ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And having said that, please allow me to focus on my observations relating to the economic aspect.
French: Ceci dit, permettez-moi de me concentrer sur mes observations relatives à l’économie.
English: Doubt was however expressed about the approximately $500 mentioned in Foday Sankoh's account since one newspaper had earlier reported that $500,000 had been found in that account.
French: Des doutes ont toutefois été exprimés au sujet du montant de 500 dollars des États-Unis environ mentionné dans le compte de Foday Sankoh, compte tenu du fait qu'un journal avait précédemment mentionné qu'un montant de 500 000 dollars avait été trouvé sur ce compte.
English: The Church, in rejecting erroneous opinions regarding homosexuality, does not limit but rather defends personal freedom and dignity realistically and authentically understood.
French: Cela ne signifie pas que les personnes homosexuelles ne soient pas souvent généreuses et capables du don d'elles-mêmes, mais quand elles entretiennent une activité homosexuelle, elles cultivent en elles une inclination sexuelle désordonnée, foncièrement caractérisée par la complaisance de soi.
English: • The Federal Initiative to Address HIV/AIDS in Canada (2005) aims to be "population-specific" and prioritizes the needs of the most vulnerable populations.
French: Contexte L’Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida au Canada (2005) vise des « populations spécifiques » et accorde la priorité aux besoins des populations les plus à risque.
English: I invite him to take a seat at the Council table and to make his statement.
French: Je l'invite à prendre place à la table du Conseil et à faire sa déclaration.
English: The Committee commends the State party for its wide dissemination of the Convention and the concluding comments of the Committee issued following the consideration of the third periodic report.
French: Le Comité félicite l'État partie pour avoir largement diffusé la Convention et les observations présentées par le Comité à la suite de son examen du troisième rapport périodique.
English: “Every time we advance the protection of human rights, we deal a blow to the evil designs of terrorists, and we remove a sense of injustice which can cause the oppressed to channel their frustration into illegitimate violence.
French: « Renforcer la protection des droits de l'homme, c'est porter un rude coup au terrorisme et atténuer le sentiment d'injustice qui pousse parfois les opprimés à recourir à la violence.
English: (iv) The plight of internally displaced persons in the Sudan, whose numbers are among the highest in the world, in particular with regard to women and children, and the harassment of these groups;
French: iv) Le sort des personnes déplacées au Soudan, dont le nombre est l'un des plus élevés au monde, en particulier en ce qui concerne les femmes et les enfants, et les tracasseries dont font l'objet ces personnes;
English: With foreign visits down significantly this year, the additional funding will be used to create a France Quality Plan to promote France globally as a vacation destination.
French: En outre, Air France fait remarquer que le trafic passagers vers l’Amérique du Nord se présente particulièrement bien, en hausse de 10,2 p.
English: There currently are 89 guests online.
French: Actuellement il y a 62 visiteurs online.
English: Acoustic restrictions will be implemented.
French: Des restrictions acoustiques seront mises en œuvre.
English: We have had a moratorium in place since June 2001 and the Romanian Government has formally declared that this legislation would be ready by the end of last year.
French: Ce moratoire est fixé depuis juin 2001. Le gouvernement roumain a officiellement déclaré que cette législation serait prête pour la fin de l'année dernière.
English: "The most important measure of how we are doing will come from the views of the people we serve -- the people who pay taxes, cross Canada's borders, receive benefits through the tax system, and engage in international trade."
French: La mesure la plus importante de notre rendement est l'opinion de la population que nous servons : les gens qui paient des impôts et des taxes, qui traversent les frontières du Canada, qui reçoivent des prestations par l'entremise du régime fiscal et qui font du commerce international.»
English: 10 1 TPMS currently provides reports by service code.
French: Directeur, Systèmes de gestion des ressources ministérielles, Direction générale des finances 96.09.11
English: Dengue fever is spread by the bite of an infected mosquito.
French: La fièvre dengue est transmise par une piqûre de moustique infecté.
English: A complete evaluation report including all comments and suggestions was also produced for internal planning purposes.
French: Un rapport d’évaluation complet, comprenant toutes les observations et suggestions, a également été réalisé à des fins de planification interne.
