ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Kjell Magne Bondevik, Prime Minister of Norway Jean-Claude Juncker, Prime Minister of Luxembourg José Sócrates, Prime Minister of Portugal Tarja Halonen, President of the Republic of Finland Recep Tayyjp Erdogan, Prime Minister of Turkey His Serene Highness Prince Albert II of Monaco Heinz Fischer, Federal President of Austria Vladimir Voronin, President of the Republic of Moldova Valdas Adankus, President of Lithuania Ivo Sanader, Prime Minister of Croatia Samuel Schmid, President of Switzerland Robert Kocharian, President of Armenia Marc Forné Molné, Head of Government of Andorra Vaclav Klaus, President of the Czech Republic Per Stig Møller, Minister for Foreign Affairs of Denmark Michel Barnier, Foreign Affairs Minister of France Sergey Lavrov, Minister for Foreign Affairs for the Russian Federation Miguel Angel Moratinos, Foreign Affairs Minister of Spain Guy Verhofstadt, Prime Minister of Belgium Archbishop Giovanni Lajolo, Secretary for State Relations – Holy See Vicente Fox Quesada, President of Mexico Benita Ferrero-Waldner, European Commissioner for External relations and European neighbourhood policy Paul Martin, Prime Minister of Canada Junichiro Koizumi, Prime Minister of Japan
French: Kjell Magne Bondevik, Premier Ministre de Norvège Jean-Claude Juncker, Premier Ministre du Luxembourg José Sócrates, Premier Ministre du portugal Tarja Halonen, Président de Finlande Recep Tayyjp Erdogan, Premier Ministre de Turquie Son Altesse Sérénissime le Prince Albert II de Monaco Heinz Fischer, Président Fédéral de l'Autriche Vladimir Voronin, Président de la République de Moldova Valdas Adankus, President de Lituanie Ivo Sanader, Premier Ministre de Croatie Samuel Schmid, Président de la Suisse Robert Kocharian, Président de l'Arménie Marc Forné Molné, Chef de gouvernement d’Andorre Vaclav Klaus, Président de la République tchèque Per Stig Møller, Ministre des Affaires Etrangères du Danemark Michel Barnier, Ministre des Affaires Etrangères de la France Sergey Lavrov, Ministre des Affaires Etrangères pour la fédération de Russie Miguel Angel Moratinos, Ministre des Affaires Etrangères de l’Espagne Guy Verhofstadt, Premier Ministre de la Belgique Archbishop Giovanni Lajolo, Secrétaire pour les Relations d'Etat du Saint-Siège Vicente Fox Quesada, Président du Mexique Benita Ferrero-Waldner, Commissaire européen pour les Relations extérieures et la politique européenne de voisinage Paul Martin, Premier ministre du Canada Junichiro Koizumi, Premier Ministre du Japon
English: • Performance reports are produced quarterly for the review unit and compared to plans with respect to numbers of reviews completed.
French: • Des rapports de rendement trimestriels sont préparés pour l’Unité des examens et sont comparés aux plans en ce qui touche le nombre d’examens terminés.
English: We have been basing our campaign very much on the possibilities to have this relay between the NGO and the Council of Europe itself.
French: Nous avons essentiellement basé notre campagne sur la possibilité d’établir un lien entre les ONG et le Conseil de l’Europe.
English: - Report: Carlos José Iturgaiz Angulo
French: - Rapport de M. Carlos José Iturgaiz Angulo
English: European Union Action Plan on Common Action for the Russian federation on Combating Organised Crime (2000/C 106/02, Official Journal C 106, 13 April 2000, pp. 00050012).
French: Un mémorandum conjoint a été approuvé le 19 décembre 2000, par la Commission européenne, l’Agence spatiale européenne et l’agence russe Rosaviakosmnos, établissant un cadre politique de coopération entre GALILEO et le GLONASS russe.
English: ME A SURE S A decline in the overall accident frequency rate: 4 Within the province 4 4 By payroll 4 Compared to other workers' compensation jurisdictions By industry sectors
French: Une baisse considérable du nombre d’accidents : 4 chez chaque industrie ciblée pour la dernière période de cinq ans; 4 chez chaque entreprise ciblée pour une période de cinq ans selon les années de participation.
English: In this context, a second amendment to the Civil Code, entered into force in 2002, set rules on apportionment.
