ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More information about everyone isn't likely to accomplish anything except violating people's privacy and turning every citizen into a suspect.
French: Il est peu probable que le fait d'avoir plus de données sur tout le monde fera autre chose qu'enfreindre le droit à la vie privée et faire un suspect de tout citoyen.
English: * Amounts are not necessarily current as charges are variable.
French: * Ces montants ne sont pas nécessairement à jour puisque les frais sont appelés à varier.
English: Therefore, independent grocers are still thriving in Morocco.
French: Par conséquent, les épiceries indépendantes sont encore prospères au Maroc.
English: It hired an international consultant to prepare a report with recommendations for the building and operation of the migrant holding centre, which was submitted for evaluation.
French: L'OIM a engagé un consultant international pour élaborer un rapport faisant des recommandations pour la construction et le fonctionnement de ce centre d'accueil des migrants, lequel a déjà été remis aux fins de son évaluation.
English: A strong local commitment will be necessary, including financial contributions and a sense of ownership by the States of the region, notably in the areas of natural resource management and regional cooperation.
French: Il faudra qu'existe au niveau local un engagement énergique, et notamment des contributions financières et le sentiment, de la part des États de la région, qu'ils contrôlent des domaines tels que la gestion des ressources naturelles et la coopération régionale.
English: Should the Software not include or be accompanied by a License Agreement, the terms and conditions governing the installation and use of the Software shall be deemed to be as follows: Air Canada and/or its suppliers hereby grant to you a personal, limited, revocable, non-assignable license to use and install the Software on a personal computer solely for the purpose of viewing and otherwise using or accessing our website, and such use and installation shall governed by, and be in accordance with, the Terms of this User Agreement.
French: Si un contrat de licence n'accompagne pas le logiciel ou n'y est pas inclus, les modalités régissant l'installation et l'utilisation du logiciel seront réputées être les suivantes : Air Canada ou ses fournisseurs accordent par les présentes une licence personnelle, restreinte, révocable et incessible pour utiliser et installer le logiciel sur un ordinateur personnel, aux seules fins de visualiser et autrement utiliser notre site Web ou d'y avoir accès, et cette utilisation et cette installation sont régies par les modalités du présent contrat d'utilisation et y sont conformes.
English: With the birth rate currently in decline, we must offer equal opportunities to those who have special social circumstances.
French: Le taux de natalité étant actuellement en baisse, il nous faut offrir des chances égales à ceux qui vivent dans des conditions sociales particulières.
English: · Set-off in disregard of the rules of national law governing one of the claims concerned
French: · Compensation intervenant en méconnaissance des règles du droit national gouvernant l'une des créances en présence
English: These are very important parts of the training for women entrepreneurs because women often find it difficult both to get good payment and to ask for it.
French: Ce sont part importante des programmes de formation des femmes entrepreneurs parce que les femmes ont souvent du mal à être bien payées et à exiger un bon salaire.
English: Reviews and assesses methods of pesticide manufacture, including primary materials, reaction mechanisms, principal products, impurities above the level of 0.1% and the possible presence of toxic micro contaminants in order to assess the validity, completeness and acceptability of information.
French: Examiner et évaluer les méthodes de fabrication des pesticides, y compris les matières premières, les mécanismes de réaction, les produits principaux, les impuretés qui dépassent 0,1 p.
English: Access to Information and Protection of Privacy Act Access to Information and Protection of Privacy Regulations
French: Loi sur l’accès à l’information et la protection de la vie privée Règlement sur l’accès à l’information et la protection de la vie privée
English: • Records, books, electronic data and other documents
French: • Livres, registres données électroniques ou autres documents
English: The Criminal Procedure Code foresees in article 8 “Administration of justice based on the principle of equality before law and court of the citizens” the following provision:
French: Le code de procédure pénale énonce à l'article 8 intitulé " L'administration de la justice est fondée sur le principe de l'égalité des citoyens devant la loi et les tribunaux" la disposition suivante:
English: Institutions for Transboundary Rivers: The Akkar Watershed in Syria and Lebanon [Project # 004566]
French: Institutions pour les cours d’eau frontaliers : le bassin de l’Akkar en Syrie et au Liban [Projet no 004566]
English: • This is a new annex being released with the 2006 version of the Canadian Pandemic Influenza Plan.
