ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Foundation for International Training (1997)
French: Fédération internationale des associations médicales catholiques (1997)
English: In fact he notes, "Reduced TV viewing was a better predictor of reduced BMI than was increased physical activity."
French: En fait, le Dr Goldfield a constaté que le fait de réduire le temps passé devant le petit écran était un meilleur indicateur de réduction de l'IMC que l'augmentation de l'activité physique.
English: In the extensive thermal baths, you can relax in the several saunas, steam bath, swimming pool, jacuzzi, relaxation rooms, cold baths...
French: Dans le vaste complexe thermal vous pouvez vous détendre dans les différents saunas, hammam, piscine, jacuzzi, salles de relaxation, bains froids...
English: Their revenues were in excess of $21 million, an increase of 17 percent over 1996–97.
French: Elles ont réalisé des recettes d’au-delà de 21 millions de dollars, soit une augmentation de 17 % par rapport à 1996-1997.
English: They could also mark the box for no religion.
French: Ils peuvent aussi cocher la case « Aucune religion ».
English: If we had had a common procedure and if the Commission had taken overall responsibility, it would also have strengthened the reputation of the EU, the euro and Europe.
French: Si nous avions suivi une procédure commune et si la Commission en avait endossé la responsabilité globale, la réputation de l'Union européenne, de l'euro et de l'Europe en aurait été renforcée.
English: In cases of non-compliance with family support court orders, deductions from staff members' salaries, wages and other emoluments may be made in accordance with the procedures set out in Secretary-General's bulletin ST/SGB/1999/4 as may be amended or replaced by another issuance on the subject.
French: En cas de non-exécution par un fonctionnaire d'une décision judiciaire ordonnant le versement d'une pension alimentaire, des retenues peuvent être opérées sur son traitement ou son salaire et ses autres émoluments, conformément aux procédures définies dans la circulaire du Secrétaire général ST/SGB/1999/4 compte tenu des modifications qui pourraient lui être apportées ou des dispositions qui pourraient la remplacer.
English: The implementation of the recommendations is then assessed by the panel prior to the opening of the following session.
French: La mise en œuvre desdites recommandations fait l'objet d'une évaluation par le jury d'honneur avant la prochaine édition.
English: It is believed that spawning occurs in late summer and the glochidia are released the following spring or summer.
French: On croit que le frai a lieu à la fin de l'été et que les glochidiums sont libérés au printemps ou à l'été suivant.
English: Some three quarters of the returning officers were appointed between June and October 1996; they attended their nine-day training course and then went on to face an electoral event.
French: Les trois quarts des directeurs et directrices du scrutin ont été nommés entre les mois de juin et d'octobre 1996 et ont dû suivre leur cours de formation d'une durée de neuf jours pour ensuite faire face à un événement électoral.
English: 67 From the same comes the administering of ordinances and blessings upon the church, by the a laying on of the hands.
French: 67 De lui procède l'administration des ordonnances et des bénédictions à l'Église, par a l 'imposition des mains.
English: Under Josep Lluís Núñez's presidency, FC Barcelona enjoyed one of their best periods: they conquered the Basil Cup Winner's Cup with Venables as coach.
French: Pendant le mandat du président Josep Lluís Núñez le FC Barcelona vécu une de ses meilleurs époques, il conquit la Coupe des Coupes de Basilée avec son entraîneur Venables.
English: It understood this principle to include the fundamental principle of national treatment, or non-discrimination with respect to foreign rights holders.
French: WIPO/GRTKF/IC/12/4(b) Annexe, page 191 Australie "… le traitement des détenteurs de droits étrangers nécessite un complément d’examen.
English: It's a road that leads down and ends eventually in death.
French: C’est une route qui descend et qui finalement se termine dans la mort.
English: The joint declaration is to be followed by negotiations between the two Governments on their entire bilateral relationship, including the scale and deployment of the multinational force in Iraq, which are expected to be concluded by 31 July 2008.
French: La déclaration conjointe doit être suivie de négociations entre les deux gouvernements sur leurs relations bilatérales sous tous leurs aspects, y compris le volume et le déploiement de la force multinationale en Iraq, qui devraient s'achever d'ici au 31 juillet 2008.
