ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A/63/L.13/Add.1 Item 114 (j) -- Cooperation between the United Nations and regional and other organizations: cooperation between the United Nations and the Eurasian Economic Community -- Belarus, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Russian Federation and Tajikistan: draft resolution -- Armenia, Mongolia, Philippines and Thailand [A C E F R S]
French: A/63/L.13/Add.1 Point 114 j) -- Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales ou autres : coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Communauté économique eurasienne -- Bélarus, Fédération de Russie, Kazakhstan, Kirghizistan et Tadjikistan : projet de résolution -- Arménie, Mongolie, Philippines et Thaïlande [A A C E F R]
English: The threat of fanaticism does not concern, in fact, only Europe, but the entire Arab world.
French: En fait, la menace du fanatisme ne concerne pas seulement l'Europe, mais le monde arabe dans son ensemble.
English: The term "prove" in Article 49 (3) CTMR does not mean full proof, but a reasonable probability, as follows form the other language versions of the CTMR (Rule 36 (3): "satisfies"; French version of Article 49 (3): "justifié", Italian "dimostre", German "glaubhaft macht").
French: Cette pèce doit être rédigée dans une des langues officielles de la Communauté.
English: It should be noted that only the patient’s treating physician can apply for special access authorization under the DSSAP.
French: Veuillez prendre note que seules les médecins traitant de ces patientes pourront faire une demande d’autorisation d’accès spécial en vertu du PASSD.
English: minimum 10 CHF (varies from one library to another) from 6 to 15 CHF (sometimes free of charge)
French: minimum 10.- CHF (variable selon les bibliothèques) de 6.- à 15.- CHF (parfois gratuit)
English: The popular initiative against the construction of minarets was submitted on 8 July 2008 with 113 540 valid signatures.
French: L’initiative populaire "contre la construction de minarets" a été déposée le 8 juillet 2008, pourvue de 113 540 signatures valables.
English: For the remaining six positions, Iran would inform the secretariat of the identities of two countries from the Asia and Pacific region and the Dominican Republic would inform the secretariat of the identities of four countries from the Latin American and Caribbean region.
French: En ce qui concerne les six autres membres, l'Iran informerait le secrétariat du nom des deux pays de la région Asie et Pacifique et la République dominicaine l'informerait des noms des quatre pays appartenant à la région d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: Ratification: Supreme Decree No.
French: Ratification Décret suprême n° 078-2001-RE
English: Under item 14, the Board considered the draft report (IDB.34/L.1) and adopted it as a whole with the understanding that the Rapporteur would be entrusted with the task of finalizing the report (see summary record IDB.34/SR.6, paras.
French: Au titre du point 14, le Conseil a examiné le projet de rapport (IDB.34/L.1) et l'a adopté dans son ensemble, étant entendu que le Rapporteur serait chargé d'en établir la version définitive (voir compte rendu analytique IDB.34/SR.6, par.
English: Fee Reduction Request
French: • Licences d'agrément des établissements de matériels médicaux :
English: The participation of the Roma in the decision-making process is essential both on national and local level.
French: La participation des Roms au processus décisionnel est essentielle aux niveaux tant national que local.
English: Country is not in the euro zone (s land(ijs|lie|eng|zwe|den| noo|zwi)) <F11> What was the turnover in %916,/POUNDS// for the year 2002?
French: Quel était le chiffre d'affaires pour l'année 2002 en euros? (Pour la totalité de l'entreprise, succursales et filiales comprises.)
English: Often they are in cooperation with NGOs (ISR, MLT, ROU, SRB, SVN).
French: Elles sont souvent menées en coopération avec des ONG (ISR, MLT, ROU, SRB, SVN).
English: However, when compared to the strong presence of the European Commission, for example (on both the panels and in interventions from the floor), the American presence was quite muted.
French: Toutefois, comparativement à la forte présence de la Commission européenne, par exemple (tant dans les groupes de discussion que dans les interventions de la salle), la présence américaine s’est faite assez discrète.
English: I would like to add this explanation to my appeal, - I was working two jobs before I collected U.I.C. at Elmford Construction and Carlton Place Hotel (Two nights a week) 5 hrs./night. - I was laid off from Elmford and applied for U.I.C. - When on U.I.C. I recorded that I was working 2 nights a week at Carlton Place, earnings were recorded and deducted accordingly.
