ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The projected use of this authority as related to these Estimates is as follows: (thousands of dollars) Anticipated unused authority as of April 1, 2004 Less: 2004–2005 Main Estimates – net cash required Anticipated unused authority as of April 1, 2005 4,690 84 4,606
French: Voici comment il est prévu d’utiliser cette autorisation du Budget des dépenses : (en milliers de dollars) Montant prévu de l’autorisation non utilisée au 1er avril 2004 Moins : Budget principal des dépenses de 2004–2005 – besoins nets de trésorerie Montant prévu de l’autorisation non utilisée au 1er avril 2005 4 690 84 4 606
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Grand Hotel Minerva sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: If the support of the EU and of the other coastal states in the area could be obtained, the development of this new entity could be achievable.
French: Si on pouvait obtenir l’appui de l’UE et d’autres États côtiers dans la zone, la création de cette nouvelle organisation serait réalisable.
English: The Governments contribution of $100M to the Fund has been extended to 2006-07.
French: La contribution gouvernementale de 100 M$ versée au Fonds a été prolongée en 2006-2007.
English: The recognition of collective responsibility is crucial, otherwise the raison d'être of the programmes might need to be examined further.
French: Reconnaître la responsabilité collective était essentiel, faute de quoi on pourrait peut-être avoir à examiner la raison d'être des programmes.
English: The substantial increase in carnitine acyl CoA transferase activity when unsaturated CoA derivatives were provided as substrate suggests an increased capacity to oxidize unsaturated fatty acids at low temperature following an acclimation period.
French: L'augmentation substantielle de l'activité de cette enzyme en présence de dérivés non saturés de CoA comme substrats reflète une augmentation de la capacité d'oxyder les acides gras non saturés à température froide après une période d'acclimation.
English: The lengthening or shortening of the stay is allowed on consent of both parties.
French: Il sera possible de proroger ou d'écourter la durée de la prohibition si les deux parties sont d'accord là-dessus.
English: The royal family lived here, and in 1766 the French architect Nicolas-Henri Jardin was assigned to create a theatre above the royal stables.
French: La famille royale y habitait. En 1766 elle a demandé à l'architecte français Nicolas-Henri Jardin d'installer un théâtre au-dessus de l'écurie royale.
English: Many societies in the developing world have social problems that inhibit and even destroy human capabilities.
French: Bon nombre de sociétés du monde en développement se heurtent à des difficultés d'ordre social qui freinent, voire anéantissent, le développement des capacités humaines.
English: No. 29 (former Nos 20 and 21) discusses the parent company's utilization of the subsidiary's losses when there is a winding-up.
French: Le numéro 29 (anciens numéros 20 et 21) porte sur l'utilisation par la corporation mère des pertes d'une filiale à la suite d'une liquidation.
English: The 10 posts proposed for abolition include one under subprogramme 2, two under subprogramme 9, one under subprogramme 10 and six under programme support.
French: Les 10 postes appelés à être abolis se répartissent ainsi : 1 au sous-programme 2, 2 au sous-programme 9, 1 au sous-programme 10 et 6 au titre de l'appui au programme.
English: The Japanese delegation hoped that the countries which had opted to defer the application of the detectability and active-life requirements for anti-personnel mines until December 2007 would report on their progress in the implementation of those provisions to the current Conference.
French: La délégation japonaise a l'espoir que les pays qui ont choisi de différer jusqu'en décembre 2007 l'application des dispositions relatives à la détectabilité et à la durée de vie active des mines antipersonnel feront état de leurs progrès dans la voie de la mise en œuvre de ces dispositions à la présente Conférence.
English: This document is circulated as Informal Document No. 14.
French: Le document en question est distribué en tant que document informel no 14.
English: Among the areas requiring more information and analysis to assist public and private decision makers in understanding the issues they face are the following:
French: Les décideurs des secteurs public et privé ont besoin de renseignements et d'analyses pour comprendre les dossiers qui leur sont présentés dans divers domaines, tels les suivants :
English: Let us do more within our human rights programmes worldwide.
French: Faisons-en plus au sein de nos programmes pour les droits de l'homme dans le monde entier.
English: In its interrogatories to shippers, the Agency attempted to confirm the increased use of trucks as a transportation alternative.
French: Dans les demandes de renseignements qu'il a adressées aux expéditeurs, l'Office a cherché à confirmer que le transport routier est de plus en plus utilisé.
