ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Have a close look at the load chart to choose the best lifting equipment (4000 kg at maximum lifting height).
French: Étudiez attentivement l'abaque de charge pour choisir le meilleur équipement de levage (4000 kg à la hauteur maximum).
English: The impediment to a new and vibrant relationship between the United States and Cuba is the dictatorship in Havana.
French: Ce qui s'oppose à l'établissement de nouvelles relations dynamiques entre les États-Unis et Cuba, c'est la dictature de La Havane.
English: In terms of the variance by post levels, the net increase of 172 represents increases of 9 posts at the level of D-1 and above, 107 IP posts and 56 NP and GS posts.
French: En termes de variation par classe, cette augmentation nette de 172 postes correspond à 9 postes de classe D-1 et de classe supérieure, 107 postes d'administrateur recruté sur le plan international et 56 postes d'administrateur recruté sur le plan national et d'agent des services généraux.
English: An Israeli Perspective Eyal Benvinisti 2003 Open file
French: An Israeli Perspective Eyal Benvinisti 2003 Ouvrir le fichier
English: Third, National Accounts data are distorted by inflation since investment income includes a payment to individuals to compensate them for the loss in their purchasing power of their wealth.
French: Troisièmement, les données des comptes nationaux sont faussées par l'inflation puisque le revenu de placement comprend un paiement aux particuliers pour compenser l'érosion du pouvoir d'achat de leur patrimoine.
English: The Canada Strategic Infrastructure Act outlines the prime categories of investments in projects that involve fixed capital assets that are used or operated for the benefit of the public.
French: La Loi sur le Fonds canadien sur l’infrastructure stratégique définit les principales catégories d’investissement dans des projets qui comportent des immobilisations utilisées ou exploitées dans l’intérêt du public.
English: The goals, therefore, are to eliminate documentation relating to obsolete and redundant rules and procedures, to streamline remaining documentation, to allow for easier access through electronic means and to provide the means for consistent and uniform application.
French: L'objectif est donc : d'éliminer les documents porteurs de règles et de procédures dépassées ou inutiles; de simplifier la documentation restante; de faciliter l'accès à cette documentation par des moyens électroniques; de se doter des moyens d'assurer une application cohérente et uniforme des règles.
English: • Will initiate cooperation between interested organisations and authorities with a view to improving the framework conditions for Joint Programming.
French: • lancera la coopération entre les organisations et les autorités intéressées, en vue d'améliorer les conditions cadres de la programmation conjointe;
English: She therefore asked to know the budget allocations for health, education and social welfare.
French: Elle aimerait donc savoir quel est le montant des enveloppes budgétaires affectées à la santé, à l'éducation et à la protection sociale.
English: Once agreement with the federal government has been secured, and the necessary legislative provisions are put in place, administrative responsibilities for the social housing program will be passed on to municipalities.
French: Après la conclusion d'une entente avec le gouvernement fédéral et l'adoption des dispositions législatives requises, les responsabilités administratives pour le programme de logement social seront confiées aux municipalités.
English: The national impact of clinical cooperative group trials for pediatric cancer.
French: Santé Canada, 1996.
English: Finances should therefore be periodically re-evaluated so as to find imaginative solutions to the problem.
French: C'est pourquoi il convient de réévaluer régulièrement les fonds pour trouver des solutions originales.
English: Canada: Ontario Superior Court of Justice (Stinson J.) 29 July 1999
French: Canada: Ontario Superior Court of Justice (Stinson J.  29 juillet 1999
English: Paper and EDP systems. Program Record Number: SFI DTI 005 Financial Institutions - Insurance and Pensions Description:
French: SFI RPP 001 Régimes de retraite assujettis à la Loi de 1985 sur les normes de prestation de pension Description :
English: It is proposed that, starting July 1, 2010, Ontario’s Retail Sales Tax (RST) would be converted to a value-added tax structure and combined with the federal Goods and Services Tax (GST) to create a federally administered single sales tax. The single sales tax would have a combined tax rate of 13 per cent.
French: Le gouvernement propose de convertir la taxe de vente au détail (TVD) de l’Ontario en taxe sur la valeur ajoutée et de la combiner avec la taxe sur les produits et services (TPS) du gouvernement fédéral pour créer, à compter du 1er juillet 2010, une taxe de vente unique administrée par le gouvernement fédéral, dont le taux combiné serait de 13 %.
