ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: a) Where one of the parties to this agreement is of the opinion that the other party has failed to conform with its obligations under this agreement, it the following shall occur shall forthwith: i) The one part shall notify the other party in writing of the particulars of the alleged default. ii) If there exists a reasonable opportunity to correct the default and the default is not so fundamental as to amount to a repudiation of this agreement, the notifying party shall indicate in the notice the steps to be taken to remedy the default and a reasonable period of time to complete the remedial steps. iii) The parties agree that the giving of the above referred-to notice by a party will not prevent that party from later asserting that the default was so fundamental as to amount to a repudiation of this agreement. b) If the party receiving the notice remedies the breach within the specified time, the dispute shall be considered resolved and neither party shall have any recourse against the other concerning the matter alleged to comprise the default.
French: a) Lorsque l’une des parties aux présentes est d’avis que l’autre partie ne s’est pas conformée aux obligations stipulées dans les présentes, elle devra aussitôt : i) aviser l’autre partie par écrit des détails du prétendu manquement à ses obligations; ii) indiquer dans son avis les mesures à prendre pour remédier au manquement et établir un délai raisonnable pour la prise des mesures de remédiation, s’il existe une possibilité raisonnable de corriger le manquement et que celui-ci n’est pas grave au point de constituer une répudiation du présent accord; iii) les parties conviennent que la transmission de l’avis par une des parties n’empêchera pas cette partie de déclarer plus tard que le défaut était si grave qu’il constituait une répudiation du présent accord. b) Si la partie qui reçoit l’avis corrige le manquement dans le délai précisé, on considérera que le différend a été réglé et qu’aucune des parties n’entamera un recours contre l’autre en rapport avec le problème qui constituait prétendument le manquement.
English: CAMVAP was on target to have more cases than in 2003 up until August.
French: Jusqu'au mois d'août, tout se déroulait selon les prévisions, à savoir qu'il y aurait un plus grand nombre d'affaires soumises au PAVAC en 2004 qu'en 2003.
English: On October 11, 2000 the governments of Canada and Manitoba entered into a new Canada-Manitoba Infrastructure Program, bringing over $180 million in infrastructure opportunities to Manitoba.
French: C'est le 11 octobre 2000 que les gouvernements du Canada et du Manitoba s'engageaient en faveur du nouveau programme Infrastructures Canada-Manitoba, investissant plus de 180 millions de dollars dans les infrastructures de la province.
English: Canada and Jordan have a strong relationship, based on common interests and values and connections between people.
French: Le Canada et la Jordanie entretiennent des relations solides, fondées sur des valeurs et des intérêts communs et sur des liens personnels.
English: 5.13 Adoption of changes A recommendation under clause 5.12 shall be considered adopted if supported by Canada and at least two-thirds of the Participating Provinces or Territories, representing 50 per cent of the market receipts for farming products in the most recent year for which that information is available.
French: Un comité d'examen indépendant doit être formé à tout autre moment si le Canada ou au moins cinq provinces et territoires participants en font la demande. 5.9 Comité d'examen indépendant.
English: The Common Market for Eastern and Southern Africa (COMESA)
French: Le marché commun d'Afrique de l'Est et d'Afrique australe (COMESA)
English: The previous spring, 12 students had graduated, including two masters of fine arts.
French: Le printemps précédent, 12 étudiants autochtones avaient obtenu leur diplôme, dont deux une maîtrise en beaux-arts.
English: John Cihal, P.Eng. Petro Canada Mr. Brian Kenney Sunoco Inc.
French: M. Jim Doucette SOUS-SECTEUR PRODUITS RÉSIDUELS :
English: However, bumper crops have lead to an oversupply of product that is expected to see prices weaken in the key U.S. market.
French: Cependant, des récoltes exceptionnelles ont entraîné une surproduction qui devrait faire descendre les prix sur le marché clé américain.
English: Committee of Experts on Public Administration (E/2005/9/Add.10)
French: Comité d'experts de l'administration publique (E/2005/9/Add.10)
English: (b) The launch of a mandatory training programme by the Procurement Division for members of the local committees on contracts and procurement staff in September 2007, which will be followed by the roll-out over a period of 6 to 7 months.
French: b) Lancement en septembre 2007, par la Division des achats, du programme obligatoire de formation des membres des comités locaux et du personnel chargé des achats, suivi d'une phase d'introduction échelonnée sur six à sept mois.
