ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Does not the Council feel that such a scenario, if it ever became reality, would constitute a complete U­turn in the policy pursued hitherto by the European Union against persons indicted by the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia?
French: Le Conseil n'estime-t-il pas qu'un tel scénario, s'il devait se matérialiser, constituerait un revirement total de la politique poursuivie jusqu'ici par l'Union européenne à l'égard des personnes inculpées par le Tribunal international pour les crimes commis dans l'ex-Yougoslavie ?
English: A department must submit a separate TB submission to obtain TB approval for amendments to SOs, PAs and program descriptions (templates and supporting appendices are provided in Section II of this Guide to facilitate the approval process and to reduce the departmental workload).[1] As part of this process, departments must also align their SOs and PAs to the broad Government of Canada Outcome areas.
French: Les ministères doivent soumettre au CT des présentations distinctes pour obtenir l'approbation de modifications à ses RS, activités de Programme (AP) et descriptions de programmes (des gabarits et des annexes à l'appui sont présentés à la section II du présent guide afin de faciliter le processus d'approbation et de réduire la charge de travail)[1] Dans le cadre de ce processus, les ministères doivent également harmoniser leurs RS et leur AP avec les secteurs généraux de résultats du gouvernement du Canada.
English: The majority of the 2008 MotoGP field having left Jerez after Monday's post-GP test sessions, there were just four premier class riders in attendance at the southern Spanish track on Tuesday, with Nicky Hayden leading the way in terms of times.
French: La majorité des pilotes MotoGP ayant quitté le circuit de Jerez après la séance d´essais post-Grand Prix de lundi, seulement quatre pilotes de la catégorie reine étaient présents mardi sur la piste andalouse sur laquelle Nicky Hayden a inscrit le meilleur temps de la journée.
English: This service, the first of its kind to be offered in-house by a lodging company, allows corporate groups to connect with employees or clients virtually anywhere in the world.
French: Cependant, la plupart des répondants affirment qu'ils continueront de rechercher des moyens supplémentaires de réduire les frais généraux quelle que soit la conjoncture économique.
English: The proposed change is unacceptable due to non-compliance with a regulation; Unacceptable Letter issued.
French: La modification proposée est inacceptable pour cause de non-conformité réglementaire; production d'un avis de non admissibilité à l'évaluation.
English: The afternoon discussion was also followed by three workshops where the following topics were considered: Workshop 4 "Environmental communications"; workshop 5"The influence of adult environmental education on the perception of natural hazards and acceptance of measures" and workshop 6"Forest planning – opportunity for dialogue".
French: La discussion de l’après-midi a également été suivie de trois ateliers sur les thèmes suivants: atelier 4 «Communications relatives à l’environnement»; atelier 5 «L’influence de l’éducation relative à l’environnement à l’intention des adultes sur la perception des risques naturels et l’acceptation de contre-mesures» et l’atelier 6 «Planification forestière: possibilité de dialogue».
English: Parties should document and demonstrate in the NIR that the time series is consistent, wherever such techniques are used.
French: Elles devraient, lorsque de telles techniques sont utilisées, étayer celles-ci et démontrer dans le RNI que la série chronologique est cohérente.
English: Chair’s Consolidated Working Paper On the basis of the various proposals tabled and the outcome of discussions at the WPDR, the Chair prepared his consolidated working paper. Many Members expressed varying degrees of
French: Le présent document de travail couvre les éléments suivants : objectifs, champ d’application, dispositions générales, définitions, transparence, prescriptions en matière de licences, procédures de licences, prescriptions en matière de qualifications, procédures en matière de qualifications, normes techniques, développement et arrangements institutionnels.
English: It states that a plan for the baseline study was prepared and approved by the close of 1998, but that the identification of the methodology to assess subsidies and grants would not be made prior to December 1999.
French: Il indique qu'un plan pour l'étude de référence a été préparé et approuvé vers la fin de 1998, mais que la méthode d'évaluation des subventions et des contributions ne serait pas établie avant décembre 1999.
English: An additional $5 to $7 billion investment is planned before 2010.
French: Un investissement additionnel de 5 à 7 milliards de dollars est prévu d'ici 2010.
English: Placing the unit in an enclosed piece of furniture is not recommended.
French: Les meubles fermés ne sont pas recommandés.
