ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All comments will be considered and appropriate revisions made to the guidance prior to finalization.
French: On tiendra compte de tous les commentaires reçus et apportera à la ligne directrice les révisions qui s’imposent avant de décider de la version définitive de celle-ci.
English: We need a strong move, the gag is ready, I shall use it!
French: Nous avons besoin d'un fort mouvement, le gag est prêt, je vais l'utiliser!
English: However, training opportunities for rural agricultural producers tend to be directed to men, who are already likely to have some formal education.
French: Toutefois, les formations proposées aux agriculteurs sont en général destinées aux hommes, lesquels ont déjà reçu, la plupart du temps, un enseignement de type classique.
English: Experience Testimonial of service as a master or mate on one or more ACVs of the same type as the ACV in respect of which the renewal is sought, for at least (a) 100 hours within the 24 months before the application date for renewal; or (b) 25 hours of training in the 12 months before the application date for renewal.
French: Expérience Attestation de service à titre de capitaine ou d'officier de pont à bord d'un ou de plusieurs aéroglisseurs du même type que celui à l'égard duquel le renouvellement est demandé, pour l'une des périodes suivantes : a) au moins 100 heures dans les 24 mois précédant la date de la demande de renouvellement; b) au moins 25 heures dans les 12 mois précédant la date de la demande de renouvellement.
English: Canada has held meetings with business representatives to seek input on the most beneficial activities that might be engaged in under the TICA.
French: Au Canada, des réunions ont été organisées avec des représentants du milieu des affaires pour recueillir leurs opinions sur les activités les plus proﬁtables qu’il conviendrait de mettre en œuvre dans le cadre de l’ECCI.
English: PREVENT will consult with the national public health community and the vaccine industry to identify promising vaccine candidates most likely to meet Canada’s health needs and its commitment to World Health Organization goals.
French: PREVENT consultera la communauté nationale de la santé et l’industrie des vaccins pour déterminer quels sont les vaccins prometteurs les plus susceptibles de répondre aux besoins en santé du Canada et lui permettre de tenir son engagement par rapport aux objectifs de l’Organisation mondiale de la santé.
English: That brings us to PVC.
French: Ceci nous amène au PVC.
English: Earnings from oil exports—which, even in the long term, are not expected to amount to more than $40 billion a year—will not begin to cover the bill; international support for the reconstruction programme will be indispensable for some time.
French: Les recettes provenant des exportations de pétrole qui, même à long terme, ne devraient pas dépasser 40 milliards de dollars par an, seront totalement insuffisantes pour cela; un appui international au programme de reconstruction sera indispensable pendant un certain temps.
English: The report also provides a basis for a consistent approach to the issue on both sides of the border.
French: Le rapport jette également les fondements d'une approche cohérente de la question de part et d'autre de la frontière.
English: The Reporting Body of the ETH Board is an independent body responsible in an ancillary capacity for handling reports of illegal and unethical conduct observed by members of the ETH Domain in the course of ETH Domain-related activity.
French: L'instance d'alerte du Conseil des EPF est un organe indépendant. Ce bureau est chargé de recueillir à titre subsidiaire les témoignages des membres du Domaine des EPF relatifs à des comportements contraires au droit ou à l?éthique dont ils ont eu connaissance dans le cadre de leur activité au sein du Domaine.
English: To sum up, Madam President, consumer confidence, which is crucial if our farmers are going to find new hope, will only fully return when they see that in the European Union, public health protection comes before the dogma of free trade.
French: En définitive, Madame la Présidente, la confiance des consommateurs, qui est indispensable pour que nos éleveurs retrouvent l'espoir, ne reviendra complètement que lorsqu'ils constateront que dans l'Union européenne, la protection de la santé publique passe avant le dogme du libre-échangisme.
English: Under the PSSA amendments of 1999, the Treasury Board has authority to set employee contribution rates as needed for the public service pension plan after the year 2003.
French: En vertu des modifications apportées en 1999 à la LPFP, le Conseil du Trésor est autorisé à fixer les taux de cotisation du régime de pension de la fonction publique après 2003.
English: I am speaking on behalf of our shadow rapporteur for the Group of the Party of European Socialists, Mr Needle, who cannot be with us, courtesy of Air France, who have done their best this week to make this a shadow Parliament.