French: Une deuxième modification du code civil, entrée en vigueur en 2002, fixe les règles régissant la répartition des biens.
English: They stressed the importance of maintaining a policy of zero tolerance on all forms of misconduct, including sexual exploitation and abuse in United Nations peacekeeping missions;
French: Ils ont souligné l'importance qu'il y avait à maintenir une politique de tolérance zéro vis-à-vis de tous les cas d'exploitation et d'abus sexuels qui seraient commis par les personnels de maintien de la paix.
English: Those liquors were perfected over the years and took the name of a Potosí village called Singani.
French: Le climat, l’altitude et d’autres caractéristiques propres au Potosí ont amené le développement et la production de boissons plus titrées en alcool.
English: The organs of public oversight are the Office of the Controller General of the Republic and the Ministerio Público.
French: Les organes publics de contrôle sont des services du Contrôleur général de la République et le Ministère public.
English: The CHAIRPERSON informed the Commission that there were eight additional sponsors of the draft resolution.
French: Le PRÉSIDENT informe la Commission qu'il y a huit autres coauteurs du projet de résolution.
English: Renewing Internet and Intranet Services As plan­n­ed, Service Can­ada laun­ched a n­ew website that gives Can­adian­s easy access to Govern­men­t of Can­ada programs an­d services.14 Users n­ow have simple access to the right programs, services or topics of in­terest to them.
French: Service Canada offre maintenant des heures de service prolongées dans 53 points de service, comparativement à son objectif de 60 points de service, et il a ainsi atteint 88 % de son objectif déclaré.
English: I am able fully to endorse Mr Davies's observation.
French: Je partage tout à fait la remarque formulée par M. Davies.
English: Had it not been for last minute negotiations by the Liberals, Conservatives and the Bloc to remove what was unacceptable wording from the sub-amendment, we might already be preparing for another federal election.
French: Sans les négociations de dernière minute des libéraux, des conservateurs et des bloquistes pour supprimer l’énonciation jugée inacceptable du sous-amendement, nous serions probablement sur le point de nous préparer à une autre élection fédérale.
English: However, the option of sharing a single operations centre with other United Nations entities had not been considered.
French: Cela étant, la possibilité de partager un seul centre d'opérations avec d'autres entités des Nations Unies n'avait pas été envisagée.
English: The administration wishes to note that to underscore the importance that UNICEF places on audit recommendations from both the United Nations Board of Auditors and its own Office of Internal Audit (OIA), UNICEF has institutionalized the procedures for the review of audit matters through the Audit Committee.
French: L'Administration tient à faire remarquer que l'UNICEF, conscient de l'importance des recommandations issues des audits effectués tant par le Comité des commissaires aux comptes que par son propre Bureau de l'audit interne, a institutionnalisé les procédures d'examen des questions relatives aux audits en se dotant d'un comité spécialement chargé de ces questions.
English: These actions should basically concentrate on vocational training, improving working conditions and applying policies to protect workers in seasonal, temporary and insecure jobs.
French: Ces actions devront être essentiellement axées sur la formation professionnelle, l'amélioration de la qualité des emplois et la nécessité de mettre en ?uvre des politiques de protection des travailleurs voués aux emplois saisonniers, intérimaires et précaires.
English: The WRTC, along with two other training centres supported by IHSPR and based at the University of British Columbia, have taken on the responsibility of organizing and running the Summer Institute.
French: Le CFRO ainsi que deux autres centres de formation soutenus par l'ISPS sont situés à l'Université de la Colombie-Britannique et ont accepté la responsabilité d'organiser et de diriger l'institut d'été.
English: (a) An open-ended Task Force on Indicators and Reporting will review existing indicators for targets under article 6, paragraphs 2 (f)-(n) and prepare, by early 2008, guidelines for target setting for all targets under article 6, paragraphs (a)-(n).
French: a) Une équipe spéciale à composition non limitée de l'établissement d'indicateurs et de rapports passera en revue les indicateurs applicables aux objectifs énumérés aux alinéas f à n du paragraphe 2 de l'article 6 et préparera, avant le début de 2008, des lignes directrices pour la définition d'objectifs correspondant aux alinéas a à n du paragraphe 2 de l'article 6.
