ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee concluded that the situation was in conformity with regards to vocational guidance, while it deferred its conclusion with regards to continuing vocational training and rehabilitation for people with disabilities.
French: Le Comité a conclu que la situation en République slovaque est en conformité avec la Charte pour ce qui est de l’orientation professionnelle, mais a ajourné sa conclusion en ce qui concerne la formation professionnelle continue et la réadaptation des personnes handicapées.
English: Injured militants and their families were provided the same medical treatment as the Bhutanese.
French: Les militants et membres de leur famille blessés ont bénéficié des mêmes soins médicaux que les Bhoutanais.
English: • Increased economic activity, including tourism CSIF is a ten-year program that received Treasury Board approval in 2003.
French: Le FCIS est un programme qui s'étend sur dix ans et a été approuvé par le Conseil du Trésor en 2003.
English: This is an example of narratives of boundaries that actively operate to construct ‘us’ and ‘them’.
French: Ceci est un exemple des récits de délimitations qui agissent activement pour construire le «nous» et le «eux».
English: B. FDLR financing through natural resources
French: Financement des FDLR grâce aux ressources naturelles
English: Contact capitation for specialists, 5(2). Available http://www.cost-quality.com/5,2art3.html. Gerdtham, Ulf-G, Jes Sogaard, Fredrik Andersson and Bengt Jönsson.
French: Can the pie be divided more fairly?, Contact capitation for specialists, 5(2), http://www.cost-quality.com/5,2art3.html. Gerdtham, Ulf-G., Jes Søgaard, Fredrik Andersson et Bengt Jönsson.
English: The specific aim of the pilot project is to contribute to a catalogue of possible and applicable staff and management policy instruments for use in developing research environments at public research institutions.
French: Le but précis du projet pilote est de contribuer à la constitution d'un catalogue d'instruments possibles et applicables de politique du personnel et de gestion pour servir au perfectionnement du cadre de la recherche dans les instituts publics de recherche.
English: That is how the world should have reacted in Copenhagen.
French: C'est de cette manière qu'aurait dû réagir le monde à Copenhague.
English: Through the implementation of the NAFO plan, illegal activity has since been reduced to very infrequent fishing for oceanic redfish by a few vessels.
French: Grâce à la mise en œuvre du plan de l’OPANO, les activités illégales ont diminué et ne représentent que de rares épisodes de pêche au sébaste par quelques navires.
English: Such a position might also be taken into consideration, where appropriate, by a third party who might have to decide on the validity or scope of the reservation.
French: Une telle position pourrait également être prise en considération, le cas échéant, par un tiers qui serait appelé à se prononcer sur la validité ou la portée de la réserve.
English: The European Council urges the development of contacts and dialogue between Israel and the Palestinian Authority.
French: Il est déterminé à maintenir fermement le cap fixé dans la feuille de route et invite les deux parties à s'acquitter des obligations qui leur incombent en vertu de celle-ci.
English: These people form a section of the present-day populations of Darfur in the major cities of Niyala, El-Fasher, Geneina and Meleit.
French: À ce stade, il convient d'évoquer brièvement la question de la détention ou de la possession de terres dans le Darfour.
English: The program helps federal government departments and agencies demonstrate energy efficient technology to all Canadians, and assists Canada in meeting its commitment to the Kyoto Protocol.
French: Au titre de ce programme, les agences et ministères fédéraux peuvent montrer à tous les Canadiens la mise en application de technologies éconergétiques. De plus, il aide le Canada à respecter ses engagements à l’endroit du Protocole de Kyoto.
English: Most winter in northern Mexico, though some remain in southern portions of Texas, New Mexico and Arizona.
French: La plupart d’entre eux passent l’hiver au nord du Mexique, tandis que certains restent au sud du Texas, du Nouveau-Mexique et de l’Arizona.
English: At one with nature "No distractions" Relaxed Freedom Museums/ galleries No stress Authentic Original Nature Good infrastructure Clean Way of life Friendly People
French: Paix intérieure « Faire le vide total » Bienfaits (meilleur positionnement) En communion avec la nature « Aucune distraction » Détente Liberté Musées/galeris d’art Pas de stress Nature sauvage Milieux sauvages Lacs Air pur Forêts
English: 5.2.2.2.1 Delete the duplicate entry.
