ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A4-0345/98 by Mr Iversen, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on the report from the Commission to the Council and the European Parliament on the application of Council Regulation (EEC) No 2078/92 on agricultural production methods compatible with the requirements of the protection of the environment and the maintenance of the countryside (COM(97)0620 - C4-0075/98); -A4-0346/98 by Mr Otila, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on the report from the Commission to the Council and the European Parliament on the application of Council Regulation (EEC) No 2080/92 instituting a Community aid scheme for forestry measures in agriculture (COM(97)0630 - C4-0076/98); -A4-0368/98 by Mr Santini, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on a new strategy for mountain areas.
French: A4-0345/98 de M. Iversen, au nom de la commission de l'agriculture et du développement rural, sur le rapport de la Commission au Conseil et au Parlement européen surl'application du règlement (CEE) no 2078/92 du Conseil concernant des méthodes de production agricole compatibles avec les exigences de la protection de l'environnement ainsi que l'entretien de l'espace naturel (COM(97)0620 - C4-0075/98), -A4-0346/98 de M. Otila, au nom de la commission de l'agriculture et du développement rural, sur le rapport de la Commission au Conseil et au Parlement européen d'un bilan d'application du règlement (CEE) no 2080/92 instituant un régime communautaire d'aides aux mesures forestières en agriculture (COM(97)0630 - C4-0076/98), -A4-0368/98 de M. Santini, au nom de la commission de l'agriculture et du développement rural, sur une nouvelle stratégie pour les zones de montagne.
English: • Prime Minister pledges crackdown on drug criminals, compassion for their victims 4 October 2007
French: • Le Premier ministre promet de sévir contre les criminels de la drogue et de faire preuve de compassion à l'égard de leurs victimes 4 octobre 2007
English: Finally, it was reported that all the defendants in the case had been beaten and complained to the judge during the trial.
French: Enfin, tous les accusés dans cette affaire auraient été battus et se seraient plaints au juge lors du procès.
English: The Tribunal found that the assembly of custom blinds using imported components constituted domestic production of custom blinds.
French: Le Tribunal a conclu que l’assemblage de stores sur mesure à partir de composants importés représentait de la production nationale de stores sur mesure.
English: Please complete and return this form by July 27, 2007 Please return this form by fax1 to: (613) 946-3718  Department Name:
French: Veuillez faire parvenir ce formulaire dûment rempli au plus tard le 27 juillet 2007 Veuillez envoyer ce formulaire par télécopieur1 au (613) 946-3718  Nom du ministère :
English: PDF Accessibility Notice Evaluation of the New Bands/Band Amalgamation Policy
French: Avis d'accessibilité Évaluation de la Politique relative aux nouvelles bandes et à la fusion de bandes
English: This must be the case both on the date of filing and on the date of the decision consolidating the application.
French: Tel doit être le cas tant à la date de dépôt qu'à la date de la décision de jonction.
English: Secondly, Madam Vice-President, please allow me to congratulate you as we have done on other occasions and on other diverse and varied reports, since, once again, you have dealt with a complicated and controversial issue, which may annoy certain sectors and groups affected, and have made a courageous proposal which, in certain cases, as you can see, we have reduced to a certain extent, although on other aspects we have proposed, if you like, some further detail and a degree of toughening of the proposal.
French: En second lieu, Madame la Vice-Présidente, permettez-moi de vous adresser également mes remerciements, comme à d'autres occasions et pour d'autres rapports, divers et variés, étant donné que, une fois encore, vous avez abordé un sujet complexe, conflictuel, pouvant susciter la controverse dans certains secteurs et groupes concerné. Vous avez avancé une proposition courageuse que, dans certains cas, comme vous le voyez, nous rectifions à la baisse, mais pour laquelle, pour d'autres aspects, nous proposons, pour ainsi dire, des nuances et un renforcement de la proposition.
English: Pets, Domestic animals / Zoo Goods / Veterinary preparations, animal-care products ...
French: Meubles d'usage courrant / Les meubles de bureau / Meubles pour espaces publiques ...
English: (b) Dates of next sessions 58 and 59
French: b) Dates des prochaines sessions 58 - 59
English: Simplify follow-up research with one-click access to in-depth record details through the Trademark Web Check and Owner Web Check.
French: Elle permet un accès direct aux détails d’enregistrement à l’aide de « Web Check Marque » et « Web Check Titulaire ».