French: • Ceci est une nouvelle annexe publiée avec la version 2006 du Plan canadien de lutte contre la pandémie de l'influenza.
English: However, we may be required to share personal information to a service provider or a subcontractor when intervening in our various sites’ maintenance.
French: Toutefois, la transmission de renseignements personnels à un prestataire de services ou à un sous-traitant devant intervenir dans la maintenance du site ou dans le processus de réponse peut être requise.
English: Mr President, I was born in the country of Côte d'Or, of Leonidas and of Ferrero which, as is not apparent from their names, are of Belgian origin, a country of truly great chocolate.
French: Monsieur le Président, je suis né au pays de Côte-d'Or, de Leonidas et de Ferrero, qui, comme leurs noms ne l'indiquent pas, sont de Belgique, un pays du vrai, du grand chocolat.
English: The Strategy acknowledges that oceans governance is a collective responsibility shared by all, and it reflects lessons learned from more than five years of working with Canadians.
French: La Stratégie reconnaît que la gouvernance des océans est une responsabilité collective et témoigne des leçons tirées de plus de cinq années de travail avec les Canadiens.
English: There are no mandatory reporting requirements in place for the unauthorized release of a contaminant, unless the contaminant is a petroleum product.
French: La Loi ne prévoit aucune obligation de déclaration en cas de rejet non autorisé d’un polluant, sauf lorsqu’il s’agit d’un produit pétrolier.
English: Public expenditure by administrative level
French: Dépenses publiques, par entités administratives
English: FIRST.- Any disputes that may adse among Member Countries shall besettled as stipulated in the Andean body of law.
French: – Le règlement des différends entre États membres est régi par l’ordre juridique andin.
English: A/57/670/Corr.1 Item 126 - Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations - Budget for the United Nations Logistics Base at Brindisi for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004 - Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/57/670/Corr.1 Point 126 - Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies - Budget de la Base de soutien logistique des Nations Unies de Brindisi pour l'exercice allant du 1er juillet 2003 -au 30 juin 2004 - Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The Standards Council of Canada has designated the Canadian Standards Association (CSA) as the registration authority for Canada.
French: Le CCN a désigné l'ACNOR en qualité d'Autorité d'enregistrement au Canada.
English: • 2 from MFU
French: • 2 de l’UPM
English: This increase will simplify the automobile provisions by reducing the number of taxpayers affected by the provisions while still ensuring that deductions related to luxury vehicles are restricted.
French: Cette augmentation simplifiera les dispositions relatives aux automobiles en réduisant le nombre de contribuables touchés tout en restreignant les déductions liées aux véhicules de luxe.
English: A cohesive society is one which has developed satisfactory ways of coping with these and other strains in an open and democratic manner.
French: Une société cohésive est une société qui a mis au point des méthodes adaptées pour faire face à ces tensions en toute liberté et en toute démocratie.
English: In addition, the Canadian Parks Council has established a task force to examine these issues, and Parks Canada will have access to its deliberations and conclusions.
French: En outre, le Conseil canadien des parcs dispose déjà d'un groupe de travail chargé d'examiner ces sujets et Parcs Canada participera à ses délibérations et à la formulation de ses conclusions.
English: Contribute to increased organizational effectiveness, productivity and competitiveness by improving worker health, safety and well-being.
French: Contribuer à accroître l'efficacité, la productivité et la compétitivité organisationnelles en améliorant la santé, la sécurité et le bien-être des travailleurs.
English: Spatial segregation or integration of the sexes had no influence on sex-related growth patterns in perch fed either the satiation or restricted ration.
French: La ségrégation ou l'intégration spatiales des deux sexes est restée sans effet sur les types de croissance liées au sexe dans le cas des perchaudes nourries à satiété ou recevant une ration limitée.
English: Foreign Direct Investment has driven a huge increase in manufacturing and exports – with car production rising 50% in a single year – bringing lower unemployment, higher confidence, and a strong rise in imports.
