ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.2.4 Increased National and International Collaboration - Collaboration with the other national sections in joint administration of panels as well as in joint development of policies and programs aimed at facilitating the operations of the dispute resolution processes is of paramount importance in fulfilling the mandate of the NAFTA Secretariat.
French: 2.2.4 Intensification de la collaboration nationale et internationale – La réalisation du mandat du Secrétariat de l’ALÉNA passe absolument par la collaboration avec les autres sections nationales dans les domaines de l’administration des groupes spéciaux et de l’élaboration de politiques et de programmes visant à faciliter le fonctionnement des mécanismes de règlement des différends.
English: The fee for the Application for a declaration of invalidity has been paid. The Application complies with the remaining formalities of Article 28(1) CDIR.
French: Pour plus de plus amples informations concernant les faits, preuves et observations des parties, il est renvoyé aux pièces du dossier.
English: The Devenir program targets people living on social assistance who have barriers to employment.
French: Le programme Devenir vise ceux qui vivent sur le bien-être social et qui ont des difficultés à trouver un emploi.
English: In the CPP, the eligibility threshold was raised to contributions in four of the six years prior to applying for a disability benefit.
French: Dans le RPC, le seuil d'admissibilité a été haussé et il correspond désormais aux cotisations versées durant quatre des six années précédant la demande de prestations d'invalidité.
English: • Review each year the effectiveness of communication tools to promote take-up among potential recipients and inform existing clients about their entitlements
French: • Examiner chaque année l'efficacité des outils de communication pour augmenter le nombre de bénéficiaires potentiels et informer les clients existants au sujet des montants auxquels ils ont droit
English: • community engagement should "emphasize outcomes" / improve "accountability and outcomes."
French: • La participation communautaire devrait « mettre l’accent sur les résultats » et permettre d’améliorer « l’obligation redditionnelle et les résultats ».
English: • Site Map Proactive Disclosure Robeson - southern half Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area
French: • Carte du site Divulgation proactive Robeson - moitié sud Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur
English: • The Ombudsman asked the Commission to investigate the possibility of increased use of mediation to deal with disputes arising under the contracts it funds.
French: • Le Médiateur a demandé à la Commission d’enquêter sur la possibilité de faire plus souvent appel à la médiation pour résoudre des problèmes qui découlent des contrats qu’elle ﬁnance.
English: Obstetric Fistula: a Socio-Medical Problem in Morocco 1988–1993 Document(s) 21 of 21 Adnan Hazza Rasheed Rabat, Morocco.
French: Obstetric Fistula: a Socio-Medical Problem in Morocco 1988–1993 Document(s) 21 de 21 Adnan Hazza Rasheed Rabat, Morocco.
English: / In any seating position other than front seats where the "H" point cannot be determined using the "Three-dimensional "H" point machine" or procedures, the "R" point indicated by the manufacturer may be taken as a reference at the discretion of the Competent Authority.
French: / Pour toute position assise autre que les sièges avant, lorsqu'il n'est pas possible de déterminer le point H en utilisant la machine tridimensionnelle ou d'autres procédures, les autorités compétentes peuvent, si elles le jugent approprié, prendre comme référence le point R indiqué par le constructeur.
English: Moreover, much of the U.S. trade deficit reflects trade within multinational companies anyway - which means that it is mostly unrelated to the fiscal deficit, and is being financed internally by companies, not by skittish foreign investors.
French: En outre, une bonne partie du déficit commercial américain vient de toute façon d'échanges au sein des multinationales - il n'est donc que très peu lié au déficit budgétaire, et ce sont les entreprises qui le financent, pas d'inconstants investisseurs étrangers.
English: Where the contract is a verbal agreement between the parties concerned, officers with payment authority should obtain a memorandum from the contracting authority outlining the agreed–upon terms of the engagement and the applicable travel provisions.
French: Lorsque le marché se fait par entente verbale, les fonctionnaires investis du pouvoir de payer devraient obtenir de l'autorité contractante une note exposant les conditions de l'engagement dont il a été convenu et les dispositions applicables aux voyages.
