ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The most frequent type of injury was minor head injury, 37.0%, and the body part most often affected was the head or neck, 87.2%.
French: La plupart des blessures étaient un traumatisme crânien mineur, 37 %, et la partie du corps la plus souvent atteinte a été la tête ou le cou, 87,2 %
English: Due to its central location and excellent transport connections, the hotel is an ideal starting point for exploring Salzburg's old town as well as the surrounding region.
French: Établi dans le centre-ville, à proximité des accès au réseau de transports en commun, cet hôtel est un choix idéal pour visiter Salzbourg et sa périphérie.
English: Chamber of Regions NAME REP/SUB GROUP FUNCTIONS Mr KOZELJ* Miro Rep NR Mayor of Sencur.
French: Chambre des Régions NOM REP/SUP GROUPE FONCTIONS M. KOZELJ* Miro Rep NI Mayor of Sencur.
English: The speeches are posted at www.psagency-agencefp. gc.ca/ollo. The audience of official languages champions, managers and national coordinators of Section 41 of the Act then got the first glimpse of the initial series of promotional products ranging from banners and posters to publications.
French: Les allocutions figurent sur le site www.psagency-agencefp. gc.ca/ollo. Puis, les champions des langues officielles, gestionnaires et coordonnateurs nationaux de l’article 41 de la Loi ont eu droit à un aperçu de la première série d’objets promotionnels (bannières, affiches, publications).
English: Canadians have had a flexible exchange rate for 40 years and it has served us well.
French: Les Canadiens profitent d’un taux de change flottant depuis 40 ans, et cela nous a bien servi.
English: After 10 years of crisis, economic indicators and trends are alarming.
French: Après 10 années de crise, les tendances et les indicateurs économiques sont alarmants.
English: The advantage of review in comparison to oversight is that SIRC can make a full assessment of CSIS's past performance without being compromised by any involvement in its day-to-day operational decisions and activities.
French: L'avantage de la surveillance par rapport au contrôle est que le CSARS peut évaluer pleinement le rendement passé du SCRS sans être mêlé d'aucune manière à ses décisions et activités courantes d'ordre opérationnel.
English: Matters that do affect the auditors' opinion:
French: Opinion assortie de commentaires
English: The lower resource requirements are attributed to the reduced provision for communications support services due to the termination of the current contractual arrangements and the transfer of responsibilities to 12 United Nations Volunteers.
French: • Gestion : moyens et produits revus à la baisse La diminution s'explique par la réduction des besoins attendue du fait qu'à l'expiration du contrat en vigueur, la responsabilité des services d'appui nécessaires sera confiée à 12 Volontaires des Nations Unies.
English: Substantive inputs were provided for the UNCTAD World Investment Report 2007: Transnational Corporations, Extractive Industries and Development.
French: Des contributions de fond ont été apportées au World Investment Report 2007: Transnational Corporations, Extractive Industries and Development de la CNUCED.
English: Grounds for Revocation 10.– (1) European patents may be revoked on the grounds specified in Article 138(1)(a) to (d) of the EPC including section 48(1)4. Patents Act and may be forfeited on the ground specified in Article 138(1)(c) of the EPC.
French: — 1) Les brevets européens peuvent être déclarés nuls pour les motifs prévus aux articles 138(1)a) à d) de la CBE et à l’article 48.1)4 de la loi sur les brevets, ainsi que pour le motif prévu à l’article 138(1)e) de la CBE.
English: In that underground store the beer ferments a second time in almost ideal conditions.
French: Dans cet entrepôt souterrain, la bière subit une seconde fermentation dans des conditions particulièrement idéales.
English: can't see you - Other mp3 download by interlope.
French: can't see you - Other téléchargement mp3 par interlope.
English: Recognizes that the medium-term programme framework is an important and flexible tool for implementing the Organization's mandates;
French: Constate que le cadre de programmation à moyen terme est un outil important et souple qui permet à l'Organisation de s'acquitter de ses mandats;
English: In September 2000, the Committee agreed to organize an informal consultation to consider possibilities for coordinating activities on housing statistics undertaken in UNECE (Bulletin of Housing and Building Statistics for Europe and North America) and the European Union (Housing Statistics in the European Union).
