ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ´ ´ Duncan Jessiman was a dear, loyal friend and mentor, who was a great influence in getting me interested in Canadian politics in a national way.
French: ´ Duncan Jessiman etait un ami cher et loyal et un mentor, et c’est ` ´ ´ ` beaucoup a cause de son influence que je me suis interesse a la politique nationale au Canada.
English: (1) An application for registration or to renew a registration shall be made to the Minister and contain the following information and statement:
French: (1) La demande d'inscription ou de renouvellement d'inscription est présentée au ministre et contient la déclaration et les renseignements suivants :
English: 19 D. Recognizances to Keep the Peace (Clauses 5 and 6) 1.
French: LIBRARY OF PARLIAMENT BIBLIOTHÈQUE DU PARLEMENT
English: Parliament reminded the government of Iran of its obligations, as a signatory to the international covenants on civil and political rights and economic, social and cultural rights, to safeguard fundamental human rights, and urged the Iranian authorities to respect internationally recognised legal safeguards, such as the UN Convention on the Rights of the Child and the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Le Parlement rappelle au gouvernement iranien ses obligations, en tant que signataire du pacte international relatif aux droits civils et politiques et du pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, quant à la protection des droits fondamentaux de l'homme. Il exhorte les autorités iraniennes à respecter les garanties juridiques internationalement reconnues applicables aux mineurs comme la convention des Nations unies relative aux droits de l'enfant et le pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: A cosy restaurant serving excellent cuisine and our caring and friendly service are additional highlights of our house.
French: Le restaurant convivial, son excellente cuisine ainsi que notre personnel attentionné et gentil constituent certainement les atouts de notre établissement.
English: • Results of the Japan-Canada Joint Health Research Program January • Canadian scientists lead international autism genome discoveries -- Joint Press Release
French: • Des chercheurs canadiens à la tête d'un consortium international de recherche sur le génome de l'autisme -- Communiqué de presse conjoint (anglais seulement)
English: They have rarely shaped history, but have almost always been on the receiving end of it."16 Thanks to their membership of the EU they now have the chance to play their full part in shaping history, to engender and put forward ideas and proposals.
French: A présent elles ont la chance, dans le cadre de l’UE, de devenir des sujets à part entière, porteurs d’idées et de propositions. Les nouveaux membres ont marqué l’histoire récente de l’Europe et du monde, par une longue période de révoltes antisoviétiques, en Pologne, en Hongrie, en Tchécoslovaquie.
English: La Pineda is a famous tourist city in the summer due to its shoal water and its aquatic park Aquópolis that offers all kinds of slides, tunnels and fast rivers.
French: La Pineda est une ville touristique célèbre pendant l'été du fait de ses rivages peu profonds et de son parc aquatique Aquópolis qui propose tous types de glissades, tunnels et rivières rapides.
English: At the end of 2004, as world attention was focused on events in Darfur and the AU-supported negotiations for a ceasefire between the Government and Darfur rebel groups, UNAMIS continued to press the Government and the SPLM/A to sign a comprehensive agreement to end the violence in the south.
French: À la fin de 2004, alors que l'attention du monde entier se portait sur les événements survenant au Darfour et les négociations se tenant avec l'appui de l'Union africaine en vue de la conclusion d'un accord de cessez-le-feu entre le Gouvernement soudanais et les groupes rebelles du Darfour, la MANUIS continuait de faire pression sur le Gouvernement et le SPLM/A pour qu'ils signent un accord global en vue de mettre fin à la violence dans le Sud.
English: Tanzania believes that international relations should be based on the principles of international law which call for peaceful co-existence among nations and prohibit the threat or use of force in international relations.
French: La Tanzanie pense que les relations internationales doivent reposer sur les principes du droit international qui appelle à la coexistence pacifique des nations et interdit de menacer de recourir à la force dans les relations internationales.
English: In specific terms, the current scenario treats installation and repair and most exceptions to the standard rule for vertical integration according to the NAICS practice.
French: Plus spécifiquement, le scénario propose de classer les activités d'installation et de réparation et la plupart des exceptions à la règle appliquée en matière d'intégration verticale selon les pratiques du SCIAN.
English: Competitive Advantage through Canadian Government Policies and Initiatives Export Development Canada Export Development Canada (EDC) offers export financing and insurance to Canadian exporters.
