ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although lacking local production, there has been a 248% increase in the market since 1990, with almost 50% of the legal age population listed as regular consumers.
French: Malgré l’absence de production locale, le marché viti-vinicole a augmenté de 248 p. 100 depuis 1990 et près de la moitié des Irlandaises et des Irlandais d’âge légal déclarent consommer du vin de façon courante.
English: Appropriate Classification Decisions - for 41 of the 70 Non-Executive Classification files the positions’ Group and Level were correct, based on the work descriptions on file.
French: Décisions de classification pertinentes – dans 41 des 70 dossiers de classification des postes ne faisant pas partie du groupe de la direction, le groupe et le niveau du poste étaient adéquats, d’après la description de travail figurant au dossier.
English: In this context, research has a significant role to play providing knowledge and support to policy making.
French: D'une manière générale, on observe un manque de cohérence, voire, dans certains cas, des effets contre-productifs sur la protection des ressources hydriques.
English: It all depends on you. You will certainly want to take time to go on the guided tour of the site, which should take about an hour and a quarter.
French: Cela dépend de vous. Vous voudrez sans doute prendre le temps de faire la visite guidée du site. Comptez une heure et quart environ.
English: It is a positive thing to include amongst the objectives the achievement of equality between men and women in employment programmes, since it is one of the fields in which women clearly participate less than men.
French: Il est positif de voir que parmi les objectifs se trouve la réalisation de l'égalité entre les hommes et les femmes dans les programmes d'emploi, étant donné qu'il s'agit d'un des domaines où la participation de la femme est clairement inférieure à celle de l'homme.
English: Globalisation of production will also continue; leading to ever more goods consumed in the EU being imported.
French: Ce dernier recèle un grand potentiel d'amélioration du bienêtre des consommateurs car il étend l'offre de produits, stimule la concurrence sur les prix et crée de nouveaux marchés.
English: Home > About Health Canada > Reports & Publications > Health Products and Food Branch What We Heard:
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Rapports et publications > Direction générale des produits de santé et des aliments Ce que nous avons entendu :
English: Other documents and publications made available by the programmes
French: Autres documents et publications mis à disposition par les programmes
English: Our goal has to be the total elimination of nuclear weapons for a nuclear-weapon-free world.
French: Notre objectif doit être l'élimination totale des armes nucléaires dans l'optique d'un monde exempt de ces armes.
English: These negative images, Carter states, were used by those in power to explain Aboriginal poverty and ill-health on reserves.
French: Selon l'auteure, les personnes au pouvoir ont utilisé ces images défavorables pour expliquer la pauvreté des Autochtones et les problèmes de santé dans les réserves.
English: Services >> Accreditation Centennial College
French: Services >> Accréditation des programmes Centennial College
English: In the event of the termination of the Free Trade Agreement between
French: En cas de dénonciation de l’Accord de libre-échange entre le Canada et la
English: Download this program (20 MB) now for even more creative designing!
French: A télécharger (20 MO) sans attendre pour encore plus de créativité!
English: The administration office will also be open all day for those who wish to buy their seaons pass or pay for their locker.
French: Les bureaux de l'administration seront également ouverts pour ceux et celles qui désirent acheter leur billet de saison ou payer leur casier.
English: Clarification of the objectives is necessary because there is evidence that some ships do not voluntarily comply and, as such, invasions appear to continue.
French: Il faut préciser ces objectifs parce que nous avons des preuves que certains navires ne se conforment pas volontairement aux normes, et l'introduction des espèces envahissantes semble donc se poursuivre.
English: Performance assessment: general reflections Context For the CEB, the current context is characterised by a combination of three requirements: budgetary rigour, competitive environment and development aid effectiveness.
French: Mesure de la performance : réflexions générales Contexte Pour la CEB, le contexte actuel est caractérisé par la conjugaison de trois exigences : rigueur budgétaire, environnement concurrentiel et efficacité de l’aide au développement.
English: Key words: synthetic hybrid, Euchorthippus, C-heterochromatin, meiotic pairing, reproductive isolating mechanisms.
French: Mots clés : hybrides synthétiques, Euchorthippus, bandes C de l'hétérochromatine, appariement méiotique, mécanismes d'isolement de la reproduction.
