ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Wingedfoot Services, LLC (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: Wingedfoot Services, LLC (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: Governance and Strategic Directions Governance Legitimacy Acceptable A legal framework of powers, duties and functions related to the institution (or its Minister) reflective and enabling of its objectives, as evidenced by:
French: Régie et orientation stratégique Légitimité de la gouvernance Acceptable Un cadre juridique de pouvoirs, tâches et fonctions relatifs à une institution (ou à son ministre) qui témoigne de ses objectifs et en permet la réalisation, comme en font foi :
English: • To foster participation of Aboriginal people in delivery of health care
French: • encourager la participation des Autochtones à la prestation des soins de santé;
English: Manufacturing (Oil and Gas) Manufacturing accounted for nearly 20% of Korean FDI to Canada between 2000 and 2005.
French: Fabrication (pétrole et gaz naturel) Le secteur de la fabrication a absorbé près de 20 % des IED coréens au Canada entre 2000 et 2005.
English: Significant Are there measures in place to mitigate the loss of gear (e.g. biodegradable components, programs for recovery of lost gear))? 33) Do the management controls include the following:
French: Oui Non 33) Les mesures de contrôle adoptées incluent-elles les suivantes : quotas individuels ou quotas individuels transférables? mesures pour gérer les pêches concurrentielles? observateurs en mer ou sur le terrain? surveillance à quai? journaux de bord obligatoires? rapports radio (d’entrée ou de sortie)?
English: In addition, their role becomes restricted to being reactive instead of pro-active.
French: De plus, leur rôle devenait, avec le temps, plus réactif que proactif.
English: This means each sector has its own personal approach with its own personal touches depending on the specific market situation. In actual practice this leads to pure image campaigns, traffic generating campaigns and campaigns focusing on quality and product differentiation.
French: De cette manière, nos produits flamands peuvent répondre aux souhaits des clients belges et étrangers.
English: Hotel Kapok Wuxi also offers a wide range of services and facilities, including parking, a restaurant and banquet hall, a bar as well as conference rooms.
French: L’hôtel Kapok offre également une large gamme de services, dont un parking, un restaurant et une salle de banquet, un bar ainsi qu’une salle de conférence.
English: Life cycle and reproduction The males establish territories when they arrive on the breeding grounds in the spring; females arrive 1-2 weeks later (Crockett and Hansley 1977).
French: Les jeunes prennent leur premier envol au bout de 26 à 33 jours.
English: English.English description:Translator Internet is a Toolbar for MS Internet Explorer.
French: French.French description:Translator Internet is a Toolbar for MS Internet Explorer.
English: It was pointed out that GLP and GMP are requirements for commercialisation of drugs, and that for phase I studies such standards are not mandatory, as long as similar practices and quality control are used.
French: On souligne que les BPL et les BPF sont des exigences associées à la commercialisation des médicaments et que pour les essais de phase I, de telles normes ne sont pas obligatoires, pourvu qu'on ait recours à des méthodes et à des contrôles de la qualité semblables.
English: It also explicitly brings about for the first time a position of equality between the European Parliament and the Council of Ministers in regard to co-decision.
French: Par ailleurs, il met explicitement sur un pied d'égalité le Parlement européen et le Conseil des ministres en ce qui concerne le processus de codécision.
English: The courageous journey of the Palestinians — many of whom have been dispossessed, driven away and forgotten about for so long, but who nevertheless stand proud, hopeful and uncompromising in their insistence that their legitimate rights be respected — resonates deeply with people worldwide.
French: La courageuse odyssée des Palestiniens, dont un grand nombre a été spolié, expulsé et oublié pendant si longtemps, mais qui reste fier, digne, confiant et intransigeant dans son exigence de respect de ses droits légitimes, touche profondément les peuples du monde entier.
English: Section 26 of the CTA provides the Agency with the power to require a person to do or refrain from doing any thing that is required or prohibited under any Act administered by the Agency.
French: L'article 26 de la LTC donne à l'Office le pouvoir d'ordonner à quiconque d'accomplir un acte ou de s'en abstenir lorsque l'accomplissement ou l'abstention sont prévus par une loi fédérale qu'il est chargé d'appliquer.
