ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This lapse can be attributed mainly to a surplus of $92.7 million that will be requested for re-profile to 2005-2006 for the Homelessness initiative to ensure that funds will be available for proposals that are developed for activities to alleviate homelessness.
French: • des dépenses au titre des subventions et des contributions inférieures de 153 millions de dollars aux autorités, en raison surtout du surplus de 92,7 millions de dollars qui sera demandé comme report à 2005-2006 pour assurer la disponibilité des fonds nécessaires au financement d'activités destinées à réduire le problème des sans-abri.
English: Climate change impacts and vulnerabilities vary by region as well as within countries, hence impacts on a given economic sector depend on the characteristics of that sector and its geographical location.
French: Leurs incidences et la vulnérabilité à ces changements varient en fonction des régions ainsi que des pays, l'impact sur un secteur économique donné dépendant des caractéristiques dudit secteur et de son implantation géographique.
English: The programme was suspended temporarily because of the redeployment of personnel to Gonaïves to address the security situation following the floods, but it was scheduled to restart in the week of 15 November.
French: Ce programme a été temporairement interrompu du fait que le personnel a été redéployé aux Gonaïves pour assurer la sécurité après les inondations, mais il devrait reprendre durant la semaine du 15 novembre.
English: The programme has worked hand in hand with teachers in different regions, achieving a considerable degree of acceptance and a sense of responsibility on the part of the latter.
French: La collaboration établie entre le programme et les enseignants des différentes régions a gagné ces derniers à cette cause et les a amenés à s'impliquer sans réserve dans cette entreprise.
English: Federation of Worker Co-ops and Democratic Workplaces”, http://www.worldproutassembly.org/archives/2005/08/us_federation_o_1.html.
French: Federation of Worker Co-ops and Democratic Workplaces », http://www.worldproutassembly.org/archives/2005/08/us_federation_o_1.html.
English: Some of the things that Governance Policy will be working on are:
French: Voici quelques-unes des tâches dont s'acquittera la Direction :
English: After a diamond drilling program was completed in early 1997, the company entered into an agreement with SKW of Bécancour, Québec.
French: La société fait actuellement des démarches afin d’obtenir un bail minier et termine des études environnementales en vue de la mise en production.
English: We must ensure continued synergy and harmony in all future actions designed to keep the global economy vibrant and to restore the functioning of the national, regional and international financial and monetary systems.
French: La synergie et l'harmonie doivent être maintenues dans les mesures qui seront prises à l'avenir pour garder l'économie vibrante et pour relancer le fonctionnement des systèmes financiers et monétaires tant au plan national qu'au plan régional et international.
English: (2) The acceptance statement must be expressly designated as such; it must show the identity and nationality of the alien.
French: (1) Une déclaration d’admission est établie à la demande d’une autorité compétente d’un autre État au sujet d'un étranger qui fait l’objet d’une mesure d’expulsion du territoire dudit État vers le territoire de la République fédérale d’Autriche et que cette dernière est tenue d'admettre en vertu d’une convention internationale (paragraphe 4), d’un accord de la Communauté européenne ou d’une pratique internationale.
English: In many communities there are no schools and, on the other hand, women are not in command of the Portuguese language.
French: Dans beaucoup de communautés, il n'y a pas d'école et par ailleurs les femmes ne parlent pas le portugais.
English: Considerable flexibility was required to adjust existing systems to meet these new programming approaches.
French: Il a fallu faire preuve d’une grande souplesse pour ajuster les systèmes existants à ces nouvelles méthodes d’établissement de programmes.
English: If you have any problems using DMA you should definitaly read them.
French: Si vous avez des problèmes d'utilisation du DMA vous devriez vraiment les lire.
English: It collaborates with preparatory working groups and organizes interactive side events during intergovernmental processes, such as the fifty-second session of the Commission on the Status of Women, the twelfth session of the United Nations Conference on Trade and Development and the ongoing preparations for the midterm review of implementation of the Millennium Development Goals and the review of the Monterrey Consensus on financing for development.
