ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Concluding oral argument will be permitted, and is to be presented in the order of participant appearances.
French: Les participants pourront présenter leurs conclusions finales dans l'ordre qu'ils auront comparu devant l'Office.
English: "That is why we are proud to support their projects, which will increase the amount of services available to our Anglophone citizens."
French: C'est pourquoi nous sommes fiers d'appuyer leurs projets, qui permettront d'élargir encore davantage la gamme de services offerts à nos concitoyens et concitoyennes anglophones.
English: • net resource transfers toward interdepartmental initiatives;
French: • l'affectation de ressources nettes à des mesures interministérielles;
English: In the process of locating reports for review, the full set of reports submitted after April 1, 2001 and available through TBS was accessed.
French: Dans le processus de recherche de rapports pour l'examen, nous avons consulté la série complète des rapports présentés après le 1er avril 2001 et offerts par l'entremise du SCT.
English: In spite of this, the Council has approached Parliament at a time when it is unable, either in the appropriate committees or in the plenary session, to verify the circumstances, to discuss the issue, to draw up a report and to vote on it in full knowledge of the facts.
French: Le Conseil s'adresse néanmoins au Parlement européen à un moment où ce dernier ne peut ni vérifier les circonstances, ni en discuter, ni rédiger un rapport, ni voter en connaissance de cause, que ce soit au sein des commissions compétentes ou en séance plénière.
English: • Contact Us Program Mandate Canada created its CTCB Program in 2005 to provide training, funding, equipment, technical and legal assistance to other states so that they are able to prevent and respond to terrorist activity in accordance with international counter-terrorism and human rights norms, standards and obligations.
French: • Contactez-nous Mandat du programme Le Programme d'aide au renforcement des capacités anti-terroristes (PARCA) a été créé en 2005 pour fournir formation, financement, équipement et aide technique et juridique à d'autres États, de manière à leur permettre de prévenir les activités terroristes et d'y réagir d'une manière conforme aux normes et obligations internationales en matière de lutte anti-terroriste et de droits de la personne.
English: In order to provide the Government of Canada with sufficient time to develop and implement the systems necessary to administer the volume restraints under Option B, section 104 of the proposed Act sets out proposed transitional provisions that would apply during the period from October 12 to December 31, 2006.
French: Afin de permettre au gouvernement du Canada d'avoir suffisamment de temps pour élaborer et mettre en oeuvre les systèmes nécessaires à l'administration des limitations de volume prévues en vertu de l'option B, l'article 104 de la Loi proposée prévoit des dispositions transitoires proposées qui s'appliqueraient à la période du 12 octobre au 31 décembre 2006.
English: Publication information Baldonnel, British Columbia:
French: Informations sur cette publication Baldonnel, British Columbia:
English: Reprimand 7 1.40% Delegated Officer Fine 138 27.60%
French: Réprimande 7 1.40% Officier délégué Amende 138 27.60%
English: -- "Alice Wilson, 1881-1964 : explorer of the earth beneath her feet".
French: -- « Alice Wilson, 1881-1964 : explorer of the earth beneath her feet ».
English: The primary consequence of this simple fact is that, as a counterweight, to find lebensraum, so to speak, we directed our efforts and creative energies to a foreign policy based on a presence and role in every other region and in every international organization.
French: Voilà la Le première conséquence de ce simple fait est que, pour faire contrepoids, pour trouver un espace vital, un lebensraum, en quelque sorte, nous avons concentré nos efforts et nos énergies créatrices sur une politique étrangère fondée sur une présence et un rôle assumés dans toutes les autres régions et au sein de chacune des organisations internationales.
English: CTFCA W ORKING G ROUPS U PDATE Light-Duty Vehicle Fuelling 1 Demonstration Working Group In British Columbia, the Vancouver Fuel Cell Vehicle Program put five Ford Focus fuel cell vehicles on the road for a three-year testing period.
French: En Colombie-Britannique, le Programme de Vancouver sur les véhicules à piles à combustible a permis de faire rouler cinq véhicules Focus de Ford munis de piles à combustible pour une période de mise à l'essai de trois ans.