English: • Standard Operational Procedure for the Determination of Equivalency of Inspection Methods
French: • Procédure opératoire normalisée pour l'établissement de l'équivalence des méthodes d'inspection
English: • a harmonised approach throughout the Community;
French: • une approche harmonisée dans l'ensemble de la Communauté;
English: The purpose was to provide an update on the project, and to acknowledge and confirm feedback. Most importantly, it was to address small problems inherent with any new system that had been identified through the continuous improvement process.
French: Le but de ces réunions était de faire le point sur le projet, de faire un compte rendu des commentaires reçus à ce jour, et plus important encore, de régler les lacunes inhérentes à tout nouveau système au moyen du processus d’amélioration continue.
English: A focus on health and health research in the Innovation Strategy will reflect Canadian values and priorities; create a healthier society; develop in partnership with the provinces an evidence-based, innovation-driven health care system; and yield a healthy, dynamic knowledge-driven economy.
French: En mettant l’accent sur la santé et la recherche en santé, la Stratégie d’innovation : reflétera les valeurs et les priorités des Canadiens; créera une société en meilleure santé; permettra de mettre en place, en collaboration avec les provinces, un système de santé novateur fondé sur les résultats; et contribuera à la mise en place d’une économie du savoir à la fois saine et dynamique.
English: The country's first constitution was promulgated in 1882.
French: La première constitution égyptienne a été promulguée en 1882.
English: Flag football Tournament - Flag oceane - Our Club !
French: Flag football Tournament - Flag oceane - Notre club !
English: Ms. Sonia Isaac-Mann Originally from Listuguj Mi’gMaq First Nation in Quebec, Ms. Isaac-Mann holds a Master of Science degree in Medical Sciences – Public Health Sciences with a focus on Population Health, within the Faculty of Medicine at the University of Alberta and a Bachelor of Science degree from Bishop’s University.
French: Mme Sonia Isaac-Mann Originaire de la Première nation Mi’gMaq de Listuguj, au Québec, Mme Isaac-Mann est titulaire d’une maîtrise en sciences, avec spécialisation en sciences médicales (sciences de la santé publique) et concentration en santé de la population, de la faculté de médecine de l’Université de l’Alberta, et d’un baccalauréat en sciences de l’université Bishop’s.
English: • Among other things, technical assistance in pilot jurisdictions (Jacmel, Fort Liberté, Port de Paix, Saint-Louis du Nord) made it possible to supervise correctional and criminal justice hearings, to take part in joint activities with the MINUSTAH team, and to produce statistics on the conduct of criminal justice affairs.
French: • L’assistance technique dans les juridictions pilotes (Jacmel, Fort Liberté, Port de Paix, Saint-Louis du Nord) a permis, entre autres, de superviser des audiences correctionnelles et pénales, de participer à des actions conjointes avec l’équipe de la MINUSTAH et de produire des statistiques du roulement des affaires pénales.
English: This may also include the management of infrastructure control and safety systems; "transport contract" means a contract between a railway undertaking and a rail freight customer for the provision of rail freight services.
French: Cela peut comprendre également la gestion des systèmes de régulation et de sécurité de l’infrastructure; «contrat de transport», un contrat conclu entre une entreprise ferroviaire et un client de fret ferroviaire en vue de la fourniture de services de fret ferroviaire.
English: Analysis of all UNDP results through the prism of drivers – in particular the drivers of fostering partnerships, influencing policy, promoting national ownership and building national capacities – reaffirms the UNDP transformation into a partnership-oriented and policy-linked organization.
French: Au moins 75 % des résultats du PNUD ont été obtenus en mettant l’accent sur ces quatre moteurs clefs.
English: Belize 2001 PAHO; Safe Motherhood: A Matter of Life and Death for Women in Belize; October 2002 PAHO; Health Systems and Services Profile: Belize; 2nd Ed.
French: Références  Belize Trade and Investment Development Service (BELTRAIDE) www.belizeinvest.org.bz
English: Report of the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States, Bridgetown, Barbados, 25 April-6 May 1994 (United Nations publication, Sales No.  E.94.I.18 and corrigenda), chap.  I, resolution 1, annex II.
French: Rapport de la Conférence mondiale sur le développement durable des petits États insulaires en développement, Bridgetown (Barbade), 25 avril-6 mai 1994 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.94.I.18 et rectificatifs), chap. I, résolution 1, annexe II.
