ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since 1984, the New Exporters to Border States program has helped 14,400 companies in this regard.
French: Depuis 1984, le programme Nouveaux exportateurs aux États frontaliers a aidé 14 400 sociétés.
English: Raja Devasish Roy, referring to the case of the Chittagong Hill Tracts Accord (CHT) of 1997, explained that the changing political climate of a country caused by changes in its Government was a continuing challenge for implementing treaty or political agreement-based rights.
French: M. Raja Devasish Roy, faisant référence à l'Accord de Chittagong Hill Tracts de 1997, a expliqué qu'il était difficile d'appliquer les droits découlant de traités ou d'accords politiques dans un pays où le paysage politique changeait constamment du fait de remaniements gouvernementaux.
English: A State in which a transnational corporation operated must have law, regulations and practices, and must implement them, in order to protect persons from harm at the hands of third parties.
French: Un État dans lequel une société transnationale exerce des activités doit adopter des lois, des règlements et des pratiques et en assurer l'application, afin de mettre les individus à l'abri de tout préjudice émanant de tierces parties.
English: The factors governing this never-reported competition are determined.
French: Les facteurs influençant cette compétition, non signalée à notre connaissance, sont déterminés.
English: Average vacancy rates by budget section, 2006-2009  Under the terms of paragraph 8 of section XII of General Assembly resolution 63/263, the General Assembly approved up to $45 million for expenses relating to the first performance report on the programme budget for the biennium 2008-2009, upon the receipt by the President of the General Assembly of a letter from the Secretary-General, to be apportioned among Member States, as an exception to regulation 3.3 of the Financial Regulations and Rules of the United Nations.
French: Au paragraphe 8 de la section XII de sa résolution 63/263, l'Assemblée générale a approuvé un montant pouvant atteindre 45 millions de dollars pour les dépenses visées dans le premier rapport sur l'exécution du budget de l'exercice biennal 2008-2009, qui sera réparti entre les États Membres dès que son président aura reçu une lettre du Secrétaire général, à titre de dérogation à l'article 3.3 du Règlement financier de l'Organisation des Nations Unies.
English: Lack of food supplies at the global level has long ceased to be a major factor in world hunger and undernutrition.
French: Il y a longtemps que les pénuries de produits alimentaires à l'échelle mondiale ont cessé d'être une cause importante de faim et de sous-alimentation dans le monde.
English: All of this needs to happen, and quickly too.
French: Tout ceci doit être fait, et rapidement.
English: It was no coincidence that numerous regional initiatives were emerging aimed at promoting durable peace through the prevention and mitigation of humanitarian emergencies.
French: Ce n'est donc pas par hasard que nombre d'initiatives régionales visent à promouvoir une paix durable en prévenant les situations nécessitant une aide humanitaire d'urgence et en atténuant leurs effets.
English: In the meantime, a misconceived tolerance and ideological multiculturalism are resulting in the building of more and more minarets, and our own linguistic culture, too, is being undermined by school classes in which over half the pupils are foreigners.
French: Pendant ce temps, la tolérance et le pluriculturalisme idéologique mal interprétés se traduisent par la construction de minarets de plus en plus nombreux. Notre propre culture linguistique est également en danger, la moitié des élèves dans les classes étant étrangers.
English: As mentioned in Section 4.1.2, some respondents said that there is a continued need for FIMCLA, provided that some amendments are made to the program.
French: Tel qu’indiqué à la section 4.1.2, certains répondants ont souligné qu’on aura toujours besoin du programme LPAACFC, à condition qu’on apporte quelques modifications au programme.
English: No famine or massive displacement of people searching for food reported.
French: On n'a rapporté aucune famine ni aucun mouvement de population à la recherche de nourriture.
English: PROVINCIAL PROGRAM EVALUATIONS Provincial program evaluations provide information for cross-sectoral policy and program decision-making.
French: ÉVALUATIONS DES PROGRAMMES PROVINCIAUX Les évaluations des programmes provinciaux permettent d’établir des politiques intersectorielles et de prendre des décisions relatives aux programmes.
English: The methods documented highly variable distributions of insolation driven by forest structure, cloudiness, and seasonal changes in solar angle.
French: Les méthodes ont révélé des distributions hautement variables de l'insolation dues à la structure de la forêt, à la nébulosité et au changement saisonnier de l'angle d'élévation du soleil.
