ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In those countries where social security plays a more-than-insignificant role in financing the recovery of injured people (which is the case at least in all European countries), the most capacity of a single insurer is quoted 500 million to 1 billion US$, compared to 19.6 billion US$ paid out by insurers after 9/11 (http://www.rand.org/pubs/research_briefs/RB9087/index1.html). Cf. the letter by the American Academy of Actuaries cited in fn.
French: D’un autre côté, Comme on a pu le voir avec l’exemple allemand d’EXTREMUS, même un pool d’assurance conçu spécifiquement pour le risque terroriste a des difficultés à survivre sur le marché si l’État ne fournit pas de garantie suffisante, ce qui est au moins une des raisons pour lesquelles la demande du produit est restée faible compte tenu de la couverture limitée disponible.39 Dans le triangle victime – assureur – État, c’est généralement ce dernier qui est le mieux informé sur les menaces terroristes actuelles40.
English: Annex IV to the letter dated 28 May 2003 from the Permanent Representative of Peru to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe IV à la lettre datée du 28 mai 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Pérou auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: A. Many of our marine forecast areas can be split into two sub-areas in a forecast update.
French: R. Plusieurs de nos zones de prévision maritime se divisent en deux sous-zones lors de la mise à jour des prévisions.
English: Reading, networking and mentoring are very important ways to learn.
French: La lecture, le réseautage et le mentorat constituent des modes d'apprentissage fort importants.
English: European Parliament resolution on human rights violations in Egypt.
French: Résolution du Parlement européen sur les violations des droits de l'homme en Égypte.
English: The European Union is continuing its efforts to advance the successful outcome of those negotiations so that the protocol can be adopted as soon as possible by a special conference of parties to the Convention to be held before the Fifth Review Conference of the Convention.
French: L'Union européenne poursuit ses efforts pour favoriser l'issue de ces négociations afin que le protocole puisse être adopté, le plus tôt possible, par une conférence spéciale des parties à la Convention devant se tenir avant la cinquième Conférence d'examen de la Convention.
English: During that time, he worked as a Project Manager in the heavy civil contracting and environmental remediation industries.
French: Pendant cette période, il a travaillé comme gestionnaire de projet dans les industries lourdes de la passation de contrat civil et de l’assainissement de l’environnement.
English: I'm sorry, but I won't pay, and I hope you do the same. I already payed 60€ for Xbox Live subscription + 60€ more for the game!
French: La version US, pour 5$ 7 circuits dans Paris et 8 nouveaux bolides, mais rien de sur... enfin sur le forum de bizarre les joueurs sont enthousiastes...
English: Abolition of six Field Service posts within the Office of the Chief Administrative Officer, namely: (a) one post, Communications and Information Technology Section; (b) two posts, Transport Section; (c) one post, General Services Section; and (d) two posts, Engineering Support Section (A/60/642, first bullet below table 3).
French: Suppression de six postes d'agent du Service mobile du Bureau du Chef de l'Administration, à savoir : a) un poste à la Section des transmissions et des services informatiques; b) deux postes à la Section des transports; c) un poste à la Section des services généraux; et d) deux postes à la Section du soutien génie (A/60/642, premier point après le tableau 3).
English: It violates the right to life as proclaimed in the Universal Declaration of Human Rights.
French: Cette peine viole le droit à la vie inscrit dans la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: One distinguishing feature of the current structural shift is the importance of knowledge and education for success.
French: L'un des traits distinctifs du changement structurel en cours est l'importance du savoir et de l'éducation.
English: (21) The Committee notes that, despite some legislative and institutional progress, child labour still persists and the number of street children remains high (articles 8 and 24 of the Covenant).
French: 21) Le Comité note que, même si certains progrès ont été réalisés sur les plans normatif et institutionnel, le travail des enfants persiste et le nombre d'enfants des rues demeure élevé (art. 8 et 24).
English: We have to address the setting of realistic targets, linking each directly to gender equality.
French: Il nous faut fixer des cibles réalistes, chacune directement liée à l'égalité entre les sexes.
English: This criterion evaluates the importance of a building to the community.
French: Ce critère sert à évaluer l'importance d'un bâtiment pour la collectivité.
English: The establishment is close to the Schnelsen fair grounds and the fashion centre and has easy access to the motorway A7 and the airport.
