ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its fifty-ninth session a report on the status of the additional Protocols relating to the protection of victims of armed conflicts, as well as on measures taken to strengthen the existing body of international humanitarian law, inter alia, with respect to its dissemination and full implementation at the national level, based on information received from Member States and the International Committee of the Red Cross;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter à sa cinquante-neuvième session un rapport, établi à partir des renseignements reçus des États Membres et du Comité international de la Croix-Rouge, sur l'état des Protocoles additionnels relatifs à la protection des victimes des conflits armés et sur les mesures prises en vue de renforcer le corps de règles en vigueur constituant le droit international humanitaire, notamment pour en assurer la diffusion et la pleine application au niveau national ;
English: Co-operation between the two organizations is hampered by a number of obstacles, which will be detailed further below.
French: La coopération entre les deux entités se heurte à plusieurs obstacles qui seront examinés en détail ci-après.
English: In this context, we are concerned that despite the priorities approved in General Assembly resolution 55/233, some areas of activity outside of those priorities have in fact received growing resources, while the important area of international cooperation for development has seen only a modest amount of growth.
French: Dans ce contexte, nous sommes préoccupés par le fait que malgré les priorités approuvées dans la résolution 55/233 de l'Assemblée générale, certains domaines d'activité ne faisant pas partie de ces priorités ont en fait bénéficié de ressources accrues, tandis que le domaine important de la coopération internationale en faveur du développement a vu ses ressources n'augmenter que modestement.
English: In relation to domestic violence, the delegation noted that concerted actions were based on the relevant law as well as the Manual of Interdepartmental Procedures, which was being revised.
French: S'agissant des violences domestiques, la délégation a noté que les actions concertées reposaient sur la législation pertinente et sur le Manuel des procédures interministérielles, actuellement en cours de révision.
English: Open-ended informal consultations on the draft resolution on the safety and security of humanitarian personnel and protection of United Nations personnel, under agenda item 20, organized by the delegation of Belgium (on behalf of the European Union), will be held today, 11 December 2001, from 10 a.m. to 1 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Des consultations officieuses à participation non limitée sur le projet de résolution sur la sûreté et la sécurité du personnel humanitaire et la protection du personnel des Nations Unies relatif au point 20 de l'ordre du jour, organisées par la délégation de la Belgique (au nom de l'Union européenne), auront lieu aujourd'hui 11 décembre 2001 de 10 h à 13 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: These results suggest that the receptor-operated channels opened by the NANC-nerve mediator in this tissue are unusual in that they are different from those functioning to maintain the resting membrane potential and they differ from those involved in the IJP in the guinea pig taenia caecum.
French: Ces résultats suggèrent que les voies activées par le récepteur et ouvertes par le médiateur NANC dans ce tissu sont inhabituelles en ce qu'elles diffèrent d'une part, de celles destinées à maintenir le potentiel de membrane de repos et d'autre part, de celles impliquées dans le IJP du caecum de taenia de cobaye. [Traduit par le journal]
English: In humans and laboratory animals, 2-ethoxyethanol is oxidized via alcohol dehydrogenases to the intermediate ethoxyacetaldehyde (EALD) and then rapidly converted via aldehyde dehydrogenases to EAA, the principal and putatively active metabolite, which is eliminated primarily in the urine.
French: Chez les humains et les animaux de laboratoire, le 2-éthoxyéthanol est oxydé en un produit intermédiaire, l’éthoxyacétaldéhyde (EALD), sous l’action des alcoolsdéshydrogénases, puis il est rapidement transformé par l’aldéhyde-déshydrogénase en acide éthoxyacétique (AEA), le métabolite principal et présumé actif qui est éliminé principalement dans l’urine.
English: However, in turn challenged by identity-creating factors other than gender, the women’s movement came face to face with its own internal plurality.
French: Mais le mouvement des femmes, à son tour, interpellé par d’autres valences identitaires que celle du genre, s’est vu confronté avec sa propre pluralité interne.
English: This period coincides with a time of drought and increased fire frequency in the southernmost Coast Mountains.
French: Cette période coïncide avec un temps de sécheresse et d'augmentation du nombre de feux dans la partie à l'extrême sud de la chaîne Côtière.