French: En septembre 2000, le Comité est convenu d'organiser une consultation informelle en vue d'étudier la possibilité de coordonner les activités en matière de statistiques du logement entreprises par la CEE (Bulletin de statistiques du logement et de la construction pour l'Europe et l'Amérique du Nord) et l'Union européenne (Statistiques du logement dans l'Union européenne).
English: It shall be placed at a distance of 0.5 m ± 0.01 m from the exhaust pipe reference point as defined in figure 2, but never less than 0.2 m from the side of the vehicle nearest to the exhaust.
French: Il doit être situé à une distance de 0,5 m ± 0,01 m du point de référence du tuyau d'échappement tel qu'il est défini à la figure 2, mais jamais à moins de 0,2 m du côté du véhicule le plus proche de la sortie d'échappement.
English: Approximately 4 percent of US clothing irnports enter under these provisions and duty relief is estimated at about $200 million per year.
French: 100 des importations de vêtements aux Etats-Unis y entrent en vertu de ces dispositions et l’on estime que l’exonération des droits de douane s’élève à environ 200 millions de dollars par année.
English: Public Service Compensation helps departments and agencies achieve their objectives through automated compensation services and some integration of its central pay system with their human resources systems.
French: Le secteur d'activité de la Rémunération de la fonction publique aide les ministères et les organismes à atteindre leurs objectifs grâce à l'automatisation des services de rémunération et à une certaine intégration de son système de paye central à leurs systèmes de ressources humaines.
English: These suggestions are made from the perspective of a very small mission and are intended to stimulate debate on some small but significant ways in which we think that the work of the Organization can be streamlined to the benefit of all.
French: Ces suggestions sont faites du point de vue d'une toute petite mission et ont pour objectif de stimuler le débat sur des moyens petits mais significatifs qui selon nous permettraient de rationaliser le travail de l'Organisation, pour le bénéfice de tous.
English: If the husband dies while the woman is in the period of waiting which follows revocable divorce, she shall move into the period of waiting which follows death and the period already spent shall not be discounted.
French: Si le mari décède avant l'expiration du délai de viduité suivant un divorce révocable, le délai de viduité pour cause de décès commence à courir compte non tenu de la période déjà effectuée.
English: Also affecting the six-month period were other costs incurred as a result of the harsh weather conditions experienced in the first quarter of 2008. These factors were partly offset by the translation impact of the stronger Canadian dollar.
French: Les charges de carburant comprennent le coût du carburant consommé par les locomotives, le matériel intermodal et d’autres véhicules.
English: • Required mercury control equipment to be installed at a number of potential emission sources, reducing mercury emissions by almost 400 kilograms/year from 2000 levels.  Result 3 A 90% reduction in the release of dioxins and furans (compared to 1988) by 2005, and the reduction of other persistent bioaccumulative toxic substances.
French: • Installation obligatoire de dispositifs antipollution mercure à un certain nombre de sources d’émissions potentielles, réduisant ainsi les émissions de mercure de près de 400 kg par an par rapport aux chiffres de 2000.   Objectif 3 Réduire de 90 % les rejets de dioxines et de furannes d’ici 2005 par rapport aux rejets de 1988 et réduire d’autres substances toxiques bioaccumulables persistantes.
English: The CDDH discussed the proposal made by the Chair of CDDH-GDR (see document CDDH-GDR(2003)025, Preliminary draft amending protocol) which consisted in annexing to the amending protocol the provisions on the possible future accession of the European Union and in making provision, in the actual body of the amending protocol, for a delegation of competence to the Committee of Ministers that would give it the power to amend the Convention, by a unanimous vote, in accordance with that appendix, once an application from the European Union to accede to the Convention has been received.
French: Le CDDH a débattu de la proposition faite par le Président du CDDH-GDR (voir document CDDH-GDR(2003)025, Avant-projet de protocole d’amendement) qui consisterait à annexer au protocole d’amendement les dispositions relatives à une éventuelle future adhésion de l’Union européenne et prévoir, dans le corps même du protocole d’amendement, une délégation de compétence au bénéfice du Comité des Ministres, laquelle lui donnerait le pouvoir d’amender la Convention, par un vote unanime, conformément à ladite annexe, une fois reçue la demande d’adhésion de l’Union européenne.
