ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She testified that prior to her return to work, she understood that her employment was still linked to the Mass Queue.
French: Celle-ci a affirmé dans son témoignage que, avant son retour au travail, elle croyait que son emploi était toujours lié au Mass Queue.
English: One issue that is particularly important is that of the export of nuclear waste that several speakers have already mentioned.
French: Une question particulièrement importante concerne l'exportation des déchets nucléaires, que plusieurs orateurs ont déjà évoquée.
English: The President also made two statements to the press on behalf of the Council.
French: Le Président a également présenté deux déclarations à la presse au nom du Conseil.
English: (In March, OHCHR had published Investigations into violations of international humanitarian law in the context of attacks and clashes between the Communist Party of Nepal (Maoist) and Government Security Forces.
French: (En mars, le HCDH a publié Investigations into violations of international humanitarian law in the context of attacks and clashes between the Communist Party of Nepal (Maoist) and Government Security Forces.
English: Marie and CIII-TV-55 Fort Erie, from September 1, 2001, to August 31, 2008.
French: Marie et CIII-TV-55 Fort Erie, du 1er septembre 2001 au 31 août 2008.
English: International staff: No net change (increase of 1 post and redeployment of 1 post)
French: Personnel recruté sur le plan international : pas de changement net (augmentation d'un poste et redéploiement d'un autre)
English: The elements of cross-jurisdictional coordination were outlined in the plan, though no one could then foresee the scope of the performancemeasurement exercise for what is now called the Official Languages Program (OLP).
French: Les éléments de la coordination pangouvernementale y étaient esquissés, sans qu’on puisse prévoir l’envergure que prendrait l’exercice de mesure du rendement pour ce qu’il convient maintenant d’appeler le Programme des langues officielles (PLO).
English: In other words, the federal department responsible for a project is also responsible for the preparation of the EA.
French: Autrement dit, le ministère fédéral responsable d’un projet est également responsable de l’évalu-ation environnementale qui s’y rattache.
English: In the present political climate, neither the electoral system nor key state institutions and the judiciary might be able to provide sufficient guarantees for fair elections.
French: Dans le climat politique actuel, il semble que ni le système électoral ni les principales institutions de l'Etat et la justice ne soient capables de garantir des élections équitables.
English: For example, Tourism Saskatoon offers training and workshops.
French: Par exemple Tourism Saskatoon offre de la formation et des ateliers.
English: Players who have set a limit or exclusion may change or revoke the limit or exclusion by written notice or electronic notice.
French: Les joueurs ayant fixé une limite ou demandé une exclusion peuvent modifier ou annuler leur limite ou exclusion en effectuant une demande par écrit ou courrier électronique.
English: If other states perceive a definite end to hopes of American ratification of the Treaty, the damage to the nonproliferation regime, over time, could be immeasurable.
French: Si les autres états s’aperçoivent qu’il n’y a plus d’espoir que le traité soit ratifié par les Etats-Unis, les dégâts subis par le régime de non-prolifération pourrait devenir, avec le temps, incommensurables.
English: • Formal business dress is very important in Portugal.
French: • Le complet officiel est très important au Portugal.
English: However it may not be practical to require re-testing of outliers when a study passes the bioequivalence criteria. 
French: Cependant, il pourrait ne pas être pratique d'exiger que les cas aberrants soient soumis à de nouveaux essais si l'étude satisfait aux critères de bioéquivalence.
English: In other words it was not a static website where every time someone went into it, it looked the same.
French: En d’autres termes, il ne s’agissait pas d’un site Web statique demeurant identique à chaque visite d’un utilisateur.
English: Communication from the Commission - "Education and Training 2010":
French: Communication de la Commission - « Éducation et formation 2010 » :
English: Market research should be conducted to determine why the value of imports and prices were decreasing.
French: Réaliser une étude de marché afin d'établir la raison pour laquelle la valeur des importations et les prix ont enregistré une baisse.
English: Being unable to attend, he asked me to represent him here at this high-level meeting.
French: Le Président de la République ne pouvant pas se déplacer personnellement, nous a mandaté pour le représenter à ces assises de haute importance.
