ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Advertising investments are massively concentrated on this media, and absorb, depending on the country, between 66.5% and 93.2% of all media investments, excluding the written press and posters.
French: Les investissements publicitaires se concentrent massivement sur ce média, qui absorbe selon les pays entre 66,5% et 93,2% des investissements média, hors presse écrite et affichage.
English: In May, two government officials attended the WIPO Symposium ("Mega Symposium") for Latin American and Caribbean Countries on the Implications of the TRIPS Agreement, in Caracas.
French: En avril, un consultant de l’OMPI ressortissant des États-Unis d’Amérique a participé à Delhi, en qualité de conférencier, au programme de formation sur le droit et la pratique en matière de marques organisé par la faculté de droit de l’Université de Delhi à l’intention de spécialistes des marques, de représentants d’entreprises et d’étudiants en droit.
English: The South China Karst region extends over a surface of half a million km2 lying mainly in Yunnan, Guizhou and Guangxi provinces.
French: La région du Karst de Chine du Sud s’étend sur une superficie d’un demi-million de kilomètres carrés principalement dans les provinces du Yunnan, du Guizhou et du Guangxi.
English: • Community development 5.1.5 Potential Future Scenarios The following suggestions were articulated through this review as important considerations for the future:
French: • Le développement communautaire 5.1.5 Scénarios futurs potentiels Les suggestions suivantes ont été formulées dans le cadre du présent examen à titre d'éléments importants à prendre en considération dans l'avenir :
English: In 2001, Kitsaki won a marketing award at the Canadian Manufacturers and Exporters trade show.
French: En 2001, elle a pris part au salon commercial des Manufacturiers et Exportateurs du Canada, où elle s’est vu remettre un prix de commercialisation.
English: He was reportedly facing the death penalty for his former membership in the Kurdistan Democratic Party of Iran.
French: Il aurait été condamné à la peine capitale pour avoir appartenu au Parti démocratique kurde d'Iran.
English: For Linda, it's important to start educating children from the pre-school years about rail safety and to reinforce the message with high school students "before they get their driver's license."
French: Selon Linda, il faut commencer à sensibiliser les enfants à la sécurité ferroviaire dès l'âge préscolaire, puis réitérer le message auprès des élèves du secondaire « avant qu'ils n'obtiennent leur permis de conduire ».
English: These depletions can affect springtime and summertime ozone levels over southern Canada.
French: Cet appauvrissement risque avoir une incidence sur les niveaux dâ€™ozone au-dessus du sud du Canada.
English: FIRST NATIONS For First Nations and Canada comparisons, infants who weighed less than 500 grams at birth are factored into the infant mortality rate.
French: PREMIÈRES NATIONS Les comparaisons du taux de mortalité infantile dans les collectivités des Premières nations et au Canada tiennent compte des nouveau-nés de moins de 500 grammes à la naissance.
English: In order to facilitate supervision of such national exemption measures procedures for the exchange of information and monitoring mechanism were introduced, as stated in articles 95 and 97 EC Treaty, decision 3052/95/CE of the European Parliament and Council of 13 December 1995 and Council Regulation 2679/98 of 7 December 1998.
French: Afin de faciliter la supervision de telles mesures, des procédures d’information mutuelle et un mécanisme de contrôle ont été établis, conformément aux dispositions des articles 95 et 97 du traité CE, à la décision n° 3052/95/CE du Parlement européen et du Conseil du 13 décembre 1995 et au règlement n° 2679/98 du Conseil du 7 décembre 1998.
English: • News Release - The Public Service Commission of Canada imposes conditions on the Canadian Space Agency due to shortcomings in staffing (Ottawa, May 18, 2006)
French: • Communiqué - La Commission de la fonction publique impose des conditions à l'Agence spatiale canadienne en raison des lacunes qu'elle a décelées dans la dotation  (Ottawa, 18 mai 2006)
English: This remains the primary role of the United Nations, and we support all measures to strengthen it.
French: Ceci demeure le rôle principal de l'Organisation et nous appuyons toutes les mesures visant à le renforcer.
English: The number of members of the Executive Board may be smaller than provided for in Article 11.1, but in no circumstance shall it be less than four.
