ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In spite of the devastation of the French Revolution, the Superior General of the Congregation of the Mission wanted to send missionaries to China.
French: En dépit des dévastations causées par la Révolution française, le Supérieur général de la Congrégation de la Mission voulait continuer à envoyer des missionnaires en Chine.
English: Nippon International Cooperation for Community Development (NICCO), an international NGO based in Kyoto, Japan, which has no religious, political, or racial affiliations was founded in 1979 and accredited as an aggregate corporation by the Japanese Ministry of Foreign Affairs in 1993.
French: Nippon International Cooperation for Community Development (NICCO), organisation non gouvernementale internationale basée à Kyoto (Japon), sans affiliation religieuse, politique ni raciale, a été fondée en 1979 et son statut de personne morale physiquement composée de plusieurs membres a été officialisé par le Ministère des affaires étrangères japonaises en 1993.
English: This form of personal information normally is retrievable if specifics are provided concerning the subject matter, related program activity, as well as the date on which the information was received by the Authority, and the name of the person to whom it was addressed.
French: Normalement, on ne peut extraire ces renseignements personnels que si l'on dispose de détails particuliers sur le sujet, le programme d'activités connexe, la date de réception à l'Administration ainsi que le nom du destinataire.
English: To assess the effect of diet on trace elements essential for reproduction, plasma samples from farm-reared alligators fed fish (Micropogon undulatus) or nutria (Myocastor coypus) meat, and from wild alligators caught during the reproductive cycle (April–July) were assayed for vitamin E, selenium, calcium, magnesium, zinc, copper, iron, total protein, cholesterol, and estradiol-17β.
French: Des échantillons de plasma ont été prélevés chez des alligators d'élevage nourris de poisson (Micropogon undulatus) ou de ragondin (Myocastor coypus) et chez des alligators sauvages au cours de leur période de reproduction (avril–juillet) dans le but d'étudier les effets du régime alimentaire sur les éléments présents à l'état de traces et essentiels à la reproduction : vitamine E, sélénium, calcium, magnésium, zinc, cuivre, fer, protéines totales, cholestérol et estradiol-17β.
English: The prediction system makes use of the observed regular adjustments of local biomass density with body size and the parallelism of the functional relationships of production and biomass with body size both between and within stock cohorts.
French: Le système de prévision utilise les ajustements normaux observés de la densité de la biomasse locale selon la taille corporelle et le parallélisme qui existe entre les rapports de production et de biomasse avec la taille corporelle entre des cohortes et à l'intérieur d'une même cohorte du stock.
English: Mr. Claude Jorda, who is of exclusively French nationality, is a candidate under list A, referred to in article 36, paragraph 5, of the Rome Statute.
French: De nationalité française exclusivement, M. Claude Jorda est candidat dans la liste A prévue à l'article 36, paragraphe 5, du Statut de Rome.
English: To qualify for registration, a political party must have not less than 50 000 members (previously 10 000), and regional branches, each with not less than 500 members in more than a half of the subjects of the Federation.
French: Pour y prétendre, un parti doit compter pas moins de 50 000 membres (contre 10 000 auparavant) et des sections régionales, chacune d’elle devant avoir au moins 500 membres dans plus de la moitié des sujets (soubiekty) de la Fédération.
English: Provincial legislation in six provinces sets the age limit at 19, namely: the four Atlantic provinces, Ontario and British Columbia.
French: La loi de six des provinces canadiennes, à savoir les quatre provinces de l’Atlantique, l’Ontario et la Colombie-Britannique, établit cet âge à 19 ans.
English: These rooms are well soundproofed, and have air-conditioning, heating, satellite television, complimentary internet access and a desk.
French: Ces chambres sont bien insonorisées et possèdent la climatisation, le chauffage, la télévision par satellite, l'accès Internet WiFi et un bureau.
English: Fresh water is distributed unevenly over the globe, and already nearly half a billion people are affected by water stress or serious water scarcity, while many more are experiencing moderate stress.
French: L'eau douce est inégalement répartie dans le monde et déjà près d'un demi-milliard de personnes sont sous stress hydrique ou sont confrontées à une grave pénurie d'eau, et ceux qui connaissent un stress hydrique relatif sont encore plus nombreux.
