ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Employs a set of applied research instruments to provide a systematic, objective assessment of elements of a program's performance.
French: Emploie une série d'outils de recherche appliquée qui permettent l'évaluation systématique et objective des éléments de rendement d'un programme.
English: 7.2 The advance referred to in section 1.21 of these Terms and Conditions is deemed to have been received on that portion of the Producers' Agricultural Product first sold.
French: 7.2 L'avance dont il est question à l'article 1.21 des présentes Modalités et conditions est réputée avoir été reçue sur la partie du produit agricole du producteur vendue en premier lieu.
English: The difference in color between the two crystal forms is attributed to a difference in molecular packing.
French: On attribue les différences dans la couleur des deux formes cristallines à une différence dans l'empilement moléculaire.
English: The waterproof map case is attached to the top of the bag using six bicycle spokes, which can be replaced with spare spokes of the desired length.
French: L'emplacement étanche pour les cartes est fixé sur le haut du sac en utilisant six rayons de bicyclettes, qui peuvent être remplacés par des rayons de longueurs différentes.
English: Levonorgestrel 0.75 mg for emergency contraception is available without a doctor's prescription in 28 countries including the United Kingdom, France, Denmark and Norway.
French: Le lévonorgestrel en dose de 0,75 mg comme contraceptif d'urgence est disponible sans ordonnance dans 28 pays, y compris le Royaume-Uni, la France, le Danemark et la Norvège.
English: The reality is that if I go to civvy street, my training is going to be actually suited for the job at hand.
French: En réalité, si je travaillais dans le civil, ma formation correspondrait véritablement au travail effectué.
English: If the requested operating grant is less than or equal to EUR 100 000, applications must be accompanied by a declaration on honour certifying that the organisation has stable and sufficient financial resources to maintain its work programme/targeted activities throughout the budgetary year for which the operating grant is requested.
French: Pour les demandes de subvention inférieures ou égales à 100 000 euros, la candidature devra être accompagnée d'une déclaration sur l'honneur certifiant que l’organisme dispose de ressources de financement stables et suffisantes afin de maintenir son programme de travail/les activités ciblées tout au long de l'exercice budgétaire pour lequel la subvention de fonctionnement est demandée.
English: [4] The Canada Pension Plan Investment Board, the Canadian Broadcasting Corporation, Telefilm Canada, the Bank of Canada, the Canadian Race Relations Foundation, the International Development Research Centre, the National Arts Centre Corporation, the Public Sector Pension Investment Board, and the Canada Council for the Arts.
French: [4] L'Office d'investissement du régime de pensions du Canada, la Société Radio-Canada, Téléfilm Canada, la Banque du Canada, la Fondation canadienne des relations raciales, le Centre de recherches pour le développement international, la Société du Centre national des Arts, l'Office d'investissement des régimes de pensions du secteur public et le Conseil des Arts du Canada (voir la section 2.7, qui renferme une liste des acronymes utilisés dans le présent rapport).
English: Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights and follow-up to the World Conference on Human Rights 63 - 66 374
French: Rapport du Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme et suivi de la Conférence mondiale sur les droits de l'homme 63 - 66 399
English: Number and percentage of cases of sexual abuse and of persons prosecuted in 2004
French: Nombre et proportion des affaires d'agression sexuelle contre un enfant et de personnes poursuivies pour un tel acte en 2004
English: “2.  If the contract particulars include the date but fail to indicate its significance, then the date is considered to be:
French: Si les données du contrat comprennent la date, mais n'en indiquent pas la signification, la date est considérée comme étant:
English: Between 200 and 300 gr/m2 twice a year, one in winter and another in summer.
French: De 200 à 300 grammes par m2, une fois en hiver et une autre fois en été.
English: The employer should advise staff of all changes, but it is the employee’s responsibility to ensure he\she uses the right rate.
French: Bien que l’employeur doive informer les employés de tout changement à ce sujet, c’est à l’employé qu’il revient de réclamer les montants appropriés.
English: Paspébiac, April 24, 2007 RAYMOND FEREMBACH  President [17-1-o]
French: Paspébiac, le 24 avril 2007 Le président  RAYMOND FEREMBACH [17-1-o]
English: The escape walkways should be at least 700 millimetres wide and for preference 1,200 millimetres wide.