English: On being informed of the cessation, the Employer, with the written consent of the employee, shall notify the appropriate work place committee or the health and safety representative.
French: ARTICLE 13 AUTRES GENRES DE CONGÉS ** 13.02 Réaffectation ou congé lié à la maternité a) L'employée enceinte ou allaitant un enfant peut, pendant la période qui va du début de la grossesse à la fin de la vingt-quatrième (24e) semaine qui suit l'accouchement, demander à l'Employeur de modifier ses tâches ou de la réaffecter à un autre poste si, en raison de sa grossesse ou de l'allaitement, la poursuite de ses activités professionnelles courantes peut constituer un risque pour sa santé, celle du foetus ou celle de l'enfant.
English: The Prime Minister went on to note, "A cut to the GST benefits everyone - including those who have modest or low incomes – because it is the one federal tax that everyone pays."
French: Le Premier ministre a ensuite déclaré : « Une réduction de la TPS profite à tout le monde – y compris ceux dont les revenus sont faibles ou modestes – car c’est la seule taxe fédérale que tout le monde paie.
English: It (c) recommended also that Tonga facilitate extended access to prisons for NGOs and that it implements the recommendations contained in the report of the Community Para-Legal Taskforce on Human Rights with regard to persons detained by the security forces.
French: Bien que les Tonga ne soient pas partie au premier, ils leur ont recommandé a) de modifier leur législation qui réprime certaines formes d'activité sexuelle entre adultes consentants et de dépénaliser les relations sexuelles entre adultes consentants; b) d'étendre aux ONG l'accès aux prisons et de mettre en œuvre les recommandations figurant dans le rapport du Groupe de travail parajuridique communautaire sur les droits de l'homme en faveur des personnes arrêtées et détenues par les forces de sécurité.
English: Under Licence No. 882581, the Licensee is authorized to operate a Class 3 Specific Point domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B, C and D, serving the points Goose Bay, Black Tickle, Cartwright, Davis Inlet, Hopedale, Makkovik, Mary's Harbour, Nain, Paradise River, Port Hope Simpson, Postville, Red Bay, Rigolet, Square Islands, St. Anthony, Fox Harbour, Charlottetown, Williams Harbour, Deer Lake, St. John's, Stephenville, Gander and Churchill Falls, Newfoundland; Lourdes-de-Blanc-Sablon, St-Augustin, La Tabatière, Tête-à-la-Baleine, Chevery, La Romaine, Kégaska, Natashquan, Baie-Johan-Beetz, Havre-Saint-Pierre, Port Menier and Sept-Îles, Quebec.
French: Aux termes de la licence no 882581, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur entre points déterminés de la classe 3 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B, C et D, afin de desservir Goose Bay, Black Tickle, Cartwright, Davis Inlet, Hopedale, Makkovik, Mary's Harbour, Nain, Paradise River, Port Hope Simpson, Postville, Red Bay, Rigolet, Square Islands, St. Anthony, Fox Harbour, Charlottetown, Williams Harbour, Deer Lake, St. John's, Stephenville, Gander et Churchill Falls (Terre-Neuve); Lourdes-de-Blanc-Sablon, St-Augustin, La Tabatière, Tête-à-la-Baleine, Chevery, La Romaine, Kégaska, Natashquan, Baie-Johan-Beetz, Havre-Saint-Pierre, Port Menier et Sept-Îles (Québec).
English: If the Government of Canada had any objections to code sharing between Canadi*n and Cathay Pacific, it had every opportunity to raise objections at that time.
French: Si le gouvernement du Canada s'opposait à un partage de code entre Canadi*n et Cathay Pacific, il a eu toutes les occasions pour se faire entendre.
English: Therefore, agreements between the EU and third countries, which recognise that the security standards applied in the third country are equivalent to the EU standards, should be encouraged.
French: Une fois un compromis trouvé, le texte doit être approuvé par les deux institutions (à la majorité des suffrages exprimés dans le cas du PE).
English: In many countries corporal punishment was still practised in schools and there were no mechanisms to protect children from domestic violence, abuse and neglect.
French: Dans bien des pays, les châtiments corporels sont toujours pratiqués dans les écoles et il n'existe aucun mécanisme qui mettrait les enfants à l'abri des violences, des abus et du délaissement au foyer.
English: • The addition of phytase to hog diets improves feeding efficiency by 5% to 10% resulting in a net 5% reduction in the cost per unit of feed.
