ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cooperation between the Member States, the Commission, the Council and Parliament needs to improve radically for us to have any chance of tackling serious crime once and for all. This includes organised crime, the activities of the mafia and people trafficking, too.
French: La coopération entre les États membres, la Commission, le Conseil et le Parlement doit être améliorée radicalement pour que, une fois pour toutes, nous puissions lutter contre la grande criminalité, qui inclut également la criminalité organisée, les activités de la mafia et la traite des êtres humains.
English: The link between prescription drug use and work-life conflict is drawn in Chapter Seven.
French: Au Chapitre 7, les auteurs examinent le lien entre l'utilisation des médicaments sur ordonnance et le conflit entre le travail et la vie personnelle.
English: 1. The share capital must be deposited in a Swiss bank (blocked account for company foundation).
French: En comparaison à l’année passée (juin 2009), 15% de sociétés ont été créés en plus dans toute la Suisse.
English: As with so many other aspects of the Anti-terrorism Act, there is a need for a balanced approach.
French: Une fois le certificat signé, la question est automatiquement renvoyée à la Cour fédérale pour examen.
English: Some key stakeholders expect companies to address their concerns through ethical governance systems and to make those governance systems accessible and transparent to stakeholders.
French: Certaines des principales parties prenantes s’attendent à ce que les entreprises donnent suite aux questions qui les préoccupent en appliquant des systèmes transparents d’éthique et de gouvernance et en leur assurant l’accessibilité à ces systèmes.
English: We also know more about the link between promotion and the decision to smoke.
French: And during second reading debate, I know that some opposition members indicated their support for those amendments.
English: In response to water test results from private wells showing the presence of methyl tert-butyl ether (MtBE), HW’s Office of the Chief Medical Officer
French: Certaines des exigences qui seront établies progressivement comprennent la certification obligatoire des opérateurs de réseaux d’adduction et de distribution d’eau et le recours à des laboratoires accrédités pour les analyses d’eau.
English: 3.1 The following chart sets out the adjustment factor that will apply when a plan member reaches age 65.
French: 3.1 Le tableau suivant présente le facteur de rajustement à appliquer au moment où un pensionné atteint l'âge de 65 ans.
English: Serious concerns were also expressed by NGOs in relation to the planned referendum on a Charter for Peace and National Reconciliation.
French: Les ONG se sont aussi déclarées profondément préoccupées à propos du référendum prévu sur la Charte pour la paix et la réconciliation nationale.
English: UNHCR—2007-2009 Joint Organisation Strategy:
French: UNHCR — 2007-2009 Stratégie d’organisation conjointe :
English: Seaside Birds-foot lotus Lotus formosissimus in Canada
French: lotier splendide Lotus formosissimus au Canada
English: Many speakers highlighted the need for greater cooperation between States regarding the repatriation of victims.
French: De nombreux orateurs ont insisté sur la nécessité de renforcer la coopération entre États en matière de rapatriement des victimes.
English: Modern Comptrollership, in turn, is a key ingredient of Results for Canadians.
French: Le document fait état des engagements du gouvernement et des mesures qu'il compte prendre pour y donner suite.
English: Our objective in this review is to ensure that merit is ultimately respected in the case of non-imperative appointments.
French: Par ce suivi, notre objectif est de veiller à ce que le principe du mérite soit respecté dans le cas de ce type de nomination.
English: • Budgets are prepared, variance analysis is conducted, action is taken.
French: • Des budgets sont préparés, une analyse des écarts est effectuée, des mesures sont prises.
English: The collection costs for the ineligible activity that would usually be incurred still will not qualify, even if an experimental development project has been attached to such surveys or exploration activities or testing.
French: Le contribuable ne peut pas déduire les frais de collecte de données qui seraient normalement engagés aux fins des activités non admissibles, même si un projet de développement expérimental y est relié.
English: The effect of selling the patented specialty in promoting sales of other products of the licensee; the existing value of the invention to the licensor as a generator of sales of his non-patented items; and the extent of such derivative or convoyed sales.
French: L’effet d’entraînement de la commercialisation de la spécialité brevetée sur les ventes des autres produits du preneur de licence, celui exercé sur les ventes d’articles non brevetés du donneur de licence et l’importance de ces ventes dérivées.
