ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where there is more than one potential ground of discrimination, which ground should drive the human rights analysis?
French: Lorsque plus d’un motif de distinction illicite entre en jeu, lequel doit-on privilégier dans le cadre de l’analyse des droits de la personne?
English: Only categories of responses provided by at least 10% of the sample are discussed in this report.
French: Seules les catégories de réponses ayant reçu au moins 10% des réponses de l'échantillon sont commentées dans le présent rapport.
English: The underlying democratic principle "one person-one vote", is indeed radically different from that prevailing in companies limited by shares.
French: Enfin, la règle d'appropriation collective des bénéfices réinvestis dans les activités de l'entreprise a pour conséquence, en cas de
English: Grants/Registrations Patents 12 445 11 805 12 159 Trade-marks 16 746 18 847 28 164 Copyrights 6 312 7 965 7 928 Industrial designs 3 128 2 098 2 908 Integrated circuit topographies 3 4 4
French: Délivrances ou Enregistrements Brevets 12 445 11 805 12 159 Marques de commerce 16 746 18 847 28 164 Droits d'auteur 6 312 7 965 7 928 Dessins industriels 3 128 2 098 2 908 Topographies de circuits intégrés 3 4 4
English: Cultural change in DND includes a shift in the relevance we assign to the experiences and lessons learned that others are willing to share with us.
French: Parmi les changements culturels qui doivent s'opérer au MDN, il faut notamment modifier l'importance que nous accordons aux expériences et aux leçons que nous pouvons tirer des autres.
English: Azorhizobium, with one recognized species (A. caulinadans), and Sinorhizobium, with two species (S. fredii and S. xinjiangensis).
French: Azorhizobium avec une espèce reconnue (A. caulinadans) et Sinorhizobium qui regroupe deux espèces (S. fredii et S. xinjiangensis).
English: • Introducing Dr. Danielle Malo
French: • Membre du conseil consultatif, Dre Danielle Malo
English: Greater priority and interest in protecting adult males, who comprise the vast majority of victims, is needed.
French: Certains dispositifs de sécurité, s’ils sont obligatoires, feraient partie intégrante de la construction de la motoneige pour fournir une protection dite passive ou automatique en cas d’immersion.
English: Switzerland, communication 126/1999; H.D. v.
French: Suisse, communication 126/1999; H.D.  c.
English: There have been serious criticisms by disabled users about non-implementation of the RTTE directive and this is a crucial point for many of us.
French: De graves critiques ont été émises par des utilisateurs handicapés sur l'absence de mise en uvre de la directive ETRT, et cela constitue un point crucial pour nombre d'entre nous.
English: As a result of our new partnership with this local company with an international reputation, the FNC will establish a $15,000 official competition award to accompany the Louve d’Or-QUEBECOR prize.
French: À l’occasion de notre nouveau partenariat avec cette entreprise locale de renommée internationale, le lauréat de la compétition officielle se verra remettre, pour accompagner la Louve d’Or - QUEBECOR, un prix de 15.000$ en argent.
English: Other meetings were held by non-belligerent Afghan political groups in locations outside Afghanistan to explore a peaceful solution to Afghanistan's problems, but have had little support from the contending parties in Afghanistan.
French: D'autres réunions ont été convoquées par des groupes politiques afghans non belligérants à l'étranger pour rechercher une solution pacifique aux problèmes de l'Afghanistan, mais ces réunions n'ont pas reçu beaucoup de soutien de la part des belligérants en Afghanistan.
English: CHILD PORNOGRAPHY CHARGES LAID IN CFB GAGETOWN INCIDENT [CFNIS 2008-05 - 7 August 2008]
French: ACCUSATIONS DE PORNOGRAPHIE JUVÉNILE PORTÉES RELATIVEMENT À UN INCIDENT À LA BFC GAGETOWN [CFNIS 2008-05 - 7 août 2008]
English: Echo counting is a standard tool for the estimation of fish density and hence population.
French: Le comptage des échos est une méthode standard pour estimer la densité des poissons et, partant, celle de l'effectif d'une population.
English: He called upon the international community to defend its basic tenets and to show Libya that it was not ready to accept the Libyan approach of conviction followed by pardon.