English: New and renewable sources of energy are now considered valuable options for addressing the challenges of access to energy, poverty eradication and climate change, and their role in the achievement of the Millennium Development Goals is increasingly recognized.
French: Les sources d'énergie nouvelles et renouvelables sont désormais considérées comme une option intéressante pour résoudre le problème de l'accès à l'énergie, de l'élimination de la pauvreté et de la lutte contre le changement climatique et leur rôle dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement ne cesse d'être plus largement reconnu.
English: Benzeneselenenyl chloride and aluminum chloride or benzenesulphenyl chloride and silica gel initiate an electrophilic cyclization of methyl 7-methyl-3-oxo-7-octenoate to cyclohexyl derivatives.
French: Le chlorure de benzènesélényle en présence de chlorure d'aluminium ou le chlorure de benzènesulfényle en présence de gel de silice induisent la cyclisation électrophile du méthyl-7 oxo-3 octène-2 oate de méthyle en dérivés cyclohexaniques.
English: • Bulb consumed by Aboriginal peoples as food and in medicinal teas
French: • Les Autochtones mangeaient les bulbes et en faisaient aussi des infusions médicinales
English: There are no problems with the Russian Glonass system.
French: Il n’y a pas de problèmes avec le système Glonass russe.
English: For instance, a husband can have a private tax number, but the wife must be accommodated by her husband in that regard.
French: Ainsi, le mari peut être immatriculé à titre personnel à des fins fiscales mais l'épouse est prise en charge par le mari à cet égard.
English: These roadmaps would then be unified in a joint implementation matrix.
French: Ces feuilles de route seraient ensuite unifiées pour être mises en œuvre en commun.
English: As scanning technology continues to evolve, Geomagic Piano is uniquely poised to integrate with all types of scanners.
French: Etant donné que la technologie de numérisation évolue constamment, Geomagic Piano a été préparé à intégrer aisément tous les types de scanners.
English: IN THE MATTER OF the operation of international services by Sterling Airways A/S - Licence Nos. 880184 and 880483.
French: RELATIF à l'exploitation de services internationaux par Sterling Airways A/S - Licences nos 880184 et 880483.
English: In evaluating the progress in science and innovation within the agricultural sector, outcomes should be linked to the performance and profitability of Canadian farming operations.
French: Cibles et indicateurs Les cibles et les indicateurs doivent être mieux définis si nous espérons évaluer l’efficacité de la science et de l’innovation au sein d’une industrie agricole concurrentielle.
English: This testimony also indicates that the complainant, during the events of June 20, 1986, was seated only once in the aircraft, contrary to the complainant’s version and that of his brother, Clarence Thiffault.
French: Il ressort également de ce témoignage que le plaignant, n’a qu’à une seule occasion, lors des incidents du 20 juin 1986, pris siège dans l’appareil contrairement à la version du plaignant ainsi que de son frère, Clarence Thiffault.
English: In that regard, it welcomed efforts to develop comprehensive approaches to conflict, where the organizations concerned were provided with clear mandates and resources commensurate with the tasks they were given.
French: Le CICR se félicite donc des efforts visant à mettre au point une approche globale aux conflits, grâce auxquels les organisations compétentes sont dotées de mandats clairs et de ressources proportionnées à leur mission.
English: Please provide information on the situation of persons suffering from cardiovascular disorders.
French: Fournir des renseignements sur la situation des personnes touchées par les maladies cardio-vasculaires.
English: Turning to the question of Iraq, he said that IAEA, acting on the basis of Security Council resolution 687 (1991), had been able, until December 1998, to form a coherent picture of that country's nuclear weapons programme and had dismantled what had been known of that programme.
French: Quant à l'Iraq, l'AIEA, s'appuyant notamment sur la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité de l'ONU, a pu, jusqu'en décembre 1998, se faire une idée cohérente du programme d'armement nucléaire de ce pays et en a démantelé les éléments connus.
English: J’ai été un peu déçue quant à la texture, j’avais sans doute trop l’habitude des accras de morue qui ont réellement une texture de beignets; là ce sont plus des “croquettes” de crevettes.
French: J’ai été un peu déçue quant à la texture, j’avais sans doute trop l’habitude des accras de morue qui ont réellement une texture de beignets; là ce sont plus des « croquettes » de crevettes.
