ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hotel in Oberstaufen: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 10:00 p.m. We want to offer you a comfortable and pleasant stay. The best start into a perfect day is a good breakfast.
French: hôtel à Oberstaufen: L'hôtel et ses 21 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: Regretting that efforts to address the imbalance regarding the regional geographical diversity of the staff have not resulted in a significant improvement, and noting the low representation from the United Nations regional groups of African, Asian, Eastern European, and Latin American and Caribbean States in the staff of the Office of the High Commissioner,
French: Exprimant son désappointement que les efforts entrepris pour remédier au déséquilibre de la répartition géographique du personnel ne se soient pas traduits par une amélioration sensible, et notant la faible représentation des groupes régionaux de l'Organisation des Nations Unies constitués des États d'Afrique, d'Asie, d'Europe orientale et d'Amérique latine et des Caraïbes parmi le personnel du Haut-Commissariat,
English: Experience has demonstrated, however, that the lack of a qualifier in the English version such as "in their entirety" has lead to misinterpretations of the scope of this Schedule item; i.e., it has lead to the misconception that the item prohibits the marketing of all consumer products containing any amount of asbestos.
French: À la lumière des faits acquis, il a cependant été démontré que l'absence d'un qualificatif dans la version anglaise tel que « dans sa totalité » a mené à la fausse interprétation de la portée de l'article de cette annexe, c.-à-d., à la fausse idée que l'article interdit le commerce de tous les produits de consommation contenant de l'amiante, peu importe la quantité.
English: As in the past, both sides denied inspection teams access to some of their positions and imposed restrictions on the Force's freedom of movement.
French: Comme par le passé, les deux parties ont l'une et l'autre refusé l'accès à certaines de leurs positions et imposé des restrictions à la liberté de circulation de la Force.
English: The quality assurance officers also play an important role in supporting learning and continuous improvements.
French: Les agents d'assurance de la qualité jouent également un rôle important pour appuyer l'apprentissage et l'amélioration continue.
English: It has been more than 10 years since the General Assembly started the debate on reform of the Security Council.
French: Cela fait plus de 10 ans que l'Assemblée générale a commencé à débattre de la question de la réforme du Conseil de sécurité.
English: Mr. Rosenthal (Guatemala) (spoke in Spanish): First and foremost, allow me, Mr. President, to express our solidarity with the Government and people of Mexico on account of the outbreak of influenza that has taken so many lives and has affected not only your country but others on the planet.
French: M. Rosenthal (Guatemala) (parle en espagnol) : Tout d'abord, je voudrais à travers vous, Monsieur le Président, exprimer notre solidarité avec le Gouvernement et le peuple mexicains suite à l'épidémie de grippe qui frappe votre pays ainsi que d'autres pays du globe et qui a déjà coûté de nombreuses vies humaines.
English: Two member States had argued that, although they had breached an obligation under the constituent instrument, their infringement was excused by the fact that the Council of the European Economic Community (EEC) had previously failed to comply with one of its obligations.
French: Deux États membres des Communautés européennes ont soutenu que les violations d'une obligation que leur imposait le Traité de la Communauté économique européenne se justifiaient par la violation que le Conseil de cette organisation avait lui-même commise.
English: The Voluntary Guidelines provide useful practical guidance on how to integrate a human rights approach in the operational activities of States, United Nations bodies and civil society, within the framework of efforts to ensure national food security.
French: Les directives fournissent des conseils pratiques utiles sur la manière de tenir compte des droits de l'homme dans la définition des activités opérationnelles que les États, les organes des Nations Unies créés en vertu d'instruments internationaux et la société civile entreprennent en vue d'assurer la sécurité alimentaire nationale.
English: Canada's national ceramic collection, comprising some 4,000 items, has enough diversity to please every taste.
French: La collection nationale de céramique du Canada, avec ses quelque 4 000 pièces, a de quoi plaire à tous les goûts.
English: Mr. J. Ille (Czech Republic) acted as Chairman of the Informal Ad hoc Expert Group.
French: M. J. Ille (République tchèque) a assumé les fonctions de président du groupe spécial informel d'experts.
English: Although contrasting man-made with natural composition (even in the more irregular or picturesque variants designed by Ebenezer Howard or Camillo Sitte), the city space of False Creek plays off its magnificent pacific coastal setting.