English: Paris Saint-Germain goalkeeper Mickaël Landreau has been named in the starting line-up for Wednesday's French Cup match against Rodez.
French: Paul Le Guen, Mateja Kezman, Stéphane Sessegnon et Mickaël Landreau reviennent sur cette précieuse victoire obtenue au Mans qui replace le club parisien à un point de Lyon.
English: These groups led to a sharing of best practices and provided the basis for TBS’s 1996 report, Framework for Human Resources Management of the Federal Science and Technology Community, which served as a background paper to Science and Technology for the New Century.
French: Ces groupes ont conduit à l’échange des pratiques exemplaires et ont constitué la base du rapport de 1996 du SCT, Cadre de gestion des ressources humaines de la communauté fédérale des S-T, qui a servi de document de référence à la stratégie Les sciences et la technologie à l’aube du XXIe siècle.
English: Resources allocated to the fund are limited; there are many needs to be met.
French: Les ressources allouées au Fonds sont limitées; il y a de nombreux besoins à satisfaire.
English: The impacts of climate change on Canada are reduced OVERVIEW:
French: Les impacts relatifs du changement climatique sur le Canada sont réduits SURVOL :
English: Cooperation with other regional organizations
French: Coopération avec d'autres organisations régionales
English: Rather, the pipe is a non-conductor, such as a plastic pipe, that is surrounded by magnetic coils.
French: Plutôt, la canalisation est faite d'un matériau non conducteur, comme du plastique, et elle est entourée de bobines magnétiques.
English: Such efforts should focus on life skills such as communication, decision-making and problem solving, coping and self-management.
French: Les initiatives prises dans ce sens devraient s'attacher à développer les aptitudes à la vie quotidienne, à savoir les aptitudes à communiquer, à prendre des décisions et à résoudre des problèmes, à composer et à gérer sa vie personnelle.
English: Each Institute is led by a Scientific Director, who receives guidance from an Institute Advisory Board (IAB) consisting of researchers and stakeholders in the area of health research covered by the mandate of the Institute.
French: Chaque institut a à sa tête un Directeur Scientifique qui reçoit conseils et directions d'un Conseil consultatif d'institut, un comité qui comprend des chercheurs et des intéressés dans les domaines de la santé qui relèvent de la mission de l'institut.
English: Additionally, the academic communities response to the call for policy research through CIHR and SSHRC will be monitored, with the view of holding a conference for grant recipients and policy makers during 2007-08.
French: Le Comité surveillera les travaux de recherche en milieu universitaire menés sous l’égide des IRSC et du CRSH. En deuxième lieu, on envisage de tenir une conférence à l’intention des titulaires de subventions et des décideurs au cours de 2007-2008.
English: Chapter 3: KEY SOURCES
French: Chapitre 3: SOURCES PRINCIPALES
English: If you choose the latter, you will not have to log into EMAA to view your pay statement.
French: Si vous choisissez la deuxième option, vous n’aurez pas à ouvrir une session dans l’AAPCM pour voir votre état de solde.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Industrial Marine Equipment Directory Armature Electric Ltd.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Répertoire des équipements marins à usage industriel Armature Electric Ltd.
English: It assigns tasks to Level 1s and allocates resources to achieve those tasks.
French: Il attribue des tâches aux niveaux 1 ainsi que les ressources nécessaires à leur réalisation.
English: In order for school boards to have more time to plan, the government announced funding as early as possible in the year.
French: Afin de donner aux conseils scolaires plus de temps pour dresser leurs plans, le gouvernement a annoncé le financement aussitôt que possible dans l'année.
English: We encourage you to take full advantage of this opportunity.
French:  Nous vous invitons à tirer avantage de cet événement.
English: • In order to investigate an incident and correct their records, companies (financial institutions, credit card issuers and other companies) often need to receive information from the victim.
French: • Dans le but d'enquêter sur un incident et de corriger leurs dossiers, les entreprises (institutions financières, sociétés émettrices de carte de crédit et autres entreprises) exigent de recevoir l'information de la victime.