French: Avantage concurrentiel attribuable aux politiques et aux initiatives du gouvernement du Canada Exportation et développement Canada Exportation et développement Canada (EDC) offre des services de financement et d'assurance aux exportateurs canadiens.
English: Since a few years, we offer on the ground floor a modern, furnished two-room apartment , exclusiv for tourists.
French: Contactez-nous . Nous serons très heureux de vous donner des renseignements complementaires, ou des vous accueillir chez nous.
English: In some cases, for instance, natural fibres, natural rubber and sugar, the price increases partly resulted from substitution effects engendered by the jump in international oil prices.
French: Dans certains cas, les fibres naturelles, le caoutchouc naturel et le sucre par exemple, ces hausses s'expliquaient en partie par des effets de substitution induits par la forte hausse des cours internationaux du pétrole.
English: Intense pressure by Spain and other EU countries to prevent irregular migration was believed to have been the cause of mass detentions and expulsions of potential irregular migrants in Mauritania.
French: On croyait savoir que les fortes pressions exercées par l’Espagne et d’autres pays de l’Union européenne afin de lutter contre l’immigration clandestine avaient été à l’origine, en Mauritanie, de très nombreuses arrestations de migrants potentiels et d’expulsions massives.
English: The Committee regrets that the creation of a national human rights commission which would take into account the Paris Principles relating to the status of national institutions was not established by the new Constitution of 18 February 2006.
French: Le Comité regrette que la création d'une commission nationale des droits de l'homme n'ait pas été prévue par la nouvelle Constitution du 18 février 2006.
English: Stockholm Convention financial mechanism
French: Mécanisme de financement de la Convention de Stockholm
English: * "Research Institution" is displayed only when it is different from "Institution Paid".
French: A Longitudinal Study Investigating the Effects of a Weight-Loss Intervention on Parents' Beliefs and Attitudes about Childhood Obesity
English: DND’s UXO and Legacy Sites Program was charged with responding to these concerns, and, after meeting with the Province, agreed to complete a comprehensive Residual Risk Audit (RRA) of the former Range.
French: Les responsables du programme des UXO et des sites patrimoniaux du MDN devaient s’occuper de ces inquiétudes et, suite à une rencontre avec la province, ont accepté de procéder à une vérification du risque résiduel (VRR) approfondie à l’ancien champ de tir.
English: After having performed dozens of concerts in France, the group came out with its first album in March 2005, An Electro Soul Experience, from Ministrong/Wagram, which has sold about 15,000 copies.
French: Après quelques dizaines de concerts en France, le groupe sort son premier album en mars 2005 An Electro Soul Experience (Ministrong/ Wagram) vendu à ce jour à près de 15 000 exemplaires.
English: The most important acquis of the EU is that by its values, it has been able to channel conflicts which, in the past, could only be solved at the cost of considerable human suffering into a democratic framework based on the rule of law.
French: L'acquis le plus important de l'Union européenne est que, par ses valeurs, elle a su canaliser dans un cadre démocratique fondé sur l'état de droit des conflits qui, par le passé, n'auraient pu être résolus qu'au prix de souffrances humaines considérables.
English: The country would have been capable of meeting its obligations, particularly with respect to child protection.
French: Le pays serait alors en mesure de s'acquitter de ses obligations, notamment en matière de protection de l'enfant.
English: That is how we will forge a new relationship to nature.
French: C'est ainsi que nous parviendrons à concevoir une nouvelle relation avec la nature.
English: That regime constitutes an important instrument in our common struggle against terrorism.
French: Ce régime constitue un instrument important dans notre lutte commune contre le terrorisme.
English: The measure was primarily targeted at young girls in rural areas.
French: Cette mesure a été commencée au préalable pour les petites filles en milieu rural.
English: Some samples tested positive for cholera.
French: Les échantillons ont révélé la présence de choléra.
English: The penalty report will be available on request at the objection stage.
French: Ce rapport sera disponible sur demande au moment de l'opposition.
English: While more eagles inhabit the area now than did a few years ago, they still carry elevated levels of some contaminants, such as PCBs, DDE (a residue of the pesticide DDT), and the heavy metals lead and mercury.