French: Situé à proximité du parc des expositions de Schnelsen et du quartier de la mode, notre établissement permet de rejoindre facilement la A7 et l’aéroport.
English: The Committee thus concluded this stage of its consideration of this item.
French: La Commission termine ainsi ce stade de l'examen de ce point de l'ordre du jour de l'ordre du jour.
English: Toluene is recommended for use as the calibration gas, as it has an intermediate response.
French: On recommande d’utiliser le toluène comme gaz d’étalonnage car il produit une réponse intermédiaire.
English: Mr. Wreggitt argued that the selection board had been subject to pressure by departmental managers with regard to how he should be assessed.
French: M. Wreggitt a maintenu que le jury de sélection avait subi des pressions de la part des chefs de service en ce qui a trait à la façon dont l'évaluation de l'appelant devrait être effectuée.
English: Recalling the importance of certain elements of the Protocol established at previous meetings, such as its adjustment provision and the indicative list of categories of incremental costs, he welcomed the flexibility shown by Parties in enabling evolution throughout the Protocol, as demonstrated by the Secretariat through the innovation of its e-newsletter Centrum, its participation in the UNEP multilateral environmental agreement senior management team and its outreach to other convention secretariats.
French: Rappelant l'importance de certains éléments du Protocole institués lors de réunions précédentes, tels que la disposition relative aux ajustements et la liste indicative des catégories de surcoûts, il s'est félicité de la souplesse dont avaient fait preuve les Parties en permettant une évolution d'ensemble du Protocole, comme le Secrétariat en avait fait la démonstration en lançant son bulletin électronique Centrum, en participant aux travaux du Conseil de gestion du PNUE consacrés aux accords multilatéraux sur l'environnement et en s'ouvrant aux secrétariats d'autres Conventions.
English: In addition to fatal cancer, risk coefficients have been estimated for total harm produced by all late effects, including fatal cancers, non-fatal cancers weighted for severity and ease of curing, the years of life lost or seriously impaired, and risk of serious genetic disorders developing in subsequent generations.
French: Les coefficients de risque, en plus de servir à évaluer les risques de cancer mortel, ont permis d’estimer l’ensemble des dommages causés par tous les effets tardifs, notamment les cancers mortels, les cancers non mortels pondérés selon leur gravité et les possibilités de guérison, le nombre d’années de vie perdues ou gravement détériorées ainsi que le risque de graves perturbations génétiques chez les générations suivantes.
English: Part of the appropriation will cover the costs of creating an EU telephone hotline for the victims of human trafficking, in view of establishing one common telephone number across EU Member States to provide equal standards for social, psychological and legal assistance to the victims of human trafficking and if possible to respond to a request for shelter.
French: Ce service, qui pourra être contacté via un numéro de téléphone commun à tous les États membres de l'UE, fournira un même niveau d'assistance sociale, psychologique et juridique aux victimes de la traite des êtres humains et, si possible, répondra aux demandes d'hébergement protégé.
English: The sectoral and regional shifts occurring in the Canadian economy make the overall assessment of capacity pressures particularly complex.
French: Les déplacements de l'activité qui se produisent en ce moment entre les divers secteurs et régions du Canada rendent particulièrement complexe l'évaluation générale des pressions s'exerçant sur la capacité de production.
English: According to article 174, paragraph 2 of the Criminal Procedure Act the State Attorney's Office is authorized to request from the police the necessary measures and actions be undertaken and can order the content of these measures or activities.
French: Selon les dispositions de l'article 174, paragraphe 2, de la loi sur la procédure pénale, le ministère public est habilité à exiger des forces de police qu'elles prennent les mesures et actions qui s'imposent et peut en spécifier la nature.
English: R (86) 10 Charter on Invertebrates 1. Invertebrates are the most important component of wild fauna, both in number of species and biomass
French: Annexe à la Recommandation n°.
English: University of Guelph, Guelph, Canada.
French: Thèse de doctorat, University of Guelph, Guelph, Canada.
English: The targeted end-result is to provide to these groups with grounded knowledge of human rights principles as part of a gradual handover of the responsibility to monitor, promote, and report on the human rights situation in Sierra Leone.
