ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You can find the instructions on Adobe's technical support web site.
French: Vous trouverez les consignes pour ce faire sur le site web de support technique d'Adobe.
English: ◦ ▪ Proactive Disclosure Lindsay Development Corporation - 1148- Other Professional Services Vendor Name:
French: ◦ ▪ Divulgation proactive Lindsay Development Corporation - 1148- autres services professionels Nom du vendeur:
English: (iii) Economic and Social Council Subcommittee of Experts on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals:
French: iii) Sous-Comité d'experts du Conseil économique et social chargé du système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques :
English: One of the key principles is the solidarity principle: the risks to be insured are always borne by the entire community of insured persons.
French: L'un de ses principes majeurs est le principe de solidarité : les risques assurés sont supportés collectivement par tous les assurés.
English: More specifically, the prices charged from time to time by the defendants to the claimants prior to the commencement of the proceedings were excessive and unfair, and so an abuse of defendant's dominant position in the market, because they were significantly in excess of the economic value of the pre-race data and not otherwise justified.
French: Plus précisément, les prix facturés par les défenderesses aux demanderesses avant l'engagement de la procédure étaient excessifs et inéquitables, et, constituaient donc un abus de la position dominante des défenderesses sur le marché car ils étaient très supérieurs à la valeur économique des données d'avant course et n'avaient pas d'autres justification.
English: This represents a whole raft of measures which we, under the leadership of Mr Rasmussen and in the face of opposition from the other groups, have been demanding for a long time.
French: Cet ensemble de mesures représente ce que nous demandons depuis longtemps, sous la direction de Monsieur Rasmussen et en dépit de l'opposition de la part d'autres groupes.
English: Survey findings have been summarized and for the reader interested in more detailed findings, a hyperlink to the Department's website has been provided.
French: Les résultats d'enquête sont résumés et un hyperlien vers le site Web de Statistique Canada est fourni à l'intention des lecteurs qui souhaitent obtenir des renseignements plus détaillés.
English: The suspension of Licence Nos. 882727, 882729, 882730 and 882732 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group D for the transportation of goods imposed by Decision No. 622-A-1994 dated September 27, 1994 is hereby lifted.
French: Est par les présentes levée la suspension des licences nos 882727, 882729, 882730 et 882732 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe D pour le transport de marchandises imposée par la décision no 622-A-1994 du 27 septembre 1994.
English: The category of the duty station where a staff member is serving and/or has served, H and A to E, is one of the factors that determines whether the staff member is eligible for each of the three elements of the mobility and hardship allowance, namely, the mobility, the hardship and the non-removal elements.
French: La catégorie dans laquelle est classé un lieu d'affectation (H ou A à E) est un des facteurs qui sert à déterminer si un fonctionnaire qui est ou a été en poste dans ce lieu d'affectation a droit à un ou plusieurs des trois éléments de la prime - à savoir l'élément mobilité, l'élément sujétion et l'élément non-déménagement.
English: For the calculation of the Community contribution to the Authority, possible revenues from this source are not taken into account.
French: Le calcul de la contribution communautaire versée à l'Autorité ne tient pas compte des recettes éventuelles provenant de cette source.
English: I also congratulate the Commission as well.
French: Je félicite également la Commission.
English: (Work for 2010 as reflected in the multi-year workplan in paragraph 7 of annex II to the report of the Scientific and Technical Subcommittee on its forty-fourth session (A/AC.105/890))
French: (Il est rendu compte des travaux prévus en 2010 dans le plan de travail pluriannuel qui figure au paragraphe 7 de l'annexe II du rapport du Sous-Comité scientifique et technique sur les travaux de sa quarante-quatrième session (A/AC.105/890).
English: Discrimination in access to water has been emphasized as a key concern.
French: La discrimination dans l'accès à l'eau a été jugée très préoccupante.
English: in writing. - (PT) I am voting for this proposal, since I agree with the discharge procedures, as they propose suitable appropriations for each heading.
French: par écrit. - (PT) J'approuve cette proposition, car je soutiens les procédures de décharge, qui proposent des crédits appropriés pour chaque rubrique.
