ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The argument must be judged for its capacity to be persuasive.
French: On usera d'un langage pondéré, prudent, dépourvu de toute affectivité.
English: Indeed, the first reports of people dying from starvation have already appeared in the media here.
French: Les médias ont déjà fait état des premières morts dues à la faim.
English: (e) Establishment of a geological model of polymetallic nodule deposits in the Clarion-Clipperton fracture zone of the equatorial north Pacific Ocean: proceedings of the workshop of the International Seabed Authority, 13 to 20 May 2003, Nadi, Fiji.
French: e) Establishment of a geological model of polymetallic nodule deposits in the Clarion-Clipperton fracture zone of the equatorial North Pacific Ocean: proceedings of the Workshop of the International Seabed Authority, 13-20 mai 2003, Nadi (Fidji).
English: The Madrid Protocol which became operational in 1996 introduced features, such as the ability to submit applications in English and extension of the period of notification of a refusal of trademark rights to 18 months, which made the system more flexible and attractive to a larger number of countries.
French: Pour tout complément d’information sur la propriété intellectuelle au service des PME, on peut se rendre à l’adresse http://www.wipo.int/sme/fr/index.html et s’abonner au bulletin électronique mensuel gratuit de la Division des PME, ou encore se mettre en rapport avec la Section des relations avec les médias et avec le public (OMPI) : tél.
English: While supporting the recommendation, they noted that the Convention had been drafted in response to attacks on peacekeepers when non-peacekeeping operations had been seen as secondary, while currently facts evidenced an increased deployment of non-peacekeeping operations in volatile situations, which had led to an increasing trend of attacks on United Nations staff of non-peacekeeping missions.
French: Tout en l'appuyant, elles ont fait observer que la Convention avait été élaborée en réponse aux attaques perpétrées contre le personnel des opérations de maintien de la paix à un moment où on considérait comme secondaires toutes les autres opérations à l'heure actuelle; en revanche, les faits montraient clairement que ces dernières étaient plus fréquemment déployées dans des situations explosives, ce qui avait conduit à des attaques plus nombreuses contre le personnel des Nations Unies participant à ces missions.
English: A social marketing scheme which complemented those private-sector initiatives demonstrated that equity in access to interventions by poor rural populations could be enhanced.
French: Un projet de vente subventionné par le Gouvernement qui appuyait ces initiatives du secteur privé a démontré que les populations rurales déshéritées pourraient bénéficier de ces interventions de manière plus équitable.
English: The act also repealed the Royal Proclamation's constitutional provisions relating to Quebec.30 However, the act did not affect the Indian provisions of the Proclamation, which remained in force.
French: La Loi annulait aussi les dispositions constitutionnelles de la Proclamation concernant le Québec30. Toutefois, elle ne touchait pas aux dispositions de la Proclamation concernant les Indiens, qui demeuraient en vigueur.
English: Service Delivery Feedback on Website Guidelines for Core KPIs (Key Performance Indicators) Previous Page Table of Contents Next Page 5.0 Accountability and Key Performance Measures As specified in MAF, service delivery channels must employ clear accountability frameworks.
French: Prestation de services Commentaires sur le site Web Lignes directrices relatives aux principaux ICR (indicateurs clés de rendement) Page précédente Table des matières Page suivante 5.0 Responsabilisation et mesure des indicateurs clés de rendement Comme l'indique le CRG, les canaux de prestation des services doivent appliquer des cadres de responsabilisation bien définis.
English: (urges the Russian Federation to ratify the Statute of the International Criminal Court without delay) 41.
French: (invite instamment la Fédération de Russie à ratifier sans tarder le Statut de la Cour pénale internationale) 41.
English: Participants emphasized the need to enhance the knowledge base on the situation of women in decision-making processes at all levels and in all areas through improved data collection, including sex disaggregated statistics, and greater investments in research.
French: Les participants ont insisté sur la nécessité de mieux faire connaître la situation des femmes dans les processus de décision à tous les niveaux et dans tous les domaines et, pour ce faire, d’améliorer la collecte de données, d’obtenir des statistiques ventilées par sexe, et d’investir davantage dans la recherche.
English: It shall not relate to matters having military or defence implications.
French: Elles ne peuvent pas porter sur des questions ayant des implications militaires ou dans le domaine de la défense.
English: Note Because an individual's personal information is confidential, generally we will not provide a change of address to other government departments or Crown corporations, such as Canada Post. Similarly, they do not provide such information to us.
