ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, plans are in place to incorporate Service Standards and Client Satisfaction Surveys horizontally across the Department (outlined below), which will provide information to guide strategic plans and future activities to enhance departmental service.
French: En outre, des plans sont en place pour incorporer de façon horizontale, les sondages sur les normes de service et sur la satisfaction des clients à l’échelle du Ministère (présentés ci‑après), ce qui produira des renseignements facilitant l’élaboration des plans stratégiques et des futures activités visant à améliorer les services du Ministère.
English: The survey reveals that relatively few Canadians who have volunteered for a federal political party did so during the 2006 federal election.
French: L’enquête révèle qu’un nombre relativement restreint d’électeurs qui ont déjà travaillé bénévolement pour un parti politique fédéral ont offert leurs services à un parti politique fédéral pour l’élection fédérale de 2006.
English: In the early 1980s, the Government of Israel reinterpreted the Ottoman land code to permit the Commander of the Israeli Defense Forces in the West Bank to declare as “State land” uncultivated miri land that had not been registered during the British Mandate or Jordanian rule.
French: Au début des années 80, le Gouvernement israélien a réinterprété le Code foncier ottoman en affirmant qu'il autorisait le commandant des Forces de défense israéliennes en Cisjordanie à déclarer « domaines de l'État » des terres non cultivées, dites miri, qui n'avaient pas été inscrites au cadastre durant la période du mandat britannique ou de l'Administration jordanienne.
English: LOCH CONSULTING SERVICES Reference Number:
French: LOCH CONSULTING SERVICES Numéro de référence:
English: International Investment Agreements: Key Issues, Volume III, June 2005
French: ISBN 92-1-112661-4 International Investment Agreements: Key Issues, Volume III, juin 2005 UNCTAD/ITE/IIT/2004/10 (Vol.
English: How to reset your password if you've forgotten it.
French: Comment réinitialiser votre mot de passe si vous l'avez oublié.
English: All other participants are welcome to submit a supporting paper to any topic of the agenda.
French: Tous les autres participants pourront soumettre un document d'appui sur n'importe quelle question inscrite à l'ordre du jour.
English: See "Rapport des activitiés conduites dans le cadre de l’exercice de Revision du Programme", An I et II (March 1, 2004), An III (March 1, 2005); plus official Government documents.
French: Voir le « Rapport des activitiés conduites dans le cadre de l’exercice de Révision du Programme », An I et II (le 1er mars 2004), An III (le 1er mars 2005), ainsi que les documents gouvernementaux officiels.
English: Moreover, the results of the study were to be on the table in three months, after the conclusion and ratification of the Treaty.
French: Les résultats de cette étude devaient être disponibles trois mois après la conclusion du Traité ou après sa ratification.
English: A Calgary-born lifelong Albertan, he moved to Edmonton in 1949 where he resides with Ida, as do their grown children and their families.
French: Ce natif de Calgary qui a toujours vécu en Alberta est déménagé à Edmonton en 1949 où il vit avec Ida, leurs enfants devenus adultes et leurs familles.
English: Resolutely creative French cuisine like roasted scallops on sliced baby artichokes, infused with honey, orange and lemon and sprinkled with crab meat; or the salmon en papillote with pine nuts and a star anise sauce.
French: Une cuisine française résolument créative, à l’image de ces Saint-Jacques grillées sur de jeunes artichauts tranchés, infusés dans le miel, l’orange et le citron et saupoudrés de chair de crabe ; ou de ce saumon en papillote aux pignons de pin avec une sauce à l’anis étoilé.
English: Most authorities claimed that the husband was never arrested or detained by them, while the CDO held that he drowned in a river while trying to escape.
French: La plupart des autorités ont affirmé qu'elles n'avaient jamais arrêté ni placé en détention le mari de l'auteur tandis que le bureau de l'administration du district a dit qu'il s'était noyé dans une rivière alors qu'il tentait de s'échapper.
English: We recommend you carry a satellite phone above all other communication methods.
French: C'est le moyen de communication que nous vous recommandons entre tous.
English: • Potato Research Centre
French: • Laboratoires des mines et des sciences minérales de CANMET retour aux provinces Nouveau Brunswick
English: We have the opportunity to draw up a sustainable, innovative and model plan.
French: Nous avons l'occasion de réaliser un plan durable, innovateur et modèle.
English: However, this exclusive right is limited by a number of exceptions.