English: This regulation is now on the table, it will enter into force as soon as possible, without delay - I mention this in passing - and we will then complete this plan by entrusting a supervisory role to the European Securities and Markets Authority.
French: Ce règlement est maintenant là, il va entrer en vigueur le plus rapidement possible, sans tarder, je le dis en passant, puis nous allons compléter ce dispositif par un rôle de surveillance confié à l'AEMF.
English: • review and summarize Canadian and international literature on programs that combine housing and employment skills development; 
French: • passer en revue et résumer la documentation canadienne et internationale consacrée aux programmes qui combinent le logement et l'acquisition d'aptitudes à l'emploi;
English: We should strive for dignity, mutual respect and true civilization.
French: L’essence de notre travail doit être la dignité, le respect mutuel et la vraie civilisation.
English: CMHC offers programs, innovative financing techniques, training tools and information to increase building capacity and address housing needs in First Nations communities.
French: La SCHL offre une aide financière aux ménages à faible revenu vivant dans les régions rurales, afin de leur permettre d'effectuer des réparations urgentes pour assurer la sécurité de leur logement.
English: Balloon: Green with white Tree of Hope logo.
French: Ballon : Ballon vert avec logo de l'Arbre de l'espoir imprimé en blanc.
English: An Umpire must determine on the correctness standard whether a Board of Referees has applied the right law to the facts before it: Budhai v. Canada (Attorney General), 2002 FCA 298 at para 48.
French: Les juges-arbitres devraient décider, selon la norme de décision correcte, si le conseil arbitral a correctement tranché les questions d’interprétation de la loi qui se posent et appliqué le droit pertinent aux faits de l’espèce :
English: Côte d'Eich (1959-1972) In August 1959, the Court of Justice of the European Communities moved to a building located on the rue de la Cöte d’Eich, where it remained until the main court building (‘the Palais’) was constructed on the Plateau de Kirchberg in 1972.
French: Côte d'Eich (1959-1972) En août 1959, la Cour de justice des Communautés Européennes s’installe dans un immeuble situé dans la rue de la Côte d’Eich jusqu’à la construction du « Palais » sur le plateau du Kirchberg en 1972.
English: -- "Campbell, Sir Alexander." -- Dictionnaire biographique du Canada.
French: -- Dictionnaire biographique du Canada.
English: The question returned to the Council last February.
French: La question a été soulevée une fois de plus au Conseil en février dernier.
English: In conclusion, we firmly agree that only urgent and comprehensive action can offer potential solutions to the current crises.
French: Enfin, nous convenons tout à fait que seul un plan d'action urgent et global pourra offrir des solutions possibles aux crises actuelles.
English: Quality and cost What makes Canada a good location for outsourced call centres?
French: Qualité et coût  Pourquoi le Canada est-il un bon endroit où installer les centres d'appels délocalisés?
English: Bureau of the Assembly of States Parties to the Rome Statute of the International Criminal Court: New York Working Group
French: Bureau de l'Assemblée des États parties au Statut de Rome de la Cour pénale internationale : Groupe de travail de New York
English: The Government will look to parliamentarians to provide guidance on measures to address the concerns about fiscal imbalance in Canada.
French: Le gouvernement compte sur les parlementaires pour orienter les mesures destinées à donner suite aux préoccupations concernant le déséquilibre fiscal au Canada.
English: James Buchan's visit is a lovely, intimate connection between personal and national stories, much like when the present Lord Elgin was here in 2003 to open the exhibit Culture and Democracy on the vice-regal achievements of his great-grandparents.
French: La visite de James Buchan constitue un lien formidable et intime entre les histoires personnelles et nationales, tout comme l'a été l'occasion unique que nous avons eue en 2003 d'accueillir l'actuel lord Elgin pour l'inauguration de l'exposition Culture et Démocratie portant sur les réussites vice-royales de ses arrière-grands-parents.
English: Iranian refugees released from detention in Turkey | Amnesty ...
French: Turquie : des réfugiés privés de protection sont détenus ...
English: The effects of partial and clear-cut harvesting on forest floor physical, chemical, and biological properties, forest floor mesofauna, and nutrient cycling were investigated in conifer- and deciduous-dominated stands of Alberta's mixedwood boreal forest.
