ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During opposition proceedings, the applicant may file a request for conversion where the contested CTMA is refused totally or partially – Article 108(1) CTMR, and when he withdraws the contested CTMA - Article 108(1) CTMR.
French: Au cours de la procédure d'opposition, le demandeur peut déposer une requête en transformation lorsque la demande de marque communautaire contestée est rejetée intégralement ou partiellement (article 108, paragraphe 1, du RMC) ou lorsqu'il retire la demande de marque communautaire contestée (article 108, paragraphe 1, du RMC).
English: (iv) The potential exists to re-use some of the production equipment to transport and inject the CO2.
French: iv) Il est possible de réutiliser une partie des installations de production pour transporter et injecter le CO2.
English: By notices of determination dated October 6 and November 1, 1989, the respondent refused both refund claims.
French: Dans des avis de détermination datés du 6 octobre et du 1er novembre 1989, l'intimé a rejeté les deux demandes de remboursement.
English: (MTS Allstream) in response to the above-captioned application filed by Bell Canada (Bell) Document: 050204.doc - 503KB  2005-02-04 - Aliant Telecom Inc. Description:
French: (MTS Allstream) in response to the above-captioned application filed by Bell Canada (Bell) Document: 050204.doc - 503KO  2005-02-04 - Aliant Telecom Inc. Description:
English: It is suggested that the poor immunological response of deep hibernation represents two influences, a primary circennial depression and a secondary exaggeration of this associated with deep hibernation per se.
French: Nous suggérons que la faible réponse immunologique observée au cours de l'hibernation profonde est due à deux facteurs. Une diminution reliée au rythme circennial et une amplification de cette diminution due à l'hibernation profonde.
English: While the European Union has limited its official contacts with Belarus to a strict minimum, this alternative form of political dialogue is very useful and demonstrates that in terms of minimum standards of democracy and human rights, the elected representatives of all three organisations speak with one voice to Belarus.
French: Alors que l'Union européenne a limité au strict minimum ses contacts officiels avec la Biélorussie, cette forme alternative de dialogue politique s'est avérée très utile et démontre qu'en termes de normes minimales en matière de démocratie et de droits de l'homme, les représentants élus de ces trois organisations parlent d'une même voix de la Biélorussie.
English: They commend certain operators for taking time to make tourism presentations at First Nation forums.
French: Ils ont félicité certains exploitants d’avoir pris le temps de bien vouloir présenter des exposés sur le tourisme lors de forums des Premières nations.
English: Held by four suspended stainless steel cords, the sleeping surface rests in the center of the pulling strengths. The wooden rods of the outer frame take these strengths with proverbial ease.
French: La couchette est suspendue par des câbles d'acier a une structure courbe de bois et d'acier.
English: The organisation therefore calls upon bands, singers and cultural organisations troughout Europe to submit new songs in minority languages for the fifth edition of our songcontest.
French: L’organisation invite donc les groupes, les chanteurs et les organisations culturelles de toute l’Europe à proposer de nouvelles chansons dans une langue minoritaire pour cette édition.
English: The approach was non-standard, and involved the acceptance of associated risks.
French: La démarche, qui s’est écartée des normes, supposant une acceptation des risques connexes.
English: The Delegation of Ethiopia commended WIPO’s cooperation for development activities, particularly in integrating LDCs in intellectual property regimes for economic growth. The Delegation expressed gratitude for the assistance given to its country through the Africa Bureau.
French: La délégation de l’Éthiopie a fait l’éloge des activités de coopération pour le développement menées par l’OMPI, visant notamment à intégrer les PMA dans les régimes de propriété intellectuelle afin de favoriser la croissance économique.
English: “Note: The limitations imposed in ISO 11114-1 on high strength steel alloys at ultimate tensile strength levels up to 1100 MPa do not apply to silane (UN2203).”
French: «Note: Les restrictions imposées dans la Norme ISO 11114-1 à l'utilisation d'alliages d'acier à haute résistance d'une résistance maximale à la traction allant jusqu'à 1 100 MPa ne s'appliquent pas au silane (no ONU 2203).».
English: For instance these agreements guarantee - as a rule - the protection of personal data and classified information (e.g. police data) transferred between competent institutions of the States Parties.
French: Ces accords garantissent, par exemple, la protection des données personnelles et des informations confidentielles (par exemple des données de la police) qui sont communiquées par les institutions compétentes des États parties.
