ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The hotel looks very nice and is at a very good location right in the center of Coimbra.
French: And what value for money......I Look forward to visiting Coimbra again....but only if there is room at the Astoria....by the way, forget the corner rooms.....1st floor river side for people watching! As for those who complain about the decor, the mustiness, the 'old furnishings', the sometimes excentric service....THAT'S The point of staying there!!!
English: NorthwesTel Employment and Training Programs – General This page summarizes the employment and training programs offered to improve and promote the economic status and self-reliance of Inuit and Inuit communities in the Kitikmeot region of Nunavut.
French: NorthwesTel Employment and Training Programs – General (en anglais seulement) Cette page décrit brièvement les programmes d'emploi et de formation offerts pour améliorer et renforcer la situation économique et l'autonomie des individus et des collectivités inuits de la région de Kitikmeot au Nunavut.
English: Year Round By Appointment We offer courses in Norwegian culture all year round.
French: Toute l'année Sur rendez-vous We offer courses in Norwegian culture all year round.
English: This decrease is directly attributable to the sunsetting of funding tied to programs such as the Climate Change Action Fund, the remediation of the Sydney Tar Ponds and the Coke Oven contaminated site, and a reduction in the cash flow related to the Meteorological Service of Canada transformation and various climate change initiatives.
French: Cette réduction est attribuable principalement à la temporisation des ressources affectées aux programmes tels que le Fonds d'action pour le changement climatique, à la restauration du site contaminé des mares de goudron de Sydney et des fours à coke, et à la réduction de l'encaisse reliée à la transformation du Service météorologique du Canada et à diverses initiatives reliées au changement climatique.
English: Competitiveness (Internal Market, Industry and Research) (Brussels, 28 September).
French: Il a également adopté un règlement réformant le secteur des fruits et légumes et un paquet législatif modifiant le secteur des produits laitiers.
English: Nevertheless, readers are encouraged to communicate directly with relevant specialist organizations, industry associations and other experts to obtain the latest information on these initiatives.
French: Néanmoins, les lecteurs devraient communiquer directement avec les organisations spécialisées pertinentes, les associations industrielles et d'autres experts afin d'obtenir les tout derniers renseignements touchant ces initiatives.
English: If your question is related to Opportunities Ontario: Provincial Nominee Program (Opportunities Ontario), we forward your email to Ministry staff in the Opportunities Ontario area.
French: Si votre question se rapporte au Programme pilote des candidats de l’Ontario (PPCO), nous communiquerons votre adresse de courrier électronique au personnel du ministère qui s’occupe du PPCO.
English: The format of the Forum included plenary sessions, panel discussions and workshops allowing for optimal interactions among new investigators and workshop leaders.
French: Le Forum comprenait des séances plénières, des discussions en groupe et des ateliers qui ont tous permis une interaction optimale entre les chercheurs et les dirigeants d'ateliers.
English: Solomon Islands believes that the protection of our global environment is a matter of international responsibility and that it can be capably addressed through the enunciation of principles that dictate reciprocal undertakings aimed at the continued granting and receipt of foreign aid.
French: Les Îles Salomon estiment que la protection de notre environnement mondial est une responsabilité internationale et qu'elle peut être assurée efficacement par l'énonciation de principes qui imposent des initiatives réciproques visant à une allocation et une réception continues de l'aide étrangère.
English: . The UK Conservatives have always believed that more emphasis should be placed within the criminal law system on looking towards supporting the needs of victims of crime.
French: Les conservateurs du Royaume-Uni ont toujours pensé qu'il convenait d'accorder plus d'importance, dans le système pénal, aux moyens permettant de répondre aux besoins de personnes victimes de la criminalité.
English: Measures put in place by governments to protect human, animal (sanitary) and plant (phytosanitary) life or health.
French: L’art et la science servant à contrôler la création, la croissance, la composition, la santé et la qualité des forêts et des régions boisées de façon à répondre durablement aux divers besoins et valeurs des propriétaires fonciers et de la société.
English: Recent highlights include Wanda in Sophies Choice with Washington National Opera, Albina in La Donna del Lago with New York City Opera and Maddelena with Teatro Pergolesi in Italy.