French: Toutefois, ce droit exclusif est limité par un certain nombre d’exceptions.
English: If, on the invitation of any Member, the Executive Committee meets elsewhere than at the headquarters of the Organization, that Member shall pay the additional costs involved.
French: Si, sur l'invitation d'un Membre, le Comité exécutif se réunit ailleurs qu'au siège de l'Organisation, ce Membre prend à sa charge les frais supplémentaires qui en résultent.
English: In our view, other key features of a progressive policy are the integration of environmental protection into all Community policies and the review of the ceiling for own resources in the Agenda 2000 financial perspective. Preservation of the Union's internal solidarity through its Structural Funds and Cohesion Fund should also be part of such a policy.
French: Pour nous, une politique progressiste implique également l'inclusion de la protection de l'environnement dans toutes les politiques communautaires, la révision du plafond des avoirs propres dans les perspectives financières de l'Agenda 2000, ainsi que le maintien de la solidarité intérieure de l'Union par le biais de ses fonds structurels et du Fonds de cohésion.
English: Mission Action and Time Frame 5.1.4 The Mission agrees with the recommendation that a new CBS position be created which would be responsible for the Consular Program and assist the MCO in other administrative functions, specifically in the area of Human Resources.
French: Mesures prises par la mission et échéancier 5.1.4 La mission souscrit à la recommandation préconisant la création d’un nouveau poste d’EC qui assumerait la responsabilité du programme des services consulaires et aiderait l’AGC à s’acquitter d’autres fonctions administratives, notamment dans le domaine des ressources humaines.
English: If active raptor nests are identified outside the area designated for clearing, the DNC will contact the regional MWLAP office.
French: • mise en place de grumes et de rémanents près des secteurs dégagés pour permettre aux petits mammifères de s’y cacher et de s’y déplacer au cours de la construction; le paragraphe 34 c) du Wildlife Act interdit à quiconque de perturber les oiseaux, les œufs et les nids pendant qu’ils sont occupés.
English: PSC RB 002 Other Inquiries Description:
French: CFP DGR 002 Planification et rapports ministériels (DPRM) Description :
English: Our pleasant and spacious rooms will allow you to fully benefit from your holidays.
French: Agréables et spacieuses, nos chambres vous permettront de profiter de vos vacances en toute tranquillité.
English: Since its inception the infrastructure has been utilized by numerous investigators from the University of Toronto and affiliated hospitals, from across Canada and internationally.
French: Depuis sa création, cette infrastructure a été utilisée par nombre de chercheurs de l’Université de Toronto et d'hôpitaux affiliés de partout au Canada et dans le monde.
English: PROCEDURE Prepare and enrich samples according to the standard culture methodology for isolation of E. coli (8.1) or any other validated E. coli methodology for qualitative or quantitative identification of E. coli, or prepare and enrich samples according to the Warnex method described in Section 6.1 for semi-quantitative identification of E. coli above or below a user-defined threshold.
French: PROCÉDURE Préparer et enrichir les échantillons selon la méthode de culture traditionnelle pour l'isolement de E. coli (8.1) ou par toute autre méthode validée pour l’identification qualitative ou quantitative de E. coli, ou préparer et enrichir les échantillons selon la méthode Warnex décrite dans la section 6.1 pour l’identification semi-quantitative de E. coli au-dessus ou en dessous d’une valeur seuil prédéterminée.
English: CEPA has allowed for Virtual Elimination since its inception, but no government ever used the authority available to do it.
French: La LCPE permet la quasi-élimination depuis sa mise en vigueur, mais aucun gouvernement ne s’en était jamais servi pour le faire.
English: No later than 60 days after the completion of each quarter of the calendar year, the background music supplier shall pay to NRCC an amount equal to 12 per cent of the gross amounts received by the background music supplier from all subscribers to that supplier's background music service net of any verifiable amounts paid by that supplier during that period to acquire equipment provided to subscribers to permit them to receive the service.
French: Au plus tard 60 jours après la fin de chaque trimestre de l'année civile, le distributeur de musique d'ambiance paiera à la SCGDV un montant égal à 12 pour cent des montants bruts reçus des abonnés au service de distribution de musique d'ambiance par ce distributeur, net de tout montant vérifiable payé par le distributeur durant cette période pour acquérir l'équipement fourni aux abonnés pour leur permettre de recevoir le service.
