ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Commission is quite right in its report to criticise lack of progress on employment for these disadvantaged groups within the Member States and to call for greater mainstreaming in our employment programmes linked to measures to combat discrimination.
French: Dans son rapport, la Commission européenne a tout à fait raison de critiquer l'immobilisme de la politique d'emploi en faveur de ces groupes défavorisés dans les États membres et de réclamer, au côté de mesures antidiscriminatoires, une plus grande intégration de ces considérations dans nos programmes pour l'emploi.
English: Can we make sure that the Charter of Fundamental Rights has a section relating to children?
French: Pouvons-nous garantir qu' une section relative aux enfants soit insérée dans la Charte des droits fondamentaux ?
English: They were alert and had the necessary keys to open the gates in an emergency.
French: Ils étaient attentifs et possédaient les clés pour ouvrir les portes en cas d’urgence.
English: The event seems to be very well ingrained into the Air Cadet Squadrons from around the area as all 16 squadrons that were invited eagerly attended.   Their schedule was filled to the brim with exciting activities.
French: Les escadrons de cadets de l'Air de la région semblent prendre cet événement à cœur puisque les 16 escadrons qui avaient été invités ont tous participé avec joie.   La journée a été remplie d'activités mouvementées.
English: Most people do not go on to develop active TB disease. They do not become ill and cannot spread TB to others.
French: La plupart des sujets exposés ne développeront pas la tuberculose active; ils ne tomberont pas malades ni ne pourront transmettre la maladie.
English: The Kingdom of Bahrain did not tolerate any form of discrimination, as illustrated by its submission in 2004 of its sixth and seventh reports to the Committee on the Elimination of Racial Discrimination.
French: Par ailleurs, en 2004 également, le pays a soumis au Comité contre la torture son rapport initial et son deuxième rapport périodique.
English: From then on I had a great rhythm and I was able to stay on fighting to the end and take this second place.
French: A partir de ce moment j’ai eu un excellent rythme et j’ai pu me battre jusqu’à la fin et prendre la seconde place.
English: In the Commission's view, a further, absolutely fundamental element in any peace is that the economic structure which we have still been unable to apply owing to border closures should be resolved in such a way that it guarantees the economic viability of the future of Palestine, because without economic viability in Palestine it will be very difficult to maintain the peace process.
French: La Commission considère qu'un élément ajouté de la paix absolument fondamental consiste en ce que le programme économique qu'il ne nous a pas été possible encore d'appliquer - en raison de la fermeture des frontières - soit mis sur pied de manière telle qu'il assure la viabilité économique de l'avenir de la Palestine. Car s'il n'y a pas de viabilité économique en Palestine, il sera très difficile que le processus de paix puisse se maintenir.
English: The implementation phase is in it’s final stages of completion, as development on all of the recommendations deemed as High Priority have been completed, and are being implemented into MC’s lines of business.
French: L’étape de mise en oeuvre est en voie d’achèvement; en effet, toutes les recommandations considérées comme étant des priorités élevées ont été élaborées et sont en cours d’application dans les secteurs d’activités de MC.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - Mr President, we seem to be a succession of old hands rising to speak, but would that I were not making my last speech in the European Parliament in the worst economic situation of my lifetime - and that is a lifetime that started in the blighted 1930s - and would that I were not also having to speak in a debate on a piece of European legislation which is not, I am afraid, wholly satisfactory: the Capital Requirements Directive.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (EN) Monsieur le Président, c'est une suite de mains de vétérans qui se succèdent pour demander la parole, mais si seulement ce n'était pas ma dernière intervention au Parlement européen dans la pire situation économique de ma vie - une vie qui a commencé dans les misérables années 1930 - et si seulement je ne devais pas intervenir dans un débat sur un texte législatif communautaire qui n'est pas, je le crains, entièrement satisfaisant, à savoir la directive sur les exigences de fonds propres.
English: • *National Trade Estimate Report on Foreign Trade Barriers - Kenya US Trade Representative 2004
French: • *National Trade Estimate Report on Foreign Trade Barriers - Ghana US Trade Representative 2004
English: It should also be more attractive in terms of the number of user languages.
French: Il doit aussi être plus attractif, par le nombre de langue disponible pour son utilisation.