English: Within these parameters, the Panel has sought to focus in particular on what has changed in the decade since the last report and what is different in the international community's approach to, and understanding of, verification, in order to discern new trends and requirements.
French: Le Groupe s'est ainsi employé à mettre plus particulièrement en lumière les modifications intervenues durant les 10 années écoulées depuis le dernier rapport ainsi que les changements dans l'attitude de la communauté internationale à l'égard des opérations de vérification et dans la conception de ces opérations, afin de cerner les nouvelles tendances et exigences.
English: Details on Related Activities Field survey activity will be restricted to only that required to meet the demands for immediate chart publication.
French: Détails des activités connexes Seules les études sur le terrain qui sont nécessaires à la publication immédiate des cartes seront effectuées.
English: We hear of lawless Abkhazia, lawless Transnistria, lawless Chechnya – places where the Russian army protects corrupt puppet regimes, perhaps deriving its own benefits.
French: Ils n'ont plus guère d'espoir de pouvoir rentrer chez eux car d'année en année, l'Abkhazie demeure une terre inaccessible malgré tous les efforts de médiation.
English: The issue of religious freedom is still very important, as can be seen in its conflict potential within and among a number of participating States.
French: La question de la liberté religieuse garde toute son importance, comme le montre les conflits qu’elle risque de déclencher dans et entre un certains nombre d’Etats participants.
English: - In paragraph 5.3.2, read (see document ECE/TRANS/WP.1/110/Rev.1, Annex 2)
French: Au paragraphe 5.3.2, remplacer «le document ECE/TRANS/WP.1/110, annexe 2» par «le document ECE/TRANS/WP.1/110/Rev.1, annexe 2».
English: On 6 February 2006 the Court, in its new composition, elected Judge Rosalyn Higgins (United Kingdom) as its President and Judge Awn Shawkat Al-Khasawneh (Jordan) as its Vice-President for a term of three years.
French: Le 6 février 2006, la Cour nouvellement composée a porté à sa présidence Mme Rosalyn Higgins (Royaume-Uni) et à sa vice présidence M. Awn Shawkat Al-Khasawneh (Jordanie), pour une durée de trois ans.
English: United Nations treaty monitoring bodies have considered the issue of cultural diversity and human rights in elaborating general comments, in their concluding observations/comments on States' party reports, and in decisions on individual communications.
French: Les organes de suivi des traités des Nations Unies ont examiné la question de la diversité culturelle et des droits de l'homme et ont formulé des observations générales dans leurs observations finales sur les rapports des États parties ainsi que dans les décisions relatives aux communications individuelles.
English: Originally from a theatre background, Taliesin McEnaney received her B.A from McGill University in drama in 2003.
French: Originaire du milieu théâtral, Taliesin McEnaney est diplômée du département de théâtre de l’Université McGill.
English: Fethiye is 135 kms southwest of Marmaris and has an outstanding and busy marina.
French: Fethiye est 135 km au sud-ouest de Marmaris et a Marina remarquable(en suspens) et occupée.
English: should be established in new generic Top Level Domains (gTLDs) to protect globally famous and well-known marks; and s the impact upon intellectual property rights of the introduction of new gTLDs. The experts, who represent broad geographic and sectoral interests, bring to the Process their considerable expertise in trademark law, Internet technologies, administration of the Internet domain name system and public interest concerns.
French: Les experts du groupe, qui représentent un large éventail de régions et de secteurs, apportent au processus leur vaste expérience (droit des marques, Internet, administration du système des noms de domaine de lInternet, questions dintérêt général, etc.). On trouvera de plus amples renseignements sur les 15 experts du groupe à ladresse suivante : http://wipo2.wipo.int. Le rapport sur le processus relatif aux noms de domaine sera publié et placé sur le site Web à la fin davril 1999.
English: As the company integrates the operations of the Wisconsin Central, locomotive productivity gains from extended haul, longer trains and introduction of CN’s unique operating practices will reduce the size of the WC ﬂeet generating more savings for the company.
French: À mesure que la Compagnie intègre les activités du Wisconsin Central, les gains de productivité des locomotives découlant des parcours allongés, de trains plus longs et de méthodes d’exploitation uniques au CN permettront de réduire l’importance du parc du WC et de réaliser davantage d’économies.
English: The two variants previously contained in the draft paragraph have been combined as the Working Group preferred the former Variant A (A/CN.9/528, para.