English: His premise was threefold, that anti-microbial resistance is always generated by the use of traditional antibiotics in combating infection, the interest of the private sector in developing new antibiotic drugs has declined; and academia does not have the financial resources to take potential new discoveries to market.
French: Sa prémisse reposait sur trois principes,: la résistance aux antimicrobiens découle toujours de l'utilisation d'antibiotiques classiques pour lutter contre l'infection, le secteur privé est moins intéressé à mettre au point de nouveaux antibiotiques, les milieux universitaires n'ont pas les ressources financières pour porter de nouvelles découvertes possibles au niveau de la commercialisation.
English: This year we conducted two rounds of consultations, and I wish to express my delegation's appreciation for the valuable support of all delegations in the work on this draft, which led us to a text acceptable by all.
French: Cette année, nous avons mené deux séries de consultations, et je voudrais adresser les remerciements de ma délégation à toutes les autres délégations pour leur concours précieux aux travaux relatifs à ce projet, qui nous ont conduits à un texte acceptable par tous.
English: This monitoring will allow for better control over the varieties which are sown in Canada.
French: Cette procédure permettra un meilleur contrôle des variétés plantées au Canada.
English: Please provide information on the specific budget allocations (national, regional and local) for implementing the Optional Protocol, in particular on the budget allotted for ensuring the social reintegration and the physical and psychosocial recovery of children who are victims of the offences covered by the Protocol, as well as information on the number of children who have received such assistance, as a proportion of the total complaints.
French: Donner des renseignements sur les crédits budgétaires alloués à la mise en œuvre du Protocole facultatif aux niveaux national, régional et local, en particulier sur les crédits destinés aux activités de réinsertion sociale et de réadaptation physique et psychosociale des enfants victimes des infractions visées par le Protocole, ainsi que sur le nombre d'enfants ayant bénéficié de ce type d'assistance, en proportion du nombre total de plaintes.
English: The Federation suggests that a declaration should be adopted on the problems caused by the debt burden in many countries as well as the programmes of structural adjustment which place an intolerable burden on the developing countries.
French: La Fédération suggère qu'une déclaration soit adoptée sur les problèmes causés par le poids de la dette dans de nombreux pays ainsi que les programmes d'ajustement structurel qui imposent une charge insupportable aux pays en développement.
English: Group of Latin American and Caribbean States (GRULAC) (meeting on candidatures)
French: Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes (sur les candidatures)
English: In essence, the Board of Appeal found that Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94 prevented registration of the trade mark sought.
French: En substance, la chambre de recours a considéré que l'article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94 s'opposait à l'enregistrement de la marque demandée.
English: 4.3.2 Ancillary Services Internationally, there is wide variation in the extent to which methadone treatment programs provide ancillary supports and services.
French: 4.3.2 Services connexes Au niveau international, il existe de vastes différences quant à la portée des soutiens et services connexes offerts par les programmes de traitement à la méthadone.
English: They were therefore surprised when they encountered resistance.
French: _______________________________________________________________________________ Le processus de changement au sein de GT est un processus continu.
English: Thousands of cultural operators have become involved in transnational cooperation through Culture 2000 and the evidence indicates that many of the networks and partnerships established through the programme are enduring and are continuing to produce cultural cooperation activities.
French: Des milliers d’opérateurs culturels sont devenus impliqués dans la coopération transnationale par le biais du programme Culture 2000 et les preuves révèlent qu’un grand nombre de réseaux et partenariats établis grâce au programme sont durables et qu’ils continuent à produire des activités de coopération culturelle.
English: Armchairs and sofas swathed in quilted fabrics in the glass-cased lounge, deck chairs, shaded wrought-iron gazebo and fountain for relaxing moments overlooking the magnificent grounds.
French: Matières ouatées enveloppant fauteuils et canapés du salon à la verrière, transats, tonnelle ombragée en fer forgé et fontaine pour les instants détente avec le superbe parc arboré pour horizon. Parenthèse douceur avec Le P’tit Bonheur, un espace chaleureux à la fois salon de thé et bar à vin dédié à toutes les dégustations.
English: His leadership and conduct were an inspiration to his soldiers and were determining factors in the success of the mission.
French: Son leadership et sa conduite ont inspiré ses soldats et ont été des facteurs déterminants qui ont contribué au succès de la mission.
English: John Hancock Retirement Plan Services (RPS) introduced Coach’s Corner, a powerful online tool designed to help financial representatives identify the needs of prospective clients in a more effective manner.
