ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its work programme, UNCTAD should consider the “aid for trade” initiative and the linkages between market access, supply capacity, competitiveness, policy flexibility and SDT.
French: Dans son programme de travail, la CNUCED devait prêter attention à l'initiative «De l'aide pour le commerce» et aux liens entre l'accès aux marchés, la capacité d'offre, la compétitivité, la flexibilité des politiques et le traitement spécial et différencié.
English: Mr. Parker said the role of the MIANL is to work with its members, especially those at entry-level, to enable them to be competitive in the national and international music business.
French: M. Parker a précisé que le mandat de la MIANL était de travailler surtout avec les nouveaux artistes afin de les aider à être compétitifs à l’échelle nationale et internationale.
English: 4.2.1 The Service Bulletin described in paragraph 4.1.4 above was only applicable to the Kabul TUAV operation.
French: 4.2.1 Le bulletin de service mentionné à l’alinéa 4.1.4 ci-dessus ne s’appliquait qu’aux vols d’engins télépilotés tactiques à Kaboul.
English: TITLE VIII COMPENSATION, LIABILITY REGIME AND EVIDENCE Article 30 Compensation scheme If a payment order cannot be settled on the same business day on which it was accepted due to a technical malfunction of TARGET2, the [insert name of CB] shall offer to compensate the direct participants concerned in accordance with the special procedure laid down in Appendix II.
French: TITRE VIII INDEMNISATION, RÉGIME DE RESPONSABILITÉ ET PREUVE Article 30 Dispositif d'indemnisation Si, en raison d'un dysfonctionnement technique de TARGET2, un ordre de paiement ne peut être réglé le même jour ouvrable que celui où il a été accepté, la [insérer le nom de la BC] propose d'indemniser les participants directs concernés conformément à la procédure spéciale prévue à l'appendice II.
English: Noting little progress in the satisfactory resolution of this file, it requested the Cyprus authorities to provide a detailed management plan for the area and comply with the terms of its Recommendation No. 63 (1997).
French: Constatant le peu de progrès accomplis dans la recherche d’une solution satisfaisante, il a demandé aux autorités de Chypre de lui fournir un plan détaillé de gestion de la région et de se conformer aux termes de sa Recommandation n° 63 (1997).
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Populated Places > Ontario > Gravenhurst Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Régions habitées > Ontario > Gravenhurst Pour imprimer
English: Along the Pacific coast, basking sharks were observed historically in discrete locations off California in winter and spring and in particular areas off British Columbia in summer and fall suggesting a latitudinal migration.
French: Les pèlerins ont été observés, par le passé, le long de la côte du Pacifique en divers endroits au large de la Californie, en hiver et au printemps, et dans des secteurs particuliers, au large de la Colombie-Britannique, en été et en automne, ce qui indique également une migration latitudinale.
English: Planning for the future can give you the comfort of knowing that your personal affairs are in order and that your future care will be in good hands.
French: Planifier l'avenir peut vous procurer le réconfort de savoir que vos affaires personnelles sont en ordre et que vos soins futurs sont entre bonnes mains.
English: The direct and positive impact of TSB investigation activities can be readily demonstrated; conveying the value for money using traditional financial measures is, however, much more challenging.
French: Les répercussions directes et positives des activités d'enquête du BST peuvent être aisément démontrées, mais il est beaucoup plus difficile d'en jauger la valeur par rapport aux coûts en utilisant les critères financiers traditionnels.
English: Article 6 of Council Regulation (EC) No 2531/98 and the power of the ECB to impose a sanction for infringement of the ECB's statistical reporting requirements shall remain unaffected.’
French: L'article 6 du règlement (CE) no 2531/ 98 et les pouvoirs de la BCE en matière de sanctions pour non-respect des obligations de déclaration statistique à la BCE ne sont pas affectés.»
English: To these must be added the 5 300 French forces on permanent standby in Africa for emergency military operations close to the area in which they are stationed (for example the troops stationed in Gabon in 2006 as a reserve force for EUFOR).
French: A ces effectifs, il faut ajouter 5 300 hommes pour les forces françaises dites « de présence », déployées en permanence en Afrique et prêtes à participer en cas d’urgence à toute opération militaire à proximité de leur lieu de déploiement (par exemple : les forces au Gabon prêtes à renforcer EUFOR RD Congo en 2006).