English: The economic aspects of the conflict, and especially the illegal exploitation of natural resources, have fuelled the conflict and increased the human suffering.
French: Les aspects économiques du conflit, et en particulier l'exploitation illégale des ressources naturelles, contribuent à alimenter le conflit et à accroître les souffrances humaines.
English: Twelve months ago I finally transferred into family medicine and, for the first time in my residency career, I have not looked back.
French: Il y a 12 mois, j’ai finalement effectué un transfert en médecine familiale et, pour la première fois depuis ma résidence, je n’ai plus eu d’arrière-pensée.
English: Commercial presence must be by means of incorporation or a partnership:
French: La présence commerciale doit être assurée par une société individuelle ou une société en nom collectif:
English: Not only does this experience elevate the credibility of the teams with the shipyard management and Rosatom, it helps to facilitate communication because the stakeholders "talk the same language."
French: Non seulement cette expérience contribue-t-elle à renforcer la crédibilité des équipes auprès des gestionnaires du chantier naval et du partenaire russe, la société Rosatom, mais en plus cela facilite la communication puisque les principaux intervenants « parlent le même langage ».
English: Results showed different patterns for the 3 serotypes, but the pattern was identical among the O3:K6 strains.
French: Les résultats ont révélé différents profils chez les trois sérotypes mais le profil était identique parmi les souches O3:K6.
English: What has happened since those reports were published?
French: Depuis ces rapports, que se passe-t-il?
English: to Section 4, ch. 4.16 and 9 of this Standard).
French: 9 Alimentation électrique en mode navigation
English: "We may not have 20 pilots in the circuit like at Moose Jaw, but we’re dealing with a whole other set of complex factors here.
French: Elle a précisé : « Il n’y a peut-être pas 20 pilotes en vol comme à Moose Jaw, mais nous devons composer avec un ensemble complexe et distinct de facteurs.
English: Improvements in coverage may have some impact on the comparability of results from this survey when making comparisons with results prior to 1994.
French: L'amélioration de la couverture pourrait influer sur la comparabilité des résultats provenant de la présente enquête à ceux obtenus avant 1994.
English: For that reason, we do not consider it necessary to take up the rapporteur's suggestion and publish a list of the legislative provisions affected by the introduction of the euro.
French: Il ne nous semble donc pas nécessaire pour l'instant de reprendre la suggestion du rapporteur de publier une liste des dispositions qui seront affectées par l'introduction de l'euro.
English: This has prompted some analysts to characterize the conduct of US monetary policy as having been excessively tight.18 US monetary policy is of course conducted with US economic conditions and domestic price stability in mind; nonetheless, given its role as the numeraire for international commerce, the implications of US monetary policy run wide and deep.
French: Cette situation a incité certains analystes à qualifier la conduite de la politique monétaire aux États-Unis comme excessivement restrictive.18 La politique monétaire des É-U est bien sûr dictée par la conjoncture économique et par la stabilité nationale des prix; néanmoins, étant donné le rôle joué par la devise É-U comme numéraire du commerce international, les répercussions de la politique monétaire des É-U sont importantes et profondes.
English: Tunisia's defence expenditure in 1992 was $596 million, around 3.8% of GDP, of which 50% went to the internal security forces.(65) In any event, Tunisia's defence spending is much lower than that of its neighbours in both relative and absolute terms.
French: Les dépenses de la Tunisie dans ce secteur ont été en 1992 de 596 millions de dollars, environ 3,8% du PIB, 50% desquelles ont été consacrées à la sécurité intérieure64. Quoi qu'il en soit, les dépenses militaires de la Tunisie, en termes relatifs et absolus, demeurent bien inférieures à celles de ses voisins.
English: About 20 workers from the JDF provided a hand throughout the project, and some offered excellent advice about installing metal sheets on the roofs, which were anything but square. The members of 5 CER returned to Canada on at the end of the summer, proud of what they had accomplished.
French: Certains d’entre eux nous ont apporté de très judicieux conseils quant à l’installation des feuilles de tôles sur des toitures qui étaient tout sauf à l’équerre… Les membres du 5 RGC sont tous revenus au Canada à la fin de l’été fiers du travail accompli là-bas.
