ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Specifically, one should mention that the Council of Europe has developed a draft legislation for higher and general education within the context of a World Bank-sponsored project.
French: Il y a lieu de signaler, notamment, que le Conseil de l’Europe a élaboré un projet de législation relative à l’enseignement supérieur et général dans le contexte d’un projet patronné par la Banque mondiale.
English: In particular, while elimination of Canada's automotive tariff may have a modest impact on Canadian production, these losses are expected to be offset by consumer gains.
French: Plus particulièrement, bien que l’élimination du tarif canadien sur les automobiles serait susceptible d’avoir des répercussions modestes sur la production canadienne, ces pertes devraient être compensées par les gains qu’en retireraient les consommateurs.
English: Holders of a PhD degree only: $35,000 per annum b.
French: Les étudiants de premier cycle et les étudiants d'été : 1 250 $ par mois.
English: Duncan Perry accurately portrays Berisha's clever manoeuvring when he notes that `President Sali Berisha began pressing the Macedonian government to meet the ethnic Albanians' demands.
French: Duncan Perry décrit très bien l'habile stratégie du président Berisha lorsqu'il fait remarquer que "le président Salih Berisha a commencé par faire pression sur le gouvernement Macédonien pour qu'il satisfasse les demandes albanaises.
English: BEHRMAN, J., Z. Hrubec, P. Taubman, and T. Wales.
French: BEHRMAN, J., Z. Hrubec, P. Taubman, et T. Wales.
English: • an increase of $19 million due to a reduction in the amount of the Employee Benefit Plan recoverable from the Employment Insurance Account and Canada Pension Plan.
French: • une augmentation de 19 millions de dollars suite à une réduction du montant pour le régime d'avantages sociaux des employés récupérables du Compte d'assurance-emploi et du Régime de pensions du Canada.
English: Furthermore, ACOA will work in collaboration with other government departments engaged in innovation, such as Industry Canada, National Research Council, and the Canada Foundation for Innovation.
French: De plus, l’APECA travaillera en collaboration avec d’autres ministères qui se consacrent à l’innovation, comme Industrie Canada, la Fondation canadienne pour l’innovation et le Conseil national de recherches du Canada.
English: It is a museum that promotes understanding between the cultural groups that make up our country, and I hope that you find time to take in some of the fascinating exhibits about our past to better understand Canada today.
French: Ce musée contribue à promouvoir la compréhension entre les groupes culturels qui composent notre société. J’espère que vous trouverez le temps de visiter quelques-unes des fascinantes expositions qui nous racontent notre passé et nous permettent de mieux comprendre le Canada d’aujourd’hui.
English: The Committee requests the State party to submit its third, fourth and fifth periodic reports as a single document by 1 December 2010 at the latest.
French: Le Comité demande à l'État partie de soumettre ses troisième, quatrième et cinquième rapports périodiques en un seul document, au plus tard le 1er décembre 2010.
English: This is a responsible political dialogue, whose primary objective is the maintenance of international peace and security.
French: Il s'agit d'un dialogue politique responsable, dont l'objectif principal est le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: • the increased supply of labour has reduced the degree of mismatch and, to a certain extent, bottlenecks as evidenced by the fact that the number of unfilled positions has remained constant while the rate of unemployment has been reduced by more than one half;
French: • l'augmentation du nombre de travailleurs a diminué le degré d'inadéquation et, dans une certaine mesure, les problèmes d'étranglement, comme en témoigne le fait que le nombre de postes vacants soit demeuré stable tandis que le taux de chômage ait diminué de moitié;
English: Finally, by fostering understanding of Canada and its foreign policy objectives among decision makers and opinion leaders in key countries, it expands Canada's potential to increase its influence in the world and to open foreign markets to more Canadian goods and services as well as to attract foreign investment to Canada.
French: Enfin, en faisant connaître le Canada et ses objectifs de politique étrangère aux décideurs et leaders d'opinion dans les pays importants, ce secteur d'activité permet à notre pays d'accroître son influence dans le monde, d'ouvrir les marchés étrangers à plus de biens et services canadiens et d'attirer les investissements étrangers au Canada Principaux partenaires Le Ministère collabore étroitement avec :
English: Staking of new claims in 2001 and 2002 covered a minimum area of 318,000 hectares.
