ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A quick review of the major national and international efforts at measuring sustainability using indicators reveals this to be true today.
French: Un examen rapide des principaux efforts entrepris aux niveaux national et international pour mesurer la durabilité au moyen d'indicateurs montre que c'est le cas aujourd'hui.
English: Unlawful forced evictions of Roma in places such as Italy drove them deeper into poverty.
French: Les expulsions forcées et illégales pratiquées dans certains pays, par exemple l’Italie, aggravaient encore leur état de pauvreté.
English: The hotel PREMIERE CLASSE ARLES welcomes you in Arles : 8, DES FOURCHES ZI FOURCHON L'AURELIENNE 13200 Arles.
French: L'hôtel PREMIERE CLASSE ARLES vous accueille à Arles : 8, DES FOURCHES ZI FOURCHON L'AURELIENNE 13200 Arles.
English: "A citation is a brief form of reference inserted parenthetically within the running text or appended as a note at the foot of the page, at the end of a chapter, or at the end of the complete text.
French: "Une citation est une forme de référence brève placée entre parenthèses à l’intérieur du texte ou ajoutée au texte comme note en bas de page, en fin de chapitre ou à la fin du texte complet.
English: Dr. Ging Wong Canadian Learning Institute email: ging.wong@hrdc-drhc.gc.ca
French: Dr. Ging Wong l'institut canadien sur l'apprentissage
English: The views of all stakeholders (the directorates and bureaux in Washington, all field missions and the Office of Management and Budget) are sought, prior to the finalization of the agenda, in order to find out what they think would be most useful for inclusion. c/ Programme and Projects Manual (PPM) guidelines on the Project Formulation Framework make no reference to taking stock of past evaluations/ experience.
French: Avant la mise au point définitive du programme, tous les intéressés (directions et bureaux à Washington, missions sur le terrain et bureau de la gestion et du budget) ont donné leur avis sur les éléments qui, selon eux, méritaient le plus d’être retenus. Les directives du Manuel des programmes et projets relatives au cadre de formulation des projets n’évoquent pas la nécessité de tenir compte de l’expérience et des évaluations passées.
English: This example shows that fixing a definite relationship between two standards one which should be seen either as an application or an exception to the other may often be quite impossible.
French: Comme cet exemple le montre, il peut souvent s'avérer impossible d'établir un rapport défini entre deux normes dont l'une serait une application de l'autre ou une exception par rapport à celle-ci.
English: (emballage) "plant breeder" means a person who is recognized as a plant breeder pursuant to the circular entitled Regulations and Procedures for Pedigreed Seed Crop Production, as amended from time to time, published by the Canadian Seed Growers' Association.
French: (person) « sélectionneur de plantes » Personne reconnue comme un sélectionneur de plantes en application de la circulaire intitulée Règlement et procédures pour la production des semences pedigrees, publiée par la l’Association canadienne des producteurs de semences, avec ses modifications successives.
English: The Committee notes the State party's view that the remedies provided under national and international law are sufficient, and that making the declaration provided for in article 14 of the Convention is not necessary.
French: Le Comité prend note de l'avis exprimé par l'État partie selon lequel les recours prévus par le droit interne et le droit international sont suffisants et qu'il n'est pas nécessaire de faire la déclaration prévue à l'article 14 de la Convention.
English: However the impoverished mix not only reduced dynamic characteristics in transitive modes, but also raised burning temperature that led to necessity of additional cooling.
French: Cependant le mélange appauvri non seulement réduisait les caractéristiques dynamiques en régimes de transition, mais aussi augmentait la température de la combustion qu'amenait à la nécessité du refroidissement supplémentaire.
English: So much for the traveller to discover and explore and all made much easier thanks to the European Union (EU).
French: Pour le voyageur, qui a tant à y découvrir et à y explorer, tout est devenu beaucoup plus facile grâce à la législation européenne.
English: The question I have is, do these five priorities work to put Canada in a better position in the global market and enhance our position worldwide?
French: Je me ´ pose la question suivante : ces cinq priorites permettront-elles ´ ´ d’ameliorer la position concurrentielle du Canada et d’ameliorer son ` role sur la scene mondiale? ˆ Le Canada est a un carrefour important.
