ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The accession of Romania to the European Union (EU) envisaged in 2007 has been a strong engine for change and triggers expectations in society.
French: L'adhésion du pays à l'Union européenne (UE), envisagée en 2007, a été un puissant catalyseur pour le processus de changement et suscite de nouvelles attentes dans la société.
English: Section 4 provides that  a discriminatory practice may be the subject of a complaint and that  anyone found to be engaging or to have engaged in a discriminatory  practice may be the subject of an order of a Human Rights Tribunal.
French: L’article 4 stipule que les actes discriminatoires peuvent faire l’objet d’une plainte et que toute personne reconnue coupable de ces actes peut faire l’objet d’une ordonnance d’un tribunal des droits de la personne.
English: Just like for-profit nursing homes, for-profit old age homes fail to meet the first aspect of the not-on-a-commercial basis requirement.
French: Comme pour les maisons de soins infirmiers à but lucratif, les résidences pour personnes âgées à but lucratif ne satisfont pas au premier aspect de l'exigence relative à la prestation sur une base non commerciale.
English: An accession partnership is established for each candidate country to provide guidance and encouragement during preparations for membership.
French: Un partenariat pour l'adhésion est établi pour chaque candidat afin de diriger et d'encourager les pays candidats dans leur préparation à l'adhésion.
English: Refer to article 235.6 below for additional information to provide to the contractor;  Note:
French: Voir l'article 235.6 ci-dessous pour connaître les renseignements supplémentaires à communiquer au fournisseur; Remarque :
English: InfiniBand, an emerging high-performance protocol for data flow between processors and I/O (input/output) devices, currently operates over short-reach cables.
French: L'InfiniBand, un nouveau protocole haute performance pour le transfert des données entre des processeurs et des dispositifs I/O (entrée-sortie), fonctionne présentement par câbles à faible portée.
English: The inspecting State will prepare a report of its inspection and will provide a copy of that report to all participating States without delay.
French: L'État inspecteur établira un rapport sur son inspection et en adressera copie à tous les États participants sans délai.
English: Those Conventions recognized only two specific grounds for exceptions to the rule, namely, national security or public order considerations.
French: Ces conventions ne prévoient que de deux dérogations, spécifiques, à cette règle, à savoir des considérations de sécurité nationale ou d'ordre public.
English: The Committee is deeply concerned about the acute shortage of housing and the privatization of some public housing stocks which have resulted in a sharp rise in rents, forced evictions and homelessness.
French: Le Comité est profondément préoccupé par la forte pénurie de logements et la privatisation de plusieurs parcs de logements publics qui ont provoqué une forte augmentation des loyers et accru le nombre d'expulsions et de sans-abri.
English: (17) - The version of the Brussels Convention which is applicable here is the version as amended by the Accession Conventions of 9 October 1978 and 25 October 1982.
French: (17) - La convention de Bruxelles s' applique en l' espèce dans la version qui lui a été donnée par les conventions d' adhésion du 9 octobre 1978 et du 25 octobre 1982.
English: For project 3, lower investment cost could not compensate for limited transport cost reduction and traffic below forecast.
French: (voir également le chapitre 6).
English: These organizational tensions are further exacerbated by the absence of any legislative direction on the weighting of the three operational imperatives of "effectiveness, efficiency and consistency".
French: Même si l’efficience des mesures de contrôle est un élément nécessaire de la sûreté du transport aérien, j’ose affirmer que l’avis des voyageurs est un indicateur extrêmement piètre du rendement en matière de sûreté.
English: Their shares of aggregate market income and total income, however, were 44% and 41% respectively.
French: Par contre, leurs parts de revenu du marché agrégé et de revenu total ont été de 44 % et de 41 % respectivement.
English: This suggests that the list of criteria has to be expanded.
French: Les deux premières valeurs dont il convient de tenir compte sont l'efficacité et l'accommodation.
English: Saskatchewan Pension Plan (SPP) lump sum
French: Paiement forfaitaire du Régime de pensions de la Saskatchewan
English: The technical working group at the Federal Police Equipment Department has drawn up a draft Royal Decree on minimum standards for any places of detention available to the police.
French: Le groupe de travail technique de la Direction générale des Moyens en Matériel de la police fédérale a préparé un projet d'arrêté royal relatif aux normes minimales des possibilités d'enfermement dont peuvent disposer les services de police.