French: Remarque Pour des raisons de confidentialité, nous ne fournissons généralement pas de changement d'adresse à d'autres ministères et organismes, tels que la Société canadienne des postes, et ceux-ci ne nous fournissent pas non plus de tels renseignements.
English: It hoped that the European preparatory process for the World Conference against Racism and the World Conference itself would pay due attention to the problem and come up with concrete recommendations and action plans.
French: Il espère que la réunion préparatoire européenne de la Conférence mondiale contre le racisme et la Conférence mondiale elle-même accorderont l'attention voulue à cette question et formuleront des recommandations concrètes pour résoudre ces problèmes.
English: These drugs include narcotic-based drug products (opioids such as morphine, codeine, and oxycodone which are used to relieve pain), benzodiazepines (so-called "minor" tranquillizers, sleep aids and anti-anxiety medications) and methadone (a long-lasting synthetic opioid used to treat pain and/or opioid addiction).
French: Au nombre de ces médicaments figurent les médicaments narcotiques (les opiacés, tels que la morphine, la codéine et l’oxycodone, qui servent à soulager la douleur), les benzodiazépines (ou tranquillisants « mineurs », médicaments utilisés pour leurs propriétés anxiolytiques et somnifères) et la méthadone (un opiacése de synthèse à action prolongée, utilisé dans le traitement de la douleur et/ou de la dépendance aux opiacés).
English: Pay Cycle Processing Day Delivery 7C Every second Wednesday evening The next Tuesday to major centres The next Wednesday to remote centres 7A/7B Every second Tuesday evening alternating with 7C The next Friday to major centres The next Monday to remote centres 6C As per National Schedule Detail (processing days vary) Three (3) days to major centres Four (4) days to remote centres Example:
French: Cycle de paye Jour de traitement Livraison 7C Toutes les deux semaines, le mercredi soir Le mardi suivant dans le cas des centres principaux Le mercredi suivant aux centres éloignés 7A/7B Toutes les deux semaines, le mardi soir, en alternance avec le cycle 7C Le vendredi suivant dans le cas des centres principaux Le lundi suivant dans le cas des centres éloignés 6C Selon le calendrier national de traitement de la paye (les jours de traitement varient) Trois (3) jours dans le cas des centres principaux Quatre (4) jours dans le cas des centres éloignés Exemple :
English: Attend Deputy Minister's Study Tour in Washington Date(s) : 2004-01-26 to 2004-01-30 Destination(s) :
French: Assister au voyage d'études des sous-ministres à Washington Date(s) : 2004-01-26 à 2004-01-30 Destination(s) :
English: He inherited a very large office, which he decorated with a rug he found in the basement of the Department.
French: Pour ce qui est de son bureau, il hérita du plus grand qu’il décora d’un tapis trouvé au sous-sol du Ministère.
English: Gitxsan Wet'suwet'en Canadian Government The integration of environmental and economic considerations, along with the consideration of equity, is a fundamental underpinning of the concept of sustainable development.
French: Gitxsan Wet'suwet'en Gouvernement du Canada L'intégration des éléments environnementaux et économiques, conjuguée à un souci d'équité, constitue la base même de la notion du développement durable.
English: This law was examined and approved by the Supreme Court of Canada in 1993 - provided that the denominational boards within the original limits of the city of Montreal, and Quebec City, remained undisturbed.
French: La Cour suprême du Canada a examiné ce projet de loi et l'a approuvé en 1993, à condition que les commissions scolaires confessionnelles situées dans les limites d'origine de Montréal et de Québec demeurent inchangées.
English: On the other hand, increasing the length of the key usually has a negative impact on performance.
French: Cependant la taille de la clé a un impact négatif sur la performance.
English: Accordingly, the Board recommended that responsibilities for the initiation of transactions, the custody of related assets and the recording of transactions be segregated and that a second person be employed to assist the Cashier.  Hence, the request for a new Finance Assistant post.
French: Le Comité a donc recommandé de séparer les responsabilités concernant l'engagement de transactions, la garde des avoirs y relatifs et l'enregistrement des transactions, et d'employer une deuxième personne pour aider le caissier, d'où la demande d'un nouveau poste d'assistant aux finances.
English: Now we must move on to the next question.
French: Mais il nous faut maintenant passer à la question suivante.