English: For the part of the year when you had at least one qualified employee and your insurable arm’s length employees represented at least 50% of all the insurable persons in your business, calculate your limit for that period the same way as in the previous section called "If you had employees throughout 2006."
French: Si vous avez déduit seulement une partie des primes à la ligne 9804 et que vous avez payé ces primes dans l’année, vous pouvez demander la partie non déduite comme crédit d’impôt non remboursable pour frais médicaux. Pour en savoir plus, consultez votre Guide général d’impôt et de prestations, à la ligne 330.
English: This proposal responds to the question raised at the fifty-first session with respect to the duty to inform the users on the actual maximum tyre performances to guide a correct selection of the tyre.
French: Cette proposition répond à la question soulevée à la cinquante et unième session concernant l'obligation d'informer les utilisateurs sur les performances maximales réelles des pneumatiques pour aider les utilisateurs à choisir correctement ceux-ci.
English: With strong, telescopic legs and a hammock-like, raised base, the tent is designed to provide a level sleeping surface on any terrain.
French: Dotée de solides pieds télescopiques et d’un tapis de sol surélevé façon hamac, cette tente est conçue pour assurer une surface de couchage plane sur n’importe quel terrain.
English: In line with the panel's recommendations on increased transparency of drug information, Health Canada has already undertaken the following initiatives:
French: Conformément aux recommandations du groupe consultatif d'experts sur la transparence accrue de l'information sur les médicaments, Santé Canada a déjà pris les mesures suivantes :
English: The Delegation in its statement, had said, that a working group should be established to look at the implementation mechanisms for a Development Agenda.
French: Par ailleurs un groupe de travail devrait être créé aux fins d’examiner les mécanismes de mise en actes du plan d’action.
English: At the first meeting of the 2009 Congress Commission, held on 21 June 2006, it was decided that the title of the Congress would be; "The Olympic Movement in Society".
French: Lors de la première réunion de la commission pour le Congrès 2009 tenue le 21 juin 2006, le titre du Congrès a été choisi : "Le Mouvement olympique dans la société".
English: The possibility of organizing the STL training program in other regions were also discussed and initially negotiated.
French: Ce programme a déjà été mis en œuvre dans les pays suivants :
English: Financial performance report for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004
French: Rapport sur l'exécution du budget de la Mission pour l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004
English: The Federal Court ruling in Scarizzi1 stipulates that the Appeal Board can only intervene in situations where the selection board's conclusions are completely unreasonable.
French: L'arrêt Scarizzi1 de la Cour fédérale stipule que le Comité d'appel ne peut intervenir que dans les situations où l'appréciation du jury est totalement déraisonnable.
English: The Tribunal continues to make progress in providing external parties access to Tribunal services and information electronically, with the ultimate aim of enabling parties to file electronically with full protection of the security and confidentiality of the information.
French: Le Tribunal continue de réaliser des progrès au chapitre de l'accès des parties externes à ses services et à ses renseignements par voie électronique, cherchant en fin de compte à leur permettre de déposer leurs documents par voie électronique en jouissant de toute la protection de la sécurité et de la confidentialité des renseignements.
English: We continue to seek new and innovative ways of fulfilling our mandate and honouring our commitment to those who appear before us.
French: Nous continuons de chercher des façons nouvelles et novatrices de remplir notre mandat et d'honorer notre engagement à l'égard de ceux et celles qui comparaissent devant nous.
English: They return soon after the disturbance and generally undergo no effect.
French: Cependant, lorsque plusieurs éléments perturbent leurs mouvements, ils peuvent être amenés à éviter un secteur et empêchés de se nourrir adéquatement.
English: It will provide an opportunity to review and fine tune the agenda.
French: On en profitera aussi pour passer en revue le programme et le finaliser.
English: The Role of Cultural Heritage in society The role of cultural heritage is expanding.
French: Il concourt à la diversité culturelle.