English: You don't got to worry about them.
French: On n'a pas à se faire du souci pour eux.
English: Before demanding a reduction in their financial contribution, our German friends might do well to remember that the Community largesse bestowed on the former East Germany makes them the main beneficiaries of the regional policy.
French: Avant de réclamer la diminution de leur participation financière, nos amis d'Outre-Rhin seraient bien inspirés de songer qu'ils sont, grâce à la manne communautaire déversée sur l'ancienne Allemagne de l'Est, les principaux bénéficiaires de la politique régionale.
English: The exemption for CAC reporting explained in Question 6 may be valid if the only activities occurring at the mine were up to and including primary crushing.
French: L’exemption relative à la déclaration des PCA explicitée à la question 6 peut s’appliquer si les seules activités se déroulant à la mine ne dépassent pas l’étape du concassage primaire.
English: Moreover, the Advisory Committee notes that composite mission support offices will be established at each of the regional and subregional locations.
French: Par ailleurs, le Comité consultatif constate que des antennes d'appui composites seront créées dans chacun des bureaux régionaux et sous-régionaux.
English: The deadline for applications to the Trade Routes Contributions Program (TRCP) for fiscal year (FY) 2007-08 was November 30, 2006.
French: Afin d’être considérées, les enveloppes doivent porter le cachet de la poste ou d’un service de messagerie, et ce dernier doit être daté au plus tard le 1er octobre 2007) Nota bene:
English: The Activity Planning table covers the whole period of 2 years and defines and distributes tasks among the partners in such a way that the results can be achieved and both partners are actively involved.
French: Les activités de mobilité envisagées sont appropriées pour le Max.
English: The employee is appointed on an indeterminate basis on May 3, 2004 (Monday), and starts contributing to the PSPP on the same date.
French: L'employé est nommé pour une période indéterminée le 3 mai 2004 et commence ses cotisations au RPRFP la même journée.
English: Justice - when all the police officers working on this say that the identity checks which will become compulsory under the Schengen Agreement will affect those who look non-European?
French: Justice ? Alors que tous les policiers qui travaillent dans ce domaine affirment que le contrôle d'identité qui deviendra obligatoire en vertu des accords de Schengen frappera ceux qui n'ont pas l'air européen.
English: To make your selection even easier we have a Product Smart Finder.
French: Pour faciliter davantage votre choix, nous vous offrons L'identificateur.
English: What is more, given that I was responsible for regulatory issues within my group in the Spanish national parliament for many years, I have followed this matter with the utmost interest and I share the concern over what to do in order to bring a Chamber closer to the citizens and enliven the debate whilst at the same time making it a sufficiently well-ordered working instrument.
French: Par ailleurs, et dans la mesure où j'ai moi-même été responsable, pendant de nombreuses années, des questions réglementaires pour mon groupe au sein du parlement national espagnol, j'ai suivi ce sujet avec le plus grand intérêt et je m'interroge, moi aussi, sur ce qu'il y a lieu de faire pour qu'une assemblée soit plus proche des citoyens, pour que le débat soit plus vivant et qu'il soit un instrument qui fonctionne et soit suffisamment ordonné.
English: Research, monitoring and evaluation, the weakest areas for C4D, are being addressed through training, guidance and tools.
French: Il est pourvu aux activités de recherche, de vérification et d'évaluation, qui sont les domaines les plus faibles pour Communication pour le développement, par de la formation, par des directives et par des outils.
English: Would D’s activities be regarded as an infringement of P’s trademark under your national trademark law?
French: Les activités de D seraient-elles considérées comme portant atteinte à la marque de P en vertu de la législation sur les marques de votre pays?
English: Having been Secretary to the European Campaign for the Countryside and to the European Conference of Ministers responsible for Regional Planning (CEMAT) from 1985 to 1989, he then joined the Private Office of the Council of Europe Secretary General (Catherine Lalumière), before returning to the Congress of Local and Regional Authorities of Europe in 1995 as Deputy Head of the Secretariat.
French: Secrétaire de la Campagne européenne pour le monde rural et de la Conférence européenne des ministres chargés de l'aménagement du territoire (CEMAT) entre 1985 et 1989, il rejoint alors le cabinet du Secrétaire Général du Conseil de l'Europe (Catherine Lalumière), avant de retrouver en 1995 le Congrès des Pouvoirs Locaux et Régionaux de l’Europe comme Chef adjoint du Secrétariat.