French: La Financière Manuvie a annoncé que son conseil d’administration tiendrait sa réunion d’octobre 2010 à Beijing, à l’occasion du 40e anniversaire de l’établissement des liens diplomatiques entre le Canada et la Chine.
English: It is equivalent to gradually reducing the opacity along the trajectory of the stroke. Note that, if you are using a tablet, this option does not change the effects of brush pressure.
French: Notez que si vous utilisez une tablette graphique, cette option ne modifie pas l'effet de la pression de la brosse.
English: The Secretariat is circulating herewith, as an annex to the present note, the calendar of conferences and meetings of the United Nations for the biennium 2000-2001 as adopted by the General Assembly in section A of its resolution 54/248 of 23 December 1999, taking into account other resolutions and decisions adopted by the Assembly at its fifty-fourth session.
French: Le Secrétariat joint en annexe à la présente note le calendrier des conférences et réunions de l'Organisation des Nations Unies pour l'exercice biennal 2000-2001 tel que l'Assemblée générale l'a adopté dans la section A de sa résolution 54/248 du 23 décembre 1999, et compte tenu d'autres résolutions et décisions qu'elle aura adoptées à sa cinquante-quatrième session.
English: Secondly, I believe it is a mistake to focus our attention on treating NATO as an umbrella to protect us, and also on the special cooperation with the United States.
French: En deuxième lieu, nous croyons qu'il est erroné de porter toute notre attention sur le rôle de parapluie que nous donnons à l'OTAN pour nous protéger, ainsi que sur la collaboration spéciale avec les États-Unis.
English: There are similar attempts to retroactively annul the Lebanese nationality obtained by certain refugees in 1994.
French: Il y a également eu des tentatives d'annuler rétroactivement la loi libanaise sur la nationalité, que certains réfugiés ont obtenue en 1994.
English: FRANÇAIS CUB 56774 IN THE MATTER of the EMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim by  SHERI STOESZ - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the claimant from a decision by the Board of Referees given on April 30, 2002, at Winnipeg, Manitoba DECISION ROULEAU, J. This is an appeal by the claimant from a decision of a Board of Referees rendered on April 30, 2002.
French: ENGLISH CUB 56774 TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI - et - d'une demande de prestations présentée par  SHERI STOESZ - et - d'un appel interjeté par la prestataire devant un juge-arbitre à l'encontre de la décision rendue par un conseil arbitral le 30 avril 2002 à Winnipeg (Manitoba) DÉCISION Le juge-arbitre P. ROULEAU La prestataire porte en appel la décision rendue par un conseil arbitral le 30 avril 2002.
English: Speed is 512K up and down.
French: Vitesse de 512K en aval et amont.
English: • Reach the world by developing international markets so that we can share Canadian talent and culture with the world.
French: • Toucher des auditoires internationaux en ouvrant des marchés internationaux afin de faire connaître les talents et la culture du Canada.
English: The scope of the judgment is therefore clear.
French: La question dont la cour a été saisie en cette affaire par le Bundesgerichtshof a été soulevée dans la cadre d’un litige opposant la société japonaise Canon Kabushiki Kaisha (en abrégé CKK) à la société américaine Metro-Goldwyn-Mayer Inc., anciennement Pathé Communications Corporation (en abrégé MGM), à la suite du dépôt par cette dernière en 1986, en Allemagne, d’une demande d’enregistrement de la marque verbale « Cannon » pour désigner les produits et services suivants : « films enregistrés sur cassettes vidéo (cassettes
English: The design stage for 2005, currently underway, involves close cooperation with all principal investigators of the WVS in the rest of the world.
French: La phase d'élaboration pour 2005, qui est en cours, exige une étroite collaboration avec tous les enquêteurs principaux de l'EMC à l'échelle mondiale.
English: Connaught Camp: 134.
French: Balkaus, les: 86.
English: Important developments organized by the Gender Advisory Unit include the redeployment of a post of witness management coordinator from Arusha to Kigali and the recruitment of relevant expertise (a psychologist, gynaecologist, nurse-psychologist and lab technician in 2004) in Kigali under the technical supervision of the Tribunal's Chief Medical Doctor.
