ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The Canadian economy has been expanding for 16 consecutive years and our economic fundamentals are strong: ▪ The unemployment rate is at its lowest level in 33 years, with over 400,000 new jobs created since the end of 2006.
French: • L’économie canadienne est en expansion depuis 16 ans, et les facteurs économiques fondamentaux du pays sont solides : ▪ Le taux de chômage est à son niveau le plus bas en 33 ans, et plus de 400 000 emplois ont été créés depuis la fin de 2006.
English: Very wide garage, gymnasium, sauna, Jacuzzi, central heating, exterior parking, different junk rooms.
French: Très spacieux garage, gymnase, sauna, jacuzzi, chauffage central, parking extérieur, plusieurs caves.
English: Issue Stormwater management at cleared facilities Impact Characteristics(a) Direction: adverse Magnitude: low Geographic extent: low (footprint of cleared facilities) Duration: moderate (construction along the right of way) Frequency: periodic (during runoff events) Key Mitigation - Use current Best Management Practices for site water management, including sediment traps. Issue Stream flow Impact Characteristics(a) Direction: neutral Magnitude:
French: Enjeu Gestion des eaux de ruissellement dans les aires défrichées Caractéristiques de l'impacta Sens : négatif  Importance : faible  Portée géographique : faible (emprise défrichée des aménagements)  Durée : modérée (construction le long de l’emprise)  Fréquence : périodique (pendant les épisodes de ruissellement) Principales mesures d'atténuation - Appliquer les meilleures pratiques de gestion pour la gestion des eaux sur le site, y compris des pièges à sédiments.
English: T All three service centres can handle paper-based import transactions.
French: En outre, le Centre de services de l’Ontario peut recevoir les données des opérations d’importations électroniques directement de Revenu Canada.
English: Nevertheless, the Lao People's Democratic Republic has also been adversely affected at a certain level by the recent global economic and financial crisis.
French: Néanmoins, le pays a également été touché à un certain niveau par la récente crise économique et financière mondiale.
English: It is unclear what the implications of the proposed roads and the linear park would be for bird populations.
French: La Commission a de serieuses inquietudes a propos de I’eventuelle disparition du reste de I’habitat a I’ile Sea, qui represente un vaste ensemble d’importance cruciale et fait partie integrante de I’ecosysteme du bas bras nord du Fraser. Cette inquietude est renforcee par les incertitudes indiquees ci-dessus.
English: • For the salary component of the award, typically a level of $100,000 to $150,000 per annum (excluding fringe benefits) is anticipated.
French: • Pour ce qui est du volet salarial de la bourse, on prévoit généralement entre 100 000 $ et 150 000 $ par année (avantages sociaux non compris).
English: I am grateful for your assistance.
French: Je vous remercie de votre aide.
English: The whole population is suspected of collaborating with the Mai-Mai.
French: L'ensemble de la population est soupçonné de collaborer avec les maï-maï.
English: Nevertheless, even a temporary edge can be helpful when brand loyalty can play a role in future sales.
French: Néanmoins, même un avantage de courte durée peut influer sur les ventes futures si l’on réussit à fidéliser les clients.
English: Steps have been taken to provide primary education in the mother tongue.
French: Il a également été adopté des mesures pour assurer l'enseignement primaire dans la langue maternelle.
English: l Seasonal fishermen’s benefits modified l Maternity benefits modified l Adoption benefits introduced l Failed to pass the Senate; entrance requirements reverted to a uniform 14 weeks
French: pour inconduite ou qui refusent d’accepter un emploi convenable n’ont plus droit aux prestations. l Le taux de remplacement passe de 60 % à 57 %.
English: After the adoption of the draft decision, statements were made by the representatives of Mexico, the Republic of Korea, Germany (also on behalf of France), Costa Rica, Spain, San Marino and Ethiopia (see A/C.6/57/SR.28).
French: Après l'adoption, les représentants des pays suivants ont fait des déclarations : Allemagne (également au nom de la France), Costa Rica, Espagne, Éthiopie, Mexique, République de Corée et Saint-Marin (voir A/C.6/57/SR.28).
English: The volatilization rate of cyanide at concentrations of 0.1–0.5 mg/L is 0.22 mg cyanide ion/m2 per hour (Higgs, 1992).
