ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the conduct of our audit, we also noted that the Accounting Office (CDAO) responsible for requisitioning payments (i.e., certifying FAA Section 33) for the DGPA expenditures, had ceased performing the post-payment statistical sampling and verification required by DND and TBS policy.
French: Nous avons également noté pendant la vérification que le bureau de comptabilité (le BCCM) responsable des demandes de paiement (article 33 de la LGFP) des dépenses du DGAP avait cessé de faire les échantillonnages et les vérifications après-paiement exigés par le MDN et le SCT.
English: On behalf of the Bulgarian delegation, I wish you every success in fulfilling your demanding and challenging tasks in presiding over this important body.
French: Au nom de la délégation de la Bulgarie, je vous souhaite une grande réussite dans vos tâches exigeantes et délicates de Président de cet important organe.
English: The organizations shall keep each other informed of their relevant activities and positions in other organizations and forums and, as far as possible, coordinate their positions.
French: Les organisations se tiennent mutuellement informées de leurs activités et positions pertinentes auprès d’autres organisations et instances et, autant que possible, elles coordonnent leurs positions.
English: The science network will provide advice to the NMCA project team.
French: Dans le cadre de l’étude de faisabilité, il pourrait entre autres enrichir l’information sur les connaissances écologiques traditionnelles et les sciences naturelles et sociales.
English: It welcomed the fact that an EU contact group on Somalia has been set up in Nairobi, which will communicate directly with the interim federal institutions in consultation with the EU heads of mission.
French: Il salue la mise en place à Nairobi d’un groupe de contact de l’UE sur la Somalie qui aura un dialogue direct avec les institutions fédérales transitoires en concertation avec les chefs de mission de l’UE.
English: The aircraft debris field was spread out over an area about one kilometre by one-half kilometre and, with no interconnected damage to the trees between the three main sites, it was evident that the aircraft suffered an in-flight break-up.
French: Les débris étaient disséminés sur un secteur d’une superficie d’environ un kilomètre sur un demi-kilomètre et, étant donné que les arbres qui les séparaient n’avaient subi aucun dommage, il était évident que la désintégration de l’appareil s’est produite en vol, ce que les témoins ont confirmé.
English: The Evaluation Office adopted a case study approach in conducting this evaluation.
French: Pour la présente évaluation, le Bureau de l'évaluation a adopté la méthode des études de cas.
English: Best Advice on Stress Risk Management in the Workplace Tell Us What You Think We would like to receive your feedback on this resource.
French: Conseils sur la gestion des risques associés au stress en milieu de travail Faites valoir votre opinion Nous aimerions savoir ce que vous pensez du présent document.
English: For example, if it is not possible to provide split into slurry and straw systems report total number of animals only.
French: Par exemple, s'il n'est pas possible de scinder les systèmes en systèmes à base de lisier et systèmes à base de paille, on se contentera de communiquer le nombre total de têtes d'animaux.
English: The Vaal Consensus recognized the pivotal role of the media in the overall development of Africa and urged the African Union Commission, the NEPAD and the African Peer Review Mechanism secretariats, United Nations entities and other development partners to open active channels of communication, to facilitate information exchange, and to work towards the strengthening of the African media for genuine citizen journalism.
French: Le Consensus de Vaal a reconnu le rôle charnière des médias dans le développement global de l'Afrique et prié instamment la Commission de l'Union africaine, les secrétariats du NEPAD et du Mécanisme africain d'évaluation par les pairs (MAEP), les organismes des Nations Unies et d'autres partenaires de développement d'ouvrir des canaux actifs de communication, de faciliter les échanges d'informations et d'œuvrer au renforcement des médias africains pour un authentique journalisme citoyen.
English: Ubisoft put online the Making Off of Prince of Persia 2, available in french and english.
French: Ubisoft a mis en ligne le Making Off de Prince of Persia 2, disponible en version française et anglaise.
English: In Child and Family, additional initiatives are taken on behalf of persons requiring extra assistance, such as illegal residents, nomads, immigrants and disadvantaged persons.
French: Au sein de Kind en Gezin (Enfant et famille), des efforts supplémentaires sont fournis à l'égard des personnes nécessitant plus d'assistance que d'autres, telles que les clandestins, les nomades, les immigrants ou les personnes défavorisées.
