ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commissioner determined that the bank’s recording of the account number at the time a cheque is presented is a reasonable practice and that it is reasonable for a customer to expect such practice.
French: Le Commissaire a établi que la pratique bancaire qui consiste à inscrire le numéro de compte sur le chèque au moment de l’encaissement est raisonnable et qu’il est raisonnable qu’un client s’attende à ce qu’il en soit ainsi.
English: Will, to this end, reinforce its existing police-related activities in conflict prevention, crisis management and post-conflict rehabilitation."
French: Charge les structures concernées de l’OSCE d’accueillir et de faciliter la tenue de réunions annuelles, à Vienne, de coordonnateurs, de représentants ou d’experts nationaux de la lutte contre la traite, afin de suivre le processus de mise en œuvre du Plan d’action de l’OSCE.
English: Stay in one of the luxurious rooms and travel to the city centre in 5 minutes.
French: Il propose des logements luxueux à 5 minutes du centre-ville.
English: Policy on Classification System and Delegation of Authority Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Related Framework(s) Related Policy(ies) Related Directive(s) Related Guidelines Related Legislation And Regulations(s) Related Directive(s)
French: Politique sur le système de classification et la délégation de pouvoir Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Cadre(s) relié(s) Politique(s) reliée(s) Directive(s) reliée(s) Lignes directrices reliées Législation et règlements(s) relié(es) Directive(s) reliée(s)
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Human Immunoretrovirology Université Laval Tier 1 - January 1, 2001 Renewed: January 1, 2008 Health 418-656-4141 poste 48274 michel.j.tremblay@crchul.ulaval.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en immunorétrovirologie humaine Université Laval Niveau 1 - 1 janvier 2001 Date de renouvellement : 1 janvier 2008 Santé 418-656-4141 poste 48274 michel.j.tremblay@crchul.ulaval.ca
English: Observers have commented that this provision should be interpreted to mean that a second phase competition should be held only where it is not possible simply to apply the terms of the framework agreement.
French: Certains observateurs ont émis l'avis qu'il fallait interpréter cette disposition comme prévoyant une remise en concurrence dans la deuxième phase uniquement lorsqu'il n'était pas possible d'appliquer simplement les termes de l'accord-cadre.
English: Under the new TFF, total payments will amount to $2.2 billion in 2007–08, $115 million higher than in 2006–07.
French: Aux termes de la nouvelle FFT, les paiements totaux s’élèveront à 2,2 milliards de dollars en 2007-2008, soit 115 millions de plus qu’en 2006-2007.
English: Democracy goes far beyond periodic elections and requires the implementation of flexible participation and dialogue mechanisms between citizens and institutions, as well as their democratisation, based on the concepts of good governance, transparency and combating corruption.
French: La démocratie va bien au-delà de l'organisation périodique d'élections, elle requière la mise en ?uvre de mécanismes flexibles de participation et de dialogue entre les citoyens et les institutions, ainsi que la démocratisation de ces dernières, sur la base des concepts de la bonne gouvernance, de la transparence, et de la lutte contre la corruption.
English: Moreover, certain nuclear Powers could do more to let multilateral disarmament efforts bear fruit.
French: De plus, certaines puissances nucléaires pourraient faire davantage pour permettre aux efforts de désarmement multilatéral de porter leurs fruits.
English: In fact, one must recall that following the agitation for democracy in 1990, the regime of President Houphouet Boigny was seriously shaken by unprecedented protests.
French: En fait, il faut rappeler que, lors des troubles de 1990 en faveur de la démocratie, le régime du président Houphouët Boigny avait été gravement ébranlé par des manifestations sans précédent.
English: For the Morocco project, the Agence du Nord will host a UNDCP project expert and facilitate frequent expert missions from the global illicit crops monitoring programme and GPML.
French: En ce qui concerne le projet pour le Maroc, l'Agence du Nord accueillera un expert en projet du PNUCID et facilitera les fréquentes missions que les experts réaliseront dans le cadre du Programme mondial de surveillance des cultures illicites et du Programme mondial contre le blanchiment de l'argent.
English: A number of men are sitting outside the building in a circle.
French: Des hommes sont assis en cercle à l'extérieur du bâtiment.
English: Competition policy is key in financial services.
French: La politique de concurrence est essentielle dans les services financiers.