English: All establishments, including transplant establishments are responsible for the use of CTO that are processed by a registered source establishment; adverse reaction reporting and investigation; error/accident reporting and investigation; record-keeping; and exceptional distribution.
French: Tous les établissements, y compris les établissements de transplantation, sont responsables de l'utilisation de CTO traités par un établissement central agréé, du signalement et de l'investigation des effets indésirables, du signalement et de l'investigation des manquements/accidents, de la tenue des dossiers et de la distribution exceptionnelle.
English: Need a broader understanding of the end-state vision of how services (e.g., base support) will be delivered in the future
French: Nécessité de mieux comprendre la vision de la manière définitive dont les services (p. ex. le soutien de la base) seront assurés à l’avenir
English: Some, like Debra Donovan, President & CEO of Scotia Slate Products Ltd., are active in their industry associations.
French: Un certain nombre, comme Debra Donovan, présidente et directrice générale de Scotia Slate Products Ltd., participent aux activités des associations de leur secteur.
English: Member of ILA (International Law Association
French: Membre de l'Association de droit international (ADI)
English: be paying the costs, and the committees, which will feel that they should be able to say their piece, regardless.
French: La Commission pense que seuls trois comites permanents devraient etre necessaires, traitant du bruit, de sujets se rapportant a I’environnement et de la pollution de I’air.
English: To do this, they migrate from their overwintering sites to the breeding ponds (males usually make the migration first).
French: Elles migrent de leur site dâ€™hivernage jusquâ€™Ã leur Ã©tang de reproduction (les mÃ¢les migrent habituellement les premiers).
English: He has introduced and implemented numerous major electoral reforms such as the National Register of Electors (permanent voters list), and the 2004 landmark legislation on political financing and has computerized all areas of electoral administration, from digitized geocartography to local field office communications and management.
French: Il a mis en œuvre de nombreuses réformes électorales de grande envergure, comme la liste électorale permanente qu'on appelle Registre national des électeurs, ou comme le projet de loi de 2004 qui a remanié en profondeur le régime du financement politique.
English: For complainants, the complaint process is an important means of redress.
French: Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, Ottawa, 2003.
English: Opinion C-293/06 Deutsche Shell Freedom of establishment
French: Conclusions C-293/06 Deutsche Shell Liberté d'établissement
English: El Salvador's family legislation contains a number of provisions designed to safeguard the right of a child who has been separated from one or both parents to maintain personal relations and direct contact with both.
French: La législation relative à la famille comprend plusieurs dispositions visant à garantir le droit de l'enfant séparé de ses deux parents ou de l'un d'eux d'entretenir régulièrement des relations personnelles et des contacts directs avec ses deux parents.
English: All that article 8 required of a signatory that had generated signature creation data, whether alone or with the assistance of a certification authority or by agreement with another party to a commercial transaction, was that it undertook to keep such data confidential.
French: Tout ce que l'article 8 exige du signataire qui a généré des données afférentes à la création de signature, soit seul ou avec le concours d'un organisme de certification, soit par convention avec une autre partie à une opération commerciale, est qu'il s'engage à préserver le caractère confidentiel de ces données.
English: Studies have shown that over the long term, media coverage can contribute to cultivating various social expectations.
French: Des études montrent qu'à long terme, la couverture médiatique peut aider à « cultiver » des attentes diverses dans la société.
English: Although this parliamentary term is coming to an end, I wish to stress how far European integration has progressed and how much our Parliament, under your leadership, has contributed to this.
French: Alors que cette législature s'achève, je voudrais souligner combien la construction européenne a progressé et combien notre Parlement, sous votre conduite, y a contribué.
English: However, I believe that the process of democratisation inside the EU is not yet complete.
French: J’estime cependant que le processus de démocratisation au sein de l’UE n’est pas encore achevé.
English: Among the key attributes are important safeguards and accountability mechanisms within the context of the Act and review mechanisms for the various agencies it covers.
French: Au nombre des principales caractéristiques prévues, mentionnons les importants mécanismes de protection et de reddition de comptes dans le cadre de la Loi, ainsi que les mécanismes d'examen applicables aux divers organismes compétents.
