ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If a deal was to be done, it would require statesmanship from all sides.
French: S'exprimant ensuite en tant que ministre Britannique, il a indiqué que "nous souhaitons payer notre part "équitable au budget, mais pas davantage.
English: I must say that this continuing support reflects our appreciation of the excellent work that UNAIDS is doing.
French: Je dois dire que cet appui constant reflète notre satisfaction face à l'excellent travail que l'ONUSIDA effectue.
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (DE) Mr President, Commissioner, energy security is quite rightly on the external policy agenda today.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, la sécurité énergétique est aujourd'hui, à juste titre, à l'ordre du jour de la politique extérieure.
English: Those attacks, particularly those affecting Umm Rai village, are described in more detail as a case study in section VIII.D below.
French: Ces attaques, en particulier celles contre le village d'Umm Rai sont décrites plus en détail dans une étude de cas à la section VIII.D ci-dessous.
English: The latter progress was observed mainly in urban areas, while rural areas tend to experience higher levels of poverty.
French: Ce dernier progrès a été observé surtout dans les zones urbaines, alors que les zones rurales tendent à souffrir davantage de la pauvreté.
English: The fundamental commitment to resolve disputes by peaceful means, and never through violence, must be respected.
French: L'engagement fondamental à régler les différends par des moyens pacifiques, et jamais par la violence, doit être respecté.
English: The board also has a responsibility to provide its management staff with guidance and direction on the available resources to be used in programs and services.
French: Il incombe au conseil de fournir au personnel de gestion des directives au sujet des ressources à affecter aux programmes et aux services.
English: Read more GUN SHIELDS FOR CF JEEPS IN AFGHANISTAN Within less than three months, CF G-Wagon Jeeps in Kandahar have been fitted with a new armoured turret.
French: Lire plus LA TRANSFORMATION DES FC EN BREF La transformation des FC nécessite un changement fondamental de notre culture pour mettre en place une approche intégrée et unifiée des opérations au pays comme à l’étranger.
English: Response provided within 30 days following receipt of request; the response time may be extended pursuant to section 9 of the ATIA.
French: Une réponse doit être fournie dans les 30 jours suivant la réception de la demande; le délai de réponse peut être prolongé en vertu de l'article 9 de la Loi.
English: (b) That the Republic of Uganda shall cease forthwith all continuing internationally wrongful acts, and in particular its support for irregular forces operating in the DRC and its exploitation of Congolese wealth and natural resources;
French: b) Que la République d'Ouganda est tenue de cesser immédiatement tout fait internationalement illicite qui se poursuit de façon continue, et en particulier son soutien à des forces irrégulières opérant en RDC et son exploitation des ressources naturelles et des richesses congolaises;
English: In the period from October 1999 to September 2000, the Special Representative has been pursuing the following initiatives and activities:
French: Pendant la période octobre 1999-septembre 2000, le Représentant spécial a pris les initiatives et mesures suivantes :
English: Hotel in Saint-Bonnet-le-Froid (St. Bonnet-le-Froid): The owners of the ancient manor Hotel Le Fort du Pre receive you with cordial hospitality and will do their best to ensure you a relaxing stay with every comfort you are used to.
French: hôtel à Saint-Bonnet-le-Froid (St. Bonnet-le-Froid): Les propriétaires de cette ancienne maison de maître portant aujourd'hui le nom Hôtel Le Fort du Pré vous réservent un accueil des plus chaleureux et mettront tout en œuvre pour vous assurer un séjour serein où vous ne manquerez de rien.
English: National Readiness Alertness also implies readiness.
French: L’état de préparation national La vigilance est tributaire de l’état de préparation.
English: DG COMMUNICATION European Commission BERLAYMONT 4 / 363 Rue de la Loi, 200 B - 1049 Brussels
French: DG COMMUNICATION Commission européenne BERLAYMONT 4 / 363 Rue de la Loi, 200 B - 1049 Brussels
English: There are numerous blockades and it is a general strike, which our group hopes will be a complete success and result in these anti-social policies being rectified across Europe.
French: Il s'agit d'une grève générale, et les blocages sont nombreux. Nous espérons que cette grève générale se soldera par une réussite complète et la correction des mesures antisociales à travers l'Europe.
