ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the sake of brevity and in view of the lateness of the hour, I shall try to condense part of my statement so that we can move forward and conclude this thematic debate, which I believe has been a great success.
French: Je voudrais commencer par remercier le Secrétaire général, les organisations régionales, l'Union africaine, la Ligue des États arabes et l'Union européenne d'avoir pris part à ce débat.
English: The Commission submits that the expression "lost his employment" used in subsection 28(1) of the Act includes such temporary losses of employment imposed by a suspension from work, and therefore the penalty provision of section 28 of the Act would apply.
French: La Commission prétend que l'expression «perd son emploi», utilisée au paragraphe 28(1) de la Loi englobe les pertes d'emploi temporaires comme la suspension et que, par conséquent, la pénalité prévue à l'article 28 de la Loi devrait s'appliquer.
English: To request the Technology and Economic Assessment Panel to report annually on nPB use and emissions.
French: De demander au Groupe de l'évaluation technique et économique de faire rapport tous les ans sur l'utilisation et les émissions de bromure de n-propyle.
English: 55 This is how I interpret the charter: action must be "appropriate in the circumstances and reasonably practicable".
French: On pourrait la résumer à une liste d’options.
English: This note reveals what is, to say the least, the inefficient organization of rules and practices within the Commission, and in the Commission's relations with the Member States.
French: Il est évident que cette note révèle une organisation des règles et des pratiques pour le moins inefficaces à l'intérieur de la Commission et entre la Commission et les États membres.
English: There was less inclination on the part of anyone to compromise.
French: Chacun était moins enclin à faire des compromis.
English: At its resumed sixty-third session, on 12 May 2009, the General Assembly elected the following 18 members for a three-year term of office beginning on 19 June 2009: Bangladesh, Belgium, Cameroon, China, Cuba, Djibouti, Hungary, Jordan, Kyrgyzstan, Mauritius, Mexico, Nigeria, Norway, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, United States of America and Uruguay (decision 63/420).
French: À la reprise de sa soixante-troisième session, le 12 mai 2009, l'Assemblée a élu pour un mandat de trois ans prenant effet le 19 juin 2009 les dix-huit membres ci-après : Arabie saoudite, Bangladesh, Belgique, Cameroun, Chine, Cuba, Djibouti, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Hongrie, Jordanie, Kirghizistan, Maurice, Mexique, Nigéria, Norvège, Sénégal et Uruguay (décision 63/420).
English: Of the four UN numbers included in INF 3 that are not permitted in air transport currently the expert from the United Kingdom has reached the following conclusions:
French: En ce qui concerne les quatre numéros ONU précisés dans le document INF.3 qui sont toujours interdits au transport aérien, l'expert du Royaume-Uni est parvenu aux conclusions suivantes:
English: Figure 15 Diamond Exploration Expenditures in Canada, by Province and Territory, 1994-98 1994 $138.4 million Northwest Territories $115.6 M (83.6%) Northwest Territories $132.6 M (90.0%)
French: Figure 15 Dépenses d'exploration à la recherche de diamants au Canada, par province et territoire, de 1994 à 1998 1994 138,4 millions de dollars Territoires du Nord-Ouest 115,6 M $ (83,6 %)
English: 29 01 03 Buildings and related expenditure of policy area Statistics 5
French: 29 01 03 Dépenses immobilières et dépenses connexes du domaine politique Statistiques 5
English: Qualitative and quantitative methodologies are still widely considered in the research methods literature to be two distinct research traditions.
French: À en croire les publications sur les méthodes de recherche, on continue souvent à voir dans les méthodologies qualitatives et quantitatives deux traditions de recherche bien distinctes.
English: R&D expenditures that are not deducted in a year can be carried forward indefinitely.
French: Au niveau macroéconomique, l'économie canadienne est vigoureuse, la situation financière du Canada s'étant rétablie de façon spectaculaire depuis 1993.
English: • The development and implementation of learning, training and career development plans for its staff.
French: • élaboration et mise en oeuvre de plans d'apprentissage, de formation et de perfectionnement professionnel à l'intention de son personnel.
English: Financial support from the federal and Atlantic provinces is helping to showcase impressive artistic talent as the 28th Atlantic Film Festival gears up to bring the best of film, television and music to Halifax.
