ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The surveys were divided into several sections, including lay member selection, orientation and preparation (of each respective group), the lay panelist role, experience on the panel, suggestions for improving the process, and evaluation and feedback. Survey responses were analyzed both qualitatively for themes and illustrative quotes (by both investigators), and quantitatively by using SPSS to determine frequencies and the results of chi square tests.
French: Depuis 1997, l’Institut national du cancer du Canada (INCC), qui a toujours été le principal organisme de financement de la recherche sur le cancer au Canada, fait une place plus grande au point de vue des patients dans son processus d’examen des demandes de subventions en incluant dans chacun de ses 12 comités d’examen deux non-scientifiques.
English: I would like to refer to just one of the observations contained in the report.  It is clear that the game of international relations that used to be played exclusively among States increasingly involves that which we have agreed to refer to as civil society — represented by non-governmental organizations — and is extending to increasingly diverse fields.
French: Pour ne signaler que l'une des observations de ce rapport, il est évident que le jeu des relations internationales qui se faisait exclusivement entre les États, fait intervenir de plus en plus et dans des domaines de plus en plus variés, ce qu'on est convenu d'appeler la société civile, représentée par les organisations non gouvernementales.
English: Counsel submitted that the evidence showed that imports from the United States had increased in 1990, as a result of the strikes, but that they had since been declining.
French: Les avocats ont fait valoir que les éléments de preuve ont montré que les importations depuis les États-Unis ont augmenté en 1990, en raison des grèves, mais que, depuis, elles sont à la baisse.
English: Additional questions in the SSE asked respondents about the types of informal learning activities they had engaged in.
French: L’ETI comprenait également des questions sur le genre d’activités de formation informelle auxquelles les participants avaient participé.
English: Where project funding is involved, Administrative Arrangements must be put in place.
French: Des ententes administratives doivent être en place lorsque le financement d'un projet est impliqué.
English: Over the next three days, the world will be watching us almost as never before.
French: Les trois prochains jours, le monde aura plus que jamais les yeux tournés vers nous.
English: Every effort must be made to ensure that peacekeepers conduct themselves according to appropriate codes of conduct and that they adopt the best possible behaviour to protect and care for themselves and the populations with whom they may interact.
French: Il ne faut ménager aucun effort pour veiller à ce que les soldats de la paix se conduisent selon les codes de conduite voulus et adoptent le meilleur comportement possible afin de se protéger eux-mêmes et de protéger les populations avec lesquelles ils pourraient entrer en contact.
English: They were aware of their responsibilities.
French: Elles étaient bien au courant de leurs responsabilités.
English: Julie MacDonald, Francine Bouthillier, Robert Snipe, Denis Simard, Layla Askari-Farahani, Marie-Claude Boyer, Suzanne Provencher Third row:
French: Julie MacDonald, Francine Bouthillier, Robert Snipe, Denis Simard, Layla Askari-Farahani, Marie-Claude Boyer et Suzanne Provencher Troisième rangée :
English: However, managers also noted that, in most areas, space is at a premium, and negotiation is required to ensure that new projects get access to the space they need.
French: Cependant, ils ont également fait observer que l'espace est le plus souvent rare et qu'on doit tenir des négociations pour assurer aux nouveaux projets l'accès aux locaux nécessaires.
English: • expected effects of withdrawal on existing watercourse (e.g., drawdown, downstream dewatering, etc)
French: • Effets prévus de l'extraction sur le cours d'eau (par ex., rabattement, dessèchement en aval, etc.)
English: While I was reading it I wondered whether we were in the European Union or the Soviet Union, and I believe we are in the European Union.
French: En le lisant, je me suis demandé si nous étions dans l'Union européenne ou dans l'Union soviétique, et je pense que nous sommes dans l'Union européenne.
English: 24/01/2008 Resolution 1603 Honouring of obligations and commitments by Georgia
French: 24/01/2008 Résolution 1603 Respect des obligations et engagements de la Géorgie
English: Work plan until the fourth meeting of the Parties 10
French: Plan de travail pour la période allant jusqu'à la quatrième réunion des Parties 10
English: That is the requirement imposed by this directive.
French: Justification En Europe, le potentiel d'amélioration de l'efficacité énergétique dans le secteur public est énorme.