French: L'objectif recherché est de permettre à ces groupes d'acquérir une bonne connaissance des principes des droits de l'homme dans le cadre du transfert progressif des responsabilités en ce qui concerne la surveillance et la promotion des droits de l'homme et l'établissement de rapports sur la situation des droits de l'homme en Sierra Leone.
English: One model is competitive government funding programs that are accessible to all players and guided by S&T excellence and relevance. For any model, existing barriers to collaboration, whether fiscal, structural or organizational, must be addressed.
French: Un modèle consiste en des programmes gouvernementaux concurrentiels de financement accessibles à tous les intervenants, guidés par l’excellence et la pertinence des S et T. Pour tout modèle, les barrières à la collaboration, qu’elles soient fiscales, structurelles ou organisationnelles, doivent être abordées.
English: Complex collective agreements, unique requirements of separate employers, and sophisticated policy and legislative-based employer initiatives require extensive programming that is costly to develop.
French: La complexité des conventions collectives, les exigences uniques des employeurs distincts ainsi que les initiatives complexes axées sur les lois et les TRAVAUX PUBLICS ET SERVICES GOUVERNEMENTAUX CANADA Page -24-
English: The Committee shall, unless it decides otherwise, meet at least twice each year, taking into account the desirability of holding such meetings in conjunction with the meetings of the subsidiary bodies under the Convention.
French: Sauf s'il en décide autrement, le Comité se réunit au moins deux fois par an, étant entendu qu'il serait souhaitable que ces réunions se tiennent en même temps que celles des organes subsidiaires de la Convention.
English: People between the ages 13 and 17 are most likely to say that someone had refused to sell them cigarettes they were trying to buy (Table 8-4), but this is still barely more than half of these young people.
French: Les répondants de 13 à 17 ans sont plus nombreux à dire que quelqu'un a déjà refusé de leur vendre des cigarettes (tableau 8-4), mais la proportion représente à peine plus de la moitié de ces jeunes.
English: Interference in judges' dispensation of justice is prohibited.
French: L'ingérence dans l'activité qu'exerce le juge pour administrer la justice est interdite.
English: The European Parliament's draft resolution rightly underlines these issues.
French: Le projet de résolution du Parlement européen souligne à juste titre ces problèmes.
English: the location was excellent, only minutes from the tube station and within walking distance of pubs, cafes and restaurants.
French: Sa proximité avec Hyde Park, le premier métro, le premier arrêt de bus. L'amabilité et la disponibilité du personnel.
English: As stated in the Delagrave Report:
French: Comme l’indique le Rapport Delagrave :
English: A description of seismic waves can be found at this site: http://www.geo.mtu.edu/UPSeis/waves.html
French: Une description des ondes séismiques peut être trouvée à cette site en suivant le lien "Les Ondes Sismiques": http://eost.u-strasbg.fr/pedago/Accueil.html
English: Recognizing also that a considerable number of children live without parental support, such as orphans, street children, internally displaced and refugee children and children affected by trafficking and sexual and economic exploitation,
French: Constatant qu'un nombre considérable d'enfants vivent sans soutien parental, qu'il s'agisse des orphelins, des enfants de la rue, des enfants déplacés ou réfugiés, ou encore des enfants victimes de la traite et de l'exploitation sexuelle et économique,
English: The specific commitments in this schedule apply only to the territories in which the Treaties establishing the Community are applied and under the conditions laid down in these Treaties.
French: ANNEXE V (ANNEXE VII de l’accord visée à l’article 99 de l’accord) LISTE D'ENGAGEMENTS SPÉCIFIQUES CONCERNANT LES SERVICES PARTIE A LISTE DE LA COMMUNAUTÉ NOTE INTRODUCTIVE 1.
English: Under the provisions of article 457 of the Administrative Offences Code of the Republic of Azerbaijan, aliens or stateless persons are obliged to leave the country within the period stipulated in the order on their deportation from the Republic of Azerbaijan.
French: Conformément à l'article 457 du Code des infractions administratives, les étrangers et les apatrides sont tenus de quitter le territoire dans le délai fixé par l'arrêté d'expulsion administrative qui les vise.
English: Obviously, we have failed badly as custodians of the planet and its future.
French: À l'évidence, nous avons lamentablement échoué en tant que dépositaires de la planète et de son avenir.