English: Lalonde, René  2005-16 Endogenous Central Bank Credibility in a Small Forward-Looking Model of the U.S. Economy  — see Coletti, Donald, joint author  — see Gosselin, Marc-André, joint author  — see Elekdag, Selim, joint author
French: Lalonde, René  2005-16 Endogenous Central Bank Credibility in a Small Forward-Looking Model of the U.S. Economy  — voir Gosselin, Marc-André, coauteur  — voir Elekdag, Selim, coauteur
English: Dr. Upshur, Director of the University of Toronto Joint Centre for Bioethics, stressed that "arguing against mandatory vaccination is not arguing against vaccination."
French: Le Dr Upshur, directeur du Joint Centre for Bioethics de l'Université de Toronto, a insisté sur le fait que, « si l'on s'oppose à la vaccination obligatoire, ce n'est pas à la vaccination qu'on s'oppose ».
English: Just imagine if we can take the research and science that we are doing here on the gasification of coal, which can reduce significant amounts of the emissions, and deploy these technologies to countries like India and China. We can do more for the global environment than anyone can imagine.
French: Imaginez simplement que si nous pouvions exporter nos recherches et nos travaux scientifiques sur la gazéification du charbon, une technique qui permet de réduire considérablement les émissions de polluants, et déployer ces technologies dans des pays comme l'Inde et la Chine, nous pouvons faire beaucoup plus pour l'environnement planétaire que nous croyons.
English: It was also observed that such an approach did not disadvantage creditors of transferees of the assets since the rule on preservation of the security right in the case of an unauthorized sale of encumbered assets put on them the burden to investigate about rights of other parties in assets offered as security, which they did as a matter of standard practice.
French: Il a été également fait observer que cette approche ne défavorisait pas les créanciers des acquéreurs car la règle de la pérennité de la sûreté en cas de vente non autorisée des biens grevés les obligeait à s'enquérir des droits d'autres parties sur les biens affectés en garantie, ce qu'ils faisaient habituellement.
English: The following non-governmental organizations were represented at the session:
French: Les organisations non gouvernementales ci-après étaient représentées à la Réunion :
English: Human Resources - Term Employees
French: Ressources humaines – Employés nommés pour une période déterminée
English: One aspect of the programme, about which still very little is known, is the degree of international cooperation (state or private) which the South African authorities received in the field of biological weapons.
French: Un aspect du programme qui demeure encore peu connu est le degré de coopération internationale (étatique ou privée) dont les autorités sud-africaines ont bénéficié dans le domaine des armes biologiques.
English: Funding for communication and collaboration among these sectors was deemed to be both intermittent and irrational; in too many cases, organizations and individuals with shared research interests were ignorant of one another’s existence and research activities.
French: Le financement de la communication et de la collaboration entre ces secteurs est considéré comme intermittent et irrationnel, et il n’est malheureusement pas rare que des organisations et des chercheurs partageant des intérêts communs ignorent leur existence réciproque et leurs activités de recherche mutuelles.
English: The aim was inclusiveness: to address the needs of the poor and vulnerable, and to extend the achievements of Ugandan women in politics, civil society and academic life to women in rural areas.
French: Il s'agit de lutter contre l'exclusion : répondre aux besoins des pauvres et des personnes vulnérables et étendre aux femmes des zones rurales les réalisations des Ougandaises en politique, dans la société civile et dans le domaine de l'éducation.
English: The second sentence of that provision, which precludes taxation of applications for the giving of samples or the making of gifts of small value for the purposes of the taxable person's business would make no sense if the first sentence did not make VAT payable on the disposal free of charge of such goods by the taxable person, even where this is done for business purposes.
French: En effet, la seconde phrase de cette disposition, qui exclut de la taxation les prélèvements effectués pour les besoins de l'entreprise pour donner des cadeaux de faible valeur et des échantillons, serait dépourvue de sens si la première phrase ne soumettait pas à la TVA les prélèvements que l'assujetti transmet à titre gratuit, même pour les besoins de l'entreprise.
