ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although other ethnic origins are represented among these persons, the vast majority of the refugees and displaced persons are ethnic Azerbaijani.
French: Bien que d'autres groupes ethniques soient représentés, la grande majorité des réfugiés et des personnes déplacées sont des Azerbaïdjanais de souche.
English: On occasion, a care-giver will go into the chamber with a patient.
French: La durée de chaque traitement, le nombre de traitements et la pression utilisée
English: British Columbia Pilot Projects (Fiscal Years 2005-2006) Vancouver Project name Centre for Native Policy and Research Society – Aboriginal Policy and Research Dialogue Conference Project summary This project addressed the gap in community-based research and policy analysis from an Aboriginal perspective.
French: Projets pilotes en Colombie­Britannique (exercice 2005-2006) Vancouver Nom du projet Centre for Native Policy and Research Society – Conférence de dialogue sur la politique et la recherche autochtones Résumé du projet Le projet a porté sur l'écart dans l'analyse stratégique et la recherche réalisées dans les collectivités du produit autochtone.
English: • out-patient: - free of charge for children and certain categories of diseases (TBC, cancer, diabetes, HIV) and certain pharmaceutical products; - for the medicines included on a list approved by the Ministry of Health based on the compensated recipe.
French: Pour les produits pharmaceutiques, la part à charge des patients est en moyenne d’environ 6 – 10 % du tarif. Aucun avantage n’est prévu pour certaines catégories particulières de personnes.
English: To strengthen the comparative advantages of each organization concerned;
French: "e) Renforcer les avantages comparatifs de chaque organisation concernée;
English: In Toronto, the most common drug injected was heroin (26.2%), followed by cocaine (25.3%), crack (24.0%), and morphine (10.9%).
French: À Toronto, la drogue injectable la plus consommée était l'héroïne (26,2 %), suivie de la cocaïne (25,3 %), du crack (24,0 %) et de la morphine (10,9 %).
English: Belgrave House Hotel has a comfortable dining room, where there are tea and coffee making facilities and a fridge.
French: L'hôtel est ouvert 24 heures sur 24 et 7 jours sur 7 et le personnel est toujours prêt à vous servir.
English: Youth have responded to her authenticity, courageous mission and unique brand of truth.
French: Les jeunes ont été touchés par son authenticité, son courage et son intégrité.
English: APPROVAL OF A VEHICLE FITTED WITH SPECIFIC EQUIPMENT FOR THE USE OF LIQUEFIED PETROLEUM GASES IN ITS PROPULSION SYSTEM WITH REGARD TO THE INSTALLATION OF SUCH EQUIPMENT
French: DES VEHICULES MUNIS D'UN EQUIPEMENT SPECIAL POUR L'ALIMENTATION DU MOTEUR AUX GAZ DE PETROLE LIQUEFIES EN CE QUI CONCERNE L'INSTALLATION DE CET EQUIPEMENT
English: Furthermore, the standardization of the documentary aspects of international trade and the use of Internet technologies and the United Nations Electronic Trade and Transport Document (UneDocs) project were presented to the participants.
French: Il a été également question de la normalisation de la documentation du commerce international, de l'utilisation des technologies de l'Internet et du document électronique pour le commerce et les transports de l'ONU (UNeDocs).
English: (b) compliant, but improvement is recommended in areas (reference to the rules affected) for better efficiency; Where preliminary inspection reports request immediate remedial actions as provided for in Article 9(1)(d) and such requests are not answered satisfactorily by the national aviation authority concerned, the final inspection report shall contain evidence of such failure.
French: b) conforme, mais des améliorations sont recommandées dans les domaines [référence aux règles d’application concernées]; Si un rapport d’inspection préliminaire réclame des mesures correctives immédiates, comme prévu à l’article 9, paragraphe 1, point d), afin d’éliminer un danger pour la sécurité, et que l’autorité aéronautique nationale concernée ne répond pas de manière satisfaisante à cette demande, le rapport d’inspection final doit donner des preuves de cette carence.
English: G. spicatus (Dusky Clubtail) and G. descriptus (Harpoon Clubtail) are slightly larger, have some yellow on their legs, and more extensive yellow abdominal markings.