English: The combined amount of transfers out and returns (see paragraph 5.4 of that Notice) of TPL allocation by a company cannot exceed 25% (formerly 50%) of its original TPL allocation, except for companies that elect to transfer out up to 100% of their TPL allocation in accordance with paragraph 5.3 of the Notice to Exporters No.111. 10.3 For a company that holds both non-wool apparel (fabric) and non-wool apparel (yarn) TPL allocations (see paragraph 5.3 of Notice to Exporters No. 115), the transfer mechanism will consider them as separate quota holders for the purpose of TPL transfer policies.
French: Pris ensemble, les transferts et retours (voir le paragraphe 5.4 de cet Avis) de parts NPT par une société ne peuvent dépasser 25 % (auparavant 50 %) de la part NPT initiale, sauf si la société choisit de transférer jusqu'à 100 % de sa part NPT initiale conformément au paragraphe 5.3 de l'Avis aux exportateurs n° 111. 10.3 Pour les sociétés qui détiennent à la fois une part NPT du contingent de vêtements non-laine (tissus) et de vêtements non-laine (filés) (voir le paragraphe 5.3 de l'Avis aux exportateurs n° 115), le mécanisme de transfert les considérera comme des détenteurs de parts distincts aux fins des politiques de transfert de parts NPT.
English: [12] The Daily, (August 6, 2003), "Annual Survey of Newspaper Publishers," Statistics Canada.
French: [11] Statistique Canada, Publication de périodiques au Canada, 1998-1999.
English: They feel it is time to reflect healing and wellness within the parameters of the Family Violence Initiative.
French: Les Autochtones estiment que le temps est venu que les paramètres de cette Initiative de lutte contre la violence familiale reflètent la guérison et le mieux-être.
English: During his meetings, the Special Representative drew particular attention to the importance of upholding the freedoms of expression, association and assembly during the election period and as part of the broader democratic process, and asked that these rights be guaranteed and protected.
French: Au cours de ses entretiens, le Représentant spécial a mis tout particulièrement l'accent sur l'importance que revêtait le respect des libertés d'expression, d'association et de réunion au cours de la période électorale et au sein du processus démocratique au sens plus large, et demandé que ces droits soient garantis et protégés.
English: Year, province, five year age group, gender, LCDC disease grouping, number of cases, crude rate, age standardized rate.
French: Année, province, groupe d'âge de cinq ans, sexe, regroupement de maladies du LLCM, nombre de cas, taux brut, taux de standardisé pour l'âge
English: Economic, social and environmental dimensions of SARD were considered.
French: Le Groupe a également examiné les aspects économiques, sociaux et environnementaux du développement agricole et rural durable.
English: 23.113 Of the amount of $1,140,900, an amount of $1,087,100 is required for: (a) general temporary assistance for the fees of the United Nations member of the Committee on Missing Persons in Cyprus (the third member) at the D-1 level, the first assistant to the third member at the P-4 level, who acts as the formal Secretary of the Committee and two General Service staff, one serving as an Administrative Assistant and the other as a Research Assistant ($1,047,100); and (b) other personnel-related costs ($40,000).
French: 23.113 Sur le montant de 1 140 900 dollars prévu, un montant de 1 087 100 dollars doit servir à financer : a) le personnel temporaire (autre que pour les réunions), les honoraires du membre du Comité des personnes disparues à Chypre pris en charge par l'ONU (le troisième membre) à la classe D-1, le premier assistant du troisième membre (P-4), qui sera officiellement le secrétaire du Comité, et deux agents des services généraux, dont un assistant administratif et un assistant de recherche (1 047 100 dollars); et b) les autres dépenses de personnel (40 000 dollars).
English: The Commission does not have the right internal resources for some new and/or temporary tasks.
French: Elle ne dispose pas des ressources internes appropriées pour un certain nombre de tâches nouvelles ou temporaires.
English: Energy, innovation and illegal immigration top Lahti agenda
French: Sommet européen informel à Lahti
English: So, Claire set up BLOOM Association, which is a cornerstone of all her marine education and lobbying projects. She decided to tell the rest of the world all that she had discovered about the deep sea, in the form of a book and an exhibition entitled The Deep.
French: Ce décalage inacceptable entre un enjeu planétaire vital et les intérêts économiques de quelques-uns, fait naître chez Claire Nouvian un sentiment d’urgence qui l’engage corps et âme dans une course contre la montre.
