ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The two men discussed bilateral relations between the European Union and the African Union, the political situation in the region and in particular in Sudan, Republic of Congo and Côte d'Ivoire.
French: La rencontre a permis de discuter des relations entre l'Union européenne et l'Union africaine, mais aussi de l'actuelle situation politique dans la région et notamment des situations spécifiques telles celles du Soudan, de la République du Congo et de la Côte d'Ivoire.
English: The EU was represented by the President of the European Council, Prime Minister Tony Blair of the UK, President of the European Commission, Mr. José Manuel Barroso, and Secretary General of the Council of the EU and High Representative for the EU Common Foreign and Security Policy, Mr. Javier Solana.
French: L’UE était représentée par M. Tony Blair, premier ministre du Royaume-Uni, en sa qualité de président du Conseil européen, par M. José Manuel Barroso, président de la Commission européenne, et par M. Javier Solana, Secrétaire général du Conseil et Haut Représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune de l’UE.
English: As the initial five-year period is drawing to a close, an evaluation has been undertaken to determine the future of the College.
French: Cette période initiale tirant à sa fin, une évaluation a été entreprise pour décider de l'avenir de l'École.
English: ◦ is not a WTO member; and
French: ◦ n'est pas membre de l'OMC;
English: (c) In the area of monitoring, early warning and adaptation to drought and desertification:
French: c) Suivi, alerte rapide et adaptation à la sécheresse et à la désertification :
English: Minimal Ongoing performance measurement, evaluation and reporting strategies not required.
French: Les stratégies de mesure continue du rendement, d’évaluation et de production de rapports ne sont pas exigées.
English: • "D" is $150, the deferral amount in respect of the interest – the "deferral amount" is one half (the one-half factor applies because Leonard's interest in ABC Inc. is capital property held by Leonard on June 22nd 2000) of the amount by which $800 (the fair market value of the interest at the beginning of 2004 which is the first year in respect of which section 94.2 applies to the interest) exceeds $500 (the cost amount of the interest),
French: • la valeur de l’élément D est de 150 $, soit le montant de report relativement à la participation – "le montant de report » correspond à la moitié (le facteur de 1/2 est applicable parce que la participation de Léonard dans ABC Inc. est une immobilisation détenue par Léonard le 22 juin 2000) de l’excédent de la juste valeur marchande de la participation (800 $) au début de 2004, soit la première année à l’égard de laquelle l’article 94.2 s’applique à la participation, sur le coût indiqué de la participation (500 $);
English: While recognizing the intense competition faced by these industries in today’s open trading environment, NRCan believes our producers can meet this challenge and contribute to Canada’s prosperity.
French: Malgré la vive concurrence à laquelle se heurtent ces industries dans un contexte de libéralisation des marchés, RNCan croit qu’elles peuvent se tailler une place et contribuer à la prospérité du pays.
English: The principal objectives of the Union in the area of external relations are the enhancement of security, stability, democracy and prosperity across the globe, addressing the root causes of instability and contributing to an effective multilateral system.
French: Les principaux objectifs de l'Union dans le domaine des relations extérieures consistent à promouvoir la sécurité, la stabilité, la démocratie et la prospérité à travers le monde, s'attaquant ainsi aux causes profondes de l'instabilité et contribuant à l'instauration d'un système multilatéral efficace.
English: • Unbiased drug information is being provided directly to Canadians through Summary Basis of Decision documents and the MedEffect website; and
French: • les Canadiens ont accès directement à des renseignements impartiaux sur les médicaments par l'entremise des sommaires des motifs de décision et du site Web MedEffet ;
English: Crimes affecting financial institutions range from the traditional bank robbery to high-tech and highly organised fraud operations.
French: L'éventail des crimes touchant les institutions financières va du traditionnel vol de banque aux fraudes de technologie de pointe très organisées.
English: “Ensure that adequate resources (human and financial) are allocated to policies and programmes in this area.”
French: «Ensure that adequate resources (human and financial) are allocated to policies and programmes in this area.»
English: Incidental expense allowance (faux frais) Canada and Continental USA (Canada et États continentaux des ÉtatsUnis) – an allowance to cover the costs of items which can be attributed to a period in travel, but for which no other reimbursement or allowance is provided under this directive and to help off-set some of the expenses incurred as a result of having to travel.
