ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the food sector, nanotechnology could be used to preserve food, improve nutritional values and enhance flavours.
French: Dans le secteur de l’alimentation, la nanotechnologie pourrait être utilisée afin de préserver la nourriture, d’accroître les apports nutritionnels et d’améliorer les saveurs.
English: "Sound recordings" are works that result from the fixation of a series of musical, spoken, or other sounds, but not including the sounds accompanying a motion picture or other audiovisual work, regardless
French: Le «programme d’émission» est un ensemble d’éléments qui, globalement, a été produit à seule fin d’être transmis au public sous forme de séquence constituant un tout.
English: They shall be compelled to a disciplinary behaviour and to obey the rules of the constitutional jurisdiction procedure.
French: Elles sont obligees d'avoir une conduite disciplinee et de respecter les regles de procedure de la juridiction constitutionnelle.
English: The CEAA requires all federal departments and agencies to ensure that an environmental assessment is conducted for projects for which they have a specified decision-making authority.
French: La LCEE oblige tous les ministères et organismes fédéraux à s’assurer qu’une évaluation environnementale est menée pour tous les projets dont ils sont expressément responsables.
English: The clauses within the act are straightforward and easy to understand, which has resulted in very little dispute over interpretation.
French: Les clauses sont explicites et faciles à comprendre…d'où la quasi absence de différend.
English: Given that Article 8(4) of Regulation No 40/94 expressly requires national law to confer ‘the right to prohibit the use of a subsequent trade mark’ rather than its registration, OHIM concludes that Article L. 711-4(d) of the Intellectual Property Code is not applicable.
French: Dès lors que l’article 8, paragraphe 4, du règlement n 40/94 requiert expressément que la ° législation nationale confère un « droit d’interdire l’utilisation d’une marque plus récente » plutôt que son enregistrement, l OHMI en conclut que l’article L. 711 -4 du code de la propriété intellectuelle ’ n’est pas applicable.
English: They were provided with leadership development training as well.
French: Ils ont également reçu une formation à la prise de responsabilité.
English: We are concerned at the lack of political freedoms there.
French: Nous sommes préoccupés par le manque de libertés politiques dans ces régions.
English: The country programme goal is to support the full realization of the rights of OVCs, regardless of the cause of orphanhood or vulnerability.
French: Le programme de pays a pour but de favoriser la pleine réalisation de leurs droits, quelle que soit la raison pour laquelle ils sont devenus orphelins ou vulnérables.
English: Although imputation can improve the quality of the final data, care must be taken to choose an appropriate imputation methodology.
French: Bien que l'imputation puisse améliorer la qualité des données finales, il importe de choisir avec soin la méthodologie d'imputation pertinente.
English: 1.2 Outline of the proposed revisions to the Money Laundering Act and the new Terrorism Prevention Bill
French: 1.2 Aperçu du projet de révision de la loi relative au blanchiment de l'argent et du nouveau projet de loi sur la prévention du terrorisme
English: MULTILATERAL SYSTEM OF NOTIFICATION AND REGISTRATION OF GEOGRAPHICAL INDICATIONS UNDER ARTICLE 23.4 OF THE TRIPS AGREEMENT Communication from Hong Kong, China
French: SYSTEME MULTILATERAL DE NOTIFICATION ET D'ENREGISTREMENT DES INDICATIONS GEOGRAPHIQUES PREVU A L'ARTICLE 23:4 DE L'ACCORD SUR LES ADPIC Communication de Hong Kong, Chine
English: J. McGowan will be touching base with Dr. D. Kleinman to see if she is interested in attending the October IAB (J.
French: J. McGowan prendra contact avec la Dre D. Kleinman pour savoir si elle aimerait assister à la réunion d'octobre du CCI (J.
English: Considers that protection of transport infrastructures in the EU should be a priority objective of the European Union; following the terrorist attacks in London and Madrid, the terrorist threat is a constant one and security standards for all transport modes therefore need to be improved, with a view to enhancing safety in the use of infrastructures and avoiding barriers to mobility; Or. es
French: FR
English: On the BC coast, the main species are the hem-fir group and Douglas-fir.
French: Sur la côte Pacifique, les principales essences sont celles du groupe pruche-sapin et le sapin de Douglas.
English: 0 6 12h"
French: 0 6 12h»
English: Grosse Île and the Irish Memorial National Historic Site of Canada Management Plan Archaeological resources Certain sectors of the island will be the location of archaeological work, including digs. The aim is to protect on-site resources and gather more evidence or information about certain aspects of the quarantine station’s history.