French: 5.2.2.2.1 Supprimer le texte d'amendement en anglais qui figure après la modification du 5.2.2.2.1.1.
English: Finally, as the fifth item, the Assembly will resume its consideration of sub-items
French: Enfin, comme cinquième question, l'Assemblée reprendra l'examen des points
English: Interpreters or readers may be used with certain conditions.
French: Le candidat peut faire appel à un interprète ou à un lecteur à certaines conditions.
English: • Do not place the computer system on uneven surfaces.
French: • Ne placez pas le système informatique sur des surfaces inégales.
English: CONFERENCE ON CONFLICTS OF INTEREST IN RESEARCH SUMMARY OF PROCEEDINGS Toronto, Ontario, Canada February 22-23, 2007
French: CONFÉRENCE SUR LES CONFLITS D’INTÉRÊTS EN RECHERCHE RÉSUMÉ Toronto (Ontario) Canada Les 22 et 23 février 2007
English: One proposal for the 5th EU Motor insurance directive is of specific concern for the Green Card System.
French: L'un des projets de cinquième Directive sur l'assurance responsabilité civile automobile pose un problème particulier pour le système de la carte verte.
English: “Expressing its grave concern at the exploitation by Israel, the occupying Power, of the natural resources of the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and other Arab territories occupied by Israel since 1967,
French: Gravement préoccupée par le fait qu'Israël, la puissance occupante, exploite les ressources naturelles du territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et des autres territoires arabes occupés depuis 1967,
English: This is the real situation.
French: Telle est la véritable réalité des choses.
English: At the request of the Department of Management, OIOS reviewed the documentation provided by a private consulting firm in support of its consulting report entitled “Validation of Key UNOPS 2000/2001 Financial Parameters”, as well as data provided by UNOPS on its 2000 administrative budget and project acquisitions in the first quarter of 2001, and concluded that the consultants' report was sufficiently supported and based on reasonable assumptions.
French: À la demande du Département de la gestion, le BSCI a examiné la documentation fournie par une société privée de consultants à l'appui de son rapport intitulé « Validation of Key UNOPS 2000/2001 Financial Parameters », ainsi que les données fournies par le Bureau sur son budget administratif pour 2000 et sur les acquisitions qu'il a faites au titre de l'appui aux projets pendant le premier trimestre de 2001, et il a conclu que le rapport des consultants était suffisamment étayé et reposait sur des hypothèses raisonnables.
English: As far as the right of initiative is concerned, to the extent that the Council of State can draw the attention of the government about the appropriateness of a new law, new regulations or amendments to be introduced into existing laws and regulations, it has a sui generis power in legislative and regulatory matters.
French: En ce qui concerne le droit d'initiative, dans la mesure où le Conseil d'État peut appeler l'attention du gouvernement sur l'opportunité d'une nouvelle loi, de nouveaux règlements ou de modifications à introduire dans les lois et règlements existants, il dispose d'un pouvoir sui generis en matière législative et réglementaire.
English: The report of the Programme and Budget Committee is submitted to the Industrial Development Board in accordance with Article 10.4 (d) of the Constitution.
French: Le rapport du Comité des programmes et des budgets est soumis au Conseil du développement industriel conformément à l'article 10.4 d) de l'Acte constitutif.
English: We all know that researchers enjoy much better working conditions and pay in the United States and also that investment in the public sector, in particular linked to the defence industries, universities and the private sector are incomparably higher than those in Europe.
French: Nous savons tous que les chercheurs apprécient les conditions de travail et les salaires nettement plus favorables dont ils bénéficient aux États-Unis et aussi que les investissements consentis dans le secteur public, et plus particulièrement dans l'industrie de la défense et les universités, et dans le secteur privé y sont considérablement plus élevés qu'en Europe.
English: CBSA RELEASE DATA ELEMENT NAMES RELEASE DATE/TIME or PROCESSING DATE/TIME
French: C517 BUREAU DE DÉDOUANEMENT 3225 1131 LIEU SECONDAIRE, EN CODE (ID.
English: The constituent is whoever ratifies.
French: Le constituant, c'est celui qui ratifie.
English: About 1825 he was joined by Scots and Irish, some of whom moved in from the Miramichi area after the Great Fire (see DISASTERS).
