ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A tropical storm or a storm that the master has reasonable grounds to believe might develop into a tropical storm TTT STORM.
French: Tempête tropicale ou une tempête dont le capitaine a des motifs raisonnables de croire qu'elle puisse se transformer en une tempête tropicale TTT TEMPÊTE.
English: Several of the projects – such as the installation of a new fibre-optic communication line 37
French: Cette EES a servi à préciser quels étaient les lieux et les espèces vulnérables et 40
English: Applications include forestry, agriculture, aquaculture and fisheries, mining, oil and gas, watershed management and defence planning.
French: Cet équipement aura des applications dans divers domaines, dont la foresterie, l'agriculture, l'aquaculture et la pêche, l'exploitation minière, pétrolière et gazière, la gestion des bassins hydrographiques et la planification de défense.
English: In Burma, there have been no substantive changes with regard to democracy, the rule of law or respect for human rights.
French: Aucune évolution réelle n'est à signaler en ce qui concerne la démocratie, l'État de droit ou le respect des droits de l'homme.
English: 7th session of the Conference of Prosecutors General of Europe - Moscow (Russian Federation), 5-6 July 2006 "The role of the public prosecutor in the protection of individuals" The 7th session of the Conference of Prosecutors General of Europe was organised by the Council of Europe in co-operation with the Office of the Prosecutor General of the Russian Federation in the framework of the co-operation programme to strengthen the rule of law and Russian Chairmanship of the Committee of Ministers of the Council of Europe.
French: 7ème session de la Conférence des Procureurs Généraux d’Europe - Moscou (Fédération de Russie), 5-6 juillet 2006 "Le rôle du Ministère public dans la protection des individus" La 7e session de la Conférence des Procureurs Généraux d’Europe (CPGE) a été organisée par le Conseil de l’Europe en coopération avec le Bureau du Procureur Général de la Fédération de Russie dans le cadre du Programme de coopération pour le renforcement de l’Etat de droit et de la Présidence russe du Comité des Ministres du Conseil de l'Europe.
English: The VPMC rises and, in the other official language, says: "Ladies and gentlemen, the Queen of Canada."
French: Le VPCM se lève et, dans l'autre langue officielle, dit « Mesdames et messieurs, la reine du Canada ».
English: If it was proved that evidence had been obtained through torture, would there be a trial within a trial to evaluate such evidence?
French: S'il a été établi que les preuves ont été obtenues sous la torture, une procédure distincte est-elle ouverte?
English: Conflict of interest guidelines that are standard throughout the corporate world were either waived or ignored and insider trading was rampant.
French: Des lignes directrices sur les conflits d’intérêts de rigueur dans le monde des affaires ont été soit contournées soit suspendues et les opérations d’initiés étaient courantes.
English: By the end of 2004, such liabilities amounted to more than twice the $142 million in reserves.
French: À la fin de 2004, ces obligations représentaient plus de deux fois le montant de 142 millions de dollars auquel se chiffraient les réserves.
English: And, finally, in the interests of efficient care and research, it further proposes to computerize all these files to improve the flow of information across all jurisdictions.
French: En bref, le rapport du Forum pousse les gouvernements à consommer davantage de renseignements médicaux au nom d'un plus grand contrôle et d'une meilleure gestion des services de soins de santé.
English: This user-friendly resource centre aims to encourage visitors to expand their knowledge of the roots and development of Inuit art and to lead them to deepen their appreciation of the art itself.
French: Ce centre convivial incitera les visiteurs à accroître leurs connaissances sur les origines et l'évolution de l'art inuit et à l'apprécier davantage.
English: • post a listing of community resources
French: • affichez une liste des ressources communautaires disponibles;
English: However, it is the responsibility of each country to assist all efforts which will advance the peace process and renew hope in the region.
French: Cependant, chaque pays a la responsabilité de contribuer à tous les efforts qui feront progresser le processus de paix et renouvelleront l'espoir dans la région.
English: Some of you - such as Mrs Ayuso, amongst others - have said that today is an historic day.
French: Certaines personnes - Mme Ayuso, entre autres - ont déclaré que cette journée était historique.
English: In Rwanda, WFP is in the process of signing a SWAP memorandum of understanding (MOU) in the health sector with the Government and health-sector development partners.
