ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also acts as a police body, supporting the federal and Land police forces in preventing, investigating and prosecuting crimes which involve more than one Land, have an international dimension, or are of considerable significance.
French: L’ orientation actuelle consiste à confier à des unités indépendantes la mission spécifique de lutte contre la corruption et à intégrer les dimensions policière et judiciaire au sein de ces unités.
English: (d) Building effective combinations of decentralization and centralization policies to promote people-centred development:
French: d) Adoption de politiques alliant centralisation et décentralisation en vue de promouvoir un développement centré sur l'être humain :
English: From this financial crisis, the lesson we must learn is for our Member States to stop treating as a taboo subject any cooperation in the budgetary, fiscal and social fields.
French: De cette crise financière, nous devons tirer la leçon que nos États membres doivent cesser de considérer comme taboue la coopération dans les domaines budgétaire, fiscal et social.
English: The appellant responded by sending letters to its customers indicating the average FST included in the prices of its products in 1990.
French: L'appelant a répondu à ses clients par lettres pour leur indiquer le taux moyen de la TVF compris dans le prix de ses produits en 1990.
English: Zambia has 73 languages, which makes the process of translation a serious challenge that requires a systematic approach over a period of time.
French: On parle en Zambie 73 langues, ce qui fait de la traduction de la Convention une opération difficile qui doit être menée de façon systématique et échelonnée dans le temps.
English: Many of the Inuit elders who come through the screening point have never been on an airplane before and therefore have no familiarity with the screening process.
French: Remarque : nombreux sont des aînés inuit qui passent au point de contrôle et qui n'ont jamais pris l'avion et ne onnaissent donc rien du processus de contrôle.
English: Hydrogenics Corporation has pioneered a fuel cell system that resolves the particular problems associated with forklifts working in busy warehouses.
French: Hydrogenics Corporation a mis au point un système de piles à combustible qui règle les problèmes particuliers associés aux chariots à fourche utilisés dans les entrepôts à forte activité.
English: With an unrivalled reputation for quality of service as well as for worldwide coverage, GlobeCast is also one of the few providers capable of meeting television channels’ complex needs for broadcasting major events.
French: GlobeCast jouit d’une réputation sans pareil tant au niveau de la qualité du service rendu que de sa couverture mondiale. L’entreprise est ainsi un des rares fournisseurs capable de répondre aux besoins complexes exprimés par les chaînes lors des grands événements.
English: The Working Group may wish to discuss the appropriateness of taking the main strategic policy documents as a starting point for the 2007 assessment.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner s'il convient de prendre les principaux documents de stratégie comme point de départ pour l'évaluation de 2007.
English: Continuous methodological and technical support regarding both the substance of results-based performance monitoring and reporting and the most effective use of IMDIS for that purpose was channelled through the network of programme focal points for each programme.
French: On a apporté un appui méthodologique et technique continu, tant pour les questions de fond liées au contrôle de l’exécution et à l’établissement des rapports que pour une utilisation optimale du SIS à ces fins, par l’intermédiaire du réseau de coordonnateurs de programme pour chacun des programmes.
English: In the 1999 Speech from the Throne, the government committed itself to making a third significant investment in the National Child Benefit System.
French: Dans le discours du Trône de 1999, le gouvernement s'est engagé à faire un troisième investissement important dans le Régime national de prestations pour enfants.
English: IHRT however, was promoted as a transition program.
French: Cependant, le programme avait été annoncé comme une mesure de transition.
English: First page of the first edition of Le Devoir, January 10, 1910.
French: La une du Devoir, le 10 janvier 1910.
English: 28 (3rd Supp.) (hereinafter the Act), the Minister has requested the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) to undertake the selection of a Canadian air carrier and to licence the carrier to provide each of the following scheduled international services: a) between Montréal, Quebec and Burlington, Vermont (SPN-055); and b) between Montréal, Quebec and Plattsburgh, New York (SPN-056).
French: 28 (3e suppl.) (ci-après la Loi), le ministre a demandé à l'Office national des transports (ci-après l'Office) de procéder à la sélection d'un transporteur aérien canadien et de lui délivrer une licence pour l'exploitation de chacun des services aériens internationaux réguliers suivants : a) entre Montréal (Québec) et Burlington (Vermont) (SPN-055); et b) entre Montréal (Québec) et Plattsburgh (New York) (SPN-056).