French: Il s’agit, mais non de façon limitative, des dépenses telles les pourboires, le blanchissage, le nettoyage à sec, l’eau en bouteille, les appels téléphoniques, la tonte de pelouse, le déneigement, les rondes de sécurité au domicile, l’arrosage des plantes, les services postaux, le soin aux animaux de compagnie, les branchements et les services de télécommunications, et l’envoi de certains effets personnels.
English: This represents the operating costs for information technology activities previously indicated in Annex I of document WO/PBC/3/3.
French: Ce chiffre représente les coûts de fonctionnement des activités relatives aux techniques de l’information déjà indiqués à l’annexe 1 du document WO/PBC/3/3.
English: At the federal level, the necessary legislative changes providing expanded regulation-making power in this area were passed as part of the legislative amendments resulting from the 1997 review of financial institutions statutes.
French: Au palier fédéral, les modifications législatives nécessaires pour accroître l'étendue des pouvoirs réglementaires dans ce domaine ont été adoptées au titre des modifications découlant de l'examen de 1997 des lois régissant les institutions financières.
English: Using this method of calculating compensation by way of interest, the amount attributable to interest is: With respect to compensation for hurt feelings and loss of self- respect, the interest component is:
French: Principal etintérêts Principal Intérêts 2 370 $ - 1 000 $ = 1 370 $ En ce qui concerne l’indemnisation pour pertes de salaire, la composante intérêt s’établit comme suit :
English: The threats facing young people affect more or less the entire European countryside, as rural areas across the continent are going through a period of transition.
French: Les menaces qui pèsent sur les jeunes affectent plus ou moins l'ensemble des zones rurales du continent européen, qui traversent une période de transition.
English: The building is both modern and organic—with a theme of permeability.
French: Le bâtiment est à la fois moderne et organique – sur le thème de la perméabilité.
English: Therefore, the question has to be asked, whether rules established within a co-regulatory system are state-set laws or emerging from agreements between private undertakings.
French: Le fait que les deux systèmes décrits ci-dessus produisent des résultats différents eu égard au droit communautaire ne restreint, en aucune manière, la liberté des Etats membres de choisir l’un ou l’autre332.
English: That includes hiring a fulltime street outreach team — a police officer and youth outreach worker who devote all their time to working with sexually exploited youth and trying to get them to accept services that will lead them off the street.
French: Après avoir fait de la publicité sur la même page que celle des agences d’escortes, le groupe de travail a posé aux adolescents et adolescentes 95 questions sur leurs antécédents, leur logement, leur sécurité et leur expérience avec la violence.
English: Canada's Cultural Trade Advisory Board is now...
French: Le Comité consultatif sur le commerce culturel du Canada se nomme maintenant...
English: Nowadays, alienation and isolation are not an option anymore, and there is no alternative to regional co-operation, the positive outcomes of which are undeniable.
French: L’aliénation et l’isolement ne sont plus d’actualité et il n’existe aucune alternative à la coopération régionale, dont les résultats positifs sont indéniables.
English: It has ongoing communications with parliamentarians and the media in order to inform Canadians about the services and role of PWGSC.
French: Aperçu du secteur d’activité Le secteur Soutien opérationnel fournit des services de soutien aux autres secteurs d’activité du Ministère.
English: The examiner needs to consider the significance or consequences of things going wrong.
French: L'examinateur doit envisager l'importance ou les conséquences d'une erreur.
English: It provides information on the advantages of nuclear power, including with respect to actions to combat climate change.
French: Elle fait le point sur les avantages de l'énergie nucléaire, notamment dans le cadre de la lutte contre le changement climatique.
English: The Specialized Section was invited to send its comments to the rapporteur by the end of July 2007.
French: La Section spécialisée a été invitée à adresser ses observations au rapporteur avant la fin de juillet 2007.
English: Progress on both implementation of the numeric targets and the activities applied as part of the determined efforts provisions for smaller medical waste and municipal solid waste facilities will be documented.
French: On documentera également les progrès dans le domaine de la réalisation des objectifs numériques et des activités dans le cadre des efforts déterminés visant à réduire la taille des installations de traitement des déchets médicaux et des déchets municipaux solides.
