ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the case of arsenic, the guideline is higher than the concentration that would present an "essentially negligible" risk of internal organ cancers, since it represents the lowest level of arsenic in drinking water that can be technically achieved at reasonable cost, especially for smaller public systems and private wells.
French: Dans le cas de l’arsenic, la recommandation est plus élevée que la concentration qui présenterait un risque « essentiellement négligeable » de cancer des organes internes, car elle représente le niveau d’arsenic le plus bas qu’il soit techniquement possible d’atteindre à un coût raisonnable, notamment pour les petits systèmes publics et les puits privés.
English: The measures referred to above constitute a downright violation of the EU Charter of Fundamental Rights.
French: Ces différentes mesures équivalent à des violations directes de la charte des droits fondamentaux de l'Union européenne.
English: Canada Economic Development for Quebec Regions - Programs  6.
French: Eaux canadiennes - Pêches et Océans Canada  5.
English: In the complex you will also find the following facilities: lounge with large TV screen, football court and other sports court, baby club, supermarket, private parkingand a gym with Jacuzzi.
French: Service de réception de 24 heures avec change, location de véhicules et informations.
English: To aid schools of public administration in developing new scholars in the field of public administration and research, a program to mentor young scholars has been designed and implemented.
French: Afin d'aider les écoles d'administration publique à former de nouveaux universitaires dans le domaine de l'administration publique et de la recherche, un programme de mentorat de jeunes universitaires a été conçu et mis en œuvre.
English: Risk Management u Monitor the potential for changes in responsibilities in the Bank’s role as fiscal agent u Consider investments in systems renewal u Analyze the governance and accountability framework of the Retail Debt Program
French: • Acquérir des titres du gouvernement du Canada et, au besoin, entreprendre des opérations sur le marché pour veiller à ce que les actifs liquides portés au bilan de la Banque soient suffisants. • Rééquilibrer la répartition de l’actif, évaluer le risque et le rendement et assurer la surveillance générale des gestionnaires du Fonds de pension en fiducie.
English: However, as at the International Tribunal for the Former Yugoslavia, information provided to the investigators that former counsel were solicited and that current such arrangements exist cannot be excluded, particularly in view of the tacit admission by one detainee.
French: Toutefois, comme au TPIY, les enquêteurs ont été informés que d'anciens conseils avaient été sollicités et qu'il n'était pas exclu que de tels arrangements existent actuellement compte tenu notamment des aveux tacites d'un détenu.
English: This contravention will be dealt with separately by the Agency.
French: L'Office traitera cette contravention séparément.
English: The entire civilized world is mourning with the American people.
French: L'ensemble du monde civilisé est en deuil avec le peuple américain.
English: This orientation course combines traditional and experiential learning techniques to provide a thorough understanding of the Communications Policy of the Government of Canada.
French: Ce cours d'orientation combine les techniques traditionnelles et expérientielles d'apprentissage pour fournir une bonne compréhension de la Politique de communication du gouvernement du Canada.
English: • Canadian bank drafts are also available in major foreign exchange centres.
French: • Vous pouvez également obtenir une traite bancaire tirée d’une banque canadienne dans les principaux bureaux de change.
English: The corrections effected under this Rule have to be published.
French: Les rectifications effectuées en vertu de cette règle doivent être publiées.
English: Friday and Saturday are the official holidays.
French: Le vendredi et samedi est férié. Les musées et les monuments sont fermés le mardi.
English: The Committee recommends that information containing an analysis or evaluation of programme implementation be included, in order to better justify the requirements proposed.
French: Le Comité recommande d'inclure une information contenant une analyse ou une évaluation de l'exécution du programme afin de mieux justifier les besoins budgétaires proposés.
English: • Reforms to the Government's financial reporting, including quarterly updates, consolidation of foundations and improved and transparent revenue and expenditure reporting. Predictable long-term fiscal arrangements
French: • Réformes concernant les rapports financiers du gouvernement, y compris des mises à jour trimestrielles, la consolidation des fondations et l’information améliorée et transparente sur les revenus et les dépenses Arrangements fiscaux prévisibles à long terme
English: 0 Property tax relief is allocated almost exclusively to residential and farm properties — it usually takes the form of grants or credits (in addition to lower effective tax rates) through the personal income tax system.
