ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The increase in fodder crop prices is a problem, and there is a particular problem that neither Commissioner Fischer Boel nor anyone else can do anything about, namely that in Hungary the dairy processing industry is unfortunately not owned by the milk producers, and this puts them at an enormous competitive disadvantage.
French: L'augmentation des prix du fourrage est un problème, et il existe un problème auquel ni Mme Fischer Boel ni personne d'autre ne peut faire quoi que ce soit, c'est le fait que, en Hongrie, l'industrie de la transformation laitière n'est malheureusement pas détenue par les producteurs laitiers, et ils ont par conséquent un énorme désavantage compétitif.
English: Baltic and International Maritime Council IMO, UNCTAD
French: National Council on the Aging (1987)
English: • Canadian Family Physician - August 2006
French: • Le Médecin de famille canadien - Août 2006
English: Wren, CD., "Distribution of Metals in Tissues of Beaver, Raccoon and Otter from Ontario, Canada", Sci.
French: Le nickel et ses composés Wren, C.D., H.R. MacCrimmon et B.R. Loescher, «Examination of Bioaccumulation and Biomagnification of Metals in a Precambrian Shield Lake», Water Air Soil Pollut., 19: 277-291(1983).
English: At the women’s shelter people were terrific, the programs were fine and I believe that, if there is one thing that changed my life, it’s the time I spent there; also because you see that you’re not alone in your troubles or sometimes you tell yourself that your problem isn’t as bad as all that.
French: À la maison d’hébergement, les gens étaient super, les programmes étaient corrects et je crois que, s’il y a eu quelque chose qui a changé ma vie, c’est ce séjour que j’ai passé là-bas aussi; parce que tu vois que tu n’es pas seule à avoir des troubles ou parfois, tu te dis que ton problème n’est pas si pire que ça.
English: • What kinds of life forms are most likely to fossilize?
French: • Quels types d’organismes vivants ou parties d’organismes sont les plus sujets à la fossilisation?
English: Summary of Departmental Performance.
French: Toutes les priorités ministérielles doivent être abordées à la Section I, article 5 :
English: These requirements will apply from 1 January 2006 onwards.
French: Ces prescriptions s'appliqueront à compter du 1er janvier 2006.
English: Mr. Thapa (Nepal): At the outset, allow me to congratulate you, Sir, on your assumption of the presidency of the Security Council for this month.
French: M. Thapa (Népal) (parle en anglais) : D'emblée, permettez-moi de vous féliciter, Monsieur le Président, de votre accession à la présidence du Conseil de sécurité pour ce mois.
English: 44 Filing Clerk 3 Mail-room Clerk Records Support Clark Circulation Clark Transcribing Unit Supervisor
French: Commis du service des dossiers Commis, salle de courrier Commis au soutien des documenta Commis au prêt Surveillant, soue-section de la transcription
English: wool and synthetic fibers), carpet, certain foods, heat, sweat, and low humidity can trigger itching that leads to 'flare-ups'.
French: : laine et fibres synthétiques), les tapis, certains aliments, la chaleur, la sueur et un taux d’humidité trop bas peuvent engendrer des démangeaisons qui entraîneront une poussée d’eczéma.
English: Find ways to give knowledge through modeling - in the home and mandated in the schools.
French: Trouver des moyens de dispenser des connaissances par le modelage - à la maison et mandatés aux écoles.
English: Stakeholder Comments6 Performance of product according to recommended use5
French: La résistance du pathogène au Maxim et Apron n'est pas encore été observée
English: Prestby, J.E., Wadersman, A., Florin, P., Rich, R., & Chavis, D. (1990).
French: Empowerment in Mainstream Psychology : Legitimacy, Obstacles and Possibilities.
English: ACOA, in partnership with the provincial and local governments, delivers the Infrastructure Canada Program (ICP) to help renew and build physical infrastructure in communities across the region.
French: L’APECA, en partenariat avec les gouvernements provinciaux et les municipalités, exécute le Programme infrastructures Canada (PIC) pour aider à renouveler et à bâtir l’infrastructure matérielle des collectivités dans la région.
English: Where can I get a copy of the Standard Test Method?
French: Où puis-je me procurer un exemplaire de la méthode d’essai normalisée?
