ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The topics that will be covered include an overview of ordering and processing DLI files, the use of SPSS and Beyond 20/20 in subsetting data, and an opportunity to discuss DLI experiences over the past year.
French: Les sujets abordés comprennent un aperçu des procédures de commande et de traitement des fichiers de l'IDD, l'utilisation du SPSS et de Beyond 20/20 pour les sous-ensembles de données, ainsi que l'examen des expériences de l'IDD au cours de la dernière année.
English: Recognizing that good governance within each country and at the international level is essential for sustainable development,
French: Considérant que la bonne gouvernance, dans chaque pays et sur le plan international, est indispensable au développement durable,
English: McCurdy is also credited with making the first ocean flight, from Florida to Cuba, and with sending and receiving the first messages while aloft.
French: McCurdy fut également le premier à voler au-dessus de l'océan, de Floride à Cuba, à envoyer et à recevoir des messages en vol.
English: The cost of this approach can be a undue neglect of the political context and democratic imperatives of government.
French: Le prix à payer pour cette approche est peut-être une négligence du contexte politique et des impératifs démocratiques du gouvernement.
English: Recital 16 (16) The manufacturer, having detailed knowledge of the design and production process, is best placed to carry out the complete conformity assessment procedure.
French: est en outre indispensable de distinguer nettement l'importateur du distributeur, car l'importateur introduit sur le marché communautaire des produits provenant de pays tiers.
English: • Improve the export and import permit software to enhance client service.
French: • Améliorer le logiciel pour les licences d’exportation et d’importation en vue d’un meilleur service à la clientèle.
English: • the Board purchased its own videoconferencing equipment, the cost of which was offset within one year by the reduction in travel and overhead costs;
French: • la Commission a acheté son propre équipement de vidéoconférence, dont elle a amorti le coût en moins d’un an par la diminution des frais de voyage et des frais généraux;
English: The Appeal Board is without jurisdiction to hear the appeal.
French: Le Comité d’appel n’a pas compétence pour entendre l’appel.
English: Personalized Funds Personalized benefits are available using funds from the member’s Personalized Funding Formula only.
French: Fonds personnalisés On offre des indemnités personnalisées en puisant seulement dans les fonds calculés à partir de la formule de financement personnalisé du militaire.
English: For a more detailed analysis of the Government of China's submission with respect to general types of programs, please refer to Appendix 3.
French: Une analyse plus détaillée de l’exposé du gouvernement de la Chine concernant les types généraux de programmes figure à l’annexe 3.
English: ° Comparative studies based on RAXEN national reports in the five priority areas (employment, education, racial violence, legislation and housing).
French: L’EUMC organisera des réunions avec des représentants du Conseil de l’Europe, de l’OSCE et du système des Nations unies.
English: Decrease the rest period between sets.
French: Diminuez la période de repos entre les séries
English: Current pools (estimated in kg): deep ocean particulate removal - 200 000; ocean mixed layer - 10 800 000; atmosphere - 5 000 000.
French: Pools courants (estimés en kg) : dépoussiérage du plancher océanique (200 000 kg); couche de mélange océanique (10 800 000 kg); atmosphère (5 000 000 kg).
English: The study does not need to be conducted if adequate data from an in vivo cytogenicity test are available or the substance is known to be carcinogenic category 1 or 2.
French: L'étude ne doit pas être réalisée: – si des données suffisantes provenant d'un essai de cytogénicité in vivo sont disponibles ou – si la substance est connue comme substance cancérogène de catégorie 1 ou 2.
English: The risks are greater for children than for adults, because children’s growing bodies are able to absorb lead more easily.
French: Les enfants, qui sont en pleine croissance et peuvent donc absorber le plomb plus facilement, courent un plus grand risque d’empoisonnement que les adultes.
English: The grain products that are fortified contribute to different nutrient profiles from unfortified foods.
French: Les produits céréaliers enrichis ont un profil nutritif différent des produits céréaliers non-enrichis.
English: The upper-bounding estimate of exposure via inhalation to the general population or during use of consumer products containing TDI may approach or exceed the critical effect levels for non-cancer effects in the respiratory system, including respiratory hypersensitivity.
French: Les valeurs estimées de la limite supérieure de l’exposition par inhalation de la population générale ou lors de l’utilisation de produits de consommation contenant du TDI peut presque atteindre ou dépasser les effets non cancérogènes critiques dans le système respiratoire, incluant l’hypersensibilité respiratoire.
