ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In my view, a successful mineral relationship between China and the world starts with healthy bilateral relations between two countries like the one we are forging between Canada and China.
French: Selon moi, des relations fructueuses entre la Chine et le reste du monde dans le secteur des minéraux commencent par des relations bilatérales saines entre deux pays, par exemple, celles que le Canada et la Chine sont en train d’établir.
English: The Executive Director has a term of office of five years, which is renewable once.
French: Le directeur exécutif a un mandat de cinq renouvelable une fois.
English: The devastating impacts of recent disasters that those countries have experienced over the past years have further highlighted the particular significance of the issue.
French: L'impact dévastateur des récentes catastrophes que ces pays ont subies au cours des dernières années souligne encore davantage l'ampleur du problème.
English: The Chairman: I give the floor to those delegations wishing to make statements in explanation of position.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole aux délégations qui souhaitent faire une déclaration pour expliquer leur position.
English: One method used by Institutes to influence research direction is the creation of funding opportunities in the areas of strategic and emerging research importance relevant to the Institute's research domains.
French: Une méthode utilisée par les instituts pour influer sur l'orientation de la recherche est la création de possibilités de financement dans les sphères d'importance stratégique et émergente qui se rapportent aux domaines de recherche de l'Institut.
English: Some find the 20 % target for 2020 rather optimistic, maybe unrealistic.
French: D'autres jugent l'objectif de 20% en 2020 plutôt optimiste et peut-être irréaliste.
English: Third, I should like to emphasise the necessity of a more active role for the European Union on the Human Rights Council, where we should take a common position.
French: Troisièmement, je voudrais insister sur la nécessité d'un rôle plus actif pour l'Union européenne au Conseil des droits de l'homme, où nous devrions adopter une position commune.
English: Carload traffic on the line of railway declined from 19,355 in 1990 to 17,404 in 1991, and increased to 17,985 in 1992.
French: Le transport de marchandises par wagon complet sur la ligne ferroviaire a baissé de 19 355 à 17 404 entre 1990 et 1991 pour remonter à 17 985 en 1992.
English: A number of these partnerships are among companies along the fuel cell industry value chain, including those in established industries such as automotive and other original equipment manufacturers (OEMs).
French: Plusieurs de ces partenariats regroupent des entreprises de la chaîne de valeur de l'industrie des piles à combustible, y compris dans des industries établies (p. ex, les constructeurs automobiles et d'autres fabricants de matériel).
English: However, in its statement of claim, the claimant stated that it chose to reactivate the contract without any increase in price so that it could protect its business relationship with KISR for future contracts.
French: Dans sa demande d'indemnisation, elle a déclaré qu'elle avait néanmoins consenti à un tel marché afin de maintenir ses relations commerciales avec l'Institut.
English: Stress can also greatly affect sleep patterns. Time-stressed individuals are more likely to have problems going to sleep or staying asleep.
French: Les personnes stressées par le manque de temps sont ainsi proportionnellement plus nombreuses à éprouver de la difficulté à s’endormir ou à rester endormies : en 1998, leur proportion atteignait plus de 40 %2.
English: 2.0 Summary of Information Critical to Assessment of "Toxic" under CEPA 1999 2.1 Identity, and physical/chemical properties1 2-Ethoxyethanol, one of the class of substances referred to as glycol ethers, has the empirical molecular formula C4H10O2, the structural formula CH3CH2OCH2CH2OH and a molecular weight of 90.12.
French: 2.0 Résumé de l'information essentielle à l'évaluation du caractère « toxique » au sens de la LCPE 1999 2.1 Identité et propriétés physico-chimiques 1 Le 2-éthoxyéthanol fait partie de la catégorie des substances désignées sous le nom de « éthers glycoliques ».
English: At ETC, an Emergency Preparedness Plan was observed, however, there was no evidence that emergency response coordinators or security guards had received training in regard of the EPP.
French: Au CTE, il existe un PPSU. Cependant, rien n’indique que les coordonnateurs d’intervention d’urgence ou les agents de sécurité ont reçu la formation requise en ce qui a trait au PPSU.
English: As Quebecers, we must set our sights on the future, on the real needs of the next generation.
French: Nous, Québécois et Québécoises, devons fixer notre regard sur l'avenir, sur les besoins réels de la prochaine génération.
