ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first consequence is that the passage from the theoretical to the practical, from the realm of principles to the realm of actions, is a continuous challenge that ought to be lived and acted upon as a never-ending struggle in which all authorities, public and private, secular and religious, and all citizens are involved.
French: La première conséquence est que le passage du théorique au pratique, du domaine des principes au domaine de l'action, est un défi continuel qui doit être vécu et relevé dans une lutte sans fin impliquant toutes les autorités publiques et privées, civiles et religieuses, ainsi que tous les citoyens.
English: Hence, promoting children's rights must remain high on the agenda.
French: Ainsi, la défense des droits de l'enfant doit rester une priorité de notre programme.
English: The controversy over GMOs is, unfortunately, To this, my answer is an outright no.
French: qu’ils soient acceptés, au risque d’une présentation des faits teintée par des formes de persuasion, ou pire de propagande, qui biaisent le débat.
English: As part of the National Programme of Education for Inclusion, the programme will: (a) profile children who are out of school and formulate, with community participation, state and municipal education plans for their inclusion; (b) innovate activities that encourage school enrolment and retention, including after-school activities; (c) implement municipal programmes for participatory management of school resources; and (d) ensure that innovations in curriculum structure, teacher training and professional growth, and teaching materials are disseminated for emulation elsewhere.
French: Dans le cadre du programme national d'éducation en faveur de l'intégration, le programme : a) établira le profil des enfants déscolarisés et élaborera, avec la participation de la communauté, des plans d'éducation au niveau de l'État et de la municipalité en vue de leur réinsertion; b) organisera de nouvelles activités destinées à encourager la scolarisation et le maintien à l'école, en organisant notamment des activités extrascolaires; c) réalisera au niveau des municipalités des programmes de gestion en participation des ressources scolaires; et d) garantira la diffusion à titre d'exemple des innovations apportées dans la structure des programmes, la formation des enseignants et le développement professionnel.
English: The global Nuclear Non-Proliferation Treaty sets such international standards.
French: Le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires établit de tels critères internationaux.
English: It is very important that this sector should expand and bring benefits for European and Indian investors.
French: Il est fondamental que ce secteur se développe et apporte des bénéfices aux investisseurs européens et indiens.
English: Any attempt to draw similarities and differences between infectious diseases should be discussed in a multidisciplinary group setting and be grounded in scientific evidence.
French: Toute tentative de comparaison entre maladies infectieuses devrait être envisagée dans un contexte multidisciplinaire et se baser sur des connaissances scientifiques.
English: Council staff Textile Manufacturing Skills Sector of activity:
French: Personnel du Conseil CompÃ©tances dans la fabrication des textiles (;a version franÃ§aise va suivre) Secteur d'activité :
English: • Work for a not-for-profit organization
French: • Travailler pour un organisme sans but lucratif
English: China always stands for peaceful resolution of disputes through political and diplomatic means and supports a negotiated and proper settlement of the issue of Kosovo's status.
French: Mais c'est également une question qui a une incidence sur la paix, la sécurité et la stabilité de la région des Balkans, et même de toute l'Europe.
English: Submission Timelines Applications will be accepted three times per year.
French: Calendrier du processus de demande Les demandes seront acceptées trois fois par année.
English: In addition, the Contractor has the obligation to respect any other warranty provided for by law.
French: De plus, l'entrepreneur est tenu de respecter les autres garanties prévues par la loi.
English: Quietness and spatiousness of the room.
French: The in-house restaurant served delicious food, and the breakfast was nice. The staff was friendly and the room was quite spacious despite some older furniture.
English: A/AC.261/18 Libyan Arab Jamahiriya: amendment to article 21
French: A/AC.261/18 Jamahiriya arabe libyenne: amendement à l'article 21
English: While considerable progress has already been made in enhancing accountability at ESCAP, not least through the application of logical frameworks and indicators in the context of planning, the introduction of a comprehensive monitoring and evaluation system at ESCAP promises to further reinforce its results orientation and, ultimately, its ability to provide effective support to the development efforts of its members and associate members.
French: Des progrès considérables ont déjà été faits à la CESAP en matière de responsabilisation, grâce notamment à l'application de cadres logiques et d'indicateurs au stade de la planification, mais l'introduction d'un système global de suivi et d'évaluation ne pourra que renforcer encore l'accent mis sur les résultats et, au bout du compte, la capacité de l'organisation d'appuyer avec succès les efforts de développement des membres et membres associés.
