ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Long-term Sustainability for Ranges and training Areas Progress has been made toward the restoration of ranges and training areas at CFB Gagetown.
French: • VIABILITÉ À LONG TERME DES CHAMPS DE TIR ET DES SECTEURS D'ENTRAÎNEMENT L’on a fait des progrès concernant la réfection du champ de tir et du secteur d’entraînement de la BFC Gagetown.
English: The total number of pieces produced increased slightly (1,446.7 million pieces - 2002; 1,444.4 million pieces - 2001).
French: • l'achèvement du complexe d'habitation abordable du 650 Lawrence (431 unités résidentielles) en collaboration avec Options for Homes, à Toronto, en Ontario;
English: Your Rapporteur has tried to avoid possible duplication of work by focussing exclusively on Turkey.
French: Votre Rapporteur s'efforce d'éviter que les travaux ne se recoupent et axe donc exclusivement son rapport sur la Turquie.
English: (b) Election of twenty-nine members of the Governing Council of the United Nations Environment Programme;
French: b) Élection de vingt-neuf membres du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement;
English: The Committee observes that the share of the average number of unemployed persons (3,256,400) remains low.
French: Le rapport estime qu’au total, environ 343 900 personnes ont bénéficié de mesures actives en 2003.
English: • Data to reflect the breadth and prevalence of these consumer issues in the marketplace
French: • des données sur l'étendue et la prévalence de ces problèmes sur le marché;
English: • Offer a chair if the customer will be standing for a long period of time.
French: • Offrez une chaise si la personne sera tenue de rester debout pendant une longue période.
English: The work had consisted mainly of protecting the building from water: - lead roofing painted black and gilded cast lead ornaments (1980s); - facades cleaned with ammonium carbonate, paint dissolved and bentonite plasterstone cleaned, damaged stones replaced, smoothing mortar (a mixture of acrylate, sand, sandstone and cement) added after the salts had been washed off using compresses; - drainage (1970s); - replacement of woodwork.
French: Il s'agit essentiellement de la mise hors d'eau du bâtiment: - couvertures de plomb peint en noir et ornements de plomb coulé doré réalisés dans les années 80; - nettoyage des façades au carbonate d'ammonium, dissolution des peintures et nettoyage des gypses à la bentonite, remplacement des pierres endommagées, complément de mortier de ragréage (mélange d'acrylite, de sable de grès et de ciment) ; au préalable, nettoyage des sels par compresses; - drainage effectué dans les années 70; - remplacement des menuiseries.
English: PART II PROVISIONS CONCERNING THE APPLICABLE LEGISLATION ARTICLE 6 Employed and Self-Employed Persons Subject to Articles 7 and 8, or unless otherwise agreed by the competent authorities of the Parties or their delegated institutions in accordance with Article 9:
French: TITRE II DISPOSITIONS RELATIVES À LA LÉGISLATION APPLICABLE ARTICLE 6 Travailleurs salariés et autonomes Sous réserve des articles 7 et 8, ou à moins de convention contraire entre les autorités compétentes des Parties ou leurs institutions déléguées conformément à l'article 9 :
English: A 2 January 2002 presidential decree approved the National Programme "Human Rights for the Period of 2002−2010".
French: Le 2 janvier 2002 un décret présidentiel a approuvé le programme national « Droits de l'homme de 2002 à 2010 ».
English: There have been marginal changes in the supply and demand for heroin in Canada over the past year.
French: Des changements mineurs quant à l’offre et à la demande d’héroïne au Canada ont été observés au cours de la dernière année.
English: There are still fundamental disagreements between the parties involved on the meaning of "certainty."
French: Il existe encore des désaccords fondamentaux entre les parties concernées sur la définition de « certitude ».
English: (See "Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the fifth instalment of `E4' claims" (S/AC.26/2000/7) (the “Fifth `E4' Report”) at paragraphs 48-49, 56 and 61.
French: (Voir «Rapport et recommandations du Comité de commissaires concernant la cinquième tranche de réclamations “E4”» (S/AC.26/2000/7) (cinquième rapport «E4»), par. 48, 49, 56 et 61.
English: If a second call is made to mssql_connect() with the same arguments, no new link will be established, but instead, the link identifier of the already opened link will be returned.
French: Si un deuxième appel est fait à mssql_connect() avec les mêmes arguments, un nouveau lien ne sera pas retourné, mais le lien déjà ouvert sera utilisé.
English: Further information on recent activities of the TIRExB and the TIR secretariat as well as on the considerations and decisions taken at the twenty-sixtheventh session (MayNovember 2005) of the TIRExB will be provided by the Chairman of the TIRExB during the session.