English: Nice plot of land of 228 toises at Floréal.
French: Terrain de 30 perches en toute propriété, "pied dans l'eau" a baie du tombeau.
English: is intended to send a strong message of continued international support in the face of the growing concern.
French: pour montrer clairement l'appui constant de la communauté international face à cette préoccupation croissante.
English: Regarding the allegation that it failed to provide sufficient information as to why Vita-Tech's proposal was evaluated as non-responsive, PWGSC submitted that the contracting officer made every effort to respond expeditiously and in a fulsome manner to the questions raised by Vita-Tech throughout the procurement process.
French: En ce qui a trait à l'allégation selon laquelle il n'avait pas fourni suffisamment de renseignements sur les raisons pour lesquelles la proposition de Vita-Tech avait été déclarée irrecevable, TPSGC a soutenu que l'agent de négociation des marchés avait tenté dans toute la mesure du possible de répondre rapidement et complètement aux questions soulevées par Vita-Tech durant toute la procédure de passation du marché public.
English: In particu- lar, brokering controls should be consistent with export controls and should, wherever feasible, be integrated in the latter.
French: Les contrôles du courtage devraient, en particulier, être compatibles avec les contrôles à l’exportation et, chaque fois que cela est possible, intégrés à ces derniers.
English: Canadian Culture Online) iiiCommissioner of Official Languages' August 1999 special study (The Government of Canada and French on the Internet); and the latter report's 2002 follow-up report (French on the Internet: Key to Canadian Identity and the Knowledge Economy) iv Final report of the Information Highway Advisory Council (Preparing Canada for a Digital World) vReport of the Standing Committee on Canadian Heritage (June 1999 - A Sense of Place - A Sense of Being)
French: • Culture.ca i Projet Internet Canada, 2005; Repenser l'autoroute de l'information, 2004; The Canadian inter@ctive Reid Report, 2005 ii Étude spéciale du Commissaire aux langues officielles, Le gouvernement du Canada et le français sur Internet, août 1999 iii Rapport final du Comité consultatif sur l'autoroute de l'information, Préparer le Canada au monde numérique, septembre 1997 iv Rapport du Comité permanent du patrimoine canadien, Appartenance et identité, juin 1999 v Normalisation des sites Internet 2.0, Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, janvier 2007 vi Alliance interactive canadienne, 2005
English: The records containing the information described in this bank include requests made by individuals to obtain access to information under the control of the institution in accordance with the Access to Information Act and/or the Privacy Act, the replies to such requests, and information related to their processing.
French: Les renseignements personnels recueillis peuvent comprendre le nom des fonctionnaires et le titre de leur poste, ainsi que le nom et le titre des invités du gouvernement (représentants d’autres gouvernements, du secteur privé, etc.). Ils peuvent aussi comprendre le nom de leur conjoint ou de la personne qui les accompagne et le nom de l’établissement où la fonction d’accueil a lieu ou encore le nom du traiteur. Catégorie de personnes :
English: And it is equally essential that the solutions developed - like those contained in the Ottawa Convention - are meaningful to all States, irrespective of the means they have at their disposal.
French: Il est également essentiel que les solutions mises au point − celles qui sont formulées dans la Convention d'Ottawa par exemple − soient intéressantes pour tous les États, quels que soient les moyens dont ils disposent.
English: The Compact lamp IP 65 and our surface disinfection equipment achieve good results for dough-rising trays.
French: La désinfection des planches de cuisson se révèle particulièrement efficace avec la lampe compacte IP 65 et nos appareils de désinfection des surfaces .
English: Section 12.2 of the Carriers and Transportation and Grain Handling Undertakings Information Regulations (see footnote 1) and the heading before it are repealed.
French: L'article 12.2 du Règlement sur les renseignements des transporteurs et des exploitants d'entreprises de transport et de manutention de grain (voir référence 1) et l'intertitre le précédant sont abrogés.
English: It is paramount that all parties commit themselves to an end to violence and a cessation of hostilities.
French: Il est essentiel que toutes les parties s'engagent à mettre fin à la violence et à cesser les hostilités.