French: • L’addition de phytase au régime des porcs améliorerait l’efficacité alimentaire de 5 à 10 %, produisant une baisse nette de 5 % des coûts par unité alimentaire.
English: the results of its compliance monitoring (after three years and annually thereafter).
French: les résultats de ses activités de suivi susmentionnées (après trois ans et tous les ans par la suite).
English: - Increased attention will be focussed on research that provides evidence for population-specific approaches.
French: - Cibler la recherche qui donne des résultats factuels pour informer les approches à l'intention des populations spécifiques.
English: • Treatment with radioactive iodine
French: • Traitement à l'iode radioactif
English: The exhibition consists mainly of abstract paintings but also includes examples of other expressions of contemporary art.
French: Il sagissait essentiellement de peinture abstraite mais il y avait aussi quelques exemples dautres formes de lart contemporain.
English: I hope that all the political forces in Belgium attempt to find a real consensus.
French: J'espère que toutes les forces politiques belges tentent de parvenir à un réel consensus.
English: The Security Council needed to be made more representative.
French: Cela devrait lui permettre de prendre des initiatives et d’agir au lieu de simplement réagir.
English: The project was supported by the ACOA, Parks Canada, and the province of Nova Scotia.
French: Le projet a reçu l’appui de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique, de Parcs Canada et du gouvernement de la Nouvelle-Écosse.
English: What happened here is obvious to both appellants here today.
French: Ce qui s'est produit ici est évident pour les deux intéressés ici aujourd'hui.
English: In accordance with its resolution 1999/44 of 27 April 1999, the Commission appointed a Special Rapporteur on the human rights of migrants to examine ways and means of overcoming existing obstacles to the full and effective protection of the human rights of this vulnerable group, including those who are non-documented or in an irregular situation.
French: Conformément à sa résolution 1999/44 du 27 avril 1999, la Commission a nommé un rapporteur spécial sur les droits de l'homme des migrants chargé d'examiner les moyens de surmonter les obstacles qui empêchent ce groupe vulnérable, et notamment ceux de ses membres qui sont sans papiers ou en situation irrégulière, de jouir pleinement de ses droits fondamentaux.
English: A few may even be paid minimally for their efforts, but the sad fact is that across the spectrum of literacy programs a blow has been felt.
French: Quelques-uns recevront peut-être même un minimum de rémunération pour leurs efforts, mais il n'en reste pas moins qu'un dur coup a été porté à l'ensemble des programmes d'alphabétisation.
English: NPS also provides intelligence and threat assessments through the Behavioural Science program in which criminal profilers prepare comprehensive assessments of threats against persons, organizations or property (e.g., threats against/concerning: terrorism, stalkers, and school and workplace violence).
French: Plans et priorités stratégiques exhaustives des menaces qui pèsent contre des personnes, des organismes ou des biens (p. ex. les menaces concernant : le terrorisme, les harceleurs criminels et la violence en milieu scolaire ou de travail).
English: I find Ms. Cadet to be the author of her own misfortune.
French: J'en conclus que madame Cadet a été l'artisane de son propre malheur.
English: I have continued to stress to the Governments of the Syrian Arab Republic and Lebanon that the final determination of their common borders is important for their peaceful coexistence and good neighbourliness.
French: J'ai continué à souligner à l'intention des Gouvernements de la République arabe syrienne et du Liban qu'il est important que leurs frontières communes soient définitivement fixées pour que leurs pays puissent avoir des rapports de coexistence pacifique et de bon voisinage.
English: The preparatory process, as well as the summit itself, offered many insights, ideas and useful recommendations that merit further serious consideration.
French: Les plus vulnérables - les femmes et les enfants, dont la protection devrait être la priorité de l'ONU - servent de marchandise vivante.
English: President Tarja Halonen, was re-elected in the latest presidential election of January 2006.
French: Cependant, certains pouvoirs que le président pouvait autrefois utilisé unilatéralement nécessitent maintenant la coopération du parlement et du gouvernement.
English: The country's National Committee is reviewing legislation to allow microfinance institutions to grow and provide sustainable microfinance services.
French: Le Comité national de ce pays réexamine à l'heure actuelle sa législation afin de faciliter le développement des institutions de microfinancement et assurer des services de microfinancement durables.