English: Canada does not have a most-favoured-nation agreement with Libya, but many manufactured products enter Libya at low or zero rates of duty because they are destined for the oil industry.
French: Le Canada n'a pas conclu d'accord de la nation la plus favorisée avec la Libye, mais nombre de produits manufacturés entrent en Libye en franchise de douane ou à des taux de droits réduits parce qu'ils sont destinés à l'industrie pétrolière.
English: (B. stands for Belarus, U. for Ukraine and T. for Turkey) organised by the Forum of Young Diplomats; - a seminar on "What future for democracy with young people abstaining from elections and political participation?" organised by the Institute for Public Affairs; - a seminar on "Who gives a toss about the constitution for Europe?" organised by the Polish-American Freedom Foundation; - activities organised by the Heinrich Böll Foundation; - a training course on European Citizenship, organised from 11 to 15 May by the Polish Agency for the European Union youth programme in co-operation with the partnership agreement of the Council of Europe and the European Commission on youth leader training, and open to other Polish participants on 14 May.
French: (B. pour Bélarus, U. pour Ukraine et T. pour Turquie) organisé par le Forum des Jeunes Diplomates ;   - un séminaire sur « Quel avenir pour la démocratie face à la non-participation des jeunes aux élections et à la vie politique ? » organisé par l’Institut des Affaires politiques ;   - un séminaire sur « La Constitution pour l’Europe : Qui ça intéresse? » organisé par la Polish-American Freedom Foundation ;   - des activités organisées par la Fondation Heinrich Böll ;   - un stage de formation sur la citoyenneté européenne, organisé du 11 au 15 mai par le bureau polonais du Programme jeunesse de l’Union européenne dans le cadre de l’accord de partenariat entre le Conseil de l'Europe et la Commission européenne sur la formation européenne des animateurs de jeunesse, et ouvert le 14 mai à d’autres participants polonais.
English: Potato Leafhopper Lygus Bug Potato Leafhoppers
French: Cicadelle de la pomme de terre Punaise terne
English: Rail transport Although rail market integration is now well under way, additional efforts are needed since rail systems are still very much organised along national lines.
French: En effet, l’organisation des systèmes de chemins de fer dépend encore étroitement des lignes nationales.La législation de l’Union européenne débouchera sur une ouverture totale du marché du fret ferroviaire à la concurrence d’ici au 1er janvier 2007, ce qui permettra la création d’une zone ferroviaire européenne véritablement intégrée.
English: Effect of promiscuous T-cell epitopes in a recombinant subunit vaccine against K. Thyrsites.
French: Effet d’épitopes de lymphocyte-T ubiquistes dans un vaccin sous-unitaire recombinant contre K. thyrsites.
English: However, Breeding Bird Survey (BBS) shows significant range-wide decline.
French: Cependant, le RelevÃ© des oiseaux nicheurs (BBS) rÃ©vÃ¨le un dÃ©clin significatif dans l'ensemble de l'aire de rÃ©partition.
English: Vascular Plants Ontario Extirpated Schedule 1 Extirpated 204 Illinois Tick-trefoil Desmodium illinoense
French: Plantes vasculaires Ontario Disparue du pays Annexe 1 Disparue du pays 204 Desmodie d'Illinois Desmodium illinoense
English: (e) Allegedly no witness could identify the co-accused in court as participants in the crime.
French: e) À l'audience, aucun témoin n'aurait été en mesure d'identifier les coaccusés comme étant les participants au crime.
English: Beginning in January 2004, the Act will apply right across the board-to all personal information collected, used, or disclosed in the course of commercial activities by all private sector organizations, except in one special circumstance.
French: À partir de janvier 2004, la Loi s'appliquera à toutes les entreprises — à la collecte, à l'utilisation et à la communication de renseignements personnels dans le cadre d'activités commerciales par toutes les organisations du secteur privé, sauf dans un cas bien précis.
English: Brasil: “Cambiar este escenario de muerte”Exige dignidad en ...
French: La liberté bafouée. Des journalistes empêchés d'effectuer leur ...
English: In addition, countries like Brazil and India have become much more economically active in Africa, including by providing technical assistance.
French: En outre, des pays comme le Brésil et l'Inde sont des acteurs économiques de plus en plus actifs en Afrique, ils fournissent notamment une assistance technique.