English: The Lisbon Strategy aims at bringing together economic, employment and social policies by focusing them on the commonly-defined objectives of improving competitiveness, moving towards full employment and promoting social inclusion.
French: La stratégie de Lisbonne vise à concilier politique économique, politique de l’emploi et politique sociale en les centrant sur les objectifs définis en commun que sont l’amélioration de la compétitivité, la recherche du plein emploi et la promotion de l’insertion sociale.
English: Social Safe and Secure Communities Through the work of the Admissibility Hearings and Detention Reviews Program Activity, the IRB recognizes the consequences of the decisions it makes with respect to enhancing public safety and protecting Canadian citizens.
French: Sur le plan social Des collectivités sécuritaires et protégées Par le biais de l’activité de programme Enquêtes et contrôles des motifs de détention, la CISR reconnaît que ses décisions ont des conséquences sur l’amélioration de la sécurité des Canadiens et sur leur protection.
English: Over the last three years, the Archives has depended on $3.5 million in temporary funding from the Department of Canadian Heritage's Canadian Culture Online Program. But this funding will finish in 2003-2004, and the Library and Archives will have to work with partners to ensure that it still has the funds to put up new content on the Web.
French: Au cours des trois dernières années, les Archives ont pu compter sur un financement temporaire de 3,5 millions de dollars fourni par les programmes de financement de Culture canadienne en ligne du ministère du Patrimoine canadien, mais ce financement cessera en 2003-2004 et la Bibliothèque et les Archives devront travailler avec des partenaires pour continuer d'avoir les moyens d'incorporer du nouveau contenu dans le Web.
English: It was important also to diversify the media used and to mix the new with the traditional with a view to achieving the broadest outreach possible, bringing peoples together and fostering dialogue and understanding between cultures and civilizations.
French: Il importe aussi de diversifier les moyens d'information utilisés et d'amalgamer les nouveaux médias aux plus traditionnels afin de parvenir à la plus grande diffusion possible, de rassembler les peuples, enfin, de favoriser le dialogue et la compréhension entre les cultures et les civilisations.
English: • In 2005, Canada's top exports to Ukraine were Machinery and electrical equipment, Animal products, chemical products, textiles and vehicles and equipment.
French: • En 2005, les exportations canadiennes vers l'Ukraine étaient dominées par la machinerie et le matériel électrique, les produits d'origine animale, les produits chimiques, les textiles, ainsi que les véhicules et l'équipement.
English: Statistics Canada's EI Coverage Survey however has been tracking the five most important reasons the unemployed are ineligible.
French: L'Enquête sur la couverture de Statistique Canada a cependant relevé les cinq raisons les plus importantes pour lesquelles les sans-emploi ne sont pas admissibles.
English: The discussions over the past two days have produced many realistic and innovative ways to improve the chances of countries to meet the targets set in the Declaration of Commitment and the Millennium Development Goals.
French: Durant les débats de ces deux derniers jours, de nombreuses idées judicieuses et originales ont été formulées en vue d'accroître les chances des pays d'atteindre les objectifs fixés dans la Déclaration d'engagement et à travers les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: As an olive oil passioné, whose family in Greece has been lovingly cultivating olive trees for generations, Themistocles wanted to share the wonderful olive oils from Greece.
French: Pur passionné d'huile d'olive, Themistocles descend d'une famille de producteurs oléicoles grecs de plusieurs générations. C'est pour cette raison qu'il a choisi de partager son amour pour l'huile d'olive de Grèce aux monde.
English: Making a choice or a decision for themselves is the way they learn independence and this is an important life skill.
French: Faire un choix ou prendre une décision eux-mêmes est leur moyen d’apprendre à être indépendant et ceci est une qualité importante dans la vie.
English: More than ever before, the role of communication in good government and the explosion of various electronic media have created a need for expert communication coordination services.
French: En conséquence, les communicateurs du gouvernement doivent continuer à favoriser les méthodes de communication électroniques tout en conservant et en améliorant les moyens de communication traditionnels.
English: SCOC recommended to conditionally approve the application to derive new human embryonic stem cell lines pending receipt of additional information SCOC received a notification of intent to use additional SCOC-approved hESC lines in research previously approved at its January 2004 meeting.
