ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - 15 Net Tax of Interprovincial Lottery Corporation Net tax of Interprovincial Lottery Corporation 10. The net tax for a reporting period of the Interprovincial Lottery Corporation is the amount that would be its net tax for the period determined under section 225 of the Act if the amount collectible by it as or on account of tax under Division II in respect of each supply made by it to a provincial gaming authority were the amount determined in accordance with section 11.
French: Montants remboursés, remis ou versés (5) Un montant n'entre pas dans le calcul du total visé à l'élément B de la formule figurant à l'article 8 pour une période de déclaration d'une administration provinciale de jeux et paris dans la mesure où, avant la fin de la période, il a été remboursé, remis ou versé à l'administration en vertu d'une loi fédérale.
English: The health care system plays a fundamental role in maintaining the social order of a society.
French: Le facteur le plus fondamental qui oriente l’élaboration de politiques relatives à la détection génétique des MDT est sans doute la santé.
English: It asked the Government to strengthen its efforts in several specific areas, including:
French: Elle demandait au Gouvernement de redoubler d'efforts dans certains domaines, notamment:
English: The all-new Jeep Trail Edition camper is designed for the Jeep enthusiast looking to hit the trails with the family.
French: La toute nouvelle remorque de camping Jeep Trail Edition est conçue pour les passionnés qui partent à l'aventure avec leur famille.
English: The opposition view supports one China, which could be achieved through democratic negotiation and attention to the democratic wishes of the Taiwanese.
French: L'opposition est en faveur d'une Chine unique, ce qui pourrait être réalisé grâce à une négociation démocratique et à une prise en considération des souhaits démocratiquement exprimés des Taïwanais.
English: The expanded immunization programme has achieved the national target of DPT3 coverage of over 83.9%.
French: Le programme élargi de vaccination a permis d'atteindre la cible fixée au plan national s'agissant du triple vaccin, à savoir une couverture de plus de 83,9 %.
English: Ms. Boutilier-Inglis contended that, contrary to Mr. Bell's allegation, the Selection Committee had taken his temporary assignment in Islamabad into account, as well as comments to the effect that he had "mentored" and that he was a "strong leader able to provide effective guidance and supervision" – the latter two of which had been noted on both of his appraisals.
French: Cependant, toujours selon elle, le jury a estimé que ces commentaires étaient d'ordre général et se limitaient à une liste de réalisations (répondant à la question « quoi? »), sans présenter d'exemples concrets du « comment », de la « complexité » ou des « résultats », autant de points exigés par la formule de justification (pièces D-3 ou D-4).
English: The International Review Panel (IRP) was impressed by the progress made in developing a more unified model of health research funding.
French: Le Comité d'examen international (CEI) a été impressionné par les progrès accomplis dans l'établissement d'un modèle de financement mieux intégré de la recherche en santé.
English: a) Development of transport links between Europe and Asia: ADR facilitated the international transport of dangerous goods and several Central Asian countries (Kazakhstan, Azerbaijan) or countries which had common borders with Asian countries (Russian Federation) were already Contracting Parties.
French: a) Développement des liaisons de transport Europe-Asie:l'ADR facilite le transport international des marchandises dangereuses, et plusieurs pays de l'Asie centrale (Kazakhstan, Azerbaïdjan) ou qui ont des frontières communes avec des pays asiatiques (Fédération de Russie) sont déjà parties contractantes.
English: B-HQ-99-9(98) Canada's 1998 Recreational Fisheries Awards
French: FI-AC-99-9(98) Prix des la pêche récréative au Canada de 1998
English: • recognition from individuals and organizations, both international and domestic a creative partner in the Canadian immigration system
French: • la reconnaissance d'autres personnes et organisations, tant à l'échelle nationale qu'internationale être un partenaire qui contribue avec innovation à tracer le système d'immigration du Canada
English: The database is used for training in new functionality, namely, end-of-service and payroll, as well as for training for offices away from Headquarters as they implement a new release of IMIS.
French: Cette base de données est utilisée aux fins de la formation à une fonction nouvelle, à savoir la cessation de fonctions et les états de paie, ainsi qu'à la formation dans les bureaux hors Siège dans le cadre de l'application du nouveau module du SIG.
