ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The review has taken into account the establishment of UNAMID for operations in Darfur, greater experience with regard to the challenges of operating in the Sudan, and the requirement for robust support structures to facilitate the planned further decentralization of the substantive function in line with what are expected to be significant challenges associated with the major milestones of the Comprehensive Peace Agreement, including the elections and referendum.
French: Pour ce faire, elle a tenu compte de la création de la MINUAD pour ce qui est des opérations au Darfour, de sa plus grande expérience des problèmes opérationnels se posant dans le pays et du besoin qu'elle a de disposer de solides structures d'appui pour continuer à décentraliser ses tâches fonctionnelles et être en mesure de faire face aux difficultés que poseront les grandes étapes de l'application de l'Accord de paix global, notamment les élections et le référendum.
English: This is by any standard a truly tragic situation.
French: On se trouve donc indiscutablement une situation véritablement tragique.
English: 1 p.m. Ms. Inga-Britt Ahlenius, Under-Secretary-General for Internal Oversight Services (OIOS); and Mr. Robert Appleton, Chairman of the OIOS Procurement Task Force
French: 13 heures Mme Inga-Britt Ahlenius, Secrétaire générale adjointe aux services de contrôle interne (BSCI); et M. Robert Appleton, Président de l'Équipe spéciale du BSCI chargée des enquêtes relatives aux achats
English: For example, manuka honey is a product commanding premium prices because it is said to have antibiotic properties.
French: À titre d'exemple, le miel manuka est un aliment qui commande des primes en raison des qualités antibiotiques qu'on lui attribue.
English: This could include cases where the conduct is egregious, such as using predatory pricing in furtherance of actual or attempted cartel activity.
French: Cela peut arriver lorsque ce comportement est particulièrement répréhensible – par exemple si l’entreprise en cause pratique des prix d’éviction à des fins de cartellisation ou dans le cadre d’un arrangement cartellaire.
English: Charles Fred Turner Productions Ltd. cm centimetre(s) col. Colour CTV Canadian Television hr(s) hour(s) Investments Ltd.
French: Lorayne Talmage Kezia Investments Ltd. m mètre (s) MCA Music Corporation of America min. minute (s) mm millimètre (s) N.Y. New York NBC National Broadcasting Company n&b noir et blanc P.R.O. Canada Ltd.
English: The manifold and the master cock valve shall be situated so as to be protected against any damage;
French: Le tuyau collecteur et le robinet général doivent être disposés de manière à être protégés contre toute avarie;
English: Amendment by Philippe Morillon Amendment 200 Article 28, titre Socio-economic compensation for the management of the fleet Does not affect English version
French: Amendement déposé par Philippe Morillon Amendement 200 Article 28, titre Compensations socio-économiques à la gestion de la flotte Compensation socio-économique à la gestion de la flotte Or. fr
English: In its role as Steering Committee, the EEHC considered consultation with and input from Member States, as well as from civil society groups, to be a vital element in securing a successful outcome of the Budapest Conference, and it initiated several actions to help ensure participation in the preparations.
French: En tant que comité directeur de cette conférence, le CEES a considéré que la consultation des États membres et d’associations de la société civile et leur contribution constitue un élément vital pour le succès de la Conférence de Budapest et a engagé plusieurs actions pour obtenir leur participation aux préparatifs.
English: This example differs from example 6(a) only in the fact that benefits under the importing plan are 1.7% of best average earnings per year of service less an offset for public pension benefits.
French: Le total des crédits de pension relatifs aux prestations pour services passés de Marc dans le cadre du régime d’arrivée est de 47 100 $ (comparativement à 56 200 $ dans le cadre du régime de départ).
English: Also, total indirect funds levered by the recipient that supported the creation of these new businesses.
French: Aussi, total des fonds indirectement reçus par le bénéficiaire pour appuyer la création de ces nouvelles entreprises.
English: And that also applies to Sidenote, that OS X doesn’t consider the active application either when it’s in the front.
French: Et ça s’applique aussi à Sidenote, qu’OS X ne considère pas non plus comme application active quand il est au premier plan.
