ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DUTIES OF SELF-EMPLOYED PERSONS General duties of self-employed persons 6 Every self-employed person shall, in accordance with the objects and purposes of this Act, (a) conduct his undertaking in such a way as to ensure, so far as is reasonably practicable, that he or any other person is not exposed to risks to his or that person's safety or health, arising out of, or in connection with, activities in his workplace; (a.1) when he or she is working on a construction project that has a prime contractor, advise the prime contractor that he or she is working on the project; (b) comply with this Act and the regulations; and (c) co-operate with any other person exercising a duty imposed by this Act or the regulations.
French: OBLIGATIONS DES TRAVAILLEURS AUTONOMES Obligations générales des travailleurs autonomes 6 Tout travailleur autonome est tenu, conformément aux objets de la présente loi : a) d'exploiter son entreprise de façon à assurer que, dans la mesure du possible, sa santé et sa sécurité, et celles des autres personnes, ne soient pas exposées aux risques qui découlent des activités prenant place dans son lieu de travail ou qui sont reliés à ces activités; a.1) d'aviser l'entrepreneur principal engagé à l'égard d'un projet de construction, le cas échéant, qu'il exécute un travail relatif à ce projet; b) d'observer les dispositions de la présente loi et des règlements; c) de collaborer avec toute personne qui exerce une fonction que la présente loi ou les règlements lui imposent.
English: Jimmie Johnson just won his fourth straight Sprint Cup Championship, but he can't take all the credit. Larry McReynolds talks about Johnson and the No.
French: Di Rupo, Jeholet et Huytebroeck s'envoient en l'air avec NRJCe jeudi, le 6/9 de NRJ s'envoyait en l'air: sur une plateforme suspendue à une grue de 30m de hauteur, Cyil et Isa ont fait plane...
English: The employer's commitment to non-discrimination regarding employees with HIV/AIDS should be clearly expressed in a workplace HIV/AIDS policy.
French: L'employeur devrait clairement formuler dans une politique sur le VIH/sida en milieu de travail sa détermination à ne poser aucun acte discriminatoire à l'égard d'employés infectés par le VIH/sida.
English: In every prison, there are libraries with books in many of the languages spoken by the inmates, as well as a book with instructions in nine languages informing them of their rights and obligations, which is updated every time there is a change in legislation, as is the case now following the implementation of the new Prison Code.
French: Dans chaque prison, il y a des bibliothèques dotées de livres dans bon nombre de langues parlées par les détenus et où les prisonniers peuvent consulter un livre contenant des informations dans neuf langues − mises à jour chaque fois que la législation change comme c'est le cas actuellement avec l'entrée en vigueur du nouveau Code des prisons − sur les droits et les obligations des détenus.
English: Doubtless the implementation of the CBD in Argentina will involve the complicated task of adapting current rules to ensure appropriate enforcement of the CBD’s objectives within the scope of domestic legislation.
French: Il ne fait aucun doute que la mise en œuvre de la CDB en Argentine comportera la difficile tâche d’adapter les règles en place afin que les objectifs de la CDB puissent être atteints dans les limites des lois nationales.
English: Claydon, Frank 2002-709 Privy Council Office
French: Claydon, Frank 2002-709 Bureau du Conseil privé
English: Some form of treatment is then installed at the gate so that the groundwater is treated as it flows through the gate. The barrier may be a slurry trench, vibrated beam wall, plastic trench liner, jet grout wall auger mix bentonite wall, sheet pile wall or the "Waterloo Barrier".
French: Il peut s'agir d'une tranchée remplie d'un coulis dense, vibroinstallation d'un mur de poutre de béton, d'une membrane de plastique, d'un mur à parois étanchéisées par injection de coulis sous pression, d'une paroi de bentonite mélangée à la tarière, d'une paroi faite de palplanches ou du « système Waterloo ».
English: {insert} tags work much like {include} tags, except that {insert} tags are not cached when you have template caching enabled.
French: les balises {insert} fonctionnent à peu près comme les balises include , à l'exception que leur sortie n'est pas placée en cache lorsque le cache est activé.
English: Ratification of the Treaty of Lisbon by Hungary.
French: Ratification du traité de Lisbonne par la Hongrie.
English: During 1982, raw material prices climbed steeply which affected the price of domestic canned ham.