English: The present report is submitted pursuant to General Assembly resolution 55/178 of 19 December 2000.
French: Le présent rapport est soumis en application de la résolution 55/178 de l'Assemblée générale, en date du 19 décembre 2000.
English: Sahaja Yoga believes that this energy manifests itself through a 'cool breeze' emenating from the hands and head. Many ways of awakening this energy have been proposed, however Sahaja Yoga proposes to offer an easier method of attaining this than other traditional methods such as Hatha Yoga which traditionaly were known to require great penances to achieve Self-Realisation.
French: La pratique de Sahaja Yoga permet de prendre en charge sa propre santé physique, émotionnelle et mentale, et d'accéder à une forme de spiritualité autant libre que joyeuse, dans le respect des différentes religions et de leur message.
English: Parks and protected areas should be maintained for the use and benefit of all British Columbians.
French: Les parcs et les endroits protégés devraient être gérés à l’usage et au profit de tous les Britanno-Colombiens.
English: No one shall be aggrieved, discriminated against or favoured on any of these grounds.”
French: Nul ne peut subir un préjudice, être défavorisé ou favorisé pour ces motifs.”
English: In the General Fono, six of the 21 delegates are currently women.
French: Au Fono général, six des 21 délégués qui siègent actuellement sont des femmes.
English: 5.6 How to Store It:
French: 5.6 Conditions d'entreposage :
English: What are the views of civil society groups working on issues related to the FTAA agenda?
French: Qu’en pensent les groupes de la société civile qui se penchent sur les questions inscrites au programme des négociations de la ZLEA?
English: The upgrades include the introduction of new processes to reduce total organic carbons as well as an UV Disinfection process to reduce the risk of sickness-inducing protozoa.
French: Ces améliorations consistent en la mise en place d'un nouveau processus pour réduire le carbone organique total, et d'un processus de désinfection U.V. pour atténuer le risque de contamination par des protozoaires pathogènes.
English: And nomination by the Crown is of course the system which is most in accordance with the British Constitution.
French: Et la presentation de candidats par la Couronne est, bien sur, ´ ˆ ` la facon de faire qui est la plus conforme a la Constitution ¸ ´ britannique.
English: We therefore voted in favour of this report.
French: Nous avons donc voté en faveur de ce rapport.
English: It also has a responsibility to model and share Canadian values and practices in the areas of democracy, human rights and good governance. Armony says his Latin American academic counterparts hold Canada up as "an example of innovation, efﬁciency
French: À ce titre, il lui incombe de servir de modèle, y compris de faire connaître les valeurs et les pratiques canadiennes dans les domaines de la démocratie, des droits de la personne et de la bonne gouvernance.
English: CONICYT has also established a post-doctoral research programme to incorporate young researchers into the national system of research.
French: Le CONICYT a également créé un Programme de recherche post-doctorat pour intégrer les jeunes chercheurs au système de recherche national.
English: To accomplish this, a comprehensive health promotion strategy is required.
French: On continue par contre à faire l’essai de l’alcool et des autres drogues.
English: Cases in which a foreign national residing lawfully in Belgium may be served with a ministerial repatriation order or a royal expulsion order are listed in articles 20 and 21 of the above-mentioned Act of 15 December 1980.
French: Les cas dans lesquels un étranger séjournant régulièrement en Belgique peut faire l'objet d'un arrêté ministériel de renvoi ou d'un arrêté royal d'expulsion sont fixés aux articles 20 et 21 de la loi du 15 décembre 1980 précitée.
English: The Directorate also contributes to the sustainable reduction of hunger and malnutrition through the provision of food aid.
French: La Direction participe également aux efforts de réduction permanente de la faim et de la malnutrition par le truchement de la prestation d'aide alimentaire.
English: The Department was represented by Kim Rice, Regional Human Resources Advisor.
French: Le ministère était représenté par Kim Rice, conseillère régionale en ressources humaines.
English: Lebanon was thus ruled by two governments, and the army was scattered under two army commands according to their location.
French: De ce fait, le Liban fut gouvern√© par deux gouvernements et deux commandements militaires d√©pendamment de leur pr√©sence g√©ographique.
English: Today 1 in 3 of Canada’s youth is overweight or obese.
French: Aujourd'hui au Canada, un jeune sur trois a un excès de poids ou est obèse.