French: En aucun cas, les autorités ne doivent jeter en pâture à leurs opinions de prétendus coupables, alors même que des soignants se dévouaient pour soigner des enfants.Il n’y a pas de responsabilité pénale quand il n’y a pas d’intention de nuire.
English: In 2001, the Civil and Commercial Court of Jujuy Province recognized the communal ownership rights of over 200 families belonging to the Quera and Agua Caliente peoples over the land they occupy in the Department of Cochinoca in the northern portion of Jujuy Province.
French: En 2001, la justice de Jujuy a reconnu à plus de 200 familles des communautés de Quera et Agua Caliente le droit de propriété communautaire du territoire sur lequel elles habitent, situé dans le département de Cochinoca, au nord de la province de Jujuy.
English: Legal framework of the State: transforming and strengthening the national legal system so that it will recognise and guarantee the effective implementation of the rights of the indigenous peoples.
French: c) Cadre juridique de l'État: Transformer et renforcer le système juridique national, afin que celui-ci reconnaisse les droits des peuples autochtones et garantisse leur application effective;
English: Committees should recommend a term of support sufficient to allow the applicant(s) time to show progress.
French: Il faut recommander une durée d'appui suffisante pour permettre au candidat de faire ses preuves.
English: They could also take account of new organisation and management configurations in education and training establishments, new formulas for participation and cooperation by learners and teachers, and with existing or future partners in education and training.
French: Les expériences pourraient également prendre en compte de nouveaux modes d’organisation et de management au sein des établissements éducatifs et de formation, des formules nouvelles de participation et de collaboration des apprenants et des enseignants ainsi qu'avec les partenaires existants ou futurs de l’éducation et de la formation.
English: season warriors know just how much they’re appreciated.
French: hautes saisons que nous les apprécions beaucoup.
English: In the case of articulated vehicles consisting of two non-separable units regarded as a single vehicle, the semi-trailer shall be disregarded in determining when line BB' is crossed.
French: Dans le cas des véhicules articulés composés de deux éléments indissociables considérés comme ne constituant qu'un seul et même véhicule, il n'est pas tenu compte de la semi-remorque pour déterminer le moment de franchissement de la ligne BB'.
English: The gains made from this approach inspired UNICEF and other United Nations agencies to prioritize LDCs in the formulation of the 2008-2012 United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) and in the expansion of United Nations capacities in these countries through the United Nations Joint Presence Initiative.
French: Les progrès réalisés grâce à cette approche ont donné l'idée à l'UNICEF et aux autres agences des Nations Unies de prioritariser les pays les moins avancés lors de l'élaboration du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD) pour 2008-2012 et lors de l'élargissement des capacités des Nations Unies dans ces pays grâce à l'initiative de présence conjointe des Nations Unies.
English: In regard to item 64, the General Assembly approved the recommendation contained in paragraph 67 (e).
French: En ce qui concerne le point 64, l'Assemblée générale approuve la recommandation figurant au paragraphe 67 e).
English: That is the reason why the Commission asks for action.
French: Voilà pourquoi la Commission demande que des mesures soient prises.
English: The outcome of the Doha negotiations should avoid adversely affecting the livelihoods of the poor and vulnerable; achieve enhanced and predictable market access for developing countries' goods and services in developed markets; compensate for preference erosion through adequate safeguard measures; ensure that developing countries' exports were not subjected to protectionist standards and rules of origins; and grant developing countries the requisite policy space.
French: Les résultats des négociations de Doha devraient éviter de porter atteinte aux moyens de subsistance des pauvres et des vulnérables; prévoir un accès plus large et prévisible aux marchés des pays développés pour les biens et services des pays en développement; compenser l'effritement des préférences grâce à des mesures de sauvegarde adéquates; veiller à ce que les exportations des pays en développement ne soient pas soumises à des normes et à des règles d'origine protectionnistes; et accorder aux pays en développement une marge d'action suffisante.
English: The following report briefly describes the progress of the past year in implementing the key actions in the Banff National Park Management Plan.
French: Le présent rapport dresse une liste sommaire des progrès réalisés dans la dernière année à l'égard de la mise en œuvre des principales mesures prévues par le Plan directeur du parc national Banff.