French: Le but premier est d’illustrer le rapport entre les aménagements urbains idéaux et les représentations littéraires ou artistiques de peuplements qu’ils ont inspirées avec notre conception et notre expérience de la vie urbaine.
English: CF members may claim benefits in this chapter provided that the closing date of residence sold or purchased is no more than one year before or two years after the:
French: A-PP-005-PRI-AG-001 Les membres des FC peuvent réclamer les indemnités énoncées dans le présent chapitre si la date de vente ou d’achat de la résidence est au plus un an avant ou deux ans après :
English: What was and is the impact of the UNPROFOR/IFOR/SFOR contingents on the local organized crime circuits?(43) Failure to understand this dimension of PSO will result in more drugs and more violence being imported as a consequence of intervention by Europe and the United States.
French: Si cette dimension des opérations de soutien de la paix n'est pas prise en compte, la quantité de drogue et le niveau de violence importés par le biais de l'intervention de l'Europe et des Etats-Unis n'en seront que plus importants.
English: `The year did neither West nor Kawasaki any favours, and both take their share of responsibility for the results.
French: `L'année n'a été ni celle de West ni de Kawasaki, et les deux parties ont accepté leurs parts de responsabilité pour les résultats.
English: Appropriate human rights training should continue to be given to law enforcement personnel.
French: Il importe que la formation en matière de droits de l'homme dispensée aux agents de la force publique se poursuive.
English: It is extremely important that all of us who care about the future of the Union, care about the good execution of the Community budget, care about the value of the taxpayers' money try to utilise all this to achieve deeper reform which has clear objectives and a strong capacity of implementation which can lead to results.
French: Il est extrêmement important que tous ceux qui parmi nous se préoccupent de l'avenir de l'Union se soucient de la bonne exécution du budget communautaire et de la bonne utilisation de l'argent des contribuables et qu'ils s'efforcent d'utiliser tout cela afin de mener à bien une réforme plus en profondeur, avec des objectifs clairs et une forte capacité de mise en uvre apte à donner des résultats.
English: New storm sewers and dykes may have to be built or upgraded to protect these areas.
French: Il est possible que de nouveaux égouts et de nouvelles digues doivent être installés ou adaptés pour protéger ces secteurs.
English: Comments or suggestions about the newsletter should be sent to the Editor, GST/HST News, Policy and Legislation Branch, CCRA, Ottawa, Ontario K1A 0L5.
French: Veuillez adresser tout commentaire ou toute suggestion au sujet de ce bulletin au rédacteur en chef, Nouvelles de la TPS/TVH, Direction générale de la politique et de la législation, ADRC, Ottawa (Ontario) K1A 0L5.
English: The project will build institutional and enterprise-level capacities to promote the construction of inexpensive, environmentally friendly housing.  The World Bank focused on the achievement of the Millennium Development Goals.
French: Ce projet doit permettre de renforcer les capacités des institutions et des entreprises pour encourager la construction de logements à un coût abordable dans le respect de l'environnement.
English: In the previous 10 years, over 50,000 people had been killed and over 500,000 displaced in the region.
French: Ces dix dernières années, plus de 50.000 personnes ont été tuées dans la région et plus de 500.000 habitants ont été déplacés.
English: Bio-K+ CL1285® Strawberry has a pleasant strawberry flavour and a more liquid-like texture.
French: Bio-K+ CL1285MD Fraise a une saveur agréable de fraise et une texture plus liquide.
English: This unit now has the flexibility to achieve their primary goal – to generate national support elements to support operations.
French: Cette dernière est assez flexible pour atteindre l'objectif premier qui est de générer des éléments de soutien national afin d'appuyer les opérations.
English: initiate, sponsor and support seminars, workshops, and conferences related to sustainable development;
French: organiser, commanditer et soutenir des colloques, des ateliers et des conférences portant sur le développement durable;
English: The following is a partial list of events supported by INMHA in 2003-04:
French: Suit une liste partielle des activités appuyées par l'INSMT en 2003 2004 :
English: UNDP will also continue providing the Government with pro-poor policy options and will use the MDGs as markers to ensure that macroeconomic policies translate into broadly based, equitable economic growth.