French: L’aide financière accordée par le gouvernement fédéral et les provinces de l’Atlantique contribuera à mettre en valeur d’impressionnants talents artistiques lors du 28e Festival du film de l’Atlantique, qui attirera l’élite des industries du film, de la télévision et de la musique à Halifax.
English: It was projected that the mine would produce 150 million tonnes of nickel (32 million tonnes from an open pit mine and 118 million tonnes from an underground mine), and create several hundred jobs over the 15-25 year project life (570 jobs during construction, 420 jobs in open pit, 950 jobs in underground phase).
French: Pendant la durée de vie du projet, estimée à 15-25 ans, on prévoyait l’extraction de 150 millions de tonnes de nickel (32 millions de tonnes d’une mine à ciel ouvert et 118 millions de tonnes d’une mine souterraine) et la création de plusieurs centaines d’emplois (570 emplois durant la construction, 420 dans la mine à ciel ouvert et 950 dans la phase d’extraction souterraine).
English: Priority could be accorded to the development of materials for training (manuals, compilations of useful practices or guidelines) for law enforcement, investigative and prosecution authorities to enhance their expertise and capacity in the fight against economic fraud and identity-related crime.
French: La priorité pourrait être accordée à la mise au point de matériels pédagogiques (manuels, compilations de pratiques utiles ou lignes directrices) à l'intention des services chargés de la détection et de répression, des enquêtes et des poursuites afin d'accroître leurs compétences et leur capacités dans la lutte contre la fraude économique et les délits liés à l'identité.
English: This objective was highlighted and reinforced in a communication adopted by the Commission (COM 2002/748 final) on the "implementation of gender mainstreaming in the Structural Funds programming documents" for the 2000-2006 period. This gender mainstreaming objective is also highlighted in the new proposals on cohesion, which were adopted by the Commission in July 2004.
French: Cet objectif a été souligné et renforcé dans une communication adoptée par la Commission (COM 2002/748 final) sur la mise en œuvre de l’intégration de la dimension hommesfemmes dans les documents de programmation des Fonds structurels pour la période 2000-2006; cet objectif d’égalité entre les hommes et les femmes est également souligné dans les nouvelles propositions relatives à la cohésion, qui ont été adoptées par la Commission en juillet 2004.
English: Residence shall be performed for at least six months in each year during the term of years prescribed for the respective Divisions which term shall commence only from the date of the entry, unless residence was commenced before entry, in which case the term may be counted from the commencement of residence before entry but not otherwise.
French: La période de résidence doit être d’au moins six mois au cours de chacune des années de la période prescrite à l’égard des différentes divisions, cette période devant commencer uniquement à la date de l’inscription, à moins que la résidence n’ait commencé avant celle-ci, auquel cas on peut commencer à calculer la période à partir de la date du début de la résidence avant l’inscription, mais pas autrement.
English: can somebody tell me how i can change the menu or where i can find the menu...
French: bonjour sous winxp sp2 j ai installé la version 1 4 de phpmysport winamp est...
English: The miners performed significantly more poorly on cognitive tests than an age-matched unexposed group of miners; these differences persisted with adjustment for factors that influenced the effect measure, such as years of underground mining, education and immigrant status.
French: Les mineurs ont obtenu des résultats beaucoup plus faibles aux tests cognitifs que le groupe de mineurs du même âge non exposé; ces différences ont persisté après ajustement en fonction des facteurs ayant influé sur la mesure des effets, tels que les années d’exploitation minière souterraine, le niveau d’éducation et le statut d’immigrant.
English: {{realworld}} :''For information dealing with this year in the [[timeline]] of the fictional ''[[Star Trek]]'' universe, see [[1981]]. '' == Events == === January === * [[6 January]] - [[Jenna Z. Wilson]] is born.
French: {{MondeRéel}} :''Pour consulter la [[chronologie]] de cette année dans l'univers fictif ''[[Star Trek]]'', voir [[1981]].
English: Each year the managing authorities must send the Commission an annual report, to which the Commission replies with its comments.
French: Chaque année, les autorités de gestion doivent soumettre à la Commission un rapport annuel, sur lequel la Commission donne ses observations.
English: ASEAN too established a nuclear-weapon-free zone in South-East Asia on 15 December 1995 to promote peace and stability in our region.
