ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: National Round Table on the Environment and the Economy Phyllis Leonardi Access to Information and Privacy Coordinator 344 Slater Street, Suite 200 Ottawa, Ontario K1R 7Y3 Telephone: 613-996-0492 Facsimile: 613-992-7385 leonardip@nrtee-trnee.ca Natural Resources Canada Jean Boulais Access to Information and Privacy Coordinator 580 Booth Street, 11th Floor Ottawa, Ontario K1A 0E4 Telephone: 613-995-1305 Facsimile: 613-995-0693 Jean.Boulais@nrcan.gc.ca Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada Victor Wallwork Access to Information and Privacy Coordinator 350 Albert Street, 13th Floor Ottawa, Ontario K1A 1H5 Telephone: 613-995-6214 Facsimile: 613-943-1222 Victor.wallwork@nserc.ca
French: Industrie Canada Kimberly Eadie Coordonnateur de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels 255, rue Albert, 11e étage Ottawa (Ontario) K1A 0H5 Téléphone : 613-952-5766 Télécopieur : 613-941-3085 Eadie.Kimberly@ic.gc.ca Infrastructure Canada Sylvie Plourde Coordonnateur par Intérim de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels 90, rue Sparks, bureau 605 Ottawa (Ontario) K1P 5B4 Téléphone : 613-957-2460 Télécopieur : 613-948-9393 plourde.sylvie@infc.gc.ca Instituts de recherche en santé du Canada Robert McNeil Coordonnateur de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels 160, rue Elgin, pièce 97 Indice de l’adresse: 4809A Ottawa (Ontario) K1A 0W9 Téléphone : 613-948-2284 Télécopieur : 613-954-1800 rmcneil@cihr-irsc.gc.ca
English: NRCan-CFS also provides scientific expertise in other invasive alien species related activities such as pest risk modeling, biological agents, risk analysis, surveillance and monitoring, emergency management and international negotiation.
French: Le SCF-RNCan contribue également à l’expertise scientifique d’autres activités reliées aux espèces exotiques envahissantes, comme la modélisation du risque d’un ravageur, les agents biologiques, l’analyse du risque, la surveillance et le suivi, la gestion d’urgence et les négociations internationales.
English: Mr. Lupul testified that, following his leave without pay, he expressed interest in He testified that his next
French: confirmé que chaque année, il avait inscrit des affectations à l’administration centrale dans son formulaire de choix des affectations.
English: Success in the commercial arena depends critically on research and innovation.
French: Le succès du secteur commercial dépend étroitement de la recherche et de l’innovation.
English: In fact, our countries, which are the least responsible for the financial crisis, will be the hardest hit by its effects.
French: En réalité, nos pays, qui sont les moins responsables de la crise financière, seront les plus durement touchés par ses conséquences.
English: A Lebanese case study in the village of Arsal had found farmers had shed traditional cereals and livestock for stone fruits such as cherries and apricots, irrigated with rainwater.
French: Une étude réalisée dans le village d’Arsal a permis de constater que les agriculteurs locaux avaient dû renoncer à la culture des céréales et à l’élevage pour se convertir à la culture des fruits à noyaux (cerises, abricots, etc.) par irrigation pluviale.
English: Afghanistan (12 February 2001)
French: Afghanistan (12 février 2001)
English: However, it is highly recommended that businesses start making the changes immediately and do not wait until the end of the two year period.
French: Toutefois, il est vivement recommandé aux entreprises de commencer à apporter des changements immédiatement et de ne pas attendre la fin de cette période de deux ans.
English: The Parliamentary amendments I consider important from first reading have been adopted either word for word or in spirit.
French: Les amendements du Parlement importants à mes yeux et résultant de la première lecture ont été conservés dans la forme ou dans l'esprit.
English: Emerging Contaminants Detected in Water http://www.cielap.org/pdf/NoAway.pdf. Teacher Background:
French: Ce site Web présente des idées de réseaux d'eau, de projets, de conception et de machines vivantes (des procédés d'épuration techniques utilisant des plantes et des animaux).
English: There were, however, two strategies that were significantly less common in this group: working on high visibility projects and making a unique contribution.
French: Toutefois, deux stratégies sont nettement moins couramment utilisées dans ce groupe : travailler sur des projets visibles et faire une contribution unique.
