ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report describes growth of the seaweed, its repercussions and methods which could be used to limit further proliferation.
French: Il fait état de la progression de l'algue, de ses conséquences et des méthodes de lutte pouvant être utilisées pour en limiter l'extension.
English: Lowering or raising the pH decreases absorption and hence may lead to the release of free herbicides.47
French: Une augmentation ou une diminution du pH réduit l'absorption et peut, par conséquent, entraîner la libération d'herbicides libres.47
English: MacKeen, David Conservative Nova Scotia 1896.02.21 - 1915.10.15 Appointed Lieutenant-Governor of Nova Scotia, October 19, 1915.
French: MacKeen, David Conservateur Nouvelle-Ã‰cosse 1896.02.21 - 1915.10.15 NommÃ© Lieutenant-gouverneur de la Nouvelle-Ã‰cosse, le 19 octobre 1915.
English: - Draft paragraph 95 (5)(c), as it appeared in paragraph 49 of A/CN.9/WG.III/WP.61, was accepted.
French: Que le projet de paragraphe 5 c), tel qu'il figurait au paragraphe 49 du document A/CN.9/WG.III/WP.61, était acceptable.
English: Response Management System User’s Guide Meetings play a crucial role in any response to any incident.
French: Système de gestion des interventions Guide de l’utilisateur Les réunions jouent un rôle crucial dans toute intervention suivant un incident.
English: Firstly, there are public order cases in which the parties’ rights are not freely available to them: family law cases and maintenance payments (Armenia, Azerbaijan, Croatia and Ireland175); cases concerning compensation for personal injury (Romania, Russian Federation); actions for compensation for harm caused by pollution of the environment or unreasonable use of natural resources (Moldova); actions for compensation for infringement of Articles 2 and 3 of the European Convention on Human Rights (Romania); public actions brought by the public prosecutor in the civil courts (Turkey).
French: Tout d’abord, ce sont les litiges d’ordre public dont les parties n’ont pas la libre disposition de leurs droits : les litiges intéressant le droit de la famille et les créances alimentaires (Arménie, Azerbaïdjan, Croatie, Irlande176) ; les litiges concernant la réparation d’un dommage corporel (Fédération de Russie, Roumanie) ; les actions en réparation d’un préjudice causé par la pollution de l’environnement ou par l’utilisation irrationnelle de ressources naturelles (Moldavie) ; les actions en dédommagement pour la violation des art.
English: Result Through this process, the parties were able to conclude a patent license and to reach agreement on its financial terms.
French: Résultat Grâce à ce processus, les parties parvinrent à un accord sur une licence de brevet et sur les termes financiers de cette dernière.
English: The Constitutional Court is a judicial authority responsible for the protection of constitutionality.
French: La Cour constitutionnelle est l'organe juridictionnel protecteur de la constitutionnalité.
English: Emergency contraceptive pills do not interrupt an established pregnancy.
French: Les pilules contraceptives d'urgence ne perturbent pas une grossesse établie.
English: Skills Link, Summer Work Experience and Career Focus. http://www.youth.gc.ca/ Labour Market Adjustment activities are intended to support the objectives of an integrated labour market system and to ensure the right tools are in place to meet the needs of a flexible and expanding labour market.
French: Composer l'adresse http://www.jeunesse.gc.ca/. Les activités d'Adaptation au marché du travail visent la réalisation des objectifs d'intégration du système du marché du travail. Elles sont aussi là pour garantir que les bons outils seront en place en fonction des besoins d'un marché du travail polyvalent et en expansion.
English: Uganda actively participated in regional initiatives on this matter, which resulted in the adoption of the Nairobi Declaration.
French: L'Ouganda a activement participé aux initiatives régionales sur cette question qui ont débouché sur l'adoption de la Déclaration de Nairobi.
English: It also creates a legal-aid fund for indigent accused and a witness protection mechanism, to which we hope the international community will contribute, as it has done for the ICTR.
French: En outre, elle prévoit la création d'un fonds d'aide judiciaire à l'intention des inculpés indigents et d'un mécanisme de protection des témoins auquel, nous l'espérons, la communauté internationale concourra, comme elle l'a fait avec le TPIR.
English: Table 31 indicates the total project cost of Sfr190,500,000 on an annual basis for building components and contingency (part A) as well as by object of expenditure (part B).