English: There are regular weekly updates which are part of the normal weekly publication tape.
French: Date de la dernière transmission de données : septembre 2002. mises à jour hebdomadaires régulières relatives à l’entrée ou la non-entrée.
English: Winter roads to remote communities are available for shorter, less predictable periods, thereby increasing the cost of supplying these communities.
French: En hiver, les routes de glace menant aux collectivités éloignées restent ouvertes moins longtemps et selon des périodes moins prévisibles, ce qui augmente le coût nécessaire pour approvisionner ces collectivités.
English: the sense of control perceived by individuals, families or communities with respect to the decisions affecting their health. methods of financing organizations and service providers.
French: La prévention secondaire vise à stopper ou à minimiser, par la détection précoce, l’évolution d’une maladie ou les conséquences irréversibles de cette maladie.
English: These adjustments reduce the compensable expenses to USD 188,760.
French: Ces ajustements ramènent le montant des dépenses indemnisables à USD 188 760.
English: There are ever more signs to indicate that imminent climate changes on our planet will become the really big environmental question and challenge for politicians the world over.
French: De plus en plus de signes indiquent que les changements climatiques que connaîtra sous peu notre planète constitueront le problème écologique principal et le défi le plus important qu'auront à relever les instances politiques à l'échelle du monde.
English: • By fostering collaboration among researchers, the public health community and other stakeholders, the NCCs will play a major role in contributing to the efficiency and effectiveness of Canada 's public health infrastructure.
French: • En favorisant la collaboration entre les chercheurs, le milieu de la santé publique et d'autres intervenants, les CNC joueront un rôle essentiel pour contribuer à l'efficience et à l'efficacité de l'infrastructure de la santé publique au Canada.
English: Amnesty International representatives visiting the Dar Naïm prison earlier this year were greeted with the unbelievable spectacle of dozens of men pressed up against each other in one cell in the stifling heat.
French: Des délégués d'Amnesty International s'étant rendus à la prison de Dar Naïm plus tôt dans l'année ont assisté au spectacle déplorable de dizaines d'hommes serrés les uns contre les autres dans leur cellule, par une chaleur étouffante.
English: Canada has the highest post-secondary education attainment among the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) countries.
French: C’est d’ailleurs le pays de l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) qui affiche le taux de scolarité le plus élevé à cet égard.
English: The Delegation of Argentina recalled that there was not a full consensus in the Group of Countries in Latin America and the Caribbean concerning the proposal regarding the rights at issue, and it reserved the possibility to revert to that question.
French: La délégation de l'Argentine a rappelé qu'il n'y a pas eu consensus total, au sein du groupe des pays d'Amérique latine et des Caraïbes, en ce qui concerne la proposition relative aux droits examinés, de sorte qu'elle se réserve la possibilité de revenir sur cette question.
English: The chicks will be hand-reared until they are ready to leave the colony.
French: De plus, l’habitat de reproduction et les oiseaux nicheurs sont menacés par de fréquents glissements de cendre volcanique et l’érosion provoquée par les pluies de mousson se produisant sur l’île (Federal Register, 2000).
English: Some of the materials and graphical elements linked to this file are subject to copyrights held by other organizations, and as such are not covered by the copyright permissions set out above.
French: Une partie du matériel et des éléments graphiques liés à ce fichier font l’objet de droits d’auteur détenus par d’autres organismes et sont ainsi exclus des permissions de droits d’auteur établies ci-dessus.
English: Examples are the inauguration of the first satellite network of Francophone community radio stations in Canada, and the Multipartite Cooperation Agreement on the Artistic and Cultural Development of Canada's Francophone and Acadian communities.
French: Notons, par exemple, la mise en service du premier réseau par satellite des radios communautaires francophones du Canada qui favorise les échanges entre les francophones du Canada et l'Entente de collaboration multipartite sur le développement artistique et culturel des communautés francophones et acadiennes du Canada.
English: The Senate will then be in possession of all the evidence.
French: Le Senat serait ´ alors en possession de tous les temoignages.
English: Bartholomea annulata exhibits imperfect gynodioecious hermaphroditism, accompanied by asexual reproduction by pedal laceration; it is oviparous → planktonic → planktotrophic.