English: In that connection, it noted that no additional resources had been requested for the provision of transitional office accommodation and other support to the President-elect of the General Assembly.
French: À cet égard, elle note qu'il n'a pas été demandé d'allouer des ressources additionnelles pour mettre des locaux provisoires et autres moyens d'appui à la disposition du président élu de l'Assemblée générale.
English: Ultimately maternity protection also depends on the possibilities available for replacing the assisting spouse.
French: Enfin, la protection de la maternité passe également par les possibilités de remplacement offertes à la conjointe aidante.
English: IMPACT Project The IMPACT (Information Management for the Patent Cooperation Treaty) Project made progress in 2002.
French: Projet IMPACT Les travaux relatifs au projet IMPACT (Information Management for the Patent Cooperation Treaty – gestion de l’information concernant le Traité de coopération en matière de brevet) se sont poursuivis en 2002.
English: For the second year, Dean Black, of the Air Force Association of Canada, organized the special day to allow air personnel to hear a tribute in the Senate of Canada and then to mingle with parliamentarians at a reception.
French: Pour la deuxième année, Dean Black, de l'Association de la Force aérienne du Canada, a organisé une Journée de remerciement à l’intention de la Force aérienne, qui a permis au personnel aérien de recevoir les éloges du Sénat du Canada et de rencontrer les parlementaires à l’occasion d'une réception.
English: The need for relaxation has, taking into account my preliminary remarks, to be considered against its desired effect, not only in terms of growth of exports under the GSP, but mainly on the actual development of the beneficiary countries.
French: Au vu de mes premières observations, la nécessité d’un assouplissement doit être envisagée selon l’effet souhaité, à savoir non en termes de croissance des exportations au titre du SPG, mais essentiellement dans l’optique du développement réel des pays bénéficiaires.
English: For further background on the management of contaminated sites, please visit http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/RealProperty/tbfcsswlip1-eng.asp Planned Result 6:
French: Pour en savoir davantage sur la gestion des sites contaminés, visitez le http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/RealProperty/tbfcsswlip1-fra.asp. Résultat prévu 6 :
English: Again, we cannot be complacent because the situation is always very fragile.
French: Pour l’instant, la situation est très favorable car le taux de croissance est là, même en Afrique.
English: A place to dream in CADAQUÉS.
French: Un endroit de rêve à CADAQUÉS.
English: In any case, during re-charging of the braking system from zero pressure, the spring brakes must not release until the pressure in the service braking system is sufficient to ensure at least the prescribed secondary braking performance of the laden vehicle, using the service braking system control.
French: Dans tous les cas, pendant le rechargement du circuit de système de freinage à partir d'une pression nulle, les freins à ressort ne doivent pas se desserrer tant que la pression dans le circuit de système de freinage de service n'est pas suffisante pour assurer au moins l'efficacité prescrite pour le freinage de secours du véhicule en charge, en utilisant la commande du système de freinage.
English: The view was expressed that questions relating to denial of admission (including the situation of aliens on a boat who had entered the territorial waters of a State) and immigration law in general should be excluded.
French: La Commission ne devrait pas non plus s'occuper des questions relatives au refus d'admission (notamment de la situation d'étrangers à bord d'un navire qui a pénétré dans les eaux territoriales d'un État) ni, de façon générale, des législations sur l'immigration.
English: The second issue on which there is important consensus is that we do not want a centralised regulatory body at European-Union level.
French: Le second point sur lequel le consensus est important est que nous ne voulons pas d'organisme centralisé de réglementation au niveau européen.
English: OPPORTUNITIES IN THE FOOD MARKETS OF JAPAN
French: DÉBOUCHÉS SUR LE MARCHÉ DES PRODUITS ALIMENTAIRES DU JAPON
English: Personal data shall only be transferred to recipients, other than Community institutions and bodies, which are not subject to national law adopted pursuant to Directive 95/46/EC, if an adequate level of protection is ensured in the country of the recipient or within the recipient international organisation and the data are transferred solely to allow tasks covered by the competence of the controller to be carried out.