English: As it is mentioned above, after the end of each part of the interview the members of the selection board checked with Mr. O'Shea to ensure if everything was going well.
French: Comme on l'a dit plus haut, à la fin de chacune des parties de l'entrevue, les membres du jury de sélection ont vérifié avec M. O'Shea que tout allait bien.
English: • Accredited associations should be given preference in the make-up of any management committees.
French: • Les associations accréditées devraient être privilégiées au moment de constituer des comités de gestion.
English: On expiry of this period the company can be sold and the shareholders receive their investment on a tax free basis.
French: A l'expiration de ce terme, la société peut être vendue et les actionnaires récupèrent leur investissement exonéré d'impôts.
English: Chapter V Manufacture of Recorded Copies 32.
French: Chapitre V De la fabrication d’exemplaires enregistrés 32.
English: Action on draft resolutions A/C.2/58/L.39, A/C.2/58/L.40 and A/C.2/58/L.83
French: Décision concernant les projets de résolution A/C.2/58/L.39, A/C.2/58/L.40 et A/C.2/58/L.83
English: ◦ Safe Use of Arts and Crafts Materials
French: ◦ Prévenir les chutes à domicile et à l'extérieur
English: (Also see "assumptions.") Risk refers to the probability (high, medium or low) that the critical assumption necessary to achieve a result will not occur.
French: Chaque énoncé de résultat escompté devrait donc inclure le nombre cible de personnes ou les groupes cibles qui en bénéficieront, ce qui aide à donner aux résultats un sens de portée.
English: Many young people still associate HRE with specialised work, requiring an inside knowledge of international and constitutional law.
French: De nombreux jeunes associent encore l’EDH à un travail spécialisé, exigeant une connaissance pointue des législations internationales et constitutionnelles.
English: Rather, the establishment of systems for the annual assessment of vaccine efﬁcacy would be preferable. Such systems could also be used during a pandemic.
French: l’évaluation de programmes des éléments suivants : la science fondamentale; la surveillance; l’évaluation des interventions; les connaissances, les attitudes et les comportements; la modélisation mathématique et économique.
English: • Regional Audit of Procurement - Atlantic Region, 2002-2003, details, an Audit Canada Revenue Agency
French: • Vérification de suivi des Services d'assurance, 2005-2006, détails, une vérification Affaires indiennes et du Nord Canada et Commission canadienne des affaires polaires
English: ◦ Welcome to the Minister's Round Table
French: ◦ Bienvenue à la Table ronde du ministre
English: Potential applications of this method include identifying hatchery raised fish and reconstructing nutrition sources, migration, and other aspects of fish life history.
French: L'identification des poissons élevés en pisciculture, ainsi que la reconstitution des sources alimentaires, de la migration et d'autres aspects du cycle biologique des poissons sont parmi les applications potentielles de cette nouvelle méthodologie.
English: Expresses its intention to review by 31 July 2009 the mandates of UNOCI and the French forces which support it, the level of troops of UNOCI and the benchmarks referred to in paragraph 19 above, in light of the progress achieved in the electoral process and in the implementation of the key steps of the peace process, and requests the Secretary-General to provide to it a report to this end three weeks before this date;
French: Exprime son intention de réexaminer, le 31 juillet 2009 au plus tard, les mandats de l'ONUCI et des forces françaises qui la soutiennent, le niveau des effectifs de l'ONUCI et les critères visés au paragraphe 19 ci-dessus, à la lumière des progrès du processus électoral et de la réalisation des étapes clefs du processus de paix, et prie le Secrétaire général de lui présenter un rapport à cette fin trois semaines avant cette date;
English: (c) Decided that, until otherwise decided by the Council, the special arrangement set out in paragraph 15 (b) of Council resolution 2006/46 and paragraph (b) above should apply to decision-making with regard to participation of business sector entities, including the private sector, not accredited to the World Summit on the Information Society that may in the future express the wish to participate in the work of the Commission;
French: c) Décidé aussi que, jusqu'à ce qu'il en décide autrement, l'arrangement spécial visé à l'alinéa b) du paragraphe 15 de sa résolution 2006/46 et à l'alinéa b) ci-dessus devrait s'appliquer à la prise des décisions concernant la participation des entités du secteur économique, y compris le secteur privé, non accréditées auprès du Sommet mondial sur la société de l'information qui sont susceptibles à l'avenir d'exprimer le souhait de participer aux travaux de la Commission;
English: Gratitude is due to Paul VI because, while respecting every particle of truth contained in the various human opinions, he preserved at the same time the providential balance of the bark's helmsman 14 .