English: A somewhat longer conservative half-life of 55 hours was used in fugacity-based fate modelling (DMER and AEL, 1996; Beauchamp, 1998; Bobra, 1999).
French: Une modélisation du devenir fondée sur la fugacité a utilisé une valeur plus prudente de 55 heures (DMER et AEL, 1996; Beauchamp, 1998; Bobra, 1999).
English: Canada has some of the world's pre-eminent stem cell researchers, and a rich history of research achievements in the field.
French: Le Canada compte certains des chercheurs sur les cellules souches les plus éminents au monde, et possède une riche tradition de succès de ce domaine.
English: Most adults that joined a group were reproductive when they joined.
French: La plupart des adultes qui se sont ajoutés à un groupe étaient déjà actifs sexuellement au moment de leur admission dans le groupe.
English: • 2.8.8 APPENDIX VIII -- PERQUISITES NOT FORMING PART OF SALARY (December 2002)
French: • 2.8.8 APPENDICE VIII -- GRATIFICATIONS NE FAISANT PAS PARTIE DU SALAIRE (décembre 2002)
English: Following the resignation of Sir Elihu Lauterpacht, Bosnia and Herzegovina chose Mr. Ahmed Mahiou to sit as judge ad hoc.
French: Suite à la démission de Sir Elihu Lauterpacht, la Bosnie-Herzégovine a désigné M. Ahmed Mahiou pour siéger en qualité de juge ad hoc.
English: The Agency has reviewed the fares offered by air carriers in respect of the domestic services operated between Regina and Toronto on August 17, 1998, 1999 and 2000, that is, from a point in time when this route was served by both Air Canada and Canadi*n, including their affiliates, to the date of the complaint.
French: L'Office a examiné les prix offerts par les transporteurs aériens à l'égard des services intérieurs exploités entre Regina et Toronto les 17 août 1998, 1999 et 2000, à une époque où cette route était desservie par Air Canada et Canadi*n, y compris leurs filiales, jusqu'à la date de la plainte.
English: Richard FREEDMAN : press-EN@europarl.europa.eu : (32-2) 28 41448 (BXL) : (33-3) 881 73785 (STR) : (+32) 498 98 32 39 REF.: 20080521IPR29632 Further information :
French: Baptiste Chatain : libe-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 40992 (BXL) : (32) 498 98 35 90 REF.: 20080521IPR29632 En savoir plus :
English: In line with this, the Government carefully reviewed and overhauled the industrial training programme to solve problems arising from its introduction in 1994, such as the lack of consistency in the selection of industrial trainees and their occasional desertion from their designated workplaces.
French: Dans cet esprit, elles ont soigneusement étudié et remanié le programme de stages professionnels en vue de résoudre les problèmes qui sont apparus depuis sa mise en place en 1994, notamment le manque de cohérence dans la sélection des stagiaires et le fait que certains d'entre eux abandonnent le lieu de travail qui leur a été assigné.
English: He explained that his own paper had tried to identify three different elements in relation to autonomy, which he described as participatory, cultural and financial autonomy.
French: Il a expliqué que dans son rapport il avait essayé de définir trois types différents d'autonomie: autonomie participative, culturelle et financière.
English: PC.DEC/851/Rev.1 24 July 2008 Original:
French: PC.DEC/851/Rev.1 24 juillet 2008 FRANÇAIS Original :
English: applicable under paragraphs (1) to _ (6) are not complied with in respect of any procedure before the Office within the time limit prescribed in the Regulations, that procedure may, subject to Article 4, be considered non-existent, provided that the person to be represented has, unless _ indications allowing that person to be contacted by the Office have not been furnished, been notified under paragraph (8)(a), or, where applicable, the applicant or other person submitting, or entitled to prosecute, the application, owner or other interested person has, unless _ indications allowing that person concerned to be contacted by the Office have not been furnished, been notified under paragraph (8)(b).
French: vertu des alinéas 1) à _ 6) ne sont pas remplies dans le délai prescrit dans le règlement d’exécution en ce qui concerne une procédure devant l’office, cette procédure peut, sous réserve de l’article 4, être considérée comme inexistante à condition que la personne représentée ait, sauf si _ les indications permettant à l’office d’entrer en relation avec cette personne n’ont pas été fournies, reçu la notification visée à l’alinéa 8)a) ou, le cas échéant, que le déposant ou la personne qui présente la demande, ou qui a le droit de poursuivre la procédure y relative, le titulaire ou toute autre personne intéressée ait, sauf si _ les indications permettant à l’office d’entrer en relation avec cette personne n’ont pas été fournies, reçu la notification visée à l’alinéa 8)b).