French: L'y rejoignent vers 1825 des Écossais et des Irlandais dont certains ont quitté la région de Miramichi à la suite du « grand incendie » (voir DÉSASTRES).
English: National Research Council Canada Statement of Cash Flow (unaudited) for the year ended March 31, 2004
French: Conseil national de recherches du Canada État des flux de trésorerie (non vérifié) Pour l’exercice terminé le 31 mars 2004
English: The question of “Compliance with arms limitation and disarmament agreements” was considered at the fortieth session of the General Assembly, in 1985, under the item entitled “General and complete disarmament”.
French: La question intitulée « Respect des accords de limitation des armements et de désarmement » a été examinée lors de la quarantième session de l'Assemblée générale, en 1985, au titre du point intitulé « Désarmement général et complet ».
English: Conduct Risk Conduct Risk Assessments & Assessments & Intervene in High Intervene in High Risk Situations Risk Situations
French: Procéder à des Procéder à des évaluations des évaluations des risques et intervenir risques et intervenir dans les situations à dans les situations à risque élevé risque élevé
English: The corrected values (C0 [l/100km] and M0 [g/km]) should correspond to a zero energy balance (ΔEbatt = 0), and are calculated using a correction coefficient determined by the manufacturer as defined below.
French: Les valeurs corrigées (C0 [l/100 km] et M0 [g/km]) devraient correspondre à un bilan énergétique nul (ΔEbatt = 0) et on les calcule en utilisant un coefficient de correction déterminé comme suit par le constructeur.
English: This year the audience could l’épanouissement des ten different productions and participated attend the reading of six texts of the Rideau in activities of the Free Zone ("mornings collectivités francophones after the night before"), the Interactive Project, created in partnership with the Magnetic North Theatre Festival and en situation minoritaire… Zone (readings, lectures and round table the Théâtre la Catapulte.
French: Cette et ont participé en situation minoritaire ». différentes productions franche (les année, le public a pu assister à la lecture aux activités de la Zone des six textes du Projet Rideau, créé « lendemains de la veille »), la Zone de en partenariat avec le Magnetic North Theatre Festival et le libre-échange (les lectures, les conférences et la table ronde) Théâtre la Catapulte.
English: This would suggest that people have a preference for a passive approach and are less willing to play an active part in seeking information.
French: Ceci semble indiquer que les citoyens montrent une préférence pour une démarche passive et paraissent moins disposés à participer activement pour être informés.
English: A problem-based learning model is used to enhance the real-world application of skills in the workplace.
French: On utilise un modèle d’apprentissage axé sur la résolution de problèmes pour améliorer l’application concrète des compétences en milieu de travail.
English: As indicated in paragraph 15 above, the Committee received additional details on the information activities of the United Nations Office in Burundi.
French: Comme indiqué au paragraphe 15 ci-dessus, le Comité a reçu des précisions sur les activités du Bureau des Nations Unies au Burundi en matière d'information.
English: Initiatives and results Over the year, the NBC has generally maintained a high standard of horticultural work, thus contributing to the value of the Park's main attractions.
French: Initiatives et résultats Au cours de l'année, la CCBN a maintenu en général un haut niveau de qualité de ses aménagements horticoles qui contribuent à mettre en valeur les principaux attraits du parc.
English: · Article 5a(3) of Directive 90/387/EEC
French: · Article 5 bis, paragraphe 3, de la directive 90/387/CEE
English: An economical pump system was developed but more research is needed to perfect it.
French: Aucune des deux pompes éthiopiennes testées n'a donné de résultats satisfaisants.
English: The rate of other malignancies such as breast cancer and malignant melanoma did not exceed expected rates in age and sex matched populations.
French: En ce qui concerne les autres affections malignes telles que le cancer du sein et les mélanomes malins, les taux n'ont pas dépassé ceux prévus dans les populations appariées selon l'âge et le sexe.
English: The cost of this prize amounts to 75 000 FF annually.
French: Les frais afférents à ce prix s’élèvent à 75 000 FF par an.
English: The Special Rapporteur is also particularly concerned about allegations of misappropriation of food stocks collected for the programme of prix modéré in some regions.
French: Le Rapporteur spécial est également préoccupé par les allégations selon lesquelles, dans plusieurs régions, des stocks de nourriture constitués au titre du programme de prix modérés seraient détournés.
