ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The draft Convention should take precedence over the Ottawa Convention, whenever both conventions are applicable, but should not preclude the application of the Ottawa Convention if the draft Convention does not apply with regard to a particular debtor.
French: Le projet de convention devrait prévaloir sur la Convention d'Ottawa chaque fois que les deux instruments sont applicables, mais ne devrait pas exclure l'application de cette convention s'il ne s'applique pas à l'égard d'un débiteur particulier.
English: Besides the new declaration, Coop also considers to stop importing certain products by air.
French: En plus de la nouvelle mesure, Coop examine la possibilité de cesser d'importer certains produits par avion.
English: Harp seals are the most populous of the six seal species on the Atlantic coast and are the major species hunted for commercial purposes.
French: Le phoque du Groenland est l’espèce la plus nombreuse des six espèces de phoques de la côte de l’Atlantique et représente l’espèce la plus prisée des chasseurs à des fins commerciales.
English: In addition, Bahrain continuously coordinates efforts with its brotherly neighbours of the Arab Gulf Cooperation Council (GCC), pursuant to the GCC Counter-Terrorism Agreement adopted in May 2004.
French: De surcroît, Bahreïn coordonne continuellement ses efforts avec ses voisins et frères du Conseil de coopération du Golfe (CCG), conformément à l'Accord de lutte contre le terrorisme du CCG adopté en mai 2004.
English: Communicable diseases are not known to abide by provincial boundaries.
French: Les maladies transmissibles font fi des frontières provinciales.
English: The framework will ensure achievement of tangible results and offer a basis to rationalize the level and frequency of meetings, with due attention to ministerial and deputy ministerial time constraints.
French: Ce cadre permettra d'aboutir à des résultats concrets et de rationaliser le niveau et la fréquence des réunions, compte tenu des contraintes de temps auxquelles sont soumis les ministres et les sous-ministres.
English: Existing sharing 76.2% of the turbot TAC in the gulf of St.Lawrence is exclusively allowed to the under-65' fixed-gear fleets of Quebec and Newfoundland.
French: Partage existant 76,2 % du TAC de turbot dans le golfe du Saint-Laurent est alloué à la flottille de moins de 65 pieds utilisant des engins fixes du Québec et de Terre-Neuve exclusivement.
English: • Chump retained or removed.
French: GIGOT ENTIER (DÉSOSSÉ) 5060
English: I believe that this is an initiative that must be supported and promoted.
French: Je crois qu’il s’agit d’une initiative qu’il faut soutenir, qu’il faut promouvoir.
English: BDV00 2007-11-02 Modify The descriptions in French and English were modified as per TBS directives.
French: 2007-11-05 Modifier Le titre et les descriptions en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: Began work on replacing uniquely Canadian requirements for liquid measuring systems with the International Organization of Legal Metrology (OIML) R117.
French: Il a amorcé des travaux en vue de remplacer les exigences en vigueur uniquement au Canada régissant les systèmes de mesure des liquides par les spécifications techniques R117 de l’Organisation internationale de métrologie légale.
English: International trade and the trading system should operate in a coherent manner within a broader system of global economic governance.
French: Le commerce international et le système commercial devraient fonctionner de manière cohérente dans le cadre d'un système plus vaste de gouvernance économique mondiale.
English: Are the photographs in jpg2 good choices for a youth health section and if not, what are we missing? 4.
French: Est-ce que les photos dans la version jpg2 constituent de bons choix pour une section sur la santé destinée aux jeunes?
English: It suggests that there are three broad categories of ERW.
French: Il semble qu'il y ait trois grandes catégories de tels restes.
English: The CRA thanks all applicants for taking time to submit an application, however, only those selected for further consideration will be contacted.
French: L'ARC remercie tous les postulants de prendre le temps de soumettre une demande d'emploi, toutefois, pour la suite du processus, nous ne communiquerons qu'avec les candidats dont les demandes d'emploi seront retenues.
