ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Very early on in my marriage someone told me that if the military wanted my husband to have a wife and children, they would have issued him one.
French: Dès le tout début de mon mariage, quelqu'un m'a dit que si les Forces armées avaient voulu que mon mari ait une femme et des enfants, elles les lui auraient donnés.
English: As to subparagraph (b) of recommendation 220, it was pointed out that it was equally unnecessary, as the issue of the third-party effectiveness under the new law of a security right that had been made effective against third parties under the old law was sufficiently addressed by recommendation 222.
French: En ce qui concerne l'alinéa b) de la recommandation 220, on a signalé qu'il était lui aussi inutile du fait que la question de l'opposabilité en vertu de la nouvelle loi d'une sûreté réelle mobilière qui avait été rendue opposable conformément à l'ancienne loi était suffisamment traitée dans la recommandation 222.
English: • Limited appeal option Confidential/trade secrets and risk to reputation
French: • possibilités de recours limitées Confidentialité, secrets d'affaires et réputation
English: The public prosecutor is in charge of supervising the activity of the investigation authorities, reviewing and overturning decisions and ensuring that prosecution is not discontinued as a result of undue influence, outside pressure or undue consideration (corruption).
French: Autres organes et institutions En dehors de la police, du parquet et du pouvoir judiciaire, d'autres autorités publiques, bien que compétentes dans des domaines différents du droit pénal, jouent aussi un rôle important en matière de prévention et de divulgation de la corruption.
English: Social Union Framework Agreement The Civil Aviation Tribunal represents the only forum for ensuring that Canadian aviation document holders have access to an independent assessment governed by considerations of natural justice.
French: Entente-cadre pour l’union sociale Le Tribunal constitue le seul forum permettant aux titulaires de documents d’aviation canadiens de s’assurer d’avoir accès à un jugement indépendant régi par les principes de la justice naturelle.
English: The Canadian Museum of Nature Corporation reported that it has created a Community and Government Relations Committee that is responsible for increasing the public’s awareness of the Museum, its services and its contributions, and for guiding and supporting its efforts to generate revenue.
French: Le Musée canadien de la nature a mentionné qu’il avait créé un comité des relations entre la collectivité et le gouvernement, qui était chargé de faire davantage connaître le Musée, ses services et ses contributions ainsi que d’orienter et d’appuyer ses efforts pour générer des recettes.
English: Having taken into account information made available to it by the complainant and the State party,
French: Ayant tenu compte de toutes les informations qui lui ont été communiquées par le requérant et l'État partie,
English: Pierre Gosselin, Presiding Member Peter F. Thalheimer, Member Richard Lafontaine, Member Counsel for the Tribunal:
French: Pierre Gosselin, membre présidant Peter F. Thalheimer, membre Richard Lafontaine, membre Avocat pour le Tribunal :
English: (b) That the composition and working procedures of the National Convention do not permit either members of Parliament-elect or representatives of the ethnic minorities to express their views freely, and urges the Government of Myanmar to seek constructive means to promote national reconciliation and to restore democracy, including through the establishment of a time-frame for action;
French: b) Par le fait que la composition et les méthodes de travail de la Convention nationale ne permettent ni aux membres élus du Parlement ni aux représentants des minorités ethniques d''exprimer librement leurs opinions, et exhorte le Gouvernement du Myanmar à rechercher des moyens constructifs pour favoriser la réconciliation nationale et rétablir la démocratie, notamment en définissant un calendrier de mesures;
English: In reply, the appellant's representative submitted that the product in issue should not be excluded from heading No. 35.02 because it contains materials in addition to whey proteins.
French: En réponse, le représentant de l'appelant a soutenu que le produit en cause ne doit pas être exclu de la position no 35.02 du fait qu'il contient d'autres ingrédients en plus des protéines de lactosérum.
English: The size of the apparent Canadian market for 12-gauge shotshells and respective market shares are protected data.
French: La taille du marché canadien apparent des cartouches de fusils de calibre 12 et les parts de marché respectives sont des données protégées.