English: In April 1989 he was appointed a Member of the Order of Canada.
French: En avril 1989, il a été nommé membre de l’Ordre du Canada.
English: Fees have been established as per the Government of Canada's External Charging Policy of 1997.
French: Les droits ont été établis conformément à la Politique sur les frais d'utilisation externe de 1997 du gouvernement du Canada.
English: 2007-359-1 2007-12-03 Astral Media Radio (Toronto) Inc. and 4382072 Canada Inc., partners in a general partnership, carrying on business as Astral Media Radio G.P. ERRATUM – The Commission corrects Broadcasting Decision 2007-359, which was published on 28 September 2007, by replacing the appendices to that decision.
French: 2007-359-1 2007-12-03 Astral Media Radio (Toronto) Inc. et 4382072 Canada Inc., associées dans une société en nom collectif exerçant ses activités sous le nom d'Astral Media Radio s.e.n.c. ERRATUM – Le Conseil corrige la décision de radiodiffusion 2007-359, publiée le 28 septembre 2007, en remplaçant les annexes de cette décision.
English: With respect to subparagraph (d), most delegations were in favour of the deletion of this subparagraph because they did not find reporting on storage appropriate for the protocol.
French: Concernant l'alinéa d, la plupart des délégations ont estimé qu'il était préférable de le supprimer, car il ne leur semblait pas que la notification d'informations sur le stockage relève du protocole.
English: Fisheries Act to prevent the harmful alteration, destruction, or disruption of fish habitat.
French: Le Ministère administre les dispositions de la Loi sur les pêches relatives à la protection des habitats du poisson en s’orientant pour ce faire sur sa Politique de gestion des habitats du poisson.
English: Preference of various invertebrate taxonomic groups for particular species of aquatic macrophyte was slight.
French: La préférence de certains groupes taxonomiques d'invertébrés pour des espèces particulières de macrophytes aquatiques était faible.
English: consider that peace and economic stability in the region is dependent in large measure on the progress in stabilizing the security situation in southern and eastern Afghanistan;
French: Constatent que la paix et la stabilité économique de la région dépendent dans une large mesure des progrès accomplis dans la stabilisation de la situation sécuritaire dans le sud et l'est de l'Afghanistan;
English: The benefits of insulin detemir in Type II diabetes mellitus patients also outweigh the risks.
French: Les avantages de l'insuline detemir l'emportent également sur les risques pour les personnes atteintes de diabète sucré de type II.
English: Proposals for a new strategy will be developed and presented to the Minister by a steering committee of 20 to 30 expert members, chaired by respected cardiologist Dr. Eldon Smith.
French: Les propositions pour une nouvelle stratégie seront élaborées et présentées au ministre par un comité directeur composé de 20 à 30 membres experts, présidé par le réputé cardiologue, le Dr Eldon Smith.
English: These documents, as excepted, will be placed on the public record.
French: Les documents communiqués seront versés aux archives publiques.
English: Non-Office Accommodation Projects 318.
French: Projets, de locaux autres que les locaux à bureau 319.
English: There was a statistically significant reduction in relative risk for nonfatal MI and coronary artery deaths combined in the group taking 1 to 6 aspirin per week compared to the no aspirin group.
French: Les principaux r´ sultats de l’essai sont r´ sum´ s au tableau 3. e e e Dans le groupe prenant 1 a 6 aspirine(s) par semaine, les chercheurs ` ont observ´ une r´ duction statistiquement significative (par rapport au e e groupe ne prenant aucune aspirine) a la fois du risque relatif d’IM non ` fatal et de d´ c` s par cardiopathie isch´ mique.
English: "Start at the apples of the cheeks and continue to brush around the hairline, across the bridge of the nose and over the collarbone," says BJ Gillian, a New York City-based celebrity makeup artist who likes Cover Girl Cheekers Bronzer.
French: « Appliquez la poudre d’abord sur les pommettes et ensuite autour de la ligne de contour des cheveux, sur l’arête du nez et la clavicule », recommande BJ Gillian, maquilleur de célébrités établi à New York, qui aime beaucoup utiliser la poudre bronzante Cheekers de Cover Girl.
