ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Concerning the alleged absence of instructions to the Spanish authorities, the CFI held that these were implicit in Article 9 of the Merger Regulation and in Article 1 of the referral decision.
French: Il a estimé que comme les autorités espagnoles disposaient d'une législation spécifique pour traiter de la concentration en cause, la Commission avait agi raisonnablement en considérant que le renvoi à l'Espagne préserverait une concurrence effective et ne la menacerait pas.
English: The instantaneous TNSS should also be evaluated.  5.
French: Il faudrait également déterminer le score total ponctuel de ces symptômes lors de l'évaluation.  5.
English: Health awareness means being aware of how your body looks and feels and what is normal for you and to notice any changes.
French: La vigilance sanitaire signifie être conscient de l’apparence de votre corps, de ce que vous ressentez et de ce qui est normal pour vous et remarquer les changements éventuels.
English: - Upon successful completion of her program she could have received a High School Diploma in Business from a local High School.
French: - Après avoir réussi son programme avec succès, elle aurait pu recevoir un diplôme d'études secondaires en études commerciales d'une école secondaire locale.
English: These examples may further assist with the broad planning of prevention and control activities and the allocation of resources.
French: Ces exemples peuvent aussi faciliter davantage la planification globale des activités de prévention et de contrôle ainsi que l’affectation des ressources.
English: Communities need to know that this is affecting their own people.
French: Les communautés ont besoin de savoir que cette maladie affecte leurs propres membres.
English: Cynthia Paquette Director, Corporate Services Telephone: 613-947-1453  Fax: 613-947-6113 E-mail: cindy.paquette@swc-cfc.gc.ca
French: Cynthia Paquette Directrice, Services intégrés Téléphone : 613-947-1453  télécopieur : 613-947-6113 Courriel : cindy.paquette@swc-cfc.gc.ca
English: —————————————— 998 Meeting, 13 June 2007 4 Human Rights
French: —————————————— 998 Réunion, 13 juin 2007 4 Droits de l’Homme
English: Handle our rubbish as efficiently as possible.
French: Gérer nos déchets de façon optimale.
English: It made possible sustainable results on service delivery in both official languages, and on development of the Francophone and Acadian communities.
French: Il a permis d’obtenir des résultats durables en matière de prestation de services dans les deux langues officielles et de développement des communautés francophones et acadienne.
English: The authority may be a party to a dispute or may be in a position of higher authority than either party to the dispute.
French: Il arrive que l’autorité soit impliquée dans le conflit ou qu’elle soit supérieure aux autorités respectives des parties en conflit.
English: B) Please also indicate what measures the State party intends to adopt on the issue of matrimonial real property on reserve lands. (Periodic report, § 14 and 29-31) The federal government is committed to ensuring that Aboriginal women who live on reserves are treated fairly and equitably in regard to the division of matrimonial property on the break-up of a relationship.
French: B) Indiquer également quelles mesures l'État partie entend adopter en ce qui concerne la question des biens immobiliers matrimoniaux sur les réserves(Rapport périodique, § 14 et 29-31) Le Gouvernement fédéral est déterminé à veiller à ce que les femmes autochtones qui résident dans les réserves bénéficient d'un traitement juste et équitable lors de la répartition des biens matrimoniaux advenant la rupture de leur union.
English: - 1999: Certificate on the “Struggle against Drugs and Drug Addictions” delivered by International Policy Department Cooperation (France Embassy)
French: 1999 : Attestation de participation à la lutte contre la drogue et toxicomanie, délivrée par le Département de la politique internationale de l'ambassade de France
English: Account No. 02566441101 (Arab Emirates dinars)
French: Compte No 02566441101 (En dinars des Émirats arabes unis)
English: A template for an audit engagement plan is presented in Appendix J.
French: Un gabarit de plan de mission de vérification est présenté à l’annexe J.
English: • Credit card information Fees Make a Reservation Return to Hiking Last Updated: 2008-07-18 To the top Important Notices
French: • les renseignements sur la carte de crédit Tarification Pour réserver Retour à Randonnée pédestre   Dernière mise à jour : 2008-07-18 Haut de la page Avis importants
English: Whether the appellant deserved a score greater than zero (0) is not for the Appeal Board to determine, as it cannot substitute its opinion for that of the Selection Board.
