ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Promotions and Recruitment An aptitude for, and experience in, collaborative policy development should be recognized as an important criterion for promotion and recruitment, particularly at senior levels.
French: La haute direction devrait consolider les prévisions de rendement par le truchement des activités quotidiennes et de la prise de décisions.
English: Moreover, participation in contemporary political life requires considerable resources, resources that are generally not available to women.
French: Par ailleurs, l'animation de la vie politique nécessite de nos jours des moyens importants dont ne disposent pas en général les femmes.
English: Should Africa Follow the EU Model? by Sanou Mbaye The African Union, which replaced the Organization for African Unity (OAU) in 2002, is trying to reproduce the European Union's institutions and ways of acting.
French: L'Afrique doit-elle suivre le modèle européen ? by Sanou Mbaye L'Union africaine, qui a remplacé l'Organisation de l'Unité Africaine (OUA) en 2002, tente de reproduire les institutions et les modes d'action de l'Union Européenne.
English: Europe will truly open up for them only if they do not encounter new, disparate and complicated procedures and obstacles in each Member State.
French: L'Europe ne s'ouvrira réellement à ces entreprises que si elles ne sont pas confrontées à des procédures nouvelles, disparates et compliquées dans chaque État membre.
English: This increase is due to the large numbers of women joining political parties following intensive consciousness-raising.
French: Cette progression est à mettre à l'actif de l'adhésion massive des femmes aux partis politiques, suite à un travail intensif de sensibilisation.
English: CANADIAN HERITAGE – Canadian Museum of Civilization Corporation
French: Vérificateurs Caron Bélanger Ernst & Young Raymond Chabot Grant Thornton
English: In the draft guide, the very sound procedure described in the current paragraph (2) could be mentioned as one important method for settling disputes.
French: Dans le projet de guide, la procédure très judicieuse prévue à l'actuel paragraphe 2 pourrait être mentionnée comme étant une méthode importante de règlement des litiges.
English: The resulting overall shift to higher efficiency coal-fired and gas-fired electricity generating plants will be only gradual.
French: Les résultats du passage à des centrales électriques au charbon et au gaz d'un meilleur rendement énergétique ne se feront sentir que progressivement.
English: Interprovincial migrants typically have a higher skill intensity than the Canadian-born non-migrant population.
French: Les migrants interprovinciaux possèdent habituellement un degré de compétences plus élevé que les non-migrants nés au Canada.
English: The HIV prevalence rate among those aged 15 to 49 is estimated at 0.7 per cent and has increased among women and youth.
French: Le pourcentage de cas de VIH serait de 0,7 % chez les personnes âgées de 15 à 49 ans et s'accroît chez les femmes et les jeunes.
English: We should think of citizens first when we interpret the rules.
French: Nous devons interpréter les règles en pensant d'abord aux citoyens.
English: • civil disturbances or disruptions in services, such as postal strikes;
French: • des troubles publics ou un bouleversement des services, comme une grève des postes;
English: Beyond that, as Ms Scheper argued in different words, it was up to the candidates what they did with that information, and no matter what, the department gave them all exactly the same information, no more and no less.
French: De plus, comme l'a dit Mme Scheper en des termes différents, l'utilisation de cette information par les candidats leur appartenait et quelle que soit cette utilisation, le ministère a donné à tous les candidats exactement les mêmes renseignements, ni plus ni moins.
English: Each group is to imagine that it is an editorial group working on a different newspaper.
French: Sa tâche consiste à concevoir la une de l'édition du lendemain matin.
English: To date, 225 WNV clinical cases in humans and 14 asymptomatic infections have been reported in Canada to the Public Health Agency (PHAC).
French: À ce jour, 225 cas cliniques d'infection à VNO chez l'humain et 14 cas d'infection asymptomatique ont été signalés à l'Agence de santé publique du Canada (ASPC).
English: In fact, general recruitment is not keeping up with the growing proportion of visible minorities.
French: De fait, le recrutement en général ne progresse pas au même rythme que la proportion croissante des minorités visibles.
English: The belly of the adult is cream-colored as is the whole body of the larva.