English: • T2WS2 Calculating monthly instalment payments for 2007
French: • T2WS2 Calcul des acomptes provisionnels mensuels pour 2007
English: The co-op currently operates a large retail store that carries a wide range of merchandise including groceries, sporting goods, clothing, housewares, and more.
French: La coopérative gère actuellement un grand magasin de détail qui comptabilise un grand choix de marchandises dont des produits d'épicerie, des articles de sport, des vêtements, des articles ménagers et autres.
English: Mr. Piperkov reported on his participation on behalf of the Commission in the meeting between the Bureau of the Economic and Social Council and the chairs of the functional commissions, held in Geneva in July 2007.  The main purpose of that meeting was to discuss how the functional commissions could contribute to the work of the strengthened Council, particularly to the annual ministerial review and the biennial development cooperation forum, both of which were conducted within the high-level segment of the Council's substantive session.
French: M. Piperkov a rendu compte de sa participation au nom de la Commission à la réunion entre le Bureau du Conseil économique et social et les présidents des commissions techniques qui a eu lieu à Genève en juillet 2007 et dont le principal objectif était de voir comment les commissions techniques pourraient contribuer aux travaux du Conseil réformé, en particulier à l'examen ministériel annuel et au Forum biennal pour la coopération en matière de développement, qui se sont tous deux déroulés dans le cadre du débat de haut niveau de la session de fond du Conseil.
English: UNIFEM most frequently works together with UNDP, UNFPA and UNICEF, including on programming related to ending violence against women, gender-responsive budgeting and enhancing women's political participation.
French: UNIFEM travaille le plus souvent avec le PNUD, le FNUAP et l'UNICEF notamment dans l'élaboration de programmes ayant pour but la cessation de la violence contre les femmes, une budgétisation soucieuse de l'égalité des sexes et une action en faveur d'une plus large participation des femmes à la vie politique.
English: Elmar Brok (EPP-ED)
French: Élections présidentielles palestiniennes du 9 janvier 2005.
English: • Evaluation of the Federal Grant Provided to the Canadian Policy Research Networks Inc.
French: • Évaluation de la subvention fédérale versée aux Réseaux canadiens de recherche en politiques publiques Inc.
English: This provision is very narrow and furthermore excludes the following grounds which are included in the CHRA: a. disability; b. sexual orientation; c. ethnic origin; d. age; e. marital status; f. family status; g. conviction for which a pardon has been granted.
French: Cette disposition a une portée très restreinte, et de plus, elle exclut les motifs suivants prévus par la LCDP : a. la déficience; b. l’orientation sexuelle; c. l’origine ethnique; d. l’âge; e. l’état matrimonial; f. la situation de famille; g. l’état de personne graciée.
English: I'm glad you now see how great this game is.
French: Et dire qu'un jour je l'avais cassé dans une new que j'avais faite et bien je kiffe vraiment et les graphismes sont pas si repoussant que ça en plus et le gameplay est vraiment profond j'adore ça!
English: In accordance with Organic Law 15/1999, dd. 13th.December referring to Protection of Personal Data, we inform you that all data you supply to us will be included in a file owned by Teyme Tecnología Agrícola, S.L.
French: Pour accomplir le contenu de la Loi Organique 15/1999 de Protection des Données Personnelles, nous vous informons que vos données seront incorporées dans un fichier, dont le propriétaire est Teyme Tecnologia Agrícola, s.l., pour la gestion administrative et commerciale de la Société.
English: The hearing was held in Ottawa, Ontario on 24 April and 31 May 2001.
French: L'audition a eu lieu à Ottawa (Ontario) le 24 avril et le 31 mai 2001.
English: The Lower Saxony Minister of Culture wants to "avoid over separation into public and private areas".
French: Le Ministre de la culture de Basse Saxe souhaite "éviter une trop grande séparation entre le secteur public et le secteur privé."
English: The largest number of respondents (47%) say a doctor or doctors office would be the best source of information about Fetal Alcohol Syndrome and about the effects of alcohol use during pregnancy.
French: Sept personnes sur dix (71 %) disent être au courant du syndrome dalcoolisme ftal, mais la compréhension détaillée de ce que le SAF implique en réalité est beaucoup plus limitée.
