ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please indicate whether there are any special measures for prevention in places that target women and what other concrete measures are undertaken by the State party to address the feminization of HIV/AIDS.
French: Prière d'indiquer si les mesures spéciales de prévention ont été mises en place afin de cibler les femmes et quelles autres mesures concrètes ont été prises par l'État partie pour répondre au fait que le BVIH/sida touche maintenant particulièrement les femmes.
English: The necessary committees, such as the Political and Security Committee or the Military Committee, called the ‘Interim Military Body’ until spring 2001, had to be formed.
French: Il fallait créer les comités nécessaires, comme le Comité politique et de Sécurité ou le Comité militaire, appelé « organe militaire intérimaire » jusqu’au printemps 2001.
English: They’re doing business and making deals in The City. They’re building networks of excellence that will stand the test of time and multiply investment and trade links between Canada and Europe.
French: Ils brassent des affaires et concluent des transactions au cœur de la Cité.Ils établissent des réseaux d'excellence qui sauront passer l'épreuve du temps et ils multiplient les liens en matière de commerce et d'investissement entre le Canada et l'Europe.
English: The system does not allow the information to be made "live" until it conforms to the business rule.
French: Le système ne permet pas que l’information soit accessible tant qu’il n’est pas conforme aux règles opérationnelles.
English: Mothers with higher levels of education are more likely to talk with their children and use a broader range of vocabulary.93 As Figure 2 illustrates, in 2000–2001, children of mothers with college/university education were more likely to have average to advanced language skills.
French: Les mères ayant des niveaux d’éducation supérieurs sont plus aptes à parler à leurs enfants et à utiliser un vocabulaire enrichi.93 Tel qu’illustré à la Figure 2, en 2000-2001, les enfants de mères ayant fait des études collégiales et-ou universitaires étaient plus aptes à avoir des compétences linguistiques moyennes ou supérieures.
English: Western Canada will have to wait another year to honour their national symbol – 18 per cent believe hockey truly is Canada’s national symbol.
French: Les Québécois accordent aussi beaucoup plus d'importance que les autres Canadiens au statut social comme facteur d'influence dans l'identité d'une personne. C'est nettement plus vrai encore pour les boomers francophones dans une proportion de près de trois pour un.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 11 > No. 6 (13 February 2008) > Varsity running making a comeback > Photo 13 February 2008 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 6 (le 13 février 2008) > Le retour de la course interuniversitaire > Photo le 13 février 2008 vol 11, no 6 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 6 Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: It merely held that the documents to which the Commission had referred did not establish that the wholesalers had wished to give Bayer the impression that, in compliance with its declared intention, they were willing to reduce their orders to a given level.
French: En revanche, il n'a fait que constater que les documents auxquels la Commission s'était référée n'établissaient pas que les grossistes avaient voulu donner l'impression à Bayer que, pour répondre à sa volonté déclarée, ils étaient disposés à réduire leurs commandes à un niveau déterminé.
English: No countries had ratified the Protocol on PRTRs.
French: Aucun pays n’avait ratifié le Protocole RRTP.
English: The investment in research does not address the immediate problem of adequate control and facilitation of reporting of the disease.
French: Les investissements en recherches ne permettent pas de faire face à la réalité immédiate, qui exige des mesures de lutte suffisantes, ni de faciliter la déclaration de cette maladie.
English: And the bottom line is that - despite commitments in Kyoto - global greenhouse gas emissions are growing faster than ever before, up by a quarter since 1990.
French: Et la vérité est que, malgré les engagements de Kyoto, les émissions de gaz à effet de serre dans le monde augmentent plus rapidement que jamais, et qu'elles ont augmenté d'un quart depuis 1990.
English: If you are looking for a particular appliance part we can help you find It with pleasure !
French: Si vous recherchez des informations pour une pièce en particulier. Nous vous aiderons avec plaisir à trouver ce que vous cherchez !
English: The following levels of funding are available based on the program elements:
French: Les niveaux suivants de financement sont disponibles pour les éléments du programme :
English: The Guide outlines what is required of a Candidate City as well as the procedures, rules and deadlines to be respected during Phase II.
French: Le guide énumère ce que doit faire une ville candidate ainsi que les démarches à effectuer et les règles et échéances à respecter durant la Phase II.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Kenichi Ohmae is one of the world's leading business strategists.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Kenichi Ohmae est un des leaders mondiaux en matière de stratégie d'entreprise.
English: Gaetan Gervais - Chief, Corporate Accounting Policy 5.
