reality, however, men are still considered as the pillar of the family, having the power to decide on major issues and representing the family in the community.
French: Dans la réalité, toutefois, les hommes sont toujours considérés comme le pilier de la famille, conservant le pouvoir de prendre les décisions importantes et représentant la famille dans la communauté.
English: This is also the opinion of Pratte (1995: 561) who maintains that a salaried worker’s home becomes an establishment of the employer.
French: Telle est également l’opinion de M. Pratte (1995 : 561), qui soutient que le domicile d’un travailleur salarié ou d’une travailleuse salariée devient un établissement de l’employeur.
English: It also reiterates its call for safe and unhindered access for the delivery of humanitarian aid to all people in need.
French: En outre, il leur demande à nouveau de permettre au personnel humanitaire d'avoir accès sans entrave et en toute sécurité à ceux qui sont dans le besoin.
English: They say that there is no need to hold referendums:
French: Ils disent qu'il est inutile d'organiser des referendums:
English: Data sources for non-product outputs or losses include waybills for solid and liquid waste transfers; compliance data; release and inventory reporting records; direct measurements or sampling results for air emissions and water effluent; monitoring; and engineering calculations or estimates.
French: On peut consulter diverses sources d’information sur les extrants autres que les produits ou les pertes : connaissements des transferts de déchets solides et liquides; données sur la conformité; documents sur les rejets et registres d’inventaire; mesure directe ou échantillonnage des émissions atmosphériques et des effluents liquides; données de surveillance; calculs ou estimations d’ingénierie.
English: As such, the contribution agreement was under the former TBS policy on Transfer Payments (1996), and therefore, the staking of assistance was not implemented.
French: Par conséquent, l’accord était alors régi par l’ancienne Politique du SCT sur les paiements de transfert (1996), et le cumul de l’aide n’a donc pas été appliqué.
English: It was also noted that some developing countries with a strong tourism sector were tending to develop tourism satellite accounts before having implemented a solid set of national accounts.
French: On a fait observer par ailleurs que certains pays en développement à fort secteur touristique tendaient à se doter de comptes satellites du tourisme avant même d'avoir mis en place un bon système de comptabilité nationale.
English: Modification 10 Section B, Chapter B.2, paragraph 11 Guideline.
French: Modification 10 Section B, chapitre B.2, alinéa 11 Ligne directrice.
English: If [the mining industry] is that hard up for workers, how [come they are still waiting] for experienced workers?"
French: Si [l’industrie minière] a tant besoin de travailleurs, comment se fait-il [qu’elle attende toujours] de trouver des travailleurs qualifiés? »
English: A new Annex V containing the specification for petrol containing up to 10% ethanol is added including an increase in maximum content of all oxygenates and 10
French: Une nouvelle annexe VI est ajoutée, autorisant une pression de vapeur plus élevée pour les différents mélanges contenant de l'éthanol.
English: TRITIUM URINALYSIS INTERCOMPARISON REPORT MAY 2005
French: RAPPORT DE COMPARAISON CORRÉLATIVE DES ANALYSES D’URINE - TRITIUM Mai 2005
English: [50] In addition, GO Transit notes that as Hoover Park Drive will be an important east-west arterial road, peak road travel hours will coincide with the highest volume of commuter rail service, a factor not considered in any analysis.
French: [50] De plus, GO Transit note que comme Hoover Park Drive sera une route de dégagement est-ouest importante, les heures de pointe coïncideront avec le plus haut débit de service ferroviaire de banlieue, un facteur dont on ne tient pas compte dans aucune analyse.
English: See OSCE, background paper 2004/1, sect.
French: Voir document d'information de l'OSCE 2004/1, sect.
English: Joint projects on Francophone issues will be concluded with Quebec or other provinces/territories.
French: Des projets conjoints sur les affaires francophones seront conclu avec le Québec ou d'autres provinces/territoires.
English: No travel-associated cases of S. Typhimurium were reported within Sentinel Site 1.