English: In this connection, my delegation believes that it is necessary for every State Member of the United Nations to abide by the Council's resolutions, thereby leaving no impression of double standard in the Council's work.
French: À cet égard, ma délégation croit qu'il est indispensable que chaque État Membre de l'ONU respecte les résolutions du Conseil, pour éviter ainsi de donner l'impression qu'il fonctionne selon le principe de deux poids, deux mesures.
English: Programs that were most frequently identified as being successful also had close ties to industry and the ability to effectively place candidates into work.
French: Les programmes réussis les plus souvent mentionnés entretiennent par ailleurs un lien étroit avec l’industrie et sont dotés de capacités de placement efficaces des candidats dans les milieux de travail.
English: It also avails itself of the services of the Bank’s non-operational support Directorates (Human Resources, Information Technology, etc.).
French: Il a également recours aux services des directions non opérationnelles (Ressources humaines, Informatique, etc.) de la Banque.
English: While this may be true for some Aboriginal offenders, there are also others who wish to have access to reintegration programming that addresses their criminogenic factors.
French: Cela peut être vrai pour certains délinquants autochtones, mais d’autres aimeraient accéder à des programmes de réinsertion sociale qui tiennent compte des facteurs criminogènes les concernant.
English: AUTONUM Another major indication of a particular language as being a world language is the number of States for which it is the official language.
French: AUTONUM Un autre élément majeur indiquant qu’une langue est une langue internationale est le nombre d’États dont elle est la langue officielle.
English: News Release National 1999 Minister Dhaliwal releases study of visible minority perceptions of Canada Customs Ottawa, June 8, 1999 - The Honourable Herb Dhaliwal, Minister of National Revenue and M.P. (Vancouver South-Burnaby), today released a study of the perceptions held by Canadian visible minorities of the treatment they receive from Canada Customs.
French: Communiqués de presse National 1999 Le ministre Dhaliwal présente une étude sur la façon dont les minorités visibles perçoivent les douanes canadiennes Ottawa, le 8 juin 1999 - L'honorable Herb Dhaliwal, ministre du Revenu national et député de Vancouver-Sud - Burnaby, a présenté aujourd'hui une étude sur la façon dont les minorités visibles du Canada perçoivent le traitement qu'elles reçoivent aux douanes canadiennes.
English: The Data-Capture and Retrieval Passport Issuing System (IRIS) In 1994, the Passport Office made a large capital investment to implement the automated passport issuing system we call IRIS.
French: SystÃ¨me automatisÃ© de dÃ©livrance de passeports (IRIS) En 1994, le Bureau des passeports a investi de grosses sommes pour mettre en oeuvre un systÃ¨me automatisÃ© de dÃ©livrance de passeports nommÃ© IRIS.
English: Annexes to the main report provided greater detail relating to sub-processes which supported the four core processes, outlined a proposal which was accepted that the new Chiefs of Environmental Staff would perform both a staff function and have defined Command responsibilities, and contained details relating to projects which MCCRT recommended as necessary to make the fundamental changes necessary to maintain operational output.
French: Les annexes jointes au rapport principal donnaient davantage de détails relatifs aux sous-processus qui venaient à l'appui des quatre processus de base et décrivaient une proposition, qui a été acceptée, à l'effet que les nouveaux chefs d'État-major des trois éléments non seulement accompliraient une fonction d'état-major mais auraient des responsabilités précises de commandement.
English: The Mission’s successive enlargements in 001 were all undertaken in close co-ordination with the Ministry, acting on behalf of the Government.
French: C’était à cause tantôt d’un manque d’expérience ou de volonté de la part de certains membres de la Mission, tantôt d’une méconnaissance du rôle de la Mission de la part de certaines institutions macédoniennes.
English: Introduce in IPC entries, where appropriate, more technical terms illustrating their contents (short-term recommendation) 32.
French: Insérer, au besoin, un plus grand nombre de termes techniques dans les entrées de la CIB afin d’ illustrer leur contenu (recommandation à court terme) 32.
English: The Board noted shortcomings in the management of trust funds at UNMIK.
French: Les notes explicatives font partie intégrante des états financiers.