French: Plusieurs auteurs, citant des incidents chez la faune associés aux sels de voirie, font état de comportements déficients chez les oiseaux exposés.
English: Next time, who knows what community might suffer some tragedy or another.
French: La prochaine fois, qui sait quelle communauté subira une telle tragédie!
English: While it recognizes the need to change or adapt systems for women, there is little questioning of the underlying assumptions on which classification is based or its objectivity, nor of the concept of risk itself.
French: Même si les auteures et auteurs reconnaissent la nécessité de remplacer ou de modifier les systèmes pour les adapter aux femmes, il s’en trouve fort peu pour mettre en doute les hypothèses sur lesquelles sont basés les systèmes de classement, l’objectivité de ces systèmes et la notion de risque elle-même.
English: Three years later, he chaired the royal commission investigating the controversial Munsinger espionage case.
French: Trois ans plus tard, il dirige la commission royale sur le cas Munsinger, une affaire d'espionnage controversée.
English: Eliminating questions invites arbitrariness and accusations of doctoring results.
French: L'élimination de ces questions laisse place à l'arbitraire et pourrait laisser croire que l'on a manipulé les résultats.
English: Between 70 and 110 people were believed to remain on death row.
French: À la connaissance d'Amnesty International, entre 70 et 110 personnes étaient sous le coup d'une condamnation à mort.
English: Adelior's acknowledged expertise in new technology and IT security will strengthen GFI Informatique's specialised services centres (J2EE, Open Source, Dot.Net).
French: L’expertise reconnue d’Adelior dans les nouvelles technologies et la sécurité permet à GFI Informatique d’accentuer le développement de ses centres de services spécialisés (J2EE, Open Source, Dot.Net).
English: The launch of the Kosovo Standards Implementation Plan on 31 March provided the standards implementation process with renewed direction.
French: Le lancement du Plan d'application des normes pour le Kosovo le 31 mars a donné une nouvelle impulsion au processus d'application des normes.
English: We, the Member States, commit ourselves to: promote shared values of solidarity, equity and participation through health policies, resource allocation and other actions, ensuring due attention is paid to the needs of the poor and other vulnerable groups; invest in health systems and foster investment across sectors that influence health, using evidence on the links between socioeconomic development and health; promote transparency and be accountable for health system performance to achieve measurable results; make health systems more responsive to people’s needs, preferences and expectations, while recognizing their rights and responsibilities with regard to their own health; engage stakeholders in policy development and implementation; foster cross-country learning and cooperation on the design and implementation of health system reforms at national and subnational levels; and ensure that health systems are prepared and able to respond to crises, and that we collaborate with each other and enforce the International Health Regulations.
French: Nous, les États membres, nous engageons à : promouvoir les valeurs partagées de solidarité, d’équité et de participation dans les politiques de la santé, dans l’affectation des moyens et dans d’autres actions, en veillant à ce que les besoins des pauvres et d’autres groupes vulnérables reçoivent l’attention nécessaire ; investir dans les systèmes de santé et favoriser les investissements multisectoriels qui influencent la santé, en se fondant sur les bases factuelles disponibles concernant les liens entre le développement économique et la santé ; promouvoir la transparence et rendre des comptes quant à la performance des systèmes de santé dans la production de résultats mesurables ; rendre les systèmes de santé plus réactifs aux besoins, aux préférences et aux attentes des personnes, tout en reconnaissant les droits et responsabilités de celles-ci en ce qui concerne leur propre santé ; faire participer les groupes concernés à l’élaboration et à la mise en œuvre des politiques ; favoriser l’apprentissage et la coopération entre pays en matière de conception et de mise en œuvre des réformes des systèmes de santé à l’échelle nationale et infra-nationale ; veiller à ce que les systèmes de santé soient à même de réagir aux crises, et à ce que nous collaborions les uns avec les autres et mettions en application le Règlement sanitaire international.
English: puts this passionante world of Pré-Colombian Ceramic within reach of the whole world .
French: met à la disposition du monde entier ce passionnant univers de la céramique pré-colombienne .
English: Hotel in Garmisch-Partenkirchen: The high standard of this first-class hotel (4 stars) is apparent in each of the 39 comfortably furnished rooms.
