ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadians are not only economically and socially tied to our oceans; it is a part of our heritage.
French: Les Canadiens n’ont pas qu’un lien économique et social avec leurs océans; les océans font partie de leur héritage.
English: To speak at the IPAC Conference in Halifax Date(s): 9/26/2006 to 9/27/2006 Destination(s):
French: Pour parler à la conférence IPAC à Halifax Date(s) : 9/26/2006 au 9/27/2006 Destination(s) :
English: The May 1995 Green Paper presents the Commission’s preference for a particular scenario on the changeover to the single European currency.
French: A cette date, l'Écu ou la monnaie européenne aura la même valeur externe que le panier de l'Écu utilisé officiellement.
English: On the question of services in French offered by judges, 77% of the lawyers believe that it is easy to obtain them.
French: Quant aux services en français offerts par des juges, 77% des avocats considèrent qu'il est facile de les obtenir.
English: All offices provide registration, information, guidance and advice, referral and placement service for jobseekers.
French: Pour s’inscrire au FÁS, il faut remplir un formulaire et rencontrer un agent des services de l’emploi.
English: Neutral application of legal rules is fundamental to high-quality judicial decision making.
French: La neutralité de l’application des règles judiciaires est essentielle à cette qualité.
English: The amount shown in the new MSRP system ($17 million) corresponded to the amount as per the trial balance.
French: Le montant indiqué dans le nouveau système concernant le projet de renouvellement des systèmes de gestion (17 millions de dollars) correspondait au montant qui figurait dans la balance préliminaire.
English: This document printed from: http://www.dfait-maeci.gc.ca/foreign_policy/aboriginal/750/around/asia/araustralia-en.asp Last Updated : 2003-12-22 - Print Date : 8/3/2008
French: Ce document imprimé de: http://www.dfait-maeci.gc.ca/foreign_policy/aboriginal/750/around/asia/araustralia-fr.asp Mise à jour: 2003-12-22 - Date Imprimé: 8/3/2008
English: Biomass of both species was highest near remnant trees, and biomass was slightly higher within groves of remnant trees than it was at the edges of these groves or near isolated trees.
French: La biomasse de chacune de ces deux espèces était la plus élevée près des vétérans, et légèrement plus élevée dans les groupes de vétérans qu'en bordure de ceux-ci ou près des arbres isolés.
English: The Berne Declaration is a Swiss non-governmental organization, with 16,000 members.
French: Déclaration de Berne est une organisation non gouvernementale suisse qui compte 16 000 membres.
English: Interestingly, that is precisely what the youth organisations pointed out during the preparation of the report.
French: Il est intéressant de noter que c'est précisément ce que les organisations de la jeunesse ont souligné lors de la préparation du rapport.
English: The Park encompasses most of the core calving grounds of the Bluenose caribou herd, which is culturally and economically important for the Inuvialuit of the region.
French: Le parc comprend l'un des principaux terrains de mise bas de la harde de caribous du lac Bluenose, espèce importante sur les plans culturel et économique pour les Inuvialuit de la région.
English: The UNAIDS secretariat establishes and maintains partnerships and collaborative relationships with a wide range of stakeholders.
French: Le secrétariat d'ONUSIDA établit et maintient des partenariats et des collaborations avec une large gamme de parties prenantes.
English: Increased the passive bonus provided by Springy Arachnoweave, Flexweave Underlay and Nitro Boosts.
French: Augmentation du bonus passif prodigué par Tissage arachnéen élastique, Doublure en toile flexible et Nitro-survolteurs.
English: Ashraf Al-Halaby
French: Ashraf Al-Halaby 3.
English: In the FL claim, the loss is valued on a similar basis.
French: Dans la réclamation relative aux pertes de fluides, le préjudice est évalué de façon similaire.
English: Your Committee is of the opinion, however, that since the provisions explicitly state that recourse to the Agency’s mediation and/or arbitration services requires agreement from all parties, the legislation will not prevent rail shippers from engaging a non-Agency mediator if they wish.
French: Le Comite estime toutefois que, comme elles ` ´ prevoient expressement qu’on ne peut recourir aux services de ´ ´ mediation ou d’arbitrage de l’Office qu’avec l’accord de toutes ´ ´ ´ les parties au differend, elles n’empecheront pas les expediteurs ˆ ´ d’engager d’autres mediateurs que ceux de l’Office s’ils le ´ souhaitent.
