ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In issuing this appeal, the General Conference set a new precedent by intervening more decisively to protect world cultural heritage at risk.
French: Cette demande de la Conférence générale a créé un nouveau précédent pour une intervention plus décisive dans le but de protéger le patrimoine culturel mondial en péril.
English: Governments should strengthen measures to eliminate all forms of violence against women and girls, including harmful traditional and customary practices, abuse and rape, battering and trafficking in women and girls, which aggravate the conditions underlying women's vulnerability to HIV/AIDS.
French: Les gouvernements doivent renforcer les mesures prises pour éliminer toutes les formes de violence à l'égard des femmes et des filles, y compris les pratiques traditionnelles et coutumières nuisibles, les mauvais traitements et le viol, les voies de fait et la traite des femmes et des filles, qui les rendent plus vulnérables face au VIH/sida.
English: The aim of the RMP to maintain the inflow of remittances by building the capacity of Pacific Island countries to maintain a supply of qualified seafarers.
French: En outre, du fait de leurs ressources humaines et financières limitées, les gouvernements de ces pays ont tendance à reporter l'examen de la question de la pollution marine qui n'est pas traitée comme une priorité nationale.
English: • Small competitive advantage (23%).
French: • un faible avantage concurrentiel (23 %) ;
English: MARTÍNEZ CASAÑ Guillermo Spanish MM ARNAU NAVARRO Mrs NAGY Maria Belgian
French: MARTÍNEZ CASAÑ Guillermo espagnol MM. ARNAU NAVARRO Mme NAGY Maria belge
English: Intersource, Centre for Intercultural Learning, Foreign Affairs Canada (B) http://www.dfait-maeci.gc.ca/cfsi-icse/cil-cai/inter-source-en.asp?lvl=8
French: Inter-source, Centre d’apprentissage interculturel, Affaires étrangères http://www.dfait-maeci.gc.ca/cfsi-icse/cil-cai/inter-source-fr.asp?lvl=8
English: This pattern of recency is very evident for Canadian journals with over half of the Canadian scholarly journals were founded after 1975 and only ten percent were established prior to 1945.
French: Cette tendance est très manifeste dans les revues savantes canadiennes : plus de la moitié d'entre elles ont été créées après 1975, et seulement 10 pour cent l'ont été avant 1945.
English: These deposits do not lend themselves readily to a precise stratigraphic reading, and more than in most locations, decoding them requires the contribution of other types of data.
French: Nous nous trouvons donc en face de gisements qui se prêtent mal à une lecture stratigraphique fine et dont le décodage nécessite, peut-être plus que partout ailleurs, l'apport d'autres types de données.
English: We appeal to the various parties to be flexible in order to reach a consensus on how to dispose of the weapons already collected and to conclude the work in stage III.
French: Nous lançons un appel à toutes les parties pour qu'elles fassent preuve de souplesse afin de parvenir rapidement à un consensus sur la façon d'éliminer les armes déjà collectées et d'achever les tâches de la phase III du plan d'élimination des armes.
English: Providing additional information beyond what is required at registration is entirely optional, but enables you to better identify yourself and your company to inform possible new clients.
French: Votre mot de passe et nom d'utilisateur ne seront jamais communiqués par OUR-CLIENTS à un tiers.
English: If you have a problem, we want to solve it.
French: Vous pouvez nous transmettre vos commentaires par téléphone ou par écrit. Nous tenons à vous assurer que tous vos commentaires concernant un problème seront examinés soigneusement et traités en toute confidentialité.
English: ISSNs are associated with each other using librarian-cataloged bibliographic records in WorldCat.
French: Les numéros ISSN sont associés les uns avec les autres grâce aux notices bibliographiques cataloguées par les bibliothèques dans WorldCat.
English: Priority human resource needs in the audio-visual and live performing arts sub-sector.
French: Besoins en matiÃ¨re de RH dans le sous-secteur de l'audio-visuel et des arts du spectacle.
English: Amorphous-silicon (a-Si) thin films prepared by three different methods, namely, glow discharge, low-pressure chemical-vapour deposition (LPCVD), and electron-beam evaporation, were crystallized using an incoherent white-light source.
French: Des films minces de silicium amorphe (a-Si) préparés par trois méthodes différentes, soit la décharge luminescente, la déposition chimique en phase vapeur à basse pression (LPCVD) et l'évaporation par faisceau d'électrons, ont été cristallisés au moyen d'une source de lumière blanche incohérente.