English: This evaluation will be separate from the scientific review of the full applications, which will continue to be carried out by the CIHR peer review committees.
French: De plus, un formulaire de recevabilité est nécessaire  [ PDF ( 548 KB) | PDF (à remplir, 311 KB) | Aide ].  La recevabilité de chaque demande sera examinée par rapport à chaque priorité de recherche.
English: Each generation of Canadians has done its part to respond to the hopes and challenges of their time.
French: Chaque génération de Canadiens a fait sa part pour combler les aspirations et relever les défis de son époque.
English: This will be a challenge over the next 5 years and we need to focus on the next generation of research academics.
French: Cela posera un défi au cours des cinq prochaines années, et nous devons concentrer nos efforts sur la prochaine génération de chercheurs universitaires.
English: It is unclear whether the Bynars are members of the [[United Federation of Planets]]. Bynar crewmembers have not been seen on [[Starfleet]] vessels, although [[Starfleet]] employs them for computer upgrades on their ships.
French: En fait cet ordinateur régule leur activité et si la connection est interrompue, les Binaires ne survivraient pas longtemps.
English: Great plaiNS toad, Bufo coGnatus.
French: crapaud des sTeppes, Bufo coGnatus. préoccupanTe.
English: My point is that if he had gone to Haiti or to Yugoslavia or anywhere else, they would have flown him halfway to come and see us, plus he'd be getting the big bucks, tax-free.
French: Ce que je veux dire, c'est que s'il était allé à Haïti ou en Yougoslavie ou ailleurs, au milieu de sa période d'affectation, l'armée l'aurait fait venir ici en avion pour nous rendre visite et en plus il aurait touché de grosses indemnités, sans impôt.
English: In the first instance we are all grateful to Marc Renaud and the Social Sciences and Humanities Research Council for believing in championing and financing the Working Group.
French: Il tient d’abord à remercier Marc Renaud et le Conseil de recherches en sciences humaines, pour avoir cru au bien-fondé de la création et du financement du Groupe de travail.
English: The reviewer will make their decision based on that advice and the time taken to complete the second search but will only provide detailed reasons for the decision to the applicant if their protest is dismissed; and 3. Regardless of outcome of the protest, internal feedback about the review is provided to the examiner who issued the original invitation for quality and training purposes.)"
French: Le vérificateur prend une décision sur la base de cet avis et du temps nécessaire pour achever la deuxième recherche mais ne fournira au déposant les motifs détaillés de la décision que si la réserve est rejetée; et 3. indépendamment de la suite donnée à la réserve, un retour d’information interne sur la vérification est fourni à l’examinateur qui a émis l’invitation initiale, dans un souci de qualité et de formation)."
English: Loans originated by the Group are recognized in the assets of the Group when cash is advanced to borrowers.
French: Les prêts émis par le Groupe sont reconnus dans les actifs du Groupe au moment du versement aux emprunteurs.
English: To date, HRI has been required to prepare a new proposal for funding each year to accord with the fund source available.
French: Jusqu’à maintenant, IDH a été obligée de préparer chaque année une nouvelle proposition en vue d’obtenir un financement, en accord avec les fonds disponibles.
English: But you must keep your secret key safe and never give it to anyone !
French: Vos correspondants peuvent encrypter les messages qu'ils vous adressent avec votre clé publique.
English: (Exhibit I-23, page 2-  5) The 03 rating denotes average physical aptitude.
French: (Pièce I-23, page 2-5) La cote 03 démontre une aptitude physique moyenne.
English: In the present case the contested decision was formally addressed to the VEB.
French: En l'occurrence, la décision litigieuse a été formellement adressée à la VEB.
English: ENTERWeb An Index of international trade resources on the Internet.
French: ENTERWeb Index de ressources Internet en commerce international.
English: Although all participants have displayed remarkable flexibility, the working group has failed to resolve two central and interrelated issues: the definition of a terrorist offence and exclusions from the scope of the convention.
French: Malgré le remarquable esprit de compromis dont ont fait preuve tous les participants, le groupe de travail n'a pas réussi à régler deux questions centrales et imbriquées : la définition d'un délit terroriste et les aspects à exclure de la portée de la convention.
English: The Chairman of the Committee, Jamal Shati, described the refugee issue as "the humanitarian face of Israeli occupation".