English: TRENDS AND DEVELOPMENTS 1997-2005 COMBATING ETHNIC AND RACIAL DISCRIMINATION AND PROMOTING EQUALITY IN THE EUROPEAN UNION
French: TENDANCES ET ÉVOLUTION DE 1997 À 2005 COMBATTRE LA DISCRIMINATION ETHNIQUE ET RACIALE ET PROMOUVOIR L’ÉGALITÉ DANS L’UNION EUROPÉENNE
English: The instability resulting from conflicts in the region of the Middle East calls for intensive cooperation and the adoption of transparent and comprehensive regional and international measures among all States there.
French: L'instabilité née des conflits dans la région du Moyen-Orient nécessite une coopération intense et l'adoption de mesures régionales et internationales transparentes et globales de la part de tous les États de la région.
English: The NCE Steering Committee invites Letters of Intent for the 2005 Competition for new NCE networks that will address significant issues of importance to Canada.
French: Le Comité de direction des RCE sollicite des lettres d’intention dans le cadre du concours de 2005 destiné à établir de nouveaux réseaux RCE qui se pencheront sur des enjeux importants pour le Canada.
English: Most spreadsheet software will not be able to load all the rows at once.
French: La plupart des tableurs ne pourront importer toutes ces lignes à la fois.
English: By the time the Métis communities came into being as cohesive socio-cultural entities, a European-derived legal and governmental system (albeit rudimentary in some regions) had been in place for some time.
French: Au moment où les communautés métisses sont apparues comme des entités socio-culturelles homogènes, un régime gouvernemental et juridique d'origine européenne (encore que rudimentaire dans certaines régions) existait déjà depuis une assez longue période.
English: This statement is confidential, but may be examined by the authorities that prosecute offences under the Canada Elections Act.
French: Cette déclaration est confidentielle, mais elle peut être examinée par les autorités chargées d'intenter les poursuites pour infraction à la Loi électorale du Canada.
English: I am prepared to take those on board and to work with the European Parliament on getting a services directive through.
French: Je suis prêt à les aborder et à collaborer avec le Parlement européen pour faire adopter une directive de ce type.
English: The definition of the new candle or candela is now that unit of luminous intensity equal to 1/60 of the luminous intensity of a square centimetre of a black-body radiator operating at the freezing point of platinum (1769EC)7.
French: La nouvelle chandelle ou la candela se définit aujourd'hui comme étant l'intensité du flux lumineux émis par une surface de 1/60 de cm² de corps noir porté à la température de fusion du platine (1769EC)7.
English: Green Communities Canada is a not-for-profit organization with a mandate to work with member organizations and other partners to deliver innovative environmental programs and services that achieve personal action and community change.
French: Green Communities Canada est un organisme à but non lucratif dont le mandat est de collaborer avec les organismes membres et d'autres partenaires afin d'offrir des programmes et services environnementaux novateurs qui encouragent l'action personnelle et le changement communautaire.
English: My delegation did not take the floor earlier, in the spirit of flexibility that it has continuously demonstrated — and will continue to demonstrate — throughout this important process.
French: Ma délégation n'a pas pris la parole plus tôt, par esprit de conciliation qu'elle a toujours su manifester - et qu'elle continuera de manifester - tout au long de ce processus.
English: According to the MOE, the function of the acting director was to periodically obtain permits and licences from the Government of Kuwait enabling the Iranian schools to operate in Kuwait.
French: Selon le Ministère, l'intéressé était chargé de se procurer périodiquement auprès du Gouvernement koweïtien les licences et permis nécessaires pour que celles-ci puissent fonctionner.
English: • undertook a Department-wide study to review the internal Web management process as a whole to identify where improvements in effectiveness and efficiency could be made.
French: • Santé Canada a entrepris une étude à l’échelle du Ministère visant à examiner l’ensemble de la gestion du Web à l’interne afin de définir les améliorations à apporter du point de vue de l’efficacité.
English: That meeting also considered the Executive Director's report, containing a significant section on water, on the UNEP contributions to the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg, South Africa, in August 2002.
French: Cette réunion du Forum s'est en outre penchée sur le rapport du Directeur exécutif, qui comportait une importante section sur l'eau et l'apport du PNUE au Sommet mondial pour le développement durable tenu à Johannesburg (Afrique du sud) en août 2002.