French: Les deux variantes qui figuraient auparavant dans le projet de paragraphe ont été combinées, le Groupe de travail préférant l'ancienne variante A (A/CN.9/528, par.
English: P194-104 | Miscellaneous Photographs Collection
French: P194-104 | Collection de photographies variÃ©es
English: Aware that racism, xenophobia, antisemitism and intolerance cannot be countered by legal measures alone, but emphasising that legal measures are nevertheless of paramount importance and that non-enforcement of relevant existing legislation discredits action against racism and intolerance in general; Recalling that medium and long-term preventive strategies based on educational and other measures are crucial for curbing the various manifestations of racism, xenophobia, antisemitism and intolerance and expressing in this respect its support for the initiatives taken within the Council of Europe, in particular in the field of history teaching, as well as for Recommendation (84)18 on the training of teachers in education for intercultural understanding, notably in a context of migration and Recommendation R (85)7 on the teaching and learning of human rights in schools; Acknowledging the active role the media can play in favour of a culture of tolerance and mutual understanding; Seeking in this first General Policy Recommendation, complementary to other efforts at the international level, to assist member States in combating racism, xenophobia, antisemitism and intolerance effectively, by proposing concrete and specific measures in a limited number of areas which are particularly pertinent;
French: Consciente que des mesures juridiques ne suffisent pas à elles seules à lutter contre le racisme, la xénophobie, l'antisémitisme et l'intolérance, mais qu'elles ont néanmoins une importance primordiale et que le défaut d'application des lois pertinentes existantes discrédite l'ensemble des mesures prises pour lutter contre le racisme et l'intolérance; Rappelant que des stratégies préventives à moyen et long terme reposant en particulier sur des mesures à caractère éducatif sont cruciales pour enrayer les différentes manifestations du racisme, de la xénophobie, de l'antisémitisme et de l'intolérance, et exprimant à cet égard son soutien aux initiatives menées au sein du Conseil de l'Europe, notamment dans le domaine de l'enseignement de l'histoire, ainsi qu'à la Recommandation (84) 18 sur la formation des enseignants à une éducation pour la compréhension interculturelle notamment dans un contexte de migration et à la Recommandation (R (85) 7 sur l'enseignement et l'apprentissage des droits de l'homme dans les écoles; Reconnaissant le rôle actif que peuvent jouer les médias en faveur d'une culture de tolérance et de compréhension mutuelle; Désirant par cette première recommandation de politique générale, complémentaire à d'autres efforts entrepris au niveau international, aider les Etats membres à combattre efficacement le racisme, la xénophobie, l'antisémitisme et l'intolérance, en leur proposant des mesures concrètes et spécifiques dans un nombre limité de domaines particulièrement pertinents;
English: The seals vocalized throughout the day and night.
French: Les phoques criaient jour et nuit.
English: It does this by enhancing human resource capacity, improving the efficiency and effectiveness of the regulatory system improving transparency and public awareness and increasing knowledge to improve decision making.
French: Il y parvient en améliorant la capacité des ressources humaines, l'efficience et l'efficacité du système de réglementation, la sensibilisation du public et la transparence, et en accroissant la base de connaissances pour prendre de meilleures décisions.
English: Diane Gielis Indian and Northern Affairs Canada (819) 775-8145 Chief Ron Ignace Skeetchestn Indian Band (250) 373-2493 Background Information:
French: Diane Gielis Affaires indiennes et du Nord Canada (819) 775-8145 Chef Ron Ignace Première nation Skeetchestn (250) 373-2493 Information documentaire :
English: They were just armistice lines.
French: Ce n'étaient que des lignes d'armistice.
English: The rapporteur should like to propose that such ceilings and quotas provide for some flexible application in case there are justified additional requests by committees.
French: IV.
English: Persons being sought or others knowing of their whereabouts would be asked to communicate with the CRIB.
French: Demander aux personnes recherchées ou à d’autres personnes connaissant le lieu où elles se trouvent de communiquer avec le BCIR.
English: – Mr van den Bos, on behalf of the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party, on Burma (B5-0134/2004);
French: - Bob van den Bos, au nom du groupe ELDR, sur la Birmanie (B5-0134/2004);
English: The dependence of photosynthesis on ambient concentrations of dissolved inorganic carbon was partly regulated by water temperature.
