ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For an employee to be eligible to defer the amount of the benefit, all the following conditions must be met:
French: Exceptions Il n'y a pas d'avantage pour l'emprunteur qui reçoit un prêt en raison d'une charge, d'un emploi ou d'actions détenues, dans l'une des situations suivantes :
English: In Saskatchewan, mobile libraries circulate business information to Aboriginal communities.
French: En Saskatchewan, des bibliothèques mobiles distribuent des renseignements sur l'entrepreneuriat dans les collectivités autochtones.
English: "Canada understands the importance of providing assistance internationally to fight against infectious diseases and strengthen the global health system," said Minister Clement.
French: « Le Canada comprend l'importance de fournir une aide à l'échelle internationale pour lutter contre les maladies infectieuses et renforcer le système de santé mondial », a indiqué le ministre Clement.
English: Note that this policy statement applies for the purpose of determining whether a supply, made in Canada, is subject to GST or HST.
French: Soulignons que le présent énoncé de politique s'applique pour ce qui est de déterminer si une fourniture, effectuée au Canada, est assujettie à la TPS ou à la TVH.
English: Every quarter, as well as any time new policies are added, our employees are notified and/or reminded about the importance we place on privacy and what they can do to ensure our customers' information is protected.
French: Tous les trois mois, ainsi que pour tout changement de nos politiques, nos employés sont informés au sujet de l'importance que nous plaçons sur la confidentialité et sur les procédures à suivre pour assurer la protection des informations de nos clients.
English: • reported information in the NPRI database
French: • les renseignements fournis se retrouvant dans la base de données de l'INRP;
English: The DAR process was formalized in the First Ministers’ 2004 Accord.
French: Ce processus a été
English: While the figure of approximately $500 million can be used as a rough initial planning figure, actual budget preparation will be based on firm funding projections.
French: Bien que le chiffre de quelque 500 millions de dollars puisse servir dans un premier temps à des fins de planification, le budget réel sera établi sur la base de projections de financement bien définies.
English: Second, in all regions, regardless of the local unemployment rate, the Bill substantially reduced the UI entitlements of most workers with less than a full year of work in the previous year.
French: Les régions dont le taux de chômage est légèrement supérieur à la moyenne nationale (soit de 11 à 14 p.
English: Key words: childhood obesity, substrate oxidation, puberty, exercise.
French: Mots-clés : obésité infantile, oxydation substrats, exercice, puberté.
English: Facies 1–4 were introduced into a deeper water environment itself characterized by the formation of massive and pillowed lavas and their hyaloclastic equivalents (facies 5) envisaged as the end product of deposition from submarine seamounts and guyots.
French: Les faciès 1 à 4 se sont introduits dans un milieu d'eau plus profonde caractérisé par la formation de laves en coussins et massives et leurs équivalents hyaloclastiques (faciès 5) qu'on regarde comme le produit final du dépôt par des monts sous-marins ou des guyots.
English: This has to be done without compromising the athletes' lifestyle.
French: Cela doit se faire sans compromettre le style de vie des athlètes.
English: Since the Syrian officials did not permit Mr. Martel to pursue this line of questioning about Mr. Arar’s whereabouts, Mr. Arar was unable to provide further details at that time.
French: À son retour à l’ambassade, M. Martel a préparé un rapport sur cette première visite consulaire, l’a passé en revue avec l’ambassadeur Pillarella et l’a envoyé à la Direction générale des affaires consulaires, à Ottawa.
English: • Over 50 biotech companies.
French: • Plus de 50 entreprises de biotechnologie;
English: OIOS was of the view that the Development Account provides important supplementary resources for the implementation of advisory and technical cooperation development activities at a time when extrabudgetary resources were stagnant or on decline.
French: Le BSCI a estimé que le Compte pour le développement fournissait d'importantes ressources supplémentaires pour la mise en oeuvre des activités de conseil et de coopération technique en matière de développement en une période de stagnation, voire de diminution des ressources extrabudgétaires.
English: Since 2005, focused policy efforts for vulnerable populations have been further developed at the federal level and in the provinces most affected by HIV/AIDS.
French: Depuis 2005, les politiques ciblant les populations vulnérables ont été renforcées au niveau fédéral et dans les provinces les plus affectées par le VIH/sida.