English: John L. Fryer, C.M., B.Sc. (Econ.), M.A. Adjunct Professor, University of Victoria Adjunct Professor, School of Public Administration, University of Victoria; President Emeritus, National Union of Public and General Employees (NUPGE). Mr. Fryer is a member of the board of directors of the International Centre for Human Rights and Democratic Development; former Chair of the Advisory Committee on Labour-Management Relations in the Federal Public Service (1999-01).
French: John L. Fryer, C.M., B.Sc. (Écon.), M.A. Professeur adjoint, Université de Victoria Professeur adjoint, School of Public Administration, Université de Victoria; président émérite, Syndicat national des employés généraux du secteur public (SNEGSP); membre du conseil d'administration du Centre international des droits de la personne et du développement démocratique; ancien président du Comité consultatif sur les relations patronales-syndicales dans la fonction publique fédérale (1999-2001).
English: Equipment of municipal prosecutors remains insufficient.
French: La question du financement des campagnes électorales ne figure pas dans la législation.
English: In addition, on the basis of specific requests from the Secretary-General or the competent principal organs of the United Nations, and with the consent of the State concerned, UNHCR provides humanitarian assistance and protection to internally displaced persons (General Assembly resolution 48/116).
French: En outre, à la demande expresse du Secrétaire général ou des principaux organes compétents de l'Organisation des Nations Unies et avec l'accord de l'État intéressé, le Haut Commissariat fournit une assistance et une protection humanitaires aux personnes déplacées (résolution 48/116 de l'Assemblée générale).
English: 16 years experience working with farm families and agri-business in Atlantic Canada.
French: Seize (16) années d'expérience du travail auprès de familles agricoles et d'entreprises agricoles dans le Canada atlantique.
English: If you completed a course that was removed from regulation effective August 31, 2008, the College has awarded you the equivalent new qualification.
French: Elle a été renommée afin de mieux refléter son lien avec le programme-cadre de l’Ontario.
English: Now everything you’ve worked on and saved for the last two years is gone.
French: Maintenant, tout ce sur quoi vous avez travaillé et que vous avez enregistré pendant les deux dernières années a disparu.
English: Take time to familiarize yourself with the information provided on the WHMIS labels and the MSDS.
French: Prenez le temps de vous familiariser avec les renseignements que portent les étiquettes du SIMDUT et les fiches signalétiques.
English: With climate change clearly one of the key issues on the international political agenda, the CANZ delegations welcomed the Secretary-General's commitment to the Bali Action Plan and would continue to play a key role in negotiations on the United Nations Framework Convention on Climate Change.
French: Le changement climatique étant, de toute évidence, l'une des questions majeures à l'ordre du jour de la communauté internationale, les délégations du Canada, de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande se félicitent de l'engagement du Secrétaire général vis-à-vis du Plan d'action de Bali, et continueront à jouer un rôle majeur dans les négociations sur la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: During 2004 the group's work led to the following results:
French: Le groupe a obtenu les résultats suivants en 2004 :
English: Draft resolution A/C.3/59/L.6: International cooperation in the prevention, combating and elimination of kidnapping and in providing assistance to victims
French: Projet de résolution A/C.3/59/L.6 : Coopération internationale en vue de prévenir et de combattre les enlèvements et séquestrations et d'y mettre un terme, ainsi que de prêter assistance aux victimes
English: However, ferry boats not moving independently shall not be required to be fitted with a rate-of-turn indicator;
French: Toutefois, les bacs ne naviguant pas librement ne sont pas tenus d'être équipés d'un indicateur de vitesse de giration;
English: Chapter 2 briefly reviews the relevant literature that provided a theoretical framework for the study by establishing stable housing as an aspect of social welfare that is widely accepted as a necessary precursor to economic participation.
French: Le chapitre 2 est un survol rapide de la documentation qui a été consultée pour jeter le cadre théorique de l’étude, à savoir que la stabilité du logement est un aspect du bien-être social qui est universellement reconnu comme une condition préalable indispensable à la participation à la vie économique.
English: At work Indoor air quality is an important workplace health issue.
French: Au travail La qualité de l’air est une importante question d’hygiène du milieu de travail.
English: Pipelines which lie completely within the borders of a single province are regulated by that province's regulatory body.
French: Les pipelines qui se trouvent entièrement dans les limites d'une province sont du ressort de l'organisme de réglementation de la province.