English: • drive (500 km or less one way); and complete the HHT in less than 5 days,
French: • font le voyage en voiture (500 km ou moins dans chaque sens); effectuent le VRD en moins de cinq jours,
English: Recipients must use the scholarship during the year it has been awarded.
French: Les récipiendaires doivent les utiliser au cours de l’année où elles sont décernées.
English: The Sub-Committee adopted miscellaneous amendments prepared by the ad hoc Working Group in INF.69 on the basis of the ICAO proposals in INF.52 (see annex 2).
French: Le Sous-Comité a adopté divers amendements préparés par un groupe ad hoc (INF.69), sur la base des propositions présentées par l'OACI dans le document INF.52 (voir annexe 2).
English: Note 82 Submission from member States, EC, Paragraph 3; Japan, Paragraph 3 (a); submission from non-governmental organisations, proposal for a draft WIPO Broadcasters’ Treaty, Article 5.
French: Note 82 Communication faite par des Etats membres, CE, paragraphe 3 ; Japon, paragraphe 3 (a) ; communication faite par des organisations non-gouvernementales, proposition pour un projet de Traité de l’OMPI sur les radiodiffuseurs, article 5.
English: Moreover, application of that rule would have undesirable consequences in cases involving a third country.
French: De plus, l'application de cette règle aurait des conséquences indésirables dans les situations où un pays tiers est concerné.
English: Potential limiting factors include access to fish hosts and predation by muskrats.
French: Les facteurs limitants potentiels incluent lâ€™accÃ¨s Ã des poissons hÃ´tes et la prÃ©dation par le rat musquÃ©.
English: SimonM7 Seasons 1, 2, 3, 5 and 7 of 24 are all fantastic I reckon, and even when it's off its game it's still a good time thanks to Jack WHERE IS THE NUCLEAR DEVICE!!? Bauer.
French: TS59100 @Driftwood: Bah tu l'as pas fait pour rien quand meme, surtout que c'est nous qui n'arretions pas de te le demander !
English: Pension type Code 62 that is defined as "full-time indeterminate employee or term employee of more than six months temporarily working reduced hours", will ensure that this period of employment remains pensionable, but that no superannuation contributions (or deficiencies) are deducted during the rehabilitation period.
French: Le code de type de pension 62, qui s'applique dans le cas de l'« employé à temps plein nommé pour une période indéterminée ou employé nommé pour une période déterminée de plus de six mois qui travaille temporairement des heures réduites », permet de s'assurer que cette période d'emploi continue ouvre droit à pension, sans toutefois avoir pour effet de retenir à la source des cotisations (ou les insuffisances) de pension pendant la durée de la réadaptation.
English: The Panel has received no audited financial statements from FDA.
French: La FDA n'a pas transmis d'états financiers vérifiés au Groupe d'experts.
English: I feel that all of this leads us to believe that if Mr Cohn-Bendit had not been a Member of Parliament, he would not have had proceedings brought against him.
French: Je crois que tout ceci nous conduit à penser que si M. Cohn-Bendit n'était pas parlementaire, il n'aurait pas été poursuivi.
English: “8.  Recognizes the need to strengthen the scientific base of the United Nations Environment Programme, as recommended by the intergovernmental consultation on strengthening the scientific base of the Programme, including through the provision of adequate financial resources;  “9.
French: Reconnaît qu'il faut renforcer la base scientifique du Programme des Nations Unies pour l'environnement, comme cela a été recommandé lors de la consultation intergouvernementale sur le renforcement de la base scientifique du Programme, notamment en fournissant les ressources financières nécessaires;
English: Let us also talk about oil and gas.
French: Parlons aussi du pétrole et du gaz.
English: Case Concerning Application of the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide (Bosnia Herzegovina v. Yugoslavia (Serbia and Montenegro)) Order of 13 September 1993 (separate opinion of Judge Lauterpacht) I.C.J.
French: Affaire de l'Application de la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide (Bosnie-Herzégovine c. Serbie-et-Monténégro), ordonnance du 13 septembre 1993 (opinion individuelle du juge Lauterpacht) C.I.J.
English: Article 6(1) makes a lawyer practising under his home-country professional title subject not only to the rules of professional conduct applicable in his home Member State but also to the same rules of professional conduct as lawyers practising under the professional title of the host Member State in respect of all the activities which he pursues in its territory.