French: La dépendance de la photosynthèse à l'égard des concentrations ambiantes de carbone inorganique dissous est régie en partie par la température de l'eau.
English: Subpopulation does not need to be specified.
French: Il n’est pas nécessaire de spécifier la sous-population.
English: The international responsibility of a State which is entailed in accordance with paragraph 1 is presumed to be subsidiary.
French: Il est présumé que la responsabilité internationale de l'État en vertu du paragraphe 1 a un caractère subsidiaire.
English: In this regard, the Tribunal notes Dofasco's plan for a 200,000-tonne increase in its production of galvanized steel by the middle of 2004.86 Similarly, the domestic industry's ability to supply the market will be affected by recent decisions by certain producers to increase their exports to the United States.87 107.
French: Sur ce point, le Tribunal prend note du projet de Dofasco visant à augmenter de 200 000 tonnes sa production d'acier galvanisé d'ici le milieu de 200486. D'une façon similaire, les récentes décisions prises par certains producteurs et qui auront pour effet d'augmenter leurs exportations vers les États-Unis auront une incidence sur la capacité de la branche de production nationale d'approvisionner le marché87.
English: We also talk about the political level and the mandates given to the CEPT.
French: Nous parlons aussi du niveau politique et des mandats qui ont été attribués à la CEPT.
English: Table 3a Selected Coefficients from Log-Earnings Regressions: Paths to Language Knowledge,Selected CMAs, 1991 Panel A CMA Mother Tongue Additional Language Knowledge None Other Official NonOfficial Mother Learned Mother Learned Coef.
French: Tableau 3a Certains coefficients tirés de régrewssions des logarithmes du revenu: chemins menant à la connaissance linguistique, pour certaines RMR, 1991 Partie A RMR Langue maternelle Connaissance d'une ou de plusieurs autres langues Aucune Autre langue officielle Langue(s) non officielle(s) Maternelle Apprise Maternelle Apprise Coef.
English: In addition, section 100 of the BAFIA states that the requirement to observe secrecy does not limit the powers conferred upon the High Court or a judge of that Court by the Banker's Books (Evidence) Act 1949 (BBEA), nor does it prohibit obedience to an order made under BBEA.
French: En outre, l'article 100 de la loi en question stipule que l'obligation de respecter le secret bancaire ne limite pas les pouvoirs conférés à la Haute Cour ou à un juge de cette juridiction par la loi de 1949 sur les livres bancaires et n'interdit pas d'obéir à un ordre donné en vertu de cette loi.
English: Start-ups of technology-based SMEs On track.
French: Créer des PME dans le secteur des nouvelles technologies.
English: Interestingly, while the latter has a strong positive coefficient, it is significantly lower than one.
French: Fait intéressant, s’il est vrai que ce facteur est affecté d’un fort coefficient positif, celui-ci est sensiblement inférieur à un.
English: The Government of Canada has committed over $1 billion for EDS over the next five years.
French: Le gouvernement du Canada a engagé plus d'un milliard de dollars pour les SDE sur les cinq prochaines années.
English: In our view, the opening of a direct dialogue should not be made subject to any precondition.
French: Selon nous, l’instauration d’un dialogue direct ne doit être soumise à aucune condition.
English: Initiating large-scale, strategic infrastructure programming Section 4:
French: Lancement d’un programme d’infrastructure stratégique de grande envergure Section 4 :
English: In so deciding, the Umpire appears to have committed an error of law.
French: En décidant ainsi, le juge-arbitre parait avoir commis une erreur de droit.
English: The Pyrénées Hotel can always modify or cancel the Terms and Conditions for the present offer.
French: OBSERVATIONS IMPORTANTES : L’hôtel Pyrénées ne prendra en aucun cas la responsabilité des pénalités ou autres frais pouvant dériver d’éventuelles annulations de réservation ou erreurs de publication de prix sur d’autres pages Web que la sienne. Si la "Demande de Meilleur prix" concerne plusieurs nuits, "Le Meilleur Prix Garanti" s’appliquera sur le prix final de l’ensemble du séjour, et non sur le prix partiel de nuits déterminées.
English: Examples of trade-related technical assistance for African, Caribbean and Pacific (ACP) countries include:
French: Exemples d’assistance technique liée au commerce en faveur des pays d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP):