ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As for primary or lead roles, this number slipped to 10.3%.
French: Dans les rôles principaux, le pourcentage baissait à 10,3 %.
English: That is what the Court recently pointed out in Turner, cited above, in connection with the mechanism of ‘anti-suit injunctions’.
French: C’est ce que la Cour a récemment rappelé dans l’arrêt Turner, précité, à propos du mécanisme de l’«anti-suit injunctions» (118) .
English: Biological equivalence to be on the agenda at the next meeting. Next Meeting:
French: La question de la bioéquivalence figurera à l'ordre du jour de la prochaine réunion.
English: Ensuring a federal government and federal Public Service that is effective and accountable is an ongoing priority.
French: Une priorité permanente consiste à s’assurer que le gouvernement fédéral et la fonction publique fédérale sont efficaces et responsables.
English: Adding to expenditure on this item is the payment of the salary increase with effect from 1 July, which will be decided by the Council in December.
French: Il s'ajoute le paiement de l'augmentation salariale avec effet au 1er juillet qui va être décidée par le Conseil en décembre.
English: The Committee strongly recommends that Senegal's obligations under the Covenant be taken into account in all aspects of its negotiations with international financial institutions, such as the IMF and the World Bank, to ensure that the economic, social and cultural rights of Senegalese and, in particular, of the most vulnerable groups of society, are duly protected.
French: Le Comité recommande vivement que les obligations souscrites par le Sénégal en vertu du Pacte soient prises en compte dans tous les aspects de ses négociations avec les institutions financières internationales, comme le FMI et la Banque mondiale, afin qu'il ne soit pas porté atteinte aux droits économiques, sociaux et culturels des Sénégalais et, en particulier, à ceux des groupes les plus vulnérables de la société.
English: • Establish an independent multi-stakeholder Advisory Committee on Invasive Alien Species Top of Page Strategic Goals The Strategy is guided by four equally essential strategic goals that are the foundation of the management of invasive alien species: 1.
French: • Mettre sur pied un comité consultatif multilatéral indépendant sur les espèces exotiques envahissantes qui soit chargé de conseiller les gouvernements sur le sujet. Haut de la page Objectifs stratégiques La Stratégie vise quatre objectifs stratégiques, également importants, qui constituent le fondement même de la gestion des espèces exotiques envahissantes : 1.
English: What Canadians Received Pensions for the aged poor had been debated in Canadian politics since the early years of the century, but it was not until 1927 that the first meaningful step was taken in that direction.
French: Ce que les Canadiens ont reçu Les pensions aux personnes âgées pauvres avaient fait l'objet de débats sur la scène politique canadienne dès le début du siècle, mais ce n'est qu'en 1927 que la première mesure significative fut prise en ce sens.
English: I recently travelled again to those countries, where I met with authorities at the political, judicial and operational levels to raise all those matters.
French: Je me suis rendu récemment dans ces pays et je me suis entretenu avec des représentants des autorités politiques et judiciaires ainsi que des responsables au niveau opérationnel au sujet de ces questions.
English: From January to October 1998 she had supervised her at Mission.
French: De janvier à octobre 1998, elle l'avait supervisée à l'établissement de Mission.
English: Labour productivity is usually higher than in 1990 but significant divergences persist, with Hungary being the productivity leader around 50% of the EU average and Latvia lagging behind at 33%.
French: Si la productivité du travail se situe généralement aujourd'hui à des niveaux supérieurs à 1990, des écarts significatifs subsistent, puisque la Hongrie, qui vient en tête dans ce domaine, atteint environ 50 % de la moyenne communautaire alors que la Lituanie, qui vient en dernière position, tourne aux alentours de 33 %.
English: Association of Professors of Obstetrics and Gynaecology of Canada CA:
French: Association des professeurs d'obstétrique et de gynécologie du Canada ASPC :
English: 11295 members of very small national delegations, election campaigns etc.
French: Participation aux réunions plénières des commissions (2001-2006) et répartition par commission 10.
English: The Security Council proceeded to vote on draft resolution S/2001/747, and adopted it unanimously as resolution 1364 (2001) (for the text, see S/RES/1364 (2001); to be issued in Official Records of the Security Council, Fifty-sixth Year, Resolutions and Decisions of the Security Council, 2001).
