ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ▪ Fixed gear licences are valid only for the Mackerel Fishing Area of residency or the area historically fished.
French: ▪ Les permis de pêche du maquereau aux engins fixes ne sont valides que dans les zones de pêche du maquereau où les pêcheurs ont leur domicile ou dans la zone traditionnellement pêchée.
English: It has been reported to be the overwhelming favourite prescription method of contraception for adolescents (84% vs. 4% for IUD and 11% for diaphragm).<4> Additional advantages include its relative low cost and ease of use.
French: L’efficacit´ de cette combinaison n’a pas encore et´ e ´e evalu´ e. ´ e Des etudes cas-t´ moins ont montr´ que les contraceptifs oraux ´ e e permettent de r´ duire les risques de cancer de l’endom` tre<6>, de e e cancer de l’ovaire<2,7>, de salpingite aigu¨ <8>, de syndrome de choc e toxique<9>, et de grossesse ectopique<10>.
English: A disastrous signal to the victims on whose behalf you are supposed to act.
French: Vous tentez ainsi de dénier aux journalistes et aux media le droit de rendre compte de la vérité lorsque celle-ci vous met en cause, incitant toute la profession à s’autocensurer.
English: In determining the fairness of the single valid bid, the following apply: a.
French: Les critères ci-après permettent de déterminer le bien fondé du choix de la seule soumission valide : a.
English: In this respect, the author submits that pregnancy has a negative effect on the income of this group of women.
French: À cet égard, l'auteur fait observer que la grossesse a un effet préjudiciable sur le revenu de ce groupe de femmes.
English: The legislative framework for corrections and conditional release is the Corrections and Conditional Release Act (CCRA).
French: Le cadre législatif du système correctionnel et de la mise en liberté sous condition est la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition (LSCMLC).
English: The Secretary-General is gratified that the programme of fellowships on disarmament contributes significantly to enhancing expertise in the field of disarmament in Member States, particularly in developing countries, to developing greater awareness of the importance and benefits of disarmament and to enhancing the knowledge and skills of fellows so that they can participate more effectively in arms control and disarmament deliberations and negotiations at all levels.
French: Le Secrétaire général se félicite que le programme de bourses d'études en matière de désarmement contribue pour une part non négligeable à l'amélioration des connaissances en matière de désarmement dans les États Membres, en particulier dans les pays en développement, à une prise de conscience accrue de l'importance et des avantages du désarmement, et à l'amélioration des connaissances et des compétences des boursiers, qui peuvent ainsi participer plus efficacement aux délibérations et négociations portant sur la limitation des armements et le désarmement, à tous les niveaux.
English: Angus Reid National Survey Key Findings 
French: Sondage national Angus Reid Principales constatations 
English: Basis for action and the United Nations system machinery in the freshwater sector
French: Base d'action et organes du système des Nations Unies compétents dans le secteur de l'eau douce
English: By adopting this package you will ensure that the European Union has the concrete measures to deliver on its reduction commitments and will be reconfirming Europe's leadership on climate change at a crucial juncture for the international negotiations.
French: En adoptant ce paquet, vous donnerez à l'Union européenne les moyens concrets de respecter ses engagements en matière de réduction des émissions et vous confirmerez le rôle moteur de l'Europe en matière de changement climatique, à un moment crucial pour les négociations internationales.
English: Green Housekeeping Sustainability Challenge The ecological impacts of buildings do not stop with their construction.
French: Entretien ménager écologique Défien matière de durabilité Les impacts écologiques des bâtiments ne s'arrêtent pas avec leur construction.
English: As part of its commitment to serving the Canadian book trade, LAC produces the Canadian ISBN Publishers’ Directory using data that are compiled from the CISS: www.collectionscanada.gc.ca/isn/041011-1040e.html. To learn more about the ISBN and CISS, visit www.collectionscanada.gc.ca/isn/ 041011-1000-e.html. For more information, contact the Canadian ISBN Agency at isbn@lac-bac.gc.ca or call 819-994-6872 or 1-866-578-7777 (toll free in Canada and the United States).
