ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Union, notably through its Special Representative, Ambassador Moratinos is ready to combine its efforts with his, and with those of the Special Envoy of the Russian Federation and the United Nations Special Coordinator.
French: L'Union européenne est disposée, en particulier par l'intermédiaire de son représentant spécial, M. Moratinos, à conjuguer ses efforts aux siens, ainsi qu'à ceux de l'Envoyé spécial de la Fédération de Russie et du Coordonnateur spécial des Nations Unies.
English: Program development underway.
French: L’élaboration du programme est en cours.
English: Nothing in this Code alters the nature and content of the commitments undertaken in other CSCE documents.
French: Rien dans le présent Code ne modifie la nature ni le contenu des engagements contractés au titre d'autres documents de la CSCE.
English: Continuous learning and professional development Defence continued to support continuous learning and professional development through the following projects.
French: Apprentissage continu et perfectionnement professionnel La Défense a continué de promouvoir l’apprentissage continu et le perfectionnement professionnel par le biais des projets suivants.
English: Dual criminality is required in the case of lesser offences committed abroad by Luxembourg nationals (and thus in cases where serious offences are reduced to lesser offences because of attenuating circumstances – article 5.2 of the code of criminal investigation).
French: La double incrimination est requise en cas de délit commis à l’étranger par un luxembourgeois (et donc dans les cas où la corruption sera correctionnalisée par l’effet de circonstances atténuantes – article 5 alinéa 2 du code d’instruction criminelle).
English: q Less than 1 year q 1 - 2 years q 3 - 5 years 48
French: Si vous êtes actuellement sur le marché du travail, pour quelle organisation travaillez-vous?
English: ▪ The unilingual English and French versions of the domain name may also be used on corresponding English and French content pages of the site, see below:
French: ▪ L'institution peut aussi utiliser les versions unilingues anglaises et française de son nom de domaine sur les pages correspondantes de contenu anglais et français du site, comme illustré ci-dessous.
English: Also stresses the importance of investments in research and development in all countries, particularly in developing countries, to develop a technological base and create knowledge and innovation relevant to local needs, encourages Governments in this regard, where appropriate, to adopt trade, investment and regulatory regimes that promote private-public investment in research and development, and invites the provision of technical and financial assistance by the international community, including through collaborative research;
French: Souligne l'importance des investissements en matière de recherche-développement dans tous les pays, en particulier les pays en développement, en vue de mettre en place une base technologique et de créer les connaissances et les innovations correspondant aux besoins locaux et, à cet égard, encourage les gouvernements, selon les besoins, à adopter des régimes de commerce, des investissements et de réglementation favorisant les investissements des secteurs privé et public dans la recherche et le développement et prie la communauté internationale d'offrir son assistance technique et financière, notamment sous forme de recherches collectives;
English: (2) Transposing certain recommendations made by the European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment;
French: 2) Transposition de certaines recommandations formulées par le Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants (CPT);
English: The group also proposed that data from certain known toxic chemicals could be used as endpoints for testing novel foods.
French: Le groupe a également proposé que les données de certains produits toxiques connus soient utilisés comme points indicateurs lors des essais d'aliments nouveaux.
English: This is a human rights issue and we must strive for this minimum standard.
French: Cela fait partie des droits de l'homme et cette qualité minimale doit être recherchée.
English: It became the ‘Lisbon strategy’, and it was directed towards a new and very ambitious goal: to make the EU, within a decade, "the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable growth with more and better jobs and greater social cohesion" (see Chapter 8:
French: "Devenir l'économie de la connaissance la plus compétitive et la plus dynamique du monde, capable d'une croissance économique durable accompagnée d'une amélioration quantitative et qualitative de l'emploi et d'une plus grande cohésion sociale" (voir chapitre 8 "Vers une société de l'information et de la connaissance").
English: Businesses that resorted to price slashing must now cope with the problem of raising these rock-bottom prices to more sustainable levels in the face of ongoing price resistance.
French: Les entreprises qui ont recouru aux prix d'aubaine doivent maintenant les ramener à des niveaux plus viables malgré la résistance des consommateurs.
