ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paul Cormier, Cree First Nation, Senior Project Leader, Aboriginal Centre of Excellence, Public Service Commission How do we design our organizations to effectively address Aboriginal recruitment and retention?
French: De quelle façon doit-on créer nos organisations afin d'aborder efficacement les questions du recrutement et de la rétention des Autochtones?
English: The recommendations from the BPC report were not implemented at the time.
French: Au cours de la recherche, on a examiné le milieu de l'édition tel qu'il était en 1997.
English: The value of supplies and equipment for programmes owned by the organization, as well as private sector division materials at the end of an accounting or financial period.
French: Les recettes de l'UNICEF sont comptabilisées sur la base des fonds reçus ou des contributions annoncées pour l'exercice en cours.
English: He recognized the efforts made to open the Desk in Ecuador, as it had facilitated the implementation of the first phase of the integrated programme.
French: Il se félicite de l'action entreprise pour ouvrir le comptoir situé en Équateur, lequel a facilité l'exécution de la première phase du programme intégré.
English: Canadian atmospheric ammonia sources in 1995.
French: Sources canadiennes dâ€™ammoniac atmosphérique en 1995.
English: Another proposed that a more varied approach than the current one be adopted by using the inside of the package to provide testimonials, stories, quizzes and other emotive and affective messages, as well as to promote contests and other incentives to encourage cessation.
French: Un autre a proposé l’adoption d’une approche plus variée, par rapport à l’approche actuelle, en utilisant l’intérieur de l’emballage pour fournir des témoignages, des récits, des jeux questionnaires et d’autres messages émotifs et affectifs, de même qu’en faisant la promotion de concours et d’autres incitatifs pour encourager l’abandon.
English: ◦ To establish causes and effects of the changes
French: ◦ Préciser des causes et des conséquences des changements
English: Use any other suitable numbered sheets of paper which should then be attached to this Official caution and statement Form 2.
French: Utiliser des feuilles numérotées qui devront être annexées à la présente Mise en garde officielle et déclaration, Formule 2.
English: The EIS will serve as a basis for the Joint Review Panel's review and evaluation of the potential environmental and socio-economic impacts of the Project.
French: L'EIE servira de base à l'examen et à l'évaluation des effets environnementaux et socio-économiques possibles du projet par la commission d'examen conjoint.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Family Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, chambres familiales, ascenseur, coffre-fort, chauffage, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: By August 2003, individual skills development plans had been drawn up for 2,375 individual employees, based on guidance material designed by the project leaders.
French: En août 2003, des plans personnalisés de développement des qualifications avaient été élaborés pour 2 375 salariés sur la base du matériel d'orientation conçu par les chefs de projet.
English: This article, drafted for the 1957 Treaty of Rome, no longer reflects the actual state of current relations between the two organisations.
French: Cet article rédigé pour le Traité de Rome de 1957 ne reflète plus la réalité des relations actuelles entre les deux organisations.
English: An OIOS post-implementation audit of IMIS at UNOV focused on assessing whether IMIS was providing a reasonable level of user satisfaction and determining whether UNOV management had implemented adequate security arrangements to ensure data integrity and reliability.
French: L'audit réalisé par le Bureau des services de contrôle interne à l'Office des Nations Unies à Vienne à la suite de la mise en oeuvre du Système intégré de gestion visait essentiellement à évaluer si le système donnait satisfaction, dans une limite raisonnable, à ses utilisateurs, et à déterminer si l'Administration de l'Office avait mis en place des dispositifs de sécurité adéquats pour assurer l'intégrité et la fiabilité des données.
English: I can hardly control myself any longer.
French: Gela ne me rend pas gai.