English: Upon expiration of the `true-up period' after each commitment period, each Annex I Party shall transmit from its registry to the secretariat, in a standard electronic format, the serial numbers of all ERUs, CERs and [AAUs] [PAAs] identified in paragraph 3 (a)-(d) above.
French: À l'issue de la "période d'ajustement" qui fait suite à chaque période d'engagement, chaque Partie visée à l'annexe I communique au secrétariat, sous une forme électronique normalisée, les numéros de série de toutes les URE, URCE et [UQA] [FQA] mentionnées plus haut aux alinéas a) à d) du paragraphe 3 qui figurent sur son registre.
English: PEMD-TA and PEMD-MD applications are limited to 1 per year and per target market 58. incoming company-specific missions 59. advertising in print and electronic media, billboards and posters 60. employment of part-time contractors to help implement specific promotional activities at point of sale or display sites 61.
French: Emploi d'entrepreneurs à temps partiel qui contribuent à mettre en œuvre les activités de promotion particulières à un point de vente ou à des sites d'exposition 61. Les billets d'avion, les autres dépenses de déplacement et les indemnités quotidiennes ne sont pas assumés pour les excursions exploratoires de marque commerciale ou les études de marché 62.
English: Given the ever-increasing importance of the contributions of these groups to Canada's economic success, the LFS is now able to provide regular information on their labour market performance.
French: Ces données permettront aux divers niveaux de gouvernement, aux médias et au grand public de savoir rapidement comment les immigrants et les Autochtones se débrouillent sur le marché du travail et dans quelle mesure leurs compétences peuvent être utiles.
English: (a) Strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations:
French: a) Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par l'Organisation des Nations Unies :
English: Replace paragraph 2 to read as follows:
French: Remplacer le deuxième paragraphe par le texte suivant:
English: • Catch of all moratoria species exceeded 5,000t
French: • les prises de toutes les espèces sous le coup d'un moratoire dépassent 5 000 t;
English: None of us knew anything about Canada except that there was snow and it was near the United States.
French: Aucun de nous ne savait quoi que ce soit sur le Canada sauf qu'il y avait de la neige et que c'était près des Etats-Unis.
English: The candidates' names appeared in the Canada Gazette for December 6, 7, 8, 11, 12, 13, 15, 18 and 19, 2000 (volume 134, numbers 12–20).
French: Ces noms se trouvent dans la Gazette du Canada des 6, 7, 8, 11, 12, 13, 15, 18 et 19 décembre 2000 (volume 134, numéros 12 à 20).
English: Where operational requirements permit, the Employer will grant to an employee: (a) where the Employer originates a meeting with the employee who has presented the grievance, leave with pay when the meeting is held in the headquarters area of the employee and on duty status when the meeting is held outside the employee’s headquarters area, and (b) where an employee who has presented a grievance seeks to meet with the Employer, leave with pay to the employee when the meeting is held in the headquarters area of such employee and leave without pay when the meeting is held outside the headquarters area of such employee.
French: 12 a) lorsque l’employeur convoque à une réunion l’employé qui a présenté un grief, un congé payé si la réunion se tient dans la zone d’affectation de l’employé, et le statut de présent au travail si la réunion se tient à l’extérieur de sa zone d’affectation, et b) lorsque l’employé qui a présenté un grief cherche à obtenir un rendez-vous avec l’employeur, un congé payé si la réunion se tient dans la zone d’affectation de l’employé et un congé non payé si la réunion se tient à l’extérieur de sa zone d’affectation.
English: It is therefore proposed that the International Bureau record a priority claim not only where the earlier filing was effected in a country party to the Paris Convention but also where it was effected in a Member of the WTO.
French: Il est donc proposé que le Bureau international inscrive une revendication de priorité non seulement lorsque le dépôt antérieur a été effectué dans un pays partie à la Convention de Paris mais aussi lorsqu’ a été effectué dans un membre de l’ il OMC.
English: CHECK AGAINST DELIVERY Thanks, Rick, for that kind introduction.
French: PRIORITÉ AU DISCOURS PRONONCÉ Merci, Rick, de cette présentation.
English: Do you or your staff check birth registration forms completed by parents to ensure they have been done properly?