French: J'aimerais ajouter cette explication à mon appel : - J'avais deux emplois avant de toucher de l'assurance-chômage, chez Elmford Construction et à l'hôtel Carlton Place (deux nuits par semaine, cinq heures par nuit). - J'ai été mise à pied par Elmford et j'ai demandé de l'assurance-chômage.
English: The legislation should allow FNs to take on those capacities they want now, and others later.
French: La loi devrait permettre aux Premières nations d’exercer certaines capacités immédiatement et d’autres, plus tard.
English: Since they are members of the Church by virtue of their Baptism, all Christians share responsibility for missionary activity.
French: Membres de l'Eglise en vertu de leur baptême, tous les chrétiens sont coresponsables de l'activité missionnaire.
English: The Council adopted the proposed draft decision and thus concluded its consideration of the recommendations contained in the report of the Permanent Forum on Indigenous Issues.
French: Le Conseil adopte le projet de décision proposé et termine ainsi l'examen des recommandations contenues dans le rapport de l'Instance permanente sur les questions autochtones.
English: In this context, it took note of issues arising out of the non-submission of oil reports by States, as well as actions to be taken in respect of contributors in arrears.
French: De même, il a pris note des questions découlant du fait que les États n'ont pas présenté les rapports sur les hydrocarbures, ainsi que des mesures à prendre concernant les donateurs ayant accumulé des arriérés.
English: LOOK!
French: Diriger l’établissement d’un périmètre de sécurité et la mise en œuvre de l’intervention d’urgence. Attendre l’intervention des premiers intervenants.
English: This proposal actually provides for the retention of the regulatory committees and does not allow Parliament the option to challenge an executive act.
French: Elle prévoit, en effet, le maintien des comités de réglementation et ne comporte pas de possibilité pour le Parlement de contester un acte exécutif.
English: There is a need to develop a crisis team to respond to suicides and suicide clusters.
French: Il devient donc vital d'établir un groupe d'intervention pouvant traiter les suicides et les groupes de suicides.
English: Ottawa [6] Photonics Technologies Supporting new photonics applications by bridging the gap from research to product commercialization.
French: Saguenay [8] Aluminium Favoriser les percées technologiques dans le secteur de la fabrication d'aluminium et de la transformation de l'aluminium en produits.
English: This Act partly replaced existing provisions under Provincial social aid legislation, but the old Provincial measures also remain in force.
French: Elle remplace en partie les dispositions des législations des Länder en matière d’aide sociale, mais les anciennes mesures des Länder restent en vigueur également.
English: ◦ There were access difficulties – IVR, blue pages, not enough staff, run-around, limited office hours
French: ◦ Ils ont éprouvé des problèmes d'accès - RVI, pages bleues, pénurie d'employés, réponses évasives, heures de bureau restreintes.
English: But not all inventions live up to their promise.
French: Mais toutes les inventions ne tiennent pas leurs promesses.
English: I would like to see the advent of a society where creators and innovators are truly respected, through acknowledgement that their creative works and inventions belong to them, and that reasonable remuneration should be paid to them in appreciation and as an incentive.
French: J’aimerais voir entrer en scène une société où les créateurs et les innovateurs sont véritablement respectés et où l’on reconnaît que leurs œuvres de création et leurs inventions leur appartiennent et qu’une rémunération raisonnable doit leur être versée en témoignage de reconnaissance et à titre d’incitation.
English: It shared with other programmes the features of practical support for countries in transition, professional advice by independent experts, and reference to the European standards and best practices expressed in European conventions.
French: De même que d’autres programmes, le PRL se proposait de fournir une aide concrète aux pays en transition, ainsi que des conseils d’ordre professionnel émanant d’experts indépendants, et de faire référence aux normes et aux meilleures pratiques européennes, définies dans les Conventions européennes.
English: The action 2 programme aims at building the capacity of United Nations country teams to support Member States in developing such systems.
French: Le programme action 2 vise à renforcer la capacité des équipes de pays des Nations Unies à aider les États Membres à mettre en place ces systèmes.
English: Assistance from Government is provided through the Department of Sports but a coordinated and systematic programme for developing sports is yet to be carried out.
