ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since 1996, the Unit's efforts have primarily centred on responding to the request made by the General Assembly that it “take the necessary steps to achieve a punctual and systematic follow-up of its recommendations as approved by the legislative organs of participating organizations” (see General Assembly resolution 50/233, para.
French: Depuis 1996, le Corps commun s'est attaché avant tout à continuer, comme l'Assemblée générale le lui avait demandé, « de prendre les mesures requises pour suivre régulièrement et systématiquement l'application de ses recommandations, telles qu'approuvées par les organes délibérants des organisations participantes » (voir la résolution 50/233 de l'Assemblée générale, par. 16).
English: This long lasting felt pen has a durable tip that won’t dry out even if left uncapped for 4 weeks.
French: Ce stylo feutre à longue durée de vie comporte une pointe durable qui ne séchera pas même si le stylo reste ouvert pendant 4 semaines.
English: Language teachers and students Event Type:
French: Language teachers and students Type d'événement:
English: Trafileria Mauri were present with their stand at the hall no.
French: Trafileria Mauri serait présente au stand no.
English: A number of actions can be taken to address vulnerability in small-scale fishing communities.
French: On peut attaquer de diverses manières la vulnérabilité des collectivités qui vivent de la petite pêche.
English: • an economic challenge (by strengthening the viability and competitiveness of the agricultural sector);
French: • un défi économique (en renforcant la viabilité et la compétitivité du secteur agricole),
English: • uitwerken van doeltreffender systemen voor grensbeheer en -controle, met name aan de grenzen met Belarus en Oekraïne;
French: Landbouw • vaststelling van een coherent structuur- en plattelandsontwikkelingsbeleid;
English: The exhibits will show the history of some of the region's key industries, the contribution of immigrants, and the culture and knowledge of the Snuneymuxw First Nation.
French: Ces expositions illustreront l'histoire de certaines industries clés de la région, la contribution des immigrants, ainsi que la culture et le savoir-faire de la Snuneymuxw First Nation.
English: Residents may opt to seek non-emergency outof-country services; however, those who receive such services will assume responsibility for the total cost.
French: Les résidents peuvent choisir de rechercher des services non urgents à l'étranger; toutefois, ceux qui reçoivent de tels services doivent en assumer le coût total.
English: In another appeal matter, a Notice of Withdrawal of the appeal board was published in Part I of the Canada Gazette on March 27, 1999, by the Chief Appeals Officer, for the withdrawal of five (5) appeals in accordance with the statutory requirements.
French: Un avis de retrait a été publié dans la Partie I de la Gazette du Canada le 27 mars 1999 par le directeur des appels signalant le retrait de cinq demandes d’appel, le tout conformément aux exigences de la loi.
English: The "remarkable development and application of new genetic technologies" have generated "profound changes in the way in which research is commercialized in the life sciences.
French: Le "développement et l’application remarquables des nouvelles technologies génétiques" ont entraîné de profonds changements dans la façon dont la recherche est commercialisée dans les sciences de la vie.
English: We aim to conclude a fissile material cut-off treaty (FMCT) as soon as possible.
French: Nous devons conclure un traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles dès que possible.
English: At the initiative of the Government of Peru, in its capacity as President of the Group of Latin American and Caribbean Countries (GRULAC), the Director of the Centre made a presentation of the Centre's activities at the GRULAC meeting in October 1999 at United Nations Headquarters.
French: À l'initiative du Gouvernement péruvien, qui assurait la présidence du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes, le Directeur du Centre a présenté les activités de celui-ci à la réunion de ce groupe tenue en octobre 1999 au Siège de l'ONU.
English: For example, Sri Lanka has made significant advances over the last decades in relation to sexual and reproductive health by improving education, increasing female literacy, enhancing the quality of health-care services, and making them more available and accessible.
French: Sri Lanka, par exemple, a fait de grands progrès dans ce domaine au cours des dernières décennies, en améliorant l'enseignement, en augmentant l'alphabétisation des femmes et en dispensant des services de soins de santé de meilleure qualité et plus accessibles.
English: The Ministry of Culture is also preparing a Draft Act for the amendment of the National Minorities Cultural Autonomy Act with the aim to update it.
