ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The company is a leader in providing wireless communications solutions that enable mobile professionals to improve their productivity and lifestyle.
French: L'entreprise est un chef de file au chapitre des solutions en matière de communications sans fil qui permettent aux professionnels qui utilisent la technologie sans fil d'améliorer leur productivité et leur qualité de vie.
English: There they drafted guidelines on how they would craft new climate change adaptation plans called NAPAs or National Adaptation Plans of Action.
French: Ceux-ci ont établi des lignes directrices pour l'élaboration de nouveaux plans d'adaptation au changement climatique, dits Programmes d'action nationaux aux fins d'adaptation.
English: He obtained a law degree from Université Laval, and went on to win a Rhodes Scholarship to Oxford University, where he obtained a degree in Anthropology.
French: Suite à l'obtention d'une licence en droit de l'Université Laval, Monsieur Barbeau, boursier Rhodes, détenteur d'un diplôme d'anthropologue d'Oxford, entra en fonction au Musée, dénommé Commission géologique du Canada, en 1911.
English: (b) To adopt appropriate legislative and other measures, including sanctions where appropriate, prohibiting all discrimination against women;
French: b) Adopter des mesures législatives et d'autres mesures appropriées assorties, y compris des sanctions, en cas de besoin, interdisant toute discrimination à l'égard des femmes;
English: In the United Kingdom, as part of the fight against crime and the return of stolen property to the rightful owner, the Association of Chief Police Officers (ACPO) SubCommittee on Crime & Disorder Reduction and the Action Against Crime & Disorder Unit of the Home Office have published a series of guidelines concerning, on one hand, devices for marking objects, and on the other hand, databases for recording information relating to the objects8.
French: Au Royaume-Uni, dans le cadre de la lutte contre la criminalité et de la restitution de biens volés, l’Association of Chief Police Officers (ACPO) Sub-Committee on Crime & Disorder Reduction et l’Unité de Action Against Crime & Disorder du Ministère de l’Intérieur ont publié une série de lignes directrices concernant, d’une part, les dispositifs de marquage de biens, et d’autre part, les bases de données d’enregistrement d’informations relatives à ceux-ci8.
English: 132, No. 51 — December 19, 1998 GOVERNMENT HOUSE AWARDS TO CANADIANS The Chancellery has announced that the Canadian Government has approved the following awards to Canadians:
French: 132, No 51 — Le 19 décembre 1998 RÉSIDENCE DU GOUVERNEUR GÉNÉRAL DÉCORATIONS À DES CANADIENS La Chancellerie annonce que le Gouvernement du Canada a approuvé l'octroi des distinctions honorifiques suivantes à des Canadiens :
English: Jordan As part of a multiyear program, DFAIT provided $59,600 in 2002-2003 to Jordan's Royal Corps of Engineers (RCE) for its mine clearance work in the Jordan Valley.
French: Jordanie Dans le cadre d'un programme étendu sur plusieurs années, le MAECI a versé 59 600 dollars en 2002-2003 au Corps royal des ingénieurs de la Jordanie (RCE) pour appuyer ses activités de déminage dans la vallée du Jourdain.
English: You must choose a user name and password to create your account.
French: Afin de créer votre compte, vous devez maintenant choisir un nom d'utilisateur et un mot de passe.
English: What sign is there that there is a popular and democratic mandate for such a change?
French: Quels sont les signaux annonçant l’existence d’un mandat populaire et démocratique pour de tels changements ?
English: The multiples of the human dose that are needed to determine adequate safety margins may vary with each class of biotechnology-derived pharmaceutical and its clinical indication(s).
French: Les multiples de la dose humaine nécessaires pour déterminer une marge de sécurité adéquate peuvent varier selon chaque catégorie de substance biopharmaceutique et leurs diverses indications cliniques.
English: SME Warp pile fabrics, cut:
French: SME Velours et peluches par la chaîne, coupés :
English: Efficiency and Cost-Effectiveness 15.
French: Le rendement et le rapport coût-efficacité 15.
English: Remove Vegetation at Intervals Depending on various circumstances, another option may be to remove vegetation at certain intervals.
French: Travailler d'un seul côté du drain S'il est nécessaire d'enlever la végétation d'un fossé, il est préférable de le faire d'un seul côté.