English: Men charged with an offence, offenders, motivated individuals who want to participate in the program and who are able to pay room and board Exclusions:
French: Hommes accusés d'avoir commis une infraction, délinquants, individus motivés qui souhaitent participer au programme et qui peuvent payer chambre et pension Exclusions :
English: 1.2 Equal wages and access to employment for men and women 10 8
French: 1.2 Égalité des salaires et de l'accès à l'emploi pour les hommes et les femmes 10 8
English: Hotel in Bad Zwischenahn: This comfortable hotel is an ideal base for discerning guests during your trip (3 stars) in 15 rooms.
French: hôtel à Bad Zwischenahn: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 15 chambres.
English: The human rights defenders in Turkey are developing and strengthening the capacity to monitor and document cases and to raise issues within and outside the country, including through creating national networks and temporary platforms to address specific issues.
French: Les défenseurs des droits de l'homme dans le pays mettent en place et renforcent les moyens requis pour surveiller et signaler les affaires survenant dans ce domaine et pour soulever les questions aux niveaux national et international, y compris en créant des réseaux nationaux et des tribunes provisoires pour aborder des points spécifiques.
English: • Injection drug use continues to be a key mode of HIV transmission in the Aboriginal community;
French: • La consommation de drogues par injection continue d'être un mode important de transmission du VIH chez les Autochtones.
English: Since Mr. Muir's application was not submitted within the prescribed period, he was not a candidate and therefore he did not enjoy any rights which accrued to candidates who were unsuccessful in the competition.
French: Puisque la candidature de M. Muir n'a pas été présentée dans le délai imparti, il n'était pas candidat et, par conséquent, il n'avait pas les mêmes droits que les candidats non reçus au concours.
English: Close cooperation between the Statistical Council and the two committees in the programme planning process should improve the governance of the European Statistical System and enhance the quality of Community statistics.
French: Afin de remplir sa mission, le comité coopère avec le comité du programme statistique et le comité des statistiques monétaires, financières et de balance des paiements.
English: The rooms of Hotel La Battigia are furnished with simple elegance and offer the best level of conveniences for a 3-star hotel at Castellammare del Golfo and Alcamo, some with a view of the Golfo di Castellammare: Sat TV, telephone, Internet (56k - Wi-Fi), mini bar, safe and air conditioning.
French: Sobres et élégantes, les chambres de l'Hôtel La Battigia présentent tout le confort digne d'un hôtel 3 étoiles à Castellammare del Golfo et Alcamo. Certaines chambres ont vue sur le Golfe de Castellammare : TV satellite, téléphone, Internet (56k - Wi-Fi), minibar, coffre-fort et air conditionné.
English: I appreciate both of you coming today.
French: J'apprécie votre présence à tous deux aujourd'hui.
English: - Encourage the use of the Employee Assistance Program or other resources.
French: - Encouragez le recours au Programme d'aide aux employés ou à d'autres ressources.
English: Priority review will not impact the context of the submission or the level of scientific scrutiny.
French: Le traitement prioritaire n'influe pas sur le contexte de la présentation ou sur l'ampleur de l'examen scientifique.
English: The right to food is primarily the right to be able to feed oneself through physical and economic access to food, as defined in general comment No. 12 of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Le droit à l'alimentation est principalement le droit de pouvoir se nourrir parce que l'on a physiquement et économiquement accès à la nourriture, selon la définition donnée dans l'observation générale no 12 du Comité des droits économiques, sociaux et culturels.
English: Contracting Parties shall provide adequate and effective legal remedies against any person knowingly performing any one of the following acts knowing, or with respect to civil remedies having reasonable grounds to know, that it will induce, enable, facilitate or conceal an infringement of any right covered by this Protocol: (i) to remove or alter any electronic rights management information without authority; (ii) to distribute, import for distribution, retransmit, communicate or make available to the public, without authority, broadcasts or fixations of broadcasts knowing that electronic rights management information has been removed or altered without authority.