English: That is the case where that component is likely to dominate, by itself, the image of that mark which the relevant public keeps in mind, with the result that all the other components of the mark are negligible within the overall impression created by it . [T]hat approach does not amount to taking into consideration only one component of a complex trade mark and comparing it with another mark.
French: Tel est le cas lorsque ce composant est susceptible de dominer à lui seul l'image de cette marque que le public pertinent garde en mémoire, de telle sorte que tous les autres composants de la marque sont négligeables dans l'impression d'ensemble produite par celle-ci. [...] cette approche ne revient pas à prendre en considération uniquement un composant d'une marque complexe et à le comparer avec une autre marque.
English: In parallel with his activities in geological exploration, he also performs the duty of Chief of the Laboratory of Platinum Metals Mineralization in the Geological Institute of the KSCRAS.
French: En 1992, il est nommé géologue principal à la Pana Joint-Stock Company et en janvier 2000, il en devient le directeur général. Il est également chef du laboratoire de minéralisation des métaux des mines de platine du CSASC.
English: However, although more women are shown to be majoring in social sciences, women continue to overwhelmingly dominate the education field.
French: Cependant, bien que davantage de femmes se spécialisent en sciences sociales, les femmes continuent à constituer l'écrasante majorité des personnes étudiant la pédagogie.
English: Entitlement to the disability benefit requires a substantial disability.
French: L’admission au bénéfice de cette prestation est subordonnée à l’existence d’un handicap important.
English: Ambassador/Permanent Representative of Sri Lanka to the United Nations in New York Ambassador of Sri Lanka concurrently accredited to Chile, Colombia, Peru, Jamaica and Venezuela Chairperson of the Committee on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families Chairperson of the United Nations Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestine People and other Arabs of the Occupied Territories
French: Ambassadeur/Représentant permanent de Sri Lanka auprès de l'Organisation des Nations Unies à New York; Ambassadeur de Sri Lanka accrédité simultanément au Chili, en Colombie, au Pérou, en Jamaïque et au Venezuela; Président du Comité pour la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille; Président du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés.
English: I wish to state my support for the shift in focus by the Bank to the less-developed countries of operation, and I welcome its early transition countries initiative, to which Mr Lemierre drew attention.
French: Nous mettons en place, notamment avec le soutien de l’Union européenne, des grands programmes pour économiser l’énergie et des programmes encore plus volumineux en montants pour traiter les questions de sûreté nucléaire.
English: In the first leg at home Millerntor the audience could still enjoy a superior presentation of the hosts of Viva con Agua de Sankt Pauli.
French: Dans la première manche à la maison Millerntor le public a pu encore profiter d'une présentation supérieure des hôtes de Viva con Agua de Sankt Pauli.
English: The Specifications (technical explanations accompanying the Call for proposals N°EACEA 22/2007) provide information on the eligibility, selection and award criteria, as well as the financial procedures and the conditions for submitting an application.
French: Les spécifications (explications techniques accompagnant l'appel à propositions EACEA n° 22/2007) fournissent des informations sur les critères d'éligibilité, de sélection et d'attribution, ainsi que sur les procédures financières et les conditions de soumission d'une demande.
English: The Committee shall make every effort to arrive at its recommendations and advice by consensus.
French: Le Comité met tout en œuvre pour que ses recommandations et avis soient adoptés par consensus.
English: The Innovation/Science Team's mission is to improve the on-going competitiveness of the Canadian food and agriculture sector through the development and transfer of innovative technologies.
French: La mission de l'équipe de l'innovation/science est d'améliorer la compétitivité du secteur agricole et alimentaire au Canada par la mise au point et le transfert de technologies novatrices.
English: Juveniles convicted to fixed-term custodial sentences serve their sentences in general in strengthened-regime reformatories.
French: Les mineurs condamnés à une peine temporaire de privation de liberté purgent leur peine dans des centres d'éducation surveillée à régime ordinaire ou renforcé.