English: INTRAUTERINE DEVICE Device 98099999 99400482 FLEXI-T IUD NOVA-T IUD PRN BEX
French: DISPOSITIF INTRAUTÉRIN Dispositif 98099999 99400482 FLEXI-T IUD NOVA-T IUD PRN BEX
English: Several young people have since died of the effects of these synthetic drugs.
French: Plusieurs jeunes sont morts des suites de ces drogues de synthèse.
English: • four out of ten were women;
French: • quatre sur dix étaient des femmes;
English: In the east, the part that is best known in France, lies Nunavut, a land of windswept tundra that is home to 25,000 Inuit who make up 85 percent of its population.
French: A l’est, notre territoire le plus connu en France, le Nunavut, est couvert d’une toundra balayée par les vents et peuplé par 25,000 Inuits composant 85% de la population.
English: We cannot look idly on while human rights are violated and while the population is incited to commit violence, destroy infrastructures and silence the opposition, and indeed putting an end to such actions is one of the aims of the motion for a resolution.
French: Nous ne pouvons rester sans rien faire alors que les droits de l’homme sont violés et que la population est incitée à commettre des actes de violence, à détruire des infrastructures et à réduire l’opposition au silence; et mettre fin à ces hostilités est effectivement l’un des objectifs de la proposition de résolution.
English: For 24 ºC read (two times) 24 degrees
French: Remplacer (deux fois) 24 °C par 24 degrés.
English: A new Child Tax Credit replaced the Working Families Tax Credit (outside the reference period).
French: Le Comité rappelle qu'une campagne nationale visant à encourager le recours à cette prestation a été lancée en 2000.
English: With a backdrop of LAV IIIs (Light Armoured Vehicle) and G-Wagons, Golf Company soldiers took time out from their pre-deployment training for ROTO 4 of Operation ATHENA to conduct a medal parade.
French: Le paysage offre une vue sur des VBL (véhicules blindés légers) III et des G-Wagon. Les soldats de la Compagnie Golf ont pris un temps d'arrêt de leur instruction préalable au déploiement pour la rotation 4 de l'opération Athena afin de participer à la remise des médailles.
English: Capacity-building is a continuous process aimed at strengthening or establishing, as appropriate, relevant institutions, organizational structures, and human resources in order to strengthen expertise relevant to the effective implementation of the Convention [and the preparation of EIT Parties for implementation of the Kyoto Protocol].
French: Le renforcement des capacités est un processus continu qui vise à développer ou à mettre en place, selon les besoins, les institutions, structures organisationnelles et ressources humaines nécessaires pour consolider les connaissances techniques utiles à une mise en œuvre effective de la Convention [et à la préparation des Parties en transition sur le plan économique à la mise en œuvre du Protocole de Kyoto].
English: The Contracting Parties shall take the measures necessary to ensure that the equipment referred to in article 1 of this Agreement is inspected and tested for compliance with the said standards in conformity with the provisions of annex 1, appendices 1, 2, 3 and 4, to this Agreement.
French: Les Parties contractantes prendront les dispositions nécessaires pour que la conformité aux normes des engins mentionnés à l'article premier du présent Accord soit contrôlée et vérifiée conformément aux dispositions des appendices 1, 2, 3 et 4 de l'annexe 1 du présent Accord.
English: Are they doing the job of the police and the judiciary?
French: Prennent-ils la place de la police et de la justice ?
English: All corporate customers are eligible to Progressive Volume Discount Program.
French: Pour les clients corporatifs nous avons le Programme des remises cumulées.
English: Hon. Romeo Antonius Dallaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158 ´ Canada’s Commitment to Darfur, Sudan Notice of Inquiry.
French: L’honorable Romeo Antonius Dallaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158 ´ L’engagement du Canada envers le Darfour Avis d’interpellation.
English: Concerning the question of access by third parties, the evolution of its own portal was slightly different from the proposal that had been put by the Delegation of Japan.
French: S’agissant de l’accès par des tiers, l’évolution du portail de l’Organisation était légèrement différente de celle envisagée dans la proposition présentée par la délégation du Japon.
English: e Federal Environmental Assessment Guide, 1977 [booklet]
French: e Federal Environmental Assessment Guide, 1977 [brochure]
English: The duty to adopt a reasonable, non- discriminatory alternative is relevant in cases of both direct and adverse effect discrimination, and arises prior to a finding that the impugned requirement satisfies the BFOR test.