French: Le CSRCS recommande d'approuver conditionnellement la demande d'autorisation de dériver de nouvelles lignées de cellules souches d'embryons humains en attendant de recevoir des renseignements supplémentaires. Le CSRCS a reçu, au cours de sa réunion de janvier 2004, un avis d'intention d'utiliser d'autres lignées de CSEH approuvées par le CSRCS dans une recherche approuvée auparavant.
English: During the same period, the number of federal admissions for non-scheduled offences has increased 10.2%, followed by schedule I-non-sex offences ( 6.5%).
French: Le nombre d’admissions pour meurtre a varié entre 186 et 201 (enregistré l’an dernier). En 2004-2005, les plus fortes proportions d’admissions pour un meurtre (4,2 %) et pour une infraction non sexuelle mentionnée à l’annexe I (48,9 %) ont été enregistrées dans la région du Pacifique.
English: I would like to thank everyone who participated in this session.
French: Je tiens à remercier chacun des participants à cette séance.
English: TABLE K Valid votes and seats received, by political affiliation and province or territory – 36th general election 1997 (continued) Province or territory Ref.
French: TABLEAU K Votes valides et sièges obtenus, selon l'appartenance politique, par province ou territoire – 36e élection générale 1997 (suite) Province ou territoire Réf.
English: Enclosed with this letter are our replies to the interrogatories directed to Shaw, appended to Mr. Godin’s letter Document: 040308.zip - 154KB 2004-03-08 - Nelligan O'Brien Payne on behalf of Cybersurf Corp. Description:
French: Enclosed with this letter are our replies to the interrogatories directed to Shaw, appended to Mr. Godin’s letter Document: 040308.zip - 154KO 2004-03-08 - Nelligan O'Brien Payne on behalf of Cybersurf Corp. Description:
English: Additionally, the same equipment can be used to enhance safety to navigation, as well as for ship operational communications.
French: De plus, le même équipement peut être utilisé de manière à améliorer la sécurité de la navigation ainsi que les communications opérationnelles du navire.
English: I will just say that in my opinion we are a bigger country today, in terms of territory and in terms of justice, because of Leonard Legault.
French: Je dirai simplement qu'à mon avis, notre pays est aujourd'hui plus grand, sur les plans du territoire et de la justice, grâce à Leonard Legault.
English: The representative of South Africa, on behalf of the Group of 77 and China, orally revised the draft resolution and announced that Cyprus, France, Greece and Spain had joined in sponsoring the draft resolution.
French: Au nom du Groupe des 77 et de la Chine, le représentant de l'Afrique du Sud révise oralement le projet de résolution et annonce que Chypre, l'Espagne, la France et la Grèce se sont joints aux auteurs du projet de résolution.
English: When push comes to shove, they want to make their own decisions according to their own agendas.
French: « Je ne crois pas que les conseils d'administration des agences soient particulièrement compétents, bien informés, ou vraiment désireux de faire participer les jeunes.
English: I should like to make a few more comments.
French: Quelques remarques encore.
English: The new margin applies risk sensitive factors to assets and liabilities.
French: La nouvelle marge applique à l'actif et au passif des facteurs sensibles aux risques.
English: The Agency also notes that the application was filed less than 45 days before the first planned flight as required by subsection 8.2(2) of the Air Transportation Regulations (hereinafter the ATR), and therefore an exemption from the application of this provision is necessary.
French: De plus, l'Office note que la demande n'a pas été déposée au moins 45 jours avant le premier vol prévu, tel que l'exige le paragraphe 8.2(2) du Règlement sur les transports aériens (ci-après le RTA) et qu'une exemption de l'application de cette disposition est donc nécessaire.
English: In the U.S., when residuals declined, leasing rates also declined and some lessors experienced significant residual value losses.
French: Aux États-Unis, lorsque les valeurs résiduelles ont régressé, les taux de locationbail ont également diminué et certains donneurs à bail ont subi d'importantes pertes de valeur résiduelle.
English: Understanding firearm owner behaviour in Canada continued to be a priority for the Centre, for example, clients who move or change address but do not advise the Centre or leave a forwarding address.