French: Il prend habituellement la forme de subventions ou de crédits d’impôts (et abaisse le taux d’imposition réel) par le truchement du régime d’impôt sur le revenu des particuliers.
English: It also explores the birth of Christianity during the same time period.
French: On y étudie également la naissance du christianisme durant cette même période.
English: Next, as regards the three-dimensional mark shaped like a brown-coloured cigar (Case T324/01), the applicants claim that this is a very specific, individual and unusual shape that is clearly distinguishable from existing shapes, and that is it not one of the typical variants of the shapes present on the market.
French: Ensuite, en ce qui concerne la marque tridimensionnelle représentant la forme d'un cigare de couleur brune (affaire T-324/01), les requérants soutiennent que celle-ci constitue une forme tout à fait spéciale, individuelle et inhabituelle qui se distingue clairement des formes existantes et qui n'est pas non plus une des variantes typiques des formes présentes sur le marché.
English: 2008-3 2008-01-09 Execulink Telecom Inc., Ailsa Craig, Arkona, Forest, Ilderton, Parkhill, Port Franks, Thedford and Watford, Ontario.
French: 2008-3 2008-01-09 Execulink Telecom Inc., Ailsa Craig, Arkona, Forest, Ilderton, Parkhill, Port Franks, Thedford et Watford (Ontario).
English: One could not impose liability for the respondent’s facially neutral "2001 Re-opener" initiative simply because it indirectly incorporated a discriminatory rule that had existed prior to the enactment of equality legislation.
French: On ne peut pas imposer de responsabilité pour le programme, en apparence neutre, de « réouverture de 2001 » de l’intimée simplement parce que le programme comprenait indirectement une pratique discriminatoire qui avait existé avant l’entrée en vigueur de la législation sur l’égalité.
English: Clinical concerns – such as the physiological effect of the medicine, the comfort it provides to patients, its side effects, potential interactions with other medicines and so on – need to be addressed.
French: Une Agence canadienne du médicament pourrait également collaborer avec d’autres organismes semblables dans les pays industrialisés en vue de simplifier le processus d’évaluation et de partager de l’information sur l’évaluation des médicaments actuels et nouveaux.
English: All the techniques, with the exception of the water cover, were found to be slightly more effective in the laboratory than outside.
French: Toutes les techniques étudiées, à l'exception du recouvrement d'eau, étaient légèrement plus efficaces en laboratoire qu'à l'extérieur.
English: Its suede appearance makes it velvety, which characteristic is highly valued together with its price.
French: Son effet chamoisé lui donne un aspect velouté, caractéristique très appréciée joint au rapport qualité/prix.
English: We need more resources to be allocated to research and development.
French: Le financement de la recherche et du développement doit augmenter.
English: The key to success in resolving the Arab-Israeli conflict is in addressing its root cause, namely, the continuing Israeli occupation of the Arab territories.
French: La clef du succès pour régler le conflit israélo-arabe consiste à s'attaquer à sa cause profonde, à savoir l'occupation persistante par Israël des territoires arabes.
English: Objectives Provide a statement of objectives and goals explaining why the sample is to be taken and what will be done with the sample and the resulting data.
French: Objectifs Énoncer les objectifs et les buts du prélèvement de l'échantillon, et dire ce qu’il adviendra de l’échantillon et des résultats obtenus.
English: Operating voltage for lighting and light-signalling devices
French: 4.2 Tension de fonctionnement des dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse
English: Each large military family resource centre–and this is certainly true of Petawawa–has at least one qualified professional social worker whose sole raison d'être is to deal with crisis and support, outside the chain of command.
French: Chaque grand centre de ressources pour les familles des militaires–et c'est le cas à Petawawa–dispose des services d'au moins un travailleur social professionnel compétent dont la seule raison d'être est d'intervenir en cas de crise et d'aider la famille, à l'extérieur de la hiérarchie.
English: It was reported that individuals might face up to 30 days in prison for non-payment of fines.
French: Selon les informations reçues, le non-paiement d'une amende était passible d'une peine pouvant aller jusqu'à 30 jours de prison.