English: WIPO-owned parking spaces are expected to increase to 699 in 2007, including 280 spaces in the new construction project and will meet 59.8 per cent of total requirements in 2009.
French: Selon les prévisions, le nombre de places de stationnement appartenant à l’OMPI sera portée à 699 en 2007, dont 280 dans la nouvelle construction, ce qui permettra de couvrir 59,8% du total des besoins en 2009.
English: The Secretary-General of the United Nations appointed Brigadier-General Baril as his military advisor in the Department of Peacekeeping Operations in June 1992.
French: Le Secrétaire général des Nations Unies choisit le brigadier-général Baril pour être son conseiller militaire au département des opérations de maintien de la paix en juin 1992.
English: • from protecting our borders to peacekeeping abroad,
French: • de la protection de nos frontières au maintien de la paix à l'étranger,
English: (e) Some staff members are entitled to repatriation grants and payment of related relocation expenditures upon their termination from the Organization based on the number of years of service.
French: e) À la cessation de service, certains fonctionnaires peuvent prétendre, en fonction de leurs états de service, à une prime de rapatriement et au remboursement de certains frais de réinstallation.
English: Consolidated text submitted by the secretariat
French: Texte consolidé présenté par le secrétariat
English: In the short time since the CESG was introduced – only 21 months ago – private savings have doubled to $5 billion.
French: Dans le court délai d’à peine 21 mois écoulé depuis le lancement de la Subvention, cette épargne privée a doublé pour s’établir à 5 milliards de dollars.
English: Mr. NDIAYE (Senegal) recalled that Senegal had ratified the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment on 15 August 1986, before it had even entered into force.
French: M. NDIAYE (Sénégal) rappelle que le Sénégal a ratifié la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants le 15 août 1986, avant même son entrée en vigueur.
English: Organizational Responsibilities The Research and Policy Branch is responsible for researching privacy issues, and developing and advising on policy positions.
French: La Direction apporte un soutien à la Commissaire et aux commissaires adjoints dans la mesure où elle indique les législations, les nouveaux programmes et les nouvelles technologies qui soulèvent des préoccupations en matière de la protection des renseignements personnels.
English: The Institution is an independent body in the sense that it does not come under the control of any ministry and is not answerable for its function to the Government.
French: Il s'agit d'un organisme indépendant car il n'est pas soumis au contrôle d'un ministère et ne rend pas compte au Gouvernement.
English: • Proactive Disclosure GC tenant survey results now available The Government of Canada accommodates over 210,000 public servants in 1,900 locations across the country.
French: • Divulgation proactive Résultats du sondage du gouvernement du Canada sur la satisfaction des locataires Le gouvernement du Canada fournit des locaux à plus de 210 000 fonctionnaires travaillant dans 1 900 emplacements au Canada.
English: Meeting of the Deputy Ministers responsible for Sport, Physical Activity and Recreation Date(s): 2005-05-02 to 2005-05-03 Destination(s):
French: Réunion des Sous-ministres responsables du Sport, de l'Activité physique et des loisirs Date(s) : 2005-05-02 à 2005-05-03 Destination(s) :
English: Surveillance activities for arthritis and related conditions should include the Aboriginal population living on-reserve as well as populations of other ethnic background.
French: Les activités de surveillance de l’arthrite et des affections apparentées devraient englober les Autochtones qui vivent dans les réserves ainsi que les populations d’autres origines ethniques.
English: At the end of September 2001, a group of foreign nationals was detected in an attempt to illegally cross the Danube from Romania and enter the FR of Yugoslavia en route to Western Europe.
French: Fin septembre 2001, un groupe de ressortissants étrangers a été repéré alors qu'il tentait de traverser le Danube à partir de la Roumanie pour regagner l'Europe de l'Ouest via la République fédérale de Yougoslavie.
English: I should now like to focus attention on some specific cases.
French: Je vais à présent porter mon attention sur quelques affaires en particulier.
English: February 3, 2005 Attendee(s): 4 Government of Canada employees Location: Bistro 1908, Gatineau, Que.
French: S/O TOTAL : 5 301,54 $   Frais d’accueil détaillés Dîner d’affaires - session de planification de travail Date(s) : 3 février 2005 Présence(s) : 4 employés du gouvernement du Canada Location :
English: CIDA-ACDI/Roger LeMoyne Evidence of Algeria's increasing global political engagement abounds.