English: Therefore more rapid sanctions are needed.
French: Des procédures de sanction plus rapides sont donc nécessaires.
English: However, DSFC’s validation process did not test compliance for the following key departmental best practices 2 for business cases:
French: Cependant, le processus de validation du DFECS n’a pas mesuré le degré de conformité aux pratiques exemplaires clés suivantes appliquées par le Ministère 2 aux analyses de rentabilisation :
English: Menu Introduction Catalogue Summary Chart Catalogue Information by Category Catalogue Information by Company Corporate Policies Aboriginal Partnerships and Cooperation Training/Education Awards Employee and Community Well-Being Community Capacity Building Community Participation and Information Disclosure Overseas Operations Diavik Diamond Mines Inc.
French: Menu Introduction Tableau sommaire du Répertoire Information du Répertoire par catégorie Information du Répertoire par compagnie Politique de l'entreprise Partenariats et collaboration avec les Autochtones Formation, éducation et bourses Bien-être de la communauté et des employés Développement des collectivités Participation des collectivités et divulgation de l'information Activités outre-mer
English: Again, more data points are required to identify this as a clear trend.
French: 100 depuis 1995, bien qu’il ait augmenté entre 1998 et 1999.
English: Jean-Pierre Moreau was born in La Rochelle in 1948. When he was 14, he became an apprentice pastrycook in Blois.
French: Né à La Rochelle en 1948, Jean-Pierre Moreau devient, à 14 ans, apprenti-pâtissier à Blois.
English: In its resolution 46/73 B of 11 December 1991, the General Assembly requested the Secretary-General to submit reports of the Joint United Nations Information Committee to the Committee on Information at its consecutive sessions.
French: Dans sa résolution 46/73 B du 11 décembre 1991, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de présenter les rapports du Comité commun de l'information des Nations Unies aux sessions consécutives du Comité de l'information.
English: For groups needing ten or more rooms, please use our Group Reservations Online Request Form .
French: Les groupes qui ont besoin de dix chambres ou plus sont invités à utiliser notre Formulaire de réservation de groupe en ligne .
English: • Arcelor bought out the number one Canadian steel company Dofasco.
French: • Arcelor a racheté le numéro un canadien de l’acier Dofasco
English: (6) The international preliminary examination shall take into consideration all the documents cited in the international search report.
French: 6) L’examen préliminaire international doit prendre en considération tous les documents cités dans le rapport de recherche internationale.
English: Latvia has a relatively small fleet. 186 vessels in the in-shore fleet at the last count and 15 longdistance vessels which fish mainly off Mauritania.
French: La Lettonie possède une flotte relativement modeste: selon le dernier recensement, 186 bateaux pour les eaux côtières et une flotte hauturière de 15 bateaux pêchant principalement au large de la Mauritanie.
English: The artist clearly was a visionary, and the vision is now reality.
French: L’artiste était manifestement un visionnaire, et sa vision est maintenant réalité.
English: With Unity, a search and an a priori or a posteriori consideration of whether claims avoid the prior art are necessary if multiple claimed inventions share a "special technical feature."
French: La règle de l’unité impose de procéder à une recherche et à un examen a priori ou a posteriori pour déterminer si les revendications font partie ou non de l’état de la technique, dès lors que des inventions multiples revendiquées ont en commun un "élément technique particulier".
English: Capacities: supporting key aspects of European research and innovation capacities such as research infrastructures; regional research driven clusters; the development of a full research potential in the Community’s convergence and outermost regions; research for the benefit of small and medium sized enterprises (SMEs); "Science in Society" issues, including ethical issues; horizontal activities of international cooperation.
French: (5) Capacités: soutien d’aspects essentiels de la recherche et des capacités d’innovation européennes, tels que: infrastructures de recherche; groupements régionaux axés sur la recherche; développement d’un potentiel de recherche totalement libéré dans les régions de convergence et ultrapériphériques de la Communauté; recherche au profit des petites et moyennes entreprises (PME); questions liées au thème «la science dans la société», y compris les questions éthiques; activités horizontales de coopération internationale.
English: Vicious calibrations break the traceability of the calibration because: i. there is no means of determining if the standards used in the vicious calibration all gained or all lost mass as they are compared in a closed loop. ii. the uncertainty of calibration increases with every step of the calibration hierarchy.