French: Le nombre de membres du directoire peut être inférieur à celui qui est prévu à l'article 11.1, mais en aucun cas inférieur à quatre.
English: In Manitoba and New Brunswick, the next largest net increase is found for shopping malls/centres (+14 in each); in Saskatchewan, it is found for community centres, meeting/banquet halls (+11).
French: Au Manitoba et au Nouveau-Brunswick, la deuxième plus forte augmentation nette s'observe pour les centres commerciaux/d'achats (+14 pour chaque province); en Saskatchewan, elle s'observe pour les centres communautaires, salles de réunions/banquets (+11).
English: While there are striking similarities among indigenous peoples outside of Canada, each group faces a unique political context and hence may undertake initiatives that are not pertinent to the Canadian situation.
French: Bien qu’il existe des ressemblances frappantes entre les peuples autochtones à l’extérieur du Canada, chaque groupe doit faire face à un contexte politique particulier et il se peut pour cette raison qu’il mette en oeuvre des initiatives qui ne sont pas pertinentes dans le contexte canadien.
English: A geographical indication is a sign used on goods that have a specific geographical origin and possess qualities or a reputation that are due to that place of origin. Most commonly, a geographical indication consists of the name of the place of origin of the goods.
French: ÉPUISEMENT INTERNATIONAL ET IMPORTATION PARALLÈLE Lors de la mise au point de votre stratégie d’exportation, vous devriez vérifier, de préférence en consultant un spécialiste compétent, si un acheteur peut légalement revendre sur un autre marché des produits protégés par des droits de propriété intellectuelle qu’il a acheté à votre PME, ou avec votre consentement, sans chercher à obtenir votre autorisation.
English: White-collar staff, for whom there is no such thing as overtime, will work as much as before, even if they are supposed to work 32 hours.
French: Les cadres, pour lesquels il n'existe pas de notion d'heures supplémentaires, travailleront toujours autant, quand bien même ils seraient censés travailler 32 heures.
English: Stresses the need for full and urgent implementation of the rights of the girl child as guaranteed to her under all human rights instruments, including the Convention on the Rights of the Child5 and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women,4 as well as the need for universal ratification of those instruments;
French: Souligne qu'il faut d'urgence assurer pleinement la mise en oeuvre des droits des petites filles, garantis par tous les instruments relatifs aux droits de l'homme, notamment la Convention relative aux droits de l'enfant5 et la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes4, et qu'il est nécessaire que ces instruments soient ratifiés par tous les pays;
English: The OHSA also prohibits workers from engaging in harassment.
French: La Loi interdit aussi aux travailleurs de se livrer au harcèlement.
English: Share information as regularly and openly as possible.
French: Partagez les informations aussi régulièrement que possible, et de manière ouverte.
English: • Register   If you have already taken out one or more subscriptions or would like to edit or delete them, please log in here:  
French: • S’inscrire   Si vous êtes déjà abonné et souhaitez accéder à vos messages, veuillez vous identifier ici :
English: There is an urgent need to focus on entry level employment.
French: Il est urgent de se concentrer sur l'accès au premier emploi.
English: While this represents a positive development for the Canadian VC industry, awareness and confidence in these new instruments must be raised.  ▪ It takes too much money and time to review proposals and perform due diligence.  ▪ There is a high risk of high-profile business failures and liabilities.
French: Bien que ce soit un bienfait pour l'industrie canadienne du CR, il faut mieux faire connaître ces nouveaux instruments et convaincre les gens d'avoir confiance dans ces instruments.  ▪ Il faut trop de temps et d'argent pour examiner les propositions et assurer une diligence raisonnable.  ▪ Il y a risque élevé de faillites entourées de beaucoup de publicité et de responsabilités civiles.
English: 2000 - 2002 Assistant Deputy Minister, Corporate Affairs and Planning Branch, Human Resources Development Canada
French: 2000 - 2002 Sous-ministre adjoint, Affaires ministérielles et Direction de la planification, Développement des ressources humaines Canada
English: Access to high-speed broadband will provide the foundation for improved services such as distance learning and telehealth, and will foster both regional and local economic development." — Brian Tobin Minister of Industry January 11, 2001.