English: All COMRIF signs and plaques will follow these and any other requirements that may be specified from time to time.
French: Tout panneau et toute plaque du FIMRCO doit respecter ces exigences et toute autre exigence pouvant être précisée à l'occasion.
English: The Tribunal acknowledges those distinctions.
French: Le Tribunal reconnaît ces différences.
English: Any rigid mathematical formula, to whatever yardstick it may be related, whether to national income, literacy, financial contribution to the budget of the United Nations, or any other criterion, would restrict in an impracticable fashion the flexibility on which the success of any good administration must depend, and is therefore unacceptable.
French: Toute formule mathématique rigide fondée sur un critère quelconque - revenu national, degré de culture, contribution financière au budget de l'Organisation des Nations Unies, ou n'importe quelle autre base - serait impraticable parce qu'elle enlèverait au système la souplesse indispensable au succès de toute bonne administration, et serait donc inacceptable.
English: · The difficulty of coming up with the collateral required for credit;
French: - À la difficulté de mobilisation des garanties exigées par le crédit;
English: To learn more, click the links below: http://www.iwch.org/ and http://www.iwch.org2/
French: Pour en savoir plus, cliquez sur les liens ci-dessous : http://www.iwch.org/ et  http://www.iwch.org/IWCH%208th%20ANNUALSymposium.doc
English: I wish the ECML many enlightened and creative debates in this marvellous new home.
French: Je souhaite au CELV beaucoup de débats riches et constructifs dans cette splendide nouvelle maison.
English: Moreover, article 20 (2) of the Covenant imposes a specific obligation on States parties to enact laws, which prohibit the advocacy of national, racial or religious hatred that constitutes incitement to discrimination, hostility or violence.
French: De plus, le paragraphe 2 de l'article 20 du Pacte impose aux États parties l'obligation spécifique d'adopter des lois interdisant tout appel à la haine nationale, raciale ou religieuse qui constitue une incitation à la discrimination, à l'hostilité ou à la violence.
English: The bias is of concern particularly for the Atlantic striped bass (Morone saxatilis) tagging study where catch-and-release is common and anglers commonly remove the tag upon capture regardless of fish disposition.
French: Ce biais est particulièrement préoccupant dans l'étude de marquage du bar rayé (Morone saxatilis) de l'Atlantique, car la remise à l'eau est courante, et les pêcheurs enlèvent généralement la marque du poisson dès la capture, qu'ils gardent ou non le poisson.
English: FIELD 25 - BUD CODE PURPOSE -- To identify the employee by occupational category, group and subgroup and supervisors of the same group that have formed a separate bargaining unit.
French: ZONE 25 - CODE IUN BUT -- Désigner l'employé par catégorie professionnelle, groupe ou sous-groupe ainsi que les superviseurs d'un même groupe s'étant regroupé en une unité de négociation distincte.
English: All the proposals considered are reproduced in the annex (document TRANS/AC.7/6/Add.1); the amendments made during the meeting are in bold with relevant comments opposite.
French: L'ensemble des propositions examinées sont reproduites en annexe (document TRANS/AC.7/6/Add.1) avec en gras les modifications qui ont été apportées au cours de la réunion et en regard les commentaires s'y rapportant.
English: The pre-registration judicial scrutiny of mortgages and transactions involving family dwellings needs attention, with a view to introducing appropriate legal and procedural changes if necessary.
French: La validité juridique des hypothèques et des transactions portant sur des habitations familiales, préalablement à l’enregistrement, doit être examinée attentivement pour introduire si nécessaire les modifications juridiques et procédurales appropriées.
English: While there are still many challenges to be faced on the African continent, there is evidence that malaria cases have decreased in seven countries (Botswana, Burundi, Eritrea, Malawi, South Africa, Swaziland and Zanzibar (Tanzania)).
French: S'il y a encore beaucoup de défis à relever sur le continent africain, le nombre de cas de paludisme a tout de même diminué dans sept pays [Afrique du Sud, Botswana, Burundi, Érythrée, Malawi, Swaziland et Zanzibar (Tanzanie)].
English: The investigation carried out by UNMEE concluded that the incident was caused by an anti-tank mine.
French: Il est ressorti de l'enquête menée par la MINUEE que l'incident était dû à une mine antichar.