English: The management team also tried to show through its organizational preferences that minimal resources could be deployed in a way that produces results cost-effectively.
French: L'équipe de gestion a aussi tenté de montrer, par ses préférences organisationnelles, que l'on peut faire appel à un minimum de ressources pour obtenir des résultats rentables.
English: Element A1: First assessment
French: Élément A1: Première évaluation
English: It is probable that had they known that all qualifications were non-compensatory, the appellant and possibly other candidates would have adopted different strategies when budgeting their time, with possibly different results.
French: Adrian Rys - 04.07.05 - Appel accueilli L’appelante allègue que deux des questions des examens écrits n’étaient pas pertinentes pour évaluer les qualités pour lesquelles elles avait été élaborées et que la réponse qu’elle a donnée à l’une d’elles a été inadéquatement jugée.
English: VI CONCLUSION All participants, who were brave enough to share their experiences and feelings for this study, which centers on a traumatic and negative period of their lives, are to be admired.
French: Une participante a suggéré que des femmes membres de la collectivité forment un comité d’action communautaire afin de favoriser l’apport d’un changement positif. Ce comité se pencherait sur les besoins de la collectivité et soumettrait des recommandations aux conseils de bande (à prédominance masculine), en commençant par présenter de petites demandes, sans proférer de menaces.
English: (b) Continue to develop methods to promote the Convention, in particular at the local level, and to support the activities carried out by NGOs in this regard.
French: b) De continuer à mettre en place des moyens de promouvoir la Convention, en particulier à l'échelon local, et à soutenir les activités réalisées par les ONG en la matière.
English: Unexpected scientific results will be published over the coming years which will affect the risk assessment of these technologies.
French: Dans les prochaines années, on publiera des résultats scientifiques inattendus qui auront des conséquences pour l'évaluation des risques de ces technologies.
English: Nor do we intend to support the PPE-DE Group's Amendment 29, the objective of which is to rehash a debate that has no place here.
French: Nous ne comptons pas soutenir l'amendement 29 du groupe PPE-DE, dont l'objectif est de revenir sur un débat qui n'a pas sa place ici.
English: There are no special telephone lines or other channels for members of the public to report corruption offences.
French: Il existe un livre de réclamation dans chaque administration.
English: In rural areas it often requires the combination of local know-how with external, well-codified forms of knowledge, of ‘soft’ and ‘hard’ resources, and the adaptation of technologies and services to the specific needs of rural populations.
French: Dans les régions rurales, elle implique souvent la nécessité d’associer le savoir-faire local à diverses formes bien codifiées de connaissances et de ressources extérieures et d’adapter les technologies et les services aux besoins spécifiques des populations.
English: Everyone is a stakeholder, and inde ed right-holder, in what is ultimately at stake in the privacy issues concerning research and biobanks.
French: En fait, tout individu est un intéressé, un détenteur de droits, dans ce qui en bout de course fait partie des enjeux touchant à la vie privée et faisant intervenir la recherche et les biobanques.
English: 13.38 Until September 2000, 19 modern foreign languages were recognized as National Curriculum subjects: eight working languages of the EU (Danish, Dutch, French, German, Modern Greek, Italian, Portuguese and Spanish) and 11 other languages of cultural and commercial importance (Arabic, Bengali, Gujerati, Hindi, Japanese, Mandarin or Cantonese Chinese, Modern Hebrew, Panjabi, Russian, Turkish and Urdu).
French: 13.38 Jusqu'en septembre 2000, 19 langues vivantes étrangères étaient officialisées par le programme d'études national : huit langues de travail de l'Union Européenne (danois, néerlandais, français, allemand, grec moderne, italien, portugais et espagnol) et 11 autres langues culturellement et commercialement importantes (arabe, bengali, gujerati, hindi, japonais, chinois mandarin ou cantonais, hébreu moderne, panjabi, russe, turc et urdu).
English: Hikers occasionally flag their own informal trails. These are not park trails and may lead close to the cliff edge and jeopardize your safety.
French: Il arrive que des randonneurs balisent leurs propres sentiers non désignés; ces sentiers qui ne sont pas approuvés par Parcs Canada passent parfois près du bord de la falaise et peuvent vous mettre en danger.
English: Take some time to review the License Agreement and click "Accept License Agreement".
French: Prenez le temps de lire les Terms and Conditions et cliquez sur « Accepter » et ensuite sur « Continuer ».