French: Le transfert de données à caractère personnel à des destinataires autres que les institutions et organes communautaires, et qui ne sont pas soumis à la législation nationale adoptée en application de la directive 95/46/CE, ne peut avoir lieu que pour autant qu'un niveau de protection adéquat soit assuré dans le pays du destinataire ou au sein de l'organisation internationale destinataire, et que ce transfert vise exclusivement à permettre l'exécution des missions qui relèvent de la compétence du responsable du traitement.
English: The General Assembly considered the question at its thirty-fifth to forty-fifth, forty-seventh and forty-ninth to fifty-first and fifty-third to fifty-fifth sessions (resolutions 35/140, 36/131, 37/64, 38/109, 39/130, 40/39, 41/108, 42/60, 43/100, 44/73, 45/124, 47/94, 49/164, 50/202, 51/68, 53/118, 54/137 and 55/70).
French: L'Assemblée générale a examiné la question de sa trente-cinquième à sa quarante-cinquième session, à sa quarante-septième session, de sa quarante-neuvième à sa cinquante et unième session et de sa cinquante-troisième à sa cinquante-cinquième session (résolutions 35/140, 36/131, 37/64, 38/109, 39/130, 40/39, 41/108, 42/60, 43/100, 44/73, 45/124, 47/94, 49/164, 50/202, 51/68, 53/118, 54/137 et 55/70).
English: Strasbourg, 28 September 2006 CommDH/NHRI(2006)8 Original version
French: Strasbourg, 28 septembre 2006 CommDH/NHRI(2006)8 Or. anglais
English: All participants had underscored the need for the proposed Committee to add value and, in that context, stressed that the subsidiary machinery should be carefully examined, streamlined and kept under continuous review to ensure that it remained effective, action-oriented, flexible and capable of ensuring timely responses.
French: Ils avaient tous souligné que le comité envisagé devait apporter des avantages appréciables et que la structure subsidiaire devait faire l'objet d'un examen attentif, être allégée et constamment réexaminée pour qu'elle reste efficace, axée sur l'action, souple et à même de réagir rapidement.
English: As previously indicated in the interpretation of the results of the algorithm’s calculation, the algorithm is one of many planning tools in decision-making.  3.2 The electronic spreadsheet (Excel)   The electronic spreadsheet has three calculation sheets (Transactional Activities, Related Activities and Calculations), all of which are identified by a tab at the bottom of the page.
French: L’algorithme est un instrument parmi d’autres dans la panoplie de l’utilisateur pour les prises de décision.  3.2 Les feuilles du tableur électronique (Excel)   Le tableur électronique comprend trois feuilles de calculs (activités transactionnelles, activités connexes et calculs) identifiées par un onglet en bas de page.
English: From my perspective, this own-initiative report was a means of reducing, in this vast European area of culture, the difference between industry and music which is so marked.
French: Ce rapport d'initiative était pour moi une façon de combler, dans ce vaste espace de l'Europe de la culture, cette différence entre l'industrie et la musique qui fonctionne tellement bien.
English: Violence in the home is also the daily lot of many women in Iraq.
French: La violence dans la famille est aussi le lot quotidien de nombreuses femmes iraquiennes.
English: The team established that, although the early-warning system in use is not the UNECE IAN System, it is operational at all required levels.
French: L'équipe a établi que le système d'alerte rapide utilisé, bien qu'il ne soit pas le Système de notification des accidents industriels de la CEE, est néanmoins opérationnel à tous les niveaux requis.
English: Analyses public environment/public opinion, evaluates communications products/vehicles/activities, liaison CIDA/other departments. Program Record Number:
French: Analyse environnement public/opinion publique, évalue produits/activités/moyens de communications, communication entre ACDI/autres départements. Numéro du dossier :
English: This minimum level of capital is required to ensure that: s s
French: Ce montant minimal : s
English: • effect of extrinsic factors on PK including drug-drug interactions, diet, smoking, alcohol use, herbal products
French: • Recommandations à l’égard des ajustements posologiques à apporter pour les populations ci-dessus, selon la courbe dose-concentration-réponse
English: Multicultural is not only an idiom but a fact and ideology of the theater, the theater of Jaffa operates to promote and nurture the cultural heritage of the different groups who reside in Jaffa and aspires to build a frame of Jewish- Arab co- existence through the knowledge and understanding of the two cultures.