English: Strategic investment in productivity growth Government of Canada grants $245,400 in funding to DCM Aéronautique Boisbriand, Quebec, November 9, 2007 – Jacques Gourde, Member of Parliament for Lotbinière–Chutes-de-la-Chaudière and Parliamentary Secretary to the Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of Canada Economic Development, today announced that DCM Aéronautique will receive $245,400 in repayable funding for the acquisition of two machining centres, software and various other equipment to help the company better manage its production and boost productivity.
French: Un investissement stratégique dans l’accroissement de la productivité Le gouvernement du Canada accorde une contribution de 245 400 dollars à DCM Aéronautique Boisbriand (Québec), le 9 novembre 2007 – Monsieur Jacques Gourde, député de Lotbinière–Chutes-de-la-Chaudière et secrétaire parlementaire de l’honorable Jean-Pierre Blackburn, ministre du Travail et ministre de Développement économique Canada, a annoncé aujourd’hui que DCM Aéronautique recevra une contribution remboursable de 245 400 dollars en vue de l’acquisition de deux centres d’usinage, de logiciels et de divers équipements destinés à améliorer la gestion de sa production et d’accroître sa productivité.
English: (d) Supporting the dissemination of information about the provisions and the implementation of the EIA Convention, case studies, and other pertinent information about transboundary EIA.
French: d) Appuyer la diffusion de l'information relative aux dispositions et à l'application de la Convention EIE et aux études de cas, ainsi que d'autres renseignements pertinents sur les EIE transfrontières.
English: I take this opportunity to express Niger's heartfelt thanks to the developing countries that are already giving us considerable assistance each year in the form of admissions or scholarships to their educational institutions.  Those admissions amount to more than 1,000 for a country such as the Federal Republic of Nigeria, and to hundreds for countries such as Algeria, Burkina Faso, Côte d'Ivoire, Egypt, Mali, Morocco, Pakistan, Senegal and Tunisia, to mention just a few.
French: Je souhaite saisir cette occasion pour exprimer les plus vifs remerciements du Niger aux pays en développement qui, déjà, nous fournissent chaque année une aide appréciable en places ou en bourses d'études dans leurs institutions éducatives; ces places se chiffrent à plus de 1 000 pour la République fédérale du Nigéria et à des centaines pour des pays comme l'Algérie, le Burkina Faso, la Côte d'Ivoire, l'Égypte, le Mali, le Maroc, le Pakistan, le Sénégal ou la Tunisie, pour ne citer que ceux-là.
English: On the same day, the Gomel Regional Court ordered the dissolution of “Civil Initiatives” on grounds 1, 4 and 5 argued by the Department of Justice (paragraph 2.2 above).
French: Le même jour, le tribunal régional de Gomel a ordonné la dissolution d'«Initiatives civiles» pour les motifs 1, 4 et 5 avancés par la Division de la justice (voir le paragraphe 2.2 ci-dessus).
English:   It is clear that many of the detainees have never been involved in terrorist actions – this has also been admitted by the US Government itself.
French: Lorsque tout cela sera fini, les anciens détenus réclameront sans doute des indemnités pour leur privation illégale de liberté.
English: Third, list prices for an aircraft are relatively fixed over the total program life except for adjustments for inflation.(11) And finally, selling prices are set with some expectation of achieving learning economies during production.
French: Troisièmement, le prix courant des aéronefs est fixé de façon relative, par rapport à la vie utile totale du programme, à l'exception des ajustements qu'entraîne l'inflation(11). Finalement, les constructeurs établissent les prix de vente en supposant qu'ils réaliseront des économies d'apprentissage durant la production.
English: • Canadian Support Program for the Gaspésie*Îles-de-la-Madeleine Economy, Evaluation of the, 2004-2005, details, an Evaluation
French: • Vérification de conformité de l'évaluation environnementale, 2002-2003, détails, une vérification Diversification de l'économie de l'Ouest Canada
English: Consequently, the decision can be postponed for some time if natural regeneration is foreseen, making a species change possible if favoured by the value development or if regeneration of the present species proves unsuccessful.
French: Conséquemment, la décision peut être reportée pour un certain temps si la régénération naturelle est prévue, permettant une modification des espèces si le développement de la valeur favorise cette option ou si la régénération des espèces actuelles s’avère insuffisante.