French: Lieu historique national du Canada de la Grosse-Île-et-le-Mémorial-des-Irlandais Le plan directeur Les ressources archéologiques Certains secteurs de l’île à fort potentiel feront l’objet d’interventions archéologiques, y compris des fouilles, dans le but de protéger les ressources in situ, de documenter ou encore de témoigner de certains aspects de l’histoire de la station de quarantaine.
English: • In the Atlantic region sites are slightly less likely to be open on the weekend
French: • Les lieux de la région de l’Atlantique sont un peu moins nombreux à être ouverts les fins de semaine.
English: I do not believe that works.
French: Je ne crois pas que cela serve à quelque chose.
English: Democratisation, Globalisation and Effective Policy Making in Africa français - Español
French: Democratisation, Globalisation and Effective Policy Making in Africa English - Español
English: XX 01 02 Reference should be made to Point 8.2.1, if applicable
French: 3 Autres dépenses de nature administrative (préciser en indiquant la ligne budgétaire)
English: A logistic regression model was fitted with year as an independent categorical variable.
French: L’antimicrobien faisait l’objet d’une résistance croisée avec un autre antimicrobien choisi (ex.
English: 10  Canada Oil and Gas Operations Act, R.S., 1985, c.
French: Arpenteurs des terres du Canada, Loi sur les, 1998, ch.
English: The Council stressed the need to endorse a first vision before the end of 2008.
French: Le Conseil insiste sur la nécessité de s'entendre sur une première vision avant la fin de l'année 2008.
English: The Governor in Council may appoint Kathy O'Hara to the position of Deputy Secretary to the Cabinet (Machinery of Government), Privy Council Office, to hold office during pleasure.
French: La gouverneure en conseil peut nommer Kathy O'Hara au poste de sous-secrétaire du Cabinet (Appareil gouvernemental), Bureau du Conseil privé, à titre amovible.
English: Aboriginal Conference and Western District Policing Officer Project Review Meeting Date(s):
French: Conférence autochtone et réunion d'examen du projet d'officier responsable du district policier de l'Ouest Date(s):
English: In a global trading environment, the full advantages of electronic commerce can only be achieved through a transition to open networks.
French: Dans le contexte commercial mondial, on ne pourra tirer pleinement parti du commerce électronique que si l'on passe à des réseaux ouverts.
English: To this end, four priority actions are identified:
French: À cette fin, quatre actions prioritaires sont identifiées, à savoir :
English: Primary pharmacology studies were performed in order to characterize the mode of action and/or effects of pegaptanib in relation to its desired therapeutic target, the VEGF165 isoform.
French: Des études pharmacologiques primaires ont été effectuées afin de caractériser le mode d'action ou les effets du pegaptanib par rapport à sa cible thérapeutique recherchée, l'isoforme VEGF165.
English: 0321 Printing services $30,722.72 2004-09-02 UNIVERSITE DU QUEBEC A RIMOUSKI 0430 Scientific services $15,750.00 2004-09-02 WILLIAM E MCLEAN 0431 Scientific consultants $10,000.00 2004-09-01 9089-9238 QUEBEC INC (PETONCLE 2000) 0430 Scientific services $9,735.00 2004-09-01 ANDARI CONSULTANTS LTD 0491 Management consulting $22,500.00 2004-09-01 GIL-FAB TANKS INT'L INC.
French: 0321 Services d'imprimerie $30,722.72 2004-09-02 UNIVERSITE DU QUEBEC A RIMOUSKI 0430 Services scientifiques $15,750.00 2004-09-02 WILLIAM E MCLEAN 0431 Experts-conseils scientifiques $10,000.00 2004-09-01 9089-9238 QUEBEC INC (PETONCLE 2000) 0430 Services scientifiques $9,735.00 2004-09-01 ANDARI CONSULTANTS LTD 0491 Services de conseillers en gestion $22,500.00 2004-09-01 GIL-FAB TANKS INT'L INC.
English: Others felt that Canada needs to "get beyond bioethanol" by considering the value of cellulose. Many participants felt that they should receive the same type of subsidies that their American counterparts receive.
French: Ils ont laissé sous-entendre que de nombreuses confitures d’Europe étaient actuellement vendues au Canada sous le nom de « confiture » bien qu’elles ne répondaient pas aux normes établies pour la confiture.