French: C’est au moment de la métamorphose que les individus sont les plus colorés (saumon à rougeâtre) (Brandon, 1967c).
English: Management noted with satisfaction the evaluation finding that institutional and individual capacity at all levels, from national and decentralized to the community level, had been strengthened by UNDP to respond effectively to the epidemic.
French: L'administration a noté avec satisfaction la constatation selon laquelle le PNUD avait renforcé les capacités tant institutionnelles qu'individuelles, et ce à tous les niveaux, c'est-à-dire au niveau national, aux niveaux administratifs intermédiaires et au niveau local, pour lutter plus efficacement contre l'épidémie.
English: A Police officer shall keep informed the higher-rank official if a conflict of interests has arisen.
French: Les fonctionnaires de police doivent tenir leur hiérarchie informée de tout conflit d'intérêts qui pourrait surgir.
English: • Can one draw a line between therapy and enhancement or between therapeutic and nontherapeutic enhancement?
French: • Peut-on tracer la ligne entre le traitement et l'amélioration, ou entre l'amélioration thérapeutique et non thérapeutique?
English: Do not allow public health people to become isolated.
French: Ne pas permettre que les gens de la santé publique deviennent isolés.
English: In addition, if the term "application" in draft Article 9(1)(ii)(a) included "another application" referred to in draft Rule 9(1), as was presumably intended, it must also include applications which were no longer pending referred to in draft Rule 9(2), even though that interpretation appeared inconsistent with the reference in square brackets to prior art in the application being made available to the public.
French: En outre, si le terme "demande", dans le projet d’article 9.1)ii)a), englobe l’"autre demande" visée dans le projet de règle 9.1), ainsi qu’on peut le supposer, il doit aussi couvrir les demandes qui ne sont plus en instance selon le projet de règle 9.2), même si cette interprétation semble incompatible avec la mention entre crochets de l’état de la technique dans la demande mise à la disposition du public.
English: The Group received satisfactory responses from Belgium, Benin, Bulgaria, Burkina Faso, Canada, France, Germany, Ghana, India, Lebanon, Morocco, Romania, Senegal, Serbia, South Africa, Spain, Switzerland, Togo, Ukraine, the United States of America, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the International Cocoa Organization (ICCO), International Criminal Police Organization (INTERPOL), Armajaro, Cargill Inc., Devon Energy Corporation, ED&F Man, Groupe Marck, Helog Lufttransport KG, Hyundai, Isuzu, Mitsubishi, Motorola, Randgold Resources and Starlite Aviation.
French: Le Groupe a reçu des réponses satisfaisantes des parties suivantes : Afrique du Sud, Allemagne, Belgique, Bénin, Bulgarie, Burkina Faso, Canada, Espagne, États-Unis d'Amérique, France, Ghana, Inde, Liban, Maroc, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Serbie, Suisse, Togo, Ukraine, Organisation internationale du cacao, Armajaro, Cargill Inc., Devon Energy Corporation, ED&F MAN, Groupe Marck, HELOG Lufttransport KG, Hyundai, Isuzu, Mitsubishi, Motorola, Organisation internationale de police criminelle (INTERPOL), Randgold Resources et Starlite Aviation.
English: Summary of Planned and Actual Spending Program Activities are organized by Strategic Outcome: Quality Services & Sound Stewardship 2005-2006 Actual Main Estimates (in millions of dollars)
French: Résumé des dépenses prévues et réelles Les activités de programme sont organisées en fonction des résultats stratégiques : services de qualité et saine intendance Dépenses réelles 2005-2006 Budget principal (en millions de dollars)
English: However, when good intentions are coupled with political action to match, we are certain to make headway in Europe and Asia, even jointly, in fact.
French: Toutefois, lorsque les bonnes intentions s' accompagnent d' actes politiques à l' avenant, nous progressons résolument, tant en Europe qu' en Asie. Nous progressons même ensemble.
English: Ill-fitting, unfriendly technology is not accessible to anyone - especially to persons with disabilities.
French: ▪ De la formation inaccessible pour les technologies courantes et l'inexistence de formation relative aux aides techniques personnelles dont se servent les personnes handicapées.