French: L ’accès aux services haute vitesse à large bande constituera la base de l’amélioration des services, notamment le téléapprentissage et la télésanté, et favorisera le développement économique régional et local.
English: Conscription had been enacted, but draftees still had to be processed, trained and transported overseas, and American troops were competing for the limited shipping available.
French: Les Canadiens vinrent quatre jours plus tôt, afin de récupérer leurs forces après cette marche ardue et d’étudier le terrain où ils devaient attaquer.
English: (b) when would your Office be able to send the test reclassification data to the EPO?
French: Si vous avez répondu par l’affirmative à la question 6.a) ou à la question 6.b),
English: Draft multi-year programme of work for the Statistical Commission 2008-2011
French: Projet de programme de travail pluriannuel de la Commission de statistique pour la période 2008-2011
English: This number is expected to increase to more than 35,000 in the year 2000 and to more than 50,000 by the year 2010, an increase of more than 20,000 individuals over 15 years.
French: Figure 47 - Nombre estimé de personnes dans la  population adulte admissible aux services de la DGSM  et atteinte de diabète, d’après les chiffres de 1991 sur  la fréquence du diabète selon l’âge, Canada, 1995-2010 Sources :
English: 11- The MKO terrorist group, harbored in Iraq, supported and instigated by the government of Iraq, commits repeated acts of terrorism at our borders, inside and outside of the Islamic Republic of Iran.
French: Le groupe terroriste MKO, abrité en Iraq, qui fonctionne avec l'appui et à l'instigation du Gouvernement iraquien, commet des actes répétés de terrorisme à nos frontières, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur du territoire iranien.
English: The second, maintained by the Department of Indian Affairs and Northern Development, is of Aboriginal businesses that are interested in procurement opportunities with the Federal Government.
French: La deuxième, maintenue par le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, contient des entreprises autochtones qui sont intéressées par des projets de marché avec le gouvernement fédéral.
English: Metadata is exploited for the life-cycle management of records, documents, and Web-site content used by programs and services.
French: • Besoins des organismes fédéraux en matière de gestion de l'information interne : les métadonnées servent à gérer les dossiers, les documents et le contenu des sites Web utilisés par les programmes et les services, tout au long de leur cycle de vie.
English: Unused resources are attributable mainly to:
French: Les dépenses réelles pour l’exercice 2004-2005 se sont établies à 125,9 millions de dollars, soit 10,7 millions de dollars de moins que les autorisations totales.
English: The Federal Court ruled in a recent judgement238 that, in the absence of explicit legal bases, it was possible but quite exceptional to conclude that an obligation to enter into a contract in private law could exist on the basis of general principles.
French: Dans un jugement récent, le Tribunal fédéral a estimé qu'en l'absence de bases légales explicites, il était possible, tout à fait exceptionnellement, de conclure à une obligation de contracter relevant du droit privé sur la base de principes généraux.
English: • Annual recognition from Affiliated Distributors for outstanding achievement for having the highest overall participation rate amongst Canadian industrial supplier members with A-D preferred suppliers.
French: • Reconnaissance annuelle pour réalisations exceptionnelles de l’Affililated Distributors pour avoir atteint le plus haut taux général de participation parmi les membres de la Canadian Industrial Suppliers ainsi que des fournisseurs privilégiés de l’Affiliated Distributors.
English: Mr. Barton Tettman, Manager of Product Engineering and Technical Sales of Allied Signal Canada Incorporated, Fram Canada Division (Fram Canada), served as an expert witness for the respondent.
French: M. Barton Tettman, directeur de l'Ingénierie des produits et de la Représentation technique chez Allied Signal Canada Incorporated, Fram Canada Division (Fram Canada), a comparu comme témoin expert pour l'intimé.
English: Potential health and environmental hazards from the nuclear industry are a cause for concern with a section of the public.
French: Les dangers sanitaires et environnementaux potentiels du nucléaire suscitent l’inquiétude d’une partie de l’opinion publique.
English: Decisions : 1988 Decision No. 329-A-1988 September 16, 1988 APPLICATION by Downeast Flying Service, Inc. of Wiscasset, Maine, U.S.A., for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: Décisions : 1988 Décision no 329-A-1988 Le 16 septembre 1988 DEMANDE présentée par Downeast Flying Service, Inc. de Wiscasset (Maine) aux États-Unis d'Amérique, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: Evaluators use this information to determine program outcomes.