English: Together with adolescent fertility as a percentage of total fertility, this indicator provides a measure of the risk associated with pregnancy and childbirth.
French: Cet indicateur, combiné avec la fécondité adolescente en pourcentage de la fécondité totale, offre une mesure du risque lié à la grossesse et à l'accouchement.
English: The time limit referred to in this item is prescribed in Rule 14(4)(b).
French: Le délai visé dans ce point est prescrit à la règle 14.4)b). 13.08 Alinéa 3).
English: However, notwithstanding this barrier, it was not lumber exports that led to reduced Canadian forestry exports; rather, it was reductions in pulp exports and in paper and paperboard products exports (HS chapters 47 and 48, respectively) that were responsible for the decrease in forestry products exports to the U.S. Pulp exports south of the border were down $308 million from 2001 levels while exports of paper and paperboard were down $785 million for the year.
French: Mais en dépit de cet obstacle, les exportations de bois d'œuvre n'ont pas été l'origine de la baisse des exportations canadiennes de produits forestiers; au contraire, ce sont les baisses enregistrées dans les exportations de pâte et de produits en papier et en carton (les chapitres 47 et 48 du SH) qui expliquent le recul des exportations de produits forestiers aux États-Unis.
English: In that regard, delegations welcomed the enhanced cooperation with academic institutions, as well as the progress made towards making both publications available on the Internet, including advance versions of the studies.
French: À cet égard, elles ont accueilli avec satisfaction le renforcement de la coopération avec des établissements universitaires, ainsi que les progrès réalisés pour rendre ces publications, y compris des versions préliminaires, accessibles sur l'Internet.
English: In that note, they then provided an estimate of the total amount of equipment in France containing PCBs or oils contaminated by PCBs.
French: Elles y fournissaient ensuite une estimation du parc français des appareils contenant des PCB ou des huiles contaminées par des PCB.
English: Initial report of Côte d'Ivoire (continued)
French: Rapport initial de la Côte d'Ivoire (suite)
English: And as in Goya' s painting, 'the illusion of reason produces monsters' .
French: Comme l'a peint Goya, "le sommeil de la raison produit des monstres".
English: There is no practical way of counting members who are not affiliated with a local group.
French: Il n'existe en définitive aucun moyen de dénombrer les membres non affiliés à un groupe particulier.
English: Keldine FitzGerald Jane Thacker Human Resources Development National Library of Canada
French: Rosemary Murray-Lachapelle Edite Abols Archives nationales du Canada Justice Canada
English: In addition to the inevitable trauma, the most pressing problems are to be seen at the humanitarian level, but also concern the much-needed reconstruction of the country, whose economy and infrastructures have been destroyed by the war.
French: Outre les incontournables traumatismes, les problèmes les plus urgents se posent sur le plan humanitaire, mais aussi au niveau de la nécessaire reconstruction du pays, dont l'économie et les infrastructures ont été réduites à néant par la guerre.
English: Starting, possibly, in 2008 the Expert Group could be convened, at regular intervals, possibly every 5 years, to establish progress made by Governments and industries in dealing efficiently with radioactive material in scrap metal.
French: À partir, peut-être, de 2008, le Groupe d'experts pourrait se réunir à intervalles réguliers, tous les cinq ans par exemple, pour déterminer les progrès réalisés par les gouvernements et les industries afin de faire face efficacement à ce problème.
English:  To see a larger more detailed image (234K), click here   Art students at Ontario College of Art, February 2, 1931 M. O. Hammond  Black and white negative  Reference Code:
French:   Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (234ko)   Art students at Ontario College of Art, 2 février 1931 M. O. Hammond  Photographie noir et blanc  Code de référence :
English: Article 28 - Right to education Article 136 of the Basic Law provides that the HKSAR government shall, on its own, formulate policies on the development and improvement of education, including policies regarding the educational system and its administration, the language of instruction, the allocation of funds, the examination system, the system of academic awards and the recognition of educational qualifications.