French: Parmi les initiatives du Groupe consultatif sur la parité entre les sexes, notons le redéploiement d'un poste de coordonnateur de l'assistance aux témoins d'Arusha à Kigali et le recrutement de spécialistes de santé (un psychologue, un gynécologue, une infirmière psychologue, et un technicien de laboratoire en 2004) affectés à Kigali qui relèvent de la supervision technique du médecin chef du Tribunal.
English: According to the FRONTEX Annual Report for 2006, the apprehension figures at Schengen's current external borders (mainly Austria and Germany) are still far higher than those at the EU's external borders, so it is highly doubtful whether the expansion should be approved.
French: Selon le rapport annuel FRONTEX de 2006, les chiffres des arrestations aux actuelles frontières extérieures de Schengen (principalement l'Autriche et l'Allemagne) restent bien plus élevés que ceux des arrestations aux frontières extérieures de l'UE. Je doute dès lors fortement qu'il faille approuver l'élargissement.
English: Major topics such as the work of the Council of Europe, OECD and the UN and the activities of the federal houses of parliament are regularly reviewed.
French: Les grands chantiers comme les travaux au Conseil de l’Europe, à l’OCDE, à l’ONU ainsi que les travaux des chambres fédérales y sont régulièrement abordés.
English: (FI) Mr President, since the 1960s, 14 people have died in Italy in football riots.
French: (FI) Monsieur le Président, depuis les années 1960, 14 personnes sont mortes en Italie dans des émeutes liées au football.
English: • Assess, mature, position and transition technologies with the potential to meet identified capability goals for the Canadian Forces and the department.
French: • Évaluer, améliorer, positionner et transférer les technologies susceptibles de répondre à des objectifs définis de capacités pour les Forces canadiennes et le Ministère.
English: This joint initiative will be presented during the closed session of the International Conference of Data Protection and Privacy Commissioners in London on November 2-3.
French: Cette initiative conjointe sera présentée lors de la session fermée de la conférence internationale des commissaires à la protection des données, qui se tiendra à Londres les 2 et 3 novembre prochains.
English: Agenda item 124: Joint Inspection Unit (continued) (A/62/34)
French: Point 124 de l'ordre du jour : Corps commun d'inspection (suite) (A/62/34)
English: However, some problems can be noted, and are likely to remain on the agenda for some time, the problem of settling what is principle and what is detail in regulation, the tendency towards further centralisation of regulation and supervision, and the interaction of democratic accountability and decision-making efficiency.
French: Cependant, elle pose certaines difficultés qu’il convient de signaler et qu’il faudra vraisemblablement mettre un certain temps à régler, comme le problème de la distinction à faire entre principe et détail dans la réglementation, la tendance à vouloir centraliser davantage la réglementation et la surveillance et l’interaction de la responsabilité sur le plan démocratique et de l’efficacité du processus décisionnel.
English: MIRADOR AL MAR, new apartment situated in Marcolina hillside. Beautiful see views.
French: APPARTEMENT nouveau situé dans l'urbanisation Mirador al mar.
English: It is of interest to note the level and type of unemployment in several regions during the seasons.
French: Il est intéressant de noter le niveau et le type de chômage de plusieurs régions au cours des saisons.
English: We shall be pleased to organize for you day trips, rides with a stagecoach, folkloric evenings and a lot more - according to your wishes and requirements.
French: Non loin de là, les villes de Salzbourg et Munich valent, elles aussi, une visite. Nos 33 chambres se distinguent par un aménagement convivial et élégant.
English: (b) The Contingent-Owned Equipment Manual be amended to reflect the fact that verification reporting is to be on a quarterly basis and that troop- and police-contributing country contingents must adhere to United Nations field mission operational, logistical and administrative standard operating procedures and administrative instructions.
French: b) Le Manuel relatif au matériel appartenant aux contingents devrait être modifié afin d'indiquer que les rapports de vérification doivent être établis sur une base trimestrielle et que les pays fournissant des contingents ou des forces de police doivent suivre les consignes permanentes d'ordre opérationnel, logistique et administratif publiées par l'ONU pour les missions et les instructions administratives.
English: The instruments that had been purchased or leased were:
French: Les appareils et instruments suivants ont été achetés ou loués pour cet exercice :
English: Regular boat trips to Cannes & Monaco leave at regular intervals throughout the summer.
French: Promenades en mer régulières entre Monaco et Cannes en saison.