ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council proceeded to vote on draft resolution S/2008/376, submitted by Afghanistan, Belgium, Croatia, France, Italy, the Russian Federation, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America, and adopted it unanimously as resolution 1817 (2008).
French: Le Conseil a mis aux voix le projet de résolution S/2008/376, présenté par l'Afghanistan, la Belgique, la Croatie, les États-Unis d'Amérique, la Fédération de Russie, la France, l'Italie et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, qui a été adopté à l'unanimité et est devenu la résolution 1817 (2008).
English: 18 Section 56(1)(b) of the Income Tax Act requires that spousal support payments be included in income, and child support payments made under an agreement entered into before May 1, 1997 that has not been varied since that date must also be included in income.
French: 18 Selon L'alinéa 56(1)b) de la Loi de l'impôt sur le revenu, les paiements de pension alimentaire versés à un conjoint doivent être inclus dans le revenu et les paiements de pension alimentaire versés à un enfant aux termes d'un accord conclu avant le 1 er mai 1997 qui n'a pas été modifié depuis soient aussi inclus dans le revenu.
English: The Ivy Lounge, on premises, relax in our elegant lounge while enjoying a selection of coffees, teas and desserts.
French: The Ivy Lounge, sur place, détendez-vous dans notre salon élégant tout en appréciant une sélection de cafés, thés et desserts.
English: Health and Quality Care Immigrant perceptions of mental illness and their use of mental health services Helping communities reduce smoking among youth "Boomer" beliefs and values concerning health, illness and ageing
French: La santé et les soins de santé Analyse du processus d’adoption d’une innovation médicale : les tests génétiques prédictifs appliqués au cancer du sein Les technologies de l’information dans les banques : impacts sur le travail et la santé
English: The responses to the list of issues and questions (CEDAW/C/TKM/Q/5/Add.1) listed some subject areas covered in vocational secondary schools, including economy and planning, education, health care and culture and art.
French: Les réponses à la liste de thèmes et de questions (CEDAW/C/TKM/Q/5/Add.1) mentionnent quelques matières abordées dans les lycées professionnels, notamment l'économie et la planification, l'éducation, la santé et la culture et l'art.
English: In addition to schools and universities, the drive is on for libraries, museums and similar institutions to be connected to broadband networks.
French: Outre les écoles et les universités, des efforts sont faits pour connecter les bibliothèques, les musées et autres institutions similaires à des réseaux à large bande.
English: Assistance to families with a view to children's wider school enrolment (guaranteeing them the material conditions for school attendance and monitoring families in this endeavour) will hence be continued and intensified.
French: L'accompagnement des familles en vue d'une scolarisation plus large de ces enfants (en garantissant les conditions matérielles de scolarisation et en encadrant les familles dans cette démarche) sera donc poursuivi et intensifié.
English: The situation has become intolerable.
French: On atteint ici les limites du tolérable.
English: I continue to be concerned by the recurring violence in Somalia, including the looting of United Nations compounds in south-central Somalia and an attack on a United Nations facility in “Somaliland”.
French: Je demeure préoccupé par la persistance de la violence en Somalie, notamment le pillage de complexes des Nations Unies dans le centre et le sud de la Somalie et l'attaque contre un bâtiment des Nations Unies au Somaliland.
English: • As a separate employer, the Office appoints its employees, has its own classification standards, and performs human resource management functions including determining the terms and conditions of employment.
French: • En tant qu’employeur distinct, le Bureau nomme ses employés, a ses propres normes de classification, s’acquitte de fonctions de gestion des ressources humaines, dont l’établissement des conditions d’emploi.
English: By way of derogation from paragraph 1, the competent authority may agree that an undertaking may demonstrate its financial standing by means of a certificate from one or more banks or other financial institutions including insurance companies providing a joint and several guarantee for the undertaking in respect of the amounts specified in point (a) of paragraph 1.
French: Par dérogation au paragraphe 1, l'autorité compétente peut accepter qu'une entreprise démontre sa capacité financière par une attestation d'une ou plusieurs banques ou autres organismes financiers y compris des compagnies d’assurance se portant caution solidaire de l'entreprise, pour les montants fixés au paragraphe 1, point a).
English: TJV also submitted receipts and translations in support of its claim.