English: NRCan provides basic knowledge, information and technologies to address both the economic and environmental aspects of sustainable development.
French: RNCan fournit un fonds de connaissances, des informations et des technologies portant sur les aspects économiques et environnementaux du développement durable.
English: This Memorandum of Understanding does not create obligations for the Participants and is not legally binding under international law.
French: Le présent protocole d’entente ne crée aucune obligation pour les participants et n’est pas contraignant en droit international.
English: As a State of Europe, Belarus shares the concern expressed in the Secretary-General's report over the ongoing instability in the Balkans.
French: En tant qu'État de l'Europe, le Bélarus partage la préoccupation exprimée dans le rapport du Secrétaire général au sujet de l'instabilité continuelle dans les Balkans.
English: Recommendation for the Mission 2.1.2 Prepare a business case supporting the need for a full-time Public Affairs Officer and submit it to GGD and GAA for approval.
French: Recommandation pour la mission 2.1.2 Préparer une analyse de rentabilisation appuyant la nécessité d’engager un agent des Affaires publiques à plein temps et la soumettre à l’approbation de GGD et GAA.
English: An association agreement between the Government and the European Union, which took effect in September 2005, promotes free trade.
French: Un Accord d'association entre le Gouvernement et l'Union européenne, favorisant le libre-échange, a pris effet en septembre 2005.
English: Services & Activities We offer conventional library services, as well as access and support to our historical collection and other collections in the community.
French: Services We offer conventional library services, as well as access and support to our historical collection and other collections in the community.
English: Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (OJ L 248, 16.9.2002, p.
French: Règlement (CE, Euratom) no 1605/2202 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes (JO L 248 du 16.9.2002, p.
English: We believe that it will be possible to reach an agreement if we strictly abide by the established international legal basis.
French: Nous pensons qu'un accord est possible si nous respectons scrupuleusement la base juridique établie au niveau international.
English: More importantly, peacekeeping funds currently account for 45 per cent of the total investment pool compared to only 20 per cent in 2002.
French: Une évolution plus importante encore est que ces fonds représentent désormais 45 % des placements contre 20 % en 2002.
English: Improving students’ self-efficacy in strategic management: The relative impact of cases and simulations.
French: SHEFFIELD, E.A., « Entrepreneurship and innovation in recreation and leisure services », Journal of Physical Education, Recreation & Dance, 59(2), 67-68, 1987.
English: Notes on draft Article 13 (Grounds for Refusal of a Claimed Invention) 13.01 Paragraph (1).
French: Notes relatives au projet d’article 13 (Motifs de refus d’une invention revendiquée) 13.01 Alinéa 1).
English: Downloading videos is what we do best!
French: Téléchargement de vidéos est ce que nous faisons de mieux!
English: > Canada > Great Lakes > Historical Home > Recreational > Canada > 1990 Survey of Recreational Fishing in Canada > List of Figures > Regional Distribution of United States Residents Who Held Canadian Angling Licences in 1990 Recreational Canada 1990 Survey of Recreational Fishing in Canada
French: > Canada > Les Grand Lacs > Historiques Accueil > Récréative > Canada > Enquête sur la pêche récréative au Canada > Liste des figures > Répartition par région des citoyens des états-Unis qui étaient titulaires de permis de pêche au Canada en 1990. Récréative Canada L'enquête de 1990 sur la pêche sportive au Canada
English: Thirdly, we need a Commission proposal that can strengthen companies’ social responsibility, especially in the light of outsourcing and the major problems involved in European conversion.
French: Troisièmement, la Commission doit avancer une proposition qui puisse renforcer la responsabilité sociale des entreprises, au vu, notamment, de la sous-traitance et des problèmes majeurs engendrés par la reconversion européenne.
English: Canadians in Egypt should maintain a high level of personal security awareness at all times and in all places and exercise extreme caution, particularly in commercial establishments and public areas.
French: On recommande aux Canadiens en Égypte de rester constamment sur leurs gardes et d'être extrêmement prudents, surtout dans les immeubles commerciaux et les endroits publics.
English: Below is a description of each Baker Grade.