French: La seconde est pertinente à la fois dans les cas de discrimination directe et de discrimination indirecte, et se présente avant que l’exigence contestée ne soit jugée conforme au critère.
English: · Existing provisions in the area of the proposal An essential part of the current CAP legal framework consists of the 21 CMOs that have been established since the introduction of the CAP (see Annex 1 to this document).
French: · Dispositions en vigueur dans le domaine de la proposition Le cadre juridique actuel de la politique agricole commune est essentiellement constitué par les 21 OCM qui ont été mises en place depuis la création de la PAC (voir annexe 1 du présent document).
English: Women, Parties and Governments in Ontario and Manitoba: 1990-1995."
French: Rapport de la consultation publique sur la violence et la discrimination envers les gais et lesbiennes, 1994.
English: Contact Address E-Mail: kultur@paris.goethe.org Phone: +33 1 44 43 92 30
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: kultur@paris.goethe.org Téléphone: +33 1 44 43 92 30
English: As this method of mine tailing disposal becomes more popular in the future, the Department will have established the process to ensure consistent and clear direction for future projects of this type.
French: Lorsque cette méthode de dépôt des déchets miniers deviendra plus populaire à l'avenir, le ministère aura établi le processus afin d'assurer des directives claires et uniformes pour les prochains projets de ce genre.
English: Several evaluations note the importance of a multi-prong approach.
French: L’importance d’une approche à volets multiples ressort de plusieurs évaluations.
English: In addition to promoting a comprehensive, participatory and transparent political process that responds to the aspirations of all communities in Iraq, the current deteriorating security situation must be brought under control so as to enable the Iraqi security forces to take over responsibility for security in the country, a responsibility now being discharged primarily by the Multinational Force.
French: Il faut non seulement promouvoir un processus politique participatif et transparent qui réponde aux aspirations de toutes les communautés de l'Iraq, mais il faut également enrayer la détérioration actuelle de la sécurité afin de permettre aux forces de sécurité iraquiennes d'assumer la responsabilité de la sécurité du pays, responsabilité qui à l'heure actuelle incombe principalement à la Force multinationale.
English: The system settings for the response time evaluation shall be exactly the same as during measurement of the test run (i.e. pressure, flow rates, filter settings on the analysers and all other response time influences).
French: Les réglages du système pour l'évaluation du temps de réponse devraient être exactement les mêmes que pour les mesures en essai réel (pression, débit, réglage des filtres sur les analyseurs et tous autres facteurs influant sur le temps de réponse).
English: On federal policies and issues relating to international marketing and export trade development.
French: Information sur la structure organisationnelle, sur les réunions intergouvernementales du Commonwealth et sur la participation du Canada aux programmes et aux activités de ce dernier. Sujets :
English: • Nursing Organizations in Canada
French: • Organismes de soins infirmiers au Canada
English: Applicants must demonstrate that their project has new equity investments from agricultural producers equal to or exceeding five percent (5%) of the eligible project costs.
French: Les demandeurs doivent démontrer que leur projet bénéficie de nouveaux investissements en capital des producteurs agricoles qui égalent ou dépassent 5 p. 100 des coûts de projet admissibles.
English: Publication of joint tariff - from foreign country to or through Canada 124.
French: Publication - transport d'un pays étranger 124.
English: Members will also be able to declare goods and pay duties and taxes at the kiosks.
French: Les participants au programme pourront aussi déclarer des marchandises et payer les droits et les taxes aux guichets prévus à cette fin.
English: Consultation and proactive citizen engagement will assist in bridging gaps between statistical evidence and perceptions of risk.
French: La consultation des citoyens et leur engagement proactif contribueront à combler les écarts entre les preuves statistiques et les perceptions du risque.
English: The International Bureau shall promptly publish any such information in the Gazette.
French: Le Bureau international publie à bref délai les toute informations de ce type dans la gazette.
English: Collective training emphasized mobility in the hills and lessons picked up from the British contingent were taught, stressing all-round defence by night,. with company "islands" on high ground.
French: La route à travers le col restait difficile, et les sentiers descendant vers la vallée, dangereux et humides; les Patricias ne commencèrent à attaquer qu’à 7 h. du matin.
English: That information shall be published on the website of these recognised organisations.
