ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, would you, as a matter of urgency, use your good offices to contact the Turkish Government in order to urge them to assist in this humanitarian issue and prove that the fight against cancer has no boundaries in Europe.
French: Monsieur le Président, pourriez-vous, vu l’urgence de la situation, utiliser vos bons offices pour prendre contact avec le gouvernement turc afin de l’exhorter à faciliter la résolution de ce problème humanitaire et de prouver que la lutte contre le cancer ne connaît pas de frontières en Europe.
English: His Government had enacted environmental legislation that provided for environmental management standards and a national environmental fund.
French: Le Gouvernement zimbabwéen a adopté, dans le domaine de l'environnement, une législation qui définit des normes de gestion de l'environnement et crée un fonds national de l'environnement.
English: Agenda item 143: Financing of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (continued) (A/C.5/60/L.61)
French: Point 143 de l'ordre du jour : Financement de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (suite) (A/C.5/60/L.61)
English: If this is the case, see special rules for Disposing of a building in the year.
French: Dans ce cas, vous devez établir le produit de disposition du bâtiment selon les règles spéciales de Disposition d'un bâtiment dans l'année.
English: By comparison, the total sales of Canadianauthored titles of the non-10-year group have declined marginally over this period, even though the number of firms in this group has grown by more than half.
French: En comparaison, les ventes totales du groupe ayant reçu de l’aide pendant moins de dix années ont légèrement baissé durant cette période, même si le nombre d’entreprises de ce groupe a augmenté de plus de la moitié (voir la figure 1).
English: If the leaders do not promote innovation, who will?
French: Si les dirigeants ne favorisent pas l’innovation, qui le fera à leur place?
English: Surveillance results subject to further compliance action (violative results) must be verified by prescribed confirmatory techniques before any follow-up control action is taken.
French: Si les résultats de la surveillance montrent qu'il y a infraction, il faudra, avant d'intervenir, appliquer les techniques de confirmation prescrites.
English: In paragraph 4, which contains new elements, the Assembly would note with satisfaction the progress made by the States members of the Committee for the period 2001-2002, in particular by holding a Subregional Conference on the Protection of Women and Children in Armed Conflict in Central Africa at Kinshasa from 14 to 16 November 2001; holding a meeting of Chiefs of Staff of the member States of the Standing Advisory Committee at Libreville from 18 to 20 March 2002; holding the seventeenth ministerial meeting of the Standing Advisory Committee at Kinshasa from 22 to 26 April 2002; holding the subregional consultation on the theme “Parity and development: Participation of the Central African woman” at Douala from 28 to 30 May 2002; and holding the eighteenth ministerial meeting of the Standing Advisory Committee at Bangui from 26 to 30 August 2002.
French: Au paragraphe 4, qui contient de nouveaux éléments, l'Assemblée noterait avec satisfaction les progrès réalisés par les États membres du Comité au cours de la période 2001-2002, à savoir l'organisation à Kinshasa, du 4 au 16 novembre 2001, d'une Conférence sous-régionale sur la protection des femmes et des enfants dans les conflits armés en Afrique centrale; l'organisation à Libreville, du 18 au 20 mars 2002, d'une rencontre des chefs d'état-major des pays de l'Afrique centrale; l'organisation à Kinshasa, du 22 au 26 avril 2002, de la dix-septième réunion ministérielle du Comité consultatif permanent; la tenue à Douala, du 28 au 31 mai 2002, de la consultation sous-régionale sous le thème « Parité et développement : participation de la femme en Afrique centrale »; et l'organisation à Bangui, du 26 au 30 août 2002, de la dix-huitième réunion ministérielle du Comité consultatif permanent des Nations Unies sur les questions de sécurité en Afrique centrale.
English: The study also rests on a foundation of excellent reviews, syntheses and policy papers produced by several partners and collaborators of both the HSFC and the INMD (e.g., Health Canada, CDPAC, CIHI, and the Intersectoral Healthy Living Network1).
French: L’étude se fonde également sur d’excellents rapports d’examen, synthèses et documents de politique produits par plusieurs partenaires et collaborateurs de la FMCC et de l’INMD (p. ex., Santé Canada, APMCC, ICIS et Réseau intersectoriel de promotion des modes de vie sains1).
