ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Member States shall scrutinize each application by appropriate means in order to check that it is justified and meets the conditions laid down in this Regulation.
French: La Commission rend publique la liste des dénominations ayant fait l’objet d’une demande d’enregistrement, ainsi que leur date de dépôt auprès de la Commission.
English: In order to ensure greater coherence and avoid gaps in future communications, a more specific guidance and a format for providing information on programmes and initiatives could be developed.
French: Pour que les communications à venir soient plus cohérentes et plus complètes, on pourrait élaborer des instructions plus précises ainsi qu'un modèle de communication de l'information sur les programmes et initiatives.
English: We clearly need to move towards greater integration and better financial supervision at European level.
French: Nous devons aller très clairement vers plus d'intégration et plus de supervision financière au niveau européen.
English: With a bachelor’s degree in geological engineering and a master’s in civil engineering (specialization in geotechnics), Jean T. began his career in the early 1990s.
French: Détenteur d’un bac en génie géologique et d’une maîtrise en génie civil (option géotechnique), Jean T. a commencé sa carrière d’ingénieur au début des années 1990.
English: For grid connected plants, a standardized set of parameters should be provided in the Interconnection Agreement.
French: En ce qui concerne les centrales reliées au réseau, il faut préciser un ensemble de paramètres normalisés dans l’entente d’interconnexion.
English: Following the initial discussion, the Working Group agreed to refer the issues under the present sub-item to the contact group on the Basel Convention regional centres for further consideration.
French: A l'issue du débat initial, le Groupe de travail a décidé de renvoyer les questions soulevées par le point considéré au groupe de contact chargé de la question des centres régionaux de la Convention de Bâle pour un examen plus approfondi.
English: Remains deeply concerned over the evidence in the assessment of unprecedented environmental changes at all levels, including the natural and social time lags involved in addressing these changes and the risk of approaching tipping points beyond which there may be abrupt, accelerating and possibly irreversible changes, and their potentially negative implications for human well-being and economic and social development, especially for the poor and vulnerable groups in society;
French: Demeure vivement préoccupé par les changements environnementaux sans précédent et à tous les niveaux dont il est fait état dans l'évaluation, y compris par les délais tant naturels que sociaux pour répondre à ces changements et par le risque d'atteindre des points de bascule au-delà desquels des évolutions brutales, de plus en plus rapides et potentiellement irréversibles peuvent se produire ainsi que par leurs incidences potentiellement négatives sur le bien-être et le développement économique et social des êtres humains, notamment pour les pauvres et les groupes vulnérables de la société;
English: Included in this plan is a review of the Military Family Support Program.
French: On y trouve un examen du Programme de Soutien aux familles des militaires.
English: Browse by Region Browse by Subject Reports on Federal Science and Technology Section 6—The Skills Challenge—Canada's Innovation Strategy To succeed in the global, knowledge-based economy, a country must be capable of producing, attracting and retaining a critical mass of well-educated and appropriately trained people.
French: L'innovation par région L'innovation par domaine Rapports sur les activités fédérales en sciences et en technologie Section 6 —Le défi sur le plan des compétences—La stratégie d'innovation du Canada Pour réussir dans l'économie mondiale du savoir, un pays doit pouvoir produire, attirer et retenir une masse critique de personnes instruites et convenablement formées.
English: In particular, they focused on more effective mechanisms to control mixed flows at entry points and beyond, including through visa requirements, carrier sanctions, interception measures, readmission agreements, and efforts to curtail the trafficking and smuggling of persons.
French: En particulier, ils se sont attachés à mettre au point des mécanismes plus efficaces pour contrôler les flux mixtes aux points d'entrée et au-delà, y compris moyennant l'exigence de visas, des sanctions contre les compagnies aériennes, des mesures d'interception, des accords de réadmission et des efforts pour lutter contre la traite et le trafic de personnes.
English: - Madam President, it is the policy of my party, the British Conservative Party, to reinstate the opt-out which was agreed at Maastricht and to withdraw the United Kingdom from EU employment and social legislation.
French: (EN) Madame la Présidente, c'est la politique de mon parti, le parti conservateur britannique, de rétablir la clause d'exemption accordée à Maastricht et de soustraire le Royaume-Uni à la législation communautaire concernant l'emploi et le domaine social.