French: Il y a maintenant un nombre plus élevé d’aigles qui nichent dans la région qu’il y a quelques années, mais on observe toujours dans ces oiseaux des concentrations élevées de certains contaminants, comme les BPC et le DDE (sous produit résiduel du DDT), et de métaux lourds, de plomb et de mercure.
English: For November 27-28 Workshop
French: La connaissance du degré d’efficacité d’un médicament, autant positif que
English: The proposed amended Terms of Reference appear in Annex I to this Report.
French: POINT 4 DE L’ORDRE DU JOUR : méthodes de travail du Comité d’audit de l’OMPI POINT 5 DE L’ORDRE DU JOUR : examen du document A/41/10 intitulé "Proposition concernant la création d’un Comité d’audit de l’OMPI" POINT 6 DE L’ORDRE DU JOUR :
English: In closing, let me state quite categorically that, as a vulnerable small island developing State, Saint Lucia is among those countries which require the support and protection of the United Nations system and the safety of a strong, democratic and fair multilateral system most of all.
French: Pour terminer, je voudrais dire de façon très catégorique qu'en tant que petit État insulaire en développement vulnérable, Sainte-Lucie fait partie des pays qui ont besoin de l'appui et de la protection du système des Nations Unies et surtout de la sécurité que peut apporter un système multilatéral fort, démocratique et équitable.
English: The Philippines Supreme Court reviewed the conviction en banc, and though four members of the Supreme Court registered their position that the death penalty is inconsistent with the national constitution, they agreed to “submit to the ruling of the Court, by a majority vote, that the law is constitutional and that the death penalty should be accordingly imposed”.
French: La Cour suprême des Philippines a réexaminé le jugement de culpabilité en plénière et, bien qu'ils aient demandé que soit consignée leur opinion selon laquelle la peine de mort était incompatible avec la Constitution nationale, quatre membres ont décidé «d'approuver, par un vote à la majorité, la décision de la Cour selon laquelle la loi [était] constitutionnelle et la peine de mort devait donc être appliquée».
English: They review for completeness and accuracy all the information provided on the MSDSs and labels associated with a claim for exemption.
French: Ils examinent l’intégralité et l’exactitude de tous les renseignements fournis sur les FS et les étiquettes associées à une demande de dérogation.
English: John H. Sims, Q.C. Deputy Attorney General of Canada
French: 29, pièce P-127(a); témoignage de l’honorable Ralph Goodale, volume 128, p.
English: See comment on Rule 26bis.1(c), above. It is proposed to move the content of current Rule 26bis.1(c) to proposed new Rule 80.8(a) so as to deal with all matters relating to time limits computed from the priority date, including a restored priority claim, in one place.]
French: [COMMENTAIRE : voir le commentaire sur la règle 26bis.1.c). Il est proposé de déplacer la teneur de la règle 26bis.1.c) actuelle vers la nouvelle règle 80.8.a) proposée afin de traiter au même endroit toutes les questions relatives aux délais calculés à partir de la date de priorité et d’une revendication de priorité restaurée.]
English: Approves the following procedure for the election of the judges of the International Criminal Court:
French: Approuve les modalités de l'élection des juges de la Cour pénale internationale énoncées ci-après :
English: The series Space Pirate Captain Harlock and Ken The great bear fist are now available on zaOza, a renowned French mobile content platform.
French: Le dernier film de GeGeGe no Kitaro, "Nippon Bakuretsu!! ", est actuellement projeté dans le cadre du festival Kinotayo, qui se déroule du 17 au 28 novembre.
English: At its twenty-first session, in decision 21/31, the Governing Council urged the Executive Director to increase the financial reserve from its present level of $10 million to $20 million, as and when carry-over resources became available over and above those needed to implement the programme approved for the 2000-2001 and 2002-2003 bienniums.
French: A sa vingt et unième session, dans la décision 21/32, le Conseil d'administration a prié instamment le Directeur exécutif de relever encore le niveau de la réserve financière pour la porter de 10 à 20 millions de dollars, à mesure que se dégageront en fin d'exercice des soles supérieurs aux montants nécessaires pour appliquer les programmes approuvés pour les exercices biennaux 2000-2001 et 2002-2003.