English: The criterion is tested for 42 long-term hydrometric stations across Canada and its applicability and limitations are demonstrated in eight samples.
French: Le critère a été soumis à des essais dans 42 stations hydrométriques réparties dans le Canada et son applicabilité et ses limites sont illustrées à l'aide de huit exemples.
English: edit I am trying to find Topic X, and there's no article about it!
French: modifier J'essaie de trouver le sujet X mais aucun de vos articles n'en parle !
English: Moreover, boating activities often take place at the weekend and in holiday periods resulting in a concentration of the nuisance they can cause to local inhabitants.
French: En outre, les activités de canotage ont souvent lieu le week-end et pendant les périodes de vacances, ce qui entraîne une concentration de la nuisance qu'elles peuvent représenter pour les autochtones.
English: • The Canadian Environmental Protection Act, 1999
French: • La Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999)
English: The latter choice, on the other hand, runs the risk of skewing copyright’s delicate balance, interfering with personal privacy, chilling expression, stifling important scientific research, shrinking the public domain, undermining the public’s ability to access information, and perhaps even threatening national security.
French: Le second choix, par contre, risque de fausser le fragile équilibre en matière de droits d'auteur, d'interférer avec la vie privée des gens, de refroidir la libre expression, d'étouffer la recherche scientifique d'importance, de rétrécir le domaine public, de miner la capacité du public d'accéder à l'information et, même, de compromettre la sécurité nationale.
English: Since iptables will apply the first matching rule, putting it after our REJECT lines would cause this rule to have no effect.
French: Comme iptables applique seulement la première règle qui correspond, la mettre derrière les lignes REJECT serait sans effets.
English: (i) Submit to the now Minister of Social Development… an Interim Report and Plan of Action with respect to a), b) and c) above.
French: i) Présenter au Ministre actuel du développement social…un rapport intérimaire et un plan d'action relatifs aux alinéas a), b) et c) ci-dessus.
English: Amending the treaties requires the unanimous agreement of all Member States.
French: La modification des traités requiert l'accord à l'unanimité de tous les États membres.
English: UNDP played a lead role in matters related to the MDGs, working in close collaboration with the United Nations systems, the World Bank and others at the country level.
French: Le PNUD est l'organisme chef de file pour les questions ayant trait à la réalisation des objectifs de développement du Millénaire, en étroite collaboration avec les organismes du système des Nations Unies, la Banque mondiale et d'autres institutions au niveau national.
English: The project objectives were to promote a better understanding of the concepts and history of Human Rights, to train and transmit the necessary skills to be a multiplier with young people and to promote critical thinking and a consequent demanding attitude regarding Human Rights.
French: Les objectifs du projet étaient de promouvoir une meilleure compréhension des concepts et de l’histoire des droits de l’homme, de former et de transmettre les aptitudes nécessaires pour devenir un relais auprès des jeunes et de favoriser une réflexion critique, ainsi qu’une attitude exigeante et conséquente relativement aux droits de l’homme.
English: Maintenance is very important — have your wood stove cleaned and inspected annually.
French: L'entretien est très important - faites nettoyer et inspecter votre poêle à bois chaque année.
English: No other matters were discussed by the Committee under this item.
French: DEMANDES SOUMISES PAR LES PARTIES CONCERNANT D'AUTRES PARTIES
English: Cultural awareness – being exposed to Canada, and being able to see the geography and feel the "energy" of the country firsthand facilitates more effective working relationships with Canadians, and decreases the amount of time spent dealing with "frameworks of reference" in the Missions.
French: Sensibilisation à la culture – le fait de découvrir le Canada et sa géographie et de « sentir » l’énergie du pays de façon directe facilite des relations de travail plus efficaces avec les Canadiens et diminue le temps consacré à traiter des « cadres de référence » des missions.
English: In 1918, the educational work of Khaki College became the educational services of Canadian forces overseas under the general staff of the Canadian Army.
French: En 1918, l'oeuvre éducative du Khaki College se transforme en services éducatifs des forces armées canadiennes outre-mer dirigés par l'état-major général de l'Armée canadienne.