English: ◦ Proactive disclosure Re-Investigation Certain Hot-Rolled Steel Plate File #: 4258-121 Case #:
French: ◦ Divulgation proactive Réexamen Certaines tôles d’acier laminées à chaud Dossier n° : 4258-121 Cas n° :
English: These were definitely targeted intrusive measures, tolerated because of the specificity of the momentum.
French: Il s’agissait de mesures intrusives clairement ciblées, tolérées à cause de la spécificité du contexte.
English: From 7 to 11 April, Lieutenant General Patrick Nash, the EUFOR Operation Commander, visited Chad and the Central African Republic to monitor progress in the implementation of the force's mandate and meet with key partners in theatre.
French: Du 7 au 11 avril, le général Patrick Nash, commandant de l'EUFOR, s'est rendu au Tchad et en République centrafricaine pour contrôler les progrès accomplis dans l'application du mandat de la Force et rencontrer les principaux partenaires sur le théâtre des opérations.
English: The Committee requests the State party to report on these issues by providing comparative and disaggregated data in its next periodic report, bearing in mind the Committee's general comment No. 15 (2002) on the right to water.
French: Il lui demande de faire le point sur ces questions dans son prochain rapport périodique en fournissant des données comparatives et ventilées, en tenant compte de son Observation générale no 15 sur le droit à l'eau (2002).
English: A/C.4/58/L.10 Item 83 -- United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East -- 17-Power draft resolution -- Assistance to Palestine refugees [A C E F R S]
French: A/C.4/58/L.10 Point 83 -- Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient -- Projet de résolution (17-puissances) -- Aide aux réfugiés de Palestine [A A C E F R]
English: Most of the women who contact the organisation are of North or subSaharan African origin.
French: Les femmes qui nous contactent sont en majorité d'origine maghrébine ou africaine.
English: UNDP has - in exceptional circumstances, and at the request of national partners - helped in the management and implementation of such resources.
French: Dans des circonstances exceptionnelles, et à la demande des partenaires nationaux, le PNUD a aidé à la gestion et à l'utilisation de ces ressources.
English: Co-operation between banks can result in economic and consumer benefits.
French: La coopération entre banques peut produire des avantages sur le plan économique et pour le consommateur.
English: On alternate half planes the total field or its normal derivative vanishes.
French: A tous les deux demi-plans, le champ total ou sa dérivée normale s'annule.
English: "These two Commissions may also be considered to be part, but part only, of an answer to a broader challenge that I consider now confronts the Organization, namely, the challenge of adapting the Organization's program and working methods and procedures to the speed of technological change.
French: "Ces deux commissions pourront être aussi considérées comme un élément, mais un élément seulement, de la réponse à un plus vaste défi auquel, selon moi, l'Organisation doit aujourd'hui faire face : celui qui consiste à adapter le programme et les méthodes de travail de l'OMPI à la rapidité du progrès technique.
English: The product shall contain one adult standard dosage unit per teaspoon.
French: * Selon les directives du médecin révisé: 94-12-02 9
English: “We welcome the general content of your concluding observations, in particular the positive aspects noted by the Committee.
French: Nous nous félicitons du contenu général de vos conclusions, notamment les aspects positifs retenus par le Comité.
English: "We know with 100 percent certainty that our workers would never have gotten in the client’s door without that familiar face beside them."
French: Les mesures suivantes permettent d’atteindre un tel objectif : < Former un conseil de parents qui communique régulièrement avec le personnel.
English: • Require that impacts on fish and fish habitat be factored into all fisheries management licensing and allocation decisions, making conservation a cornerstone of fisheries management.
French: • exigera que toutes les décisions de gestion des permis et de la répartition tiennent compte des impacts sur le poisson et son habitat, faisant de la conservation la pierre angulaire de la gestion des pêches;
English: From July 2008, holders of mainland Chinese passports may visit Taiwan for tourism if they join an approved guided tour. For further information consult the Bureau of Consular Affairs [2] .
French: La compagnie taiwanaise Eva Air est la seule à offrir un vol direct Paris/Tapei ( http://www.evaair.com ) en 12h de vol environ.
English: Most research funding is allocated by priorities (e.g. World Bank, Global Fund) or provided by international cooperation agencies, often in the form of "aid", and is coordinated and allocated by official institutions or public universities.
French: Une bonne partie du financement de recherche est allouée en fonction des priorités (p. ex., Banque mondiale, Fonds mondial) ou offert par des organismes de coopération internationale, le plus souvent sous la forme de « contributions » , et est coordonnée et attribuée par les institutions fédérales ou les universités publiques.
English: Annex 7: Other annexes - (Any other relevant information - optional)
French: Annexe 7: Autres annexes - (toute autre information pertinente - facultatif)
English: 32 The Honourable Ujjal Dosanjh, Minister of Health, testimony before the Committee, 6 June 2005.
French: [traduction] 30 Jeffery Wilson, avocat, témoignage devant le Comité, 13 décembre 2004.
English: The Working Group welcomed the offer of IAEA to conduct a preliminary review of the documents and requested the Agency to report on the matter to the Scientific and Technical Subcommittee at its thirty-eighth session, in 2001.
French: Le Groupe de travail a accueilli avec satisfaction la proposition de l'AIEA de procéder à un examen préliminaire des documents et l'a priée de faire rapport sur la question au Sous-Comité scientifique et technique à sa trente-huitième session, en 2001.
English: Had they remained stuck in a mosaic of small-minded, national interests, then Europe would have remained a platform for power games, violent or not, as the case may be.
French: S’ils s’étaient enfermés dans une mosaïque d’intérêts nationaux étriqués, l’Europe serait restée une plateforme propice aux jeux de pouvoir, violents ou non, selon les cas.
English: - Agreement Specifying the Procedures of the Carriers Services Group 2003/05/22 - Commission Letter File #: 8622-A4-200304957 Description:
French: - Entente spécifiant les procédures pour les services des transporteurs 2003/05/22 - Lettre du Conseil Dossier #: 8622-A4-200304957 Description:
English: · Mr. Nissim Ezekiel, Executive Director, UN Commission on the Private Sector and Development, USA Mr. Ezekiel will present the results of the UN report, including examples of innovative private companies that have gone beyond corporate social responsibility (CSR) by taking innovative approaches to their commercial business operations, and, in the process, have contributed to sustainable development.
French: M. Ezekiel présente les conclusions du rapport des Nations Unies en citant l’exemple d’entreprises privées qui se sont surpassées en matière de responsabilité sociale en adoptant des approches commerciales novatrices dans le respect des exigences du développement durable. [Se reporter à la communication de M. Ezekiel.]
English: Comment from a sex addict : « My Girlfriend learned how to make real uicy blowjobs thanks to xdux.net!!!
French: Commentaire d'un homme qui aime télécharger du sexe : « j'ai rarement vu des blondasses aussi chaudes.
English: We appreciate the WEU’s important contribution to the development of the European security and defence architecture.
French: Nous saluons la contribution importante que l’UEO a apportée au développement de l’architecture de sécurité et de défense européenne.
English: The CF personnel support agency (CFPSA) is dedicated to delivering quality personnel support programs like physical education and recreation to CF members and their families.
French: L'Agence de soutien du personnel des Forces canadiennes (ASPFC) a pour rôle de mettre en oeuvre des programmes de soutien du personnel de qualité, par exemple des programmes d'éducation physique et de loisirs, pour les membres des FC et leurs familles.
English: The data for 2007, presented in the Eurosurveillance article by experts from EUVAC.Net shows two findings.
French: Les données de 2007, présentées dans l'article paru dans le journal Eurosurveillance et rédigé par des experts d'EUVAC.NET, permettent d’en arriver à deux conclusions.
English: Ways should also be found to make the Clerk more visible as the leader of the public service, both inside and outside government.
French: Sans cet appui, le greffier et le ministre, accaparés par leurs occupations quotidiennes, ne pourront se concentrer sur la tâche considérable qu’est le renforcement des institutions.
English: In addition to outplacement on dismissal, we also provide inplacement guidance for employees who, for whatever reason, cannot continue in their present function and are seeking a new role within the organisation.
French: A côté de l’outplacement suite à un licenciement, nous proposons également un accompagnement en inplacement pour les collaborateurs qui, quelle qu’en soit la raison, ne peuvent pas conserver leur fonction actuelle et recherchent une nouvelle fonction au sein de l’organisation.