English: The normal range for healthy volunteers was cited as 51-123 bacteria / 100 neutrophils.
French: La plage normale chez des volontaires en bonne santé était de 51 à 123 bactéries/100 neutrophiles.
English: • Adult Literacy "Lessons Learned" Project - Technical Report.
French: Étude bilan - Rapport technique.
English: However, General Customs has reported seizures of some smuggled merchandise such as counterfeit clothes, watches and cosmetics.
French: L'Administration générale des douanes a toutefois indiqué avoir saisi des articles de contrebande, tels que des vêtements, des montres et des cosmétiques de contrefaçon.
English: Few sentences are varied in length and structure.
French: Peu de phrases sont de longueur et de structure variées.
English: I am very impressed with the overwhelming support that I have seen here in Parliament today.
French: Son soutien sans faille exprimé aujourd’hui m’a impressionnée.
English: Other contributions have included serving on the G.B. Cross Hospital Board chairing the Bonavista Peninsula and Surrounding Area Community Futures Committee.
French: Si vous connaissez une femme qui mérite d’être reconnue pour son leadership en agriculture, consultez le site www.fac.ca pour obtenir plus de renseignements. Les nouvelles candidatures seront acceptées jusqu’en novembre 2007.
English: An employer may file an application with the Board when it believes that a union has declared or authorized a strike or that employees are participating in a strike that is prohibited by the Code.
French: Un employeur peut présenter une demande devant le Conseil quand il estime qu'un syndicat a déclaré ou autorisé une grève interdite par le Code, ou que des employés participent à une grève de ce genre.
English: This has included incorporating minimum operating standards into national legislation, as in Angola and, more recently, Uganda, to ensure that displaced populations are moved from temporary shelters in insecure areas to settlements free from landmines and the risk of fighting, where basic services and protection can more readily be provided until return or permanent resettlement is possible.
French: C'est ainsi que l'on a inscrit des normes d'exécution minimales dans la législation nationale, comme par exemple en Angola et, plus récemment, en Ouganda, de façon à transférer des populations déplacées de lieux d'accueil provisoires situés dans des zones dangereuses dans des zones d'installation exemptes de mines terrestres et de risques de combat, où il est plus facile de fournir des services de base et d'assurer la protection des populations en attendant le retour ou une réinstallation définitive.
English: One specific area that has been raised as presenting problems for database protection is related to the routing of data packets on the Internet.
French: L’un des problèmes expressément évoqué concernant la protection des bases de données a trait à l’acheminement des paquets de données sur l’Internet.
English: Less Stress…More Savings and Long Term Benefits for All!
French: Moins de stress… Plus d’économies et de bienfaits durables pour tous!
English: Romanian (official language), Hungarian, German Political Information Type of State:
French: Roumain, hongrois, allemand Données politiques Type de régime :
English: The use of amphetamines has declined significantly among Grade 9 boys from 9% in 1998 to 4% in 2006 and Grade 10 boys from 10% in 1998 to 4% in 2006 (Figure 4.16).
French: Le taux de consommation d’amphétamines a accusé un important recul chez les garçons de 9e année, pour descendre de 9 % en 1998 à 4 % en 2006, et chez ceux de 10e année, descendant de 10 % en 1998 à 4 % en 2006 (figure 4.16).
English: Everyone has the right to have their case heard publicly, without undue delay, and in their presence, and to express their opinion on all the evidence produced.
French: Chacun a droit à ce que sa cause soit entendue publiquement, sans délais déraisonnables et en sa présence, et doit pouvoir s'exprimer sur toutes les preuves administrées.
English: NACHA has requested that local/regional PHAC offices attend NACHA meetings held in their regions to foster improved understanding between ACAP and NACHA.
French: Le CNAVS a demandé que des représentants des bureaux locaux et régionaux de l’ASPC participent aux réunions qu’il tient dans leur région pour améliorer la compréhension entre le PACS et le CNAVS.
English: Article 34 Effectiveness of supervision 1.
French: Article 34 Efficacité du contrôle 1.
English: It is here that high-school sponsored work experience programs are particularly relevant.
French: C'est à cet égard que les programmes d'initiation à la vie professionnelle offerts par les écoles revêtent une importance toute particulière.
