ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The end result of the need for health-related review is that the effective life of a biopharmaceutical patent is only eight years as compared to closer to 17 years (assuming a three year delay in obtaining a patent) for other biotechnological and other technology patents.
French: Au bout du compte, l’obligation d’un examen sanitaire des nouveaux produits se solde par une diminution de la durée de vie efficace d’un brevet biopharmaceutique, qui est de seulement huit ans alors que celle des brevets des autres produits biotechnologiques et technologiques se rapproche plutôt de 17 ans (en supposant un délai de trois ans avant la délivrance du brevet).
English: Dp = daily penalty payment; Bfrap = basic flat-rate amount "penalty payment"; Cs = coefficient for seriousness; Cd = coefficient for duration; n = factor taking into account the capacity to pay of the Member State concerned.
French: Aj = astreinte journalière; Fba = forfait de base «astreinte»; Cg = coefficient de gravité; Cd= coefficient de durée; n= facteur prenant en compte la capacité de payer de l'État membre incriminé.
English: To that end, we believe it is essential to carry out a sustained fight against all sorts of protectionism, successfully conclude the World Trade Organization Doha Round and reaffirm our commitment to the multilateral trading system.
French: À cette fin, il est essentiel de mener à bien un combat durable contre tous les aspects du protectionnisme, de conclure avec succès l'Agenda de Doha pour le développement lancé par l'Organisation mondiale du commerce et de réaffirmer notre attachement au système commercial multilatéral.
English: We would be pleased to hear from the Statistical Commission their views on these issues and, in particular, on possible solutions.
French: Nous serions reconnaissants à la Commission de statistique de nous communiquer son point de vue sur ces problèmes et en particulier sur les solutions envisageables.
English: VANCOUVER This 2 million inhabitant Canadian metropolitan area has a very extensive and efficient road and public transport system, including ferries to the north coast.
French: Les sites extérieurs de Whistler sont accessibles par une route assez longue dotée de deux à quatre voies, à plus de 100 km de Vancouver Nord, ainsi que par une liaison ferroviaire à voie unique.
English: Over the same time period, weekly attendance of mainline Protestants has declined from 17% to 14% of adults, while conservative Protestants have maintained weekly attendance figures in the 50% to 60% range.
French: Durant cette même période, la fréquentation hebdomadaire des adeptes des principales religions protestantes a diminué, passant de 17 % à 14 % des adultes, tandis qu’elle s’est maintenue à environ 50 % à 60 % chez les protestants conservateurs.
English: Welcoming also the report to the General Assembly of the independent expert for the United Nations study on violence against children, his report on the first year of follow-up to the study and the establishment by the General Assembly of the mandate of the Special Representative of the Secretary-General on violence against children, as a high-profile and independent global advocate to promote the prevention and elimination of all forms of violence against children in all regions, in accordance with its resolution 62/141,
French: Accueillant également avec satisfaction le rapport à l'Assemblée générale de l'expert indépendant chargé de l'étude des Nations Unies sur la violence à l'encontre des enfants, son rapport sur la première année du suivi de l'étude, et la création, par l'Assemblée générale, du mandat du Représentant spécial du Secrétaire général sur la violence à l'encontre des enfants, en tant que défenseur mondial de premier plan et indépendant chargé de promouvoir la prévention et l'élimination de toutes les formes de violence à l'égard des enfants, dans toutes les régions, conformément à sa résolution 62/141,
English: Such comprehensive review should also ensure that existing legislation, regulation and policy address the privatization of public services, inheritance and cultural practices, so as not to lead to, or facilitate forced evictions.f
French: Cet examen complet devrait également permettre de faire en sorte que les lois, les règlements et les politiques en vigueur abordent les questions de la privatisation des services publics, de l'héritage et des pratiques culturelles, de manière à ne pas engendrer d'expulsions forcées ni les faciliterf.
English: • Mandatory recovery strategies, and management plans will be required within specific time periods for all species listed as extirpated, endangered, threatened or of special concern. 
French: • Des stratégies de rétablissement obligatoire et des plans de gestion seront exigés dans des délais spécifiques pour toutes les espèces inscrites comme étant menacées, en voie de disparition ou disparue ou encore préoccupantes.
English: The expenditure ratio is high in comparison with other countries with a similar level of per capita income and even compared with some of the highly advanced economies.