French: Bartholomea annulata se reproduit par hermaphroditisme gynodioïque imparfait et par reproduction asexuée (lacération du pied); l'espèce suit la séquence ovipare → planctonique → planctotrophe.
English: This information shall be provided through the relevant parliamentary committees and, where appropriate, at a plenary sitting.
French: Ces informations sont fournies via les commissions parlementaires compétentes et, le cas échéant, en séance plénière.
English: Disclosure issues may raise very important questions, as information on the application of such measures constitutes for a target person a necessary precondition for the eventual use of recourse, appeal etc.
French: Les questions de divulgation peuvent soulever des problèmes très importants. En effet, la personne visée doit nécessairement disposer au préalable d’ informations sur l’ utilisation de ces mesures pour avoir la possibilité de former un recours, un appel, etc.
English: This was essential, especially during the transition of Revenue Canada into the Canada Customs and Revenue Agency.
French: Cela était essentiel, surtout pendant la transition entre Revenu Canada et l’Agence canadienne des douanes et du revenu.
English: Perhaps it is more appropriate than ever that I speak today, 10 December, since it was on that day 20 years ago that Sri Lanka signed the Final Act and the Convention that bring us together today.
French: Peut-être est-il plus pertinent que jamais pour moi de prendre aujourd'hui la parole, en ce 10 décembre, puisque c'est justement ce jour, il y a 20 ans, que Sri Lanka a signé l'Acte final et la Convention qui nous réunit ici aujourd'hui.
English: Administration of rbST is reflected in increased blood concentrations; however, the cow's mammary gland cells contain no bST receptors (30), only receptors for IGF-1.
French: L'administration de la STbr se traduit par une augmentation des concentrations dans le sang.
English: Unlike the husband, the wife received no allotment of reserve land upon being enfranchised.
French: Contrairement à son mari, la femme ne se voyait attribuer aucune terre de réserve au moment de son émancipation.
English: · Organizational objectives and priorities logically linked to some key outcomes, as demonstrated through a results chain or logic model.
French: · Les objectifs et priorités de l'organisation sont liés logiquement à certains résultats clés tel que démontré au moyen d'une chaîne de résultats ou d'un modèle logique.
English: Surgical guidelines A sub-committee of the Joint Council of the Society for Vascular Surgery and the North American Chapter of the International Society for Cardiovascular Surgery specified as indications for elective surgery that the AAA be greater than 4 cm in diameter, or more than twice the diameter of the normal infrarenal aorta.29 A six-month expansion rate of 0.5 cm or more was identified as a supplementary indication.
French: Ces recommandations, ainsi que celles faites antérieurement, ne tiennent pas compte explicitement du sexe, alors que le diamètre de l’aorte est généralement plus petit chez la femme que chez l’homme30.
English: Combining work and care
French: - Réintégration dans l'emploi.
English: As such, time series are an important tool in understanding both the trends and underlying causes of social and economic phenomena.
French: En soi, les séries chronologiques sont un outil important pour comprendre les tendances et les causes sous-jacentes des phénomènes sociaux et économiques.
English: I wanted to thank the shadow rapporteurs of the different political parties who, with their different sensibilities, have contributed very effectively to this report.
French: Je voulais remercier les rapporteurs fictifs des différents partis politiques qui ont contribué très efficacement à ce rapport avec leurs différentes sensibilités.
English: The seminar concluded that raising awareness is the starting point for successful transfers.
French: Le séminaire est parvenu à la conclusion que la sensibilisation est le point de départ d’une transmission réussie.
English: After all, as is clear from the Secretary-General's report, the private sector has been interacting with the United Nations since the Organization's founding.
French: Après tout, comme cela apparaît clairement à la lecture du rapport du Secrétaire général, le secteur privé collabore avec l'Organisation des Nations Unies depuis la création de l'Organisation.
English: Some delegations, however, opposed their incorporation into the draft revised TLT.
French: Certaines délégations s’y sont cependant opposées.
English: (c) Sector outlook studies
French: c) Études sur les perspectives du secteur forestier.
