ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: River flows have profound effects on physical, chemical and biological processes in coastal waters, effects which may extend for long distances through estuaries and out to sea.
French: Les débits des cours d’eau ont de profonds effets sur les processus physiques, chimiques et biologiques des eaux côtières, effets qui peuvent s’étendre sur de longues distances dans les estuaires et en mer.
English: The Special Rapporteur's thorough analysis of the criterion of the compatibility of a reservation with the object and purpose of a treaty and its scope of application was most welcome.  In addition, the method he had proposed in draft guideline 3.1.15 for determining that object and purpose was a good one.
French: L'analyse exhaustive que le Rapporteur spécial a consacrée au critère de la compatibilité d'une réserve avec l'objet et le but du traité ainsi qu'avec le champ d'application de celui-ci est fort intéressante, tout autant que la méthode qu'il propose dans le projet de directive 3.1.15 pour la détermination de l'objet et du but d'un traité.
English: Possibilities are now being explored for creating regional centres for the early detection and treatment of breast cancer.
French: On étudie actuellement la possibilité de créer des centres régionaux en vue de la détection et du traitement précoces du cancer du sein.
English: Since then, the work on the revision of the manuals on consumer price indices (CPI) and producer price indices (PPI) has advanced and most of the chapters have been drafted.
French: Depuis lors, les travaux concernant la révision des manuels sur l'indice des prix à la consommation (IPC) et sur l'indice des prix à la production (IPP) ont avancé et la version préliminaire de la plupart des chapitres a été rédigée.
English: The Committee has an umbrella function within its mandate in providing overall vision, coordination, prioritization and direction in the field of environmental-economic accounting and environment statistics.
French: Le Comité se charge de définir des orientations et d'assurer la coordination, la hiérarchisation et l'encadrement dans le domaine de la comptabilité économique et environnementale et des statistiques de l'environnement.
English: The AcSB and a CLHIA committee have identified additional issues requiring attention that relate to matters within the domain of the actuarial profession.
French: Le CNC et un comité de l’ACCAP ont relevé d’autres problèmes qui requièrent l’attention et qui ont trait à des questions relevant du domaine actuariel.
English: Countries should take notice of the potential for abuse of shell corporations by money launderers and should consider whether additional measures are required to prevent unlawful use of such entities. lmplementation, and Role of Regulatory and other Administrative Authorities 26.
French: Les pays devraient prêter attention aux possibilités d'utilisation abusive de personnes morales inactives par les auteurs d'opérations de blanchiment de capitaux; ils devraient envisager de prendre des mesures supplémentaires pour prévenir une utilisation illicite de ces entités. Mise en oeuvre des recommandations et rôle des autorités de réglementation et d'autres autorités administratives 26.
English: I am absolutely in favour of accelerated procedures, but to find that an important political question, involving a lot of money, is not discussed either in committee or in plenary is quite contrary to parliamentary procedure and our Rules of Procedure!
French: Je suis généralement partisan d'un recours à des procédures abrégées; mais le fait qu'une importante question politique mettant en jeu des sommes importantes ne soit examinée ni en commission ni en séance plénière est en flagrante opposition avec le parlementarisme et notre règlement intérieur.
English: According to MONUC and local health authorities, 33 rape cases have been treated in Luofo since the beginning of 2008;
French: Selon la MONUC et les autorités sanitaires locales, 33 victimes de viol ont été secourues à Luofo depuis le début 2008;
English: At the national level, the set of indicators contributes to enhancing learning by: (a) increasing awareness; (b) triggering debate about ESD; and (c) involving multiple stakeholders in the reporting exercise.
French: Au niveau des pays, ces indicateurs contribuent à améliorer l'apprentissage car: a) ils renforcent la sensibilisation à l'EDD; b) ils suscitent le débat autour de l'EDD; et c) ils font participer de multiples parties prenantes à l'élaboration des rapports.
English: Welcome and approve the status of Observer for:
French: Saluons et approuvons l'octroi du statut d'Observateur :
English: However, in the REB review process, improved understanding by researchers could result in less back and forth between REBs and researchers, so that overall time is saved.
French: Cependant, dans le cadre du processus d'examen des CER, une meilleure compréhension de la part des chercheurs pourrait déboucher sur une diminution du va-et-vient entre les CER et les chercheurs de sorte que, dans l'ensemble, on sauve du temps.