French: L'article 136 de la Loi fondamentale dispose que le Gouvernement de la RASHK définit ses propres politiques en matière de développement et d'amélioration de l'enseignement, y compris les politiques concernant le système éducatif et son administration, la langue d'instruction, les allocations de fonds, le système d'examens, le système des titres universitaires et la reconnaissance des diplômes.
English: INTEGRATE WITH BUSINESS.
French: INTÉGRER LES ENTREPRISES.
English: The relevant factors include the time spent in each program, at what stage of education the choice of language of instruction was made, what programs are or were available, and whether learning disabilities or other difficulties exist.
French: Ces facteurs incluent le temps passé dans chaque programme, l'étape des études à laquelle le choix de la langue d'instruction a été fait, les programmes qui sont offerts ou qui l'étaient et l'existence ou non de problèmes d'apprentissage ou d'autres difficultés.
English: This new Regional Fisheries Management Organisation (RFMO) will exercise its responsibilities for the effective conservation and management of non-tuna species in the high seas of the Southern Indian Ocean.
French: En raison de la présence de l'île de la Réunion dans le Sud de l'Océan Indien, la CE a des intérêts de pêche dans cette zone et est aussi un Etat côtier.
English: Each treatment was replicated in a plantation and a clearcut.
French: Chaque traitement a été répété dans une plantation et une coupe à blanc.
English: The Federal Plan for Gender Equality, [46] Health Canada’s Gender-Based Analysis Policy [12] and Health Canada’s Women’s Health Strategy [13] provide the mandate and policy guidelines for the consistent application of gender-based analysis to all relevant programs, policies, legislation, research and surveillance activities.
French: Le Plan fédéral pour l’égalité entre les sexes [46], la Politique de Santé Canada en matière d’analyse comparative entre les sexes [12] et la Stratégie pour la santé des femmes [13] de Santé Canada établissent le mandat et les lignes directrices stratégiques pour l’application uniforme de l’analyse comparative entre les sexes à tous les programmes, les politiques, les mesures législatives, les activités de recherche et de surveillance pertinents.
English: A view was expressed that some normative activities were funded by extrabudgetary resources.
French: On a également fait observer que certaines activités opérationnelles ont été financées au moyen de ressources extrabudgétaires.
English: Guidelines for Ministers and Ministers of State, 2007, issued by the Privy Council Office). The President and CEO, and members of the Board of Directors, must provide a certification that they will observe the Code and guidelines.  Employment Equity DCC provides a working environment that promotes respect and regard for the rights and dignity of all employees, including fair and equitable treatment in compensation.
French: • Lignes directrices régissant les activités politiques des titulaires de charge publique (annexe H du document « Pour un gouvernement responsable – Guide du ministre et du secrétaire d’État - 2007, publié par le Bureau du Conseil privé) Le président et premier dirigeant ainsi que les membres du conseil d’administration doivent fournir une attestation à l’effet qu’ils se conformeront au code d’éthique et aux lignes directrices.  Promouvoir l’équité en matière d’emploi
English: Supporting Documentation – maximum 12 pages You may attach to your application one copy of the supporting documentation to a maximum of 12 pages (8 ½" x 11" paper).
French: Documents à l’appui – maximum de 12 pages Vous pouvez annexer des documents d’appui jusqu’à un maximum de 12 pages (format 8 1/2 po x 11 po) à votre demande.
English: • In 2002, the Employment Equity Act was reviewed by the House of Commons Standing Committee on Human Resources Development and the Status of Persons with Disabilities and found to be working well and still needed.
French: • En 2002, le Comité permanent du développement des ressources humaines et de la condition des personnes handicapées de la Chambre des communes a revu la Loi sur l’équité en matière d’emploi et a conclu qu’elle fonctionne bien et qu’elle demeure nécessaire.
English: • Deal privately with individuals to discuss c onflicts, esolve ifferences and outline r d acceptable behaviours
French: • Rencontrer individuellement les travailleurs pour discuter des conflits, les résoudre et décrire des comportements acceptables
English: They felt good about the frank yet respectful discussions and the concrete follow up to demonstrate their shared purpose.
French: Ils ont aimé les échanges à la fois francs et respectueux, ainsi que les gestes concrets qui devaient suivre pour démontrer cette communauté d'intérêts.