French: Les éditeurs canadiens de langue française obtiennent leurs numéros ISBN de Bibliothèque et Archives nationales du Québec à l’adresse www.banq.qc.ca/portal/dt/services/services_par_ clientele/services_aux_editeurs/attribution_isbn/ attribution_isbn.jsp?bnq_resolution=mode_800. Dans le cadre de son engagement à servir l’industrie canadienne du livre, Bibliothèque et Archives Canada produit le Répertoire ISBN des éditeurs canadiens à partir des données recueillies par le SSCI; ce répertoire se trouve au www.collectionscanada.gc.ca/isn/ 041011-1040-f.html. Pour de plus amples renseignements, rendezvous au www.collectionscanada.gc.ca/isn/ 041011-1000-f.html. Vous pouvez aussi communiquer avec l’Agence canadienne de l’ISBN par courriel à l’adresse isbn@lac-bac.gc.ca, ou par téléphone au 819-994-6872 ou au 1-866-578-7777 (sans frais au Canada et aux États-Unis).
English: 2-02185 DAKOTA TIPI FIRST NATION TO HOLD ELECTION UNDER THE INDIAN ACT WINNIPEG, MANITOBA (August 12, 2002) - Dakota Tipi First Nation will hold an election on October 28, 2002, in accordance with the election provisions of the Indian Act.
French: 2-02185 LA PREMIÈRE NATION DE DAKOTA TIPI ORGANISE DES ÉLECTIONS EN VERTU DE LA LOI SUR LES INDIENS WINNIPEG (MANITOBA), le 12 août 2002 - La Première nation de Dakota Tipi organisera des élections le 28 octobre 2002 conformément aux dispositions électorales de la Loi sur les Indiens.
English: As a result, it is easier to study and find employment in all French-language organizations.
French: Ce qui rend les études et l'emploi plus faciles dans toutes les organismes de langue française.
English: Agenda item 2.5.3., passenger vehicle brakes.
French: Point 2.5.3 de l'ordre du jour, Freins pour voitures particulières.
English: A number of directorates plan to create subcommittees to support the OL coordinator.
French: Quelques directions ont l'intention de créer des sous-comités pour appuyer le coordonnateur de LO.
English: • to allow the Court to exercise control over all the expenditure of the Union, including that under pillars 2 and 3 of the Maastricht Treaty,
French: • à lui permettre d'exercer un contrôle sur toutes les dépenses de l'Union, y compris celles au titre des deuxième et troisième piliers du traité de Maastricht;
English: IT IS FURTHER AND PARTICULARILY ORDERED that those occupying the positions identified in Appendix "B" to this Order, which exclusions are based on the employer’s identification and provision on August 7, 2001 of " ... all available and active job descriptions applicable to the ATS positions ... " shall be excluded from the said bargaining unit for the general reasons set out in the Appendix and shall therefore not be eligible to vote.
French: IL EST EN OUTRE PLUS PRÉCISÉMENT ORDONNÉ que les employés occupant les postes énumérés à l’annexe B de la présente ordonnance, dont les exclusions reposent sur la désignation suivante établie et fournie par l’employeur le 7 août 2001 : «... toutes les descriptions de poste disponibles et en vigueur applicables aux postes du STA ...» soient exclus de ladite unité de négociation pour les raisons générales énoncées dans l’annexe et, par conséquent, qu’ils n’aient pas le droit de vote.
English: XDV Actions and Time Frames 2.5.6 XDV files now contain requests for proposal, contracts and relevant correspondence with PWGSC.
French: Mesures prises par XDV et échéancier 2.5.6 Désormais, les dossiers de XDV contiennent les demandes de propositions, les contrats et la correspondance pertinente avec TPSGC.
English: The work going on in Eurostat preparing the ECHP or its replacement after 2002 is very interesting.
French: Les travaux effectués dans le cadre d'Eurostat pour préparer l'ECHP, ou l'étude qui le remplacera après l'an 2002, sont très intéressants.
English: This decrease was due in large part to the decline of the previously dominant Utricularia purpurea.
French: Cette diminution était attribuable en partie à la baisse de l'espèce qui autrefois prédominait, c'est-à-dire Utricularia purpurea.
English: The yen holdings were also mostly invested in securities with medium- and long-term maturities.
French: Il en va de même des avoirs libellés en yens.
English: In addition, a "Reference Document" (Revised XXXXXXXXXX) provided by the Foundation in making its application for charitable registration indicates that "(a)ll distribution of income by the foundation will be made to registered charities … or to such other charitable activities as are permitted by the foundation's constitution and have been approved in advance as charitable activities by Revenue Canada."