English: Report of the International Whaling Commission 45:371-384.
French: George, J.C., J. Bada, J. Zeh, L. Scott, S.E. Brown, T. O’Hara et R. Suydam.
English: In the global fight against HIV/AIDS, Canada works with partners at all levels - from international agencies and governments of developing countries to community-based groups and the private sector to people living with, or affected by, the disease.
French: Dans la lutte mondiale contre le VIH/sida, le Canada s'allie à des partenaires de tous les niveaux : organismes internationaux, gouvernements de pays en développement, groupes communautaires, secteur privé, personnes atteintes ou touchées par la maladie.
English: We heard the very clear calls made by many participants for the United Nations to enhance its coordination efforts.
French: Nous avons entendu les appels très clairs lancés par de nombreux participants pour que l'ONU intensifie ses efforts de coordination.
English: Evidence is presented in support of the structure proposed for the former and confirmation of the structure of the latter, about which there is disagreement, is adduced.
French: On apporte des preuves en faveur de la structure proposée pour le premier et pour confirmer la structure du dernier, autour de laquelle il existe un désaccord.
English: Global security is a collective responsibility.
French: La sécurité est une responsabilité collective.
English: This information was of importance not only from the perspective of understanding the evolution and diversity of eukaryotic signal transduction pathways but also in providing a framework by which to understand protein processing in the growth and differentiation of single-celled microorganisms.
French: Cette information revêt une importance tant dans la perspective de comprendre l’évolution et la diversité des voies de transduction de signaux eucaryotes que pour fournir un cadre à partir duquel la maturation des protéines impliquées dans la croissance et la différenciation des microorganismes unicellulaires peut être comprise.
English: The region has the highest proportion of people living on less than US$1 a day and it is the only continent not on track to meet the Millennium Declaration target of halving poverty by 2015.
French: La région, qui compte la plus grande proportion de personnes vivant avec moins d'un dollar par jour, est le seul continent qui ne soit pas en voie d'atteindre l'Objectif énoncé dans la Déclaration du Millénaire, à savoir réduire de moitié la pauvreté d'ici à l'an 2015.
English: Mr. Panitchpakdi (Secretary-General of the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD)), introducing the report of the Secretary-General on international trade and development (A/64/177), said that while there had recently been the first signs of a recovery from the multiple crises affecting the world, caution was in order, particularly as to what it meant for developing countries.
French: M. Panitchpakdi [Secrétaire général de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED)], présentant le rapport du Secrétaire général sur le commerce international et le développement (A/64/177), dit que, bien que les premiers signes d'une reprise, après la série de crises qui a secoué le monde, aient pu être constatés récemment, la prudence est de mise, surtout en ce qui concerne les implications pour les pays en développement.
English: 7 Enhance awareness and understanding among producers and the industry of the value of Canada’s quality assurance system.
French: 7 Mieux sensibiliser les producteurs et le secteur à la valeur du système canadien d’assurance de la qualité et les amener à mieux la comprendre.
English: Amendment by Nicole Fontaine, Aldo Patriciello, Erna Hennicot-Schoepges, Renato Brunetta, Ivo Belet, Gabriele Albertini, Nikolaos Vakalis Amendment 27 RECITAL 17 (17) In the light of the studies carried out and with a view to unlocking the full potential of the internal market for postal services, it is appropriate to end the use of the reserved area and special rights as a way of ensuring the financing of the universal service.
French: Brunetta, Ivo Belet, Gabriele Albertini et Nikolaos Vakalis Amendement 27 CONSIDÉRANT 17 (17) À la lumière des études qui ont été réalisées, et en vue de libérer tout le potentiel que recèle le marché intérieur des services postaux, il convient de mettre un terme au maintien d’un domaine réservé et de droits spéciaux comme moyen de garantir le financement du service universel.
English: The draft provisions, which will be drawn up by the WIPO Secretariat on the basis of discussions at the Standing Committee, will be presented to the SCT at its next session in March 2000.
French: Le projet de dispositions, qui sera élaboré par le Secrétariat de lOMPI sur la base des délibérations du comité permanent, sera présenté au SCT lors de sa prochaine session en mars 2000.