French: Le G. spicatus (gomphe pointu) et le G. descriptus (gomphe descriptif) sont légèrement plus grands, ont un peu de jaune sur leurs pattes, et leurs marques abdominales jaunes sont plus étendues.
English: All traits studied were found to be highly genetically variable and to have much greater additive than dominance variance.
French: Tous les caractères étudiés ont démontré une forte variabilité génétique ainsi qu'une variance additive beaucoup plus grande que la variance de dominance.
English: The Department is interested in measures related to both control and influence.
French: Le ministère s’intéresse aux mesures qui portent tant sur le contrôle que sur l’influence.
English: Zimbabwe commends the work of the African Union and subregional organizations.
French: Le Zimbabwe se félicite du travail accompli par l'Union africaine et des organisations régionales.
English: 314 Article 5 – Right to organise The Committee notes in the Dutch report that the closed-shop clause in the print workers collective agreement was abolished following the collective bargaining negotiations that began in January 2003.
French: 338 Article 5 – Droit syndical Le Comité note, d’après le rapport des Pays-Bas, que la clause de monopole syndical figurant dans la convention collective couvrant les travailleurs de l’imprimerie a été supprimée à la suite des négociations collectives entamées en janvier 2003.
English: The Regulation applies to all documents held by the concerned institutions, including documents originating from third parties.
French: Le règlement s’applique à tous les documents en possession des institutions concernées, dont les documents de tiers.
English: In many cases, hearings are nevertheless conducted in the absence of the accused person.
French: Les audiences ont lieu quand même, mais souvent en l'absence de l'accusé.
English: This visit took place on the occasion of a meeting of the Cooperation Forum on the Information Society (EuroIndia 2004), the fourth in a series of international events concerning the applications of information and communication technology (ICT) funded by the European Commission.
French: Cette visite a eu lieu à l'occasion d'une réunion du forum de la coopération sur la société de l'information (EuroIndia 2004), quatrième d'une série de rencontres internationales sur les applications des technologies de l'information (TIC) financées par la Commission européenne.
English: provide a very useful frame of reference for both the Governing Council (in taking appropriate monetary policy decisions) and financial markets and economic actors (in guiding their expectations regarding monetary policy actions).
French: est probable que l’introduction de l’euro contribuera à contenir les hausses de prix à moyen terme, étant donné que la nouvelle monnaie a amélioré la transparence des prix entre pays de la zone euro, intensifiant ainsi la concurrence.
English: But during the grain consultation process, some problems were identified, which this bill addresses.
French: Toutefois, au cours du processus de consultation, certains problèmes ont été signalés, que ce projet de loi vient corriger.
English: Depending on the region and the seasons associated with the latter, the hours in question related to very specific times of the year.45 45 The start of hunting and fishing season can be determined by referring to the calendar for the regional sites.
French: Des heures qui, selon les régions et leurs saisons propres, correspondent à des périodes bien précises dans l'année45. 45 Il n'y a qu'à se reporter au calendrier des sites régionaux pour l'ouverture de la chasse et de la pêche.
English: positions, this would provide them with the opportunity to advance their careers in the public service.
French: postes intérimaires de niveau supérieur permettrait à ces derniers de pouvoir obtenir des possibilités d’avancement professionnel au sein de la fonction publique.
English: Today, the euro is going to be launched against the people, or without them, or even by relying on consent which was extorted by deception.
French: Aujourd'hui, l'euro va être lancé contre les peuples, ou sans eux, ou encore en s'appuyant sur un consentement extorqué par la tromperie.
English: Members of the Council also have before them document S/2000/764, which contains the text of a draft resolution prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Les membres du Conseil sont également saisis du document S/2000/764, qui contient le texte d'un projet de résolution élaboré au cours des consultations préalables du Conseil.
English: The self-identification information (obtained through voluntary disclosure) of employees who are members of visible minorities, persons with disabilities, and Aboriginal Peoples is kept confidential and secure.
French: Les renseignements obtenus par le processus d’auto-identification (déclaration volontaire) auprès des employés membres des minorités visibles, des personnes handicapées et des Autochtones sont confidentiels et protégés.