French: Ces informations sont publiées sur les sites Internet de ces organismes agréés.
English: 6.0 Information Management Mapster DFO staff at Vancouver regional headquarters developed and deployed Mapster, an internet‑based Geographical Information System (mapping application) that provides internal and external user access to over 135 layers of habitat and species spatial data.
French: 6.0 Gestion de l’information Mapster Le personnel du MPO à l’administration régionale de Vancouver a mis au point et déployé le Mapster, un système d’information géographique sur Internet (applications cartographiques) qui fournit aux usagers internes et externes l’accès à plus de 135 couches de données spatiales sur l’habitat et les espèces.
English: Other priority areas may include recruitment, change management, employment equity, official languages, etc.
French: Parmi les autres secteurs prioritaires, on pourrait retrouver le recrutement, la gestion du changement, l'équité en emploi et les langues officielles.
English: She recorded her own preferences in the roster book.
French: Elle finit de consigner ses heures de travail souhaitées sur le tableau de service.
English: Name 3 of the roles that are deemed essential and explain each one.
French: À cet effet, nommez 3 rôles jugés essentiels et expliquez chacun d'eux.
English: • all loans closed be excluded from the annual outstanding loan balance report.
French: • qu’aucun dossier de prêt fermé ne figure pas dans les relevés annuels des prêts en cours.
English: Accordingly, no request for a hearing is now before the Tribunal and in accordance with section 441(4) of the Act, the Interim Cease and Desist Order as against Carlos Castro became permanent on December 17, 2004, the 15th day after the issuance of the Interim Cease and Desist Order.
French: Le Tribunal n’est donc saisi d’aucune demande d’audience à son nom et, conformément au paragraphe 441 (4) de la Loi, l’ordonnance provisoire de cesser et de s’abstenir rendue contre Carlos Castro est devenue permanente le 17 décembre 2004, le 15e jour suivant l’émission de l’ordonnance provisoire de cesser et de s’abstenir.
English: To conclude, my delegation would like to stress that Indonesia is deeply committed to the cause of nuclear energy for peaceful purposes and fully supports the work of the IAEA.
French: Enfin, ma délégation tient à souligner que l'Indonésie est très attachée à l'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques et qu'elle appuie pleinement l'AIEA.
English: Progress has been achieved in the ﬁght against corruption (incl. adoption of a strategy for 20072013).
French: Des progrès ont été réalisés en matière de lutte contre la corruption (notamment avec l’adoption d’une stratégie pour 2007-2013).
English: It won’t work (another reason).
French: Cela ne fonctionnera pas (autre raison).
English: It was agreed that a cautious approach should be pursued and the Working Group supported its listing under Appendix I.
French: Il a été convenu d'adopter une approche prudente et le Groupe de travail a souscrit à l'inscription de cette espèce à l'Annexe I.
English: Of course some proven principles remain the same.
French: Bien entendu, certains principes éprouvés demeurent les mêmes.
English: The representatives of the Business and Industry Group, the Local Authorities group, the Non-Governmental Organizations Group and the Workers and Trade Unions Group also made statements.
French: Les représentants du Groupe des entreprises et de l'industrie, du Groupe des autorités locales, du Groupe des organisations non gouvernementales et du Groupe des travailleurs et syndicats font également des déclarations.
English: Whereas the Secretary-General of the United Nations (hereinafter “the Secretary-General”) and the Government of Sierra Leone (hereinafter “the Government”) have held such negotiations for the establishment of a Special Court for Sierra Leone (hereinafter “the Special Court”);
French: Attendu que le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies (ci-après dénommé le « Secrétaire général ») et le Gouvernement sierra-léonais (ci-après dénommé le « Gouvernement ») ont mené des négociations en vue de la création d'un Tribunal spécial pour la Sierra Leone (ci-après dénommé le « Tribunal spécial »);
English: I have never worn a hearing-aid in my life and I can't hear a thing -- but in my ear doctor's tiny private office, I can make out most of what he says to me as long as he takes pains to mouth his words carefully.
French: Je n’ai jamais porté de prothèse auditive de ma vie et je n’entends rien du tout – mais dans le petit bureau privé de mon médecin ORL, je peux comprendre la plus grande partie de ce qu’il me dit en autant qu’il prend la peine de bien prononcer ses mots.