ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also states that after weaning, the officer in charge shall, if satisfied that it is in the best interest of the child received into prison under subsection (7), cause such child to be handed over to relatives or friends of the mother who are able to support the child or else cause the child to be handed into the care of such welfare authority as the Minister may approve for such purpose.
French: Elle stipule en outre que lorsque l'enfant est sevré, le fonctionnaire responsable fait remettre l'enfant accueilli en prison en vertu du paragraphe 7 de l'article 28 de la loi, s'il estime que tel est l'intérêt supérieur de l'enfant, à des parents ou à des amis de la mère à même de prendre soin de lui ou aux autorités de protection agréées à cet effet par le ministre.
English: In July 2002, the number of refugees in Malta stood at 275.
French: En juillet 2002, il y avait à Malte 275 réfugiés.
English: • land, buildings, and equipment you use in a business or a rental operation.
French: Bien meuble déterminé (BMD) – Les BMD font partie des biens à usage personnel, sauf que leur valeur a généralement tendance à augmenter au fil des ans.
English: The first is exchanges of information and relations between the Council, the Council presidency and the European Parliament.
French: Il s'agit tout d'abord de l'information et des relations entre le Conseil, la présidence et le Parlement européen.
English: The Country of Marche & Nassogne is a paradise for nature lovers, hikers and sportsmen of all kinds. It’s a real return to our natural sources.
French: Nassogne est également une terre de traditions où les éleveurs travaillent dans le respect de la nature et des animaux et offrent des produits de qualité.
English: Where private investors have shown interest in SMEs, these are typically firms that have a track record, including a revenue flow generated by intellectual property catalogues (sound recordings, television programmes, book titles) rather than 'start-ups'.
French: Lorsque des investisseurs privés ont manifesté de l'intérêt pour les PME, il s'agissait de firmes possédant une solide feuille de route, notamment un flux de revenus générés à partir de catalogues de propriété intellectuelle (enregistrements sonores, émissions de télévision, titres de livres) plutôt que d'entreprises en démarrage.
English: 07 The Institute of Human Development, Child and Youth Health (IHDCYH) As one of CIHR’s Institutes, IHDCYH shares responsibility for achieving the principal objectives of CIHR, which are: "… to excel, according to internationally accepted standards of scientific excellence, in the creation of new knowledge, and its translation into improved health for Canadians, more effective health services and products and a strengthened Canadian health care system" (CIHR Act, Section 4, C-6, R.S.C. 2000).
French: 07 L ’Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents (IDSEA) Comme l’un des instituts des IRSC, l’IDSEA partage la responsabilité d’atteindre les principaux objectifs des IRSC, qui est : «… d’exceller, selon les normes internationales reconnues de l’excellence scientifique, dans la création de nouvelles connaissances et leur application en vue d’améliorer la santé de la population canadienne, d’offrir de meilleurs produits et services de santé et de renforcer le système de santé au Canada.» (Loi sur les IRSC, article 4, ch.
English: In assessing if there is a degree of overall diversity of programming sources, the Commission takes into account the existence of other sources of programming such as other newspapers and broadcasting entities. in 1997, the government issued a direction to the CRTC.
French: Lorsqu'il évalue si les sources de programmation sont variées, le Conseil tient compte des autres sources de programmation telles que d'autres journaux ou d'autres entreprises de radiodiffusion.
English: This allegation does not fall within section 21 (4); it has nothing to do with corrective measures and has nothing to do with merit.
French: Cette allégation n'entre pas dans les cadres du paragraphe 21 (4); elle n'a rien à voir avec les mesures correctives, et rien avec le mérite.
English: to an employee who represents the Bargaining Agent in an application for certification or in an intervention, and
French: à l’employé-e qui représente l’Agent négociateur dans une demande d’accréditation ou dans une intervention, et
English: Excretion The elimination half-life of emtricitabine following oral administration in mice and monkeys was 3.17 hrs, and 1 hr, respectively.
French: Élimination La demi-vie de l'emtricitabine à la suite de l'administration orale à des souris et à des singes était de 3,17 et de 1 h, respectivement.
English: Description On February 23, 1998, the Canada Education Savings Grant (CESG) was announced to provide an incentive for parents and others to save in registered education savings plans (RESPs) for the post-secondary education of children.
French: Description La Subvention canadienne pour l'épargne-études (SCEE) a été annoncée dans le budget fédéral du 23 février 1998 pour encourager les parents et d'autres personnes intéressées à épargner en prévision des études postsecondaires des enfants au moyen de régimes enregistrés d'épargne-études (REEE).