English: Extreme poverty and lack of access to basic medical services, gigantic unemployment levels which reach 90% and the short average life span, which is today only 44 years, are the true face of Zimbabwe.
French: L'extrême pauvreté et le manque d'accès aux services médicaux de base, les taux de chômage astronomiques qui atteignent 90 % et la courte espérance de vie moyenne, qui est aujourd'hui de 44 ans, sont le vrai visage du Zimbabwe.
English: Secondly, information received through such monitoring and reporting must serve as a trigger for action, a trigger for the application of concerted pressure and targeted measures against violators.
French: Deuxièmement, l'information reçue grâce à ce contrôle et transmise par ces rapports doit donner lieu à des mesures concrètes, et notamment à une pression concertée et à des mesures ciblées contre les violateurs.
English: Shelley Rowe  Registration and Distribution Officer:
French: Shelley Rowe  Agent à l’inscription et à la distribution :
English: (droit à une indemnité d'invalidité en raison du service spécial) 74.
French: (entitled to a disability award in respect of a special duty service) 74.
English: At the meeting of the Social, Health and Family Affairs Committee in Paris on 2 September 2002, we had an interesting exchange of views with OECD representatives Mr Mark Pearson and Mr Peter Scherer, from the Directorate of Education, Employment, Labour and Social Affairs.
French: Le présent rapport sur l’OCDE et l’économie mondiale, comme je l’avais suggéré lors de la dernière réunion de notre Commission à Paris, me parait trop optimiste par rapport aux indices économiques des derniers mois. 3.
English: Europe and the Caucasus, organized jointly by the governments of Germany, Norway and the Netherlands.
French: L’Unité d’appui a organisé plusieurs ateliers sur les armes légères et de petit calibre et y a participé.
English: Don’t miss the opportunity to try our famous ‘Bacalhau com Natas’ the traditional ‘Caldo Verde’ or a more sophisticated ‘Foie Gras de Châteaux’, a delight for all the senses.
French: Ne manquez pas l’opportunité d’essayer notre fameux « Bacalhau com Natas », le « Caldo Verde traditionnel ou un « Foie gras de châteaux », un délice pour tous les sens.
English: Last year, I welcomed Turkey's participation in the Nabucco project with the signing of the intergovernmental agreement.
French: L'année dernière, j'ai salué la participation de la Turquie au projet Nabucco avec la signature de l'accord intergouvernemental.
English: By using a deﬁnition based on simple summation, the central banks imply that the aggregates’ components all have the same degree of substitutability and liquidity.
French: En faisant appel à une déﬁnition basée sur une simple somme, les banques centrales postulent implicitement que les composantes des agrégats présentent le même degré de substituabilité et de liquidité.
English: The right to equality before the law is enshrined in article 40 of the Egyptian Constitution.
French: Le droit à l'égalité devant la loi est consacré par l'article 40 de la Constitution égyptienne.
English: However, while growth in compensation per employee stood at 2.2% on average in the first three quarters of 2000, which was 0.2 percentage point higher than in 1999, growth in total hourly labour costs rose to 3.8% on average in the first three quarters of 2000, up from 2.2% in 1999.
French: Ensuite, la plus grande dispersion au niveau de la progression des prix des services en 2000 peut s’expliquer par des divergences accrues dans l’évolution des coûts unitaires de maind’œuvre, dues en partie à des écarts dans les hausses de salaires et à des positions différenciées dans le cycle économique.
English: In the Mexican legal system, international treaties are hierarchically above federal legislation according to the most recent ruling of the Supreme Court in its opinion No. 192.867, under the heading “International treaties are hierarchically superior to federal laws and secondary to the federal Constitution”.
French: Dans l'ordre juridique mexicain, les traités priment la législation fédérale, conformément au critère le plus récent de la Cour suprême, qui est consacré dans l'avis n° 192.867 sous l'intitulé «Du point de vue hiérarchique, les instruments internationaux sont situés au-dessus des lois fédérales et en dessous de la Constitution fédérale».
English: Figures from Burundian and international NGOs indicate that reported and unreported rape occurs at alarming levels.
French: Les chiffres fournis par les ONG locales et internationales révèlent un nombre alarmant de cas de viols dont certains sont dénoncés et d'autres ne sont pas signalés.