French: Il collabore avec les groupes de travail préparatoires et organise des manifestations parallèles interactives lors des réunions d'organes intergouvernementaux, comme la cinquante-deuxième session de la Commission de la condition de la femme, la douzième session de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement et les préparatifs de l'examen à mi-parcours des progrès accomplis sur la voie des objectifs du Millénaire pour le développement et de l'examen de la mise en œuvre du Consensus de Monterrey sur le financement du développement.
English: • HCV is 10 to 15 times more likely than water related to injection drug use.2,11 HIV to be transmitted by infected blood.8
French: • À l’heure actuelle, ce sont les personnes et de l’eau pour s’injecter des drogues6. jeunes et célibataires se trouvant au bas de l’échelle socio-économique qui courent le plus À risque plus faible grand risque de partager des aiguilles et
English: It is conceivable that this area could qualify as an ecological reserve but this status has yet to be proposed.
French: Il se pourrait que cette zone réunisse les conditions voulues pour être désignée réserve écologique, mais aucune proposition n’a encore été faite en ce sens.
English: The effective demobilization of former combatants is just as important as the training of new soldiers.
French: Tout autant la formation de nouveaux soldats, la démobilisation effective des anciens combattants est capitale.
English: The hotel offers 2 meeting rooms and Wifi wireless Internet access for guests on a business trip.
French: L hotel comprend 2 salles de reunion et un acces Internet sans fil Wifi pour les hotes en voyage d affaires.
English: The current population size is unknown but is certainly extremely small.
French: La taille de la population actuelle est inconnue, mais elle est certainement très petite.
English: Similarly, the Third European Ministerial Conference on Equality between Women and Men (Rome, 21 and 22 October 1993) addressed the subject of violence against women as an obstacle to recognition of, and respect for, human dignity and integrity.
French: En ce sens aussi, la troisième Conférence ministérielle européenne sur l’égalité entre les femmes et les hommes (Rome, 21-22 octobre 1993), traite du thème de la violence à l’égard des femmes comme constituant un obstacle à la reconnaissance et au respect de la dignité et de l’intégrité de la personne.
English: We have had to perform a balancing act to safeguard the interests of consumers and independent vehicle spare parts manufacturers, who provide a considerable number of jobs.
French: Les équilibres qu'il a fallu déployer pour sauvegarder les intérêts des consommateurs et des fabricants indépendants de pièces de rechange de véhicules à moteur qui fournissent un emploi à un nombre considérable de travailleurs montrent à l'évidence aussi les difficultés rencontrées pour concilier ces intérêts.
English: We are aware of the importance of population movements within Europe and from other continents to Europe.
French: Nous sommes conscients de l'importance des mouvements de population à l'intérieur de l'Europe et d'autres continents vers l'Europe.
English: Other GST/HST Mechanisms A number of other legislative mechanisms exist to provide GST/HST relief in the import and export areas.
French: Autres mécanismes liés à la TPS/TVH Il existe certains autres mécanismes législatifs prévoyant un allégement de la TPS/TVH dans les domaines de l'importation et de l'exportation.
English: In addition, EDS requested that it be awarded its costs for preparing and proceeding with the complaint.
French: De plus, EDS a demandé le remboursement des frais qu’elle a engagés pour la préparation et le traitement de la plainte.
English: With the creation of the Foundation, the IAQ officially became one of its publication activities.
French: Après la création de la Fondation, ce trimestriel est officiellement devenu l'objet d'une des activités de publication de l'organisme.
English: Degree of Problem Count & Percent Not a problem 2 (1%) Hardly a problem 16 (11%) Occasional problem 28 (19%) Frequent problem 37 (25%) Constant problem 66 (44%) Mean = 4.0 8.
French: Importance Nbre et pourcentage Pas du tout 2 (1 %) Un peu 16 (11 %) Assez 28 (19 %) Très 37 (25 %) Indispensable 66 (44 %) Moyenne = 4,0 8.
English: The following terms and conditions are found in a standard licence agreement:
French: On retrouve les conditions suivantes dans une entente de licence régulière :
English: When you are importing thousands of dollars worth of goods, the fee is assessed on a percentage basis.
French: Si vous ne savez pas comment remplir les documents, vous faites mieux d’utiliser les services d’une maison de courtage, ce qui coûte plus cher et constitue un obstacle financier.