French: Le Conseil de sécurité a mis aux voix le projet de résolution S/2001/747 et l'a adopté à l'unanimité en tant que résolution 1364 (2001) (pour le texte, voir S/RES/1364 (2001); à paraître dans les Documents officiels du Conseil de sécurité, cinquante-sixième année, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 2001).
English: Upon enquiry, the Committee was informed that the Mission work programme had been delayed by around 12 months and that losses totalling approximately $2.7 million had been incurred.
French: Ayant demandé des éclaircissements, le Comité consultatif a été informé que l'exécution du programme de travail de la Mission avait été retardée d'une douzaine de mois et que le montant total des pertes s'élevait à environ 2,7 millions de dollars.
English: HMCS TORONTO is a HALIFAX Class Canadian Patrol Frigate, with a crew of 235 officers and sailors, that is ideally suited to provide a wide range of capabilities to the Carrier Strike Group, including boarding operations as well as force protection duties.
French: Le NCSM TORONTO est une frégate canadienne de patrouille de la classe Halifax. Il est doté d’un équipage de 235 officiers et militaires du rang et parfaitement capable de fournir une vaste gamme de services au groupe aéronaval d’attaque, y compris des opérations d’arraisonnement de même qu’une force de protection.
English: However, also usually considered are social issues such as promoting certain regions or disadvantaged entrepreneurs.
French: Toutefois, en général, des facteurs sociaux tels que la promotion de régions ou de chefs d'entreprise défavorisés sont aussi pris en compte.
English: Scarring happens when there is overproduction of extracellular matrix (ECM) proteins and lack of degradation signals.
French: La cicatrisation survient lorsqu’il y a surproduction de protéines de la matrice extracellulaire et absence de signaux de dégradation.
English: Enhancing intergovernmental review of monitoring and evaluation reports
French: Amélioration de l'examen des rapports de suivi et d'évaluation par les organes intergouvernementaux
English: We should take steps to ensure the federal government is collecting as little personal information as possible by introducing a "necessity test" – a legal requirement for departments to demonstrate the necessity of collecting the information.
French: Nous devons prendre des mesures pour que le gouvernement fédéral recueille aussi peu d’informations que possible en introduisant dans la Loi un « test de nécessité » obligeant ainsi les ministères à prouver la nécessité de la collecte de renseignements.
English: 1.3 Reading the document Section 2 briefly summarizes our approach and methodology.
French: 1.3 Présentation du document La partie 2 résume brièvement notre approche et les méthodes utilisées.
English: 0601 Marine installations $11,850.00 2006-03-21 CANWEST INTERACTIVE INC- INFORMAT 0351 Communications professional services not elsewhere specified $17,000.00 2006-03-21 CCNMATTHEWS 0351 Communications professional services not elsewhere specified $55,000.00 2006-03-21 COMBAT NETWORKS 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $33,624.28 2006-03-21 FLIR SYSTEMS LTD.
French: 0601 Génie maritime $11,850.00 2006-03-21 CANWEST INTERACTIVE INC- INFORMAT 0351 Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs $17,000.00 2006-03-21 CCNMATTHEWS 0351 Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs $55,000.00 2006-03-21 COMBAT NETWORKS 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini $33,624.28 2006-03-21 FLIR SYSTEMS LTD.
English: Political parties – – – – – – – – – –
French: Partis politiques – – – – – – – – – –
English: Credit Union Development Project Number:
French: Développement des caisses de crédit Numéro de projet :
English: Consequently, the AMÉLIA DESGAGNÉS, MATHILDA DESGAGNÉS and MÉLISSA DESGAGNÉS are suitable.
French: Par conséquent, les navires AMÉLIA DESGAGNÉS, MATHILDA DESGAGNÉS et MÉLISSA DESGAGNÉS sont adaptés.
English: Categories Topics Alphabetical Popular Links Printable Version Financial Management Community Development - FORD Determinate
French: Catégorie Sujet Alphabétique Liens Populaire Version imprimable Développement de la collectivité de la gestion fiancière - RPAF - durée déterminée
English: Hesamuddin H. has appealed to the Supreme Court in cassation.
French: Le défendeur s'est pourvu en cassation auprès de la Cour suprême.
English: Will Canada's Political Parties Engage Young Voters on October 14?