English: This was consistent with findings of the formative evaluation of the Canada Music Fund conducted by the Department in 2003, which said "the establishment of the CMC was seen as a positive move towards getting the industry to work together and to provide increased interaction among various provincial and national stakeholders."
French: Ce point de vue corroborait les conclusions de l’évaluation formative du Fonds de la musique du Canada que le Ministère a effectuée en 2003. L’évaluation précisait que « la création du Conseil de la musique du Canada était perçue comme un pas dans la bonne direction, permettant à l’industrie de travailler en collaboration avec ses partenaires, et assurant une interaction accrue entre divers intervenants provinciaux et nationaux ».
English: For the reasons described earlier, the ability of the United States to give effect to these requirements is circumscribed by constitutional protections of individual freedom of speech, expression and association.
French: Pour les raisons indiquées plus haut, la capacité des Etats-Unis de donner effet à ces exigences est limitée par les dispositions constitutionnelles protégeant la liberté individuelle de parole, d'expression et d'association.
English: Under this method, the charity includes in its net tax only 60 % of the tax collectible on specified supplies (which include most taxable supplies other than sales of capital and real property).
French: En vertu de cette méthode, l’organisme de bienfaisance n’inclut dans sa taxe nette que 60 % de la taxe à percevoir sur les fournitures déterminées (qui incluent la plupart des fournitures taxables, sauf les ventes d’immobilisations et d’immeubles).
English: The Court found that the appeal had become theoretical and it was no longer relevant to hear it.
French: La Cour a été d'avis que le pourvoi était devenu théorique et qu'il n'était plus opportun de l'entendre.
English: It simply decided that the candidates had to pass the test measuring the "capacity to manage" to be able to advance in the selection process.
French: Il a simplement décidé que les candidats devaient réussir le test qui mesurait la "capacité à gérer" pour leur permettre de poursuivre le processus de sélection.
English: • Appendices R1 through R5 of the DFRP User Guide.
French: • Les annexes R1 à R5 du Guide d'entrée des données du RBIF.
English: Like assembling a plane in mid-air Comparing the evolution of the National Immunization Strategy (NIS) to assembling a plane in mid-air, Dr. Arlene King of the Public Health Agency of Canada said the lightning speed at which the Strategy has taken shape leaves public health practitioners with much to celebrate, more to be done, and challenges that remain.
French: Comme assembler un avion en plein vol C'est en comparant l'évolution de la Stratégie nationale d'immunisation (SNI) au fait d'assembler un avion en plein vol que la Dre Arlene King de l'Agence de santé publique du Canada laisse savoir que la vitesse vertigineuse à laquelle la Stratégie a pris forme donne aux praticiens de la santé publique beaucoup à célébrer, encore beaucoup à être accompli et des défis à venir.
English: This form must include all the information necessary to successfully draft the lease, and all the special terms which the parties have agreed upon.
French: Le formulaire doit contenir tous les renseignements nécessaires à la rédaction du bail ainsi que toutes les conditions particulières sur lesquelles les parties se sont entendues;
English: The Delegation added that KIPI had started to use WIPONET facilities and, recently, WIPO approved the location of staff at KIPI who will work closely with IP offices in the region.
French: Elle a ajouté que le KIPI a commencé à utiliser les services du WIPONET et que l’OMPI a approuvé récemment l’affectation de personnel au KIPI qui travaillera en étroite collaboration avec les offices de propriété intellectuelle de la région.
English: Effective 30 Nov 97, women comprised 1.9 percent of the total strength of the combat arms officer corps and 0.9 percent of the total strength of soldiers in the combat arms.
French: 100 de l’effectif total des soldats des armes de combat. Mais, en même temps, elles ne comptaient que pour 0,6 p.
English: I personally feel Uncharted 2 beats every other game to get GOTY awards.
French: 4h40 c'est du foutage de gueule tout simplement, COD est un jeu solo à la base faut pas l'oublier tout de même...
English: Obligations for RAs to report on the use of declared class screening reports, through the Registry.
French: L’obligation pour les autorités responsables de rendre compte, par l’entremise du Registre canadien d’évaluation environnementale, de l’utilisation des rapports d’examens préalables types déclarés.
