ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In general, the transitional provisions provide that within two years of publication in the Canada Gazette, Part II, all NHPs must be properly licensed, must be packaged and labelled in accordance with the applicable requirements, must have been manufactured, packaged, labelled, and stored at a licensed site under good manufacturing practices, and must have their adverse reactions reported to Health Canada in accordance with the requirements.
French: En général, les dispositions de transition stipulent que dans les deux ans suivant la publication dans la Partie II de la Gazette du Canada, tous les PSN doivent avoir une licence en règle, être emballés et étiquetés conformément à toutes les normes applicables, avoir été fabriqués, emballés, étiquetés et entreposés dans un site homologué en utilisant les bonnes pratiques de fabrication et aussi avoir fait l’objet d’une déclaration de leurs réactions indésirables auprès de Santé Canada, conformément aux normes établies.
English: In this regard, the Group underlines that the IAEA-established multilateral mechanism is the most appropriate way to address verification and safeguards issues.
French: À cet égard, le Groupe souligne que le mécanisme multilatéral établi par l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) est le moyen le plus indiqué de traiter des questions de vérification et de garanties.
English: Different snowshoe shapes reflect regional diversity as well as their function for maneuvering across various types of snowy landscapes.
French: Les formes variées des raquettes reflètent la diversité régionale et sont adaptées aux divers types de neige et de terrains.
English: We share Mrs Haug's view that climate and energy policy are not adequately reflected in the budget, and we look forward to the Commission coming up with a clear proposal in the spring as to how this area can be given budgetary support at EU level.
French: Nous sommes d'accord avec Mme Haug pour dire que ce budget ne reflète pas suffisamment la politique climatique et énergétique, et nous espérons que la Commission soumettra, au printemps prochain, une proposition claire sur la façon dont ce domaine peut bénéficier d'un soutien budgétaire au niveau européen.
English: Decision 24/II  Gender and racial discrimination
French: Décision 24/II Sexe et discrimination raciale
English: The global coordination group could nominate a small team of experts to prepare a report or reports, based upon published literature and the data derived from the air monitoring component of the global monitoring plan.
French: e) Le groupe de coordination mondiale pourrait charger une petite équipe d'experts d'établir un ou des rapports à partir de la documentation existante et des données extraites du volet pollution atmosphérique du plan mondial de surveillance.
English: For years I have coached other people at the end of life and also regarding the question of meaning in life.
French: Pendant des années j'ai entraîné d'autres personnes à la fin de la vie et aussi en ce qui concerne la question du sens dans la vie.
English: Process all payments in a timely and error-free manner.
French: Traiter les paiements avec rapidité et exactitude.
English: You can just hang around and talk, or eat and drink something (for a low price), play board games, flirt, talk about your problems, attend or organise events and above all come and go as you like.
French: Il appartient à toi d'y faire ce que tu aimes: s'installer confortablement et tchatcher, manger ou boire quelque chose (à bas prix), jouer, flirter, discuter des problèmes, participer aux actions ou projeter quelques-unes – tout sans contraintes!
English: Also relevant is administrative instruction ST/AI/379, on procedures for dealing with sexual harassment.
French: On peut également se référer à l'instruction administrative ST/AI/379 sur les procédures d'examen en cas de harcèlement sexuel.
English: Endorses the proposals, recommendations and conclusions of the Special Committee, contained in paragraphs 39 to 206 of its report;
French: Fait siennes les propositions, recommandations et conclusions formulées par le Comité spécial aux paragraphes 39 à 206 de son rapport;
English: We argue that models of forest ecosystem dynamics can be treated as inherently hierarchical structures of discrete submodels or modules.
French: Nous soutenons que les modèles qui décrivent la dynamique des écosystèmes forestiers peuvent être considérés comme des structures intrinsèquement hiérarchiques, formées de sous-modèles discrets ou de modules.
English: Were that not the case, Berlin would not be able to openly offer cash for data.