English: 7.15 Reassessment of the Need for Different Volumes of the Handbook Participants at the Toronto workshop clearly indicated that volume-3 should be reassessed. The specific suggestions by participants include statements such as; it is imperative to assess whether volume-3 is helpful or not, the particular need for volume-3 is questionable, need for volume-3 of the handbook should be assessed and the last statement in this group was that the volume-3 could be titled as ‘back grounder' for health professionals.
French:   7.15 Réévaluation de la nécessité des divers volumes du guide  Les participants de l'atelier qui a eu lieu à Toronto ont indiqué clairement qu'il faut réévaluer la nécessité du volume 3, et les suggestions précises que les participants ont formulées à ce sujet comprennent les déclarations suivantes : il est impérieux de déterminer si le volume 3 est utile ou non; la nécessité du volume 3 en particulier est discutable; il y aurait lieu d'évaluer la nécessité du volume 3 du guide; et selon la dernière déclaration de ce groupe, on pourrait considérer le volume 3 comme un « document d'information » destiné aux professionnels de la santé.
English: When possible, though, we can load local Reservists at short notice.
French: Toutefois, lorsque cela est possible, nous inscrivons des réservistes locaux avec un préavis très bref.
English: The many young workers or young unemployed who are no longer studying, and for whom European voluntary service is specifically targeted, want and deserve much more if they are to be supported in their projects for mobility and apprenticeship throughout Europe.
French: Les nombreux jeunes travailleurs ou jeunes chômeurs n'étudiant plus, et vers lesquels est plus spécifiquement tourné le service volontaire européen, souhaitent et méritent tout autant qu'on les soutienne dans leurs projets de mobilité et d'apprentissage à travers l'Europe.
English: In den Zimmer war es sehr warm, an sonsten war alles OK.
French: voor internettoegang moet je betalen op je kamer, maar in de lobby is het gratis. waarom dit veranderd is (het was eerst gratis op de kamers), is mij een raadsel.
English: • Health Canada advises consumers of a problem with the child resistant cap on Eucalyptus Oil BP bottles [2006-04-28]
French: • Santé Canada avise les consommateurs d'un problème relié au bouchon à l'épreuve des enfants des bouteilles d'essence d'eucalyptus BP [2006-04-28]
English: We have an experience in which the UNESCO has recognized the Ifugao epic "Hudhud" as a masterpiece of the oral and intangible heritage of humanity.
French: Il est en train d’élaborer et de formuler des paramètres et mécanismes spécifiques susceptibles de garantir une protection efficace aux peuples autochtones. L’actuel système de propriété intellectuelle reconnaît les œuvres d’un auteur pouvant être identifié.
English: The four designated groups addressed by the Employment Equity Program are women in management and non-traditional jobs, persons of Aboriginal ancestry, persons with physical or mental disabilities, and members of visible minority groups.
French: Les quatre groupes désignés visés par le programme d’équité en matière d’emploi sont les femmes occupant des postes de gestionnaires ou des emplois ne leur étant pas traditionnellement réservés, les personnes d’ascendance autochtone, celles souffrant d’une incapacité physique ou mentale et les membres d’une minorité visible.
English: The Chair asked whether reference to paragraph (3) should also be excluded from paragraph (8), as it imposes an obligation on Member States to accept a form if it meets certain presentation and elements and it also imposes another requirement on applicants, in addition to the requirements specified under other articles regarding name, address, etc.
French: Le président a posé la question de savoir si le renvoi à l’alinéa 3) doit également être supprimé de l’alinéa 8), étant donné qu’il oblige les États membres à accepter un formulaire si ce dernier satisfait à certaines exigences en matière de présentation et de disposition des éléments, et qu’il impose également d’autres obligations aux déposants, outre les conditions prescrites dans d’autres articles en ce qui concerne le nom, l’adresse, etc.
English: The vast majority of us - that is, the majority of this Parliament - have spoken up for human rights and for the cultural autonomy of Tibet.
French: La grande majorité d'entre nous, c'est-à-dire la majorité de ce Parlement, a défendu les droits de l'homme et l'autonomie culturelle du Tibet.
English: However, with shareholders calling for increased transparency in all international financial institutions, combined with the introduction of a number of new categories of documents as well as more recent concern about the scope of the application of the Bank’s disclosure policy, in 2000 the Bank initiated a review of its information disclosure policy.