English: The packagings shall have a means of retaining any free liquid that might escape during transport e.g. absorbent material.
French: Les emballages doivent être pourvus de moyens permettant de retenir tout liquide libéré susceptible de s'échapper pendant le transport, par exemple un matériau absorbant.
English: 2006-169 2006-04-24 Golden West Broadcasting Ltd., Weyburn, Saskatchewan.
French: 2006-169 2006-04-24 Golden West Broadcasting Ltd., Weyburn (Saskatchewan).
English: ◦ Census of EXs and feeder groups (core public administration) final report This census was undertaken to improve the government's understanding of the executive community and feeder groups, and to support the management and renewal of the EX community.
French: ◦ L'équité en emploi dans la fonction publique du Canada, rapport annuel au Parlement, 2005-2006 Décrit le progrès de la fonction publique en ce qui a trait à la création d'un milieu de travail représentatif de la diversité de la société canadienne.
English: This meeting was a terrific opportunity to make sure Atlantic Canada is at the top of their list when these consultants are recommending locations to their corporate clients."
French: Cette rencontre a été une excellente occasion de nous assurer que le Canada atlantique est place en tête de liste quand ces spécialistes recommandent des emplacements à leurs clients.
English: This factor cannot be ignored in  determining liability.
French: Il faut en tenir compte lorsqu’il s’agit de déterminer la mesure de la responsabilité.
English: In the field of securities settlement systems (SSSs) preparatory work focused on three main aspects: (1) the assessment of EU SSSs against standards to determine whether or not they qualified for use in the Eurosystem’s credit operations; (2) the assessment of links between EU SSSs; and (3) the implementation of the correspondent central banking model (CCBM) for the cross-border use of collateral.
French: La publication des premières données de balance des paiements publiées pour la zone euro, relatives au mois de janvier 1999, ainsi que de données rétrospectives allant jusqu’en 1995 fait suite à de nouveaux travaux théoriques et pratiques réalisés en collaboration avec la Commission européenne (Eurostat). L’élaboration d’un système de comptes financiers a largement progressé en 1998, même si, comme on devait s’y attendre, les premiers résultats n’apparaîtront que dans le courant de 1999.
English: Their configuration forms a natural passage from the upper lock gate to the east tip of the dam.
French: La topographie de l’île pose des contraintes d’accès le long de certaines pentes, nécessitant l’ajout d’escaliers.
English: Complex, ambiguous and politically charged operations tested our leadership and confronted us with ethical dilemmas.
French: Des opérations complexes, ambiguës et politiquement explosives ont mis à rude épreuve les limites de notre leadership et nous ont posé des dilemmes moraux.
English: Local and provincial trade advisory committees, linked to the apprenticeship system, are key because they focus on the details of working conditions, skills and technology for each trade.
French: Les ministères désignent des établissements de formation reconnus et fournissent le financement destiné aux programmes de cours, aux installations, à l’équipement et à la formation.
English: Article 27 - Participation of a third country not eligible under this Regulation In order to increase the efficiency of Community assistance, and to avoid splitting certain programmes between several instruments, Article 27 extends eligibility under this Regulation to encompass the overseas countries and territories, countries eligible for the Pre-Accession Instrument and countries eligible for the financing instrument for development and economic cooperation.
French: Titre IV Dispositions finales Article 25 Rapport annuel Conformément aux décisions mises en œuvre à partir de 2001 qui visaient à simplifier et réduire le nombre de rapports transmis au Conseil et au Parlement européen, l’article 26 reconduit la situation présente et prévoit que la Commission transmettra chaque année un rapport au Conseil et au Parlement européen.
English: Another possible reason for their `backing out' might have been that `Muslims still believed in Western [US] assurances' that territorial integrity would be respected.
French: "Une autre raison possible de cette "marche arrière" a pu être que "les Musulmans croyaient encore dans les assurances occidentales [américaines]" concernant le respect de l'intégrité territoriale.
English: Health Canada Draft Guidance Document - For comment purposes only
French: Santé Canada Règlement sur les médicaments brevetés (avis de conformité) Ébauche de lignes directrices - uniquement à des fins de commentaires
English: We have agreed that parliaments that must pass clear anti-corruption laws.