English: IN THE MATTER OF the application of the Stephenville Chamber of Commerce pursuant to section 59 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C. 1985, c.
French: RELATIVE à la demande de la Chambre de commerce de Stephenville en vertu de l'article 59 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. 1985, ch.
English: Community Environment Action Programme (2001-2010)
French: Programme d'action communautaire pour l'environnement (2001-2010)
English: The alleged discriminatory practice relates to the new job evaluation plan under which there is no breakdown of occupational groups.
French: L'acte discriminatoire allégué se rapporte au nouveau plan d'évaluation des emplois suivant lequel il n'y a pas de répartition par groupes professionnels.
English: These Canadians could still go to the U.S. The purpose of this draft legislation is not to close the door for Canadians or make it harder for them to access help.
French: Les Canadiens pourraient toujours aller aux états-Unis. Cet avant-projet de loi ne vise pas à fermer la porte aux Canadiens ou à leur rendre plus difficile l'accés à de l'aide.
English: The EAC members concluded that each of the two drugs cited in the questions posed by HC (and in general, drugs in this category) should be addressed individually for the following reasons: <the sites of release and absorption of the drug in the GI tract may be therapeutically important, <the degree of systemic absorption of the drugs differ, <the formulations of the drugs differ (i.e. immediate versus modified release).
French: Les membres du CCE ont conclu que chacun des deux médicaments cités dans les questions posées par SC (et les médicaments de cette catégorie en général) devraient être traités séparément pour les raisons suivantes : <les sites de libération et d’absorption du médicament dans le tube digestif peuvent avoir une importance thérapeutique, <le degré d’absorption systémique des médicaments varie, <les formulations des médicaments diffèrent (libération immédiate ou modifiée).
English: © Parks Canada, Dr. Robert St. Clair The rare rubber boa has found comfortable lodgings at the Radium Hot Springs , a popular spot for visitors to Kootenay.
French: © Parcs Canada, Dr. Robert St. Clair Le boa caoutchouc, une espèce rare, a trouvé des logis confortables aux sources thermales Radium , un endroit qu'affectionnent les visiteurs de Kootenay.
English: Avoid locating moorings in sensitive aquatic habitats such as eelgrass, kelp beds, salt marshes, shellfish harvesting areas and known fish spawning areas.
French: Éviter de placer les ancrages dans des habitats aquatiques importants, notamment les bancs de zostères marines, les peuplements d’algues brunes, les marais salés, les zones de récolte de mollusques ou les sites de reproduction du poisson.
English: Provide existing peer reviews or the names of 2 professionals in the field to whom the research proposal could be referred by Parks Canada This is not applicable for archaeological research as all permits are internally reviewed by archaeologist(s).
French: Indiquez des documents existants qui ont été examinés par des pairs ou le nom de deux spécialistes du domaine à qui Parcs Canada pourrait demander d'examiner le projet de recherche. Cela ne s'applique pas à la recherche archéologique puisque tous les permis sont examinés à l'interne par un archéologue.
English: Access by Canadians to reliable, high-quality telecommunications services 9.
French: Accès par les Canadiens, à des services de télécommunications fiables et de haute qualité 9.
English: As part of a co-operative initiative with the EU’s TACIS programme, the Centre continued its support of a small revolving micro-credit fund to four Voluntary Farm- ers’ Associations in two regions of Turk- menistan.
French: Dans le cadre d’une initiative coo- pérative avec le Programme TACIS de l’Union européenne, le Centre a continué d’apporter son soutien à un petit fonds auto-renouvelable de microcrédits pour quatre associa- tions d’agriculteurs volontaires dans deux régions du Turkménistan.
English: URL: <http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/cts-ncla00/pdf/cts00.pdf>. (NOTE:
French: (REMARQUE :
English: These may include resentment by the associate' s supervisor, based on a perception that the associate is spending time at something which is not related to current responsibilities, or a perception that the associate has new access to information and networks that the supervisor does not have.
French: Ceux-ci peuvent inclure le ressentiment que ressent le supérieur immédiat du protégé parce qu'il croit que ce dernier consacre du temps à une activité éventuellement sans liens avec ses responsabilités actuelles ou qu'il a accès à une information et à des réseaux qui ne sont pas accessibles au supérieur immédiat.