French: Les Parties contractantes doivent prévoir des sanctions juridiques appropriées et efficaces contre toute personne qui accomplit l'un des actes suivant en sachant, ou, pour ce qui relève des sanctions civiles, en ayant des raisons valables de penser que cet acte va entraîner, permettre, faciliter ou dissimuler une atteinte à un droit prévu par le présent protocole: i) supprimer ou modifier, sans y être habilitée, toute information relative au régime des droits se présentant sous forme électronique; ii) distribuer, importer aux fins de distribution, retransmettre, communiquer au public ou mettre à disposition du public, sans y être habilitée, des émissions ou des fixations d'émissions en sachant que des informations relatives au régime des droits se présentant sous forme électronique ont été supprimées ou modifiées sans autorisation.
English: About Us Topics Publications Weather Home Waste Management Kuwait Tuesday, August 12, 2008 You are here > Home > Fact Sheets > Basel Updates > Kuwait Print-friendly
French: À notre sujet Quoi de Neuf Publications Météo Accueil Gestion des déchets Koweït Le 10 août 2008 Vous êtes ici > Accueil > Fiches d'information > Mise à jour de Bâle > Koweït pour imprimer
English: During the pendency of an opposition, only those goods and services may divided off against which the opposition is not directed.
French: Ces périodes sont les suivantes (article 44 bis, paragraphe 2, point a), du RMC, et règle 13 bis, paragraphe 3, du REMC): au cours d’une procédure d’opposition, seuls les produits et les services ne faisant pas l’objet de l’opposition peuvent être divisés.
English: The Ministers had a comprehensive discussion on the Yugoslav crisis.
French: Les ministres ont eu une discussion approfondie sur la crise yougoslave.
English: It was impossible for the candidates to demonstrate that they satisfied these new experience criteria because they were not stipulated.
French: Il était impossible pour les candidats de démontrer qu'ils rencontraient ces nouvelles expériences, puisqu'elles n'étaient pas stipulées.
English: The deadline to submit second-round written comments, which are to focus on issues raised in the first round, is May 12, 1997.
French: Les participants auront ensuite jusqu'au 12 mai 1997 pour commenter les questions soulevées à la première étape.
English: Table 5 shows that Manitoba and Alberta have the largest number of ACCP detachments – 22 and 21 respectively, followed by British Columbia (17).
French: Le tableau 5 montre que le Manitoba et l’Alberta ont le nombre le plus élevé de détachements du PGCA, soit 22 et 21 respectivement, suivis de la Colombie Britannique (17).
English: The problem is that distinguishing arrowheads from dartheads is not a simple matter.
French: Le problème est que la distinction entre les pointes de flèches et les pointes de javelot n'est pas une mince affaire.
English: In this Chapter the following expressions have the meanings hereby assigned to them: (a) Tin, not alloyed Metal containing by weight at least 99% of tin, provided that the content by weight of any bismuth or copper is less than the limit specified in the following table:
French: Dans ce Chapitre, on entend par : a) Étain non allié le métal contenant au moins 99 % en poids d'étain, pour autant que la teneur en poids du bismuth ou du cuivre éventuellement présents soit inférieure aux limites indiquées dans le tableau ci-après :
English: The current intransigence, which if anything has become more pronounced since the body of this report was completed, is a costly distraction but cannot be allowed to cloud the goal or the path to it.
French: L'intransigeance qui prévaut actuellement et qui n'a fait que croître depuis que le Représentant spécial a terminé la rédaction du présent rapport, constitue un obstacle qui coûte cher, mais il ne faut pas le laisser occulter l'objectif poursuivi ou barrer le chemin qui mène à sa réalisation.
English: New paragraph 212(1)(i) applies to amounts paid or credited after October 7, 2003.
French: Le nouvel alinéa 212(1)i) s’applique aux sommes payées ou créditées après le 7 octobre 2003.
English: The Office of the Resident Coordinator further indicates that the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO), which has carried out a post-war assessment on the agro-industry sector, has formulated a joint initiative with ILO and the Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA) focusing on employment generation.
French: Le Bureau du Coordonnateur résident signale par ailleurs que l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI), qui a effectué après la guerre une évaluation du secteur agro-industriel, a mis au point, conjointement avec l'OIT et la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO), une initiative visant à générer des emplois, axée sur la production de miel.
English: 2) COMMUNITY MEASURES Council Directive 92/26/EEC of 31 March 1992 concerning the classification for the supply of medicinal products for human use.
French: 2) MESURE DE LA COMMUNAUTÉ Directive 92/26/CEE du Conseil, du 31 mars 1992, concernant la classification en matière de délivrance des médicaments à usage humain.