French: Le tableau 31 indique la ventilation du coût total du projet (190 500 000 francs suisses), sur une base annuelle, pour les différents éléments de la construction et la provision pour imprévus (partie A) ainsi que par objet de dépense (partie B).
English: • Try on children’s costumes from the 1890s.
French: • Enfilez des vêtements comme ceux que portaient les enfants dans les années 1890
English: At the time of the initiation of the investigation, the CBSA had identified nine (9) known or possible exporters of the subject goods.
French: [9] Au moment de l’ouverture de l’enquête, l’ASFC a recensé neuf (9) exportateurs connus ou éventuels des marchandises en cause.
English: Reimbursement of Defaulted Loans During the period 2000-01, the department reimbursed financial institutions to honour guarantees on defaulted loans for a total of $33,858.
French: Remboursement des prêts non remboursés Au cours de l’exercice financier 2000-2001, le Ministère a remboursé la somme de 33 858 $ à diverses institutions financières afin d’honorer les garanties de prêts.
English: Many Voices — Language and Culture in Manitoba
French: La langue et la culture au Manitoba
English: There are suggestions, too, that conducting so many environmental assessments on smaller projects affects the overall quality of the assessments.
French: On a suggéré également que le fait de mener de si nombreuses évaluations environnementales sur des projets de petite envergure peut nuire à la qualité globale des évaluations.
English: The financial needs of Sri Lanka were estimated at $2.15 billion.
French: Les besoins financiers du pays ont été évalués à 2 milliards 150 millions de dollars.
English: What did students find challenging about writing artifact labels?
French: Chaque étudiant aura maintenant la chance de rédiger des étiquettes d’artefacts.
English: • Whether and to what extent the legislation impacts on business by restricting competition or imposing costs or conferring benefits on business;
French: • déterminer si la Loi influe sur les entreprises en limitant la concurrence, en imposant des frais ou en attribuant des avantages aux entreprises, et dans quelle mesure;
English: It is an experience that you cannot leave Kas without doing. You will see the underwater world in a way you have not seen it before.
French: Night snorkeling is an activity that can be practiced by all members of the family.
English: In Brazil poor people have proved that they can build self-sustaining neighborhoods.
French: Au Brésil, les gens pauvres ont montré qu’ils pouvaient construire des quartiers autonomes.
English: Letter dated 26 October (S/1999/1097) from the representative of Turkey addressed to the Secretary-General, and enclosure.
French: Lettre datée du 26 octobre (S/1999/1097), adressée au Secrétaire général par le représentant de la Turquie, et son annexe.
English: This schedule is linked to statement 1.2 under procurement.
French: Il est lié à l'état 1.2 (colonne « achats »).
English: 24/92 establishing rules for the appraisal and ranking of professional military personnel required there to be a report justifying the discrepancy between the author's provisional ranking by the working group and his final ranking by the Army High Council, carried out by means of a secret ballot, which entailed a drop of 12 places.
French: Il est également dit dans la demande que, en vertu de l'arrêté ministériel no 24/92 intitulé «Normes pour l'évaluation et le classement du personnel militaire de carrière», il doit y avoir un rapport justifiant les différences entre le classement provisoire effectué par l'Équipe de travail et le classement définitif décidé par le Conseil supérieur de l'armée à l'issue d'un vote secret et qui a fait perdre 12 points à l'auteur.
English: In preparing a draft code of judicial conduct in accordance with the directions set out above, reference was made to several existing codes and international instruments including, in particular, the following:
French: Dans la préparation d'un projet de code de déontologie judiciaire conformément aux orientations exposées ci-dessus, il fut fait référence à plusieurs codes et instruments internationaux déjà existants, dont en particulier:
English: Consequently, contingents keep at least seven days of reserve in stock.
French: En conséquence, les contingents ont au moins sept jours de réserve en stock.
English: Under the terms of section II, paragraph 2, of General Assembly resolution 35/217, the Committee reviews proposals for all new posts at the D-1 level and above funded through extrabudgetary sources that are not otherwise subject to scrutiny by an intergovernmental body.
French: En vertu du paragraphe 2 du chapitre II de la résolution 35/217 de l'Assemblée générale, il examine toutes les propositions de création de postes extrabudgétaires de la classe D-1 et de rang supérieur si ces propositions ne sont pas, par ailleurs, examinées par un organe intergouvernemental.
English: Canada stated that a workshop with international experts considering the cumulative effects issue might be the best approach and that it expected Albian to participate in such a process.