English: Finally, Dr. Bruce Murphy, outgoing Chair of IHDCYH's IAB will give a session on the "Anatomy" of the National Institute of Health (NIH) and CIHR grant review processes.
French: Finalement, le Docteur Bruce Murphy, Président sortant du CCI de l'IDSEA, présentera les processus d'évaluation des demandes de subventions par les National Institute of Health (NIH) et les IRSC.
English: They are also concerned about obstacles to repossession of the homes and land they owned before they left Bhutan, particularly in light of the Bhutan governments ongoing policy of resettling landless people from other parts of the country in the south.
French: Quelle sera la définition du terme «volontaire» qui sera retenue pour déterminer quelles sont les personnes qui ont quitté le pays de leur plein gré, perdant ainsi leur droit à la citoyenneté bhoutanaise ainsi que le prévoit la Loi de 1985 sur la citoyenneté ?
English: Under Paragraph 7 of Article 65 a typical benefit recipient is a person who is employed in the largest group of economic activities with the larges number of economically active male individuals.
French: Selon le paragraphe 7 de l'article 65, un bénéficiaire-type est une personne employée dans le groupe le plus important d'activités économiques avec le nombre le plus élevé de personnes du sexe masculin économiquement actives.
English: In accordance with Article 99 and 128 of the Treaty, and with a view to refocusing the Lisbon strategy on growth and jobs, the Council has adopted an integrated package comprising Broad Economic Policy Guidelines and Employment Guidelines; the latter set out employment objectives, priorities and targets.
French: Conformément aux articles 99 et 128 du traité, et dans le but de recentrer la stratégie de Lisbonne sur la croissance et l'emploi, le Conseil a adopté un paquet intégré comprenant les grandes orientations des politiques économiques et les lignes directrices pour l'emploi; ces dernières fixent des objectifs généraux, des priorités et des objectifs quantifiés dans le domaine de l'emploi.
English: 30 Therefore they did exercise power and authority over the disciples of Jesus who did tarry with them, and they did cast them into a prison ; but by the power of the word of God, which was in them, the prisons were rent in twain, and they went forth doing mighty miracles among them.
French: 30 C'est pourquoi elle exerça du pouvoir et de l'autorité sur les disciples de Jésus qui demeuraient avec elle, et elle les jeta en a prison ; mais par le pouvoir de la parole de Dieu qui était en eux, les prisons se fendaient en deux, et ils s'en allaient, faisant de grands miracles en son sein.
English: (Halifax), a medical device company, has secured $1.5 million in initial financing from InNOVAcorp and BDC Venture Capital's Technology Seed Investments fund, a division of the Business Development Bank of Canada.
French: (Halifax), une société de dispositifs médicaux, a sécurisé un financement initial de 1,5 million de dollars de InNOVAcorp et du Fonds Démarrage en technologie de BDC Capital de risque, une division de la Banque de développement du Canada.
English: Already various reactions of preproduction model testers and professional photographers have been published and in general one can say that the Nikon D3 is an impressive new Digital SLR and a strong weapon for Nikon to (re)gain their share of the professional photography market.
French: Élaboré sur la base d'une application personnalisée du concept de traitement d'image numérique novateur Expeed de Nikon et intégrant l'optique de précision d'un objectif Nikkor, le Nikon S700 a tous les atouts pour réunir des performances et une qualité d'image optimales.
English: The economy is characterized by a structural imbalance in the output of goods and services, and economic development has been patchy.
French: L'économie congolaise se caractérise par un déséquilibre structurel de production de biens et de services et connaît une évolution contrastée.
English: In that regard, the Court of First Instance did not in any way find that the wholesalers did not intend to deceive Bayer as to their export intentions.
French: À cet égard, le Tribunal n'a nullement constaté que les grossistes n'avaient pas l'intention de tromper Bayer quant à leur vocation exportatrice.
English: Key words: soil dynamics, coupled model, constitutive law, earthquake, road construction.
French: Mots clés : dynamic des sols, modèle couplé, loi de comportement, tremblement de terre, construction routière.
English: We will promote the application of the polluter-pays principle to prevent adverse environmental impacts and ensure that those who harm human health or damage the environment are held responsible for their actions.
French: Nous veillerons à promouvoir l'application du principe du pollueur-payeur afin de prévenir les dommages à l'environnement et de garantir que quiconque porte atteinte à la santé ou à l'environnement soit tenu responsable de ses actes.