English: Fleishman, E., N. Mcdonal, R. Mac Nally, D.D. Murphy; J. Walters and T. Floyd.
French: Fleishman, E., N. Mcdonal, R. Mac Nally, D.D. Murphy, J. Walters et T. Floyd.
English: Even if an Islamic state is declared, I believe it would be remarkable for that part of the world.
French: Même si l’État islamique est prononcé, je crois que pour cette partie du monde, c’est remarquable.
English: But the implementation of this Council of Europe charter is eagerly awaited in Wales as well.
French: Mais nous attendons cependant, avec une grande impatience, l’application de cette charte du Conseil de l'Europe.
English: Moreover, illicit access to an encrypted television service may prejudice the interests of broadcasters other than the broadcaster directly concerned.
French: Par ailleurs, l'accès illicite à un service de télévision crypté peut léser les intérêts de radiodiffuseurs autres que le radiodiffuseur directement concerné.
English: The NAP expressed clearly the wide consultation of social partners on all important Government decisions.
French: Le PAN a souligné l'intérêt d'une large consultation des partenaires sociaux pour toutes les décisions importantes du gouvernement.
English: Upcoming OSCAR half-day Workshops OSCAR (Open Source Clinical Application Resource) is an open source web-based electronic patient record system for delivery of evidence resources at the point of care.
French: Prochains ateliers OSCAR d’une demi-journée OSCAR (Open Source Clinical Application Resource) est système de dossier-patient électronique accessible sur le Web, offert gratuitement, et qui donne accès, au point de prestation des soins, à des ressources médicales basées sur des preuves.
English: During his trip he witnessed disparities in the library community and was especially struck by the situation in some school libraries.
French: Pendant son voyage, il a noté des disparités dans les milieux bibliothéconomiques et a été particulièrement frappé par la situation dans certaines bibliothèques scolaires.
English: Fisheries and Oceans Minister Geoff Regan, on behalf of Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) Minister Joseph McGuire, today announced a $36,088 contribution for phase three of website’s development.
French: Le ministre des Pêches et des Océans, l’honorable Geoff Regan, a annoncé aujourd’hui, au nom du ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), l’honorable Joseph McGuire, une contribution de 36 088 $ pour la phase trois du développement du site Web.
English: Recognizing that international cooperation, especially mutual assistance against illicit trafficking in protected species of wild flora and fauna, is essential,
French: Reconnaissant que la coopération internationale, en particulier l'assistance mutuelle en matière de lutte contre le trafic illicite d'espèces de faune et de flore sauvages protégées, est essentielle,
English: Trust Not Taxable ITA 146.4(5) New subsection 146.4(5) of the Act generally provides that no income tax is payable by a trust governed by a registered disability savings plan.
French: Fiducie non imposable LIR 146.4(5) Le nouveau paragraphe 146.4(5) de la loi prévoit, de façon générale, qu’aucun impôt sur le revenu n’est payable par la fiducie régie par un régime enregistré d’épargne-invalidité.
English: • NTRE019.doc - 51KB - NTWG - Centrex Interworking TIF Report - 2002/12/10 Decision (s):
French: • NTRE019.doc - 51ko - Groupe de travail Réseau - Rapport sur le FIT concernant l'interfonctionnement Centrex - Le 10 décembre 2002 Décision (s) :
English: The Secretary-General has recently renewed his appeal for funding.
French: Le Secrétaire général a récemment renouvelé son appel au financement.
English: Mothers may claim half the allowance, regardless of any income they may earn from one or more part-time jobs, provided that their total effective working week does not exceed half its normal duration.
French: La mère peut prétendre à la moitié de l'allocation d'éducation, indépendamment du revenu dont elle dispose si elle exerce une ou plusieurs activités professionnelles à temps partiel sans que la durée de travail hebdomadaire totale effectivement prestée ne dépasse la moitié de la durée normale.
English: Decision: The draft resolution (S/2004/383) received 15 votes in favour, none against and no abstentions, and was adopted unanimously as resolution 1543 (2004).
French: Décision : Le projet de résolution (S/2004/383) obtient 15 voix et est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1543 (2004).
English: In the event that a service provider wants to request that revenues from a particular service be contribution-exempt, an industry committee similar to the CRTC Interconnection Steering Committee will be responsible for dealing with such requests and making recommendations to the Commission.