French: Parmi ses projets les plus intéressants, l’interprétation de Wanda dans le Choix de Sophie avec le Washington National Opera, d’Albina dans La Donna del Lago avec le New York City Opera et de Maddelena avec le Teatro Pergolesi en Italie.
English: In addition to being NATO partners, Canada and the United States work together to protect continental aerospace through NORAD, conduct numerous training exercises together, and cooperate on defence research and development.
French: En plus d'être partenaires de l'OTAN, le Canada et les États-Unis travaillent de concert pour protéger l'espace aérospatial du continent, en vertu de NORAD, mènent de nombreux exercices conjoints d'entraînement et collaborent dans la recherche et le développement de la défense.
English: The situation created an overpayment of $7,970.
French: La situation a créé un versement excédentaire de 7 970 $.
English: Emission factors in the study were obtained from a variety of sources: published reports, such as EPA (1995a, 1995b), equipment manufacturers’ data, observed industry values, measured vent rates, simulation programs, and other industry studies.
French: Les coefﬁcients d’émission de l’étude proviennent de diverses sources : rapports publiés, comme ceux de l’EPA (1995a, 1995b), données fournies par les fabricants d’équipements, valeurs observées de l’industrie, débits de fuite mesurés, programmes de simulation et autres études de l’industrie.
English: The four categories range in probable eligibility for EI unemployment benefits from zero for "never worked" or "not worked in the last 12 months" to a high probability for "job losers" and a low probability for "job leavers."
French: Les quatre catégories se classent en termes de probabilité de l’admissibilité aux prestations d’emploi de l’AE, de zéro pour « jamais travaillé » ou « pas travaillé au cours des 12 derniers mois », à une probabilité élevée pour « perdu son emploi » et à une faible probabilité pour « quitté son emploi ».
English: For your comfort, 23 double, 20 twin, 4 triple and 3 quadruple rooms (2 with handicapped facilities) are available.
French: Pour votre plus grand confort, 23 chambres doubles, 20 chambres Twin, 4 chambres triples, 3 chambres quadruples (2 chambres dotées d’équipements pour personnes à mobilité réduite) sont à votre disposition.
English: As we become materially richer, we tend to place greater demands on our own environment and that of our trading partners.
French: Le système du label écologique et l’EMAS (système de management environnemental et d’audit) seront revus pour en simplifier les procédures et en réduire la charge administrative pour les sociétés participantes.
English: Light scattering is roughly proportional to the mass concentration of fine particles, and light absorption depends on the physical and chemical properties of the particles.
French: La dispersion de la lumière est approximativement proportionnelle à la concentration massique des particules fines, et l'absorption dépend des propriétés physiques et chimiques des particules.
English: What should be done in concrete terms to protect and promote the rights of migrant children?
French: Que faire, concrètement, pour protéger et promouvoir les droits des enfants migrants?
English: Similar working arrangements with some Conservation Authority partners have followed this model in the past and have been very successful.
French: Des arrangements semblables avec certains partenaires des Offices de protection de la nature ont suivi ce modèle dans le passé et ont été très fructueux.
English: The authors claim that the inquiry conducted by the Bank's Panel does not constitute proceedings before another international instance within the meaning of article 5, paragraph 2 (a).
French: Les auteurs affirment que l'enquête conduite par le Comité d'experts de la Banque ne constitue pas un examen par une autre instance internationale d'enquête au sens du paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: • Fertility in high-fertility and medium-fertility countries remains below the fertility in the medium-fertility assumption and eventually reaches a value 0.5 children below that reached by the medium-fertility assumption in 2045-2050.
French: • Dans les pays où la fécondité est élevée ou moyenne, elle resterait inférieure au taux prévu dans l'hypothèse de fécondité moyenne et finirait par être inférieure de 0,5 enfant par femme à celui prévu en 2045-2050 dans cette même hypothèse.
English: "We have water in our house," starts Susie.
French: « Hum, et l’eau fait un beau son, aussi », ajoute madame Mousse.
English: Let us be realistic and ambitious.
French: Soyons réalistes et ambitieux.
English: Market places are impacted with a higher degree of volatility and the need for visibility and reliability is levelling up the need for competitiveness.