English: • Environment vs. sustainability
French: • L'environnement par rapport à la durabilité
English: • Category 1: single-hull oil tankers designated as "pre-MARPOL", ie cargo vessels of 20 000 tons deadweight and above carrying crude oil and cargo vessels of 30 000 tons deadweight and above carrying oil products which are not fitted with segregated ballast tanks in protective locations (SBT/PLs).
French: ◦ Catégorie 1 : les pétroliers à simple coque dits « pré-MARPOL », à savoir les transporteurs de pétrole brut d’une capacité égale ou supérieure à 20 000 tonnes de port en lourd et les transporteurs de produits pétroliers d’une capacité égale ou supérieure à 30 000 tonnes de port en lourd non équipés de citernes à ballast séparé dans des localisations défensives (SBT/PL).
English: Switzerland believes that the international community and, in particular, the Conference on Disarmament, should play a more active role at the multilateral level in promoting disarmament and the control of nuclear weapons.
French: Mon pays estime que la communauté internationale, et en particulier la Conférence du désarmement, devraient jouer un rôle plus actif en faveur du désarmement et de la maîtrise des armements nucléaires sur le plan multilatéral.
English: It was held at ECA Headquarters in Addis Ababa in August 2005 under the auspices of the ECA and the Partnership in Statistics for Development in the 21st century (PARIS21) Secretariat.
French: Un atelier sur les stratégies nationales de développement de la statistique a été organisé sous les auspices de la CEA et de PARIS21, au siège de la Commission, à Addis-Abeba, en août 2005, à l'intention des statisticiens des pays d'Afrique anglophone.
English: LTD coverage becomes effective on the date of appointment to the excluded position.
French: La protection en vertu de l'AILD entre en vigueur à la date de la nomination au poste exclu.
English: Their "long legs" enabled the Allies to effectively close the air gap between Iceland and Newfoundland where convoys were at the mercy of Doenitz's wolf packs, concentrations of German submarine forces which preyed on Allied shipping.
French: Grâce à son grand rayon d'action, les alliés peuvent dorénavant patrouiller le corridor entre l'Islande et Terre-Neuve où les convois sont à la merci des meutes de loups de Doenitz, c'est-à-dire des concentrations de sous-marins allemands dont les proies sont les navires des forces alliées.
English: The Convention is binding on all the Member States and performs its function well.
French: La Convention lie tous les États membres et remplit bien sa fonction.
English: While there has been slight improvement over the last few years, the rate of assaults has risen in 2005-06 and remains a major preoccupation.
French: Malgré la légère amélioration observée au cours des dernières années, le nombre d'incidents de ce genre s'est accru en 2005-2006 et demeure donc une préoccupation importante pour l'organisation.
English: The EDPS has been informed that the rules laid down in Articles 11 and 12 will be fulfilled in future by the various means described in paragraph 2.1.
French: Le CEPD a été informé que les prescriptions de l'article 11 et 12 seront remplies dans le futur par différents moyens décrits au point 2.1.
English: Draft UNECE Standard for Llama/Alpaca Meat Carcases and Cuts
French: Projet de norme CEE-ONU pour les carcasses et découpes de lama/alpaga
English: ◦ 2.22 Verification of Eligibility at Polls 
French: ◦ 2.22 Vérification de l'admissibilité aux bureaux de scrutin
English: Held at Headquarters, New York, on Thursday, 28 October 2004 at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le 28 octobre 2004, à 10 heures
English: At the same time, as globalization gains momentum, the interrelationships among its many dimensions that need to be factored in for effective policy-making, and in working towards a rule-based international system that is and is perceived as fundamentally fair, are becoming increasingly complex.
French: Par ailleurs, alors que la mondialisation gagne du terrain, il devient de plus en plus difficile de préciser les liens qui existent entre ses nombreux volets dont il faut tenir compte pour élaborer des politiques efficaces et s'acheminer vers un système international réglementé et reconnu comme étant juste.
English: Some of the discussion originated with experts who participated in or comment on criminal proceedings on a professional basis, but much of it also came from victims, witnesses and offenders, whose contact with criminal justice was involuntary, and from the general public, who questioned conventional approaches to criminal justice on both moral and utilitarian grounds.