English: The Final Document of the 2005 Review Conference of the Parties to the Treaty of the Non-Proliferation of Nuclear Weapons consists of three parts:
French: Le Document final de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2005 comprend trois partie :
English: In cultured cells overexpressing GC-A, BNP and ANP were almost equivalent in potency, suggesting that a receptor unique for BNP exists in the kidney.
French: Dans des cellules cultivées surexprimant le GC-A, le BNP et l'ANP ont eu une puissance quasi identique, ce qui permet de croire à l'existence d'un récepteur unique pour le BNP dans le rein.
English: Mr President, in the course of this debate, some speakers from the GUE/NGL and Verts/ALE Groups used some intemperate language in relation to Mr Sacconi, members of the PSE Group and others.
French: (EN) Monsieur le Président, durant ce débat, certains intervenants du groupe GUE/NGL et du groupe des Verts/ALE ont utilisé un langage déplacé à l'égard de M.Sacconi, des membres du groupe PSE et d'autres.
English: This served to inflame militants on both sides and maintain a constant fear that everything might again break out of control.
French: Cela n’a fait qu’enflammer les militants des deux bords et entretenir la crainte que la situation n’explose à nouveau et ne devienne incontrôlable.
English: Would disinfectants, low impact drugs, etc., require a prescription?
French: Faudrait-il une ordonnance pour les désinfectants, les médicaments à portée limitée, etc.
English: Were you aware of strategies before you started the PGCE course?
French: Aviez-vous conscience de l’existence des stratégies avant de commencer votre formation didactique de troisième cycle?
English: What criteria are used to select the remaining required four HS codes?
French: Quels critères sont utilisés pour sélectionner les quatre autres codes SH exigés?
English: As a result of the financial position of UNOPS as at 31 December 2001 and the concerns expressed by the Executive Board, there was doubt about the ability of UNOPS to continue at the present level of operations.
French: Du fait de la situation financière de l'UNOPS au 31 décembre 2001 et des préoccupations exprimées par le Conseil d'administration, il n'était pas certain que l'UNOPS puisse poursuivre ses activités au niveau actuel.
English: Daily incursions by Israel into towns and villages, extrajudicial assassinations, and the kidnapping and detention of Palestinians, the confiscation of Palestinian land, the building of roads and bypass roads for the settlements are a violation of international law, international humanitarian law and the Fourth Geneva Convention.
French: Les incursions journalières d'Israël dans les villes et villages, les assassinats extrajudiciaires, l'enlèvement et l'arrestation de Palestiniens, la confiscation de territoires palestiniens ou la création de routes et de routes de contournement pour les colonies de peuplement constituent des violations du droit international, du droit international humanitaire et de la quatrième Convention de Genève.
English: We must see not only the trees but also the forest.
French: Nous devons voir non seulement les arbres, mais aussi la forêt.
English: Provision is made for the operation and maintenance of a satellite network consisting of: (a) 1 hub station and 16 VSATs; (b) 12 telephone exchanges and 7 microwave links; and (c) a radio network consisting of 206 VHF mobile (vehicle mount) radios, 14 VHF base station radios, 19 HF base station radios, 224 hand-held VHF mobile radios, 12 VHF repeaters and 10 narrow-band digital radio systems to provide voice, fax, video and data communications in 18 locations.
French: Le crédit demandé représente les frais d'exploitation et de maintenance d'un réseau de communication par satellite comprenant : a) 1 station centrale et 16 microterminaux VSAT; b) 12 centraux téléphoniques et 7 terminaux de liaison hertzienne; c) 1 réseau radio constitué de 206 postes radio mobiles VHF équipant des véhicules, 14 postes radio fixes VHF, 19 postes radio fixes HF, 224 radios portatives VHF, 12 répéteurs VHF et 10 systèmes de radio numérique à bande étroite permettant d'assurer des services de téléphonie, de télécopie, de vidéoconférence et de transmission de données sur 18 sites.
English: I think we have struck the right balance here.
French: Selon moi, nous sommes parvenus à lui attribuer une forme équilibrée.
English: Mastigonemes are formed in dilated endoplasmic reticulum, mitochondria become associated with nuclei, and cleavage begins.