French: Les marchés ont été affectés par davantage de volatilité et le besoin en visibilité ainsi qu’en fiabilité ont rejoints les impératifs de compétitivité.
English: (i) Extract from the report of the Executive Board of the United Nations Children's Fund on its 2008 annual session (3-5 June 2008) (E/2008/L.8).
French: i) Extrait du rapport du Conseil d'administration du Fonds des Nations Unies pour l'enfance sur les travaux de sa session annuelle de 2008 (3-5 juin 2008) (E/2008/L.8).
English: Consultancy on court, legal and commercial matters, qualifications, marriages, adoptions, matters involving foreigners carried out with official translators.
French: Consultations relatives aux démarches de type juridique, légal, commercial, titres d'études, mariages, adoptions, démarches pour les étrangers avec traducteurs officiels.
English: Mr President, some of the previous speakers have given details of this legislation which is now before the Ugandan Parliament.
French: Monsieur le Président, certains des précédents orateurs ont donné des détails sur l'acte législatif qui a été soumis au Parlement ougandais.
English: During the first 200 days of work of the new leadership of the Ministry, 250 police officers involved in election fraud were identified, 40% of whom were middle and senior level officers47.
French: Au cours des deux cents premiers jours de travail du nouveau responsable du ministère, 250 officiers de police impliqués dans des affaires de fraude électorale ont été identifiés dont 40% étaient des fonctionnaires intermédiaires ou de haut rang47.
English: EUROPEAN UNION) PAST G7/G8 SUMMITS HELD IN CANADA
French: UNION EUROPÉENNE) SOMMETS PRÉCÉDENTS DU G7-G8 TENUS AU CANADA
English: A series of recommendations will be made to improve access to and participation in deaf organizations, ethnic organizations and agencies that provide services to these people.
French: Une série de recommandations seront formulées afin d'améliorer l'accès des personnes sourdes aux organismes qui oeuvrent pour elles, aux organismes ethniques et aux agences qui leur offrent des services.
English: Identical letters dated 5 July 2007 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: Lettres identiques datées du 5 juillet 2007, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Other issues The consideration of other issues identified in document FCCC/KP/AWG/2008/8, paragraph 49, may result in the identification of additional elements.
French: L'examen des autres questions énumérées au paragraphe 49 du document FCCC/KP/AWG/2008/8 peut faire ressortir d'autres éléments.
English: In that context, the Netherlands looks forward to receiving the Secretary-General's rule of law inventory and to discussing it in the context of the General Assembly's work on the rule of law.
French: À ce propos, ils attendent avec intérêt de recevoir l'inventaire que doit fournir le Secrétaire général et de l'examiner dans le cadre des travaux de l'Assemblée générale.
English: As was pointed out by Judge Meron, this year Russia paid in full its assessment to the ICTY.
French: Comme l'a déjà dit le Juge Meron, la Russie a versé cette année la totalité de sa contribution au TPIY.
English: For example, in 1993 increases in expenditure ratios were above average in Denmark, Greece, Spain, France and Italy, whereas in 1994 preliminary estimates suggest that there was a decline on average, with the exception of Denmark, Greece, France and Portugal.
French: C'est ainsi qu'en 1993 l'augmentation du rapport des dépenses au PIB a été supérieure à la moyenne au Danemark, en Grèce, en Espagne, en France et en Italie, alors qu'en 1994 le chiffre moyen serait en baisse, d'après les premières estimations, sauf au Danemark, en Grèce, en France et au Portugal.
English: The calculations of the triggers have taken into consideration these evolutions.
French: Le calcul des prix de déclenchement tient compte de ces modifications.
English: Points out that a particular duty of care needs to apply to the marketing of savings and old-age pension products, as the decisions that consumers take in this area are regularly decisions of great importance that as a rule consumers take only once in a lifetime; Or. de
French: Proposition de résolution 10. souligne qu'il faut préférer une véritable autoréglementation du secteur des services financiers à toute réglementation juridique; invite le secteur des services financiers à œuvrer résolument pour la réalisation des objectifs du Livre vert précité par la voie de l'autoréglementation, et à limiter ainsi la nécessité d'actes juridiques contraignants;
English: The penalty had only been applied once since the law's adoption in 1978.