French: L'article 6, paragraphe 1, soumet l'avocat exerçant sous son titre professionnel d'origine non seulement aux règles professionnelles et déontologiques applicables dans son État membre d'origine, mais également aux mêmes règles professionnelles et déontologiques que les avocats exerçant sous le titre professionnel de l'État membre d'accueil pour toutes les activités qu'il exerce sur le territoire de celui-ci.
English: The nigs / pakis / Asians etc. are easy to spot and identify as a enemy so they can be prepared for. But the peace loving liberal multicultural homo loving whites are the biggest thret to our future.
French: Toutefois, la valeur probante du formulaire de déclaration de témoin repose sur le fait qu'il établit que Glenn Bahr a expulsé Peter Kouba de WCFU en raison de désaccords de nature idéologique en rapport avec l'adhésion de Bahr à la philosophie néonazie.
English: And, through consultations with IRB employees, we completed a full review of our professional development functions to ensure that we are creating an organization in which IRB people can work and grow to their full potential.
French: biais de consultations avec les employés de la CISR, nous avons procédé à une révision complète de nos fonctions de perfectionnement professionnel afin d’assurer la création d’une organisation où les gens de la CISR peuvent travailler et réaliser leur plein potentiel.
English: Secretary-General’s reply to paragraph 9 of Parliament’s resolution of 21 April 2004 on the discharge for 2002 (OJ L 330, 4.11.2004, p.
French: Réponse du secrétaire général au paragraphe 9 de la résolution du Parlement européen du 21 avril 2004 sur la décharge 2002 (JO L 330 du 4.11.2004, p.
English: So far, quotes have been received to install individual treatment systems at the homes.
French: Un certain nombre de soumissions ont été reçues pour l’installation de systèmes individuels d’épuration dans les maisons.
English: 10 August – "La Compagnie franche de la Marine" 18th century military re-enactment: drills, drum and fife playing, and musket firing.
French: 10 août – La Compagnie franche de la Marine Animation militaire du XVIIIe siècle : exercices, fifre et tambour et tir de fusil.
English: • Generation of skilled scientists to meet societal and industry needs, and fill positions vacated by retirements.
French: • Formation de scientifiques qualifiés pour répondre aux besoins de la société et de l'industrie et doter des postes rendus vacants par les départs à la retraite.
English: This work of religious and racial hatred again appeared in a 1990 Arabic edition of The Protocols, published in Beirut by Dar an-Nafais, the "House of Precious Things" (by Ahmad Ratib Armish and translated by Dr Ihsan Haqqi: 1st edition 1988, 2nd edition 1990.
French: Cet œuvre de haine religieuse et raciale apparut à nouveau en 1990 dans une édition arabe des Protocoles, publiée à Beyrouth par Dar an-Nafais, sous le titre: "Demeure des Choses Précieuses" (par Ahmad Ratib Armish et traduit par Dr Ihsan Haqqi: 1ère édition 1988, 2ème édition 1990.
English: They are, in fact, currently contravening their undertakings to reduce their nuclear weapons under Article 6 of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
French: En réalité, celles-ci sont aujourd'hui en porte à faux avec les promesses de désarmement sur lesquelles elles se sont engagées par l'acte 6 du traité de non-prolifération.
English: A federal Government evaluation of the new “mini-” and “midi-job” system, carried out in November 2003, had revealed both positive and negative trends: 400,000 new jobs had been created, but around 500,000 existing full-time jobs had been converted to “mini-jobs”, particularly in the hotel and catering industry.
French: Une évaluation du Gouvernement fédéral du nouveau système des «minis» et «midis» emplois, effectuée en novembre 2003, a révélé des tendances à la fois positives et négatives : 400 000 nouveaux emplois ont été créés, mais près de 500 000 emplois à temps plein existants ont été convertis en «minis» emplois, en particulier dans l'industrie hôtelière.
English: The network of NSCs is coordinated by the National Coordinating Committee for National Sport Centres, and is comprised of each of the NSC Presidents, representatives of each the three national funding partners, National Sport Federation representatives, as well as athlete and coach representation.
French: La coordination de ce dernier a été confiée au Comité national de coordination des centres nationaux du sport, lequel est formé des présidents de chacun des CNS, de représentants de chacun des trois partenaires financiers nationaux, de représentants des fédérations nationales de sport ainsi que de représentants des athlètes et des entraîneurs.
English: There are several reasons for this lack of success.
French: Plusieurs raisons peuvent être avancées pour expliquer cet insuccès.