French: Le président du Comité, Jamal Shati, a décrit le problème des réfugiés comme étant « la conséquence humanitaire de l'occupation israélienne ».
English: Contingency planning for peacekeeping missions and offices of the United Nations system at the country level has also been undertaken.
French: On a également entrepris d'élaborer des plans de préparation pour les opérations de maintien de la paix et pour les bureaux des organismes des Nations Unies dans les pays.
English: Additional experiments with combinations of secretogogues and lipopolysaccharide yielded results consistent with the hypothesis that specific granules and subpopulations of azurophilic granules are under separate regulation and, thus, may be influenced by separate elements of intracellular second messenger systems.
French: Des expériences additionnelles avec des combinaisons de sécrétagogues et d'un lipopolysaccharide ont donné des résultats qui confirment l'hypothèse que les granules spécifiques et les sous-populations de granules azurophiles sont sous régulation distincte et qu'ils peuvent donc subir l'influence d'éléments séparés des systèmes de seconds messagers intracellulaires.
English: MONUC will have to develop a supportable logistics infrastructure to sustain a military and civilian force of up to 3,800 in Ituri.
French: La MONUC devra mettre en place une infrastructure logistique viable, susceptible d'assurer le soutien dans l'Ituri d'une force qui comptera jusqu'à 3 800 militaires et membres de la police civile.
English: The Canadian Forces Recruiting Group (CFRG) implemented changes to applicant processing that support the goal of making job offers within five days to 30 percent of applicants called in for processing and 30 days for an additional 40 percent of applicants.
French: Le Groupe du recrutement des Forces canadiennes (GRFC) a mis en œuvre des changements au processus de traitement des candidatures afin de soutenir l’objectif de présenter des offres d’emploi dans les 5 jours à 30 p. 100 des candidats appelés pour le traitement de leur dossier et dans les 30 jours pour un autre 40 p.
English: We must seize this opportunity and do everything possible to safeguard economic growth and employment development.
French: Il faut saisir cette chance et faire tout ce qui est possible pour que la croissance économique et le développement de l' emploi puissent être garantis.
English: The first reports of the virus in Canada came in August 2001 and the first confirmed human cases in 2002.
French: • Il y a eu, entre le 28 janvier 2004 et le 19 mai 2005, 97 cas confirmés de grippe aviaire chez les humains, tous au Vietnam, en Thaïlande et au Cambodge.
English: The breeding birds of Mandarte Island, British Columbia.
French: « Changes in shorebird and eider abundance in the Rasmussen Lowlands, NWT », Wilson Bulletin, n° 110, p.
English: Article 28(1)(e) 945.
French: Paragraphe (1)e) 945.
English: 2001/01/08 - Bell Canada, Island Telecom Inc., Maritime Tel & Tel Limited, MTS Communications Inc., NBTel Inc., NewTel Communications Inc., and Saskatchewan Telecommunications Inc. Pursuant to the procedure established in the above-referenced PN, and as revised in PN 2000-124-1, paragraph 6, the attached reply to requests for disclosure and further responses with respect to interrogatory responses dated 12 December 2000, is submitted on behalf of collectively, the Companies. Document: 010108.zip - 112KB 2001/01/08 - GT Group Telecom Services Corp. GT Group Telecom Services Corp. responds to the Canadian Institute of Public and Private Real Estate Companies (CIPPREC) Document:
French: 2001/01/08 - Bell Canada, Island Telecom Inc., Maritime Tel & Tel Limited, MTS Communications Inc., NBTel Inc., NewTel Communications Inc., and Saskatchewan Telecommunications Inc. Pursuant to the procedure established in the above-referenced PN, and as revised in PN 2000-124-1, paragraph 6, the attached reply to requests for disclosure and further responses with respect to interrogatory responses dated 12 December 2000, is submitted on behalf of collectively, the Companies. Document: 010108.zip - 112KO 2001/01/08 - GT Group Telecom Services Corp. GT Group Telecom Services Corp. responds to the Canadian Institute of Public and Private Real Estate Companies (CIPPREC) Document:
English: ) and the Silver Viotti (gold for Mario del Monaco and Giulietta Simionato).
French: ) et le Viotti d'argent (les médailles d'or sont décérnées à Mario del Monaco et Julietta Simionatto).
English: Researchers agree that these young people have protective factors in their lives.
French: Les chercheurs conviennent que ces jeunes disposent de facteurs de protection sur lesquels s'appuyer.