English: (b) Report of the Secretary-General of 2 July 2002 on trafficking in women and girls (A/57/170);
French: b) Rapport du Secrétaire général en date du 2 juillet 2002 sur la traite des femmes et des filles (A/57/170);
English: Annual calculation of annual individual withholding taxes, draft of individual tax cards, notification of ACD.
French: Calcul annuel de la retenue individuelle annuelle d’impôt à la source, émission de cartes fiscales individuelles, notification de l’ACD.
English: Stay in this charming 4-star accommodation just 300 metres from Dam Square and taste an excellent breakfast every morning.
French: Ce charmant hôtel 4 étoiles vous accueille à seulement trois cent mètres de la place du Dam.
English: “Authorization for: dry cargo vessel”
French: "Habilitation : bateau à marchandises sèches"
English: © All Rights Reserved by CrunchPad blog.
French: © Tous droits réservés par blog CrunchPad.
English: N.D. (Neil) MacAlpine, Environmental Strategy Support Team, Alberta Agriculture, Food and Rural Development, Edmonton, Alta.
French: J. (Joanne) Howery, Alliance Professional Services, Winfield (C.-B.)
English: With respect to networking results, Monitoring Committees in the central and north-central provinces are operating more effectively as demonstrated by the results of their lobbying activities, decreasing reliance on CRP, and ability to mobilize resources from other donors.
French: Quant aux résultats au chapitre du réseautage, les comités de suivi des provinces du Centre et du Centre-Nord ont un mode de fonctionnement plus efficace que ce qui ressort des résultats de leurs activités de lobbyisme, sont de moins en moins tributaires du projet et peuvent mobiliser des ressources d’autres donateurs.
English: Guests will experience Hyatt hospitality and world-class service for their business meetings, social events, weddings and more.
French: Les hôtes pourront bénéficier de l'accueil Hyatt et du service de renommée internationale lors de leurs réunions d'affaires, réceptions privées, mariages, et bien d'autres événements.
English: Approximately the same share was looking outside to fill any gaps in management: 35 percent recruited outside people with the required skills to fill management skill gaps.
French: Une même proportion de PME a déclaré chercher à l’extérieur de l’entreprise les compétences requises et 35 pour cent ont recruté des personnes ayant les compétences nécessaires pour combler les lacunes à cet égard.
English: See Appendix A2 for details.
French: On trouvera plus de détails à ce sujet à l'annexe A2.
English: There is little recycling or incineration, although some schemes are still existent from the Soviet era, such as glass bottle re-use.
French: Le recyclage et l'incinération restent minimes, même si certains systèmes remontant à l'ère soviétique, par exemple pour la réutilisation des bouteilles de verre, existent toujours.
English: Wine has been made commercially in Canada for over 150 years, but only in the latter part of the 20th century have Canada's vineyards become popular tourist destinations.
French: On fabrique du vin sur une base commerciale depuis plus de 150 ans au Canada, mais ce n'est que dans la dernière partie du XXe siècle que les vignobles du Canada deviennent des attractions touristiques.
English: Most of these groups were characterized by a single tree species.
French: La plupart de ces groupes sont caractérisés par une seule espèce d'arbre.
English: A leader in its field, Adacel will also develop advanced simulator technologies used to train ATC personnel.
French: Adacel, chef de file dans le domaine, concevra également des technologies évoluées de simulation qui serviront à former le personnel d'ATC.
English: The position of the Eritrean authorities is that UNMEE has freedom of movement only in the Temporary Security Zone and the main access roads to it and not in the adjacent areas.
French: La position des autorités érythréennes est que la MINUEE n'est libre de ses mouvements qu'à l'intérieur de la Zone de sécurité temporaire et sur les principales routes d'accès à celle-ci et non dans les zones adjacentes.
English: Clause 103(2) would require any seized thing not forfeited to the Crown to be returned to its owner.
French: Le paragraphe 103(2) exige que tout objet saisi et non confisqué soit restitué à son propriétaire.
English: As an independent consultant, he has worked on numerous assignments helping companies and government officials to develop export markets in a wide range of sectors.
French: En qualité de consultant indépendant, il a souvent été appelé à aider des cadres du secteur public et du secteur privé à élargir les marchés d’exportation de secteurs très variés.
English: T. T. McIntosh T. T. McIntosh
French: T. T. McIntosh avec F. Knezevich T. T. McIntosh
English: Mr. HASSELBALCH (Denmark) asked whether, in the light of efforts made to simplify and harmonize procedures, the United Nations funds and programmes envisaged joining in similar efforts made by bilateral donors and the authorities of a given country, as, for example, in the case of Zambia.