English: Both commitmen­ts were achieved.
French: Les deux engagements ont été respectés.
English: Minimum crews for other vessels
French: Equipage minimum des autres bâtiments
English: Salamander Researcher © Parks Canada Also within Waterton, winter salting of park roads, the occasional release of chlorine from the Prince of Wales Hotel water tower and increased vehicle traffic during spring and fall seasons were adding to their woes.
French: La recherche sur la salamandre © Parcs Canada Toujours dans Waterton, l'épandage de sel de voirie en hiver, l'émission occasionnelle de chlore du château d'eau de l'hôtel Prince of Wales, et l'augmentation de la circulation au printemps et à l'automne aggravaient la situation.
English: -World Summit on the Information Society preparatory regional conference "Forum International: Latin America and Caribbean in the Information Society, Brazil, September 2002.
French: • Sommet mondial sur la société de l'information - conférence préparatoire régionale : « Forum international : l'Amérique latine et les Caraïbes dans la société de l'information » (Brésil, septembre 2002).
English: Through mentoring, adults can model respectful, non-violent skills for abuse-free relationships.
French: Les adultes peuvent faire la démonstration d’aptitudes permettant d’entretenir des relations sans violence.
English: Identify the areas of lesser importance – In a changing world not only new statistical needs emerge, but other needs will become obsolete.
French: Action 1.2: définition des domaines de moindre importance – Dans un monde en évolution, à mesure que de nouveaux besoins statistiques se font sentir, d’autres deviennent obsolètes.
English: (t) [Agreed] Invite all States which have not already done so to ratify the Convention, the Cartagena Protocol on Biosafety and other biodiversity-related agreements, and invite those that have done so to promote their effective implementation at the national, regional and international levels and to support developing countries and countries with economies in transition technically and financially in this regard.
French: t) [Convenu] Inviter tous les États qui ne l'ont pas encore fait à ratifier la Convention, le Protocole de Cartagena sur la prévention des risques biologiques et d'autres accords relatifs à la biodiversité et inviter les États qui ont déjà ratifié ces instruments à promouvoir leur application effective aux niveaux national, régional et international et à apporter une aide technique et financière aux pays en développement et aux pays en transition à cet égard.
English: You can choose Bed&Breakfast in rooms of high quality or enjoy peace and quiet in lakeside cottages all around the year.
French: Nous vous proposons des chambres de grande qualité avec petit-déjeuner (formule Bed & Breakfast), ainsi que des cottages où vous pouvez profiter du calme au bord du lac.
English: The witness stated that he went to the  meeting but did not contact the Complainant to try to buy a book of taxi  chits from him.
French: Le lendemain, ils se seraient donné rendez-vous, rendez-  vous auquel il mentionne s'être rendu mais témoigne ne pas avoir pris  contact avec le plaignant afin de tenter de lui acheter un livret de  coupons de taxis en question.
English: (b) which relates to a patent in respect of which a patent of addition is in force, shall be treated as an application in relation to the patent of addition also; and where a patent of addition is granted in respect of a patent in respect of which an entry in terms of this section has already been made, an entry in respect of the patent of addition shall also be made:
French: et lorsqu’un brevet d’addition est délivré pour un brevet qui a déjà fait l’objet d’une inscription en vertu du présent alinéa, il est également pris une inscription concernant le brevet d’addition. Toutefois, le titulaire de la licence n’est tenu d’aucune redevance au titre de cette inscription.
English: Bankruptcy Creditors Bankruptcy Basics
French: Faillites Créanciers La faillite : notions élémentaires
English: A/61/267 Item 66 (b) of the provisional agenda -- Promotion and protection of human rights: human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms -- Protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/267 Point 66 b) de l'ordre du jour provisoire -- Promotion et protection des droits de l'homme : questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales -- Protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte contre le terrorisme -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The Pharmaceutical Act of Manitoba gives veterinarians the power to prescribe medicines.
French: Manitoba Les vétérinaires sont habilités par la Loi sur la médecine vétérinaire du Manitoba.