English: ADJOURNMENT In her summary, Minister Bennett explained that goals are needed to help get everything aligned and then figure out what works and stop doing what doesn’t; find things that are replicable, appreciating that what works in Toronto might not work in Cape Dorset.
French: CLÔTURE DE LA SÉANCE Dans son sommaire, Mme la Ministre Bennett explique qu’il faut établir des objectifs pour que tout puisse être aligné et qu’il faut ensuite déterminer ce qui fonctionne et arrêter de faire ce qui ne fonctionne pas, trouver ce qu’on peut reproduire et tenir compte du fait que ce qui fonctionne à Toronto peut ne pas fonctionner à Cape Dorset.
English: In Meyer’s estimation, the same socio-political forces that erupted in Tajikistan have the potential to do so in each of the other ‘stans’.
French: Meyer estime que les courants sociopolitiques qui ont déchiré ce pays sont susceptibles d’avoir le même effet dans les cinq autres États.
English: The present report is primarily concerned with the latter.
French: C'est de ce second sujet que traite essentiellement le rapport dont nous discutons.
English: The Legal Services and Policy Branch provides legal and policy advice on the interpretation and application of both Acts and represents the OPC in matters that proceed before Federal Court.
French: La Direction des services juridiques et des politiques offre des conseils juridiques et politiques dans l’interprétation et l’application des deux lois et fait valoir les intérêts du Commissariat dans les questions dont la Cour fédérale est saisie.
English: All of those successes would have been hard to achieve had it not been for bilateral cooperation with other Member States.
French: Tous ces succès auraient été impossibles sans la coopération bilatérale avec d'autres États Membres.
English: From Newfoundland and Labrador there is story teller and fiddler Leon Benoıˆ t and many others.
French: De Terre-Neuve-et-Labrador, pensons au conteur et violoneux ´ ` Leon Benoıˆ t et a bien d’autres.
English: To the extent of any actual claims under these agreements, the Company maintains provisions for such items, which it considers to be adequate.
French: La Compagnie a accordé des garanties pour lesquelles aucun passif n’a été comptabilisé, puisque ces garanties sont liées à la performance future de la Compagnie.
English: Equally, and more practically, following an extension of New Zealand's ratification of the Convention, Tokelau, would want to be certain of its ability to fulfil the several obligations that would follow from that extension.
French: L'autre raison, plus pratique, est que Tokélaou n'est pas certain, dans l'état actuel des choses, de pouvoir respecter les diverses obligations qui seraient les siennes en cas d'extension de la ratification.
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRE/2005/14.
French: Document: TRANS/WP.29/GRE/2005/14.
English: The intrepid Frenchman in the Everest Poker colours is down to the final 474 players with a chip stack of 300,500. Sylvain qualified for the WSOP Main Event with Everest and it is his first live poker tournament.
French: Ca y est, c'est parti pour la troisième étape du SPT dans le casino Monte Picayo de Valence, en Espagne.
English: They are presently waiting for formal separation in a cantonment camp near Paoua, after having been identified by the United Nations;
French: Ils ont été identifiés par l'ONU et attendent maintenant dans un camp de cantonnement près de Paoua leur démobilisation officielle;
English: conflicts, a new balance must be struck between governmental interventions at the local, regional and international level, and between the policies and practices of governmental and non-governmental actors.
French: sentiment d’appartenance – profonde et permanente – à un groupe, une communauté, un idéal ou une inspiration.
English: The following question was posed: a.
French: On a posé les questions suivantes : a.
English: Broadcaster in-house production counted for $785 million, an annual growth rate of 3 per cent; production activity in the regions, with the exception of Ontario, increased in 1999-2000.
French: 100; les productions non homologuées et les productions internes dépassaient 1 milliard de dollars. La production interne des diffuseurs s'élevait à 785 millions de dollars, soit un taux de croissance annuel de 3 p.
English: The experts gave an overview of the practice and of the problems encountered by highlighting some aspects which, according to their experience, should be taken into account when setting up JITs.
French: Les experts ont donné un aperçu des pratiques et des problèmes rencontrés, en soulignant certains aspects qui, sur la base de leur expérience, devraient être pris en compte lors de la création d’ECE.
English: The genus is in the dogwood family (Cornaceae).
French: Le genre Cornus appartient à la famille du cornouiller (Cornacées).
