ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, no remedy existed in cases where an emigrant father did not pay maintenance voluntarily.
French: Si un père émigré ne s'acquitte pas volontairement de cette obligation, il n'existe toutefois aucun recours.
English: Culturally sensitive messages are key to being received by targeted groups. It was found that using a family unity message (keeping the family together) is more palatable than pointing fingers.
French: On ne réussira vraiment à toucher les groupes ciblés qu'en recourant à des messages culturellement adaptés On a établi qu'on prêtait plus facilement l'oreille à un message articulé autour de l'unité familiale - la cohésion de la famille - qu'à un message culpabilisant.
English: The Government of Canada acknowledges the recommendations raised in paragraph 356 of the Committee’s Concluding Observations concerning civil legal aid as well as funding for equality test cases.
French: Le gouvernement du Canada reconnaît les recommandations soulevées au paragraphe 356 des observations finales du Comité à propos de l’aide juridique en matière civile et du financement des causes juridiques types sur l’égalité.
English: At the end of the day, as long as the IMF is in the lending business, it needs to keep its creditors happy.
French: Aussi longtemps que le FMI joue le rôle d'organisme prêteur, il doit satisfaire ses créanciers.
English: She was admitted to hospital 3 days later.
French: Trois jours plus tard, elle était admise à l'hôpital.
English: The parties now move closer to the end of the first reading of the different issues, having recorded convergence on many points.
French: Elles se rapprochent à présent de la fin de l'examen en première lecture des différentes questions, dont plusieurs ont fait l'objet d'une convergence de vues.
English: A bootable CD-ROM can be loaded either with a Linux kernel, or an Etherboot image.
French: Si le client léger permet de démarrer depuis le lecteur de CD-ROM, un CD-ROM bootable peut être utilisé, contenant soit un noyau Linux entier (et son initrd) ou le code Etherboot.
English: In addition, OCOL will urge the government to stress, at the time it recruits employees, that it values a bilingual environment.
French: De plus, le Commissariat incitera le gouvernement fédéral à valoriser, au moment du recrutement, un environnement de travail bilingue.
English: Option 2 has to be seen in light of the possibility of additional higher costs in some of these elements, as well as with the permanent risk that choosing Option 2 may lead de facto into Option 1 for an important period during the year.
French: Il en découle naturellement que la comparaison du coût par place de travail fait lui aussi ressortir une importante différence entre l’OMPI et les autres bâtiments.
English: (c) Protecting life and property;
French: c) Protection de la vie et des biens;
English: You now do everything you can on the world stage and within the EU to acquire all the attributes of statehood.
French: Vous faites à présent tout votre possible sur la scène mondiale et au sein de l'UE pour acquérir tous les attributs du caractère étatique.
English: The Philippines recommended (a) sharing experiences in promoting agricultural productivity and sustainability, local development and good governance with other developing countries, (b) further increasing the use of ethnic languages in schools and the mass media, and (c) continuing the programme of building affordable housing for low-income families to promote broader enjoyment of the right to adequate housing by 2020.
French: Elles lui ont recommandé: a) de partager avec d'autres pays en développement les données d'expérience en matière de promotion du rendement et de la viabilité des activités agricoles, de développement local et de bonne gouvernance, b) de développer davantage l'emploi des langues ethniques dans les établissements d'enseignement et dans les médias, et c) de poursuivre le programme de construction de logements à prix abordable pour les familles à faible revenu afin de favoriser le plus grand exercice du droit à un logement convenable d'ici à 2020.
English: • Modern Management in Defence 19-21
French: • Adopter des pratiques de gestion moderne à la Défense 22-24
English: In Geneva, it became apparent how such complex negotiations – in this instance, on the issue of how a global information society should be developed – can be shaped by the various actors.
French: Il est apparu clairement à Genève à quel point des négociations aussi complexes - dans ce cas-ci, il s’agissait de la question de savoir comment devrait être développée une société mondiale de l’information - pouvaient être façonnées par les différents acteurs.
English: I regret the late submission of this report, which was a result of the need to ensure that the Governments of both Chad and the Central African Republic were fully consulted on the proposed United Nations force.