English: In 2003-04, a number of operational initiatives will be taken to enhance the effectiveness of Government of Canada auctions and buyback operations, specifically for the purposes of increasing liquidity and participation and reducing risks borne by market participants (see next section for full details).
French: En 2003-2004, un certain nombre d’initiatives opérationnelles seront prises afin d’accroître l’efficacité des opérations de rachat et des adjudications de titres du gouvernement du Canada, pour accroître la liquidité et la participation ainsi que réduire les risques assumés par les participants au marché (détails dans la section suivante).
English: With respect to security, unauthorized entry to the facility did not appear to be the primary issue of concern since no camera was posted at the office's entrance or exit points.
French: Pour ce qui est de la sécurité, l'accès sans autorisation à l'immeuble ne semblait pas être le problème principal puisque aucune caméra n'a été installée à l'entrée ou à la sortie du bureau.
English: Holiday let Almeria , Almeria has a lot to offer, Moorish castle, unique harbour, crystal cave, the largest naturist beach in Europe.
French: Locations de vacances en Almeria, Almeria a beaucoup à offrir, le château Maure, son unique port, sa caverne de crystal et la plus grande plage naturiste en Europe.
English: Mindful also that, by holding a Pacific regional seminar at Nadi, Fiji, from 14 to 16 May 2002, the Special Committee was able to hear the views of the representatives of the Territories, as well as Governments and organizations in the region, in order to review the political, economic and social conditions in the Territories,
French: Sachant également qu'en organisant un séminaire régional pour le Pacifique à Nadi (Fidji), du 14 au 16 mai 2002, le Comité spécial a pu entendre les vues des représentants des territoires ainsi que celles des gouvernements et des organisations de la région touchant la situation politique, économique et sociale dans les territoires,
English: 60 The most widely known case studies of money laundering operations show that the complex transactions to change the identity of illicit funds are carried out in sequence through many countries, especially in those with important financial centres, and in those which can be defined as tax havens/offshore financial centres (OFCs).
French: Les cas d'étude les plus connus en matière d'opérations de blanchiment de capitaux montrent que les transactions complexes visant à modifier l'identité des fonds illicites sont menées successivement dans de nombreux pays, en particulier dans ceux dotés d'importantes places financières, et dans ceux qui peuvent être définis comme des paradis fiscaux ou des centres financiers en extra-territorialité (CFE) - offshore financial centres.
English: However, in 1947 the apparent stability of the international situation induced the Government to cut defence estimates and to limit recruiting to 75 per cent of the previously agreed establishments. Military cooperation with the United States, which had been virtually non-existent before the war, was now a recognized aim of Canadian defence policy.
French: La politique canadienne de défense, 1945-1965 En cet âge nouveau, la politique militaire du Canada a consisté surtout à appuyer les Nations Unies, à honorer les engagements pris envers l’Organisation du Traité de l’Atlantique Nord,⎯dont notre aînée au sein du Commonwealth fait également partie,⎯et à collaborer avec les ÉtatsUnis à la défense de l’Amérique du Nord.
English: This is an ambitious project but one that is crucial.
French: C'est un projet ambitieux mais il est vital.
English: Access to essential drugs, therapies and services, are too often not driven by need, but by where a person happens to reside and whether their government invests sufficiently in those needs.
French: L'accès aux médicaments essentiels, aux thérapies et aux services trop souvent ne dépend pas des besoins réels mais du lieu de résidence de la personne et du degré d'investissement du gouvernement pour répondre à ces besoins.
English: There were few victims of human trafficking because of the high quality of Azerbaijan's protection machinery; victims of trafficking were foreign nationals, and all possible measures were taken to protect them.
French: Les victimes de traite de personnes sont peu nombreuses en raison de la qualité élevée du dispositif de protection du pays; il s'agit en l'occurrence de ressortissants étrangers, et toutes les mesures possibles sont prises pour les protéger.
English: Pedagogues are continuously present at the skate-park to provide supervision of children.
French: Des moniteurs sont présents en permanence sur le stade pour assurer la surveillance des enfants.
English: Please feel free to forward this information to groups who may not be regular visitors to our site, but who may be interested in contributing their views.