English: There was a document that was going to be produced on that matter.
French: Un document va être produit sur la question.
English: One accused who has been recently transferred to the Tribunal made his initial appearance last week, pleading not guilty on all charges against him.
French: Un accusé récemment transféré au Tribunal a comparu pour la première fois la semaine dernière et a plaidé non coupable de tous les chefs retenus à son encontre.
English: The University Challenge Fund which provides seed venture funding for spin-out companies; The Science Enterprise Challenge which brings business and entrepreneurial skills into the science curriculum -- the new Cambridge-MIT institute plays a key role in this respect; The Higher Education Innovation Fund which is worth £140 million over three years, to develop the capacity in universities to interact with business and the community; and The Public Sector Research Establishments Fund which encourages exploitation of S&T and provides access to seed funding.
French: Elles visent particulièrement les universités, les entreprises, les ministères et les organismes de développement régional. Parmi ces initiatives, on trouve le University Challenge Fund, qui fournit des capitaux de démarrage aux entreprises dérivées; le Science Enterprise Challenge, qui introduit les compétences en commerce et en gestion d'entreprise dans les programmes scientifiques (le nouveau Cambridge-MIT Institute joue un rôle clé à cet égard); le Higher Education Innovation Fund, auquel 140 millions de livres sont accordés sur trois ans afin de développer la capacité des universités à interagir avec l'industrie et la communauté; enfin, le Public Sector Research Establishments Fund, qui encourage l'exploitation des S-T et donne accès au financement de démarrage.
English: Back to top  COMPLIANCE RE: NON-EXECUTIVE STAFFING The audit team found that the staffing of non-executive positions does not comply with the relevant legislative and policy framework.
French: Haut de page  CONFORMITÉ EN MATIÈRE DE DOTATION DES POSTES AUTRES QUE CEUX DE CADRE DE DIRECTION L'équipe de vérification a constaté que la dotation des postes autres que ceux de cadre de direction n'est pas conforme au cadre législatif et stratégique pertinent.
English: Havre Saint Pierre was first established as a fishing community but farming gradually became more important.
French: D'abord exclusivement axé sur la pêche, Havre Saint Pierre a peu à peu fait plus de place à l'agriculture.
English: ◦ Adequacy of the total support package provided by the institution and other federal and funding agencies
French: ◦ Le caractère adéquat du programme d'aide totale offert par l'établissement et d'autres organismes fédéraux et organismes de financement;
English: Type 3 Software errors including Microcode Logic and Operating System errors.
French: Erreurs logiques de type 3, notamment les incidents logiques de microcode et de système d'exploitation.
English: ** the Commission shall, if appropriate, make proposals for the determination of whether the following waste streams fall under the provisions of this Article, and if so, what specifications should apply to them: - compost, - construction and demolition waste, - recovered paper, - recovered glass.
French: Or. de Justification Bei sogenannten Sekundärprodukten bestehen trotz der Entscheidungen des Europäischen Gerichtshofs weiterhin erhebliche Rechtsunsicherheiten in der Frage, wann die aus einem Verwertungsverfahren entstandenen Produkte aus dem Abfallregime entlassen werden können. Es bedarf daher einer Festlegung der Kriterien.
English: Saying that an international organization is responsible for its own unlawful conduct does not imply that other entities may not also be held responsible for the same conduct.
French: Dire qu'une organisation internationale est responsable de son propre comportement illicite ne signifie pas que d'autres entités ne peuvent pas elles aussi être tenues responsables pour le même comportement.
English: This extension will allow divestiture negotiations to continue, and permit communities and local interests an opportunity to own and operate port facilities.
French: Cette prolongation permettra la poursuite des négociations et donnera l'occasion aux collectivités et aux intérêts locaux de devenir propriétaires des installations portuaires et d'en assurer l'exploitation.
English: Sex differences in the management and long-term outcome of acute myocardial infarction.
French: American Psychiatric Association, Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders, 3e édition révisée, Washington, D.C, American Psychiatric Association, 1987.
English: Participation and the empowerment of children in finding solutions to issues affecting them are central to the Action Plan.
French: La participation et l’habilitation des enfants dans la recherche de solutions aux problèmes les touchant sont au cœur du Plan d’action.