French: En 1982, les prix de la matière première ont augmenté de façon marquée, et la hausse a touché le prix du jambon en conserve canadien.
English: The CCRA also notes that in the course of its investigation, producers in Bulgaria were requested to provide information for purposes of determining normal values, export prices, and the resulting margins of dumping, in accordance with Article 2 of the Anti-dumping Agreement and pursuant to the relevant provisions of the SIMA.
French: L'ADRC fait aussi remarquer que, au cours de son enquête, les producteurs en Bulgarie ont été priés de fournir des renseignements en vue de la détermination des valeurs normales, des prix à l'exportation et des marges de dumping en résultant, en conformité avec l'article 2 de l'Accord antidumping et les dispositions pertinentes de la LMSI.
English: Annulment of the Commission's decision of 24 February 1999 (C(1999) 498 final) concerning State aid granted by the Spanish authorities to Daewoo Electronics Manufacturing España (DEMESA)
French: Annulation de la décision C(1999) 498 final de la Commission, du 24 février 1999, relative à l'aide accordée par les autorités espagnoles à la société Daewoo Electronics Manufacturing España SA (DEMESA)
English: From time to time, Canada or British Columbia, may negotiate with Sliammon and attempt to reach agreement on:
French: De temps à autre, le Canada ou la Colombie-Britannique peut négocier avec les Sliammon et tenter de parvenir à un accord sur :
English: Also known as the Square Mile, the City of London is the heart of London and its most historic region.
French: La « City » de Londres, cœur de la capitale, est également son quartier le plus historique.
English: (2) The Committee welcomes the frank and constructive elaboration by the delegation of measures undertaken by the State party, since the presentation of its second periodic report, to ensure respect for rights guaranteed by the Covenant.
French: 2) Le Comité remercie la délégation d'avoir expliqué de manière franche et constructive les mesures prises par l'État partie depuis la présentation de son deuxième rapport périodique pour que les droits garantis par le Pacte soient respectés.
English: • The cost of the property to the shareholder, immediately after the particular time, is deemed to be an amount equal to the foreign affiliate's proceeds of disposition of the property determined above.
French: • Le coût du bien pour l'actionnaire immédiatement après le moment donné est réputé être égal à son produit de disposition pour la société affiliée, déterminé ci-dessus.
English: Investments in programs that enhance Canadian university researchers’ access to international knowledge networks; Flexible terms and conditions of NSERC grants that permit their use for international collaboration purposes; Co-operation with the Advisory Council on S&T (ACST) Expert Panel on Canada’s Role in International Science and Technology; Collaboration with Human Resources Development Canada and the Department of Foreign Affairs and International Trade on the International Knowledge Strategy initiative.
French: Profiter du savoir-faire et des connaissances sur Élaborer des modalités et conditions souples pour les le plan interculturel et international de personnes subventions du CRSNG afin qu’elles puissent servir hautement qualifiées. à des fins de coopération internationale. Coopérer avec le Groupe d’experts du Conseil consultatif des sciences et de la technologie (CCST) sur le rôle du Canada en matière de sciences et de technologie à l’échelle internationale.
English: Particularly related issues to Health in terms of reproductive Rights of Women needed a strong lobby from the women's movement, in which the VA was connected to a "hotline" between the representative of the Dutch women's movement in Johannesburg and the Netherlands.
French: Vrouwen Alliantie était reliée à une ligne de communication directe entre le représentant du mouvement néerlandais de défense des droits des femmes à Johannesburg et aux Pays-Bas.
English: • 51 Early Childhood Development projects, affecting 1 485 families and 3 188 children (numbers may include duplicates where a family beneﬁts from more than one project in the community).
French: • 51 projets de DPE visant 1 485 familles et 3 188 enfants (ces dénombrements peuvent donner lieu à la répétition de certains chiffres, car une famille peut tirer parti de plus d’un projet au sein de sa collectivité).
English: The Activities section contains information supporting Health Canada's regulation of medical devices, including announcements, consultations and fact sheets as well as various projects and committees.
French: La section des Activités contient de l'information à l'appui de la réglementation des instruments médicaux par Santé Canada, y compris des annonces, des consultations, des feuillets d'information ainsi que divers projets et comités.
English: Elevating the standards of laboratory animal science to enhance animal welfare and excellence in research.