English: A national population stabilization fund has been constituted, with the Prime Minister as its Chairperson and with an initial corpus of 1 billion rupees or approximately $20 million.
French: Un fonds national de stabilisation de la population a été institué, lui aussi présidé par le Premier Ministre, et doté d'une allocation initiale de 1 milliard de roupies, soit environ 20 millions de dollars.
English: b An outstanding balance of $68.00 from the prior-period assessment was transferred to the beginning balance of Montenegro from the new Member State worksheet.
French: b Un montant non acquitté de 68 dollars, mis en recouvrement auprès du nouvel État Membre pour la période précédente, a été transféré au solde d'ouverture du Monténégro.
English: However, the number of teachers within the observed period was increased by 5 per cent.
French: Néanmoins, le nombre d'enseignants sur la période de référence a augmenté de 5 %.
English: Kindergarten to Grade 8 ▪ 15% of students reported bullying others at least twice over the school term.
French: De la maternelle au secondaire 2 (généralement de 4 à 13 ans) ▪ 15 % des enfants ont dit avoir commis des actes d'intimidation au moins deux fois durant le semestre.
English: Public Works could not switch horses in midstream.
French: Travaux publics ne pouvait pas changer d’avis en cours de route.
English: Contrary to some assertions by the mass media, the people of the Falkland Islands were not filthy rich; more important, however, they were not poor, oppressed, or exploited.
French: Malgré certaines affirmations parues dans les médias, la population n'a pas acquis des richesses fabuleuses, mais, ce qui est plus important, elle ne souffre pas de pauvreté, d'oppression ou d'exploitation.
English: 36 * ECRE (Integration), paras 120-133 * EU Dir.
French: Pour nombre d’enfants séparés, une prise en charge psychologique est vitale.
English: Finally, his delegation urged the de-politicization of human rights issues.
French: Enfin, la délégation du Zimbabwe demande instamment que les questions des droits de l'homme soient dépolitisées.
English: Pictures of most of these fish species can be found in the Manitoba Angler's Guide (sport fishing regulations).
French: Vous trouverez des illustrations de la plupart de ces espèces de poissons dans le Manitoba Angler's Guide (règlement sur la pêche sportive).
English: In the first category of cases, the acts requiring authorization are publication, reproduction and distribution; in the second category of cases, the acts requiring authorization are public recitation, public performance, transmission by wireless means or by wire and "any other form of communication to the public."
French: Quelles voies de recours et sanctions prévoient la législation et la réglementation de votre pays?
English: Geneva, 26-30 March 2007  Item 15.2. of the provisional agenda
French: Cinquante-septième session Genève, 26-30 mars 2007 Point 15.2 de l'ordre du jour provisoire
English: They share the same premises.
French: Ils partagent les mêmes locaux.
English: Grati introduced Cathy to numerous personalities, one of whom was Marie-Helene Montenay from the Montenay-Giroux gallery where she exhibited Cathy's work on a number of occasions.
French: Elle lui présente maintes personnalités, entre autres Marie-Hélène Montenay de la Galerie Montenay-Giroux, où elle expose son travail à plusieurs reprises.
English: The objectives of the Centre, as defined in article 4 of its revised statute, dated 18 May 2005, are: to assist the members and associate members of ESCAP by strengthening their capability to develop and manage national innovation systems; to develop, transfer, adapt and apply technology; to improve the terms of transfer of technology; and to identify and promote the development and transfer of technologies relevant to the region.
French: Ses objectifs sont définis par l'article 4 de son statut révisé en date du 18 mai 2005 : aider les membres et membres associés de la CESAP à renforcer leurs capacités de mise au point et de gestion des systèmes d'innovation nationaux, à élaborer, transférer, adapter et appliquer les technologies, améliorer les conditions du transfert de technologie, déterminer les technologies intéressant la région et en promouvoir l'adaptation et le transfert.
English: Very helpful staff with great service, excellent accomodations, beautiful hotel.
French: Beau design, bien situé dans Séville, confort parfait surtout la literie;Expérience à refaire et à conseiller.
English: Opening of the meeting by the representative of the Secretary-General of the United Nations
French: Ouverture de la réunion par le représentant du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: There is no charge for a termination.
French: La cessation ne comporte aucun frais.