English: Ad Hoc Working Group on Environmental Monitoring 3rd session CEP/AC.10/2002/15
French: Groupe de travail spécial sur la surveillance de 3e session CEP/AC.10/2002/15
English: Article 12 (2) of Law No. 2559 on the Duties and Powers of the Police foresees this age limit as 21.
French: Le paragraphe 2 de l'article 12 de la loi No 2559 sur les devoirs et les pouvoirs de la police fixe cette limite d'âge à 21 ans.
English: This commitment will ensure that the CFIA continues to exceed the expectations of Canadians for a safe food supply and healthy plants and animals.
French: Cette détermination donnera l’assurance qu’elle continuera de dépasser les attentes des Canadiens à l’égard de la salubrité de l’approvisionnement alimentaire et de la protection des ressources végétales et animales.
English: The ultimate goal pursued is to ensure that OCI applies the right resources at the right time to its priority demand areas.
French: Cet engagement est relié à la mise en œuvre du cadre de planification intégré du BEC et l’intégration au sein de la gestion des nouveaux titulaires des postes de directeurs des enquêtes et enquêteurs principaux.
English: See also the reply to the question on sub-paragraph 3 (d) below, which includes, in the case of relevant international conventions and protocols against terrorism, a description of the relevant criminal offences in UK law and the appropriate penalties.
French: Voir également l'alinéa 3 d) ci-dessous qui précise, en ce qui concerne les conventions internationales et protocoles pertinents contre le terrorisme, les infractions pénales et les peines prévues.
English: Latest developments in EDSP - Exchange of views with Mr Teemu Tanner, Finnish Ambassador to the PSC and Acting President of the Council Mr Tanner presented an overview of the current ESDP operations and missions, with special reference to the situation in DR Congo, Sudan (Darfur), Bosnia-Herzegovina, Kosovo, Palestine and Indonesia (Aceh).
French: Derniers développements de la PESD - Échange de vues avec M. Teemu Tanner, ambassadeur finlandais au COPS et président en exercice du Conseil M. Tanner présente un aperçu des actuelles opérations et activités de la PESD, en citant notamment la situation en République démocratique du Congo, au Soudan (Darfour), en Bosnie-et-Herzégovine, au Kosovo, en Palestine et en Indonésie (Aceh).
English: In its resolution 2004/84, as endorsed by Economic and Social Council decision 2004/225, the Commission decided to appoint an independent expert to provide assistance to the Government of the Democratic Republic of the Congo in the field of human rights, to study the evolving situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo and to verify that its obligations in this field are being fulfilled.
French: Dans sa résolution 2004/84, approuvée par le Conseil économique et social dans sa décision 2004/225, la Commission a décidé de nommer un expert indépendant chargé de fournir une assistance au Gouvernement de la République démocratique du Congo dans le domaine des droits de l'homme, d'examiner l'évolution de la situation des droits de l'homme dans la République démocratique du Congo et de vérifier que ses obligations sont remplies dans ce domaine.
English: 11 Other assets The main components of other assets are as follows: 2006 Interest on loans not yet collected Amounts receivable from EIB 551 814 1 365 2005 351 351 At December 31, 2005 Cross currency swaps Cross currency interest rate swaps
French: Les autres éléments de l’actif se décomposent principalement comme suit : Intérêts à recevoir sur les prêts Montants à recevoir de la BEI 2006 551 814 1 365 2005 351 351
English: • Make provision for permanent resource allocations. 
French: • Allouer des ressources permanentes.
English: We have no constitutional court or other possible ways of monitoring government power.
French: Nous ne possédons pas d’autre tribunal constitutionnel ni d’autres moyens de contrôler le pouvoir exécutif.
English: Flat branches extend and interweave into an asymmetrical, irregular circle-shaped seating shell.
French: Des branches plates s’étendent et s’entrelacent pour créer une coque d’assise asymétrique formant un cercle irrégulier.
English: SchoolNet The objectives of this program are to stimulate learning and produce a school graduate population with a strong command of ICTs, which are key to employability in the new global, knowledge-based economy; and to enhance educational opportunities and achievements in schools across Canada by making national and international resources available to learners and educators, regardless of geographical location.
French: Rescol canadien Ce programme favorise l'apprentissage et forme des diplômés qui maîtrisent les technologies de l'information et des communications, compétences clés pour l'emploi dans la nouvelle économie mondiale du savoir; il augmente également les possibilités et les réalisations en matière d'apprentissage dans les écoles du Canada grâce aux ressources nationales et internationales mises à la disposition des apprenants et des enseignants, peu importe l'endroit où ils se trouvent.