French: L'évaluateur utilise ensuite ces renseignements pour déterminer les résultats du programme.
English: Hopefully, the Presidency will succeed in protecting our agriculture at WTO talks, where it is the object of furious attack.
French: Espérons que la présidence parviendra à protéger notre agriculture lors des négociations de l’OMC, où elle est l’objet de critiques virulentes.
English: The remaining added definitions to section 101.01 clarify interpretation of provisions in the amendments introducing an approach ban.
French: Les autres nouvelles définitions à l'article 101.01 permettent de clarifier l'interprétation des dispositions dans les modifications en matière d'interdiction d'approche.
English: HMCS Windsor contributed significantly to national and multinational exercises as a member of the submarine fleet.
French: ´ Le NCSM Windsor, qui fait partie de la flotte de sous-marins, a ´ ` contribue de facon importante a des exercices nationaux et ¸ multinationaux.
English: May I remind members that statements in the exercise of the right of reply are limited to 10 minutes for the first intervention and to five minutes for a second intervention and should be made by delegations from their seats.
French: Je rappelle aux membres que les déclarations au titre du droit de réponse sont limitées à 10 minutes pour la première intervention et à cinq minutes pour la seconde, et que les délégations doivent prendre la parole de leur place.
English: The Committee recommends that the State party adopt temporary special measures, in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention and the Committee's general recommendation No. 25, to ensure that rural women enjoy their political, social, economic and cultural rights without any discrimination, especially with regard to access to education, public services, justice, health care and microfinancing.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures temporaires spéciales, conformément au paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention et de sa recommandation générale no 25, pour s'assurer que les femmes rurales jouissent de leurs droits politiques, sociaux, économiques et culturels sans aucune discrimination, notamment en ce qui concerne l'accès à l'éducation, aux services publics, à la justice, aux soins de santé et au microcrédit.
English: DP&M Home » Reports&Publications » Military Assessment 2000 » Looking Forward - Military Developments 1.
French: Accueil P&GD » Reports et Publications » Évaluation militaire 2000 » Perspectives : Évolutions militaires 1.
English: RCI operates from Société Radio-Canada’s Montréal headquarters with a staff of some 130 journalists, producers, programmers, technicians and managers.
French: RCI dirige ses opérations à partir des bureaux de l’administration centrale de la Société Radio-Canada à Montréal, avec environ 130 journalistes, producteurs, programmeurs, techniciens et gestionnaires.
English: Wyeth Consumer Healthcare Inc. will be making changes to the product so that a child-resistant cap is present on the bottles.
French: La compagnie modifiera le bouchon pour le rendre à l'épreuve des enfants.
English: No person shall kill, hunt, capture, injure, take or molest any migratory game birds except in the case of the birds hereinafter specified in this section and during the period, and within the area specified for each province.
French: Il est interdit de tuer, de chasser, de capturer, de prendre, de blesser ou de molester des oiseaux migrateurs considérés comme gibier, sauf les oiseaux mentionnés ci-après au présent article, ainsi que pendant les périodes et aux endroits désignés dans chaque province.
English: This is something more than PM 2.5, which passes easily into our bodies through cell membranes and whose catalytic action can be harmful to health.
French: Il s’agit d’un niveau d’environ 2,5 PM, voire davantage, qui peut passer facilement dans le corps humain au travers des membranes cellulaires et dont l’action catalytique peut être préjudiciable à la santé.
English: In this context, we are in favour of setting up a humanitarian programme as a matter of urgency, in order to provide aid to the Iraqi people as soon as possible.
French: Dans ce contexte, nous nous prononçons en faveur de la mise en place urgente d'un programme humanitaire qui puisse venir en aide, sans tarder, à la population irakienne.
English: We want to be informed, not just automatically by the Commission, but we want to be informed of the results and about the transposition of this package of directives.
French: Nous voulons être informés, et pas uniquement de manière automatique par la Commission, mais également des résultats obtenus et de la transposition de ce paquet de directives.