English: In order to correct this serious situation, "significant changes" are required both to the organization and to the resources of the program.
French: Pour corriger cette grave situation, des « changements importants » doivent être apportés tant à l’organisation qu’aux ressources du programme.
English: Eligible magazines To be eligible for Support for Business Development for Small Magazine Publishers of the CMF, a magazine must: 
French: Magazines admissibles Pour être admissible au volet Aide à l'expansion des petites maisons d'édition de magazines du FCM, un magazine doit :
English: Vulnerability assessment of shrubland ecosystems in Europe under climatic changes 3.
French: La dimension européenne de l'initiative d'observation mondiale en milieux alpins: une contribution au GTOS 5.
English: It would seem to me that if the appellant had wanted these letters to be considered by the selection board, then she was obliged to provide them at the time of her application.
French: Je crois que si l'appelante avait voulu que le jury de sélection prenne en considération ces lettres, elle aurait dû les lui fournir au moment de la présentation de sa demande.
English: 12 October 2001 - GENEVA (ILO News) - Despite years of downsizing and calls for privatization, the public sector remains the major formal employer worldwide providing jobs for 435 million people in the year 2000, according to latest International Labour Office (ILO) estimates. This compares with an estimated 155 million people employed by local government units.
French: 12 juin 2001 - GENÈVE (Nouvelles du BIT) - Ce mardi 12 juin, l'Organisation internationale du Travail (OIT) lance une nouvelle initiative audacieuse dont le but est d'accélérer la libération de millions d'enfants des formes de travail où ils sont les plus exploités.
English: CHSRF/SSHRC Doctoral and Postdoctoral Fellowships Science Culture in Canada The Integration of Persons with Disabilities Health Promotion Family Violence and Violence Against Women Canadian Global Change Aboriginal Affairs
French: Bourses de doctorat et d'études postdoctorales de la FCRSS et du CRSH La culture scientifique au Canada L'intégration des personnes handicapées Promotion de la santé
English: From the beginning of the year up until 1 September 2008, 957 persons asked the Romanian Physicians' College (CMR) for moral integrity certificates which will allow them to work abroad.
French: Du 1er janvier au 1er septembre 2008, 957 personnes ont demandé au Collège des médecins de Roumanie (CMR) des certificats d'intégrité morale qui les autorisent à travailler à l'étranger.
English: According to employers' organisations, any revision of the directive is pointless, while the trade unions believe that it is vital.
French: Pour les organisations des employeurs, toute révision de la directive est - je les cite - "inutile", tandis que pour les syndicats, elle est - je les cite - "vitale".
English: The Sopranos can now be viewed on at least three types of broadcasting licences (or exhibition "windows") that were originally intended to be distinct.
French: On peut maintenant voir les Sopranos sur au moins trois types d’entreprises autorisées (ou fenêtres de diffusion) conçues à l’origine pour être distinctes.
English: While the level of the position will vary with the size and complexity of the department, the CFO of larger organizations should be at the ADM level, to be expected to fully participate at the executive management table.
French: En outre, la plupart des AFS, qui occupent souvent un poste de SMA dans les grands ministères, ont aussi des responsabilités touchant un large éventail d’autres domaines administratifs, comme les ressources humaines, la gestion de l’information et les technologies de l’information, les approvisionnements et la gestion des installations, de sorte qu’ils n’ont pas assez de temps à consacrer aux questions relatives à la gestion financière.
English: Although numerous positions existed and appointments were made for others, no such opportunity was provided to me. No reasons were given.
French: Même s'il existait de nombreux postes et que des affectations ont été accordées à d'autres, aucune occasion de ce genre ne m'a été offerte, et aucune raison n'a été avancée.
English: Among the four INAC regions considered for this evaluation, Québec and British Columbia offer three Adult Care program components - in-home, foster, and institutional care; Manitoba region offers only in-home and institutional care, with a number of institutions on reserve, while the Atlantic region offers only in-home and off-reserve institutional care.