English: The meeting discussed and assessed needs and priorities for statistical capacity building in the SADC region, reviewed the proposal by the various partners and reviewed and agreed on the overall implementation plan for the project as developed and proposed by UNSD.
French: Les participants ont examiné les besoins de la région en matière de renforcement des capacités statistiques et les priorités à respecter, ainsi que les propositions avancées par divers partenaires, et sont convenus d'un plan d'exécution général du projet proposé par la Division.
English: • The impartiality of some observers is questionable and should be assessed by STACTIC.
French: • La partialité de certains observateurs étant sujet à caution, le CPCI devrait l'évaluer.
English: Impediments that influence the processing of file and information transfers are the increasing complexity of files and Internet Service Provider (ISP) refusals, both circumstances beyond internal control
French: Les obstacles qui entravent le traitement des dossiers et le transfert de l’information sont la complexité croissante des dossiers et le refus de coopérer des fournisseurs d’accès Internet (FAI), deux facteurs sur lesquels le Centre n’a aucun pouvoir
English: Eradicating poverty is the greatest global challenge facing the world today and an indispensable requirement for sustainable development, particularly for developing countries.
French: L'éradication de la pauvreté est le principal défi auquel doit s'attaquer le monde d'aujourd'hui, et c'est une condition essentielle du développement durable, en particulier pour les pays en développement.
English: • Dependants of former members deceased with entitlement to an IPR.
French: • Les personnes à la charge d’un ex-militaire décédé, et qui avait droit au financement lié au DP.
English: • an individual has been designated as the acquisition card coordinator with responsibility to authorize the issue of and to control cards issued to PSC employees; 
French: • une personne a été désignée comme coordonnateur des cartes d'achat; cette personne est chargée d'autoriser l'émission des cartes à l'intention des employés de la CFP et de contrôler les cartes émises;
English: (c) Report of the field visit to the Niger by the members of the Executive Board (E/ICEF/2008/15)
French: c) Rapport sur la visite, au Niger, des membres du Conseil d'administration (E/ICEF/2008/15)
English: 204.55 PREMIUM IN LIEU OF LEAVE - RESERVE FORCE
French: 204.55 PRIME TENANT LIEU DE CONGÉ - FORCE DE RÉSE RVE
English: Creation of lasting relationships between Health Canada and OLMCs; Health Canada and OLMCs understand each other's needs and mandate.
French: Établissement de liens durables entre Santé Canada et les CLO SM; Santé Canada et les CLO SM comprennent leurs besoins et leurs mandats respectifs.
English: Canada has successfully led the negotiation of a global agreement under the United Nations Environment Programme (UNEP) to reduce and eliminate the release of POPs into the atmosphere.
French: Il a mené à bien les négociations d'une entente mondiale dans le cadre du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) visant à réduire et à éliminer les rejets de POP dans l'atmosphère.
English: Hard not to notice the absolute and almost maniacal attention to data security, so that some of the initial steps, primarily the choice of 2 passwords so complex, can seem a little unmanageable, but once configured and understood the mechanism, the next steps are automatic.
French: Dur de ne pas remarquer l'absolu et une attention presque maniaque � la s�curit� des donn�es, de sorte que certaines des �tapes initiales, principalement le choix des 2 mots de passe si complexe, qui peut para�tre un peu ing�rable, mais une fois configur� et compris le m�canisme, les prochaines �tapes sont automatiques.
English: Commercial Communications in the Internal Market
French: Les communications commerciales dans le marché intérieur
English: Of course, the situation is unclear in view of Uruguay's reaction in not accepting the donation and instead treating it as a commercial transaction.
French: De toute évidence, la situation est floue, étant donné la réaction de l'Uruguay consistant à ne pas accepter ce don au motif qu'il s'agit d'une transaction commerciale.
English: Paragraph 3 (a) and (b)
French: Paragraphe 3 a) et b)
English: • Alleged or suspected employee misconduct with respect to violations of criminal laws or other laws, rules and regulations administered by the CBSA;
French: • Allégations d’inconduite par un membre du public ou par un employé à l’endroit d’un employé;
English: Managers recognize that methods and tools for support already exist.
French: Les gestionnaires admettent que des méthodes et des outils de soutien existent déjà et que certains exigent des améliorations.