French: N'hésitez pas à transmettre la politique aux groupes qui ne sont peut-être pas des visiteurs périodiques de notre site, mais qui souhaiteraient tout de même faire connaître leur point de vue.
English: 10 Parks Canada Delegation of Human Resources Authority (effective April 1, 1999) Parks Canada Appointments All appointments made pursuant to Section 13(1) of the Parks Canada Agency Act.
French: 10 Parcs Canada Délégation des pouvoirs en matière de ressources humaines (en vigueur le 1er avril 1999) Parcs Canada Nominations Toutes les nominations sont faites en vertu du paragraphe 13(1) de la Loi sur l'Agence Parcs Canada.
English: The Committee requested the International Bureau to implement the proposal in the seventh edition of the IPC by introducing the designation "1,7" in square brackets of the groups which existed since the first edition of the IPC and had their scope changed in the seventh edition.
French: Il a demandé au Bureau international de donner suite à cette proposition dans la septième édition de la CIB en désignant par la mention "1,7" entre crochets les groupes qui existent depuis la première édition de la classification et dont la portée a changé dans la septième édition.
English: The action taken to make use of evaluation findings will inevitably differ from one case to another.
French: Les mesures prises pour tirer parti des conclusions d'évaluation différeront inévitablement d'un cas à l'autre.
English: Taken together, these themes highlight the imperative for governments to reconcile the range of issues associated with this decision, make its choice and communicate the rationale clearly and aggressively in advance of a potential outbreak.
French: Ensemble, ces thèmes font ressortir l’absolue nécessité, pour le gouvernement, de concilier diverses questions associées à cette décision, de prendre sa décision et de la justifier clairement et vigoureusement avant la survenue d’une possible éclosion.
English: If a Member leaves a group, assets shall remain the property of the group which financed the purchase thereof.
French: Si un membre quitte un groupe, les biens restent propriété du groupe qui a financé l'achat de ceux-ci.
English: Funding to meet existing demands and forecasted increases in regulatory workload associated with industry growth.
French: Financement visant à satisfaire à la demande actuelle et à l’accroissement prévu des activités de réglementation en raison de la croissance du secteur.
English: Effectiveness of the law on IDD is limited by the lack of penalties for non-compliance.
French: L'efficacité de la loi sur les troubles dus à une carence en iode est limitée par l'absence de peines en cas de non-respect.
English: Conversion of Specific Rates of Duty to Percentages Specific rates of duty (expressed as dollars or cents per unit) are regarded by some as lacking transparency in that the actual levels of protection and the real impact of these rates are obscured by shipment-to-shipment variations in the values of the imported goods.
French: Conversion de droits de douane précis en pourcentage Certains estiment que des droits de douane précis (exprimés en dollars ou en cents par unité de volume) manquent de transparence étant donné que les niveaux actuels de protection et l'incidence réelle de ces taux sont obscurcis par les fluctuations de la valeur des biens importés, une expédition sur l'autre.
English: The code adopted has no binding force.
French: Le code adopté n'a pas de valeur contraignante.
English: This may include summary of current programs and resources already in existence.
French: Ces documents peuvent comprendre le résumé des programmes courants et les ressources qui existent déjà.
English: Currently, Malaysia is setting up a One Stop Information Centre on trafficking in persons which provides comprehensive information on the statistics of traffickers and victims.
French: Un guichet unique d'information en cours de création fournira des statistiques détaillées sur les trafiquants et les victimes.
English: Some Suggestions for Leaders The leader should keep in mind the fact that a group continuously works on both the hidden and the surface levels.
French: Quelques suggestions pour les chefs Le chef doit toujours avoir à l’esprit qu’un groupe fonctionne toujours à deux niveaux : la surface et le caché.
English: Some of these new threats have no military dimensions.
French: Il plaide pour un multilatéralisme effectif et une PESC plus active, plus efficace et plus cohérente.
English: The victim's privacy must be protected and appropriate protection measures and care adapted to the needs and characteristics of children must be available.
French: Toutes les formes devraient être pénalisées; les sanctions imposées, lourdes; le respect de la vie privée de l'enfant victime, garanti; et les mesures de protection et d'accompagnement adéquates et adaptées aux besoins et profils d'enfants.