English: In addition, it was recalled that the requirement for the presence of claims as a filing date requirement under the PCT had raised a question of conformity with the PLT (see document PCT/R/WG/1/9, paragraphs 25 and 26).
French: Il a également été noté que l’assemblée partage déjà l’opinion du comité selon laquelle les prescriptions relatives à la langue en vue de l’attribution de la date du dépôt international sont compatibles avec celles énoncées dans le PLT (voir le paragraphe 44.ii) du document PCT/A/31/10).
English: One of the earliest of such attempts was Project No. 16 on Diplomatic Protection of the American Institute of International Law, which in 1925 proposed that:
French: Une des premières tentatives du genre (en 1925) a été le Project No 16 de l'American Institute of International Law, relatif à la protection diplomatique, qui disposait :
English: STDs Sexually Transmitted Diseases
French: SMI Santé maternelle et infantile
English: There is also a need to do a better job on communications, to engage more effectively civil society, to mobilize South-South cooperation and to step up efforts at all levels, especially the country level.
French: Il y avait également lieu d'améliorer les communications, d'associer la société civile plus étroitement aux efforts entrepris, de mobiliser la coopération Sud-Sud et d'intensifier les efforts à tous les niveaux, en particulier au niveau national.
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure Marc Bernier Manager – Atlantic Environmental Science Centre and Atlantic Laboratory for Environmental Testing Atlantic Environmental Science Centre (Moncton, NB) Contact Marc Bernier AFFILIATIONS Member of the Board of Directors for the Nova Scotia Environmental Industry Association (NSEIA) Co-Chair of the Atlantic Regional Health and Safety Committee and OSH representative AWARDS / EDUCATION M.Sc., Analytical Chemistry, Université de Moncton, NB Citation of Excellence Awards CURRENT S&T / RESEARCH – To provide analysis, advice and services to clients in Environment Canada and other government departments and agencies
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Marc Bernier Gestionnaire – Centre des sciences de l’environnement de l’Atlantique et Laboratoire des essais environnementaux de l’Atlantique Centre des sciences de l’environnement de l’Atlantique (Moncton, NB) Communiquez avec Marc Bernier AFFILIATIONS Membre du Conseil d'administration de la Nova Scotia Environmental Industry Association (NSEIA). Co-président du Comité de santé et de sécurité au travail (SST) pour la Région de l'Atlantique et représentant en matière de SST.
English: Finally, project deliverables need to be analyzed, and steps taken to measure and report program performance in a meaningful fashion.
French: Enfin, il faut analyser les résultats attendus des projets et prendre des mesures pour évaluer le rendement du programme et en rendre compte de façon utile.
English: The Secretariat also indicated that the report on the reform of the Field Service category that it had intended to submit at the second part of the resumed sixtieth session in accordance with General Assembly resolution 59/296 would be submitted at the sixty-first session in the context of the detailed reports requested on the reform proposals (60/260, sect.
French: Le Secrétariat a également fait savoir que le rapport sur la réforme de la catégorie des agents du Service mobile, qu'il comptait présenter à la deuxième partie de la reprise de la soixantième session, comme suite à la demande formulée par l'Assemblée générale dans sa résolution 59/296, serait soumis à l'Assemblée à sa soixante et unième session dans le cadre des rapports détaillés demandés sur les propositions de réforme (par.
English: The system provided no built-in protection or guarantees or even a consultation requirement vis-à-vis tribal priorities and values, or respect for sacred sites and the local environment ...
French: […] Le système ne prévoyait aucune protection ou garantie automatique. Il n’imposait même pas de consultation quant aux priorités et aux valeurs tribales, ou au respect des sites sacrés et de l’environnement local.
English: Meeting - Expenditure Review Date(s): 2004-09-24 Attendee(s): 7 (7 Government of Canada employees) Location:
French: Rencontre - comité d'examen des dépenses Date(s) : 2004-09-24 Présence(s) : 7 (7 du gouvernement du Canada employés) Lieu :
English: The Advisory Committee is therefore of the opinion that the leadership for this area should remain with such specialized agencies as UNIFEM and UNFPA.