English: Test type 6 (b) may be waived if in each type 6 (a) test:
French: L'épreuve du type 6 b) n'est pas obligatoire si lors des essais de l'épreuve 6 a):
English: The Committee welcomes the information that the Penal Code Amendment Bill as well as the Child (Care, Protection and Justice) Bill will explicitly abolish corporal punishment.
French: Le Comité note avec satisfaction que dans le projet d'amendement du Code pénal et le projet de loi sur l'enfance (soins, protection et justice) figurent des dispositions prévoyant expressément l'abolition des châtiments corporels.
English: They shall recommend programs and projects to be undertaken by the NCIP.
French: Il recommande à celle-ci des programmes et projets à entreprendre.
English: The strategy provides a clear roadmap for building a high-quality child care workforce in Canada, focusing on the following key areas:
French: Cette stratégie nous fournit une feuille de route claire et précise pour assurer le développement au Canada d'une main-d'œuvre de grande qualité, et elle s'articule autour de ces champs d'intervention cruciaux :
English: Undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest or having the character of a revenue-producing monopoly shall be subject to the rules contained in the Treaties, in particular to the rules on competition, in so far as the application of such rules does not obstruct the performance, in law or in fact, of the particular tasks assigned to them.
French: Les entreprises chargées de la gestion de services d'intérêt économique général ou présentant le caractère d'un monopole fiscal sont soumises aux règles des traités, notamment aux règles de concurrence, dans les limites où l'application de ces règles ne fait pas échec à l'accomplissement en droit ou en fait de la mission particulière qui leur a été impartie.
English: Yep, Im really excited about this special, and it should speed along fairly quickly also so the haters can't hate for long.
French: TOut d'abord vous nous expliquer qu'il y a plusieurs univers, en apparence une idée véritablement pationnante, Akira lui même n'y a sûrement pas pensé, après vous nous faites comprendre l'histoire des probabilités des dimensions par exemple que sangoku dans un univers a pu devenir gentil comme dans un autre il peut être mort et un autre enfin gentil(comme c'est le cas pour l'univ 18).
English: For decades, the League has focused on “defending the defenders”, assisting those who advocate for the rights of others, and has met with United Nations officials and NGO leaders to promote adoption of the Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms, adopted in 1998.
French: Pendant des décennies, la Ligue s'est attachée à « défendre les défenseurs », à aider ceux qui militent pour le droit des autres, et à rencontrer des responsables de l'ONU et des dirigeants d'ONG pour promouvoir l'adoption de la Déclaration sur le droit et la responsabilité des individus, groupes et organes de la société de promouvoir et protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales universellement reconnus, déclaration adoptée en 1998.
English: The President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of sub-items (f) and (n) of agenda item 108?
French: La Présidente (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec son examen des points 108 f) et 108 n) de l'ordre du jour?
English: The meeting is tentatively scheduled to be held on 27-28 October 2006 in conjunction with the twenty-seventh meeting of the Board.
French: Celle-ci aura lieu en principe les 27 et 28 octobre 2006, parallèlement à la vingt-septième réunion du Conseil.
English: The confusion matrix summarizes the reclassification of the observations, and allows to quickly see the % of well classified observations, which is the ratio of the number of observations that have been well classified over the total number of observations.
French: La matrice de confusion résume l'information concernant les reclassements d'observations, et on peut en déduire les taux de bon et mauvais classement. Le "% correct" correspond au rapport du nombre d'observations bien classées, sur le nombre total d'observations.
English: Priority Announcements from the CIHR Open Competition
French: Annonces des priorités du concours ouvert des IRSC
English: You need to have a great idea, good skills and commitment.
French: Vous devez avoir une excellente idée, de bons talents, et de la persévérance.
English: On 14 June 2010, the Council asked the Commission to draw up a European strategy for the Atlantic region within one year, as it is a peripheral territory with special characteristics in terms of both its potential and its environmental fragility.
French: Le 14 juin 2010, le Conseil a demandé à la Commission de définir une stratégie européenne pour la région atlantique dans un délai d'un an, puisqu'il s'agit d'un territoire périphérique présentant des caractéristiques propres en termes de potentiel et de fragilité de l'environnement.