English: Ongoing rehabilitation projects The Mission continued to co-ordinate the implementation of projects for infrastruc- ture rehabilitation in the zone of conﬂict ﬁnanced by a €2.5 million grant from the European Commission.
French: Elle a dispensé une formation et fait des dons à des organisations de la so- ciété civile du district de Gali en vue d’améliorer leurs compétences de gestion et leur professionnalisme.
English: You have to file the T4A-NR information return by the last day of February following the calendar year in which you paid the amounts. If the last day of February is Saturday or Sunday, your information return is due the next business day.
French: Lorsque vous remplissez le Sommaire : déclarez tous les montants en dollars et en cents canadiens, même s’ils ont été payés en devise étrangère; les totaux que vous déclarez sur le Sommaire doivent concordent avec les montants que vous avez indiqués sur vos feuillets.
English: It was also important that the Early Childhood Development Initiative was consistent with the Government's policy agenda for children and the principles of the Social Union Framework Agreement (SUFA).
French: Il était en outre important que l'initiative de développement de la petite enfance aille dans le sens du programme gouvernemental dans le domaine et des principes de l'Entente-cadre sur l'union sociale (ECUS).
English: Homeowner Construction Assistance - The Miawpukek offer free labour to homeowners for repairs and renovations.
French: Aide à la construction pour les propriétaires – La Première nation met gratuitement à la disposition des propriétaires, des ouvriers pour les réparations et les rénovations.
English: At the first Gala underscoring the dynamism and recognizing the achievement of Ontario’s Francophone entrepreneurs, the Chambre économique de l’Ontario gave out seven awards for excellence in the following categories: young entrepreneur, exporter of the year, new business, northern business, and small, medium-sized and large businesses.
French: Lors du premier Gala soulignant le dynamisme et reconnaissant la réussite des entrepreneurs francophones de l’Ontario, la Chambre économique de l’Ontario a remis sept prix d’excellence aux entreprises qui se sont démarquées dans les catégories suivantes : Jeune entrepreneur, Exportateur de l’année, Grande entreprise, Nouvelle entreprise, Entreprise du Nord, et Petites et moyennes entreprises.
English: Previous Newspaper The City Gazette and General Advertiser Next Newspaper Colonial Advocate
French: journal prÃ©cÃ©dent The City Gazette and General Advertiser prochain journal Colonial Advocate
English: Payments that do not meet the requirements of the relevant policies and guidelines are brought to the attention of management for clarification and rectification.
French: Les paiements qui ne répondent pas aux exigences des politiques et lignes directrices pertinentes sont portés à l’attention de la direction qui doit éclairer et rectifier la situation.
English: The Licensee was required to show cause within thirty (30) days from the date of the Order why the said licence should not be cancelled pursuant to paragraph 75(1)(a) of the National Transportation Act, 1987; AND WHEREAS to date, the Licensee has failed to either file with the Agency the required certificate or to respond to the show cause Order; AND WHEREAS the Agency has reasonable grounds to believe that, in respect of the service for which the licence is issued, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the said licence; AND WHEREAS the Agency considers it appropriate to cancel Licence No. 900227.
French: La licenciée était sommée de donner, dans les trente (30) jours suivant la date de l'arrêté, les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu d'annuler ladite licence, conformément au paragraphe 75(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux; ET ATTENDU qu'à ce jour, la licenciée n'a pas déposé auprès de l'Office le certificat exigé ni répondu à l'arrêté de justification; ET ATTENDU que l'Office est fondé à croire que, relativement au service, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance de ladite licence; ET ATTENDU que l'Office estime qu'il est indiqué d'annuler la licence no 900227.
English: • With the Transportation Association of Canada (TAC), compile a synthesis of practices on Environmental Management Systems (EMS) and include EMS how-to guidance material in 2007-08.
French: En collaboration avec l'Association des transports du Canada (ATC), produire un résumé des pratiques concernant les systèmes de gestion environnementale (SGE) accompagné d'un document d'orientation sur la façon d'utiliser le SGE d'ici 2007-2008.
English: APF Home Environment National Agri-Environmental Health Analysis and Reporting Program Objectives Program components Timeline Agri-Environmental indicators Contact Related Documents 2005 Report - New Ammonia Ammonia (NH3) emissions are an environmental and health concern in many nations, particularly owing to the potential for direct toxicity to natural vegetation, eutrophication of surface waters and production of fine particulate matter.
