ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Submitting Unsolicited Information at the Assessment Level (Level 3) At this time, unsolicited information is accepted by the NHPD at the processing and screening levels (levels 1 and 2) of the four-level review process.
French: Présentation de renseignements non sollicités au niveau de l'évaluation (niveau 3) En ce moment, la DPSN accepte des renseignements non sollicités aux niveaux du traitement et de la sélection (niveaux 1 et 2) du processus à quatre niveaux.
English: Key Achievements 9 9 of 13 First Nations in Nova Scotia signed the agreement on Education.
French: RAPPORT DE RENDEMENT
English: We highly appreciate the efforts of United Nations agencies and other humanitarian organizations in the Sudan, which are ensuring the delivery of humanitarian supplies and supporting the civilian population in very complex circumstances.
French: Nous nous félicitons vivement des efforts déployés par les organismes des Nations Unies et d'autres organisations humanitaires au Soudan, qui assurent la fourniture de matériel humanitaire et aident la population civile dans des situations très complexes.
English: Subsections (f) and (g) of S.19 were only recently introduced by the Miscellaneous Provisions (Children) Act, No.66 of 2000.
French: 271 Les sous-sections (f) et (g) n'ont été introduites que récemment par la loi N° 66 de 2000 sur les dispositions diverses (relatives aux enfants).
English: The Centre will be based on four key pillars — intervention, research and development, education and key networks and partnerships.
French: principes : intervention, recherche et développement, éducation et établissement de réseaux et de partenariats clés.
English: It is no surprise to anyone familiar with Ukraine that not only Gazprom and the Russian State but also Ukraine mix politics and economic interests.
French: Ceux qui connaissent bien l'Ukraine n'ont pas été surpris de voir non seulement Gazprom, mais aussi l'État russe, mélanger politique et intérêts économiques.
English: Looking at the above elements through a different perspective is likely to bring new insights into the current debates thereby facilitating progress in the FTAA negotiations on investment and services.
French: L’examen de ces éléments sous un angle différent permettra fort probablement de dégager de nouvelles idées dans les débats actuels et, par ricochet, de favoriser le progrès des négociations de la ZLEA sur l’investissement et les services.
English: In addition, one intergovernmental organization, one United Nations body, three specialized agencies, five National Committees for UNICEF and Palestine had submitted credentials.
French: En outre, une organisation intergouvernementale, un organisme des Nations Unies, trois institutions spécialisées, cinq Comités nationaux pour l'UNICEF et la Palestine avaient présenté des pouvoirs.
English: In addition, my delegation calls your attention to four specific areas of concern in connection to the implementation of resolution 1701 (2006):
French: En outre, ma délégation appelle votre attention sur quatre domaines spécifiques de préoccupation relatifs à l'application de la résolution 1701 (2006) :
English: e Bezanija Police Department is a sub-department of the Department of Internal Affairs of New Belgrade.
French: e La Direction de la police de Bezanija est une sous direction de la Direction des affaires intérieures du Nouveau Belgrade.
English: In its efforts to counter racial discrimination, the Ministry of the Interior has built local cooperative arrangements with all its partners, institutional and otherwise, to combat xenophobia and racism effectively.
French: Au titre de ses actions de lutte contre les discriminations raciales, le Ministère de l'intérieur a développé une concertation locale avec l'ensemble des partenaires, qu'ils soient institutionnels ou non, pour assurer l'efficacité de la lutte contre la xénophobie et le racisme.
English: This is the keystone of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT).
French: Telle est la pierre angulaire du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
English: As a result, she concluded that Ms. Chow was a successful candidate because her appointment was proposed and that a job offer was made to her on January 10, 2003.
French: Par conséquent, elle conclut que Mme Chow est une candidate reçue parce que sa nomination est proposée et qu’une offre d’emploi lui a été faite le 10 janvier 2003.
English: Electronic computers and related equipment, as follows, and "electronic assemblies" and specially designed components therefor: a.
French: La « PTP » est une mesure des capacités de calcul, exprimée en millions d’opérations théoriques par seconde (Motps).
English: In addition, having few resources makes it difficult for poor seniors to pay for transportation, food and other expenses often connected to programs, courses and other ways of getting involved.