English: Consideration of a draft decision proposed by the Chairman
French: Examen du projet de décision proposé par le Président
English: Preferring a cool climate, celery is sown in greenhouses in spring and transplanted after about 60 days, needing another 90 days of growth in the field to reach maturity.
French: Le céleri est riche en vitamines C. Plante de climat froid, le céleri est semé en serres au printemps et transplanté après environ 60 jours.
English: (2) Subsection 210.1(3) of Schedule IV to the Regulations is amended by striking out the word "and" at the end of paragraph (c) and by adding the following after paragraph (d): (e) for each of any two forward-facing designated seating positions, other than that of the driver or those of a bench seat that contains an adjacent seat in relation to the emergency exit, in a school bus that has 24 or fewer designated passenger seating positions; (f) for each of any four forward-facing designated seating positions, other than that of the driver or those in a bench seat that contains an adjacent seat in relation to the emergency exit, in a school bus that has 25 or more, but 65 or fewer, designated passenger seating positions; (g) for each of any eight forward-facing designated seating positions, other than that of the driver or those in a bench seat that contains an adjacent seat in relation to the emergency exit, in a school bus that has 66 or more designated passenger seating positions; and (h) for each of any two forward-facing designated seating positions, other than that of the driver, in a bus other than a school bus.
French: (2) Le paragraphe 210.1(3) de l'annexe IV du même règlement est modifié par adjonction, après l'alinéa d), de ce qui suit : e) le cas échéant, à deux places assises désignées faisant face à l'avant, sauf celle du conducteur et celles de toute banquette qui compte un siège adjacent à l'issue de secours, à bord des autobus scolaires ayant au plus 24 places assises désignées pour passager; f) le cas échéant, à quatre places assises désignées faisant face à l'avant, sauf celle du conducteur et celles de toute banquette qui compte un siège adjacent à l'issue de secours, à bord des autobus scolaires ayant au moins 25 places assises désignées pour passager, mais au plus 65 places assises désignées pour passager; g) le cas échéant, à huit places assises désignées faisant face à l'avant, sauf celle du conducteur et celles de toute banquette qui compte un siège adjacent à l'issue de secours, à bord des autobus scolaires ayant au moins 66 places assises désignées pour passager; h) le cas échéant, à deux places assises désignées faisant face à l'avant, sauf celle du conducteur, à bord des autobus autres que des autobus scolaires.
English: Tray Fees Tray fees are charges permitted under a provincial or territorial health care insurance plan for medical supplies and equipment such as alcohol swabs, instruments, sutures, etc., that are associated with the provision of an insured physician service.
French: Tiers-payeurs Organismes tels que les commissions d'indemnisation des accidentés du travail, les compagnies d'assurance-santé privées, les régimes d'assurancesanté d'un employeur ou d'autres entités qui remboursent des services de santé assurés à leurs clients ou à leurs employés.
English: Establishment of a clear legal and policy framework with a clear allocation of roles, responsibilities and resources, as well as clarity and consistency regarding strategy and implementation.
French: • Définir avec précision le cadre juridique et administratif dans lequel se déroulera la décentralisation, en distribuant clairement les compétences, les attributions et les moyens et en privilégiant la clarté et la cohérence de la stratégie à suivre et de sa mise en œuvre;
English: Telecom Order: 2007-267 The Commission approves on an interim basis the following agreements:
French: Ordonnance de télécom : 2007-267 Le Conseil approuve provisoirement les ententes suivantes :
English: Fruit is harvested when at least 80 % coloured, usually two to three times a week.
French: 100 des fruits sont colorés, habituellement deux ou trois fois par semaine.
English: Easily converts into a changing table when combined with TROFAST changing table top.
French: Agencé au plateau pour table à langer TROFAST, se transforme facilement en table à langer.
English: He says that he has not been involved in any trucking accident since 1978/ 79 when he developed his hearing loss.
French: Il a affirmé n’avoir eu aucun accident depuis 1978- 1979, c’est- à- dire quand il a commencé à avoir des problèmes d’ouïe.
English: A pregnant teenager is socially stigmatized and forced to remain at home or begin working, something for which she is not yet prepared.