French: Saisir le comportement des propriétaires d'armes à feu au Canada continue d'être une priorité pour le Centre, dont celui des clients qui déménagent ou changent d'adresse sans en aviser le Centre ou sans lui laisser de nouvelle adresse.
English: Index of Employee Standard Personal Information Banks (PIB)
French: Index de fichiers de renseignements personnels (FRP) ordinaire
English: Most schools are small with places for between 40 and 60 children.
French: La plupart des écoles sont de petits établissements pouvant accueillir entre 40 et 60 enfants.
English: When swimming, you can wear the patch under your bathing suit.
French: Lorsque vous vous baignez, vous pouvez porter le timbre sous votre maillot de bain.
English: In each of the situations described, the pupils are active and are responsible for part of the work, for which they are answerable.
French: Dans chacune des situations exposées, l'élève est actif, il a en charge une partie du travail dont il doit rendre compte.
English: The document focuses on the competences to be achieved by the (average) students at certain points in time, at certain stages of development (defined as the end of school years 2, 4, 7, and 10).
French: Il porte sur les compétences que l’élève (moyen) doit avoir acquis à certains moments clés marquant les étapes de sa formation (à savoir à la fin des 2e, 4e, 7e, et 10e années scolaires).
English: Generally, annual primary productivity in ice-covered waters is extremely low, and adjacent areas of open water are biological "oases" that provide birds and marine mammals with winter refuge and/or spring and fall feeding areas.
French: GÃ©nÃ©ralement, la productivitÃ© primaire annuelle dans les eaux couvertes de glace est extrÃªmement faible, mais les zones adjacentes d'eaux libres constituent des Â« oasis Â» biologiques qui offrent aux oiseaux et aux mammifÃ¨res marins un refuge hivernal et (ou) des aires nourriciÃ¨res au printemps et Ã l'automne.
English: The department's budget is allocated through Main and Supplementary Estimates approved by Parliament.
French: Le budget du Ministère est alloué par l'intermédiaire du Budget principal des dépenses et du Budget supplémentaire des dépenses approuvés par le Parlement.
English: Urban Multipurpose Aboriginal Youth Centres Initiative (UMAYC), Evaluation of
French: Évaluation de l'Initiative des centres urbains polyvalents pour les jeunes Autochtones (CUPJA)
English: Screening Nominations and Preparing Submission Reports:
French: Examen initial des mises en candidature et préparation des rapports sur les mises en candidature :
English: Certain portions of the website may require that you submit personal information, such as your name, title, company name and email address.
French: Certaines portions du site Web peuvent exiger que vous soumettiez des renseignements personnels tels que vos noms, titre, nom de compagnie et adresse de courriel.
English: I would like first to mention the part of the document which stresses the broad participation and involvement of the various civil and professional organisations, and urges giving equal say to all in the process of preparing Member States’ national development plans.
French: Je voudrais mentionner la partie du document qui insiste sur la grande participation des différentes organisations civiles et professionnelles et qui demande de considérer tout le monde sur un pied d’égalité dans le cadre du processus de préparation des plans de développement nationaux des États membres.
English: The league held a convention at Charlottetown, where it adopted a constitution urging its members to withhold rent payments until the absentee landowners agreed to sell their lands.
French: La ligue organise une assemblée, à Charlottetown, au cours de laquelle elle adopte une constitution où les membres sont incités à ne pas verser leurs redevances jusqu'à ce que les propriétaires terriens non résidents acceptent de vendre leurs terres.
English: Japan proposed to create that common understanding by establishing agreed upon definitions.
French: Le Japon a proposé de créer cette communauté de vues en établissant des définitions sur lesquelles il y aura eu accord.
English: Per capita sales reached 6.36 kg. in 2005 compared to 7.42 kg. in 1998.
French: Les ventes par habitant se sont chiffrées à 6,36 kg en 2005 par rapport à 7,42 kg en 1998.
English: If a batch is rejected the notified body or the competent authority shall take appropriate measures to prevent the batch from being brought into circulation.
French: Le fabricant informe l'organisme désigné des canaux de distribution des produits fabriqués et munis de la marque européenne de sécurité.
English: These species can be distinguished by selected meristic characters, especially pyloric caeca, pectoral fin shape, and size at maturity.