English: The PSEPC has already taken significant steps to improve and enhance human resources services including, but not limited to, organizational changes, and developing staffing documentation check lists for mandatory use on all files to ensure that all required documentation is on file, including written justifications for staffing decisions.
French: SPPCC a déjà pris d’importantes mesures pour améliorer et renforcer les services en matière de ressources humaines, y compris entre autres : des changements organisationnels; et, l’élaboration de listes de vérification de la documentation de dotation dont l’utilisation serait obligatoire pour faire en sorte que tous les documents nécessaires sont contenus dans les dossiers, y compris les justifications écrites relatives aux décisions liées à la dotation.
English: Furthermore, as indicated by the same source, 94.1 per cent of the urban population lived in slums in 2005.
French: En outre, selon la même source, 94,1 % des citadins vivaient dans des bidonvilles en 2005.
English: We hope and expect that the list will evolve with time, experience and further public input.
French: Nous esperons qu’avec le temps, I’experience et I’intervention des citoyens, cette liste s’enrichira.
English: The study found that the rate of recidivism for sexual offenders decreases with age, and the pattern of age and recidivism varies according to the type of sex offender (i.e., rapists, extrafamilial child molesters and incest offenders).
French: Elle a révélé que le taux de récidive chez les délinquants sexuels diminue avec l'âge, et que la relation âge-récidive varie selon le type de délinquant sexuel (c.-à-d. violeur, auteur d'inceste, pédophile).
English: Bureau of the Permanent Correspondents 1.
French: Le Bureau des Correspondants permanents 1.
English: Seminars and conferences on prisoners’ rights were organised with leading academics and penologists; and periodical reports on prison conditions and legal cases, and educational booklets for the general public were published.
French: Le Centre, créé en 1997 par des membres de l'Assemblée du peuple, des avocats, des universitaires, des psychiatres et des militants des droits de l'homme, reçoit également des subventions du gouvernement canadien.
English: • Dr. Nicole Bernard of McGill University and her team have discovered that people who are exposed to HIV without becoming infected are more likely to have immune responses to the virus than those who are at low risk for exposure.
French: • La Dre Nicole Bernard de l’Université McGill et son équipe ont découvert que les personnes qui sont exposées au virus du VIH sans être infectées ont une plus forte probabilité de présenter une réponse immunitaire au virus que les personnes à faible risque d’y être exposées.
English: (Labrador Inuit) Kayak Remarkably detailed, this perfectly scaled model kayak includes ivory and wood carved hunting gear, a paddle, folded sealskin seat and an ivory seal carcass.
French: (Inuite du Labrador) Kayak Orné de détails remarquables, ce kayak à l'échelle présente des articles de chasse en ivoire et sculptés dans le bois, une pagaie, un siège pliable en peau de phoque et une carcasse de phoque en ivoire.
English: Upon arrival, transfer to hotel for check in. Lunch at local restaurant.
French: Arriv�e � Phnom Penh, installation � l�h�tel puis d�jeuner dans un restaurant local.
English: Only economically viable farms which comply with minimum standards regarding the environment, hygiene and animal welfare, and where the farmer possesses adequate competence, are eligible.
French: Seules les exploitations économiquement viables, qui respectent des conditions minimales dans le domaine de l'environnement, l'hygiène et le bien-être des animaux, et dont l'exploitant possède des compétences suffisantes, sont éligibles.
English: (l) A proposal to include the following elements and criteria: (United States of America)
French: l) Une option fondée sur les éléments et critères suivants : (États-Unis d'Amérique)
English: There can be neither offence nor penalty except as specified by the law.
French: Il ne peut exister de peine et d'infraction pénale si ce ne sont celles prévues par la loi.
English: • geomorphological changes and their impact on hydrodynamic conditions and on fish habitats (e.g., modification of substrates, dynamic imbalance, silting of spawning beds, etc.);
French: • les modifications géomorphologiques et leurs impacts sur les conditions hydrodynamiques et sur l'habitat du poisson (p. ex : modification des substrats, déséquilibre dynamique, colmatage des frayères, etc.) ;
English: The original text was deposited at the OECD Nuclear Energy Agency in Paris and the Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation.