French: • Il n’y a eu aucun signalement de cas humains d’infection par S. Typhimurium liés à un voyage dans le site sentinelle 1.
English: Human rights defenders throughout the world were subject to violence, malicious prosecution and other official efforts to repress them.
French: Partout dans le monde les défenseurs des droits de l'homme sont la cible de violences, de poursuites abusives et autres mesures répressives de la part des pouvoirs publics.
English: To pick a winner from such a field has not been easy - and of course there can only be one winner.
French: Le choix n’a pas été facile – et bien sûr, il ne peut y avoir qu’un seul lauréat.
English: E/2006/1/Corr.1 Item 3 of the provisional agenda -- Basic programme of work of the Council -- Proposed basic programme of work of the Council for 2006 and 2007 -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/2006/1/Corr.1 Point 3 de l'ordre du jour provisoire -- Programme de travail de base du Conseil -- Projet de programme de travail de base du Conseil pour 2006 et 2007 -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: In conclusion, Croatia has generally continued to play a positive role in the region.
French: En conclusion, la Croatie a généralement continué à jouer un rôle positif dans la région.
English: This new phase of the EE21 Project is mainly supported by United Nations Foundation, Global Environmental Facility, Fonds Français pour l'Environnement Mondial and the European Business Congress with an approved amount of US $ 7.75 million for technical assistance activities.
French: La loi no 411 du 6 juin 2002 portant création du Centre danois d'études internationales et des droits de l'homme a chargé l'Institut danois des droits de l'homme d'assurer la promotion de l'égalité de traitement prescrite par l'article 13 de la directive de l'Union européenne sur l'égalité raciale (2000/43/EU).
English: Contacts James Osborne Head, Ocean Disposal and Shellfish Marine Environment Division Toxic Pollution Prevention Directorate Department of the Environment Hull, Quebec K1A 0H3 (819) 953-2265 Arthur Sheffield Regulatory and Economic Assessment Branch Regulatory and Economic Issues Directorate Policy and Communications Department of the Environment Hull, Quebec K1A 0H3 (819) 953-1172 Footnote a S.C. 1991, c.
French: Personnes-ressources James Osborne Chef, Immersion de déchets en mer et zones coquillières Division du milieu marin Direction générale de la prévention de la pollution par des toxiques Environnement Canada Hull (Québec) K1A 0H3 (819) 953-2265 Arthur Sheffield Direction de l'évaluation réglementaire et économique Direction générale des affaires réglementaires et économiques Politiques et communications Environnement Canada Hull (Québec) K1A 0H3 (819) 953-1172 Référence a L.C. 1991, ch.
English: Undoubtedly, the EU's exemplary assistance in the process of democratic development in the Western Balkans and the fact that it kept open the prospect of accession for the countries of this region contributed to these developments.
French: Il ne fait pas de doute que l'aide exemplaire apportée par l'UE au processus de développement démocratique dans les Balkans occidentaux et le fait que l'UE ait maintenu la possibilité d'une adhésion des pays de la région ont contribué à ces évolutions.
English: Following are examples of some of the cases in which the Commission participated at Tribunal in 2005.
French: En 2005, la Commission a participé entre autres aux instances suivantes devant le Tribunal.
English: It should be prepared as detailed below, in a timely manner and consistent with the overall purpose of the EPR programme.
French: Il doit être établi selon les modalités exposées ci-après, dans les délais prescrits et en tenant compte de l'objectif général du programme d'EPE.
English: Health information and advice is available in over 130 languages to anyone in British Columbia with access to a telephone.
French: Des renseignements et des conseils en matière de santé sont offerts dans plus de 130 langues à toute personne ayant accès à un téléphone en Colombie-Britannique.
English: (2) For the purposes of subsection 13(1), the superintendent of Prince Albert National Park of Canada shall, on March 31 of each year, provide each owner of a lot in that park with (a) the total number of units of garbage generated annually by the service area in which the lot is located; (b) the cost to collect and dispose of one unit of garbage in that service area; (c) the number of units on the lot; and (d) the total number of units in that service area.
