ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Environmental impact documents will require a much better understanding of seamount ecosystems and communities than currently exits.
French: Les documents consacrés à l'étude des incidences écologiques devront être fondés sur une meilleure compréhension des écosystèmes et des communautés des monts marins qu'en l'état actuel des connaissances.
English: The goal of the correspondence group would be to present to the Sub-Committee a classification scheme for combustible dust.
French: L'objectif du groupe par correspondance serait de présenter au Sous-Comité un système de classification pour les poussières combustibles.
English: Welcomes the upcoming second session of the Global Platform for Disaster Risk Reduction, to be held in Geneva from 16 to 19 June 2009, which will serve to initiate the midterm review of the implementation of the Hyogo Framework, expected by 2010, and requests the Secretary-General to include information on the Global Platform, for consideration by the General Assembly, in his next report;
French: Attend avec intérêt la deuxième session du Dispositif mondial pour la réduction des catastrophes, qui se tiendra à Genève du 16 au 19 juin 2009 et verra la mise en train de l'examen à mi-parcours de la mise en œuvre du Cadre d'action de Hyogo, lequel doit avoir lieu au plus tard en 2010, et prie le Secrétaire général de présenter dans son prochain rapport, pour examen par l'Assemblée générale, des renseignements sur le Dispositif mondial;
English: Countries are urged to deliver the reports to the ECE by 1 January 2003.
French: Les pays sont instamment invités à faire parvenir leur rapport à la CEE pour le 1er janvier 2003.
English: On that occasion, the European Ombudsman gave a speech on "The effectiveness of the Ombudsman in the oversight of the administrative conduct of government".
French: Le deuxième jour, la conférence aborde "le travail et les méthodes de l’ombudsman".
English: Nationality requirement for some – at least one – of the bank executives.
French: Sous-secteurs v), vi), viii) et ix) (à l'exclusion des garanties et engagements du Trésor) :
English: • Record life events (e.g., birth, death, marriage, adoption, etc.) in the Indian Registry;
French: • inscrire les événements de la vie (naissances, décès, mariages, adoptions, etc.) dans le Registre des Indiens;
English: A volunteer may be considered to be a member of the supervisory group for this purpose.
French: Dans ce but, on peut envisager d'avoir un bénévole faire partie du groupe de supervision.
English: On disarmament, demobilization, reintegration, repatriation or resettlement (DDRRR), we all need seriously to get down to business.
French: Pour ce qui est du désarmement, de la démobilisation, de la réinsertion, du rapatriement ou de la réinstallation, nous devons tous nous mettre sérieusement au travail.
English: If the Licensee has indicated on its application that it wishes to use the Marks in association with services, then the Marks may only be used in association with ___________________ (select the appropriate description(s): marketing and promotional services, consulting services, export development services) as listed in the Licensee’s application and rendered solely relative to the products of Canada of an agricultural or food nature described in this section 3.1.
French: Si le concessionnaire a indiqué sur son formulaire de demande qu’il souhaite utiliser les Marques pour des services, les (choisir la(les) description(s) appropriée(s) : services de Marques ne peuvent être employées qu’en lien avec ______ promotion et de commercialisation, services de consultation, services de développement d’exportations), conformément à la liste du formulaire de demande et rendus seulement pour des produits agricoles ou alimentaires du Canada, tel que stipulé au paragraphe 3.1 de la présente entente.
English: Stay tuned with our product range!
French: Restez au courant de notre gamme de produits !
English: De Dietrich furnished the Panel with the freight forwarder's invoice in the amount of FRF 56,739 in respect of this round trip journey.
French: De Dietrich a communiqué au Comité la facture du transitaire, qui s'élève à FRF 56 739 pour le voyage aller et retour.
English: 4.5 On 21 February 2001, the Migration Board rejected the application for asylum and ordered the complainant's expulsion to Bangladesh.
French: 4.5 Le 21 février 2001, le Conseil des migrations a rejeté la demande d'asile et ordonné l'expulsion du requérant vers le Bangladesh.
English: We understand that each and every client, regardless of size, is unique and our aim is to provide a service to our client which is personal, friendly and professional and, thus, become our clients’ business partner in Spain. Our client’s success defines our own success.
French: La variété et la gamme de nos services vont des missions traditionnelles de tenue de comptabilité, d'expertise comptable et de gestion de la paie à d'autres prestations plus spécialisées à la demande de nos clients : conseil à la création d’entreprise, fiscalité, droit des sociétés, droit social, gestion et prévision de trésorerie jusqu'à l'accompagnement de start-ups...