English: • Identify and partner with non-formal education organizations and stakeholder groups that would be most effective as WASH Agents of Change, to assess their resources in terms of content, manpower and ICT infrastructure, determine their ICT needs and capabilities and to develop ICTs as important distance educational tools that they can use for individual, gender and community empowerment, WASH education, advocacy and livelihood skills training
French: • repérer des organismes de formation non scolaire et des groupes d’intervenants qui seraient les agents de changements de WASH les plus efficaces, afin de s’associer avec eux; évaluer leurs ressources sur le plan du contenu, de la main-d’œuvre et de l’infrastructure en TIC, déterminer leurs besoins et leurs capacités en matière de TIC, et développer les TIC en tant qu’outils de télé-enseignement importants qui peuvent être utilisées pour une habilitation individuelle, sexospécifique et communautaire, de même que pour l’éducation, la promotion et l’acquisition de compétences nécessaires aux moyens de subsistance s’inscrivant dans les objectifs de WASH;
English: Three countries even achieved inflation rates of 1.2 %, namely Finland, Ireland and Austria.
French: Trois pays ont même atteint 1, 2 % - la Finlande, l'Irlande et l'Autriche.
English: While the panel’s mandate does not extend to consideration of the claim of the Serpent River First Nation for compensation to offset the adverse impacts of uranium mining on their traditional uses of lands in and near the Serpent River Basin, the panel supports the First Nation’s wish to have protected access to certain sacred and other traditional sites in this area.
French: La contribution des quatre mines designees represente le principal aspect de l’impact environnemental cumulatif de l’exploitation des mines d’uranium dans le bassin de la riviere Serpent. Cependant, la contribution d’autres mines de la region, y compris de deux mines qui sont peut-être adjacentes au bassin plutôt que situees dans ce dernier, est aussi très importante.
English: Société marocaine pour le droit de l'environnement (1996)
French: Fédération internationale pour le traitement de l'information ONUDI, UIT, UNESCO
English: For example, sexual exploitation and abuse investigators must be experts who have had experience in sex crime investigations, particularly those involving children, and must have access to modern forensic methods.
French: Par exemple, les enquêteurs spécialisés dans les affaires d'exploitation et d'abus sexuels doivent avoir acquis l'expérience des enquêtes criminelles, notamment avec des enfants en cause, et avoir accès aux méthodes les plus modernes de la police scientifique.
English: ◦ the proceeds of disposition of your property, minus any related costs or expenses; or
French: ◦ le produit de disposition de votre bien moins les dépenses directement liées à sa disposition;
English: Amnesty International is particularly concerned at the two-speed justice which this case illustrates.
French: Amnesty International déplore particulièrement la justice à deux vitesses illustrée par cette affaire.
English: AS-MIG - Synopsis No. 2007-008 - 14.12.07 Synopsis 2006 - Committee on Migration, Refugees and Population 1.
French: AS-MIG - Carnet de bord n° 2007-008 - 14.12.07 Carnets de bord 2006 - Commission des migrations, des réfugiés et de la population 1.
English: In that connection, her delegation applauded the work that countries and United Nations country teams were doing in the context of the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF).
French: À cet égard, la délégation australienne salue le travail réalisé par les pays et les équipes de pays des Nations Unies au titre du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: 3.6 Decision Based on the Health Canada review of data on quality, safety and effectiveness, Health Canada considers that post-marketing follow-up data will have to be provided annually on the CardioWest™ C70 Temporary Total Artificial Heart in order to detect possible rare and unforeseen adverse events, and to ensure that the benefit/risk profile of the device remains acceptable.
French: 3.6 Décision Selon son examen des données portant sur la qualité, la sûreté et l’efficacité, Santé Canada juge qu’il faudra effectuer une étude post-commercialisation de CardioWestMC C70 Temporary Total Artificial Heart en vue de découvrir les événements indésirables rares et imprévus et de garantir que les avantages et les risques d’instrument sont acceptables.
English: The present section summarizes selected findings from the period under review, classified into seven risk categories — strategy, governance, compliance, financial, operational, human resources and information resources — which in the opinion of OIOS most accurately represents the various types of risk present in the Organization's work environment.
French: On trouvera dans la présente section un résumé de quelques constatations effectuées pendant la période à l'examen et classées en sept catégories de risque qui, selon le Bureau, sont les plus représentatives des risques courus dans l'environnement actuel de l'Organisation.
English: Hence the need to conduct awareness campaigns to change mentalities; perhaps that had already been done.