French: Le texte original a été déposé à l'Agence de l'OCDE pour l'énergie nucléaire et au ministère des affaires étrangères de la Fédération de Russie.
English: There are most in services, and least in industry (except services) activities.
French: Il y a plus de femmes dans le secteur des services et moins dans l'industrie (à l'exception des services).
English: The Vice-Chairman, Ms. Conceição Ferreira (Portugal), chaired the meeting and made a statement.
French: La Vice-Présidente, Mme Conceição Ferreira (Portugal), préside la séance et fait une déclaration.
English: The chairman drew Members' attention to the information in the Cocobu Info.
French: Le président attire l'attention des membres sur les informations publiées dans le CoCoBu-Info.
English: I wish the public could hear these debates more often.
French: Je voudrais que le public puisse entendre plus souvent ces débats.
English: CAT recommended the setting up of a national mechanism to conduct periodic visits to places of detention and urged France to ensure that solitary confinement remains an exceptional measure of limited duration.
French: Le Comité a recommandé d'instituer un mécanisme national chargé de conduire des visites périodiques dans les lieux de détention et a recommandé que la France prenne les mesures nécessaires pour que l'isolement cellulaire demeure une mesure exceptionnelle et limitée dans le temps.
English: Mr President, I find such behaviour detrimental to the dignity of this Parliament and I would ask that you think twice about this and look into how we can keep the corridors clear.
French: Monsieur le Président, ce comportement me semble préjudiciable pour la dignité de ce Parlement. Je vous demande d'y réfléchir et de voir ce que nous pouvons faire pour dégager les couloirs.
English: (b) To facilitate the training of professionals on the subject of the sexual abuse of children and to offer them access to specialized information;
French: b) Faciliter la formation des professionnels à ces questions, en leur donnant la possibilité d'accéder à l'information spécialisée;
English: 2004/0209 (COD) Proposal for a DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL amending Directive 2003/88/EC concerning certain aspects of the organisation of working time
French: 2004/0209 (COD) Proposition de DIRECTIVE DU PARLEMENT EUROPEEN ET DU CONSEIL modifiant la directive 2003/88/CE concernant certains aspects de l'aménagement du temps de travail
English: Open cryogenic receptacles are not inherently robust in the same way and it would appear logical to subject them to type testing according to the drop test in 6.1.5.3 at the PG III level.
French: Étant donné que les récipients cryogéniques ouverts ne sont pas aussi robustes, il semblerait logique de les soumettre aux essais de type conformément à l'épreuve de chute décrite au 6.1.5.3 au niveau du groupe d'emballage III.
English: These challenges notwithstanding, the Palestinian Authority has clearly stated its commitment to reform.
French: Nonobstant ces problèmes, l'Autorité palestinienne a clairement indiqué qu'elle était résolue à engager des réformes.
English: Canadian research shows a relationship between the level of housing need and the level of inequality between neighbourhoods31 --a relationship that is often exacerbated by a series of converging trends such as an aging rental stock and the conversion of apartments into condominiums.32 Perhaps even more important is the emerging trend showing a growing divide between the household incomes of homeowners and renters.
French: Les chercheurs canadiens ont constaté un lien entre le niveau de besoins en matière de logement et le niveau d'iniquités entre divers quartiers31, une situation qu'aggravent souvent une série de tendances convergentes comme les groupes de logements locatifs vieillissants et la conversion des appartements en condominiums32. Plus grave encore peut-être, cette nouvelle tendance met en lumière l'écart croissant entre le revenu des ménages de propriétaires et celui des ménages de locataires.
English: Hoping that it will help you to find missing items and information for your collections, we remain at your disposal for any further inquiry.
French: Nous ajouterons des photos (verso, contenu, certificat de certaines pièces…) pendant toute la période de visualisation des lots, donc consulter le régulièrement.
English: Carol Project Tailings Management Following completion of its environmental assessment under CEAA in January 2001, the Iron Ore Company of Canada (IOC) initiated works concerning its long-term strategy for the
French: Ainsi, le MPO a demandé à l’entreprise d’entreprendre d’autres activités de suivi du débit d’eau de la passe migratoire, y compris la présentation d’un rapport de suivi détaillé pour la saison 2003.