French: Le Comité estime donc que, dans ce domaine, ce sont les institutions spécialisées comme UNIFEM et le FNUAP qui doivent diriger les opérations.
English: Of the 48 test plant species, oviposition occurred only on the four species of Plantus tested.
French: Des 48 espèces à l'essai, il y a eu oviposition seulement sur les quatre espèces du genre Plantus.
English: The investigation into the Mapiripán massacre remained within military jurisdiction until a Constitutional Court ruling ordered its transfer to the ordinary courts.
French: L'instruction sur le massacre de Mapiripán s'est poursuivie dans une instance militaire jusqu'à ce que la Cour constitutionnelle ordonne son transfert à une juridiction ordinaire.
English: Eğmez was subjected to torture by the Greek Cypriot police.
French: Il a été torturé par la police chypriote grecque.
English: Legislative Renewal The Board is pleased that Health Canada is reviewing and renewing its health protection legislation.
French: Le renouveau législatif Le Conseil est heureux de constater que Santé Canada revoit et renouvelle ses lois en matière de protection de la santé.
English: Moving Forward alternates between a concise report in even-numbered years and an expanded report in odd-numbered years.
French: La présentation du rapport varie selon l'année. Les années paires, on publie un rapport concis, et les années impaires, un rapport plus étoffé.
English: • (b) in relation to a returnable container of a particular class in respect of which a supply is made at that time in the province of a service to which subsection (7) applies,
French: • b) à l’égard d’un contenant consigné d’une catégorie donnée relativement auquel est effectuée au moment donné dans la province la fourniture d’un service auquel le paragraphe (7) s’applique :
English: Therefore, it conducts post-audit surveys about various aspects of the audit experience after tabling of reports of the Auditor General or the Commissioner of the Environment and Sustainable Development (CESD) in the House of Commons.
French: C’est pourquoi il mène des sondages sur divers aspects de l’expérience de vérification, après le dépôt de chaque rapport du vérificateur général ou du commissaire à l’environnement et au développement durable à la Chambre des communes.
English: Report by Philippe Baechtold and Tomoko Miyamoto, Patent Law Section, WIPO
French: Par Philippe Baechtold et Tomoko Miyamoto, Section du droit des brevets, OMPI
English: The same applies with regard to better-quality European regulation.
French: Cela vaut également pour la question d'une meilleure réglementation européenne.
English: The representation carried out physical verification of all assets in refugee hosting areas in February and March 2008.
French: La représentation a effectué une vérification physique de tous les biens dans les zones d'accueil de réfugiés en février et mars 2008.
English: Managing and delivering consular services to Canadians. Department(s) Specific:
French: Gérer et fournir des services consulaires aux Canadiens. Particulier au ministère(s):
English: Chances are that you have received a generic drug at some time, whether you realize it or not.
French: Il y a de fortes chances qu'on vous ait déjà prescrit un médicament générique, que vous en soyez conscient ou non.
English: Draft Codex Guidelines for the Inspection and Certification of Fresh Fruits and Vegetables for Conformity to Quality Standards In order to assist in the development of a Canadian response to the host country and to the FAO Codex Secretariat by April 15, 2008, comments are invited on the above item to be submitted by March 28, 2008.
French: Projet de lignes directrices pour l'inspection et la certification des fruits et légumes frais pour leur conformité aux normes de qualité. Pour contribuer à l'élaboration d'une réponse canadienne au pays hôte et au Secrétariat du Codex pour le 15 avril 2008, vous êtes priés de soumettre vos commentaires sur l'item ci-haut mentionné avant le 28 mars 2008.
English: He argues, referring to the Committee's Views in Suarez de Guerrero v Colombia, that the officer's domestic acquittal does not absolve the State party from its Covenant obligations and independent international assessment of the facts claimed.
French: Se référant aux constatations adoptées par le Comité dans l'affaire Suarez de Guerrero c. Colombie, il fait valoir que l'acquittement des policiers n'exonère pas l'État partie des obligations qu'il a contractées en vertu du Pacte et d'une évaluation internationale indépendante des faits allégués.
English: The allegation of the source that Mr. Iskandarov was and is being the victim of arbitrary detention can be summarized as follows.