French: EC souligne que des études antérieures ont confirmé la nécessité de maintenir des régimes d’écoulement pour préserver l’intégrité écologique du delta et assurer la stabilité des niveaux d’eau dans le lac Athabasca.
English: When co-operation ceased to exist, it quickly became apparent to all, especially the various fishing fleets, how ineffectual such an organization really is when the international law under which it must function largely relies on voluntary compliance by its members.
French: Une fois la coopération disparue, il est devenu évident pour tout le monde, et en particulier pour les diverses flottilles de pêche, à quel point cette organisation est inefficace lorsque la loi en vertu de laquelle elle doit opérer s’en remet en grande partie à l’observation volontaire de ses membres.
English: ◦ Computer System Administration (CS): 9.2%
French: ◦ Gestions des systèmes d’ordinateurs (CS): 9,2%
English: The person concerned then takes the steps that he/she considers appropriate, subject to the Commission’s application of the second paragraph of Article 7 below.
French: La personne concernée prend ensuite les dispositions qu’elle estime appropriées, sous réserve, pour la commission, de l’application des dispositions du deuxième alinéa de l’article 7 ci-après.
English: The sponsor will be given up to 30 days to respond.
French: Le promoteur doit y répondre dans les 30 jours qui suivent l'envoi de l'avis.
English: It is more directed to political decision makers and educational strategists in order to provide a few ‘European’ specifications to a universal concern.
French: Il s’adresse plutôt aux décideurs politiques et aux concepteurs de stratégies pédagogiques, pour présenter quelques particularités "européennes" d’un problème universel.
English: However, in June 2003 it signed a bilateral agreement with the USA concerning the non-surrender of certain persons to the ICC which was not in line with the EU position (see Part 1 – Political Criteria – Other obligations defined by the EU Council conclusions of 29 April 1997).
French: En juin 2003, il a néanmoins signé un accord bilatéral avec les États-Unis concernant le refus de déférer certaines personnes à la Cour pénale internationale, décision non conforme à la position de l’UE (voir partie 1 – Critères politiques – Autres obligations définies par les conclusions du Conseil de l’UE du 29 avril 1997).
English: Department of Veterans Affairs by Region of Work Table of Contents 1.
French: Ministère des Affaires des anciens combattants par Région de travail Table des matières 1.
English: Use factual, independently verifiable information to support performance assertions.
French: Votre rapport ne devrait pas non plus être un simple recueil de données statistiques.
English: We need partnerships, yes, but for the development of all, developing and developed countries alike, development for developing countries and their 5 billion people, not just development which serves to enrich the 1 billion rich and their 99 transnationals that control the global economy.
French: Il nous faut des partenariats, assurément, mais pour notre développement à tous, pays en développement et pays développés, un développement pour les pays en développement et leurs 5 milliards d'habitants, pas simplement un développement destiné à enrichir le milliard de personnes riches et leurs 99 transnationales qui contrôlent l'économie mondiale.
English: The vision of a strong ICT for a better United Nations will be achieved over the next three to five years by closely aligning ICT with the work programmes carried out by the Secretariat, connecting United Nations personnel and their stakeholders anytime, anywhere, and by facilitating the more efficient management of the Organization's global resources;
French: La volonté de renforcer l'ONU en lui fournissant des services informatiques et télématiques à la pointe de l'efficacité sera concrétisée dans un délai de trois à cinq ans; pour ce faire, on fera cadrer les activités informatiques et télématiques avec les programmes de travail du Secrétariat, on reliera le personnel des Nations Unies à ses interlocuteurs, à tout moment et en tout lieu, et on facilitera la gestion des ressources mondiales de l'Organisation;
English: Most of the staff work from the head office in Ottawa.
French: La plupart des membres du personnel travaillent à l’administration centrale à Ottawa.
English: Before these alternative service delivery programs were developed, inspection duties were performed only by Measurement Canada staff.
French: Avant la mise en place de cette nouvelle forme de prestation de services, les inspections étaient effectuées uniquement par le personnel de Mesures Canada.
English: At the regional level, ACOA conducts policy research and analysis that help provide the intellectual foundation for a comprehensive and strategic approach to regional development.
French: À l'échelle régionale, l'APECA effectue des travaux de recherche et d'analyse stratégiques pour aider à créer le fondement intellectuel d'une approche stratégique complète à l'égard du développement régional.