French: Des renseignements complémentaires sur les activités récentes de la TIRExB et du secrétariat TIR, ainsi que sur les délibérations et décisions de la vingt-septième session (novembre 2005) de la TIRExB, seront communiqués par le Président de la TIRExB en cours de session.
English: These groups bring valuable expertise, commitment, enthusiasm and resources to potential research initiatives.
French: Ces groupes apportent une expertise, un engagement, des ressources et un enthousiasme pertinents aux activités de recherche potentielle.
English: • the claimant's legal representative keeps the original Form GST190 for six years and agrees to provide it to the CRA on request.
French: • le représentant légal du demandeur conserve l'original du formulaire GST190 pendant six ans et consent à la remettre sur demande à l'ARC.
English: Ltd.4519 Belleville, Ontario - Reinhard Vinegars Ltd.
French: Ltd.4519 Belleville (Ontario) - Reinhard Vinegars Ltd.
English: The Institute also provides subsidies to encourage publishing houses to produce publications relating to women in all fields relating to their education, their health, and their legal, cultural, labour or social situation.
French: Il est également réalisé un programme de subventions à l'édition dans le but d'encourager les maisons d'édition à publier des ouvrages concernant l'éducation, la santé et la situation des femmes dans les domaines juridique, culturel ou social et dans le domaine du travail.
English: Park visitor data gathered at the campgrounds indicate that 40% of campers are New Brunswick residents, 8% are from Nova Scotia or Prince Edward Island, and 52% are from outside the Maritimes region.
French: D’après les données recueillies sur les visiteurs du parc dans les terrains de camping, 40 % des campeurs sont des résidants du Nouveau-Brunswick, 8 % viennent de la Nouvelle-Écosse ou de l’Île-du-PrinceÉdouard, et 52 % viennent de l’extérieur des Maritimes.
English: Email action@codewan.com.ph Contact Filomeno S. Sta.
French: Courriel : <action@codewan.com.ph>  Contact : Filomeno S. Santa Ana III
English: Date and venue Nov 30, 2005 to Dec 2, 2005 (Caserta, Italy) Home page : http://www.wipo.int/meetings/en/2005/smes_qtc/
French: 2005 au 2 déc. 2005 (Caserta, Italie) Page accueil : http://www.wipo.int/meetings/en/2005/smes_qtc/
English: DIALOGUE WITH THE BANKING COMMUNITY ON THE ISSUE OF THE CHANGEOVER TO THE SINGLE CURRENCY
French: Pour faire naître la confiance chez les utilisateurs de la monnaie européenne, y compris ceux qui résident en dehors de la zone de la monnaie européenne, les autorités devront appliquer avec détermination des mesures visant à maintenir la stabilité du pouvoir d'achat de la monnaie et à convaincre les marchés que les autorités pourront et seront disposées à garder ce cap.
English: Construction Site Shenyang Olympic Stadium near completion Shenyang Olympic Stadium in its final stage of construction Shenyang Olympic Stadium in its final stage of construction The Stadium to wear shining exterior glass coverings
French: Photos de la construction Le stade olympique de Shenyang en cours de finition Le stade olympique de Shenyang en cours de finition Le stade olympique de Shenyang en cours de finition Le stade olympique de Shenyang en cours de finition
English: All high voltage DC wiring shall have insulation rated for 3,000 v DC or AC.
French: L'isolation du câblage haute tension en courant continu doit correspondre à une tension nominale de 3 000 V courant continu ou alternatif.
English: This case had important implications for NGOs bringing sexual orientation cases in the public interest (actio popularis): the court established that homosexuality is an inherent feature of one’s personality, which is a precondition of an actio popularis claim under the Hungarian Equal Treatment Act.
French: Cette affaire a eu d’importantes conséquences pour les ONG qui intentent des actions d’intérêt général (actio popularis) contre la discrimination fondée sur l’orientation sexuelle: le tribunal a reconnu que l’homosexualité était une caractéristique intrinsèque de la personnalité de l’individu, ce qui constitue une condition préalable pour mener une actio popularis selon la loi hongroise sur l’égalité de traitement.
English: However, surely this principle is not at issue in this instance, since Mr. Anderson established his qualifications in a competition which, in so far as he was concerned, was properly conducted.
French: Mais ne faut-il pas dire que ce principe n'est pas ici mis en cause puisque monsieur Anderson a prouvé ses qualifications dans un concours qui, dans la mesure où il est concerné, a eu lieu régulièrement?