French: De plus, dans un document de référence (révisé en XXXXXXXXXX) fourni par la fondation lorsqu'elle a présenté sa demande d'enregistrement à titre d'organisme de bienfaisance, il était indiqué que « la totalité du revenu distribué par la fondation sera versé à des organismes de bienfaisance enregistrés […] ou versé pour financer des activités de bienfaisance qui sont prévues dans les documents constitutifs de la fondation et qui ont déjà été approuvées par Revenu Canada à titre d'activités de bienfaisance.
English: I believe that that is what we are establishing by means of this regulation for funding action in response to maritime pollution.
French: Je pense d’ailleurs que nous établissons en ce moment une telle assise au moyen de ce règlement relatif au financement de la lutte contre la pollution maritime.
English: 6.3.3.2 TBG43 and SC35 cultures arising on Friday from samples analyzed on the preceding Wednesday are refrigerated (4 to 10oC) over the weekend.
French: 6.3.3.2 Les cultures dans les bouillons TBG43 et SC35 obtenues le vendredi à partir d'échantillons analysés le mercredi précédent sont réfrigérées (entre 4 et 10 EC) pendant la fin de semaine.
English: Tropospheric humidity and dewpoint temperatures across most of the US have also increased since 1961, particularly at night213.
French: De même, l'absence d'icebergs sur les routes maritimes de l'Atlantique en 1999 semble lui aussi sans précédent depuis qu'on a commencé à prendre des observations, en 1912.
English: First, the Organization must equip itself with the means of obtaining accurate information about the threats and making proper analyses of the likelihood of their realization.
French: En premier lieu, l'Organisation doit se doter des moyens d'obtenir une information précise sur les menaces et de procéder à une analyse juste de la probabilité de leur réalisation.
English: So the women who do try to escape often face financial ruin.
French: Or, les femmes qui veulent s'échapper se trouvent souvent dans un dénuement financier total.
English: In the overwhelming majority of cases, the act of euthanasia is carried out correctly and in accordance with the data available from medical literature, firstly by inducing deep unconsciousness; whenever there is a running commentary on the technique used, it mentions that death occurs peacefully within a few minutes.
French: • Document d’information sur les conclusions de la Commission fédérale de contrôle et d’évaluation de l’euthanasie (Belgique) (22 septembre 2002 – 31 décembre 2003) 1. Le nombre d’euthanasies déclarées paraît être stabilisé, après les premiers mois d’application de la loi, à une vingtaine de déclarations mensuelles dont la majorité sont rédigées en néerlandais. 2. Près de la moitié des euthanasies se pratiquent au domicile du patient.
English: Sable Island, Nova Scotia, is the southernmost significant nesting area of the Least Sandpiper.
French: L'Isle au Sable en Nouvelle-Ecosse est le site important de nidification du bécasseau minuscule le plus méridional.
English: Anti-poverty and development efforts are also a focus of information activities.
French: La lutte contre la pauvreté et les efforts en faveur du développement concentrent également l’attention des activités d’information.
English: Training regulations are issued by the minister responsible, in conjunction with the Federal Ministry of Education and Research, according to a procedure established in agreement with the social partners.
French: Ils sont promulgués, selon une procédure mise au point en concertation avec les partenaires sociaux, par le ministre compétent en accord avec le ministre fédéral de l'Éducation et de la Recherche.
English: • Terms of reference: other ADMs, client area managers, study steering committee, independent council (board of directors);
French: • Mandat : autres SMA, gestionnaires clients, comité directeur chargé de l'étude, conseil indépendant (conseil d'administration);
English: 35 votes | 2844 views | 8 com.
French: 12 votes | 2106 views | 11 com.
English: Realizing that the man was in trouble, they made their way down the steep cliff to the rocky beach and entered the cold, choppy waters to reach his side.
French: Constatant qu’elle était en difficulté, ils sont descendus le long de la falaise abrupte jusqu’à la plage rocheuse et sont entrés dans les eaux houleuses jusqu’à ce qu’ils l’atteignent.
English: (k) Participation in activities within the United Nations system: annual speech by the President to the General Assembly and participation in meetings concerning the role of the Tribunal within the United Nations system.
French: k) Participation à des activités au sein des Nations Unies : allocution annuelle du Président à l'Assemblée générale, participation à des réunions ayant trait au rôle du Tribunal dans le système des Nations Unies.
English: The two medical technicians had to use advanced techniques to keep their patients alive, including opening airways by surgical means and needle decompression.