English: James Mink, one of Toronto's wealthiest Blacks, was born in Upper Canada of former slaves.
French: James Mink, l'un des Noirs les plus riches de Toronto, est né au Haut-Canada d'anciens esclaves.
English: • The participation rate of students and young people aged 15 to 19 are more affected by the business cycle than that of other young people.
French: • Le taux d'activité des étudiants et celui des 15-19 ans ont été davantage touchés par le cycle que ceux des autres jeunes.
English: Whilst these forces are unlikely to be used as formations to respond to ‘boat people’, in terms of experience and maritime institution-building Europeans have an opportunity to deepen the modalities of cooperation at sea that would address transnational security issues such as coping with seaborne migrants and refugees.
French: Même s’il est peu probable que l’on fasse appel à des corps d’armées proprement dits pour venir en aide aux réfugiés, le recours à ces forces peut être, en termes d’expérience et de construction institutionnelle dans le domaine maritime, un moyen, pour les Européens, d’améliorer les modalités de leur coopération en mer afin de traiter des problèmes de sécurité transnationale comme celui que nous examinons ici.
English: Transamerica Life Insurance Company of Canada and NN Life Insurance Company of Canada amalgamated and were continued as one company under the name Transamerica Life Canada effective December 31, 2000.
French: Trafalgar Insurance Public Limited Company a cessé d'exercer des opérations au Canada le 31 décembre 1986; son passif canadien a été pris en charge par la Compagnie d'Assurance Trafalgar du Canada.
English: The Division for the Advancement of Women will organize an expert group meeting contributing to the theme on “Decision-making structures and leadership”, in collaboration with various United Nations and academic entities.
French: La Division de la promotion de la femme organisera une réunion d'experts sur le thème des structures de prise de décisions et de l'encadrement en collaboration avec divers organismes des Nations Unies et établissements universitaires.
English: The concept of place of birth applies to the province or territory of a person if born in Canada or the country if born outside Canada.
French: Définition Lieu de naissance désigne la province ou le territoire de naissance d'une personne née au Canada ou le pays de naissance d'une personne née à l'extérieur du Canada.
English: Brandi Epstein, OPML, Progressive Licensing reported that HPFB held stakeholder consultations on the Progressive Licensing Project in July and November 2006.
French: Brandi Epstein, BMBL, Homologation progressive, fait rapport que la DGPSA a tenu des consultations auprès des intervenants sur le projet d'homologation progressive en juillet et en novembre 2006.
English: The former Bahamas senator who stands accused of trying to extort $25 million (£17.2 million) from John Travolta following the death of the star's son has quoted Civil Rights icon Martin Luther King, Jr. in a statement maintaining her innocence.
French: Après Clint Eastwood, un autre cinéaste de talent, le Danois Bille August, jette un regard sur la...
English: The checklist has been published as a booklet, on the back of which are references to further information on gender equality issues available on the internet.
French: Cette liste de contrôle a été publiée en tant que brochure au dos de laquelle figurent des renvois a un complément d'information sur les questions d'égalité des sexes, disponible sur l'Internet.
English: • organizations that provide ancillary support services to health care facilities. This includes laboratory and diagnostic services, centralized laundry services, and in-patient meal services.
French: • les entités qui fournissent des services de soutien auxiliaires, comme les services de diagnostic et de laboratoire ainsi que les services centralisés de blanchisserie et de services de repas en établissement, à des établissements de santé.
English: Over 100 000 women a year are dying of breast cancer.
French: Le cancer du sein tue plus de 100 000 femmes chaque année.
English: Every child has the right to play, to move and to develop freely.
French: Tous les enfants ont le droit de participer en toute liberté à des activités physiques et récréatives.
English: If Article 6(1) applies, requiring the determination that blacklisting implies civil and/or criminal consequences, then the sanctions regimes92 are in clear violation of the ECHR in their failure to provide a judicial remedy.
French: De plus, « tout contrôle sur le fond des motifs […] aurait au demeurant été entravé puisque le juge McCollum n’avait pas eu connaissance de tous les éléments sur lesquels le ministre avait fondé sa décision99 ».