French: Suture, par voie chirurgicale, d’une déchirure du tissu cicatriciel entourant l’implant.
English: (c) Notwithstanding clauses (a) and (b) above, the Employer (i) may, no more than twice in a fiscal year, require an officer to work seven (7) eight (8) hour shifts or five (5) twelve (12) hour shifts, once for operational requirements and once for conversion from non-operational to operational status; and (ii) may, no more than twice in a fiscal year, schedule two (2) consecutive days of rest when working an eight (8) hour shift schedule, or three (3) consecutive days of rest when working a twelve (12) hour shift schedule, once for operational requirements and once for conversion from non-operational to operational status.
French: 46 (i) peut, un maximum de deux (2) fois par exercice, exiger d’un officier qu’il travaille sept (7) postes de huit (8) heures ou cinq (5) postes de douze (12) heures, une fois pour des raisons d’exploitation et une autre fois pour des raisons de passage du régime de travail « officier autre que ceux préposés à l’exploitation » à « officier préposé à l’exploitation »; et (ii) peut, un maximum de deux (2) fois par exercice, prévoir deux (2) jours consécutifs de repos au cours d’un horaire de postes de huit (8) heures, ou trois (3) jours consécutifs de repos au cours d’un horaire de postes de douze (12) heures, une fois pour des raisons d’exploitation et une autre fois pour des raisons de passage du régime de travail « officier autre que ceux préposés à l’exploitation » à « officier préposé à l’exploitation ».
English: Ottawa, Tuesday, November 20, 2001 I can hardly believe it's been 25 years since this award came into being.
French: Ottawa, le mardi 20 novembre 2001 J'ai peine à croire que ces prix existent depuis 25 ans.
English: The marine ecosystems have a remarkable diversity of species, including commercial and non-commercial fish, marine mammals, invertebrates and plants.
French: Les écosystèmes marins se caractérisent par une diversité remarquable d’espèces, y compris des poissons commerciaux et non commerciaux, des mammifères marins, des invertébrés et des plantes.
English: Mr. STREULI (Switzerland) (translated from French): The many statements that we have heard last week and today have shown the general interest in the highly topical subjects you chose for the thematic structure of the formal plenaries during your term of office.
French: M. STREULI (Suisse): Les nombreuses interventions de la semaine dernière et d'aujourd'hui sont une manifestation de l'intérêt général pour les sujets d'une grande actualité que vous avez choisis pour la structure thématique des plénières formelles pendant votre présidence.
English: If you liked the software that made you phone fart (IQ Farting Phone), you will love this one.
French: Si vous avez aimé le logiciel qui fait péter vous téléphone (QI Farting Phone), vous allez adorer celui-ci.
English: You can buy a license for just one year ($19.95) , or for two years ($28.95) at a discounted price.
French: Vous pouvez acheter une licence juste pour un an (€19.95) , ou pour deux ans (€28.95) à un prix réduit.
English: We offer a wide range of driver information and operator warning boards, available in illuminated and non illuminated versions.
French: Nous proposons une vaste gamme de panneaux d'information pour le conducteur et d'avertissement pour l'opérateur, disponibles en version lumineuse ou non.
English: Medicines should not be disposed of via wastewater or household waste.
French: Il ne faut pas jeter les médicaments dans la toilette ou la poubelle.
English: •  Army Units Army Life Army Reserve Army Equipment Contact the Army Feedback News Archive • In this section
French: Droit de cité pour une unité de l´artillerie Brandon (Man.) – Le 26e Régiment d´artillerie de campagne pour célébrer ses 100 ans de présence dans la ville.
English: Place the Wii Balance Board directly in front of the TV with the Power Button (blue light) facing away from the TV.
French: Placez la Wii Balance Board directement devant la télévision en orientant le bouton Power (la lumière bleue) vers vous et non la télé.
English: ◦ Patient support group messages
French: ◦ Messages diffusés par des groupes d'aide aux patients
English: However, because I receive many complaints concerning recruitment, I shall be very sensitive to that issue.
French: Quoi qu’il en soit, vu le nombre de plaintes que j’ai reçues concernant en matière de recrutement, je m’efforcerai d’être très attentif à ce problème.