French: Élever les normes relatives à la science des animaux de laboratoire afin d’accroître le bien-être des animaux et l’excellence en recherche.
English: A total of 25,010 railcars were unloaded by PRG during this period – slightly more than twice that of the entire 2001-02 crop year.
French: À l’inverse, les compagnies céréalières soutiennent que ce sont elles qui doivent contrôler la logistique si elles veulent pouvoir coordonner le transport du grain et optimiser l’utilisation de leurs actifs.
English: Article 8 (2) (e) (xi)-1.
French: Article 8 2) e) xi) - 1.
English: This finding has permitted the linear extrapolation of (ρi + ρd)to ρ0 = 0 providing accurate values of ρi(T) and of ρd(T).
French: Cette constatation a rendu possible l'extrapolation linéaire de (ρi + ρd) jusqu'à ρ0 = 0, pour donner des valeurs précises pour ρi(T) et ρd(T).
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 The Europe trough the languages The teachers of foreign languages made the European day of languages project titled The Europe trough the languages.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 The Europe trough the languages The teachers of foreign languages made the European day of languages project titled The Europe trough the languages.
English: It did not automatically create sanctions, but was a stage-tracking tool to ensure that no case was forgotten, which was the purpose of the clearing house.
French: Il ne crée pas automatiquement de sanctions, mais c’est un instrument de pistage des étapes qui permet d’éviter qu’un cas soit oublié, ce qui est l’objet du centre d’informations.
English: "Under his leadership, EDC will continue to build on its successful history of providing Canadian exporters and investors with the services they need to succeed in today’s global marketplace."
French: Sous son leadership, EDC continuera à forger son succès en fournissant aux exportateurs et aux investisseurs canadiens les services dont ils ont besoin pour réussir sur les marchés mondiaux d’aujourd’hui.
English: Establishment of the CRTI Program and the CRTI SC indicated at O-30; Establishment of Lab Clusters starts at Initiative I-10, Provision of Project Oversight and R&D and Technology Acceleration Project Funding starts at Outcomes O-33 and O-16 and respective contributions to Outcome O-25, the provision of funds to build National S&T Capacity initiated by I-13 and contribution to Outcome O-28 and beyond, and CRTI Program and Knowledge Management starts at Outcome O-40; Linkages to the National Response Plan, 1st Responder and operational community are depicted just to the left of the legend with the Initiatives outlined in green (I-40, I-20, I-16, I-18, I-21 and I-19) and corresponding Outcomes (O-89, O-68, O-66, O-67 and O-78); Key interim outcomes (yellow circles with blue outline) are taken from the CRTI RMAF.
French: L’établissement des grappes de laboratoires commence à l’initiative I-10; la surveillance des projets et le financement des projets de R & D et d’accélération du progrès technique commencent aux résultats R-33 et R-16 et contributions respectives au résultat R-25, le financement pour constituer la capacité nationale en matière de S & T amorcée par I-13, et contribution au résultat R-28 et au-delà; enfin, l’IRTC et la gestion du savoir commencent au résultat R-40. Les liens avec le plan d’intervention national, les premiers intervenants et la collectivité opérationnelle sont illustrés à gauche de la légende – initiatives indiquées en vert (I-40, I-20, I-16, I-18, I-21 et I-19) et résultats correspondants (R-89, R-68, R-66, R-67 et R-78).
English: The Comprehensive Reform of Secondary Education is being promoted to improve levels of learning and generate conditions for the system and its schools to enforce the compulsory nature of that level of education.
French: La Réforme d'ensemble de l'enseignement secondaire est encouragée afin d'améliorer les niveaux de formation et de générer les conditions voulues pour que les système et ses établissements puissent respecter dans les faits le caractère obligatoire de ce niveau d'enseignement.
English: Domestic Consumption There was much discussion and concern over the discrepancy between amount of methyl bromide imported to Canada (Environment Canada) for QPS and the amount consumed (CFIA).
French: Consommation intérieure L'écart entre la quantité de bromure de méthyle importée au Canada (Environnement Canada) aux fins de quarantaine et de traitement préalable à l'expédition (QTPE) et la quantité consommée (ACIA) a soulevé beaucoup de discussions et de préoccupations.