English: The 2008 Save the Children UK report No One to Turn to: The under-reporting of child sexual exploitation and abuse by aid workers and peacekeepers identified, in chapter 7, similar reasons for such underreporting based on its research and fieldwork in Côte d'Ivoire, Haiti and Southern Sudan.
French: Le rapport de 2008 de Save the Children UK No One to Turn to: The under-reporting of child sexual exploitation and abuse by aid workers and peacekeepers a indiqué au chapitre 1 que ce type de raisons expliquait pourquoi, d'après ses recherches et son travail sur le terrain en Côte d'Ivoire, en Haïti et au Sud-Soudan, les victimes ne se faisaient guère connaître.
English: The room was as described and the breakfast was all it was suggested by other guests.
French: Friendly, clean & well run hotel in ideal location on Llandudno sea front.
English: This paragraph reads as follows : (4) Products added to certain chemicals to keep them in their original physical state are also to be regarded as stabilisers, provided that the quantity added in no case exceeds that necessary to achieve the desired result and that the addition does not alter the character of the basic product and render it particularly suitable for some types of use rather than for general use.
French: Le paragraphe se lit comme suit : (4) Sont également à considérer comme stabilisants les substances qui sont ajoutées à certains produits chimiques afin de les maintenir dans leur état physique initial, à la condition que la quantité ajoutée ne dépasse pas celle nécessaire à l'obtention du résultat recherché et que cette addition ne modifie pas le caractère du produit de base et ne le rende pas apte à des emplois particuliers plutôt qu'à son emploi général.
English: A series of presentations by top judges and senior government officials from around the world were delivered during the 3-day meeting which examined the role of the judiciary, quasi-judicial authorities and the prosecution in enforcement activities; parallels between civil and common law legal systems; administrative procedures in the enforcement of IPRs; criminal procedures and sanctions; and various national experiences.
French: Les déposants qui sont ressortissants de pays remplissant certains critères ou qui y sont domiciliés ont droit à une réduction de 75% de certaines taxes du PCT pour les demandes internationales déposées selon le PCT. Pour plus de renseignements à cet égard, on est prié de se reporter à l’adresse suivante : http://www.wipo.int/pct/en/fees/fee_reduction.pdf. b) Avantages pour les offices nationaux de brevets et l’économie nationale L’adhésion au PCT offre un meilleur accès aux systèmes nationaux de brevets dans un certain nombre de pays.
English: By enacting the CDSA, Parliament has prohibited certain activities in relation to substances that are included in schedules to the Act.
French: En promulguant la Loi réglementant certaines drogues et autres substances, le Parlement a interdit un certain nombre d'activités en rapport avec les substances répertoriées dans les annexes de la Loi.
English: The title of the document is a hyperlink that you can select to access the document.
French: Le titre du document est un hyperlien que vous pouvez sélectionner pour accéder au document.
English: The Committee recommends that the State party take all appropriate measures to ensure full implementation of the present recommendations, inter alia, by transmitting them to the Supreme Court, the National Assembly, the Senate, and the provincial assemblies and tribal representatives for appropriate consideration and further action.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures nécessaires pour assurer la pleine mise en œuvre des présentes recommandations, notamment en les diffusant auprès de la Cour suprême, de l'Assemblée nationale, du Sénat, des assemblées provinciales et des représentants des tribus afin qu'elles soient examinées et suivies d'effet.
English: The member will be required to provide legal documents that show their legal share of the property.
French: Le militaire devra présenter des documents juridiques indiquant sa part légale de la propriété.
English: The results from the regression model are then used to estimate the quantity impact of the barriers to trade and investment in the industry for 136 economies.
French: Il utilise un modèle économétrique pour évaluer l’incidence des obstacles au commerce et aux investissements sur la quantité des services de télécommunication consommés.
English: The Canada Climate Change Development Fund (CCCDF)
French: (b) L’atténuation englobe la création de capacités d’atténuation.
English: The strength and motivation that comes from solidarity based on common experiences, especially painful ones - and what this means in terms of empowering people - never ceases to amaze me.
French: Mon étonnement n'a jamais cessé devant cette force et la motivation qui naissent des solidarités fondées sur des expériences communes, surtout les expériences douloureuses, et combien les gens s'en trouvent régénérés et reprennent confiance en eux.