French: De plus, en raison de leurs maigres ressources, les aînés pauvres ont de la difficulté payer les frais de transport, les repas et les autres dépenses souvent associées la participation des programmes, des cours ou d'autres activités.
English: Clause 133.1 Collection in jeopardy ETA 87(1) Currently, subsection 87(1) provides that if it may be considered that the collection of any sum for which a person has been assessed would be jeopardized by a delay and the Minister of National Revenue has so advised that person and directed him to pay that sum or any part thereof, the Minister may forthwith take any of the actions described in paragraphs 86(4)(a) to (d) with respect to that sum or part.
French: Article 133.1 Perception compromise LTA 87(1) Présentement, le paragraphe 87(1) prévoit que s’il peut raisonnablement être envisagé que la perception de toute somme pour laquelle une personne a fait l’objet d’une cotisation serait compromise par un délai et que le ministre a ainsi avisé cette personne et lui a ordonné de payer cette somme ou une partie de celle-ci, le ministre peut sans délai prendre l’une des actions visées aux alinéas 86(4)a) à d) à l’égard de cette somme ou de cette partie.
English: 15.1 Presence of an explicit project management accountability framework that addresses decision-making and oversight and effective monitoring and ongoing review (Acceptable) Capital projects are subject to a formal, multi-stage approval process, and project approval decisions are recorded.
French: 15.1 la présence d'un cadre d'imputabilité explicite pour la gestion des projets portant sur la prise de décision et la surveillance, le contrôle efficace et l'examen continu; (Acceptable) Les projets d'immobilisation sont soumis à un processus officiel d'approbation à plusieurs étapes, et les décisions liées à l'approbation d'un projet sont enregistrées.
English: Arthur and George wrapped the pieces to take them along on a fishing trip.
French: Un jour, Arthur et George ont emballé les barres afin de les apporter avec eux lors d'un voyage de pêche.
English: This ownership structure, which existed at the time of the transfer, remained unchanged, at least until 8 July 1999.
French: À la date du transfert, et jusqu'au 8 juillet 1999 au moins, ces proportions sont demeurées inchangées.
English: While your password cannot be retrieved, it can easily be reset.
French: Bien que votre mot de passe ne puisse pas être récupéré, il peut facilement être réinitialisé.
English: You should be able to carry on a normal conversation during physical activities.
French: Durant vos activités physiques, vous devriez pouvoir converser normalement.
English: In 2003, the Commission on Human Rights, in paragraph 12 of its resolution 2003/18, recalled Economic and Social Council decision 2002/254 of 25 July 2002, in which the Council “endorsed the decision of the Commission to establish an open-ended working group with a view to considering options regarding the elaboration of an optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights”.
French: En 2003, la Commission des droits de l''homme, au paragraphe 12 de sa résolution 2003/18, a pris note de la décision 2002/254 du Conseil économique et social, en date du 25 juillet 2002, dans laquelle le Conseil «a approuvé la décision de la Commission de mettre en place, à sa cinquante-neuvième session, un groupe de travail de la Commission, à composition non limitée, qui sera chargé d''examiner les options qui s''offrent en ce qui concerne l''élaboration d''un protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels».
English: It was a session memorable not only for its high-level participation, but also for its in-depth consideration of issues such as human rights, the protection of migrant workers, trafficking in women and children, international terrorism, the environment, sustainable development, the establishment of the International Criminal Court, ongoing negotiations on the World Trade Organization and issues related to globalization.
French: Ce fut une session mémorable, non seulement en raison de sa participation de haut niveau, mais aussi pour son examen approfondi de questions telles que les droits de l'homme, la protection des travailleurs migrants, le trafic des femmes et des enfants, le terrorisme international, l'environnement, le développement durable, la création de la Cour pénale internationale, les négociations continues sur l'Organisation mondiale du commerce et les questions ayant trait à la mondialisation.
English: These cover areas such as the management of NRC records (paper and electronic), client information sharing, and management of Internet, Intranet and Extranet web sites.
French: Ces politiques, normes et lignes directrices visent des domaines tels que la gestion des documents du CNRC (imprimés et électroniques), l'échange de l'information avec les clients et la gestion des sites Web Internet, intranet et extranet.