English: "In its last conclusion under the 1961 Charter, the Committee found that the situation was not in conformity because army officers could not seek early termination of their commission unless they repaid to the state at least part of the cost of their education and training, and the decision to grant early retirement was left to the discretion of the Minister of Defence.
French: 278-279 : « Dans sa dernière conclusion au titre de la Charte de 1961, le Comité a considéré que la situation n’était pas conforme parce que les officiers ne pouvaient demander à interrompre leur contrat d’engagement avec les forces armées de manière anticipée qu’à la condition de rembourser à l’Etat au moins une partie du coût de leur formation et que le départ à la retraite anticipée était laissé à l’appréciation du ministre de la Défense.
English: It wished to also stress that the cooperation activities should remain in WIPO’s budget and should be increased.
French: PCIPD/4/3 page 9 Elle tient également à souligner que les activités de coopération devraient rester financées par le budget de l’OMPI et intensifiées.
English: This report was prepared by AEB, based on information gathered and recommendations prepared by Progestic international inc.
French: La DVE a produit ce rapport en se fondant sur les renseignements que la firme Progestic international inc. a recueillis et sur les recommandations qu’elle a formulées.
English: As Sami and Swedish-speakers are bilingual, the above-mentioned obstacles oblige them to forgo the possibility of using those languages.
French: Comme les locuteurs sâmes et suédois sont bilingues, les obstacles susmentionnés les obligent à renoncer à la possibilité d’employer ces langues.
English: Here are some examples of justifications:
French: Voici des exemples de justifications :
English: 49 Position International Federations Number of States which have asserted to carry out controls over 15 10 10 9 7 6 6 5 5 4
French: 50 Position International Federations Number of States which have asserted to carry out controls over 15 10 10 9 7 6 6 5 5 4
English: The following four developments in advocacy programming identified during Mission site visits demonstrate considerable divergence from the traditional management model.
French: Premièrement, les projets de collaboration auxquels prennent part plus d'une mission sont beaucoup plus fréquents qu'avant.
English: Runoff of nutrients and microbes from manure have caused numerous incidents of serious contamination, for example, fish kills in PEI and Ontario, cases of eutrophication of surface water all across Canada, and the steady rise in nitrate levels in the tributaries of Great Lakes during the past 20 years.
French: Selon Environnement Canada (1998), l’eutrophisation causée par l’écoulement de fumier est la principale cause de mortalité du poisson en Ontario.
English: Additional federal funding should be provided for transplantation research.
French: Il faudrait que le gouvernement fédéral consacre des fonds additionnels à la recherche sur les transplantations.
English: However, their contribution will depend primarily on solutions to their own problems.
French: Toutefois cette participation dépendra avant tout des solutions qui sont trouvées à leurs problèmes.
English: • The Government of Canada will undertake a Strategic Environmental Assessment (EA) of the negotiations for a Canada-Madagascar FIPA.
French: • Le gouvernement du Canada va entreprendre une évaluation environnementale stratégique des négociations d’un APIE entre le Canada et le Madagascar.
English: A strong UNAMA presence provides enhanced coordination, information flows, trust and impetus from all parties — the population, local authorities, non-governmental organizations, the international aid community, Governments, etc. — to the efforts to improve security, governance and development.
French: Une forte présence de la MANUA permet un renforcement de la coordination, des échanges d'informations, de la confiance et la motivation de toutes les parties engagées dans les efforts visant à améliorer la sécurité, la gouvernance et le développement, que ce soit la population, les collectivités locales, les organisations non gouvernementales ou les gouvernements.
English: However, the issue has been carried into NRCan’s SDS 2004, as part of a larger commitment to address the environmental aspect of water.
French: Toutefois, ce dossier a été reconduit dans la SDD 2004 de RNCan, dans le cadre d’un engagement plus vaste de s’occuper de l’aspect environnemental de l’eau.
English: As regards the 2020 strategy, all of us here have been saying for quite some time that one of the reasons for the relative failure of the Lisbon Strategy was that there were not enough tools to oblige Member States to honour their commitments.
French: S'agissant de la stratégie 2020, nous tous ici insistons depuis quelque temps sur le fait que l'une des raisons de l'échec relatif de la stratégie de Lisbonne est l'absence d'outils suffisants pour contraindre les États membres à respecter leurs engagements.