French: Nous devons de la reconnaissance à Paul VI car, tout en respectant chaque parcelle de vérité contenue dans les diverses opinions humaines, il a conservé en même temps le providentiel équilibre du timonier du navire 14.
English: Pursuant to paragraph 37 of resolution 62/228, the tasks of the Internal Justice Council are to:
French: Conformément au paragraphe 37 de la résolution 62/228, les fonctions du Conseil de justice interne seront les suivantes :
English: - Assist in the development of at least three technolinguistic tools to facilitate the creation, delivery, and retrieval of French-language digital content.
French: - Appuyer l’élaboration d’au moins trois outils technolangagiers afin de faciliter la création, la fourniture et l’extraction de contenu numérique en langue française.
English: Develops quality control and review programs to ensure the reliability and uniformity of inspection and analytical data across Canada.
French: Élaborer des programmes d'examen et de contrôle de la qualité, en vue d'assurer la fiabilité et l'uniformité des données d'inspection et d'analyse dans l'ensemble du Canada.
English: Tariff No. 18 RECORDED MUSIC  FOR DANCING (2005 to 2010) For a licence to perform, by means of recorded music for dancing by patrons, at any time and as often as desired in the years 2005 to 2010, any or all of the works in SOCAN’s repertoire, in bars, cabarets, restaurants, taverns, clubs, dining rooms, discotheques, dance halls, ballrooms and similar premises, the annual fee shall be as follows: (a) Premises accommodating no more than 100 patrons:
French: Tarif n o 18 MUSIQUE ENREGISTRÉE UTILISÉE  AUX FINS DE DANSE (2005 à 2010) Pour une licence permettant l’exécution, au moyen de musique enregistrée aux fins de danse par des clients, en tout temps et aussi souvent que désiré durant les années 2005 à 2010, de l’une ou de la totalité des œuvres faisant partie du répertoire de la SOCAN, dans un bar, un cabaret, un restaurant, une taverne, un club, une salle à manger, une discothèque, une salle de danse, une salle de bal ou tout autre établissement du même genre, la redevance annuelle payable s’établit comme suit : a) Établissements pouvant accueillir 100 clients ou moins :
English: •For Managed Learning Environment and exchange of learning content objects, adoption of the IEEE LOM as a TBITS standard to complement TBITS 39.1 / Dublin Core.
French: •Pour l’environnement d’apprentissage géré et l’échange d’objets de contenu d’apprentissage, adoption de la norme IEEE LOM en tant que NCTTI complétant la NCTTI 39.1 / Dublin Core.
English: The Third Commission also took issue with the lack of clarity on how educators will be trained.
French: Elle a également dénoncé un manque de clarté sur la question de la formation des éducateurs.
English: VANCOUVER, British Columbia AB 2005-03-30 149129-6 RLC RETAIL LEASING CONSULTANTS (1983) INC.
French: VANCOUVER, Colombie-Britannique AB 2005-03-30 149129-6 RLC RETAIL LEASING CONSULTANTS (1983) INC.
English: It is therefore important to clarify and improve the legislative framework regulating the awarding of public contracts, given their role as a catalyst for relaunching the economy of the Union.
French: Il importe donc de clarifier et d'améliorer le cadre législatif régulant leur passation, compte tenu de leur rôle de catalyseur de la relance de l'économie de l'Union.
English: Conflict-prevention approaches to peace-building work should be mainstreamed into development and humanitarian aid work and development actors should ensure that a strategy of strengthening local capacities does not increase gender injustice.
French: Il faut intégrer les approches de prévention des conflits et de construction de la paix dans le développement et l’aide humanitaire et les acteurs du développement doivent veiller à ce que la stratégie de renforcement des capacités locales n’augmente pas l’injustice entre les sexes.
English: Pregabalin, Capsule, 25mg, 50mg, 75mg, 150mg, 300mg (Lyrica™ - Pfizer Canada Inc.)  5.