English: Commissioner of Canada Elections Commissaire aux élections fédérales APPENDIX 1 EXHIBIT REPORT RAPPORT SUR LES PIÈCES À CONVICTION Caption – Rubrique
French: Commissaire aux élections fédérales Commissioner of Canada Elections ANNEXE 1 EXHIBIT REPORT RAPPORT SUR LES PIÈCES À CONVICTION Caption – Rubrique
English: Participation Status 5.0 1.00 1.00 13.4 1.00 1.00 11.8 2.53** 1.60** 25.6 2.22** 1.50** 6.9 16.9 Total1 1. Estimates were based on the respondents representing adult population aged 17 and over, excluding all regular, full-time students aged 17 to 24 except 1) those subsidized by employers; 2) full-time students over 19 enrolled in elementary or secondary programs and 3) full-time students over 24 in post secondary programs.
French: Les estimations sont fondées sur les répondants qui représentent la population adulte âgée de 17 ans et plus, à l’exclusion de tous les étudiants réguliers à temps plein âgés de 17 à 24 ans, sauf : 1) les étudiants subventionnés par leur employeur; 2) les étudiants à temps plein âgés de 19 ans et plus inscrits à des programmes primaires ou secondaires; et 3) les étudiants à temps plein âgés de 24 ans et plus inscrits à des programmes postsecondaires.
English: EcrÃ©ment, Arthur Seconder of Address in reply to the Speech :
French: EcrÃ©ment, Arthur Appuyeur de l'adresse en rÃ©ponse au discours :
English: The Plan of Action of the World Summit on the Information Society (WSIS) calls for action to promote development-oriented ICT applications for all, in particular the use of ICTs by SMEs to foster innovation, realize gains in productivity, reduce transaction costs and fight poverty.
French: Le Plan d'action du Sommet mondial sur la société de l'information préconise des mesures visant à promouvoir des applications privilégiant le développement pour tous, en particulier l'utilisation des TIC par les PME afin de favoriser l'innovation, d'obtenir des gains de productivité, d'abaisser les coûts de transaction et de lutter contre la pauvreté.
English: Your reply should list the mobile source categories and state the standards applied and the control techniques or programmes used for each category, taking into account annex III to the Protocol.
French: Énumérer les catégories de sources mobiles et indiquer quelles sont les normes appliquées ainsi que les techniques ou programmes antipollution utilisés pour chaque catégorie, compte tenu de l'annexe III du Protocole.
English: Section 2.4 highlights the risks facing IS and reveals a number of achievements in this regard.
French: La section 2.4 fait ressortir les risques actuels des SI et met en lumière certains acquis.
English: the exchange rate of the euro against the US dollar on 31 December 2007.
French: Pour l’exercice clos le 31 décembre 2007, les prix moyens du marché au 28 décembre 2007 ont été utilisés.
English: Applicants are encouraged to familiarise with the evaluation grid reported in section 10.
French: Les candidats sont invités à prendre connaissance de la grille d'évaluation figurant au chapitre 10.
English: Read more About WaDImena...
French: Plus d’infos sur WADImena…
English: Some applicants choose not to use the rebuttal pages, preferring not to identify the application as a resubmission.
French: Certains candidats choisissent de ne pas utiliser les pages de réfutation, préférant que leur demande ne soit pas considérée comme une demande présentée de nouveau.
English: August 17, 1 p.m. to 2:30 p.m. History and Coffee* Presentation given by Mr. Yvan Beauchamp (French lecture) Mr. Yvan Beauchamp, history aficionado, presents a lecture about Saint-Lin’s history and the evolution of its commerce which will be upheld by his original photographs’ collection.
French: 17 août, 13 h à 14 h 30. Histoire et café* M. Yvan Beauchamp, passionné d’histoire, présente une causerie-conférence sur l’histoire de Saint-Lin et de ses commerces qui sera appuyée par sa collection inédite de photographies.
English: • Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec 012
French: • Commissariats à l'information et à la protection de la vie privée 096
English: • Web site managers, at headquarters and in regional offices, must consult with communications staff on the editorial and visual content of Web pages, including design and presentation, to ensure publishing standards and other communication requirements are met.
French: Les gestionnaires des sites Web, à l'administration centrale et dans les bureaux régionaux, doivent consulter le personnel des communications sur le contenu visuel et rédactionnel des pages Web, y compris la conception et les normes de présentation, pour garantir le respect des normes de publication et des autres exigences en matière de communication.
English: You can also delete a Note or Folder by right clicking on the Note or Folder in the Note list and selecting 'Delete' from the pop-up menu.
French: Vous pouvez aussi supprimer une Note ou un Dossier en cliquant droit sur la Note ou le Dossier dans la liste des Notes et en sélectionnant « Supprimer » dans le menu popup.