French: Pour ce dernier, l'épithète multiculturel n'est pas seulement un mot, c'est un fait et c'est aussi une idéologie car ce théâtre de Jaffa cherche à promouvoir et à préserver le patrimoine culturel des différents groupes qui résident à Jaffa et qui veulent donner un cadre à la coexistence judéo-arabe grâce à la connaissance des deux cultures et à l'intelligence de chacune d'elles.
English: Quinta da Alcaidaria Mor Manor house » Book it!
French: Quinta da Alcaidaria Mor Tourismo d'Habitation » Réservez!
English: Those two bodies had also called for the proclamation of a second international decade.
French: Ces deux organes ont aussi préconisé la proclamation d'une seconde décennie internationale.
English: A comment suggested that the annual medical device licence renewal should be on the anniversary date of the licensing of each medical device.
French: Selon un répondant, le renouvellement annuel de l'homologation devrait se faire à la date anniversaire de l'homologation de chaque instrument.
English: Gulf Islands National Park (Region 2), Ukkusiksalik National Park (Region 16), Torngat Mountains National Park (Region 24) and Sirmilik National Park (Region 37).
French: Qu’est-ce qu’un parc national? Pourquoi les parcs nationaux importent-ils pour le Canada et le monde?
English: In this context, the Moldovan authorities consider the 12 November 2006 “referendum” as a destabilizing step and an express display of separatism, which should be firmly condemned by the international community.
French: Dans ce contexte, les autorités moldoves estiment que le « référendum » du 12 novembre 2006 est un facteur de déstabilisation et une manifestation ouverte de séparatisme, et qu'il devrait être fermement condamné par la communauté internationale.
English: In the other states no new fire extinguisher is required due to recurrent inspections.
French: Dans les autres pays, il n'est pas prescrit de remplacement des extincteurs, mais des inspections périodiques.
English: (b) Any person may appeal against a violation of the procedure of public participation in administrative decision-making, both to the high-level authority and (or, when he/she wants after this appeal) to the court;
French: b) Toute personne peut former un recours en cas de non-respect de la procédure de participation du public à la prise de décisions administratives devant l'autorité supérieure, et parallèlement (ou ensuite, si elle le souhaite) devant un tribunal;
English: Furthermore, the Committee notes that large numbers of children remain out of school to work and that Romanian authorities have adopted an Operational Plan as well as other measures aimed at eliminating the exploitation of child labour (see conclusion under Article 7§1 of the Revised Charter).
French: Le rapport indique qu’en vertu de l’article 186 des « normes générales relatives à la protection des travailleurs », le temps consacré à la formation professionnelle dans les conditions décrites ci-dessus est considéré comme du temps de travail et rémunéré comme tel.
English: A variety of other methods can be used but in the following example, FIFO will be used for simplicity.
French: Il est possible d'appliquer d'autres méthodes mais, dans l'exemple qui suit, c'est la méthode PEPS qui sera utilisée pour simplifier les choses.
English: A detailed Chronology of the First Four Days".
French: Chronologie détaillée des quatre premiers jours ».
English: Changing Heroes In many ways, the people that we consider to be heroes and role models reflect our own aspirations.
French: Des héros changeants D'une certaine façon, les héros et les modèles de comportement que nous avons choisis reflètent nos propres aspirations.
English: Health Canada and CFIA will work together in this effort.
French: Santé Canada et l’ACIA collaboreront à cette initiative.
English: 34(1) (a) Failure to submit an application, a report or a notice duly signed 500
French: 34(1) a) Ne pas présenter une demande, un rapport ou un avis dûment signé 500
English: The IAP is presented to the FMO / OSC at the Planning Meeting for final approval.
French: Le PI est soumis à l’AFS/au CSP au cours de la réunion de planification pour approbation finale.
English: Under the current Constitution, which came into force on 25 February 1992, the Republic of Mali is a State subject to the rule of law and is a pluralist democracy.
French: Aux termes de la Constitution en vigueur, promulguée le 25 février 1992, la République du Mali est un Etat de droit et de démocratie pluraliste.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Laundry, Breakfast in the Room, Souvenirs/Gift Shop, Bicycle Rental, Shoe Shine, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, blanchisserie, petit déjeuner en chambre, boutique souvenirs / cadeaux, location de vélos, service de cireur, fax / photocopies.