French: Il n’appartient pas au Comité d’appel de décider si l’appelante mérite une note supérieure à zéro (0), car celui-ci ne peut substituer son opinion à celle du jury de sélection.
English: As will be discussed below, the Tribunal concludes that the plate produced by domestic producers, defined in the same manner as the subject goods, constitutes like goods to the subject goods.
French: Comme il sera discuté plus loin, le Tribunal conclut que les tôles fabriquées par les producteurs nationaux, qui sont définies de la même manière que les marchandises en question, sont des marchandises similaires aux marchandises en question.
English: Success in the joint effort against transnational organized crime depended on the ability of all States to promote further the solidarity and cooperation they had shown during the negotiation of the Convention and its protocols.
French: Le succès d'une action concertée contre la criminalité transnationale organisée dépendait de la capacité de tous les États à mieux promouvoir la solidarité et la coopération dont ils avaient fait preuve pendant la négociation de la Convention et de ses protocoles.
English: Reports will include regular tracking information to allow the Agency to monitor the implementation of its order.
French: Les rapports comprendront des renseignements de suivi devant lui permettre de contrôler la mise en œuvre des mesures imposées dans son arrêté.
English: The experts will be invited to present the Action plan on Sturgeons in the Danube.
French: [Les délégués des Etats concernés seront invités à participer à un atelier sur l’Esturgeon d’Europe le mercredi 30 nombre à 14 h 30].
English: As we work our way through these new initiatives, we hope to be able send you further updates in our next newsletter.
French: Au fur et à mesure que nous progresserons dans nos nouveaux projets, nous espérons être en mesure de vous communiquer d'autres mises à jour dans les prochains bulletins.
English: (h) Proposals for registries for the United Nations Dispute Tribunal and its interim rules;
French: h) Propositions concernant le greffe du Tribunal du contentieux administratif et son règlement provisoire
English: The manufacturer is responsible for the execution of the remedial plan as approved.
French: Le constructeur est responsable de l'exécution de ce plan tel qu'il a été approuvé.
English: The department has also directed $14 million toward recovery implementation projects benefiting over 30 of these and other high-priority species.
French: Le Ministère a aussi affecté 14 millions de dollars à des projets de mise en œuvre des stratégies pour plus de 30 de ces espèces et pour d'autres espèces prioritaires.
English: “The Security Council reiterates that the primary responsibility for the further successful implementation of the Peace Agreement lies with the authorities in Bosnia and Herzegovina themselves and that the continued willingness of the international community and major donors to assume the political, military and economic burden of implementation and reconstruction efforts will be determined by the compliance and active participation by all the authorities in Bosnia and Herzegovina in implementing the Peace Agreement and all reforms needed to rebuild a civil society.
French: Le Conseil de sécurité rappelle que la responsabilité première de la poursuite de l'application de l'Accord de paix incombe aux autorités de Bosnie-Herzégovine elles-mêmes et que la communauté internationale et les principaux donateurs continueront d'assumer la charge politique, militaire et économique des efforts d'application et de reconstruction, dans la mesure où les autorités de Bosnie-Herzégovine appliqueront les dispositions de l'Accord de paix et participeront activement à son application et à toutes les réformes nécessaires à la reconstruction d'une société civile.
English: Strengthening communications efforts away from headquarters 44.
French: Renforcement des activités de communication hors siège 44.
English: Regulation of the Council of Ministers of 30 December 1997 on the charge for releasing pollutants into the air and for removal of trees and bushes (Journal of Laws, No. 162, item 1117);
French: a) premier niveau : soins relatifs aux grossesses physiologiquement normales, aux accouchements et suites des couches et à la santé du nouveau-né et services d'urgence pour les pathologies inattendues;
English: Without the co-operation of the authorities, this list cannot be tidied up properly.
French: Sans la collaboration des autorités, ce n’est pas possible de nettoyer correctement cette liste.