French: Dans le cas contraire, Berlin ne pourrait pas ouvertement proposer de l'argent pour les données.
English: Apomixis technology has the potential to profoundly influence farming systems and revolutionize plant breeding worldwide.
French: La technologie de l’apomixie a tout ce qu’il faut pour influer profondément sur les systèmes agricoles et révolutionner l’amélioration des plantes dans le monde entier.
English: Because marten are a forest dependent species, removal of large expanses of this habitat through timber harvesting poses a threat to population recovery.
French: Puisque la martre est une espèce dépendante de la forêt, la suppression de grandes étendues de cet habitat par l’exploitation forestière menace le rétablissement de la population.
English: I am very happy to note, as I said just now, that a number of ideas which we recommended within the European Union have been taken up by the G7 - for example, cooperation on macroeconomic affairs at the level of the international economy, which forms part of the G7 conclusions for the first time.
French: Je suis très heureux de constater, je l'ai dit tout à l'heure, qu'un certain nombre d'idées que nous avons préconisées au niveau de l'Union européenne aient été reprises par le G7, par exemple la coopération en matière macro-économique sur le plan de l'économie internationale qui, pour la première fois, fait partie des conclusions du G7.
English: Strengthening emergency relief, rehabilitation, reconstruction and prevention in the aftermath of the South Asian earthquake disaster — Pakistan
French: Renforcement des secours d'urgence, du relèvement, de la reconstruction et de la prévention au lendemain de la catastrophe du tremblement de terre en Asie du Sud : Pakistan
English: SA HAS made progress in controlling and curing tuberculosis (TB) since experts from the World Health Organisation (WHO) visited the country in 2005, but after their visit last week they said a greater emphasis was needed on patients with HIV, who are susceptible to TB.
French: Des cas de tuberculose à bacilles multirésistants se multiplient dans les pays de l'ex-Union soviétique, en Chine et en Inde, rapporte un site spécialisé visité mardi à l'APS.
English: It is also essential to reiterate the importance of international cooperation in the peaceful uses of nuclear energy, which is one of the fundamental pillars of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT).
French: Il est également essentiel de réaffirmer l'importance de la coopération internationale dans le domaine des utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire, l'un des piliers fondamentaux du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP).
English: Threats Two factors have been identified as possible threats to the Lake Winnipeg Physa: habitat degradation due to shoreline modification and development, and water pollution from agricultural, municipal and industrial sources.
French: Menaces On a cerné deux facteurs comme menaces possibles à la physe du lac Winnipeg: la dégradation de l'habitat provoquée par la modification et l'aménagement du littoral et la pollution de l'eau causée par des sources agricoles, municipales et industrielles.
English: In effect, the member states of the UN "lend" these police officers to the UN at the request of the UN's Secretary-General.
French: En fait, les États membres des Nations Unies « prêtent » ces agents de police à l'organisation à la demande du Secrétaire général de l'ONU.
English: Today, rural Canada accounts for 30 percent of our population, 25 percent of our Gross Domestic Product, close to 25 percent of our employment and greater than 40 percent of our trade surplus.
French: 100 du produit intérieur brut, près de 25 p. 100 des emplois et plus de 40 p.
English: Using standardized drug-testing methodologies and predictive models that have been perfected in the United States by the arrestee drug abuse monitoring programme, the international arrestee drug abuse monitoring programme is one of the only international drug prevalence measures that articulates the consequences of drug abuse within and across national boundaries.
French: Ce programme, qui repose sur l'utilisation de méthodes normalisées et d'analyses d'urine et des modèles prévisionnels mis au point aux États-Unis dans le cadre du programme national, est l'un des seuls systèmes internationaux de mesure de l'incidence de l'abus des drogues qui permet de déterminer les conséquences de ce phénomène au plan national ainsi qu'à travers les frontières.