French: Les partis politiques réussiront-ils à mobiliser les jeunes électeurs le 14 octobre ?
English: MONUC will also provide assistance to post-electoral activities, including the counting of ballots, tallying and final tabulation of results, the resolution of electoral disputes, the announcement of results and the retrieval of electoral materials.
French: Elle fournira aussi une aide pour l'exécution des activités postélectorales, dont le dépouillement, le décompte des voix et la présentation des résultats définitifs, le règlement des contestations du processus électoral, l'annonce des résultats et la collecte du matériel électoral.
English: Furthermore, the courts and small businessmen were being pressured and the State had appropriated private assets.
French: En outre, les tribunaux et les petits entrepreneurs subissent des pressions et l'État s'est approprié des biens privés.
English: Later, in 1995, Law 9140 has been enacted, by which the Government recognized its responsibility for the death of 136 political oppositionists, ensuring indemnity to the relatives of the victims.
French: Plus tard, en 1995, la loi no 9140 a été adoptée, par laquelle l'État a reconnu sa responsabilité dans la mort de 136 opposants politiques et veillé à indemniser les proches des victimes.
English: However, the Delegation of the Netherlands opposed the proposal on the grounds that the purpose of the provision was to enable the requiring of a signature that had not been provided under Rule 4.
French: La délégation des Pays‑Bas, en revanche, s’est dite opposée à la proposition parce que le but de la disposition est de permettre qu’une signature qui n’a pas été prévue par la règle 4 soit exigée.
English: MINUTES Meeting of 20 November 2006, from 17:30 to 20:00, and 22 November 2006, from 15:00 to 18:30 BRUSSELS
French: PROCÈS-VERBAL de la réunion des 20 novembre 2006, de 17 h 30 à 20 heures, et 22 novembre 2006, de 15 heures à 18 h30 BRUXELLES
English: Article 13 of the Covenant further requires the individual to be able to submit reasons against his removal, which Ahani was able to do.
French: L'Article 13 du Pacte exige aussi que l'individu puisse faire valoir des raisons qui militent contre son expulsion, ce que Ahani a été en mesure de faire.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Home What's New About INAC News Room Site Map Regional Offices Electronic Services Programs & Services Publications & Research Art, Culture & History Appendix F - INAC - Proposed Human Resources Branch - Option 1
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Nouveautés Le Ministère Des nouvelles Carte du site Bureaux régionaux Services électroniques Programmes et services Publications et recherches Art, culture et histoire Appendice F - Direction générale des ressources humaines Proposition de restructuration - Option 1
English: Settled Cases In 2007, a number of court applications filed against organizations were settled prior to being heard and determined by the Federal Court.
French: Causes réglées En 2007, plusieurs demandes de nature judiciaire déposées contre des organisations ont été réglées avant que la Cour fédérale ne les ait entendues et qu’elle n’ ait rendu une décision.
English: Public Works and Government Services Canada (PWGSC) has been advised to proceed with the implementation of the revised rates.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) a été avisé de procéder à la mise en oeuvre des taux de rémunération révisés.
English: The earlier you get medical help, the better your chances of recovery.
French: Plus rapidement vous obtenez de l'aide médicale, meilleures sont vos chances de guérison.
English: We are now discussing the possibility of peaceful resolution of the Iraq crisis through the renewal of international inspections.
French: Pour autant, une intervention unilatérale doit être considérée comme hors de question.
English: Social security services will continue to ensure administration of insurance schemes, the UN Joint Staff Pension Fund and the WIPO (Closed) Pension Fund.
French: Les services de prévoyance sociale continueront à administrer les régimes d’assurance, la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies et la Caisse de retraite (fermée) de l’OMPI.
English: Establishment of common objectives in terms of water, soil, and greenhouse emissions.
French: Établissement d’objectifs communs au niveau de l’eau, des sols et des émissions de gaz à effet de serre.
English: In Allplan 2009, exact alignment when moving design elements is now one of the basic functions.
French: Dans Allplan 2009, l’alignement exact des éléments d’un plan après un déplacement fait désormais partie des fonctionnalités de base.
English: There are a number on creative information dissemination strategies that have been implemented including the International Network on Children's Health Environment and Safety (INCHES), Science, Children, Awareness, Legal Instruments Evaluation (SCALE) and the European Integrated Environment & Health Monitoring and Response System.