French: Prégabaline, capsules de 25 mg, 50 mg, 75 mg, 150 mg, 300 mg (LyricaMC - Pfizer Canada Inc.)  5.
English: The probability of a large-scale accidental release of sour gas from a processing facility is remote, but is nevertheless a serious concern.
French: : habitat d'eau douce, sols) sont généralement bien plus nombreux à terre qu'en mer, le milieu marin servant de tampon.
English: Much of the discrepancy, however, likely stems from the fact that WES only asks employers whether the practice exists on a formal basis in their workplace.
French: Toutefois, la divergence découle probablement en grande partie du fait que l’EMTE demande uniquement à l’employeur si la pratique existe de façon officielle dans leur milieu de travail.
English: The restraints on employment of spouses by countries that host United Nations offices and programmes is counter-productive to staff mobility and, in the modern era, unrealistic in its basis in the “one wage-earner” family.
French: Les restrictions à l'emploi des conjoints imposées par les pays qui hébergent des bureaux et programmes des Nations Unies constituent un obstacle à la mobilité du personnel et sont un anachronisme dans la mesure où elles reflètent une conception de la famille où un seul membre travaille.
English: The number of passengers through Beijing Capital International Airport rose 7.6 per cent in January 2008, year-over-year, according to the airport's latest operational statistics.
French: Le nouveau Terminal 3 de l'aéroport, ouvert le 29 février 2008, a accru la capacité annuelle de l'aéroport à 76 millions de passagers, alors qu'elle était de 52 millions - une hausse de 46 pour cent.
English: Bell Aliant hereby files an Application pursuant toPart VII of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure requesting an exogenous treatment of the Company's annual recurring shortfall further to Decision 2006-9 regarding the Company's deferral account. Document: 675657.pdf - 122KB
French: Bell Aliant hereby files an Application pursuant toPart VII of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure requesting an exogenous treatment of the Company's annual recurring shortfall further to Decision 2006-9 regarding the Company's deferral account. Document: 675657.pdf - 122KO
English: There was no difference between any of the enriched cell preparations in the amount of drug accumulated following 24 h of incubation with 50 µM AM, whereas alveolar macrophages accumulated the most drug during incubation with 100 µM AM.
French: Il n'y a eu aucune différence entre les préparations cellulaires enrichies pour ce qui est de la quantité de médicament accumulée après 24 h d'incubation avec 50 µM d'AM, tandis que les macrophages alvéolaires ont accumulé la plus grande quantité de médicament durant l'incubation avec 100 µM d'AM.
English: and other terms are as deﬁned above.
French: et où les autres termes sont déﬁnis comme ci-dessus.
English: The pH–rate profile is consistent with the rate-determining reaction of one acridinium cation with the pseudobase alkoxide anion derived from a second acridinium cation.
French: Le profil de la courbe pH/vitesse est en accord avec une réaction impliquant, comme étape déterminante, la réaction d'un cation acridinium avec un anion alcoolate pseudobase qui serait dérivé d'un deuxième cation acridinium.
English: In Article 4, the third paragraph is replaced by the following:
French: À l'article 4, le troisième alinéa est remplacé par le texte suivant:
English: Asymmetry tended to be greater between replicate crosses and parental lines, because selected replicates have greater average heterosis than control replicates.
French: L'asymétrie a eu tendance à être plus grande entre les croisements de répliques et les lignées parentales, du fait que les répliques sélectionnées ont eu une moyenne d'hétérosis supérieure à celle des répliques témoins.
English: The year 2002 brought remarkable challenges and overwhelming support to UNFPA.
French: Confronté, en 2002, à des difficultés particulières, le FNUAP a bénéficié, au cours de la même période, d'un appui exceptionnel.
English: Inspection Strategy for Post-Market Surveillance (POL-0041) Contact Information and Complete Document for Printing Table of Contents: 1.
French: Stratégie d'inspection liée à la surveillance après la mise sur le marché (POL-0041) Personne à contacter et document complet pour impression Table des matières : 1.
English: In addition, wireless LANS were installed in 85 of those facilities.
French: De plus, des réseaux locaux sans fil ont été installés dans 85 de ces établissements.