French: hôtel à Garmisch-Partenkirchen: Chacune des 39 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: Manitoba Education and Training Services also uses the following programs to help educate on multicultural and anti-racism initiatives:
French: Le ministère de l'Éducation et de la Formation professionnelle du Manitoba informe le public sur les initiatives multiculturelles et de lutte contre le racisme au moyen des programmes suivants :
English: Many communities have benefited significantly from their small craft harbours.
French: De nombreuses collectivités ont bénéficié grandement de leurs ports pour petits bateaux.
English: Baptised in the name of the Father and Son and Holy Spirit, and professing faith in the crucified and risen Christ, we are a people who belong to Christ, a people sent forth to be Christ’s body in and for the world.
French: Baptisés au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit, et professant notre foi dans le Christ crucifié et ressuscité, nous sommes un peuple qui appartient au Christ, un peuple appelé à être le corps du Christ dans et pour le monde.
English: • Seasonal employees may be struck off strength at any date specified in writing by the department during the active period of employment (season) or while they are on lay-off (off-season).
French: • Les employés saisonnier peuvent être rayés de l'effectif à n'importe quelle date précisée par écrit par le ministère, au cours de la période d'emploi active (saison) ou au cours de la morte-saison.
English: (4) The information required under subsection (3) may be marked a. on the package, where the product is enclosed in a sealed package; or b. on the package or on the instructions within the package, where the product is individually enclosed in an unsealed package.
French: (4) Les renseignements visés au paragraphe (3) peuvent figurer : a. soit sur l'emballage, si le produit est mis dans un emballage scellé; b. soit sur l'emballage ou dans les instructions contenues dans l'emballage, si le produit est mis dans un emballage individuel non scellé.
English: To carry forward the European project, the Commission proposes:
French: Pour approfondir ce projet européen ainsi défini, la Commission propose:
English: Between the time an application for commencement of insolvency proceedings is made and commencement of those proceedings, the debtor is entitled to continue to operate its business and to use and dispose of assets in the ordinary course of business, except to the extent restricted by the court.
French: Entre le moment du dépôt d'une demande d'ouverture d'une procédure d'insolvabilité et l'ouverture de la procédure, le débiteur est autorisé à continuer d'exploiter son entreprise ainsi qu'à utiliser les actifs et à en disposer dans le cours normal des affaires, sauf restrictions imposées par le tribunal.
English: By providing a level playing field with similar initiatives in other countries, the Program ensures that Canadian companies remain competitive.
French: En uniformisant les règles du jeu avec celles d'initiatives semblables dans d'autres pays, le Programme assure la compétitivité des compagnies canadiennes.
English: They must also involve concerted action on the part of Governments, intergovernmental agencies, non-governmental organizations, civil society, the United Nations system and the entire international community.
French: Ils supposent également une action concertée de la part des gouvernements, des institutions intergouvernementales, des organisations non gouvernementales, de la société civile, du système des Nations Unies et de la communauté internationale tout entière.
English: Malaysia provided information about the Malaysian Technical Cooperation Programme (MTCP).
French: La Malaisie a fourni des renseignements concernant le Programme malaisien de coopération technique.
English: While we found the "Certified for Vista" logo requirements to be very useful to enforce a high software quality in general, it has a huge drawback, which essentially makes every certified security software prone to getting disabled by malware.
French: Bien que nous ayons trouvé que les critères du logo "Certifié pour Vista" soient très utiles pour imposer une haute qualité des logiciels en général, ils ont un énorme inconvénient, qui pour l'essentiel fait que n'importe quel logiciel de sécurité ainsi certifié aura tendance à pouvoir être désactivé par les malveillants (malware).
English: “Guided by the principles of the Charter of the United Nations affirming the inadmissibility of the acquisition of territory by force and recalling relevant Security Council resolutions, including resolutions 242 (1967) of 22 November 1967, 252 (1968) of 21 May 1968, 338 (1973) of 22 October 1973 and 497 (1981) of 17 December 1981,
French: Guidé par les principes de la Charte des Nations Unies affirmant l'inadmissibilité de l'acquisition de territoire par la force et rappelant les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, notamment les résolutions 242 (1967) du 22 novembre 1967, 252 (1968) du 21 mai 1968, 338 (1973) du 22 octobre 1973 et 497 (1981) du 17 décembre 1981,
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Luggage Storage, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, bagagerie, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: It is a situation analysis of the various types of jobs in each of the RET’s, the knowledge, skills and aptitudes required by each and the post-secondary training and certification profile of each RE domain.