French: Parmi les quatre régions d'AINC incluses dans la présente évaluation, le Québec et la Colombie-Britannique offrent trois composantes du Programme de soins aux adultes : les soins à domicile, le placement familial et les soins institutionnels. La région du Manitoba n'offre que les soins à domicile et les soins institutionnels et dispose d'un certain nombre d'établissements installés dans les réserves.
English: These networks use a variety of methods to bring important issues to the forefront of the global policy-making agenda.
French: Ils ont recours à diverses méthodes pour porter certaines questions importantes au premier rang des priorités mondiales.
English: The second priority is the right to water.
French: La seconde priorité, c'est le droit à l'eau.
English: Full interpretation will only be provided from Tuesday afternoon to Friday morning.
French: Note du secrétariat: Cette réunion se tiendra sans interprétation.
English: Like the SR&ED tax credit, the film tax credit is aimed at promoting growth and job creation.
French: Comme le crédit d’impôt pour la RS&DE, le crédit d’impôt pour production cinématographique vise à promouvoir la croissance du secteur et la création d’emplois.
English: (e) What obstacles a given State meets, both in international and internal forums, having a negative impact on the possible application of:
French: e) Quels obstacles l'État rencontre-t-il, aussi bien dans les instances internationales qu'au niveau national, dans l'application éventuelle de :
English: Designated spokespersons are restricted to discussing matters of fact or already-approved government policy in an open, on-the-record basis.
French: Les porte-parole désignés doivent discuter de façon ouverte et officielle des faits ou d'une politique gouvernementale déjà approuvée.
English: The cyanide that is discharged into the water can be volatilized in the form of HCN, which can then be broken down by the ultraviolet rays of the sun in a process called photolysis.
French: Le devenir du cyanure dans l’environnement est assez complexe comme le montre la figure 5.1 ci-après. Le cyanure rejeté dans l’eau peut être volatilisé sous forme de cyanure d’hydrogène (HCN), lequel peut cependant être dégradé par photolyse sous l’effet du rayonnement ultraviolet solaire.
English: The Environment Committee was chosen as one of the 4 Committees to take part in this pilot project, for which a budget of 100,000 Euros per Committee was allocated.
French: La commission de l'environnement est l'une des quatre commissions retenues pour participer à ce projet pilote, auquel a été affecté un budget de 100 000 euros par commission.
English: [149] A report titled "CRU transaction price forecast" anticipated that German domestic market prices are expected to increase by more than 10 percent in 2004.116 TKS submitted that the expected price increase coupled with a strengthening euro against the dollar would result in a more concentrated focus by producers in the German domestic market.
French: [206] Au contraire, selon un numéro d'octobre 2003 de CRU Monitor, il y aura une baisse de la consommation de l'acier revêtu au Brésil en 2004 par rapport à 2003 et seule une légère augmentation d'une année à l'autre en 2005172.
English: He argued that vast amounts of foreign capital flowed through US banks to the housing sector because international investors appreciated "the depth and sophistication of the country’s financial markets (which among other things have allowed households easy access to housing wealth)."
French: Il a expliqué à l’époque que d’importants capitaux étrangers étaient déversés dans le secteur immobilier par le biais des banques américaines parce que les investisseurs internationaux appréciaient "la profondeur et la sophistication des marchés financiers du pays (qui entre autres ont permis aux ménages d’accéder facilement à la propriété.")
English: • Smell distributor commands are inserted into the multimedia application using Exhalia tools.
French: • Des ordres de diffusion d'odeurs sont insérés dans l’application multimédia grâce aux outils Exhalia.
English: The ICR staff and IAB meet three times a year at various locations across the country, taking advantage of the opportunity to interact with members of the local research community and professional colleagues with an interest in ICR activities.
French: Le personnel de l'IC et le CCI se réunissent trois fois par année à divers endroits au pays, profitant de l'occasion pour rencontrer les membres de la communauté de recherche locale et leurs collègues professionnels qui s'intéressent aux activités de l'IC.
English: The budget is presented by program, object of expenditure and Union.
French: Dimensions du budget : le budget est présenté par programme, par objet de dépense et par union.
English: Roles and responsibilities for CAs, even though largely understood, were not included.