English: The publication of the two research reports entitled Trafficking of Nigerian girls to Italy was widely distributed at the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice.
French: Une publication comprenant deux rapports de recherche sur la traite de filles nigérianes vers l'Italie a été largement diffusée au onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale.
English: This was a serious concern — for British Columbians, for my officials, and for me personally.
French: Cette situation a été une grande source de préoccupations pour les résidents de la Colombie-Britannique, les fonctionnaires du Ministère ainsi que pour moi-même.
English: A number of POPs, such as dichlorodiphenyltrichloroethane (DDT), hexachlorocyclohexanes (HCH), hexachlorobenzene (HCB) and polychlorinated dibenzo-p-dioxins and dibenzofurans (PCDD/PCDFs) via long-range transport, may continue to lead to human exposure and consequent health implications.
French: Un certain nombre de POP, tels que le dichloro-diphényl-trichloroéthane (DDT), les hexachlorocyclohexanes (HCH), l'hexachlorobenzène (HCB) et les polychlorodibenzo-p-dioxines et les dibenzofuranes (PCDD/PCDF), peuvent, par le biais du transport à longue distance, continuer à engendrer une exposition humaine et les effets sanitaires associés.
English: S/2003/282 Letter dated 5 March 2003 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the Sudan to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/282 Lettre datée du 5 mars 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Soudan auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: (a) Report of the Commission on Trade in Goods and Services, and Commodities, seventh session (3-6 February 2003)
French: a) Rapport de la Commission du commerce des biens et services, et des produits de base, septième session (3-6 février 2003)
English: End date of your current term in the Board ………….
French: Fin de votre mandat actuel au Conseil ……………..
English: Components of aquatic biotechnology include aquaculture biotechnology (e.g., fish health and broodstock optimization); aquatic bioprocessing (e.g., obtaining valuable compounds from marine organisms); and aquatic bioremediation (e.g., use of microorganisms to degrade toxic chemicals in the aquatic environment).
French: La mise au point d’outils de biotechnologie et de génomique et leur application en vue d’améliorer la gestion durable des ressources de même que la conservation et la protection de l’environnement prennent de plus en plus d’importance au Canada et dans le monde.
English: KEEP Express funding will not exceed $100,000.
French: Le financement dans le cadre du PECPE Express n'excédera pas 100 000 dollars.
English: • In the 1970s the priority was to establish control over fisheries in Canadian waters and extend fisheries management capabilities throughout the 200-mile zone.
French: • Dans les années 1970, la priorité consistait à établir un contrôle sur les pêches en eaux canadiennes et à accroître la capacité de gestion des pêches dans toute la zone des 200 milles.
English: TEACHING OPPORTUNITIES IN EUROPE
French: POSSIBILITÉS D’ENSEIGNEMENT EN EUROPE
English: Poor protection and the varied quality of ice require a great degree of experience and judgment to be managed safely.
French: En raison de l’absence de protection et de la qualité variable de la glace, il faut posséder beaucoup d’expérience et de jugement pour le pratiquer de manière sécuritaire.
English: 2. In accordance with article 49 of the rules of procedure of the Economic and Social Council, the Executive Board elected the following members of the Bureau for 2009:
French: Le Conseil, conformément à l'article 49 de son règlement intérieur, a élu pour 2009 le Bureau suivant :  Président :
English: In the light of the particular importance it attached to the matter, the Arab Group wished to emphasize, once more, the importance of including the details of the costs of the Qana incident in the forthcoming summary report of the Secretary-General.
French: Compte tenu de l'importance particulière qu'il attache à cette question, le Groupe arabe tient à souligner une fois de plus la nécessité de donner une explication détaillée des frais résultant de l'incident de Qana dans le prochain rapport résumé du Secrétaire général.
English: There is also a conference room that can accommodate up to 50 people.
French: L'Hotel Montbrillant dispose également d'une salle de conférences pouvant accueillir jusqu'à 50 personnes.
English: On the basis thereof, it is possible to recognize and determine the enforceability of rulings (issued by courts or administrative organs) and settlements, including those changing earlier rulings or settlements.