English: A Global Consensus Against Terrorism by Richard N. Haass Richard N. Haass
French: La lutte contre le terrorisme nécessite un consensus général by Richard N. Haass Richard N. Haass
English: Each crate carries 18 one-litre bags.
French: Chaque caisse contient 18 sacs d'un litre.
English: I'm also learning that I can be impatient, especially in stressful situations.
French: J'apprends aussi que je peux être impatiente, surtout en situation de stress.
English: Additionally, actual practice demonstrating the successful application of this proposition is lacking, even when expressed as restricted to “extreme” persecution.
French: Enfin, la pratique qui illustrerait effectivement l'application réussie de cette thèse fait défaut quand bien même elle serait restreinte aux persécutions « extrêmes ».
English: Comment: The number of persons that the vessel can accommodate should be determined not by the existence or otherwise of seats but by the vessel's construction specifications.
French: Motifs: Le nombre de personnes pouvant être embarquées doit correspondre non pas au nombre de places existantes mais à ce qui est prévu par les spécifications de construction du bateau.
English: Indexed resources include documents, web applications, and multi-media files in a variety of formats.
French: On trouve parmi ces ressources des documents, des programmes fonctionnant sur le Web et des fichiers multimÃ©dia en diffÃ©rents formats.
English: Some people choose not to declare income that would otherwise be taxable.
French: Certaines personnes omettent de déclarer des revenus qui seraient autrement imposables.
English: But they must not overshadow the strategic goals that are in the interests of our common security and stability.
French: Mais elles ne doivent pas occulter les buts stratégiques qui visent l'intérêt de la sécurité et de la stabilité communes.
English: Or. en Justification The amendment is needed to align the text to the provisions of the new comitology Decision, and in particular to replace the ordinary "regulatory committee" procedure with the "regulatory committee with scrutiny", since the measures concerned are measures of general scope designed to amend non-essential elements of the draft legislation.
French: La procédure de réglementation avec contrôle doit s'appliquer aux modifications des annexes de la directive 93/42/CEE, aux décisions relatives au classement des dispositifs médicaux et aux décisions de retrait du marché, d'interdiction ou de réduction de mise sur le marché concernant les dispositifs médicaux implantables.
English: An important lesson of the economic crisis in Indonesia is that sustainable economic growth depends not only on good policies but also on sound institutions.
French: L'un des enseignements importants tirés de la crise économique est que la croissance économique suppose non seulement des politiques bien conçues mais aussi des institutions solides.
English: My delegation would like to explain its abstention in the voting on draft resolution A/C.1/61/L.47/Rev.1, regarding the Ottawa Convention on Landmines.
French: Ma délégation voudrait expliquer pourquoi elle s'est abstenue lors du vote sur le projet de résolution A/C.1/61/L.47/Rev.1, concernant la Convention d'Ottawa sur les mines antipersonnel.
English: Thus, if one contracting party provided rights or protection for the audiovisual performances of its own nationals above and beyond those required by the treaty, it should provide such additional protection for the nationals of those other contracting parties that also provided equivalent protection for their nationals.
French: Ainsi, si une partie contractante prévoit, pour les interprétations et exécutions audiovisuelles de ses propres ressortissants, des droits ou une protection qui vont plus loin que ceux qui sont prévus par le traité, elle devra accorder cette protection supplémentaire aux ressortissants des parties contractantes qui prévoient aussi une protection équivalente pour leurs ressortissants.
English: The fact that the the Nagorny Karabakh conflict had endangered “peace and security in the region” was acknowledged by the Security Council in Resolutions 822, 853, 874 and 884 of 1993.
French: Le fait que le conflit du Haut-Karabakh ait mis en danger « la paix et la sécurité dans la région » a été reconnu par le Conseil de sécurité dans ses résolutions 822, 853, 874 et 884 de 1993.
English: (v) is designed seriously to interfere with or seriously to disrupt an electronic system;
French: v) Est conçue pour entraver ou perturber sérieusement le fonctionnement d'un système électronique;
English: Chautauqua Airlines and American Airlines shall each apply their tariffs in effect to the carriage of their traffic.
French: Chautauqua Airlines et American Airlines appliqueront leurs tarifs en vigueur pour le transport de leur trafic.
English: The panel also received a joint submission from the Kativik Regional Government, Maklvik Corporation and the Town of Kuujjuaq.