French: Nous sommes d'accord que les parlements doivent adopter des lois anti-corruption qui soient claires.
English: Most of our diverse group have been ready to talk freely about their illness, ask questions about the future, and how to deal with what may be ahead of us.
French: La plupart des participants de notre groupe hétérogène étaient prêts à parler spontanément de leur maladie, à poser des questions sur l'avenir et sur la façon de composer avec ce qui nous attendait probablement.
English: We congratulate Mr. Steiner on his efforts, and especially on the wealth of imagination he has drawn on to achieve these results.
French: Nous félicitons M. Steiner pour les efforts déployés, et surtout pour les trésors d'imagination auxquels il a recours pour que nous en arrivions à ce résultat.
English: These are two separate and discrete processes, and my jurisdiction as an appeal board runs only to the present selection process and the issue of merit.
French: Il s'agit là de deux processus séparés et indépendants, et ma compétence en tant que comité d'appel ne s'applique qu'au processus de sélection actuel et à la question du mérite (allégations 14, 15, 16 et 18).
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Stephanie Blouin Public Service Commission of Canada File number: 04-DND-00741 Recourse Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF an appeal under section 21 of the Public Service Employment Act AND IN THE MATTER OF the appeal of Stephanie Blouin against the appointment of Duane Freeman following selection process number 04-DND-AI-ESQ-01563, to the position of Formation Environment Program Manager (PC-03), Department of National Defence, Ottawa, Ontario.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Stephanie Blouin Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 04-DND-00741 Direction générale des recours APPEAL BOARD DECISION (TRADUCTION) EN MATIÈRE D'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par Stephanie Blouin à l'encontre de la nomination de Duane Freeman, à la suite du processus de sélection 04-DND-AI-ESQ-01563, au poste de gestionnaire du programme Environnement-Formation (PC-03) au ministère de la Défense nationale, à Ottawa (Ontario).
English: See article 45 (b) and commentary.
French: Voir l'article 45 b et le commentaire y relatif.
English: b) Stratus Fractus = 3. a low layer of cloud broken up by wind.
French: Schémas B = Stratocumulus SECTION: 040 a) Nimbostratus = 4.
English: The e-mail-based news distribution, which has been highly successful for the United Nations News Centre in English and French, has recently seen some serious problems.
French: La distribution des nouvelles par courrier électronique, qui a été couronnée de succès pour le Centre de nouvelles de l'ONU en anglais et en français, s'est récemment heurtée à de graves problèmes.
English: "Canada's new government made a commitment to creating an environment that supports jobs and growth, and we are honouring that commitment to Canadians."
French: Le nouveau gouvernement du Canada s’est engagé à créer un environnement favorable à la création d’emplois et à la croissance, et nous faisons en sorte d’honorer cet engagement pris envers les Canadiennes et les Canadiens.
English: The utility of beliefs in the benefits of diabetes control, and susceptibility to complications, was not upheld. But it may be reasonable not to entirely preclude attention to such perceptions.
French: Une utilisation de plus grande envergure de l’échelle, auprès d’autres populations d’Autochtones, bénéficierait d’une évaluation psychométrique plus approfondie, afin qu’il soit possible de déterminer dans quelle mesure cette échelle saisit les construits qu’elle prétend évaluer.
English: In September 2004, De Beers, the project operator, undertook a $7.6 million diamond-drilling program, including large-diameter mini-bulk drillholes.
French: En septembre 2004, l’exploitant du projet, soit De Beers, a entrepris un programme de forage au diamant de l’ordre de 7,6 M$ qui comprend le creusement de trous d’un grand diamètre permettant le prélèvement de petits échantillons en vrac.
English: We hope you will enjoy exploring the site, as your fancy and interests take you along its many different branches and offshoots.
French: Au gré de votre fantaisie et de vos intérêts, nous espérons que vous aurez du plaisir à explorer toutes les ramifications de ce site aussi touffu qu'un grand chêne!
English: We work very closely with each airport operator at the local level to ensure a seamless transition from the current Restricted Area Pass system to the RAIC."
French: mise en œuvre du système de CIZR, l’ACSTA doit visiter les lieux, installer et intégrer l’équipement, former le personnel et réaliser des essais, et procéder ensuite au processus massif d’inscription.