French: Je regrette le retard dans la présentation de ce rapport, qui s'explique par la nécessité de veiller à ce que les gouvernements du Tchad et de la République centrafricaine soient pleinement consultés sur la force des Nations Unies qu'il est proposé de créer.
English: Participants briefly considered the use of GIS mapping to measure and document the consequences of extreme weather events.
French: Les participants ont brièvement étudié le recours à la cartographie par SIG pour mesurer et documenter les conséquences des phénomènes météorologiques exceptionnels.
English: Resource Requirements by Organization and Business Line Comparison of 2000-01 Planned Spending and Total Authorities to Actual Expenditures by Organization and Business Line ($ millions) Business Lines First Nations Policing Office of the Inspector General, CSIS Executive Services and Corporate Support
French: Besoins en ressources par organisation et par secteur d’activité Comparaison entre les dépenses prévues et les autorisations totales pour 2000-2001 et les dépenses réelles, par organisation et par secteur d’activité (en millions de dollars) Secteurs d’activité Conseils au solliciteur général 0,4 0,4 0,4 Police des Premières nations Bureau de l’inspecteur général du SCRS Services exécutifs et soutien ministériel
English: In 2006, an additional $40,000 will be required for consultants to develop model components and to prepare a report on integration procedures, and $35,000 will be required for ground-truth testing of the model's predictions.
French: En 2006, il est prévu d'allouer un montant supplémentaire de 40 000 dollars à la poursuite de l'élaboration des éléments du modèle par des consultants et à l'établissement d'un rapport sur les procédures d'intégration, et un montant de 35 000 dollars aux tests ayant pour objet de vérifier les prévisions établies à l'aide du modèle par rapport aux réalités de terrain.
English: Offenders convicted of offences carrying a sentence of rigorous imprisonment may under the Penal Code be kept in solitary confinement for a portion of the prison sentence up to a maximum of three months.
French: Les délinquants condamnés pour des délits comportant une peine de prison rigoureuse peuvent, aux termes du Code pénal, être mis au secret pendant une fraction de leur peine de détention jusqu'à un maximum de trois mois.
English: "This is yet another step in providing Canadians with comprehensive and up-to-date information about the health hazards associated with tobacco use," said Minister Rock.
French: « Il s'agit d'une autre étape visant à fournir aux Canadiens et aux Canadiennes de l'information compléte et à jour sur les risques associés à l'usage du tabac, a expliqué le ministre Rock.
English: Possible areas of intervention include the following:
French: Parmi les secteurs d’intervention possibles, mentionnons les suivants :
English: q Improve documentation and ongoing assessment of service delivery and business processes.
French: q Examiner les relations de travail entre les spécialistes à l’ A C et les gestionnaires régionaux.
English: A symposium had been held in Munich in September 2006 to celebrate 25 years of outstanding cooperation in the field of IP between the State IP Office of the People‘s Republic of China (SIPO) and the DPMA, while a further agreement on future cooperation between the two Offices had been signed in Berlin by the heads of those Offices in the presence of the German Chancellor and the Federal Minister of Justice and the Chinese Premier Minister.
French: Un colloque a eu lieu à Munich en septembre 2006 pour célébrer les 25 ans de coopération permanente, dans le domaine de la propriété intellectuelle, entre l’Office d’État pour la propriété intellectuelle de la République populaire de Chine (SIPO) et le DPMA, et un autre accord sur la coopération entre les deux offices a été signé à Berlin par les chefs de ces offices en présence du Chancelier et du Ministre fédéral de la justice allemands et du Premier Ministre chinois.
English: The symbols point in the direction that the front is moving.
French: Les symboles pointent la direction vers laquelle le front se déplace.
English: There were discrepancies between the forecasts in the program and what actually happened.
French: Des divergences existent entre les prévisions du programme et la réalité.
English: What is disputed is the cause or causes of the decline.
French: Le point en litige toutefois est la cause (ou les causes) de ce déclin.
English: THOMPSON, Lilian U
French: ** CEP = Comité d'examen par les pairs
English: of a vehicle type with regard to its safety glazing pursuant to Regulation No. 43.
French: Kérosène de référence : mélange à 50 % en volume de n-octane et 50 % en volume de n-décane.
