ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under this item, the co-chairs of the preparatory segment will be invited to update the Meeting of the Parties on the progress which has been made on reaching consensus on the substantive issues on the agenda.
French: Au titre de ce point de l'ordre du jour, les coprésidents du segment préparatoire seront invités à présenter à la Réunion des Parties un compte rendu des progrès qui auront été faits pour parvenir à un consensus sur les questions de fond inscrites à l'ordre du jour.
English: Fortunately, abducting parents rarely harm their children, and collaborative efforts between the many jurisdictions involved are helping to return children to their custodial parent.
French: Heureusement, les parents ravisseurs font rarement du mal à leurs enfants et les efforts de collaboration entre de nombreux gouvernements concernés contribuent à faciliter le retour des enfants vers le parent qui en a la garde.
English: H.E. Jorge Voto Bernales, Ambassador, Permanent Representative of Peru to the United Nations, Geneva
French: S. E. M. Jorge Voto Bernales, Ambassadeur, Représentant permanent du Pérou auprès de l'Organisation des Nations Unies à Genève,
English: I thank the rapporteur and all those who helped with this.
French: Je remercie le rapporteur et tous ceux qui contribué au rapport.
English: I regard what I witnessed in Seattle as a development, in the sense that one talks of a photograph being developed.
French: Je qualifie ce que j’ai observé à Seattle de « révélation », au sens où l’on parle de révélateur en photographie.
English: The rest ($2.5 billion) was due to year-end accrual adjustments.
French: Le reste (2,5 milliards) est attribuable à des rajustements comptables de fin d’exercice.
English: In your experience seeing patients, to what extent do they find telehealth acceptable?
French: D'après votre expérience avec les patients, dans quelle mesure acceptent-ils la télésanté ?
English: A copy of the draft annual report was sent to the Steering Group by e-mail on 18 Dec 01.
French: Une copie du rapport annuel provisoire a été transmise au groupe directeur par courriel le 18 décembre.
English: I would like to start by very clearly stating that the Conservative government believes Canadians still pay too much tax.
French: J'aimerais commencer par affirmer très clairement que le gouvernement conservateur croit que les Canadiens paient encore trop d'impôt et de taxes.
English: Background Sir John A. Macdonald was the first Prime Minister of Canada, serving from 1867 to 1873 and from 1878 until his death on June 6, 1891.
French: Le contexte Sir John A. Macdonald a été le premier à occuper le poste de premier ministre du Canada, de 1867 à 1873, et de 1878 jusqu'à sa mort, le 6 juin 1891.
English: The team of experts was a splendid idea, and I think he deserves thanks for the events of recent days.
French: L'équipe d'experts était une idée splendide et je pense que nous devons le remercier pour les évènements des jours derniers.
English: For Bocaccio, two scientific assessments subsequent to that by COSEWIC reported a different species abundance; there is also a lack of confidence in the strength of the data used to support the COSEWIC assessment.
French: Pour le bocaccio, deux évaluations scientifiques subséquentes à celle du COSEPAC ont révélé des abondances différentes des espèces; on met également en doute la fiabilité des données qui appuient l'évaluation du COSEPAC.
English: AGE-European Older People's Platform
French: AGE - Plate-forme européenne des personnes âgées
English: They assessed the current dialogue with the Asian and Mediterranean Partners and focused on prospects and proposals for future co-operation.
French: Ils ont évalué le dialogue en cours avec les partenaires et mis l’accent sur les perspectives et propositions pour la coopération future.
English: Engineers help artic community Soldiers repair a community centre, conduct operations with a local Canadian Ranger patrol.
French: Un soldat canadien tué et trois autres blessés en Afghanistan Un soldat canadien a été tué et trois autres ont été blessés par une explosion lors d''une patrouille aujourd''hui à Kaboul, en Afghanistan.
English: About the Collections The collection is one of the working people of Burnaby.
French: Renseignements sur les collections The collection is one of the working people of Burnaby.
English: Paper records and computer data are kept for two years after the last administrative action.
French: Les documents sur papier et les données informatiques sont conservés pendant deux ans après que la dernière mesure administrative a été inscrite au dossier.
English: Yes, very: – it concerns the full enjoyment of human rights and social justice for everyone; – it is about genuine democracy.
French: Il est essentiel que les hommes et les femmes participent de manière équilibrée à la prise de décision politique et publique.