English: Again, in Oregon Jack, this is succinctly described by Macfarlane J.A. at 348:
French: Le juge Macfarlane explique succinctement ce principe dans l'arrêt Oregon Jack, à la page 408:
English: There we saw women voting to elect other women.
French: Nous y avons vu des femmes voter pour élire d’autres femmes.
English: Nevertheless, the forces of competition and innovation are unleashing tremendous change and in many respects, it is difficult to keep up.
French: Néanmoins les forces de la concurrence et de l'innovation engendrent de formidables changements que nous avons parfois du mal à suivre.
English: The competent authorities of the Contracting States shall notify each other of any significant changes which have been made in their respective taxation laws.
French: Les autorités compétentes des États contractants se communiquent les modifications importantes apportées à leurs législations fiscales respectives.
English: • Christopher Thomas: within 3-5 years, elimination of footwear and apparel tariffs of all WTO countries
French: • M. Christopher Thomas : d'ici trois à cinq ans, éliminer les droits de douane sur les chaussures et les vêtements dans tous les pays membres de l'OMC,
English: A strategic information campaign is needed in order to pull the rug out from under these profiteers.
French: Une campagne stratégique d'information est nécessaire afin de couper l'herbe sous les pieds de ces profiteurs.
English: Habitat protection in Canada will help ensure maintenance of both quantity and quality of breeding habitat.
French: La protection de l’habitat au Canada aidera à assurer le maintien de la quantité et de la qualité de l'habitat de reproduction.
English: With regard to enhanced cooperation between the United Nations and all relevant partners, in particular the private sector, my delegation welcomes the report of the Secretary-General and supports further cooperation in this field.
French: S'agissant d'une meilleure coopération entre l'ONU et tous les partenaires pertinents, en particulier le secteur privé, ma délégation se félicite du rapport du Secrétaire général et appuie le renforcement de la coopération dans ce domaine.
English: (Key partners — Canadian Veterinary Medical Association (CVMA), Provinces, Provincial Veterinary Associations and Registrars, PHAC, PSEPC).
French: (Principaux partenaires – Association canadienne des médecins vétérinaires (ACMV), provinces, associations provinciales des médecins vétérinaires, enregistreurs, ASPC et Sécurité publique et Protection civile Canada [SPPCC])
English: A businessman from British Columbia, Currie, with only Canadian Militia background, won the high esteem of professionals and rose from the rank of a lieutenant-colonel in the non-permanent militia in 1914 to commander of the Canadian Army Corps.
French: Passchendaele, à l'époque un exemple caractéristique d'un village de carrefour flamand, a donné son nom à toute une campagne; même s'il ne s'applique officiellement qu'aux deux dernières des huit batailles qui constituent la troisième campagne d'Ypres.
English: Capacities include the adequacy of staffing, equipment, information systems, and financial resources required by the programs to build influence for Canada.
French: Les capacités incluent le fait d'avoir les ressources humaines, les systèmes d'information, l'équipement et les ressources financières nécessaires par les programmes afin de rehausser l'influence du Canada.
English: That encourages Israel to acquire nuclear military capacity free from international verification, inspection or supervision.
French: Cela encourage Israël à acquérir une capacité nucléaire militaire sans aucune vérification, inspection ou contrôle international.
English: Recommends better interlinking of urban and rural issues; wonders in this connection about the usefulness of a separate approach to cohesion and rural development (via FEADER); expresses concern at the use of the mechanisms of compulsory modulation since that will not be enough to solve all rural development problems and might work to the disadvantage of the poorest countries; Or. en
French: Amendement déposé par Elspeth Attwooll Amendement 134 Paragraphe 21 21. préconise de mieux lier entre elles les problématiques urbaines et rurales, mais estime que les spécificités des diverses régions doivent encore être prises en compte; considère, à cet égard, que l'accroissement de la modulation obligatoire améliorera le niveau de financement du développement rural, mais que les déséquilibres historiques dans ce domaine doivent être traités; Or. en
English: Schools will close from Feb. 14 to Feb. 25, inclusive.
French: Les écoles seront donc fermées du 14 au 25 février, inclusivement.