French: Leur largeur devrait être d'au moins 700 mm et atteindre de préférence 1 200 mm.
English: CIHR - Institute of Aboriginal Peoples' Health (IAPH) The goal of the Canadian Institutes of Health Research - Institute of Aboriginal Peoples' Health is to lead a national advanced research agenda in the area of aboriginal health, and to support innovative research based on scientific excellence and aboriginal community collaboration that improves the health of aboriginal peoples living in Canada.
French: IRSC - Institut de la santé des Autochtones (ISA)  L' Institut de la santé des Autochtones des Instituts de recherche en santé du Canada a pour but de mener un programme national de recherches avancées dans le domaine de la santé des Autochtones, et d'appuyer la recherche innovatrice axée sur l'excellence scientifique et la collaboration des collectivités autochtones qui vivent au Canada.
English: Costs of other government departments have not been taken into account in arriving at total costs.
French: Les coûts des autres ministères du Gouvernement ont été exclus de ce total.
English: While political commitment to the AIDS response has become significantly stronger since 2001, it remains inadequate in many countries in which the epidemic is emerging as a major problem.
French: L'engagement politique en faveur de la réaction au sida est beaucoup plus résolu depuis 2001, encore qu'il reste inadéquat dans de nombreux pays où l'épidémie devient un problème majeur.
English: may not be attained immediately in its fullest sense.
French: laquelle on peut jauger la pertinence des nouveaux concepts en les mettant à l'essai.
English: Commission proposes integrated management of the EU's external borders to secure the area of freedom, security and justice
French: La Commission propose une gestion intégrée des frontières extérieures de l'UE pour garantir un espace de liberté, sécurité et justice
English: However, for practical reasons, the EU institutions will have to draft and translate only certain legislative documents in Irish during a transitional period;
French: Pendant une période transitoire, les institutions de l'Union européenne ne seront toutefois tenues de rédiger et de traduire que certains documents législatifs en langue irlandaise, en raison d'impératifs pratiques;
English: It considers that the provisions of the Safety, Health and Welfare at Work Act are too broad and do not guarantee that all young workers employed in particularly risky activities are granted a right to regular medical examinations.
French: Le Comité considère que les dispositions de la loi relative à la sécurité, la santé et le bien-être au travail sont trop larges et ne garantissent pas que tous les jeunes travailleurs employés à des activités particulièrement risquées bénéficient du droit à un contrôle médical régulier.
English: Spraying ADF and AAF with flaps/slats retracted is desirable to minimize exposure of their operating mechanisms to the fluids and spray forces.
French: La Capitaine Unetelle note qu’il est environ 13 h 20 et que le premier endroit sur lequel le liquide d’antigivrage est utilisé est le bord d’attaque intérieur de l’aile.
English: • 4.1.4 Reverse Logistics - Product Recall
French: • 4.1.4 Logistique inversée - Rappel de produits
English: Approves the continuation of the current institutional linkage and related administrative arrangements for a further five-year period, to be reviewed by both the General Assembly and the Conference of the Parties no later than 31 December 2011.
French: Approuve la reconduction pour une nouvelle période de cinq ans du lien institutionnel actuel et des arrangements administratifs connexes, que l'Assemblée générale et la Conférence des Parties réexamineront le 31 décembre 2011 au plus tard.
English: Number of persons successfully trained: - Some 900 participants from government and market sectors of 30 countries were trained in eight awareness events (four regional and four national) on various subjects (including use of modern technical means of patent information, technology transfer, commercialization, valuation and management of industrial property assets, electronic commerce, biotechnological inventions, geographical indications).
French: Nombre de personnes ayant reçu une formation adéquate : - Quelque 900 participants des secteurs public et privé de 30 pays ont été formés lors de huit manifestations de sensibilisation (quatre régionales et quatre nationales) dans divers domaines tels que l’utilisation des techniques modernes de l’information relative aux brevets, transfert des techniques, commercialisation, valorisation et gestion des actifs de la propriété industrielle, commerce électronique, inventions biotechnologiques, indications géographiques.
English: Planned building construction works involves the relocation of sod and subsoils where Dense Blazingstar (Liatris spicata) occur from an existing location to a protected tall grass prairie on Walpole Island First Nation.