French: Si un fournisseur de services demande que les revenus d’un service particulier soient exemptés des frais de contribution, un comité de l’industrie, semblable au Comité directeur sur l’interconnexion du CRTC, sera chargé de traiter les demandes à cet égard et de faire des recommandations au Conseil.
English: Today, 26 October 2005, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Room DC2-0461.
French: Aujourd'hui 26 octobre 2005 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle DC2-0461.
English: Headquarters (3) The headquarters of the Authority must be at such place in Canada as may be designated by the Governor in Council.
French: Siège (3) L’Administration a son siège au lieu au Canada fixé par le gouverneur en conseil.
English: WALPOLE ISLAND, ON, CA Date: 2007-11-30 Value: $80,000.00 Type :
French: WALPOLE ISLAND, ON, CA Date: 2007-11-30 Montant: 80 000.00 $ Type :
English: This appropriation is intended for the following measures: — defending accused persons and victims alongside local lawyers and ensuring that fair trials are held, — providing financial assistance toprotecting and assisting defenders of human rights defending EU nationals whose fundamental rightswho have been threatened.
French: Modifier le texte comme suit Ces crédits sont destinés aux actions suivantes: — assurer la défense des accusés et des victimes aux côtés d'avocats locaux et garantir la tenue de procès équitable, — protéger et assister financièrement les défenseurs des droits de l'homme défendant les ressortissants des Etats membres dont les droits fondamentaux ont été menacés.
English: DMF was not detected in samples of outdoor, indoor or personal air, tap water or composite food samples.
French: 2.3.2.6 Produits de consommation Le DMF ne fait pas partie des substances visées par le Règlement sur les produits chimiques et contenants destinés aux consommateurs de la Loi sur les produits dangereux (Chowhan, 1999).
English: He shall not select a chairman who is or has been a national of one party to the dispute except with the consent of the other party to the dispute.  3.
French: Il ne peut choisir un président qui a été ou qui est de la nationalité d'une des parties au différend, sauf si l'autre partie y consent.
English: Positive recovery trends to be achieved for threatened or endangered species.
French: Tendances positives du rétablissement des espèces menacées ou en péril.
English: Trend P N Trend P N Trend P N Trend P N Nashville Warbler 4.4 * 57 8.8
French: P N Tend. P N Paruline Ã joues grises 4.4 * 57 8.8
English: Free download AKVIS Noise Buster 6.1 | Download AKVIS Noise Buster 6.1 Plugin which helps to eliminate the problem of frequent ...
French: Téléchargement gratuit AKVIS Noise Buster 6.1 | Télécharger AKVIS Noise Buster 6.1 Plugin qui permet d'éliminer le problème des fréquentes ...
English: Plants grown at 20 °C, which had been shifted to 10 °C for 4 days, generally had more linolenic acid than plants grown continually at 20 °C, but there were few statistically significant differences.
French: Les plantes cultivées à 20 °C, mais qui sont placées à 10 °C pendant 4 jours, ont généralement plus d'acide linolénique que les plantes qui restent continuellement à 20 °C, mais peu de ces différences sont statistiquement significatives.
English: Partly because a 250-seat Assembly was thought too large.
French: Pourquoi une nouvelle loi électorale?
English: E8.1 Grants, Contributions, Conditional Grants, Repayable Contributions
French: E8.1 Subventions, contributions, subventions conditionnelles, contributions repayables
English: Certain additional criteria are demanded during the sampling submission and laboratory testing of these samples.
French: Certains critères additionnels doivent être remplis pour la présentation et l'analyse en laboratoires de ces échantillons.
English: Description Inquire into complaints of discrimination to decide if particular practices have contravened the Canadian Human Rights Act.
French: Ressources humaines (en équivalents temps plein) 2007-2008 26 Description Instruire les plaintes de discrimination afin de juger si des pratiques particulières contreviennent ou non à la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: Neither Mr. Talsma nor the second-ranked candidate, Mr. Hewson, received any marks for their answers.
French: Ni M. Talsma ni M. Hewson, classé au deuxième rang, n’a obtenu de points pour leurs réponses.
English: The Group submitted additional information from the public domain to its interlocutors and highlighted inconsistencies with respect to the actual activities of the company as compared with the activities they were licensed for under South African law.
French: Le Groupe a présenté à ses interlocuteurs de nouvelles informations relevant du domaine public et a mis en évidence des incohérences concernant les activités réelles de la société par rapport aux activités qu'elle était autorisée à exercer aux termes de la législation sud-africaine.