French: En 2001 et 2002, on a jalonné des concessions minières sur au moins 318 000 hectares.
English: The corresponding text of Chapter 6.6 of RID will be reproduced by the Central Office for International Carriage by Rail (OCTI) under the symbol OCTI/RID/GT/III/2000-A/Add.7.
French: Le texte correspondant du chapitre 6.6 du RID sera reproduit par l'Office central des transports internationaux ferroviaires (OCTI) sous la cote OCTI/RID/GT/III/2000-A/Add.7.
English: 13.2.9 Three principle categories of Ethylene Oxide cycle are commonly used:
French: • manomètre ou indicateur de pression de l'enceinte
English: I wish also to very warmly commend the Government of South Africa and President Mbeki for their extraordinary contribution to peace in Côte d'Ivoire.
French: Je souhaite à cet égard féliciter très chaleureusement le Gouvernement sud-africain et le Président Mbeki pour cette extraordinaire contribution en faveur de la paix en Côte d'Ivoire.
English: Stress can reveal itself in the form of absenteeism, psychosomatic disorders, irritability, even a tendency towards a depressive state.
French: Le stress peut alors se manifester sous forme d’absentéisme, de troubles psychosomatiques, d’irritabilité, voire d’une tendance à un état dépressif.
English: After reaching a peak in 1995 the ratio declined by 3.9 percentage points to stand at 62.0% in 1997.
French: Après avoir atteint un maximum en 1995, il a diminué de 3,9 points de pourcentage pour revenir à 62,0 % en 1997.
English: Another choice was to use SSL128 that is being used by a number of banks.
French: Une autre solution consistait à utiliser le SSL128 dont se servent un certain nombre de banques.
English: BSE is a moral problem: over the decades agricultural policy has been constructed around agriculture, but now a veil of distrust is coming down over the sector that we, as institutions, cannot afford to allow.
French: L'ESB est un problème moral : pendant des décennies, nous avons basé la politique agricole sur l'agriculture et un voile de méfiance est en train de tomber sur celle-ci, ce que nous, en tant qu'institution, nous ne pouvons nous permettre.
English: On 16 July 2003, the Appeals Chamber (judges Meron (presiding), Pocar, Shahabuddeen, Hunt and Güney) issued its decision.
French: Le 16 juillet 2003, la Chambre d'appel (composée des Juges Meron (Président), Pocar, Shahabuddeen, Hunt et Güney) a rendu sa décision relative à l'appel interlocutoire.
English: Two provincewide initiatives have also been supported.
French: Deux initiatives pour l’ensemble de la province ont également reçu un appui.
English: Various decisions taken by the Dangerous Goods Panel at DGP/20 are presented for the information of the Sub-Committee.
French: Diverses décisions prises par le Groupe d'experts sur les marchandises dangereuses à la réunion DGP/20 sont présentées au Sous-Comité, pour information.
English: There are two other important motivators behind our reports this Fall.
French: Deux autres raisons importantes motivent la publication des rapports que nous produirons cet automne.
English: Muskox were introduced to this region in the 1970s and 80s.
French: Le boeuf musqué a été réintroduit dans la région en 1970 et 1980.
English: This makes it difficult for them to be heard when they have concerns about how youth are being involved.
French: Il est donc parfois difficile pour eux de communiquer leurs soucis au sujet de l’implication des jeunes.
English: The purpose of this study is to demonstrate the relevance of the ME methodology in estimating cost-allocation coefficients and to implement the ME methodology using a data set from a sample of Saskatchewan crop farms.
French: La présente étude a pour objectif de démontrer la pertinence de la méthode d'EM pour l'estimation des coefficients de répartition des coûts et d'observer l'application de la méthode à partir d'un ensemble de données tirées d'un échantillon d'exploitations de productions végétales de la Saskatchewan.
English: Percentage of street youth reporting having had sex partners with selected risk characteristics in previous 3 months
French: * Les activités sexuelles non désirées ont été définies comme des activités sexuelles imposées par une personne en position d'autorité.
English: This publication can also be accessed electronically via Internet using a Web browser at http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/ccdr-rmtc © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Health (2005)
French: On peut aussi avoir accès électroniquement à cette publication par Internet en utilisant un explorateur Web, à http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/ ccdr-rmtc © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, représentée par le Ministre de la Santé (2005)
English: Finally, the subject matter occasionally seemed to be difficult for students, school staff, or parents, sometimes leading to a lack of support for the initiative.