French: Je parle au nom de notre rapporteur fictif pour le groupe du Parti des socialistes européens, M Needle, qui ne peut être avec nous, à cause d'Air France qui a fait de son mieux cette semaine pour faire de ce lieu un Parlement fantôme.
English: The health programme accounted for 17.9 per cent of the Agency's regular budget expenditure.
French: Ces dépenses ont représenté 17,9 % des dépenses financées par le budget ordinaire de l'Office.
English: As indicated in clause 1 of the framework agreement, enterprises will have to ensure that any discrimination vis-à-vis workers with a fixed-term employment contract or employment relationship is done away with.
French: Comme l’indique la clause 1 de l’accord-cadre, les entreprises devront faire en sorte d'éliminer toute discrimination vis-à-vis des travailleurs ayant une relation de travail ou un contrat à durée déterminée.
English: CHST payments to provinces and territories are forecast to be $30.8 billion in 2000–2001, increasing to $39.8 billion by 2005–2006.
French: Les paiements aux provinces et aux territoires dans le cadre du TCSPS devraient s’élever à 30,8 milliards de dollars en 2000-2001 et passer à 39,8 milliards de dollars d’ici 2005-2006.
English: Where appropriate, terms in this notice have been defined in Schedule 4.
French: Les renseignements sur les émissions de GES demandés par le présent avis doivent être envoyés à l'adresse suivante :
English: The Department allocated $13 million of funding for the relocation of the training facility.
French: Le Ministère a affecté 13 millions de dollars à la réinstallation.
English: Some participants note the importance of providing information in languages other than English and French.
French: D’autres sont d’avis qu’il faut prendre en considération les deux limites du spectre de l’âge : les jeunes se débrouillent mieux avec l’Internet et devraient aussi obtenir des renseignements sur la promotion de la santé dans les écoles; les générations plus âgées ont tendance à se fier davantage aux symboles d'autorité et aux formes traditionnelles de renseignements.
English: Since the CEAA is law, the process outlined by the Act must be followed.
French: Elle remplace le Décret sur les lignes directrices visant le processus d’évaluation et d’examen en matière d’environnement de 1984.
English: Landings of Atlantic halibut have declined from catches as high as 2,000mt experienced in the first half of the 20th century, but have been on the increase since 1995.
French: Les débarquements de flétan ont accusé un recul depuis la première moitié du XXe siècle, alors que les prises annuelles atteignaient 2 000 tonnes.
English: Wetlands 4.3.
French: Milieu terrestre 4.3.1.
English: This summary document provides highlights of the findings that can be found in the full report.
French: Le présent sommaire comprend les points saillants des conclusions qui se trouvent dans le rapport intégral.
English: Members from Canada’s initial cadre of C-17 aircrew at Altus Air Force Base, Oklahoma, December 2006.
French: Des membres de l’équipage initial des C-17 du Canada à la basede la force aérienne Altus à Oklahoma, en décembre 2006.
English: The purpose of this fund is to support initiatives whose aim is to mobilize political will and ensure technical capacities to promote the timely ratification, universalization and effective implementation of the AP Mine Ban Convention.
French: Le Fonds a pour but d'appuyer les initiatives destinées à mobiliser la volonté politique et à mettre à contribution les capacités techniques voulues pour promouvoir la ratification, l'adoption et l'application efficace de la Convention d'interdiction des mines antipersonnel.
English: This requires a careful mixture, firstly of education, and only when absolutely necessary, of legislation.
French: Cela requiert avant tout une bonne dose d'éducation éventuellement additionnée de législation, mais seulement lorsque celle-ci est absolument nécessaire.
English: In 2008–09, the Tribunal’s full technology suite will undergo a review from which it will develop a strategy for integrating its technology management products, practices and policies.
French: En 2008-2009, le Tribunal examinera l’ensemble de ses technologies en vue d’élaborer une stratégie pour l’intégration de ses produits, méthodes et politiques de gestion de la technologie.
English: No. Actually, the SolutionEZ support will eaze your movements by eliminating the effort required to "pull" the hose as you move.
French: Non, au contraire, le support SolutionEZ facilitera vos mouvements en éliminant l'effort requis pour "tirer" le boyau.
English: This material has led to identifying ten programmes whose suitability to Finland's conditions is being studied in greater detail.
French: La solution retenue a été de transformer les services en produits clefs en mains.