English: Another delegate commented on the lack of capacity, observing that libraries appear not to have this problem.
French: Une autre déléguée mentionne le manque de capacité et souligne que les bibliothèques ne semblent pas se buter à ce problème.
English: The ratio for the 1956-1999 period was 41 per cent capital gains and 59 per cent dividends.
French: Le portefeuille moyen constitué de tous les régimes susmentionnés est à 67,9 % porteur d’intérêt et à 32,1 % sous forme de prise de participation.
English: In intensifying its threat of military action against the Cuban people - an option it has not rejected and which on the contrary has been alluded to as a possibility in public statements on various occasions by certain of the Bush administration's spokespersons and representatives of the Cuban-American terrorist mafia in the US Congress - the United States is violating the sacred right of the peoples, both American and Cuban, to peace.
French: Les USA, en renforçant leur menace d'agression militaire - une variante à laquelle ils n'ont pas renoncé et ont au contraire fait allusion à différentes reprises, comme le prouvent différentes déclarations de hauts fonctionnaires et de représentants de la mafia terroriste cubano-américaine de Miami au Congrès - violent le droit sacré des peuples, tant cubain qu'étasunien, à la paix.
English: They function dynamically as a frame to the door they enclose.
French: Leur situation de part et d’autre de la porte qu’ils encadrent crée entre eux un rapport dynamique.
English: After handling ticks, discard gloves and paper toweling and wash hands and tweezers thoroughly.
French: Après avoir manipulé la tique, jeter les gants et le papier essuie-tout et lavez bien vos mains et la pincette.
English: UNDCP will continue to utilize the results of those events and other planned workshops and seminars to inform future prevention efforts among young people.
French: Le PNUCID continuera d'utiliser les résultats de ces manifestations et d'autres ateliers et séminaires prévus pour faire connaître les activités futures de prévention parmi les jeunes.
English: Identical results were obtained.
French: Ce laboratoire est parvenu à des résultats identiques.
English: These rights are reserved to citizens of the European Union and any natural or legal person residing or having its registered office in a member State.
French: Ces droits sont réservés aux citoyens de l'Union européenne et à toute personne physique ou morale résidant ou ayant son siège statutaire dans un État membre.
English: He is best known as the long-time writing and production partner of Sacha Baron Cohen and has worked with him on such characters as Ali G and Borat.
French: Il est connu comme partenaire de longue date de Sacha Baron Cohen comme scénariste et producteur, et il a travaillé avec lui sur des personnages tels que Ali G et Borat.
English: H/CE/VII/2 page 42 Article 16 Information Concerning Published International Registrations
French: 1) [Renseignements relatifs aux enregistrements internationaux] Moyennant le paiement de la taxe prescrite, le Bureau international fournit à toute personne qui en fait la demande des renseignements ou des copies des mentions inscrites dans le registre international concernant tout enregistrement international publié dans son bulletin.
English: Immediately after Annapolis, it was also revealed that Israel was pressing on with its colonization campaign, in grave breach of the Fourth Geneva Convention.
French: Aussitôt après Annapolis, il a aussi été révélé qu'Israël poursuivait sa campagne de colonisation, en grave violation de la IVe Convention de Genève.
English: A pre-scroll event was held in Saint Denis, Réunion island on World Environment Day, June 5, 2004.
French: Le Parchemin à La Réunion le 5 juin 2004, date de la journée de l'Environnement.
English: EXCISE TAX RATE EXPIRY DATE The date in the form of year, month, and day on which a particular excise tax rate terminates, as indicated in a memorandum, budget, or other official document.
French: INDICATEUR D'INACTIVITÉ Indicateur qui sert à signaler qu'un numéro de référence particulier de taxe d'accise est devenu inactif ou non, sans qu'il y ait répétition.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Sample Questions on the Grammar, Spelling & Punctuation Test GSPAT-120 The following questions are similar to those on the Grammar, Spelling and Punctuation Test (GSPAT).
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Exemples de questions pour l'examen d'orthographe, de grammaire et de ponctuation EOGEP-120 Les questions qui suivent sont semblables à celles de l'Examen d'orthographe, de grammaire et de ponctuation (EOGEP).
English: A documented and defined set of decision criteria that examine expected return on investment (ROI), technical risks, improvement to program effectiveness, customer impact, and project size and scope.