French: L'investissement direct étranger a été le moteur d’une forte augmentation de la production pour l’exportation (par exemple, la production automobile a augmenté de 50% en une année seulement), ce qui a permis de baisser le chômage, de conforter la confiance et de stimuler fortement les importations.
English: While still in its conceptualization stages within this shared service approach lay a fundamental shift respecting how internal administrative services would be delivered within the GoC.
French: Même si l'approche des services partagés n'est alors qu'à l'étape de conceptualisation, on note un changement fondamental quant à la façon de fournir les services administratifs internes au sein du gouvernement du Canada.
English: When possible, additional, special content will be added to push the bounds of innovative content.
French: Lorsque cela sera possible, des éléments supplémentaires particuliers y seront ajoutés pour donner aux enquêtes un contenu nouveau.
English: We strongly support the strengthening of the UN human rights mechanisms, including the Office of the High Commissioner for Human Rights and the treaty bodies, and the creation of an effective, legitimate and credible Human Rights Council.
French: Nous appuyons fermement le renforcement des mécanismes de l'ONU relatifs aux droits de la personne, notamment le Haut Commissariat aux droits de l'homme et les organes créés en vertu d'instruments internationaux, ainsi que la création d'un Conseil des droits de l'homme efficace, légitime et crédible.
English: Wrestling all of the different points of view regarding options for national laws into this second volume required a great deal of time and patience on the part of everyone in the Crucible Group.
French: Il a fallu beaucoup de temps et de patience aux membres du Groupe Crucible pour organiser les différents points de vue concernant les options présentées dans ce deuxième volume sur les lois nationales.
English: With considerable donor investment in the infrastructure of the water sector and improved management of public utility service providers, water shortages were reduced in the second half of 2001.
French: Les pénuries d'eau ont pu être réduites au cours du second semestre de 2001 grâce à l'effort considérable des donateurs en faveur de l'infrastructure du secteur de l'eau et à l'amélioration de la gestion des services publics de distribution.
English: Members are returned by the 42 constituencies into which the country is at present divided and no constituency may return less than three members.
French: Ils sont élus par les 42 circonscriptions que compte actuellement le pays, et aucune circonscription ne peut élire moins de trois membres.
English: It is further reported that in 1995 it was estimated that the Greek Cypriot side had laid about 17,000 landmines in and around the buffer zone since 1974.
French: D'après cet article, on estimait en 1995, que la partie chypriote grecque avait posé environ 17 000 mines dans la zone tampon et à proximité de celle-ci depuis 1974.
English: This is why I am glad to note the statement by a Member State to the effect that this Agency will not supplant the national authorities, but is meant to work alongside them, supporting them and evaluating their performance of the horizontal tasks.
French: C’est pour cette raison que je suis ravi de lire dans la déclaration d’un État membre que cette Agence ne supplantera pas les autorités nationales, mais doit travailler à leurs côtés, les soutenir et évaluer leurs performances pour ce qui est des tâches horizontales.
English: "I am very grateful to CIHR and to everyone in the IMHA community for their support and for this opportunity of a lifetime", said Dr. Frank.
French: « Je remercie grandement les IRSC et tous les gens associés à l'IALA de leur soutien et de cette chance inouïe qui m'a été donnée » , a conclu le Dr Frank.
English: Each one focuses on a particular area of health research – for example, aging, cancer, gender, genetics, infection and immunity, and population and public health.
French: Chaque institut s'attarde à un segment de la recherche en santé, par exemple, le cancer, la génétique, les hommes et les femmes, les maladies infectieuses et immunutaires, la santé publique et des populations, ainsi que le vieillissement.
English: Notice that there is no "clear core" in this waterspout.
French: Puisque lâ€™entonnoir touche la surface de lâ€™eau, il sâ€™agit dâ€™une trombe complÃ©tement dÃ©veloppÃ©e.
English: Noninduction is unique to the normally coordinated set of three hsp-68 genes since at least two other heat-shock protein genes (hsp-70 and hsp-89) are properly induced.