English: Recognizing the strong necessity of taking further measures to close the loopholes of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons/IAEA regimes, Japan supports the idea of creating the IAEA Special Committee on Safeguards and Verification, which was formally proposed and discussed at the IAEA Board of Governors Meeting in March 2005.
French: Conscient qu'il est impératif de prendre de nouvelles mesures pour combler les lacunes des régimes établis par le TNP et l'AIEA, le Japon souscrit à l'idée de créer un comité spécial de l'AIEA sur les garanties et la vérification, une création officiellement proposée lors de la réunion qu'a tenue le Conseil des gouverneurs de l'AIEA en mars 2005.
English: PSHRMAC Annual Report 2004-2005; Preliminary Evaluation of the Embracing Change Initiative.
French: cela pourrait faire partie des critères à partir desquels les primes sont évaluées.
English: The council, in its multi-sectoral membership, is ready to take a lead in coordinating the sharing, development and dissemination of this information.
French: Le Conseil, de par sa composition multisectorielle, est prêt à prendre les rênes en main pour coordonner le partage, la mise au point et la diffusion de cette information.
English: Reports of intimate partner and sexual violence increased compared with 2007.
French: Les chiffres concernant les violences au sein des couples et les violences sexuelles étaient en augmentation par rapport à 2007.
English: Seen over the past two years, HICP inflation in Finland has been at levels which are generally considered to be consistent with price stability.
French: Sur les deux dernières années, l’inflation mesurée par l’IPCH s’est située, en Finlande, à des niveaux généralement considérés comme compatibles avec la stabilité des prix.
English: APPLICATION by K & K Aircraft, Inc. of Bridgewater, Virginia, U.S.A. for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: DEMANDE présentée par K & K Aircraft, Inc. de Bridgewater (Virginie) États-Unis d'Amérique en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: Mr. OSHIMA (Japan), speaking in exercise of the right of reply, said that the allegation by the representative of the Democratic People's Republic of Korea that the results of DNA tests carried out on the remains of an abducted person had been manipulated, was totally unacceptable.
French: M. OSHIMA (Japon) dit que l'allégation du représentant de la République populaire démocratique de Corée selon laquelle les résultats des tests ADN pratiqués sur la dépouille d'une personne enlevée ont été manipulés est totalement inacceptable.
English: With forecasts for very cold weather to continue, and the inherent inflexibility of the propane supply system to provide additional stocks quickly, marketers had difficulties obtaining supplies and they had to bid up prices in the U.S. and Canada.
French: Avec les prévisions de temps très froid persistant et face à l'absence de flexibilité qui caractérise l'offre de propane et qui empêchait un approvisionnement rapide, les négociants avaient des difficultés à s'approvisionner et ils ont dû faire monter les prix aux États-Unis et au Canada.
English: Its mountainous setting offers something for everyone.
French: Avec son décor montagneux, il offre des défis pour tous.
English: Ukraine called upon the United Nations to recognize the Great Famine as an act of genocide, a step that would help make genocide and mass abuse of human rights less possible in the future.
French: L'Ukraine demande aux Nations Unies de reconnaître que la grande famine constitue un génocide, ce qui va aider à rendre à l'avenir les génocides et les abus massifs des droits de l'homme moins possibles.
English: Draft Rule 8(2)(b) provides for the interpretation of the word "public" for the purposes of the definition of "prior art."
French: Le projet de règle 8.2)b) précise la façon dont il convient d’interpréter le terme "public" aux fins de la définition de l’état de la technique.
English: For that reason, one participant said the first step should be to create a schema of existing programs and invite representatives of various departments and organizations to meet and determine how the pieces work together.
French: Certains participants affirment que ce processus doit avoir été effectué pour d'autres organisations et questions, et qu'un économiste de la santé pourrait être en mesure de réunir des renseignements de diverses sources.
English: 30 mn to La Rochelle airport and ile de Ré, in Marais Poitevin, south Vendée, here is a Romantic Guesthouse recommended by Condé Nast Johansens and Alastair Sawday's, and a member of Châteaux & Hôtels Collection.
French: L’Hort de Sant Cebrià, une ancienne caserne de la Guardia Civil complèttement renouvelée en 2008 par Jordi et Juan Carlos, se trouve à Torroella de Fluvià, un petit villaje de maisons en pierre à 4km de la mer.