French: Au cours de l’exercice 2000, elle a consulté des représentants de la société civile et d’ONG nationales et internationales sur une vaste gamme de questions opérationnelles, dont l’intervention en cas de catastrophes naturelles, l’intervention du secteur social et les initiatives de développement à long terme.
English: Comparison of methods of calculating equitable geographical distribution within the United Nations common system (JIU/REP/96/7)
French: Étude comparative des méthodes utilisées pour appliquer le principe de la répartition géographique équitable dans les organismes appliquant le régime commun des Nations Unies (JIU/REP/96/7)
English: Production in liquid was marginal and not augmented by adding mitomycin C. Bacteriocins generally had little effect on other strains within a species but were inhibitory to other species.
French: La production en milieu liquide est minime et n'est pas augmentée par l'addition de mitomycine C. Règle générale, les bactériocines ont peu d'effet sur d'autres souches d'une même espèce mais elles inhibent les autres espèces.
English: Parliament's new role and responsibilities implementing the Treaty of Lisbon INTA/6/60395 2008/2063(INI) Draftsman:
French: LIBE –Décision: aucun avis  Échange de vues  Délai de dépôts des amendements: 17 mars 2008, à 17 heures 11.
English: Can you give us a timetable for the implementation of the Tampere proposals?
French: Pouvez-vous nous fournir un calendrier pour le développement des propositions de Tampere ?
English: I would like to thank you for that assurance, but we will be watching to make sure that this actually happens.
French: Je vous en remercie, mais nous veillerons désormais à ce que cet engagement se vérifie dans les faits.
English: Moreover, the need for the universality of the treaty could not be overemphasized.
French: Par ailleurs, la nécessité du caractère universel du Traité ne sera jamais assez soulignée.
English: Expresses deep concern at the persistence of various forms of violence and crimes against women in all parts of the world, especially all forms of commercial sexual exploitation as well as economic exploitation, including trafficking in women and children, female infanticide, crimes committed in the name of honour, crimes committed in the name of passion, racially motivated crimes, the abduction and sale of children, dowry-related violence and deaths, forced marriages, acid attacks and harmful traditional or customary practices, such as female genital mutilation and early and forced marriages;
French: Constate avec une vive inquiétude la persistance de diverses formes de violence et de crimes contre les femmes dans toutes les parties du monde, et en particulier de toutes les formes d'exploitation sexuelle à des fins commerciales, et de toutes les formes d'exploitation économique, notamment la traite des femmes et des enfants, l'infanticide des filles, les crimes d'honneur, les crimes passionnels, les crimes racistes, l'enlèvement et la vente d'enfants, les actes de violence et les meurtres liés à la dot, les mariages forcés, les attaques à l'acide et des pratiques traditionnelles ou coutumières néfastes telles que les mutilations génitales féminines et les mariages précoces et forcés;
English: In 2005 Argentina was the third largest exporter of beef, with 680 000 metric tonnes, after Brazil and Australia.
French: En 2005, l'Argentine a été le troisième exportateur mondial de viande de boeuf après le Brésil et l'Australie avec 680 000 tonnes de viande de boeuf exportée.
English: A linear relationship exists between the peak compressive stress and the yield stress.
French: Une relation linéaire existe entre la contrainte de compression au pic et le seul d'écoulement.
English: Announcements following the recent G-20 summit and by the Financial Stability Board reflected the desire to strengthen international regulatory standards.
French: Les annonces faites après le sommet récent du G-20 et par le Conseil de stabilité financière sont le reflet du désir de renforcer les normes réglementaires internationales.
English: 74 - Welfare Officer - Agency Assistant, Indian Affairs, St. Regis Agency - Local Government Advisor 2.1
French: 5.1 119 - Administrateur régional du 3.1 gouvernement local, Toronto - Représentant de district, petit 7.1 bureau de district - Surveillant, placement et 8.1 réimplantation, Ottawa 150 - Chef, Division des programmes sociaux, Ottawa 9.1
English: 2.4 With respect to nuclear weapons and other nuclear explosive devices and biological weapons, Suriname has no specific legislation that prohibits and criminalizes the manufacture, possession, development, transport and transfer or use of nuclear material or microbial or other biological agents without a license.