English: The general segment will begin on 16 July with item 6 (Implementation of and follow-up to major United Nations conferences and summits) and will continue on 17 and 18 July and from 21 to 22 July, in the morning and the afternoon, and on 23 July, in the morning.
French: Le débat général débutera le 16 juillet avec l'examen du point 6 (Application et suivi des recommandations issues des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies) et se poursuivra les 17, 18, 21 et 22 juillet, le matin et l'après-midi, et le 23 juillet, le matin.
English: If he does, you will credited a bonus amount, and select another hole. Watch out for the walrus!
French: Si le poisson saute de joie, le bonus sera affiché et vous pourrez sélectionner un autre trou pour pêcher!
English: The State of Minas Gerais is the second most populated state in Brazil, with a population of 20 million and a GDP the size of Chile's.
French: L'État de Minas Gerais est le deuxième plus populeux du Brésil avec 2 millions d'habitants et un PIB égal à celui du Chili.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Official visit to the Northwest Territories « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 Next » The Governor General and His Excellency Jean-Daniel Lafond were greeted by the Dehcho First Nations Grand Chief, the Liidlii Kue First Nations Chief, Fort Simpson Métis Nation President Marie Lafferty, MLA Kevin Menicoche, and the Mayor of Fort Simpson, His Worship Duncan Canvin, when they arrived in Fort Simpson, Northwest Territories, on June 21, 2006.
French: Photothèque « Photothèque Visite officielle dans les Territoires du Nord-Ouest « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 Suivant » La gouverneure générale et Son Excellence Jean-Daniel Lafond ont été accueillis par le grand chef des Premières Nations Dehcho, le chef des Premières Nations Liidlii Kue, Marie Lafferty, présidente de la Nation métisse de Fort Simpson, le député Kevin Menicoche et Son Honneur Duncan Canvin, maire de Fort Simpson, à leur arrivée à Fort Simpson, dans les Territoires du Nord-Ouest, le 21 juin 2006.
English: The European Council in Amsterdam in June 1997 adopted the Stability and growth pact, designed to ensure budgetary discipline during the third stage (* 5.3.0). g.
French: Le Conseil européen d'Amsterdam de juin 1997 a adopté le Pacte de stabilité et de croissance qui vise à assurer la discipline budgétaire au cours de la troisième étape (* 5.3.0). g.
English: "This project is another in a long list of examples of Canadians' commitment to reducing poverty around the world."
French: Ce projet est un des nombreux exemples illustrant la participation des Canadiens à des projets de réduction de la pauvreté dans le monde.
English: Under the Stockholm Convention, States parties shall develop and implement educational and awareness programmes on POPs, as well as on their health and environmental effects and on their alternatives (art.
French: En vertu de la Convention, les États parties élaborent et appliquent des programmes d'éducation et de sensibilisation sur les POP, ainsi que sur leurs effets sur la santé et l'environnement et sur les solutions de remplacement (art. 10).
English: Release of Security Interest dated April 11, 2000, by La Salle Bank National Association.
French: Mainlevée de la garantie en date du 11 avril 2000 par La Salle Bank National Association.
English: (b) They provide comparison facilities and electronic pricing mechanisms, but not contract formation facilities, as terms and conditions of contracts are typically pre-established.
French: b) Ils fournissent des outils de comparaison et des mécanismes électroniques de fixation des prix, mais pas de dispositifs de formation des contrats car les clauses contractuelles sont généralement préétablies.
English: The Department will: carry out an in-depth issue scan to assess the Department’s/Portfolio’s readiness in tourism and to define requirements for success; consolidate its already strong relations with the Canadian Tourism Commission; develop a multiyear cultural tourism strategy and action plan, as well as a supporting communications strategy; and establish a tourism secretariat to co-ordinate departmental activities.
French: tourisme et à définir les critères de succès; il consolidera ses rapports déjà solides avec la Commission canadienne du tourisme; il élaborera une stratégie et un plan d’action pluriannuels en matière de tourisme culturel ainsi qu’une stratégie de communication connexe; il établira un secrétariat du tourisme afin de coordonner les activités du Ministère à cet égard.
English: She attended the meeting on July 23, 2002, in her capacity as Executive Director of the Centre.
French: Elle a assisté à la réunion du 23 juillet 2002 à titre de directrice administrative du centre.