French: L'État apporte une aide par l'entremise du Ministère des sports mais aucun programme sportif coordonné et systématique n'a encore été mis au point.
English: The growing financial power of the Aboriginal groups, a direct result of the settlement of land claims, has resulted in the development of Aboriginal corporations which are taking advantage of the opportunities afforded by the diamond developments.
French: Le pouvoir financier croissant des groupes autochtones, résultat direct du règlement des revendications territoriales, a donné lieu à la création de sociétés autochtones qui profitent des occasions offertes par les exploitations de diamants.
English: It hoped that the peace process would succeed and that the Government would have the means to consolidate peace by reintegrating war victims, including children, into society and assuring them the needed basic services in the areas of education, health and food security.
French: Il formule le vœu de voir aboutir le processus de paix et d'avoir les moyens de consolider la paix grâce à la réintégration dans la société des victimes de la guerre, y compris des enfants, en leur assurant les services de base nécessaires sur les plans de l'éducation, de la santé et de l'alimentation.
English: Since all organizations in the Territories are considered to be FWUBs, PIPEDA applies to information about employees of municipalities, universities, schools and hospitals in the Territories.
French: Comme toutes les organisations des territoires sont considérées comme des entreprises fédérales, la LPRPDÉ s'applique aux renseignements relatifs aux employés des municipalités, des universités, des écoles et des hôpitaux dans les territoires.
English: The Committee welcomes the adoption of Act No. 2005-31 of 10 April 2006 on the prevention, care and control of HIV/AIDS and of several framework documents which provide for the care of children and orphans at risk.
French: Le Comité se félicite de l'adoption de la loi nº 2005-31 du 10 avril 2006 portant prévention, prise en charge et contrôle du VIH/sida, et de plusieurs documents cadres qui prévoient la prise en charge des enfants et orphelins vulnérables.
English: Does that mean he wants us to align ourselves on the most laissez-faire States in such a serious area?
French: Voudrait-il nous aligner, dans un domaine aussi sérieux, sur les États les plus laxistes?
English: Statistics Office, Government of the Cayman Islands, George Town, Grand Cayman.
French: The Grand Cayman Development Plan 2003, janvier 2003 Gouvernement des îles Caïmans, 2003 :
English: Preliminary stage: exclusion and selection criteria Cf table featured in annex n° 1 On the assumption of a contract with open procedure, the preliminary phase is characterized by the fact that the contracting authority does not put forth any value judgment as for the level or the quality of the competitors, such as they arise from the documents communicated in support of the respective applicants.
French: Phase préliminaire : critères d’exclusion et critères de sélection Cf. tableau repris en annexe n° 1 Dans l’hypothèse d’un marché à procédure ouverte, la phase préliminaire se caractérise par le fait que le pouvoir adjudicateur n’émet aucun jugement de valeur quant au niveau ou à la qualité des concurrents, tels qu’ils ressortent des documents communiqués à l’appui des candidatures respectives.
English: Presented a paper on “Bilateral Investment Protection Agreements: A Legal Framework” to an international seminar on “The Petroleum Industry in India — Legal, Financial and Environmental Issues”, India International Law Foundation, New Delhi, March 1997.
French: Christopher Raj, p.  « Bilateral Investment Protection Agreements: A Legal Framework for the Protection of Foreign Investments », dans Petroleum Industry in India - Legal, Financial and Environmental Issues, India International Law Foundation, p.
English: Australia and Holland are leaders in this regard.
French: L'Australie et les Pays-Bas sont d'ailleurs des pionniers dans ce domaine.
English: The city is not especially attractive, nor is it particularly clean or orderly.
French: C'est une ville moderne avec ses immeubles blancs, ses restaurants et hôtels, et sa baie est parmi les plus belles au monde.
English: Criminal Intelligence Directorate Boardroom - Headquarters, Ottawa, Ont.
French: Salle de conférence B-244, édifice Nicholson, Ottawa (Ont.)
English: Looked at as a whole, there is no doubt that the Convention represents an opportunity, yet Parliament contradicts Laeken by demanding that we should negotiate and reach a decision on the basis of one unitary, coherent proposal.
French: Dans l'ensemble, la Convention est certes une opportunité mais, contrairement à ce qui ressort de Laeken, le Parlement européen exige une proposition harmonisée, cohérente comme base unique de négociation et de décision.