English: The most obvious change has been in the format of the Journal, which now uses a more standard 8½" x 11" page size, and 2 column smaller font format.
French: Le changement le plus évident est dans la présentation de la revue : format de page 8½ x 11po, texte en deux colonnes et police de taille plus petite.
English: These meetings provide a forum for members to examine and inform tobacco control initiatives from scientific, medical, public health, academic, advocacy, youth and social marketing perspectives, to review new information and research related to tobacco, and to share professional expertise as well as experiences.
French: Ces réunions donnent aux membres l’occasion d’examiner et d’orienter les initiatives antitabac selon les perspectives des divers milieux qu’ils représentent : médical, scientifique, universitaire, santé publique (promotion et défense), jeunesse et marketing social. Ces rencontres permettent également aux membres d’étudier les nouvelles données et recherches sur le tabac et de mettre à profit l’expertise et l’expérience de tous et chacun.
English: There were three main pieces in the wreckage trail: the wing section, the fuselage (with engine) section and the tail plane (with exhaust pipe) section.
French: Il y avait trois parties principales sur le tracé de l’épave : la voilure, le fuselage (avec moteur) et l’empennage (avec buse d’éjection).
English: -
French: Regrettant vivement que soit véhiculée parfois une image déformée de l’islam, reposant sur des stéréotypes hostiles destinés à faire percevoir cette religion comme une menace ; Repoussant toute vision déterministe de l’islam et reconnaissant la grande diversité interne qui caractérise la pratique de cette religion ; Fermement convaincue de la nécessité de lutter contre les préjugés dont souffrent les communautés musulmanes et soulignant que ces préjugés peuvent se manifester à différents niveaux, notamment par des attitudes négatives en général, mais aussi, à des degrés variables, par des discriminations, et par de la violence et du harcèlement ;
English: The same day, due to poor weather conditions, activities at a local high school were cancelled where 20 students from Beijing, China, were on an exchange.
French: Le même jour, les mauvaises conditions météorologiques ont entraîné l'annulation des activités prévues dans une école secondaire de la région, où se trouvaient 20 élèves chinois de Beijing participant à un programme d'échanges.
English: Pull the front door to open it all the way, then grip the disc tray between thumb and forefinger and gently pull it straight out.
French: Ouvrez complètement la porte, saisissez le tiroir entre le pouce et l'index, et retirez-le lentement.
English: The designed projects by LabGenetics are completely flexible and adjustable to the needs of each petitioner, while at all times maintaining the maximum quality guarantee.
French: Les projets conçus par LabGenetics sont totalement flexibles et adaptés aux besoins de chacun des demandeurs et garantissent, en tout état de cause, une qualité maximale.
English: About Canada - Parliament, Government & Law The Government ...
French: Le Parlement, le gouvernement et la loi Le gouvernement...
English: Of that amount, $1.7 million will be provided from the current balance of the accounting reserve.
French: De cette somme, 1,7 million de dollars seront puisés dans le solde actuel de la réserve comptable.
English: Staff couldn't do enough to help - impecable service.
French: Hotel only open 2 months so everything is new.
English: Concentrations of xylenes of 21 µg/L o-xylene and 50 µg/L m- and p-xylenes were measured in eight test wells near Belleville, Ontario.
French: Près de Belleville (Ontario), on a mesuré 21 µg/L d’o-xylène ainsi que 50 µg/L de m- et de p-xylène dans huit puits d’essai.
English: Respiratory problems and coughing is reduced.
French: Les problèmes respiratoires et la toux s'apaisent.
English: Economically, there will be more elderly at risk of being poor, based on the possibility of declining incomes (e.g., inadequate or exhausted pensions).
French: Économiquement, il y aura davantage de personnes âgées risquant d'être pauvres, leurs sources de revenu pouvant diminuer (par ex. Pensions insuffisantes ou épuisées).
English: Violence can be prevented through a number of strategies, beginning with intervention and services to the victims and offenders.
French: Il existe diverses stratégies de prévention de la violence, notamment les services et les interventions conçus pour les victimes et les auteurs d'actes de violence.
English: • Roads in the Lake Louise Campground, as well as a portion of the road adjacent to the campground, were paved.
French: • Les routes du terrain de camping de Lake Louise, de même qu'un tronçon de la route adjacente au terrain de camping, ont été asphaltés.