English: The Sub-Committee shared the view of the expert from the United Kingdom that it was not necessary to include excepted quantities for UN Nos. 1950, Aerosols, 2037, Receptacles, small, containing gases, and 2857, Refrigerating machines (see annex).
French: Le Sous-Comité a partagé l'avis de l'expert du Royaume-Uni qui estimait qu'il n'était pas nécessaire de prévoir des dispositions relatives aux quantités exemptées pour les nos ONU 1950 (aérosols), 2037 (récipients de faible capacité contenant des gaz) et 2857 (machines frigorifiques) (voir annexe).
English: The Committee consulted extensively with associations and coalitions representing many Canadians, including: health care providers, industry, consumer groups, and herbalists.
French: Le Comité a consulté un nombre important d'associations et de coalitions représentants un grand nombre de Canadiennes et de Canadiens, dont : des fournisseurs de soins de santé, l'industrie, des groupes de défense des consommateurs et des herboristes.
English: However, it was finally decided that it would be financed through the Flexibility Instrument, the Emergency Aid Reserve and redeployment within heading 4 from the Instrument for Stability.
French: Toutefois, il a finalement été convenu d'assurer son financement par au moyen de l'instrument de flexibilité, de la réserve pour aides d'urgence et du redéploiement au sein de la rubrique 4 de l'instrument de stabilité.
English: Fees on the basis of the time involved (CHF 150.- per hour): In the case of accident, illness, death or arrest, the first 4 working hours gratis; assistance provided to victims of serious crime is free of charge; in the case of indigence, the fees can be waived.
French: les émoluments calculés pro rata temporis (CHF 150.- par heure) : en cas d’accident, de maladie, de décès ou d’arrestation, les 4 premières heures de travail sont gratuites ; aucun émolument n’est perçu pour les prestations d’assistance fournies aux victimes de crimes graves ; en cas d’indigence, il est possible de renoncer à la perception d’émoluments.
English: EFTA Surveillance Authority No 97/03/COL [Official Journal L 227 of 11.09.2003]  Recommendation of 19 June 2003 concerning a coordinated monitoring programme for 2003 to ensure compliance with maximum levels of pesticide residues in and on cereals and certain other products of plant origin; European Commission [Official Journal L 225 of 22.08.2002]  Recommendation of 19 August 2002 concerning a coordinated Community monitoring programme for 2003 to ensure compliance with maximum levels of pesticide residues in and on cereals and certain other products of plant origin 5) FOLLOW-UP Council Regulation (EEC) No 2377/90 of 26 June 1990 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin [Official Journal L 224 of 18.08.1990] Most recently amended by:
French: Autorité de surveillance AELE n° 97/03/COL [Journal officiel L 227 du 11.09.2003]  Recommandation, du 19 juin 2003 , concernant un programme coordonné de contrôle pour 2003 visant à garantir le respect des teneurs maximales en résidus de pesticides dans et sur les céréales et certains autres produits d'origine végétale; Commission européenne [Journal officiel L 225 du 22.08.2002].  Recommandation, du 19 août 2002, concernant un programme communautaire coordonné de contrôle pour 2003, visant à garantir le respect des teneurs maximales en résidus de pesticides dans et sur les céréales et certains autres produits d'origine végétale.
English: The concept of non-violent indecent assault was introduced above all to protect vulnerable persons unable to defend themselves or to understand the nature or seriousness of the acts to which they are subjected.
French: L'attentat à la pudeur sans violence a été prévu surtout pour protéger l'être vulnérable inapte à se défendre ou à comprendre la nature ou la gravité des actes qu'il subit.
English: We should retain and support those amendments in that respect.
French: Nous devons maintenir et appuyer les amendements qui en font la proposition.
English: • Status of asset management initiatives that were in progress during the 2006/07 MAF assessment
French: • État actuel des initiatives de gestion des biens en cours au moment de l'évaluation de 2006 2007 du CRG
English: Also I would like to thank the many Canadians who met with Minister Guarnieri during the period of her review.
French: Je voudrais également remercier les nombreux Canadiens et Canadiennes qui ont exprimé leurs opinions durant l’examen mené par la ministre Guarnieri.
English: After more than four decades of working on water issues, Jaber believes there is still a lot to learn about this vital subject.
French: Après plus de quarante ans à s’occuper de problèmes d’eau, Jaber croit qu’on a encore beaucoup à apprendre sur cet enjeu vital.