French: « Une adolescente enceinte est stigmatisée par la société, elle se retrouve confinée au foyer ou poussée vers un monde du travail pour lequel elle n'a pas été préparée.
English: There may be special procedures for service animals.
French: Les animaux aidants pourraient nécessiter des procédures particulières.
English: Article 1(1) of the Regulation provides:
French: Aux termes de l'article 1 er, paragraphe 1, du règlement:
English: These objects have been added so that they can be identified and eliminated by Supply and Services Canada when transactions are reported on a government-wide basis.
French: Ces articles ont été ajoutés afin qu'Approvisionnements et Services Canada puisse identifier et supprimer les opérations de ce genre aux fins des rapports sur l'ensemble de l'administration fédérale.
English: 28 (3rd Supp.) (hereinafter the NTA, 1987). The applicant met the requirements of the Agency in respect of the Groups B and C authority; and accordingly, a licence was issued to Alexandair (1994) Inc. authorizing it to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups B and C only.
French: La demanderesse s'est conformée aux exigences de l'Office relatives à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes B et C; et par conséquent, une licence a été délivrée à Alexandair (1994) Inc. l'autorisant à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes B et C seulement.
English: It has a budget of $2 500 000 per year for three years with a possible two-year extension.
French: Entre 2001 et 2005, le budget annuel du PAPSMNB et du PAPNB était de 600 000 $ et a totalisé 2 400 000 $.
English: In addition, the YSC web site provides a venue for informing the public of its activities and initiatives.
French: De plus, le site Web du CSY procure un endroit où le public peut s’informer sur les activités et les initiatives du CSY.
English: 20 Given the spread of French immersion education over the past 30 years, and the well-recognized principle that a senior career in the Public Service requires competency in both official languages, such a requirement would not mean discriminating against new entrants from any particular region of Canada.
French: 20 Étant donné la généralisation de l’enseignement immersif en français au cours des 30 dernières années et du principe bien accepté qu’une carrière de cadre dans la fonction publique nécessite des compétences dans les deux langues officielles, une telle exigence ne constituerait pas une attitude discriminatoire contre les nouveaux venus de n’importe quelle région précise du Canada.
English: For acute food shortages experienced by temporarily displaced or drought-affected communities, monthly food packages target the most vulnerable groups: female-headed households, children, and the elderly.
French: En cas de graves pénuries de vivres dans des collectivités temporairement déplacées ou touchées par une sécheresse, des trousses alimentaires sont envoyées tous les mois aux groupes les plus vulnérables : les ménages dirigés par des femmes, les enfants et les personnes âgées.
English: The Ministry does not issue collective work permits to enterprises in the construction industry and other sectors without proof that the employer will provide employees with adequate accommodation.
French: Le Ministère du travail ne délivre pas de permis de travail collectif aux entreprises du secteur du bâtiment et des travaux publics et à d'autres entreprises avant de s'être rigoureusement assuré que l'employeur assure un logement convenable aux travailleurs.
English: 3) In which official language do you wish to be served?
French: 3) Dans quelle langue officielle désirez-vous obtenir des services?
English: As for allegations of torture, the normal cases filed in the Supreme Court relate to assaults causing physical impairment.
French: Pour ce qui est des allégations de torture, les affaires courantes dont la Cour suprême est saisie concernent des voies de fait entraînant un préjudice corporel.
English: The absence of such sharing often had disastrous consequences for the economic situation of divorced women at retirement age or in cases of invalidity, since many of them did not themselves have employee insurance assets, or did not have enough, because their family obligations had permitted them to pursue no gainful employment or only part-time employment, and because they were disadvantaged by unequal pay.
French: Cette absence de partage a souvent eu des conséquences désastreuses pour la situation économique des femmes divorcées à l'âge de la retraite ou en cas d'invalidité, puisque beaucoup d'entre elles ne disposaient pas elles-mêmes d'avoirs de prévoyance professionnelle, ou d'avoirs insuffisants, parce que leurs obligations familiales ne leur avaient pas permis d'exercer une activité lucrative, ou seulement à temps partiel, et parce qu'elles avaient été désavantagées par l'inégalité des salaires.
English: This is in the capital city of Aceh, which is about five kilometres from the coast.
French: C'est dans la capitale d'Aceh, qui est à quelque cinq kilomètres de la côte.