French: Dans sa réponse à la demande d'informations complémentaires, TJV a indiqué que le montant de la réclamation avait été ramené à KWD 15 063.
English: At the ninetieth session, Sir Nigel Rodley was designated Special Rapporteur on follow-up to concluding observations.
French: À la quatre-vingt-dixième session, Sir Nigel Rodley été désigné Rapporteur spécial chargé du suivi des observations finales.
English: • Treaty establishing the European Community (Articles 37, 95, 152 and 153)
French: • Traité instituant la Communauté européenne (articles 37, 95, 152 et 153)
English: This is partly because of the known decline in central nervous system function with aging.
French: L’angoisse reliée à une situation, une forme moins chronique d’anxiété, s’accompagne des symptômes susmentionnés et parfois d’irritabilité, d’incertitude et de frayeur, et d’un sentiment momentané de dépassement.
English: SRSP-302.0 - Technical Requirements for Fixed Line-of-Sight Radio Systems Operating in the Bands 2025-2110 MHz and 2200-2285 MHz PDF Format, 371 KB Help to Access Documents This Standard Radio System Plan (SRSP) states the minimum technical requirements for the efficient use of the frequency bands 2025-2110 MHz and 2200-2285 MHz by medium, low and very low capacity digital line-of-sight radio systems and TV pick-up systems in the fixed service.
French: PNRH- 302.0 - Prescriptions techniques relatives aux réseaux hertziens du service fixe en visibilité directe fonctionnant dans les bandes de 2025 à 2110 MHz et de 2200 à 2285 MHz Format PDF, 897 Ko Aide pour avoir accès aux documents Le présent Plan normalisé de réseaux hertziens (PNRH) expose les prescriptions techniques minimales en vue de l’utilisation efficace des bandes de 2025 à 2110 MHz et de 2200 à 2285 MHz par les réseaux de liaison de reportage télévisé et les réseaux hertziens numériques de moyenne, de faible ou de très faible capacité en visibilité directe du service fixe.
English: As with the other methods described here, changes must be weighed against new problems they might introduce or advantages that would be lost.
French: Tout comme pour les autres méthodes présentées dans ce document, il faut évaluer les changements par rapport aux nouveaux problèmes qu’ils pourraient engendrer ou aux avantages qu’ils pourraient faire perdre.
English: These pressures are further intensiﬁed by the fact that a climate of fear not only invites invasions of privacy, it also tends to discourage or penalize dissent.
French: Est-ce là la liberté? Bien au contraire, il s’agit d’une réalité propre aux sociétés totalitaires.
English: Key focus is on understanding the security impacts of applications and network services (such as such as roaming).
French: L'objectif principal de cette certification est la compréhension des impacts en matière de sécurité sur les applications et les services réseau (tels que l'itinérance).
English: As alumni, they have an extended network of people who share a common bond. They'll always be part of the family of Rotary.
French: En tant qu’Anciens, ils forment un réseau étendu et font à jamais partie du Rotary.
English: Others have a more traditional or narrow view on what a designated weapon would actually be, which is similar to the definition of “weapon” that we use on Earth, that is to say that a car is not a weapon, but a gun is, even though both can be used to kill.
French: D'autres ont une vue plus traditionnelle ou plus étroite de ce que serait réellement une arme ou qui serait similaire à la définition du mot « arme » que nous utilisons sur Terre, c'est-à-dire qu'une voiture n'est pas une arme, mais un fusil en est une, alors même que les deux peuvent être utilisés pour tuer.
English: Today, it is manifest to all that the root cause for the stalemate in the Conference over the last two years lies in the disruption of strategic stability and the introduction of weapons and an arms race in outer space.
French: Il apparaît aujourd'hui très clairement à chacun que la rupture de la stabilité stratégique ainsi que l'introduction d'armes et le lancement d'une course aux armements dans l'espace constituent la cause fondamentale de la situation de blocage dans laquelle la Conférence se trouve depuis deux ans.
English: To sum up, I must stress the importance of enlargement.
French: En conclusion, il convient de souligner l'importance de l'élargissement.
English: 3.2 Business Risk Management Principles and Goals Participants were generally supportive of the goals outlined in the Business Risk Management section of the APF.
French: 3.2 Gestion des risques de l’entreprise Principes et objectifs En général, les participants appuient les objectifs énoncés à la section « Gestion des risques de l’entreprise » du CSA.
English: EC is highly effective in preventing pregnancy if taken within 72 hours of unprotected sex.
French: La contraception d’urgence est grandement efficace pour prévenir la grossesse si elle est prise moins de 72 heures après les rapports sexuels non protégés.
English: The typical environmental settings and interactions among Valued Ecosystem Components (VECs) are well understood and not likely to vary between projects.
French: Le contexte environnemental qui caractérise habituellement ces projets et les interactions entre les composantes valorisées de l’écosystème (CEV) sont bien compris et ne sont pas susceptibles de varier d’un projet à l’autre.
English: In addition, EADS Sogerma Services would retain and secure 150 workplaces for aerostructure activities in Mérignac.
French: De plus, EADS Sogerma Services conserverait, à Mérignac, environ 150 postes de travail dédiés aux activités d’aérostructures.
English: The Institute, in partnership with subregional groupings of member States and in close cooperation with certain concerned civil society organizations, has been involved in implementing subregional initiatives and priorities undertaken towards responding to vital national security concerns and finding practical solutions and support with respect to the problem of illicit proliferation, circulation and trafficking in small arms and light weapons.
French: L'Institut a participé, en partenariat avec des groupements sous-régionaux d'États membres et en coopération étroite avec certains organismes concernés de la société civile, au lancement, à l'échelle sous-régionale, d'initiatives et d'actions prioritaires adoptées en vue de répondre aux préoccupations vitales des États en matière de sécurité, de mobiliser un appui et de trouver des moyens pratiques de faire face au problème de la prolifération, de la circulation et du trafic illicites d'armes légères.
English: Another important item on the Presidency's agenda relates to the promotion of the Danube strategy.
French: Un autre élément important du programme de la Présidence concerne la promotion de la stratégie pour le Danube.
English: C-369/05 Removed from the register on 18/07/2006, Commission / Greece C-370/05 Judgment of 25/01/2007, Festersen (Rec.2007,p.I-1129) C-371/05 Judgment of 17/07/2008, Commission / Italy C-372/05 Pending Case, Commission / Germany C-373/05 P Order of 22/01/2007, Nijs / Court of Auditors (Rec.2007,p.I-9*,Summ.pub.)
French: C-369/05 Radiation du 18/07/2006, Commission / Grèce C-370/05 Arrêt du 25/01/2007, Festersen (Rec.2007,p.I-1129) C-371/05 Arrêt du 17/07/2008, Commission / Italie C-372/05 En cours, Commission / Allemagne C-373/05 P Ordonnance du 22/01/2007, Nijs / Cour des comptes (Rec.2007,p.I-9*,Pub.somm.)
English: Where does the program stand today?
French: A quelle étape du programme en est-on aujourd’hui ?
English: A translation for Benjamin does not refer to an original text, it has nothing to do with communication, its purpose is not to carry meaning, etc.
French: Pour Benjamin, la traduction ne se réfère pas à un texte original, elle n’a rien à voir avec la communication, son propos n’est pas de véhiculer du sens, etc.
English: Specific sources of increased competition will include alternative channels or non-traditional sources - stores which are not primarily grocery stores, yet which sell grocery products in varying quantities as part of an overall marketing strategy….These non-traditional stores include primarily the super-centres, mass merchandisers, club and discount stores, but also include gas stations, drug stores, and others." This prediction has proven out.
French: Il s’agira notamment de réseaux alternatifs ou de sources non traditionnelles, c’est-à-dire des magasins qui ne sont pas à proprement parler des épiceries, mais qui offrent une certaine sélection de produits alimentaires dans le cadre de leur stratégie globale de marketing… Ces magasins non traditionnels sont surtout des hypermarchés, des magasins à très grande surface, des clubs-entrepôts et des magasins de rabais, mais aussi des stations-service, des pharmacies, etc.". Cette prédiction s’est avérée juste.
English: Extrapolation represents 86% of the benefits that have been enumerated.
French: L'extrapolation représente 86 % des avantages énumérés.
English: Clashes soon broke out between the security forces and his supporters who tried to install his appointed ministers in office.
French: Des affrontements n’ont pas tardé à éclater entre les forces de sécurité et les partisans de Marc Ravalomanana, qui tentaient d’installer les ministres de ce dernier dans les bâtiments gouvernementaux.
English: They will face growing spending pressures in the health care area, where spending is expected to grow at an average annual rate of 5.2 per cent, much faster than the 3.4 per cent average rate in budgetary revenues.
French: Ils feront face à une pression grandissante en ce qui concerne les soins de santé, puisqu’ prévoit que ces dépenses augmenteront on annuellement en moyenne de 5,2 %, soit beaucoup plus rapidement que le taux de croissance moyen de 3,4 % pour les revenus budgétaires.
English: The following representatives also made comments and posed questions: CIVICUS (civil society participant) and Private Sector Steering Committee on Financing for Development (business sector participant).
French: Les représentants ci-après formulent également des observations et posent des questions : CIVICUS (participant de la société civile) et le Comité directeur du secteur privé sur le financement du développement (participant du secteur privé).
English: - Act amending article 26 of the Rural Land Code, adopted on 28 July 2004;
French: - La loi portant modification de l'article 26 sur le Code foncier rural, le 28 juillet 2004;
English: Winter Weather. Canada is a northern country with a cold climate.
French: Météo hivernale Le Canada est un pays nordique où le climat est froid.
English: It also asked what length of waiting time was considered excessive and what remedies were available.
French: Ces aides sont accordées en fonction de la situation financière du ménage du demandeur (revenus et patrimoine), ainsi que de la nécessité de trouver un logement et de l’urgence de ce besoin.
English: When a rate of pay is revised as a result of this pay transaction, and the amount of DB, DI or LTD is increased/decreased retroactively, COMPLETE a DEC/DER 590 (DB), 752 (DI), 754 (LTD), or 852 (LTD - Management Category - Arrears) for the lump sum amount of the adjustment covering the retroactive period.
French: Si le taux de rémunération est révisé et que ce mouvement produit une augmentation-diminution rétroactive aux montants PD, AI et AILD, REMPLIR un RTC/RTR 590 (PD), 752 (AI), 754 (AILD) ou 852 (AILD - catégorie de gestion - arrérages) pour le montant forfaitaire du rajustement pour la période de rétroactivité.
English: The Philippines pursues a 25-year National Strategic Framework for Plan Development for Children, from 2000 to 2025, to build a child-sensitive and child-friendly society.
French: Les Philippines se sont dotées d'un Cadre stratégique national pour l'élaboration des plans en faveur de l'enfance, couvrant une période de vingt-cinq ans (2000 à 2025), afin de construire une société qui tienne compte des besoins des enfants et qui soit adaptée à leurs besoins.
English: If federal or Provincial Legislation provides for the limitation of liability of Developers under this chapter or for methods of setting limits on the liability of such Developers, the Legislation: (a) (b) shall require proof of financial responsibility and provide for security deposits by such Developers; shall set limits on liability at levels sufficient to cover reasonably foreseeable damages in relation to various Developments; and
French: Si une législation fédérale ou provinciale prévoit la limitation de la responsabilité des promoteurs en vertu du présent chapitre ou des méthodes pour fixer des limites à la responsabilité de tels promoteurs, la législation : a) exige une preuve de responsabilité financière et prévoit des dépôts de garantie par de tels promoteurs;
English: to have their blood pressure assessed. The proportion showed little change among three surveys.
French: que sa pression diastolique dépasse 90 mm Hg ou que sa pression systolique dépasse 160 mm Hg (ENSP).
English: JOHNSTON, Karen M / PETRIDES, Michael / PIKE, G. Bruce
French: ** CEP = Comité d'examen par les pairs
English: Motivation to implement a product traceability system To determine and assess the motivating factors behind the implementation of product traceability systems, respondents were presented with a series of 19 potential motivators identified through analysis of the in-depth interviews with quality assurance managers in dairy processing plants during stage one of the data collection.
French: Facteurs à l'origine de la mise en œuvre d'un système de traçabilité des produits Pour déterminer et évaluer les facteurs à l'origine de la mise en œuvre d'un système de traçabilité des produits, on a soumis 19 facteurs aux répondants après l'analyse des entrevues en profondeur menées auprès de gestionnaires de l'assurance de la qualité dans les usines de transformation des produits laitiers au cours de la première phase de la collecte des données.
English: As you know, today marks the kick-off of Canadian Environment Week, and on June 6, Canada will be celebrating our national Clean Air Day.
French: Comme vous le savez, la Semaine canadienne de l'environnement débute aujourd'hui, et le 6 juin, nous soulignerons la Journée nationale de l'air pur.
English: The results of the High-Level International Intergovernmental Event on Financing for Development to be held in 2002 might also be reviewed.
French: La Commission pourrait également examiner les résultats de la Réunion intergouvernementale de haut niveau chargée d'examiner la question du financement du développement (2002).
English: • GPD-6 – Side Chairs With Metal Frame (ANSI/BIFMA x 5.1-2002)
French: • DAG-6 – Fauteuils à ossature métallique (ANSI/BIFMA x 5.1-2002)
English: It is responsible for translating the rights enshrined in the Constitution into reality and following up on Djibouti's international and regional commitments by passing legislation.
French: Il lui incombe de traduire en réalité les droits proclamés par la Constitution et de donner une suite législative aux engagements internationaux et régionaux souscrits par Djibouti.
English: Landbased heavy equipment: dredged material and sand will be loaded into trucks, end dumped and levelled by heavy equipment.
French: Matériel terrestre mécanique : des camions seront chargés de matières draguées et de sable qui seront déversées par l’arrière et nivelées par du matériel terrestre mécanique.
English: Government-Wide Initiatives 7.1 Investment Lead Departments The Department of Foreign Affairs and International Trade and Industry Canada jointly fund Investment Partnerships Canada (IPC) to be the focal point for investment promotion within the federal government.
French: Gestion générale et initiatives touchant l’ensemble du gouvernement 7.1 Investissement Ministères responsables Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international et Industrie Canada ﬁnancent conjointement le programme Partenaires pour l’investissement au Canada (PIC) en vue d’en faire la plaque tournante de la promotion des investissements au sein du gouvernement fédéral.
English: The confidence given to us by others – mentors, teachers, family, friends – in our journey through life.
French: La confiance reçue de quelqu'un d'autre – un mentor, un professeur, sa famille, ses amis – au courant de sa propre vie.
English: Translator, clerk, reviser, typists, French textbooks
French: * Commandant du RMC à la fin des années 1960, Hayes y a ouvert, à sa façon comme nous l’avons vu, la voie au bilinguisme.
English: Meeting with the High Commissioner of India in Canada.
French: Rencontre avec la Haut-Commissaire de l’Inde au Canada.
English: Indicate any research codes used for the drug substance which may appear in the submission.
French: Indiquer le numéro s’il est disponible, ou inscrire la mention - non disponible.
English: 1.4 Legislative Proﬁle CATSA’s legislative authority is the CATSA Act.
French: 1.4 Proﬁl législatif Le cadre légal de l’ACSTA est la Loi sur l’ACSTA.
English: For each chemical included in the interim PIC procedure a decision guidance document has been approved by the Intergovernmental Negotiating Committee.
French: Pour chaque produit chimique soumis à la procédure PIC provisoire, un document d'orientation des décisions est approuvé par le Comité de négociation intergouvernemental.
English: The information to be displayed in accordance with sections 9 and 10 shall be displayed 1. on any side of the package, other than a side displaying a health warning, or, in the case of a package of chewing tobacco or snuff, on its bottom, in a manner that it occupies no less than 50% of the entire side or bottom; 2. in Helvetica bold type in black characters on a white background, in a pitch of 10 points or, if it is impossible to display the information without occupying more than 70% of the area in which it is to be displayed, in a pitch that results in the information occupying not less than 60% of that area; and 3. using the full name of the emission or constituent and not its chemical formula or any other abbreviated name.
French: L'information exigée aux termes des articles 9 et 10 doit être, à la fois : 1. disposée de façon à occuper au moins 50 % de la surface d'un côté de l'emballage, autre qu'un côté sur lequel figure la mise en garde et, dans le cas de l'emballage de tabac à mâcher ou du tabac à priser, incluant le dessous; 2. imprimée en noir sur fond blanc, en caractères gras Helvetica d'un pas de 10 points ou, s'il est impossible de le faire sans occuper plus de 70 % de l'espace exigé pour elle, d'un pas tel que le texte occupe au moins 60 % de l'espace; 3. formulée de façon à identifier chaque émission ou chaque constituant par son nom complet, plutôt que par la formule chimique ou par une abréviation.