English: For further information on military sports go to http://www.defenselink.mil/armedforcessports/calendar.html Article and photos by Sergeant Todd Berry
French: Pour de plus amples renseignements sur les sports militaires, rendez vous à l'adresse http://www.defenselink.mil/armedforcessports/calendar.html. Article et photos du Sergent Todd Berry
English: To a much greater extent than before all countries in the region should take responsibility for their own development.
French: Plus que jamais, tous les pays de la région doivent assumer la responsabilité de leur propre développement.
English: Criterion ii: The appearance of Art Nouveau in the closing years of the 19th century marked a decisive stage in the evolution of architecture, making possible subsequent developments, and the Town Houses of Victor Horta in Brussels bear exceptional witness to its radical new approach.
French: Critère (i) : Les Habitations de Ville de Victor Horta à Bruxelles sont des œuvres du génie créateur représentant l'expression la plus aboutie de l'influence du style Art Nouveau dans l'art et l'architecture.
English: According to Atlantic, the machinery in Phase 1 is capable of producing 14 million kilograms per year of 100 percent cotton and polyester/cotton ring-spun yarns with counts ranging from 130s to 6s.
French: Il peut, par exemple, exister des circonstances, comme devoir se servir de lettres de crédit, et devoir les payer, ou avoir à payer à l’avance les fils importés, qui font augmenter le coût des produits importés.
English: The U.S.-Colombia and U.S.-Peru Trade Promotion Agreements (TPAs) were signed on November 22, 2006 and April 12, 2006 respectively.
French: Des accords de promotion du commerce (TPS) Ã‰tats Unis Colombie et Ã‰tats-Unis PÃ©rou on Ã©tÃ© signÃ©s respectivement le 22 novembre 2006 et le 12 avril 2006.
English: Soil moisture had no direct effect on nematode populations.
French: L'humidité du sol n'a pas eu d'influence directe sur les populations de nématodes.
English: These schematic drawings would be consistent with a number of possible battery designs that would not satisfy the requirements in article 3.8 and amendment No. 001.
French: Ces schémas pouvaient correspondre à un certain nombre de conceptions possibles de batteries ne répondant pas aux conditions énoncées à l'article 3.8 et dans la modification no 001.
English: "The safety requirements set out in Council Directive 73/23/EEC on the harmonization of the laws of the Member States relating to electrical equipment (1) designed for use within certain voltage limits must apply to machinery.
French: "Les exigences de protection prévues par la directive 73/23/CEE du Conseil concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux matériel électrique destiné à être employé dans certaines limites de tension (1) doivent s'appliquer aux machines.
English: Some objected to participating on grounds of religious faith, while others simply opposed the particular nature of the First World War.
French: Certains refusaient d’y participer pour des raisons religieuses, et d’autres s’opposaient tout simplement à la nature particulière de la Première Guerre mondiale.
English: This system produces limited information since “referral” processes across and into service agencies is still not well developed in the Marshall Islands.
French: Ce système permet de recueillir une quantité limitée de renseignements, dans la mesure où les procédures d'aiguillage vers les services publics ou d'un service à un autre ne sont pas encore très développées aux îles Marshall.
English: One of the many issues discussed which were relevant to the work of the Office of the Special Representative was that of traditional methods of justice as a possible alternative to involving children in the formal criminal law system (which can expose children to violence).
French: L'une des nombreuses questions examinées qui était en rapport avec les activités du Bureau du Représentant spécial avait trait aux méthodes traditionnelles de justice en tant que possible substitut à la prise en charge des enfants par le système normal de justice pénale (qui peut exposer les enfants à la violence).
English: I think that is right, and I also think it right that the victims' relatives should be compensated, even though compensation can never bring back those who lost their lives.
French: J'estime qu'il s'agit là de notre devoir, comme il nous faut veiller à ce que les parents des victimes soient indemnisés, même si une indemnisation ne rendra pas la vie aux personnes décédées.
English: Cooperation with the European Fund for Southeast Europe will continue to promote private investment (micro enterprises and SMEs) and a new infrastructure facility will be developed in cooperation with the EIB and other IFIs to promote investments in the transport, energy, environment and social sector.
French: La coopération avec le Fonds européen pour l'Europe du Sud-Est continuera de promouvoir l'investissement privé (microentreprises et PME) et de nouvelles infrastructures seront mises en place, en collaboration avec la BEI et d'autres IFI, afin de promouvoir les investissements dans les transports, l'énergie, l'environnement et le secteur social.