English: Security Council reform is an issue of vital national interest to all United Nations Member States.
French: La réforme du Conseil de sécurité revêt un intérêt vital au plan national pour tous les États Membres de l'ONU.
English: Training on trafficking and other topics
French: Formation concernant la traite d'êtres humains et d'autres questions
English: x x x National Historic Site Marker Maligne Lake Road From Junction Hwy #16
French: x x x Panneau historique Route Lac Maligne De Jonction Route #16
English: How can we work together to broaden their understanding and engage them in supporting the park?
French: Comment pouvons-nous collaborer afin d’élargir leurs connaissances au sujet du parc et les amener à l’appuyer?
English: Many respondents in Alberta selected the Water Purification and Sewage Treatment Equipment industry as the top exporting concern.
French: Plusieurs répondants en Alberta ont indiqué que le secteur du matériel d’épuration de l’eau et de traitement des eaux usées est leur préoccupation principale en matière d’exportation.
English: PM is directly related to broad issues of environmental concern, such as smog, acid deposition, decreased visibility and climate change.
French: Les particules sont directement liées à d'importants problèmes environnementaux comme le smog, les dépôts acides, la visibilité réduite et les changements climatiques.
English: This advisory is in addition to letters sent to health care professionals by the manufacturers of Fleet® Phospho-soda® and Phosphates Solution reminding them of the above mentioned safety concerns, following discussions with Health Canada.
French: Cet avis s'ajoute aux lettres que les fabricants des produits Fleet® Phospho-soda® et Phosphates Solution ont envoyées aux professionnels de la santé, à la suite de discussions avec Santé Canada, afin de leur rappeler les préoccupations susmentionnées.
English: Currently, up to seven States parties are scheduled for consideration without a report at each CERD session.
French: Actuellement, sept États parties devraient faire l'objet d'un examen en l'absence de rapport à chaque session du Comité.
English: Any accruals needed for reporting these amounts will be separately obtained as required.
French: Au besoin, on effectuera des inscriptions distinctes.
English: ACOA Minister Joseph McGuire wished the group luck, adding that "exporting is a key part of ACOA’s strategy for economic growth in Atlantic Canada, so it’s very encouraging to see young entrepreneurs participating in this initiative."
French: Le ministre de l’APECA, l’honorable Joseph McGuire, a transmis ses vœux de succès au groupe, ajoutant que « l’exportation est un des piliers de la stratégie de l’APECA pour favoriser l’essor économique de la région de l’Atlantique; il est donc très encourageant de voir de jeunes entrepreneurs participer à cette mesure ».
English: International Youth Forum Against Racism
French: Forum international de la jeunesse contre le racisme
English: With this option is checked, the color values are saved even if the pixels are completely transparent.
French: Quand cette option est cochée, les valeurs de couleurs sont enregistrées même si les pixels sont complètement transparents.
English: It is also proposed that the International Bureau should make available, through PATENTSCOPE®, sequence listings provided for the purposes of international search.
French: Il est également proposé que le Bureau international donne accès, par l’intermédiaire du portail PatentScope®, aux listages des séquences fournis aux fins de la recherche internationale.
English: • it requires that departments and public service agencies, in consultation with bargaining agents, establish a consultation committee consisting of departmental/agency representatives and bargaining agent representatives, for the purpose of exchanging information and obtaining views and advice on workplace issues
French: • elle oblige les ministères et les organismes de la fonction publique, en collaboration avec les agents négociateurs, à mettre en place des comités consultatifs formés de représentants du ministère/de l'organisme et des agents négociateurs dans le but d'échanger de l'information et d'obtenir des opinions et des conseils sur des questions liées au milieu de travail;
English: • Draft national zoning framework.
French: • Système national de zonage des réserves marines.
English: She concluded that in general the legal framework of Turkmenistan was restrictive in terms of the laws and provisions relevant for the work of human rights defenders.
French: Elle a conclu que, d'une manière générale, la législation turkmène régissant les activités des défenseurs des droits de l'homme avait un caractère restrictif.
English: The present report provides an overview of the latest trends in illicit drug production and trafficking at the regional and global levels and summarizes information received from Governments and other sources.