French: Les effets de la coupe à blanc et de la coupe partielle sur les propriétés physiques, chimiques et biologiques de la couverture morte, sur la mésofaune de la couverture morte et sur le recyclage des nutriments ont été étudiés dans des peuplements dominés soit par des conifères, soit par des feuillus, dans la forêt mixte boréale de l'Alberta.
English: This differs from experimental research, addressing effectiveness in practice rather than efficacy in controlled settings.
French: Il s'agit là d'une démarche différente de la démarche expérimentale, puisqu'elle s'intéresse à l'efficacité du traitement dans un cadre réel plutôt que dans un cadre prédéterminé.
English: Nigeria is not the only country in the world in which such cruelties take place.
French: Le Nigeria n'est pas le seul pays où de telles atrocités ont lieu.
English: 5-8-2 Impact of adoption on the civil rights of the child
French: 5-8-2 Conséquences de l'adoption sur les droits civils de l'enfant
English: During the early 1980s, little change took place, and industry fortunes improved.
French: Au début des années 1980, peu de changements surviennent et le sort de l'industrie s'améliore.
English: Spend a comfortable night and enjoy all conveniences of an individually managed house.
French: Passez chez nous un séjour confortable et profitez de tous les avantages d’un établissement à gestion individuelle.
English: Session 2: Indigenous lands, territories and natural resources
French: Deuxième séance : Terres, territoires et ressources naturelles autochtones
English: In those guidelines, CRC requested States to report “to what extent the implementation of the Optional Protocol contributes to the implementation of the provisions of the Convention on the Rights of the Child, in particular articles […] 34, 35 and 36”.
French: Dans ces directives, le Comité prie les États parties d'indiquer «dans quelle mesure l'application du Protocole facultatif contribue à la mise en œuvre des dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant, en particulier les articles […] 34, 35 et 36».
English: Address difficulties that limit such participation by providing honorariums to cover child care and transportation costs.  3.
French: Abolir les obstacles à cette participation en leur accordant un montant pour payer les frais de garde d'enfants et de transport.  3.
English: The basic texts need to be rewritten and the fundamental concepts and tenets of leadership rethought.
French: Les textes de base doivent être réécrits, et les concepts et principes fondamentaux du leadership doivent être revus en profondeur.
English: In entering the farmhouse, he immediately notices its important historical value and the particular care we put into restorations.
French: En arrivant dans le hameau, il découvre sa haute valeur historique et le soin avec lequel les restaurations ont été effectuées.
English: VIII. APPENDICES Appendix B - Federal Government Programs for Women Entrepreneurs Page App53
French: La WESBC mène actuellement un partenariat avec le MAECI pour préparer une formation liée à l’exportation à l’intention des femmes entrepreneures.
English: This is clearly the future, the run-down farmhouse part of the past.
French: Elle représente nettement l'avenir, alors que la ferme en ruine fait partie du passé.
English: In addition to the subsistence harvest, the herd provides the opportunity for guided hunts when they mass along the north coast of Dolphin and Union Strait prior to fall migration.
French: Outre la récolte de subsistance, le troupeau fournit l’occasion de chasses avec guide lorsqu’il se masse sur la rive nord du détroit de Dolphin-et-Union avant la migration d’automne.
English: Felt report form for Community Internet Intensity Maps
French: Formulaire pour pour des cartes d'intensité Internet
English: (b) Such measures as are necessary to prevent overcrowding of prisons should be taken as well as continuing steps to find alternative penalties to imprisonment and to ensure their effective implementation;
French: b) Que toutes mesures nécessaires soient prises pour remédier à la surpopulation carcérale et que les efforts se poursuivent en vue de trouver des solutions de rechange à l'incarcération et d'en assurer la mise en œuvre effective;
English: For example, Canada is a signatory to the Universal Declaration of Human Rights, which was adopted and proclaimed on December 10, 1948 by the General Assembly of the United Nations.
French: À preuve, il est signataire de la Déclaration universelle des droits de l’homme, adoptée et proclamée le 10 décembre 1948 par l’Assemblée générale des Nations Unies.
English: Professional and friendly staff provide a comfortable environment offering great value for money. In room facilities include hairdryers, tea and coffee making facilities & direct dial telephone.
