ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Only by including an assessment of such subsequent use on the basis of "likelihood of confusion" can the legitimate interests of all parties be properly defined and balanced.
French: De même, considérable est l’expérience en matière de gestion des demandes de marque qui peuvent avoir été déposées de mauvaise foi.
English: France Gauthier Canadian Transportation Agency (819) 994-0775 Ted Barlett Marine Atlantic (506) 851-3611
French: France Gauthier Office des transports du Canada (819) 994-0775 Ted Barlett Marine Atlantique (506) 851-3611
English: Little bit worn out interior and quite small rooms (double room), but compared to the price we paid it was to be expected. Good base for a city/shopping holiday if you´re not going to spend a lot of time in the hotel.
French: The rooms are a little small.
English: Follow-up action was welcomed by the presenters of the documents.
French: Les personnes qui ont présenté ces documents se sont réjouies de cette proposition.
English: Different groups or parties can benefit from the innovation.
French: Différents groupes ou parties peuvent tirer avantage de l’innovation.
English: Further laboratory analysis will determine if the cases were caused by the same strain of Listeria and are part of the outbreak.
French: Des analyses en laboratoire approfondies permettront de déterminer si ces cas ont été causés par la même souche de listériose et font partie de la même éclosion.
English: [MITS 12.9] NRC must have a documented policy for the application of sanctions in case of IT incidents due to misconduct or negligence.
French: [Norme de GSTI 12.9] Le CNRC doit avoir une politique documentée relative à l'imposition de sanctions en cas d'incidents reliées à la TI attribuables à une inconduite ou à de la négligence.
English: • (a) $2.49915 per 50 grams or fraction of 50 grams contained in any package, if the manufactured tobacco is black stock 2007, c.
French: • a) 2,499 15 $ la quantité de 50 grammes, ou fraction de cette quantité, contenue dans un emballage, si le tabac fabriqué constitue un produit non ciblé destiné, selon le cas : 2007, ch.
English: Key words: sperm chromatin, fertilization, Drosophila, Wolbachia, cytoplasmic incompatibility.
French: Mots clés : chromatine des spermatozoïdes, fertilisation, drosophile, Drosophila, Wolbachia, incompatibilité cytoplasmique.
English: Finally, Madam President, there seem to be a number of steps that we need to take.
French: Enfin, Madame la Présidente, il semble que nous nous dirigions vers un processus en plusieurs étapes.
English: It is interesting to compare the obligations to Avoid Certain Incentives in the Internal Trade Agreement, with the new provisions under the WTO Subsidies Agreement that seek to give more precision to the concept of serious prejudice.
French: Il est intéressant de comparer les obligations d'éviter l'utilisation de certaines subventions dans l'Accord sur le commerce intérieur avec les nouvelles dispositions de l'Accord sur les subventions de l'OMC qui visent à préciser davantage le concept de préjudice grave.
English: Implementation of the new Public Service Labour Relations Act (PSLRA) began as soon as the Public Service Modernization Act (PSMA) received Royal Assent on November 7, 2003.
French: L'application de la nouvelle Loi sur les relations de travail dans la fonction publique (LRTFP) a débuté dès que la Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP) a été sanctionnée le 7 novembre 2003.
English: • Progress in solid waste management and fuel storage
French: • Progresser dans la gestion des déchets solides et dans l’entreposage des carburants
English: She is the Director of a recently established CIHR International Collaborative Centre for the Study of Social and Physical Environments and Health.
French: Elle est directrice du Centre international de collaboration pour l'étude des environnements physiques et sociaux et de la santé des IRSC, récemment fondé.
English: Special attention was given to estimating the rate of change of forest resources and to documenting the various factors implicated in these changes.
French: Elle a accordé une importance particulière à l’appréciation du rythme d’évolution des ressources forestières et à la mise en évidence des facteurs qui interviennent dans cette évolution.
English: Fundamentals of Search and Rescue Reviewed by Joseph Labelle f you are tired of looking for basic searcher training materials from too many different sources, the National Association for Search and Rescue (NASAR) offers an attractive alternative.