English: Supplementary Searches: Concurrent ~ Sequential Months from priority 12 Main search Concurrent search Sequential search
French: Recherches supplémentaires : simultanées ~ consécutives Mois à compter de la date de priorité 12 recherche principale Recherche simultanéee Recherche consécutive
English: 73 D-195 RBH Strategic Plan – 1994-95.
French: Sales & Marketing, October 1993 (RBH1144):
English: The Council of Europe pointed out a number of areas requiring further efforts, in particular constitutional reform, reconciliation and facing the past, local democracy, the functioning and independence of the judiciary and prosecution service, and protection of minorities.
French: Le Conseil de l’Europe a énuméré plusieurs domaines nécessitant des efforts supplémentaires, comme la réforme constitutionnelle, la réconciliation et la confrontation avec le passé, la démocratie locale, le fonctionnement et l'indépendance du judiciaire et des autorités de poursuite et la protection des minorités.
English: States parties were of the view that the attainment of a nuclear-weapon-free world should be accompanied by the pursuit of other effective arms-control agreements at the global and also particularly at the regional levels, in line with the ultimate objective of general and complete disarmament under strict and effective international control.
French: On a estimé que la réalisation d'un monde exempt d'armes nucléaires devrait s'accompagner de la recherche d'autres accords effectifs de maîtrise des armements au niveau mondial et, tout particulièrement, au niveau régional, conformément à l'objectif du désarmement général et complet, sous un contrôle international strict et efficace.
English: "As we see in the accomplishments of this year’s Family Physicians of the Year, family doctors are dedicated to improving the health of their patients, the learning experience of medical students, the quality of research, and the well-being of their communities.
French: « Comme nous le voyons cette année dans les réalisations des Médecins de famille de l’année, les médecins de famille se dévouent à améliorer la santé de leurs patients, l’expérience d’apprentissage des étudiants en médecine, la qualité de la recherche et le bien-être de leurs collectivités.
English: Decisions : 2005 Decision No. 131-A-2005 With Order No. 2005-A-139 March 9, 2005 APPLICATION by Air Sherbrooke Ltd. pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2005 Décision no 131-A-2005 Avec l'arrêté no 2005-A-139 le 9 mars 2005 DEMANDE présentée par Air Sherbrooke Ltée conformément à l'article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: During the reporting period, Israel placed serious obstacles in the path of the international community's efforts at effective and efficient delivery of humanitarian and emergency assistance.
French: Durant la période visée par le rapport, Israël a placé de sérieux obstacles sur le chemin pris par la communauté internationale pour acheminer sûrement et efficacement l'aide humanitaire et d'urgence.
English: Overall, the implementation process remains broadly on track and the parties continue to demonstrate commitment to the spirit of peace underpinning the Agreement.
French: Dans l'ensemble, le processus de mise en œuvre reste sur la bonne voie et les parties continuent de manifester leur attachement à l'esprit de paix sur lequel est fondé l'Accord.
English: It has become clear that a number of interventions could have been avoided if vital precautionary measures had been taken.
French: Il est apparu qu'un certain nombre d'interventions auraient pu Cire évitées si des mesures de précaution élémentaire avaient été prises.
English: The new official languages policies that came into effect in April 2004 are not intended to increase the number of bilingual positions; they simply ensure a progressive use of imperative staffing for bilingual positions, meaning that the candidate must meet the language requirements of the position upon appointment.
French: Les nouvelles politiques sur les langues officielles, qui sont entrées en vigueur en avril 2004, n’ont pas pour effet d’augmenter le nombre de postes bilingues; elles assurent simplement le recours progressif à la ­dotation ­impérative pour les postes bilingues, c’est-à-dire que les candidats doivent satisfaire aux exigences ­linguistiques de leur poste au moment de la nomination.