English: Second, the Commission believes that Aboriginal people must have stewardship of their economies if development is to succeed; that is, they must be able to plan the development of their economies, develop the projects, implement them, monitor them and change them if necessary.
French: Deuxièmement, la Commission estime que les autochtones doivent assurer la gérance de leurs économies pour assumer le succès de leur développement; autrement dit, ils doivent être capables de planifier l’orientation de leur économie, d’élaborer les projets, de les mettre en œuvre, d’en assurer le suivi et de les modifier au besoin.
English: At the next meeting of the WG which will take place in Washington, D.C. in the spring of 1997, the WG will review an inventory of past cross-border competition cases and will discuss a paper to be drafted on cross-border anticompetitive activity.
French: Ã€ sa prochaine rÃ©union, qui aura lieu Ã Washington, D.C., au printemps de 1997, le GT examinera un inventaire des cas antÃ©rieurs de concurrence transfrontiÃ¨re et il discutera d'une Ã©tude qui doit Ãªtre faite sur les activitÃ©s anticoncurrentielles transfrontiÃ¨re.
English: Takes note of the report of the Secretary-General, and commends the activities which the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa is continuing to carry out, in particular in support of the efforts made by the African States in the areas of peace and security;
French: Prend note du rapport du Secrétaire général et se félicite des activités que continue de mener le Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Afrique, en particulier pour appuyer les efforts déployés par les États africains dans le domaine de la paix et de la sécurité;
English: The… Is responsible to CDA analyze (QS), design (TP), develop conduct, evaluate and validate ILQ.
French: Le (la, les, l’) a/ont la responsabilité de/d’... ACD analyser (NORQUAL), conceptualiser (PLANIN), élaborer, dispenser, évaluer et valider les cours de QIL.
English: If they decide to sue to uphold their working conditions, they can bypass part of the procedure (the obligatory settlement before the Direzioni Provinciali del Lavoro) and go directly to court.
French: Lorsqu’ils décident de recourir en justice pour obtenir de meilleures conditions de travail, ils peuvent court-circuiter une partie de la procédure (recours obligatoire à la conciliation auprès des directions provinciales du travail) et s’adresser directement au tribunal.
English: REVIEW OF LITERATURE The recent explosion of research on social capital has produced an impressive body of results confirming its relation to and effects within the domains of the economy, politics, social structure, education, social control, crime, intergroup relations, social mobility, lifestyles and health (Burt 1992; Coleman 1990; Frank and Yasumoto 1998; Helliwell 2001; Morrow 1999; Paxton 1999; Portes 1988; Putnam 2000; Schuller 2001; Veenstra 2001).
French: ANALYSE DOCUMENTAIRE La multiplication des recherches a produit un impressionnant corpus de données qui viennent confirmer que le capital social peut effectivement avoir des ramifications et des répercussions dans toutes sortes de sphères telles que l’économie, la politique, la structure sociale, l’éducation, le contrôle social, le crime, les relations intergroupes, la mobilité sociale, les styles de vie et la santé (Burt, 1992; Coleman, 1990; Frank et Yasumoto, 1998; Helliwell 2001; Morrow 1999; Paxton, 1999; Portes, 1988; Putnam, 2000; Schuller, 2001; Veenstra, 2001).
English: The markets are open all days of the week from the dawn to the sunset but in the morning the activity is more frenetic. Inside the chief market, you can find informal restaurants where you can taste typical courses at a very cheap price.
French: A l'intérieur du marché artisanal principal se trouvent des petits restaurants où l'on peut manger des plats typiques du Nicaragua.
English: The lounge area overlooking the animated street will suit the single traveller as well as entire groups of friends and family thanks to its cleverly designed space and attractive decor.
French: Le coin salon donnant sur la rue attrayante conviendra au voyageur seul comme aux familles entières et groupes d’amis grâce à son décor avenant et son agencement habile.
English: The intrinsic principles that qualify the right of expulsion are pacta sunt servanda, good faith and the requirement of respect for jus cogens, which implies a principle of non-conflict between a given rule of international law and a peremptory norm.