French: Gaetan Gervais - Chef, Comptabilité ministérielle et politiques 5.
English: "Internet naming strategy, choosing and safeguarding your domain names" explains the crucial steps to building and exercising a coherent naming strategy, and how to use the best tools available for doing so.
French: « La stratégie de nommage sur l’Internet, choisir et sécuriser ses noms de domaines sur l'Internet » décrit, d’une part, les étapes et méthodes permettant d’effectuer les bons choix d’enregistrement et, d’autre part, les outils permettant de se sécuriser et de surveiller ses noms de domaine.
English: What things should be considered in defining an area of selection for a Co-op/Internship assignment?
French: Quels sont les éléments à considérer en définissant une zone de sélection pour une affectation attribuée dans le cadre d'un programme Coop ou d'internat?
English: Our challenge is to achieve the depth of reform necessary to bring about and sustain significant cultural change.
French: Notre défi est de mener à bien la réforme en profondeur nécessaire pour provoquer et appuyer un changement culturel significatif au sein de l’ADRC.
English: (c) Satisfaction expressed by States parties with regard to The usefulness of the advisory services, information and outreach activities provided to them to improve their compliance with reporting obligations under the Convention and related areas of work; [changed to reflect table 9.9 of the proposed programme budget for the biennium 2002-2003, approved by the General Assembly in its resolution 56/253]
French: c) Utilité des services consultatifs fournis et domaines d'activité connexes, Les États parties considèrent que les services consultatifs et les activités d'information et de sensibilisation les aident à remplir leurs obligations concernant la présentation de rapports au titre de la Convention; [modifications apportées afin d'aligner le contenu du texte sur celui du tableau 9.9 du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003, tel qu'approuvé par l'Assemblée générale dans sa résolution 56/253]
English: Recently there was a second terrorist attempt on the life of the former President of the Senate, in Bogota.
French: Il y a quelques jours, à Bogota, on a ainsi attenté pour la deuxième fois à la vie de l'ancien président du Sénat.
English: It is the Commission's intention to include them all in a proposal for a fundamental revision of the regulations which we presented at the end of the year.
French: Elle a l'intention de les intégrer, dans leur ensemble, à une proposition de révision fondamentale des règlements qui a été présentée en fin d'année.
English: We look forward to working closely with you and with our American and Mexican colleagues.
French: (Applaudissements) M. Iwinski, Vice‑Président de l’Assemblée, remplace M. van der Linden au fauteuil présidentiel.
English: The majority of women, however, continue to be concentrated in several occupational groups.
French: Toutefois, la majorité des femmes restent cantonnées dans plusieurs groupes professionnels.
English: Dispute Avoidance and Resolution (DAR)
French: Rapport annuel de 2002-2003 sur l’application de la Loi canadienne sur la santé
English: In 1997 the number of girls aged 14 and 15 entering secondary education (day-time, evening and general education schools, vocational and technical colleges and polytechnics) constituted 91.2 per cent of the total number of girls in that age group, and 76.6 per cent of girls aged 17 and 18 - in other words, the overwhelming majority - completed their schooling in the above-listed educational establishments.
French: En 1997, le nombre de filles de 14 et 15 ans accédant à l'enseignement secondaire (établissements d'enseignement général de type classique ou assurant des cours du soir, collèges d'enseignement professionnel et technique et lycées techniques) représentait 91,2 % du nombre total de filles de ce groupe d'âge, et 76,6 % des filles de 17 et 18 ans − c'est-à-dire l'immense majorité d'entre elles − terminaient leurs études dans les établissements susvisés.