English: Decides also to apportion among Member States the amount of 43,401,000 dollars at a monthly rate of 3,616,750 dollars, in accordance with the levels set out in resolution 55/235, as adjusted by the General Assembly in its resolutions 55/236 of 23 December 2000 and 57/290 A of 20 December 2002, and taking into account the scale of assessments for 2003, as set out in its resolutions 55/5 B of 23 December 2000 and 57/4 B of 20 December 2002, and for 2004, subject to a decision of the Security Council to extend the mandate of the Mission;
French: Décide également, sous réserve que le Conseil de sécurité décide de proroger le mandat de la Mission, de répartir entre les États Membres un montant de 43 401 000 dollars, à raison de 3 616 750 dollars par mois, conformément aux catégories définies dans sa résolution 55/235 et révisées dans ses résolutions 55/236 du 23 décembre 2000 et 57/290 A du 20 décembre 2002, ainsi qu'au barème des quotes-parts pour 2003 qu'elle a fixé dans ses résolutions 55/5 B du 23 décembre 2000 et 57/4 B du 20 décembre 2002, et au barème pour 2004 ;
English: In our view, these real and immediate challenges to our peace and stability constitute a new and troubling threat to international security.
French: Ces défis réels et immédiats à notre paix et à notre stabilité constituent une nouvelle et inquiétante menace à la sécurité internationale.
English: The New England Governors and Eastern Canadian Premiers adopted a Climate Change Action Plan in August 2001.
French: la Colombie-Britannique et l’Alberta se sont vu décerner le statut de Rapporteur niveau Or pour leurs soumissions à MVR Inc. en 2001.
English: 8.2.0 Children in situation of Emergency
French: 8.2.0 Enfants en situation d'urgence
English: We do not want to shirk our responsibility or to take any action that is not in conformity with the provisions of international law or that contravenes any various humanitarian or ethical norms.
French: Nous ne voulons pas nous dérober à notre responsabilité ni prendre une mesure qui ne serait pas conforme aux dispositions du droit international ou contreviendrait à la moindre norme humanitaire ou éthique.
English: Mr President, let me first of all congratulate Mr Gauzès for a responsible and listening leadership in this difficult process.
French: (EN) Monsieur le Président, permettez-moi tout d'abord de féliciter M. Gauzès pour un leadership responsable et à l'écoute dans ce processus difficile.
English: First, our position is not aimed specifically at applications submitted by your firm - it is applicable to all applicants in similar circumstances.
French: Premièrement, notre position ne vise pas particulièrement les demandes présentées par votre bureau, étant applicable à tous les requérants dans ces mêmes circonstances.
English: Six of these convicts are currently serving their sentences in Mali.
French: Six des accusés reconnus coupables exécutent actuellement leur peine au Mali.
English: The interventions reflected a tendency to incorporate and/or develop in legislation subjects as the introduction of new intellectual property institutions, circuit-designs or topographies of integrated circuits, new varieties of plants, geographical indications, electronic commerce and the registration of Internet domain names, the protection of undisclosed information, protection against unfair competition, the traditional knowledge of indigenous peoples and the enforcement of intellectual property rights.
French: Il est ressorti des interventions que l’on tendait à incorporer ou à développer, dans les législations, les thèmes suivants : création d’instituts de propriété intellectuelle, schémas de configuration des circuits intégrés, obtentions végétales, indications géographiques, commerce électronique et enregistrement des noms de domaine de l’Internet, protection des informations non divulguées, protection contre la concurrence déloyale, savoirs traditionnels des peuples autochtones et sanction des droits de propriété intellectuelle.
English: Canada’s New Government Invests $575,000 in Manitoba’s Renewable Energy Industry  [ 2007-04-13 ] Canadian Heritage:
French: Le nouveau gouvernement du Canada investit 575 000 $ dans l’industrie manitobaine de l’énergie renouvable  [ 2007-04-13 ] Patrimoine canadien :
English: This is an example of an institution, that all of its member States rely on to provide thorough and independent assurances that nuclear materials are being used properly and safely in accordance with international commitments.
French: Elle est l'exemple d'une institution, sur laquelle tous les États membres se fondent pour fournir des assurances complètes et indépendantes quant au fait que les matières nucléaires sont utilisées de manière adéquate et sûre, conformément aux engagements internationaux.
English: • Forest v. Attorney General of Manitoba, [1979] 2 S.C.R. 1032.
French: Procureur général du Manitoba, [1979] 2 R.C.S. 1032.
English: An important element of the ICP 2005 round has been the adoption of a full GDP coverage.
French: Une caractéristique importante du cycle 2005 du PCI a été la prise en compte de tous les éléments du PIB, ce qui n'était pas le cas auparavant.