French: Ce ratio est élevé par rapport à d’autres pays disposant d’un niveau de revenu par habitant comparable, et même par rapport à certaines économies très avancées. Les recettes publiques ont également augmenté par rapport
English: The mean rank of the members for January 2004 for temperature at 500 hPa.
French: Comme la figure 17, mais pour le membre 16.
English: However, the provisions concerning the fraction of traditional own resources retained by the Member States and calculation of the UK correction took effect on 1 January 2001.
French: Toutefois, les dispositions concernant la fraction des ressources propres traditionnelles retenue par les États membres et le calcul de la correction britannique ont déjà pris effet à partir du 1er janvier 2001.
English: Geneva, 14-16 February 2007
French: Quatrième réunion Genève, 14-16 février 2007 Point 4 e) de l'ordre du jour provisoire
English: We believe it is important you know how we treat the information about you we receive on the Internet.
French: Nous tenons à ce que vous sachiez comment nous utilisons l'information que nous recevons sur vous par l'entremise de l'Internet.
English: The themes of the ministerial round-table meetings will be subject to further consultations and will be decided by the Committee at its fourth session, in January 2002.  “3.
French: Les thèmes des tables rondes organisées au niveau ministériel feront l'objet de consultations ultérieures et seront arrêtés par le Comité à sa quatrième session, en janvier 2002.
English: (S) Contributions to employee benefit plans ......................
French: Prestations de retraite supplémentaires – Lieutenants-gouverneurs précédents.............................
English: Present students with the following fictitious scenario:
French: Voici le scénario que vous pourriez fournir à vos élèves :
English: However, many governments have avoided trying to control smoking through higher taxes, comprehensive bans on advertising and marketing promotions, or restrictions on smoking in public places because of concerns that such interventions might have harmful economic consequences.
French: Cependant, de peur que leurs interventions aient des conséquences économiques fâcheuses, plusieurs gouvernements ont évité d'intervenir pour contrôler le tabagisme par le biais de l'augmentation des taxes, des interdictions complètes sur la publicité et les campagnes de marketing, ou encore par des restrictions du droit de fumer dans les endroits publics.
English: ▪ Finally, accompanying measures: ▪ assistance in the provision of services to beneficiaries; ▪ promoting socio-educational measures; ▪ awareness-raising.
French: ▪ Enfin, les mesures d'accompagnement: ▪ assistance à la prestation de service aux bénéficiaires; ▪ promotion des mesures socio-pédagogiques; ▪ actions d'information.
English: This bacterial structure then triggers an immune reaction which targets human cells as well as the bacterium; in effect, the body receives a signal that something is wrong, the immune system starts working to fight the supposed infection and, in the process, ends up triggering GBS and paralysis.
French: Cette structure bactérienne déclenche une réaction immunitaire qui touche autant les cellules humaines que la bactérie. Dans les faits, l'organisme reçoit un signal qu'un phénomène anormal est en cours et le système immunitaire commence à lutter contre l'infection supposée et, ce faisant, déclenche le SGB et la paralysie.
English: To voluntarily blind oneself to its current reality and in the face of changes that have taken place after almost 40 years of domination—if not of hegemony—by the national movement in Québec: this is a big mistake, that has been made at the cost of the proletariat.
French: Refuser de voir les changements qui se sont produits après 40 ans de développement - voire d'hégémonie - du mouvement national québécois dirigé par la bourgeoisie en est une autre : il s'agit même d'une grave erreur.
English: Letter dated 19 March 2004 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 19 mars 2004 adressée au Président du Conseil de sécurité par la Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: Indicate number per activity box checked off.
French: Nous ne transmettons pas les renseignements personnels à d'autres ministères.
English: I don’t have the right to slap anyone because I have academic freedom.
French: « Mais cela ne m'autorise pas pour autant à maltraiter mes étudiants.
English: Amendment 159 Article 42, paragraph 1 2. The competent authority shall prepare a draft decision in accordance with Article 39(2) within 120 days of receiving a registration or downstream user report containing a testing proposal from the Agency.