French: Ensemble de critères de décision documentés et clairement définis examinant le rendement prévu des investissements, les risques techniques, les améliorations apportées au rendement des programmes, l'effet sur la clientèle ainsi que la portée et la taille des projets.
English: Turn over of survey managers within STC has prompted the need to re-communicate the mandate of the DLI Program.
French: En raison du roulement des gestionnaires d'enquête au sein de SC, il est nécessaire de communiquer de nouveau le mandat du Programme de l'IDD.
English: Mr. Bird is a recognized leader in greenhouse gas reduction and in championing the Engaging Canadians initiative.
French: M. Bird est reconnu comme étant un chef de file en matière de réduction des gaz à effet de serre et un promoteur de l'initiative Engager les Canadiens.
English: • the researcher's laboratory is distinct from the company's own facilities, e.g., located off campus or in a university incubator facility or in space specifically assigned to the company by the university for a financial consideration. Trainees may train in the industry setting;
French: • Le laboratoire de l'individu est distinct des installations de la société, c'est-à-dire qu'il est situé hors du campus ou dans un incubateur universitaire ou en un lieu expressément assigné à la société par l'université contre considération financière (certaines exceptions sont possibles dans le cas de la formation de stagiaires);
English: The LateRooms rates for Butley Priory in Suffolk are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour Butley Priory à Suffolk comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: Some twenty introductory papers were presented, prompting a wide-ranging debate among transport and globalisation experts and the floor.
French: Une vingtaine d'exposés introductifs ont été présentés et un large débat entre les experts du transport, ceux de la mondialisation et l'audience elle-même s'est engagé.
English: Key words: hydromechanical, jointed rock, flow, dam design.
French: Mots clés: hydromécanique, roc fracturé, écoulement, conception de barrages.
English: ADDITIONAL/ ENHANCED TRAINING Immediate SOP Change - OPS 5 delivery procedure has been changed to ensure that the drivers are NOT permitted into any aircraft danger areas without the permission of the crew operating the aircraft.
French: FORMATION SUPPLÉMENTAIRE OU AMÉLIORÉE Modification immédiate des instructions permanentes d’opération (IPO), la procédure de livraison des opérations 5 a été modifiée pour s’assurer que les conducteurs n’ont PAS accès aux zones de danger d’un aéronef sans la permission de l’équipage de l’aéronef.
English: This is the basis for the function of adjudication of security cases. This year, the number of cases referred to us in this area dropped by nearly half in comparison with last year.
French: Ainsi fut Ã©tabli la fonction d' Arbitrage en matiÃ¨re de dossiers de sÃ©curitÃ© . Ã€ ce chapitre, on nous a confiÃ© cette annÃ©e un nombre infÃ©rieur Ã prÃ¨s de 50% de dossiers, comparativement Ã l'annÃ©e derniÃ¨re.
English: • Produces remedies to existing inequalities in health & in health care
French: • Produit des solutions aux inégalités actuelles en matière de santé et de soins de santé
English: Should the requirement not be that the owner has refused to provide access on reasonable terms? 387 There are two reasons for stating the alternative requirement as I have.
French: L'exigence ne devrait-elle pas plutôt porter sur le fait que le propriétaire a refusé de fournir l'accès selon des conditions raisonnables? 387 J'ai formulé cette autre exigence de cette façon pour deux raisons.
English: Why are workforce transitions becoming so common in the public service?
French: Pourquoi les transitions des effectifs sont-elles devenues si fréquentes?
English: Health Canada- SARS Technical Workshop, Ottawa, August 17, 2003.
French: Santé Canada- atelier technique sur le SRAS, Ottawa, 17 août 2003.
English: --The Secretariat will further assist the Corporation in facilitating the cooperation of federal departments, agencies and Crown corporations on related matters, such as input to the Mini-Bid Book, the IOC Evaluation Commission visit, and the provision of services under federal jurisdiction (e.g. entry of Bid-related foreign visitors to Canada during the candidature phase).
French: --Le Secrétariat aidera aussi la Société à obtenir la coopération des ministères fédéraux et des agences ainsi que des sociétés d'État pour leur participation à la préparation de la proposition de candidature sommaire, la visite de la Commission d'évaluation du CIO et la prestation de services relevant du champ de compétences du gouvernement fédéral (par exemple, la venue de visiteurs étrangers au Canada dans le cadre de la mise en candidature).