English: Ms DURRIEU (France) explained that the Monitoring Committee had approved both the oral sub-amendments, firstly, the oral sub-amendment submitted by Mr Atkinson and, secondly, the oral sub-amendment submitted by Mr Holovaty.
French: Mme DURRIEU (France) – Les deux sous‑amendements ont été approuvés par la commission dans l’ordre suivant: d’abord le sous‑amendement de M. Atkinson, qui tend à remplacer «des rapporteurs» par «ses rapporteurs» et à ajouter les mots «aussitôt que possible et bien avant l’ouverture de la partie de session de septembre 2004».
English: A resource mobilization unit is being established to consolidate and streamline resource mobilization efforts.
French: Un groupe de la mobilisation des ressources qui aura pour fonction de consolider et de rationaliser l'action menée à cet effet est en train d'être créé.
English: This is a slight increase over 1997/98, when they represented 41%.
French: Cela représente une légère augmentation par rapport à 1997/98, quand elles comptaient pour 41% de l'effectif.
English: One of the main concerns for the United Kingdom Government was the tax liabilities that could fall on British taxpayers.3 Following his visit, Governor Gurr addressed the issue in June 2008, noting the difficulty of investing in something one doesn't own.
French: Le Gouvernement britannique se préoccupait essentiellement des obligations fiscales qui pourraient incomber aux contribuables britanniques3.  Le Gouverneur Gurr a abordé la question après sa visite de juin 2008, notant qu'il était difficile d'investir dans quelque chose dont on n'était pas propriétaire.
English: In Peru, where mining has gone from making up 12% of the economy in 1990 to 33% in 2000, conflicts over mining have not been uncommon, according to José de Echave Cáceres, director of the Mines and Communities Program at CooperAccíon, a non-governmental organization that promotes a balance between natural resources exploitation and the need for sustainable development at the national and community level.
French: José de Echave Cáceres est administrateur principal du programme de mines et des collectivités de CooperAccíon, organisation non gouvernementale (ONG) qui encourage à concilier l’exploitation des ressources naturelles et la nécessité d’un développement durable au niveau national et local. Selon lui, au Pérou, l’exploitation minière, qui représentait 12 % de l’économie en 1990, était passée à 33 % en 2000, et les conflits y sont fréquents.
English: Mr President, I hope Mr Fabra Vallés made that case to the Turkish Ambassador and others who raised the issue with him.
French: Monsieur le Président, j'espère que Monsieur Fabra Vallés a défendu cette cause auprès de l'ambassadeur turc et des autres personnes qui ont soulevé cette question.
English: R&D is also under way on relevant technologies for carbon capture from fossil fuel power plants.
French: des technologies permettant de récupérer le carbone émis par les centrales à combustibles fossiles.
English: The procedures for the nomination and election are contained in Informal document No. 1 (2009).
French: Les modalités de la désignation des candidats et de l'élection des membres de la TIRExB figurent dans le document informel no 1 (2009).
English: The local mining recorder refused to recognize the chief’s grievance, and the department of Indian affairs was unable to secure him redress.129 With respect to the mineral rights of Aboriginal peoples, especially the status of minerals on reserve lands, the state of the law has played a particularly important role.
French: On lui attribue la découverte du filon proche de la frontière du Québec, à l'origine de la célèbre mine Kerr-Addison, qui a été à une époque la plus grosse mine d'or du monde occidental128. Malheureusement pour le chef, un autre prospecteur s'est emparé de sa concession.
English: But who else uses the interactive environments and why?
French: Mais où servent ces environnements interactifs et surtout à quoi?
English: • Departmental/agency senior official responsible for the Code
French: • Cadre supérieur responsable du Code dans le ministère ou organisme
English: This makes such forums more relevant, reducing the democratic deficits to which they are prone.
French: Cela rend ces instances mieux adaptées en réduisant les déficits démocratiques auxquels elles sont sujettes.
English: I saw #59 so, I responded by telling them that I was in aircraft #059.
French: Je voyais nº 59, je leur ai donc répondu que j’étais dans l’avion nº 059.