English: 10.30 a.m. Ms. Ruth Wijdenbosch, President of the Foreign Affairs and National Defense Committee of Suriname (on the internal process and discussions held in Suriname that led to the country's accession to the Rome Statute of the International Criminal Court)
French: 10 h 30 Mme Ruth Wijdenbosch, Présidente du Comité pour les affaires étrangères et la défense nationale du Suriname (sur le processus interne et les débats tenus au Suriname qui ont permis au pays d'adhérer au Statut de Rome de la Cour pénale internationale)
English: • modify public notification requirements to respect client confidentiality and protect commercially sensitive and personal information;
French: • modifierait les exigences relatives aux avis publics afin de respecter la confidentialité des clients et de protéger les renseignements commerciaux de nature délicate et les renseignements personnels;
English: Amendment by Teresa Riera Madurell Amendment 370 Annex 1, Chapter I "Cooperation", paragraph 10 d (new) Particular regard will be paid to aspects relating to the coordination of planned action not only with national programmes and actions but also with regional programmes on R&D and innovation.
French: Amendement déposé par Teresa Riera Madurell Amendement 370 Annexe I, titre I "Coopération", alinéa 10 quinquies (nouveau) Une attention particulière sera accordée aux aspects liés à la coordination des actions prévues non seulement avec les programmes et actions nationaux, mais aussi avec les programmes régionaux en matière de R&D et d'innovation.
English: Other costs to the organization, which are not immediately visible, are those associated with the relocation of staff and the need to increase the resources both in Brindisi and at Headquarters during the period of the move in order to ensure uninterrupted service to Headquarters and the peacekeeping missions.
French: D'autres frais pour l'Organisation, qui n'apparaissent pas immédiatement, concernent le transfert de personnel et la nécessité d'augmenter les ressources aussi bien à Brindisi qu'au Siège pendant le transfert afin d'assurer la continuité des services au Siège et aux missions de maintien de la paix.
English: The development of resistance in winter-wheat seedlings to the cottony snow mold pathogen, Coprinus psychromorbidus Redhead et Traquair, was studied under controlled-environment conditions.
French: Les auteurs ont étudié, sous des conditions contrôlées, le développement de la résistance des plantules de blé d'hiver au Coprinus psychromorbidus Redhead et Traquair, un champignon pathogène nivéal.
English: The top ranked Doctoral Research Award (DRA) applicants pursuing doctoral research training in Canada may be eligible for a Canada Graduate Scholarships (CGS) Doctoral Award.
French: Les candidats les mieux classés pour la bourse de recherche au doctorat qui poursuivent un programme de formation en recherche au doctorat au Canada peuvent être admissibles aux bourses au doctorat des Bourses d'études supérieures du Canada (BESC).
English: Time spent reviewing submissions for priority review is time that should be spent dealing with the backlog.
French: Le temps passé à déterminer quelles présentations devraient être traitées en priorité pourrait servir à résoudre en partie l’arriéré en question.
English: Alongside the progress, we must also note stagnation, and even regression.
French: Face aux avancées, il faut aussi enregistrer des stagnations, voire des reculs.
English: by SC.1 (TRANS/SC.1/2002/4/Rev.3).
French: Elle est reproduite ci-après.
English: Calls for the full implementation of its resolution 57/270 B of 23 June 2003 on the integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic and social fields, which provides a comprehensive basis for the follow-up to the outcomes of those conferences and summits and contributes to the achievement of the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration, in particular the goal of the eradication of poverty and hunger, and notes in this context the decision to review in 2005 the progress achieved in implementing all commitments made in the Millennium Declaration and that there is scope for a major event;
French: Demande l'application intégrale de sa résolution 57/270 B du 23 juin 2003 sur l'application et le suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social, qui offre une base globale pour le suivi des textes issus des conférences et des sommets et contribue à la réalisation des objectifs de développement convenus au niveau international, y compris ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire, en particulier l'élimination de la pauvreté et de la faim, et, dans ce contexte, prend note de la décision d'examiner en 2005 les progrès réalisés dans la concrétisation de tous les engagements pris dans la Déclaration du Millénaire et du fait qu'il y a lieu d'organiser une importante manifestation ;
English: University of Toronto Press, 1987), 73-79.
French: Legislative Recruitment in Advanced Democracies, Cambridge, Cambridge University Press, 1997, p.