English: Decisions of regulator bodies on the award, refusal or withdrawal of a broadcasting licence can have a direct bearing on freedom of expression and therefore on the functioning of democracy", he added.
French: La décision des autorités réglementaires d'accorder, de refuser ou de retirer une licence de diffusion peut avoir un impact direct sur la liberté d'expression et, donc, sur le fonctionnement de la démocratie", a-t-il ajouté.
English: In line with its focus on environmental protection, Shields has developed an environmental management system (EMS) certificated to ISO 14001 and registered with the European eco-management and audit scheme EMAS.
French: Description: Soucieuse de la protection de l’environnement, la firme Shields a mis au point un système de gestion de l’environnement (EMS) qui a reçu la certification ISO 14001, et a adhéré au système communautaire de gestion et d’audit environnementaux (EMAS).
English: Part 6 - Listed personal property 600 1.
French: Section 6 - Biens meubles déterminés Description Gain (ou perte)
English: Then, taking potential production sites and consumption requirements into account, the optimal production conditions are determined.
French: Puis, eu égard aux besoins en consommation et aux centres de production potentiels, on détermine les conditions optimales de production.
English: (Sixth meeting, Geneva, 27-29 October 2003)  (Item 3 (e) of the provisional agenda)
French: Groupe de travail de l'évaluation de l'impact sur l'environnement (Sixième réunion, Genève, 27-29 octobre 2003) (Point 3 e) de l'ordre du jour provisoire)
English: The strategic thrust of CWB II to capture value for grain farmers can be achieved via three broad action areas:
French: Sur le plan stratégique, la CCB II pourrait être une formule rentable pour les producteurs de grains en intervenant dans trois grands domaines :
English: This change also results in decreased FTE levels over the same period.
French: Ce changement entraîne également une diminution des ETP pendant la période visée.
English: Complete at least five research projects a year on microbial pathogens in food, in collaboration with key partners, until the end of March 2004.
French: Amasser des renseignements de base en vue de déterminer l'ampleur de la résistance aux antimicrobiens de la chaîne alimentaire canadienne due aux pratiques suivies dans l'agriculture et l'aquaculture en obtenant des données préliminaires et les résultats d’un projet pilote d'ici la fin de mars 2004.
English: Protection is delivered in the form of sur- veillance and guarding of people and property against real or perceived risk, violence, crime, accidents, natural or man-made hazards, and includes the stewardship measures necessary to ensure its con- tinuance. This output type is used for to ensure the continuance of the state and society by safeguarding people and property from potential threats Scheduled guarding, standard threats to people or property, e.g. building security; Scheduled guarding, tailored to specific threats, e.g. police escort; email spam prevention; Emergency guarding against standard threats, e.g. fire alarm; Emergency guarding against known and unknown threats, e.g. quarantine order, curfew Vigi- lance Guarding Inter- ventions An inter- vention Services that intervene, respond to threats and emer- gencies, give aid, and restore order.
French: Ce genre d'extrant sert à assurer le maintien de l'État et de la société en protégeant les gens et les biens contre les menaces éventuelles. Service de garde prévu répondant à une menace type contre les personnes ou les biens (p. ex., la sécurité dans les immeubles); Service de garde prévu adapté à une menace précise (p. ex., escorte de police, la prévention des pourriels); Service de garde d'urgence répondant à une menace type (p. ex., une alerte d'incendie); Service de garde d'urgence répondant à des menaces connues et inconnues (p. ex., une ordonnance de quaran- taine, un couvre‑feu) Vigilance Garde Interven- tions Une interven- tion Services visant à intervenir, à répondre aux menaces et aux urgences, à apporter de l'aide et à rétablir l'ordre.
English: You can search additional entertainment in several directions: opposite of Vinjerac is the small town of Starigrad , and in the south of Vinjerac there is the town Zadar, a 3 000 years-old town, the centre of north Dalmatia with 100,000 inhabitants.
French: L'amusement supplémentaire vous pouvez trouver dans de différants endroits: a côté de Vinjerac se trouve la petite ville de Starigrad, et a la direction du sud se trouve zadar, le centre de la Dalmatie septentrionale qui a presque 100.000 d'habitants, la ville qui vit depuis 3 millénaires.