English: The newly established Communities of Tomorrow in Regina will help Saskatchewan to become a centre of excellence in environmental sustainability, community development and urban-related technology commercialization.
French: L'organisation Communities of Tomorrow, créée récemment à Regina, aidera la Saskatchewan à devenir un centre d'excellence dans le domaine de la durabilité environnementale, du développement communautaire et de la commercialisation de technologies para-urbaines.
English: EADS’ EBIT* (pre goodwill and exceptionals) for the full year of 2008 improved to € 2,830 million compared to € 52 million in the previous year, when Airbus’ EBIT* in particular was burdened by higher exceptional charges (Power8, A400M, A350 XWB).
French: L’EBIT* d’EADS avant amortissements et éléments exceptionnels s’est amélioré à 2 830 millions d’euros en 2008. Il était de 52 millions en 2007, notamment en raison de l’EBIT* d’Airbus affecté par des charges exceptionnelles plus élevées (Power8, A400M, A350 XWB).
English: Progress in Interprofessional Education and Collaborative Practice UBC Vancouver May 6-7, 2004 www.health-disciplines.ubc.ca 2004 Canadian Nursing Research Conference London, Ontario May 12 - 15, 2004 http://publish.uwo.ca/~maandru s/nnrc/Abstract3.htm 5th International Neonatal Nursing Conference Ottawa, Ontario 13-16 May 2004 www.innconference2004.com National Primary Health Care Conference - Moving Primary Health Care Forward:
French: Diversité dans la recherche (Centre de recherche sur la santé des femmes) Toronto (Ontario) Le 20 mai 2004 Contact : crwh.education@sw.ca 1re Conférence de l’Association canadienne pour la recherche sur les services et les politiques de la santé (auparavant ACRES) Hyatt Regency (Hôtel Wyndham) Montréal (Québec) Du 26 au 28 mai www.cahspr.ca 25e anniversaire de la journée de formation Faye Fox.
English: Comment from a sex fan : « Beware !!!
French: Ce qu'en pensent nos visiteurs : « Mmmh génial, de bons gros nibards !
English: The Appellant imported wall guards and corner guards of various types (hereinafter the "aluminum retainers").
French: L'appelant a importé des baguettes murales et des baguettes d'angle de divers types (ci-après désignés « dispositifs de retenue en aluminium »).
English: Canada also welcomes family class immigrants who are sponsored and supported by close family members.
French: Le Canada accueille également des immigrants de la catégorie du regroupement familial qui sont parrainés et soutenus par de proches parents.
English: Forequarter (Boneless) is prepared from a Bone-in Forequarter (item 4972) by the removal of bones, cartilage, ligamentum nuchae and lymph node glands.
French: Le collier, les jarrets et la poitrine (Breast and flap) peuvent également être inclus s'il s'agit d'une épaule coupée carré.
English: ◦ (ii) malgré l’alinéa 107(2.1)b), le particulier est réputé avoir acquis le bien au moment de la distribution à un coût égal à l’excédent éventuel du montant déterminé par ailleurs selon l’alinéa 107(2)b) sur le montant de la réduction prévue au paragraphe 40(3.7) et dont il est question à l’alinéa e), ou, s’il est moins élevé, le montant indiqué selon la subdivision (i)(B)(II); (5) The portion of paragraph 128.1(7)(g) of the French version of the Act before subparagraph (i) is replaced by the following:
French: ◦ (ii) malgré l’alinéa 107(2.1)b), le particulier est réputé avoir acquis le bien au moment de la distribution à un coût égal à l’excédent éventuel du montant déterminé par ailleurs selon l’alinéa 107(2)b) sur le montant de la réduction prévue au paragraphe 40(3.7) et dont il est question à l’alinéa e), ou, s’il est moins élevé, le montant indiqué selon la subdivision (i)(B)(II); (5) Le passage de l’alinéa 128.1(7)g) de la version française de la même loi précédant le sous-alinéa (i) est remplacé par ce qui suit:
English: (General Officers, all Colonels, & Lieutenant Colonels of the Legal $0.00 Branch, and the naval equivalent.) Mem – Member’s share ER – Employer’s share ER Total Member ER Total
French: Hospitalisation Niveau I Niveau II Niveau III Officier supérieur: (officiers généraux, colonels, et lieutenants-colonels de la branche des Services juridiques et l’équivalent naval des Forces canadiennes) Mem-Membres ER- Employeur Mem $0.00 $1.64 $4.01 $0.00 ER $71.23 $71.23 $71.23 $71.24 Total $71.23 $72.87 $75.24 $71.24 Mem $0.00 $1.63 $4.00 $0.00 ER $71.21 $71.23 $71.23 $71.22 Total $71.21 $72.86 $75.23 $71.22
English: About 1,150 years ago the area was blanketed by the White River volcanic ash, from an eruption of a vent now beneath a glacier along the Alaska-Yukon border.