English: Human Resources:
French: Les clients ont un meilleur accès au patrimoine documentaire Les clients utilisent le patrimoine documentaire à des fins d’enrichissement personnel, d’apprentissage permanent et pour produire des travaux importants pour le Canada
English: The Tribunal finds that the national security exception has not been invoked in this instance.
French: Le Tribunal conclut que l'exception concernant la sécurité nationale n'a pas été invoquée en l'espèce.
English: F E D E R A L G OV E R N M E N T PSAB P RO C U R E M E N T P R I M E R
French: Lorsqu’un fournisseur ne comprend pas un élément du processus d’appel d’offres, la première chose à faire, c’est de demander à l’agent de négociation des contrats des clarifications ou un complément d’information.
English: In the field of humanitarian help, Sign of Hope gives worldwide support for people in need.
French: Sur le plan humanitaire, l'organisation vient en aide aux personnes dans le besoin partout dans le monde.
English: Sustainable Development Division The Sustainable Development Division, Strategic Management and Program Support Directorate, Finance and Administration Branch:
French: Division du développement durable La Division du développement durable, Direction de la gestion stratégique et du soutien aux programmes (DGSSP), Direction générale des finances et de l'administration (DGFA) :
English: The independence of radio stations depended on their ability to finance their operations, through advertising revenues for example, which in turn required economic recovery.
French: L'indépendance des stations de radio est liées à leur capacité de financement, notamment par la publicité, qui elle-même dépend du redressement de l'économie.
English: He urged UNCTAD to strengthen its technical assistance programmes for the promotion of competitiveness and improvement of African countries' export capacities for high-value-added products.
French: Le représentant demandait instamment à la CNUCED de renforcer ses programmes d'assistance technique visant à améliorer la compétitivité des pays africains et à accroître leur capacité d'exporter des produits à forte valeur ajoutée.
English: 9:00 to 19:00 Last Sunday in October to first Saturday in April
French: 9h00 à 19h00 Dernier dimanche d'octobre au premier samedi d'avril
English: There is always the phenotype of people wondering if they should partner, and a general meeting would take care of that.
French: Il y a toujours une catégorie de personnes qui se demandent si elles doivent travailler en partenariat, et une assemblée générale permettrait de traiter cette question.
English: The Committee will consider a more detailed work plan on this item in its next session including the organization of seminars on regional and national level.
French: Le comité examinera un programme de travail plus détaillé sur ce point à sa prochaine session, y compris l’organisation de séminaires aux niveaux régional et national.
English: 25/ Rental vehicles: 2,2,2…years.
French: 25 Véhicules de location: 2,2,2 ans.
English: A/520/Rev.16/Corr.1 Rules of Procedure of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/520/Rev.16/Corr.1 Règlement intérieur de l'Assemblée générale [A A C E F R]
English: Reader’s guideline This report contains three main parts: 1) theoretical fundamentals, 2) general results and typology, 3) recommendations.
French: Guide du lecteur Ce rapport contient trois parties principales: 1) les fondements théoriques, 2) les résultats généraux et la typologie, 3) les recommandations.
English: Decomposition rates (k) for integrated logs averaged 0.28 ± 0.04 year−1 (mean ± 1 SD)) during this initial period.
French: Le taux global de décomposition des billes (k) était en moyenne de 0,28 ± 0,04 an−1 (moyenne ± 1 écart type) pendant cette période initiale.
English: Using the strategies adopted since 1996, the subregional PROANDES (Programme for the Andean region) and Amazon programmes are completely integrated into the country programme, and complement the project's activities by using a framework of poverty reduction through women's empowerment and enhanced opportunities for child survival, development and protection.
French: En utilisant des stratégies adoptées depuis 1996, les programmes sous-régionaux pour la région andine et l'Amazone ont été pleinement intégrés au programme de pays et complètent les activités des projets au moyen d'un cadre de réduction de la pauvreté grâce à l'habilitation des femmes et au renforcement des capacités en matière de survie, de développement et de protection des enfants.
English: The discussion papers, the abstracts of the case studies as well as the presentations made at the workshop have been made available on THE PEP website.
French: Les documents de travail, les résumés des études de cas et les exposés présentés à l'atelier peuvent être consultés sur le site Web du PPE-TSE.