English: Senior managers would also be expected to communicate more with staff and should be personally responsible for ensuring the diversity of their organization.
French: En ce qui concerne le dixième principe, la souplesse et l'innovation brillent tout simplement par leur absence.
English: "all employees of Aeroguard Inc. located at Medicine Hat Airport engaged in the security screening of passengers and baggage, excluding supervisors and those above the rank of supervisors."
French: «tous les employés de Aeroguard Inc. située dans l'aéroport de Medicine Hat affectés au contrôle de sécurité des passagers et des bagages, à l'exclusion des superviseurs et de ceux de niveau supérieur».
English: REPRESENTATIVE SCHOOL TO REFLECT THE COST OF ADMISSIBLE EDUCATION EXPENSE WHERE NON-FEE PAYING SCHOOLS ARE NOT COMPATIBLE - FSD 34.03(B) English Language School - Representative School - FSD 34.03(B) Name of School Web Site of School ADMISSIBLE EXPENSES - FSD 34.01(C)(I) Escuela Campo Alegre www.eca.com.ve/ COST IN LOCAL CURRENCY
French: ÉTABLISSEMENT TYPE À L’ÉGARD DU COÛT DES FRAIS DE SCOLARITÉ ADMISSIBLES QUAND LES ÉTABLISSEMENTS D’ENSEIGNEMENT GRATUITS NE SONT PAS COMPATIBLES - DSE 34.03(B) École en langue anglaise– Établissement type - DSE 34.03B) Nom de l’école Site Internet de l’école DÉPENSES ADMISSIBLES - DSE 34.01(C)(I) Escuela Campo Alegre www.eca.com.ve COÛT EN MONNAIE LOCALE
English: The organizations of the United Nations system have a responsibility for the safety of their staff.
French: Les organismes des Nations Unies sont responsables de la sécurité de leur personnel.
English: (8428.90.90, tariff code 2524) Scooter and Wheelchair Lifts – TS (former TRS No. 116258) The lifts are designed for hoisting or lifting folding wheelchairs and scooters into the back of a pickup truck or for hoisting scooters into the rear of a mini-van.
French: (8428.90.90 et le code tarifaire 2524) Appareils de levage pour triporteurs et fauteuils roulants – ST (ancien n o 116258 du SRT) Les appareils de levage sont conçus pour monter ou lever des triporteurs et des fauteuils roulants pliants à l’arrière d’une camionnette ou pour monter des triporteurs à l’arrière d’une minifourgonnette.
English: The Committee requested a sample functional distribution of posts for subprogramme 3, which proposes a total of 61 regular and extrabudgetary posts (39 Professional and 22 General Service).
French: Le Comité a demandé un modèle de répartition fonctionnelle des postes pour le sous-programme 3, pour lequel sont demandés au total 61 postes inscrits, budget ordinaire et fonds extrabudgétaires confondus (39 administrateurs et 22 agents des services généraux).
English: / In the first instance, Claimants classified their losses pursuant to these loss types.
French: Le classement des demandes d'indemnités à été opéré à l'origine par les requérants dans les formulaires de réclamation.
English: Cpl Rudolph Y. Fedorowich was born in 1906 Lemburg, Austria (now known as the Ukraine).
French:   Le cpl Rudolph Y. Fedorowich est né en 1906 à Lemberg, alors en Autriche et qui se trouve maintenant en Ukraine.
English: Paul Mayers Health Canada (613) 952-5137 Cyril Landry Agriculture and Agri-Food Canada (506) 658-8636 Last Updated: 1996-06-26 Important Notices
French: Paul Mayers  Santé Canada  (613) 952-5137  Cyril Landry  Agriculture et Agro-alimentaire Canada  (506) 658-8636 Mise à jour : 1996-08-09 Avis importants
English: While an anticipated pandemic flu virus may infect less than 50% of the population, the primary impact of a pandemic would come through the numbers of people affected over a relatively brief time period, resulting in disruption of commerce and infrastructure, or requiring forms of isolation, quarantine or restriction of community events and activities to assist in containing the spread of the virus.
French: Même si le virus de la grippe pandémique prévu pourrait n'infecter que 50 % ou moins de la population, la conséquence première d'une pandémie proviendrait du nombre de personnes touchées pendant une période de temps relativement courte, ce qui perturberait les commerces et les infrastructures ou exigerait une certaine forme d'isolement ou de quarantaine des malades et la restriction de l'accès aux événements et activités communautaires, afin d'endiguer la propagation du virus.