English: In short, the Commission was of the view that it did not have to reconsider the decisions that it had made earlier solely because there had been a change in the case law.
French: Bref, la Commission considérait qu'elle n'avait pas à réviser les décisions qu'elle avait rendues antérieurement pour le seul motif qu'il y avait eu un changement jurisprudentiel.
English: Justification Claims comparing the nutrient and/or energy content should be possible for all kinds of food, as long as average consumers understand the comparison.
French: pour juger de la perception et de la compréhension de ces allégations.
English: The authorities of Cyprus reported that this issue has already been discussed between law enforcement agencies and especially between the Unit for Combating Money Laundering (MOKAS) and the Cyprus Police.
French: Les autorités de Chypre indiquent que cette question a d’ores et déjà été discutée entre les forces de l’ordre et particulièrement entre le Bureau de prévention du blanchiment de capitaux (MOKAS) et la Police chypriote.
English: Together with the Serbian Minister for Kosovo and Metohija, Slobodan Samardzic, he attended an evening mass in Decani Monastery.
French: Il a assisté à une messe du soir au monastère de Decani en compagnie du Ministre serbe pour le Kosovo et Metohija, Slobodan Samardzic.
English: These various projects -unfortunately blocked by the Council for years - have no sufficiently direct links with the subject before us today to justify a universal freeze.
French: Rien, dans ces différents projets, qui sont en effet, hélas, bloqués au sein du Conseil depuis des années, n'a de liens suffisamment directs avec l'objet qui nous occupe aujourd'hui pour justifier un blocage global.
English: The program provides a combination of life management skills and occupational training, academic upgrading, and the work experience needed for jobs that are in demand and which have an entry-level wage of at least $7/hour;
French: Les participants au programme apprennent à gérer leur vie personnelle, acquièrent une formation professionnelle ou se spécialisent dans un domaine précis, et obtiennent l’expérience e travail requise pour décrocher un emploi dont le taux salarial à l’embauche est d’au moins 7 $ l’heure.
English: It is the obligation of all States to prevent impunity through the adoption of national laws, policies and programmes and the effective functioning of the justice system.
French: Tous les États ont l'obligation de prévenir l'impunité en adoptant des lois, des politiques et des programmes au niveau national et en veillant au bon fonctionnement du système judiciaire.
English: 8) was removed on 11 October.
French: 8) a été retirée le 11 octobre.
English: (a) Accompanied by violence or the threat of violence,
French: a) Lorsqu'ils s'accompagnent d'un recours à la violence ou de la menace de violences;
English: Together with four artillery divisions, several transport regiments and a cavalry regiment, these forces had an approximate strength of 180,000.
French: Le programme d’entraînement de Stone visait à l’endurcissement physique de ses soldats.
English: Administration and management of the Central Emergency Response Fund
French: Administration et gestion du Fonds
English: Moreover, the fact that the rise in returns to skill seems to be global in nature suggests that government policy shifts are not the main cause.
French: Les chercheurs semblent également s'entendre pour dire que même dans le meilleur des cas, les effets des échanges commerciaux n'en expliquent qu'une petite partie (voir Berman, Bound et Machin, 1998, de même que Wood, 1998)15.
English: What happens, if broadcasting signals become digitised?
French: Qu’advient-il en cas de numérisation des signaux de radiodiffusion ?
English: There was extensive media debate.
French: Il y a eu un débat approfondi dans les médias.
English: Our objective is to achieve an international instrument which gathers the widest possible consensus, which brings a significant added value to the spectrum of existing international treaties and which will be widely accepted and ratified by United Nations Member States.
French: Son objectif est d'élaborer un instrument international suscitant le plus grand consensus possible, qui apporte une importante valeur ajoutée aux traités internationaux existants et soit largement accepté et ratifié par les États;
English: There is a requirement to operate without supervision and a continuing requirement to fly or test fly a variety of aircraft designs prior to certification of the design or modification in Canada.
French: Ce niveau exige de fonctionner sans supervision et comporte une responsabilité permanente d'effectuer des vols ou des vols d'essai d'une variété de types d'aéronefs avant la certification au Canada de ces aéronefs ou de toutes modifications à ceux-ci.