English: The hotel offers a delicious breakfast buffet, served in the spacious atrium restaurant.
French: L'hôtel propose un délicieux petit déjeuner buffet, servi dans le restaurant atrium spacieux.
English: Background to negotiations and details on Aboriginal people who took part in Treaty Nine, covering most of Northern Ontario north of the C.P.R. line.
French: Indian Affairs and Northern Development Canada, 1986. Background to negotiations and details on Aboriginal people who took part in Treaty Nine, covering most of Northern Ontario north of the C.P.R. line.
English: This is the case, for example, with regard to the ending of discrimination in the field of family reunification.
French: Il en est ainsi, par exemple, de la suppression des discriminations en matière de regroupement familial.
English: Composite material tubes for Ski poles.
French: Tubes réalisés en matériaux composites pour bâtons de ski.
English: Of course, this conclusion is not enough.
French: Bien entendu, cette conclusion n’est pas suffisante.
English: Policies on the prevention of avoidable risks Air pollution – The report does not mention any measures taken in order to limit air pollution.
French: Le Comité demande si des campagnes de prévention générale du cancer (diagnostic précoce) sont menées. Conclusion Dans l'attente des informations demandées, le Comité ajourne sa conclusion.
English: If applicable, please ensure that the net family income on Form MB479 has been reduced by the Universal Child Care Benefit amounts received, and increased by any repayments claimed, by either the taxpayer or his or her spouse or common-law partner.
French: Votre client a peut-être droit à un crédit d’impôt provincial ou territorial mais aucun montant n’a été demandé. Ce code d’erreur est généré parce que la zone relative aux contributions politiques provinciales ou territoriales a été transmise.
English: The higher-end shows are keeping the concert scene thriving, but "there doesn't seem to be a lot in the middle."
French: Les spectacles plus haut de gamme assurent le succès du milieu des concerts, « mais il ne semble pas y avoir grand chose au milieu ».
English: Headquartered in Ottawa, CANARIE employs about 30 full-time staff who are dedicated to the research and implementation of advanced networks and applications that will stimulate economic growth and increase Canada's international competitiveness.
French: Ces employés consacrent leurs efforts à la recherche et à la mise en oeuvre de réseaux et d'applications de pointe qui favoriseront la croissance économique et qui amélioreront la compétitivité du Canada à l'échelle internationale.
English: The Government’s agenda and the priorities of Parliament must adapt in response to the deepening crisis.
French: Le programme du gouvernement et les priorités du Parlement doivent être adaptés à une crise qui empire.
English: During its seventh session, the IPC Revision Working Group had, on June 19, 2002, informal discussions of the task concerned with the rearrangement of subclass indexes in the IPC.
French: Au cours de sa septième session, le Groupe de travail sur la révision de la CIB a procédé, le 19 juin 2002, à des débats informels sur le réaménagement des schémas généraux de sous-classe de la CIB.
English: Limitations on real estate purchase by non-resident physical and legal entities.
French: Si la participation des non-résidents dépasse 24 pour cent, tout financement supplémentaire des besoins de fonds de roulement ou autres doit être assuré par des sources locales et étrangères en proportion de la participation des résidents et des non-résidents au capital social de la société.
English: The co-operation between SEEBRIG and the HLPG continued with a visit by the commander of SEEBRIG and three officers of his staff to the HLPG in Vienna.
French: La coopération entre le GPHN et la Brigade s’est poursuivie dans le cadre d’une visite de son commandant et de trois officiers de son personnel au GPHN à Vienne.
English: Freshwater Series Aâ€"9.
French: Environnement Canada, rÃ©gion de l'Atlantique, Dartmouth (Nouvelle-Ã‰cosse).
English: * The annex to be attached to the final report of the Committee is contained in draft form in document A/AC.105/L.255/Add.7.
French: * Le projet de l'annexe à joindre au rapport final du Comité figure dans le document A/AC.105/L.255/Add.7.
English: By joining all our efforts, we will defeat AIDS.
French: Et en combinant tous nos efforts, nous arriverons à vaincre le sida.
English: Amendment c) exchange students at all levels of higher education (from bachelor to post-doctoral), academics and higher education staff for mobility periods of variable length, including the possibility of placement periods.