English: The rate for 70cl of an intermediate product at 22% max. abv is €0.31 in Greece and €4.94 in Finland.
French: Pour 70cl d'un produit intermédiaire à 22% vol. max. il faut payer 0,31€ en Grèce et 4,94€ en Finlande.
English: Many slum upgrading initiatives, including those focused on housing and basic service delivery, are not financially sustainable.
French: De nombreuses initiatives d'amélioration des bidonvilles, y compris celles concernant directement le logement et la fourniture des services essentiels, ne sont pas financièrement viables.
English: My Government and the people of Honduras condemn the monopolistic controls, the privileges and the absurd exceptions that prevent us from building true freedom with democracy and market access, the paradigm that we all want to move towards without the protectionism we all condemn.
French: Mon gouvernement et le peuple hondurien condamnent les pratiques de contrôle monopolistique, les privilèges et les exceptions absurdes qui nous empêchent de bâtir une véritable liberté dans le cadre de la démocratie et du marché - car c'est le modèle dont nous voulons nous rapprocher, sans les formes de protectionnisme national que nous condamnons tous.
English: It is the mother, therefore, who bears any guilt or social disapprobation for joining the workforce.
French: Par conséquent, c'est sur elle que retombe la culpabilité ou qui est critiquée par la société lorsqu'elle se joint à la population active.
English: As a representative of the electorate in a Member State which joined only a few years ago, I can happily confirm this.
French: En tant que représentante de l'électorat d'un État membre qui a adhéré voici quelques années seulement, je peux heureusement confirmer cette hypothèse.
English: • Baby black bears (cubs) are born while the mother is in the den.
French: • Les petits ours (oursons) naissent lorsque la mère est dans la tanière.
English: Peter Adams, M.P. Chair.
French: Canada, DRHC (Développement des ressources humaines Canada).
English: As a result, there was the need to develop increasingly multifaceted approaches to prevent conflicts, drawing on the cooperation of many different actors, including Member States, international, regional and sub-regional organizations.
French: Il fallait donc élaborer des stratégies de plus en plus multiformes pour prévenir les conflits, et faire appel à la coopération d'un grand nombre d'acteurs, dont les États Membres et les organisations internationales, régionales et sous-régionales.
English: Karen Dodds, Executive Director, PMRA and Richard Aucoin, Acting Chief Registrar, PMRA, joined members of the Roundtable in Toronto to discuss the recommendations and look at ways growers, industry and government can move forward together to make safer and more effective minor use pesticides available in Canada.
French: Karen Dodds, directrice exécutive, ARLA, et Richard Aucoin, chef de l'homologation intérimaire, ARLA, se sont joints aux membres de la Table ronde à Toronto pour discuter des recommandations et voir comment les producteurs, l'industrie et le gouvernement peuvent collaborer en vue de permettre l'accès au Canada à des pesticides à usage limité qui sont plus sûrs et plus efficaces.
English: Is part of av three star-hotell which lies only 15 meters away where you eat breakfast, check-in and you can use their common areas and wi-fi.
French: Trés bon emplacement dans Venise;accès facile; déjeuner agréable;notre chambre prévu pour 3 était spacieuse pour 2.Nous n 'avons pas vu les chambres à 2 lits.
English: All things considered, the Privacy Commissioner himself concluded that the tape had been lost through simple human error. He found the independent audit report to be very thorough and credible and was satisfied with the remedial measures that Elections Canada had implemented to prevent further breaches of security and confidentiality.
French: Le commissaire à la protection de la vie privée a conclu qu'une erreur humaine était à l'origine de la perte de la bande magnétique, que le rapport de la vérification extérieure était complet et crédible, et qu'il était satisfait des correctifs mis de l'avant par Élections Canada pour éviter qu'un pareil incident ne se reproduise.
English: 2005 expenditures have been estimated at $50.86 million: (a) salaries and benefits: $28.0 million, and (b) general and administrative costs: $10.05 million.
French: Le montant des dépenses pour 2005 était évalué à 50 860 000 dollars : a) traitements et indemnités : 28 millions de dollars; et b) dépenses générales de fonctionnement et dépenses d'administration : 10 050 000 dollars.
English: Support for economic diversification (agriculture/rural development, tourism, some industries) by gradually and sustainably increasing the share of non- hydrocarbon exports.