French: Vérifiez-vous, vous et votre personnel, les formulaires d’enregistrement de la naissance remplis par les parents pour vous assurer qu’ils ont été remplis correctement?
English: A total ban on smoking inside any building or company vehicle and on outside property.  2.
French: Interdiction complète de fumer à l'intérieur des immeubles et des véhicules de l'entreprise, de même que sur ses terrains.  2.
English: Encourages Parties included in Annex II to the Convention that are Parties to the Kyoto Protocol to provide financial support for implementation of the training programme;
French: Encourage les Parties visées à l'annexe II de la Convention qui sont parties au Protocole de Kyoto à apporter un appui financier à l'exécution du programme de formation;
English: Clearing is the process by which the contractual obligations of the buyer and the seller are established.
French: Par compensation, on désigne le processus par lequel les obligations contractuelles de l’acheteur et du vendeur sont établies.
English: They remain entitled to protection until the parlementaire rejoins them and they return to their own lines.
French: Ils ont toujours droit à la protection jusqu’à ce que le parlementaire les rejoigne et qu’ils soient retournés à leurs propres lignes.
English: The Hotel Stein combines a sophisticated, modern design with a key location directly at the Salzach River and the old town of Salzburg, and offers a terrace with the best view over the city.
French: L'Hotel Stein offre à la fois un design sophistiqué et moderne et un emplacement clé, au bord de la rivière Salzach et tout près de la vieille ville de Salzbourg, et comporte une terrasse offrant une vue exceptionnelle sur la ville.
English: The Office mobilizes international support for targeted programmes and projects, such as increasing the capacity of local government bodies, encouraging political dialogue and providing assistance to conflict-prone districts of the country.
French: Le Bureau mobilise un appui international pour la mise en œuvre de programmes et de projets ciblés, notamment le renforcement de la capacité des autorités locales, la promotion du dialogue politique et l'aide aux districts exposés à des conflits.
English: Considering that article 5 of Law No.
French: Ces dispositions s'appliquent également aux enfants.
English: Within the bureaucracy, the Commissioners, and Heeney in particular, became innovators of sorts due to the study undertaken on the Act and the creation of the Pay Research Bureau.
French: Ceux-ci, et notamment Heeney, devinrent dans l’administration un genre de novateurs en raison de l’enquête menée sur la Loi et de la création du Bureau d ’étude des traitements.
English: Board of Appeal of the European Patent Office, Decision of 6 July 2004, T 315/03
French: Chambre de recours de l'Office européen des brevets, décision du 6 juillet 2004, T 315/03
English: Renewable energy has little or no greenhouse gas emissions, and most forms of renewable energy do not contribute to the formation of smog, acid-rain or hazardous air pollution.
French: L’énergie renouvelable constitue une source nulle ou négligeable d’émissions de gaz à effet de serre. La plupart des formes d’énergie renouvelable ne rejettent pas de polluants atmosphériques dangereux et ne créent ni smog ni pluies acides.
English: ___ maintenance and repair of transportation vehicles, such as automobiles, trucks, locomotives, ships or aircraft; except painting and stripping of vehicles or their components, or the rebuilding or re-manufacturing of vehicle components;
French: ___ entretien et réparation de véhicules de transport, notamment automobiles, camions, locomotives, navires et aéronefs; à l’exception du peinturage et du décapage de véhicules ou de leurs pièces, et du reconditionnement et de la remise à neuf de pièces de véhicules;
English: The prohibitions in paragraph 2 shall not apply to such of the objects covered by it as are used by an adverse Party:
French: Les interdictions prévues au paragraphe 2 ne s'appliquent pas si les biens énumérés sont utilisés par une partie adverse:
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Isotope Geochemistry of the Earth and the Environment University of Toronto Tier 1 - April 1, 2007 Natural Sciences and Engineering 416-978-0770 bslollar@chem.utoronto.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en géochimie des isotopes de la Terre et de l’environnement University of Toronto Niveau 1 - 1 avril 2007 Sciences naturelles et génie 416-978-0770 bslollar@chem.utoronto.ca
English: • Smoking: Tobacco smoke contains formaldehyde so it's best to prevent people from smoking inside.
French: • L'usage du tabac : comme la fumée de tabac contient du formaldéhyde, il est préférable d'interdire aux gens de fumer à l'intérieur.