English: Located in the heart of the city of Bergen, next door to the Hanseatic Museum, this beautiful 16th century renovated building is located close to the famous fish market.
French: Cet hôtel charmant et intime est situé au centre de la ville animée.
English: Part I of the Domestic Substances List(see footnote 1) is amended by adding the following in numerical order: 34041-09-3 61524-93-4 68133-01-7 68610-47-9 176227-30-8 192526-10-6 COMING INTO FORCE 2.
French: La partie I de la Liste intérieure(voir référence 1) est modifiée par adjonction, selon l'ordre numérique, de ce qui suit : 34041-09-3 61524-93-4 68133-01-7 68610-47-9 176227-30-8 192526-10-6 ENTRÉE EN VIGUEUR 2.
English: If this is not done, and done very soon, then the crisis in the sector can only escalate.
French: Si elle néglige de le faire, et rapidement, la crise frappant ce secteur ne fera qu'augmenter.
English: NASA Jet Propulsion Laboratory, University of Arizona)
French: NASA Jet Propulsion Laboratory, Université de l'Arizona)
English: 12:45 am: the bivouac livens up under a blazing sun.
French: 12h45 : Le bivouac s'anime sous un soleil de plomb.
English: In today’s rapidly evolving global community, students depend on an educational system capable of providing robust academic preparations, and awareness of the surroundings and the knowledge and cultural values of other societies.
French: Dans un monde en constante évolution, les étudiants comptent sur le système d’éducation pour leur fournir une formation solide et les sensibiliser aux réalités, aux savoirs et aux valeurs culturelles d’autres sociétés.
English: We do not expect great surprises from this analysis because we know that the sanctions have a negative affect on the humanitarian situation in Iraq.
French: Nous ne nous attendons pas à ce que cette analyse nous surprenne beaucoup parce que nous savons que les sanctions ont un effet négatif sur la situation humanitaire en Iraq.
English: UNICEF advocacy led the Government to offer material incentives (pit latrine, crayons and paper, etc.) to ECD facilities to provide free day care to orphans.
French: Les activités de sensibilisation menées par le Fonds ont conduit le Gouvernement à encourager les établissements adaptés à offrir des soins gratuits aux orphelins durant la journée en leur offrant matériel et équipement (latrines à fosse, crayons, papier, etc.).
English: In 1952, 58 Transport Company deployed to work at the Commonwealth Base area in Kure, Japan.
French: En 1952, la 58e compagnie de transport a été déployée dans la région de la base du Commonwealth de Kure, au Japon.
English: Evaluated technological and financial aspects of the integration of different line of business applications into the portal.
French: Évaluation technologique et bugétaire de l'intégration des applications des différentes lignes d'affaires au sein du portail.
English: The key challenge facing the Government is how to provide affordable and acceptable antiretroviral therapy.
French: Le défi principal que notre gouvernement doit relever consiste à trouver des moyens de dispenser une thérapie antirétrovirale de prix abordable et qui soit acceptable.
English: It is also clear that the different areas of external action are based on common values and objectives.
French: Il est clair aussi que les différentes politiques de l’action extérieure se basent sur des valeurs et des objectifs communs.
English: Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the protection Bull. EU 1/2-2007
French: Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des régions intitulée «Améliorer la qualité et la productivité au travail: stratégie communautaire 2007-2012 pour la santé et la sécurité au travail».
English: He asked whether court rulings were published and whether restrictions were applied in any cases.
French: Il voudrait savoir si les décisions judiciaires sont rendues publiques et si, dans certains cas, leur publication est soumise à des restrictions.
English: [translation] Elder Simeo Rich  Sheshatshiu, Newfoundland and Labrador 17 June 1992
French: Simeo Rich, ancien des Innus  Sheshatshiu (Terre-Neuve et Labrador) 17 juin 1992
English: Assembly in favour of "truly autonomous" European defence policy Paris, 3 December 2002 – The WEU Assembly on Tuesday called on the European Union to redouble its efforts to achieve a defence policy based on "genuinely autonomous decision-making" that would make possible "the search for a more balanced Euro-Atlantic partnership" within NATO.
French: L’Assemblée en faveur d’une politique de défense européenne « réellement autonome » Paris, le 3 décembre 2002 : L’Assemblée de l’UEO a appelé mardi l’Union européenne à multiplier les efforts vers une politique de défense dotée d’une « véritable autonomie de décision » qui permette « la recherche d’un partenariat euro-atlantique plus équilibré au sein de l’OTAN ».