English: The analysis of the data in these P2 Planning declarations and interim progress reports will enable Environment Canada to monitor the effectiveness of a Risk Management Strategy for the sector and to determine whether further action is required in managing the substance(s).
French: L'analyse des données contenues dans les déclarations de planification de P2 et les rapports provisoires permettra à Environnement Canada de contrôler l'efficacité d'une stratégie de gestion du risque pour le secteur et de déterminer si d'autres mesures sont nécessaires pour la gestion des substances visées.
English: CLSCCHSLD, Regional Public Health Offices
French: Apporter des modifications aux salles de bain
English: As the Assembly will have seen, the United Kingdom voted against both of these resolutions.
French: Comme l'Assemblée l'a noté, le Royaume-Uni a voté contre ces deux résolutions.
English: Fernando of the Bribery Commissioner's Department and questioned about money, whiskey, foreign currency and imported items they carried.
French: Fernando, du Département de lutte contre la corruption, les a détenus à Seeduwa et les a interrogés au sujet des sommes d'argent, du whisky, des devises et des articles importés que les intéressés avaient en leur possession.
English: Firstly, I find it regrettable that the level of auctioning has been brought down to 70% in 2020, while the initial proposal was 100%.
French: D'abord, je regrette que le taux d'enchères ait été ramené à 70 % en 2020, alors que la proposition initiale proposait 100 %.
English: The rating agencies - Mr Rasmussen and Mr Lehne have already pointed this out - must close the gaps in information and disclose conflicts of interest.
French: Comme l'ont déjà indiqué M. Rasmussen et M. Lehne, les agences de notation doivent combler les lacunes en matière d'information et déclarer tout conflit d'intérêt.
English: The sequel was the surrender within an hour of Hull’s whole army (including the detachment above referred to), with 35 guns and a great quantity of other arms and stores.
French: Avec beaucoup d'à propos, Brock augmente encore le découragement du pauvre Hull en lui envoyant une sommation de se rendre.
English: UVR from the sun and from tanning lamps is a major contributor to skin cancer, premature aging of the skin and cataracts.
French: Les rayons UV, qu'ils proviennent du soleil ou des lampes solaires, ont un rôle important à jouer dans le cancer de la peau, le vieillissement prématuré et les cataractes.
English: Article 73 Collection, exchange and analysis of information on corruption
French: Article 73 Collecte, échange et analyse d'informations sur la corruption
English: Technical support and spare parts along with some training requirements will likely mandate the maintenance of some centralization with 1 Canadian Field Hospital in Petawawa.
French: Le besoin de soutien technique et de pièces de rechange ainsi que d’un certain entraînement justifiera probablement le maintien d’une certaine centralisation avec le 1 H Camp C à Petawawa.
English: The European Union, which entered into consultations under Article 96 of the ACP-EU Partnership Agreement (Cotonou Agreement), has suspended aid for two major road and port infrastructure projects.
French: L'Union européenne, qui a engagé des consultations au titre de l'article 96 de l'Accord de partenariat ACP-UE (ci-après accord de Cotonou) suspend son aide pour deux importants projets d'infrastructures routière et portuaire.
English: Instructions for ordering these forms are contained in the PSMIP chapter of the Insurance Administration Manual.
French: Les instructions pour commander des exemplaires de ce formulaire au chapitre intitulé RACGFP du Guide sur l'administration des régimes d'assurance.
English: • Using appropriate tools and processes;
French: • se servir d’outils et de mécanismes appropriés,
English: per the same dates as the pension fund.
French: À chaque date d’arrêté du bilan consolidé, les actifs incorporels font l’objet d’un examen visant à détecter des signes de dépréciation ou de changement dans les bénéfices futurs prévisionnels.
English: At the federal level, the cumulative cost avoidance attributable to use of the Register, as of March 31, 2006, is estimated to be some $110 million.
French: En évitant un recensement porte-à-porte, on réalise une économie de l'ordre de 30 millions de dollars par élection générale.