English: They receive provincial, national and international news and trends that affect agriculture – and their bottom line.
French: Ils y trouvent des nouvelles provinciales, nationales et internationales ainsi que des tendances qui ont des répercussions sur l’agriculture et leur rendement.
English: While Slovenia benefits from a low public debt ratio, population ageing is expected to induce substantial pressures on the pension system, which remains mainly based on the pay as you go principle.
French: Des politiques budgétaires prudentes sont également souhaitables compte tenu du taux d’inflation de la Slovénie, qui est nettement supérieur à la valeur de référence.
English: By organizing and speaking at conferences, conducting studies and publishing research on the effects of childhood sexual abuse, we are attempting to help reshape attitudes and reverse public and professional apathy and tolerance of childhood trafficking and sexual abuse.
French: En organisant des conférences et en y participant, en produisant des études et en publiant des recherches concernant les effets des violences sexuelles sur les enfants, nous tentons de contribuer à changer les attitudes et à mettre un terme à l'apathie et à la tolérance du public et des spécialistes à l'égard de la traite des enfants et des violences sexuelles contre les enfants.
English: Client uses notes in denominations that are unusual for the client, when the norm in that business is different.
French: Le client produit différents documents d’identification à différents moments.
English: The tailings pond consists of three separate units - primary and secondary settlement ponds and a final clarification pond.
French: Il y a trois bassins à résidus, soit un double bassin de sédimentation primaire et secondaire et un bassin terminal de clarification.
English: Draft decision submitted by the President of the Council, Ivan Šimonović (Croatia), on the basis of informal consultations
French: Projet de décision présenté par le Président du Conseil, Ivan Šimonović (Croatie), à l'issue de consultations officieuses
English: Driving time for two weeks
French: Temps de conduite bi-hebdomadaire
English: The third column represents costs that have been incurred since the beginning of the project up to the report date (cumulative number).
French: La troisième colonne représente les coûts encourus du début du projet jusqu’à la date du rapport (montants cumulatifs).
English: The tsunami wave can travel at a speed of several hundred kilometres an hour over thousands of kilometres in the open sea without being spotted (the wave may be only a few metres high for up to an hour or more).
French: Tremblements de terre, glissements de terrain ou éruptions volcaniques peuvent générer, par le soulèvement de la croûte terrestre, la formation de vagues de fond gigantesques. En approchant les côtes, ces vagues provoquent des inondations généralement graves.
English: It is a positive sign that the government of Congo has given the investigation committee of the United Nations the go-ahead to do its work, and has set up a constitutional committee.
French: Il est positif que le gouvernement du Congo ait donné son feu vert aux travaux de la commission d'enquête des Nations unies et instauré une commission constitutionnelle.
English: Canada's Food and Drug Regulations place spring and mineral water in a category of their own and set out the criteria that such products must meet before they can bear these names.
French: Le Règlement sur les aliments et drogues du Canada classe dans une catégorie distincte l'eau de source et l'eau minérale et établit les critères que ces produits doivent respecter avant de pouvoir porter ces noms.
English: But logistics and SCM costs are often difficult to establish.
French: Or, les coûts associés à la logistique et la GCA sont notoirement difficiles à évaluer.
English: WO/GA/30/7 Add.1 Annex, page 60 a patented process is subject to restrictions or limitations resulting from the domestic law."
French: Le PLT contient néanmoins plusieurs dispositions pouvant concerner les aspects des exigences en matière de divulgation relatifs aux conditions de forme ou aux procédures applicables.
English: Access to Information—1983–2004 Time Required to Complete Requests (including requests for which extensions were required) Requests completed 100.0% 272,957 0 to 30 days 60,50% 149,310 31 to 60 days 17,70% 41,958 61 days or more 21,80% 57,222
French: Renseignements personnels – 1983-2004 Temps nécessaire pour traiter les demandes (Incluant les demandes ayant nécessité des extensions) Demandes terminées 100,00 % 920 100 0 à 30 jours 60,00 % 529 392 31 à 60 jours 16,90 % 173 108 61 jours ou plus 23,10 % 217 600
English: That is why they often trigger attitudes and behaviours of a given community which relate to issues far broader than the original educational question.