French: Toutefois, depuis l'adoption de cette législation en 1978, il n'y a pas eu une seule condamnation à ce type de sanction.
English: One GIS Engineer (FS level, but appointed at P-2 level) is already on board (the end of February 2002), and the other GIS engineer (FS level) is selected and will be on board by the middle of March 2002.
French: Un ingénieur SIG (Service mobile) a pris ses fonctions à la fin février 2002 (quoiqu'à la classe P-2) et l'autre a été sélectionné et prendra ses fonctions à la mi-mars 2002.
English: To counter the provisions of section 109, the employer argued that the lock-out of July 11, 1982 had ended on October 31, 1983, the effective date on which the plant ceased operations and closed.
French: Pour contrer les dispositions de l'article 109, l'employeur a plaidé que le lock-out du 11 juillet 1982 avait pris fin le 31 octobre 1983, date à laquelle l'entreprise a cessé ses opérations et fermé ses portes.
English: While the financial markets had apparently recovered from the crisis which had spread from South-East Asia, mankind still remained vulnerable to similar, if not worse crises.
French: Même l'apparent retour à la normale des marchés financiers après la crise qui s'est propagée à partir du sud-est asiatique ne doit pas faire oublier que l'humanité est toujours exposée à des crises similaires, voire pires.
English: It has been difficult for MCAWS to meet the cash flow targets set out in the agreement between Canada and British Columbia.
French: Il a été difficile pour le MSCAF de respecter les cibles de trésorerie fixées dans l'accord conclu entre le Canada et la Colombie-Britannique.
English: If they do not purchase their own permit every fish in their possession shall be regarded as in the possession of the permit holder.
French: • Les prises d'une personne de moins de 16 ans sans permis seront considérées comme étant la possession du titulaire du permis.
English: The Port Hope initiative was launched by Natural Resources Canada in 2002 with the LLRWMO designated as the proponent for both the Port Hope and Port Granby long-term radioactive waste management projects.
French: Ressources naturelles Canada a lancé le projet de Port Hope en 2002 et le Bureau est le responsable du programme de gestion à long terme à cet endroit et à Port Granby.
English: Best value equivalents Because there is some subjectivity in the prescribed evaluation procedure, it is possible for the ratings of the top two or more proposals to be within 10 per cent of each other, such that they may be deemed to be "best value equivalents".
French: 100, de sorte que ces dernières puissent être considérées comme présentant une "meilleure valeur équivalente". Exemples : - si la soumission (des services de publicité) ayant obtenu la note la plus élevée reçoit 940 points, toutes les soumissions qui reçoivent une note d'au moins 846 points (940 - (10 p.
English: • Transport FREE MOVEMENT OF SERVICES > Archives Archives Archives Archives Development of Community postal services
French: • Transports LE MARCHÉ UNIQUE DES SERVICES > Archives Archives Archives Archives Développement des services postaux communautaires
English: • IT-128 Capital Cost Allowance - Depreciable Property
French: • IT-128 Déduction pour amortissement - Biens amortissables
English: REASONS FOR DECISION Background [1] The Department conducted competition 03NHWFNCCID011B for the position of Capacity Analyst (PM-04) at Heath Canada, Ottawa Ontario.
French: DÉCISION MOTIVÉE Contexte [1] Le ministère a organisé le concours 03NHWFNCCID011B en vue de doter le poste d'analyste des capacités (PM-04), à Santé Canada, Ottawa (Ontario).
English: The proposed new Canadian footnote CXYZ and suppression of C35A will enable the implementation of AWS systems.
French: Le nouveau renvoi canadien proposé CXYZ et la suppression du renvoi C35A permettront la mise en oeuvre des systèmes SSFE.
English: (SV) Commissioner, Mr President, the Commission's annual political strategy shows that we face major, and to some extent new, challenges.
French: (SV) Madame la Commissaire, Monsieur le Président, la stratégie politique annuelle de la Commission montre que nous somme face à des défis majeurs et, dans une certaine mesure, nouveaux.
English: Our experience, however, helped us better comprehend the suffering and loss associated with infectious diseases.
French: Cependant, notre expérience nous a aidés à mieux comprendre les souffrances et les pertes associées aux maladies infectieuses.