French: Ces principes intrinsèques qui relativisent le droit d'expulsion sont notamment : Pacta sunt servanda, la bonne foi, l'exigence du respect du jus cogens qui induit un principe de non-contrariété entre toute règle de droit international et une norme impérative.
English: Specific conditions are required for trace levels of benzene to form, including the presence of heat, ultraviolet light and metallic ions in the mixture.
French: Certaines conditions sont nécessaires à la formation de traces de benzène, notamment la chaleur, la lumière ultraviolette et la présence d'ions métalliques dans le mélange.
English: Can J Clin Pharmacology 12 (2): e186-97. 11 Twohig, P. L., W. Putnam, and D. Frail.
French: Can J Clin Pharmacology 12 (2): e186-97. 11. Twohig, P. L., W. Putnam et D. Frail.
English: 5.3 Weighting The principals behind the calculation of the weights for the SLS are the following: 1.
French: 5.3 Pondération Les principes qui sous-tendent le calcul des poids pour l'Enquête auprès des sortants sont les suivants: 1.
English: Similarly, the 35 units operating under the jurisdiction of the Ministry of Public Works, Transport and Housing were reorganized.
French: De même les 35 unités qui fonctionnent sous l'autorité du Ministère des Travaux Publics, des Transports et du Logement ont été ré-organisées.
English: The adjudication committee will rank each application on the basis of its assessment of the strength of the proposal in relation to the other applications in the competition.
French: Le comité de sélection classera chaque demande les unes par rapport aux autres selon l'évaluation qu'il aura faite de leurs points forts.
English: Statistics Canada collected health data from a sample of adults in both countries in 2002 and 2003.
French: Valeur du commerce international de services de la culture selon le type de service et la catégorie du cadre culturel, et tableaux croisés sur le commerce entre le Canada et certains pays. Numéro du dossier :
English: • response to emerging health issues affecting the workplace, such as SARS, Avian flu
French: • Réactions aux nouveaux problèmes de santé qui touchent le milieu de travail comme le SRAS et la grippe aviaire
English: The specific measures referred to in points (a) to (e), measures designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 23(4)." (c) Paragraph 2 is replaced by the following: "2.
French: Les mesures spécifiques visées aux points a) à e), qui ont pour objet de modifier les éléments non essentiels du présent règlement, sont arrêtées en conformité avec la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article 23, paragraphe 4.» c) Le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant: «2. La Commission peut modifier les directives spécifiques en vigueur concernant les matériaux et objets.
English: This training expertise should be developed in consultation with targeted groups and should seek to recruit people from targeted groups as trainers.
French: Cette expertise en matière de formation devrait être développée en consultation avec les groupes les plus touchés et devrait amener à recruter des formateurs parmi les membres des groupes les plus touchés.
English: Co-operation with Eurostat.
French: Coopération avec Eurostat
English: It must also remove all its forces from Puerto Rican territory, liquidate its judicial and punitive organs, free all political prisoners and, by handing over sovereign powers, assist the political, economic and social development of the Puerto Rican people.
French: Ils doivent également évacuer toutes leurs forces du territoire portoricain, liquider leurs organes judiciaires et de répression, libérer tous les prisonniers politiques, transférer les pouvoirs souverains, faciliter le développement politique, économique et social du peuple portoricain.
English: Nevertheless, these figures show a steep increase in cocoa beans from Togo since 2003.
French: Néanmoins, ces chiffres indiquent une augmentation considérable depuis 2003.
English: Documenting wildlife mortality from lead sinker ingestion has traditionally depended largely on the volunteer participation of cottagers, anglers, boaters, etc. who come across a carcass and notify an appropriate provincial or federal wildlife agency.
French: La collecte des données sur l'ingestion de pesées de plomb par les espèces sauvages repose traditionnellement, en grande partie, sur la participation bénévole de propriétaires de chalet, de pêcheurs, de plaisanciers, etc. qui découvrent un cadavre et en avisent un organisme provincial ou fédéral compétent.
English: The exercise of this right is, however, subject to rules and practices that differ greatly from country to country.
French: L’exercice de ce droit est cependant soumis à des règles et pratiques qui diffèrent fortement d’un pays à l’autre.