English: Having expertise more readily available for regional priority setting.
French: Disponibilité accrue de connaissances spécialisées pour la fixation des priorités régionales.
English: However, review findings indicate a gap in representation from several groups, specifically civil society organizations.
French: Toutefois, l'examen a fait ressortir une lacune dans la représentation de plusieurs groupes, soit spécifiquement les organisations de la société civile.
English: The Department believes that it is now an appropriate time to offer the unassigned PCS spectrum, primarily on a FCFS basis and secondarily, should demand for a licence exceed supply, by auction.
French: Selon le Ministère il est maintenant approprié d'offrir le spectre SCP non délivré, en premier lieu selon le principe du premier arrivé, premier servi (PAPS) et en second lieu, si la demande pour une licence en particulier dépasse l'offre, par le biais d'une vente aux enchères.
English: Eimeriorina) are described from reptiles in Madagascar.
French: Eimeriorina) ont été trouvées sur des reptiles de Madagascar.
English: GS1 standards can be also used in electronic data interchange (EDI).
French: Les normes GS1 peuvent également être appliquées dans l'échange de données informatisé (EDI).
English: More specifically, the major contributors to growth in highly skilled jobs have been professional occupations in natural and applied sciences (particularly computer and information systems professionals), in business and finance, and in social science, education and government services.
French: En termes plus précis, les éléments qui ont contribué le plus à la croissance des emplois hautement qualifiés sont les emplois de professionnels dans les sciences naturelles et appliquées (en particulier ceux qui sont liés aux systèmes informatiques et aux systèmes d'information), ainsi que dans les affaires et les finances, et dans le groupe sciences sociales, enseignement et services gouvernementaux.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 36 64 1118 Healthy Environments and Consumers Safety Branch (HECSB) 39 61 152 Tobacco control Programme 19 81 29
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 36 64 1118 Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs (DGSESC) 39 61 152 Programme de la lutte contre le tabagisme 19 81 29
English: Staff Development and Training Revolving Fund - Statement of Operations Annex 4:
French: Fonds renouvelable du perfectionnement et de la formation du personnel - État des résultats Annexe 4:
English: In 1995, it ratified the framework Convention for the Protection of National Minorities.
French: En 1995, elle a ratifié la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales.
English: The cytological mechanism of 2n pollen formation was parallel orientation of spindles in the second division of meiosis.
French: Le mécanisme cytologique de formation de pollen 2n a été relié à l'orientation des fuseaux au cours de la seconde division méiotique.
English: That is why I fear we will not make much headway here, but we shall see what the Council eventually decides.
French: C'est pourquoi je crains que nous ne puissions guère aller beaucoup plus loin, mais nous verrons bien ce que le Conseil décidera en définitive.
English: NQ-2000-007 does not warrant the domestic industry being accorded any treatment that is different from that contemplated in subsection 76.03(1).
French: Le Tribunal estime que le fait que la branche de production nationale ne tente pas de faire réexaminer les conclusions rendues dans le cadre de l'enquête no NQ-2000-007 ne justifie pas qu'elle reçoive un traitement différent de celui qui est prévu au paragraphe 76.03(1).
English: Since 2000, La Ferme Martinette has invested $375 000 in immovable property, sugarbush equipment and accommodation.
French: La Ferme Martinette représente un investissement de 375 000 $ en immeubles, équipements de l'érablière et hébergement, depuis 2000.
English: This includes ensuring that policy, procedures, practices and systems and other resources are sufficient to support the sound management of the PSC's recorded information.
French: Pour ce faire, il faudra s'assurer que la politique, les procédures, les pratiques, les systèmes, ainsi que les autres ressources sont suffisantes pour appuyer la saine gestion des renseignements consignés de la CFP.
English: In spite of the current economic and financial crisis, it is now important for us to lay the foundations for sound, future economic growth through investments in education, research and development, innovation and SMEs.
French: En dépit de la crise économique et financière actuelle, il est aujourd'hui important pour nous de poser les fondements d'une croissance économique saine pour l'avenir en investissant dans l'éducation, la recherche et le développement ainsi que l'innovation et les PME.