French: Le Ministère de la culture est aussi en train d'élaborer un projet de loi amendant la Loi sur l'autonomie culturelle des minorités nationales en vue de l'actualiser.
English: • International collaborative research is the principal focus of activities at NRC-HIA.
French: • Dans une large mesure, les activités de l'IHA-CNRC sont menées dans le cadre de projets de recherche conjoints internationaux.
English: Mechanisms and machines regulation of automatics and robot / Instruments for measuring pressure, volume, expense, level and time / Instruments for electrical and magnetic measurements ...
French: Centrales, sous-stations et postes de distribution * / Minéraux solides incombustibles / Equipement de l'industrie de pétrole et de gaz ...
English: Article 2 requires the Kingdom of Belgium to 'take appropriate measures to terminate forthwith the granting of the increased reductions in social security contributions referred to in Article 1 and [to] recover the illegal aid from the recipient undertakings.
French: Son article 2 constate que «La Belgique est tenue de prendre les mesures appropriées pour mettre fin, sans délai, à l'octroi des réductions majorées des cotisations sociales, visées à l'article 1er, et doit récupérer auprès des entreprises bénéficiaires les aides illégalement versées.
English: Press release EP gives green light to derogations to European Fisheries Fund for a period of two years Fisheries - 10-07-2008 - 10:19 The European Parliament backed today the proposal instituting an ad hoc special temporary regime which will derogate from some provisions of the European Fisheries Fund (EFF) regulation up to the end of 2010.
French: Communiqué de presse Pêche : action d'urgence face à la crise pétrolière Pêche - 09-07-2008 - 14:59 Les députés ont approuvé la demande de procédure d'urgence pour une proposition de règlement instituant une action spécifique temporaire destinée à faciliter la restructuration des flottes de pêche européenne touchées par la crise économique. Le vote aura lieu jeudi.
English: Section 58(1), first and second sentences, of the Patent Law shall apply mutatis mutandis.
French: L’alinéa 1), première et deuxième phrases, de l’article 58 de la loi sur les brevets s’applique mutatis mutandis.
English: The AGTC Agreement entered into force on 20 October 1993.
French: L'AGTC est entré en vigueur le 20 octobre 1993.
English: For example a wheelhouse sticker, created by the Canada Whale Institute, has been provided to fishermen with the Regional Operations Centre 1-800 number to report whale sightings.
French: Ainsi, on a remis aux pêcheurs un autocollant créé par le Canadian Whale Institute et destiné à être apposé dans la timonerie; il porte le numéro 1-800 du Centre régional des opérations qu'il faut composer pour signaler la présence de baleines.
English: General provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund BUDG/6/22736 PA - PE353.636v01-00 Draftsperson:
French: Dispositions générales sur le Fonds européen de développement régional, le Fonds social européen et le Fonds de cohésion BUDG/6/22736 PA - PE353.636v01-00 Rapporteur pour avis:
English: Human Up-lift Trust (HUT) Host Organization Details:
French: Human Up-lift Trust (HUT) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: • T3F Investments Prescribed to be Qualified or not to be Foreign Property Information Return
French: • T3F Déclaration de renseignements concernant les placements prescrits à titre de placements admissibles ou de placements qui ne sont pas des biens étrangers
English: The second effect on the jury may be a tendency to punish   the accused for past misconduct by finding the accused guilty of the   offence charged.
French: Le deuxième effet possible sur   le jury d'une preuve de ce genre peut être une   tendance à vouloir punir l'accusé pour des gestes   qu'il a commis dans le passé en le reconnaissant   coupable du crime qui lui est reproché maintenant.
English: Judicial decisions and official correspondence demonstrate that States have agreed to assume liability for the injurious impact of activities by private entities operating within their territory.
French: La jurisprudence et la correspondance officielle démontrent que les États ont accepté d'assumer la responsabilité des conséquences préjudiciables des activités menées sur leur territoire par des entités privées.
English: During the surveys, features such as rocky outcrops with cracks/fissures suitable for snake denning (especially if accompanied by shed skins) were noted as being relatively abundant in the project area, but no active snake dens were confirmed.
French: Durant ces études, des traits tels que saillies rocheuses avec fissures propres à attirer les serpent (surtout si on trouve des peaux de mues) étaient relevés comme assez abondants dans la zone du projet, mais aucun nid actif n’a été trouvé.