English: Over and above these congratulations, however, I should like to guard us against a great danger: the illusions created by the communication on this Fund.
French: Je voudrais toutefois, au-delà de ces satisfecit, nous mettre en garde contre un grand danger: ce sont les illusions nées de la communication sur ce Fonds.
English: The health department maintains an AIDS hotline and provides support services to patients with HIV/AIDS and technical assistance to local government units.
French: Le Ministère de la santé a ouvert une permanence téléphonique pour le sida et fournit des services d'appui aux victimes du VIH/sida ainsi qu'une assistance technique aux services des administrations locales.
English: We believe the same should be true on the social and cultural levels, so that all aspects of the lives of our employees, their families, friends, and neighbours are similarly enriched.
French: Nous estimons nécessaire qu’il en soit de même aux plans social et culturel, afin que tous les aspects de la vie de nos employés, de leurs parents, amis et voisins, s’en trouvent pareillement enrichis.
English: In short, let us arrive at an agreement with the Council soon, essentially on the basis of the Commission proposals.
French: En résumé, nous devons parvenir à un accord avec le Conseil rapidement, en nous fondant essentiellement sur les propositions de la Commission.
English: The provisions of this Act, which is based on precise and broad concepts of terrorist crime, aim to maintain peace and security and ensure the stability of society at home and abroad.
French: Les dispositions de la loi susmentionnée qui comprend des définitions précises et élargies de la notion d'infraction terroriste ont pour but d'assurer la sécurité et le maintien de l'ordre public et de garantir la stabilité au niveau tant interne qu'externe.
English: Under article 69 of its constitution, aliens and stateless persons have the same rights and duties as Azerbaijani citizens, unless otherwise specified by the law.
French: En vertu de l'article 69 de sa constitution, les étrangers et les apatrides ont les mêmes droits et devoirs que les citoyens azerbaïdjanais, sauf disposition contraire prévue par la loi.
English: Hannes Swoboda (PSE) - Exchange of views ***I 2006/0196(COD) COM(2006)0594 - C6-0354/2006 Responsible:
French: Hannes Swoboda (PSE) - Échange de vues ***I 2006/0196 (COD) COM (2006) 0594-C6-0354/2006 Fond:
English: UNFPA, together with UNDP and other agencies, has been engaged in harmonization of terminology and guidelines for several years and will continue this engagement to simplify and further clarify the terminology and guidelines governing NEX, as recommended in the JIU report.
French: Le FNUAP, tout comme le PNUD et d'autres organismes, procède depuis plusieurs années à une harmonisation de la terminologie et des directives, et poursuivra cette action en vue de simplifier et de clarifier davantage la terminologie et les directives régissant l'exécution nationale, comme le recommande le CCI dans son rapport.
English: [The extent of mitigation actions undertaken by developing countries will depend on [negative cost measures and] the effective provision of financial, [and] technological and capacity-building support by developed country Parties.
French: ii) [Directe, et non par rapport à un niveau de référence défini ou à d'autres résultats intermédiaires pouvant être utilisés pour démontrer les avantages des MAAN sur le plan de l'atténuation des changements climatiques en l'absence de méthodes appropriées pour déterminer le niveau de référence;]
English: – Amendments Nos. 4 and 5 should be read together and taken together as the words in Amendment No. 5 replace some of the words that would be taken out on the adoption of Amendment No. 4.
French: L'amendement n° 5, présenté par Baroness Hooper au nom de la commission de la culture, de la science et de l'éducation, tend, après le paragraphe 2, à insérer un nouveau paragraphe libellé comme suit:
English: When Cyclone Nargis hit Myanmar in May, there was for many precious days a stand-off between the Myanmar Government and the international community over the provision of assistance.
French: Lorsque le cyclone Nargis s'est abattu sur le Myanmar au mois de mai, il y a eu, pendant plusieurs précieuses journées, un face-à-face entre le Gouvernement du Myanmar et la communauté internationale à propos de la fourniture de l'aide.