English: • Expectation of individual involvement; • Source of understanding each other (i.e. use of "pride"); and
French: • L'axe est positif et stimulant. dessus ˆ 6.2 Énoncé de vision - Préoccupations et suggestions Ajouter d'autres éléments
English: • PCHCD did not require that the MOHLTC submit the details of Program and Delivery Expenditures for which it is seeking reimbursement, as this is not stipulated in the Contribution Agreement.
French: • La DSSPC n’a pas demandé que le MSSLDO lui soumette le détail des dépenses de programme et de fonctionnement dont il demande le remboursement étant donné qu’il ne s’agit pas d’une exigence de l’accord de contribution.
English: The Committee also recommends that the State party seek technical assistance from, inter alia, UNICEF and OHCHR.
French: Le Comité recommande en outre à l'État partie de solliciter une assistance technique, notamment de l'UNICEF et du HCDH.
English: • if there is a change in that information, the report made of the change In addition, if any change is made in the information contained in the registry of electoral district associations, within 30 days after a change, the association shall report the change, in writing, to the Chief Electoral Officer.
French: • dans le cas où ces renseignements ont été modifiés, un rapport sur ces modifications. Aussi, advenant le cas où des modifications sont apportées au registre des associations de circonscription, l'association doit en informer, par écrit, le directeur général des élections dans les 30 jours suivant les changements.
English: Exhibit 5.3  Quality of Research Done on CFI-funded Infrastructure (% of Projects) Innovation Fund Too early to tell Modest advance National standards International standards Breakthrough No answer Source:
French: Tableau 5.3  Qualité de la recherche effectuée à l’aide de l’infrastructure de la FCI (% des projets) Fonds d’innovation Trop tôt pour le dire Progrès modeste Normes nationales Normes internationales Percée Pas de réponse Source :
English: As soon as this info is available it will be provided to both H Svcs Gps.
French: Dès que l’info sera disponible elle sera donnée aux deux Groupes des Svc S. 25.
English: Internal Audit—an independent appraisal function that objectively assesses the effectiveness and efficiency of management performance.
French: Vérification interne — Une fonction indépendante qui évalue objectivement l'efficacité et l'efficience du rendement de la gestion.
English: She said that candidate Godfrey had not performed any duties which would require a reclassification.
French: Pourtant, les documents de renseignements généraux signalent que le Ltv Rohe s'est retiré du processus après la présélection.
English: A certain alarming scepticism is becoming rife which is in danger of threatening consensus on accession to the Union.
French: Il se répand un certain scepticisme dangereux, qui risque de miner le consensus sur l'adhésion à l'Union.
English: The Joint Mediation Support Team, UNAMID and the Darfur-Darfur Dialogue and Consultation process continued to coordinate closely in engaging civil society organizations, internally displaced persons and leaders of the native administration through regular meetings in all three states with a view to increasing awareness of the Operation's mandate, broadening inclusiveness and preparing them to act as the political platform for the implementation of any subsequent peace agreements.
French: L'équipe conjointe Union africaine-ONU d'appui à la médiation, la MINUAD et les participants au processus de dialogue et de consultation Darfour-Darfour ont continué à coordonner étroitement leurs contacts avec les groupements de la société civile, les personnes déplacées à l'intérieur du pays et les responsables de l'administration autochtone, en organisant périodiquement des réunions dans les trois États du Darfour en vue de faire mieux connaître le mandat de l'Opération, de promouvoir la participation sans exclusive et de préparer les parties intéressées à servir de cadre politique à la mise en œuvre de tous accords de paix ultérieurs.
English: Despite this increase, however, women are still only a minority of the prison population.
French: Toutefois, les femmes restent minoritaires dans les prisons, qui sont d’ailleurs conçues pour accueillir une population masculine.
English: For 2006-2007, Brazilian malt imports are forecast to be similar to 2005-2006 with Canadian malt exports to Brazil unchanged from last year.
French: Selon les prévisions pour 2006-2007, les importations de malt d’orge par le Brésil ne devraient guère varier par rapport à celles de 2005-2006.
English: Artists Donating Works They Created, 1992-2004 Appendix 1-10:
French: Déterminations liées aux pièces d'archive (Groupe VII), 1992-2004 Annexe 1-9 :
English: The delegation was headed by the Parliamentary Secretary for Health, Steven Fletcher, representing Health Minister Tony Clement.