English: Pickpockets and purse snatchers use various techniques to distract their victims and steal their belongings, often without their knowledge.
French: Les voleurs à la tire et de sacs à l’arraché ont recours à diverses techniques pour distraire leurs victimes et leur voler leurs biens, souvent à leur insu.
English: Parks Canada remains committed to this type of regional coordination.
French: Le personnel des parcs participe aux programmes de planification entrepris dans la région par des organismes tels que B.C. Hydro, les ministères provinciaux, le Service canadien de la faune, les Amis des parcs nationaux du Mont-Revelstoke et des Glaciers, le Columbia Basin Fish and Wildlife Compensation Program, le Columbia Mountains Institute of Applied Ecology et la Commission géologique du Canada.
English: It is not going to be rooted out overnight.
French: Elle ne sera pas extirpée du jour au lendemain.
English: In order to verify that the applicable health and safety provisions are correctly employed, the employer, workers' representatives and/or relevant authorities have access to the telework place, within the limits of national legislation and collective agreements.
French: Afin de vérifier l'application correcte des dispositions applicables en matière de santé et de sécurité, l'employeur, les représentants des travailleurs et/ou les autorités compétentes ont accès au lieu du télétravail, dans les limites des législations et conventions collectives nationales.
English: These are known as H. spontaneum C. Koch, H. distichum L., and H. vulgare (wild, two-row, and six-row barley, respectively).
French: Il s'agit de H. spontaneum, H. distichum et H. vulgare (l'orge sauvage, l'orge à deux rangs et l'orge à six rangs, respectivement).
English: This affirmed the continuing validity of Treaties signed with the Crown in 1760 and 1761 by Mi'Kmaq and Maliseet communities.
French: Ce jugement a confirmé la validité des traités qui ont été signés en 1760 et en 1761 avec la Couronne par les collectivités micmaques et malécites.
English: (9) The Committee notes with concern that because of, inter alia, widespread corruption, the access of citizens to domestic courts and to judicial remedies is limited in practice.
French: 9) Le Comité note avec préoccupation que, du fait, entre autres choses, de la corruption largement répandue, les citoyens kényans n'ont, dans la pratique, qu'un accès limité aux tribunaux nationaux et aux recours judiciaires.
English: It was lovingly reconstructed and cosily arranged, so that you could never guess its true age.
French: Soigneusement restaurée et aménagée avec amour, elle ne paraît pas son âge.
English: • Values: that reflect those of Canadian society and that make how things are done as important as what gets done; and
French: • Valeurs : qui reflètent celles de la société canadienne et qui rendent la façon dont on fait les choses aussi importante que ce qui est fait; et
English: • the number of approved adoption homes (if relevant in the reference province or territory).
French: • le nombre de foyers d’adoption homologués (si cette information est pertinente dans la province ou le territoire en cause).
English: LRC was also involved in many of the First Nation's construction projects on the reserve, including road grading.
French: La LRC a aussi participé à bien des projets de construction entrepris par la Première nation dans la réserve, y compris le régalage des routes.
English: It is not anticipated that the amended Regulations will introduce any additional costs to the Canada Post Corporation or government agencies.
French: On ne prévoit pas que le règlement modifié entraînera des coûts additionnels d'opérations pour la Société canadienne des postes ou les organismes gouvernementaux.
English: In that regard, we urge the international community and the developed world to fully support the people of Zimbabwe.
French: À cet égard, nous exhortons la communauté internationale et le monde développé à appuyer pleinement le peuple zimbabwéen.
English: The comparative literature on public administration, though marked by excellent scholarship, typically proceeds at a high level, attempts to size up a wide range of issues in single studies, and is necessarily impressionistic.
French: On ne retournera pas au paradigme du « contrôle » d’avant les années , lorsque le SCT approuvait les transactions au préalable, mais les ministres et les organismes centraux doivent surveiller de plus près les programmes et intervenir au besoin.
English: Real property is addressed through a restraint order signed by a judge or justice.
French: Les biens immobiliers font l'objet d'une ordonnance de blocage signée par un juge ou un juge de paix.
English: Recognizing the vulnerabilities of these countries, the Initiative raises the amount of debt relief at the decision point to a significantly higher level than under the original framework.
French: Compte tenu des vulnérabilités de ces pays, l’Initiative PPTE renforcée hausse le montant de l’allégement de la dette au point de décision à un niveau considérablement plus élevé qu’aux termes du cadre original.