English: In Manitoba – The Office of the Commissioner met with the Manitoba Federal Council’s champions of the Official Languages Act and key members of the province’s French-speaking community to discuss the best ways of promoting official languages among federal public servants (in the case of provincial public servants, French language services) and members of official language minority communities.
French: Au Manitoba – Le Commissariat a rencontré les champions de la Loi sur les langues officielles du Conseil fédéral du Manitoba ainsi que des membres clés de la communauté francophone et de la province, afin de discuter des meilleures façons de promouvoir les langues officielles auprès des fonctionnaires fédéraux (dans le cas des fonctionnaires provinciaux, il s’agit des services en français) et des membres des communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: As follow-up to the OHCHR mission to Chile to support the establishment of an NHRI (October 2005), the NI Unit provided advice to the Government concerning compliance with the Paris Principles by any future institution.
French: À la suite de la mission menée par le Haut-Commissariat au Chili pour soutenir la création d'une institution nationale (octobre 2005), le Groupe des institutions nationales a conseillé le Gouvernement concernant le respect par toute nouvelle institution des Principes de Paris.
English: The Commission has indicated that there is plenty of scopefor it to cooperate with these two new Member States in ensuring that the outstanding issues will be carefully resolved in the next few years in a process of verification and cooperation between it and them, on the basis of clear and precisely formulated goals to which both the Commission and the two governments will commit themselves.
French: La Commission a fait savoir qu’elle disposait d’une grande marge de manœuvre pour coopérer avec ces deux nouveaux États membres et s’assurer que les problèmes en souffrance seront soigneusement réglés au cours des prochaines années dans le cadre d’un processus de vérification et de coopération mutuelle défini sur la base d’objectifs clairs et précis que la Commission et les deux gouvernements s’engageront à atteindre.
English: Our initial report to you on 30 March pointed out that the Militia has continued to shrink since 1996, with a strength now below 12,000.
French: Notre premier rapport présenté le 30 mars soulignait que la Milice a connu une diminution continue de son effectif depuis 1996 et qu'elle compte maintenant un effectif de moins de 12 000 membres.
English: In that regard, the Council has: created the International Criminal Tribunals for the Former Yugoslavia and for Rwanda to investigate and prosecute serious crimes committed in the conflicts in those countries; worked with the Government of Sierra Leone to establish the Special Court for Sierra Leone and given a mandate to United Nations peacekeepers to facilitate the arrest and transfer to the Court of former Liberian President Charles Taylor; and created the International Independent Investigation Commission to assist the Government of Lebanon in investigating the assassination of former Prime Minister Rafik Hariri and begun work on establishing a tribunal of an international character.
French: C'est pourquoi le Conseil a créé les Tribunaux pénaux internationaux pour l'ex-Yougoslavie et le Rwanda pour qu'ils fassent enquête sur les crimes graves commis lors des conflits dans ces pays; coopéré avec le Gouvernement de la Sierra Leone pour créer Tribunal spécial pour la Sierra Leone et donné mandat aux Casques bleus de l'ONU de faciliter l'arrestation et le transfert au Tribunal de l'ancien président libérien Charles Taylor; et créé la Commission d'enquête internationale indépendante pour aider le Gouvernement libanais à faire enquête sur l'assassinat de l'ancien Premier Ministre M. Rafic Hariri.  Il a également commencé à travailler à la création d'un tribunal à caractère international.
English: The interest and commission received divided by the number of institutions gives some idea of the concentration of banking at national level, and recalls the disparate structure of this sector from one Member State to another, ranging from 514 in Belgium to 16 in Finland.
French: Les intérêts et les commissions perçus, divisés par le nombre d'établissements, donnent aussi une certaine idée de la concentration bancaire au niveau national et rappellent la disparité des structures de ce secteur d'un État membre à l'autre, l'éventail allant de 514, en Belgique, à 16 en Finlande.
English: The positive result is that we have been able to secure Iraq's cooperation concretely, as reported to us this morning by the inspectors, such as the authorization of the use of U-2 planes, interviews with scientists and more documentation on its arms programmes.