French: La délégation était menée par le secrétaire parlementaire à la Santé, Steven Fletcher, qui représentait le ministre de la Santé Tony Clément.
English: The real work for the Commission and for First Nations — building effective human rights protection — is just beginning.
French: Le véritable travail de la Commission et des Premières nations pour assurer une protection efficace en matière des droits de la personne ne fait que commencer.
English: Third, natural resources are subject to increasing scarcity due to rapidenvironmental change, increasing demand, and their unequal distribution(Homer-Dixon and Blitt 1998).
French: Troisièmement, les ressources naturelles deviennent de plus en plus rares en raison de la rapidité du changement environnemental, de l’accroissement de la demande et de leur répartition inégale ( Homer-Dixon et Blitt, 1998 ).
English: Over 60 per cent of all dementia cases are Alzheimer's disease.
French: Plus de 60 % des cas de maladie cognitive irréversible sont attribuables à la maladie d'Alzheimer.
English: These liabilities are recognized throughout the year and are updated following the close of the fiscal year as part of the normal year-end accrual adjustments.
French: Les variations des montant estimatifs des ces obligations et peuvent être substantielles.
English: The 2000-2003 action plan for the SDS is summarized in the diagram at the end of this section.
French: Le plan d’action 2000-2003 de la SDD est résumé dans le schéma qu’on retrouve à la fin de cette partie.
English: Note See "Rules for motor vehicles" on page 33 for information on sales, rentals, or leases of motor vehicles that have to be registered in a particular province.
French: Des règles spéciales s’appliquent aux immeubles qui sont situés en partie à l’intérieur et en partie à l’extérieur d’une province participante.
English: • Absence of Ingredient Statements
French: • Mentions indiquant l'absence d'un ingrédient dans les médicaments vendus sans ordonnance
English: Stockpiling of surplus assets, inventory obsolescence and assets found subsequent to the AA transition all presented unique challenges for Departments A, B, and C. Departments A and B also had to deal with the implications of the capital charge levied by the federal government to cover the cost of asset ownership.
French: L’accumulation de biens excédentaires, de stocks désuets et de biens découverts après la transition à la CE posait des problèmes particuliers aux départements A, B et C. Les départements A et B devaient également composer avec les conséquences du prélèvement par l’administration fédérale de frais de premier établissement pour couvrir le coût de la propriété des biens.
English: In making publications in scholarly journals the definitive criterion for academic employment and for promotion and tenure, personnel committees have shifted some of their responsibilities to the editors of scholarly journals.
French: En faisant de la publication dans des revues savantes le critère déterminant de l’emploi universitaire, de la promotion et du maintien en poste, les comités de gestion du personnel ont transféré une partie de leurs responsabilités aux rédacteurs en chef des revues savantes.
English: Check out these stories about our work towards happy endings for species at risk.
French: • Le loup de l`est; Voyez dans ces histoires les efforts de Parcs Canada pour une fin heureuse, c'est-à-dire la survie des espèces.
English: Vesicle targeting and sorting is thus temporally and spatially removed from vesicle synthesis.
French: Le ciblage et le triage des vésicules est ainsi temporaire et spatialement séparé de la synthèse de ces vésicules.
English: • Existing resources need to be pooled more efficiently between EU level and Member States instruments, and between EU/Community instruments. There is a need for improvement in the 'vertical' coordination between the EU level and Member States.
French: • La Commission a à cœur d’améliorer l’efficacité de son action, en coopération avec les États membres et les acteurs internationaux, nationaux et locaux, notamment grâce à la mise en place de synergies et à une meilleure coordination de la formation, de l’évaluation des besoins, de la planification et des opérations.
English: Although it is neither a prime contractor nor a programme-managing body, it plays a major part in the restructuring and consolidation of the European defence industrial base.
French: Sans être un maître d’oeuvre ou un gestionnaire de programmes, l’Agence se positionne comme l’un des acteurs principaux de la restructuration et de la consolidation de la Base industrielle de défense européenne.
English: When the public was specifically asked about what the CRA should do about tax cheating, the vast majority of people believed the CRA should better inform Canadians about the penalties for tax cheating, with a smaller majority agreeing that the CRA should increase the use of audits and penalties.
French: Lorsque l’on a interrogé le public particulièrement sur ce que l’ARC devrait faire concernant la tricherie fiscale, la vaste majorité croyait que l’ARC devrait mieux informer les Canadiens au sujet des pénalités imposées en cas de tricherie fiscale, et une petite majorité était d’accord que l’ARC devrait accroître l’utilisation de vérifications et de pénalités.
English: If you have no source of electricity the service will not work.
French: Si vous n'avez aucune source de courant électrique, le service ne pourra pas fonctionner.
English: These provisions shall not prejudice the rights of the Requested State or of any persons other than the person sought.
French: Ces dispositions ne portent pas atteinte aux droits de l'État requis ni à ceux de toute personne autre que la personne réclamée.
English: The assets to be placed in trust must be registered to the trustee unless these are in a RRSP account.
French: Les biens placés en fiducie sont dévolus au fiduciaire à moins qu'ils ne soient placés dans un régime enregistré d'épargne-retraite.
English: It involves managing agreements between organizations and requires someone to whom the rest of the group grants a degree of formal authority.
French: Ce rôle consiste à négocier des ententes entre les organisations et doit être confié à une personne à laquelle le reste du groupe accorde un certain niveau d'autorité.
English: Four teaching hospitals in St. John’s, Newfoundland participated; one hospital was used to pilot the study and three hospitals were part of the ﬁnal study.
French: Quatre hôpitaux universitaires de St. Jean, Terre-Neuve, y ont participé. L’un d’eux faisait partie de l’étude pilote et les trois autres de l’étude ﬁnale.
English: [34] I am not deciding the question.
French: [30] Je ne tranche pas cette question.
English: Latin America and the Caribbean [http://www.acdi-cida.gc.ca/americ-e.htm] has seen renewed growth after the "lost decade" of the 1980s, but this growth has not been marked by equity.
French: L'Amérique latine et les Antilles [http://www.acdi-cida.gc.ca/americ-f.htm] ont connu une reprise après la « décennie perdue » des années 1980, mais cette reprise n'a pas été accompagnée d'équité.
English: • Exposure Guidelines for Residential Indoor Air Quality (1987) Summary of Exposure Limits Contaminant Exposure limits or recommendations Date of issue Formaldehyde 8 hours: 50 μg/m3 (40 ppb) 1 hour: 123 μg/m3 (100 ppb) 2006 Mould Health Canada recommends:
French: • Directives d'exposition concernant la qualité de l'air des résidences (1987) Résumé des limites d'exposition Contaminant Limites d'exposition ou recommandations Date de publication Formaldéhyde 8 heures : 50 μg/m3 (40 ppb) 1 heure : 123 μg/m3 (100 ppb) 2006 Moisissure Santé Canada recommande:
English: CIHR is dedicated to supporting cross-disciplinary research that encompasses all four pillars of health research: biomedical, clinical, health systems and services, population health, social and cultural dimensions of health and environmental influences on health.
French: IRSC s'emploie à appuyer la recherche interdisciplinaire qui englobe les quatre piliers de la recherche en santé : recherche biomédicale, recherche clinique, systèmes et services de santé, santé de la population, dimensions sociales et culturelles de la santé et influence de l'environnement sur la santé.
English: The Panel further finds that delivery and payment under the second, third and fourth contracts were delayed as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Il conclut aussi que la livraison et le paiement au titre des deuxième, troisième et quatrième contrats ont été retardés directement par ces événements.
English: Newfoundland and PEI reported an increase in the number of orders and agreements registered in their respective Administrative Recalculation Programs, while Manitoba and BC continued to work on the logistics for their Pilot Projects for this service.
French: Terre-Neuve et l'Î.-P.-É. ont fait état d'une hausse du nombre d'ordonnances et d'accords inscrits auprès de chacun de leur Administrative Recalculation Program; pendant la même période, le Manitoba et la C.-B. ont continué à peaufiner les détails de leurs propres projets pilotes.
English: Stomach contents were analyzed to document feeding strategies employed during their early life stages.
French: L'analyse de leurs contenus stomacaux a été entreprise dans le but de faire de la lumière sur leurs stratégies alimentaires au cours de leurs premières semaines de vie.
English: As the Prosecutor had pointed out, the Court's effectiveness should not be judged by the number of cases that came before it; rather, an absence of trials by the Court due to the efficiency of national judicial systems would spell major success.
French: Comme l'a indiqué le Procureur, l'efficacité de la Cour ne devrait pas se juger au nombre d'affaires dont elle connaît; plutôt, l'absence de procès instruits par la Cour du fait de l'efficacité des systèmes de justice nationaux serait un succès majeur.
English: Bella Coola, BC V0T 1C0 Phone: (250) 982-2933 Fax: (250) 982-2932 E-mail:
French: Bella Coola, BC V0T 1C0 Téléphone : (250) 982-2933 Télécopies : (250) 982-2932 Courrier électronique :
English: to adopt the proposed amendment to the Schedule of Fees appearing in the Annex to this document and to decide that it will enter into force on January 1, 2001;  to approve the rectification of the French text of Rule 26bis.2(c) as proposed in paragraph 8, above.
French: i) à adopter la proposition de modification du barème de taxes qui figure à l’annexe du présent document et à décider qu’elle entrera en vigueur le 1er janvier 2001;
English: Enjoy wellness and relaxation in the 700 m² Birke Day Spa with its different saunas, the sole steam bath, indoor pool, beauty and massage area and bistro.
French: Notre personnel amical et attentionné saura répondre à vos désirs et se réjouit de vous accueillir bientôt à l’Hôtel Nordig.
English: IPU and UNHCR also jointly produced a handbook for parliamentarians entitled Refugee protection: a guide to international refugee law.
French: L'UIP et le HCR ont également édité un guide parlementaire intitulé « Protection des réfugiés : guide sur le droit international relatif aux réfugiés ».
English: Anita van de Kar (President ad interim), Denis Oehler (Treasurer), Rona Brown, Alice Eleuterio, Claude Parmentier Svetlana Kostadinova-Schall, Danièle Levy-Puech, Christine Meunier, Nigel Smith, Nathalie Schell, Camilla Tessenyi, Marion Wurtz et Simon Palmer (in his role as deputy president of Amicale).
French: Anita van de Kar (Présidente), Denis Oehler (Trésorier), Rona Brown, Alice Eleuterio, Claude Parmentier Svetlana Kostadinova-Schall, Danièle Levy-Puech, Christine Meunier, Nigel Smith, Nathalie Schell, Camilla Tessenyi, Marion Wurtz et Simon Palmer (dans sa capacité de président adjoint de l’Amicale).
English: The international community must not underreport the many success stories in Afghanistan.
French: La communauté internationale ne doit pas rapporter les nombreuses réussites de l'Afghanistan en leur accordant moins d'importance qu'elles n'en méritent.
English: We also offer a self-service breakfast buffet at a very reasonable price. Room service is available for breakfast, lunch and dinner.
French: Nous vous proposerons à un prix très abordable un petit-déjeuner, ainsi qu’un service en chambre pour le petit-déjeuner, le déjeuner et le dîner.
English: Act No.  003/2002 of 2 February 2002 regulates the activity and control of credit institutions.
French: La loi no 003/2002 du 2 février 2002 règlemente l'activité et le contrôle des établissements de crédit.
English: The exercise developed scenarios to challenge NATO's ability to respond to a CBR event.
French: Lors de l'exercice, on a élaboré des scénarios qui présentaient un défi à la capacité de l'OTAN à réagir à un incident CBR.
English: The quality of their services is regularly monitored by the Welsh education and training inspectorate. In Northern Ireland, the vocational guidance sector was reorganised in 2003.
French: Le Comité souhaite que le prochain rapport indique si possible le pourcentage d’entreprises contrôlées pour des raisons d’hygiène et de sécurité ainsi que le pourcentage d’accidents qui ont fait l’objet d’une enquête.
English: With the redevelopment of campgrounds on both the American and Canadian sides of the trail, a daily entry quota of 50 people has been established for the trail.
French: Situation actuelle Parcs Canada travaille de concert avec le National Parks Service des États-Unis pour veiller à ce que les activités estivales sur les tronçons américain et canadien de la piste n'excèdent pas la capacité totale des ressources du lieu historique.
English: As for the second part of Amendment 28, modal shift between non-road modes is not within the scope of the programme because it would lead to unacceptable distortions of competition and does not focus on the main overall programme objective.
French: En ce qui concerne la deuxième partie de l'amendement 28, le transfert modal entre les modes non routiers ne s'inscrit pas dans le cadre du programme parce qu'il donnerait lieu à des distorsions de concurrence inacceptables et qu'il ne se focalise pas sur le principal objectif du programme.