French: Le PNUD continuera également de proposer au Gouvernement des options quant aux politiques à suivre en faveur des pauvres et utilisera les OMD comme autant de marqueurs pour s'assurer que les politiques macroéconomiques aboutissent à une croissance économique équitable, profitant au plus grand nombre.
English: Thirdly, I remind you to switch off mobile phones during sittings of the Assembly and during committee meetings. 7.
French: Face à une postmodernité flexible, volatile et incertaine, nous devons opposer la stabilité permanente et la force de nos convictions et de notre vision de l’avenir.
English: Revenue - Appendix B-1
French: Revenus - Annexe B-1
English: Firstly, despite my fondness for my former parliamentary colleague, Neil Kinnock, my party and I made a commitment at the European elections that we would not support any Commission which had within it previous members.
French: Premièrement, malgré l'amitié que j'ai pour mon ancien collègue parlementaire, M. Neil Kinnock, mon parti et moi nous sommes engagés à l'occasion des élections européennes à ne pas soutenir la Commission si elle comprenait d'anciens membres.
English: All containers that may require entry of workers for any purpose are considered to be confined spaces under the Canada Occupational Safety and Health Regulations, and all applicable requirements must be satisfied before entry.
French: Tous les récipients dans lesquels des ouvriers doivent entrer pour quelque raison que ce soit sont considérés comme des espaces restreints selon le Règlement canadien sur la sécurité et la santé au travail et toutes les exigences applicables doivent être respectées avant d’y entrer.
English: "The minister threatened to kill me if I dare to criticize the president for fraud next time," the activist told Amnesty International.
French: « Le ministre a menacé de me tuer si j'osais mettre une nouvelle fois en cause le président pour fraude », a dit ce militant.
English: It calls for further simplifying the management system by introducing differentiation and proportionality in the context of sound financial management.
French: Elle exige davantage de simplification du système de gestion en introduisant la différenciation et la proportionnalité tout en assurant une gestion financière saine.
English: "With the completion of this project, the fishers of Inverness will be provided with adequate water depth to access their harbour facilities," stated Mr. Cuzner.
French: « À la fin de ces travaux, le chenal plus profond permettra aux pêcheurs d’Inverness d’accéder plus facilement à leurs installations portuaires », a déclaré M. Cuzner.
English: Act , authority to expend revenues received in a fiscal year from, and to offset
French: ministres d’État qui dirigent un ministère d’État, aux termes de la Loi sur les
English: Dotted lines on maps represent approximate border lines for which there may not yet be full agreement.
French: L’expression « pays ou zone » utilisée comme en-tête dans certains tableaux, désigne aussi bien des pays, des territoires, des villes que des zones.
English: • Distress Incidents – 337 representing 20.98% of other incidents Potential Distress Incidents – 309 representing 19.24% of other incidents Incidents Resolved in the Uncertainty Phase – 228 representing 14.20% of other incidents False Alarms and Hoaxes – 732 representing 45.58% of other incidents
French: • Incidents de détresse – 337 ce qui représente 20.98% des autres incidents Incidents de détresse potentielle – 309 ce qui représente 19.24% des autres incidents Situation résolue durant la phase d’incertitude – 228% ce qui représente 14.20% des autres incidents Fausses Alertes et canulars – 732 ce qui représente 45.58% des autres incidents
English: The problems arising from population growth prompted the adoption and implementation of an affirmative population policy in 1983.
French: Devant les contraintes liées à la croissance démographique, une politique volontariste en matière de population a été adoptée et mise en œuvre à partir de 1983.
English: France currently holds the rotating EU presidency.
French: La France est actuellement à la tête de la présidence de l'Union.
English: Finance Minister Paul Martin 2001 budget speech
French: Le ministre des Finances, Paul Martin Le discours du budget de 2001
English: The Minister also stated that it was not for him to transcribe foreign diplomas and that under Luxembourg law diplomas could be recognised only as worded.
French: Le ministre a ajouté qu'il ne lui appartenait pas de transcrire des diplômes étrangers et que la législation luxembourgeoise permettait seulement de reconnaître les diplômes tels qu'ils sont libellés.
English: They did not, however, extend the study area to include the main shipping channel because they believed that the passage of carriers would have a negligible cumulative effect as the current traffic level is very high.
French: Il n’a toutefois pas étendu son étude au chenal maritime principal car il considère que, le trafic actuel y étant très important, le passage des méthaniers aurait un impact cumulatif négligeable.