English: "Our country honours this brave soldier, who exemplifies the best that Canada has to offer.
French: « Notre pays rend hommage à ce brave soldat, dont la conduite a toujours témoigné de ce que le Canada a de mieux à offrir.
English: It is a matter of the very legitimacy of the United Nations.
French: Il y va de la légitimité même de l'ONU.
English: An Overview of Practices A consistent message was that the process for assessing credentials and experiences is the same for foreign-trained and Canadian workers.
French: En pareil cas, ou si la nature de l’expérience n’est pas claire, les travailleurs se voient délivrer un permis de travail de 90 jours et donner l’occasion de travailler sous surveillance pour prouver leurs compétences (s’il est possible de trouver un employeur).
English: • Need to ensure capacity to understand influences on behaviour and develop interventions and methods to change behaviour in desired directions
French: • Il nous faut la capacité de comprendre les influences sur les comportements et d’élaborer des interventions et des méthodes en vue de modifier les comportements dans le sens voulu.
English: Or. en Justification The maximum level expressed as SO2 is changed in order to correct the "technical error" in the Directive 95/2/EC as permitted levels of sulphur dioxide are unjustifiably much lower for cooked than raw crustaceans.
French: Amendement déposé par María del Pilar Ayuso González Amendement 14 ANNEXE I, POINT 3 (A BIS) (nouveau) Annexe III, partie B (Directive 95/2/CE) Texte de la Commission
English: In 1975, the first guidelines on the use of electronic surveillance were published by the Solicitor General of Canada1.
French: Paquet scellé Contenant dans lequel les documents relatifs à une demande faite en vertu de la Partie VI du Code criminel sont conservés pour en assurer la confidentialité.
English: "I am looking forward to experiencing, first-hand, the situation of the Russian North," said Minister Nault.
French: « J'ai hâte de constater de visu la situation dans le Nord de la Russie, a déclaré le ministre Nault.
English: “The Security Council expresses its gratitude to the African Union and its Mission in the Sudan for the positive role its forces have played in reducing violence and promoting the restoration of order in Darfur.
French: Le Conseil exprime sa gratitude à l'Union africaine et à sa Mission au Soudan (MUAS) pour le rôle positif que ses forces ont joué en aidant à réduire la violence et à promouvoir le rétablissement de l'ordre dans le Darfour.
English: Related Websites Single Health SystemWDR on Poverty and Development 2000-2001Decentralization of the Brazilian Health SystemDescentralização do Sistema Único de Saúde: trilhando a autonomia municipalO Financiamento do Sistema de Saúde no Brasil e a Busca da EqüidadeFor more informationLuiza Sterman Heimann4o. andar,Rua Santo Antonio 590Bela VistaSão Paulo, Brazil0314-000Tel: (55-11) 3105-9047nisis@isaude.sp.gov.br
French: Related Websites Single Health SystemWDR on Poverty and Development 2000-2001 Decentralization of the Brazilian Health System Descentralização do Sistema Único de Saúde: trilhando a autonomia municipal O Financiamento do Sistema de Saúde no Brasil e a Busca da Eqüidade  For more information  Luiza Sterman Heimann 4o. andar, Rua Santo Antonio 590 Bela VistaSão Paulo, Brazil 0314-000 Tel: (55-11) 3105-9047 nisis@isaude.sp.gov.br
English: From 1991 to 2001, labour force growth was 9.5 percent.4 Economic projections call for very little net growth in the labour force by the second decade of this century.
French: (Les IPA ne sont réglementées que dans les quatre provinces de l’ouest.)
English: As Mrs Mann and Mr Schwaiger have said, numerous discussions have taken place between the Commission and its staff and the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy on the question of this WTO case.
French: Comme l'ont dit Mme Mann et M. Schwaiger, de nombreux échanges de vues ont eu lieu entre la Commission et ses services et la commission de l'industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l'énergie à l'occasion de ce cas à l'OMC.
English: In addition to updating the green procurement Web site, the Sustainable Development Division worked with the Administration Directorate to develop a national communication to procurement specialists and end-users as a reminder of the required functional approvals and steps for buying furniture.
French: En nous fiant sur les résultats du sondage, des mesures visant à accroître la visibilité de la version en ligne ont été prises, tout en passant à un contenu de 30 % de papier recyclé après consommation, et en plaçant une étiquette « Veuillez recycler » sur la couverture arrière.
English: The Special Rapporteur also stresses that, given the particular vulnerability of women with disabilities, forced abortions and sterilizations of these women if they are the result of a lawful process by which decisions are made by their “legal guardians” against their will, may constitute torture or ill-treatment.