English: For example, the need to give adequate time for the implementation of real change; the usefulness of local events for raising awareness, particularly among government officials; and the need to develop forums where government and business can communicate and jointly develop plans for an effective and properly facilitated national trade environment.
French: Parmi ces enseignements, on peut citer la nécessité de prévoir un temps suffisant pour la réalisation de changements en profondeur, l'utilité d'actions locales de sensibilisation, notamment à l'intention des fonctionnaires publics, et l'opportunité de mettre en place des lieux de dialogue offrant aux pouvoirs publics et aux milieux d'affaires la possibilité de communiquer et d'élaborer en commun des plans visant à instaurer dans le pays un environnement commercial efficace et faisant place aux techniques de facilitation du commerce.
English: The Committee encourages the State party to study the phenomenon of trafficking in persons, especially in view of the recent increase of tourism in the country.
French: Le Comité encourage l'État partie à étudier le phénomène du trafic des êtres humains, étant donné l'augmentation récente du tourisme dans le pays.
English: The rationale behind this is that natural factors should be taken into account, not one by one, but as the characteristics of the aquifer.
French: L'idée derrière cette modification est que les facteurs naturels devraient être pris en compte, non pas un par un, mais en tant qu'ils constituent les caractéristiques de l'aquifère.
English: Charles was an employee of STC but worked at the Carleton Data Centre under the supervision of Kati Mowat.
French: Charles était déjà un employé de SC, mais travaillait au Centre de données de Carleton sous la supervision de Kati Mowat.
English: The ASCB was to be chaired by the then Director General Force Development/Director Force Structure of the VCDS Group and be co-chaired by the Director General Ammunition Program Management (DGAPM) from the Materiel Group.
French: • Dans une instruction de 1995, le VCEMD a précisé que les munitions exigeaient une gestion et un contrôle rigoureux à tous les niveaux, en raison du coût et de la complexité du produit et parce que ce dernier est indispensable à la préparation au combat, à l’instruction et au programme de défense.
English: Over the past decade, Member States had set a number of development priorities for the Organization, including programmes and initiatives aimed at international cooperation in the areas of hunger and poverty eradication, trade and development and social and health issues.
French: Au cours des 10 dernières années, les États Membres ont fixé pour l'Organisation un certain nombre de priorités en matière de développement, qui ont notamment débouché sur des programmes et initiatives de coopération internationale dans divers domaines : éradication de la faim et de la pauvreté, commerce et développement, questions sociales et santé.
English: In keeping with the policy year focus on policy options and possible actions to expedite the implementation of sustainable development commitments, these partnership thematic discussions highlighted “on-the-ground” experiences from partnership practitioners.
French: Compte tenu de l'accent mis cette année sur les orientations possibles et les mesures envisageables en vue d'accélérer les progrès, une large place y a été accordée aux expériences sur le terrain.
English: By working collectively, states increase the effectiveness of their efforts in finding solutions for those entitled to protection.
French: En mettant leurs efforts en commun, les pays augmenteront leurs chances de trouver des solutions à ce problème.
English: The Committee recommends that the State party increase its efforts to regularize effectively the informal labour sector.
French: Le Comité recommande à l'État partie de redoubler d'efforts pour régulariser effectivement le secteur du travail non structuré.
English: As the Special Procedures were never conceived as a “system”, there are recurring difficulties associated with coordination, consistency and overlaps.
French: Elles n'ont jamais été conçues sous forme de « système », ce qui a entraîné des difficultés récurrentes liées aux problèmes de coordination, d'homogénéité et de chevauchement.
English: By a presidential statement dated 24 October 2007 (S/PRST/2007/41), the Security Council called on all parties to attend and to engage fully and constructively in the talks in Sirte, Libyan Arab Jamahiriya, and, as a first step, to urgently agree and implement a cessation of hostilities to be overseen by the United Nations and the African Union.
French: Par une déclaration de son président en date du 24 octobre 2007 (S/PRST/2007/41), le Conseil de sécurité a demandé à toutes les parties d'assister aux pourparlers organisés à Sirte (Jamahiriya arabe libyenne) et d'y prendre pleinement part de façon constructive et, d'emblée, d'arrêter et d'observer sans délai une cessation des hostilités sous la supervision de l'ONU et de l'Union africaine.