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive Bonaire
English: Letter dated 8 October (S/2007/615) from the representative of Azerbaijan addressed to the Secretary-General, and enclosure.
French: Lettre datée du 8 octobre 2007 (S/2007/615), adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Azerbaïdjan auprès de l'Organisation des Nations Unies, et pièce jointe.
English: It is also nice for everyone - for all voters, industry and citizens in Europe - to see that Parliament, thanks to Ms Thomsen's work on this report, is also very decided that this is a good way to work and that this is the way we should do it.
French: Il est également agréable à tous (électeurs, industries et citoyens européens) de constater que ce Parlement, grâce au travail accompli par Mme Thomsen dans son rapport, est convaincu qu'il s'agit de la bonne manière de travailler et de la manière que nous devrions adopter.
English: After decreasing during the 1991–1996 period, the number of Francophones outside Quebec increased in the last five-year period by slightly more than 10,000.
French: En effet, après avoir connu un recul entre 1991 et 1996, le nombre de francophones à l’extérieur du Québec a augmenté d’un peu plus de 10 000 personnes durant le dernier lustre.
English: It understood that any State that ratified the protocol was bound to accept also the relevant principles of the articles of the Convention on the Rights of the Child that were cited in the protocol.
French: Elle tenait pour acquis que tout État qui ratifierait le protocole serait tenu d'accepter également les principes pertinents prévus dans les articles de la Convention relative aux droits de l'enfant qui y étaient mentionnés.
English: This Act would cover all leading posts within the (federal) public sector and state dominated enterprises and would lead to more objective staffing by including external personal consultants in the assessment commissions.
French: The bill is scheduled for the session of the "Bundesrat" (the Federal Council which represents the Länder in the legislation process) on 29 September.
English: ◦ Performance Measurement
French: ◦ La mesure du rendement
English: the protection of children who are in need of alternative care including the support of care institutions
French: g) Protection des enfants ayant besoin d'une protection de remplacement, y compris le soutien des institutions de prise en charge
English: In line with the Communication of November 2002 on strengthening the coordination of budgetary policies, it seems we need to assess how to combine better discipline and flexibility to ensure greater compliance with the rules.
French: Conformément à la communication de novembre 2002 intitulée "renforcer la coordination des politiques budgétaires", il semble que nous devons évaluer la manière de combiner une meilleure discipline et la flexibilité de manière à garantir un respect accru des règles.
English: Before the adoption of the draft decision, a statement was made by the representative of Colombia.
French: Avant l'adoption du projet de décision, une déclaration est faite par le représentant de la Colombie.
English: The 'Action' column for the 'ODM file' entry displays 'Use OverDrive Media Console'.
French: La colonne " Action " pour l'entrée du fichier ODM devrait dire " Utiliser OverDrive Media Console ".
English: These statistics were calculated from Statistics Canada Labour Force Historical Review:
French: Ces statistiques sont calculées à partir de la Revue chronologique de la population active :
English: These included meetings, workshops, conferences, teleconferences, and community visits.
French: Ces moyens incluent des réunions, des ateliers, des conférences, de téléconférences et des visites dans les collectivités.
English: Dispersal/migration Information on dispersal of P. idahoensis is limited.
French: Déplacements et dispersion Les données sur la dispersion du Plethodon idahoensis sont limitées.
English: In summary, significant factors existed pre-merger that constrained coordination (in particular, growing demand, innovation, competitive history).
French: En résumé, il existait avant la fusion des facteurs importants qui restreignaient la coordination (notamment une demande croissante, l’innovation et l’évolution de la concurrence).
English: ◦ Developing the Marine Transportation Security Clearance Program;
French: ◦ Élaboration du Programme d'habilitation de sécurité en matière de transport maritime;
English: In accordance with Article 22/2 of the Convention on the Rights of the Child, Law no. 8432, “On Asylum in the Republic of Albania”, establishes the granting of asylum on the basis of the principle of family reunification.  Under the present law, the right to asylum is extended to the spouse and children below the age of eighteen of the refugee, who has been granted asylum, provided that they live together.