French: Plusieurs stratégies créatives de diffusion de l'information ont de plus été mises en oeuvre, y compris l'International Network on Children's Health Environment and Safety (INCHES) (réseau international sur la santé, l'environnement et la sécurité des enfants), la Science, Children, Awareness, Legal Instruments Evaluation (SCALE) (la science centrée sur les enfants, la sensibilisation par des instruments juridiques et une évaluation continue), ainsi que l'European Integrated Environment & Health Monitoring and Response System (système européen intégré de surveillance et d'intervention en matière d'environnement et de santé).
English: The second example in the Case No.  CH/01/8365, Selmanovic and others, Judgement from January-June 2003 in which the Human Rights Chamber has noticed it is not able to order a perfect remedy which could heal sufferings and pain coming out, so an individual compensation has not been awarded.
French: Le second exemple est l'affaire no CH/01/8365 (Selmanovic et consorts, janvier-juin 2003), dans laquelle la Chambre des droits de l'homme a statué qu'elle n'était pas en mesure d'ordonner une juste réparation de nature à soulager les souffrances de la partie lésée; en conséquence aucune indemnisation n'a été octroyée à titre individuel.
English: Domestic travel Economic Non-Economic Overall
French: La cote globale indique le rendement prévu du marché source à court terme, comparativement à la même période l’an dernier.
English: Unfortunately, even though these may sound like a healthier option, some of these beverages can be quite high in calories and don’t have enough nutrients in them.
French: Malheureusement, bien que ces boissons semblent être des options plus saines, certaines d’entre elles contiennent beaucoup de calories et n’offrent pas suffisamment de nutriments.
English: · perform a problem adequate selection of trainers and consultants
French: · de sélectionner les formateurs et les consultants adéquats selon le problème qui se présente
English: Conducting a federal election is a massive operation that requires the services of numerous election workers.
French: La conduite d'une élection fédérale est une vaste entreprise à laquelle doivent participer de nombreux travailleurs électoraux.
English: Mexico supports and believes in the ability of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees to carry that process forward.
French: Le Mexique appuie et croit en la capacité du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) de mener ce processus à bien.
English: The first 24 general recommendations issued by the Committee had also been translated and posted on the Government website.
French: Les 24 premières recommandations d'ordre général, présentées par le Comité ont également été traduites et affichées sur le site Web du Gouvernement.
English: David Ganong was born in St. Stephen, New Brunswick, in 1943.
French: David A. Ganong est né à St.
English: They further suggested that Treasury Board should pay for the research and design of courses, and that employees should only pay for the delivery aspect of the course.
French: Ils ont en outre suggéré que le Conseil du Trésor paye pour la recherche et la conception des cours, et que les employés ne payent que pour la prestation du cours.
English: I invariably announce at the end of each plenary session the main issues for the following (and sometimes even subsequent) session.
French: Je n’accepte pas ce e allégation.
English: However, Aboriginal children with disabilities also benefit from programs such as the First Nations Child and Family Services program, the on-reserve component of the National Child Benefit, and the education programs administered by INAC in general.
French: Toutefois, les enfants autochtones handicapés ont également accès à des programmes tels que les Services à l’enfance et à la famille des Premières nations, composantes applicables aux réserves de la prestation nationale pour enfant, et aux programmes d’éducation administrés par l’AINC en général.
English: 1/4" ID x 3/8" OD ester grade Tygon tubing.
French: Tubes en tygon de ¼ po (d.i.) et 3/8 po (d.e.), de qualité ester.
English: Adjournment The first day of the 21st meeting of the SCE was adjourned at 16:00.
French: Levée de la séance La séance du premier jour de la 21e réunion du CPE est ajournée à 16 h.
English: Vuntut National Park of Canada - Management Plan Management Plan  Caribou returning south from the calving grounds in Arctic National Wildlife Refuge.
French: Parc national du Canada Vuntut - Plan directeur Plan directeur  Les caribous reprennent la route du sud depuis le lieu de mise bas de la Réserve faunique nationale de l’Arctique.
English: Students can compile a list of words for house or dwelling in several First Nations languages.
French: Les élèves peuvent dresser une liste de mots qui signifient logement ou maison dans différentes langues des Premières nations.
