ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The study of the behaviour of the B chromosomes throughout meiosis provides some clues for the appearance of some kinds of abnormal spermatids.
French: Les études sur le comportement des chromosomes B au cours de la méiose ont fourni certains indices relativement à la présence de spermatides caractérisées par certaines formes d'anormalité.
English: The Legal Issues Defined With the above conceptual framework for the expropriation and regulation relationship established, this section identifies how this problem translates into the legal tests and issues raised by Article 1110 and the jurisprudence.
French: DÃ©finition des questions d'ordre juridique Le cadre conceptuel de la relation entre l'expropriation et la rÃ©glementation ayant Ã©tÃ© Ã©tabli ci-dessus, la prÃ©sente section dÃ©termine la faÃ§on dont ce problÃ¨me se convertit en critÃ¨res et questions juridiques soulevÃ©s par l'article 1110 et par la jurisprudence.
English: At COP 4, it “proved impossible to reach any agreed conclusions or decisions” on this matter.
French: À la quatrième session de la Conférence, il s'était avéré «impossible de parvenir à un accord sur des conclusions ou décisions» se rapportant à cette question.
English: Issues relating to the responsibility for health and safety are placed with the employers.
French: La responsabilité en la matière incombe en l'employeur.
English: The rent at King Lea was higher than the rent at Manor Apartments but they could not find anywhere cheaper.
French: L'enquete a etabli que Diana et Adam avaient ete victimes de discrimination fondee sur I'age.
English: Designed to carry the National Transcontinental Railway across the St Lawrence, it was officially started in 1900 as the longest steel cantilever bridge of the world.
French: Conçu pour permettre au chemin de fer National Transcontinental de franchir le fleuve Saint-Laurent, sa construction débute en 1900.
English: Speakers stressed the importance of the efforts of the international community and the United Nations to address terrorism and welcomed the adoption of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy by the General Assembly, which demonstrated the resolve of all Member States in combating terrorism.
French: Des orateurs ont souligné l'importance des efforts fournis par la communauté internationale et l'Organisation des Nations Unies pour lutter contre le terrorisme et ont salué l'adoption, par l'Assemblée générale, de la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies, qui montrait que tous les États Membres étaient déterminés à lutter contre le terrorisme.
English: But what would he have made of some of the corollaries of the shrinking planet he predicted?
French: Mais comment aurait-il envisagé quelques-unes des conséquences directes du « rétrécissement de la planète » qu'il a prédit?
English: A further element of fairness – the level playing field factor – is the spending limits set by the Canada Elections Act that we calculated and published for all candidates and registered political parties.
French: Autre élément favorisant égalité des chances, la Loi électorale du Canada impose à tous les candidats et à tous les partis politiques enregistrés des plafonds des dépenses que nous avons calculés et publiés.
English: Ontario give or refuse consent only if no person described in an earlier paragraph meets the requirements of subsection (2). (5) Despite subsection (4), a person described in a paragraph of subsection (1) who is present or has otherwise been contacted may give or refuse consent if the person believes that, (a) no other person described in an earlier paragraph or the same paragraph exists; or (b) although such other person exists, the other person is not a person described in paragraph 1, 2 or 3 of subsection (1) and would not object to the person who is present or has otherwise been contacted making the decision.
French: PARTIE 8 DISPOSITIONS GÉNÉRALES 104(1) Les droits et les pouvoirs que confère la présente loi à un particulier peuvent être exercés : a) par le particulier, lorsqu’il est âgé de 18 ans ou plus; b) par le particulier, lorsqu’il est âgé de moins de 18 ans et qu'il comprend la nature du droit ou du pouvoir en cause ainsi que les conséquences de son exercice; c) par le tuteur du particulier, lorsque ce dernier est âgé de moins de 18 ans et qu’il ne remplit pas l’exigence prévue à l’alinéa b); d) par le représentant successoral du particulier, lorsque ce dernier est décédé à l’âge de 18 ans ou plus et que l’exercice du droit ou du pouvoir est lié à l’administration de la succession; e) par le tuteur ou le curateur du particulier nommé en application de la loi intitulée Dependant Adults Act, lorsque l’exercice du droit ou du pouvoir est lié aux attributions et aux obligations du tuteur ou du curateur; f) par le mandataire désigné au moyen d’une directive personnelle conformément à la loi intitulée Personal Directives Act, lorsque la directive l’y autorise; g) par le fondé de pouvoir muni d’une procuration accordée par le particulier, lorsque l’exercice du droit ou du pouvoir est lié aux attributions et aux obligations du fondé de pouvoir suivant la procuration; h) par le parent le plus proche, au sens de la loi intitulée Mental Health Act, du particulier qui est
English: TMEs contain a wide range of chemicals and are known to have a range of pH, temperature, colour and oxygen demand characteristics.