English: Although the estimated area under coca bush cultivation increased, the estimated amount of cocaine manufactured in 2007 remained relatively stable since 2004, when 1,008 tons of that drug were estimated to have been manufactured.
French: Si la superficie cultivée a, selon les estimations, augmenté, la quantité de cocaïne fabriquée en 2007 serait restée relativement stable par rapport à 2004, où elle était estimée à 1 008 tonnes.
English: 'The Dark Arc', as it has been dubbed by Knee and Brunt, is a supershell some 7000 light-years across (one light-year = 9.5 trillion km), containing enough hydrogen to form 10 million stars like the Sun.
French: À dire vrai, il a fallu du temps avant que nous nous persuadions qu'il ne s'agissait pas d'une erreur de calcul ou d'instrumentation, mais de la réalité. "
English: In a basement of Bertie Hall, Fort Erie, ON, visitors can see recreated escapee quarters of the dark underground hiding place.
French: Dans le sous-sol de Bertie Hall, à Fort Érié, en Ontario, on peut visiter les quartiers reconstitués qui baignent dans une atmosphère sombre et clandestine.
English: The Canadian federal government posted a surplus of C$9.1 billion, or 0.7 per cent of GDP, in 2003–04, while the U.S. government incurred a record deﬁcit of US$413 billion, or 3.6 per cent of GDP.
French: En outre, le déﬁcit prévu au budget du gouvernement des États-Unis2, qui se compare plus directement au solde fédéral canadien, s’est ﬁxé à 568 milliards de dollars US, soit 4,9 % du PIB.
English: The Agency is an economic regulator and uses its regulatory authority in conjunction with its dispute resolution powers.
French: L'Office est un organisme de réglementation économique. Il a recours à ses pouvoirs réglementaires conjointement avec ses pouvoirs de règlement de différends.
English: Furthermore, the employees may be dealing with many of the same personal issues and challenges of program participants.
French: De plus, les employés peuvent être aux prises avec une grande part des mêmes problèmes et défis personnels que les participants au programme.
English: The number of hectares listed, under both the Commercial and Research licensing schemes, are those approved at the time of licensing and may be greater than the number of hectares seeded.
French: Des retards imputables à des aspects commerciaux comme la non-disponibilité des semences, les procédures de délivrance des licences ou les conditions atmosphériques peuvent entraîner une diminution de la superficie ensemencée.
English: • will be commissioning a synthesis of recent deliberations in government and in other sectors on the development of an ethics framework.
French: • Il fera produire un rapport de synthèse basé sur les dernières délibérations gouvernementales au sujet de l’élaboration d’un cadre d’éthique.
English: - Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation, 1971
French: - La Convention de 1971 pour la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de l'aviation civile;
English: Right in the medieval centre of Stockholm lies the Hotel Sven Vintappare.
French: L´hôtel Sven Vintappare se situe en plein coeur médiéval de Stockholm.
English: There are some restrictions on what may be negotiated as of right, and the police have no right to strike but have a right to “final offer” arbitration under the Act.
French: Certaines restrictions limitent l'objet des négociations autorisées et la police n'a pas le droit de grève, mais un droit à l'arbitrage d'une "offre définitive" en vertu de la loi.
English: However, the availability and use of economic compensation would reduce the potential impact to not significant.
French: Toutefois, le recours à une compensation atténuerait l’impact potentiel, le rendant négligeable.
English: In practice, the national rules have largely been interpreted in the same way as Article 82.
French: Dans la pratique, les règles nationales ont été interprétées dans une large mesure de manière similaire à l’article 82.
English: The carrier may refuse delivery if the person claiming to be the consignee does not properly identify itself as the consignee on the request of the carrier, and shall refuse delivery if the person claiming to be the consignee is unable to demonstrate in accordance with the procedures referred to in article 9 that it has exclusive control of the electronic record.
French: Le transporteur peut refuser de livrer les marchandises si la personne qui déclare être le destinataire ne s'identifie pas dûment comme étant le destinataire à sa demande et refuse de les livrer si cette personne n'est pas en mesure de démontrer conformément aux procédures visées à l'article 9 qu'elle a le contrôle exclusif du document.
English: As a last resort, if it is wished to establish a general exclusion of applicability, such exclusion should appear in article 2 (Exclusions), paragraph 2, in the same way as such exclusions as bills of exchange, promissory notes, consignment notes and so on.