French: Appuyer la diversification de l’économie (agriculture/développement rural, tourisme, certaines industries) en augmentant graduellement et de façon durable la part des exportations hors hydrocarbures.
English: The EgoDesign Magazine team wish you a delicious new year / Mbula e lamo / Bonne année / Próspero año nuevo / Buon Anno / Próspero ano novo.
French: L’équipe de EgoDesign Magazine vous souhaite une délicieuse nouvelle année / Happy new year / Mbula e lamo / Próspero año...
English: One must learn to listen to people, to help them express their views and to assist in building consensus for action.
French: Il faut apprendre à écouter, savoir amener les gens à exprimer leurs points de vue, les aider à atteindre un consensus et à dresser un plan d’action.
English: In particular, WP.30 may wish to recall that the amendments to paragraphs 1 and 2 of Article 13 of Annex 8, together with the introduction of new Explanatory Notes 8.13.1-3 and 8.13-2 to Annex 6 of the Convention, entered into force on 1 January 2009.
French: Il se souviendra peut-être en particulier que les amendements qui ont été apportés aux paragraphes 1 et 2 de l'article 13 de l'annexe 8, ainsi que les nouvelles notes explicatives 8.13.1-3 et 8.13-2 qui ont été ajoutées à l'annexe 6 de la Convention, sont entrés en vigueur le 1er janvier 2009.
English: Where the separation of father and mother is mutually agreed upon, court litigation is a last recourse when the parent having financial responsibility evades payment.
French: Dans le cas où la séparation des parents se fait par consentement mutuel, le procès est le dernier recours si le parent auquel incombe la responsabilité financière ne verse pas la pension alimentaire fait défaut.
English: The Commission is also examining the scope for funding trade-related assistance initiatives that benefit all developing countries, especially in collaboration with multilateral agencies.
French: La Commission examine également la possibilité de financer des initiatives horizontales d'aide liée au commerce destinées à bénéficier à l'ensemble des pays en développement, en particulier avec les agences multilatérales.
English: In some areas, special problems may result from the presence of naturallyoccurring hydrocarbons or uranium.
French: Selon les Recommandations pour la qualité de leau potable au Canada, l’eau de boisson devrait avoir une teneur en THM inférieur à 100 ¼g/l, afin de minimiser le risque de cancer.
English: • Annual charity returns.
French: • déclarations annuelles des organismes de bienfaisance.
English: ◦ How We Spend Our Time How We Spend Our Time Work and the environment Leisure and the environment The way we use our time affects the impact we have on the environment.
French: Comment utilisons-nous notre temps? Le travail et l'environnement Les loisirs et l'environnement La faÃ§on dont nous utilisons notre temps influe sur les rÃ©percussions que nous avons sur l'environnement.
English: In the event that it is not possible to transfer some of these cases to national jurisdictions, the Prosecutor will return to the Security Council with alternative proposals (see VI).
French: Au cas où il s'avérerait impossible de renvoyer certaines de ces affaires devant des juridictions nationales, il envisage de présenter au Conseil de sécurité d'autres propositions (voir sect.
English: I simply wanted to observe that I greatly appreciate Senator Segal’s constructive attitude.
French: Je tiens ` ´ tout simplement a dire que j’apprecie l’attitude fort constructive du ´ ` ´ senateur Segal.
English: Canada, ii. a Canadian province, iii. a corporation all of the shares of which are owned by Canada or a Canadian province, or iv. a wholly owned subsidiary3 of a corporation described in subparagraph (iii); b. it is a wholly owned subsidiary of a corporation described in paragraph (a), c. at least 90% of its shares are owned by the Nisga’a Nation, a Nisga’a Village or a Canadian municipality, where the corporation’s income from activities carried on outside of the geographic boundaries of the shareholders does not exceed 10% of its income for the period; or d. it is a wholly owned subsidiary of a corporation referred to in paragraph (c) and meets the income test described in that paragraph.
French: La définition de « une société gouvernementale Nisga'a » contient des règles de « transparence » concernant les actions qui appartiennent à une autre société, à une société de personnes ou à une fiducie autre qu'une fiducie de règlement Nisga'a (« intermédiaire »). Selon ces règles, toutes les actions d'une société qui appartiennent à un
English: Identify priority users of labour market and skills information and approach development and dissemination of information from the point of view of "what employers need" by:
French: Plan Réalisations de 2005-2006 Déterminer les utilisateurs prioritaires de l'information sur le marché du travail, des compétences et des approches de développement, et diffuser l'information en tenant compte des « besoins des employeurs » et, à cette fin :
English: We hope that the conclusions initiated by this discussion, together with lessons learned from past experiences, can be transformed into profit to be utilized in future United Nations peacekeeping activities.