English: Stresses can be direct or indirect.
French: Les stress exercés sur les terres humides peuvent être directs ou indirects.
English:  Do you like a good story?
French:  Les bonnes histoires vous intéressent-elles?
English: The sshd support for ssh protocol version 1 does not properly handle duplicate incoming blocks.
French: La gestion par sshd de la version 1 du protocole ssh ne gère pas correctement les blocs entrants dupliqués.
English: The second value is social justice.
French: La seconde valeur est la justice sociale.
English: Increased technology research and development 3.
French: Accroître la recherche et le développement des technologies; 3.
English: The EMI is not aware of any other statutory provisions which would require adaptation under Article 108 of the Treaty.
French: L’article 2.2, premier alinéa, et l’article 17 (projet) stipulent que l’IML émet des signes monétaires sans reconnaître les compétences de la BCE en la matière.
English: Renumber current paragraphs “2”, “3” and “4” as “3”, “4” and “5” respectively.
French: Les paragraphes 2, 3 et 4 deviennent respectivement les paragraphes 3, 4 et 5.
English: Orientation to the Canadian Health Care System and Professional Practice Project assists IEHPs to understand the system using a ten-week orientation program and its outcome will be that IEHPs are prepared personally and professionally to adapt and integrate into new health care practice settings in Nova Scotia and P.E.I. 7.
French: 6.Orientation relative au système de soins de santé canadien et à la pratique professionnelle  Projet permettant d'aider les PSFE à comprendre le système grâce à un programme d'orientation de dix semaines qui les aidera à s'adapter et à s'intégrer d'un point de vue personnel et professionnel aux nouveaux milieux de la santé de la Nouvelle-Écosse et de l'Î.-P.-É. 7.
English: Barghouti's attorney, Jawad Boulos, said there was no difference between a military and a civilian court.
French: L'avocat de Barghouti, Jawad Boulos, a dit qu'il n'existait aucune différence entre un tribunal militaire et un tribunal civil.
English: Crossbreeding of policy with research outcomes: addressing governability, policy, implementation and control, by Dr. Carlos Santos Burgoa, Director General de Equidad y Desarrollo en Salud, Subsecretaría de Innovación y Calidad, Secretaría de Salud, Mexico. Rt. Hon. Herb Gray, Chairman Canadian Section, International Joint Commission.
French: Crossbreeding of policy with research outcomes: addressing governability, policy, implementation and control par Docteur Carlos Santos Burgoa, Director General de Equidad y Desarrollo en Salud, Subsecretaría de Innovación y Calidad, Secretaría de Salud, Mexique Le Très Honorable Herb Gray, président section canadienne, Commission mixte internationale Étude de cas 1 :
English: As of the end of April, the green plan had received more than 120 suggestions complementing and augmenting Suffield’s existing environmental programs.
French: À la fin avril, le Plan vert avait donné lieu à plus de 120 suggestions visant à compléter et à élargir les programmes environnementaux en vigueur à Suffield.
English: 28 And it came to pass that Ammon and Lamoni proceeded on their journey towards the land of Middoni.
French: 28 Et il arriva qu'Ammon et Lamoni poursuivirent leur voyage vers le pays de Middoni.
English: Thus, peace and international security as a collective effort will be strengthened and new progress in the field of arms control and disarmament will be made possible.
French: L'effort collectif pour la paix et la sécurité internationales se trouvera ainsi renforcé et cela contribuera à de nouveaux progrès dans le domaine du désarmement et de la maîtrise des armements.
English: • Fishers will be required to return all gillnets to port between 6:00 p.m. on Saturday and 6:00 a.m. on Monday.
French: • Les pêcheurs devront rapporter tous leurs filets maillants au port entre 18 h le samedi et 6 h le lundi.
English: Average annual HICP inflation declined from 8.1% in 1997 to 2.1% in 1999 and remained around 2% until 2002.
French: La progression annuelle moyenne de l’IPCH est revenue de 8,1 % en 1997 à 2,1 % en 1999 pour demeurer ensuite aux alentours de 2 % jusqu’en 2002.
English: A survey on service delivery provided feedback from linguistic minorities with regard to public services.
French: Un sondage sur la prestation de services a permis de connaître l’opinion de ces communautés sur les services publics.