French: Les rôles et les responsabilités des conseillers en rémunération, même s’ils étaient largement reconnus, n’étaient pas inclus.
English: Capital flight through corruption is one of the main causes of poverty in the South, i.e. the developing countries.
French: Ce phénomène est l'une des principales causes de la pauvreté dans les pays en développement du Sud.
English: Community Development, Education, Social Development, Indian Registration Comments:
French: Développement Communautaire, Développement social, Éducation, Inscriptions des Indiens Observations :
English: This is even more the case as, despite being in the midst of a crisis, the inadequate limits agreed in the current 2007-2013 Multiannual Financial Framework are not even being fully used - nearly EUR 29 billion short between 2007 and 2009 - and the amounts included in the budget are not being implemented as an 'expenditure' objective, particularly with regard to convergence and to agriculture and fisheries.
French: Nous parlons de presque 29 milliards d'euros inutilisés entre 2007 et 2009. Par ailleurs, certains montants inclus au budget ne sont pas affectés à des "dépenses", en particulier dans les budgets de la convergence, de la politique agricole et de la pêche.
English: Branches or divisions filing separate returns ss 164(1) 64.
French: Succursales ou divisions paragr. 164(1) 64.
English: We call on the Council to deploy urgently all necessary measures towards preventing yet another conflict, under any guise, in a region long ravaged by mayhem, bloodshed and destruction.
French: Nous exhortons le Conseil à prendre d'urgence toutes les mesures nécessaires en vue de prévenir un nouveau conflit, sous quelque forme que ce soit, dans une région qui a connu pendant longtemps bains de sang et destruction.
English: A note of caution: The liquid -in-glass thermometer is a delicate instrument; use extreme care when following the instructions.
French: Avertissement: le thermomètre à liquide sous verre est un instrument délicat; on doit prendre un très grand soin en suivant les instructions.
English: Regulatory levels stated above would still be exceeded in 6% of the cases for lead and 9% of the cases for copper, even after prolonged flushing of the tap in a high-rise building.
French: Les normes prescrites ci-dessus auraient été dépassées dans 6% des cas pour le plomb et dans 9% pour le cuivre dans un bâtiment en hauteur, même en laissant couler l'eau du robinet pendant une période de temps prolongée.
English: • Report on 'Research on the New Media sector:
French: • Rapport sur la « Recherche au niveau du secteur des nouveaux médias :
English: Formal gender equality in employment is a welcome advance but it will not bring equality in state and private pensions as long as the gender division of unpaid labour remains unequal.
French: L'égalité formelle entre sexes dans l'emploi est un progrès dont on doit se féliciter mais elle n'apportera pas l'égalité dans les pensions publiques et privées tant que la répartition du travail non rémunéré entre les sexes demeurera inégale.
English: This means schemes that are based on the performance of economic activity and not on any distinction between employees and self-employed persons.
French: Sont visés ici les régimes dont le critère premier est la pratique d’une activité économique et qui n’établissent pas de distinctions entre salariés et travailleurs indépendants.
English: However, through that same will, we undertook, in the Millennium Declaration, to re-examine these issues so as to set a course for the world that corresponds to the aspirations and expectations of the people.
French: Toutefois, par cette même volonté, nous avons entrepris, à travers la Déclaration du Millénaire, de nous remettre en cause afin de contribuer à imprimer au monde un cours qui corresponde aux aspirations et aux attentes des peuples.
English: The mechanism operates at three principal levels: information-gathering, coordination and action at country level; review, scrutiny and integration of information, preparation of reports at Headquarters level; and concrete actions to ensure compliance, to be taken by bodies that constitute “destinations for action”.
French: Ce mécanisme opère à trois niveaux: collecte de l'information, coordination et action au niveau des pays; examen rigoureux et intégration de l'information et établissement de rapports au niveau du Siège; prise de mesures concrètes, en particulier par les organes destinataires, pour assurer le respect des engagements pris.
English: 238-243; ibid., Fifty-second Session, Supplement No. 17 and corrigendum (A/52/17 and Corr.
French: 238 à 243; ibid., cinquante-deuxième session, Supplément nº 17 et rectificatif (A/52/17 et Corr.1), par.