French: ACDI-CIDA/Roger LeMoyne L'engagement politique de l'Algérie dans le monde s'accroît.
English: Review reports for each Party included in Annex I shall follow a format and outline comparable to that set out in paragraph ‎48 below and shall include the specific elements described in parts II to VII of these guidelines.
French: Les rapports d'examen établis pour chaque Partie visée à l'annexe I doivent être présentés et structurés suivant le plan indiqué au paragraphe 48 ci-après, et doivent comprendre les éléments définis dans les parties II à VII des présentes lignes directrices.
English: We have come to the end of today's list of speakers.
French: La liste des orateurs pour aujourd'hui est épuisée.
English: Thus, when the midterm review of the programme was conducted, it was decided to employ the same approaches for the 2007-2011 programme.
French: C'est ainsi qu'il a été retenu, lors de la revue à mi parcours du Programme, de poursuivre les mêmes démarches pour le Programme 2007-2011.
English: Are systematic business impact assessments for legislative proposals carried out by the legislator in your country? % Always/almost always Frequently Sometimes Not often Never I do not know/no answer 17 27 42 55 29 29 (8.5%) (13.6%) (21.1%) (27.6%) (14.6%) (14.6%)
French: Des évaluations systématiques d'impact des propositions législatives sur les entreprises sont-elles menées dans votre pays par le législateur? % Toujours/presque toujours Fréquemment Parfois Pas souvent Jamais Je ne sais pas/pas de réponse 17 27 42 55 29 29 (8.5%) (13.6%) (21.1%) (27.6%) (14.6%) (14.6%)
English: Within the first section, three of the cases (which are dealt with first) relate to horizontal practices, and the other three relate to abuses of dominance and/or vertical restraints.
French: Dans la première section, trois affaires (qui sont examinées en premier) ont trait à des pratiques restrictives horizontales, et les trois autres concernent des abus de position dominante et/ou des restrictions verticales.
English: Some information is in printed form (e.g., Novalinga 1997), whereas much information can only be obtained orally through personal contact or interviews.
French: Dans le présent rapport, nous parlons de populations locales et de sous-populations plutôt que de troupeaux et sous-troupeaux, pour nous conformer à la terminologie de l’UICN et du COSEPAC, ainsi qu’à la littérature sur d’autres espèces.
English: Through effective negotiation practices, the Muskeg Lake Cree Nation has developed a relationship with the city based on mutual respect.
French: Grâce à l’efficacité de ses méthodes de négociation, la nation crie de Muskeg Lake est parvenue à établir avec la ville des rapports fondés sur le respect mutuel.
English: In the event that the Tribunal found TELUS's new grounds of complaint to be timely, the CSC argued, in the alternative, with respect to TELUS's allegation that option "A" of BCE's proposal was non-compliant because it applied an assumption that rendered the offer conditional, that BCE's proposal clearly stated, in response to article 3.12(c) of the RFP, that it complied and that no modifications would be made to its rate structure without the prior consent of the CSC.
French: Dans l'éventualité où le Tribunal déciderait que les nouveaux fondements de la plainte de TELUS respectent les délais, le SCC a soutenu subsidiairement que, en ce qui a trait à l'allégation de TELUS selon laquelle l'option « A » de la proposition de BCE était non conforme parce qu'elle appliquait un postulat qui rendait l'offre conditionnelle, BCE énonçait clairement dans sa proposition, en réponse à l'alinéa 3.12c) de la DP, qu'elle se conformait et qu'aucune modification ne serait apportée à sa structure tarifaire sans le consentement préalable du SCC.
English: In the southern lowlands and on highland slopes along the edge of the Pacific ocean, milpas, or cornfields, were farmed for a few years, then left fallow for 4 to 7 years; in the northern lowlands of the Yucatán peninsula, where soil is thin, fields were abandoned for 15 to 20 years.
French: Dans les basses terres du Sud et sur les pentes des hautes terres bordant le Pacifique, on cultivait les milpas, ou champs de maïs, pendant quelques années, puis on les laissait en jachère durant 4 à 7 ans; dans les basses terres du nord, dans la péninsule du Yucatán, où la couche de terre est mince, on laissait reposer les champs de 15 à 20 ans.