English: In addition, the contraceptive prevalence rate is low, at 44 per cent.  Contributing factors include: (a) inadequate information on the modes of contraception; (b) intermittent supply stock-outs; (c) cultural and religious beliefs; (d) gender disparities, specifically the lack of involvement of men in family planning and maternal and child health issues; and (e) the weak integration of HIV and AIDS and sexual and reproductive health services.
French: De plus, le taux d'usage des préservatifs est faible (44 %) en raison : a) du manque d'information sur les modes de contraception; b) de l'épuisement intermittent des stocks; c) des croyances culturelles et religieuses; d) des disparités de genre, notamment de l'indifférence des hommes envers la planification familiale et les questions de santé maternelle et infantile; et e) de la faible intégration entre les services de santé sexuelle et génésique et ceux qui visent le VIH/sida.
English: Considering that cooperation between the United Nations and regional arrangements in the field of human rights continues to be both substantive and supportive and that possibilities exist for increased cooperation,
French: Considérant que la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les arrangements régionaux concernant les droits de l'homme continue de faciliter les efforts déployés de part et d'autre dans ce domaine et qu'il est possible de renforcer cette coopération,
English: Bacteria are all over the place and can attach themselves to the surface.
French: Les bactéries sont omniprésentes et peuvent s'attacher sur plusieurs surface.
English: 5.1 The right of members to enjoy freedom of movement in order to exercise their duties throughout the European Union and in third countries that have signed agreements to this effect with the Union shall not be restricted.
French: 5.1 Le droit des Conseillers de se déplacer librement pour l'exercice de leurs fonctions sur les territoires de l'Union européenne et des États tiers ayant signé des accords à cet effet avec l'Union, ne peut être entravé.
English: Before Colorlux, Trionfi was a managing founder at Delibes Consulting; and COO of Fontenay Industries, where he led operations and key acquisitions to grow the company from $15 million to over $120 million.
French: Sous son leadership, l'activité a doublé en ventes atteignant 60 millions en 3 ans.
English: • Each campground has 9 individual campsites with tent platforms and a shared primitive composting toilet.
French: • Chaque terrain comprend neuf emplacements individuels; chacun a un tablier de tente et tous partagent une toilette à compostage primitive.
English: In that regard, with the Council and the Commission present, I wish to make a number of political points.
French: Je voudrais à cet égard préciser un certain nombre de points d'ordre politique en présence du Conseil et de la Commission.
English: What are the penalties for breach of those obligations and have any penalties already been handed down?
French: Quelles sont les peines prévues en cas de violation de ces obligations et des peines de cette nature ont-elles déjà été prononcées?
English: Any part of a mixture which is not identified by the classification according to note (2), and which itself is determined to be novel and non-obvious, must also be classified in the last appropriate place in groups 17/01 to 17/63.
French: Toute partie d’un mélange qui n’est pas elle-même identifiée lors du classement effectué en appliquant la note (2) mais qui est considérée comme nouvelle et non évidente doit aussi être classée à la dernière place appropriée des groupes 17/01 à 17/63.
English: Moreover, owing to the political situation and the frictions in East-West relations at the time, the idea of establishing a standard agreement or consignment note proved abortive.
French: En outre, étant donné la situation politique et les frictions dans les relations Est-Ouest à l'époque, l'idée d'établir un accord ou une lettre de voiture type n'a pas eu de suite.
English: Giving them a clear statement of this sort will help them feel confident if they need to complain about possible harassment, and it may well cut down on harassment in the first place by sending the message that it is unacceptable.
French: Le fait de diffuser une déclaration claire à cet égard contribuera à leur donner confiance dans le cas où ils seraient victimes de harcèlement et auraient à porter plainte. Cela est susceptible aussi de prévenir le harcèlement, clairement déclaré inacceptable par l'employeur.
English: ECB Opinion on the Cypriot Central Depository and Central Registry for securities On 11 July 2006, at the request of the Cypriot Ministry of Finance, the Governing Council adopted an Opinion on amendments to the regulatory framework of the Central Depository and Central Registry for securities (CON/2006/37).
French: Avis de la BCE sur le dépositaire central et le registre central de titres de Chypre Le 11 juillet 2006, à la demande du ministère chypriote des finances, le Conseil des gouverneurs a adopté un avis sur la modification du cadre réglementaire applicable au dépositaire central et au registre central de titres (CON/2006/37).