French: Au Rwanda, le PAM est sur le point de signer avec le Gouvernement et les partenaires de développement du secteur de la santé un mémorandum d'accord concernant la mise en œuvre d'une approche sectorielle.
English:    The next item is the Council and Commission statements on transatlantic relations.
French:    - L’ordre du jour appelle les déclarations du Conseil et de la Commission sur les relations transatlantiques.
English: Plants used for this purpose degrade contaminants in vivo or within their rhizospheres.
French: Si ce procédé se révèle efficace, le traitement ne sera plus limité aux métaux.
English: Malnutrition and anaemia rates among women and children are on the rise, in particular in protracted situations.
French: Les taux de malnutrition et d'anémie parmi les femmes et les enfants augmentent, notamment dans les situations de réfugiés prolongées.
English: This funding will allow for the development of an Aboriginal Women's Committee that will empower Aboriginal women to take on a more effective leadership role within their own community," said Lisa Doxtator, Aboriginal Community Counsellor with the Kingston Aboriginal Women's Committee.
French: Grâce à ces fonds, nous créerons un comité de femmes autochtones qui permettra aux femmes autochtones de jouer un rôle plus important au sein de leur propre communauté, a déclaré Mme Lisa Doxtator, conseillère communautaire auprès des Autochtones du Comité des femmes autochtones de Kingston.
English: Consideration of amendment to article 1, paragraph 2, of the Arbitration Model Law
French: Examen de la modification du paragraphe 2 de l'article premier de la Loi type sur l'arbitrage
English: Having found  the applicability of statistics for the determination of the issue before  us to be supportive rather than definitive, we are not convinced as to the  necessity for, or the validity of, Sunter's other conclusions pertaining to  his "value effect" analysis.
French:  Puisque nous avons conclu que, dans l'optique de la question que nous avons  à trancher, les statistiques apportent un éclairage accessoire plutôt que  des réponses définitives, nous ne sommes pas convaincus de la nécessité,  voire de la validité, de faire intervenir les autres conclusions que  M. Sunter a tirées de son analyse «effet valeur».
English: I am pleased to provide the additional information (see enclosure) requested by the Counter-Terrorism Committee in its letter of 22 March 2002.
French: J'ai l'honneur de vous communiquer les renseignements complémentaires (voir pièce jointe) demandés par le Comité contre le terrorisme dans sa lettre datée du 22 mars 2002.
English: Generally speaking, decisions have a three-part structure: an introduction (with the information needed to identify the judicial authority and the public or private parties), a description of the facts and their legal classification, and the consequent decision.
French: En général, la structure d’une décision se déroule en trois parties : l’introduction (avec les indications indispensables pour identifier l’autorité judiciaire et les parties privés ou publiques), la description des faits et leur qualification juridique, l’ordre conséquent.
English: Maximizing First Nations participation in economic opportunities is important to ensure a prosperous economic future for all Canadians.
French: Il a ajouté qu’il importe de maximiser la participation des Premières nations aux possibilités de développement économique pour assurer un avenir prospère à tous les Canadiens.
English: Private senators’ and members’ bills:
French: Les projets de loi émanant de sénateurs et de députés : amendements et observations Types de projets de loi
English: 2008 Integrated Water Resources Management Advanced International Training Programme start in August News 3 of 3
French: L'édition 2008 du Programme de formation spécialisée en gestion intégrée des ressources en eau débute en septembre Nouvelle(s) 3 de 3
English: R otaract is a Rotary-sponsored service club for young men and women ages 18 to 30.
French: L e Rotaract est un club de service parrainé par le Rotary, destiné aux jeunes de 18 à 30 ans.
English: The Department of Finance publishes information on tax expenditures.
French: Le ministère des Finances publie de l’information sur les dépenses fiscales.
English: •
French: Toutefois, conformément à la jurisprudence de la CJCE, certaines exigences doivent être respectées : o L’application doit être totale et effectuée d’une manière nette et précise ; les exigences doivent être transparentes pour toute personne liée par la réglementation.
English: The case of five political prisoners detained recently in the United States was typical of the human rights abuses that the Commission usually chose to ignore.
French: La situation des cinq prisonniers politiques récemment placés en détention aux États-Unis est un parfait exemple des violations des droits de l'homme que la Commission choisit d'ignorer.