French: Puis, il y a quelque 1 150 ans, le territoire a été recouvert de cendre volcanique issue de la rivière White, à la suite de l'éruption d'une cheminée volcanique qui se trouve actuellement enfouie sous un glacier, à cheval sur la frontière entre l'Alaska et le Yukon.
English: In general, coarse grain prices in Canada are expected to decrease because of higher domestic feedgrain production and the stronger Canadian dollar.
French: En général, on s’attend à ce que le prix des céréales secondaires au Canada baisse à cause de la hausse de la production canadienne de céréales fourragères et de l’essor du dollar canadien.
English: Third, inserting oral presentations by amici into the hearings would conceivably affect the orderly running of the hearing and add to the cost.
French: Tout d’abord, les requêtes et les réponses ne contiennent pas toujours des arguments juridiques.
English: We would like to thank all our participants for their professional contributions, patience and sense of humor and we are also grateful to the ECML for always helping us sort things out.
French: Nous tenons à remercier tous les participants de leur contribution professionnelle, de leur patience et de leur sens de l'humour, et à exprimer notre reconnaissance au CELV qui nous aide toujours à tirer les choses au clair.
English: The President: On behalf of the Council, I should like to express appreciation to all of the members of the Security Council and of the Secretariat who participated in the mission, which was very ably led by Ambassadors Kumalo, Sawers, Ripert and Kafando, for the manner in which they discharged their important responsibilities on behalf of the Council.
French: Le Président (parle en anglais) : Au nom du Conseil, je voudrais remercier tous les membres du Conseil de sécurité et du Secrétariat qui ont participé à cette mission, dirigée avec grande compétence par les Ambassadeurs Kumalo, Sawers, Ripert et Kafando, pour la manière dont ils se sont acquittés de leur importante responsabilité au nom du Conseil de sécurité.
English: Article 72, paragraph 1: the Higher Council of the Judiciary may decide to appoint the following holders of degrees in law directly to judicial posts:
French: Article 72, paragraphe 1 : le Conseil supérieur de la magistrature est habilité à nommer aux postes de la magistrature ci-après les titulaires d'une licence en droit :
English: In fact, some argue that an equality relationship is impossible, given the obvious power imbalance.
French: En fa it, d’ aucuns affir ment qu ’ une relation é galita ire est impossible, compte tenu du déséqui lib re é vi dent au cha pitre des pou voirs.
English: Private wells remain the responsibility of the individual owner or the Band Council.
French: Les puits privés demeurent la responsabilité de chaque propriétaire ou du Conseil de bande.
English: Half of these units will be for low-income families or individuals who, without our assistance, would be unable to acquire housing.
French: La moitié de ces logements seront attribués à des familles ou à des personnes aux faibles revenus, lesquelles, sans notre intervention, ne pourraient acquérir un logement.
English: The State of the Child In Israel, Statistical Abstract 1994.
French: Statut de l'enfant en Israël.  Extrait statistique 1994.
English: Some people use religion so many times, all the time nowadays, to gain something, you know, this sense of power, and control over a maximum of people.
French: Certaines personnes utilisent la religion si souvent, tout le temps de nos jours, pour obtenir quelque chose, tu vois, ce sentiment de pouvoir, de contrôler un maximum de gens.
English: We want to see a Europe in which more people have work.
French: Nous voulons voir une Europe dans laquelle davantage de gens ont du travail.
English: The donor community provides important funding for sexual and reproductive health care in many low-income countries.
French: La communauté des donateurs fournit une importante contribution financière aux soins de santé en matière de sexualité et de procréation dans de nombreux pays à faible revenu.
English: See downloads page for photographs displayed in this web site.
French: Cliquez sur l'option Télécharger du menu pour avoir accès aux photos ci-contre.