English: A sitemap validator is absolutely needed to ensure that your sitemaps are 100% understandable by the search engines.
French: Un sitemap validator (valideur de sitemap) est absolument incontournable pour s’assurer que vos sitemaps sont 100% compréhensibles par les moteurs de recherche.
English: In Japan, paid holidays are few, and workers tend to save them to cover absence due to sickness.
French: Au Japon, les salariés ont peu de congés payés et ils ont tendance à les conserver au cas où ils tomberaient malades.
English: You can deposit funds to the Casino in real-time.
French: Vous pouvez ainsi effectuer des dépôts dans votre compte de casino en temps réel.
English: EQUAL proved that involving employer organisations as active partners is essential to opening up non-traditional careers for women.
French: EQUAL a prouvé que l'implication des organisations d'employeurs en tant que partenaires actifs est essentielle pour l'ouverture aux femmes de carrières non traditionnelles.
English: Even after the independence of Southern Sudan is declared, it will remain one of the poorest countries in the world.
French: Le Sud-Soudan demeurera l'un des pays les plus pauvres au monde, même après sa déclaration d'indépendance.
English: Canada Command is working closely with its U.S. counterpart, Northern Command as part of a whole of government approach to ensure appropriate support to the United States.
French: Commandement Canada travaille en étroite collaboration avec son homologue américain, le Northern Command, dans le cadre de l’approche pangouvernementale visant à fournir un soutien approprié aux États Unis.
English: Issues related to growing T14- and T25- derived corn in Canada and its use as animal feed have been addressed separately through existing regulatory processes in Agriculture & Agri-Food Canada.
French: Les processus réglementaires en vigueur à Agriculture et Agroalimentaire Canada ont été appliqués aux enjeux qui ont trait à la production de maïs dérivé des transformants T14 et T25 au Canada et à son utilisation comme provende.
English: For logos, buttons, and other visuals, ask the Account Director looking after the program for information by sending him an email.
French: Pour avoir d'autres logos, boutons, et autres visuels, vous pouvez vous renseigner auprès du Directeur de Clientèle concerné par le programme en lui adressant un email.
English: (a) 66 per cent of children under age 5 were vitamin A-deficient;
French: a) 66 % des enfants de moins de 5 ans souffraient d'avitaminose A;
English: Thirdly, as stated in part A, paragraph 6 of the annex to resolution 58/126, we urge the President of the General Assembly to meet regularly, perhaps once every month, with the Presidents of both the Security Council and the Economic and Social Council.
French: Troisièmement, comme il l'est dit au paragraphe 6 de la partie A de l'annexe à la résolution 58/126, nous prions instamment le Président de l'Assemblée générale de rencontrer périodiquement, peut-être une fois par mois, les Présidents du Conseil de sécurité et du Conseil économique et social.
English: By virtue of their direct impact on the poor and vulnerable segments of the population, microfinance and rural water supply are two of the most suitable areas of intervention to promote pro-poor growth especially in rural areas where poverty is most prevalent and to help the country achieve its MDGs.
French: Etant donné leurs impacts directs sur les couches pauvres et vulnérables de la population, la micro-finance et l’approvisionnement en eau portable sont deux des domaines les plus aptes à promouvoir la croissance en faveur des pauvres et à permettre au pays d’atteindre les ODM, en particulier dans les zones rurales où le niveau de pauvreté est plus élevé.
English: To achieve this we are always engaged to search and develop new sales and marketing strategies.
French: Nous sommes donc toujours occupé à rechercher et à développer de nouvelles stratégies de ventes et de marketing.
English: Arguing the initiative, Frits Bolkestein, Commissioner for the Internal Market and Taxation said, "The European Council has identified the reduction of the administrative burden on business as an important element for fostering economic growth".
French: À propos de l'initiative, Frits Bolkestein, commissaire du Marché intérieur et de la Fiscalité, a déclaré : « Le Conseil européen a déterminé que la réduction du fardeau administratif des entreprises est un facteur important de la croissance économique.
English: How Does the Brain Pay Attention? The volume of signals that enter our eyes is much greater than what the brain can effectively process.