English: 2.3 Competition and consumer access to financial services
French: 2.3 Concurrence et accès des consommateurs aux services financiers
English: The areas were also required to reflect broader problems of development and urban morphology and be supported by an adequate historic map base and some documentary history.
French: Par conséquent, ces secteurs devraient permettre non seulement de se focaliser sur les bâtiments eux-mêmes mais aussi de tirer des conclusions plus générales sur l'évolution historique de la zone dans son ensemble.
English: Municipalities can employ a mix of all three strategies.
French: Les municipalités peuvent recourir à un amalgame de ces trois types de stratégies.
English: The AQO may be selected at the Reference Level, or it may be either lower or higher, depending on background levels of the pollutant, uncertainties in the underlying scientific data, and other considerations as listed above.
French: L'OQA peut être établi au niveau de référence ou il peut être inférieur ou supérieur, en fonction des niveaux de fond du polluant, des incertitudes concernant les données scientifiques sous-jacentes et d'autres considérations dont la liste est présentée ci-dessus.
English: Reconstitution is performed using the extremes of the reconstitution conditions.
French: La reconstitution est effectuée dans les conditions de reconstitution extrêmes.
English: The minimum meat protein requirement for rolls is changed from 15% to 12% for cooked products and 10% for uncooked products.
French: Cette dernière est donc réduite de 15 à 12 % pour les produits cuits et à 10 % pour les produits non cuits.
English: (formerly Rogers Cablesystems Limited) and Rogers Cablesystems Ontario Limited, Kitchener/Grand River, etc., Ontario.
French: (anciennement Rogers Cablesystems Limited) et Rogers Cablesystems Ontario Limited, Kitchener/Grand River, etc., (Ontario).
English: ssReleasesAction.do?reference=IP/03/1183&format=HTML&aged=0&language=EN &guiLanguage=en http://europa.eu.int/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/03/1240 http://europe.osha.eu.int/good_practice/person/disability/ http://www.europarl.eu.int/comparl/empl/conferences/20031110/default_en.htm http://www.cor.eu.int/document/en/rioja_16_17_dec.pdf http://www.esc.eu.int/pages/en/acs/events/28_11_03_disabilities/final_programme_en.pdf http://europa.eu.int/rapid/pressReleasesAction.do?reference=SPEECH/02/623 http://www.cenelec.org/NR/exeres/09E16A1B-E757-4F85-B542-872A21C7C15F.htm http://www.cenorm.be/cenorm/news/pressreleases/guidelines.asp http://europa.eu.int/rapid/pressReleasesAction.do?reference=SPEECH/03/161
French: http://europa.eu.int/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/03/1375&format =HTML&aged=1&language=FR&guiLanguage=en http://europa.eu.int/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/03/1183&format=HTML&aged=1&lan guage=FR&guiLanguage=en http://voice.jrc.it/events/ev2003/eaccessibility/_eaccessibility_en.htm http://europa.eu.int/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/03/1240&format =HTML&aged=1&language=FR&guiLanguage=en http://europe.osha.eu.int/good_practice/person/disability/index.php/topicdocument_country_view? http://www.europarl.eu.int/comparl/empl/conferences/20031110/default_fr.htm http://www.cor.eu.int/document/fr/rioja_16_17_dec.pdf http://www.esc.eu.int/pages/en/acs/events/28_11_03_disabilities/final_programme_en.pdf
English: Please refer to Information Bulletin #7 for more information on Reconsiderations.
French: Veuillez consulter le Bulletin d’information no 7 pour obtenir de plus amples renseignements sur les réexamens.
English: Corner of Alta Vista Drive and Smyth Rd, close to the Children’s Hospital of Eastern Ontario (CHEO).
French: Coin Alta Vista et Smyth, près de l’hôpital des Enfants de l’est-Ontarien (CHEO)
English: In Africa, for example, 45 per cent of pregnant women who are HIV-positive are receiving antiretroviral treatment, compared with just 10 per cent four years ago.
French: En Afrique par exemple, 45 % des femmes enceintes séropositives recevaient un traitement antirétroviral, contre 10 % à peine quatre ans auparavant.
English: Ask that the Secretary General follow up on his 2002 report and pay special consideration to the trafficking issue, including:
French: a) Demander au Secrétaire général de donner suite à son rapport de 2002 et d'accorder une attention particulière à la traite, notamment :
English: Nevertheless, even if the conduct of monetary policy continues to be characterized by some uncertainty, increased transparency should yield a closer correlation between how the Bank and markets interpret economic developments.