English: • An increase in the Guaranteed Income Supplement (GIS) benefits for low-income seniors (a corresponding investment of $2.7 billion over five years, with a total of 1.6 million GIS recipients);
French: • Une augmentation des prestations du Supplément du revenu garanti pour les personnes âgées à faible revenu (investissements correspondants de 2,7 milliards de dollars sur cinq ans pour un total de 1,6 million de bénéficiaires du SRG);
English: C C C C bringing key stakeholders together for discussion; developing standards, particularly on information for the public; enforcing the current reporting data requirements from provinces, as mandated; and leading the coordination and strengthening of health information resources, first focusing on existing resources.
French: C C C C réunir les principaux intéressés pour fin de discussion; élaborer des normes, particuliPrement en ce qui touche l'information publique; appliquer, comme l'exige son mandat, les exigences actuelles relatives aux données que les provinces doivent fournir; diriger la coordination et le renforcement des ressources pour l'information sur la santé en visant d'abord les ressources existantes.
English: • singling out students for the program may increase the risk of negative social labeling;
French: • le fait de cibler certains élèves pour le programme pourrait accroître le risque d'assister à une stigmatisation sociale négative;
English: SUMMARY RECORD OF THE 8th MEETING
French: Compte rendu analytique de la 8e séance
English: Hotel in Leeds: This 4-star deluxe hotel is ideally situated on City Square, directly opposite the Leeds railway station.Voted best hotel in Leeds 2005. The hotel offers 186 spacious superior and executive en-suite rooms, plus stunning penthouse suites,located on the20th floor.Most rooms enjoy unrivalled views of the city skyline and all rooms offer king size beds,internet access,hospitality tray,minibar laptop safe,direct dial telephone and 24-hour room service.Chino Latino Far East fusion restaurant and Latin cocktail bar offers an innovative fusion of Pan Asian cuisine.Combine this with Latino rum and tequila based cocktails, Champagne,sake or fine wine.Live music and resident DJs add to the vibrant atmosphere.Recent awards include city restaurant of the year 2006,best fusion restaurant 2006 and many more.Scene Lobby Bar and lounge area is a great place to eat,drink and relax and take in the hustle and bustle of City Square.A wide range of cocktails,wines beers and spirits is available.
French: hôtel à Leeds: Chacune des 187 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: With the support of the Organization of American States, Ecuador had provided medical care and rehabilitation to mine victims.
French: Avec l'appui de l'Organisation des États américains, Équateur a fourni des soins médicaux et des pratiques de réadaptation aux victimes des mines.
English: However, regional development issues are not confined to increasing gross domestic product.
French: Mais les questions de développement régional ne se limitent pas à l'augmentation du produit intérieur brut.
English: You are welcome to take a seat in our non-smoking breakfast lounge and in the bar.
French: Notre hôtel vous propose également une salle de petit-déjeuner non-fumeur et un bar.
English: The root and epicotyl accumulated relatively low levels of starch, only about 7%.
French: La racine et l'épicotyle accumulent des niveaux relativement faibles d'amidon, soit seulement environ 7%.
English: Abstract: 3,5-Di-tert-butyl-ortho-quinone, 6, and 1-(3,4-dimethoxyphenyl-2-(2-methoxyphenoxy)-1-propanone, 7, models for oxidized lignin and for lignin, were used as sensitizers of photo-oxidation.
French: Résumé : La 3,5-di-tert-butyl-ortho-quinone, 6, et la 1-(3,4-diméthoxyphényl-2-(2-méthoxyphénoxy)propan-1-one, 7, des modèles de lignine oxydée et de lignine, ont été utilisées comme sensibilisateurs de photooxydation.
English: The present Portlligat House-museum was Salvador Dalí’s only fixed abode from 1930, the place in which he normally lived and worked up till 1982 when, upon Gala’s death, he took up residence at Púbol Castle.
French: L’actuelle Maison-musée de Portlligat a été la seule résidence stable de Salvador Dalí depuis 1930 ; l’endroit où il a vécu et travaillé régulièrement jusqu’à la mort de Gala, en 1982, date laquelle il s’est installé au Château de Púbol.
English: Your data will be treated confidentially and will not be passed on to third parties.
French: Vos données ne sont en aucun cas communiquées à des tiers.
