ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Undertaking sectoral studies at the international level, in collaboration with the United Nations Industrial Development Organization, aimed at identifying opportunities for international specialization of the entrepreneurial sector in Latin America;
French: c) Entreprendre des études sectorielles au niveau international en collaboration avec l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel afin de faire ressortir les possibilités de spécialisation internationale du secteur des entreprises en Amérique latine;
English: Généreux Case Article also available en français
French: Généreux (1992), affaire Version anglaise de cet article
English: The meetings provide an opportunity to build on the national implementation plans developed under the Stockholm Convention and to promote cooperation with such partners as the FAO and UNEP regional offices.
French: Ces réunions donnent la possibilité de lancer des initiatives dans le prolongement des plans nationaux de mise en œuvre établis pour la Convention de Stockholm et elles favorisent la coopération avec des partenaires tels que les bureaux régionaux de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) et du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE).
English: There were specific suggestions that we examine the Service's financial needs, doing a cost-benefit analysis of activities from time to time, and recruitment and training programs.
French: Certains ont précisément suggéré que nous examinions les besoins financiers du Service, en effectuant de temps à autre une analyse coûts-avantages des activités, ainsi que les programmes de recrutement et de formation.
English: Be alert, as criminals use a variety of techniques to steal personal belongings.
French: Il faut rester vigilant; les voleurs ont recours à toute une panoplie de techniques pour réussir à s'emparer d'effets personnels.
English: I therefore oppose this report to save this free men’s trade.
French: Je suis donc contre ce rapport pour sauver ce métier d’hommes libres.
English: Includes all program-related travel expenditures and allowances paid to or on behalf of employees, including invoices of travel suppliers.
French: Comprend toutes les dépenses de voyage et indemnités de déplacement payées à des employés ou pour le compte d'employés dans le cadre d'un programme, ainsi que les factures des fournisseurs.
English: Candidate Information SJT Sample Situations and Questions
French: Renseignements destinés aux candidats et candidates Exemples de situations et de questions pour l'EJS
English: If, before the Court of First Instance has given its decision, the parties reach a settlement of their dispute and intimate to the Court of First Instance the abandonment of their claims, the President shall order the case to be removed from the register and shall give a decision as to costs in accordance with Artide 87 (5) having regard to any proposals made by the parties on the matter.
French: Si, avant que le Tribunal ait statué, les parties s'accordent sur la solution à donner au litige et si elles informent le Tribunal qu'elles renoncent à toute prétention, le président ordonne la radiation de l'affaire au registre et statue sur les dépens conformément à l'article 87, paragraphe 5, le cas échéant au vu des propositions faites en ce sens par les parties.
English: The mothers of own-account worker families, who have taken out an entrepreneur insurance, also become employees.
French: Les mères de famille dont le conjoint est un travailleur indépendant, qui sont au bénéfice d'un contrat d'assurance entreprise, apparaissent aussi comme salariées.
English: Preliminary findings from field inquiries in 151 countries indicate that HIV/AIDS, adolescent reproductive health, gender equality and women's empowerment are the top priorities in ICPD implementation, followed by the need for greater access to reproductive health, including family planning.
French: Il ressort des premiers résultats des enquêtes menées sur le terrain dans 151 pays que le VIH/sida, la santé procréative des adolescents, l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes constituent les principales priorités pour la mise en oeuvre du Plan d'action de la CIPD, la nécessité d'un meilleur accès à la santé procréative, y compris à la planification familiale venant au deuxième rang.
English: The representation may contain no more than seven different views of the design.
French: Article 4 Représentation du dessin ou modèle 1.
English: Appreciating the joint determination of the two countries to work together and with other nations and international organizations to promote security, economic well-being and a peaceful, prosperous free world,
French: Se félicitant de la volonté commune des deux pays d'œuvrer ensemble, ainsi qu'avec d'autres pays et avec les organisations internationales, à promouvoir la sécurité, la prospérité économique et l'avènement d'un monde pacifique, prospère et libre,
English: Diane Bernier Reference Number: 7-0230 Contract Date: 2007-08-09 Description of Work: 0499 - Other Professional Services Contract Period: 2007-08-20 to 2008-05-01 Delivery Date:
French: Diane Bernier Numéro de référence : 7-0230 Date du contrat : 2007-08-09 Devis descriptif : 0499 - Autre services professionnels Durée du contrat : 2007-08-20 au 2008-05-01 Date de livraison :
English: We also believe that the specific combination of agencies, the structure and functions of a peacekeeping operation and the responsibilities of the Special Representative of the Secretary-General should vary depending on the specifics of the crisis.