English: (a) A one-time assessment, whereby Member States would settle their total capital master plan assessments in full in 2007, based on the 2007 rates of assessment;
French: a) Le règlement de la quote-part en une seule fois, les États Membres versant, en 2007, la totalité de leur contribution au plan-cadre d'équipement, calculée sur la base du barème applicable en 2007;
English: Since the new PSEA provides opportunities for making appointments and managing human resources in the public service that were not available under the previous Act, these orders and regulations are no longer needed by organizations governed by the PSEA.
French: Comme la nouvelle LEFP offre des possibilités de procéder à des nominations et gérer les ressources humaines dans la fonction publique qui n’étaient pas disponibles dans le cadre de l’ancienne Loi, les secteurs de l’administration publique fédérale régis par la LEFP n’ont plus besoin de ces décrets et de ces règlements.
English: The “polluter pays” principle is an example of differentiated responsibility.
French: Le principe du pollueur-payeur est un exemple de responsabilité différenciée.
English: In Saudi Arabia, this project will continue work started with Naif Arab University for Security Sciences and with the NGO Al Bir Society of Jeddah, with which a pilot project providing services and support to children victims of trafficking involved in street selling and begging was started in 2005.
French: En Arabie saoudite, le projet permettra de poursuivre les travaux entamés avec l'Université arabe Nayef des sciences de la sécurité et avec l'organisation non gouvernementale Al Bir Society de Jeddah, avec laquelle un projet pilote visant à fournir des services et une aide aux enfants victimes de la traite qui sont devenus vendeurs de rue ou mendiants a été lancé en 2005.
English: The Community has however over the years initiated several action programmes, mainly by using article 308 (235) as the legal basis.
French: Au cours des années, la Communauté a toutefois engagé plusieurs programmes d'action en recourant principalement à l'article 308 (ex-article 235) comme base juridique.
English: • who the industry participants are and their relative importance in Canada and the globe.
French: • Les entreprises qui composent l'industrie et leur importance relative au Canada et dans le monde.
English: Here are the lyrics to "Instants Troubles".
French: Retrouvez ici les paroles de "Instants Troubles".
English: Forwarding companies should make their best efforts to ensure that all documentation provided and used in the clearing of cargo is legible and protected against the exchange, loss or introduction of erroneous information.
French: Procédures documentaires: les entreprises de transit doivent mettre tout en œuvre pour faire en sorte que tous les documents fournis et utilisés pour le dédouanement des marchandises soient lisibles et protégés contre les échanges, ou contre la perte ou l’introduction d’informations erronées.
English: I will therefore refrain from repeating myself and will just highlight a few points.
French: Pour ne pas me répéter, je me contenterai donc de mettre l'accent sur certains points.
English: The Act has three objectives: abandoning the welfare approach and promoting access by all to fundamental rights, using appropriate means rather than creating specific, and necessarily artificial, entitlements; preventing exclusion and addressing problems as far upstream as possible; and improving the functioning and coordination of institutions and actors, particularly in dealing with emergencies.
French: La loi poursuit trois objectifs:  Sortir de la logique d'assistance pour promouvoir l'accès de tous aux droits fondamentaux, grâce à des moyens adaptés et non par la création de droits spécifiques, qui seraient artificiels; Prévenir les exclusions et traiter les problèmes le plus en amont possible; Améliorer le fonctionnement et la coordination des institutions et des acteurs, notamment face aux situations d'urgence.
English: The Belgian delegate asked what had happened to the Commission responsible for reviewing the Shipping Code which had been referred to on a previous occasion by the Italian Government.
French: La déléguée belge demande ce qu’il est advenu de la Commission chargée d’examiner le code maritime, instance dont le Gouvernement italien avait fait état en une précédente occasion.
English: • To bring citizens closer together and foster the economic recovery of the Gaspé and Îlesde-la-Madeleine, which are experiencing especially difficult times, a new Agency office was opened in October 2000.
French: • Pour favoriser le rapprochement des citoyens et la relance de l'économie de la Gaspésie et des Îles-de-la-Madeleine aux prises avec une situation particulièrement difficile, un nouveau bureau de l'agence a été inauguré, en octobre 2000.