English: Progress in achieving these results will be assessed through program evaluations, as well as through the analysis of reports from contribution recipients, interviews and surveys concerning the scope and quality of arts training curricula offered in Canada.
French: L'atteinte de ces résultats sera mesurée au moyen des évaluations du programme et de l'analyse des rapports des bénéficiaires des contributions, des entrevues et des sondages portant sur l'ampleur et la qualité des programmes de formation en arts offerts au Canada.
English: Justice Canada has invested considerable energies since 1988 in the area of linguistic duality.
French: Constat : le ministère de la Justice déploie des efforts importants depuis 1988 dans le domaine de la dualité linguistique.
English: The Committee has already opened files in the past, when populations of Appendix II listed species have been threatened because of governments’ failure to act on conservation.
French: Le Comité a déjà ouvert des dossiers lorsque les populations des espèces de l’Annexe II étaient menacées en raison de l’inaction des gouvernements en matière de conservation.
English: And the time when that right of privacy is most threatened is when we forget just how fundamental it is-when it starts to look like a frill or luxury compared to the danger we are facing.
French: Et c'est au moment où est le plus menacé ce droit à la vie privée que nous oublions à quel point il est fondamental - lorsqu'il commence à paraître comme un excès ou un luxe en comparaison du danger auquel nous faisons face.
English: 742 Pembroke St Victoria V8T 1H8 0811 3633 Cargojet Canada Ltd.
French: 742 Chemin Pembroke Victoria V8T 1H8 0811 3633 Cargojet Canada Ltd.
English: Good public policy depends on good policy research.
French: Une bonne politique gouvernementale est fonction d'une bonne recherche en matière de politiques.
English: (a) The United Nations Dispute Tribunal shall, under conditions prescribed in its statute, hear and render judgement on an application from a staff member alleging non-compliance with his or her terms of appointment or conditions of employment, including all pertinent regulations and rules;
French: a) Le Tribunal du contentieux administratif des Nations Unies, suivant les conditions fixées dans son statut, connaît des requêtes des fonctionnaires qui invoquent la non-observation des conditions de nomination ou d'emploi, y compris toutes dispositions applicables du Statut et du Règlement du personnel, et statue sur ces requêtes;
English: Shanghai and Beijing (May 1999) Singapore (June 1999) Singapore (August 1999) China:
French: Shanghai et Beijing (mai 1999) Singapour (juin 1999) Singapour (août 1999) Chine :
English: The court rejected that interpretation and ruled that the New York Convention's definition of “agreement in writing” included either (1) an arbitration clause in a contract or (2) an arbitration agreement (a) signed by the parties or (b) contained in an exchange of letters or telegrams.
French: La cour a rejeté cette interprétation et décidé que la définition d'une “convention écrite” dans la Convention de New York comprenait soit 1) une clause compromissoire insérée dans un contrat soit 2) un compromis a) signé par les parties ou b) contenu dans un échange de lettres ou de télégrammes.
English: As a result of the preliminary investigation, the Commissioner is satisfied that the subject goods have been dumped, that the margins of dumping are not insignificant and that the volume of dumped goods is not negligible.
French: Suite à l'enquête préliminaire, le commissaire est convaincu que les marchandises en cause ont fait l'objet de dumping dont la marge n'est pas minimale et que le volume des marchandises sous-évaluées n'est pas négligeable.
English: REASONS FOR DECISION This is an appeal under section 67 of the Customs Act [1] following two decisions of the Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise dated September 21, 1990, and February 9, 1991.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Le présent appel est interjeté, aux termes de l'article 67 de la Loi sur les douanes [1] , de deux décisions rendues par le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise le 21 septembre 1990 et le 9 février 1991 respectivement.
English: The Committee further recommends that the third periodic report and written replies submitted by the State party and related recommendations (concluding observations) it adopted be made widely available, including through the Internet (but not exclusively), to the public at large, civil society organizations, youth groups, professional groups, and children in order to generate debate and awareness of the Convention, its implementation and monitoring.