French: Les EUT renferment une grande variété de substances chimiques et ils varient considérablement quant à leur pH, leur température, leur couleur et leurs caractéristiques liées à la demande en oxygène.
English: Was he looking for the same thing as the first voyage? (2) If your explorer did not have a second voyage, skip to question 5 and your paper will be marked out of 17.
French: Cherchait-il la même chose qu’au premier voyage? (2 points) Si l’explorateur n’a fait qu’une expédition, passez à la question 5. Votre recherche sera notée sur 17.
English: 2 The last meeting between the Presidents of Azerbaijan and Armenia took place during the meeting of heads of state of the CIS in Astana on 16 September 2004.
French: 2 La dernière réunion entre les présidents azerbaïdjanais et arménien s’est tenue lors de la réunion des chefs d’Etat de la CEI à Astana le 16 septembre 2004.
English: In the course of this visit, the CPT also examined the situation of the residents at Craiova Recovery and Rehabilitation Centre for Disabled Persons.
French: La visite du Comité avait été déclenchée suite à des informations faisant état du décès de nombreux patients, en raison de malnutrition et/ou d'hypothermie, à l'hôpital de psychiatrie de Poiana Mare (département de Dolj), un établissement qui avait déjà par le passé fait l'objet de sévères critiques de la part du CPT s'agissant des conditions de vie (notamment, nourriture et chauffage) des patients.
English: In its decision 2002/210, the Economic and Social Council had decided that immediately following the closure of a regular session, the Commission would hold the first meeting of its subsequent regular session for the sole purpose of electing the new Chairperson and other members of the Bureau.
French: Dans sa décision 2002/210, le Conseil économique et social a décidé que la Commission tiendrait, immédiatement après la clôture de chacune de ses sessions ordinaires, la 1re séance de la session ordinaire suivante à seule fin d'élire le Président et les autres membres du Bureau de cette session.
English: 70 % mohair and 30 % nylon with GLIDE our unique antiglopping treatment for superior glide and improved grip.
French: 70 % de mohair et 30 % de nylon. Elle bénéficie du procédé GLIDE , une innovation anti-bottage qui augmente les performances de glisse et d’accroche.
English: Whether on the exterior or interior of your home, the installation of a spa is sure to improve the quality of life thanks to the use of equipment designed for relaxation and therapeutic use.
French: Tantôt à l'exterieur comme à l'interieur de l'habitation, l'installation d'un spa ameliore la qualitée de vie grâce à l'utilisation de composants destinés au relax et aux usages thérapeutiques.
English: The initiative will be undertaking qualitative (life histories) and quantitative research on racialized, sexualized violence against Aboriginal women with cooperating families who have female family members that are missing or murdered, in order to gain a better understanding of circumstances, root causes and trends.
French: L’Initiative entreprendra une recherche qualitative (d’après des histoires de vie) et quantitative sur la violence raciale, sexuelle faite aux femmes Autochtones en collaboration avec les familles qui ont des membres féminins, qui sont disparus ou assassinés, afin d’acquérir une meilleure compréhension des circonstances, des causes premières et des tendances.
English: Municipalities must be involved in the innovation strategy.
French: Les municipalités doivent participer à la stratégie d'innovation.
English: TSA-RMF states "Commuting to work ….is not considered a tourism activity" [2.12].
French: [2.12] ii) Excluent les personnes qui s’installent en permanence.
English: This is particularly true for the Taliban section of the List, where, as Ambassador Verbeke noted in his briefing, an urgent update is needed, also in light of the complex situation and of the most recent evolution of events on the ground.
French: Cela vaut surtout pour la section de la Liste consacrée aux Taliban, qui, comme l'Ambassadeur Verbeke l'a indiqué dans son exposé, nécessite de toute urgence d'être actualisée à la lumière de la complexité de la situation et des faits qui surviennent sur le terrain.