English: However, pursuing complaints on a case-by-case basis and bringing infringement procedures against individual Member States is not an efficient way to ensure that all citizens throughout the European Union can benefit from their Internal Market rights. With respect to the second objective of the Proposal, i.e. to provide greater legal certainty, it should be noted that the High Level Reflection Process on Patient Mobility and Healthcare Developments in the EU emphasised the need for greater legal certainty concerning the right of patients to reimbursement for medical treatment in another Member State.
French: Cependant, entamer des poursuites au cas par cas et lancer des procédures en violation individuelles contre les États membres ne constitue pas un moyen efficace d’assurer que tous les citoyens de l’Union européenne puissent exercer les droits liés au marché intérieur.
English: The Committee suggests that an independent child-friendly mechanism be made accessible to children to deal with complaints of violations of their rights and to provide remedies for such violations.
French: Le Comité suggère de mettre en place un mécanisme indépendant en faveur des enfants auquel ils pourraient recourir pour qu'il examine leurs plaintes concernant les violations de leurs droits et leur offre des voies de recours pour répondre à de telles violations.
English: Persons who make a work available over the Internet do more than merely provide the means to communicate it; they ask that their ISP transmit it at the request of end users.
French: La personne qui rend l'oeuvre disponible ne fait pas que fournir les moyens d'assurer la communication de l'oeuvre; elle demande à son ISP de la transmettre sur demande.
English: The End of Production Period Report when created will automatically be pre-populated with any producers who have an outstanding balance as per the system information.
French: Le Rapport de fin de campagne agricole sera alors créé et automatiquement mis à jour à l’aide des informations sur les producteurs identifiés dans le système comme ayant un solde non remboursé.
English: 6-2007, point 1.22.10 Commission communication — ‘Addressing the challenge of water scarcity and droughts in the European Union’:
French: Développement durable Suivi de la stratégie de développement durable 1.22.6. Rapport de situation sur la stratégie 2007 en faveur du développement durable.
English: There should be an efficient and reliable assay for the detection of each virus used, for every stage of manufacturing that is tested.
French: Il faut une épreuve efficace et fiable pour la détection de chaque virus utilisé et pour chaque étape de fabrication vérifiée.
English: Nine human-pathogenic fungal isolates from Nigeria were cultured on Sabouraud dextrose agar prepared with seawater and solutions containing different concentrations of sodium chloride.
French: Neuf souches de champignons pathogènes de l'homme provenant du Nigeria ont été cultivées sur le milieu gélose avec dextrose de Sabouraud préparé avec de l'eau de mer et des solutions de chlorure de sodium de diverses concentrations.
English: An important report has been developed and improved insofar as development cooperation has been updated and extended to a domain that tended until recently to be governed by free market principles.
French: Un important rapport a été développé et amélioré, la coopération au développement ayant été actualisée et étendue à un domaine qui tendait à être régulé par les principes du libre marché récemment encore.
English: Some speakers stressed that addressing the root causes of trafficking in persons might include further efforts to deal with issues related to demand.
French: Certains intervenants ont souligné qu'il faudrait peut-être, pour s'attaquer aux causes premières de la traite des personnes déployer des efforts accrus pour aborder les questions liées à la demande.
English: Individuals 976 1,715 Industry 39,231 37,171 Other levels of government
French: Particuliers 976 1 715 Industrie 39 231 37 171 Autres ordres de gouvernement
English: Section 10 reads as follows;
French: L'article10 est libellé comme suit :
English: French Youth Hostels' Federation Accommodations
French: Fédération Unie des Auberges de Jeunesse Logement
English: Prior to leaving the conference call, he offered additional information to the Members with respect to the space needs agreement for this important initiative.
French: Avant de quitter la téléconférence, il offre de l'information supplémentaire aux membres concernant l'entente sur les besoins en espace pour cette importante initiative.
English: Brott is known for his musicianship, artistic flair and innovative programming concepts, which have been successful in building audiences, not least in the domain of contemporary music.
French: Brott est reconnu pour son sens de la musique, son flair artistique et ses idées novatrices en programmation, grâce auxquelles il réussit à constituer des auditoires, particulièrement dans le domaine de la musique contemporaine.