English: However, automatic application of the trailer brakes alone is permitted where the operation of the trailer brakes is initiated automatically by the towing vehicle for the sole purpose of vehicle stabilization.
French: L'actionnement des freins de remorque seuls est toutefois permis s'il est commandé automatiquement par le véhicule à moteur aux seules fins de stabilisation du véhicule.
English: Finally, drugs must interact with a particular site of action or "receptor" to elicit the ultimate pharmacological response.
French: Enfin, les médicaments doivent agir au niveau d’un site particulier ou « récepteur » pour produire la réponse pharmacologique ultime.
English: 428 N/C - Non-compensatory qualifications are of critical importance and cannot be compensated for by strengths in other areas.....
French: Les qualités obligatoires revêtent une importance capitale et ne peuvent être remplacées par des points forts dans d'autres domaines.
English: Adolescent Boys Enacting Masculinities at School," Canadian Journal of Education, Vol.
French: « Mucking Around in Class, Giving Crap, and Acting Cool:
English: Turnstone Press Limited Total: $23,000
French: Turnstone Press Limited Total : 23 000 $
English: A natural or legal person who intentionally provides financial support to a terrorist group or organization thus incurs criminal liability as an accomplice and is subject to seizure and confiscation of the assets in question in the course of criminal proceedings.
French: Le fait d'apporter en connaissance de cause un concours financier à un groupe ou à une organisation terroriste peut donc engager la responsabilité pénale de la personne physique ou morale au titre de la complicité et exposer à la saisie et la confiscation de ces avoirs dans le cadre de procédures pénales.
English: Identified areas of expertise in order from most identified (15 respondents) to least identified (1 ) respondent are as follows, with the exact number of respondents in brackets:
French: Domaines de spécialisation Ce diagramme à barres présente les domaines de spécialisation des répondants, lesquels peuvent être inclus dans plus d’une catégorie.
English: One solution, in the case of death of a self-employed partner, would be a provision to ring-fence part of the estate for the collaborating partner who has played a real role in the family business.
French: Cette reconnaissance, dès lors, aiderait d’anciens conjoints collaborateurs à trouver un emploi en dehors de l’entreprise familiale. La situation délicate du conjoint collaborateur en cas de décès du travailleur indépendant ou de divorce/séparation 62. Dans de telles hypothèses, bien que certaines législations les aient prises en considération, le conjoint collaborateur risque de se retrouver spolié de la valeur de son travail.
English: And yet ISOC has repeatedly observed that some organizations have not implemented mechanisms allowing all stakeholders to participate in discussions and debates, even when these are often specifically related to the management or deployment activities of non-government stakeholders, or to technical and operational matters that do not have an impact on international public policy issues.
French: Toutefois, l'ISOC a constaté à plusieurs reprises que certains organismes ne s'étaient pas dotés de mécanismes qui permettraient à toutes les parties de prendre part aux débats, même dans les cas fréquents où ils ont trait spécifiquement à des questions touchant des activités d'administration ou de déploiement propres à des parties non gouvernementales ou des questions techniques ou opérationnelles qui n'ont aucune incidence sur les politiques publiques internationales.
English: Export issues of particular concern to small and medium-sized enterprises (SMEs) are also being addressed.
French: • services de cautionnement de contrat qui facilitent les ventes l'exportation, p. ex. garantie pour cautionnement bancaire et assurance-cautionnement;
English: At home, I am known to forget about wish cards, or simply not putting enough effort into cards.
French: À la maison, je suis reconnu pour tout simplement oublier à propos des cartes de souhaits, ou de ne pas y mettre assez d’efforts.
English: Both source controls and point-of-use controls are applied.
French: Tant la limitation à la source que le contrôle au point d'utilisation sont appliqués.
English: It is intended for public distribution. Exclusions The CIP Program excludes: 1. websites, blogs, wikis.
French: 2. les publications publiées par un éditeur non-canadien, même s'ils sont imprimés ou distribués au Canada.
English: [Note: new aging results may force revisions of some life history parameters such as age at first reproduction, longevity, etc.]
French: « Narwhal – Monodon monoceros Linnaeus, 1758 », in S. H. Ridgway et R. J. Harrison [rédacteurs en chef], Handbook of Marine Mammals, Volume 4 :