English: Those delegations asked that the four focus areas of the draft strategic plan be broadened so as to permit more `policy space'.
French: Elles ont souhaité un élargissement des quatre domaines d'action privilégiés définis dans le projet de plan stratégique, afin de ménager une plus grande marge de manœuvre.
English: Reasons for the program’s success include:
French: Le succès du programme s'explique notamment par le fait que ce dernier :
English: We are heartened by the decision of the United Kingdom, announced yesterday by Baroness Amos, to devote its next presidency, in July, to giving a further African focus to the Council's work.
French: Nous sommes encouragés par la décision du Royaume-Uni, annoncée hier par la baronne Amos, d'utiliser sa prochaine présidence du Conseil, en juillet prochain, pour axer encore davantage les travaux du Conseil sur l'Afrique.
English: The latter are listed separately under "Memorandum Items."
French: Ces dernières sont présentées séparément, à titre de « postes pour mémoire ».
English: Products & Suppliers Canadian Agri-Food Product Suppliers
French: Produits et fournisseurs Fournisseurs canadiens de produits agroalimentaires
English: Part VII Application by the Coalition of Hydro Telecom Service Providers - Proceeding 2003-11-14 - Borden Ladner Gervais on behalf of the Hydro Telecom Services Providers (the Coalition) Description:
French: Demande en vertu de la Partie VII présentée par Coalition of Hydro Telecom Service Providers - Procédure 2003-11-14 - Borden Ladner Gervais on behalf of the Hydro Telecom Services Providers (the Coalition) Description:
English: The new law implements the Rome Statute of the International Criminal Court (ICC) in Canada, and replaces the current war crimes provisions of the Criminal Code.
French: Cette nouvelle loi rend applicable au Canada le Statut de Rome du Tribunal pénal internationale (TPI), et remplace les dispositions actuelles du Code criminel concernant les crimes de guerre.
English: Of this amount, total domestic wine production rose from 70,380,135 litres in 1995 to 87,127,119 litres in 2002.
French: Sur ce montant, la production canadienne totale de vin a affiché une hausse, passant de 70 380 135 litres en 1995 à 87 127 119 litres en 2002.
English: In consultation with the regions, the current process will be reviewed to determine procedures to follow, keeping in mind benefit versus risk.
French: Plan d’action : 1) En consultation avec les régions, le processus courant sera examiné en vue d’établir les procédures à suivre, en gardant à l’esprit le rapport entre les avantages et les risques.
English: Encourage relaxing activities such as reading, listening to music, taking a walk, riding bikes, etc.
French: Encouragez-les à faire des activités relaxantes, comme lire, écouter de la musique, faire des promenades ou de la bicyclette.
English: As with other cases, there remain concerns about the effectiveness of the development cooperation objectives...
French: Comme pour d'autres questions, il subsiste des doutes sur l'efficacité des objectifs de coopération au développement...
English: This is even more important now, when these countries are faced with enormous pressures - and even blackmail - from the EU to accept impositions in the form of the 'Economic Partnership Agreements' that threaten their interests and compromise the effectiveness of the support provided under instruments such as the European Development Funds (EDF).
French: C'est d'autant plus important qu'à l'heure actuelle, ces pays font face à des pressions colossales - et même à un chantage - de l'Union européenne - les poussant à accepter des dictats sous la forme d'"accords de partenariat économique", lesquels menacent leurs intérêts et compromettent l'efficacité du soutien fourni dans le cadre d'instruments tels que le Fonds européen de développement (FED).
English: It was being organised in conjunction with the IUCN/SSC Cat Specialist Group.
French: Il est coorganisé avec le Groupe CSE/UICN de spécialistes des félins.
English: Potential bidders are invited to attend this conference, during which the RFP and evaluation process will be discussed.
French: Les soumissionnaires potentiels sont invités à assister à cette conférence durant laquelle la DP et le processus d'évaluation seront discutés.
English: The species has bred in 19 counties in the Lower and Upper Peninsulas of Michigan (Mayfield 1992; Figure 1), with the primary nesting location in the Au Sable River drainage.
French: L’espèce a niché dans 19 comtés de la haute et de la basse péninsule du Michigan (Mayfield, 1992; figure 1), le principal emplacement où elle nichait se trouvant dans le bassin hydrographique de la rivière Au Sable.