English: What is certain is that, once there is a critical mass of women in the decision-making process, priority issues relating to the quality of life, such as environmental protection, social policy and welfare, medical care, education, the fight against drugs and trafficking in human beings and the peaceful resolution of conflicts will emerge on the political agenda.
French: Il est certain que la question d' une masse critique de femmes aux postes décisionnels poserait, dans le calendrier politique, les questions prioritaires liées à la qualité de la vie, au même titre que la protection de l' environnement, la politique et les prestations sociales, l' assistance médicale, l' instruction, la lutte contre la drogue et la traite des êtres humains, le règlement pacifique des différends.
English: This beautiful Victorian building has been sensitively transformed into a stunning boutique-style hotel, offering free Wi-Fi, free parking and a stylish lounge bar and brasserie.
French: A warm, family-run guest house, situated in a beautiful area half a minute walk from Elgin town centre. Quiet and peaceful are the hallmarks of Heather Glen.
English: I would congratulate the rapporteur on the hard work and commitment which have gone into her comprehensive report, and I share her view that the purpose of education and training is mainly to secure growth which creates jobs, to guarantee social benefits and to combat exclusion.
French: Je félicite le rapporteur pour l'effort et l'engagement dont il a fait preuve dans son vaste rapport et j'estime moi aussi que l'éducation et la formation doivent essentiellement viser à assurer une croissance créatrice d'emplois, à garantir des bénéfices sociaux et à combattre l'exclusion.
English: Frequently, "phishing" scams operate in conjunction with "spamming" techniques that allow criminals to target millions of potential victims.
French: Bien souvent, les « hameçonneurs » utilisent des techniques de « pollupostage » qui permettent aux criminels de rejoindre des millions de victimes potentielles.
English: Indeed, this principle has already received acceptance by a considerable number of States and hopefully it will be adopted at the Stockholm Conference [United Nations Conference on the Human Environment] as a fundamental rule of international environmental law.”
French: En fait, ce principe a déjà été accepté par un nombre considérable d'États et il faut espérer qu'il sera adopté par la Conférence des Nations Unies sur l'environnement en tant que règle fondamentale du droit international de l'environnement.
English: However, there was no contract performance report in the case files.
French: Or, le dossier ne contenait pas de rapport sur l'évaluation de la prestation.
English: This is where perhaps a committee to make more aware....
French: Oui, monsieur Richardson. M. John Richardson:
English: The National Commission on Women Workers has sought to help women by disseminating information and installing a telephone hotline that provides advice on sexual harassment.
French: Pour leur venir en aide, la Commission nationale des femmes qui travaillent diffuse des informations et a créé une ligne téléphonique d'urgence.
English: To make sure that the transfer occurred completely and without errors, go to the file properties of the Netviewer module and check the Netviewer digital signature.
French: Pour garantir un transfert intégral et sans erreur, vous pouvez afficher la signature numérique de Netviewer via les Propriétés fichier du module Netviewer.
English: For the present session and the Committee’s future work, Canada looked forward to the Committee providing substantive and focussed input, as required, on these issues.
French: Pour la session en cours et les travaux futurs du comité, le Canada attend avec intérêt de contribuer à un examen fondamental et ciblé de ces questions.
English: Get additional information on the use of this tool here.
French: On peut obtenir de plus amples informations sur l'utilisation de cet outil (en anglais).
English: The KT Casebook will be produced and distributed in paper and electronic formats to PPH communities including decision-makers, researchers, health professionals, government and non-governmental organizations in health and other sectors, students, community groups, the general public, parliamentarians, the media and other agencies with an interest in KT.
French: Produit sur papier et sur support électronique, le Recueil d'AC sera distribué aux milieux de la SPP, y compris les décideurs, les chercheurs, les professionnels de la santé, les organisations gouvernementales et non gouvernementales du secteur de la santé et d'autres secteurs, les étudiants, les groupes communautaires, la population en général, les parlementaires, les médias et les autres organismes qui s'intéressent à l'AC.
English: In addition, in bilateral agreements for cooperation, the parties support and encourage cooperation for promotion of their respective countries and their cultural, natural and tourism advantages establishing thus the basis for an efficient and increasing communication.