French: Nous pensons également que l'association spécifique d'institutions, la structure et les fonctions d'une opération de maintien de la paix et les responsabilités du Représentant spécial du Secrétaire général devraient varier selon les caractéristiques de la crise.
English: The Controller introduced the reports of the Secretary-General (A/56/919 and A/56/848).
French: Le Contrôleur présente les rapports du Secrétaire général (A/56/919 et A/56/848).
English: / Reel Girls Media WildFiles.tv Wildfiles.tv turns couch potatoes into wildlife investigators while kids hang out at a virtual clubhouse/campsite and get the lowdown on the world of wild. http://www.telefilm.gc.ca/data/production/prod_2791.asp Cité-Amérique inc.
French: / Reel Girls Media WildFiles.tv Pénétrez dans le monde virtuel de wildfiles.tv et explorez les réalités étonnantes de la vie sauvage. wildfiles.tv fait des jeunes de véritables explorateurs virtuels du monde animal. http://www.telefilm.gc.ca/data/production/prod_2791.asp?lang=fr& Cité-Amérique inc.
English: Crop Insurance Across Canada, record levels of crop insurance protection have been purchased for 2002.
French: Assurance-récolte Dans toutes les régions du Canada, des niveaux records de couverture d'assurance-récolte ont été achetés pour l'année 2002.
English: To conclude my remarks on these issues, Mr Barroso, I believe that trust is built within a two-way relationship.
French: Pour conclure mon propos sur ces questions, Monsieur Barroso, j'estime que la confiance s'établit dans un rapport à deux.
English: The relevance of these models lies in their structure and the form they take within a project plan.
French: L'utilité de ces modèles tient à leur structure et à la forme qu'on leur donne dans un plan de projet.
English: Education: higer legal, specialist (Taras Shevchenko National University of Kyiv), higer economic, master (Kyiv National Economic University).
French: Instruction: supérieure juridique, specialiste (Université nationale de Kyiv Taras Chevtchenko), supérieure économique (Université économique nationale de Kyiv).
English: This activity is the only one currently managed through a fully compensatory client-paid Revolving Fund.
French: Cette activité est la seule qui est actuellement gérée au moyen d’un fonds renouvelable entièrement compensatoire payé par les clients.
English: • a Canadian Heritage representative from the Quebec region, with a view to maximizing partnership opportunities.
French: • un représentant régional de Patrimoine canadien au Québec à titre d'observateur afin de maximiser les possibilités de partenariats.
English: 4113.20.20 00 - - -For use in the manufacture of gloves
French: 41 - 17 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: Pipettes for reagent and sample transfers (5 :l, 10:l, 10-50 :l 8 channel, repeat pipettor).
French: Blocs de chauffage à sec avec dispositif d’ancrage et thermomètres pour les tubes de Outils de capsulage/décapsulage.
English: English-language Canadian films alone account for less than 1%.
French: La part des films canadiens de langue anglaise ne représentent que moins de 1 p.
English: Evidence-based systematic reviews of the literature and evidence-based practice guidelines are sound, practical tools for improving medical and public health practice around the world.
French: Les revues systématiques de la littérature médicale basées sur preuve et les lignes directrices en matière de pratiques qui sont elles aussi basées sur preuve constituent des outils fiables et concrets pour améliorer la pratique de la médecine et la santé publique dans le monde entier.
English: A PHAC funded project to provide northern Saskatchewan input as part of a provincial food security agenda and build upon and expand the present partnerships to develop strategies to deal with the challenges of food security in northern Saskatchewan.
French: Ce projet financé par l’ASPC avait objectif d’assurer la participation des résidents du nord de la Saskatchewan au programme provincial de sécurité alimentaire, ainsi que d’exploiter et d’étendre les partenariats actuels pour élaborer des stratégies afin de relever les défis que pose la sécurité alimentaire dans le nord de la Saskatchewan.