French: Si, en partie, ce débat a été suscité par des experts qui participaient à des procédures pénales ou qui les commentaient à titre professionnel, dans une large mesure, il l'a aussi été par des victimes, des témoins et des délinquants, dont les rapports avec la justice pénale étaient involontaires, également par le grand public, les uns comme les autres mettant en cause les approches traditionnelles de la justice pénale pour des raisons aussi bien morales qu'utilitaires.
English: However, the Conference also demonstrated that when international organizations, Governments and civil society agree to work together, we can fight this scourge more effectively.
French: Elle a néanmoins démontré que lorsque les organisations internationales, les gouvernements et la société civile s'accordent pour oeuvrer ensemble, nous luttons de manière plus efficace.
English: Style-morph ratios did not differ significantly from equilibrium expectations, and there were no consistent differences between island and mainland populations in floral morphology or fertility.
French: Les rapports style-morphe ne diffèrent pas significativement des équilibres attendus, et il n'y a pas de différences congruentes entre les populations continentales et insulaires au niveau de la morphologie florale et de la fertilité.
English: Examples of provisions from national legislation are contained on the web site together with material from the Commonwealth Secretariat.
French: Des exemples de dispositions législatives nationales peuvent être consultés sur le site web de l'Office, ainsi que divers textes émanant du Secrétariat du Commonwealth.
English: The plan is in the form of a published Agreement between the Federal Government and the Government of Quebec which is scheduled to terminate on March 31, 1973, but is open to re-negotiation and alteration at any time.
French: Chacune de celles-ci est subdivisée en programmes. définis d'une matière générale. Dans l'agriculture, par exemple,
English: In 1929, an article in The New York Times by Will Rogers stated, “You can't say civilization don't advance, however, for in every war they kill you in a new way.”
French: En 1929, dans un article publié dans le New York Times, Will Rogers écrivait : « On ne peut cependant pas dire que la civilisation ne progresse pas car dans chaque guerre on tue d'une façon nouvelle ».
English: In May 2004, a Letter of Intent was signed between CIC and the Government of Ontario, highlighting immigration as a key area for bilateral collaboration.
French: Dans une lettre d’intention signée en mai 2004, CIC et le gouvernement ontarien ont souligné l’important domaine de collaboration bilatérale que représente l’immigration.
English: He recalled that the British colonized Australia without regard for the existence or rights of indigenous peoples.
French: Il a rappelé que les Britanniques avaient colonisé l'Australie sans se soucier de l'existence ou des droits des peuples autochtones.
English: The variance of inflation over time can be decomposed into contributions from each margin.
French: Ils constatent une autocorrélation du volume des transactions et un renversement de tendance dans les rendements durant la période étudiée.
English: Choice Privileges program benefits vary by country.
French: Les avantages du programme de fidélité Choice Privileges varient en fonction du pays.
English: Most countries have incorporated these provisions in their trademark laws by either including an illustrative and non-exhaustive enumeration of the types of signs that may be considered eligible for trademark protection or by mentioning the specific requirements that any chosen sign must fulfill, for example, the requirement of graphic representation iv .
French: La plupart des pays ont incorporé ces dispositions dans leurs lois sur les marques, soit en incluant une énumération illustrative et non exhaustive des types de signes qui peuvent être considérés comme susceptibles de bénéficier de la protection des marques soit en mentionnant les conditions spécifiques que tout signe choisi doit remplir comme par exemple l’obligation de représentation graphique 4 .
English: Alternatively, this might relate to a lower inclination among ever smokers to participate in organized activities.
French: Toutefois, une plus forte proportion de filles ayant déjà fumé que de filles n’ayant jamais fumé ont déclaré qu’elles désiraient peser moins qu’actuellement.
English: We must also look at using market-based mechanisms, such as tradeable emission permits.
French: Nous devons également envisager d'utiliser des mécanismes basés sur le marché, tels que les permis d'émission négociables.
English: • In October we tightened security measures in the process of applying for a passport, by carrying out more detailed examination of the information and references provided by applicants.
French: • En octobre, nous avons resserrÃ© les mesures de sÃ©curitÃ© relatives au processus des demandes de passeport en effectuant un examen plus approfondi des renseignements et des rÃ©fÃ©rences fournies par le requÃ©rant.