English: The Strategy will be based on the three principles I noted earlier, and will pursue three key objectives for the management of our oceans:
French: Cette Stratégie se fonde sur les trois grands principes que j’ai mentionnés auparavant, et poursuit trois objectifs clés dans la gestion des océans :
English: They also have climate control systems that run on 120V power.
French: Par ailleurs, ils peuvent être climatisés ou chauffés grâce à un courant de 120 volts.
English: As to the question of the Delegation of Japan regarding the zero national treatment obligation, the answer was that the first layer, in Article 4 (1), had a clear-cut national treatment obligation, the second layer, in Article 4 (2), established that Contracting Parties had the possibility to apply in certain cases the notion of material reciprocity, and the third layer, in Article 4 (3), indicated that whenever a party made use of the possibility to submit a reservation within the context of Article 11(3), the result would be a zero national treatment obligation.
French: Quant à la question de la délégation du Japon concernant l’obligation zéro du traitement national, la réponse est que le premier degré, à l’article 4.1), prévoit une obligation de traitement national explicite, le second degré, à l’article 4.2), établit que les parties contractantes ont la possibilité d’appliquer dans certains cas la notion de réciprocité matérielle et le troisième degré, à l’article 4.3), indique que, lorsqu’une partie fait usage de la possibilité de présenter une réserve dans le cadre de l’article 11.3), cela entraîne une obligation zéro de traitement national.
English: These changes would further harmonize the CBCA with provincial securities laws.
French: Dispositions provinciales semblables Loi sur les valeurs mobilières (Ontario) Securities Act (Colombie-Britannique)
English: Develop and implement integrated management plans (IMPs) and complete demonstration projects in three coastal regions by end of 2002:
French: Cible révisée dans la nouvelle SDD Ententes de collaboration avec la Colombie-Britannique, le Manitoba et l’Île-du-Prince-Edouard et certains organismes industriels.
English: Seniors are the most likely Aboriginal group to know and use an Aboriginal language.
French: Les aînés sont le groupe autochtone le plus susceptible de connaître et d ‘utiliser une langue autochtone.
English: Framework and Methodology, qui est affiché au site Internet suivant : http://www.who.int/ environmental_information/Information_resources/ on_line_documents.htm
French: Critical Pathways" covers such a broad spectrum, the current column focuses on stakeholders active in the specific policy research areas addressed in this issue of the Bulletin.
English: Assistance provided by the secretariat to the Commission and its special rapporteurs
French: Assistance fournie par le Secrétariat à la Commission et à ses rapporteurs spéciaux
English: In certain Atlantic provinces, GST has been combined with a provincial tax component to result in an integrated 14% value-added tax, known as the harmonized sales tax (HST).
French: Dans certaines provinces de l'Atlantique, la TPS a été combinée à une taxe provinciale pour constituer une taxe intégrée sur la valeur ajoutée de 14 %, connue sous le nom de taxe de vente harmonisée (TVH).
English: Similarly, the deadline for investment firms and banks to comply with the new requirements should be deferred for a period after the transposition into national law has been completed by the Member States.
French: De même, le délai imparti aux entreprises d'investissement et aux établissements de crédit pour se conformer aux nouvelles exigences devrait être prorogé sur une période courant à partir de la transposition définitive dans le droit interne des États membres.
English: In addition, an in-house NCPC-wide evaluation training is currently underway, to provide programs officers with the proper skills to reinforce the evaluation component right from the project development stage.
French: En outre, une formation sur place est en cours à l’échelle du Centre qui permettra aux agents de programme d’acquérir les compétences nécessaires au renforcement de la composante d’évaluation dès la phase du développement de programme.
English: 141, No. 2 — January 24, 2007 Registration SI/2007-3 January 24, 2007 MINISTRIES AND MINISTERS OF STATE ACT Order Assigning the Honourable Marjory LeBreton to Assist the Minister of Human Resources and Skills Development P.C. 2007-3 January 4, 2007 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Prime Minister, pursuant to section 11 (see footnote a) of the Ministries and Ministers of State Act, hereby assigns the Honourable Marjory LeBreton, a Minister of State to be styled Secretary of State (Seniors), to assist the Minister of Human Resources and Skills Development in the carrying out of that Minister's responsibilities, effective January 4, 2007.