English: Implications for the criminal justice system," Female Offenders:
French: Copeland, Jan, et W. Hall.
English: "The marketplace is moving so fast that the government is unable to keep up with it," says William M. Isaac, former chairman of the Federal Deposit Insurance Corp. "Federal regulatory systems are 10 years out of touch."
French: S'il faut partir de zéro, il est plus qu'improbable que cela se traduise par le partage actuel des responsabilités entre le fédéral et les provinces. Strictement pour des raisons de protection des consommateurs, il vaut mieux consolider les activités dans un nombre restreint de bureaux.
English: The 34th annual show will take place from March 3 - 6, 2009 at the Makuhari Messe (Nippon Convention Centre), Tokyo, Japan.
French: La 34e édition de cette foire annuelle aura lieu du 3 au 6 mars 2009 au Makuhari Messe (palais nippon des congrès) à Tokyo (Japon).
English: The meat and poultry industry's request for mandatory FSEP will not be addressed right away.
French: L'ACIA ne répondra donc pas tout de suite à la demande des secteurs de la viande et de la volaille de rendre le PASA obligatoire.
English: • reports generated that illustrate financial implications of the scenario
French: • rapports produits qui illustrent les conséquences financières du scénario;
English: In the Russian Federation, the gas sector is state-run, and operated by Gazprom, which, together with its subsidiaries, controls almost 60% of Russian gas reserves and produces about 85% of Russian gas8.
French: En Fédération de Russie, le secteur du gaz est géré par l’État et exploité par Gazprom qui, avec ses filiales, contrôle près de 60 % des réserves de gaz russe et produit environ 85 % du gaz russe8.
English: By and large, the Union as a whole had little influence on the Conference's substantial debate.
French: Bien qu'il ne se soit pas concrétisé pendant la Conférence, les Etats-Unis et l'Egypte s'étant mis d'accord entre eux, il est de bon augure pour le renforcement du rôle de l'Union dans le processus de paix et le contrôle des armements au Proche-Orient, notamment si la "zone exempte d'armes de destruction massive", principe agréé par tous les participants, n'est plus considérée comme un objectif flou et à long terme, mais débouche sur de véritables pourparlers.
English: The renewal of the SAVE programme may be timely as the European Commission reports that the carbon dioxide target is being exceeded by 5 %.
French: Le renouvellement du programme SAVE tombe à point nommé, puisque la Commission européenne fait état d'un dépassement de 5 % de l'objectif pour le dioxyde de carbone.
English: It has to date held 29 regular sessions and 4 special sessions.
French: Il a tenu à ce jour 29 sessions ordinaires et 4 sessions extraordinaires.
English: Booking.com: hotel Comfort Lodge Hong Kong, Tsim Sha Tsui, Hong Kong - 81 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Comfort Lodge Hong Kong, Tsim Sha Tsui, Hong Kong - 80 Commentaires des Clients.
English: Legal basis Decision No 1719/1999/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 1999 on a series of guidelines, including the identification of projects of common interest, for trans-European networks for the electronic interchange of data between administrations (IDA) (OJ L 203, 3.8.1999, p.
French: Bases légales Décision no 1719/1999/CE du Parlement européen et du Conseil du 12 juillet 1999 définissant un ensemble d’orientations, ainsi que des projets d’intérêt commun, en matière de réseaux transeuropéens pour l’échange électronique de données entre administrations (Ida) (JO L 203 du 3.8.1999, p.
English: In fact, this is a matter of respecting obligations entered into under article VI of the NPT and commitments made in the context of the 2000 Review Conference.
French: Il s'agit, en réalité, du respect d'obligations contractées en vertu de l'article VI du TNP et d'engagements pris dans le cadre de la Conférence d'examen du Traité de 2000.
English: Say you pass near a beautiful church or a famous palace for example, the game's data base is updated and gives you some information about the nearby monument.
French: Et puis quel plaisir de découvrir au gré de ses balades, une belle église ou un palais célèbre. Assassin's Creed 2 reviendrait presque à la sortie culturelle dominicale !
English: The following analysis reflects on recent trends in labour productivity for the Other Non-Metallic Mineral Product Manufacturing (NAICS 3279) business industry group from 1997 to 2002.