English: $502.08 11-29 to 11-30 Attend meetings with the Minister in Quebec City $1,336.31 *Total: $9,706.98
French: 502,08 $ 11-29 à 11-30 Participation aux réunions en compagnie du ministre à Québec 1 336,31 $ *Total : 9 706,98 $
English: • Address health care provider), literature, other
French: Mise à jour – janvier 2004
English: The publication provides examples of experience and good practice from Member States, but is not considered a safety standard of the Agency, since it does not specify requirements or recommendations.
French: Ce document, qui donne des exemples de l'expérience acquise et des bonnes pratiques suivies par les États Membres, n'est pas considéré comme une norme de sûreté de l'AIEA car il n'énonce pas de prescriptions ni de recommandations.
English: If you neglect to check your e-mail frequently and reply promptly, you're negating one of the main advantages of the technology.
French: Vous trouverez ci-joint une lettre adressée à l'éditeur, qui a été publiée dans le numéro de novembre du journal Notre Ville et qui conteste les conclusions de Heckyl et Jyde selon lesquelles les problèmes dus au stress en milieu de travail sont plus souvent qu'autrement le résultat de mauvaises pratiques de gestion.
English: This basic recognition by UNRWA of the security needs of Israel is, regrettably, not endorsed in the current report.
French: Cette reconnaissance fondamentale des besoins d'Israël en matière de sécurité ne trouve malheureusement aucun écho dans le présent rapport de l'UNRWA.
English: Governments should demonstrate their willingness to counter racism and discrimination by ratifying and fully implementing available regional instruments aimed at eliminating racial discrimination, including the Race Discrimination Directive of the European Union, adopted by the Council of Ministers on 29 June 2000, and Protocol No. 12 to the European Convention on Human Rights, adopted on 26 June 2000.
French: Les gouvernements devraient afficher leur volonté de faire face au racisme et à la discrimination en ratifiant et en mettant pleinement en œuvre les instruments régionaux destinés à éliminer la discrimination raciale, notamment la directive de l'Union européenne sur la discrimination raciale adoptée par le Comité des Ministres le 29 juin 2000, et le Protocole No 12 à la Convention européenne des droits de l'homme adopté le 26 juin 2000.
English: UNCITRAL had initially contemplated for the new Convention a rule similar to paragraph 1 (a) of article 1 of the United Nations Sales Convention to ensure consistency between the two texts (A/CN.9/509, para.
French: La CNUDCI avait initialement envisagé pour la nouvelle Convention une règle semblable à celle établie au paragraphe 1 a) de l'article premier de la Convention des Nations Unies sur les ventes pour que les deux textes soient cohérents (A/CN.9/509, par.
English: The same applies to Article 6 and the matters governed by points 6.2 and 6.3.
French: La même remarque vaut pour l'article 6 et les questions réglées aux points 6.2 et 6.3.
English: During the actual hearings, the Committee's Senior Counsel provides legal advice to Members on procedural and substantive matters and will also cross-examine CSIS witnesses when, for national security reasons, evidence must be heard in camera, ex parte (behind closed doors, without the complainant being present).
French: Au cours des audiences mêmes, l'avocat principal du Comité fournit des avis juridiques aux membres concernant la procédure et les questions de fond et il contre-interroge les témoins du SCRS si, pour des raisons de sécurité nationale, les témoignages doivent être entendus à huis clos, ex parte (en l'absence du plaignant).
English: Many activities, programmes and projects are evaluated on an ad hoc basis, routinely, or at the request of a stakeholder.
French: Bon nombre d'activités, de programmes et de projets sont évalués de façon ponctuelle, régulière, ou à la demande d'une partie prenante.
English: Responsible leaders who truly pursue the interests of their community must be encouraged by the international community to act accordingly.
French: Les dirigeants responsables qui poursuivent réellement les intérêts de leur communauté doivent être encouragés par la communauté internationale à agir en conséquence.
English: For example, a number of intervenors from the Gulf region stated that the current geographical division of crab areas was inequitable and gave to some groups more than they deserved.