French: En outre, dans le cadre d'accords bilatéraux de coopération, les parties appuient et favorisent la coopération aux fins de promouvoir leurs pays respectifs et leurs attraits culturels, naturels et touristiques, établissant ainsi les bases du développement d'une communication efficace.
English: It is actually in the European Community Treaties.
French: Cette obligation figure bien dans les traités instituant les Communautés européennes.
English: The main building has some junior and senior suites indeed and a good lake view there, but they are really expensive. The description should emphasize much more on the rooms withinh the residence building.
French: malheureusement, il n'etait pas indique sur le descriptif que le spa etait ferme pour renovation.
English: (g) Develop skills of local-level governments and institutions, including Child Protection Departments, support activities of NGOs (especially organizations of parents) and cooperate with them in the process of continuing to develop community based day care and early childhood development services for children with special needs.
French: g) Renforcer les aptitudes des administrations et institutions locales, dont les départements de la protection de l'enfance, soutenir les activités des ONG (en particulier des organisations de parents) et coopérer avec elles pour continuer à développer des services de garderie de jour communautaires et des services d'appui au développement de la petite enfance pour les enfants ayant des besoins particuliers.
English: Light, colour, open spaces and meticulous attention to detail enable us to offer our customers Offices and Rooms of a wide variety of sizes.
French: Lumière, couleur, espaces amples et un soin extrême donné aux détails nous permettent d’offrir à nos clients des Bureaux et des Salles de capacités très différentes.
English: Rwanda is happy to contribute to the promotion of international peace and security through its military and police contributions to the United Nations and African Union peacekeeping missions in the Sudan, Liberia, Côte d'Ivoire and the Comoros.
French: Le Rwanda est heureux de contribuer à la promotion de la paix et de la sécurité internationales au moyen des contingents militaires et policiers qu'il fournit aux missions de maintien de la paix des Nations Unies et de l'Union africaine au Soudan, au Libéria, en Côte d'Ivoire et aux Comores.
English: (12) The Minister shall not grant a lease of public lands for the purposes of a hotel, motel, bungalow camp or other fixed bed accommodation, or grant a lease of public lands in the Town of Banff that are to be used for those purposes or consent to the assignment of any of those leases, unless the lessee, prior to the granting or the assignment of the lease, agrees to include in the lease covenants that the lessee will (a) reserve the quota, until 10 months before the beginning of each Easter period, in respect of that Easter period and the following summer period, for bookings by residents of Canada; (b) where the lessee has a marketing plan, design it so that the quota for bookings by residents in Canada is reserved as set out in paragraph (a) and submit it to the superintendent not later than January 31 of the second year preceding the year in respect of which it applies; and (c) keep and retain registration records that specify, in respect of the Easter period and the summer period, the percentage of the occupancy capacity used by residents of Canada and, on 60 days written notice by the superintendent, make the registration records available to the superintendent.
French: (12) Le ministre ne peut octroyer un bail à l’égard de terres domaniales aux fins d’hôtels, de motels, d’ensembles de chalets ou d’autres logements dotés d’un nombre fixe de lits, octroyer un bail à l’égard des terres domaniales situées dans le périmètre urbain de Banff pour utilisation à ces fins ou consentir à la cession de l’un ou l’autre de ces baux, que si le preneur accepte préalablement d’inclure dans le bail des clauses stipulant qu’à titre de preneur il est tenu : a) de retenir, jusqu’à 10 mois avant le début de chaque période pascale, le quota pour les réservations des résidents du Canada à l’égard de cette période pascale et de la période estivale suivante; b) le cas échéant, de concevoir son plan de commercialisation de manière à retenir le quota pour les réservations des résidents du Canada conformément à l’alinéa a) et de le soumettre au directeur au plus tard le 31 janvier de la deuxième année précédant l’année visée par le plan; c) de tenir et de conserver un registre qui indique le pourcentage de la capacité d’hébergement utilisée par des résidents du Canada durant la période pascale et la période estivale et, sur préavis écrit de 60 jours, de le mettre à la disposition du directeur.