English:   TYPHOID FEVER Typhoid fever is a foodborne illness, caused by one species of Salmonella bacteria.
French:   LA FIÈVRE TYPHOÏDE La fièvre typhoïde est une maladie portée par des aliments et provoquée par une espèce du genre bactérien Salmonella.
English: He will thus bring his Partout Ailleurs project to its logical conclusion.
French: Il bouclera ainsi la boucle de son projet Partout Ailleurs.
English: 7.4.2 Verify that the organization has treated a complaint of discriminatory practices lodged under the Canadian Human Rights Act as if it were a tort.
French: 7.4.2 Vérifier que l'organisme a traité comme un quasi-délit une plainte de pratiques discriminatoires faite en vertu de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: Actually, reverse homesickness.
French: Il s’agit en fait du mal du pays inverse.
English: Several speakers drew attention to the need to address the conditions conducive to the spread of terrorism.
French: Plusieurs orateurs ont appelé l'attention sur la nécessité d'éliminer les conditions de la propagation du terrorisme.
English: Gesticredit advises over two hundred companies from every sector, with the sole aim of meeting their needs with relation to the mediation (underwriting and maintenance) of insurance policies for commercial, political and extraordinary risk.
French: Gesticredit fournit des conseils à plus de deux cents entreprises de tous les secteurs d’activité. Son unique objectif est de répondre à leurs besoins en matière de courtage (obtention du contrat le mieux adapté et gestion) de polices d’assurance contre les risques commerciaux, politiques et exceptionnels.
English: Meeting in Sinaia, Romania at the invitation of President Ion Iliescu, members of WIPO’s Policy Advisory Commission (PAC) discussed the importance of cultural industries to national economies and the strategic exploitation of intellectual property for development.
French: Réunis à Sinaia (Roumanie), à l’invitation de M. Ion Iliescu, président de la Roumanie, les membres de la Commission consultative des politiques (CCP) se sont penchés sur l’importance que revêtent les industries culturelles pour les économies nationales et sur l’exploitation stratégique de la propriété intellectuelle au service du développement.
English: The spirit of the system under which United Nations pensions were adjusted was that the purchasing power of pensions should be preserved so as to ensure that pensioners enjoyed a decent retirement.
French: L'ajustement des pensions des anciens fonctionnaires de l'ONU doit être effectué dans le respect du principe suivant : le pouvoir d'achat associé aux prestations doit être préservé afin que les bénéficiaires vivent leur retraite dans des conditions décentes.
English: The driver warns the student that the behaviour is unacceptable and records the warning.
French: La conductrice ou le conducteur avertit l'élève que son comportement est inacceptable et consigne l'avertissement.
English: In addition, the Department of Finance is responsible for fiscal equalization payments to provincial governments and transfers to territorial governments, which in 2007-2008 will total roughly $13.8 billion.
French: Le ministère des Finances a en outre la responsabilité des paiements de péréquation fiscale aux gouvernements provinciaux et des transferts aux gouvernements des territoires, qui atteindront au total à peu près 13,8 milliards de dollars en 2007-2008.
English: Rice wine is popular, although still grape wine is seeing some growth due to its associated health benefits.
French: Le vin de riz est populaire, mais on constate néanmoins des percées au niveau du marché du vin tranquille à base de raisin en raison de ses liens avec la santé.
English: Stands for “Tagged Image Format” is a standard file format for photographic digital images. TIFF is commonaly used for long term storage of digital images.
French: Creating, capturing and maintaining information about the movement and use of records.
English: There was a lot of mosquitos but luckily we had come prepared with insect repellent. We thought that the breakfast seemed quite expensive but as there was the option of not having it that wasn't really a problem.
French: C'est le luxe d'en avoir une en chambre).
English: There is a growing trend where girls are recruited to work in restaurants only to realize later that they are being used to sleep with men who pay them.
French: On observe de plus en plus de restaurants qui recrutent des jeunes filles qui comprennent plus tard qu'elles ne sont là que pour coucher avec des hommes qui les paient à cette fin.
English: Items of the heritage of minority communities are partly protected in national or regional museums or endowments.
French: Les éléments constitutifs du patrimoine des communautés minoritaires sont partiellement protégés dans des musées nationaux, régionaux ou des fondations.
English: The activity of the aerial mycelia ribosomes was also decreased when compared with that of the substrate mycelium.