French: Idéalement situé pour les touristes et hommes d’affaires, l’hôtel offre connexion wireless à haut débit, parking (avec supplément) une grande gamme de restaurants et bars y compris les restaurants Ho Lee Chinese et Victoria Pub, qui servent déjeuners et dîners.
English: Statements were made by the representatives of the following countries: Côte d'Ivoire, Cuba, Greece (on behalf of the European Union), India, Malaysia, Nigeria (on behalf of the Group of African States), Pakistan, the Republic of Korea, Venezuela (on behalf of Latin American and Caribbean States), Switzerland, the United States and Yemen (on behalf of League of Arab States).
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Côte d'Ivoire, Cuba, Grèce (au nom de l'Union européenne), Inde, Malaisie, Nigéria (au nom du Groupe des États africains), Pakistan, République de Corée, Venezuela (au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes), Suisse, États-Unis et Yémen (au nom de la Ligue des États arabes).
English: • helping them attract investment by providing reassurance to taxpayers; and
French: • les aidant à attirer des investissements en rassurant les contribuables;
English: The third-order regression equation (with different solar activity indices) is considered to be convenient for describing long-term variations in the mean annual red-line intensity.
French: Nous estimons qu'une équation de régression du troisième ordre est adéquate pour décrire les variations à long terme de l'intensité annuelle moyenne de la ligne rouge.
English: Documents 3 and 4 do not appear to be relevant and I reject them.
French: Quant aux documents 3 et 4, ils ne  m'apparaissent pas pertinents et je les rejette.
English: Sub-paragraph 1 (c) What legislation and procedures exist for freezing accounts and assets at banks and financial institutions?
French: Alinéa c) - Quelles dispositions législatives ou procédures existent dans votre pays pour le gel des comptes et avoirs détenus dans les banques ou institutions financières?
English: • 481-R-2006 — Determination on the apportionment of costs for the reconstruction and maintenance of the road crossing - Township of Seguin
French: • 481-R-2006 — Détermination de la répartition des coûts de reconstruction et d'entretien du franchissement routier - Canton de Seguin
English: Member of the Commission on the Limits of the Continental Shelf (1997-2002) (2002-2007)
French: Membre de la Commission des limites du plateau continental (1997-2002) (2002-2007)
English: That is so if new articles have been inserted by subsequent amending acts.
French: C’est le cas si de nouveaux articles ont été insérés par des actes modificateurs ultérieurs.
English: The personal scope : the derived nature of the rights is further illustrated by the definition of personal scope.
French: S’ est conditionné par l’ il exercice d’ une activité économique de quelque sorte que ce soit, il doit couvrir au moins 20 % des résidants.
English: In September 2004, the World Food Programme and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), with the participation of UNICEF, undertook a joint assessment mission to the Tindouf area refugee camps.
French: En septembre 2004, le Programme alimentaire mondial et le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), avec la participation de l'UNICEF, ont entrepris une mission d'évaluation conjointe dans les camps de réfugiés de la zone de Tindouf.
English: In particular, several OTC partners sensed that with the public education means alone, the OTC was only capturing those who are already converted.
French: Plus particulièrement, plusieurs partenaires du DUT avaient l’impression qu’en s’en remettant uniquement à l’éducation du public, le DUT ne rejoignait que les personnes qui sont déjà converties.
English: At the project site, various facilities and workshops were constructed.
French: Sur le site du projet, diverses installations et ateliers ont été mis en place.
English: Bringing ICI into line with other external instruments Your rapporteur has included a number of highly relevant articles/clauses/recitals which are included in other instruments for external assistance:
French: Mettre ICI en conformité avec les autres instruments extérieurs Votre rapporteur a ajouté plusieurs articles/clauses/considérants hautement pertinents qui sont contenus dans d'autres instruments d'aide extérieure:
English: • Annexe D - Liste des illustrations complÃ©mentaires Go to page:
French: • Annexe D - Liste des illustrations complÃ©mentaires Aller Ã la page:
English: The shape of the squamosal and the thinness of the parietal suggest a tentative referral to Monoclonius.
French: La forme du squamosal et la minceur du pariétal suggèrent une assignation à Monoclonius.