English: • Programs/activities through your community recreation centre (e.g. Éco-quartiers in Montreal, Dovercourt Community Centre in Ottawa)  10% Selected: 99
French: • Programmes ou activités d’un centre de loisirs communautaire (par exemple les Éco-quartiers de Montréal, le Dovercourt Community Centre, à Ottawa)  10% Choisi: 99
English: This is one reason we use PayPal as our credit card processor.
French: C'est l'une des raisons pour lesquelles nous faisons appel à PayPal pour traiter les transactions par carte de crédit.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 7 (A/56/7), chap.I, sect.E, paras. 80-94.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément no 7 (A/56/7), chap. I, sect.
English: Unlike other provinces, Ontario’s construction industry will also have the advantage of recruiting skilled trades from manufacturing, tourism and other industries that are contracting in response to the weaker U.S. economy.
French: Contrairement aux autres provinces, le secteur de la construction de l’Ontario pourra tirer parti du recrutement des gens de métiers spécialisés provenant des industries manufacturière, touristique et autres qui proposent des services de la sous-traitance, en raison de la faiblesse de l’économie américaine.
English: Three seats will become vacant in May 2006, when the terms of office of the members designated by the Czech Republic, France and Iceland will expire.
French: Trois sièges deviendront vacants en mai 2006, en raison de l’expiration du mandat des membres désignés par la France, l’Islande et la République tchèque.
English: Are there certain courses I should be taking in high school? 4.
French: Y a-t-il certains cours que je devrais prendre, au secondaire? 4.
English: Mongolia E/1994/104/Add.21  Australia E/1994/104/Add.22
French: Mongolie E/1994/104/Add.21 Australie E/1994/104/Add.22
English: The objective of the project was to provide information on nutrient losses accompanying whole-tree logging and to estimate the possible consequences of such losses for future tree production.
French: Le projet a pour objectif de fournir des informations sur les pertes d'éléments consécutives à l'exploitation par arbres entiers et d'en évaluer les conséquences sur la productivité des stations.
English: Once the basic system is in place, it is conceivable that some changes will be introduced in a later phase.
French: Une fois le système de base mis en place, il est concevable qu'il fasse l'objet de changements au cours d'une étape ultérieure.
English: The report thus presents the measures reported to have been taken for the protection and assistance of smuggled migrants, as well as their safe return to their States of origin.
French: Le rapport présente donc les mesures prises pour accorder aux migrants objet d'un trafic une protection et une assistance et assurer leur retour en toute sécurité dans leur État d'origine.
English: form and submitting it to the ministry within four years from the date on which the RST in question was paid.
French: Un vendeur qui a payé la TVD à son fournisseur lors de l'achat de marchandises à des fins de revente doit demander un remboursement en remplissant le formulaire de « Demande générale de remboursement de la taxe de vente au détail » et en le faisant parvenir au ministère dans les quatre ans suivant la date de paiement de la TVD en question.
English: [44] Insofar as the book entitled Call Centre Management on Fast Forward was concerned, the department contended that a copy of this particular book had been given to the appellant when she had participated in a training session given by Bell Canada and that she was in possession of that book during the selection process.
French: [44] Quant au livre Call Centre Management on Fast Forward, le ministère soutient qu’un exemplaire avait été remis à l’appelante lorsqu’elle avait participé à une séance de formation donnée par Bell Canada et qu’elle était en possession de ce livre durant le processus de sélection.
English: At the same time, we will also create new markets and new jobs and will have the 'first mover' advantage in many of those sectors.
French: En même temps, nous allons aussi créer de nouveaux marchés et de nouveaux emplois, et nous aurons l'avantage du "premier arrivé" dans beaucoup de ces secteurs.
English: Selection Criteria
French: Évaluation du Programme de partenariat syndical-patronal
English: A group of two inspectors left the Canal Hotel in Baghdad at 8.30 a.m. and arrived at the Qa`qa` State Company, an MIC company located 50 kilometres south of Baghdad.
French: Troisième groupe : le groupe, qui était constitué de deux inspecteurs, a quitté l'hôtel Canal à 8 h 30 pour se rendre sur le site de l'entreprise publique Al Qa'Qa' qui relève de la Commission d'industrialisation militaire et se trouve à 50 kilomètres au sud de Bagdad.