English: A municipal council resolution endorsing the project as a priority.
French: une résolution du conseil municipal à l'effet que le projet est appuyé comme étant prioritaire.
English: We received your request for a DIY part for your IMAC G5 ALS (20-INCH) […].
French: Nous avons reçu votre demande de pièce détachée Bricolage pour votre IMAC G5 ALS (20-INCH) de numéro de série […].
English: OSFI also implemented a data management process to maximize the usefulness of financial data collected from the industry while minimizing potential duplication of data collected.
French: Il a également mis en œuvre un processus de gestion des données pour optimiser l’utilité des données financières recueillies auprès de l’industrie, tout en minimisant les possibilités de chevauchement des données recueillies.
English: Home > Drugs & Health Products > MedEffect > Advisories Warnings & Recalls > For Health Professionals Contact MHPD This document is also available in PDF format [pacemaker-stim_card_2_hpc-cps_e.pdf] Pages: 02, Size: 130 K, Date: 2005-09-30
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > MedEffet > Avis, mises en garde et retraits > Pour les professionnels de la santé nom du contact DPSC Et aussi disponible en format PDF [pacemaker-stim_card_2_hpc-cps_f.pdf] pages: 02, taille: 147 K, date: 2005-09-30
English: In relation to a person covered by Article 4 or Article 8, the information referred to in the first subparagraph shall be provided when his/her fingerprints are taken.
French: Dans le cas de personnes visées à l'article 4 ou à l'article 8, les informations visées au premier alinéa sont fournies au moment où les empreintes digitales sont relevées.
English: I was particularly impressed with some of the underwater surveillance technology.
French: Certaines des technologies de surveillance sous-marine m’ont particulièrement impressionné.
English: Statements in explanation of position were made by the representatives of the Republic of Korea, Nigeria (on behalf of the Group of 77 and China), Cuba, Kyrgyzstan, the United States, the United Arab Emirates, Colombia (on behalf of the RIO Group) and Venezuela.
French: Les représentants des pays suivants expliquent leur position : République de Corée, Nigéria (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), Cuba, Kirghizistan, États-Unis, Émirats arabes unis, Colombie (au nom du Groupe de RIO) et Venezuela.
English: We have also upgraded our rail and road transport infrastructure.
French: Il y a aussi le fait que le Mali a procédé au renouvellement des parcs de transport routier et ferroviaire.
English: In four studies a high proportion of the subjects had been BCG vaccinated.92,94,96 In the only study in a largely non-BCG vaccinated population that employed an internationally accepted TST, reactions to the tests were inexplicably low in all exposure groups.
French: Ces études fournissent des données limitées sur la supériorité d’ELISPOT par rapport au TCT standard, sauf dans les populations vaccinées par le BCG, où la plus grande spéciﬁcité d’ELISPOT (et probablement de Quantiferon) permet d’identiﬁer avec plus de précision les contacts infectés.
English: (b) Environment and health;
French: b) L'environnement et la santé;
English: Where required, the States involved in a tracing operation may decide by mutual agreement to communicate the information exchanged with third parties.
French: En tant que de besoin, les Etats impliqués dans une opération de traçage peuvent décider d’un commun accord de communiquer les informations échangées à des tiers
English: Illustrated flora of British Columbia.
French: Site Web : http://www.for.gov.bc.ca/hfd/pubs/Docs/Srs/SRseries.htm [consulté en septembre 2003].
English: The plan should set out a vision for the benefits and outcomes of the planned values and ethics program.
French: Le plan devrait énoncer une vision des avantages et des résultats du programme de valeurs et d'éthique prévu.
English: 6 DECEMBER 2007 | LONDON/GENEVA -- Efforts to ensure children have better access to medicines appropriate for them intensified today with the unveiling of a new research and development agenda by WHO. The agenda, presented at the London launch of a campaign named "Make medicines child size", targets a range of medicines — including antibiotics, asthma and pain medication — that need to be better tailored to children's needs.
French: 6 DÉCEMBRE 2007 | LONDRES/GENÈVE -- Les efforts visant à garantir aux enfants un meilleur accès à des médicaments qui leur sont adaptés se sont intensifiés aujourd’hui avec l’annonce par l’Organisation mondiale de la Santé (OMS) d’un nouveau programme de recherche et de développement.