French: Le Comité recommande en outre que le troisième rapport périodique et les réponses écrites présentées par l'État partie ainsi que les recommandations (observations finales) qu'il a adoptées à ce sujet soient largement diffusés, notamment − mais non exclusivement − via l'Internet, auprès du grand public, des organisations de la société civile, des groupements de jeunes, des organisations professionnelles et des enfants, en vue de susciter le débat et de faire connaître la Convention, sa mise en œuvre et son suivi.
English: The Customs Code (Act No. 22,415) granted full powers to that Office to inspect, seize and confiscate any goods presented for clearance, in the case of physical persons through rules on border tourism or local frontier traffic and, in the case of transport vehicles, when the goods have not been declared or information on the customs declaration has been omitted or tampered with.
French: Le Code des douanes (loi 22.415) l'a habilitée à inspecter, saisir et confisquer toute marchandise conduite en douane, dans le cas des personnes physiques, dans le cadre d'un voyage de tourisme ou d'un trafic frontalier avec un pays voisin, et dans le cas des moyens de transports, quand ces marchandises n'ont pas été déclarées ou lorsque l'information figurant dans la déclaration de douane est incomplète ou falsifiée.
English: At its 20th meeting, on 28 October, the Committee adopted draft resolution A/C.1/64/L.25 by a recorded vote of 176 to none, with 2 abstentions (see para.
French: À la 20e séance, à l'issue d'un vote enregistré, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.1/64/L.25 par 176 voix contre zéro, avec 2 abstentions (voir par. 7).
English: Since the investigation began in November 2004, the United States Attorneys’ Offices in Seattle and Spokane issued 45 indictments in connection with the case, resulting in more than 40 arrests to date.
French: Depuis le début de l’enquête en novembre 2004, les bureaux de Seattle et de Spokane du procureur des États-Unis ont émis 45 actes d’accusation liés à cette affaire, ce qui a engendré plus de 40 arrestations à ce jour.
English: • The Chief Electoral Officer may create, revise and maintain the Register by using all or any of the following sources of information:
French: • Le registre des électeurs est créé, révisé et tenu à jour par le directeur général des élections à l’aide d’une partie ou de la totalité des sources de données suivantes :
English: At the same time, this feeling of responsibility often persuades one not to bother someone else with the problem, with the result that the individual feels frustrated and dissatisfied, and nothing gets done.
French: Par ailleurs, en raison de ce sens de la responsabilité, l'intervenant aux prises avec un problème hésite souvent à faire appel à d'autres, ce qui se traduit inévitablement par la frustration et l'insatisfaction et aboutit à l'inaction.
English: The act introduces an integrated approach to establishing equal opportunities and promoting gender equality, the aim of which is to achieve sustainable development in this area.
French: La loi introduit une approche intégrée à la création de chances égales et à la promotion de l'égalité entre les sexes dont le but est de parvenir au développement durable dans ce domaine.
English: The coverage is full as all business entities are obliged to submit the statement irrespective of their activity or size.
French: La couverture est totale étant donné que toutes les entités commerciales sont tenues de présenter des états quelles que soient leurs activités ou leur taille.
English: The Tribunal concludes that the domestic industry does have the ability to expand production in the short-to-medium term to yield significantly higher volumes for sale to the fresh bulk submarket.
French: Le Tribunal conclut que la branche de production nationale a la capacité d’accroître sa production à court ou à moyen terme pour obtenir des volumes considérablement plus élevés pour la vente sur le sous-marché de l’ail frais en vrac.
English: Phase IV Repositioning Strategy:
French: Le Québec a été la seule province à participer - 77 733 vaches inscrites au programme.
English: They enforce our hazardous-goods regulations, develop new policies for the information age, care for ageing veterans, keep our country safe and secure and do dozens of other essential jobs that help make Canada one of the best countries in the world.
French: De plus, ils mettent en application des règlements sur les marchandises dangereuses, ils élaborent de nouvelles politiques pour l'ère de l'information, ils offrent des soins aux anciens combattants, ils assurent la sécurité du pays et ils s'acquittent de douzaines d'autres tâches essentielles qui contribuent à faire du Canada un des meilleurs milieux de vie dans le monde.
English: 28), the Working Party, on the basis of document ECE/TRANS/WP.24/2006/2, reconsidered these proposals pertaining to Annexes I and II to the AGTC Agreement.