English: The ability of public Slovak Television (STV) to support independent film production is declining constantly, and the activities of STV in this field are unsystematic and random.
French: Les possibilités de la part de la Télévision slovaque (STV) de droit public de soutenir la production audiovisuelle indépendante sont de plus en plus moindres et l’activité de STV dans ce domaine là est non-systémique et aléatoire.
English: The group defined sustainability as "environmentally sound, socially responsible and economically viable".
French: Les participants ont cerné les enjeux entourant la gestion des risques et la rentabilité comme étant les plus importants.
English: ( 23 ) This unity of the episcopate is perpetuated down the centuries through apostolic succession; in every age it is the ground of the identity of the Church, established by Christ on Peter and the college of the Apostles.
French: ( 24 ) Cette unité de l'épiscopat se perpétue au cours des siècles à travers la succession apostolique; en tout temps, elle est le terreau de l'identité de l'Église, établie par le Christ sur Pierre et sur le collège des Apôtres.
English: Fax: (819) 994-5738 Comments to: Knowledge Integration Strategies Division E-mail address: enviroinfo@ec.gc.ca Other Products & Links Home The Canadian Information System for the Environment (CISE) State of the Environment Fact Sheets Students' Kit Teachers' Place Ecosystem Status and Trends Screen resolution 640 x 480 800 x 600 1024 x 768
French: No de tÃ©lÃ©copieur : (819) 994-5738 Commentaires Ã lâ€™intention du Division des stratÃ©gies d'intÃ©gration du savoir Courriel : enviroinfo@ec.gc.ca Autres produits et liens accueil Le SystÃ¨me canadien d'information pour l'environnement (SCIE) Feuillets d'information sur l'Ã©tat de l'environnement La trousse de l'apprenti Coin des profs Ã‰tat et tendances de l'Ã©cosystÃ¨me RÃ©solution de l'Ã©cran 640 x 480 800 x 600 1024 x 768
English: Contemporary and historical (museum) specimens were genotyped for 11 nuclear microsatellite loci and a 405 nucleotide fragment of the mitochondrial control region.
French: Le génotype de spécimens de musée et d’individus vivants a été déterminé au moyen d’une analyse portant sur 11 loci microsatellites nucléaires et un fragment de 405 nucléotides de la région codante des mitochondries.
English: Canberra:
French: J. Donovan, E. dEspaignet, C. Merton, et al., (s. la dir. de), Immigrants in Australia: a health profile, Australian Institute of Health and Welfare, (Ethnic Health Series, no 1), Canberra, AGPS, 1992.
English: If you know a virus uses only spoofed sender addresses, make your gateway to NOT reply to those!
French: Si vous savez qu'un virus n'utilise que des adresses d'émetteur falsifiées, faites en sorte que votre passerelle NE RÉPONDE PAS à ces courriers!
English: The stronger the position of the licensor's technology the more likely it is that the licensee will be an important source of innovation and future competition.
French: L'exemption par catégorie couvre toutefois les obligations de rétrocession non exclusives concernant les améliorations dissociables, même lorsque l'obligation de rétrocession est non réciproque, c'est-à-dire qu'elle n'est imposée qu'au preneur et lorsque, en vertu de l'accord, le donneur est autorisé à communiquer les améliorations dissociables à d'autres preneurs.
English: The large rooms provide all modern comforts such as: TV, Safe, Hairdryer and Air Conditioning.
French: Ses chambres spacieuses disposent de tous les conforts modernes tels que : TV, coffre-fort, sèche-cheveux et air conditionné.
English: Lastly, I should like to pay tribute to Mr Pitella’s efforts on behalf of the European Year of Workers’ Mobility; firstly in including it as a special annual event, given that it could not be envisaged as a pilot project; and secondly given its importance and, objectively speaking, its effectiveness in meeting the aims of making the European economy competitive.
French: Pour conclure, je souhaiterais rendre hommage à M. Pittella pour les efforts qu’il a déployés en faveur de l’année européenne de la mobilité des travailleurs, premièrement pour l’avoir incluse en tant qu’événement annuel spécial - il était en effet impossible de l’envisager en tant que projet pilote -, ainsi que deuxièmement, en raison de son importance et, d’un point de vue objectif, de son efficacité dans la poursuite des objectifs de compétitivité de l’économie européenne.