French: En ultime recours, dans le cas où l'État souhaiterait prévoir une exclusion générale, il devrait le faire dans l'article 2 (Exclusions), sur le modèle du paragraphe 2 de cet article qui exclut, entre autres, les lettres de change, les billets à ordre et les lettres de transport du champ d'application de la Convention.
English: As an alternative to complying with the equipment standards option, each owner or operator of batch vapour or in-line cleaning machines may elect to comply by demonstrating that each solvent-cleaning machine emits less than the overall solvent emissions limits specified in the standards.
French: Au lieu de se conformer aux normes visant l'équipement, un propriétaire ou utilisateur d'appareils de nettoyage à la vapeur par lot ou en continu peut décider de se conformer en démontrant que chaque appareil de dégraissage au solvant émet des quantités moindres que les limites générales d'émissions de solvants précisées dans les normes.
English: For more detail on the new definition "specified property" in subsection 132(4), please see the commentary on that subsection.
French: Pour plus de détails sur la nouvelle définition de « bien déterminé » au paragraphe 132(4), voir les notes concernant ce paragraphe.
English: The use of space data should not stop at emergency relief, but should target planning and prevention.
French: Les données spatiales ne devraient pas être utilisées simplement pour les secours d'urgence, mais également pour la planification et la prévention.
English: For one-stop access to information about programs and services of the Government of Canada, visit: http://www.servicecanada.gc.ca or call: 1 800 O-Canada (1 800 622-6232) TTY/TDD 1 800 465-7735
French: Pour trouver en un seul endroit de l'information sur les programmes et les services du gouvernement du Canada, visitez : http://www.servicecanada.gc.ca ou appeler : 1 800 O-Canada (1 800 622-6232) TTY/TDD 1 800 465-7735
English: The secretariat conducted a workshop on energy efficiency in Central Asia, including SPECA countries, in Almaty, Kazakhstan, from 18 to 21 November 2008.
French: Le secrétariat a organisé à Almaty (Kazakhstan), du 18 au 21 novembre 2008, un atelier sur l'efficacité énergétique en Asie centrale (y compris dans les pays du SPECA).
English: To protect the global environment and human health while promoting sustainable development; to promote a just and sustainable society based on principles of ecology and justice that respect local communities and that live within the limits of the global ecosystem; to ensure that intellectual property rights act as a tool rather than as an obstacle for sustainable development, CIEL works with developing country governments and non-governmental organizations to include sustainable development concerns in current multilateral discussions on intellectual property.
French: Objectifs : protéger l’environnement mondial et la santé humaine tout en encourageant le développement durable; promouvoir une société équitable et pérenne qui soit fondée sur les principes de l’écologie et de la justice et qui respecte les communautés locales ainsi que les limites imposées par de l’écosystème mondial; veiller à ce que les droits de propriété intellectuelle ne fassent pas obstacle au développement durable, mais au contraire y contribuent. Le CIEL s’efforce, avec des États de pays en développement et des organisations non gouvernementales, d’inscrire les questions relatives au développement durable à l’ordre du jour des consultations multilatérales en cours sur la propriété intellectuelle.
English: Only a few atoms of highly radioactive dubnium have ever been isolated, as it does not occur naturally on Earth.
French: Cet élément n'existant pas à l'état naturel sur Terre, on n'a réussi qu'à en isoler quelques atomes, très radioactifs.
English: Noting the State's efforts to help refugees caught up in the conflict in northern Niger, he asked if there were similar plans for displaced children in the country's interior.
French: Soulignant les efforts déployés par l'État partie pour venir en aide aux réfugiés dans le contexte du conflit du Nord Niger, il demande s'il existe des plans analogues à l'intention des enfants déplacés à l'intérieur du pays.
English: The purpose of this exercise is to become aware of how easily we stereotype others and use shared characteristics as a foundation to humour.
French: Le but de cet exercice est de prendre conscience de la facilité avec laquelle nous collons des stéréotypes sur les autres, et de l’importance de ce phénomène dans le domaine de l’humour.
English: ◦ A specified level of self-service implementation, which may or may not be achievable,
French: ◦ La mise en œuvre d'un niveau précis de libre-service, qui pourrait être atteignable ou pas.