French: Les travaux de construction du bÃ¢timent nÃ©cessitent le dÃ©placement de gazon en plaques et de sous-sol oÃ¹ le liatris Ã Ã©pis (Liatris spicata) pousse jusqu'Ã une prairie Ã hautes herbes protÃ©gÃ©e sur le territoire de la PremiÃ¨re Nation de Walpole Island.
English: That task should not be approached in a niggardly fashion but in a manner befitting the special nature of the legislation, which he described as "not quite constitutional"; see also Insurance Corporation of British Columbia v. Heerspink, [1982] 2 S.C.R. 145, per Lamer J., at pp. 157-58.
French: Il s'agit là d'une tâche qui devrait être abordée non pas parcimonieusement, mais d'une manière qui tienne compte de la nature spéciale d'une telle loi dont le juge McIntyre a dit qu'elle «n'est pas vraiment de nature constitutionnelle»; voir également Insurance Corporation of British Columbia c. Heerspink, [1982] 2 S.C.R. 145, le juge Lamer, aux pages 157 et 158.
English: International Migration Policies > Information by Country > Ireland About Statistics Publications & Documents Information by Country
French: Politiques des migrations internationales > Renseignements par pays > Irlande En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays
English: And who can save us from that?
French: Et qui peut nous sauver de cela?
English: I would also add that, in border regions, we are endeavouring to help by way of flexible arrangements for specific sectors – the care sector, for example – and so far, in fact, they have worked very well.
French: J’ajouterais également que, dans les régions frontalières, nous nous efforçons d’apporter notre aide au travers d’accords flexibles pour certains secteurs, tels que le secteur des soins de santé, arrangements qui, à ce jour, ont en réalité donné de très bons résultats.
English: I do not think that limiting senators’ terms is bad in and of itself.
French: ` ´ ´ Je considere que le fait de limiter la duree du mandat des senateurs n’est pas mauvais en soi.
English: As a result, GREEN was able to diversify its funding base and establish itself as the secure central node of a network of electronically connected hubs, with a dedicated staff of three people.
French: On s'attend à ce qu'il en découle un modèle de façons de faire participer des collectivités semi-alphabétisées au processus de prise de décisions grâce à l'utilisation des technologies d'information et de communication (TIC).
English: ◦ Response Statement - Gray Ratsnake, Carolinian population (2007) This population consists of only 4 highly disjunct subpopulations in southwest Ontario, all of which are small and isolated, and surrounded by agricultural and developed terrain.
French: ◦ Ã‰noncÃ© de rÃ©action - Couleuvre obscure, Population carolinienne (2007) La population est constituée de seulement quatre sous-populations hautement isolées dans le sud-ouest de l’Ontario, toutes de petite taille et entourées de terres agricoles ou aménagées.
English: Since it is obviously not possible for me to speculate on the future evolution of language rights, I shall look instead at the rules of interpretation suggested by the Supreme Court of Canada in Beaulac, which, as we shall see, marked a new beginning for language rights.
French: Bien qu’il me soit évidemment impossible de spéculer sur l’avenir des droits linguistiques, je traiterai plutôt des principes d’interprétation qu’a proposés la Cour suprême du Canada dans l’arrêt Beaulac, qui marque, nous le verrons, un nouveau départ pour les droits linguistiques.
English: I voted against the motion for a resolution on the alleged CIA activities involving the transportation and illegal detention of prisoners in some European countries as the purpose of this resolution is unfounded.
French: J'ai voté contre la proposition de résolution sur les activités alléguées de la CIA impliquant le transport et la détention illégale de prisonniers dans certains pays européens, car l'objectif de cette résolution est non fondé.
English: If the "H" point or the actual torso angle does not satisfy the requirements of paragraph 3.2.2. above, the "H" point and the actual torso angle shall be determined twice more (three times in all).
French: 3.2.4 Si le point H ou l'angle réel de torse ne répond pas aux prescriptions du paragraphe 3.2.2 ci-dessus, le point H et l'angle réel de torse doivent être dterminés encore deux fois (trois fois en tout).
English: Notify us if the support payable to a spouse or common-law partner or child changes from the amount originally registered (other than cost-of-living adjustments or changes already provided in the order or agreement).
French: Informez-nous si le montant de la pension alimentaire qui a été enregistré initialement est modifié (pour des raisons autres que les rajustements selon le coût de la vie et les changements déjà indiqués dans l'ordonnance ou l'accord).
English: Comment Seaway requested tariff protection.
