ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Space rock, cosmic jazz, scifidelic, futurepop: many musicians have used the metaphorical potential of SF to express their worldview, resulting in an original synthesis of these two major forms of expression of 20th century popular culture.
French: Space rock, cosmic jazz, scifidelic, futurepop: autant d’expressions qui témoignent des liens qu’ont entretenus - et continuent d’entretenir – science-fiction (SF) et musique.
English: EUROPA > European Commission > Secretariat-General > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Glossary General Report PRE-Lex E-mail Bulletin EU 1/2-2004 Energy (6/8) Previous page | Next page Print the section [Help]
French: EUROPA > Commission européenne > Secrétariat général > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Glossaire Rapport général PRE-Lex E-mail Bulletin UE 1/2-2004 Énergie (6/8) Précédente | Suivante Imprimer la section [Aide]
English: 1) The presence of dense growth of A. basiramea in localized areas suggests that individuals are capable of reproducing at a rate sufficient to improve population sizes and potentially, population growth rate.
French: Comme l’espèce forme des peuplements denses dans des secteurs localisés, on peut supposer que les individus ont un taux de reproduction suffisant pour augmenter la taille de la population.
English: Post-natal stem cells, or adult stem cells, have the ability to develop and differentiate into any type of cell, from the original tissue while simultaneously being able to reproduce themselves.
French: Les cellules souches postnatales, ou cellules souches adultes, ont la capacité de se développer et de se différencier en n'importe quel type de cellules, tout en conservant la capacité de se reproduire.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.3/57/L.18, as orally revised, without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.3/57/L.18, tel que révisé oralement, sans le mettre aux voix (voir par.
English: Discussion at both sessions was positive, with participants indicating that they would like to continue to be involved in the policy development process.
French: Les discussion aux deux séances étaient positives, les participants ayant exprimé leur désir de continuer à participer au processus de mise au point de la politique.
English: Many interactions are more complex than what is currently modeled and faster and lower cost methods are now required to properly identify and correctly annotate these networks.
French: Nombre d'interactions sont plus complexes que celles actuellement modélisées, aussi des méthodes plus rapides et moins coûteuses sont-elles à présent nécessaires pour identifier et annoter correctement ces réseaux.
English: Meeting Summary The German Research Environment Dr. Rudi Balling, Director Helmholtz Centre for Infection Research Many research organizations throughout Germany are engaged in infectious disease research. These include universities, the Max Planck Society (Max Planck Institute of Immunobiology and the Max Planck Institute for Infection Biology), the Leibniz Society (Bernhard Nocht Institute for Tropical Medicine, Research Center Borstel, Heinrich Pette Institute for Experimental Virology and Immunology and Hans Knöll Institute for Natural Compounds and Infection Biology), the Helmholtz Association (Helmholtz Centre for Infection Research) and the Fraunhofer Society.
French: Résumé de la réunion Le milieu de la recherche allemand Dr Rudi Balling, directeur Centre Helmholtz pour la recherche sur les maladies infectieuses De nombreux organismes de recherche allemands sont engagés dans la recherche sur les maladies infectieuses : des universités, la Société Max Planck (Institut d'immunobiologie Max Planck et Institut de biologie des maladies infectieuses Max Planck), la Société Leibniz (Institut Bernhard Nocht pour la médecine tropicale, Centre de recherche Borstel, Institut Heinrich Pette pour la virologie expérimentale et l'immunologie et Institut Hans Knöll pour les composés naturels et la biologie des maladies infectieuses), l'Association Helmholtz (Centre Helmholtz pour la recherche sur les maladies infectieuses) et la Société Fraunhofer.
English: 2.2 Staff and Facilities The requirements referred to in Article 6(2)(ii) shall include in particular the following:
French: 2.2 Personnel et installations Les conditions visées à l’article 6.2)ii) sont notamment les suivantes :
English: Now that Spain is a full member of the European Economic Community, Alcala's university and education system could, through its fine example, be fully integrated economically and financially with the rest of the continent We recommend the Council of Europe to give as much assistance as possible to this remarkable project for the University town of Alcala.