English: In fact, these are due in large part to the lack of capacity at the local, organizational level, the priority that harvest activities take in small communities in the North, and the difficulties that project partners have carrying out 'normal' business activities and communicating over long distances.
French: En fait, ces situations sont attribuables en grande partie au manque de capacité à l’échelon organisationnel local, à la priorité qui est accordée dans les petites collectivités du Nord aux activités de récolte et aux difficultés que rencontrent les partenaires des projets dans la réalisation des activités opérationnelles « normales » et dans les communications sur de grandes distances.
English: And, like countless others, she draws her inspiration and energy from the very people who are living with the disease.
French: Et, comme tant d'autres, elle puise son énergie et son inspiration auprès des personnes mêmes qui vivent avec la maladie.
English: To their credit, they had taken many of our various suggestions into consideration (albeit only on the draft declaration and not the plan of action, which VERY few people had even seen...they are continuing to work on that as we speak).
French: Il faut signaler à leur crédit qu'ils avaient pris en considération un grand nombre de nos suggestions (bien que seulement celles qui concernaient l'ébauche de déclaration et non le plan d'action, que TRÈS peu de gens avaient même vu...ils continuent toujours ce travail à ce moment même).
English: Given the enormity of the internal displacement problem in the region, participants recognized that national Governments, local NGOs, and the IGAD organization would not be able to fully address it without the assistance and solidarity of the international community.
French: Étant donné l'ampleur du problème des déplacements internes dans la région, les participants ont reconnu que les gouvernements, les ONG locales et l'Autorité intergouvernementale ne pouvaient pas le régler complètement sans l'assistance et la solidarité de la communauté internationale.
English: Introducing the issue, the representative of the Secretariat recalled the exposition contained in the report of the Executive Director, outlining the background to the issues before the Meeting of the Parties, in document UNEP/OzL.Pro/16.2, paragraphs 81-84, and the comments on the issue made by the Implementation Committee at its thirty-second meeting, which had been forwarded to the Meeting of the Parties in annex I to document UNEP/OzL.Pro/16/9.
French: Présentant ce point, le représentant du Secrétariat s'est reporté à l'exposé figurant dans le rapport du Directeur exécutif (UNEP/OzL.Pro/16.2, par.  81 à 84), en rappelant la genèse des questions dont était saisie la Réunion des Parties, ainsi que les commentaires sur la question que le Comité d'application avait faits lors de sa trente-deuxième réunion, qui avaient été transmis à la Réunion des Parties et qui étaient repris à l'annexe I au document UNEP/OzL.Pro/16/9.
English: cit., pp. 181-2, 203-4.
French: cit., p. 181 et 182 et p. 203 et 204.
English: Thentake the first exit “n°1 LAR” and go left on the express road heading for Moeskroen (Mouscron).Go straight ahead until the road leads through a tunnel. After driving through the tunnel, take the first exit rightwards (small road), then go immediately left again.
French: Prendre la sortie Mouscron, vous êtes alors sur la « route express », toujours tout droit (vous passez un rond-point) jusqu’aux feux où vous prenez à gauche direction Mouscron centre et après les feux vous passez sous le pont du chemin de fer où vous voyez déjà les panneaux vers la ZI « La Martinoire », où nous sommes situés.
English: Finally, it should be decided whether steps should be taken at European Union level, as far as mediation in criminal cases is concerned, other than those laid down in the Council Framework Decision of 15 March 2001 on the standing of victims in criminal proceedings, to take account of the interests of victims - including those who do not reside in the Member State in which the offence was committed - when imposing alternative sanctions.
French: Finalement, il faut soulever la question de savoir s’il convient de prévoir, au niveau de l’Union européenne, des mesures - pour autant que la médiation pénale est concernée, en sus des dispositions prévues à la décision-cadre du 15 mars 2001 sur le statut des victimes dans le cadre de procédures pénales - pour tenir compte, lors de l’imposition de sanctions alternatives, des intérêts des victimes y compris celles qui ne résident pas dans l’État membre dans lequel l’infraction a été commise ?
English: As the independent expert was able to observe in the Republic of Moldova and the Russian Federation, IOM is doing an excellent job and should be encouraged in its work.
French: Comme l'experte indépendante l'a observé en République de Moldova et en Fédération de Russie, l'OMI fournit à cet égard un travail remarquable, qui doit être encouragé.