English: A working model HECKMAN, George A McMaster University The effect of congestive heart failure on functional and cognitive decline and neuropsychiatric symptoms in residents of long-term care facilities JOANETTE, Yves C SKA, Bernadette Institut universitaire de gériatrie de Montréal Aging and the verbal communication deficits following right-hemisphere damage LEVESQUE, Georges Université Laval Hôpital Saint-François d'Assise (Québec) Presenilin contribution to cell signalling MCCUSKER, Jane McGill University St. Mary's Hospital Center (Montreal) Feasibility study for multi-site randomized trial of intervention for depressed older patients in primary care settings
French: A working model HECKMAN, George A McMaster University The effect of congestive heart failure on functional and cognitive decline and neuropsychiatric symptoms in residents of long-term care facilities JOANETTE, Yves C SKA, Bernadette Institut universitaire de gériatrie de Montréal Aging and the verbal communication deficits following right-hemisphere damage LEVESQUE, Georges Université Laval Hôpital Saint-François d'Assise (Québec) Presenilin contribution to cell signalling MCCUSKER, Jane Université McGill St. Mary's Hospital Center (Montreal) Feasibility study for multi-site randomized trial of intervention for depressed older patients in primary care settings
English: 5.6 PAYMENTS TO SUPPLIERS Some controls are in place and functioning.
French: L’adjoint aux finances doit vérifier toutes les factures et les demandes de remboursement relatives aux politiques de réinstallation.
English: • Commission proposal or initiative of a Member State - European Parliament consulted - Council acting unanimously (for a transitional period of five years after the entry into force of the Treaty of Amsterdam) / Commission proposal - Council acting unanimously to make a decision about the required procedure (after the transitional period).
French: • proposition de la Commission ou initiative d'un Etat membre - consultation du Parlement européen - Conseil à l'unanimité (pour une période transitoire de cinq ans après l'entrée en vigueur du traité d'Amsterdam) / proposition de la Commission - Conseil à l'unanimité pour décider de la procédure applicable (après la période transitoire).
English: ◦ DS: ▪ Debate-Votación ▪ S, Pleno-0099 pág: 5951,5955 , de 10-SEP-2002
French: ◦ DS: ▪ Pregunta-Contestación ▪ S, Comisión de Medio Ambiente-0310 pág: 12,13 , de 17-JUN-2002
English: In the reporting period, the Committee held 3 formal and 20 informal meetings as well as several meetings on the improvement of the Committee guidelines for the conduct of its work.
French: Au cours de la période considérée, le Comité a tenu trois réunions officielles et 20 réunions officieuses, ainsi que plusieurs réunions sur l'amélioration des directives du Comité pour la conduite de ses travaux.
English: • Financial market participants – by working with market participants to improve debt management practices and to promote the maintenance of a well-functioning market for Government of Canada securities, and by ensuring that investors in Canadian government debt are well-informed of financial and economic developments.
French: • Les intervenants sur le marché financier – en cherchant à améliorer, avec les intervenants sur le marché, les méthodes de gestion de la dette et à promouvoir le maintien du bon fonctionnement du marché des titres du gouvernement du Canada, de même qu'en veillant à ce que les acheteurs de titres émis par le gouvernement du Canada soient bien informés de la conjoncture économique et de la situation financière.
English: The evaluation was conducted to provide CIHR's Governing Council, senior management and the health research community with evidence on whether the program was meeting its expected results of: 1. improved capacity for generating and developing new knowledge and 2. improved production of highly qualified personnel.
French: L'évaluation a été réalisée afin de fournir au conseil d'administration des IRSC, à la haute direction et au milieu de la recherche en santé des données probantes selon lesquelles le programme atteint ou non les résultats attendus : 1. capacité accrue de produire et de développer de nouveaux savoirs; 2. production accrue de personnel hautement qualifié.
English: Topics in the booklet, entitled Manitoba's Hepatitis C Support Guide, included:
French: Les sujets abordés dans Hépatite C : guide de soutien du Manitoba sur l'hépatite C sont les suivants :
English: Mohawks of the (Bay of Quinte) Tyendinaga Mohawk Territory, [2000] CIRB no. 89; and 67 CLRBR (2d) 305 2000/09/25 0089 RD
French: Medex Courier Service Ltd. et McAllister Courier Inc., 21 décembre 2005 (9016-U), 25276-C 2005/12/21 9016 BU
English: The UNDP will maintain its organizational structure around the three focus areas, but reinforce it in order to enhance efficiency and results-based management.
French: Le PNUD continuera de structurer ses travaux selon trois domaines d'intervention, en les consolidant pour en augmenter l'efficacité selon les principes de la gestion axée sur les résultats.