English: This proposal for codification therefore warrants my applause and full support.
French: Voilà pourquoi cette proposition de codification mérite mes félicitations et tout mon soutien.
English: The collections module is supported by flexible, configurable document and letter generation, notes and fee charging functions that allow letters and fees to be automatically triggered based on certain events.
French: Le module de recouvrement se compose de fonctions souples et configurables d'envoi de courriers et documents, de rédaction de notes et d'imputation de frais qui permet au système de déclencher automatiquement l'ajout de frais ou l'envoi de courriers sur la base de certains événements.
English: The new policy strengthens and further professionalizes the internal audit function across government in a number of substantial ways:
French: La nouvelle politique renforce et professionnalise davantage la fonction de vérification interne dans l'ensemble du gouvernement de plusieurs façons importantes :
English: Among other information, the PNR shows that Mr. Salmond is not self-reliant and travelling with an attendant.
French: Le dossier passager de M. Salmond indique entre autre que ce dernier n'est pas autonome et qu'il voyage avec un accompagnateur.
English: It will be complemented by a Management of Information Guide for Service Delivery and functional guidelines that will provide guidance on how to consider information stakeholder perspectives when delivering programs and services and undertaking business support activities, such as business case development.
French: Il sera complété par un guide de gestion de l'information pour la prestation des services et de lignes directrices fonctionnelles qui donneront des conseils sur la manière de tenir compte des perspectives des intervenants du domaine de l'information dans le cadre de la prestation des programmes et des services, de la tenue d'activités de soutien opérationnel et de l'élaboration d'analyses de rentabilisation.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Teleworking
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Le télétravail
English: The reciprocity inherent in the Doha Round must be related to the capacity for competition in equal conditions.
French: La réciprocité inhérente au Cycle de Doha doit impliquer la capacité d'affronter la concurrence dans des conditions d'égalité.
English: In conclusion, we encourage the Government, the political parties and the people of Timor-Leste to utilize the support and presence of UNMIT.
French: Enfin, nous invitons le Gouvernement, les partis politiques et le peuple du Timor-Leste à tirer parti de l'appui et de la présence de la MINUT.
English: This Regulation was adopted in 2002.
French: Le règlement dont il est ici question a été adopté en 2002.
English: Previously, we wrote that emergency applications should receive special treatment, and we recommended that the Agency lay out the criteria it would follow.
French: Précédemment, nous avons fait mention qu'il y aurait lieu d'accorder un traitement privilégié pour des demandes lors de situation d'urgence et nous avons recommandé la rédaction de critères que l'Office retiendrait.
English: As a result, NDHQ/ DAEPM (M) approved the UCR and is initiating CFTO amendments.
French: Par conséquent, la DPEAGM, au QGDN, a approuvé le RENS et est en train de faire modifier l'ITFC en question.
English: The report is addressed to the Secretary-General of UNCTAD.
French: Le rapport est adressé au Secrétaire général de la CNUCED.
English: The wholly revamped under-neck section used in the Epoch Deep Pencil Neck series, coupled with its optimised length ratios, have increased the resistance to breakage by 200% and significantly reduced the risk of tool breakage.
French: A cela s'ajoute la contre-dépouille (en forme de goutte) située entre la partie taillée et la partie conique afin de minorer notablement les risques de contacts et d’interférences dus à la flexion lors de l’usinage avec de tels porte-à-faux. (Amélioration de la durée de vie, de la tenue des côtes et des états de surfaces).
English: Cuba has had a nuclear programme since the late 1970s.  As part of that programme and to demonstrate its peaceful nature, in 1980 Cuba signed IAEA safeguards agreements for each of its nuclear facilities, as follows: INFCIRC/281, for the Juraguá nuclear plant; INFCIRC/298, for the research reactor, and INFCIRC/311 for the zero power reactor (ZPR).
French: En harmonie avec l'expansion du programme nucléaire de Cuba envisagée depuis la fin des années 70 et pour en démontrer le caractère pacifique, Cuba a conclu avec l'AIEA, à partir de 1980, des accords de garanties pour chacune des installations nucléaires cubaines, à savoir le INFCIRC/281 pour la centrale nucléaire « Juraguá », INFCIRC/298 pour le réacteur de recherche et le INFCIRC/311 pour le réacteur de puissance nulle (RP0).