English: Methods (Swing) —Group instruction —Self-instruction Methods (Western swing) —Group instruction —Self-instruction Multiphonics Orchestral excerpts Pedaling Performance [May Subd Geog] Religious aspects —Baptists, [Catholic Church, etc.] —Buddhism, [Christianity, etc.] Studies and exercises —Juvenile Studies and exercises (Alternative rock) Studies and exercises (Big band) Studies and exercises (Bluegrass) Studies and exercises (Blues) Studies and exercises (Blues-rock) Studies and exercises (Boogie woogie) Studies and exercises (Bop) Studies and exercises (Celtic) Studies and exercises (Country) Studies and exercises (Dixieland) Studies and exercises (Folk) Studies and exercises (Funk) Studies and exercises (Gospel) Studies and exercises (Heavy metal) Studies and exercises (Honky-tonk) Studies and exercises (Jazz) Studies and exercises (Jazz-rock) Studies and exercises (Latin jazz) Studies and exercises (Left hand) Studies and exercises (Popular music) Studies and exercises (Progressive rock) Studies and exercises (Ragtime) Studies and exercises (Reggae) Studies and exercises (Rhythm and blues) Studies and exercises (Right hand) Studies and exercises (Rock) Studies and exercises (Swing) Studies and exercises (Western swing) Tuning [May Subd Geog]
French: Radioimmunotherapy [May Subd Geog] Exercise therapy [May Subd Geog] Metallography Metallurgy Alternative treatment [May Subd Geog] Microbiology [May Subd Geog] Animal models [May Subd Geog] Mortality [May Subd Geog] Pathogenesis Patients [May Subd Geog] Photochemotherapy [May Subd Geog] Phototherapy [May Subd Geog] Pathophysiology Physical therapy [May Subd Geog] Susceptibility [May Subd Geog] Prevention —Needs assessment [May Subd Geog] Prognosis [May Subd Geog] Radioimmunoimaging [May Subd Geog] Interventional radiology [May Subd Geog] Radiotherapy [May Subd Geog] —Complications [May Subd Geog] Intraoperative radiotherapy [May Subd Geog] Relapse [May Subd Geog] Reoperation [May Subd Geog] Radionuclide imaging [May Subd Geog] Serodiagnosis [May Subd Geog] Nursing [May Subd Geog] Exercise therapy [May Subd Geog] Gene therapy [May Subd Geog] Thermotherapy [May Subd Geog] Tomography [May Subd Geog] Treatment [May Subd Geog] —Complications [May Subd Geog] Adjuvant treatment [May Subd Geog] Palliative treatment [May Subd Geog] Differentiation therapy [May Subd Geog] Transmission [May Subd Geog] Vaccination [May Subd Geog] —Complications [May Subd Geog] Seasonal variations [May Subd Geog]
English: Athanassios Theodorakis since the implementation of the partnership the problems facing developing countries are serious.
French: Athanassios Theodorakis enregistrés depuis la mise en place de ce partenariat, les problèmes qu’aﬀrontent les pays en développement sont graves.
English: ISA/IPEA status would also reinforce CIPO’s commitment to continued excellence in the areas of client relations and service delivery.
French: Grâce à ce statut, l’OPIC pourrait continuer à exceller, poursuivant ainsi son engagement, dans les domaines des relations avec les clients et des prestations de services. […]
English: We are getting ready to approve a budget tomorrow which is a big step forward for the Europe of mobility and the Europe of young people.
French: Nous nous apprêtons à voter demain un budget qui constitue une grande avancée pour l'Europe de la mobilité et l'Europe des jeunes.
English: The service provides financial institutions of all sizes the option of outsourcing the processing of SEPA direct debits.
French: Ce service permet aux établissements de toute taille d’externaliser entièrement le traitement des prélèvements SEPA.
English: However, there is a sine qua non to all of this: compliance with the UN Convention on the Law of the Sea.
French: Toutefois, il y a une condition sine qua non à tout cela: la conformité avec la Convention des Nations unies sur le droit de la mer.
English: Finally, I must emphasize, as I did in my last report, that the realization of the International Tribunal's Completion Strategy relies in large part on the retention of its qualified staff.
French: Enfin, je tiens à souligner, comme je l'ai fait dans mon précédent rapport, que le succès de la stratégie d'achèvement des travaux du Tribunal international dépend en grande partie de la capacité de celui-ci à conserver son personnel qualifié.
English: B. BRITISH AND ALLIED FORCES BRITISH (UNITED KINGDOM) FORCES Air Forces Royal Air Force:
French: L’ARMÉE CANADIENNE 1939-1945 Divisions aéroportées: 1 re :108, 108, 110, 224-225.
English: • the desirability if continuation in the child's educational stream,
French: Les facteurs suivants peuvent être pris en compte pour déterminer la compatibilité de l'établissement d’enseignement :
English: The resolution of errors can be complex and confusing and require intense diagnostic techniques to isolate and evaluate problems and are often subject to time pressures.
French: La solution des erreurs peut s'avérer complexe et déroutante et exiger des techniques de diagnostic poussées pour isoler et évaluer les problèmes, et le titulaire est souvent pressé par le temps.
English: "Families in Kerala." <http://www.jadski.com/kerala/f2familiesinkerala.htm>. Alfred, Gerald.
French: Sexual Discrimination in the Indian Act and First Nations Jurisdiction, Rapport soumis à l'Assemblée extraordinaire des Premières nations, Ottawa, 1985.