French: 141, no 2 — Le 24 janvier 2007 Enregistrement TR/2007-3 Le 24 janvier 2007 LOI SUR LES DÉPARTEMENTS ET MINISTRES D'ÉTAT Décret déléguant l'honorable Marjory LeBreton auprès du ministre des Ressources humaines et du Développement des compétences C.P. 2007-3 Le 4 janvier 2007 Sur recommandation du premier ministre et en vertu de l'article 11 (voir référence a) de la Loi sur les départements et ministres d'État, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil délègue l'honorable Marjory LeBreton, ministre d'État devant porter le titre de secrétaire d'État (Aînés), auprès du ministre des Ressources humaines et du Développement des compétences afin qu'elle lui prête son concours dans l'exercice de ses responsabilités.
English: Sector Location Inventory Plan Classification Status
French: Secteur Endroit Inventaire Plan État du classement
English: The evaluation literature typically examines business survival rates in terms of a two to three year time period.
French: Dans la documentation sur l'évaluation des programmes, on préconise habituellement l'établissement du taux de survie des entreprises créées après une période de deux à trois ans.
English: The Working Group deferred the decision on the location of these provisions in the text of the Model Law, and requested the Secretariat to make proposals on the question for its consideration at its next session.
French: Le Groupe de travail n'a pas décidé de l'emplacement des dispositions dans le texte de la Loi type et a prié le secrétariat de lui faire des propositions sur la question afin qu'il les examine à sa prochaine session.
English: As for the development of the common European security and defence policy, again based on the report which we will present to the European Council, I believe that significant progress has been made.
French: En ce qui concerne le développement de la politique européenne commune de sécurité et de défense, je crois que, également sur la base du rapport que nous soumettrons au Conseil européen, les progrès obtenus sont significatifs.
English: Netsilik Inuit (or Netsilingmiut) are one of several groups of INUIT who live on the Arctic coast of Canada west of Hudson Bay.
French: Les Inuits de Netsilik (ou Netsilingmiuts) sont l'un des nombreux groupes INUITS vivant sur la côte arctique du Canada, à l'ouest de la baie d'Hudson.
English: At its resumed substantive session of 2007, the Economic and Social Council, in its decision 2007/272 of 4 October 2007, decided that the theme for the annual ministerial review would be “Implementing the internationally agreed goals and commitments in regard to global public health”.
French: À la reprise de sa session de fond de 2007, le Conseil économique et social, dans sa décision 2007/272 du 4 octobre 2007, a décidé d'adopter pour l'examen annuel de fond au niveau ministériel le thème de la mise en œuvre des objectifs et des engagements convenus au niveau international en ce qui concerne la santé publique mondiale.
English: • T2032, Statement of Professional Activities
French: • T2032, État des résultats des activités d'une profession libérale;
English: The writer would like to bear witness, when in fact, most of the time, he is nothing more than a simple voyeur.
French: L'écrivain se veut témoin, alors qu'il n'est, la plupart du temps, qu'un simple voyeur.
English: SPECIAL NOTES FOR CSCD DEATH BENEFIT LISTING WEEKLY AMENDED T4 PROCESSING. PG94 IS PROCESSED TO MOVE TRANSACTIONS TO THE ARCHIVE AREA OF THE TRANSACTION DATA BASE (TDB).
French: NOTES À L'INTENTION DE LA DCSI LISTE DES PRESTATIONS DE DÉCÈS ÉTABLISSEMENT À LA SEMAINE DES FEUILLETS T4 MODIFIÉS PG94 EXÉCUTÉ POUR L'ARCHIVAGE DES MOUVEMENTS DE LA BASE DE DONNÉES DES MOUVEMENTS (BDM).
English: Revised guidelines on the compilation of year-end inventory reports have been issued; asset management policies and procedures have been established; and the training of property control officers and secretaries of local property survey boards has been effected (see A/58/705, para.
French: Des directives révisées ont été publiées concernant l'établissement des rapports d'inventaire de fin d'exercice, des politiques et procédures ont été définies concernant la gestion des actifs et l'on a formé des responsables du contrôle du matériel ainsi que les secrétaires des comités locaux de contrôle du matériel (voir A/58/705, par. 29).
English: Vertical compartmentalization of spaces requires controls of the vertical circulation routes (stairways, elevators etc.) and may create some life safety problems not inherent in horizontal compartmentalization.