English: Addressing Health Service Wait Times for Surgery Thomas W. Noseworthy University of Calgary Sight Restoration:
French: Addressing Health Service Wait Times for Surgery Thomas W. Noseworthy Université de Calgary Sight Restoration:
English: This Press Release, which is not binding, is issued to the Press by the Press and Information Division.
French: Ce communiqué, qui n'engage pas la Cour, est distribué par la Division de la Presse et de l'Information à l'intention de la Presse.
English: In 1999, a law was passed in Chile to regulate all adoption procedures in the country.
French: En 1999, la loi chilienne régissant la procédure d'adoption dans le pays a été promulguée.
English: Hans Koch plays bass clarinet and soprano saxophone.
French: Hans Koch joue de la clarinette basse et du saxophone soprano.
English: That is why the introduction at European level of a minimum subsistence income or its expansion to all Member States is important.
French: C'est pourquoi l'instauration, au niveau européen, d'un revenu minimum d'existence ou sa généralisation dans tous les États membres est importante.
English: Transport Canada’s findings directly influenced the recall of 8.7 million North American vehicles to replace faulty ignitition switches.
French: Des chaînes et des ancrages retenant les rouleaux en place ont cédé et se sont détachés de la semi-remorque.
English: • making determinations on mergers and acquisitions in the broadcasting industry;
French: • prendre des décisions au sujet des fusions et des acquisitions touchant l'industrie de la radiodiffusion;
English: This funding for the Réseau national des galas de la chanson will give amateur artists from Francophone minority communities access to high-quality musical training in their own language and their own environment.
French: Cet appui au Réseau national des galas de la chanson permettra à des artistes non professionnels issus de communautés francophones en situation minoritaire d'avoir accès à de la formation de qualité dans le domaine de la chanson, et ce, dans leur langue et dans leur milieu.
English: Such discretion is arguably protected from political interference, at least in its specific application, by the principle of "police independence."
French: 7; Demande de qualité pour agir de la Fédération canado-arabe, Commission Arar, p.
English: To note with appreciation Chile's submission of a plan of action to ensure a prompt return to compliance with the Protocol's methyl chloroform and methyl bromide control measures, and to note that under the plan, without prejudice to the operation of the financial mechanism of the Protocol, Chile specifically commits itself:  (a) To maintain methyl chloroform consumption at no more than 4.512 ODP-tonnes from 2005 until 2009, and then to reduce methyl chloroform consumption as follows:  (i) To 1.934 ODP-tonnes in 2010;  (ii) To zero ODP-tonnes by 1 January 2015, save for essential uses that may be authorized by the Parties after that date;
French: Compte tenu de la correspondance antérieure échangée avec le Turkménistan indiquant que celui-ci nécessitait une aide supplémentaire pour comprendre le calendrier d'élimination des CFC prescrit par le Protocole pour les Parties visées à l'article 5, le secrétariat avait demandé à ce pays de confirmer qu'il avait fixé l'enveloppe de ses quotas d'importation de CFC pour 2005 à 18,666 tonnes ODP, conformément à l'obligation de limiter sa concommation de cette substance à 50 %, au maximum, de son niveau de référence.
English: The audit was not intended as a complete review of the PSA program management control framework nor a certification of the funds expended under the PSA program.
French: La vérification n’avait pas pour but l’examen complet du cadre de contrôle de la gestion du PAD ni la certification des fonds affectés en vertu du PAD.
English: Poverty by age groups and areas
French: Pauvreté par groupes d'âge et zones
English: Flammable substances shall be assigned to a temperature class on the basis of their auto-ignition point:
French: 1 = fermé: − Matières devant être transportées en citernes à cargaison à pression
English: Ms. Bussières testified that they were very impressed with the Complainant’s interview.
French: Mme Kenny et Mme Bussières ont toutes les deux témoigné qu’elles avaient été fortement impressionnées par son entrevue.
English: National sustainable development strategies were viewed positively as an appropriate existing framework within which to incorporate the Mauritius Strategy mandate, given the integration of economic, social and environmental dimensions in the design of its comprehensive development policy and strategy.
French: Les participants ont vu dans les stratégies nationales de développement durable un bon cadre d'intégration des éléments de la Stratégie, dont la conception englobe les dimensions économiques, sociales et environnementales des politiques générales de développement.