English: Canadians are expressing dissatisfaction with traditional justice models characterized by adversarial processes which focus on crime as injury to the state.
French: Les Canadiens expriment leur mécontentement face aux modèles traditionnels d'administration de la justice fondés sur la confrontation, où le crime est perçu comme un préjudice causé à l'État.
English: (PHAC, 2004) Youth, particularly those who are street involved, Aboriginal and/or gay, have been identified as one of the populations at risk for HIV/AIDS and the federal government is developing a population-specific approach for youth at risk.
French: (ASPC, 2004) Les jeunes, en particulier les jeunes de la rue, les Autochtones et les hommes homosexuels, constituent l'un des groupes les plus à risque en ce qui concerne le VIH/sida, et le gouvernement du Canada a entrepris l'élaboration d'une approche spécifique aux jeunes à risque.
English: 10 Interview with Peter Desbarats for this research project.
French: 17 Entrevue accordée à Peter Desbarats dans le cadre de la présente recherche.
English: "Eric has been a strong advisor to and supporter of our company," says Noujaim.
French: « Eric s'est avéré un conseiller averti et un fervent partisan de notre compagnie », dit M. Noujaim.
English: How can customers get answers about specific AARs? 4.
French: Comment les clients peuvent-ils obtenir des renseignements relatifs à un RA particulier? 4.
English: Eligibility To be eligible, you must be:
French: Admissibilité Les étudiants admissibles
English: • Added a vertical bar between skip navigation links that was missing in the two column content page templates Updated files
French: • On a ajouté une barre verticale entre les liens « saut de navigation » qui manquait dans les modèles de page de contenu à deux colonnes.
English: Johanna Panthier replied that the Council of Europe will certainly take account of them in planning future activity.
French: José-Joaquin Moreno a assisté à la présentation de Barbara Glowacka sur les maquettes de passeports de langues pour les apprenants du primaire et du premier cycle du secondaire.
English: Inclusion in the list of least developed countries is subject to a country's acceptance.
French: L'intégration dans la liste des pays les moins avancés est subordonnée à l'approbation des pays concernés.
English: If we were playing cards, we would have rules about who could place a stake, about making the decisions and about who plays against whom. But this is not a game.
French: En revanche, le projet de recommandation évoque l’idée que toute action future réalisée dans le cadre de la politique commune de défense de l’Union européenne et de l’UEO – laquelle sera nécessairement associée à ce genre d’action – doit être organisée et programmée en commun avec les pays qui ne sont pas encore membres.
English: Since Elite Swine was owned by Landmark, an importer of the subject goods, the MCGA argued that corn producers participating in these swine operations should be excluded from the domestic industry.
French: Puisque Elite Swine appartient à Landmark, un importateur des marchandises en question, la MCGA a soutenu que les producteurs de maïs qui participent à ces entreprises de production porcine doivent être exclus de la branche de production nationale.
English: Mr President, my congratulations to the rapporteurs for their report.
French: Monsieur le Président, je félicite les auteurs du rapport.
English: Related Activity Timeframe Obtain ISO 9002 certification for key quality and quantity assurance services.
French: Activité connexe Délai Obtenir l'homologation ISO 9002 à l'égard des services clés d'assurance de la qualité et de la quantité.
English: First, the UNECE and OSCE have had a long-standing relationship that dates back to the Helsinki Final Act of the Conference on Security and Cooperation in Europe (CSCE) in 1975.
French: Premièrement, les deux organisations entretiennent des relations de longue date qui remontent à l'Acte final d'Helsinki de la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe (CSCE) de 1975.
English: The purpose of the management plan is to provide information on fisheries, fish habitat, and water quality and to promote the importance of protecting and restoring this natural resource.
French: Le but du plan de gestion et d’offrir de l’information sur les pêches, l’habitat du poisson et la qualité de l’eau et de promouvoir l’importance de la protection et de la restauration de cette ressource naturelle.
English: The Commission believes that the move to a staffing system that places more emphasis on the values underlying the rules was essential.
French: La Commission estime qu'une transition vers un système de dotation qui met davantage l'accent sur les valeurs sous-jacentes aux règles était essentielle.