English: This decision, together with relevant reasons, will be communicated by letter from the Editor to the corresponding author.
French: Cette décision, avec toutes raisons pertinentes, sera communiquée à l’auteur correspondant dans une lettre du directeur scientifique.
English: We propose that it be set for 31 December 2013.
French: Nous proposons que cette clause soit fixée au 31 décembre 2013.
English: Given the huge volume of diamonds moving in and out of these three countries alone, even a five or tenfold increase in the size of these regulatory operations would probably not be enough to deal effectively with the issue of illicit diamonds.
French: Vu le volume énorme de diamants qui passent par ces trois pays seulement, on ne parviendrait probablement pas à venir à bout du problème des diamants illicites même si on quintuplait ou décuplait les opérations de réglementation.
English: Time cards were analyzed, and a determination of insured earnings was requested from Revenue Canada - Taxation.
French: Les cartes de présence ont été analysées et on a demandé à Revenu Canada, Impôt de déterminer la rémunération assurable.
English: in writing. - (PT) Despite containing important points on migration issues which we have been defending for a long time, the report not only does not denounce the EU's current guidelines and policies - which are criminalising and repressive towards migrants - but in fact forms another aspect of these.
French: par écrit. - (PT) Bien qu'il contienne des éléments importants relatifs aux questions d'immigration que nous défendons depuis longtemps, le rapport ne dénonce pas les orientations et les politiques actuelles de l'UE - pénalisation et répression des migrants -, mais au contraire constitue un autre aspect de celles-ci.
English: The best option is to make a note of each interesting document with the author, the name of the institution, and the address of the main page to which the document was originally connected.
French: Pour les documents publiés sur Internet, la meilleure option consiste à noter le titre du document, le nom de son auteur, le nom de l'institution, l'adresse de la page principale à laquelle le document est relié et, le cas échéant, les coordonnées de l'auteur du document.
English: For instance, in the absence of consensus, affected members could have automatic recourse to arbitration procedures along the lines provided for in Article 25 of the DSU if they wish to contest the legitimacy of the safeguard action by the invoking Member.
French: Par exemple, en l'absence d'un consensus, les membres touchÃ©s auraient automatiquement recours Ã des procÃ©dures d'arbitrage semblables Ã celles prÃ©vues Ã l'article 25 du MÃ©morandum d'accord sur les rÃ¨gles et procÃ©dures de rÃ¨glement des diffÃ©rends pour remettre en question le caractÃ¨re lÃ©gitime de la mesure de sauvegarde que demande le membre.
English: Some families and communities still lack knowledge and understanding regarding child rights, and may not view raising and educating children to develop to their full potential as a priority.
French: Certaines familles et communautés ne connaissent ni ne comprennent encore assez les droits de l'enfant et peuvent ne pas estimer qu'élever et éduquer les enfants pour leur plein épanouissement constituent une priorité.
English: The same article also stipulates that a person who has not submitted a civil claim in a criminal case, as well as a person whose civil claim
French: Le même article dispose en outre que lorsque la personne n'a pas déposé de demande civile dans une affaire pénale, ou lorsque la demande civile n'a pas été examinée parce qu'un non-lieu a été rendu dans l'affaire pénale ou parce que l'accusé a été acquitté, elle a le droit de présenter sa demande en vertu de la procédure civile.
English: Auditor General of Canada Adviser and Analyst Comptrollership involves questioning accepted ways of thinking and preconceived ideas.
French: Vérificateur général du Canada Conseiller et Analyste La fonction de contrôleur implique la remise en question des façons de penser et des idées préconçues.
English: The International Bureau shall also organize consultation meetings at the location of the diplomatic conference immediately before its commencement.
French: Le Bureau international organisera également des réunions de consultation sur le lieu même de la conférence diplomatique immédiatement avant son ouverture.
English: States should consider adopting measures to discourage the demand for stolen or trafficked cultural property.
French: Les états devraient envisager d'adopter des mesures propres à décourager la demande de biens culturels volés ou faisant l'objet d'un trafic.
English: Petty Officer, 1st Class Steve Smith is a maritime maintenance training advisor for the Armed Forces’ navy.
French: Le Maître de 1re classe Steve Smith est conseiller en formation à l’entretien maritime pour la marine de la Sierra Leone.