English: Road building on the community estate near Veregin, Saskatchewan, by Dukhobors in 1918 (J.F.C. Wright Collection, PA-22237) This almost bewildering complexity within Interior itself, among and within its many branches, between numerous successor federal departments and provincial holdings, and across changing functions, mandates and bureaucratic practices graphically underlines why archivists must study the history of the records in their care.
French: Construction de routes dans une communauté de doukhobors près de Veregin (Saskatchewan) en 1918 (collection J.F.C. Wright, PA-22237). La complexité des activités du ministère de l'lntérieur, de ses nombreuses directions et de ses successeurs aux niveaux fédéral et provincial, ainsi que ses changements de fonctions, de mandat et de pratiques administratives, démontrent pourquoi les archivistes doivent étudier l'histoire des documents qui leur sont confiés.
English: It also carries out at least two field missions each year.
French: De plus, il effectue au moins deux missions sur le terrain par an.
English: Furthermore, the Government of Lebanon wishes to express to you its deep appreciation for your tireless efforts, which contribute to the valuable presence of UNIFIL in southern Lebanon.
French: En outre, le Gouvernement libanais souhaite vous exprimer sa profonde reconnaissance pour vos efforts inlassables, qui contribuent à l'utile présence de la FINUL dans le sud du Liban.
English: A protocol annexed to the Constitution provides that the accession of the Union to the ECHR must preserve the specific characteristics of the Union and Union law and not affect the specific situation of Member States in relation to the ECHR.
French: Un protocole annexé à la Constitution prévoit que l'adhésion de l'Union à la CEDH devra préserver les spécificités de l'Union et de son ordre juridique et ne pas affecter la situation particulière des États membres par rapport à la CEDH.
English: This election allows you to include certain property usually included in classes 8, 10, and 43 in a separate class.
French: Vous pouvez aussi déduire les dépenses que vous avez engagées pour l’installation ou l’acquisition du matériel et des dispositifs qui répondent aux besoins des personnes handicapées.
English: Telecommunications A number of Canadian telecommunications companies are doing business in Mexico.
French: Priorités du Canada en matière d'accès aux marchés internationaux, 1998
English: ICCD/COP(6)/3 Review of the implementation of the Convention and of its institutional arrangements pursuant to article 22, paragraph 2 (a) and (b), and articles 26 of the Convention - Consideration of additional procedures or institutional mechanisms to assist the Conference of the Parties in regularly reviewing the implementation of the Convention  ICCD/COP(5)/3/Add.1 Implementation of the Convention − Addendum − Consideration of additional procedures or institutional mechanisms to assist the Conference of the Parties in regularly reviewing the implementation of the Convention
French: La Conférence régionale africaine de Windhoek (Namibie) du 15 au 19 juillet 2002, la cinquième réunion régionale des centres de liaison nationaux d'Asie à Damas (République arabe syrienne) du 8 au 12 juillet 2002, la huitième réunion régionale des pays Parties d'Amérique latine et des Caraïbes à Bridgetown (Barbade) du 29 juillet au 1er août 2002, la réunion régionale pour la Méditerranée septentrionale, l'Europe centrale et orientale et les autres pays parties touchés à Genève (Suisse) du 23 au 26 juillet 2002.
English: The Bed & Breakfast La Tana degli Orsi is an ancient chalet of the XVIII th century, restored in year 2000.
French: La Chambre d'hôtes La Tana degli Orsi est un ancien chalet du dix-huitième siècle, restauré en 2000.
English: Perception of Adult Offenders:
French: The Youth Gangs of Soweto: 1935-1976, Portsmouth, N.H., Heinemann Publications, 2000.
English: Konemann, H., "Quantitative Structure-activity Relationships in Fish Toxicity Studies, Part 1:
French: Konemann, H., «Quantitative Structure-activity Relationships in Fish Toxicity Studies, Part 1:
English: During the General Session of the World Organisation for Animal health in May 2003, a Resolution was adopted to simplify the current international criteria for the classification of countries according to their Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) risk.
French: Lors de la session générale de l’Office international des épizooties de mai 2003, une résolution a été adoptée en vue de simplifier les critères internationaux actuels de classement des pays en fonction du risque d’encéphalopathie spongiforme bovine (ESB).