French: Les mastigonèmes se forment dans le réticulum endoplasmique dilaté, les mitochondries deviennent associées aux noyaux et le clivage débute.
English: MRG John Woods, 08-1001 Last Updated: 2004-10-13 To the top Important Notices
French: MRG John Woods, 08-1001 Dernière mise à jour : 2004-10-13 Haut de la page Avis importants
English: The best Poker players know instinctively when they have to change a gaming style.
French: Les meilleurs joueurs de Poker savent instinctivement quand ils doivent changer de style de jeu.
English: It is a voluntary programme designed to help long-term unemployed and economically inactive women and men over 50, who have been claiming work related benefits for 6 months or more, back into paid employment.
French: Il s'agit d'un programme à caractère volontaire aidant les hommes et les femmes de plus de 50 ans qui sont des chômeurs de longue durée ou économiquement inactifs et qui perçoivent des allocations depuis au moins six mois à retrouver du travail rémunéré.
English: (c) The credentials shall be issued either by the Head of State or Government or by the Minister for Foreign Affairs or, in exceptional cases, by a person authorized by either of them, or, in the case of a regional economic integration organization, by the competent authority of that organization.
French: c) Les pouvoirs doivent émaner soit du chef de l'État ou du chef du Gouvernement, soit du Ministre des affaires étrangères ou, dans des cas exceptionnels, d'une personne habilitée par l'un ou l'autre d'entre eux, ou, dans le cas d'une organisation régionale d'intégration économique, de l'autorité compétente de cette organisation.
English: • 287-A-1993 — Non-scheduled international service - 795623 Ontario Ltd. cob Okeechobee Air Service
French: • 287-A-1993 — Service international à la demande - 795623 Ontario Ltd. s/n Okeechobee Air Service
English: Analytical Methods and Treatment Technology A gas chromatographic method with electron capture detection is used for the analysis of dinoseb in water, following extraction of the sample with ethyl ether, hydrolysis with potassium hydroxide and conversion to the methyl ester using diazomethane.
French: Méthodes d’analyse et techniques de traitement Pour doser le dinoseb dans l’eau, on fait appel à la chromatographie en phase gazeuse avec détection par capture d’électrons suivie d’une extraction de l’échantillon avec de l’oxyde d’éthyle, d’une hydrolyse avec de l’hydroxyde de potassium et d’une conversion en ester de méthyle avec du diazométhane.
English: Budget reference line : 19 10 01 << Tabled by Jürgen Schröder, Anders Wijkman >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Ligne budgétaire de référence : 19 10 01 << déposé par Jürgen Schröder, Anders Wijkman >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: Taken from final report from WTO session VIII.
French: Extrait du rapport final de la séance de l’OMC. http:\\strategis.ic.gc.ca 6 www.influentialwomen.ca VIII.
English: I have argued that assurances about safeguards are, in an important sense, beside the privacy point as concerns consent.
French: J’ai argumenté que les garanties de protection sont, et cela est important, indépendantes du concept de la vie privée en ce qui a trait au consentement.
English: The Tribunal further notes that the market for CPBF is highly concentrated.
French: Le Tribunal prend également note que le marché des PAB visées est un marché très concentré.
English: I would also like to express my gratitude to countries and institutions that have contributed to the Trust Fund for the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa, thus enabling it to continue its activities to promote peace and security in Central Africa.
French: Je voudrais également exprimer ma gratitude aux pays et institutions qui contribuent au Fonds d'affection spéciale du Comité consultatif permanent des Nations Unies chargé des questions de sécurité en Afrique centrale, et lui permettent de poursuivre ses activités en faveur de la paix et de la sécurité en Afrique centrale.
English: A tissue is a group of cells with the same structure or function.
French: Un tissu est un groupe de cellules ayant la même structure ou fonction.
English: James K. Boyce and Léonce Ndikumana are professors of economics at the University of Massachusetts, Amherst, and senior research associates at the Political Economy Research Institute.
French: James K. Boyce et Léonce Ndikumana sont professeurs d'économie à l'université du Massachusetts à Amherst et chercheurs à l'Institut de recherche en économie politique.
English: We need to apply as quickly as possible the same visa facilitation rules as those applying for Croatia.
French: Nous devons le plus rapidement possible appliquer les mêmes règles de facilitation des visas que celles qui s'appliquent à la Croatie.