French: -Autres fils, simples, d’une torsion excédant 50 tours par mètre : --De polyesters ---Autres : ----Autres Production $ Importance financière % Importations visées $
English: No need to classify for acute or chronic toxicity hazard.
French: - Il n'est pas nécessaire de classer le mélange dans une catégorie de toxicité aiguë ou chronique.
English: Main Menu - Help Budget 2005 - Budget Plan - Table of Contents - Previous - Next - Chapter 6  Meeting our Global Responsibilities Highlights Budget 2005 includes new initiatives to ensure that Canada continues to meet its global responsibilities:
French: Menu principal - Aide Budget 2005 - Plan budgétaire - Table des matières - Précédent - Suivant - Chapitre 6 Remplir nos obligations internationales Faits saillants Le budget de 2005 contient de nouvelles initiatives devant permettre au Canada de continuer de s’acquitter de ses obligations sur la scène internationale.
English: The adoption by the 1995 Conference of the “Resolution on the Middle East” had shown that that concern was shared by all the States Parties to the Non-Proliferation Treaty, including the nuclear-weapon States.
French: L'adoption par la Conférence de 1995 de la « résolution sur le Moyen-Orient » a montré que cette préoccupation est partagée par tous les États Parties au Traité de non-prolifération, notamment les États dotés d'armes nucléaires.
English: • (b) conform to the evaporative emission standards applicable to Otto-cycle heavy-duty vehicles of that model year set out in section 10, subpart A, of the CFR.
French: • b) doivent être conformes aux normes d'émissions de gaz d'évaporation applicables aux véhicules lourds à cycle Otto de cette année de modèle qui sont prévues à l'article 10 de la sous-partie A du CFR.
English: The Secretary-General of AALCO and the Attorney-General of Kenya have signed an agreement for the establishment of the fifth regional centre, in Nairobi.
French: Le Secrétaire général de l'Organisation juridique consultative et le Ministre kényan de la justice ont signé un accord portant création du cinquième centre régional d'arbitrage à Nairobi.
English: The appartment-hotel "Caves Pedro Antonio de Alarcon" is ubicated in the "Barriada de Renfe" closed to the railway station, to 1 km from Guadix monumental area, one of the biggest settlement all around the world of habitated caves.
French: L'apparthôtel "Cuevas Pedro Antonio de Alarcon" est situé dans la "Barriada de Renfe", près de la station de trains. A 1 km du centre monumental de Guadix, qui compte environ 2000 grottes habitées par 3000 personnes:l'ensemble le plus grand d'Europe.
English: Informal consultations on agenda item 138 (Financing of the United Nations peacekeeping forces in the Middle East: (a) United Nations Disengagement Observer Force (A/55/747, A/55/778, A/55/874 and Add.1); and (b) United Nations Interim Force in Lebanon (A/55/757, A/55/874 and A/55/885))
French: Consultations officieuses sur le point 138 de l'ordre du jour (Financement des forces des Nations Unies chargées du maintien de la paix au Moyen-Orient : a) Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement (A/55/747, A/55/778, A/55/874 et Add.1); et b) Force intérimaire des Nations Unies au Liban (A/55/757, A/55/874 et A/55/885))  RÉUNIONS À VENIR
English: Made of Swarovski crystal beads, miracle japanese beads and Swarovski cabochon.
French: Bague réalisée en toupies cristal et cabochon Swarovski, perles miracles japonaises.
English: Now, eligible veterans can receive the same payment if they served as test separate unit and service at this school, which often included exposure to chemical warfare agents, does not equate to being a chemical warfare agent test subject.
French: Désormais, les anciens combattants admissibles peuvent recevoir ce même souvent l’exposition à des agents de guerre chimique, n’est pas comparable à une participation à des expériences de guerre chimique.
English: Cash-back to the Co-op To Recipient's name Recipient's email *
French: Remise en argent à la Co-op À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Annex 15, para.
French: Annexe 15, paragraphe 2
English: We will compare notes on the G20 results, especially financial and banking reforms and the need to deliver a global trade deal, and look for EU-US added value there.
French: Nous comparerons nos notes sur les résultats du G20, notamment en ce qui concerne les réformes financières et bancaires et la nécessité de parvenir à un accord commercial mondial, et nous rechercherons une valeur ajoutée UE - États-Unis dans ce domaine.