French: En s'appuyant sur cette Convention, il est possible de reconnaître et d'établir le caractère exécutoire de décisions (rendues par des tribunaux ou des organes administratifs) et d'arrangements, y compris ceux qui modifient des décisions ou arrangements antérieurs.
English: Many Lives, Many Stories - A Tribute to Asian Canadian Women".
French: Hommage aux Canadiennes d’origine asiatique.
English: Throughout the course of the Reserve Force Employment Project, the Director of Reserve staff will work directly with the project to do the following:
French: Tout au long du Projet d’emploi concernant la force de réserve, le personnel du Directeur – Réserves contribuera directement à l’exécution des tâches suivantes :
English: If a ways and means motion is agreed to, a bill or bills based on its provisions is brought forward for consideration.
French: Si elle est adoptée, on met à l’étude un ou plusieurs projets de loi basés sur ses dispositions.
English: • The "Journal de Radio-Canada" is in a better position, taking up an average of 60 minutes in the slot between 6:00 a.m. and 9:00 a.m. in Europe, Africa and the Middle East, where TV5-M’s audience could be larger for language reasons. 
French: • le Journal de Radio-Canada est en meilleure posture, occupant en moyenne 60 minutes de la plage entre 6 h et 9 h en Europe, en Afrique et au Moyen-Orient, là où l’auditoire de TV5‑M risque d’être le plus nombreux pour des raisons de langue ;
English: Since several Member States at comparable levels of prosperity are sustaining a similar budgetary burden, it is appropriate to replace the correction for budgetary imbalances granted to the UK under Article (4) of Council Decision 2000/597/EC with a generalised system for correcting budgetary imbalances.
French: Étant donné que plusieurs États membres, bénéficiant de niveaux de prospérité comparables, supportent actuellement une charge budgétaire analogue, il y a lieu de remplacer la correction des déséquilibres budgétaires accordée au Royaume-Uni en vertu de l'article 4 de la décision 2000/597/CE du Conseil par un système généralisé de correction des déséquilibres budgétaires.
English: Any other person seeking to come into Canada  has the burden of proving that his or her admission would not be  contrary to the Immigration Act or the regulations.
French: Il incombe aux autres personnes qui cherchent à  entrer au Canada de prouver que le fait d'y être admis ne contreviendrait  pas à la Loi sur l'immigration ni à ses règlements.
English: Instructs its President to forward this decision, together with the decision on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2006, Section III – Commission and the resolution that forms an integral part of that decision, to the director of the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency, the Council, the Commission, the Court of Justice and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series).
French: … au directeur de l'Agence exécutive "Éducation, audiovisuel et culture" décharge sur l'exécution du budget de l'Agence exécutive pour l'exercice 2006; 2. présente ses observations dans la résolution qui fait partie intégrante de la décision concernant la décharge sur l'exécution du budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2006, section III - Commission; 3. charge son Président de transmettre la présente décision, avec la décision concernant la décharge sur l'exécution du budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2006, section III - Commission et la résolution qui forme partie intégrante de cette décision, au directeur de l'Agence exécutive "Éducation, audiovisuel et culture", au Conseil, à la Commission, à la Cour de justice et à la Cour des comptes, et d'en assurer la publication au Journal officiel de l'Union européenne (série L).
English: Introduction Recidivism, generally defined as a return to crime, is perhaps one of the most important indicators of the impact of criminal justice interventions.
French: Introduction La récidive, généralement définie comme un retour à la criminalité, constitue peut-être l'un des plus importants indicateurs de l'impact des interventions de la justice pénale.
English: university-educated employees.
French: Les résultats sur ce plan sont mixtes.
English: In Canada, the use of oxygenates in gasoline is neither required nor restricted by federal, provincial or municipal governments.
French: Au Canada, l'utilisation de composés oxygénés dans l'essence n'est ni requise, ni limitée par les gouvernements fédéral, provinciaux ou municipaux.
English: preparation of gender impact assessment.
French: Préparation systématique d'une évaluation de l'impact sur l'égalité hommes-femmes.