French: L'analyse suivante porte sur les tendances annuelles de la productivité du travail pour le groupe industriel de la Fabrication d'autres produits minéraux non métalliques (SCIAN 3279) de 1997 à 2002.
English: 6.2.1.1.3 and
French: 6.2.1.1.3 et
English: Revision, Date, and reason for the change.
French: Révision, Date et Raison de la modification.
English: References for the sixtieth session (agenda item 130)
French: Références concernant la soixantième session (point 130 de l'ordre du jour)
English: Describe your long-term artistic, organizational and financial goals, and identify the timeframe of your goals.
French: Quels sont les objectifs à long terme sur les plans artistique, organisationnel et financier et quel en est l'échéancier?
English: • Strategic Partnerships - working with major GoC partners to address critical business needs, while leveraging existing funds.
French: • Partenariats stratégiques – collaboration avec les principaux partenaires du GC afin de combler les besoins opérationnels essentiels et d'optimiser les fonds existants.
English: The proportion of paper and electronic documents is actually only 75%25% in the Office of the National Assembly, and the overlap between the two data carriers is also 25%.
French: Nous sommes passés à un numéro de référence détaillé, composé de trois éléments (par exemple, T/10/2) : - le caractère de code précisant le type de motion (par exemple : T = projets de loi, J = rapports, H = décisions), - le numéro de référence (chiffre) du fichier et - un « sous-numéro » (backdash) pour les éléments du fichier.
English: As regards administrative capacity, for the time being the key role in registration of companies is played by three regional courts (in Skopje, Bitola and Štip).
French: Dans l’ensemble, ce cadre juridique constitue une base solide pour la poursuite de l’alignement sur l’acquis dans le domaine du droit des sociétés.
English: One delegation said that the Fund needed to continue to show how better reproductive health and population and development strategies were essential to development.
French: Une délégation a considéré que le Fonds devait continuer à montrer à quel point des stratégies plus avisées en matière de santé génésique, de population et de développement étaient essentielles au développement.
English: As important as that moment was, there are many reasons why September 28 is significant.
French: Mais le 28 septembre est une date importante à bien d’autres égards.
English: The Task Force took note of national modelling activities using Eulerian grid models, and in particular the Canadian air quality model AURAMS, and the application of the CMAQ modelling system to acidification, ground level ozone formation and heavy metals in Europe.
French: ACTIVITÉS NATIONALES FONDÉES SUR DES MODÈLES EULÉRIENS À QUADRILLAGE  L'Équipe spéciale a pris note des activités nationales fondées sur des modèles eulériens à quadrillage, en particulier le modèle canadien AURAMS concernant la qualité de l'air, ainsi que l'application du système de modélisation du CMAQ à l'acidification, à la formation de l'ozone au niveau du sol et aux métaux lourds en Europe.
English: These were: the need for organizations to specialize and see themselves as a link in part of a bigger chain, rather than attempting to be the whole chain, by building up expertise and avoiding duplication of efforts; the need for clearer lines of coordination; and the involvement of the business sector.
French: Dans ses observations liminaires, la Rapporteuse spéciale a mis l'accent sur les trois défis auxquels étaient confrontées les personnes œuvrant à la protection des enfants contre l'exploitation sexuelle, à savoir : la nécessité pour les organisations concernés de se spécialiser et de se considérer comme un chaînon d'une plus grande chaîne, plutôt que d'essayer d'être la chaîne tout entière, en créant des groupes d'experts et en évitant le chevauchement des initiatives; le besoin d'orientations plus claires en matière de coordination; la mobilisation du secteur commercial.
English: And you well understand the toll these take on human lives: high rates of illness and child deaths, the burden women bear to fetch water for the familiy, the children — especially girls — kept out of school as a result. The environment also suffers as groundwater tables plummet, streams dry up, water sources are degraded.
French: Et vous connaissez aussi leurs conséquences sur les vies humaines : des taux élevés de maladie et de moralité chez les enfants; le fardeau que doivent porter les femmes pour aller chercher de l’eau pour la famille; les enfants — particulièrement les filles — qui ne peuvent fréquenter l’école.
English: • Discuss with other stakeholders or PSHRMAC as needed
French: • Discuter avec d'autres parties prenantes ou avec l'AGRHFPC au besoin
English: That meant that it would never happen, for public opinion, everywhere, only followed political leadership.