English: Note 12 Due from United Nations and other agencies
French: Note 12 Sommes dues par l'ONU et d'autres organismes des Nations Unies
English: The Co-operative Societies Act is meant to be a framework of co-operatives.
French: La loi relative aux sociétés coopératives est censée servir de cadre à leur développement.
English: Let us remember that long prison sentences have also been handed down to other political prisoners.
French: Rappelons que de longues peines de prison ont également été infligées à d'autres prisonniers politiques.
English: Audit Reporting Rating System Controls are not functioning and/or fraudulent activities have been detected which will or have a material impact on both the financial statements and operations of the Agency.
French: Rouge Système de notation utilisé pour le rapport Les contrôles ne fonctionnent pas et/ou des activités frauduleuses ont été constatées, qui auront ou un impact sur les états financiers et les activités de l’Agence.
English: However, the Protocol does not contain any international standards regarding the conservation and rationing of fish stocks.
French: Le protocole ne fait toutefois pas mention des normes internationales de conservation et de gestion des ressources halieutiques.
English: Manual on the Canadian Environmental Assessment Act:
French: Désertification : guide pratique de programmation.
English: Two more recent and as yet unratified agreements affecting the environment are of high interest to Canada: the Kyoto Protocol on climate change, designed to manage greenhouse gas emissions, and the treaty directed toward banning certain persistent organic pollutants.
French: Il reste encore à ratifier deux autres ententes récentes qui intéressent beaucoup le Canada en matière d’environnement : le Protocole de Kyoto sur le changement climatique, qui vise à réduire les émissions de gaz à effet de serre, et le traité sur l’élimination de certains polluants organiques persistants.
English: in China, Japan and India.Therefore Aussie producers have a higher net return from those markets than Canadian producers.
French: L’Australie est géographiquement plus proche que le Canada des marchés chinois, japonais et indien, par conséquent, les producteurs australiens obtiennent de meilleurs profits sur ces marchés que les producteurs canadiens.
English: During my visits to Afghanistan, I’ve seen the determination in our troops, their resolve and their professionalism.
French: Pendant mes visites en Afghanistan, j’ai vu la détermination et le professionnalisme de nos troupes.
English: Firewall A security feature installed on some but not all computers that protects your information by preventing access to it from other computers when you are connected to the internet.
French: Guichet automatique Sert à effectuer des transactions bancaires courantes telles déposer ou retirer de l'argent, transférer des fonds, obtenir le solde du compte ou un relevé des transactions effectuées et payer des factures.
English: In addition to the discussion on the security and safety of staff, whose conclusions and recommendations were part of the agenda of the Chief Executives Board retreat, the High-level Committee on Management took up a number of other important issues.
French: Outre le débat sur la sécurité du personnel, qui a donné lieu à des conclusions et à des recommandations inscrites à l'ordre du jour des journées d'étude du Conseil des chefs de secrétariat pour la coordination, le Comité de haut niveau sur la gestion a abordé plusieurs autres questions importantes.
English: Moreover, the CODEXTER agreed to consider the implications of the draft convention on international co-operation on second reading.
French: En outre, il décide d’envisager les implications du projet de Convention sur la coopération internationale en seconde lecture.
English: While some States have greater means for complying with their obligations, they have not yet demonstrated in their reports that they have fully implemented the measures.
French: Bien que certains pays disposent d'un fort potentiel pour remplir leurs obligations, ils n'ont pas démontré dans leurs rapports sur le niveau de mise en œuvre, ni par d'autres moyens, une application complète des mesures de sanctions.
English: This framework foresees a single list of eligible assets and allows bank loans to be used as collateral in any euro area country.
French: Ce dispositif, qui prévoit une liste unique d’actifs éligibles, permet l’utilisation de prêts bancaires comme garanties dans tous les pays de la zone euro.
English: Proposed practical steps towards non-proliferation
French: Mesures concrètes proposées en matière de non-prolifération
English: Debian 3.1 supports eleven major architectures and several variations of each architecture known as “flavors”.
French: Debian 3.1 fonctionne sur onze architectures principales et sur de nombreuses variantes de celles-ci, appelées « saveurs ».
English: • In collaboration with selected health stakeholders and the provinces and territories, support the development and implementation of at least five health model infostructure projects (for example, telemedicine) by the end of March 2002. Accountable organizations:
French: • En collaboration avec des intervenants choisis du domaine de la santé ainsi que les provinces et les territoires, appuyer l'élaboration et la mise en oeuvre d'au moins cinq projets de modèle d'infostructure de la santé (la télémédecine, par exemple) d'ici la fin de mars 2002. Organismes responsables :
English: Marketing Commercial sale of recreationally caught fish is not normally authorized.