English: Experience has shown that this kind of direct financial support has a beneficial impact on their athletic performance by enabling them to focus more fully on training and competition.
French: L’expérience atteste que ce genre de soutien financier direct a des effets bénéfiques sur leur rendement sportif, car il leur permet de se consacrer plus entièrement à leur entraînement et à la préparation des compétitions.
English: Item 29 02 01 04 Agriculture, forestry and fisheries Amend figures as follows: 29 02 01 04 Budget 2006 Commitments Appropriations Reserves 2 316 750 Payments 1 771 640 PDB 2007 Commitments 1 407 000 Payments 1 266 000 DB 2007 Commitments 1 407 000 Payments 1 266 000 AMENDMENT Commitments 12 570 Payments 12 570 DB+AMENDMENT Commitments 1 419 570 Payments 1 278 570
French: Poste 29 02 01 04 Agriculture, sylviculture et pêche Modifier les chiffres comme suit: 29 02 01 04 Budget 2006 Engagements Crédits Réserves 2 316 750 Paiements 1 771 640 APB 2007 Engagements 1 407 000 Paiements 1 266 000 PB 2007 Engagements 1 407 000 Paiements 1 266 000 AMENDEMENT Engagements 12 570 Paiements 12 570 PB+AMENDEMENT Engagements 1 419 570 Paiements 1 278 570
English: However, several types of such separation can now occur:
French: On assiste toutefois actuellement à plusieurs types de séparation parents/enfants :
English: The report found that increases in real income of over US$17 billion per annum have been generated from trade facilitation reforms already implemented in APEC.
French: Le rapport a conclu que l'augmentation de 17 milliards de dollars américains par an du revenu réel résulte des mesures de facilitation du commerce déjà mises en œuvre à l'APEC.
English: Sea snails have long been a food source for many peoples.
French: L’escargot de mer a longtemps été une source d'alimentation pour les autochtones.
English: With respect to Environment Canada, the audit found that the Department had fulfilled its commitments with respect to petition 46 and had fulfilled its commitments with respect to petition 37 in the Ontario region.
French: En ce qui concerne Environnement Canada, la vérification a permis de révéler que le Ministère avait respecté ses engagements relativement à la pétition 46 et à la pétition 37 dans la région de l'Ontario.
English: As Pope Benedict XVI recently recalled in Turkey, "recognition of the positive role of religions within the fabric of society can and must impel us to explore more deeply their knowledge of man and to respect his dignity".
French: Comme l’a rappelé tout récemment le Pape Benoît XVI en Turquie, la reconnaissance du rôle positif que rendent les religions au sein du corps social peut et doit inciter nos sociétés à approfondir toujours davantage leur connaissance de l’homme et à respecter toujours mieux sa dignité.
English: Providing accessibility that promotes independence for the disabled person to the highest degree practicable, while conserving the heritage value and characterdeﬁning elements.
French: Assurer l’accessibilité universelle qui favorise l’autonomie de la personne handicapée au plus haut degré possible tout en conservant la valeur patrimoniale et les éléments caractéristiques.
English: Hamilton, ON (w) N/J microfiche student Oc 26, 1987-Ap 11, 1988 AN 8757941 Savant.
French: Hamilton, Ontario (h) N/J microfiche student Oc 26, 1987-Ap 11, 1988 AN 8757941 Savant.
English: [8.1.5 Traffic Calming Zones (New text proposed by Israel and FIP - not yet considered by WP.1)
French: [8.1.5 Zones de modération du trafic (Nouveau texte proposé par Israël et la FIP - non encore examiné par le WP1)
English: The department also provides employment programs and services that enable Canadians (including those facing labour market barriers) to participate fully in the labour market and have the skills to prepare for, obtain and maintain employment.
French: Le Ministère offre également des programmes et services d'emploi qui permettent aux Canadiens (y compris ceux à qui se posent des obstacles à l'emploi) de participer activement au marché du travail et de posséder les compétences voulues pour se préparer au travail, trouver un emploi et le conserver.
English: As a result thereof the claimant was deprived of break time to which she was entitled for her well being and personal comforts.
French: La prestataire ne pouvait pas alors prendre les pauses auxquelles elle avait droit pour son bien-être et son confort personnel.
