ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The strategic planning process also benefited from an outside consultant, Jacques Larivière, who, in collaboration with Anne-Cécile Desfaits, carried out individual interviews and held focus groups across the country in the spring, summer, and fall 2005.
French: Le processus de planification stratégique a reçu l'appui d'un consultant externe, Jacques Larivière, qui, en collaboration avec Anne-Cécile Desfaits, a organisé des entrevues individuelles et des groupes de discussion dans tout le pays au printemps, à l'été et à l'automne 2005.
English: In addition to this honour, CWO Doucette has been appointed to the CF Order of Military Merit and was also recognized with the award of Knight of the International Military Sports Council Order of Merit.
French: En plus de cet honneur, l’Adjuc Doucette a reçu l’Ordre du mérite militaire des FC, en plus d’être nommé Chevalier de l’Ordre du mérite du Conseil international des sports militaires.
English: After two full-scale experiments and although progress has been made, efforts to find technological solutions that could bring the physical environment of remote interpretation as close as possible to normal on-site conditions have been only partially successful.
French: À l'issue de deux projets pilotes en vraie grandeur qui ont vu quelques progrès, il est apparu que les techniques de nature à rapprocher les conditions de travail des interprètes intervenant à distance de celles de leurs collègues travaillant sur place étaient encore insuffisantes.
English: This appeal therefore involves conflict between two fundamental rights: 1. the right of every person to attend public school and express his or her religion without discrimination; and 2. the CSMB's right and duty to establish safety policies to protect the persons for whom it is responsible.
French: Cet appel traite donc d'un conflit entre deux impératifs fondamentaux: (1) le droit de toute personne d'aller à l'école publique et d'y manifester sa religion sans discrimination; et (2) le droit et le devoir de la CSMB d'établir des politiques en matière de sécurité afin de protéger les individus tombant sous sa charge.
English: For this reason, some broadcasters not only feel that the Fund should be maintained, but that it could be expanded to produce a more permanent commitment to television programming.
French: Pour cette raison, certains radiodiffuseurs sont d'avis non seulement que le Fonds devrait être maintenu, mais qu'il pourrait être étendu pour produire un engagement encore plus permanent envers la programmation télévisuelle.
English: • Effective interpersonal skills
French: • Bonnes relations interpersonnelles
English: A quantity is not written on the Rx.
French: Une quantité n'est pas écrite sur l'ordonnance.
English: On the other hand, what is very much on my agenda for the talks in Minsk is not only the general issues related to human rights violations, but also the specific questions concerning minorities.
French: Par ailleurs, mon programme pour les discussions à Minsk comprend non seulement les questions générales liées aux violations des droits de l'homme mais également les questions spécifiques concernant les minorités.
English: In Canada, our regional monopolies developed in a somewhat different manner - but with a similar result.
French: Au Canada, nos monopoles régionaux se sont formés de manière plutôt différente - mais le résultat était sensiblement pareil.
English: Location for seeing the city, friendly staff, comfortable rooms, traditional decor and room to relax in the evening.
French: La piscine et la situation sont clairement les points forts de cet hotel...
English: COLLECTIONS EXAMINED No collections were examined during the course of writing this report.
French: COLLECTIONS EXAMINÉES Aucun spécimen de collection n’a été examiné durant la rédaction du présent rapport.
English: The content of the special diligence requirements, the obligation to set forth findings in writing and keep them for five years are satisfactory.
French: La portée des devoirs requis de vigilance accrue, l'obligation de consigner par écrit leurs résultats et l'obligation de conserver ce rapport pendant cinq ans sont satisfaisantes.
English: The Council is proposing a small number of amendments: it has included some recitals relating to the participation of certain Member States under the proposal's legal basis of Article 79(2)(b). (Recitals 17, 18, 19.)
French: Le Conseil propose un nombre limité d'amendements: il a inclus certains considérants relatifs à la participation de certains États membres en vertu de la base juridique de l'article 79, paragraphe 2, point b, de la proposition (considérants 17, 18, 19).
English: During an interview with Mary Johnson, an employee involved in the program, Mary offers Adam information "in confidence" about possible illegal activity by another employee involved in the same program.
French: Annexe B — Vignettes de questions liées à l’éthique de l’évaluation Vignette 1 L’homme qui en savait trop Adam Brown évalue un programme de son ministère.
English: There are other barriers to entrepreneurial activity.
French: Il y a aussi d'autres obstacles à l'activité commerciale.
English: Amendment by Albert Jan Maat Amendment 212 Article 11 1.
French: Amendement déposé par Giuseppe Castiglione et Armando Dionisi Amendement 211 Article 10, paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis.
English: True, there is no inflation problem in the short run, but the ECB’s monetary policy focuses on the medium term.
French: Il est vrai qu’il n’y a aucun problème d’inflation à court terme, mais la politique monétaire de la BCE est centrée sur le moyen terme.
English: In studying this subject, primary pupils acquire a range of basic life skills to enable them to adapt successfully to conditions in modern society.
French: Les élèves acquièrent ainsi une série de compétences de base qui les aideront à bien s'adapter aux conditions de la société moderne.
English: Health Canada will make the results of this consultation available on this Web site.
French: Santé Canada affichera les résultats de cette consultation sur ce site web.
English: Minimal Extensive -Exposure to humans:
French: Le tableau 3.1 permet de comparer certains aspects des techniques in situ et ex situ utilisées pour le traitement des eaux souterraines contaminées.
English: All Community fishing vessels subject to VMS must have a satellite-tracking device installed on board.
French: Tout navire de pêche communautaire soumis au VMS doit être équipé d'un dispositif de repérage par satellite.
English: There are also various pluses and minuses: trade agreements can limit environmentally damaging subsidies to agriculture, forestry and coal but also intensify pressures on the global commons.
French: Il y a aussi divers avantages et inconvénients : les accords commerciaux peuvent limiter les subventions versées aux secteurs de l'agriculture, de la forêt et du charbon qui sont préjudiciables pour l'environnement, mais aussi accentuer les pressions exercées sur le patrimoine mondial.
English: The objective of the Criminal Code list is to help combat terrorist activities, including impeding terrorist financing.
French: L’objectif de la liste, établie en vertu du Code criminel, est d’encourager la lutte contre les activités terroristes, notamment en faisant obstacle au financement d’activités terroristes.
English: The Strategy commenced in July 2005 with cooperation between the Deputy Prime Minister's Office, the United Nations Development Programme and the Swedish International Development Cooperation Agency.
French: Sa mise en œuvre avait débuté en juillet 2005, sous l'égide du Bureau du Vice-Premier Ministre, en collaboration avec le Programme des Nations Unies pour le développement et l'Agence suédoise de développement international.
English: Contact the Inquiry Centre at Environment Canada for further information.
French: Dans l’ensemble, les émissions ont augmenté de 14,6 Mt (21 %) depuis 1990.
English: 055 locking-out shall be automatic if another company locks in.
French: 055 le déverrouillage est automatique lorsqu'une autre société verrouille.
English: The modulation of maritime VHF transceivers (referred to as the standard modulation) shall have the following characteristics in order to operate according to the internationally adopted 25 kHz channel spacing.
French: La modulation des émetteurs-récepteurs VHF maritimes (que nous désignons la modulation normale) doit avoir les caractéristiques ci-dessous de façon à fonctionner conformément à la norme internationale d'espacement entre les canaux de 25 kHz.
English: 2.20 The Special Committee, composed of 24 Member States, is the principal subsidiary organ of the General Assembly charged with examining the application of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, adopted by the Assembly in its resolution 1514 (XV) of 14 December 1960.
French: 2.20 Le Comité spécial, composé de 24 membres, est le principal organe subsidiaire de l'Assemblée générale chargé d'examiner l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux adoptée par l'Assemblée dans sa résolution 1514 (XV) du 14 décembre 1960.
English: Convention for the Suppression of the Traffic in Persons and of the Exploitation of the Prostitution of Others 1949
French: Convention pour la répression de la traite des êtres humains et de l'exploitation de la prostitution d'autrui (1949)
English: In his summing up, the Foreign Minister of Norway referred to that — inter alia, by pointing to conflict as an area where sufficient attention has not been paid to focusing on health, and where specific focus could drive change, such as through the development and use of gender-specific health indicators to better assess peace and reconstruction processes; establishing road maps for health recovery as a peacemaking tool; and gaining empirical and gender-specific knowledge of the effect of health interventions at different stages of conflicts.
French: Dans ses conclusions, le Ministre des affaires étrangères de la Norvège a évoqué ce problème - notamment en signalant les conflits comme un domaine où l'on n'a pas consacré une attention suffisante à rendre la santé prioritaire, et où une priorité spécifique pourrait créer le changement grâce notamment à l'élaboration et à l'utilisation d'indicateurs de santé sexospécifiques afin de mieux évaluer les processus de paix et de reconstruction; à l'établissement de feuilles de route pour le relèvement sanitaire comme outil de rétablissement de la paix; et à l'acquisition de connaissances empiriques et sexospécifiques sur l'effet des interventions sanitaires aux différentes étapes des conflits.
English: It may also be signed by the Competent National Authority, in accordance with the provisions of national law of the Member Country.
French: Elle peut aussi être signée par l’autorité nationale compétente si la législation nationale de l’État membre l’exige.
English: 32000R0408 Commission Regulation (EC) No 408/2000 of 23 February 2000 determining the loss of income and the premiums applicable per ewe and per female goat in the Member States and the payment of the specific aid for sheep and goat farming in certain less-favoured areas of the Community for the 1999 marketing year OJ L 051 24.02.2000 p.13
French: 32000R0408 Règlement (CE) nº 408/2000 de la Commission, du 23 février 2000, déterminant, pour les États membres et pour la campagne 1999, la perte de revenu et le montant de la prime payable par brebis et par chèvre ainsi que le versement de l'aide spécifique à l'élevage ovin et caprin dans certaines zones défavorisées de la Communauté JO L 051 24.02.2000 p.13
English: The Computer and the Jembe Author Sylvestre Ouédraogo on African traditions and the Internet.
French: Une nouvelle donne pour les écoles de Namibie Joris Komen, de SchoolNet Namibia, décrit un nouveau modèle de connectivité pour les écoles.
English: "We have never had flyovers like this before," said Tony Nagerson, controller of all flight operations for the MIS.
French: « Nous n’avions jamais eu de tels spectacles auparavant », explique Tony Nagerson, contrôleur de toutes les opérations de vol pour le MIS.
English: In addition, investment by the government leads to investment from the SMEs involved.
French: De plus, les investissements faits par le gouvernement entraînent des investissements de la part des PME impliquées.
English: That was part of an effort to support the public service sector, to prevent a brain drain and to take measures to encourage the return of qualified professionals to Iraq.
French: Cela s'inscrit dans un effort visant à appuyer le secteur public, afin d'éviter la fuite des cerveaux et de prendre des mesures destinées à encourager le retour de professionnels qualifiés en Iraq.
English: As stated by Air Canada, over ten thousand passengers had been affected by the cancellation of flights due to the bad weather that was disrupting all Eastern Canada.
French: Comme l'indique Air Canada, plus de dix mille passagers avaient été touchés par l'annulation des vols en raison du mauvais temps qui perturbait tout l'est du Canada.
English: No specific research is conducted on OLMCs but regular FI research activities sometimes consider the OLMC perspective; results regarding OLMCs are not coordinated within the FI.
French: Aucune recherche particulière n’est menée sur les CLOSM, mais les activités de recherche courantes de l’IF tiennent parfois compte du point de vue des CLOSM; les résultats liés aux CLOSM ne sont pas coordonnés au sein de l’IF.
English: Box 49 – Actual amount of eligible dividends Enter the beneficiary's share of the amount on line 949 of Schedule 9.
French: Pour en savoir plus, lisez les explications sur la ligne 930, à la page 227 [42].
English: On the contrary, I believe that natural technical progress will actually go further than this agreement states.
French: Je pense au contraire que l'évolution naturelle de la technique ira bien au-delà de ce que prescrit cet accord.
English: Cordless remote controls shall not be permitted.
French: Les télécommandes sans fil ne sont pas admises.
English: Establish some form of reporting (and ongoing consultation) back to the Sport Community Biographies BRUCE KIDD(Chair) is Dean, Faculty of Physical Education and Health, University of Toronto.
French: Parmi ses principaux ouvrages, citons The Struggle for Canadian Sport, qui a remporté le prix du livre de la North American Society for Sport History en 1997, Athletes Rights in Canada (en collaboration avec Mary Eberts), et Tom Longboat.
English: Changes in cerebrospinal fluid composition, flow, and pressure may be responsible for the observed increases in 3H-NE derived from 3H-TYR or 3H-DOPA.
French: La modification de composition, de la pression et du débit du liquide céphalo-rachidien serait responsable de l'augmentation de l'3H-NE formée à partir de l'3H-TYR et de l'3H-DOPA.
English: This method works in the same way as File_SMBPasswd::addAccountEncrypted() , except the password has to be given as plaintext.
French: Cette méthode fonctionne de la même façon que File_SMBPasswd::addAccountEncrypted() , mise à part que le mot de passe est fourni en clair.
English: “The United Nations Disarmament Commission organized its 2007 substantive session in accordance with the mandate that was agreed upon in paragraph 118 of the Final Document of the first special session of the General Assembly devoted to disarmament, held in 1978; the guidelines established in the reform programme `Measures to improve the functioning of the Disarmament Commission', which were adopted unanimously by the Disarmament Commission in 1990; decision 52/492 recommended at the resumed session of the First Committee in 1998; and resolution 61/98 adopted last year, which sets out measures for improving the effectiveness of the Disarmament Commission's methods of work.
French: La Commission du désarmement de l'Organisation des Nations Unies a organisé sa session de fond de 2007 conformément au mandat énoncé au paragraphe 118 du Document final de la première session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement, en 1978; aux lignes directrices énoncées dans le programme de réforme “Moyens d'améliorer le fonctionnement de la Commission du désarmement”, adoptées à l'unanimité par la Commission du désarmement en 1990; à la décision 52/492 recommandée à la reprise de la session de la Première Commission en 1998; et à la résolution 61/98 adoptée l'an dernier, qui présente des mesures visant à améliorer l'efficacité des méthodes de travail de la Commission du désarmement.
English: It re-launched the Financial Management and Control Framework (FMCF), a major undertaking, encompassing some 18 initiatives, which include the development of a new budgetary framework and a standardized operational framework, in order to strengthen all areas of management accountability and control, as well as resource allocation.
French: Santé Canada a relancé le Cadre de gestion et de contrôle financiers, une vaste entreprise composée d’environ 18 initiatives, dont l’établissement d’un nouveau cadre budgétaire et d’un cadre opérationnel normalisé, afin de renforcer tous les secteurs de contrôle et de responsabilisation de la gestion, ainsi que la répartition des ressources.
English: 9.4 A non-resident non-GST/HST-registered tour operator buys a block of rooms in April 2007 from a registrant hotel operator in Nova Scotia.
French: 9.4 Un organisateur de voyages non résident et non inscrit aux fins de la TPS/TVH achète une section de chambres en avril 2007 auprès d'un hôtelier inscrit en Nouvelle-Écosse.
English: A financing system that includes public subsidies;
French: - un système de financement qui inclut des aides publiques
English: Sont, W.N. and Ashmore, J.P., "1999 Report on Occupational Radiation Exposures in Canada", Environmental Health Directorate publication 99-EHD-239, Health Canada. Sont, W.N. and Ashmore, J.P., "1998 Report on Occupational Radiation Exposures in Canada", Environmental Health Directorate publication 98-EHD-223, Health Canada.
French: Sont, W.N. et Ashmore, J.P., « Rapport de 1999 sur les radioexpositions professionnelles au Canada", publication 99DHM-239 Sont, W.N. et Ashmore, J.P., « Rapport de 1998 sur les radioexpositions professionnelles au Canada », publication 98-DHM-223 de la Direction de l’hygiène du milieu, Santé Canada.
English: World seaborne trade is expected to double from 1997 to 2006 to around 1 billion tons, and most of this containerised cargo will involve multiple modes of transport in a door-to-door carriage.
French: Le commerce maritime mondial devrait doubler entre 1997 et 2006 pour atteindre environ 1 milliard de tonnes et la majeure partie de ces marchandises conteneurisées feront appel à des modes de transport multiples pour un transport de porte à porte.
English: For Programme Division, the proposed budget includes a regular resources allocation of $5.07 million and an other resources ceiling of $35 million to pursue advocacy and programme development for the MTSP priorities and United Nations reform.