French: Amendement 159 Article 42, paragraphe 2 (2) Dans les 120 jours suivant la réception en provenance de l'Agence d'un enregistrement ou d'un rapport d'utilisateur en aval contenant une proposition d'essai, l'autorité compétente prépare un projet de décision conformément à l'article 39, paragraphe 2. supprimé
English: Make a loop Back down through Up through and around back Pulled taught
French: Faire une boucle Vers le bas À travers Vers le haut À travers Serrer
English: For Fathom Five, Dr. Chow-Fraser developed a "nearshore community monitoring protocol," which takes a low-cost, cookbook approach to studying wetlands.
French: Pour le parc Fathom Five, Mme Chow-Fraser a élaboré un " protocole de contrôle des populations vivant près du rivage ".
English: Other factors that predicted OC nonadherence (though not as strongly) included dissatisfaction with counseling about OCs and the presence of side effects such as hair growth, breast tenderness, nausea, and bleeding problems.
French: Au nombre des autres facteurs prédictifs (bien que moins catégoriques) figuraient le mécontentement des femmes face au counseling sur les CO et la présence d'effets secondaires, tels l'augmentation de la pilosité, les seins douloureux, les nausées et les saignements.
English: They usually have no chemistry background and find recipes in books or on the Net.
French: Ils n’ont en général aucune expérience en chimie et trouvent les recettes dans des livres ou sur des sites Internet.
English: - Function as a bridge to the mainstream labour market, or
French: - font office de pont vers le marché principal du travail, ou
English: European Environment Agency ENVI/6/22392 2004/2053(DEC) N6-0209/2004 - C6-0228/2004 Draftperson:
French: Agence européenne pour l'évaluation des produits pharmaceutiques ENVI/6/22399 2004/2056(DEC) N6-0212/2004 - C6-0231/2004 Rapporteur pour avis:
English: Figure 7 - E Cigarette Pack Warning Labels Recalled, by Age, Youth Who Have Seen Labels, Canada, 1994 Note:
French: Cette observation vaut pour les fumeurs actuels et les jeunes qui n'ont jamais fumé de ce groupe d'âges (données non présentées).
English: Communication No.  v.
French: Communication no 316/2007: L. J. R. c. Australie 333
English: The final texts were formally authenticated by the parties in the presence of my Special Adviser on Cyprus on 23 April 2004.
French: Leur version finale a été officiellement authentifiée par les parties en présence de mon Conseiller spécial, à Chypre, le 23 avril 2004.
English: Each exercise generally is run as a series of battle labs and experiments and each is designed to both test and validate equipment, doctrine and tactics.
French: Chaque exercice se déroule habituellement dans le cadre d'un ensemble de laboratoires de combat et d'expériences visant chaque fois à mettre à l'essai et à valider l'équipement, la doctrine et les tactiques.
English: Statement (2) is technically correct but does not affect the Committee's competence to interpret article 6 of the Covenant.
French: La deuxième observation est techniquement correcte, mais elle ne saurait affecter la compétence du Comité pour interpréter l'article 6 du Pacte.
English: The project produced a wide range of publications in written and electronic format (www.queensu.ca/msp), including seven occasional papers (sent to every municipality in SA and relevant government departments and agencies); three issues of the project newsletter, "Services for All" (distributed to 1 500 interested parties); one book (copies sent to key politicians, policymakers, union officials and academics); 11 background papers for an international conference on Urban Futures (Johannesburg, July 2000); over 50 newspaper articles; and several video documentaries.
French: Le projet a produit un vaste éventail de publications sur papier et support électronique (www.queensu.ca/msp), y compris sept documents hors série (envoyés à toutes les municipalités de l'AS, ainsi qu'aux ministères et organismes gouvernementaux pertinents); trois numéros du bulletin du projet « Services for All » (distribués à 1 500 parties intéressées); un livre (dont on a envoyé des exemplaires à des politiciens, responsables des politiques, dirigeants syndicaux et universitaires clés); 11 documents d'information pour une conférence internationale sur les Avenirs urbains (Johannesburg, juillet 2000); plus de 50 articles de journaux et plusieurs vidéodocumentaires.
English: The amendment opens up a can of worms and it only benefits advocates of the asylum-seekers industry.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) donne la parole à M. Blaauw contre l’amendement.
English: While suspended in 2003-04, EU export refunds for barley were re-introduced in October 2004.
French: Suspendues en 2003-2004, les restitutions à l’exportation octroyées par l’UE sont de nouveau en vigueur depuis octobre 2004.
English: • Misleading adverts or conditions. Here respondents were referring to some adverts that promised rates of 0% but that turned out to be excessively expensive.
French: • Annonces ou conditions mensongères, il s’agit ici de certaines offres publicitaires de crédit prétendument au taux de "0%", qui se révèlent au bout du compte abusivement coûteuses.
English: 5.5.3 Public Service Commission The Public Service Commission (PSC) sets the administrative framework which provides the means by which potentially qualified priority persons are matched with jobs being staffed.
French: 5.5.3 Commission de la fonction publique La Commission de la fonction publique (CFP) fixe les règles administratives encadrant les nominations prioritaires et le jumelage entre les bénéficiaires de priorités potentiellement qualifiés et les postes à pouvoir.
English: "WD will continue to address the needs of SMEs and entrepreneurs through the more than 100 offices of the Western Canada Business Service Network (WCBSN) which includes WD Client Service Branches, Community Futures Development Corporations (CFDCs), Womens' Enterprise Initiatives (WEIs), Francophone economic development organizations, and the Canada Business Services Centres (CBSCs).". The inclusion of FEDOs as a partner under the Service Delivery Network was a demonstration of WD's commitment and inclusive approach to advancing the economic development of Francophone communities.
French: Tel que mentionné dans le Rapport sur les plans et priorités 2000-2001 de DEO, " DEO continuera de répondre aux besoins des PME et des entrepreneurs par l'intermédiaire des 100 bureaux, et plus, du Réseau de services aux entreprises de l'Ouest canadien (RSEOC), qui comprend les bureaux de services à la clientèle de DEO, les Sociétés d'aide au développement des collectivités (SADC), les Initiatives pour les femmes entrepreneurs (IFE), les organisations de développement économique francophones et les Centres de services aux entreprises du Canada (CSEC) ". L'intégration des OFVE à titre de partenaire du Réseau de services aux entreprises de l'Ouest canadien démontre l'engagement de DEO à l'égard d'une approche globale de développement économique pour les communautés francophones.
English: "Ordinary" landfill of liquid mercury remains illegal.
French: La mise en décharge «ordinaire» de mercure liquide reste illégale.
English: For example, our waste air containing solvents is reburned to clean it, and the recovered energy used to meet the site’s heating requirements.
French: Bitte schauen Sie zu einem späteren Zeitpunkt wieder vorbei.
English: Using a pop quiz, presenters walk students through issues ranging from the importance of saving and budgeting, to the power of compound interest to the cost of using credit and understanding investing.
French: À l’aide d’un jeu-questionnaire, l’animateur aborde diverses questions, telles que l’importance de l’épargne, la tenue d’un budget, la puissance de l’intérêt composé, le coût du crédit et l’investissement.
English: In the 2003 Budget, the Government announced a lower EI premium rate in 2004 of $1.98 - 12 cents lower than the $2.10 rate in 2003 (Ibid, p. 44; The Budget Speech 2003, http://www.fin.gc.ca/budget03/pdf/speeche.pdf). HRDC manages an expanding range of international labour activities aimed at improving working conditions and labour standards.
French: Dans le budget de 2003, le gouvernement a annoncé que le taux de cotisation à l'assurance-emploi diminuera, passant à 1,98 $ en 2004, soit 12 cents de moins par rapport au taux de 2003, qui était de 2,10 $ (Ibid, discours du budget de 2003, http://www.fin.gc.ca/budget03/PDF/speechf.pdf). DRHC s'occupe de plus en plus d'activités reliées au travail à l'échelle internationale qui visent à améliorer les conditions de travail et les normes de travail.
English: At the same time, we outlined that these environmental benefits could be achieved only when such items are managed in an environmentally sound manner throughout the life cycle.
French: En même temps, comme nous l'avions expliqué, ces avantages environnementaux ne peuvent être obtenus que lorsque les produits sont gérés de façon écologiquement rationnelle pendant tout leur cycle de vie.
English: The decision of the General Assembly, in its resolution 58/153, to remove the temporal limitation on the continuation of the Office of the High Commissioner contained in its resolution 57/186 and to continue the Office until the refugee problem is solved has not removed the issue of unfunded liabilities.
French: La décision de l'Assemblée générale de lever la restriction touchant la durée du mandat du Haut-Commissariat énoncée dans sa résolution 57/186 et de proroger ce mandat jusqu'à ce que le problème des réfugiés ait été résolu, ne résout pas la question des déficits non provisionnés.
English: Courses on human rights have also been included in teacher training.
French: Des cours relatifs aux droits de l'homme ont également été inscrits aux programmes de la formation des maîtres.
English: (g) Energy and transportation.
French: g) Problèmes énergétiques dans le domaine des transports.
English: The legislative changes have, after the visit of the GET, been adopted by Parliament.
French: Les changements législatifs ont été adoptés par le Parlement après la visite de l’EEG.
English: We avoided recommending Apache above, a) because many people might already be running it for a public web server on their computer, and b) because it's big and has lots of places where it might reveal your IP address or other identifying information, for example in 404 pages.
French: Nous avons évité de recommander Apache au dessus, a) parce que beaucoup de personnes le font déjà tourner comme serveur public sur leur ordinateur et b) parce que c'est un programme assez lourd et qu'li est en mesure de révéler votre adresse IP ou des informations permettant de vous identifier à un grand nombre d'endroits, par exemple dans les pages 404.
English: While Health Canada is currently responsible for maintaining the Canadian Adverse Drug Reaction Monitoring Program (CADRMP), this program only includes data pertaining to medication incidents that resulted in adverse drug reactions.
French: Il est vrai que Santé Canada administre actuellement le Programme canadien de surveillance des effets indésirables des médicaments (PCSEIM), mais ce programme ne tient compte que des données relatives aux incidents médicamenteux qui ont eu des effets indésirables.
English: “At its 4183rd meeting, held in private on 3 August 2000, the Security Council considered the item entitled `The situation concerning the Democratic Republic of the Congo'.
French: « À sa 4183e séance, tenue à huis clos le 3 août 2000, le Conseil de sécurité a examiné la situation concernant la République démocratique du Congo.  S. E.
English: •  Ontario cosmetics company M.A.C.
French: •  la société ontarienne de cosmétiques M.A.C ;
English: This rectangle shall be marked amidships on each side of the hull, and its upper edge shall normally pass through the point where the continuation outwards of the upper surface of the freeboard deck intersects the outer surface of the shell amidships.
French: Ce rectangle est marqué au milieu du bateau de chaque côté de la coque et son bord supérieur passe normalement par le point d'intersection du prolongement de la face supérieure du pont de franc-bord avec la face extérieure du bordé au milieu de la longueur.
English: A complete listing of all persons appointed to the Order since 1967 can be accessed online at http://www.gg.ca/honours/search-recherche/index_e.asp?TypeID=orc. The Governor General, as Chancellor of the Order, makes appointments to the Order of Canada based on the recommendations of a non-partisan advisory council who reviews the nominations received.
French: On peut consulter la liste compète de toutes les personnes qui ont reçu l’Ordre depuis 1967 à l’adresse http://www.gg.ca/honours/search-recherche/index_f.asp?TypeID=orc. La gouverneure générale, à titre de Chancelière de l’Ordre, nomme les personnes qui reçoivent l’Ordre du Canada selon les recommandations d’un Conseil consultatif non partisan qui examine les candidatures reçues.
English: The main problems experienced in prisons in Uganda include:
French: Les principaux problèmes des prisons en Ouganda sont :
English: (e) Sovereign equality and respect for the rights inherent in sovereignty;
French: e) L'égalité souveraine des États et le respect des droits qui s'y rattachent;
English: At the apex of these bottle-like cells, the wall had an axial polysaccharidic matrix rich in carboxyl groups.
French: La paroi apicale des cystides comporte une matrice axiale polysaccharidique, riche en fonctions carboxyles.
English: A key limiting factor in the implementation of the Territorial Parks IIBA is that GN and GC have not yet agreed on funding for the implementation of the IIBA, as required by the NLCA.
French: L’un des principaux facteurs limitatifs de la mise en œuvre des ERAI relatives aux parcs territoriaux, c’est le fait que le GN et le GC ne se sont pas encore entendus sur le financement de la mise en œuvre de l’ERAI, tel que cela est exigé par l’ARTN.
English: Containment in an off-site landfill is an example of a type of disposal.
French: Le confinement dans une décharge située en dehors du terrain de l'installation est un exemple d'élimination.