French: Le Rapporteur spécial souligne aussi que, compte tenu de la vulnérabilité particulière des femmes handicapées, les avortements ou stérilisations forcées pratiquées sur ces femmes peuvent constituer des actes de torture ou de mauvais traitements s'ils résultent d'une procédure légale dans laquelle leurs «tuteurs légaux» ont pris des décisions contraires à la volonté des intéressées.
English: The briefing, which took place on 11 and 12 June, provided the Government delegation with comprehensive clarifications on the hybrid operation, as detailed in the joint report.
French: La réunion d'information, qui s'est tenue les 11 et 12 juin, a permis de transmettre à la délégation gouvernementale des éclaircissements complets sur l'opération hybride telle que décrite dans le rapport conjoint.
English: APPROVED - Renewal of the broadcasting licence for the specialty television service known as CTV Newsnet, from 1 March 2004 to 31 August 2010.
French: APPROUVÉ - Renouvellement de la licence de radiodiffusion du service spécialisé de télévision CTV Newsnet, du 1er mars 2004 au 31 août 2010.
English: • Seeking out and promoting Canadian innovation.
French: • * Chercher à innover et à encourager l'innovation au Canada.
English: Example 4-1 A retailer in St. John’s, Newfoundland, sells a stereo to a customer who picks up the stereo at the retailer’s store.
French: Exemple 4-1 Un détaillant de St. John’s (Terre-Neuve) vend une chaîne stéréo à un client qui en prend livraison dans l’établissement du détaillant.
English: Deductions; Investment income; Amalgamations and reorganizations; Securities; Special rules – banking; White Paper on Tax Reform – 1987; Private corporations; Shareholder taxation; Specialty corporations; Special rules. Program Record Number:
French: Documentation relative à l'élaboration des politiques sur la vente et le remboursement des obligations d'épargne du Canada et aux émissions particulières d'obligations d'épargne du Canada et la vente de titres du Gouvernement du Canada au public. Sujets :
English: National Human Rights Commission (CNDH) 51.
French: Commission nationale des droits de l'homme (CNDH) 51.
English: 10.10 Meeting with the Commander of North East Command, Thiha Thur Tin Aung Myint Oo
French: 10 h 10 Entretien avec le commandant des Forces du Nord-Est, Thiha Thur Tin Aung Myint Oo
English: Apoptosis was inhibited by Zn2+ (5 mM), by the tyrosine phosphatase inhibitor sodium orthovanadate (100 μM), or by maintenance at 4 °C.
French: L'apoptose est inhibée par le Zn2+ (5 mM), par l'orthovanadate (100 μM), un inhibiteur de la tyrosine-phosphatase, ou à la suite d'une incubation à 4 °C.
English: The programme will increase: (a) access to youth-friendly health-care services; (b) youth involvement in HIV/AIDS prevention programmes; (c) knowledge of and access to counselling; (d) knowledge of and access to condoms; (e) support to women's groups to provide sexual and reproductive health and HIV/AIDS services in areas affected by severe drought.
French: Le programme renforcera : a) l'accès à des services de soins de santé adaptés aux jeunes; b) la participation des jeunes aux programmes de prévention du VIH/sida; c) la sensibilisation des jeunes et leur accès aux services de conseils; d) la sensibilisation et l'accès aux préservatifs; e) la fourniture d'un appui aux groupes de femmes afin qu'ils puissent fournir des services de santé en matière de sexualité et de procréation et de lutte contre le VIH/sida dans les zones gravement touchées par la sécheresse.
English: It was also the general opinion of most interveners that the CN rail network was not an alternative, citing, as an example, a movement between Saint John and Montréal.
French: La plupart des intervenants estiment par ailleurs que le CN n'est pas une option valable en citant pour exemple un mouvement entre Saint John et Montréal.
English: To achieve this, the audit reviewed the management control framework in place and covered the following key financial process areas: ♦ Revenue; ♦ Contracting; ♦ Use of Acquisition Cards; ♦ Payments to Suppliers; ♦ Travel Expenditures; and ♦ Financial Coding.
French: Cet exercice de vérification comprenait un examen du cadre de contrôle de la gestion (CCG) régissant la gestion financière et les processus des secteurs financiers suivants : ♦ Recettes; ♦ Passation de marchés; ♦ Utilisation des cartes d’achat; ♦ Paiements aux fournisseurs; ♦ Dépenses relatives aux voyages; ♦ Codage financier.