French: Par ailleurs, l'ANASE a établi, le 15 décembre 1995, une zone exempte d'armes nucléaires en Asie du Sud-Est, en vue de promouvoir la paix et la stabilité dans notre région.
English: The choice of geometric characteristics shall be such as to afford to all users proper safety and traffic flow conditions with a minimum of congestion, bearing in mind the function of the road and the general behaviour of drivers.
French: Le choix des caractéristiques géométriques doit permettre d'offrir à l'ensemble des usagers de bonnes conditions de sécurité et de fluidité avec un minimum d'encombrements, compte tenu de la fonction de la route et du comportement général des conducteurs.
English: Progress was under way on the battlegroups, including in states where this had not been expected (the Nordic states).
French: Des progrès sont à noter en ce qui concerne les groupements tactiques, y compris dans des Etats sur lesquels on ne comptait pas (les Etats nordiques).
English: Respect, health and quality make for a happy farm!
French: Respect + santé + qualité = une ferme heureuse !
English: Further, CP filed copies of correspondence between CP Marketing staff and CPCL, which indicates CP could not compete with present trucking rates for the Belleterre and Tee Lake lumber shipments destined for the Toronto or Ste.
French: En outre, le CP a déposé des copies de lettres échangées entre le personnel de la mise en marché du CP et la CPCL indiquant que le CP ne pouvait offrir des tarifs concurrentiels à ceux qu'exigent à l'heure actuelle les compagnies de camionnage pour les envois de bois de Belleterre et de Tee Lake à destination de Toronto ou de Ste-Thérèse.
English: 10-2007 Point 1.15.4 Decision No 1530/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 2007 on the mobilisation of the EU Solidarity Fund according to point 26 of the interinstitutional agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management OJ L 337, 21.12.2007 Point 1.18.13 Council Decision of 22 October 2007 on the conclusion of the protocol amending the cooperation agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Thailand on manioc production, marketing and trade OJ L 337, 21.12.2007 Bull.
French: 10-2007 Point 1.15.4 Décision n° 1530/2007/CE du Parlement européen et du Conseil du 24 octobre 2007 concernant la mobilisation du Fonds de solidarité de l'Union européenne, en application du point 26 de l'accord interinstitutionnel du 17 mai 2006 entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur la discipline budgétaire et la bonne gestion financière JO L 337 du 21.12.2007 Point 1.18.13 Décision du Conseil du 22 octobre 2007 relative à la conclusion du protocole modifiant l'accord de coopération entre la Communauté économique européenne et le Royaume de Thaïlande concernant la production, la commercialisation et les échanges de manioc JO L 337 du 21.12.2007 Bull.
English: Megatonnes CO2 eq
French: Mégatonnes d’équivalent CO2
English: The seminar was attended by representatives from all six OSCE Mediterranean Partners, numerous OSCE participating States, the OSCE Parliamentary Assembly, other international organizations, the United Nations High Commissioner for Refugees, the Council of Europe and the Organization of the Islamic Conference, as well as civil society.
French: Parmi les participants au séminaire figuraient notamment des représentants des six partenaires méditerranéens de l’OSCE, de nombreux Etats participants de l’OSCE, de l’Assemblée parlementaire de l’OSCE, d’autres organisations internationales, du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, du Conseil de l’Europe et de l’Organisation de la Conférence islamique ainsi que de la société civile.
English: They represent the interests of the company managers and the customers and offer insights into the changing fashions, politics and social concerns of Canada.
French: La dernière section, Les concepteurs, se penche sur les personnes qui ont créé les étalages et sur l'évolution stylistique des vitrines.
English: Without this prior conceptual work, we will find it hard to act in the most efficient manner in order to ensure that these thresholds are achieved in the less favoured regions.
French: Sans cet effort conceptuel préalable, nous pourrons difficilement agir de la façon la plus efficace pour que ces seuils soient franchis dans les régions moins favorisées.
English: Student productivity is also much higher since results come out much faster with modern equipment.
French: La productivité des étudiants augmente également car les résultats sortent bien plus vite avec des équipements modernes.
English: We paid particular attention to your welcome remarks on the regular budget and the peacekeeping scale, and I noted them down, particularly the words regarding a two-way street: the United States will pay its arrears in exchange for United Nations reform.