English: Early in our research process, the research team met with Stephen Owen, former Ombudsman of British Columbia and presently head of a graduate degree program in dispute resolution at the University of Victoria.
French: Au début du processus, l’équipe de recherche a rencontré Stephen Owen, ancien ombudsman de la Colombie-Britannique, qui dirige présentement un programme d’études supérieures menant à un diplôme dans la résolution de conflits à l’université de Victoria.
English: Click-here to see the pictures of Opening ceremony of the 11th Summer School at Bordeaux.
French: Cliquez-ici pour voir les photos de la Cérémonie d'ouverture de la 11ème école d'été à Bordeaux.
English: The provincial plan compensates the locum directly and the locum remits 30% of these fees to Practitioner A. 3.
French: Le régime provincial rembourse directement le suppléant et ce dernier verse 30 % de ses honoraires au praticien A. 3.
English: (q) In connection with item 10: Mr. R. Figueredo, Special Rapporteur on the effects of foreign debt on the effective exercise of economic, social and cultural rights;
French: q) Pour le point 10 : M. R. Figueredo, Rapporteur spécial sur les effets de la dette extérieure sur la jouissance effective des droits économiques, sociaux et culturels;
English: EIB’s own resources Loans for investment projects EUR 20 million
French: Ressources propres de la BEI – Prêts en faveur de projets d’investissement 20 millions d’euros
English: (b) receive and distribute or communicate to the public an encrypted programcarrying signal that has been decrypted without the express authorization of the broadcasting organization that emitted it; (c) participate in the manufacture, importation, sale or any other act that makes available a device or system capable of decrypting or helping to decrypt an encrypted program-carrying signal.
French: b) reçoit et distribue ou communique au public un signal crypté porteur de programmes ayant été décodé sans l’autorisation expresse de l’organisme de radiodiffusion qui l’a émis; c) participe à la fabrication, l’importation, la vente ou tout autre acte permettant de disposer d’un dispositif ou d’un système capable de décoder un signal crypté porteur de programmes ou d’y contribuer.
English: And the European Parliament, in full exercise of its powers, is playing a useful role in protecting that very European culture which it is our duty to defend and preserve.
French: Le Parlement européen, par le plein exercice de ses pouvoirs, joue un rôle utile à cette même culture européenne, qu'il nous incombe de défendre et de préserver.
English: Different regulators have different ways of going about approval process.
French: Différents organes de réglementation n'appliquent pas le processus d'homologation de la même façon.
English: It was encouraging to hear her commitment to examining the devastating impact of HIV/AIDS on women and girls, and the intersection between persistent gender inequalities, discrimination, poverty, human rights and violence.
French: Il est encourageant qu'elle veuille étudier les effets désastreux du VIH/Sida sur les femmes et les filles, et les corrélations entre la persistance des inégalités entre les sexes, la discrimination, la pauvreté, les droits de l'homme et la violence.
English: Other Products Information to be provided 24.
French: Articles divers Renseignements à fournir 24.
English: Sheet products from the remaining countries are normally imported by exporters' agents or trading houses and arrive in larger volumes by ship.
French: Les produits d'acier des autres pays sont normalement importés par les agents des exportateurs ou par des maisons de commerce, et arrivent par navire en tonnages plus importants.
English: Children over 5 years of age will require a permit to study in Canada.
French: Les enfants de plus de cinq ans devront avoir un permis d'études au Canada.
English: A great deal of work has been done on various issues relating to immigration during Finland's Presidency.
French: La présidence finlandaise a réalisé un grand travail sur plusieurs questions liées à l'immigration.
English: The Sub-Committee has examined the following subjects: external relations of the Council of Europe; relations with Morocco; with Kazakhstan; the participation in the General Assembly of the United Nations; participation in Conferences; joint meetings with a Committee of the Inter-Parliamentary Assembly of the CIS and the Political Committee of the WEU Assembly.
French: À l’heure actuelle, la commission des questions politiques a une sous-commission des relations extérieures, qui s’est réunie à cinq reprises en 2006, et à ce jour quatre fois en 2007.