English: The federal government should consider the full range of policy instruments at its disposal to ensure effective copyright protection in order to support the creation of new Canadian works.
French: Le gouvernement fédéral devrait examiner la gamme complète des instruments stratégiques à sa disposition pour assurer la protection efficace du droit d’auteur en vue d’appuyer la création de nouvelles œuvres canadiennes.
English: It is therefore anticipated that the Chambers and the Legal Support Section will experience an unprecedented level of judicial activity.
French: On prévoit donc que les Chambres et la Section de l'appui juridique devront faire face à un niveau d'activité judiciaire sans précédent.
English: In order to be entitled to parental benefit, the mother or father must have been employed and earning a pensionable income for at least six of the 10 months prior to the commencement of the benefit period.
French: Pour en bénéficier, la mère doit avoir exercé une activité salariée et avoir perçu un revenu ouvrant droit à pension pendant au moins six des dix mois précédant le début de la durée de versement des allocations.
English: But we picked up from discussions at various levels that one of the matters they were raising was that we cannot be certain that the people who are professing themselves to be members of the PELIPEHUTU-FNL are indeed members.
French: Mais nous avons appris, grâce à des échanges à différents niveaux, que l'une des raisons invoquées tenait au fait que nous ne pouvons pas être sûrs que les personnes qui se disent membres du PALIPEHUTU-FNL le sont vraiment.
English: Under these treaties, the First Nations who occupied these territories ceded vast tracts of land to the Crown.
French: Au cours des derniers siècles, les Premières nations sont devenues l’un des groupes les plus défavorisés au Canada.
English: It required candidates to write a memorandum to their G.M. explaining how they would deal with an employee performance related problem.
French: Les candidats et candidates devaient rédiger une note de service destinée à leur DG lui expliquant de quelle façon ils s'attaqueraient à un problème lié au rendement d'un employé.
English: Contracting Party B has made a declaration under Article 9(1)(a) that the allowable period of deferment under its law is 18 months from the filing date or the priority date.
French: La Partie contractante B a fait une déclaration selon l’article 9.1)a) dans laquelle elle indique que la période d’ajournement autorisée en vertu de sa législation est de 18 mois à compter de la date de dépôt ou de la date de priorité.
English: The Soblen case does not stand alone.
French: L'affaire Soblen n'est pas une exception.
English: You find this ambivalence toward indigenous age and gender EP objectionable?
French: Vous trouvez que cette ambivalence en faveur de l’âge et du sexe dans les systèmes indigènes de politique ethno-environnementale est inacceptable ?
English: (Plan d’action commun Canada-UE)
French: General Agreement on Trade in Services)
English: Except in a few cases, agricultural products face many constraints: stringent standards, especially regarding pests and diseases for fresh products, and a lack of information regarding these standards.
French: Ils sont, à quelques exceptions près, soumis à de nombreuses contraintes : des normes rigoureuses, relatives notamment, dans le cas des produits frais, aux parasites et aux maladies, et un manque d'informations sur ces normes.
English: The Agency will have to review language clauses in the agreements with its Community Futures Program partners based on the model of the new CED/CFDC agreement.
French: Nous procéderons à l’examen des clauses linguistiques dans les ententes avec les partenaires du PDC, selon le modèle de la nouvelle entente DEC / SADC.
English: The problem has occurred in many contracting states at different periods and is often combined with other difﬁculties affecting the functioning of courts, such as inadequate support staff.
French: On la rencontre dans de nombreux Etats contractants, à des époques différentes, et elle se combine souvent avec d’autres difﬁcultés affectant le fonctionnement des juridictions, telle l’insufﬁsance des personnels de greffe.
English: But let us not forget the ethics.
French: Mais il ne faut pas oublier la déontologie.
English: At the same time, the fact that they are so effective – but marginal to the programme of study – detracts from the value ascribed to classroom-based language learning.
French: En même temps, le fait qu’elles soient si efficaces – mais en marge du programme d’études – réduit la valeur attribuée à l’apprentissage des langues en classe.
English: You can assist in educating your children about school plans, etc.
French: Vous pouvez aider à instruire vos enfants sur les plans et les mesures d’urgence de leur école.