French: Il apparaît donc nécessaire de mener des campagnes de sensibilisation en vue de faire évoluer les mentalités à ce sujet, ce qui est peut-être déjà fait.
English: Such bodies and individuals include the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories, the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People, the United Nations Human Rights Inquiry Commission, the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in the Palestinian territories occupied by Israel since 1967, and the United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process and Personal Representative of the Secretary-General to the Palestine Liberation Organization and the Palestinian Authority.
French: Parmi ces organismes et ces personnes, on compte notamment le Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés, le Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien, la Commission d'enquête sur les droits de l'homme, le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés par Israël depuis 1967, et le Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Moyen-Orient et Représentant personnel du Secrétaire général auprès de l'Organisation de libération de la Palestine et de l'Autorité palestinienne.
English: (c) The name or registered name and the address of either the manufacturer or the packer, or a vendor established in the Community.
French: (c) Le nom ou la raison sociale et l'adresse soit du fabricant ou du conditionneur soit d'un vendeur établi dans la Communauté.
English: In addition, RRCs are derived from RAIS.
French: Par ailleurs, les CRBI sont dérivés du SIBI.
English: It should enable the Union to identify excellence, to strengthen pan-European collaboration and to establish clearer and more consistent priorities for public research.
French: Elle devrait permettre à l'Union européenne de formuler une définition de l'excellence, de renforcer la collaboration pan-européenne et d'établir des priorités claires et conformes pour la recherche dans le secteur public.
English: What works well in this area of planning?
French: Dans ce domaine de planification, qu’est-ce qui fonctionne bien?
English: Stepfather and stepmother who have a good financial situation have the obligation to support their stepsons and stepdaughters who are unable to work and who need this support, if they were maintained and brought up by them and do not have natural parents or cannot receive enough support from them (arts.
French: Le beau-père et la belle-mère qui ont une situation financière satisfaisante ont l'obligation de soutenir financièrement leurs beaux-fils et belles-filles qui ne peuvent pas travailler et qui ont besoin de leur aide, s'ils ont été entretenus et élevés par eux et s'ils n'ont pas de parents naturels ou ne peuvent recevoir de ceux-ci un soutien suffisant (art.
English: D-97337, tipper, used vehicle, first reg. 08/1991, 334.320 km, Diesel, 169 kW, 2 Seats, ABS anti-blocking system, trailer coupling, Manual transmission, Short-distance traffic, Leaf suspension, 2-door, roof ventilation, air-ride seat...
French: D-97337, camion à benne, voiture d´occasion, première immatriculation 08/1991, 334.320 km, Moteur diesel, 169 kW, 2 Places assises, ABS, Attache-remorques, Boîte de vitesses, Parcours urbain, Ressort feuilleté, 2 portes, Coupole de toit...
English: The goal is not to compensate past victims or even to provide new opportunities for specific individuals who have been unfairly refused jobs or promotion in the past, although some such individuals may be beneficiaries of an employment equity scheme.
French: L'objectif n'est pas d'indemniser les victimes du passé ni même d'ouvrir de nouveaux horizons à des individus particuliers qui, par le passé, se sont vu refuser inéquitablement un emploi ou une promotion, quoique certains de ces individus puissent profiter d'un régime d'équité en matière d'emploi.
English: This is a crucial investment if we want to make progress in research and innovation and thus help to increase the support given to the poorest populations.
French: Un investissement indispensable si l'on entend faire avancer la recherche et l'innovation et contribuer ainsi à renforcer la solidarité à l'égard des populations les plus démunies.
English: It stresses the need for illegal armed groups to cease hostilities and undertake a constructive and significant dialogue.
French: Elle insiste sur la nécessité pour les groupes armés illégaux de cesser les hostilités et de participer à un dialogue véritablement constructif.