English: (See section on the Costs of Substance Abuse in Canada in Appendix.)
French: (Voir l’annexe, à la section intitulée Coûts qu’entraîne la toxicomanie au Canada.)
English: In the majority of cases, the refund for a returnable container that is being supplied used and empty, or that contains a beverage that is being supplied, is the provincially-mandated amount that is paid in the province to a consumer who returns the used container to a retailer or other redemption centre.
French: Dans la majorité des cas, le montant remboursé pour un contenant consigné fourni d'occasion et vide, ou qui contient une boisson qui est fournie, est le montant provincial qui est payé dans la province à un consommateur qui retourne le contenant d'occasion à un vendeur au détail ou à un autre centre de remboursement.
English: Friday, April 27, 2007, 2:23pm Source:
French: Wednesday, June 04, 2008, 2:31pm Source:
English: These include reports on technical assistance activities, outreach to consumers, advocacy, and interaction between competition agencies and sectoral regulators.
French: Le niveau d’activité est resté élevé, comme l’a démontré la conférence annuelle tenue à Bonn (Allemagne) en juin.
English: Regulatory compliance, back office processes, and growth strategies are just a few of the items that make demands on employees and pull valuable attention away from your customer.
French: Lexmark peut vous aider.Lexmark appréhende précisément les spécificités de votre entreprise. Cependant, même les entreprises les plus spécialisées ont en commun de nombreuses pratiques.
English: More than 750 patients have now been treated with Gamma Knife radiosurgery at HSC - patients who otherwise would have had to endure highly invasive brain surgery with its attendant consequences, travel to the United States or, not received treatment at all.
French: Au HSC, plus de 750 patients ont déjà été traités par radiochirurgie au couteau gamma - sans cette technologie, ces patients auraient dû subir une opération chirurgicale du cerveau très invasive - qui comporte certains inconvénients, comme un voyage aux États-Unis - ou n’auraient tout simplement pas pu recevoir de soins.
English: The following hints will help new exporters familiarize themselves with the market and establish initial contacts:
French: Voici quelques conseils pour les nouveaux exportateurs qui veulent se familiariser avec le marché et nouer de premières relations :
English: Although information about freight is already available through train numbers and freight information systems, it must be available within the required time and the degree of precision needed for fire and emergency services.
French: Bien que des renseignements sur le contenu des chargements soient déjà à disposition grâce au numéro du train et au système d'information sur les marchandises, ils doivent être à disposition dans les délais voulus et avec le degré de précision dont ont besoin les services de lutte contre l'incendie et les équipes d'intervention d'urgence.
English: 8.e. 8.f. The operator must designate one pilot amongst the flight crew as the pilot in command.
French: 8.e. 8.f. L'exploitant doit désigner un pilote comme commandant de bord parmi les membres de l'équipage de conduite.
English: When it comes to the effectiveness of the Council's work, my delegation attaches the greatest importance to the timely distribution of reports in all the official languages, in compliance with the presidential note of 26 March 2002 (S/2002/316).
French: Sur la question de l'efficacité des travaux du Conseil, ma délégation attache un très grand prix à la distribution des rapports dans toutes les langues officielles et dans les délais prévus, conformément d'ailleurs à la note présidentielle du 26 mars 2002 (S/2002/316).
English: Για να μετακινηθεί ο μαγνήτης πλαγίως απαιτείται πολύ μικρότερη δύναμη.
French: Ha a mágnesek oldalról vannak használva, sokkal kisebb súlyt bírnak el.
English: The shortest dew period needed to establish infection was 2 h.
French: La plus courte période de rosée requise pour permettre l'infection est de 2 h.
English: Let us be honest: this red sludge is not considered hazardous waste?
French: Soyons honnêtes: ces boues rouges ne sont pas considérées comme déchet dangereux?
English: The Agency received objections within the prescribed time from Howard E. Crosby, Q.C., The Mid-Atlantic Shipping Corporation (hereinafter Mid-Atlantic) and CN North America.
French: L'Office a reçu des oppositions dans les délais prescrits de la part de Howard E. Crosby, c.r., de la Mid-Atlantic Shipping Corporation (ci-après la Mid-Atlantic) et de CN Amérique du Nord.