English: In 1789, his crew set about constructing a battery, complete with mounted guns, on the island at the entrance to the sound.
French: En 1789, son équipage a commencé la construction d’une batterie, comprenant des fusils montés, sur l’île à l’embouchure de la baie.
English: To establish whether or not a name has become generic, account shall be taken of all factors, in particular: – the existing situation in the Member State in which the name originates and in areas of consumption,
French: Pour déterminer si un nom est devenu générique, il est tenu compte de tous les facteurs et notamment:
English: The United Nations Development Group Office was working with UNDP and the other agencies to ensure that these initiatives culminate in the introduction of a harmonized system for results-based planning, budgeting and reporting that will facilitate the resident coordinators in their role of reporting on progress made towards the UNDAF.
French: Le Bureau du Groupe des Nations Unies pour le développement collaborait avec le PNUD et d'autres organismes pour faire en sorte que ces initiatives débouchent sur la mise en place d'un système harmonisé de planification, de budgétisation et d'établissement de rapports axés sur les résultats qui faciliterait l'établissement par les coordonnateurs résidents de rapports sur les progrès accomplis dans la réalisation du PNUAD.
English: Ruling Given The service provided by BB Co. to the vendor falls within the meaning of the term "arranging for" in paragraph (l) of the definition of financial service.
French: Décision Le service fourni par BB Co. au vendeur est visé par le sens de l’expression « prendre les mesures en vue de l’effectuer » à l'alinéa l) de la définition de service financier.
English: Furthermore, a duty was imposed on LCR to perform the selection of all its contractual partners for the complex supply of growing and exploiting activity exclusively on the basis of transparent and undiscriminating tenders, the principles of which had been negotiated with the Office.
French: De surcroît, LCR était tenue de sélectionner tous ses partenaires contractuels pour les activités complexes de culture et d'exploitation exclusivement sur la base d'appels d'offres transparents et non discriminatoires dont les principes auraient été négociés avec l'Office.
English: The planet is shrinking and so you'd think this would minimize the risk and impact of cultural differences.
French: La planète rétrécit et vous pensez que cela pourrait réduire le risque et les conséquences des différences culturelles.
English: These guides are available in electronic format at the NPRI Web site, <www.ec.gc.ca/npri/>, and in hard copy from your regional NPRI office.
French: Ces guides sont disponibles sur le site Web de l’INRP en format électronique à l’adresse www.ec.gc.ca/inrp/. Ils sont également accessibles en format papier à votre bureau régional de l’INRP.
English: Please feel free to contact us on +41 (0)44 388 82 10 or mail@argus.ch , without obligation, to discuss your requirements or place an order with our customer service today.
French: Contactez-nous sans aucun engagement de votre part ou passez votre commande encore aujourd'hui: conseil clientèle, téléphone +41 (0)44 388 82 10, mail@argus.ch .
English: This section provides guidance for spatial coverage only.
French: La présente section donne seulement des directives sur la couverture spatiale.
English: We are following the debate in the UN Committees with great interest – and let me emphasise once again, Commissioner Patten, that the European Parliament supports the Costa Rican initiative, which also has the backing of over 60 other members of the UN.
French: Nous suivons avec beaucoup d’intérêt le débat qui a lieu au sein des commissions de l’ONU - et permettez-moi de souligner une nouvelle fois, Monsieur le Commissaire, que le Parlement européen soutient l’initiative du Costa Rica, laquelle bénéficie aussi du soutien de plus de 60 autres membres de l’ONU.
English: Sydney Tar Ponds and Coke Ovens Sites Remediation Project Sydney (NS)
French: Projet d'assainissement des étangs bitumineux et du site des fours à coke de Sydney Sydney (NS)
English: The next IAGTO awards will take place at the newt IGTM in Malaga (Spain), from 16 to 19 November 2009.
French: Les prochains prix IAGTO seront décernés au prochain IGTM qui se tirndra à Marbella (Espagne) du 17 au 20 novembre 2008.
English: (b) The sound introduction of complementary foods to newborns and giving them the necessary nutrients especially iron, and diversifying their nutrition.