French: Les deux techniciens médicaux ont eu à recourir à des techniques poussées pour permettre aux patients de survivre, dont l’ouverture des voies respiratoires de façon chirurgicale et la décompression thoracique à l’aiguille.
English: Females are more likely to claim that they are at no risk at all, as compared to their male counterparts.
French: Les femmes sont plus enclines à affirmer qu'elles ne courent aucun risque que leurs homologues masculins.
English: Poverty can be defined as being poor without enough money for adequate food, water, clothes, and housing.
French: La pauvreté peut être définie comme le fait d'être pauvre sans avoir suffisamment d'argent pour se procurer de la nourriture, de l'eau, des vêtements et un logement adéquats.
English: Mr. Norman is of the opinion that air carrier personnel should be aware of tagging on wheelchairs and observe the instructions they provide concerning "door" delivery.
French: M. Norman estime que le personnel des transporteurs aériens devrait tenir compte de l'étiquetage des fauteuils roulants et suivre les instructions se rapportant à la livraison de ceux-ci à la porte des aéronefs.
English: But it would be a pity if China’s leaders did not endorse this acknowledgement of Japanese guilt as a manifestation of Japan’s willingness to repent.
French: Il serait toutefois dommage que les dirigeants chinois ne considèrent pas cette reconnaissance par les Japonais de leur culpabilité comme une volonté de faire amende honorable.
English: Allocation method One of the most important shortcomings of the existing emissions trading scheme is that there is no harmonized allocation method.
French: Méthode d'allocation Un des plus grands défauts du système d'échange de quotas d'émission est l'absence de méthode d'allocation uniforme.
English: Specified Use No Landfill, fire protection, lease info, etc.
French: Utilisation Indéterminée Enfouissement, protection contre l’incendie, renseignements sur les baux, etc.
English: If you would like to feature your link here, contact the Human Resources Division by email at competitions@idrc.ca Career Opportunities at:
French: Si vous désirez afficher un lien sur cette page, veuillez communiquer avec la Division des ressources humaines par courriel, à l’adresse suivante : competitions@idrc.ca. Possibilités de carrière à :
English: If the trade mark consists of, includes anything or is similar in heraldic terms to anything from that list the examiner must object unless use has been authorized by the competent authority.
French: Si la marque consiste en, comporte ou est similaire à des éléments héraldiques de cette liste, l'examinateur doit émettre une objection, sauf si leur utilisation a été autorisée par l'autorité compétente.
English: In doing so, the department will be in a better position to take a more systematic and evidence-based approach to identifying, analyzing/assessing and reporting on its risks (at the corporate level) and develop management improvement strategies with respect to the overall management and administration of grants and contributions.
French: Le Ministère sera ainsi mieux placé pour adopter une perspective systématique et axée sur les faits dans le but d'établir, d'analyser et d'évaluer les risques (au niveau de l'organisation) ainsi que d'en faire rapport. Il sera également en mesure d'élaborer des stratégies d'amélioration de la gestion en ce qui concerne la gestion et l'administration générales de subventions et de contributions.
English: In order to ensure that the use of non-standardised information does not lead to unnecessarily wide variation in information or undermine GHS information, the use of supplementary information should be limited to the following circumstances:
French: Afin d'assurer que l'utilisation d'information non normalisée ne donne pas lieu à des différences d'information significatives et ne porte pas préjudice à l'information SGH, le recours à des informations supplémentaires devrait se limiter aux cas suivants:
English: The emergency stockpile includes 165 emergency mobile hospitals, each containing 19 tons of supplies (including 200 cots).
French: Le BNEISU sera doté d’équipes d’intervention sanitaire d’urgence (EISU), groupes multidisciplinaires composés de spécialistes de la médecine, de la santé et de divers domaines, notamment des épidémiologistes, des médecins, des infirmières et infirmiers et des spécialistes des services psychosociaux.
English: • (a) a building site, a construction, assembly or installation project or supervisory activities in connection therewith, but only where such site, project or activities continue for a period of more than six months; (b) the furnishing of services, including consultancy services, by an enterprise of a Contracting State through employees or other personnel engaged by the enterprise for such purposes in the other Contracting State, but only where activities of that nature continue (for the same or a connected project) within that State for a period or periods aggregating more than six months within any twelve month period.