English: She replaces Mr. Justice J.S. Moore who elected to become a supernumerary judge. November 21, 2002 Law Commissioner of Canada Appointment Announced OTTAWA, November 21, 2002 – The Honourable Martin Cauchon, Minister of Justice and Attorney General of Canada, today announced the following appointment:
French: Elle remplace le juge J.S. Moore, qui a choisi de devenir juge surnuméraire le 21 novembre 2002 Annonce de nomination à la Commission du droit du Canada OTTAWA, le 21 novembre 2002 – Le ministre de la Justice et procureur général du Canada, l'honorable Martin Cauchon, a annoncé aujourd’hui la nomination suivante :
English: Mr President, ladies and gentlemen, I would also like to congratulate the two rapporteurs, Mr Papayannakis and Mr Lannoye.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je souhaite également féliciter les deux rapporteurs, MM. Papayannakis et Lannoye.
English: 21 Note that we take into account the proportion of "non-standard workers" (for example, part-time workers).
French: 21 Rappelons que nous tenons compte de l'effet de la proportion de travailleurs « non standards » (par exemple, à temps partiel).
English: CHEST: measure around fullest part of the chest.
French: POITRINE: mesurez autour de la partie la plus bombée.
English: A three-tiered, transparent, competitive procurement approach was implemented to select advertising agencies.
French: Une méthode d'approvisionnement transparente, concurrentielle et à trois palliers a été mise en oeuvre pour sélectionner les agences de publicité.
English: The toolkit is available at http://www.unodc.org/unodc/en/justice-and-prison-reform/Criminal-Justice-Toolkit.html.
French: La Compilation est disponible à l'adresse suivante: http://www.unodc.org/unodc/fr/justice-and-prison-reform/criminal-justice-assessment-toolkit-french.html.
English: CPS research in the 1970's shows that in the HBC Columbia Department the following varieties of blankets were available in the period 1824-54:
French: Une recherche effectuée par le Service canadien des parcs dans les années 1970 montre que, entre 1824 et 1854, la Compagnie de la Baie d'Hudson offrait, dans le district du Columbia, les couvertures suivantes :
English: How has NATCP funding impacted the financial stability of your institution?
French: Veuillez expliquer votre réponse.
English: Subject to the powers vested in the Commission in this field, the signing, which may be accompanied by a decision on provisional application before entry into force, and the conclusion of the agreements shall be decided on by the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission.
French: Sous r serve des comp tences reconnues la Commission dans ce domaine, la signature, qui peut tre accompagn e d’une d cision d’application provisoire avant l’entr e en vigueur, ainsi que la conclusion des accords sont d cid es par le Conseil, statuant la majorit qualifi e sur proposition de la Commission.
English: (Elder) "I even started to broaden my understanding of what is traditional, and I think it's not just teaching and ceremonies.
French: « J’ai même commencé à élargir ma compréhension de ce qui est traditionnel et je crois qu’il s’agit plus que des enseignements et des cérémonies.
English: As smoking restrictions become more pervasive, smoking is likely to be perceived as more socially unacceptable and inconvenient.
French: Les interdictions de fumer au travail et à la maison sont liées à des taux inférieurs de consommation quotidienne et à un nombre accru d’adultes qui renoncent à fumer12.
English: We note with deep concern the fact that, in many countries, people infected or affected by HIV/AIDS, as well as those who are presumed to be infected, belong to groups vulnerable to racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, which has a negative impact and impedes their access to health care and medication;
French: Nous notons avec une vive préoccupation que, dans de nombreux pays, les personnes infectées ou affectées par le VIH/sida, ainsi que celles qui sont présumées être infectées, appartiennent à des groupes vulnérables au racisme, à la discrimination raciale, à la xénophobie et à l'intolérance qui y est associée et que, de ce fait, il leur est difficile d'accéder aux traitements médicaux et aux médicaments;
English: She concurred with previous speakers that it was up to the Government to take a proactive role in that respect.
French: Comme les orateurs précédents, elle estime qu'il appartient au Gouvernement de jouer un rôle volontariste à cet égard.
English: To find out more, click here to go to the Draft Statement of Principles.
French: Pour en savoir plus, appuyer pour aller à l'Ébauche de la Déclaration des principes..
English: Comparable information on alcohol will be made available on the Europa web site linked to the Health Portal.