English: Air Nova also submits that all of its ramp personnel received initial training in 1995 and that a refresher course is planned for 1997/1998.
French: Air Nova soutient également que tout son personnel de piste a reçu la formation initiale en 1995 et qu'un cours de recyclage est prévu en 1997-1998.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Model Forest Network > Regional Networks > Asia > Ulot Watershed MF > Accomplishments Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > > Réseaux régionaux > Asie > Ulot Watershed MF > Accomplishments Explorateur
English: With a handful of simple concepts, he was able to explain these things.
French: Avec ces quelques idées fondamentales, il y est arrivé.
English: Surrender fees: These fees often apply on a partial or total cash value surrender or on the withdrawal of coverage.
French: Frais de rachat : ces frais s'appliquent souvent lors du rachat partiel ou total de la valeur épargnée ou du retrait d'une protection.
English: Integrated Crop Management and Water Quality Workshop This workshop, held in March 2003, was organized by the Province of Prince Edward Island, Environment Canada, and DFO with the goal of discussing current issues related to
French: Atelier sur la gestion intégrée des cultures et sur la qualité de l’eau Cet atelier, tenu en mars 2003, a été organisé par la province de l’Île-du-Prince-Édouard, Environnement Canada et le MPO dans le but de discuter des enjeux actuels liés à l’agriculture à l’Île-du-Prince-Édouard (mortalité massive de poissons, accès du bétail aux cours d’eau, pollution causée par les pesticides et les engrais et contamination des eaux souterraines).
English: First, my delegation is of the view that there can be no military solution to the conflict in Côte d'Ivoire.
French: Premièrement, ma délégation considère qu'il n'y a pas de solution armée au conflit en Côte d'Ivoire.
English: Internally displaced persons 14 190
French: Groupes et individus particuliers:
English: The maximum checked hold luggage allowance is intended per single passenger, is personal and may not be accumulated and/or shared with that of other passengers.The weight of the single pieces of luggage of different passengers can be added up if passengers are indicated on the same ticket, provided that they attend the check-in counter together.
French: La franchise bagages enregistrés est à considérer pour chaque passager, donc de type personnel, non cumulable et/ou partageable avec celle des autres passagers. Le cumul du poids des bagages des passagers qui sont indiqués sur le même billet est autorisé, à condition que ces mêmes passagers se présentent en même temps au même comptoir d’enregistrement.
English: Will the directive lead to the dismantling of our social standards?
French: La directive va-t-elle entraîner le démantèlement de nos acquis sociaux?
English: It being 6:10 p.m., the House will now proceed to consideration of Private Members' Business as listed on today's Order Paper.
French: Comme il est 18 h 10, la Chambre abordera maintenant l'étude des affaires émanant des députés, selon l'ordre indiqué au Feuilleton d'aujourd'hui.
English: Of course, there is also an issue about making the best use of the potential labour force.
French: Bien sûr, il faut aussi utiliser le mieux possible la main-d'œuvre potentielle.
English: A 2-digit code identifying the Version of the CDAnet™/DACnet™ and Réseau ACDQ standard software used on the dental office software: either 02 or 04.
French: Code à 2 chiffres identifiant la version du logiciel CDAnetMC/DACnetMC et du Réseau ACDQ normalisé utilisé par le cabinet dentaire (soit 02 ou 04).
English: This provision fully takes into account the interpretation of Recommendation 15 adopted by the Financial Action Task Force on Money Laundering (FATF).
French: Cette disposition prend pleinement en compte l’interprétation de la Recommandation n° 15 adoptée par le Groupe d’action financière sur le blanchiment de capitaux (GAFI).
English: In the body of data analysed here, the dissemination of reform efforts is notable, and their results are presented for the first time in concrete, verifiable units such as dollars and business days.
French: Il ressort de l'ensemble des données analysées dans le présent document que la diffusion des mesures de réforme est notable, et les résultats de ces initiatives sont présentés pour la première fois sous forme d'unités concrètes et vérifiables telles que dollars et nombre de jours de travail.
English: My son had been so spontaneous, funny, bright. He seemed to have everything going.
French: Pour faciliter la lecture de ce dépliant, le masculin est pris dans sa forme générale et englobe le féminin.