French: Finalement, il est arrivé à l’occasion que la matière paraisse difficile pour les élèves, le personnel de l’école ou les parents, ce qui a parfois mené à un manque d’appui à l’initiative.
English: The United Nations system field structure should be reviewed to ensure that human resources had the most effective impact at the national level.
French: Il faut remanier la structure des bureaux extérieurs pour faire en sorte que les ressources humaines aient un impact aussi décisif que possible au niveau national.
English: To assist Governments and other stakeholders in developing best-practice approaches, UNEP is creating what will be known as the “Marine Pollution Solutions” online database.
French: Afin d'aider les gouvernements et les autres parties prenantes à définir des approches fondées sur les meilleures pratiques, le PNUE met en place une base de donnée en ligne qui s'intitulera « Solutions pour la pollution marine ».
English: It is also intended to reserve the 57 kHz sub-carrier solely for RBDS (54.6-59.4 kHz in the FM baseband).
French: Le Ministère a aussi l’intention de réserver la sous-porteuse de 57 kHz uniquement pour les SRD (54,6-59,4 kHz dans la bande de base FM).
English: A sustainable economy includes economic stability and competitiveness, employment and education, a healthy environment and sound environmental practices.
French: Une économie durable inclut la stabilité et la concurrence économiques, l'emploi et l'éducation, un environnement sain ainsi que de saines pratiques environnementales.
English: Contributions under the Special Advocates Program 4,592,784 . . . . . Contributions to the provinces under the Aboriginal Courtwork Program 75,000 . . . . .
French: environnementale et économique ( poste horizontal ) 5 450 . . . . . . . . . . 5 450 Fonds destinés au projet de réfection du Centre de contrôle de
English: With individual service, professional skills and a tasteful environment we create the balance you need to work and meet successfully, to enjoy fastidiously or just to relax after a long day. With our friendly hotel-team and with familiar ambience.
French: Avec une politique orientée vers le client, avec de la compétence soutenue par un design individuel et une atmosphère très amicale on a crée une « deuxième maison«pour vous.
English: Emphasizing the importance of the Convention on the Rights of the Child and that its provisions and other relevant human rights instruments must constitute the standard in the promotion and protection of the rights of the child, and bearing in mind the Optional Protocol to the Convention on the sale of children, child prostitution and child pornography, and the Optional Protocol to the Convention on the involvement of children in armed conflict,
French: Soulignant l'importance de la Convention relative aux droits de l'enfant et le fait que les dispositions de cette convention et d'autres instruments pertinents relatifs aux droits de l'homme doivent constituer les normes en matière de promotion et de protection des droits de l'enfant, et ayant à l'esprit le Protocole facultatif se rapportant à la Convention, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, ainsi que le Protocole facultatif se rapportant à la Convention, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés,
English: The threatened American water willow found on the island is in need of recovery efforts.
French: La carmantine d’Amérique, une espèce menacée trouvée sur l’île, doit faire l’objet de mesures de rétablissement.
English: • It implies that HIV is spread through casual contact when it is a preventable disease;
French: • l'avis sous-entend que le VIH se propage par simple contact, alors que c'est une maladie évitable;
English: The root tips and shoot tips of such plantlets revealed only diploid constitution.
French: Les extrémités radiculaires et caulinaires de telles plantules n'étaient constituées que de cellules haploïdes.
English: Harder possesses a wealth of expertise in public policy as a result of his involvement at the centre of government decision making for over thirty years.
French: Il poss�de une longue exp�rience des politiques publiques, acquise au fil d�une carri�re de 30 ans pass�e au c�ur m�me du processus d�cisionnel du gouvernement.
English: It would also be a good idea to include injuries caused by the actions of a third person and those arising from cases of people who attempt to injure themselves.
French: Nous ne devons pas non plus exclure les blessures infligées délibérément, par suite d'actes commis par des tiers, ni les lésions que s'infligent certaines personnes.