French: Des informations comparables sur l'alcool seront publiées sur le site web Europa lié au portail Santé.
English: Better docking facilities and the discovery of silver allowed the landing to outpace its older neighbour, but in 1875 new life was injected into the latter when the construction of the transcontinental railway commenced at Fort William.
French: De meilleures installations portuaires et la découverte d'argent permettent au port de surpasser son voisin plus ancien, mais en 1875, ce dernier connaît un second souffle avec le début de la construction du chemin de fer transcontinental à Fort William.
English: The reaction will cause localized swelling and will be manifest as induration of the skin at the injection site.
French: Cette réaction causera un œdème localisé et se manifestera par une induration au point d’injection.
English: CN cautions that, by their nature, forward-looking statements involve risk and uncertainties, and that its results could differ materially from those expressed or implied in such statements.
French: Le CN met le lecteur en garde contre le fait que ces énoncés, de par leur caractère prospectif, impliquent des risques et des incertitudes et que les résultats obtenus pourraient différer grandement de ceux que l’on retrouve de manière implicite ou explicite dans lesdits énoncés.
English: In the Jubilees from 1500 to 1950 the rites involving the Holy Door remained practically identical.
French: Du Jubilé de 1500 au Jubilé de 1950, les rites de la Porte Sainte sont restés à peu près identiques.
English: Failure to comply with those requirements will result in the annulment of the licence.
French: Le non-respect de ces obligations donnera lieu à l'annulation de la licence.
English: Not enough of the interior has been restored to the original nor is there enough knowledge about the interior to merit consideration of a period restoration of the rooms.
French: Trop peu d’entre elles ont été restaurées pour leur redonner leur apparence d’origine et l’on sait trop peu de choses sur l’intérieur de la maison pour qu’il vaille la peine d’envisager la restauration des pièces selon l’époque.
English: For these reasons, the measurement of provincial fiscal capacity will be simplified based on the recommendation of the O’Brien report.
French: C’est pourquoi la mesure de la capacité fiscale des provinces sera simplifiée selon la recommandation du rapport O’Brien.
English: I am thinking particularly of the status of women in Islam. In Islam, women are perceived as inferior and submissive.
French: Je pense tout particulièrement au statut de la femme dans l’islam: un statut d’infériorité et de soumission.
English: It's well known that the Internet enjoys today's broadest media audience.
French: C'est un fait avéré qu'Internet constitue aujourd'hui le média qui permet d'atteindre le plus large public.
English: In sponsoring and strongly endorsing the draft resolution presented here, we wish to re-emphasize the importance of remaining focused on our commitment to making the utmost effort to realize that goal.
French: En coparrainant et en appuyant fermement le projet de résolution qui est présenté, nous voulons insister de nouveau sur l'importance de maintenir notre engagement à tout faire pour réaliser cet objectif.
English: Therefore, the current fees have been listed as a range representing all currently available ATCC cultures.
French: C'est pourquoi les taxes en vigueur sont indiquées par une fourchette qui couvre toutes les cultures actuellement disponibles auprès de l'ATCC.
English: It also includes employee benefits related to collective agreements, Western Ministerial Tour and transition costs.
French: Cela comprend aussi les avantages sociaux liés aux conventions collectives, aux tournées ministérielles dans l’Ouest, et aux coûts de transition.
English: An estimated 100,000 gold seekers left their families and homes for the Klondike.
French: Quelque 100 000 chercheurs d’or quittèrent famille et foyer pour le Klondike.
English: I am confident that, over time, cooperation between the SCO and the United Nations will continuously grow in importance.
French: Je suis convaincu que la coopération entre l'Organisation de Shanghai pour la coopération et l'ONU ne cessera de croître au fil du temps.
English: Ladies and gentlemen, under a new social and political model, the fight against unemployment and for social inclusion also entail improving the quality of education and lifelong vocational training.
French: Mesdames et Messieurs, dans le cadre d’un nouveau modèle social et politique, la lutte contre le chômage et pour l’inclusion sociale suppose également une amélioration de la qualité de l’éducation et de la formation professionnelle tout au long de la vie.