French: 28), le Groupe de travail a, sur la base du document ECE/TRANS/WP.24/2006/2, réexaminé ces propositions, qui portent sur les annexes I et II de l’AGTC.
English: If a trade mark is used in a version other than that set forth in the Register of Trade Marks, jet in such a way as involves an insignificant deviation which does not interfere with its distinctiveness, or if the trade mark has been placed on goods in Iceland which are intended solely for export, or on their packaging, this shall be considered equivalent to use for the purpose of paragraph 1.
French: Si la marque est utilisée dans une version autre que celle qui figure dans le registre des marques mais ne présente qu’une différence minime qui n’affecte pas son caractère distinctif, ou si la marque a été apposée en Islande sur des produits destinés exclusivement à l’exportation, ou sur leur emballage, cet usage est considéré comme équivalant à l’usage visé au premier alinéa.
English: Developments in Serbia included the appointment of the members of the Broadcasting Agency Council by Parliament, the adoption of the Broadcasting Development Strategy, the deletion of prison sentences for the oﬀences of libel and insult in the recently adopted Criminal Code and a commitment to address the issue of media ownership transparency and media concentration.
French: Les éléments nouveaux en Serbie incluent la nomination des membres du Conseil de radiodiffusion par le Parlement, l’adoption de la Stratégie de développement de la radiodiffusion, la suppression des peines de prison pour les délits de diffamation et d’insultes dans le Code pénal récemment adopté et l’engagement d’examiner la question de la transparence de la propriété des médias et de leur concentration.
English: 6309) Article 15 précédemment réservé (détermination du montant du prélèvement de solidarité pour l'eau, affecté au compte spécial n° 902-00 "Fonds national de l'eau") Intervient sur l'amendement no 7 de M. Jean-Jacques Jégou (de suppression) (p.
French: 8120) Ministères et secrétariats d'Etat : ministère de l'économie, des finances et de l'industrie : réforme (p. 8119) Secteur public : dotations en capital (p.
English: Margaret Laurence, one of our greatest novelists, wrote: "If this were my final hour, these would be my words to you.
French: Margaret Laurence, une de nos grandes romancières, a écrit : « Si ce devait être ma dernière heure, voici ce que je te dirais.
English: On 24 July 1989 the Council adopted Regulation (EEC) No 2299/89, amended, inter alia in Article 6, by Council Regulation (EEC) No 3089/93 of 29 October 1993.
French: Le 24 juillet 1989, le Conseil a adopté le règlement n° 2299/89, lequel a été modifié, notamment en son article 6, par le règlement (CEE) n° 3089/93 du Conseil, du 29 octobre 1993.
English: Many Parties particularly stressed the importance of research: to derive better emission factors for land use, land-use change and forestry and waste sectors; to develop cost-effective GHG abatement options; and to conduct reliable vulnerability assessments and develop adaptation options in agriculture, water resources and health.
French: La plupart des Parties ont insisté sur l'importance de la recherche dans les domaines suivants: obtention de meilleurs coefficients d'émission pour le secteur de l'utilisation des terres, du changement d'affectation des terres et de la foresterie et le secteur des déchets; définition d'options avantageuses, au plan des coûts, en matière de réduction des émissions de GES; réalisation d'évaluations fiables de la vulnérabilité; et définition d'options en matière d'adaptation dans les secteurs de l'agriculture, des ressources en eau et de la santé.
English: "Soluble" nickel salts have been genotoxic in a range of in vitro test systems, but not in bacterial assays.
French: Des sels solubles du nickel se sont révélés génotoxiques dans toute une gamme de systèmes d'essai in vitro, mais pas dans des essais bactériens.
English: 119 Tunnels Include the cost of tunnels and subways for the passage of trains and the necessary ventilation, lighting apparatus and safety devices therein.
French: Ne pas inclure: le coût du ballast utilisé pour la construction des voies temporaires; le coût de la terre placée pour former le bombement du milieu de la voie; le coût du ballast placé sur le tablier des ponts uniquement à des fins de protection contre le feu.
English: • The Business Case for LCM
French: • L’étude de cas de la GCV