French: Aujourd'hui que l'Espagne est membre à part entière de la Communauté économique européenne, la ville peut, par cet exemple exceptionnel dont elle peut être fière, s'intégrer pleinement au reste du continent, aussi bien économiquement et financièrement que sur le plan éducatif et universitaire. Nous recommandons que le Conseil de l'Europe apporte toute l'aide possible à ce programme tout à fait remarquable de l'Université et de la ville d'Alcalà.
English: I should accordingly like to convey to you the following:  At 11 p.m. on 25 August 2001, five armed Iraqis infiltrated from Iraqi territory and penetrated some 800 metres into the Kingdom's territory.
French: Le 25 août 2001, à 23 heures, cinq Iraquiens armés, en provenance du territoire iraquien, se sont infiltrés sur le territoire saoudien sur une distance de 800 mètres environ.
English: Find golden sandy beach with calm seas located in a semi-urban area.
French: Plage de sable doré et fin aux eaux calmes, située dans une zone semi-urbaine.
English: [7] The respondent objects to the exclusion of its expert witnesses during the hearing.
French: [7] Pour sa part, l'intimée s'objecte à l'exclusion de ses témoins experts lors de l'audience.
English: Under non-activating conditions, 2-cyanoethylene oxide alkylates DNA much more readily than acrylonitrile.
French: Dans les conditions de non-activation, l'oxyde de 2-cyanoéthylène alkyle l'ADN beaucoup plus facilement que ne le fait l'acrylonitrile.
English: Assessment of Member States' contributions for the financing of the United Nations Support Mission in Haiti (UNSMIH), the United Nations Transition Mission in Haiti (UNTMIH) and the United Nations Civilian Police Mission in Haiti (MIPONUH) from 1 July 1996 to 30 June 2000
French: Contributions des États Membres au financement de la Mission d'appui des Nations Unies en Haïti (MANUH), de la Mission de transition des Nations Unies en Haïti (MITNUH) et de la Mission de police civile des Nations Unies en Haïti (MIPONUH) pour la période du 1er juillet 1996 au 30 juin 2000
English: See DRCC.   8. Types of Licenses Licenses to communicate its repertoire to the public by telecommunication (broadcasting and cable origination) to Radio-Canada/RDI, Télé-Québec, TQS, TVA, Vrak TV, Canal D, Super Écran, Canal Vie, Séries+, Historia, Canal Z, ARTV, Musimax and Teletoon.
French:    8. Types de licences Pour la télécommunication (télédiffusion ou câblodistribution) au public des œuvres de son répertoire, elle octroie des licences aux stations suivantes : Radio-Canada/RDI, Télé‑Québec, TQS, TVA, Vrak TV, Canal D, Super Écran, Canal Vie, Séries+, Historia, Canal Z, ARTV, Musimax et Télétoon.
English: Delete pages iii to xi, Chapter 1, Chapter 2, Annex A of Chapter 2, Annex B of Chapter 4, Chapter 5, Annex A Chapter 5, Chapter 7, Annex A Chapter 7, Chapter 8, Annex B and C of Chapter 8, Chapter 9, Annex D and E of Chapter 9, Chapter 10, Annex A and B (including Appendix 1) of Chapter 10, Chapter 11 and pages Abvn -1 to Abvn-3.
French: Supprimer les pages iii à xi, le chapitre 1, le chapitre 2, l'annexe A du chapitre 2, le chapitre 5, l'annexe A du chapitre 5, le chapitre 7, l'annexe A du chapitre 7, le chapitre 8, l'annexe B et C du chapitre 8, le chapitre 9, l'annexe D et E du chapitre 9, le chapitre 10, l'annexe A et B (incluant l'appendice 1) du chapitre 10, et le chapitre 11.
English: Informal consultations on the draft resolution entitled “Strengthening emergency relief, rehabilitation, reconstruction and prevention in the aftermath of the Indian Ocean tsunami disaster", under agenda item 73 (General Assembly) (convened by the delegation of Indonesia)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé “Renforcement des secours d'urgence, du relèvement, de la reconstruction et de la prévention au lendemain de la catastrophe du raz-de-marée dans l'océan Indien”, au titre du point 73 de l'ordre du jour (Assemblée générale) (convoquées par la délégation de l'Indonésie)
English: Promotion of democracy, human rights, the rule of law, increased equality and social development, as well as the prevention of environmental threats and the eradication of poverty, discrimination, racism and impunity, all point in the same direction.