English: CONCLUSION After careful consideration of this matter, and in light of Lufthansa's indication that it does not oppose the direction proposed by the Agency, the Agency considers it appropriate, pursuant to paragraph 113.1(a) of the ATR, to direct Lufthansa to take the following corrective measures, unless the carrier can clearly demonstrate to the Agency that specific ticket holders knowingly engaged in fraudulent activities relating to the issuance of the Travel Way tickets: Provide holders of tickets issued by Travel Way, which have not been honoured by the carrier, with the option of either: (a) being transported, at no additional charge, to the destinations set out in the original tickets issued by Travel Way within one year of the date of the present Order, upon presentation to Lufthansa of the original tickets, or (b) receiving a reimbursement for the tickets.
French: CONCLUSION Après avoir soigneusement étudié les circonstances uniques de l'affaire dont il est saisi, l'Office considère qu'il est approprié, en vertu de l'alinéa 113.1a) du RTA, d'ordonner à Lufthansa de prendre les mesures correctives suivantes, à moins que le transporteur puisse clairement démontrer à l'Office que des titulaires de billets précis se sont sciemment engagés dans des activités frauduleuses liées à l'émission des billets de Travel Way : offrir aux titulaires de billets émis par Travel Way, qui n'ont pas été acceptés par les transporteurs, le choix de : (a) être transportés, sans frais supplémentaires, aux destinations inscrites sur leurs billets initiaux émis par Travel Way dans un délai d'un an après la date de l'arrêté de l'Office, sur présentation à Lufthansa du billet initial; (b) recevoir un remboursement pour les billets.
English: The Village of Landis advised the Agency that on April 6, 2005 it passed a resolution stating that it will not accept the transfer of ownership of the crossing located at mileage 22.78 Wainwright Subdivision in the village of Landis.
French: Le Village de Landis a avisé l'Office le 6 avril 2005 qu'il avait adopté une résolution rejetant le transfert de propriété du franchissement situé au point milliaire 22,78 de la subdivision Wainwright dans le village de Landis.
English: There are 25 organizations in Lebanon listed in the Dimitra database.
French: La base de données de Dimitra fait état de 25 organismes libanais, qui participent à 52 projets au profit des femmes rurales.
English: To make provision for the level of charter domestic service to be consistent with demand anticipated by the applicant and in accordance with the applicant's indicated intentions, the Agency finds it in the public interest to authorize the Licensee to use fixed wing aircraft in Groups B, C, D and E. Moreover, to preserve the integrity of the Class 1 Scheduled domestic services and the Class 2 Regular Specific Point domestic services in the designated area, the Agency deems it in the public interest to make the licence subject to the terms and conditions respecting route protection as set out in the attachment.
French: Afin d'assurer que le niveau de service intérieur de vols affrétés corresponde à la demande prévue par la demanderesse et pour tenir compte des intentions manifestées par cette dernière, l'Office est d'avis qu'il est d'intérêt public d'autoriser la licenciée à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes B, C, D et E. En outre, afin de préserver les services intérieurs réguliers de la classe 1 et les services intérieurs réguliers entre points déterminés de la classe 2 dans la zone désignée, l'Office estime d'intérêt public d'assortir la licence de la condition ci-jointe relative à la protection de route.
English: To conclude, he also highlighted that a much broader set of policy measures were necessary, particularly at the domestic level, to eliminate the root causes of racism.
French: Pour conclure, il a aussi souligné qu'un ensemble bien plus vaste de mesures de politique générale s'imposait, en particulier au niveau national, pour éliminer les causes profondes du racisme.
English: The integration of our studio allows the whole recording part to be performed by one engineer (instead of three or more engineers and stage assistants).
French: L’intégration de notre studio permet à un seul ingénieur de pouvoir assurer l’ensemble de l’enregistrement (au lieu de trois ou plus, sans compter les stage assistants, pour d'autres installations).
English: Sussex Circle Reference Number: 2005000426 Contract Date: 2004-04-15 Description of Work: 491 Management consulting Delivery Date: 2005-03-31 Contract Value: $19,260.00 Comments:
French: Sussex Circle Numéro de référence : 2005000426 Date du contrat : 2004-04-15 Devis descriptif : 491 Services de conseillers en gestion Date de livraison : 2005-03-31 Valeur du contrat : 19 260,00 $ Commentaires :
English: A selection board has the authority and the responsibility for setting the level of performance required of candidates.
French: Un jury de sélection a le pouvoir et la responsabilité de déterminer la norme de performance exigée des candidats.