French: L'activité des ribosomes du mycélium aérien était aussi plus faible que celle du mycélium du substrat.
English: Cage Fighter in order to get rid of the horrible Mail 2.0 toolbar.
French: Cage Fighter pour changer la terrible barre d’outils de Mail 2.0.
English: Participant data capture was handled in two different ways.
French: La saisie des données sur les demandeurs a été effectuée de deux façons différentes.
English: The Selection Board was composed of Mr. Ken Nash, Regional Director, Mr. John Mann, (Manager of Weighing Services), and Mr. Roy Bosma (Manager of Inspection Services; who later excused himself).
French: Le jury de sélection se composait de M. Ken Nash, directeur régional, M. John Mann, gestionnaire des services de pesage, et M. Roy Bosma, gestionnaire des services d'inspection (qui s'est ensuite excusé).
English: Many people expect these links to intensify in the future, particularly as a result of Association Agreements with the EU and the ambitious objective of creating a Euro-Mediterranean Free Trade Area by 2010.
French: De nombreuses personnes prévoient un renforcement de ces liens à l’avenir, en particulier sous l’effet des accords d’association conclus avec l’Union européenne et de l’objectif ambitieux d’instaurer une zone de libre échange euro-méditerranéenne d’ici à 2010.
English: Make sure that the arrow on the AB5000 Ventricle connector indicates flow in the proper direction.
French: 2) Appliquer le lubrifiant (fourni) au diamètre interne et aux filets de la retenue de canule filetée.
English: Material handling before, within and after the process is difficult.
French: La manutention des billes avant, pendant et après l’écorçage pose encore des problèmes.
English: To achieve a strong control environment surrounding the reporting function and facilitate a cost-effective audit effort on a go-forward basis, we provide the following key recommendations:
French: À cet égard, pour créer un environnement de contrôle rigoureux et contribuer, à l’avenir, à faciliter le travail de vérification et à en réduire le coût, nous formulons les recommandations clés suivantes :
English: The information transmitted to the Commission contains details:
French: Les informations transmises à la Commission contiennent des indications:
English: Address of Mr. Amre Moussa, Secretary-General of the League of Arab States, to the opening session
French: Allocution de M. Amre Moussa, Secrétaire général de la Ligue des États arabes, à la séance d'ouverture du Sommet
English: While there is a clear connection between the two items that we are discussing today jointly, we would like to reiterate our belief that the report of the Security Council is sufficiently important to merit consideration on its own, particularly at this time, when we are seeking new ways of enhancing the effectiveness of the principal organs of our Organization.
French: Si le lien qui existe entre les deux questions que nous examinons aujourd'hui ensemble est clair, nous réaffirmons notre position, à savoir que le rapport du Conseil de sécurité est suffisamment important pour être examiné seul, surtout alors que nous nous employons à trouver de nouvelles façons d'améliorer l'efficacité des principaux organes de notre organisation.
English: The help viewer of the Horde Framework allows attackers to execute arbitrary remote code.
French: Le visionneur d'aide de Horde Framework permet aux assaillants d'exécuter à distance du code arbitraire.
English: Fertility Research (Southeast Asia) - Phase III (Last modified: 1999/11/28) Project number 800024 Total amount CAD$345,000 Duration 36 months 141.
French: Fertility Research (Southeast Asia) - Phase III (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 800024 Budget total CAD$345,000 Durée 36 mois 141.
English: The effects of the Project on terrestrial valued ecosystem components are local in their extent, being limited to the Project footprint and a surrounding 1,000 metre buffer.
French: La portée des effets du projet sur les composantes terrestres valorisées de l’écosystème est locale, puisque limitée à la zone d’emprise du projet et à une zone tampon de 1 000 mètres aux alentours.
English: Emissions Inventories Emissions inventories provide the foundation for air quality management programs.
French: Inventaires des émissions Les inventaires des émissions servent de fondement aux programmes de gestion de la qualité de l’air.
English: Afghanistan, Bhutan, Cambodia, India, Jordan, Maldives, Mongolia, Democratic People’s Republic of Korea, Lao People’s Democratic Republic, Nepal, Tajikistan, Thailand, Vietnam and Yemen.
French: Afghanistan, Bhoutan, Cambodge, Inde, Jordanie, Maldives, Mongolie, République populaire démocratique de Corée, République démocratique populaire lao, Népal, Tadjikistan, Thaïlande, Vietnam et Yémen.