French: Le cerveau et la faculté d'attention Le volume des signaux captés par nos yeux est de beaucoup supérieur à ce que notre cerveau est capable de traiter effectivement.
English: Remedies for Infringement Article 13 has been entirely substituted by Act III of 2004 to provide for the power of the Director of the Office for Fair Competition, at his own discretion, to issue Cease and Desist Orders and/or Compliance Orders, upon issuing a decision finding an infringement of Article 5(1) and/or Article 9(1) of the Competition Act.
French: Dans les cas d’infractions graves aux articles susmentionnés et de violation des articles 81 et 82 du traité CE, seule la Commission de la concurrence est habilitée à émettre l’une ou l’autre de ces injonctions.
English: ◦ Promote Science and Engineering
French: ◦ Promouvoir les sciences et le génie
English: What is more, in several Member States, the authority responsible for supervising such institutions is different from the one in charge of supervising the system itself, which would lead to an artificial division of powers and create confusion.
French: En outre, dans plusieurs Etats membres l'autorité responsable de la surveillance de ces établissements est différente de celle compétente pour la surveillance du système en tant que tel, ce qui déterminerait une répartition artificielle des compétences et engendrerait une certaine confusion.
English: Amount 25 mm except locally 50 mm.
French: Aujourd'hui..Pluie se changeant en neige le matin.
English: LOCM are clearly substitutable, are sold at similar prices and have the same channels of distribution.
French: Les OBO sont manifestement substituables les uns aux autres, sont vendus à des prix semblables et sont distribués par l'intermédiaire des mêmes circuits de distribution.
English: In contractual PPPs, what is your experience of the phase which follows the selection of the private partner? 11.
French: Quelle expérience avez-vous de la phase postérieure à la sélection du partenaire privé dans les opérations de PPP contractuels ? 11.
English: These developments have had an impact, in varying degrees, in all regions on a range of issues from trade liberalization to capital market development.
French: Dans toutes les régions, cette évolution a eu des incidences, à des degrés divers, sur un éventail de questions allant de la libéralisation des échanges commerciaux au développement du marché des capitaux.
English: Finally, all cysts and oocysts ingested are considered to be viable and pathogenic to humans, which is probably not true, but it is assumed that errors caused by inefficiency in cyst and oocyst recovery during the analytical procedure are counterbalanced by overestimates in viability and pathogenicity.
French: Protozoaires : la Giardia et le Cryptosporidium (avril 2004) qui n’est probablement pas le cas, mais on estime que les erreurs dues au manque d’efficacité de la récupération des kystes et oocystes lors de la procédure d’analyse sont compensées par la surestimation de la viabilité et de la pathogénicité.
English: This page was last edited at 11:39, on 1 August 2009 by Anthony Walsh .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 24 juillet 2009 à 09:53 par Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: • developing a marine information technology for the provision of integrated electronic navigation service through a marine information electronic network.
French: • développant une technologie d'information maritime pour la prestation d'un service intégré de navigation électronique par l'entremise d'un réseau électronique d'information maritime.
English: 100% of ACOA’s forms and envelopes purchased were printed on at least 55% post-consumer recycled paper.
French: 100% de tout le papier ordinaire acheté contient au moins 30 % de matières recyclées, conformément aux normes de l’industrie.
English: Negotiations 6.1 Once the deputy head has agreed to examine the proposal, and the department has completed its business case, the proponents are free to negotiate on the terms and conditions of the employee takeover.
French: Négociations 6.1 Lorsque l'administrateur général a accepté d'examiner la proposition qui lui est présentée, et que le ministère a terminé son analyse de rentabilisation, les promoteurs peuvent négocier les conditions de la prise en charge de services de l'État.