English: Finally, Amendment No 17 is outside the scope of the inspections covered by the Directive and would contradict the principles of the Chicago Convention, and we must therefore reject it.
French: Pour terminer, l'amendement 17 tombe en dehors du champ des inspections couvertes par la directive et irait à l'encontre des principes de la convention de Chicago ; il doit, dès lors, être rejeté.
English: "Comparing our justice systems in order to modernise them" What a tremendous achievement only five years after the creation of the European Commission for the Efficiency of Justice!
French: « Comparer nos justices pour les moderniser » Cinq ans seulement après la création de la Commission européenne pour l’efficacité de la justice, quel formidable chemin parcouru !
English: The pay increment date of an employee shall be the first (1st) Monday following the anniversary of his or her appointment.
French: La date d’augmentation d’échelon de rémunération de l’employé-e est le premier (1er) lundi qui suit la date anniversaire de sa nomination.
English: (e) Provision for repatriation grant entitlements is calculated on the basis of 8 percent of net base pay for all eligible personnel funded from the Drug Programme and Crime Programme Funds.
French: e) Une provision pour prime de rapatriement est constituée sur la base de 8 % du traitement de base net pour le personnel remplissant les conditions voulues et dont la rémunération est couverte par le Fonds du Programme de lutte contre la drogue et le Fonds du Programme de lutte contre le crime.
English: Are you prepared to adhere to the resolution adopted today in the UN’s General Assembly in which an appeal is made to take measures in order to prevent the exploitation of women?
French: Êtes-vous prêt à appuyer la résolution adoptée aujourd’hui par l’Assemblée générale des Nations unies, qui invite à prendre des mesures en vue de prévenir l’exploitation de la femme?
English: Further the UNECE should organise a workshop/seminar in Geneva or elsewhere on “options and difficulties related to financing of CCTs in small and medium sized boilers in CEE”.
French: En outre, la CEE devrait organiser, à Genève ou ailleurs, un atelier/séminaire sur le thème suivant «Le financement de technologies de combustion propre du charbon pour les chaudières de petite et moyenne taille en Europe centrale et orientale: options envisageables et difficultés à surmonter»;
English: Altogether the three motorcyclists organizations have, as directly affiliated members, almost five hundred thousand (500.000) power two-wheeler (PTW) users from around the world.
French: Ensemble, les trois organisations représentent plus de cinq cents mille (500 000) utilisateurs de deux-roues motorisés (2RM), partout dans le monde.
English: From the supplementary information made available to it, the Advisory Committee notes that the related resource requirements are reflected in the estimates for 2010-2011 under, inter alia, other staff costs ($506,700 for the non-recurrent provision of support staff to the three ad litem judges until 30 June 2010) and non-staff compensation ($757,500 for the non-recurrent provision of compensation to the three ad litem judges until 30 June 2010).
French: D'après des renseignements supplémentaires qui lui ont été communiqués, le Comité consultatif retient que les ressources correspondantes ont été inscrites dans les prévisions pour 2010-2011 au titre, notamment, des autres dépenses de personnel (soit un montant non renouvelable de 506 700 dollars pour du personnel d'appui aux trois juges ad litem jusqu'au 30 juin 2010) et des émoluments des non-fonctionnaires (un montant de 757 500 dollars pour les trois juges ad litem jusqu'au 30 juin 2010).
English:     Île Perrot
French: Parachèvement de l’autoroute 35 entre Saint-Jean-sur-Richelieu et la frontière américaine
English: Due to our intensive occupation with topics concerning insolvency law, we provide consultation for and represent managing directors and board members who are accused of commiting insolvency delicts (delay in filing for insolvency, bankruptcy, withholding wages, etc.).
French: En raison de l´implication importante du cabinet dans les thèmes relatifs au droit des entreprises en difficulté, nous conseillons et représentons les chefs d´entreprise et les comités de direction inculpés pour des délits qui mettent l´entreprise en difficulté.
English: Includes costs for environmental mitigation.
French: Inclure les coûts des mesures d’atténuation des incidences environnementales.
English: Introduction Caring for Someone Relationships Communication Day-to-Day Living Bathing Toileting Personal Care Meal Time Safe Environment Health Issues Driving Keep It Simple Routines Activities Maintaining a Safe, Alzheimer-friendly Environment The home is an important place for a person with Alzheimer's disease.