French: Il y a très peu de recoupements entre les entreprises de l’industrie photovoltaïque et celles du secteur du chauffage solaire (eau, piscines et air), car il s’agit de technologies fort différentes.
English: Hazardous waste contains toxic substances that can adversely affect the environment - and alternative disposal methods have limitations.
French: Les matières dangereuses contiennent des substances toxiques qui peuvent être nocives pour l'environnement, et il existe fort peu de moyens pour les éliminer.
English: • authorisation, registration, and cost recovery for multiple and disparate services;
French: • l'autorisation, l'enregistrement et le recouvrement des coûts pour des services multiples et disparates;
English: CALLING-IN-POINTS GENERAL DESCRIPTION AND CONDITIONS
French: DESCRIPTION GÉOGRAPHIQUE Une ligne orientée 150° (vrai) à partir de 42 20’24"N 82 57’36"W.
English: Last, but certainly not least, I want to express my limitless appreciation and warm thanks to the great staff of my Office, which is indeed a microcosm of the United Nations.
French: Enfin, mais ce n'est pas le moins important, je veux exprimer ma reconnaissance sans limite et mes vifs remerciements à la grande équipe de mon Bureau, qui est en effet un microcosme de l'Organisation des Nations Unies.
English: This provision came into force on 25 October 1999.
French: Cette disposition est entrée en vigueur le 25 octobre 1999.
English: Not only does Canada spend less on machinery and equipment, but we do not, as a rule, develop the equipment in Canada.
French: Non seulement le Canada dépense moins dans le domaine des machines et du matériel, mais, de façon générale, il ne développe pas lui-même l'équipement qu'il utilise.
English: COORDINATION OF THE POLICIES AND ACTIVITIES OF THE SPECIALIZED AGENCIES AND OTHER BODIES OF THE UNITED NATIONS SYSTEM RELATED TO THE FOLLOWING THEME: THE ROLE OF THE UNITED NATIONS IN PROMOTING DEVELOPMENT, PARTICULARLY WITH RESPECT TO ACCESS TO AND TRANSFER OF KNOWLEDGE AND TECHNOLOGY, ESPECIALLY INFORMATION AND COMMUNICATION TECHNOLOGIES, INTER ALIA, THROUGH PARTNERSHIPS WITH RELEVANT STAKEHOLDERS, INCLUDING THE PRIVATE SECTOR (continued)
French: Coordination des politiques et activités des institutions spécialisées et autres organismes des Nations Unies se rapportant au thème suivant : Le rôle des Nations Unies dans la promotion du développement, s'agissant en particulier de l'accès aux connaissances et aux technologies, surtout dans le domaine de l'information et de la communication, et de leur transfert, notamment grâce à des partenariats institués avec les intéressés, y compris le secteur privé (suite)
English: Lessons learned in terms of operational authority and execution of response plans.
French: Leçons retenues concernant l’autorité opérationnelle et l’exécution des plans d’intervention.
English: As the licence agreements are between non-competitors and the individual market shares of A, B and C are below 30 % each year, the agreements fall within the safe harbour of the TTBER.
French: Les parts de marché devraient être calculées sur la base de la valeur des ventes, lorsque ces données sont disponibles, car elles donnent normalement une indication plus précise de la puissance d'une technologie que les données relatives au volume des ventes.
English: (d) at a 45° angle on the end containing the shut-off valve assembly.
French: d) sous un angle de 45° à l'extrémité portant la vanne d'arrêt.
English: A language is the most important characteristic of a national culture, uniting and strengthening the nation and the identity of its individual members.
French: La langue constitue la principale caractéristique d'une culture nationale; elle unifie et consolide une nation et renforce le sentiment d'identité de ses membres.
English: Can a Notice of Approval (NOA) be revoked?
French: Un avis d'approbation peut-il être révoqué?