French: L'allégation de la source selon laquelle M. Iskandarov a été et est toujours victime d'une détention arbitraire peut se résumer comme suit.
English: “The year that has passed since last year's International Day of Solidarity with the Palestinian People has been a difficult one in Palestine in particular and in the Middle East in general.
French: L'année qui s'est écoulée depuis la Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien de l'an dernier a été difficile en Palestine en particulier et au Moyen-Orient en général.
English: The main counterpart in this project is the Central Administration of Statistics.
French: Le Bureau central de statistique est le principal organisme de contrepartie dans cette initiative.
English: HISS action was augmented by feeding and inhibited by fasting, blockade of hepatic nitric oxide synthase, or blockade of hepatic muscarinic cholinergic receptors.
French: L'action de la SSIH a été augmentée par la prise de nourriture et inhibée par le jeûne, le blocage de la monoxyde d'azote synthase hépatique ou le blocage des récepteurs cholinergiques muscariniques hépatiques.
English: The massive influx of people during the high season means that it is complicated to obtain tickets for the day and time required and in addition inconvenient queues are formed.
French: En raison de l'affluence massive du public en haute saison, il est compliqué d'obtenir des billets pour le jour et l'heure souhaités, sans compter les queues pénibles au guichet.
English: The site includes the largest group of original wooden buildings representing the fur trade in Canada.
French: On y trouve la plus grande collection canadienne de bâtiments en bois originaux associés à la traite des fourrures.
English: (ii) indications permitting the conclusion that the applicant is entitled to file an international application, (iii) the Contracting Parties which are designated,
French: ii) des indications permettant de conclure que le déposant a qualité pour déposer une demande internationale, iii) les parties contractantes qui sont désignées,
English: Extending the protection term for works owned by corporations
French: Prolongation de la durée de protection des oeuvres appartenant à des sociétés
English: The programme has served to sensitize the population and to raise awareness of human rights, women's rights, the relation between such rights and the indigenous peoples' identity, and the existence of agreements, treaties, covenants and declarations regarding the recognition of rights, the State's obligations and the principle of non-discrimination.
French: Il a permis de mieux faire prendre conscience aux bénéficiaires des droits de l'homme, des droits des femmes et de leur relation avec l'identité des peuples autochtones d'El Salvador, de l'existence de conventions, de traités, de pactes et de déclarations qui déterminent le cadre du respect et de la reconnaissance des droits ainsi que des obligations de l'État, et du droit qu'a toute personne à la non-discrimination.
English: The following are examples of the types of organizations that may qualify as charitable under each of the four categories.
French: L’organisme doit satisfaire au critère de l’avantage public. Il doit à cet effet démontrer qu’il remplit les conditions d’admissibilité suivantes : ■
English: The asset recovery and forfeiture networks mentioned above are designed to be complementary to existing formal and informal networks of practitioners for related issues of international cooperation in criminal matters such as mutual legal assistance and judicial cooperation.
French: Les réseaux de recouvrement et de confiscation d'avoirs mentionnés plus haut sont conçus pour compléter les réseaux formels et informels de praticiens consacrés aux questions connexes de coopération internationale en matière pénale, comme l'entraide et la coopération judiciaires.
English: Two important new developments are the provision for monetary compensation in the event of personal injury or damage or loss of luggage and the guarantee of assistance in the event of delays or travel disruptions, which will be based on the model used for trains and aeroplanes.
French: Parmi les nouveaux développements importants, on peut citer l'indemnisation financière en cas de dommage corporel ou de bagages perdus ou endommagés, ainsi que la garantie d'une assistance en cas de retard ou de perturbations en cours de voyage, sur la base du modèle appliqué pour les transports ferroviaires et aériens.
English: 3.1.5 This framework provides the DND/CF with more rounded and more professionally qualified General Safety Officers.
French: 3.1.5 Ce cadre permet au MDN et aux FC de disposer d’OSG ayant des connaissances plus complètes et étant mieux qualifiés sur le plan professionnel.
English: As you click on a topic, military history resources classified to the topic are displayed as a list of search results.
French: Lorsque vous cliquez sur un sujet, les ressources de données historiques militaires qui y sont associées s'affichent dans une liste de résultats.