English: More use of these capabilities would help ensure the robustness of the contracting process.
French: Leur usage plus fréquent permettrait de garantir la rigueur du processus de passation des marchés.
English: This did not apply to Manitoba where incumbent licensees are already operating in accordance with the learning policy objectives and hence, may continue to do so.
French: Cette exigence ne s’appliquait pas au Manitoba où l’exploitation des titulaires de licence en place est déjà conforme aux objectifs de politique d’apprentissage. Par conséquent, ces derniers pourront continuer à procéder ainsi.
English: Spacious, lightflooded rooms equipped with air conditioning, television, Bang and Olufsen TV, DVD, CD and loudspeakers as well as three telephones, jacuzzi and fast, free internet access.
French: Vastes chambres et suites baignées de lumière. Elles disposent de télévision, aire conditionné, lecteurs CD et DVD, chaîne Hifi, trois téléphones, jacuzzi et, entre autres équipements, d'Internet gratuit.
English: Israel Free Trade Agreement (See - Canada - Israel Free Trade Agreement)
French: (Accord de libre-Ã©change entre le Gouvernement du Canada et le Gouvernement de l'Ã‰tat d'IsraÃ«l )
English: Affordability is an important aspect of the access issue, including in urban areas.
French: La question du coût économique est un autre aspect important du problème de l'accès à l'énergie, y compris dans les zones urbaines.
English: An active dialogue between civic society, non-governmental organizations, the scientific community and civil military authorities continues nationally.
French: À partir de 2002, il a été renforcé par le recours à des enquêtes individuelles afin de recenser tous les cas éventuels.
English: This was also the period in which evidence of missing or destroyed documents came to light, raising the troubling issue of cover-up.
French: C'est aussi durant cette période qu'on a découvert que certains documents manquaient ou avaient été détruits, et que s'est donc posée la question d'un camouflage.
English: Peculiar to this area of the Sicilian coast is the sequence of rocky capes embedded into beautiful sandy shores, all sloping down into blue, crystal clear waters.
French: La côte est majestueuse et variée; une suite d'imposantes falaises à pic sur la mer, alternent avec de longues plages ensoleillées, qui séduisent par ses panoramas et son beau coucher du soleil.
English: Teddy Ryan Communications Officer Canadian Heritage (709) 772-3076 [ Media Room ]
French: Kevin Dubé Agent régional des communications Patrimoine Canadien (506) 851-3322 [ Salle de presse ]
English: The voltage dependence of channel activity is consistent with closing at hyperpolarized membrane potentials (Vm ≤ −50 mV) and block of open channels at strongly depolarized membrane potentials (Vm > 0 mV).
French: La dépendance de l'activité des canaux vis-à-vis la tension est en accord avec leur fermeture aux potentiels de membrane hyperpolarisés (Vm ≤ −50 mV) et avec un blocage des canaux ouverts aux potentiels de membrane fortement dépolarisés (Vm > 0 mV).
English: Another difficulty was the weakness of mechanisms for enforcing recommendations.
French: Autre difficulté : la faiblesse des mécanismes qui président à la mise en œuvre des recommandations.
English: • NRC's Herzberg Institute of Astrophysics
French: • Centre d'hydraulique canadien du CNRC
English: The value of reporting TPM was questioned by the Mining Association of Canada (MAC), and by the CVMA.
French: L’utilité de déclarer les PT a été mise en question par l’Association minière du Canada (AMC) et l’ACCV.
English: • Trust and dependability: it is essential that these resources are both safe and reliable.
French: • la confiance et la fiabilité: il est essentiel que les réseaux soient à la fois sûrs et fiables.
English: Unaccompanied foreign children
French: Mineurs étrangers non accompagnés
English: Of course, we must recognize that we still have a huge task before us.
French: Il faut le reconnaître, la tâche demeure difficile et immense.
English: Chávez grew up in Culiacán, Sinaloa and lived in Mexicali, Baja California for a couple of years.
French: Chávez a grandi dans Culiacán, Sinaloa et a habité dans Mexicali, Baja la Californie pour des années.
English: The attentive staff will be happy to meet the demands of busines travellers as well as of leisure travellers. In addition to a...
French: l propose des chambres confortables avec un accès Wi-Fi.Le Dak'Hotel vous propose 27 chambres confortable avec climatisation.Pour votre confort, l'hôtel dispose d'un jardin privé, une piscine extérieure chaufée ouverte de Mai à Septembre et d’un parking privé.Le bar du...