English: Mr. Rugunda (Uganda) expressed concern that the process of decolonization had not yet been brought to a successful conclusion.
French: M. Rugunda (Ouganda) s'inquiète de ce que la décolonisation n'ait pas encore abouti à une conclusion heureuse.
English: A small number of outbound travellers are choosing to spend their holidays in Argentina, Chile, Uruguay, Mexico, Cuba or the Caribbean.
French: Selon une mini-enquête réalisée récemment auprès d’importants forfaitistes mexicains par les bureaux étrangers de la CCT, les réservations à destination du Canada étaient en hausse de 8 p.
English: This applies to both Program components.
French: Ceci s'applique aux deux composantes du Programme.
English: Canada was gaining market share in a growing market.
French: Le Canada a accru sa part du marché japonais croissant.
English: An observer from the International Publishers' Association (IPA) and the International Publishers Copyright Council (IPCC) stressed that the justification of a sui generis system of protection of databases was that they were central for establishing the global information infrastructure.
French: Un observateur de l'Union internationale des éditeurs (UIE) et du Conseil international des éditeurs pour le droit d'auteur (IPCC) a souligné qu'il est justifié de mettre en place un système de protection sui generis des bases de données, car celles-ci constituent un élément clé de l'infrastructure mondiale de l'information.
English: For further details refer to the departmental Report on Plans and Priorities.
French: Le Fonds renouvelable de Géomatique Canada relève également de ce secteur d'activité.
English: The anonymous and confidential nature of the 360° Feedback process encourages candid input and ensures useful feedback for developmental purposes.
French: Le caractère anonyme et confidentiel du processus de rétroaction 360° encourages les commentaires francs et assure une rétroaction utile aux fins de perfectionnement.
English: Biosfera presented its work on several projects financed by the Ministry of Environment of the former Yugoslav Republic of Macedonia, noting the active role played by NGOs working on the Convention's implementation.
French: Biosfera a présenté ses travaux concernant plusieurs projets financés par le Ministère de l'environnement de l'ex-République yougoslave de Macédoine et évoqué le rôle actif joué par les ONG dans l'application de la Convention.
English: A-4, as amended The Minister shares responsibility to Parliament for the following Acts and Associated Regulations:
French: A-4, modifié Le ministre partage la responsabilité de l’application des lois suivantes et des règlements connexes devant le Parlement :
English: It will play a vital role in the implementation of the UNDP strategic plan - strengthening the ability of country offices to respond quickly and effectively while using global engagement to identify opportunities, resources and innovations that can help countries address multi-faceted development challenges.
French: Il jouera un rôle capital dans l'application du plan stratégique du PNUD, en aidant les bureaux de pays à réagir rapidement et efficacement et en recensant les possibilités, les ressources et les innovations que les pays peuvent exploiter pour faire face à des problèmes de développement multiformes.
English: The proposal of the ATT 3 project, which is well known to the Commission, deviates from the route established in the guidelines of the Trans-European Network.
French: La proposition du projet ATT 3, bien connue de la Commission, s'écarte du tracé établi par les directives du réseau transeuropéen.
English: Included in the property work plan for FY 2004 and 2005 and will be completed in consultation with SRSF and ISR.
French: Inclus dans le plan de travail relatif aux biens des exercices 2004 et 2005; sera préparé en collaboration avec SRSF et ISR.
English: Evaluation Approach Evaluation Unit Research Capacity Groups Other Reports Contact People Laura Haylock Amy Etherington Elizabeth Marshall Suzanne Taylor Allan Dove
French: La démarche du CRDI en matière d’évaluation Section de l’évaluation Recherche Capacités en matière Groups Other Rapports Communiquer Personnes Haylock, Laura Amy Etherington Elizabeth Marshall Suzanne Taylor Allan Dove
English: Centrifugal tendencies would only serve to derail what is already a very delicate and sensitive process.
French: Les tendances centrifuges ne serviront qu'à faire dérailler un processus qui est déjà fort fragile et sensible.
English: Article 61 of the Constitution states that no one may be prosecuted twice for the one and the same offence.
French: L'article 61 de la Constitution stipule que nul ne peut faire l'objet deux fois de poursuites de même nature pour une même infraction.