French: b) L'introduction judicieuse d'aliments complémentaires pour les nourrissons et l'adjonction des éléments nutritifs nécessaires, en particulier du fer, ainsi que la diversification de leur alimentation;
English: Latest Issue : v22 n4, July/August 2003. http://www.healthaffairs.org/ Health Data Management.
French: Le dernier numéro : v22 n4, juillet/août 2003. http://www.healthaffairs.org/ Health Data Management.
English: Participation, negotiation, and free, prior and informed consent of Indigenous peoples, nations and tribes must be recognized as key elements of any development process.
French: La participation des populations, nations et tribus autochtones, notamment à la négociation, et leur libre consentement préalable doivent être considérés comme des éléments essentiels de tout processus de développement.
English: Upgrade the Chart of Accounts Specify a standard Chart of Accounts that accommodates an accrual accounting environment and GAAP.
French: Mettre à jour le Plan comptable Fournir un Plan comptable standard qui s'adapte au contexte de la comptabilité d'exercice et aux PCGR.
English: The Sources of Diversity " in Art and Society – Topical questions: the "new technologies", funding and artistic education, UNESCO, 1999, http://unesdoc.unesco.org/images/0011/001171/117110mo.pdf. 2 See R. Harris, Creeping conformity:
French: How Canada Became Suburban, 1900-1960, Toronto, University of Toronto Press, 2004 (« The transformation of Canada into a suburban nation eventually led to a suppression of diversity »).
English: In this context, the European Union restates its willingness to assist Georgia through the range of European Union instruments and policies.
French: À cet égard, l'Union européenne réaffirme qu'elle est disposée à venir en aide à la Géorgie en utilisant la gamme d'instruments et de politiques dont elle dispose.
English: Cultivate with us the legend of scouting!
French: L'argent récolté sert à financer les activités de l'association la Toile Scoute , dont Sout Connection fait partie.
English: This is practical to parameter your scripts with list of files, or to display your results based on Ellié Computing Merge comparison structures.
French: Ceci permet par exemple à vos scripts de traiter des listes de fichiers, ou bien de produire vos propres résultats à partir des structures accessibles en ECMAScript dans ECMerge.
English: Background 5 - 6 5
French: Données générales 5 - 6 4
English: The Minister calls attention to the ongoing wanton aggression by United States and British aircraft in the unlawful no-flight zones and to the fact that in the period from 17 to 23 June 2000 they carried out 178 sorties, 66 of them from Saudi Arabia, 38 from Kuwait and 74 from Turkey.
French: Entre le 17 et le 23 juin 2000, ces appareils ont effectué 178 sorties (66 à partir de l'Arabie saoudite, 38 à partir du Koweït et 74 à partir de la Turquie), faisant trois blessés, et largué sept engins thermiques.
English: Building on earlier projects, a number of initiatives go towards town twinning projects, helping campaigning groups build european networks and supporting high-profile events.
French: Le programme «L’Europe pour les citoyens» vise une plus grande implication des citoyens et de la société civile dans le développement futur de l’Union européenne.
English: The participation of six rural community representatives-at-large continued to be supported on the Nova Scotia Rural Team.
French: La participation de six représentants à titre personnel de la communauté rurale a continué de recevoir le soutien de l’Équipe rurale de la Nouvelle-Écosse.
English: I also fully subscribe to the commitments made under the InterInstitutional Agreement of 16 December 2003 on Better Law-Making.
French: Je souscris également entièrement aux engagements pris en vertu de l’accord interinstitutionnel du16 décembre 2003 intitulé «Mieux légiférer».
English: The city hotel comprises a total of 51 rooms spread over 3 floors.
French: L'hôtel compte en tout 51 chambres, réparties sur 3 étages.
English: Taisei stated that a member of its head office staff left Japan for Amman on 17 August 1990 to arrange the hotel reservations for, and hand over airline tickets, to the Filipino employees.
French: Taisei a déclaré qu'un membre du personnel du siège de la société avait quitté le Japon pour Amman le 17 août 1990 pour s'occuper des réservations d'hôtel des employés philippins et leur remettre leurs billets d'avion.
English: Since the VIA Rail decision, CCD has heard that Transport Canada considers that access regulations are unnecessary.
French: Le CCD a entendu Transport Canada rejeter la nécessité de règlements et ce, malgré le jugement VIA Rail.