English: The advisory alerts United States financial institutions to the financial provisions in resolution 1718 (2006) and resolution 1874 (2009) and describes Treasury concerns regarding the use of deceptive financial practices by North Korea and North Korean entities, as well as those acting for or on their behalf, to hide illicit conduct, including proliferation activities.
French: Cet avis les informait des dispositions financières contenues dans les résolutions 1718 (2006) et 1874 (2009) du Conseil de sécurité et faisait état des préoccupations du Département du Trésor devant les pratiques financières frauduleuses auxquelles se livrent la Corée du Nord et certaines entités nord-coréennes, ainsi que celles qui agissent pour elles ou en leur nom en vue de dissimuler des opérations illicites, y compris des activités de prolifération.
English: IV, paras.1-11]
French: IV, par.  1 à 11]
English: We determined whether the audit was appropriately managed, that is, whether the audit team delivered the audit on time and in accordance with Office principles, and whether audit costs were correctly reported and justified.
French: Nous avons déterminé si la vérification avait été gérée comme il se doit, c’est-à-dire si l’équipe avait effectué la vérification selon l’échéancier et en conformité avec les principes du Bureau, et si les coûts avaient été bien communiqués et justifiés.
English: CIHR Research Module Signature Page-written Signatures not required
French: Module Recherche des IRSC - page de signature (Signatures écrites non requises)
English: • Excellence-in-Manufacturing Consortium - Nova Scotia (EMC Nova Scotia) EMC Nova Scotia is a not-for-profit provincial branch of EMC Canada (please see EMC Canada above for organizational overview).
French: • Consortium pour l'excellence manufacturière - Nouvelle-Écosse (CEM Nouvelle-Écosse) CEM Nouvelle-Écosse est un bureau provincial sans but lucratif de CEM Canada (pour un aperçu de son organisation, voir CEM Canada ci dessus).
English: Departments order only the goods or services actually required.
French: Établit-on des offres à commandes avec plusieurs fournisseurs ?
English: Basically a 4GB card with give you up to 30 minutes of video in AVCHD (1080/24p or 720/60p) at its maximum BR of 17MBps, the Motion-Jpeg will give you in 720p something around 8 minutes on the same card.
French: En gros, une carte de 4Go vous permettra de shooter environ 30 minutes de belles vidéos en AVCHD (1080/24p ou 720/60p) à un bitrate maximum de 17Mbps, tandis qu’en Motion-Jpeg, il vous sera possible d’enregistrer 8 minutes de vidéo sur le même type de carte.
English: The Delegation of Sweden pointed out that if the exceptions to Article 13bis set out in paragraph (5) of Rule 10 were kept, Article 13bis would be applicable only to time limits fixed by an office in a registration case.
French: La délégation de la Suède a fait remarquer que, si les exceptions à l’article 13bis énoncées à la règle 10.5) sont maintenues, l’article 13bis ne sera applicable qu’aux délais fixés par un office dans le cadre d’une procédure d’enregistrement.
English: Specific measures have been undertaken to eliminate barriers to women's participation in the labour market.
French: Des mesures spécifiques ont été prises pour éliminer les obstacles à la participation des femmes au marché du travail.
English: The Delegation thus considered proposal 5 useful as well.
French: Elle a donc considéré la proposition 5 comme étant également utile.
English: The Government's position had always been that Puerto Rico belonged to but was not part of the United States and that it was subject to the plenary powers of the United States Congress.
French: Le Gouvernement des États-Unis a toujours maintenu la position selon laquelle Porto Rico appartient mais sans en faire partie aux États-Unis et que le Congrès des États-Unis exerce sur Porto Rico des pouvoirs pléniers.
English: In 1999, the ECLAC/CDCC secretariat completed the implementation of the project, funded by the Government of the Netherlands to support ECLAC/CDCC associate member countries and other Caribbean non-independent countries in developing institutional linkages and accessing benefits from the United Nations system and other intergovernmental organizations.
French: En 1999, le secrétariat de la CEPALC/CDCC a achevé l'exécution d'un projet financé par le Gouvernement néerlandais destiné à aider les membres associés de la CEPALC/CDCC et les autres territoires non autonomes des Caraïbes à établir des liens institutionnels avec le système des Nations Unies et d'autres organisations intergouvernementales et à accéder aux avantages qu'ils offrent.