French: La promotion de la démocratie, des droits de l'homme, de la primauté du droit, une égalité et un développement social accrus ainsi que la prévention des menaces écologiques, l'élimination de la pauvreté, de la discrimination, du racisme et de la culture de l'impunité vont toutes dans le même sens.
English: "It is clear that the health care system must evolve, that the status quo is not acceptable if we want to meet the needs of the 21st century," said Mr. Rock.
French: « Il est évident que le système de soins de santé doit évoluer, que le statu quo est inacceptable pour faire face aux besoins du 21e siècle, a dit monsieur Rock.
English: Some of them have since returned and the population now exceeds 500.
French: Plusieurs d'entre eux sont revenus depuis, si bien que la population compte maintenant plus de 500 personnes.
English: R49 BENEFIT REQUIRES PREDETERMINATION   Certain dental procedures require predetermination from the First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB) in order to establish NIHB funding responsibilities.
French: Pour certains actes dentaires, une prédétermination de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI) doit être obtenue afin que les responsabilités financières des SSNA pour le service en question puissent être déterminées.
English: The dilemma which consisted in finding ways of encouraging States to abide by the law, while giving them the means to play their role as human rights custodians, was particularly acute in developing countries, given their troubled past.
French: Cette problématique qui exige à la fois de trouver les moyens d'encourager les États à se conformer au droit et de les doter des moyens de jouer leur rôle de gardien des droits de l'homme, se pose avec d'autant plus d'acuité dans les pays en développement, du fait de leur passé troublé.
English: Examples include loans for the purchase of pollution abatement equipment.
French: Citons aussi les emprunts pour l'achat de matériel de réduction de la pollution (observation volontaire).
English: The Saharan zone, which includes the north of Mali and Niger, has also been hit by armed conflict.
French: La zone saharienne que constitue le nord du Mali et du Niger est secouée par des conflits armés.
English: Three technical review missions were undertaken in Haiti by staff of the Electoral Assistance Division during 2000.
French: La Division de l'assistance électorale a mené trois missions d'évaluation technique en Haïti pendant l'année 2000.
English: The Region can also conclude ‘Roadside’ contracts with the municipalities, whereby the latter undertake to draw up management plans in order to rationalize late mowing of roadside grass areas, subject to certain criteria.
French: La région propose aussi aux communes de signer un contrat « Bords de route », par lequel la commune s’engage à établir un plan de gestion, afin de rationaliser le fauchage tardif des zones herbeuses des bords de routes sur la base de certains critères.
English: Other areas: health, and sustainable development
French: Autres domaines : santé et développement durable
English: Class 20 includes mainly furniture and its parts and plastic goods, not included in other classes.
French: La classe 20 comprend essentiellement les meubles et leurs parties et les produits en matières plastiques qui ne sont pas compris dans d'autres classes.
English: Regarding the trans-shipment goods, the Inter-disciplinary Circular No.  08/2004/TTLT-BTM-BTC-BGTVT issued by the Ministries of Trade, Finance and Transport on 17 December 2004 on the instruction of container trans-shipment services at Viet Nam's seaports specify the prohibited goods in trans-shipment as follows: weapons, ammunition, explosives and military equipment; atomic waste and toxic substances in the Prohibited Toxic Chemicals List as stipulated by Vietnamese laws.
French: La circulaire interministérielle no 08/2004/TTLT-BTM-BTC-BGTVT publiée par les Ministères du commerce, des finances et des transports le 17 décembre 2004 concernant le transbordement de conteneurs dans les ports maritimes vietnamiens interdit le transbordement des armes, des munitions, des explosifs et du matériel militaire; de déchets nucléaires et de substances toxiques qui figurent sur la liste des produits chimiques toxiques interdits par la législation vietnamienne.
English: The document should clearly reflect not just commitments at the domestic level but also clear-cut and serious efforts on the part of the international community to bring about the needed greater transparency and better management with regard to the world economy.