English: Canton, J.H. and W. Slooff, "Toxicity and Accumulation Studies of Cadmium Cd2+ with Freshwater Organisms of Different Trophic Levels", Ecotoxicol.
French: Canton, J.H. et W. Slooff, «Toxicity and Accumulation Studies of Cadmium Cd2+ with Freshwater Organisms of Different Trophic Levels», Ecotoxicol.
English: • Consider anoscopy (or digital rectal exam) if history of anal sex AND anal symptoms Males:
French: • Envisager une anuscopie (ou un examen digital rectal) si le patient a des antécédents des relations sexuelles anales ET qu’il présente des symptômes rectaux Hommes :
English: The country's economic situation, as a result of three and a half years of war as well as communism, had had a negative impact on the reconciliation process, the return of refugees and respect for human rights.
French: La situation économique du pays, conséquence de trois ans et demi de guerre mais aussi du communisme, a eu une incidence négative sur le processus de réconciliation, le retour des réfugiés et le respect des droits de l'homme.
English: Abstract: 13C-nmr spectra of carbon dioxide in water are reported for a wide range in pH.
French: Résumé : On rapporte les spectres de rmn du l3C du bioxyde de carbone dans l'eau et à des pH très variés.
English: You can learn how to reach this mental state. For example, a simple easy-to-learn method is Silva's Mind Control .
French: On peut apprendre á atteindre cet état, par exemple par la méthode Controle du cerveau Silva.
English: Marie-Chantal Leclair holds a master’s degree in performance from the University of Montreal, and teaches saxophone in Montreal area secondary schools.
French: Détentrice d’une maîtrise en interprétation (Université de Montréal), elle enseigne le saxophone dans différentes écoles secondaires de la région montréalaise.
English: This policy will be evaluated and reviewed within 5 years.
French: 12. La présente politique sera évaluée et révisée à l’intérieur d’une période de cinq ans.
English: September 2006 The WIRE, a daily news bulletin compiled for the Government of Canada's toll free service, reports on government news items, as well as some provincial, territorial, municipal and private sector matters that our researchers feel may prompt Canadians to search for further details on the Internet or by contacting  1 8ØØ O-Canada.
French: Septembre 2006 Le FIL, le bulletin quotidien préparé pour le service sans frais du gouvernement du Canada, présente les actualités du gouvernement, ainsi que certaines actualités des provinces, des territoires, des municipalités et du secteur privé qui, selon nos recherchistes, pourraient inciter les Canadiennes et Canadiens à se renseigner davantage à l'aide d'Internet ou en communiquant avec le  1 8ØØ O-Canada.
English: The Proponent’s information on protected areas and scientific sites was reviewed by Manitoba Conservation’s Sustainable Resource Management Branch, which has responsibility for the Protected Areas Initiative.
French: De plus, une AIS a été identifiée autour de Partridge Crop Hill et s'étend vers le nord jusqu'à la rivière Burntwood et vers l’est jusqu'au lac Wuskwatim.
English: The case study findings are presented here without prejudice to the findings or results of investigations by other competent bodies.
French: Les constatations des études de cas sont présentées ici sans préjudice des conclusions ou résultats d'enquêtes effectuées par d'autres organes compétents.
English: The Chinese Government has propagated the idea of ethnic equality and unity through holding press conferences and releasing white papers.
French: Il opère cette diffusion en organisant des conférences de presse et en publiant des livres blancs.
English: The uncertainty over the aid is not helpful.
French: L'incertitude qui règne autour des aides n'est d'aucun secours.
English: CARICOM hoped that the review of the allocation of resources to the United Nations information centres would help to maximize their effectiveness.
French: L'orateur espère que l'évaluation de l'utilisation des ressources par ces centres permettra de les employer plus efficacement.
English: It is clear to the Tribunal that IBM, being deprived of a fair evaluation, has been aggrieved by the costs of its proposal, not to mention the loss of the possibility to be declared compliant and, should this be the case, of a probability to be the winning bidder and have the opportunity to profit from this award.
French: Le Tribunal est d’avis qu’il est clair qu’IBM, en étant privée d’une évaluation juste a été lésée à la mesure du coût de préparation de sa proposition, sans mentionner la perte de la possibilité que sa proposition soit jugée recevable et, le cas échéant, de la probabilité d’être l’adjudicataire et de tirer des profits du marché en question.