English: For 50 years, technical cooperation had been a principal mechanism for implementing IAEA's basic Atoms for Peace mission; its technical cooperation programme had become a partnership based on the sharing of knowledge and expertise in order to promote sustainable growth and human security.
French: Pendant 50 ans, la coopération technique a été le mécanisme principal de la mise en œuvre des principes de base de la mission de l'AIEA : l'Atome pour la paix.  Son programme de coopération technique est devenu un partenariat basé sur le partage des connaissances et la compétence afin de promouvoir le développement durable et la sécurité humaine.
English: As MCpl Palmer what is the "right" thing to do?
French: À la place du Cplc Palmer, quelle est la « bonne » chose à faire?
English: I am thinking about her today, and here, in this sacred place, I ask the authorities of my country, Colombia, to do what is necessary to seek out those responsible so that they may be brought to justice in a fair trial and therefore punished for the disgraceful acts they committed.
French: Je pense à elle aujourd'hui, et ici, dans cet endroit sacré, je demande aux autorités de mon pays, la Colombie, de faire le nécessaire pour rechercher les responsables afin qu'ils puissent être jugés lors d'un procès équitable et, par conséquent, punis pour les actes honteux qu'ils ont commis.
English: (iv) Departments will make every reasonable effort to market a surplus employee and the Employer will ask the Public Service Commission to make every reasonable effort to market a surplus employee within the employee's surplus period within his or her preferred area of mobility. or (b) Transition Support Measure (TSM) is a cash payment, based on the employee's years of service in the Public Service (see Annex B) made to an opting employee.
French: (iv) Les ministères feront tout effort raisonnable pour placer un employé-e excédentaire et l'Employeur demandera à la Commission de la fonction publique de faire tout effort raisonnable pour placer un employé-e excédentaire au cours de sa période de priorité d'excédentaire dans son secteur préféré de mobilité. ou b) une mesure de soutien à la transition (MST), à savoir un montant forfaitaire versé à l'employé-e optant. Le montant est calculé selon le nombre d'années de service au sein de la fonction publique (voir l'annexe B).
English: Photographs, performance, drawings, and other objects are, for Shimabuku, markers that identify traces of his passage.
French: Pour Shimabuku, la photographie, la performance, le dessin et autres objets sont des signes qui indiquent les traces de son passage.
English: Madam President, Mr President-in-Office, President Prodi, firstly, I would like to express my very sincere thanks for the comments that have been made by colleagues here this morning and by you, Madam President and President Prodi on the good news from Ireland on the decommissioning of arms.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Président en exercice, Monsieur le Président Prodi, je souhaite tout d'abord exprimer mes remerciements les plus sincères pour les remarques formulées ce matin par mes collègues ainsi que par vous, Madame la Présidente et Monsieur le Président Prodi, sur les bonnes nouvelles en provenance d'Irlande relatives au désarmement.
English: The Vice-Chairman of the Committee, Mr. Abdellah Benmellouk (Morocco), introduced draft resolution A/C.2/57/L.32, which he submitted on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/57/L.2.
French: Le Vice-Président de la Commission, M. Abdellah Benmellouk (Maroc), présente le projet de résolution A/C.2/57/L.32, sur la base des consultations officieuses tenues sur le projet de résolution A/C.2/57/L.2.
English: In addition, our report notes that the new technologies tend to make borders disappear.
French: De plus, nous avons noté dans notre rapport que les frontières ont tendance à s'estomper en raison des nouvelles technologies.
English: Tip: Due to huge list of "...registered investment advisors..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...registered investment advisors..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: The work was focussed on the collection of over 600 till samples to help resolve internal variation within strong and laterally extensive regional mineral trains that were identified by earlier till sampling and airborne magnetics.
French: Ces travaux visaient surtout à prélever plus de 600 échantillons de till afin de comprendre les variations au sein de traînées de minéraux régionales importantes et étendues latéralement qui avaient été découvertes préalablement lors d’échantillonnages du till et de levés aéromagnétiques.
English: IT activities meet their stated objectives and support the overall vision of WIPO and its Member States.
French: Activités relatives aux techniques de l’information conformes aux objectifs énoncés et à la vision globale de l’OMPI et de ses États membres.