English: In light of article 7 of the Convention, the Committee concurs with the recommendation of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination to streamline the process of naturalization for all those who apply for citizenship (A/54/18, para.  404) and, in particular, it encourages the State party to provide more information and support to the parents of non-citizen children to enable them to apply for citizenship on behalf of their children (Recommendation 26).
French: Compte tenu de l'article article 7 de la Convention, le Comité s'associe à la recommandation du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale préconisant de rationaliser le processus de naturalisation pour toutes les personnes qui demandent la citoyenneté (A/54/18, par. 404) et, en particulier, il encourage l'État partie à mieux renseigner et aider les parents des enfants non-citoyens pour leur permettre de demander la citoyenneté au nom de leurs enfants (recommandation 26).
English: Several tributaries downstream from the aqueduct add to the water supply available to the population and for farm animals.
French: Plusieurs tributaires en aval de l’aqueduc ajoutent à l’approvisionnement en eau de la population et des animaux d’élevage.
English: Technical Requirements for Personal Communications Services in the Bands 1850-1910 MHz and 1930-1990 MHz.
French: Prescriptions techniques relatives aux services de communications personnelles exploités dans les bandes 1850-1910 MHz et 1930-1990 MHz.
English: The lupine seeds in these packages, which contain other plants such as California poppy, may have originated from California stock where L. rivularis/arboreus hybrids are common.
French: Les semences de lupin que renferment ces sachets, avec d’autres espèces comme le pavot de Californie (Eschscholzia californica), peuvent provenir de populations de Californie, où les hybrides L. rivularis arboreus sont communs.
English: The Working Party was entrusted to undertake that task for the Board.
French: Le Groupe de travail avait été chargé de mener à bien cette tâche pour le Conseil.
English: • strengthening Elections Canada’s ability to manage information at the national, provincial and territorial, and electoral district levels, by improving statistics for revision targets, projections and thresholds
French: • le renforcement de la capacité d’Élections Canada de gérer l’information à l’échelle du pays, des provinces ou territoires et des circonscriptions par l’amélioration des statistiques sur les objectifs, les prévisions et les seuils de la révision.
English: The employment of procedural tricks to deny member countries their right to take part in the debate calls into question the universality of the United Nations, for such tricks only serve to deprive Nauru and like-minded countries of their right to be heard.
French: Le recours à des manœuvres procédurières pour refuser aux pays Membres leur droit de participer au débat remet en question l'universalité de l'Organisation, car de telles manœuvres ne servent qu'à nier à Nauru et aux pays qui partagent la même opinion le droit d'être entendus.
English: The reform is based on two principles, namely, the quality of justice and the real situation on the ground.
French: Elle repose sur deux principes : la qualité de la justice et la réalité du territoire.
English: These findings are supported by calculations for model compounds, i.e., propane-1,1,2-triol and butane-2,3-diol.
French: On trouve des données expérimentales appuyant des conclusions obtenues à l'aide de calcul sur des composés modèles comme le propanetriol-1,1,2 et de butanediol-2,3.
English: The reason for this is that the OSCE’s financial, personnel and institutional resources in the field are limited.
French: D’autres organisations internationales disposent d’un savoir-faire technique plus spécialisé et ont une meilleure expérience de la résolution de certains problèmes.
English: A New Vision, a report published by the Committee in November, 1998 which contained a list of 53 recommendations on natural health products.
French: Une nouvelle vision, que le Comité a publié en novembre 1998 et qui comportait une liste de 53 recommandations sur les produits de santé naturels.
English: To instantly check availability for all Quetzaltenango hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Quetzaltenango, utilisez le formulaire à gauche.
English: % +) " +) " # $ +) " #1 + ) " +%" +) " 1 2" +) " 1%1 +) " %6 +) " $ +) " % + +) "
French: & -T 8+ / ********************************************************************************************* T 8+ / ********************************************************************************************* =T 8+ / ***************************************************************************************** =- T 8+ / ******************************************************************************************** T 8+ / ********************************************************************************************** & ,@ ( 8+ / **************************************************************************************** & ,@:- 8+ / ****************************************************************************************
English: Moreover, at the death of Bishop G. Lopez, the whole project of mission to Korea stopped. Thus we conclude that some Koreans had become Catholic through the encounter with European, Chinese or Japanese missionaries.