English: http://www.santodomingo.gc.ca Email
French: http://www.santodomingo.gc.ca Courriel
English: We are pleased to offer the opportunity to enjoy your ...
French: Profitez de l'occasion de combiner un séjour agréable avec des ...
English: The artwork looks exceptional with little to no eraser marks and clear image lines.
French: L’illustration est exceptionnelle ; on ne trouve pas de traces de gomme et les lignes-images sont claires.
English: Institutional links Programs and Services Patents Patents Database Trade-marks Trade-marks Database Trade-marks Opposition Board Copyrights Copyrights Database Industrial Designs Industrial Designs Database Integrated Circuit Topographies Learn about IP Learn More About Us What's New News Room Client Corner Publications Consultation and Discussion Site Map FAQ Links Fees Online Forms Printable Forms IP Canadian Links IP International Links Proactive Disclosure Contact Us Online information Find all the CIPO information you need in one convenient place--visit CIPO's Client service page.
French: Liens institutionnels Programmes et services Brevets Base de données sur les brevets Marques de commerce Base de données sur les marques de commerce Commission des oppositions des marques de commerce Droits d'auteur Base de données sur les droits d'auteur Dessins industriels Base de données des dessins industriels Topographies de circuits intégrés Renseignez-vous sur la PI Pour en savoir plus À propos de nous Quoi de neuf Salle des nouvelles Coin client Publications Consultation et discussion Carte du site FAQs Liens Tarifs Formulaires en ligne Formulaires imprimables Liens Canadiens de la PI Liens Internationaux de la PI Divulgation proactive Contactez-nous Pour repérer en un seul coup d'œil toute l'information concernant l'OPIC, visitez notre page Service à la clientèle.
English: During this reporting period, the local staff created a photographic inventory of UNMOVIC equipment secured in the UNMOVIC offices and laboratories in the Canal Building as well as in the 15 large containers stored in the compound.
French: Au cours de la période considérée, ce personnel local a fait un inventaire photographique du matériel de la Commission protégé dans les bureaux et laboratoires de l'hôtel Canal ainsi que dans les 15 grands conteneurs stockés dans l'enceinte de l'hôtel.
English: For any particular outcome, some factors are more significant than others.
French: Certains facteurs s’avèrent plus importants et que d’autres en rapport avec une situation quelconque.
English: Mr Solana, would you be prepared, at your next appearance before the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, to explain at length to the committee members the content of these documents discussed at the summit? I should like to ask Mr Patten and, through you, the President-in-Office to also attend and answer the same question.
French: Monsieur Solana, je voudrais vous demander si vous accepteriez, lors de votre prochaine audition en commission des affaires étrangères, des droits de l'homme, de la sécurité commune et de la politique de défense, d'expliquer longuement aux membres de cette commission - avec M. Patten, à qui je pose la même question, et le président en exercice du Conseil, à qui je vous demande, Monsieur Solana, de transmettre également cette demande - le contenu de ces documents qui ont été traités lors du sommet.
English: The time has come, he said, for "our English friends" to understand that they have to make a gesture of solidarity, and renounce the rebate negotiated by Thatcher.
French: Il est temps, a-t-il déclaré, que « nos amis britanniques » comprennent qu’ils doivent faire un geste de solidarité et renoncent à la réduction qu’avait négocié Mme Thatcher.
English: There is a national need for green production; sustainable production must be encouraged in all its phases.
French: La production verte répond à un besoin à l’échelle du pays, et on doit encourager toutes les phases de la production durable.
English: Therefore, I consider it particularly positive that the programme focuses on extending the healthy life expectancy of citizens, because enjoying good health for as long as possible is crucial to the welfare of European citizens.
French: Je considère donc qu’il est particulièrement positif que le programme se concentre sur la façon de prolonger l’espérance de vie en bonne santé des citoyens, parce que jouir d’une bonne santé aussi longtemps que possible est essentiel pour le bien-être des citoyens européens.