English: In the area of health services organization and management, the number of contacts for treatment per year will be increased from 0.3 to at least 0.5 per person.
French: Dans le domaine de l'organisation et la gestion des services de santé, le nombre de contacts curatifs par an et par habitant sera amené de 0,3 à au moins 0,5.
English: UNICEF continues to engage fully in joint programming and joint programmes.  This engagement has been supported through Programme Guidance to UNICEF offices issued towards the end of 2004 and the establishment of a Joint Programmes Reference Group at headquarters to support country offices in setting up joint programmes.
French: L'UNICEF continue d'être pleinement acquis à la programmation commune et aux programmes communs qu'il facilite en adressant à ses bureaux de pays des directives sur l'exécution des programmes qui ont été publiées vers la fin de l'année 2004; l'UNICEF a en outre créé au Siège un groupe de référence sur les programmes communs pour aider les bureaux de pays à définir lesdits programmes.
English: The highest levels of cannabis use remain in the established markets of North America and Western Europe, although there are signs that the levels of use are declining in developed countries, particularly among young people.
French: La consommation de cannabis reste la plus importante sur les marchés bien établis d'Amérique du Nord et d'Europe occidentale, même si elle recule, selon certains indices, dans les pays développés, en particulier chez les jeunes.
English: (b) Adoption of the draft revised calendar of conferences and meetings for 2009.
French: b) Adoption du projet de calendrier révisé des conférences et réunions pour 2009.
English: The President: I thank the representative of Mexico for the kind words he addressed to me.
French: Le Président (parle an anglais) : Je remercie le représentant du Mexique des paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: • In 1999, 73.0% of all women in the Newfoundland FPS were employed in indeterminate positions and 27.0% were in term positions.
French: • En 1999, 73,0% de toutes les femmes au sein de la FPF à Terre-Neuve occupaient un poste de durée indéterminée et 27,0%, un poste de durée déterminée.
English: Eight years later, in July 1890, a second lease was entered into between NBR and the Canadian Pacific Railway Company.
French: Huit ans plus tard, en juillet 1890, un second contrat de location a été passé entre la NBR et la Compagnie de chemin de fer du Pacifique-Canadien.
English: Octanol/Water Partition Coefficient Dissociation Constant(s) Adsorption/Desorption Acute Daphnia Toxicity Dow Chemical Canada Inc.
French: Données provenant d'un essai de biodégradabilité immédiate Dow Chemical Canada Inc.
English: • balance wildlife conservation and environmental protection interests with those of development;
French: • intégration des connaissances ancestrales et scientifiques en matière de gestion de la faune;
English: Amendment by Anne Van Lancker Amendment 28 Recital R a (new) Ra. whereas a European labour market must be established without undermining equal pay and working conditions or national collective bargaining and industrial relations systems, and must enable all workers to have equal access to social rights, Or. fr
French: Amendement déposé par Anne Van Lancker Amendement 28 Considérant R bis (nouveau) R bis. considérant que la création d'un marché européen du travail doit se faire dans le respect de l'égalité des salaires et des conditions de travail, des négociations collectives nationales et des systèmes de relations industrielles, et garantir l'accès égal aux droits sociaux à tous les travailleurs, Or. fr
English: There is continuing instability in the countries of former Yugoslavia which is feeding nationalistic groups.
French: L'instabilité persiste dans les pays de l'ex-Yougoslavie et les groupes nationalistes y prennent leur essor.
English: In addition, the amount allocated to Treaty settlements is miserly, being approximately 2 percent of the original claims.
French: Par ailleurs, les montants alloués aux règlements au titre du Traité sont dérisoires et représentent environ 2 % des revendications initiales.
English: • Reduce park users environmental impacts by providing backcountry etiquette information.
French: • réduire l'incidence environnementale des utilisateurs du parc en donnant de l'information sur l'étiquette de l'arrière-pays;
English: If you want to be notified of changes in the virus database, please join the clamav-virusdb at lists.clamav.net mailing-list or subscribe to our RSS feed .
French: Si vous souhaitez être notifié de la mise à jour de la base de virus, inscrivez-vous à clamav-virusdb at lists.clamav.net mailing-list ou inscrivez-vous sur notre flux RSS .