French: Fundamentals of Search and Rescue Compte rendu de Joseph Labelle i vous êtes fatigué de chercher des documents de base pour la formation des chercheurs provenant de trop de sources différentes, la National Association for Search and Rescue (NASAR) offre une séduisante alternative.
English: Other findings on public knowledge of corrections indicated that people know little about the use of imprisonment in Canada or about life in prison, but assume that it is too easy. Moreover, the general public attitude is that the justice system is generally too lenient.
French: Selon d'autres résultats d'études sur la connaissance du système correctionnel dans la population, les gens en savent peu sur l'utilisation de la détention au Canada et sur la vie carcérale, mais ils présument que celle-ci est trop facile.
English: How can you provide us videos of such a good quality ???
French: " est une sacrée vidéo de jeune fille salope ! Sodo, ejac, baise dans tous les sens de jeune femme* bien chaudes.
English: Remarkable view both of the sea and of the world-famous Apuan Alps.
French: Les chambres jouissent d'une vue magnifique sur la mer et sur les fameuses Alpes Apuanes.
English: Temporary reservists: these are reserve soldiers and professional army and navy servicemen who serve on a temporary basis in performance of their duty, and career soldiers and professional army and navy servicemen who serve on a permanent basis and who have resigned their military status in accordance with article 147 of the same Act.
French: Les réservistes temporaires, à savoir les militaires qui s'étaient engagés pour quelques années et les militaires professionnels de la troupe et de la marine, qui maintiennent une relation de service de caractère temporaire à la fin de leur engagement, ainsi que les militaires de carrière et les militaires professionnels de la troupe et de la marine, qui maintiennent une relation de service de caractère permanent et ont renoncé à leur statut de militaire conformément aux dispositions de l'article 147 de ladite loi.
English: Interventions include support for the development of protection policies, including safety nets for vulnerable families and their children.
French: Les interventions incluent l'appui au développement de politiques de protection, y compris des files de sécurité pour les familles les plus vulnérables et pour leurs enfants.
English: Print Version Canada School of Public Service Previous Page Table of Contents Next Page Standard Personal Information Banks Please see the INTRODUCTION to this publication for the definition of Standard Personal Information Banks and a description of their contents.
French: Version imprimable Ecole de la fonction publique du Canada Page précédente Table des matières Page suivante Fichiers de renseignements personnels ordinaires Vous trouverez la définition des fichiers de renseignements personnels ordinaires et la description de leur contenu dans l'INTRODUCTION (au début de cette publication.)
English: Regional development banks could play an important facilitating role in this regard.
French: Les banques régionales de développement pourraient apporter un soutien important à cet égard.
English: An administrative committee has been set up at the Court of Auditors to take responsibility for all administrative issues whose consideration requires a decision by the Court of Auditors.
French: Un comité administratif y a été créé pour se charger de l'ensemble des questions administratives dont le traitement nécessite une décision de la Cour des comptes.
English: The General Assembly consequently adopted, by an overwhelming majority, resolution ES-10/15 outlining several important follow-up and concrete measures and, inter alia, demanding that Israel stop the construction of the wall, dismantle and remove the completed sections of the wall, and pay reparations to all those affected by the construction of the wall in the occupied Palestinian territory.
French: L'Assemblée générale a donc adopté par une majorité écrasante la résolution ES-10/15 énonçant plusieurs mesures de suivi importantes et concrètes et demandant notamment qu'Israël arrête la construction du mur, démantèle et abatte les tronçons achevés du mur et verse des réparations à tous ceux qui sont touchés par la construction du mur dans le territoire palestinien occupé.
English: How could lawyers be categorised in as all-compassing a concept as lobbyist while, in some circumstances, they carried out duties which were not those of lobbyists?
French: Comment faire rentrer les avocats dans un concept aussi englobant que celui de lobbyiste, alors même que, dans certains contextes, ils exercent des fonctions qui ne sont pas des fonctions de lobbyiste?
English: Recalling also that in its resolution 35/55 of 5 December 1980 it approved the establishment of the University for Peace in conformity with the International Agreement for the Establishment of the University for Peace,
French: Rappelant également que, dans sa résolution 35/55 du 5 décembre 1980, elle a approuvé la création de l'Université pour la paix conformément à l'Accord international portant création de l'Université pour la paix,
English: However, there is a perception by the importing country that these are the quality standards to be applied at the point of import.