French: En conformité avec le paragraphe 2 de l'article 22 de la Convention relative aux droits de l'enfant, la loi no 8432 relative à l'asile en République d'Albanie prévoit l'octroi de l'asile au titre de la réunification familiale, précisant que le droit d'asile accordé à un réfugié s'étend à son conjoint et à ses enfants âgés de moins de 18 ans − sous réserve qu'ils vivent ensemble.
English: The hotel&Spa Victoria Lauberhorn has been fully renovated in year 2000 and extended by a newly built 1000 m2 SPA, a pleasure for your own well being: Animated saltwater indoorpool 33°C, lounge Jacuzzis, wild water channel, massage & neck showers, sauna, steambath, hot and cold plunge pools, solarium, fitness room, massages and ,and¿.Various sports facilities including ice skating, tennis and mini-golf are within walking distance.
French: Excellent hôtel familial bien situé en plein centre.
English: B. Degree 2 - Ensures proper use of allocated equipment and supplies for the work activities.
French: B. Degré 2 - Il faut voir à ce que le matériel et les fournitures affectés aux travaux soient utilisés de la manière voulue.
English: Industry commented on the lack of understanding of the extensive set of government regulations and jurisdictions, and stressed the importance of coordinated communication.
French: Devant la pluralité des réglementations gouvernementales et des autorités compétentes, l’industrie reconnaît avoir du mal à s’y retrouver et insiste sur la nécessité de coordonner la communication.
English: The Gender Equality Bureau administers the planning and overall coordination of items related to basic policies to promote the development of a gender-equal society and the promotion of the Basic Plan for Gender Equality.
French: Le Bureau de l'égalité des sexes gère la planification et la coordination d'ensemble des questions relatives aux politiques fondamentales de promotion de l'instauration d'une société caractérisée par l'égalité des sexes et la promotion du Plan fondamental pour l'égalité des sexes.
English: Home > Healthy Living > Assisted Human Reproduction > Assisted Human Reproduction Agency of Canada > Selection Criteria Selection Criteria The selection criteria briefly describe the education, experience and knowledge required to do the job, so that candidates might better assess and justify their personal suitability for a specific position.
French: Accueil > Vie saine > Procréation assistée > Agence canadienne de contrôle de la procréation assistée > Critères de sélection Critères de sélection Ces groupes de critères décrivent brièvement les études, l'expérience et les connaissances nécessaires pour accomplir les tâches d'un poste au Conseil d'administration. Les candidats pourront donc mieux estimer et justifier s'ils ont les qualités personnelles pour postuler à un poste particulier.
English: During a meeting with the diplomatic corps in Bujumbura on 28 November, the Minister of External Relations and Cooperation, Antoinette Batumubwira, expressed concern at the delay in implementation and called upon Burundi's regional and international partners to urge FNL to engage in good faith in the implementation of the agreement.
French: Au cours d'une rencontre avec le corps diplomatique à Bujumbura, le 28 novembre, la Ministre des relations extérieures et de la coopération, Antoinette Batumubwira, s'est déclarée préoccupée par le retard pris par la mise en œuvre de l'Accord et demandé aux partenaires régionaux et internationaux du Burundi d'engager les FNL à participer de bonne foi à cette mise en œuvre.
English: You can start saving now for your retirement, education or even buying a new home with a registered retirement savings plan (RRSP).
French: Un régime enregistré d'épargne retraite (REER) peut vous aider à épargner pour la retraite, pour les études ou même pour l'achat de votre première résidence.
English: The flag is mounted in the Oilers' dressing room where all the players can read it.
French: Le drapeau est installé dans le vestiaire des Oilers, où tous les joueurs peuvent lire les noms qui y figurent.