English: Health and EA Workshops Consolidated Proceedings
French: Somme toute, considérez-vous que l'accent mis sur la santé dans l'ÉE devrait être accru, maintenu à son niveau actuel ou diminué?
English: The Millennium Development Goals report for Montenegro identifies the key challenges as follows: the fight against poverty, the constitution of a modern State based on the rule of law and democratization, and revitalization of the economy within the framework of sustainable development.
French: Le rapport sur les objectifs du Millénaire pour le développement concernant le Monténégro recense les principaux défis comme suit : la lutte contre la pauvreté, la constitution d'un État moderne fondé sur la primauté du droit et la démocratie, et la relance de l'économie dans le cadre du développement durable.
English: The purpose was both to increase knowledge of how such systems work in practice and to consider effective means of observing e-voting.
French: L’objectif était à la fois de mieux comprendre le fonctionnement de tels systèmes dans la pratique et d’envisager des moyens efficaces d’observer le vote électronique.
English: Any of these rules may be suspended by the Summit provided that 24 hours notice of the proposal for the suspension has been given, which may be waived if no representative objects.
French: Le Sommet peut suspendre l'application de tout article du présent Règlement, à condition que la proposition de suspension ait été présentée 24 heures à l'avance.
English: Cysticercoïds are found in the thorax of juvenile Artemia, whereas they are packed in the abdomen in the adults.
French: En outre, la localisation des cysticercoïdes de Flamingolepis liguloïdes à l'intérieur du corps des crustacés varie selon la taille des hôtes (prédominance des cysticeroïdes dans le thorax chez les jeunes artémies et dans l'abdomen chez les adultes).
English: Erik Waddell Press Secretary Office of the Honourable Tony Clement 613-957-0200 Robert Naud Senior Communications Officer FedNor 613-954-3691 or 1-877-333-6673
French: Erik Waddell Attaché de presse Cabinet de l’honorable Tony Clement 613-957-0200 Robert Naud Agent des communications principal FedNor 613-954-3691 ou 1-877-333-6673
English: There should be five people in each new group, one person originating from group A, one from group B, one from group C, and so on.
French: Chaque nouveau groupe devrait être composé de 5 personnes, une personne provenant du groupe A, une du groupe B, une du groupe C, etc.
English: If yes, provide the quantity and value.
French: Dans l'affirmative, fournir la quantitk et la valeur de ces marchandises.
English: Hull, Quebec, July 24, 1998 — From August 19 through 23, the scenic waterfront of the Canadian Museum of Civilization (CMC) becomes one of the most unique theatre venues in North America, when the Caravan Stage Barge theatre company performs from the deck of its 90-foot tall ship, the Amara Zee.
French: Hull (Québec), le 24 juillet 1998 — Du 19 au 23 août, les très belles rives de la rivière, au Musée canadien des civilisations (MCC), accueilleront une des manifestations théâtrales les plus remarquables d'Amérique du Nord, lorsque la troupe Caravan Stage Barge se produira à partir du pont de l'Amara Zee, un grand voilier de 90 pieds.
English: Characteristics of the public health system and public health interventions constitute another major component, as do factors related to socio-economic status at the individual level and as a structural characteristic.
French: Les caractéristiques du système public et des interventions sanitaires publiques constituent une autre composante principale, tout comme les facteurs liés à la situation socioéconomique des personnes et les caractéristiques structurelles.
English: The Agency initiated a future directions strategy to address the need for considerable leadership and efforts to meet the deadlines.
French: L'Agence a lancé une stratégie sur les orientations futures afin de pourvoir à la nécessité de s'assurer d'un solide leadership et de déployer de grands efforts pour respecter les échéances.
English: The Committee notes from the report that certain especially hazardous or unhealthy activities have been added to the list of jobs to which workers under the age of 18 may not be admitted such as glass-blower, welder, etc.
French: Le Comité relève, d’après le rapport que certaines activités particulièrement dangereuses ou insalubres ont été ajoutées à la liste des métiers que ne peuvent exercer les jeunes de moins de 18 ans souffleur de verre, soudeur, etc.
English: He welcomed the fact that the present hearing had succeed in concentrating on the cultural situation of Kurdish communities outside Turkey.
French: Il se félicite du fait que la présente audition a réussi à se concentrer sur la situation culturelle des communautés kurdes hors de Turquie.
English: The system will ask you to answer your two (2) secret questions.