English: • Helping Canada's international-calibre athletes to excel at the highest competitive level, while ensuring they can prepare for a future career, or participate in full or part-time career activities in the present; 
French: • aider les athlètes canadiens de calibre international à exceller au plus haut échelon de la compétition tout en leur permettant de préparer leur carrière ou d'entreprendre des activités professionnelles à temps plein ou partiel;
English: This does not, however, prevent counsel's participation in a pre-trial conference conducted under section 625.1 of the Criminal Code.
French: Toutefois, cette interdiction n’empêche pas l’avocat de participer à une conférence préparatoire en vertu de l’article 625.1 du Code criminel.
English: (b) Cabin lay-out; Equipment lay-out; Cabin Furnishing Installation (level 2); Cabin entertainment equipment; Galley installation; Cargo handling and retention equipment; Airstairs.
French: Équipements de distraction passagers; Installation des galleys; Équipement de traitement et de retenue du fret; Escaliers d'accès avion.
English: Question 1(d) and Question 2(e): circumstances likely to damage the trade mark’s reputation 45 As the Commission correctly argues in its written observations, the fact that a parallel importer does not affix the trade mark to the new exterior carton (‘de-branding’) or applies either his own logo or a house-style or get-up or a get-up used for a number of different products (‘co-branding’), or positions the additional label so as wholly or partially to obscure the proprietor’s trade mark, or fails to state on the additional label that the trade mark in question belongs to the proprietor, or prints the name of the parallel importer in capital letters is, in principle, liable to damage the trade mark’s reputation.
French: Sur la première question, sous d), et la deuxième question, sous e), relatives aux circonstances de nature à nuire à la réputation de la marque 45 Ainsi que le soutient à juste titre la Commission dans ses observations écrites, le fait, pour l’importateur parallèle, de ne pas apposer la marque sur le nouvel emballage externe (démarquage) ou d’y apposer son propre logo ou style ou encore une «présentation ‘maison’» ou une présentation utilisée pour plusieurs produits différents (comarquage), tout comme le fait soit d’apposer une étiquette supplémentaire de manière à masquer totalement ou partiellement la marque du titulaire, soit de ne pas mentionner sur l’étiquette supplémentaire que la marque en cause appartient à ce dernier, soit encore d’imprimer le nom de l’importateur parallèle en lettres capitales, est, en principe, susceptible de nuire à la réputation de la marque.
English: The class schedule of some students may not allow for any flexibility, and may necessitate a full meal plan, while other students may have the facilities (and time!) to prepare some meals on their own or eat off campus.
French: Certains étudiants ont un horaire si chargé qu’ils ne peuvent se passer d’un forfait complet, alors que d’autres ont la possibilité (et le temps) de préparer eux-mêmes leurs repas ou de manger hors campus.
English: One recreational boater on the north shore writes:
French: Un plaisancier de la rive nord nous a écrit ce qui suit :
English: Orchidaceae, morphogenesis, protocorm, starch, sugar effect, in vitro germination.
French: Orchidaceae, morphogenèse, protocorme, amidon, effet des sucres, germination in vitro.
English: VAJ way wipers guarantee efficient cleaning of the slideaways and increase the value of machines.
French: Les racleurs VAJ garantissent un nettoyage rationnel de la glissière et apportent une plus value à la machine.
English: APPEAL DECISIONS Within the Board, the Appeal Division is responsible for re-examining, upon application by an offender, certain decisions made by the Board.
French: * Total = (assignations à résidence imposées avant la libération - assignations à résidence annulées) + (assignations à résidence imposées après la libération + assignations à résidence prolongées).
English: With respect to quantity, we see the current WTO services negotiations are an opportunity to address two broad gaps in the coverage of GATS commitments.
French: Pour ce qui est de la quantité, nous considérons que les négociations actuelles au sein de l’OMC au sujet des services nous offrent la possibilité de nous attaquer à deux grands écarts en rapport avec les engagements au titre de l’AGCS.
English: Military discipline dictates that lawful orders must be followed.
French: La discipline militaire exige l'obéissance aux ordres légitimes.
English: Mr. Hoang Chi Trung (Viet Nam) welcomed the success achieved by the Review Conference and hoped that it would provide the impetus for efforts aimed at achieving the common goal of total nuclear disarmament.
French: M. Hoang Chi Trung (Viet Nam) se félicite du succès de la Conférence et espère qu'elle donnera un nouveau souffle aux efforts accomplis en vue d'atteindre l'objectif commun du désarmement nucléaire complet.