English: state-of-the-art product management.
French: Les technologies de centralisation des données deviennent rapidement incontournables dans la gestion avancée des produits.
English: The National Aboriginal Health Organization (NAHO) assumes no liability for any inaccurate, incomplete or contentious information.
French: Toutes les affirmations ou opinions contenues ici ne reflète pas nécessairement les opinions de l’organisation ou de ses membres affiliés.
English: Consulting firms must hire engineers because logistics graduates are not plentiful in Canada.
French: Les firmes de consultants doivent embaucher des ingénieurs parce que les diplômés en logistique ne sont pas assez nombreux au Canada.
English: In spite of its widespread acceptance, the ILR scale (as well as the ACTFL Guidelines) has not benefited from a coherent research agenda about its underlying assumptions about language use and language development (Chalhoub-Deville & Fulcher, 2003).
French: Même si elle est largement reconnue, l’échelle de l’ILR (de même que les Directives de la compétence fonctionnelle de l’ACTFL) n’a pas bénéficié de programmes de recherche cohérents sur ses postulats au sujet de l’utilisation et du développement d’une langue (Chalhoub-Deville et Fulcher, 2003).
English: The World Health Organization's European Centre for Environment and Health (WHO/ECEH) had invited participants from all countries of Eastern Europe, Caucasus and Central Asia (EECCA).
French: Le Centre européen pour l'environnement et la santé (CEES) de l'OMS avait invité tous les pays de la région d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale (EOCAC) à y participer.
English: It also notes with appreciation the constructive dialogue held with the cross-sectoral delegation on the progress made and challenges encountered in implementing the provisions enshrined in the Convention.
French: Il relève avec intérêt le dialogue constructif qu'il a eu avec une délégation dont les membres étaient issus de différents secteurs sur les progrès réalisés et les obstacles rencontrés dans la mise en œuvre des dispositions de la Convention.
English: 133, No. 9 — February 27, 1999 HALIFAX PORT AUTHORITY BY THE MINISTER OF TRANSPORT:
French: 133, No 9 — Le 27 février 1999 ADMINISTRATION PORTUAIRE DE HALIFAX PAR LE MINISTRE DES TRANSPORTS :
English: In addition, the Agency worked closely with federal departments and agencies on comprehensive studies, in providing administrative and technical support to review panels, and in developing training and guidance material.
French: De plus, elle a collaboré étroitement avec les ministères et les organismes fédéraux aux études approfondies, en fournissant un appui administratif et technique aux commissions d'examen et en élaborant du matériel de formation et d'orientation.
English: Property means any type of property and includes goods and a right or interest of any kind but does not include money.
French: Un bien comprend tout type de bien, y compris un produit, un droit ou une part quelconque, mais ne comprend pas de l'argent.
English: First Nations should receive similar material; and 
French: Les Premières nations devraient recevoir un bulletin d'information semblable;
English: Many creators, it was said, work wherever they can.
French: De nombreux créateurs, précise-t-on, travaillent là où ils le peuvent.
English: The portion of data directly originating from UNHCR is very small compared to other sources.
French: La part de données provenant directement du HCR est très réduite comparée à d'autres sources.
English: But we have to start somewhere; and the good news is we have indeed started.
French: Mais nous devons commencer quelque part. La bonne nouvelle est que nous avons déjà commencé.
English: Four key interventions had an impact on equity during these years: investment in human development, through access to education, health services and food supplements; development of health infrastructure; access to essential medicines; and, continued provision of medical supplies and food during periods of armed conflict (Perera 2006, p.
French: Quatre interventions clés ont eu une incidence sur l’équité depuis ce temps : l’investissement dans le développement humain, grâce à l’accès à l’éducation, aux services de santé et aux suppléments alimentaires; le développement d’une infrastructure de la santé; l’accès aux médicaments essentiels; et, l’approvisionnement continu en fournitures médicales et en vivres durant les périodes de conflit armé (Perera, 2006, p.
English: After the first 5 days a weasel in a cage was exposed, along with samples of its odour in the form of urine and faeces, at the determined "centre of activity" within the home range of these voles.
French: Après les 5 premiers jours, une hermine dans une cage a été déposée, de même que des échantillons de son odeur sous forme d'urine et de fèces, dans le « centre d'activité » au sein du domaine des campagnols.