English: They are based partly on the physical output from the forest, and actions taken in the forest, and partly on wood processing technologies and market-based wood product values.
French: Elles se basent en partie sur le résultat physique de la forêt et les mesures prises dans la forêt, et en partie sur les technologies de traitement du bois et les valeurs des produits du bois basées sur le marché.
English: The dynamic creation of an avatar at the time of the connection of a collaborator.
French: La création dynamique d’un avatar lors de la connexion d’un collaborateur.
English: Some publishers provide an extra benefit for their subscribers by offering them a modest reduction on gift subscriptions - $5 or less.
French: Certains Ã©diteurs offrent Ã leurs abonnÃ©s un avantage supplÃ©mentaire sous forme dâ€™une modeste rÃ©duction sur les abonnements-cadeaux â€" 5 $ ou moins.
English: Tom Kynman Superintendent, Manitoba South Parks Canada
French: Tom Kynman Directeur, Manitoba Sud, Parcs Canada
English: Scientifically developed and enriched with selected natural ingredients, our products help you look healthy and feel good every day.
French: Scientifiquement développés et enrichis à base d'ingrédients naturels sélectionnés, nos produits vous aident à être éclatant de santé et à vous sentir bien chaque jour.
English: Delegations who wish to make their speeches available to the media in hard copy should provide a minimum of 300 copies to the documents counter in the Media Centre.
French: Les dйlйgations qui voudraient que les journalistes disposent du texte de leur discours sur support papier devraient en fournir au moins 300 exemplaires au guichet de distribution des documents du Centre des mйdias.
English: Consequently, the GET recommends to establish jurisdiction over offences of bribery and trading in influence committed abroad by/or involving Estonian public officials and members of domestic public assemblies who are not Estonian citizens.
French: Etant donné que la lutte contre la corruption constitue l’une des priorités de la politique pénale actuelle de l’Estonie,23 qu’une nouvelle stratégie anti-corruption sera mise en œuvre à compter de 2008 et que des amendements au Code pénal, incluant plusieurs changements dans les dispositions relatives à la corruption, sont en cours de préparation, le présent rapport et ses recommandations devraient être considérés comme une contribution arrivant à point nommé dans le processus de réforme en cours.
English: OIOS also questioned the basis for making cash payments of approximately $500,000 annually to local personnel for inspecting Habitat construction projects.
French: Le BSCI s'est par ailleurs demandé ce qui justifiait le versement en liquide de 500 000 dollars par an environ à du personnel local au titre de l'inspection des projets de construction du CNUEH.
English: It also establishes national guidelines in the legal, institutional and local community fields, specifying implementation mechanisms, the target population and the bodies responsible for each area.
French: Il établit aussi les orientations du travail à faire aux niveaux national normatif, institutionnel et local-communal, en précisant pour chacun d'entre eux les mécanismes d'exécution, la population cible et les instances responsables;
English: EXECUTIVE SUMMARY If trends in the policy community mirror those in the overall Public Service, many executives in that community will soon be retiring.
French: RÉSUMÉ Si les tendances constatées dans la collectivité des politiques reflètent celles de l’ensemble de la fonction publique, de nombreux cadres de direction de cette collectivité prendront bientôt leur retraite.
English: Livestock withdraw from waterways at Lochaber Ouest 3207 0405 4044 7013 032 010 04-01-5831 Port Alberni Maritime Heritage Gallery 04-01-5828 Op PALLADIUM Closeout 04-01-5827 Installation of Telecommunications Manhole and Ducting System 04-01-5826 Fire Hall Extension 04-01-5823 Authorization to Construct and Operate a Surface Lease for an access road and oil Well 04-01-5822 Authorization to Construct and Operate a Surface Lease for an access road and oil Well 04-01-5821 Authorization to Construct and Operate a Surface Lease for an access road and oil Well 04-01-5810 Riverbend Water Co-op Ltd. Reservoir and Pump House 04-01-5803 Addition to Drury Lecture Training Building (Building M-233) 04-01-5802 Valcartier Garrison - Construction of a Tim Hortons and a gas station by CANEX 04-01-5800 Hydrometric Monitoring Station - Blanche River above Englehart 04-01-5779 Authorization to Construct and Operate a Surface Lease for an access road and a oil Well 04-01-5762 Repair Roadway 04-01-5754 KNIGHT ROAD WIDENING PROJECT AT QUEENS DITCH NEAR LAZO BC 04-01-5751 HEADBLOCK CONSTRUCTION AND REALIGNMENT OF FLOATING DOCKS 04-01-5734 Installation of two additional obstacles to the existing obstacle course, Connaught Range and Primary Training Centre (CRPTC).