French: Le document doit refléter clairement non seulement les engagements au niveau national, mais aussi les efforts bien définis et sérieux que doit déployer la communauté internationale afin d'aboutir à une nécessaire et plus grande transparence et à une meilleure gestion de l'économie mondiale.
English: We have a huge array of children's services, everything from respite babysitting to full-fledged daycare.
French: Nous avons un vaste éventail de services pour enfants, depuis les services de gardiennes pour procurer un répit jusqu'à la garde de jour complète.
English: • manufacturing aluminum foil (NAICS 331317, Aluminum Rolling, Drawing, Extruding and Alloying);
French: • à fabriquer du papier d'aluminium (NAICS 331317, Laminage, étirage, extrusion et alliage de l'aluminium);
English: The term return, therefore is used more as a stand-alone number, not a number in relation to the investment.
French: 4.2.2 Définition des mesures La présente section explique de manière plus détaillée comment sont calculées les mesures incluses dans le modèle.
English: Following the restructuring of the offices under the Civil Administration pillar, two D-2 posts originally reflected under the Department of Economic Affairs and Natural Resources and the Department of Administrative Support Services have been realigned, one each to the Office of the Deputy Special Representative and the Department of Public Services.
French: À la suite de la restructuration des bureaux de la composante Administration civile, deux postes de D-2 du Département des affaires économiques et des ressources naturelles et du Département des services administratifs et des services d'appui ont été attribués respectivement au Bureau du Représentant spécial adjoint et au Département des services publics.
English: In particular, it was noted that while there should be sufficient flexibility for additional group members to be added over time, it would be difficult, once certain stages in the insolvency proceedings had been reached, such as a reorganisation plan had been approved or partial distributions made, to add further members.
French: Il a été noté en particulier que, s'il fallait suffisamment de souplesse pour pouvoir étendre par la suite le regroupement à d'autres membres du groupe, il serait difficile de le faire à certains stades de la procédure d'insolvabilité, par exemple après approbation d'un plan de redressement ou répartition partielle du produit de la réalisation.
English: Since the special session, some 86 countries have established new facilities at subnational levels to increase family and community access to water and sanitation; and 10 countries in Asia and Central America have implemented arsenic mitigation programmes as a part of efforts to improve water quality.
French: Depuis la session extraordinaire, quelque 86 pays ont mis en place de nouvelles installations au niveau infranational afin de faciliter l'accès des familles et des communautés à l'eau et à l'assainissement; et 10 pays d'Asie et d'Amérique centrale ont mis en oeuvre des programmes de décontamination de l'arsenic afin d'améliorer la qualité de l'eau.
English: • (iv) during the period beginning on September 1 and ending on October 12 of the first fiscal year following the end of that fiscal year,
French: • (iv) au cours de la période commençant le 1er septembre et se terminant le 12 octobre du premier exercice suivant la fin de l'exercice,
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 33 67 175 Documentary Heritage Collection 32 68 71 Care of Collection 42 58 17
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 33 67 175 Secteur de la Collection du Patrimoine documentaire 32 68 71 Conservation des collections 42 58 17
English: Provisional restoration, which in any event should end at the same time as the third country terminates its measure, is one possibility, to be decided by the Council by a qualified majority.
French: Ce rétablissement provisoire, qui doit en tout cas prendre fin en même temps que le pays tiers met fin à sa mesure, constitue une possibilité, à décider par le Conseil à la majorité qualifiée.
English: By granting loans, the Bank participates in the financing of social projects, responds to emergency situations and thus contributes to improving living conditions and social cohesion in the less advantaged regions of Europe.
French: La Banque, au travers de prêts, participe au financement de projets sociaux, répond aux situations d’urgence et concourt par là même à l'amélioration des conditions de vie et à la cohésion sociale dans les régions les moins favorisées du continent européen.
English: He was also an incomparable host; wherever he made his home his guests included the most outstanding intellectuals and artists of his time, as well as personalities from other walks of life.
French: Il fut par ailleurs un hôte incomparable qui sut accueillir dans ses diverses demeures ce que l'Europe de son temps comptait d'intellectuels, d'artistes et de personnalités de tous horizons.