English: Manitoba − Political Contribution tax credit − Provincial surtax − Tax reduction − Labour-sponsored funds tax credit − Personal tax credit − Property tax credit
French: Saskatchewan − Crédit d'impôt pour contributions politiques − Taux de la surtaxe provinciale − Crédit de réduction de l'impôt − Crédit d'impôt provincial pour fonds de travailleurs − Crédit de la taxe sur les ventes
English: It intended to share its ideas for consideration by the Committee and, aware that such consideration would raise difficult issues, it committed itself to working closely with its colleagues in a spirit of cooperation and goodwill.
French: Elle entend partager ses idées pour que la Commission les examine, et sachant que cet examen soulèvera des questions épineuses, elle s'engage à œuvrer étroitement avec ses collègues dans un esprit de coopération et de bonne volonté.
English: 44-50; A/CN.9/646, paras.
French: 44 à 50, A/CN.9/646, par.
English: The Special Secretariat of Policies to Promote Racial Equality had been established as an acknowledgement of the deep-rooted, institutionalized social and racial inequality which deprived the country's black and indigenous populations of access to their rights as citizens and to goods and services.
French: Le Secrétariat spécial aux politiques en faveur de l'égalité raciale a été créé en reconnaissance d'une inégalité sociale et raciale institutionnalisée et profondément ancrée, qui prive les populations noires et autochtones du Brésil de leurs droits en qualité de citoyens et de leur droit de jouir de biens et services.
English: In the case of a summary conviction offence (less serious offences that are punishable for individuals by up to six months in jail and/or a $2,000 fine), the Code provides for a fine of up to $25,000 for corporations.
French: Pour les infractions punissables par voie de déclaration sommaire de culpabilité (c'est-à-dire les infractions les moins graves qui entraînent, pour leur auteur, une peine maximale de six mois d'emprisonnement et/ou une amende de 2 000 $), le Code prévoit une amende maximale de 25 000 $ pour les organisations.
English: Hazard is the potential for harmful effects. Hazardous means potentially harmful.
French: Effet aigu sur la santé : effet sur la santé survenant presqu'immédiatement (quelques heures à quelques jours) après une exposition unique ou brève/aiguë à un agent toxique.
English: "We, at Exhibition Place, are very pleased to be a partner with Toronto Hydro Energy Services and the Toronto Renewable Energy Co-operative in this forward-looking environmental initiative," said Councillor Mario Silva, Chair, Board of Governors, Exhibition Place.
French: « Nous sommes, à l'Exhibition Place, très heureux de former un partenariat avec Toronto Hydro Energy Services et la Toronto Renewable Energy Co-operative dans ce projet environnemental axé sur l'avenir» a déclaré le conseiller Mario Silva, président du Conseil des gouverneurs de l'Exhibition Place.
English: Both have multi-channel televisions, washing machines, fridge freezers and a full kitchen.
French: Les deux maisons sont munies d’une télévision multicanaux, d’une machine à laver, d’un réfrigérateur-congélateur et d’une cuisine équipée. Dehors, on trouve de grandes terrasses, des jardins, des sentiers de promenade et des places de stationnement.
English: Susan Hughes received the DRDC Corporate Office Outstanding Performance Award for her professionalism and commitment in coordinating and supporting the Canadian participation in the June 2006 Canada/Russia Colloquium on Atmospheric Dispersion of CBR Weapon Agents held in Moscow.
French: Susan Hughes a reçu le prix pour rendement exceptionnel du bureau principal de RDDC pour le professionnalisme et l'engagement dont elle a fait preuve dans la coordination et l'aide technique apportée à la participation canadienne au Colloque Canada/Russie sur la dispersion atmosphérique d'agents de guerre chimique, biologique et radiologique, tenu en juin 2006 à Moscou.
English: The remaining prizewinners received a nice selection of Francophone literature (provided by the Canadian and French embassies), and two trips for France.
French: Les autres lauréats ont reçu une bonne sélection de livres de littérature francophone (offert par les ambassades du Canada et de la France) en plus des deux voyages pour la France.
English: On the fiscal side, strong growth in revenue resulted in higher primary surpluses in a number of countries.
French: Au plan financier, la solide progression des revenus a engendré des excédents primaires dans plusieurs pays.
English: Public forums are a used as a vehicle and in 2006 alone, there were four public forums and multiple radio presentations.
French: Les réunions publiques servent pour cela et dans la seule année 2006 quatre réunions publiques ont eu lieu ainsi que de multiples présentations radiophoniques.
English: National institutions are represented at the Working Group of the Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities.