English: Annex to the letter dated 10 June 2003 from the Permanent Representative of the Russian Federation to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 10 juin 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: (3) Subsection 5(7) of the Regulations is replaced by the following: (7) If a pension council has been established pursuant to subsection 7.2(1) of the Act and the plan now has fewer than 50 members, the pension council shall be dissolved if a majority of the plan members so request.
French: (3) Le paragraphe 5(7) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (7) Si un conseil des pensions a été constitué conformément au paragraphe 7.2(1) de la Loi et que le régime compte maintenant moins de cinquante participants, le conseil est dissous à la demande de la majorité de ceux-ci.
English: Having established an import access quantity, the Minister shall issue import permits up to the limit of that quantity (to allocation holders, where that is the approach taken) under section 8.3 of the EIPA; these permits shallentitle the goods to which they apply to be subject to low rates of duty.
French: Après avoir établi cette quantité, le ministre délivre des licences d'importation (aux titulaires d'une autorisation d'importation, lorsque c'est l'approche retenue) jusqu'à concurrence de la limite prévue en vertu de l'article 8.3 de la LLEI; les marchandises visées par ces licences seront assujetties aux taux de droit réduits.
English: Ms. Shin said that on a visit to Mongolia she had seen both the country's potential and the problems that had arisen from privatization and structural adjustment.
French: Mme Shin dit que, lors d'une visite en Mongolie, elle a constaté aussi bien le potentiel du pays que les problèmes découlant de la privatisation et de l'ajustement structurel.
English: Paragraph 87(2)(j.6) deems the new corporation to be the same corporation as and a continuation of each predecessor corporation for purposes of the provisions of the Act which deal with repayments of assistance.
French: Lorsque la nouvelle société et la société remplacée sont liées (voir le numéro 18), l’alinéa 87(2)e.1) stipule que le coût d’une participation dans une société de personnes pour la nouvelle société que la société remplacée possédait est un montant égal au coût de cette participation pour la société remplacée.
English: The INTER-HOTEL Hexagone in Prades is ideally located by the foot of the Canigou mountain, 45 km...
French: L'INTER-HOTEL Hexagone à Prades est idéalement situé au pied du mont Canigou, à 45 km de...
English: To instantly check availability for all Obertraun hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Obertraun, utilisez le formulaire à gauche.
English: The tribute was followed by a minute's silence.
French: Une minute de silence a suivi la déclaration.
English: Program technical support also helps to ensure the responsible use and commercial application of pesticides and the review of cases of improper pesticide management.
French: Le soutien technique offert dans le cadre du Programme favorise l’utilisation et l’application responsables des pesticides à des fins commerciales et permet l’examen des cas de gestion inadéquate des pesticides.
English: Prevention of water source contamination is inexpensive and essential for viable and sustainable farm management.
French: Prévenir la contamination de la source d'eau est peu coûteux et essentiel pour assurer une gestion agricole viable et durable.
English: In addition to jointly promoting the benefits of the NAFTA during the fifth anniversary of the Agreement in 1999, we undertook a review of the management, mandate, achievements, and future priorities of the work program.
French: En plus d'avoir fait conjointement la promotion des avantages de cet accord Ã l'occasion de son cinquiÃ¨me anniversaire en 1999, nous avons entrepris un examen de la gestion, du mandat, des rÃ©alisations et des prioritÃ©s futures du programme de travail.
English: Project Completion Report (PCR) Evaluation Notes is the tool used specifically for performance evaluation, but Project Officers also rate performance of projects for which project completion reports have not been evaluated by OPEV.
French: L’évaluation du degré de performance des projets pris un à un se base sur une notation par points ou un système de notation allant de 0 à 4. A 3-4 désigne une performance « très satisfaisante ».
English: Operational requirements are estimated at $299,216,800, an increase of $52,024,200, or 21 per cent, over the apportionment of $247,192,600 for 2001/02.
French: Les prévisions de dépenses opérationnelles s'élèvent à 299 216 800 dollars, soit une augmentation de 52 024 200 dollars, ou 21 %, par rapport au montant réparti de 247 192 600 dollars pour 2001-2002.
English: You can also find information about functionality missing from MySQL Server, and how to work around some of the differences.
French: Vous trouverez aussi des informations sur les fonctionnalités manquantes de MySQL et comment y trouver des palliatifs.