French: M. HASSELBALCH (Danemark) voudrait savoir, eu égard aux efforts d'harmonisation et de simplification déployés par les fonds et programmes des Nations Unies, si ces derniers pourraient envisager de s'associer à des efforts similaires entrepris dans un pays donné − il pense en l'occurrence à la Zambie − par les donateurs bilatéraux et les autorités du pays considéré.
English: A. The former policy documents were out of date and did not reflect the new legislation and changes in human resources management.
French: R. Les anciens documents de politiques étaient désuets et ne reflétaient plus les lois ni les changements relatifs à la gestion des ressources humaines.
English: During his talk, he will lead you in a rediscovery of Expo 67 and designs of the decade.
French: Il vous fera redécouvrir l’Expo 67 et les designs de cette décennie.
English: One year later, the NATO Washington Summit Communiqué included (para.
French: Un an plus tard, le communiqué du sommet de Washington de l'OTAN faisait figurer (par.
English: From the very beginning, the organization drew interest from a number of artists and institutions involved with various artistic disciplines on the international scene, such as the Orchestre National de France, composers Jonathan Harvey, Jesper Nordin, and Benjamin Thigpen, musicians Jean-Paul Bernard, Jean-Marc Bouchard and Martin Ouellet, the contemporary art museum in Santiago de Compostela (Spain), the Symposium International d’Art Contemporain in Baie Saint-Paul, and dance companies Choré-Graphie, Susan Buirge, and Barbara Sarreau, among others.
French: Dès ses débuts, l’organisme a suscité l’intérêt de plusieurs artistes et institutions de différentes disciplines artistiques sur la scène internationale, tels que l’Orchestre national de France, les compositeurs Jonathan Harvey, Jesper Nordin et Benjamin Thigpen, les musiciens Jean-Paul Bernard, Jean-Marc Bouchard et Martin Ouellet, le musée d’art contemporain de Saint-Jacques de Compostelle (Espagne), le Symposium international d’Art contemporain de Baie Saint-Paul et plusieurs compagnies de danse.
English: • Consumers seemed able to use the % DV information appropriately to compare products even if they did not fully understand it.9
French: • Les consommateurs semblaient pouvoir utiliser adéquatement le % VQ pour comparer des produits même s'ils ne le comprenaient pas vraiment.9
English: • Work with the provinces and territories to reach an agreement by year-end on an enhanced system of securities regulation.
French: • collaborer avec les provinces et les territoires afin de conclure une entente sur un système amélioré de réglementation des valeurs mobilières d’ici la fin de l’année;
English: As a result of this rapidly changing environment, consumers face an element of risk when they select a product or service related to telecommunications/broadcasting, the Internet or e-commerce.
French: Pour le consommateur, le risque prend la forme des choix qu'il doit faire dans les produits et services qui s'offrent à lui ou encore dans les enjeux que l'Internet et le commerce électronique soulèvent.
English: The Permanent Mission of Spain to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1737 (2006) and, in accordance with the provisions of paragraph 13 of resolution 1803 (2008) of 3 March 2008, has the honour to transmit herewith the national report of Spain on implementation of the measures envisaged in paragraphs 3, 5, 7, 8, 9, 10 and 11 of that resolution (see annex).
French: La Mission permanente de l'Espagne auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité créé par la résolution 1737 (2006) du Conseil de sécurité et, conformément aux dispositions du paragraphe 13 de la résolution 1803 (2008) du 3 mars 2008, a l'honneur de lui faire tenir ci-joint le rapport de l'Espagne sur l'application des mesures prévues aux paragraphes 3, 5, 7, 8, 9, 10 et 11 de ladite résolution (voir annexe).
English: In the educational process, students have the possibility to form their own views and express them to their teachers and school management through student school councils.
French: Dans le cadre de l'éducation, les élèves ont la possibilité de former leurs propres opinions et de les faire connaître à leurs enseignants et à la direction de leur établissement par l'intermédiaire des conseils d'élèves.
English: Lithuania's delegation participated in the first meeting of the Nordic and Baltic countries high political level special purpose task force (working group) for combating trafficking in human beings held on 27-28 November 2003 in Stockholm, Sweden, at which the tasks of the working group were delineated: to draw the politicians' attention to the problem of combating trafficking in human beings and especially problems of prostitution, sexual exploitation, forced labour and to secure implementation of all possible measures to prevent the occurrence of the phenomenon.