French: (2) Pour l’application du paragraphe 13(1), le directeur du parc national de Prince-Albert du Canada fournit, le 31 mars de chaque année, à tout propriétaire d’un lot situé dans ce parc les renseignements suivants : a) le nombre total d’unités d’ordures produites annuellement par le secteur de service où est situé le lot; b) le coût de l’enlèvement et de l’élimination d’une unité d’ordures dans ce secteur; c) le nombre d’unités sur le lot; d) le nombre total d’unités dans ce secteur.
English: All administrative units shall make available all the necessary information on acts and procedures in their respective domains, as well as the information required to assess their management, with a view to enabling those interested to have full access.
French: Toute administration doit rendre disponibles les informations nécessaires sur les actes et procédures relevant de sa compétence, ainsi que les informations permettant d'apprécier sa gestion, afin de permettre aux intéressés d'en prendre connaissance de manière complète et suffisante.
English:   Background [2] The department initiated two competitions to fill the above noted vacancies.
French:   Contexte [2] Le ministère a lancé deux concours en vue de combler les postes vacants susmentionnés.
English: Officers in the regional offices also help with skills development and export counselling.
French: Les agents des bureaux régionaux offrent également de l’assistance pour le perfectionnement des compétences et des conseils en matière d’exportation.
English: RESPONSES OF CANADA TO QUESTIONS POSED IN THE CONTEXT OF THE SECOND SUBSTANTIVE MEETING OF THE PANEL (26 August 2003)
French: RÉPONSES DU CANADA AUX QUESTIONS POSÉES DANS LE CONTEXTE DE LA DEUXIÈME RÉUNION DE FOND DU GROUPE SPÉCIAL (26 août 2003)
English: A To provide explana- tions and interpreta tions of analytical studies or reviews; to discuss the suit- ability of methods, techniques, equipment or services.
French: Fournir des explications et des interprétations des études ou des examens analytiques; discuter de la pertinence des méthodes, des techniques, du matériel ou des services.
English: 1 - Official Methods of Microbiological Analysis for Foods ▪ Compendium of Analytical Methods - Vol.
French: Partie II - applications industrielles et commerciales. 1991 ▪ Code de sécurité 25.
English: The resolution also stresses the need to end the Israeli occupation and emphasizes the importance of the safety and well-being of all civilians in the whole Middle East region.
French: L'Assemblée, aux termes du projet de résolution, fait valoir également la nécessité de mettre fin à l'occupation israélienne et souligne l'importance de la sécurité et du bien-être de tous les civils dans l'ensemble de la région du Moyen-Orient.
English: In terms of article 10, the author made no allegation of mistreatment in Canadian custody, while his allegation of detention in a Jamaican penitentiary and abuse there was speculative.
French: Pour ce qui est de l'article 10, l'auteur ne se plaignait pas de mauvais traitements pendant sa détention au Canada et les violences auxquelles, selon le conseil, il serait soumis dans un établissement pénitentiaire jamaïcain restaient hypothétiques.
English: Add an equal volume of PEG 16% with 0.525 M NaCl to a chieve a final concentration of 8% (v/v).
French: Ajouter un volume équivalent de PEG 16% et de NaCl (0,525 M) pour obtenir une concentration finale de 8 % (v/v).
English: Workers are entitled to two weekly rest days which may be reduced to 40 hours on condition that an uninterrupted period of 24 hours is included.
French: Les travailleurs ont droit à deux jours de repos hebdomadaire, qui peuvent être réduits à 40 heures dès lors qu’une période ininterrompue de 24 heures leur est accordée.
English: Like the history of the fissile material issue, CD members are equally aware of the problems - both past and present - that have complicated efforts to reach agreement on negotiations on a fissile material treaty.
French: De la même façon qu'ils connaissent l'historique de la problématique des matières fissiles, les membres de la Conférence du désarmement connaissent les problèmes passés et présents qui ont compliqué nos efforts visant à parvenir à un accord concernant les négociations sur un traité d'interdiction de la production de matières fissiles.