French: Les étalonnages vicieux brisent la traçabilité des étalons de la façon suivante:  i) Il n'existe aucun moyen de déterminer si les étalons utilisés dans l'étalonnage vicieux ont gagné ou perdu de la masse étant donné qu'ils sont comparés selon une boucle fermée.  ii) L'incertitude de l'étalonnage augmente à chaque étape de la hiérarchie de l'étalonnage.
English: Both sides also agreed to initiate a new joint nanotechnology forum at the 5th Joint Committee meeting held in October 2002 in Seoul.
French: Les deux pays ont également convenu de lancer un nouveau forum commun sur la nanotechnologie à la 5e réunion du comité commun qui s'est tenue en octobre 2002, à Séoul.
English: Species designated in the five "risk" categories, with range of occurrence (by province/territory/ocean) and year of designation.
French: Espèces désignées dans l'une des cinq catégories de « risque », avec leur aire d’occurrence (par province, territoire ou océan) et l'année de leur désignation.
English: • Aboriginal Business Procurement Policy - Contracting Policy Notice 1996-10
French: • Politique sur les marchés avis 1996-10
English: For market access of commercial enterprises, authorization by the Czech or Slovak Chamber of Authorized Engineers is required (authorization by analogous foreign institutions may be recognized).
French: Pour ce qui de l’accès au marché des entreprises commerciales, l’autorisation de la Chambre des ingénieurs agréés de Tchécoslovaquie ou de Slovaquie est requise (l’accréditation par une institution étrangère analogue peut être reconnue).
English: The Institute on Governance (IOG) is a non-profit organization founded in 1990 that works to promote effective governance in governments, non-profit organizations, other public-purpose organizations and the private sector.
French: L'Institut sur la gouvernance est une organisation sans but lucratif fondée en 1990, dont les activités consistent à promouvoir l’efficacité de la gouvernance des gouvernements, des organisations sans but lucratif, d’autres organisations d’intérêt public et d’organismes du secteur privé.
English: It is also clear that the role of donor groups, such as the Afghan Support Group, will remain very important as the Council takes forward its work on Afghanistan.
French: Il est tout aussi clair que le rôle des groupes de donateurs, tels que le Groupe d'appui à l'Afghanistan, restera très important alors que l'action du Conseil progresse en Afghanistan.
English: Of paramount importance is the identification and approval of standards for the electronic health record and telehealth architecture components, including:
French: Il est des plus importants de définir et d'approuver des normes pour les composantes architecturales des dossiers de santé électroniques et de la télésanté, notamment dans les domaines suivants :
English: • Backgrounder - Miawpukek First Nation Self-Government Negotiations
French: • Fiche documentaire - Négociations d'autonomie gouvernementale de la Première nation de Miawpukek
English:    . Mr President, ladies and gentlemen, the European Union first adopted regulations aimed at combating money laundering in 1991.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, l’Union européenne a adopté en 1991 ses premières règles visant à lutter contre le blanchiment de capitaux.
English: Furthermore, there is some evidence that exporter certification is being used by the CCRA in the monitoring and administration of other trade and tariff arrangements. [16] With respect to Distex’s request for retroactive tariff relief, the Tribunal has stated in previous cases that it will not consider recommending such relief other than in exceptional circumstances.
French: En outre, il existe certaines indications que l’ADRC se fie au certificat de l’exportateur dans la surveillance et l’administration d’autres ententes commerciales et tarifaires [16] . Pour ce qui est de la demande d’allégement tarifaire rétroactif par Distex, le Tribunal a indiqué dans des décisions antérieures qu’il n’envisage pas de recommander un tel allégement sauf dans des cas exceptionnels.
English: 7.3 Radio Interoperability Although a number of organizations (e.g. TIA TR8.8 Subcommittee, Project MESA, and Safecom) are currently assessing the requirements for standards for broadband public safety, none have been unanimously adopted and therefore most of the comments received did not recommend the imposition of a specific standard for radio interoperability purposes.
French: 7.3 Interopérabilité radio Bien qu’un certain nombre d’organismes (p. ex. le sous-comité TR8.8 de la TIA, le Projet MESA et Safecom) évaluent actuellement les exigences des normes applicables aux services de sécurité publique à large bande, aucune position n’a encore été adoptée à l’unanimité et la plupart des commentaires reçus ne recommandaient donc pas l’imposition d’une norme particulière aux fins d’interopérabilité radio.