English: As far as Cuba's application to accede to the Cotonou Agreement is concerned, the Cuban Ministry of Foreign Affairs withdrew its application on 17 May.
French: Concernant la demande d'adhésion de Cuba à l'accord de Cotonou, le ministère cubain des affaires étrangères a retiré sa candidature le 17 mai.
English: IAEA Safeguards
French: Garanties de l'AIEA
English: These depend upon the use of eight new substances (chemicals and polymers) that are not on the DSL, but are on the U.S. TSCA listing.
French: La fabrication de ces adhésifs se fonde sur huit substances nouvelles (produits chimiques et polymères) qui ne figurent pas sur la LIS canadienne, mais sont sur la liste TSCA aux États-Unis.
English: Requirements for Federated Architecture (RFA) Business Information Requirement Client Registra- tion and Preferences Client Authoriza- tion and Authen- tication Informa- tion Repository Auditing, Moni- toring, Tracking and Reporting Availability Integration 1.
French: Exigences en matière d'information sur les opérations 1 Enregis- trement et pré- férences des clients 2 Autori- sation et authen- tification des clients 3 Dépôt d'infor- mation 4 Vérifi- cation, contrôle, suivi et rapports 5 Disponi- bilité 6 Intégra- tion 1.
English: Integration is challenging to put into practice because of factors such as conflicting interests and priorities between policy makers in different sectors and at different governmental levels.
French: L'intégration n'est pas facile à réaliser pour différentes raisons, dont les conflits d'intérêts et de priorités qui opposent les décideurs dans différents secteurs et à différents échelons de l'action gouvernementale.
English: Such deficiencies must be addressed.
French: De telles lacunes devaient être comblées.
English: In the course of that year, the reports of 48 States parties were considered and the backlog of reports awaiting review was eliminated, thereby encouraging the submission of overdue reports by many States parties.
French: Durant cette année, les rapports de 48 États parties ont été examinés et l'arriéré accumulé alors a été éliminé, ce qui a encouragé de nombreux États parties à présenter ceux de leurs rapports qui étaient en retard.
English: Decides to renew the mandate of the Special Rapporteur on adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living, and on the right to non-discrimination in this context, for a period of three years and requests the Special Rapporteur to submit a report to the Commission at its sixtieth session;
French: Décide de renouveler, pour une durée de trois ans, le mandat du Rapporteur spécial sur le logement convenable en tant qu'élément du droit à un niveau de vie suffisant, ainsi que sur le droit à la non-discrimination dans ce contexte, et prie le Rapporteur spécial de lui présenter un apport à sa soixantième session;
English: Such cases are found mainly in the State sector and particularly when there is a change of government.
French: Ces cas s'observent principalement dans les services de l'État et en particulier lors d'un changement de gouvernement.
English: It was maintained that the legitimate objectives of SPS standards could be met by less cumbersome and less costly procedures.
French: Les résultats de l’étude ont fait ressortir que les objectifs légitimes des normes SPS pouvaient être atteints avec des procédures moins lourdes et moins coûteuses.
English: Such persons may be seeking protection either as a refugee or as an asylee.
French: Cette personne peut demander à bénéficier d'une protection en tant que « réfugié » ou en tant que « bénéficiaire d'asile ».
English: The strategy must not be simply a list of good intentions; it must include a description of a sustainable process for realizing the rights of children throughout the State; it must go beyond statements of policy and principle, to set real and achievable targets in relation to the full range of economic, social and cultural and civil and political rights for all children.
French: La stratégie ne doit pas se réduire à une liste de bonnes intentions; elle doit contenir les éléments d'une action durable pour la réalisation des droits des enfants sur tout le territoire de l'État partie; elle doit aller au-delà des déclarations de politique générale et de principe pour fixer des objectifs concrets et réalistes pour tout l'éventail des droits économiques, sociaux et culturels et les droits civils et politiques de tous les enfants.
English: Question of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council and related matters
French: Question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres et questions connexes
English: • the Consumer Packaging and Labelling Act and the Consumer Packaging and Labelling Regulations, and 
French: • la Loi sur l'emballage et l'étiquetage des produits de consommation et le Règlement sur l'emballage et l'étiquetage des produits de consommation; et