English: The Directorate translators have some training in interpretation and they are able to provide interpretation services for key meetings between the community and the Government (consultations, forums etc).
French: InterprÃ©tation â€" Les traducteurs de la Direction possÃ¨dent quelques notions dâ€™interprÃ©tation et sont en mesure de fournir des services dâ€™interprÃ©tation Ã lâ€™occasion de rÃ©unions importantes entre la communautÃ© et le gouvernement (ex. consultations, forums).
English: Continue efforts to fill incremental PSMA personnel resources identified in the Business Case.
French: Poursuivre les efforts en vue d’obtenir les ressources supplémentaires en personnel de la LMFP/LEFP définies dans l’analyse de rentabilisation.
English: It appears to have been a well-known fact that the Government wished the CSC to act as an intermediary.
French: Il semble qu’on ait fort bien su que le gouvernement désirait que la C.S.C. servit d’intermédiaire.
English: During the year, Canada exported over $1.6 billion worth of merchandise to Australia, while importing goods valued at over $1.7 billion.
French: Au cours de l'année, le Canada a exporté vers l'Australie des marchandises d'une valeur de plus de 1,6 milliard de dollars et importé de ce pays pour plus de 1,7 milliard de dollars de marchandises.
English: Five decades later, our commitment to sustainable environmental practices remains strong and extends to our manufacturing practices, recycling efforts, and organic farming techniques.
French: Cinq décennies plus tard, notre engagement envers des pratiques environnementales durables reste solide et s’étend à nos pratiques de fabrication, à nos efforts de recyclage et à nos pratiques culturales biologiques.
English: Where, in any proceedings under this Part a document is required by these Rules to be served, the Secretary shall effect that service.
French: Lorsque dans le cadre d’une procédure visée par la présente partie, un document doit être signifié aux termes des présentes règles le secrétaire effectue la signification.
English: Industry Canada should identify key external dependencies.
French: Industrie Canada devrait identifier les principales relations de dépendance externes.
English: Succession Planning and Management Workshop Tool Integrated Planning:
French: Atelier sur l'outil de planification et de gestion de la relève Planification intégrée :
English: Staff at the post completed and submitted immigration tracking forms on a regular basis, and submitted all required contact and visit forms.
French: Le personnel de la mission remplissait et remettait régulièrement les formulaires de suivi de l’immigration et présentait tous les formulaires de contact et de visites requis.
English: Growers in Saskatchewan began commercially producing chickpeas in the mid -1990's with a relatively small acreage and the acreage has grown substantially over the ensuing years.
French: Les producteurs de la Saskatchewan ont entrepris sa culture industrielle dans le milieu des années 1990, sur une superficie relativement petite, qui a considérablement augmenté au fil des années.
English: Individual characteristics Low-income status 1.156*** 0.187 Income not reported -0.158 0.087 Random effect Neighbourhood mean Individual level Variance component 0.366 8.671 Degrees of freedom 796 ...
French: Statut de faible revenu 0,861*** Revenu personnel manquant -0,203* Âge -0,019*** Femmes 0,657*** Diplôme d’études secondaires ou plus -0,288** Dépendance à l’alcool 0,431*** Fumeur 0,584*** Inactivité physique 0,050 Soutien émotif perçu -0,654*** Erreur-type 0,038 ...
English: • Leaking or wetting accidents, also called urinary incontinence.
French: • Fuites ou pertes d'urine, également appelées incontinence urinaire.
English: The jury of the program Paris Graduate School of Mathematical Sciences met on march 30th 2010 and selected the laureates among 265 candidates. Clic here to get the laureates list.
French: Jérémie Szeftel, lauréat 2009 du Prix de la Fondation, a dispensé du 10 mars au 26 mai 2010 un cours sur le thème : Autour de la conjecture L2 en Relativité Générale le mercredi de 9h30 à 11h30, à l'annexe du Collège de France, 3 rue d'Ulm, 75005 Paris.
English: The head of household was defined as the person, male or female, who carries out the main responsibilities in the affairs of the household.
French: Le chef du ménage est l'homme ou la femme qui assume la responsabilité des affaires du ménage.
English: For duct emissions, this means a concentration measurement range of 0 to 1000 ppmv (parts per million by volume).
French: En ce qui a trait aux émissions des gaines, cela signifie une plage de mesure allant de 0 à 1000 ppmv (parties par million par volume).
English: "A key ingredient in the implementation of First Nation self-government and final agreements is intergovernmental cohesion," said Government of Yukon Premier Dennis Fentie.
French: « L’un des ingrédients essentiels à la mise en œuvre des accords d’autonomie gouvernementale et des accords définitifs des Premières nations est la cohésion intergouvernementale, a déclaré le premier ministre du Yukon, Dennis Fentie.
English: Working for the various levels of government can lead a person into hands-on situations with environmental issues.
French: En travaillant avec les différents paliers du gouvernement, vous pouvez vous retrouver dans des situations où vous avez à traiter concrètement des questions de l’environnement.
English: The National Registry will forward the documentation to the ADM for review and a final decision.
French: Le responsable du Registre national communique les documents du dossier au SMA pour examen et décision définitive.
English: They are also to be applauded for making driver sources for free operating systems available from their FTP server ftp://ftp.tekram.com/scsi/FreeBSD/ .
French: Nous les remercions aussi pour la mise à disposition des sources des gestionnaires pour les systèmes d'exploitations libres sur leur serveur FTP ftp://ftp.tekram.com/scsi/FreeBSD/ .
English: This is especially the case with regard to Darfur, Côte d'Ivoire and Somalia.
French: C'est le cas notamment du Darfour, de la Côte d'Ivoire et de la Somalie.
English: Archive (by date) : 2000 Yellow Fever in West Africa Updated: December 29, 2000 Health Canada routinely monitors the occurrence of yellow fever (YF) globally and regularly recommends that travellers to areas where YF is constantly present (endemic) be vaccinated.
French: Archive (par le date) : 2000 Fièvre jaune en Afrique de l'Ouest Mise à jour: le 29 décembre 2000 Santé Canada surveille les épidémies de fièvre jaune (FJ) dans le monde et recommande régulièrement aux voyageurs se rendant dans les endroits où la FJ est endémique (présence constante) qu'ils se fassent vacciner.
English: I hope that the British and Austrians next year will take up this proposal in this spirit.
French: Je souhaite que l'année prochaine les Britanniques et les Autrichiens adoptent ce budget.
English: Comments: Although the interpretative statement on article 14 (5) cannot be removed at this stage, the French Government intends to reduce its scope.
French: Commentaires : Si la déclaration interprétative à l'article 14 paragraphe 5 ne peut être levée à ce stade, le gouvernement français envisage d'en atténuer la portée.
English: (1994-06-23) (dommages-intérêts fixés en argent) listing program The entire process by which a specific product/service/supplier is designated as conforming to the requirements of standards or specifications including those for quality assurance and identified for subsequent procurement on a qualified products list.
French: Pour la planification de la logistique interne, la gestion du transport porte essentiellement sur la planification de la réception de la livraison. La définition de ce terme ne se rapporte donc qu’au contrôleur du processus de livraison, qui assume également la propriété des biens expédiés.
English: This strategy will complement the ecosystem management objectives for the Cypress Hills Interprovincial Park.
French: Cette stratégie complétera les objectifs de gestion de l’écosystème du parc interprovincial Cypress Hills.
English: • We have people in the fishery who entered the fishery under past rules that should not have their positions entrenched in the review.
French: • Plusieurs intervenants du milieu de la pêche ont entamé leurs activités à une époque où les règles n’étaient pas les mêmes qu’aujourd’hui; leur situation ne devrait pas être enchâssée dans la révision en cours.
English: As DCC continues to meet rising work volumes, its employee base continues to grow.
French: Puisque CDC continue de répondre adéquatement aux volumes de travail croissants, sa main-d’œuvre continue de croître.
English: He can direct the sound anywhere in the Grand Hall, creating a "surround-sound" effect.
French: Il peut diriger le son n'importe où dans la Grande Galerie et créer ainsi un effet ambiophonique.
English: The Special Rapporteur recommended, inter alia, that existing legislation on land issues should be reviewed, revised and harmonized in order to improve protection of the land rights of the poorest, minorities and women, including improving access to khas (fallow Government-owned) land and challenging the illegal acquisition of land by powerful people.
French: Il a recommandé, entre autres, d'examiner, de réviser et d'harmoniser la législation foncière en vigueur afin d'améliorer la protection des droits fonciers des plus pauvres, des minorités et des femmes, en facilitant notamment l'accès au khas (terres domaniales en jachère) et en s'opposant à l'acquisition illégale de terres par les puissants.