English: Judicial Conduct; Judicial Education; Public Information; Judicial Independence; Judicial Salaries and Benefits; Administration of Justice; Appeal Courts; Trial Courts; and Nominations. Program Activity Name:
French: Activités des comités Ressources financières: 2005-2006 2006-2007 2007-2008 250 000 $ 250 000 $ 250 000 $ Fournir un soutien intégré aux comités, aux sous-comités et aux groupes de travail créés par le Conseil pour qu'il remplisse son mandat prévu par la loi.
English: It was a pleasure and privilege to work with such skilful and able colleagues.
French: Ce fut pour moi un plaisir et un honneur que de collaborer avec des collègues aussi compétents et talentueux.
English: • a Knowledge Advantage that puts Canadians at the international forefront of research and discovery; and,
French: • un avantage du savoir, qui positionne le Canada parmi les chefs de file internationaux de la recherche et de la découverte,
English: 7.1.5.0.2 Second and third indents, insert: “a substance of Class 2 is involved or” after  “are/is required,”.
French: 7.1.5.0.2 Deuxième et troisième tirets, insérer : "il s'agit d'une matière de la classe 2 ou"après "sont exigés,".
English: IMTB planning takes place in the context of a rapidly changing landscape: i) an evolving Agency renewal process; ii) challenging requirements presented by central-agency direction, e.g., Government On Line; iii) significant changes in the global ODA delivery environment; and iv) the extremely rapid convergence of information technologies.
French: La planification, à la Direction générale, se déroule dans un contexte qui évolue rapidement : i) le processus de renouvellement de l'Agence se poursuit; ii) il faut composer avec des exigences ambitieuses de la part de la direction des organismes centraux, p. ex., l'initiative Gouvernement en direct; iii) des défis de taille se présentent dans le contexte mondial de la prestation de l'APD; iv) la convergence des technologies de l'information s'effectue de manière extrêmement rapide.
English: All of that had increased Palestinian frustrations and affected ongoing efforts aimed at achieving peace and security and the creation of a viable, independent Palestinian State in the West Bank and Gaza.
French: Tout cela augmente les frustrations des Palestiniens et nuit aux efforts qui visent actuellement à parvenir à la paix et à la sécurité et à la création d'un État palestinien viable et indépendant en Cisjordanie et à Gaza.
English: It would be one way of showing consideration for military personnel and compensating for privileges that have been lost over the years.
French: Ce serait une façon de démontrer de la considération pour le personnel et de compenser pour les privilèges perdus au cours des années.
English: Alpha2-code; (n) ISO 4217 – Codes for the representation of currencies and funds; (o) ISO 8601 – Data elements and interchange formats – Information interchange – Representation of dates and times; (p) ISO/IEC 10646 – Information technology – Universal Multiple-Octet Coded Character Set (UCS); (q) ebXML (Electronic Business using XML) sponsored by UN/CEFACT (United Nations Centre for Trade Facilitation and Electronic Business) and OASIS (Organization for the Advancement of Structured Information Standards) is a modular suite of specifications for e-Business over the Internet.() (r) UN/CEFACT- XML Naming and Design Rules, Version 2.0; (s) OASIS UBL Naming and Design Rules; (t) Internet Engineering Task Force (IETF) Request For Comments (RFC) 2119.
French: Code Alpha2; n) ISO 4217 – Codes pour la représentation des monnaies et des types de fonds; o) ISO 8601 – Éléments de données et formats d’échange – Échange d’information – Représentation de la date et de l’heure; p) ISO/IEC 10646 – Technologies de l’information – Jeu universel de caractères codés sur plusieurs octets (JUC); q) La norme ebXML (Electronic Business using XML) proposée par le CEFACT‑ONU (Centre des Nations Unies pour la facilitation du commerce et des transactions électroniques) et OASIS (Organization for the Advancement of Structured Information Standards) est un ensemble modulaire de spécifications pour les transactions électroniques sur l’Internet. r) CEFACT‑ONU – Règles de nommage et de conception pour XML, version 2.0; s) Règles de nommage et de conception UBL d’OASIS; t) Invitation à observations (RFC 2119) de l’Internet Engineering Task Force (IETF).