English: Letter dated 18 December (S/2000/1209) from the representative of Turkey addressed to the Secretary-General, and enclosures.
French: Lettre datée du 18 décembre (S/2000/1209), adressée au Secrétaire général par le représentant de la Turquie, et pièces jointes.
English: He therefore urged the countries concerned to reconsider their positions with respect to paragraph 1 of the draft resolution.
French: Il engage donc les pays concernés à revoir leur position concernant le paragraphe 1 du dispositif.
English: Only a brain biopsy or an examination of brain tissue after death (autopsy) can definitely confirm CJD.
French: La seule façon de confirmer définitivement la MCJ est d'effectuer une biopsie du cerveau ou un examen du tissu cérébral après le décès (autopsie).
English: ◦ > About Us ▪ > Media Newsroom ▪ > News Releases Fuelling the spirit of rural Canada - Tisdale, Saskatchewan Tisdale, Saskatchewan, August 8, 2005 – Tisdale Community Enhancement Legacy Committee is benefiting from the Farm Credit Canada (FCC) AgriSpirit Fund with a donation of $10,000.
French: ◦ > À notre sujet ▪ > Médias — Salle de presse ▪ > Communiqués de presse Un fonds pour soutenir le dynamisme des milieux ruraux canadiens - Tisdale (Saskatchewan) Tisdale (Saskatchewan), le 8 août 2005 – Le Tisdale Community Enhancement Legacy Committee reçoit un don de 10 000 $ dans le cadre du Fonds AgriEsprit de Financement agricole Canada (FAC).
English: 124th meeting The allocation of seats on the Commission and the Tribunal
French: 124e séance Répartition des sièges à la Commission et au Tribunal
English: The Department is also vested with inspecting powers.
French: Il est aussi amené à faire des inspections.
English: PWGSC is not responsible for administering conditional grant funding agreements.
French: TPSGC n'est pas responsable de la gestion des ententes de financement des subventions conditionnelles.
English: On 7 June 2000, the author's lawyers issued an application addressed to the government prosecutor to set aside the detention warrant, which they considered violated the principles of the law with regard to jurisdiction, inasmuch as the examining magistrate cannot include new facts in his inquiry himself or act on his own motion.
French: Le 7 juin 2000, les avocats de l'auteur ont effectué une demande aux fins de levée du mandat de dépôt adressée au Procureur de la République, qui d'après eux viole les principes de droit en matière de saisine car le Magistrat-Instructeur ne peut lui-même étendre son information à des faits nouveaux ni se saisir d'office.
English: Manager, Land Tenure Northern Oil and Gas Branch Oil and Gas Management Directorate Department of Indian Affairs and Northern Development GATINEAU QC K1A 0H4 Tel: (819) 997-0221; Fax: (819) 953-5828; Internet: caseyr@inac.gc.ca
French: Pour obtenir des renseignements sur la géologie et les puits des terres visées ou des environs :
English: A proposal of a reduced statistical information system for Steel after the expiry of the ECSC treaty will be prepared.
French: Une proposition de système d'information statistique réduit pour l'acier après l'expiration du traité CECA sera préparée.
English: In this context, we welcomed the work of the United States' President's Working Group on Financial Markets and its "Principles and Guidelines Regarding Private Pools of Capital" and look forward to the Financial Stability Forum's update of its 2000 Report on Highly Leveraged Institutions.
French: Dans ce contexte, nous accueillons favorablement le travail du groupe de travail du président américain sur les marchés financiers de même que les principes et directives publiés concernant les réserves de capitaux privés; nous attendons avec intérêt la mise à jour, par le Forum sur la stabilité financière, de son rapport de 2000 sur les institutions à fort levier financier.
English: Why Monetary Policy Matters:
French: la croissance de la population active et la structure par âge de la population mondiale.
English: In 1993, the DND/CF undertook an unprecedented initiative to stem the number of harassment complaints.
French: En 1993, le MDN et les FC ont entrepris une initiative sans précédent visant à réduire le nombre des plaintes de harcèlement.
English: An independent practice requires a certain level of experiential competence; the practitioner is assumed to have the technical skills to perform a certain number of procedures.
French: Une pratique autonome exige un certain niveau de compétence expérientielle; elle implique que le praticien possède des habiletés techniques pour poser un certain nombre d’actes.