English: It was pointed out that, in most practical circumstances, it was the agreement of the parties to arbitrate that should be required to be made in a form that was apt to facilitate subsequent evidence of the intent of the parties.
French: Il a été souligné que, dans la plupart des cas concrets, c'était pour la convention par laquelle les parties s'engageaient à recourir à l'arbitrage qu'il fallait imposer une forme susceptible de faciliter la preuve ultérieure de l'intention des parties.
English: 3.110 The United States responded that Canada's attempt to distinguish this case from the Japan -Alcoholic Beverages case based on the fact that most shochu was produced domestically in Japan, while in this case one could not show that split-run magazines have a comparable import focus, is inappropriate.
French: 3.110 Les Etats-Unis ont répondu que la tentative faite par le Canada pour établir une distinction entre cette affaire et l'affaire Japon - Boissons alcooliques en se fondant sur le fait que le shochu était, pour l'essentiel, produit au Japon alors qu'en l'espèce, il était impossible de montrer que les magazines à tirage dédoublé avaient une importance comparable sur le plan des importations, n'était pas appropriée.
English: Our sport leaders — our coaches — are vital to the success of our sport system and our athletes.
French: Nos dirigeants sportifs et nos entraîneurs sont indispensables au succès de notre système sportif et de nos athlètes.
English: On the national level, 80.4% of pregnant women visit prenatal clinics 6-7 times per pregnancy.
French: Au plan national, 80,4 % des accouchements ont lieu à l'hôpital sous surveillance médicale et les femmes enceintes consultent un centre prénatal 6 à 7 fois durant leur grossesse.
English: Severe adverse events were seen in approximately 40-50% of tipranavir-treated subjects, increasing with dose.
French: Des effets indésirables graves ont été notés chez environ 40 à 50 % des sujets traités au tipranavir.
English: At the 3rd meeting of the session, on 12 March, the following persons made statements:
French: À la 3e séance, le 12 mars, les personnes ci-après ont fait des déclarations:
English: Key words: Liyutan dam, seismic record, fundamental frequency, nonlinear amplification, empirical decomposition, Hilbert transform.
French: Mots-clés : barrage de Liyutan, registre séismique, fréquence fondamentale, amplification non linéaire, décomposition empirique, transformation Hilbert.  [Traduit par la Rédaction]
English: GST/HST TELEFILE is a fast, free, and easy-to-use filing option that reduces processing time, eliminates the need to mail paper returns, and speeds up refunds.
French: IMPÔTEL TPS/TVH est une option de production rapide, gratuite et facile à utiliser, qui élimine le besoin de poster des déclarations papier et accélère les remboursements.
English: Article 122 (g) of this Act, which lists the functions and powers of the Customs Surveillance Service, the specialized surveillance arm of the Ecuadorian Customs Corporation, provides for “Collaboration in controlling the illicit trafficking of narcotic drugs, psychotropic substances and precursors, weapons, ammunition and explosives, in primary and secondary zones”.
French: Le Service de contrôle douanier, en tant qu'organe spécialisé de surveillance de l'administration douanière équatorienne, a notamment pour fonctions et attributions telles que définies à l'alinéa g) de l'article 122 de la loi susvisée de collaborer aux activités de contrôle du trafic illicite de stupéfiants, de psychotropes et de précurseurs, d'armes, de munitions et d'explosifs, dans les zones primaire et secondaire.
English: Excellence of nursing through a professional evidence-based practice, administration, education and leadership.
French: L’excellence en soins infirmiers, d’écoulant d’une pratique professionnelle basée sur la recherche, de l’administration, de l’éducation et du leadership.
English: A modern setting that has been cared...
French: Une reconstitution moderne et sùre solon...
English: Although Sprague’s Pipits are not common on planted hayfields, in areas where they do occur, haying during the nesting season may lower reproductive success through mechanical destruction of nests and adults or by reducing overhead vegetative cover and exposing nests to predators and inclement weather (Dale et al.
French: Il est difficile de vérifier si les taux de prédation actuels sont plus élevés que les niveaux historiques, mais les changements dans les communautés de prédateurs, de la structure de l’habitat, de la composition du paysage et de la configuration de l’habitat de prairie restant ont probablement accru les risques de prédation (Phillips et al., 2004; Horn et al., 2005).