French: Note du secrétariat: La norme CEE-ONU pour les plants de pommes de terre définit des tolérances de qualité applicables au point de contrôle à l'exportation.
English: In that regard, she identified the following five aspects that the Council must work on: (1) the Council should be open to information from all sources indicating that people were at risk, so as to be prepared for early warning and early action; (2) the Council must be willing to take up all situations, whether or not they were on its agenda; (3) the Council must be willing to respond quickly before a situation would become catastrophic; (4) the Council should consider all options at its disposal, as words were not always sufficient and short-term coercive measures could save lives; and (5) the Council must distinguish States lacking the capability to protect from those that themselves were the perpetrator of atrocities, and put early and robust pressure on Governments.
French: À cet égard, elle a relevé les cinq aspects suivants de l'action que le Conseil doit mener : 1) le Conseil devrait être attentif aux informations de toutes sources indiquant que des personnes courent un risque, de façon à pouvoir lancer une alerte rapide et prendre rapidement les mesures voulues; 2) le Conseil doit être disposé à se pencher sur toutes les situations, qu'elles soient inscrites ou non à son ordre du jour; 3) le Conseil doit être disposé à réagir rapidement avant qu'une situation ne devienne catastrophique; 4) le Conseil devrait examiner toutes les options possibles, étant donné que les mots ne suffisent pas toujours et que les mesures coercitives à court terme peuvent sauver des vies; et 5) le Conseil doit faire la distinction entre les États qui n'ont pas les moyens de protéger et ceux qui eux-mêmes commettent des atrocités et exercer rapidement une forte pression sur les gouvernements.
English: For example, the European Environment Agency has linked climate change and air pollution in its European Topic Centre on Air and Climate Change.
French: Par exemple, l'Agence européenne pour l'environnement, dans le cadre des travaux qu'elle mène dans son Centre thématique européen sur l'air et les changements climatiques, a lié changements climatiques et pollution atmosphérique.
English: The Acting President: The Assembly will take a decision on the draft resolution recommended by the Third Committee in paragraph 10 of its report.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de résolution recommandé par la Troisième Commission au paragraphe 10 de son rapport.
English: 2006-11-23 SPACESAVER MOBILE STORAGE SYSTEMS 1231 Office furniture and furnishings, including parts 1 $131,745.28
French: 2006-11-23 SPACESAVER MOBILE STORAGE SYSTEMS 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 1 131 745,28 $
English: El Salvador is a leading example: the Organization helped in reaching the Peace Agreements that succeeded in resolving our internal conflict — a contribution for which I am deeply grateful, because it led us from war to peace and from peace to a phase of transition to democratization and development.
French: El Salvador est un exemple important : l'Organisation a aidé à conclure les Accords de paix qui ont permis de résoudre notre conflit interne - une contribution pour laquelle je lui suis profondément reconnaissant car elle nous a menés de la guerre à la paix et de la paix à une phase de transition vers la démocratisation et le développement.
English: I desire to unite Myself with human souls...
French: Je désire m'unir aux âmes humaines; mon délice est de m'unir aux âmes.
English: Regulations concerning IR are an ADM(HR-Mil)/DGMC responsibility.
French: Les règlements concernant les RI est une responsabilité du SMA(RH-Mil)/DGCM.
English: We understand that, should this research project include travel to Canada, medical insurance coverage while in Canada is the personal responsibility of the concerned researchers.
French: Il est entendu qu’il nous appartient, le cas échéant, de souscrire à une assurance-maladie pour la durée de tout séjour au Canada.
English: The hotel has three rooms with natural light and direct entry, making it an exceptional venue for your events and meetings, etc.
French: L’hôtel dispose de 3 salons à la lumière du jour ce qui en fait un endroit privilégié pour vos événements, réunions...
English: Quebec This project consists of organizing and holding the first conference in Quebec on the prevention of and intervention in elder abuse and mistreatment.
French: Quebec Ce projet vise à organiser et à tenir la première conférence au Québec sur la prévention et l'intervention face à la violence et à la négligence envers les aînés.