French: Le présent rapport donne un aperçu des tendances les plus récentes de la production et du trafic illicites de drogues, aux niveaux régional et mondial, et récapitule les renseignements reçus des gouvernements et d'autres sources.
English: T h e Council shall adopt its Rules of Procedure.'
French: Le Conseil adopte son règlemenr intérieur.,
English: Whatever potential threat these armed gangs pose to their countries of origin, they constitute a permanent danger to and daily cause of insecurity for the Congolese populations subjected to extortion, looting, rape, kidnapping and murder.
French: Si ces bandes armées constituent une menace potentielle pour leur pays d'origine, elles sont un danger permanent, un facteur quotidien d'insécurité pour les populations congolaises soumises à des exactions, pillages, viols, enlèvements et assassinats.
English: Conclusion Barriers to establishment or provision of cross-border services by natural or legal persons from the EU need to be abolished.
French: Conclusion Les obstacles à l’établissement de personnes physiques ou morales de l’UE et à la prestation de services transfrontaliers doivent être supprimés.
English: The 1960 Constitution, the supreme law of the Republic, is the main instrument that recognises and protects human rights.
French: La Constitution de 1960, loi suprême de la République, est l'instrument principal de la reconnaissance et de la protection des droits de l'homme.
English: After the pollutant enters the saturated zone (an aquifer), it travels in the direction of groundwater flow.
French: Une fois dans la zone saturée (formation aquifère), il progresse dans le sens de l'écoulement souterrain.
English: Mr. Boukaoutis (Greece): I would like to associate myself and my delegation with both the German and French delegations' statements concerning draft resolution A/C.1/57/L.54.
French: M. Boukaoutis (Grèce) (parle en anglais) : J'aimerais également m'associer, ainsi que ma délégation, aux déclarations des délégations allemande et française sur le projet de résolution A/C.1/57/L.54.
English: committee, a scoring scheme, an advertisement on MERX (a national database for government contracts), a Question and Answer session, review of all proposals (in larger centres, up to 30-40 proposals may be received), more detailed review of short listed proposals, and final contract negotiations with the selected proponent.
French: La plupart s'inquiétaient de la question de leur responsabilité (voir le chapitre 3), particulièrement à l’égard des services à assurer et de la rémunération selon le service dispensé, précisée dans les contrats du gouvernement de l'Alberta. Selon eux, le fait de pouvoir rédiger une offre gagnante ne garantit pas pour autant la qualité du service à la clientèle.
English: In short, they were experienced in what were called "light" infantry tactics as opposed to the rigid methods and manoeuvres in ranks used by the line infantry.
French: Bref, ils sont rompus aux tactiques de l'infanterie dite « légère », par opposition aux méthodes rigides et aux manœuvres en rang de l'infanterie dite « de ligne ».
English: This draft document, titled Guidance for the risk based classification system, sets out the Programme’s guidance for Industry on the subject.
French: Ce projet de document, intitulé Orientation pour le système de classification fondé sur le risque, présente au secteur industriel l’orientation du programme à ce sujet.
English: South American soyoil output is expected to rise to 10.1 Mt or 33% of world soyoil production.
French: On s’attend à ce que la production sud-américaine d’huile de soja augmente pour atteindre 10,1 Mt, soit 33 % de la production mondiale.
English: HMCS Nonsuch
French: NCSM Radisson NCSM Radisson Commandant Organigramme Anciens commandants Le navire Coordonnées Historique Recrutement Affaires publiques Photos NCSM Scotian
English: The latest browser versions are available free of charge from the appropriate supplier.
French: Les dernières versions des navigateurs sont disponibles gratuitement auprès du fournisseur approprié.
English: Sedentary, eumenorrheic women (N = 27) 22 to 40 years of age, with high baseline levels of plasma high-density lipoprotein cholesterol, were randomly assigned to a walking (n = 16) or a control group (n = 11).
French: Vingt-sept femmes sédentaires euménorrhéiques, âgées de 22 à 40 ans, dont les niveaux plasmatiques de lipoprotéines à haute densité sont élevés, sont réparties aléatoirement en deux groupes : un groupe expérimental (n = 16) et un groupe témoin (n = 11).
English: Hotel in Deal: The 2-star budget hotel has 18 rooms.
French: hôtel à Deal: Cet hôtel 2 étoiles compte 18 chambres.