French: Accueil CSA Environnement Programme national d'analyse et de rapport en matière de santé agro-environnementale Objectifs Volets du programme Calendrier Indicateurs agro-environnementaux Personnes-ressources Documents connexes Rapport 2005 - Nouveau Ammoniac Les effets des émissions d'ammoniac (NH3) sur l'environnement et la santé suscitent des préoccupations dans de nombreux pays, en particulier les possibilités de toxicité directe pour la végétation naturelle, d'eutrophisation des eaux superficielles et de production de fines matières particulaires.
English: The State shall, therefore, endeavour to ensure that mothers shall not be obliged by economic necessity to engage in labour to the neglect of their duties in the home” (emphasis added) (A/55/40, vol. I, para. 441).
French: À cet effet, l'État tentera d'empêcher que les nécessités économiques ne forcent les mères de famille à travailler en négligeant les devoirs du foyer.» (c'est nous qui soulignons) (A/55/40, vol. I, par. 441).
English: Key words: symmetrical moment connections, plastic buckling, column web, finite element, axial load, beam depth.
French: Mots clés : assemblages rigides symétriques, flambage en régime élasto-plastique, âme de poteau, élément fini, charge axiale, hauteur des poutres.
English: It is planned to publish the report in order to make it widely available to the public.
French: Il est prévu de publier le rapport afin de le diffuser largement dans le grand public.
English: He further alleged that his answers to questions 2, 4 and 5 on the exam were worth more than he was given.
French: Aussi il allègue qu'il mérite plus de points pour ses réponses aux questions 2, 4 et 5 de l'examen.
English: Görenler Label was established in Denizli, a city famous for textile, in 1997 and became one of the leading woven label producers in Turkey. This achievement can be explained as following up the sectoral trends, funding research and development process and investing in technology.
French: Notre firme, crée en 1997, se situe à Denizli, ville de tradition du textile.
English: Attend NICHE Users Conference Date(s):
French: Conférence des utilisateurs NICHE Date(s):
English: Travelling to Canada We suggest you consult the website of Citizenship and Immigration Canada as they are responsible for establishing the requirements for entry into Canada.
French: Voyager au Canada Nous vous suggÃ©rons de consulter le site web de CitoyennetÃ© et Immigration Canada qui est chargÃ© de dÃ©terminer les exigences en matiÃ¨re d'entrÃ©e au Canada.
English: Activities include making travel arrangements and processing claims, maintaining the filing system, ensuring the protection of sensitive documents, ordering and keeping track of supplies and maintaining the library.
French: Ses activités comprennent les préparatifs de voyage et le traitement des demandes, la tenue d’un système de dossiers, la protection des documents sensibles, l’acquisition et le suivi des fournitures, et la gestion de la bibliothèque.
English: Meanwhile, the trade sector also performed well due to strong consumer spending which was supported by the steady growth of the agriculture sector and remittances of overseas Filipino workers.
French: Dans le même temps, le secteur du commerce a également enregistré de bons résultats, grâce au niveau élevé des dépenses de consommation, soutenues par une croissance régulière du secteur agricole et des fonds envoyés par les Philippins travaillant à l'étranger.
English: How far back should we go and how can we both prevent and mitigate the situation?
French: Quelle est l'étendue de l'examen que nous devons effectuer et comment peut-on prévenir et atténuer la situation?
English: The fact that, in previous cases, they have sometimes accepted undertakings given by exporters which had previously breached their undertakings is not such as to restrict the wide discretion which they enjoy in this matter.
French: Le fait que, dans des affaires antérieures, elles ont parfois accepté des engagements d'exportateurs qui avaient précédemment rompu leurs engagements n'est pas de nature à limiter le large pouvoir d'appréciation dont elles disposent dans cette matière.
English: The CHRC has taken a flexible and tailored approach to inquiries, complaints and issues (new ways are used)
French: Le processus de traitement des plaintes est axé sur des cas d’intérêt public importants.