English: AAFC is committed to integrated decision-making that incorporates AAFC BUSINESS LINES economic, environmental and social considerations.
French: AAC a à coeur d’appliquer un processus décisionnel SECTEURS D’ACTIVITÉ D’AAC intégré qui tient compte à la fois des aspects économiques,
English: Consultation Affected growers expressed support for extending compensation to all affected growers.
French: Cette modification a été publiée au préalable dans la Gazette du Canada Partie I le 7 juin 2003.
English: It has a small head; a large mouth; nostrils above the eyes; large, broad, pointed pectoral flippers; and rows of hair on the jaws.
French: Cette baleine a une petite tÃªte; une grande bouche; des narines situÃ©es juste au dessus des yeux; des nageoires pectorales larges et pointues; et une rangÃ©e de poils sur la mÃ¢choire.
English: Canada will continue to strongly support efforts to achieve a successful conclusion to the Doha Round.
French: Il ne cessera de soutenir énergiquement les efforts visant à faire cheminer le cycle de Doha vers un heureux dénouement.
English: Amendment by Erna Hennicot-Schoepges, Péter Olajos, Anders Wijkman + Kathy Sinnott Amendment 331 Annex I, point 4 4. initiation to comparative assessment at user level to help professional users make the most appropriate choices among all PE 388.389v01-00
French: Amendement déposé par Caroline Lucas et Jill Evans Amendement 332 Annexe I, point 5 5. mesures visant à réduire au minimum les risques pour les êtres humains, les espèces non visées et l’environnement: méthodes de travail sûres pour le stockage, la manipulation et le mélange des pesticides, ainsi que pour l’élimination des emballages vides, des autres matériaux contaminés et des pesticides excédentaires (y compris les PE 388.389v01-00
English: The correct language has been used in new 22.2 and 22.3.
French: La formulation appropriée a été utilisée dans les nouveaux articles 22.2 et 22.3.
English: - Our offices are located in Strasbourg, a strategic position for business in Europe.
French: - Situé à Strasbourg, au coeur du carrefour européen des affaires.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 22 78 1903 Quebec Insufficient Data Others Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 22 78 1903 Québec Nombre de réponses insuffisant Autres Nombre de réponses insuffisant
English: So we will say that there is a need for us to be in the Darfur area.
French: Nous dirons donc qu'il nous faut être dans la région de Darfour.
English: These countries in central and eastern Europe are rightly facing enormous reforms which have yet to take place.
French: Ces pays d'Europe centrale et orientale sont confrontés à d'énormes réformes, qui restent à entreprendre.
English: Some write-in responses elaborated on this negative view.
French: Certaines réponses écrites ont permis d'élaborer sur ce point de vue négatif.
English: • for wine containers with a nominal volume of more than 60 litres, the consignor.
French: Pour les vins pétillants, le nom de l'embouteilleur peut être substitué par le nom de l'élaborateur ;
English: It is exciting to have been a part of the development of the CIS since its beginning.
French: Quelle satisfaction d’avoir pris part à l’ECI depuis ses débuts!
English: The core evaluations were managed by central or regional evaluation bodies such as the UNDP evaluation office or the GEF monitoring and evaluation team, while strategic evaluations (such as outcome evaluation) were managed by country offices.
French: Cette catégorie comprend des évaluations de programmes, des évaluations de résultats du PNUD ainsi que des examens à mi-parcours et des évaluations finales des projets conduites par les VNU, le Fonds pour l’environnement mondial, l’UNIFEM et le Fonds multilatéral pour l’application du Protocole de Montréal.
English: You input your credit card details and they are securely transmitted to the hotel. Payments are taken by the hotel in accordance to the conditions stated on the hotels page and your confirmation email.
French: Le formulaire vous permettant d’indiquer vos coordonnées bancaires est transmis de façon sécurisée à l’hôtel, qui procède ensuite au règlement en fonction des conditions indiquées sur sa page et sur l’e-mail de confirmation.
English: A limitation of this model, which will undoubtedly be overcome in the near future, is the lack of antibodies specific for swine IgE.
French: Une limite de ce modèle, qu’on surmontera sans aucun doute prochainement, c’est l’absence d’anticorps propres aux immunoglobulines E (IgE) des porcs.