English: Let me begin by congratulating the Canadian Multicultural Council (CMC) – Asians in Ontario for the fine work they do on an ongoing basis to serve the Asian community in this province, and for organizing this innovative event.
French: Je tiens d’abord à féliciter le Canadian Multicultural Council – Asians in Ontario de l’excellent travail qu’il accomplit pour offrir ses services de façon continue à la communauté asiatique de la province, et d’avoir organisé ce concours innovateur.
English: We must press for these life-saving drugs to be made available as cheaply as possible.
French: Nous devons nous engager pour que ces médicaments vitaux soient mis à disposition de la façon la moins onéreuse.
English: VDD is committed to effectiveness, efficiency, transparency, accountability and cooperation with regard to fiscal management.
French: La DMV s’est engagée dans la voie de l’efficacité, de l’efficience, de la transparence, de la responsabilité et de la coopération en ce qui concerne la gestion budgétaire.
English: A panel was devoted to measurement issues and covered topics such as cultural economics as a tool for analysis, WIPO’s experience in assessing the economic contribution of the creative industries, as well as the creativity index.
French: Une réunion d’experts a été consacrée aux questions de mesure et a traité de sujets tels que l’économie de la culture comme instrument d’analyse, l’expérience de l’OMPI en ce qui concerne l’évaluation de la contribution économique des industries de création ainsi que l’index de la créativité.
English: Dealing with these problems is a difficult task, especially for LDCs.
French: Il était difficile de remédier à ces problèmes, surtout pour les PMA.
English: Competitions have so far been organised for translators, interpreters, lawyer/linguists and heads of linguistic divisions.
French: Jusqu’à présent, des concours ont été organisés pour des traducteurs, des interprètes, des juristes/linguistes et des chefs de divisions linguistiques.
English: Several scientific studies have therefore been carried out in order to determine whether that is so when 5-MOP is present in the bergamot essence used in a tanning product.
French: Par conséquent, plusieurs études scientifiques ont été réalisées pour vérifier s'il est potentiellement cancérigène également en tant que composant de l'essence de bergamote utilisée dans un produit bronzant.
English: It is also essential for all activities associated with economic production, health, research, etc.
French: Elle est également indispensable à toutes les activités liées à la production économique, à la santé, à la recherche, etc.
English: This text disregards the opinions of virtually all respected software developpers and economists, citing as its only source of information about the software reality two unpublished studies from BSA & friends (alliance for copyright enforcement dominated by Microsoft and other large US companies) about the importance of proprietary software.
French: Ce texte ignore les opinions d'à peu près tous les developpeurs de logiciel respectés, en citant comme sa seule source d'information sur la réalité du logiciel deux études non-publiées de BSA et amis (alliance pour l'application du droit d'auteur dominée par Microsoft et autres grandes entreprises américaines) sur l'importance du logiciel propriétaire.
English: Canadian whisky is also expected to increase its share of the segment; both Canadian and Scotch will grow at the expense of American whisky.
French: On s'attend également à ce que le whisky canadien augmente sa part au sein du segment; la croissance du whisky canadien et du scotch se fera aux dépens du whisky américain.
English: So Noé offers to take her to the park … J'ai vendu ma sœur takes liberties with reality -- but haven't all big brothers and sisters dreamed at some time or another of selling an unbearable little sibling?
French: Noé se propose donc de l'amener au parc… L'histoire de J'ai vendu ma sœur est fantaisiste, mais quel grand frère ou grande sœur n'a pas rêvé de vendre, comme Noé, leur petite sœur ou petit frère insupportable ?
English: Co-chaired by H.E. Ms. Patricia Orantes, Planning and Programming Secretary of the Presidency (Minister), Guatemala; and H.E. Ms. Ol'ga Algayerová, State Secretary, Ministry of Foreign Affairs, Slovak Republic
French: Coprésidée par S.E.  Mme Patricia Orantes, Ministre de la planification et du programme au secrétariat de la présidence du Guatemala; et S.E.  Mme Ol'ga Algayerová, Secrétaire d'État, Ministre des affaires étrangères de la République slovaque
English: 6.3.4 In the cases of: pay in lieu of unfulfilled surplus period, Option (b) and Option (c)(i), the employee relinquishes any priority rights for reappointment upon acceptance of his or her resignation.