French: • a) un chantier de construction ou une chaîne de montage ou des activités de surveillance s'y exerçant, lorsque ce chantier, cette chaîne ou ces activités ont une durée supérieure à six mois; b) la fourniture de services, y compris les services de consultants, par une entreprise agissant par l'intermédiaire de salariés ou d'autre personnel engagé par l'entreprise à ces fins dans l’autre État contractant, mais seulement lorsque les activités de cette nature se poursuivent (pour le même projet ou un projet connexe) dans cet État pendant une période ou des périodes excédant au total plus de six mois au cours de toute période de douze mois.
English: N/A Return to School: N/A Clients Served: 373 Employed or Self-Employed: 240 Return to School: 41 7.
French: Patrimoine canadien 0,9 M$ 0,9 M$ Clients servis : 75 Au travail ou travailleurs indépendants : s.o. Retours à l'école : s.o. Clients servis : 74 Au travail ou travailleurs indépendants : 24  Retours à l'école : 4 6.
English: "[He] urged university faculties of education to encourage young men to consider teaching the early grades" [98-323ts].
French: 47 ce commentaire : « il a enjoint aux facultés d’éducation d’encourager les jeunes hommes à envisager l’enseignement au primaire » [traduction, 980323ts].
English: We will continue to try our best, exerting every possible and maximum effort, in order to achieve our endeavour of a final peace agreement, a peace treaty, between Palestine and Israel.
French: Il n'empêche que l'Azerbaïdjan, en adhérant au Conseil de l'Europe, s'est engagé à respecter des règles démocratiques qui excluent la possibilité de faire des prisonniers pour raison politique.
English: 1.1 The purpose of this bulletin is to provide compensation advisors with the new procedure for reporting salaries for the purpose of calculating a pension benefits division.
French: 1.1 Le présent bulletin vise à informer les conseillers en rémunération de la nouvelle procédure à suivre pour l'établissement du salaire aux fins du calcul du partage des prestations de retraite.
English: Prime and Major Sub-Contractors Prime Contractor: - MacDonald Dettwiler, and Associates (MDA) Major Sub-Contractors: - EMS Technologies (now MacDonald Dettwiler, and Associates) - Alenia Aerospazio - AEC Able Engineering Co.
French: Entrepreneur principal et principaux sous-traitants Entrepreneur principal : - MacDonald Dettwiler, and Associates (MDA) Principaux sous-traitants : - EMS Technologies (maintenant MacDonald Dettwiler, and Associates) - Alenia Aerospazio - AEC Able Engineering Co.
English: (11)Restoration of Agro biodiversity Eroded by Situation of Natural Disasters
French: 11) Restauration de la biodiversité agricole érodée par les catastrophes naturelles
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 51755 - VIA Rail Canada Inc Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 51755 - VIA Rail Canada Inc.
English: The Department has four basic roles, which flow from the legal mandate. They are: the development and coordination of the Government's international policy; advocacy of Canadian interests and values overseas; the provision of services to Canadians (trade and investment promotion, securing and improving market access, consular assistance, passports); and support for other government departments and agencies abroad (including provincial governments).
French: En vertu de son mandat officiel aux termes de la Loi, le Ministère assume quatre rôles principaux, à savoir : élaborer et coordonner la politique internationale du gouvernement canadien; promouvoir les intérêts et les valeurs du Canada à l'étranger; fournir des services aux Canadiens (promotion du commerce et de l'investissement, établissement et amélioration de l'accès au marché, prestation de services consulaires, délivrance des passeports); et apporter un soutien aux autres ministères fédéraux et aux organismes gouvernementaux à l'étranger (y compris les gouvernements provinciaux).
English: The Government of Nunavut (Department of Culture, Languages, Elders and Youth) has granted the exploration permit and will lead further land-based, terrestrial archaeological work, as part of the project.
French: Dans le cadre du projet, le gouvernement du Nunavut (ministère de la Culture, de la Langue, des Aînés et de la Jeunesse) a délivré un permis d’exploration et dirigera d’autres travaux terrestres archéologiques.
English: The scrap metal recycling industry can be divided into two distinct categories: wholesale and retail.
French: L’industrie du recyclage de ferraille peut être divisée en deux catégories distinctes : la vente en gros et au détail.
English: She also confirmed that she did not have authority to either issue  or deny visas.
French: Elle a en outre confirmé qu'elle n'était pas habilitée à approuver ou  à rejeter une demande de visa.
English: The 52nd meeting (teleconference) of Governing Council was adjourned at 14:30.
French: La 52e réunion (téléconférence) du CA prend fin à 14 h 30.