French: Le résultat positif de tout cela est que nous avons pu obtenir, comme nous l'ont indiqué les inspecteurs ce matin, la coopération concrète de l'Iraq, notamment : l'autorisation d'utiliser des avions U-2, des entretiens avec des chercheurs et de la documentation complémentaire sur ses programmes d'armements.
English: We strongly believe that multilateralism and multilaterally agreed solutions in accordance with the Charter of the United Nations remain the only sustainable way to address disarmament and international security issues.
French: Nous sommes fermement convaincus que le multilatéralisme et les solutions convenues au niveau multilatéral conformément à la Charte des Nations Unies demeurent le seul moyen de s'attaquer durablement aux questions de désarmement et de sécurité internationale.
English: The dialogue between the Working Group and the population was based on the one hand on presentations given by the members of the Working Group and, on the other hand, on the questions, remarks and suggestions of the participants.
French: Le dialogue entre le Groupe de travail et la population a reposé, d'une part, sur des présentations faites par les membres du Groupe de travail et, d'autre part, sur les questions, observations et propositions des participants.
English: When providing civilian assistance, the international community should focus its measures and avoid activities which should be performed by others.
French: Lorsqu'elle fournit de l'aide aux civils, la communauté internationale devrait prendre des mesures ciblées et éviter les activités faisant double emploi.
English: The main focus should be on implementing effective measures to control the export, trade, brokering, marking and tracing of small arms and light weapons.
French: L'accent doit être mis essentiellement sur la mise en œuvre de mesures efficaces pour contrôler les exportations, le commerce et le courtage des armes légères, leur marquage et leur traçabilité.
English: At Montréal we recognized that the economic dimension must be matched by its human and social counterparts.
French: À Montréal, nous avons reconnu que la dimension économique devait être égalée par ses contreparties humaine et sociale.
English: Whether as a consequence of cross-border social institutions, enterprise zones or chambers of commerce, cross-border association is the way by which the European ideal is lived.
French: Que ce soit dans le cadre des institutions sociales transfrontalières, des zones d’entreprise ou des chambres de commerce, l’association transfrontalière constitue le mode d’expression de l’idéal européen.
English: The Delegation realized that there was opposition to that proposal, especially in the light of the WTO dispute settlement system.
French: Elle est consciente que certains sont opposés à cette perspective, eu égard en particulier au système de règlement des différends de l’OMC.
English: In 1769, the Island of Saint John became a separate colony, and in 1799 it was given its present name, in honour of Prince Edward of England.
French: L'Île-du-Prince-Édouard est connue comme le « berceau de la Confédération » parce que c'est à Charlottetown, sa capitale, qu'a eu lieu la conférence à l'origine de la Confédération.
English: My supplementary question is this: there is nothing wrong with the President-in-Office saying he does not know the answer to the question, as he did in his previous guise a month ago, and promising to write to us.
French: Ma question complémentaire est celle-ci: je ne vois aucun inconvénient au fait que le président en exercice déclare ne pas connaître la réponse à la question posée, comme il l’a fait il y a un mois alors qu’il n’exerçait pas encore sa fonction actuelle, et promette de nous répondre par écrit.
English: “I read some articles about him, his message and his work.
French: “« J’ai lu quelques articles à son sujet, son message et son travail.
English: The R-2000 Standard initiative renewed 100 percent of delivery agents and 80 percent of alliances.
French: Une maison qui a fait l'objet d'une subvention (d'en moyenne 630 $) permet de réduire de 25 à 38 p.
English: Abstracts of Speakers Mrs. Farkhanda Chaudhry Currently works as an Equality Officer with the Scottish Council for Voluntary Organizations. She has a background in community development work.
French: FEMYSO "Droits de l'homme: la contribution des musulmans européens" 20-27 octobre 2002, Centre européen de la Jeunesse de Budapest
English: "We thought the consultants would prepare the bid," says team leader Maj Robitaille.
French: « Nous pensions que les experts allaient préparer la soumission, rapporte le major Robitaille, chef de l'équipe.
English: [9] Given Ms. Cole's seniority within Bell, she was usually assigned shifts beginning at 8:00 a.m. and ending at 4:00 p.m., Monday to Friday.
French: [9] Compte tenu de son ancienneté chez Bell, Mme Cole travaillait généralement sur des quarts de travail qui commençaient à 8 h 00 et qui se terminaient à 16 h 00, et ce, du lundi au vendredi.