English: In particular, there is a lack of formality surrounding the presentation of evidence to panels with parties to the dispute submitting evidence, including reports and studies, throughout the process.
French: En particulier, on observe une absence de formalité entourant la présentation des témoignages : les parties au conflit peuvent présenter des faits et déposer des rapports et des études pendant toute la durée du processus.
English: Welcome to Mavi & Ani pension where a homely atmosphere is offered to our guests by the traditional Turkish hospitality.
French: Chers Invités Bienvenue à la pension de Mavi et d'ani où une atmosphère confortable est offerte à nos invités par l'hospitalité turque traditionnelle.
English: E.20 Use of sailboards permitted
French: E.20 Pratique de la planche à voile autorisée
English: The Canadian Farm Families Options Program is a two-year pilot program that will provide
French: Ministère 96 473 93 049 3 271 43 461 31 302 Affaires étrangères et Commerce international (Commerce
English: This competition between municipalities is all the more important today as the population is becoming more and more mobile and can choose where they want to reside, travel and make investments.
French: Heureusement, le Sud-Ouest de l'Ontario, y compris la ville de Lakeshore, a un pas d'avance sur les autres sur ce plan puisque son histoire remonte à plus de trois cents ans. Le Sud-Ouest, -surtout Lakeshore- a sur son territoire des vestiges des tout premiers moments de l'histoire du Canada.
English: In the Battle of Britain the RCAF had received its baptism of fire and had acquitted itself with distinction.
French: Lors de la bataille d'Angleterre, l'ARC avait reçu son baptême du feu et acquit ses lettres de noblesse.
English: In March 2003, OHCHR joined WHO in publishing a book, The Right to Water which was released in time for the Third World Water Forum.  The publication considers the content of the right to water and how taking a rights-based approach to water can promote drinking water for all.
French: En mars 2003, le HCDH a publié conjointement avec l'OMS un livre intitulé Le droit à l'eau, dont la parution a coïncidé avec le troisième Forum mondial de l'eau et qui expose ce que recouvre le droit à l'eau et dans quelle mesure l'adoption d'une approche fondée sur les droits peut favoriser l'accès de tous à l'eau potable.
English: In Iraq, the war, occupation and subsequent difficult political and security situation restrained an upturn in economic activity in 2003, despite the lifting of United Nations sanctions and the termination of the oil-for-food programme.
French: En Iraq, la guerre, l'occupation et la situation difficile qui s'est instaurée de ce fait sur les plans politique et sécuritaire ont entravé une reprise de l'activité économique en 2003, malgré la levée des sanctions de l'ONU et la clôture du programme pétrole contre nourriture.
English: The Commission also wishes to stress that there have been episodes indicative of pressure put by some regional or local authorities on prospective witnesses, or on witnesses already interviewed by the Commission.
French: La Commission tient aussi à souligner qu'à plusieurs reprises, des témoins potentiels ou des témoins déjà entendus par la Commission ont subi des pressions de la part de certaines autorités régionales ou locales.
English: Introduction of draft resolutions A/C.3/61/L.54 and A/C.3/61/L.55
French: Présentation des projets de résolution A/C.3/61/L.54 et A/C.3/61/L.55
English: The United States also requires a legal review to be conducted on all non-lethal weapons.
French: Toutes les armes non létales doivent également faire l'objet d'un examen juridique.
English: Wilkinson, Lieutenant-Commander L. D., RNVR, presents trophy to be competed for by Air Squadrons, 65, 65n.
French: Wilkinson, le lieutenant-commander L. D., de la Réserve volontaire de la MR, présente le trophée attribué aux escadrons aériens, 73, 73n.
English: (a) Fulfilling the tasks and responsibilities, including those related to human rights, the rule of law and gender issues, entrusted to the United Nations in the Bonn Agreement (see S/2001/1154), which were endorsed by the Security Council in its resolution 1383 (2001);
French: a) S'acquitter des tâches et des responsabilités, y compris dans les domaines des droits de l'homme, de l'état de droit et de la promotion de la femme, confiées à l'ONU dans l'Accord de Bonn (voir S/2001/1154), et approuvées par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1383 (2001);
English: Results suggest that close inbreeding is avoided in this species.
French: Les résultats portent à penser que cette espèce évite une étroite consanguinité.
English: CERD/C/304/Add.114, para.
French: CERD/C/304/Add.114, par.