English: (a) The opinion of the child or adolescent;
French: a) L'opinion du mineur;
English: Violence Against Women Symposium 2002 This symposium will take the time to question, examine, explore and celebrate the initiatives, accomplishments and policy directions that have occurred over the past 20 years in the area of violence against women.
French: Violence Against Women Symposium 2002 Les participants à ce symposium prendront le temps de remettre en question, d’analyser, d’explorer et de célébrer les initiatives, les réalisations ainsi que les orientations stratégiques qui se sont produits au cours des derniers 20 ans dans le secteur de la violence envers les femmes.
English: • Develop provincial resources for knowledge transfer and dissemination that can also be linked at the national level.
French: • Mettre en place des ressources provinciales de transfert et de dissémination du savoir qui peuvent également être liées au palier national.
English: The voting is open. The demand of Mr Giertych is rejected.
French: S’agissant de la Convention pénitentiaire européenne, elle souhaiterait que le paragraphe sur les conditions de détention des femmes soit précisé.
English: II.3.2 The Contractor shall abstain from any contact likely to compromise his independence.
French: II.3.2 Le contractant s’abstient de tout contact de nature à compromettre son indépendance.
English: The journey for York boats from Hudson's Bay to the Red River Settlement was nearly 1100 km (700 miles) and contained dozens of gruelling portages.
French: Pour aller de la baie d'Hudson à la colonie de la rivière Rouge, les bateaux York devraient parcourir environ 1100 km (700 milles) entrecoupés de douzaines de portages épuisants.
English: APPROVED – Intra-corporate reorganization.
French: APPROUVÉ – Réorganisation intra-société.
English: • presents data for the age groups 65-69, 70-74, 75-79, and 80 and over; and
French: • présente des données pour les groupes d'âge de 65 à 69, 70 à 74, 75 à 79 et 80 ans et plus; et
English: New Zealand signed the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its Protocols against the Smuggling of Migrants and Trafficking in Persons in December 2000.
French: La Nouvelle-Zélande a signé en décembre 2000 la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée ainsi que les protocoles additionnels contre le trafic illicite de migrants et la traite de personnes.
English: News Releases and Media Advisories : 2005 News Release Canadian Transportation Agency issues advice for Jetsgo ticket-holders OTTAWA - March 11, 2005 - The Canadian Transportation Agency today issued the following advice to passengers who hold tickets for travel on Jetsgo.
French: Communiqués de presse et avis aux médias : 2005 Communiqué de presse L'Office des transports du Canada informe les passagers détenant des billets de Jetsgo OTTAWA, le 11 mars 2005 – L'Office des transports du Canada a aujourd'hui émis les renseignements suivants à l'intention des passagers qui détiennent des billets pour voyager avec le transporteur Jetsgo.
English: We cannot accept Chinese honey which is of lower quality and which does not meet our rigorous production criteria as an inevitability, as the only alternative to the shortage of honey that is slowly taking hold in Europe.
French: Nous ne pouvons pas accepter le miel chinois, de moins bonne qualité et ne répondant pas à nos critères rigoureux de production, comme une fatalité, comme la seule alternative à la lente pénurie de miel qui s'installe en Europe.
English: Government of Canada grants $38,500 to MGT.com for the adaptation of a management dashboard
French: Le gouvernement du Canada accorde 38 500 $ à MGT.com pour l’adaptation d’un tableau de bord de gestion
English: Health Canada plans to amend the Cosmetic Regulations to require cosmetics manufacturers to list each product ingredient on the product's label.
French: Santé Canada prévoit modifier le Règlement sur les cosmétiques afin d'exiger des fabricants qu'ils inscrivent les ingrédients sur les étiquettes des produits.
English: That is also somewhat surrealistic.
French: Voilà qui est également quelque peu surréaliste.
English: National Environmental Assessment System The initial version in Filemaker–Pro was developed at EAB.
French: Système d'évaluation environnementale national La version initiale en Filemaker-Pro a été élaborée à la DEE.
English: So, it cannot necessarily be concluded that administrative burdens distract them from recruiting staff.
French: De là, on ne peut pas nécessairement conclure que les contraintes administratives les empêchent d'embaucher du personnel.
English: Graduate Certificate in Methods and Policy of Educational Accountability This certificate program offers training in the basic principles, methods, policies, and practices of current educational accountability programs.
French: Certificat d’études supérieures en méthodes et politiques de responsabilité pédagogique Le programme offre de la formation dans les principes, méthodes, politiques et pratiques de base des programmes courants de responsabilité pédagogique.