English: Scarborough, ON Payroll Information For New Employers At this free seminar, the Canada Revenue Agency (CRA) will review payroll requirements for deducting, remitting, and reporting amounts for the Canada Pension Plan, Employment Insurance, and income tax.
French: Séminaire d'information sur la paie à l'intention des nouveaux employeurs Lors de ce séminaire gratuit, l'Agence du revenu du Canada (ARC) traitera des déductions, des cotisations et des rapports exigés par le Régime de pensions du Canada, l'assurance-emploi et l'impôt sur le revenu.
English: Mrs Milena Milotinova (Bulgaria, LDR)
French: Mme Milena Milotinova (Bulgarie, LDR)
English: If part of the claim is admitted, the period of limitation shall start to run again only in respect of that part of the claim still in dispute.
French: En cas d'acceptation partielle de la réclamation, la prescription ne reprend son cours que pour la partie de la réclamation qui reste litigieuse.
English: The $1.2 billion is in addition to existing federal income support.
French: Le 1,2 milliard de dollars s'additionne au soutien du revenu agricole actuel alloué par le gouvernement du Canada.
English: Integrated Internet services have been established for Departmental users.
French: des opérations, l’accès aux applications ministérielles et le partage de l’information dans l’ensemble du Ministère.
English: The WTO does not have the mandate or the expertise to determine which among its Members respect democratic rights.
French: L'OMC n'a pas le mandat ni l'expertise nécessaires pour déterminer lesquels parmi ses membres respectent les droits relatifs à la démocratie.
English: The Auditor General of Canada also highlighted this issue as a concern in both 1992 and 2002.
French: Le Bureau du vérificateur général du Canada a également fait part de ses préoccupations à ce sujet en 1992 et en 2002.
English: The Canadian Medical Discoveries Fund (CMDF), created in 1994 as a result of the CIHR's efforts to address the shortage of venture capital for commercializing Canadian health research discoveries, has served as a vehicle for over 65 000 Canadians and organizations to invest more than $354 million in developments stemming from discoveries by our health scientists.
French: Le Fonds de découvertes médicales canadiennes (FDMC), créé en 1994 par suite des efforts des IRSC pour remédier au manque de capitaux de commercialisation des découvertes canadiennes des recherches sur la santé, a permis à quelque 65 000 Canadiens et à de nombreuses organisations d'investir plus de 354 millions de dollars dans des entreprises issues des découvertes des chercheurs dans le domaine de la santé.
English: The Commission, acting in accordance with the procedure referred to in Article 19(2)21, shall make the necessary arrangements for the comparative tests and trials to be carried out.
French: La Commission peut organiser des inspections des essais, qui sont effectuées par des représentants des États membres et de la Commission.
English: The new company was presented with the best intentions and with many promises unfulfilled in a few months, especially on the human level.
French: La nouvelle société a été présenté avec les meilleures intentions et avec de nombreuses promesses non tenues dans les mois à venir, en particulier sur le plan humain.
English: The quality of documents produced by the promoter is thus fundamental for performance.
French: La qualité des documents soumis par le promoteur est donc fondamentale pour la réalisation du projet.
English: IANIS+, project database, network website General information Project initiator:
French: IANIS+, base de données des projets, site internet du réseau Informations générales Porteur du projet :
English: New Developments and Future Directions - This Battle Which I Must Fight:
French: Progrès récents et orientations futures - Mon combat pour la vie:
English: The industry in Canada and internationally will be subject to major structural changes in the way music is published and distributed to audiences, and will undergo a major transformation as electronic sales displace traditional sales channels.
French: À cet égard, des préoccupations existent notamment au niveau du déclin des ventes, du phénomène du téléchargement, de la protection du droit d’auteur, de la production de contenu canadien et de la forte influence des États-Unis sur le marché canadien de la musique.
English: It means building partnerships with all Governments, the private sector and civil society to make AIDS money work better and more effectively, and it means sustaining those efforts not just for years, but for decades to come.
French: Cela exige la création de partenariats avec tous les gouvernements, le secteur privé et la société civile, afin de tirer le meilleur parti des fonds pour lutter contre le sida et de les utiliser le plus efficacement possible.