English: Please specify a Manufacturer, a Product Family or a Model to proceed.
French: Veuillez préciser un fabricant, une famille de produits ou un modèle pour continuer.
English: Kwave internally uses signed integer format with 24 bit precision, stored in 32 bit integers.
French: Kwave utilise en interne des entiers signés avec une précision de 24 bits, stockés dans des entiers de 32 bits.
English: There is always danger, in a representative democracy, that the processes of getting power and keeping it will prevail over making the best use of that power.
French: Au sein d’une démocratie représentative, il existe toujours un danger que les processus qui mènent au pouvoir et qui permettent de le garder l’emportent sur la meilleure utilisation qui sera faite de ce pouvoir.
English: It was similar in shape to the popular motor boats then used by pleasure-boat owners, often former sailing yachtsmen eager to try out the new power.
French: Sa forme rappelle les bateaux à moteur alors prisés par les plaisanciers, souvent d'anciens adeptes de la voile désireux de faire l'essai du nouveau mode de propulsion.
English: Levels of serum hepatic enzymes in populations occupationally exposed to DMF have been determined in several cross-sectional studies.
French: Des changements ont également été observés au niveau des fonctions hépatiques (Weiss, 1971; Potter, 1973; Guirguis, 1981; Paoletti et al., 1982b; Riachi et al., 1993; Drouet D'Aubigny et al., 1998) et de la morphologie (Tolot et al., 1968; Riachi et al., 1993).
English: Agriculture and Agri-Food Canada FIMCLA Final Report—July 12, 2004
French: ÉBAUCHE - POUR FINS DE DISCUSSION SEULEMENT
English: In addition, Article 169 of the EC Treaty was applied for the first time to a partnership between European and developing countries for carrying out a programme of clinical trials to combat AIDS, malaria and tuberculosis.
French: En outre, l'article 169 du traité CE a été appliqué pour la première fois à un partenariat entre les États membres et des pays en développement en vue de mettre en œuvre un programme d'essais cliniques pour lutter contre le sida, le paludisme et la tuberculose.
English: The natural gas is delivered to industrial, residential and commercial customers by a range of natural gas utilities in consuming regions.
French: Il est livré aux consommateurs industriels, résidentiels et commerciaux par de nombreuses sociétés gazières, dans les régions consommatrices.
English: The ministry will also do all it can to create a positive environment for the promotion of European standards in social rights.
French: Le ministère fera également tout son possible pour instituer un cadre favorable à la promotion des normes européennes en matière de droits sociaux.
English: To conclude, safety must be the primary concern of all parties involved in establishing the Single European Sky, followed by environmental and effectiveness issues.
French: Pour conclure, la sécurité doit être la préoccupation première de tous les intervenants dans l'installation du ciel unique européen ; elle doit être suivie par les questions de l'environnement et de l'efficacité.
English: Bidders appeared no less eager to participate in mergers in the 1980’s and 1990’s when average premiums paid to targets often exceeded 40% as they were in the 1960’s when average premiums were less than 20%.
French: Les acquéreurs ne semblaient pas moins impatients de participer à des fusions dans les années 1980 et 1990, quand la moyenne des primes versées aux sociétés cibles dépassait souvent 40 %, que durant les années 1960, au moment où les primes moyennes étaient inférieures à 20 %.
English: • At the request of Barb Benning and Agnes V. Klein, once it is ready the Alliance will bring forward its case.
French: • À la demande de Barb Benning et Agnes V. Klein, l'Alliance déposera ses arguments dès qu'elle le pourra.
English: (a) Some of the remaining agenda items would be considered concurrently as follows: 12 and 13; 14 and 15; and 16, 17, 18, 19 and 20;
French: a) Certains des points de l'ordre du jour en suspens seraient examinés conjointement de la façon suivante: 12 et 13; 14 et 15; et 16, 17, 18, 19 et 20;
English: As part of its general commitments on services, China is now required to publish licensing procedures and conditions prior to becoming effective, to make decisions on applications promptly, and to inform applicants in writing.
French: Dans le cadre de ses engagements généraux sur les services, la Chine est maintenant tenue de publier les modalités qu'elle entend appliquer à la concession de licences avant qu'elles n'entrent en vigueur, de prendre rapidement une décision à propos des demandes et d'informer les candidats par écrit.