English: Renault is extending the accident research accomplished in Europe to local engineering centers in these new markets, transferring skills and expertise and working with local universities.
French: Renault étend donc aux centres d'ingénierie locaux le travail d'accidentologie mené en Europe, en créant des équipes, en transférant ses compétences et son savoir-faire, et en travaillant avec des universitaires locaux.
English: Spain considers that effective multilateralism, based on the political will of Governments aware of the risk of proliferation, is an essential tool for achieving international peace and security.
French: L'Espagne considère qu'un multilatéralisme efficace assorti de la volonté politique des gouvernements conscients du risque de prolifération est un instrument fondamental pour le maintien de la sécurité et de la paix internationales.
English: Draft article 4, in addressing the acts of “State organs”, referred to the internal law of the State in question.
French: Le projet d'article 4, au sujet du comportement des « organes d'État », renvoie au droit interne de l'État concerné.
English: Minister O’Connor will meet with his colleagues to discuss a number of issues to lay the groundwork for the NATO Summit in Riga, Latvia, in November 2006.
French: Le ministre O’Connor rencontrera ses collègues pour discuter d’un certain nombre de questions afin de préparer le terrain pour le sommet de l’OTAN, qui aura lieu à Riga (Lettonie) en novembre 2006.
English: Canada and Yukon agree to evaluate the relevancy of compensating for these transfers of additional funds before the conclusion of this agreement so as to restore balance among investments in the linguistic objectives of Canada’s Action Plan.
French: Le Canada et le Yukon conviennent d’évaluer la pertinence de compenser ces transferts de fonds additionnels d’ici la fin de la présente entente de manière à rétablir l’équilibre des investissements entre les objectifs linguistiques du Plan d’action du Canada.
English: The overarching question to be solved is how the region can halt significant resource and/or consumption leakages, and thereby raise prospects for investment and economic growth.
French: La grande question est donc de savoir comment la région peut étancher l'hémorragie de ressources et la fuite vers la consommation, et améliorer ainsi les perspectives d'investissement et de croissance économique.
English: ii) Heads of other intergovernmental organizations;
French: ii) Chefs des autres organisations intergouvernementales ;
English: The Tribunal dismissed the objection.
French: La Cour fédérale a rejeté la demande de contrôle judiciaire de la décision du Tribunal.
English: All other things being equal, this will act as a stimulus for the relocation of certain production facilities - of the simpler kind - to Ukrainian territory.
French: Toutes choses égales par ailleurs, cela incitera les pays considérés à transférer la production de certains biens plus simples en Ukraine.
English: Bowers@dfo-mpo.gc.ca). Submitted by DFO (ACRDP).
French: Susan Bower, à Bowers@dfo-mpo.gc.ca. Rapport :
English: UNHCR assigned a professional staff member in January 2009 to carry out an in-depth analysis of the audit certificates received where a qualified audit opinion was expressed by the third party auditor on a sub-project implemented in 2007.
French: En janvier 2009, il a chargé un administrateur de mener à bien une analyse approfondie des attestations d'audit reçues lorsqu'une réserve a été exprimée par le vérificateur d'un tiers sur un sous-projet mis en œuvre en 2007.
English: Youth Program To provide sponsorship in various activities & to promote team work, leadership, cooperation, sportsmanship and give our youth a sense of pride.
French: Programme pour les jeunes Parrainer différentes activités; encourager le travail d’équipe, le leadership, la coopération et l’esprit sportif, et inculquer un sentiment de fierté à nos jeunes.
English: Technicians from 409 Squadron 4 Wing Cold Lake wait for a CF-18 to depart for a mission during RIMPAC.
French: Des techniciens du 409e Escadron de la 4e Escadre Cold Lake attendent le départ d'un CF 18 pour une mission durant RIMPAC.
English: This seems to have been the view of the Institute of International Law when it considered the “right to admit and expel aliens”, as shown in particular by its work on the subject at its Geneva session in 1892.
French: Telle semble avoir été l'opinion de l'Institut de droit international dans le cadre de l'examen du « Droit d'admission et d'expulsion des étrangers », comme le montrent en particulier ses travaux sur la question à sa session de Genève en 1892.
English: Attended Manitoba Federal Council planning meeting. Date(s) : 2004-06-21 to 2004-06-21 Destination(s) :
French: Réunion de planification du Conseil fédéral du Manitoba Date(s) : 2004-06-21 à 2004-06-21 Destination(s) :
English: Links between universities and firms can help in turning knowledge into economic value.