French: Nous avons prêté une attention particulière à vos remarques liminaires concernant le budget ordinaire et le barème des quotes-parts du maintien de la paix, et je les ai notées, surtout les mots concernant une voie à double voie : les États-Unis payent leurs arriérés en échange de réformes aux Nations Unies.
English: Background for further education and work experience were each identified by 61% of trainees as significant benefits of the project.
French: L’acquisition d’une base en vue de poursuivre des études plus poussées et l’expérience de travail étaient mentionnées comme des avantages importants par 61 % des participants.
English: Amendment by Marco Rizzo Amendment 159 Citation 1a (new) having regard to Articles 8, 15, 21, 34 to 38, and 47 of the Charter of Fundamental Rights; Or. en Justification These articles of the Charter of Fundamental Rights are of relevance to the citizens' rights provisions referred to in citation 72 of the proposal for a directive.
French: Le paragraphe 2 de l'article 153 prévoit que les exigences de la protection des consommateurs sont prises en compte. Les articles 71 et 80 concernent la politique des transports et ne sont donc pas pertinents.
English: Equally, as set out in the document made public today, we stress the importance of improving the effectiveness of our bilateral and multilateral aid, including by focusing on poor countries committed to reforms, setting and achieving measurable objectives, adopting growth-oriented policies and reducing transaction costs of assistance.
French: De meme, comme il ressort du document publié aujourd'hui, nous soulignons l'importance d'améliorer l'efficacité de l'aide bilatérale et multilatérale, notamment en se focalisant sur les pays pauvres qui s'engagent à mener des réformes, en se fixant et en atteignant des objectifs quantifiables, en adoptant des politiques axées sur la croissance et en réduisant les coûts de transaction de l'aide.
English: It can provide useful analysis of issues and policies that are seen as key priorities by middle-income country leaderships.
French: Elle peut effectuer une analyse utile des enjeux et des politiques considérés comme de grandes priorités par les dirigeants des pays à revenu moyen.
English: While we understand that there is no requirement that all information be communicated in Inuktitut and Innuinaqtun, when opportunities are communicated only in English, it limits the number of Inuit that can take advantage of the opportunity, which then has ramifications on social and economic realities of many Inuit.
French: Bien que nous comprenions qu'il n'est pas nécessaire que tous les renseignements soient communiqués en inuktitut et en innuinaqtun, lorsque les possibilités ne sont signalées qu'en anglais, cela limite le nombre d'Inuits qui peuvent en profiter, ce qui a des rejaillissements sur les réalités sociales et économiques d'un grand nombre d'Inuits.
English: The efficacy and safety of Levemir® were studied in open-label, randomized, active control, parallel studies involving several thousand patients.
French: L'efficacité et l'innocuité de LevemirMD ont été examinées par le biais d'essais ouverts, randomisés et contrôlés activement, regroupant plusieurs milliers de patients.
English: I wish also to welcome the Secretary-General and to thank him for the comprehensive report (S/2009/362) he has submitted on the implementation of resolution 1820 (2008).
French: Je tiens aussi à souhaiter la bienvenue au Secrétaire général et à le remercier du rapport approfondi (S/2009/362) qu'il a présenté sur l'application de la résolution 1820 (2008).
English: Following the usual consultations, I would like to inform you of my intention to appoint Lieutenant General Jasbir Singh Lidder (India) as Force Commander of UNMIS as from 10 January 2006.
French: À la suite des consultations d'usage, je vous informe que j'ai l'intention de nommer le général de corps d'armée Jasbir Singh Lidder (Inde) au poste de commandant de la Force de la MINUS, à compter du 10 janvier 2006.
English: You can modify your subscription at any time and always get access to it with your password.
French: Vous pouvez modifier votre inscription en ayant accès à votre inscription et mot de passé à n’importe moment.
English: The ultimate goal is to generate data and develop appropriate biomarkers that can be incorporated into the Health Canada regulatory and policy-making framework.
French: L'objectif ultime consiste à générer des données et à mettre au point des biomarqueurs appropriés qui peuvent être intégrés dans le cadre réglementaire et politique de Santé Canada.
English:  The Board’s work is shared – and taken a stage further – by three sub-committees: the preparatory working group for the Board's monthly meeting, the committee on international affairs and the one on health and social affairs.