English: Continued government support of Agency priorities, collaboration with other federal departments, and engagement with other partners in Atlantic Canada in areas that will contribute to increasing the competitiveness of Atlantic Canada’s economy
French: Soutien continu du gouvernement des priorités de l’Agence, collaboration avec d’autres ministères fédéraux et engagement avec d’autres partenaires du Canada atlantique dans des domaines qui contribueront à accroître la capacité concurrentielle de l’économie du Canada atlantique.
English: The financial statements are the responsibility of the Secretary-General of the United Nations.
French: Ces états financiers ont été établis sous la responsabilité du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: While key informants indicated that the materials were of high quality and believed to be useful and accessible, there is no information on to what extent the materials were used by voluntary organizations and for what purposes.
French: Bien qu’ils aient signalé que le matériel était utile, accessible et de grande qualité, nous ne savons pas dans quelle mesure ni à quelles fins ce matériel a été utilisé par les organismes bénévoles.
English: Finally, I welcome the fact that the extreme right has requested a roll call vote.
French: Enfin, je me félicite du fait que l'extrême droite ait demandé un vote par appel nominal.
English: For reasons of agenda Tuenti Icarus could not attend.
French: Pour des raisons d'ordre du jour Tuenti Icare n'a pas pu y assister.
English: • the risk information relating to the NHP, including any cautions, warnings, contra-indications or known adverse reactions associated with the use of that NHP;  
French: Il convient de prendre note que, sur le plan international, les produits de santé naturels sont réglementés sur la base de leur innocuité et de leur qualité et, à divers degrés, de leur efficacité.
English: The RT-70 system located near Evpatoria is of extreme utility in the study of space debris, since it is capable of detecting particles of just a few millimetres in size at distances of up to 400 kilometres and debris of a few centimetres in size in geostationary orbit.
French: Le système RT-70, installé près d'Evpatoria, est extrêmement utile pour l'étude des débris spatiaux étant donné qu'il est capable de détecter des particules d'une taille de quelques millimètres seulement à des distances allant jusqu'à 400 kilomètres et des débris d'une taille de quelques centimètres sur l'orbite géostationnaire.
English: The Senior Systems Analyst will play a critical role as part of the ITM team responsible for the preparation of information systems proposals, the delivery of professional IM/IT advisory and technical services, the supervision of team members during the implementation process.
French: Le titulaire est responsable de la préparation de propositions liées aux systèmes d’information ainsi que de la prestation professionnelle de services consultatifs et techniques en matière de GI/TI; la supervision des membres de l’équipe au cours de la mise en œuvre d’un processus d’implantation.
English: Discussion about quality and dialogue within the justice system and with external players are to be encouraged.
French: Le débat sur la qualité et le dialogue à l’intérieur et avec les acteurs externes de la justice sont à encourager.
English: The colour pattern of adult Eastern Ratsnakes is widely variable across the speciesâ€™ range.
French: Les motifs de coloration des couleuvres obscures de lâ€™Est adultes sont trÃ¨s variables dâ€™une rÃ©gion Ã lâ€™autre ...
English: At its 39th meeting, on 25 July, the Council adopted draft decision 5 recommended by the Commission,43 entitled “Situation of human rights in parts of south-eastern Europe”.
French: À sa 39e séance, le 25 juillet, le Conseil a adopté, sur la recommandation de la Commission43, le projet de décision 5 intitulé « Situation des droits de l'homme dans certaines parties de l'Europe du Sud-Est ».
English: First of all, let me take this opportunity to reaffirm that Serbia and Montenegro advocates the administration of international justice through the individualization of criminal responsibility.
French: Tout d'abord, je voudrais saisir cette occasion pour redire que la Serbie-et-Monténégro recommande que la justice internationale soit administrée par l'individualisation de la responsabilité pénale.
English: • Are willing and able to undergo test procedures
French: • acceptent et sont en mesure de subir les examens
English: I should also like to recall that Indonesia had the privilege of hosting the historic Bandung 1955 Conference of the Asian-African States.
French: Je voudrais également rappeler que l'Indonésie a eu le privilège d'accueillir la Conférence historique de Bandung, en 1955, entre les États d'Asie et d'Afrique.