English: “To the extent, if any, that any law relating to elections in Fiji may not fulfil the obligations referred to in article 5 (c), that any law relating to land in Fiji which prohibits or restricts the alienation of land by the indigenous inhabitants may not fulfil the obligations referred to in article 5 (d) (v), or that the school system of Fiji may not fulfil the obligations referred to in articles 2, 3 or 5 (e) (v), the Government of Fiji reserves the right not to implement the aforementioned provisions of the Convention.
French: «Dans la mesure où, le cas échéant, une loi portant sur les élections aux Fidji ne respecterait pas les obligations mentionnées à l'article 5 c), où une loi sur la propriété foncière à Fidji interdisant ou limitant l'aliénation des terres par les autochtones ne respecterait pas les obligations mentionnées à l'article 5 d) v), et où le système scolaire fidjien ne respecterait pas les obligations mentionnées aux articles 2, 3 ou 5 e) v), le Gouvernement fidjien se réserve le droit de ne pas appliquer ces dispositions de la Convention.
English: We are not in the third meeting, because during the first meeting we obtained more than the necessary number of candidates that fulfilled the requirement for an absolute majority.
French: Nous n'en sommes pas à la troisième séance car, durant la première, nous avons obtenu plus que le nombre requis de candidats remplissant le critère de la majorité absolue.
English: The amendment will have the effect that no criterion shall apply with respect to the location of the address of a representative.
French: La modification proposée aura pour effet de supprimer toute condition relative au territoire sur lequel est située l’adresse d’un mandataire.
English: One of our interview guests for the Practice Immersion , program, Patricia has always enjoyed the feedback she gets from our students.
French: Cependant le flamenco la passionne depuis toute petite.
English: As the Federal Reserve will likely continue tightening its monetary policy in 2005, overall growth, housing starts and sawn softwood consumption are expected to lose momentum.
French: Étant donné que la Réserve fédérale américaine continuera sans doute de resserrer sa politique monétaire en 2005, le taux de croissance global, les mises en chantier et la consommation de bois de sciage de résineux devraient accuser un repli.
English: A photoshoot in japanese style done for the release of the single "Made in Japan".
French: Un shooting japonisant réalisé à l'occasion de la sortie du single "Made in Japan".
English: • cause an arrested person to be imprisoned on his or her written order until a time not later than the close of a poll.
French: • faire emprisonner une personne, en vertu d’un ordre signé par lui, au plus tard jusqu’à la clôture du scrutin.
English: Bank of Canada lowers its policy rate On March 2, the Bank of Canada lowered its key policy rate—the Target for the Overnight Rate—to 2.25 per cent, stating that with CPI inflation significantly below 2% this decision would "provide some additional monetary stimulus… to support aggregate demand and to return inflation to the target by the end of 2005."
French: La Banque du Canada abaisse son taux directeur Le 2 mars, la Banque du Canada a abaissé son taux directeur – le taux cible du financement à un jour –, qui s’établit maintenant à 2,25 %. La Banque a indiqué que, en conjonction avec une inflation selon l’IPC qui se situe nettement sous les 2 %, cette décision « d’accentuer un peu plus la détente monétaire vise à soutenir la demande globale et à ramener l’inflation au taux cible d’ici la fin de 2005.
English: A.18. Assets held for third parties Assets held for third parties, as set out below, represent trust accounts opened and maintained in the name of the Group entities but for the benefit of the Commission.
French: A.14.2. Fonds affectés au Mécanisme de financement structuré Ce poste comprend le montant des affectations du résultat annuel de la BEI déterminé chaque année par le Conseil des gouverneurs en faveur de la mise en œuvre d’opérations à caractère plus risqué pour ce nouveau type d’instrument.
English: The Committee also observed in its previous conclusion that the Act No. 1767/88 on works councils does not apply to the merchant navy and that the information and consultation of organisations representing maritime workers only takes place in the framework of collective bargaining within the Merchant Marine Council and the Council of National Maritime Policy, i.e. that maritime workers have no right to be informed and consulted at company level.