English: Accession of Bulgaria and Romania to the Convention of 26 July 1995 on the use of information technology for customs purposes Recommendation for a Council decision concerning the accession of Bulgaria and Romania to the Convention of 26 July 1995, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the use of information technology for customs purposes (A6-0265/2007) Rapporteur:
French: Adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie à la convention du 26 juillet 1995 sur l'emploi de l'informatique dans le domaine des douanes sur la recommandation de décision du Conseil concernant l'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie à la convention du 26 juillet 1995, établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, sur l'emploi de l'informatique dans le domaine (A6-0265/2007) Rapport Jean-Marie Cavada (ADLE, FR) Rapport adopté à main levée
English: This process is common to all people needing regular building access, including employees, contract personnel and building maintenance workers.
French: Ce processus est requis pour toutes les personnes qui doivent accéder régulièrement au bâtiment, y compris les employés, les contractuels et le personnel chargé de l'entretien du bâtiment.
English: In Europe, negative impacts would include more frequent coastal flooding and increased erosion owing to storminess and sea-level rise, and the great majority of organisms and ecosystems would have difficulties adapting.
French: En Europe, entre autres incidences négatives, les inondations côtières seront plus fréquentes, l'érosion s'intensifiera sous l'effet des tempêtes et de la montée du niveau de la mer, et la plupart des organismes et des écosystèmes auront des difficultés à s'adapter.
English: Gathie Falk has said of the subjects of her art, "this very ordinary thing will be made very special" (Gathie Falk, Douglas & McIntyre, p.
French: Gathie Falk a dit, à propos des sujets de ses œuvres d'art : « this very ordinary thing will be made very special » [traduction libre : cette chose très ordinaire deviendra très spéciale] (Gathie Falk, Douglas & McIntyre, p.
English: [see recommendation 1 and chap.
French: [Voir recommandation 1 et chap.
English: The hierarchically superior court verifies the observance of the requirements of the Code by the lower courts.
French: Les juridictions supérieures vérifient aussi que ces prescriptions sont dûment suivies par les juridictions inférieures.
English: Concerted action was needed at the international level to prevent information technologies from being used for evil purposes in the world, for terrorism, money-laundering, drug trafficking and cyber-crime.
French: Une action concertée à l'échelle mondiale s'impose pour empêcher que les technologies de l'information ne soient employées à mauvais escient dans le monde, pour le terrorisme, le blanchiment de l'argent, le trafic de drogues ou la criminalité informatique.
English: Supporting Learning Policies and Learning Plans While some of the commitments in the Proposed Continuous Learning Policy for the Public Service of Canada are already being met in most departments and agencies, almost all acknowledge that further work is needed.
French: Appuyer les politiques et les plans d’apprentissage Même si certains engagements pris dans la Proposition d’une politique sur l’apprentissage continu pour la fonction publique du Canada sont déjà tenus dans la plupart des ministères et organismes, ceux-ci sont presque tous d’accord qu’il faut poursuivre la tâche.
English: Acknowledgment The appellant is first, contacted by telephone to acknowledge receipt of the statement of appeal, followed by a written confirmation.
French: Accusé de réception La réception d’une déclaration d’appel est d’abord signifiée par un appel téléphonique à l’appelant qui est suivi par l’envoi d’un accusé de réception.
English: The Congolese people do not wish for a hasty withdrawal of MONUC.
French: Le peuple congolais ne souhaite pas un retrait précipité de la MONUC.
English: Integrated Learning International Reference Number: 2005004519 Contract Date: 2004-07-15 Description of Work: 499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2004-07-15 to 2004-10-01 Contract Value: $17,120.00 Comments:
French: Integrated Learning International Numéro de référence : 2005004519 Date du contrat : 2004-07-15 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2004-07-15 à 2004-10-01 Valeur du contrat : 17 120,00 $ Commentaires :
English: In all provinces, palliative care services are limited.
French: Toutefois, ces services sont limités.
English: The first posting was made public as of October 29, 2004.
French: Les premières données ont été rendues publiques le 29 octobre 2004.
English: Canadian Delegation Office Art Culinaire Room Hyatt Regency Hotel Opening Hours:
French: Bureau de la délégation canadienne Art Culinaire Hôtel Hyatt Regency Heures d'ouverture :
English: Mr. Paech (Member of the German Bundestag), after briefly outlining the history of the issue, starting with the advisory opinion of the International Court of Justice of 16 October 1975, said that independent observers continued to denounce inter alia the suffering endured by refugees living in the Tindouf camps for the past 15 years, and the brutal repression of activists by the police.