French: C'est pourquoi il déclenche souvent, dans une communauté donnée, des attitudes et des comportements qui vont bien au-delà de la seule question éducative de départ.
English: It does not, however, address the issue as to the legality of the investigative techniques used.
French: Sa définition n'englobe pas cependant l'aspect de la légalité des techniques d'enquête utilisées.
English: Sintra, 13 October 2000 Political Declaration Drug abuse, by its nature and consequences, represents a serious risk for the health and well being of drug users, of their families and of society as a whole and seriously endangers the process of development and attainment of autonomy of younger generations.
French: Sintra, 13 October 2000 Déclaration politique   En raison de sa nature et de ses conséquences, l'abus de drogues représente un risque grave pour la santé et le bien-être des usagers, de leurs familles et de la société dans son ensemble et met gravement en danger le processus de développement et d'acquisition d'autonomie des jeunes générations. La toxicomanie atteint à la dignité à ceux qui en souffrent, ôte tout sens à leur vie et favorise l'exclusion sociale.
English: The document highlighted several "theme" areas on which the Department requested comment in addition to reviewing the use of the bands in this frequency range.
French: Ce document mettait en évidence plusieurs domaines thématiques au sujet desquels le Ministère demandait des observations de la part des personnes intéressées et mentionnait les bandes particulières que le Ministère avait l'intention de réviser.
English: And it is the Ukrainian Government too, since all governments respond to the demands of their people.
French: Et certainement leur gouvernement aussi parce que tous les gouvernements répondent aux demandes de leurs sociétés.
English: Audit Branch also participated in the review of certain processes.
French: La Direction générale de la vérification a également participé à l'examen de certains processus.
English: Foods may be defined or distinguished by their essential characteristics, such as ingredients, compositional and physical properties, levels of certain nutrients, or the manner in which they are produced.
French: Les aliments peuvent être définis ou distingués par leurs caractéristiques essentielles comme les ingrédients, la composition et les propriétés physiques, les teneurs en certains éléments nutritifs ou la manière dont ils sont produits.
English: More females (approximately 80%) than males (approximately 60%) at each grade level across the three surveys brushed their teeth two or more times a day.
French: 100 des filles, contre environ 60 p. 100 des garçons, se brossaient les dents deux fois par jour ou plus.
English: A comprehensive mid-term evaluation of the Initiative is currently underway with a final report expected in the fall of 2002.
French: Une évaluation à mi-mandat de l'ensemble de l'initiative est en cours; un rapport final devrait être déposé à l'automne 2002.
English: But behold, Jacob, who was a a Zoramite , would not come out with his army to meet them upon the plains.
French: Mais voici, Jacob, qui était Zoramite, ne voulut pas sortir avec son armée les rencontrer dans les plaines.
English: Canon Print Master program from capture to output : Once again paving the way to inspire and mentor future generations of creative digital photographers and graphic artists, Canon USA introduced the beginnings of a new education and expert forum - the Canon "Print Masters" program.
French: Nouvel objectif Canon EF 70-300 mm f/4-5,6 IS USM : Canon annonce le lancement du nouveau télézoom EF 70-300 mm f/4-5,6 IS USM.
English: A new button, containing the Glossary of Terms used in the UN/CEFACT environment, was added to the web site.
French: Un nouveau bouton, donnant accès au glossaire des termes employés dans l'environnement CEFACT-ONU, a été ajouté au site.
English: When would you like to stay at the Waldorf Trocadero?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hôtel Waldorf Trocadéro ?
English: The Board recommends that UNICEF (a) further analyse the differences between planned and actual retention rates, and (b) enforce Financial Rule 9.04, according to which the sales agents may be authorized to retain up to 25 per cent, and not more, of their gross sales proceeds from Greeting Card Operation products.
French: Le Comité recommande que l'UNICEF a) analyse plus avant les différences entre les pourcentages prévus et les pourcentages effectifs concernant la retenue, et b) veille à l'application de la règle de gestion financière 9.04, qui dispose que le consignataire peut être autorisé à garder jusqu'à 25 %, au maximum, du produit brut de ses ventes de cartes de vœux.
English: Health and Sanitation The health of Canadian children is generally very high, and has remained so since 1990.
French: Santé et hygiène La santé des enfants canadiens est en général très bonne et est demeurée ainsi depuis 1990.