English: ENHANCED CAPACITIES TO PROVIDE EFFECTIVE INTERVENTIONS FOR FIRST NATIONS, MÉTIS AND INUIT OFFENDERS There is a considerable gap between Aboriginal and non-Aboriginal offenders with respect to re-offending, both while under CSC supervision in the community, and following the completion of their sentence.
French: Il existe un écart considérable entre le taux de récidive chez les délinquants autochtones et chez les délinquants non autochtones, aussi bien pendant qu’ils sont sous la surveillance du SCC dans la collectivité que lorsqu’ils ont fini de purger leur peine.
English: The Facility, which is now administering grants, has two streams of funding: one for global road safety initiatives and the other for supporting country programmes.
French: Le Fonds qui maintenant gère des dons, comporte deux filières de financement : l'une pour les initiatives mondiales en matière de sécurité routière et l'autre pour l'appui aux programmes de pays.
English: The long-term vision for the Kingston Fortifications in 2021 was developed with input from stakeholders and has guided the development of the management direction presented in this plan.
French: La vision de ce que devraient être les fortifications de Kingston en 2021 a été élaborée avec la contribution des intervenants et a servi de base aux orientations de gestion présentées dans ce plan.
English: Criterion 6.3 Cost control measures are in place.
French: Critère 6.3 Des mesures sont en place afin de contrôler les coûts.
English: Erika Komon Hungary 10/08/2007 Details...
French: Erika Komon Hongrie 10/08/2007 Détails...
English: This will require an initial 20 minutes of evaporation in which the nitrogen pressure may be slowly increase to a maximum of 10 psi in such a manner as to prevent any loss of sample from splattering.
French: Il faudra d’abord évaporer pendant 20 minutes en augmentant progressivement la pression d’azote jusqu’à un maximum de 10 lb/po2, pour ne pas perdre d’échantillon par éclaboussement.
English: Weights and Measures — Specifications for Mass Flow Meters.
French: Projet à venir.
English: TECHNICAL SUMMARY Castilleja levisecta Greenman golden paintbrush Range of Occurrence in Canada:
French: RÉSUMÉ TECHNIQUE Castilleja levisecta Greenman Castilléjie dorée Répartition au Canada : Colombie-Britannique Golden paintbrush
English: H21-145/1999E ISBN: 0-662-27489-X Top of Page Executive Summary Canadians see the publicly administered health care system as a defining feature of their identity.
French: H21-145/1999F ISBN : 0-662-83424-0 Haut de la page Résumé La population canadienne considère le système de santé public comme un trait important de son identité.
English: Greater cooperation between the United Nations system and regional organizations will not be possible unless the peace process in the Democratic Republic of the Congo is consolidated and continued.
French: Une coopération approfondie entre le système de l'ONU et les organisations régionales ne saurait être possible sans la consolidation et la poursuite des progrès dans le processus de paix en République démocratique du Congo.
English: • Defence R&D Canada heralded for development to protect CF Members [ News Release - 1 June 2001 ]
French: • R & D pour la défense Canada récompensée pour une de ses découvertes qui protégera les membres des Forces armées canadiennes [ Communiqué - le 1 juin 2001 ]
English: There are also tax credit programs (e.g., in the television and film area).
French: Il existe également des programmes de crédit d'impôt (p. ex. pour le secteur télévisuel et cinématographique).
English: • the engagement and involvement of additional players and sectors, where and as appropriate
French: • l'engagement et l'implication de joueurs et secteurs supplémentaires, là et quand ce sera nécessaire,
English: This resulted in a projected shortfall of 20 per cent of total resources.
French: Les ressources totales ont de ce fait été réduites de 20 %.
English: So factorizing that matrix (for instance through PCA) will produce equally flawed results. Although little known outside the mathematical literature, this problem plagued the original attempt by Ross and Roll (1980) to apply APT to the U.S. stock universe.
French: Mais en pratique quand les données sont des observations d’un échantillon qui sont engendrées par un processus stochastique, il s’agit en fait d’un très gros problème statistique (Blin, 1997, Blin et Bender 1995).
English: Annex C provides a more detailed example of two classes of projects that were reviewed using the class screening criteria.
French: L’Annexe C donne un exemple plus détaillé de deux catégories de projets ayant fait l’objet d’un examen en fonction des critères établis pour l’examen préalable type.