English:   Mr Graham addressed those at luncheon stating that his focus for his term as Minister of National Defence (MND) will be to educate the public on exactly what 4 Wing Cold Lake and the Canadian Forces (CF) as a whole does for Canada.
French:   Lorsqu’il s’est adressé aux convives, M. Graham a soutenu que pendant son mandat en qualité de ministre de la Défense nationale (MDN), son centre d’intérêt serait d’éduquer le public sur la fonction exacte de la 4e Escadre Cold Lake et des Forces canadiennes (FC) dans leur ensemble au profit du Canada.
English: A survey of the period of 1983 to 1998 showed that of the total number of Canada Export Award winners: q 32.5 per cent went to small companies (under 100 employees); q 30.5 per cent to large companies (1,000 or more); and q 37.0 per cent to medium-sized companies.
French: Prix Succès pour petit exportateur de la SEE q avoir un chiffre d'affaires total de moins de 25 millions $ par année; q accroître le nombre de marchés destinataires des exportations de l'entreprise pour l'année 1998; q augmenter le volume des exportations par rapport à l'année précédente; q bâtir un plan stratégique/opérationnel visant à donner de l'expansion à ses marchés d'exportation et à ses activités.
English: That is what makes it important that we in this House should send out a clear signal.
French: C’est pourquoi il est important que le Parlement européen envoie un message clair.
English: Diplomatic Parking Review Panel City of New York Department of Finance 66 John Street, 3rd floor New York, New York 10038
French: Diplomatic Parking Review Panel City of New York Department of Finance 66 John Street, 3rd Floor New York, NY 10038
English: Book a B&B in Assisi now and make the most of your holiday with the Bed & Breakfast Italy offers!
French: Réservez dès maintenant votre séjour et profitez de votre vacance avec les offres de promo de Bed & Breakfast Italia !
English: Gain independence in your understanding and managing the Pilates equipment while advancing your technique.
French: Progressez sur le plan technique et devenez plus autonome sur les machines.
English: The low competitiveness was due to high production costs.
French: 62 García Erquiaga, E., Las pymes y su grado de internacionalización.
English: Check the cartridge labels to ensure that they meet specifications, are properly installed, and not damaged or dirty.
French: Vérifier que les étiquettes de cartouches sont conformes aux spécifications, bien apposées, en bon état et propres.
English: The specificity of the different education systems will always make specific result measurements necessary.
French: La spécificité des différents systèmes d'enseignement obligera toujours le maintien de mesures particulières des résultats.
English: The issue is that what is referred to as "sub-factors" are in fact the listed qualifications which candidates are required to have in order to qualify for the position under competition - a fact the Federal Courts have recognized, as noted earlier.
French: En fait, les « sous-facteurs » sont les qualités énumérées que les candidats doivent posséder pour être jugés qualifiés pour occuper le poste qui fait l'objet du concours - c'est là un fait que les tribunaux fédéraux ont reconnu, comme on l'a déjà signalé.
English: The Commission considers it an absolute priority that the two rail links already mentioned in the 1996 guidelines for the trans-European transport network, namely the Lyons-Turin link and the section across the Brenner, should be developed and taken into service without delay.
French: La Commission considère qu' il est absolument prioritaire d' aménager et de mettre en service les deux liaisons ferroviaires déjà citées dans les lignes directrices pour le réseau transeuropéen de 1996, à savoir la ligne Lyon-Turin et la ligne du Brenner.
English: A staggered introduction of increased contribution percentages was completed in 2002 to secure a Social Security Fund, which is adequate to cope with the forecasted demographic shifts in the dependency ratio, thus safeguarding pensioners' rights to an income.
French: Un système de contributions à taux progressif est en cours de mise en place, en vue de la constitution d'une caisse de sécurité sociale qui puisse suivre les évolutions démographiques prévues et leurs incidences sur le rapport actifs/inactifs, de façon à sauvegarder le droit des retraités à un revenu.
English: Some Canada Geese arrived in the lowlands on schedule in mid to late April, but a reverse migration to the snow line may have occurred, as residents of Peawanuck and Ft. Severn reported few birds on the coast until late May.