French: 6.3.4 L'employé-e qui reçoit une rémunération en remplacement de la période excédentaire, choisit l'option b) ou l'option c)(i) renonce à tout droit d'être renommé en priorité dès l'acceptation de sa démission.
English: Following a reform there are two chambers: the National Assembly and the National Council.
French: A la suite d'une réforme, il y a deux chambres: l'Assemblée nationale et le Conseil national.
English: Or. fr Justification The European Union has a duty to provide assistance with research into vaccines and to ensure the distribution of products.
French: Amendement déposé par Bart Staes, Caroline Lucas Amendement 63 Article 63, paragraphe 5 5.
English: List of Registered Participant by Organization - ¤ Community ¤ Funding Institutions ¤ Government ¤ Non Government Organization ¤ Other ¤ Private Sector ¤ *others
French: Participants - Formulaire d'inscription - ¤ Autre ¤ CommunautÃ© ¤ Gouvernement ¤ Institutions FinanciÃ¨re ¤ ONG ¤ Secteur PrivÃ©
English: If late season carrot varieties are used, row spacing should be increased.
French: Si l’on a planté des variétés tardives de carottes, il faut accroître l’écartement des rangs.
English: Objectives of this document An analysis of 1998 competitive tobacco advertising in the Canadian market: 1. To gain an understanding of the competitive environment in the context of ITL's portfolio competitive set. 2. To deduce from competitive advertising: - Whom their advertising is trying to appeal to? - How are they talking to this set of the target segment? - What is the main message they are trying to communicate (relating back to the attributes of ITL)? - What are key opportunities or implications that ITL can leverage to further gain a competitive edge? 
French: «Objectives of this document An analysis of 1998 competitive tobacco advertising in the Canadian market: 1. To gain an understanding of the competitive environment in the context of ITL's portfolio competitive set. 2. To deduce from competitive advertising: - Whom their advertising is trying to appeal to? - How are they talking to this set of the target segment? - What is the main message they are trying to communicate (relating back to the attributes of ITL)? - What are key opportunities or implications that ITL can leverage to further gain a competitive edge?»
English: (d) To consider ratifying or acceding to the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime;
French: d) À envisager de ratifier le Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, ou d'y adhérer;
English: Becalski, A.; Lau, B. P.-Y.; Lewis, D.; Seaman, S. Abstracts of 116th Annual AOAC International Meeting, Los Angeles, CA, Sept 22-26, 2002; AOAC:
French: Becalski, A.; Lau, B. P.-Y.; Lewis, D.; Seaman, S. Résumés du 116 e Congrès international annuel AOAC, Los Angeles, CA, 22 au 26 sept.
English: In 1994, a total of 173 participants missed at least one day of work in the active period as did 154 participants in 1995.
French: En tout, en 1994, 173 participants se sont absentés au moins une journée de travail au cours de la période active, comparativement à 154 participants en 1995.
English: General Information Role of the Court The Canadian Judicial System Court Building Creation and Beginnings of the Court Judges of the Court About the Judges Current Judges Current and Former Chief Justices Current and Former Puisne Judges Speeches Administration of the Court Supreme Court of Canada Mission and Objectives SCC Bibliography Employment Opportunities Client Satisfaction - Registry Branch Planning Documents Performance Reports Proactive Disclosure About the Court Judges of the Court The Honourable Mr. Justice John Wellington Gwynne View image details  of the Hon. Mr. Justice John Wellington Gwynne John Wellington Gwynne was born in Castleknock, Ireland, on March 30, 1814.
French: Renseignements généraux Rôle de la Cour Le système judiciaire canadien Édifice de la Cour Création et débuts de la Cour Juges de la Cour À propos des juges Les juges actuels La juge en chef et ses prédécesseurs Les juges puînés et leurs prédécesseurs Discours Administration de la Cour Mandat et objectifs de la Cour suprême du Canada Bibliographie sur la Cour Occasions d'emplois Satisfaction de la clientèle - Direction générale du greffe Documents de planification Rapports sur le rendement Divulgation proactive À propos de la Cour Juges de la Cour L'honorable John Wellington Gwynne Détails de l’image  de l’hon.
English: Moreover, the thematic nature of the Commission makes it a natural interlocutor for the Economic and Social Council.
French: De plus, la nature des thématiques de la Commission de consolidation de la paix en fait un interlocuteur naturel pour le Conseil économique et social.
English: These policies include the subjects of {\b internal audit}, {\b evaluation}, {\b communications} and {\b federal identity}, {\b security}, {\b learning}, and a {\b management, resources and results structure}.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs22 Table 1 – Structure and description of Treasury Board policy instruments}\par{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\cellx3\cellx4{{\b Instrument}\cell {\b Description}\cell {\b Usual Audience}\cell {\b Application}\cell }{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\cellx3\cellx4\row }}{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\cellx3\cellx4{Framework\cell Formal statement that provides context and broad guidance with respect to policy themes or clusters.
French: Ces politiques portent sur les{\b }communications, la coordination de l'image de marque, le sécurité, et l'apprentissage{\b .}}\par \pard\ql {\b Tableau 1 – Structure et description des outils de politique du Conseil du Trésor}\par \pard{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\cellx3\cellx4{{\b Outil}\cell {\b Description}\cell {\b Groupe cible habituel}\cell {\b Application}\cell }{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\cellx3\cellx4\row }}{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\cellx3\cellx4{Cadre\cell Énoncé officiel qui décrit le contexte et l'orientation générale d'un thème stratégique ou d'un groupe de politiques.
English: Information regarding the operating status, fault indications and maintenance intervals can be seen on an easy-to-read text display.
French: Les informations relatives à l'état de fonctionnement, aux défaillances et aux intervalles de maintenance sont indiquées sur un afficheur.
English: The five Nordic countries support the Secretary-General's recommendation that the Security Council give equal weight to all six categories of grave violations set out in resolution 1612 (2005).
French: Les cinq pays nordiques appuient la recommandation du Secrétaire général qui suggère au Conseil de sécurité d'accorder la même importance aux six catégories de violations graves énoncées dans la résolution 1612 (2005).
English: The mainsail trimmer controls the position of the mainsail, and is very important in helping the helmsman switch between ‘high’ and ‘fast’ modes.
French: Règle la bastaque, suit les performances du bateau par rapport aux abaques sur le logiciel spécifique, ainsi que celles de l’adversaire.
English: 1965-1968 Camp Counselor, Camp Italian Board of Guardians, New York.
French: Conseillère instructrice dans un camp organisé par l'Italian Board of Guardians, New York, 1966-1968;
English: The legal instrument stipulates that the States Parties shall institute a comprehensive domestic regulatory and supervisory regime for banks and non-bank financial institutions, and, where appropriate, other bodies within its competence that are particularly susceptible to money-laundering that is considered a transnational crime.
French: Elle dispose que chaque État partie doit instituer un régime interne de réglementation et de contrôle des banques et institutions financières non bancaires, ainsi que, le cas échéant, des autres entités particulièrement exposées au blanchiment d'argent, considéré comme un crime transnational.
English: Operates when the vehicle is locked and the transmission is in Park.
French: Le système fonctionne lorsque le véhicule est verrouillé et que le levier sélecteur se trouve à la position P (stationnement).
English: We are of the opinion that the Intergovernmental Conference must reconsider the construction of the EMU, reassessing the currency union's lack of democracy and its right-wing policies.
French: Nous sommes d'avis que la Conférence intergouvernementale doit revoir la construction de l'UEM et réexaminer le déficit démocratique de l'union monétaire et ses politiques de droite.
English: Brazil contends that they do. Canada's position is that they do not.
French: Alors que le BrÃ©sil maintient que ces rÃ©visions ont l'effet dÃ©sirÃ©, le Canada affirme le contraire.
English: The Kenya Post-Literacy Programme is illustrative of a programme that was launched by a local non-governmental organization, but that later received Government support.
French: Le Kenya Post Literacy Programme (KPLP) est un bel exemple d'un programme ayant été lancé par une ONG locale et ayant ensuite bénéficié du soutien du gouvernement.