French: Ces deux espèces se distinguent par certaines caractéristiques méristiques, en particulier les caecums pyloriques, la forme des nageoires pectorales et la taille au moment de la maturité.
English: Appendix A Lower Kilometric Rates Effective October 1, 2007
French: Appendice A Taux par kilomètre réduits Entrée en vigueur : le 1er octobre 2007
English: - 56 forcible denial of access to equal opportunities and it is highly damaging to community relations.
French: Dans ce contexte, il faut voir dans le "racisme" un sentiment qui inclut des éléments de "nationalisme" ou de "xénophobie", termes parfois plus appropriés pour décrire le comportement considéré.
English: The Secretary-General: I am deeply concerned over the evolution of the situation in Timor-Leste since the incidents of 28 and 29 April.
French: Le Secrétaire général (parle en anglais) : Je suis extrêmement préoccupé par l'évolution de la situation au Timor-Leste depuis les incidents survenus les 28 et 29 avril.
English: However, Russia lacks the appropriate enabling environment, such as the legal, intellectual and social infrastructure required to support the economy.
French: Toutefois, elle ne dispose pas d'un environnement propice – telle l'infrastructure juridique, intellectuelle, et sociale – pour soutenir une telle économie.
English: Apart from the 18 central divisions, the FBI has also 56 field offices all over the USA, many of which have specialised corruption squads with a staff amounting to 460 altogether.
French: En dehors des 18 divisions centrales, le FBI compte 56 bureaux de terrain répartis dans tous les Etats-Unis, dont beaucoup disposent de brigades spécialisées dans la corruption, qui emploient au total 460 personnes.
English: With regard to the situation along the Blue Line, Israel welcomes the extension of the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) mandate for another year.
French: S'agissant de la situation le long de la Ligne bleue, Israël se félicite de la prorogation pour une année du mandat de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL).
English: We applied the models to data from several long-term double-tagging experiments with Lake Superior lake trout and estimated shedding rates for anchor tags in hatchery-reared and wild fish and for various tag types applied in these experiments.
French: Nous avons appliqué les modèle aux données de plusieurs expériences de double marquage à long terme du touladi du lac Supérieur et estimé le taux de perte de marques à ancrage chez des poissons d'élevage et des poissons sauvages et pour différents types de marques utilisées dans ces expériences.
English: • enter into agreements with hospitals outside Prince Edward Island and with other governments and hospital care insurance authorities established by other governments for providing insured services to insured persons;
French: • conclure des accords avec des hôpitaux situés à l'extérieur de l'Île-du-Prince-Édouard et avec d'autres gouvernements et autorités responsables du régime d'assurance-hospitalisation établies par d'autres gouvernements pour fournir des services assurés aux personnes assurées;
English: All purchases made with an acquisition card must comply with the PSC's Materiel Management Policy which requires that all movable and durable goods, with a value more than $300, are to be reported to the PSC's Facilities and Assets Administrator, Administrative Division, who records them in the PSC inventory control system.
French: Tous les achats effectués par cartes d'achat doivent respecter la politique sur la gestion du matériel de la CFP. Cette politique exige que tous les biens mobiles et les biens durables dont la valeur excède 300 $ soient déclarés à l'administrateur des biens et des installations de la CFP (Division de l'administration), qui les enregistre dans le système d'inventaire de la CFP.
English: "Chinese entrepreneurship in a cultural and economic perspective", in Journal of Small Business Management, 39(3), 2001 Zelinsky, W.:
French: A comparative study of four European countries (Geneva, ILO, 2000).
English: AGREED APPLICATION OF ARTICLE 4D(3) OF THE PARIS CONVENTION FOR THE PROTECTION OF INDUSTRIAL PROPERTY
French: ACCORD DE PRINCIPE SUR L’APPLICATION DE L’ARTICLE 4D.3) DE LA CONVENTION DE PARIS POUR LA PROTECTION DE LA PROPRIETE INDUSTRIELLE
English: The situation was not always encouraging, because massive, systematic human rights violations subsisted; it was therefore necessary to consider how successful the Covenant and the Committee had been.
French: La situation n'est pas toujours encourageante car on assiste encore à des violations massives et systématiques de ces droits, de sorte qu'il convient de s'interroger sur le degré de succès du Pacte et du Comité.