French: Le Comité a par ailleurs noté dans sa précédente conclusion que la loi no 1767/88 relative aux comités d’entreprise ne s’applique pas à la marine marchande, et que l’information et la consultation des organisations de travailleurs de ce secteur se fait uniquement dans le cadre de la négociation collective au sein du Conseil de la marine marchande et du Conseil de la politique maritime nationale; en d’autres termes, ces travailleurs ne jouissent pas du droit à l’information et à la consultation au niveau de l’entreprise.
English: Chapter 3 - Timbuktu Telecentre, Mali Document(s) 8 of 18
French: Télécentre de Tombouctou, Mali Document(s) 8 de 18
English: Organization-wide issues such as the training of personnel and the documentation of processes are also addressed at this level.
French: Les questions interministérielles, comme la formation du personnel et la documentation des procédures, sont également abordées à ce moment-ci.
English: Putative exposure was perinatal in 283 (56.2%) cases, parenteral in 158 (31.3%), and unknown in 63 (12.5%).
French: Les sources possibles d’exposition étaient périnatales dans 283 (56,2 %) cas, parentérales dans 158 (31,3 %) cas et inconnues dans 63 (12,5 %) cas.
English: It should be up to individual countries to establish national rules or set up agreements, as we have done in my own country.
French: Il incombe aux différents États membres de déterminer des règles nationales ou, comme l'a fait mon propre pays, de se conformer aux accords conclus.
English: To the north west are the scenic Malá Fatra mountains and the lovely national park of the same name, while the spa town of Trencianske Teplice boasts thermal baths and hot springs.
French: Au nord–ouest, les spectaculaires montagnes Malá Fatra et le charmant parc national du même nom, tandis que la station balnéaire de Trencianske Teplice vous offre thermes et sources d'eau chaude.
English: Ninety-six members of KPC attended from all pick-up zones.
French: Au total, 96 membres du CPK venus des différentes zones d'embarquement y ont participé.
English: The Committee notes that the State party's report lacked information and statistics about particularly vulnerable groups of women, including elderly women and women with disabilities who often suffer from multiple forms of discrimination.
French: Le Comité constate que le rapport de l'État partie ne contient pas d'informations ni de statistiques concernant les groupes de femmes particulièrement vulnérables, notamment les femmes âgées et les femmes handicapées qui sont souvent victimes de multiples formes de discrimination.
English: As is the case for all United Nations Trust Funds, the TIR Trust Fund is exclusively subject to the internal and external auditing procedures laid down in the Financial Regulations, Rules and Directives of the United Nations and will be audited according to the schedule set by the United Nations Board of Auditors.
French: Comme c'est le cas pour tous les fonds d'affectation spéciale de l'Organisation des Nations Unies, le Fonds d'affectation spéciale TIR est exclusivement assujetti aux procédures de vérification des comptes internes et externes prévues dans le Règlement financier et Règles de gestion financière de l'Organisation des Nations Unies et il sera vérifié conformément au calendrier fixé par le Comité des commissaires aux comptes de l'Organisation des Nations Unies.
English: Co-ordination of objectives and measures under these circumstances may facilitate improved issue management, reporting and oversight of the government’s progress toward sustainable development.
French: La coordination des objectifs et des mesures peut alors faciliter une gestion améliorée des problèmes, la diffusion des rapports et la supervision, par le gouvernement, des progrès vers le développement durable.
English: Improvement of the environment for economic development of the regions of Quebec I I
French: Amélioration de l’environnement du développement économique des régions du Québec I I
English: The subsidy cannot exceed the expenses incurred by the party for its general administration, propagation of political programs and coordination of political activities of members.
French: L'allocation ne peut dépasser les frais engagés par le parti pour son administration courante, la diffusion de son programme politique et la coordination de l'action politique de ses membres.
English: A coral reef creates a natural harbour so departures can occur all along the year.
French: Une barrière de récif créant un port naturel, les départs depuis la plage sont donc possibles tout l'année.
English: An amount of $32.6M in additional money already earmarked in the fiscal framework for the Youth Justice Services Program was accessed during the year, while the amount budgeted for the IRCS Program was not totally used due to the number of IRCS sentences being lower than anticipated.
French: À Justice, les restrictions supplémentaires suivantes sur l’utilisation des voyages en classe « affaires » par la direction (EX et LA‑2B et LA‑3) ont été introduits en décembre 2000 :