French: Le système vous demandera de répondre à vos deux (2) questions secrètes.
English: E. Degree 3 - The activities of inspection staff and compliance officers affect the direction of method development and priority of investigational work.
French: E. Degré 3 - Les activités des inspecteurs et des agents de réglementation influent sur l'orientation de l'élaboration des méthodes et sur les priorités des enquêtes.
English: Title XIII Procedures concerning the international registration of marks PART A INTERNATIONAL REGISTRATION ON THE BASIS OF APPLICATIONS FOR A COMMUNITY TRADE MARK AND OF COMMUNITY TRADE MARKS Rule 102 Filing of an international application 1.
French: TITRE XIII PROCÉDURES RELATIVES À L'ENREGISTREMENT INTERNATIONAL DES MARQUES PARTIE A Enregistrement international fondé sur une demande de marque communautaire ou sur une marque communautaire Règle 102 Dépôt d'une demande internationale 1.
English: (See also ‘Output’ and ‘Outcome’.)
French: Enquête Collecte de données auprès d’une population dans le but d’analyser une question spécifique.
English: For example, everyday in Finland people look for information on the draft EU Constitution in these places.
French: Ainsi, des informations sur le projet de Constitution européenne y sont demandées quotidiennement en Finlande.
English: The Beginnings The potato has a long history as a cultivated crop, dating back to at least 10,000 BC when it was produced by the natives of Peru.
French: Les débuts La culture de la pomme de terre possède une longue histoire. Elle remonterait en effet à quelque 10 000 ans avant J.-C., alors qu’elle était produite par les peuples autochtones du Pérou.
English: One example is participation in the Advanced Cosmic-ray Composition Experiment (ACCESS) on board the International Space Station.
French: On peut notamment citer la participation à l'expérience avancée d'étude de la composition du rayonnement cosmique (ACCESS) réalisée depuis la station spatiale internationale.
English: Condition No. 1 of Licence No. 980183 reads, in part, as follows:
French: La condition no 1 de la licence no 980183 se lit en partie comme suit :
English: Member States shall allow the investment firm to obtain this consent either in the form of a general agreement or in respect of individual transactions.
French: Ils doivent autoriser les entreprises d'investissement à obtenir ce consentement préalable soit sous la forme d'un accord général, soit pour chaque transaction.
English: The public will be guided, with this word order, by the terse brand word ‘bit ’, which thus dominates the trade marks with earlier priority.
French: Le public serait guidé par le mot « bit », qui dominerait les marques antérieures.
English: WHEREAS the applicant and the railway company cannot agree on the apportionment between them of the liability to meet the cost of maintaining the automatic protective devices at the crossing; AND WHEREAS the applicant has referred the matter to the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) pursuant to section 16 of the Railway Safety Act; AND WHEREAS the Agency has reviewed the submissions filed and in accordance with the Decision attached hereto.
French: ATTENDU que le demandeur et la compagnie de chemin de fer ne peuvent s'entendre sur la quote-part de chacun à l'égard des frais d'entretien des dispositifs de protection automatiques au passage à niveau; ET ATTENDU que le demandeur a saisi l'Office national des transports (ci-après l'Office) de l'affaire en vertu de l'article 16 de la Loi sur la sécurité ferroviaire; ET ATTENDU que l'Office a examiné les documents qui lui ont été présentés et conformément à la décision ci-jointe.
English: CN submits that in light of the various statements contained in reports issued from the Kroeger review and by the Government of Canada respecting Parliament's intention in enacting paragraph 116(4)(e) of the CTA, the Agency must give effect to that intention where the words, as in this case, are capable of or dictate such an interpretation.
French: CN fait valoir qu'à la lumière des diverses déclarations contenues dans les rapports publiés à la suite de l'examen de M. Kroeger et par le gouvernement du Canada à propos de l'intention que le Parlement avait en adoptant l'alinéa 116(4)e) de la LTC, l'Office doit donner suite à cette intention lorsque le libellé, comme dans la présente affaire, prête à une telle interprétation ou la dicte.
English: It helps train media personnel, emphasizing independence, ethics and media responsibilities in democratic societies, including support for women.
French: Elle aide à former du personnel des médias, en mettant l'accent sur l'indépendance, l'éthique et les responsabilités des médias dans les sociétés démocratiques, notamment le soutien aux femmes.