French: La peine capitale était auparavant la norme en Afrique.
English: On the basis of this plan the Commission gives its yearly approval to measures to be financed. Or. en
French: Sur la base de ce plan, la Commission donne chaque année son accord pour les mesures devant être financées.
English: In efforts to assist the Afghan government and stabilize the Kandahar region, the  will help to promote central government policies and priorities with local authorities, monitor security and facilitate security sector reform.
French: Pour aider le gouvernement afghan à stabiliser la province de Kandahar, l’équipe de reconstruction participera à la promotion des politiques et priorités du gouvernement afghan auprès des autorités locales, surveillera l’état de la sécurité et facilitera la réforme du secteur de la sécurité.
English: While official development assistance is an important source of finance in the poorest countries, in most developing countries, the bulk of investments required to tackle these problems will have to come from national sources.
French: Si l'aide publique au développement constitue une importante source de financement pour les pays les plus pauvres, dans la plupart des pays en développement, la majeure partie des investissements nécessaires doit provenir de sources internes.
English: The Act provides that offences designated as "contraventions" may be prosecuted by means of a ticket.
French: Cette loi prévoit que les infractions qualifiées de « contraventions » peuvent être poursuivies par procès-verbal de contravention.
English: Rather than working with the Committee to strive for agreement upon the methodology for determining the existence and extent of the wage gap, as it had agreed to do, PSAC initiated a complaint to the Canadian Human Rights Commission (the "CHRC") in the following month, February 1990 ("the 1990 Complaint").
French: Plutôt que de travailler avec le Comité mixte dans le but d'en arriver à une entente sur la méthode à utiliser pour établir l'existence et l'étendue de la disparité salariale, comme convenu, l'Alliance a déposé une plainte devant la Commission canadienne des droits de la personne (« la Commission ») le mois suivant, en février 1990 (la « plainte de 1990 »).
English: This decision will be made following the feasibility study process.
French: Elle ne le sera qu’à la fin du processus de l’étude de faisabilité.
English: These departments and agencies share their knowledge of local needs and priorities, as well as their technical expertise, resources and governance structures and are critical to the organization’s ability to fulfill its mandate.
French: Ces ministères et organismes partagent leurs connaissances des priorités et des besoins locaux, ainsi que leur expertise technique, leurs ressources et leurs structures de gouvernance. Ces partenaires jouent un rôle essentiel pour permettre à l’organisation de remplir son mandat.
English: a. Entrant must submit an amateur photograph of downtown Ottawa (activities include; dining, shopping, festivals, sporting and cultural events, etc. ) (a "Photograph") along with a brief description of where the Photograph was taken (for example, Bank and First, Somerset Chinatown, Wellington Street, etc.
French: Les participants doivent envoyer une photo amateur du centre-ville d’Ottawa (qui représente une sortie au restaurant, une séance de magasinage, un événement sportif ou culturel, etc.) (la « photo ») avec une brève description de l’endroit où la photo a été prise (par exemple, l’intersection de la rue Bank et de l’avenue First, le quartier chinois de la rue Somerset, la rue Wellington, etc.) (la « description »).
English: Diversity as a result of immigration has become a feature of many local communities across Europe.
French: Les structures locales d’intégration La diversité résultant de l’immigration est devenue caractéristique d’un grand nombre de communautés locales en Europe.
English: Contact Information Bev McDowell, Community Developer City Living 20 Rochester St. Suite 1, Ottawa, ON K1R 7V3 Tel: (613) 569-2884, x28, Fax: (613) 569-3933
French: Personne-ressource Bev McDowell, responsable du développement communautaire Habitation urbaine 20, rue Rochester, bureau 1, Ottawa (Ontario) K1R 7V3 Tél.
English: He added that, in his estimation, “Puntland” did not have any political prisoners or serious human rights issues.
French: Il a ajouté qu'à son avis il n'y avait pas de prisonniers politiques au «Puntland», ni de graves problèmes dans le domaine des droits de l'homme.
English: But that does not mean that we should uncritically import or impose foreign models.
French: Cela ne signifie pas pour autant que nous devions sans discernement importer ou imposer des modèles étrangers.
English: For the purposes of this Convention:
French: Pour l'application de la présente Convention, il faut entendre par :