French: Les liens entre les universités et les entreprises peuvent offrir des débouchés économiques au savoir.
English: Greater transparency will increase self-discipline in the charitable sector, and empower donors to play a better role in monitoring the sector.
French: Cette transparence accrue renforcera l’autodiscipline au sein des organismes de bienfaisance et permettra aux donateurs d’intervenir davantage dans la surveillance de ces organismes.
English: Local administration of programs allows people working in Aboriginal employment centres to respond more effectively to the special needs of these clients.
French: L’administration des programmes au niveau local permet aux personnes qui oeuvrent dans les centres d’emploi pour Autochtones de mieux répondre aux besoins particuliers de cette clientèle.
English: Pauline Roy, Director, Northeast Region Pauline Roy is the regional director for the northeast region.
French: Pauline Roy, directrice de la Région du Nord-est Pauline Roy est directrice de la Région du Nord-est.
English: This strictly voluntary program is designed for the Department's employees who wish to improve their second official language by pairing up with a colleague who is willing to help.
French: Ce programme, strictement volontaire, est destiné aux employés du Ministère qui souhaitent améliorer leur deuxième langue officielle en se jumelant avec un collègue qui est disposé à les aider.
English: In some cases, this newly-developed coverage would complement existing coverage provided by government programs (such as compensation under the Health of Animals Act or the Disaster Financial Assistance Arrangements) or coverage offered by private sector insurance programs.
French: Dans certains cas, cette couverture nouvellement élaborée compléterait la couverture actuelle assurée au titre des programmes gouvernementaux (comme les indemnités aux termes de la Loi sur la santé des animaux ou des ententes d'aide financière en cas de catastrophe) ou la couverture offerte par les programmes d'assurance du secteur privé.
English: Statement of the Ministry of Foreign Affairs of the Democratic People's Republic of Korea (Pyongyang, 5 September, Juche 89 (2000))
French: Déclaration du Ministère des affaires étrangères de la République populaire démocratique de Corée [Pyongyang, 5 septembre, Juche 89 (2000)]
English: 53 Phrase used by General Thonier at the Fondation pour la Recherche Stratégique (FRS) study day held in Paris, 14 January 2004.
French: 53 Expression citée par le Général Thonier lors de la journée d’étude de la Fondation pour la recherche stratégique (FRS) tenue à Paris le 14 janvier 2004.
English: (b) To commend the cooperation by the Government of Chad with the independent expert and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights regarding the promotion and protection of fundamental rights;
French: b) De saluer la coopération du Gouvernement tchadien avec l'experte indépendante ainsi qu'avec la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme dans le domaine de la promotion et de la protection des droits fondamentaux;
English: Public demand for new pharmaceuticals continues to grow, but government resources for drug benefit insurance can no longer keep pace.
French: La demande publique à l'égard des nouveaux produits pharmaceutiques continue de croître, et les ressources gouvernementales d'assurance-médicaments deviennent insuffisantes.
English: The compound O-(4-iodophenyl)choline iodide has been synthesized using iodine-125, iodine-127, and iodine-131 by diazonium salt and melt exchange procedures.
French: On a synthétisé l'iodure de la O-(iodo-4 phényl) choline marquée à l'iode-125, à l'iode-127 et à l'iode-131 en faisant appel soit à un processus impliquant un sel de diazonium soit à des échanges à l'état fondu.
English: The latter two are in-house.
French: Ces deux dernières offrent des cours sur place.
English: • Standard ST.17 (Coding of Headings of Announcements Made in Official Gazettes)
French: • Norme ST.17 (Codification des rubriques publiées dans les bulletins officiels)
English: The economic and financial crisis has revealed a number of disproportionate incentives existing in the financial sector, as well as deficiencies in the regulatory and supervisory framework of the financial system.
French: La crise économique et financière a révélé la présence d'un certain nombre d'incitations disproportionnées dans le secteur financier, ainsi que de lacunes dans le cadre réglementaire et de supervision du système financier.
English: Belarus commended WIPO’s efforts to use information and telecommunication technologies in achieving its programs, and noted the successful completion of many other tasks related to the protection of intellectual property rights.
French: Le Bélarus s’est félicité des efforts de l’OMPI pour utiliser les techniques d’information et de télécommunication dans l’exécution de ses programmes, et a noté la réalisation fructueuse de nombreuses autres tâches relatives à la protection des droits de propriété intellectuelle.