English: However, I agree - as the report says - that the carryover of appropriations needs to be better managed because they are in breach of the budgetary principle of annuality.
French: Cependant, j'admets - comme le démontre le rapport - que les reports de crédits doivent être mieux gérés car cette situation constitue une grave violation du principe budgétaire d'annualité.
English: July 1, 2006 Contract Value: $283,702.53 Comments:
French: Maintenance de logiciel - FAME (TPSGC) Codes d'articles économiques
English: • Example 1: not "quality of life of veterans" but maybe - % of veterans deemed to have a "good" quality of life.
French: • Premier exemple : ne pas utiliser comme mesure la « qualité de vie des anciens combattants », mais plutôt le % d’anciens combattants considérés comme ayant une « bonne » qualité de vie.
English: Name Portfolio Term (yyyy.mm.dd) Gagnon, OnÃ©sime Minister Without Portfolio 1935.08.30 - 1935.10.22 Macdonald, John Alexander Minister Without Portfolio 1930.08.07 - 1935.08.13 Meighen, Arthur Minister Without Portfolio 1932.02.03 - 1935.10.22 Perley, George Halsey Minister Without Portfolio 1930.08.07 - 1935.10.22 Rowe, William Earl Minister Without Portfolio 1935.08.30 - 1935.10.22
French: Nom Portefeuille Mandat (aaaa.mm.jj) Gagnon, OnÃ©sime Ministre sans portefeuille 1935.08.30 - 1935.10.22 Macdonald, John Alexander Ministre sans portefeuille 1930.08.07 - 1935.08.13 Meighen, Arthur Ministre sans portefeuille 1932.02.03 - 1935.10.22 Perley, George Halsey Ministre sans portefeuille 1930.08.07 - 1935.10.22 Rowe, William Earl Ministre sans portefeuille 1935.08.30 - 1935.10.22
English:    . We as a group refute that the EU can continue in this way outside the remit of any treaty which would open jurisprudential breaches in order to ingest itself in town and urban policies, architectural issues of member states and the financial situations of property owners and renters.
French:    En tant que groupe, nous nous opposons à ce que l’UE puisse continuer d’agir de la sorte en dehors de tout Traité, ce qui ouvrirait des brèches jurisprudentielles lui permettant de s’ingérer dans les politiques de la ville et d’urbanisme, les dossiers architecturaux des États membres et les situations financières des propriétaires et locataires.
English: These profiles offer a better weight/mechanical resistance ratio than traditional, heat-laminated shapes.
French: Ces profils présentent un meilleur rapport poids/résistance mécanique que les profils traditionnels laminés à chaud.
English: This year's session opened with a general assessment of the world food security situation followed by the presentation of the results of the first session of the Intergovernmental Working group (IGWG) for the elaboration of a set of voluntary guidelines to support the progressive realization of the right to adequate food in the context of national food security.
French: La session de cette année s'est ouverte par une évaluation générale de la situation de la sécurité alimentaire mondiale, suivie par la présentation des résultats de la première session du Groupe de travail intergouvernemental chargé d'élaborer un ensemble de directives volontaires destinées à soutenir la mise en application progressive du droit à une alimentation adéquate dans le contexte de la sécurité alimentaire nationale.
English: • Table A4: by age of firm
French: • Tableau A4 : selon l’ancienneté de l’entreprise
English: The treaty already contained definitions of the rights that would be provided for broadcasting organizations if the treaty would come to fruition and would be implemented and enforced by the national authorities.
French: Le traité contenait déjà des définitions des droits qui seraient accordés aux organismes de radiodiffusion si le traité était adopté, mis en œuvre et appliqué par les autorités nationales.
English: The hydrogen production methods include the technologies of partial oxidation, gasification and steam reforming.
French: à la vapeur. Speight (2000) décrit pour les procédés d’hydrodésulfuration les diverses options courantes dont la rentabilité a été éprouvée dans des raffineries modernes.
English: The Commission is requested to The Commission takes due note of this ensure that adequate resources are made request. available, at both national and EU levels, (Commission departments and European Maritime Safety Agency), for carrying out the evaluation work involved.
French: Le CESE demande à la La Commission prend bonne note de cette Commission de tenir compte de la demande. nécessité de prévoir les ressources adéquates, tant au niveau national qu’au niveau communautaire (services de la Commission et Agence européenne pour la sécurité maritime), pour mener à bien le travail d’évaluation en cause.