English: Table 1 Summary of Voted Appropriations Authorities for 2005-06 Part II of the Estimates Financial Requirements by Authority ($ millions)
French: Tableau 1 Sommaire des crédits votés Autorisations pour 2005-2006 - Partie II du Budget des dépenses Besoins financiers par autorisation (en million de dollars)
English: Dr. Guyda was in pre-med and received his MD from the University of Manitoba.
French: Le Dr Guyda a fait des études prémédicales et reçu son doctorat en médecine de l'Université du Manitoba.
English: In the form of uncomminuted flakes, ribbons or thin rods; and
French: Sous forme de paillettes, rubans ou barres minces; et
English: The objective was to review the experience with regard to the set-up, implementation and results of the Commission's impact assessment system.
French: Son but est d'examiner l'expérience acquise en ce qui concerne l'élaboration, la mise en œuvre et les résultats du système d'analyse d'impact de la Commission.
English: Self-care includes the acceptance of personal and professional limitations, i.e., the ability to set boundaries and find avenues to debrief.
French: Les soins personnels englobent l'acceptation des limites personnelles et professionnelles, c. à d. l'aptitude à fixer des limites et à trouver des moyens de décompresser.
English: • improve the organization, efficiency and effectiveness of mental health systems, and
French: • L'amélioration de l'organisation, de l'efficacité et de l'efficience des systèmes de soins de la santé mentale;
English: Compassionate and caring, he exemplifies community building and public service.
French: Compatissant et altruiste, il est l’exemple même de la conscience communautaire et du service public.
English: One has to bear in mind that on the one hand, financial institutions are naturally interested in having in place efficient systems to eliminate the risk of ML/TF and comply with international standards, but on other hand, they are mostly private commercial businesses and profit making companies as well.
French: Il faut bien voir que, si les institutions financières ont naturellement intérêt à mettre en place des systèmes efficaces pour éliminer le risque de blanchiment d’argent / financement du terrorisme et se conformer aux normes internationales, elles n’en sont pas moins, pour la majorité d’entre elles, des entreprises commerciales privées à but lucratif.
English: Ms. Silot Bravo (Cuba), speaking as coordinator of the Group of 77 and China for Fifth Committee matters, agreed with the Controller that the impact on the budget of decisions made by Member States needed to be given some thought.
French: Mme Silot Bravo (Cuba), parlant en tant que coordonnatrice du Groupe des 77 et de la Chine pour les questions relevant de la Cinquième Commission, reconnaît avec le Contrôleur que l'incidence budgétaire des décisions des États Membres mérite réflexion.
English: Unique in Budapest, marvel at the 360o panorama from 65 metres up.
French: Après la visite de la ville vous aurez la possibilité de contempler de l’intérieur la plus importante maison du pays.
English: His groundbreaking research surrounding bacteria-resistant Douglas fir trees is expected to lead not only to healthier forests, plants and crops, but also to the development of innovative medicines, including antibiotics, and topical antibacterial and antifungal creams to combat human illnesses.
French: Ses travaux révolutionnaires sur le Douglas taxifolié résistant aux bactéries sont censés non seulement améliorer la santé des forêts, des plantes et des récoltes, mais aussi permettre la mise au point de remèdes innovants, notamment des antibiotiques et des crèmes topiques antibactériennes et antifongiques pour lutter contre les maladies humaines.
English: • In Quebec, call toll-free 1 800 749-3646, or visit the Web site of La Financière agricole at www.financiereagricole.qc.ca
French: • Au Québec, veuillez composer sans frais le 1 800 749-3646 ou visiter le site Web de La Financière agricole à l'adresse suivante : www.financiereagricole.qc.ca
English: Self-Care for Caregivers Self-Care for Caregivers 7 Pages - (70 KB) in PDF Format
French: Comment prendre soin de soi comme intervenant Comment prendre soin de soi comme intervenant 8 pages - (78 KB) en format PDF
English: Imports from Mexico and Poland would quickly revert to the levels prior to the finding.
French: Les importations en provenance du Mexique et de la Pologne reviendraient très rapidement au niveau atteint avant les conclusions.