French: Ainsi, la banque centrale peut modiﬁer le taux cible du ﬁnancement à un jour sans trop provoquer de volatilité sur les marchés.
English: Mr. Croft also denied treating Mr. Milano any differently after he returned to work after having had his seizure.  III.
French: L'article 7 précise que le fait de refuser de continuer d'employer un individu constitue un acte discriminatoire, s'il est fondé sur un motif de distinction illicite.
English: Sending clear reminder to education authorities of their duties under Standards in Scotland’s Schools Act 2000; they will be asked to establish thresholds against which they will assess parental demand; and Gaelic medium education SSS Act performance measure will be reviewed; - the numbers of primary Gaelic medium education pupils has risen from 1859 in 2001-02 to 1925 in 200203.
French: Nous rappelons clairement aux autorités éducatives leurs devoirs en vertu des dispositions de la Loi de 2000 sur les écoles écossaises ; les autorités éducatives seront invitées à fixer des seuils permettant d’évaluer la demande parentale ; et la Loi SSS sur la mesure des performances de l’enseignement gaélisant sera révisée ; - le nombre des élèves de l’enseignement primaire gaélisant a augmenté passant de 1859 en 2001-02 à 1925 en 2002-03.
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > WaDImena > WDM Library > Country Links > Tunisa Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > WADImena > Bibliothèque sur la GDE > Country Links > Tunisa Explorateur
English: In Canada, a small proportion of births occur outside of hospitals.
French: Au Canada, une faible proportion de naissances surviennent à l'extérieur de l'hôpital.
English: In operational terms the BTWAS allows the long-term unemployed to take up paid employment, or become self-employed, while retaining 75% of their social welfare payments in the first year, 50% in the second, and 25% in the third.
French: Pratiquement, le BTWAS permet aux chômeurs de longue durée d'accéder à un emploi salarié ou de devenir indépendant tout en conservant 75% de leurs prestations sociales la première année, 50% la deuxième et 25% la troisième.
English: This is understandable given its role as the service centre for the park and its historical role as a railway divisional point.
French: Cette situation est compréhensible, vu le rôle de centre de services qu'assume actuellement la collectivité et celui de poste divisionnaire qu'elle a joué dans l'histoire du chemin du fer.
English: A plasmid of molecular weight 124 × 106 was also isolated which contained incompatibility determinants from P1 (incompatibility group Y) and from the H2 group plasmid.
French: On a aussi isolé un plasmide de poids moléculaire de 124 × 106 qui contenait des déterminants d'incompatibilité venant de P1 (groupe Y d'incompatibilité) et du plasmide du groupe H2.
English: However, in this broad context, effective judicial guarantees can be established.
French: Mais, dans ce contexte large, des garanties juridiques effectives peuvent être mises en place.
English: This combination of knowledge helps me do a great job.
French: « L'ensemble de ces connaissances m'aide à effectuer un très bon travail.
English: In 2007, it is proposed that the dates for early September Canada Goose season in New Brunswick would be as follows:
French: En 2007, il est proposÃ© que les dates de la saison de la Bernache du Canada de dÃ©but septembre, au Nouveau-Brunswick, soient les suivantes :
English: The Saint-James SPA welcomes you for a real moment of relaxation.
French: Le SPA Saint-James vous accueille pour un moment de relaxation...
English: Cambodia's 440-kilometre coastline stretches from Koh Kong Province to Kampot Province, with a seaport in Sihanouk Ville.
French: Les 440 km du littoral vont de la province de Koh Kong à la province de Kampot et abritent un port de mer à Sihanoukville.
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > Third quarter, fiscal year 2007/08 > Contract 31200-07-0015 Vendor: Bayshore HealthCare Reference Number: 31200-07-0015 Contract Date:
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Troisième trimestre, année financière 2007-2008 > Contrat 31200-07-0015 Nom du vendeur :
English: Digital television and digital audio broadcasting services are changing t day’s o audiovisual landscape In the early 1990s it became apparent that digital technology could be efficiently and cost effectively used for the delivery of television and audio signals.
French: D’ autres services numériques ont suivi rapidement et à l’ heure où ces lignes sont écrites plus de 200 chaînes de télévisions numériques ciblent les téléspectateurs en France, Allemagne, Espagne, Italie, Bénélux et dans les régions nordiques.