French: Le projet de budget prévoit l'allocation de ressources ordinaires d'un montant de 5 070 000 dollars et un plafond « autres ressources » de 35 millions de dollars pour la Division des programmes.
English: The evidence also showed that, on at least two occasions, Revenue Canada has advised importers that all line pipe that is being used in standard pipe applications and which originates in Korea is subject to anti-dumping duties. [43] Furthermore, the Tribunal considers that it is reasonable to infer from Korean activities in the United States and Canada that the order had the effect of keeping Korean casing out of the Canadian marketplace over the last five years.
French: Les éléments de preuve ont également montré que, au moins à deux reprises, Revenu Canada a informé les importateurs que tous les tubes pour la canalisation utilisés dans des applications de tubes normalisés, et qui sont originaires de la Corée, étaient assujettis à des droits antidumping [44] . En outre, le Tribunal estime qu’il est raisonnable de déduire des activités de la Corée aux États-Unis et au Canada que l’ordonnance a eu comme effet d’empêcher les tubages de la Corée de pénétrer le marché canadien au cours des cinq dernières années.
English: Draft report (PE 384.481v01-00) Duarte Freitas Proposal for a Council regulation introducing a scheme to compensate for the additional costs incurred in the marketing of certain fishery products from the Azores, Madeira, the Canary Islands, and the French departments of Guiana and Réunion from 2007 to 2013 Proposal for a regulation (COM(2006)0740 – C6-0505/2006 – 2006/0247(CNS))
French: Projet de rapport (PE 384.481v01-00) Duarte Freitas Proposition de règlement du Conseil instaurant un régime de compensation des surcoûts qui grèvent l'écoulement de certains produits de la pêche des Açores, de Madère, des îles Canaries et des départements français de la Guyane et de la Réunion, pour la période de 2007 à 2013 Proposition de règlement (COM(2006)0740 – C6-0505/2006 – 2006/0247(CNS))
English: Several legal and policy instruments have been adopted and enacted to prohibit discrimination on any ground, among them, the Educational Policy for the Twenty-First Century, Law No. 7142 for the promotion of effective equality of women, the Code on Childhood and Adolescence, the General Law on HIV/AIDS, and Law No. 7600 on equal opportunities for persons with disabilities.
French: Plusieurs instruments juridiques et moyens d'action ont été adoptés et promulgués afin d'interdire la discrimination pour quelque motif que ce soit, dont la politique éducative pour le XXIe siècle, la loi n° 7142 sur la promotion de l'égalité sociale de la femme, le Code de l'enfance et de l'adolescence, la loi générale sur le VIH/sida et la loi n° 7600 sur l'égalité des chances en faveur des personnes handicapées.
English: Anyone can propose a nomination for the Military Valour Decorations.
French: N’importe qui peut proposer une candidature pour les Décorations de la vaillance militaire.
English: The Islamic Republic of Iran has constantly expressed its concern over the dire consequences of the sanctions and blockade imposed by certain quarters against the Palestinian people for exercising their democratic rights.
French: La République islamique d'Iran a toujours exprimé sa préoccupation face aux graves conséquences des sanctions et du blocus imposés par certains milieux contre le peuple palestinien pour avoir exercé ses droits démocratiques.
English: Consideration of the Initial Report of the Czech Republic under the Optional Protocol on the Involvement of Children in Armed Conflict at the 42nd Session of the Committee on the Rights of the Child - Written Answers to the List of Issues to be Taken up in Connection with the Consideration of the Initial Report of the Czech Republic under the Technical Review
French: Examen du rapport initial de la République tchèque présenté conformément au Protocole facultatif concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés à la quarante-deuxième session du Comité des droits de l'enfant − Réponses écrites à la liste des points à traiter à l'occasion de l'examen du rapport initial de la République tchèque au titre de l'examen technique
English: Sound economic and fiscal policies continue to foster economic expansion in Canada.
French: Les saines politiques économiques et fiscales continuent de favoriser l'expansion de l'économie canadienne.
English: The vast majority of refugees returned to the country spontaneously and by their own means.
French: Dans leur grande majorité, les réfugiés ont regagné le pays spontanément et par leurs propres moyens.
English: 2005/36 Statute of the Statistical Institute for Asia and the Pacific
French: 2005/36 Statuts de l'Institut de statistique pour l'Asie et le Pacifique