French: La compartimentation verticale suppose le contrôle des voies de circulation verticale (escaliers, ascenseurs, etc.) et peut donner lieu à certains problèmes de sécurité des personnes qui ne se posent pas en compartimentation horizontale.
English: This is an excellent opportunity to welcome visitors to our area and experience the hospitality of Dorchester."
French: Quelle excellente occasion, désormais, d’accueillir les visiteurs dans notre région et leur faire découvrir l’hospitalité de Dorchester.
English: Immigrants from China database Port of New Westminster Register of Chinese Immigration In 1885, the collectors of customs were designated as Controllers of Chinese Immigration with responsibilities to register Chinese immigrants, collect the head tax and issue identification certificates.
French: Base de données Immigrants de la Chine Registre du port de New Westminster sur l'immigration chinoise En 1885, , les collecteurs des douanes ont été désignés comme contrôleurs de l'immigration chinoise étant responsables de l'enregistrement des immigrants chinois, de percevoir la taxe d'entrée et d'émettre les certificats d'identité.
English: (c) Insufficient information on receiving (regional) offices Yes Υ No Υ
French: c) Renseignements insuffisants sur les offices récepteurs (régionaux) Oui Υ Non Υ
English: In the language, it has a real essence that can't be expressed in English.14 The difficulty of translating Aboriginal languages is not limited to specific words.
French: La difficulté de traduire les langues autochtones transcende les mots pour s'étendre aux concepts dont ils sont chargés, notions qui ne sont pas nécessairement communes aux autochtones et aux non-autochtones.
English: Notwithstanding paragraph 1(b), a Party need not provide compensatory adjustments where the Parties agree that: a. the modification in question is a minor amendment or rectification of a purely formal nature; or b. the proposed modification covers an entity over which a Party has effectively eliminated its control or influence.
French: Nonobstant l’alinéa 1(b), une Partie ne devra pas offrir des ajustements compensatoires lorsque les Parties ont convenu : a. soit que la modification en question est une modification mineure ou une rectification de pure forme; b. soit que la modification proposée vise une entité sur laquelle la Partie n’exerce, de fait, plus de contrôle ou d’influence.
English: A greater number of respondents make their catalogue available from outside the library -- 123 or 71.1%. Access from outside the library is prevalent in all types of libraries with 82.0% of academic, 65.4% of public and 73.7% of special libraries indicating that they provide this service.
French: Le taux d'abstention à cette question était de l'ordre de 33,5 p.100. Le nombre de bibliothèques offrant un service par lequel il est possible de consulter le catalogue en dehors de la bibliothèque est encore plus important - 123 (71 p.100). Ce service est répandu dans tous les types de bibliothèques: 82,0 p.100 des bibliothèques académiques, 65,4 p.100 des bibliothèques publiques et 73,7 p.100 des bibliothèques spécialisées.
English: Only then shall we have a level playing field.
French: Alors seulement, nous aurons un terrain de jeu équitable.
English: « Aside from personal projects, I endeavor commissioned art projects such as exhibitions and theater productions.
French: « Outre mon travail de création et de recherche sonore, je m’intéresse principalement, à la commande de pièces musicales/sculptures sonores pour des projets artistiques (expositions, théâtre…).
English: In 2006, 16.7 per cent of calls were made by young people over 18 years of age.
French: En 2006, 16,7 % des appels venaient de jeunes de plus de 18 ans.
English: KENT-MACPHERSON Reference Number: 09-06-0033 Contract Date: 2007-03-06 Description of Work: 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED Contract Period: 2007-01-19 - 2007-03-23 Delivery Date:
French: KENT-MACPHERSON Numéro de référence : 09-06-0033 Date du contrat : 2007-03-06 Devis descriptif : 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS Durée du contrat : 2007-01-19 - 2007-03-23 Date de livraison :
English: Hotel Victoria is located in the centre of Tampere, just next to the railway station, near services of the city.
French: L' Hotel Victoria est situé dans le centre-ville de Tampere, juste à côté de la gare et de nombreux services.
English: • Ensure the long-term sustainability of departmental information systems.
French: • d'assurer la viabilité à long terme des systèmes d'information du BST.
English: • RPP 2007-2008 Natural Resources Canada [RPP (Report on Plans and Priorities)]
French: • RPP 2007-2008 Agence du revenu du Canada [RPP (rapport sur les plans et les priorités)]