French: Introduction Prendre soin de quelqu'un Les relations La communication Les activités de la vie quotidienne Le bain L'incontinence Les soins personnels Les repas Environnement sécuritaire Questions de santé Conduire un véhicle Simplicité Routine et rappels Activités Maintenir un environnement conçu en fonction de la personne atteinte de la maladie d'Alzheimer Le domicile est un endroit important pour la personne atteinte de la maladie d'Alzheimer.
English: Today four countries (Uganda, Bolivia, Guyana and Mozambique) have reached final completion.
French: Jusqu'à présent, quatre pays (Ouganda, Bolivie, Guyana et Mozambique) ont atteint le stade final prévu dans l'initiative.
English: These include a $2.5 million grant to build women's resource centres in 14 provinces, as well as an additional $1 million for educational and training programmes on topics ranging from employment to human rights education and political participation skills; grants to support women's political participation and potential female candidates in various Afghan provinces, and an advocacy training programme held in the United States for Afghan women political activists in preparation for the Loya Jirga.
French: Ils comprennent une contribution de 2,5 millions de dollars pour la construction de centres de ressources pour femmes dans 14 provinces ainsi qu'un million de dollars supplémentaires pour des programmes éducatifs et de formation couvrant les domaines de l'emploi, de la sensibilisation aux droits de la personne et de la participation politique; des subventions pour aider la participation politique des femmes et des candidates potentielles dans diverses provinces afghanes ainsi qu'un programme de formation et de sensibilisation, tenu aux États-Unis pour les activistes politiques afghanes en préparation de la Loya Jirga.
English: "I am very excited to be part of the ongoing work that is led by Canada's youth in the fight against racism and intolerance.
French: « Je suis très heureuse de pouvoir contribuer aux efforts des jeunes Canadiens et Canadiennes dans la lutte contre le racisme et l'intolérance.
English: That is why it is important not to bow to the massive pressure being exerted by the alcohol lobby.
French: C'est pourquoi il est important de ne pas plier sous la pression massive exercée par le lobby de l'alcool.
English: Having said that, I think that we can only welcome the fact that we have achieved this regulation and I shall be supporting the report by Michael Holmes as well as most of his amendments, which have the support of the fishermen concerned, particularly those calling for the re-examination of the provision every three years in order to update the results obtained.
French: Cela étant, je pense qu'on ne peut que se féliciter d'aboutir à ce règlement et je soutiendrai le rapport de Michael Holmes ainsi que la plupart de ses amendements qui ont l'appui des pêcheurs concernés, notamment ceux qui prévoient le réexamen du dispositif dans les trois ans pour faire le point sur les résultats obtenus.
English: An agreed statement referring to the expression "original and copies" as in the context of Article 8 would be attached.
French: Une déclaration commune faisant référence à l’expression "de l’original ou de copies", figurant aussi à l’article 8, lui sera annexée.
English: Please comment on whether the proposed limitation of the 1700-1710 MHz block to Met Sat and STL systems is an appropriate use for this spectrum.
French: Veuillez commenter la question de savoir si la limitation proposée du bloc 1 700-1 710 MHz aux systèmes météo par satellite et aux systèmes LSÉ est une utilisation appropriée de cette partie du spectre.
English: The expiry date shall be [the end of the [60th ] [240th] month after the month in which the rCER was issued] [the end of the subsequent commitment period to which the rCER was [issued] [retired or cancelled]].
French: Cette date correspond [à la fin du [60e] [240e] mois suivant le mois de délivrance de l'unité] [à la fin de la période d'engagement suivant [la délivrance] [le retrait ou l'annulation] de l'unité].
English: A selection of themes for your desktop !
French: Une sélection de thèmes pour votre desktop !
English: The efficiency of homeologous recombination is influenced by mismatch repair genes in bacteria, yeast, and mammals.
French: L'efficacité de la recombinaison homéologue est influencée par les gènes de correction des mésappariements chez les bactéries, la levure et les mammifères.
English: In addition a new bill on a national system for the linking of VET and Employment is now the subject of consultation with the social partners.
French: En outre, un nouveau projet de loi relatif à un système national visant à lier la formation professionnelle et l’emploi fait actuellement l’objet d’une concertation avec les partenaires sociaux.