French: Dans la Basse-Côte-Nord, les Montagnais des localités représentées par le Conseil des Atikamekw et des Montagnais (CAM) ont pris part à l’examen.
English: The same number of Member States had reported in the reporting period 2006-2007 by the deadline of 15 October 2007.
French: Pendant la période 2006-2007, le même nombre d'États Membres avaient répondu avant la date limite du 15 octobre 2007.
English: A prominent shoulder hump of muscle can help distinguish grizzly bears at a distance.
French: Au loin, on le reconnaît assez facilement à la bosse proéminente qui lui orne la nuque.
English: Subjective right, partially discre- No information available. tionary.
French: Droit subjectif, en partie discrétion- Pas d’information disponible. naire.
English: We will continue to contact people and organizations that can contribute year-round sightings from remote areas in order to improve the temporal resolution and spatial coverage of cetacean sightings.
French: Nous continuerons de communiquer avec des gens et des organisations qui peuvent fournir toute l’année des observations dans des régions éloignées afin d’améliorer la résolution temporelle et la couverture spatiale des observations de cétacés.
English: • issues surrounding Indian Act; i.e., legacy of administration and devolution, uncertainty surrounding ownership of land and resources, limitations specific to Indian moneys, and inadequate frameworks for contemporary governance and fiscal relationships;
French: • les problèmes entourant la Loi sur les Indiens, notamment les conséquences de son administration et de la dévolution, l'incertitude concernant la propriété des terres et des ressources, les restrictions sur l'utilisation de l'argent des Indiens et les structures inadéquates pour une gouvernance et des relations financières contemporaines;
English: The Governing Council has announced a reference value for the growth of M3 (see also reference value for monetary growth).
French: Une option d’achat donne au détenteur le droit d’acquérir l’actif sous-jacent à un prix d’exercice convenu, tandis qu’une option de vente lui donne le droit de le vendre à un prix d’exercice convenu.
English: I must say to you, since you ask my opinion, that having read the note from the President and the question, I agree with the President of Parliament.
French: Puisque vous me demandez mon opinion, je dois vous dire qu'après avoir lu la note de M. le président et votre question, je partage l'avis du président du Parlement.
English: The Committee expressed its satisfaction with the progress of the TER Project (TRANS/SC.2/2004/13) and the efforts made by the Project Central Office, TER member countries and the Transport Division during the year 2004, for the implementation of the new short-term strategy for further integration of TER into the new European transport context and the elaboration of the TER Master Plan.
French: Le Comité s'est déclaré satisfait des progrès accomplis dans l'exécution du projet TER (TRANS/SC.2/2004/13) et des efforts faits par le Bureau central du projet, les États membres et la Division des transports en 2004 pour la mise en œuvre de la nouvelle stratégie à court terme visant à mieux intégrer le TER dans le nouveau cadre européen des transports et l'élaboration de son plan directeur.
English: Mr. Alan Reid, Legal Counsel II, TransCanada PipeLines Limited, 111 Fifth Avenue SW, P.O. Box 1000, Station M, Calgary, Alberta T2P 4K5, (403) 213-4521 (Telephone), (403) 213-3559 (Facsimile).
French: Monsieur Alan Reid, Avocat II, TransCanada PipeLines Limited, 111, Cinquième Avenue Sud-Ouest, Case postale 1000, succursale M, Calgary (Alberta) T2P 4K5, (403) 213-4521 (téléphone), (403) 213-3559 (télécopieur).
English: Canada ranks high among nations in levels of disposable income and per capita food supplies, and among the lowest in the real cost of food and the share of incomes spent on food.
French: En partageant ce savoir-faire dans le monde, le Canada a apporté une contribution précieuse à la sécurité alimentaire mondiale, comme en atteste la médaille Agricola que lui a décernée la FAO en l’an 2000.
English: How To Get There West Coast Trail : where open Pacific Ocean meets land ©Parks Canada / B. Brittain, 2002 / P-4 Parks Canada provides this listing for the convenience of hikers.
French: Comment s'y rendre Le sentier de la Côte-Ouest est le lieu de rencontre de l'océan Pacifique avec le continent ©Parcs Canada / B. Brittain, 2002 / P-4 Parcs Canada fournit la liste qui suit pour rendre service aux randonneurs.
English: The organization of the education system in the Lao PDR
French: Le système éducatif laotien se divise en cinq niveaux :