English: Page 3 of 11 9 10 On 24 May 2002, the applicant brought an appeal against that decision.
French: Elle a rejeté l’opposition en ce qui concerne les produits et les services relevant des classes 18 et 39.
English: (1) If the Council failed to consider material facts favourable to the applicant provided that information was submitted to the Council at the time of application, or
French: 1) Si le Conseil n'a pas tenu compte de faits matériels favorables au candidat, à condition que ces éléments aient été portés à la connaissance du Conseil au moment du dépôt de la candidature; ou
English: I would thus like to agree with the President of the CNDH, Mr Soberanes, who emphasized that the Council of Europe "can and should" make recommendations to Mexico on the murder and disappearance of hundreds of women and girls in the Mexican State of Chihuahua.
French: Je tiens donc à marquer mon accord avec le Président de la CNDH, M. Soberanes, qui a souligné que le Conseil de l'Europe "peut et doit" faire des recommandations au Mexique sur le meurtre et la disparition de centaines de femmes et jeunes filles dans l'Etat fédéré de Chihuahua.
English: PCP effects persisted in low calcium medium and also in medium containing 10−6 M tetrodotoxin.
French: Les effets de la PCP ont persisté dans un milieu à faible teneur en calcium de même que dans un milieu contenant 10−6 M TTX.
English: It welcomed the Special Committee's affirmation of the value of foreign investment for the economic development of the Territories, and called on the administering Powers to protect natural resources and the right of the inhabitants of the Territories to exploit and enjoy those resources.
French: Il se réjouit que le Comité spécial ait affirmé la valeur des investissements étrangers pour le développement économique des territoires, et invite les puissances administrantes à protéger les ressources naturelles et le droit des habitants des territoires à leur exploitation et à leur utilisation.
English: Each Party to the Convention must develop and endeavour to implement a national implementation plan (NIP).
French: Chaque Partie à la Convention élabore et s’efforce d’exécuter un plan national de mise en œuvre (PNMO).
English: [1-1-o] XVII WORLD CONGRESS OF THE TRANSPLANTATION SOCIETY SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that XVII World Congress of The Transplantation Society — XVIIe Congrès mondial de « The Transplantation Society » intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter, pursuant to the Canada Corporations Act.
French: [1-1] XVIIe CONGRÈS MONDIAL DE « THE TRANSPLANTATION SOCIETY » ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que le XVIIe Congrès mondial de « The Transplantation Society » — XVII World Congress of The Transplantation Society demandera au ministre de l'Industrie la permission d'abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: EC is recommending listing NDMA at an ATH of 10 grams, release based, since the companies that participated in EC's ARET program reported their releases in grams, and a release based threshold was chosen since the substance is incidentally manufactured.
French: EC recommande d'inscrire la NDMA à un ASD de 10 grammes fondé sur les rejets parce que les entreprises ayant participé au programme ARET ont déclaré leurs rejets en grammes, et un seuil fondé sur les rejets a été choisi parce que cette substance est produite accidentellement.
English: Amendment by Vural Öger Amendment 313 Recital Q deleted Or. en
French: Amendement déposé par Geoffrey Van Orden Amendement 310 Considérant P P. considérant que le gouvernement turc est partie contractante à la Convention établissant la CEDH (suppression), Or. en
English: The European Union should not show any weakness.
French: L'Union européen ne peut se permettre aucune faiblesse.
English: 'Income Statistics 2004 - 2002 tax year Final Basic Table 8 - Sample Data for Alberta All and taxable returns with allowed child care expenses (all money figures in thousands of dollars) Number Number of Total Child care
French: Statistiques sur le revenu 2004 - Année d'imposition 2002 Tableau de base 8 - Données finales d'échantillon pour l'Alberta Toutes les déclarations et les déclarations imposables faisant état de frais de garde d'enfants admissibles (tous les montants en argent sont en milliers de dollars) Nombre Nombre Montant total Déductions
English: It is only if the said behaviour continues in flight, that a notice of violation, which could result in prosecution, invalidation of the passenger ticket or a ban, would be issued and signed by the Captain.