English: Other top beef cattle states across the United States include Kansas, Nebraska, California, Oklahoma and Missouri.
French: On retrouve également des bovins de boucherie au Kansas, au Nebraska, en Californie, dans l'Oklahoma et au Missouri.
English: There are 471,900 on-reserve Status Indians and 284,800 who reside off reserve.[2] In total, there are 614 First Nations communities, comprising 52 nations or cultural groups and more than 50 languages.
French: En tout, 471 900 Indiens inscrits vivent dans les réserves, et 284 800 vivent hors réserve[2]. On dénombre 614 collectivités des Premières nations, représentant 52 nations ou groupes culturels et parlant une cinquantaine de langues.
English: Globally, the road traffic injury mortality rate for males is almost three times as high as it is for females.
French: Au niveau mondial, le taux de mortalité due à des accidents de la circulation pour les hommes est près de trois fois plus élevé que le taux pour les femmes.
English: Additional protection of rights of persons belonging to non-Muslim minorities in Turkey
French: Garanties supplémentaires protégeant les droits des personnes appartenant aux minorités non musulmanes en Turquie
English: • Transportation Security Clearances will be processed at a rate of 10,000 clearances per annum.
French: • Traiter 10 000 habilitations de sécurité en matière de transport maritime par année.
English: In support of AIDS service and research organizations - local, national and global:
French: 3157 Site Web : http://www.iasociety.org/news/show.asp?news=4178
English: Present requirements concerning variety in the Standard
French: Caractéristiques de la variété figurant à présent dans la norme
English: Israel continues to await such actions.
French: Israël attend toujours ces actions.
English: We offer classes financed by your company, for which we are prepared to travel to the company premises.
French: Nous proposons des cours financés par l’entreprise. Ces cours peuvent se dérouler sur le site de l’entreprise.
English: Home » Slave Revolt Radio: Amiri Buraka 4th ...
French: Accueil » Slave Revolt Radio: Amiri Buraka 4th ...
English: Collaboration on design and delivery of programs has become a normal approach on the part of the granting agencies and they are always seeking new ways in which to improve their service to the research community.
French: La collaboration en matière de conception et d'exécution des programmes est devenue une démarche normale pour les organismes subventionnaires qui recherchent toujours de nouvelles façons d'améliorer les services qu'ils fournissent aux chercheurs.
English: Individual opinions 102 - 103 95
French: Opinions individuelles 102 − 103 103
English: The Company follows an actuarial-based approach and accrues the expected cost for personal injury and property damage claims and asserted occupational disease claims, based on actuarial estimates of their ultimate cost.
French: Bien qu’il soit impossible d’estimer avec suffisamment de précision l’incidence des questions environnementales sur les résultats d’exploitation et les liquidités, la direction est d’avis que, selon les informations actuelles, ces questions n’auront pas d’incidence défavorable importante sur la situation financière ou la position concurrentielle de la Compagnie.
English: The rest of the committee meeting was chaired by Paolo Costa, Chairman.
French: Les autres points de la réunion de la commission sont présidés par Paolo Costa, président.
English: • Develop and update policies
French: • Mettre à jour les politiques et en élaborer de nouvelles
English: ◦ A copy of the Permanent Resident Card, Landing Record or Canadian passport of the person you are visiting and that of his or her spouse
French: ◦ Une copie de la carte de résident permanent, de la Fiche relative au droit d'établissement ou du passeport canadien de la personne à laquelle vous rendez visite ou de son conjoint.
English: She was then admitted to hospital, where laboratory tests showed increased creatinine, transaminases and bilirubin levels, and thrombocytopaenia.
French: Elle a été ensuite admise à l’hôpital, où les épreuves de laboratoire ont révélé une augmentation des taux de créatinine, de transaminase et de bilirubine ainsi qu’une thrombocytopénie.
English: The American-born and American-descended in Canada have never organized as a self-conscious ethnic group, chiefly because Americans have never felt terribly "foreign" in Canada and can usually find their American identifications so easily.
French: Les Canadiens nés aux États-Unis ou de descendance américaine ne se sont jamais organisés en tant que groupe ethnique conscient de sa différence, principalement parce qu'ils ne se sont jamais tellement sentis « étrangers » au Canada et qu'ils peuvent très facilement retrouver leur identité américaine.