English: Escape to your own personal paradise this Slots Club season.
French: Evadez-vous sur votre petit paradis en cette saison du Club des machines à sous.
English: There is an additional fee for late renewals.
French: Remarque : des frais de pénalité seront facturés pour les renouvellements tardifs.
English: Disposing of the materiel created much needed warehousing space for active stock or allowed units to consolidate buildings.
French: Éliminer le matériel a fait de la place dont on avait grandement besoin pour entreposer du stock actif ou pour permettre aux unités de regrouper leurs bâtiments.
English: (b) The outer surface of any uranium or thorium in its structure is covered with an inactive sheath made of metal or some other substantial material;
French: b) Que la surface externe de l'uranium ou du thorium utilisé dans sa structure soit recouverte d'une gaine inactive faite de métal ou d'un autre matériau résistant ;
English: The local pottery products will capitalize on the area’s cultural history and background, and will build on existing tourism attractions in the Port Hope Simpson area.
French: Ces produits mettront en valeur le patrimoine culturel de la région et constitueront un élément de plus dans l’offre touristique locale.
English: Turkey is not Europe, however.
French: Néanmoins, la Turquie n’est pas l’Europe.
English: • Announce INMD's strategic initiative at "A National Dialogue on Healthy Body Weights" in Toronto, December 7-9, 2001.
French: • Annonce de l'initiative stratégique de l'INMD lors du «Dialogue national sur le poids-santé» qui doit se tenir à Toronto du 7 au 9 décembre 2001.
English: • An evaluation of the two non-profit organizations was performed, neither meets the criteria to become a Foundation. St-Hyacinthe Research Center This location has one Foundation titled:
French: • une évaluation des deux organismes sans but lucratif a été effectuée, et on a constaté que ni l'un ni l'autre ne satisfait aux critères exigés pour être considéré comme une fondation.
English: In this connection, UNFICYP also supported a campaign led by the United Nations Development Programme to promote environmental awareness in the buffer zone.
French: Dans le même ordre d'idées, elle a appuyé une campagne lancée par le PNUD pour sensibiliser la population à la protection de l'environnement dans la zone tampon.
English: First, in contrast to earlier work, the effects of fill time and delay time are simultaneously treated and second, the solutions are derived in terms of the far-field impulse response providing closed form expressions for a large variety of input signals.
French: En premier lieu, contrairement aux travaux précédents, les effets du temps de montée et du temps de délai sont traités simultanément; en second lieu, les solutions sont déduites en termes de la réponse impulsionnelle du champ de zone éloignée et données sous forme d'expressions finies pour une grande variété de signaux d'entrée.
English: Name Title Jessica Devries Daer's Journey Victoria Gomez The Dimension of Non-Reading Corinne Fecteau Lire me sourit Audrey Fiola Une passion pas ordinaire Jacqueline Lau The Magical Adventure Elisabeth Lefebvre Un amour fou, une grande perte Mélodie Pelletier Un livre Thomas Robert Le livre qui souriait Enzo Warnock-Marceau Paragraph and Comma Anya Snider The Kingdom Who Loved to Read Class Title Ms Gallichon's class, Mecatina School The Worst (Best) Book Report Ever Ms Paré's class, Dr. GJ.
French: Lire me sourit : concours d'écriture pour les enfants * Voici les textes des gagnants du concours tels qu’ils nous ont été présentés Nom Titre Jessica Devries Daer's Journey Victoria Gomez The Dimension of Non-Reading Corinne Fecteau Lire me sourit Audrey Fiola Une passion pas ordinaire Jacqueline Lau The Magical Adventure Elisabeth Lefebvre Un amour fou, une grande perte Mélodie Pelletier Un livre Thomas Robert Le livre qui souriait Enzo Warnock-Marceau Paragraph and Comma Anya Snider The Kingdom Who Loved to Read Classes Titre Classe de Mme Gallichon, École Mecatina The Worst (Best) Book Report Ever Classe de Mme Paré, École Dr. GJ.
English: In such circumstances, the proliferation of illegal prostitution victimises women by endangering their health.
French: Dans ces circonstances, la prolifération de la prostitution illégale met en danger la santé des femmes.