French: (11) Durant la persécution de 1785, il a été martyrisé par sa propre famille.
English: Any one characteristic is only an indication of the impact of the decisions and recommendations, and the whole context within which the work is performed is to be considered.
French: Toute caractéristique susmentionnée n'est qu'une indication des répercussions des décisions et des recommandations, et le cadre général dans lequel le travail est exécuté doit être pris en considération.
English: You can find it at: http://www.telecentre.org/contest
French: Vous pouvez continuer a visiter le livre au site: http://www.telecentre.org/contest
English: The Secretariat seemed to be giving precedence to the electronic versions of documents, thus violating the relevant decisions of the General Assembly.
French: Le Secrétariat semble privilégier la diffusion des documents sous forme électronique, contrevenant ainsi aux décisions de l'Assemblée générale.
English: I would ask the Commissioner most sincerely to do all in his power to see that we do not merely give a lot of money - there is something to be said about that, as well - but really make a more powerful impression in Bosnia for the implementation of our concepts in general.
French: Je voudrais d'ailleurs prier vivement M. le commissaire de faire tout ce qui est en son pouvoir pour obtenir que nous ne nous contentions pas de donner beaucoup d'argent - là aussi, il y a à redire -, mais que nous fassions aussi valoir notre conception des choses par une action plus énergique en Bosnie.
English: These projects or measures shall be set out in the document to be attached to the updated Action Plan for 2004-05 and shall become an integral part thereof.
French: Ces projets ou mesures devront être consignés dans un document qui sera annexé au plan d’action mis à jour pour 2004-2005 et en fera partie intégrante.
English: They appreciate that global biodiversity is being lost and that they are part of the industrial activity that is contributing to the shortages, contamination and stress to our world's water sources and the increasing damage to marine and coastal areas.
French: Ils se rendent bien compte de la perte de biodiversité dans le monde et du fait que, par leur activité, ils contribuent à la raréfaction et à la contamination des sources d'eau et aux dégâts de plus en plus importants infligés au milieu marin et aux zones côtières.
English: Pre-registration for this event is required.
French: Carlos Alberto Montaner est né à Cuba en 1943; il vit à Madrid depuis 1970.
English: That new configuration of the forty-ninth session would highlight the ongoing importance of the commitments undertaken in Beijing and the need to fulfil them.
French: Cette nouvelle configuration de la quarante-neuvième session mettra en évidence l'importance des engagements pris à Beijing et la nécessité de les exécuter.
English: MEPs call for a comprehensive and overall legislative framework for the promotion and the use of renewable energy in the European Union, including binding targets, that will provide the business community with the long-term stability it needs in order to make rational investment decisions in the renewable energy sector so as to put the European Union on track towards a cleaner, more secure and more competitive energy future.
French: La résolution "se félicite des propositions ambitieuses de la Commission en matière de changement climatique et l'encourage à les mettre totalement en œuvre", et réclame un "cadre législatif global et détaillé pour la promotion et l'utilisation des énergies renouvelables dans l'UE, en ce compris des objectifs contraignants". Toutefois, les députés notent que "les mesures énumérées par la Commission dans le plan d'action pour l'efficacité énergétique et le plan d'action pour la biomasse ne sont pas reprises dans le programme de travail de la Commission pour 2008".
English: "The door is now open," as the representative for Yaoundé Subprefecture III put it so well at the end of his speech.
French: Dorénavant, «la porte est ouverte», comme s’est prononcé en ce sens le représentant de la sous-préfecture de Yaoundé IIIe à la fin de son discours.
English: Retail Market Shares in the Southwest Region in 2004 2.
French: Parts du marché de détail, 2004 – Sud-Ouest des États-Unis 2.
English: 1 - 3 of 3 attractions found.
French: 1 - 3 de 3 sites touristiques trouvés.