French: Le commandant de bord signera et émettra un avis d'infraction, qui pourrait entraîner des poursuites, l'invalidation du billet d'avion ou une interdiction, uniquement si le passager continue d'afficher le comportement à bord du vol.
English: With a single account become Publisher and Advertiser and manage your own textual banners !
French: Avec un seul et même compte soyez éditeur et annonceur et gérez vos propres bannières dans toutes vos pages !
English: With respect to those registrations, 62 refusals of protection, concerning 51 international registrations, have been entered in the International Register.
French: À l’égard de ces dernières, 62 refus de protection, qui se rapportent à 51 enregistrements internationaux, ont été inscrits au registre international.
English: On 20 September, the ministers of justice and home affairs, also meeting in an extraordinary Council session, adopted conclusions (1) on improving police and judicial cooperation and cooperation between intelligence and security services, the fight against the financing of terrorism and measures at borders.
French: Pour leur part, également réunis en session extraordinaire du Conseil, les ministres de la justice et des affaires intérieures ont adopté, le 20 septembre (1), des conclusions concernant l'amélioration de la coopération judiciaire, la coopération policière et celle entre les services de renseignement et de sûreté de l'État, la lutte contre le financement du terrorisme ainsi que des mesures aux frontières.
English: In 1959 the federal government struck another joint parliamentary committee to examine the Indian Act.
French: En 1959, le gouvernement fédéral a créé un autre comité parlementaire mixte pour examiner la Loi sur les Indiens.
English: In paragraph 1 of its resolution 52/231 of 4 June 1998, the General Assembly, on the recommendation of the Economic and Social Council in its resolution 1998/2 of 7 May 1998, decided that the high-level plenary review should be held as a special session of the Assembly from 5 to 9 June 2000.
French: Au paragraphe 1 de sa résolution 52/231 du 4 juin 1998, l'Assemblée générale, sur la recommandation faite par le Conseil économique et social dans sa résolution 1998/2 du 7 mai 1998, a décidé que l'examen plénier de haut niveau devrait être organisé en tant que session extraordinaire de l'Assemblée générale du 5 au 9 juin 2000.
English: It must be explicitly guaranteed that any person receiving and processing data in the context of the annual promotion exercise within the Translation Centre may not use it for any other purpose.
French: Il doit être explicitement garanti que toute personne recevant et traitant des données dans le cadre de l'exercice annuel de promotion au sein du Centre de Traduction ne pourra les utiliser à d'autres fins.
English: Leporé, Franco Renewal
French: Leporé, Franco Renouvellement
English: The Regulations do not require that credit checks be used for the purpose of identification.
French: Le Règlement n'impose pas les vérifications du crédit pour l'établissement de l'identité.
English: This sub-program deals with the administrative and information services provided by the International Bureau for the maintenance, revision, reform and promotion of the IPC for governments, intergovernmental organizations, research and development bodies, and the general public.
French: Ce sous-programme concerne les services administratifs et les services d’information fournis par le Bureau international pour la tenue, la révision, la réforme et la promotion de la CIB à l’intention des gouvernements, des organisations intergouvernementales, des organismes de recherche et développement et du grand public.
English: A written procedure giving instructions for performing operations not necessarily specific to a given product or material but of a more general nature (e.g., equipment operation; maintenance and cleaning; validation; cleaning of premises and environmental control; sampling and inspection).
French: Produit de santé naturel (PSN) : substance mentionnée à l’annexe 1 du Règlement, combinaison de substances dont tous les ingrédients médicinaux sont des substances mentionnées à l’annexe 1, préparation homéopathique ou remède traditionnel, qui est fabriqué, vendu ou présenté comme pouvant servir :
English: Foreign nationals supplied with work permits for the period January-December 2006
French: Permis de travail délivrés aux étrangers de janvier à décembre 2006