French: Retrait des animaux des cours d'eau Ã Lochaber Ouest 3207 0405 4044 7013 032 010 04-01-5831 Galerie du patrimoine maritime Ã Port Alberni 04-01-5828 Fin de l'Op PALLADIUM 04-01-5827 Installation of Telecommunications Manhole and Ducting System 04-01-5826 Agrandissement de la caserne de pompiers 04-01-5823 Autorisation de construire et d'exploiter un bail de superficie pour une route d'accÃ¨s et pour un pÃ©trole 04-01-5822 Autorisation de construire et d'exploiter un bail de superficie pour une route d'accÃ¨s et pour un pÃ©trole 04-01-5821 Autorisation de construire et d'exploiter un bail de superficie pour une route d'accÃ¨s et pour un pÃ©trole 04-01-5810 Station relais et rÃ©servoir d'antenne de cage Ltd de l'eau de Riverbend 04-01-5803 Agrandissement du bÃ¢timent de cours et d'instruction Drury (BÃ¢timent M-233) 04-01-5802 Garnison Valcartier - Construction d'un Tim Horton et d'une station service par CANEX 04-01-5800 Poste de surveillance hydromÃ©trique - riviÃ¨re Blanche, au-dessus de Englehart 04-01-5779 Autorisation de construire et d'exploiter un bail de superficie pour une route d'accÃ¨s et pour un pÃ©trole 04-01-5762 RÃ©parations Ã la route 04-01-5754 PROJET D'Ã‰LARGISSEMENT DE LA ROUTE KNIGHT Ã€ QUEENS DITCH, PRÃˆS DE LAZO, EN C.-B. 04-01-5751 CONSTRUCTION D'UNE TÃŠTE DE QUAI ET DÃ‰PLACEMENT DES QUAIS FLOTTANTS 04-01-5734 Installation de deux obstacles additionnels dans le parcours du combattant actuel, Polygone de Connaught et Centre d'entraÃ®nement Ã©lÃ©mentaire (PCCEE).
English: • Advise your telephone, cable, and utilities that someone using your name could try to open new accounts fraudulently.
French: • Avertissez les compagnies qui assurent votre service de téléphone, de câble, d'électricité ou de gaz qu'une personne se faisant passer pour vous pourrait frauduleusement tenter d'ouvrir de nouveaux comptes.
English: A backgrounder related to this announcement is attached.
French: Une fiche d’information reliée à cette annonce est en annexe.
English: Management and administration consists of the Office of the Executive Director, including the New York Liaison Office, the External Relations Unit, the Fund Raising Unit and Programme Support Service, as well as certain activities of the Treaty, Legal Affairs and Commission Secretariat Branch.
French: La gestion et l'administration comprend le Bureau du Directeur exécutif, y compris le Bureau de liaison de New York, le Groupe des relations extérieures, le Groupe de la mobilisation des ressources et le Service d'appui aux programmes, ainsi que certaines activités du Service des traités, des affaires juridiques et du secrétariat de la Commission.
English: Despite its shortcomings, the project under debate merits commendation.
French: Mais malgré ses lacunes, le projet examiné aujourd'hui mérite des éloges.
English: This article sets forth the obligation to confiscate funds used to commit the crime of human cloning in order to compensate the victims.
French: L'article énonce l'obligation de confisquer les fonds utilisés pour commettre l'infraction de clonage humain en vue de les affecter à l'indemnisation des victimes.
English: During the year, the Round Table received funding in the amount of $1,289,000 from other government departments for specific projects, including $1.2 million from Environment Canada.
French: Au cours de l'exercice, la Table ronde a reçu d'autres ministères la somme de 1 289 000 $ à titre de financement de projets conjoints, dont 1,2 millions de dollars d'Environnement Canada.
English: Latest Issue :
French: Le dernier numéro : v16 n1, Hiver 2004. http://www.scarnet.org/pdf/WinterSCARNews2004.pdf Telehealth Focus.
English: That is why a great deal of aid can be allocated to Saxony, as you know.
French: C'est ainsi qu'en Saxe on peut donner beaucoup d'aides, comme vous le savez.
English: The changes in the legislation and the practice in the report period relevant for the implementation of the Convention on the Rights of the Child are given by articles.
French: Les modifications apportées à la législation et aux pratiques au cours de la période du rapport concernant la mise en œuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant sont décrites article par article.