French: S'agissant des armes nucléaires, autres engins explosifs nucléaires et armes biologiques, le Suriname n'est doté d'aucune législation spécifique interdisant et érigeant en infraction la fabrication, la possession, la mise au point, le transport et le transfert ou l'utilisation de matières nucléaires ou d'agents microbiologique ou biologique sans licence.
English: There was no alternative other than for Israel to pursue the peace negotiations in earnest, on the understanding that the realization of the right of the Palestinian people to self-determination included the right to establish its own State.
French: Israël n'a pas d'autre solution que de poursuivre les négociations de paix de façon sérieuse, étant entendu que la réalisation du droit du peuple palestinien à l'autodétermination, comprend celui de créer son propre État.
English: B. Knapp, “Les privilèges et immunités des organisations internationales et de leurs agents devant les tribunaux internationaux”, Revue générale de droit international public (1965), p. 621 ff.
French: B. Knapp, «Les privilèges et immunités des organisations internationales et de leurs agents devant les tribunaux internationaux», Revue générale de droit international public (1965), p.
English: Failure to fulfil obligations - Infringement of Arts 28 EC and 30 EC - Infringement of Arts 1 and 4 of Decision No 3052/95/EC of the European Parliament and of the Council of 13 December 1995 establishing a procedure for the exchange of information on national measures derogating from the principle of the free movement of goods within the Community (OJ 1995 L 321, p.
French: 28 et 30 CE - Violation des art. 1 et 4 de la décision nº 3052/95/CE du Parlement européen et du Conseil, du 13 décembre 1995, établissant une procédure d'information mutuelle sur les mesures nationales dérogeant au principe de libre circulation des marchandises à l'intérieur de la Communauté (JO L 321, p.
English: Ongoing dialogue between Presidents Kagame and Kabila is also necessary in order to achieve an acceptable and definitive solution to this problem.
French: De même, la poursuite du dialogue entre les Présidents Kabila et Kagame est nécessaire pour parvenir à une solution acceptable et définitive de cette question.
English: Regarding performance monitoring/measurement, the evaluation has a number of suggestions for improvement.
French: 100 par rapport à l’année précédente.
English: It also provides an Arbitration Board in cases of disagreement concerning tariffs.
French: Les décisions du conseil d’arbitrage peuvent toutefois faire l’objet d’un appel devant les tribunaux ordinaires lorsque les parties ne sont pas satisfaites de la décision rendue.
English: The intensity and frequency of these ambushes rose until it reached a peak that involved more fixed battles during late March through most of April 2007.
French: L'intensité et la fréquence de ces embuscades se sont accrues jusqu'à atteindre un sommet, avec des affrontements plus fixes à la fin du mois de mars et pendant la majeure partie du mois d'avril 2007.
English: In formulating and overseeing the application of its policies, it is important for TBS to recognize that its policies, while mitigating the risks of partnering arrangements, may also undermine the potential benefits of such arrangements.
French: Dans ses activités de formulation des politiques et de supervision de leur application, il est important que le SCT reconnaisse que les politiques qui mitigent les risques des partenariats peuvent aussi en saper les avantages potentiels.
English: Taking into account that the Conference of the Parties is not yet able to reach consensus on whether to list chrysotile asbestos in Annex III of the Convention,  Aware that failure to reach consensus so far has created concerns in many Parties,
French: Tenant compte du fait que la Conférence des Parties n'est pas encore en mesure de parvenir à un consensus sur la question de savoir s'il fallait ou non inscrire l'amiante chrysotile à l'Annexe III de la Convention,
English: EDC values human rights and promotes the protection of internationally recognized human rights, consistent with the policies of the government of Canada.
French: EDC accorde une grande importance aux droits de la personne et appuie la protection des droits de la personne reconnus internationalement, conformément aux politiques du gouvernement du Canada.
English: Many representatives of various non-governmental organizations addressed the issues regarding the preparations for the Fourth World Conference on Women and made their comments on the Platform for Action.
French: a) La dure'e des interventions sera limite'e a` sept minutes du 4 au 13 septembre.