French: M. Paech (Membre du Bundestag allemand), après un bref historique de la question depuis l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice du 16 octobre 1975, dit que des observateurs indépendants continuent de dénoncer, entre autres, les souffrances endurées par les réfugiés vivant dans les camps de Tindouf depuis 15 ans et la brutale répression des militants par la police.
English: If that instruction is confirmed in writing and that confirmation is received in good time and is sufficiently clear, in that it refers explicitly to the points which the authorising officer by delegation or subdelegation has challenged, the authorising officer may not be held liable; he shall carry out the instruction, unless it is manifestly illegal or constitutes a breach of the relevant safety standards.
French: Si cette instruction est confirmée par écrit, que cette confirmation intervient dans des délais utiles et qu’elle est suffisamment précise dans le sens où elle fait explicitement référence aux aspects estimés contestables par l’ordonnateur délégué ou subdélégué, l’ordonnateur est dégagé de sa responsabilité; il exécute l’instruction, sauf si elle est manifestement illégale ou contraire aux normes de sécurité applicables.
English: The Small Manufacturers or Producers Exemption Regulations [2] (the Regulation) provide that small manufacturers with annual sales not exceeding $50,000 are exempt from the payment of tax on goods manufactured or produced by them.
French: Le Règlement exemptant certains petits fabricants ou producteurs de la taxe de consommation ou de vente [2] (le Règlement) prévoit que les petits fabricants dont le chiffre d'affaires n'excède pas 50 000 $ ne sont pas tenus de payer une taxe sur les marchandises qu'ils produisent ou fabriquent.
English: In these forced degradation studies, a variety of exposure conditions may be used, depending on the photosensitivity of the drug substance involved and the intensity of the light sources used.
French: L’essai de dégradation accélérée peut être réalisé dans diverses conditions d’exposition, tout dépendant de la photostabilité de la substance médicamenteuses évaluée et de l’intensité des sources lumineuses utilisées.
English: The following technical cooperation activities will be undertaken:
French: Les activités de coopération technique ci-après seront entreprises :
English: CHIEF WARRANT OFFICER S., GUY, CD WING CHIEF WARRANT OFFICER  1 WING HEADQUARTERS  SERGEANT K.S. SMITH, CD, BUILDING  PO BOX 17000 STN FORCES  KINGSTON ON K7K 7B4 613-541-5010-8213
French: ADJUDANT-CHEF S., GUY, CD ADJUDANT-CHEF DE L'ESCADRE  1E ESCADRE  ÉDIFICE SERGEANT K.S. SMITH, CD  CP 17000 SUCC FORCES  KINGSTON ON K7K 7B4   613-541-5010-8213
English: You may be charged a fee for this, depending on the type and amount of help you want.
French: CONSEIL Pour vous aider à choisir un conseiller financier, demandez à des amis et à des associés de confiance de vous recommander quelqu’un.
English: ▪ Drug-dependent criminal offenders are a challenging population to locate for follow-up interviews.
French: ▪ Il est difficile de faire un suivi d'évaluation auprès d'une clientèle criminalisée et toxicomane.
English: Proposal Application, Selection and Funding (objective 2) 3.3[b]:
French: Demande, sélection et financement de la proposition (objectif 2) 3.3[b]:
English: CIDA's partners in the butterfly 208 contest this year are: the Canadian Museum of Nature, Développement international Desjardins, Save the Children Canada, YMCA Canada, Youth Canada Association (YouCAN!), and the Youth Mine Action Ambassador Program.
French: Les partenaires de l’ACDI cette année dans le cadre du concours papillon 208 sont le Musée canadien de la nature, Développement international Desjardins, Aide à l’enfance Canada, YMCA Canada, l’Association des Jeunes Canadiens (YouCAN!) et le Programme des jeunes ambassadeurs pour l’action contre les mines.
English: Consequently, high priority items must be funded by moving money from lower priorities.
French: Il s’ensuit que les activités de priorité absolue doivent être financées par une réaffectation des crédits autorisés pour des activités moins importantes.
English: Check for understanding by asking questions.
French: Vérifiez la compréhension en posant des questions.