English: If there was no need for additional changes, it could be issued as an official document in 2007.
French: Si aucune autre modification n'était nécessaire, il pourrait être publié comme document officiel en 2007.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new E-services Site map Forms and publications A to Z index Forms and publications > Forms and publications Income Tax Interpretation Bulletins IT-487 General Limitation on Deduction of Outlays or Expenses
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Services électroniques Plan du site Formulaires et publications Index A à Z Formulaires et publications > Formulaires et publications Bulletins d'interprétation en matière d'impôt sur le revenu Bulletins d'interprétation (IT)
English: J adore cet album , dommage que tu n ais pas fais les guitares dessus , madjid joue bien aussi ... Pour moi c est le prmier vrai album de radio bemba .
French: On était au Pont Du Gard en 2008, on sera à Grenoble le 29 septembre... MORTEL!!
English: 1996) surveyed a site near Florence in 1965 using 6.0 p-h of effort and found 2 live Rainbows; again, none were found using 4.5 p-h of effort in 1997.
French: Stein et Heffelfinger (Stein, comm. pers., 1996) ont fouillé un site voisin d’Alvinston en 1967 et trouvé 7 spécimens vivants avec 6,0 h-p d’effort, pour des CPUE de 1,17/h-p..
English: Spain and Morocco*: draft resolution
French: Espagne et Maroc* : projet de résolution
English: With regard to the issue of extradition, Ukrainian Act No.  43/98-BP of 16 January 1998 on ratification of the 1957 European Convention on Extradition, its additional protocol of 1975 and its second additional protocol of 1978, stipulates that the bodies authorized to handle requests for extradition (see article 12, paragraph 1, of the Convention as amended by the second additional protocol of 1978) shall be the Ministry of Justice of Ukraine, where the requests are submitted by courts, and the Office of the Procurator General of Ukraine, where the requests are submitted by bodies conducting initial inquiries.
French: En ce qui concerne l'extradition, la loi No 4398-VR du 16 janvier 1998 sur la ratification de la Convention européenne de 1957 sur l'extradition des délinquants, de son Protocole additionnel de 1975 et de son deuxième Protocole additionnel de 1978, dispose que les organes compétents pour se prononcer sur les demandes d'extradition (art. 12, par. 1, de la Convention dans la version du deuxième Protocole additionnel de 1978), sont le Ministère de la justice d'Ukraine (pour les demandes émanant de tribunaux) et la Procurature générale d'Ukraine (pour les demandes émanant d'organes d'instruction).
English: Example EI premiums you deducted from your employees in the month
French: Exemple Total des cotisations retenues de vos employés pour le mois
English: May we thank them all.
French: Que tous soient ici remerciés.
English: Secondly, it applies to measures to prevent or reduce the damage caused by such pollution.
French: Deuxièmement, elle s'applique à des mesures visant à prévenir ou à réduire les dommages causés par cette pollution.
English: Today the Manzella report provides us with another opportunity to demonstrate our efforts and above all to convert them into action.
French: Une nouvelle occasion nous est offerte aujourd'hui avec le rapport Manzella, de démontrer nos efforts et surtout de les concrétiser.
English: Applicants are rejected or approved by each agency based on information provided by the applicant and also according to each agency's individual criteria. Retention and Disposal Standards:
French: Les renseignements contenus dans ce fichier peuvent servir à l'administration et à l'exécution des lois sur la citoyenneté et l'immigration. Usages compatibles :
English: Working with Canadian and US law enforcement agencies, the Criminal Intelligence Directorate played a key role in the apprehension and eventual deportation of a member of the Saudi Hizballah who was linked to the June, 1996 bombing of the US military barracks in Saudi Arabia.
French: DÉPORTATION D'UN MEMBRE DE L'HEZBOLLAH De concert avec les organismes d'application de la loi canadiens et américains, la Direction des renseignements criminels a joué un rôle clé dans l'appréhension et la déportation éventuelle d'un membre de l'Hezbollah saoudienne lié à l'explosion en juin 1996 d'une caserne de l'armée américaine en Arabie saoudite.