French: Commercialisation La vente dans le commerce des prises de la pêche récréative n'est pas normalement autorisée.
English: They shall encourage and promote any measure which fosters openness concerning their powers, the exercise of those powers and the functioning of the services and departments coming under their responsibility.
French: Il encourage et développe toute mesure qui favorise la transparence de ses compétences, de l’exercice de ses compétences et du fonctionnement des services dont il a la responsabilité.
English: Print Version Regions and Countries - Asia - Countries A-Z Index - Asia - Afghanistan - National Rural Access Program - PRT collaboration with the Government of Afghanistan National Rural Access Program - PRT collaboration with the Government of Afghanistan
French: Version imprimable Régions et pays - Asie - Index A-Z des pays - Asie - Afghanistan - Programme national d'accès aux régions rurales - collaboration entre l'Équipe de reconstruction provinciale et le gouvernement de l'Afghanistan Programme national d'accès aux régions rurales - collaboration entre l'Équipe de reconstruction provinciale et le gouvernement de l'Afghanistan
English: The case-law was also developed by useful clarifications regarding the jurisdiction of Boards of Appeal of the Office.
French: En revanche, en retenant d'office, a posteriori, une irrégularité formelle non relevée par l'examinateur, la chambre de recours a excédé ses compétences.
English: (d) The Coordination Committee for Special Procedures should pursue this issue following an exchange of views among mandate holders at their annual meeting.
French: d) Le Comité de coordination des procédures spéciales devrait examiner cette question après que les titulaires de mandat auront procédé à un échange de vues à leur réunion annuelle.
English: During the past year, the government provided $470,000 to a total of 76 recipients.
French: Au cours de l'année écoulée, le gouvernement a fourni 470 000 $ à 76 participants.
English: Sure enough, people are up in arms about iTunes 6.0.2’s MiniStore and its spyware ways.
French: Comme prévu, les réactions au MiniStore d’iTunes 6.0.2 et ses allures de spyware ne se sont pas fait attendre .
English: In fact, I don't think CFS would be where it is today without the tremendous dedication of all the individuals who make it work.
French: En réalité, je suis persuadé que le programme n'aurait jamais accompli autant sans le dévouement formidable de toutes les personnes qui en assurent la réussite.
English: However, some delegations suggested that this should be seen only as a first step in the process and that a decision should be prepared for possible adoption at the second meeting of the Parties.
French: Elle s’est déclarée opposée pour l’instant à la création d’une équipe spéciale car le Protocole EES commençait à peine à être mis en œuvre et que l’on avait besoin d’acquérir davantage d’expérience dans ce domaine.
English: This information was being circulated in document TRANS/WP.5/2001/14.
French: Ces renseignements ont été diffusés dans le document TRANS/WP.5/2001/14.
English: The Special Committee stresses the importance of those elements being explicitly defined and clearly identified before being incorporated into the mandates of peacekeeping operations, whenever appropriate.
French: Le Comité spécial insiste sur le fait qu'il importe de définir explicitement et d'identifier clairement ces éléments avant de les intégrer dans le mandat des opérations de maintien de la paix, selon qu'il conviendra.
English: A Narcotic Drugs and Psychotropic Substance Act was enacted in 2005 after several rounds of consultations with stakeholders and members of civil society.
French: La loi sur les stupéfiants et les substances psychotropes a été promulguée en 2005 à l'issue de plusieurs consultations avec les parties prenantes et les membres de la société civile.
English: Despite inadequacies, difficulties and sometimes violent breakdowns, the democratic process is gaining ground in Africa.
French: Malgré des insuffisances, des difficultés et des ruptures parfois violentes, le processus démocratique se consolide sur notre continent.
English: Regular resources will fund core interventions in health and nutrition, education and ECD, child protection, HIV/AIDS, cross-cutting capacity development and C4D.
French: Des ressources ordinaires viendront financer les actions de base en matière de santé et de nutrition, d'éducation et de développement du jeune enfant, de la protection de l'enfance, du VIH/sida, du développement de capacités intersectorielles et de communication au service du développement.