French: Trois sous-commissions allègent, mais aussi intensifient, les activités du Conseil : le Groupe de travail pour la préparation des réunions mensuelles du Conseil, la Commission des affaires internationales et celle de la santé et affaires sociales.
English: Effective, Efficient and Healthy NSS Organization a.
French: Efficacité et viabilité de l’organisation de la recherche et du sauvetage a.
English: Design for optimal energy efficiency: lower lifecycle maintenance and energy costs.
French: Produits conçus pour procurer un maximum d’efficacité énergétique, ce qui contribue à épargner les ressources naturelles.
English: Denmark made it possible for mothers to pass down their nationality to their children only in 1978 (however, the new law also has full retroactive effect).
French: Le Danemark n’a reconnu le droit d’une mère à transmettre sa nationalité à ses enfants qu’en 1978 (la nouvelle loi, cependant, a aussi un effet pleinement rétroactif).
English: Government spokesmen subsequently denied that they had been tried and sentenced.
French: Les porte-parole du Gouvernement ont ensuite nié que les étudiants avaient été jugés et condamnés.
English: A complete coverage of national statistical systems rather than NSOs should be considered for a full-scale survey.
French: Une couverture des systèmes nationaux de statistique qui soit complète, et non pas restreinte aux services nationaux de statistique, devra être envisagée si l'on entreprend une enquête à grande échelle.
English: The Award was intended for civil society development initiatives at the operational level.
French: Le Prix concerne des initiatives de développement de la société civile au niveau opérationnel.
English: It was possible to TV5 QC (2005), Bilan de TV5 Québec Canada, p.
French: • Contributions des partenaires – Une autre stratégie de rentabilisation qui s’offre aux
English: These hour-long presentations feature distinguished veterans, scholars and authors.
French: Au cours de l’exercice, le MCG a offert 220 programmes scolaires auxquels ont participé 6169 élèves.
English: Wildlife Habitat Historical agricultural activities adjacent to the project area.
French: Modèle de rapport d’évaluation préalable type pour les projets d’envergure restreinte d’amélioration de la qualité de l’eau et des habitats
English: Issues of mix o Addressing the particular needs of local labour markets. o Targeting highly qualified persons, graduate students, skilled trades and temporary workers Promotion and recruitment o A more aggressive and effective international promotion of Canada, and all its regions, as a destination of choice Improved Outcomes for Immigrants Maximizing the utilization of immigrant skills Revitalizing the funding model for settlement allocations Improving pre and post-arrival information on Canada and its regions to enhance attraction, integration and retention strategies Increased Regionalization: Developing initiatives and regional strategies so that local economies are better able to tap the benefits of immigration Improved Client Service Timely and responsive processing Improved inventory management Shorter waiting times Streamlining the in-Canada refugee determination system
French: Amélioration de la sélection Planification pluriannuelle Établissement d’une catégorie économique au Canada Questions liées à la composition du mouvement o Répondre aux besoins particuliers des marchés du travail locaux o Viser la main-d’oeuvre hautement qualifiée, les étudiants diplômés, les métiers spécialisés et les travailleurs temporaires Promotion et recrutement o Promouvoir de façon plus efficace et dynamique à l’étranger la destination de choix que représentent le Canada et l’ensemble de ses régions Amélioration de la situation des immigrants Tirer le meilleur parti possible des compétences des immigrants Relancer le modèle d’affectation des fonds pour l’établissement Améliorer l’information dont les immigrants disposent sur le Canada et ses régions, avant et après leur arrivée, de manière à renforcer ainsi les stratégies visant à attirer, intégrer et retenir les immigrants Intensification de la régionalisation Mettre au point des initiatives et des stratégies de régionalisation pour que les économies locales soient plus en mesure de profiter des avantages de l’immigration Amélioration du service à la clientèle Traitement plus rapide et répondant mieux aux besoins Améliorer la gestion de la demande Réduire les temps d’attente Rationaliser le système d’octroi de l’asile au Canada
English: Diversity and High-Quality Client Service - The Case of Veterans Affairs Canada CASE 8:
French: Diversité et services à la clientèle de haute qualité - Le cas des Anciens combattants CAS 8:
English: The Committee therefore cannot conclude that the application of domestic remedies has been unduly prolonged.
French: Le Comité ne peut donc pas conclure que les procédures de recours excèdent des délais raisonnables.