French: Abstraction faite des cas où les mesures sont financées au titre du règlement (CE) n° 1905/2006 ou de l'accord de partenariat ACP-CE, la mobilité peut amener des ressortissants européens vers des pays tiers.
English: For a long time, China has been unable to resist the temptation to consider that region as a fall-back that can absorb sections of its own very large population.
French: Cela fait longtemps que la Chine ne peut résister à la tentation de considérer cette région comme une alternative capable d'absorber de vastes proportions de sa population galopante.
English: Cooperation with the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR)
French: Coopération avec les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales
English: Displaying page 7 of 30 Previous | Next
French: Dans ce but, l’OSCE devrait resserrer encore ses liens avec les institutions économiques et financières internationales se renforçant 3 Displaying page 7 of 32 Previous | Next
English: In that case, the reference rate in force on the first calendar day of the half-year in question shall apply for the following six months.
French: Dans ce cas, le taux directeur en vigueur le premier jour de calendrier du semestre en question s'applique pendant les six mois suivants.
English: The Government has produced an IPRSP, which was endorsed at the Partner's Forum in Washington, D.C., in February 2007.
French: Le gouvernement a élaboré un document provisoire de stratégie pour la réduction de la pauvreté (DSRP provisoire) qui a été approuvé au Forum des partenaires du Libéria, tenu en février 2007 à Washington, D.C.
English: Buildings and feeding equipment shall be kept clean.
French: Les bâtiments et l'équipement servant à l'alimentation des animaux doivent être propres.
English: • in any other case, the first day of the second fiscal year of the registrant commencing after that particular day.
French: • dans les autres cas, le premier jour du deuxième exercice de l'inscrit qui commence après le jour donné.
English: The derogation in favour of Cyprus and Malta referred to in Article 4 of the 2003 Act of Accession has been abrogated with effect from 1 January 2008.
French: La dérogation dont Chypre et Malte font l’objet en vertu de l’article 4 de l’acte d’adhésion de 2003 a été abrogée à compter du 1er janvier 2008.
English: We hypothesize that ocean dumping of silt–clay over gravel may increase spatial competition among juvenile lobsters for shelter in remaining gravel habitat. Key words: shelter, burrowing, competition, ocean dumping
French: Nous avançons l'hypothèse que le déversement en mer de vase–argile sur le gravier pourrait résulter en une concurrence accrue pour les abris parmi les jeunes homards dans l'habitat graveleux qui reste.
English: Nevertheless, it is essential to examine the whole of this Annex in order to be sure of meeting all the relevant essential requirements.
French: Dans ce cas, la machine doit, dans la mesure du possible, être conçue et construite pour tendre vers ces objectifs.
English: • the amount, if any, by which $10,000 exceeds the total gross amounts received in prior years by the surviving spouse.
French: • l'excédent éventuel de 10 000 $ sur le total des montants bruts reçus par le conjoint survivant au cours des années antérieures.
English: Those in charge must be independent of the railway company, and there must be a supervisory body to control all elements.
French: Le gestionnaire doit être indépendant de l'entreprise ferroviaire, le tout devant être coiffé par un organisme de contrôle.
English: • Use countercurrent rinsing cycles
French: • Employer des cycles de rinçage à contre-courant
English: • Frequently Asked Questions - Influenza Vaccine Shortage in the United States
French: • Foire aux questions - Pénurie de vaccins antigrippaux aux  États-Unis
English: I usually go to bed at 11:30 on school nights but, if I could, I’d go to bed earlier.
French: Je me couche normalement à 23 h 30 pendant la semaine mais, si je le pouvais, j’irais au lit plus tôt.
English: In order to do that, the court takes into consideration the specific crime, its consequences, the duration of the alien's residence in Greece, his or her general conduct, his or her professional orientation, the existence of family”.
French: À cette fin, le tribunal prend en considération l'infraction en cause, ses conséquences, la durée du séjour du ressortissant étranger en Grèce, son comportement général, son parcours professionnel, l'existence d'une famille».
English: Only in the event that there is an issue regarding a contract which one or more members finds contentious, does the committee believe a full scale meeting is necessary.
French: Le comité est d’avis qu’une réunion n’est indispensable que dans le cas où il existe un point de désaccord.