English: Smaller size samples must be carried out for longer periods before significant inferences can be drawn from the data provided.
French: Les petits échantillons doivent être analysés sur de plus longues périodes avant qu'on puisse tirer des conclusions significatives des données recueillies.
English: Proposal for a DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on airport charges
French: Proposition de DIRECTIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL sur les redevances aéroportuaires
English: ◦ Prepared the project team to articulate the project and its business value to senior executives and TBS analyst
French: ◦ Préparation de l'équipe de projet pour présenter le projet et ses valeurs à la haute direction et aux analystes du CT
English: On this point, some of the participants suggested that Canadian governments need to develop more advanced policy frameworks that encourage energy efficiency and the uptake of cleaner energy.
French: À ce sujet, certains des participants pensaient que les gouvernements canadiens devraient adopter des cadres stratégiques plus pointus pour stimuler l'efficacité énergétique et l'adoption de sources d'énergie plus propres.
English: Upon entry into the national phase, all parts of the international application may be amended under Article 28 or, where applicable, Article 41.
French: Lors de l’ouverture de la phase nationale, toutes les parties de la demande internationale peuvent être modifiées selon l’article 28 ou, le cas échéant, selon l’article 41.
English: • press cuttings displayed on one of the municipal notice-boards, with a list of articles giving a positive view of the island, together with meeting and discussion forums for the local community in Heligoland (D);
French: • revue de presse affichée sur l’un des panneaux de la municipalité et reprenant tous les articles publiés qui offrent une vision positive de l’île ainsi que forums de rencontres avec la population à Helgoland (D);
English: The Privacy Commissioner, in concert with the President of the Treasury Board, should act immediately to recover all money that was improperly paid.
French: Le commissaire à la protection de la vie privée, de concert avec la présidente du Conseil du Trésor, devrait agir immédiatement pour recouvrer toutes les sommes qui ont été versées de manière inappropriée.
English: In addition, IMF has continued to provide an uninterrupted flow of technical assistance, including training of local officials at the IMF Institutes in Washington, D.C., and Vienna, Austria.
French: En outre, le FMI a continué de fournir des services réguliers d'assistance technique, et a notamment assuré la formation de cadres locaux dans ses instituts de Washington et de Vienne.
English: The same (10.5%):
French: Demeurera le même (10,5 p.
English: The great advantage of a walled garden to the average user of the Internet will be that access is quick, guaranteed and safe where children are involved.
French: Pour l’utilisateur moyen, le gros avantage du jardin clos est qu’il est sûr de pouvoir y accéder rapidement et que ses enfants y seront en sécurité.
English: The most common sites of torture and ill-treatment, according to information collected in the course of human rights monitoring by the United Nations, are PNB detention cells.
French: Selon des informations issues de l'observation de la situation des droits de l'homme par l'ONU, les principaux lieux de torture et de mauvais traitement sont les cellules de garde à vue de la PNB.
English: It is a big business, and a business that is growing.
French: C'est une grosse affaire, qui, de plus, prend de l'expansion.
English: For example, the population of Rainbow Smelt along the south shore of the St. Lawrence estuary has been greatly affected by the degradation of its main spawning grounds in the Boyer River (Robitaille and Vigneault 1990; Trencia et al.
French: Par exemple, la population d'Ã©perlans arc-en-ciel de la rive sud de l'estuaire du Saint-Laurent a Ã©tÃ© fortement touchÃ©e par la dÃ©gradation de sa principale frayÃ¨re dans la riviÃ¨re Boyer (Robitaille et Vigneault, 1990; Trencia et collab., 1990).
English: · Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left (GUE/NGL), chaired by Mr Wurtz  41
French: · groupe confédéral de la gauche unitaire européenne/gauche verte nordique  (GUE/NGL), présidé par M. Wurtz    41
English: • Assessment of the results accomplished by the Ituri Pacification Commission.
French: • Évaluation des résultats obtenus par la Commission de pacification de l'Ituri;
English: It was a contradiction that people who lived on lands rich with gold, silver and natural gas could not use those resources even for their existence.