French: L'incapacité d'induction est caractéristique du groupe de trois gènes de hsp-68 normalement agencés, puisque au moins deux autres hsps (hsp-70 et hsp-89) sont dûment induites.
English: Finally, concerning the maximum number of offices and office area, as that figure seemed to range between 600 and 700 working places, the delegation would like to know the module size per working place used in the planning for office space.
French: A/37/9 Annexe, page 17 souhaite connaître les plans du Secrétariat pour la compenser. Un dernier point concerne le nombre maximal de bureaux et leur surface : ce nombre semble fluctuer entre 600 et 700 postes de travail.
English: REGULATIONS AMENDING THE FOOD AND DRUG REGULATIONS (1205 — CORRECTIVE AMENDMENTS, MISCELLANEOUS PROGRAM) AMENDMENTS 1.
French: RÈGLEMENT CORRECTIF VISANT LE RÈGLEMENT SUR LES ALIMENTS ET DROGUES (1205 — MODIFICATIONS CORRECTIVES) MODIFICATIONS 1.
English: • Reporting the 20 PAHs is based on the quantities of the substances released, disposed of or transferred from incidental manufacture.
French: • la déclaration des 20 HAP est fondée sur les quantités de ces substances fabriquées fortuitement, rejetées, éliminées et transférées pour recyclage;
English: The Honorable John Baird President of the Treasury Board Management Representation Statement I submit for tabling in Parliament, the 2005-06 Departmental Performance Report for the Canada School of Public Service.
French: L'honorable John Baird Président du Conseil du Trésor Déclaration de la direction Je soumets, pour dépôt au Parlement, le Rapport ministériel sur le rendement (RMR) de 2005‑2006 de l'École de la fonction publique du Canada.
English: A resolution was passed supporting the increased collaboration between the two organizations.
French: A resolution was passed supporting the increased collaboration between the two organizations.ONU-Habitat a participé activement en 2004 aux travaux de la au Commission sur la prévention du crime et la justice pénale de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime,sur la prévention du crime et la justice pénale en 2004, faisant notammenten prononçant une déclaration sur la prévention de la criminalité urbaine.
English: It is expected that ratification of this agreement by the aboriginal parties should be completed by the end of March 2007.
French: Il est attendu qu'une ratification de l'entente sera achever par les groupes autochtones à la fin du moi de mars 2007 Les négociations se poursuivent et elles progressent bien.
English: 10-10.55 a.m. Open meeting Economic and Social Council Chamber
French: 10 heures à 10 h 55 Séance publique Salle du Conseil économique et social
English: In such situations, women often suffer from domestic violence in the home and targeted violence in the public sphere.
French: Dans de telles situations, il n'est pas rare que les femmes soient à la fois maltraitées dans leur foyer et prises pour cibles dans la vie publique.
English: In effect, the Inspector General acts as an early warning system for the Minister, to ensure that anything illegal or worrisome is quickly brought to the Minister's attention.
French: Dans les faits, l'inspecteur général agit comme un système d'alerte rapide en veillant à ce que toute illégalité ou source de préoccupation soit portée rapidement à l'attention du ministre.
English: The MI shall activate when the vehicle's ignition is in the "key-on" position before engine starting or cranking and de-activate within 10 seconds after engine starting if no malfunction has previously been detected.
French: 3.6.6 Le témoin de défaut de fonctionnement doit aussi se déclencher lorsque la clef de contact du véhicule est en position «marche» avant le démarrage du véhicule, et doit se désactiver dans les dix secondes après le démarrage du moteur si aucun défaut de fonctionnement n'a été détecté.
English: The impact envisaged for the project is: 1) an increasing awareness of the European dimension of dwelling, not only among academics but also among local authorities, practitioners and operators in the economic sectors; 2) promoting citizen participation in housing design and environmental analysis; 3) establishing models of good practice for the application of virtual campuses in architectural education, as a result of integrating content, pedagogic methods and ICT in a meaningful, efficient and innovative manner; 4) strengthening the links among participating institutions, leading to the creation of shared curricula; 5) disseminating the virtual campus methodology and products among higher education institutions, professional bodies and social organisations, in order to promote the consolidation and future growth of the virtual campus; and, 6) influencing future policies on education, after demonstrating the validity of the implemented learning model.