English: Resolution CM/Res(2008)7 on rules on the election procedure of the members of the Group of Experts on Action against Trafficking in Human Beings (GRETA) Electronic version of the model curriculum vitae set out in the Annex to Resolution (2008)7 Curricula vitae of candidates for the first composition of GRETA nominated by the governments of the states party to the Convention
French: Résolution CM/Res(2008)7 relative aux règles pour la procédure d'élection des membres du Groupe d’experts sur la lutte contre la traite des êtres humains (GRETA) Version électronique du modèle de curriculum vitae figurant en annexe de la Résolution (2008) 7 Curricula vitae des candidat(e)s pour la première composition du GRETA nommé(e)s par les gouvernements des Etats Parties à la Convention
English: • Aboriginal Communities Home > Saskatchewan > WAHPATON 94A WAHPATON 94A Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Saskatchewan > WAHPATON 94A WAHPATON 94A Réserve :
English: Based on a written application, the Ministry of the Interior may grant the exemption from the prohibition to acquire and possess a category A firearm to the applicants who are in the business of transporting or protecting particularly dangerous consignments or valuable consignments, protecting buildings and facilities of strategic significance for the security of the State and for the fulfilment of international agreements that are binding on the Slovak Republic.
French: Sur la base d'une demande écrite, le Ministère de l'intérieur peut accorder la dérogation à un demandeur qui est actif sur le transport ou la protection de marchandises particulièrement dangereuses ou précieuses, la protection de bâtiments et installations d'importance stratégique pour la sécurité de l'État et pour le respect des accords internationaux contraignants pour la République slovaque.
English: · the Bureau decision of 27 April 2005 to occupy the Montoyer 75 building and the subsequent move of DG Info to that building; the administrative decision to occupy additional offices in the "Banane" building in rue Wiertz.
French: · la décision du Bureau du 27 avril 2005 d'occuper le bâtiment Montoyer 75 et l'installation de la DG Info dans celui-ci; la décision administrative d'occuper des bureaux supplémentaires du bâtiment dit "Banane" de la rue Wiertz.
English: • Attention Deficit Disorder (ADD)/ Attention Deficit Hyperactivity Disorder (ADHD):
French: Les rangées et les colonnes ne correspondent pas forcément au total étant donné que les estimations de faible fréquence ne sont pas présentées, mais sont incluses dans le total.
English: Many discussions concluded that the definition lacks a "managing/leading people" aspect.
French: Il est ressorti de nombreuses discussions que la définition ne contenait pas un volet « gestion et direction des gens ».
English: Learning is then channeled back into the curriculum.
French: L'apprentissage est ensuite réintégré au programme d'études.
English: The potential to use the Kyoto Protocol mechanisms is greatest for sources participating in a domestic emissions trading program.
French: Il est probable que les sources participant à un programme national d’échange de droits d’émission auront davantage recours aux mécanismes du Protocole.
English: There should indeed be full review so long as it does not hamper the RCMP’s ability to carry out its primary mandate of protecting the safety and security of Canadians.
French: Il devrait effectivement y avoir un mécanisme d’examen complet dans la mesure où il n’empêche pas la GRC de remplir son principal mandat, qui est de protéger les Canadiens.
English: Our series focusing on emerging cultural voices from Africa, shines the spotlight on Didier Awadi, a rap pioneer from Senegal.
French: Contre les frequents delestages du courant electrique et, recemment, les inondations survenues a Dakar, les deux artistes musiciens pilotent une croisade de protestation et d'interpellation.
English: The premium, which is designed to cover the cost of providing the loan as well as the risk of loan default, is assumed by an insurance company that may be owned by the payday lender.
French: La prime, qui couvre le coût de l’octroi du prêt ainsi que le risque de défaut, est assumée par une société d’assurance qui peut appartenir au prêteur sur salaire.
English: "We made the difficult decision to put the new product with NRC-IRAP on hold and invest the profits back into product growth of the current line," said Wilson.
French: « Nous avons pris une décision difficile, soit mettre le nouveau produit avec le PARI-CNRC temporairement de côté et réinvestir les profits dans la croissance de la gamme courante », a expliqué madame Wilson.
English: During the biennium, the following outputs will be delivered:
French: Pendant l'exercice biennal, les produits indiqués ci-après seront exécutés :
English: Argentina welcomed such progress and supported the call by UNHCR for States to consider what further measures could be taken in the future.
French: L'Argentine se félicite de ces progrès et appuie l'appel lancé par le HCR aux États pour que ces derniers examinent les mesures supplémentaires à prendre à l'avenir.
English: RIAA is the Record Industry Association of America, the most powerful association of disk/music industry in the US of A.
French: La RIAA c'est la Record Industry Association of America, la plus puissante association de l'industrie du disque aux USA.