French: Il a indiqué que la Déclaration du Millénaire n’abordait pas spécifiquement la pauvreté des populations autochtones ou les obstacles aux droits économiques, culturels et sociaux pour ces groupes.
English: The Honourable Larry W. Campbell, Senator One of Vancouver’s best-known and most admired citizens, Larry W. Campbell has served as mayor since 2002 after a distinguished and high profile career primarily in law enforcement and death investigation.
French: L’honorable LARRY W. CAMPBELL, sénateur L’un des citoyens les plus connus et admirés de Vancouver, Larry W. Campbell est devenu maire de cette ville en 2002 après s’être distingué au cours d’une carrière de premier plan dans le domaine de l’application du droit et des enquêtes sur les décès.
English: Aggravating circumstances were also established where the conduct was committed repeatedly or for the purpose of acquiring property.
French: La commission répétée de tels actes ou leur commission dans le but d'acquérir un avantage matériel constituait des circonstances aggravantes.
English: The combination of open debate and presidential statement made it possible to attain a number of objectives.
French: Le débat public et la déclaration du Président ont ensemble permis d'atteindre un certain nombre d'objectifs.
English: All contributions payable for renovation or construction costs shall be subject to the receipt and acceptance by Canada of copies of the related signed contracts (for example, contracts with the architect or with the building contractor) and shall be made only when the environmental assessment provided for in Clause 10.1 has been completed to Canada’s satisfaction.
French: Toute contribution à l'égard des frais de rénovation ou de construction sera versée sous réserve de la réception et de l'acceptation par le Canada d'exemplaires des contrats signés (par exemple, ceux de l’architecte et de l’entrepreneur) et seulement lorsque l'évaluation environnementale prévue au paragraphe 10.1 aura été faite à la satisfaction du Canada.
English: The relative position of the critical point in the X—F bond, rc(X)/(X—F), remains relatively constant for m = 1–3; for m = 4–6 the critical point moves gradually closer to X, but for m = 7 it shifts appreciably away from X. The increase in the electron density at the bond critical point of XF4ε (and probably also of XCl4ε) is represented reasonably closely by a power function amb.
French: La position relative du point critique de la liaison X—F, rc(X)/(X—F), demeure constante pour m = 1 à 3; toutefois, pour m = 4 à 6, le point critique se déplace graduellement vers X alors que pour m = 7, il s'éloigne considérablement de X. L'augmentation de la densité électronique au point critique de la liaison des composés XF4ε (et probablement aussi dans les composés XCl4ε) peut être représentée d'une façon assez raisonnable en faisant appel à une fonction du type amb.
English: Turkey had recently contributed $500,000 to the Industrial Development Fund.
French: La Turquie a versé récemment 500 000 dollars au Fonds de développement industriel.
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Online Exhibits > The Magnificent, the Merry and the Mundane:
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Expositions aux Archives publiques de l'Ontario > Le fantastique, le festif, et le familier : les vitrines des magasins T. Eaton > Le festif > Le sacré
English: Spousal Violence in Custody and Access Disputes: Recommendations for Reform; and Relocation of Custodial Parents.
French: La violence entre conjoints associée aux différends relatifs B la garde des enfants et au droit d'accPs : recommandations visant une réforme et Le déménagement des parents gardiens.
English: Stregthening our Research Community Finally, Council renewed SSHRC support for the dissemination and outreach activities of the Humanities and Social Sciences Federation of Canada.
French: Un appui renouvelé pour nos chercheurs Enfin, le Conseil a renouvelé le soutien accordé par le CRSH aux activités de diffusion de la Fédération canadienne des sciences humaines et sociales.
English: This communication explains the Community rules applied in selecting IPPP private partners.
French: La communication en objet explique les règles communautaires qui s'appliquent lors de la sélection des partenaires privés des PPPI.
English: As we implement these changes, we will be ready to make further improvements.
French: La mise en œuvre de ces changements nous préparera à apporter d’autres améliorations.