English: Mrs. Ratsifandrihamanana (Madagascar) (spoke in French): I join all those who have welcomed the start of this fifty-fifth session of the General Assembly.
French: Mme Ratsifandrihamanana (Madagascar) : Je salue, en choeur avec tous, l'avènement de cette cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale.
English: Today, it has become an endangered species.
French: Aujourd'hui, il est devenu une espèce menacée d'extinction.
English: Variables included in the adjusted odds model are industry, main occupation, firm size, age and sex.
French: Les variables du modèle de probabilité ajusté sont le secteur d'activité, la profession principale, la taille de l'entreprise, l'âge et le sexe.
English: The Commission is expected to submit its report in spring 2008.
French: Son rapport doit paraître au printemps 2008.
English: • In one case, contract work was initiated prior to having a signed contract in place.
French: • Dans un cas, le travail à contrat a été amorcé avant d'avoir en place un contrat signé.
English: By an Order dated 17 January 2000, the President of the Tribunal fixed 27 and 28 January as the dates for the Hearing.
French: Par ordonnance en date du 17 janvier 2000, le Président du Tribunal a fixé aux 27 et 28 janvier les dates de l'audience.
English: With these trends in television upon us, we need to discuss the implications for TV regulation.
French: En raison de ces nouvelles tendances dans le domaine de la télévision, nous devons discuter des enjeux liés à la réglementation en matière de télédiffusion.
English: Sexual violence is obviously capable of coming within such a formulation.
French: La violence sexuelle est à l'évidence susceptible d'entrer dans le champ d'une telle formulation.
English: This house / villa of 95 m² (about 1021 ft²), built in 1986, on 2 levels, with...
French: EXCLUSIVITÉ. Posez vos valises dans cette maison de 5ch, cuisine équipée...
English: Santa’s helpers are getting gifts ready for delivery to the good boys and girls around the world on Christmas Eve!
French: Les assistants du Père Noël préparent les cadeaux qui seront distribués aux enfants du monde entier, qui ont été sages pendant toute l'année, la nuit du réveillon de Noël.
English: In Quebec civil law, breach of promise of marriage could lead to an action in contractual liability by the bride (4.4.2).
French: En droit civil au Québec, la rupture d'une promesse de mariage pourrait donner ouverture à une action en responsabilité contractuelle au bénéfice de la promise (4.4.2).
English: According to the presenter, and based on the Supreme Court of Canada comments, all constitutionally protected Aboriginal and/or treaty rights are linked to the knowledge that ensures their continuation from one generation to the next.
French: D’après le conférencier, et selon des commentaires formulés par la Cour suprême du Canada, tous les droits des Autochtones et les droits issus d’un traité protégés par la Constitution sont liés au savoir qui assure leurs legs d’une génération à l’autre.
English: In order to have close cooperation in the field of teaching and research, the Institute has signed Memoranda of Understanding (MoUs) with foreign universities, research institutes and industrial organizations.
French: Actuellement, un certain nombre de projets de recherche sont menés en collaboration avec des institutions de l’Autriche, de la France, d’Israël, d’Italie, d’Allemagne, des Pays-Bas, de Norvège, de Suède, du Royaume-Uni et des États-Unis.
English: For one study, the analysis and discussion are still ongoing between Commission and Parliament as to the appropriate scope likely to ensure useful results.
French: Pour une étude, l’analyse et la discussion sont encore en cours entre la Commission et le Parlement au sujet de la portée adéquate susceptible de garantir des résultats utiles.
English: The Curriculum consists of fundamentals (required), core (common to all three functions) and specialized (relevant to the business of each function) courses, and other learning opportunities that address the competencies required to work in procurement and materiel management.  3.
French: Il comprend des cours fondamentaux (obligatoires), de compétences de base (communes aux trois groupes fonctionnels) et de compétences spécialisées (pertinentes pour chaque fonction), ainsi que d'autres modes d'apprentissage des compétences requises pour travailler dans les domaines de l'approvisionnement et de la gestion du matériel.  3.
English: This difference may reflect the particular sample of sites selected and cannot be used to draw conclusions about resource condition at national historic sites as a whole.
French: L'écart reflète l'échantillon de lieux choisi et ne peut servir à tirer des conclusions sur l'état des ressources dans l'ensemble des lieux historiques nationaux.