English: It has expanded the prospects for all women in Kuwait to assume leadership positions and to participate directly in the decision-making process.
French: Elle a donné la possibilité à toutes les femmes au Koweït d'accéder à des postes de direction et de prendre une part directe aux processus de prise de décisions.
English: The Committee recommends that the State party consider re-formulating or repealing section 19 D of the Race Relations Amendment Act in order to ensure full compliance with the Convention."
French: Le Comité recommande à l’Etat partie d’envisager de reformuler ou d’abroger l’article 19 D de la loi portant modification de la loi sur les relations interraciales afin d’assurer le plein respect de la Convention.»
English: The majority of the 53 cases of disappearance reported to the Working Group occurred in Bujumbura between November and December 1991, following attacks against the Government in the capital and north-western provinces of Cibitoke and Bubanza, as well as in September 1994 in Kamenge and Cibitoke, suburbs of Bujumbura.
French: La majorité des 53 disparitions signalées au Groupe de travail se seraient produites à Bujumbura en novembre et décembre 1991, à la suite d'attaques contre le Gouvernement dans la capitale et les provinces de Cibitoke et Bubanza, au nord-ouest du pays, et en septembre 1994 à Kamenge et Cibitoke, dans les faubourgs de Bujumbura.
English: For the purposes of this recommended Standard the expression "patent document" comprises patents for invention, plant patents, inventors’ certificates, design patents, utility certificates, utility models, documents of addition thereto and published applications therefor.
French: Aux fins des présentes recommandations, l’expression "document de brevet" englobe les brevets d’invention, les brevets de plante, les certificats d’auteur d’invention, les brevets de dessin ou modèle, les certificats d’utilité, les modèles d’utilité, les documents additionnels y relatifs et les demandes publiées visant tous ces titres.
English: Design calculations shall be used to provide justification of design adequacy.
French: Les calculs de conception doivent être utilisés pour justifier que la conception est adaptée.
English: Recognizing the United Nations Framework Convention on Climate Change process as the sole forum for international negotiation on climate change, the Committee noted that the secretariat could play a positive role in gathering and disseminating information on emerging policy options in addressing key challenges of climate change mitigation and adaptation in the context of sustainable development.
French: Tout en reconnaissant que le processus découlant de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques constituait le seul forum international de négociation en la matière, le Comité a noté que le secrétariat pouvait jouer un rôle positif en recueillant et diffusant des informations sur les options émergentes pour relever les grands défis que posaient la réduction des effets des changements climatiques et l'adaptation à ces changements dans le contexte du développement durable.
English: Her country's experience revealed that workforce flexibility was clearly linked to productivity growth and economic prosperity.
French: L'expérience de l'Australie montre que la flexibilité de la main-d'oeuvre est manifestement liée à l'accroissement de la productivité et à la prospérité économique.
English: External sites Climate Action - Energy for a changing world CORDIS document library CORDIS News Deutsche Forschungs- gemeinschaft (German Research Foundation) ERA-NET Supporting the Cooperation and Coordination of Research Activities carried out at National or Regional Level: the ERA-NET scheme ERAWATCH ERC:
French: research*eu Le magazine de l'Espace européen de la recherche (anciennement RTDinfo) Sciences humaines et sociales Projets de recherche financés par l'UE afin de comprendre les comportements humains et sociaux et de déterminer les facteurs contribuant aux changements sociaux, économiques, politiques et culturels.
English: Concerning the name of the forum, the facilitators' paper reads as follows:
French: S'agissant du nom de l'instance, le document des facilitateurs est ainsi libellé :
English: 6.0 Procdures for Assessing Metrological Requirements 6.1 General 6.1.1 Scope To ensure that all metrological requirements described in S-G-01-E are in compliance prior to the commencement of the certification testing.
French: 6.0 Procédures d’évaluation des exigences métrologiques 6.1 Généralités 6.1.1 Domaine d’application La présente procédure vise à s’assurer que toutes les exigences métrologiques décrites dans la norme S-G-01-F sont satisfaites avant de commencer l’essai de certification.
English: Assessing progress towards the Millennium Development Goals, Addis Ababa 2007.
French: Évaluation des progrès accomplis par l'Afrique vers la réalisation des OMD, CEA, Addis-Abeba, 2007.