French: Une délégation lituanienne a pris part à la réunion du groupe de travail spécial de haut niveau politique des pays nordiques et baltes sur la lutte contre la traite des êtres humains, tenue les 27 et 28 novembre 2003 à Stockholm en Suède.  La mission du groupe de travail a été définie lors de cette réunion et consiste à attirer l'attention des milieux politiques sur le problème de la lutte contre la traite des êtres humains et en particulier les problèmes de la prostitution, de l'exploitation sexuelle, du travail forcé et à assurer la mise en œuvre de toutes les mesures possibles pour empêcher ce phénomène.
English: Field D16 Individual’s date of birth Enter the date (yyyy-mm-dd) of birth of the individual who conducted or attempted to conduct the transaction.
French: Champ D16 Date de naissance de l’individu Entrez la date de naissance (aaaa-mm-jj) de l’individu qui a effectué ou tenté l’opération.
English: Colour portrait of St. Lawrence Starch founder, John Gray, 1873
French: Portrait couleur du fondateur de la St. Lawrence Starch, John Gray, 1873
English: The number and complexity of current conflicts, the lack of respect for the norms of international humanitarian law and the use of ever more sophisticated weapons that have indiscriminate effects on civilian populations have all served to increase the challenges facing the Security Council.
French: La multiplicité et la complexité des conflits actuels, de même que le manque de respect des normes du droit international humanitaire et l'emploi d'armes toujours plus sophistiquées qui frappent aveuglément la population civile, sont des facteurs qui ont amplifié les défis que doit relever le Conseil de sécurité.
English: The provisions of the present Code complement those of the Regulations Governing the Status, Basic Rights and Duties of Officials other than Secretariat Officials, and Experts on Mission (ST/SGB/2002/9) (hereinafter referred to as “the Regulations”);
French: Les dispositions du présent Code complètent celles du Règlement régissant le statut et les droits et obligations élémentaires des personnalités au service de l'ONU non fonctionnaires du Secrétariat et des experts en mission (ST/SGB/2002/9) (ci-après dénommé «le Règlement»).
English: In the case of men, the rate of return to a bachelor's degree seemed distinctly higher in the 1990s, with the exception of 1995, when the relative return was slightly negative relative to a non-university post-secondary diploma.
French: Dans le cas des hommes, le taux de rendement du diplôme de baccalauréat paraît nettement supérieur au cours des années 90, à l'exception de 1995 où le rendement relatif est légèrement négatif par rapport au diplôme d'études postsecondaires non universitaires.
English: The confidence in the Agency of the Community institutions, the Member States, the general public and interested parties is therefore AM\568064EN.doc 21
French: Par conséquent, il essentiel que les institutions communautaires, les États membres, le public et les parties intéressées accordent leur confiance à l'Agence.
English: However, this topic is crucial and efforts must be redoubled.
French: Mais la question est cruciale et il faut redoubler d'efforts.
English: • The CBC also stated that the multiplication of new platforms and the increase in their carriage capacity will probably diversify programming in the future.
French: • La SRC signale aussi que la multiplication des nouvelles plateformes et l’augmentation de leur capacité de distribution seront sans doute à l’origine d’une diversification de la programmation dans l’avenir.
English: Yes, but funding will be limited to that portion of the project that is judged by the rating committee to be required to meet the agricultural water supply needs.
French: Oui, mais le financement se limite alors à la partie du projet dont le comité de cotation juge qu'elle est nécessaire pour répondre aux besoins d'approvisionnement en eau à des fins agricoles.
English: Clint Adams sent a warning to users of bogofilter.
French: Clint Adams a envoyé un avertissement aux utilisateurs de bogofilter.
English: It certainly has been a long time from 1977, the last occasion when Austria hosted one of the biggest sport-events for tomorrow’s hopefuls.
French: Doch, so schön solche Events auch anzusehen sind und so ökonomisch wertvoll diese sein mögen, sie sind nicht ganz ohne Tücken, wie das Beispiel der UCI Rad Weltmeisterschaften zeigt.
English: In addition, two further currencies joined the ERM in 1996: the Finnish markka with effect from 14 October and the Italian lira on 25 November.
French: En comparaison avec l'évolution des taux de change au cours des années précédentes, le mécanisme de change (MCE) a connu une situation relativement calme.