English: The MAF establishes the standards for management in the Government of Canada and is the basis for management accountability between departments/ agencies and the Treasury Board Secretariat (TBS) and the Canada Public Service Agency (CPSA).
French: Le CRG établit les normes de gestion au gouvernement du Canada et constitue le fondement de la responsabilisation de gestion entre les ministères et organismes et le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) et l’Agence de la fonction publique du Canada (AFPC).
English: Mechanisms of Protection of Union Citizens' Rights European Citizenship Editor:
French: Mechanisms of Protection of Union Citizens' Rights European Citizenship Editeur:
English: Since 1990, there had been rebellions and riots, resulting in large numbers of internally displaced persons and refugees.
French: Depuis 1990, des rébellions et des émeutes ont créé un grand nombre de personnes déplacées dans leur propre pays et de réfugiés.
English: Desperate Housewives series page at Hulu.comBree's affair with Karl becomes harder to hide.
French: sara diluna sings francis cabrel petite marie monica belluucci demi moore johnny hallyday victoria beckham diane kruger cindy crawford ppda chirac nicolette sheridan alyssa milano jennifer lopez...
English: Standards and Guidelines,} which apply to the design and presentation of on-line communications.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs22 6.
French: Normes et directives} du Conseil du Trésor, qui s'applique à la conception et à la présentation des communications en ligne.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs22 6.
English: Royal Thai Customs Thailand's imports of salted, dried and smoked meat products represents a very small niche market based mainly on the import of some:
French: Douanes du Royaume de Thaïlande. Les importations thaïlandaises de viandes salées, séchées et fumées occupent un très petit créneau, lequel est essentiellement constitué des produits suivants :
English: This can be very difficult and there may be a temporary increase in symptoms and distress.
French: Ceci peut être très pénible et il peut y avoir une aggravation temporaire des symptômes et de la détresse.
English: Speech on the Occasion of the Presentation of the Governor General’s Awards in Visual and Media Arts March 22, 2006 CHECK AGAINST DELIVERY
French: Discours à l’occasion de la remise des Prix du Gouverneur général Le 22 mars 2006 SOUS RÉSERVE DE MODIFICATIONS Permettez-moi de dédier mes propos à la mémoire de mon ami Bernard Gosselin, cinéaste, caméraman, un des maîtres du cinéma direct à l’ONF du Canada.
English: Until April 2000, the Division of Operations managed the Operational Management System, while the Division of Resource Management managed ISP.
French: Jusqu'en avril 2000, la Division des opérations gérait le système de gestion des opérations, tandis que la Division de la gestion des ressources était chargée de gérer le projet de système intégré.
English: The DOMINION DRAMA FESTIVAL encouraged playwriting by giving a trophy for the best production of a Canadian play.
French: Le FESTIVAL NATIONAL D'ART DRAMATIQUE encourage la dramaturgie en accordant un trophée à la meilleure mise en scène d'une pièce canadienne.
English: Using the pheromone as a natural chemical for luring and killing the beetles may one day lessen the amount of synthetic insecticides required for pest control.
French: En utilisant la phéromone comme produit chimique naturel pour attirer et éliminer le doryphore, on pourrait un jour diminuer la quantité d’insecticides de synthèse nécessaires pour la lutte antiparasitaire.
English: Correctional Service Canada Enterprise Information Portals Tristan Rawlings, Jake Pedrosa Presentation at IM Day 2003 September 11, 2003 This presentation provides an overview of the advantages and functionality that can be provided through enterprise information portals based on the model developed for the Regional Psychiatric Centre (Prairies).
French: Gouvernement du Canada MasourceRH.gc.ca Ce site vise à regrouper et à rationaliser l'information et les services communs en matière de ressources humaines dans la fonction publique, de même qu'à en coordonner la communication ou la prestation, à partir d'un guichet Web unique, d'une manière qui concorde avec les besoins des utilisateurs. Voir aussi Sujet(s) :
English: Applications containing claims filed after the accorded date of filing
French: 2.2 Demandes contenant des revendications déposées après la date de dépôt attribuée
English: This Government provides HUF 84,000/person for disabled persons participating in higher education.
French: Le gouvernement actuel accorde une subvention de HUF 84 000 par personne aux élèves handicapés de l'enseignement supérieur.
English: Dr. Bragi Arnason, a chemist at the University of Iceland, will discuss how Iceland intends to become one of the first countries in the world to be completely powered by hydrogen (H20) by the year 2030, in his presentation entitled, Hydrogen Powering the Future – Bold Steps to Reality.
French: Bragi Arnason, chimiste à l'Université d'Islande, discutera des moyens mis en oeuvre par ce pays pour devenir d'ici 2030 l'un des premiers au monde à tirer toute son énergie de l'hydrogène (H20). Sa présentation s'intitule L'hydrogène, la puissance de l'avenir – Une démarche audacieuse vers la réalité.
English: In shape, size and colouring they must be characteristic of the variety2 and the stalk must be intact.
French: Elles doivent présenter la forme, le calibre et la coloration caractéristiques de la variété2 et être pourvues d'un pédoncule intact.
English: LCol Côté has one question before ending the teleconference and she would like answers by end of next week.
French: 13. Le Lcol Côté a une dernière question avant de mettre fin à la téléconférence et espère que vous y répondrez au plus tard à la fin de la semaine prochaine.
English: In the course of APF implementation, the department will be able to track resources used and progress made to an extent never before possible.
French: Au bout du compte, ce sont le travail du Ministère et les coûts qui ressortiront avec plus de transparence.
English: To do this, the PSC must be independent of Government and close to Parliament.
French: Pour y parvenir, la CFP doit être à la fois indépendante du gouvernement et près du Parlement.
English: As VANOC did not receive the expected cash flow from the anticipated transaction that the 12 million Euro contract was originally related to, VANOC entered into an additional foreign exchange forward contract to match the revised timing of the expected cash flow.
French: Étant donné que le COVAN n'a pas reçu les flux de trésorerie que devait produire la transaction à laquelle le contrat de 12 millions d'euros était associée à l'origine, le COVAN a conclu un autre contrat de change à terme qui correspond au calendrier révisé des flux de trésorerie attendus.
English: This benefit plan is not pre-funded and therefore has no related assets.
French: Ce régime n'est pas pré-capitalisé et, par conséquent, n'a pas d'actifs.
English: ◦ increased access for Canadians to the services in both official languages from non-governmental organizations.
French: ◦ accès accru des Canadiens aux services dans les deux langues officielles des organismes des secteurs non gouvernementaux.
English: Mr.  Adam (Israel) regretted the failure of the Department of Public Information to include any provision in its budget proposals for the World Summit on Sustainable Development, as a result of which the Committee had had to approve an additional appropriation of $352,500 for the Summit.
French: M. Adam (Israël) regrette que le Département des opérations de maintien de la paix ait omis d'inclure dans ses propositions budgétaires le montant nécessaire au titre du Sommet mondial pour le développement durable, obligeant ainsi la Commission a approuver un crédit additionnel de 352 500 dollars.
English: In addition, amendments to the Canada Pension Plan make some people eligible for payments as early as age 60, while changes brought about by human rights legislation in some provinces have eliminated mandatory retirement at age 65.
French: De récentes modifications au Régime de pensions du Canada permettent maintenant à certaines personnes de recevoir des prestations dès l’âge de 60 ans. Dans certaines provinces, des modifications aux lois sur les droits de la personne ont entraîné l’abolition de la retraite obligatoire à 65 ans.
English: Amendment 92 Annemie Neyts-Uyttebroeck, Philippe Morillon Motion for a resolution Paragraph 32 Motion for a resolution 32. Calls for continued improvement in interoperability between EU national armed forces; deplores the existing heterogeneity in training and equipment among various armed forces of the PE404.410v01-00 50/69
French: Amendement 91 Tobias Pflüger Proposition de résolution Paragraphe 32 Proposition de résolution 32. demande la poursuite de l'amélioration de l'interopérabilité entre les forces armées nationales de l'UE; regrette les disparités actuelles en matière de formation et d'équipement et réclame un programme Erasmus militaire englobant une formation commune du personnel militaire pouvant être déployé lors d'opérations PESD; supprimé Amendement
English: Propagation of an ion acoustic soliton in a plasma consisting of two warm ion species and hot isothermal electrons is considered, using multiple space time variables in the reductive perturbation method.
French: On considère la propagation d'un soliton acoustique ionique dans un plasma fait d'ions chauds de deux types et d'électrons très chauds isothermes, en utilisant des variables d'espace et de temps multiples dans la méthode de perturbation réductive.
English: Security interests: progress report of Working Group VI
French: Sûretés.  Rapport d'activité du Groupe de travail VI
English: The Contact Point can give you more information regarding the training course programme.
French: Le Contact Point vous fournira toute information complémentaire concernant le programme des stages de formation.
English: The decision not to consider the question of the people of Taiwan is a gross dereliction of duty by this Assembly.
French: Cette Assemblée manque gravement à ses devoirs en prenant la décision de ne pas examiner la question du peuple de Taiwan.
English: In relation to (1) above, the department's main arguments included that as demonstrated by the oral and documentary evidence, infectious disease work was a main, on-going responsibility of all the Nurses in the unit.
French: En ce qui concerne 1) susmentionné, les principaux arguments du ministère incluaient que comme le démontrait la preuve documentaire et la preuve orale, le travail associé aux maladies infectieuses était une responsabilité principale et permanente de toutes les infirmières de l'unité.
English: Among so many negative trends, particularly concerning young people, that was very encouraging news.
French: Alors que beaucoup de tendances étaient alarmantes, surtout en ce qui concernait la santé des jeunes, il s’agissait là d’une nouvelle très réconfortante.
English: The Commission has been created by decree of the Minister of Public Health and Social Assistance.
French: Cette dernière a été créée par un Décret du Ministre de la santé publique et de l’assistance sociale.
English: Designation of provisions subject to AMPs system Section 2 of the proposed Regulations designates the provisions of the CSA 2001 that are set out in the schedule to the proposed Regulations as the provisions that will be subject to the AMPs system.
French: Ces parties continueront d'être appliquées par des poursuites en justice et par l'émission de procès-verbaux en vertu de la Loi sur les contraventions. Désignation des dispositions assujetties au régime de SAP L'article 2 du règlement proposé désigne les dispositions de la LMMC 2001 qui sont prévues à l'annexe du règlement proposé à titre de dispositions qui seront assujetties au régime.
English: The requirements outlined in this manual, are the minimum requirements.
French: Les exigences décrites dans le présent manuel constituent les exigences minimales.
English: Water contraptions like taps, showers, pipes, toilets, dishwashers? < Explain new sources of water pollution and the need for water treatment plants < Identify other areas that need to be explained.
French: Que s’est-il produit en science et en technologie? Quelles sont les utilisations récréatives de l’eau?
English: No Memorandum of Understanding (MoU) has been concluded yet between them.
French: Aucun protocole d'accord n'a encore été conclu entre elles.
English: Financing Support of foreign direct investment 25 - 50 million Saxon Energy Services Inc.
French: Financement Appui sous forme d'investissement direct à l'étranger 25 à 50 millions Saxon Energy Services Inc.
English: • lead time for sales order fulfilment (days)
French: • temps d'exécution des commandes (jours)
English: Standards exist in the realm between branding and regulatory control.
French: Les normes se situent quelque part entre les marques de commerce et la réglementation.
English: The effects of the drought on the GHTS cannot be overstated.
French: On ne saurait trop insister sur les effets de la sécheresse sur le SMTG.
English: In this regard, it is extremely concerned about the persistent discriminatory attitudes faced by girls; it is also concerned about the discrimination faced by refugee and asylum-seeking children and about the impact of ethnic discrimination.
French: Il note avec préoccupation à cet égard la pratique des mariages précoces et forcés qui touche principalement les filles, notamment dans l'arrière-pays.
English: The Agency has considered all of the evidence submitted by Royal in response to Decision No. 542-A-1996 and is of the view that the content of the Servisair sensitivity and awareness training manual and Royal's Ground Handling Operation Manual dealing with assistance to passengers with disabilities, together, meet the requirements of the Training Regulations.
French: L'Office a tenu compte de la preuve présentée par Royal en réponse à la décision no 542-A-1996 et est d'avis que le contenu du manuel de formation en matière de sensibilisation de Servisair et le manuel des services d'escale de Royal sur l'assistance aux passagers ayant une déficience, ensemble, satisfont aux exigences du Règlement sur la formation.