English: While these fees comprise a large part of their national budget, about 20 percent for Tuvalu for example, they represent only a tiny fraction of an extremely lucrative market.
French: Ces redevances constituent une part importante de leur budget national, environ 20 % pour Tuvalu par exemple, mais il ne s'agit là que d'une faible partie d'un marché extrêmement lucratif.
English: They also discuss system-wide strategies that foster the widespread implementation of effective services and supports for people with serious and chronic mental illness.
French: L’équipe a un ratio personnel-patient élevé et offre à la personne un accès au soutien au moment et là où il est nécessaire, soit 24 heures par jour, 7 jours par semaine.
English: The reason for this clearly is that the facility for legal persons, commercial companies and so on, to determine whether they are included or not in the public directory is not a fundamental human right but rather a legitimate interest.
French: La raison à cela est simple: pour les personnes morales, les sociétés commerciales etc., le fait de pouvoir décider si elles figureront ou pas dans un annuaire ne relève pas du domaine des droits de l'homme fondamentaux mais est une simple question d'intérêt légitime.
English: Summary of transactions on sub-accounts of the Industrial
French: État récapitulatif des transactions sur les comptes subsidiaires du Fonds
English: In the appellant’s opinion, it is as though she was not sure of her response and wanted to play it safe.
French: L’appelant trouve que c’est comme si elle n’était pas certaine de sa réponse et qu’elle voulait ne prendre aucun risque.
English: This game is best viewed at a screen resolution of 800 by 600 on Internet Explorer 5.0 or Netscape Communicator 4.77 of higher, and requires Flash Player 6 or higher.
French: Pour un visionnement optimal, règle la résolution de ton écran à 800 x 600, utilise Netscape Communicator 4.75 ou Explorer 5.0 ou plus et télécharge l’utilitaire Flash 6.0 ou plus.
English: This important investment in "green" community infrastructure was announced today by Mr. Shawn Murphy, Member of Parliament for Hillsborough, on behalf of the Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA); the Honourable Patricia Mella, Provincial Treasurer and MLA for Glen Stewart- Bellevue Cove, on behalf of the Honourable Elmer MacFadyen, Minister of Community and Cultural Affairs for PEI; and Mr. Mike Farmer, Mayor of the Town of Stratford.
French: Cet investissement majeur dans les infrastructures municipales « vertes » a été annoncé aujourd'hui par Shawn Murphy, député fédéral de Hillsborough, au nom de l'honorable Gerry Byrne, ministre d'État de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA); l'honorable Patricia Mella, trésorière provinciale et député de la circonscription de Glen Stewart-Bellevue Cove, au nom de l'honorable Elmer MacFadyen, ministre des Affaires communautaires et culturelles de l'Ile-du-Prince- Édouard; et Mike Farmer, maire de Stratford.
English: National Longitudinal Survey of Children and Youth, Cycles 1-4, 1994-2001.
French: Tabagisme maternel pendant la grossesse Type de famille Statut socio-économique de la famille
English: None of the 80 vials that we tested under various conditions, including repeated freezing of sedimented vaccine(7), produced a positive "shake test".
French: Aucune des 80 ampoules soumises à diverses conditions, notamment la congélation répétée du vaccin sédimenté(7), ne s’est révélée positive à l’épreuve d’agitation.
English: This section also provides the instructions to be given to the visually impaired passengers regarding the seat control mechanism, the washroom features and the passenger service unit (in the case at hand, the panels where the reading lights and the flight attendant call buttons are located).
French: Cette section décrit également quelles instructions doivent être données à ces passagers relativement au mécanisme de contrôle du siège, aux caractéristiques des toilettes et au bloc service passagers (dans le cas présent, il s'agit du panneau où sont situés les boutons de contrôle de l'éclairage de lecture et le bouton d'appel des agents de bord).
English: However, they pointed out that the arrangements between members of the Commission and their respective nominating States could not be decided upon by the Meeting of States Parties.
French: Toutefois, elles ont signalé qu'il n'appartenait pas à la Réunion des États parties de se prononcer sur les dispositions régissant la relation entre les membres de la Commission et les États qui ont soumis leur candidature.
English: Practical guidance on institutional arrangements and mechanisms for integrated policy and decision-making
French: a) Guide pratique des arrangements et mécanismes institutionnels nécessaires à une formulation intégrée des politiques et des décisions;