French: Par exemple, un certain nombre d’intervenants de la région du Golfe trouvent que la division géographique actuelle des zones de pêche du crabe est inéquitable et que, de ce fait, certains groupes reçoivent plus que leur juste part.
English: That was also where ten convicted IRA terrorists committed suicide during their hunger strike.
French: C'est également dans ce lieu que dix terroristes de l'IRA se sont suicidés lors d'une grève de la faim.
English: The museum is housed in buildings adjoining the Pieve di San Piero in Bossolo , and contains items of historical and artistic interest from various places of worship in the surrounding municipal area.
French: Le musée installé dans les bâtiments attenant au Pieve di San Piero in Bossolo contient des objets d’intérêt historique et artistique provenant de différents lieux de culte des environs. La salle centrale du rez-de-chaussée contient des oeuvres d’art provenant de l’église paroissiale de San Piero in Bossolo.
English: Home > DMC Products > Color Cards > Babylo Art.
French: Accueil > Produits DMC > Cartes de couleurs > Fil Crochet Babylo Art.
English: In 2003, members of IATTC adopted a revised version of the IATTC Convention with similar provisions.
French: En 2003, les membres de la Commission interaméricaine du thon tropical (CITT) ont révisé la Convention constitutive de la Commission pour y incorporer des dispositions similaires.
English: Investigations should commence to rule out other causes.
French: La démarche d’enquête doit s’amorcer afin d’éliminer les autres causes possibles.
English: Wired internet is available in the hotel rooms and costs THB 642.00 per hour.
French: Un accès par câble / LAN est disponible dans les chambres au tarif de 642,00 THB par heure.
English: % U.S. – Northeast (e.g., New York) 46 U.S. (no region specified) 35 U.S. – West Coast (e.g., California) 26 Europe/UK 18 U.S. – Southern (e.g., Florida) 7 Other countries outside U.S./U.K./Europe 7 Note:
French: % États-Unis – nord-est (p. ex., New York) 46 États-Unis (région non spécifiée) 35 États-Unis – côte ouest (p. ex., Californie) 26 Europe / Royaume-Uni 18 États-Unis – sud (p. ex., Floride) 7 Autres marchés que les États-Unis, le Royaume-Uni et les autres pays européens 7 Note :
English: This might be characterized as a process of regime competition or emulation.
French: Pour l’OIT, cette vision n’est certainement pas nouvelle. La possibilité d’une corrélation positive entre une meilleure productivité et de meilleurs droits au travail et conditions de travail est l’une des composantes de base du système tripartite de gouvernance et d’établissement de normes de l’OIT.
English: It is the largest and most comprehensive collection of Aboriginal treasures ever sent abroad by the CMC.
French: C'est l'exposition de trésors autochtones la plus ample et la plus complète jamais expédiée à l'étranger par le MCC.
English: "Investments in recreational infrastructure projects in the North are investments in the health and well-being of Canadians," said Minister Strahl, who is also Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians.
French: « Les investissements dans les installations de loisirs dans le nord sont des investissements pour la santé et le bien-être des Canadiens, a déclaré le ministre Strahl, qui est également ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits.
English: However, a novel apparatus for playing a game would require international search and examination.
French: En revanche, un dispositif nouveau conçu pour jouer devrait faire l’objet d’une recherche internationale et d’un examen préliminaire international.
English: Public Legal Education and Information Service of New Brunswick (NB) Amount provided: $ 45,529 Synopsis of Project:
French: Service public d'éducation et d'information juridiques du Nouveau-Brunswick (Nouveau-Brunswick) Montant payé : 45 529 $ Synopsis du projet :
English: The Chinese Government has taken a series of effective steps in the conservation and management of fishing resources, which have contributed to the conservation of fishing resources in areas under our national jurisdiction.
French: Le Gouvernement chinois a pris une série de mesures efficaces pour la conservation et la gestion des ressources halieutiques, ce qui a contribué à la conservation de ces ressources dans les zones relevant de sa juridiction nationale.
English: nd nd
French: Fide Q.F. Hess Fide Q.F. Hess
English: The last four digits are issued in ascending order based on the filing date of the application.
French: Les quatre derniers constituent un numéro d’ordre attribué de manière croissante en fonction de la date du dépôt de la demande.