French: Nous espérons que les conclusions de ce débat, en même temps que les enseignements tirés d'expériences passées, pourront être mises à profit dans les futures activités de maintien de la paix de l'ONU.
English: They include the provision of formal management direction, a challenge function, as well as a review and decision-making process for all events requesting funds. Timing:
French: Celles-ci comprennent notamment une orientation officielle de la part de la direction, une fonction d'examen rigoureux, ainsi qu'un processus d'examen et de prise de décisions pour toutes les manifestations nécessitant des fonds.
English: 3 A pollution prevention plan could be considered to be implemented when all actions to be taken towards achieving the risk management objective through the P2 planning exercise have been undertaken and performance data has been collected and reported as required to determine if the risk management objective has been achieved.
French: 3 Un plan de prévention de la pollution peut être considéré exécuté lorsque toutes les mesures prévues pour atteindre les objectifs de gestion du risque en utilisant l'exercice de planification P2 ont été prises et que des données de performance ont été compilées et publiées comme requin, afin de déterminer si l'objectif de gestion des risques a été atteint.
English: According to a report issued on October 11, 2001, the INS Commissioner James Ziglar, appearing before a congressional panel, said that:
French: Selon un rapport publié le 11 octobre 2001, le commissaire du SIN, James Ziglar, a déclaré ce qui suit devant un comité du Congrès :
English: Hola soy una chica licenciada en Publicidad y Relaciones Públicas me encantaría ir de voluntaria a Asia, África, América o Inglaterra para poder ayudar a esa personas que más lo necesitan y poder aportar y desarrollar todos mis conocimientos. espero vuestra respuesta.
French: Mi nombre es Salvador Rivera, Guatemalteco, Maestro de educación y además Estudié en una academia de Música, tengo 35 años me gustaría ser parte de algún proyecto de voluntariado, tengo mucho interés en ayudar, espero noticias Muchas gracias.
English: Thus, indigenous peoples are often denied by their own governments the basic right to exploit their own resources for commercial purposes.
French: Ainsi, les peuples autochtones se voient souvent nier, par leur propre gouvernement, le droit d’exploiter leurs propres ressources à des fins commerciales.
English: I consider it our duty to look for therapies for diseases that are still considered incurable.
French: Je considère qu’il est de notre devoir de chercher des thérapies pour des maladies encore considérées comme incurables aujourd’hui.
English: If you find you are unable to purchase or upgrade to a distribution service, it is most likely because your book does not meet the distribution requirements.
French: S'il ne vous est pas possible techniquement de passer à la Distribution 'Publié par Lulu", c'est très probablement parce que votre livre ne correspond pas aux pré-requis de la Distribution.
English: Canadian companies considering entering a Brazilian food market should act on the following points before major investments and other commitments are made:
French: Les entreprises canadiennes qui pensent à exporter des produits alimentaires vers le Brésil devraient tenir compte des points suivants avant de procéder à d'importants investissements et à d'autres formes d'engagements :
English: Montréal, Québec University of Moncton Library -- nhg HQ1459 N68 M38 AN 13709946 Bibliothèque nationale du Québec -- [#1, no.
French: Montréal, Québec Université de Moncton Bibliothèque -- pcm HQ1459 N68 M38 AN 13709946 Bibliothèque nationale du Québec -- [#1, no.
English: Roughly eight million persons were deployed in compulsory labour in the German Reich and the territories occupied by Germany under the National Socialist regime and during the Second World War, in most cases under extremely inhuman conditions.
French: Sous le régime national socialiste et pendant la seconde guerre mondiale, environ 8 millions de personnes ont été affectées à des travaux forcés dans le Reich allemand et les territoires occupés par l'Allemagne, souvent dans des conditions extrêmement inhumaines.
English: Appointment for 2007 of the members of the Advisory Body set up in  accordance with paragraph 166 of the Bangkok Plan of Action  (Agenda item 11(a))
French: Désignation pour 2007 des membres de l'Organe consultatif créé conformément au paragraphe 166 du Plan d'action de Bangkok (Point 10 a) de l'ordre du jour)