English: 19.4 Continuing refusal 19.4.1 Where a department disputes a report made to it by an employee pursuant to 19.3.1, or where the department takes steps to make the machine or thing or the place safe in respect of which such report was made, and the employee has reasonable cause to believe that: a. the use or operation of the machine or thing continues to constitute a danger to the employee or another employee; or b. a condition continues to exist in the place that constitutes a danger to the employee, the employee may continue to refuse to use or operate the machine or thing or to work in that place and the department and the employee shall each notify a safety officer that there is a refusal under the Canada Labour Code.
French: 19.4 Refus répétés 19.4.1 Lorsqu'un ministère conteste le rapport que lui fait le fonctionnaire conformément au paragraphe 19.3.1, ou prend des mesures pour éliminer le danger de la machine, de l'objet ou du lieu de travail visé par ce rapport, le fonctionnaire qui a des motifs raisonnables de croire : a. que l'utilisation ou le fonctionnement de la machine ou de l'objet concerné représente toujours un danger pour lui-même ou pour un autre fonctionnaire; ou b. qu'il existe toujours dans le lieu des circonstances qui constituent un danger pour lui-même, peut réitérer son refus d'utiliser ou de faire fonctionner la machine ou l'objet ou de travailler dans ce lieu, et le ministère et le fonctionnaire doivent aviser l'agent de sécurité qu'il y a refus de travailler en vertu du Code canadien du travail.
English: In order for you to make the most of this site, and be better prepared for finding or viewing information, please take the time to read through the following instructions.
French: Pour tirer le meilleur parti possible de ce site et optimiser la localisation et la visualisation de l'information, prenez le temps de bien lire les instructions ci-dessous.
English: Nobody can tell with certainty whether or not the rapidly rising price of oil is an indication of the exhaustion of resources.
French: Nul ne peut dire en toute certitude si la hausse rapide du prix du pétrole est un indice de l'épuisement des ressources.
English: The participating States will ensure that official personnel and troops taking part in an observed military activity, as well as other armed personnel located in the area of the military activity, are adequately informed regarding the presence, status and functions of observers.
French: L'Etat hôte ou l'Etat délégué fixera la durée de l'observation de manière à permettre aux observateurs d'observer une activité militaire notifiable à partir du moment où les seuils agréés pour l'observation sont atteints ou dépassés jusqu'à ce que, pour la dernière fois durant l'activité, les seuils agréés pour l’observation ne soient plus atteints.
English: In the absence of a cure, the world must treat the continuing increase in infection as a desperate situation which requires a vigorous and concerted response.
French: En l'absence d'un traitement permettant de guérir la maladie, le monde doit traiter la propagation continue du VIH/sida comme une situation désespérée qui exige une réponse énergique et concertée.
English: The species’ ability to cue in on local food sources makes them relatively flexible in breeding and wintering habitat choice, with birds (often temporarily) settling into previously unused areas that support large small mammal populations.
French: La capacité de l’espèce à évaluer les sources d’alimentation locales les rend assez flexibles quant au choix de l’habitat de reproduction et d’hivernage et fait en sorte que des individus s’établissent (souvent temporairement) dans des zones précédemment inutilisées soutenant de vastes populations de petits mammifères.
English: As it did last year, Canada will continue in 1998 to take an active role in accession negotiations.
French: Comme il l’avait fait l’an dernier, le Canada continuera en 1998 de jouer un rôle actif dans ces négociations.
English: Five units make up the small resort "Eden Village" which is situated directly by the sea, at a flat rock reef.
French: Le petit village de vacances "Eden Village" consiste en 5 habitations directement au bord de la mer, qui est constitué d'un récif de rocher plat.
English: 3 Ibid., annex II, chap.
French: Ibid., annexe II, chap.
English: Fuel supply or access to fuel services does not happen in a vacuum.
French: L'approvisionnement en combustible tout comme l'accès aux services du combustible ne se font pas dans le vide.
English: Therefore, any person paying another person salary, wages, commissions, bonuses, or other remuneration in respect of an office or employment in Canada must deduct or withhold, remit, and report these amounts to the CRA.
French: Par conséquent, toute personne versant à une autre personne un salaire, un traitement, une commission, une prime ou un autre type de rémunération pour une charge ou un emploi exercé au Canada doit déduire ou retenir les sommes appropriées, les verser et les déclarer à l'ARC.