English: • Operational Support Section IV – Financial Tables
French: • Soutien opérationnel Section IV - Tableaux financiers
English: The Taliban violates international humanitarian law and human rights, particularly by discriminating against women and girls.
French: Les Taliban violent le droit international humanitaire, pratiquant notamment la discrimination à l'égard des femmes et des fillettes.
English: Equipment Purchase Agreement made as of April 27, 1999, between Pitney Bowes of Canada Ltd. and Österreichische Bundesbahnen; 2.
French: Convention d'achat d'équipement en date du 27 avril 1999 entre la Pitney Bowes du Canada Ltée et la Österreichische Bundesbahnen; 2.
English: "Together with its partner, Ballard Power Systems, DaimlerChrysler will use the vehicle for design verification testing before any improvements are made to the buses currently participating in the CUTE/ECTOS program in Europe and in the Australian program, STEP.
French: « En collaboration avec son partenaire, Ballard Power Systems, DaimlerChrysler se servira de ce véhicule pour ses essais de vérification conceptuelle avant d'apporter quelconque amélioration aux autobus qui font actuellement partie du programme CUTE/ECTOS (Ecological City TranspOrt system) en Europe et de son programme australien STEP.
English: I would firstly like to thank the rapporteur, Mrs Quisthoudt-Rowohl, and the members of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy for their work and constant interest in science and research matters.
French: Je tiens tout d’abord à remercier le rapporteur, Mme Quisthoudt-Rowohl, et les membres de la commission de l’industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l’énergie pour leur travail et l’intérêt de tous les instants qu’ils ont manifesté pour les questions scientifiques et de recherche.
English: To this effect, Canada has made statements concerning the use of the veto, a mechanism that bestows significant power and influence on the Council’s permanent members.
French: Le Canada a fait connaître sa position sur l’usage du droit de veto, un mécanisme qui confère une influence et des pouvoirs importants aux membres permanents du Conseil.
English: Emphasizing that the Basic Principles and Guidelines contained herein do not entail new international or domestic legal obligations but identify mechanisms, modalities, procedures and methods for the implementation of existing legal obligations under international human rights law and international humanitarian law which are complementary though different as to their norms,
French: Soulignant que les Principes fondamentaux et directives n'entraînent pas de nouvelles obligations en droit international ou interne, mais définissent des mécanismes, modalités, procédures et méthodes pour l'exécution d'obligations juridiques qui existent déjà en vertu du droit international relatif aux droits de l'homme et du droit international humanitaire, qui sont complémentaires bien que différents dans leurs normes,
English: The remuneration of panelists or committee members and their assistants, members of scientific review boards, their travel and lodging expenses, and all general expenses of panels, committees or scientific review boards shall be borne equally by the Parties.
French: La rémunération des membres des groupes spéciaux ou des comités et de leurs adjoints et celle des membres des conseils d'examen scientifique, leurs frais de déplacement et de logement ainsi que les dépenses générales des groupes spéciaux, des comités ou des conseils d'examen scientifique seront assumés à part égale par les Parties.
English: Concentrations of ABA were highest in the autumn for buds (2.1 μg/g) and needles (0.79 μg/g) and highest in January for stems (0.34 μg/g).
French: La concentration de l'ABA est maximale en automne dans les bourgeons (2.1 μg/g) et les aiguilles (0.79 μg/g), mais en janvier dans les tiges (0.34 μg/g).
English: Some understanding of the policies and practices prevalent in the federal public service with respect to privacy, confidentiality and access to statistical information would be an asset.
French: Une certaine compréhension des politiques et des pratiques qui prévalent dans la fonction publique fédérale concernant la protection des renseignements personnels, la confidentialité et l'accès à l'information statistique serait un atout.
English: The results are now being analyzed and prepared for publication. As of early 2000, the third-generation model, incorporating both a third-generation atmospheric model and a new ocean model, was in the advanced stages of development (Figure 14).
French: Au début de 2000, le modèle de troisième génération, comprenant à la fois un modèle atmosphérique de troisième génération et un nouveau modèle océanique, en était à un stade avancé de développement (Figure 14).
English: Of this increase, $13.6 million related to National Committees and $0.1 million to UNICEF field offices.
French: On trouvera ci-après une ventilation des chiffres :