English: Decisions : 2000 Decision No. 337-A-2000 May 12, 2000 APPLICATION by Aroostook Aviation, Inc. doing business as Pine State Airlines for suspension of Licence No. 967733.
French: Décisions : 2000 Décision no 337-A-2000 le 12 mai 2000 DEMANDE présentée par Aroostook Aviation, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Pine State Airlines en vue de suspendre la licence no 967733.
English: Market risk management Market risk is the potential for loss to FCC as a result of adverse changes in underlying market factors, including interest rate variability.
French: FAC s’est donné des politiques et limites en matière de risque de marché, afin de s’assurer d’évaluer et de gérer les risques liés aux taux d’intérêt et aux taux de change et d’en faire rapport au bon moment.
English: • Agricultural development: 50% Description:
French: • Développement agricole : 50 % Description :
English: With these conceptual characteristics we are not attempting to define what a party is, precisely so that what happens to be true today will not stand in the way of future developments. The clarification we seek serves the aim of securing legitimacy and transparency.
French: Ces précisions conceptuelles ne visent pas une définition figée de ce qu'est le parti, justement pour que la réalité qui prévaut actuellement ne gêne pas les évolutions futures.
English: Insured persons deemed to have a severe invalidity are entitled to a full pension.
French: Elle est egale a 50 % ´ ` ´ de la pension d’invalidite complete.
English: A marine, a port, a market can be extrapolated, or dreamed in the expression of colors.
French: Une marine, un port, un marché se retrouvent extrapolés, rêvés autrement, dans l'expression des couleurs.
English: Eleven countries are participating in the International Comparison Programme.
French: Onze pays participent au Programme.
English: Furthermore, the activities of the voluntary sector often focus on very local and temporary projects or on very precise and emotive undertakings.
French: La démocratie locale 23. Qu’on la considère comme constitutive de la démocratie ou comme un simple « facilitateur », la décentralisation est en train de devenir un standard majeur de la démocratie.
English: used the free bus a few times but the num 41 and 12 bus run every 10 mins into benidorm the last 1 back is 10.30pm. The outdoor market next to the hotel on a friday is a must, plenty of cheap things to buy.
French: Par conséquent, nous comprenons l’importance de vos commentaires, que nous apprécions.
English: “We are not the sources of problems; we are the resources that are needed to solve them.
French: « Nous ne sommes pas la source des problèmes; nous sommes les ressources nécessaires pour les résoudre.
English: The important thing for us now is to find out why the growth process is stagnating again, even though our inflation is at historically low rates and we are practically starting to pen its obituary.
French: Il nous incombe de trouver une explication à cette nouvelle interruption de croissance que nous connaissons, alors que nous bénéficions de taux d'inflation historiquement bas, pour ne pas dire pratiquement nuls.
English: Settlement sheets (if applicable) for previous services provided in Canada within the previous three calendar years.
French: Toutes les feuilles comptables, s'il y a lieu, pour les services déjà fournis au Canada au cours des trois années civiles précédentes.
English: That's a great idea, because not everybody wants to be a bureaucrat or an administrator.
French: C'est une excellente idée parce que tout le monde ne souhaite pas devenir bureaucrate ou administrateur.
English: This should be seen as a first step for any country seeking to opening its electricity market to competition.
French: Tout pays souhaitant ouvrir son marché de l'électricité à la concurrence devrait avant tout se plier à cette exigence.
English: Call Display, Name Display, Call Waiting, Call Forwarding, 3 Way Calling, Call Answer, Call Return, Call Again, and Call Screen; and (3) 100 hours of TELUS PLAnet Internet Service, from 4 January to 4 May 1999.
French: Afficheur, Afficheur-nom, Mise en attente, Renvoi d’appels, Téléconférence à trois, TéléRéponse, Mémorisateur, Recomposeur et Filtrage d’appels; et (3) 100 heures de service Internet PLAnet de TELUS, du 4 janvier au 4 mai 1999.
English: • Broad-spectrum post-emergent weed control
French: • désherbage de postlevée à large spectre d’efficacité
English: Those directorates are supported by the Office of the Senior Regional Director and by the Corporate Services Directorate.
French: Celles-ci sont secondées par le Bureau de la directrice régionale principale ainsi que par les Services ministériels.