English: The challenges and obstacles that any new mission faces are always hard to imagine unless you are either intimately involved or on the ground.
French: Il est toujours difficile d’imaginer les défis et les obstacles rencontrés par toute nouvelle mission, à moins d’être profondément impliqué ou présent sur le terrain.
English: Provincial Municipal Financial Institutions Health Sector Public Utilities Telecommunications Sector Transportation Sector Vendors Non-Disclosure 2007-10-23
French: Provincial Municipal Établissements financiers Secteur de la santé Services publics Secteur des télécommunications Secteur des transports Non-divulgation (fournisseurs) Secrets commerciaux
English: Engagement and involvement of young people in the United Nations Environment Programme
French: Association et participation des jeunes au Programme des Nations Unies pour l'environnement
English: Most of the professors here are recruited directly from universities and have a challenging time adapting to the military culture.
French: En fait, la plupart des professeurs sont recrutés directement des universités, et ils doivent s’adapter à la culture militaire en un temps record.
English: Kazakhstan supports international efforts for the effective implementation of the Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction and intends to contribute further to strengthening the non-proliferation regime for this type of weapon.
French: Soutenant l'action internationale consacrée à faire appliquer effectivement la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction, le Kazakhstan poursuivra son concours pour le renforcement du régime de non-prolifération de ces armes.
English: Canadian agri-food exports to this region totalled more than $1.65 billion in 2004, and represented 10% of the United States’ total Canadian agricultural imports.
French: Les exportations canadiennes de produits agroalimentaires dans cette région totalisaient plus de 1,65 milliard de dollars en 2004 et représentaient 10 % des importations agricoles totales des États-Unis en provenance du Canada.
English: · which obliges the Community institutions to consider, in anti-dumping proceedings, whether and if so how far each exporter responsible for dumping individually contributes to the injury caused to the Community industry.
French: · n'oblige les institutions communautaires à examiner, dans les procédures antidumping, si et dans quelle mesure chaque exportateur pratiquant le dumping contribue, à lui seul, au préjudice causé à l'industrie communautaire.
English: HIGH COMMISSIONER'S PROGRAMME
French: Rapport du Secrétariat**
English: • the outline of a tariff-cutting formula in NAMA and reaffirmation of the importance of sectoral agreements in this area, alongside flexibilities for developing countries;
French: • les grandes lignes d’une formule de réduction tarifaire dans l’AMNA et réaffirmation de l’importance des ententes sectorielles dans le domaine, de même que l’introduction d’assouplissements pour les pays en développement;
English: According to the multiple-indicator survey of Chad conducted in 2000, more than 70 per cent of the population lack toilets.
French: Selon le rapport de l'Enquête sur les indicateurs multiples au Tchad (EIMT) en 2000, plus de 70 % de la population ne disposent pas de toilettes.
English: A number of fundamental questions arise.
French: Le paragraphe 59 du document 6/4 énumère les paramètres ci-après comme faisant partie des caractéristiques de la définition des savoirs traditionnels; ces savoirs devraient être : engendrés, préservés et transmis dans un contexte traditionnel; associés à la culture ou à une communauté traditionnelle ou autochtone et, à ce titre, préservés et transmis d’une génération à l’autre; liés à une communauté locale ou autochtone se considérant comme dépositaire ou gardienne de ces savoirs ou investie d’une responsabilité culturelle en la matière (obligation de préserver les savoirs, ou prise de conscience du fait que toute appropriation illicite ou utilisation avilissante de ces savoirs serait préjudiciable ou offensante), ce lien pouvant être établi officiellement ou de manière informelle par le droit coutumier ou la pratique; issus d’une activité intellectuelle dans divers domaines : social, culturel, environnemental et technologique; reconnus par la communauté d’origine comme étant des savoirs traditionnels1.
English: Moreover, as the Commission's Spring Report said, the fact that we have decided to concentrate on some priorities certainly does not mean that we have forgotten the others.
French: D'autre part, ainsi que nous l'avons souligné dans le rapport de printemps, le fait que ayons choisi de nous concentrer sur certaines priorités ne signifie absolument pas que nous avons oublié les autres.