French: Le projet devrait avoir l’impact suivant: 1) davantage de sensibilisation à l’égard de la dimension européenne du logement, non seulement dans le monde universitaire, mais également au niveau des autorités locales, des praticiens et des opérateurs économiques; 2) un encouragement des citoyens à prendre part à la conception des logements et à l’analyse environnementale; 3) la définition de modèles de bonnes pratiques en matière de campus virtuels dans l’enseignement de l’architecture - le contenu, les méthodes pédagogiques et les TIC étant intégrés de manière efficace et innovatrice; 4) le resserrement des liens entre les établissements participants, conduisant à l’élaboration de programmes d’enseignement communs; 5) la diffusion des méthodes et produits du campus virtuel auprès des établissements d’enseignement secondaire, des organismes professionnels et des organismes sociaux, afin de promouvoir la consolidation et le développement des campus de ce type; et 6) une influence sur les futures politiques de l’éducation, après démonstration de la validité du modèle d’apprentissage mis en œuvre.
English: (a) In Damascus prison, a section of the prison is set aside as “school wing”;
French: a) À la prison de Damas, une aile est réservée aux activités scolaires;
English: The names of members present, names of people invited but absent; names of non-members who attended the meeting, names of chair and secretary.
French: Le nom des membres présents, le nom des personnes invitées mais absentes; le nom des non-membres qui ont assisté à la réunion, le nom du président et du secrétaire.
English: Also welcomes the decision of the Conference to request its current President and the incoming President to conduct consultations during the intersessional period and, if possible, to make recommendations, taking into account all relevant proposals, including that contained in CD/1693/Rev.1, views presented and discussions held, and to endeavour to keep the membership of the Conference informed, as appropriate, of their consultations, as expressed in paragraph 38 of its report;1
French: Se félicite aussi que la Conférence ait décidé de prier son Président en exercice et le Président entrant de tenir des consultations pendant l'intersession et, si possible, de formuler des recommandations, compte tenu de toutes les propositions pertinentes, y compris celle énoncée dans le document CD/1693/Rev.1, des vues présentées ainsi que des débats qui ont eu lieu, ainsi que de s'efforcer de tenir les membres de la Conférence informés de leurs consultations, selon qu'il conviendrait, comme il est indiqué au paragraphe 38 du rapport de la Conférence1;
English: (e) (i) the public rendition of their broadcasts, cablecasts of sounds and images embodied in audiovisual works in places accessible to the public against payment of an entrance fee; it shall be a matter for the domestic law of the party where protection is claimed to determine the conditions under which it may be exercised; (ii) any contracting party may, in a notification deposited with the Director General of WIPO, declare that it will apply the provisions of paragraph (i) only in respect of certain communications, or that it will limit theirapplication in some other way, or that it will not apply these provisions at all.
French: e) i) la communication au public de leurs émissions radiodiffusées ou distribuées par câble de sons et d’images incorporés dans des œuvres audiovisuelles, dans des lieux accessibles au public moyennant paiement d’un droit d’entrée; il appartient au législateur de la Partie contractante où la protection de ce droit est demandée de déterminer les conditions d’exercice dudit droit; ii) toute Partie contractante peut déclarer, dans une notification déposée auprès du directeur général de l’OMPI, qu’elle n’appliquera les dispositions du sous-alinéa i) qu’à l’égard de certaines communications, ou qu’elle en limitera l’application de toute autre manière, ou encore qu’elle n’appliquera aucune de ces dispositions.
English: In short: an organisation like RADAR is concerned with building an infrastructure against racism, which ensures that negative tendencies are recognized and met with at an early stage and that positive tendencies are optimised through the support of a specialised anti-discrimination centre.
French: Les migrants ont toujours participé au choix de nos objectifs.
English: His work and play, his pleasures, his pains, are they not in your hands without him knowing it?
French: Ses travaux, ses jeux, ses plaisirs, ses peines, tout nest-il pas dans vos mains sans quil le sache?