French: Les institutions nationales sont représentées au sein du Groupe de travail du Comité spécial chargé d'élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des handicapés.
English: Adapted from the Fresh Start Smoking Cessation Course material developed by the Anti-Cancer Council of Victoria, Australia.Canadian Cancer Society,   New Brunswick Division, 133 Prince William Street, P. O. Box 2089, Saint John, NB E2L 3T5, Tel: (506) 634-6272, Fax (506) 634-3808 Terms and notations Healthy Living Features Quit Smoking Smoking Diseases Drug Prevention Safe Summer Fun Assisted Human Reproduction
French:   Société canadienne du cancer, Division du Nouveau-Brunswick, 133, rue Prince William, C.P. 2089, Saint John (N.-B.) E2L 3T5, Téléphone : (506) 634-6272, Télécopieur : (506) 634-3808 Termes et notes Vie saine - sections en vedette Cessez de fumer Maladies causées par le tabac Prévention des toxicomanies Plaisirs d'été en toute sécurité Procréation assistée
English: After an agreement is reached with the employers, the terms are usually written into a contract, which often is referred to as a collective agreement.
French: Une fois qu’un accord est intervenu avec la partie patronale, il est d’usage d’en stipuler les conditions dans un contrat, souvent appelé convention collective.
English: We have struck a balance regarding the free and fundamental choice of Members to choose their own assistants - this is stated throughout the framework - a balance that gives rise to transparency, that provides rules and that therefore changes this situation about which there was uncertainty.
French: Nous sommes parvenus à un équilibre concernant la liberté fondamentale des députés, confirmée par le cadre réglementaire, de choisir leurs propres assistants. Cet équilibre assure des règles transparentes et corrige ainsi une situation autrefois incertaine.
English: Blood Tribe Agricultural Projects Mr. Clayton Blood, General Manager P.O. Box 90 Standoff, Alberta T0L 1Y0 (403) 737-3900 (403) 737-3901 btim@telusplanet.net Exporting:
French: À l’heure actuelle, l’entreprise met en marché une vaste gamme de produits du riz sauvage, dont du riz sauvage pur et divers mélanges d’autres riz, ainsi que des légumes déshydratés.
English: The proposed text is relevant to the EEA and should therefore extend to the EEA.
French: Le texte proposé présente de l’intérêt pour l’EEE et il convient par conséquent qu’il lui soit étendu.
English: For example, the "What is Population Health" handout was a useful introductory tool.
French: Par exemple la fiche « Qu'est-ce qu'on entend par "santé de la population" » était un très bon outil de préparation.
English: Accreditation Protocol Operating Authorities - Municipal Drinking-Water Systems July 2007
French: Protocole d’agrément Organismes d’exploitation – Réseaux municipaux d’eau potable Juillet 2007
English: The Bureau's determination that a significant interest was acquired or established was based on several factors including: the indirect acquisition of voting equity interest; the acquisition of equity warrants; board representation; the purchase of senior subordinated debentures; and the terms of a Joint Investment Agreement between Dennis Washington and the largest shareholder of Seaspan.
French: 8. Le Bureau s'est fondé sur plusieurs facteurs pour conclure qu'un intérêt relativement important avait été acquis ou établi, notamment l'acquisition indirecte d'une participation avec droit de vote, l'acquisition de bons de souscription d'actions, la représentation au conseil, l'achat de débentures subordonnées de premier rang et les conditions d'une entente d'investissement conjoint conclue entre Dennis Washington et Seaspan, principal actionnaire.
English: Table 2 Summary of data requests
French: Tableau 2 Types de données demandées
English: The first analysis examined events between the cancer reference date and the termination date.
French: La première analyse a porté sur l’ensemble de la période allant de la date de référence finale à la date de clôture.
English: The Zimmermann report, after the dramatic events in Belgium which are probably the tip of the iceberg, provides for a series of important actions.
French: Le rapport Zimmermann, venant après les événements tragiques de Belgique, qui ne sont peut-être que la partie visible de l'iceberg, prévoit une série d'actions importantes.
English: Innovation - enhance the ability of Canadian firms to develop and use innovative technologies and tools which contribute to sustainable development.
French: Objectif stratégique Innovation - Améliorer la capacité des entreprises canadiennes à développer et à utiliser des technologies et des outils novateurs qui contribuent au développement durable Priorité :