English: Column E of Annex D - data collated from Columns D and C - suggests that the usual speed of approval by SMP, that is, the number of days between the date of a bureau’s application and SMP’s approval letter, is well under two weeks (on average 12.5 days including holidays and weekends).
French: La colonne E de l’annexe D – données recueillies à partir des colonnes D et C – indique que la rapidité d’approbation habituelle de SMP, c’est-à-dire, le nombre de jours écoulés entre la date de la lettre de demande d’une direction générale et la date de la lettre d’approbation de SMP, se situe bien en deçà de deux semaines (12,5 jours en moyenne, comprenant les jours fériés et les fins de semaine).
English: 5.3 Semi-structured interviews Twelve semi-structured interviews were conducted with the main institutional stakeholders (Appendix 2) using a list of questions (Appendix 1).
French: 5.3 Entretiens semi-directifs Douze entretiens semi-directifs ont été réalisés à l'aide d'une grille de questions (annexe 1) auprès des principaux acteurs institutionnels (annexe 2).
English: The next chapter presents a detailed examination of the age patterns of mortality revealed in these data.
French: Le prochain chapitre examinera de façon détaillée la structure par âge de la mortalité à partir de ces données.
English: In Portugal, a broad spectrum of financial assistance measures is available to make it easier to establish a new company or take over of an existing firm.
French: Portugal Définition Permis Financements Insolvabilité Fiscalité Contrats de travail Chômage Maladie Santé Vieillesse Invalidité Maternité -2 -1 0 1 2
English: The review process should take into account the views of existing contractors as well as the most recent scientific and technical advances.
French: Le réexamen tiendrait compte de l'avis des contractants existants ainsi que des avancées les plus récentes de la science et des techniques.
English: From an agricultural industry perspective, the U.S. agricultural income accounting system is not diminished in its ability to generate national estimates of value-added to the U.S. economy and to track sector-wide trends over time.
French: Pour autant, le système comptable du revenu agricole présente toujours le même intérêt pour ce qui est de fournir des estimations de la valeur ajoutée du secteur à l'économie nationale et de suivre l'évolution des tendances dans le temps.
English: This means that, once in school, women tend to take propaedeutic courses, while men choose professional courses.
French: Ceci signifie que les filles prennent généralement des cours propédeutiques alors que les garçons choisissent des cours professionnels.
English: The NRC is also designed to allow for continuous dialogue between the parties, supported by a bolstered institutional framework, including a Preparatory Committee and numerous targeted working groups.
French: Pendant que le CCP publiait une déclaration similaire début décembre, les négociations sur le nouveau Conseil, le Russia North-Atlantic Council (dont le sigle « RNAC », trop proche 35
English: (b) United Nations publications on economic and social development should be prepared using rigorous quality control arrangements; working papers, such as the Department of Economic and Social Affairs discussion paper series, should be subject to a referee system similar to that used in the professional community prior to publication [see paras.
French: b) Les publications des Nations Unies sur le développement économique et social devraient faire l'objet d'un contrôle de qualité rigoureux; les documents de travail, tels que les documents thématiques du Département des affaires économiques et sociales, devraient être soumis à l'examen d'experts arbitres, comme le font les milieux spécialisés avant de publier des études (voir par.
English: The Network also reported an increase in displacements directly attributed to the security forces (1.47 per cent in the first half of 2001, as compared with 0.02 per cent for the same period in 2000).
French: Le Réseau signale également une augmentation du nombre de déplacements attribués directement à la force publique (1,47 % dans le premier semestre de 2001, par rapport à 0,02 % dans le premier semestre de 2000).
English: Tessellation Station — Enter this honeycomb-shaped section and geometry becomes fun!
French: L’atelier de mosaïque – Entrez dans cette partie en forme de nid d’abeille où la géométrie devient un plaisir!
English: In the middle of the nineteenth century, Japan became the first Asian country to embrace globalization, and to borrow successfully from the world without losing its uniqueness.
French: Au milieu du dix-neuvième siècle, le Japon est devenu le premier pays asiatique à accueillir la mondialisation et à emprunter avec succès au reste du monde sans pour autant perdre de son unicité.