French: Certaines Bernaches du Canada sont arrivées dans les basses terres comme prévu, de la mi-avril à la fin avril, mais il s’est peut-être produit une inversion de migration à la limite des neiges, car les résidants de Peawanuck et de Fort Severn ont signalé peu d’oiseaux sur la côte jusqu’à la fin mai.
English: Our schools, universities and colleges constitute a primary source of our sport infrastructure and related human resources.
French: En 1996, le ménage canadien moyen a dépensé plus de 700 $ en articles et services de sport.
English: You can get more information on the counties that require visas on our site in the section dealing with visa matters.
French: Vous pouvez obtenir plus d’informations sur les pays demandant un visa sur notre site internet dans la rubrique visa.
English: When the crew tried to flee, another bullet was fired.
French: Lorsque l'équipe de journalistes a tenté de s'enfuir, une autre balle a été tirée.
English: 7 DRTVC is a "break-away" collective whose members are former members of CCC.
French: À cet égard, son objectif est semblable à celui de la SCGDR et de la PACC.
English: So I say yes to equality between men and women, but at the same time, we must respect the special nature and the dignity of both.
French: Alors, "oui" à l'égalité hommes/femmes, mais dans le respect de la spécificité et de la dignité de chacun.
English: Violence against women and girls persisted throughout the country.
French: Les violences contre les femmes et les jeunes filles se poursuivaient dans l’ensemble du pays.
English: The Commission has given preference to the interests of importers.
French: La Commission a privilégié les intérêts des importateurs.
English: These non-governmental actors are becoming more active in both resource mobilization and the direct provision of social services.
French: Ces acteurs non gouvernementaux participent de plus en plus tant à la mobilisation des ressources qu'à la prestation directe de services.
English: The structure of trospium chloride is considered to be adequately elucidated.
French: La structure du chlorure de trospium est considérée comme bien expliquée.
English: Tow-truck operators The service of towing a vehicle from the site of an accident or breakdown is a freight transportation service and the rules for interline settlements may apply.
French: Exploitants de dépanneuses Le service consistant à remorquer un véhicule du lieu d’un accident ou d’une panne est un service de transport de marchandises pour lequel les accords de partage peuvent s’appliquer.
English: (b) Giving particular attention to the selection of studies specifically recommended by the Commission or proposals confirmed by the Commission which have been suggested by treaty bodies or other United Nations human rights bodies, at the same time focusing on how and when the implementation of existing standards can be improved;
French: b) En accordant une attention particulière à la sélection des sujets d'étude spécifiquement recommandés par la Commission ou aux propositions, confirmées par la Commission, qui ont été suggérées par des organes de suivi des traités ou d'autres organes des Nations Unies créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, tout en concentrant son attention sur la question de savoir comment et quand la mise en œuvre des normes existantes peut être améliorée;
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Language Industry Language Training Market in Korea Public-Sector Customers Foreign direct investment is prohibited in all public-sector education entities in Korea.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Industrie de la langue Le secteur de la formation linguistique en Corée Consommateurs du secteur public L’investissement direct étranger est interdit dans toutes les entités éducatives du secteur public en Corée.
English: • Maintain and add to collections at zoos, museums, and nature centres
French: • S’occuper des populations présentes dans des jardins zoologiques, musées ou centres d’interprétation de la nature et en élargir le bassin
English: In that connection, it was suggested that application fees should be addressed separately from fees pertaining to professionals involved in the administration of the estate, or other expenses arising with respect to the procedure and that criteria as to their respective ranking within the procedure should be established.
French: À cet égard, on a estimé qu'il fallait traiter les frais afférents à la demande séparément des frais des professionnels chargés d'administrer la masse ou d'autres dépenses afférentes à la procédure et que des critères devraient être définis pour le classement de ces différents coûts.
English: 8.2 Extent to which individual and organizational learning contributes to organizational change management strategy (Not Applicable) There was no need for change-related training programs this year.
French: 8.2 La mesure dans laquelle l'apprentissage individuel et organisationnel contribuent à la mise en œuvre de la stratégie de gestion de l'organisation (Sans objet) Il s'est avéré inutile cette année de dispenser des programmes de formation liés au changement.
English: Here, there are no dwellings piled one above another. In general, the houses are of stone with wooden floors and roofs.
French: En général, les maisons sont en pierre avec des poutres en bois comme planchers et des charpentes en bois comme toitures.