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board has received an application for certification from the applicant union as bargaining agent for a unit of employees of Canada 3000 Airlines Limited, pursuant to Section 24 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations); AND WHEREAS, following investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board has found the applicant to be a trade union within the meaning of the Code and has determined the unit described hereunder to be appropriate for collective bargaining and is satisfied that a majority of the employees of the employer in the unit wish to have the applicant trade union represent them as their bargaining agent.
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du syndicat requérant une demande d'accréditation à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de Canada 3000 Airlines Limited, en vertu de l'article 24 du Code canadien du travail (Partie I Relations du travail); ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande et étude des observations des parties en cause, le Conseil a constaté que le requérant est un syndicat au sens où l'entend ledit Code et a déterminé que l'unité décrite ci-après est habile à négocier collectivement et est convaincu que la majorité des employés dudit employeur, faisant partie de l'unité en question, veut que le syndicat requérant les représente à titre d'agent négociateur.
English: Most regional groups do not wish to meet outside of traditional meeting hours.
French: La plupart des groupes régionaux ne souhaitent pas se réunir en dehors des heures de réunion habituelles.
English: (a) Report of the Secretary-General (A/55/221);
French: a) Rapport du Secrétaire général (A/55/221);
English: And knowing might make it easier for them to be supportive.
French: Elles seraient alors plus en mesure de vous aider.
English: Myanmar looked forward to the upcoming Follow-up International Conference on Financing for Development as an opportunity to review the current world situation and ensure that commitments regarding the international development agenda were translated into concrete action.
French: Le Myanmar compte sur la prochaine Conférence internationale de suivi sur le financement du développement pour que la situation mondiale actuelle soit revue et que l'on veille à ce que les engagements à l'égard du Programme d'action pour le développement international se traduisent en actes concrets.
English: The Eastern Peak is a little lower than its western brother: 5621m and 5642m respectively. All the massif is covered by a gigantic ice cap.
French: Mais dans elle-mкme, la rйgion de l"Elbrous est un trйsor vйritable, un centre du sport et de la rйcrйation la plus frйquentement visitйe.
English: The purchase of materials required for Fredericton’s renovations and work at Transition House was made possible by a generous five-hundred dollar donation from Kent Building Supplies as well as various charity drives and donations from members of the ship’s company.
French: L’achat du matériel nécessaire aux travaux a été possible grâce à l’offre généreuse d’une carte d’achat d’une valeur de 500 dollars de la quincaillerie Kent Building Supplies ainsi qu’aux contributions des membres de l’équipage du NCSM Fredericton et aux dons amassés lors de différentes collectes pour des oeuvres de bienfaisance.
English: The author argues that his illiteracy and unawareness of the obligation to appoint such an agent should be taken into account.
French: L'auteur fait valoir qu'il est illettré et n'a pas connaissance de l'obligation de désigner un tel représentant, deux facteurs qui devraient être pris en compte.
English: Combined initial, second, third, fourth, fifth and sixth periodic report
French: Rapport unique valant rapport initial et deuxième à sixième rapports périodiques
English: “Hazardous waste” means waste that is defined as hazardous by the provisions of national law;
French: L'expression «déchets dangereux» désigne les déchets définis comme dangereux par les dispositions du droit national;
English: They have direct access to the European Commission and are supported by dedicated staff in the Executive Agency for Competitiveness and Innovation in Brussels, assisting them in answering the most complex questions.
French: En outre, ils sont aidés par du personnel de l'Agence exécutive pour la compétitivité et l’innovation de Bruxelles dont la tâche consiste à les aider à répondre aux questions les plus complexes.
English: On top of the 13% rebate, we will also include in your cart a free copy of Cache 2002!
French: Au 13% de rabais nous ajouterons à votre panier un exemplaire du CD Cache 2002 !
English: Section 2 of the Act defines personal information to be "...information about an identifiable individual...". Section 4(2)(b) states that the Act does not apply to personal information that an individual collects, uses or discloses for personal or domestic purposes only.
French: L'alinéa 4(2)b) stipule que la Loi ne s'applique pas à l'égard des renseignements personnels qu'un individu recueille, utilise ou communique à des fins personnelles ou domestiques et à aucune autre fin.